ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P AG E 7 2006 Population and Public Health Student Awards & Dr. John Hastings CPHA Student Award The Institute of Population and Public Health (IPPH), in partnership with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (CPHI), and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the results of the 2006 Population and Public Health & Dr. John Hastings CPHA Student Awards Program.
French: P AG E 7 Bourses d’études en santé publique et des populations et de bourse d’études Dr John Hastings de l’ACSP 2006 L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP), en partenariat avec l’Association canadienne de santé publique (ACSP), l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), est heureux d’annoncer les résultats du Programme de bourses d’études en santé publique et des populations et de bourse d’études Dr John Hastings de l’ACSP pour 2006.
English: By being able to track the provision of services and identify gaps, this database is an effective information tool that facilitates the coordination of victim assistance activities.
French: Dans la mesure où elle permet d'inventorier les services disponibles et d'identifier les lacunes, cette base de données est un moyen d'information efficace qui facilite la coordination de l'aide aux victimes.
English: In the context of the global campaign against unemployment, it would be useful, to take account of the specific measures that had been taken by the European Union.
French: Enfin, il conviendrait de tenir compte dans le cadre de la campagne mondiale contre le chômage de la démarche particulière adoptée par l'Union européenne dans ce domaine.
English: Improving fare collection efficiency is important due to a generalized practice of free riding.
French: La fraude étant généralisée, il importait de rendre le système de perception du prix des billets plus efficace.
English: With regard to the amendments tabled by the European Parliament, the Commission considers that these have helped improve the exposition of the regulation.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements émises par le Parlement européen, la Commission considère qu'elles ont contribué à améliorer le travail sur cette directive.
English: Failing that, they could puncture the balloon envelope.36 This primary methodology to be employed was certainly high praise for the perceived capabilities of the pilots, or naivety on the part of a staff officer by presuming that the pilots could knock out such a small object on a moving target!
French: Sinon, ils pouvaient percer le ballon36. Certes, cette suggestion témoigne de la très haute opinion qu’on avait des talents des pilotes, à moins que l’officier qui a rédigé le message ait été assez naïf pour penser qu’un pilote pouvait pulvériser un si petit objet sur une cible mobile!
English: When more than one appraisal is obtained, the funding formula shall be calculated using the higher appraised value.
French: Lorsque l’on a plus d’une évaluation, la formule de financement doit être calculée en tenant compte de la valeur d’évaluation la plus élevée.
English: Presidential Decree No. 194
French: Décret présidentiel no 194
English: How those agencies and corporations provide e-authentication is not as important as just doing it, "there is no single answer.
French: Il ajoute que la manière dont ces organismes et ces entreprises fourniront l’authentification électronique n’est pas aussi importante que le simple fait de le faire.
English: "Growing up in Montréal, I met many artists and I learned to use their standards for themselves as my own," he said.
French: « J'ai grandi à Montréal, où j'ai rencontré de nombreux artistes dont les normes personnelles sont devenues les miennes, explique-t-il.
English: Process Cases Contributes to the following priority Priority 1 Providing all administrative support required for the proper conduct of the Competition Tribunal’s business and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada.
French: Traitement des demandes Contribue à la priorité suivante Priorité 1 Offrir le soutien administratif nécessaire pour assurer la bonne conduite des activités du Tribunal de la concurrence et pour lui permettre de tenir des audiences partout au Canada.
English: As Africa is facing increasing demand as a result of HIV/AIDS and other diseases, several countries also experience a net depletion of their health work force.
French: S'agissant du secteur de la santé, pour lequel la demande est croissante dans les pays africains à cause du VIH/sida et d'autres maladies, plusieurs pays subissent un appauvrissement de leur force de travail.
English: While our proposed modification to draft article 5, paragraph 1, addresses problems posed by State succession, deleting draft article 5, paragraph 2, leaves unaddressed diplomatic protection of claims of persons whose citizenship has compulsorily changed due to adoption or marriage.
French: Notre proposition de modification du paragraphe 1 du projet d'article 5 règle les problèmes posés par la succession d'États mais la suppression du paragraphe 2 laisse sans réponse la question de la protection diplomatique des personnes qui ont dû changer de nationalité par adoption ou par mariage.
English: The development of new protocols is fundamental to the development of new services on the Internet.
French: Le développement de nouveaux protocoles est nécessaire afin de fournir de nouveaux services à l'Internet.
English: Resistance to change led to slow progress in the matter.
French: La résistance au changement explique le peu de progrès enregistré en la matière.
English: That will enable the relevant Government Minister to amend the legislation by order, subject to parliamentary approval, if there are compelling reasons to do so.
French: Les ministres pourront modifier la législation par décret, sous réserve de l'accord du Parlement, s'il existe des raisons impératives de prendre une telle mesure.
English: IMPLEMENTING ARTICLE 7 ON PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS, PROGRAMMES AND POLICIES RELATING TO THE ENVIRONMENT
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 7 AYANT TRAIT À LA PARTICIPATION DU PUBLIC EN CE QUI CONCERNE LES PLANS, PROGRAMMES ET POLITIQUES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: The customs authorities of the Member States of the Community and of Switzerland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
French: Les autorités douanières des États membres de la Communauté et de Suisse se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et EUR-MED, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats, des déclarations sur facture, des déclarations sur facture EUR-MED.
English: In this respect, the Committee asks whether an employer can be held liable towards persons working for him in a capacity other than as an employee (such as independent contractors, self-employed etc.) who have suffered sexual harassment from employees under his responsibility or persons working at premises under his responsibility and whether the obligation and liability of the employer towards workers (employees or otherwise) extend to sexual harassment suffered by persons not employed by him, such as customers, visitors, clients, guests, etc.
French: Il demande par ailleurs des informations supplémentaires concernant les règles régissant la responsabilité civile délictuelle et la responsabilité en droit des obligations, notamment la nature et l'importance des dommages-intérêts qui peuvent être accordés aux victimes de harcèlement sexuel, et ce de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour elles et dissuasifs pour l'employeur.
English: Despite their commitment to making a success of the Common Foreign and Security Policy, member governments sometimes find it hard to change their own national policy regarding a particular country or region in the name of EU solidarity.  Just how difficult this can be is illustrated by the divisions among EU member states about whether to support the American-led war in Iraq.
French: Malgré leur volonté affichée de mener à bien la politique étrangère et de sécurité commune, les gouvernements des États membres éprouvent parfois des difficultés à adapter, au nom de la solidarité communautaire, leur propre politique nationale à l'égard d'un pays ou d'une région particulière. Les dissensions apparues entre les États membres de l'UE sur la question de savoir s'il fallait soutenir la guerre menée par les États-Unis en Irak le montrent bien.
English: We endorse his urgent appeal to each and every one of us in this room to finally break the deadlock by adopting a programme of work.
French: Nous le suivons dans l'appel urgent qu'il a lancé à chacun d'entre nous dans cette salle pour sortir enfin de l'impasse en adoptant un programme de travail.
English: In a few instances, there is mediation of minors to foreign modelling agencies and this activity takes place strictly with a written consent of a parent.
French: Ces dernières servent quelquefois de recruteurs pour les agences de mannequins étrangères, mais cela se passe strictement avec l'accord écrit des parents.
English: We also reiterate our thanks to the International Independent Investigation Commission and to its Head for their important and promising work.  We hope that it will continue and that it will contribute to the establishment of justice, which remains our primary demand.
French: Nous remercions encore une fois la Commission d'enquête internationale indépendante et son chef de leur travail important et prometteur qui, nous l'espérons, se poursuivra et favorisera l'établissement de la justice, ce qui demeure notre principale exigence.
English: The International Monetary Fund should be able to provide the guarantees and the liquidity that are necessary for productive investments — especially in infrastructure, housing and sanitation — and which can also restore poor countries' capacity to pay.
French: Le Fonds monétaire international devrait être en mesure d'offrir les garanties et les liquidités nécessaires aux investissements productifs, en particulier pour les infrastructures, le logement et l'assainissement, et permettant par ailleurs de restaurer la solvabilité des pays pauvres.
English: How can the EU ensure that the principle of ownership of development strategies is put into practice in a balanced and consistent way in all geographical programmes? % of total The EU should systematically align cooperation strategies with partner countries' development strategies, prepare Country Strategy Papers together with partner country authorities, facilitate and ensure the involvement of in-country non-state actors in programming dialogues.
French: Comment assurer que le principe de l’appropriation par les pays partenaires des stratégies de développement soit mis en pratique d'une manière équilibrée et cohérente dans tous les programmes géographiques ? % total L'UE devrait systématiquement aligner ses stratégies de coopération sur les stratégies de développement des pays partenaires, préparer les documents de stratégie par pays avec les autorités des pays partenaires ainsi que faciliter et assurer la participation des acteurs non étatiques du le pays bénéficiaire dans le dialogue de programmation.
English: The Committee notes with satisfaction that the unemployment rate is on the decrease, owing to the effective employment policies implemented by the State party.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, grâce aux politiques d'emploi efficaces mises en œuvre par l'État partie, le taux de chômage est en recul au Danemark.
English: Use the inner aspect of the forearm, preferably the nondominant arm (where administration and reading of the reaction is easiest), about 10 cm (4 inches) below the elbow; avoid areas with abrasions, swelling, visible veins or lesions that make TST result diﬃcult to read.
French: Utiliser la face antérieure de l’avant-bras, de préférence du bras non dominant (où l’administration et la lecture de la réaction sont les plus faciles), à 10 cm (4 pouces) environ en bas du coude. Éviter les zones où il y a des abrasions, une tuméfaction, des veines ou des lésions apparentes, ce qui complique la lecture du TCT.
English: S/AC.51/2008/10 Conclusions on children and armed conflict in the Philippines [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/10 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé aux Philippines [A A C E F R]
English: The introduction of the system will allow the secretariat to operate electronically and will streamline work processes, reducing duplication and increasing accessibility.
French: Il facilitera l'informatisation du secrétariat, simplifiera les opérations, réduira les doubles emplois et améliorera l'accessibilité.
English: This wonderful hotel**** accomodates you into its 18 rooms with 4 suites for an unfogettable stay!
French: Ce magnifique Hôtel**** de petite capacité vous accueille dans 18 chambres dont 4 suites pour un séjour inoubliable!
English: 63, 122 and 137.
French: 63, 122 et 137).
English: Duplicate and prior publication The Editorial Board considers a paper not eligible for publication if most of the content of the paper is under consideration for publication or is already published in (i ) a journal or book chapter; or (ii ) a conference proceedings or a government publication, with a substantial circulation.
French: Examen par les pairs et evaluation ´ Bien qu’il ne soit pas rare que les membres du comite de ´ ` redaction demandent conseil a leurs pairs, ils peuvent rejeter, sans examen, les manuscrits qu’ils jugent ne pas relever du ´ domaine de la revue. Si le manuscrit est accepte pour ´ ´ l’examen, le membre du comite de redaction choisit au moins ´ deux examinateurs dont les connaissances ou les competen´ ` ces cadrent avec le sujet du manuscrit.
English: Nevertheless, today’s democratic citizens mostly lack confidence in the public sphere, and are suspicious of their own economic and political elites.
French: Malgré cela, les citoyens démocrates font de nos jours preuve d’une méfiance certaine envers la sphère politique et se méfient de leurs élites économiques et politiques.
English: Enhancing sustainable use of renewable resources.
French:  Amélioration de l'utilisation durable des ressources renouvelables.
English: That is why contradictions exist within the Dary report, which, on the one hand, advocates a global approach and support for fair trade bananas throughout the world, but, at the same time, continues to create difficulties of this kind for small producers in Latin America.
French: C'est pourquoi le rapport Dary est contradictoire en soi. D'une part, il dit oui à une approche globale, au soutien des bananes "commerce équitable" dans le monde entier, mais continue en même temps à poser de telles difficultés aux petits producteurs d'Amérique latine.
English: ICLEI consists of over 300 cities in all regions of the world that are committed to reducing their carbon dioxide emissions.
French: L'ICLEI rassemble plus de 300 villes dans toutes les régions du monde, qui sont engagées dans la réduction de leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: In 2007 a school may receive two Partnership grants only in exceptional circumstances.
French: Pour cette raison nous rejetterons les écoles qui ont finalisé ou finaliseront un partenariat Comenius en 2006 ou 2007.
English: II, sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: To date the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: STRATEGY PAPER 2007 – 2013 & NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007 - 2010
French: DOCUMENT DE STRATEGIE 2007 – 2013 & PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 2007 - 2010
English: Any other country at any moment may inform the UNECE secretariat about its intention to implement and use the CRO (and, thus, it will follow the procedures as specified under this Article).
French: Tout autre pays pourra à tout moment informer le secrétariat de la CEE-ONU de son intention d'appliquer et d'utiliser le CRO (auquel cas il suivra les procédures énoncées dans le présent article).
English: Because of the abundance of poorly organized material out there, users often have difficulty finding their way around.
French: Étant donné l’abondance de sites Web mal organisés qu’on retrouve dans Internet, les utilisateurs ont souvent du mal à s’y retrouver.
English: I can understand Mr Lechner's frustration as he and some of the members of his group worked closely with industry to try and frustrate this resolution, but we cannot have the politics of the press release overturning decisions of this House.
French: Je peux comprendre la frustration de M. Lechner, étant donné que lui et certains membres de son groupe ont travaillé étroitement avec l'industrie pour essayer de faire échouer cette résolution, mais nous ne pouvons permettre que la politique du communiqué de presse renverse des décisions de cette Assemblée.
English: ◦ Accompany exception reports with recommendations for corrective action.
French: ◦ Assortissent les rapports sur les exceptions de recommandations de mesures correctrices.
English: Current legislation does not require CORCAN to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. expenses reported in the financial statements.
French: (h) Congé de maladie Les employés ont le droit d’accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: Herrero R, Hildesheim A, Bratti C et al.
French: Herrero R, Hildesheim A, Bratti C et coll.
English: Several other buildings, annexed to the castle, were built simultaneously: The Guard's Chambers, The Economat Building, The Foişor Hunting Chateau, The Royal Stables.
French: Sur le même site, il construit également les châteaux de Foisor et de Pelişor. Initialement, le château est utilisé comme résidence d'été pour la famille royale.
English: The third category contains those issues that through the consultation process received general support for a specific course of action.
French: La troisième catégorie comprend les questions qui, au cours du processus de consultation, ont reçu un appui généralisé en faveur d’un plan d’action précis.
English: A SUSPECTED CASE OF IMPORTED UNUSUAL OR EMERGING COMMUNICABLE DISEASE The known areas of endemic transmission for Lassa, Ebola, and Marburg VHFs are exclusively in sub-Saharan Africa.
French: CAS SUSPECTS D'IMPORTATION D'UNE MALADIE TRANSMISSIBLE INHABITUELLE OU ÉMERGENTE Les zones connues d'endémie pour les FHV de Lassa, d'Ebola et de Marburg sont toutes situées en Afrique sub-saharienne.
English: The Communication is a first step towards a soil policy, which needs to be developed in close cooperation with all players.
French: La communication constitue un premier pas vers une politique des sols, qu'il convient d'élaborer en étroite collaboration avec tous les acteurs concernés.
English: • 4-4-18-4-3 PAC 18 -- Entitlement -- Ongoing Recovery (July 2007)
French: • 4-4-18-4-3 CIP 18 -- Versement -- Recouvrement continu (juillet 2007)
English: The European Union supports local community development initiatives in Bakassi and other areas.
French: L'Union européenne soutient les initiatives de développement locales menées à Bakassi et dans d'autres secteurs.
English: cost of energy imports is projected to rise faster than GDP.
French: importations nettes devrait diminuer de 11 % entre 1995 et 2030, compte tenu du développement de la production économique totale (PIB).
English: The Delegation expressed its belief that sufficient resources should be allocated in this area of Intellectual Property International Law.
French: S’agissant des indications géographiques, elle a constaté qu’aucune modification n’a été apportée au texte du programme et budget malgré les demandes formulées par de nombreuses délégations.
English: We also think that ASEM should be concentrating upon issues of global concern.
French: Nous estimons également que l'ASEM devrait se concentrer sur des questions de portée internationale.
English: That is just one example that shows that the problem is still there.
French: Ce n'est qu'un exemple qui illustre bien le fait que le problème subsiste.
English: • October 25, 2006 Hearing Agenda - 06-H152
French: • Ordre du jour de l'audience du 25 octobre 2006 - 06-H152
English: Several participants noted that many developing countries were not part of the process, as they were outside the small group of States involved in the discussions, and stressed the need for inclusiveness and transparency in the negotiations, while others noted that, given the time constraints, such discussions in a small group were necessary for the efficiency of the negotiations.
French: Plusieurs participants ont fait observer que beaucoup de pays en développement n'étaient pas parties prenantes au processus, puisqu'ils ne faisaient pas partie du petit groupe d'États engagés dans les discussions, et ils ont insisté sur la nécessité pour les négociations d'être ouvertes à tous et d'être transparentes; d'autres en revanche ont relevé que, compte tenu des délais, les discussions en petits groupes étaient nécessaires pour faire avancer les négociations.
English: Documents announcing the final decisions following stakeholder consultations have also been drafted for five organophosphates and will be published soon; # Completion of studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution.
French: De plus, des documents faisant état des décisions finales à la suite de consultations auprès des intervenants ont été rédigés relativement à cinq composés organophosphorés et seront bientôt publiés; # Achèvement d’études portant sur les conséquences sur la santé de la pollution de l’air ambiant et extérieur.
English: Obviously, if you have more recent information, do not hesitate to send them to us.
French: Évidemment, si vous possédez des informations plus récentes, n'hésitez pas à nous les communiquer.
English: [58] In his conclusion about the case of appellant Lemieux, the Department's representative claimed that even if she had received all the points contested, she would not have obtained the minimum score to qualify.
French: [58] Dans sa conclusion sur le cas de l'appelante Lemieux, le représentant du ministère fait valoir que même si elle avait eu tous les points qu'elle conteste, l'appelante n'aurait pas rencontré le minimum requis pour se qualifier.
English: In a few days — on 31 October, to be exact — the Council will adopt, at the initiative of the Council President, a statement recalling that the Council remains, more than ever, seized of the follow-up and implementation of the provisions contained in resolution 1325 (2000), adopted two years ago, concerning women, peace and security.
French: Dans quelques jours, le 31 octobre précisément, le Conseil adoptera, à votre initiative, Monsieur le Président, un projet de déclaration présidentielle qui rappellera que le Conseil de sécurité demeure, plus que jamais, saisi du suivi et de l'application des dispositions contenues dans la résolution 1325 (2000) adoptée voici deux ans sur les femmes, la paix et la sécurité.