ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was a first attempt to model the problem of delineating breeding zones as a maximal covering location problem.
French: Cette étude constitue la première tentative visant à modéliser le problème de délimitation des zones d'amélioration en le traitant comme un problème de couverture maximale.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 GBP par heure.
English: However, Commissioner, you are right in saying that the European Union has done a great deal, that it has done its duty in a quite remarkable timescale in terms of legislation.
French: Pourtant, Madame la Commissaire, vous avez raison de dire que l'Union européenne a beaucoup fait, qu'elle a fait son devoir dans des délais assez remarquables en matière législative.
English: The variance in spending is due to the fluctuation in the exchange rate between Swiss francs and Canadian dollars.
French: L'écart est attribuable aux variations de taux de change du franc suisse et du dollar canadien.
English: We welcome with appreciation the initiative of the Government of Peru to host a Special International Conference at the Ministerial level, during the first semester of 2005 in Lima, Peru, of Developing Countries with substantial international migrant flows.
French: Nous nous félicitons de l'appréciation de l'initiative du Gouvernement péruvien tendant à accueillir au cours du premier semestre de 2005 à Lima (Pérou) une conférence internationale spéciale au niveau ministériel consacrée aux pays en développement connaissant des mouvements importants de migrants internationaux.
English: Agriculture and Agri-Food . . . . . Department . ....
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) 2
English: Establishment and development of the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA)
French: Création et développement de la Collection des lois en accès électronique (CLEA)
English: Herschel invented a photometer ("astrometer" as he called it) that allowed the observer to visually compare the brightness of stars using a scale based on the reduced telescopic image of the Moon.
French: L’astronome britannique John Frederick William Herschel invente alors un photomètre (qu’il nomme « astromètre ») permettant de comparer, à l’œil, grâce à une échelle, l’éclat des étoiles avec une image télescopique réduite de la Lune.
English: Table 1 summarizes the results of the recent UNICEF overview of gaps in registration at birth and thus in the realization of “the first right” of the child, namely the right to be registered at birth.
French: Le tableau 1 a été établi à partir d'une étude récente de l'UNICEF sur les lacunes dans l'enregistrement des naissances, et met en lumière la non-réalisation du "premier droit" de l'enfant, celui d'être enregistré à sa naissance.
English: This matter is also under advisement.
French: Cette affaire est aussi en délibéré.
English: The right of veto has been an unjust unilateral privilege that has curtailed the legitimacy of the Council.
French: Le droit de veto est un privilège injuste et unilatéral qui a rogné la légitimité du Conseil.
English: The current enlargement process is not yet completed.
French: Cet élargissement en cours n'est pas achevé.
English: • Transportation allowances (transportation, accommodation, meals, etc. for claim-related travel expenses for treatment and medical appointments, etc.)
French: • des frais de déplacement (kilométrage; hébergement, repas, etc. pour les déplacements pour des traitements et des rendezvous médicaux, etc.);
English: There can be no question either of people taking the cash payment and continuing to use their car, simply paying for alternative car parking space elsewhere.
French: Il ne faut pas non plus que certains encaissent les sommes prévues dans le schéma de “Cash out” en déclarant renoncer à utiliser leur voiture et utilisent quand même leur voiture tout en allant stationner ailleurs.
English: A grievance of a UT shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: Le grief d’un UT n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: • Make sure that all allegations included in the disclosure and all matters included in the disclosure are investigated.
French: • Assurez-vous que toutes les allégations faisant partie de la divulgation et toutes les questions soulevées dans la divulgation font l’objet d’une enquête.
English: My French colleagues who are going off for their very good lunch now should remember that this Parliament will only legitimise itself when it can choose where it sits.
French: Mes collègues français qui nous quittent pour leur très bon repas de midi devraient se rappeler que ce Parlement n'obtiendra sa légitimité que lorsqu'il pourra décider de l'endroit où il siège.
English: At the same time, however, I must ask for the Council's understanding.
French: Néanmoins, par ailleurs, je dois demander au Conseil de faire preuve de compréhension.
English: We are not here to waste our time.
French: On n'est pas ici pour perdre notre temps.
English: This is particularly true in cases of child sexual abuse where the victim must reveal intimate details of sexual activity that have allegedly occurred with a person in a position of trust or authority.
French: Souvent, les cas de violence intrafamiliale présentent les plus grandes difficultés, car la victime et l’agresseur ont entre eux des liens sociaux, affectifs et économiques, liens qui se poursuivent durant la procédure judiciaire et qui continueront d’exister après.
English: The Board’s Chairperson is designated under the legislation as the Chief Executive Officer of the Board and is granted authority and responsibility to supervise and direct the work of the Board, including the management of its internal affairs and the work of its staff.
French: Le président est le premier dirigeant du CEPMB et, à ce titre, en assure la gouverne. Il dirige et supervise les travaux du Conseil, incluant la régie interne et la gestion de son personnel.
English: The National Guaranteed Quantities set for Cyprus and Malta are provisional.
French: Les quantités nationales garanties fixées pour Chypre et Malte sont provisoires.
English: The Committee of Ministers fully shares the Assembly’s views concerning the need to coordinate the work of Council of Europe bodies responsible for protecting the rights of persons belonging to national minorities as well as promoting synergies between the Organisation’s activities and those of other competent intergovernmental organisations, taking into account their specificities.
French: Le Comité des Ministres partage pleinement les vues de l’Assemblée parlementaire sur la nécessité de coordonner le travail des organes du Conseil de l’Europe responsable de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et de promouvoir les synergies entre les activités de l’Organisation et celles des autres organisations intergouvernementales compétentes, en tenant compte de leurs spécificités.
English: Closure Whenever a hospital closes or the pharmacy department within a hospital closes, the person in charge of the hospital must inform the Minister of the date of the closure, the location to which the targeted substance was moved and the quantity of the targeted substance that was moved.
French: Fermeture Lorsqu’un hôpital ou la pharmacie d’un hôpital ferme, la personne responsable de l’hôpital doit informer le ministre de la date de la fermeture, du lieu où la substance ciblée a été transférée et de la quantité qui a été transférée.
English: It must therefore be applied with due care by employers and not be contrary to workers' interests.
French: C'est pourquoi elle devra être mise en œuvre avec circonspection par les employeurs et ne pas être contraire aux intérêts des travailleurs.
English: At the opening for signature ceremony on 30 March 2007, 81 States and the European Community signed the Convention.
French: À l’ouverture de la cérémonie de signature, le 30 mars 2007, la Convention a été signée par 81 États et par la Communauté européenne.
English: • Appendix 6 - Checklist for Traditional Pharmacopoeial Assessment Stream The acceptable evidence to support the safety and efficacy of traditional-use natural health products has been expanded to include the Phamacopoeia of the People's Republic of China and/or State Drug Standard (SDS).
French: • Annexe 6 - Liste de vérification du volet d'évaluation officinal traditionnel Les preuves renvoyant à la Pharmacopée de la République populaire de Chineou à la State Drug Standard (SDS) font désormais partie des preuves acceptables de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels destinés à une utilisation traditionnelle.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) also mentions technical assistance.
French: Le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (2002) mentionne lui aussi l'assistance technique.
English: Moreover, a PRTR can serve as a useful foundation for pollution prevention within industry.
French: Un RRTP peut aussi servir de base à la prévention de la pollution dans un secteur industriel.
English: At 12:57PM on 24 November 2009, Ogundipe Aduragbemi John Smith Nigeriawrote: Your ideas are highly valued.
French: At 12:57 on 24 novembre 2009, Ogundipe Aduragbemi John Smith Nigeriawrote: Your ideas are highly valued.
English: Item 116 (United Nations common system (A/59/30 (Vol. I-II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522))
French: Point 116 (Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.  I-II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522))
English: The research team would like to thank staff of unit E.3 at the Directorate General for Enterprise and Industry for their support.
French: L’équipe de recherche remercie le personnel des unités E.3 de la Direction générale Entreprises et ’industrie pour leur appui.
English: Steelhead salmon are produced in Guysborough County on a seasonal basis, but not in Country Harbour.
French: Les saumons arc-en-ciel sont produits dans le comté de Guysborough sur une base saisonnière, mais pas à Country Harbour.
English: The station services provided are similar to those provided in the VHF band.
French: Les services offerts par les stations sont semblables à ceux fournis dans la bande VHF.
English: The United Nations should increase its efforts to ensure respect for the principles of international law without distinction, and resolutions of the Security Council and General Assembly must not be implemented selectively.
French: L'ONU doit intensifier ses efforts pour assurer le respect des principes du droit international sans distinction, et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ne doivent pas être appliquées sélectivement.
English: Official communiqué of the 4338th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4338e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Development of new orientation programs for staff.
French: • Développement des ressources humaines
English: I would like to advise against this, because it will turn phasing-out into sleeping-out, which the Council cannot afford.
French: Je tiens à mettre en garde contre ce point de vue, car au lieu de l'abandon progressif, nous aurions alors un endormissement progressif, ce que le Conseil ne peut se permettre.
English: It works closely with the other two main sections of the ODIHR: Democratization and Elections.
French: Elle travaille en étroite coopération avec les deux autres sections principales du BIDDH: la section de la démocratisation et la section des élections.
English: Austria applies two-year inspection intervals.
French: En Autriche, il est appliqué un intervalle entre inspections de deux ans.
English: Experience Verifiable evidence of significant experience in and responsibility for at least three (3) of the following activities related to statistical projects or programs: planning/development; collection; processing; analysis; data integration; dissemination; client relations/marketing; AND at least ONE (1) of the following:
French: [Traduction] Expérience Preuve vérifiable d'expérience appréciable et de l'exercice de responsabilités dans au moins trois (3) activités parmi les suivantes, liées à des projets ou à des programmes de nature statistique : planification et développement; collecte; traitement; analyse; intégration de données; diffusion; relations avec la clientèle et marketing; ET au moins dans UN (1) des genres d'expérience :
English: Research, supported by examples of good practice, is needed to highlight the pros and cons.
French: Des recherches reposant sur des exemples de bonnes pratiques devraient être faites pour déterminer les avantages et les inconvénients des deux solutions.
English: Another important distinction is between nominal and real interest rates (see also the Box below).
French: Il convient aussi de faire une distinction entre les taux d’intérêt nominaux et les taux d’intérêt réels (cf. également l’encadré ci-dessous).
English: In addition, as regards document SCP/8/5, the Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of Peru, commented that the title of that document should have listed all the delegations on behalf of which it had made its proposal, and that paragraph 1 should have listed both those delegations that had, and those delegations that had not, supported the proposals at the seventh session of the Committee.
French: De plus, en ce qui concerne le document SCP/8/5, la délégation de la République dominicaine, appuyée par la délégation du Pérou, a fait observer que toutes les délégations au nom desquelles elle a présenté la proposition devraient être mentionnées dans le titre du document et que les délégations qui ont soutenu les propositions à la septième session du comité ainsi que les autres devraient être indiquées dans le premier paragraphe.
English: The governments have an explicit agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives.
French: Les gouvernements ont établi une entente explicite de coopération pour atteindre les objectifs de la politique gouvernementale.
English: They can weaken trees, making wind damage likely, and may eventually girdle and kill the tree.
French: Ils affaiblissent les arbres, les rendant plus sensibles au vent. Ils finissent par ceinturer l’arbre et le tuer.
English: Mr. PREWARE said that the inclusion of an overview in the report was quite simply a way of sidetracking Commission decision 2000/109.
French: M. PREWARE a le sentiment que le fait d'inclure une "vue d'ensemble" dans le rapport revient, purement et simplement, à détourner la décision 2000/109 de la Commission de sa finalité.
English: The Government of Canada published detailed lists of those naturalized as stipulated by the Naturalization Act of 1914 and later acts.
French: Le gouvernement du Canada a publié des listes détaillées des noms de personnes ayant été naturalisées tel que prévu dans la Loi sur la naturalisation de 1914 et d'autres lois subséquentes.
English: Other major sales were whiskies, hard liquors, and spring waters.
French: À cela se sont ajoutées des ventes de whiskies, de boissons très alcoolisées et d’eaux de source.
English: Further, the Convention on the Rights of the Child has been translated and popularised into two local languages.
French: En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite et vulgarisée dans deux langues locales.
English: Federal government departments, agencies, and Crown corporations have a long history of defining needs, measuring performance, adapting and sharing best practices to ensure quality service.
French: Dans les ministères et organismes fédéraux ainsi que dans les sociétés d'État, la définition des besoins, la mesure du rendement, l'adaptation et le partage des pratiques exemplaires dans le but d'offrir un service de qualité relèvent d'une longue tradition.
English: New Product Opportunities Identified for Ethnic Foods  (Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003) New Product Manufacturing Opportunities Identified for Frozen Foods  (AAFC 2003) New Product Opportunities Identified for Organic Foods  (Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003) Product Trends Identified  (AAFC 2003)
French: Opportunités commerciales dans le marché des aliments ethniques observées  (Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003) Opportunités commerciales dans le marché des produits surgelés observées  (AAC 2003) Opportunités commerciales dans le marché des produits organiques observées  (Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003) Tendances du marché des produits alimentaires observées  (AAC 2003)
English: cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric
French: uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par
English: Health Canada will consult with its Scientific Advisory Panel on Reprocessing Medical Devices (SAP-RMD) and device manufacturers to address this concern.
French: Santé Canada soulèvera la question auprès de son Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux et des fabricants de ces matériels.
English: In addition to his duties as a member of the board of directors of the Sens Foundation, Leeder will serve his 10th tenure as chairman of the Bell Capital Cup hockey tournament.
French: Membre fondateur de l’organisme Partenaires de la collectivité sur glace d’Ottawa (PCGO), M. Leeder agit maintenant à titre de directeur de cette société à but non lucratif, qui a mis sur pied et réalisé le Bell Sensplex, en partenariat avec la Ville d’Ottawa.
English: (Signed) Afelee Pita Permanent Representative Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Afelee Pita
English:    . Mr President, I thank you and the honourable Members for a very rich, analytical and multi-dimensional debate, which has covered virtually the whole spectrum of European public opinion ranging from future peace dividends to past crusades and, more seriously, from women's rights to religious communities and their rights in Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie et remercie les honorables parlementaires pour ce débat très riche, analytique et multidimensionnel, qui a couvert virtuellement tout le spectre de l’opinion publique européenne, allant des futurs dividendes de la paix aux dernières croisades et, plus sérieusement, des droits de la femme aux communautés religieuses et à leurs droits en Turquie.
English: (ii) Observing that European citizens acknowledge that threats to their security exist, but do not appear to be ready to support the additional investment that is necessary to tackle them;
French: (ii) Constatant que les citoyens européens perçoivent les menaces pesant sur leur sécurité mais ne semblent pas prêts à soutenir les investissements supplémentaires qui se révèlent nécessaires pour y faire face ;
English: Michael Ondaatje, when he was honoured with a Toronto Arts Award, chose photographs by Rafael Goldchain.
French: Michael Ondaatje, lorsqu'il a été honoré d'un Toronto Arts Award, a choisi des photographies de Rafael Goldchain.
English: As a result of the CCME's initiatives, the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) were developed (CCME 1999; Table 6.1).
French: Des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (RQEC) ont ainsi été préparées (CCME 1999; tableau 6.1) à la suite des initiatives du CCME.
English: Our values and principles are set out in a Code of Conduct that underpins our ethical commitment.
French: Les valeurs et les principes du Groupe ont été rassemblés au sein d'un Code de conduite, fondement de la démarche éthique de Total.
English: For instance, when you indicate the wish to have us contact you, personal information such as name, mailing address, email address, type of request and possibly additional information, is collected and is used to fulfill the request.
French: Par exemple, lorsque vous nous demandez de communiquer avec vous, votre nom, adresse, adresse courriel, type de demande et autre renseignement nous permettant de répondre à votre requête.
English: ◦ Isis represents the power of love to overcome death.
French: ◦ Isis incarne le pouvoir qu'a l'amour de vaincre la mort.
English: The revised questionnaire was then tested and finalized based on the practices in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and ESCWA regions.
French: Une fois révisé, le questionnaire a été testé et arrêté définitivement à partir des pratiques en usage dans les régions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Once a proposal is submitted to the ANCAP regional representative there are several streams a proposal can take for its review and decision for approval:
French: Une fois qu’une proposition est soumise au représentant régional du PACAN, elle peut emprunter un des divers processus d’évaluation et d’approbation suivants :
English: • H. MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE AND OF THE BUREAU IN 2005 18.
French: • H. REUNIONS DE LA COMMISSION PERMANENTE ET DU BUREAU EN 2005 18.
English: According to the report, the Minimum Wage Reform Act of 22 December 2000 removed the 15-16 age bracket and raised the minimum wage for 15 to 17 year-old workers from 70 to 75 % of the adult minimum wage.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Durant la période de référence, le nombre d’agences du Service de l’emploi (ES) gérées par le FAS et réparties sur l’ensemble du territoire s’élevait à 63 et 26 agences du Service local de l’emploi (LES) étaient recensées.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Terminé Les responsables du programme continueront de tenir des téléconférences nationales régulièrement afin de discuter de questions précises liées à l’exécution du programme.
English: You were supposed to send it by fax...
French: Vous étiez supposé de l'envoyer par télécopieur...
English: For corporate or co-operative partners, enter the BN.
French: Inscrivez le NE de chaque société ou coopérative associée.
English: Major Canadian exports to Mexico include vehicles, grains, seeds, fruit, machinery, meat, cereals, iron, steel, paper, paperboard, plastic, ores, slag, ash, aluminium, chemical products, mineral fuel and wood pulp.
French: Au nombre des principales exportations canadiennes vers le Mexique figurent les véhicules, les graines, les graines de semence, les fruits, les machines, la viande, les céréales, le fer, l’acier, le papier, le carton, le plastique, les minerais, les laitiers, les constituants minéraux, l’aluminium, les produits chimiques, le combustible minéral et la pâte de bois.
English: • Studies to learn more about the reproductive outcomes of cancer treatment.
French: • Études des effets sur la reproduction des traitements contre le cancer.
English: Such an approach helps to address public confidence that decision makers are using science in the best interests of Canadians, that science advice is credible, and that decision makers are confident that this advice is based on a rigorous and objective assessment of all available information.
French: Une telle approche aide à renforcer la confiance du public envers les décideurs en ce qui a trait à l’utilisation de la science au mieux des intérêts des Canadiens, la crédibilité de la science et la confiance des décideurs à l’égard de cet avis, fondé sur l’évaluation rigoureuse et objective de tous les renseignements disponibles.
English: Co-chaired by Canada and Brazil for the period 2004-06; Mexico is a member.
French: Coprésidé par le Canada et le Brésil de 2004 à 2006, l’IANAS compte le Mexique parmi ses pays membres.