ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, sanctions have caused the decline in the key sectors of the economy, which has resulted in reduced trade levels, high unemployment, loss of skilled labour for key sectors in other countries and deteriorating standards of living for the majority of the people.
French: En fin de compte, les sanctions ont provoqué une récession dans les principaux secteurs de l'économie et, par voie de conséquence, une réduction du volume des échanges, une augmentation du chômage, le départ vers d'autres pays du personnel qualifié travaillant dans des secteurs clefs et la dégradation des conditions de vie de la majeure partie de la population.
English: 2.2 For more information on RTA's, please refer to chapter 3 of the Superannuation Administration Manual.
French: 2.2 Pour plus de renseignements concernant les ART, veuillez consulter le chapitre 3 du guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: As this distinction is not always clear on individual files, there can be confusion about individual roles and what is meant by "marketing" and "corporate".
French: Comme cette distinction n'est pas toujours évidente dans les différents dossiers, il peut y avoir une certaine confusion quant au rôle de chacun et au sens donné aux termes « promotion » et « ministérielle ».
English: We noted that the great diversity of our societies and the increased level of contacts between civilizations should be seen as an opportunity rather than as a threat.
French: Nous estimons que la grande diversité de nos sociétés et la multiplication des contacts entre les civilisations devraient être considérées comme un atout et non comme une menace.
English: I hope that Lithuania and Slovakia will now be subject to the same conditions.
French: Je souhaite bien entendu que tel soit aussi le cas de la Lituanie et de la Slovaquie.
English: Some information on outcomes and the capacity to continue delivering them is analyzed and used in decisions of corporate and line management on modifying operations, re-allocating resources, and revising strategies and policies
French: Une partie de l'information sur les résultats et la capacité de continuer à les produire est analysée et utilisée dans le processus de prise de décisions des cadres fonctionnels et hiérarchiques pour modifier les activités, réaffecter les ressources et réviser les stratégies et les politiques.
English: Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (as a percentage of the eligible cost, which may not exceed the amounts shown in the scale) A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
French: Petite pêche côtière Les navires dont la longueur hors tout est inférieure à 12 mètres représentent en nombre 60 % de la flotte de pêche de l'UE. Compte tenu des pêches qu'ils réalisent, ils jouent un rôle fondamental tant dans l'économie globale du secteur que dans le tissu économique et social des régions littorales de l'Union.
English: The Delegation was pleased to inform the Assemblies that it had ratified Nice, Locarno, Vienna and Strasbourg Agreements and that the procedure for the ratification of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty was being finalized.
French: La délégation a eu le plaisir d'informer les assemblées qu'elle avait ratifié les arrangements de Nice, de Locarno, de Vienne et de Strasbourg et que la procédure de ratification du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes en était au stade de sa mise au point définitive.
English: - Developing and implementing coordinated measures aimed at suppressing the activities of terrorist groups and organizations, cutting off their channels of financial, military, technical and other support, and identifying terrorist bases and training camps, etc.
French: - Élaboration et application de mesures coordonnées visant à mettre un terme aux activités des groupes et organisations terroristes, et à couper leurs voies d'accès à une assistance financière, militaire, technique et autre, et à identifier les bases et camps d'entraînement de terroristes.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE GUIDANCE FOR INDUSTRY
French: PRÉPARATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES VÉTÉRINAIRES
English: The EU, through the Globalisation Fund, has allocated a fund that will directly help the economically vulnerable in the area.
French: L'UE, par le biais du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, a octroyé une somme d'argent destinée à aider directement les personnes en difficulté économique de la région.
English: One of the most essential elements of the Maastricht II Treaty, then, will be the employment chapter.
French: C'est pourquoi un des éléments les plus essentiels du traité de Maastricht II sera le chapitre sur l'emploi.
English: The memorandum of candidate Bienvenue had some structural and grammatical problems.
French: L’exposé de la candidate Bienvenue contenait des fautes de grammaire et de structure.
English: Many of these were very young men - only 18, 19 or 20 years old.
French: Beaucoup de ces soldats étaient encore très jeunes - ils n'avaient que 18,19 ou 20 ans.
English: Cirsium hillii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Cirsium hillii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Thus the only real method of approach must involve compromise and trade-off; and any attempt to move forward must risk being viewed with some dissatisfaction by all parties.
French: Ainsi, la seule méthode que l’on peut vraiment adopter pour approcher ce problème est le compromis; et, dans toute tentative d’aller de l’avant, toutes les parties doivent accepter le risque d’une certaine insatisfaction.
English: What is the role of public spaces in creating new centralities?
French: • Quel est le rôle des espaces publics dans la création de nouvelles centralités?
English: Article 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Amend remarks and figures as follows: 04 04 09 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 620 000 Payments 620 000 PDB 2008 Commitments 620 000 Payments 620 000 DB 2008 Commitments 620 000 Payments 620 000 AMENDMENT Commitments -620 000 620 000 Payments -620 000 620 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 620 000 Payments p.m. 620 000
French: Article 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 09 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 620 000 Paiements 620 000 APB 2008 Engagements 620 000 Paiements 620 000 PB 2008 Engagements 620 000 Paiements 620 000 AMENDEMENT Engagements -620 000 620 000 Paiements -620 000 620 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 620 000 Paiements p.m. 620 000
English: Participants in the brainstorming process should come from as wide a range of disciplines with as broad a range of experience as possible. This brings many more creative ideas to the session.
French: Les participants au processus de brainstorming devraient provenir de disciplines les plus vari�es, avec un vaste spectre d'exp�riences, pour obtenir beaucoup d'id�es cr�atives pendant la session.
English: Schull, Joseph Article also available en français
French: Schull, Joseph Version anglaise de cet article
English: Consideration should be given to increasing the number of children's officers to enhance the Children's Department's monitoring role as defined in the Children Bill (1998).
French: Il conviendrait d'envisager la possibilité d'augmenter le nombre des conseillers à l'enfance pour mettre le Département de l'enfance mieux en mesure d'assumer son rôle de surveillance tel qu'il est défini dans le projet de loi sur l'enfance (1998).
English: We were pleased when the General Assembly, in resolution 56/8, proclaimed 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Nous avons accueilli avec beaucoup de satisfaction la résolution 56/8, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé que 2002 serait l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: EPSO/B/22/04 EPSO/B/23/04 EPSO/AST/1/04 EPSO/AST/2/04 (field 1, 2) EPSO/AST/3/04 EPSO/AST/5/05 EPSO/AST/7/05 (field 1, 2)
French: EPSO/B/22/04 EPSO/B/23/04 EPSO/AST/1/04 EPSO/AST/2/04 (domaine 1 et 2) EPSO/AST/3/04 EPSO/AST/5/05 EPSO/AST/7/05 (domaine 1 et 2)
English: AUTONUM The Representative of INTA stated that the expression "address for service" appeared to be clear, although alternatively "address for the purposes of this Treaty" could be used.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a dit que l’expression "élection de domicile" paraît claire, bien que l’on puisse aussi retenir l’expression "adresse aux fins du présent traité".
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament VII.
French: Vue d'ensemble III.
English: The site identifies the units and beneficiaries concerned, lists the grants awarded, the applicable procedures and, generally speaking, provides the users with full information regarding the activities and operational methods of the units.
French: Les utilisateurs trouveront, outre les références légales des différents services, les bénéficiaires, la liste des subventions octroyées, les modalités d'interventions des services et d'une manière générale, toute information susceptible d'éclairer les utilisateurs à propos des pratiques et modes opératoires des services.
English: His delegation had been constructively engaged in the discussions on the topic of shared natural resources and had indicated that it did not support the inclusion of oil and gas issues since State practice was varied, essentially bilateral and relatively sparse; the subject matter was highly technical; and specific resource conditions varied widely.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est engagée constructivement dans les débats consacrés aux ressources naturelles partagées et a indiqué qu'elle n'appuie pas l'inclusion des questions liées aux gisements de pétrole et de gaz puisque la pratique des États varie, est principalement bilatérale et est relativement peu développée; le sujet est hautement technique et les particularités des gisements sont très variables.
English: In the cumulative effects assessment, the Proponent shall consider the guidance described in the CEAA Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999) and other literature and experience with environmental assessment in Canada or elsewhere that it finds helpful in framing the cumulative environmental effects analysis.
French: Dans son évaluation des effets cumulatifs, le promoteur doit examiner l’orientation décrite dans le document intitulé Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien (1999), produit par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, et d’autres documents et expériences liés à l’évaluation environnementale au Canada et ailleurs qui pourraient aider à définir l’analyse des effets environnementaux cumulatifs.
English: In the present section, I first examine our programme of work as a whole.  I then examine in greater detail two particular areas, human rights and public information, in response to requests from the General Assembly in 2001.
French: Dans cette première section, j'examinerai notre programme d'action en général, puis deux domaines en particulier, à savoir les droits de l'homme et l'information, pour faire suite à la demande formulée par l'Assemblée générale en 2001.
English: Can the Prime Minister give any guarantee that this will not happen?
French: C’est bien pourquoi, dans une société cosmopolite le dialogue est indispensable.
English: Please see Section A, action 1 for an update.  Next Update: December 2004 6.
French: Voir la mise à jour dans la première mesure.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 6.
English: And, as can be seen in Figure 5.1.1, the amount of dependable agricultural land paved over or built on increased substantially between 1971 and 1996.
French: À l’heure actuelle, la presque totalité des terres agricoles cultivables du Canada sont consacrées à l’agriculture, sauf celles qui sont occupées par des routes ou des bâtiments.
English: He warns that in the absence of a federal co-ordinating strategy, activities carried out by one department are vulnerable to program or funding decisions by other departments.
French: Il fait une mise en garde : en l’absence d’une stratégie de coordination fédérale, les activités menées par un ministère sont à la merci des décisions que prennent d’autres ministères en matière de programme ou de financement.
English: The secondary-level enrolment is about 4.2 per cent of the age group, and 3 per cent are girls.
French: Seuls 4,2 % des enfants du groupe d'âge suivent l'enseignement secondaire et 3 % de filles seulement.
English: (i) the seating width on the benches shall be at least 0.45 m per person, while the maximum permissible number of persons shall not exceed the product of 3 × LС × ВС × HC;;
French: i) la largeur des places assises sur les bancs doit être d'au moins 0,45 m par personne, le nombre maximal de personnes autorisées ne pouvant toutefois excéder 3 x Lc x Bc x Hc;
English: This study was presented by the Officer-in-Charge of APCTT at the Third Policy Consultation Forum of the Seoul Initiative Network on Green Growth held in Cebu, Philippines, from 18 to 20 September 2008.
French: L'étude a été présentée par l'administrateur responsable du CAPTT au troisième Forum politique du Réseau de l'Initiative de Séoul sur la croissance verte, tenu à Cebu (Philippines) du 18 au 20 septembre 2008.
English: This proposal shall be forwarded by the President to the chairman of the Committee on Budgets.
French: A l'expiration du délai prévu à l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier, et en l'absence de raisons soulevées par la commission des budgets, le Président constate la modification du tableau des effectifs.
English: Bringing new countries from Eastern Europe and the Mediterranean area into the EU, like developing cooperation with other neighbouring countries, is not just a question of reaching good agreements.
French: Le fait d'admettre dans notre Union de nouveaux États membres situés dans les régions orientales et méditerranéennes de notre continent, tout comme le développement de notre coopération avec d'autres pays voisins, ne consistent pas uniquement à mettre au point des accords valables.
English: For the first time, manufacturers and importers of these products will now have to display the amounts of three toxic constituents on their packaging: nitrosamines, lead and nicotine.
French: Pour la première fois, les fabricants et les importateurs de ces produits devront indiquer sur les emballages les niveaux de trois constituants toxiques, soit la nitrosamine, le plomb et la nicotine.
English: In this sense, article 27 of Act No.  31/1995 of 8 November 1995 on prevention of occupational risks stipulates that the Government will set limits on the hiring of persons under 18 years old for work involving specific risks.
French: Dans le même sens l'article 27 de la loi No 31/1995, du 8 novembre 1995, sur la prévention des risques professionnels, prévoit que le gouvernement doit établir des limitations au recrutement de mineurs âgés de moins de 18 ans pour des travaux présentant des risques spécifiques.
English: Her duties consisted of representing the Band’s interests in child welfare proceedings before the courts.
French: Ses fonctions consistaient à représenter les intérêts de la bande devant les tribunaux dans les instances relatives au bien-être des enfants.
English: Communications which wilfully promote hatred against an identifiable group are protected by s. 2(b) of the charter.
French: Les communications qui encouragent volontairement la haine envers un groupe identifiable sont protégées par l'article 2b) de la Charte.
English: Liberal Democrat. Member of the European Parliamentary Assembly since March 1958.
French: APE, Débats- Séance du 23 septembre 1959, p.
English: Finding no one on the latter, Lieut. Gardner, accompanied by Corporal K. E. Fowler, made his way to the enemy kitchen area.
French: Constatant que celui-ci n'était pas occupé, le lt Gardner, accompagné du caporal K.E. Fowler, pénétra dans la zone des cuisines de l'ennemi.
English: "Remedies for Fluctuations in General Prices."
French: The Context, Theory, and Practice of Canadian Monetary Policy since 1991, Toronto, Institut C. D. Howe.
English: Those Member States whose adjusted share was less than the minimum level or floor of 0.001 per cent were brought up to that level.
French: Au titre de la première, les quotes-parts ajustées qui étaient inférieures au plancher (0,001 %) ont été portées au niveau de celui-ci.
English: Such equipment is already standard in transport and, increasingly, in electricity generation.
French: Advanced emission control equipment can virtually eliminate this, however.
English: This system was sponsored by the AFP Law Enforcement Cooperation Program (LECP) to enable installation and supply of equipment.
French: Grâce au parrainage du programme de coopération de la Police fédérale australienne, il a été possible de mettre en place cette technologie et de fournir le matériel.
English: This was held in an Italian restaurant in downtown Toronto in a busy neighbourhood.
French: L'activité a eu lieu dans un restaurant italien d'un quartier animé du centre-ville de Toronto.
English: Knowledge, skills and values required for better living
French: Connaissances, compétences et valeurs nécessaires à une vie meilleure
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, draftsperson, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Zbigniew Zaleski, Caroline Lucas and the Commission representative.
French: Interviennent: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, rapporteur pour avis, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Zbigniew Zaleski, Caroline Lucas et le représentant de la Commission.
English: Both of the general and the general excluding fresh food have moved almost equally.
French: Les deux premiers ont évolué de manière presque identique.
English: CN’s management and directors believe this new share buy-back program is a sound use of cash to enhance shareholder value."
French: La direction et le Conseil d’administration du CN sont d’avis que ce nouveau programme de rachat d’actions constitue une saine utilisation des flux de trésorerie en vue d’accroître la valeur pour les actionnaires.
English: • economical if naturally occurring quifers are available none Flywheel storage
French: • économique si des aquifères naturels sont présents aucune Stockage d’énergie dans des volants d’inertie
English: Further, the Tribunal  noted that the award of $1,000.00 would have been lower but for the length  of time that has passed since the discrimination (9 years) and the filing  of the complaint (6 years).
French: Au surplus, le Tribunal a fait observer  que l'indemnité de 1 000 $ aurait été plus basse, n'eût été la longueur de  l'intervalle entre les actes discriminatoires (9 ans) et le dépôt de la  plainte (6 ans).
English: V. Improving the delivery of key tax credits We are also working to improve program delivery for certain key tax credits.
French: V. Meilleure prestation des principaux crédits d’impôt Nos efforts ont également porté sur l’amélioration de l’exécution de nos programmes touchant quelques-uns des principaux crédits d’impôt.
English: To support the steadfastness of the Arab population of the occupied Syrian Arab Golan, standing beside them in their resistance to the Israeli occupation and its repressive practices and their determination to hold on to their land and Syrian Arab identity; to affirm the need to apply the Fourth Geneva Convention (1949) to the inhabitants of the occupied Syrian Arab Golan; and to condemn, on the basis of the principles of international law and tenets of international legality, the Israeli occupation authorities for their gross violations of all the rights of the Syrian inhabitants, young and old, living under occupation in the Golan, resulting in the displacement and expulsion of thousands, the pillage of their lands, the separation of families and the consequences of this situation on the lives of the children and their education, in addition to numerous other violations of children's rights in contravention of international obligations arising from the international Convention on the Rights of the Child;
French: De soutenir la résistance inébranlable des habitants arabes du Golan arabe syrien occupé et de se tenir à leurs côtés dans leur opposition à l'occupation et aux pratiques répressives d'Israël et dans la persévérance de leur attachement à leur terre et à leur identité arabe syrienne; de réaffirmer l'applicabilité essentielle de la quatrième Convention de Genève aux habitants du Golan arabe syrien occupé; de condamner les violations flagrantes par les autorités d'occupation israéliennes de tous les droits des citoyens syriens, jeunes et vieux, vivant sous l'occupation, au mépris des principes du droit international et des bases de la légalité internationale, ainsi que les résultats de cette occupation, à savoir le déplacement et l'expulsion de milliers de personnes, dont les terres sont volées et qui sont séparées de leurs familles, situation qui se répercute sur les conditions de vie et d'éducation des enfants; et de condamner également les nombreuses autres violations dans le domaine des droits de l'enfant, qui sont autant de violations des obligations internationales découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: However, the focus on degradation of the natural resource base tends to limit conflict resolution to tackling its specific causes — land-use, human and animal population growth, and climatic variations.
French: Insister sur la dégradation des ressources naturelles tend toutefois à limiter la résolution de conflit à la recherche de ses causes spécifiques — utilisation du sol, croissance de la population humaine et animale et variations climatiques.
English: That approach might obviate the need for specific exclusions of those conventions by declarations made under draft article X, paragraph 2, or under article Y, paragraph 3.
French: Cette approche pourrait rendre inutiles certaines exclusions de ces conventions par des déclarations faites conformément au paragraphe 2 du projet d'article X.
English: The most abundant bird species detected in this habitat were the least flycatcher, red-eyed vireo, northern parula warbler and ovenbird. 
French: La moucherolle tchébec, le viréo aux yeux rouges, la fauvette parula du nord et la paruline couronnée étaient les espèces d'oiseau les plus nombreuses dans cet habitat.
English: On trade issues, he said that the international community should try as much as possible to allow the Brussels Programme of Action and the Zanzibar Declaration to be reflected in the Doha Declaration.
French: S'agissant des questions du commerce, la communauté internationale devait s'attacher autant que possible à faire écho au Programme d'action de Bruxelles et à la Déclaration de Zanzibar dans la Déclaration de Doha.
English: World Heritage Site designation is the most significant global designation any site can achieve.
French: La désignation au titre de site du patrimoine mondial est la désignation la plus importante qu’un site peut atteindre.
English: If you have had a successful GSHPs experience you are invited to submit your case study to GROUND REACH partner Dr. Axel Lehmann at axel.lehmann@fiz-karlsruhe.de. The GROUND-REACH newsletters, which are
French: Vous souhaitez mettre en place un projet de cogénération mais n’êtes pas sûr de la taille de l’unité nécessaire et de sa viabilité? La fiche de calcul easyCOGEN, disponible sur le site Web du projet, vous aidera à prendre la bonne décision.
English: More and more people report having adverse reactions to common substances in their daily environment.
French: Plus particulièrement à ceux et celles qui souffrent d’une sensibilité aux facteurs environnementaux, d’allergies ou d’asthme.