ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcing and communicating the linkages between integrated risk management and the broader modern comptrollership/modern management agenda will contribute to employees' understanding of the synergy between the two initiatives.
French: Le renforcement et la communication des liens entre la gestion intégrée du risque et les initiatives plus large de modernisation de la fonction de contrôleur et de modernisation de la gestion aideront les employés à comprendre la synergie entre celles-ci.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY OSLO
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA OSLO
English: In 2007, Luxembourg was appointed European Capital of Culture.
French: Un concept original, un évènement exceptionnel avec un programme de tout premier ordre. Des expositions prestigieuses, un théâtre en direct et des concerts.
English: Also, efficiency gains mean that appliances are less costly to operate and so people who otherwise would not have purchased one may choose to do so, and the total number of appliances in use would therefore increase, which also negates some of the emissions reductions.
French: Si les électroménagers sont éconergétiques, ils sont aussi plus économiques. Du coup, certaines personnes, qui n'en avaient pas l'intention à l'origine, peuvent décider de les acheter, faisant ainsi augmenter le nombre total d'électroménagers en utilisation.
English: Submissions The domestic producer's complaint is considered to be the initial submission in the inquiry in support of an allegation that increased imports from China are causing or threatening to cause market disruption.
French: Exposés La plainte du producteur national est considérée comme le premier exposé de l'enquête à l'appui d'une allégation selon laquelle l'augmentation des importations en provenance de Chine cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché.
English: hibernate mode  A power management mode that saves everything in memory to a reserved space on the hard drive and then turns off the computer.
French: intégré - Fait généralement référence aux composants physiquement situés sur la carte système de l'ordinateur.
English: Find Out More Wireless opportunities abound in Canada.
French: Autres renseignements Les possibilités abondent au Canada en matière de sans-fil.
English: The Band is governed by six band councillors and a chief.
French: La bande est gouvernée par six conseillers et un chef.
English: Transfers will be made to EICB numbers starting with the first three digits "448" (i.e., 448xxx series).
French: Les transferts seront faits à des numéros DGCEI commençant par les trois chiffres « 448 » (c.-à-d. la série 448xxx).
English: The universe description was derived from Eurostat population data or from national statistics offices.
French: La description de l’univers se base sur les données de population d’Eurostat ou provenant des instituts nationaux de statistique.
English: - Review of the UNECE recommendations for Inshell Almonds and Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: − Les noix de macadamia en coque et les noix de macadamia décortiquées;
English: No matter how the world changes, China will not alter its foreign policy of peace.
French: Quels que soient les changements qui interviennent dans le monde, la Chine ne changera pas sa politique extérieure pacifique.
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption reiterated the cross-cutting nature of technical assistance and its strong link with the implementation of the Convention.
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a souligné à nouveau que l'assistance technique recoupait plusieurs secteurs et avait de fortes corrélations avec l'application de la Convention.
English: A special thanks to the various other tour operators for information supplied on Africa.
French: Un merci spécial aux autres tours opérateurs pour leur infos sur l'Afrique.
English: We also know that their implementation raises many questions.
French: Nous savons aussi que leur mise en œuvre soulève de nombreuses interrogations.
English: There are 47 organizations in the Niger listed in the Dimitra database and 151 projects engaged in a wide range of activities focusing on health education, herbal farming, basic education, microfinance and seedling production.
French: La base de données créée au titre du projet contient des informations sur 47 organisations établies au Niger et 151 projets comportant un large éventail d'activités axées sur l'éducation sanitaire, la culture des plantes médicinales, l'enseignement de base, le microfinancement et la culture de plantules.
English: Since they are democratically elected and close to the ground, the regional and local authorities are well placed to provide the citizen with information.
French: Démocratiquement élues et présentes sur le terrain, les collectivités territoriales sont bien placées pour informer les citoyens ; • la participation.
English: • Maori Glossary [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Glossaire Maori (en anglais) [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Under the NCA, federal, provincial and territorial governments are collaborating to implement key goals to improve the lives of children in Canada, fighting child poverty through the National Child Benefit (NCB), and promoting early development through the Early Childhood Development Agreement (ECD).
French: Afin de réaliser les objectifs fixés dans Un monde digne des enfants, les Canadiens de tout âge doivent travailler main dans la main pour élaborer un PAN axé sur l’avenir, stratégique, centré sur l’enfant et respectueux non seulement de notre diversité culturelle mais aussi de notre Constitution.
English: For the situation to change over the coming weeks and months, what is needed is concerted action by all democratic parliaments throughout the world, as well as the cooperation of countries such as India and China, to put pressure on the authorities in Burma, so that there may be a real improvement in this situation.
French: L'amélioration de la situation au cours des semaines et des mois à venir passera par l'action concertée de tous les parlements démocratiques à travers le monde, ainsi que la coopération de pays tels que l'Inde et la Chine, pour faire pression sur les autorités birmanes. Ce n'est que comme cela que l'on parviendra à une amélioration tangible de la situation.
English: Table A.2 of the CSPR identifies the various physical works and associated activities that are commonly carried out during site preparation; construction; operation; maintenance, monitoring and repair; and decommissioning stages of each class and sub-class of projects subject to this Class Screening process.
French: Le Tableau A.2 du REPP décrit les divers ouvrages et activités concrètes associées qui sont normalement exécutés durant les étapes de préparation du site ainsi que de construction, d’exploitation, d’entretien, de surveillance, de réparation et de désaffectation de chacune des catégories et des souscatégories de projets visés par le présent examen préalable type.
English: The draftsman also calls on the Commission to make full use of the available funds for the development of vaccines and testing methods.
French: Le rapporteur pour avis invite également la Commission à faire pleinement usage des fonds disponibles pour la mise au point de vaccins et de méthodes de test.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure its effective implementation;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à prendre des mesures appropriées pour assurer son application effective ;
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Par sa décision 24/12 du 2 février de 2007, il a adopté la coopération Sud-Sud en tant que moyen principal de renforcer et d'élargir ses mandats environnementaux globaux.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome 3 Athabasca Denesuline, SK Treaty harvesting rights ISCC recommendation to negotiate outside specific claims process rejected by INAC.
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 3 Denesułinés d’Athabasca, SK Droits de récolte issus de traité Recommandation de la CRPI de tenir des négociations à l’extérieur du processus de règlement des revendications particulières, rejetée par AINC.
English: The Government of the Sudan has provided no satisfactory explanation for this apparent penchant for ensuring that its white helicopters remain completely bare of elements identifying them as military aircraft.
French: Le Gouvernement n'a fourni aucune explication satisfaisante quant à cette tendance apparente à veiller à ce que ses hélicoptères blancs restent dénués de toute marque permettant de les identifier comme des appareils militaires.
English: The budget proposal must also be considered in the context of important legal and political realities.
French: Le projet de budget doit également être considéré dans l'optique d'importantes réalités juridiques et politiques.
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: « Nos partenaires fédéraux et provinciaux répondent à nos besoins sur le plan des infrastructures municipales.
English: All citizens are entitled to travel to any place that they wish in Jordan for business, tourism, a social visit or any other purpose.
French: De plus, tout Jordanien jouit de la liberté de circulation à l'intérieur de la Jordanie et vers toute destination de son choix, que le déplacement soit à but professionnel ou touristique ou pour rendre visite ou pour tout autre but.
English: The fifth is government and donor commitment and assistance in the provision of affordable, accessible and quality social and economic services in the Gambia.
French: Le cinquième est l'engagement et l'aide du Gouvernement et des donateurs dans la fourniture et l'offre de services économiques et sociaux accessibles et de qualité en Gambie.
English: This homely hotel in the heart of Blankenberge offers bright guest rooms in a quiet neighbourhood, just 200 metres from the beach.
French: Hôtel de luxe sur la plage, situé au centre entre la mer et le casino.
English: • Dickson Falls is a moderate 1.5 km loop that takes you to a picture-perfect waterfall;
French: • le sentier des chutes Dickson est une boucle de 1,5 km, de difficulté moyenne, qui vous amène à une chute aussi belle qu'une carte postale;
English: Table 21 Income Statement - Export Sales ($000) 1996 Net Commercial S ales Volume (tonnes ) 37,108 30,862 Net Commercial S ales Values ($000) 33,809 Cos t of Goods S old (2,947) Gros s Margin GS&A Expens es 905 Financial Expens es 344 Net Income (Los s ) Before Taxes (4,196) PERCENT CHANGE Net Commercial Sales Volume (tonnes ) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT S HARE Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes ($/tonne) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes 1997 1998 1999 2000 2001 41,437 35,031 33,641 1,390 1,159 612 (381)
French: Tableau 21 État des résultats - Ventes à l’exportation (milliers de $) 1996 Vol ume net des mi ses en marché (tonnes) Val eurs nettes des mi ses en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt VARIATION EN POURCENTAG E Volume net des mises en marché (tonnes) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt PART EN POURCENTAG E Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt ($/tonne) Valeurs nettes des mises en marché (000 $) Coûts des marchandi ses vendues Marge bénéfi ci ai re brute Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières Revenus nets (perte) avant i mpôt 1997 1998 1999 2000 2001 41,437 35,031 33,641 1,390 1,159 612 (381)
English: The aircraft passed the fix at 3500 feet asl, rather than the cleared altitude of 3000 feet.
French: L'avion a franchi le repère à 3500 pieds asl, plutôt qu'à l'altitude autorisée de 3000 pieds.
English: 4-chloro-α-(4-chlorophenyl)-α-(trichloromethyl)benzenemethanol; Chemical Abstract Service (CAS) name.
French: 4-chloro-a-(4-chlorophényl)-a-(trichlorométhyl)benzeneméthanol; appellation de la nomenclature des substances chimiques (CAS).
English: The MEPs from the Panhellenic Socialist Party feel that illnesses caused by smoking cannot be combated through ineffectual measures which are merely empty gestures that pander to the hypocrisy of those who have concentrated health care for European citizens on a single point of dubious efficacy.
French: Les députés européens du PASOK considèrent que la lutte contre les effets pathogènes du tabagisme n' est pas favorisée par des mesures inopérantes qui ont le caractère d' un geste vain et satisfont uniquement le besoin d' hypocrisie de ceux qui ont focalisé le souci de santé des citoyens européens sur un seul point d' efficacité douteuse.
English: It further encourages and offers bilateral and multilateral cooperation; for example, it collaborates with civil society, including in the legal field with the aim of establishing a fair and impartial judicial process for criminal cases.
French: À titre d'exemple, elle collabore avec la société civile, notamment dans le domaine juridique, en vue d'instituer une procédure judiciaire juste et impartiale en matière pénale.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi évaluation du programme
English: Special exhibitions this summer include the following:
French: Voici certaines des expositions spéciales présentées cet été au Musée canadien des civilisations :
English: "By strengthening our capacity to finance new endeavours at home, we will create the incentive for even greater entrepreneurial innovation and greater productivity, a virtuous circle enabling us, as a country in an increasingly integrated global economy, to follow our own path and preserve our own values," the Minister stated.
French: « C’est en nous donnant les moyens de financer les entreprises nouvelles au pays que nous favoriserons une plus grande innovation de la part de nos entreprises et une plus grande productivité. Nous créerons ainsi un cercle vertueux qui nous permettra de prospérer au sein d’une économie mondiale de plus en plus intégrée, de choisir notre voie et de préserver nos valeurs », a déclaré le ministre.
English: The report is available at: http://europa.eu.int/ISPO/ida/export/files/en/1576.pdf Legal Barriers to E-commerce – EU Consultation4 The European Commission has launched a new consultation on e-commerce.
French: Les principaux thèmes abordés sont : la sensibilisation aux questions d'information; la réponse du grand public au projet de loi Patriot Act aux États-Unis; l'établissement du profil des voyageurs; l'identification par biométrie et les technologies de surveillance.
English: The least that can be said, unfortunately, is that the Berlin Council is not part of this approach.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que le Conseil de Berlin, hélas, ne se situe pas dans cette optique.
English: It provided an opportunity to build on the efforts of previous presidencies in enhancing the working methods of the Council.
French: Cela lui a permis de s'inspirer des mesures prises par d'autres présidences pour renforcer les méthodes de travail du Conseil.
English: Where vegetation clearing is to be undertaken during migratory bird breeding season, estimated by EC to be between April 01 and July 31 for the Project area, KLNG will undertake nest surveys in advance of such vegetation clearing and, where migratory bird nests are found, provide nest survey results to the listed agencies to determine the appropriateness of clearing and the width and diameter of nest buffer zones as and where needed.
French: Des mesures d'atténuation d'impacts seront incluses au PEE pour la protection de la grenouille-à-queue côtière. Celles-ci comprendront : -la réduction au minimum de l'enlèvement des arbres et arbustes à moins de 30 m; -l'isolement et l'inspection des zones de cours d'eau visant à vérifier qu'elles n'abritent aucune grenouilleà-queue, avant le début des travaux; et -l'assurance que les tranchées qui sont demeurées ouvertes pendant la nuit seront examinées pour y déceler toute grenouille-à-queue avant qu'elles ne soient remblayées.
English: However, that involvement is often left up to the goodwill of the international actors.
French: Cependant, cette implication est souvent laissée au bon vouloir des acteurs internationaux.
English: Participants were thanked for their efforts and encouraged to sign up for future meetings to deal with the ongoing issues.
French: On les remercie de leur présence et on les encourage à s'inscrire aux réunions futures qui porteront sur les dossiers d'actualité.
English: China had always urged the international community to promote human rights through dialogue, rather than seeking to apply political pressure on countries.
French: La Chine a toujours demandé instamment à la communauté internationale de promouvoir les droits de l'homme par le dialogue plutôt que de chercher à exercer une pression politique sur les pays.
English: . 1,841,100 . . . . . Royal Canadian Mounted .Police External Review Committee .....
French: 1 597 238 1 571 272 . . . . . Commission. nationale. des. libérations conditionnelles 848 ....
English: • The most requested forms of debt were new lines of credit (35%) and term loans (31%).
French: • Les formes de financement par emprunt le plus couramment demandées sont de nouvelles marges de crédit (35 %) et des prêts à terme (31 %).
English: An integrated approach to maritime security is still another important means of strengthening the capacity of States.
French: L'adoption d'une approche intégrée à la sécurité maritime est un autre moyen important de renforcer la capacité des États.
English: Amendment 5 RECITAL 7 (7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) Il importe également que la procédure de réexamen à intervalles réguliers soit rendue plus souple et moins onéreuse et que sa fréquence soit adaptée.
English: The reform of public sector R&D, with its focus on a limited number of large projects and on the best performing institutions, is welcome.
French: La réforme de la recherche publique, qui met l'accent sur un nombre limité de projets de grande envergure et sur les institutions les plus performantes, est une bonne chose.
English: Playing it safe virtually means: ' don't play at all in the single market' .
French: Jouer la carte de la sécurité reviendrait, dans cette situation, à ne pas participer au marché unique.
English: In the area of juvenile justice, the United Nations Children's Fund (UNICEF) continues its support by ensuring the proper treatment of children in contact with the law in line with international human rights standards, offering community-based rehabilitation programmes for them to be successfully reintegrated into their communities.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continue de fournir son assistance en veillant à ce que les enfants en contact avec la justice soient bien traités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en offrant à leur intention des programmes communautaires de réinsertion afin qu'ils puissent retrouver leur place dans la société.
English: In the light of that development, her Government had decided to speed up bilateral and multilateral talks aimed at finding practical solutions within the region and promoting joint action that focused on the voluntary repatriation of refugees.
French: Face à cette évolution, la Hongrie a décidé d'accélérer les pourparlers bilatéraux et multilatéraux visant à trouver des solutions concrètes au sein de la région et de promouvoir des actions communes axées sur le rapatriement volontaire des réfugiés.
English: Social transformations, the factors behind them, as well as their contribution to well-being, will be examined and a debate will consider the key factors contributing to well-being – economic opportunities, working life, good health, multiculturalism, diversity, etc.
French: Les mutations sociales, les facteurs qui les sous-tendent et leurs incidences sur le bien-être seront examinés. Les principaux ressorts du bien-être (perspectives économiques, vie professionnelle, bon état de santé, multiculturalité, diversité, etc.) feront l'objet d'un large débat.
English: Her main research interests are incorporating intercultural communication in language teacher education and the assessment of intercultural communicative competence.
French: Ses principaux domaines d'études sont l'intégration de la communication interculturelle dans la formation des professeurs de langues et l'évaluation des compétences en communication interculturelle.
English: The number of temporary support account posts is proposed at the same level approved for 2003/04.
French: Le nombre de postes temporaires qu'il est prévu d'imputer sur le compte d'appui est le même que celui qui avait été approuvé pour l'exercice 2003/04.
English: During this event he described a prototype of a chair made up of steel tubes, lacking the hind legs ­ the first furniture of the type which was later produced in series with the name of "S 34".
French: A cette occasion, il décrit un prototype de siège en tube métallique, sans pied à l'arrière -le premier meuble du genre fut produit en série sous le nom de « S 34 ». pour éviter la cassure du matériau due aux multiples sollicitations, les tubes furent renforcés par un second inséré à l'intérieur de ces derniers.
English: To be determined Lead Health Agency:
French: Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: The court rejected the arguments of Enviromondial Inc. and concluded that the December 9, 2003 decision of the Commission was not a renewal but a new freeze order which had been correctly issued.
French: La Cour a rejeté les arguments d’Enviromondial Inc. et conclu que la décision de la Commission prononcée le 9 décembre 2003 ne constituait pas une reconduction, mais une nouvelle ordonnance de blocage ayant été correctement prononcée.
English: The Licensee has returned its Licence Nos. 880244 and 880245 for cancellation and has advised the Agency that it is no longer interested in providing air services.
French: La licenciée a retourné ses licences nos 880244 et 880245 pour fin d'annulation et a avisé l'Office qu'elle ne désire plus exploiter les services aériens.