ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 3 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to you (A/61/692), transmitting in the annex thereto the text of a press release issued on 3 January 2007 by the Government of Argentina on the question of the Falkland Islands.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 3 janvier 2007, que vous a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/692), à laquelle était annexé le texte d'un communiqué de presse diffusé par le Gouvernement argentin sur la question des îles Falkland.
English: operational, financial and legal risks. It also includes drawing up action plans aimed at addressing risks and deploying the necessary resources.
French: La gestion des risques consiste à analyser et cartographier les risques inhérents à toute activité industrielle, qu’ils soient opérationnels, financiers ou juridiques, et à déterminer les plans d’action pour y faire face et à déployer les moyens nécessaires.
English: These changes also result in new cultural, social and consumer concerns, specifically related to the diversity of voices, fair access to distribution systems, availability of local content and increased choices.
French: Ces changements amènent de nouvelles questions pour les consommateurs, que cela soit sur le plan de la diversité des voix, l’accès équitable aux systèmes de distribution, la présence de contenu local et l’accès à un choix accru de produits et de services.
English: In the same way, under Article 7 of the Treaty, the Council can only take action if a third of the Member States or the Commission put forward such a proposal with due justification.
French: De manière similaire, au titre de l'article 7 du Traité, le Conseil n'est en mesure d'agir que si un État membre, un État tiers ou la Commission en fait la proposition dûment justifiée.
English: We will continue to inform the Secretariat and the Council of the outcome of future meetings.
French: Nous continuerons à tenir le Secrétaire général et le Conseil informés de l'issue des prochaines réunions.
English: In a review of relevant data, Newcombe and MacDonald (1991) found that aquatic biota respond to both the concentration of suspended sediments and the duration of the exposure.
French: Lors d’un examen de données pertinentes, Newcombe et MacDonald (1991) ont constaté que le biote aquatique était sensible à la concentration des sédiments en
English: Mrs. Marharyta Maimeskul
French: Mme Marharyta Maimeskul
English: As a result, most of these young people have to live in the streets.
French: Par conséquentDe ce fait, la plupart de ces jeunes doiventdevraient vivre dans la rue.
English: Comprehensive awareness-raising of children's right to protection and of the laws that reflect this right is required.
French: Une action globale de sensibilisation au droit de l'enfant d'être protégé et aux lois destinées à donner effet à ce droit s'impose.
English: If the GPIB controller has already been configured for use with the laptop the remainder of this section can be ignored and regulation tests can be performed as directed in section 7.6.5 below.
French: Si le contrôleur GPIB a déjà été configuré pour être utilisé avec l’ordinateur, le reste de cette section est sans objet et on peut procéder aux essais de régulation en suivant la procédure décrite en 7.6.5 ci-dessous.
English: With regard to progress in indicators, the Ministry of Public Health and Social Welfare is planning to conduct a study of maternal mortality for comparison with the study conducted in 2001.
French: S'agissant de l'évolution des indicateurs, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale prévoit de réaliser une étude de la mortalité maternelle, qui pourra être comparée à celle menée en 2001.
English: At the conclusion of those hearings the Parties presented their final submissions to the Court.
French: Au terme de ces audiences, les Parties ont soumis leurs conclusions finales à la Cour.
English: Detailed maps on Pukanec and its surroundings can be faound in teh " Tourism - Maps " section.
French: Podrobné mapy Pukanca a okolia nájdete v sekcií " turistika - mapy ".
English: The problem was that it could sometimes take several years for such decisions to be finalized, which meant, in effect, that the United Kingdom did not allow undocumented migrants to be self-sufficient during that waiting period.
French: Le problème est qu'il faut parfois attendre plusieurs années avant la décision finale, ce qui signifie en fait que le Royaume-Uni ne permet pas aux migrants sans papiers d'assurer leur subsistance pendant la période d'attente.
English: ◦ These two groups have significantly higher rates of retirement eligibility than other Employment Equity groups in the Alberta FPS.
French: ◦ De plus, ces deux groupes désignés présentent des taux d'admissibilité à la retraite significativement supérieurs par rapport aux taux des autres groupes désignés de la FPF en Alberta.
English: Marinard has always put its efforts into producing a high quality product and is processing single frozen wild coldwater prawns (Pandalus Borealis).
French: Marinard a toujours tout mis en œuvre pour produire un produit d’excellente qualité et transforme des crevettes sauvages d’eau froide congelées individuelles (Pandalus Borealis).
English: 2.1 The complainant is a widow with two minor children, all Georgian citizens of Mengrel ethnic origin.
French: 2.1 La requérante est une veuve ayant deux enfants mineurs; tous trois sont citoyens géorgiens, de souche mingrélienne.
English: In its letter of 2 October 2000, sent to the Office of the High Commissioner on 3 November and forwarded to the Special Rapporteur on 6 November, the Government of the United Kingdom requested further details.
French: Dans une lettre du 2 octobre 2000, transmise par le Haut-Commissariat le 3 novembre et reçue le 6 novembre, la Grande-Bretagne demandait des compléments d'information.
English: Some financial assistance is provided by Canadian universities for international graduate students.
French: Les universités canadiennes offrent une certaine aide financière aux étudiants étrangers des cycles supérieurs.
English: For more information about rights or things, see Interpretation Bulletins IT-212, INCOME OF DECEASED PERSONS – RIGHTS OR THINGS, and its Special Release, IT-234, INCOME OF DECEASED PERSONS – FARM CROPS, and IT-427, LIVESTOCK OF FARMERS.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des droits ou des biens, consultez les bulletins d'interprétation IT-212, REVENU DE PERSONNES DÉCÉDÉES – DROITS OU BIENS (et le communiqué spécial qui s'y rattache), IT-234, REVENU DE CONTRIBUABLES DÉCÉDÉS – RÉCOLTES et IT-427, ANIMAUX DE FERME.
English: Baxter offers a wide range of employment opportunities in many different disciplines.
French: Baxter propose un large éventail d'opportunités d'emploi, dans de très nombreuses disciplines.
English: She performs with this group in United States (California, Alaska, Oregon, Washington), in Canada, in Japan (Tokyo festival) in Germany (Ludwigsburg, Dresden, Würzburg, Passau...), in Sweden, in Australia, and in France at Paris Festival, Mozart Festival in Lille, Lao Festival...
French: En décembre 2003, elle accompagne le chanteur américain Ben Harper au Palais Omnisport de Paris Bercy.
English: Palestinian gross domestic product (GDP) had declined by more than 22 per cent in 2002, and unemployment had soared to unprecedented levels, putting almost two thirds of the population below the $2-a-day poverty line.
French: Le produit intérieur brut (PIB) palestinien avait diminué de plus de 22 % en 2002, et le chômage avait atteint des niveaux sans précédent, de sorte que près des deux tiers de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: For example, with regard to the issue of verification, we believe that it is closely related to the treaty regimes in that verification is part of the relevant provisions of those regimes.
French: Par exemple, en ce qui concerne la question de la vérification, nous estimons qu'elle est étroitement liée aux régimes des traités dans la mesure où la vérification fait partie des dispositions pertinentes de ces régimes.
English: Atostogaujam, combat and besispyriojančiais win7 vaikštom Cork'o the county library.
French: Atostogaujam, combattre et besispyriojančiais win7 vaikštom Cork'o la bibliothèque du comté.
English: My country, Guinea-Bissau, which has excellent relations of friendship and cooperation with his country, Libya, welcomes his election and assures him of our fraternal cooperation during his term.
French: Mon pays, la Guinée-Bissau, qui entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec son pays, la Libye, se félicite de son élection et l'assure de sa coopération fraternelle pendant son mandat.
English: PART 2 - Drug Product Formulation Information
French: PARTIE 2 - Renseignements sur la formulation du produit
English: We have already held several weedings.
French: Et commencez votre mariage par un petit déjeuner complet dans votre chambre.
English: During the general exchange of views, delegations expressed their support for the use of the existing mechanisms at early stages to peacefully settle their disputes, as well as for the principle of free choice of means enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Au cours de ces échanges de vues, les délégations ont manifesté leur appui à un recours aux mécanismes existants dans les premiers stades d'un conflit, en vue de le régler pacifiquement, ainsi qu'au principe du libre choix des moyens, un principe consacré par la Charte.
English: First of all we need to recognise how difficult it is to make policies specific to women, which is why Parliament has a Committee on Women's Rights, and, at the same time, ensuring that those policies have transverse effects across all committees and in all political issues.
French: En effet, il faut d'abord reconnaître la difficulté qui consiste à faire des politiques particulières pour les femmes - ce pourquoi il existe au Parlement une commission des droits de la femme - et à veiller en même temps à ce que ces politiques aient des effets transversaux dans toutes les commissions et dans tous les dossiers politiques.
English: Briefly, these six key scenarios can be characterized as follows:
French: La description des six scénarios clés - BASE89, CCUSA2, 75FCAP, PST2010F, NOx2B et NOx3P - se détaille comme suit :
English: This accessibility technique is also known as "slow keys.
French: Cette technique d'accessibilité est également connue sous le nom de « touches lentes ».
English: Our actions should be characterised by responsibility and rigour.
French: Nos actions devraient se caractériser par la responsabilité et la rigueur.
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus that had been achieved on draft resolution A/C.2/62/L.38 and said that the draft resolution was a significant step towards an adequate response by the General Assembly to the serious threat posed by climate change.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, de la Géorgie, du Moldova et de l'Ukraine, M. Silvestre (Portugal) accueille favorablement le consensus qui s'est établi au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.38 et dit que ce projet marque une étape importante vers une réaction adéquate de l'Assemblée générale à la menace sérieuse de changements climatiques.
English: However, without prejudice to the provisions of the law of each of the Contracting Parties concerning the recovery of nationality, the Party of which the minor referred to in the foregoing paragraph possessed the nationality may lay down special conditions on which they may recover that nationality of their own free will after attaining their majority.
French: Toutefois et sans préjudice des dispositions de la législation de chacune des Parties contractantes relativement au recouvrement de sa nationalité, la Partie dont les mineurs visés à l'alinéa précédent possédaient la nationalité aura la faculté de fixer des conditions particulières leur permettant, après leur majorité, de recouvrer cette nationalité à la suite d'une manifestation expresse de volonté.
English: This information is general in nature and any customer whether he is a travel agent or a consumer can have access to this information.
French: Il s'agit d'informations d'ordre général auxquelles n'importe quel client, agence de voyages ou individu, peut avoir accès.
English: For example, the Ministry has acquired new and enhanced roles to ensure agency effectiveness in reducing inequalities for Pacific peoples.
French: Par exemple, le Ministère s'est vu déléguer des responsabilités nouvelles ou renforcées afin de veiller à l'efficacité de l'action des services publics s'agissant de réduire les inégalités dont peuvent souffrir les Insulaires du Pacifique.
English: F&A also committed to report on results of monitoring activities to senior management.
French: La DGFA s'est également engagée à communiquer les résultats des activités de surveillance à la haute direction.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States on agenda item 136, said that the agreement signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) on 23 March 2009 was an important development for the country.
French: Mme Pataca (Angola), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique au titre du point 136 de l'ordre du jour, déclare que l'accord signé entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) le 23 mars 2009 constitue un événement important.
English: We provide accommodation, breakfast, conference facilities and leisure activities in the same hotel. All rooms boast upscale equipment and furniture and provide the possibility of connecting the computers in a network.
French: Toutes les salles disposent d’un ameublement haut de gamme et de technique moderne, y compris le câblage du circuit.Dans le paradis que constituent notre espace de remise en forme et de beauté, vous trouverez sur une superficie de 4.000 m² tout vous pour reprendre des forces et vous ressourcer.
English: • execution (i.e., monitoring operations and costs, adjusting or modifying plans, and completing the project on time and within budget);
French: • L'exécution (i.e. suivi des opérations et des coûts, ajustements ou modifications des plans, et finalisation du projet dans les délais et limites budgétaires fixés),
English: Early pension prises having economic difficulties: the missing contribution years up to the normal retirement age are calculated as if they were covered by contributions.
French: Anticipation des entreprises en crise économique: les années de cotisations manquantes jusqu'à l'âge normal de la retraite sont calculées comme étant couvertes par des cotisations.
English: This is a sensitive time and it is very important that reassurances are given to the people of Hong Kong and to the international community about the preservation of democracy, civil liberties and the rule of law.
French: Cette période est critique et il est essentiel de rassurer les citoyens de Hong-Kong et la communauté internationale concernant le maintien de la démocratie, des libertés civiles et de l'autorité de la loi.
English: The investment in research announced today is a positive step forward to managing the issues created by aquatic invasives, and in particular the species of tunicates impacting the PEI mussel industry", concluded the Minister.
French: L’investissement dans la recherche annoncé aujourd’hui marque un pas en avant dans la gestion des problèmes créés par les espèces aquatiques envahissantes et en particulier les espèces de tuniciers qui nuisent à l’industrie mytilicole de l’Î.-P.-É. », a-t-il ajouté.
English: Reports that talk about just the good news are less credible and open to criticism.
French: Les rapports qui ne font part que des bonnes nouvelles sont moins crédibles et plus vulnérables à la critique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne, reception with Cabinet « Previous 1 2 3 4 5 Next » View of the Senate Chamber as the Governor General reads the Speech from the Throne.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône, réception avec le Cabinet « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Vue du Sénat au moment où la Gouverneure générale lit le discours du Trône.
English: In 2004, the Ministry of Children and Equality and the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs have started a cooperation with the research foundation NOVA to stimulate analyses and start using the potential which lies in linking with other statistics which Statistics Norway gathers.
French: En 2004, le Ministère de l'enfance et de l'égalité et la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille se sont lancés dans une coopération avec la fondation de recherche NOVA pour susciter des analyses et commencer à tirer parti du potentiel que représente la liaison avec d'autres statistiques que collecte le Bureau norvégien de statistiques.
English: The Agency recognizes that there needs to be storage space on coach cars for passengers' personal belongings; however, VIA has not indicated why the existing storage or even some of the "future valet/storage" is not sufficient for this purpose.
French: L'Office reconnaît la nécessité d'espaces de rangement pour les effets personnels des voyageurs à bord des voitures-coach. VIA n'a cependant pas indiqué pourquoi le compartiment existant ou même une partie du « vestiaire/compartiment de rangement futur » ne suffisent pas.
English: For longer storage, freeze for up to one year.
French: Les graines et le jus peuvent êtres congelés.
English: For example, the use of genetically modified organisms (GMOs) in agricultural production and in the production of foods which threaten the environment and biodiversity was liberalised under Community regulations.
French: Ainsi, l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la production agricole et dans la production d’aliments qui menacent l’environnement et la biodiversité a été libéralisée par des réglementations communautaires.
English: Few other countries, as yet, provide this level of detail.
French: Peu d’autres pays, jusqu’à maintenant, ont fourni des données aussi détaillées.
English: The language instruction given to adult immigrants after arrival is not conceived or administered as a part of the official languages effort at the federal level, and the relevant programs are unrelated at the provincial level to the mainstream of elementary and secondary schooling.20 Indeed, reviews of the delivery of ESL programs sponsored by the federal government over the last few decades emphasize the difficulty of coordination between federal and provincial levels and incoherence in the delivery mechanisms (Burnaby 1992, 1996).
French: Les programmes de cours de langue donnés aux immigrants adultes après leur arrivée au Canada ne font pas partie des programmes fédéraux sur les langues officielles ni des programmes scolaires des niveaux primaire et secondaire mis en place par les provinces20. De fait, les évaluations de la mise en œuvre des programmes d’enseignement de l’anglais langue seconde subventionnés par le gouvernement fédéral au cours des dernières décennies montrent qu’il est difficile de coordonner les efforts menés par les deux paliers de gouvernement et que la mise en œuvre des mesures prises manque de cohérence (Burnaby 1992, 1996).
English: Unfortunately, it has not been as effective: very few entrepreneurs have enrolled.
French: Malheureusement, elle ne donne pas d'aussi bons résultats : très peu d'entrepreneurs s'inscrivent aux cours.
English: Health Canada is committed to implementing an inspection program for clinical trials to ensure that trials undertaken in Canada meet principles of good clinical practice.
French: Santé Canada a pris l'engagement de mettre en oeuvre un programme d'inspection des essais cliniques pour garantir que les essais cliniques menés au Canada sont conformes aux principes de bonnes pratiques cliniques.
English: This dumping caused Ilco to lose sales of at least three million key blanks, forced it to reduce production by approximately 15 percent and materially affected its profitability.
French: Le dumping a fait perdre à Ilco des ventes d'au moins trois millions de clés brutes, a forcé une baisse de la production d'environ 15 p. 100 et a sensiblement miné la rentabilité.
English: Exploring the Educational Needs of Future Medical Laboratory Technologists.
French: Que disent les gestionnaires en radiothérapie et en imagerie diagnostique du Canada.
English: 12.4.7 Results should be consistent with that obtained in section 12.2.6.
French: 12.4.7 Les résultats obtenus devraient concorder avec ceux obtenus à l'article 12.2.6.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 38 Importer P Importer - Wal-Mart Canada Corp. - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 39 Importer N.C. Importer - Wal-Mart Canada Corp. - Response to Importer questionnaire (English only) August 8, 2005 40 Importer P Importer - World Bicycle Sports Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 38 Importateur P Importateur - Wal-Mart Canada Corp. - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 39 Importateur N.C. Importateur - Wal-Mart Canada Corp. - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 8 août 2005 40 Importateur P Importateur - World Bicycle Sports Inc.
English: Website: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_e.shtml
French: Site Web : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html
English: Rome Statute of the International Criminal Court (17 July 1998), United Nations, Treaty Series, vol. 2187, p. 3.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17 juillet 1998), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: If you were in charge of programming, what would you change? 11.
French: D. Rôle du gouvernement fédéral et formule de financement 16.
English: CPB only, redemption on anniversary date only.
French: Réduire l'effectif de vente de 25 %.
English: Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
French: Il est prévu d'évaluer de manière détaillée les incidences des programmes de mesures élaborés par les États membres afin de s'assurer que les objectifs environnementaux sont réalisés moyennant un coût minimum.
English: Similarly, no one would challenge the relevance of the proposals made by the Secretary-General to re-galvanize our Organization.
French: De la même façon, nul ne saurait contester la pertinence des propositions faites par le Secrétaire général en vue de redynamiser notre Organisation.
English: A strong defence of those areas, which comprise the seat of Government and most government institutions, a large segment of the population and Sierra Leone's international seaport and airport, is a key element in deterring any hostile elements from pursuing the military option.
French: Un dispositif solide pour la défense de ces zones, qui comprennent le siège du Gouvernement et la plupart des institutions gouvernementales, une grande proportion de la population ainsi que le port de mer et l'aéroport internationaux de la Sierra Leone, est un élément essentiel pour dissuader tous les groupes hostiles de poursuivre l'option militaire.