ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Camara (Observer for Guinea), speaking in his capacity as Chairman of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, expressed appreciation for the Seoul Consensus, which had made it possible for the African continent to hold two presidencies of the group in succession — first Senegal and now Guinea — and thanked the Government of Senegal for its contribution to the creation of the Digital Solidarity Fund, enlargement of the Leading Group and the promotion of innovative funding sources.
French: M. Camara (Observateur pour la Guinée), parlant en sa qualité de Président du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, se félicite du Consensus de Séoul, qui a permis au continent africain de tenir deux fois de suite la présidence de ce groupe - tout d'abord par le Sénégal, puis maintenant par la Guinée - et remercie le gouvernement du Sénégal de sa contribution à la création du Fonds de solidarité numérique, qui représente une expansion du Groupe pilote et la promotion de sources de financement novatrices.
English: Ironically, serif fonts were designed not only to add character to text but also to help readers see words and sentences rather than individual letters.
French: Ironiquement, les caractères avec empattement ont été conçus non seulement pour ajouter du caractère à un texte, mais aussi pour aider les lecteurs à voir des mots et des phrases, plutôt que seulement des lettres.
English: Article 29 of the Constitution provides that “Any individual may address the public authorities in writing and under his signature.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, «chacun a le droit de s'adresser aux autorités publiques par écrit et sous sa propre signature.
English: Young workers under the age of 18 must have a minimum of 12 consecutive hours of rest per day, including the period overnight (art. 155).
French: Les repos journaliers des jeunes travailleurs âgés de moins de 18 ans doivent avoir une durée minimale de 12 heures consécutives comprenant la période de nuit (art.
English: Ms. Brown provided a rational and reasonable explanation as to why the Selection Board had not considered appellant Sandher to possess experience co-ordinating or implementing a program or a project.
French: Mme Brown a donné une explication raisonnable de la raison pour laquelle le jury de sélection n'a pas considéré que l'appelante Sandher possède une expérience en coordination ou en mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet.
English: IMC Kalium is the potash-producing unit of IMC Global, which is headquartered in Northbrook, Illinois.
French: IMC Kalium est l'unité de production de potasse de IMC Global, dont le siège social se trouve à Northbrook, en Illinois.
English: These studies have helped to identify statistical risk factors for suicide, and to corroborate international and regional studies.
French: Ces études ont aidé à préciser les facteurs de risque statistiques associés au suicide et à corroborer les études régionales et internationales.
English: What they envisage is a more effectively coordinated partnership between Timor-Leste and the international community: a compact, which will be Timorese-led, to ensure that its Government's own programmes, funded by its growing budgetary resources, are complemented in the most helpful ways by international assistance and advice.
French: Ce qui est envisagé, c'est un partenariat plus efficacement coordonné entre le Timor-Leste et la communauté internationale - un pacte qui serait dirigé par les Timorais pour veiller à ce que les programmes de leur Gouvernement, financés par ses ressources budgétaires croissantes, soient complétés le plus utilement possible par l'aide et les conseils internationaux.
English: "Parents have the right and duty to maintain their children."
French: Article 36(5) « Les parents ont le droit et le devoir d’élever et d’éduquer leurs enfants.
English: Japan would continue to contribute to the satellite development of “Sentinel Asia” in cooperation with partners including ESCAP.
French: Le Japon continuerait à contribuer au développement du satellite au sein du programme « Sentinel Asia », en collaboration avec d'autres partenaires, dont la CESAP.
English: No employee shall be required by the Employer to use his or her own car for government business.
French: Aucun employé ne peut être tenu par l’Employeur d’utiliser sa voiture personnelle pour les affaires du gouvernement.
English: Let me assure you that I am neither.
French: Je peux vous assurer que je ne suis ni l'un ni l'autre.
English: Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows: a.
French: Cette information peut prendre la forme de « données techniques » ou de « soutien technique ».
English: Ordinary old-age, survivors' and disability pensions
French: Rentes ordinaires de vieillesse, de survivants et d'invalidité
English: The electronic version of the report links to the Aboriginal Horizontal Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd), which includes all of the programs offered by federal departments and agencies as well as their objectives and costs.
French: La version électronique du rapport établit des liens avec le Cadre horizontal autochtone (http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd), qui réunit tous les programmes offerts par les ministères et les organismes fédéraux, et prévoit leurs objectifs et leurs coûts.
English: Our work has been characterized by a broad-based, multi-stakeholder approach to contemporary challenges.
French: Nos travaux ont été caractérisés par une approche large et participative des défis du moment.
English: One more relevant concept is antinomianism that refers to the subversion of a religious or moral code.
French: L’antinomisme, concept qui nous intéresse ici plus particulièrement, désigne la subversion d’un code religieux ou moral.
English: The Ombudsman report annually to the House of Representatives.
French: Les médiateurs présentent chaque année leur rapport à la Chambre des représentants.
English: By 1997, with UNICEF support, 259 mobile schools had been opened for nomads, catering to a total of 13,219 children, including 4,863 girls, in the major states of Kordofan and Darfur.
French: On comptait en 1997, 259 écoles mobiles créées à l'intention des nomades, avec l'aide de l'UNICEF, dans les grands États du Kordofan et du Darfour et accueillant au total 13 219 enfants, dont 4 863 filles.
English: Two other groups will be targeted: parents of adolescents, and teachers and Aboriginal youth workers.
French: Deux autres groupes cibles seront visés : les parents d’adolescents, les enseignants et les intervenants auprès des jeunes autochtones.
English: This project represents the seocnd phase of the successful CIDA/IDRF sponsored project 'Restablishing Traditional Livelihoods in Kabul, Afghanistan'.
French: Ce projet représente la deuxième phase du projet réussi qu'ont parrainé l'ACDI et l'IDRF, " Rétablissement des moyens de subsistance traditionnels à Kaboul, en Afghanistan ".
English: (PT) Mr President, I particularly want to talk about the agreement with Australia and to congratulate Mrs in 't Veld on her excellent work on this report.
French: (PT) Monsieur le Président, je tiens en particulier à parler de l'accord avec l'Australie et à féliciter Mme in 't Veld pour son excellent travail sur ce rapport.
English: • (b) the whole of Delta District Municipality less that part described as follows: commencing at the intersection of 96th Avenue with 120th Street; thence southerly along said street to 72nd Avenue; thence westerly along said avenue to Annacis Highway (Highway No. 91); thence northerly along said highway to the Fraser River; thence northeasterly along said river to the westerly production of 96th Avenue; thence easterly along said production and avenue to the point of commencement; and
French: • b) toute la municipalité de district de Delta à l'exception de la partie bornée comme suit : commençant à l'intersection de la 96e Avenue et de la 120e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 72e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la route Annacis (route no 91); de là vers le nord suivant ladite route jusqu'au fleuve Fraser; de là vers le nord-est suivant ledit fleuve jusqu'au prolongement vers l'ouest de la 96e Avenue; de là vers l'est suivant ledit prolongement et ladite avenue jusqu'au point de départ;
English: These facilities produce products specific to the Japanese market.
French: Ces installations fournissent des produits expressément conçus pour le marché japonais.
English: Monitoring is distinct from evaluation.
French: Le suivi est distinct de l'évaluation.
English: Interim progress report to Central and Mississippi Flyways, February 2002.
French: Rapport d’étape intérimaire présenté aux voies de migration du Centre et du Mississippi, février 2002.
English: O'NEILL, Daniela K
French: PENG, Chun
English: Where will we get it, how much will we pay for it and will we feel safe?
French: Où les trouverons-nous, combien cela nous coûtera et nous sentirons-nous en sécurité?
English: [66] Convention for the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission, Washington D.C., 31 May 1949.
French: [65] Voir note 35 [66] Convention visant l’établissement de la Commission interaméricaine du thon tropical, Washington DC, le 31 mai 1949.
English: It covers the following areas: emissions from coal-fired power plants; industrial emissions (e.g., waste combustion, non-ferrous metals and cement production); artisanal gold-mining use and emissions; and use of mercury in products and processes.
French: Les domaines considérés sont les suivants : émissions des centrales au charbon; émissions industrielles (combustion de déchets, métaux non ferreux et production de ciment); utilisations et émissions du secteur de l'extraction minière artisanale de l'or; et mercure utilisé dans certains produits et procédés.
English: Globalization, increased competition and technological change have also transformed the organization of production processes as a consequence of the need for greater flexibility and quick responses to changes in consumer demands and shifting markets.
French: La mondialisation, la concurrence accrue et le progrès technologique ont également transformé l’organisation des processus de production parce qu’il faut faire preuve d’une plus grande souplesse et répondre rapidement à l’évolution de la demande des consommateurs et des marchés.
English: Performing arts companies, particularly those that are non-building based, tend to include more business threads to their websites.
French: Il est rare qu’une compagnie ou un théâtre des arts de la scène du Royaume-Uni n’ait pas de site Web.
English: Literature Studies The vast majority of past and current published literature is in agreement with submitted study data that silicone gel-filled mammary prostheses are not associated with higher incidences of cancer, connective tissue or rheumatic diseases, or lactation problems.
French: Études documentaires La vaste majorité des publications passées et présentes sont en accord avec les données d'étude soumises voulant que les prothèses mammaires remplies de gel de silicone ne soient pas associées à des taux plus importants de cancer, de maladies du tissu conjonctif ou de maladies rhumatismales ou de problèmes de lactation.
English: Election officers Returning officers [E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [E.A., par.
English: PROPOSED EROSION REPAIR AND CHANNEL REALIGNMENT UNDER BRIDGE ON MISHOW CREEK, ALBERTA Mishow Creek; Mishow Creek (AB)
French: PROPOSITION DE RÉPARER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L'ÉROSION ET DE DÉTOURNER LE COURS D'EAU SOUS LE PONT SITUÉ DANS LE RUISSEAU MISHOW, EN ALBERTA Mishow Creek; Mishow Creek (AB)
English: Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur as set out in a previous report (E/CN.4/1997/4, annex), in particular with regard to urgent appeals, encourages him to continue to respond effectively to credible and reliable information that comes before him and invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, including Governments, in the elaboration of his report;
French: Approuve les méthodes de travail du Rapporteur spécial indiquées dans un rapport précédent (E/CN.4/1997/4, annexe), en particulier en ce qui concerne les appels urgents, l'encourage à continuer de donner suite effectivement aux renseignements crédibles et fiables qui lui sont communiqués, et l'invite à continuer de solliciter les opinions et les observations de toutes les parties concernées, notamment les gouvernements, pour la mise au point de son rapport;
English: Finland passed a law on integration and reception of Asylum-seekers in 1999 that obliged unemployed immigrants to participate in language courses.
French: La Finlande a voté en 1999 une loi sur l’intégration et l’accueil des demandeurs d’asile obligeant les immigrés sans travail à participer à des cours de langue.
English: CARDIOVASCULAR DISEASE Sherry L. Grace, PhD (University Health Network); Rick Fry, MSc (Health Canada); Angela Cheung, MD, PhD; and Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University Health Network)
French: MALADIES CARDIOVASCULAIRES Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network), Rick Fry, M.Sc. (Santé Canada), Angela Cheung, M.D., Ph.D., Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University Health Network)
English: Similarly, we must reject the second half of Amendment No 16 which is over-prescriptive.
French: De même, nous devons rejeter la seconde moitié de l'amendement 19 parce qu'il est trop contraignant.
English: At present, no ideal biomarker exists to assess exposure to diesel emissions.
French: Actuellement, il n'existe aucun biomarqueur qui permette d'évaluer l'exposition aux émissions de type diesel.
English: Mr. Henry Hanson-Hall
French: M. Henry Hanson-Hall
English: 3-2000, point I.9; 2000 General Report, point 135); Internet (http://europa.eu/council/off/conclu/mar2000/index.htm). (2) COM(2001) 130; Bull.
French: 3-2000, point I.9, et Rapport général 2000, n° 135) et Internet (http://europa.eu/council/off/conclu/mar2000/index.htm). (2) COM(2001) 130 et Bull.
English: Impartial service: While Idealist offers a platform for people and organizations to connect with one another, it doesn't favor any issue, opinion, or organization over any other.
French: un service impartial : si Idéaliste propose un point de rencontre pour mettre en relation organisations et individus, sur un pied d’égalité, nous ne favorisons aucune solution, ni opinion, ni organisation.
English: President Joseph Kabila visited United Nations Headquarters in February 2001 and met with the Secretary-General and the Security Council.
French: Le Président Joseph Kabila s'est rendu au Siège de l'ONU en février 2001, où il s'est entretenu avec le Secrétaire général et les membres du Conseil de sécurité.
English: In his article, Professor Stiglitz says,
French: Dans cet article, le professeur Stiglitz déclare :
English: More specifically, the Division will extend its programme activities to English-speaking African countries, Asia and Latin America.
French: Plus précisément, la Division va étendre ses activités aux pays africains anglophones, à l'Asie et à l'Amérique latine.
English: Annex 1  Members of the Fact Finding Mission
French: Annexe 1 Membres de la Mission d'établissement des faits
English: As for the end date of the commission's jurisdiction, many of them expressed the view that it should be set at the time of its establishment, and in any event beyond 2000, to include the massacres perpetrated after the signature of the Arusha Agreement, notably the massacre on 9 September 2002 of 183 civilians in Itaba, Gitega Province.
French: Quant à la date limite de la compétence de la commission, ils étaient nombreux à penser qu'elle devait être fixée au moment de sa création et en tout état de cause au-delà de 2000, afin que la commission puisse enquêter sur les massacres perpétrés après la signature de l'Accord d'Arusha et en particulier le massacre de 183 civils commis à Itaba (province de Gitega) le 9 septembre 2002.
English: These talks are still at the preliminary stage.
French: Ces discussions sont encore préliminaires.
English: 2002-3 January 11, 2002 Cogeco Radio-Télévision inc. (CRTI), on behalf of a corporation to be incorporated (Newco), a wholly-owned subsidiary of CRTI Laval, Montréal, Québec and across Canada Approved — Corporate reorganization whereby CRTI will transfer to Newco the assets of CFGL-FM Laval and its related transitional digital radio undertaking CFGL-FM Laval/Montréal, the assets of CJMF-FM Québec, as well as a 49.99 percent interest in Stornoway Communications Limited Partnership and a 20 percent interest in Canal Indigo, a general partnership.
French:  (CRTI), au nom d'une société devant être constituée (Nouco), une filiale à part entière de CRTI Laval, Montréal, Québec et l'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation corporative suivant laquelle CRTI transférera à Nouco l'actif de CFGL-FM Laval et de son entreprise de radio numérique de transition connexe CFGL-FM Laval/ Montréal, l'actif de CJMF-FM Québec, ainsi que les intérêts de 49,99 p. 100 qu'elle détient dans Stornoway Communications Limited Partnership et les intérêts de 20 p.
English: Education should be oriented along lines aimed at mobilizing communities to promote the protection of children and adolescents from mistreatment and exploitation.
French: L'éducation doit être axée sur la mobilisation des communautés afin de privilégier la protection des enfants et des adolescents contre la maltraitance et l'exploitation.
English: Download the NEW Inspection Technologies solution brochure now (5.23MB).
French: Doté d’une capacité de balayage de 50 µm et capable de scanner à distance des plaques d’imagerie jusqu’à 30 cm (12"), le CR 50XP est idéal pour les applications nécessitant une cadence et une résolution élevées.
English: As those treaties strike a good balance between the protection and exploitation of intellectual property, the Group was pleased that both of them had come into force.
French: Étant donné que ces traités définissent un juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et son exploitation, le groupe s’est réjoui qu’ils soient tous les deux entrés en vigueur.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre.
English: • Adjusting the operational framework for auctions to promote dealer and investor participation.
French: • adapter le cadre opérationnel des adjudications afin de promouvoir la participation des négociants et des investisseurs;
English: The offences are categorized according to whether intent was required and the procedures required to prosecute them:
French: Les infractions sont réparties selon qu'elles sont intentionnelles ou non et selon les procédures requises pour entamer des poursuites :
English: The sequence and nature of the events characterising the recent turmoil resemble to some extent those of the ﬁnancial market turbulence experienced in the second half of 1998, typically referred to as the "LTCM crisis".
French: La séquence et la nature des événements qui caractérisent les turbulences récentes ressemblent, dans une certaine mesure, à celles des perturbations qui ont été observées sur les marchés ﬁnanciers au second semestre de 1998 et qui sont généralement appelées « crise LTCM ».
English: • Wood Waste Landfills Equation 8-2 generated an L0 value of 118 kg CH4/t of wood waste, which was used to estimate emissions from wood waste landfills by the Scholl Canyon model.
French: • Sites d'enfouissement des déchets de bois L'équation 8-2 a été utilisée pour calculer une valeur de L0 de 118 kg de CH4/t de déchets de bois; celle-ci est à son tour utilisée pour calculer les émissions des sites d'enfouissement des déchets de bois en appliquant le modèle Scholl Canyon.
English: Some countries had concerns about using the methodology at the national level.
French: Certains pays formulaient des préoccupations quant à l'utilisation de la méthode au niveau national.
English: Sections 59.1 and 62 are repealed because the information contained in these provisions is redundant.
French: Les articles 59.1 et 62 sont abrogés parce que les renseignements consignés dans ces dispositions sont redondants.
English: Chairperson's announcements Announcemnts from the Chair on the Coordinators' Meeting. Tuesday, 21 September 2004, from 9:05 to 10:30 Brussels 8.
French: Communications de la présidence Communication de la présidence sur la réunion des coordinateurs Mardi 21 septemhre 2004, de 9 h 5 à 10 h 30, à Bruxelles, 8.
English: With respect to PL Com's allegation that certain so-called IT standards in the RFP are brand- and vendor-specific, the Library submitted that, with respect to the federal government, Article 504 of the AIT is limited to prohibiting discrimination based on a province or region.
French: En ce qui concerne l'allégation de PL Com que certaines soi-disant normes en matière de TI dans la DP soient des marques de commerce ou encore particulières à des fournisseurs, la Bibliothèque a soutenu que, en ce qui concerne le gouvernement fédéral, l'article 504 de l'ACI vise seulement à interdire la discrimination fondée sur une province ou région.
English: Status of transboundary waters 30-34 6
French: B. Bilans des eaux transfrontières 30 − 34 6
English: We call on UNCTAD to strengthen and prioritize its effort to help all developing countries derive development gains from their participation in the multilateral trading system and trade negotiations.
French: Nous demandons à la CNUCED de renforcer en priorité ses activités visant à aider tous les pays en développement à tirer de leur participation au système commercial multilatéral et aux négociations commerciales multilatérales le maximum de bénéfices pour leur développement.
English: AAFC Portals - Internet and Intranet Environment
French: Portails d’AAC - Internet et intranet Environnement
English: Incubation not only accelerates the process of starting and growing such firms, but also helps them stay in business.
French: L'incubation ne fait pas qu'accélérer le démarrage et la croissance des entreprises de cette catégorie, elle les aide aussi à rester en affaires.
English: The main authorities in Grisons are the Grand Council (Parliament) and the government.
French: (Les différentes instances judiciaires sont expliquées plus loin, cf. chiffre 2.2).
English: Resource requirements also provide for expanded support by the United Nations Office at Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, as well as the continued strengthening of the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi.
French: Les ressources demandées permettront également de renforcer l'appui apporté par l'Office des Nations Unies à Genève au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de poursuivre la consolidation des dispositions financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: APPENDIX A
French: Nominations et réalisations remarquables David Simpson, IRA Secrétaire général du Comité international de la fatigue du matériel aéronautique David Zimcik, IRA Président désigné de l’Institut aéronautique et spatial du Canada John Berndt, IRC Secrétaire général de la Fédération mondiale des organismes d’évaluation technique Marie D’Iorio, ISM Présidente de l’Association canadienne des physiciens Des Mullan, Initiative pour l’innovation régionale – C.-B. Prix de l’innovation du Pacific Economic Cooperation Council Srinivasa Sourirajan, chercheur à la retraite, ITPCE « Century Achievement Award » de la Société canadienne de génie chimique Norman Jones, chercheur à la retraite, CNRC Officier de l’Ordre du Canada