ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car Cycles The average car cycle for tendered grain shipments amounted to 15.7 days in the 2005-06 crop year.
French: Cycles de rotation des wagons Le cycle moyen de rotation des wagons pour les expéditions de grain soumissionnées atteignait 15,7 jours pendant la campagne agricole 2005 à 2006.
English: The same effect is true for the two sexes—the Labrador population is 0.55 m larger for all males, 0.94 m for females.
French: 100 des spécimens du Labrador mesuraient plus de 8,5 m de long, taille pratiquement jamais observée dans le Goulet (figure 2).
English: • Canadian Institute of Child Health
French: • Institut canadien de la santé infantile
English: Equality of men and women in enjoying rights guaranteed under the Covenant
French: Droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte
English: Or. fr Justification The Commission should not have sole power to amend the rules as it sees fit.
French: Or. fr Justification Il convient de ne pas laisser à la Commission seule le pouvoir de modifier à sa guise les règles du jeu.
English: These are being realized through key mechanisms such as budgeting, program policies, internal control systems, audit and codes of ethics.
French: Ces principes se manifestent dans des mécanismes comme l’établissement des budgets, les politiques de programme, les systèmes de contrôle interne, la vérification et les codes d’éthique.
English: These procedures should be developed in consultation with the GNWT and BHP.
French: Ententes sur les effets et les avantages - La commission recommande que toutes les parties s’entendent sur la priorité de négocier, de conclure et d’appliquer, dans des délais raisonnables, des ententes sur les effets et les avantages.
English: For example, the use of P2P downloads may be determined by CD purchases or, in fact, by other independent variables.
French: Le recours aux téléchargements de poste à poste, par exemple, peut être déterminé en fonction achats de CD ou, en réalité, en fonction d'autres variables indépendantes.
English: I should once again like to thank Mr El Khadraoui and Mr Zīle, and I should also like to thank your committee.
French: Merci encore une fois à Monsieur El Khadraoui, à Monsieur Zīle, et merci à votre commission.
English: Toward this end, they built themselves a retirement home in that community.
French: Ils y ont construit une demeure à cette fin expresse.
English: And yes every gauge was moving in the dashboard.
French: Tous les cadrans bougent sur le tableau de bord.
English: CSPS 075 TBS Registration: 001484 Bank Number:
French: Ce fichier est utilisé par les institutions du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: Recalling also its decision 55/452 of 23 December 2000, by which the Secretary-General was requested to convene the post-Phase V Working Group,
French: Rappelant également sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer le Groupe de travail du suivi de la phase V,
English: In view of the reply to the first question, there is no need to address the second question.
French: Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la deuxième question.
English: See “USAID Disability Policy Paper”, USAID Policy Guidance (12 September 1997) (http://pdf.dec.org/pdf_docs/PDABQ631.pdf).
French: Voir « USAID Disability Policy Paper », USAID Policy Guidance (12 septembre 1997) (http://pdf.dec.org/pdf_docs/PDABQ631.pdf).
English: Such information can easily be made available and updated on the Internet as well as through established channels.
French: De telles informations peuvent facilement être mises à disposition et mises à jour sur Internet et au moyen de canaux permanents.
English: • Relevant aquatic boundaries, including watersheds, sub-watersheds, drainage basins, and hydrogeological discontinuities; and
French: • Les limites aquatiques appropriées, notamment les bassins versants, les sous-bassins versants, les bassins de drainage ainsique les discontinuités hydrogéologiques;
English: The court reporters at the Tribunal work within the Court Reporters Unit, which forms part of the Court Management Section of the Judicial and Legal Services Division.
French: Les rédacteurs relèvent du Groupe des procès-verbaux, qui fait lui-même partie de la Section du service des audiences de la Division des services judiciaires et juridiques.
English: With regard to tax legislation, in its judgments of 11 September 2007 in Case C-76/05 Schwarz and Gootjes-Schwarz and C-318/05 Commission v Germany, the Court examined provisions of the German law on income tax according to which taxpayers are granted tax relief for their children’s school fees paid to certain private schools, provided that the schools are established on German territory. The Court held that Community law precluded the tax relief from being refused generally for school fees paid to schools in another Member State.
French: Elle a ensuite estimé que si, en principe, un État membre est en droit, afin d’éviter que des aides à la formation aux étudiants souhaitant effectuer des études dans d’autres États membres ne devienne une charge déraisonnable, de n’octroyer de telles aides qu’aux étudiants ayant démontré un certain degré d’intégration sociale, il doit néanmoins veiller à ce que les modalités d’allocation de ces aides ne créent pas une restriction injustifiée à la libre circulation des citoyens et qu’elles soient cohérentes et proportionnées aux objectifs visant à assurer l’achèvement d’un cursus dans de brefs délais ou à faciliter le choix judicieux d’une formation.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on the Provera report, however, I would like to return to this document.
French: Toutefois, en tant que rapporteur fictif du rapport Provera pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais revenir sur ce document.
English: It is indeed known to the Commission that the former member of the Court of Auditors who was implicated in an inquiry carried out by OLAF took legal action in Greece against a former official of the Court of Auditors who testified against her during the OLAF investigation.
French: Il a en effet été porté à la connaissance de la Commission que l’ancien membre de la Cour des comptes mis en cause dans une enquête menée par l’OLAF a intenté une action en justice devant les tribunaux grecs contre un ancien fonctionnaire de la Cour des comptes ayant témoigné contre lui lors de l’enquête de l’OLAF.
English: However, such a mode of transmission has not been established because of the limited knowledge and information on ehrlichiosis.
French: Cependant, ce mode de transmission n'a pas encore pu être démontré en raison du manque de connaissances et de renseignements concernant l'ehrlichiose.
English: If a statistically significant benefit is observed, the trial is stopped early, and the patient is typically offered the opportunity to receive the therapy that is perceived to be superior.
French: Si on constate un avantage important sur le plan statistique, on interrompt l'essai prématurément et on offre habituellement au patient la possibilité de recevoir la thérapie jugée supérieure.
English: See Source Documents (GCP, 1.43) Guidance for Records Related to Clinical Trials (Guide-0068) / June 15, 2006 Page 5
French: Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (Guide-0068) - le 15 juin 2006
English: Such incidents were reported in Notsé and Kara Civil Prisons in particular.
French: Des incidents de ce genre ont été signalés dans les prisons civiles de Notsé et de Kara notamment.
English: But before we install one of these two bootloaders, we inform you how to configure framebuffer (assuming you want it of course).
French: Avant d'installer un de ces chargeurs, vous devriez décider si vous allez utiliser le framebuffer.
English: And we will meet this objective....As Canadians it is our responsibility to create hope and opportunity for our youth.
French: [...] En tant que société, il est de notre responsabilité d'offrir espoir et perspectives d'avenir à nos jeunes (3).
English: The Working Group noted with appreciation the willingness of Norway to take shared responsibility for financing the follow-up mechanism and invited other countries to join Norway in providing the necessary financial means for the urgent recruitment of a facilitator.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la Norvège s'était déclarée prête à assurer en partie le financement du mécanisme de suivi et il a invité d'autres pays à se joindre à la Norvège pour recueillir les fonds nécessaires au recrutement, urgent, d'un facilitateur.
English: This is the case in the Maritimes Region but not in Quebec.
French: C’est le cas dans la région des Maritimes mais pas dans la région du Québec.
English: Le Massif, the ski centre in Petite-Rivière-Saint-François, in the Charlevoix region, proposes a vast range of services and events adapted to the needs of skiers, riders and telemarkers seeking pleasure and surpassment.
French: La station de ski Le Massif, située à Petite-Rivière-Saint-François, dans la région de Charlevoix, propose une vaste gamme de services et événements adaptés aux besoins des skieurs, planchistes et télémarkeurs en quête de plaisir et de dépassement.
English: Paragraph 6.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.4., modifier comme suit :
English: Further to the statement in the report regarding women having limited access to legal information, making it difficult to protect their legal rights, please inform the Committee of measures undertaken by the State party to increase legal literacy among women.
French: Suite à la déclaration dans le rapport selon laquelle les femmes ont un accès limité à l'information juridique ce qui rend difficile la protection de leurs droits juridiques, veuillez indiquer au Comité quelles sont les mesures qui ont été prises par l'État partie pour accroître les connaissances juridiques des femmes.
English: That letter has been circulated in document S/2000/1043.
French: Cette lettre a été distribuée dans le document S/2000/1043.
English: Europe has a strategy for its counter-terrorism policy.
French: L'Europe possède une stratégie pour sa politique antiterroriste.
English: Visitors should not drink alcohol outside licensed hotels.
French: Les visiteurs ne devraient pas consommer d'alcool en dehors des hôtels où cette consommation est autorisée.
English: The SBI concluded that no revisions of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on national communications (FCCC/CP/1999/6/Add.1) were currently needed.
French: Le SBI a conclu que les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'Annexe I de la Convention, deuxième partie: directives UNFCCC pour l'établissement des communications nationales (FCCC/CP/1999/7) n'appelaient pour l'instant aucune révision.
English: Having said that, this regulation completes the list.
French: Cela étant dit, ce règlement complète la liste.
English: It is therefore important that it should be assessed and its impact measured, to see how this initiative has contributed to the Council of Europe’s campaign and what lessons can be learnt for the future.
French: Il est donc important qu’elle soit évaluée pour en mesurer l’impact, voir comment cette initiative a contribué à la campagne du Conseil de l’Europe et quels enseignements nous pouvons en tirer pour l’avenir.
English: ever, the West Scheldt was thickly sown with mines which the navy had to clear.
French: Toutefois, l'Escaut occidental a été copieusement semé de mines, que la Marine doit enlever.
English: DSACEUR and SHAPE have already been identified as the primary, although not the only candidates, for Operation Commander and Military Strategic Operation HQ.
French: Ces QG fonctionnent selon des procédures bien rodées pour les opérations multinationales et peuvent être renforcés (y compris le Groupement de forces interarmées multinationales spécifiquement conçu à cet effet).
English: The population in Alaska is thought to be stable (Boreal PIF).
French: La population de l'Alaska est considÃ©rÃ©e comme stable (Boreal Partners in Flight).
English: • Added the class "div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div.banner-lfcoa-fra img.coa, div.banner-lfcoa-fra img.lf" with the property "display: none;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.banner-lfcoa-eng img.coa, div.banner-lfcoa-eng img.lf, div.banner-lfcoa-fra img.coa, div.banner-lfcoa-fra img.lf » ainsi que la propriété « display: none; » au fichier base.css
English: The proposed budget 2002-2003 represents the sum of revised budget (in accordance with program structure 2002-2003), program variations and cost variation 2002-2003.
French: Le budget proposé pour 2002-2003 représente la somme du budget révisé (en fonction de la structure du programme 2002-2003), des variations du programme et des variations des coûts pour 2002-2003.
English: The PRESIDENT said that of the 85 States which had notified the Depositary of their consent to be bound by the Protocol, 60 had submitted annual reports as required by article 13, paragraph 4.
French: Le PRÉSIDENT note que 60 des 85 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole ont présenté en 2005 le rapport annuel prévu au paragraphe 4 de l'article 13.
English: Consultative committee opinion European Coal and Steel Community:
French: Other act Committee of Regions:
English: In the area of consumer protection, a national seminar on the advocacy for the implementation of the Unfair Trade Practices and Consumer Protection Law and an awareness workshop for local judiciary and “ombudsman” responsible for consumer redress were organized in Bhutan (Monger and Gelephu, December).
French: Concernant la protection du consommateur, un séminaire national sur la promotion de la mise en œuvre de la loi sur la protection du consommateur et les pratiques commerciales déloyales ainsi qu'un atelier de sensibilisation des autorités judiciaires locales et du «médiateur» responsable des questions de consommation ont été organisés au Bhoutan (Monger et Gelephu, décembre).
English: Algeria, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Norvège, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tchad, Tunisie, Viet Nam.
English: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’s electronic newsletter - Special issues are published once a year - Members of the editorial committee:
French: • « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’Europe - Les numéros spéciaux sont édités une fois par an -Membres du Comité éditorial:
English: The legislative procedure concludes with the publication of the legislative text in the compendium of legislation known as the Mémorial, whereupon the text acquires its legal status.
French: La procédure législative est close par la publication du texte de loi dans le recueil de législation appelé Mémorial, acte par lequel le texte acquiert force obligatoire.
English: Almost five months ago, at the NESCO industrial grounds, a hundred thousand restless souls, across ten thousand supposed social barriers, made their emotion and collective good-will into a kaleidoscope of embryonic social evolution, and revolution, and hope. I recently went back again...
French: Une radio internet durant le contre sommet de l'OTAN est mise en place à Strasbourg.
English: Bids for resources were reflected in LTP-F finance forms submitted by each authority at the same time and these itemized on a scheme by scheme basis the full cost of what each authority was planning to deliver over the 5 year period covered by the plans.
French: Les demandes de financement ont été faites par le biais des formulaires LTP-F présentés dans le même temps par toutes les autorités et ventilant par projet le coût total des investissements que chacune d'elles envisageait de réaliser pendant la période quinquennale.
English: His delegation had little difficulty with article 18, but it wished to point out that the situation envisaged in paragraph (b), concerning injury caused by the State of incorporation itself, had been a major concern for investing States and was now mainly addressed by bilateral investment treaties.
French: L'article 18 ne présente aucune difficulté majeure, mais il convient de signaler que la situation prévue à l'alinéa a), celle du préjudice causé par l'État même où la société est constituée, a été la source d'une vive inquiétude pour les États investisseurs et qu'elle est actuellement abordée, pour l'essentiel, dans les traités bilatéraux d'investissement.
English: MR NIGGLI said that the issue of athlete support personnel had led to many comments in favour of having stronger measures against athlete support personnel.
French: M. NIGGLI déclare que la question du personnel d’encadrement des sportifs a provoqué de nombreux commentaires en faveur de mesures plus dures contre ce personnel.
English: The possible use of the stem cells, taken from these embryos, may also involve additional health risks, as yet unknown, due to the presence of animal genetic material in their cytoplasm.
French: L’utilisation éventuelle de cellules souches, extraites de ces embryons, comporterait aussi des risques supplémentaires encore inconnus pour la santé, à cause de la présence du matériel génétique animal dans leur cytoplasme.
English: So, at a time when the Commission has got into the habit of touching on sensitive issues, as it did with the Stability and Growth Pact, there is, for example, this agreement, which seems to be set in stone and which, while we are discussing the CAP, we are committed to not touching until 2013.
French: Ainsi, au moment où la Commission a pris l’habitude d’aborder des sujets sensibles, comme elle l’a fait notamment avec le pacte de stabilité et de croissance, on trouve cet accord, qui semble être gravé dans le marbre et que nous nous sommes engagés à ne pas toucher jusqu’en 2013 dans le cadre des discussions sur la PAC.
English: The Tribunal noted that PWGSC evaluated all proposals consistently, albeit not according to the requirements of the RFSO, and that both companies, Marcomm and the winning bidder, had passed the mandatory and rated criteria portion of the RFSO.
French: Le Tribunal a fait observer que TPSGC avait évalué toutes les propositions de façon uniforme, bien qu'il ne l'ait pas fait selon les exigences de la DOC, et que les deux sociétés, Marcomm et le soumissionnaire retenu, avaient satisfait aux critères obligatoires et cotés de la DOC.
English: Bachand's artistic view of painting is tainted with human et emotive experiences reporting her memories of working with people from different parts of the world.
French: La vision artistique de Bachand est teintée des relations humaines échangées lors de ses expériences de travail avec des gens de diverses régions du monde.
English: Get your gear on and go for it!
French: Alors enfilez votre tenue de sport et foncez !
English: Better Regulation in the European Union ENVI/6/48684 PA - PE388.425v01-00 Rapporteur:
French: «Mieux légiférer» dans l’Union européenne ENVI/6/48684 PA - PE388.425v01-00 Rapporteur:
English: The volume index of capital services in theory1
French: L’indice de volume des services de capital en théorie1
English: Proposed actions for Elections Canada and Aboriginal communities Visibility and involvement with Aboriginal communities:
French: Mesures que pourraient prendre Élections Canada et les communautés autochtones Présence et participation au sein des communautés autochtones
English: . . . A balance needs to be struck among mission activities.
French: Il faut trouver un équilibre entre les activités de la mission.
English: Uptake of indicators and impact 10.
French: Application des indicateurs et impact 10.
English: The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
French: fois le conflit fini, le niveau actuel de l’aide demeure élevé. La réforme entreprise au Kosovo étant une priorité, la Commission lui a réaffecté une somme supplémentaire de 25 millions d’euros pour 2006.
English: This proposal should be seen in conjunction with the proposals for merging/recasting the Interoperability Directives and for amending the Railway Safety Directive.
French: La présente proposition doit se lire avec les propositions conjointes sur la fusion/refonte des directives sur l'interopérabilité ferroviaire, ainsi que sur la modification de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Employers and training companies are also in close contact with the intermediate schools. 50% of all teenagers start an apprenticeship after leaving school.
French: L’école entretient aussi des contacts suivis avec le commerce et l’industrie, la moitié des jeunes en effet fait un apprentissage en entreprise.
English: ‘E.ESTONIA 1.For the purposes of applying Articles 14c and 14d(3) of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), (2) and (3), 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
French: «E.ESTONIE 1.Pour l'application de l'article 14 quater et de l'article 14 quinquies, paragraphe 3, du règlement et de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, de l'article 38, paragraphe 1, de l'article 70, paragraphe 1, de l'article 82, paragraphe 2, et de l'article 86, paragraphe 2, du règlement d'application:
English:    – We believe that the stock levels of Southern hake and Norwegian lobster are such that recovery measures must be taken.
French:    . Nous estimons que le niveau des stocks de merlu austral et de langoustine est tel que des mesures de reconstitution s’imposent.
English:   On this question, the interviewers were looking to see if the candidates would make the analytical  connection and draw the appropriate inferences about productivity.
French: A l’aide de cette question, les intervieweurs cherchaient à savoir si le candidat serait en mesure d’établir des liens d’analyse et de faire les déductions appropriées concernant la productivité.
English: Many of you probably weren’t aware that EDC was an equity player, but we are significantly expanding what has been a fairly modest portfolio in the past in order to make more foreign investment happen.
French: Bon nombre d’entre vous ne savent probablement pas qu’EDC achète du capital-actions, mais nous avons fortement accru ce qui n’a été qu’un modeste portefeuille jusqu’ici afin d’accroître l’investissement à l’étranger.
English: When the bus proved inadequate to meet demand, staff negotiated with the parents to arrange a carpool system.
French: Un aller-retour en taxi peut coûter jusqu’à 25 $ pour se rendre au centre.
English: The Acting President: I call on Mr. Pracha Guna-Kasem, Chairman of the delegation of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Pracha Guna-Kasem, chef de la délégation de la Thaïlande.