ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That communication, which will include a plan of action, should set out what needs to be done to bolster the effectiveness of the legal framework and more fully achieve the objectives of the Community's public procurement policy.
French: Cette communication, qui comportera un plan d'action, devrait définir les mesures à prendre pour renforcer l'efficacité du cadre juridique et pour mieux réaliser les objectifs de la politique communautaire en matière de marchés publics.
English: "School-community centres play a key role in promoting the French language and culture across the country," said Minister Scott.
French: « Les centres scolaires et communautaires jouent un rôle clé dans la promotion du fait français d'un bout à l'autre du pays, a déclaré le ministre Scott.
English: The latest AU figures show that only six countries have reached the Maputo target of 10 per cent of the national budget allocated to agriculture.
French: Les plus récentes statistiques de l'UA montrent que seuls six pays ont atteint l'objectif de Maputo consistant à consacrer 10 % de leur budget national à l'agriculture.
English: To have a full presentation of all ExciTone features, contact us !
French: Pour connaître l'ensemble des fonctionnalités offertes, contactez nous !
English: The Eh and sulphide values provide an indication of sediment quality related to organic enrichment.
French: Les valeurs du rédox et des sulfures donnent une indication de la qualité des sédiments sur le plan de l’enrichissement organique.
English: E/CN.6/2005NGO/1 -implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives; E/CN.6/2005NGO/4 - review of gender mainstreaming in entities of the United Nations System; E/CN.6/2005NGO/23 - current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: E/CN.6/2005NGO/10, Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives; E/CN.6/2005NGO/4, Intégration de la problématique hommes-femmes aux activités du système des Nations Unies; E/CN.6/2005NGO/23, Objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Reviews - Download this album for free: Besoin d'Aide !
French: Les critiques - Télécharger gratuitement l'album : Besoin d'Aide !
English: Background In June 2003, in a test of its military capabilities, the European Union dispatched approximately 2,000 peacekeeping troops to Ituri, an unstable region in the north-east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Contexte En juin 2003, l’Union européenne a envoyé environ 2.000 soldats pour maintenir la paix en Ituri, une région instable au nord-est de la République démocratique du Congo (RDC), ce qui a permis de mettre à l’épreuve ses capacités militaires.
English: The tunnel will lead you to Vltava River.
French: Le tunnel vous conduira vers la rivière Vltava.
English: It is Pakistan's earnest hope that representative government will soon be restored and that Iraq's sovereignty and political independence will come about as soon as possible.
French: Le Pakistan espère sincèrement qu'un gouvernement représentatif sera bientôt mis en place et que la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq seront instaurées dès que possible.
English: To calculate your rental income or loss, complete the areas of the form that apply to you.
French: Les pages 12 à 22 [Le verso] du formulaire contient les tableaux pour calculer votre déduction pour amortissement, que nous expliquons au chapitre 3.
English: Fragments potentially specific to Leymus were cloned.
French: Des fragments potentiellement spécifiques du genre Leymus ont été clonés.
English: Therefore, their request did not encounter any legal obstacle.
French: C'est pourquoi leur demande n'a pas rencontré d'obstacle juridique.
English: The transmitters also had to play their part in the legacy of the prophet.
French: Les transmetteurs doivent eux aussi faire partie de la descendance du prophète.
English: The problem of nuclear waste disposal has emphasized the need for research on blast-induced damage around underground excavations.
French: Le problème d'entreposage dés déchets nucléaires a mis en lumière le besoin de recherche sur les dommages induits par sautage au pourtour des excavations souterraines en rocher.
English: With about 40 completed projects and over 80 publications relating to those projects, he believed that WADA had a good publication and disclosure rate.
French: Avec environ quarante projets terminés et plus de quatre-vingts publications relatives à ces projets, il estime que l’AMA présente un bon taux de publication et d’exposition.
English: The "Lyon" and the End of the British Empire On November 18, 1926, the delegates to the Imperial Conference in London, England adopted the Balfour Report.
French: Le « Lyon » et la fin de l'Empire britannique Le 18 novembre 1926, le rapport Balfour est adopté par les délégués de la Conférence impériale, à Londres, en Angleterre.
English: KFOR and UNMIK are working together on a draft resolution on Pristina Airport setting out a framework for the transition of airport operations to UNMIK/civilian control as soon as practicable.
French: La KFOR et la MINUK élaborent ensemble un projet de résolution sur l'aéroport de Pristina qui définira les modalités du passage de l'activité aéroportuaire sous contrôle civil de la MINUK dès que la chose sera possible.
English: The right to marriage is governed by articles 9 to 11 of the Liechtenstein Marriage Act.
French: Le droit de contracter mariage est régi par les articles 9 à 11 de la loi sur le mariage.
English: The draftsman will table amendments to restore the PDB.
French: Le rapporteur déposera des amendements visant à rétablir l'APB.
English: Please contact us to learn how our benefits outsourcing solutions can drive cost and performance efficiencies in your organization.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment nos solutions d’impartition peuvent être véritablement rentables pour votre entreprise.
English: We will improve the transparency of our regulatory decision-making by publishing the basis for Health Canada's regulatory authorizations of therapeutic drug products and medical devices that have not been previously approved for marketing.
French: Le ministère améliorera la transparence de sa prise de décision en matière de réglementation en publiant le fondement des autorisations de réglementation de Santé Canada en matière de produits thérapeutiques et d'instruments médicaux qui n'ont pas été approuvés préalablement pour la commercialisation.
English: For example, the three-fold growth of Africa's exports to the rest of the South in the decade up to 2005 was irrefutably the highest among all developing regions.
French: Par exemple, de toutes les régions en développement, c'est sans conteste l'Afrique qui a enregistré la plus forte augmentation de ses exportations vers les autres pays du Sud, lesquelles ont triplé pendant la décennie ayant pris fin en 2005.
English: RESOC and SERR Two Flemish partnerships have recently been set up under as part of the OECD Co-operative Action Programme on Local Economic and Employment Development (LEED) Forum.
French: RESOC et SERR Deux partenariats flamands ont récemment été établis au titre du forum Programme d’action coopératif de l’OCDE pour le développement local de l’économie et de l’emploi (OECD Cooperative Action Programme on Local Economic and Employment Development - LEED).
English: Accordingly, the methodology was adjusted to ensure that the analysis continued to focus on “tracer”, or vital, indicators and maintained a rights-based approach, a country perspective and broad participation.
French: Ce processus a nécessité la constitution de groupes de concertation et d'analyse par catégorie de droits et selon des thématiques spécifiques, ce qui a amené à revoir la méthodologie de façon à assurer la continuité de l'analyse en la centrant sur des indicateurs essentiels ou permettant une traçabilité et portant essentiellement sur les droits, tout en continuant de privilégier une participation collective au niveau national.
English: The memorandum and the statement by the Director of the General Legal Division should be issued as official documents.
French: Le mémorandum du Conseiller juridique et la déclaration du Directeur de la Division des questions juridiques générales devraient être distribués en tant que documents officiels.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English:    I understand then that the request has been withdrawn.
French:    - Je présume donc que la demande est retirée.
English: National ombudsmen, human rights commissions, consumer forums, patients' rights associations or similar institutions should address violations of the right to health.
French: Sur le plan national, ce sont les commissions des droits de l'homme, les associations de consommateurs, les associations de défense des malades ou d'autres institutions de cette nature qu'il faut saisir des atteintes au droit à la santé.
English: Other clients include Canada Revenue Agency (CRA) tax services offices, and CRA Headquarters functions such as Income Tax Rulings and Individual Returns and Payments Processing.
French: Nos autres clients sont les employés des bureaux des services fiscaux et des fonctions de l'Administration centrale de l'Agence du revenu du Canada (ARC), telles que les Décisions en impôt sur le revenu et le Traitement des déclarations et des paiements des particuliers.
English: In this regard, let me stress that Peru has participated in the work of the action teams to pursue the goals of UNISPACE III with regard to activities concerning natural disasters and sustainable development, as an expression of its commitment to UNISPACE III.
French: Il faut souligner à cet égard que le Pérou a participé aux équipes chargées de la réalisation des objectifs d'UNISPACE III dans le domaine de la gestion des catastrophes et du développement durable, comme expression de notre attachement à UNISPACE III.
English: Business Line Objective • To provide management and support services needed to deliver programs and services to the public and to internal clients in an effective and efficient manner.
French: Objectif de la gamme d’affaires C Fournir des services de gestion et de soutien nécessaires pour assurer la prestation efficace et efficiente des programmes et des services destinés au public et aux clients internes.
English: Government of Canadaâ€"Government of Manitoba.
French: GTNO (Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Annex 3 - Proposal Format (maximum15 pages)
French: Description sommaire du projet et des activités prévues :
English: At the 2006 Free Trade Commission, Ministers also agreed to: (a) identify sectors and the specific work that could be undertaken within those sectors to remove existing trade impediments; (b) launch a thorough review of the operation of the NAFTA working groups and committees in order to identify potential improvements to their existing work as well as how their work plans could support the new sectoral initiatives; and (c) examine how the three countries might collaborate in trade agreements with other countries as well as how elements of trade agreements negotiated by each country might inform improvements to NAFTA practices such as transparency and trade facilitation. Security and Prosperity Partnership 60.
French: Lors de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de 2006, les ministres ont Ã©galement convenu: a) de cerner des secteurs et dÃ©finir les travaux spÃ©cifiques qui pourraient Ãªtre entrepris dans ces secteurs pour Ã©liminer les obstacles actuels au commerce; b) d'entreprendre un examen complet du fonctionnement des groupes de travail et des comitÃ©s de l'ALENA afin de dÃ©finir d'Ã©ventuelles amÃ©liorations de leurs activitÃ©s actuelles ainsi que la maniÃ¨re dont leurs plans de travail pourraient appuyer les nouvelles initiatives sectorielles; et c) d'examiner de quelle maniÃ¨re les trois pays pourraient collaborer dans le cadre d'ententes commerciales avec d'autres pays ainsi que la maniÃ¨re dont certains Ã©lÃ©ments des ententes commerciales nÃ©gociÃ©es par chacun des pays pourraient Ã©clairer certaines amÃ©liorations Ã apporter aux pratiques de l'ALENA, telles qu’en matiÃ¨re de transparence et de facilitation du commerce. Partenariat pour favoriser la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© 4.
English: Also, you can deduct any accounting or bookkeeping fees you incurred to have someone keep your books and records, and prepare your income tax and benefit return and GST/HST returns.
French: Par contre, vous ne pouvez pas déduire les sommes que vous avez retenues sur la rémunération de vos employés, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: As a remedy, Netgear requested that the Tribunal recommend that the contracts awarded in response to the RVDs be cancelled, that the requirements be re-tendered without the use of the "Equivalents" section of the NESS DISO and that only the generic specifications found in Annex A to the NESS DISO be used.
French: À titre de mesure corrective, Netgear a demandé au Tribunal de recommander l’annulation des contrats adjugés en réponse aux DRV, qu’un nouvel appel d’offres soit lancé relativement aux besoins sans la section « Équivalents » de l’OCIM des SSER et que seules les spécifications génériques de l’annexe A de l’OCIM des SSER soient utilisées.
English: The purpose of the report is to contribute to the reform exercises undertaken by UNHCR with a view to improving its management and administration.
French: Le rapport a pour objet de contribuer au processus actuel de réforme conduit par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'améliorer sa gestion et son administration.
English: Compendium of Submissions Received Prior to and During the Rafferty-Alameda Environmental Assessment Panel’s Public Hearings.
French: Compendium des présentations reçues avant et pendant les audiences publiques tenues par la Commission d’examen des évaluations environnementales du projet Rafferty-Alameda.
English: Responses of radio-collared moose (Alces alces) to a 500-km2 burn in central Alaska were described using prefire and postfire movements.
French: Les réactions d'orignaux (Alces alces) munis d'un collier émetteur à la présence d'une surface incendiée de 500 km2, au centre de l'Alaska, ont pu être évaluées grâce à l'enregistrement des déplacements avant et après le feu.
English: O99-506 703 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 NST Changes to DNA rates for Bell and BCTEL due to Price Cap requirements.
French: O99-506 703 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 TSN Changes to DNA rates for Bell and BCTEL due to Price Cap requirements.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 -
French: Recettes disponibles Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 -
English: If none are, they are expected to call their district office who can provide bilingual assistance over the phone.
French: Advenant l'absence d'une telle personne, il devrait appeler au bureau du district qui peut offrir des services bilingues au téléphone.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] At the end of a competition held to fill positions as Technical Advisor (EG-05), three of 13 candidates were found to be qualified and proposed for appointment by order of merit.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Au terme d'un concours tenu pour combler des postes de conseiller technique EG-05, trois des treize candidats ont été trouvés qualifiés et proposés par ordre de mérite pour nomination.
English: The Committee notes that in a federal system, networks often work better than other models.
French: Le Comité remarque que, dans un système fédéral, les réseaux fonctionnent souvent mieux que les autres cadres de fonctionnement.
English: The analysis of the information available was included in the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction and was made available for the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
French: L'analyse des informations disponibles a été reprise dans le Rapport 2009 d'évaluation globale sur la réduction des risques de catastrophe et a été mise à disposition lors de la seconde session de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe.
English: The French Open women's title holder, Ana Ivanovic, enjoyed an easy victory against Thai Tamarine Tanasugarn, while Maria Sharapova, who had been out of competition for nine months, had to fight her way into the last 32.
French: Ana Ivanovic (photo), tenante du titre, a dominé Tamarine Tanasugarn (6-1, 6-2) au deuxième tour de Roland-Garros. Maria Sharapova, absente depuis 9 mois, a signé une belle performance en éliminant Nadia Petrova, tête de série numéro 11.
English: It was also important to implement previous management and oversight recommendations.
French: Il importera également d'appliquer les recommandations antérieures en matière de gestion et de contrôle.
English: Mail order purchases are another means of shopping by which physical presence is not required, a point which is underlined by the characteristics of the three groups which shop most often this way: those with the lowest income, those from rural areas or villages and those aged 25 to 39.
French: Un tiers seulement (33,6%) des Européens ont vu des publicités pour des produits et/ou services proposés par d’autres pays en 2003, résultat qui une fois de plus varie grandement d’un pays à l’autre et sur base des résultats socio-démographiques60.
English: The following interior signs had spelling errors and/or were poorly translated:
French: Les panneaux de signalisation intérieure suivants avaient des fautes d’orthographe et/ou étaient mal traduits :
English: On shortwave and the Internet, it broadcasts Canadian news and other information programs in English, French and Spanish.
French: La société diffuse sur ondes courtes et Internet des bulletins de nouvelles canadiens et d'autres programmes d'information en français, en anglais et en espagnol.
English: A reduction in the number of overlapping resolutions could be achieved by simply merging and editing draft texts, thus creating important savings in time, money and paperwork.
French: On pourrait réduire le nombre des résolutions qui se chevauchent simplement en fusionnant et en éditant les textes, ce qui permettra ainsi de faire des économies de temps, d'argent et de papier.
English: Unfortunately, good quality education research does not always find its way into the hands of teachers and teaching assistants who work in the classroom, or to those who formulate education policy.
French: Malheureusement, les bons travaux de recherche en éducation n'aboutissent pas toujours dans les mains des enseignants et enseignantes et des aides-enseignants et aides-enseignantes qui enseignent en classe, ou dans les mains des personnes qui établissent les politiques d'éducation.
English: The Government of Sweden notes that the said reservation is a reservation of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be in conflict with the precepts of the Islamic Shariah.
French: Le Gouvernement suédois constate que ladite réserve est une réserve de caractère général relative aux dispositions de la Convention pouvant être contraires aux préceptes de la charia.
English: This Tribunal further found at paragraph 205 at p.
French: Le Tribunal concluait de plus au paragraphe 205, à la p.
English: At that time, it was felt that clinical trials were necessary because of the genetic diversity of HIV in the Canadian population, and there was concern that the available kits may not detect all the clades.
French: À cette époque, on estimait que les essais cliniques étaient nécessaires en raison de la diversité génétique du VIH dans la population canadienne, et on craignait que les trousses disponibles ne détectent pas toutes les variantes.
English: In that regard, its withdrawal from Gaza would be a pretext for killing more Palestinians there, besieging them, depriving them of their sovereignty over their waters and airspace, and stripping them of their natural right to friendly relations with neighbouring countries.
French: en fait, son retrait de Gaza serait un prétexte pour y tuer davantage de Palestiniens, pour les assiéger, les priver de leur souveraineté sur l'eau et l'espace aérien, et pour les dépouiller de leur droit naturel à des relations d'amitié avec les pays voisins.
English: Attention is also drawn to the problem that their activities are confined to the area of the capital city on account of the relatively low level of the Institute's budget and the non-existence of any policy master plan for children.
French: On signalera également le problème de la limitation des interventions au niveau de l'aire métropolitaine de la capitale.  Tout cela s'explique par la faiblesse relative de l'allocation budgétaire de l'Institut et aussi par l'inexistence d'un plan directeur en matière de politique en faveur des enfants.
English: (2) The maximum ASO and corresponding apportionment of collateral value of a participant who reduces any bilateral credit limit under subsection (1) shall not be reduced until the LVTS cycle has terminated.
French: (2) L'OSR maximale du participant qui a réduit les limites de crédit bilatérales conformément au paragraphe (1) et la répartition correspondante de la valeur de la garantie ne peuvent être réduites qu'après la fin du cycle du STPGV.
English: Hunter).
French: British Shipbuilders fut morcelé et des pans entiers furent vendus par blocs d’ actions majoritaire (ex :
English: In its resolution 60/283 the General Assembly approved the adoption of IPSAS by the United Nations and also approved the resources to begin the process of implementing IPSAS.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des normes IPSAS par l'Organisation et a approuvé aussi les ressources demandées pour permettre au Secrétaire général de commencer à les appliquer.
English: C:\TEMP\hotel-w03-eng.doc Last printed 8/27/03 5:11 PM
French: C:\TEMP\hotel-w03-fre.doc Last printed 8/27/03 5:12 PM
English: Do staff turn over so often that it seems you never stop doing orientations?
French: Les employés qui prennent un bon départ sont plus susceptibles de rester.
English: The AC Lounge is a new concept, created by AC Hotels so that guests can work, relax, have a drink, read the paper or a book, watch TV or simply feel at home, 24 hours a day.
French: Le salon AC est un nouveau concept, créé par les hôtels AC pour que vous puissiez travailler, vous détendre, prendre un verre, lire le journal ou un livre, regarder la télévision et vous sentir chez vous 24h/24.
English: The conceptual scope should envisage taking account of all of the aforementioned categories, thus acknowledging the complexities involved in the categorization of disasters according to their cause, duration and context.
French: Sur le plan de la définition théorique, il conviendrait d'envisager toutes les catégories que l'on a mentionnées ci-dessus, et d'admettre du même coup que la catégorisation des catastrophes selon leur origine, leur durée et leur contexte présente des difficultés.
English: The Former Public Servant Form and fee justification were not always on contract files.
French: La déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire et la justification des honoraires n’avaient pas toujours été versées aux dossiers contractuels.
English: Ontario, Québec and British Columbia.
French: T Les trois centres de services peuvent traiter les opérations d’importation sur support papier.