ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Software's installation and auto-update processes transmit a limited amount of data to Sun (or its service provider) about those specific processes to help Sun understand and optimize them.
French: Les procédés d’installation et de mise à jour automatique du logiciel transmettent à Sun (ou ses prestataires de services) un volume restreint de données sur lesdits procédés, et ce dans le seul et unique but d’aider Sun à mieux les comprendre et les optimiser.
English: For example, IPSCO's earnings for that quarter were referred to in a press release as being at record levels, and its net income turned out to be more than twice the initial estimates by analysts.88 Similarly, Algoma reported first quarter earnings that were triple its earnings in the first quarter of 2003.89 As well, Dofasco, in its 2003 annual report, forecasted 4 percent growth in its North American market and 2 percent growth in automotive demand.
French: Par exemple, les profits d'IPSCO à ce semestre ont été qualifiés dans un communiqué de profits records, et son bénéfice net s'est révélé le double de celui prévu par les analystes88. D'une façon similaire, les profits rapportés par Algoma au premier trimestre ont été le triple de ses profits au premier trimestre de 200389.
English: The hotel offers additional amenities: there are areas especially designed to welcome guests with different disabilities, there is also an all-purpose room for work meetings, the elevator to access the top floors, the private parking, the private chapel, for those seeking a quiet moment to gather their thoughts during their stay and, at 50 meters from the Villa, the beautiful beach reserved for clients complete with beach chairs and umbrellas.
French: Le tout renforcé par un accueil des plus confortables, des structures pour les personnes à mobilité réduite, une salle polyvalente pour réunions de travail et meeting, un ascenseur vers les étages supérieurs, un parking privé et une chapelle privée, pour les personnes souhaitant se recueillir durant leur séjour. Sans oublier, à 50 mètres de la Villa, la magnifique plage réservée aux clients, avec parasols et transats.
English: The Group currently consists of 17 members from 13 countries, including Canada.
French: En augmentant le sentiment d’appartenance et la valorisation de l’élève, le projet visait à favoriser une expérience positive de l’école.
English: Past experience in wage subsidy policies and experiments has shown: 1.
French: Selon les politiques adoptées et les expériences réalisées par le passé à cet égard, on peut tirer les conclusions suivantes : 1.
English: This shift has implications for equality-seeking organizations, including women's groups.
French: Ce changement a des conséquences pour les groupes oeuvrant en faveur de l'égalité, y compris les groupes de femmes.
English: What shall I do, if I forgot my password?
French: Que faire, quand j’ai oublié mon mot de passe?
English: Surveillance was conducted in the three-county San Francisco Bay area, California; four urban counties in Tennessee; the eight-county metropolitan area of Atlanta, Georgia; and the entire state of Maryland.
French: On a procédé à la surveillance dans les trois comtés de la région de la baie de San Francisco, en Californie; quatre comtés urbains du Tennessee; les huit comtés de la région métropolitaine d’Atlanta (Géorgie); et la totalité de l’État du Maryland.
English: The capacity to manipulate human nature before birth was no longer a matter of science fiction.
French: La capacité de manipuler la nature humaine avant la naissance ne relève plus de la science fiction.
English: • 95% dosimeters leave NDS premises 10-13 working days prior to exchange date;
French: • 95 % des dosimètres ont quitté les locaux des SND 10 à 13 jours ouvrables avant la date d'échange;
English: • to participate, young hunters under the age of majority do not require the federal Migratory Game Bird Hunting Permit;
French: • les jeunes chasseurs n'ayant pas l'Ã¢ge de la majoritÃ© ne sont pas tenus de dÃ©tenir le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour participer;
English: III III S IX IX VIII Ster Sbis S S VIbis IX Ster IX IX I Ster I S IX IX S Ster Ster Sbis
French: VI VII Ster Ster Sbis III III Sbis Sbis IX Ster IX Ster Sbis S S IX VIbis IX S IX S Ster Ster Sbis
English: NAFC, with the advice, guidance and cumulative experience of its member friendship centres, is best able to respond to funding and policy issues related to the urban services provided by friendship centres.
French: C'est ce qui la rend la plus apte à s'attaquer aux difficultés financières et stratégiques liées à la prestation des services offerts par les centres d'amitié aux autochtones vivant en milieu urbain.
English: • AHU00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLJ00.
French: • AHU00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLJ00.
English: Should the project be initiated in the first half of 2002 it would be completed in 2005.
French: S'il était entamé dans le courant du premier semestre de 2002, le projet serait achevé en 2005.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Wires disconnected for troubleshooting
French: Fils débranchés pour dépannage
English: Federal partners (members) of TCI contribute $50,000 each per year, with the aforementioned executivemembers contributing $150,000 each.
French: Les partenaires fédéraux (membres) d'ECI versent chacun une contribution s'élevant à 50 000 $par an, et les membres exécutifs susmentionnés contribuent à hauteur de 150 000 $ chacun.
English: "I spent four years on it, and the thing I'm proudest of is that I contributed to the advancement of science, with very limited financial and human resources."
French: " J'y ai passé quatre années et ce dont je suis le plus fière c'est que j'ai réussi à faire avancer la scienceet cela, avec des ressources financières et humaines très limitées ".
English: (b) Contractual services, by 6,400,000 dollars;
French: b) Services contractuels : 6,4 millions de dollars;
English: The majority of Canada's hospitals have also likely made gains in implementing the CSA Blood Standard since its publication in 2003.
French: La majorité des hôpitaux du Canada ont probablement également tiré profit de l'application de la norme sur le sang de la CSA depuis sa publication en 2003.
English: On October 14 the respondent applied for unemployment insurance benefits, but the Employment and Immigration Commission ("the Commission") found he was not entitled to benefits.
French: Le 14 octobre l'intimé demanda des prestations d'assurance-chômage, mais il fut déclaré inadmissible au bénéfice des prestations par la Commission de l'emploi et de l'immigration («la Commission»).
English: By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) the safety of services, including aspects related to public health; 1.
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un Etat membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; 1.
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Education Program and Post-Secondary Student Support - Chapter 5, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération, 2003-2004, détails, une vérification
English: Which West German negotiating partners of the GDR were concerned about the fate of the Vietnamese immigrant workers in East Germany at the time?
French: Quel interlocuteur d'Allemagne de l'Ouest négociant avec l'Allemagne de l'Est se souciait à l'époque du sort des travailleurs émigrés vietnamiens en Allemagne de l'Est ?
English: For opiate users, substitution treatment with methadone or buprenorphine has been shown to be effective in reducing or stopping drug use.
French: Pour les consommateurs d’opiacés, le traitement substitutif à la méthadone ou à la buprénorphine s’est révélé très efficace pour réduire ou cesser la consommation de drogue.
English: The availability of water resources is further affected by the cultivation of Qat, a local green herb chewed by the majority of the population as a stimulant.
French: Les réserves hydriques sont en outre affectées par la culture du qat, une herbe verte locale mâchée par la majorité de la population en tant que stimulant.
English: The main outcome of the 2001 Doha World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference was an agreement to launch a broad based and balanced work programme for continuation of multilateral trade negotiations.
French: Le principal résultat de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue en 2001 à Doha est un accord sur le lancement d'un programme de travail élargi et équilibré pour la poursuite des négociations commerciales multilatérales.
English: The documents were a good basis for further work in this area.
French: Les documents constituaient une bonne base pour de futurs travaux dans ce domaine.
English: Also, TPC investments are driving an unprecedented wave of new R&D and innovation — cornerstones of our quality of life.
French: De plus, les investissements de PTC ont entraîné une vague sans précédent de R-D et d’innovation, qui sont les pierres d’assise de la qualité de vie.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; 21.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne de poste, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe ; 21.
English: The Global Environment Facility (GEF) had already approved funding for the programme in Zambia.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a déjà approuvé le financement du programme de la Zambie.
English: Copyright (Guidelines Administrative Violations), Decree, 06/06/2006, No. 56/2006/ND-CP
French: Droit d'auteur (Directives infractions administratives), Décret, 06/06/2006, n° 56/2006/ND-CP
English: Singapore Council of Women's Organisations
French: Conseil des organisations féminines de Singapour
English: We see Scouting as attractive to adults, women and men, in all cultures - a Movement through which they can make a significant contribution to society by working with young people.
French: Nous voyons le Scoutisme comme étant capable d'attirer des adultes, femmes et hommes de toutes les cultures - un Mouvement à travers lequel ils peuvent contribuer au développement de la société par une action auprès des jeunes.
English: We point out, inter alia, the need for a code of conduct for the tourist industry and the fact that it is essential that the industry cleans up its own act in this regard.
French: Nous soulignons entre autres la nécessité d'établir un «code de conduite» pour l'industrie du tourisme et d'encourager celle-ci à s'assainir d'elle-même.
English: Today's announcement is the outcome of years of work by Genome Canada to support advanced genomics research in Canada.
French: L'annonce d'aujourd'hui est le résultat de plusieurs années d'efforts par Génome Canada afin d'appuyer les recherches de pointe en génomique du Canada.
English: • What would each of the symbols in Figure 15-5 represent?
French: • Sur une carte de surface, que représenterait chacun des symboles de la figure 15-5?
English: Shipments are inspected for health and safety standards as well as grade compliance.
French: Les expéditions sont inspectées en fonction du respect des normes en matière de santé et sécurité ainsi que de conformité au classement.
English: • number of tactical intelligence packages that lead to national-level investigations Key Partners PSEPC; CBSA; PCO; CSIS; CSE; CIC; CACP; US Border Patrol; US Coast Guard; US Customs; US DEA; Interpol; Europol; CICAD; International Association of Chiefs of Police and counterpart agencies and working groups in the US, UK and Australia . Highlights In our efforts to expand the collection and sharing of information and intelligence, we will consider opportunities to share information regarding crime in Canada.
French: • nombre de trousses de renseignements tactiques qui ont donné lieu à des enquêtes de niveau national Principaux partenaires SPPCC, BCP, SCRS, CST, CIC, ACCP, Patrouille frontalière des É.-U., Garde côtière des É.-U., Service des douanes des É.-U., DEA (É.-U.), Interpol, Europol, CICAD, Association internationale des chefs de police et groupes de travail et organismes homologues aux É.-U., au RU et en Australie Points saillants Dans nos efforts en vue d'élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements, nous examinerons des occasions d'échanger de l'information concernant l'activité criminelle au Canada.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 3 - Immunisations recommandées :
English: Such data may be kept for years after the safety checks have been carried out, and there is no legal protection for anyone who is not a US citizen.
French: Ces données peuvent être conservées plusieurs années après que les contrôles de sécurité ont été réalisés, et il n'y a pas de protection juridique pour les personnes qui ne sont pas citoyens américains.
English: (TELUS or the Company) hereby files an update to its economic parameters and tax rates, with changes as follows effective 20 January 2006 Document: 584019.zip - 33KB 2006-01-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) hereby files an update to its economic parameters and tax rates, with changes as follows effective 20 January 2006 Document: 584019.zip - 33KO 2006-01-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: I have taken the editorial liberty of not repeating each allegation here to minimize the overall length of these reasons.
French: J’ai pris la liberté de ne pas reproduire chacune d’entre elles afin de réduire la longueur du texte.
English: Many who should qualify are unaware of the programs that exist and how they can use them to meet their needs.
French: Bon nombre des personnes admissibles aux programmes ne connaissent malheureusement pas leur existence, ni comment ils pourraient leur Ãªtre utiles.
English: Unless a consent from an applicant to withdraw is obtained, the information will be retained on the database for 3 years.
French: Les renseignements personnels contenus dans la BDES sont mis à jour annuellement et, sauf autorisation de retrait, ils seront conservés pendant trois ans.
English: In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation and interpretation were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle c'est aux tribunaux des États parties qu'il appartient en principe d'apprécier les faits et les éléments de preuve et d'interpréter la législation interne dans une affaire donnée à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou n'ait constitué un déni de justice.
English: Lift Défense - High precision treatment for ant-wrinkle results.
French: Antirides – Soin de haute précision contre les rides.
English:       Madam President, Vietnam, Laos and Cambodia have made tremendous economic progress over the past 10 years.
French:    Madame la Présidente, le Viêt Nam, le Laos et le Cambodge ont accompli des progrès économiques extraordinaires au cours des dix dernières années.
English: The buyer can avoid the contract also where the goods suffered from a serious defect than cannot be repaired, even though they were still useable to some extent (e.g. flowers which should bloom the whole summer but did so only for part of it).
French: L'acheteur peut également résoudre le contrat lorsque les marchandises souffrent d'un défaut sérieux qui ne peut pas être réparé, même si elles demeurent utilisables dans une certaine mesure (par exemple des plantes qui devraient fleurir tout l'été mais qui n'ont fleuri que pendant une partie de la saison).
English: Today air quality management has very much replaced emission control and we can recognise that a narrow technical fix will ultimately be counterproductive.
French: De nos jours, la gestion de la qualité de l'air remplace, en grande partie, le contrôle des émissions de polluants et l'on reconnaît qu'une optique strictement technique est finalement contre-productive.
English: The requirement to record and store contents could only come into play in individual cases and would have to be based on a court authorisation.
French: L’enregistrement et le stockage des contenus ne devraient être utilisé que dans des cas précis, sur commission rogatoire.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UN-Habitat inform the United Nations Office at Nairobi of movements or transfers of property in a timely manner in order to facilitate the recording of adjustments in the property records.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle ONU-Habitat devrait informer sans tarder l'Office des Nations Unies à Nairobi des mouvements ou transferts de biens durables afin de faciliter l'inscription dans les comptes matières de ces changements.
English: In terms of research and genetic manipulation, many of us would support somatic cell repair but might have doubts about somatic cell enhancement or germ cell repair and certainly there will be grave concerns about germ-cell enhancement.
French: Pour ce qui est de la recherche et de la manipulation génétique, bon nombre d'entre nous seraient favorables à la correction des cellules somatiques mais sont réticents face à l'amélioration des cellules somatiques ou à la correction des cellules germinales ; en tout cas, l'amélioration des cellules germinales suscitera de graves inquiétudes.
English: Unless it is otherwise specified (e.g. Master’s degree), the term "degree" refers to a baccalaureate as established by educational authorities.
French: À moins qu’il soit précisé (p. ex. grade de maîtrise), le terme « grade » désigne un baccalauréat, tel que défini par les autorités scolaires.
English: Captain (Air Force) Mário Sérgio Rodrigues da Costa
French: Capitaine (armée de l'air) Mário Sérgio Rodrigues da Costa
English:   Rigorous Stewardship  The Commission established an executive-level Contracts Review Committee that meets weekly to make recommendations to the Secretary General on all contracts over $10 K. Internal contracting policy and procedures are in place and work continues on an electronic contracting report.
French:   Gérance rigoureuse  La Commission s'est dotée d'un comité d'examen des marchés de services, qui se réunit une fois par semaine pour recommander des mesures au secrétaire général concernant tous les contrats de plus de 10 000 dollars.
English: The Aboriginal Head Start Program also enhances the holistic approach to child development and education in First Nations communities.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones contribue également à l'approche globale au développement et à l'éducation au sein des collectivités des Premières nations.
English: Covering 28,000 square kilometres, the watershed has many potential points of pathogen introduction: recreational sites, treated wastewater discharge from upstream communities, private septic systems, and agricultural operations.
French: Couvrant 28 000 kilomètres carrés, le bassin hydrographique comporte de nombreux points potentiels d'introduction d'agents pathogènes : des lieux récréatifs, des rejets d'eaux usées traitées des collectivités en amont, des fosses septiques privées et des exploitations agricoles.
English: There is a wide choice of names available for your IBC, and the name can end in any internationally recognized abbreviation or word meaning limited; Ltd., Limited, Sociedad Anonima, Societe Anonyme, PLC, GmbH, Inc. etc.
French: Il y a une gamme étendu de noms possibles pour votre société, la dénomination peut être suivie de n’importe abréviation ou mot internationalement reconçu pour indiquer que la responsabilité est limitée ; come de Ltd., Limited, Sociedad Anonima, Societe Anonyme, PLC, GmbH, Inc., S.A. ou S.A.R.L. etc.
English: The Textile Opportunities Program can provide up to $13,000 per person to help cover salary costs of cégep, college or university graduates under 31 in their first year of work.
French: Le Programme perspectives textiles fournit jusqu'à 13 000 $ par personne pour les salaires des diplômés du cégep, du collège ou de l'université âgés de moins de 31 ans au cours de leur première année de travail.
English: The Board and its Secretariat are responsible for dealing with individual complaints from residents relating to the application of the Royal Decree of 2 August 2002 and the internal regulations of the centre which implement it.
French: La Commission et son secrétariat sont chargés du traitement des plaintes individuelles des occupants concernant l'application de l'arrêté royal du 2 août 2002 et du règlement interne du centre qui en est l'exécution.
English: One consequence of ageing in most societies is that the number of people who work and generate an income declines relative to those who do not work and depend on incomes generated by others.
French: L'une des conséquences du vieillissement dans la plupart des sociétés est la diminution du nombre de personnes qui travaillent et ont un revenu par rapport à celles qui ne travaillent pas et sont tributaires de revenus produits par d'autres.
English: Also, the nature of the work is such that it can be structured and planned well in advance, since it is not crisis or emergency-driven, as are other offices with comparable staffing levels within the United Nations system.
French: D'autre part, étant donné sa nature, le travail peut être organisé et planifié longtemps à l'avance vu qu'il n'est pas induit par des crises ou des situations d'urgence, comme c'est le cas dans d'autres bureaux dotés d'effectifs comparables à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: However, the proposed directive puts services at risk.
French: Cependant, la proposition de directive la met en péril.
English: • Agriculture also makes important, positive contributions to developing countries’ health, gender equality, and the sustainable use of natural resources.
French: • L’agriculture contribue également de façon importante à la santé, à l’égalité entre les sexes et à l’utilisation durable des ressources naturelles dans les pays en développement.