ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, she will analyze the ways persons of faith identify, and the types of public controversy that crystallize tensions in the different countries being studied.
French: On analysera en particulier les mécanismes d’identification des croyants et les types de controverses publiques qui cristallisent les tensions dans les différents espaces nationaux.
English: Cannabis is the most widely used drug in Africa, and the continent remains one of the world's largest producers of cannabis resin and cannabis herb.
French: Le cannabis est la drogue la plus couramment consommée en Afrique et le continent reste l'un des plus gros producteurs de résine de cannabis et de feuilles de cannabis du monde.
English: Second, we wanted to determine whether or not the framework set four years ago remained adequate in view of the significant developments affecting the financial sector.
French: Deuxièmement, nous voulions déterminer si le cadre établi il y a quatre ans demeurait adéquat, compte tenu de l'évolution du secteur financier.
English: The same bench is hearing the evidence in the trial against Jean-Baptiste Gatete, a former Bourgmestre of Murambi commune and alleged Interahamwe leader.
French: La même formation entend la preuve dans l'affaire Jean-Baptiste Gatete, ancien bourgmestre de la commune de Murambi et chef Interahamwe présumé.
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l'application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: • how public services are delivered to indigenous peoples; what self-government powers are in place; how self-government is financed - (i.e. through transfers, own-source revenues); what financing authority indigenous peoples have; what accountability mechanisms are in place; what pressures are emerging on these systems; and what criticisms are emerging.
French: le mode de prestation des services publics aux peuples autochtones; les pouvoirs d’autonomie gouvernementale en place; le mode de financement de l’autonomie gouvernementale - (c.-à-d. par l’entremise des transferts, des recettes autonomes); le pouvoir de financement des peuples autochtones; les mécanismes de reddition de comptes en place; les facteurs de pression ressortant de ces systèmes; les critiques formulées.
English: bring substance to these claims, whether they be purveyors of new products, services or technologies, or those who have experience to share relevant to Japanese issues and priorities.
French: Nous leur avons dit que le Canada était une société évoluée sur le plan technologique et nous leur présentons maintenant des Canadiens qui viennent corroborer nos dires, soit des fournisseurs de nouveaux produits, services ou technologies ou ceux qui ont des expériences à partager qui ont rapport aux questions ou priorités japonaises.
English: The genetic component of this variation was assessed by an allozyme and morphological reanalysis of nine previously studied sites.
French: Nous avons évalué la composante génétique de cette variation en étudiant un allozyme et en effectuant une deuxième analyse morphologique de neuf sites étudiées antérieurement.
English: Health and hunger is the second emphasis of the upcoming Rotary year.
French: La santé et la lutte contre la faim sont la deuxième priorité de l’année à venir.
English: • A440 Aboriginal Healing Foundation Description:
French: • A440 Fondation autochtone de guérison Description:
English: These mechanisms of governance embrace informal but often powerful on governance wide social norms, private contracts, laws and regulations, collective agreements and varied and international standards.
French: Ces mécanismes de gouvernance englobent des normes sociales informelles mais souvent profondément ancrées, des contrats privés, des lois et règlements, des conventions collectives et des normes internationales.
English: The assumptions used in calculating pre-1986 estimates have also been used to update estimates for the period 1986-1990.
French: Les hypothèses à partir desquelles les prévisions pour avant 1986 ont été établies ont aussi servi à mettre à jour les prévisions pour la période 1986 à 1990.
English: We recommend that you upgrade your clamav package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet clamav.
English: You can do this by typing "1 here", "2 here", "respawn", or "pop.
French: Vous pouvez par exemple écrire « 1 ici » « 2 ici », « réapp » ou encore « pop ».
English: Canada's appointee to the Panel recommends that ex gratia payments should be taken into account in determining CSA Payments to the extent it can be shown that relevant fields were qualified to be declared a significant discovery on or before December 31, 1982.
French: Le membre nommé par le Canada recommande de tenir compte des paiements à titres gracieux dans le calcul des paiements au titre de la part de la Couronne, dans la mesure où il peut être prouvé que les champs en question peuvent être déclarés « découvertes importantes » au plus tard le 31 décembre 1982.
English: As to the latter, the Philippines commends and salutes the President for his special interest in Security Council reform, particularly in the light of the theme of his presidency: democratization of the United Nations.
French: Sur ce dernier point, les Philippines tiennent à louer et saluer le Président pour l'intérêt tout particulier qu'il accorde à la réforme du Conseil de sécurité, particulièrement à la lumière du thème de sa présidence : la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The current situation in South Asia provides an opportunity to see how well this new approach will work.
French: La situation actuelle en Asie du Sud offre une occasion de vérifier dans quelle mesure cette approche sera probante.
English: You should now have a PHP-enabled httpd binary!
French: Vous devriez alors avoir une bibliothèque httpd avec le support de PHP !
English: They are environmentally stable and will survive water chlorination, freezing and heating to 60°C.
French: Ils sont stables dans l’environnement et survivent à la chloration de l’eau, au gel et à des températures allant jusqu’à 60 °C.
English: If not just outright miracles happen, the AC Milan end this year without a title.
French: Si les miracles se produisent pas seulement pur et simple, le Milan AC fin de cette année sans un titre.
English: The choices we make, the lifestyles we lead or aspire to, our political expectations and demands and, above all, our attitudes to the natural world have all helped to create the environmental crises now facing the world.
French: Nos choix, notre mode de vie ou celui auquel nous aspirons, nos attentes et exigences politiques et, surtout, nos attitudes envers le monde naturel, ont contribué à provoquer les crises environnementales auxquelles le monde est confronté.
English: Revise the paragraph to read: “The United Nations faces increased challenges in planning for and effectively implementing the complex mandates that are often called for in peacekeeping operations today, and in meeting the planning demands of surges in operational activity.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « L'ONU éprouve de plus en plus de difficultés à planifier et à exécuter efficacement les mandats complexes qu'appellent aujourd'hui les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à répondre aux exigences qu'impose en matière de planification l'augmentation des activités opérationnelles.
English: Stated there was an Occupation Specification Board to be held from Feb 25th to Mar 1st with validation sometime in Apr.
French: MESURE a. Déclare qu’une réunion du Conseil de description de groupe professionnel militaire sera tenue du 25 février au 1er mars et que la validation aura lieu quelque temps en avril.
English: In the evening you can relax at our cosy lounge bar.
French: Le soir vous pouvez vous relaxer dans notre confortable bar salon.
English: It certainly has some advantages in the area of patient care, as well as in the physician management aspect, because it provides some efficiencies for doctors.
French: Il existe certes des avantages pour les soins aux patients, et aussi sur le plan de la gestion, parce que les médecins peuvent ainsi travailler de façon plus efficace.
English: NGOs SELECTED FOR DURBAN CALENDAR OF EVENTS WCAR Youth Forum Durban, South Africa August 27, 2001 WCAR Non Government Organization (NGO) Forum Durban, South Africa August 28 - September 1, 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Durban, South Africa August 31 - September 7, 2001 United Nations Research Institute for Social Development ‘Racism and Public Policy Conference’ Durban, South Africa September 3 - 5, 2001
French: CALENDRIER DES ACTIVITÉS Forum de la jeunesse de la CMCR Durban (Afrique du Sud) 26 - 27 août 2001 Forum des organisations non gouvernementales (ONG) de la CMCR 28 août - 1er septembre 2001 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée Durban (Afrique du Sud) 31 août - 7 septembre 2001 Conférence de l’UNRISD « Racisme et Politique Publique » Durban (Afrique du Sud) 3 - 5 septembre 2001 Durban (Afrique du Sud)
English: It is in this context that the Departments welcomed the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education’s (CMEC) suggestion for a meeting with participants from the educational community and various organizations representing rights holders to address copyright issues related to "publicly available" material on the Internet for educational purposes.
French: C'est dans ce contexte que les deux ministères ont accueilli la suggestion du Consortium sur le droit d'auteur du Conseil des ministères de l'Éducation du Canada (Canada) [CMEC] à propos d'une réunion éventuelle des participants provenant de la collectivité de l'éducation et de divers organismes représentant les titulaires de droits pour traiter des aspects du droit d'auteur relatifs au matériel « disponible au public » sur Internet à des fins éducatives.
English: Profile Since its inception, the EIIRP has successfully identified and addressed many environmental issues threatening health and safety on reserve land.
French: Profil Depuis son lancement, le RPEPMC a réussi à signaler et à régler de nombreux problèmes environnementaux qui menaçaient la santé et la sécurité dans les réserves.
English: In addition, these funds promote the development of experimental projects and research in areas of interest to the Department to garner significant information and experience linked to current and future departmental and governmental policy priorities.
French: En outre, ces fonds servent à promouvoir l’élaboration de projets expérimentaux et de recherches dans des domaines d’intérêt pour le Ministère, en vue d’acquérir des connaissances significatives et de l’expérience en rapport aux politiques stratégiques ministérielles et gouvernementales actuelles et à venir.
English: Pleasant nights are guaranteed at this hotel, as well as a great start for your day.
French: Un repos placide est garanti, ainsi que le début de la journée, avec le délicieux buffet petit-déjeuner.
English: Has the following employment information been analyzed for various occupational categories?
French: L’information suivante en matière d’emploi a-t-elle été analysée pour diverses catégories professionnelles?
English: Because it is not always possible to delay action until all the information is gathered, a cautious approach will be taken for management decisions in such cases.
French: Comme il n’est pas toujours possible de retarder l’action jusqu’à ce toute l’information soit réunie, on fera, dans ces cas, preuve de prudence dans les décisions de gestion.
English: Saskatchewan does not have "workfare".
French: Il n'y a pas de régime de « travail obligatoire » en Saskatchewan.
English: The Tribunal dismissed the complaint with costs on the grounds of insufficient evidence.
French: Le Tribunal a rejeté la demande avec dépens pour insuffisance de preuve. CDPDJ c.
English: the following is deleted in the fourth indent:
French: au quatrième tiret, les termes suivants sont supprimés:
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-798 September 8,1988
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-R-798 Le 8 septembre 1988
English: In December 1993, Georgia joined the CIS.
French: A l’initiative de la Russie, la Communauté des Etats indépendants (CEI) a été constituée.
English: John XXIII, Encyclical Letter Pacem in Terris , loc.
French: Pacem in terris (11 avril 1963): loc. cit., 293; DC 60 (1963) col.
English: As at January 31, 2008, additional forecasted grants and awards year-end surplus funds, beyond G&A surplus funds previously utilized, were identified in the amount of approximately $7.9M (net of the aforementioned approved allocations).
French: En date du 31 janvier 2008, les fonds excédentaires des prévisions de subventions et de bourses de fin d'année, au-delà des fonds excédentaires de S et B précédemment utilisés, sont de l'ordre de 7,9 millions de dollars (net, après les allocations approuvées susmentionnées).
English: Photo-induced changes in both dark conductivity and photoconductivity due to high-intensity optical excitation have been observed.
French: On a observé des changements photo-induits, dus à une excitation optique de haute intensité, aussi bien dans la conductivité à l'obscurité que dans la photoconductivité.
English: Then I decide to visit another Neurologist from Pisa, who prescribes me another MRI but when I arrive to do the tests, I cannot do them from the screws I have in my right thighbone for almost 20 years, incompatible with the MRI.
French: En août la situation va de mal en pis, la nuit, je ne peux pas dormir et malgré les médicaments et la minerve, les douleurs augmentent au point où mon mari décide de m’emmener voir un neurochirurgien de l’hôpital de Pise considéré un des meilleurs hôpitaux dans les problèmes des cervicales.
English: Ensure separate funding responsibilities for corporate-wide security initiatives from ongoing security maintenance responsibilities, both at HQ and for missions.
French: Faire en sorte que les responsabilités de financement pour les initiatives en matière de sécurité dans tout le Ministère soient séparées des responsabilités permanentes de maintien de la sécurité, à la fois à l'AC et dans les missions.
English: The successful candidate will have knowledge of the International Centre for Human Rights and Democratic Development's mandate and of the legislative framework within which it operates.
French: La personne retenue connaît le mandat et le cadre législatif du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: For the west and east central Atlantic, south-west Pacific and Indian Ocean, catches by country were examined to determine which species were being reported by non-coastal States, which were presumed to be fishing on the high seas.
French: Pour l'Atlantique Centre-Ouest et Est, le Pacifique Sud-Ouest et l'océan Indien, les prises de chaque pays ont été examinées afin de déterminer quelles espèces étaient déclarées par certains États non côtiers, dont on présume qu'ils pratiquent la pêche en haute mer.
English: Purpose Without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter N (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures), this Section establishes a mechanism for the settlement of investment disputes that assures both equal treatment among investors of the Parties in accordance with the principle of international reciprocity and due process before an impartial tribunal.
French: Objet Sans préjudice des droits et obligations des Parties aux termes du chapitre N (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends), la présente section établit, pour ce qui concerne le règlement des différends en matière d'investissement, un mécanisme qui garantit aux investisseurs des Parties à la fois un traitement égal, en conformité avec le principe de la réciprocité internationale, et une procédure régulière devant un tribunal impartial.
English: File consisting of an original manuscript of the Concerto’s cadenza (8 p.). MUS 165/B4/4,13 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la cadence du Concerto (8 p.). MUS 165/B4/4,13 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: • Recognizes that an organization can only focus on selected improvement areas at any one time, and cannot be "best" at everything.
French: • Reconnaît qu'une organisation ne peut se concentrer que sur un nombre restreint de domaines d'amélioration à un moment donné et qu'elle ne peut « exceller » en tout.
English: As a participant in the Kimberley Process, Namibia has put in place a robust and comprehensive regulatory regime in order to protect the integrity of its diamond industry from conflict diamonds.
French: En tant que participant au Processus de Kimberley, la Namibie a mis en place un système réglementaire robuste et complet afin de protéger l'intégrité de son industrie du diamant contre les diamants du sang.
English: Health promotion must be a high priority and there must be personnel for it.
French: La promotion de la santé doit être une question hautement prioritaire et du personnel doit être affecté à cette tâche.
English: G - Comments Statistics Canada invites you to comment on any aspect of the survey.
French: Un concessionnaire indépendant est un commerce de détail et il doit déclarer toutes les données qui sont demandées dans le questionnaire.
English: After 10-15 minutes participants swap roles, visitors become hosts and vice versa.
French: Passé ce délai, les participants inverseront les rôles : les visiteurs deviendront les hôtes, et vice versa.
English: There will also be case studies on key initiatives such as SARS, Safe Food and Water and HIV/AIDS.
French: Des études de cas seront également effectuées sur des initiatives clés, comme le SRAS, la salubrité des aliments et de l'eau et le VIH/sida.
English: The strategy will focus on inclusive approaches to governance, accountability and investment on the part of federal, provincial and private sector stakeholders.
French: Cette stratégie mettra l'accent sur des approches en matière de gouvernance, de responsabilisation et d'investissement favorisant la participation de tous les intervenants des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé.
English: • Statement by the Minister of National Defence [ News Release - 13 April 2004 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ Communiqué - le 13 avril 2004 ]
English: In addition, Mr. Morgan presented to the Council a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, held from 31 July to 4 August 2006.
French: En outre, M. Morgan a présenté au Conseil un rapport sur les résultats préliminaires d'un atelier consacré aux considérations techniques et économiques concernant l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, qui s'est tenu du 31 juillet au 4 août 2006.
English: There should be validation data to demonstrate that the method of transport maintains the blood within the specified temperature range throughout the period of transportation.
French: Des données de validation doivent montrer que la méthode de transport maintient le sang dans la gamme de température spécifiée pendant toute la durée du transport.
English: As a political force, we serve to guarantee that Austria will continue to embrace European values.
French: En tant que force politique, nous sommes la garantie que l' Autriche reste attachée aux valeurs européennes.
English: Experience in developing policies and procedures for System Testing and documenting Support and Service Level Agreements for the test environments.
French: Expérience dans l'élaboration de politiques et de méthodes d'essai de systèmes ainsi que dans la rédaction d'ententes sur les niveaux de prise en charge et les normes de service dans les environnements d'essai.
English: One overriding goal, he adds, is to bridge the gap between the high-tech industry and First Nations.
French: Par ailleurs, l'homme d'affaires s'est fixé comme objectif de réduire l'écart qui sépare la technologie de pointe et les Premières nations.
English: Assets freezing procedures are therefore applied only against individuals or entities appearing on the lists of the United Nations Security Council or the European Union.
French: Les mesures de gel des avoirs sont donc prises seulement à l'encontre des personnes physiques ou morales qui sont reprises sur les listes du Conseil de sécurité des Nations Unies ou de l'Union européenne.
English: The Cuban Connection The Cuban Connection Cuba has long been regarded as the ideal locale for growing cigar tobacco and as home to the finest cigar makers in the world.
French: Boutique Comment les boîtes à cigares canadiennes affichaient leurs marchandises 1883-1935 Introduction Voyages Un monde de fumeurs Le nôtre est meilleur Acheteurs, sachez acheter Texte et chiffres Ressources Crédits Index Le nôtre est meilleur On le voit au GOÛT, non? Nouveau!
English: With so many hogs and few alternative markets, large numbers of hogs may have to be destroyed.
French: Avec un aussi grand nombre de porcs et le peu de débouchés de rechange, il faudrait détruire beaucoup d’animaux.
English: It seems essential to us that statistics should be held centrally on a single register within the Union, with a unique identification code enabling precise traceability.
French: Il nous paraît essentiel de centraliser toutes les données sur un registre unique dans l'Union, avec un numéro de code unique, permettant une traçabilité précise.
English: These inert and non-toxic gases have the advantage of a simple and risk free implementation for the staff.
French: Ces gaz inertes et non-toxiques présentent l’avantage d’une mise en œuvre simple et sans risque pour le personnel.