ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has translated the Committee's previous recommendations into Bhutanese and disseminated them among government officials and the media.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a traduit les recommandations précédentes du Comité en bhoutanais et les a diffusées auprès des responsables du Gouvernement et des médias.
English: As provided in section II, paragraph 10, of General Assembly resolution 2005 (XXI), the report is being submitted to the Trade and Development Board for comments and recommendations.
French: Comme le prévoit le paragraphe 10 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le rapport est soumis au Conseil du commerce et du développement pour observations ou recommandations.
English: In her decision dated May 30, 1997, the arbitrator decided in favour of the shipper by choosing the final offer of EFPL and specified that the offer shall apply until January 23, 1998.
French: Dans sa décision du 30 mai 1997, l'arbitre a tranché en faveur de l'expéditeur en choisissant l'offre d'EFPL, et elle a spécifié que cette offre s'appliquerait jusqu'au 23 janvier 1998.
English: TMD Electronic Data Exchange (EDE)--Status and Potential Future Elements The Transboundary Movement Division (TMD) recently completed the pilot phase of a project to implement Internet-based transfers of Notices and Manifests from clients (EDE).
French: Échange électronique de données (EED) de la DMT La Division des mouvements transfrontières (DMT) a récemment complété la phase pilote d'un projet visant à permettre les transferts électroniques des préavis et des manifestes provenant des clients (EED).
English: Also see the individual reports of States to the 1267 Sanctions Committee pursuant to para.  6 of Resolution 1455 (2003).
French: Voir également les rapports soumis par les États parties en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) au Comité créé par la résolution 1267.
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and to support and expedite action-oriented research leading to affordable, safe and effective methods controlled by women to prevent HIV and other sexually transmitted infections, including microbicides and vaccines and research on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted infections, including HIV, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer tant au niveau national qu'international, et à appuyer et à faciliter une recherche orientée vers l'action menant à des méthodes sûres, efficaces et peu coûteuses gérées par les femmes, afin de prévenir l'infection par le VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles, y compris des bactéricides et des vaccins, et des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH, et des moyens de fournir soins, assistance et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: In the second model, (d) on the basis of democracy and equality, each regional group would return two permanent members: the existing permanent five would be deemed to be included in the quota of their respective groups except in the case of United States; (e) there would be three financial permanent members, including the United States.
French: La seconde variante serait la suivante : d) dans l'intérêt de la démocratie et de l'égalité, chaque groupe régional aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels étant inclus dans le quota de leur propre groupe, à l'exception des États-Unis; e) viendraient s'ajouter trois membres permanents dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, dont les États-Unis.
English: Today, the regime constitutes nothing more than a common framework for different national policies.
French: Actuellement, le Régime ne constitue rien de plus qu’un cadre d’application commun aux différentes politiques nationales.
English: Key words: trichothecene, Fusarium culmorum, cell-free system, isotrichodermin, 15-deacetylcalonectrin.
French: Mots clés : trichothécène, Fusarium culmorum, système acellulaire, isotrichodermine, 15-déacétylcalonectrine.
English: As has already been mentioned, we have had very thorough discussions on the protection of young people and, in particular, on the technical devices for switching television sets off, as the last option for those who have parental authority.
French: Comme déjà mentionné, nous avons longuement discuté de la protection de la jeunesse et plus particulièrement de la possibilité technique de déconnexion comme dernier recours pour les personnes chargées de l'éducation des jeunes.
English: Wind southwest 35 knots diminishing to west 25 late this evening.
French: Vent du sud-ouest à 35 noeuds diminuant d'ouest à 25 tard ce soir.
English: However, you will have debts to repay.
French: Par contre, vous aurez des dettes à rembourser.
English: The Chairperson suggested that Ms. Keller and the secretariat work on the suggestion in order to further improve paragraphs 10 and 11.
French: Le Président propose que Mme Keller et le secrétariat travaillent sur cette proposition afin d'améliorer encore les paragraphes 10 et 11.
English: Domestic SIGMETs  W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg b.
French: SIGMETS pour l'interieur du Canada W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg SIGMET (XY) CNCLD AT (ddGGgg) CZZZ- (Énoncé explicatif) END/(initiales du prévisionniste)  b.
English: In video and film there was In Visible Colours (1989) followed by Race to the Screen (1991), and then About Face, About Frame (1992); concerns around literary art brought us first The Appropriate Voice (1993), followed on its heels by Writing thru Race (1994); visual art saw the epic rise and fall of ANNPAC, the artist-run central umbrella organization that culminated with the event It's a Cultural Thing (1993) which was organized and mentored by the Minquon Panchayat; and the list goes on into publishing with journals such as FUSE, Fireweed, absinthe and others reshaping their formative structures to accommodate what some might have seen as all-too-radical concerns about race.
French: Dans le domaine du cinéma et de la vidéo, il y a eu In Visible Colours (1989), suivi de Race to the Screen (1991) puis About Face, About Frame (1992); dans le domaine de la littérature, il y a eu d'abord The Appropriate Voice (1993), avec, sur ses talons Writing thru Race (1994); dans le domaine des arts visuels, nous avons été témoins de la montée et de la chute épiques du Regroupement d'artistes des centres alternatifs (RACA) organisme cadre de centres dirigés par les artistes, dont le point culminant a été la manifestation It's a Cultural Thing (1993), organisée et parrainée par Minquon Panchayat. Pour ajouter à la liste, on pourrait mentionner des revues comme FUSE, Fireweed, absinthe et d'autres qui ont remanié leur structure constitutive pour faire place à ce que certains ont peut-Ãªtre considéré comme des préoccupations raciales trop radicales.
English: 2003 and 31.
French: 2003 et 31.
English: BIBLIOGRAPHY Manuscript Sources Ministry of Natural Resources (MNR), Toronto, Williams Treaty File.
French: -30BIBLIOGRAPHIE Sources manuscriptes Ministry of Natural Resources, M.N.R.), Toronto, Williams Treaty File.
English: Conducted shortly after a census, a post-censal survey has several advantages.
French: Cette enquête prend habituellement place peu de temps après le recensement et offre plusieurs avantages.
English: What stops a person from letting the anger out?
French: Une personne qui n’agit pas pour calmer la colère peut tourner celle-ci contre elle, être triste et se blâmer.
English: Audiovisual and collective works Article 62.
French: Indépendance de la transmission des droits Art. 41.
English: Over 2003-04, the national centres supported innovative projects aimed at helping volunteer groups recruit and retain volunteers, young and old, from Aboriginal and ethnocultural communities, and other community-based and national research projects on the themes of governance and leadership, liability, and trends in volunteering.
French: En 2003-2004, les centres nationaux ont appuyé des projets innovateurs ayant pour but d'aider des groupes de bénévoles à recruter et à conserver des membres, jeunes et moins jeunes, dans les communautés autochtones et ethnoculturelles, et d'autres projets de recherche nationaux et communautaires portant sur les thèmes de la gouvernance, du leadership, de la responsabilité et des tendances dans le bénévolat.
English: This science has permitted the development of sophisticated computer models which are a key tool for producing useful weather, climate and other environmental forecasts for Canadians.
French: Cette science a permis l'élaboration de modèles informatiques perfectionnés, lesquels jouent un rôle important dans la production de prévisions météorologiques, climatologiques et environnementales utiles pour les Canadiens.
English: (CS) We have seen the southern European states that have a strong viticulture sector defend tooth and nail their wine surpluses.
French: (CS) Nous avons vu que les pays européens du sud qui ont un secteur vitivinicole important défendent bec et ongles leurs surplus de vin.
English: The Mission is led by an experienced Head of Mission (HOM), who is well supported by a strong team of Program Managers.
French: Elle est dirigée par un chef de mission (CDM) expérimenté, très bien épaulé par une solide équipe de gestionnaires de programmes.
English: • For 1990-1991, it is assumed that the CO2 used in exported urea from Saskatchewan came from Alberta.
French: • pour la période 1990-1991, on présume que le CO2 contenu dans l'urée exportée par la Saskatchewan provenait d'Alberta;
English: Under the applicable law, the pregnant worker was not under any duty to disclose her pregnancy to her employer.
French: En vertu du droit applicable, la travailleuse enceinte n'était pas du tout obligée de révéler sa grossesse à son employeur.
English: Sticker stain and other chemical stains in maple are believed to be caused by a similar mechanism and together cause millions of dollars in losses to the industry.
French: Les taches de baguettes et autres taches de l’érable sont, semble-t-il, causées par le même type de réaction et les pertes qu’elles entraînent pour l’industrie se chiffrent en millions de dollars.
English: Another 0.9 million tonnes (29.4%) went unfilled because an insufficient quantity was bid.
French: Par ailleurs, 0,9 million de tonnes de plus (29,4 %) ne furent pas livrées parce qu’une quantité insuffisante avait été offerte.
English: To disseminate information to the public as fully as possible, the partnership will also cover the EU’s information and documentation relays and networks, including the national-level centres.
French: Afin de diffuser une information au plus près des citoyens, ce partenariat englobe également les relais et réseaux d'information et de documentation de l'UE, y compris les Grands Centres.
English: However, the Council insists on not completing the codecision that these instruments require.
French: Le Conseil persiste cependant à refuser l'application de la procédure de codécision qu'exigent ces instruments.
English: For this reason the definition of a donor of an in vitro embryo needs to take into consideration all of these possible scenarios.
French: Pour cette raison, la définition d'un donneur d'un embryon in vitro doit prendre en considération tous les scénarios possibles.
English: By accepting the Code, an organization agrees to
French: Cela signifie qu’elle amende ses règles et règlements pour y inclure les
English: As part of a phoney employment opportunity, victims will answer classified ads in the newspaper where they are asked to evaluate a particular wire transfer service, which allows people to send and receive money worldwide.
French: Selon les possibilités d’emploi bidon, des victimes répondent à de petites annonces publiées dans les journaux où on leur demande d’évaluer un service particulier d’expédition de mandats télégraphiques, service qui permet d’envoyer et de recevoir de l’argent partout dans le monde.
English: It must be mentioned here that in all earlier notifications considered by CRC, only one date would be shown as date of entry into force of final regulatory action.
French: Sur ce point, il convient de mentionner que toutes les notifications examinées par le Comité d'étude des produits chimiques dans le passé n'indiquaient qu'une date d'entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale.
English: Over the last two decades, the workplace has changed in ways that encourage - and demand - the use of shift work.
French: Au cours des deux dernières décennies, le marché du travail a évolué de façon à encourager et même à exiger le recours au travail par postes.
English: Between 2055 hours and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: • Entre 20 h 55 et 21 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: Fisheries and Oceans Canada is launching a review of the current licence fee structure for Canadian fisheries to eliminate existing inequities and make it possible for the fee schedule to be updated more frequently so that it can better reflect conditions in the fishing industry.
French: Pêches et Océans Canada lance une révision de l'actuelle structure tarifaire des permis s'appliquant aux pêches canadiennes afin d'éliminer les iniquités existantes et de rendre possibles des rajustements tarifaires plus fréquents en fonction de la conjoncture dans l'industrie de la pêche.
English: Located in the Cannes La Bocca quarter, the residence Maeva Cannes Verrerie is laid out in an arc around ...
French: Bénéficiant d'une belle vue sur la mer, votre Résidence Maeva Cannes Verrerie est située dans le quartier...
English: 1 To be held following the adjournment of the 4870th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4870e séance.
English: That is the true scandal, and here I would like to hear from the Commission how it intends to put a stop to such situations in future.
French: Voilà le vrai scandale et je voudrais savoir ce que la Commission compte faire pour remédier à cela dans le futur.
English: Panels of experts should include representatives of non-governmental organizations, and interactive round tables and workshops should bring together diverse participants, including government representatives, experts, representatives of non-governmental organizations and other individual experts, with due regard to geographical diversity.
French: Les réunions d'experts devraient comprendre des représentants des organisations non gouvernementales et les tables rondes et ateliers devaient, dans une optique interactive, rassembler des participants divers, et notamment des représentants de gouvernements, des experts, des représentants d'organisations non gouvernementales et des spécialistes participant à titre individuel, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une diversité géographique appropriée.
English: Their aim is to force Japan to remove all obstacles to European companies' access to its public contracts.
French: Il est ici question d'obliger le Japon à supprimer les obstacles à l'accès des entreprises européennes à ses marchés publics.
English: OK we made one compromise, it's remarkably payable(belt and detachable tool pockets are included).
French: Bon une seule concession peut être: son prix est remarquablement bon(ceinture et poches battantes sont inclus).
English: S 2.2.1 Provide Scientific and Technical (S&T) Intelligence.
French: S 2.2.1 Fournir des renseignements scientifiques et techniques (S etT).
English: But the message that seemed to resonate the most was a little more abstract: "everyone should always dream because dreams do come true" - sincere words from two men now living their dreams; flying awesome machines fast and furious, and meeting fans wherever they go!
French: Par contre, le message qui a été le plus évocateur était un peu moins concret : « Vous devez toujours rêver car les rêves peuvent se réaliser ». Ces mots sincères ont été prononcés par deux hommes qui vivent leur rêve.
English: If I had some kind of training that they would pay me to take, that would help a lot as far as putting me back in the job force goes.
French: Si l'armée me payait pour suivre des cours, ça m'aiderait beaucoup à réintégrer le marché du travail.
English: We oppose the construction of the barrier inside the West Bank and East Jerusalem.
French: Nous nous opposons à l'édification de la barrière en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2002/L.72) to draft resolution E/CN.4/2002/L.53.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté des amendements (E/CN.4/2002/L.72) au projet de résolution E/CN.4/2002/L.53.
English: Today’s announcement reports on the implementation of these tariff relief measures, as well as other textile and apparel tariff reduction initiatives that the Government will undertake in the coming months.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait rapport sur la mise en œuvre de ces mesures d’allégement tarifaire, et d’autres initiatives de réduction tarifaire du textile et du vêtement que le gouvernement lancera dans les prochains mois.
English: General information on tax policy and legislation - including reports from the Canada Revenue Agency - statistics, Royal Commission reports and studies on the subject of taxation and information on First Nations taxation in the context of self-government. Topics:
French: Documentation relative aux demandes d'accès aux dossiers du Ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Cette information sert à répondre aux demandes ainsi qu'à des fins statistiques. Sujets :
English: The Chair recalled that at the sixteenth session of the Standing Committee, several delegations expressed the view that document SCT/9/6 was out of date because the law had changed in their country.
French: Le président a rappelé que, à la seizième session du comité permanent, plusieurs délégations avaient exprimé l’opinion que le document SCT/9/6 était dépassé parce que la législation avait changé dans leur pays.
English: In 2003, the Center received some 1,100 new cases under the WIPO-initiated Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: En 2003, quelque 1100 plaintes ont été déposées auprès du Centre selon les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, établis par l’OMPI (principes UDRP).
English: However, the point at issue had been Spain's inability to submit evidence showing any injury.
French: Néanmoins, la question était que l'Espagne n'avait pas pu présenter des preuves démontrant le dommage.
English: On the basis of the above facts, the complainant concluded, through her counsel, who was also acting for the Commission, that the respondent had denied her the services to which she was entitled because she was pregnant.
French: De tous ces faits, la plaignante, par l’intermédiaire de son procureur, qui agit également pour la Commission, conclut que la mise- en- cause a refusé de lui rendre les services auxquels elle avait droit du fait de sa grossesse.
English: emphasize the implications and requirements of such an adaptation at all levels; and
French: e) Mettre l'accent sur les conséquences et les exigences de cette adaptation à tous les niveaux;
English: States should ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol without reservations; States that have ratified the Convention with reservations should remove them; and States should revise all discriminatory laws against women and implement the Beijing Platform for Action, in accordance with both the Convention and the Optional Protocol.
French: Les États devraient ratifier sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, et ceux qui ont ratifié la Convention en émettant des réserves devraient les lever; les États devraient modifier toutes les lois discriminatoires envers les femmes et mettre en œuvre le Plan d'action de Beijing, comme le prévoient la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif.
English: My invitation was accepted by all parties.
French: Mon invitation a été acceptée par toutes les parties.
English: The Chinese Government strongly condemns this heinous attack against United Nations personnel.
French: Le Gouvernement chinois condamne énergiquement cette attaque odieuse menée contre le personnel de l'ONU.
English: • SER-145 Entry Into Force of the Softwood Lumber Agreement and Transition Period Exports October 12 – December 31, 2006
French: • SER-145 Entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux et règles en vigueur pendant la période de transition du 12 octobre au 31 décembre 2006
English: Despite this, Canada only produces about 40% of the ovine meat it consumes; the remainder is supplied by importing, mostly from New Zealand, Australia and the United States.
French: Malgré cela, le Canada ne produit qu'environ 40 p. cent de la viande ovine qu'il consomme; le reste de sa consommation est donc comblé par les importations provenant surtout de Nouvelle-Zélande, d'Australie et des États-Unis.
English: They estimated that around 5.3% of population cases of breast cancer occurring below the age of 40 are related to the BRCA1 gene, compared to 2.2% between ages 40 and 49, and 1.1% from age 50 to 70; the estimates for ovarian cancer were 5.7%, 4.6% and 2.1% respectively.
French: Ils ont évalué qu’environ 5,3 % des cas de cancer du sein dans la population survenant avant l’âge de 40 ans sont liés au gène BRCA1, comparativement à 2,2 % des cas entre 40 et 49 ans et 1,1 % des cas entre 50 et 70 ans; les estimations pour le cancer de l’ovaire étaient respectivement de 5,7 %, 4,6 % et 2,1 %.
English: “This Charter, like our own Constitution, will be expanded and improved as time goes on.
French: « Cette Charte, comme notre propre constitution, sera étoffée et améliorée au fur et à mesure que le temps passe.
English: (b) At the principal United Nations locations other than New York, Geneva and Vienna, the heads of the respective offices may each be assigned a car on a full-time basis.
French: b) Dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation autres que New York, Genève et Vienne, le chef du bureau peut se voir affecter un véhicule à plein temps.
English: This exercise provided additional input respecting conditions and activities on the ground. While the 2
French: Cet exercice a fourni des renseignements supplémentaires en ce qui a trait aux conditions et aux activités sur le terrain.
English: I hope that, when the final joint EU trade strategy is adopted over the summer, it will also be reflected in that strategy document.
French: J'espère que ce lien se traduira également dans ce document stratégique lors de l'adoption de la stratégie conjointe définitive de l'Union européenne relative à l'aide au commerce en été.
English: Try the delights of our Hyragana Restaurant, offering the most innovative and creative dishes as created by our Chef, Jorge Lacera.
French: Essayez les délices de notre restaurant Hyragana qui propose les plats innovants et créatifs préparés par notre chef Jorge Lacera.
English: Salt is also impacting businesses â€" e.g. impact to a nursery.
French: Les sels de voirie peuvent aussi avoir un impact sur certaines entreprises, p. ex. sur les pÃ©piniÃ¨res.