ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '' :''A colorfully complex personality, he is capable of action and decision that can verge on the heroic – and at the same time lives a continual battle with self-doubt and the loneliness of command. '' :''As with similar men in the past (Drake, Cook, Bougainville and Scott), his primary weakness is a predilection to action over administration, a temptation to take the greatest risks onto himself.
French: Kirk qui se rendit compte qu'il était revenu le jour où il avait quitté [[Antonia]] pour réintégrer Starfleet vit cela comme une 2ème chance, il entra dans la demeure prépara le petit-déjeuner de Antonia tout en écoutant brièvement Picard qui lui demandait de faire appel à son sens du devoir.
English: Provide the achieved results or the progress made against the expected results.
French: Indiquez les résultats obtenus ou les progrès réalisés par rapports aux résultats prévus.
English: Amendment 86 Francisco Assis Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11.
French: Amendement 12. demande une nouvelle fois à Commission et au Conseil de promouvoir le commerce libre et équitable; demande à PE402.730v01-00
English: • Consultation and Professional Development for instructors seeking Statistics Canada resources for their courses or textbooks
French: • Consultation et perfectionnement professionnel pour les enseignants qui souhaitent utiliser les ressources de Statistique Canada pour donner leurs cours ou compléter leurs manuels scolaires
English: Voyageur competes directly with VIA in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle.
French: Voyageur livre une concurrence directe à VIA dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto.
English: Initial studies indicate that Aboriginal communities may suffer the highest rates.
French: Les premières études indiquent que les taux les plus élevés frappent peut-être les collectivités autochtones.
English: The Government continues to push for improved curative services.
French: Le Gouvernement continue de tenter d'améliorer les services curatifs.
English: Our government has been closely questioned in the past months and been examined by parliamentary committees and the process is continuing.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’une invitation est envoyée à tous les observateurs pour participer à chaque partie de session.
English: Comments will be requested within 10 working days of receipt of the draft report.
French: La DSV est l’autorité d’affectation et de diffusion pour ce type de rapport.
English: INNOSCAN INDUSTRIAL COMPUTER A/S Reference Number:
French: INNOSCAN INDUSTRIAL COMPUTER A/S Numéro de référence:
English: In conclusion, it should be stressed that the main problems of the Treaty are the continued existence of thousands of nuclear warheads and the development of new ones by certain nuclear-weapon States as well as irrational doctrines for their possible use.
French: En conclusion, il convient de souligner que les problèmes majeurs du TNP sont la persistance de milliers de têtes nucléaires et la mise au point de nouvelles têtes nucléaires par certains États dotés d'armes nucléaires, ainsi que l'existence de doctrines irrationnelles envisageant l'utilisation de ces armes.
English: Participation in Community and Civic Life
French: Promotion de la compréhension interculturelle
English: MINURSO also continued to provide logistical, security and administrative support to UNHCR.
French: La Mission a aussi continué d'apporter au HCR un appui en matière de logistique, de sécurité et d'administration.
English: As part of this exercise, Health Canada will attempt to project the numbers of submissions (workload) expected over the next few years.
French: Dans le cadre de cet exercice, Santé Canada s'efforcera de définir le nombre de présentations (charge de travail) prévues au cours des quelques années à venir.
English: The Meeting further recommended that States consider introducing in their domestic legal systems the concept of corporate criminal liability.
French: Ils ont en outre recommandé que les États envisagent d'introduire dans leurs systèmes juridiques nationaux le principe de responsabilité pénale des personnes morales.
English: It tells us that, if Europe wants to be a credible leader on the world stage, it must be united and strengthen its military capabilities.
French: Il nous explique que pour être un leader crédible sur la scène international, l'Europe doit faire preuve d'unité et renforcer ses capacités militaires.
English: When the employee recommences current deductions, they will be taken at 1% (see example 6.4.)
French: Lorsque l'employé recommence à verser des cotisations courantes, le taux de cotisation sera de 1 % (voir l'exemple 6.4).
English: This presents a problem for us as it also raises a lot of questions about the causes of this explosion, or phenomenon you might say, which could even be positive.
French: C'est un problème pour nous, dès lors que cela pose aussi de nombreuses questions sur les causes de cette explosion du phénomène - pourrait-on dire -, qui pourraient également être positives.
English: The authority granted Health Canada under the F&DA for surveillance is linked directly to the safety of products regulated under the act and the supply chains of those products.
French: L'autorité conférée à Santé Canada en vertu de cette loi, pour la surveillance, est directement liée à la sécurité des produits régis par la Loi et les chaînes d'approvisionnement de ces produits.
English: Relaxation is provided in our indoor swimming pool, in the sauna or in the solarium.
French: Quant à la détente, vous avez à votre disposition la piscine couverte, le sauna et le solarium.
English: The new Act made provision for the teaching of tolerance and peaceful coexistence.
French: La nouvelle loi prévoit l'enseignement de la tolérance et de la coexistence pacifique.
English: I have been able to rely on a close-knit, highly professional team, which has worked together in great harmony.
French: J’ai pu compter sur une équipe soudée, hautement professionnelle, qui a travaillé de manière très harmonieuse.
English: Veratridine achieves a similar increase in oxygen uptake but may do so by directly destabilizing the skeletal muscle cell membrane without the requirement of a redirection of flow.
French: La vératridine provoque une augmentation similaire de la capture d'oxygène, mais en déstabilisant directement la membrane cellulaire du muscle lisse sans rediriger le flot.
English: Before taking valuable items abroad, you can use a free identification service at any office of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Avant de partir pour l’étranger muni d’objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d’identification offert gratuitement dans tous les bureaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: 5-6 p.m. 13th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 17 à 18 heures 13e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The Chair gave then the floor to the European Commission and to the Presidency in office for a short introduction.
French: La présidence donne la parole à la Commission européenne et à la présidence en exercice pour un court préambule.
English: Higgins (1994) estimates the direct costs of 68 primary issues by companies listed on the Toronto Stock Exchange in the period 1992-1993 and notes that the average direct cost weighted by issue size is 6.74%, which suggests that direct costs have gradually declined in Canada.
French: Higgins (1994) estime les coûts directs pour 68 émissions initiales d’entreprises inscrites à la Bourse de Toronto, au cours de la période de 1992 à 1993, et observe que le coût direct moyen pondéré par la taille de l’émission est de 6,74 %, ce qui laisse penser que les coûts directs ont graduellement diminué au Canada.
English: Thetis Lake Upper and Lower Thetis near Victoria 48.123 SE 38.
French: Lac Thetis Upper and Lower Thetis Près de Victoria 48.123 S.-E. 38.
English: "The development and growth of international excellence in any field of research requires world-class mentors, men and women who have made their mark on the world stage," said Dr. Bernstein.
French: « Atteindre l'excellence au niveau international dans n'importe quel domaine de recherche exige des mentors de calibre mondial, des hommes et des femmes qui ont fait leur marque sur la scène mondiale, a déclaré le Dr Bernstein.
English: Nepean, ON K2G 3X4 Phone: (613) 820-5597 Fax:
French: Nepean, ON K2G 3X4 Téléphone : (613) 820-5597 Télécopies :
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems – Refers to the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.  2.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs – Le développement durable et la gestion intégrée des ressources des milieux aquatiques du Canada par la gestion des océans et de l’habitat du poisson ainsi que les activités scientifiques cruciales à l’appui de ces deux programmes 2.
English: Our results support the hypothesis that the Monotropoideae and the Arbutoideae are a monophyletic group and that the Monotropoideae should be included in the Ericaceae rather than the Pyrolaceae.
French: Nos résultats favorisent l'hypothèse selon laquelle les Monotropoideae devraient être incluses dans les Ericaceae plutôt que dans les Pyrolaceae.
English: Appropriate understandings between participating States on this subject will be expressed in interpretative statements to be included in the journal of the day.
French: Les ententes appropriées entre États participants sur cette question feront l'objet de déclarations interprétatives qui figureront dans le journal du jour.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Rory Fisher, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Rory Fisher assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Shirley Mangione
English: Thus, there were no incremental O&M costs associated with the program.
French: Par conséquent, il n’y avait pas de frais de F&E supplémentaires associés au programme.
English: Therefore, the Working Group again expresses serious concern about its ability, with the present limited financial and human resources, to carry out in the future the various tasks assigned to it by the Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi il exprime à nouveau sa vive crainte de ne pas être en mesure de s'acquitter, à l'avenir, des différents mandats qui lui ont été confiés par la Commission des droits de l'homme, vu les ressources financières et humaines limitées dont il dispose actuellement.
English: The transportation companies will test various concentrations of biodiesel created from a range of distressed oil-seed feedstocks.
French: Les entreprises de transport mettront à l’essai diverses concentrations de biodiésel créé à partir de graines oléagineuses de qualité inférieure.
English: Investing in Success Let me begin by saying that unreasonably long wait times are a symptom of deeper challenges in the health care system.
French: Investir dans la réussite J'aimerais d'abord préciser que les temps d'attente déraisonnables sont causés par les lacunes fondamentales du système de santé.
English: Thomas Ross, for the appellant Jocelyn Sigouin, for the respondent
French: Thomas Ross, pour l'appelante Jocelyn Sigouin, pour l'intimé
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has recognized staff member Steven Welker as the 2008 PwC Southwest Ontario Volunteer of the Year for his outstanding work with Community Justice Initiatives.
French: Compte tenu de la pénurie croissante de main-d’œuvre au Canada, il est de plus en plus difficile pour les sociétés privées de trouver les bonnes personnes et surtout, de les conserver au sein de leur entreprise.
English: The report focuses in particular on constraints at the socio-political level and, among other things, highlights progress in the implementation of security sector reform, the engagement of the Peacebuilding Commission, preparations for legislative elections scheduled for November this year, and economic recovery efforts.
French: Ce rapport porte notamment sur les difficultés rencontrées au plan socioéconomique et, entre autres, souligne les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité, la participation active de la Commission de consolidation de la paix, les préparatifs des élections législatives prévues pour le mois de novembre de cette année, et les efforts de relèvement économique.
English: 2 votes | 623 views | 1 com.
French: 2 votes | 627 views | 1 com.
English: The meeting was organized with the support of the European Commission.
French: Cette réunion était organisée avec le concours de la Commission européenne.
English: In conclusion, may I once again congratulate the European Parliament and the concerned rapporteurs for their excellent work.
French: Pour conclure, je tiens à remercier une fois encore le Parlement européen et les rapporteurs concernés pour leur excellent travail.
English: The possible comments of the applicant were not sent to the party having filed the observation.
French: Les commentaires éventuellement formulés par le déposant n’étaient pas communiqués à la partie qui avait fait l’observation.
English: Mr. OO (Worldview International Foundation) said that, in Myanmar, the judiciary was fully controlled by the State Peace and Development Council, which was the executive branch of the military power.
French: M. Oo (Worldview International Foundation) rappelle qu'au Myanmar, l'appareil judiciaire est entièrement contrôlé par le Conseil d'État pour la paix et le développement qui est l'organe de direction du pouvoir militaire.
English: Five countries of the Southern African Development Community (SADC) have water dependency ratios of over 50 per cent and 70 per cent of the regional surface water is shared between two or more countries.
French: Cinq pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) dépendent à plus de 50 % des ressources en eau externes et 70 % des eaux de surface de la région sont communes à plusieurs pays.
English: The full parliament voted to back the report on 8 May.
French: Pour faire face à ce phénomène, plusieurs solutions sont déjà envisagées.
English: While it is clear to participants in this initiative that all the determinants of health interact (1B), most see poverty as the key factor in exclusion, with consequences for all other determinants (education, family functioning, employment, etc.).  According to some participants, the adoption of the inclusion/exclusion framework within the health determinants perspective has made dealing with poverty more palatable and less threatening to governments.
French: Alors que les participants à cette initiative se rendent bien compte que tous les déterminants de la santé interagissent (1B), la plupart voient la pauvreté comme facteur clé de l'exclusion, ayant des conséquences sur tous les autres déterminants (éducation, fonctionnalité de la famille, emploi, etc.). Selon certains participants, suite à l'adoption du cadre de l'inclusion et de l'exclusion dans la perspective des déterminants de la santé, les gouvernements peuvent plus facilement se pencher sur la question de la pauvreté sans se sentir menacés.
English: The tension between these competing visions of the fishery extends into the questions around access in particular and fisheries management in general.
French: Les tensions entre les adeptes de ces deux visions concurrentes s’étendent en particulier aux questions d’accès, et plus généralement, à la gestion des pêches.
English: The current view of development finance underscores the importance of scaling up official development assistance (ODA) in order to move forward with basic development objectives.
French: Dans la conception actuelle du financement du développement, l'accent est mis sur la nécessité d'accroître l'aide publique au développement (APD) pour réaliser les objectifs de développement.
English: Mission Responses 1.2.5 The salary and benefits surveys are up-to-date for all staff and have been forwarded to the Headquarters Section responsible for LES. The data collection process is under way with an eye to the revision that will take effect April 1, 2000.
French: Réponses de la mission 1.2.5 Les enquêtes sur les salaires et les bénéfices sociaux sont à jour pour tous les employés et ont été transmises à la section de la centrale qui est responsable des employés recrutés sur place . Le processus de collecte des données a été enclenché en préparation de la révision qui entrera en vigueur le 1 avril 2000.
English: Approves for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General18 the charge of 100 million United States dollars against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve, pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général18, l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: They may also be filed by telex, telegram or fax (see R. 36(5) EPC)8.
French: Le dépôt peut également être effectué par télex, télégramme ou télécopie (fax) (cf. règle 36(5) CBE)8.
English: According to a survey conducted amongst both rural and urban women (NBSS, 1995) among ever married women 98 percent of urban women had heard of HIV but only 48 of rural women had heard of HIV.
French: D'après une étude menée auprès des femmes mariées de la ville et de la campagne (Enquête nationale sur l'Espacement des naissances, 1995), 98 % des citadines avaient entendu parler du VIH pour 48 % seulement des femmes rurales.
English: ·d] for males and females, respectively} to groups of 15 Sprague-Dawley rats for 17 weeks.
French: ·j] pour les mâles et à 0, 154, 797 ou 1 414 mg/[kg (m.c.) ·j] pour les femelles}.
English: Requests the High Commissioner to ensure that the indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le service chargé des populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose d'un personnel et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: The wearing of protective gear at training sessions is compulsory and any violence is banned.
French: Il n'est pas nécessaire d'être souple ou dans un condition physique exceptionnelle.
English: CPR officials do not believe that this type of compliance monitoring has sufficient demonstrable business benefits to warrant any major investment in changes to their computer system.
French: Ils ne croient pas que ce type de contrôle de l'observation apporte à l'entreprise des avantages suffisants démontrables pouvant justifier un investissement majeur dans les changements que devrait subir son système informatique.
English: (12) Since then, the Secretary-General of the United Nations appears to have adhered continuously to this practice in the performance of his functions as depositary.
French: 12) Depuis lors, cette pratique semble être constamment suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire.
English: We began to collect the songs.
French: Et alors nous avons commencé à recueillir des chansons.
English: Acquisio is a productivity platform designed for SEM agencies.
French: Acquisio est une entreprise reconnue dans le domaine du référencement payant grâce à son logiciel de gestion de campagnes.
English: The officials of the Board, on the other hand, argued strongly that the geographic factor was of crucial importance and attempted to arrive at a mechanical formula which would take it into consideration in all cases.
French: Les fonctionnaires supérieurs du conseil, d'un autre côté, affirmaient fortement que le facteur géographique était d'une importance capitale, et ils cherchaient un mécanisme d'application de leur point de vue à tous les cas.
English: The devolution of the decision-making process to regional inter-agency programme appraisal committees, whose members are more in tune with national realities and best placed to determine grantee relevance and contributions to in-country priorities, has offered additional opportunities to establish linkages and synergies with other ongoing national programmes and efforts.
French: La dévolution du processus de prise de décisions aux comités régionaux interinstitutions d'évaluation des programmes - dont les membres sont plus au fait des réalités nationales et mieux placés pour déterminer le rôle des bénéficiaires des subventions et les contributions aux domaines prioritaires nationaux - offre des perspectives accrues d'établir des liens et des synergies avec d'autres programmes et initiatives nationaux en cours.
English: The Provincial Government of British Columbia has committed to underwriting the financial outcome of the OCOG and has allocated a budget provision against this contingency.
French: La plupart de ces investissements sont consacrés à des projets de développement des infrastructures qui sont conformes aux plans à long terme des entités publiques responsables de leur financement et, bien qu’essentiels au succès des Jeux, ils ne sont pas considérés comme des coûts supplémentaires.
English: Alternatives The new legislation does not provide for any alternatives to having ten of the directors elected by producers.
French: Solutions de rechange La nouvelle législation ne donne pas d'autres choix que celui de l'élection de 10 directeurs par les producteurs.
English: To further develop its services, it will: — improve its interaction with stakeholders and partners, — strengthen collaboration with client DGs/services with a view to pro-active demand management focusing on real needs and Commission priorities, — continue efforts to improve service quality and productivity to provide value for money, — broaden and intensify interinstitutional cooperation to obtain operational synergies with other EU institutions, and develop and implement external and internal communication strategies to make its services more widely known.
French: Pour continuer à développer ses services, elle devra: — améliorer son interaction avec les parties prenantes et les partenaires; — renforcer la collaboration avec les DG/services clients en vue d’une gestion proactive de la demande centrée sur les besoins réels et les priorités de la Commission; — poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité du service et la productivité afin d’offrir le meilleur rapport coûts-avantages; — élargir et intensifier la coopération interinstitutionnelle pour dégager des synergies opérationnelles avec d’autres institutions de l’UE et développer et mettre en œuvre des stratégies de communication interne et externe pour faire connaître plus largement ses services.
English: There is but one creature in all of Kalimdor that possesses the strength and stamina to bear a tauren rider into battle: the majestic kodo beast.
French: Dès le début 2005, l'équipe de Blizzard Europe ouvre un département interne de traduction pour fournir en synchronisation avec les USA les diverses mises à jour avec une qualité optimale ; mais également pouvoir répondre aux attentes des joueurs francophones et germanophones en intégrant leurs remarques les plus pertinentes.
English: The discussions focused on problems in the areas of housing, infrastructure, employment and education as well as with regard to the land property rights of Crimean Tatars.
French: Les discussions ont porté sur les problèmes de logement, de l’infrastructure, de l’emploi et de l’éducation ainsi que sur les droits de propriété foncière des Tatares de Crimée.