ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Policy Units At the time the Presidential Commission on Women's Affairs was established in 1998, Women's Policy Units were also established in six ministries - Justice, Government Administration and Home Affairs, Education and Human Resources Development (formerly Ministry of Education), Health and Welfare, Labor, and Agriculture.
French: Lors de la création de la Commission présidentielle des affaires féminines, on a aussi mis en place des services responsables des politiques concernant les femmes dans six ministères : le Ministère de la justice, le Ministère de l'administration civile et de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines (précédemment nommé le Ministère de l'éducation), le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Ministère du Travail et le Ministère de l'agriculture.
English: That is why our Parliament is calling for a study of the possibility of reducing working hours in accordance with the Rocard report, which was approved by our Parliament.
French: C'est pourquoi notre Parlement demande que soit étudiée la possibilité d'une réduction du temps de travail, selon le rapport Rocard que notre institution a voté.
English: The Civil and Commercial Code seeks to give primary consideration to the best interests of any child by or against whom actions are brought, in conformity with the Committee's recommendation contained in paragraph 30 of the concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Le Code civil et commercial vise à faire en sorte que l'intérêt supérieur de tout enfant qui intente une action en justice ou qui en fait l'objet soit une considération primordiale, conformément à la recommandation du paragraphe 30 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: "(a) to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1. to devices for indirect vision for vehicles of category M, N and of L2 1/-category vehicles with bodywork at least partly enclosing the driver,
French: «a) aux systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs, répertoriés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L2 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur,
English: Budapest (Hungary), 15 – 16 October 2007; Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Aix-la-Chapelle (Allemagne), 19 – 20 novembre 2007 (frais d’interprétation couverts par les organisateurs) ; Commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: She asked on what basis costs were calculated and whether outsourcing achieved the best quality of service.
French: Mme Taylor Roberts souhaiterait savoir sur quelle base les coûts sont calculés et si l'externalisation de ces travaux permet d'obtenir des services de la plus haute qualité.
English: This is stated in the guidance.
French: Cette mention figure dans la ligne directrice.
English: The Committee notes that of the 37 States that reported having regulations in place to physically protect chemical facilities, materials and transports, 27 reported having provisions in place to enforce violations of those measures.
French: Le Comité note que sur les 37 États ayant instauré des règlements aux fins d'assurer la protection physique des installations, des matières chimiques et des activités de transport, 27 ont institué un régime sanctionnant les violations de ces mesures.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party has a duty to protect persons against such discrimination.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, l'État partie est tenu de protéger les personnes contre ce type de discrimination.
English: The Mil Mi-24 is a large helicopter gunship and low-capacity troop transport produced by Mil Moscow Helicopter Plant and operated from 1972 by the Soviet Air Force, its successors, and over thirty other nations.
French: Le Mil Mi-24 est un hélicoptère offensif avec un faible emport de troupes. Il entra en service en 1972.
English: In this case, the property was manufactured outside of Canada by FA1.
French: Dans ce cas, les biens ont été fabriqués à l'étranger par SEA1.
English: This request must be accompanied by a copy of the international search report together with each of the documents referred to in that report.
French: Cette demande doit être accompagnée d’une copie du rapport de recherche internationale et de chacun des documents qui sont cités dans ledit rapport.
English: Canada's record on the truce commissions was a partisan one, rooted in the presumption of Hanoi's guilt and Saigon's innocence and designed to discredit North Vietnam while exonerating South Vietnam from its obligations to uphold the Geneva Agreements.
French: Le Canada adopte au sein des commissions de trêve une position partisane qui repose sur la présomption de la culpabilité de Hanoï et de l'innocence de Saigon. Cette position vise à discréditer le Viêt-nam du Nord tout en déchargeant le Sud de son obligation d'observer les Accords de Genève.
English: The first step that should be undertaken in a sampling program is the development of a sampling protocol, a written description of the detailed procedures that should be followed.
French: La première étape à entreprendre dans un programme d'échantillonnage est l'élaboration d'un protocole d'échantillonnage, une description écrite des procédures détaillées à suivre.
English: Monthly payments are made on the 20th of each month.
French: Les versements mensuels sont effectués le 20 de chaque mois.
English: 11 See, for example, B.C. Ministry of Women's Equality (1997).
French: 11 Lire, par exemple, Ministère pour l'égalité des femmes de la Colombie-Britannique (1997).
English: Dairy products Opportunities exist in the Pacific Southwest market in the frozen dairy dessert categories, as they account for the bulk of roughly US$3 billion in frozen food sales.
French: Produits laitiers En ce qui concerne les produits laitiers, les États du Sud-Ouest et Hawaï offrent des débouchés dans la catégorie des desserts surgelés, qui constituent d'ailleurs une bonne part des ventes d'aliments surgelés, un marché de quelque trois milliards de dollars US.
English: Chapter III - Taxation of Income Article 5 Income From Immovable Property 1.
French: Chapitre III - Imposition des revenus Article 5 Revenus immobiliers 1.
English: Furthermore, the widening of the ERM bands in August 1993 created a new market environment, and experience of these changes has to be gained in a learning process.
French: Par ailleurs, l'élargissement des marges de fluctuations du MCE, en août 1993, a créé un nouvel environnement pour les marchés et ce n'est qu'au terne d'une période d'apprentissage que I'on pourra tirer les leçons de ces changements.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation is doing market research on its target audiences to develop strategies to achieve diversity in its programs and facilities.
French: Ressources humaines et Développement social Canada), ce qui permettra d’obtenir chaque mois un aperçu de la participation des immigrants adultes au sein de la population active.
English: As a result, the representatives of the Candidate Cities, the members of the candidature committee or the NOC of the country or any other person or organisation acting on their behalf, such as diplomatic representatives in other countries, may not visit IOC members nor receive such visits in a Candidate City for the purposes of promoting the candidature.
French: En conséquence, les représentants des villes candidates, les membres du comité de candidature ou du CNO du pays ou toute autre personne ou organisation agissant à leur place, tels les représentants diplomatiques à l’étranger, ne peuvent pas rendre de visites aux membres du CIO, ni les recevoir dans la ville candidate, aux fins de promotion de la candidature.
English: Nº 86/2002 : 23 October 2002 Judgments of the Court of First Instance in cases T-269/99,T-271/99,T-272/99,T-346/99,T-347/99,T-348/99 Diputación Foral de Gipuzkoa and others / Commission State aid
French: Nº 86/2002 : 23 octobre 2002 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-269/99,T-271/99,T-272/99,T-346/99,T-347/99,T-348/99 Diputación Foral de Gipuzkoa e.a. / Commission Aide d'Etat LE TRIBUNAL REJETTE LES RECOURS INTRODUITS PAR LES TROIS DIPUTACIONES FORALES BASQUES À L'ENCONTRE DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION PORTANT SUR L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN DE SIX RÉGIMES D'AIDES FISCALES
English: BUILDING CANADA FUND The $1,953.45 million allocated to Quebec under the Building Canada Fund (BCF) will be distributed as follows:
French: DU FONDS CHANTIERS CANADA Les 1 953,45 millions de dollars alloués au Québec au titre du Fonds Chantiers Canada (FCC) seront répartis de la manière suivante :
English: The qualitative evidence indicates that most key informants who responded to the question believe the increase had a positive impact on athletes' performance at games.
French: Selon les preuves qualitatives, la plupart des répondants clés ayant répondu à la question estiment que l'augmentation a eu une incidence positive sur la performance des athlètes aux manifestations sportives et aux Jeux.
English: These labelling revisions have already been completed for Celebrex and Mobicox.
French: Santé Canada mettra à jour sa ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: It remained as such with minor interruptions until January 7, 1984, when it was closed due to a major washout and winter conditions.
French: Il est demeuré tel, sauf quelques interruptions mineures, jusqu'au 7 janvier 1984, date à laquelle la subdivision a été fermée à la circulation à cause d'un grave emportement par les eaux et des conditions hivernales.
English: Significant decisions respecting security levels should be taken by the airport manager, senior departmental officials or the Minister, depending on the situation.
French: Les décisions importantes concernant les niveaux de sécurité devraient être prises par le directeur d’aéroport, les hauts fonctionnaires du Ministère ou le ministre, selon la situation.
English: (e) Methodologies and technologies: new developments and costs;
French: e) Méthodologies et technologies : nouvelles méthodes et coûts;
English: The implication is that the Canada-U.S. interest rate differential, currently zero, may soon turn negative against Canada, further weakening the Canadian dollar.
French: D’où l’implication que l’écart entre les taux d’intérêt canadiens et américains, actuellement nul, pourrait bien devenir bientôt négatif pour le Canada, ce qui affaiblirait encore le CAD.
English: ◦ Map of Transportation Districts
French: ◦ Capteurs d’évaluation de la température de la chaussée
English: All of these things help to promote growth and jobs, provided they are consistent with the growth and stability pact, and clearly we need to be shifting the tax burden away from things we want more, like jobs, and onto things that we want less of, like pollution.
French: Tous ces progrès contribuent à stimuler la croissance et l'emploi, à condition qu'ils soient compatibles avec le pacte de stabilité et de croissance. De toute évidence, il nous faut alléger la charge fiscale pesant sur les secteurs auxquels nous tenons le plus, comme l'emploi, pour la reporter sur ceux auxquels nous tenons le moins, comme la pollution.
English: be sustainable, the environment needs to be protected and environmental concerns must be systematically incorporated into the conventional paradigms of economic development.
French: Ces problèmes ont fait comprendre que pour que le développement (y compris industriel) soit durable, il faut que l'environnement soit protégé et les questions relatives à l'environnement systématiquement prises en compte dans les modèles traditionnels de développement économique.
English: Educational Programs The Museum offers teachers outreach education programs designed to support the Ontario curriculum.
French: Programmes éducatifs The Museum offers teachers outreach education programs designed to support the Ontario curriculum.
English: At the industry level, results indicate that impacts of cost recovery vary from one industry to another for all five food-processing industries.
French: Selon les résultats, les répercussions du recouvrement des coûts varient d’une industrie à l’autre pour les cinq segments de transformation des aliments.
English: For instance, moral rights, which are provided for under the Berne Convention, could be adapted to meet the actual needs of communities by addressing specific, non-economic concerns related to TK.
French: Par exemple, le droit moral qui est prévu par la Convention de Berne pourrait être adapté pour répondre aux besoins réels des communautés en s’attaquant aux problèmes particuliers et non économiques liés aux savoirs traditionnels.
English: With regard to funding, article 28, paragraph 2, of Act No. 90-31 of 4 December 1990 stipulates that only the Minister of the Interior has authority to decide whether subsidies from abroad are admissible.
French: En matière de financement, s'agissant des aides provenant de l'étranger, selon l'article 28, alinéa 2 de la loi no 90-31 du 4 décembre 1990, seul le Ministre de l'intérieur peut juger si elles sont admissibles.
English:  Table of Contents Foreword Introduction Techniques for all Types of Bilingual Meetings Special Techniques for Certain Types of Meetings Prerequisites for Successful Bilingual Meetings Conclusion Appendix I:
French:  Table des matières Avant-propos Introduction Techniques pour tous les types de réunions bilingues Techniques particulières a certaines réunions Conditions préalables au succès des réunions bilingues Conclusion Annexe I:
English: A diagram technique is employed to select and calculate the important contributions.
French: On emploie une technique de diagrammes pour choisir et calculer les contributions importantes.
English: We expect that they will make recommendations for additional dissemination activities.
French: Nous nous attendons à recevoir des recommandations concernant d'autres activités de diffusion.
English: Participation in the Contest implies acceptance of the present Rules that is irrevocable and without reservation.
French: La participation au concours implique l'acceptation irrévocable et sans réserve du présent règlement.
English: Stay on your toes - that's the name of the game."
French: Bref, soyez vigilant. "
English: In this context, a swift entry into force of the Interim Agreement takes on even more significance.
French: Une entrée en vigueur rapide de l'accord intérimaire prend d'autant plus d'importance dans ce contexte.
English: All employees Gender Indeterminate Gender Term ³ 3 Months Gender Seasonal Gender
French: Ensemble des employés Sexe Durée indéterminée Sexe Période ³ 3 mois Sexe Saisonnier Sexe
English: Some relevant websites: www.arturbain.fr; www.cofhuat.org; www.coe.int; www.ifhp.org; www.unece.org
French: tiques d’ordre législatif, administratif et éducatif.
English: I feel that this resolution contains extremely positive points relating to the European Union's active policies on elderly people, in terms of both free time, work and rights of citizenship, and, most importantly, in terms of the potential for action still possessed by the elderly which they can most certainly use to the benefit of the community as a whole.
French: Je pense que cette résolution contient des éléments très positifs concernant les politiques actives de l'Union européenne vis-à-vis des personnes âgées, pour le temps libre, les activités, les droits de citoyenneté, mais surtout pour les possibilités d'action que les personnes âgées ont encore et qu'il peuvent absolument mettre au profit de toute la communauté.
English: S/2008/622* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2008/622* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: • Preventing and investigating crime and maintaining order
French: • Prévenir la criminalité, enquêter sur les infractions et maintenir l’ordre
English: Most are frameshift, nonsense, splice or regulatory mutations that give a truncated protein product, so tests for these common types of mutations may detect around 80% of all gene mutations.7 The tests are most reliable where a specific mutation has been identified in a cancer case in the family, so that other family members are tested for that mutation.
French: La plupart sont des mutations à trame décalée, non-sens, perturbant l'épissage ou de régulation produisant une protéine tronquée; ainsi, les tests des types courants de mutations pourront déceler environ 80 % de toutes les mutations génétiques7. La fiabilité des tests est maximale lorsqu'une mutation précise a été déterminée dans un cas de cancer dans la famille, et que d'autres membres de la famille subissent alors des tests pour détecter cette même mutation.
English: The Statute of the ESCB makes provision for the following measures to ensure security of tenure for NCB governors and members of the Executive Board:
French: Les statuts du SEBC prévoient les mesures suivantes pour garantir la durée du mandat pour les gouverneurs des BCN et les membres du Directoire :
English: Can be found in Points of Interest
French: Aire de répartition Détails intéressants
English: On May 24, 1985 Beatty responded and gave him some assurance  that he would be given full consideration in any selection process for which  he was eligible to apply and that seniority would not be a actor in the  process. Syed testified that Adamson told him that he would be kept on until  November 1985 and that he would be sent to Victoria.
French: Le 24 mai 1985,  Beatty lui a assuré que sa candidature serait prise en considération dans  tout processus de sélection auquel il était admissible et que l'ancienneté  ne constituerait pas un facteur dont on tiendrait compte dans ce processus. Syed a déclaré qu'Adamson lui avait affirmé qu'il le garderait  jusqu'en novembre 1985 et qu'il serait ensuite envoyé à Victoria.
English: The costs of the plans are actuarially determined using the projected benefit method to determine the current service costs, past service costs resulting from plan amendments, and experience gains and losses in excess of the 10 per cent corridor. For the purpose of calculating the expected return on plan assets, assets are valued at fair value. Changes resulting from adoption of the new accounting standards for employee benefits have been applied on a prospective basis for the period ending December 31, 2000.
French: La Banque comptabilise les obligations qu'elle contracte au titre de ces régimes ainsi que les coûts connexes, déduction faite de l'actif des régimes.
English: Notwithstanding the view taken as a matter of principle on this issue, there are reasons for questioning whether these developments would lead to a more restrictive policy, which is the objective.
French: Nonobstant le point de vue adopté par principe sur cette question, nous sommes en droit de nous demander si ces développements ne conduiraient pas à une politique plus restrictive, qui est l’objectif poursuivi.
English: Assessment of current recruitment processes of project personnel showed the non-utilization of a centralized roster for selection of experts, which prevents optimum recruitment.
French: L'évaluation des processus de recrutement du personnel des projets montre qu'il n'existe pas de fichier centralisé pour la sélection des experts, ce qui se répercute sur la qualité.
English: According to Mr. Mozes, the project was being  carried out on a cost-recovery basis:
French: D’après M. Mozes, le projet était effectué sur la base du recouvrement des coûts :
English: Member Advisory Committee on Judicial Education
French: Membre du Comité consultatif sur les études juridiques
English: The 15 voting rights would rotate among the governors according to pre-established rules.
French: 2.2 Les points de vue de la BCE sur certains sujets évoqués lors des réunions avec le Parlement européen Lors des échanges de vues entre le Parlement européen et la BCE, un large éventail de sujets ont été examinés.
English: In order to settle this issue, the Committee on Missing Persons should be allowed to complete its mandate, in accordance with its agreed terms of reference, procedures and suggestions of Your Excellency contained in your letters addressed to the two parties in 1996.
French: Pour la régler, il faudrait laisser le Comité des personnes disparues s'acquitter de sa tâche, conformément à son mandat agréé et aux procédures et suggestions que vous avez avancées dans les lettres que vous avez adressées aux deux parties en 1996.
English: This system, which has been installed in hospitals throughout Canada and the U.S. enables surgeons to take scans before, during, and after surgery The benefit of the first is apparent.
French: Ce système, installé dans les hôpitaux à travers le Canada et les États-Unis, permet aux chirurgiens de faire des scanographies avant, pendant et après les chirurgies. Les avantages liés à la recherche sont évidents.
English: • Governor General to participate in activities of the 93rd Grey Cup November 25, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure générale participera aux activités de la 93e Coupe Grey le 25 novembre 2005 - Communiqués
English: Fostering close European cooperation in rationalising the defence industry sector and defence RTD&E is also an extension of national defence efforts.
French: La promotion d’une étroite coopération européenne en faveur de la rationalisation du secteur industriel de la défense et de la RTD&E de défense est aussi un prolongement des efforts de défense nationaux.
English: There is an urgent need for a humanitarian aid system to be established for displaced persons and refugees.
French: Il est urgent de mettre en place une aide humanitaire pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: I'm proud of my husband and the others who serve with him, ready if necessary to put their lives at risk.
French: Je suis fière de mon mari et de ceux qui servent avec lui, tous prêts s'il le faut à risquer leur vie.
English: No derogation from articles 6 [right to life], 7 [prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment], 8 (paragraphs I and 2) [prohibition of slavery and servitude], 11 [`No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.  '], 15 [non-retroactivity of penal law], 16 [recognition as a person before the law] and 18 [freedom of thought, conscience and religion] may be made under this provision.
French: 2. La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6 (droit à la vie), 7 (interdiction dela torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), 8 (par. 1 et 2) (interdiction de l'esclavage et de la servitude), 11 (“Nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.”), 15 ( non-rétroactivité du droit pénal), 16 (reconnaissance de la personnalité juridique) et 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: If all of the following four AIT criteria are met, the procurement is subject to AIT.
French: S'il répond à tous les critères de l'ACI suivants, l’achat est assujetti à l'ACI.
English: All parties appear to believe that restoring the PRB could improve the public service bargaining process and facilitate new alternative dispute resolution mechanisms, most of which require a mutually acceptable fact base as a starting point.
French: Tous semblent d'avis que le rétablissement du BRT pourrait améliorer le processus de négociation dans la fonction publique et faciliter l'adoption de nouveaux mécanismes de règlement des différends, dont la plupart requièrent une base factuelle mutuellement acceptable comme point de départ.
English: Some savings products are redeemable, meaning that you can withdraw your capital before maturity.
French: Il est possible de choisir un plan d'épargne qui permette de récupérer le capital avant l'échéance du terme, c'est-à-dire rachetable.