ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe that a three- to six-week attachment to general practice is not adequate.  Realizing the often inadequate preparation of health care providers to work in community settings, the Pew Health Professions Commission (1994b, 1994c) has advocated increased opportunities for undergraduate and graduate medical education in ambulatory, rural and other community settings and the use of restricted state funding to redirect the current individual, curative orientation of health care education toward more community- and prevention-oriented curricula.  3.
French:   Réalisant que la préparation des prestateurs de soins de santé est souvent inadéquate pour travailler dans le milieu communautaire, la Pew Health Professions Commission (1994b, 1994c) a préconisé pour les étudiants et les diplômés des facultés de médecine une augmentation des débouchés dans les domaines des soins ambulatoires, des soins ruraux et des autres soins communautaires ainsi que l'utilisation de certains fonds publics pour réorienter les programmes d'études en soins de santé actuels, axés sur l'individu et la guérison, vers les soins communautaires et la prévention.  3.
English: Joint federal and provincial funding in the amount of $5,355,532 was announced today by Premier John Hamm, and by Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d'Or-Cape Breton, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre Hamm et Rodger Cuzner, député fédéral de Bras d'Or-Cap Breton, parlant au nom de L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 5 355 532 $.
English: In most cases, employment authorizations are employer-specific.
French: Habituellement, les permis de travail sont valides pour un employeur en particulier.
English: Total estimated harvest for 2001/02 was about 186,000 murres.
French: Les prises totales estimÃ©es pour 2001-2002 atteignaient environ 18 600 Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes.
English: Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology 25:909â€"912.
French: Internet URL www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/shellfish/shellfish_f.cfm.
English: Grants and Contributions Crisis, HRDC
French: Crise des subventions et des contributions, DRHC
English: WHAT STATISTICS DOES THE ECB PRODUCE?
French: QUELLES SONT LES STATISTIQUES PRODUITES PAR LA BCE ?
English: Currently weak but promising due to "Sustainability Impact Assessment" Weak: forums of stakeholders have indeed been held but without senior Commission officials participating, without a report, etc.
French: Il est vrai que la notion de développement durable offre à ce point de vue un potentiel d’intégration non négligeable, mais cela ne va pas sans risque pour le concept lui-même.
English: She stated in effect that the potential from among the candidates to believe that bias has been applied is obviously there in the latter situation.
French: Elle a déclaré qu'il existe effectivement une possibilité que les candidats croient à du favoritisme dans la deuxième situation.
English: The first condition, which is set out in paragraph 67.1(4)(a) of the Act, requires the Tribunal to verify that the application that is the subject of this proceeding was made within one year of the date set out in section 67 (i.e. one year from the end of the 90-day period after which the CBSA gave notice of its decision under subsection 60[4]).
French: La première condition, énoncée à l’alinéa 67.1(4)a) de la Loi, exige que le Tribunal vérifie que la demande qui fait l’objet de la présente procédure a été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai prévu à l’article 67 (c.-à-d. une année suivant l’expiration du délai de 90 jours suivant la date à laquelle l’ASFC a donné avis de sa décision en vertu du paragraphe 60[4]).
English: It will collaborate with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, provincial and local public health authorities, and academia in planning and organizing a national roundtable on public health ethics in 2007.
French: Elle collaborera avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, les autorités provinciales et locales de santé publique et les universitaires à la planification et à l'organisation d'une table ronde nationale sur l'éthique en santé publique en 2007.
English: As regards the latter aspect, France acknowledged the importance of providing training for police and law enforcement officers to help them better deal with victims of violence, the need to have specialized investigators and psychologists, and underlined the existence of a toll-free phone line for victims.
French: Sur ce dernier point, la France a reconnu qu'il était important de former les fonctionnaires de la police et autres services répressifs pour les aider à améliorer leurs rapports avec les victimes de violences et nécessaire d'avoir des enquêteurs et des psychologues spécialisés, en soulignant qu'il existait une permanence téléphonique gratuite pour les victimes.
English: If the CCD needs to receive the government's matched funds earlier in the year, it must collect membership fees earlier than March from its members.
French: Si la CDC a besoin de recevoir le financement jumelé du gouvernement plus tôt dans l'année, elle doit recueillir la cotisation de ses membres avant le mois de mars.
English: We must avoid any regulatory imposition on airlines which, while quite rightly protecting passengers' interests, actually achieves exactly the opposite by imposing rules which render European companies less competitive than the rest of the industry.
French: Nous devons éviter d' imposer aux compagnies aériennes un règlement qui, tout en visant à protéger à juste titre les intérêts des passagers, produise en fait l' effet contraire en imposant des règles qui affaiblissent la compétitivité des compagnies aériennes européennes face au reste de l' industrie.
English: (2) If the quotient obtained contains a fraction, the fraction shall be expressed as a decimal fraction rounded to one digit after the decimal point as follows: (a) if the second digit after the decimal point is less than five, that digit shall be dropped; and (b) if the second digit is five or greater than five, the first digit after the decimal point shall be increased by one and the second digit shall be dropped.
French: (2) Si le résultat de la division effectuée comprend une fraction, cette fraction est exprimée sous forme de fraction décimale arrondie à une décimale de la façon suivante : a) la seconde décimale est omise si elle est inférieure à cinq; b) la première décimale est portée à la décimale supérieure si la seconde décimale est égale ou supérieure à cinq, et la seconde décimale est omise.
English: If IPV cannot be secured, children traveling in a region where OPV is available may receive the necessary doses of OPV to complete their series.
French: Si on ne peut les protéger au moyen du VPI, les enfants se rendant dans une région où est offert le VPO peuvent y recevoir les doses nécessaires de ce vaccin pour compléter leur série.
English: Perspectives from major groups and observers
French: Point de vue des grands groupes et des observateurs
English: • reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders;
French: • les défis en matière de gestion des ressources humaines;
English: We are very open to policy discussions and proposals.
French: Nous sommes très ouverts aux discussions et aux propositions de politiques.
English: Valued Bitacoras.com: Honestly, every time I understand less how to do politics in our country.
French: Valued Bitacoras.com: Honnêtement, chaque fois que je comprends moins la façon de faire de la politique dans notre pays.
English: The addition at the end of paragraph (1) reflects the provisions in article 25 of the Model Law.
French: Le texte ajouté à la fin du paragraphe 1 est tiré des dispositions de l'article 25 de la Loi type.
English: As recently as July 2005, a strategy had been adopted by the Council of Ministers to resolve a number of social, infrastructure and welfare issues to improve their living conditions.
French: En juillet 2005 seulement, une stratégie a été adoptée par le Conseil des ministres en vue de résoudre certaines questions liées aux aspects sociaux, aux infrastructures et au bien-être pour améliorer les conditions de vie de ces populations.
English: Thailand welcomes the offer by Switzerland to host the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Thaïlande salue la proposition de la Suisse d'accueillir la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Working together with our partners, ACOA is researching international investment trends and the key factors influencing investment location decisions made by foreign corporations.
French: Grâce à une collaboration étroite avec ses partenaires, l’APECA étudie les tendances de l’investissement à l’échelle internationale, les principaux facteurs qui influent sur le choix des marchés pour les investissements par des entreprises étrangères.
English: Distribution plots can be produced for stock–recruitment productivity and capacity parameters.
French: Des diagrammes de dispersion peuvent être générés pour les paramètres de productivité et de capacité du modèle stock–recrutement.
English: Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central, regional, or local government units, households or individuals.
French: Il faut également tenir compte de la charge pesant sur les personnes interrogées, qu’il s’agisse d’entreprises, d’unités du gouvernement central, régional ou local, de ménages ou d’individus.
English: In a similar vein, Estey noted his hope that this consultation would provide guidance on areas where some groups at the UN have taken a very firm approach.
French: Dans le même ordre d'idée, M. Estey a dit espérer que cette consultation permettra d'orienter les discussions portant sur des secteurs que des groupes ont déjà abordés avec une rigoureuse inflexibilité.
English: Reaffirming the fundamental importance of national production and distribution of food, sustainable agriculture and rural development, fisheries and forestry, in achieving food security;
French: Réaffirmant l'importance fondamentale de la production et de la distribution des aliments au niveau national, ainsi que de l'agriculture et du développement rural durables, des pêches et des forêts, pour parvenir à la sécurité alimentaire;
English: Born in Scotland, but raised and educated in East Africa he is fluent in English and Swahili and also speaks French and Spanish; he holds a Diploma in Agriculture from the University of Edinburgh.
French: Né en Ecosse, mais élevé et éduqué en Afrique de l'est, il est titulaire d'un diplôme en agriculture de l'Université d'Edimbourg.
English: The action taken by the new Government in relation to setting a new price for cashew nuts could also help to improve the macroeconomic situation in 2007.
French: Les mesures prises par l'État pour fixer le nouveau prix de la noix de cajou pourraient également permettre d'améliorer la situation macroéconomique en 2007.
English: In the introduction of its report, Tunisia asserted that it “will pursue, in 2008, its commitment to act for the promotion and respect of human rights, and to develop its cooperation with all the concerned parties at the national, regional and international levels.
French: Comme elle l'avait indiqué dans l'introduction de son rapport, la Tunisie continuerait en 2008 d'œuvrer pour la promotion et le respect des droits de l'homme, et de développer sa coopération avec toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international.
English: Member States have expressed widespread support for the continuation of the international broadcasting capacity, noting that it is one of the most cost-effective means of communication.
French: Les États Membres se sont prononcés largement en faveur du maintien de la capacité de radiodiffusion internationale, notant qu'il s'agissait d'un des moyens de communication les plus économiques.
English: Post-secondary education for First Nations and Inuit is intended to lead to enhanced economic self-reliance and stronger communities, people and economies which is consistent with federal policies and priorities.
French: La formation postsecondaire pour les membres des Premières nations et les Inuits a pour but d'accroître leur autonomie économique, de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens, objectif qui concorde avec les politiques et les priorités du gouvernement fédéral.
English: Chlorination of the n-alkane feedstock yields extremely complex mixtures, owing to the many possible positions for the chlorine atoms, and standard analytical methods do not permit their separation and identification.
French: La chloration des n-alcanes utilisés comme produits intermédiaires donne des mélanges extrêmement complexes, en raison des nombreuses positions que les atomes de chlore peuvent prendre.  Les méthodes analytiques standard ne permettent pas leur séparation et leur identification.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - August 2004 Issue CIDA Update - August 2004 Issue Community-managed water supplies… a refreshing development in rural Inhambane Canadians in Hanoi – helping to build the future while celebrating the past  Community-managed water supplies… a refreshing development in rural Inhambane 
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition août 2004 Nouvelles de l'ACDI - Édition août 2004 Des sources d’eau gérées par les communautés rurales d’Inhambane… un développement des plus rafraîchissants  Des Canadiens à Hanoi – pour édifier l’avenir tout en célébrant le passé  Des sources d’eau gérées par les communautés rurales d’Inhambane… un développement des plus rafraîchissants
English: But even worse, there is also a danger that they may irremediably jeopardize the future survival of humanity as a whole and, above all, the land of Lumumba, Nasser, Nkrumah, Nyerere, Senghor and Mandela.
French: Tous ces obstacles, ces handicaps rédhibitoires vont, si l'on n'y prend garde, constituer non seulement de graves menaces à la paix, à la sécurité et la stabilité du monde, mais pire, ils risquent d'hypothéquer irrémédiablement l'avenir et la survie de l'humanité tout entière et, en premier lieu, la terre de Lumumba, Nasser, Nkrumah, Nyerere, Senghor et autres Mandela.
English: 2001-229 April 24, 2001 Access Communications Co-operative Limited Regina, Estevan, Weyburn and Yorkton, Saskatchewan Approved — Applications to carry Canadian and U.S. 4+1 signals on a discretionary digital basis.
French: (Alberta); Fairmont Hot Springs et Columere Park, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Demandes de distribution en mode numérique sur une base facultative de signaux canadiens et américains 4+1.
English: In the coming months, there will be a series of regional and sectoral meetings to seek consensus on how best to achieve the goals and targets identified in Achieving Excellence.
French: Dans les mois à venir, une série de rencontres régionales et sectorielles sera organisée afin de rechercher un consensus sur la meilleure marche à suivre pour atteindre les objectifs et les cibles énoncés dans Atteindre l'excellence.
English: The member states should devise appropriate training schemes and job search support programmes and make these available to persons excluded from the employment market.
French: Les Etats membres devraient concevoir et mettre à disposition des personnes exclues du marché de l’emploi des programmes adaptés de formation et de soutien à la recherche d’emploi.
English: It may get deformed, but it doesn't ever tear!
French: Il peut se déformer mais il ne se déchirera pas !
English: The negotiations on services are also taking place under the “built-in agenda” agreed at the end of the Uruguay Round, as incorporated in the Doha work programme.
French: Les négociations sur les services se tiennent aussi au titre du « programme incorporé » adopté à l'issue des négociations d'Uruguay, tel qu'il a été repris dans le programme de travail de Doha.
English: Bobby Mall, a Financial Services Manager with EDC's Aerospace Team, says in order to assist in the purchase of the first aircraft by Trident, EDC lent the needed capital to the Eastern and Southern Africa Trade and Development Bank, a regional bank in Africa which, in turn, lent the funds to Trident.
French: " Pour faciliter l'achat du premier appareil par Trident, EDC a prêté le capital nécessaire à l'Eastern and Southern Africa Trade and Development Bank, banque régionale africaine qui, à son tour, a prêté les fonds à Trident.
English: But the fact is that Georgia has greater opportunities, provided that the necessary political will is present, to bring the situation onto a more favourable track.
French: Mais le fait est que la Géorgie a davantage de possibilités, à condition que la volonté politique nécessaire soit présente, de faire évoluer la situation sur une voie plus favorable.
English: Lodoisambuu Sanjaasuren defended Enkhbat Damiran, who was kidnapped from France by Mongolian intelligence officers on 15 May 2003.
French: Lodoisambuu Sanjaasuren a défendu Enkhbat Damiran, qui a été enlevé par les services de renseignement mongols en France, le 15 mai 2003.
English: The Mexican travel trade believes that Canada should have more advertising support in the Mexican market through print and electronic media. This would increase demand for Canada among Mexicans travellers.
French: Malgré la croissance prévue de la demande de produits de voyage au Canada, les représentants de l’industrie pensent que l’intérêt pour le Canada peut décliner si l’on continue de promouvoir uniquement les régions de l’Ontario et du Québec.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: 12 Cocher la case appropriée.
English:   I could quote you many more grim statistics, but most of you are already far too familiar with them.
French: Je pourrais multiplier les sombres statistiques, mais la plupart d’entre vous ne les connaissent que trop bien.
English: "[L’auteur] transpose son intelligence pénétrante et son pouvoir de conteur dans le monde fascinant et complexe des groupes de travail." 658.4036 L563r.Ff 2005
French: However, if, like most of us, you’re often frustrated by people not taking notice of what you have to say or misinterpreting your words or actions, then read on." 650.14 D412 2006
English: Lastly, with reference to the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel (A/55/494), he said that he saw no justification for the proposal to appoint a Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level, given that there was already a Security Coordinator at the Under-Secretary-General level.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494), l'intervenant ne voit pas de justification à la proposition tendant à nommer un coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général étant donné qu'il y a déjà un coordonnateur pour les mesures de sécurité au rang de secrétaire général adjoint.
English: The Committee is concerned at the increase of racially motivated violent attacks against ethnic and religious minorities, as well as about reports of racial profiling by law enforcement personnel.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des agressions à motivation raciale dont sont victimes des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses ainsi que par les informations faisant état de préjugés raciaux au sein du personnel chargé d'appliquer les lois.
English: The system of international registration of marks is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, which dates from 1891, and was subsequently revised in 1900, 1911, 1925, 1934, 1957 and 1967, and the Protocol Relating to the Madrid Agreement, which was adopted in 1989 and entered into force on December 1, 1995.
French: Le système d’enregistrement international des marques est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui date de 1891 et a été ultérieurement révisé en 1900, 1911, 1925, 1934, 1957 et 1967, et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, qui a été adopté en 1989 et est entré en vigueur le 1er décembre 1995.
English: Part IV, Minimizing Impacts of Forest Use and Fibre Processing, focuses on technical solutions to pollutants generated by the pulp and paper industries.
French: La partie IV, sur la Réduction des impacts de l'exploitation forestière et du traitement des fibres ligneuses, présente certains moyens techniques servant à combattre la pollution générée par l'industrie des pâtes et papiers.
English: abbeySCHOOL CiaoItaly is also a love story and friendship.
French: abbeySCHOOL CiaoItaly c’est une histoire d’amour et d’amitié.
English: Statsbox II also sees 'first light' as Nugget fires up the dual PII-300, 12+G SCSI box.
French: Le concours DES-II-2 est fini. La clé a été trouvée par l'Electronic Frontier Foundation qui a eu recours à une machine de $250000 spécialement conçue pour craquer le DES.
English: Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007 - End of Portuguese Presidency
French: Pour une réforme ambitieuse de l’OCM des produits de la pêche.
English: As we have seen, all these additional measures were not enough to stop the conspirators from getting the bomb on the plane.
French: Comme nous l’avons vu, toutes ces mesures supplémentaires n’ont pas sufﬁ pour empêcher les conspirateurs de mettre une bombe à bord de l’avion.
English: Once the project becomes a bit more complex a bar chart can be used.
French: D'autres renseignements peuvent figurer à l'échéancier, mais pour l'essentiel, il s'agit d'une liste de toutes les activités en regard desquelles figurent une date de commencement et une date d’achèvement (le début et la fin).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Ottawa, September 10, 2004 On September 10, 2004, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain carbon steel and stainless steel fasteners, originating in or exported from the Peoples' Republic of China and Chinese Taipei, and a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from the Peoples' Republic of China and Chinese Taipei, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 10 septembre 2004 Le 10 septembre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de produits similaires, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Enhancing Urban Safety and Security: Global Report on Human Settlements, 2007 (London, Earthscan, 2007).
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Rapport mondial sur les établissements humains : renforcement de la sécurité urbaine (Londres, Earthscan, 2007).