ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal noted that the domestic market for fresh apples over a period of five years (1983 to 1988) fluctuated between 5.5 and 6.8 million cartons.
French: Le Tribunal a fait remarquer que sur une période de cinq ans (1983 à 1988), le marché intérieur des pommes fraîches a fluctué entre 5,5 et 6,8 millions de boîtes.
English: Recently, the Tribunal’s resource levels were reduced by $179,000 as part of government-wide re-allocation measures; this represents a significant change for the Tribunal.
French: La gestion des risques pour le Tribunal consiste à établir l’équilibre qu’il faut entre l’affectation de ressources limitées pour respecter les délais réglementaires et les exigences opérationnelles divergentes associées aux différents domaines de son mandat, dont il doit tenir compte en temps opportun.
English: The opinions of the child in judicial and administrative proceedings
French: Les opinions de l'enfant dans les procédure judiciaires et administratives
English: IN THE MATTER OF the regulation of VIA Rail Canada Inc. by the National Transportation Agency.
French: RELATIF à la réglementation de VIA Rail Canada Inc. par l'Office national des transports.
English: Also data on soil contaminants.
French: Données sur les polluants des sols.
English: He trusted that the note would give Member States a measure of confidence that the reforms implemented since 2003 had significantly reduced the opportunities for fraud and corruption in Kosovo's publicly owned enterprises.
French: L'orateur espère bien que la note du Secrétaire général convaincra dans une certaine mesure les États Membres que les réformes mises en œuvre depuis 2003 ont sensiblement réduit les risques de fraude et de corruption dans les entreprises publiques kosovares.
English: Certainly, when police make these estimates, this is the minimum that they can determine.
French: Évidemment, lorsque la police fait de telles estimations, c'est le minimum qu'elle est en mesure de déterminer.
English: 5 (m).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 5 n).
English: This would require a large up-front investment under a one-time expenditure budget, which would be replenished through the mission budget when authorized.
French: Ces dépenses seraient financées au moyen d'un crédit qui serait renouvelé par prélèvement sur le budget de la mission lorsque celui-ci serait voté.
English: Guide d’administration et d ’intervention.
French: Guide d’administration et d’intervention.
English: The acceptance of certification by the other Party's regulatory authorities depends on the successful completion of a confidence building exercise and on an evaluation of its results.
French: L'acceptation de la certification par les autorités réglementaires compétentes de l'autre partie dépendra de la bonne marche, jusqu'à son terme, d'un exercice de mise en confiance et de l'évaluation de ses résultats.
English: European countries’ reluctance to standardise their production on US specifications, typical of the cold war era, and their subsequent enthusiasm when peace broke out on our continent for taking "peace dividends", has meant that there has been too little armaments modernisation.
French: La réticence des pays européens à standardiser leur production en s’alignant sur les spécifications américaines, attitude caractéristique de l’époque de la guerre froide, puis leur enthousiasme, lorsque la paix s’est installée sur notre continent, à en toucher les « dividendes », ont fait qu’ils ont trop peu modernisé leur armement.
English: Client Satisfaction Survey Results 1.0 Overall Satisfaction 2.0 Hearing Services 2.1 Key Results 2.2 Service Delivery 2.2.1 Length of Hearing Preparation 2.2.2 Hearing Timelines 2.2.3 Needs were Met 2.2.4 Service was Helpful 2.2.5 Opportunity to Present Case 2.3 Access to Service and Facilities 2.3.1 Office Hours 2.4 Communications 2.5 General 2.6 Survey Administration 2.6.1 Reliability of Results 3.0 Individuals Seeking Information of a Human Rights Nature 3.1 Website Users 3.1.1 Quantifying the Satisfaction Level 3.1.2 Individuals Contacting CHRT in Person Appendices Appendix A:
French: Résultats du sondage sur la satisfaction du client 1.0 Satisfaction générale 2.0 Services d’audience 2.1 Principaux résultats 2.2 Prestation du service 2.2.1 Durée de la préparation de l’audience 2.2.2 Calendrier d’une audience 2.2.3 Réponse aux besoins 2.2.4 Utilité du service 2.2.5 Possibilité de soumettre une affaire 2.3 Accès au service et aux installations 2.3.1 Heures de bureau 2.4 Communications 2.5 Général 2.6 Administration du sondage 2.6.1 Fiabilité des résultats 3.0 Recherche d’information sur les droits de la personne par des particuliers 3.1 Utilisateurs du site Web 3.1.1 Quantification du degré de satisfaction 3.1.2 Communications personnelles des particuliers avec le TCDP Annexes Annexe A :
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Rapid reaction border intervention teams This proposal aims to set up a system providing enhanced technical and operational assistance, in the form of rapid reaction border intervention teams including border guards from other Member States.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Équipes d'intervention rapide aux frontières (RABIT) Le présent règlement établit un mécanisme visant à fournir une assistance technique et opérationnelle renforcée pour une période limitée sous la forme d'équipes d'intervention rapide aux frontières comprenant des gardes-frontières d'autres États membres.
English: Health Services Support (HSS) must conform to the constraints imposed by the physiology and pathology of the sick and injured, and be governed by the highest standards of medical and dental practice and ethics.
French: Au moment où ce document est rédigé, les Forces canadiennes peuvent avoir accès à ce niveau de soutien dans des installations militaires alliés ou dans des hôpitaux civils ou les différentes spécialités et leurs variantes sont toutes ou presque disponibles.
English: It’s got gems like "quick hits" of quotable quotes, key messages, generic presentations, articles, sample speeches, FAQs and other tools that may come in handy, particularly for those working on tight timelines.
French: Il contient des trésors tels que des citations notables, des messages clés, des exposés génériques, des articles, des exemples de discours, des FAQ et d’autres outils qui pourront s’avérer des plus utiles pour ceux qui doivent composer avec des délais serrés.
English: Thus a definition of Aboriginal organized crime must not only build upon the existing research on organized crime but must also be informed by what we know about Aboriginal communities, socio-economic realities and offending patterns.
French: Par conséquent, une définition du crime organisé de souche autochtone ne doit pas se fonder uniquement sur les recherches actuelles en matière de crime organisé. Elle doit aussi être éclairée par ce que nous savons des communautés autochtones, des réalités socio-économiques qui les touchent et des types de criminalité qu’elles connaissent.
English: Agriculture and food safety in the context of the Euro-Mediterranean Partnership Rapporteur:
French: Agriculture et sécurité alimentaire dans le cadre du partenariat euroméditerranéen Rapporteur:
English: Revitalize the functioning of BONAC, including its enlargement and serving as a NAM media network that acts as an instrument to enable the exchange of radio and TV programmes among NAM members.
French: Revitaliser le fonctionnement de la BONAC, y compris son élargissement et ses fonctions en tant que réseau médiatique du Mouvement des pays non alignés lui permettant d'agir comme instrument favorisant l'échange des programmes de radio et de télévision entre les membres du Mouvement.
English: These measures seemed to imply at least some naval culpability for the disturbances.
French: Ces mesures laissent entendre que la Marine reconnaissait qu'elle était au moins en partie responsable des troubles.
English: A number of actions were taken as a result of the studies described in the paper:
French: Plusieurs mesures ont été prises à la suite des études décrites dans le présent document:
English: The capacity of the industry to mobilize these groups, matching skills to needs, and move teams across communities will be important to normal recruiting efforts.
French: La capacité de l’industrie de mobiliser ces équipes, en faisant correspondre les compétences et les besoins, et de les déplacer vers d’autres collectivités sera importante dans le cadre des initiatives de recrutement habituelles.
English: Two methods were used for trend analysis – simple linear regression and Poisson re gression (Bélisle et al.
French: D’autre part, le cumul des années d’échantillonnage permettra d’améliorer la précision des analyses et permettra de raffiner l’interprétation des tendances observés au sein des populations de rapaces diurnes.œ
English: The Director of the Division for Treaty Affairs, commenting on the discussion, recalled the provisions pertaining to the membership and functions of the Commission contained in the annex to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in particular and the crucial role of the Commission in mobilizing resources.
French: Le Directeur de la Division des traités, commentant le débat, a rappelé les dispositions de la résolution 42/152 de l'Assemblée générale et de son annexe relatives aux fonctions de la Commission, s'agissant des compétences requises des membres de la Commission et de son rôle capital dans la mobilisation des ressources.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the reports mentioned above and identify any other inputs needed to make a decision at COP 9.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les rapports susmentionnés et définir tous les autres éléments à prévoir pour que la Conférence des Parties puisse se prononcer sur cette question à sa neuvième session.
English: This notice is to remind persons importing goods under tariff item No. 9808.00.00 of the relevant accounting document requirements.
French: Le présent avis a pour but de rappeler aux personnes qui importent des marchandises sous le numéro tarifaire 9808.00.00 les exigences en matière de documents en ce qui concerne la déclaration en détail.
English: Extrait du sommaire : «Vue d'ensemble et histoire récente.
French: Extrait du sommaire : «Les questions abordées à Yalta .
English: The solution to the diffusion equation in a spherically symmetric system establishes the expected concentration profile, the basis for adjusting it, and the parameters that control the behavior of the system.
French: La résolution de l'équation de diffusion dans un système à symétrie sphérique permet d'établir le profil de concentration désiré, les éléments de base pour l'ajuster, et les paramètres qui contrôlent le comportement du système.
English: The database itself is located at FedNor's Sault Ste.
French: De même, elle peut s'avérer utile aux SADC en matière de planification stratégique.
English: As the discussions at IMO take place after the deadline for formal submissions of papers for the December Sub-Committee meeting, the expert from the United Kingdom might produce a supplementary information paper depending on the discussions at IMO.
French: Étant donné que les discussions de l'OMI auront lieu après la date limite de soumission officielle des documents pour la session, l'expert du Royaume-Uni présentera éventuellement un document d'information complémentaire, selon l'évolution des discussions de l'OMI.
English: Guidelines are currently being written to enable compliance with these requirements when the Regulations are put in place.
French: On prépare des directives sur le respect de ces exigences lorsque le règlement sera en vigueur.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Petit-Rocher and Pointe-Verte," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les citoyens de Petit-Rocher et de Pointe- Verte », a déclaré le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The importance of establishing fair and clear procedures for the listing and de-listing of individuals and other entities on sanctions lists, as well as for the granting of humanitarian exemptions, was stressed.
French: L'importance de l'adoption de procédures claires et équitables pour l'inscription de personnes et d'entités visées sur les listes et leur radiation des listes, ainsi que l'octroi d'exemptions humanitaires, a été soulignée.
English: Competitors, who were limited to the United States and Japan, have grown in numbers and are less monolithic.
French: Les compétiteurs hier limités aux États-unis et au Japon, sont plus nombreux et moins monolithiques.
English: Her M ajesty may use independent contractors in the exercise of Her M ajesty's rights under this section.
French: Cette licence accordée à Sa M ajesté ayant pour objet les dro its de propriété intellectuelle sur le matériel compre nd aussi le dro it de divulguer le matériel à d’autres go uvernements, pour les fins d’information uniquement.
English: If all individuals are not treated in the same way, if war crimes and crimes against humanity go unpunished, how can we credibly pass judgment on less serious violations of the law?
French: Si tous les individus ne sont pas traités de la même façon, si des crimes de guerre et des crimes contre l' humanité restent impunis, comment pouvons-nous juger en toute bonne foi d' autres violations moins graves ?
English: The CRA may undertake a review of the business systems to understand the flow of information, to evaluate the reliability of internal controls and to identify electronic data files that will be required.
French: L'ARC peut effectuer un examen des systèmes d'affaires afin de comprendre la circulation des renseignements, d'évaluer la fiabilité des contrôles internes et de préciser les fichiers de données électroniques qui seront nécessaires pour des vérifications ultérieures.
English: The international community has become increasingly aware of the interrelation between this wide range of factors — including human rights violations — and mass exoduses, and now considers that combating the root causes of the forcible movement of people is of critical importance and requires urgent action.
French: La communauté internationale a pris plus vivement conscience des corrélations entre ces causes diverses, y compris les violations des droits de l'homme, et les exodes massifs.  Elle considère désormais que la lutte contre les situations qui sont à l'origine des migrations forcées est d'une importance décisive, et appelle à agir immédiatement.
English: Cosimco actively takes part in the entire building process, from the drawing up of the building plan to the handing over of the key on occupation.
French: Cosimco participe activement à l’ensemble du processus de construction, de la rédaction du programme de construction à la remise des clés à la réception.
English: Anup Shah notes that “in the century of total war, and the new millennium, Europe is seeing an alarming resurgence of xenophobia and racial hatred”.
French: Anup Shah note qu'«en ce siècle de guerre totale, ce nouveau millénaire, l'Europe connaît une résurgence alarmante de la xénophobie et de la haine raciale».
English: This cooperation began in the early 1960s with the development of Parts A and B of the Code of Safety for Fishing Vessels and Fishermen and continued between 1968 and 1974 for decked fishing vessels of 24 metres in length and over.
French: La FAO, l’OIT et l’OMI ont préparé, en outre, conjointement, un document d’orientation pour la formation et la certification du personnel des navires de pêche, qui a été publié pour la première fois en 1985 et amplement révisé en 2001.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Italie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions X-2, p.
English: The objective is to have a final version for circulation to the Group by mid-2000.
French: L'objectif est de disposer d'une version finale qui puisse être distribuée au Groupe avant le milieu de l'an 2000.
English: The CFSMI conducts individual military intelligence training in accordance with approved doctrine and standards of command and control.
French: L’ERMFC fournit une instruction militaire individuelle sur le renseignement, conformément à la doctrine approuvée et aux normes reconnues de commandement et de contrôle.
English: Dr. Françoise Baylis, one of Canada's most respected ethicists will address the ethical considerations, followed by Elizabeth Hurdman of the Foundation Fighting Blindness.
French: Le Dr Françoise Baylis, une des éthiciennes les plus réputées au Canada, traitera des considérations éthiques. Elle sera suivie de Mme Elizabeth Hurdman, de la Foundation Fighting Blindness.
English: Quantity limits for organic peroxides and self-reactive substances
French: Limites de quantités pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives
English: That is not to mention the People's Republic of China.
French: Et je ne parle pas de la République populaire de Chine.
English: The Working Party may wish to discuss this proposal and the necessary preparatory work and submit an advanced proposal to the November 2009 meeting of the ITC Bureau for approval and submission as an official document for consideration and adoption by the ITC.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette proposition ainsi que les activités préparatoires nécessaires à sa mise en œuvre et soumettre un projet de proposition à la réunion du Bureau du CTI en novembre 2009 afin qu'il l'approuve et le présente en tant que document officiel au CTI, pour examen et adoption.
English: The report highlights that the number of ﬁxed broadband access lines has almost doubled over the last year but adds that the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
French: Le rapport souligne que le nombre de lignes ﬁxes d’accès à large bande a quasiment doublé par rapport à l’année précédente, mais ajoute que la situation concurrentielle doit encore s’améliorer si l’on veut que le secteur à large bande proﬁte pleinement à l’économie de l’UE.
English: Deposits are kept in the Administration office safe until they are picked up by the armoured vehicle service, which is at least once a week during peak season.
French: Les montants à facturer à l’utilisateur sont suivis par le gestionnaire de la municipalité à l’aide d’une feuille de calcul, ensuite transmise à l’agent des recettes pour la préparation de la facture.
English: Implementation mechanisms of the civilian rapid deployment roster
French: Liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement : mécanismes d'application
English: In general it is provided when a break occurs.
French: En général, il est fourni lorsqu’une rupture apparaît.
English: "Young Canada Works is a winning formula.
French: « La formule de Jeunesse Canada au travail est gagnante.
English: Commission Decision 98/277/EC under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the failure of the United States of America to repeal its Anti-dumping Act of 1916.
French: Décision 98/277/CE de la Commission concernant la non-abrogation par les États-Unis de leur loi antidumping de 1916, arrêtée conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 3284/94 du Conseil.
English: The next meeting of the Expert Group would be in January 2005 in Laxenburg (Austria), back to back with the meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts et la réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée se tiendraient toutes deux en janvier 2005 à Laxenburg (Autriche), l'une à la suite de l'autre.
English: • The arts and culture are seen as important contributors in Canadian communities.
French: • Les arts et la culture sont perçus comme des apports importants dans les collectivités canadiennes.
English: (1) In the first sentence, delete the words “including, as appropriate, informal consultations of the whole, held”.
French: 1) Dans la première phrase, supprimer « y compris, le cas échéant, des consultations plénières qui ont eu lieu ».
English: ethyl N-{2-[(acetylthio)methyl]-3-(o-tolyl)-1-oxopropyl}- L-methionate;
French: N-{2-[(acétylthio)méthyl]-3-(o-tolyl)-1-oxopropyl}-L-méthionate
English: The FC members should expand the FC's reach and help to stimulate the supply side of the equation.
French: e) Encourager la mise en œuvre d'activités de fond pour lutter contre la désertification.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MATTERS (Agenda item 10) 47 - 53 18
French: A. Neuvième session de la Conférence des Parties 43 18
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Mohamed Bennouna
English: From the town hall, take bus # 7 or 9.
French: Depuis l'hôtel de ville, prendre le bus n° 7 ou 9.
English: The National Environmental Protection Fund, managed by the Ministry of the Environment and Water, provides loans with low interest and, on some occasions, grants to municipalities and companies for investments in projects with positive environmental effects.
French: Le Fonds national de protection de l'environnement, qui est administré par le Ministère de l'environnement et de l'eau, offre des prêts à taux d'intérêt réduit et, le cas échéant, des subventions aux municipalités et aux entreprises pour réaliser des investissements dans des projets exerçant des effets positifs sur l'environnement.
English: Ms. Gil (Colombia), referring to question 5, recalled that Act No. 288 of 1996 specifically authorized the Government to implement the recommendations adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Mme Gil (Colombie), abordant le point 5, rappelle que la loi no 288 de 1996 autorise expressément le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 30.12 (1) The Tribunal shall notify the complainant in writing of the receipt of the complaint.
French: (3) Lorsqu’il détermine que la plainte est conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge intéressée.
English: Mr. Smith’s temporary unavailability does not explain the need for both Rinn and Russell’s services after December 12th. it is hard for me to believe that an additional pilot was not needed December 12th but was needed literally a few days later when Wes White raised the question with Mr. May.
French: L’indisponibilité temporaire de M. Smith n’explique pas qu’on ait eu besoin des services de M. Rinn et de M. Russell après le 12 décembre. J’ai du mal à croire qu’on n’avait pas besoin d’un autre pilote, le 12 décembre, mais qu’on en avait réellement besoin, quelques jours plus tard, quand M. White a soulevé la question auprès de M. May.
English: A similar scheme is in operation through FONAES, which operates an instrument known as Productive Promotion of Women, to promote policies and actions aimed at social enterprises.
French: Un système similaire est celui du FONAES, qui met en œuvre l'instrument Impulso Productivo de la Mujer afin d'encourager des politiques et des actions visant les entreprises sociales.
English: Bulgaria stated that it was ready to complete the negotiations in 2003 in order to be able to take part in the European elections in 2004.
French: La Bulgarie, quant à elle, s'est dit prête à terminer les négociations en 2003 afin de pouvoir participer aux élections européennes de 2004.