ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the patient who is also a friend, an employee or a relative.
French: Ce sont, par exemple, les situations où le patient est aussi un ami, un employé ou un parent.
English: All flights participated in raising funds to support various charities such as the Children's Aid Society.
French: Les trois escadrilles ont participé à une collecte de fonds pour appuyer diverses œuvres de charité comme la Société d'aide à l'enfance.
English: To ensure this, this Regulation maintains the concept of "dangerous" as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
French: À cet effet, le présent règlement conserve le concept «dangereux» défini par les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE.
English: Ask your doctor how you can lower your risks of heart and blood vessel disease.
French: Demandez à votre médecin comment diminuer votre risque de maladies cardiaques et vasculaires.
English: As to whether States with national strategies had a framework in place for assessing and reporting on the results achieved, 69 per cent of States replied that they had such a framework.
French: Ils ont été 69 % à répondre qu'ils avaient un cadre d'évaluation et de présentation des résultats obtenus.
English: Poverty interacts with, but is not synonymous with vulnerability.
French: La pauvreté n'est pas synonyme de vulnérabilité, bien qu'elle ait sur elles des incidences.
English: between 1993 and 1996
French: et pourcentage de cas entre 1993 et 1996
English: It will provide the Department with an independent review mechanism and fulfil an educational function for Health Canada managers and researchers.
French: Il fournit au Ministère un mécanisme d'examen indépendant et exerce une fonction d'éducation pour les gestionnaires et les chercheurs de Santé Canada.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle conférence A
English: Medicarpin was also produced when leaflets were irradiated with short-wavelength ultraviolet light.
French: Il y a aussi production de médicarpine quand les folioles'sont irradiées en lumière ultra-violette de courte longuere d'onde.
English: The Committee urges the State party to take immediate action to ensure that children in need of assistance are not placed in institutions for young offenders.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre immédiatement des mesures propres à éviter que des enfants ayant besoin d'aide ne soient pas placés en établissement pour délinquants juvéniles.
English: As members are aware, those items have been included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly with the exception of agenda item 120, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”; agenda item 126, entitled “United Nations pension system”; and agenda item 131, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Comme les membres le savent, ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session, à l'exception du point 120, intitulé « Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique »; du point 126, intitulé « Régime des pensions des Nations Unies »; et du point 131, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: It should no longer be the case that, although Europe is an economic power, we have no political influence because, when the chips are down, we cannot offer effective aid to areas which desperately need it.
French: Il n' est pas acceptable que perdure une situation dans laquelle l' Europe, quoique représentant une puissance économique, n' exerce en fait aucune influence politique simplement parce qu' elle ne peut pas apporter d' aide effective quand c' est nécessaire aux régions qui en ont un criant besoin.
English: The 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem further elaborated the general principles for the incorporation of ecosystem considerations into fisheries management.
French: En 2001, la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin précise les principes généraux qui doivent guider l'incorporation dans la gestion de la pêche des considérations relatives à l'écosystème.
English: Carcinogenicity Dose Selection Considerations In the past, oral contraceptives were tested in animals at fixed multiples of the human dose on a mg/kg body weight basis.
French: Considérations relatives au choix de la dose pour les essais de cancérogénicité Auparavant, les contraceptifs oraux étaient mis à l'épreuve chez l'animal à des multiples fixes de la dose chez l'humain en mg/kg de poids corporel.
English: The Working Group at OEWG-1 adopted a program of intersessional work for the secretariat that included:
French: Le Groupe de travail a adopté, à sa première réunion, un programme de travail intersessions à travers lequel il priait le secrétariat, entre autres tâches,
English: A $4.2 billion decline in the merchandise trade balance with the U.S. and a $1.2 billion reduction in the balance with Japan were only partially offset by improvements in the goods trade balance with the EU and other OECD countries.
French: Un recul de 4,2 milliards $ de la balance du commerce de marchandises avec les États-Unis et une réduction de 1,2 milliard $ de la balance avec le Japon n’ont été que partiellement contrebalancés par des améliorations de la balance du commerce de biens avec l’UE et les autres pays de l’OCDE.
English: The debate in the General Assembly this week has shown that no country is a mere observer in the fight against terrorism.
French: Le débat qui a lieu à l'Assemblée générale cette semaine a montré qu'aucun pays ne peut demeurer un simple observateur dans la lutte contre le terrorisme.
English: In Lithuania too, the great majority of journalists had no doubt been furious about the irresponsible attitude of a few of their colleagues. Baroness HOOPER pointed out that while the draft declaration had deliberately omitted any definition of terrorism, it might be useful to consider a possible definition of real journalists or of what they should represent. Mr BENARAFA begged to differ, and stressed the need for a strict definition of terrorism.
French: La Baronne HOOPER observe que, si l’on s’est refusé à inclure une définition du terrorisme dans le projet de déclaration, il serait assez intéressant de se demander quelle serait une définition du vrai journaliste, ou de ce qu’il devrait être. M. BENARAFA, pour sa part, appelle à définir le terrorisme de façon rigoureuse.
English: In the case of Safiya Hussein of Sokoto State, the problem lied with the trial Sharia Court Judge who misapplied the substantive Penal Law and failed to observe all the procedural guarantees available to accused persons like Safiya under the Sokoto State Sharia Criminal Procedure Code Law of 2000; hence under section 187(2) of the same Code, the Sokoto State Sharia Court of Appeal allowed Safiya's appeal and quashed her conviction on the ground of miscarriage of justice contrary to the intent and purposes of the Sharia Criminal justice system reflected in the Code.
French: Dans le cas de Safiya Hussein, de l'État du Sokoto, le problème résidait dans le fait que le juge d'instance du tribunal de la charia avait mal appliqué le droit pénal positif et n'avait pas respecté les garanties de procédure que, dans l'État du Sokoto, la loi de 2000 sur le code de procédure pénale de la charia reconnaît aux accusés comme Safiya; de sorte que, conformément à l'article 187(2) du même code, la cour d'appel de la charia de l'État du Sokoto a fait droit à l'appel de Safiya et annulé sa condamnation pour cause d'erreur judiciaire.
English: Information submitted as a Level-2 or Level-3 change is not subject to the current Drug Evaluation fees, therefore no additional fee will be charged at this time.
French: Autrement dit, même si le promoteur ne traite que de questions d'importance mineure dans la présentation qu'il dépose de nouveau, tous les frais relatifs à la composante s'appliqueront.
English: EUR 185 million for the extension of the capacity of the Transmed gas pipeline connecting Algeria to Italy via Tunisia.
French: 185 millions d'euros pour l'extension de la capacité du gazoduc Transmed reliant l'Algérie à l'Italie via la Tunisie.
English: Goals of reductions in use, or abstention from use, are set.
French: Des objectifs de réduction de la consommation, ou d'abstention, sont fixés.
English: • Copy of the finished product specifications including identity, purity and potency.
French: • La liste des caractéristiques du produit fini, y compris les données sur son identité, sa pureté et son activité. Remarque :
English: For the municipality, it is more important to arrange to discuss each individual step with the owners and business people involved in the interests of the gradual enhancement of the centre.
French: Il est plus important, pour la municipalité, de s'organiser pour discuter au cas par cas avec les propriétaires et les acteurs économiques, afin de rechercher une valorisation progressive du centre.
English: 1.2.1 Amend the definition of “Flammable component” to read as follows:
French: 1.2.1 Modifier la définition de "Composé inflammable" pour lire comme suit:
English: The "Year" was not a campaign in the sense that its target group was not the general public.
French: Elle était considérée comme parties à la Convention culturelle européenne y ont un moment de prédilection pour capitaliser ce participé.
English: Transport Special transport facilities are available under the Special Transport Facilities Act.
French: Il note que la loi sur les primes à l’adaptation du logement d’une personne handicapée propose des aides permettant de réaliser des travaux d’aménagement.
English: Another “special case” is the responsibility of the European Union and its member States under “mixed agreements”, where the Union and all or some members are parties in their own name but responsibility for performance is distributed between them in ways not determined a priori.
French: Un autre « cas particulier » est fourni par la responsabilité de l'Union Européenne et de ses États membres dans le cadre des « accords mixtes », lorsque l'Union et tous ses membres, ou certains d'entre eux seulement, sont liés en leur nom propre, mais que la responsabilité de l'exécution de l'obligation est distribuée entre eux d'une façon qui n'est pas déterminée a priori.
English: But I think we should not allow our concerns about GMOs to overshadow our concerns about growth promoters used in animal feed or antibiotics used in compound feed.
French: Mais je pense que nous ne devrions pas permettre à l' inquiétude que suscite les OGM de prendre le pas sur nos craintes relatives aux facteurs de croissance dans l' alimentation des animaux ou aux antibiotiques dans les composés alimentaires.
English: Safeguard clauses in treaties were clear evidence of the negotiators' dilemma and of their decision, in such cases, to postpone the question of how to harmonize one treaty with another to the application stage.
French: Les clauses de sauvegarde des traités montrent éloquemment dans quel dilemme se trouvent les négociateurs et pourquoi ils décident en tel cas de remettre à plus tard, au stade de l'exécution, la question de l'harmonisation d'un traité avec un autre.
English: Day tours: 1. organize fully guided tours to UNESCO World Heritage painted Monasteries like :Humor Monastery (1530), Voronet (1488), Moldovita (1532), Sucevita Monastery (1585) and Marginea Black Pottery Center 2.
French: Excursions quotidiennes : 1. visites guidées complètes des monastères peints inscrits au Patrimoine de l'UNESCO : Humor (1530), Voronet (1488), Moldovita (1532), Monastère de Sucevita (1585) et le centre de poterie noire de Marginea. 2.
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me first of all to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet for their briefings.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Secrétaire général adjoint Pascoe et le Sous-Secrétaire général Mulet de leurs exposés.
English: (b) the capacity in litres;
French: b) la contenance en litres;
English: It notes the usefulness and relevance of the results based approach.
French: Il a souligné l'utilité et l'intérêt de la démarche axée sur les résultats.
English: Researchers connect with those who can use the new knowledge productively and enhance Canada's capacity for innovation: this in turn contributes to wealth creation.
French: Les chercheurs se mettent en rapport avec ceux qui peuvent utiliser le nouveau savoir à des fins productives et rehausser la capacité d'innovation du Canada, ce qui contribue à la création de richesses.
English: In relation to the first aid information shown on the label for ingestion, remove the statement to give water to drink; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur l'étiquette pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau; 3.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: Through funding provided by the FTCS, the Akwesasne Mohawk Police (AMP) have been able to increase their surveillance and monitoring of tobacco smuggling.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux Grâce aux fonds de la SFLT, le Service de police des mohawk d'Akwesasne (SPMA) a pu intensifier la surveillance et le contrôle de la contrebande du tabac.
English: Forecast Spending 2004-2005 ¹ Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 ¹ Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: It is important that the overall international assistance is coordinated by the United Nations.
French: Il importe que l'aide internationale globale soit coordonnée par l'ONU.
English: As in previous years, the Committee continued to monitor the activities of other intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine, as well as the decisions and resolutions adopted by United Nations bodies and agencies.
French: Comme les années précédentes, le Comité a continué de suivre les activités d'autres organisations intergouvernementales ayant trait à la question de Palestine, ainsi que les décisions et résolutions adoptées par les organes de l'ONU et organismes des Nations Unies.
English: In addition, you and the federal government, like all Canadian workers and employers, must also contribute to the Canada Pension Plan (CPP), if you work outside Quebec, or the Quebec Pension Plan (QPP), if you work in Quebec.
French: De plus, vous et le gouvernement fédéral, comme tous les travailleurs et employeurs canadiens, devez aussi cotiser au Régime de pensions du Canada (RPC), si vous travaillez à l'extérieur du Québec, ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), si vous travaillez au Québec.
English: In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
French: Six mois après la conférence d'Annapolis, les mesures concrètes mises en œuvre sur le terrain semblent compromettre l'objectif de créer deux Etats dans la région d'ici la fin de cette année.
English: KFN and other affected YFNs, Government
French: Faire des efforts raisonnables pour parvenir à un consensus touchant les personnes que chaque partie nomme à la CRAT.
English: The islands are only accessible by boat.
French: Ce règlement est appliqué : ayez donc toujours vos permis en main.
English: On the other hand, the supply of nurses is determined by the number of active nurses and the amount of time they work.
French: Par contre, on détermine la quantité de personnel infirmier disponible selon le nombre d'infirmières et infirmiers actifs et la quantité de temps pendant lequel ils travaillent.
English: The donor community has generously supported WFP humanitarian operations, providing almost $1.8 billion over the course of 2002.
French: Les donateurs ont généreusement financé les opérations humanitaires du PAM, auquel ils ont, en 2002, versé environ 1,8 milliard de dollars.
English: This surface was exposed for 60 min to an aqueous standard drug solution, dried in air, and the uptake of the print molecule into the anti-polymer was monitored by shifts in the SPR angle q r (and hence the SPR-PDS signal measured at constant q ).
French: On a exposé cette surface à une solution aqueuse de médicament de référence pendant 60 min, on l'a séchée à l'air et on a déterminé l'adsorption de la molécule imprimée dans l'anti-polymère grâce aux déplacements de l'angle q r dans la RPS (et, par conséquent, par le biais du signal de RPS-SDP à valeur constante de q ).
English: As shown in Section 3, the number of applications processed at CAVCO has increased from 1004 in 2000-01 to 2038 in 2004-05.
French: Le chapitre 3 montre que le nombre de demandes traitées au BCPAC est passé de 1 004 en 2000-2001 à 2 038 en 2004-2005.
English: D.J. Jones Environmental Services Contact:
French: D.J. Jones Environmental Services Contact d'affaires :
English: Development of strategic imperatives is necessary before a strategy can be developed to achieve the overall vision.
French: Il faut élaborer des impératifs stratégiques avant de pouvoir établir une stratégie permettant de réaliser la vision globale.
English: The only Judgment delivered by the European Court of Justice which is commented upon in this Bulletin is a staff case concerned with sexual harassment.
French: Le seul arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes à être commenté dans ce bulletin concerne une affaire de harcèlement sexuel visant un fonctionnaire (l'affaire C-62/01 P, Campogrande/ Commission).
English: Analyze Case Study #2 in syndicate.
French: Pause du midi Période 5 Analyse de l’étude de cas 2 en petits groupes.
English: Disclosure of personal data must be compatible with the purposes for which they were collected (as decided at the time of the collection).
French: La communication de données à caractère personnel doit être compatible avec les finalités de leur collecte (telles qu'elles ont été décidées au moment de celle-ci).
English: The State party regrets that comprehensive disaggregated data on disadvantaged and vulnerable children is not available.
French: L'État partie regrette de ne pas disposer de données globales désagrégées concernant les enfants défavorisés et vulnérables.
English: Commissioner, you mentioned renewable energy sources.
French: Madame la Commissaire, vous avez évoqué les énergies renouvelables.
English: • Difficulties in changing national policies
French: • Difficile de changer les politiques nationales
English: After flooding, the seed bank could allow recovery of wetland composition and structure as the water levels fall.
French: Après l’inondation, la banque de semences permet le retour de la composition et de la structure du terrain humide, lorsque les eaux se retirent.
English: Unlike setting up in a local club, however, touring in Canada is expensive.
French: Au contraire des représentations dans une boîte de nuit locale toutefois, il est dispendieux de faire des tournées au Canada.
English: Examples under civil provisions are mergers or abuses of a dominant position that are likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Des exemples de cas assujettis à des dispositions civiles concernent les fusions et les abus de position dominante qui pourraient empêcher ou diminuer considérablement la concurrence.
English: (d) Numbered endnotes are preferred to footnotes.
French: (d) Il est préférable d’utiliser des notes en fin de texte, numérotées, au lieu de notes en bas de page.
English: • Immigration Contribution Accountability Measurement System • Immigration and Refugee Protection Act Management of Access to Canada Protection of Refugees and Others in Need of Resettlement Selection of Immigrants and Visitors to Canada
French: • Histoire et patrimoine militaires Gestion des situations d'urgence  Protection des infrastructures essentielles  Recrutement des Forces canadiennes (FC)  Sécurité de la technologie de l'information  Système d'information sur l'acquisition et le soutien du matériel Développement des ressources humaines Canada Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) Numéro d'assurance sociale Programme canadien de prêts aux étudiants
English: These are the matters we need to negotiate on now.
French: Ce sont les points sur lesquels nous devons maintenant négocier.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-agency Working Group (E/CN.3/2004/20)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail interinstitutions (E/CN.3/2004/20)
English: 28F.32 The Information Technology Service provides information and communications support for all secretariat units located at the Vienna International Centre, as well as for UNODC field offices and for Member States, where applicable.
French: 28F.32 Le Service de l'informatique apporte un appui en matière d'informatique et de communications à tous les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne, ainsi qu'aux bureaux de l'ONUDC sur le terrain et aux États Membres, le cas échéant.
English: Finally, it should be noted that the Dominican Government has proposed to revise and update estimates of poverty levels in the calculation of a basic consumption basket and the resulting poverty lines based on the Survey of Household Income and Expenditure which was conducted in 2006 by the Office for National Statistics and the Central Bank.
French: Enfin, il importe d'indiquer que le Gouvernement dominicain s'est proposé de réviser et d'actualiser les estimations des niveaux de pauvreté en établissant un panier de consommation d'articles de base et les seuils de pauvreté qui en découlent à partir de l'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages réalisée par le Bureau national de statistique et la Banque centrale en 2006.
English: The Government has had to make some difficult choices... ...choices that reflect a clear-eyed assessment of what we can and cannot do.
French:   Le gouvernement a dû faire des choix difficiles…   … des choix arrêtés au terme d’une mûre réflexion sur notre marge de manœuvre.
English: HRDC's effort to strengthen Canadian communities is a central theme of the Government of Canada, which recognizes that strong communities are essential to the quality of life and the fabric of Canadian society.
French: Les mesures que prend DRHC pour renforcer les communautés canadiennes se trouvent au cœur de l'action du gouvernement du Canada, qui reconnaît que la qualité de vie et le tissu social du Canada reposent sur des communautés solides.
English: This is the truth of the situation.
French: Telle est la vérité sur la situation.
English: CCC will collect all new measurement data and it will also continue to collect HM measurement results from existing national and other international networks;
French: Le CCQC recueillira toutes les nouvelles données de mesure et continuera de recueillir des résultats de mesure du mercure auprès de divers réseaux nationaux ou internationaux existants;
English: It's what it did for him, and in his own words, he said: "I could always do what I wanted because I had a deep feeling of belonging."
French: C'est plutôt pour ce que sa famille a fait pour lui, comme il l'a dit lui-même : « J'ai toujours pu faire ce que je voulais, parce que j'avais un profond sentiment d'appartenance.
English: We are not here in informal/informals.
French: Nous ne sommes pas ici en consultations officieuses.