ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee met on April 3–4, 2008, at WADA headquarters in Montreal (Canada) to tackle some of the tough issues facing the global anti-doping movement. believe that they will be tested, then there is a risk of doping. According to the Committee, testing should be Following an overview of testing "omnipresent," giving athletes great under the World Anti-Doping The Committee urged all Sports Program, which clarified that WADA’s confidence in anti-doping programs.
French: Sous la présidence de l’ex-champion russe de hockey sur glace et actuel membre du Conseil de fondation de l’AMA Vyacheslav Fetisov, le Comité s’est réuni les 3 et 4 avril 2008 au bureau principal de l’AMA à Montréal (Canada) pour discuter de plusieurs sujets importants pour le progrès de la lutte contre le dopage. informations et une éducation sur la qualité des contrôles, et d’avoir la possibilité de faire part de leurs Le Comité a insisté sur la nécessité préoccupations si les contrôles ne sont de transmettre du contenu et des pas effectués selon les standards de messages cohérents et harmonisés qualité appropriés.
English: Markings for instruction or safety must be in both English and French, clear, legible, and with equal prominence given to the two languages.
French: Toutes les indications relatives aux instructions ou à la sécurité doivent être inscrites en français et en anglais, de manière claire et lisible, en caractères de taille semblable dans les deux langues.
English: Other New South Wales policies are outlined in relevant articles.
French: Les autres politiques de la Nouvelle-Galles du Sud sont décrites aux articles pertinents.
English: For the academic community, her research was published in the Journal of Immigrant and Minority Health and she has made five presentations at local, national and international conferences.
French: Elle a rejoint le milieu universitaire en publiant un article dans le Journal of Immigrant and Minority Health, et elle a donné cinq présentations à des conférences locales, nationales et internationales.
English: A new, simplified licence renewal form has been introduced and is currently in use since July 2005. This form, along with renewal reminders, had a noteworthy impact on improving the rate at which clients renew licences.
French: Les priorités du Centre sont déterminées par le grand résultat stratégique vers lequel il tend, soit la réduction maximale des risques posés au Canada et à l’étranger par la présence d’armes à feu au Canada, de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: ÉGALITÉ DES GENRES GENDER EQUALITY
French: EGALITE DES GENRES GENDER EQUALITY
English: As any such expanded media monitoring operations are identified, the Monitor will report to the CBRA and pay the Royalties and Government Interest as required by Section 3.6 of this Agreement with respect to the monitoring of such additional Communications Signals and the Works embodied on such Communications Signals. Section 5 – Records & Audit Rights 5.1 The Monitor shall keep and preserve all accounts and records from which the CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this Agreement in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of three (3) years of the end of the year to which they relate.
French: Section 5 – Dossiers et droits de vérification 5.1 L’entreprise de surveillance systématique doit tenir et conserver tous les comptes et dossiers, y compris tout particulièrement les dossiers produits dans le cadre de l’élaboration du rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada – Rapport annuel d’enquête 2005 », de la conduite d’une enquête sur les pratiques fédérales en matière de surveillance des médias en octobre 2008, et de la production d’un rapport, grâce auxquels la CBRA peut vérifier facilement l’exactitude des rapports d’enquête de 2005 et de 2008 et les montants payables et l’information exigée en vertu du présent contrat conformément aux principes comptables généralement reconnus, pour une période de trois (3) ans à compter de la fin de l’année à laquelle ils se rapportent.
English: In the meantime, there is no longer a debate on the usefulness of "treating" oneself to a European Youth Centre in Central and Eastern Europe as a specific place of learning for young and not-so-young people of different social and cultural origins, democratic/historic traditions, values and standards.
French: Aujourd’hui, on ne se pose plus la question de savoir s’il est sensé de „se permettre" un Centre européen de la Jeunesse en Europe Centrale et de l’Est en tant que lieu spécifique de l’apprentissage pour les jeunes et les moins jeunes avec des origines sociales et culturelles, des traditions historico-démocratiques, des valeurs et des normes différentes.
English: Debt securities: represent a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) on a specified future date or dates.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Comité économique et financier (CEF) et s’intéresse principalement aux politiques structurelles visant à améliorer la croissance potentielle et l’emploi dans la Communauté.
English: This is X-tina and Britney's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de X-tina and Britney sur Stardoll.
English: "The Taleban show no compunction about using civilian areas as combat zones, even knowing that the military will respond with indiscriminate long-distance shelling and aerial bombardment.
French: Les talibans procèdent sans scrupules à des tirs depuis des zones peuplées de civils alors qu’ils savent que l’armée réagira par des pilonnages et des bombardement aériens qui n’épargneront pas les habitants.
English: Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
French: Ces deux documents pourraient être approuvés lors du 6ème sommet UE-Inde prévu pour 2005.
English: It features a horned dog, Wagaas, and an eagle Yuhwula, two of the most important creatures from traditional Cowichan teachings.
French: Il montre un chien Wagaas à corne et un aigle Yuhwula, deux des plus importantes créatures que l’on retrouve dans les enseignements cowichan traditionnels.
English: As noted above, the pace of change in the Public Service and the demographic reality would suggest that the most pressing training and development needs over the planning period will lie with managers below the executive group.
French: Comme nous l’avons mentionné, le rythme du changement dans la fonction publique et la réalité démographique semblent indiquer que c’est chez les gestionnaires des niveaux inférieurs à la catégorie des cadres supérieurs que les besoins sont les plus pressants au cours de la période de planification.
English: It should be noted that paragraph (b) does not appear to give Band Councils the authority to issue drivers' licenses.
French: Cet alinéa b) ne semble pas accorder le pouvoir aux conseils de bande d'émettre des permis de conduire.
English: Indeed, when one reads the parliamentary debates during the war years, one cannot fail to be struck by the equation of "merit" with "returned soldier."
French: À la vérité, quand on lit le texte des débats parlementaires pendant la guerre, on ne peut manquer d’être frappé par l’équation entre « mérite » et « soldat de retour ».
English: Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
French: L'application du droit de la concurrence L'application du droit de la concurrence peut permettre de résoudre plusieurs des problèmes de concurrence relevés dans l'enquête sectorielle.
English: Mr President, last week's gem in this place was that Europol be given fresh powers to police Euroland whilst Europol itself was placed above the law.
French: (EN) Monsieur le Président, la perle de la semaine dernière, dans cet endroit, a été l'octroi à Europol de nouveaux pouvoirs afin de "fliquer" l'Euroland, Europol elle-même étant placée au-dessus de la loi.
English: (3) A trustee must establish policies and procedures to promote knowledge and awareness of the rights extended to individuals by this Act, including the right to request access to their personal health information and to request amendment of that personal health information.
French: (3) Le dépositaire établit des politiques et des modalités qui sont de nature à favoriser la connaissance des droits que la présente loi confère au particulier, de même que la sensibilisation à ceux-ci, y compris le droit de demander l'accès aux renseignements personnels sur la santé le concernant et la modification de ceux-ci.
English: A busy and efficient city centre hotel for people on the move - up to two/three nights better perhaps than anything longer, if you want to unwind in comfort.
French: Le personnel de réception et professionnel mais l'accueil est glacial et impersonnel.
English: At the October 2004 WP.15 meeting, the United Kingdom agreed to submit a paper to WP.1 to propose amendments to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) to give effect to the decisions of previous WP.15 meetings.
French: À la réunion du WP.15 d'octobre 2004, le Royaume-Uni a accepté de soumettre au WP.1 un document visant à proposer des amendements à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2), pour donner ainsi effet aux décisions prises lors des précédentes réunions du WP.15.
English: Therefore, monthly bank reconciliations are manually completed.
French: 3.4 Rapprochements bancaires 3.4.1 On procède aux rapprochements bancaires régulièrement, mais cela demande beaucoup de travail.
English: he Chief of the Defence Staff, General F.S. Sharp, was at a NATO conference when the crisis broke, which left the military reins in the hands of the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), Lieutenant-General
French: lui demandaient de déployer des unités de la Force mobile au Québec, il devait tenir compte du fait que ces dernières avaient déjà reçu d’autres tâches à exécuter en temps de guerre et en temps de paix.
English: Ms. Carman has more than 25 years of federal government experience in several departments, in areas as diverse as pre-market approval of pharmaceuticals at Health Canada and economic policy assessment at the Privy Council Office.
French: Mme Carman est fonctionnaire fédérale depuis plus de 25 ans; elle a travaillé dans plusieurs ministères dans des domaines aussi variés que l'approbation des produits pharmaceutiques avant leur mise en marché à Santé Canada et l'évaluation de la politique économique au Bureau du Conseil privé.
English: 7.6.2007 — Case C-50/06 — Commission v the Netherlands.
French: 7.6.2007 — Affaire C-50/06 — Commission/Pays-Bas.
English: Development in the Current Negotiations Negotiating groups have made some progress over the past year in fleshing out modalities which would include special and differential treatment (S&DT) provisions for developing countries, i.e. provisions that allow for special rights and obligations.
French: Mentionnons, parmi ces sujets, l’assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s en rapport avec le commerce, les problÃ¨mes des petites Ã©conomies vulnÃ©rables en regard du commerce, les pays les moins avancÃ©s, le commerce et le transfert de technologies, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, le commerce, les dettes et les finances et, enfin, les questions et prÃ©occupations liÃ©es Ã la mise en Å"uvre.
English: We continue to do what we can in global counter-proliferation and counter-terrorism efforts.
French: Nous continuons de participer du mieux que nous pouvons à la lutte mondiale contre la prolifération et contre le terrorisme.
English: The GEF will typically fund the incremental cost of a technology or measure that achieves an environmental benefit consistent with one of GEF's six focal areas.
French: Généralement, le FEM couvrira les coûts progressifs d'une technologie ou mesure visant à produire des effets positifs sur l'environnement dans l'un des domaines ciblés.
English: Label ⇒ SDS ⇒ Supplementary Information.
French: Étiquette ⇨ FDS ⇨ Informations supplémentaires.
English: (n) Many highlighted the importance of the development dimension of the Doha Round of trade negotiations and the need to provide support for capacity-building in order to strengthen the productive capacity in developing countries;
French: n) Nombre de participants ont souligné l'importance de l'aspect du développement du Cycle de négociations commerciales de Doha et la nécessité de renforcer les capacités pour accroître les capacités de production des pays en développement;
English: Figure 10 presents an overview of the information needs of the various strategy stakeholders.
French: D'après les études de cas menées dans le cadre de l'évaluation, au niveau des Premières Nations et des Inuit locales, les besoins en information concernent surtout les renseignements qui permettent de mesurer le fonctionnement quotidien de la stratégie -- ce qui est fait, comment c'est fait et ce qu'il en coûte.
English: • The European Research Area: New Perspectives - Vote on report by Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT)
French: • Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives - Vote du rapport Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT)
English: Associate Curator of Fishes, Department of Natural History, Royal Ontario Museum, 100 Queens Park, Toronto, ON, M5S 2C6.
French: Associate Curator of Fishes, Department of Natural History, Musée royal de l’Ontario, 100 Queens Park, Toronto (Ontario) M5S 2C6; tél.
English: Agreement between Inspec-Sol and AGF Steel Inc.
French: Juillet, 2010 - Inspec-Sol inc. est devenu le fournisseur officiel d'Acier AGF inc. pour tous leurs besoins en métallurgie durant la prochaine année.
English: An international order based on effective multilateralism 51.
French: Un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace 51.
English: Two airspeeds to include at or near the minimum power required speed.
French: Deux vitesses dont une qui est égale ou environ égale à la vitesse nécessaire pour une puissance minimale.
English: Although there were discussions between the country office and headquarters, a clear line of responsibility with regard to the function of reconciling the data in SAP with Atlas was not established.
French: Bien que l'un et l'autre se soient concertés, une définition claire des responsabilités n'avait pu être arrêtée concernant la question.
English: At the outset, we note that there is no dispute that trees are goods once they are harvested. 41 The question raised by Canada's appeal is, rather, whether the term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) captures trees before they are harvested, that is, standing timber attached to the land (but severable from it) and incapable of being traded across borders as such.
French: D'emblée, nous notons qu'il n'est pas contesté que les arbres sont des biens une fois qu'ils ont été récoltés.41 La question soulevée par l'appel du Canada est, en fait, de savoir si le terme "biens" figurant à l'article 1.1 a) 1) iii) englobe les arbres avant qu'ils ne soient récoltés, c'est-à-dire le bois sur pied attaché au sol (mais pouvant en être enlevé) et non susceptible d'être échangé au-delà des frontières en tant que tel.
English: Ragtime: An early type of jazz, in vogue from about 1895 to 1920, usually written out rather than improvised.
French: Scherzo : Terme italien signifiant « plaisanterie ».
English: Aboriginal leadership must realize that it is very important to nurture the entrepreneurs in the community.
French: (No 17) Formation des entrepreneurs Les chefs de file autochtones doivent constater qu'il est très important de favoriser les entrepreneurs dans la collectivité.
English: Common tax base -- the tax measure must respect the common tax base by not changing the federally-defined personal and corporate income tax bases; and, Free movement of capital, labour, goods and services -- the tax measure must not impede the free flow of capital, goods, services, and labour within Canada.
French: Assiette fiscale commune – la mesure fiscale doit respecter l'assiette fiscale commune en ne modifiant pas les assiettes de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt des sociétés définies par le gouvernement fédéral. La libre circulation des capitaux, de la main-d'œuvre, des biens et des services – la mesure fiscale ne doit pas entraver la libre circulation des capitaux, des biens, des services et de la main-d'œuvre au Canada.
English: The whimsical panel "Le Monde de Yayo" has been running in L'Actualité since the late 1980s.
French: Le dessin Le monde de Yayo, plein de fantaisie, paraît dans L'Actualité depuis la fin des années 1980.
English: 2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (
French: Décharge 2009: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (
English: • parental consent forms requesting the child's registration;
French: • formulaires de consentement parental demandant l'inscription de l'enfant;
English: It is with this in mind that I hope that the Council, the Commission and we in this Parliament will work together well, for if we do not, this European Union will find itself in still greater difficulties.
French: Dans cette optique, j’espère que le Conseil, la Commission et ce Parlement travailleront main dans la main. Dans le cas contraire, l’Union européenne sera dans une plus grande difficulté encore.
English: the person paid on the $1,000. You decide to file a return for rights or things.
French: Dans la déclaration finale, vous devez indiquer un revenu de 29 000 $ et demander 773 $ au titre des cotisations au RPC.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le Ministre est habilité à conclure avec une province une entente portant sur la répartition des remboursements de revenus excessifs perçus par le Receveur général, moins les coûts encourus pour la perception et la distribution des sommes ainsi perçues.
English: Fully restored Property in a quite area just 3 minutes from the centre of Begur on two levels.
French: Jolie Maison de village, restaurée, située au centre de Begur et a 2 km. des plages.
English: See A/56/23 (Part I), paragraphs 64 and 72-73.
French: Voir A/56/23 (Part.  I), par.  64, 72 et 73.
English: The representative expressed dismay at a perceived confrontational atmosphere and stressed the need for the spirit of cooperation to prevail.
French: Il a déploré l'atmosphère de confrontation qui semblait régner et a souligné qu'un esprit de coopération devait prévaloir.
English: ◦ 4.2.5 Distribution:
French: ◦ 4.2.5 Distribution :
English: This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Il a été constaté que cela constitue une discrimination envers les transporteurs communautaires établis sur le territoire d’un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d’autres États membres.
English: • establish an Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation to enhance capacity building and strengthen information sharing in the forestry sector; and
French: • établir un Réseau pour la gestion durable et la régénération des forêts de l'Asie-Pacifique afin d'accroître le renforcement des capacités et la mise en commun de l'information dans le secteur sylvicole;
English: The Chairman then proposed that the draft Program and Budget for the 1998-1999 biennium be adopted and, having heard no objections, declared the document so adopted.
French: Le président a ensuite proposé à l’adoption le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 et, constatant l’absence d’objection, a déclaré le document adopté.
English: The bank identified 350 customers whose personal information was on one or both of the computers.
French: La banque a identifié 350 clients dont les renseignements personnels étaient contenus sur l'un ou l'autre ordinateur.
English: All employees, including public servants, qualified and employed to undertake demining activities or work at a demining workplace.
French: Personne - éventuellement agent des pouvoirs publics - qualifiée et employée à des activités ou à des travaux de déminage sur un site de déminage
English: As to whether corporal punishment in school violates article 11 of the Constitution is yet to be judicially determined.
French: Il reste aux tribunaux à se prononcer sur la question de savoir si la pratique des châtiments corporels dans les écoles viole l'article 11 de la Constitution.
English: It is obvious that, in the absence of the necessary instruments for investigating the trail of financial transactions, we are deprived of an effective instrument for clamping down on terrorist funding.
French: Il est évident qu’en l’absence des instruments nécessaires pour investiguer les chemins que parcourent les transactions financières, nous sommes privés d’un outil efficace de répression des financements terroristes.
English: It follows from the control system established that the proper keeping of the register of animals plays an essential part.
French: Il résulte du système de contrôle mis en place que la tenue régulière du registre des animaux joue un rôle essentiel.
English: Receiving countries are typically concerned with maximizing the inflow of remittances and mobilizing the funds to enhance development.
French: En général, les pays destinataires pensent surtout à maximiser les entrées de fonds et à les mobiliser en faveur du développement.
English: She recalled that during 1989 and 1990 there had been only one scale for United States federal civil salaries nationwide; locality pay had been introduced by the comparator civil service only in 1994.
French: Elle a rappelé qu'en 1989 et en 1990, l'Administration fédérale des États-Unis utilisait un barème unique pour l'ensemble du pays.  Ce n'était qu'en 1994 qu'elle avait introduit les ajustements tenant compte des conditions locales.
English: • If you usually spend less than an hour on the computer and/or watching TV, you get +40
French: • Si vous passez habituellement moins d'une heure par jour à l'ordinateur et/ou devant la télévision : +40
English: • In the case of washrooms, there must be at least one accessible men's washroom and one accessible women's washroom or one accessible individual washroom for each occupied floor where washrooms are provided.
French: • Dans les salles de toilette, il doit y avoir au moins une toilette accessible pour les hommes et une pour les femmes ou une toilette individuelle accessible à chaque étage occupé où l'on trouve des salles de toilette.
English: The Tribunal notes the decisions of the Tariff Board in Xerox Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [16] and Canadian Totalisator Company, A Division of General Instruments of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le Tribunal prend note des décisions de la Commission du tarif dans les affaires Xerox Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [16] et Canadian Totalisator Company, A Division of General Instruments of Canada c.
English: How Should we Consult?
French: Commment nous y prendre pour consulter le public?
English: The Chairman invited delegations to report on any recent developments on this subject in their countries and to indicate whether they expected their country to be a Party to the Convention by the time of the second meeting of the Parties, which would require the instrument of ratification, acceptance, approval or accession to be deposited 90 days or more before the meeting.
French: Le Président a invité les délégations à signaler tout fait nouveau touchant cette question dans leur pays et à indiquer si elles comptaient que leur pays devienne Partie à la Convention à la date de la deuxième réunion des Parties, ce qui supposerait que l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion soit déposé au moins 90 jours avant cette réunion.