ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation that the overall objective of the world programme, as stated in paragraph 3 of Commission resolution 2004/71, is to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors, and draws attention to the fact that the development of innovative human rights education strategies in the formal education sector, with, as requested by the Commission, an indication of at least minimum action, should not preclude lasting support for activities carried out in other sectors, in particular programmes developed at grass-roots level and aimed at promoting human rights education for vulnerable groups such as populations involved in post-conflict reconstruction, women and other groups suffering discrimination, and the poor as actors of development and social change;
French: Note avec satisfaction que l'objectif global du programme mondial, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 de la résolution 2004/71 de la Commission, consiste à poursuivre et étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et appelle l'attention sur le fait que la mise au point de stratégies novatrices d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour le secteur de l'éducation formelle, contenant, comme l'a demandé la Commission, au moins les mesures minimales à prendre, ne devrait pas se faire au détriment d'un soutien durable aux activités menées dans d'autres secteurs, en particulier aux programmes élaborés à la base et visant à promouvoir une éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des groupes vulnérables, tels que les populations engagées dans la reconstruction après-conflit, les femmes et les autres groupes victimes de discrimination, ainsi que les pauvres, en tant qu'acteurs du développement et du changement social;
English: While the monetary authorities in these countries are in regular contact and seek to avoid exchange-rate instability, their primary focus is on domestic economic conditions.
French: Si les autorités monétaires de ces pays sont régulièrement en contact entre elles et cherchent à éviter toute instabilité des taux de change, elles se préoccupent avant tout de leur situation économique intérieure.
English: You will find here all necessary information on our products, equipments and services.
French: Vous y trouverez l’ensemble des informations technico-commerciales de nos produits, matériels et services, la liste de nos implantations et un accès à l’ensemble des fiches de données de sécurité.
English: REVISED PROJECT BUDGET FOR NEW CONSTRUCTION 8.
French: PROJET DE BUDGET RÉVISÉ POUR LA NOUVELLE CONSTRUCTION 8.
English: Are existing inequalities of opportunity reduced or even increased by public subsidies or by the public authority as an employer?
French: Les inégalités des chances sont-elles réduites ou accrues par les subventions publiques ou lorsque les pouvoirs publics jouent le rôle d'employeur?
English: 2000 Fellow, Geological Society of America.
French: 2000 Membre de la Geological Society of America.
English: We are opposed to the US plans to install a missile shield on EU Member State territory.
French: Nous sommes contre le projet américain de développer un bouclier antimissile sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne.
English: In this case the plaintiff, cooperating with the Beijing Subsidiary Bank of the Bank of Construction, produced "the curve of foreign exchange market tendency" and published it on the "foreign exchange channel" of the website, www.295.com.cn. The defendant made deep links to the related page on its "Fortune and Intelligence Web."
French: Dans l’affaire d’atteinte directe au droit d’auteur Liu Jingsheng v. Sohu Aitexin Information Technology Ltd., par exemple, les œuvres de la requérante avaient été téléchargées et publiées sans son consentement sur certains sites Web, et la défenderesse avait créé des liens hypertexte y donnant accès et omis de les éliminer dans un délai suffisamment bref.
English: Providing better service in the search rooms Technology can make things easier in ways both large and small, and examples of each are found in the trade-mark and patent search rooms.
French: En fait, les clients qui déposent une demande de droit d’auteur reçoivent maintenant leur certificat d’enregistrement dans les cinq semaines suivant le dépôt de la demande; il y a un an, ce délai était de six à huit semaines.
English: Sunday, 17 February 2002
French: Dimanche, 17 février 2002
English: Mr. Erkin Khalilov, Speaker of the Uzbekistan Parliament, and Mr. Kazys Bobelis, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lithuanian Parliament, were both elected to oneyear terms.
French: M. Erkin Khalilov, porte-parole du Parlement ouzbek, et M. Kazys Bobelis, président de la Commission des affaires étrangères du Parlement lituanien, ont été élus tous
English:  38Value-Added Agriculture in Canada, p.
French:  38 La valeur ajoutée dans l'agriculture au Canada, p.
English: The Court confirmed that analysis, holding that the Commission had not infringed Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Le Tribunal a validé cette analyse en jugeant que la Commission n'a pas violé l' article 4, sous c), du traité CECA.
English: • Treaty of Accession of Spain and Portugal (1985), which increased the number of Member States of the European Community from ten to twelve.
French: • Traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (1985), qui porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne de dix à douze.
English: At Le Caudan Waterfront, at the heart of the bustling city of Port-Louis, but still not far from the peaceful and sunny beaches, the Labourdonnais Waterfront Hotel is the ideal place to a share time between business and leisure.
French: Sur le front de mer du Caudan,au coeur du Port Louis des affaires et à quelques minutes seulement de la sérénité du grand bleu et des belles plages ensoleillées, le Labourdonnais Waterfront Hotel est le lieu de séjour idéal pour faire la part belle tant aux affaires qu'aux loisirs.
English: Johnson, David, Ambassador in Soviet Union.
French: Johnson, David, ambassadeur en Union soviétique.
English: In the four years that bet-at-home.com has been online, they have become very popular.
French: De plus, les pots inférieurs à 3,75 dollars ne sont pas prélevés. Ouvrez un compte et recevez 25% (100 dollars maxi) en plus sur votre premier dépôt.
English: In addition to the above courses, diversity and EE components have been integrated in staffing and learning events as follows:
French: En plus des cours mentionnés ci-haut, des composantes sur la diversité et l’EE ont été intégrées dans les activités de dotation et d’apprentissage suivantes :
English: At that meeting, the Vice-Minister for External Relations of Angola, Georges Chikoti, also presented the views of his Government on the Secretary-General's report.
French: À cette séance, le Vice-Ministre angolais des affaires étrangères, Georges Chikoti, a exposé les vues de son gouvernement sur le rapport du Secrétaire général.
English: Sick workers can for instance re-enter work gradually (graderte sykepenger) or through aktiv sykemelding (active sick-leave).
French: Ainsi, les travailleurs malades peuvent reprendre le travail progressivement (graderte sykepenger) ou par l’aktiv sykemelding (congé de maladie actif).
English: She often touches up her engravings so that, in fact, most of them are unique.
French: Elle retouche souvent ses gravures de sorte que la plupart d'entre elles sont, en fait, des oeuvres uniques.
English: Mechanisms will be put in place to facilitate longer-term sustained follow-up, and linkages and partnerships will be created between health and other sectors to provide opportunities for new relationships to be developed that will strengthen collective action.
French: Des mécanismes seront mis en place pour permettre un suivi soutenu à plus long terme, et des partenariats et alliances seront créés entre le secteur de la santé et les autres pour permettre à de nouvelles relations de se développer en vue de renforcer l’action collective.
English: (3) When the rules of the organization do not regulate, explicitly or implicitly, the question of countermeasures in the relations between an international organization and its members, one cannot assume that countermeasures are totally excluded in those relations.
French: 3) Lorsque les règles de l'organisation ne régissent pas, explicitement ou implicitement, la question des contre-mesures dans les relations entre une organisation internationale et ses membres, on ne peut présumer que les contre-mesures soient totalement exclues de ces relations.
English: The maximum period for which an adaptation under section 17 of the Act may be in effect is the duration of the election period in which it was made.
French: La période maximale de validité d’une adaptation en vertu de l’article 17 est la durée de la période électorale pendant laquelle elle est effectuée.
English: Phase II data analysis and final report preparation 2.3.1.
French: Analyse des données de la Phase II et préparation du rapport final 2.3.1.
English: Recommendations for the Mission 5.4.3 The Mission should ensure further training in IMS is provided to the MCO to assist in the over-seeing of Mission finances.
French: Recommandations à la mission 5.4.3 La mission devrait voir à ce que l'AGC suive une formation supplémentaire au SGI qui lui permettra de superviser les finances de la mission.
English: The introduction of the revised TIR Carnet is foreseen as from 30 September 2001.
French: La mise en service du carnet TIR révisé est envisagée pour le 30 septembre 2001.
English: And I promise you, I agree with him.
French: Et, je vous le jure, je suis d'accord avec lui.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Tibet (the case of Tenzin Delek Rinpoche).
French: - L’ordre du jour appelle le débat concernant six propositions de résolution sur la situation au Tibet (cas de Tenzin Delek Rinpoché).
English: Since I joined the Parliament in 1999, I have had the pleasure of working with Mr Rothley on this subject in which I have taken a particular interest.
French: Depuis mon arrivée au Parlement en 1999, j’ai eu le plaisir de travailler avec M. Rothley sur ce sujet auquel je me suis particulièrement intéressé.
English: Last year´s 250cc racewinner, Andrea Dovizioso had another creditable showing on his first MotoGP appearance at Donington Park.
French: Vainqueur l'an dernier de l'épreuve 250cc, Andrea Dovizioso a effectué une performance remarquable pour sa première course MotoGP à Donington Park.
English: In October 2003, the Division provided funding for a former member of the Committee to assist the Government of Mali in finalizing its combined second, third, fourth and fifth periodic report.
French: En octobre 2003, la Division a octroyé des fonds à un ancien membre du Comité afin qu'il aide le Gouvernement malien à mettre la dernière main à ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés.
English: Table of composite tax rates The value of R in the calculations below is based on the annual taxable income (factor A), determined in Option 1, plus the non-periodic payment or payments.
French: Table des taux d’impôt composés Le facteur R ci-après est fondé sur le revenu imposable annuel (le facteur A), calculé à l’Option 1, et comprend le ou les paiements non périodiques.
English: # Case Study 1 Skill area Communication strategies particularly stalling strategies/ fillers. Katherine Moulds and Claire Sykes.
French: N.D.T.: les éléments du discours que l’on nomme en linguistique «phatèmes» (mots ou expressions servant à établir ou à maintenir la communication orale).
English: Careful review of other large Xe-133 measurements at Yellowknife with meteorological modeling was used to understand the October 2006 measurements of radioxenon.
French: Un examen minutieux des autres mesures importantes de 133Xe à Yellowknife à l'aide de modèles météorologiques a permis de comprendre les mesures de radioxénon effectuées en octobre 2006.
English: Children deprived of their original family environment
French: Les enfants privés de leur milieu familial d'origine
English: In less than three years, the value of the sheep almost tripled – a positive contribution to the local economy.
French: En moins de trois ans, la valeur des moutons avait presque triplé, une contribution positive à l'économie locale.
English: The glossary is also available on the UN/ECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/documents/wp24-00-1).
French: Il peut aussi être consulté sur le site Web de la Division des transports de la CEE/ONU (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/documents/wp24-00-1).
English: Use of the label “interpretative declaration” could suggest that a mere interpretation was presented, rather than a specific condition for expressing consent to be bound.
French: Parler de « déclaration interprétative » risquerait de suggérer que ce qui est présenté, c'est une simple interprétation et non pas une condition expresse de manifestation d'un consentement à être lié.
English: The duration for a state secret has also been reduced to 15 years, after which time anyone may access classified information.
French: La durée du secret d'Etat est également réduite à quinze ans, au-delà desquels quiconque peut accéder aux informations classées.
English: You may wish to increase the amount of tax withheld from your other sources of income to take into account this additional income.
French: Vous pouvez augmenter vos retenues d’impôt à la source de vos autres sources de revenus afin de tenir compte de ce revenu additionnel.
English: We need to create a virtuous circle where the concessions made by the various parties ultimately benefit everyone.
French: Il faut rentrer dans un cercle vertueux où les concessions faites par les uns et les autres profitent finalement à tous.
English: (b) Investment in MFIs, building potential market leaders and competitive microfinance sectors.
French: b) Investissement dans les institutions de microfinancement, constitution de numéros un des marchés et mise en place de secteurs du microfinancement compétitifs.
English: They had also abducted numerous democratically elected Palestinian officials and continued to practise arbitrary detention and mass arrest.
French: Elles ont aussi enlevé de nombreux responsables palestiniens élus démocratiquement et continuent de pratiquer la détention arbitraire et les arrestations en masse.
English: The forum should be inclusive, bringing together enlightened scholars of mainstream schools of religious tradition and those with grasp of the present day environment. We could then harmonize religious thought within our own societies and also project its true value and essence to the outside world.
French: Parmi les options claires qui ont un rapport direct avec ce dialogue figure, à notre époque, celle de la compétition entre de nouveaux contenus spécifiques qui est engagée entre les divers courants et orientations.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Meeting of 29 March
French: Réunion du 29 mars 2001
English: These fish depend on vegetation—both in-stream and along the banks—especially as a source for the insects they eat.
French: Ce poisson dépend de la quantité de végétation aquatique et riveraine du cours d'eau et de la quantité d'insectes qui s’y trouve.
English: While racial differences perceived in terms of sharply divided categories mostly apply to a few States, the other, related variables of ethnicity, religion and culture have served as equally deadly social constructs for the numerous acts of violence and xenophobia.
French: Si, dans un petit nombre de pays, ce sont les différences raciales qui fondent des divisions sociales extrêmement marquées, l'ethnicité, la religion et la culture ont été utilisées de façon tout aussi meurtrière pour justifier de nombreux actes de violence et de xénophobie.
English: Traditionally, health promotion theory saw settings as ways of "getting at" issues--e.g. reaching smokers through the workplace or through the school.
French: [Traduction] « Traditionnellement, les théoriciens de la promotion de la santé considéraient le cadre comme un moyen d'accéder " aux problèmes, par ex., rejoindre les fumeurs par le biais de leur milieu de travail ou de l'école.
English: Data Collected for the Perfect Principal Questionnaire Source:
French: Données recueillies pour le questionnaire du parfait directeur d'école Source :
English: AAFC has in place a learning strategy, which includes a performance management program.
French: AAC s’est doté d’une stratégie d’apprentissage qui comprend un programme de gestion du rendement.
English: Purchased seed should be certified to ensure that it contains the lowest possible quantities of weed seed.
French: Les semences qu’achètent les cultivateurs doivent être certifiées pour s’assurer qu’elles contiennent le minimum de graines de mauvaises herbes.
English: In this case, any use by another unit would be considered related to a secondary purpose.
French: Dans ce cas, tout usage par une autre unité serait considéré comme relevant d'une finalité secondaire.
English: CEDAW/C/2006/III/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]`
French: CEDAW/C/2006/III/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A further consequence of this is that economic activity is at a very low ebb and 70% of the population now lives below the poverty line.
French: Triste corollaire, l'activité économique est au grand ralenti et 70% de la population vit maintenant sous le seuil de la pauvreté.
English: Serious-games were used to help prepare individuals sent to cope with the aftermath of hurricane Katrina.
French: Pour faire face aux répercussions de l'ouragan Katrina, un jeu sérieux fut utilisé pour préparer certains intervenants.
English: We are short of time and I shall limit myself to three comments on Mr Juncker’s report.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, cependant, c’est le Conseil de l’Europe qui est le géant et l’Union européenne la sœur cadette.
English: Thank you and bravo to Director General, Daniel Gélinas, Chair of the Board, Josée Hallé, and to their entire team. This year they are presenting a varied program, which includes storytelling, classical music, rock, and Voyage to the Centre of the Earth, an innovative multidisciplinary performance.
French: Merci et bravo au directeur général, Daniel Gélinas, à la présidente du conseil d’administration, Josée Hallé, et à toute leur équipe, qui nous offre cette année une programmation variée, allant du conte, à la musique classique, au rock et à l’art novateur avec la présentation du spectacle multidisciplinaire Retour au centre de la terre.
English: Region of Manitoba where skills are required most
French: Région du Manitoba où ces compétences sont à forte demande
English: One measure could be to broaden the scope of the site, e.g., to best practices in official statistics, not limiting ourselves to IT (which is anyway a strange limitation since IT goes together with methods and management).
French: L'une des solutions envisageables pourrait consister à élargir la portée du site, par exemple aux meilleures pratiques en matière de statistiques officielles en général, sans se limiter uniquement aux pratiques informatiques (ce qui est, d'ailleurs, une restriction bizarre étant donné que la technologie de l'information utilisée est indissociable des méthodes et des modalités de gestion).
English: 5.3 Furthermore, the fact that a discriminatory practice has been discontinued does not change its previous discriminatory nature or render void complaints concerning its application and operation when it was still in force.
French: 5.3 De plus, le fait qu'une pratique discriminatoire a été supprimée ne modifie en rien son caractère discriminatoire antérieur ni n'enlève leur validité aux plaintes auxquelles son application a donné lieu lorsqu'elle était en vigueur.
English: Raw material and energy costs are one area over which the industry does not have much control.
French: Les coûts des matières premières et de l'énergie sont un facteur sur lequel la branche de production n'a guère d'emprise.
English: I would therefore implore you to vote against paragraphs 3 and 9. These amendments would lend the report a completely different character.
French: Dès lors, je vous invite à voter contre les paragraphes 3 et 9 car ces amendements confèreraient au rapport un caractère tout à fait différent.
English: All drafting will be done at the level of informal “informal” consultations (without interpretation or other services) and will be conducted by the appointed coordinators/facilitators.
French: Tous les travaux de rédaction s'effectueront pendant ces consultations (sans service d'interprétation ni d'autres services), sous la direction des coordonnateurs/facilitateurs désignés.
English: MOSCOW (AFP) - The Middle East Quartet on Friday said that peace talks between Israel and the Palestinians should result in a settlement within 24 months, UN Secretary General Ban Ki-moon said.
French: BRUXELLES (AFP) - Envisager d'avoir recours au Fonds monétaire international (FMI) pour une aide financière, comme ne l'a pas exclu le Premier ministre grec Georges Papandréou pour son pays, est "normal, logique et prudent", a estimé jeudi la Commission européenne.
English: We have had this, but still airlines are avoiding payment.
French: Nous avons obtenu cet arrêt, mais les compagnies aériennes refusent toujours de payer.
English: • An increased emphasis on economic & social cost factors;
French: • Accent accru sur des facteurs de coût économique et social;
English: ◦ recommending to the Treasury Board that it make regulations to give effect to the purpose or any provision of the Alternative Fuels Act.
French: ◦ de recommander au Conseil du Trésor d’adopter un règlement visant à mettre en application l’objectif ou une disposition de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The report reveals, and this is confirmed by oral evidence provided at the hearing, that on Friday May 30, 1997, Mr. McMahon gave instructions for a wire transfer of US$50,000 to Capital Title Group including bank charges from the "MCLP" receivership US trust account.
French: Le rapport indique, tel qu'il est confirmé dans la preuve testimoniale fournie à l'audience, que, le vendredi 30 mai 1997, M. McMahon a demandé d'effectuer un virement télégraphique de 50 000 $US, y compris les frais bancaires, à Capital Title Group du compte en fiducie en fonds américains de la mise sous séquestre « MCLP ».
English: However, he noted the delay in response to the recent food crisis, with problems of inefficiency adding to late arrival of the food aid.
French: Il a toutefois noté que l'on avait tardé à répondre à la récente crise alimentaire, l'inefficacité le disputant à la lenteur des secours alimentaires.
English: An advisory group has been established by the HBSW to address additional questions that arise.
French: Un groupe consultatif a été mis sur pied par le HBSW afin de répondre aux questions additionnelles qui pourraient survenir.