ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIU benchmarking framework for RBM, which has been endorsed by CPC and approved by the General Assembly, could be used by the Secretariat to determine the order of implementation of the different current reform initiatives and to draw up a reform road map that integrates the reform efforts in a coherent manner.
French: Le cadre de référence du CCI pour la gestion axée sur les résultats, qui a été approuvé par le Comité du programme et de la coordination et par l'Assemblée générale, devrait être utilisé par le Secrétariat pour déterminer l'ordre des différentes réformes et pour établir une «feuille de route» qui en assure l'intégration et la cohérence.
English: That assistance should take the form of capacity building, the training of personnel and appropriate logistic support, in particular within the framework of the implementation of an early warning mechanism, and, more generally, the deployment of African forces in theatres of conflict.
French: Cette assistance devrait se traduire par le renforcement des capacités, la formation de leur personnel, un appui logistique adéquat, notamment dans le cadre de la mise en oeuvre du mécanisme d'alerte rapide, et plus généralement du déploiement des forces africaines sur le théâtre des conflits.
English: I also accept proposed Amendment No 19, second part, which makes provision for a simplification for cattle pastured on the Alps in the summer. The improvements to the definition of labelling are also acceptable.
French: J' accepte également la proposition d' amendement 19, deuxième partie, qui prévoit une simplification pour tous les bovins qui sont conduits dans les alpages pendant les mois d' été.
English: Thus, success = reduced crime by project participants.
French: Vous pouvez demander l’accès aux dossiers du tribunal et de la police pour déterminer si l’implication des participants dans des actes criminels change au fil du temps (avec le consentement écrit des participants, bien sûr).
English: Régis Debray and Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre, Paris, Editions Arléa, 1994.
French: Régis Debray et Jean Ziegler, Il s'agit de ne pas se rendre, Paris, Editions Arléa, 1994.
English: The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol against a decision of the enforcement branch relating to Article 3, paragraph 1, of the Protocol if that Party believes it has been denied due process.
French: La Partie à l'égard de laquelle une décision finale a été prise peut former un recours devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole contre une décision du groupe de l'exécution prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 si elle estime qu'elle n'a pas bénéficié d'une procédure régulière.
English: (02-DFO-00656) summary decision  Hurtubise (03-PEN-00759) summary decision  Kamin (03-IMC-00102) summary decision  Kemdirim (02-DUS-01444) summary decision  King (03-PEN-00290) summary decision  Krivosheeva, Bergeron (02-REH-01514 and 02-REH-01515) summary decision  Krokis (03-RSN-00331) summary decision  Kirkwood et al.
French: (02-DFO-00656) résumé décision  Hurtubise (03-PEN-00759) résumé décision  Kamin (03-IMC-00102) résumé décision  Kemdirim (02-DUS-01444) résumé décision  King (03-PEN-00290) résumé décision  Krivosheeva, Bergeron (02-REH-01514 et 02-REH-01515) résumé décision  Krokis (03-RSN-00331) résumé décision  Kirkwood et al.
English: For example, the division of responsibilities between two branches–Global Operations Branch and Investment, Innovation, and Sectors Branch–continues to make coordination across the streams complex.
French: Par exemple, la division des responsabilités entre le Secteur des opérations mondiales et Investissement, innovation et secteurs continue de compliquer la coordination entre les filières.
English: • News release GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES INVESTMENT IN GREENCOVER INITIATIVE, DROUGHT MITIGATION MEASURES Backgrounders
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN INVESTISSEMENT POUR L'INITIATIVE DE COUVERTURE VÉGÉTALE ET DES MESURES D'ATTÉNUATION DE LA SÉCHERESSE Document d'information
English: Lead Department or Agency Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans (DFO) Contracting Authority Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Participating Departments or Agencies Industry Canada (IC); RCMP; Treasury Board Secretariat (TBS); Privy Council Office (PCO); Indian and Northern Affairs Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Western Economic Diversification Canada (WED); Canadian Economic Development (CED); Finance Canada; Defence Construction Canada; Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); Department of National Defence (DND)
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux
English: Four Points of View Four highly experienced members of the Ontario sport community spoke from highly differing points of view.
French: Quatre points de vue Quatre membres chevronnés de la collectivité sportive de l'Ontario ont exprimé des points de vue tout à fait différents.
English: If the juvenile is tried before any court which is not a juvenile court, that court shall have in relation to that juvenile all the powers of a juvenile court (sect.
French: Un tribunal autre qu'un tribunal pour mineurs qui juge un mineur a vis-à-vis de celui-ci tous les pouvoirs d'un tribunal pour mineurs (sect. 36).
English: Whereas certain states, such as the USA and Japan, have introduced mandatory provisions on the origin of goods, not least for trade purposes, with indication of the country of manufacture ("Made in ..."), at the time of sale of the products on domestic markets, other states, and the European Community in particular, have restricted themselves to regulating the customs aspects.
French: En effet, alors que certains pays, comme les États-Unis et le Japon, ont instauré des dispositions obligatoires quant à l'origine des marchandises, y compris à des fins commerciales, avec mention du pays de fabrication ("Made in …"), lors de la vente des produits sur leurs marchés nationaux, d'autres pays et la Communauté européenne en particulier se sont bornés à régler les aspects douaniers.
English: • There was no minimum re-test period for the OI Test.
French: • Pour le test d’IO, il n’y avait aucun délai minimal associé à la possibilité de refaire le test.
English: Explosives may only be packed in packagings in accordance with 4.1.4.
French: Les explosifs ne peuvent être emballés que conformément au point 4.1.4.
English: Guided tours last 60 minutes and are free.
French: Les visites guidées, d’une durée de 60 minutes, sont gratuites.
English: (streamlined order) 2007-101 The Commission approves on an interim basis Mornington Communications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 March 2007. Reference: 8643-M5-200704248.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-101 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Mornington Communications Co-operative Limited le 15 mars 2007. Référence : 8643-M5-200704248.
English: Parliament's assent should always be required for decisions on "constitutional" matters (Treaty amendments, own resources).
French: Dans les domaines d'ordre "constitutionnel" (modification des traités, ressources propres), l'avis conforme du Parlement européen devrait être requis.
English: In terms of concerns that might arise, joint ventures and mergers have many similarities, except that the scope of a full merger will, by definition, be larger.
French: Soulignons aussi qu’il n’existe pas d’obstacles véritables à la pénétration de nouveaux intervenants dans ce secteur, à preuve l’arrivée récente de concurrents étrangers au Canada.
English:   It’s not much, but Maj. Ken Smith is hoping his limited Japanese, and the common bond shared by all maritime flyers, will be enough to see him through the next two weeks in the Orient.  Smith is one of 19 members of 407 Squadron leaving Friday on an unprecedented goodwill visit to Japan and Korea.
French:   Bien que ce ne soit pas grand chose, le Maj. Ken Smith espère que le peu de japonais qu’il parle, ainsi que l’objectif commun partagé par tous les aviateurs maritimes, l’aideront durant les deux semaines qu’il passera en Orient.  M. Smith est l’un des 19 membres du 407e Escadron qui partira ce vendredi vers le Japon et la Corée pour une visite de bienveillance sans précédent.
English: Orange Bud was selected from outstanding Skunk genetics in the early 80's, it is a highly potent and very stable strain that grows well indoors or outdoors with any type of grow medium.
French: La Orange Bud a été séléctionnée à partir de génétiques remarquable de Skunk au début des années 80, c'est une variété très puissante et stable qui pousse aussi bien en intérieur qu'en éxtérieure dans n'importe lequel des supports de culture.
English: If the company is insolvent and there are no reorganization procedures, the body of creditors becomes the principal and the trustee is their agent (Figure 5).
French: Si l'entreprise est insolvable en l'absence de procédures de réorganisation, l'ensemble des créanciers devient le principal et le syndic leur agent (figure 5).
English: The plants in the south are of many ancient varieties like Clermontaise, Verdale, Amellau, Lucques, Picholine.
French: Le choix des plans est issu des variétés anciennes de notre région, à savoir : Clermontaise, Verdale, Amellau, Olivière, Ménudel, Lucques, Picholine.
English: Overall, the future of the specialist seabird species must be considered precarious, particularly as human disturbance is likely to be even more extensive in the future.
French: De façon générale, l'avenir de ces espèces marines spécialisées doit être considéré comme précaire, d'autant plus que les perturbations humaines iront sans doute en augmentant.
English: The CA reserves the right to make decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: L'AC se réserve le droit de prendre des décisions au sujet des noms des entités dans tous les certificats assignés.
English: The juniors won in 1959 the 2nd division championship and were promoted to their highest league.
French: L'équipe des jeunes gagnait en 1959 le championnat en 2ème division et fût montée en 1ère.
English: It is therefore a token of both the success and the importance of the European Court of Human Rights in Strasbourg that the number of individual applications has risen sharply over the years.
French: La multiplication des requêtes individuelles présentées à la Cour européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg témoigne donc à la fois du succès et de l’importance de cette institution.
English: The information entered in the On-Line Pay System cannot be executed unless the multi-levels of review/authorization have occurred within the system.
French: L'information enregistrée dans le Système de paie en direct ne peut être traitée avant qu'on ait accompli les examens et autorisations requis aux différents niveaux dans le système.
English: [View] (D) Research is also revealing mechanisms through which changes in the composition of the stratosphere can affect the movement of air in the troposphere.
French: [Voir] (D) Les recherches révèlent aussi des mécanismes par le biais desquels des changements de la composition de la stratosphère peuvent influer sur le mouvement de l'air dans la troposphère.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 13 December 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 13 décembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The materials, used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: In accordance with the multi-year programme of work of the Forum (see Forum resolution 1/1), at its fourth session the Forum will address progress in implementation of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and the plan of action of the Forum under item 4 (b), “Progress in implementation”, comprising the following sub-items: (i) Traditional forest-related knowledge; (ii) Forest-related scientific knowledge; (iii) Social and cultural aspects of forests; (iv) Monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions; and (v) Criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel (voir résolution 1/1 du Forum), à sa quatrième session, le Forum examinera, au titre de l'alinéa a) du point 4 de l'ordre du jour provisoire, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les éléments suivants : i) savoir traditionnel sur les forêts; ii) savoir scientifique sur les forêts; iii) aspects sociaux et culturels des forêts; iv) suivi, évaluation et rapport, concepts, terminologie et définitions; et v) critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: All five were convicted for failing to brail fish in the 2007 North Coast seine salmon fishery.
French: Les cinq individus ont été condamnés pour avoir contrevenu à leur obligation d’employer une salabarde pour transborder leurs captures de poisson durant la campagne 2007 de la pêche à la senne du saumon sur la côte Nord.
English: TRAUMATIC IMPACTS OF C-31 ON FIRST NATIONS WOMEN AND THEIR CULTURES  Trauma to Culture Collective Trauma: Stigmatization and Rejection Historic Trauma The Possibilities of Legal Redress  9.
French: LES TRAUMATISMES INFLIGÉS PAR LE PROJET DE LOI C-31 AUX FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS ET À LEURS CULTURES Le traumatisme subi par la culture Le traumatisme collectif de la stigmatisation et du rejet Le traumatisme historique Les recours judiciaires  9.
English: A company can export on a tightbudget, but cannot export without incurring some costs.
French: Une entreprise peut exporter avec un budget serré, mais elle ne peut pas exporter sans engager des frais.
English: • Appropriate resources available that enable commercialization of health research.
French: • Des ressources appropriées sont disponibles pour permettre la commercialisation de la recherche en santé.
English: Report the total quantity of all releases of the Substance to air, indicating the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: Indiquez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans l'atmosphère, en précisant le code de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir cette valeur.
English: It entails report-writing, winding up the activities of the CD, laying down the groundwork for next year's session and endeavouring to make advances, to the extent possible, on substantive issues.
French: Elle comporte la rédaction du rapport, l'achèvement des activités de la Conférence et la préparation des travaux de la session suivante, sans compter les efforts à déployer pour faire avancer autant que possible les travaux sur les questions de fond.
English: We sincerely wish that you will like our products ;, we aim for excellence at the right price.
French: Nous souhaitons sincèrement que vous apprécierez nos produits; nous visons l'excellence à des juste prix.
English: In addition, a doctor or a nurse from the Malaysian medical unit of MINURSO accompanies each flight.
French: De plus, un médecin ou un infirmier du Groupe médical malaisien de la MINURSO accompagne chaque vol.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Sites web connexes sur les eaux usées
English: By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: ! Changements apportés aux politiques fédérales et initiatives qui voient le jour - Au cours des dernières années, un bon nombre de projets gouvernementaux importants ont eu une incidence durable sur les opérations de TPSGC, sur son orientation future et peut-être sur sa structure et sa régie.
English: Israel's occupation, oppression and expansionism in Palestine and other Arab territories were giving rise to great international concern.
French: L'occupation, l'oppression et l'expansionnisme israéliens en Palestine et dans d'autres territoires arabes suscitent de vives préoccupations internationales.
English: The concept of gender-based discrimination was therefore integrated in the legal framework.
French: La notion de discrimination sexuelle est donc intégrée au cadre juridique.
English: In 2003 the Bank of England changed its official repo rate on three occasions.
French: En 2003, la Bank of England a modifié le taux des pensions à trois reprises.
English: The 250 sample elements were numbered from 1 to 250.
French: Les 250 éléments de l'échantillon étaient numérotés de 1 à 250.
English: I do, of course, agree with those who have said that this is a fight in which men, too, must participate.
French: Je suis évidemment d'accord avec ceux qui ont dit que c'est un combat qui doit aussi être porté par les hommes.
English: "I was excited as this was my first Red Flag," said Captain Gallagher.
French: « J'étais enthousiaste car il s'agissait de mon premier exercice Red Flag », précise le Capitaine Gallagher.
English: Paid adult sites "behind the movie" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "derrière le film" de plus amples renseignements et commentaires.
English: The vitality, curiosity and enthusiasm of Miquel Barceló are expressed through the various works, which all demonstrate the early steps towards his ultimate masterpieces.
French: Autant de preuves de la vitalité, de la curiosité et de l’enthousiasme de Miquel Barceló qui dévoile ici la part substantielle de ce qu’il développera plus tard dans son œuvre majeur.
English: 97-108 - the Ontario Telephone Association under Tariff Notice 21 dated 3 October 1996, as amended by Tariff Notices 21A and 21B dated 20 December 1996, for approval of tariff revisions providing modifications to the Terms of Service, filed further to Telecom Decision CRTC 96-6.
French: 97-108 - l'Ontario Telephone Association en vertu de l'avis de modification tarifaire 21 du 3 octobre 1996, modifié par les avis de modification tarifaire 21A et 21B du 20 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires aux Modalités de service, suite à la décision Télécom CRTC 96-6.
English: Renown for its steep mountains, vast forests, extensive glaciers and churning rivers - it is here that many of life’s most important lessons can be learned; a place where countless individuals have become inspired to appreciate life to its fullest.
French: Un tel milieu est particulièrement propice à l’apprentissage de la vie. C’est en effet un endroit qui a inspiré d’innombrables personnes et qui leur a permis d’apprécier tout ce que la vie avait à offrir.
English: This is why we reject the death penalty, not only in El Salvador, but in China and the United States too, because we believe that if there is one thing that should be advocated in relation to human rights, it is their global and universal character.
French: Voilà pourquoi nous condamnons la peine de mort, et pas seulement au Salvador. Nous la condamnons en Chine et aux États-Unis, car nous estimons que s'il faut prêcher quelque chose en matière de droits de l'homme, c'est son caractère planétaire et universel.
English: What you eat is one thing; how much you eat is just as important.
French: Il est bien sûr important de savoir ce que l’on consomme, mais il est tout aussi important de connaître les quantités.
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: JOHN'S CHARLOTTETOWN N- BRUNSWICK N- BRUNSWICK (Base) BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT- JEAN N-Écosse HALIFAX SYDNEY QUÈBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL VILLE DE QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO (Base) KINGSTON OTTAWA ST.
English: In fact, not only do a large number of the bilateral FTAs actually exist only on paper, but information is not readily available about the protocols covering exceptions from the free trade regime for those agreements that are indeed applied is not readily available, except for those countries that are already WTO members, and - to a more limited extent - for those in the process of accession.
French: En fait, non seulement un grand nombre d'ALE bilatéraux n'existent que sur le papier mais, pour ceux qui sont effectivement appliqués, il n'est pas facile d'obtenir des informations sur les protocoles qui couvrent les exceptions au régime de libre-échange sauf s'il s'agit de pays qui sont déjà membres de l'OMC, ou − dans une mesure moindre − en cours d'accession.
English: You do not take the seeds out too much or for long enough for the temperature change to affect the seeds.
French: Il ne faut pas sortir les graines trop souvent ou trop longtemps afin d’éviter un changement de température qui pourrait affecter les graines.
English: The Committee considered and identified a number of possible sources of information by which the Committee might become aware of possible non-compliance by a Party, the review of implementation being one of them.
French: Le Comité a étudié et défini un certain nombre de sources possibles d'information qui lui permettraient d'être au courant des cas dans lesquels les Parties pourraient être en situation de non-respect, le questionnaire sur l'application étant l'une de ces sources d'information.
English: The details of the assets written off for the biennium 2000-2001 are shown in table II.4.
French: Le tableau II.4 donne la ventilation des avoirs passés par profits et pertes pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: There may be different results if one considers one row at a time.
French: Les résultats peuvent varier si l=on procède ligne par ligne.
English: 10, to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland for the period June 1, 2002 to October 26, 2002.
French: 10, en vue d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande au cours de la période du 1er juin 2002 au 26 octobre 2002.
English: The most common colonic diverticula are pseudodiverticula, which are herniations of mucosa and submucosa through the muscularis at sites of penetration of nutrient arteries.
French: Les pseudodiverticules sont les diverticules du côlon les plus courants; ce sont des hernies de la muqueuse ou de la sous-muqueuse à travers la musculaire aux sièges de pénétration des artères nourricières.
English: 16th meeting Eradication of poverty and other development issues
French: 16e séance Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: • Improve access to service across the federal government by developing and implementing Service Canada; a 'one-stop' access to a range of government services in a fast, reliable, convenient and cost-effective manner.
French: • Améliorer l'accès aux services dans toute l'administration fédérale en élaborant et en mettant en oeuvre l'initiative Service Canada, qui offre un accès rapide, fiable, pratique et efficace à une foule de services de l'État grâce à la formule du guichet unique.