ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, practical measures include the creation of a model anti-racism network for schools, the inclusion of anti-racism messages on websites accessed by young people, training courses for teachers on how to use the Internet, the sharing of good practices, the promotion of digital inclusion, the ethical use of the Internet and the development of critical thinking skills for children.
French: À cet égard, parmi les mesures concrètes figurent la création d'un modèle de réseau antiraciste pour les écoles, la diffusion de messages antiracistes sur les sites Web fréquentés par les jeunes, des cours de formation des enseignants portant le bon usage de l'Internet, le partage des bonnes pratiques, la promotion de l'intégration numérique, l'utilisation éthique de l'Internet et le développement du sens critique des enfants.
English: A First Nations Water Management Strategy has been developed by INAC and Health Canada and will be implemented over five years beginning in 2003.
French: Une Stratégie d’approvisionnement en eau potable des collectivités autochtones a donc été élaborée conjointement par AINC et Santé Canada, stratégie qui sera mise en œuvre au cours des cinq prochaines années.
English: I wish everybody a safe and relaxing summer.
French: Je vous souhaite à tous un excellent été.
English: The witness went on to say that he explained at disclosure, in response to questions put by the appellants and their representative, that the reference checks contained similar questions which were also asked of the candidates during their interviews.
French: Le témoin ajoute qu'il a expliqué au moment de la divulgation, en réponse aux questions des appelants et de leurs représentants, que les vérifications des références comportaient des questions semblables à celles qui avaient été posées aux candidats pendant leur entrevue.
English: Through procedural steps too – and I believe that I am interpreting the feeling of the whole House – we are stressing the entry of the representatives of the citizens of the enlarged Union as full Members of this Parliament.
French: Par ces étapes procédurales, nous mettons également en exergue - et je crois que j’interprète le sentiment de toute l’Assemblée - l’entrée des représentants des citoyens de l’Union élargie en tant que député de plein droit de ce Parlement.
English: The claimant appeals a unanimous decision of Board of Referees upholding the determination of the Commission’s officer but recommending that the overpayment resulting from the situation be written off.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU La prestataire en appelle de la décision unanime d'un Conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission mais a recommandé la défalcation du trop-payé résultant de la situation.
English: Such termination shall be without limitation to Skype’s right to claim damages, seek for injunctive or other equitable relief and obtain other remedies from You.
French: Ladite résiliation s'effectuera sans limite au droit de Skype à réclamer des dommages, rechercher une injonction ou autre redressement équitable et obtenir d'autres recours de votre part.
English: • Notice for Stakeholders - Canada and Australia Parallel Review Project
French: • Préavis - Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie
English: 12.0 Roles and Responsibilities of Those Involved in Clinical Trials Note that one person may have one or more roles in the clinical trial.
French: 12.0 RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PERSONNES PARTICIPANT AUX ECs Une personne participant à un EC peut jouer un ou plus d’un rôle au sein de l’EC.
English: It is ideal for a day on the beach,visit the blue grotto, go around the island with the Gozzo caprese, a tipical island boat, go to great excursion to capri and anacapri and also Amalfi, Postano, Sorrento, Pompeii and Mount Vesuvius.
French: Le service de transport en commun est excellent : bus et funiculaire permettent d'atteindre le centre de Capri et, également, Anacapri, qui se trouve à moins de cinquante mètres de l' hôtel. Pour finir, à quelques pas de l'hôtel, vous trouverez un parking pour les taxis.
English: Since 1999, UNMAS has managed over US$ 150 million in contributions made to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: de contributions au titre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimine.
English: ▪ Leaders must be dispersed through the organization.
French: ▪ Les leaders doivent être dispersés dans l'organisation.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Management, should develop and implement internal controls commensurate with the increased procurement authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a dedicated capacity within it to assume responsibility and accountability for procurement operations in the field missions (AP2006/600/01/05).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coopération avec le Département de la gestion, élaborer et mettre en œuvre des mesures de contrôle interne adaptées aux pouvoirs accrus qui lui ont été délégués en matière d'achats, notamment créer un service qui serait uniquement responsable des opérations d'achat des missions et devrait en répondre (AP2006/600/01/05).
English: However, if a bum is appointed, after the elaborate process spelled out in this bill, whom does Parliament and the country hold accountable or responsible:
French: Selon le processus complique enonce dans le projet de loi, si un voyou etait nomme, qui ´ ´ ´ ´ ´ le Parlement et les Canadiens bla meraient-ils?
English: ◦ Use symbolism (stories, analogies, pictures, staged events).
French: ◦ Utilisez le symbolisme (histoires, analogies, images, événements provoqués).
English: The matches were held in July and October in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot stadiums, respectively.
French: Ces rencontres ont eu lieu en juillet et octobre dans les stades chypriote grec et chypriote turc, respectivement.
English: 1895 "Management philosophy … was epitomized by Henry Ford, who often wondered why workers brought their heads to work when all he really needed was their hands and feet."
French: 1895 « Henry Ford, qui se demandait souvent pourquoi les travailleurs apportaient leur tête au travail, alors qu'il n'avait besoin que de leurs mains et de leurs pieds, personnifiait la philosophie de la gestion.
English: This means that my brother's farm in that area is at risk.
French: Cela signifie que l'exploitation de mon frère dans cette zone est menacée.
English: Initial funding for 2005-2007 provided for the establishment of five integrated oceans management pilot initiatives, as well as the development of important baseline ecosystem data.
French: Le financement initial pour 2005-2007 prévoyait la mise sur pied de cinq projets pilotes de gestion intégrée des océans de même que l’élaboration de données écosystémiques de référence.
English: Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Employee insurance premiums (Treasury Board)
French: Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Contributions aux régimes d’assurance des employés (Conseil du Trésor) 4,0 2,5 6,5
English: Siccum Film-coated tablet 300 mg US Pharmacia 31/12/08 3040 Cynara 400 Cynarae folium extractum siccum Capsules, hard 400 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 3041 Cynarein
French: Siccum Film-coated tablet 300 mg US Pharmacia 31/12/08 3040 Cynara 400 Cynarae folium extractum siccum Capsules, hard 400 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 3041 Cynarein
English: Memoranda for CB staff and spouses should be in both official languages.
French: Les notes de service destinées au personnel canadien et aux conjoints devraient être dans les deux langues officielles.
English: How was the transportation from your accomodation to the circuit?
French: Le transport entre le circuit et votre hébergement était-il pratique?
English: That is not the type of behaviour one would expect of someone who has claimed otherwise as you have.
French: Ce n'est pas le type de comportement qu'on attendrait d'une personne, comme vous, qui affirme le contraire.
English: How satisfied are you with the way your complaints/concerns are handled by HR staff whether resolved or not ?
French: TS 1. a) Délais Que pensez-vous du délai de réponse pour obtenir des conseils ou des renseignements d’un agent de la DGRH?
English: Set-asides, reforestation and soil conservation on a large scale are essential in upland areas.
French: Dans les terres hautes, il est essentiel de mettre une partie des sols hors culture, de procéder au reboisement et de procéder à une conservation intensive.
English: Abstaining: Uruguay, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Uruguay, Venezuela.
English: In 1981, his grandson, John, takes over the management of the business and comes up with the idea of developing a 5-star hotel and conference centre in Genval: the Château du Lac is born!
French: John Vincent Batthiany Martin débarque de Newmarket (GB) à Anvers en 1909 pour s'occuper d'importation d'agrumes en provenance de Sicile et y lancer une limonade sous la marque Globe. Très rapidement, il signe une licence avec Schweppes et s’installe à Genval, tout en important des marques aussi prestigieuses que Guinness, Gordon’s et Martin’s Pale Ale.
English: Bilateral procedures
French: Émission de certificats de dette Ventes ferme
English: No parliament in the world would accept a reduction in influence, particularly if there were no compelling practical reasons for it.
French: Aucun parlement au monde ne peut accepter une diminution de son influence, en particulier s'il n'y a aucune raison pratique impérieuse à cela.
English: Situation in Turkmenistan- B5-0188/2001, by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Turkmenistan;
French: Situation au Turkménistan- B5-0188/2001, de M. Sakellariou et autres, au nom du groupe PSE, sur le Turkménistan ;
English: The Secretariat analyzed several definitions but no formal one was retained.
French: Le Secrétariat a analysé plusieurs définitions mais n’a retenu aucune des définitions officielles.
English: According to a recent article in the Economist, the Chinese outbound travel market is becoming increasingly interested in shopping for luxury goods when they travel.
French: Selon un récent article de l’Economist, les consommateurs du marché chinois des voyages à l’étranger deviennent de plus en plus intéressés à acheter des biens de luxe en voyage.
English: I have no doubt that some of the very large industries will be able to cope with this and take it in their stride, but the small entrepreneurs trying to develop small industries and get them off the ground are probably going to be hit very hard.
French: Je ne doute pas que certaines des toutes grandes industries seront capables de s’adapter et d’intégrer cela dans leur foulée, mais les petits entrepreneurs qui tentent de développer de petites industries et de les faire décoller seront probablement très durement touchés.
English: As an illustrious ancestor used to say: ‘the proof of the pudding is in the eating’.
French: Comme disait un illustre ancêtre «le pudding, c'est quand on le mange qu'on le juge».
English: The practice of decanting this wine, which dates to Madame Clicquot 's time, makes it even more delectable.
French: Pratique héritée du temps de Madame Clicquot , le carafage permet de faire ressortir le caractère “gourmand” de ce vin.
English: The VDD Review Report includes the description of a preliminary dose characterization study with a pre-market formulation of the drug, a dose confirmation study of the prophylactic efficacy against D. immitis, and a dose confirmation study of the therapeutic efficacy against hookworms which were not included in the CVM FOI Summary.
French: Le rapport d'examen de la DMV inclut la description d'une étude préliminaire de caractérisation de la dose recourant à une formulation préalable à la mise en marché du médicament, une étude de confirmation de la dose concernant l'efficacité prophylactique contre D. immitis et une étude de confirmation de la dose concernant l'efficacité thérapeutique contre les ankylostomes, qui n'étaient pas comprises dans le FOI Summary du CVM.
English: All rooms have a private bathroom with shower and hairdryer; air conditioning; fast Internet access; satellite TV; mini bar; safe; telephone and soundproof windows. The courteous staff are always willing to help with advice on where to go whether it be sightseeing; choosing a restaurant or a nightclub to ensure that your time is well spent.
French: hôtel à Rome: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: The LEADER and URBAN CIPs have not been implemented and most of the countries have drafted national development plans rather than the usual regional programmes.
French: Les PIC LEADER et URBAN n’ont pas été appliqués et la plupart des pays ont élaboré des plans nationaux de développement, au lieu des habituels programmes régionaux.
English: Customs Self Assessment (Carriers)
French: Programme d’autocotisation des douanes (transporteurs)
English: These subsidies support the creation of content that will typically migrate to new media platforms.
French: Ces subventions soutiennent la création d’un contenu qui, de façon générale, migrera vers des plateformes de nouveaux médias.
English: • Informatics services $6.5 million and 46 FTEs 3.1.2 Measurement Methodology As noted, the TSB has been working on the development of a balanced score card, which will be the main tool used to measure organizational performance in the future.
French: • Services informatiques 6,5 millions de dollars et 46 ETP 3.1.2 Méthode de mesure Comme on l'a vu précédemment, le BST a élaboré un tableau de bord équilibré qui sera l'outil principal de mesure des résultats de l'organisme.
English: FRANÇAIS CUB 22558A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RICK KNOWLER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  October 10, 1990, at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 22558A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Rick KNOWLER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 10 octobre 1990
English: Telephone (819) 997‑1936 Telephone ($3 flat rate call) 1‑900‑565‑2476 Facsimile (819) 953‑7620 Facsimile (Submit IP documents) (819) 953‑2476 Internet http://www.cipo.gc.ca/
French: Téléphone (613) 943‑2737 Télécopieur (613) 943‑0157 ATS (613) 943‑3772 Courriel feedback@indianclaims.ca Internet www.indianclaims.ca Commission des traités de la Colombie-Britannique (British Columbia Treaty Commission) 1155, rue West Pender, bureau 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4 Renseignements généraux
English: In closing, I would like to ask the Belgian Chairman-in-Office a number of questions.
French: Pour terminer, je voudrais poser au Président en exercice belge un certain nombre de questions.
English: According to data contained in the 1999 National Sampling of Household, or PNAD, in the event no income transfers had taken place through the social security system, the percentage of persons living under the poverty line, calculated at a household income of R$ 98 per capita, would rise from 34 per cent of the population to 45.3 per cent.
French: D'après des données recueillies dans le cadre de l'enquête nationale sur les ménages (PNAD) de 1999, en l'absence de ces transferts, le pourcentage des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, calculé sur la base d'un revenu familial de 98 reais par habitant, passerait de 34 à 45,3 % de la population.
English: - Ocean Man #408 (CIDM 182327) 08-01-40905 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Ocean Man #408 (CIDM 182327) 08-01-40905 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: • Important safety information requiring rapid communication;
French: • Renseignements importants sur l'innocuité exigeant une communication rapide;
English: We try best to target our products to the “ free faulty ” before they leaving our factory.
French: Nous mettons les efforts à assurer nos produits sans aucun défaut avant de sortir d’usine.
English: In its June 5, 2000 submission, LACSA indicates that the fourth weekly frequency to Toronto is necessitated by demand and that service to Montréal will benefit the Central America ethnic community and the general public in the Montréal area.
French: Dans son mémoire du 5 juin 2000, LACSA soumet que l'ajout d'un quatrième vol hebdomadaire à Toronto est nécessaire pour répondre à la demande et que le service projeté à Montréal bénéficiera à la communauté ethnique de l'Amérique centrale ainsi qu'au grand public de la région de Montréal.
English: Electors who appeared on a list of electors but were removed due to one of the following: the elector was deceased, the elector requested to be removed, the elector moved, the elector was unqualified to be on the list (for example, less than 18 years old or a non-citizen) or the elector had a duplicate record on the same list.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste mais qui ont été radiés pour un des motifs suivants : décès de l’électeur, radiation demandée par l’électeur, déménagement de l’électeur, non-admissibilité de l’électeur (p. ex. moins de 18 ans, non-citoyen) ou présence d’un doublon sur la même liste.
English: The need for and amount of advances should be determined using updated monthly cash flow budgets provided by the recipient that specifically identify the cash flow requirements for funded activities.
French: La nécessité et le montant des avances doivent être déterminés à l'aide des données budgétaires mensuelles actualisées fournies par le bénéficiaire, qui circonscrivent précisément les besoins de liquidités pour les activités financées.
English: RIO DE JANEIRO Number of sports events organised Minimum 5 Maximum 7 Minimum 5 Quality Maximum 7
French: RIO DE JANEIRO Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 5 Maximum 7 Minimum 5 Qualité Maximum 7
English: For this to occur, national mine-action plans must be developed by governments, as has been done this year by Azerbaijan, Cambodia and Laos, among others, and linked to national development plans.
French: Pour cela, il faut que les gouvernements élaborent des plans nationaux de lutte antimines, comme cela a été fait cette année notamment pour l'Azerbaïdjan, le Cambodge et le Laos, et les rattachent aux plans nationaux de développement.
English: Interested stakeholders will be given another opportunity to provide feedback following publication of the proposed regulatory amendments in the Canada Gazette, Part I. If you are interested in the process or have comments regarding this proposal, please contact Christina Bellotti, Policy Analyst, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Health Protection Building, 2nd Floor, Room 2162, Tunney's Pasture, Address Locator 0702A, Ottawa, Ontario K1A 0K9, christina_bellotti@hc-sc.gc.ca (email), 613-952-5364 (fax), within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés auront une autre occasion de faire des commentaires à la suite de la publication des modifications proposées au Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si vous souhaitez participer à ce processus ou formuler des commentaires concernant cette proposition, veuillez communiquer avec Christina Bellotti, Analyste des politiques, Division de la politique et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada, Immeuble de la protection de la santé, 2e étage, Pièce 2162, Pré Tunney, Indice de l'adresse 0702A, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, christina_bellotti@hc-sc.gc.ca (courriel), 613-952-5364 (télécopieur), dans les 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: Russia has emerged as a world economic power in a much shorter time.
French: La Russie est devenue une puissance économique dans un délai beaucoup plus court.
English: On the day of her scheduled return, her grandparents accompanied her to Bucharest airport.
French: Le jour où la fillette devait prendre son vol de retour, ses grands-parents l'ont accompagnée à l'aéroport de Bucarest.
English: Under Cabinet of Ministers decision No. 370 of 27 August 2003, the main tasks of the department are as follows:
French: − Étude de l'expérience des autres pays et élaboration de propositions en vue de transposer les normes juridiques internationales dans la législation actuelle de la République d'Ouzbékistan;
English: Accordingly, the CCRA relied on import data obtained from its internal information systems to estimate export prices under section 24 of SIMA, with deductions for freight and brokerage where warranted.
French: Par conséquent, l'ADRC s'est fondée sur les données d'importation obtenues de ses systèmes d'information internes pour estimer les prix à l'exportation conformément à l'article 24 de la LMSI, avec des déductions pour le fret et le courtage le cas échéant.
English: Reaffirms the resolutions of the previous Islamic Conferences on solidarity with the Great Jamahiriya, and supports its just position and constructive efforts aimed at reaching a settlement of the crisis.
French: RÉAFFIRME les résolutions des précédentes Conférences islamiques au sujet de la solidarité avec la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, et son appui à ses justes positions et à ses efforts constructifs visant à trouver une solution pacifique à la crise.
English: (31 posts)  1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 6 P-2, 2 FS,  3 UNV, 4 NO, 7 NS
French: Bureau de la communication et de l'information (36 postes) 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 3 SM, 3 VNU, 6 AN, 8 GSN
English: Of the 125 detainees currently being held in Khiam prison, 23 were not yet 18 years of age at the time of their detention and some have been in detention for 10 years.
French: Sur les 125 détenus de la prison de Khiam, 23 n'avaient pas encore 18 ans au moment de leur arrestation et certains étaient en prison depuis 10 ans.
English: [10] On August 19, 2004, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods from China.
French: [10] Le 19 août 2004, l’ASFC a ouvert une enquête dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause en provenance de la Chine.
English: The Court awarded the applicants just satisfaction for non-pecuniary damage.
French: La Cour a accordé aux requérants une satisfaction équitable pour préjudice non pécuniaire.
English: The Group also called the Government's attention to the reported harassment and intimidation by military personnel of relatives of a soldier of the Mexican Army, who was said to have disappeared.
French: Le Groupe a aussi appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les mesures d'intimidation dont les proches d'un soldat de l'armée mexicaine porté disparu auraient fait l'objet de la part de militaires.
English: - real estate St Etienne de Tulmont 82410 vente Au calme !
French: - Immobilier St Etienne de Tulmont 82410 vente Au calme !
English: He said that when Mohamed had convulsions, a police officer kicked him in the chest.
French: Il a ajouté que Mohamed avait eu des convulsions et qu'un policier lui avait alors donné des coups de pied à la poitrine.
English: Sixteen of the 58 participants responded that national security was the most important aspect of security in their opinion.
French: Seize des 58 participantes et participants ont répondu qu'à leur avis, la sécurité nationale était l'aspect le plus important de la sécurité.