ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new product or service to promote?
French: Vous désirez optimiser la venue d'un nouveau produit ou service?
English: The series of United Nations regional workshops has been helpful to service providers as a means of collecting input from users.  It was also useful as a means of promoting the use of GNSS and their augmentations in developing countries.
French: Les différents ateliers organisés jusqu'à présent ont permis aux fournisseurs de services de recueillir les avis des utilisateurs et de promouvoir l'utilisation des GNSS et de leurs compléments dans les pays en développement.
English: The port welcomed 74 ships in 2005, one more than in 2004.37
French: Par ailleurs, le port a accueilli 74 navires en 2005, soit un de plus qu’en 2004.37
English: It was based on a premise that the historic growth from the mid‑90s through the year 2001 could continue for several more years, then perhaps to lessen and eventually move towards the seven per cent growth rate already used.
French: Elle repose sur l’hypothèse selon laquelle la croissance historique enregistrée du milieu des années 90 jusqu’à la fin de l’année 2001 se poursuivrait encore plusieurs années avant de ralentir et d’aboutir finalement au taux de 7% déjà utilisé.
English: Rapporteur: Mr. Hans Jacob Frydenlund (Norway)
French: Rapporteur : M. Hans Jacob Frydenlund (Norvège)
English: With average daily volume of U.S. $ 2 trillion, Forex Market 46 times greater than all the combined stock market and therefore the market is most liquid in the world.
French: Avec un volume quotidien moyen de US $ 2 trillion, Forex marché 46 fois plus grand que tout le marché des actions combinées et donc le marché est plus liquide au monde.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations states that the “paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity” (emphasis added).
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies dispose que « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité » (non souligné dans l'original).
English: Finally, the European Council has noted the progress achieved in the development of the CFSP.
French: Pour finir, le Conseil européen a pris note des progrès réalisés dans le développement de la PESC.
English: For example, EDS could partner with client branches on new course development by performing custom development in exchange for some development funds up front.
French: Par exemple, les SPE doivent collaborer avec les directions générales clientes à l'élaboration de nouveaux cours en proposant des cours sur mesure en échange du versement à l'avance des fonds de développement.
English: Requests for accommodations to operational dress requirements shall be referred through the chain of command for review and analysis to the appropriate OPI, as follows:
French: Ce type de rations de combat offre cependant un choix d’aliments très limité, et il n’existe aucune solution de rechange si la source d’approvisionnement vient à s’épuiser.
English: 5.6.22 This situation is explained by a lack of updates of specific language capability objectives for both rotational and non-rotational employees, as well as by a lack of concrete measures for achieving those objectives and mitigating the identified weaknesses.
French: 5.6.22 Cette situation est expliquée par un manque de mises à jour des objectifs précis en terme de capacité linguistique, autant pour les employés permutants que nonpermutants, ainsi que par un manque de mesures concrètes pour l'atteinte de ces objectifs et l'atténuation des faiblesses identifiée.
English: This estimate consists of the cost of money (8 to 10%), facilities and labour (12 to 14%), and loss and shrinkage (3 to 6%).
French: Ces estimations comprennent le coût de l'argent (entre 8 et 10 p. 100), les installations et la main-d'oeuvre (entre 12 et 14 p.
English: TrimethoprimSulfamethoxazole
French: TriméthoprimeSulfaméthoxazole
English: Because the Band Manager (Doreen Knockwood) was Garfield Knockwood's  sister, Mrs. Michael brought the Application to the Chief and Council  (then, Chief Peter Julian) for approval and it was granted.
French: Comme l'administratrice de la bande (Doreen Knockwood) était la soeur de  Garfield Knockwood, Mme Michael a soumis la demande à l'approbation du chef  (alors Peter Julian) et du conseil, et celle-ci a été approuvée.
English: Please provide information on their nature and actual application of these.
French: Veuillez donner des précisions sur leur nature et leur application effective.
English: This method is considered to be Tier 1-type, as it is based on the use of national consumption data and an emission factor derived from the stoichiometry of the process.
French: Cette méthode passe pour une méthode de niveau 1, car elle repose sur l'utilisation des données nationales sur la consommation et sur un coefficient d'émission provenant de la stoechiométrie du procédé.
English: These will promote opportunities for responsible foreign and domestic investment and business partnerships in order to maximize development spillovers and impacts in industrial production and trade.
French: Ceux-ci favoriseront les perspectives d'investissement étranger et intérieur responsable et les partenariats d'entreprises afin d'optimiser les retombées sur le développement et les incidences sur la production industrielle et le commerce.
English: There is not an extension of the time during which passenger data are kept from 3.5 to 15 years.
French: Il n'y a pas de prorogation de la durée de conservation des données des passagers de 3,5 à 15 ans.
English: This was the second Military Appreciation Night the Ottawa Senators has hosted and perhaps there will be more in the future.
French: Il s’agissait de la deuxième Soirée d’appréciation des Forces canadiennes organisée par les Sénateurs d’Ottawa et il y en aura peut-être d’autres à l’avenir.
English: The simulations suggest that Korean households would experience a small decrease in economic welfare under the most restrictive assumptions, but would gain benefits that would exceed Canada’s in the least restrictive scenario.
French: Quant aux ménages coréens, ils connaîtraient une légère diminution de leur bien être économique suivant la première série d’hypothèses mais tireraient des avantages économiques plus importants que les Canadiens selon la série d’hypothèses les moins restrictives.
English: In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
French: Lorsqu’il existe des relations horizontales et verticales, les parts de marché des trois principaux concurrents doivent être communiquées. Ces informations fondamentales
English: i. not to hold a debate under urgent procedure on "Current tensions between Russia and Georgia" (submitted by Mr Lintner on behalf of the Monitoring Committee).
French: La déclaration et la note d’information figurent sur le site web de l’Assemblée ; ii. de ne pas tenir de débats d’actualité sur "Combattre efficacement la violence dans la vie quotidienne" (soumise par Mme Cliveti et 21 autres parlementaires) et "Promouvoir un moratoire international sur la peine de mort par les Etats membres du Conseil de l'Europe" (soumise par M. Rigoni au nom de la délégation parlementaire italienne).
English: This resulted in incomplete and fragmented policy responses.
French: Cela s'est traduit par des politiques incomplètes et fragmentaires.
English: In the context of negotiations of the WTO, we will continue to promote trade and environment linkages in conjunction with DFAIT and other government departments.
French: Dans le contexte des négociations de l’OMC, nous continuerons de promouvoir des liens commerciaux et environnementaux conjointement avec le MAECI et d’autres ministères.
English: One of the issues at stake was that military courts or special courts should be a last resort when, civilian courts were unable to undertake the relevant trials.
French: L'un des points en discussion concerne le fait que les tribunaux militaires et les tribunaux d'exception devraient être une solution de dernier recours lorsque les tribunaux civils ne sont pas en mesure d'entreprendre certains procès.
English: Sixty percent agree that such services are ‘important’ or ‘very important’ for Canada, while only 12 per cent say they are ‘unimportant’ or ‘not important at all’.
French: Soixante pour cent estiment que des services de ce genre sont importants ou très importants pour le Canada, tandis que seulement 12 p.
English: Sewage removal, treatment and disposal services.
French: Les services de collecte, de traitement et d'Ã©limination des eaux usÃ©es.
English: Health education programmes on the prevention of tobacco use, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases were promoted by UNRWA.
French: L'UNRWA a pour sa part appuyé des programmes d'éducation sanitaire consacrés à la prévention du tabagisme, du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Heats of solution of 10 nonpolar solutes (carbon tetrachloride, perfluoroheptane, diiodomethane, benzene, hexane, decane, hexadecane, cyclohexane, toluene, and mesitylene) in 11 nonpolar solvents (heptane, cyclohexane, carbon tetrachloride, benzene, carbon disulfide, diiodomethane, toluene, mesitylene, tetrachloroethylene, 1,1,2-trichlorotrifluoroethane, and hexadecane) have been combined with solute heats of vaporization to give enthalpies of transfer from vapor to solvent (ΔH(v → S)).
French: On a combiné les chaleurs de solution de 10 solutés non-polaires (chlorure de carbone, perfluoroheptane, diiodométhane, benzène, hexane, décane, hexadécane, cyclohexane, toluène et mésitylène) dans 11 solvants non-polaires (heptane, cyclohexane, tétrachlorure de carbone, benzène, disulfure de carbone, diiodométhane, toluène, mésitylène, tétrachloroéthylène, trichloro-1,1,2 trifluoroéthane et hexadécane) avec les chaleurs de vaporisation des solutés et on en a déduit les enthalpies de transfert de la vapeur au solvent (ΔH(v → S)).
English: This document was copy-edited by Mark Bloch with the assistance of Christopher Corbet.
French: La mise au point rédactionnelle a été effectuée par Mark Bloch assisté de Christopher Corbet.  TABLE DES MATIÈRES
English: "promoted" « avancement » ou « promotion » "promoted", in respect of a Canadian Forces member, means promoted under section 28 of the National Defence Act.
French: « catégorie professionnelle » "occupational group" « cessation de fonctions » ou « cessation d'emploi » Libération au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale.
English: Municipal sewage treatment plants are on the receiving end of polluted water (wastewater) from many sources, such as human sewage, industrial and commercial sources as well as agricultural and stormwater runoff.
French: Les usines de traitement des eaux d'égout urbaines reçoivent les eaux polluées (eaux usées) de nombreuses sources, soit les eaux usées humaines, industrielles et commerciales, ainsi que les écoulements agricoles et pluviaux.
English: - Resources are available for French-language skill maintenance and growth.
French: - Des ressources sont disponibles pour le maintien et l'amélioration des compétences en français.
English: The time between the WHO declaration of an influenza pandemic, the first wave and analysis of the severity of the pandemic will be very short.
French: Se préparer à gérer les bénévoles L’intervalle entre la déclaration d’une pandémie par l’OMS, la première vague et l’analyse de sa gravité sera très court.
English: Parliament is debating a resolution on freedom of expression this very week. My group will table an amendment on the harassment to which the free and independent media are subjected in the Basque Country.
French: Cette même semaine, le Parlement européen débat une résolution sur la liberté d' expression à laquelle mon groupe présentera un amendement concernant la situation de harcèlement que vivent les médias libres et indépendants au Pays basque, amendement qui, j' en suis sûr, bénéficiera du soutien de l' ensemble de l' Assemblée.
English: Workshops were frequently organized to plan, undertake, or review capacity development efforts. This resulted in the proliferation of a ‘workshop culture’ among research and development organizations, which increases dependency on external resources (including funds) to convene these meetings and moderators to help plan and facilitate them.
French: On tenait fréquemment des ateliers pour planifier, entreprendre ou examiner les efforts de renforcement des capacités, si bien que la « culture des ateliers » s’est répandue dans les organisations de recherche et de développement, qui sont devenues plus dépendantes encore des ressources externes (y compris financières) pour rassembler des participants et faire venir des animateurs aptes à préparer et à animer ces ateliers.
English: It will go systematically to the lower levels of the departments in order to take necessary measures on the basis of the obligation stemming from the concerned Security Council resolutions, particularly resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: La liste est systématiquement communiquée jusqu'aux échelons inférieurs des départements afin que soient prises les mesures nécessaires conformément aux obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).  Question 3
English: Chosen for their skills in technology and science as well as their experience in business, ITAs provide customized solutions to clients.
French: Les CTI, qui sont choisis pour leurs compétences dans des secteurs technologiques et scientifiques particuliers ainsi que leur expérience en affaires, offrent des solutions personnalisées aux clients.
English: A national workshop on the measures yet to be taken to achieve implementation of international humanitarian law is being organized.
French: À cet effet, un atelier national relatif à l'ensemble des mesures restant à prendre pour parachever la mise en oeuvre du droit international humanitaire est en cours d'organisation.
English: A visit to any African city today will reveal aspects of the waste-management problem such as heaps of uncontrolled garbage, roadsides littered with refuse, streams blocked with junk, disposal sites constituting a health hazard to residential areas, and inappropriately disposed toxic wastes.
French: Il suffit de traverser n'importe quelle ville africaine pour constater les manifestations de ce problème : amoncellements de déchets, détritus le long des routes, ruisseaux bloqués, sites d'enfouissement menaçant la santé dans les secteurs résidentiels, et élimination inadéquate des déchets toxiques.
English: When you walk over the threshold of the castle you enter into a fully furnished ‘residence’ which has kept imprints of its different building periods.
French: En franchissant le seuil du château, vous entrez dans une résidence meublée qui a gardé l’empreinte des différentes époques de sa construction.
English: The nominee shall then provide to the NCAFE Secretariat the following nomination package:
French: Le président sortant peut : donner des conseils et proposer une orientation au Comité exécutif national sur demande; remplir d’autres fonctions à la demande du Comité exécutif national.
English: the militarisation of international relations and internal security on the basis of the aforementioned fight against terrorism;
French: la militarisation des relations internationales et de la sécurité intérieure sur la base de la lutte susmentionnée contre le terrorisme;
English: Nature Conservancy of Canada Coordinating Centre for the Response Network for Marine Mammals in Difficulty in Quebec The mandate of the network is to organize, coordinate, and implement measures to help marine mammals in trouble.
French: Dans la portion dulcicole de l’estuaire, les milieux humides sont formés d’une biodiversité singulière caractérisée par une flore que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.
English: The three-step characterization of conduct to be prevented - and if not prevented, punished - in the fight against terrorism in Security Council resolution 1566 (2004) takes advantage of the currently agreed upon offences concerning aspects of terrorism by using these as trigger-offences and goes on to establish an appropriate threshold by requiring that such offences are also: committed with the intention of causing death or serious bodily injury, or the taking of hostages; and for the purpose of provoking a state of terror, intimidating a population, or compelling a Government or international organization to do or abstain from doing any act.
French: Le système de qualification des actes à prévenir et, à défaut de les prévenir, à réprimer dans le cadre de la lutte contre le terrorisme envisagé dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, consiste à prendre comme point de départ les infractions déjà visées dans les conventions existantes sur les différents aspects du terrorisme et à fixer ensuite un seuil approprié en exigeant que ces infractions soient en outre commises dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves ou la prise d'otages et ayant pour objet de semer la terreur parmi la population, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire.
English: This points clearly to the need for the elected agencies of government to have precedence in the case of disagreement.
French: Il en découle que les pouvoirs élus doivent l'emporter, en cas de désaccord, sur les autres pouvoirs d'État.
English: Beginning December 17, OECD tried to get Verisign / Network Solutions to address the problem of recovering the domain name.
French: Dès le 17 décembre, l’OCDE a demandé à Verisign / Network Solutions de résoudre le problème afin de récupérer son nom de domaine.
English: Anne Lagacé Institut Maurice Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Bus: (418) 775-0585 E-mail: lagaceA@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region (New Brunswick, Nova Scotia, PEI):
French: Anne Lagacé Institut Maurice-Lamontagne 850, Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Bureau : (418) 775-0763 Courriel : lagaceA@dfo-mpo.gc.ca Région des Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É.) :
English: The Second Dickson Report at recommendation 15 recommended repealing the role of the Minister to adjudicate on grievances arising from summary trial findings.
French: Selon la recommandation 15 du second rapport Dickson, le rôle d’arbitre dans le cas des griefs découlant d’un verdict rendu dans un procès sommaire devrait être retiré au ministre.
English: Section 64 – Prohibition – sale of wine produced for personal use Wine that was produced or packaged by an individual for personal use may not be sold or put to another commercial use.
French: Article 64 – Interdiction – vente de vin produit pour usage personnel Le vin qui a été produit ou emballé par un particulier pour usage personnel ne peut être vendu ni faire l’objet d’un autre usage commercial.
English: The Commission encourages all participants in the Canadian broadcasting system to reflect Canada's ethnocultural diversity and to contribute to the production of Canadian ethnic programming.
French: Le Conseil encourage tous les participants du système canadien de radiodiffusion à refléter la diversité ethnoculturelle canadienne et à contribuer à la production d'émissions à caractère ethnique canadiennes.
English: In this topsy-turvy world, just as the Swiss linear formula in the World Trade Organization demands more than full reciprocity from developing countries, so also a careful reading of the Stern report on the economics of climate change suggests that between now and 2050, all the greenhouse gas abatements proposed would take place in developing countries, with developed countries taking credit for greenhouse gas reductions effected solely by commercial investments, with the increased cost of the energy service being borne by the developing countries and Clean Development Mechanism-type transfers of credits.
French: Dans ce monde à l'envers, tout comme la solution linéaire suisse proposée à l'Organisation mondiale du commerce exige davantage que la pleine réciprocité de la part des pays en développement, une lecture attentive du rapport Stern sur l'économie du changement climatique suggère également qu'entre aujourd'hui et 2050 toutes les réductions des émissions de gaz à effet de serre proposées aient lieu dans les pays en développement, les pays développés s'attribuant le crédit des réductions des émissions de gaz à effet de serre réalisées uniquement par les investissements commerciaux, tandis que le coût accru du secteur énergétique serait absorbé par les pays en développement et par des transferts de crédit de type Mécanisme pour un développement propre.
English: Ultimately, the outcome of good performance by the Secretariat is the effectiveness of United Nations bodies in achieving their purposes.
French: En dernière analyse, le Secrétariat peut être dit performant lorsque les organes de l'ONU s'acquittent efficacement de leurs missions.
English: HIV/AIDS-related vulnerability is most acute for children living in refugee and internally displaced persons (IDP) camps, children in detention, children living in institutions, as well as children living in extreme poverty, children living in situations of armed conflict, child-soldiers, economically and sexually exploited children, disabled, migrant, minority, indigenous, and street children, but all children can be rendered vulnerable by the particular circumstances of their lives.
French: Les plus vulnérables d'entre eux sont ceux qui vivent dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les enfants détenus ou placés dans des établissements, ou encore les enfants vivant dans l'extrême pauvreté, les enfants vivant dans des situations de conflit armé, les enfants soldats, les enfants exploités sur le plan économique et sexuel et les enfants handicapés, migrants, appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones, ainsi que les enfants des rues.  Cependant, tous les enfants peuvent devenir vulnérables selon les circonstances particulières de leur vie.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AO [Letter]
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - LA [lettre]
English: (a) Expressed its grave concern at “the numerous hostile and unprovoked acts of aggression by the illegal minority regime in Southern Rhodesia violating the sovereignty, airspace and territorial integrity of the Republic of Zambia, resulting in the death and injury of innocent people, as well as the destruction of property, and culminating on 6 March 1978 in the armed invasion of Zambia”;
French: a) Exprimé sa grave préoccupation devant « les nombreux actes d'agression et d'hostilité … commis sans provocation par le régime minoritaire illégal de Rhodésie du Sud contre la souveraineté, l'espace aérien et l'intégrité territoriale de la République de Zambie qui ont fait des morts et des blessés parmi la population innocente, ont entraîné des dégâts matériels et ont atteint leur point culminant le 6 mars 1978 avec l'invasion armée de la Zambie »;
English: It was therefore likely that a surfeit of information led to indifference among the public.
French: Dans ces conditions, il est probable que la surinformation conduise à l’indifférence de l’opinion publique.
English: Legal bases allowing these rules to be adopted are to be found in Articles:
French: Les bases juridiques permettant l'adoption de ces règlement figurent aux articles: