ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: All Canadians are exposed to very small amounts of PCBs through food intake and, to a lesser extent, through air, soil and water.
French: Tous les Canadiens sont exposés à de très faibles quantités de BPC par les aliments ingérés et, dans une moindre mesure, par l’air, la terre et l’eau.
English: f) Special Votes:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses f) Crédits spéciaux :
English: Why People Don’t Subscribe The CRTC commissioned a special telephone survey, which was conducted in early September 2006 by Comquest, a subsidiary of BBM. The survey was undertaken among a sample of 1,033 people, former respondents to BBM TV surveys, who indicated that they did not have cable or satellite.
French: À la demande du Conseil, Comquest, filiale de Sondages BBM, a mené au début de septembre 2006 une enquête spéciale par téléphone auprès de 1 033 personnes qui, lors de leur participation aux sondages réalisés par BBM sur la télévision, avaient indiqué n’avoir ni la télévision par câble, ni la télévision par satellite.
English: Technical assistance activities and projects could focus on the provision of specific expertise to carry out legislative and policy reforms in line with the requirements of the Protocol; training programmes for migration officials; assistance in improving border controls and measures; strengthening the capacity of the judiciary, law enforcement and investigative authorities in dismantling criminal networks engaged in the smuggling of migrants; capacity-building to safeguard the human rights of migrants and guarantee minimum standards of humane treatment for them; assistance in the establishment of voluntary return programmes for smuggled migrants; and capacity-building, training and provision of appropriate equipment to prevent and detect the misuse and falsification of documents for purposes of smuggling.
French: Les activités et les projets d'assistance technique pouvaient être axés sur la fourniture d'une expertise spécifique pour entreprendre les réformes législatives et politiques conformes aux prescriptions du Protocole, les programmes de formation des fonctionnaires de l'immigration, l'assistance en vue d'améliorer les contrôles et les mesures aux frontières, le renforcement de la capacité du système judiciaire, des services de détection et de répression, et des autorités chargées des enquêtes à démanteler les réseaux criminels se livrant au trafic illicite de migrants, le renforcement des capacités en vue de sauvegarder les droits humains des migrants et de garantir des normes minimales de traitement humain à leur égard, l'assistance à la mise en place de programmes de retour volontaire de migrants objet d'un trafic illicite, et le renforcement des capacités, la formation et la fourniture d'un matériel approprié pour prévenir et détecter l'abus et la falsification de documents aux fins du trafic illicite.
English: 2.12 The main objectives of this subprogramme are to promote efforts to reduce the threat of nuclear weapons and to strengthen existing treaties related to weapons of mass destruction.
French: 2.12 Les principaux objectifs du sous-programme sont de promouvoir les efforts visant à réduire la menace des armes nucléaires et de renforcer les instruments existants relatifs aux armes de destruction massive.
English: Only use officially marked taxis and do not share them with strangers.
French: N'utilisez que les taxis portant une marque officielle et ne les partagez pas avec des étrangers.
English: In the event, Eritrea strongly believes the key to regional peace and stability is the unconditional and immediate withdrawal of Ethiopian troops from sovereign Eritrean territory.
French: L'Érythrée est fermement convaincue en l'espèce que la clef de la paix et de la stabilité régionales est le retrait inconditionnel et immédiat des troupes éthiopiennes du territoire de l'Érythrée souveraine.
English: Supplementary payments related to Employment Insurance As noted above, the duration of benefits was essentially doubled in 2001.
French: Paiements supplémentaires liés à l'assurance‑emploi Ainsi que nous l'avons déjà souligné, la durée de la période de versement des prestations a presque doublé en 2001.
English: "The hands of the Canadian Space Agency are tied," says Ms. Fraser.
French: « L'Agence spatiale canadienne a les mains liées », a affirmé Mme Fraser.
English:   The CDS will host the MFF Gala on Saturday, June 14th, 2008 at the Hyatt Regency in Calgary.
French:  Le CEMD sera l'hôte du Gala du FFM qui aura lieu le samedi 14 juin 2008, à l'hôtel Hyatt Regency à Calgary.
English: It should be noted that that provision draws no distinction between the possible uses of the indications referred to in Article 6(1)(b) of Directive 89/104. For such an indication to fall within the scope of that article, it suffices that it is an indication concerning one of the characteristics set out therein, like geographical origin.
French: En l'espèce au principal, il s'agit, d'une part, de la marque «GERRI» qui n'a aucune connotation géographique et, d'autre part, du signe «KERRY Spring» qui se réfère à la provenance géographique de l'eau utilisée dans la production du produit concerné, le lieu où le produit est embouteillé, ainsi que le lieu d'établissement du producteur.
English: Iraq alleges that the additional education expenses would in any event have been incurred in the ordinary course of business.
French: L'Iraq soutient que les frais d'éducation supplémentaires auraient de toute manière été engagés, même si les affaires avaient suivi leur cours normal.
English: I believe that this kind of assistance is very helpful and must continue.
French: Je suis convaincu que ce type d'assistance est utile et doit être poursuivi.b b) faits récents 19.
English: He and his wife Yolanda are very proud of their three children – Tamara, Matthew and Monique – and describe their three grandchildren as their greatest achievement.
French: Allan et son épouse Yolanda ont trois enfants – Tamara, Matthew et Monique – et trois petits-enfants, qu’Allan qualifie de sa plus grande réalisation.
English: Plasma levels of IFN-γ, IL-10 and IL-12 were below detection thresholds at all time points.
French: Les concentrations plasmatiques de IFN-γ, de IL-10, et de IL-12 sont sous le seuil de détection dans chacun des échantillons veineux.
English: An overview of the general principles underlying the site-specific criteria is provided in Section F of this directive.
French: À moins qu’une entente de règlement de revendications ou un autre document juridique ne le stipule, il n’existe pas d’obligation légale d’octroyer le statut de réserve à une parcelle de terre en particulier.
English: • non-capital losses;
French: Ceci s'applique aux éléments suivants :
English: My delegation wishes to take this opportunity to affirm once again our full support for Mr. Klein's leadership and to commend the efforts of the Mission to further consolidate the development of the foundations of effective, democratic and sustainable law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour affirmer une fois de plus son plein appui pour les talents de dirigeant de M. Klein et se féliciter des efforts déployés par la Mission pour renforcer encore davantage la mise en place des fondations d'institutions efficaces, démocratiques et durables pour le maintien de l'ordre public en Bosnie-Herzégovine.
English: The PA emergency government has failed to hold to account Fatah gunmen who abducted Hamas supporters and burned down their houses, businesses and charity organizations suspected of links to Hamas in the West Bank - even though the perpetrators of these attacks were often known in their communities and acted in full view of the security forces.
French: Le gouvernement d'urgence palestinien n'a pas tenu pour responsables les hommes armés du Fatah qui ont enlevé des partisans du Hamas et incendié leurs maisons, leurs commerces et leurs associations caritatives soupçonnées d'entretenir des liens avec le Hamas en Cisjordanie. Pourtant, les auteurs de ces attaques, souvent connus dans leur quartier, ont agi au vu et au su des forces de sécurité.
English: To his mind, however, there seemed to be no good case for seeking to design special criteria for the two categories.
French: Son sentiment était toutefois qu'il n'était pas utile d'établir des critères différents pour les deux catégories.
English: This will include the security of those hoses and their joints and connections, used within the emission control systems, which shall be so constructed as to conform with the original design intent.
French: Cela inclut la sécurité des flexibles utilisés dans les systèmes de contrôle des émissions, et celle de leurs joints et raccords, qui doivent être construits d'une manière conforme aux buts du modèle original.
English: This allows very high level on the service standards on the market; granting the maximum satisfaction, supplying efficient answers with punctuality and reliability.
French: Ceci lui permet d'accroître la qualité de ses services sur le marché; d'apporter une satisfaction maximale et des réponses efficaces d'approvisionnement avec exactitude et fiabilité.
English: Correction of any discrepancies found during printer testing shall be the responsibility of the Offeror and shall be made prior to final acceptance of the printer.
French: La correction de toutes les lacunes constatées pendant le test des imprimantes incombe au proposant et doit être effectuée avant la réception finale du matériel.
English: So far none has developed symptoms.
French: Jusqu'à présent, personne n'a présenté de symptômes.
English: • Agreement between Spain and the Slovak Republic concerning cooperation in respect of the fight against organized crime (came into force on 29 January 2000).
French: • Accord entre l'Espagne et la Slovaquie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée (entrée en vigueur - le 29 janvier 2000).
English: there are new images or links available for Overlord 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Overlord 2.
English: S/2006/569 Letter dated 25 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/569 Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.12 Noranda Metallurgy Inc., Division CCR Montreal-Est, Quebec ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile Noranda Metallurgy Inc., Division CCR operates a copper refinery in Montréal-Est, Québec.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.12 Métallurgie Noranda Inc., Division CCR, Montréal-Est (Québec) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La division CCR de Métallurgie Noranda Inc. exploite une affinerie de cuivre à Montréal-Est, au Québec.
English: International Assistance Envelope Allocation (Issuance Basis)
French: Allocation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission)
English: This disparity in numbers between young and older people will bring about considerable change to relationships at various levels.
French: Cette inégalité quantitative entre les jeunes et les personnes âgées modifiera davantage les relations nouées, sous plusieurs aspects.
English: 1 Budgets are primarily concerned with allocating expenditure or cash targets.
French: 1 Les budgets concernent essentiellement le partage des dépenses et les objectifs financiers.
English: How can Europeans be happy that the Iron Curtain is gone if individuals and groups across the Union barricade themselves behind private iron curtains?
French: Comment les Européens peuvent-ils se réjouir de la disparition du rideau de fer, si des individus et des groupes dans toute l'Union se barricadent derrière leurs propres murs ?
English: • They could make it easier for the participants of the other language group to understand their presentations by using, right from the start, simple and commonly used terms.
French: • Ils pourraient s'exprimer au départ dans des termes simples et courants afin de faciliter la compréhension des participants de l'autre groupe linguistique.
English: The members of the League of Arab States advocate transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believe that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory — I repeat, balanced, comprehensive and non-discriminatory — and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
French: Les membres de la Ligue des États arabes prônent la transparence dans les armements en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et est convaincu que pour réussir tout mécanisme de transparence doit être guidé par certains principes de base : il doit être équilibré, exhaustif et non discriminatoire - je dis bien, équilibré, exhaustif et non discriminatoire - et il doit renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États conformément au droit international.
English: • Identify departmental HR lead (see PSHRMAC list) and communicate often, attend HR’s meetings
French: • Identifier les responsables ministériels des RH (voir la liste de l’AGRHFPC) et communiquer souvent, participer aux réunions des RH
English: Secondly, we should explore the possibility of drawing up guidelines flexible enough to apply to various forms of collaboration.
French: Deuxièmement, nous devons explorer la possibilité de mettre au point des directives suffisamment souples pour pouvoir s'appliquer aux différentes formes de collaboration possibles.
English: Scope the alternatives selection
French: Détermination de la portée du choix des solutions de rechange
English: • renewable resource councils;
French: • conseils de gestion des ressources renouvelables;
English: (g) The availability of alternatives, of comparable value, to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system.
French: g) La disponibilité de solutions, de valeur comparable, pour remplacer une utilisation actuelle ou projetée particulière de l'aquifère ou système aquifère.
English: Beginning with the 1994 quota period, up to 90% of the total quota for each country will be allocated to current quota holders based on their average performance since the quota was implemented.
French: 100 du contingent total de chaque pays sera attribué aux détenteurs actuels d'une part de contingent en fonction de leur rendement moyen depuis la mise en oeuvre du contingent global.
English: Malawi CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1
French: Malawi (CEDAW/C/MWI/Q/5/Add.1)
English: - The European social dimension (in particular the definition of services of general interest and application of the Charter of Fundamental Rights) - Climate protection - Energy supply and energy interdependence - Immigration policy - An integrated European diplomatic service GUEST SPEAKER: - MrJouyet (French Minister for European Affairs) - Mr Sepi (President of the EESC's Employees Group) CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - La dimension sociale européenne (notamment par la définition des services d'intérêts généraux et l'application de la Charte des Droits fondamentaux) - La protection du climat - L'approvisionnement et la solidarité énergétiques - La politique d'immigration - La diplomatie européenne intégrée GUEST SPEAKER : - M. Jouyet (Ministre français des Affaires européennes) - M. Sepi (Président du Groupe "Salariés" du Comité Economique et Social Européen) CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: This year they have done a particularly good job under difficult circumstances.
French: Cette année, il ont réalisé un travail d'une qualité particulière dans des circonstances difficiles.
English: The handicaps and problems that these regions experience reflect the limitations of European integration.
French: Les handicaps et les difficultés que rencontrent ces régions reflètent les limites de l'intégration européenne.
English: To close the circle and hold government institutions truly and fully accountable to Canadians they serve, correlative and parallel changes must be made to the Privacy Act.
French: Pour fermer le cercle et tenir les institutions fédérales véritablement et entièrement responsables devant les Canadiennes et les Canadiens au service desquels elles travaillent, il faut apporter des modifications corrélatives et parallèles à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Per Diem Rates 6A.075 (1994-06-23) Directors General may establish, at their discretion, internal authority limits for the approval of non-competitive service contracts containing per diem rates.
French: Honoraires quotidiens 6A.075 (1994-06-23) Les directeurs généraux peuvent établir, à leur discrétion, des limites internes de pouvoirs pour l'approbation de contrats de services non concurrentiels, qui comprennent des honoraires quotidiens.
English: Depending on their nature, however, they can also serve as impediments to trade.
French: Compte tenu de leur nature, elles peuvent, cependant, constituer des obstacles au commerce.
English: Luxembourg expressed its hope that a study could be carried within the European Union in order to determine possible ways and means of finding a solution with the view to the ratification of the convention.
French: Le Luxembourg a exprimé l'espoir qu'une étude pouvait être effectuée au sein de l'Union européenne pour déterminer s'il était possible de trouver une solution en vue de la ratification de cette convention.
English: There was that American, Winogrand, who said, "I photograph to see how it will look in a photo.
French: Il y avait cet Américain, Winogrand, qui disait: "Je fais des photos pour voir de quoi ça aura l'air en photo.
English: (f) Forum with Government preparatory to the twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the programme of Action of the International Conference on Population and Development, sending two participants (Hull, 22-24 March);
French: f) L'envoi de deux participantes au forum tenu avec les autorités gouvernementales pour préparer la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à Hull, du 22 au 24 mars 1999;
English: Benin hopes that the Council will very soon be able to take a decision regarding a draft resolution on this issue.
French: Le Bénin espère que le Conseil pourra très bientôt prendre une décision au sujet du projet de résolution sur cette question.
English: The Cartagena Protocol of the Convention on Biological Diversity (CBD) is a legally binding instrument regulating the transboundary movement of living modified organisms, often also described as genetically modified organisms.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique est un instrument juridiquement contraignant qui réglemente les mouvements transfrontières des organismes vivants modifiés, souvent appelés organismes génétiquement modifiés.
English: Many of the more complex measures are shown to have little appreciable difference from their simpler counterparts in the way they represent density.
French: Plusieurs des indices complexes n'évaluent pas mieux la densité de peuplement que leurs équivalents plus simples.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook (Annual), Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, secteur minier, Ressources naturelles Canada.
English: (3) In carrying out an inspection, an inspector may
French: (3) Dans le cadre de sa visite, l’inspecteur peut:
English: The most expensive programs aren’t necessarily the most successful.
French: Ce ne sont pas nécessairement les programmes les plus coûteux qui sont les plus efficaces.
English: It's saying, "If you're drinking during your pregnancy, there are probably some really good reasons why. Nobody is here to judge you.
French: Nous nous trouvons à dire : « Si vous buvez pendant votre grossesse, vous avez sans doute de bonnes raisons de le faire.
English: The information content of such documents that is to be used in the evaluation must also be presented in such a way that it does not violate the regulations on confidentiality.
French: Le contenu informatique de ces documents ne doit en aucun cas, pour être utilisé dans le cadre de cette évaluation, porter atteinte aux dispositions légales en matière de respect de la confidentialité.
English: The Yokohama Strategy: lessons learned and gaps identified 7-10 3
French: La Stratégie de Yokohama: enseignements tirés et lacunes relevées 7 − 10 4
English: Aim IAS strategies and eradication and control programmes promote restoration measures for native biodiversity and, wherever possible, the use of native species of local provenance in preference to alien species.
French: Les populations et mesures relatives aux espèces exotiques envahissantes doivent s'inscrire dans une approche globale, et donc aller au-delà de la position défensive de l'approche hiérarchique à trois phases (Principe directeur 2 de la CDB) et oeuvrer en faveur de mesures de restauration des espèces, des habitats naturels et des écosystèmes affectés par les invasions biologiques.
English: S/2009/27 Identical letters dated 8 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/27 Lettres identiques datées du 8 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • World UV Forecast Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Veilles, avertissements et bulletins météorologiques spéciaux Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |