ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a response, I might suggest that 60,000 personnel and a handful of reserves is rather small considering our international stature as the eighth largest economy.
French: Dans ce contexte, des effectifs de 60 000 membres et des réserves fort peu nombreuses me paraissent bien insuffisants, vu que le Canada se classe au huitième rang des plus grandes économies de la planète.
English: The right to privacy, to information freedom and to fair and proper trial are the cornerstones of a free and open society.
French: Le droit à la vie privée, à la liberté de l'information et à un procès juste et équitable est le pilier d'une société libre et ouverte.
English: LLDCs have to cope with many factors that hamper their economic development.
French: Facteurs géographiques et démographiques, climat, éloignement des marchés et isolement
English: The legality of such measures is highly questionable.
French: La légalité de ces mesures est très douteuse.
English: 32.1.11 Well Emergency and Contingency Plan An Emergency and Contingency Plan for the operation of the wells will be developed in consultation with the Medical Health Officer.
French: En outre, le DNC : (a) fera en sorte que le plan d’intervention d’urgence soit accessible au personnel du fournisseur d’eau; (b) fournira une copie du plan d’intervention d’urgence à l’agent du réseau d’eau potable; (c)veillera à ce qu’un résumé du plan d’intervention d’urgence soit accessible à tous les usagers desservis par le réseau d’approvisionnement en eau.
English: Her delegation attached great importance to the review of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session, which would be conducted during the Commission's next session, and would cooperate closely with the Bureau and other Member States in preparing for it.
French: La délégation chinoise attache une grande importance à l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire, auquel il sera procédé lors de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, et coopérera étroitement avec le Bureau et les autres États Membres en vue de s'y préparer.
English: ▪ The project facilitates technology transfer and (or) research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry.
French: ▪ Le projet facilite le transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: Les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques, CIRRD, 2005.
French: Sondage sur la disponibilité de la main-d’œuvre et sur la formation, septembre-octobre 2002.
English: The monolithic threat to Western Europe has disappeared and, for now, the principal responsibility for European defence must lie with the Europeans themselves.
French: La menace monolithique qui pesait naguère sur l'Europe de l'Ouest a disparu et, pour le moment, c'est aux Européens que revient avant tout la responsabilité d'assurer la défense de l'Europe.
English: In the 17th century, "Côte du Rhône" was the name of an administrative district in the Vicariate of Uzès (Gard), where the wines were particularly renowned.
French: Au XVIIème siècle, la "Côte du Rhône" est le nom d'une circonscription administrative de la Viguerie d'Uzès (Gard) dont les vins sont réputés.
English: Much remains to be done.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: An application for a site licence would contain the following information:
French: Une homologation des installations (demande de licence de site) renferme les renseignements suivants :
English: As illustrated in Exhibit 2, we have a robust set of checks and balances in place across the compliance continuum that allows the CCRA to target its more resource-intensive enforcement efforts towards areas of highest risk.
French: Comme l’illustre le tableau 2, nous avons des systèmes de contrôle tout au long du continuum de l’observation des lois et des règlements, qui permettent à l’ADRC de cibler ses efforts d’exécution requérant le plus de ressources vers les domaines à risque élevé.
English: Treating foreign language teaching as language education entails that the teacher works consistently towards coherent pedagogical action and guides student learning over time, as appropriate in the given context.
French: Le fait de traiter l’enseignement des langues étrangères de la même manière que l’éducation aux langues suppose, pour l’enseignant, de travailler continuellement à une action pédagogique cohérente et de guider l’apprentissage des élèves sur la durée, de manière appropriée pour chaque contexte.
English: On 13 March 2007, the Committee held informal consultations to consider a progress report of the Monitoring Group and decided to reiterate the invitations to the States mentioned in the report of the Monitoring Group dated 22 November 2006 (S/2006/913) to participate in a meeting of the Committee, and to schedule informal consultations accordingly.
French: Le 13 mars 2007, le Comité a tenu des consultations officieuses pour examiner un rapport d'activité du Groupe de contrôle et a décidé d'inviter de nouveau à l'une de ses réunions les pays mentionnés dans le rapport du Groupe de contrôle en date du 22 novembre 2006 (S/2006/913) et de prévoir des consultations officieuses en conséquence.
English: France notes that the European Union is considering intensifying the sanctions measures it already has in place.
French: La France relève que l'Union européenne réfléchit de son côté à accroître les mesures de sanction qu'elle a prises.
English: IF HAVE OR NEED Have skill, do not have but need skill, or do not need skill?
French: [EMPLOYÉ] Voici maintenant une liste des compétences dont se servent les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: A collection of living things and the environment in which they live.
French: Ensemble constitué d’êtres vivants et de leur environnement.
English: Ricketts’ Art & Entertainment  Location:
French: Ricketts’ Art & Entertainment  Endroit :
English: The representative of Mexico introduced draft resolution A/C.6/63/L.17.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution A/C.6/63/L.17.
English: Those procedures work and people accept that they will produce an honest result.
French: Ces procédures fonctionnent et la population accepte qu’elles produiront un résultat fiable.
English: These concerns are particularly evident in biomedical and health research; in research they need to be tempered in areas such as political science, economics or modern history (including biographies), areas in which research may ethically result in the harming of the reputations of organizations or individuals in public life.
French: Ces préoccupations, qui sont particulièrement manifestes en recherche biomédicale et en santé, doivent toutefois être atténuées dans d'autres domaines, comme les sciences politiques, l'économie, l'histoire moderne (y compris les biographies), où une recherche valide sur le plan éthique peut nuire à la réputation de personnalités ou d'organisations publiques.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: The secretariat provides leadership and strategic advice in the management of the advisory body and works closely with the chair.
French: Le Secrétariat assure le leadership et fournit des conseils stratégiques en ce qui concerne la gestion de l’organisme consultatif et travaille en étroite collaboration avec le président.
English: Advisories involving natural health products have also been issued by Health Canada (e.g., aristolochia,7 ephedra/ephedrine8 and St. John's wort9 (www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-eng.php). With the opportunity for self-selection and the wide availability of natural health products, the public needs to be aware of the possible risks associated with these products as well as their benefits.
French: Santé Canada a aussi publié des avis portant sur des produits de santé naturels (p. ex., aristoloche7, éphédra/éphédrine8 et millepertuis9 [www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-fra.php]). Étant donné la disponibilité grandissante des produits de santé naturels et la possibilité de se les procurer soi-même, le public doit être au courant des risques possibles associés à ces produits, ainsi que des avantages qu'ils offrent.
English: Two thirds of the resolutions adopted by the Third Committee drew attention to gender issues, with most calling for concrete action on the part of Member States and/or the United Nations system.
French: Les deux tiers des résolutions adoptées par la Troisième Commission appelaient l'attention sur les questions d'égalité des sexes, et la plupart demandaient l'adoption de mesures concrètes de la part des États Membres et/ou des organismes des Nations Unies.
English: Each institution along with the Government of Luxembourg and the embassies of the other 26 member states will be present with their own information stand.
French: Chaque Institution, le Gouvernement luxembourgeois ainsi que les Ambassades des 26 Etats membres vont animer des stands d'information.
English: Because of increased fuel prices, managers are reviewing whether the present limit of $55 million is enough for it to operate.
French: Par suite de l’augmentation du prix du carburant, les gestionnaires évaluent si la limite actuelle, fixée à 55 millions de dollars, est suffisante pour l’exploitation.
English: As summarized by Beaujot, fertility appears somewhat higher where there are stronger policies in support of families and gender equality, and where there is greater acceptance of alternate family forms.37 Evidence suggests that women who have children in their early to mid-20s — the optimal biological period for childbearing — tend not to pursue higher education and may be at greater risk of poverty over the long term (see text box on page 14).
French: Comme le résume Beaujot, la fécondité semble augmenter lorsqu'il existe de solides politiques favorables aux familles et à l'égalité entre les sexes, et lorsque les structures familiales parallèles sont mieux acceptées37. Il a été démontré que les femmes qui ont des enfants au début de la vingtaine ou à la mi-vingtaine — la période biologique optimale pour la procréation — tendent à ne pas faire d'études supérieures et sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté à long terme (voir l'encadré en page 14).
English: Mr. Louay Fallouh Second Secretary Mrs. Abir Fallouh
French: Mme Marie Johanna Macintosh Attachée administrative
English: The model includes these independent variables because different enterprises face different market conditions and opportunities, have different resources to implement change and have different kinds of managerial and firm cultures.
French: Le modèle doit inclure ces variables indépendantes, car chaque entreprise a ses propres conditions de marché et ses propres débouchés, dispose de ressources différentes pour la mise en place des changements et développe sa propre culture gestionnaire et organisationnelle.
English: Madam President, as we have been hearing, Regulation (EEC) No 1408/71 is the mechanism for the coordination of social security systems between Member States, not their harmonisation.
French: (EN) Madame la Présidente, comme nous l'avons entendu, le règlement (CEE) n° 1408/71 concerne le mécanisme de coordination des différents systèmes de sécurité sociale entre les États membres, pas leur harmonisation.
English: The appellant contended that "Common Look and Feel", "Enhanced Management Framework" and "It Standards e.g. TIBITS" were valid answers that the selection board wrongly refused.
French: L'appelante affirme que ses réponses : « Normalisation des sites Internet », « Cadre amélioré de gestion » et « Normes sur la TI, p. ex., TIBITS » sont des réponses valides, que le jury de sélection a eu tort de refuser.
English: The second general conclusion, which is related to the first, is the much higher unemployment rates for migrants and minorities than for the average population.
French: La deuxième constatation générale, en relation avec la première, est le taux de chômage bien plus élevé pour les migrants et les minorités que pour la moyenne de la population.
English: While Adblock Plus has certainly advanced and is at version 0.7.1.2 by now, the Adblock project has been abandoned once again.
French: Pendant qu’Adblock Plus a certainement évolué et en est à présent à la version 0.7.1.2, Le projet Adblock a été à nouveau abandonné.
English: Draft reports were prepared with three parts: descriptive, analysis and recommendations.
French: Des projets de rapports comprenant trois parties (description, analyse et recommandations) étaient établis.
English: Greek science is of historic interest; Greek scientific discoveries are merged in the whole body of scientific knowledge.
French: La science des Grecs est d'intérêt historique; leurs découvertes se trouvent [188] intégrées dans le corps de nos connaissances scientifiques.
English: As public prosecutor after a prolonged sitting, I return to my office at 6pm to find a message to the effect that, that same afternoon, a suspect has filed a notice of appeal.
French: Je suis procureur et reviens à mon bureau à 18 heures après une audience prolongée pour trouver un message d'après lequel, l'après-midi même, un suspect a déposé un acte d'appel.
English: • In 2001, the median age of male operators in Alberta was 50 years, an increase of two years from 1996.
French: • En 2001, l’âge médian des exploitants agricoles de l’Alberta était de 50 ans chez les hommes, soit deux ans de plus qu’en 1996.
English: Continue participation in International e-compliance and e-service committees to clarify existing policies and practices in an e-commerce world (Anticipated Result 8)
French: Continuer de participer à des comités internationaux se penchant sur l'observation et les services électroniques pour clarifier les politiques et les pratiques existantes dans notre monde où le commerce électronique occupe une place importante (résultat attendu 8).
English: The long-term goal is to have a NMCA within each region.
French: Le but à long terme est de créer une AMNC dans chaque région.
English: The Committee intends to formulate guidelines for the preparation of periodic reports that are to be submitted pursuant to article 44, paragraph 1 (b), of the Convention in due course.
French: Le Comité élaborera le moment venu des directives concernant l'établissement des rapports périodiques qui doivent être présentés en application du paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention.
English: The plight of the refugees was one of the most important issues in final status negotiations between the two parties, and it was also a matter of immediate concern to Jordan, which was hosting some 1.8 million Palestine refugees, namely, 42 per cent of all refugees registered with UNRWA, in addition to 600,000 additional refugees displaced by the 1967 war.
French: Le sort tragique des réfugiés est l'une des plus importantes questions à prendre en compte dans les négociations entre les deux parties, relatives au statut permanent; il est également une source de préoccupation pressante pour la Jordanie qui a accueilli près de 1,8 million de réfugiés de Palestine, ce qui représente 42 % de tous les réfugiés enregistrés par l'UNRWA, outre les 600 000 réfugiés supplémentaires déplacés depuis la guerre de 1967.
English: A second key factor in the failure to find a meeting of minds around the tower decision is the changing view of the role of consultation processes in public decisions.
French: Un deuxième facteur dans l'incapacité de trouver un terrain d'entente concernant la décision des pylônes réside dans le point de vue changeant du rôle des processus consultatifs dans les décisions publiques.
English: Uma Athale McMaster University Debra Cameron University of Toronto Aurore Côté The Montreal Children's Hospital Laurette Dubé McGill University Juan Little University of Ottawa Anton Miller University of British Columbia
French: Uma Athale McMaster University Debra Cameron University of Toronto Aurore Côté L'Hôpital de Montréal pour enfants Laurette Dubé Université McGill Juan Little Université d'Ottawa Anton Miller University of British Columbia
English: Each entrant grants Vivendi Universal Games International permission to use the information he is providing within the framework set by the« Informatique et Libertés » law of the 6th of January 1978.
French: Chaque participant autorise Blizzard Entertainment Europe S.A.S à faire usage des informations qu'il communique dans le cadre de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978.
English: This is crucial if we are to guarantee that the public' s fundamental right to privacy is respected, safeguarding the legal principle of fair and equal treatment for all citizens. Laws must be applied and interpreted according to the same criteria, providing the same level of data protection.
French: C'est très important pour garantir le respect du droit fondamental des citoyens à la vie privée, en préservant le principe juridique du traitement équitable et égal de tous les citoyens, avec une application et une interprétation des normes selon les mêmes critères, pour obtenir ainsi le même niveau de protection des données.
English: There was always a tension in Buchan between his desire to live quietly and his ambition to be a part of bigger things.
French: Il est perpétuellement déchiré entre son désir de vivre paisiblement et son ambition d'accomplir de grandes choses.
English: However, land claims overlapping Hudson Bay and the southernmost Kivalliq are being negotiated with residents of northern Québec and northern Manitoba, respectively.
French: L’ARTN a d’autant plus d’importance qu’il constitue une entente finale qui met un terme à toutes les revendications territoriales des Inuits du Nunavut et qui apporte un niveau sans égal de certitude
English: Improvements in effluent treatment and pulping processes had resulted in some recovery from the reductions in gonad size associated with pulp mill effluents in the early 1990s, and it was clear that not all pulp mills were associated with ecologically significant impacts on fish (Munkittrick et al., 2002a).
French: Cependant, la découverte d'un profil national moyen concordant avec les études antérieures sur un nombre limité de fabriques de pâtes et papiers a donné à penser que l'on pouvait encore craindre les effets des effluents de ces fabriques sur la reproduction des poissons, via des altérations des taux de stéroïdes sexuels.
English: Published materials or materials available for purchase and personal papers are excluded from the coverage of the Act.
French: Les documents publiés ou mis en vente, de même que les documents personnels, sont exclus du champ d'application de la Loi.
English: Users are informed that all such security levels regarding the protection of personal data as are required by law have been adopted, and that all the resources and technical means possible have been installed to avoid the loss, misuse, alteration, non-authorised access and theft of any and all personal data provided.
French: On informe les UTILISATEURS que tous les niveaux de sécurité de protection des données personnelles légalement requises, ont été adoptés, et qu’ont été installés tous les moyens et mesures techniques à leur portée pour éviter la perte, le mauvaise usage, l’altération, l’accès non autorisé, et le vol des données personnelles fournies.
English: But then, I did mention they were clueless.
French: Mais bon, j’ai bien dit qu’ils étaient complètement largués.
English: NEW DOSAGE FORMS A new dosage form is defined as a drug product which is a different pharmaceutical product type, but contains the same active substances as included in the existing drug product approved by the pertinent regulatory authority. Such pharmaceutical product types include products of different administration route (e.g., oral to parenteral), new specific functionality/delivery systems (e.g., immediate release tablet to modified release tablet) and different dosage forms of the same administration route (e.g. capsule to tablet, solution to suspension).
French: Parmi ce type de produits finis figurent des produits qui s'administrent par des voies différentes (p. ex. forme initiale par voie orale, nouvelle forme par voie parentérale), des systèmes à fonctions ou à des modes de relâche différents (p. ex. forme initiale en comprimés à action immédiate, nouvelle forme en comprimés à action prolongée) et différentes formes posologiques qui s'administrent par la même voie (p. ex. forme initiale en capsules, nouvelle forme en comprimés; forme initiale en solution, nouvelle forme en suspension).
English: Apart from the reconstruction of the national symbols - the Parliament, the Burgtheater and the State Opera - architectural issues had scarcely any impact on public awareness.
French: Si l'on excepte la reconstruction des symboles nationaux, le Parlement, le Burgtheater et l'Opéra National, les questions architecturales ne touchaient guère le public.
English: Announcement of Major Exhibition Broadcast Across Two Continents In July 2001, four major European and Canadian museums announced the first-ever international exhibition tour of significant archaeological finds discovered in European bogs.
French: Annonce d’une exposition majeure diffusée sur deux continents En juillet 2001, quatre grands musées d’Europe et du Canada annonçait la toute première tournée internationale d’une exposition d’importantes découvertes archéologiques provenant des tourbières de l’Europe.
English: There were four central areas of concern for women: cancer, osteoporosis, HIV and tobacco addiction.
French: Quatre principaux domaines ont été retenus en ce qui concerne les femmes : le cancer, l'ostéoporose, le VIH et la tabagie.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis