ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is comprised of individuals, appointed by the Minister of Health, who are external to the federal government and have scientific knowledge, experience and expertise that is relevant to the Department’s mandate.
French: Le Conseil est composé de personnes nommées par le ministre de la Santé, qui ne travaillent pas au gouvernement fédéral et qui possèdent des connaissances scientifiques, une expérience et une expertise pertinentes au regard du mandat du Ministère.
English: When operating with a blue-flame burner at acceptable CO levels, particle concentrations with the low-sulphur oil were about the same as when the higher-sulphur oil was fired in the yellow- flame burner, but the mode of distribution was somewhat smaller, perhaps 9 nm.
French: Dans un brûleur à flamme bleue produisant un niveau acceptable de CO, la teneur en particules avec un mazout peu sulfuré était environ la même que dans le mazout à fortement sulfuré brûlé dans un brûleur à flamme blanche, mais le mode de répartition était quelque peu réduit, peut-être à 9 nm.
English: DNA fingerprinting of biological evidence in investigations of robbery, anonymous, sabotage, threats, etc, and comparison with genetic profiles of the workers or associated.
French: Empreinte génétique d'indices biologiques dans le cadre d'enquêtes sur des vols, lettres anonymes, sabotages, menaces, etc, et comparaison avec les profils génétiques des employés ou associés.
English: (iv) Technical material: maintenance of the websites providing access to information and documents related to activities of the subprogramme (2);
French: iv) Supports techniques : tenue de sites Web diffusant des éléments d'information et des documents sur les activités liées au sous-programme (2);
English: • the donation of sperm or ova,
French: • dans le cadre du don de spermatozoïdes ou d'ovules;
English: • Four out of 10 knew their colleagues' passwords.
French: • 4 employés sur 10 connaissent le mot de passe de leurs collègues.
English: • spouse is within ﬁve years of pensuch care. sionable age or is recognised as disabled, or
French: • s’occuper de l’un des enfants du soutien de famille âgé d’au moins
English: Small group would like layer group
French: Un petit groupe aimerait être stratifié
English: prominence and that its composition should be scaled down (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 54 Paragraphe 30 supprimé Or. it
English: Near the complex, you can find indoor pool, gymnasium, ice rink and the ski slopes of Baqueira Beret.
French: Proche du complexe, vous trouverez une piscine couverte, un gymnase, une patinoire et les pistes de ski de Baqueira Beret.
English: Friday 6 February
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The corporate trustee generally admitted the facts set forth in the Senior Analyst' report.
French: Le syndic corporatif a reconnu généralement tous les faits exposés dans le rapport de l'analyste principale.
English: The second author is Mr. Amon Nursatov, a Tajik national born in 1958, who submits the communication on behalf of his brother Saidabror Askarov, and his cousins Abdumadzhid Davlatov and Nazar Davlatov, both Tajiks born in 1975.
French: Le second auteur est M. Amon Nursatov, de nationalité tadjike, né en 1958, qui présente la communication au nom de son frère Saidabror Askarov et de ses cousins Abdumadzhid Davlatov et Nazar Davlatov, tous deux de nationalité tadjike et nés en 1975.
English: the Grain Cleaning Study Consortium Prairie Horizons Ltd, and JRG Consulting Group With team members consisting of: Mr. Robert Butler; President, R. Butler Enterprises Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Sans la coopération de nombreuses personnes au sein de l'industrie des grains fourragers, nous n'aurions pas pu obtenir les résultats et les conclusions contenus dans le présent rapport.
English: The Council welcomed progress made so far by the government and the opposition in defining the modalities for the proposed referendum in Montenegro.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les progrès qu’ont accomplis jusqu’à présent le gouvernement et l’opposition en vue de définir les modalités pour la tenue du référendum envisagé au Monténégro.
English: Training To ensure consistency, the CTFC assigned all LFP training of new analysts to one individual in Human Resources.
French: Formation Pour assurer l’uniformité, le CFCT a confié l’ensemble de la formation des nouveaux analystes du PDD à une seule personne au sein des Ressources humaines.
English: The county administrative boards estimated that between 1,500 and 2,000 girls and young women were subjected to threats and violence from their close relatives, and that between ten and fifteen per cent of these needed sheltered housing.
French: Ils ont calculé qu'entre 1 500 et 2 000 filles et jeunes femmes subissaient des menaces et des violences de la part de leurs proche parents, et que 10 à 15 % d'entre elles avaient besoin d'un logement protégé.
English: Steps to ensure this often require particular attention being paid to the provision of schooling for minors, combating all forms of discrimination and allocating increased resources to schools which have to cope with the late integration of pupils and other special circumstances.
French: Le fait de ne pas connaître les langues de la société d'accueil est un facteur aggravant pour l'accès des personnes immigrées à la formation continue et à l'emploi, raison pour laquelle il faut prévoir des actions spécifiques de formation continue à l'intention des immigrés allophones.
English: However, the report proposes that networks of independent experts should be set up to assess these sanctions, as Mrs Flautre described in her speech.
French: Cependant, comme Mme Flautre l'a décrit dans son discours, le rapport propose la mise en place de réseaux d'experts indépendants pour évaluer ces sanctions.
English: NOTA De la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM).
French: NOTA Tenu au Pérou en mars 2000.
English: As a result of the measures taken to prevent their formation, the total discharge of all dioxins and furans has fallen by approximately 99%, from about 450 g in 1988 to about 5 g per year at the end of 1994 (Environment Canada, 1996a).
French: Grâce aux mesures prises pour en empêcher la formation, les rejets totaux de tous les dioxines et furannes ont diminué d'environ 99 %, passant de 450 g/an en 1988 à environ 5 g/an, fin 1994 (Environnement Canada, 1996a).
English: Booking.com: First Hotel, Ho Chi Minh City (Saigon), Vietnam - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: First Hotel, Ho Chi Minh City (Saigon), Viêt Nam - 20 Commentaires Clients.
English: Satellite verification, however, was perfectly legal, as it did not violate air space.
French: Curieusement, je constate que les pays musulmans n’ont aucun problème avec ce mot et la philosophie qu’il véhicule.
English: In Europe, this competition from below is helping to motivate pension and labour market reform in France (Agenda 2006) and Germany (Agenda 2010).
French: En Europe, cette concurrence de la base explique en partie la réforme de la retraite et du marché du travail en France (Agenda 2006) et en Allemagne (Agenda 2010).
English: EU imports totalled US$1.463 trillion in 2005 while EU exports were US$1.332 trillion.
French: La consommation de produits frais traduit le désir des consommateurs de maintenir un régime alimentaire sain.
English: Overall, CATIP has funded 722 projects throughout the apparel and textile industries since its inception in 2003.
French: Globalement, depuis son lancement en 2003, le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement a financé 722 projets dans l'ensemble des industries du textile et du vêtement.
English: Equitable access and high quality care are achievable, provided certain changes are made.
French: Ce serait la disparition de l'assurance-maladie telle qu'on la connaît.
English: I started writing poetry that grew into songs.
French: J’avais commencé à écrire des poèmes et c’est devenu des chansons.
English: N/A SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Poxvirus, vaccin contre la variole CARACTÉRISTIQUES :
English: What is your progress to date?
French: Quelles étaient vos cibles pour la période visée par le rapport?
English: (3) The amount of the costs to be refunded shall be determined by the Patent Office upon request.
French: 3) Le montant des frais à rembourser est fixé sur demande par l’Office des brevets.
English: UCRT has helped over 20 villages in northern Tanzania – including the biodiversity-rich areas of the Serengeti and Tarangire – secure land and resource tenure, enhance economic benefits of their ecosystems (mainly through ecotourism), and establish community conserved areas based on indigenous management practices.
French: UCRT a soutenu plus de 20 villages dans le Nord de la Tanzanie – y compris les zones riches en biodiversité de Serengeti et Tarangire – à garantir la sécurité foncière, à accroître les bénéfices économiques dérivants des écosystèmes (principalement au travers de l’écotourisme), et à établir des aires de conservation communautaire basées sur les pratiques de gestion autochtones.
English: Protect the short and medium term --> development of museums
French: Protéger les courts et moyens termes à développement des musées.
English: Although epiphyllous inflorescences are described from herbarium specimens of C. tenuis, only vegetative shoots were collected as epiphyllous outgrowths.
French: Les bourgeons épiphylles et les pennes naissent à proximité du bourgeon apical du rachis, dans une direction acropète.
English: Final Provisions Article 30 Entry into Force Each of the Contracting States shall notify the other Contracting State through diplomatic channels of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Agreement.
French: Dispositions finales Article 30 Entrée en vigueur 1. Chacun des États contractants notifie à l’autre, par la voie diplomatique, l’accomplissement des mesures requises par sa législation pour la mise en œuvre du présent accord.
English: Tonight, we are showing our support for the Commission, as the Commissioner himself pointed out. There is therefore no point in repeating arguments that have already been put forward.
French: Ce soir, nous tentons d'apporter notre soutien à la Commission, comme l'a souligné le commissaire lui-même; aussi est-il inutile de répéter certains des arguments qui ont déjà été soulevés.
English: They were halted by the resolute action and solidarity of the developing countries.
French: Elles l'ont été par l'action et la solidarité fermes des pays en développement.
English: The Parties anticipate that it may be necessary for Sliammon to harvest some or all of any herring or herring spawn Allocation outside the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: Les parties prévoient la possibilité que les Sliammon soient obligés de récolter tout ou partie de leur allocation de hareng ou de rogue de hareng sur varech en dehors de leur zone de pêche domestique.
English: It builds on the experience of a pilot project set up in 1999 in the Länder of Brandenburg and Berlin and the experience of the Prince’s Trust, which over 25 years has helped almost 60 000 young people set up in business in the UK.
French: Le partenariat s’est appuyé sur l’expérience d’un projet pilote lancé en 1999 dans les Länder de Berlin et du Brandebourg, et sur l’exemple de Prince’s Trust. Depuis plus de 25 ans, cette fondation a aidé près de 60 000 jeunes à créer leur propre entreprise au Royaume-Uni.
English: The period had long passed and could have been contested by the appellants even if such a notice had not been issued and, in any event, it was a matter that was not properly before this Appeal Board.
French: La période était écoulée depuis longtemps, ce qui aurait pu être contesté par les appelants, même si l'avis n'avait pas été émis. De toute façon, il s'agit d'une situation qui n'a pas été présentée de façon appropriée devant ce comité d'appel.
English: The minutes of his third condemnation stipulates that Win Tin has "secretly published anti-governmental propaganda " in prison.
French: Le procès-verbal de sa troisième condamnation précise que Win Tin a "secrètement publié de la propagande antigouvernementale" en prison.
English: Remarks on the European Parliament amendment on first reading - accepted by the Commission and taken over in the common position:
French: Observations sur l’amendement du Parlement européen en 1ère lecture - accepté par la Commission et repris dans la position commune :
English: Research on the factors that influence the distribution of the Hotwater Physa within the hotsprings complex are included under the schedule of studies (Section 1.6.1).
French: Les recherches sur les facteurs influant sur la répartition de la physe d’eau chaude dans le complexe des sources thermales font partie du calendrier des études (section 1.6.1).
English: The report states that this in practice, this provision could be applied if the foreigner refused to subject himself to medical treatment which would remove the threat to public health.
French: Le rapport précise que, dans la pratique, cette disposition pourrait être appliquée si l’intéressé refusait de se soumettre à un traitement médical pour éliminer ce risque.
English: M. Oldham comments that there are "no recent confirmed records for the County (Essex) of this species".
French: M. Oldham indique «qu'il n'y a aucune observation vérifiée de l'espèce dans le comté (d'Essex)».
English: Recently retired from the school system, Ms. Roy is completing a Master’s Degree and directing her formidable energies towards her work with the CMCC.
French: Retraitée depuis peu du monde de l’enseignement, Mme Roy achève présentement une maîtrise à l’université et consacre son formidable dynamisme à ses activités au sein de la SMCC.
English: Yet today we are not talking about these difficulties, but rather about difficulties in the old Member States.
French: Pourtant, aujourd’hui, nous ne parlons pas de ces difficultés, mais plutôt des difficultés au sein des anciens États membres.
English: Some of these issues will be discussed together with issues related to discrimination.
French: Certaines de ces questions seront examinées en même temps que celles relatives à la discrimination.
English: «Shanties» (which probably derives from the french word 'chanter') remained an important part of the daily life of sailors until the arrival of steam and deisel power (around the 1920's).
French: Depuis l’arrivée des bateaux à vapeur et des moteurs diesels, ces chants marins ne sont plus très utiles comme chants de travail et seuls les groupes de musique, comme Les Moules Marinières, perpétuent cette tradition.
English: The prevalence of nutritional anaemia in pregnant women (iron and folic acid deficiencies) is to be reduced by 33 per cent, and must be no higher than 25 per cent among pregnant women.
French: La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carences en fer et en acide folique) devra être réduite de 33 %; cette prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.
English: • Part 2 becomes a receipt which should be returned to the workplace after the employee has filled in the requisite information and the taxi driver initials at the end of the ride,
French: • Partie 2 devient un reçu qui doit être retourné au lieu de travail après que le passager ait rempli l'information et que le chauffeur l'ait initialé, à la fin de la course,
English: For purposes of the Income Tax Act, the meaning of the term "spouse" is extended by subsection 252(4) to include the person of the opposite sex who is cohabiting with the taxpayer at the time in a conjugal relationship if certain conditions are met.
French: Comme le ministre des Finances l'a annoncé le 6 mars 1996 lors du dépôt du budget fédéral, après 1996, le moment auquel un REER doit au plus tard échoir, ou auquel les prestations de retraite d'un RPA doivent généralement commencer, sera devancé de deux ans.
English: Applicants are invited to consult the website of Directorate Energy and Transport regularly until the deadline for submission.
French: Les demandeurs sont invités à consulter régulièrement le site web de la direction générale de l’énergie et des transports jusqu’à la date limite de soumission.
English: In South and North Kivu, the territory under the control of RCD-Goma, there are two main groups, led by General Padiri and General Dunia.
French: Dans le sud et le nord du Kivu, territoire contrôlé par le RCD-Goma, se trouvent deux principaux groupes dirigés respectivement par le général Padiri et par le général Dunia.
English: To read about the work that IDRC is doing in Mongolia, please see the Community-based Natural Resource Management Mongolia page and the IDRC in Mongolia profile.
French: Kristin Plater, CRDI, (613) 236-6163 poste 2570 - kplater@idrc.ca Pour plus d'information sur les activités du CRDI en Mongolie, veuillez visiter la page du Programme Gestion communautaire des ressources naturelles et le profile le CRDI en Mongolie.
English: Increases in this tax expenditure for 2000 and 2001 reflect increased capital gains and the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale en 2000 et en 2001 s’explique par la hausse des gains en capital et par la réduction du taux d’inclusion.
English: S/Agenda/4645 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4645 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
French: Les offres aux taux d’intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en premier; les offres à taux d’intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont ensuite successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.
English: the process of a full-control travel check before disassembly; implemented additional training on human factors, improving the reporting of potential problems; and began implementing a safety management system.
French: Par suite de l’enquête A05O0112 et de la vérification subséquente effectuée par Transports Canada, Rapid Aircraft Repair Inc. a engagé un directeur de l’assurance de la qualité et l’a désigné comme étant la personne responsable de la maintenance.
English: Written statements, although acceptable, should not replace open dialogue.
French: Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000, annexe.
English: Furthermore, delegations eschewed the idea of discussions on clusters I and II as separate issues in the context of the Working Group, given the already exhaustive treatment of those clusters in previous sessions of the Working Group.
French: De plus, les délégations ont rejeté l'idée de discussions séparées sur les questions relevant du groupe I et les questions relevant du groupe II au sein du Groupe de travail, étant donné que les deux groupes de questions avaient déjà fait l'objet d'un examen exhaustif lors de sessions précédentes.
English: Moreover, retail after-tax profit margins in Canada and the United States are comparable, at around 1 percent of sales.
French: 100 des recettes de vente chez les producteurs en frais, mais peuvent atteindre jusqu'à 30 p.
English: They will be considered in developing the new Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Elles seront ensuite considérées lors de l'élaboration de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Detailed Map of Drug Safety and Effectiveness System Appendix 2:
French: Carte sommaire du système d’innocuité et d’efficacité des médicaments Annexe 2 :
English: Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commenced in April 2006.
French: La Phase 3 (source nationale pour l'environnement géospatial) a débuté en avril 2006.
English: The rooms and suites are equipped with all necessary modern amenities.
French: Les chambres et suites sont dotées de tous les équipements modernes.
English: It is therefore recommended to align the values in paragraph 5.3.4. and Annex 7 with those as specified between the square brackets.
French: Il est donc recommandé de remplacer les valeurs indiquées au paragraphe 5.3.4 et à l'annexe 7 par les valeurs indiquées entre crochets.
English: We must quite simply acknowledge, and I would like to emphasize it in this context, that things can still continue to develop on the BSE problem, even scientifically, because new discoveries are always becoming available.
French: Nous devons, j'aimerais insister sur ce point, prendre tout simplement conscience du fait que, comme avant, les choses en matière d'ESB vont évoluer également d'un point de vue scientifique grâce aux nouvelles découvertes.
English: Infant mortality has also declined: it ranged between 14.9 and 14.7 per 1,000 live births between 1993 and 1995 and declined to 9.8 by 2006.
French: De même, la mortalité des nourrissons a reculé au cours des dernières années : elle était de 14,9-14,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1993-95, contre 9,8 en 2006.
English: PATRICK, David M JOHNSTON, Caitlin REMPLE, Valencia University of British Columbia Development of an HIV/AIDS prevention intervention for indoor sex workers and their partners
French: KERR, Thomas H B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) Evaluating a peer-driven safer injecting education program
English: 3.5.1 Means Canada will move ahead with measures to:
French: 3.5.1 Moyens Le Canada ira de l'avant avec des mesures visant à :
English: In the spring, Sergeant William Haslett and 18 men came down from Tagish to man the boats built by Sergeant Service and his crew at Lower Laberge.
French: Au printemps, le sergent William Haslett et 18 hommes sont venus de Tagish pour conduire les bateaux construits par le sergent Service et ses hommes jusqu’au lac Laberge.
English: In Canada and globally, as a network, we align ourselves with solidarity organizations and movements which share our commitment to the equality and dignity of all humans.
French: Au Canada et sur le plan mondial, en tant que réseau, nous nous alignons avec les organisations de solidarité et les mouvements qui partagent notre engagement pour l’égalité et la dignité de tous les humains.
English: The WCVI shrimp survey, however, provides insight into an earlier period, which was not well developed in the initial reports on this species.
French: Le relevé sur les crevettes de la COIV offre toutefois un aperçu d’une période antérieure qui n’était pas bien élaborée dans les rapports initiaux portant sur cette espèce.
English: During the Cold War a huge threat weighed over European territory, but, precisely because of the magnitude of this threat, war seemed ‘improbable’, and was shifted towards the periphery.
French: La guerre froide avait fait peser une menace majeure sur le territoire européen, mais en raison précisément de l’énormité de la menace, la guerre paraissait « improbable », et avait été déportée vers la périphérie.
English: A Hamilton newspaper took exception to their rugged, ungentlemanly play in a game against the locals and tagged them with the descriptor "rough riders," a reference to Teddy Roosevelt's regiment's charge up San Juan Hill in Puerto Rico during the Spanish-American War.
French: Le nom de « Rough Riders » apparaît en 1898, quand un journal de Hamilton déplore la rudesse de leur jeu lors d'un match contre l'équipe locale: on les décrit comme des « cavaliers endurcis »en référence à la fameuse charge du régiment de Teddy Roosevelt à la colline de San Juan, à Porto Rico, au cours de la guerre hispano-américaine.
English: A query was also raised as to whether there were complementarities and cooperation with other regional organizations.
French: On a également demandé s'il existait des complémentarités avec d'autres organisations régionales, et si la CEA coopérait avec celles-ci.