ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yields can range anywhere from 2,000 to 4,000 pounds/ac.
French: Les rendements peuvent varier de 2 000 à 4 000 livres l’acre.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) exprime l’avis défavorable de la commission.
English: A record of public comments was maintained throughout the public consultation period based upon the questions and comments raised at the various public meetings, the top issues indicated in the Exit Surveys at the Open Houses, and the results of the Question and Answer periods of community meetings.
French: En se fondant sur les observations et les questions soulevées aux différentes assemblées publiques, sur les principaux points qu’ont permis de dégager les sondages menés à la sortie des journées portes ouvertes et sur les résultats des périodes « Questions et réponses » des rencontres communautaires, on a tenu un dossier des observations faites durant toute la période de consultation du public.
English: May the Geneva session allow the formulation of new strategies and the implementation of innovative initiatives to render the Copenhagen Summit objectives operational and to make the world consensus on social development into a tangible reality of the daily lives of the many poor sectors of our planet.
French: Puisse la rencontre de Genève permettre la formulation de nouvelles stratégies et la mise en oeuvre d'initiatives novatrices à même de rendre opérationnels les objectifs de Copenhague et de transformer le consensus mondial sur le développement social en réalités tangibles pour le quotidien des vastes catégories pauvres de notre planète.
English: administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
French: Justification L'apprentissage des langues est l'un des vecteurs de la connaissance des autres cultures et doit être mis en avant dans ce programme en tant que mode d'intégration de l'étudiant.
English: On 7 October, this Commission was established by ordinance.
French: Le 7 octobre, cette commission a été créée par ordonnance.
English: The crucifix adorned most Canadian Catholic homes, and wayside crosses and shrines were erected in massively Catholic areas.
French: On plante des croix de chemin et on construit des sanctuaires dans les régions à prédominance catholique.
English: ◦ to ensure pride of place for Canadian artists; and
French: Cette exigence s'ajoute aux engagements pris par ces télédiffuseurs au moment d'un transfert de propriété ou de contrôle.
English: Statement by the Minister of Justice of Senegal
French: DÉCLARATION DU MINISTRE D'ÉTAT DE LA JUSTICE DU SÉNÉGAL
English: To the extent possible, the following information should be provided when filing a complaint:
French: Autant que possible, veuillez inclure les renseignements suivants dans votre plainte :
English: Specific Initiatives and Programs for Technology Transfer 22.
French: Initiatives et programmes particuliers concernant le transfert de technologie 22.
English: A voluntary return of refugees from Tanzania is also recorded in Makamba province.
French: Un retour volontaire des réfugiés venant de la Tanzanie est également enregistré dans la province de Makamba.
English: Our committee has for many years addressed issues in the field of cultural relations between Europe and the various countries of the Mediterranean Basin.
French: Depuis longtemps, la Commission a traité de sujets ayant trait aux relations culturelles entre l’Europe et les différents pays du Bassin méditerranéen.
English: The recovery of maintenance for minors or adults from obligors living abroad is made possible by the following three international conventions ratified by the Slovak Republic: Convention on the Recovery of Maintenance Abroad (Decree No.
French: La Slovaquie a ratifié trois instruments internationaux dans ce domaine: la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger (décret no 33/1959 Rec.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Veterans Services, in consultation with the Director General, Finance, ensure that financial and non-financial authority instruments for the Health Care Program are updated and clearly understood.
French: On recommande que le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, en collaboration avec le directeur général des Finances, veille à ce que les instruments de pouvoir financiers et non financiers relatifs au Programme des soins de santé soient mis à jour et bien compris de tous.
English: • Alternative Forms of Delivery (AFD) Evaluation (2002-640), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Des autres formes de prestation du services (2002-640), 2003-2004, détails, une évaluation
English: • Integrated decision making: increasing the knowledge base Integrating the Economy and the Environment
French: • Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Intégrer l’économie et l’environnement
English: Canola is a Canadian plant breeding success story.
French: Il s’agit de la recherche en génomique.
English: Inaugurated at the end of 2004, the Dolce Sitges hotel offers a new concept in well-being and relaxation in an incomparable setting in the lovely coastal town of Sitges.
French: Inauguré fin 2004, le Dolce Sitges propose une nouvelle conception du bien-être et du repos dans le décor incomparable de la belle ville côtière de Sitges.
English: During this time, you will be able to conclude agreements with those countries with which there is nothing in place as yet.
French: Dans l'intervalle, vous aurez la possibilité de signer des accords avec les pays pour lesquels rien n'est encore en place.
English: On the initiative of Morocco and Switzerland, the Human Rights Council had recently adopted a resolution on the United Nations declaration on human rights education and training.
French: À l'initiative du Maroc et de la Suisse, le Conseil des droits de l'homme a récemment adopté une résolution concernant la déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: This is a wonderful opportunity to learn about the nomadic peoples of the Plains and their everyday life prior to contact with Europeans.
French: Voilà une merveilleuse occasion d'en apprendre davantage sur les peuples nomades des Plaines et sur leur vie au quotidien avant les premiers contacts avec les Européens.
English: Participants will get a chance to ride along with a fleet of boats, showcasing the Fraser River with a focus on community celebration.
French: Les participants pourront prendre place à bord d’une flotte de bateaux. L’événement mettra en lumière l’importance du fleuve Fraser et fera une place particulière aux initiatives prévues dans les collectivités.
English: The Servant of God Father Michael J. McGivney founded our Order more than 120 years ago, and yet we have only just begun to realize our true potential.
French: Le Serviteur de Dieu, l’Abbé Michael J. McGivney, fonda notre Ordre il y a plus de 120 ans et, cependant, nous ne venons que de commencer à réaliser notre vrai potentiel.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income derived by entertainers or sportspersons who are residents of a Contracting State from the activities exercised in the other Contracting State under a special programme of cultural exchange agreed upon between the governments of the Contracting States, shall be exempt from tax in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 de cet article, les revenus que les artistes du spectacle ou les sportifs qui sont des résidents d’un État contractant tirent des activités exercées dans l’autre État contractant dans le cadre d’un programme spécial d’échange culturel convenu entre les gouvernements des deux États contractants sont exempts d’impôt dans l’autre État.
English: Some agreement is reached on the improvements to be made in the decision-making progress.
French: Un accord est conclu sur certaines améliorations à apporter aux procédures de prise de décision.
English: In the case of divorce, support payments due to children are calculated in terms of the financial situation of the debtor (usually the father).
French: En cas de divorce, les pensions alimentaires dues aux enfants sont calculées en fonction de la situation financière du débiteur de la pension (normalement le père).
English: The World Bank has made considerable progress toward greater transparency by increasing the amount of its documentation made available to the public.
French: La Banque mondiale a réalisé de grands progrès en vue d’assurer une plus grande transparence en augmentant le nombre de documents qu’elle met à la disposition du public.
English: Functions The 23-metre-high new building houses the memory of the German Bundestag and is, at the same time, a reference and research service centre for its Members.
French: Les fonctionnalités Haut de 23 mètres, le bâtiment Marie-ElisabethLüders recèle la mémoire parlementaire ainsi qu’un centre de documentation scientifique à la disposition des députés du Bundestag.
English: • Client appears ill if diabetes is of acute onset
French: • Le client paraît malade si le diabète survient brutalement.
English: Openness - is inviting, hearing, considering and sharing of information in the conduct of the Health Product and Food Branch’s business.
French: Ouverture - Sollicitation, réception, examen et communication de commentaires dans le cadre des activités de la DGPSA.
English: Vocational training and counselling were being offered to children so that they could learn other ways to sustain themselves.
French: Des modules de formation et d'orientation professionnelles sont proposés aux enfants afin de leur apprendre d'autres moyens de subvenir à leurs besoins.
English: Some sound architectural studies have been undertaken.
French: Les thèses d'histoire économique et sociale se sont multipliées.
English: The structure of physical health status.
French: « Prevalence, control and awareness of high blood pressure among Canadian adults », Journal de l’Association médicale canadienne, 146(11), 1992, p.
English: It evokes the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Il rappelle les buts et principes consacrés dans la Charte.
English: Manufacturer and brand name or trade description: .…………………………………
French: Raison sociale du fabricant et marque commerciale ou désignation commerciale:
English: There must be an end to the violence that has increased and that my country condemns in the firmest possible fashion.
French: Un terme doit être mis aux violences qui se sont encore multipliées et que mon pays condamne avec la plus grande fermeté.
English: To disable sending of the charset, simply set it to be empty.
French: Pour désactiver l'envoi du jeu de caractères, définissez le tout simplement à une valeur vide.
English: The airport is just a twenty-minute drive from here, and the center of town is a short stroll away, making this one of the most convenient places to lodge yourself in all of Vilnius.
French: L'aéroport n'est qu'à vingt minutes à pieds de l'appartement, et le centre ville est à quelques pas seulement, ce qui fait de ce logement un endroit très pratique où loger dans Vilnius.
English: Moreover, the Government must retain an overarching perspective on the full and broad context of health in Canada.
French: De plus, le gouvernement doit conserver un point de vue général sur tout le vaste contexte de la santé au Canada.
English: The CF has been forced to consider the effects of these threats and hazards to its assets: personnel, materiel, facilities, information and activities.
French: Il leur a donc fallu évaluer les répercussions de ces menaces et de ces dangers sur les effectifs, les installations, le matériel, l’information et les activités.
English: Where can I learn more about wireless Java technology based development?
French: Où obtenir des informations complémentaires sur le développement de la technologie Java destinée aux appareils sans fil ?
English: In period W, the subsidiary raises its dividend by the sum of these:   + S   + π Q . However, this is denominated in the source country currency.
French: ·HPSUXQW YLHQW HQ GpGXFWLRQ GHV GLYLGHQGHV GH OD SpULRGH W SDU UDSSRUW DX VFpQDULR R XQH SDUWLH GHV EpQpILFHV Q
English: Pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) 45/2001, the two-month period within which the European Data
French: Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes du 6 novembre 2003, Lindqvist, C-101/01, Rec. p.
English: Conidium development was studied and compared in Sporendocladia bactrospora (thought to resemble Chalara spp.) and in Phialocephala virens.
French: Les auteurs ont étudié et comparé le développement conidien chez le Sporendocladia bactrospora (ressemblant aux Chalara spp.) et chez le Phialocephala virens.
English: Improve academic base General Practice Evaluation Program Increased GP presence and influence in medical schools Increased research output
French: Améliorer le fondement universitaire Programme d’évaluation de la pratique générale Présence et influence accrues des omnipraticiens dans les facultés de médecine Résultats de recherches accrus
English: Among the main defence-related initiatives were the creation of an Integrated Threat Assessment Centre and an enhanced role for the navy in maritime security.
French: Parmi les principales initiatives liées à la défense, on compte la création d’un Centre d’évaluation intégrée des menaces et l’accroissement du rôle de la Force maritime sur le plan de la sécurité maritime.
English: PROPOSALS ON INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNANT LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
English: Telephone 32 2 230 34 10 Fax 32 2 230 22 70 Email forum.migrants.ue@skynet.be Contact Saïd Charchira Scope International Representatives
French: Téléphone : 32/2/23034 10 Télécopie : 32/2/230 22 70
English: • Thermal Insulation--Home and Building;
French: • isolation thermique - maisons et édifices;
English: It is safe to drink during a pregnancy as long as the woman does not drink enough to feel the effects.
French: Publicité où l'on présente une mère qui nourrit son bébé avec une bouteille de bière ou un verre de vin.
English: Public buses are often targeted by gangs who hurl grenades or fire shots as a way of ensuring compliance to extortion demands or to settle accounts.
French: Les autobus publics sont souvent attaqués par des gangs qui leur jettent des grenades ou leur tirent dessus afin d’amener les voyageurs à se plier à leurs demandes d’extorsion ou pour régler des comptes.
English: To this end, the Canadian Section will continue to: • promote the full understanding of Canada’s free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communications (ongoing); ensure ongoing enhancement of the NAFTA Secretariat Web site by adding functionality, as part of our commitment to continually better our services and information offering (ongoing); provide timely and accurate financial reporting; and participate in the NAFTA Chapter 19 Working Group meetings to influence changes in administrative policies and rules of procedures (ongoing).
French: • de contribuer à faire connaître les objectifs et les réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange, à tous les paliers de gouvernement, dans le secteur privé et le secteur communautaire et auprès des particuliers et des médias, grâce à des communications efficaces (priorité courante); d’apporter constamment des améliorations au site Web du Secrétariat de l’ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions, conformément à notre engagement à améliorer sans cesse les services que nous offrons et l’information que nous diffusons (priorité courante); de remettre en temps voulu des rapports financiers exacts; de prendre part aux réunions du Groupe de travail sur les questions relatives au chapitre 19 de l’ALÉNA afin de pouvoir exercer une influence sur les changements apportés aux politiques administratives et aux règles de procédure (priorité courante).
English: That increase resulted in part from new operations in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti and expanded operations in the Democratic Republic of the Congo, and in part from a technical issue related to peacekeeping assessment rates.
French: Cette augmentation est imputable en partie au lancement de nouvelles opérations au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti, et en partie à l'élargissement des opérations en République démocratique du Congo et en partie aussi, à une modification technique liée au taux de contribution applicable à ces opérations.
English: Despite all the social unrest that the free movement of citizens within the EU is undoubtedly causing in Italy, Mr Amato has decided that it would be a good idea to focus on other issues.
French: Malgré toute l'agitation sociale causée sans aucun doute par la libre circulation des citoyens au sein de l'UE, M. Amato a décidé qu'il serait judicieux de se concentrer sur d'autres questions.
English: • Mr. C. J. Schneider, Permanent Representative ▪ of the Netherlands to the Council of Europe, ▪ Delegate of the Agent,
French: • M. C.J. Schneider, Représentant permanent ▪ des Pays-Bas auprès du Conseil de l’Europe, ▪ délégué de l’agent,
English: Questions & Answers Division web site (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html). Feedback at information sessions with all stakeholders is also critical.
French: Questions et réponses résumés préliminaires connexes publiés sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse). La rétroaction obtenue au cours des réunions avec toutes les parties intéressées revêt également une importance critique.
English: It will continue and complete its in-depth review of compliance by the Parties with the 1988 Protocol on Heavy Metals; it will also prepare a timetable and outline a plan for an in-depth review of compliance with the obligations in the 1999 Gothenburg Protocol that are already in operation.
French: Il poursuivra et mènera à son terme l'examen approfondi de la mesure dans laquelle les Parties appliquent les dispositions du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, et établira un calendrier et les grandes lignes d'un examen approfondi du respect par les Parties des obligations découlant du Protocole de Göteborg de 1999 qui sont déjà en vigueur.
English: (16) Paragraphs 5907(2.7)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) an amount is included in computing the income or loss from an active business of a particular foreign affiliate of a taxpayer for a particular taxation year under paragraph 95(2)(a) of the Act, and (b) the amount is in respect of an amount paid or payable (other than an amount paid or payable that is described in clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act) by another non-resident corporation described in paragraph 95(2)(a) of the Act or by a partnership of which such a corporation is a member, (17) Subsection 5907(2.9) of the Regulations is replaced by the following:            (2.9) If paragraph 95(2)(k.1) of the Act applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this subsection as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this subsection as the "specified taxation year"), in computing the affiliate’s earnings or loss from the foreign business referred to in that paragraph (which foreign business is referred to in this subsection as the "foreign business") for the affiliate’s taxation year (which taxation year is referred to in
French: (A) en ce qui concerne la société affiliée primaire : (I) d’une part, la partie du montant ainsi payé qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant déduit du surplus exonéré ou inclus dans le déficit exonéré, selon le cas, de la société affiliée secondaire est, à la fin de l’année à laquelle se rapporte la perte ou le crédit d’impôt, déduite du surplus exonéré ou ajoutée au déficit exonéré, selon le cas, de la société affiliée primaire, (II) d’autre part, la partie du montant ainsi payé qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant déduit du surplus imposable ou inclus dans le déficit imposable, selon le cas, de la société affiliée secondaire est, à la fin de l’année à laquelle se rapporte la perte ou le crédit d’impôt, déduite du surplus imposable ou ajoutée au déficit imposable, selon le cas, de la société affiliée primaire et ajoutée à son montant intrinsèque d’impôt étranger, (B) en ce qui concerne la société affiliée secondaire, le montant est réputé être un remboursement à celle-ci, pour l’année à laquelle se rapporte la perte ou le crédit d’impôt, de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices à l’égard de la perte ou du crédit d’impôt,
English: These factors have created a new, more complex situation conducive to combined and mutually reinforcing violations that require attention and action.
French: Ces facteurs ont créé une situation nouvelle et plus complexe, propre à entraîner des violations conjuguées et se renforçant mutuellement, qui doivent retenir l'attention et être combattues.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000182, a description of the site and plans of the Fraser River Bridge near Hansard (No. 3176), located at 54°04'55" latitude and 121°50'57" longitude, approximately 60 km northeast of Prince George, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000182, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Fraser près de Hansard (no 3176), situé à 54°04'55" de latitude et 121°50'57" de longitude, à environ 60 km au nord-est de Prince George (Colombie-Britannique).
English: Below the expert from the United Kingdom puts forward a proposal for consideration by the Sub-Committee.
French: Ci-après est présentée une proposition émanant de l'expert du Royaume-Uni, qui est soumise pour examen par le Sous-Comité.
English: EPA, 2002.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, 2002.
English: Foreign investors also concluded the largest deals in 2002, averaging $9 million.
French: 100 de leurs investissements de 1996 à 2002.
English: The TC Market Statement will also be available after the session in French and Russian with complete sector tables of national forecasts on the TC/EFC website.
French: La déclaration du Comité du bois sur le marché paraîtra en outre sur ce site après la session en français et en russe, accompagnée de tableaux complets par secteur montrant les prévisions nationales.
English: The Munich study also looked at the levels of three different stress hormones in the children's blood.
French: L'étude de Munich a aussi étudié le niveau de trois différentes hormones de stress dans le sang des enfants.
English: Information is maintained for the planning, conduct, reporting and presentation of internal audits.
French: Le SEC appuie le traitement des demandes ayant trait à la citoyenneté, notamment l'octroi de citoyenneté et de preuves de citoyenneté.
English: It sat on the boards of the Fondation franco-manitobaine, the Chambre économique de l'Ontario, the Chambre de commerce franco-colombienne and the Chambre de commerce française.
French: Elle a siégé aux conseils d'administration de la Fondation franco-manitobaine, ainsi qu'à celui de la Chambre économique de l'Ontario, de la Chambre de commerce franco-colombienne et de la Chambre de commerce française.