ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women’s organizations have identified two areas that require further research from a gender perspective – the issue of membership and registration requirements of First Nations; and unstated paternity issues.
French: Les établissements de recherche, les ministères fédéraux (p. ex. le Projet de recherche sur les politiques) et des organisations de recherche internationales (p. ex. l’Organisation de coopération et de développement économiques) ont défini les enjeux en matière de capital social.
English: For example, a given service may rank in the top or bottom 10 percent of such services within Ontario, Canada, or even North America.
French: Par exemple, un service donné peut se classer dans les dix premiers ou les dix derniers percentiles de ces services en Ontario, au Canada ou même en Amérique du Nord.
English: I was beginning to wonder if I was the Euro-sceptic or was he?
French: Je me suis alors demandée si l' eurosceptique, c' était lui ou moi.
English: The customer also assures the non violation of rights of a third while personalizing a product.
French: Le client assure aussi de la non violation de droits d'un tiers en personnalisant un produit.
English: The average broadcasting time reserved for European works by European TV broadcasters was almost 65% in 2003 and about 63% in 2004.
French:  Le temps moyen de diffusion réservé aux œuvres européennes par les télédiffuseurs européens a été d'un peu plus de 65 % en 2003 et d'environ 63 % en 2004.
English: The tiny ABC des petits Canadiens : rimes historiques, published in 1933, furnishes its readers with a patriotic look at Canada.
French: Le petit ABC des petits Canadiens : rimes historiques, publié en 1933, présente aux lecteurs une vue patriotique du Canada.
English: Project Management l
French: d'appareils d'enregistrement de données Gestion de projet l
English: [30] On April 29, 2002, the witness communicated his version of the facts in writing to the Canadian Human Rights Commission.
French: [30] Le 29 avril 2002, le témoin a communiqué par écrit sa version des faits à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In July of 2002, Ms. White was appointed to the Canadian Tourism Commission (CTC) Board of Directors for a term of three years.
French: En juillet 2002, Mme White a été nommée au conseil d’administration de la Commission canadienne du tourisme (CCT) pour un mandat de trois ans.
English: Prices The consumer price index edged up 0.2% between November and December, offsetting some of the declines over the previous two months.
French: Prix L’Indice des prix à la consommation a légèrement augmenté de 0,2 % de novembre à décembre, neutralisant une partie des replis survenus les deux mois précédents.
English: It's required because they are working with animals and equipment, both of which can pose problems at any time.
French: Cela est nécessaire parce qu'ils travaillent avec des animaux et de l'équipement qui peuvent, l'un comme l'autre, poser des problèmes à tout moment.
English: The image storage and retrieval capability enable Marks Similarity Searching to be supported.
French: Il permet enfin le stockage d’images, ce qui facilite la recherche des similitudes en matière de marques.
English: These discussions will continue at all levels, particularly including in Khartoum and Al Fasher.
French: Ces consultations se poursuivront à tous les niveaux, y compris à Khartoum et à Al Fasher.
English: Measures for ensuring the safety of persons involved in criminal proceedings can be found in the Parties to Criminal Proceedings (Security) Act.
French: La loi sur la sécurité relative aux parties aux procédures pénales prévoit des mesures visant à garantir la sécurité des personnes participant à des procédures pénales.
English: • Audiometry testing with pure tones may show low-frequency sensorineural nerve loss and impaired speech distinction
French: • Des épreuves audiométriques utilisant des sons purs peuvent mettre en évidence une surdité de perception des basses fréquences et une perception amoindrie du discours.
English: In addition, concerning issues related to palliative care, to which the Assembly devoted an important section of its recommendation, the European Health Committee (CDSP) has prepared a study of the situation in many European countries, taking particular account of the contribution made by the Eastern and Central European Task Force on Palliative Care.
French: S'agissant des questions liées aux soins palliatifs, auxquelles l'Assemblée a consacré une partie importante de sa recommandation, le Comité européen de la santé (CDSP) a réalisé une étude de la situation portant sur de nombreux pays d'Europe et attachant une importance particulière aux activités de l'ECEPT (Eastern and Central European Task Force on Palliative Care).
English: “I shall stop drinking beer early today and switch to vodka ahead of time,” he says to himself.
French: "J'arrêterai de boire la bière de bonne heure, aujourd'hui, et je la remplacerai tôt par la vodka," se dit-il.
English: In fact, such incidents have even occurred where he has been delayed in entering a facility by as little as 30 minutes.
French: En fait, des incidents de cette nature se sont même produits dans des établissements où son admission avait été retardée d'à peine 30 minutes.
English: The ILO World Commission report identifies organizations made up of a limited number of wealthy countries such as the Group of Seven (G-7), which have taken important decisions on economic and financial issues with a global impact.
French: Dans son rapport, la Commission mondiale de l'OIT constate que des structures rassemblant un nombre restreint de pays riches, comme le Groupe des sept (G-7), ont pris d'importantes décisions concernant des questions économiques et financières ayant un impact mondial.
English: At the moment, 137 states have signed the Statute, including 24 EU Member States.
French: À ce jour, 137 États ont signés les statuts, parmi lesquels 24 États membres de l'UE.
English: When you smoke, you learn to associate smoking with other things, like
French: Dans les 2 heures qui suivent ton réveil Après plus de 2 heures.
English: We have nevertheless decided to support the report including most of its proposed amendments and can only regret the vagueness with which the report has been put forward.
French: Bien que nous déplorions ce manque de clarté dans la présentation du rapport, nous approuvons la plupart des propositions d'amendements qu'il contient, ce qui nous amène à le soutenir.
English: In the second example above, the firm might conclude that increasing the numbers of town hall meetings did not improve community relations, since underlying problems were not also addressed.
French: Dans le deuxième exemple, la compagnie pourrait conclure qu'une augmentation du nombre d'assemblées publiques locales n'a pas amélioré les relations avec la collectivité, étant donné que les problèmes sous-jacents n'ont pas été réglés.
English: ∙g dry weight−1, respectively); concentrations in fish from Boston, Niantic, and Hempsted ranged from 7.6 to 11.3 μg
French: La concentration dans le poisson provenant des secteurs de Boston, de Niantic et d'Hempsted variait entre 7,6 et 11,3 μg
English: Any private person who experiences medical problems abroad can ask Rega for assistance.
French: Tout particulier peut, en cas de problème médical à l’étranger, appeler la Rega à son secours.
English: Reference Number: 2R001-07-1001 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-02 to 2008-03-31 Contract Value: $296,959.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-07-1001 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-02 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 296 959.00 $ Commentaires :
English: Emergency interventions will be supported to reinforce national systems and strengthen sector capacity;
French: Des interventions d'urgence seront financées pour renforcer les réseaux nationaux et les capacités dans ce secteur;
English: Stripped of physical and geotion on records management and there’s graphical boundaries, ‘surfing’ the web even shopping for those with the itch to can enable researchers to do more of purchase merchandise. their own searching, can introduce an The PANB website continues to entirely new group of people to the grow daily as new material is added and wonders of Archives, the excitement of traffic to the site will continue to grow archival records and how these records as content increases and more people pertain to their family, community, or become aware of the treasures held by hobby. archives and this means of accessibility.
French: Ainsi, ments, voire même de la marchandise à les chercheurs peuvent entreprendre davanacheter si cela vous tente. tage de recherches sans aide et tout un nouLe site Web des APNB prend de l’amveau groupe de personnes peut découvrir pleur de jour en jour grâce aux nouvelles les merveilles que contiennent les Archives, données qu’on y ajoute. En outre, le site à quel point les documents d’archives sont sera de plus en plus achalandé au fur et à intéressants et comment ils se rapportent à mesure que le contenu s’enrichit, que les leur famille, à leur communauté ou à leur personnes découvrent les merveilles qui s’y passe-temps. trouvent et qu’elles prennent connaissance Que trouve-t-on dans le site Web des de ce moyen d’accès.
English: Replacement airbag system and vehicles submitted for approval on:
French: Système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte et véhicules
English: ► Extension of periods of notice for workers (collective agreement of 20 December 1999).
French: ► Allongement des délais de préavis des ouvriers (convention collective du 20 décembre 1999).
English: Unfortunately, sometimes there are people who are determined to ignore the rules and try to get ahead through illegal fishing.
French: Malheureusement, il y a parfois des gens déterminés à faire fi des règles et à essayer de faire des profits grâce à la pêche illégale.
English: ADR/RID members are invited to send comments according to the model in Annex (English only) to the CEN consultant at karol_wieser@yahoo.de before mid-August.
French: Les membres de la Réunion commune sont invités à communiquer leurs observations, en utilisant le formulaire joint en annexe (anglais seulement), au consultant du CEN, à l'adresse karol_wieser@yahoo.de avant la mi-août.
English: Course material involves the use of relevant research data by faculty and students.
French: Le matériel de cours comprend l’utilisation de données de recherche pertinentes par le personnel enseignant et les étudiants.
English: Examiners should also consider absolute grounds for refusal, conflicts with prior rights, overlap with other types of intellectual property rights and exclusions and limitations to protection.
French: Les examinateurs devraient également se pencher sur les motifs absolus de refus, les conflits avec les droits antérieurs, le chevauchement avec d’autres types de droits de propriété intellectuelle, ainsi que les exclusions et limitations de la protection.
English: The human dignity of a person being expelled, whether that person's status in the expelling State is legal or illegal, must be respected and protected in all circumstances.”
French: La dignité d'une personne en cours d'expulsion doit être respectée et protégée en toute circonstance, que cette personne soit en situation légale ou illégale dans l'État expulsant».
English: Their home countries and their families need their income, and look upon them as heroines.94 Even for its defenders, however, retaining the LCP is justifiable only if improvements are made to the program.
French: Enfin, il s'agit d'une des rares formes de pouvoir pour ces femmes : leur pays d'origine et leur famille ont besoin de leurs revenus et les reconnaissent comme des héroïnes94.
English: Ss. 4(1), 20(1), 44(1) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Pragmatic and functional approach to be used to review administrative decisions ▪ Standard of correctness ▪ Eligibility of requester to make request under ATIA ▪ S. 20(1) criteria not met Issues 1.
French: Art. 4(1), 20(1), 44(1) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Application de la méthode pragmatique et fonctionnelle à l'examen des décisions administratives ▪ Norme de la décision correcte ▪ Admissibilité du demandeur d'accès à présenter une demande fondée sur la LAI ▪ Non-respect des critères énoncés au par.
English: Information and Communication in Health. Bad Hofgastein [Austria]:
French: Information and Communication in Health, tenue à Bad Hofgastein (Autriche), Gunther Leiner, 2001, p.
English: My delegation has often spoken against terrorism.
French: Ma délégation a souvent élevé la voix contre le terrorisme.
English: From the quasi-absolute prohibition on women's night work laid down in Convention No. 4, to the provisions of the 1990 Protocol allowing for exemptions to the prohibition contained in Convention No. 89, the Committee has examined the ILO's efforts to design international labour instruments on night work by women in industry capable of offering the best guarantees of protection while keeping up with social progress and contemporary thinking on the situation of women in the working world.
French: Depuis l'interdiction quasi absolue du travail de nuit des femmes établie dans la convention no 4, jusqu'aux dispositions du Protocole de 1990, qui autorisent des dérogations à l'interdiction prévue dans la convention no 89, la Commission d'experts a examiné les efforts faits par l'OIT pour élaborer des instruments internationaux sur le travail de nuit des femmes dans l'industrie qui puissent offrir les meilleures garanties de protection, tout en tenant compte du progrès social et des idées contemporaines concernant la situation des femmes dans le monde du travail.
English: Regardless of the reason, the marked regional differences create equity concerns.
French: Quelle qu'en soit la raison, les importantes disparités régionales sont un sujet de préoccupation du point de vue de l'équité.
English: The first one is set forth in item (i) of paragraph (1); it refers to the situation in which an applicant requests that an international registration be published immediately after registration of the industrial design in the International Register.
French: La première est énoncée au point i) de l’alinéa 1); il s’agit de la situation dans laquelle un déposant demande que l’enregistrement international soit publié immédiatement après l’inscription de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel au registre international.
English: In addition, UNESCO assists the country in the development of its communications technologies and its media.
French: De plus, l’UNESCO aide le pays dans le développement des technologies de communication et des médias.
English: Report on compliance with resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) of the United Nations Security Council
French: Rapport sur la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: He called on all parties to respect the fragile ceasefire in order to allow the delivery of humanitarian aid, restore basic infrastructure and create the conditions to resume negotiations on the core issues.
French: Le Président demande à toutes les parties de respecter le fragile cessez-le-feu afin de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire, de remettre en état l'infrastructure de base et de créer les conditions d'une reprise des négociations sur les problèmes de fond.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Based on the assessment of departmental management performance with respect to this policy, the Secretary of the Treasury Board will address any appropriate recommendations to the appropriate head of institution and to Treasury Board.}\par \pard\ql 7.2 Treasury Board may delay the approval/release of funding, or may impose conditions on submissions, until it is satisfied with the information it has received.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Suivant une évaluation du rendement du ministère au chapitre de la gestion dans le cadre de la présente politique, le secrétaire du Conseil du Trésor formulera des recommandations pertinentes à l'intention de l'administrateur général concerné et du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql 7.2 Le Conseil du Trésor peut retarder l'approbation ou le versement du financement, voire imposer des conditions aux présentations soumises, tant qu'il n'est pas satisfait de l'information fournie.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: Introduction It seems to be the goal of every government to be the "most connected" in the world, and the Government of Canada is no exception.
French: Introduction Il semble que tous les gouvernements aient un objectif en commun : celui d'être reconnus à l'échelle mondiale comme étant le « plus branché ». Le gouvernement du Canada ne fait pas exception à la règle.
English: Remains of Old Mission House, Sandwich, 1895
French: Ruines de la vieille mission, Sandwich, 1895
English: For example, we have heard that "when there is exploration going in our community, non-Inuit seem to benefit and determine the rules before Inuit have had a chance to understand the situation".
French: Nous avons entendu, par exemple, le témoignage suivant : «Lorsqu'il se fait de l'exploration dans notre collectivité, les non-Inuits semblent en tirer avantage et établir les règles avant que les Inuits n'aient la possibilité de comprendre la situation.»
English: OptiPack affords a higher degree of autonomy in the management of your fuel supply with a complete installation package.
French: Avec OptiPack, passez au niveau supérieur dans la gestion de votre pôle carburant avec un équipement de série complet.
English: "We are very excited that so many graduates from the participating Japanese universities currently living and working here in Toronto will be joining us for this unique gathering," Dr. Marsden added.
French: Nous nous réjouissons que tant de diplômés des universités japonaises participantes, qui vivent et travaillent actuellement à Toronto, puissent assister à cette rencontre unique en son genre ", ajoute Mme Marsden.
English: In the future, managers in our federal public service will be measured on their ability to manage the workforce and HR will be measured on its ability to deliver consistent high quality services that support managers and employees.
French: Dans l’avenir, les gestionnaires de la fonction publique fédérale canadienne seront évalués selon leur capacité de gérer l’effectif. Quant aux spécialistes des RH, ils seront évalués d’après leur capacité d’offrir en permanence des services de haute qualité pour appuyer les gestionnaires et les membres du personnel.
English: She stated that she dealt with emerging issues such as drought, rural out migration and the loss of agricultural land.
French: Mme MacDonald déclare avoir réglé des dossiers nouveaux tels que la sécheresse, l’exode rural et la perte des terres de terres agricoles.
English: • The largest proportion of youth gang members are African Canadian (25%), followed by First Nations (21%) and Caucasian (18%) (12).
French: • Les Afro-Canadiens représentent la plus grande proportion des membres des gangs de jeunes (25 %), suivis des Autochtones (21 %) et des jeunes de race blanche (18 %) (12).
English: For SQ 4720059 the lease was signed by the MCO not the HOM and the diplomatic break clause requires clarification.
French: Le bail du LP 4720059 a été signé par l'AGC et non par le CDM; la clause sur la rupture des relations diplomatiques doit être clarifiée.
English: The model predicted that a change in Kn from 0.8 to 1.0 resulted in a twofold increase in fecundity at length.
French: Le modèle prédit qu'une variation de 0,8 à 1,0 de Kn entraîne un dédoublement de la fécondité aux différentes longueurs.
English: Use this database to find out if an organization or person has a history of bankruptcies or proposals.
French: Consultez cette base de données pour savoir si une organisation ou un particulier a déjà déclaré faillite ou présenté une proposition.
English: The Great Lakes marine weather kit for safer boating). [Downsview, Ont.
French: La trousse d'information sur les conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs pour la sécurité nautique). [Downsview, Ont.
English: The complex security challenges of the 21st century – from climate change to the spectre of terrorism – have made it clear that the co-operation fostered by the OSCE is needed more than ever.
French: Les défis du XXIe siècle en matière de sécurité – qui vont des changements climatiques au terrorisme – ont démontré que la coopération encouragée par l’OSCE est plus nécessaire que jamais.
English: Challenge 2 Degradation and destruction of coral reefs and pollution of lagoons SEVERE The reefs of French Polynesia are considered to be in better shape than those of other islands of the Pacific according to the Coral Reef report 2000.
French: Cependant, Reefbase, autre système mondial de surveillance, estime que 29% des coraux encourent un risque.
English: "We thought that after Taliban we would have more freedom," says local university student Humayrah Jamili.
French: « Nous pensions qu'après la chute du régime taliban, nous aurions davantage de liberté », confie Humayrah Jamili, étudiante à l'université.
English: Housing (Adequate housing as a component of the right to
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: The strength of ASIWG has also been demonstrated by the continued strong support that the three succeeding commanders of Canadian Forces Northern Area have given the working group.
French: La force du groupe de travail s’est aussi manifestée dans le ferme soutien que lui ont continuellement accordé les trois commandants successifs du Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: These decisions must be taken within one month.
French: Ces décisions doivent intervenir dans un délai maximal d'un mois.
English: In situ synthesis of chlorogenic acid in tumor tissues was demonstrated by incorporation of L-phenylalanine-U-14C.
French: La synthèse in situ de l'acide chlorogénique dans les tumeurs a pu être démontrée par l'incorporation de L-phénylalanine-U-14C.
English: Catch up fast with this 3 Minute Replay! An anti-authoritarian outburst lands Tommy cleaning duty just as a mysterious woman takes a stroll...
French: TV Guide Network gets you ready for the Golden Globes with a look at the nominees for Best Animated Feature: UP, CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS, THE FANTASTIC MR...
English: Two trends have been noticed in people choosing the field of their activity: first, a larger number of youth after graduation from lower secondary education proceed with their education at upper secondary schools and aim at studying at college-type and higher educational establishments.
French: L'on a constaté deux tendances en ce qui concerne le choix du domaine d'activité : premièrement, à la fin de leurs études secondaires du premier cycle, un grand nombre de jeunes poursuivent leurs études dans l'intention de s'inscrire ensuite dans un collège ou un établissement d'enseignement supérieur.
English: In the light of the new timetable for the reform of the common organisation of the markets in the milk sector, Amendment No 35 is unjustified.
French: L'amendement 35 n'est pas fondé, au vu du nouveau calendrier destiné à la réforme de l'organisation commune du marché pour le secteur laitier.
English: An illustrative list of interests is provided in the annex to the present code of conduct.
French: Une liste indicative d'intérêts est fournie à l'annexe au présent Code de conduite. »
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 www.phac-aspc.gc.ca
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: A Sectoral Analysis," Journal of International Business.
French: A Sectoral Analysis », Journal of International Business, 2000 (à venir).