ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities supported the regional process on the UN Convention to Combat Desertification in the Northern Mediterranean and the Near East regions.
French: Un certain nombre d'activités ont favorisé la mise en œuvre au niveau régional de la Convention de l'ONU sur la lutte contre la désertification dans la Méditerranée septentrionale et le Proche-Orient.
English: While some laws provide that electronic signatures are admissible as evidence in any legal proceedings in relation to questions of communication authenticity or data integrity, others do not address whether electronic signatures are admissible as evidence in a court of law.
French: Tandis que certaines lois autorisent la présentation, en tant que preuve, de signatures électroniques dans n'importe quelle procédure juridique lorsqu'il est nécessaire de confirmer l'authenticité d'une communication ou l'intégrité de données, d'autres ne précisent pas si des signatures électroniques sont ainsi admissibles devant un tribunal.
English: It is not for me to judge whether "Walloon" and "Luxembourgois" are regional languages or dialects, though I would tend towards the former.
French: Il ne m'appartient pas de déterminer si le wallon et le luxembourgeois sont des langues régionales ou des dialectes, même si je pencherais plutôt pour la première hypothèse.
English: In introducing the draft resolution, the Vice-Chairman orally revised the draft resolution as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le Vice-Président l'a révisé oralement comme suit :
English: • All prices are quoted by Government of Canada fiscal year, which runs from April 1 to the following March 31, unless otherwise indicated.
French: • Les droits sont valides pendant l’exercice financier du gouvernement du Canada, qui commence le 1er avril et prend fin le 31 mars suivant.
English: Requests the secretariat to include an agenda item in the fifty-third session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget for the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;
French: Prie le secrétariat d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme un point relatif aux interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs en matière de coopération technique de la CNUCED, conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra;
English: This season they will create a new solo Virus//Antivirus at the MC2 in Grenoble.
French: La nouvelle création 09 de la cie, le trio RAW.A.R vient d'être créé à Mains-d'oeuvre en avril dernier. Cette pièce réunit trois magnifique interprètes, Marie Fonte, Massimo Fusco et Ivo Bärtsch sur une création musicale de Louis Paralis.
English: Nacho waste without a review. In particular the last sentence.
French: J'adore ce site, je lis tous les jours, pour apprendre à circuler sur la journée et de l'utilisation de l'énergie.
English: Further information on the Government On-Line initiative can be found on the GOL Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'initiative du Gouvernement en direct sur le site Web du GED.
English: Tel: 613-566-2058 Fax: 613-233-4195 Ottawa Agents for the Intervener The Attorney General of Ontario Dale Gibson Barrister & Solicitor 11018 - 125 Street Edmonton, Alberta T5M 0M1 Tel: 780-452-9530 Fax: 780-453-5872 Counsel for the Interveners The Honourable Serge Joyal and The Honourable Mobina S.B. Jaffer
French: : 613-233-4195 Correspondants à Ottawa de l’intervenant, le Procureur général de l’Ontario Dale Gibson Avocat 11018 - 125 Street Edmonton (Alberta) T5M 0M1 Tél. : 780-452-9530 Téléc. : 780-453-5872 Procureur des intervenants, l’honorable Serge Joyal et l’honorable Mobina S.B. Jaffer
English: There were undoubtedly diverse conditions in the Member States.
French: Les conditions étaient incontestablement différentes dans les États membres.
English: • $27,000/year program funding, including $1000 stipends for 20 faculty, and $7000/year for kick-off workshop.
French: • 27 000 $/an en financement du programme, y compris une allocation de 1000 $ à 20 professeurs et 7000 $/an pour lancer l'atelier.
English: For example, the documents for Building LP-22 in section 1.1.2 give the product names and model numbers.
French: À titre d’exemple, les documents du bâtiment LP-22 à la section 1.1.2, donnent la nomenclature des produits et le numéro de modèle.
English: UV Index resource kit [kit]. [Downsview, Ont. ] :
French: UV Index resource kit [kit]. [Downsview, Ont.] :
English: To practise as a notary it is necessary to be Salvadorian.
French: Pour pratiquer la profession de notaire, il faut Ãªtre de nationalitÃ© salvadorienne.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 215 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 215 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 4 4.
English: Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; 2.
English: Fort Lauderdale is the second most popular tourist destination in South Florida.
French: Fort Lauderdale est la deuxième principale destination de vacances en Floride. Fort Lauderdale se trouve à 30 min de voiture au nord de Miami.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of Guinea-Bissau, the Sudan, Barbados, Gabon and Benin.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime répond aux questions et aux observations des représentants de la Guinée-Bissau, du Soudan, de la Barbade, du Gabon et du Bénin.
English: But how do the roles, approaches, and world views of science, religion, and international development intersect' And how does this intersection express itself in different cultures' The Lab, the Temple, and the Market:
French: Mais quel rapprochement peut-on faire entre les rôles, les approches et les perspectives mondiales de la science, de la religion et du développement ' Et comment ces points communs se manifestent-ils selon les cultures ' The Lab, the Temple, and the Market:
English: In this context I would also like to invite the High Representative of the European Union to ensure that the Kosovo authorities devote sufficient attention to multilateral development in the Mitrovica area.
French: Dans ce contexte, je voudrais également inviter le haut représentant de l'Union européenne à veiller à ce que les autorités kosovares prêtent suffisamment attention au développement multilatéral dans la région de Mitrovica.
English: Any new procedure established to deal with access and allocations, whether it involves stakeholders working through the integrated fisheries management planning process at the community or fleet level, or the establishment of an independent, arm’s-length mechanism, would need to be fair, transparent and open.
French: Tout nouveau procédé établi pour traiter de l’accès et de la répartition, que les intervenants y participent par l’entremise du processus de planification de la gestion intégrée des pêches au niveau communautaire ou de la flottille ou que l’on établisse un mécanisme indépendant, devrait être équitable, transparent et ouvert.
English: His style most radically influenced the popular arts and the commercial design of the Western world.
French: De plus, son style a influencé les arts populaires et le design commercial du monde occidental.
English: all that empty space! – and we headed north towards Masindi, the town at the entrance to Murchison Falls National Park.
French: Nous décidons également de ne plus utiliser les routes en macadams car les chauffeurs ougandais sont parmi les plus dangereux d’Afrique et les accidents mortels sont très fréquents.
English: Example: a multi-interval scale has a 2 g interval in the first range and 5 g in the second range.
French: Une balance à échelons multiples présente un échelon de 2 g dans la première étendue et de 5 g dans la seconde étendue.
English: (P.3.3) Description of the manufacturing process if different from the approved process and information on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on the intermediate of the changed drug product.
French: (P.3.3) Description du procédé de fabrication s’il est différent du procédé approuvé et renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles du produit intermédiaire du produit médicamenteux modifié.
English: More efforts are needed to build the capacity of national experts to collect gender disaggregated data to enhance integration of gender perspectives in the development process.
French: Il faudrait s'employer davantage à renforcer la capacité des experts nationaux de collecter des données ventilées par sexe, afin d'améliorer l'intégration des perspectives sexospécifiques dans le processus de développement.
English: Australia was concerned that allowing parties to derogate from the draft instrument would undermine uniform implementation.
French: L'Australie craint qu'en permettant aux parties de déroger aux dispositions de l'instrument, l'on compromette l'uniformité de son application.
English: A holodeck is a form of holotechnology designed and used by Starfleet . They are installed aboard starships , space stations and at Starfleet institutions for entertainment and training purposes.
French: Un holodeck est un espace équipé pour générer des environnements holographiques artificiels .
English: In Western Europe, there is a North-South divide when considering per capita ICT expenditure and PC penetration.
French: En Europe occidentale, il y a une ligne de partage Nord-Sud pour les dépenses de TIC par habitant et la pénétration des micro-ordinateurs.
English: The ritual, which takes several days to enact, is described in detail, from the howling of the "Wolves" in human form, to the abduction of children to their forest lair and the return of these initiates to perform newly learned dances.
French: Le rituel, qui dure plusieurs jours, est décrit en détail, du hurlement des « Loups » sous forme humaine à l'enlèvement d'enfants emmenés dans leur tanière dans la forêt et au retour de ces initiés pour exécuter des danses nouvellement apprises.
English: Challenges Facing the Public Service 2.
French: Principales questions auxquelles fait face la fonction publique 2.
English: The following spring, from late April to late May, they metamorphose into pupae.
French: Elles se transforment en chrysalides au printemps suivant, entre la fin d'avril et la fin de mai.
English: Maintaining such stability may require the government to refrain from taking policy actions that it might otherwise take (e.g. the decision not to push for more revenue-generating activities in the CPP case) and to ensure stable funding over a period of time.
French: Le maintien d’une telle stabilité peut obliger le gouvernement à s’abstenir de prendre des mesures stratégiques auxquelles il aurait normalement recours (comme quand il a décidé de ne pas exiger des activités générant plus de recettes dans le cas des PPC, par exemple) de même qu’à assurer un financement stable des ententes pendant un certain temps.
English: Article 17(1) of the proposed agreement further provides that the Contracting Parties are to ensure that rights derived from the ECAA Agreement may 'be invoked before national courts‘.
French: L'article 17, paragraphe 1, du projet prévoit encore que les parties contractantes veilleront à ce que les droits qui découlent de l'accord EAEC puissent «être invoqués devant les juridictions nationales».
English: Adolescents Health: The Contraceptive Prevalence Survey(CPS) carried out in 2002 reveals that 10.9% of adolescents are mothers or pregnant with their first child.
French: Santé des adolescents: L'enquête sur les taux d'emploi des contraceptifs réalisée en 2002 a révélé que 10,9 % des adolescentes étaient mères ou enceintes de leur premier enfant.
English: 16:00 - 16:30 Bilateral meeting with the United States Undersecretary of Global Affairs, Paula Dobriansky 16:45 - 17:15 Bilateral meeting with the South African Minister of the Environment and Tourism, Martinus van Schalkwyk Wednesday, December 15 08:30 - 09:15 Bilateral meeting with the Chinese Vice-Minister of NDRC, Liu Jiang 10:00 - 13:00 Opening High-Level Segment 15:00 - 18:00 Ministerial Panel Discussion:
French: 16h00 - 16h30 Rencontre bilatérale avec la sous-secrétaire américaine aux affaires mondiales, Mme Paula Dobriansky  16h45 - 17h15 Rencontre bilatérale avec le ministre sud-africain de l'Environnement et du Tourisme, M. Martinus van Schalkwyk Mercredi 15 décembre 8h30 - 9h15 Rencontre bilatérale avec le vice-président chinois de la Commission du développement national et de la réforme nationale, M. Liu Jiang 10h00 -13h00 Ouverture de la rencontre de haut niveau 15h00 - 18h00 Table ronde ministérielle :
English:    – My vote with regard to the Krahmer and Corbey reports was in favour of higher levels for the quality of air and for stricter controls in this area.
French:    - Mon vote sur les rapports Krahmer et Corbey était en faveur d’une meilleure qualité de l’air et de contrôles plus stricts dans ce domaine.
English: Compared with prime-age workers with family responsibilities, older workers, especially those aged 65 and over, are also less likely to look for a permanent job (if not holding one), and they are more likely to choose non-standard employment (e.g. part-time work, self-employment, working at home).
French: Comparés aux travailleurs d'âge moyen assumant des responsabilités familiales, ils sont moins susceptibles, surtout ceux qui ont 65 ans et plus, de rechercher un emploi permanent (s'ils n'en ont pas déjà un) et plus susceptibles d'opter pour l'emploi atypique (emploi à temps partiel, travail indépendant, télétravail, etc.). Les employeurs devront changer leur façon de gérer leurs ressources humaines, plus particulièrement leur manière de recruter des travailleurs et de les garder.
English: SHORT JUSTIFICATION The EC proposal includes two draft regulations. The first one considers offering a new framework of activity for organic agriculture, updating objectives and principles so as to increase the importance of this sector in the internal market.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission européenne regroupe deux projets de règlements: le premier se propose de définir un nouveau cadre pour la production biologique et d'en actualiser les objectifs et principes de manière à renforcer l'importance de ce secteur sur le marché intérieur.
English: And I am pleased also to present Exemplary Service Medals to four police officers and eight corrections officers.
French: Et il me fait également plaisir de remettre des médailles pour services distingués à quatre agents de police et à huit agents de correction.
English: Radon mitigation Would it be appropriate to reference the U.S. EPA Website here?
French: Mesures d'atténuation des niveaux de radon Serait-il pertinent de faire référence au site Web de la U.S. EPA dans cette section?
English: In the Malta Declaration that was adopted, participants called on governments and other partners to promote access to social rights and to carry out the necessary follow-up mechanisms.
French: Dans la «Déclaration de Malte» qui a été adoptée, les participants ont invité les gouvernements et autres partenaires à promouvoir l’accès aux droits sociaux et à mettre en œuvre les mécanismes de suivi nécessaires.
English: The following suggestions were made by board members in regards to the EKOS report and the response to the report: ▪ The report and response were well balanced and raised correct issues; ▪ How CIHR is dealing with trainees need to be revisited.
French: Des membres du conseil présentent les suggestions suivantes au sujet du rapport EKOS et de la réponse à y donner : ▪ le rapport et la réponse sont bien équilibrés et soulèvent de bonnes questions; ▪ il faut revoir la façon dont les IRSC traitent les stagiaires.
English: Eighteen won seats in parliament; and for the first time in Kenyan history, three women were appointed Cabinet Ministers, and four were appointed Assistant Ministers.
French: En tout, 18 femmes ont accédé au Parlement et, pour la première fois dans l'histoire du Kenya, trois femmes ont été nommées ministres et quatre, ministres déléguées.
English: - In June 2000, the Commission proposed an action programme (COM(2000)0368) for the years 2001-2005 with a total budget of 70 million Euros. The activities of the programme are divided into three strands:
French: Il a convenu que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devaient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant les plans d'action nationaux et les initiatives de la Commission favorisant la coopération dans ce domaine. - En juin 2000, la Commission a proposé un programme d'action (COM(2000) 368) pour les années 2001-2005, doté d'un budget total de 70 millions d'euros.
English: Complete the transfer by rinsing first the extraction funnel, then the sodium sulphate, with three 5-mL portions of hexane.
French: Compléter le transfert par rinçage de l'ampoule à décantation d'abord, puis du sulfate de sodium, avec 3 x 5 ml d'hexane.
English: With the revenue generated from the facility, the Foundation will no longer be burdened with the ongoing challenges of fund-raising to support its activities.
French: Grâce aux recettes provenant de la nouvelle installation, la Fondation n'aura plus à se préoccuper de faire des collectes de fonds pour mener ses activités.
English: Vice-Presidents: Mr. Mohamed-Siad Doualeh (Djibouti) Mr. Boudewijn van Eenennaam (Netherlands) Mr. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka)
French: Vice-Présidents: M. Mohamed-Siad Doualeh (Djibouti) M. Boudewijn van Eenennaam (Pays-Bas) M. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka)
English: I need financial breathing room to cover current expenses.
French: J'ai besoin d'une marge de manœuvre pour régler certaines dépenses courantes.
English: Further details will become available after September 2002.  ,UHODQG
French: De plus amples détails seront disponibles après Septembre 2002.
English: Subsection 2(3) - Mobile Home or Floating Home For the purposes of the First Nations Goods and Services Tax Act, the term "real property" has the same meaning as is assigned to that term by subsection 123(1) of the Excise Tax Act, which provides that "real property" includes mobile homes and floating homes.
French: Paragraphe 2(3) - Maison mobile ou maison flottante Pour l’application de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, le terme « immeuble » s’entend au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, qui précise que les « immeubles » comprennent les maisons mobiles et les maisons flottantes.
English: Certainly we must all put job creation at the top of our own agendas.
French: Nous devons certainement tous accorder la priorité à la création d'emplois dans nos agendas.
English: • 2000-A-465 — Suspension show cause - United Air Services Company
French: • 2000-A-465 — Suspension de sommation - United Air Services Company
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4316th meeting, held on 27 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4316e séance, le 27 avril 2001, conformément à un accord intervenu au cours de consultations préalables.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reiterates its support for this position to be strongly expressed by President Abbas in the upcoming summit that will take place between Israel, Palestine and the United States of America.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés réitère son soutien à ce que le Président Abbas défende fermement cette position au sommet qui doit avoir lieu entre Israël, la Palestine et les États-Unis d'Amérique.
English: • Talk to people with Alzheimer's disease.
French: • Parlez à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: For all the above reasons, Switzerland proposes that the mandatory formula should be replaced by a rule from which it is possible to depart.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, la Suisse propose de remplacer la formule impérative par une règle à laquelle il est possible de déroger.
English: I illustrate all talks with real world examples and beautiful pictures.
French: J’évite la langue de bois et j’illustre mes discours par des exemples réels et de belles photos.
English: These capabilities can help to bind the user to, and protect the privacy of, information.
French: Ces capacités peuvent aider à lier l'utilisateur à l'information et à protéger les renseignements personnels.
English: A-7d Disturbance of commercial activities
French: A-7c Perturbation des aires de pêche
English: It is recommended that the team, proposed by the tenderer has all the skills and experience described below:
French: Le soumissionnaire est invité à proposer une équipe présentant les compétences et l’expérience décrites ci-après : 16 EACEA 2007/08
English: PDDH reports the detention and trial for “acts of terrorism” of 14 people belonging to civil society organizations that participated in a peaceful protest in 2007.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme rapporte que 14 membres d'organisations sociales qui participaient à une manifestation pacifique en 2007 ont été arrêtés et traduits en justice pour «actes de terrorisme».
English: Unless otherwise available through other sources, information obtained in this manner:
French: À moins qu'elle ne soit pas autrement disponible par d'autres sources, l'information obtenue de cette façon:
English: Such testing shall be performed at least once a year, without prejudice to Article 38.
French: Ces essais sont réalisés au moins une fois par an, sans préjudice de l’article 38.
English: At the completion of this step we had our four gender X employment status groups, stratiWed by 10 major occupational groups.
French: À la fin de cette étape, nous avions formé les quatre grandes catégories au titre de la situation vis-à-vis de l'emploi (travail à temps plein et à temps partiel pour les hommes et les femmes), stratifiées selon 10 grands groupes professionnels.
English: The main areas selected by Paolo Baldi for defining evaluation criteria of public service broadcasting are the existence of a mandate and market structure, programming (specific content), production (especially local, regional or national), territory (fostering the national culture), universal access (presence in all forms and in every sector of the public), and efficiency.
French: Les principaux domaines retenus par Paolo Baldi pour définir des critères d'évaluation du service public audiovisuel sont : l'existence d'un mandat et la structure du marché, la programmation (contenus spécifiques), la production (notamment la production propre, régionale ou nationale), le territoire (encouragement à la culture nationale), l'accès universel (présence sur tous les supports et dans tous les secteurs de la population), l'efficience.
English: Resolution 1390 (2002) and relevant subsequent resolutions oblige Member States to prevent the direct or indirect supply of arms and material to those on the List including “using their flag vessels or aircraft”.
French: La résolution 1390 (2002) et les résolutions ultérieures obligent les États Membres d'empêcher la fourniture directe ou indirecte d'armes et de matériel aux personnes inscrites sur la Liste récapitulative, notamment à l'aide « des navires ou aéronefs sous leur pavillon ».