ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of trust is also reflected in the division of responsibilities between the Secretariat and Member States and further confirmed by the recent decision of the General Assembly to give the Member States direct access to OIOS reports.
French: La répartition des tâches entre le Secrétariat et les États Membres témoigne aussi de ce manque de confiance, de même que la décision prise récemment par l'Assemblée générale de donner à ceux-ci directement accès aux rapports du BSCI.
English: It is possible to validate the entered date against other information, specifically a reference date.
French: Les secteurs d’enquête peuvent choisir les blocs qu’ils désirent intégrer à leurs composantes entrée et sortie.
English: Canada :
French: PostID=18199&PastMonth=September&PastYear=2004 Database Design :
English: Heads of phages TP50 and PBP1 are icosahedral.
French: Les phages TP50 et PBP1 ont des têtes icosaédriques.
English: This process of transformation of the public sector is leading to a change in the organization of public administrations which is interoperable, simple, transparent, dynamic, driven by users and equipped for continuous change.
French: Cette transformation du secteur public a pour conséquence d'amener les administrations publiques à constituer un ensemble d'organismes interchangeables, simples, transparents, dynamiques, adaptés aux besoins des usagers et capables d'une évolution constante.
English: Interest in Natural Health Products continues to grow and it has become apparent that a review of the current regulatory framework is necessary in order to address the use of such products in animals.
French: L'intérêt à l'égard des PSN continue de croître et il semble évident qu'une révision du cadre réglementaire actuel sera nécessaire pour résoudre la question de l'utilisation de tels produits chez les animaux.
English: The public debt shown for the Dominican Republic refers to external debt only.
French: Pour la République dominicaine, les chiffres de la dette publique ne concernent que la dette extérieure.
English: Two of the parties mentioned in the report — the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) of Leonard Nyangoma and the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Pierre Nkurunziza — had become political parties, which allowed for the quartering of their combatants.
French: Les deux parties qu'il a mentionnées dans son rapport - le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) de Leonard Nyangoma et le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkuruziza - sont devenues des partis politiques, ce qui permet le cantonnement de leurs combattants.
English: For further information, please contact Ms. Christine Crevoisier, Permanent Mission of Switzerland (tel.  1 (917) 289-9868; e-mail christine.crevoisier@eda.admin.ch).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Christine Crevoisier, Mission permanente de la Suisse (tél. 1 (917) 289-9868; courriel christine.crevoisier@eda.admin.ch).
English: A participant suggested that the government should leave the status quo in place, allowing direct and indirect expenses, while they attempt to set up an altruistic system, to avoid impacting the existing system with no viable alternatives.
French: Un participant suggère que le gouvernement maintienne le statu quo, permette les dépenses directes et indirectes, et tente de mettre en place un système axé sur l’« altruisme » afin d’éviter de toucher le système actuel sans aucune solution de rechange viable.
English: At the same meeting it was also acknowledged that the trade protectionism practised by developed countries, particularly that in the agricultural sector, prevent developing countries from fully benefiting from trade.
French: Lors de cette même réunion, on a reconnu que le protectionnisme commercial - en particulier dans le secteur agricole - pratiqué par les pays développés empêche les pays en développement de bénéficier pleinement des échanges commerciaux.
English: These subjects belong together since the Committee on Petitions is not only responsible for cooperation with the Ombudsman; we see again and again that the work of each complements the other, and in the course of the last year we have been able to build up a solid basis of trust between the members of the Committee on Petitions and the Ombudsman, Mr Söderman, which we can use to the benefit of the citizens of Europe.
French: Ces thèmes sont liés, car la collaboration avec le médiateur n'est pas la seule compétence de la commission des pétitions. Nous constatons chaque jour que leurs travaux se complètent, et au cours de l'année qui vient de s'écouler, les membres de la commission des pétitions et le médiateur, M. Söderman, ont instauré une base de travail fondée sur la confiance mutuelle qui peut être utilisée pour le bien-être des citoyens européens.
English: If the proceedings are conducted in a national court, the Republika Srpska Constitution stipulates that everyone has a right to equal protection of his/her rights before the court or other government body, and the Code of Criminal Procedure provides for rules of procedure ensuring that no one innocent is convicted and that guilty persons are sentenced under the terms foreseen by the Criminal Code and pursuant to lawfully conducted procedure.
French: Pour les procédures menées devant une juridiction nationale, la Constitution de la Republika Srpska dispose que chacun a droit à une protection égale de ses droits devant la juridiction en question ou tout autre organisme public et le Code de procédure pénale énonce des règles de procédure visant à garantir qu'aucun innocent ne soit condamné et que les coupables le soient dans les conditions prévues par le Code pénal et dans le respect de la procédure établie par la loi.
English: 22 Ring-billed Gull 8.0
French: 22 GoÃ©land Ã bec cerclÃ© 8.0
English: As part of the Legacy, the feasibility of establishing two new NMCAs on the Pacific Coast will be studied.
French: Dans le cadre de ce programme, on étudiera la possibilité d'établir deux autres ANMC sur ce littoral.
English: Probably, the only way is to keep analysing the field, developping case studies and best practices and creating information and monitoring services.
French: Mais, surtout, s’avère nécessaire la mise en place de "réseaux" qui incitent les services - c’est à dire dire, le secteur européen de la connaissance et du savoir ainsi que les systèmes territoriaux des P.M.E. - à assumer une masse critique, une capacité novatrice et un avantage compétitif.
English: For general information contact:
French: Pour des informations générales, contacter la :
English: Using airborne hyperspectral remote sensing, we show direct evidence of aquaculture impacts at the ecosystem scale (kilometres), documenting significant depletion of phytoplankton through a blue mussel (Mytilus edulis) farm in eastern Canada, compared with dispersion in circulation model results without mussels.
French: À l'aide de la télédétection aérienne hyperspectrale, nous démontrons de façon directe les impacts de l'aquaculture à l'échelle de l'écosystème (kilomètres), en illustrant une réduction significative du phytoplancton à travers un élevage de moules bleues (Mytilus edulis) dans l'est du Canada par comparaison à la dispersion prédite par l'utilisation d'un modèle de circulation en l'absence de moules.
English: Appendix 2 of the reply Opinion of the Bureau of the Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1650 (2004) on links between Europeans living abroad and their countries of origin 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Bureau du Comité directeur de l'enseignement supérieur et la recherche (CD-ESR) sur la Recommandation 1650 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine 1.
English: Please sign and date the completed form.
French: < Information financière < Rétroaction et recommandations – Proposer des modifications ou des améliorations que le MAINC ou votre organisation pourrait apporter à la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations et présenter tout autre commentaire.
English: 2 The difference in FTE utilization under the Fisheries Management Program Activity was the result of lower than expected recruitment of Conservation and Protection cadets.
French: 2 L'écart dans l'utilisation d'ETP sous l'activité de programme « Gestion des pêches » découle d'un recrutement moindre que prévu de cadets de protection et de conservation.
English: For example, no agreements were concluded between parties on security guarantees, the return of internally displaced persons and refugees, economic cooperation or confidence-building measures.
French: Par exemple, aucun accord n'a été conclu entre les parties sur les garanties de sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, la coopération économique ou les mesures de confiance.
English: Note: Total tolerances for defects allowed in each class can be used solely for defects affecting the shell, provided no other defects are present.
French: Note: L'ensemble des tolérances admises pour les défauts dans chaque catégorie peut être entièrement utilisé pour les défauts touchant la coque, à condition qu'il n'existe pas d'autres défauts.
English: Reference information may also be available from the Canadian Real Estate Association (CREA).
French: De l'information de référence est également accessible auprès de l'Association canadienne de l'immeuble (ACE).
English: Where an agent is appointed, any correspondence intended for the applicant will be sent to the address indicated for that agent (or for the first-mentioned agent, if more than one is appointed).
French: Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun (règles 90.4 et 90.5 et instruction 106) : la désignation du mandataire ou du représentant commun peut être effectuée au moyen d’une indication portée dans le cadre n° IV et de la signature par le déposant de ladite requête ou d’un pouvoir distinct.
English: The objective of Article 23 is to ensure that qualified Inuit occupy 85 percent of the positions in the public service in Nunavut.
French: L’objectif du chapitre 23 est d’assurer que des Inuits qualifiés occupent 85 p. 100 des postes dans la fonction publique au Nunavut.
English: This can involve some cost and planning.
French: Les matériaux doivent être entreposés et contrôlés sur le chantier, ce qui peut nécessiter une certaine planification et entraîner des coûts.
English: Their hunting territories generally were located south of the St Lawrence, but in the 19th century, when game was scarce, they ventured more frequently to the north side of the river, which provoked tensions with the Algonquin. Since the early decades of the 19th century, the importance of hunting in the Abenaki lifestyle rapidly declined, and they turned to producing and selling crafts, notably baskets.
French: Ils fréquentent surtout les territoires situés au sud du Saint-Laurent, mais, au début du XIX ième siècle, lorsque le gibier se fait plus rare, ils s'aventurent de plus en plus régulièrement au nord du fleuve, ce qui provoque de vives tensions avec les Algonquins.
English: Is it mixed salads sold in supermarket in clear containers: ready-to-eat and washed three times or does it apply to fresh lettuce sold individually?
French: Ce n'est pas clair : est-ce qu'il s'agit ici des salades Mix à l'étalage de supermarchés sous contenant transparent : Prêt à manger et Lavée trois fois, ou est-ce que ça s'applique aux laitues fraîches vendues à l'unité ? Merci beaucoup.
English: In an oft-cited review of the issues, Richard Musgrave (1983) asks, in a federal system, who should tax, what, and where.
French: Dans un ouvrage souvent cité portant sur la question, Richard Musgrave (1983) examine quelles autorités, dans un régime fédéral, doivent exercer le pouvoir de taxation, que doivent-elles taxer et dans quel domaine.
English: This first demonstration that the non-phorbol ester tumor promoters and protein phosphatase inhibitors can cause rapid alterations in ribonucleotide reductase gene expression suggests that (i) ribonucleotide reductase, particularly the R2 component, plays a fundamental role in the critical early events involved in the process of tumor promotion, and (ii) illustrates a role for cellular protein phosphatases in the regulation of ribonucleotide reductase and, through this process, the regulation of DNA synthesis.
French: Cette première démonstration que des esters non phorbol inducteurs de tumeurs et inhibiteurs des protéine phosphatases puissent causer des altérations rapides de l'expression des gènes de la ribonucléotide réductase suggère que (i) la ribonucléotide réductase, particulièrement le constituant R2, joue un rôle fondamental dans les premiers événements critiques impliqués dans le processus de promotion des tumeurs et (ii) illustre un rôle des protéine phosphatases cellulaires dans la régulation de la ribonucléotide réductase et, par ce processus, de la régulation de la synthèse du DNA.
English: Line 30 of Schedule 11 Add lines 13 to 16.
French: Ligne 30 de l'annexe 11 Additionnez les lignes 13 à 16.
English: This numerical model is able to account for the observed uplift patterns as recorded by the relative sea-level histories of discrete sites distributed throughout the study area.
French: Ce modèle numérique est capable d'expliquer les motifs de soulèvement observés et enregistrés par les reconstitutions historiques du niveau de la mer pour différents sites répartis dans toute la région étudiée.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 92 The Panel went on to conclude that the CDSOA "in effect mandates" 223 domestic producers
French: et à déterminer si la demande [avait] ainsi été déposée par la branche de production nationale ou en son nom".
English: In Alberta, repair expenditure was under 10% of total spending on construction. In the mechanical trades, service and repair work tends to be a larger share of total construction spending.
French: Cette moyenne varie considérablement d’une région à l’autre.Au Manitoba par exemple, les dépenses de réparation pour la période 1994-1999 équivalaient en moyenne à un peu plus de 20 % des dépenses de construction, alors qu’en Alberta cette proportion était inférieure à 10 %.
English: The front rooms can be a bit noisey.
French: Notre chambre donnait sur la rue et il y avait un peu de bruit, la ville étant très animée,...
English: However, she was pleased that the Commission's Study Group had taken note of the Committee's interest in a result that would have practical value and that it planned to produce a concise summary of its larger substantive work; such a summary would be a valuable day-to-day resource document for dealing with international legal issues.
French: Elle se réjouit toutefois que le Groupe d'étude de la CDI ait pris note de ce que la Commission souhaiterait `que les résultats des travaux présentent un intérêt pratique et que ce groupe d'étude projette d'établir un résumé concis de l'ensemble de ses travaux de fond; un tel résumé constituerait un outil de référence quotidien précieux sur les problèmes juridiques internationaux.
English: For this reason a rehearing is required.
French: Pour ce motif, une nouvelle audition s'impose.
English: He submitted that the rifles in issue were imported in order to be used by his company to conduct simulated training, purely for entertainment purposes.
French: Il a fait valoir que les fusils en cause avaient été importés pour que son entreprise s’en serve dans la tenue d’exercices d’entraînement simulés, uniquement à des fins de divertissement.
English: Bei Auszahlungen unter $1.000 werden $30 Bearbeitungsgebühren berechnet.
French: Frais de 30$ pour les retraits inférieurs à 1000$.
English: With that in mind, the Delegation of Mexico asked the Secretariat what financial implications such a broadening of the language regime would have for the Lisbon system.
French: Dans cette optique, la délégation du Mexique a interrogé le secrétariat sur les incidences financières qu’entraînerait dans le cadre du système de Lisbonne un tel élargissement du régime linguistique.
English: Discussion of Study Design, Including the Choice of Control Groups
French: Si l'on n'a pas recours à la randomisation, il importe d'expliquer comment d'autres techniques, le cas échéant, ont permis d'éviter un biais de sélection systématique.
English: Certainly, the 75% of LBPIA traffic that has the Toronto region as either its origin or destination will not be affected in any
French: Du point de vue de la commission, ces arguments viennent affaiblir la démonstration du besoin de capacité supplémentaire de pistes en direction est-ouest à I’AILBP.
English: Who is it that is communicating or causing to communicate?
French: Qui est-ce qui utilise ou fait utiliser quelque chose?
English: Banks or factoring firms (also referred to as "the financier" in this section) will often be selective about the foreign buyer whose obligation they are prepared to discount in favour of an exporter, and they may retain recourse to the exporter in the event of non-payment.
French: La banque ou la société d'affacturage (que l'on appelle également « le financier » dans cette section) est souvent sélective au sujet de l'acheteur étranger dont elle est disposée à escompter l'obligation en faveur d'un exportateur et elle peut conserver un recours contre l'exportateur en cas de non-paiement.
English: Ben-David D and Pappell D (1995).
French: Ben-David D et Pappell D (1995).
English: Amendment 10 Recital 20 a (new) (20 a) This Regulation shall apply to every substance, article and preparation imported into the European Union.
French: Les importateurs de produits dans l'Union européenne doivent être soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux producteurs européens.
English: A comprehensive gamma survey was carried out by Golder Associates in 1999 (Johnstone and Swanson 1999).
French: Swanson a recommandé l'élaboration minutieuse d'un programme de surveillance, qui viendrait s'ajouter à l'évaluation des dangers éventuels causés par le site.
English: the beneficiary does not extend its range of groups of finished products existing on 13 December 2002; (iii)
French: le bénéficiaire n'étend pas sa gamme de groupes de produits finis existant le 13 décembre 2002; iii)
English: The funding will be used to identify economic opportunities related to forestry, mining and forest fire suppression in the Selkirk First Nation territory.
French: La subvention servira à cerner des possibilités économiques liées à l'exploitation forestière et minière ainsi qu'à la lutte contre les feux de forêts sur le territoire occupé par la collectivité.
English: Several articles of Law 2742/1999 on Spatial Planning and Sustainable Development systematically associate the two where planning objectives and instruments are concerned79.
French: A l’occasion de la révision constitutionnelle de 2001, la Grèce a introduit le développement durable dans sa Constitution à l’art.
English: How the federal government regulates and monitors drug safety c.
French: Considéreriez-vous que [TYPE DE PRODUIT] sont très sécuritaires, assez sécuritaires, pas très sécuritaires ou pas du tout sécuritaires? [17] a.
English: If you fight battles, then I think that the battle against tax havens should be one of them.
French: Si vous menez des batailles, je pense que la bataille contre les paradis fiscaux doit en faire partie.
English: “The Council remains actively seized of the matter.”
French: Le Conseil demeure activement saisi de la question ».
English: The results of the Working Party review will be before the Board.
French: Les conclusions du Groupe de travail seront transmises au Conseil.
English: In our view, that is the core issue, and if the international community is really determined to score decisive victories in the fight against terrorism, it must pursue a two-pronged strategy in dealing with terrorism and its root causes.
French: À notre avis, c'est là que réside le coeur du problème, et si la communauté internationale entend véritablement remporter des victoires décisives dans la lutte contre le terrorisme, il lui faudra impérativement appliquer une stratégie à deux niveaux traitant à la fois du terrorisme et de ses causes profondes.
English: The period under review also saw the smooth integration of the office in Podgorica into the overall programmes and activities developed by the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de Podgorica a pris progressivement part aux programmes et activités globales élaborés par la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: He also viewed the courses given in the computer management and electronic business certificate (Certificat en gestion informatisée et affaires électroniques) (4708) program and the same three courses were shown (M-9).
French: Il a aussi consulté les cours donnés au titre du certificat en gestion informatisée en affaires électroniques (4708) et ce sont toujours les mêmes trois cours qui y sont indiqués (M-9).
English: This is why it is important that Georgia also has an action programme for democracy, in cooperation with the Council of Europe, through the TACIS programme.
French: C'est pourquoi il est primordial que la Géorgie ait elle aussi, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, un plan d'action pour la démocratie par le biais du programme TACIS.
English: Serious Offences (Confiscation of Profits) Act, chapter 9:17
French: Loi sur les infractions graves (confiscation des produits d'une infraction) (chap. 9.17)
English: I greatly welcome the support pledged by the committee with this report for a rigorous state aid control policy.
French: Je suis ravi du fait que ce rapport garantit le soutien de la commission à une politique rigoureuse de contrôle des aides d'État.
English: SALARY PROTECTED EMPLOYEES Descriptive Titles Trades Training Supervisor Shipwright From:
French: EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ Titres descriptifs Superviseur de l’apprentissage des métiers Charpentier de marine De :
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply Are you Eligible? Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE)
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée