ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Benefit/ Risk Assessment and Recommendation 2.5.1 Benefit/ Risk Assessment The current symptomatic treatments for Fabry’s Disease have been unable to prevent or impede the progressive vascular damage and resultant failure of organs such as the kidney, heart, and brain in patients with the disease.
French: 2.5 Évaluation des risques et des avantages et recommandation 2.5.1 Évaluation des risques et des avantages Les traitements actuels qui portent sur les symptômes de la maladie de Fabry n'ont pas réussi à prévenir ou à ralentir la progression de l'endommagement vasculaire et des défaillances qui s'ensuivent dans les organes - rein, coeur et cerveau - chez les patients atteints de cette maladie.
English: Each group reported on its top three to ﬁve priority items for research to the full plenary session for discussion. Workshop delegates were then asked to identify the themes that were common across the sectors.
French: Chaque groupe a ensuite fait part de trois de ses cinq principales priorités de recherche en vue d’une discussion à la séance plénière, puis on a enﬁn demandé aux délégués de l’atelier de désigner les thèmes communs à tous les secteurs.
English: Divestiture contemplated by the Agreement to be complete when all right, title and interest in acquiring company has been conveyed pursuant to the Agreement.
French: Le dessaisissement visé par le présent consentement est réputé être achevé lorsque tous les droits, titres et intérêts dans société acheteuse ont été transférés conformément au présent consentement.
English: The Commission also based its memorandum on the fact that the majority of Syrian laws are non-discriminatory.
French: Le mémorandum de la Commission partait aussi du principe que la majorité des lois syriennes ne sont pas discriminatoires.
English: Contributions in full are available at the Transport Division website (http://www.unece.org/trans/welcome.html).
French: Le texte in extenso des contributions peut être consulté sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/welcome.html).
English: I didn't write a song about Sibbie!
French: J'ai pas écrit de chanson sur Sibbie !
English: Such an approach would require an expert group/project group and any practical work would be contingent on the expressed needs of the Parties and available resources.
French: Cette façon de procéder suppose la création d'un groupe d'experts/groupe de projet, et les travaux réalisés dans la pratique dépendraient des besoins exprimés par les Parties et des ressources disponibles.
English: President Sleiman discussed with MP Bader Wannous the country’s general situation.
French: Le Président de la République a discuté avec le ministre d'Etat pour le Développement Administratif Mohammad Fneich de la situation générale du pays et du mécanisme à adopter pour les nominations administratives pour lesquelles le Cabinet a chargé Lire la suite ...
English: The Chairperson-Rapporteur then introduced the working paper which he had prepared and made available to the delegations before the session (E/CN.4/2004/WG.22/WP.1/Rev.1).
French: Le Président-Rapporteur a fait ensuite une présentation du document de travail qu'il a élaboré et mis à la disposition des délégations avant la session (E/CN.4/2004/WG.22/WP.1/Rev.1).
English: The European Commission was in favour of compatibility between the Aarhus PRTR instrument and EPER in the sense that the former should as a minimum incorporate the requirements of the latter, but the Aarhus instrument should have the flexibility to go further.
French: La Commission européenne souhaite qu'il y ait compatibilité entre l'instrument RRTP et le REEP, c'est-à-dire que le premier reprenne au moins les prescriptions du second, mais qu'il soit suffisamment souple pour pouvoir aller au-delà.
English: The group of experts mechanism could be strengthened through the establishment of a standing expertise centre within the Secretariat — without, however, placing a further burden on existing structures.
French: L'instrument que constituent les groupes d'experts pourrait être renforcé par la création d'un centre d'expertise permanent au sein du Secrétariat, sans pour autant alourdir les structures.
English: • Final proposals for UFC expansion were submitted by interested jurisdictions in 2004.
French: • Les administrations intéressées à participer à l'expansion des tribunaux unifiés de la famille (TUF) ont soumises leur proposition finale en 2004.
English: Since taking office in 2006, Canada's New Government has acted on many fronts to improve quality of life and promote a prosperous future for all Aboriginal peoples.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en 2006, le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures dans de nombreux secteurs afin d'améliorer la qualité de vie de tous les peuples autochtones et de leur assurer un avenir prospère.
English: In addition, there was inadequate or no firefighting equipment at the sites visited.
French: De plus, le matériel de lutte contre l'incendie était insuffisant ou inexistant dans les dépôts visités.
English: Women who were current smokers and those who were former smokers reported the highest proportions of two or more chronic conditions (40.5% and 43.9% respectively, compared with 24.3% and 34.1% of men).
French: Les fumeuses actuelles et les anciennes fumeuses ont signalé les proportions les plus élevées de deux conditions de santé chroniques ou plus (40,5 % et 43,9 % respectivement par rapport à 24,3 % et 34,1 % des hommes).
English: While continuing to use personal programs and permanent exhibits to help visitors learn about and appreciate the park, incorporate new communications technologies when updating or replacing educational materials and infrastructure.
French: Tout en continuant de recourir à des programmes d’interprétation personnalisés et à des expositions permanentes pour aider les visiteurs à mieux connaître et à apprécier le parc, intégrer de nouvelles technologies de communications aux projets de modernisation ou de remplacement des ressources éducatives et de l’infrastructure.
English: Here we can find scenery ranging from the lonely aridness of Ponta de São Lourenço in Caniçal to the tall, verdant summits of Machico and Santo da Serra.
French: Vous y trouverez des paysages aussi divers que la solitude aride de la pointe de São Lourenço à Caniçal ou les sommets verdoyants de Machico et de Santo da Serra.
English: Print-friendly Audit of Contracting Audit of Contracting August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Ibid., sect. IV, para. 1 (b).
French: Ibid., sect. IV, par. 1, b.  Voir A/62/162.
English: To prepare for the accession to the European Convention on Human Rights in 1989, the restrictions on the right of assembly of foreigners in the Finnish Public Meetings Act of 1907 were repealed.
French: Pour préparer l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme en 1989, les restrictions qui pesaient sur le droit de réunion des étrangers, aux termes de la loi sur les réunions publiques de 1907, ont été levées.
English: Its scope of application is vast.
French: Son domaine d'application est vaste.
English: Companies that export unbranded products will face disadvantages such as:
French: Les entreprises qui exportent des produits sans marque seront confrontées à des inconvénients tels que :
English: The first of these concerns the European project itself: how does Europe see itself in the future - as a civilian entity with a strictly European vocation, with space and history ending artificially at the frontiers of the Old Continent; or, on the contrary, as a world power with global responsibilities and influence?
French: Le premier concerne le projet européen lui-même : quelle vision l’Europe projette-t-elle d’ellemême – une entité civile à vocation strictement européenne, l’espace et l’histoire s’arrêtant artificiellement aux dimensions du vieux continent : ou au contraire une puissance globale assumant responsabilités et influences mondiales ?
English: The issue of whether the current "Canadian Process" would duplicate international efforts of method harmonization such as that being led by the AOAC RI was raised.
French: • Les données produites seront partagées en accord avec toutes les parties impliquées, y compris le concepteur / auteur de la méthode.
English: In implementing the mechanism, supplier States would endeavour to allow transfers consistent with their national legal and regulatory requirements and commit in principle not to oppose such exports from other supplier States.
French: Les pays fournisseurs, quant à eux, feraient de leur mieux pour permettre les transferts, compte tenu de leur législation et de leur réglementation internes, et prendraient l'engagement de principe de ne pas s'opposer à ce que d'autres États fournisseurs effectuent ces transferts.
English: The recent new incidence of financial crisis in emerging-market economies had again pointed to the need for better tools for crisis prevention and resolution.
French: La nouvelle crise financière qui s'était dernièrement produite dans les pays émergents à économie de marché avait une fois de plus mis en évidence la nécessité de disposer de meilleurs instruments pour prévenir et résoudre les crises.
English: Female participation was more or less same in class I and II jobs, which constituted 8% of the total strength of their respective groups.
French: Dans les emplois des catégories I et II, la présence des femmes est sensiblement équivalente, s'établissant à 8 % des effectifs.
English: The NPT's preamble calls on nuclear weapons states “to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery.” Article VI of the NPT explicitly obliges signatories “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.”
French: Dans le préambule du TNP, les Parties demandent aux États dotés d'armes nucléaires de «faciliter la cessation de la fabrication d'armes nucléaires, la liquidation de tous les stocks existants desdites armes, et l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs des arsenaux nationaux».  L'article VI du Traité porte expressément obligation aux signataires de «poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace».
English: I hope we will win this bet, because the cost of losing will be enormous.
French: J'espère que nous gagnerons ce pari, parce qu'un échec nous coûterait extrêmement cher.
English: This does not mean that I am totally opposed to research and industrial activities in this area, but I think that the situation with regard to military activities should be clarified.
French: Cela ne signifie pas que je sois totalement opposé à la recherche et à l'industrie dans ce domaine, mais je considère qu'il est nécessaire de clarifier le cadre des activités à finalité militaire.
English: The composer who brought you Alegría, and the team behind the epic masterpiece KÀ are back with ZED, a world-music album featuring beautiful melodies brought to life by an eclectic collection of instruments.
French: Du compositeur d'Alegría et de l'équipe derrière le chef d'œuvre KÀ, nous vient maintenant ZED, un album world où de grandes mélodies sont mises en valeur par une instrumentation éclectique.
English: Post-secondary recruitment and collective staffing initiatives - Since 1973, the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program has provided a coordinated way for organizations and functional communities such as the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD), to recruit post-secondary graduates into entry-level positions.
French: Recrutement postsecondaire et initiatives de dotation collective - Depuis 1973, le programme de recrutement postsecondaire (RP) permet aux organisations et aux collectivités fonctionnelles d'effectuer de façon coordonnée le recrutement de personnel diplômé (postsecondaire) à des postes de niveau d'entrée. Cela se fait par exemple au moyen du programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI).
English: That is why it is so important for audiovisual strategy to be linked to protection of the pluralism and diversity of opinion which are now the crucial bases for democratic opinion-forming, as well as for public service media to be guaranteed an equal opportunity to develop in the media market of the future.
French: C'est pourquoi il est si important de lier la stratégie audiovisuelle à une garantie de diversité d'opinion et de pluralisme, qui représentent aujourd'hui les conditions de base pour la prise de position démocratique, et d'assurer des opportunités de développement équitables aux radiodiffuseurs publics sur le futur marché des médias.
English: • Canada's Contribution to Norfolk's International Azalea Festival [ Backgrounder - 24 April 2006 ]
French: • Festival international des azalées de Norfolk 2006 [ Documentation - le 24 avril 2006 ]
English: Examples of these payments include come under the Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS), non-private crop insurance payments, and provincial income stabilization programs.
French: Mentionnons à titre d’exemple le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), les paiements d’assurance-récolte autres que ceux du secteur privé et les programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: Mr. Jazairy (Algeria) associated himself with the declaration made by South Africa on behalf of the Group of African States.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Two staff members from the Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE) and Action Aid were seconded to help improve regional capacity to collect outcome data, develop HIV/AIDS programmes and strengthen field-level collaboration.
French: Deux agents de la Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE) et d'Action Aid ont été détachés pour aider à améliorer les capacités régionales de collecte de données concernant les résultats des activités, à élaborer des programmes de lutte contre le VIH/sida et à resserrer la collaboration sur le terrain.
English: "The Gender Fund will provide financial contributions and technical assistance — up to $100,000 — to a variety of Ethiopian organizations and institutions for a range of initiatives that will support Ethiopian women's full participation in the development of their country.
French: Le fonds permettra d'accorder des contributions financières et une assistance technique (jusqu'à 100 000 $) à différentes organisations et institutions éthiopiennes dans le cadre de diverses initiatives qui visent à soutenir la pleine participation des femmes au développement de leur pays.
English: 15 But Lamoni said unto him: I will not slay Ammon, neither will I return to the land of Ishmael, but I go to the land of Middoni that I may release the brethren of Ammon, for I know that they are just men and holy prophets of the true God.
French: 15 Mais Lamoni lui dit: Je ne tuerai pas Ammon, et je ne retournerai pas non plus au pays d'Ismaël, mais j'irai au pays de Middoni afin de libérer les frères d'Ammon, car je sais que ce sont des hommes justes et de saints prophètes du vrai Dieu.
English: The President informed the Council that Luxembourg, Spain and Turkey would relinquish their seats on 1 January 2003.
French: Le Président informe le Conseil que l'Espagne, le Luxembourg et la Turquie se désisteront de leurs fonctions le 1er janvier 2003.
English: We also recognized the unique challenges globalization presents for women, including indigenous women.
French: • Nous avons demandé aux ministres d'aider les économies en développement à acquérir les capacités nécessaires pour créer leurs propres systèmes autosuffisants d'accréditation des services de santé
English: Draft Resolution, draft Recommendation and draft Order adopted by the Committee on 1st April 2003.
French: Projet de Résolution, projet de Recommandation et projet de Directive adoptés par la Commission le 1er avril 2003.
English: Attend CCAF Board Meeting Date(s): 2007-06-18 to 2007-06-18 Destination(s):
French: Assister à la réunion du conseil d'administration de la CCAF Date(s) : 2007-06-18 à 2007-06-18 Destination(s) :
English: In order to be fully self determining people, balance and  wellness are fundamental to the circle of life, that begins in the womb. The future of First Nations and Inuit rests in the  spiritual, emotional, physical and intellectual well-being of  our children.
French: L'auto-détermination complète de notre peuple repose  sur l'équilibre et le mieux-être, des éléments fondamentaux  du cercle de la vie, lequel commence dans le sein de mère. L'avenir des Premières nations et des Inuits repose sur le  bien-être spirituel, émotif, physique et intellectuel de nos  enfants. La famille et la collectivité constituent des éléments essentiels de l'expression du bien-être valorisant.
English: We are still somewhat baffled by the decision to appoint Mrs Kroes to the Competition portfolio, even though you know that that office will clearly result in a situation where a conflict of interest may arise.
French: Nous sommes encore quelque peu déçus par la décision de nommer Mme Kroes au portefeuille de la concurrence, alors que vous savez que cela pourrait conduire à des conflits d’intérêts.
English: Annexes The following planning table is applicable to the Civil Aviation Tribunal:
French: Annexes Le tableau de planification qui suit s'applique au Tribunal de l'aviation civile :
English: The University of Guyana has also set up a conflict-resolution programme with the support of the Carter Center and international donors.
French: De son côté, l'Université du Guyana a mis en place un programme de règlement des conflits avec l'appui du Centre Carter et de donateurs internationaux.
English: Read some testimonials from self-employed people who have chosen to live and work in the Gers.
French: Des solos installés dans le Gers apportent leur témoignage.
English: Interventions were made by the representatives of Ecuador, Armenia, the United States of America, Azerbaijan, El Salvador and Indonesia, and by the observers for Nepal, Brazil, Guinea, Argentina and Mauritania.
French: Les représentants de l'Équateur, de l'Arménie, des États-Unis d'Amérique, de l'Azerbaïdjan, d'El Salvador et de l'Indonésie sont également intervenus, de même que les observateurs du Népal, du Brésil, de la Guinée, de l'Argentine et de la Mauritanie.
English: I want to pay tribute to the work of the Portuguese Presidency, as we have to the German presidency, for the way they have moved the process forward calmly and steadily, showing great commitment.
French: Je veux rendre hommage à la présidence portugaise, comme nous avons rendu hommage à la présidence allemande, pour la manière dont elles ont fait avancer les choses calmement et progressivement, faisant preuve de beaucoup d'engagement.
English: World carry-out stocks of barley for 2003-2004 are expected to decrease significantly from 2002-2003.
French: Les stocks mondiaux de fin de campagne pour 2003-2004 devraient être sensiblement moindres qu’en 2002-2003.
English: [57] I am in agreement with the respondents’ submission that the time spent is excessive given that Mr. Baker and Ms. Godwin argued the VIA Rail case before the Supreme Court of Canada and, as a result, should not have required all of the time that was claimed to prepare submissions relating to a case that they were intimately involved in.
French: [57] Je partage l’avis formulé dans le mémoire des intimées selon lequel le temps réclamé est excessif étant donné que M. Baker et Mme Godwin ont plaidé dans l’affaire VIA Rail devant la Cour suprême du Canada et que, par conséquent, ils n’auraient pas dû consacrer tout le temps réclamé pour préparer des mémoires au sujet d’une affaire qu’ils connaissaient intimement.
English: Participants will be provided relevant up-to-date information about the changing face of corporate governance both nationally and internationally.
French: De plus, les participants seront informés des plus récents changements qu’a connus la gouvernance d’entreprise sur les scènes nationale et internationale.
English: See also www.wipo.int/pct/en/inventions/ for WIPO’s PCT website Gallery of Notable Inventions and Inventors, featuring a selection of other interesting innovations.
French: Voir également sur le site Web PCT de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/pct/en/inventions/ la galerie des innovateurs et innovations remarquables qui rassemble une série d’autres innovations intéressantes.
English: In absolute conformity with the applicable international standards, in particular the Convention on the Rights of the Child and the 1988 Brazilian Constitution, the Child and Adolescent Statute introduced a new paradigm in Brazilian jurisprudence inspired on the idea that children and adolescents constitute true individuals with rights who are in a specific stage of human development.
French: Absolument conforme aux normes internationales applicables, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Constitution brésilienne de 1988, le Statut des enfants et adolescents a introduit un nouveau principe dans la jurisprudence brésilienne, inspiré de l'idée que les enfants et adolescents sont des personnes à part entière qui jouissent de droits et sont à un stade particulier de leur développement.
English: • Section III organizes our performance results under the three goals from our strategic plan instead of our five strategic challenges.
French: • La section III présente notre rendement en fonction des trois objectifs de notre plan stratégique au lieu de les présenter en fonction des cinq défis stratégiques.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, (10 January 1952).
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée (10 janvier 1952).
English: Final Observations CCS is vital to Canada’s future, and it is a must-have for western Canada which relies on fossil energy for commercial and personal activities.
French: Observations ﬁnales Le CSC est vital pour l’avenir du Canada. C’est un incontournable dans l’Ouest canadien, où l’activité commerciale et le bien être des citoyens dépendent des énergies fossiles.
English: (a) Cost of the disposal of the remains of deceased prisoners: $104,600
French: a) Coût de l'enlèvement du corps d'un prisonnier décédé : 104 600 dollars
English: d Division 5.2 dangerous goods shall ONLY be transported as excepted quantities if in UN No. 3316, Chemical Kit or First Aid Kit;
French: d Les marchandises dangereuses de la Division 5.2 doivent SEULEMENT être transportées en quantités exemptées si elles relèvent du no ONU 3316 (Trousse chimique ou Trousse de premiers secours).
English: The Group was invited to attend a meeting chaired by the President of the Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) that brought together all stakeholders: CNDD, the Government, political parties, civil society, unions, religious leaders and youth and women's associations.
French: Le Groupe a été invité à participer à une rencontre présidée par le Président du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) et qui a regroupé toutes les parties prenantes : le CNDD, le Gouvernement, les partis politiques, la société civile, les syndicats, des chefs religieux, ainsi que les associations de jeunes et de femmes.