ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 4 decades the city marked time, but resource development and the growth of tourism at PRINCE ALBERT NATIONAL PARK and the many lakes north of the city have revived its economy since 1945.
French: Pendant quatre décennies, c'est la stagnation, mais depuis 1945 l'exploitation des ressources et l'expansion du tourisme au PARC NATIONAL DE PRINCE-ALBERT et aux nombreux lacs au nord de la ville donnent un nouvel élan à l'économie.
English: We wanted a stricter, but practicable registration, and we have achieved it.
French: Nous voulions un système d'enregistrement plus strict, mais pratique, et nous l'avons eu.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program please visit the following websites: Infrastructure Canada website www.infrastructurecanada.gc.ca. Canada-New Brunswick Infrastructure Program http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: On peut obtenir plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick en ligne en visitant les sites Web suivants : http://www.infrstructurecanada.gc.ca,http://www.gnb.ca/elg- egl/0376/index-f.html. Corey Hobbs cabinet du ministre responsable de l'APECA 613 941-7241
English: The purified enzyme obtained by this method is completely inhibited by thiorphan and appears as a single 94 000 dalton protein after polyacrylamide gel electrophoresis under denaturing and reducing conditions.
French: Par cette méthode, nous obtenons une enzyme purifiée totalement inhibable par le thiorphan et donnant une seule bande de 94 000 daltons à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans des conditions dénaturantes et réductrices.
English: The information available included the score, the team in possession of the ball, the freethrow bonus, the time elapsed and the time remaining.
French: Motorola et STATS, (Cour d’Appel de New York (second circuit), USA, 480 US 941 (1987)) Fourniture d’informations et de statistiques « en temps réel » pour les matchs de basketball ; atteinte au droit d’auteur et au droit de propriété de l’organisateur de l’événement, non ; Faits :
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Brigitte Roy 514-767-6166, Ext.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Brigitte Roy 514-767-6166, Ext.
English: In considering reports, committees exercised a quasi-“diplomatic” function.
French: Dans le cadre de l'examen des rapports, les comités ont une fonction quasi-« diplomatique ».
English: Most of these are lone mothers, but there are an increasing number of lone father families.
French: La plupart sont des mères isolées, mais le nombre de familles monoparentales dirigées par un père seul est en augmentation.
English: The centre's chief goal is the translation of research findings into clinical benefits through an improved understanding of disease mechanisms and better diagnostic tools.
French: Son principal objectif consiste à traduire les résultats de la recherche en avantages cliniques en améliorant la compréhension des mécanismes des maladies ainsi que les outils diagnostiques.
English: A second objective of this article is to consider future directions for aerospace power in general, for Canada’s air force cannot develop in a vacuum.
French: Cet article a pour deuxième objectif d’examiner les orientations à venir de la puissance aérospatiale dans son ensemble, car la Force aérienne du Canada ne peut évoluer en vase clos.
English: A previous investigation in respect of rebar from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey was initiated by the CCRA on June 16, 1999, as a result of a complaint filed by Co-Steel, culminating in an injury finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on January 12, 2000.
French: Une enquête antérieure ayant trait aux barres d'armature de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie a été ouverte par l'ADRC le 16 juin 1999, suite à une plainte déposée par Co-Steel, aboutissant à une décision de dommage par le Tribunal le 12 janvier 2000.
English: The age profile for this trade is average and retirement demand combines with the residential cycle to tighten markets at the end of the forecast period.
French: Les variations annuelles fluctuent entre +/-2 %, et les conditions de recrutement devraient être normales.
English: Add one conditioned filter pad to a clean 125 mL Erlenmeyer flask, add 40 mL of 0.1N NaOH solution and cap.
French: Mettre un tampon-filtre conditionné dans un erlenmeyer propre de 125 mL, ajouter 40 mL de NaOH 0,1 N et boucher l'erlenmeyer.
English: That experience taught Nortel that environmental protection, once considered by industry to be a necessary but costly activity, can save money and improve employee morale by providing a focus for individuals who want to make a difference.
French: Cette expérience a enseigné à Nortel que la protection de l'environnement, auparavant considérée comme une activité nécessaire mais onéreuse par l'industrie, peut faire économiser de l'argent et contribuer à l'enthousiasme des employés en procurant un objectif aux individus qui désirent innover.
English: Once a number of CRM and BI Open Source external appear coming in use, we add the same tree of information for ERP.
French: Dès qu'un certain nombre de CRM et de BI Open Source extérieurs apparaitrons comme utilisé, nous ajouterons la même arborescence de renseignements que pour les ERP.
English: Under the presidency of Mali, this month has indeed become a genuine “Month of Africa”.
French: Sous la présidence du Mali, ce mois a véritablement été le « mois de l'Afrique ».
English: You will find more information about the BN on the CRA website.
French:   Pour plus de renseignements sur le numéro d'entreprise, consultez le site Web de l'ARC.
English: Although the PCs were seen as weak competition for the governing Liberals, the resignation of Premier Frank McKenna earlier that same month, coupled with the election of the youthful Lord, gave many in the PC Party new hope.
French: Même si le Parti progressiste-conservateur est considéré comme un faible concurrent pour le gouvernement des libéraux, la démission du premier ministre Frank McKenna, au début du mois d'octobre, combinée à l'élection du jeune Bernard Lord, donnent un nouvel espoir à nombre de membres du Parti progressiste-conservateur.
English: DFO will work with other levels of government and resource users to meet these sustainability standards.
French: Le MPO collaborera avec les autres ordres de gouvernement et les utilisateurs de la ressource pour respecter ces normes de durabilité.
English: Information Trish Fougner Senior Public Affairs Officer Public Affairs Bureau ActNow BC / Sport 250-356-9814 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health 613-957-0200 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101 Jacinthe Perras Media Relations Public Health Agency of Canada 613-941-8189 Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613-992-4224
French: Trish Fougner Responsable des affaires publiques Bureau des affaires publiques ActNow BC/Sport 250-356-9814 Laryssa Waler Attachée de presse Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101 Jacinthe Perras Agent des relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613-941-8189 Blair MacLean Directeur des communications et des affaires parlementaires  Bureau de l’honorable Helena Guergis, Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sport) 613-992-4224
English: Overall, the rupture rate for MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants at the three-year follow-up is 0.7%.
French: Dans l'ensemble, le taux de rupture des MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants de Mentor après trois ans de suivi est de 0,7 %.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday.
French: Le vote aura lieu demain jeudi.
English: Calculated sampling intensity, based on the variance estimates, and specific levels of probabilities (α and β) and allowable sampling error (ε), indicated the need for high numbers of samples.
French: Le calcul de l'intensité d'échantillonnage, basé sur les estimations de variance et les niveaux de probabilité spécifiques (α et β) aussi bien que l'erreur permise d'échantillonnage (ε), soulignent la nécessité de recourrir à un nombre élevé d'échantillons.
English: Since 1974, the Cyprus Roma moved with the Turkish Community to the area which is not under the effective control of the government.
French: À partir de 1974, les Roms de Chypre ont rejoint la communauté turque dans la zone qui n'est pas sous le contrôle effectif du Gouvernement.
English: Each new step has been preceded by much discussion concerning the public resources required to fund such services.
French: Par ailleurs, en raison des progrès réalisés dans le domaine de la technologie médicale et des changements survenus au niveau de la prestation des soins depuis l’instauration du régime d’assurance-santé, de nombreux services peuvent désormais être fournis en dehors des hôpitaux et par d’autres professionnels que les médecins.
English: In order to combat these abuses within the legislative process, we call for a clear methodology, an analysis of alternatives and the option not to take any action, as well as maximum transparency and the close involvement of Parliament.
French: Pour combattre ces dérives au sein du processus législatif, nous demandons une méthodologie claire, l'analyse des alternatives et l'option de ne prendre aucune action, ainsi qu'un maximum de transparence et une forte implication du Parlement.
English: Reply from the Committee of Ministers
French: Réponse du Comité des Ministres
English: The total number of notifications of acceptance required from Member States for its entry into force is 129.
French: Le nombre de notifications d'acceptation par les États membres requis pour son entrée en vigueur est de 129.
English: Accessed at: http://www.statcan.ca/Daily/English/061107/d061107a.htm 13 "Canada-China Relations", Canadian Embassy in Beijing.
French: Le Quotidien, 7 novembre 2006.
English: A joint strategy, based on shared values and mutual respect, and geared to the welfare of people, was sorely needed.
French: Nous avions grandement besoin d'une stratégie conjointe, fondée sur des valeurs partagées et le respect mutuel et axée sur le bien-être des personnes.
English: Manager, Space Education and Awareness:
French: Gestionnaire du Programme d’éducation et de sensibilisation à l’espace :
English: Understanding the Early Years Understanding the Early Years (UEY) is a research pilot program that provides local data to communities on the "readiness to learn" of their five-year-old children and the factors (such as family background, neighbourhood characteristics and community resources) that influence child development.
French: Comprendre la petite enfance Le programme pilote Comprendre la petite enfance (CPE) vise à mener des recherches au niveau local afin de fournir aux collectivités des données sur la capacité d'apprentissage de leurs enfants de cinq ans et sur les facteurs qui influent sur leur développement, par exemple, les antécédents familiaux, les caractéristiques du voisinage et les ressources de la collectivité.
English: The TEM has a National Coordinator in each participating country appointed by the respective Government, responsible for the co-ordination of all Project activities within the country.
French: Il existe un coordonnateur national TEM pour chaque pays participant, désigné par le gouvernement du pays, et responsable de la coordination de toutes les activités relatives au projet dans le pays.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 220.
English: BEST PRACTICES DND is proud of its many achievements in the area of EE and diversity.
French: LES PRATIQUES EXEMPLAIRES Le MDN est fier de ses nombreuses réalisations dans le domaine de l’EE et de la diversité.
English: The sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija are inviolable and final and have been unequivocally confirmed in United Nations Security Council resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement as well as in the Ahtisaari-Chernomyrdin document (see resolution 1244 (1999), preambular para.  10, and para.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo-Metohija sont inviolables et sans appel; elles ont été confirmées sans équivoque dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'accord militaire technique, ainsi que le document Ahtisaari-Chernomyrdin (voir le dixième alinéa du préambule de la résolution 1244 (1999) et le paragraphe 8 de l'annexe 2).
English: The main Consular activities include passports and citizenship services and issuing visas only to persons holding diplomatic passports.
French: Au nombre des principales activités consulaires figurent les services de passeport et de citoyenneté et la délivrance de visas seulement aux personnes détentrices de passeports diplomatiques.
English: Industry sectors One characteristic of the current business environment is that new and advanced technology is increasingly being applied by SMEs from all industry sectors to enhance their competitive strength.
French: Secteurs industriels Dans le cadre de l'environnement commercial actuel, les PME de tous les secteurs industriels recourent de plus en plus fréquemment aux nouvelles technologies pour renforcer leur compétitivité.
English: Early on Tuesday morning, the guns of the steamers opened fire but it was soon evident that their armament was not up to the task of seriously damaging the structure.
French: Tôt le matin du mardi, les vapeurs ouvrirent le feu, mais il devint bientôt évident qu'ils ne pourraient pas causer de dommages sérieux à la structure.
English: The Regulatory Reform Dialogue (RRD) has taken place annually since 1994.
French: Le dialogue pour la réforme réglementaire (DRR) se déroule chaque année depuis 1994.
English: The following specific lessons were leant from the first CCF.
French: Les enseignements qui suivent ont été tirés du premier CCP.
English: For example, a 2003 air quality study by the Puget Sound Clean Air Agency found that air in the Seattle area has elevated levels of toxic air pollutants which contribute to increased cancer risk.
French: Selon une étude de la qualité de l’air réalisée en 2003, l’air de Seattle comprend des concentrations élevées de suie de diesel, facteur majeur de risque de cancer.
English: Model 1 represents the combination of education and income and all the non-economic variables.
French: Le modèle 1 représente la combinaison du niveau d'instruction, du revenu et de toutes les variables non économiques.
English: Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
French: C'est sur elles que nous devrons nous concentrer pour assurer le succès de l'ensemble.
English: Winner of 5 Césars and nominated for 2 Academy Awards Rated 18A – adult accompaniment.
French: Lauréat de 5 Césars et mis en nomination pour 2 Oscars Classé 18A – Accompagnement adulte.
English: Through the IDRC-supported research, it identified a significant amount of land unsuitable for building, but not for growing food.
French: Grâce à la recherche financée par le CRDI, le PAU a repéré un grand nombre de terrains ne convenant pas à la construction immobilière, mais très bien à l’agriculture.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention), Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (the Madrid Agreement), Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (the Hague Agreement), Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks (the Nice Agreement), Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (the Lisbon Agreement), Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (the Locarno Agreement), Patent Cooperation Treaty (PCT), Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (the Strasbourg Agreement), Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (the Vienna Agreement) and Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty). * Text adopted in September 1999, but not yet in force.
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’OMPI), Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid), Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye), Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Arrangement de Nice), Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne), Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno), Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Arrangement de Strasbourg), Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (Arrangement de Vienne) et Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest).
English: Indeed, it was recognized that the government had to establish a "public and private position" on the
French: En fait, on se rendait compte que le gouvernement devait formuler des « positions publique et moins publique » sur ce problème.
English: Subject: Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to be held on 22 September 2009, and for the period of the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly, to be held from 23 to 30 September 2009
French: Objet : Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant le Sommet sur les changements climatiques, organisé à l'initiative du Secrétaire général, le 22 septembre 2009, et pendant le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, qui doit se tenir du 23 au 30 septembre 2009
English: Plantain (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900079 Total amount CAD$232,900 Duration 36 months 46.
French: Plantain (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900079 Budget total CAD$232,900 Durée 36 mois 46.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: Health Information and Promotion Research BEST, Allan J BOTTORFF, Joan L RICHARD, Lucie BOTTORFF, Joan L DUBOIS, Lise EVANS, Joan A GRANT, Andrew M HAY, John A HEBERT, Marilynne A Vancouver General Hospital University of British Columbia Université de Montréal University of British Columbia University of Ottawa Dalhousie University Université de Sherbrooke Brock University University of Calgary HOGG, William E JADAD, Alejandro (Alex) R JENNETT, Penny A LEHOUX, Pascale LOISELLE, Carmen G MCWILLIAM, Carol L MOEHR, Jochen R THEBERGE, Nancy WALTER, Stephen D Ottawa Hospital-Civic Site Toronto General Hospital University of Calgary Université de Montréal McGill University University of Western Ontario University of Victoria University of Waterloo McMaster University
French: Investigation clinique - B SENÉCAL, Jean-Luc WITHER, Joan E GOLDSTEIN, Rose WITHER, Joan E. ANTONIOU, John CARETTE, Simon EL-GABALAWY, Hani S. GREIDANUS, Nelson HAMDY, Reggie C. HANLY, John G. Hôpital Notre-Dame Université de Toronto Université d’Ottawa Université de Toronto Université McGill Université de Toronto Centre des sciences de la santé Centre de recherche sur l’arthrite du Canada Hôpital Shriners pour enfants Université Dalhousie INMAN, Robert D. LAJEUNESSE, Daniel MAHOMED, Nizar N. MOURAD, Walid M. POPE, Janet E. RAUCH, Joyce SALO, Paul T. SEMPLE, John L. WITHER, Joan E. Université de Toronto Université de Montréal Université de Toronto Centre hospitalier de l’Université Laval Soins de santé St. Joseph’s Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université de Calgary Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université de Toronto
English: Integration, however, runs the risk of diverting trade or forcing monetary policies that may not be suitable to the economy of a particular member; 
French: Elles peuvent également entraîner des politiques monétaires qui ne sont pas appropriées à l’économie d’un pays membre;
English: This will be achieved if we have many different art dealers and galleries and through reliable art dealers.
French: Ce sera le cas si nous disposons d'un grand nombre de négociants et de galeries, et si ces négociants sont honnêtes.
English: The value for duty is determined in the valuation provisions in the Customs Act and includes the price paid or payable for the work, and applicable additions under paragraph 48(5)(a) relating to transportation and associated costs up to and from the place of direct shipment of the goods to Canada.
French: Cette taxe est calculée sur la valeur en douane déterminée conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant l’appréciation de la valeur et correspondant au prix payé ou à payer pour les réparations ou modifications, ajusté par addition des montants précisés à l’alinéa 48(5)a), c’est-à-dire les coûts de transport des marchandises jusqu’au lieu de l’expédition directe des marchandises au Canada et de ce lieu, et les frais connexes.
English: Earlier, in 2000, Law 17,242 (adopted on 13/06/00) declared the prevention of genital and breast cancers to be in the public interest, and Article 2 gave women employed in the private and public sectors the right to one day of special leave with pay for purposes of undergoing a Pap test and/or breast x-ray, for which they must provide substantiating evidence.
French: Précédemment, la loi no 17 242 du 13 juin 2000 avait déclaré d'intérêt public la prévention des cancers génito-mammaires et établi, en son article 2, ce qui suit : « Les travailleuses du secteur privé et du secteur public ont droit à un jour par an de congé spécial payé afin d'effectuer un test de Papanicolau et/ou une mammographie, ce dont elles devront attester, preuves à l'appui ».