ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29% of the Dutch and 19% of Germans and Austrians spontaneously stated that rail fares were excessive; these figures are also above the EU25 average of just 10%.
French: 29 % des Néerlandais et 19 % des Allemands et des Autrichiens signalent spontanément que les tarifs ferroviaires sont excessifs, ce qui dépasse également la moyenne de l’UE25 de 10 % seulement.
English: We have seen the fallout from that in what is euphemistically called "inter-communal violence".
French: Nous en avons vu les répercussions dans ce qui a été appelé, par euphémisme, de la "violence intercommunautaire".
English: Chris Brown crying at the BET Awards Was Chris Brown’s crying at the BET Awards real or staged?
French: Ça ne va pas fort en ce moment pour Chris Brown.
English: WIPO General Assembly Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session
French: Assemblée générale de l'OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire)
English: Vaulted cellars, a crackling fire on winter days and a pool terrace will delight you.
French: De vieilles voûtes, le crépitement du feu de bois dans le jardin d’hiver, la terrasse au bord de la piscine, tout cela vous enchantera.
English: 0 Overview and general reactions A presentation of the key components of the evaluation framework and of messages heard during the consultations with ICE and Centre Principal Investigators elicited lively discussion.
French: 0 Aperçu et réactions générales Une discussion animée a fait suite à la présentation des éléments clés du cadre d'évaluation et des messages entendus lors des consultations tenues auprès des chercheurs principaux des EIRC et des Centres.
English: NRC’s 90th Anniversary The National Research Council Canada celebrates 90 years of creativity, collaboration and contributions to Canada.
French: Le 90e anniversaire du CNRC Le Conseil national de recherches Canada célèbre quatre-vingt-dix années de créativité, de collaboration et de multiples contributions pour le Canada.
English: The consequences of the funding shortfall also threaten the ability of the organization to sustain a strong global platform and a universal country presence on behalf of the United Nations system and the international community at large.
French: Les conséquences de cette pénurie de fonds risquent par ailleurs d'empêcher l'organisation de mener un programme d'action mondial et d'être représenté dans tous les pays au nom du système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: On the other hand, committed as they are by their vocation to living amid temporal realities, the lay faithful are called, in accordance with their specific secular character, to give an account of their hope (cf.
French: D'autre part, engagés comme ils le sont en raison de leur choix de vie au sein des réalités temporelles, les fidèles laïcs sont appelés, selon la manière qui correspond à leur caractère séculier spécifique, à rendre compte de leur espérance (cf.
English: Much of the focus of the current work is on developing and implementing measures to curb terrorist financing.
French: Une bonne partie de l'action actuellement déployée porte sur l'élaboration et la mise en application de mesures destinées à freiner le financement d'activités terroristes.
English: Connected citizens are better able to access the knowledge they need to develop their skills, stay abreast of new technological developments, and acquire new ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and society.
French: Ces deux piliers du développement durable font le lien entre les objectifs visés au chapitre de la productivité et de l’innovation, d’une part, et la performance environnementale, d’autre part, pour en tirer des avantages commerciaux, environnementaux et sociaux mesurables (voir également la section 4A).
English: • make industry aware of the importance of these practices for competitiveness;
French: • sensibiliser l’industrie à l’importance de ces pratiques pour la compétitivité ;
English: I would say, however, that I can make a positive comment because the European Union has finally, after a lot of searching - which was far from easy - discovered Article 119 and the legal basis on which it can provide such assistance.
French: Je voudrais dire, cependant, qu'il y a quand même un côté positif à tout cela, puisque l'Union européenne a finalement réussi, après moult recherches - et ce fut loin d'être facile - à trouver l'article 119 et la base juridique permettant de fournir une telle assistance.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party of a new regulation: “Procedure for checking and certifying that special equipment designed for the international carriage of perishable foodstuffs complies with the requirements of the ATP Agreement”.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe d'une nouvelle réglementation routière: "Règlement relatif au contrôle des engins spéciaux utilises pour le transport international de denrées périssables et à la certification de leur conformité avec l'Accord ATP".
English: In addition, projects that span more than one research area, are encouraged and if successful might be jointly funded by several partners.
French: De plus, on encourage les chercheurs à présenter des projets abordant plus d'un domaine de recherche. S'ils sont choisis, ils pourraient recevoir des fonds de plusieurs partenaires.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Recital A A. whereas the Union’s textile and clothing industry is a key sector which currently faces serious challenges and, according to the European Apparel and Textile Organisation, is losing a thousand jobs each day, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Considérant A A. considérant que le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne est un secteur clé qui est actuellement aux prises avec de graves difficultés et qui, selon l'Organisation européenne de l'habillement et du textile, perd un millier d'emplois chaque jour, Or. en
English: Angela Arnet Connidis, Status of Women Canada  Publishing Coordinator:
French: Angela Arnet Connidis, Condition féminine Canada  Coordination de l'édition :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Administration of Justice at the United Nations”, which was transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in document A/55/57, as well as the comments thereon of the Secretary-General (A/55/57/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » qui était transmis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale dans le document A/55/57 ainsi que les observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/55/57/Add.1).
English: In the early 1980s, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) drew up a list of social indicators in eight categories, described as "social concerns."
French: L'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) avait, au début des années 1980, établi une liste d'indicateurs sociaux.
English: However, the transfer does not affect the overall authority of UNMIK and the Kosovo Force under Security Council resolution 1244 (1999) or the Special Representative's reserved responsibilities under chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Ce transfert n'a toutefois aucune incidence sur l'autorité de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo, telle qu'elle découle de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ou sur les pouvoirs réservés au Représentant spécial en vertu du chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: Due to the international nature of the Internet it is possible that your personal data will be available outside the European Economic Area and data protection laws may not offer the same level of protection as within the Area.
French: En raison de la nature internationale de l’Internet, il est possible que vos données personnelles soient disponibles en dehors de l’Espace économique européen et que la législation sur la protection des données n’offre pas le même niveau de protection qu’au sein de l’Espace.
English: As Greece has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Grèce ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: At today's closing, AEterna Zentaris paid US$2.7 million by the issuance of 443,905 common shares of AEterna Zentaris at US$6.11 per share.
French: À la ratification de l'entente, AEterna Zentaris a émis 443 905 de ses actions ordinaires, au prix unitaire de 6,11 $ américains, soit l'équivalent de 2,7 millions de dollars américains.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Operators, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine Ã‰tiquettes:
English:  March 24, 2005 8 CBSA (2 pages) N.C. Import and enforcement statistics (January 1, 2001 to December 31, 2004). March 24, 2005 9 CBSA (4 pages) N.C. Copy of letter to complainant advising of final determination.
French:  24 mars 2005 9 ASFC (4 pages) N.C. Copie de la lettre envoyée à la plaignante l'avisant de la décision définitive. 8 novembre 2000 10 ASFC (5 pages) N.C. Copie de la lettre envoyée aux exportateurs l'avisant de la décision définitive.
English: Bull. 9-1994, point 1.3.26 Meeting held in Windhoek (Namibia) on 14 and 15 October.
French: Bull. 9-1994, point 1.3.26 Réunion à Windhoek (Namibie), les 14 et 15 octobre.
English: The Constitution lays down the basic rules by which the State is governed: the Communities and the Regions must thus respect them just as much as the Federal State.
French: La Constitution établit les règles étatiques fondamentales: les Communautés et les Régions doivent donc les respecter comme l'État fédéral.
English: The Initiative will also assist participating organizations by identifying and mobilizing appropriate sources of technical support in three broad areas: research methods and skills; communication and outreach; and general organizational development.
French: L’initiative aidera en outre les institutions participantes à déterminer et à mobiliser des sources appropriées d’assistance technique en ce qui concerne trois grands éléments, soit : les méthodes et les compétences de recherche, les communications et le rayonnement, le développement organisationnel en général.
English: We should not lose this opportunity, therefore, to reverse the trend and invest in the future.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas perdre cette occasion d'inverser la tendance et d'investir dans l'avenir.
English: Question No 35 by (H-0266/01):
French: question nº 35 de (H-0266/01) :
English: The situation is not bad enough to incite demands for serious reform.
French: Le niveau de vie est élevé et les attentes sont importantes en matière de protection sociale.
English: Details on what can be included in Section IV can be found under "Section IV:
French: La section IV, Autres points d'intérêt, du présent guide contient des détails sur ce que peut contenir la section IV.
English: Declares that, by failing to take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration, notwithstanding that technical, economic and organisational constraints so allowed, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986.
French: «1) En ne prenant pas les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement par régénération des huiles usagées, alors que les contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel le permettaient, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 87/101/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986.
English: SC1405  120 Parkdale Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0T6   Telephone: 613-951-2771 Fax: 613-951-2073 john.caves@statcan.ca Transport Canada
French: Téléphone : 613-943-6500 Télécopieur : 613-996-2151 jean-luc.charette@nrcan.gc.ca Santé Canada   Nick Metaxas  Gestionnaire de la qualité et du risque  Division des projets spéciaux  Jeanne Mance-Étage: 11 Pièce:
English: (e) Guaranty of legitimate ways of acquiring, exporting, importing, possession and use of weapons by private military and security companies and their employees;
French: • La garantie de moyens légitimes d'acquérir, d'exporter, d'importer, de posséder et d'utiliser des armes par les PMSC et leurs employés;
English: Chapter III of the New Law of the Financial System (Ley 44/2002 de Medidas de Reforma del Sistema Financiero), introduced in 2002, aimed at the improvement of financing conditions for SMEs.
French: Le Chapitre III de la Nouvelle loi pour le système financier (Ley 44/2002 de Medidas de Reforma del Sistema Financiero), introduite en 2002, visait à l'amélioration des conditions de financement des PME.
English: The Strategy has five major objectives: (1) to improve primary health care services in remote Aboriginal communities; (2) to improve access by Aboriginal peoples to provincial health services; (3) to establish partnerships with provincial Aboriginal associations and communities to design appropriate health services; (4) to improve the level of knowledge of Aboriginal people about their health and the health care system; and (5) to improve Aboriginal participation in the health workforce through health careers bursaries.
French: La stratégie comporte cinq objectifs majeurs: 1) améliorer les services de soins de santé primaires dans les collectivités autochtones reculées; 2) améliorer l'accès des Autochtones aux services de santé provinciaux; 3) établir des partenariats avec des associations et des collectivités autochtones provinciales pour concevoir des services de santé appropriés; 4) améliorer le niveau de connaissance des Autochtones au sujet de leur santé et du système de soins de santé; et 5) accroître la présence autochtone parmi les travailleurs de la santé grâce à des bourses de carrière en santé.
English: And while cost estimates examine the direct costs to industry and consumers in general, they do not look at the costs of inaction.
French: Si les frais directement assumés par le secteur d'activité et les consommateurs en général entrent dans les estimations des coûts, celles-ci ne tiennent pas compte du prix de l'inaction.
English: The Commission stresses that the deepening and widening of the Union are intertwined and expects the Intergovernmental Conference to be ambitious and to draw on a real political will on all sides to strengthen the Union around a political project based on the following guidelines:
French: Soulignant que l'approfondissement de l'Union et son élargissement sont liés, la Commission attend une conférence intergouvernementale ambitieuse, qui s'appuie sur une véritable volonté politique de tous pour renforcer l'Union autour d'un projet politique fondé sur les orientations suivantes:
English: • Agreement between Canada, Sweden and the UK on a "Joint Institutional Approach" to improve the joint governance of UNICEF in priority areas of work.
French: • Une entente entre le Canada, la Suède et le Royaume-Uni sur une « approche institutionnelle conjointe » afin d'améliorer la gouvernance conjointe d'UNICEF dans des domaines prioritaires.
English: We welcome the reaffirmation to that effect by the United States and the Russian Federation and, more generally, the widely shared recognition of the need to preserve the Treaty.
French: Nous nous félicitons de la réaffirmation de ce principe par les États-Unis et la Fédération de Russie et, plus généralement, d'une prise de conscience largement partagée de la nécessité de préserver le Traité.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de la promotion de la femme a fait une de'claration liminaire.
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: ´ Longueur — L’article ne doit pas exceder 9000 mots ou ´ son equivalent, y compris tableaux et illustrations (en moy´ ` enne, un illustration equivaut a 250 mots).
English: Objectives As demonstrated by: 1.1 Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Objectifs Qui se manifeste par : 1.1. des connaissances intégrées et facilement accessible sur l’état de la masse continentale et des ressources naturalles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: MISSISSAUGA CENTRE (Population: 116,984) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the Credit River with the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence northeasterly along the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401) to Highway No. 403; thence southeasterly and southwesterly along said highway to Hurontario Street (Highway No. 10); thence southeasterly along said street to Burnhamthorpe Road West; thence southwesterly along said road to the Credit River; thence generally northwesterly along said river to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA-CENTRE (Population : 116 984) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Credit avec l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le nord-est suivant l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401) jusqu’à l’autoroute no 403; de là vers le sud-est et le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Hurontario (route no 10); de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu’au chemin Burnhamthorpe Ouest; de là vers le sudouest suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Credit; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: Mr President, as the 1997 Commission demographic report showed, the EU's population pyramid is changing and we must be prepared for the consequences it may entail.
French: Monsieur le Président, comme le montre le rapport sur la démographie présenté par la Commission, la pyramide de la population s'altère au sein de l'Union européenne et il convient de veiller aux conséquences que cela peut avoir.
English: Some Internet browsers allow you to limit or disable the use of tracking technologies that collect unidentifiable information.
French: Certains navigateurs Web vous permettent en revanche de limiter ou de désactiver les dispositifs de suivi qui servent à collecter des renseignements non personnels.
English: calls on the Turkish authorities to make use of the possibility of preparing its case for the prosecution against the six DEP deputies - if the authorities insist on pursuing the prosecution - without holding them in detention, as this makes their work as representatives of the people impossible; v. calls on the Turkish authorities to take initiatives for a peaceful and political solution to "the Kurdish question" within its frontiers, including the repeal of all legislation which makes normal political discourse and free speech about specific changes in the Constitution (in this case "the indivisibility of the state") a treasonable offence; vi.
French: demande aux autorités turques de recourir à la possibilité de préparer le réquisitoire contre les six députés du DEP - si les autorités maintiennent ces poursuites -sans les maintenir en détention, ce qui les empêche de remplir leurs fonctions de représentant du peuple; v. invite les autorités turques à prendre des mesures en vue d'une solution politique pacifique à la «question kurde» sur le territoire national, dont l'abrogation de toutes les lois qui font du discours politique normal et de la liberté d'expression sur certaines réformes de la Constitution (en l'espèce «l'indivisibilité de l'Etat») un crime de trahison; vi.
English: 17); the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (art.
French: 17), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: He chaired the negotiations that led to adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court in .
French: Il a dirigé les négociations qui ont mené à l’adoption du Statut de Rome de la  en .
English: When asked if it was clear how to change communities, or change to Canada as a whole, two participants (11%) said that it was not clear how to do this.
French: À la question de savoir s’ils comprenaient bien comment passer d’une collectivité à une autre ou passer à l’ensemble du Canada, deux participants (soit 11 %) ont dit que la procédure à suivre n’était pas claire.
English: Going from sleeping problems to heavy stress and from headaches to backaches, 2origin offers special massage machines as well as simple detoxification means and therapeutic relaxation machines.
French: De problèmes de sommeil au stress important, et de céphalées aux maux de dos. Chez 2Origin vous trouverez tant d'appareils de massage spécialisés que des moyens de détoxication simples et des appareils thérapeutiques de relaxation.
English: The EOC is responsible for the management (command, control, communication and coordination) of all agencies / persons involved in the response to a crisis or emergency.
French: Le COU est responsable pour l'administration (le commandement, le contrôle, la communication et la coordination) de tout ministère, agence ou personne impliqué dans la réponse à la crise ou à l'urgence.
English: In addition to the relevant legislation, there exist numerous practical measures in regulating the contents of healthcare, supplemented by special programmes in certain fields, in particular regarding key health and social problems (healthcare of women, children and students, protection from communicable and chronic non-communicable diseases, preventive dental care, etc.) The contents and scope of healthcare are elaborated in great detail, including adequate instructions for practical application and the designation of those in charge of individual activities.
French: Outre la législation pertinente, il existe de nombreuses mesures pratiques servant à règlementer les soins de santé, complétées par des programmes spéciaux dans certains domaines, concernant en particulier des problèmes sanitaires et sociaux essentiels (santé des femmes, des enfants et des étudiants, protection contre les maladies transmissibles et les maladies chroniques non transmissibles, soins dentaires préventifs, etc.).  Le contenu et l'étendue des soins de santé sont élaborés d'une manière très détaillée, avec des instructions suffisantes pour la mise en pratique et la désignation de ceux qui sont chargés d'effectuer chacune des activités.