ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): In the year following the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), one of the major achievements of the international campaign to combat terrorism launched after 11 September 2001, important results were achieved in strengthening the anti-terrorism potential of the United Nations and in the establishment, under its auspices, of a broad international coalition to counteract terrorism as a serious threat to peace and security.
French: M. Ivanou (Béralus) (parle en russe) : Dans l'année qui a suivi l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, une des réussites majeures de la campagne internationale contre le terrorisme lancée après le 11 septembre 2001, d'importants résultats ont été réalisés dans le renforcement des capacités antiterroristes de l'ONU et dans la création, sous ses auspices, d'une vaste coalition internationale en vue de faire échec au terrorisme en ce qu'il pose une grave menace à la sécurité et à la paix.
English: Technology has not only changed how music is delivered, creating new digital pathways and altering the face of retail, but also the roles played by various industry participants. It is now possible to self-record, self-publish and self-promote music; as a result, while there has always been a degree of crossover in the roles performed by various players in the industry, these lines are becoming increasingly blurred.
French: Un éditeur de musique représente un parolier dont il fait la promotion des œuvres, par exemple, en invitant d’autres artistes à chanter des chansons, en proposant des chansons à des réalisations de films ou d’émissions de télévision et en veillant à la distribution d’une chanson sur différents marchés (ces marchés étant définis sur Par exemple, selon The Tyee (quotidien de Vancouver, 28 décembre 2005), Gregg Terrence, président et cofondateur d’Indie Pool, organisme représentant des artistes canadiens indépendants, aurait déclaré : « [traduction] Nous estimons que le principe du contenu canadien est une bonne chose, que c’est bon pour le Canada et qu’il faut maintenir les règles qui s’y rattachent (… »).
English: PART D – EQUITABLE ARRANGMENT WITH LANDOWNER: Only select ONE category (a) or (b) or (c):
French: PARTIE D – ENTENTE ÉQUITABLE AVEC LE PROPRIÉTAIRE Choisissez seulement UNE catégorie (a), (b) ou (c) :
English: Le test n’est pas dommageable pour la maison, et le conseiller procédera à une série de vérifications avant et après le test pour s’asurer que tout est sous contrôle et qu’aucun dommage n’est causé à la maison.
French: Le test n’est pas dommageable pour la maison, et le conseiller procédera à une série de vérifications avant et après le test pour s’assurer que tout est sous contrôle et qu’aucun dommage n’est causé à la maison.
English: Among her numerous consulting jobs she has worked to develop curricula for the programs on Gender and Development of CIDES, Community Forestry for the Forests and Rural Community Program in coordination with the Food and Agriculture Organization (FAO), Intercultural and Bilingual Education for PROEIB-Andes and Deutsche Geselleschaft fur Technische Zusammenarbeit and Consuetudinary Rights in the zone of Tapacarí sponsored by the Ministry of Justice.
French: Elle a également occupé plusieurs postes de consultantes, notamment pour l'élaboration du curriculum pour les programmes de développement intégrant hommes et femmes du programme des sciences du développement (CIDES), pour le programme de foresterie communautaire pour les communautés forestières et rurales en collaboration avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour l'éducation interculturelle et bilingue du PROEIB-Andes et du Deutsche Geselleschaft fur Technische Zusammenarbeit et des droits consuétudinaires dans la zone de Tapacarí parrainée par la ministère de la Justice.
English: - L'accessibilité pour les personnes handicapées: facteur d'intégration socioprofessionnelle (Accessibility for Persons with Disabilities: A Factor in Social and Professional Integration).
French: - « L'accessibilité pour les personnes handicapées facteur d'intégration socioprofessionnelle » (revue Handicap et Prévention no 21, mai 2006)
English: The mission was reinforced by twenty-two nations, including a reinforced company from the Royal 22e Régiment.
French: La mission reçut le concours de troupes de vingt-deux nations, y inclus une compagnie renforcée du Royal 22e Régiment.
English: E-service Helpdesk hours of service Time zone Monday to Friday Pacific time 5:00 a.m. to 9:00 p.m. Mountain time 6:00 a.m. to 10:00 p.m. Central time 7:00 a.m. to 11:00 p.m. Eastern time 8:00 a.m. to midnight. Atlantic time 9:00 a.m. to 1:00 a.m. Newfoundland time 9:30 a.m. to 1:30 p.m Outside Canada and the U.S. (Central time) 7:00 a.m. to 11:00 p.m. Top of page For more information on CRA's Electronic Services for Business, visit our E-services for businesses page or see Pamphlet RC4358, Canada Revenue Agency's Electronic Services for Businesses.
French: Heures d’ouverture du Bureau d’aide des services électroniques Fuseau horaire Du lundi au vendredi Heure du Pacifique 5 h à 21 h Heure des Rocheuses 6 h à 22 h Heure du Centre 7 h à 23 h Heure de l’Est 8 h à minuit Heure de l’Atlantique 9 h à 1 h Heure de Terre Neuve 9 h 30 à 13 h 30 Extérieur du Canada et des États Unis (heure du Centre) 7 h à 23 h Pour plus de renseignements sur les Services électroniques aux entreprises de l'ARC, visitez notre page Services électroniques aux entreprises ou consultez la brochure RC4358, Agence du revenu du Canada - Services électroniques pour les entreprises.
English: The Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan and the Penal Code of Bhutan ensure the full representation of juveniles by their parents.
French: 37 a))  Le Code de procédure civile et pénale et le Code pénal du Bhoutan garantissent la représentation complète des délinquants juvéniles par leurs parents.
English:   Configuration Parameter: means any adjustable or selectable parameter for a device feature that can have an effect on the accuracy of a transaction or can significantly increase the potential for fraudulent use of the device and, due to its nature, needs to be updated only during device calibration or upon replacement of a component.   Computer: means equipment which through the use of software, receives, processes and presents data.  Computer Malfunction: means any conditions where a computer fails to operate in its intended manner.  Event: means an action in which:
French: Requérant d’approbation, Personne ou organisme ayant présenté un programme de logiciel métrologique aux Laboratoires des services d’approbation.  Laboratoire des services d’approbation, Division des services d’approbation de Mesures Canada.  Appareil spécialisé, Tout appareil conçu principalement pour être utilisé comme appareil de pesage ou de mesure ou comme composant d’appareil de pesage ou de mesure.  Paramètre de configuration, Tout paramètre réglable ou sélectable d'une fonction d’appareil, qui peut avoir une incidence sur l'exactitude d'une transaction ou accroître considérablement les possibilités d'utilisation frauduleuse du dispositif et qui, par sa nature, ne doit être mis à jour que lors de l'étalonnage de l’appareil ou du remplacement de l'un de ses composants.  Ordinateur, Équipement utilisant des logiciels pour saisir, traiter et générer des données.  Défaillance informatique, Toute condition où un ordinateur ne fonctionne pas de la façon prévue.  Événement métrologique, Action caractérisée par :
English: Alnus plants inoculated with the Comptonia isolate grew in height at a rate 1.9 times that of Alnus plants inoculated with the A. crispa isolate, while more than doubling the stem diameter growth increment of plants inoculated with the A. crispa isolate.
French: Les plants d'Alnus inoculés avec l'isolat de Comptonia ont crû en hauteur à un taux de 1.9 fois celui des plants d'Alnus inoculés avec l'isolat d'A. crispa et ont aussi, plus que doublé la croissance en diamètre des tiges des plants inoculés avec l'isolat d'A. crispa.
English: It has become apparent that new resource requirements exist for timely completion of replies to a vastly-increased amount of information requested.
French: Il devient évident que nous ne possédons pas assez de ressources humaines pour traiter d'une manière efficace les demandes de renseignements qui sont de plus en plus nombreuses.
English: Continued delivery of cost-effective services to Canadians in other countries
French: Prestation continue de services à un coût rentable aux Canadiens à l’étranger
English: Article 20 of the Constitution named “The State Ikh Hural” as the highest organ of State power and vested supreme legislative power in it.
French: En vertu de l'article 20 de la Constitution, le Grand Khoural («Ikh Hural») d'État est l'organe suprême de l'État qui exerce le pouvoir législatif.
English: General assembly resolution 59/250 emphasized that the management of the resident coordinator system needed to be more participatory, collegial and accountable.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale souligne que la gestion du système des coordonnateurs résidents devait être plus participative, collégiale et responsable.
English: The RCOs of the remaining region, however, said that, although they also inform CSC and ask that the matter be addressed in their report, the RCOs do not alert the Board members to the victim’s request.
French: Dans l’autre région, les ARC avertissent également le SCC et lui demandent de soulever cette question dans son rapport destiné à la CNLC, mais les ARC ne la signalent pas aux commissaires.
English: The Agency's follow-up letter of November 4, 1998 went unanswered.
French: La lettre de rappel de l'Office en date du 4 novembre suivant est demeurée sans réponse.
English: I believe that, under your guidance, the work of the Security Council will proceed very smoothly.
French: Je suis convaincu que sous votre direction les travaux du Conseil de sécurité se dérouleront sans heurts.
English: Reciprocity was operationally defined in this study with the use of Likert questions that combined ideas of successful aging with doing things for others, and a Reciprocity Index was developed for the first time.
French: Pour établir la définition opérationnelle d’entraide dans cette étude, on a utilisé des questions de l’échelle Likert qui relient le succès du vieillissement à l’altruisme, et un indice d’entraide a été élaboré pour la première fois.
English: ANNEX VI
French: (de 1949 à 1964, titre: inżynier architekt, magister nauk technicznych; de 1956 à 1964, titre: magister inżynier architektury; depuis 1964, titre: magister inżynier architekt) – Université technique de Silésie, Faculté d'architecture de Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt.
English: In December 2007, the Native Women’s Association of Canada (NWAC) launched the Youth Council Violence Prevention Toolkit , funded by Indian and Northern Affairs Canada (INAC). The Toolkit is designed to raise awareness about violence and prevention issues among Aboriginal youth, with a particular focus on young Aboriginal women.
French: La trousse vise à offrir aux jeunes Autochtones, et aux filles en particulier, des outils pour se protéger, se renseigner d’une façon directe et dans un environnement sécuritaire sur les filets de sécurité et les personnes ressources dans les communautés et à l’extérieur de celles-ci, et se renseigner sur les actions appropriées et inappropriées, les programmes de sécurité, les nouvelles menaces telles que les drogues du viol, etc.
English: Other studies have examined the usefulness of drugs that address some of cocaine’s side effects such as depression or seizures.
French: D’autres études ont examiné l’utilité des médicaments qui traitent certains effets secondaires de la cocaïne comme la dépression ou les crises.
English: The European Community can now act or reinforce its action in the following areas:
French: La Communauté européenne peut désormais agir ou renforcer son action dans les domaines suivants:
English: Many Canadian companies are finding it more rewarding, and more efficient, to work with the growing number of privately-owned companies in India.
French: Beaucoup de compagnies canadiennes trouvent plus facile, et plus efficace, de travailler avec des entreprises privées, dont le nombre augmente sans cesse en Inde.
English: To fulfill this mission, the Corporation continues to offer extensive knowledge of defence infrastructure issues and a variety of value-added services, continuously fine-tuned and adapted to meet its client’s changing expectations and needs.
French: Pour ce faire, la Société continue à offrir des connaissances approfondies des questions liées à l’infrastructure de défense et une gamme de services à valeur ajoutée, constamment mis au point et adaptés afin de respecter les nouvelles attentes et exigences du client.
English: This stabilization is a combination of the anomeric effect and the ring relaxation that occurs in the transition-state structure.
French: Cette stabilisation est une combinaison d'effet anomère et de relaxation du cycle qui se produit dans l'état de transition.
English: Subject to the exceptions and conditions specified, it includes the right to take up and pursue all types of self-employed activity in the territory of any other Member State, to set up and manage undertakings, and to set up agencies, branches or subsidiaries.
French: Il comporte, sous réserve des exceptions et conditions prévues, l’accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d’activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d’entreprises, la création d’agences, de succursales ou de filiales.
English: Chart B Daily realised volatility of longer-term deposit interest rates (basis points) one-month deposit interest rate three-month deposit interest rate twelve-month deposit interest rate centred 21-day moving average (one month) centred 21-day moving average (three months) centred 21-day moving average (twelve months) 120 100 80 60 40 20 0 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Jan.
French: Graphique B Volatilité réalisée quotidienne des taux d’intérêt des dépôts à plus long terme (points de base) Taux d’intérêt des dépôts à 1 mois Taux d’intérêt des dépôts à 3 mois Taux d'intérêt des dépôts à 12 mois Moyenne mobile centrée sur 21 jours (1 mois) Moyenne mobile centrée sur 21 jours (3 mois) Moyenne mobile centrée sur 21 jours (12 mois)
English: • October 16, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Vancouver, British Columbia (870-398)
French: • Le 16 octobre 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Vancouver (Colombie-Britannique) (870-398)
English: Disney had to identify production facilities that would ensure the highest production detail and quality control standards to guarantee that these handmade and hand-painted figurines would be as close to the prototypes as possible.
French: Speciaal getrainde werknemers en service teams uit verschillende landen werken hier.
English: Asked of applicants who were aware they had previously applied for CNMF product assistance (n=53)
French: Question posée aux demandeurs qui se souvenaient avoir présenté une demande d’aide aux produits dans le cadre du FNMC.
English: Requirement for the retention of outside assistance, ranging from making recommendations concerning the use of outside assistance; to confirming the need for and selecting suitable sources of assistance, negotiating fees or salaries, relating the costs and benefits to budgetary limitations and approving the expenditure of funds.
French: La responsabilité de diriger le personnel: de la supervision du personnel de soutien, selon les ordres reçus; à la gestion d'un effectif considérable (environ 600 personnes) réparti dans divers groupes de membres de catégories professionnelles, de techniciens et d'autres professions, et à la sélection, l'évaluation, la formation et l'affectation du personnel et des superviseurs subalternes pour en assurer le perfectionnement et l'efficacité.
English: Regional differentiations exist in Finland due to historical and other factors; these include the situations of the Aland Islands and the Saami Homeland.
French: Il existe en Finlande des différenciations régionales dues à des facteurs historiques ou autres; il s'agit notamment de la situation des îles Aland et du territoire sami.
English: Total contributions received to do the work of delivering technical cooperation to programme varied among several categories within the executing organizations and specialized agencies area, ranging from a 17 per cent increase for NGOs, a 19 per cent decrease for bilateral assistance and a 26 per cent decrease for contributions directed to countries and territories.
French: Le volume total des contributions reçues pour financer les prestations de coopération technique au programme a varié entre plusieurs catégories dans le domaine des agents d'exécution et des institutions spécialisées, allant d'une augmentation de 17 % pour les ONG, une diminution de 19 % pour l'aide bilatérale à un recul de 26 % des contributions destinées à des pays et territoires.
English: Amendment 14 Article 16, introductory part Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before:
French: Amendment 14 Article 16, partie introductive Les États membres transmettent à la Commission les prévisions de la production de viande:
English: The objective function of the model minimizes the mean OS difference or the maximum OS difference for successive geometric features along the highway section.
French: La fonction objective du modèle minimise la différence moyenne ou maximale de la vitesse sur les routes pour des caractéristiques géométriques successives le long de la section de route.
English: It is a budget that must provide for competitiveness and jobs for our young people.
French: Il s’agit d’un budget qui doit assurer l’avenir de la compétitivité et des emplois pour nos jeunes.
English: “on designation, physical description of the waste including Y-number and UN number and its composition (see note 5) and information on any special handling requirements including emergency provisions in case of accidents.”
French: «sur la dénomination et la description physique des déchets, y compris le numéro Y et le numéro ONU, la composition de ceux-ci (voir note 5) et des renseignements sur toute disposition particulière relative à la manipulation, notamment les mesures d'urgence à prendre en cas d'accident.»
English: The planned enlargement of the Eurozone to include the ten countries that joined the Union in 2004 as well as Bulgaria and Romania in 2007 will lead to more members of the Governing Council.
French: L'élargissement prévu de la zone euro aux dix pays ayant adhéré à l'Union en 2004 ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007 entraînera une augmentation du nombre de membres du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: I call Mr Pleshakov, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, constate que l'inconcevable s'est produit le 11 septembre 2001.
English: Joseph-Octave Plessis, archbishop of Québec (b at Montréal 3 Mar 1763; d at Québec City 4 Dec 1825).
French: Joseph-Octave Plessis, archevêque de Québec (Montréal, 3 mars 1763 -- Québec, 4 déc.
English: • Programs to end all forms of violence against the girl child, including female genital mutilation, incest, prenatal sex selection and infanticide.
French: • Aux programmes visant à mettre fin à toutes les formes de violence commises contre les filles, telles que les mutilations génitales, l'inceste, la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus et l'infanticide;
English: Before concluding, let me highlight a few challenges.
French: Avant de conclure, j'aimerais souligner quelques-uns des défis que nous devons encore relever.
English: Successful influence on trade and investment results in multiple economic spin-offs such as higher private and public sector revenue flows.
French: Influencer de manière positive le commerce et l’investissement apporte de nombreuses retombées économiques secondaires telles qu’une hausse des revenus du secteur privé et des recettes du secteur public.
English: Yet, at the overall level of the Agency, the Office of Biotechnology presents challenges for the public accepting that the CFIA is totally and only a regulatory organization concerned with matters of health and safety.
French: Pourtant, à l’échelle de l’Agence, la présence du Bureau de la biotechnologie donne lieu à des défis, dont celui de faire accepter par le public que l’ACIA est entièrement et uniquement un organe de réglementation s’occupant de questions de santé et de salubrité.
English: [5] There is also the idea that a respondent who refuses to participate in the process must somehow notify the other parties of the constitutional issues in the case.
French: [5] Il y a également l'idée qu'un intimé qui refuse de participer au processus doit, d'une façon ou d'une autre, aviser les autres parties quant aux questions constitutionnelles en litige en l'espèce.
English: The Management is a collegiate body, comprising the Director General and two Directors.
French: I'émission d e s billets (en accord avec le gouvernement pour ce qui concerne leur production) ; la conduite d e la politique monétaire ; la fixation d e s taux d e l'escompte et d e s réserves obligatoires ; la surveillance d e s banques e t d e s autres institutions financières ; l'exercice du rôle d'agent financier d e I'Etat ; la gestion d e s réserves officielles, conjointement avec l'Office italien d e s changes.
English: The main difficulty encountered with regard to these cases has been the changes in the Prosecutor's strategy.
French: La principale difficulté à laquelle on s'est heurté en l'occurrence tient aux changements de stratégie opérés par le Procureur.
English: The new Union will have a Constitution. It has already adopted a strategic concept3 and established military capabilities (the headline goal) and is now in the process of setting up an Agency responsible for research and technology (R&T), defence and armaments.
French: La nouvelle Union va être dotée d’une Constitution, a adopté un concept stratégique2, possède des capacités militaires (l’Objectif global) et est en train de mettre en place une Agence chargée de la recherche et technologie (R&T) de défense et des armements.
English: The single paragraph in this article of the Basic Proposal states that Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty. These obligations should be assessed in the light of their possible impact on the applicability of the limitations and exceptions and, in the final analysis, on access to information for the public and the extent to which they are effective in protecting performers’ rights.
French: L’unique alinéa de cet article dispose que les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité . Ces obligations doivent être étudiées compte tenu de leur incidence éventuelle sur la mise en œuvre des limitations et exceptions et, finalement, sur l’accès à l’information du public; il convient aussi de déterminer dans quelle mesure elles sont efficaces pour protéger les droits des artistes.
English: This is in contravention with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, according to which the contractual (treaty) obligations should be respected.
French: Ceci est contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, en vertu desquels les obligations contractuelles (conventionnelles) doivent être respectées.