ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter discussed above is a voluntary measure without attached legal sanctions; beyond that, however, there comes a point where the response to politicians and parties propounding racism, xenophobia and intolerance must become punitive.
French: Néanmoins, dans certaines situations, les hommes/femmes politiques et les partis prônant le raciste, la xénophobie et l’intolérance en arrivent à un point où la réponse doit prendre un caractère répressif.
English: Norway had long recommended the adoption of an international strategy covering all aspects of arms trade and hoped that such a strategy would become a reality by the time of the review conference planned for 2006.
French: La Norvège préconise depuis longtemps l'adoption d'une stratégie internationale couvrant le commerce des armes sous tous ses aspects et espère que cela deviendra une réalité d'ici à la Conférence d'examen qui doit se tenir en 2006.
English: Alexei Kislitsyn of Procter & Gamble spoke of the role of the financial police and the challenge of potentially dangerous goods.
French: M. Alexei Kislitsyn, de Procter & Gamble, a parlé du rôle de la police financière et des problèmes posés par des marchandises potentiellement dangereuses.
English: There, Delegate Zero's arguments abounded: "There is an anticapitalist current right at the time when people are saying that capitalism can't be changed.
French: Là-bas, le délégué a débordé sont argumentation : « il y a un cours anticapitaliste précisément dans les moments où l'on dit que le capitalisme ne peut pas être changé.
English: It also announced its intention to strengthen relationships with emerging powers such as China, India and Brazil.10 India and Brazil are main proponents of an international regime on ABS.
French: 5) Soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada L’APA, à titre de question stratégique internationale, représente une occasion de promouvoir le nouvel Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: New. Employment Insurance Act Clause 88: (1) The relevant portion of subsection 25(1) reads as follows: 25. (1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed and capable of and available for work during a period when the claimant is (a) attending a course or program of instruction or training at the claimant’s own expense, or under employment benefits, to which the Commission, or an authority that the Commission designates, has referred the claimant; or
French: a) la déduction d’un montant en application de la subdivision 12(1)x.1)(ii)(A)(II) au titre d’une restitution de remise de taxe sur le combustible effectuée au cours d’une année d’imposition ultérieure; ... aucun intérêt n’est payé ni imputé pour toute partie d’une période antérieure au dernier en date des jours suivants : ...
English: Other Risk Factors In addition to the risk factors described above, all of the following have been documented as risk factors for Alzheimer's disease: chronic inflammatory conditions (such as certain forms of arthritis), a history of episodes of clinical depression, strokes or "ministrokes", high cholesterol, high blood pressure, stress, inadequate exercising of the brain and obesity.
French: Les autres facteurs de risque En plus des facteurs de risque décrits ci-dessus, les éléments suivants ont été décrits comme des facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer : les inflammations chroniques (comme certaines formes d'arthrite), des épisodes passés de dépression clinique, des AVC ou mini-AVC, un taux élevé de cholestérol, l'hypertension, le stress, le manque d'exercice du cerveau et l'obésité.
English: Canada is a natural interlocutor when any discussions on the balance between minority and collective rights, on good governance and on issues related to federalism are in play.
French: Le Canada est un interlocuteur naturel quand vient le temps de parler de l'équilibre entre les droits des minorités et les droits de la collectivité, de la bonne gouvernance et de questions liées au fédéralisme.
English: No notable changes have occurred in this structure since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
English: Senators and employees of the Senate Administration take advantage of the uniqueness of their workplace to stage activities and offer programs to help Canadians learn more about our political system and society. They do this in ways that reflect our collective values of diversity, justice and broad political participation.
French: Les sénateurs et les employés de l’Administration profitent du caractère unique de leur milieu de travail pour mettre sur pied des activités et des programmes qui éclairent les Canadiens sur leur système politique et leur société, le tout dans le respect des valeurs collectives que sont la diversité, la justice et la participation politique du plus grand nombre.
English: This 5-star hotel is a historic building with free Wi-Fi, a stylish restaurant and terrace.
French: Le Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, un établissement 5 étoiles abrité dans un édifice historique, vous propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit), un restaurant élégant et une terrasse.
English: The first was related to the childhood experience of parental absence.
French: Événements qui ont donné lieu à la première demande d'aide sociale Près de 90 p.
English: As such, Engaging Canadians is an important element in Parks Canada external communications and relationship building activities.
French: Engager les Canadiens est donc un élément important des communications externes de Parcs Canada et des activités de renforcement des relations.
English: The information is required for the purposes of national transportation policy, for annual reporting, for operational planning, for any safety or subsidy program, for any infrastructure requirement or for the administration of the CTA itself.
French: Ces données sont utilisées pour les politiques nationales de transport, les rapports annuels, la planification des activités, les programmes de sécurité ou de subventions, les besoins en infrastructure ou même pour l'application de la LTC.
English: It sets out the major research questions for community telecentre projects (Table 1) and the key information needs of the main telecentre stakeholders.
French: Nous y exposons aussi les principales questions à poser pour étudier des projets de télécentres communautaires ( tableau 1 ) ainsi que les besoins d’information essentiels des principaux intervenants.
English: Item 11 on the provisional agenda*
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: The roots that sink deep in the mud correspond to ‘A’; the stem, as it grows through the water, corresponds to ‘U’; and the bud and the flower above the water facing the Sun, is ‘M’. We are born in the womb, the matrix of matter (the roots in the mud); we grow up, developing the intellect, learning about our emotions and the ways of the world (the stem in the water of life); finally, we can blossom like the beautiful lotus flower when we realise our eternal connection with Spirit (our petals unfurl in the Sun).
French: Nous pourrions aussi dire que le Lotus symbolise notre croissance dans la vie tandis que nous traversons les trois gunas : nous commençons dans la boue de tamas (ignorance, identification avec notre forme physique), traversons les eaux de rajas (émotion, passion, ambition et intense activité) et, finalement, à travers le raffinement de notre compréhension (peut-être par la pratique du yoga ou tout autre système rattaché), nous arrivons à l’air libre où se trouve le ciel pur de sattwa (harmonie, joie et clarté).
English: However, neither sulphate nor chloride was found to have an effect on iron corrosion (Van Der Merwe, 1988).
French: Toutefois, ni le sulfate ni le chlorure ne semblent avoir d'effet sur la corrosion du fer (Van Der Merwe, 1988).
English: - Visit our web site http://www.seafarer-divers.com for more information about our liveaboard dive cruises 2010-2011 departures.
French: - Nous vous invitons à visiter notre site Internet http://www.seafarer-divers.com pour plus d’informations sur les départs de nos croisières de plongée pour la saison 2010-2011.
English: It is also patented in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: La question est de savoir s’il faut reconnaître "les droits revendiqués sur les séquences d’ADN qui ont été identifiées et définies uniquement par une analyse in silico des séquences d’ADN et une comparaison avec d’autres séquences identifiées".
English: However, there are still significant scientific and technological research hurdles required to ensure the protection of our waters.
French: Toutefois, il reste encore d'importants obstacles scientifiques et techniques à surmonter pour garantir la protection de nos eaux.
English: The infrastructure upgrade has been designed with the capacity necessary to accept and treat effluent from some areas within the RM of Park.
French: Pour faciliter le règlement de ces enjeux, Parcs Canada a terminé la conception et la construction de la phase I d’un projet visant à améliorer la station d’épuration des eaux usées de Wasagaming.
English: We accept your advice that current copper production methods involve the emission of sulfur dioxide levels that substantially exceed levels currently permissible under applicable government regulations.
French: Nous avons admis a priori l’information que vous nous avez fournie sur le fait que les quantités de dioxyde de soufre libérées par les méthodes actuelles de production de cuivre sont très nettement supérieures aux valeurs limites fixées par les gouvernements.
English: Cytophage Agar (Anacker & Ordal 1959) Tryptone Yeast extract Sodium acetate 0.05% 0.05% 0.02% Beef extract Agar pH 0.02% 0.9% 7.2 - 7.4 2.
French: Gélose Cytophaga (Anacker et Ordal, 1959) Tryptone Extrait de levure Acétate de sodium 0,05 % 0,05 % 0,02 % Extrait de bœuf Gélose pH 0,02 % 0,9 % 7,2 - 7,4 2.
English: How does the EU intend to react to this tragic incident and does it intend to implement sanctions against Burma?
French: Que compte faire l'UE en réaction à cet événement tragique et le Conseil a-t-il l'intention de prendre des sanctions contre la Birmanie?
English: Values of Creager's coefficient C for the Canadian floods lie mainly between 20 and 45.
French: Pour les crues canadiennes, la valeur du coefficient C de Creager se situe principalement entre 20 et 45.
English: It began with what proved to be the first in the series of the Tokyo international conferences on African Development, and was followed up from 1994 onward by a series of Africa-Asia Forums that adopted the Bandung Framework for Asia-Africa Cooperation: Working Together Towards the Twenty-first Century.
French: Les groupes thématiques réunissaient des organismes dotés de compétences complémentaires dans un domaine donné pour échanger des données d'expérience, harmoniser leurs points de vue et élaborer des programmes et des projets pouvant être mis en œuvre conjointement.
English: In May 2002, following a large number of appeals received from civil society groups and individuals through urgent action campaigns, the Special Rapporteur wrote to the Government of China concerning the demolition of historic buildings and housing complexes in Lhasa, Tibet, and allegations of forced eviction of residents, mostly indigenous Tibetans.
French: En mai 2002, après avoir reçu de nombreux appels émanant de groupes de la société civile et de particuliers dans le cadre de campagnes urgentes, le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement chinois au sujet de la démolition de bâtiments historiques et de complexes résidentiels à Lhassa, au Tibet, ainsi que d'allégations d'expulsion forcée de résidents, pour la plupart Tibétains autochtones.
English: Report on history and current trends (quality and quantity) of specific multi-use sub-basins in the Yukon by March 2002.
French: D’ici à mars 2002, rapport sur l’historique et les tendances actuelles (qualité et quantité) de sous-bassins particuliers à usages multiples dans le Yukon.
English: ᑐᔫᑎᒃᓴᐃᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᔫᓯᐊᖅᑖᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒋᕙᖕᓂᐊᖅᑕᖏᑦ $25.1 ᒥᓕᐊᓐ 2005 ᐊᒻᒪ 2009 ᐊᑯᓐᓂᐊᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᐃᑦ ᐊᑖᒍᑦ.
French: Hamna opalongaiyaotit maligakhak Itkilinot Okioktaktoliot Kavamatokat’s (INAC) maniktutigiyat $25.1 milliatdalak ovanit 20050mit 2009 eloani ovani Oktutmi Maniliogotikhanik ovani Okioktaktomi Maniliogotit Pivaliayakhat (SINED).
English: Mr. Lee Kyung-chul
French: M. Lee Kyung-chul
English: Differenced Arms for Robert Edward Echlin, son of Randall Scott Echlin The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Robert Edward Echlin, fils de Randall Scott Echlin Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: A small part of this decline is attributable to the fact that there were fewer young workers in the labour force in 1997 than in 1988.
French: Une faible part de ce déclin est attribuable au fait que les jeunes au sein de la population active sont moins nombreux en 1997 qu'ils l'étaient en 1988.
English: The attribution of significance begins early and extends throughout the EA process.
French: Habituellement, on associe importance croissante à ampleur et/ou à gravité de l’effet.
English: Germany, therefore, attaches particular importance to that issue.
French: C'est pourquoi l'Allemagne attache une importance particulière à cette question.
English: The gender perspective should be fully integrated in the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies devrait s'inscrire totalement dans une perspective d'égalité des hommes et des femmes.
English: Further searches may be performed on the basis of the results of a prior search using the refine search option.
French: Les recherches ultérieures peuvent ensuite être effectuées à partir des résultats d'une recherche précédente en utilisant l'option «Affiner la recherche».
English: [MEX] système RSA (n.m.) cryptosystème à clés publiques RSA (n.m.) cryptosystème RSA (n.m.) système cryptographique RSA (n.m.) sistema RSA (s.m.) criptosistema de clave pública (s.m.) sistema di crittografia a chiave pubblica RSA (n.m.) sistema RSA (s.m.) sistema criptográfico de chave pública (s.m.) criptosistem cu cheie publică (s.n.)
French: transactional site site Web commercial équitable (n.m.) => site commercial équitable (n.m.) site Web marchand équitable (n.m.) => site commercial équitable (n.m.) société point-com (n.f.) => entreprise point-com (n.f.) solution d'achat (n.f.)
English: I should like to thank my group, especially my colleagues Ria Oomen-Ruijten and Bartho Pronk, my assistant Mrs Stein and the staff of the group delegation in the Committee on Employment and Social Affairs, as well as the group secretariat.
French: Je remercie le groupe, notamment nos collègues Ria Oomen-Ruijten et Bartho Pronk, ma collaboratrice Mme Stein, nos collaborateurs du groupe à la commission de l'emploi et des affaires sociales et le secrétariat du groupe.
English: We affirm that the Collective Security Treaty Organization stands ready to participate constructively in the discussion of these and possible other measures at the United Nations and other international forums.
French: Nous réaffirmons que l'Organisation du Traité de sécurité collective est prête à participer de manière constructive au débat sur ces mesures et d'autres, à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres instances internationales.
English: Most investigation reports published since 1995 are available on the TSB website.
French: 3.4 Autres renseignements et contacts Le BST rend compte publiquement de toutes ses enquêtes.
English: At the end of year 2004 an explanation about knowledge of inspectors will be made for better directing the training.
French: Fin 2004, une analyse des connaissances des inspecteurs sera réalisée afin de mieux orienter la formation.
English: • 12Innovative establishments are those which introduced a new or improved product or process between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: • 12Les établissements innovateurs sont ceux qui ont introduit un produit ou un procédé nouveau ou amélioré entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: In her complaint, she alleged that the respondent, Stan Myron, discriminated against her on the grounds of sex by not providing her with a work environment free of harassment, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, elle a allégué que l'intimé, Stan Myron, avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe en ne lui offrant pas un milieu de travail exempt de harcèlement, contrevenant ainsi aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The proposed amendment effectively allows for the use of technological means to communicate information by permitting signatures through these means.
French: La modification a donc pour effet de permettre le recours à des moyens technologiques pour communiquer de l'information puisqu'elle autorise les signatures créés et transmises par ces moyens.
English: 10 observers 3 federal 4 provincial 3 portfolio 10 observers 3 federal 5 provincial 2 portfolio 7 observers 3 federal 4 provincial
French: 10 observateurs 3 du fédéral 4 du provincial 3 du portefeuille
English: I liked the proximity to the station, the helpfulness of the staff, the pool, the baggage storage after we had checked out.
French: La piscine sur le toit, l'emplacement tranquil et à proximité de tout de la résidence.
English: If a candidate's application was clear in that he/she met the screening criteria, then they were not contacted.
French: Si la demande d’un postulant indiquait clairement qu’il satisfaisait au critère de présélection, il était inutile de communiquer avec ce dernier.
English: S-05 Yard Diesel Unit Minutes .09 .10 A yard diesel unit minute is one minute spent by one diesel locomotive unit in yard service.
French: !"#$%"&'(%) )!"!*)!*+&%)'(,%-.$/*!"!*/0 SECTION 1800 Section no 1801 Statistiques sur le matériel de traction S-01 Milles-locomotive S-03 Gallons de carburant S-05 Minutes-locomotive diesel de manoeuvre 1802 Statistiques sur les wagons S-11 Milles-wagon de marchandises S-13 Jours-wagon de marchandises S-15 Milles-voiture de voyageurs S-17 Jours-voiture de voyageurs 1803 Statistiques sur l’exploitation des trains S-21 Milles-tonne brute S-23 Milles-train S-25 Milles-manoeuvre des trains S-27 Heures-train S-29 Vitesse moyenne des trains 1804 Statistiques sur les manoeuvres de triage S-31 Milles-manoeuvre de triage 1805 Statistiques sur le trafic S-41 Wagonnées S-43 Milles-tonne nette S-45 Tonnes de trafic payant 1806 Statistiques sur la route et la voie S-51 Milles-voie pondérés 241 239 238 236 234 table des matières Page no 232
English: The rudder pushrod is placed inside the fuselage.
French: La commande de la gouverne de lacet est installée à l'intérieur du fuselage.
English: I have also noted Lebanon's readiness to deal with this issue and urgently called for the cooperation of the Syrian Arab Republic.
French: J'ai également noté que le Liban était disposé à s'occuper de la question et j'ai sollicité d'urgence la coopération de la République arabe syrienne à ce sujet.
English: Equally, if not more important to their effective participation, is the kind of protection that Health Canada can offer against conflict of interest, indemnification and legal assistance in cases of liability claims by or against the Crown or by third parties.
French: À cet égard, exception faite des quelques membres faisant l'objet d'une désignation statutaire, les membres des comités appartiennent à deux groupes : les membres non rémunérés et les membres rémunérés.
English: The OLT 1 establishes a general ban on the employment of young people under 19 in the various types of dangerous work listed in its article 54.
French: L'OLT 1 prévoit une interdiction générale d'employer des jeunes gens de moins de 19 ans révolus aux différents travaux dangereux énumérés à l'article 54, OLT 1.
English: During a 5-year study of a marked population of mountain goats (Oreamnos americanus) in west-central Alberta, 5 of 17 females produced their first kid at 4 years of age, while most females did not reproduce until 5 years of age.
French: Une population marquée de Chèvres de montagne (Oreamnos americanus) a été étudiée pendant 5 ans dans le centre-ouest de l'Alberta. Cette étude a montré que 5 femelles sur 17 produisaient leur premier chevreau à l'âge de 4 ans, mais que la plupart des femelles ne se reproduisaient pas avant l'âge de 5 ans.
English: Today we mourn the loss of an outstanding and distinguished diplomat and statesman.
French: Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.
English: At the global level, we support 242 community and urban development projects through our contribution of more than €650 million.
French: À l'échelle mondiale, nous soutenons 242 projets dans le domaine du développement communal et urbain avec plus de 650 millions d'euros.
English: Change the Media Card Support to field to "On".
French: Activez le champ lié à la fente pour carte multimédia.
English: A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.
French: l'intérêt public, et décider de ne pas accorder ces mesures lorsque leurs conséquences négatives pourraient l'emporter sur leurs avantages.
English: In part, this involves working with other levels of government, health care professionals, patient and consumer interest groups, research communities, and manufacturers to minimize the risks and maximize the benefits associated with health products.
French: À cette fin, il collabore avec d'autres paliers administratifs, les professionnels de la santé, les groupes de défense des patients et des consommateurs, les milieux de la recherche et les fabricants afin de réduire les risques et de promouvoir les bienfaits des produits de santé.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and looks forward to the timely submission of the State party report due in 2009.
French: Le Comité salue la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et compte sur la présentation en temps voulu du rapport de l'État partie, attendu en 2009.
English: At the Executive Committee's meeting in May 2004, the Ex Post Evaluation Department, now fully operational, presented the initial results of its work, along with full reports, as they stood, on the first three Spanish projects evaluated in 2003.
French: Le Département d’Evaluation Ex-Post, désormais pleinement opérationnel, a présenté au Comité exécutif de mai 2004, les premiers résultats de ses travaux, auxquels ont été joints les rapports complets, en l’état, de trois premiers projets espagnols évalués en 2003.
English: I do not know what we should do in the long term with regard to the accessibility, financability and modernisation of pensions.
French: Je ne sais pas ce que nous devrions faire à long terme pour ce qui est de l'accessibilité, de la viabilité financière et de la modernisation des pensions.
English: The second revision of the Cotonou Agreement must enhance the Lomé acquis while consolidating unity, cohesion and solidarity between the ACP States.
French: La deuxième révision de l'accord de Cotonou doit renforcer les acquis de Lomé tout en consolidant l'unité, la cohésion, la solidarité entre les États ACP.
English: Three telecom operators, Bell Canada, France Telecom/Orange and Vodafone, signed the declaration in December 2004.
French: Trois compagnies de télécommunications, Bell Canada, France Télécom/Orange et Vodafone, ont signé la déclaration en décembre 2004.