ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the offence is not a homicide, the child can be released into the care of his parents or guardians until trial.
French: Si un enfant a commis une infraction pénale autre qu'un homicide, il peut être remis à la garde de ses parents ou de son tuteur jusqu'à son jugement.
English: • 1996-002 Benefit Plans--Social Insurance Number Replacement Project
French: • 1996-002 Régimes d'avantages sociaux -- Projet de remplacement du Numéro d'assurance social
English: Citizenship and the "Lisbon lines"
French: La citoyenneté et les "lignes Lisbonne"
English: Statements in explanation of their position were made by the representatives of the United Kingdom and Spain.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'Espagne expliquent leur position.
English: This should be achieved through greater efficiency gains, streamlining and increased use of information technology, ensuring the efficient use of funds.
French: Cet objectif devrait pouvoir être atteint grâce à un accroissement des gains de productivité, à la rationalisation et à l'utilisation accrue des techniques de l'information et à l'utilisation rationnelle des fonds.
English: Assistant Commissioner Sweeney's exceptional dedication to his community, and to the safety and security of its residents, has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Son dévouement exceptionnel envers la collectivité et la sécurité de ses résidents font honneur à son service de police et au Canada.
English: • Four transactions were coded under travel expenses but should have been under hospitality.
French: • Quatre transactions ont été codées dans les frais de déplacement mais correspondent à des frais d'accueil.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Corsair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Corsair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Mr De Coene, you have just reminded us how illogical people can sometimes be.
French: Je crois qu'il est dans la nature de l'être humain de ne pas être toujours logique.
English: Morocco fully shares this overall political vision, a vision which poses new political, economic, social and even cultural challenges.
French: A ce titre, le Royaume du Maroc partage pleinement cette vision politique d’ensemble, vision qui soulève de nouveaux défis politiques, économiques, sociaux, voire culturels.
English: The Optional Protocol prohibits recruitment of persons below the age of 18 years into armed forces and direct involvement in hostilities.
French: Le Protocole facultatif interdit l'enrôlement des mineurs de 18 ans dans les forces armées ainsi que leur participation directe aux hostilités.
English: Finally, the numbers of American Green-wing Teal declined in 2003 but their densities were up in 2007 (Gilliland, CWS, pers. comm.). Quebec. The year 2007 started out with warm temperatures, suggesting an early spring.
French: Finalement, le nombre de Sarcelles dâ€™hiver amÃ©ricaines a diminuÃ© en 2003, mais leur densitÃ© est plus Ã©levÃ©e en 2007 (Gilliland, SCF, comm. pers.). QuÃ©bec – Au QuÃ©bec, le temps chaud au dÃ©but du printemps 2007 annonÃ§ait un printemps prÃ©coce.
English: I ask you, in the Lord Jesus, to set aside all division and to work with joy to prepare a way for him, in fidelity to his word and in constant conversion to his will.
French: Au nom du Seigneur Jésus, je vous demande d'effacer toute division et de travailler avec joie pour Lui préparer la route, dans la fidélité à sa parole et dans la conversion constante à sa volonté.
English: As to its substance, the Committee points out that the quality of the report is uneven, and in some cases it lacks the empirical data needed to support its conclusions.
French: Pour ce qui est de la teneur, le Comité constate que le rapport est de qualité inégale et que les données empiriques nécessaires pour étayer ses conclusions font parfois défaut.
English: Opportunities to achieve excellence in sport are available in all regions of the country.
French: On peut atteindre l'excellence sportive dans toutes les régions du Canada.
English: People can learn strategies for living with COPD.
French: Les personnes atteintes peuvent apprendre comment vivre avec la MPOC.
English: Strike out inappropriate statement(s) (i) A default in the payment of principal and interest under the mortgage occurred on the day of
French: Rayer l’énoncé ou les énoncés inappropriés (i) Un défaut de paiement du capital et des intérêts en vertu de l’hypothèque a eu lieu le ____________ 20___.
English: Where payment is made from a current account with the International Bureau, it is sufficient to give a general instruction to the International Bureau to debit whatever is the correct amount for the transaction in question (by ticking the appropriate box on the fee payment sheet which is part of the official form).
French: Lorsque le paiement est effectué par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international, il suffit de donner au Bureau international (en cochant la case appropriée sur la feuille de calcul des taxes qui fait partie du formulaire officiel) l’instruction d’opérer le prélèvement qui convient aux fins de la transaction en question.
English: In essence, appropriation took place at the very early stages of development.
French: Cette appropriation s'est amorcée dès les premiers stades de ce processus de développement.
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Celgene International Sàrl.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Celgene International Sàrl.
English: The employment rate of population aged 15 and over (proportion of employed population from age 15 and over of the total age group of 15 and over) was of 53.3%, with a slight decrease by 0.4 per cent compared to the level of 2001 and registering a more pronounced decrease (-1.5 per cent) compared to the year 2000.
French: Le taux d'emploi de la population âgée de 15 ans et plus (part de la population employée âgée de 15 ans et plus par rapport au nombre total de personnes du même âge) est de 53,3 %, soit une légère diminution de 0,4 % par rapport à 2001, et une chute plus marquée (-1,5 %) par rapport au niveau de 2000.
English: As usual, consideration of the report of the International Law Commission would give rise to an extremely valuable exchange of views on the codification and progressive development of international law.
French: Comme d'habitude, l'examen du rapport de la Commission du droit international donnera lieu à un échange de vues extrêmement enrichissant sur la codification et le développement progressif du droit international.
English: 3-3.7 Battery Condition Indicator.Any unit fitted with a carry-over battery shall also be fitted with a device to indicate the condition of the battery.
French: 3-3.7 Indicateur de l'état de la batterie. Un appareil muni d'une batterie de relève doit être muni d'un dispositif pour afficher la condition de la batterie.
English: The humanitarian situation in Gaza
French: Situation humanitaire dans la bande de Gaza
English: A National Recruitment and Resourcing Plan was developed for examiners.
French: On a mis au point un plan national sur le recrutement et les ressources, à l’intention des examinateurs.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 117686 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 8, 1965 is hereby amended by deleting clause 7 and by substituting the following:
French: The costs of maintenance of the substructure and superstructure of the subway shall be borne by the railway company and all other costs of maintenance of the subway including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be borne by the County of Oxford.
English: The aim of the Black Sea Synergy is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
French: L'objectif de la Synergie de la mer Noire est de développer la coopération entre l'UE et la région, ainsi que la coopération au sein de a région.
English: 1 Details on the entire Industry Canada strategy are available at www.innovationstrategy.gc.ca. Common Themes It is important to note that all five group presentations were united by several common themes:
French: 1 Détails sur la totalité de la Stratégie d'Industrie Canada disponible à www.innovationstrategy.gc.ca Thèmes communs Il est important de constater que les cinq présentations de groupe étaient liées par plusieurs thèmes communs :
English: No Beijerinckia spp. or Azotobacter spp. were found associated with the sett or the roots.
French: Aucune espèce de Beijerinkia ou de Azotobacter n'a été trouvée associée aux boutures ou aux racines.
English: In Table 2, for UN 2451, delete "300" and "0.75" in the columns for "Test pressure" and "Filling ratio", respectively.
French: Dans le tableau 2, pour le numéro ONU 2451, supprimer "300" et "0,75" dans les colonnes "Pression d'épreuve" et "Taux de remplissage", respectivement.
English: (b) With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the recommendation in paragraph 51 below.
French: b) S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la recommandation figurant au paragraphe 51 ci-après.
English: Current practices are different: oldest blood is used first.
French: Les méthodes actuelles sont différentes : on utilise d'abord les produits sanguins conservés depuis plus longtemps.
English: • the CA or LRA will compare the identity of the individual with two pieces of identification (photocopies or originals).
French: • l’AC ou l’ALE comparera deux pièces d’identité (photocopies ou originaux) de la personne.
English: Election to Defer Canadian Tax Resulting From a Disposition of Property in Canada 21.
French: Choix de différer l'impôt canadien découlant de la disposition d'un bien au Canada 21.
English: Third, the bill would allow for a number of key elements to be dealt with by means of regulation-making authority, which increases the Government's ability to adjust the policy framework as needed between legislative initiatives.
French: Enfin, il serait possible de prendre des mesures réglementaires à l'égard de différentes questions d'importance, ce qui aurait pour effet d'accroître la capacité du gouvernement de rectifier au besoin le cadre stratégique entre les examens.
English: Investment Improved domestic and international investment climate Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Investissement Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger Défis à relever — Résultats Activités
English: FRAME: 060 Thus far, you have learned that isobars are used to connect points of equal MSL pressure.
French: SECTION: 060 Jusqu'ici, vous avez appris que les isobares servent à relier les points d'égale pression NMM.
English: It is alleged that the trial judge was subjected to “enormous pressure” from local individuals who packed the courtroom and desired the author's conviction.
French: Le juge du fond aurait subi d'«énormes pressions» de personnes du quartier qui avaient rempli la salle d'audience et attendaient la condamnation de l'auteur.
English: Demarches should be carried out at appropriate level in all relevant arms of governments for the promotion of the signature and ratification of the CTBT.
French: Des démarches devraient être menées au niveau approprié auprès de tous les organes compétents des gouvernements pour promouvoir la signature et la ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: The Standing Committee's 24th meeting was opened by Ms Ilona Jepsena, Chair of the Standing Committee, who gave the floor to Ms Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture, Heritage, Youth and Sport.
French: La 24e réunion du Comité permanent est ouverte par la Présidente, Mme Ilona Jepsena, qui donne la parole à Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de l'Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport.
English: Archaeological Specimens The archaeological collections of the Canadian Museum of Civilization (CMC) include objects recovered through archaeological research, particularly excavation.
French: Spécimens archéologiques Les collections archéologiques du Musée canadien des civilisations (MCC) sont constituées d'objets exhumés grâce à des recherches archéologiques, particulièrement des fouilles.
English: L'un, légèrement éméché, se tourne vers l'autre et lui dit : : : : : - Vous savez, j'ai découvert, la semaine dernière, que lorsqu'on saute du sommet de ce building, arrivé au niveau du dixième étage, le vent est si violent qu'il vous fait faire le tour de l'immeuble et vous fait entrer en douceur par une fenêtre. : : : : : Le barman, entendant la conversation, hoche la tête en faisant la moue.
French: tu ne peux pas rater ceux-là !
English: Its mandate is to empower women living with HIV/AIDS through confidential support, outreach, information and education; represent the issues of women living with HIV/AIDS in order to improve HIV-positive women's health and quality of life; and to educate the public by promoting accurate, affirming images of women living with HIV/AIDS.
French: L'organisme utilise des services de soutien confidentiel, l'action sociale et l'éducation pour atteindre ses objectifs. L'organisme veut également éduquer les gens en leur fournissant des renseignements précis sur la situation des femmes atteintes du VIH/sida et montrer leur situation sous un vrai jour.
English: Spencer, F. and Sing, L.T. Reproductive toxicity in pseudo-pregnant rats following postimplantational exposure: effects of the herbicide dinoseb.
French: Spencer, F. et Sing, L.T. Reproductive toxicity in pseudopregnant rats following postimplantational exposure: effects of the herbicide dinoseb.
English: Born in Bern 1947 in a musicians family, he studied with his father Erich Füri, with Max Rostal at the Hochschule für Musik Berne and Ivan Galamian at the Juilliard School in New York City.
French: Né à Berne dans une famille de musiciens, il a étudié avec son père Erich Füri, avec Max Rostal à la Hochschule für Musik de Berne et Ivan Galamian au Juilliard School de New York.
English: Ontario had the largest number of periodical publishers with 951 while Quebec had 489 and B.C. had 213.
French: L’Ontario comptait le plus grand nombre d’éditeurs de périodiques, soit 951, tandis que le Québec en comptait 489 et la Colombie-Britannique, 213.
English: Satellite photography – the same images used for daily weather reports can measure light absorption quite precisely over large areas.
French: Parcs Canada est en mesure de calculer ce pourcentage grâce à des images-satellite de la Terre prises la nuit (en 2000) par le U.S Defence Department. Certaines études ont proposé des seuils de pourcentage pour une région donnée où le développement (tel qu'il est indiqué par l'intensité lumineuse) est susceptible d'avoir un effet perturbateur sur les espèces indigènes.
English: Ukraine has always considered United Nations peacekeeping to be one of the most important raisons d'etre of this Organization, which is called upon “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: L'Ukraine a toujours considéré le maintien de la paix comme l'une des plus importantes raisons d'être de l'Organisation des Nations Unies, appelée à « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: It contends that, according to Note 1 (b) to Chapter 90, "[s]upporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, . . . supports for joints or muscles) . . ." must be classified in Section XI, which includes the above heading.45 33.
French: Le Tribunal reconnaît que, à la lumière du libellé explicite de la position no 63.07 ainsi que des notes « légales » connexes et des Notes explicatives, il est possible de défendre la position selon laquelle les bandages magnétiques sont correctement classés dans cette position. Mais l’argument soulève deux problèmes.
English: Between November 2004 and October 2006, the Swedish krona did not participate in ERM II but traded under a flexible exchange rate regime (see Table 9a).
French: Entre novembre 2004 et octobre 2006, la couronne suédoise n’a pas participé au MCE II mais s’est échangée dans le cadre d’un régime de change flexible (cf. tableau 9a).
English: The Commission needs therefore to put its own house in order, through a more efficient organisation and a better use of both human and financial resources and communication tools and services.
French: La Commission doit donc mettre de l'ordre dans ses propres affaires, par une organisation plus efficace et une meilleure utilisation tant des ressources humaines que des ressources financières, ainsi que des outils et des services de communication.
English: PROGRAM PRIORITIES Transport Canada’s vision of a sustainable transportation system — one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives — is based on three strategic outcomes: An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; a safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives; and an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
French: PRIORITÉS DE PROGRAMME La vision de Transports Canada à l’égard d’un réseau de transport durable – un réseau qui intègre et qui cherche à concilier les objectifs sociaux, économiques et environnementaux – repose sur trois résultats stratégiques : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté; et un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Indonesia will continue to support ongoing international peace efforts based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the fundamental principle of land for peace.
French: L'Indonésie continuera d'appuyer les efforts de paix internationaux actuels sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe fondamental « terres contre paix ».
English: A transfer will not be authorized if the arms are at risk of being diverted in the country of transit or the country of import to an unauthorized use or unauthorized users, or to illicit trade, or to re-export.
French: Un transfert ne sera pas autorisé si les armes sont susceptibles d'être détournées dans le pays de transit ou d'importation vers un usage ou des utilisateurs non autorisés ou vers le commerce illicite, ou encore pour être réexportées.
English: Theriault, Fred J., Boatbuilding Contact:
French: Theriault, Fred J., Boatbuilding Contact d'affaires :
English: The Security Council should exert pressure on Israel to put an immediate end to its aggressions, which can only increase tension in the region.
French: Le Conseil de sécurité doit faire pression sur Israël pour qu'il mette immédiatement fin à ses agressions, qui ne peuvent qu'exacerber les tensions dans la région.
English: For the first five years commencing upon the expiration of two years from the Effective Date of this Agreement, Kluane First Nation may, on or before January 31st of each calendar year thereafter, request the Minister to issue a big game guiding permit to a Yukon outfitter identified by Kluane First Nation.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année civile, la Première nation de Kluane avise par écrit le Yukon qu’elle souhaite exercer la possibilité prévue à l'article 6.4 ou 6.5 et lui indique le nom de la personne à qui elle souhaite que le permis de guide pour la chasse au gros gibier soit délivré.
English: Besides participating with the League in a number of meetings, task forces and seminars, ITU continued to cooperate with the League in developing telecommunication in the Arab region and to exchange information.
French: Outre sa participation et celle de la Ligue à plusieurs réunions, groupes de travail et séminaires, l'UIT a continué de collaborer avec la Ligue en faveur du développement des télécommunications dans la région arabe et de procéder à des échanges d'informations.
English: The objectives of health and environmental improvements of the measure have not yet been made explicit.
French: Quant aux améliorations attendues sur le plan de la santé et de l'environnement, elles n'avaient pas encore été précisées.
English: Finally, UNDCP will assist the Governments of Egypt and Lebanon and provide support for a gradual elimination of illicit drug cultivation in the northern and southern parts of Sinai and in the Bekaa Valley.
French: Pour finir, le PNUCID aidera les Gouvernements égyptien et libanais à soutenir l'élimination progressive de cultures illicites dans les parties septentrionale et méridionale du Sinaï et dans la vallée de la Bekaa.
English: The three main areas were education (16 per cent), social sciences (9 per cent) and business (9 per cent).
French: Les principaux domaines d'étude sont les sciences de l'éducation (16 %), les sciences sociales (9 %) et la gestion (9 %).
English: A committee of experts, using the clinical and pharmacoeconomic information as a reference, considers whether the drug should be included as a drug plan benefit.
French: Un comité d’experts évalue, en se fondant sur les renseignements cliniques et pharmacoéconomiques, si un médicament doit être intégré dans les régimes d’assurance-médicaments.
English: Calculating the weighted average for the advances received from CIDA.
French: Calcul du taux moyen pondéré des avances reçues de l'ACDI.
English: • 1995 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • 1995 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Most of the sucrase activity (about 80%) was soluble and extracellular, while the cellular activity (about 20%) was demonstrated to be mostly membrane bound.
French: La majorité de l'activité saccharase (environ 80%) est soluble et extracellulaire tandis que l'activité cellulaire (environ 20%) est en majorité membranaire.
English: Girls faced additional risks of sexual violence and exploitation.
French: Les filles font face au risque additionnel d'exploitation et de violences sexuelles.
English: The latter will report directly to the Special Representative, who is the designated official for the security of United Nations personnel, property and operations in the Mission area and who chairs the Security Management Team, which includes heads of all United Nations offices, agencies, funds and programmes operating in Iraq.
French: Ce dernier rend compte directement au Représentant spécial, qui est le fonctionnaire désigné pour la sécurité du personnel, des biens et des opérations de l'ONU dans la zone de la Mission et qui préside l'Équipe de gestion de la sécurité, qui réunit les chefs de tous les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies ayant des activités en Iraq.