ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank finances various activities related to sustainable forest management in Central Africa, including strengthening the institutional capacity, improving communication and collaboration among the Governments, civil society and the private sector, adjusting the incentive framework, and creating international confidence.
French: La Chambre chargée de l'affaire peut décider, d'office ou à la demande du Procureur, de la défense ou du témoin ou expert concerné, de donner l'assurance prévue au paragraphe 2 de l'article 93, après avoir entendu les observations du Procureur et du témoin ou de l'expert concerné.
English: Standard actuarial techniques that employ historical losses to project future losses cannot be used for estimating potential natural catastrophe losses.
French: Les techniques actuarielles courantes consistant à prévoir des pertes à partir des pertes antérieures ne permettent pas d'estimer les pertes pouvant être subies à la suite d'un désastre naturel.
English: By adhering to this process, submission deficiencies, omissions or inadequacies will be identified early in the process and procedures will be in place to address any such gaps, thus reducing the overall submission review time.
French: En respectant ce dernier, les insuffisances ou les omissions constatées dans une demande seront signalées tôt au cours du processus, et des procédures seront en place en vue de régler de telles lacunes de manière à réduire le temps global nécessaire à l'examen d'une demande.
English: An increase in health awareness amongst consumers is becoming evident in alcoholic beverage consumption, as consumers are purchasing more alcoholic beverages that provide health benefits, such as red wine and beverages with lower alcohol content.
French: En effet, ils achètent davantage de boissons alcoolisées bénéfiques pour la santé, comme le vin rouge et les boissons à teneur réduite en alcool.
English: Over several months, Weizman says, they discovered and reviewed "hundreds and hundreds" of letters, many written in German or Ukrainian.
French: Pendant des mois, Mme Weizman et son équipe ont découvert et examiné des centaines de lettres, dont beaucoup étaient rédigées en allemand ou en ukrainien.
English: For a more comprehensive list of definitions, along with more complete descriptions, the reader is invited to consult the Reporting Guide for the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Expenditures.
French: On peut se procurer ce guide auprès de RNCan ou des gouvernements territoriaux et provinciaux qui sont les partenaires du gouvernement fédéral aux fins de cette enquête.
English: MR. ALLAN KIERNAN:
French: Si non aidez-moi.
English: Professor Petros Livas plivas@unipi.gr
French: Professeur Petros Livas plivas@unipi.gr
English: with Mojca Kucler Dolinar, Minister of Higher Education Science and Technology, Milan Zver, Minister of Education and Sport and Vasko Simoniti, Minister of Culture The three ministers outlined the priorities of the Slovenian presidency of the Council in the fields for which the Committee is responsible, and responded to points raised by Members.
French: Présentation du programme de la présidence slovène: échange de vues avec Mojca Kucler Dolinar, ministre de l’enseignement supérieur, des sciences et de la technologie, Milan Zver, ministre de l’éducation et des sports, et Vasko Simoniti, ministre de la culture Les trois ministres décrivent les priorités de la présidence slovène du Conseil dans les matières pour lesquelles la commission est responsable, et répondent aux points soulevés par les membres.
English: * Increases the speed of the trimmer head.
French: * Augmente la vitesse de la tête de coupe.
English: It must be stressed, however, that, despite all the problems involved in implementing successful housing and planning schemes in areas with ethnically diverse populations, there appear to be encouraging developments in many places.
French: Il faut cependant souligner que malgré les problèmes à surmonter pour mettre en oeuvre avec succès des projets d'urbanisme et de logement dans des zones à population pluriethnique, les résultats paraissent encourageants en maints endroits.
English: Its purpose is to create a forum that would lay the foundation for open dialogue between Aboriginal peoples and federal/provincial representatives so as to facilitate access to both government and programs.
French: Les chefs des unités de négociation et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont, ensemble, établi une démarche d’adaptation au marché du travail. Le 30 mai 1995, ils ont signé une entente de principe sur le réaménagement des effectifs
English: Ms. Kert was a partner with Buhr and Kert and a legal member on the Ontario Review Board in 1999.
French: Mme Kert était associé dans le cabinet Buhr and Kert. Elle a également siégé comme membre juriste de la Commission ontarienne d'examen en 1999.
English: For French as a second language (FSL) additional strategies, Ontario's plan is aligned with the following federal strategic priority:
French: • En ce qui a trait aux stratégies additionnelles pour l´enseignement de la langue seconde, le plan de l´ Ontario rejoint la priorité stratégique suivante :
English: CASH (Physical)
French: Acheteur au comptant Achat CALL JUILLET 20 MAI :
English: In many instances, the specified value is the fair market value of the security at the time the option was granted.
French: 222 Dans de nombreuses situations, la valeur déterminée correspond à la juste valeur marchande du titre au moment où l’option est accordée.
English: In order to be registered, a preparatory committee - composed of a minimum of 3 Slovak citizens who have reached 18 years of age and have full legal capacity – has to apply to the Ministry of the Interior.
French: La demande d’enregistrement doit être déposée au Ministère de l’Intérieur par un comité de préparation composé d’au moins trois citoyens slovaques âgés au minimum de 18 ans et dotés de la pleine capacité juridique.
English: Nonetheless, progress was being made.
French: Néanmoins, des progrès ont été réalisés.
English: Relevant ministries are to implement the NAP under their own authority and the annual results of implementation are due for disclosure to the public by the National Human Rights Policy Council.
French: Les ministères compétents sont chargés d'exécuter le Plan d'action national sous leur propre responsabilité et les résultats annuels de son application doivent être divulgués par le Conseil national de la politique des droits de l'homme.
English: The effect of these amendments will be to reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need in order to handle hazardous materials safely, and expedite and improve the appeal process.
French: Ces amendements serviront à réduire le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des renseignements confidentiels, à hâter la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et à accélérer et améliorer le processus d'appel.
English: This action is also related to the recommendation of UNISPACE III to implement an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts (recommendation 7).
French: Cette mesure est également liée à la recommandation 7 d'UNISPACE III (mettre en place un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention).
English: It has bowed to pressure from industry, and has sacrificed the consumer and health protection.
French: Elle a agi sous la pression industrielle en sacrifiant la protection des consommateurs et de la santé.
English: The bulk of installed power generation capacity is located in Transnistria.
French: L’essentiel de la capacité de production de puissance installée est situé en Transnistrie.
English: In particular we should not prejudge the market at this stage.
French: Nous ne devrions surtout pas préjuger du marché à ce stade.
English: Disposal Site(s): (a) Howards Cove: 46°44.239' N, 64°22.684' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Howards Cove : 46°44,239' N., 64°22,684' O. (NAD83).
English: (0 to 3750 lbs 8. Loaded Vehicle Weight 9.
French: (poids avec charge allant jusqu'à 3 750 lb) 8. et véhicules légers 9.
English: • The sponsor of the convention is an organization whose head office is situated outside of Canada or, if the organization has no head office, the member or majority of members having management and control of the organization is or are non-residents.
French: • le promoteur du congrès est une organisation dont le siège social est situé à l'extérieur du Canada ou, si l'organisation n'a pas de siège social, elle est contrôlée et gérée par une personne non résidente ou par des personnes dont la majorité sont des non-résidents.
English: Rescue Diver -> Expand your knowledge and learn more about safety in diving! Rescue Diver training prepares you to prevent problems and, when necessary, to manage diving emergencies.
French: Emergency First Response -> Apprenez à savoir réagir en cas de nécessité de premiers secours tel que dans le cas d’un arrêt cardiaque !
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may transport any number of charter flight passengers originating in Canada (fourth freedom) or originating in the Licensee's home country (third freedom) between points served in Canada and the Licensee's home country under its scheduled international licence issued by the Agency.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut transporter, dans le cadre des vols affrétés, des passagers en provenance du Canada au titre de la quatrième liberté ou en provenance du pays d'origine de la licenciée au titre de la troisième liberté, entre les points desservis au Canada et le pays d'origine de la licenciée sous le couvert de sa licence internationale service régulier délivrée par l'Office.
English: Thursday, 5 April 2007
French: Jeudi 5 avril 2007
English: Over 80% of respondents agree that they would be more likely to participate in arts and cultural activities if facilities were better located.
French: Plus de 80 % des répondants sont d’avis qu’ils seraient plus enclins à participer à des activités culturelles et artistiques si les installations étaient mieux situées.
English: That is, if one is called back to work after being laid off, this is a separate or new employment (CUB 23693).
French: Autrement dit, si la personne est rappelée au travail après avoir été licenciée, il s’agit d’un emploi distinct ou d’un nouvel emploi (décision CUB 23693).
English: Ryanair flights cost from £1 / €1 plus airport tax from Stansted to Poitiers.
French: Les vols de Ryanair ont coûté de £1/de 1€ plus la taxe d'aéroport de Stansted à Poitiers.
English: Home / Commentaries / Too Much Saving, Too Little Investment Article available in:
French: Home / Commentaries / Trop d’épargne, pas assez d’investissement Article available in:
English: Associated with the Prior in the administration of the Priory shall be the Priory Council, consist of the Officers of the Priory and such other members as may be determined.
French: Associé au Prieur dans l’administration du Prieuré sera le Conseil du Prieuré, constitué par les officiers du Prieuré et d’autres membres qui peuvent être nommées.
English: In assessing such indirect discrimination, the Committee must take full account of the particular context and circumstances of the petition, as by definition indirect discrimination can only be demonstrated circumstantially.
French: Pour évaluer l'existence d'une discrimination indirecte, le Comité doit prendre pleinement en compte les circonstances et le contexte particuliers entourant la requête, puisque, par définition, la discrimination indirecte ne peut être démontrée que par des preuves indirectes.
English: Violence against women (VAW) is a cause and consequence of gender inequality and women experiencing violence still have unequal access to protection and support; and this can impact on their caring and parenting ability.
French: La violence contre les femmes est à la fois une cause et une conséquence de l'inégalité des sexes et les femmes victimes de la violence n'ont toujours pas accès, dans des conditions égales, à la protection et au soutien, ce qui peut avoir des incidences sur leurs capacités à s'occuper de leur famille et à élever leurs enfants.
English: As a great Roman poet might have said, ‘let us build a collective monument more lasting than bronze’.
French: Comme un grand poète romain pourrait l’avoir dit: «Bâtissons un monument collectif plus durable que le bronze».
English: Ms. Rebecca Clough (United Kingdom) and Ms. Déphalinnée Rahantabololo (Madagascar) also served as Tellers for the restricted ballot.
French: Mme Rebecca Clough (Royaume-Uni) et Mme Déphalinnée Rahantabololo (Madagascar) assument les fonctions de scrutateurs pour le scrutin limité.
English: Clearance divers from Fleet Diving Unit Pacific, embarked on HMCS Regina, preparing demolition charges to destroy a simulated mine during operations in the Gulf of Oman, 15 April 2003.
French: Des plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) à bord du NCSM Regina se préparent à détruire une mine, lors d’un exercice de simulation pendant les opération du golfe d’Oman, le 15 avril 2003.
English: The first settlement in what was to become Vernon began in the 1860s, following the discovery of gold in the nearby MONASHEE MOUNTAINS. The establishment of several large ranches followed.
French: Le premier établissement de ce qui allait devenir Vernon commence dans les années 1860 après la découverte d'or dans les MONASHEE MOUNTAINS, et plusieurs grands ranchs sont ensuite construits dans la région.
English: It dares to mention 'social cohesion' whilst the lower taxes and social security contributions that it recommends can lead to nothing more than the formation of inequalities.
French: Il ose parler de "cohésion sociale" alors que la baisse des impôts et des cotisations sociales qu'il préconise ne peut déboucher sur autre chose qu'un creusement des inégalités.
English: Asclepias curassavica L. Asclepias L. Asclepias tuberosa L. Asimina triloba (L.)
French: Artemisia vulgaris L. Asarina Mill.
English: The Parties will coordinate, to the extent possible, the timing of their respective environmental assessment decisions and coordinate any public announcement of the decisions.
French: Les parties coordonneront, dans la mesure du possible, le moment où elles prendront les décisions qui leur incombent en matière d’évaluation environnementale ainsi que l’annonce qui en sera faite publiquement.
English: This is the third incursion into a Gaza residential neighbourhood or refugee camp in the past 10 days.
French: Il s'agissait de la troisième incursion dans un quartier résidentiel ou un camp de réfugiés de Gaza au cours des 10 derniers jours.
English: Letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the last years ERYICA memberships have been quite stable.
French: Le diagramme présentant l’évolution du nombre d’organisations membres et affiliées à ERYICA depuis vingt ans ne fait pas apparaître les changements intervenus à l’intérieur de la structure.
English: Canadian Forces Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Hence, if the tonnage changes by a certain percentage, the revenue will change by exactly the same percentage.
French: Donc, si le nombre de tonnes varie d'un pourcentage donné, le revenu variera dans la même proportion.
English: Eventual International Regulation In considering any regulatory framework for foreign ﬁnancial ﬁrms that do not establish a physical presence in Canada but that provide services to Canadians, the Task Force believes that Canada should not get out of step with other countries, most of which are adopting a wait-and-see attitude.
French: Réglementation à venir au niveau international Le Groupe de travail estime que, dans le dossier du cadre réglementaire à appliquer aux entreprises ﬁnancières étrangères qui, sans être matériellement présentes au Canada, offrent les services aux Canadiens, le Canada ne devrait pas trop se démarquer des autres pays, qui ont adopté pour la plupart une attitude attentiste.
English: A "tent" means "a portable and collapsible shelter made from a) canvas, cloth, synthetic or similar materials and supported by a pole, poles, or ropes, or b) pliable membrane that achieves and maintains its shape and support by internal air pressure".
French: Aux fins de la présente évaluation, le terme « camping » inclut les sites d’accès à l’eau et l’utilisation pédestre des terrains de camping dans l’avant-pays et l’arrière-pays de même que l’installation de tentes et les accessoires destinés à la préparation de la nourriture, etc.
English: This report, and its successors, will be a factor in setting the government's policy and strategic planning priorities.
French: Le présent guide et ceux qui le suivront joueront un rôle déterminant dans l'établissement de l'ordre de priorité des politiques et de la planification stratégique du gouvernement.
English: " Kirk replies, "I've heard it was... similar," an oblique reference to the series' own ratings difficulties. Comic relief is in the scene where McCoy and Spock heckle each other on the TV Stage during the gladiatorial duels.
French: L'autre est dans " Patterns of Force ".
English: The establishment of the Equality Commission and the adoption and implementation of the National Policy have contributed to raising awareness of the need for action to ensure full equality between women and men in the Republic of Croatia.
French: La mise en place de la Commission pour l'égalité et l'adoption et la mise en oeuvre de la Politique nationale ont contribué à faire prendre conscience du fait qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour assurer la pleine égalité entre les femmes et les hommes en République de Croatie.
English: A hygrometer employs a sensor that changes its resistance or capacitance as the humidity varies.
French: L'hygromètre contient un détecteur dont la résistance ou la capacitance changent au fur et à mesure que l'humidité varie.
English: The deliberations of the General Assembly would be crucial in creating and maintaining the momentum for change and in establishing a road map with clear and timely signposts in order to meet the challenges ahead.
French: Les délibérations de l'Assemblée générale contribueront de manière décisive à susciter et maintenir la dynamique de changement ainsi qu'à établir une feuille de route assortie d'indications claires et à jour en vue de relever les défis futurs.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10665 Classified as an Annual Report This report is available on the TC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10665 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web de Ministère des Transports Canada.
English: Follow-up to the Network of Networks Workshop. Document: lt001207.htm 2000/12/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-04/00 Description:
French: Suivi à l'atelier « Un réseau de réseaux ». Document: lt001207.htm - Hyper Text Markup - 22 KO 2000/12/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8661-C12-04/00 Description:
English: About women’s conditions in the home party sector.
French: L’objectif des conférences était de leur fournir des informations actualisées sur la recherche et les connaissances dans ce domaine.
English: Did you ever dream of an endless expanse, Nordic forests, peacefulness, thousands of lakes?
French: Rêvez-vous des infinis espaces des forêts nordiques, du silence des mille lacs?
English: Among other actions, the Public Defender's office is to engage eight lawyers to bring cases of domestic violence and child abuse, as part of the European Union's programme for the strengthening of justice.
French: Il y a lieu de relever par ailleurs que dans le cadre du Programme de renforcement de la justice de l'Union européenne, le ministère public engagera huit avocats appelés à plaider dans les affaires de violence dans la famille et de sévices à mineurs.
English: Some pictures showing a pearl inlay work.
French: Quelques photos de la réalisation d'une incrustation en nacre.
English: Until recently, this democratic obligation of public media was closely tied to its role in mass media.
French: En des temps de concentration croissante de la propriété des médias (voir chapitre 2 (p.
English: The Commission must, for its part, brief the Member States through the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, and may also agree to cover the legal costs of Member States.
French: De son coté, la Commission est tenue d'informer les États membres dans le cadre du Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude, et peut, par ailleurs, s'engager à couvrir les frais judiciaires des États membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Trevone Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Trevone Hotel .
English: Following the elections, UNMIK civil administration and OSCE, together with KFOR, set up a local help desk to advise the municipalities on issues pertaining to the implementation of the election results.
French: Après les élections, l'administration civile de la MINUK et l'OSCE, ainsi que la KFOR, ont mis en place un service d'assistance chargé de conseiller les municipalités sur les questions relatives à la mise en oeuvre des résultats des élections.
English: If the above conditions for zero-rating are not met, you have to charge and the purchaser has to pay GST/HST on taxable supplies.
French: Si ces conditions de détaxation ne sont pas remplies, vous devez facturer et l'acheteur doit payer la TPS/TVH sur les ventes taxables.
English: The EU Heads of State or Government endorsed the 'Innovation Union' flagship initiative when they met on 4 February, but endorsement is not sufficient.
French: Lors de leur rencontre du 4 février, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont adopté l'initiative-phare "Union de l'innovation", mais cela ne suffit pas, il faut agir.
English: • How many times is the board expected to meet in any given year?
French: • Combien de fois par année le Conseil d'administration se réunira-t-il?
English: Born on 5 January 1942, Yvon Juneau grew up in Sainte-Catherine-de-la-Jacques Cartier, on the outskirts of Québec.
French: Né le 5 janvier 1942, Yvon Juneau a grandit à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier dans la banlieue de Québec.
English: October 19, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [44-1-o]
French: Le 19 octobre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [44-1-o]
English: The work of the National Steering Committee on Patient Safety (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada; Report released September 2002) was noted as relevant to future work undertaken by
French: Le travail du Comité directeur national sur la sécurité des patients (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC); Rapport diffusé en septembre 2002) a été jugé pertinent quant au travail qui sera entrepris par Santé Canada sur la question de la notification des événements indésirables et de la communication des risques.