ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund follows only criteria adopted by the COP/MOP and is not subject to any of the GEF's conditionality and criteria for fund disbursement;
French: Le Fonds pour l'adaptation n'obéit qu'aux critères qui ont été adoptés par la COP/MOP et n'est régi par aucune des conditions ni aucun des critères du FEM en matière de décaissement des fonds;
English: Many blue-green blooms produce toxins, and, when the algae are concentrated by wind-blown currents, they can float and form an obnoxious green scum containing high toxin concentrations.
French: Plusieurs proliférations d’algues bleu-vert produisent des toxines, et, lorsque les algues sont concentrées par les courants poussés par le vent, elles peuvent flotter et former une écume verte désagréable contenant des concentrations élevées de toxines.
English: Negative perceptions abound, yet the fact that Aboriginal people once inhabited this land by themselves long ago is often forgotten.
French: Pourtant, les Canadiens et Canadiennes ont souvent tendance à oublier que, il y a très longtemps, les Autochtones étaient seuls à occuper le pays.
English: In closing their meeting, Energy and Environment Ministers agreed that they had made significant progress with respect to climate change.
French: Les ministres de l’Énergie et de l’Environnement ont conclu la rencontre en convenant qu’ils avaient franchi un pas majeur en matière de changement climatique.
English: Autec AG (‘Autec’) manufactures, inter alia, remote-controlled scale model cars, which it markets under the trade mark ‘Cartronic’.
French: Autec AG (ci-après «Autec») fabrique, entre autres, des modèles r éduits téléguidés de voitures, qu’elle distribue sous la marque cartronic.
English: It was intended that we would vote on them together, with a separate vote only on one short passage in the explanations. Then, though, there were suddenly separate votes on the amounts and the explanations.
French: Il était prévu de voter par bloc et de ne voter par division qu'un bref passage des commentaires, or on a subitement procédé à un vote par division pour le montant et les commentaires.
English: We should be looking at how we can drive innovation into the health care system so that we can embrace technology and improve sustainability.
French: Nous devrions nous pencher sur les moyens à utiliser pour stimuler l’innovation dans le système de soins de santé, de façon à pouvoir faire appel à la technologie et améliorer la viabilité de notre système.
English: 
French: ·LPS{W IRQFLHU QRPLQDO GHYLHQW     3D\V%DV 2Q D VXSSRVp TXH O
English: Thus the Permanent Court held that Czechoslovakia was “bound to restore to the Royal Hungarian Peter Pázmány University of Budapest the immovable property claimed by it, freed from any measure of transfer, compulsory administration, or sequestration, and in the condition in which it was before the application of the measures in question”: Appeal from a judgement of the Hungaro-Czechoslovak Mixed Arbitral Tribunal (The Peter Pázmány University), 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 61, p. 208, at p. 249.
French: a ainsi décidé que le Gouvernement tchécoslovaque devait «restituer à l'Université royale hongroise Peter Pázmány de Budapest les biens immobiliers qu'elle [réclamait], libérés de toutes mesures de disposition, d'administration forcée ou de séquestre, et dans l'état où ils se trouvaient avant l'application de ces mesures»: Appel contre une sentence du Tribunal arbitral mixte hungaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány) 1933, C.P.J.I.  série A/B no 61, p. 249.
English: As a result of these negotiations, agreements were reached with the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Ces négociations ont abouti à des ententes avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse ainsi que Terre-Neuve et le Labrador.
English: Ms. Schreiner explains that due to the absence of an on-board wheelchair, which she had previously requested, she could not travel on her scheduled flight and had to take the next available flight.
French: Mme Schreiner explique qu'en raison de l'absence d'un fauteuil roulant de bord, dont elle avait précédemment fait la demande, elle n'a pu prendre le vol prévu et a été contrainte de prendre le prochain vol.
English: For more information visit: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-e.html 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-f.html. 4.
English: Inflation had fallen to single figures while capital flows and social spending had increased.
French: L'inflation a été ramenée à un seul chiffre et les flux de capitaux ont augmenté de même que les dépenses sociales.
English: A player at Everest Casino, the premiere online casino gaming destination, recently won over $12,000 in a single pull on Space Ace, an online video slot machine.
French: A Spanish player walked away with a total win of over $11,000 after playing Everest Casino's Fairy Tale online video slot machine. Fairy Tale is just one of dozens of online video and traditional slot machines offered by Everest Casino.
English: (d) Under United Nations Volunteers, the full deployment throughout the financial period.
French: d) À la rubrique « Volontaires des Nations Unies », déploiement complet pendant tout l'exercice.
English: 5 votes | 6946 views | 5 com.
French: 2 votes | 3324 views | 1 com.
English: The judge is said to have ordered the closure of the newspaper for three months and the payment of damages to the tune of 2 million CFA francs.
French: Le juge aurait ordonné la fermeture du journal pour trois mois et le versement de 2 millions de FCFA à titre de dommages dommages-intérêts.
English: Sherwood Park, November 12, 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED SHANE HALL  Engineer in Training [47-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGE OF NAME Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change its corporate name to AXA RE, and in French, AXA RE.
French: Sherwood Park, le 12 novembre 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur en formation  SHANE HALL [47-1] AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société AXA Corporate Solutions a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de AXA RE et, en anglais, AXA RE.
English: The two largest respondent groups were health professionals (29%) and industry stakeholders (27%).
French: Cette consultation en ligne a également permis de recueillir 35 témoignages et idées.
English: Moreover, Genesi is offering their Gentoo-ified models at a considerable rebate compared to their own standard offers of desktop and server configurations for $1399 and $1799 USD.
French: De plus, Genesi offre ses modèles à base de Gentoo à un prix considérablement au rabais par rapport à leurs propres offres standards d'ordinateurs de bureaux et de serveurs pour 1399$ et 1799$.
English: Government offices can solicit the expression of public opinion by publishing draft legislation on the Internet.
French: Les organes de l'État peuvent inciter le public à faire connaître son opinion en publiant les projets de loi sur l'Internet.
English: Its aim has been to facilitate the adaptation of students to the Greek educational system and reduce the cost of education for families in need by providing free supplementary education.
French: Il visait à faciliter l'adaptation des élèves au système d'enseignement grec et à apporter aux élèves un soutien scolaire gratuit afin d'alléger le coût de l'éducation pour les familles.
English: The Special Rapporteur was struck by the lack of information exchanges between provinces concerning their policies and practices, often in areas as sensitive as “racial profiling”.
French: Le Rapporteur spécial a, en effet, été amené à faire le constat du manque d'information réciproque sur les politiques et pratiques des différentes provinces, souvent sur des questions aussi sensibles que le «racial profiling».
English: PersonaGrata processes, amongst others, data relating to health through the list of absences and the reasons for absences.
French: PersonaGrata concerne entre autres des données relatives à la santé par le biais du répertoire des absences ainsi que de leurs motifs.
English: Upper troposphere-lower stratospheric processes involving ozone chemistry may also be a contributor to this increase.
French: Les mécanismes de la haute troposphère-basse stratosphère faisant intervenir la chimie de l'ozone pourraient également expliquer en partie cette hausse.
English: Many INAC officials regarded the increase in program staff at headquarters as a sign of increased centralization.
French: De nombreux représentants d'AINC voyaient l'augmentation à l'Administration centrale du nombre d'employés assignés au programme comme une preuve d'une plus grande centralisation.
English: Human Rights Council resolution 7/22 expresses deep concern “that over one billion people lack access to safe drinking water and that 2.6 billion lack access to safe sanitation.” Having access to safe drinking and sanitation is central to living a life in dignity and upholding human rights.
French: La résolution 7/22 du Conseil des droits de l’homme note avec une vive préoccupation "que plus d’un milliard de personnes n’ont pas accès à l’eau potable et que 2,6 milliards de personnes ne sont pas reliées à un réseau d’assainissement de base. " L’accès à l’eau potable et à l’assainissement est indispensable à l’assurance d’une vie digne et fidèle aux droits de l’homme.
English: A link has often been noted between claims to a “right to excess”, and even to transgression and vice, within affluent societies, and the lack of food, drinkable water, basic instruction and elementary health care in areas of the underdeveloped world and on the outskirts of large metropolitan centres.
French: On a souvent noté une relation entre la revendication du droit au superflu ou même à la transgression et au vice, dans les sociétés opulentes, et le manque de nourriture, d’eau potable, d’instruction primaire ou de soins sanitaires élémentaires dans certaines régions sous-développées ainsi que dans les périphéries des grandes métropoles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette semaine nous soulignons les réussites des athlètes remarquables des FC qui seront inscrits au Temple de la renommée des sports des FC.
English: To hear some words from the Mohawk language, go to Kids' Stop - Languages (Mohawk) (return to source paragraph)   3.
French: Pour entendre quelques mots de mohawk, voir la pageCarrefour jeunesse - La langue - La langue Mohawk (retourner au paragraphe source)   3.
English: During Under-Secretary-General Pascoe's visit to Guinea-Bissau on 13 June, the interim President Raimundo Pereira confirmed that presidential elections would be held as scheduled on 28 June.
French: Pendant la visite du Secrétaire général adjoint Pascoe en Guinée-Bissau, le 13 juin, le Président par intérim, M. Raimundo Pereira, a confirmé que les élections présidentielles auront lieu comme prévu le 28 juin.
English: State Forest Enterprise "Hincesti-Silva"  Tel./fax +373 234 22259  Mr. Vasilii Iliescu  State Forest Enterprise Telenesti  Sadoveanu, 5
French: M. Victor Harlampov State Forest Enterprise «Hincesti-Silva» HINCESTI Téléphone/télécopie +373 234 22259
English: The President said that he was resigning to avoid being seen as an “obstacle to peace” in Somalia.
French: Il a dit qu'il donnait sa démission pour éviter d'être un « obstacle à la paix » en Somalie.
English: Defence Ministers had a fruitful exchange of views on the initial report presented by NADs and provided guidance for the continuation of work towards a final report to be presented at their Autumn 2001 meeting.
French: Les ministres ont procédé à un échange de vues fructueux sur le rapport initial présenté par les DNA, et ont fourni des orientations concernant la poursuite des travaux en vue de la présentation d’un rapport définitif à leur réunion de l’automne 2001.
English: None wanted me to use their names.
French: Aucun n'a voulu que je donne leur nom.
English: Dr. Walker noted that he is working with the CPS on possible production of guidelines and would like to network by using the email list of participants.
French: Le Dr Walker mentionne qu’il travaille présentement à l’élaboration de lignes directrices et qu’il souhaiterait établir un réseau en utilisant la liste de diffusion des participants.
English: The central department also assists vulnerable persons with social, home economic, and debt counselling.
French: Il aide également les personnes défavorisées en leur prodiguant des conseils en matière d’économie domestique et sociale et d’endettement.
English: Canada is a geographically vast country, and many Members’ ridings extend across great distances.
French: Le Canada est un vaste pays et beaucoup de circonscriptions s’étendent sur de grandes distances.
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of Norway, Iceland and Ukraine conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of visas in similar terms as the Agreement between the European Community and Ukraine.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités de la Norvège, de l'Islande et de l'Ukraine concluent sans délai des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance des visas dans des conditions analogues à celles de l’accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: For those who have customarily been [considered] as servants of the Crown, that is, servants of the people, and whose terms and conditions of employment have been determined by Parliament or by the government of the day, this legislation will provide the right to participate in a process of joint determination of the terms and conditions of their employment.
French: »28 Monsieur Pearson a ajouté qu'en élaborant cette nouvelle mesure législative, le gouvernement visait quatre grands objectifs : « … protéger l'intérêt public; répondre de façon compréhensive et responsable aux buts et aspirations de ses employés organisés; permettre au service public de continuer à fonctionner avec efficacité en servant la population du Canada; et respecter les principes fondamentaux des lois et de la pratique des relations industrielles au Canada.
English: hile the 1994 White Paper on Defence clearly identified the necessity for a multi-purpose combat-capable force, it was reluctant to identify that such a force would depend heavily on an active military space policy and force development.
French: lors que le Livre blanc sur la défense (1994) affirmait clairement la nécessité d’avoir des forces polyvalentes et aptes au combat, il hésitait à mentionner que de telles forces dépendaient d’une politique spatiale militaire active ainsi que du développement de ces forces mêmes.
English: The Cour d’arbitrage also noted that the law’s effectiveness will be significantly impaired since such events are mainly viewed by televised retransmission and many viewers would continue to see such programmes and would thus not be affected by the bans.
French: La Cour d’arbitrage constate par ailleurs que l’efficacité de la loi sera réduite de manière significative puisque de telles manifestations sont surtout vues par voie de retransmission télévisée et qu’un grand nombre de téléspectateurs resteront touchés par leur retransmission, échappant ainsi aux interdictions édictées.
English: In addition to the work of FNIHB, the department’s Population and Public Health Branch (PPHB) offers programs that target certain populations, including First Nations living off reserve, Métis and Inuit.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques est spécialement conçu pour les populations autochtones, tandis que d’autres programmes, comme le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale, comptent beaucoup de participants autochtones.
English: Notice to Government of Canada Employees
French: Avis aux employés du gouvernement du Canada
English: Well it is a bit like the legendary curate's egg.
French: Eh bien, il y a du bon et du mauvais.
English: • Upon receipt of an application from an offender for the Temporary Absence Program and prior to making a recommendation, the institutional classification committee/case manager shall review the offender's institutional behavior, involvement in programs, demonstrated attitudinal change and potential risk in the community;
French: Alors que le lieu de détention est normalement un établissement autre qu'un pénitencier fédéral, le Nouveau-Brunswick a conclu avec les Services correctionnels du Canada une entente selon laquelle les contrevenants masculins qui reçoivent une sentence de plus d'un an sont transférés à un pénitencier fédéral situé dans la province.
English: Such matters are scheduled, heard and decided in priority to other elements in the Board's caseload.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d'autres éléments de la charge du Conseil.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant :
English: This interaction has helped to enhance the transparency and effectiveness of the UNICEF response to the recommendations.
French: Ce dialogue a aidé à accroître la transparence et l'efficacité des mesures prises par le Fonds pour donner suite auxdites recommandations.
English: The parties, and all persons, will keep confidential: a. all oral and written information disclosed in the neutral evaluation; and b. the fact that this information has been disclosed.
French: Les parties, et toute autre personne assurent la confidentialité : a. de tous les renseignements oraux ou écrits divulgués lors de l’évaluation impartiale; et b. du fait que ces renseignements ont été divulgués.
English: Compete with the very best in still and television photojournalism, in picture editing, and Web editing.
French: Entrez en compétition avec les leaders du journalisme et du reportage à la télé, de l’édition photographique et de l’édition sur le Web.
English: It seems like they've got veryshort and verylong ranges down pat, but from a medium distance, things just look cruddy. I hope that EA is serious about the next-gen, because there's plenty of room for improvement here, and I mean that in a good way.
French: est il normal que je ne voye pas les 4 images ?
English: How will these changes affect me?
French: Comment ces changements me toucheront-ils?
English: Doing so informs the reader about the performance expected at the program activity level and the expected contribution of a program activity towards the strategic outcome.
French: L’architecture des activités de programme, un autre élément de la SGRR, est utilisée pour le Budget des dépenses, les RPP, les RMR et les comptes publics.
English: Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions 37 - 40
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable et facilitation de ces opérations, y compris l'étude de régimes juridiques 37 - 40
English: It strongly supported the continuation of work in Committees, and suggested the commission, by the Director General, of a specific study to collect and catalogue what was being considered traditional knowledge or folklore.
French: Elle a appuyé vigoureusement la poursuite des travaux dans les comités et a proposé que le directeur général fasse réaliser une étude visant à rassembler et à cataloguer les éléments qui sont considérés comme constitutifs des savoirs traditionnels ou du folklore.
English: The least-cost technology for such a new source; Current industry practice in the host country or an appropriate region for new sources; The average for such a new source in Annex [I] [II] Parties.
French: b) Niveau d'émissions correspondant à la pratique industrielle actuelle dans le pays hôte ou dans une région appropriée pour les sources nouvelles;  c) Niveau d'émissions moyen pour une source nouvelle de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II].
English: These attributes were used to assist individuals interviewed to focus on types of risks that could impede the Branch from achieving its strategic and operational objectives.
French: On a utilisé ces caractéristiques avec les personnes interviewées pour déterminer au juste les types de risques susceptibles qui pourraient empêcher la direction générale d’atteindre leurs objectifs stratégiques et opérationnels.
English: The new federal-provincial survey projects $119 million of exploration spending in 1998 (Table 17).
French: L’importance des sommes recueillies par cette entremise indique que les modifications adoptées à l’occasion du budget fédéral du 6 mars 1996 n’ont pas eu de répercussions très négatives sur le financement par actions accréditives.
English: This makes it possible for an attacker to do a standard symlink attack to trick mandb into overwriting any file that is writable by uid man, which includes the man and mandb binaries.
French: Ceci rend possible pour un attaquant une attaque standard par lien symbolique pour piéger mandb afin d'écraser tout fichier qui est accessible en écriture par man, ce qui inclut les binaires man et mandb.
English: Improve the cost-effectiveness of funding foreign reserve assets.
French: Accroître l’efficacité du financement des réserves de change.
English: What worried them most was the observation that all LieutenantColonels and higher ranks would have to be bilingual.
French: Il fallait donc donner suite aux deux autres directives le plus tôt possible.
English: It was observed that the recommendation should clarify what was meant by the word “consideration” in paragraph (b).
French: On a fait observer que la recommandation devrait clarifier ce qu'il fallait entendre par le mot “examen” à l'alinéa b).
English: In 80-90 per cent of cases, the primary reason for such emigration was in fact family reunification.
French: Dans 80 à 90 % des cas, la raison principale du départ est en fait la réunification familiale.
English: There is a relative cost premium charged by such publications for the extra efforts to narrow the reach to the Canadian readership, but it is an option for a marketer.
French: Les publications facturent des frais élevés pour prendre des mesures permettant de ne cibler que le lectorat canadien, mais c'est une possibilité pour le responsable de la commercialisation.
English: En signant ce formulaire, j’atteste :
French: Consentement En signant ce formulaire, j’atteste :
English: No person shall catch and retain in any Subarea (2) Paragraph 29(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a lingcod that measures less than 65 cm in overall length or that measures, with the head off, less than 53 cm in length when measured along the shortest length of the body to the tip of the tail.
French: Il est interdit de prendre et de garder, dans tout sous-secteur : (2) L'alinéa 29d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une morue-lingue dont la longueur totale est inférieure à 65 cm ou dont la longueur, une fois la morue-lingue étêtée, est inférieure à 53 cm lorsqu'elle est mesurée sur la partie la plus courte du corps jusqu'à l'extrémité de la queue.
English: • What were the strengths and weaknesses of the process? 
French: • Quelles étaient les forces et les faiblesses du processus?
English: An amendment to the regulations would increase the assets that financial institutions would have to set aside.
French: Une modification du Règlement augmenterait les actifs que les établissements financiers devraient mettre en réserve.