ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Neena Gill Amendment 15 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises in the context of Lisbon agenda that cultural industries stimulate growth and create jobs therefore emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 15 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît, dans le contexte de l´agenda de Lisbonne, que les industries culturelles stimulent la croissance et créent des emplois et qu´il importe donc de mettre l´accent sur le développement des compétences dans les secteurs créatifs et sur le soutien de l´innovation dans lesdits secteurs ; invite la Commission à s´assurer de la disponibilité de ressources suffisantes pour les industries culturelles dans les différents États membres; Or. en
English: In reporting on UNV activities within the cross-cutting themes of environmental preservation and gender equality, therefore, it is important to underscore that UNV continues to treat these issues as integral parts of all its community-based activities.
French: Lorsqu'on établit un rapport sur les activités des Volontaires dans les domaines intersectoriels de la conservation de l'environnement et de l'égalité des sexes, il importe de souligner que le Programme des Volontaires continue de tenir compte de ces questions dans ses activités menées à l'échelon local.
English: The Committee particularly regrets that the State party's laws do not establish jurisdiction for cases in which the victim has a close link to Switzerland.
French: Le Comité regrette en particulier que la législation de l'État partie n'établisse pas la compétence de la Suisse pour connaître des affaires dans lesquelles la victime a un lien étroit avec l'État partie.
English: Saguenay - Saint Laurent Field Unit
French: Unité de gestion — Saguenay - Saint Laurent
English: We cannot agree with the possibility of farmers being given total responsibility for eradicating diseases by paying for private insurance.
French: Nous ne pouvons pas marquer notre accord avec la possibilité d'imposer aux agriculteurs l'entière responsabilité de la lutte contre les maladies par le biais d'une assurance privée.
English: Yet the women still face threats of reprisals against their families if they do not comply with traffickers’ demands.
French: Mais les femmes se voient pourtant toujours menacées de représailles qui viseraient leurs proches si elles ne se plient pas aux exigences des trafiquants.
English: "The Chair of CMEC, the Honourable Paul Ramsey of British Columbia, will seek a meeting with Mr. Martin and Ms. Copps in the near future to discuss the seriousness of this situation for the youth of Canada," said Mr. Grimes.
French: «Le président du CMEC, M. Paul Ramsey de la Colombie-Britannique, tentera de rencontrer bientôt M. Martin et Mme Copps afin de discuter de l'importance de la situation pour la jeunesse canadienne», a annoncé M. Grimes.
English: The international community should pursue its response to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, yet not lose sight of chronic non-communicable diseases and disease brought on by climate change.
French: La communauté internationale doit continuer à lutter contre le sida, le paludisme et la tuberculose, sans oublier les maladies chroniques non transmissibles et les maladies apportées par le changement climatique.
English: Recalling that the thematic clusters of issues for consideration at the Commission's eighteenth and nineteenth sessions, namely, on transport, chemicals, waste management and mining, and on a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, respectively, are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant que les questions relevant du module thématique qui seront examinées lors des dix-huitième et dix-neuvième sessions de la Commission, à savoir : les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l'exploitation minière, et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, respectivement, sont interdépendantes et doivent être traitées de façon intégrée, compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre que la Commission a recensés à sa onzième session,
English: Endangered under A4ace because there has been a welldocumented decline of well over 50% in the number of mature trees within the last 70 years since chestnut blight spread across southern Ontario in the 1930s and 40s.
French: Espèce menacée en vertu du A4ace en raison du fait qu’il y a eu un déclin bien documenté de bien au-delà de 50 % du nombre d’arbres matures au cours des 70 dernières années depuis que la brûlure du châtaigner s’est répandue dans l’ensemble du sud de l’Ontario dans les années 1930 et 1940.
English: Barb Beck remarked on the extremely dry spring we had this year.
French: Barb Beck a signalÃ© le printemps extrÃªmement sec de cette annÃ©e.
English: If the dire effects of the humanitarian crisis are to be mitigated, the international community and especially the major multilateral and bilateral partners must respond generously to the Revised 2006 Somalia Consolidated Appeals Process and meet their pledges in timely fashion.
French: Si l'on entend atténuer les effets désastreux de la crise humanitaire, la communauté internationale et, en particulier, les principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux doivent répondre généreusement à l'Appel conjoint révisé de 2006 en faveur de la Somalie et honorer leurs engagements dans les délais prévus.
English: The PCT Office pursued its twin efficiency objectives of improving the speed, quality and userfriendliness of its services, while reducing operational and staff costs.
French: Le Bureau du PCT a poursuivi son double objectif en matière d’efficacité consistant à améliorer la rapidité, la qualité et la convivialité de ses services, tout en réduisant ses coûts de fonctionnement et ses frais de personnel.
English: The systems themselves are increasingly interdependent and will have to be reconfigured and monitored while running over a distributed network that reaches all sites.
French: Les systèmes sont de plus en plus interdépendants et il faudra les reconfigurer et en contrôler la bonne marche en utilisant un réseau desservant les différents sites.
English: The Martyrs Foundation and the Political Prisoners Foundation were established in 2007, despite the technical and political challenges involved.
French: En 2007, une Fondation des martyrs et une Fondation des prisonniers politiques ont été créées.
English: The Information Commissioner has the power to issue legally binding decisions.
French: Le Commissaire à l'information est habilité à prendre des décisions juridiquement obligatoires.
English: This week, Putin told the United Russia party that he will place his name at the top of its ballot for the parliamentary election scheduled for December 2, which could enable him to become Russia’s new prime minister after the presidential election due in March 2008.
French: Cette semaine, Poutine a fait savoir qu’il serait en tête de liste du parti Russie unie lors des prochaines élections législatives du 2 décembre, ce qui pourrait lui permettre de devenir le prochain Premier ministre, après l’élection présidentielle prévue en mars 2008.
English: For more information on energy efficiency, visit NRCan’s Office of Energy Efficiency Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’efficacité énergétique, consultez le site Web de l’Office de l’efficacité énergétique de RNCan.
English: (c) establishing national environmental quality monitoring programmes, particular attention being paid to the effects of pollution on natural ecosystems, and cooperation in such programmes for the Region as a whole.
French: c) En mettant en place des programmes nationaux de surveillance de l'environnement, axés en particulier sur les effets de la pollution sur les écosystèmes naturels, et en instaurant dans la Région tout entière une coopération à cette fin.
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Inde. Il faut enquêter sur la détention illégale d’une ...
English: It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
French: Il est donc proposé de réviser la définition et de préciser dans le dispositif que les préparations ne sont soumises aux exigences que lorsqu'elles contiennent un ou plusieurs produits chimiques inscrits dans la ou les parties correspondantes de l'annexe I du règlement, en concentration susceptible d'entraîner des obligations d'étiquetage, quelles que soient les autres substances présentes dans la préparation.
English: Hence it must be ensured at the outset that the activities engaged in under the EAFRD are consistent with (and even complementary to) the cohesion policy.
French: Il est donc important de s'assurer d'abord que l'activité du FEADER est cohérente avec la politique de cohésion voire complémentaire.
English: In addition, the Director General, Human Resources, the Director General, Internal Audit and Disclosures Branch and the Assistant Deputy Attorney General report directly to the Deputy Minister.
French: De plus, le directeur général, Ressources humaines, le directeur général, Direction générale de la vérification et de la divulgation internes et le sous-procureur général adjoint relèvent directement de la sous-ministre.
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the zero-tolerance policy of the Organization regarding sexual exploitation and abuse and to inform the public of the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven, and also to inform the public of the adoption by the General Assembly of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel;
French: À la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008, la CVI, en tant qu'organisation ayant qualité d'observateur pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à la quatorzième Conférence des parties, a accueilli, le 2 décembre 2008, une manifestation parallèle sur le thème « Promoting the involvement of the business community to address climate change ».
English: Application by Vista Group Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Lethbridge.
French: Demande présentée par Vista Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lethbridge.
English: The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
French: La proposition fournirait aux États membres un cadre permettant de mieux moduler les tarifs 9 en fonction de la pollution locale (air et bruit)10 et des encombrements que cause un véhicule donné au moment où il est utilisé.
English: When we talk of the Court of Auditors' report, this covers the whole spectrum of financial irregularities.
French: Quand nous parlons du rapport de la Cour des comptes, nous couvrons l'ensemble du spectre des irrégularités financières.
English: The Panel therefore finds that a greater adjustment should be made to take into account the likelihood of military demand for and use of these services.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 288 132 au titre des achats divers.
English: (In general, there may be some changes in questions, but the intent is the same for both interviews.)
French: (Les questions peuvent avoir été modifiées mais le but visé est le mê pour les deux interviews.) me
English: OBJECTIVE OF THIS GUIDANCE DOCUMENT 4.
French: OBJECTIF DE LA PRÉSENTE LIGNE DIRECTRICE 4.
English: Leith (Edinburgh), within the breakwaters
French: Leith (Edimbourg), dans les limites des brise-lames
English: Much has been done here, but there are continuing blockages in areas like VAT and public broadcasting.
French: Bien des choses ont été mises en œuvre à ce niveau, mais des blocages persistent dans les domaines de la TVA et des médias publics, par exemple.
English: Topics covered included identifying human rights concerns and dealing with human rights issues to be included in the constitution.
French: Les thèmes abordés concernaient la définition des droits de l'homme et la manière de traiter ces droits dans la Constitution.
English: Among Canadians aged 85 and over, the rate of death for which dementia was the underlying cause (525 per 100,000 population) was about 26 times as high as among those aged 65S74 (20 per 100,000 population).
French: Parmi les Canadiens et les Canadiennes âgés de 85 ans et plus, le taux de mortalité dont la démence était la cause initiale (525 pour 100 000 habitants) était environ 26 fois plus élevé que dans le groupe des 65 à 74 ans (20 pour 100 000 habitants).
English: If such an objection is raised, record the objection on the Record of Objections (see Appendix S), describe the reasons for the objection and assign a consecutive number to the objection.
French: Lorsqu'un tel cas se présente, enregistrez l'objection dans le Registre des objections, dont un exemple est reproduit à l'annexe S. Indiquez-en les raisons et numérotez l'objection.
English: 21.45 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Economic Development and Globalization Division.
French: 21.45 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du développement économique et de la mondialisation.
English: Analytical implications The spending data in this chapter are not adjusted for inflation, and all charts are in current dollars, since the categories of goods and services in the consumer price index (CPI) are not always sufficiently congruent with the available categories in the spending data (complicating the process of deflating spending figures) (see the Appendix). 262 For example, the health care component of the CPI does not consider insurance premiums, which are the largest component of household health care expenditures.
French: Les nouvelles tendances dans les produits proposés par l'industrie de la restauration rapide illustrent la faculté de réaction du marché à la volonté des consommateurs de lui tourner le dos 261 . Données sur les dépenses : incidences analytiques Les données sur les dépenses présentées dans ce chapitre ne sont pas en dollars constants et tous les graphiques sont en dollars courants, car les catégories de biens et de services utilisées dans l'indice des prix à la consommation (IPC) ne coïncident pas toujours suffisamment avec les catégories que l'on trouve dans les données relatives aux dépenses (ce qui complique le processus de conversion en chiffres constants) (voir l'annexe) 262 . Ainsi, dans l'IPC, le volet soins de santé ne tient pas compte des primes d'assurances, qui représentent la part la plus importante des dépenses de santé des ménages.
English: Such arrangements are reflected in the memorandum of understanding that was concluded in 1999 by the two Departments, whereby OHCHR would provide substantive backstopping to human rights components of United Nations peacekeeping operations, as well as training, in order to ensure a coherent and effective approach to United Nations human rights work in the field.
French: Ces mécanismes figurent dans le mémorandum d'accord conclu en 1999 par les deux entités, au titre duquel le Haut Commissariat doit assurer un appui fonctionnel à la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix de l'ONU ainsi qu'une formation, le but étant de rendre cohérentes et efficaces les activités des Nations Unies en matière de droits de l'homme sur le terrain.
English: In 2005 $NZ 530,000 was allocated to scholarships.
French: En 2005, 530 000 dollars néo-zélandais ont été alloués à des bourses.
English: Already to pose such questions points to the difficulty of providing an answer.
French: Le simple fait de poser ces questions montre déjà combien il est difficile d'apporter une réponse.
English: Key words: otolith, sagittae, daily growth rings, sockeye salmon fry
French: Les auteurs mentionnent un certain nombre de causes techniques et biologiques possibles de variation du nombre des anneaux.
English: All appeals on their behalf to the Indian Red Cross and the Office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Kolkata had been in vain.
French: Toutes les demandes d'assistance en leur faveur, adressées à la Croix-Rouge indienne et même au Bureau de l'UNICEF à Kolkata, sont restées vaines.
English: The value of Canada’s imports rose rapidly from $1.3 billion to nearly $3.0 billion (Figure 5b).
French: Les mêmes tendances se manifestent lorsque nous examinons les industries associées aux appareils et accessoires fonctionnels.
English: The National Monitoring and Assessment Committee for the National Plan of Action for the Survival, Development, Protection and Participation of Children was established by Decree No.
French: Le Comité National Chargé du suivi et de l'évaluation du Plan d'Action National
English: Contains names, addresses, telephone numbers, Social Insurance Number (SIN). Class of Individuals:
French: Contient les noms, adresses, numéros de téléphone, numéros d'assurance sociales (NAS). Catégorie de personnes :
English: Everybody is very well aware that we are not dealing with an ordinary fall off in economic activity.
French: Tout le monde est bien conscient que nous n'avons pas affaire à un banal fléchissement de la conjoncture.
English: Canadians can be assured that we will continue to do so with passion, respect and transparency.
French: Je tiens à assurer à tous les Canadiens que je continuerai sur cette voie avec passion et respect, et ce, dans la transparence.
English: I know many good singers, but nobody has a great individuality.
French: Je connais beaucoup de bons chanteurs, mais personne n'offre une individualité exceptionnelle.
English: (c) In particular, that the Security Council work closely with the Peace and Security Council to agree upon the optimum modalities for the organization of their consultations, including their next consultative meeting in New York, in 2010, at a date to be agreed upon;
French: c) En particulier, d'arrêter, en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine, les modalités d'organisation de leurs consultations et notamment de leur prochaine réunion consultative qui se tiendra à New York en 2010, la date restant à déterminer;
English: The European social model, with its developed systems of social protection, must underpin the transformation to the knowledge economy.
French: C'est sur la base du modèle social européen, avec ses régimes de protection sociale très développés, que doit se faire le passage à l'économie de la connaissance.
English: She has won numerous prestigious awards for her journalistic work.
French: Elle a reçu plusieurs prix prestigieux pour ses travaux journalistiques.
English: • Fibre reinforced polymers (FRPs), previously referred to as advanced composite materials, that are up to six times stronger than steel, one-fifth the weight, non-corrosive, and non-magnetic;
French: • les polymères renforcés de fibres, auparavant appelés matériaux composites avancés, qui sont jusqu'à six fois plus solides que l'acier, cinq fois plus légers, non corrosifs et non magnétiques;
English: Central Asia is a region of high geopolitical importance and deserves more attention from, and involvement by, European countries.
French: L'Asie centrale est une région qui revêt une grande importance géopolitique et mérite davantage d'attention - et d'implication - de la part des pays européens.
English: Because Rotaract clubs rely on the continued sponsorship and support of Rotary clubs, it’s important for everyone to have a firm understanding of the commitment involved.
French: Dans la mesure où les clubs Rotaract dépendent du soutien et du parrainage continus des Rotary clubs, il est particulièrement important que toutes les parties prenantes comprennent l’engagement requis.
English: • $150,000 to Fuel Cells Canada in support of a $300,000, non-commercial project, to be carried out by Goodings Environmental Inc., to develop a sustainable, integrated fuel-cell-based system to generate electricity.
French: • Un montant de 150 000 $ à Piles à combustible Canada pour soutenir un projet non commercial de 300 000 $ de Goodings Environmental Inc. pour développer un système de génération d'électricité intégré et viable fonctionnant avec des piles à combustible.
English: JIU report 2005/5, as contained in document ICCD/COP(7)/4.
French: Rapport 2005/5 du CCI, tel qu'il figure dans le document ICCD/COP(7)/4.
English: Even though the problems of Africa have come to be a focus of the global agenda, and even though the United Nations system has embarked on in-depth discussion and analysis of the root causes of those problems, the proposed solutions remain blueprints awaiting implementation.
French: Même si les problèmes de l'Afrique commencent à faire l'objet d'une attention internationale et même si le système des Nations Unies a commencé à débattre et à étudier en profondeur les raisons profondes de ces problèmes, des solutions proposées restent des projets qui doivent être mis en oeuvre.
English: Remind people that when a demand is accepted one piece of wool should be taped between the two papers to signify acceptance of responsibility.
French: Rappelez aux participants que, lorsqu'une demande est acceptée, un bout de laine doit être scotché entre les deux feuilles de manière à signifier l'acceptation de la responsabilité.
English: Whether you have been using QMC for a while or you are a new user you will probably be stunned and thrilled by this latest release.
French: Que vous utilisiez QMC depuis un moment ou que vous soyez un nouvel utilisateur vous serez probablement très étonnés et enthousiasmés par cette dernière version.
English: The Co-Chair recalled that the Seventeenth Meeting of the Parties, in decision XVII/10, had authorized, until 31 December 2006, a laboratory and analytical critical-use exemption for methyl bromide for the same categories of use and using the same criteria that applied to laboratory and analytical uses of other ozone-depleting substances.
French: Le Coprésident a rappelé que par sa décision XVII/10, la dix-septième Réunion des Parties avait autorisé jusqu'au 31 décembre 2006 l'utilisation critique en laboratoire et à des fins d'analyse du bromure de méthyle pour les mêmes catégories d'opérations et suivant les mêmes critères que ceux qui s'appliquaient dans le cas des autres substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: It is now time to put emphasis on the implementation of the Lisbon strategies.
French: DG ENTR is planning to organise a European Entrepreneurship and SME week in 2009.
English: However, this in no way commits the organizations that have delegated representatives to sit on the Team.
French: Cependant, il n’engage en rien les organismes qui ont délégué des représentants pour former cette équipe.