ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ any use of material from the study by commercial organizations is subject to approval by the Scientific Management Committee and the overseeing body and must conform to relevant ethical and legal requirements ▪ only the gene donor or that person's physician can access personalized information about the gene donor.
French: L. Consultation ▪ vaste débat après le fait (local et international) ▪ consultations en cours, mais limitées jusqu'ici ▪ consultations exhaustives dès le départ M. Appui de la population ▪ population favorable au départ, puis confiance érodée par les pressions conjuguées des scientifiques et des médecins islandais ▪ projet modifié d'après les recommandations des citoyens et des professionnels de la santé ▪ organe de surveillance créé dans la foulée des consultations ▪ population très informée et très favorable au projet ▪ en août 2002, 76 p.
English: The CNSC also participated in many international committees that develop international standards and guidance for the safe management of radioactive waste.
French: La CCSN a également participé aux activités de nombreux comités internationaux qui élaborent des normes internationales et des lignes directrices pour la gestion sécuritaire des déchets radioactifs.
English: A further 30-day consultation period was made available as a result of the pre-publication of the draft Regulations, in the Canada Gazette, Part I on March 24, 2001.
French: De plus, la publication préalable des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I du 24 mars 2001 donna lieu à une nouvelle période de consultation de 30 jours.
English: Flowmeters - Ace Glass Inc. or equivalent.
French: Débitmètres - Ace Glass Inc., ou l’équivalent.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES A) [25] COMPLAINANTS’ ARGUMENTS The complainants argue mainly two points to demonstrate there was
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir et fait preuve de favoritisme personnel
English: - 89 The major influence upon his decision to retain his business as it stood was the 'promotion' of Halifax outside the area.
French: Son impression est qu'elle commença avec les travaux au Pièce Hall, se poursuivit avec la promotion télévisée de Noël 1985 et le soutien au projet de sauvegarde du patrimoine.
English: Pump House Steam Museum 55 Ontario St. , Kingston , Ontario K7L 2Y2
French: Pump House Steam Museum 55 Ontario St., Kingston (Ontario) K7L 2Y2
English: The CF Superannuation Act and The Pension Act both provide benefits to the Regular Force or Reserve members on Class C service or to their beneficiaries if a service member is disabled or killed while in service.
French: La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et le Régime de pensions des FC prévoient tous deux le versement de prestations aux membres de la Force régulière ou aux membres de la Réserve en service de classe C ou à leurs bénéficiaires en cas d’incapacité ou de décès pendant le service.
English: • Continuing efforts by all trading partners within the context of WTO to liberalize trade in goods and services of particular interest to developing countries.
French: • Poursuite de l'action que les partenaires commerciaux mènent dans le cadre de l'OMC en vue de libéraliser le commerce des biens et des services les plus importants pour les pays en développement;
English: At its organizational meeting (1st meeting), on 2 May 2001, the Committee elected, by acclamation, Mrs. Sharon Brennen-Haylock (Bahamas) Chairperson of the Committee for the forty-first session.
French: À sa session d'organisation (1re séance) le 2 mai 2001, le Comité a élu par acclamation Mme Sharon Brennen-Haylock (Bahamas) Présidente du Comité pour la quarante et unième session.
English: Now let us look at two complementary aspects of the report we have just analyzed.
French: Nous aborderons, maintenant, deux aspects complémentaires au rapport que nous venons d’analyser.
English: The State guarantees to a child capable of formulating his own opinion, the right to express it freely on any issues concerning him.
French: L'État garantit à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring out of workers, in particular the protection of workers hired out by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on nondiscrimination.
French: (40 ter) La dérogation à la disposition sur la libre prestation des services en ce qui concerne le recouvrement judiciaire de créances et la mention d’éventuels instruments futurs d’harmonisation ne vise que l’accès à des activités consistant notamment à engager une action devant une juridiction en vue du recouvrement de créances ainsi que l’exercice de ces activités.
English: In addition, they will look into relevant issues in the WTO post-Doha work programme.
French: Ils aborderont en outre des questions soulevées dans le programme de travail de l'OMC issu de la Déclaration de Doha.
English: This minimum also applies when a part-time employee is required to report for work on a non-scheduled workday.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05 de la convention cadre.
English: The purpose of this chapter is to review and provide recommendations on alternatives to antimicrobials, as well as to highlight research and educational needs.
French: L'objectif de ce chapitre consiste à examiner et à formuler des recommandations sur des solutions de rechange aux antimicrobiens ainsi qu'à souligner les besoins sur le plan de la recherche et de la formation.
English: One month of the calendar is dedicated to warning the public about phoney charities.
French: Par conséquent, un des mois est consacré à la sensibilisation du public en ce qui concerne les faux organismes de bienfaisance.
English: GEH About GEH Research Projects Global Health Systems Knowledge Network Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Global Health Systems Knowledge Network Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: We cannot, therefore, close our doors to all these people who wish to learn, share and understand.
French: Nous ne pouvons dès lors pas fermer nos portes à toutes ces personnes qui désirent apprendre, connaître, partager.
English: The year of death was cross-dated using 190 sample discs extracted from dead standing A. balsamea and P. mariana to assess the rates and temporal variation of mortality.
French: L'année de la mort des arbres a été déterminée par recoupement à partir d'un échantillon de 190 disques de bois prélevés sur des arbres morts sur pied de A. balsamea et de P. mariana de façon à estimer le taux et la variation temporelle de la mortalité.
English: Four of these species (grass, bighead, silver, and black carps) have been introduced worldwide for aquaculture purposes. Subsequent to introduction into the southern United States, three species have become established in the wild (grass, bighead and silver carps).
French: Quatre de ces espèces (l’amour blanc, la carpe à grosse tête, la carpe argentée et la carpe noire) ont été introduites dans tous les coins du monde aux fins d’aquaculture à la suite de leur introduction dans le sud des États-Unis, trois espèces se sont établies dans le milieu sauvage (l’amour blanc, la carpe à grosse tête et la carpe argentée).
English: That statement presented a comprehensive strategy of the G-8 countries to assist Afghanistan in achieving stability and reconstruction.
French: Cette déclaration présente une stratégie globale des pays du G-8 pour aider l'Afghanistan dans son entreprise de stabilisation et de reconstruction.
English: These include the development of energy efficiency standards (i.e., buildings, equipment), regulation and pricing policies to enhance energy efficiency, productivity and competitiveness across productive sectors, particularly in energy and natural resource intensive sectors facing continued high growth in the years ahead
French: Il s'agit notamment de définir des normes de rendement énergétique (pour les bâtiments et le matériel, par exemple), d'adopter en matière de tarification une réglementation et des politiques propres à améliorer l'efficacité et à accroître le rendement et la concurrence entre secteurs de production, notamment les secteurs à forte consommation d'énergie et de ressources naturelles qui devraient connaître une croissance rapide et soutenue dans les années à venir.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canjet from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, effective from the date of this Decision, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canjet à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: The main challenge has been to recruit and train clerks and a few lawyers.
French: c) Troisième jour: les données saisies sont confirmées par une deuxième personne qualifiée;
English: Before its presentation to the Government of the Slovak Republic for approval, the Report was distributed to Non-Governmental Organisations for comments.
French: Avant d'être présenté au Gouvernement slovaque pour approbation, le rapport a été communiqué à des organisations non gouvernementales pour observations.
English: The fight against terrorism will only be genuinely effective in the long term if it takes root in legitimacy, the respect of human rights and the respect of fundamental rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être véritablement efficace dans la durée que si elle s'enracine dans la légitimité, dans le respect des droits de l'homme et dans le respect des droits fondamentaux.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA) Committee for Orphan Medicinal Products (COMP)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA) Comité des médicaments orphelins (COMP)
English: Injecting a contrast agent into the vessels enhances the image and makes it possible to diagnose heart disease and stroke patients.
French: L'injection d'une substance de contraste améliore l'image et permet de diagnostiquer les maladies cardiaques et les ACV.
English: Finally, he stressed the relevance of didactical material intended for rights owners, users of protected works, staff of authors’societies and the public. He said that his organization was ready to continue cooperating with WIPO on all these aspects.
French: Après avoir souligné l’ importance de supports d’ enseignement destinés aux titulaires de droits, aux utilisateurs d’ uvres protégées, au personnel des sociétés d’ œ auteurs et au public, le représentant de l’ AEPO a dit que son organisation est prête à continuer à coopérer sur tous ces points avec l’ OMPI.
English: In the right column, replace "chronic toxicity" with "long-term" (four times).
French: Dans la colonne de droite, remplacer «de toxicité aiguë/chronique» par «aigu/à long terme» (quatre fois).
English: Do you need German language for your job?
French: Desirez-vous un ordinateur pour faire des exercises?
English: Similarly, instructions were given that any messages of the nature that had been encountered in the above story were to be clearly marked as "Info Only" to avoid premature implementation.
French: De façon similaire, on a donné des instructions pour que tout message de la même nature que celui dont il est question dans l’histoire précédente porte clairement la mention « pour information seulement » afin d’éviter toute mise en œuvre prématurée.
English: 3.1.6 Weaknesses of Existing Ecological Benchmarks Participants identified a number of weaknesses of existing ecological benchmarks for contributing to significance decisions.
French: 3.1.6 Faiblesse des repères écologiques existants Les participants ont identifié un certain nombre de faiblesses des repères écologiques existants en ce qui a trait à leur contribution aux décisions sur l’importance.
English: This positive "Pearsonian" outlook found expression, more generally, in Canada’s attitude toward international economic cooperation, continental and North Atlantic defence, as well as in its unfailing support for the United Criticism of the UN in Canada arose a few years later, from a most unlikely source, and coincided roughly with the 25th anniversary of the Organisation.
French: Cet « internationalisme pearsonnien » positif s'est manifesté, de manière plus générale, par l'engagement du Canada dans la coopération économique internationale, la défense du continent et de l'Atlantique Nord ainsi que par son soutien inaltérable envers l'ONU et ses organismes.
English: Noting that sufficient supplies of CFC's are available from production facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and from recycled and reclaimed stocks to serve the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;
French: Notant que les approvisionnements en CFC provenant des installations de production des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et des stocks de CFC recyclés et régénérés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole sont suffisants;
English: The linear probability model coefficients for the cohort 2 dummy variable in a variety of specifications are reported in Table 14 and the probits in Table 15.
French: Pour garantir que l’échantillon servant au calcul soit cohérent pour toutes les spécifications, nous avons exclu des données utilisées pour ce modèle les observations pour lesquelles des données manquaient pour n’importe laquelle des variables indépendantes utilisées dans les régressions.
English: Contraindications and Precautions Influenza vaccine should not be given to people who have had an anaphylactic reaction to a previous dose or who have known IgE-mediated hypersensitivity to eggs manifested as hives, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing, hypotension, or shock.
French: Contre-indications et précautions Il ne faut pas administrer le vaccin contre la grippe aux sujets ayant des antécédents de réaction anaphylactique à ce vaccin ou présentant une hypersensibilité (anaphylaxie) aux œufs qui se manifeste par de l'urticaire, un œdème de la bouche et de la gorge, une gêne respiratoire, de l'hypotension ou un état de choc.
English: (i) Variations to minimum trim standard definition (buyer/seller agreed  variation).
French: i) Variations par rapport à la définition standard du parage minimal (variations approuvées par l'acheteur/le vendeur);
English: Next, there is the commitment made at Kyoto to reduce CO2 emissions by 8% relative to their 1990 level.
French: Il y a ensuite l'engagement pris à Kyoto de réduire les émissions de CO2 de 8 % par rapport au niveau de 1990.
English: In settlements remaining settlements, urban trees contribute very little to the national GHG budget.
French: Dans les zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé, les arbres des zones urbaines contribuent très peu au bilan national des GES.
English: Children in situations of emergency 646 - 684 99
French: Enfants en situation d'urgence 646 - 684 120 1.
English: The effects of adoption on the rights of the child
French: Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant
English: However, as honourable Members know, I do not yet have a majority in the Council, and any support that honourable Members can give in getting that majority would be most welcome.
French: Mais, comme les députés le savent, je n'ai toujours pas convaincu une majorité au Conseil, de sorte que toute aide de la part des députés à cet égard sera la bienvenue.
English: Background note on the malicious acts insurance policy
French: Note d'information sur la police d'assurance en vigueur dans les lieux d'affectation déclarés dangereux
English: As requested, we are prepared to exchange comments on the 27   questionnaires identified in Mr. Willis' analysis on December 8;   the modalities of a sub-committee will be discussed at the   December 13 meeting.
French: [TRADUCTION] Tel que demandé, nous sommes disposés à échanger des observations   sur les 27 questionnaires relevés dans l'analyse de M. Willis le   8 décembre; les modalités d'un sous-comité seront discutées à la   réunion du 13 décembre.
English: As part of those reductions all NATO ground-launched substrategic forces, including nuclear artillery and surface-to-surface missiles, had been withdrawn to the United States and many had been dismantled.
French: Par suite de ces réductions, toutes les armes sous-stratégiques de l'OTAN pouvant être lancées du sol, y compris les pièces d'artillerie nucléaires et les missiles sol-sol, ont été restituées aux États-Unis, et nombre d'entre elles ont été démantelées.
English: He could not remember the name of the lawyer who had represented him on trial and said that no lawyer had ever visited him for the preparation of the appeal.
French: Il ne se souvenait pas du nom de l'avocat qui l'avait défendu lors de son procès et a affirmé que jamais un avocat n'était venu le voir pour la préparation de l'appel.
English: Why is the Therapeutic Products Directorate implementing cost recovery?
French: Pourquoi la Direction des produits thérapeutiques met-il en oeuvre l'initiative de recouvrement des coûts?
English: The federal government’s previous National AIDS Strategy was launched in 1990 and comprised two phases, the second of which expired on March 31, 1998.
French: Cette ancienne stratégie, la Stratégie nationale sur le sida, a été lancée en 1990 par le gouvernement fédéral; elle comportait deux phases, la deuxième phase s’étant terminée le 31 mars 1998.
English: Large suites with separate bedroom and entertainment areas.
French: On m'a offert le petit déjeuner pour mon fils de 11 ans (23 euros). La vod est à un tarif correct (6 euros), et il y a des films tout public en français.
English: While these headquarters-oriented groups will continue to accompany the roll-out process from a global perspective, it is expected that regional entities will take on an increasing role in monitoring the process in their regions and in organizing appropriate action in support of countries and resolving specific problems and issues as they emerge.
French: Ces groupes, qui travaillent dans l'optique du Siège, continueront à suivre le lancement de la programmation dans une perspective mondiale, mais on peut s'attendre à ce que les entités régionales jouent un rôle grandissant dans le suivi du processus, dans leur région, et en organisant une action appropriée pour aider les pays et pour résoudre les problèmes bien précis qui se poseraient.
English: (1980) 1 CHRR D-111 (Canadian Human Rights Tribunal) at paras.
French: (1980) 1 CHRR D- 111 (tribunal canadien des droits de la personne), paragraphes 1001 - 1002; Severien Parent c.
English: Democratic Republic of Congo, Presidential and Legislative 
French: Élections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo
English: Secondly, we should take a serious look at the alternatives to regulation provided for in the agreement.
French: Deuxièmement, nous devons examiner attentivement les solutions susceptibles de remplacer la réglementation, qui sont envisagées dans l'accord.
English: Senior mining companies are expected to account for $337 million in off-mine-site spending in 2004 and their on-mine-site spending is predicted to reach $109 million.
French: En 2004, les dépenses faites hors des sites miniers par les grandes sociétés devraient se chiffrer à 337 M$ et leurs dépà 109 M$.
English: I can relate to the question concerning the money and the kind of activity we foresee taking place in Cuba.
French: Je peux répondre à la question portant sur les fonds et le type d'activité que nous comptons mettre en uvre à Cuba.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFWM-FM Winnipeg, from 1 September 2000 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFWM-FM Winnipeg, du 1er septembre 2000 au 31 août 2004.
English: Sending the outer envelope (2) If the elector does not use the delivery service provided by the Canadian Forces, it is the elector’s responsibility to ensure that the outer envelope is sent to the special voting rules administrator.
French: Expédition de l’enveloppe (2) S’il n’a pas recours au service mis à sa disposition par les Forces canadiennes, l’électeur doit expédier lui-même l’enveloppe extérieure à l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: ADM (HR-Civ) OL Co-Champion reported that the results obtained from the last Public Service Employee Survey (PSES)'~ showed very high employee satisfaction with respect to the use of OLs in the workplace.
French: Le co-champion des langues officielles du SMA(RH-Civ) a indique que les resultats du dernier sondage aupres des fonctionnaires federaux (SAFF)'~ faisaient etat d'une grande satisfaction a I'egard de I'utilisation des langues officielles dans le milieu de travail.
English: These flashbacks are usually only involve a character per episode (though sometimes there are cross-references between them), and allow as the series progresses ever known over the life of these characters.
French: Ces retours en arrière sont habituellement impliquent seulement un caractère par épisode (cependant parfois il y a des correspondances entre eux), et laissent pendant que la série progresse jamais connu au cours de la vie de ces caractères.
English: It is virtually a gentlemen’s agreement where states freely commit themselves not to develop, transfer, procure or use biological weapons and to destroy those that they hold.
French: C’est presque un « gentlemen’s agreement », où les Etats s’engagent de leur plein gré à ne pas développer, ne pas transférer ou acquérir, ni utiliser des armes biologiques et à détruire celles qu’ils possèdent.
English: The serious developments taking place in the area call for the Security Council to stop being a neutral party and to take measures that can put an end to Israel's aggression and to the way it deals with the Palestinians.
French: La gravité de la situation que connaît cette région exige que le Conseil de sécurité cesse d'être neutre et prenne des mesures susceptibles de mettre un terme aux pratiques israéliennes à l'égard des Palestiniens.
English: • second televised room for committees.
French: • deuxième salle de télédiffusion des délibérations des comités.
English: - The majority of the documents to be downloaded call upon the program Adobe Acrobat Reader vs 3.0. in order to facilitate the printing through a precise and pleasant reading format.
French: - La plupart des documents à télécharger font appel au programme Acrobat Reader vs 3.0. de Adobe afin de vous faciliter l'impression à travers une mise en page précise et agréable pour la lecture.
English: The physical environment of the daily living aspects of the residential school is overcrowded, poorly designed, highly regimented and forces a mass approach to children.
French: Les pensionnats sont surpeuplés, mal conçus et excessivement stricts, ce qui oblige le personnel à toujours traiter les enfants comme une collectivité.