ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministry of Health has overall responsibility for public health and special responsibility, though the government chemist, for analyzing hazardous waste, especially that produced by industries.
French: • Le ministère de la Santé est chargé de la santé publique en général et de l'analyse des déchets dangereux en particulier, particulièrement ceux produits par les industries, par l'entremise du chimiste du gouvernement.
English: While results orientation is certainly taking hold in the organization, the potential inherent in the exercise for informing policy change and managerial supervision has yet to be fully realized.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats s'imposent à l'évidence à l'organisation, mais celle-ci n'a pas encore tiré pleinement parti des possibilités qu'offre cette méthode s'agissant de la révision des politiques et de l'encadrement du personnel.
English: The Delegation of Colombia expressed concern that the documents produced for the session were still not made available in a timely manner to allow full consideration and participation by the large Spanish-speaking region and other communities, notably those indigenous communities not having Spanish as their native language.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 67 ne s’inscrit pas totalement dans le cadre du système conventionnel de la propriété intellectuelle, cela ne doit pas dispenser les États membres de faire preuve d’assez de créativité pour protéger ceux et celles qui ont tant contribué à l’essence même du genre humain.
English: We were also unhappy with the references to VAT made within the report.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord avec les références à la TVA faites dans ce rapport.
English: It is the gravity of this issue and its negative impact on the EU fisheries sector that provoked the Slovenian Presidency to include it on the agenda of the Agriculture and Fisheries Council to be held early next week, as Mr Morillon has already mentioned.
French: C'est la gravité de cette question et son incidence négative sur le secteur de la pêche de l'UE qui ont conduit la présidence slovène à l'ajouter à l'ordre du jour du Conseil Agriculture et pêche qui se tiendra en début de semaine prochaine, comme l'a indiqué M. Morillon tout à l'heure.
English: In particular, data are subject to many potential sources of error and, under the present state of knowledge, comprehensive measurement of data accuracy is rarely possible.
French: Plus particulièrement, les données sont exposées à de nombreuses sources d'erreur et, dans l'état actuel de nos connaissances, une mesure exhaustive de la précision des données est rarement possible.
English: In the years following, more coating capacity was installed that lead to the production of bi-axially oriented polypropylene box sealing and filament re-enforced strapping tapes.
French: Dans les années qui ont suivi, une plus grande capacité de revêtement de colle fut mise en place nous permettant la production de rubans pour sceller les cartons en film de polypropylène et de rubans renforcés de filament.
English: • Keep message of need to donate blood; 
French: • Conserver le message relatif au besoin de donner du sang.
English: [5] As of August 14, 2007, Jim Prentice was appointed as Minister of Industry.
French: [5] En date du 14 août 2007, Josée Verner a été nommée ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine.
English: Since the Programme will be funded almost entirely by Libyan sources, timely achievement of the outcomes requires that the Government of Libya make resources available to UNDP at the start of the Programme.
French: Comme le programme sera presque entièrement financé à l'aide de ressources libyennes, le Gouvernement doit mettre les ressources à la disposition du PNUD dès le lancement du programme pour obtenir, en temps voulu, les résultats escomptés.
English: One solution is to include links to your 3D models in your placemark balloons.
French: Une solution consiste à inclure des liens vers vos modèles 3D dans les infobulles des repères.
English: Human Resources Development Division Human Resources Development Division supports the management of Statistics Canada in identifying and addressing human resources (HR) issues and challenges.
French: De plus, elle est responsable de la gestion des services de traduction pour l'ensemble de Statistique Canada ainsi que pour la gestion, la normalisation et la diffusion de la terminologie liée aux activités de Statistique Canada.
English: Draft general budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m.
English: The European Commission must press for better cooperation between Member States and for Europeanisation of nuclear policy.
French: La Commission européenne doit faire pression pour une meilleure coopération entre les États membres et pour l'européanisation de la politique nucléaire.
English: Those ambitions are in line with the African continent's legitimate hopes for the twenty-first century.
French: Ce sont en effet des ambitions qui sont à la hauteur des légitimes attentes du continent africain pour le XXIe siècle.
English: There are various organizations in the community who help offenders to successfully reintegrate into the community.
French: Divers organismes dans la collectivité aident les délinquants à réussir leur réinsertion sociale.
English: Mr. GOLUB (Slovenia) said his country associated itself with the statement made on behalf of the European Union by Ms. Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: M. GOLOB (Slovénie) dit que la Slovénie s'associe à la déclaration qu'a faite, au nom de l'Union européenne, la Ministre des affaires étrangères de Suède, Mme Lindh.
English: 6.20 The New Deal is designed to provide tailor-made help to individuals.
French: 6.20 Le New Deal vise à fournir une aide « sur mesure » adaptée aux besoins de chacun.
English: Firstly, we definitely do not want Mr Daul's farm to burn down.
French: Premièrement, nous ne souhaitons aucunement voir brûler la ferme de M. Daul.
English: Different improvements were made over the years to the framework and management practices of the SRDP.
French: Diverses améliorations ont été effectuées au cours des années au niveau du cadre et des pratiques de gestion du PADES.
English: Accountability to the public and to people with disabilities is a key feature of EAPD.
French: La reddition de comptes au public et aux personnes handicapées est une composante clé de l'AEPH.
English: These are subject to national provisions.
French: Ces installations sont soumises à la réglementation nationale.
English: • Club/League development 6% 6% 100% Total Assessment 100% 100%
French: 6% 6% 100% Évaluation globale 100% 100%
English: 1.1.3.3 A third and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for the 2008-09 fiscal year, shall be made following receipt by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on the achievements of the 2008-09 fiscal year for regular programs and additional strategies; and b) acceptance by Canada of a certified final financial statement for the 2008-09 fiscal for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.3 Un troisième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les réalisations de 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b) l’acceptation par le Canada d’un état financier final certifié de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The concept of integrity enshrined in the Charter of the United Nations embraces all aspects of behaviour of an international civil servant, including such qualities as honesty, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
French: La notion d’intégrité consacrée dans la Charte des Nations Unies s’applique à tous les aspects de la conduite d’un fonctionnaire international et comprend des qualités telles que l’honnêteté, la bonne foi, l’impartialité et l’incorruptibilité.
English: Most rural communities have large populations of older people and children, with relatively small populations of people of working age (those between 20 and 50 years old).
French: La plupart des collectivités rurales ont d'importantes populations de personnes âgées et d'enfants et des populations relativement limitées de personnes en âge de travailler (de 20 à 50 ans).
English: After the 2009 elections the number of seats will be reduced to 736.
French: Après les élections de 2009, le nombre de sièges sera à nouveau réduit et passera à 736.
English: Sergey took Worf to his homestead on the farming colony of Gault . He and his wife, Helena , raised the Klingon child alongside their own son, Nikolai .
French: Les forces romuliennes attaquèrent la colonie de Khitomer tuant près de 4'000 colons Klingons dont les parents de Worf.
English: The Commission is authorized by s. 48( 2) of the Human Rights Act to review Acts of Parliament passed prior to the Human Rights Act which establish pension funds.
French: La Commission est autorisée en vertu du paragraphe 48( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne à examiner les lois du Parlement antérieures à l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui établissent des régimes de retraite.
English: Most of them have already adopted new provisions and/or adapted existing legislation with a view to transposing the Directive on the posting of workers.
French: La majorité des pays adhérents a déjà adopté des dispositions nouvelles et/ou adapté des législations existantes en vue de transposer la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The call for dialogue has planted its seeds in a resistant terrain but the seeds have not died.
French: L'appel au dialogue a semé en terre ingrate mais ses graines ne sont pas mortes.
English: Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
French: Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures qui sont ouvertes volontairement si les parties au différend en conviennent ainsi.
English: by the contractor’s company security officer, both acknowledging the statutory and administrative requirements associated with the security clearance and agreeing to comply with them.
French: signer l’agent de sécurité d’entreprise de l’entrepreneur, acceptant par là les exigences légales et administratives ayant trait à la cote de sécurité et s’engageant du même coup à y satisfaire.
English: • every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with written standard operating procedures
French: • tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d'exploitation normalisées écrites
English: enter rural practice.2 The current shortage of rural FPs and GPs is estimated at 1652, which is the number required to equalize the FP/GP-to-population ratios between urban and rural areas.2 Further widening of this gap has been projected if more training is not made available for rural practice.2 A previous study observed a positive correlation between growing up in a town of less than 10 000 and choosing rural practice.3 Although this correlation was not investigated in the sur vey, future sur veys should attempt to conﬁrm this correlation by reporting the size of residents’ communities of origin.
French: On prévoit un élargissement de cet écart si on ne rend pas accessible la formation pour la pratique rurale2. Une étude antérieure faisait valoir une corrélation positive entre le fait d’avoir grandi dans une ville de moins de 10 000 habitants et le choix de la pratique r urale 3 . Quoique cette corrélation n’ait pas été examinée dans le présent sondage, les sondages ultérieurs devraient tenter de conﬁrmer cette corrélation en indiquant les données concernant la taille de la communauté d’origine des résidents.
English: CATSA operates on a not for profit basis and is responsible to the Minister of Transport for the delivery of consistent, effective and professional services at or above the standards set by federal regulations.
French: L’ACSTA est une entité à but non lucratif et rend compte au ministre des Transports de la prestation de services uniformes, efficaces et professionnels qui respectent ou surpassent les normes établies par la réglementation fédérale.
English: Changes in staffing requirements include the transfer in of a P-5 post from the Belgium office in order to strengthen its management advisory capacity, since it lacks an experienced and senior professional in managing human resources, training and staff development.
French: Un poste P-5 sera transféré du bureau de Belgique pour renforcer la capacité consultative en matière de gestion de ce service, où il n'y a pas d'administrateur hors classe expérimenté pour la gestion des ressources humaines, la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Research has shown that hockey is the activity of choice of over 2 million Canadians. Over 508,000 players are registered with Hockey Canada for the 1998-99 season.
French: Les recherches ont démontré que le hockey est le choix d'activité de plus de 2 millions de canadiens plus de 508,000 joueurs étaient enregistrés par hockey canada pour la saison 1998-99.
English: Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: 2007-189-1 October 18, 2007 Source Cable Limited  Hamilton, Ontario Erratum — The Commission corrects condition of licence No. 1 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-189, in the French version only.
French: 2007-189-1 Le 18 octobre 2007 Source Cable Limited  Hamilton (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige la condition de licence no 1 de l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007-189, dans la version française seulement.
English: We will allocate an additional sum of over EUR 1 billion to improving Internet access in rural areas and to the new challenges which are specified in the review of the common agricultural policy.
French: Nous allons consacrer plus d'un milliard d'euros supplémentaire à l'amélioration de l'accès à l'internet dans les zones rurales et à l'adaptation aux nouveaux défis relevés à l'occasion du réexamen de la politique agricole commune.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0655 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0655 Domain name(s) applevaction.com Complainant Apple Vacations East, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0655 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0655 Nom(s) de domaine applevaction.com Requérant Apple Vacations East, Inc.
English: Back data (1) First date of transmission (2)
French: Données rétrospectives (1) Première date de transmission (2)
English: Under the Food and Drug Act, NHPs must be classified as either a food or a drug since there is no other category in which to classify them.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les PSN doivent être classés comme aliments ou comme drogues parce qu'il n'existe pas d'autre catégorie pour les encadrer.
English: The representative of the United States of America will present information on transit statistics (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique donnera des renseignements sur les statistiques du trafic de transit (ECE/TRANS/WP.6/155, par.  Point 5.
English: Staff members appointed under the 200 series of the Staff Rules (project personnel) are, under staff rule 206.4 (a), required to participate in a medical insurance scheme provided by the United Nations unless exemption from such participation is expressly stated in the letter of appointment.
French: Les fonctionnaires qui sont titulaires d'un engagement régi par les dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel (agents engagés au titre de projets) sont tenus, en vertu de l'alinéa a) de la disposition 206.4 du Règlement du personnel, de participer à un régime d'assurance maladie souscrit par l'Organisation, à moins d'en être expressément dispensés aux termes de leur lettre de nomination.
English: Wil purchased several sections of old PMQ cupboards and was given a length of countertop by the Royal Netherlands Air Force.
French: Wil a acheté plusieurs sections d’anciens buffets des logements familiaux et a reçu en cadeau une longueur de comptoir de l’armée de l’air néerlandaise.
English: AGRI F – Joseph Daul (EPP-ED) 11.
French: 43.1 "sans amendements") (éventuellement) * Fond: 11.
English: The new mandate is intended to translate the framework into practical guiding principles.
French: Le nouveau mandat a pour objet de traduire le cadre en principes directeurs concrets.
English: Because of it clean lines and high legibility, Helvetica is the chosen font for text on government Web sites.
French: L'Helvetica a été choisie comme police pour le corps des textes des sites Web du gouvernement du Canada en raison de ses lignes nettes et de sa grande lisibilité.
English: Crime and terrorism using information systems are both illegal activities, although they differ in their aims.
French: Aussi bien la criminalité que le terrorisme informatiques constituent des actes illicites, qui se distinguent toutefois par les objectifs poursuivis.
English: CIRCARE CONSULTANTS Reference Number: 20-04-6011/47 Contract Date: 2/26/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 12/17/2007 - 2/15/2008 Delivery Date:
French: CIRCARE CONSULTANTS Numéro de référence : 20-04-6011/47 Date du contrat : 2/26/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 12/17/2007 - 2/15/2008 Date de livraison :
English: See Governing Council decision 15, paragraph 9 (I,i) (S/AC.26/1992/15).
French: Voir la décision 15 du Conseil d'administration, par. 9 (I,i) (S/AC.26/1992/15).
English: The most significant efforts included: elaboration, adoption and implementation of national anti-drug plans; signature and ratification of the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials; design and application of an integrated system to collect, analyse and maintain statistics and documents on the reduction of supply and demand and on control measures; elaboration and adoption of a national demand-reduction strategy, based on the United Nations Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; establishment or strengthening of prevention programmes; and studies to determine the dimensions of drug consumption among the general population.
French: Leurs principales activités ont été les suivantes : élaboration, adoption et mise en œuvre de plans nationaux de lutte contre les drogues; signature et ratification de la Convention interaméricaine sur l'assistance mutuelle pour la criminalité et de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes; élaboration et mise en œuvre de systèmes intégrés pour réunir, adapter et tenir à jour des statistiques et de la documentation sur la réduction de l'offre et de la demande et sur les mesures de contrôle; élaboration et adoption d'une stratégie nationale pour réduire la demande, sur la base de la Déclaration des Nations Unies sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; établissement ou renforcement de programmes de prévention; et études pour déterminer l'importance de la consommation de drogues dans la population en général.
English: About 66% of the increase is accounted for by new structural commitments arising as payments are phased for the 10 Member States that joined the Union in 2004.
French: De façon logique, les ressources consacrées à la politique régionale sont fortement concentrées sur les régions les moins prospères, là où le potentiel de croissance est le plus élevé mais où les fonds publics manquent parfois.
English: Visit the new site at http://www.healthcanada.gc.ca/nihb, you can find the revised kits under 'Health Provider Information'.
French: Visitez le nouveau site à www.santecanada.gc.ca/ssna sous « Information pour le fournisseur de soins de santé » pour trouver les nouvelles trousses.
English: The specific research questions to be addressed when deployed and non-deployed military personnel were compared are: 1) 2) 3) 4) Were deployed military personnel more likely to die after the end of hostilities? Does the pattern of cause-specific mortality differ between the two cohorts?
French: Voici les questions auxquelles les chercheurs ont dû répondre lorsqu’ils comparaient les militaires déployés avec les militaires non déployés : 1) Les militaires déployés couraient-ils un plus grand risque de décéder après la fin des hostilités? 2) Le tableau de la mortalité due à des causes particulière diffère-t-il entre les deux cohortes? 3) Les militaires déployés couraient-ils un plus grand risque de développer un cancer après la fin des hostilités? 4) Le tableau de l’incidence des cancers par siège diffère-t-il entre les deux cohortes?
English: The humanitarian affairs segment was declared closed.
French: Le débat consacré aux questions humanitaires est déclaré clos.
English: The programme aligns with the MTSP focus areas and with regional priorities, including violence prevention, HIV/AIDS, chronic malnutrition, disparities and social exclusion.
French: Les domaines d'activité principaux du programme s'alignent sur ceux du Plan stratégique à moyen terme et sur les priorités régionales, dont la prévention de la violence, la lutte contre le VIH/sida et la réduction de la malnutrition chronique, des disparités et de l'exclusion sociale.
English: Customs duties on merchandise imports.
French: (Subsidy) TARIF APPLIQUÉ :
English: Income subject to withholding tax will be taxed at a rate of 20%, rather than being taxed between 15% and 35%. This means that income earned by non-residents will be taxed at the rate of 20%, specifically income from contracts for the assignment or temporary use of intellectual or industrial property rights, the leasing of agricultural, industrial, commercial or scientific equipment, provision of certain services, royalties and some asset increases (compensation for non-monetary damage, non-proven future damage and interruptions to business, as well as amounts earned from assuming non-competition obligations).
French: Les revenus assujettis à un prélèvement libératoire sont désormais imposés au taux de 20%, au lieu de 15 à 35% pour certains revenus ; seront donc imposés au taux de 20% les revenus perçus par les non-résidents, notamment ceux provenant de contrats ayant pour objet la cession ou l’utilisation temporaire de droits de propriété intellectuelle ou industrielle, de la location d’équipement agricole et industriel, commercial ou scientifique, certaines prestations de services, redevances et certains gains (indemnisations visant la réparation de dommages immatériels, de dommages subis non attestés et de manques à gagner, ainsi que les sommes perçues au titre des obligations de non-concurrence).
English: Wow, looks miles better in motion than older screens.
French: Cool ce Alone in the dark !