ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Middle East, particularly in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the peace process and the situation on the ground have deteriorated in an extremely dangerous way.
French: Au Moyen-Orient, en particulier dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, le processus de paix et la situation sur le terrain se sont détériorés d'une façon extrêmement dangereuse.
English: Substance On the admissibility of the plea in law concerning the validity of Article 2 of Regulation (EEC) No 1922/92 in so far as it applies to trade in live sheep Article 38(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applied when the case was commenced and which corresponds precisely to Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, provides that an application is to state, inter alia, the subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which it is based.
French: En droit Sur la recevabilité du moyen tiré de l'invalidité de l'article 2 du règlement n · 1922/92 en ce qui concerne le commerce de bétail sur pied L'article 38, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour, applicable lorsque la procédure a été engagée et dont les termes correspondent exactement à l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, dispose qu'une requête doit contenir, notamment, l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués.
English: During the Hohenstaufen period, Frederick II ordered important restoration and enlargement work to be performed, raising it to the status of imperial castle.
French: Pendant la période souabe, Frédéric II y fit faire de grands travaux de restauration et d'agrandissement, le transformant en château impérial.
English: They walked across trackless wastes, cold, wet and hungry, patiently following the seasonal migrations of the caribou.
French: Ils traversent à pied des terres désolées et sans pistes, souffrant du froid, de l'humidité et de la faim, en suivant patiemment les migrations saisonnières des caribous.
English: There will always be variations in disease incidence across populations, so we would not expect rates estimated from CIHI data to be exactly the same as those reported in the literature.
French: • Dans quelle mesure l’échantillon de l’ICIS est-il représentatif de l’ensemble de la population canadienne? • Les données de l’ICIS peuvent-elles nous fournir les variables dont nous avons besoin?
English: For each transmitter which is eligible under 10(3)(a) or (b), complete only A. For each transmitter which is eligible under 10(3)(c), complete A, B and C. A. The name of the city, town or municipality and province where this transmitter is located.
French: Pour chaque transmetteur admissible selon 10(3)a) ou b), complétez seulement A. Pour chaque transmetteur admissible selon 10(3)c), complétez A, B et C. A. Le nom de la cité, ville ou municipalité et de la province dans laquelle ce transmetteur est situé.
English: The UNDP and the Bretton Woods institutions should adapt flexible financial instruments to strike a balance between the need for macroeconomic stability and the peace-related priorities of the Governments of the Mano River Union countries.
French: Le PNUD et les institutions de Bretton Woods devront assouplir leurs instruments financiers afin d'établir un équilibre entre le besoin de stabilité macroéconomique et les priorités de paix des gouvernements des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Prepare a standard for the processing of industrial design information using XML. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.86 11. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 est responsable de l’exécution de la tâche n° 40 : établir une norme relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l’aide du langage XML. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The past decade of growth has been concentrated in the eastern coastal regions where Shanghai is the main business centre of the Yangtze River Delta, Guangzhou and Shenzhen are the economic powerhouses of the Pearl River Delta and Beijing is the political capital and centre for R & D and Information and Communication Technologies.
French: La dernière décennie de croissance a été concentrée dans les régions côtières orientales dont Shanghai est le principal centre d’affaires du delta du fleuve Yangtze, alors que Guangzhou et Shenzhen sont les puissances économiques du delta de la rivière Perle et que Beijing est la capitale politique et le centre de la R & D et des technologies de l’information et des communications.
English: An investigation conducted in April, 2000 disclosed that claimant had secured employment with LNR Enterprises Inc. on November 27, 2000 and quit on December 10, 2000.
French: Une enquête menée en avril 2000 a révélé que le prestataire avait obtenu un emploi à LNR Enterprises Inc. le 27 novembre 2000 et qu'il était parti le 10 décembre 2000.
English: The projects may also involve tools over which we do not have direct control, but to which we can bring our expertise in specifying the needs and running of the project, in the form of assistance to the contracting party.
French: Les projets peuvent aussi porter sur des outils dont nous n'assurons pas directement la maîtrise, mais pour lesquels nous pouvons apporter notre expertise dans la spécification des besoins et la conduite du projet, sous forme d’assistance à la maîtrise d’ouvrage.
English: None of the 486 RAPD and 330 ISSR amplification products were found to be commonly shared among 13 species of section Arachis and one species each of sections Heteranthae, Rhizomatosae, and Procumbentes.
French: Aucun des 486 amplicons RAPD ou des 330 ISSR amplifiés n'était commun aux génotypes examinés, soit 13 espèces de la section Arachis et une espèce de chacune des sections Heteranthae, Rhizomatosae et Procumbentes.
English:  HTML version now available February 22, 2002
French: • Parcourez le plus récent numéro d'EnviroZine no.
English: A saturable high-affinity mode of NBMPR binding was apparent; NBMPR bound in this way was not removed by washing, but was displaced by a related inhibitor of nucleoside transport, 2-hydroxy-5-nitrobenzylthioguanosine (HNBTGR).
French: La saturabilité et la haute affinité du mode de liaison de la NBMPR sont évidentes, liée de cette façon, la NBMPR n'est pas enlevée par lavage, mais la 2-hydroxy-5-nitrobenzylthioguanosine (HNBTGR), un inhibiteur apparenté du transport des nucléosides, peut la déplacer.
English: Streamlining of reporting to conventions and instruments on actions taken against commitments is more challenging, at least in the short term.
French: La rationalisation de l'établissement des rapports destinés aux conventions et aux instruments et portant sur les mesures prises pour donner suite aux engagements présente plus d'intérêt, au moins dans le court terme.
English: Nothing done by the Presidency has been done without the Commission's prior knowledge.
French: Rien de ce qui a été fait par la Présidence n’a été fait sans que la Commission ne le sache avant.
English: What are we trying to accomplish?
French: Qu'est-ce que nous essayons d'accomplir?
English: It was decided to merge the two as both dealt with essentially the same matter: the assessment by the procuring entity of suitability of contractors to perform the contract.
French: Il a été décidé de les fusionner car ils traitaient essentiellement du même thème, à savoir l'évaluation par l'entité adjudicatrice de la capacité des entrepreneurs à exécuter le contrat.
English: The Office of the Prosecutor concluded its investigations with respect to those suspected of committing genocide.
French: Pendant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts concernant quatre accusés et de nombreuses décisions interlocutoires.
English: Presentation of a Petition Any Member of Parliament may be asked to present a petition even if he or she does not represent the petitioners.
French: Présentation d’une pétition On peut demander à n’importe quel député de présenter une pétition à la Chambre, même s’il ne représente pas la circonscription des pétitionnaires.
English: The trend shows that maternal mortality fell by 23 per cent between 1989-91 and 1995-97 (table).
French: La tendance indique que la mortalité liée à la maternité a chuté de 23 % entre 1989-1991 et 1995-1997 (voir tableau).
English: There have been important developments in fisheries management practices in recent times.
French: Il y a eu récemment des changements importants dans les pratiques en matière de gestion des pêches.
English: Possible training initiatives could include a series of workshops, short courses, summer institutes, or purpose-built courses within existing training programs.
French: Les initiatives de formation possibles pourraient inclure une série d’ateliers, de brefs cours, des stages d’été ou des cours spécialisés à l’intérieur de programmes de formation existants.
English: (28) Paragraph 3 provides that the “measures” envisaged under paragraph 1 should include imposition of a requirement on the operator or, where appropriate other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: 28) Le paragraphe 3 dispose que les «mesures» envisagées en vertu de ce paragraphe devraient prévoir l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de mettre en place et garder une garantie financière, telle qu'une assurance, des cautionnements ou une autre garantie pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: Contributions to the Fund are voluntary.
French: Les contributions au Fonds sont volontaires.
English: It’s over, that card that begins with a "9," they don’t even look at it anymore and in certain places, even when you are a permanent resident, they want you to be a Canadian citizen.
French: C’est fini, cette carte-là qui commence avec un 9, ils ne la regardent même pas et puis, dans certaines places, même quand tu es résidente permanente, ils veulent que tu sois citoyen canadien.
English: In addition to capacity-building activities aimed at the judiciary itself, participants stressed the urgent need for training of trainers as a prerequisite for the incorporation of the Convention in the activities of various national education institutes.
French: En plus des activités de renforcement des capacités des magistrats, les participants ont insisté sur le besoin urgent de former des formateurs pour que les divers organismes d’enseignement puissent inscrire la Convention à leurs programmes.
English: Indeed, as we begin the twenty-first century, poverty remains our number one challenge to sustainable human development.
French: Alors que nous abordons le XXIe siècle, la pauvreté reste le premier défi au développement humain durable que nous devons surmonter.
English: Following the accession of Azerbaijan to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Act on the introduction of changes and additions to certain legislative acts of the Republic of Azerbaijan in connection with the application of the Act of the Republic of Azerbaijan on the accession of the Republic of Azerbaijan to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was adopted on 17 May 2002.
French: Après l'adhésion de l'Azerbaïdjan à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 17 mai 2002, une loi intitulée « Introduction de modifications et de compléments dans certains textes législatifs de la République d'Azerbaïdjan en corrélation avec l'application de la loi portant adhésion de la République d'Azerbaïdjan à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme » a été adoptée, ce qui a permis d'améliorer les bases de la législation nationale dans ce domaine et le décret d'application correspondant a été promulgué par le Président le 27 mai 2002.
English: The first sessions will provide public servants with orientation on the new advertising management process.
French: Les premières séances offriront aux fonctionnaires fédéraux de l’orientation sur le nouveau processus de gestion de la publicité.
English: • Use peas, beans and lentils in place of meat several times a week.
French: • Remplacez la viande par des pois secs, des haricots secs ou des lentilles plusieurs fois par semaine.
English: Last week's incident, which tragically cost the lives of two Polish NATO officers, has been a further illustration that a continued international security presence is needed for the coming months in order to consolidate peace and security in the country and to underpin the implementation of the Lake Ohrid Agreement.
French: L'incident tragique de la semaine dernière, qui a malheureusement coûté la vie à deux responsables polonais de l'OTAN, est une preuve supplémentaire de la nécessité de maintenir une présence multinationale de sécurité pour les prochains mois en vue de consolider la paix et la sécurité dans le pays et d'étayer l'application de l'accord du lac Ohrid.
English: On this side of the Atlantic, we have avoided dramatic events that could have triggered a new intensification of the crisis, which started in the United States in September 2008.
French: De ce côté-ci de l'Atlantique, nous avons évité les événements dramatiques qui auraient pu déclencher une nouvelle intensification de la crise qui a commencé aux États-Unis en septembre 2008.
English: The proposed equations have the advantage of allowing the direct modelling of yield instead of growth.
French: Les équations proposées ont l'avantage de permettre une modélisation directe du rendement au lieu de la croissance.
English: Area Code: Telephone: Business Name: BHD Innovative Reinigungs Ges.
French: Indicatif régional: Téléphone: Nom commercial: BHD Innovative Reinigungs Ges.
English: • Canadian Academies of Science (now the Council of Canadian Academies);
French: • les Académies canadiennes des sciences (désormais le Conseil des académies canadiennes);
English: We had already regulated this for the labour market, but it now applies also to the supply of goods and services, social protection - including social security and healthcare - and education.
French: Nous avions déjà instauré cette interdiction sur le marché du travail, mais elle s'applique désormais également à la fourniture de biens et de services, à la protection sociale - y compris la sécurité sociale et les soins de santé - et à l'éducation.
English: - improvement of mutual relations between peoples within the framework of WIPO; - modernization and improvement of the WIPO infrastructure; - development and support of national patent offices; - continuous retraining of experts; - training of a broad circle of representatives of the public in the foundations of and need for intellectual property protection; - support for rational cooperation in the sphere of industrial property for CIS countries.
French: "‑ l’amélioration des relations mutuelles entre les peuples au sein de l’OMPI; "‑ la modernisation et l’amélioration de l’infrastructure de l’OMPI; "‑ le développement des offices nationaux de brevets et l’appui fourni à ces derniers; "‑ la formation continue des experts; "‑ la formation d’un large cercle de représentants du public aux principes et à la nécessité de la protection de la propriété intellectuelle; "‑ l’appui à une coopération rationnelle dans le domaine de la propriété industrielle, en faveur des pays de la CEI.
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Under a "blanket" authorization, the specific terms under which the electricity exports will occur (e.g., the specific source of the production to be exported) may not be known, and this may pose difficulties in assessing the environmental impact.
French: S'agissant des autorisations générales, les conditions rattachées aux permis d'exportation d'électricité (p. ex., la source de la production à exporter) ne sont peut-être pas connues, ce qui pourrait poser des difficultés pour l'évaluation des incidences environnementales.
English: Home Hardware Stores Ltd. Burford, Ontario Listing Number: 80010 Status:
French: Home Hardware Stores Ltd Burford (Ontario) Numéro de listage : 80010 État :
English: Among closed, relatively productive communities, mean niche width, niche width of competitively inferior species, total overlap, and overlap among weak competitors all declined with increased competitive intensity.
French: Parmi les communautés fermées à productivité relativement élevée, la largeur moyenne de la niche, la largeur de la niche des espèces les plus faiblement compétitrices, le recouvrement total et le recouvrement entre les espèces faiblement compétitrices diminuent tous avec l'augmentation de l'intensité de la compétition.
English: Don't include too many items.
French: Éviter un trop grand nombre d'articles.
English: • Frontier technology: The receiver uses technologies similar to those used in cell-phones but extended to much higher frequencies and with a very much higher sensitivity.
French: • Technologie de pointe Le récepteur utilise les technologies analogues à celles qui sont utilisées pour les téléphones portables mais à des fréquences beaucoup plus élevées et avec une plus grande sensibilité.
English: The goal is to support efforts to identify, arrest and prosecute pirates, trace and seize ransom monies and disrupt criminal networks.
French: L'objectif consiste à appuyer les efforts visant à identifier, arrêter et poursuivre en justice les pirates, à localiser et saisir l'argent des rançons et à désorganiser les réseaux criminels.
English: • Increased access to global capital markets and a wider range of investment instruments will provide greater opportunities to earn higher returns.
French: • L’accès accru aux marchés de capitaux mondiaux et une plus vaste gamme d’instruments de placement donneront de plus grandes possibilités d’obtenir des rendements supérieurs.
English: On recommendation of the BCMA Tariff Committee, interim listings may be designated by the Commission for new procedures or other services for a limited period of time to allow definitive listings to be established, if appropriate.
French: Plusieurs nouveaux honoraires ont été ajoutés en 2002-2003 : réparation d’un anévrisme de l’aorte abdominale au moyen d’une endoprothèse vasculaire - volet chirurgie vasculaire; conseils téléphoniques offerts à un représentant en santé communautaire dans les collectivités des Premières nations;
English: In this regard, it works with a broad range of partners including other government departments, other levels of government, stakeholders, and other interested parties to ensure that the needs and opportunities related to this and future generations of seniors are addressed.
French: À cet égard, il œuvre de concert avec de nombreux partenaires, y compris d'autres ministères, d'autres paliers du gouvernement, des intervenants et d'autres parties intéressées pour faire en sorte que les besoins et les possibilités connexes, ainsi que celles des générations futures d'aînés soient prises en compte.
English: Urethral, vaginal, rectal, pharyngeal infection Preferred
French: « Reduction of concentration of HIV-1 in semen after treatment of urethritis:
English: Your access and use of our website is subject to the following Rules and Regulations, and all applicable laws.
French: Votre accès à notre site web et l'usage que vous en faites sont assujettis aux règles suivantes et aux lois qui s'y appliquent.
English: We cannot tell how things will go from here.
French: Il est impossible pour l'instant de prévoir la tournure que prendront les événements.
English: The National Centre for Audiology (NCA) was created in 1999, by The University of Western Ontario, with support from the Canadian Foundation for Innovation (CFI), the Ontario Research and Development Challenge Fund, and private donors. A comprehensive, research, teaching and clinical centre, the NCA focuses on the evaluation and the improvement of hearing health care services.
French: Sterling Frazer Associates offre des services de recherche primaire et secondaire aux entreprises qui fournissent des produits et/ou des services aux personnes handicapées et aux personnes âgées  Sterling Frazer Associates constitue une firme de marketing spécialisée dans les domaines de la recherche des besoins des consommateurs (entrevues, sondages et groupes de discussion), de l'évaluation et de l'élaboration des produits ou des services, de l'expansion du marché et de la promotion.
English: Once implemented, First Nations are required by INAC to report annually on how National Child Benefit monies are used and how many children and families benefit from the program.
French: Une fois les programmes appliqués, AINC demande aux Premières nations de produire des rapports annuels sur l’utilisation des fonds de la Prestation nationale pour enfants et sur le nombre d’enfants et de familles bénéficiaires du programme.
English: Recent years have thus witnessed greater efficiency and productivity on the part of builders, as a result of which they have been able to build housing of similar quality at average prices lower than those of the preceding decade.  Tenure of housing
French: De cette façon, au cours des dernières années, les constructeurs ont augmenté leur efficacité et leur productivité, ce qui les a conduits à produire des logements de qualité similaire, et ce à des prix inférieurs à la moyenne de la décennie précédente.
English: Complete or partial forfeiture shall not be decreed if an object, benefit or equivalent thereof is subject to restitution to the offence victim or some other entity.
French: La saisie partielle ou totale ne peut être ordonnée si un bien, un profit ou leur équivalent doit être restitué à la personne lésée par l'infraction ou à une autre entité.
English: Charges for authorisation of services The regulatory framework stipulates that charges relating to the management of authorisation systems and the granting of rights of use must be transparent, proportionate and objectively justified and cover only the actual administrative costs incurred.
French: Taxes pour l'autorisation des services Le cadre réglementaire prévoit que les taxes liées à la gestion des systèmes d'autorisation et à l'octroi des droits d'utilisation doivent être transparentes, proportionnées et objectivement justifiées et couvrir exclusivement les coûts administratifs réellement exposés.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: The cost of providing the advance income tax ruling service is borne by those taxpayers who benefit from it.
French: Les frais pour obtenir des décisions anticipées sont la responsabilité des contribuables qui ont recours au service.
English: Specific studies on agriculture, forestry, waste management, industry and transport were also mentioned.
French: Des études spécifiques consacrées à l'agriculture, à la foresterie, à la gestion des déchets, à l'industrie et au transport ont également été mentionnées.
English: Improving performance in these areas will also increase Atlantic Canada's competitiveness.
French: L'amélioration du rendement dans ces domaines renforcera aussi la compétitivité de la région.
English: The Proponent has revised existing commitments so as to develop an EPP that includes ROW preparation measures, sediment control and clean-up and re-vegetation measures.
French: Le promoteur a revu ses engagements existants pour inclure l'élaboration d'un PPE comprenant des mesures de préparation des emprises, de surveillance des sédiments, ainsi que de nettoyage et de restauration de la végétation.
English: CIPO is already discussing with IPIC on amendments to its practices.
French: L'OPIC est déjà en pourparlers avec l'IPIC en vue de modifier ses pratiques.