ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 85 to 105”.
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment “Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to permit the installation of the new ISO/F2X envelope in small coupé vehicles.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à permettre l'installation de la nouvelle enveloppe ISO/F2x dans les petits véhicules de type coupé.
English: But then again, it's aimed at a different sort of user.
French: Mais encore une fois, le public ciblé est très différent.
English: The partnership project at the Miramichi airport involves funding a $20,000 technical review of a jet engine test cell facility.
French: Le projet de partenariat concernant l'aéroport de Miramichi implique le financement (20 000 $), de l'étude technique d'une installation d'essais pour réacteurs.
English: • Television programming with a cultural content
French: • Programmation télévisuelle hebdomadaire culturelle
English: We do not think democracy and the rule of law in Armenia should be established by the Council of Europe; that is a matter for my nation.
French: Or, les réfugiés du Haut‑Karabakh ne reçoivent aucune aide internationale et, après le cessez‑le‑feu de 1994, l’Azerbaïdjan continue la guerre par d’autres moyens, comme le blocus et le refus de coopérer.
English: Some weeks ago a number of us had the opportunity to visit Washington and to speak not only with under-secretaries at the State Department but also with our counterparts in the Congress, the Senate and various scientific institutions.
French: Il y a quelques semaines, plusieurs d'entre nous ont eu l'occasion de se rendre à Washington et de discuter non seulement avec des sous-secrétaires du département d'État, mais également avec nos homologues du Congrès, du Sénat et de diverses institutions scientifiques.
English: ("Call-Net") on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada and Call-Net Communications Inc., pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), requesting an immediate reduction on an interim basis in the rates for Direct Connection service (DC service) to the level of the associated incremental costs identified by the ILECs plus a 25% mark-up, and a review of such costs. Document: 020121.doc - 105KB 2002/01/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: ("Call-Net") on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada and Call-Net Communications Inc., pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), requesting an immediate reduction on an interim basis in the rates for Direct Connection service (DC service) to the level of the associated incremental costs identified by the ILECs plus a 25% mark-up, and a review of such costs. Document: 020121.doc - 105KO 2002/01/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
French: L'annexe A clarifie les termes pour lesquels la présente annexe ne fournit pas d'explication spécifique.
English: Total number of cigarettes Total number of tobacco sticks Total weight of manufactured tobacco lb. kg.
French: Cigarettes Nombre total de cigarettes Nombre total de bâtonnets de tabac Poids total de tabac fabriqué Taxe d'accise/droits payés à l'extérieur du Canada lb. kg.
English: The Agency is of the opinion that a title page of a tariff does not in itself restrict the application of an intermediate rule to all items contained in the applicable tariff.
French: L'Office note les références particulières dans les articles 3160, 3165 et 3170 du tarif no E. 4650 du CP selon lesquelles les taux publiés sont concurrentiels pour affronter la concurrence du cammionnage et ne s'appliquent pas à partir de points intermédiaires au Canada.
English: This broad selection includes publications in the areas of industrial property, copyright and related rights, patents, marks, trade (TRIPS), licensing/franchising, industrial designs, and arbitration/mediation.
French: Ce vaste choix englobe les domaines suivants : propriété industrielle, droit d’auteur et droits connexes, brevets, marques, commerce (Accord sur les ADPIC), concession de licences et franchisage, dessins et modèles industriels, arbitrage et médiation.
English: Item 4 Funding commitments to UNFPA
French: Point 4 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: ▪ Address all communications to:
French: ▪ Adresser toutes les communications au :
English: CLSCCHSLD, Regional Public Health Offices
French: Québec (Péninsule de Gaspé et Îles de la Madeleine)
English: Thomas, David A. and Robin J. Ely, "Making Differences Matter:
French: David A. Thomas et Robin J. Ely, « Making Differences Matter:
English: Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis. Chair:
French: Advancing Canadian interests in the United States. Président :
English: Statements by observer organizations (Agenda item 10)
French: X.  Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Do alternative community-based health care models address the following areas of interest: 
French: Les nouveaux modèles de soins de santé communautaires tiennent-ils compte des domaines d’intérêt suivants :
English: Key words: triiodothyronine, thyroxine, cortisol, energy substrate, circadian rhythm.
French: Mots clés : triiodothyronine, thyroxine, cortisol, substrat énergétique, rythme circadien.
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: L''unité qui s''assure que l''ADATS est prêt au déploiement BFC COLD LAKE (Alberta) – L''unité de défense aérienne répare et maintient les véhicules ADATS.
English: A complex of industries and world class higher education institutions make Turin one of the most important technological and scientific centres in Italy.
French: La richesse de son tissu industriel et une Université de haut niveau font de Turin un des plus grands pôles technologiques et scientifiques d’Italie.
English: Doors in the aft-peak bulkhead shall be permitted only if it can be determined by remote monitoring in the wheelhouse whether they are open or closed and shall bear the following readily legible instruction on both sides:
French: Toutefois, des portes dans la cloison du pic arrière et des passages notamment de lignes d'arbres et de tuyauteries sont admis lorsqu'ils sont réalisés de telle façon que l'efficacité de ces cloisons et de la séparation des locaux ne soit pas compromise.
English: It invests the money in the best Dj’s, Gogos, teams of sound, etc. And achieve that your discotheque succeed.
French: Il investit l'argent en les meilleurs Dj’s, Gogos, équipes de son, etc. Et il réussit que ta boîte ayez succès.
English: This is important to the development of the sector in Manitoba.
French: Ce résultat est important pour l'expansion du secteur au Manitoba.
English: Drs. Chambers and Kaczorowski wanted to find a way of reaching this at-risk population.
French: MM. Chambers et Kaczorowski voulaient trouver un moyen d'atteindre cette population à risque.
English: In the Tribunal's view, this interpretation would render passive the function and role of customs officials in the customs entry process.
French: En effet, s'il en était ainsi, les agents des douanes joueraient un rôle passif dans le processus d'entrée, puisque l'importateur contrôlerait en réalité le dédouanement des marchandises importées au Canada.
English: Different elements determine whether EU spending meets the added value test.
French: Différents éléments déterminent si les dépenses communautaires satisfont au test de la valeur ajoutée.
English: The Delegation of Spain said that, apart from titles of films and books, the national Office had received applications for trademarks relating to the titles of songs, names of popular composers and groups, particularly of rock and pop music.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que l’office national a reçu des demandes d’enregistrement de marques relatives aux titres de films et de livres, mais aussi aux titres de chansons et aux noms de compositeurs et de groupes populaires, notamment ceux de rock et de musique pop.
English: Trade Points were operational in only three African countries, which was not a satisfactory situation, and the delay in assisting the African countries in this regard was a source of concern.
French: Des pôles commerciaux ne fonctionnaient que dans trois pays africains, ce qui n'était pas une situation satisfaisante, et la lenteur de l'assistance apportée aux pays africains à cet égard était préoccupante.
English: This was the first of a series of meetings with the NGO community to develop a better understanding of the issues under discussion and to determine strategies for future interaction and cooperation between WIPO and NGOs in addressing intellectual property development issues.
French: Cette rencontre est la première d’une série de réunions avec les ONG destinées à favoriser une meilleure compréhension des questions à l’examen et à définir des stratégies en vue d’une interaction et d’une coopération futures entre l’OMPI et les ONG sur les questions de développement de la propriété intellectuelle.
English: Admittedly, the syllabic structure of the signs in question is different, the earlier trade mark having three syllables (‘fer’, ‘re’ and ‘ro’), the mark applied for only two ( ‘fer’ and ‘ró’).
French: 56 De plus, s’agissant des éléments figuratifs de l’élément verbal dominant de la marque demandée, tels que la graphie légèrement incurvée du mot « ferró », le Tribunal estime que celle-ci est à peine perceptible et, dès lors, dépourvue, en l’espèce, de tout caractère distinctif.
English: inflation slows, the closer full employment comes) is the opposite of the consensus among economists that there is a trade-off between inflation and unemployment expressed by the negative slope of the ‘Philips curve’.
French: Il faut rappeler que la Banque de Saint-Louis avait au moins publié et défendu un modèle célèbre pour justifier le rejet des acquis de J.M. Keynes, vers lesquels d'ailleurs MM. Greenspan, Rubin et Lammers sont revenus.
English: As a result, the outcome is not entirely satisfactory for anyone (which may not be a bad thing after all) but can hardly be called into question now — bar a few marginal adjustments — by the very ministers who have just subscribed to it.
French: Le résultat n’est donc entièrement satisfaisant pour personne (ce qui, en fin de compte, n’est peut-être pas plus mal), mais ne peut guère être mis en cause maintenant — hormis quelques modifications mineures — par ceux des ministres qui viennent d’y souscrire.
English: As he embarked on dangerous fieldmapping projects to identify vital reserves of natural resources, he explored some of the country’s most remote areas.
French: Au cours de dangereuses missions de levé sur le terrain visant à repérer des réserves vitales de ressources naturelles, il explore certains des endroits les plus isolés au pays.
English: However, I would like to comment on what you, Mr President-in-Office, said on Swedish television on 17 June.
French: Mais je voudrais émettre un jugement sur la manière dont vous, Monsieur le Président du Conseil, vous êtes exprimé le 17 juin à la télévision suédoise.
English: N NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: ◦ Numéro 30 :
English: The role also includes all other tasks which support the Joint Force Commander's Campaign Plan.
French: Le rôle comprend également toutes les autres tâches liées au soutien du plan de campagne du commandant des forces interarmées.
English: There are no plans to amend the present legislation.
French: Il n'est pas prévu de modifier la législation en vigueur.
English: A representative of the Kanaky People of New Caledonia stated that the Western interpretation of development was based on the colonialist premise that development is equal to achieving Western civilization.
French: Un représentant du peuple canaque de Nouvelle-Calédonie a indiqué que l'interprétation occidentale du développement reposait sur des prémisses colonialistes qui assimilaient le développement à la civilisation occidentale.
English: The process begins with the development of a research plan which is approved by the Committee before the beginning of each fiscal year.
French: Le processus s'amorce par l'élaboration d'un plan de recherche que le CSARS approuve avant chaque exercice.
English: In the coming year, the revised tool will be piloted in four regions across Canada.
French: Au cours de l’année à venir, le prototype sera amélioré, puis mis à l’essai dans quatre régions du Canada.
English: Urban areas should provide opportunities in terms of access to better housing, health services, schools and employment.
French: Les zones urbaines devraient offrir des possibilités d'accès à un meilleur logement, à des services de santé, à des établissements scolaires et à l'emploi.
English: Puvvada L, Silverman B, Bassett C et al.
French: Puvvada L, Silverman B, Bassett C et coll.
English: When Mr. Vriend attempted to file a complaint with the Alberta Human Rights Commission, he was turned away because the Commission’s governing legislation did not ban discrimination based on sexual orientation.
French: En 1990, en réponse à une demande formulée par le président de l’établissement, M. Vriend a révélé qu’il était homosexuel.
English: (b) the broadcaster in relation to whom the order applies; (c) the persons specified in the order as the persons among whom the amount specified in, or determined in accordance with, the order is to be divided; and (d) such organizations or persons as apply to the Tribunal to be made parties to the application and, in accordance with subsection (5), are made parties to the application.
French: 13) Pour toute demande présentée en vertu de l’alinéa précédent en vue d’obtenir la modification d’une décision, les parties intéressées sont a) la personne qui présente la demande, b) le radiodiffuseur auquel la décision est applicable, c) les personnes désignées dans la décision comme celles entre lesquelles la somme fixée dans la décision, ou conformément à la décision, doit être répartie et d) les organisations ou les personnes qui demandent au Tribunal à devenir parties à l’instance et qui, conformément à l’alinéa 5), obtiennent satisfaction.
English: Laboratory eligible procedure codes submitted without a laboratory amount on the same claim line will be rejected with the message R43 (LAB FEE MUST BE SUBMITTED FOR SPECIFIED PROCEDURE CODE).
French: Les codes d'acte dentaire admissibles aux frais de laboratoire ne contenant pas le montant des frais de laboratoire sur la même ligne seront rejetés avec le message R43 (FRAIS DE LABORATOIRE À SOUMETTRE POUR L'ACTE DENTAIRE SPÉCIFIÉ).
English: It is no use our dreaming about these items.
French: Il ne sert à rien de rêver à ces articles.
English: Annex 1 - Anticipating Environmental Effects When identifying the potential environmental consequences of a policy, program or plan, it is necessary to determine the type and nature of outcomes or activities the initiative is likely to launch, and their interactions with the environment.
French: Annexe 1 - Anticipation des effets environnementaux Lorsque l'on détermine les conséquences environnementales potentielles d'une politique, d'un plan ou d'un programme, il faut établir le type et la nature des résultats ou des activités qui découleront probablement de l'initiative ainsi que leurs interactions avec l'environnement.
English: Which language do you choose to view the CV's?
French: Dans quelles langues voulez-vous voir les CVs?
English: The first amendment focuses on this information that is most important to develop adequate risk management measures while addressing the significant risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal.
French: Le premier amendement est centré sur les informations les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques en traitant le risque important du retrait des substances pour les quantités comprises entre 10 et 100 tonnes établi par la proposition de la Commission.
English: Disposed of or recovered;
French: a) Éliminés ou récupérés;
English: By including this outreach component, the project ensures that volunteers’ increased awareness ripples out through the home community and that Canadians’ commitment to international cooperation and human rights is strengthened.
French: Pendant leur séjour à l’étranger, les étudiants alimentent en dépêches les journaux locaux anglophones et francophones. À leur retour au Canada, ils font part de leur expérience en s’exprimant dans les écoles et 17
English: It is the ﬁrst time that youth-related factors in achieving the Lisbon Goals, promoting active citizenship among young people, achieving the objectives of the EU White Paper and an active dialogue with young people on all political levels have thus been brought together in a single political framework for action.
French: Ainsi, et pour la première fois, sont rassemblés dans un cadre d’action politique les points comme suit : Les facteurs importants pour la jeunesse aﬁn d’atteindre les objectifs de Lisbonne, la promotion de la «citoyenneté active» auprès des jeunes, l’atteinte des objectifs déﬁnis dans le Livre blanc de l’UE et un dialogue actif avec les jeunes à tous les niveaux politiques.
English: Warm decoration and view over the orchard. Open all year.
French: Chaque chambre a son caractère, avec poutres apparentes.
English: Psychosocial impacts Some participants2 stated that building the project close to their residences would result in anxiety and stress, because of the negative perception of the terminal’s security 1.
French: Les impacts psychosociaux Des participants1 soutiennent que la réalisation du projet à proximité de leurs résidences créerait de l’anxiété et du stress dus à la perception négative de la sécurité des infrastructures et des opérations du terminal.
English: Exemptions related to the nature of the transport operation
French: Exemptions relatives à la nature de l'opération de transport
English: IDA Policy No. 5 In September 1998, the Investment Dealers Association of Canada, in consultation with the Bank of Canada and the Department of Finance, adopted a set of guidelines to promote public conﬁdence in the integrity of Canadian debt securities markets and to enhance liquidity, efﬁciency, and the maintenance of active trading and lending in those markets.
French: Principe directeur no 5 de l’ACCOVAM L’ ACCOVAM a adopté en septembre 1998, en collaboration avec la Banque du Canada et le ministère des Finances, un principe directeur dans le but de renforcer la conﬁance du public dans l’intégrité du marché canadien des titres d’emprunt, tout en encourageant la liquidité, l’efﬁcience du marché et les activités d’achat, de revente et d’emprunt.
English: Department of Justice Program Evaluation Policy May 1st, 2003 INTRODUCTION POLICY OBJECTIVE POLICY STATEMENT ROLES AND RESPONSIBILITIES PUBLIC ACCESS OTHER CONSIDERATIONS REFERENCES ENQUIRIES GLOSSARY OF TERMS
French: Ministère de la Justice Politique d'évaluation des programmes 1er mai 2003 INTRODUCTION OBJECTIF DE LA POLITIQUE ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE ATTRIBUTIONS ACCÈS PAR LE PUBLIC AUTRES POINTS À CONSIDÉRER RÉFÉRENCES RENSEIGNEMENTS GLOSSAIRE
English: act as a clearinghouse to assist other orders of government by distributing provincial / territorial and municipal "lessons learned" to other jurisdictions as required; and prepare and publish a preliminary public report within sixty (60) days of the emergency followed by a formal public report within one year of any national emergency outlining "lessons learned" from the emergency and various responses to it.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile doit : agir comme centre de coordination de l’information afin d’aider les autres ordres de gouvernement en leur distribuant au besoin les « leçons retenues » par les provinces/territoires et par les municipalités; préparer et publier un rapport public préliminaire dans les soixante (60) jours qui suivent une urgence, suivi d’un rapport public officiel dans l’année qui suit une situation d’urgence nationale afin de communiquer les « leçons retenues » et les diverses interventions.
English: Migration of all types should be taken into account – humanitarian, family reunion and economic – to deal with the impact on sending and receiving countries as a whole.
French: Il convient de prendre en compte tous les types de migrations – pour des motifs humanitaires, familiaux ou économiques – afin d’en gérer l’impact sur l’ensemble des pays émetteurs et des pays d’accueil.
English: Improving The Alberta Advantage, Workplan, September 1995.
French: Improving The Alberta Advantage, Plan de travail, septembre 1995.
English: The objective is to support employees and ensure no disruption in the services provided by the Department to its clients, stakeholders and partners.
French: L'objectif est de soutenir les employés et de s'assurer qu'il n'y pas d'interruption des services offerts par le Ministère aux clients, aux intervenants et aux partenaires.
English: Talk to one of our Trade Specialists to identify your needs and structure the best service solutions for you.
French: Parlez à un de nos spécialistes du commerce international pour déterminer vos besoins et structurer les meilleures solutions de service qui soient pour vous.
English: The population size of scaup species in Western Boreal Canada accounts for just less than half of the continental total.
French: La taille des populations des espÃ¨ces de fuligules de l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada reprÃ©sente un peu moins de la moitiÃ© du nombre total continental.
English: Travel Costs Tab #3:
French: Frais de déplacement Onglet 3 :
English: Under count four all of the accused were charged with participating in a common plan or conspiracy to commit crimes against peace as well as war crimes and crimes against humanity that were committed as an integral part of the crimes against peace.
French: Le quatrième chef d'accusation, prononcé contre tous les accusés, concernait la participation à un plan concerté ou à un complot en vue de commettre des crimes contre la paix et des crimes de guerre ainsi que des crimes contre l'humanité, commis dans le cadre des crimes contre la paix.
English: Work should start soon in Mantua on restoring Giulio Romano's "Horse Room" in the Palazzo Te, which will be financed jointly by Olivetti and another company in the De Benedetti group. Once again, work will be carried out under the supervision and responsibility of the Central Restoration Institute.
French: Là encore, elle prévoit la participation active de techniciens et de spécialistes d'horizons variés.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced the report of the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2003/16).
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le rapport du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2003/16).
English: Develop a strategy to analyze options to increase value for money in the military move process.
French: Mais avant de mettre en œuvre un changement de cet ordre, il y aurait lieu d’entreprendre une analyse de rentabilisation exhaustive qui tienne compte non seulement des coûts afférents, mais aussi de l’incidence d’une telle mesure sur le maintien en poste et la qualité de vie des militaires.
English: PT Conselho de Reguladores de Valores das Américas (n.m.); COSRA (m.)
French: FR convention préventive de double imposition (n.f.); convention fiscale (n.f.)
English: Many Field Units and parks have taken extra steps.
French: De nombreuses unités de gestion et de nombreux parcs ont pris des mesures supplémentaires.