ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By December, UNRWA warehouses were almost empty, with the Agency unable to consolidate strategic reserves, despite the “ceasefire”.
French: En décembre, ses entrepôts étant presque vides, l'Office était dans l'impossibilité de reconstituer les réserves stratégiques malgré le cessez-le-feu.
English: However, to calculate the amount of GST/HST to be remitted, multiply the amount of your GST/HST-included supplies for the reporting period by the remittance rate, or rates, that applies in your situation.
French: Toutefois, pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le ou les taux de versement qui s'appliquent à votre situation.
English: The Commission, having first consulted the Authority, shall establish in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the application 5.
French: Après avoir consulté l'Autorité, la Commission établit, selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, les règles de mise en œuvre du présent article, y compris des règles concernant la préparation et la présentation de la demande.
English: Immigrants from Latin America to Germany before and after 1989.
French: Travailleuses immigrées dAmérique du Sud en Allemagne, avant et après 1989.
English: Special efforts were taken to coordinate humanitarian organizations into sector-based "clusters" to avoid duplication, streamline the delivery of relief supplies and ensure all communities in need were reached.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour coordonner les interventions des organismes humanitaires à l’intérieur de « grappes » basées sur un secteur, pour éviter le dédoublement, rationaliser la distribution des approvisionnements de secours et atteindre toutes les collectivités dans le besoin.
English: Mr. Georgiou's transfer to the HRMU was not a punishment for a disciplinary offence, but an administrative decision based on security considerations.
French: Si M. Georgiou a été transféré, ce n'était pas pour le punir d'une infraction disciplinaire mais à la suite d'une décision administrative prise pour des raisons de sécurité.
English: There would be 120 pages of pre-session, 10 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation in six languages.
French: En ce qui concerne la documentation, les besoins seraient les suivants : 120 pages avant la session, 10 pages pendant la session et 50 pages après la session, dans les six langues officielles.
English: Her Office and the Division for the Advancement of Women had highlighted gender and human rights dimensions during the recent special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and had stressed the importance of the Convention and the work of the Committee in preparations for the special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont mis l'accent sur les questions intéressant l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme durant la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et ont souligné l'importance de la Convention et des travaux menés par le Comité pour préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: “16.  Also notes the work in inter-agency cooperation undertaken in the follow-up to the World Summit and requests the Secretary-General to report, at its sixty-first session, on action taken by the United Nations system in the thematic areas being addressed by the Commission in its current two-year cycle, with a view to facilitating an in-depth consideration of system-wide inter-agency cooperation and coordination in the relevant thematic areas, in accordance with the mandates agreed upon in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prend note des activités en matière de coopération interinstitutions entreprises à la suite du Sommet mondial et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises par les organismes des Nations Unies dans les domaines thématiques examinés par la Commission dans le cadre de son cycle actuel de deux ans, en vue de faciliter l'examen approfondi de la coopération et de la coordination interinstitutions, à l'échelle du système dans les domaines thématiques concernés, conformément aux mandats convenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: • Establishment of a Canadian Forces Compensation Advisory Committee is urgently needed to put the determination of military compensation on a sounder foundation.
French: • L'établissement d'un Comité consultatif sur la rémunération des Forces canadiennes, qui s'impose d'urgence pour que la détermination de la rémunération des militaires repose sur une base plus solide.
English: The estimates presented in this table include vessel depreciation as well as depreciation for fishing-operations' share of vehicles and on-shore facilities.
French: Les estimations présentées dans ce tableau incluent l'amortissement du bateau ainsi que l'amortissement pour la part des véhicules et des actifs à terre utilisée dans les activités de pêche.
English: Progress since the last Regular Report Romania has continued to make progress in this area, notably as far as SME policy is concerned.
French: Cette politique repose essentiellement sur la constitution d'enceintes consultatives, sur l'élaboration de programmes communautaires, de communications et de recommandations et sur des échanges de meilleures pratiques.
English: The new weapon against bicycle theft.
French: La nouvelle arme contre les voleurs de bicyclettes.
English: Implications of these results were discussed in terms of host–parasite coevolution.
French: Les implications de ces résultats sont discutées en termes de coévolution hôte–parasite.
English: Even though, the political circumstances being what they are, the present Commission is only supposed to be dealing with current affairs, in this particular case I am dealing with something 'in transit' on behalf of Mr Kinnock.
French: Bien que dans la situation politique actuelle, la Commission ne puisse être tenue responsable que du seul traitement des affaires courantes, vous ne pourrez qu'approuver que dans le cas présent, je traite une affaire «roulante» au nom du commissaire Kinnock.
English: Institutional Establishment Grants are designed to facilitate the recruitment of outstanding health researchers from outside of Canada.
French: Les subventions d'établissement des instituts visent à faciliter le recrutement à l'étranger de chercheurs exceptionnels dans le domaine de la santé.
English: She considered that reduced cost from an improved patent system would lead to more and better products.
French: Elle a indiqué que la diminution des coûts liés à l’amélioration du système des brevets permettrait d’améliorer les produits et d’en fabriquer davantage.
English: In Latvia,
French: Avec la reprise de l’activité économique, le niveau élevé des entrées au titre des investissements directs étrangers enregistrées ces toutes dernières années et la poursuite des réformes structurelles, la situation sur le marché du travail s’est progressivement améliorée courant 2004 dans la plupart des États membres de l’UE hors zone euro, en particulier dans les
English: Fertile material of P. hypotremella was found for the first time, and it is described in detail.
French: Pour la première fois, ils ont pu trouver du matériel fertile du P. hypotremella, et ils le décrivent en détail.
English: Governmental and non-governmental obligations should be provided with distinct code numbers in IMIS to ensure more effective monitoring of unliquidated obligations.
French: Les engagements relatifs au gouvernement et ceux relatifs à des entités non gouvernementales devraient être enregistrés sous des numéros de code différents dans le cadre du SIG pour permettre un meilleur suivi des engagements non réglés.
English: The President: I did refer to Ireland's question about the abuse of women.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai en effet parlé de la question de l'Irlande à propos des femmes.
English: Consequently, the question whether two categories of persons are in a comparable situation and must for that reason enjoy a social advantage under the same conditions is also a question involving the interpretation of Community law.
French: Dès lors, la question de savoir si deux catégories de personnes se trouvent dans une situation comparable et doivent de ce fait bénéficier d'un avantage social dans les mêmes conditions est également une question d'interprétation du droit communautaire.
English: The plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: (b) Improved staff selection and administration, including recruitment, placement and promotion.
French: b) Amélioration de la sélection et de l'administration du personnel, y compris en ce qui concerne le recrutement, les affectations et les promotions.
English: Public participation processes need not be open-ended and should not be allowed to drag on endlessly.
French: Le processus de participation du public ne doit pas nécessairement être d’une durée indéterminée et il ne faut pas le laisser traîner en longueur.
English: A statement was made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: It has led to greater community empowerment, initiative and ownership.
French: L’habilitation, l’initiative et la prise en charge communautaires se sont accrues.
English: In a short period of time, it became increasingly clear that alternatives were needed to fill the gap left by the state.
French: En peu de temps, il devint clair que des solutions de rechange s'imposaient pour combler le vide laissé par l'État.
English: Having been made aware of the list of candidates, I declare that to the best of my knowledge I am not related to any of these candidates, and the nature of association, if any, with these candidates is such that I can render decisions in an impartial manner".
French: J’ai pris connaissance de la liste des candidats et, autant que je sache, je ne suis apparenté( e) à aucun d’entre eux; de plus, les rapports que j’aurais pu avoir avec eux ne sont pas de nature à influencer ma décision.
English: The Montague Waterfront Development Corporation (MWDC) will be upgrading the docks at the marina in Montague thanks to support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La Montague Waterfront Development Corporation (MWDC) procédera à des travaux d’amélioration des quais à la marina de Montague, grâce à l’aide financière de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: the Speaker of the House of Commons.
French: 2003) et en fournir deux copies au directeur général des élections, qui en transmettra une copie au président de la Chambre des communes.
English: There are several grounds for discrimination which have been recognized as contrary to the principle of non-discrimination to varying degrees, including race, sex, language, religion, alienage and national origin.
French: Plusieurs motifs de discrimination ont été qualifiés contraires, à des degrés divers, au principe de non-discrimination, notamment la race, le sexe, la langue, la religion, la qualité d'étranger et l'origine nationale.
English: P504 Delete special provision PP29 and modify PP10 as to read follows:
French: P504 Supprimer la disposition spéciale PP29 et ajouter une nouvelle disposition PP10 comme suit:
English: A detailed study has been made of the magnetic properties of four pillow lavas of differing ages from the Mid-Atlantic Ridge crest at 45°N.
French: Une étude détaillée a été faite sur les propriétés magnétiques de quatre laves en coussinet d'âges différents : ces échantillons ont été prélevés sur la ride médio-atlantique à 45 °de latitude Nord.
English: Project Codes Although this code is not used to report to Treasury Board, it is used for capturing/ tracking information that has not been included in any other coding block segment.
French: Codes de projet Même si le code de projet ne sert pas à faire rapport au Conseil du Trésor, on l’utilise pour faire la saisie et le suivi de renseignements qui n’ont pas été inclus dans un autre segment du bloc de codage.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations on the United Kingdom and its Overseas Territories' last report, commented on the anti-terrorism measures adopted by the United Kingdom in the wake of the terrorist attack in New York on 11 September 2001.
French: C'est ainsi que le Comité des droits de l'homme, dans ses observations finales sur le dernier rapport du Royaume-Uni et de ses territoires d'outre-mer, a formulé des observations sur les mesures de lutte antiterroriste adoptées par le Royaume-Uni au lendemain des attaques terroristes ayant frappé New York le 11 septembre 2001.
English: Hotel Privilege Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Privilege Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: Historical and multidisciplinary (local history): Literary; Fine arts; Science and technology; Architectural; Natural history.
French: Musées littéraires; Musées des beaux-arts; Musées de science et technologie; Musées d'architecture; Musées d'histoire naturelle.
English: Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Departmental Coordinator, Access to Information and Privacy APPENDIX A Form K25 (97) APPLICATION FOR SEARCH, REPRODUCTION, AND CERTIFICATION OF DOCUMENTS APPENDIX B INFORMATION FOR CALCULATING FEES 1.
French: Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ANNEXE A Formulaire K25 (97) DEMANDE DE COMPULSATION, DE REPRODUCTION ET D'AUTHENTIFICATION DE DOCUMENTS ANNEXE B RENSEIGNEMENTS SUR LE CALCUL DES FRAIS 1.
English: Paramount is the accurate identification of the gang problem within each institution, especially in considering the risk that gang members pose to institutional safety.
French: L'élément le plus important est de déterminer avec exactitude l'ampleur du problème des gangs dans chaque établissement, en particulier en tenant compte du risque que les membres de gangs représentent pour la sécurité de l'établissement.
English: If SMEs needed to strengthen certain areas, capacity building was usually done through corporate mentoring.
French: Lorsque les PME avaient besoin de renforcer leurs capacités dans certains domaines, cela se faisait généralement avec le parrainage d'autres entreprises.
English: This Guide is focussed on practical solutions for practitioners conducting Cumulative Effects Assessments and should be considered a supplement, not a replacement, to the Reference Guide.
French: Lien avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale L'Agence a élaboré un document d'orientation de quatre pages sur sa position à l'égard de l'évaluation des effets cumulatifs aux termes de la Loi.
English: We Africans are very sensitive to this issue.
French: Nous les Africains, nous sommes très sensibles à cette question.
English: Tick-by-tick quotes are essential for active futures trading.
French: Indispensables pour l'investisseur qui souhaite trader les futures de façon plus active (volume supérieur à 20 lots par mois).
English: • Will the assumptions underlying the public pension system continue to be relevant within the context of a changing labour market?
French: • Les hypothèses qui sous-tendent le régime de pensions de l'État seront-elles encore pertinentes dans le contexte d'un marché du travail en évolution?
English: At the same time, the European Commission, as guardian of the Treaty, is responsible for guaranteeing the full and correct application of Community law, including international agreements concluded by the Community and therefore the implementation of the EU-Israel Association Agreement.
French: En même temps, la Commission européenne, en tant que gardienne du Traité, doit garantir la bonne et entière application du droit communautaire, y compris les accords internationaux signés par la Communauté et, partant, l'application de l'accord d'association UE-Israël.
English: However, to avoid political interference, they are gradually appointed on a permanent basis (EIPA, 1998: 31).
French: Pour faciliter la comparaison, nous avons, à la suite des travaux de Hojnacki (1996), regroupé les administrations sous trois modèles administratifs généraux, cela à partir de trois variables.
English: These funds are in large part used to promote historical aspects of the site and to restore the canal itself.
French: Ces fonds sont notamment consacrés à la mise en valeur de l'histoire du lieu et à la restauration de la voie canalisée.
English: At its current session, the Commission commended the Working Group for the progress made regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, as reflected in the reports of the forty-fifth (Vienna, 11-15 September 2006) and forty-sixth (New York, 5-9 February 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/614 and A/CN.9/619, respectively).
French: À sa session en cours, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis dans la révision du Règlement d'arbitrage, dont il était rendu compte dans ses rapports sur les travaux de ses quarante-cinquième (Vienne, 11-15 septembre 2006) et quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007) sessions (A/CN.9/614 et A/CN.9/619, respectivement).
English: The Chairman: Again, before giving the floor to the next speaker, I would plead with representatives to conduct their informal consultations in a way that will not make this too unruly a venue, and to extend respect to their fellow representatives when they deliver their national statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'insiste auprès des représentants pour qu'ils mènent leurs consultations officieuses d'une façon qui ne perturbe pas nos débats et fassent preuve de respect à l'égard de leurs collègues, lorsque ceux-ci font une déclaration.
English: Letter dated 30 April 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Disposition of foreign affiliate shares (1.4) If a specified vendor, in respect of a particular corporation resident in Canada, disposes of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation to a specified purchaser,
French: Disposition d'actions de sociétés étrangères affiliées (1.4) Si un vendeur déterminé, relativement à une société donnée résidant au Canada, dispose d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société donnée en faveur d'un acheteur déterminé, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: B. Performance Accomplishments Commissioner’s Office Performance As noted in the Foreword, this report shows the anticipated results as set out in the OPF.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement du Commissariat Tel que mentionné en préface, le présent rapport fait état des résultats prévus qui sont énoncés dans le CPO.
English: Israel was subjected to "the most horrendous violence and Israel has the right and the necessity to defend itself, he said".
French: "Etant systématiquement soumis à une violence dramatique en provenance de Gaza, Israël a parfaitement le droit, et doit même se défendre", a-t-il affirmé.
English: Upon receipt of the notification, a letter of acknowledgement in which the file number for the product is indicated, will be sent to the petitioner.
French: Sur réception de l'avis, un accusé de réception, dans lequel apparaît le numéro de dossier du produit, sera envoyé au demandeur.
English: The Group of 77 and China is committed to working towards a better world for all in which nations, no matter how large or small, coexist peacefully.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est résolu à œuvrer à l'instauration d'un monde meilleur pour tous, dans lequel les pays, quelle que soit leur taille, coexistent pacifiquement.
English: The Court of Justice’s judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised.
French: L’arrêt de la Cour de justice lie de la même manière les autres juridictions nationales qui seraient saisies d’un problème identique.
English:   On the subject of bias it is worth noting that in the proceedings before the initial Tribunal the Complainant also alleged bias on the grounds that counsel for the Respondent had been a student of the Chair of the Tribunal during law school.
French:   Il convient de souligner qu'au cours des procédures devant le tribunal de première instance, le plaignant avait aussi allégué qu'il y avait crainte de partialité au motif que le procureur de l'intimé avait été un étudiant du président du tribunal pendant ses études à la faculté de droit.
English: Acceptable risk at the population level stems from a probabilistic cost/benefit analysis usually in terms that either attempts to mitigate risks or compares two treatments that may improve health outcomes in a cost-effective manner.
French: Le risque acceptable au niveau de la population est déterminé par le truchement d'une analyse coûts-avantages probabiliste qui, habituellement, soit tente d'atténuer les risques, ou compare deux traitements qui pourraient peut-être améliorer les résultats cliniques d'une façon rentable.
English: For more information regarding the terms and requirements arising out of the Nunavut Land Claims Agreement, please contact: President Nunavut Tunngavik Inc.
French: Pour plus de renseignements sur la revendication globale de la Fédération Tungavik du Nunavut veuillez contacter le président de Nunavut Tunngavik Inc.
English: Members of the Board of Directors of Crown Corporations.
French: Précisons que des copies des avis et d’autres documents juridiques peuvent aussi être versés dans d’autres fichiers de renseignements personnels.
English: However, until the Secretariat could persuade Member States to provide more central funding, the organizations of the system should not allow bureaucratic frustrations to get in the way of the strategic objective, which must be a first-class Department of Safety and Security able to keep personnel around the world safe.
French: Toutefois, en attendant que le Secrétariat arrive à convaincre les États Membres d'accroître le financement central, les organisations du système ne devraient pas permettre que des frustrations d'ordre bureaucratique s'opposent à l'objectif stratégique, qui devait être un Département de la sûreté et de la sécurité de première classe et capable d'assurer la sécurité du personnel dans le monde entier.
English: • Enviro-Access: a network of experts commited to the service of the environmental industry.
French: • Étapes vers le capital de croissance : ce guide s'adresse aux entrepreneurs qui souhaitent tirer parti de la vaste réserve de capital de risque qui existe au Canada.
English: Clearly it is the aggregate effect of this small offences that causes big injustices to those powerless victims.
French: Bien évidemment c'est l'effet agrégé de ces petites injustices qui cause des grandes injustices à ces victimes impuissantes.