ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available quantitative information on the levels of aniline in drinking water in Canada is restricted to the results of a survey conducted in Quebec in which this substance was not detected (i.e., levels were < 0.5 µg/L) in samples from 17 municipalities (Quebec Ministry of the Environment, 1992).
French: Les seules données quantitatives disponibles sur les concentrations d'aniline dans l'eau potable au Canada sont les résultats d'une étude menée au Québec. Au cours de cette étude, on n'a pas détecté cette substance (c.-à-d. que les concentrations étaient inférieures à 0,5 µg/L) dans des échantillons provenant de 17 municipalités (ministère de l'Environnement du Québec, 1992).
English: For this reason, we must carefully consider ring-fencing at European Union level some of the resources exclusively for bringing some of the LAU level l statistical units up to standard. It is very important to include an integrated approach in this regulation, ensuring that arrangements will take place in the context of a broader, more complex framework, taking into consideration perspectives such as education, economic activity and public service as well.
French: Pour cette raison, nous devons considérer avec prudence d'allouer au niveau de l'Union européenne une partie des ressources exclusivement pour ramener dans la norme certaines unités statistiques LAU de niveau l. Il est très important d'inclure une approche intégrée dans ce règlement, pour garantir que les arrangements seront pris dans le contexte d'un cadre élargi, plus complexe, prenant en considération des perspectives comme l'éducation, l'activité économique ainsi que le service public.
English: The surface activity of the compounds was characterized by investigations of their spreading behaviour in monolayers on water.
French: On a caractérisé l'activité de surface des composés en étudiant leur comportement lorsqu'ils se répandent sous forme de monocouches sur l'eau.
English: It therefore welcomed the recommendations of the Resign Panel, which had served as the basis for the decisions taken at the sixty-first session.
French: Il salue par conséquent les recommandations du Groupe de la refonte, qui ont servi de base aux décisions prises à la soixante et unième session.
English: Finally, in recognition of the knowledge-based transformation of our societies and workplaces, increased emphasis was devoted to the development of a continuous learning policy and of learning organisations in the public sector.
French: Enfin, compte tenu de la transformation axée sur les connaissances ayant marqué nos sociétés et nos milieux de travail, une attention plus poussée a été accordée à l'élaboration d'une politique d'apprentissage continu et d'organisations apprenantes dans le secteur public.
English: There is, first of all, the argument that the selection board could not in an unbiased way establish cut-off scores after the assessments had been completed and in circumstances where the board was cognizant of the marks of the individual candidates.
French: 459. Notons en premier lieu l'argument selon lequel le jury de sélection ne pouvait pas établir, de manière impartiale, des notes de passage (notes de coupure) après que les évaluations eurent été complétées et dans des circonstances où le jury était au courant des notes des différents candidats.
English: Article 22.  Right to association with others and right to political, union and other associations
French: Article 22 (Droit de s'associer avec d'autres et droit de constituer des associations politiques, syndicales et autres)
English: Second, unlike the unemployment rate, fluctuations in the employment rate are independent of the movement of people entering and leaving the labour force.
French: Deuxièmement, contrairement au taux de chômage, les fluctuations du taux d’emploi sont indépendantes des mouvements d’entrées et de sorties de la population active.
English: Zanatta and Murphy (2006) used mitochondrial DNA sequence data (COI, 16S and ND1) to create a molecular phylogeny for several species of unionids (freshwater mussels belonging to the Family Unionidae).
French: Au Canada, les deux populations restantes sont isolées l’une de l’autre par plus de 800 km d’eaux infestées par la moule zébrée des Grands Lacs inférieurs et de leurs voies interlacustres. Il n’y a donc aucun flux génétique entre ces deux populations.
English: Protocols for Isolation of Measles Virus Specimens for virus isolation should be obtained as soon as possible after the onset of rash.
French: Protocoles pour l’isolement du virus de la rougeole On devrait obtenir des prélèvements en vue de l’isolement du virus aussitôt que possible après l’apparition d’une éruption.
English: Goods provided in connection with services In some cases similarity between the goods and services can be found when goods are essential for the provision of the service.
French: Produits fournis dans le cadre de services Dans certains cas, la similitude entre les produits et les services peut être constatée lorsque les produits sont indispensables à la fourniture du service.
English: Note that the concentration scale in Figure 4.18 is logarithmic and that the variability both within and between sites is quite large.
French: Il convient de noter que les concentrations illustrées à la figure 4.18 sont basées sur une échelle logarithmique et que l'on observe une forte variabilité, tant à l'intérieur d'une même station qu'entre diverses stations.
English: It was suggested that government’s role in promoting renewal should focus on policy, not implementation, and that it was important to support, not stifle, entrepreneurship.
French: Les participants ont déclaré qu’une meilleure compréhension s’impose à l’égard des habiletés et des compétences de base requises.
English: It does not cover the lapse of a patent for the non-payment of a maintenance fee.
French: Il ne s’applique pas à la déchéance d’un brevet pour défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur.
English: He emphasized his hope that this new flexible and unconstrained format would lend itself to discussion of the possible contents, formulation and implementation of development-related provisions in IIAs.
French: vi) Mécanismes de surveillance, permettant une évolution dynamique et continue des dispositions des accords et leur interprétation dans une optique de développement;
English: The work on these 2 documents was coordinated by the MOWA in close collaboration with a Working Group which was selected as the strategic planning team for these tasks.
French: Les travaux entrepris au titre de ces deux instruments ont été coordonnés par l'ex-Ministère de la condition de la femme en collaboration étroite avec un groupe de travail chargé de la planification stratégique.
English: Mr Howitt mentioned in this context the double standards applied by the EU, the need for citing positive examples and the necessity for increased conditionality of EU aid to third countries.
French: Dans ce cadre, M. Howitt indique les doubles normes appliquées par l’UE, la nécessité d’une conditionnalité accrue de l’aide européenne accordée aux pays tiers.
English: The Agency's position must therefore be substantially strengthened, and the mechanisms for cooperation between it and the national authorities must be spelled out clearly.
French: L'Agence évalue ces substances si elle a des raisons de penser que de telles substances présentent un risque pour la santé ou l'environnement.
English: New and expanded financial support and academic resources are required for graduate students focusing on the social science aspects of environment and sustainability issues.
French: Un nouveau soutien financier élargi et des ressources universitaires sont nécessaires pour les étudiants diplômés qui travaillent sur les aspects des sciences humaines liés à l’environnement et à la durabilité.
English: Second, the CNSC has been active in some important international arenas during the last year.
French: Deuxièmement, la CCSN a joué un rôle direct sur certaines tribunes internationales importantes, au cours de l'année écoulée.
English: Equinox submitted that, by accepting LGS’s response to the requests for clarification and by requesting that LGS provide prices for printers to be used in connection with the POS system and information concerning a bar code reader that was not provided with its proposal, PWGSC allowed LGS to modify its bid.
French: Equinox a soutenu qu’en acceptant la réponse de LGS aux demandes d’éclaircissement et en demandant à LGS de fournir des prix pour les imprimantes devant être utilisées avec le système de PDV et de l’information concernant un lecteur de code à barres qui n’avait pas été incluse dans la proposition de LGS, TPSGC a permis à cette dernière de modifier sa soumission.
English: 2003/0277 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border mergers of companies with share capital (Text with EEA relevance)
French: 2003/0277 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: This was reflected in the arran-gement of their coastal defences, which in Lower Normandy were simply a thin line along the beaches, almost entirely without "depth".
French: Cette opération fut l’objet d’une étude minutieuse de la part des Allemands et elle a exercé une influence considérable par la suite sur leur système de défenses en France: ils ont acquis ainsi la conviction que toute tentative d’invasion pouvait être enrayée sur les plages et décidé de concentrer tous leurs efforts en vue de repousser tout débarquement, surtout de blindés.
English: The introduction of ERP would help country offices to work better.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP s’efforcerait de donner suite rapidement aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Evaluation of the International Business Development Program in Germany
French: Berlin Munich Düsseldorf Hambourg PDCI
English: Ten staff quarters have been approved for purchase, in addition to the ﬁve purchased two years ago.
French: Le projet de vériﬁcation et de liens électroniques avec les données des provinces entrepris par le Bureau des passeports se servira des liens électroniques avec les autorités provinciales pour conﬁrmer l’exactitude et la légitimité des documents provinciaux présentés en appui aux demandes de passeport.
English: It is essential to understand the processes and mechanisms by which agricultural inputs, such as nutrients and pesticides, affect resources, such as air, water, soil, and biodiversity, under different agri-environmental landscapes and management practices.
French: Il est essentiel de comprendre les processus et les mécanismes par lesquels les intrants agricoles, comme les nutriments et les pesticides, ont des répercussions sur les ressources (l'air, l'eau, le sol et la biodiversité), et ce dans le contexte de divers paysages agroenvironnementaux et pratiques de gestion.
English: Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
French: Certains pays, dont les nouveaux États membres, n’ont été confrontés que récemment à l'immigration.
English: Urgent legislation 97
French: 25.7 Droits politiques des étrangers en Suisse 97
English: In addition, the performance in ensuring transparency in the selection of local investments is particularly strong.
French: À cela s'ajoute une performance particulièrement forte pour la transparence dans laquelle s'est faite la sélection des investissements locaux.
English: The author states that the Nazi German Government had confiscated all of her family's properties in Austria, Germany, and Czechoslovakia, including an estate in Czechoslovakia known as “the Stekl” in 1940.
French: Elle déclare que le Gouvernement allemand nazi a confisqué, en 1940, tous les biens de sa famille en Autriche, en Allemagne et en Tchécoslovaquie, dont une propriété en Tchécoslovaquie connue sous le nom de «Stekl».
English: Some adjustment of specified procedures and limited selection of techniques, material and equipment are necessary.
French: Les matériaux et l'équipement disponibles pour le travail sont adéquats.
English: The Liberal Group is shocked by the horse trading which apparently went on when Mr Hombach was appointed and the office located in Thessaloniki.
French: Le groupe libéral est indigné par le marchandage qui a manifestement eu lieu au moment de la nomination de M. Hombach et de l'installation du bureau à Thessalonique.
English: All rooms are fully equipped; junior suites also offer a comfortable sofa.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées ; les suites junior disposent également d'un confortable canapé.
English: Suchmaschinen , Bei Suchmaschinen anmelden , Forum & Diskussionsgruppen ...
French: Bei Suchmaschinen anmelden , Suchmaschinen , Übersetzungen (Dictionary) ...
English: Insurance Specific travel related risks are covered by a CHUBB insurance policy (number 6600-10-34), which provides worldwide cover for persons up to their 76th birthday.
French: Assurance Les risques spécifiques liés aux déplacements sont couverts par une police d'assurance CHUBB (n° 6600-10-34) valable dans le monde entier et jusqu'à l'âge de 75 ans révolus.
English: Some stakeholders suggested that timely information about the performance of industry and knowing who are the "bad actors" would be helpful.
French: Certains intervenants proposent qu’il serait utile d’avoir des données à jour et pertinentes sur la performance de l’industrie et de savoir qui sont les « mauvais joueurs ».
English: Once again, Basque roads turn into the settings for six intense days full of emotion.
French: Les routes basques vont de nouveau accueillir six intenses journées pleines d'émotion.
English: In spring 1983, the Domain started selling its first bottles in total illegality, since no artisanal wine production permit existed then and less even a selling permit.
French: Au printemps 1983, le Domaine commençait à vendre ses premières bouteilles et ceci dans la plus parfaite illégalité, car il n’existait aucun permis de production de vin artisanal et encore moins de permis de vente.
English: However, it is possible to improve existing conditions, with the goal of providing the banks, and more specifically the indigenous fish populations, with a chance to survive and evolve naturally over time.
French: Il est toutefois possible d'améliorer les conditions existantes dans le but de redonner aux berges, et plus particulièrement aux populations de poissons indigènes, la possibilité de se maintenir et d'évoluer naturellement à long terme.
English: YYYYMMDD Must be a valid code as per D17-1-10, Appendix H. Must be completed if time limit unit is input.
French: Cet enregistrement peut être utilisé si l'utilisateur désire fournir une référence à un règlement déjà rendu sur les marchandises importées.
English: The present Covenant has been done in the Arabic, English, and French languages, all of which are equally authentic.
French: Le présent Covenant est rédigé en langues arabe, anglaise et française qui font toutes également foi.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 84 Paragraph 35 35. Stresses that capacity building for local markets and for trade is equally as important as market access and that funding needs to be made available for this and for diversification and support, in particular for bananas, rice and sugar; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 84 Paragraphe 35 35. souligne que le renforcement des capacités des marchés locaux en matière d'échanges est tout aussi important que l'accès au marché, et qu'il est nécessaire de débloquer des fonds non seulement à cette fin, mais également en vue de la diversification, sans oublier le soutien à certains produits, parmi lesquels les bananes, le riz et le sucre; Or. en
English: Manitoba indicated that it did not have data regarding the size of the harvest on private or federal land, but stated that Crown land accounted for 95 per cent of the forested land in the province.
French: Le Manitoba a précisé qu'il ne disposait pas de données concernant l'importance de la récolte sur les terres privées ou fédérales, mais il a dit que les terres domaniales représentaient 95 pour cent des terres forestières dans la province.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination, and welcoming the innovative means used by the Commission on Science and Technology for Development to improve the effectiveness, outreach and impact of its work, particularly by involving eminent experts, such as Nobel laureates, by relying on electronic means, such as the Science and Technology for Development Network (www.unctad.org/stdev), and by establishing an international network of science and technology institutions, decides:
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et à faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard, et se félicitant des moyens novateurs utilisés par la Commission pour améliorer l'efficacité, la portée et l'impact de son action, notamment en faisant appel à d'éminents spécialistes, tels que des lauréats du prix Nobel, en tirant parti des outils informatiques, comme le réseau StDev pour la science et la technique au service du développement (<www.unctad.org/stdev>), et en créant un réseau international d'organismes scientifiques et techniques, décide :
English: Of the overall total, about 55 percent were women.
French: Les femmes représentent environ 55% du personnel de l’OMPI.
English: Hospital specific redevelopments over the years has resulted in a facility that includes a renal dialysis unit, an oncology unit, a state-of-the art diagnostic imaging department, an inpatient mental health unit, a state-of-the art laboratory, new inpatient units and new physician offices.
French: Plusieurs projets d’agrandissement ont vu le jour, notamment pour accueillir un service de dialyse et de cancérologie, un service d’imagerie diagnostique doté des appareils les plus modernes, un service de santé mentale pour patients hospitalisés, un laboratoire ultra-moderne, de nouveaux services pour patients hospitalisés, ainsi que de nouveaux bureaux pour les médecins.
English: He received the most prestigious honour in scientific research for the discovery of cyclins, a class of proteins that play a key role in regulating the process of cell growth and division.
French: Il a reçu le Prix Nobel de chimie en 1995, avec ses confrères Mario J. Molina et Frank Sherwood Rowland, pour leurs travaux sur la chimie de l’atmosphère, particulièrement en ce qui concerne la formation et la décomposition de l’ozone.
English: CSC will continue to work horizontally within the interdepartmental community on issues such as the greening of government operations.
French: Le SCC continuera de travailler horizontalement, avec les autres ministères, à des initiatives comme l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: EN MARMINCA; Mine-Clearance Assistance Mission in Central America FR Mission d'assistance au déminage en Amérique centrale (n.f.); MARMINCA (n.f.)
French: EN Caricom; Caribbean Community and Common Market ES Caricom (n.m.); Mercado Común del Caribe (n.m.)
English: The group uncertainty uk(Di) is derived from the observations made in computing the group mean (μk).
French: L'incertitude du groupe, uk(Di), est déduite des observations faites dans le calcul de la moyenne du groupe, μk.
English: The greatest change in hydroid species composition along the coast appeared to occur around Cape Hatteras.
French: Le plus grand changement dans la composition en espèces le long de la côte semble se produire au détour du cap Hatteras.
English: 8.3 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.3 Le Comité s'est assuré que l'affaire n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, ou examinée par une telle instance.
English: A number of speakers identified poverty as one of the principle factors driving the cultivation of illicit drug crops and called for a comprehensive approach to alternative development programmes that included economic, social, cultural and educational elements.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé que la pauvreté était l'un des principaux facteurs amenant les agriculteurs à se lancer dans les cultures illicites et ils ont préconisé que soit adoptée une approche globale en matière de programmes de développement alternatif incluant des volets économiques, sociaux, culturels et éducatifs.
English: Organisation Consistent with the research questions posed, the study is organized in two sections.
French: Organisation La présente étude comporte deux sections, qui correspondent aux questions de recherche que nous avons posées.
English: It is recommended to refer to the Guide on the Practical Application of the Espoo Convention and the Guide on Public Participation in EIA in a Transboundary Context (see ECE/MP.EIA/8 and ECE/MP.EIA/7, respectively)
French: Il est recommandé de se référer à la Directive concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo et à la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (voir respectivement les documents ECE/MP.EIA/8 et ECE/MP.EIA/7).
English: “The Security Council recognizes that further debate is required among Member States, including in the Special Committee on Peacekeeping Operations, to develop a wider consensus on a range of issues, including the robust approach to peacekeeping and the implementation of protection of civilians mandates.
French: Le Conseil convient qu'il faut poursuivre le débat entre les États Membres, y compris au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour obtenir un consensus plus large sur plusieurs questions, notamment sur la conception robuste du maintien de la paix et l'exécution des mandats concernant la protection des civils.
English: We did not note any instances of overspending of allotments or appropriations.
French: Nous n’avons pas détecté de cas où les dépenses ont excédé les affectations ou les crédits.
English: Performance Reporting Tool, Sustainable Development Division Quarter 4, 2005-2006.
French: Outil de mesure du rendement, Division du développement durable, quatrième trimestre (T4), 2005-2006.
English: The Ministry of Justice does not maintain detailed records of petitions for a court review of election-related decisions.
French: Le Ministre de la justice ne conserve pas les archives détaillées des demandes de révision judiciaire relatives à des décisions se rapportant aux élections.
English: Since there were no specialized local programs available, Ms. Overton explained that she and her husband took out a second mortgage on their house to fund a pre-school pilot project, bringing specialists in from the United States.
French: En l'absence d'un programme local spécialisé en la matière, MmeOverton a expliqué que son mari et elle avaient dû prendre une deuxième hypothèque sur la maison pour financer un projet pilote préscolaire pour lequel ils avaient fait venir des spécialistes des États-Unis.