ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The departmental representative, Charles Seems, stated that this selection process was to establish an eligibility list to fill vacant positions of Rotational Management and Consular Affairs Officer at the AS-05 group and level.
French: [2] Le représentant du ministère, Charles Seems, affirme que le processus de sélection visait à établir une liste d'admissibilité en vue de doter des postes vacants d'agent permutant ou d'agente permutante de la gestion et des affaires consulaires, groupe et niveau AS-05.
English: ▪ In most countries, national industry organizations have adopted a code of good conduct or codes of good practice.
French: ▪ Dans la plupart des pays, les organisations industrielles nationales ont adopté un Code de bonne conduite ou des Codes de bonnes pratiques.
English: Counsel states that the argumentation of the authorities, based almost exclusively on the author's failure to submit certain verifiable information, seems to be a pretext for refusing the author's application.
French: Leur argumentation, qui se fonde presque exclusivement sur le fait que l'auteur n'a pas fourni certains renseignements vérifiables, semble être un prétexte pour rejeter la demande de l'auteur.
English: Canada's strengths in applying biotechnology to agricultural and marine commercial ventures may be of interest to producers and researchers in California.
French: Les forces du Canada dans les applications de la biotechnologie à des projets commerciaux agricoles ou marins pourraient susciter l'intérêt des producteurs et chercheurs californiens.
English: Questions from the floor were answered by the Assistant Secretary-General.
French: Le Sous-Secrétaire général répond aux questions des participants.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Batterie : Gabriel Drouet, Contrebasse : Olivier Guillaume, Mandoline : Nico Gotro, Sax : Hamelin Bérengnier.
English: Pharmacol.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: Drakkar concludes partnership agreement with the Institut de formation aérospatiale to support the development of a specialized aerospace workforce.
French: Le 19 janvier, les entrepreneurs de la Rive-Sud apprendront à connaître davantage Drakkar Ressources Humaines grâce à un article qui sera publié dans le Journal des affaires montérégiennes. Le journal est distribué à 15 000 entreprises.
English: In particular, wetlands include critical habitats for many species of fauna and flora, countless mammal, bird, reptile, amphibian, fish and vertebrate species. Often these species are threatened with extinction.
French: Plus particuliÃ¨rement, les terres humides offrent un habitat essentiel Ã de nombreuses espÃ¨ces d'animaux et de plantes, d'innombrables espÃ¨ces de mammifÃ¨res, d'oiseaux, de reptiles, d'amphibiens, de poissons et de vertÃ©brÃ©s, bien souvent, menacÃ©s de disparition.
English: The Constitution makes provision for three full powers, the legislature, the executive and the judiciary - each independent from the others - as well as the Supreme Electoral Tribunal and the Office of the Comptroller-General of the Republic.
French: La Constitution définit le fonctionnement de trois pouvoirs: exécutif, législatif et judiciaire, qui jouissent d'une indépendance totale les uns par rapport aux autres.
English: It all began about an hour after departing from Tokyo, with an unbelievable 8 hours remaining.
French: Tout a commencé une heure après le départ de Tokyo alors qu’il restait un interminable huit heures de trajet.
English: This will output the current database version string.
French: Ceci affichera la version de la base de données courante.
English: With one of the lowest population densities in the world, and one of the most difficult climatic and physical environments to conduct operations, a traditional military presence is prohibitively costly.
French: Compte tenu de la densité de la population, qui est l’une des plus faibles du monde, et de l’environnement climatique et physique, un des moins propices aux opérations, le coût d’une présence militaire traditionnelle serait exorbitant.
English: No part of the above amount was levied for or under a superannuation fund or plan, a fund or plan for annuities, insurance or similar benefits or for any other purpose not directly related to the ordinary operating expenses of the Parity or Advisory Committee.
French: Qu'aucune partie de cette somme n'a été prélevée en vertu d'une caisse ou d'un régime de pension de retraite, d'une caisse ou d'un régime de rentes, d'assurance ou de prestations semblables ou à toute autre fin n'ayant pas un rapport direct avec les frais ordinaires de fonctionnement du comité paritaire ou consultatif.
English: • the applicable Transfer Allowance; and
French: • l’allocation de mutation applicable; et
English: Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies to support infrastructure projects.
French: Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres organismes de prestation en vue d’appuyer les projets d’infrastructure.
English: She looked forward to the adoption of the draft resolution: a gender-based approach to trafficking was clearly required, because approximately 80 per cent of the victims were female.
French: L'orateur se réjouit de la perspective de l'adoption du projet de résolution : il faut manifestement une approche sexospécifique à la traite des personnes, puisque environ 80 % de ses victimes sont féminines.
English: For the first time in 36 years, Cambodia organized a national census in 1998, a magnificent achievement by the Ministry of Planning.
French: En 1998, le Ministère de la planification a organisé avec succès un recensement national, le premier en 36 ans.
English: In the light of the election results, the CCPE agreed to give Mr Jovan KRSTIC (Serbia) the status of substitute member of the Bureau.
French: Au vu des résultats des élections, le CCPE a convenu de confier à M. Jovan KRSTIC (Serbie) le statut du membre suppléant du Bureau.
English: Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
French: Contrôle des organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast
English: The service provided is comprehensive in nature and requires highly specialized equipment and know-how.
French: Le service fourni est de nature exhaustive et exige un équipement et des connaissances très spécialisés.
English: The fruit contains an oblong nut surrounded by a semi-fleshy indehiscent, pubescent husk (Harlow et al., 1979).
French: Le fruit est une noix oblongue enveloppée d’un brou semi-charnu, indéhiscent et pubescent (Harlow et al., 1979).
English: This upgrade from CMTJava v1.4 to v2.0 brings Maintainability Index calculation, support for XML form reporting, Java 5 support, improved HTML reporting, improved GUI (at Windows) and a number of other smaller enhancements.
French: Cette nouvelle version de CMTJava v2.0 permet de calculer l´index de maintenabilité et d´obtenir des rapports en XML. L´outil supporte également Java5.
English: The Committee thus concludes, in the absence of any challenge to this claim by the State party, that the circumstances in which the author was deprived of his liberty violate the prohibition of arbitrary arrest and detention in article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc, en l'absence de toute contestation de cette allégation de la part de l'État partie, que les circonstances dans lesquelles l'auteur a été privé de sa liberté constituent une violation de l'interdiction de toute arrestation ou détention arbitraire énoncée au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence exclusive dans un domaine déterminé, celle-ci seule peut légiférer et adopter des actes juridiquement obligatoires, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s’ils sont habilités par l'Union ou pour mettre en œuvre des actes adoptés par celle-ci.
English: POLICY COORDINATION A B COMFORM and AUDITFORM
French: COORDINATION DES MESURES A B COMFORM et Auditform
English: In compliance with the resolutions adopted by UNESCO at its twenty-eighth session in 1995 and by the Uzbek Cabinet of Ministers to mark the two-thousandth anniversary of the towns of Bukhara and Khiva, a youth centre for the historical study of Bukhara and Khiva has been opened.
French: En application des résolutions adoptées par l'UNESCO à sa vingt-huitième session, en 1995, et de la décision du Conseil des ministres de fêter les deux mille ans des villes de Boukhara et de Khiva, un centre d'étude de l'histoire de ces deux villes a été créé pour les jeunes.
English: Shifts to other resources have been initiated throughout UNDP to include both staff and general operating costs.
French: Les reports sur les autres ressources concernent l'ensemble du PNUD, tant les dépenses de personnel que les frais généraux de fonctionnement.
English: Option 'Automatically play from beginning' sets OverDrive Media Console to begin play at the earliest point in the earliest Part of the title.
French: La boîte de dialogue des " Options " s'affiche.
English: Honourable senators, I rise today to remember one of Canada’s greatest football players, Jackie Parker, who passed away on Tuesday, November 7, 2006, at the age of 74, losing his battle with throat cancer.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage a l’un des plus ` grands footballeurs du Canada, Jackie Parker, qui est decede le ´ ´ ´ mardi 7 novembre 2006, a l’age de 74 ans, perdant sa bataille contre ` ˆ le cancer de la gorge.
English: Different levels of 20:3n-9, 22:6n-3, and other PUFAs in tissue polar lipids of the two species suggest that Δ6 and/or Δ5 desaturases are less efficient in char.
French: Les taux différents de 20 : 3n-9, de 22 : 6n-3 et d'autres AGPI dans les lipides polaires des tissus, chez les deux espèces, nous conduisent à penser que les Δ6 ou Δ5 désaturases sont moins efficaces chez l'omble.
English: The Economic and Social Council should be able to respond to a vision of a world that is integrated and globalized in its international relations.
French: Le Conseil économique et social doit être capable de répondre à une vision d'un monde où les relations internationales sont intégrées et ont une dimension véritablement planétaire.
English: Report all or part of these amounts as "Other related income" on line 8230 of Form T776.
French: Les dépenses courantes sont des dépenses que vous devez faire régulièrement et qui procurent un avantage à court terme.
English: Article First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat Euro - 25-01-2008 - 10:33 Joseph Muscat The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
French: Article Le passage à l’euro, vu par un député européen maltais Euro - 25-01-2008 - 10:15 Joseph Muscat au Parlement européen Le 31 décembre 2007, Malte et Chypre ont célébré leur passage à l’euro par des feux d’artifice et une foule d'évènements officiels.
English: (7) Particular attention has to be given to the training at the workplace during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning. Or. pt Justification It is important to enable training to take place at the workplace during working hours, given that training and work are linked, the idea being to make training a motivation, without entailing excessive demands on workers’ time.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 13 Considérant 7 (7) Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail en tant que dimension essentielle de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; (7) Il convient d'accorder une attention particulière à la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail en tant que dimensions essentielles de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; Or. pt Justification Il importe d'envisager la possibilité de dispenser la formation sur le lieu de travail et pendant le temps de travail, compte tenu du lien existant entre la formation et le travail et de manière à ce que la formation soit une motivation et non pas une surcharge dans l'emploi du temps des salariés.
English: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act 249.
French: Renvoi : crime de guerre 249.
English: Susan Pollak, Executive Director; Tim Farr, Associate Executive Director; Marian McGrath, Senior Counsel; Sharon Hamilton, Senior Research Advisor.
French: Susan Pollak, directeur exécutif; Tim Farr, directeur exécutif associé; Marian McGrath, avocate principale; Sharon Hamilton, conseiller principal en recherche.
English: He said yes, congratulations.
French: Il m’a répondu : " oui, félicitations ".
English: Elections were brought on by defeats in the House of minority governments in 1963, 1974, 1979 and 2005.
French: Des élections ont été déclenchées à la suite du renversement de gouvernements minoritaires à la Chambre en 1963, en 1974, en 1979 et en 2005.
English: The time has come to check whether these laws and principles have also been translated into practice.
French: Le moment est venu de vérifier si ces lois et principes ont été transposés dans la pratique.
English: For the purpose of paragraph 117(o) of the Act, it is an offence to contravene section 3, 8, 10 or 11.
French: Pour l'application de l'alinéa 117o) de la Loi, constitue une infraction toute contravention aux articles 3, 8, 10 ou 11.
English: It follows that the European Union is perfectly entitled – as is any other state – to make human rights in another state its business.
French: Il s’ensuit que l’Union européenne est tout à fait en droit - à l’instar de tout autre État - de se préoccuper de la situation des droits de l’homme dans un autre État.
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 4
French: L’article 150 du Code du travail prévoit des règles similaires pour les contrats de travail à durée déterminée.
English: ◦ the maintenance of a register of collection and receipt of all public money; ◦ the creation and maintenance of systems to ensure the physical security of public money; and
French: • La réception et le dépôt des fonds publics sont régis par les procédures suivantes : 1. la tenue d'un registre de la perception et de la réception de tous les fonds publics; 2. la création et le maintien de systèmes pour assurer la sécurité physique des fonds publics; et 3. le transfert de tous les fonds publics au Receveur général.
English: As noted above, the number of measurements available for PM2.5 comparisons is considerably less than that available for ozone, despite the fact that additional measurements from the CAAMP network are available for this period.
French: Tel qu'indiqué plus haut, le nombre de mesures disponibles pour les comparaisons des valeurs des P2,5 est considérablement inférieur à celui pour l'ozone bien que l'on dispose de mesures supplémentaires du réseau du PCSAA pour cette période.
English: This amount will reach $8.8 billion in 2007-08.
French: Ce montant atteindra 8,8 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Ministers Rock and Stewart were impressed with the collective energy and interest generated by all sectors represented at the National Summit.
French: Les ministres Rock et Stewart étaient impressionnés de l'intérêt manifesté par tous les secteurs représentés au Sommet national et de la synergie entre les participants.
English: “(a) The State Party to which the person is transferred shall [have the authority and obligation to]5 keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred;
French: a) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué [a le pouvoir et l'obligation de garder] garde l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel la personne a été transférée;
English: The project consists in a study to determine the contribution of the graduates of University of Ottawa's French Common Law program to the development of French legal services in Canada.
French: Le projet consiste en une recherche qui vise à déterminer la contribution des personnes diplômées du programme de Common Law en français de l'Université d'Ottawa à l'essor des services juridiques en français au Canada.
English: It is within this climate that you can feel satisfied and successful with your efforts. 3.2.3 All teachers and occasional teachers should remember that discipline is important, but selfdiscipline is vital.
French: Un enseignant offre un service bienveillant et personnalisé aux élèves en déterminant leurs besoins et en planifiant, en choisissant et en utilisant des méthodes et des modes d’évaluation conçus pour promouvoir l’apprentissage.
English: So we now find ourselves in a very delicate situation where appropriations might not be committed.
French: Voilà que nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation très délicate, au point que des crédits pourraient n'être pas engagés.
English: Now that he is no more, the Palestinian people should rededicate themselves and continue from the point at which he left off, until final victory is achieved.
French: À présent qu'il nous a quittés, il importe que le peuple palestinien reprenne là où il s'est arrêté, jusqu'à la victoire finale.
English: In 2003, the Office will mark the 125th anniversary of the appointment of the first independent Auditor General of Canada, which took effect on August 1, 1878.
French: En 2003, le Bureau célèbrera le 125e anniversaire de la nomination du premier vérificateur général du Canada indépendant, nomination qui est entrée en vigueur le 1er août 1878.
English: Could a for-profit business wear the mantle of guarantor of public interest?
French: Une entreprise à but lucratif peut-elle se faire le défenseur de l'intérêt public?
English: They graph and interpret actual data collected by Park Wardens and biologists on wolf and elk populations.
French: À partir de vraies données recueillies par des gardes de parc et des biologistes, ils dressent des graphiques et se lancent dans des interprétations.
English: At the high-level consultations held on 21 September in New York, it was resolved that the talks would be final and conclusive.
French: Lors des consultations de haut niveau à New York le 21 septembre, il a été décidé que ces entretiens seraient finals et déboucheraient sur un règlement.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Reykjavik, ICELAND.doc
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école disponible.
English: It should be noted that each year the permanent mission of OIF in New York receives a delegation from the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (Energy and Environment Institute of the Francophone community) during the session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il est à noter que la représentation permanente de l'OIF à New York accueille chaque année, à l'occasion de la session de la Commission du développement durable, une délégation de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie.
English: Cells are not overcrowded: custodial-type institutions are operating at 60-70 per cent of their capacity.
French: Il n'y a pas de surpopulation carcérale: les établissements de détention fonctionnent à environ 60 à 70 % de leur capacité.
English: Furthermore, essential amendments have to be made through a regular legislative procedure and not by the executive acting autonomously. deleted Amendment
French: Par ailleurs, les modifications essentielles doivent emprunter la voie d'une procédure législative en bonne et due forme et ne sauraient être engagées par l'exécutif de manière autonome. supprimé Amendement
English: Programmes and principles in treatment of multidrug-resistant tuberculosis.
French: A multi-institutional outbreak of highly drug-resistant tuberculosis: epidemiology and clinical outcomes.
English: The results of the UMP were disseminated nationally by way of site briefings by LCol Sansterre, CWO Trepanier, and LCdr Hodgson.
French: Les résultats du PMU ont été disséminés au niveau national par le lcol Sansterre, l’adjuc Trépanier et le capc Hodgson.
English: The Work Plan on ECE Reform also requested the Committee on Sustainable Energy to improve its cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency (IEA) and the Energy Charter.
French: Selon le Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité de l’énergie durable devait améliorer sa coopération avec d’autres institutions compétentes, en particulier avec l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et la Charte de l’énergie.
English: Today, the town of Arita stretches along a valley, bordered by large rice fields and low mountains.
French: Aujourdhui, la ville dArita ségrème le long dune vallée, bordée par de larges carrés de rizières et des montagnes peu élevées.
English: After a meeting with the Prefect Mr Alain OHREL, Mr SÖDERMAN gave a press conference for local journalists.
French: Il a accepté l'invitation de Mme Rougerie, déléguée à la Citoyenneté et à la Médiation, à visiter la mairie de Lille.
English: Requests that are not justified, are refused.
French: Les demandes de traduction non justifiées sont refusées.
English: For provincially regulated lenders, often the single most important sector of comparison is the federally regulated banks. Therefore, your input on these issues is specifically sought.
French: Cependant, ce règlement s'écarte de l'entente d'harmonisation sur deux points : la question de savoir si, dans le cas d'un crédit en blanc, comme une ligne de crédit, le taux annuel sur le capital (taux qui comprend le frais autres que les intérêts) doit être divulgué et la question de savoir si un emprunteur doit recevoir des conseils juridiques indépendants avant de pouvoir renoncer à la période de réflexion de deux jours prévue dans le cas des prêts garantis par une hypothèque.
English: Staff time can be reduced substantially.
French: Le temps de travail peut être sensiblement réduit.
English: The $50 million agreement builds on the history of Canada-Alberta economic development partnerships.
French: L’entente de 50 millions de dollars s’appuie sur le succès des partenariats antérieurs de développement économique entre le Canada et l’Alberta.
English: If the Commission had taken seriously Parliament’s warnings about Eurostat in its reports of February and March and investigated what was going on, and had informed Parliament accordingly, the discharge would have been postponed from April to October.
French: Si la Commission avait pris au sérieux les avertissements du Parlement dans ses rapports de février et de mars au sujet d’Eurostat et si elle avait enquêté sur ce qui se passait et en avait informé le Parlement, la décharge aurait été reportée d’avril à octobre.
English: The Commission's plans aim for a complete overhaul and reform of the way the EU's 27 members combat climate change.
French: José Manuel Barroso n’a pas ménagé ses mots pour présenter un plan de lutte contre le changement climatique que les députés européens devront, à terme, valider.
English: From 2007 to 2008, the total area under coca bush cultivation in the three countries fell by 8 per cent, from 181,600 ha to 167,600 ha, while the estimated manufacture of cocaine fell more markedly, from 994 tons to 845 tons.
French: De 2007 à 2008, la superficie totale consacrée à cette culture dans ces trois pays a reculé de 8 %, de 181 600 ha à 167 600 ha, mais, selon les estimations, le recul a été beaucoup plus marqué pour la fabrication de cocaïne, de 994 tonnes à 845 tonnes.
English: Guided tours on demand Open evey day in July and August Closed:
French: Visites guidés sur demande Ouvert tous les jours en juillet et août Fermé : 1er novembre au 15 mai :