ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine immunization of all children in the first year of life has increased from 15 per cent during the first quarter of 2001 to 34 per cent during the last six months.
French: La vaccination systématique de tous les enfants pendant leur première année est passée de 15 % durant le premier trimestre de 2001 à 34 % au cours des six derniers mois.
English: Postponements, however, were permitted in many cases, the chief grounds being the importance of the individual to war industry or to farm production.
French: Les recrues qui avaient terminé leur instruction et qui étaient affectées à des unités de défense territoriale étaient appelées "membres (défense territoriale) de l'armée canadienne".
English: Participants The workshop brought together 47 people, including representatives from all agencies in the NORFACE network and a select group of Canadian and European science policy experts, program directors, researchers, users of research and knowledge brokers experienced in the development and administration of research projects and granting programs that engage users in all or some stages of the work (See Appendix B:
French: Participants L’atelier a réuni 47 personnes, y compris des représentants de l’ensemble des organismes du réseau NORFACE ainsi qu’un groupe choisi d’experts canadiens et européens en politique scientifique, des directeurs de programme, des chercheurs, des utilisateurs de la recherche et des diffuseurs de connaissances ayant de l’expérience dans la création et la gestion de projets de recherche et de programmes de subventions qui favorisent la participation des utilisateurs à certaines ou à l’ensemble des étapes des travaux (Voir à l’annexe B :
English: Providing economic and non-economic incentives to other national stakeholders to encourage investments in the sustainable management of land, forests and other ecosystems can play a critical role in the mobilization of needed financial resources.
French: D'où l'importance, pour mobiliser les ressources financières nécessaires, d'offrir aux autres parties prenantes à l'échelon national des incitations d'ordre économique et autre pour les encourager à investir dans la gestion durable des terres, des forêts et des autres écosystèmes.
English: Consider having supervisors act as LRAs or add to another existing support structure as opposed to setting up a completely new one.
French: Il faudrait envisager de confier le rôle d’ALE aux superviseurs ou étoffer une structure de soutien existante au lieu d’en établir une qui serait entièrement nouvelle.
English: Guatemala, as Co-Chair of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, highlighted multiparty cooperation, in line with NAP Action #50 which calls for efforts to identify new and non-traditional sources of support for activities to implement the Convention.
French: Le Guatemala, en tant que Coprésident du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, a mis l'accent sur la coopération multipartite, conformément à l'action no 50 du Plan d'action de Nairobi qui invite les États parties à s'efforcer d'identifier des sources d'appui nouvelles et inhabituelles aux activités visant à mettre en œuvre la Convention.
English: 13.04 Article 13(2)(a) deals with the powers of the Assembly and remains unchanged, with one exception discussed in the next paragraph.
French: 13.04 L’article 13.2)a) traite des pouvoirs de l’assemblée et demeure inchangé, sous réserve d’une exception, examinée au paragraphe suivant.
English: Rather, he directed and encouraged Canadian involvement in Operation Deliverance with little more to rely on than an assumption that equated Operation Cordon with Operation Deliverance requirements, and brief written assurances that any additional technical or logistical support of the new deployment agenda could be met.
French: Il s'est contenté de recommander et d'appuyer la participation du Canada à l'opération « Deliverance » en se fondant, d'une part, sur l'hypothèse que les exigences de l'opération « Cordon » et celles de l'opération « Deliverance » étaient les mêmes et, d'autre part, sur des promesses écrites, mais sommaires, selon lesquelles il serait possible de fournir tous les moyens logistiques ou techniques supplémentaires qu'exigerait la nouvelle opération de déploiement.
English: The decision, however, to suspend financial aid to the institutions seems even more absurd since the formation of the government of national unity.
French: La décision de suspendre l'aide financière accordée aux institutions apparaît encore plus insensée depuis la formation du gouvernement d'union nationale.
English: Some will also be looking to take advantage of the tariff relief introduced this year on a range of imported machinery and equipment.
French: Certaines voudront aussi profiter des allégements tarifaires instaurés cette année à l’égard d’une gamme de machines et de matériel importés.
English:  3. Provide for funding augmentation based on specific CFDC attributes In order to address the constraints facing CFDCs in remote areas, and to compensate for the costs of providing services across large service areas, WD should consider augmenting core funding for these offices (i.e., in a manner equivalent to "Northern allowances").
French: Prévoir une augmentation du financement en fonction de certaines caractéristiques des SADC Afin de tenir compte des contraintes auxquelles sont confrontées les SADC dans les régions éloignées et afin de compenser les coûts de la prestation de services sur les territoires très étendus, DEO devrait examiner la possibilité d'augmenter le financement de base de ces bureaux (de manière semblable aux « indemnités de service septentrional »).
English: If anyone doubts this, I will gladly supply them with a briefing on the case.
French: Si l'un de vous a le moindre doute, je me ferai un plaisir de lui donner les détails de l'affaire.
English: Nearby, members of the Sawhoyamaxa indigenous community also live along the side of the road awaiting the outcome of government negotiations with the individual who currently owns their traditional land.
French: Non loin, des membres de la communauté indigène des Sawhoyamaxa vivent également le long de la route en attendant de connaître le résultat des négociations entre le gouvernement et la personne actuellement en possession de leurs terres ancestrales.
English: NTCO281.doc – 116 KB - Chair, Network Working Group Contributions Index (2003), Jan 27/04.
French: NTCO281.doc – 116 ko - Chair, Network Working Group Contributions Index (2003), Jan 27/04.
English: As a collection of several articles, this book raises fundamental questions and various perspectives on Aboriginal rights and self-government in Canada, Mexico and the United States.
French: Recueillant plusieurs articles, cet ouvrage soulève des questions fondamentales et fait voir diverses perspectives sur les droits des Autochtones et leur autonomie gouvernementale au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: We also recognize your delegation's leadership in forging this initiative in follow-up to resolution 1325 (2000).
French: Je salue également l'esprit d'initiative dont a fait preuve votre délégation en proposant une action de suivi de la résolution 1325 (2000).
English: Description, Value and Duration The CGS Master’s program offers one-time non-renewable twelve-month awards, valued at $17,500, and tenable only at recognized Canadian universities, to applicants who will be registered as full-time students at the master's level in a discipline supported by SSHRC.
French: Description, valeur et durée Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada offre des bourses de maîtrise non renouvelables, d’une valeur de 17 500 $ et valables pendant 12 mois uniquement. Ces bourses doivent être utilisées dans les universités canadiennes reconnues par des étudiants ayant l’intention de poursuivre des études de maîtrise à temps plein dans une discipline financée par le CRSH.
English: The National Health Plan for 1998-2000 already envisaged that:
French: Le Plan National pour la santé pour 1998-2000 prévoyait déjà que :
English: AEGPL had said that it was prepared to submit the document to the next Joint Meeting.
French: L'AEGPL s'est déclarée prête à présenter ce document pour la prochaine Réunion commune.
English: Note Purchase: Promissory notes are issued by a foreign buyer to the Canadian exporter as a means to extend payment for the purchase of capital goods or services.
French: Achat de billets à ordre L'acheteur étranger émet des billets à ordre au bénéfice d'un exportateur canadien pour étaler le paiement de biens d'équipement ou de services achetés.
English: The Committee further noted that the satellites that were part of the Constellation were providing effective services to users globally, including in the aftermath of earthquakes in India, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, as well as for the floods caused by Hurricane Katrina in the United States.
French: Il a également noté que les satellites qui faisaient partie de la Constellation fournissaient des services efficaces aux utilisateurs dans le monde entier, y compris au lendemain des tremblements de terre survenus en Inde, en Iran (République islamique d') et au Pakistan, et suite aux inondations causées par l'ouragan Katrina aux États-Unis.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: A ce sujet, il faudrait indiquer notamment :
English: Will I receive "real" Viagra, or a generic imitation?
French: Est-ce que je recevrai du Viagra "véritable", ou une imitation générique?
English: Much more needs to be done to consolidate the moves to deepen democracy, including creating an environment more tolerant of criticism, a more responsible media, and an understanding among the opposition of the importance of engaging in the political process.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour consolider les initiatives prises pour renforcer la démocratie, notamment en créant un environnement qui tolère davantage la critique, en développant le sens des responsabilités des médias et en faisant comprendre à l'opposition l'importance de sa participation au processus politique.
English: It has developed a number of programmes, ranging from law enforcement on arms control to the “Weapon for Development” programme, which has led to the destruction of nearly 200,000 units of collected and surplus weapons since 1998.
French: Mon pays a mis au point un plusieurs programmes, allant de l'application d'une loi sur la maîtrise des armements au programme appelé « Armes pour le développement », qui a conduit à la destruction de près de 200.000 engins explosifs collectés depuis 1998.
English: (b) Danger of interference with the inquiry or investigation and, in particular, danger for the collection, preservation and veracity of evidence; or
French: b) Danger de perturbation du déroulement de l'enquête ou de l'instruction du procès et, notamment, danger pour l'acquisition, la conservation ou la véracité de la preuve; ou
English: Ah well, there is plenty of other games coming out within this genre that I am much more looking into, and I am straying away from Japanese devs and going into western styles considering I prefer that and the art and such.
French: Excellente preview. ;) En tout cas je ne doute plus de ce jeu, et il fera parti de ma ludothèque.
English: (e) Better use of the regular consultations provided for in paragraph 43 of the annex to General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, including between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council; the Secretary-General will provide those meetings with support as appropriate, including written information to Member States submitted through the chairmen of the regional groups.
French: e) Mieux tirer parti des consultations régulières prévues au paragraphe 43 de l'annexe à la résolution 51/241 de l'Assemblée générale du 31 juillet 1997, notamment des consultations entre les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, et faire en sorte que le Secrétaire général appuie ces consultations, selon qu'il convient, y compris en communiquant des informations écrites aux États Membres par l'intermédiaire des présidents des groupes régionaux.
English: This mission has significantly enhanced Canadian leadership in stratospheric ozone studies and is leading to improved understanding of the complex chemistry surrounding ozone production and destruction in the Earth's middle atmosphere, especially at high Northern latitudes.
French: Celle-ci a contribué considérablement à renforcer le leadership du Canada dans le domaine des études de l'ozone stratosphérique et à améliorer la compréhension des phénomènes chimiques complexes entourant la production de l'ozone et sa destruction dans l'atmosphère moyenne de la Terre, particulièrement aux latitudes élevées du Nord.
English: However, in some circumstances they can give rise to various nuisances (noise, pollution, vibrations, severance) both in and outside urban areas; these have taken on a new dimension as a consequence of a considerable increase in road traffic.
French: Mais elle engendre aussi des nuisances diverses (bruits, pollutions, vibrations, ruptures), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones urbaines, nuisances qui ont pris une ampleur nouvelle avec le développement important de la circulation routière.
English: Others may involve more direct and explicit discrimination against foreign services providers.
French: D’autres peuvent comporter une discrimination plus directe et explicite à l’égard des fournisseurs étrangers de services.
English: Monday, 23 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: • The European Youth Centre of the Council of Europe, Strasbourg
French: • Le Centre Européen de la Jeunesse du Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: The Assembly resolves to analyse the conflict settlement mechanisms existing within the Council of Europe, in particular the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, in order to provide its member states with better mechanisms for the peaceful settlement of bilateral conflicts as well as internal disputes involving local or regional territorial communities or authorities which may endanger human rights, stability and peace.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que l’occupation d’un territoire étranger par un Etat membre constitue une grave violation des obligations qui incombent à cet Etat en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe et réaffirme le droit des personnes déplacées de la zone du conflit de retourner à leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: The revised outlook for real GDP growth reduces the budgetary balance by $2.6 billion in 2001-02 and $1.9 billion in 2002-03.
French: Les prévisions révisées de croissance du PIB réel réduisent le solde budgétaire de 2,6 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,9 milliard en 2002-2003.
English: Rapporteur, Ms Vaskunlahti (Finnish Presidency), Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Johannes Blokland, Jens Holm, Lena Ek, Hartmut Nassauer, Holger Krahmer, Anne Ferreira, John Bowis, Erna Hennicot-Schoepges, Mr Hennessy (Commission - DG ENTR), Ms Slingenberg (Commission - DG ENV) Adoption in ENVI: 10.10.2006 Plenary:
French: REACH Produits chimiques: système REACH et agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et règlement sur les polluants ENVI/6/34795 ***II 2003/0256(COD) 07524/8/2006 - C6-0267/2006 PR - PE371.746v01-00 AM - PE378.589v01-00 AM - PE378.597v01-00 Rapporteur:
English: The question certainly arises as to whether women’s shelters should be considered to be the primary vehicles to combat family violence in Aboriginal communities.
French: Ce qui soulève la question de savoir s’il faut considérer les maisons d’hébergement pour les femmes comme étant les premiers organes de lutte contre la violence familiale dans les collectivités autochtones.
English: The report stresses that the most important aim of this cooperation is to ensure that the cultural dimension assumes centre stage and acts as a driving force for European integration, and that culture is a means of integrating peoples and societies.
French: Le rapport insiste sur le fait que l'objectif principal de la collaboration consiste à garantir le fait que la dimension culturelle occupe une place centrale et agisse comme un élément moteur de l'intégration européenne et que la culture représente un facteur de l'intégration sociale et populaire.
English: In case of eye contact, rinse thoroughly with pure water.
French: En cas de contact avec les yeux rincer abondamment à l'eau pure.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-19 to 2004-02-19 Lunch - Meteorological Service of Canada National Advisory Board $192.37 2004-02-18 to 2004-02-18 Dinner - Meteorological Service of Canada National Advisory Board $393.64 2004-01-23 to 2004-01-23 Refreshments & Lunch - Meeting 2004-DOE Committee for the Research Scientist $98.39 2004-01-16 to 2004-01-16 Refreshments - Union Management Consultative Committee $38.95 2003-12-18 to 2003-12-18 Refreshments - Meeting with Deputy Director of the China Meteorological Administration and the Director of Air Quality Research Branch $9.10 2003-12-17 to 2003-12-17 Dinner - Appreciation for United Way Canvassers $96.30 2003-12-12 to 2003-12-12 Refreshments - Meeting with Regional Directors $64.25 2003-12-12 to 2003-12-12 Lunch - Succession Planning Meeting $75.87 *TOTAL $968.87
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-19 Ã 2004-02-19 DÃ©jeuner - Conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada 192,37 $ 2004-02-18 Ã 2004-02-18 DÃ®ner - Conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada 393,64 $ 2004-01-23 Ã 2004-01-23 RafraÃ®chissements & dÃ©jeuner - RÃ©union du comitÃ© 2004-MDE pour la recherche scientifique 98,39 $ 2004-01-16 Ã 2004-01-16 RafraÃ®chissements - ComitÃ© consultatif syndicat-patronal 38,95 $ 2003-12-18 Ã 2003-12-18 RafraÃ®chissements - RÃ©union avec le Sous-ministre de l'administration mÃ©tÃ©oroloqique de Chine et le directeur de la recherche sur la qualitÃ© de l'air 9,10 $ 2003-12-17 Ã 2003-12-17 DÃ®ner - ApprÃ©ciation pour les solliciteurs de Centraide 96,30 $ 2003-12-12 Ã 2003-12-12 RafraÃ®chissements - RÃ©union avec les directeurs rÃ©gionaux 64,25 $ 2003-12-12 Ã 2003-12-12 DÃ©jeuner - RÃ©union sur la planification de succession 75,87 $ *TOTAL 968,87 $
English: 30He creatively identifies studies and indicators of the extent to which Canada has patterns or seems distinctive in certain ways.
French: Il a innové en citant des études et des indicateurs illustrant la mesure dans laquelle le Canada possède des traits spécifiques ou semble se distinguer sous certaines facettes.
English: Traditionally used as a demulcent (Bisset and Wichtl 2001).
French: 1998; Hutchens 1991) Traditionnellement utilisée pour traiter les hémorroïdes (Duke et collab.
English: It would also mean the complete opening up of international and national freight transport and, by 2010, of passenger transport.
French: C'est la séparation sans étape et l'ouverture totale du fret international et national ; et en 2010, l'ouverture du transport de voyageurs.
English: A three-component model has been employed for the detection of possible trends in the growth potential of trees.
French: On a utilisé un modèle à trois composantes pour déceler des tendances possibles dans le potentiel de production des forêts.
English: Extent of collaboration for product innovation in food processing by industry
French: Étendue de la collaboration visant les innovations en produits dans l’industrie de la transformation des aliments, selon le secteura
English: The Working Party was informed by Austria and the Netherlands about the creation of an informal group of experts, composed of representatives of Austria, the Netherlands, Danube Commission, Sava Commission and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'Autriche et les Pays-Bas de la création d'un groupe informel d'experts, composé de représentants de ces deux pays mais aussi de la Commission du Danube, de la Commission de la Save et du secrétariat de la CEE.
English: The Commission considers that it should be discussed with the Latin American partners.
French: Elle estime qu’il convient d’en débattre avec les partenaires latinoaméricains.
English: Initially, all the planets consisted of the same mixture of solids, liquids and gases.
French: Au début, les planètes se composaient du même mélange de solides, de liquides et de gaz.
English: As a class, employees tend to fall between the extremes of owners and managers and lenders or creditors, with their relationship to the debtor based on an implicit commitment that their work will be paid for and, where they work effectively, their employment will be continued.
French: Comme catégorie, ils ont tendance à se situer entre les deux extrêmes que sont, d'une part, les propriétaires et la direction et, d'autre part, les bailleurs de fonds ou créanciers, le rapport qui les lie au débiteur étant fondé sur l'engagement implicite que leur travail sera rémunéré et, si leurs services donnent satisfaction, qu'ils seront maintenus dans leur emploi.
English: Also, as indicated in document A/63/108, paragraph 4, the General Assembly, by its resolution 61/238, decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up the list of countries, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Unit, will invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted would be the candidates that the respective Member States intended to propose, to the extent possible, for appointment by the Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Comme cela est aussi indiqué au paragraphe 4 du document A/63/108, l'Assemblée générale a, par sa résolution 61/238, décidé, qu'à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devrait établir une liste des pays qui seraient priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, il demanderait aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seraient les candidats que les États Membres intéressés auraient l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du statut.
English: It was part of her ongoing study of refugee women’s contributions to peacebuilding and post-conflict reconstruction efforts in the war-torn country.
French: Ce séjour s’inscrivait dans ses études sur les contributions des réfugiées à la consolidation de la paix et à la reconstruction post-conflit dans un pays déchiré par la guerre.
English: By way of example, the Moroccan company MANAGEM, which operates in the field of mining, was an SME with a turnover of US$20 million in the 1980s, and now, by means of R&D, this company has been able to produce more than ten industrial units and its turnover is close to US$200 million.
French: À titre d’exemple, au Maroc, la société MANAGEM qui opère dans le domaine minier était une PME de 20 millions de US$ de chiffre d’affaires dans les années 80, aujourd’hui grâce à la R&D, cette société a pu réaliser plus de dix unités industrielles et son chiffre d’affaires avoisine les 200 millions de US$.
English: Normal-migration assumption
French: Hypothèse prévoyant un taux de migration normal