ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that specified fines may be interpreted by the courts to apply to each instance of non-compliance.  Falsification and meter fraud offences (s.30): guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.  Fraudulent meters (s.31): additional possible forfeiture of all such meters to Her Majesty upon court order.  Stealing stamp or seal offences (s.32): guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  Obstruction, negligence, short measure, and other offences (s.33): guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or, on indictment, to a fine not exceeding five thousand dollars.  Overall compliance record  The Agency will consider the compliance record of the regulated party in determining the nature of an enforcement response.
French: MC pourrait ainsi inclure le cumulatif du rendement dans tous ses secteurs d’intérêt de même que toute tendance en direction d’une conformité générale ou l’inverse. Lorsqu’il est évident que la non-conformité est répétitive et continue, qu’il est probable qu’elle se reproduise, ou que les ressources de MC sont exagérément sollicitées pour traiter ce problème, la réponse coercitive adéquate pour atteindre la conformité permanente ou l’éradication de la non-conformité devra être examinée par MC.  Infractions semblables  Lorsqu'il s'agit de choisir une réaction coercitive appropriée, MC peut procéder par l'examen des mesures prises à l’endroit d’autres parties réglementées dans d'autres situations semblables de non-conformité.
English: And Maurice Demers coached the collection to home base.
French: Et Maurice Demers a su mener le recueil à bon port.
English: Limited to areas in Northern Ontario where slag was readily available from mining activities, approximately 290 of the 2,650 miles discontinued have slag ballast rail beds.
French: Dans des secteurs du nord de l’Ontario seulement, où l’on pouvait facilement se procurer des scories provenant des activités minières, environ 290 milles (465 kilomètres) de tronçons sur les 2 650 milles (4 265 kilomètres) de voies abandonnées comportent des plateformes avec du ballast de scories.
English: When chronic (long term) toxicity data (NOEC) is also available, this shall be used in addition.
French: Lorsque des données sur la toxicité chronique (à long terme) (CSEO) sont également disponibles, elles sont utilisées en complément.
English: When considering the information presented in this note and its addendum it is necessary to bear in mind that the reporting guidelines were adopted in November 1999, when many Parties were already in the process of preparing their 2000 inventory submission, thus leaving little time for the full implementation of the reporting guidelines for use on the first occasion.  The degree of completeness of those submissions was therefore limited for many Parties.
French: Il convient de rappeler que, les directives pour la notification des inventaires ayant été adoptées en novembre 1999, beaucoup de Parties qui, à cette date, avaient déjà commencé à établir leur communication pour 2000, n'ont guère eu le temps d'en tenir pleinement compte, d'où le caractère encore incomplet de nombre des communications présentées cette année-là.
English: Dias da Silva, 165 3004-512 COIMBRA  Tel : +351 239 790 550 Fax : +351 239 403 511  And  Centro de Estudos Sociais – Apartado 3087  3001 401 COIMBRA  Tel : +351 239 855 570 Fax : +351 239 855 598  E-mail : jmp@sonata.fe.uc.pt ROMANIA  Mr César BIRZEA, Directeur - Institut de Sciences de l’Education - 37 Stirbei Voda, Sector 1  70732 BUCAREST  Tel: + 40 1 313 64 91 Mobile: 40 1 92 64 8042  Fax: 40 1 312 1447  E-mail: cesar.birzea@ise.ro RUSSIAN FEDERATION  Ms Tatiana Vladimirovna BOLOTINA – Director of the Centre for Civic Education,  Russian Academy for Upgrading Professional – Standards and Retraining of Educators  Office 302, House 8, Build.
French: Dias da Silva, 165 3004-512 COIMBRA  Tel : +351 239 790 550 Fax : +351 239 403 511  And  Centro de Estudos Sociais – Apartado 3087  3001 401 COIMBRA  Tel : +351 239 855 570 Fax : +351 239 855 598  E-mail : jmp@sonata.fe.uc.pt  ROUMANIE  Mr César BIRZEA, Directeur - Institut de Sciences de l’Education - 37 Stirbei Voda, Sector 1  70732 BUCAREST  Tel: + 40 1 313 64 91 Mobile: 40 1 92 64 8042  Fax: 40 1 312 1447  E-mail: cesar.birzea@ise.ro  FEDERATION DE RUSSIE  Ms Tatiana Vladimirovna BOLOTINA – Director of the Centre for Civic Education,  Russian Academy for Upgrading Professional – Standards and Retraining of Educators  Office 302, House 8, Build.
English: Islem Quintero's corpse was apparently found on 7 April in the Department of Risaralda.
French: On a retrouvé son cadavre le 7 avril dans le département de Risaralda.
English: may, in consultation with the Parties, employ such number of assistants, interpreters or translators, or court reporters as may be required for the proceeding and permit them to be present during such deliberations.
French: Le groupe spécial peut, en consultation avec les Parties, retenir les services d’assistants, d’interprètes, de traducteurs ou de sténographes judiciaires selon ce qu’appelle l’instance et autoriser leur présence au moment des délibérations.
English: As a result of these discussions and exchanges, most donors and stakeholders reacted positively to the strategic plan and to other proposals of INSTRAW.
French: Comme suite à ces discussions et ces échanges, la plupart des donateurs et des partenaires ont accueilli favorablement le plan stratégique et les autres propositions de l'Institut.
English: Nevertheless, he hoped that the violence would soon be left behind and that it would be possible to return to the negotiating table and renew the efforts, which had begun with the 1993 Oslo Accords and which had culminated at the Camp David Summit.
French: Le représentant espérait néanmoins que la violence cesserait bientôt et qu'il serait possible de revenir à la table de négociation et de reprendre le processus qui avait été engagé avec les Accords d'Oslo de 1993 et qui avait culminé au Sommet de Camp David.
English: The reports of proceedings, summaries and conclusions, on occasions recommended changes in state institutions or structures – ultimately become public documents.
French: Les comptes rendus, synthèses et conclusions des travaux (et dans certains cas les recommandations de changements à apporter dans les institutions ou structures de l'Etat) finissent par être publiés.
English: Those persons who cannot access hospitals, or are not satisfied with them, are turning to traditional medicine as an alternative.
French: Les personnes qui n'ont pas accès aux hôpitaux, ou n'en sont pas satisfaits, se tournent vers la médecine traditionnelle comme solution de rechange.
English: Schools organizing additional classes receive a reimbursement from the State budget in the form of an educational subvention increased by 100 per cent (in the years 2003-2004 this rate was 50 per cent).
French: Les écoles qui organisent des cours complémentaires reçoivent un remboursement du budget de l'État sous la forme d'une subvention à l'éducation accrue de 100 % (en 2003-2004 ce taux était de 50 %).
English: Build-Up Savings Account for those young people under age 21 and under and full-time post-secondary students age 22 to 25. Use it for your regular transactions or for your savings and earn a better interest rate.
French: Compte à rendement croissant destiné aux jeunes de 21 ans et moins et aux étudiants à temps plein de niveau postsecondaire âgés de 22 à 25 ans inclusivement qui permet d'effectuer vos transactions courantes et d'accumuler des sommes à un taux d'intérêt avantageux.
English: That burden is proof on the balance of probabilities.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été rejetée.
English: Some examples of the new rights-based approach in action:
French: Quelques exemples de cette nouvelle démarche fondée sur les droits :
English: Kamolot has a decentralized structure, with 14 oblast and 199 district branches and 1,200 staff members.
French: Le Mouvement a une structure ramifiée et compte 14 sections régionales et 199 sections de district (avec un effectif de 1 200 salariés).
English: CETMO also took part in the second meeting of the “Network and infrastructure” working group (Brussels, 23 and 24 May 2002), established by the European Commission to discuss how to deal with the problem of infrastructures in the context of regional Euro-Mediterranean cooperation.
French: Le CETMO a aussi participé à la deuxième réunion du groupe de travail “Réseau & Infrastructure” (Bruxelles, les 23 et 24 mai 2002), qui a été constitué par la Commission européenne pour débattre la façon d'aborder la problématique des infrastructures dans le cadre de la coopération régionale euroméditerranéenne.
English: There are 11 such agreements in place now with Aboriginal groups.
French: Il existe en ce moment 11 ententes de cogestion avec les groupes autochtones.
English: The Canadian Council of Professional Engineers, AUTO21  Network of Centres of Excellence and the Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada. July 2002 Gregg, Kelly, Sullivan & Woolstencroft:
French: Du Conseil canadien des ingénieurs, du Réseau de centres d'excellence AUTO21  et de la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile à  Industrie Canada Juillet 2002 Gregg, Kelly, Sullivan & Woolstencroft:
English: Consumer exposure modelling indicated that exposure resulting from the use of products containing 2-BE in indoor settings could potentially exceed the TC.
French: Selon la modélisation de l'exposition des consommateurs, l'exposition découlant de l'utilisation de produits contenant du 2-BE à l'intérieur peut dépasser éventuellement la CT.
English: Prime Casino - The progressive Jackpot is currently showing an unimaginable figure of $/€/£ 5,377,720.92!
French: RoxyPalace Casino offre plus de 300 jeux sans égal dans leur facilité d'utilisation, et leur conception classique, précise et exaltante.
English: Standard 1300 directs that the Internal Audit Office develop and implement a quality assurance and improvement programme, and this is ongoing.
French: La norme 1300 prévoit que le Bureau de l'audit interne doit élaborer et mettre en œuvre un programme de contrôle d'amélioration de la qualité des activités actuellement en cours.
English: For example, Is the project too big or complex to be effectively addressed within the specified time?
French: Par exemple, le projet est-il trop vaste ou complexe pour que l’on puisse y donner suite efficacement dans le délai indiqué?
English: is useful for situations in which you explicitly want to generate a short hash.
French: est pratique pour les situations où vous voulez explicitement générer un hash court.
English: At this time, HC has not yet classified breast milk.  5.
French: À l'heure actuelle, SC n'a pas encore classifié le lait maternel.
English: The unilateral economic measures imposed on some of the developing countries by certain developed countries undermined the international trading system and impeded the efforts of the developing countries to build their own economies, face up to the world economic and financial crisis and achieve sustainable development.
French: Les mesures économiques unilatérales imposées sur certains pays en développement par certains pays développés sapent le système commercial international et entravent les efforts des pays en développement visant à édifier leur propre économie, à faire face à la crise économique et financière mondiale et à parvenir à un développement durable.
English: They also faced early marriage and premature parenthood.
French: Il leur arrive aussi souvent d'être mariées et de devenir mère précocement.
English: The most obvious symptom of this being disagreement over where to find the mysql.socket Unix domain socket file.
French: Le symptôme le plus gênant était que le chemin vers le socket Unix mysql.sock n'était pas le bon.
English: Moreover, the financial sustainability of pensions depends very much on the success of the European employment strategy.
French: En outre, la viabilité financière des pensions dépend dans un très large mesure de la réussite de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: It is also saddening that even children's programmes can be interrupted by adverts.
French: Il est triste également de constater que même les programmes destinés aux enfants peuvent se voir interrompus par des messages publicitaires.
English: This synthetic activity gradually spreads to other tapetal cells within the pollinium cleft.
French: Cette activité synthétique s'étend graduellement à d'autres cellules du tapis à l'intérieur de la fissure de la pollinie.
English: Malnutrition and mortality
French: Malnutrition et mortalité
English: A framework will also enable donors to streamline their support among programmes and countries and will facilitate the work of international agencies in the development of new methodologies or new ways of adapting existing methodologies to hitherto unfamiliar situations in some developing countries.
French: Les cadres permettent en outre aux donateurs de rationaliser leur appui aux programmes et aux pays et facilitent l'action des organismes internationaux qui mettent au point de nouvelles techniques ou adaptent les méthodes existantes à des situations encore peu connues dans certains pays en développement.
English: Lower secondary schools (Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule) provide generally oriented education.
French: Les écoles secondaires du cycle inférieur (Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule) dispensent un enseignement à caractère général.
English: In The National Revenue Generation - First Nation Taxation Project, the ITAB concluded from its literature review that the "lack and poor quality of data" made estimations of tax revenues difficult.83 They also proposed that First Nations must have tools to conduct their own revenue projections and that those tools should focus on immediate resources.84 The report also repeated Le Dressay’s point that community based research is more accurate than an aggregate approach.85
French: Dans The National Revenue Generation - First Nation Taxation Project, l'examen de la littérature à conduit la CCFI à conclure que « l'absence de données et leur médiocre qualité » ont rendu difficiles les estimations des recettes fiscales83. Elle a aussi proposé que les Premières nations disposent d'outils qui leur permettent d'établir leurs propres prévisions de recettes et que ces outils soient axés sur des ressources immédiates84.
English: Thus in 1988 and 1989, when the Bank of Canada was encouraging short-term rates to rise, sales of treasury bills were used relatively less, while they were used quite frequently in 1991, 1992 and 1993, as the Bank sought to ensure that the decline in short-term rates occurred in a measured fashion.
French: Ainsi, durant les années 1988 et 1989, où la Banque du Canada favorisait une hausse des taux à court terme, les ventes de bons du Trésor ont été moins nombreuses, alors qu’en 1991, 1992 et 1993, lorsque la Banque cherchait à ralentir la baisse des taux à court terme, elles ont été très fréquentes.
English:     The next item is the report (A6-0383/2005) by Mrs Ferreira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0383/2005) de Mme Ferreira, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur les aspects environnementaux du développement durable (2005/2051(INI)).
English: Consultants Klohn Crippen Consultants Ltd.
French: Experts-conseils Klohn Crippen Consultants Ltd.
English: The CORS Diploma for students graduating in a related field, with a basic knowledge of OR methods.
French: diplôme de la SCRO pour les étudiants qui ont terminé avec succès des études dans un domaine connexe et possèdent des connaissances de base sur les méthodes de RO.
English: The lessons are presented by specialities and by year.
French: Les enseignements y sont présentés par spécialités et par année.
English: Much less is known about the impact of influenza in the developing world.
French: On connaît beaucoup moins bien l’impact de la grippe dans les pays en développement.
English: To maintain the ecological integrity of the park.
French: Objectifs Préserver l’intégrité écologique du parc.
English: Nova Scotia 2004-12-29 350936-2 CARAMAS TECHNICAL SERVICES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-29 350936-2 CARAMAS TECHNICAL SERVICES INC.
English: Within and among countries in this region, improved environmental management depends on cost-effective information transfer among local governments, research institutions, and civil society.
French: Dans les pays de la région et entre eux, l'amélioration de la gestion de l'environnement dépend d'une circulation rentable de l'information entre les administrations locales, les institutions de recherche et la société civile.
English: International Centre for Migration Policy Development
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Iceland endorses the decision of the eleventh meeting of States Parties to the Convention regarding the starting date for calculating the 10-year time period referred to in Article 4 of Annex II to the Convention.
French: L'Islande approuve la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention en ce qui concerne la date de départ pour calculer la période de 10 ans à laquelle il est fait référence à l'article 4 de l'Annexe II à la Convention.
English: For that reason, the analysis and presentation of Mexico's policies follows the six-year presidential cycle.
French: C'est pourquoi l'analyse et la présentation des politiques mises en place au Mexique suivent le cycle des six années de mandat présidentiel.
English: For example, the Privy Council Office has a process through which all proposed executive-level staffing activities, including acting appointments, are reviewed and approved by the executive committee to ensure that these appointments are appropriate.
French: Par exemple, le Bureau du Conseil privé a mis au point un processus selon lequel le comité exécutif doit examiner et approuver toutes les activités de dotation proposées pour le groupe de la direction, y compris les nominations intérimaires, pour s’assurer de la pertinence de ces nominations.
English: 6 Review of Financial Activities In compliance with the contribution agreement, the $56,238 in interest earned on funding provided by the Department should be deducted from the $1.5 million holdback Accepted Since the Government of Canada does not want to increase the Organizing Committee's deficit, Sport Canada will modify the 2004-06 contribution agreement such that the maximum contribution for the XI FINA World Championships will be increased from $17M to $17,056,238, therefore taking into account the interest earned.
French: 6 Examen des activités financières En conformité avec l'accord de contribution, les intérêts gagnés de 56 238 $ sur les fonds versés par le ministère devront être déduits du montant retenu de 1,5M$. Acceptée Attendu que le gouvernement du Canada ne souhaite pas ajouter au déficit contracté par le Comité organisateur, Sport Canada modifiera l'accord de contribution pour que la contribution maximale pour les XIes Championnats du monde de la FINA soit majorée de 17 M$ à 17 056 238$, pour tenir compte des intérêts générés.
English: Most of the domain names are available with two Url, like http://example.com or http://www.example.com.
French: La plupart des noms de domaines sont accessibles par les deux adresses http://www.creer-son-site.com ou http://creer-son-site.com.
English: On 3 December 2005 Lieutenant General Nash took up the appointment as Deputy Chief Operations, has responsibility for Defence Forces Operations including overseas operations, Defence Forces Training and Reserve Forces and Military Intelligence.
French: On 03 December 2005 Lieutenant General Nash took up the appointment as Deputy Chief Operations, has responsibility for Defence Forces Operations including overseas operations, Defence Forces Training and Reserve Forces and Military Intelligence.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued) (A/59/225, A/59/371 and A/59/425)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/59/225, A/59/371 et A/59/425)
English: SOS DT -- This is the most recent "Effective From" date of an SOS, a T-SOS, a RE-TOS, a LIA or PRL, an on-going LWOP or a Reduction Commence transaction using DEDENT code 301 (absence without pay).
French: DATE DU RE -- Il s'agit de la date « en vigueur du » la plus récente d'un mouvement de RE, de T-RE, de RE-PE, de CER ou de CTR, de CNP continu ou de commencement d'une réduction de code RET-VERS 301 (congé non payé).
English: I am astounded that Mr Bösch is pleased with this because he was one of the people who thought that Parliament' s text was fine and that OLAF was entitled to poke its nose in everywhere, though this is not the case.
French: Cela m'étonne beaucoup que M. Bösch s'en félicite parce qu'il était parmi ceux qui pensaient que le texte du Parlement européen était très bon et que l'OLAF pouvait mettre le nez partout, alors que ce n'est pas le cas.
English: 11.0 Cancellation 11.1 This agreement may be cancelled at the end of the initial year, and thereafter on an annual basis upon twelve (12) months notice in writing by either party to the agreement.
French: 11.0 Annulation 11.1 On peut annuler cette entente à la fin de la première année et chaque année par la suite moyennant un préavis écrit de douze (12) mois présenté par une ou l’autre des parties.
English: The final decision may be appealed before the Boards of Appeal.
French: Cette décision est susceptible d'un recours devant les chambres de recours.
English: Minimum runway length requirements are based on Critical Field Length (CFL) calculations (4400 feet being representative of a fully loaded E-model) and the runway surface must support the predicted maximum aircraft weight.
French: Les exigences relativement à la longueur de la piste sont basées sur le calcul de la longueur critique d’utilisation de piste (1341 mètres étant la mesure représentative d’un modèle E chargé à pleine capacité), et la surface de la piste doit être en mesure de supporter le poids maximal calculé d’un aéronef.
English: Many EU officials are doing this: Javier Solana (EU High Representative foreign affairs) and the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner.
French: Plusieurs dirigeants européens le font déjà, comme Javier Solana (le Haut représentant pour la politique étrangère de l’UE) ou la Commissaire européenne aux Affaires extérieures, Benita Ferrero-Waldner.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 29?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 29 de l'ordre du jour?
English: Rights of the suspect and the accused
French: Droits du suspect et de l'accusé
English: The lodge has a restaurant for breakfast and lunch and an outdoor lapa for dinner under the starlit night skies.
French: Le lodge contient un restaurant pour le petit déjeuner et le déjeuner et un lapa à l’extérieur pour le dîner sous un ciel illuminé d’étoiles.
English: Construction began in December 1859 and continued for 17 years before the library was completed in 1876, opening with a grand ball on February 28th of that year.
French: Les travaux de construction sont entrepris en 1859 et 17 années s’écoulent avant qu’ils ne soient achevés et que n’ait lieu le somptueux bal inaugural, le 28 février 1876.