ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If targeted at IS job profiles in demand and with high quality potential, IS activation measures can play a crucial role LQ VRFLDO SODQV UHVSRQGLQJ WR UHFHQW PDVV OD\RIIV In %HOJLXP, the social plans responding to recent company closures provide, within their training supply, modules in ICT, adapted to the indivual and labour market needs.
French: En %HOJLTXH, les plans sociaux répondant aux récentes fermetures d'entreprise fournissent, dans leurs offres de formation, des modules de TIC adaptés aux besoins des individus et du marché du travail.
English: Every person is entitled to a job under decent and fair conditions.
French: Tout individu a droit à un travail dans des conditions dignes et justes.
English: In the event of the death of a warehouse licence holder, his or her heirs may keep the store open under the management of an authorized person for a period not exceeding three (3) years.
French: En cas de décès du dépositaire titulaire, le délai pendant lequel ses héritiers peuvent maintenir le dépôt ouvert en le laissant gérer par une personne autorisée ne peut excéder trois ( 3 ) ans.
English: He explained that among the most expensive districts highlights San Isidro, a square meter in 2008 was quoted at $ 1204.6, and August 2009 increased to $ 1,330.
French: Il a expliqué que, parmi les quartiers les plus chers souligne San Isidro, un mètre carré en 2008 a été citée à 1204,6 $, et août 2009 a augmenté de 1330 $.
English: Over the past year, the NEB has continued its efforts to develop tools and resources to optimize the effectiveness and efficiency with which it carries out its Goal 2 mandate through the various stages of the regulatory lifecycle.
French: Au cours de l’exercice, l’ONÉ s’est attaché à mettre au point des outils et des ressources qui optimisent l’efficacité et l’efficience avec lesquelles il accomplit le mandat associé à son deuxième but, pendant les diverses étapes du cycle de réglementation.
English: Chile, China, Cuba, Guatemala, India, Lesotho, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Chili, Chine, Cuba, Guatemala, Inde, Lesotho, Nigeria, Pakistan, République de Corée, Roumanie, Sénégal et Zambie : projet de résolution
English: The approved expenses of the panel shall be a charge on government.
French: Les dépenses approuvées du conseil sont à la charge du gouvernement.
English: The following data were supplied by these hotlines:
French: Les données ci-après ont été fournies par ces lignes directes :
English: However, we must approach this in a way that recognizes that tobacco is a unique product, yet we simply cannot ban it.
French: Il est entré dans nos mœurs non seulement ici, mais partout dans le monde.
English: These contributions are subject to certain conditions, such as the quality and number of active teachers, the application of educational and therapeutic concepts and other quality criteria.
French: Ces contributions sont soumises à certaines conditions préalables, comme la qualité et la quantité du personnel éducatif actif, un concept pédagothérapeutique, et d'autres labels de qualité.
English: It provides medical care for victims through the Department of Forensic Medicine;
French: Soins à la victime, à travers le Service médico-légal;
English: The countries affected by anti-personnel landmines have provided logistical support commensurate with their national capacities, such as medical, emergency and evacuation services in case of accidents suffered by programme staff.
French: Les pays touchés par les mines terrestres antipersonnel ont fourni un appui logistique en fonction de leurs capacités nationales, comme par exemple des soins médicaux, des secours d'urgence et une évacuation en cas d'accidents pour le personnel chargé de ce programme.
English: Ms. Stark testified that it is very unusual for vacation time to be approved, particularly for a probationary, part-time employee so soon after completing the training and before starting the job.
French: De son côté, Mme Stark a témoigné qu’il était très inhabituel d’autoriser des vacances, en particulier pour un employé à temps partiel à l’essai, si tôt après la fin de la période de formation et avant le début de l’emploi.
English: There have been important political developments in the Central African Republic during the period under review, in particular agreements with regard to the establishment of a broad-based government, commitment to organize municipal, legislative and presidential elections in 2009, as well as an agreement to implement security sector reform, including the immediate start of a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Des événements politiques importants ont eu lieu en République centrafricaine pendant la période à l'examen, notamment la conclusion d'accords en vue de l'instauration d'un gouvernement à large base, l'annonce d'élections municipales législatives et présidentielles en 2009, et l'accord sur la réforme du secteur de la sécurité, qui prévoit le démarrage immédiat d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Provisions on preliminary orders had been discussed at length by the Working Group in the context of the revisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law, and the Working Group agreed that discussion on the content of those provisions should not be repeated.
French: Le Groupe de travail avait longuement examiné les dispositions relatives aux ordonnances provisoires dans le contexte de la révision de la Loi type et il est convenu de ne pas recommencer les discussions concernant la teneur de ces dispositions.
English: Users’ accounts start in general with 0.
French: Les comptes des utilisateurs débutent par principe à 0.
English: We have discussed the potential merits of dividing the uncertainty factor into controllable and uncontrollable elements.
French: Nous avons discuté des avantages éventuels de diviser le facteur d’incertitude en éléments contrôlables et non contrôlables.
English: This recommendation will continue to be reviewed based on the situation in Canada.
French: Cette recommandation sera révisée en fonction de la situation au Canada.
English: For the paper system the list is also available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrd home.htm. This TC22 reminder letter is sent: - in the absence of an acknowledgement of receipt within a reasonable time, as soon as it becomes obvious that the TC20 enquiry notice has not reached its destination, but at the latest at the end of a three-month deadline following the dispatch of
French: Cette liste est également disponible home.htm. Cette lettre de rappel TC22 est adressée: - faute d'accusé de réception du TC20 demandé dans un délai raisonnable, dès qu'il apparaît évident que l'avis de recherche TC20 n'est pas parvenu à destination, mais au plus tard à l'issue d'un délai de trois mois suivant l'envoi du TC20, ou - faute de réponse à l'avis de recherche TC20 ou de demande de renseignements supplémentaires, au plus tard à l'issue d'un délai de trois mois à compter sur internet à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrd
English: The municipalities may arrange social welfare and health care functions by purchasing the necessary services from the state, from another municipality, or another public or private provider.
French: Les municipalités peuvent organiser leurs services d’assistance sociale et de soins de santé en s’adressant, moyennant finances, à l’Etat, à une autre municipalité ou à un autre prestataire public ou privé. Lorsqu’elles 1
English: Master Product Labels CCSPA would like to establish a process whereby a larger number of submissions can be considered as an administrative type review rather than incurring the higher level of resources required for a full review.
French: Étiquettes du fichier principal des produits L'ACPCS aimerait établir un processus où un grand nombre de présentations peuvent être considérées comme un examen de type administratif plutôt que de nécessiter un haut niveau de ressources pour une évaluation complète.
English: In response, the federal government created the Advisory Council on Science and Technology (ACST) and the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) — independent, external advisory bodies that provide expert advice to the government on S&T and innovation issues.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a créé le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) et le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) — deux organismes consultatifs externes et indépendants qui donnent des conseils éclairés au gouvernement sur les S-T et l'innovation.
English: Well, I believe that Canadians instinctively know how crucial trade is to our national economic fabric.
French: Eh bien, je pense que les Canadiens savent instinctivement que le commerce constitue un Ã©lÃ©ment fondamental de notre Ã©conomie nationale.
English: Justification To reflect the current situation.
French: Justification L'amendement rend compte de la situation actuelle.
English: • identifying the basic values of the ecosystem which the park is mandated to preserve;  
French: • identifie les valeurs fondamentales de l'écosystème que le parc doit préserver;
English: 119 APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION (SP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP 1.
French: 124 APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE EXAMEN DES BREVETS 1.
English: The importance of land claims and self-government, fundamental to many reforms, are such that sometimes leaders think that the other issues can wait until these ones are settled.
French: L'importance des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale, qui sont essentielles pour bien des réformes, semble si grande que parfois les chefs pensent que les autres problèmes peuvent attendre.
English: We need to make it faster and less bureaucratic, and we need to be more realistic as regards time constraints and the number of papers we produce.
French: Nous devons rendre cette procédure plus rapide et moins bureaucratique et être plus réalistes en ce qui concerne les contraintes de temps et le nombre de documents que nous produisons.
English: A guilty plea was entered and a conviction on one charge under subsection 35(1) of the Fisheries Act resulted.
French: Un plaidoyer de culpabilité a été inscrit et une déclaration de culpabilité à l’égard d’un chef d’accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches a été prononcée.
English: Aware of the new Government’s proven will to modernise, urges it to resolutely push forward with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system, since slow dispensation of justice causes frustration among the population and is one of the reasons for people taking the law in their own hands; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 73 Paragraphe 14 14. est conscient de la volonté de modernisation démontrée par le nouveau gouvernement; lui demande instamment d'aller résolument de l'avant dans la réforme du système judiciaire extrêmement lent et obsolète, dans la mesure où la lenteur dans le traitement des affaires est la source de frustrations au sein de la population qui apparaissent comme une des raisons conduisant la population à se faire justice ellemême; se félicite néanmoins du fait que ce problème ait suscité un débat public sur cette question en particulier et sur la situation du système judiciaire en général; Or. en
English: However it is worth a try.
French: Cependant il vaut la peine d'essayer.
English: Australia has reported uses in manufacture of polyurethane foams for refrigerators and packaging, and in epoxy resin formulations supplied into aerospace market and for use as potting agents, laminating systems and adhesive systems.
French: L'Australie a signalé des utilisations de C-PentaBDE dans la fabrication de mousses de polyuréthane pour les réfrigérateurs et le conditionnement, et dans des formulations de résines époxy fournies au secteur aérospatial pour être utilisées dans des matériaux d'empotage, des systèmes de stratification et des systèmes adhésifs.
English: The medievel-style rooms all come with a jacuzzi.
French: Les chambres de style médiéval sont équipées de jacuzzi.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations Notional amount Maturity date Notional amount Currency paid
French: Swaps de devises – Titres intérieurs
English: The arrival of the French explorer Jacques Cartier in 1534 marked the first European presence in Quebec.
French: L'arrivée, en 1534, de l'explorateur français Jacques Cartier a marqué le début de la présence européenne au Québec.
English: The ECE/FAO FRA-2000 database and main report were downloaded over 10,000 times.
French: La base de données CEE/FAO de l'Évaluation FRA-2000 et le rapport principal ont été téléchargés plus de 10 000 fois.
English: The Commission should define the minimum requirements for control systems at all levels within the process, which take into account the specific characteristics of the different budgetary areas.This will require an analysis and common definition of the basic buildingblock components of systems and control procedures.
French: La Commission devrait définir les conditions minimales applicables aux systèmes de contrôle à tous les niveaux du processus, qui tiennent compte des caractéristiques particulières des différents domaines budgétaires. Cela nécessitera une analyse et une définition commune des composantes fondamentales du système et des procédures de contrôle.
English: The family run hotel features two buildings, arranged with love for the detail.
French: Il a été décoré et aménagé avec l’amour du détail. Vous aurez le choix entre 46 chambres agencées avec goût et toutes desservies par un ascenseur.
English: Second, around 85% of the burden of chronic diseases is concentrated in low- and middle-income countries.
French: J’aimerais souligner deux raisons parmi d’autres qui alimentent cette inquiétude. Tout d’abord, plus de 99% des décès maternels, qui sont un indicateur de la médiocre qualité des soins pendant la grossesse et l’accouchement, surviennent dans les pays en développement.
English: The symbol "*" indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No. 115 in its original form.
French: Le symbole “*” représente le système d'adaptation au GNC et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 115 sous sa forme initiale.
English: Needless to say, when it comes to Formula One, who comes to mind but Gilles and Jacques Villeneuve, representing two generations of drivers who have electrified fans in Quebec and around the world.
French: Inutile de parler de Gilles et de Jacques Villeneuve, deux générations de pilotes qui ont électrisé les adeptes québécois de course automobile.
English: This may lead to the introduction of inappropriate incentives, as well as failure to recognize possible adverse effects on other countries, especially on developing countries that lack equivalent financial resources.
French: C'est ainsi qu'apparaissent des incitations mal adaptées, dont on ne veut pas voir les effets négatifs qu'elles ont ailleurs, notamment dans les pays en développement qui n'ont pas autant de moyens financiers.
English: Overall, I am pleased with the on-line feedback process.
French: Le développement des lignes directrices en matière de protection de la vie privée répond aux attentes que j’ai des IRSC et de ce qu’ils devraient faire.
English: • LPA will be sought under departmental authorities in fall 2006 The current estimate of $254.8 million for the Wellington Building Renovation project is a decrease of $22.1 million over the estimated $276.9 million provided in the 05/06 Report on Plans and Priorities.
French: • Demande d'approbation de projet de location à l'automne 2006 sous la responsabilité ministérielle L'estimation actuelle des coûts, qui s'élève à 254,8 millions de dollars pour le projet de rénovation de l'édifice Wellington, représente une diminution de 22,1 millions de dollars par rapport au montant de 276,9 millions indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Despite a reduction of close to 100 employees, Transport Canada had the largest increase in the proportion of women-two percentage points to 40.6 per cent.
French: Chacun des 12 ministères qui n'emploient aucune personne handicapée a un effectif total de moins de 100 employés.
English: Implementation of resolutions on defamation of religions
French: Application des résolutions sur le dénigrement des religions
English: My impression is that we could be close to a solution for some 100,000 refugees who have been languishing in camps in Nepal for seven years.
French: A mon avis, nous devrions être proches d'une solution pour quelque 100 000 réfugiés qui languissent dans les camps du Népal depuis sept ans.
English: The ICTY relied heavily upon customary international law applied to NIAC and some pertinent examples of this approach can be found in the Tadic, Galic, Strugar and Hadzihasanovic cases. In the Tadic case individual criminal responsibility for violations of common article 3 of the Geneva Conventions and the applicability of customary IHL in NIAC was recognized.
French: Dans l'affaire Tadic, on a reconnu la responsabilité pénale individuelle pour violation de l'article 3 commun des Conventions de Genève et l'applicabilité du DIH coutumier dans les CANI.19 Au cours du réquisitoire de l'affaire Galic, en se fondant sur le droit conventionnel et le droit coutumier, le Procureur a affirmé avant les déclarations que le droit était essentiellement le même indépendamment du type de conflit, surtout lorsque ce dernier est difficile à catégoriser (p. ex.
English: The efficiency of the Office’s management should also reduce expenditure.
French: L’efficacité dans la gestion de l’Office amène également à une réduction des dépenses.
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report Contracting requirements Following is a summary of requirements to help applicants who have been notified of funding approval prepare for execution of the SDTC Contribution Agreement.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS Exigences relatives à la passation de contrat Suit un résumé des exigences visant à aider les candidats qui ont été avisés que leur financement avait été approuvé, à se préparer en vue de l’exécution de l’accord de contribution de TDDC.
English: A similar pattern of decline in concentrations of these POPs is taking place in seabird eggs (Northern Fulmar and Thick-billed Murres) in Northern Canada (Figure 1-8).
French: Un profil semblable se dessine actuellement pour les concentrations de POP observées dans les oeufs des oiseaux aquatiques du Nord du Canada (fulmar boréal et guillemot de Brünnich, figure 1-8).
English: • Salt SMART Training, from the Transportation Association of Canada - http://www.tac-atc.ca
French: Formation Salt SMART, de l'Association des transports du Canada http://www.tac-atc.ca 2.
English: Generally speaking, finds are more frequent in Ile-de-France and the North East region.
French: D’une manière générale, les constatations sont plus fréquentes en Ile-de-France et dans la région Nord-Est.
English: Any reform measures that were adopted would have a financial impact on the Organization, and that impact should be absorbed by Member States.
French: Toutes les mesures de réforme qui sont adoptées ont sur l'Organisation un impact financier absorbé en fin de compte par les États Membres.
English: After several years of existence, Bridge Initiative has contributed to reducing tension between actors of multilateral organisations and civil society, and has established a framework of rules that stimulate positive constructive dialogue.
French: Après quelques années, Bridge Initiative a contribué à réduire la tension entre les acteurs des organismes multilatéraux et la société civile et a établi un cadre de règles de base qui stimulent un dialogue positif et constructif.
English: The setting-up of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will ensure better protection of the energy consumers' interests.
French: La création de l'agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie garantira une meilleure protection des intérêts des consommateurs d'énergie.
English: Mexico shall endeavor to establish a specialized publication for administrative rulings of general application and any procedure, including standard contract clauses regarding procurements.
French: Le Mexique s'efforcera de créer une publication spécialisée afin d'y faire paraître les décisions administratives d'application générale et les procédures, y compris les clauses contractuelles types, applicables aux marchés.
English: But, he said, the world was not waiting while we try to equip ourselves with better decision making tools:
French: Elle a plaidé pour un projet susceptible de donner des repères aux jeunes et suggéré une Charte des devoirs notamment pour protéger l'environnement.
English: A study in southern Ontario found a consistent link between hospital admissions for respiratory illness in the summer months and 13 levels of sulphates and ozone in the air.
French: Une étude réalisée dans le sud de l’Ontario a prouvé qu’il existait un lien étroit entre le nombre d’admissions en hôpital pour maladie respiratoire durant l’été et les niveaux de sulfate et d’ozone 13 présents dans l’atmosphère.
English: Petty crime, including pick-pocketing, purse snatching, assaults, muggings, scams and theft, occurs, particularly in the Medina/market areas, parks, and beaches.
French: Les larcins (notamment les vols à la tire, les vols de sacs à l'arraché, les voies de fait, les agressions, l'escroquerie et autres vols) sont fréquents dans la médina, les marchés et les parcs, ainsi que sur les plages.
English: It can be assumed that the species assemblage present within the project area represents those species that are adaptable to fluctuating water levels and velocities.
French: On peut supposer que l’actuel mélange des espèces dans la zone du projet correspond aux espèces adaptables aux eaux ayant des niveaux et des vélocités variables.
English: Within thise above fram framework, three specific parameters were established prior to preparing the 2006 budgets being prepared::
French: Dans ce cadre, trois paramètres spécifiques ont été établis avant la préparation des budgets de 2006 :
English: Hedging Versus Cash Markets
French: Contrepartie et marchés au comptant
English: As regards the proposal on long-term residence status, on 15 October 2002 the Council discussed a number of outstanding political issues.
French: En ce qui concerne le statut de résidents permanents de longue durée, le Conseil a examiné le 15 octobre 2002 un certain nombre de questions politiques en suspens.
English: From 1998 to 2000 the Ministry of Cultural Affairs concluded 56 agreements with local communities; these provided major support for the cultural infrastructure and cultural activities in various urban and rural communities.
French: De 1998 à 2000, le Ministère des affaires culturelles a conclu 56 conventions avec les collectivités locales, ce qui a constitué un grand appui à l'infrastructure et aux activités culturelles dans différentes collectivités urbaines et rurales.