ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 63 Article 9, point 5 a (new) 5a) Combating poverty and unemployment.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 63 Article 9, point 5 bis (nouveau) 5 bis) la lutte contre la pauvreté et contre le chômage.
English: Ensure universal access to primary education, for all boys and girls; 1.
French: Assurer l'accès universel à l'éducation primaire pour tous les enfants, garçons et filles; 3.
English: ▼B TITLE V EUROPEAN OFFICES Article 171 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 75 ▼B TITRE V OFFICES EUROPÉENS Article 171 1.
English: It was intended, eventually, to be a prime job data-gathering tool for the Commission's investigation.
French: Elle devait éventuellement servir comme moyen principal de cueillette de données sur l'emploi pour l'enquête de la Commission.
English: Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: Modèle de rapport d’examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses
English: The operations component encompassed the continuation of operational activities to prevent violations of the Blue Line, prevention of the resumption of hostilities and the establishment of an area that is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, in cooperation with the Lebanese Armed Forces.
French: La composante opérations prévoyait les activités suivantes : poursuite des activités opérationnelles visant à prévenir les violations de la Ligne bleue, prévention de la reprise des hostilités et établissement, en coopération avec les Forces armées libanaises, d'une zone où il n'y aurait aucun personnel armé, matériel militaire ou armement non autorisé.
English: The trouble is that after 9/11 anyone with wiring in their shoe looks like a terrorist, so I had to give it up.
French: Malheureusement, depuis les attentats du 11 septembre, une chaussure avec des fils électriques, ça fait un peu terroriste, alors j’ai dû abandonner cette invention.
English: However, costs associated with use of the IP system do not make the system inherently unjust, particularly if ways can be found to lower costs or to assist indigent persons and communities to use the system if they wish.
French: Toutefois, les coûts liés à l’utilisation du système de propriété intellectuelle ne rendent pas le système foncièrement injuste, en particulier si des moyens peuvent être trouvés pour réduire les coûts ou pour aider les personnes et les communautés défavorisées à utiliser le système si elles le souhaitent.
English: 2.9.2.4.3.5 If a mixture is classified as Chronic I and/or Acute I, and components of the mixture which are classified as Chronic I and/or Acute I are further concentrated, the more concentrated mixture shall be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: 2.9.2.4.3.5 Si un mélange est classé toxicité chronique I et/ou aiguë I et que ses composants classés toxicité chronique I et/ou aiguë I font l'objet d'un renforcement de la concentration, le mélange plus concentré est classé dans la même catégorie que le mélange initial sans que soient effectués de nouvelles épreuves.
English: For the present, there is nothing tangible that would allow us to call into question either the condition of the aircraft, the professionalism of the Egyptian charter company FlashAirlines, the earnestness of the Egyptian civil aviation authority or the reliability of the technical controls that were carried out on that aircraft.
French: Pour l’heure, aucun élément tangible ne permet de mettre en cause ni l’état de l’avion, ni le professionnalisme de la compagnie de charters égyptienne FlashAirlines, ni le sérieux de l’autorité égyptienne de l’aviation civile, ni la fiabilité des contrôles techniques qui ont été effectués sur cet appareil.
English: "Right now, no country that we know of has any reliable data," says Lowe.
French: « À l’heure actuelle, à notre connaissance, aucun pays ne dispose de données fiables, explique la cap.
English: With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
French: Certains se considèrent même comme des associations commerciales plutôt que comme des partenaires sociaux.
English: Takes note of the report on the assessment of the UNICEF experience of joint programming contained in document E/ICEF/2004/10;
French: Prend note du rapport sur l'évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune contenue dans le document E/ICEF/2004/10;
English: Also on the issue of definition, please clarify what is meant by “defence of lawful authority, justification or excuse”, which is provided for in section 3 of the Crimes (Torture) Ordinance and explain whether this is in full compliance with article 1 of the Convention.
French: Concernant cette définition, expliquer ce que l'on entend par «le moyen de défense consistant à invoquer une autorité, une justification ou une excuse légitime» prévu à la section 3 de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) et indiquer si ce moyen de défense est pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: Mr Prof. Hans Otto JORGENSEN, Association of Local Authorities, Weidekapsgade 10 - COPENHAGEN S, DENMARK Tél : +45 33 70 31 99, +45 33 32 15 46 hom Fax : +45 33 70 30 60 E-mail : hoj@kl.dk
French: M. Prof. Angel Manuel MORENO MOLINA, Universidad Carlos III de Madrid, Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, Departamento de Derecho Público del Estado, Calle Madrid, 126 28903 GETAFE, ESPAGNE Tél : +34.91.624.93.03 Fax : +34.91.624.98.77 E-mail : mmolina@der-pu.uc3m.es Anglais
English: Documents should be as brief as possible, given the need for reasonable completeness from a commercial and legal perspective.
French: Les documents devraient être aussi concis que possible, tout en étant raisonnablement complets du point de vue commercial et juridique.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-34007 dated June 22, 1982 is hereby varied by replacing, in clause 9, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Crabtree".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-34007 en date du 22 juin 1982 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Municipalité de Crabtree ».
English: The programme provides funding for five transnational measures (Mobility, Pilot projects, Language competencies, Transnational networks, Reference material) plus "Joint actions" and "Accompanying measures".
French: Le programme comprend principalement cinq mesures transnationales (Mobilité, Projets pilotes, Compétences linguistiques, Réseaux transnationaux, Outils de référence) et prévoit un soutien pour des actions conjointes et des mesures d’accompagnement.
English: They will be required only to substantially increase the level of their tariff bindings in order to enhance transparency and predictability of their trade.
French: Ces pays seront seulement tenus d'accroître considérablement le niveau de leurs consolidations tarifaires afin d'améliorer la transparence et la prévisibilité des leurs échanges.
English: Decides to extend the terms of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Appeals Chamber until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents ci-après siégeant à la Chambre d'appel :
English: In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
French: Pour être considérés comme tel, ces services ne doivent pas nécessairement réunir toutes les caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire national.
English: This institute, just like all others in China, is state owned. Before the S&T-system reform, its budget allocation consisted of core funding for salaries and benefits and project funding for researchers and was provided entirely by the government.
French: Cependant, les signes attestant que des liens horizontaux efficaces sont créés entre établissements, soit entre les différents établissements de l'Académie des sciences de Chine travaillant sur des questions environnementales, soit entre l'Académie des sciences de Chine, l'ACSA, et les établissements ministériels travaillant sur des questions connexes sont moins évidents.
English: There is no national role relating to the management of CMP funding; there is no overall program coordination.
French: Il n’existe aucun rôle national pour ce qui est de la gestion du financement du PMC; il n’existe aucune coordination globale du programme.
English: When addressing the humanitarian implications of climate change, emphasis had often been placed on the use of alternative and eco-friendly energy sources.
French: Lors de l'examen des incidences humanitaires du changement climatique, l'accent a souvent été placé sur l'utilisation des sources d'énergies alternatives et respectueuses de l'environnement.
English: OECD ministers discussed climate change, trade and global economy at annual meeting, Paris, 4-5 June 2008 from 04-Jun-2008 to 05-Jun-2008 The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues were discussed at the OECD’s annual ministerial meeting in Paris on 4-5 June 2008.
French: Les ministres des pays de l’OCDE ont débattu du changement climatique, des échanges et de l’économie mondiale à leur réunion annuelle organisée à Paris les 4 et 5 juin 2008 du 04-juin-2008 au 05-juin-2008 Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d’autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement ont été examinés lors de cette réunion.
English: It is recommended that the claims of employees who qualify under the Executive Group be flagged for easy retrieval should the Treasury Board Secretariat request an internal audit.
French: On recommande d'indiquer, à des fins de repérage ultérieur, les demandes de remboursement présentées par les membres du groupe de la direction, au cas où le Secrétariat du Conseil du Trésor exigerait une vérification interne.
English: Similarly, throughout the decisions, the Commission uses the same legal arguments to demonstrate that the arrangements · the financing of which is a crucial aspect
French: De même, dans l'ensemble du texte des décisions, la Commission poursuit le même raisonnement juridique tendant à démontrer la nature publique du schème, dont les aspects relatifs au financement sont le noyau.
English: There is a separate checklist for the assessment of audit objectives and criteria that should be applied here - especially if you are reviewing a colleague's planning document.
French: Une liste de contrôle distincte de l'évaluation des objectifs et des critères de vérification devrait être utilisée dans ce cas ci - surtout si vous examinez le document de planification d'un collègue.
English: Along with your neighbours, Poland and Hungary, the Czech Republic is now a working democracy with a market economy.
French: À l'instar de ses voisins, la Pologne et la Hongrie, la République tchèque est maintenant une démocratie opérationnelle, avec une économie de marché.
English: Efﬁciency improvements can help meet some of the increased demand for research, but as demand continues to increase, more researchers will be needed.
French: L’amélioration de l’efﬁcacité peut certes aider à combler en partie la demande en matière de recherche, mais comme la demande est croissante, il faudra recruter un plus grand nombre de chercheurs.
English: While neither the timing nor the severity of the next pandemic can be predicted, the probability that a pandemic will occur has increased.
French: Si l’on ne peut prévoir ni le moment où la prochaine pandémie apparaîtra ni sa gravité, la probabilité qu’elle survienne a augmenté.
English: At the outset, the Special Rapporteur would clarify that nothing in the present report should be interpreted as implying a view other than that the principal responsibility for respecting, ensuring and promoting human rights remains with Governments.
French: D'emblée, la Rapporteuse spéciale tient à préciser qu'aucun élément du présent rapport ne saurait être interprété comme une quelconque remise en cause du principe selon lequel c'est aux gouvernements qu'il appartient au premier chef de respecter, de faire respecter et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (c)
French: Paragraphe 29 c), Appendice 2 , Annexe 1
English: Medical services and healthcare in Korea are regulated through a combination of national and regional laws and regulations.
French: Généralités Les services médicaux et les soins de santé en Corée sont réglementés à la fois par des lois et règles nationales et régionales.
English: Mixed Forest – A forested area where more than 25% of the trees are coniferous and more than 25% of the trees are deciduous – a mixture of both kinds of trees.
French: Forêts mixtes – Une zone boisée où au moins 25% des arbres qui s’y trouvent sont des conifères et au moins 25% des arbres sont des feuillus; soit un mélange des deux sortes d’arbres.
English: Also, the cleanser inside helps dissolve grime while spreading the fresh scent of Febreze.
French: De plus, le nettoyant qui y est incorporé aide à dissoudre la saleté tout en répandant le frais parfum de Febreze.
English: When will we see, in Europe, teaching and research institutions like that in England linking the Ironbridge Gorge Museum to Birmingham University, bringing about for our students an interplay between our heritage of books and records, and the remains which
French: Sur les sites industriels, sur les lieux de travail, à travers les machines et les objets, les hommes et les témoignages, s'est établi et peut se reconstituer l'ensemble des médiations par lesquelles les tpchniques s'insèrent de tous temps dans la production, l'entreprise, le paysage,
English: If it got torn, they would get a new one, by asking anyone in the office.
French: Les conducteurs dont l’enveloppe était déchirée pouvaient en obtenir une autre en s’adressant à n’importe lequel des employés travaillant dans le bureau.
English: Building on Canada’s leadership on Africa at the 2002 G-8 Kananaskis Summit, Finance Minister Ralph Goodale was invited to be one of 17 Commissioners on the UK’s Commission for Africa.
French: En raison du leadership exercé par le Canada dans le dossier de l’Afrique lors du sommet du G-8 à Kananaskis en 2002, le ministre des Finances Ralph Goodale a été invité à être l’un des 17 membres de la Commission pour l’Afrique mise sur pied à l’initiative du Royaume-Uni.
English: Such substances are considered to act as <photo co-carcinogens’.
French: Ces substances sont considérées comme des agents « photo-co-cancérigènes ».
English: Changes in the environment can be accounted for in physical terms.
French: Les modifications de l'environnement peuvent être exprimées en termes physiques.
English: Article 10 of the Basel Convention provides a framework for technical assistance to assist Parties to build their national capacities for managing hazardous waste, whether generated locally or imported, in an environmentally sound manner.
French: L'article 10 de la Convention de Bâle offre un cadre pour l'assistance technique à fournir aux Parties afin de les aider à renforcer leurs capacités nationales de gestion des déchets dangereux, produits localement ou importés, de manière écologiquement rationnelle.
English: The actual number of members has reached 15,549 which surpasses the 10,000 originally planned.
French: Le nombre de membres atteint maintenant 15 549, ce qui dépasse l’objectif initial de 10 000 membres.
English: • (b) the contributor, in exercising the option that he or she made under section 12, 13 or 13.01 of the Act or having been deemed under paragraph 10(5)(a) or (b) of the Act to have exercised, acted upon the erroneous or misleading information referred to in section 19, and would have made a different choice of benefit or would have exercised the option at an earlier time if there had been no erroneous or misleading information given;
French: • b) le contributeur, ayant exercé son option aux termes des articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi ou ayant été réputé selon les alinéas 10(5)a) ou b) de la Loi, l'avoir exercée, a agi sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs visés à l'article 19 sans lesquels il aurait choisi une autre prestation ou aurait exercé son option plus tôt;
English: Russia is refusing to allow imports of Polish meat into the country, yet the EU has failed to provide any real assistance in this regard.
French: La Russie refuse d’autoriser les importations de viande polonaise sur son territoire et l’UE n’a fourni aucune aide réelle sur ce sujet.
English: You and the Secretary-General have a key part in shaping what we all require: a successful summit.
French: Vous avez, avec le Secrétaire général, un rôle essentiel à jouer dans la réalisation de ce à quoi nous aspirons tous : un sommet réussi.
English: I wish to reiterate the position of Algeria regarding the need to begin negotiations within a comprehensive and balanced CD programme of work, inasmuch as the Conference is the ideal forum for that purpose.
French: J'aimerais réaffirmer la position de l'Algérie concernant la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme de travail complet et équilibré de la Conférence du désarmement, celle-ci étant l'instance idéale pour mener à bien cette tâche.
English: Recent history has repeatedly shown, as was the case with South Africa itself, that security is not provided by the continued retention of, or aspiration to, those weapons.
French: L'histoire récente a montré à de nombreuses reprises, et c'était le cas de l'Afrique du Sud elle-même, que la sécurité ne pouvait être assurée par la rétention de ces armes ou l'aspiration à les posséder.
English: Of the four major steel-producing regions in the world – Canada and the United States, the Russian Federation, Japan, and Western Europe – only the United States, Canada and the Russian Federation have enough iron ore for their needs.
French: Les alliages au nickel sont surtout recherchés pour la production des nombreux aciers inoxydables utilisés dans la fabrication de matériel de transport, de traitement chimique et de transformation des aliments, de revêtements d'immeubles et d'autres produits architecturaux et de nombreux produits de consommation.
English: Our terms of reference require that matters relating to national security be heard in camera and kept confidential.
French: En vertu de notre mandat, nous devons délibérer à huis clos pour garder confidentielles les questions relatives à la sécurité nationale.
English: The absence of instructions from the party of the proceedings as such cannot constitute a ground for granting restitutio.
French: L'absence d'instructions de la partie à la procédure ne saurait en soi constituer un motif d'octroi de la restitutio in integrum.
English: In this context, the fight against poverty is one of the central axes of international action.
French: Dans ce cadre, la lutte contre la pauvreté représente l'un des pôles essentiels de l'action internationale.
English: Another smaller grain handler commented that under the zone allocation system, grain companies will be using some of their crib elevators for storage of grains and then trucking the grain to a larger elevator for shipment.
French: Une autre petite société a confié que l’attribution par zone permettrait B des sociétés céréaliPres d’utiliser leurs silos satellites pour entreposer du grain qui serait ensuite acheminé par camion B des silos plus importants, pour expédition par train.
English: Employers organised one in every five courses and close to a third of job-related courses.
French: Les employeurs donnaient un cours sur cinq et près du tiers des cours liés à l'emploi.
English: While working at Deaf Federation of South Africa, he troubleshooted and monitored the computers and ensured that they all were Y2K compliant.
French: Venez entendre les expériences personnelles lors des discours portant sur le Programme de stages internationaux pour la jeunesse lors du FCS ‘00 à Edmonton, en juillet 2000.
English: The objectives of this requirement are two-fold: (a) expediting the review process by enabling Evaluators to more efficiently spend their time on drug submission assessment; and improving drug submission quality by way of a more thorough compilation and appraisal of data requirements by sponsors in conjunction with the completion of the QOS-CE (DINA).
French: Depuis l’adoption du Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (DDIN) (SGQ - EC [DDIN]), les promoteurs d’une drogue partagent la responsabilité de produire un rapport d’évaluation de la qualité. Cette exigence vise un double objectif : a) accélérer le processus d’examen en permettant aux évaluateurs de consacrer davantage de leur temps à évaluer des demandes; 7
English: They acknowledge the creation and the work carried out by the Intercultural Dialogue Commission.
French: Ils accueillent favorablement la création de la Commission du dialogue interculturel et ses travaux.
English: As in Little Cayman, the diving center is extremely well equipped, both in boats and material, and divemasters are really competent.
French: Comme à Little Cayman, le centre de plongée est très bien équipé (en bateaux et en équipements) et les divemasters sont très qualifiés.
English: Involving the private sector in the resolution of financial crises: restructuring international sovereign bonds, Washington, D.C., January (available on the Internet at http:// www.imf.org/external/pubs/ft/series/03/index.htm).
French: Involving the private sector in the resolution of financial crises: restructuring international sovereign bonds.  Washington, D.C., janvier (disponible sous http://www.imf.org/external/pubs/ft/ series/03/index.htm).
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36352 Canadian Environmental Assessment Registry Kutcho Creek Copper Zinc Silver Gold Mine, Dease Lake, British Columbia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36352 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Top F. Administration The Agency will monitor the progress on the implementation of this Code using a variety of means.
French: Haut F. Administration L'Office fera le suivi, de diverses façons, des progrès réalisés dans l'application du code.
English: The Ombudsman considered that the reply of the European Commission to the requests of the complainant should have conveyed more clearly and thoroughly the powers of the institution as regards the implementation of the LIFE programme, as well as the appropriate national channels to which the complainant could have addressed himself for a solution of the problem.
French: 2 Les déclarations de tiers au sujet du conseil municipal de la vallée d'Isaba
English: The purpose of such an agreement is to define clearly the responsibilities and performance standards expected from the various actors engaged in international combinedintermodal transport services.
French: L'objectif d'un tel accord serait de définir clairement les responsabilités et les normes de performance de chacun des acteurs participant aux services internationaux de transport intermodal.