ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support its argument, the WSPC submitted that there were substantial volumes of potatoes shipped from other provinces to British Columbia during the period of review.21 Consequently, consideration should be given to past, present and future factors, including the length of time during which the regional market failed to exist.
French: WSPC La WSPC a soutenu que la Colombie-Britannique n'est plus un marché régional. Elle a soutenu que, à son avis, le Tribunal doit examiner les données pour déterminer si le niveau des ventes à l'extérieur de la Colombie-Britannique est tel qu'un marché régional n'existe plus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many developing countries ineffective urban planning has resulted in inadequate or non-existent urban services.
French: Ils ont recueilli aux Archives nationales de Khartoum des données historiques sur les idéologies à la base de l'application des politiques d'urbanisme.
English: Uzbekistan, as it had in the previous reporting round, reported on an installation located in Tajikistan that had since 1979 been causing severe air pollution affecting Uzbek territory.
French: Comme il l'avait fait lors du précédent cycle de présentation de rapports, l'Ouzbékistan a communiqué des informations sur une installation située au Tadjikistan qui, depuis 1979, provoquait une grave pollution atmosphérique touchant le territoire ouzbek.  QUALITÉ DES RAPPORTS D'APPLICATION NATIONAUX
English: The conditions of detention for women with children vary considerably between facilities, and there can be no generalization of standards.
French: Les conditions de détention des femmes ayant des enfants varient considérablement selon les établissements et on ne peut guère généraliser en la matière.
English: Is online support to answer questions required?
French: Devrait-on mettre en place un soutien en ligne afin de répondre aux diverses questions d’utilisateurs?
English: We are accountable to our voters.
French: Nous sommes responsables devant nos électeurs.
English: Chile's agricultural products include wheat, potatoes, corn, beans, sugar beets and fruit.
French: Le Chili produit notamment du blé, des pommes de terre, du maïs, des haricots, des betteraves à sucre et des fruits.
English: This tends to be the opposite of what occurs in government, however.
French: C’est toutefois l’opposé qu’on constate au sein des pouvoirs publics.
English: The Business Development Bank of Canada has made inroads in providing small business loans to companies who have difficulty getting financing from large banks.
French: La Banque de développement du Canada a progressé en offrant des prêts à des petites entreprises qui ont de la difficulté à obtenir du financement des grandes banques.
English: An economically feasible solution was needed for delivering infrastructure and support to all parties that wished to have access to the network, while ensuring that the solution would use technologies that exist today.
French: Il faut trouver une solution économiquement rentable pour fournir l’infrastructure et les services d’appui à toutes les parties qui souhaitent avoir accès au réseau, tout en veillant à ce que cette solution mette en œuvre des techniques qui existent aujourd’hui.
English: Requests receive a preliminary review by members of our staff and are then discussed at meetings held once or twice a month.
French: La demande fait ensuite l’objet d’une étude préliminaire par le personnel de la fondation, puis elle est examinée lors de réunions tenues une ou deux fois par mois.
English: The Arusha meeting was the first Global Forum meeting to be held in Africa.
French: La réunion d'Arusha était la première du Forum à avoir lieu en Afrique.
English: Also, in relation to certain biotechnological inventions, i.e. sequences and partial sequences of genes, the industrial application is not self-evident.
French: De même, dans le cas de certaines inventions biotechnologiques, à savoir de séquences ou de séquences partielles de gènes, l'application industrielle de ces séquences n'est pas évidente.
English: However, the relationship between body weight and body image is complex (Strain, 1999) and this area requires added investigation and review.
French: La relation entre le poids et l’image corporelle demeurant toutefois complexe (Strain, 1999), d’autres enquêtes et recherches s’avèrent nécessaires à cet égard.
English: Should any other meeting be planned for 2008 and/or 2009, the estimate will have to be revised, accordingly.
French: Si d'autres réunions étaient prévues en 2008 et/ou 2009, il faudrait la réviser en conséquence.
English: The efforts will help support the Canadian Air Forces' modelling and simulation initiatives within the Canadian Department of National Defence, through an ongoing process of technology investigation and risk reduction activities.
French: Le projet viendra appuyer les initiatives de modélisation et de simulation, entreprises au ministère de la Défense nationale, au moyen d'un processus continu d'activités de recherche technologique et de réduction des risques.
English: In 2004, under the Canadian Debt Initiative (CDI), the Government will add Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to the list of countries benefiting from Canada's debt moratorium, increasing the total number of countries benefiting under the CDI to thirteen.
French: En 2004, dans le cadre de l'Initiative canadienne à l'égard de la dette, le gouvernement ajoutera le Rwanda et la République démocratique du Congo à la liste des pays bénéficiant du moratoire canadien sur les paiements au titre du service de la dette, faisant passer à treize le nombre de pays visés par l'Initiative canadienne à l'égard de la dette.
English: As a choreographer, she presented her first work, the solo No, No, No, I Am Not Mary Poppins, in 1982.
French: En 1982, elle présente sa première chorégraphie, le solo, Non, Non, Non, je ne suis pas Mary Poppins.
English: Starting from your 3D design, we make a specific object : interior decoration, characters, robots, miniatures, models ...
French: A partir de votre design 3D, nous réalisons un objet concret : décoration d'intérieur, personnages, robots, miniatures, maquettes...
English: PAY NOTES Pay Adjustment Administration General ** (3) Employees other than Mathematician 1, shall be paid in the (A) range of rates at the rate shown immediately below their former rate on the relevant adjustment dates.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Administration du rajustement de la rémunération Généralités ** (3) Les employés autres que le mathématicien 1, sont rémunérés selon l'échelle de taux « A » au taux figurant juste au-dessous de leur ancien taux à la date de rajustement applicable.
English: The Ministers underlined the importance of preventing problems arising from overindebtedness and, where necessary, seeking solutions to improve the prevention and management of debt problems, as well as to enhance the sense of responsibility of creditors and the individual debtors.
French: Les Ministres soulignent l’importance de prévenir les problèmes liés au surendettement, de rechercher des solutions pour améliorer la prévention et la gestion des problèmes de la dette, et d’accroître le sens de la responsabilité des créanciers et des débiteurs.
English: To that end, an assessment mission is planned for the beginning of the summer, and €20.5 million has been earmarked to support the elections.
French: À cette fin, une mission d'évaluation est prévue pour le début de l'été et un montant de 20,5 millions d'euros a été affecté au soutien de ces élections.
English: However, the two work together as complements to ensure the efficient operation of financial markets.
French: Cependant, les deux mécanismes assurent en complémentarité le bon fonctionnement des marchés financiers.
English: Discussions with the Ontario Arts Council indicate that the Council has a grants budget of $20.7 million (1998-99) of which grants to the visual arts and crafts sector represented $2.7 million.
French: Les entretiens que nous avons eus avec le Conseil des arts de l'Ontario nous ont appris que cet organisme dispose d'un budget de subvention de 20,7 millions de dollars (1998-1999), dont un total de 2,7 millions sont attribués au secteur des arts visuels et de l'artisanat.
English: They were now in the early stages of a similar
French: On en est actuellement aux premiers stades d’un nouveau processus, et c’est à
English: Q: Why is Praxedo Mobile a more attractive option than specifically developed software?
French: Q : Pourquoi Praxedo Intervention est plus intéressante qu’un développement spécifique ?
English: Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Competition Directorate-General of the European Commission, 28 October 2004.
French: Mémorandum d'accord relatif à la coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (28 octobre 2004).
English: (5) In all other respects, the request for transformation shall be treated as an application for the registration of a mark.
French: 5) La demande de transformation est par ailleurs instruite comme une demande d’inscription de marque au registre national.
English: This Paper was prepared for the Treasury Board Secretariat by KPMG Management Consulting to identify the key enablers and inhibitors to the cultural change, to suggest indicators and measures that can be used to track progress towards a results-driven management culture and to help to establish a more detailed action plan to track progress towards that culture.
French: Ce document de travail a été préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor par KPMG Management Consulting en vue de cerner les facteurs habilitants et inhibiteurs clés au changement de culture, de proposer des indicateurs et des mécanismes susceptibles de permettre le pistage des démarches effectuées en vue d'implanter cette culture.
English: Bali includes/understands with nearly 90 % of the Balinese’s hindouists, the remainder is composed of Indonesians come from Java, Lombok, Sumatra and of a Chinese community established in Indonesia since several generations.
French: Bali comprend à près de 90 % des balinais hindouistes, le reste se compose d’indonésiens venus de Java, Lombok, Sumatra et d’une communauté chinoise implantée en Indonésie depuis plusieurs générations.
English: ____________________ Director General (Name) _____________________ (Place) (date)
French: Kamil Idris _____________________ (lieu) (date)
English: While some deposit taking institutions, mainly large banks, have chosen to invest extensively in proprietary ABMs, some smaller institutions have decided to have relatively fewer machines and rely more heavily on sharing services with other parties with whom they contract (e.g., through the Exchange Network), while still others have chosen to focus primarily on non-ABM delivery channels and use the consequent savings to attract clients with lower service fees and/or higher interest rates on savings products.
French: Bien que certaines institutions de dépôt, surtout de grandes banques, choisissent d’investir massivement dans leurs GAB à propriété exclusive, des institutions de plus petite taille décident de ne posséder qu’un nombre restreint de GAB et d’avoir davantage recours au partage de services avec des tiers au moyen de contrats (par ex., via le réseau The Exchange), tandis que d’autres encore se concentrent sur des canaux de distribution autres que les GAB et utilisent l’économie qui en découle pour attirer les clients au moyen de frais de service moindres ou de taux d’intérêt plus élevés sur les produits d’épargne.
English: The potential usefulness of the SSAP marker system in studies of the evolution of genes or genomes was verified after exploring loci changes in first and second generations of a synthetic allotetraploid in Cucumis.
French: L’utilité potentielle de ces marqueurs SSAP pour étudier l’évolution des gènes ou génomes a été vérifiée en explorant les changements de locus survenant chez les première et seconde générations d’un allotétraploïde synthétique chez le Cucumis.
English: • 9 citations issued to 6 Spanish vessels
French: • 9 citations remises à 6 bateaux espagnols
English: • other relevant factors.(1) The Director will not initiate a non-disclosure related oppression application on behalf of a person who has specifically consented, by vote or otherwise, to that transaction.
French: • d'autres facteurs pertinents.(1) Le directeur n'entamera aucune démarche d'abus de non-divulgation pour le compte d'une personne qui a explicitement consenti, en votant ou autrement, à cette opération.
English: Any conversations that must take place in the room should be conducted with the greatest respect for those who are speaking.
French: Dans toute conversation ayant lieu dans la salle il convient de faire preuve du plus grand respect pour ceux qui ont la parole.
English: It is made up of 87 municipalities.
French: Il est formé par 87 communes.
English: A person charged with a capital offence has a right in all circumstances laid down in law to a public hearing, to be presumed innocent until proved guilty, and to the free assistance of an interpreter from the moment of arrest, if he does not understand or speak the language used by the police or in court.
French: Toute personne accusée d'avoir commis un délit passible de la peine de mort a le droit dans tous les cas prévus par la loi à ce que sa cause soit entendue en public, est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée, et elle a droit gratuitement à l'aide d'un interprète à partir du moment où elle est arrêtée, si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée par la police ou au tribunal.
English: From school talks to youth initiatives and community safety plans, the goal of crime prevention programs is to target the root causes of potential criminal and social problems.
French: Des conférences dans les écoles aux initiatives jeunesse, en passant par des plans de sécurité communautaires, les programmes de prévention du crime ont pour but de cibler les problèmes criminels et sociaux à la racine.
English: Sovereign Wealth Funds are playing an increasingly important role in global trade and investment.
French: Les fonds souverains jouent un rôle toujours plus prépondérant dans le commerce et l'investissement sur la scène internationale.
English: TTC Technical training centre
French: TTC Technical training centre (centre de formation technique)
English: ◦ Second Annual Fundraising Dinner and Concert for Project Hope for Special Needs Children International Markham, Ontario  April 18, 2008 
French: • Deuxième gala et spectacle-bénéfice de l'organisme Project Hope for Special Needs Children International Markham (Ontario) Le 18 avril 2008
English: Incidence was found to be 0.2 per 100 PY in 1992, which increased to 2.3 per 100 PY in 1995 and decreased from 2.1 per 100 PY in 2000 to 1.3 per 100 PY in 2003.20 ■ Further research from VIDUS compared cumulative
French: L’incidence de l’infection à VIH chez les UDI est tombée de 0,64 pour 100 PA à 0,14 pour 100 PA entre 1992 et 200014.
English: The second and third segment wing consists of: the segment containing the ulna and radius (flat), and the segment containing the metacarpals and phalanges (tip).
French: Le deuxième et le troisième segments d'aile sont constitués par les éléments suivants : le segment comprenant l'ulna et le radius (avant-bras) et le segment comprenant les métacarpiens et les phalanges (main).
English: She submits that the Board erred in law when they found as fact that she had not been informed of her rights and obligations under the Act, and yet proceeded to uphold the disentitlement for not seeking employment outside of her local area.
French: Elle soutient que le conseil a commis une erreur de droit en concluant qu'elle n'avait pas été informée de ses droits et obligations en vertu de la Loi tout en confirmant l'inadmissibilité pour n'avoir pas cherché de l'emploi hors de sa localité.
English: In Johannesburg, the European Union strongly pushed for a global quantitative target.
French: À Johannesburg, l'Union européenne a fermement fait pression pour l'adoption d'un objectif chiffré mondial.
English: 2001 Census, Canada, provinces and territories.
French: Findlater R, Young, Bangura H et coll.
English: Until we can reach a decision on the definition, the Special Rapporteur intends to use the term “confined transboundary groundwaters” for purposes of convenience.
French: En attendant que nous nous soyons mis d'accord sur la définition, le Rapporteur spécial a l'intention, pour plus de facilité, d'utiliser l'expression « eaux souterraines captives transfrontières ».
English: That proposal was objected to on the grounds that giving notice immediately after the interim measure was ordered might not satisfy the requirement of surprise needed to give efficacy to ex parte measures, including time to seek enforcement in court.
French: Cette proposition a été contestée au motif qu'en avisant le défendeur dès le prononcé de la mesure, on risquait de supprimer l'élément de surprise requis pour rendre des mesures ex parte efficaces et de n'avoir pas le temps de chercher à la faire exécuter auprès d'une juridiction étatique.
English: The launch of other ORFA projects in Europe, the Middle East and Asia followed.
French: D’autres projets ORFA ont suivi ce lancement, notamment en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
English: 06-07 May 2002 : Working Group: Road Transport Statistics, Eurostat, Luxembourg
French: 6 et 7 mai 2002: Groupe de travail: statistiques des transports routiers, Eurostat, Luxembourg
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH DX[ pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW UXEULTXH  GH O ·DFWLI PRLQV
English: In my experience, the public is prepared to pay higher prices for clothes, housing, cars and travel than for actual food.
French: L'expérience m'a appris que les citoyens sont prêts à payer des prix à la consommation plus élevés pour des vêtements, un logement, des voitures ou des voyages que pour des produits alimentaires, précisément.
English: I would be grateful for the Commissioner's reply.
French: Je serais reconnaissante au commissaire de répondre.
English: Proof of payment is often in the form of a credit card slip only and not the actual restaurant receipt.
French: Souvent, la preuve de paiement est uniquement le bordereau de crédit et non le véritable reçu du restaurant.
English: There are multiple other "autistic-like" conditions that, together with autism, are referred to as Autism Spectrum Disorders (ASD).
French: Il existe plusieurs autres affections similaires à l’autisme que l’on regroupe, avec l’autisme à proprement parler, sous le nom de troubles du spectre autistique (TSA).
English: Progress in consultations with Lebanon will depend on how the internal political situation in that country develops.
French: Les progrès dans les consultations avec le Liban dépendront de l’évolution de la situation politique interne.
English: For the meeting to receive due attention as an important and effective dialogue, the Islamic Republic of Iran suggested that invitations should be extended to relevant ministers to participate in the meeting and that Member States should be requested to establish national coordinating focal institutions, with the participation of their senior officials, to compile national positions on how to follow up the outcome of the Monterrey Conference.
French: Elle a suggéré que les ministres concernés soient invités à y participer, et qu'on demande aux États Membres de créer des instances nationales de coordination, avec la participation de leurs hauts fonctionnaires, pour inventorier les positions des différents pays sur les actions à engager afin de donner suite aux conclusions de la Conférence de Monterrey.
English: On or about February 10, 1993, the Canada Employment and Immigration Commission refused to give Ms. Gonzalez the five weeks of additional benefits she was claiming under subsection 11(7) of the Unemployment Insurance Act because one of the requirements in that subsection had not been met, namely that the child in question must be six months of age or older at the time of placement for the purpose of adoption.
French: Le ou vers le 10 février 1993, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a refusé d'octroyer à Mme Gonzalez les cinq (5) semaines de prestations additionnelles qu'elle réclamait en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur l'assurance-chômage parce que l'une des conditions prévues à cet article n'était pas rencontrée, à savoir que l'enfant en question doive être âgé d'au moins six (6) mois lors du placement en vue de son adoption.
English: There is nothing of the Lord about it; the apt description should perhaps be “Satanic army”.
French: Le Seigneur n'a rien à voir avec cette armée, qui devrait peut-être être appelée l'« Armée de Satan ».
English: As this was the third attempt by the Crown to contract for this work, the Tribunal decided not to require PWGSC to re-tender the requirement.
French: Puisqu'il s'agissait d'une troisième tentative de la Couronne pour l'exécution de ce travail, le Tribunal a décidé de ne pas obliger TPSGC à recommander un nouvel appel d'offres.
English: While there was a cost reduction in local third party liability insurance as a result of favourable rates obtained through competitive bidding, the authorities in the north have obliged UNFICYP since June 2000 to insure all its vehicles travelling to the north via the Ledra Palace in Nicosia, resulting in additional requirements of $9,200 under this heading.
French: On est parvenu à réduire le coût des assurances au tiers contractées sur le plan local grâce aux tarifs avantageux obtenus à la suite d'un appel d'offres, mais depuis juin 2000 les autorités de la partie nord de l'île obligent la Force à assurer l'ensemble de ses véhicules qui se rendent dans le nord en passant par Ledra Palace, à Nicosie, d'où une augmentation des dépenses d'un montant de 9 200 dollars à cette rubrique.
English: Review, rationalization and improvement of mandates 39 - 110 115
French: Examen, rationalisation et amélioration des mandats 120
English: == Events == * A conflict between the [[Federation]] and the [[Romulan Star Empire]], known as the [[Tomed Incident]] takes place, the outcome of which led to the [[Treaty of Algeron]]. The treaty redefined the [[Romulan Neutral Zone]], and as well, ended all Federation research into [[cloaking device|cloaking technology]].
French: [[Image:Jillur Gueta.jpg|thumb|[[Jillur Gueta]]]] == Evènements == * '''[[Incident de Tomed]]''' : Le conflit entre la [[Fédération]] et l'[[Empire Stellaire]] conduit au [[Traité d'Algeron]] qui renforce la [[Zone Neutre Romulienne]] et stipule que la Fédération doive cesser toutes recherches sur la [[occultation|technologie d'occultation]].
English: Concepts of control and influence as reflected in this section were adapted from material developed by Principals at the Performance Management Network http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf. For further reading on this subject, the reader is directed to the following sites:
French: Les concepts de contrôle et d’influence employés ici ont été adaptés de documents préparés par des responsables de Performance Management Network http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf. Pour plus de détails, voir John Mayne, Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement.
English: Denounce Rwanda and RCD-Goma for the resumption of hostilities;
French: Condamner le Rwanda et le RCD/Goma pour la reprise des hostilités;
English: ◦ Fair market value of trade-in
French: ◦ Juste valeur marchande du bien repris