ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) to update regularly the list referred to in paragraph 2 above, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations;
French: a) Actualiser régulièrement la liste visée au paragraphe 2 ci-dessus, sur la base d'informations pertinentes qui seront fournies par les États Membres et les organisations régionales;
English: Predicted environmental concentrations are a few orders of magnitude lower than the predicted no-effects concentrations for aquatic organisms.
French: Les concentrations environnementales estimées sont de quelques ordres de grandeur plus faibles que les concentrations estimées sans effet pour les organismes aquatiques.
English: [17] In its answer to the application, Jetsgo states that Mrs. Garland was the only passenger on the flight in question with "special needs".
French: [17] Dans sa réponse à la demande, Jetsgo déclare que Mme Garland était la seule passagère à bord du vol qui avait des « besoins spéciaux ».
English: Corporate gender strategy and action plan
French: Stratégie et plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD
English: It is accepted that parents have responsibility for the care and supervision of their children and that children should only be removed from parental supervision either partly or entirely when all other measures are inappropriate.
French: Elle reconnaît que les parents sont responsables de l'entretien et de la supervision de leurs enfants et que ces derniers ne devraient être soustraits partiellement ou totalement à la supervision parentale que lorsqu'aucune autre mesure n'est applicable.
English: and healthy foods gradually.
French: ❏ Ajustez vos habitudes alimentaires avec le temps.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération
English: In Anahim Lake, B.C., the installation and training was delayed, but will be carried out early in the 2000/2001 fiscal year.
French: À Anahim Lake (Colombie-Britannique), l'installation et la formation ont été retardées : elles seront effectuées au début de l'exercice 2000-2001.
English: Surprisingly, the application of indole-3-butyric acid inhibited adventitious root and lateral shoot number and biomass, particularly at the highest concentration (10 000 mg
French: L'application d'acide indole-3-butyrique réduit la formation de racines adventives et l'émergence de nouveaux rameaux, particulièrement à de fortes concentrations (10 000 mg
English: The private sector is beginning to implement corporate environmental practices, within a competitive environmental approach prompted by international trade.
French: Le secteur privé commence à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement, suivant une approche compétitive des questions environnementales, adoptée sous l'impulsion du commerce international.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: Le viol systématique, l''esclavage sexuel et les pratiques analogues à l''esclavage
English: Substantial investments in time and energy will be needed to feed the lessons of this exercise into a second generation of instruments so that the SRF/MYFF exercise can begin to deliver more effectively on its promise as the primary management tool in UNDP.
French: Des investissements considérables en temps et en énergie seront nécessaires pour appliquer les enseignements tirés de cet exercice dans une deuxième génération d'instruments afin que le processus du cadre de résultats stratégiques/plan de financement pluriannuel puisse peu à peu remplir plus efficacement le rôle qui lui a été assigné de principal instrument de gestion du PNUD.
English: Average age: 70 years old for women, 68 years old for men (for in-home services) 59 years old for women and 62 years for men in brief therapy Predominant substance(s):
French: Âge moyen : H-F 68 ans - 70 ans (services à domicile) H-F 62 ans - 59 ans (thérapie brève) Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes :
English: Each baby is different and each will take a different period of time to feed.
French: Chaque bébé est différent, et la durée de l’allaitement varie selon chacun.
English: Good evidence that the treatment improves important health outcomes and concludes that benefits substantially outweigh harms.
French: Il existe de bonnes données probantes soutenant la recommandation (ses bienfaits surpassent considérablement ses risques).
English: Concerns Due to insufficient domestic grape production, Chinese wine makers often import grapes and bulk wine to blend with local wine.
French: Préoccupations En raison d'une production intérieure insuffisante de raisin, les producteurs chinois de vin importent souvent du raisin et du vin en vrac pour les mélanger au vin local.
English: The next CDAC annual meeting will be in November 2010.
French: La prochaine réunion de la CADC sera en novembre 2010.
English: "Labelling" or "label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any drug and is commonly understood to mean all packaging and product inserts.
French: CONTEXTE "Etiquetage" ou "étiquette" comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un médicament, y attaché, y inclus ou y appartenant; il est considéré que toute notice de conditionnement ou toute indication relative au contenu spécifique est également comprise dans cette définition.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and Mexico as well as the observer for Canada addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Mexique et l'observateur du Canada ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: There's also an interesting connection with our own history.
French: Il y a aussi là un lien intéressant avec notre propre histoire.
English: Has there been an area where special emphasis has been placed that perhaps would not have been otherwise?
French: Un domaine particulier a-t-il été mis en exergue alors qu’il ne l’aurait pas été en d’autres circonstances?
English: This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service.
French: Cela souligne l'urgence de la mise en place d'une fonction publique qualifiée et fiable.
English: Overall, it could be said that the CEB activities over 2004-2006 were fully in line with the Bank’s social mission and marked a turning point due to a spectacular increase in financing as regards target countries in central and eastern Europe.
French: Dans l'ensemble, l'on peut dire que les activités de la CEB au cours des années 2004 à 2006 ont pleinement servi la mission sociale de la Banque et ont marqué un tournant, du fait de l'augmentation spectaculaire du financement destiné à des pays cible en Europe centrale et orientale.
English: It comes from Canadians like you who have contributed immeasurably to the nature and value of excellence in our country.
French: Cela vient de Canadiens comme vous qui ont contribué d'une manière très appréciable à la nature et à la valeur de l'excellence dans notre pays.
English: Using the same approach, we could also show Belarusians how important it is for their country's future, too, that they seek a rapprochement with Europe.
French: En adoptant la même approche, nous pouvons montrer aux Biélorusses à quel point il est important, également pour l'avenir de leur pays, d'envisager un rapprochement avec l'Europe.
English: "That means that the basic data is maintained and updated by the people who compiled it in the first place, but it is available to anyone who is interested."
French: « Cela veut dire que les données de base sont gérées et mises à jour par les gens qui les ont compilées, mais elles sont mises à la disposition de toute personne intéressée. »
English: Radioscopy and computed tomography systems, as well as diffraction units are being are being enhanced.
French: On perfectionne des systèmes de radioscopie, de tomographie par ordinateur et des diffracteurs.
English: These crimes are part and parcel of the responsibility to protect that it must fulfil through the competent entities, which must use the means at their disposal.
French: Ces crimes relèvent de la responsabilité de protéger qu'elle doit assumer pleinement à travers les organes compétents, qui doivent user des moyens à leur disposition.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Indiquez la description du calendrier ou de l’échéancier des activités du projet.
English: The world shares this vision, but it is also important that it clearly embrace the two core principles that emerge from it.
French: Le monde partage cette vision, mais il importe aussi que cette vision englobe les deux principes de base qui en émanent.
English: Media strategies are important in this regard; currently, public opinion is often not informed by good research and analysis.
French: À cet égard, il ne faudra pas négliger de recourir à des stratégies médiatiques; l'opinion publique n'est pas souvent éclairée par des recherches et des analyses approfondies.
English: 13 March 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS PRESERVATION OF CULTURAL HERITAGE SITE IN LABRADOR Nain, Newfoundland and Labrador
French: 13 mars 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA PROTECTION D’UN SITE DU PATRIMOINE CULTUREL AU LABRADOR Nain, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Sweden is currently reviewing possible rules in this area.
French: La Suède étudie présentement la possibilité d’appliquer de telles dispositions dans ce domaine.
English: 424 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A rose Argent barbed Vert seeded Or upon a scroll Azure lined Argent edged and inscribed ROYAL CANADIAN HUSSARS in letters Or all below two swords in saltire points upwards Argent hilted Or surmounted by an eagle displayed Sable armed and langued Gules dimidiated with a sinister arm embowed vested Argent the hand proper holding a dagger palewise Argent hilted Or.
French: 424 [ page précédente ] Blason Insigne Une rose d’argent, pointée de sinople, boutonnée d’or, soutenue d’un listel d’azur doublé d’argent, liséré d’or et inscrit ROYAL CANADIAN HUSSARS en lettres du même, le tout sommé de deux épées d’argent garnies d’or passées en sautoir, à une aigle de sable armée et languée de gueules, partie et jointe à un senestrochère vêtu d’argent la main de carnation tenant un poignard d’argent garni d’or en pal, le tout brochant.
English: The Bank satisfies itself that the projects comply with national, European or international environmental standards.
French: La Banque vérifie que les projets sont bien conformes aux normes nationales, communautaires ou internationales en vigueur dans le domaine de l’environnement.
English: Similarly, in May 2006 the National Commission for Violence Prevention and Promotion of Social Peace was established with the objective of researching, planning, coordinating and evaluating policies and activities to prevent the main types of violence and crime in this country.
French: Elle est chargée d'étudier, de planifier, de coordonner et d'évaluer les politiques et mesures en place pour prévenir les principales manifestations de violence et de criminalité dans le pays.
English: 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Forward Air Controllers refresh training during PHOENIX RAM by Sgt Mike Van Den Broek Download article (PDF) Send to a friend WAINWRIGHT, Alta. — Task Forces sent overseas comprise a small group of soldiers assigned to the job of forward air controllers (FAC) and during Exercise PHOENIX RAM, they conducted refresher training as part of the high readiness training for a possible deployment in February 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Les contrôleurs aériens avancés perfectionnent leurs compétences lors de l’Ex PHOENIX RAM le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les contrôleurs aériens avancés perfectionnent leurs compétences lors de l’Ex PHOENIX RAM par le Sgt Mike Van Den Broek Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WAINWRIGHT (Alb.) — Les forces opérationnelles déployées outre-mer comprennent un groupe restreint de soldats affectés à des postes de contrôleurs aériens avancés (CAA).
English: In many cases, this energy can be generated locally, and the technology needed to do so – not least that using sun, wind, water, bio-mass and soil heat – has improved substantially.
French: Dans de nombreux cas, cette énergie peut être produite localement et la technologie nécessaire pour y parvenir - grâce au soleil, au vent, à l’eau, à la biomasse ou à la géothermie principalement - a fait des progrès substantiels.
English: In terms of socio-economic characteristics, the consumer is iikely to have less time for food preparation at home, own a microwave (current microwave ownership in North America covers 70 percent of households and is likely to exceed 90 percent by the year 2000), eat out often, be accustomed to and seek out prepared gourmet and convenience foods, and be conscious of the nutritional value of fruits and vegetables.
French: L'objectif sera de prolonger la durée d'étalage des produits frais et de faire en sorte qu'il soit plus facile de chauffer les produits conditionnés.
English: Breast-feeding may lower your baby’s risk for type 2 diabetes as well.
French: L’allaitement peut réduire le risque de diabète de type 2 chez votre enfant.
English: Please cite any cases of investigation and prosecution of persons found guilty of torture in accordance with this new definition.
French: Citer des affaires dans lesquelles des personnes reconnues coupables de torture conformément à cette nouvelle définition ont fait l'objet d'une enquête ou de poursuites.
English: The situation just described, compounded by the already dire humanitarian situation, has brought Darfur to the brink of total collapse, touching what some have called the Rwanda threshold.
French: La situation que je viens de décrire, et qui est aggravée par la situation humanitaire déjà fort sombre, a mené le Darfour au bord de l'effondrement total, limite que certains appellent le seuil rwandais.
English: See, for instance, the decision of the United States, International Claims Commission 1951-1954 in the Kren claim, 20 I.L.R., p. 233 at p. 234.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission américaine des réclamations internationales (1951-1954) dans l'affaire Kren, International Law Reports, vol. 20, p. 234.
English: The dam has also generated most of the country’s own grid-linked electricity.
French: Le barrage produit aussi la plus grande partie de l’électricité du réseau du pays.
English: In the target areas, it aims to develop high-impact health interventions for mothers and children to address neonatal mortality, domestic accidents, diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Dans les zones ciblées, il s'agira d'intervenir dans les domaines suivants, touchant la santé des mères et des enfants, de façon à obtenir le meilleur impact possible : mortalité néonatale, accidents domestiques, diarrhée et infections respiratoires aiguës.
English: C. Seven Seminars Delivered During the Tour Cover the Following Topics:
French: B. Les pratiques exemplaires Résumé des discussions et des pratiques exemplaires
English: ‡The 95% Confidence Interval shows an estimated range of values which is likely to include the true prevalence rate 19 times out of 20.
French: Île-du-Prince-Édouard, NL: Terre-Neuve-et-Labrador
English: Its cross-polarized channel will be particularly important for soil conservation mapping and for providing information on crop conditions.
French: Ses canaux de polarisation croisée seront particulièrement utiles pour établir la cartographie de conservation des sols et fournir des données sur la condition des cultures.
English: This information is carefully considered by the Minister of Indian Affairs and Northern Development before offering Crown lands to industry in the ISR.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien étudie minutieusement ces renseignements avant de proposer des terres publiques à l'industrie dans la région désignée des Inuvialuit.
English: They will intensify efforts by their local, regional and central authorities concerned with the implementation of the above, and ensure that charges for giving priority treatment to such applications do not exceed costs actually incurred.
French: Ils veilleront à ce que les autorités locales, régionales et centrales chargées d'appliquer les dispositions susmentionnées intensifient leurs efforts et à ce que les droits perçus pour examiner ces demandes de façon prioritaire ne soient pas supérieurs aux coûts effectivement supportés.
English: During fiscal year 1999-2000, the focus of the MRC was on preparing for absorption into the new organization, CIHR, of which its programs and staff would form the core.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, le CRM s'est préparé à être absorbé par la nouvelle organisation, IRSC, ses programmes et son personnel devant en former le noyau.
English: Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries;
French: Invite le Comité à présenter en 2007, après avoir procédé à des consultations avec le Comité d'actuaires, une mesure spéciale pratiquement envisageable qui permette d'atténuer comme il convient les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'est produite en Équateur;
English: Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des Etats présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Decisions : 2002 Decision No. 349-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 384-A-2003 July 5, 2002 APPLICATION by Diamond Air Charter, Inc. for suspension of Licence No. 980002.
French: Décisions : 2002 Décision no 349-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 384-A-2003 le 5 juillet 2002 DEMANDE présentée par Diamond Air Charter, Inc. en vue de suspendre la licence no 980002.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas) on infant and child mortality and malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted diseases (STDs), mental health, suicide, drug use, and alcohol and tobacco abuse for the years 2004 and 2005.
French: Veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur la mortalité et la malnutrition infantiles et postinfantiles, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, la santé mentale, le suicide et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: For the purposes of field 26 of the customs documentation, the required licence format that must be submitted is either 99-XXX-99999 or 99-XX-99999.
French: Pour ce qui est de la case 26 du document des douanes, le numéro de licence requis à inscrire se présente de la façon suivante : 99-XXX-99999 ou 99-XX-99999.
English: in writing. - (BG) Commissioner,
French: par écrit. - (BG) Madame la Commissaire,
English: As governance structures evolve in the North, coordination and cooperation among public government and its institutions and Aboriginal government institutions are taking on increasing importance.
French: À mesure que les structures de gouvernance évoluent dans le Nord, la coordination et la coopération entre l’administration publique, ses institutions et les gouvernements autochtones gagnent en importance.
English: True and lasting reconciliation occurs with sustained daily efforts at repairing infrastructure, at rebuilding housing, at planting and harvesting, and cooperating in other productive activities.
French: Une réconciliation vraie et durable sera le fruit d’un effort soutenu, consenti jour après jour, en vue de réparer les infrastructures et de reconstruire les logements, de planter et de récolter, et de coopérer dans le cadre d’autres activités productives.
English: The successful conclusion of these negotiations would result in the first permanent set of multilateral rules governing trade and investment in financial services.
French: La réussite de ces négociations entraînera l'adoption des premières règles multilatérales permanentes régissant le commerce des services financiers et l'investissement dans ce domaine.
English: The case on behalf of all appellants rested solely upon an alleged impropriety surrounding the initial decision to administer, and then the subsequent decision not to use the results of, a specialized test entitled Help Desk Support Staff Selector.
French: Dans le cas de tous les appelants, l'affaire était uniquement fondée sur la non-pertinence alléguée de la décision initiale de faire passer un test spécialisé appelé Moyen de sélection du personnel de soutien pour le service de dépannage, et de la décision subséquente de ne pas utiliser les résultats de ce test.
English: These sites bind [125I]amylin with an affinity of 27 pM and have high affinity for salmon calcitonin (sCT) and moderately high affinity for calcitonin gene related peptide (CGRP).
French: Ces sites fixent l'[125I]amyline avec une affinité de 27 pM, ont une haute affinité pour la calcitonine de saumon (CTs) et une affinité modérée pour le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP).
English: • Helpfulness of Telefilm Canada staff (58% or 7/12 respondents)
French: • collaboration du personnel de Téléfilm Canada (58 % ou 7 répondants sur 12);
English: January 5, 2007 Tuberculosis (Pre-Release), 2005:
French: le 5 janvier 2007 Tuberculose (prédiffusion), 2005 :
English: Bahá'í International Community.
French: • Nick Soni, Ministère des finances
English: These services form a virtual extension of the Trans-Canada Highway and provide an important transportation link to Newfoundland and Labrador for many travellers and businesses.
French: Ces services qui, pour ainsi dire, constituent un prolongement de la Transcanadienne, assurent un lien de transport important vers Terre-Neuve-et-Labrador à de nombreux voyageurs et entreprises.
English: 2.1 The author was arrested on 19 December 1993 and charged with the murder of D'Andre Olliviere, a four-year old girl who had disappeared the day before.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 19 décembre 1993 et inculpé du meurtre de D'Andre Olliviere, une fillette de 4 ans qui avait disparu la veille.
English: In comparison, Wink ads were aired only 10,600 times throughout all of 2001.
French: À titre de comparaison, les annonces de Wink n’avaient été diffusées que 10 600 fois en 2001.
English: [End of Appendix 2 (of Annex), Appendix 3 follows]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Papillary shape was not influenced by age, sex, or diet but was influenced by species.
French: La forme des papilles n'est pas influencée par l'âge, le sexe ou le régime alimentaire, mais est influencée par l'espèce.
English: In that regard, 2005 was a difficult year for those sectors, and consequently for the economy of several Quebec regions.
French: À cet égard, l'année 2005 a été difficile pour ces secteurs et, par conséquent, pour l'économie de plusieurs régions du Québec.