ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Associations Alberta Canola Producers Commission 170 - 14315 118th Avenue Edmonton, Alberta T5L 4S6 Tel: (780) 454-0844 Fax: (780) 451-6933 E-mail: acpc@canola.ab.ca Internet: www.canola.ab.ca Animal Nutrition Association of Canada  625 - 325 Dalhousie Street  Ottawa, Ontario  K1N 7G2  Tel: (613) 241-6421  Fax: (613) 241-7970  E-mail: info@anac.ca Internet: www.anac-anac.ca Canadian Canola Growers Association  P.O. Box 1939 38-4th Avenue, N.E. Carman, Manitoba R0G 0J0  Tel: (204) 745-2256  Fax: (204)745-6134 E-mail: ccga@ccga.ca Internet: www.ccga.ca Canadian Oilseeds Processors Association  2150 - 360 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 3Z3  Tel: (204) 956-9500  Fax: (204) 956-9506  E-mail: copa@mts.net Internet: www.copaonline.net Canadian Soybean Export Association (CSEA) Research Park Centre, Suite 205 Guelph, Ontario N1G 4T2 Tel: (519) 767-2472 Fax: (519) 767-2466 E-mail: mmcmullen@soybean.on.ca Internet: www.canadiansoybeans.com Canola Council of Canada  400 - 167 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba  R3B 0T6  Tel: (204) 982-2100  Fax: (204) 942-1841  E-mail: admin@canola-council.org Internet: www.canola-council.org Flax Council of Canada  465 - 167 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba  R3B 0T6  Tel: (204) 982-2115  Fax: (204) 942-1841  E-mail: flax@flaxcouncil.ca Internet: www.flaxcouncil.ca Flax Growers of Western Canada  P.O. Box 93 Sanford, Manitoba R0G 2J0 Tel: (204) 736-2609  Fax: (204) 736-2609
French: Associations de l'industrie Alberta Canola Producers Commission  170 - 14315 118th Avenue  Edmonton (Alberta) T5L 4S6  Tél. : 780-454-0844  Téléc. : 780-451-6933  Courriel : acpc@canola.ab.ca Internet : www.canola.ab.ca Association de nutrition animale du Canada  325, rue Dalhousie, bureau 625 Ottawa (Ontario)  K1N 7G2  Tél. : 613-241-6421  Téléc. : 613-241-7970  Courriel : info@anac.ca Internet : www.anac-anac.ca Canadian Canola Growers Association  38, 4e Avenue C.P. 1939 Carman (Manitoba) R0G 0J0  Tél. : 204-745-2256  Téléc. : 204-745-6134 Courriel : ccga@ccga.ca Internet : www.ccga.ca Canadian Oilseed Processors Association  360, rue Main, bureau 2150 Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z3  Tél. : 204-956-9500  Téléc. : 204-956-9506  Courriel : copa@mts.net Internet : www.copaonline.net Canadian Soybean Export Association (CSEA) Centre du parc de recherche, bureau 205 Guelph, (Ontario) N1G 4T2 Tél. : 519-767-2472 Téléc. : 519-767-2466 Courriel : mmcmullen@soybean.on.ca Internet : www.canadiansoybeans.com Conseil canadien du canola  167, avenue Lombard, bureau 400 Winnipeg (Manitoba) R3B 0T6  Tél. : 204-982-2100  Téléc. : 204-942-1841  Courriel : admin@canola-council.org Internet : www.canola-council.org Flax Council of Canada  167, avenue Lombard, bureau 465 Winnipeg (Manitoba) R3B 0T6  Tél. : 204-982-2115  Téléc. : 204-942-1841  Courriel : flax@flaxcouncil.ca Internet : www.flaxcouncil.ca Flax Growers of Western Canada  C.P. 93 Sanford (Manitoba) R0G 2J0 Tél. : 204-736-2609  Téléc. : 204-736-2609
English: Since the environment was a global concept, it would be appropriate to consider setting up an international body which would be responsible for monitoring the environment in areas not under the jurisdiction of any State, and for conducting public activities at the international level.
French: L'environnement étant un concept global, il conviendrait d'envisager la création d'une instance internationale chargée de surveiller le milieu naturel ne relevant d'aucune juridiction nationale tout en menant une action publique à l'échelle internationale.
English: (Emphasis added) [15] Furthermore, subsection 16(1) of the Act empowers selection boards to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established: "16.
French: (Gras ajouté) [15] En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi autorise les jurys de sélection à utiliser des procédures d’évaluation leur permettant de déterminer le mérite relatif des candidats à des fins de nomination : 16.
English: Be careful, no payment by credit card during the exhibition.
French: Attention, pas de paiement par carte bancaire sur le salon.
English: - The other C-130 aircraft flew over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: - L'autre C-130 a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, ensuite de quoi il est retourné dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Visits by the families of prisoners continue to be restricted and regularly subject to unlawful demands for payment.
French: Les visites de la famille font toujours l'objet de restrictions et ne sont souvent accordées que contre rétribution, en violation du droit.
English: This honorary degree, as all degrees given here, represents what education can do for our country, for our society.
French: Ce doctorat honorifique, comme tous les diplômes décernés ici, représente ce que l'éducation peut faire pour notre pays, pour notre société.
English: The average, however, was much lower: $448.21 for the CPP and $370.99 for the QPP.
French: Le montant moyen était toutefois beaucoup plus faible : 448,21 $ pour le RPC et 370,99 $ pour le RRQ.
English: In fact, a certain convergence on core issues and on key models/types of IIAs was emerging (e.g. the United States model, the European Union model, the Asian model and the developing countries' model).
French: De fait, on assistait dans une certaine mesure à une convergence en ce qui concernait les questions fondamentales et les principaux modèles/types d'accords internationaux d'investissement (par exemple, le modèle des États-Unis, le modèle de l'Union européenne, le modèle asiatique et le modèle des pays en développement).
English: (b) [Agreed] Promote the implementation of chapter 17 of Agenda 21, which provides the programme of action for achieving the sustainable development of oceans, coastal areas and seas;
French: b) [Convenu] Promouvoir l'application du chapitre 17 d'Action 21, qui énonce un programme d'action pour parvenir au développement durable des océans, des zones côtières et des mers;
English: We could rent an apartment hotel and car in the Algarve region, and soak up the sun and the ocean.
French: Nous pourrions louer un hôtel-appartement et une voiture dans la région de l'Algarve et nous baigner de soleil et d'océan.
English: Do Project in the Summer Summer may be a good time to do maintenance work when drains are dry or have little flow.
French: Réaliser le projet durant l'été L'été est un bon moment pour effectuer les travaux d'entretien, alors que les drains sont secs ou que leur débit est faible.
English: • “Report on assistance to Tonga in fisheries legislation”, by Blaise Kuemlangan (Legal Office, FAO), December 2000.  Assistance to Tonga under TCP/TON/8923
French: - « Report on assistance to Tonga in fisheries legislation », par Blaise Kuemlangan (Bureau des affaires juridiques, FAO), décembre 2000, assistance aux Tonga, publié sous la cote TCP/TON/8923
English: Debts must be rescheduled, in line with the country's capacity to pay, so that normal repayments could begin again.
French: Les dettes doivent être rééchelonnées, en fonction des capacités de paiement du pays, afin que les remboursements normaux puissent reprendre.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration on July 27, 2004 and brought before the Agency panel for consideration on September 13, 2005.
French: L'affaire a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 27 juillet 2004 et le comité d'examen de l'Office en a été saisi le 13 septembre 2005.
English: The EBRD response indicates that, in addition to its formalized rules, the EBRD has nonformalized procedures and guidance on disclosing information.
French: La Division de l’alerte rapide et de l’évaluation du Programme des Nations Unies pour
English: The issues listed are in order of priority and reflect current MSC objectives.
French: Les problèmes sont listés par ordre de priorité et reflètent les objectifs actuels du SMC.
English: Several of the key issues favouring leukodepletion are a reduction in adverse transfusion reactions, and improved quality of product with manufactured product relative to bedside filtration.
French: Parmi les points importants en faveur de la déleucocytation, mentionnons la réduction des réactions transfusionnelles et l'amélioration de la qualité du produit (par opposition à la filtration juste avant la transfusion).
English: In this context, the OSCE’s relations with the United Nations, the European Union and the European Commission, the Council of Europe and NATO have undergone considerable developments.
French: Dans ce contexte, les relations de l'OSCE avec l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne et la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et l’OTAN ont connu des développements considérables.
English: The purpose of this study was to explore further the relation between the rates of oxygen consumption and ammonium (NH4+) production in the kidney during chronic metabolic acidosis.
French: L'objectif de cette étude a été d'examiner davantage la relation entre les taux de consommation d'oxygène et la production d'ammonium (NH4+) dans le rein durant une acidose métabolique chronique.
English: Hence, under the current legislation, they cannot participate in political activities.
French: De ce fait, sous la législation actuelle, ils ne peuvent pas participer à des activités politiques.
English: Key words: clays, compressibility, consolidation, settlements, soil tests.
French: Mots clés : argiles, compressibilité, consolidation, tassement, essai de sol.
English: This report was transmitted to the Committee of Ministers, which took note of it.
French: Ce rapport a été transmis au Comité des Ministres qui en a pris note.
English: If we take advantage of this opportunity, we will meet the expectations of citizens responsibly.
French: Si nous saisissons cette opportunité, nous répondrons de manière responsable aux attentes de nos concitoyens.
English: Invites the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to consider establishing, as part of its mandate, a unit specializing in diversity and non-discrimination to work with States that so request it in implementing progress made in public policies to manage diversity and assess discrimination gaps, which could also serve as a forum to exchange good practices in efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à envisager la création, dans le cadre de son mandat, d'un groupe spécialisé dans les questions de diversité et de non-discrimination, qui serait chargé de collaborer avec les États qui en font la demande pour donner suite aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de politiques publiques de gestion des diversités et pour évaluer les lacunes en matière de discrimination, et qui pourrait également servir de forum pour l'échange de bonnes pratiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: • Index des offres à commandes (IOC)
English: While little change to current practice is planned, there remain at the heart of this issue fundamental questions about the concept of normalcy that merit continuing discussion.
French: On prévoit apporter peu de changements aux pratiques actuelles, mais il y a au cœur de ce sujet des questions fondamentales à propos du concept de normalité qui méritent qu'on continue d'en discuter.
English: The guidance document is being published after a 60-day consultation period with stakeholders, including industry representatives.
French: Le document est publié suite à une période de consultation de 60 jours auprès des intervenants, notamment des représentants de l’industrie.
English: • Ensure that government-wide themes and messages are incorporated in communication's products and initiatives.
French: • garantir qu'il est tenu compte des thèmes et des messages de tout le gouvernement dans les produits et les initiatives de communication.
English: Successful market transition of the coal mining sector and maintenance of the competitiveness of Polish coal in the domestic energy market, and By 2010 the achievement of a production level equal to the domestic demand for coal and economically justified exports while at the same time maintaining standards for environmental protection and principles of competitiveness as defined by the European Union
French: Réussir la transition en orientant l'industrie charbonnière vers un système de marché et maintenir la compétitivité du charbon polonais sur le marché intérieur de l'énergie; D'ici à 2010, atteindre un niveau de production qui cadre avec la demande intérieure de charbon et les besoins d'exportation économiquement justifiés, tout en respectant les normes de protection de l'environnement et les principes de concurrence définis par l'Union européenne.
English: Six months later, the Saskatoon company is closing a deal with companies in Vancouver, Calgary and Tokyo to participate in a bid to provide a UN aid agency with portable all-weather shelters in refugee camps in a war-torn part of the world.
French: Six mois plus tard, l'entreprise de Saskatoon conclut un marché avec des entreprises de Vancouver, de Calgary et de Tokyo pour participer à un appel d'offres visant à procurer à un organisme d'aide des Nations Unies des abris portables toute saison pour des camps de réfugiés dans une partie du monde ravagée par la guerre.
English: The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies (see Articles 41 to 45 of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Le contrôleur européen de la protection des données exerce ses fonctions en tant qu’autorité de contrôle indépendante pour les institutions et organes de l’Union européenne (voir articles 41 à 45 du règlement (CE) n° 45/2001).
English: [Back to top] Forest Fires In Canada's LUCF inventory, the Other category consists of carbon dioxide emissions from fires caused by humans (also called "anthropogenic" fires) outside of the Wood Production Forest.
French: [Retour au début] Feux de forêt Dans l'Inventaire canadien du secteur du CATF, la catégorie Autres comprend les émissions de dioxyde de carbone causées par les feux d'origine humaine (aussi appelés feux d'origine anthropique) en dehors de la forêt de production ligneuse.
English: 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Et c'est une violation de l'article 2a) de la Charte.
English: A fisheries agreement is not the best way for the Union to do so, however.
French: Un accord de pêche n'est pourtant pas la meilleure façon d'y parvenir.
English: The Treasury Board Policy on Allowances for Valuations of Assets and Liability requires departments to perform an annual assessment of the collectability of financial claims.
French: La politique du Conseil du Trésor a l'égard des provisions pour évaluation nécessite que les ministères fassent une évaluation de la collectibilité de leurs créance à recevoir.
English: Only by putting the principles of the Lisbon Treaty into practice shall we be able fully to realise the positive potential that the new, united Europe offers.
French: Seule l'application des principes du traité de Lisbonne nous permettra de réaliser pleinement le potentiel positif offert par la nouvelle Europe unie.
English: Personally speaking I would not have any objection to split voting either, but, once again, there are rules, and I cannot make exceptions.
French: Je n'aurais, moi non plus, à titre personnel, aucune objection à ce que l'on vote par division. Mais, encore une fois, il y a des règles auxquelles je ne peux pas déroger.
English: Australia has virtually complete registration of all deaths.
French: L'Australie a constitué des registres pratiquement complets de la mortalité.
English: We used an analysis of deuterium values (δD) of 151 Wood Thrush (Hylocichla mustelina (J.F. Gmelin, 1789)) feathers collected during the breeding season at the Piedmont National Wildlife Refuge in Georgia, USA, to determine fidelity to the study site.
French: L’analyse des teneurs de deutérium (δD) dans les plumes de 151 grives des bois (Hylocichla mustelina (J.F. Gmelin, 1789)) récoltées durant la saison de reproduction dans la réserve faunique nationale de Piedmont en Géorgie, É.-U., nous a servi à déterminer la fidélité au site d’étude.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Science and Innovation Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Plan des mesures provinciales et fédérales / Science et innovation Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Note Do not confuse locked-in RRSPs with fixed-term investments in an RRSP.
French: Remarque Ne confondez pas un REER immobilisé avec un placement à terme fixe dans un REER.
English: 220 decisions on the restriction of movement due to preventing the spread of contagious diseases were also issued.
French: Par ailleurs, 220 décisions imposant des restrictions de déplacement pour prévenir la propagation d'une maladie contagieuse ont été rendues.
English: The fundamental questions about MFN clauses are matters of public international law.
French: Les questions fondamentales à propos des clauses NPF relèvent du droit international public.
English: A critical remark is considered appropriate for cases where the instance of maladministration appears to have no general implications and no followup action by the Ombudsman seems necessary.
French: Le commentaire critique est considéré comme l’option appropriée lorsque le cas de mauvaise administration n’a pas d’implications générales et qu’un suivi de l’affaire de la part du Médiateur n’apparaît pas comme nécessaire.
English: In the case of a packaged drug, the master formula also includes for each product, package size, and type, the specific activity in the final container, and the type of shielding.
French: Dans le cas d'une drogue emballée, la formule-type comporte, pour chaque produit, la taille et le type d'emballage, l'activité spécifique dans le contenant final, ainsi que le type de blindage.
English: ◦ Review by a Designated Officer (TVA)
French: ◦ Révision par un agent désigné (ATV)
English: It thanked the Delegation of Mexico for seeking clarification on certain elements of the proposals contained under the technical assistance and capacity-building cluster.
French: Elle a remercié la délégation du Mexique pour avoir demandé des précisions sur certains éléments des propositions relevant du thème consacré à l’assistance technique et au renforcement des capacités.
English: Where a licensee is directed in writing to submit any previously approved instrument or class, type or design of instruments for re-examination, no fee will be charged for that re-examination.
French: Lorsqu'un titulaire a reçu l'ordre écrit de présenter tout instrument ou catégorie, type ou modèle d'instrument approuvé antérieurement afin de le faire examiner de nouveau, aucuns frais ne seront facturés pour ce nouvel examen.
English: Regrettably, the very existence of the conflict militates against schooling.
French: Malheureusement, l'existence même de conflits compromet leur scolarité.
English: If traders do not know where their customer is located, it will be difficult to sustain an obligation to apply VAT within the EU.
French: Si les opérateurs ne savent pas où leur client se trouve, il sera difficile de maintenir l'obligation d'appliquer la TVA au sein de l'UE.
English: Yesterday, I said goodbye to Václav Havel who, together with me, was the founder of such meetings.
French: M. KLESTIL (Interprétation) répond que lui-même et le gouvernement de son pays font de leur mieux pour promouvoir l’unification de l’Europe.
English: Reducing the Socio-Economic Gap Attaining this goal requires parallel achievements in the areas of economic development, northern development, education, claims settlement and self-government.
French: La réduction des écarts socio-économiques L'atteinte de ce but exige des accomplissements parallèles dans les domaines du développement économique, du développement du Nord, de l'éducation, des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale.
English: 8 But the a hypocrites shall be detected and shall be b cut off, either in life or in death, even as I will; and wo unto them who are cut off from my church, for the same are overcome of the world.
French: 8 Mais les hypocrites seront démasqués et a retranchés , soit dans la vie, soit dans la mort, comme je le veux; et malheur à ceux qui sont retranchés de mon Église, car ceux-là sont vaincus par le monde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt did an excellent job of explaining our group's position and, in particular, outlined perfectly why we very much appreciate how much ground has been covered in improving this text.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Roth-Behrendt a parfaitement expliqué la position de notre groupe et elle a très bien souligné, en particulier, à quel point nous apprécions le chemin qui a été parcouru pour améliorer ce texte.
English: Inflow rates in rural areas are higher than those in urban areas in Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia; 9) Among individuals aged 15-19, inflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas in all provinces except Ontario, Alberta and British Columbia; 10) New residents of rural areas generally come from an urban area inside the province in which they live in year t+5.
French: 6) La destination principale varie pour les personnes qui quittent les régions urbaines : à l’extérieur de la province pour les jeunes qui vivent dans les provinces de l’Atlantique et dans les Prairies, dans une région urbaine de la province d’origine au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Road Map would indicate to developing and transition economies that there were many things that countries could do to facilitate trade even before automation.
French: Le schéma directeur indiquerait aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition les multiples moyens par lesquels ils pourraient faciliter le commerce avant même l'automatisation des transactions.
English: We must strenuously reaffirm the principle whereby the treaty is the single, indispensable, multilateral instrument for maintaining and reinforcing peace, security and international stability, since it establishes the legal framework to prevent a growing proliferation of nuclear weapons.
French: Nous devons réaffirmer catégoriquement le principe selon lequel le traité est le seul instrument multilatéral indispensable au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationale, puisqu'il établit le cadre légal de la prévention d'une prolifération croissante des armes nucléaires.
English: • Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: • Mel Cappe, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: A revenue strategy for the national historic site will be developed.
French: Une stratégie relative aux recettes sera élaborée pour le lieu historique national.
English: On April 1, 1999, as the southern site of official ceremonies, we celebrated the inauguration of Nunavut along with the rest of Canada, including a live Webcast and numerous exhibitions and programmes.
French: Le 1er avril 1999, en tant que site des cérémonies officielles dans le Sud du pays, le Musée a célébré avec tout le Canada la création du Nunavut, notamment par une émission diffusée en direct sur le Web et plusieurs expositions et activités spéciales.
English: Recently built hall with exceptional windows, located directly near the banks of the Richelieu river.
French: Salle nouvellement construite avec une fenestration exceptionnelle, située directement aux abords de la rivière Richelieu.