ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > "Talk To Me" - Sexuality Education for Parents > Communication Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > « Parle-moi » - Programme d'éducation sexuelle pour les parents > La communication Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Labour inspectors do not collect any additional information.
French: La SLI rassemble, classe et analyse uniquement les informations résultant de l’inspection et ne collecte aucune autre donnée statistique.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Updates NCIAP Update: 1 June 2005 NCIAP Update: 1 June 2005
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Mises à jour Mise à jour du PNFIE : 1er juin 2005 Mise à jour du PNFIE : 1er juin 2005
English: Madam President, despite the limited number of Members present and the late hour, I think everyone is aware of the importance of this debate and the fact that the health problem is assuming ever greater political importance for the EU, although still not enough as regards the problems raised today.
French: Madame le Président, je crois, malgré le nombre limité de députés présents et malgré l'heure tardive, que tous sont conscients du fait que cette discussion est importante et que la politique sanitaire est en train de prendre de plus en plus d'importance au niveau, aussi, de la politique de l'Union européenne, bien que de manière encore insuffisante par rapport aux problèmes qui sont soulevés aujourd'hui encore.
English: Amnesty International urges that the deadline set for submis sion of nominations leave sufficient time for the careful examina tion of the qualifications of each of the candidates prior to the election.
French: Le Comité des Ministres doit sans tarder adopter, publier et diffuser une décision prévoyant la date limite, les modalités et les exigences à respecter quant à la désignation de candidats potentiels pour le GRETA.
English: This meeting will take place on 29 July in Cape Town, South Africa.
French: Cette réunion aura lieu le 29 juillet à Cape Town, Afrique du sud.
English: Capital Invested Abroad by Canadian Enterprises (Annual) This questionnaire asks for details on Canadian investments in foreign subsidiaries, associates, branches and joint ventures.
French: Capitaux investis à l'étranger par les entreprises canadiennes (annuel) Ce questionnaire sert à recueillir des données sur les investissements de l'unité déclarante dans des filiales, sociétés affiliées, succursales ou entreprises conjointes étrangères.
English: • Northern Health Travel Grant Program (NHTGP):
French: • Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l'Ontario pour frais de transport à des fins médicales :
English:   -National Forum on Health, 1997 Policy Development   The Greek origin of the word "policy" links it to citizenship, government, polity, citizen, city.
French: [Traduction] -Forum national sur la santé, 1997 Élaboration d'une politique L'origine grecque du mot « politique » établit un lien entre la citoyenneté, le gouvernement, la politique, le citoyen et la ville.
English: This could be done through the rapporteur.  
French: Ceci pourra se faire par l’intermédiaire du rapporteur.
English: However, this should be done as a possible addition to, not as a substitute for, dealing with the current issues on our agenda, and only if it increases the basis for consensus.
French: Il est entendu que toute suggestion d'aborder des questions nouvelles à la Conférence doit être examinée en tant que telle et sans préjudice d'aucune autre question.
English: Expected Result Performance Indicators The creation and expansion of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal people Number of businesses established Number of businesses expanded Funds leveraged with ABC funding Survival rate of businesses supported by ABC Yield on Aboriginal Capital Corporation ( ACC ) loans
French: Résultat prévu Indicateurs Création et développement au Canada d'entreprises viables détenues et contrôlées par des Autochtones Nombre d'entreprises établies Nombre d'entreprises développées Fonds amassés grâce au financement d' EAC Taux de réussite des entreprises ayant bénéficié de l'appui d' EAC Rendement sur les prêts de l'Aboriginal Capital Corporation
English: This Region has the greatest mixture of mitigation measures.
French: Cette région présente le plus grand mélange de mesures d'atténuation.
English: Instead, they should begin by paying for treats and other luxuries.
French: En fait, il devrait payer pour des récompenses ou d'autres gâteries.
English: Promoting environmental partnerships with the private sector
French: Promouvoir les partenariats avec le secteur privé dans le domaine de l'environnement
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Administrative Officer (P-3) post for the Field Office in Goz Beïda, it is proposed that the post be abolished and an Administrative Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées au poste d'attaché d'administration approuvé à la classe P-3 pour le bureau de terrain de Goz Beïda, il est proposé de supprimer ce poste et de créer à la place un poste d'agent du Service mobile.
English: The tax was reinstated on July 17, 2002, and subsequently reconfirmed in the 2003 budget.
French: La taxe a été rétablie le 17 juillet 2002 et, par la suite, reconﬁrmée dans le budget de 2003.
English: Policy initiatives and other developments 2.1 "Frauenpool" "Frauenpool" has existed since 1999 and appoints women on state commissions and working groups.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 2.1 «Frauenpool» Le «Frauenpool», qui existe depuis 1999, désigne des femmes pour siéger aux commissions et groupes de travail officiels.
English: The Agency administers a 30-day public consultation period by:
French: L’Agence procède à une consultation publique de 30 jours en :
English: The evaluation of the transit system by the Group leads it to believe that transit shipments are inadequately monitored by Ivorian Customs to confirm export, which for the Group represents a significant concern and a risk for diversion of sanctioned goods in Côte d'Ivoire including the territories administered by the Forces nouvelles.
French: L'évaluation du système de transit par le Groupe l'amène à croire que les douanes ivoiriennes ne suivent pas suffisamment les cargaisons en transit pour confirmer leur exportation, ce qui est un sujet de grave préoccupation et constitue un risque de détournement de marchandises en Côte d'Ivoire, notamment dans les territoires administrés par les Forces nouvelles.
English: Department The organization department Address The building, street, and post office box address of the organization P.O Box The organization's post box (if any) Postcode The organization's post code City * The organization's city or town Country * The organization's country Organization type * The nature of the organization - one of the 7 categories listed in the box Organization size The number of staff employed by the organization Brief description Describing the specialisation of the company Turnover The annual turnover of the organization in million of national currency CORDIS FP7 Acronyms This file provides a list of the acronyms for the FP7 programmes, thematic priorities and areas of research.
French: Department (Service) Service de l'organisation Address (Adresse) Nom de l'immeuble, de la rue, et numéro de boîte aux lettres de l'organisation P.O Box (Boîte postale) Boîte postale de l'organisation (le cas échéant) Postcode (Code postal) Code postal de l'organisation City * (Ville) Ville de l'organisation Country * (Pays) Pays de l'organisation Organization type * (Forme d'organisation) Nature de l'organisation (l'une des 7 catégories énumérées dans le cadre Organization size (Taille de l'organisation) Nombre d'effectifs employés par l'organisation Brief description (Description succincte) Description de la spécialisation de la société Turnover (Chiffre d'affaires) Chiffre d'affaires annuel de l'organisation exprimé en millions de la monnaie nationale Acronymes CORDIS du 7e PC Cette section contient une liste des acronymes des programmes, priorités thématiques et domaines de recherche du 7e PC.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0296 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0296 Domain name(s) tmobile-de.com tmobilede.com t-mobile-de.net tmobile-de.net tmobilede.net t-onlinecom.net tonlinecom.net tonline-de.com t-online-de.net tonline-de.net t-onlinenet.com tonlinenet.com tonlinenet.net t-onlines.net tonlines.net Complainant Deutsche Telekom AG Respondent Andrew Miller Panelist Smith, Warwick Decision Date 17-Apr-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0296 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0296 Nom(s) de domaine tmobile-de.com tmobilede.com t-mobile-de.net tmobile-de.net tmobilede.net t-onlinecom.net tonlinecom.net tonline-de.com t-online-de.net tonline-de.net t-onlinenet.com tonlinenet.com tonlinenet.net t-onlines.net tonlines.net Requérant Deutsche Telekom AG Défendeur Andrew Miller Experts Smith, Warwick Date de la décision 17-Apr-2008 Décision Transfert
English: The draft plan of action, requested by the General Assembly in its resolution 48/99 and by the Economic and Social Council in its resolution 1993/20 of 27 July 1993, is attached as an annex to the present report.   Return to top
French: On trouvera, dans l'annexe au présent rapport, le projet de plan d'action demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/99 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 1993/20 du 27 juillet 1993.    Return to top
English: For the same period, U.S. casing production, segregated from other OCTG production, was close to 700,000 net tons.15 The evidence shows that, in the early part of 2001, the U.S. industry was running at about 65 percent of capacity for its OCTG products, which include the subject goods.16 In the Tribunal's opinion, this is not untypical capacity utilization when demand is strong and growing.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas là d'une utilisation inhabituelle de la capacité lorsque la demande est robuste et croissante. La branche de production nationale a aussi soutenu qu'il y a eu, depuis 2000, une importante accumulation de stocks des États-Unis, ce qui donne naissance à une « offre excédentaire » et menace la branche de production canadienne.
English: Mr President, ten months ago a majority made up of socialists, Christian democrats, liberals and RPR Members voted in favour of customs union with Turkey.
French: Monsieur le Président, il y a dix mois, une majorité de socialistes, de démocrates-chrétiens, de libéraux et d'élus du RPR votaient en faveur de l'union douanière avec la Turquie.
English: Such choices had to be made by individuals, but there were serious implications and the Government had set up an interministerial committee, chaired by a deputy prime minister, to encourage marriage and parenthood.
French: De tels choix sont certes le privilège de chacun mais ils ont des conséquences sérieuses et le gouvernement a constitué un comité interministériel, présidé par un vice-premier ministre, pour encourager les gens à se marier et à avoir des enfants.
English: Crime prevention funding of close to $3 million provided to British Columbia communities
French: Un financement de près de trois millions de dollars est alloué aux collectivités de la Colombie-Britannique pour la prévention du crime
English: Children with disabilities who are at risk of harm or who are neglected may be placed in the Vilingili Children's Home under the Ministry of Gender and Family.
French: Les enfants handicapés exposés à un risque de préjudice ou négligés peuvent être placés à la Maison d'enfants de Vilingili qui relève du ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: The many challenges it had faced in recent years should harden the international community's resolve to strengthen its universality, effectiveness and authority.
French: Les nombreux problèmes qu'il a affrontés les dernières années devraient galvaniser la volonté de la communauté internationale de renforcer son universalité, son efficacité et son autorité.
English: L'Hotel Brezza è situato ad 80 metri dal mare, dispone di ogni confort: camere con bagno, balcone, phon, telefono con sveglia programmabile, bar, sala TV, tavernetta, terrazza ombreggiata, ascensore, ...
French: Soigné par les proprietaires dès 1962 l'Hôtel de la Plage est situé devant la plage de Rivabella, localité balnéaire pas loin de Rimini pour une vacance de relax, tranquillité, divertissement, sport e...
English: An increasing number of United Nations and other peacekeeping missions are set up in Africa.
French: Un nombre croissant de missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres organisations sont initiées en Afrique.
English: Recent disputes in the party have had less to do with policy than leadership.
French: Les récentes disputes qu'a connues le parti ont davantage à voir avec le leadership qu'avec les politiques.
English: The stronger protection focus in peacekeeping mandates has been complemented by swifter deployments of peacekeeping troops when needed to avert an immediate crisis of protection and to restore order.
French: L'importance accrue donnée à la protection dans les mandats des missions de maintien de la paix s'est accompagnée du déploiement plus rapide de forces de maintien de la paix lorsque cela était nécessaire pour éviter une crise immédiate en matière de protection et pour rétablir l'ordre.
English: 6.5 The Committee takes note of the State party's claims that domestic remedies have not been exhausted since the alleged violations referred to the Committee were never brought before the Constitutional Court, and that, since the Committee's Views in the Gómez Vázquez case, the remedy of amparo is perfectly effective.
French: 6.5 Le Comité prend note des allégations de l'État partie, qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque les griefs soumis au Comité n'ont jamais été présentés devant le Tribunal constitutionnel, et qu'à la suite de la décision rendue dans l'affaire Gómez Vázquez le recours en amparo est désormais un recours utile.
English: Total Funding: (in millions of dollars) approx 152.0 Purpose of Funding:
French: Financement total : environ 152 millions $ But du financement :
English: Bay of Fundy Population and Miramichi Population
French: Population de la baie de Fundy et population de la Miramichi
English: Capitalization Despite the constraints of limited access to capital and the provincial cap of 25 shareholders without an approved prospectus, La Siembra has raised over $625K in share capital.
French: Capitalisation Malgré les contraintes associées à une source de capitalisation restreinte et au plafond provincial de 25 actionnaires sans un prospectus approuvé, la coopérative La Siembra a réussi à recueillir plus de 625 000 $ de capital social.
English: I spend most of my time alone with my husband at our farm “La Cipresseta”, since we have become empty nesters.
French: Je vis désormais dans le Tenuta la Cipresseta, seulement avec mon mari, où je passe la majeure partie de mon temps.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8102, Fax No. 907 0056, Tel.
French: Section d'édition de la CNUCED Bureau E.8102 - Télécopieur: 907 0056 - Téléphone: 907 5654/1066
English: The Council of Europe is also engaged in facilitating the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) among its member States.
French: Le Conseil de l'Europe s'emploie également à faciliter l'application par ses États membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Another study of the Canadian work force published by the Canadian Centre for Policy Alternatives (Jackson et al.
French: Une autre étude de la main-d’oeuvre canadienne, publiée par le Centre canadien de politiques alternatives (Jackson et al.
English: If the pension is not divided equally between the entitled survivors, please indicate the percentage allocated to each one.
French: Veuillez préciser toutes les conditions imposées aux "autres personnes" susmentionnées dans la rubrique "Ayants droit". Veuillez indiquer la formule et/ou le montant de la pension.
English: Elected as the Unionist (Conservative) MP for Victoria in 1917, he served as minister of agriculture, 1919-21 and in 1926.
French: Élu député unioniste (conservateur) fédéral dans Victoria en 1917, il est nommé ministre fédéral de l'Agriculture de 1919 à 1921 et en 1926.
English: "Latency Effects" refers to the prospect that psychosocial and socioeconomic conditions very early in life will have a strong impact later in life independent of intervening experience.
French: « Effets différés » : fait référence à l'éventualité que les conditions psychosociales et socio-économiques dans la petite enfance ont un impact majeur plus tard indépendamment de toute intervention.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Furthermore, this technology allows self-aligning, automated feeding of high bit rate optical signals into fibres.
French: La présente invention repose sur le concept de la commutation non linéaire entièrement optique des faisceaux.
English: Organizational Information Mandate AAFC provides information, research and technology, and policies and programs to achieve its three strategic outcomes: 1. Security of the Food System; 2.
French: Information organisationnelle Mandat AAC fournit de l'information, fait de la recherche, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui lui permettront d'atteindre ses trois résultats stratégiques que sont : 1. la sécurité du système alimentaire; 2. la santé de l'environnement; 3. des innovations propices à la croissance.
English: Unfortunately, she did not work for five months but then became a senior expeditor once again.
French: Elle n'a malheureusement pas travaillé pendant cinq mois, mais, par la suite, elle a travaillé de nouveau comme achemineuse principale de stock.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: ∗ L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: It was possible, based on the existence of two different candidate rating board summaries, that the original score was 60 and it was later changed to 50.
French: Compte tenu de l'existence de deux guides de notation différents, la note de passage aurait pu être d'abord fixée à 60 puis être modifiée par la suite à 50.
English: It was pointed out however that there is money currently available in the Institute operating budget for small budget initiatives such as workshops etc.
French: On souligne cependant qu'il y a des fonds actuellement disponibles dans le budget de fonctionnement de l'Institut pour les initiatives à petit budget, par exemple des ateliers, etc.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise with them.
French: Les Inspecteurs souhaitent remercier tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport, en particulier toutes les personnes qui ont participé aux entretiens et qui les ont si aimablement fait bénéficier de leurs connaissances et de leur expertise.
English: This guideline has been prepared by FINTRAC to provide background information about money laundering and terrorist financing, including their international nature.
French: La présente ligne directrice, élaborée par CANAFE, se veut un document de référence général sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, y compris sur leur caractère transnational.
English: National and subregional initiatives have been taken to set axle-load limits and to harmonize axle-load regulations, but those efforts have not led to significant progress because of poor coordination of mechanisms to enforce the recommended uniform axle-load regulations, including the use of weighbridges.
French: Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.
English: IMPLEMENTATION OF THE NORTH ATLANTIC TREATY
French: LA MISE EN OUVRE DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: Procedures for providing guidance on the project description
French: Marche à suivre pour fournir de l’information sur la description de projet
English: Trim trees well away from conductors in case of storms?
French: Taillez-vous les arbres de façon à ce qu’ils soient éloignés des conducteurs en cas de tempête?
English: (TELUS), throughout Canada. Document: 010412_5.doc - 34KB 2001/03/13 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (TELUS), throughout Canada. Document: 010412_5.doc - 34KO 2001/03/13 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: His Majesty The King Gustav V Lighting the Olympic Flame by:
French: Sa Majesté le Roi Gustav V Allumage de la vasque olympique par :
English: - Extends the practice of applying and preparing proposals to update Kyrgyz law in the area of combating the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism;
French: - Généralisation des pratiques d'application, formulation et adoption de propositions visant à perfectionner la législation de la République kirghize relative à la répression de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme;
English: Such evidence includes the long useful life of the capital assets acquired with these loans, as well as the government's interest and direct involvement in LPN's loans.
French: La preuve comprend la longue vie utile des biens d'équipement acquis au moyen de ces prêts, ainsi que l'intérêt et la participation directe du gouvernement dans l'attribution des prêts à LPN.
English: Many others were enlightened leaders who blazed new trails for their people.
French: Beaucoup d'autres Évêques ont été des guides éclairés, qui ont ouvert de nouveaux sentiers pour leur peuple.
English: If production falls below that yield, the producer will be eligible for an indemnity.
French: Lorsque le rendement d'une culture, une année donnée, est inférieur au rendement historique, le producteur est admissible au versement d'une indemnité.