ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe’s neighbouring countries under the "Other aspects of human and social development" component of the thematic programme "Investing in people", which focuses on the core themes of good health for all, knowledge and skills, culture, employment and social cohesion, gender equality, children and youth.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux actions menées dans les pays en développement et dans les pays limitrophes de l'Europe dans le cadre du volet «Autres aspects du développement humain et social» du programme thématique «Investir dans les ressources humaines», qui est axé sur les thèmes centraux que sont la santé pour tous, les connaissances et les compétences, la culture, l'emploi et la cohésion sociale, l'égalité des sexes, les enfants et les jeunes.
English: The oil in mustard seed inhibits growth of certain yeasts, molds and bacteria, which enables mustard seed to function as a natural preservative and extends the shelf life of finished foods.
French: Comme l'huile de graine de moutarde limite la prolifération de certaines levures, moisissures et bactéries, on l'utilise comme agent de conservation naturel dans les aliments finis. La graine de moutarde blanche convient à toutes sortes d'usages.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will greet the troops and address the media.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, accueillera les militaires et répondra aux questions des représentants des médias.
English: Politically, this suggests the need to create alternative social institutions, separate from men, within which women can fulfill their needs (see "Framework E: radical feminism").
French: During the 1970s, this approach influenced the thinkingand practice of some academics and activists (primarily in NGOs), who calledfor women’s projects that were completely separate from men’s.
English: Many toxicants are found at low levels in human breast milk, including prescription drugs, methyl mercury, lead, and estrogen mimickers (Kacew, 1993).
French: Bon nombre de substances toxiques se retrouvent à de bas niveau dans le lait maternel humain, y compris les médicaments prescrits, le méthylmercure, le plomb et l’œstrogène synthétique (Kacew, 1993).
English: The budget provides for the deployment of 200 military observers, 7,915 military contingent personnel, 450 United Nations police officers, 750 formed police unit personnel, 498 international staff, 709 national staff, 12 temporary positions, 301 United Nations Volunteers and 8 Government-provided personnel.
French: Ce budget couvre le déploiement de 200 observateurs militaires, 7 915 membres des contingents, 450 membres de la police des Nations Unies, 750 membres d'unités de police constituées, 498 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 709 agents recrutés sur le plan national, 12 postes de temporaire, 301 Volontaires des Nations Unies et 8 fonctionnaires fournis par le Gouvernement.
English: In the footnotes area, enter "Box 16, Unregistered $ ."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : «Case 16, Non agréé $».
English: On 13 and 14 June 2008, an international conference on “Translation and intercultural dialogue”, organized in Évora, Portugal, by the University of Évora, the University of Malaga and the University of Cordoba, presented recent research and analysis on translation, multilingualism and multicultural dialogue.
French: Les 13 et 14 juin 2008 à Évora (Portugal), la conférence internationale sur la traduction et le dialogue interculturel, organisée conjointement par les Universités d'Évora, de Malaga et de Cordoba, a permis l'accès à des études et analyses sur la traduction, le multilinguisme et le dialogue multiculturel.
English: The Chamber found that the judicial appointment process in canton 10, where only members or supporters of the ruling Croat nationalist party had been appointed, prevented minorities from filing claims with the courts.
French: La Chambre avait conclu que la procédure de nomination des magistrats dans le canton 10, où n'étaient nommés que des membres ou des sympathisants du parti au pouvoir, le Parti nationaliste croate, faisait que les membres des minorités ne pouvaient pas déposer de demande devant les tribunaux.
English: The initial large cash balance in this account had constituted the major element of the total cash balance of all the off-budget funds and reserves for many years, but since 2002 it has declined substantially.
French: L'important solde positif initial de ce compte avait constitué le principal élément du total des liquidités des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve pendant de nombreuses années; cependant, depuis 2002, ces liquidités ont fortement diminué.
English: Article 104 of the Explanatory Report states that the undertakings entered into by the member states in paragraphs 1 and 3 of Article 10 are qualified by the phrase ‘as far as this is reasonably possible’.
French: L’article 104 du rapport explicatif de la Charte déclare que les engagements des Etats membres énoncés dans les paragraphes 1 et 3 sont limités par les mots ‘dans la mesure où cela est raisonnablement possible’.
English: The proposal has been framed in such a way that it can be applied by businesses of any size.
French: La proposition a été conçue de manière à n'être utilisable que par les entreprises d'une certaine taille.
English: In connection with the treatment of the report, there is an oral hearing where the Committee hears representatives of the Government and, according to established practice, also non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne l'examen du rapport, il est procédé à une audience au cours de laquelle le Comité entend des représentants du Gouvernement et, selon la pratique établie, des organisations non gouvernementales.
English: We also look forward to working directly with people like Mr. Gareth Evans, a strong proponent of the R2P concept, in the United Nations context as these discussions continue.
French: Nous attendons également avec impatience de travailler directement avec des personnes telles que Gareth Evans, un fervent défenseur du concept de la responsabilité de protéger, dans le cadre de l'ONU et à mesure que ces débats se poursuivent.
English: Circular and ever-inflating citations of a small number of dubious sources lends only the appearance of substantiation.
French: Les citations circulaires et de plus en plus nombreuses d'un petit nombre de sources douteuses ne sont que des apparences de justification.
English: Enhancements added to My Account in 2005-2006 allow enrolled individuals to view their direct deposit information, tax returns, and carryovers.
French: remboursement ou le solde à payer du contribuable s’élevaient à environ 1 % atteignant ainsi notre objectif de 98 % lié à l’exactitude.
English: However, 1.0% of applications were administered in provinces where the relevant department did not have any appointments for the occupation.
French: Toutefois, 1,0 % des demandes a été administré dans les provinces dans lesquelles le ministère concerné n'avait aucune nomination pour la profession.
English: Lower Mainland District Program Oriented work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du District du Lower Mainland Date(s):
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Russian Federation for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la Fédération de Russie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: climate change, EIB is committed to ensure that its lending approach in the transport sector remains sustainable.
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: The December 1, 2006, series of the CSB and the CPB are expected to be on sale November 2, 2006.
French: Les titres OEC et OPC de l’émission du 1er décembre 2006 devraient être en vente le 2 novembre 2006.
English: Many country offices cannot afford a monitoring and evaluation officer at all or one at the level they need.
French: Nombre de bureaux extérieurs n'ont pas les moyens d'avoir des spécialistes du suivi et de l'évaluation et lorsqu'ils en ont les moyens, ils ne peuvent en avoir un au niveau voulu.
English: Rural Development Policy (2006)
French: Politique de développement rural (2006)
English: The Committee recommends that the State party ensure the existence of an effective legal and institutional framework for the promotion and protection of all the rights of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'il existe un cadre juridique et institutionnel efficace pour la promotion et la protection de tous les droits consacrés par le Pacte.
English: If we want our children and grandchildren to be happy and proud of their political achievements, we must today be open and bold in looking at innovative ideas.
French: Afin que vos enfants et petits-enfants aient aussi le bonheur d'être fiers à leur tour des réussites politiques, il faut aujourd'hui être plus ouvert et courageux envers les projets innovateurs.
English: Organic certification and ecological indicators
French: Gestion des ressources naturelles Études relatives aux pratiques autochtones de conservation des sols et des ressources hydrologiques; études relatives aux initiatives locales pour la gestion des arbres et des forêts et la conservation du germoplasme; travaux de recherche sur l’aménagement d’institutions, sur l’économie environnementale; étude et assimilation des traditions locales qui ont trait à la déontologie en matière de préservation des ressources.
English: That is why, in view of the changes in the job and housing markets, it seems clear that an increasing number of the working poor (single mothers, casual workers, school drop-outs, etc.) are in danger of joining the ranks of the homeless.
French: C’est pourquoi, compte tenu des transformations dans le marché de l’emploi et celui du logement, il semble évident que de plus en plus de petits salariés (femmes monoparentales, travailleurs précaires, jeunes peu scolarisés, etc.) risquent de devenir sans-abri.
English: Activities aimed specifically at teaching clients skills to cope with high-risk situations for relapse and to increase the clients' confidence (i.e. self-efficacy) so that they can successfully cope with these situations.
French: Thérapie conçue pour en venir à un évitement conditionné de l'alcool en combinant des images ou la consommation d'alcool avec des expériences désagréables comme des chocs électriques, la nausée ou le vomissement ou des conséquences néfastes imaginées.
English: • Showa Sangyo Co Ltd held 10.0% of the market with the brand Showa Forecasts Pasta is forecasted to increase in value by 5.0%.
French: • Showa Sangyo Co Ltd détient 10,0 % du marché avec la marque Showa.
English: CCAMLR encourages its member States to participate actively in the development of a regional agreement for the conservation of albatrosses and petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS).
French: La Commission encourage ses États membres à participer activement à l'élaboration d'un accord régional pour la conservation des albatros et des pétrels dans le cadre de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: A stable macroeconomic environment and entrepreneurial drive at the micro level are prerequisites for economic development but are not by themselves sufficient to spur the desired structural transformation.
French: La stabilité de l'environnement macroéconomique et le dynamisme des entreprises sont des conditions essentielles au développement économique, mais ils ne peuvent à eux seuls assurer la transformation structurelle de l'économie.
English: This section provides for the posting of Faroese envoys to all diplomatic missions of the Kingdom of Denmark in foreign States and international organizations.
French: Cet article prévoit l'affectation d'agents des îles Féroé dans toutes les missions diplomatiques du Royaume du Danemark auprès d'États étrangers et d'organisations internationales.
English: Special importance should also be given to the role the lay faithful have to play in the Church of Sudan. The emphasis you put on the training of catechists has already been noted and is appreciated.
French: Dans votre dernier message aux fidèles, que nous avons reçu l'an dernier, intitulé "Le temps du renouveau est arrivé", datant d'octobre 2004, apparaissent de claires indications de votre engagement à changer la société, en invitant l'Eglise qui est au Soudan à être l'acteur principal de ce changement nécessaire.
English: (b) The Central Bank of West African States (BCEAO);
French: b) La BCEAO (Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest);
English: Let us begin by recalling the problems associated with defining the concepts referred to earlier.
French: D’abord, rappelons les problèmes associées à la définition des concepts dont nous avons déjà fait état.
English: Origins of the RCMP  Servants of the Public For many years Force members fulfilled every duty concerned with civil authority in the northwest.
French: La GRC à ses débuts  Au service du public Pendant de nombreuses années, les membres de la Police exécutent toutes les tâches reliées à l'autorité civile dans le Nord-Ouest.
English: The tolerance for the direction of the velocity vector in the horizontal plane and in the longitudinal plane shall be ± ° at the time of first contact.
French: La tolérance pour la direction du vecteur de vitesse dans ces deux plans doit être de ± ° au moment du contact initial.
English: Among the participants, who represented more than 60 countries, were three Canadians who received gold prizes.
French: Parmi les participants représentant plus de 60 pays, trois Canadiens ont reçu un prix or.
English: For more information and to access ResearchNet visit http://www.irsc.gc.ca/e/28832.html.
French: Pour plus de détails concernant RechercheNet, consultez le http://www.irsc.gc.ca/f/28832.html
English: * Aquaculture is not a unique industry with unique hazards i.e. its systems and practices, and its products parallel those of many others industries and human activities.
French: * L'aquaculture n'est pas une industrie unique qui comporte des risques uniques, c.-à-d. que ses systèmes et ses pratiques, ainsi - que ses produits, sont comparables à ceux de bien d'autres industries et activités humaines.
English: For the purpose of applying this Part to, or adapting any provision of this Part in respect of, a particular circumstance, the Chief Electoral Officer may issue any instructions that he or she considers necessary in order to execute its intent.
French: Pour l’application de la présente partie ou son adaptation à des circonstances particulières, le directeur général des élections peut prendre les instructions qu’il juge nécessaires pour en réaliser l’objet. Section 1 ADMINISTRATION ET FORMALITÉS PRÉLIMINAIRES
English: Letter dated 7 December (S/2000/1164) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 December 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 7 décembre (S/2000/1164), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 4 décembre 2000 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: The Delegates discussed the method and the timetable for the future drafting work on proposed amendments to the text of the Convention.
French: Les délégués débattent de la méthode et des échéances du futur travail de rédaction d’une proposition d’amendement du texte de la Convention.
English: He is an outstanding coalition builder, an exceptional commander and a strong supporter of Canada's foreign policy and military objectives in Afghanistan.
French: Promoteur de coalition et commandant exceptionnel, il appuie fermement la politique étrangère et les objectifs militaires du Canada en Afghanistan.
English: Canadians entering Colombia by land need to obtain an entrance stamp in their passport.
French: Les Canadiens qui entrent en Colombie par la route doivent obtenir un timbre d'entrée dans leur passeport.
English: There is also the case of the emerging humanitarian assistance for the situation in Ethiopia and the rehabilitation of Somalia.
French: Citons également l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie et l'aide pour le relèvement de la Somalie.
English: Think about your emotional well-being.
French: Pensez à votre bien-être affectif.
English: Therefore, the indicator is being revised for future reporting.
French: Par conséquent, l’indicateur sera révisé, en vue des futurs rapports.
English: The terms “refugees” and “migrants” appeared to be used interchangeably in the report.
French: Les termes de « réfugiés » et « migrants » semblent être utilisés de façon interchangeable dans le rapport.
English: The office, clerical and technical employees who belonged to Local 7484 of the same Union were laid off because of a shortage of work caused by the strike.
French: Les employés de bureau, les commis et les technicien, qui appartenaient à la section 7484 du même syndical, ont été mis à pied à cause d'une pénurie de travail causée par la grève.
English: It measures the pressure of the atmosphere by balancing it against the weight of a column of mercury.
French: Il mesure la pression de l'atmosphère, en l'équilibrant avec le poids d'une colonne de mercure.
English: The Committee's recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 59/17 B.
French: Dans sa résolution 59/17 B, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité.
English: Not making use of KETs means losing European leadership in sectors in which we are strong and losing innovative capacity in applications that are of strategic importance for our Union.
French: Ne pas utiliser les TGE signifierait perdre le leadership européen dans des secteurs où nous sommes forts et perdre des capacités innovantes dans les applications revêtant une importance stratégique pour notre Union.
English: Entry and driving permits issued by the Israeli authorities for UNRWA local staff.
French: Délivrance par les autorités israéliennes de permis d'entrée et de circulation au personnel local de l'Office.
English: By checking this box, I accept to receive information and/or special offers from Hutchinson and its partners.
French: J'accepte de recevoir des informations, des offres préférentielles et/ou promotionnelles d'Hutchinson et ses partenaires.
English: The Council adopted a resolution and referred the dispute for an advisory opinion pursuant to section 30 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: C'est ce qu'a fait le Conseil, qui a soumis le différend pour avis consultatif conformément à l'article 30 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Chapter 3 Competence development activities in European SMEs .....
French: Chapitre 3 Les activités de développement des compétences dans les PME européennes ......................................................
English: Then there are rising tensions over plans by the United States to based a missile defense system in Poland and the Czech Republic, as well as the growing likelihood that further NATO enlargement will include Georgia, the increasingly prosperous neighbor with which Russia has fractious relations.
French: La tension croissante est également liée au projet américain d'installation d'un système de défense antimissile en Pologne ou en République tchèque et au probable élargissement de l'OTAN à la Géorgie, le voisin de plus en plus prospère de la Russie avec lequel cette dernière entretient des relations de plus en plus conflictuelles.
English: The Committee also commends the measures undertaken by the State party since the consideration of its third periodic report, such as the New Deal programmes for employment, the introduction of a national minimum wage in 1999 and measures taken to reduce homelessness, “rough sleeping” and permanent exclusion from schools.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction les mesures prises par l'État partie depuis l'examen de son troisième rapport périodique, par exemple les programmes New Deal en faveur de l'emploi, l'introduction d'un salaire minimum national en 1999 et les actions menées pour réduire le nombre de sans-abri et de sans domicile fixe, ainsi que le nombre d'élèves exclus définitivement des établissements scolaires.
English: Requirements 6.1 Senior executive for each department designated responsible for information management (IM) by the Deputy Head As the senior executive for IM designated by the deputy head as per Section 6.1.7 of the Policy on Information Management, this is the central role to co-ordinate, promote and direct information management within the department.
French: Exigences 6.1 Cadres supérieurs désignés par l'administrateur général à titre de responsables de la gestion de l'information (GI) au sein de leur ministère Le cadre supérieur chargé de la GI désigné par l'administrateur général conformément à l'article 6.1.7 de la Politique sur la gestion de l'information assume le rôle central de coordonner, de promouvoir et d'orienter la gestion de l'information au sein du ministère.
English: The year 1994 saw the start of the so-called campaign for democracy in Schleswig-Holstein.
French: L'année 1994 a également marqué le début de ce qui a été appelé la campagne pour la démocratie au Schleswig-Holstein.
English: Accountability is an issue of particular importance to me as Minister of Public Works and Government Services, given the central role my department plays in federal contracting, of which I will have more to say in a few minutes.
French: ´ ` La question de la responsabilite est particulierement importante pour moi en tant que ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, compte tenu du role central que joue mon ˆ ` ´ ministere dans la passation de marches. Je reprendrai cette question dans quelques minutes.
English: • Intellectual property business volumes
French: • Demandes des entreprises relativement à la propriété intellectuelle
English: We want to ensure that this is done.
French: Nous voulons nous assurer que ce sera bien le cas.
English: In practice, this responsibility is fulfilled in part by the Children and Family Court Advisory and Support Service (CAFCASS & CAFCASS Cymru in Wales), whose functions include the safeguarding and promotion of the welfare of children and the making of provision for them to be represented in proceedings in which they are parties.
French: Dans la pratique, cette responsabilité est remplie en partie par le Service consultatif et de soutien des enfants et des tribunaux de la famille (CAFCASS et CAFCASS Cymru au pays de Galles, qui a notamment pour fonctions de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants et de veiller à ce qu'ils soient représentés dans le cadre de la procédure à laquelle ils sont parties.
English: If resource degradation is widespread, it can contribute to regional or even global change.
French: Si la dégradation des ressources se généralise, elle peut contribuer à la transformation des régions, voire de la planète.
English: Adjust the equivalent inertia of the dynamometer.
French: 5.1.2.2.3 Régler l'inertie équivalente du banc.
English: 2 green fees*, 1 night's stay in a Charming room for 2, a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, access to Martin'Spa Bodywhealth** in the Château du Lac and Late Check-Out on Sunday, up to 18 h.
French: 2 green fees*, 1 nuitée en chambre "Charming" pour 2, ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, accès au Martin'Spa Bodywhealth** du Château du Lac, Late Check-Out dimanche jusqu'à 18 h.