ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur les projets de résolution à ses 18e à 23e séances, tenues les 24, 25, 26, 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: A DIT audit of all supporting documentation will be conducted by DCBA during the annual Staff Assistance Visit (SAV). Continued on next page
French: DRASA effectuera une vérification de toute la documentation pertinente reliée au VID lors de la visite d’aide d’état-major (VAEM). suite à la page suivante
English: A patient may be referred for specialized care at a hospital or long-term care facility or in the community.
French: Il est possible qu'un patient soit envoyé dans un hôpital, un établissement de soins de longue durée ou dans la communauté pour y obtenir des soins spécialisés.
English: In the communication, the Commission talks of "a solid relationship in terms of culture and civilisation".
French: Dans sa communication, la Commission parle d'une relation solide en termes de culture et de civilisation.
English: The appellants' representative replied that Nelson and Russel, above, should be seen as an extension of Boucher and McBride and not as incompatible with its ruling.
French: Le représentant des appelants a répondu que la décision rendue dans Nelson et Russel, susmentionnée, devrait être considérée comme une extension de Boucher et McBride et ne devrait pas être vue comme incompatible avec cette décision.
English: · Training and appropriate awareness raising among staff;
French: · la formation et des actions de sensibilisation adéquates auprès du personnel;
English: The result is to increase the scale of social transfers needed in order to bring low-wage household incomes up to minimum, socially accepted, levels.
French: Les compétences, de base et plus élevées, sont fondamentales pour recherche de la qualité de l'emploi et de la croissance de la productivité, en particulier lorsqu'elles portent sur des
English: Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance Changes:
French: Ébauché de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité :
English: In fact we have been witnessing an increasing trend towards individualisation.
French: En fait, nous assistons à une tendance croissante à l'individualisme.
English: Is the European Commission providing support? d.
French: La Commission européenne apporte-t-elle un soutien? d.
English: Issue Wasagaming provides a highly vegetated environment for both residents and visitors, and it is important that this character of the community is preserved.
French: Enjeu Wasagaming offre aux résidents et aux visiteurs un milieu entouré de verdure, une caractéristique que la collectivité se doit de conserver.
English: We also recommended that traditional and bio-medical practitioners continue to engage in dialogue, with two objectives: enhancing mutual respect and discussing areas of possible collaboration.
French: Nous avons recommandé également que les praticiens des deux courants, traditionnel et biomédical, poursuivent le débat amorcé en visant un double objectif: accroître leur respect mutuel et envisager les domaines possibles de collaboration.
English: Indeed, challenges such as moving a world economy towards sustainable growth, feeding the hungry, and ensuring a world fit for future generations were interrelated.
French: En fait, les difficultés à surmonter pour faire avancer l'économie mondiale vers une croissance durable, nourrir ceux qui ont faim, et assurer un monde adapté aux besoins des générations futures étaient intimement liées.
English: Use a business model for the evaluation, a venture capital model: have an expanded letter of intent, plus a panel (e.g., of NCE program officers) to work with the applicants.
French: Il faut utiliser un modèle d’activité pour l’évaluation, un modèle de capital de risque : une lettre d’intention plus complète, plus un comité (p. ex. composé d’administrateurs du Programme des RCE) qui travaillerait avec les candidats.
English: This became evident, for instance, in six case studies on the incorporation of the practices, therapies and indigenous medicines in primary health care carried out with the Mapuche of Chile, Nahuatl-Pipil of El Salvador, Mayan of Guatemala, Garífuna of Honduras, Ngöbe-Buglé of Panama and Kechwa of Peru.
French: Cette évolution a été mise en évidence, notamment, par six études de cas sur l'intégration des pratiques, des traitements et des médecines autochtones dans les soins de santé primaires réalisées auprès des Mapuches du Chili, des Nahuatl-Pipil d'El Salvador, des Mayas du Guatemala, des Garifunas du Honduras, des Ngöbe-Buglé du Panama et des Quechuas du Pérou.
English: - -Other - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: - -Autres - - -Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 :
English: liml where refers to the ICAO in my area.
French: liml où se réfère à l'OACI dans ma région.
English: The $3.6 million decrease in Nature in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to the cancellation of the agreement with the province of British Columbia for the use of Environment Canada's laboratory, and the Toxic Substances Research Initiative.
French: La diminution de 3,6 millions de dollars des recettes réelles en 2002-2003 du secteur d'activité de la nature par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par l'annulation de l'entente avec la Colombie-Britannique sur l'utilisation du laboratoire d'Environnement Canada et par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: However, all such leave shall be completed before the first day of December.
French: Cependant, le congé doit se terminer avant le premier jour de décembre.
English: It is your first day on the job as a receptionist for an airline company.
French: Vous en êtes à votre première journée de travail comme réceptionniste d'une compagnie aérienne.
English: They asked about measures being undertaken to restore confidence in the United Nations.
French: Elles ont posé des questions sur les mesures adoptées pour restaurer la confiance dans le système des Nations Unies.
English: Collaboration in projects with other institutions is presented under the heading " Partner projects ".
French: Les collaborations sur des projets avec d’autres institutions sont représentées sous "Projets externes".
English: For reasons of economy, recommendations that have not been revised are not reproduced in this document and remain as contained in A/CN.9/WG/V/WP.70 (recommendations 1-187) and A/CN.9/WG.V/WP.72 (recommendations 179-184 on applicable law).
French: Par souci d'économie, les recommandations qui n'ont pas été modifiées ne sont pas reproduites dans la présente note et demeurent telles qu'elles sont libellées dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.70 (recommandations 1 à 187) et A/CN.9/WG.V/WP.72 (recommandations 179 à 184 relatives à la loi applicable).
English: The Act allows eligible registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in the most recent general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they endorsed candidates, to be paid a quarterly allowance according to the following formula: the product of $0.4375 and the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for that quarter.
French: La Loi prévoit le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés admissibles, selon la formule qui suit : un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à la dernière élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: Canada is also seeking improved access for pharmaceutical products.
French: Le Canada cherche par ailleurs Ã obtenir un accÃ¨s accru au marchÃ© des produits pharmaceutiques.
English: • People held strong historical and traditional ties to fishing, especially in Spain and Portugal. 
French: • Les gens sont très touchés par la pêche en raison de leur histoire et de leurs traditions, surtout en Espagne et au Portugal.
English: The Ruins are a medium sized arena with several distinguishing features.
French: Les ruines sont une arène de taille moyenne, avec plusieurs particularités qui lui sont propres.
English: 4.1.6 Average Revenue per User In 2003, the wireless service providers were able to increase their monthly Average Revenue per User (ARPU) (Footnote 11) for the first time in nearly a decade.
French: 100. 4.1.6 Revenus moyens par utilisateur En 2003, les fournisseurs de services sans fil sont parvenus à accroître leurs revenus mensuels moyens par utilisateur (RMPU) (Renvoi 11) pour la première fois en près d'une décennie.
English: All lower third molars possess the stylid feature characteristic of white-tailed prairie dogs (subgenus Leucocrossuromys).
French: Toutes les troisièmes molaires inférieures trouvées possèdent la caractéristique styloïde que l'on retrouve chez Cynomys leucurus (sous-genre Leucocrossuromys).
English: (a) Assignment of responsibility for servicing meetings away from established headquarters;
French: a) Répartition des responsabilités en matière de service fonctionnel des réunions tenues en dehors des villes sièges;
English: Audio recording containing an interview by Raymond Charette with André Prévost about his work Mutations.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec Jean Besré ainsi que des présentations d’André Prévost.
English: Fifth LightTechnology Limited,Mississauga, ON Consortium Members:
French: Fifth Light Technology Limited, Mississauga, ON Membres du consortium :
English: While opinions are divided about whether "jobless growth" is a myth or a real phenomenon, the converse is not possible: job-creation without economic growth is not a viable proposition.
French: Les avis sont certes partagés sur la question de savoir si la croissance sans emploi est un mythe ou une réalité, mais la question inverse ne se pose pas : créer des emplois sans croissance n’est pas une solution viable.
English: Do not take Coversyl® if:
French: L’ingrédient médicinal est :
English: Taking into consideration all the aforementioned benefits deriving from that partnership, the Government of Angola expresses its deep concern about the intention of the FAO to terminate that valuable cooperation at the end of this year, and appeals to both organizations to review the issue.
French: Compte tenu de tous les avantages déjà mentionnés qui découlent de ce partenariat, le Gouvernement angolais juge profondément préoccupant que la FAO envisage de mettre fin à cette coopération précieuse à la fin de cette année, et il appelle les deux organisations à reconsidérer la question.
English: Whether the crime is committed by an individual intentionally exaggerating the amount of damage incurred in a loss or by a highly sophisticated organized crime ring stealing cars and shipping them to other countries to sell, it all adds up.
French: Que le crime soit commis par une personne qui gonfle intentionnellement le montant des dommages subis par suite d'un sinistre ou par une réseau de crime organisé très perfectionné qui vole des voitures et les expédie à l'étranger en vue de les vendre, la facture finale demeure salée.
English: In fact, Bush Senior knew that he would get bogged down in a quagmire, that the fall of Saddam Hussein would lead to ethnic and religious confrontations that could not be managed from outside.
French: En réalité, Bush senior savait qu'il s'enliserait dans un bourbier, que la chute de Saddam susciterait des affrontements ethniques et religieux ingérables de l'extérieur.
English: Supporting these areas, WD reinforced its strategic focus on research and economic analysis.
French: Pour soutenir ces secteurs, DEO a renforcé son orientation stratégique sur la recherche et l’analyse économique.
English: • Aviation Welding Technician
French: • Technicien/technicienne en soudage d’aéronefs
English: • Northwest Territories’ informal "no net loss" approach to the grizzly population (where there is buy-in from developers in terms on minimizing the direct impact on grizzlies);
French: • Approche informelle des Territoires du Nord-Ouest en ce qui a trait à « aucune perte nette » de population de grizzlys (lorsque les promoteurs acceptent de minimiser les effets directs sur les grizzlys);
English: Although there are no precise official figures on the number of children living with families who are sponsored by private associations, the available data suggest that the approximate figure is 30,000.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles à ce sujet mais le nombre des enfants qui bénéficient de cette aide s'élèverait à 30 000.
English: In fact, a widely held ﬁnancial institution can still be Canadian-controlled in this sense, even if a majority of its shares are held outside of Canada.
French: C’est pourquoi la plupart des lois applicables au secteur ﬁnancier au Canada comportent des dispositions qui imposent une certaine dimension canadienne au niveau de la régie de l’institution.
English: It will help to promote three priorities: information and awareness-raising; analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation; and networking between the people involved in the fight against discrimination.
French: L’objectif est de promouvoir trois priorités: l’information et la sensibilisation, l’analyse et le suivi de l’impact de la législation anti-discriminatoire et la création d’un réseau entre les acteurs participant à la lutte contre la discrimination.
English: Spouses were saying that these people are threatening suicide on a continual basis.
French: Certains conjoints nous ont dit que leur femme ou leur mari menaçait souvent de se suicider.
English: Paris's biggest charm is given shape through its urban life and by the benches and bridges by the Seine River.
French: L´un des plus grands charmes de Paris réside dans sa vie urbaine et dans les bancs et les ponts de la Seine.
English: Everyone knows his or her grammar weaknesses.
French: Les études susmentionnées ont été effectuées entre les mois d'octobre et décembre auprès d'employés et de travailleurs de l'organisation.
English: Flexi-time: Ministries can implement flexi-time or staggered work hours, whereby officers can opt to start work any time between 7.30 am to 9.30 am.
French: iii) Horaires souples : Les ministères peuvent appliquer un système d'horaires souples ou d'horaires échelonnés, les fonctionnaires pouvant demander à commencer le travail à un moment quelconque entre 7h 30 et 9 h 30.
English: Debian solves this problem by marking configuration files so that when you upgrade a package, you'll be prompted whether you want to keep your old configuration or not.
French: Debian résout ce problème en marquant les fichiers de configuration de sorte que quand vous mettez à jour un paquet, il vous sera demandé si vous voulez gardez votre ancienne configuration ou pas.
English: Further to consultations, an ad hoc group suggested that a new provision on form should be introduced in chapter V.  It was stated that the Commission might wish to ensure that the proposed provision would be in line with draft article 8.
French: À l'issue de consultations, un groupe spécial a proposé d'insérer une nouvelle disposition sur la forme dans le chapitre V. Il a été déclaré que la Commission pourrait souhaiter s'assurer que la disposition proposée était conforme au projet d'article 8.
English: A total of eight walls were tested, four sheathed in plywood and four sheathed in oriented-strand board.
French: Un total de huit murs a été soumit aux essais, dont quatre lamellés en contre-plaqué et quatre lamellés en planches de fibres orientées.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, taking into account radioactive wastes as part of the scope of the convention, and to include in its report to the Assembly at its fifty-eighth session the progress recorded in the negotiations on the subject (resolution 56/24 L).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques, en examinant la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention, et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa cinquante-huitième session (résolution 56/24 L).
English: A regular consultant to the French government, he is a member of the Commission de réflexion sur la justice [Commission on Reflections on Justice], established by President Chirac in 1997 and the Commission sur l’économie de l’immatériel [Commission on the Economy of the Intangible], established by the French government in 2006.
French: Consultant régulier du gouvernement français, il a siégé à la Commission de réflexion sur la justice mise en place par le Président Chirac en 1997, et à la Commission sur l’économie de l’immatériel mise en place par le gouvernement français en 2006.
English: Hamas will happily renounce terror and violence when a Palestinian State is created, thus reducing the terrorist threat in the world.
French: Le Hamas renoncera volontiers au terrorisme et à la violence quand un État palestinien sera enfin créé, ce qui réduira la menace terroriste dans le monde.
English: 3.4 In respect of its advisory functions as set out in section 3.1 (c) above, the Ethics Office shall not be compelled by any United Nations official or body to testify about concerns brought to its attention.
French: 3.4 En ce qui concerne les activités consultatives visées à l'alinéa c) de la section 3.1 ci-dessus, le Bureau ne peut être contraint par aucun fonctionnaire ou organe de l'ONU à déposer au sujet de faits qui lui auraient été signalés.
English: If compatibility with X.400(84) based EDI systems is required, additional support is specified in the next clauses.
French: Si la compatibilité avec les systèmes EDI fondés sur la norme X.400(84) est nécessaire, les clauses qui suivent spécifient la prise en charge supplémentaire.
English: Discover how Nstein's semantic solutions can empower your digital strategy.
French: Découvrez comment les solutions sémantiques de Nstein peuvent propulser votre stratégie digitale.
English: EDC reports to Parliament through the Minister for International Trade.
French: La SEE rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international.
English: Several tours wind their way through New Brunswick in order to highlight the marine wonders of the Fundy Coast and the region's dynamic Acadian heritage.
French: Plusieurs visites auront lieu au Nouveau-Brunswick afin de souligner les merveilles maritimes de la côte de Fundy sans oublier le patrimoine acadien qui y est bien en vie.
English: Accordingly, even if a woman remarried she had the right to retain custody of any children from her previous marriage; in addition, the father and not the mother's family was second in priority for custody of children.
French: Par conséquent, même si la femme se remarie, elle a le droit d'avoir la garde de tout enfant né d'un mariage précédent ; qui plus est, c'est le père et non la famille de la mère qui a la deuxième priorité s'agissant de la garde des enfants.
English: The company alleges that the dumping and subsidizing of these goods are causing harm in the form of price erosion, under-utilization of capacity, and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping et le subventionnement de ces produits lui causent un dommage qui se manifeste sous forme d'une érosion des prix, d'une sous-utilisation de sa capacité de production et d'une baisse de sa rentabilité.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Other sector councils are not eager to attempt developing a downside adjustment program when faced with significant challenges in the implementation of upside adjustment programs and services.
French: Le problème de la décroissance n'a pas la même importance pour tous les conseils puisque, pour certains, leur secteur est plutôt à la hausse que sur le déclin.
English: The guarantee of a fast and well-kept work: our expert staff proposes you a work executed quickly and according to the rule book..
French: La garantie d'un travail rapide et soigné: notre personnel expérimenté vous propose un travail exécuté rapidement et dans les règles de l'art.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l' Organisation de Shanghai pour la coopération
English: More than 2 million Iraqis are still hosted mainly by Jordan and Syria in a very generous way and a similar number remains displaced inside Iraq.
French: Plus de 2 millions d'Iraquiens sont encore accueillis, principalement par la Jordanie et la Syrie, de façon très généreuse, et autant de personnes demeurent déplacées à l'intérieur de l'Iraq.
English: The Committee first applied the new procedure to a non-reporting State at its seventy-fifth session.
French: À sa soixante-quinzième session, le Comité a appliqué pour la première fois la nouvelle procédure à un État qui n'avait pas présenté de rapport.
English: Moreover, TSA-120 is extremely light, it weights only 6.7 kg.
French: Atout supplémentaire : son poids très modéré, 6.7 kg.
English: 3 WHO (2002) Active Aging A Policy Framework.
French: 3 OMS (2002) Active Ageing A Policy Framework.
English: • Accidents caused by uncoupling the locking device securing the tractor to the trailer
French: La décomposition de la végétation dans les zones inondées provoque l’émission de bioxyde de carbone (CO2) et de méthane (CH4).
English: Includes returning to school, moving, immigrating and other reasons.
French: Aucune interruption de six mois et plus de l’emploi rémunéré à la naissance du du premier enfant
English: The first evaluation level (reactions) focuses on how participants reacted to the program and their degree of satisfaction with the course content, the teaching tools used, the length of the program, and so on.
French: Le premier niveau d'évaluation ( réactions ) vise à recueillir les réactions des participants au programme. Il reflète le degré de satisfaction des participants quant au contenu du cours, aux outils pédagogiques utilisés, à la durée du programme, etc.