ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such limits shall not include any interest or costs awarded by the competent court.
French: Ne sont pas compris dans ces montants les intérêts ou dépens accordés par la juridiction compétente.
English: Introduction Thank you for your kind introduction.
French: Introduction Merci pour cette belle présentation.
English: Urges the Director of the European Agency for Reconstruction in future to apply Article 103 of the Financial Regulation consistently and to suspend the execution of contracts where serious errors or irregularities or fraud have occurred in the award procedure; Or. de General points The horizontal amendments apply to all Agencies.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 6 Paragraphe 13 sexies (nouveau) 13 sexies. engage le directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction à appliquer désormais de façon cohérente l'article 103 du règlement financier et à suspendre l'exécution des contrats lorsque la procédure de passation est entachée d'erreurs, d'irrégularités ou de fraude; Or. de Observations d'ordre général AM\558131FR.doc 3/12 PE 355.472v01-00
English: Although the Selection Standards indicated that time-in- level was not in itself an acceptable criterion and that a specific number of years should not be stipulated, it did permit the Department to specify a minimum number of annual appraisal reports, as was done in this case.
French: Même si les normes de sélection indiquent que le temps passé à un certain échelon n'est pas en lui-même un critère acceptable et qu'il ne faut pas préciser de nombre d'années, elles autorisent le ministère à spécifier un nombre minimum de rapports d'appréciation annuels, comme ce fut le cas en l'espèce.
English: Strong emphasis was given to restructuring and grounding a culture of performance, particularly in country offices, through a reprofiling exercise.
French: L'accent a été surtout placé sur la restructuration et l'instauration d'un style de gestion centré sur les résultats notamment dans les bureaux de pays grâce à une redéfinition des attributions.
English: Other Aboriginal communities, mostly in rural areas, were identified for Métis and Inuit populations.
French: Selon les constatations, d'autres collectivités autochtones, surtout dans les régions rurales, abritent des populations métisses et inuites.
English: The cream rises to the top, as do the Cisco Networking Academy students, who are firmly on the pinnacle of the Skills Canada competition.
French: Les étudiants inscrits au programme Cisco Networking Academy sont fermement installés au sommet du concours Compétences Canada.
English: The Greater Halifax Partnership, for example, is an important local partner for us, and its President & CEO Stephen Dempsey knows us well.
French: Le Greater Halifax Partnership, par exemple, est un important partenaire local pour nous, et son président et chef de la direction Stephen Dempsey nous connaît bien.
English: Faced with what is undoubtedly a complex situation, one thing is clear: there is no transitional law, there are no transitional provisions within the Treaty of Amsterdam.
English: • Alcoa signed an agreement with the Quebec government in December 2002 to upgrade the 437 000-t/y Baie-Comeau smelter.
French: • En décembre 2002, Alcoa a signé une entente avec le gouvernement du Québec pour moderniser l’Aluminerie de Baie-Comeau, dont la capacité de production est de 437 000 t/a.
English: Reproduction in three species of sea anemones from Key West, Florida, was studied from October 1977 until July 1978.
French: La reproduction a été étudiée chez trois espèces d'anémones de mer de Key West, en Floride, d'octobre 1977 à juillet 1978.
English: Another program of possible interest to IMHA is Institute Establishment Grants (up to 300K) which is designed to help recruit at the level of senior scientists.
French: Les subventions d'établissement institutionnel (jusqu'à 300 000$) représentent un autre programme susceptible d'intéresser l'IALA; il est conçu pour recruter des scientifiques chevronnés.
English: d Military Planning, Support and Liaison Office in Kisangani.
French: d Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires à Kisangani.
English: (A) continue to pay royalties as required by clause 4 and Schedule "B"; (B) continue to comply with the requirements to protect and acknowledge the source in clause 11.0; and (C) continue to fulfil its reporting obligations set out in clause 7.0 and Schedule "C" attached hereto. (v) shall maintain records using Generally Accepted Accounting Principles providing data that would allow CHS to calculate and easily audit any payment under this Agreement for two years after termination or expiry of this Agreement, unless CHS has agreed otherwise in writing; (vi) shall return or destroy, at its expense, as CHS shall instruct, no later than ninety (90) days thereafter, all Crown intellectual property, other reproduced material, documentation, technical information and any other data supplied to the Licensee during the continuance of this Agreement and all and any copies made of the whole or any part of the same; and the Licensee shall furnish CHS with a certificate certifying that the same has been done; and (vii) shall deliver any additional written report setting out all information as reasonably required by CHS; and
French: A) continue de verser les redevances prévues à la clause 4.0 et à l’annexe B; B) continue de se conformer aux exigences visant à protéger et à identifier la source énoncées à la clause 11.0; C) continue de remplir ses obligations en matière de production de rapports énoncées à la clause 7.0 et à l’annexe « C » ci-jointe; (v) tient, selon les principes comptables généralement reconnus, des documents qui renferment des données permettant au SHC de calculer et de vérifier facilement tout paiement dû aux termes du présent accord pendant deux ans après l’expiration ou la résiliation du présent accord, à moins d’indication contraire écrite du SHC; (vi) retourne ou détruit, à ses frais, selon les directives du SHC, au plus tard dans les quatre-vingt-dix (90) jours, toute propriété intellectuelle de la Couronne, autre document reproduit, renseignement technique ou autre donnée fourni au détenteur de licence pendant la durée du présent accord et toute copie de la totalité ou d’une partie de ceux-ci; le détenteur de licence fournit au SHC un certificat attestant que ces documents, renseignements et autres données ont été détruits; (vii) remet tout rapport écrit supplémentaire contenant les renseignements exigés de façon raisonnable par le SHC ; b) les obligations du détenteur de licence aux termes des clauses 17.0 et 25.0 subsistent.
English: For items with black or dark backgrounds, set the NRC FIP signature or "Canada" wordmark in reverse (i.e. in white), as long as there is sufficient contrast.
French: Dans le cas des produits ayant un fond noir ou foncé, on affiche la signature ou le mot-symbole « Canada » dans une couleur opposée (p. ex., en blanc), pourvu qu’il y ait suffisamment de contraste.
English: He arrived at the court of Kublai Khan, the mongol emperor of China, bearing Venetian glass and jewellery.
French: Il se présente à la cour de Kublai Khan, empereur mongol de Chine, chargé de cristal de Venise et de bijoux.
English: “During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.
English: First, taking into account the discussions by the Experts and the outcome of the Meeting, it outlines the main underlying reasons why electronic commerce should continue to be a major issue on the development agenda in UNCTAD and elsewhere.
French: Compte tenu des délibérations des experts et des conclusions de la Réunion, dans la présente note sont tout d'abord exposées dans leurs grandes lignes les principales raisons pour lesquelles la CNUCED, entre autres, devrait continuer à réserver une place de premier plan au commerce électronique dans son ordre du jour relatif au développement.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (see Central Mortgage)
French: Canadian Association of Professional Radio Operators
English: According to the opinion polls most people assume that decisions are being taken but are not aware of what current programmes there are. Even parliamentarians may be unaware of at least some of their content and yet they are called upon to pass national laws applying decisions taken elsewhere.
French: Les décisions adoptées au niveau européen souffrent déjà d’un manque de communication ou de transparence : la plupart des personnes – selon les sondages – peuvent imaginer que des mesures soient prises mais ne sont pas au courant des programmes en cours et même les parlementaires en ignorent souvent au moins une partie du contenu.
English: This sub-component will also support improvement of public policy results in the areas of chronic malnutrition, inclusive education and HIV/AIDS, in line with the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2003-2015.
French: Ce sous-élément aidera également à améliorer les résultats des politiques publiques dans le domaine de la malnutrition chronique, de l'enseignement ouvert à tous et du VIH/sida, conformément au plan stratégique national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2003-2015.
English: Benachenhou Abdellatif
French: Benachenhou Abdellatif Ministre des finances de l'Algérie
English: Canadians, wherever we may live, have an opportunity to take part in a dynamic and exciting economy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, où qu’ils vivent, peuvent participer à une économie dynamique et stimulante.
English: The Committee, notes with concern that despite the State party's efforts with regard to gender equality, the wage gap between men and women persists.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie en matière d'égalité entre les sexes, des écarts salariaux persistent entre les femmes et les hommes.
English: It was working with international cooperation agencies and civil society organizations to develop a strategy to ensure the well-being of the Peruvian people based on literacy, health and food security.
French: Il coopère avec les organismes de coopération internationale et ceux de la société civile afin de mettre au point une stratégie pour le bien-être de la population péruvienne axée sur l'alphabétisation, la santé et la sécurité alimentaire.
English: During that period the CTC has made much praiseworthy effort towards the implementation of the recommendations of resolution 1373 (2001).
French: Celui-ci a, au cours de cette période, déployé de nombreux et louables efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la résolution 1373 (2001).
English: Fast-forward to the spring of 1996 and my last Alert tour, when I served as station warrant officer.
French: Au printemps 1996, j’ai fait ma dernière période de service à Alert, en tant qu’adjudant de la station.
English: CSL primarily operates self-unloaders, each of which is worth somewhere in the vicinity of $60 million.
French: CSL exploite principalement des navires auto-déchargeurs dont chacun a une valeur avoisinant 60 millions de dollars.
English: We look forward to working with such proven diplomats in the Council next year.
French: Nous avons hâte de pouvoir travailler avec des diplomates aussi émérites au sein du Conseil l'année prochaine.
English: Source: National Education Statistics Yearbook, 1998-1999.
French: Source : Annuaire national des statistiques scolaires 1998-1999.
English: persons who sell bullion or carry on a business of issuing, selling or redeeming travellers cheques, money orders or similar instruments;
French: • Les personnes qui vendent de l'or ou dont l'activité consiste à émettre, vendre ou convertir des chèques de voyage, des ordres de paiement ou des instruments analogues;
English: It is important that the training builds expertise within and across emergency management and health and gerontology sectors—and that the various disciplines share and learn from each other—but also that it builds and strengthens emergency preparedness competencies and skills within allied agencies and service sectors including social services institutions, home care and support, and long-term care facilities.
French: La formation doit également permettre de développer et de renforcer les compétences en matière de préparation aux urgences au sein des organismes et secteurs de services alliés, notamment les institutions de services sociaux et les installations de soins et de soutien à domicile et les installations de soins de longue durée.
English: Requirements to qualify for the CGA designation: < < < a university degree/college diploma; professional course/exams (3 years); and minimum 2 years acceptable practical experience.
French: C C C avoir obtenu un diplôme universitaire/collégial, avoir suivi un cours professionnel (d’une durée de trois ans) et réussi les examens, avoir acquis une expérience pratique acceptable d’une durée d’au moins deux ans.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In fact they will get a denied message if they try to become root.
French: En fait, ils recevront un message de refus s'ils essayent de devenir root.
English: A distinction has to be drawn between: a) a specific sub-authorisation (Rule 101(1), third sentence), which is inserted in the file of the application concerned, and b) a general sub-authorisation (Rule 101 (2)).
French: 4 Les pouvoirs mentionnés séparément sur le formulaire (pour recevoir des paiements, agir dans les procédures au titre du PCT et pour déléguer un pouvoir) doivent être conférés expressément (par exemple en cochant la case appropriée du formulaire).
English: Australia, Hong Kong, United States, Germany, France, United Kingdom, Japan and India. ACR data loggers now measure, record, and download temperature, relative humidity, AC and DC current, pulse frequency, voltage, air and water pressure, flow, wind speed and RPMs.
French: Australie, Hong Kong, États-Unis, Allemagne, France, Royaume-Uni, Japon et Inde Les enregistreurs de données d'ACR mesurent et enregistrent la température, l'humidité relative, le courant alternatif et continu, la fréquence des impulsions, la tension, la pression atmosphérique et la pression de l'eau, le débit, la vitesse du vent et la vitesse de rotation, et permettent de télécharger ces données.
English: 6.5.3.5.1 These requirements apply to fibreboard IBCs for the carriage of solids which are loaded or discharged by gravity.
French: 6.5.3.5.1 Les présentes prescriptions s'appliquent aux GRV en carton destinés au transport de matières solides chargées ou déchargées par gravité.
English: Literature Review The purpose of economic instruments is to alter prices so as to influence consumption choices.
French: Revue de littérature Les mesures économiques visent à modifier les prix afin d’influencer les choix des consommateurs.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubidays: Trailer (1280x720) - 2008-05-...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubidays: Trailer (1280x720) - 2008-05-...
English: All prosecutors are delegated to institute prosecutions subject to the control and direction of the Prosecutor-General.
French: Les procureurs sont chargés d'exercer l'action publique sous l'égide et la direction du Procureur général.
English: It is possible to overcome this constraint through appropriate designing of economic reform, but without such reforming policies, the growing inequalities will frustrate the realization of the right to development.,
French: Il est possible de surmonter cette contrainte grâce à une réforme économique appropriée; faute d'une politique de réforme, les inégalités croissantes vont faire obstacle à la réalisation du droit au développement, .
English: The generic targeting authority in the case we examined was intended to give CSIS the means to obtain a strategic overview of transnational criminal activities linked to a specific group of countries.
French: Le Comité estime qu'une mise au point de la politique permettrait d'éviter la tenue d'enquêtes injustifiées en pareille situation.
English: In November 2003, True North Gems Inc. optioned the Beluga sapphire occurrence from the Aqpiks.
French: En novembre 2003, ces derniers ont accordé à True North Gems Inc. une option rattachée à l’occurrence de saphirs Beluga.
English: Consideration might also be given to whether the current statement included in box 11 would, if made applicable to Canada, satisfy the requirements of s.30(e) CTMA or, if not, whether s.30(e) might be amended so that it would.
French: Il faudrait aussi déterminer si la déclaration actuelle figurant à la rubrique 11 satisferait aux conditions de l'alinéa 30e) de la LMCC si elle s'appliquait au Canada ou, le cas échéant, si elle pourrait être modifiée en ce sens.
English: The country programme will pursue two mutually reinforcing goals: (a) to urgently help address the symptoms and more immediate causes of violation or non-fulfilment of the rights to survival, development, protection and participation of the most vulnerable children and women; and (b) to help strengthen Zambian capacities to halt the increasing violation or non-realization of the rights of the nation's children and women, and lead to longer-term progressive realization of these rights.
French: Le programme de pays vise deux objectifs complémentaires : a) permettre de lutter d'urgence contre les symptômes et les causes les plus immédiates de la violation ou du non-exercice du droit à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants et des femmes les plus vulnérables et b) contribuer à renforcer les moyens dont dispose la Zambie pour mettre fin au nombre croissant de cas de violation ou de non-respect des droits des enfants et des femmes, de sorte que ceux-ci puissent progressivement et durablement exercer leurs droits.
English: And, nevertheless, do you need enough time for the university?
French: Mais t’as aussi besoin du temps pour la fac?
English: Similarly, we hope that the report before the Council today and the important debate in which we have participated will serve to enrich those discussions.
French: De même, nous espérons que le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui et le débat important auquel nous avons participé contribueront à enrichir ces débats.
English: • over 121 days: 1 Disposition of completed requests
French: • Plus de 121 jours : 1 Dispositions prises à l'égard des demandes traitées
English: Basil grows easily from the seed and is ready for picking around 6 weeks after planting.
French: Il est très facile de faire pousser du basilic à partir de graines; il faut le cueillir environ 6 semaines après l’avoir planté.
English: The following report has been written as a summary of this foundation and all the evidence collected during the review period.
French: Le présent rapport résume ces antécédents ainsi que tous les faits recueillis au cours de la période d'examen.
English: Both the clinical and quality components of the application are reviewed and must be satisfactory before Health Canada issues a "No Objection Letter."
French: Les composantes à la fois cliniques et de qualité de la demande sont évaluées et doivent être satisfaisantes avant que Santé Canada n'émette une « lettre de non-objection ».
English: Satisfaction with quality of language used for service received?
French: Satisfaction de la qualité de la langue utilisée pour le service reçu?
English: Over the course of its visit to Indonesia, the Security Council mission is expected to be enlightened, inter alia, on the following major issues:
French: Durant son séjour en Indonésie, la mission du Conseil de sécurité aura été éclairée sur les grands problèmes ci-après :
English: * Minor differences are due to rounding. ** Non-respendable revenue and services received without charge are not included in the Main Estimates or Total Authorities of the Department.  Note:
French: * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. ** Les revenus non disponibles et les services reçus à titre gracieux ne sont pas inclus dans le Budget principal des dépenses ou dans le total des autorisations du Ministère.  Nota :
English: It’s a long journey to deal with the first step and the first step is Truth.
French: La démarche est longue avant d’arriver à la première étape, qui est la vérité.
English: Once the economic rights have lapsed, the State or designated agencies shall assume the defense of the authorship and integrity of the work.
French: Une fois le droit patrimonial expiré, l’Etat ou d’autres institutions désignées assument la défense de la paternité de l’auteur et de l’intégrité de l’œuvre de ce dernier.
English: Programme G.3.2: Logistics Services
French: Élément de programme G.3.2.  Services de logistique
English: The Guatemalan Fund for Indigenous Development (FODIGUA) and the Peace Secretariat support the training of indigenous women leaders in areas relating to political participation.
French: Le Fonds guatémaltèque pour le développement des peuples autochtones (FODIGUA) et le Secrétariat de la paix veillent à ce que les dirigeantes autochtones reçoivent une formation aux divers aspects de la participation politique.
English: Research is the foundation on which our health care system rests.
French: La recherche est la base sur laquelle repose notre système de soins de santé.
English: The ERP would include electronic approvals and web-based access for both Headquarters and field operations ensuring up-to-date real time access and information.
French: Ce système comprendrait notamment les approbations électroniques et un accès en ligne à la fois pour le Siège et les bureaux extérieurs, qui se ferait en temps réel et porterait sur des informations actualisées.
English: All OM Authors contributions selected by the Committee will be published on the Olympic Movement extranet.
French: Toutes les contributions proposées par les auteurs issus du Mouvement olympique et sélectionnées par le Comité seront publiées sur le site Extranet réservé au Mouvement Olympique.
English: • Corporation to sole proprietorhip;
French: • société à une entreprise à propriétaire unique;
English: Joncas requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the CRA re-evaluate its proposal.
French: À titre de mesure corrective, Joncas a demandé au Tribunal de recommander à l’ARC de réévaluer sa proposition.
English: Asked by the appeal board to show her an example of how the board would have assessed candidates for knowledge of the requisite legislation, the representative responded by going back to the list of assessment criteria in the selection rating guide and noting that an astute response to the exercise would have included understanding of how staffing reform and diversity in staffing by reference to the Employment Equity Act would affect the development of an HR strategy.
French: Invité par le comité d'appel à donner un exemple de la façon dont le jury aurait évalué les candidats à l'égard des lois requises, le représentant se reporte de nouveau à la liste des critères d'évaluation figurant dans le guide de cotation sélective et fait observer que, dans sa réponse à l'exercice, un candidat avisé aurait montré qu'il comprend la façon dont la réforme et la diversité de la dotation, par rapport à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, influeraient sur l'élaboration d'une stratégie des RH.