ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where relevant, applicants will have to conform to the rules of access to classified information drawn up in the Member States and to make sure that its personnel holds the appropriate access rights and all persons involved in a proposal shall be in possession of an official accreditation to handle confidential documents granted by a EU Member State and valid for the duration of the project.
French: Le cas échéant, le demandeur devra se conformer aux règles relatives à l’accès aux informations classifiées en vigueur dans les États membres et s’assurer que son personnel possède les droits d’accès correspondants et que toutes les personnes associées à la proposition de projet sont officiellement habilitées par un État membre de l’UE à traiter des documents confidentiels, cette habilitation devant être valable pour toute la durée du projet.
English: 2 parking, 1 large and fenced, for a total of about 70 car places.
French: 2 Parkings, 1 grand et clôturé, pour un total d'environ 70 voitures.
English: In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
French: Le Parlement européen pour sa part a préconisé «l'adoption de mesures vigoureuses afin de réduire les émissions dues aux transports, y compris des limites obligatoires pour les émissions de CO2 provenant de véhicules neufs, de l'ordre de 80 à 100 g CO2/km à moyen terme, qui devront être atteintes par la voie d'échanges de droits d'émission entre fabricants automobiles»3.
English: C. Cash and cash equivalents For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash in hand and unrestricted deposits held with banks with a maturity of up to three months.
French: C. Liquidités Pour l’établissement du tableau de financement, les liquidités se composent de la trésorerie et des dépôts bancaires librement disponibles ayant une échéance inférieure à trois mois.
English: (a) To promote the GRASP Partnership at the political level;
French: i) Promouvoir le Partenariat GRASP au niveau politique;
English: The Commission has made repeated representations to this effect to the Russian authorities and my colleague Commissioner Patten is raising the matter again in Moscow today.
French: La Commission s' est à plusieurs reprises adressée aux autorités russes dans ce sens et mon collègue, le commissaire Patten, soulève de nouveau ce problème aujourd' hui à Moscou.
English: This would amount to discrimination between producers' organisations, giving some of them an unfair advantage.
French: L'octroi d'aides à quelques organisations seulement de producteurs par rapport à d'autres est discriminatoire et les placerait dans une situation de concurrence déloyale.
English: Article 15 of the 1996 Abidjan Accord stated, and I quote: “To consolidate the peace and promote the cause of national reconciliation, the Government of Sierra Leone shall ensure that no official or judicial action is taken against any member of the RUF/SL in respect of anything done by them in pursuit of their objectives as members of that organization up to the time of the signing of this Agreement ” Unquote.
French: L'article 15 de l'Accord d'Abidjan de 1996 dispose que : « Afin de consolider la paix et de promouvoir la cause de la réconciliation nationale, le Gouvernement sierra-léonais veillera à ce qu'aucune action officielle ou judiciaire ne soit engagée contre des membres du Front pour des actes accomplis par eux en vue de réaliser leurs objectifs en tant que membres de cette organisation jusqu'au moment de la signature du présent Accord ».
English: Each province needs a centralized co-ordinating program /network with accountability.
French: Les tests doivent être normalisés et validés.
English:  Middle row, from left: H. Spiers, W. Cutts, J. T. Rolph, Emma May Martin, Gertrude Spurr, James Smith, G. A. Reid, W. Cruickshank, O. Staples  Front row, from left:
French: H. Spiers, W. Cutts, J. T. Rolph, Emma May Martin, Gertrude Spurr, James Smith, G. A. Reid, W. Cruickshank, O. Staples Première rangée, de gauche à droite:
English: Both men are also believed to be responsible for a second attempt to import 52 kilograms of cocaine that were also seized by the Canada Border Services Agency, in the Port of Belledune, New Brunswick, in November 2004.
French: Les deux hommes seraient également responsables d’une seconde tentative d’importation de 52 kilos de cocaïne qui s’est soldée par une saisie de l’Agence des Services frontaliers du Canada, dans le port de Belledune, au Nouveau-Brunswick, en novembre 2004.
English: So progress is being made.
French: Donc, nous avons progressé, mais nos efforts ne doivent pas s’arrêter là.
English: This program finances joint research between Canadian and Italian researchers
French: Ces échanges vous permettent d'accroître votre connaissance d'une autre langue et de poursuivre vos études
English: Based on the outcome of the preparatory studies, a LADA technical workshop, held in November 2002, produced a synthesis of existing methods and national experience and formulated a seven-step approach for undertaking the full-scale LADA, which is considered as the modular part of the LADA methodological framework.
French: Sur la base des résultats des études préparatoires, un atelier technique LADA, organisé en novembre 2002, a fait la synthèse des méthodes existantes et des expériences nationales et formulé une approche comprenant sept séquences en vue du lancement du projet LADA complet, qui est considéré comme la composante modulaire du cadre méthodologique LADA.
English: By way of comparison, if the floor/ceiling mechanism had also applied for the full period 2005-2006, from January 2005 to December 2006, the provision for judges' annual allowances would have amounted to €2,715,770 for 2005-2006.
French: À titre de comparaison, si le mécanisme plancher/plafond avait été également appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, à savoir de janvier 2005 à décembre 2006, les prévisions de dépenses concernant la rémunération des juges pour cet exercice auraient atteint 2 715 770 euros.
English: • A family purchasing a new $300,000 home will save $3,840 in GST. • A family spending $10,000 on home renovations will save $200 in GST.
French: ramené de 15,5 % à 15 % en date du 1er janvier 2007. pénibles au printemps et augmenteront de 385 000 le nombre de Canadiens à faible revenu qui n’ont pas d’impôt à payer, et ce, au moins un an plus tôt que ce qui est prévu par la loi actuelle.
English: The legislation establishing CAMR amended the Patent Act to permit the Commissioner of Patents to grant export-only compulsory licences to pharmaceutical manufacturers in Canada that wish to supply eligible importing countries with needed medicines.
French: La loi qui a établi le RCAM a modifié la Loi sur les brevets pour autoriser le commissaire aux brevets à octroyer des licences obligatoires à des fins d'exportation aux fabricants canadiens de produits pharmaceutiques qui veulent fournir à des pays importateurs admissibles des médicaments dont ils ont besoin.
English: The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) provides that any contracting Government which finds it impracticable to comply with any international standard, or deems it necessary to adopt differing regulations, must inform the Secretary-General of IMO of the “differences” between its own practices and the standards in question.
French: La Convention visant à faciliter le trafic maritime international stipule que tout gouvernement contractant qui juge impossible de se conformer à l'une quelconque des normes internationales ou qui estime nécessaire d'adopter des dispositions différentes de celles prévues dans ladite norme, doit informer le Secrétaire général de l'OMI des différences existant entre sa pratique et la norme en question.
English: There are many dividing lines and differences between children's chances of growing up in secure conditions.
French: Les possibilités qu'ont les enfants de grandir dans un environnement sécurisant sont très diverses et inégales.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix. The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l’annexe B. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant.
English: • Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland, and the Labrador Coast, south of 54N.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 232, 233, 234, 235, 236, 237 et 238.
English: These reports are uncommon and usually associated with patients with central access catheters in intensive care.
French: Ces rapports sont rares et habituellement associés à des patients en soins intensifs ayant un cathéter d’accès central.
English: • labour used, materials consumed and materials transformed to resolve technological uncertainties in achieving a technological advancement; and
French: • main-d'oeuvre utilisée, matériaux consommés et matériaux transformés dans la résolution d'incertitudes technologiques pour aboutir à l'avancement technologique;
English: The German Way of War (18 February 2008) By Robert Messenger (the weekly Standard) The Situation in Iraq:
French: The German Way of War (18 février 2008) par Robert Messenger (the weekly Standard) The Situation in Iraq:
English: The arrears balance in 2007-08 was $16.5 million below plan, and the impaired loans balance was $24.3 million above plan.
French: À la fin de 2007-2008, le solde des prêts en souffrance était inférieur au plan de 16,5 millions de dollars et le solde des prêts douteux était supérieur au plan de 24,3 millions de dollars.
English: An elevator is at your disposal for your comfort, Wi-Fi access, a photocopying service, a fax machine as well as a safe. You will find a car park close by.
French: Notre petit salon situé dans le hall de la réception est à votre disposition pour un agréable moment de détente où vous pourrez lire le journal du jour ou bien déguster un bon expresso.
English: 2) Employees should be made aware that the use of derogatory comments or racial slurs in the workplace will not be tolerated.
French: 2) On devrait sensibiliser les employés au fait qu'on ne tolérera pas les commentaires désobligeants ou les insultes racistes dans le milieu de travail.
English: Appendix B - Sample Philosophy Statements Sample 1 The (name of community) acknowledges that all people have a right to holistic and community centred care.
French: Annexe B - Énoncé de principes (exemples) Exemple 1 (Nom de la communauté) reconnaît que tous les gens ont le droit à des soins holistiques et communautaires.
English: When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: Les ministères d’attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d’accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d’accueil, leurs employé-e-s excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: Mainstreaming
French: Intégration de l'égalité des chances dans lespolitiques communautaires
English: The following additional comments arising from discussion of the paper were made.
French: Voici les autres commentaires émanant de l'assemblée au sujet du document de discussion :
English: This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment.
French: Ceci, parce que la vérité dans sa globalité est rarement reconnue pour être la vérité à un moment donné.
English: We believe that well-regulated economic trade would ensure sustainable development for the least advanced countries and would help to build confidence among States.
French: Nous pensons que des échanges économiques bien régulés constitueraient un gage de développement durable pour les pays les moins avancés et contribueraient à l'instauration de la confiance entre les États.
English: The Saskatchewan web site refers to sites such as SaskNetWork or the PSEST site.
French: Le site Web de la Saskatchewan désigne des sites tels que SaskNetWork ou le site d’EPFP.
English: The number of mature round gametocytes in the peripheral blood of the Canada geese increased between days 9 and 15 post exposure (PE) and decreased rapidly thereafter.
French: Le nombre de gamétocytes ronds à maturité dans le sang périphérique des bernaches canadiennes subit une augmentation des jours 9–15 après l'infection (PE) pour ensuite diminuer rapidement.
English: He said major improvements in nuclear safety had taken place since the fall of the iron curtain.
French: L'Union européenne a créé sur proposition de la Commission un fonds pour faire face aux conséquences et soulager les souffrances des victimes.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 8. on Examination and sampling of the goods.
French: Vérification détaillée par épreuves OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 3, partie 8 sur la vérification des marchandises et le prélèvement d'échantillons.
English: All schools on Bonaire now have a multifunctional space.
French: Toutes les écoles de Bonaire disposent dorénavant d'un espace multifonctionnel.
English: One of the council's outstanding accomplishments was that of co-ordinating the Organization for Economic Cooperation and Development review of national policies for education in Canada, which was completed in 1975.
French: Une de ses réussites les plus remarquables est la coordination de la révision des politiques nationales sur l'éducation effectuée par l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) en 1975.
English: The study revealed that in established market economies, unipolar major depression ranks only second to ischemic heart disease in terms of DALYs.
French: L’étude a révélé que la dépression majeure unipolaire arrive tout de suite derrière les cardiopathies ischémiques en termes d’AVCI dans les économies de marché établies.
English: The final transfer will be from the Ministry of Oil to the operating companies in Iraq, via local branches of the Rafidain Bank, in Iraqi dinars at an agreed exchange rate.
French: Le dernier virement ira du Ministère du pétrole aux sociétés opérant en Iraq et sera effectué par les guichets locaux de la Rafidain Bank; il sera libellé en dinars iraquiens au taux de change convenu.
English: • 2.2 The Pension Support System is replacing the Pension Quotation and the Contributor Salary Maintenance applications.
French: • 2.2 Le Système de soutien à la pension remplace les applications Évaluation de pension et Mise à jour du salaire des cotisants.
English: The complexity of religion is whether it is based on formal affiliation, current belief or social identification based on religious culture.
French: L'appartenance à une religion est une notion complexe car il s'agit de savoir si elle repose sur l'affiliation officielle, sur la foi à laquelle les recensés adhérent au moment du recensement ou sur l'identification sociale fondée sur la culture religieuse.
English: This program activity provides federal organizations with secure telecommunications and shared network infrastructure, facilities and services through a fully compensatory client-paid Revolving Fund.
French: Cette activité de programmes fournit aux organismes fédéraux une infrastructure, des installations et des services de télécommunication et de réseau partagé sécurisés, grâce à un fonds renouvelable entièrement compensatoire et financé par les clients.
English: Possible revision of the existing legal framework on the EU wide ne bis in idem a) General approach The above brief analysis on the application, interpretation and the limitations to the ne bis in idem principle in CISA, demonstrate a need for further clarification of the existing legal framework on Ne bis in idem.
French: Révision possible du cadre juridique existant concernant l'application du principe ne bis in idem à l'échelle de l'UE a) Approche générale La brève analyse effectuée ci-dessus concernant l'application, l'interprétation et les limites du principe ne bis in idem au sens de la convention de Schengen démontre la nécessité de clarifier le cadre juridique existant relatif à ce principe.
English: Fereidoon Shahidi Address: 1074-300 Prince Philip Dr Address:
French: Fereidoon Shahidi Adresse : 1074-300 Prince Philip Dr Adresse :
English: In turn, China would no longer be able to rely on exports to fuel growth, because the world was in an economic recession.
French: À son tour, la Chine ne pouvait pas plus longtemps s'appuyer sur ses seules exportations pour alimenter sa croissance, car le monde traversait une période de récession économique.
English: Although not full members of the NMA, Quebec and the three territories have allowed for some mobility.
French: Même s'ils n'ont pas pleinement adhéré à l'ALCN, le Québec et les trois territoires permettent une certaine mobilité.
English: The VPN Mobile user interface can be launched via a single click on application icon in system tray. Once launched, the VPN Mobile software shows an icon in the system tray that indicates whether a tunnel is opened or not, using color code.
French: L'interface utilisateur du Client VPN peut être ouverte par un simple clic sur son icône d'application en barre des tâches.
English: Hepatitis G Hepatitis G virus (HGV), also known as GB virus C (~9,392 nucleotides), is a newly discovered flavivirus that is transmissible by blood transfusion and other possible routes.
French: Hépatite G Le virus de l'hépatite G (VHG), qui porte aussi le nom de GBV (~9 392 nucléotides), est un flavivirus nouvellement découvert pour lequel il existe plusieurs modes de transmission, dont la transfusion sanguine.
English: public health authorities, in regard to their residents only, for the administration of their environmental health programs.
French: Seuls le sommaire statistique et les conclusions tirées de l'étude peuvent être divulgués.
English: A number of reports and economic studies have documented the cost-effectiveness of the dental therapy Program.
French: De nombreux rapports et études économiques ont documenté le ratio coût-efficacité du programme de dentothérapie.
English: The House tackles the important topic of nanosciences and nanotechnologies.
French: Une stratégie en faveur des nanosciences et des nanotechnologies.
English: Namely to n – 1 absolute prices.
French: Les Grecs introduisirent les pièces d’argent vers 700 avant J.C..
English: - To identify victims and determine the extent of the harm suffered;
French: - Identifier les victimes et déterminer l'étendue des préjudices subis;
English: Country City C-75% Tokyo P Tokyo P-75% Tokyo C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: See product package and insert for more information.
French: Consultez l'emballage et la notice d'accompagnement du produit pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The self-employed receive the same benefits as employed persons.
French: Les travailleurs indépendants reçoivent les mêmes prestations que les salariés.
English: Climate change is also a major focus for the United Nations including the Department of Economic and Social Affairs.
French: Cette question est également prioritaire au sein du système des Nations Unies, notamment pour le Département des affaires économiques et sociales (DESA).
English: Colonel Galloway, left, and Brigadier-General Douglas stand beside the Guards’ memorial.
French: Le Colonel Galloway, à gauche, et le Brigadier-général Douglas, posent fièrement à côté du monument commémoratif des Guards.
English: In those study sites funded specifically to implement system integration, the evaluation focused on (a) whether implementation of these strategies leads to improvements in system integration; and (b) whether system integration leads to better outcomes for the study population.
French: Dans les endroits étudiés qui ont reçu des fonds précisément pour implanter l'intégration des systèmes, l'évaluation visait à savoir si la mise en oeuvre de ces stratégies conduit à des améliorations dans l'intégration des systèmes, et si l'intégration des systèmes conduit à de meilleurs résultats pour la population étudiée.
English: She submitted that the evidence is clear on the matter of a labour dispute in existence between the FIR, on behalf of forest industry employers, and the IWA, on behalf of unionized wood workers who are IWA members.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve établissaient clairement l’existence d'un conflit collectif entre la FIR, qui représentait les employeurs forestiers, et le IWA, qui représentait les travailleurs du bois syndiqués.
English: In cases where aquaculture activity augments tonnage (production) of fish and shellfish, and where aquaculture contributes to the productive capacity of lakes and oceans, its contribution to total fish production needs to be recognized.
French: Dans les cas où l'aquaculture augmente la production de poissons et de mollusques et contribue à la capacité de production des lacs et des océans, son apport à la production totale de poissons doit être reconnu.
English: Reginald Morton, the renegade Scot turned Indian leader, Wacousta, comes to represent the author's perception of the terror and savagery lurking in the Canadian wilderness.
French: Reginald Morton, le renégat écossais devenu le chef indien Wacousta, représente la perception qu'a l'auteur de la terreur et de la sauvagerie qui se dissimulent dans la nature canadienne.
English: Another important point is that support should be given to the OSCE envoy who is initiating round-table talks in order to promote the restoration of dialogue with the forces of democracy, for it is also essential that these democrats be given due recognition from our side and that they do not become fair game for dictatorial actions.
French: En outre, il est important de soutenir un représentant de l'OSCE qui a ouvert une table ronde lors de laquelle le dialogue avec les forces démocratiques va être stimulé. En effet, il est également nécessaire que ces forces démocratiques reçoivent de notre part la reconnaissance qui leur revient et qu'elles ne deviennent pas hors-la-loi par suite de l'action dictatoriale.
English: These two forest cover types accounted for about 70% of the area inside the reserve, and 50% of the area outside the reserve.
French: Ces deux types forestiers constituaient environ 70% de la superficie de la réserve et 50% de la zone extérieure.
English: Failure to achieve the goal of universal ratification of the Convention by the year 2000 should be an issue of concern to all States that participated in the Vienna and Beijing Conferences.
French: De même, les lois relatives à la nationalité continuent d’être discriminatoires à l’encontre des femmes du fait qu’elles limitent leur capacité de conférer leur nationalité à leurs enfants.
English: We are also debating the highly topical issue of the Council' s approach and the Commission' s behaviour and position.
French: Nous débattons également de la façon de procéder du Conseil et du comportement et de l'attitude de la Commission.