ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the surrounding area, there are private campgrounds, hotels, backcountry lodges, and cottages.
French: Dans la région, les visiteurs trouveront des campings privés, des hôtels, des chalets et des auberges.
English: • Instilling a "sense of excellence" in the culture which encourages people to seeks solutions and talk honestly about where they need help.
French: • L'injection, dans la culture, d'un ' sens d'excellence ' qui encourage les gens à chercher des solutions aux problèmes et à parler honnêtement des points où ils ont besoin d'aide.
English: Carbon dioxide is also generated as a by-product during the production of hydrogen (steam reforming of natural gas).
French: La chaleur requise pour ces procédés provient de la combustion de combustibles produits à l’interne (p. ex., le gaz de combustion des rafﬁneries) ou de combustibles achetés (p. ex. le gaz naturel).
English: 9.3.3.34.2 Exhaust pipes shall be provided with a device preventing the escape of sparks, e.g. spark arresters.
French: Les tuyaux d'échappement des moteurs doivent être munis d'un dispositif empêchant la sortie d'étincelles, par exemple d'un pare­étincelles.
English: "Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux. Description: 050120.doc - 56KB  2004-12-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: "Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux. Description: 050120.doc - 56KO  2004-12-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Debt cancellation can be beneficial to women if resources can be diverted to financing for gender equality and women's empowerment.
French: L'annulation de la dette peut être bénéfique pour les femmes si les ressources dégagées financent des activités promouvant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: [...] His post "W scripts drop your stupid" Melandri calls itself "the creator of trend" bringing 3 examples: 1.
French: [...] Son poste "scripts W déposez vos stupides» Melandri se dit «le créateur de tendance" apporter 3 exemples: 1.
English: CIDA has provided $341,355 to the Roma Community Development Project in the Slovak Republic.
French: L'ACDI a fourni 341 355 dollars pour le projet de renforcement de la collectivité des Roms, en Slovaquie.
English: S/2006/10/Add.13 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.13 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • specific details on the language obligations related to section 25 of the Act, mainly concerning the use of volunteers who provide greeting services on behalf of the airport authority; 2.
French: • des précisions sur les obligations linguistiques reliées à l'article 25 de la Loi, notamment dans le cas des bénévoles qui fournissent des services d'accueil au nom de l'administration aéroportuaire; 2.
English: The Council also elected Italy to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a également élu l'Italie à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: • Organize and take part in conferences, workshops and other presentations designed to increase awareness of the language obligations of federal institutions. 
French: • Organiser et participer à des conférences, ateliers et autres présentations visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: In accordance with the privacy policy, the decision whether or not to disclose information under this provision must balance the public interest in disclosure against the threat to an individual's privacy.
French: Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels, lorsqu'il doit décider de communiquer ou non des renseignements en vertu de cette disposition, le responsable de l'institution doit soupeser si l'intérêt public prédomine sur la menace à la vie privée de l'individu.
English: The respondent was ultimately awarded the contract.
French: Le contrat a finalement été attribué à l’intimée.
English: (F) How To Account For An Important Change In Methodology When Analysisng Data From The Canadian Community Health Survey?
French: (F) Comment tenir compte d'un changement méthodologique important dans l'analyse des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes?
English: There is also a need to respect the cultural, linguistic and geographical diversity of participants.
French: Il s'agit également de respecter la diversité culturelle, linguistique et géographique des participants.
English: In multiple-dose studies, minor effects associated with the administration of emtricitabine were only observed in high-dose animals only.
French: Les études sur les concentrations accrues d’impuretés et de produits de dégradation n’ont démontré aucune nouvelle toxicité ni aucune hausse de la fréquence des toxicités connues.
English: Expresses its full support for the efforts of the Quartet, and demands that the two sides fully implement their obligations in accordance with the road map, and emphasizes in this context the importance of the forthcoming meeting of the Quartet in New York;
French: Exprime son appui sans réserve aux initiatives du Quatuor, exige que les deux parties s'acquittent intégralement de leurs obligations conformément à la Feuille de route et, à ce propos, souligne l'importance de la prochaine réunion du Quatuor à New York;
English: Pandemics, food crises, organized crime, trafficking in drugs and humans, terrorism and violent ideologies are no longer limited by borders and no longer only one nation's problem.
French: Les pandémies, les crises alimentaires, le crime organisé, le trafic de drogue et la traite des personnes, le terrorisme et les idéologies violentes ne s'arrêtent plus aux frontières et ne sont plus le problème d'un seul pays.
English: In principle, a company may not enter into any transaction (e.g. lease of premises, purchase of assets etc) until it has a legal identity.
French: En cas de représentation, une procuration doit être produite et jointe à l'acte de constitution.
English: (All values for cadmium levels in biota are in fresh weight, unless otherwise specified).
French: (Toutes les concentrations de cadmium dans des organismes vivants sont données en poids frais, sauf indication contraire.)
English: Attribution of Profits to Permanent Establishments, Parts I-III
French: Attribution de bénéfices aux établissements stables, Parties I-III
English: The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011 et le 31 décembre 2014, la Commission présente des évaluations intérimaires de l’Entreprise commune réalisées avec le concours d’experts indépendants.
English: THE ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT
French: THE ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY (WENTWORTH REGIMENT)
English: NRC SIM 2002 Materials Structure and Function (MSF) Description:
French: NRC SIM 2001 Programme d'aide à la recherche industrielle (Bureaux dans tout le Canada) Gestion Description :
English: The standards applicable to the detention of asylum-seekers included: the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, in particular article 31; the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 7, 9 and 10; the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment; and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les normes applicables, en matière de détention des demandeurs d'asile, sont notamment les suivantes : la Convention relative au statut des réfugiés (1951), et son Protocole de 1967, en particulier l'article 31; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier les articles 7, 9 et 10; l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement; et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-51 9 April, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kwanlin Dun First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-51 9 avril 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation des Kwanlin Dun, Yuk.)
English: Standing at around 550 for the second year in a row, the number of junior project operators appears to have settled after a difficult period that saw this number decline from 594 in 1997 to 424 in 2000 (Figure 1).
French: De plus, en dépit de la différence entre les méthodes d’enquête de l’ancien et du nouveau relevé, cette somme totale est la plus élevée depuis les records enregistrés entre 1986 et 1988, à l’époque prospère de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière (DEEM).
English: The Secretariat was invited to consider whether some of these issues could form the basis for specific proposals to be considered by the Working Group at a future session.
French: Le secrétariat a été invité à examiner si certaines de ces questions pourraient servir de base à des propositions spécifiques à soumettre au Groupe de travail lors d'une session future.
English: After reviewing the evidence, the Determinants of Health Working Group is convinced that there are key non-medical interventions which offer the public at least as much potential for health improvement as classic health care.
French: Après avoir examiné les données, le Groupe de travail est convaincu qu'il existe des interventions non médicales précises qui, pour le moins, ont autant de potentiel pour la santé que les soins conventionnels.
English: Finally requests the State Party to invite a joint World Heritage Centre / IUCN reactive monitoring mission to carry out a timely assessment of progress in implementing the above recommendations before the 34th session of the World Heritage Committee in 2010.
French: Demande enfin à l'État partie d'inviter une mission conjointe Centre du patrimoine mondial / UICN de suivi réactif pour mesurer en temps utile les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées avant la 34e session du Comité du patrimoine mondial en 2010.
English: Several of the spectra provide striking examples of temperature-tuned Fermi resonance of NH and ND vibrations.
French: Plusieurs spectres fournissent des exemples frappants de résonance de Fermi des vibrations du NH et du ND contrôlée par la température.
English: The WDL was developed by a team at the U.S. Library of Congress, with contributions by partner institutions in many countries; the support of the United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO); and the financial support of a number of companies and private foundations.
French: La Bibliothèque numérique mondiale a été mise au point par une équipe de la Bibliothèque du Congrès aux États-Unis, avec la contribution d'institutions partenaires dans de nombreux pays ; le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ; et le soutien financier d'un certain nombre d'entreprises et de fondations privées.
English: As indicated in Section 9.2, in the first instance, a report should be made by the owner of the facility at which the detection of radioactive material occurred (seller, customs' organization, buyer) to the national regulator - (i) promptly, by telephone or email, and (ii) later, in writing using a reporting format similar to that shown in annex 6.
French: Comme indiqué dans la section 9.2, en premier lieu, un rapport devrait être établi, par le propriétaire de l'installation dans laquelle le matériau radioactif a été détecté (vendeur, organisme douanier, acheteur), à l'intention de l'organisme national de contrôle − i) rapidement, par téléphone ou courrier électronique et ii) ultérieurement, par écrit, sur une formule similaire à celle qui est présentée dans l'annexe 6.
English: If a Swede or a Greek living in Denmark wants to bring his 18-year old fiancée from home, there will most likely be no problem.
French: Si un Suédois ou un Grec habitant au Danemark veut aller chercher sa fiancée de 18 ans dans son pays natal, cela ne posera aucun problème.
English: As we have seen, this is an idea you have to sell to your students.
French: Les projets réalisés laissent également apparaître l’importance de petits tests servant à montrer aux élèves qu’ils comprennent et se rappellent mieux lorsqu’ils appliquent différentes stratégies. Les tests de vocabulaire peuvent à cet effet 185
English: F1 = Annual deductions (such as child care expenses, and alimony and maintenance payments not deducted at source from the employee’s salary), requested by an employee or pensioner and authorized by a tax services office or tax centre.
French: F2 = Les paiements de pension alimentaire ou versement d’allocation d’entretien requis au moyen d’un document légal, daté avant le 1er mai 1997, sont retenus à la source de la paie de l’employé pour la période de paie + F2TCA.
English: The issue of the protection of human rights of all persons living in Greece is of primary importance to the Greek police and is always dealt with in a responsible manner.
French: La question de la protection des droits de l'homme de toutes les personnes qui vivent en Grèce est de la toute première importance pour la police grecque et est toujours traitée de manière responsable.
English: The Regulations governing the Training Centres for Junior Officers of the Armed Forces lay down the rules of conduct that the cadets must observe within and outside the institution, the disciplinary penalties to which they are liable in case of infringements, and the procedures adopted to apply those sanctions.
French: Le règlement unique applicable aux centres de formation des officiers subalternes des forces armées énonce les normes de conduite que doivent observer les cadets au sein ou en dehors de l'établissement, les sanctions disciplinaires auxquelles ils s'exposent en cas de violation de ces normes et les procédures suivies pour imposer lesdites sanctions.
English: Although I am not against the Constitutional Treaty, I do not believe that it should be a prerequisite for future enlargements.
French: Même si je ne suis pas opposée à la Constitution, je ne pense pas qu'elle soit une condition préalable à de futurs élargissements.
English: The Product Monograph was modified in order to reflect incidences of serious infections, immune-mediated thrombocytopenia and haemolytic anaemia, as well as to update the post-marketing AEs section.
French: Un énoncé sur l’incidence des infections graves, de la thrombopénie auto-immune et de l’anémie hémolytique a été ajouté à la monographie de produit, et la section concernant les effets indésirables postcommercialisation a été mise à jour.
English: The Kingdom of Bahrain supports United Nations efforts aimed at implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  These include cooperation among States in controlling the circulation of illicit weapons within States.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie les initiatives des Nations Unies pour mettre en œuvre le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ce qui implique la coopération entre les États pour contrôler leur circulation illicite dans tout pays.
English: While these authorities and flexibilities can be changed as needed, they will be reviewed every three years to coincide with the formal review of the Framework Document.
French: Même si ces autorités et flexibilités peuvent être changées au besoin, elles seront révisées à tous les trois ans pour coincider avec la revue formelle du document-cadre.
English: This position was shared in the Statement on Georgia adopted by OSCE Ljubljana Ministerial Council of 2005 and the recent Security Council resolution on Abkhazia.
French: Cette position a été partagée dans la Déclaration sur la Géorgie adoptée par le Conseil ministériel de l'OSCE à Ljubljana en 2005 et dans la résolution récente du Conseil de sécurité sur l'Abkhazie géorgienne.
English: Seaside Boat Rentals Bed & Breakfast & Charters Contact:
French: Seaside Boat Rentals Bed & Breakfast & Charters Contact d'affaires :
English: Indeed, the changing broadcasting environment has placed additional pressures on the CRTC which has to manage a heavier workload.
French: Il est vrai que l’évolution de l’environnement de la radiodiffusion a accentué la pression sur le CRTC, qui doit composer avec un volume de travail élevé.
English: A small number of expulsions occurred in partnership, sibling and other relationships.
French: Un petit nombre d'expulsions concernait les partenariats, les relations entre frères et sœurs et d'autres relations.
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et Terre-Neuve et le Labrador.
English: PLANTE MARIE Reference Number: 20-07-0027 Contract Date: 2007-08-13 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-06-20 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: PLANTE MARIE Numéro de référence : 20-07-0027 Date du contrat : 2007-08-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-20 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Who makes up these things? It's a truly handy option proving once again that the applications and possibilities of the flash memory card, like the SanDisk Ultra II Secure Digital PLUS memory card, are almost unlimited.
French: Voilà une application aussi utile qu'innovante qui prouve l'extraordinaire étendue des possibilités de cartes à mémoire flash comme la carte SD SanDisk Ultra II.
English: Till mid 2003, MIMOS being the secretariat to the National Information Technology Council (NITC) chaired by the Prime Minister and deputized by the Deputy Prime Minister of the country, had the mandate to research and develop the statistics for the new age.
French: Jusqu'à la moitié de l'année 2003, MIMOS assurait le secrétariat du Conseil national des technologies de l'information, dont le Président était le Premier Ministre, et le Vice-Président le Vice-Premier Ministre de la Malaisie.
English: 12 14.03 The Employer will grant leave with pay:
French: 14.03 L’employeur accorde un congé payé :
English: "They are important not only for communication, but also for their formative value in writing".4
French: On « reconnaît non seulement son importance pour la communication, mais également la valeur formative de l’écrit »4.
English: • Umweltbundesamt, Berlin, Federal Republic of Germany;
French: • Umweltbundesamt, Berlin, République fédérale d'Allemagne;
English: Gas Regulator CGA 660 - Inlet 0-3000, Delivery 0-100.
French: Détendeur CGA 660 – pression d’entrée 0-3000, pression de sortie 0-100.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the convening of a post-Phase-V Working Group should be contingent on the receipt of sufficient data from Member States.
French: De l'avis du Comité consultatif, un groupe de travail faisant suite à la phase V ne devrait être convoqué que si les États Membres ont fourni des données suffisantes.
English: These goals are incorporated into the new national development plan, which is based on dignity, sovereignty, productivity and good governance.
French: Ces objectifs figurent dans le nouveau plan de développement national qui est fondé sur la dignité, la souveraineté, la productivité et la bonne gouvernance.
English: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles); improved quality and safety, both chemical and biological, of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
French: ● "De la fourche à la fourchette": alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, culture, industrie et santé de l'alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, affections et troubles liés à l'alimentation, notamment l'obésité et les allergies; bienfaits pour la santé de certains produits et régimes alimentaires; technologies innovantes en matière de transformation, de transport et de commercialisation des produits alimentaires (y compris la diminution des emballages et des distances de transport); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que biologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité et durabilité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d'origine marine); traçabilité.
English: Költringer, Plosceanu, Reale,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Költringer, Plosceanu, Reale,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: A review of the existing national development strategies suggests a fundamental shift from the traditional emphasis on a somewhat narrow definition and scope of economic growth and income poverty to a wider definition and purpose of growth and non-income aspects of poverty and their correlates.
French: Un examen des stratégies nationales de développement révèle un changement qualitatif en ce sens que l'accent n'est plus mis, comme cela a été historiquement le cas, sur une définition quelque peu étroite de la croissance et de la pauvreté monétaire et une évaluation de ses effets d'ensemble sur les pauvres mais sur une définition plus large de la croissance et de son objectif ainsi que des aspects non monétaires de la pauvreté et des éléments qui leur sont liés.
English: Travellers are reminded that FMD is an animal disease, and that any restrictions placed by the UK government within the UK, or by other FMD-affected governments are for the purpose of ensuring that the disease is contained.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs que la fièvre aphteuse est une maladie du bétail et que toute restriction imposée par le gouvernement du R.-U. à l'intérieur de ses frontières, ou par le gouvernement de tout autre pays touché par la fièvre aphteuse, demeure en vue de contenir la maladie.
English: I would like, before the votes, to make an announcement.
French: Je voudrais, avant de commencer les votes, vous faire une annonce.
English: Take control of a team, or establish a racing team of your own. Excel in clever negotiations with drivers, suppliers, and ...
French: Plein de glissades et de collisions à grande vitesse, des voitures légères et de grande puissance se bousculant sur des ...