ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without establishing any status, such participation shall be governed by the same conditions as those laid down in Rules 59.7 and 59.8 of the Rules of Procedure.
French: Sans créer un statut, cette participation sera gouvernée par les mêmes conditions que celles prévues à l’Article 59.7 et 59.8 du Règlement.
English: 10.2.10.6 Obstructions to vision (par.
French: 10.2.10.6 Il ne faut inscrire les obstacles à la visibilité (par.
English: The number of staff in the office will increase from 49 to 63 to provide the additional human resources needed for implementing this complex programme, thus ensuring that there is a better balance between national and international Professionals.
French: L'effectif du bureau devrait passer de 49 à 63 agents pour apporter à celui-ci les ressources humaines supplémentaires dont il a besoin pour mener à bien ce programme complexe et pour assurer un meilleur équilibre entre administrateurs locaux et internationaux.
English: Declaration of 15 June 1993: “The Republic of Poland declares, in accordance with paragraph 1 (a) of Article 6, that it will under no circumstances extradite its own nationals.
French: Déclaration du 15 juin 1993: «La République de Pologne déclare, en rapport avec le paragraphe 1 a) de l'article 6, qu'elle ne fera extrader, en aucun cas, ses propres ressortissants.
English: 2002-6 2002-02-12 CRTC denies TELUS Communications Inc.'s application to merge price cap models.
French: 2002-6 2002-02-12 Le CRTC rejette la demande de TELUS Communications Inc. concernant la fusion des modèles de plafonnement des prix.
English: According to Canada, all stakeholders can submit comments prior to the publication.
French: Selon le Canada, tous les intervenants peuvent présenter leurs commentaires avant la publication.
English: Most of these laws, therefore, condition repossession on avoiding a disturbance of the public order (“breach of the peace”).
French: En conséquence, la plupart de ces législations subordonnent la prise de possession à l'absence de trouble de l'ordre public.
English: The Committee asked which categories of civil servants (including civil service employees working under a contract) are deprived of the right to collective bargaining and how effective consultation of these categories of employees takes place.
French: Le Comité a souhaité savoir quelles sont les catégories d’agents de la fonction publique – titulaires et contractuels – qui sont privées du droit de négociation collective et comment elles sont effectivement consultées.
English: The role of the tribal "elder" is valued but the elder is not necessarily a senior person.
French: Le rôle de l'aîné de la tribu est valorisé, mais ce dernier n'est pas nécessairement une personne aînée.
English: The overall objective of this initiative is to develop tools and methodologies (including indicators) for identifying and evaluating the outcomes and impacts, whether direct or indirect, that new social sciences and humanities research knowledge has on Canada and Canadians.
French: D’un point de vue stratégique, il est d’une importance cruciale pour le CRSH de mettre au point des méthodes efficaces pour pouvoir évaluer les retombées de ses investissements sur l’ensemble de la société.
English: Media advertising and proactive media relations of WD initiatives will include western Canadian Francophone media WD issued 149 news releases in 2006-07 announcing WD-funded projects and initiatives.
French: La publicité de DEO dans les médias inclura les médias francophones de l’Ouest canadien. Grâce à ceux ci, il a annoncé les initiatives et les projets qu'il finance.
English: Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
French: Les prix de nombreuses espèces commerciales importantes n’ont pas suivi l’évolution des coûts de production au cours des dernières années.
English: The content of this report shows how far proper administration of justice requires judges, lawyers and prosecutors having a solid legal training, including in-service training, that takes account of the most recent developments in law and national jurisprudence and covers inter alia (i) international human rights standards and principles, including those in preparation and those relating to justice, international humanitarian law and international law on refugees, (ii) international criminal law, and (ii) the principles of national and international professional ethics.
French: Le contenu de ce rapport montre à quel point une bonne administration de la justice requiert des juges, avocats et procureurs dotés d'une solide formation juridique, y compris continue, tenant compte des plus récents développements du droit et de la jurisprudence nationale et incluant i) les normes et principes internationaux des droits de l'homme, y compris ceux en cours d'élaboration et ceux relatifs à la justice, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, ii) le droit pénal international, et iii) les principes de déontologie, nationaux et internationaux.
English: Likewise, continuation of the preparatory work for the summit requires the approval of a special budget to complete the preparations.
French: De même, la poursuite des préparatifs du Sommet exige l'adoption d'un budget spécifique à cette fin.
English: ECOSOC Special Consultative Status in 2002 was granted under the name: Imam Al -Sadr Foundation which has been changed to IMAM SADR FOUNDATION.
French: Depuis que le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social lui a été octroyé en 2002, la Fondation a changé de nom.
English: However, as the Committee acknowledged in its general comments, the Commission’s proposal is both ambitious and practical and the provisions in the proposal strike a balance between what should be achieved in terms of health protection and the economic impact of achieving the target and threshold values.
French: Toutefois, comme le Comité le reconnaît dans ses observations générales, la proposition de la Commission est à la fois ambitieuse et pratique et ses dispositions instaurent un équilibre entre ce qui devrait être réalisé sur le plan de la protection de la santé et les incidences économiques de la réalisation des objectifs de valeurs cible et seuil.
English: Due to the inherent variability and limited accuracy of DC-resistance readings, these controllers are typically found in operations that also employ manual sample boards.
French: Étant donné la variabilité inhérente à ce genre de mesure et leur manque de précision, on retrouve surtout cette méthode dans les usines qui effectuent également des mesures manuelles sur planches témoins.
English: Students acquire nursing skills and an understanding of global and local factors affecting delivery of health services in a developing country.
French: Étant donné que la mondialisation a eu une grande incidence sur la santé des gens partout dans le monde, la formation en sciences infirmières doit mieux refléter cette réalité.
English: Whitehorse had eight consecutive days in June above 30Â°C, about all that Ottawa, Toronto and London could muster collectively all summer.
French: En juin, Whitehorse a connu des températures supérieures à 30 °C durant huit jours consécutifs, ce qui équivaut à peu près au total des jours de chaleur d'Ottawa, de Toronto et de London pendant tout l'été.
English: Free, fair and periodic elections based on secret balloting and universal suffrage is enshrined in our Constitution.
French: La Constitution nationale prescrit l'organisation d'élections libres, périodiques et régulières au scrutin secret et au suffrage universel.
English: Let's say you have "family" coverage under the PSHCP, and your spouse or common-law partner has separate coverage under his or her employer's benefit plan.
French: Supposons que vous bénéficiez d'une protection familiale au titre du RSSFP, et que votre conjoint ou conjoint de fait bénéficie d'une protection distincte au titre du régime de prestations de son propre employeur.
English: Commencement of the project activities, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, awaits the signature of the project document by the Governments of Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Les activités du projet, qui concernent le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, commenceront dès que les Gouvernements kazakh, ouzbek et turkmène auront signé le descriptif du projet.
English: However, recent structural and metamorphic studies of the TSZ provide evidence contradicting this view.
French: Une datation U–Pb sur zircon d'un orthogneiss peralumineux fournit 355 ± 25 Ma pour l'âge de la cristallisation du granite peralumineux primaire.
English: In the Islamic Republic of Iran, heroin seizures dropped from 6.2 to 4 tons and those in Pakistan declined from 9.5 to 6.9 tons.
French: Les saisies de la République islamique d'Iran sont passées de 6,2 à 4 tonnes, celles du Pakistan de 9,5 à 6,9 tonnes.
English: The budget 2007 procedure follows the agreement on the MFF, which established ceilings for expenditure much below the ambitions of the European Commission and of the proposals by the European Parliament.
French: La procédure qui s'applique au budget 2007 respecte l'accord sur le cadre financier pluriannuel, qui a fixé des plafonds de dépenses bien en deçà des ambitions de la Commission européenne et des propositions du Parlement européen. Ce sont les gouvernements nationaux PE 376.565v04-00 8/12 AD\629605FR.doc
English: Total cases fell by 91%, and 13 countries reported that they were very close to eliminating measles.
French: Le total des cas a chuté de 91 % et 13 pays ont déclaré qu'ils étaient très près d'éliminer la rougeole.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on health, morbidity, mortality and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, centré sur la santé, la morbidité, la mortalité et le développement
English: The main narrative consists of a transcription of tapes made by Offred, an escaped handmaiden who has recorded her experiences growing up in the old society, being retrained for the new one, and temporarily belonging to one of its Commanders.
French: Le récit principal consiste en une transcription des enregistrements effectués par Offred, une servante évadée qui raconte comment elle a grandi dans l'ancienne société pour ensuite être rééduquée pour la nouvelle, où elle a été pendant quelque temps la propriété d'un des commandants.
English: Cape Clear Island is about eight miles by boat from the harbour port of Baltimore on the Irish mainland.
French: Cape Clear Island se trouve à environ 13 km de bateau du port de Baltimore sur le continent irlandais.
English: • 68-A-1989 — Non-scheduled international service - Samaritan Air Service Ltd.
French: • 68-A-1989 — Service international à la demande - Samaritan Air Service Ltd.
English: Last year in Ireland house prices were forecast to increase by 9% by estate agents Hook and McDonald, by between 8% and 10% by Sherry Fitzgerald and by 7% by Friends First and IIB, while Allied Irish Banks forecast an increase of between 3% and 6%.
French: L'année dernière, en Irlande, les agents immobiliers Hook and McDonald avaient prédit une hausse des prix de l'immobilier de 9 %, Sherry Fitzgerald avait prédit une hausse se situant entre 8 % et 10 %, pour Friends First et IIB, elle allait être de 7 % tandis que Allied Irish Banks prévoyaient une augmentation se situant entre 3 % et 6 %.
English: Federal and Provincial Governments Continue to Support Tree Fruit and Grape Growers in Nova Scotia  [ 2008-03-03 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le gouvernement du Canada est prêt à présenter des modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé  [ 2008-03-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Emission-free coal and carbon energy technology with integrated CO2 capture (ZECA and others)
French: Technologie énergétique sans émissions à base de charbon et de carbone avec captage intégré du CO2 (ZECA) [trad.]
English: New York Education Department Web Site: http://www.nysed.gov Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: In its annual meeting of 4 June, the Board of Governors decided to increase the capital by EUR 50 billion.
French: Au cours de son assemblée annuelle du 4 juin, le Conseil des gouverneurs a décidé d'introduire une augmentation de capital de cinquante milliards d'euros.
English: In fact, the Organization has already established an e-catalogue system for medical equipment, communication equipment and stationery items.
French: En fait, l'Organisation a déjà mis en place un système de catalogues électroniques pour l'achat de matériel médical, de matériel de transmissions et d'articles de papeterie.
English: The spillage from the New Flame has only amounted to 24 tonnes to date, compared with more than 70 000 tonnes from the Prestige.
French: Le déversement provenant du New Flame ne se monte qu'à 24 tonnes à ce jour, en comparaison avec plus de 70 000 tonnes pour le Prestige.
English: Public schools Sf 10,000,-- Roman Catholic Schools Sf 15,000,-- Moravian Schools Sf 20,000,--
French: Écoles publiques 10 000 florins surinamais Écoles catholiques romaines 15 000 florins surinamais Écoles moraves 20 000 florins surinamais
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations requires the Tribunal to consider the resulting impact of the dumped goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)c) du Règlement, le Tribunal doit examiner l’impact résultant des marchandises sous-évaluées à la lumière de tous les indices et facteurs économiques pertinents qui ont un effet sur la branche de production nationale.
English: Those mechanisms formed the basis for Member States to adopt the non-legally binding instrument.
French: C'est sur la base de ces éléments que les États Membres ont adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: (Boticário Group) Thus, the Madrid System lifts entry barriers to foreign markets which are otherwise very difficult to overcome for the SMEs as they do not have the same kind of access to human and monetary resources as do the MNCs.
French: (Boticário Group) Le système de Madrid a ainsi levé les barrières d'entrée aux marchés étrangers que les PME auraient du mal à franchir puisqu'elles n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux ressources humaines et monétaires que les multinationales.
English: D. Community Based Economic Development (CBED) CBED is a "bottom up" collective action by the community to improve its economic health focusing on wealth generation, job creation and enhanced viability for the community, region and province.
French: D. Développement économique communautaire (DEC) Le développement économique communautaire est une mesure collective partant de la base destinée à améliorer le climat économique par la création d’emplois et de richesse, et se traduisant par une viabilité accrue pour la communauté, la région et la province.
English: Brevity is the source of wit, so I will detain the House no more, other than thanking - as every MEP should - the two wonderful assistants, Renaud and Maris, who work with me and who make my work not only enjoyable but also productive.
French: La concision est mère de la sagesse, aussi ne vais-je pas retenir plus longtemps cette Assemblée autrement que pour remercier - tout comme devrait le faire chacun des députés ici présents - les deux merveilleux assistants, Renaud et Maris, qui ont collaboré avec moi et qui ont rendu mon travail non seulement agréable mais aussi productif.
English: This dialogue style relegates comments to a subsidiary role, since by their very nature they are not complete articles in their own right.
French: Ce type de dialogue relègue les commentaires à un rôle secondaire car, de par leur nature intrinsèque, ceux-ci n'ont pas le statut d'article.
English: A “leg quarter without tail” is produced by cutting a back half without tail (0402) along the centercentre of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse sans croupion» s'obtient en divisant une moitié supérieure sans croupion (0402) par une coupe pratiquée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: I first came to Elijah Scales Cimpuloi.
French: Je suis arrivé à Elijah Scales Cimpuloi.
English: The unmitigated success of this exercise can be attributed to the tremendous involvement by the Committee members but was mainly due to the fact that they were able to work horizontally in the pursuit of their objective.
French: L’exercice s’est avéré un franc succès grâce au rôle de première importance que les membres du Comité ont joué et, en particulier, le fait qu’ils ont pu travailler de façon horizontale pour accomplir leur objectif.
English: However, Article 1 does not declare Article 30(3) of Law 2040/92 incompatible with the common market, any more than does the rest of the operative part of the contested decision.
French: Or, cet article 1er ne déclare pas . pas plus que d'autres passages du dispositif de la décision litigieuse . l'article 30, paragraphe 3, de la loi n° 2040/92 incompatible avec le marché commun.
English: In addition, MONUC redeployed its military assets to the anticipated and actual areas of the joint operation against FDLR in North Kivu to ensure the protection of civilians.
French: Par ailleurs, la MONUC a redéployé ses moyens militaires dans les zones du Nord-Kivu où l'opération conjointe se déroulait effectivement ou devait se dérouler, selon les prévisions, afin d'assurer la protection des civils.
English: 2, No. 4) RRSPs: Tax-assisted retirement savings (PDF)  Hubert Frenken
French: 2, no 4) Les REER : une aide fiscale à l'épargne-retraite (PDF) Hubert Frenken
English: • appropriateness of the intellectual property management strategy of the institution(s) in relation to its research activity and the interests of the potential users;
French: • pertinence de la stratégie de gestion de la propriété intellectuelle de l'établissement ou du groupe d'établissements par rapport à son activité de recherche et aux intérêts des utilisateurs potentiels;
English: Sometimes they are paramount.
French: Quand il s’agit de gérer localement, ils sont parfois d’une importance primordiale.
English: We further commend the participants and coordinators of the informal consultations for preparing the draft resolutions before us in documents A/58/L.18 and L.19.
French: Nous félicitons également les participants et les coordonnateurs des consultations officieuses d'avoir préparé les projets de résolution dont nous sommes saisis et qui sont publiés sous la cote A/58/L.18 et L.19.
English: In addition, an Inter-Agency Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse has been developed.
French: En outre, un plan d'action interinstitutions sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels a également été élaboré.
English: Once you have the software installed, you need to add your Palm OS device to iSync.
French: Lorsque le logiciel est installé, il vous faut ajouter votre appareil Palm OS à iSync.
English: We hope that a satisfactory solution will soon be possible without damaging the integrity of the ABM Treaty.
French: Nous pensons qu’une solution satisfaisante pourra être bientôt envisagée sans entamer l’intégrité du Traité ABM.
English: Although the Ad Hoc Advisory Groups have been successful in mobilizing support, they remain a diplomatic rather than a resource mobilization mechanism and are clearly limited in terms of securing financial assistance.
French: Si les groupes consultatifs spéciaux ont réussi à mobiliser un soutien, ils restent des organes diplomatique plus que des mécanismes de mobilisation des ressources et leurs moyens d'obtenir une assistance financière sont nettement limités.
English: The first meeting took place between Zanu PF and the MDC last weekend in South Africa, but an enormous amount remains to be done.
French: La première réunion s'est tenue entre la Zanu-PF et le MDC le week-end dernier en Afrique du Sud, mais il reste un énorme travail à accomplir.
English: I call on the representative of Côte d'Ivoire.
French: Je donne la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: If you require more information on any of the medical specialists or if the specialty you are looking for is not in the list, please contact us .
French: Si vous désirez plus de renseignements sur nos chirurgiens, ou si la spécialité que vous recherchez ne figure pas dans la liste ci-dessus,veuillez nous contacter .
English: These tools must respond to shifts in public opinion and accommodate rapid and often unpredictable advances in research and technology.
French: Ces outils doivent pouvoir s’adapter aux changements de l’opinion publique et aux percées rapides et souvent imprévisibles qui surviennent en recherche et en technologie.
English: The Government of Canada is providing $3.4 billion to fund the actions under this new Framework, part of a $5.2 billion package of agricultural investments announced in June by Mr. Vanclief and Prime Minister Jean Chrétien.
French: Le gouvernement canadien consacre 3,4 milliards de dollars à la mise en oeuvre de programmes du nouveau cadre. Ces fonds constituent une part des 5,2 milliards de dollars injectés en agriculture, tel qu'annoncé en juin par M. Vanclief et le premier ministre Jean Chrétien.
English: Why do they take screenshots, and then have them look like .gifs ???
French: Et ben, les GTA ont toujours été satisfaisants, vu l'ampleur des maps.
English: 174 (II) Establishment of an International Law Commission
French: 174 (II) Création d'une Commission du droit international
English: The CSTs have reviewed technical standards and policies to ensure that they reflect the realities of different regions and have produced knowledge assets and lessons learned, based on their knowledge of field conditions.
French: Elles ont examiné les normes et les politiques techniques pour s'assurer qu'elles reflètent bien les réalités des différentes régions et ont élaboré des ensembles de connaissances et des « enseignements tirés de l'expérience », à partir de leur connaissance du terrain.
English: AThe DND-VAC Centre for the Support of Injured Members and their Families will support and serve, with dignity and respect, injured and retired members of the Canadian Forces (CF) and their families@.13 Mandate 2.2 The mandate for establishing the Centre is derived from a Memorandum to Cabinet titled Quality of Life in the Canadian Forces dated March 2, 1999, which in Paragraph 18, details the reallocation of funds within DND to implement the Quality of Life (QOL) initiative.
French: ANNEXE B - PROFIL DU PROGRAMME DESCRIPTION DU PROGRAMME ET ÉVOLUTION CHRONOLOGIQUE Énoncé de mission 2.1 La mission du Centre est énoncée comme suit dans sa brochure : « Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles est chargé de soutenir et de servir, avec dignité et respect, les membres des Forces canadiennes (FC) blessés ou retraités et leurs familles13. »
English: Thoroughfares were organised into a hierarchy from footpaths to the various roadways.
French: Les voies de communication sont hiérarchisées du chemin piétonnier aux différents axes routiers.