ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable that, in disregard for the European Parliament's position - which is one of opposition to a war without the sanction of the United Nations - some European governments should have persisted in their support for the Bush administration, whose real objective was never to disarm Iraq but, rather, to overthrow the Iraqi regime, install a North American protectorate there and control the wealth of Iraq, particularly in the form of oil.
French: Il est intolérable que des gouvernements européens, au mépris de la position du Parlement européen qui s'oppose à cette guerre sans l'aval des Nations unies, continuent de soutenir l'administration Bush, dont le véritable dessein n'a jamais été de désarmer l'Irak mais bien de renverser le régime irakien, d'y installer un protectorat américain et de contrôler les richesses de ce pays, en particulier le pétrole.
English: Notwithstanding, in practice, its impact on the economic opportunities of women is minimal, since the law is regarded as archaic and redundant and has been eclipsed by custom.
French: Cependant, son incidence sur les possibilités économiques des femmes est minime car la loi est considérée comme archaïque et redondante et elle a été remplacée par l'habitude.
English: However, the Panel believes that Shell has sufficient time prior to start-up in 2010 and in the following 15 years of production to optimize its extraction process to increase recovery from the lower grade ores.
French: La Commission est toutefois d’avis que Shell dispose d’un délai suffisant avant le début de l’exploitation en 2010 et au cours des 15 années de production suivantes pour optimiser son procédé d’extraction afin d’accroître la récupération de minerais à teneur marchande peu élevée.
English: Dr. Katherine McNaughton, retired high school principal, was an early volunteer who worked both in conservation and on an index of maps.
French: Katherine McNaughton, directrice d’école secondaire à la retraite, est l’une des premières bénévoles ayant travaillé à la conservation et au répertoriage de cartes géographiques.
English: Your fire gets bigger and you start feeling worthy and using your voice more.
French: Le feu qui l'anime grandit et elle commence à se sentir valable et à se faire entendre davantage.
English: That provision therefore pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications may be freely used by all (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: The need for new proper shipping names are caused by the fact that the current UN 0012 embraces all ammunition not greater than 19.1 mm, which is far above the actual calibres used for sport, hunting and technical purposes.
French: La nécessité d'introduire de nouvelles désignations officielles de transport résulte du fait que le numéro ONU 0012 en vigueur englobe toutes les munitions dont le calibre ne dépasse pas 19,1 mm, ce dernier calibre dépassant de beaucoup les calibres actuels employés pour le tir, la chasse et à des fins techniques.
English: The calendar is reproduced below for ease of reference.
French: Le calendrier est le suivant:
English: As a result of Armenian aggression, the Azerbaijani State has suffered massive and moral injury and hundreds of thousands of Azerbaijanis have been deprived of their human rights.
French: En raison de l'agression arménienne, l'État azerbaïdjanais a subi de graves pertes matérielles et morales et des centaines de milliers d'Azerbaïdjanais ont été privés de leurs droits.
English: -- "A unique national project to increase the participation of women in science and engineering from Canada" [online].
French: -- « A unique national project to increase the participation of women in science and engineering from Canada » [en ligne].
English:   The present study explores the theory and, to the greatest degree possible given the limitations of the data, the reality of aboriginal participation in what may be defined as ‘organized crime’ in Canada, engaging the possibility of a definition of ‘aboriginal organized crime’ and the proposal of a ‘typology’ of participants.
French:   Dans la présente étude, on se penche sur la théorie et, dans toute la mesure du possible étant donné les limitations des données, sur la réalité de la participation des Autochtones à ce que l’on peut définir comme le « crime organisé » au Canada, en proposant une définition du « crime organisé de souche autochtone » ainsi qu’une typologie des participants.
English: • Temporary resident visa (visitor visa)
French: • Visa de résident temporaire (visa de visiteur)
English: ▪ There should be agreement on the appropriate management of people with positive results on the screening test.
French: ▪ Il faut s'entendre sur la prise en charge appropriée des personnes qui obtiennent des résultats positifs à l'examen de dépistage.
English: The Mission's aim is to show Kosovo's minority communities that they can derive tangible benefits from engaging in public life.
French: L'objectif est de montrer aux communautés minoritaires du Kosovo qu'elles peuvent retirer des avantages tangibles d'un engagement dans la vie publique.
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO . . . . . . 5 2.
French: Introduction de Bart Kiewiet, président de l’OCVV.
English: This expertise is needed to analyse time-critical developments, to provide high-calibre advice to ministers and senior officials on Canada’s position; to design, coordinate and manage interdepartmental and national policies and strategies and to plan, lead and manage international task forces and work teams to promote their implementation.
French: Cette expertise est nécessaire pour analyser des événements à durée critique, pour donner des conseils judicieux sur des questions épineuses aux ministres et aux hauts dirigeants relativement à la position du Canada, pour concevoir, coordonner et gérer les politiques et les stratégies interministérielles et nationales, ainsi que pour planifier, diriger et gérer les groupes et équipes de travail internationaux dans le but de promouvoir leur adoption.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) In its Communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010.9 the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as 'the Agency'), in the perspective of a 'total system approach', to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (hereinafter referred to as 'ANS') and Air Traffic Management (hereinafter referred to as 'ATM').
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 15 novembre 2005, intitulée "L'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne – Un agenda pour 2010"9, la Commission faisait part de son intention d'étendre progressivement les missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée "l'Agence") dans la perspective d'une approche systémique globale de la sécurité et de l'interopérabilité des aérodromes et aéroports, des services de navigation aérienne (ci-après dénommés "SNA") et de la gestion du trafic aérien (ci-après dénommée "GTA").
English: Using a modular design, they built the hut in components.
French: Se fondant sur une architecture modulaire, ils ont construit le refuge par pièces.
English: It is the expression of likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization’s objective."
French: Il est l’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement susceptible d’influencer l’atteinte des objectifs de l’organisation ».
English: "On April 28, the National Day of Mourning, we ask New Brunswickers to remember those workers who lost limb or life or who became ill at their workplace.
French: « Le 28 avril, c’est-à-dire le Jour de deuil national, nous demandons aux Néo-Brunswickois de se rappeler les travailleurs qui ont perdu un membre, qui ont été atteints d’une maladie ou qui ont perdu leur vie à leur lieu de travail.
English: Canadian Food Inspection Agency Ms. Jennifer Thompson 613-221-5635 thompsonj@inspection.gc.ca
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique M. Conrad Léger 506-851-2138 conrad.leger@acoa-apeca.gc.ca Mme Gisèle Babineau 506-851-2130 gisele.babineau@acoa-apeca.gc.ca
English: In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated: – "combined operations" excludes the assembling of parts if it is an essential feature of the next metal-working operation, since it is not regarded as an operation per se;
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "opérations combinées" exclut l’assemblage des pièces s’il constitue une caractéristique essentielle de l’opération contiguë de travail du métal, car il n’est pas considéré comme une opération en soi;
English: The SDWG has yet to identify any issues for discussion.
French: Le SDWG doit recenser les questions à examiner.
English: Explanations illustrating the differences between the expected results and actual accomplishments were provided in the report.
French: Ce rapport illustre les différences entre les résultats attendus et les réalisations.
English: The capital lapse was $28.2 million, or 6.1% of the budget.
French: • Crédit de fonctionnement Dépenses brutes Moins : Recettes disponibles Dépenses nettes
English: Backwater deposits consist of both lacustrine and fluvial deposits that have formed within the low-energy depositional environment created by a river impoundment.
French: Les dépôts des eaux de retenue représentent des sédiments lacustre et fluviatile, accumulés dans un milieu sédimentaire de basse énergie créé par le barrage de la rivière.
English: Direct acces to the names of custom fields from the "Custom fields" tab of idea properties dialog.
French: Accès direct aux noms des champs personnalisables depuis l'onglet "champs personnalisables" des propriétés des idées.
English: Recommendation for Mission 5.4.7 The HOM and all Program Managers must ensure that all travel on behalf of the Department is pre-authorized in writing in accordance with the TB Travel Directive.
French: Recommandation à la mission 5.4.7 Le chef de mission et tous les gestionnaires de programme doivent s’assurer que tous les voyages effectués au nom du ministère sont autorisés à l’avance par écrit conformément à la directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The Assembly agreed to the recommendation (Recommendation 1837 (2008)).
French: Le projet de recommandation est adopté (Recommandation 1837 (2008)).
English: Avoiding reality is always a short term option.
French: Ne pas se confronter à la réalité est toujours une option à court terme.
English: They're about affirming our connection to the land.
French: Elles confirment notre rapport à la terre.
English: 0% Canada less Quebec Atlantic Ontario West
French: 0% Canada moins le Québec Atlantique Ontario Ouest
English: We have a great deal of past experience, Commissioner.
French: Le passé nous a légué d'amères leçons, Monsieur le Président.
English: Recommendation To educate people and make them aware of the links between 7 the environment and health.
French: C’est la voie par excellence du long terme, qui doit reposer sur des informations validées Chapitre 3 et 4.
English: Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
French: Par conséquent, les coûts et les bénéfices dépendront du niveau d'ambition des objectifs ainsi que de la manière dont les États membres exploiteront les possibilités offertes par la législation existante pour contribuer à la protection des sols, comme l'éco-conditionnalité prévue dans le cadre de la PAC par exemple.
English: Furthermore, the CTC would encourage Portugal to inform the CTC of assistance it is currently providing to other states in connection with the implementation of the Resolution.
French: Il invite en outre le Gouvernement portugais à continuer de le tenir informé de l'assistance fournie par le Portugal à d'autres États dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution.
English: Without immigration, by 2050 the population of the enlarged Union will have fallen from 450 million to just 400 million.
French: Sans l’immigration, d’ici 2050, la population de l’Union élargie passera de 450 millions à tout juste 400 millions.
English: Gretna Tornado Powerful thunderstorms with hail and heavy rain blew through Winnipeg on July 13 and 14, knocking out power to thousands of people and prompting forecasters to issue tornado warnings across southern Manitoba.
French: Tornade à Gretna De violents orages accompagnés de grêle et de pluie abondante ont secoué Winnipeg les 13 et 14 juillet, et des milliers de gens se sont retrouvés sans électricité; les spécialistes des prévisions météorologiques ont émis des avertissements de tornades dans le sud du Manitoba.
English: She made no mention of special needs staff, there was no indication she would consider the phone and computer lines or that she had time or would order furniture/equipment if required.
French: Elle n'a fait aucune allusion aux membres du personnel ayant des besoins spéciaux, rien n'indique qu'elle a pensé aux lignes téléphoniques et aux prises d'ordinateurs ou qu'elle avait prévu de commander, au besoin, du mobilier et de l'équipement.
English: No photo available Dr. Shawn Hayley Carleton University No photo available Dr. Gerry Johnston  Dalhousie University No photo available Dr. Harvey Johnstone Cape Breton University No photo available Dr. Scott Lear Simon Fraser University
French: • Recherche sur la régulation et l'évolution des gènes musculaires chez les vertébrés et les cordés. photo non-disponible Dr Shawn Hayley Université Carleton photo non-disponible Dr Gerry Johnston Université Dalhousie photo non-disponible Dr Harvey Johnstone Université Cape Breton photo non-disponible Dr Scott Lear Université Simon Fraser
English: (a) Ms. Halima Embarek Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, presented her sixth report (E/CN.4/Sub.2/2002/32) and, as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the report of the Working Group on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33).
French: a) Mme Halima Embarek Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son sixième rapport (E/CN.4/Sub.2/2002/32) et, en qualité de Président-Rapporteur du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport de celui-ci sur sa vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2002/33).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Natural Products Chemistry The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-807-9566 Susan.murch@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la chimie des produits naturels The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 250-807-9566 Susan.murch@ubc.ca
English: • 1.0 Introduction and Context
French: • 1.0 Introduction et contexte
English: Because of this, some sectors of public opinion may see regional and minority languages as a potential threat to national cohesion.
French: A ce titre, les langues régionales et minoritaires peuvent apparaître à certains secteurs de l’opinion publique comme une menace potentielle pour la cohésion nationale.
English: • New Government Policy (STSI) implemented on April 1st, 2004
French: • Nouvelle politique du CT sur les frais d'utilisation externe - août 2003
English: Project synopses that address issues other than those included in Annex A will not be considered for funding.
French: Les propositions sommaires portant sur des problèmes autres que ceux de l’annexe A seront rejetées.
English: Governments have attempted to improve water quality along the lakes, in many instances successfully.
French: Les gouvernements s'efforcent également d'améliorer, parfois avec succès, la qualité de l'eau le long des rives des lacs.
English: A long-term objective of Onomato is the setting up of a DVD video artist archive.
French: Onomato a pour objectif à long terme de constituer des archives de vidéastes sur DVD.
English: • 180-A-1994 — Authority to change base - Starline Aviation Limited
French: • 180-A-1994 — Autorisation de changer la base d'exploitation - Starline Aviation Limited
English: Europe must, on the one hand, contain Islamic fundamentalism using all the means available and, on the other hand, it must build bridges and dialogue with those representing moderate Islam.
French: L’Europe doit, d’une part, endiguer le fondamentalisme islamique par tous les moyens et, d’autre part, construire des ponts et instaurer le dialogue avec les représentants d’un islam modéré.
English: Authorizes the Executive Secretary to proceed with the move of the UNCCD secretariat to the United Nations campus facilities in Bonn in 2006, provided this move, in itself, does not result in additional costs to the core budget of the secretariat and the Premises Agreement between the United Nations and Germany for the new United Nations campus has been successfully concluded;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à mener à bien le transfert du secrétariat de la Convention dans le complexe des Nations Unies à Bonn en 2006, à condition que ce transfert n'entraîne pas de dépenses supplémentaires pour le budget de base et que l'accord relatif aux locaux conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Allemagne au sujet du nouveau complexe des Nations Unies ait été conclu en bonne et due forme;
English: He was born in Bergamo into a very poor family with no tradition of music, but in 1806 he was one of the first pupils to be enrolled in a charity school at Bergamo founded by Simon Mayr .
French: Bien que son répertoire de compositeur comprenne un grand nombre de genres, dont de la musique religieuse , des pièces pour quatuor à cordes et œuvres orchestrales, il est surtout célèbre pour son œuvre lyrique .
English: Observance and respect by Uzbekistan of the rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Respect et garantie par l'Ouzbékistan des droits reconnus dans le Pacte international revlatif aux droits civils et politiques (art. 2) 16 − 52 5
English:  a comprehensive range of services including pharmacological treatment, group and individual counselling and HIV risk reduction education;
French:  une vaste gamme de services incluant le traitement pharmacologique, les services de conseils individuels et en groupe ainsi que l’enseignement sur la réduction des risques aux infections par le VIH;
English: Equally important will be the recommendations of the Task Force on the Future of Canadian Financial Services Sector which may alter the current regulatory environment.
French: On accordera également beaucoup d'importance aux recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien qui pourraient modifier notre environnement réglementaire actuel.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to tell you briefly, given the time constraints and that I do not want to detain you further.
French: Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, ce que je voulais dire en quelques mots parce que le temps presse et que je ne vais pas abuser davantage.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 57 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 57 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: 6.3 Net profit on financial operations Net profit on financial operations amounting to EUR 1 553 038 (2004: loss EUR 691 592) mainly corresponds to gains arising from transactions or cash positions in foreign currencies for an amount of EUR 1 554 538 (2004: loss EUR 698 384), of which EUR 1 315 262 is an unrealised gain on foreign exchange revaluation of the venture capital portfolio (2004: loss EUR 90 050).
French: 6.4 Salaires et traitements Le poste « Salaires et traitements » comprend des dépenses de 2 457 900 EUR (2004 : 2 701 121 EUR) au titre du personnel en détachement de la BEI.
English: This creates a perfectly elastic (flat) segment in the demand curve at p = 2 ω = 40 , because at a price in excess of 40, consumers would buy nothing from the monopolist; instead, consumers’ purchases (at p=40) would be entirely from foreigners.
French: La courbe de demande globale (c.-à-d. la sommation horizontale des fonctions de demande intérieure et de demande à l’exportation) a une pente descendante jusqu’au point où la demande intérieure coïncide avec la demande à l’exportation (quantité = 62).
English: The group was informed about the progress of work to disseminate ISAR's outputs, including the guidelines on environmental accounting, through training workshops and online training courses.
French: Le Groupe a été informé des progrès réalisés dans la diffusion des travaux de l'ISAR, notamment des directives sur la comptabilité environnementale, grâce aux ateliers de formation et aux cours de formation en ligne.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: Group bookings via Hostel by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes via lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: On the home front, the shock of 6,000 casualties at Ypres reverberated through Canada.
French: Sur le front intérieur, l'annonce des 6000 victimes de la bataille d'Ypres causa tout un émoi au Canada.
English: In a serious departure from good official languages practice, CSIS first offered psychological testing in English only, then made those who insisted on French tests wait for six months.
French: Grave entorse à la pratique établie en matière de langues officielles, le SCRS a d'abord offert les tests psychologiques en anglais seulement, puis il a obligé ceux qui insistaient sur des tests en français à attendre six mois.
English: Australia welcomes recent renewed efforts by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to resolve these matters.
French: L'Australie se félicite des récents et renouvelés efforts des Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie visant à régler ces questions.