ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping to build the capacity of communities and governments in countries in Africa will help the continent lift itself out of poverty and set it on the road to recovery."
French: Le fait d'aider les collectivités et les gouvernements des pays d'Afrique à renforcer leurs capacités aidera le continent à se sortir de la pauvreté et à mettre résolument le cap sur l'avenir.
English: Article 94 of the Immigration Act Regulations stipulates that the Ministry of the Interior may set up or equip, in places considered appropriate, migrant holding centres to temporarily house foreigners who do not meet all immigration requirements when their papers are examined, or to accommodate, as a security measure, foreigners who are due to be expelled.
French: L'article 94 du règlement de la loi générale relative à la population dispose que le Secrétariat à l'intérieur peut créer ou équiper dans les lieux jugés adéquats des postes pour migrants en vue du séjour provisoire des étrangers, hommes et femmes, qui ne peuvent justifier de quelque condition à remplir au moment de l'examen de leurs papiers; c'est également dans ces lieux que l'on doit placer les étrangers des deux sexes qui doivent être expulsés.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Malawi, Mozambique, Saint Lucia and Seychelles.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Malawi, Mozambique, Sainte-Lucie et Seychelles.
English: Diverging provincial requirements could compromise the efficiency of fuel production and distribution and the maintenance of a flexible, integrated and secure market for gasoline and diesel and could increase the risk of fuel price shocks.
French: Des exigences divergentes pourraient compromettre l'efficacité de la production et de la distribution de carburant de même que le maintien d'un marché souple, intégré et assuré pour l'essence et le diesel, et augmenteraient peut-être le risque de perturbations causées par le prix des carburants.
English: That is the Canada I love and that you will embody wherever you are posted.
French: Voilà le Canada que j’aime et dont vous serez l’image vivante aux quatre coins de la planète.
English: The Wikia Search team believes this process of continual improvement will also make it better than Google at dodging the efforts of the spammers who constantly try to 'game' Google's search algorithms to put their own nefarious web pages top of the list of search results.
French: Solar shield could be quick fix for global warming (2007-06-08 06:05:02)A solar shield that reflects some of the Sun's radiation back into space would cool the climate within a decade and could be a quick?fix solution to climate change, researchers say.
English: Goods and Services 62.11 If the change in ownership relates to all the goods an services covered by the international registration, the relevant box should be checked.
French: Étendue du changement de titulaire 62.10 Si le changement de titulaire se rapporte à l’ensemble des parties contractantes désignées couvertes par l’enregistrement international et à l’ensemble des produits et services couverts par ce enregistrement international, la case a) doit être cochée.
English: These attempts were more common among occasional smokers (62% made 1+ attempts) than daily smokers (44%).
French: Un autre indicateur de la dépendance à la nicotine est l’état de préparation à l’abandon du tabac.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Official Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Par objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures TOTAL
English: Implementation by ASEAN, MERCOSUR, Andean Community countries at regional level is under consideration.
French: L'application de ces dispositions par les pays de l'ANASE, du Mercosur et de la Communauté andine au niveau régional est également envisagée.
English: However, before correcting for the tilt of the lavas, the dominant magnetization direction (D = 207.6°, I = 61.9°, k = 168, α95 = 3.7°) does not differ significantly from the uncorrected magnetization direction reported from the steeply dipping, northwest-facing units at Cape Smith (D = 218°, I = 60°, k = 47, α95 = 4°).
French: Cependant, avant correction pour l'inclinaison des laves, la direction d'aimantation dominante (D = 207,6°, I = 61,9°, k = 168, α95 = 3,7°) ne diffère pas significativement de la direction d'aimantation non corrigée obtenue pour les pendages abrupts des unités faisant face au nord-ouest à Cape Smith (D = 218°, I = 60°, k = 47, α95 = 4°).
English: This was the basis of the subsequent right-centre-left spectrum of political parties.
French: C’est sur cette base que se développera le schéma gauche-centre-droite qui caractérisera la future structure des partis.
English: In Canada, although some religious are within the various communions of the ORTHODOX CHURCH, more are Anglican and by far the greatest number are Roman Catholic.
French: Au Canada, quelques-unes appartiennent à l'ÉGLISE ORTHODOXE, d'autres, plus nombreuses, à l'Église anglicane, mais la grande majorité appartiennent à l'Église catholique romaine.
English: 10318 6 October 2004 Media and terrorism Motion for a recommendation presented by Mr Jařab and others
French: 10318 6 octobre 2004 Les médias et le terrorisme Proposition de recommandation présentée par M. Jařab et plusieurs de ses collègues
English: In general, his delegation endorsed the underlying principles of the draft article and the reasons put forward by the Commission in support of it.
French: De manière générale, la délégation de l'orateur souscrit aux principes fondamentaux du projet d'article et aux motifs avancés par la Commission pour le justifier.
English: How does the Council intend to make decisions which will lay down socio-economic policies in Member States for a period of ten years without the voters being able to express their opinions on them during that period, during those ten years?
French: Comment le Conseil veut-il prendre des décisions qui vont fixer les politiques socio-économiques pour une période de dix ans dans les États membres sans que les électeurs ne puissent exprimer leur avis à leur sujet durant cette période, durant ces dix années?
English: According to the source her health has deteriorated seriously.
French: Selon la source, son état de santé s'est gravement détérioré.
English: In addition to a regional coordinator at FNIHB, there was also a contribution officer and part time nurse in 2000/01.
French: En plus d’un coordonnateur régional à la DGSPNI, il y avait aussi un agent préposé aux contributions et une infirmière à temps partiel en 2000/01.
English: He also added that those who were displaced between Afgooye and Mogadishu in June-July welcomed the new administration of Banadir and were encouraged to return home.
French: En outre, il a ajouté que ceux qui avaient été déplacés entre Afgooye et Mogadiscio en juin-juillet, se félicitaient de mise en place de la nouvelle administration de Banadir et qu'ils étaient encouragés à retourner chez eux.
English: (b) To provide a global facility, under the United Nations system, that allows United Nations Volunteers to serve people through Governments, United Nations agencies, international organizations, community-based organizations and non-governmental organizations by direct placement, by helping to establish networks and by providing information and channels for contact.
French: b) Offrir, dans le cadre du système des Nations Unies, un mécanisme mondial qui permette aux VNU d'intervenir auprès des populations par l'intermédiaire des pouvoirs publics, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales, soit par le moyen du placement direct, soit en aidant à constituer des réseaux, soit encore en diffusant des informations et en offrant des possibilités de contact.
English: 11.9 One of the main responsibilities of UN-Habitat is monitoring the implementation of the Habitat Agenda, as provided for in section F of the Global Plan of Action (chapter IV of the Habitat Agenda), in particular paragraph 228.
French: L'une des principales responsabilités de l'ONU-Habitat est d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, comme prévu à la section F du Plan d'action mondial (chap. IV du Programme pour l'habitat), en particulier au paragraphe 228.
English: "Whether or not to use telelearning depends very much on the costs and the benefits to an organization," says Bates, adding, "This panel brings together four researchers experienced in the cost-benefit analysis of telelearning.
French: « L'emploi du télé-apprentissage dépend beaucoup des coûts et des avantages pour l'organisme, selon Bates. Cette table ronde réunit quatre chercheurs ayant de l'expérience en matière d'analyse de coûts-avantages du télé-apprentissage.
English: We also expect Africa to point out the obstacles that it is still in no position to eliminate with the help of its own resources.
French: On attend aussi de l'Afrique qu'elle nous indique les obstacles qu'elle n'est pas encore à même d'éliminer en s'appuyant sur ses propres forces.
English: A recent global study of 200 cities found that Vancouver placed second after Zurich, and tied with Vienna, in terms of the best quality of life and safety.
French: Selon les résultats d'une récente étude mondiale portant sur 200 villes, Vancouver vient au deuxième rang derrière Zurich, sur un pied d'égalité avec Vienne, pour ce qui est de la qualité de vie et de la sécurité.
English: Let me conclude by supporting the proposal made by numerous delegations that spoke before me that the views expressed by the general membership on the Security Council's report to the General Assembly should be seriously considered by the Council and also taken into account in the conduct of the work of the Security Council.
French: Je souhaiterais terminer en souscrivant à la proposition faite par de nombreuses délégations qui m'ont précédé, à savoir que les points de vue exprimés par l'ensemble des membres sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale devraient être pris en compte par le Conseil et qu'on devrait également en tenir compte dans l'organisation du travail du Conseil de sécurité.
English: Observation in context None, but note circumstances under which disability is evaluated with reference to specific employment conditions (see below under role of employer).
French: Le guide précise l’application du test en détail, notamment ce qu’il faut entendre par ‘marcher’. Observation dans le contexte
English: It consists of follow-up audits of previous issues, focussing on those that are high cost and high risk, and therefore likely to be of most interest to Parliament.
French: Le Rapport comprend des suivis d'enjeux et met l'accent sur ceux qui présentent les coûts et les risques les plus élevés et qui, par conséquent, sont les plus susceptibles d'intéresser le Parlement.
English: Dennis Maftei, Ontario Ministry of the Environment Joel Nodelman, Edmonton Power Bill Perks, Ontario Hydro Rod Pickles, New Brunswick Power  Horace Whaley, Energy, Mines and Resources Canada Brian Williams (chairperson), Environment Canada The assistance of Dr. James Jahnke of Source Technology Associates during development of this report is also gratefully acknowledged.
French: Dennis Maftei, Ministère de l'Environnement de l'Ontario  Joel Nodelman, Edmonton Power  Bill Perks, Ontario Hydro  Rod Pickles, Commission d'énergie électrique du Nouveau-Brunswick  Horace Whaley, Énergie, Mines et Ressources Canada  Brian Williams, (président)  Environment Canada Nous tenons également a remercier M. James Jahnke de Source Technology Associates pour l'aide fournie au cours de la rédaction du rapport.
English: Child marriage is still a social problem in some areas of the country; this is also affecting the health and development of children, particularly girls.
French: Dans certaines régions du pays, le mariage d'enfants demeure une difficulté d'ordre social à vaincre ; il y a là en effet un risque également pour la santé et le développement des enfants, tout particulièrement les petites filles.
English: Develop the application itself and give it a new Web interface.
French: Faire évoluer l’application elle-même et la doter d’une nouvelle interface web.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PSS > List of Amendments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SSP > Liste de modification Liens institutionnels
English: (h) The Executive-Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia;
French: h) Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: Industry representatives have requested the North American Plant Protection Organization (NAPPO) to develop recommendations to regulatory authorities on how commercial biological control agents (BCAs) with a history of safe use might be handled differently from organisms which represent a higher risk.
French: Des représentants de l’industrie ont alors demandé à l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP) de faire des recommandations aux autorités réglementaires aﬁn d’empêcher que les agents de biocontrôle commerciaux (ABC) présentant un bilan d’utilisation sans danger soient traités de la même manière que des organismes présentant des risques plus élevés.
English: All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
French: Toutes les décélérations du cycle extra-urbain (partie Deux) sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
English: Complete: infrastructure in place Risk Management Implement an integrated risk management framework (IRMF).
French: Terminé en partie : infrastructure en place Information financière Élaborer des rapports financiers conviviaux pour les besoins de la prise de décisions de gestion.
English: Uzbekistani human rights defender Mutabar Tadzhibaeva, who was sentenced to eight years in prison in 2006, was unexpectedly released on Monday, 2 June.
French: La militante ouzbèke Moutabar Tadjibaïeva, qui avait été condamnée à huit ans de prison en 2006, a été libérée à la surprise générale lundi 2 juin.
English: 32.04 An employee on standby who is required to report for work shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked, or (b) the minimum of four (4) hours' pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that an employee is required to report for work during a period of standby of eight (8) hours.
French: 32.04 L'employé en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux horaire, sauf que ce minimum ne s'applique que la première fois que l'employé est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: And people are more aware of what is happening in other parts of the world and the impact our actions and policies have on other people around the globe.
French: Et nous sommes davantage au courant de ce qui se passe dans d’autres régions du monde et de la façon dont nos actes et politiques se répercutent dans le monde entier.
English: Secondly, a positive outcome will involve keeping shipyard workers in their jobs or finding suitable new work for them, whilst maintaining continuity in terms of production and employment.
French: Deuxièmement, une issue positive implique le maintien des travailleurs des chantiers navals à leurs postes ou qu'on leur trouve de nouveaux emplois adéquats, tout en maintenant la continuité en termes de production et d'emploi.
English: We will contact you within 24 hours of receiving your message.
French: Nous prendrons contact avec vous dans les 24 heures suivant la réception de votre message.
English: Inclusive Public Service As mentioned in the previous report, all managers have gone to considerable lengths over the past few years to make the Agency a workplace representative of Canada's population.
French: Fonction publique inclusive Comme mentionné dans le précédent rapport, l'ensemble des gestionnaires ont déployé des efforts considérables au cours des dernières années afin de faire de l'agence un milieu de travail représentatif de la population canadienne.
English: In its second phase , monitoring and studying the long term outcomes following chemotherapy and bone marrow transplants in 15 individuals with progressive MS are emphasized.
French: Cette étude clinique, qui en est à sa deuxième phase, permettra d’approfondir les résultats à long terme de la chimiothérapie et de la greffe de moelle osseuse qu’ont subies quinze sujets atteints de SP progressive.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is a design of long use, and it connects to the supporters.
French: Symbolisme Insigne Adopté de longue date, l'insigne est lié aux supports.
English: The NPP shows that an average project has 16 partners, the most common being health organizations, educational institutions, neighbourhood community organizations and family/early childhood resources.
French: Le PNP révèle qu'un projet moyen regroupe 16 partenaires, le plus souvent des organismes de santé, des établis­sements d'enseignement, des organismes communautaires de quartier et des ressources à l'intention des familles et des jeunes enfants.
English: (c) Publish periodic reports, including reports on the risks of corruption in their public administrations.
French: c) Publient périodiquement des rapports, y compris des rapports sur les risques de corruption au sein de leur administration publique.
English: Instruction No. 19, issued by the Superintendent of the Central Bank of Cuba in May 2002, established 14 guidelines for the fight against terrorist financing.
French: Instruction No 19, de mai 2002, du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba, qui contient 14 directives relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: As both criteria (a) and (b) have been met, it is recommended that shark be subject to a new standard of 1.0 ppm total mercury and that it continue to be the subject of a consumer advisory for piscivorous fish.
French: Le requin répondant à la fois au critère (a) et au critère (b), il est conseillé de l’assujettir à la nouvelle norme de 1,0 ppm de mercure total et de continuer à l’assujettir à la consigne de consommation des poissons ichtyophages.
English: Benoît Dubord of the Montréal office and Eliot Kolers of the Toronto office have been recognized as Leading Lawyers Under 40 in Canada in Lexpert's Rising Stars.
French: Benoît Dubord du bureau de Montréal et Eliot Kolers du bureau de Toronto ont été classés parmi les meilleurs avocats de moins de 40 ans au Canada, dans le palmarès « Rising Stars » de Lexpert.
English: ◦ jewellery 
French: ◦ des bijoux.
English: Vocational training for adults and youth sponsored by the Ministry of Labour and Social Affairs
French: Formation professionnelle des adultes et des jeunes parrainée par le Ministère du travail et des affaires sociales
English: The purpose of this strategic initiative is to support community-based, multi-pillar and multi-disciplinary advanced research in aboriginal health.
French: Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe sur la santé des Autochtones.
English: The assessment of these issues, including the development of clear statements of the current state of understanding and the degree of confidence associated with them, will vary in process and timing.
French: Par exemple, le smog est un phénomène local ou régional qui peut durer plusieurs jours et est souvent transfrontalier.
English: FRANÇAIS CUB 52367 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of claims for benefits by Gaston Roch "et al", MARTIN BELLEHUMEUR, MARIE-CLAUDE PLANTE, RENÉ TARDIF, DANIEL JULIEN, THÉO DESJARDINS, YVAL BÉLAND ET ROBERT THÉBERGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given in Rouyn-Noranda on November 17, 2000 in the case of Gaston Roch and on September 25, 2000 in the other cases
French: ENGLISH CUB 52367 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à des demandes de prestations par Gaston ROCH "et al", Martin BELLEHUMEUR, Marie-Claude PLANTE, René TARDIF, Daniel JULIEN Théo DESJARDINS, Yval BÉLAND et Robert THÉBERGE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission des décisions d'un conseil arbitral rendues à Rouyn-Noranda, Québec le 17 novembre 2000 dans le dossier Gaston Roch et le 25 septembre 2000 dans les autres dossiers
English: Knowledge of the homoeologous relationships among wheat and Elymus chromosomes may be useful for the eventual transfer of disease-resistance genes from Elymus to wheat.
French: Une connaissance des relations homéologues entre les chromosomes d'Elymus et ceux du blé peut s'avérer utile pour les transferts éventuels de gènes de résistance aux maladies del'Elymus au blé.
English: We all like cooperation and coordination between agencies that have a common goal.
French: Nous aimons tous la collaboration et la coordination entre organismes partageant un objectif commun, et nous nous opposons tous au dédoublement et au gaspillage.
English: 21(1)) (a) where a person is required to keep a large cash transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations, the person knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity; and (b) where an entity is required to keep a large cash transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations, an employee or a senior officer of the entity knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity.
French: 21(1)) a) dans le cas où, aux termes du présent règlement, c'est à une personne qu'il incombe de tenir le relevé d'opération importante en espèces ou de déclarer le télévirement, celle-ci sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour son compte; b) dans le cas où, aux termes du présent règlement, c'est à une entité qu'il incombe de tenir le relevé d'opération importante en espèces ou de déclarer le télévirement, l'employé ou le cadre dirigeant de cette entité sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: The Notice of Ways and Means Motion I have tabled outlines a plan that will lay the groundwork to address the challenges ahead.
French: L’avis de motion de voies et moyens que j’ai déposé expose un plan qui jettera les bases de notre action visant à relever ces défis.
English: The European Society of Breast Imaging annual scientific meeting will be held at the Austria Center (Vienna), on march 5 2009.
French: La réunion annuelle de l'European Society of Breast Imaging (Société Européenne Imagerie du Sein) se tiendra le 5 mars 2009 à l'Austria Center (Vienne).