ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both active and abandoned mines have methane emissions, and Romania is actively seeking partners to develop projects.
French: Les mines actives comme les mines désaffectées émettent du méthane, et la Roumanie recherche activement des partenaires pour élaborer des projets.
English: I believe that Member States cannot fail to support these guidelines, even though there may be a few differences regarding the practical implementation of actions to be undertaken.
French: L'ensemble des États Membres ne peuvent, je crois, que souscrire à ces orientations, même s'il peut y avoir quelques divergences sur la mise en oeuvre pratique des actions à entreprendre.
English: • Health Canada Framework for Biotechnology
French: • Cadre de Santé Canada sur la biotechnologie
English: Its Plus 15 System is a network of enclosed walkways to most of the downtown buildings.
French: Plus de 12 km de voies piétonnières et de passerelles facilitent les déplacements des piétons toute l'année.
English: (b) for ascertaining the total number of votes under paragraph (a), may summon any deputy returning officer, poll clerk or other person to appear before him or her at a fixed date and time and to bring with them all necessary documents; and
French: b) à cette fin, peut assigner tout scrutateur, greffier du scrutin ou toute autre personne à comparaître devant lui aux date et heure qu'il fixe, et leur ordonner d'apporter avec eux tous documents nécessaires;
English: They have already started improving their productivity.
French: Elle a déjà amorcé, elle, l'amélioration de sa productivité.
English: These are written in the form now well established for chemical inventions.
French: Ces subdivisions sont codifiées dans la forme maintenant bien établie pour les inventions chimiques.
English: They also make a number of practical proposals.
French: Ils formulent également un certain nombre de propositions concrètes.
English: The Governor in Council may make regulations (a) establishing standards for tobacco products, including: (i) prescribing the amounts of substances that may be contained in the product or its emissions, and (ii) prescribing substances that may not be added to tobacco products; (b) prescribing test methods, including methods to assess conformity with the standards; (c) prescribing information that manufacturers must provide to the Minister about tobacco products and their emissions, including sales data and information on product composition, ingredients, hazardous properties and brand elements; (d) prescribing the means, including electronic, by which the information referred to in paragraph (c) may be communicated to the Minister; (e) generally for carrying out the purposes of this Part.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'emballage et la promotion des produits du tabac et l'utilisation des éléments de marque de ces produits, y compris les modalités et les conditions applicables à l'emballage et à la promotion, et la promotion des articles et services visés à l'article 28; b) régir la publicité des produits du tabac pour l'application du paragraphe 22(2); c) régir, pour l'application du paragraphe 24(4), l'usage d'un élément de marque d'un produit du tabac; d) préciser la façon dont un élément de marque d'un produit du tabac peut figurer sur des installations permanentes; e) régir, pour l'application du paragraphe 26(1), la manière dont un élément de marque d'un produit du tabac peut figurer sur les accessoires; f) régir l'exposition des produits du tabac et des accessoires dans les établissements de vente au détail; g) régir, pour l'application du paragraphe 30(2), les affiches que le détaillant peut placer, y compris leur contenu, leur taille, leur nombre et les endroits où elles peuvent être placées; h) exiger d'un fabricant qu'il fournisse les détails de ses éléments de marque et de ses activités de promotion; i) prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; j) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l'application de la présente partie. »
English: These children who are entrusted to another family, often the mother's own family, may be `given' at a relatively late age, sometimes when they are between seven and eight years old.
French: Ces enfants confies a un autre clan, souvent le clan d'origine de leur mere, peuvent etre «donnes» meme a un age relativement tardif, 7-8 ans parfois.
English: The IRC shall co-operate with Canada to communicate this information to Inuvialuit.
French: L'IRC collabore avec le gouvernement canadien en vue de communiquer cette information aux Inuvialuit.
English: • Producers must have the flexibility to make investments in their farm operations for APF-related activities (using NISA); and
French: • Les producteurs doivent avoir la possibilité d'investir dans leurs opérations agricoles pour la poursuite d'activités liées au CSA (au moyen du CSRN) ;
English: Case managers are there to help patients navigate a complex process 4.22
French: Les gestionnaires de cas aident les patients à se retrouver dans un processus complexe 4.22
English: This will ensure that contracts that are strictly bilateral in nature are not captured by the definition;
French: Ces changements assurent que les contrats strictement bilatéraux ne sont pas couverts par la définition;
English: The President (spoke in Chinese): At the outset of this meeting I should like, on behalf of the Security Council, to express sorrow at the death of His Excellency Mr. Humayun Rasheed Choudhury, Speaker of the National Assembly of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le Président (interprétation du chinois) : Pour commencer cette séance, je voudrais, au nom des membres du Conseil de sécurité, exprimer notre profonde tristesse à l'occasion de la mort de S. E. M. Humayun Rasheed Choudhury, qui a été Président de l'Assemblée nationale de la République populaire du Bangladesh.
English: Guild of Hand Printers (1960). nlc-965 Cover © Harold Kurschenska Reproduced with the permission of Harold Kurschensk / Purple Partridge Press. Wrongfount 9 Toronto: Guild of Hand Printers(December, 1976). nlc-966 Cover of The Brazen Tower prospectus © Estate of George McDonagh (Muriel McDonagh) Reproduced with the permission of Sally Longfield, Executrix. The Brazen Tower by Ralph Gustavson.
French: Kitchener, Hawkshead Press, 1958. nlc-964 Couverture © Harold Kurschenska / John Robert Colombo Reproduction autorisée par Harold Kurschenska / Purple Partridge Press et John Robert Colombo. Wrongfount 8 Toronto, Guild of Hand Printers, [1960]. nlc-965 Couverture © Harold Kurschenska Reproduction autorisée par Harold Kurschensk a Purple Partridge Press. Wrongfount 9 Toronto, Guild of Hand Printers, [Décembre, 1976]. nlc-966 Couverture du prospectus The Brazen Tower © Succession de George McDonagh (Muriel McDonagh) Reproduction autorisée par Sally Longfield, exécutrice. The Brazen Tower de Ralph Gustavson.
English: Mr. Kuchinsky, (Ukraine), Vice-President, resumed the Chair.
French: M. Kutchinsky, (Ukraine), Vice-Président, reprend la présidence.
English: The Bankrupt had filed an assignment in bankruptcy in February of 2004, and was discharged pursuant to subsection 168.1(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") in November of 2004.
French: La faillie a fait une cession de ses biens en février 2004 et a été libérée en vertu du paragraphe 168.1(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») en novembre de la mème année.
English: Gazeta Katolicka Among the 92 titles available in the Library and Archives Canada collection, Gazeta Katolicka is worthy of a special mention.
French: Gazeta Katolicka Parmi les 92 titres figurant dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada, la Gazeta Katolicka mérite une mention spéciale.
English: The Delegation stated that there was a need to prepare recommendations on these issues for the benefit of the General Assemblies.
French: La délégation a fait référence à une loi type égyptienne relative à une protection sui generis des obtentions végétales.
English: The Delegation of the United States of America thanked the African Group for its thoughtful proposals and the Delegation of Nigeria for its excellent introduction to them.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le groupe des pays africains de ses propositions riches en réflexion et la délégation du Nigéria de l’excellente façon avec laquelle elle les avait présentées.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: Klovsjo is a rather isolated mountain village.
French: Le climat y est si rude que l'orge y parvient difficilement à maturité. La meilleur moyen d'illustrer son évolution est de comparer sa population à celles des communes voisines de Ratan et de Vemdalen:
English: As I requested during the debate on the sixth FRDP, we need further research in the field.
French: Il faut, comme je l'avais demandé lors des débats sur le sixième PCRD, davantage de recherche en la matière.
English: The total size of all images and video cannot be greater than 30 MB.
French: Aucune image ne peut dépasser les 2 mégabits.
English: Assembling a business case should be a collaborative effort involving all the stakeholders affected by the outcome of the project or who will be involved in its delivery. These representatives should include business specialists with an understanding of the business requirements to be met, and IT specialists who understand the costs and risks inherent in the technologies being considered.
French: L’analyse de rentabilisation doit être effectuée de concert par tous les intervenants touchés par l’incidence du projet ou qui prendront part à son exécution, y compris des spécialistes de la gestion qui connaissent bien les besoins particuliers à combler, et des spécialistes de la TI qui savent quels sont les coûts et les risques associés aux technologies envisagées.
English: b Combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: b Effet combiné des fluctuations du taux de change et de l'inflation.
English: Enrolment for basic and secondary education 1993-2006
French: Effectifs pour l'enseignement primaire et secondaire, 1993-2006
English: Not a word on the question of labour costs.
French: Pas un mot sur le problème des coûts de la maind'oeuvre.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)0912_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 12 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 13 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 13 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 14 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 12 September 2006, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN TRAN(2006)0912_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 13 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 14 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: The representative of the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper, and announced that Finland, Poland and Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente des révisions au projet de résolution, qui sont circulées dans un document officieux, et annonce que la Finlande, la Pologne et la Suède se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Political agreement has been reached on 17 June on the proposal for a Take Over Bids Directive although the parliamentary processes are as yet not completed.
French: Un accord politique a été trouvé le 17 juin sur la proposition de directive sur les offres publiques d'acquisition, même si la procédure parlementaire n'est pas encore terminée.
English: Projects will continue to be subject to evaluations to ensure efficient management and achievement of their desired impact.
French: Les projets continueront à faire l'objet d'évaluations pour veiller à ce qu'ils soient bien gérés et aient l'impact souhaité.
English: Welcomes the completion of the report of the Constitutional Modernization Review Commission, which conducted an extensive review of the present constitution, with recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Se félicite de l'achèvement du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations formulées dans le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection and Subcommittee on Security and Defence
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et sous-commission "Sécurité et défense"
English: Field C1-1 Legal name of agent or mandatary Provide the following information for each of your agents or mandataries.
French: Champ C1-1 Dénomination sociale du mandataire Veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque mandataire.
English: "This investment supports our commitment to building a 21st century economy."
French: Cet investissement appuie notre engagement à bâtir une économie du XXIe siècle.
English: A speed restriction of 20 MPH is in effect, with a permanent slow order of 8 MPH from mileage 5.8 to mileage 6.7 and again from mileage 22.3 to mileage 22.5.
French: La vitesse maximale autorisée sur la voie est de 20 milles à l'heure, sauf entre les points milliaires 5,8 et 6,7 et les points milliaires 22,3 et 22,5 où un ordre permanent de marche au ralenti limite la vitesse à 8 milles à l'heure.
English: Six three-day courses were held in six Appeal Court cities.
French: Le manque d'engagement français reste frappant et inexplicable: après cinq projets sélectionnés en 1997 (peu nombreux pour un Etat Membre avec un volume important de juristes), seulement deux projets (sur quatre candidatures) ont été choisis cette année.
English: Dr. Bennett will be accompanied by the principal investigator of the study, Dr. Nico Trocmé.
French: La Dre Bennett sera accompagnée par le chercheur principal de l'étude, le Dr Nico Trocmé.
English: Aboriginal Children Aboriginal children are at greater risk of injury than all other children in Canada.
French: La culture : les enfants autochtones Les enfants autochtones courent un plus grand risque de blessures que tous les autres enfants au Canada.
English: The Panel finds that Bangladesh Consortium did not provide sufficient information and evidence to support its claim for financial losses relating to performance bonds, earnest money deposits, and retention monies.
French: Le Comité constate que les renseignements et éléments de preuve disponibles ne suffisent pas à établir la réalité des pertes financières alléguées dans le cas des cautions de bonne exécution, des arrhes et des retenues de garantie.
English: 9.0 Further Information Enquiries may be addressed to:
French: 9.0 Complément d'information Veuillez adresser vos demandes de renseignements au :
English: (8) Boiling point - is normally determined at 760 mm Hg and is the temperature at which a liquid becomes a gas; it is the temperature at which the vapour pressure is equal to 760 mm Hg.
French: (8) Point d'ébullition - Température à laquelle un liquide se transforme en gaz et à laquelle la tension de vapeur est égale à 760 mm Hg. Il se détermine normalement à 760 mm Hg.
English: By cooperating with us, you will gain honest and correct partner in the future, we believe, successful cooperation.
French: En tells contacts avec nos partenaires internationals et domestiques, les possibilities d’elargissement de cooperation aux domain de commerce s’apparaissent.
English: Any documents or physical evidence to be presented must be submitted to the Tribunal prior to the videoconference hearing.
French: Tout document ou élément matériel devant être présentés doivent être soumis au Tribunal avant la tenue d'une telle audience.
English: I remind the House, because I gather there is much fear that Mr Sharon may be elected prime minister, that the peace process in the Middle East, from the Israeli point of view, has always advanced under the Israeli right and it was Menachem Begin who started the rapprochement with Egypt.
French: Je rappellerai à l'Assemblée - car il me semble que les craintes sont nombreuses de voir M. Sharon élu Premier ministre - que, du point de vue israélien, le processus de paix a toujours avancé sous la droite israélienne : c'est Menahem Begin qui a initié le rapprochement avec l'Égypte.
English: The Agency therefore interprets this Rule as stating that Mrs. Nekrassova must provide adequate evidence, based on a balance of probabilities, that there was at least USD $200 worth of goods in her baggage.
French: L'Office interprète donc cette règle comme affirmant que Mme Nekrassova doit fournir des preuves adéquates, basées sur un équilibre des probabilités, qu'il y avait au moins 200 $US de biens dan son bagage.
English: Growth and employment are expected to benefit from the implementation of recent initiatives as well as from reducing and redirecting state aid towards horizontal objectives and strengthening competition.
French: La mise en œuvre d'initiatives récentes, la réduction et la réorientation des aides d'État vers des objectifs horizontaux et le renforcement de la concurrence devraient être bénéfiques pour la croissance et l'emploi.
English: Principles for sustainable governance of the oceans.
French: BRADSTREET, M.S.W., et R.G.B. BROWN.
English: Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
French: En outre, la proposition vise à réduire le risque pour les entreprises que leurs produits n'aient pas accès au marché de l’État membre de destination et à améliorer le dialogue régulier entre les autorités compétentes en établissant un ou plusieurs «points de contact produit» dans chaque État membre.
English: These changes are expected to encourage greater producer participation in the program and hence reduce existing gaps in protection and the need for ad hoc compensation.
French: Ces changements visent à stimuler la participation des producteurs au programme et, donc, à réduire les lacunes actuelles de la protection et la nécessité d'indemnités ponctuelles.
English: Assistance for European citizens: what is needed
French: Quels besoins pour l'assistance au citoyen européen?
English: A workspace that evolves so as to make it possible for your business to respond to the growth needs you expect. Always counting in the guarantee offered by IDM.
French: Un espace de travail qui évolue pour permettre à son entreprise satisfaire les besoins de croissance attendus, étant dans tous les cas sous la garantie d’IDM.
English: • Official Languages Program, Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé, 2005-2006, détails, une vérification Commissariat aux langues officielles
English: Grain quality research supports the continual improvement of the GQAS.
French: En contribuant à l'élaboration de ces cadres, les différentes compétences renforcent leur capacité d'assurer une protection contre les risques sanitaires et phytosanitaires et de poursuivre d'autres objectifs légitimes d'une manière qui concorde avec une économie juste et concurrentielle.
English: There are also various other documents that relate to OIOS operations, including administrative instruction ST/AI/397, on the reporting of inappropriate use of United Nations resources and proposals for improvement of programme delivery; and Secretary-General's bulletins on the protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperation with duly authorized investigations (ST/SGB/2005/21), on the establishment of the Oversight Committee (ST/SGB/2005/18) and on the use of information and communication technology resources and data (ST/SGB/2004/15).
French: Il existe également divers autres documents ayant trait aux opérations du BSCI, notamment l'instruction administrative ST/AI/397, concernant la marche à suivre pour signaler des irrégularités dans l'utilisation des ressources de l'Organisation des Nations Unies ou proposer des améliorations des méthodes d'exécution des programmes; la circulaire du Secrétaire général sur la protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés (ST/SGB/2005/21); la circulaire sur la création du Comité de contrôle (ST/SGB/2005/18); et la circulaire du Secrétaire général sur l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques (ST/SGB/2004/15).
English: Civic associations, social and political organizations
French: Associations civiques, organisations politiques et sociales
English: The Bureau instructed the Secretariat to prepare a letter of reply to the Director of the National Judicial Training Centre notifying him of its decision concerning the holding of a conference as part of the Warsaw training initiative in 2008: the Bureau agreed that the conference could take place under the aegis of the Lisbon Network and that several leading experts from the network could take part.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de préparer une lettre de réponse à l’attention du Directeur du Centre de Formation Judiciaire en l’informant de sa décision concernant l’organisation d’une conférence dans le cadre de l’initiative de formation de Varsovie en 2008: le Bureau convient que cette activité peut être organisée sous l’égide du Réseau de Lisbonne et que plusieurs experts éminents du Réseau pourront y participer.
English: Reducing greenhouse gases is an essential part of the Alternate Fuels Act.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre est un volet d'importance de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007:
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1525/2007 du Conseil - JO L 343 du 27.12.2007 et Bull.
English: Public Health Professional Master's Awards Program:
French: Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique:
English: The UIP, an association set up under the Law of 1901, was established in 1995 to replace the European University of Paris, which was founded in 1989 to succeed the Popular University of Paris.
French: L’UIP, association loi 1901, a été créée en 1995 sur les cendres de l’Université Européenne de Paris, fondée en 1989 pour succéder à l’Université Populaire de Paris.
English: DURING NORMAL WORKING HOURS, AND IF FEASIBLE, YOU SHOULD REQUEST THAT SOMEONE CONTACT THE HCC AT YOUR SUPPORTING BASE, WING OR UNIT TO ADVISE THEM OF YOUR SITUATION.
French: PENDANT LES HEURES NORMALES DE TRAVAIL ET SI C'EST POSSIBLE, VOUS DEVRIEZ DEMANDER À QUELQU'UN DE COMMUNIQUER AVEC LE COORD SS DE VOTRE BASE DE SOUTIEN, ESCADRE OU UNITÉ POUR LES INFORMER DE VOTRE SITUATION.