ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite current forecasts of an economic downturn in the short-run, the demographic shift we are currently experiencing is probably great enough to keep labour markets tighter than during previous recessions.
French: En dépit des prévisions actuelles concernant un ralentissement économique à court terme, le changement démographique que nous connaissons actuellement est probablement assez profond pour que le marché du travail demeure plus actif que lors des récessions précédentes.
English: Shallots in this class do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified in article II of this standard.
French: Cette catégorie comporte les échalotes qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies à l'article 2 du présent arrêté.
English: Reference Number: 6007440195 Contract Date: 2004-12-03 Description of work: 1228 Computer software Contract Period: 2004-12-03 to 2004-11-23 Contract Value: $23,409.89 Comments:
French: Numéro de référence : 6007440195 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-12-03 à 2004-11-23 Valeur du contrat : 23 409,89 $ Commentaires :
English: Today, Parks Canada protects the archaeological remains of four trading posts while presenting the site’s history.
French: Aujourd’hui, Parcs Canada protège les vestiges archéologiques de quatre postes de traite tout en mettant en valeur l’histoire des lieux.
English: The Parking Programme provides that the City of New York will tow a vehicle subject to this program only when:
French: La ville de New York enlèvera un véhicule visé par la Réglementation uniquement dans les cas suivants :
English: Open burning is a concern in the province.
French: La combustion à ciel ouvert est une question préoccupante dans la province.
English: 4.2 Experimental approaches to testing for carcinogenic potential
French: 4.2 Approches expérimentales applicables à l’évaluation du potentiel cancérogène
English: Many thanks to all who sent appeals. ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau d'Actions urgentes. Un grand merci à tous ceux qui sont intervenus en faveur de cet homme.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing 2000-10 Date of Publication: 10 November 2000 Deadline date for interventions: 5 December 2000 french Revised : 2003-09-05
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2000-10 Date de publication: Le 10 novembre 2000 Date limite d'interventions:
English: Many have suffered long drawn-out trials, sometimes under procedures that, reportedly, fall far short of the standards of a fair trial.
French: Un grand nombre d'entre eux ont fait l'objet de procès sans fin, menés parfois en vertu de procédures qui ne garantissaient aucunement un jugement équitable.
English: Nutritional benefits of traditional/country food diet The nutritional benefits of traditional/country food and its contribution to the total diet are substantial, even though only 6–40% of total dietary energy may be from this food source.
French: Avantages nutritifs des aliments traditionnels Les avantages nutritifs des aliments traditionnels et la contribution de ces derniers à l’apport alimentaire total sont substantiels, même si de 6 à 40 % seulement de l’énergie alimentaire totale provient de cette source.
English: Illustrated guide to malformations of the central nervous system at birth.
French: C=est pourquoi une analyse valide de l=épidémiologie des ATN fondée sur des sommaires de congés de l=hôpital
English: The Governments in the region, UNHCR and other United Nations agencies must therefore continue their efforts to ensure the protection, safety and well-being of refugees and internally displaced persons on their territory.
French: Les gouvernements des pays de la région, le HCR et les autres organismes des Nations Unies doivent par conséquent poursuivre leurs efforts en vue d'assurer la protection, la sécurité et le bien-être des réfugiés et des personnes déplacées qui se trouvent sur le territoire de ces pays.
English: Consultation The original Humanitarian Designated Classes Regulations were developed after broad consultations with advocacy groups.
French: Consultations Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire a été établi à la suite de vastes consultations auprès des groupes de défense des réfugiés.
English: I would be interested to know whether you actually see yourself as representing a small group of people in the United Kingdom or whether you feel at all that you are a representative of the European Union?
French: Il m'intéresserait de savoir si vous vous considérez exclusivement comme le représentant d'un petit groupe de gens au Royaume-Uni ou si vous considérez malgré tout que vous représentez l'Union européenne à un certain degré.
English: The educational aspect involved photo finishing, metal finishing and auto body repair business sectors in compliance promotion visits.
French: Les volets informatifs visaient les secteurs de l'impression photographique, de la finition des mÃ©taux et de la rÃ©paration de carrosseries automobiles, sujets abordÃ©s dans le cadre de visites de promotion de la conformitÃ©.
English: Sexually transmitted infections have increased by 150 per cent in the last 15 years.
French: Les maladies sexuellement transmissibles ont augmenté de 150 % au cours des 15 dernières années.
English: Mr. Durflinger described Dr. Gimblett’s book, saying "Profusely illustrated in full colour, this work leaves few stones unturned in its depiction of a tired but still potent navy answering its nation’s call at a time of great urgency."
French: M. Durflinger a dit du livre de M. Gimblett qu’il comprenait de nombreuses images en couleur et que sa présentation de la marine, vieillie mais encore puissante et prête à servir le pays en cas d’urgence, n’avait laissé pratiquement aucun aspect de côté.
English: (19) The criminalization of all non-therapeutic abortion poses serious problems, particularly in the light of unchallenged reports that many women are undergoing life-threatening illegal abortions.
French: 19) La criminalisation de tout avortement non thérapeutique pose de graves problèmes, compte tenu en particulier des informations non démenties selon lesquelles un grand nombre de femmes se font illégalement avorter au péril de leur vie.
English: Many speakers described legislative measures that had been taken in order to criminalize trafficking in persons.
French: De nombreux orateurs ont donné des précisions sur les mesures législatives qui avaient été prises pour incriminer la traite des personnes.
English: Breton, Raymond, Savard, Pierre Table of Contents
French: Breton, Raymond, Savard, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: For the most part, the Policy Committee determined whether or how the public would be involved.
French: En gros, c'est essentiellement le Comité des orientations qui décidait de la participation du public et des modalités de cette dernière.
English: Multilingual interface including English, French, Spanish and others, with free article translation.
French: Interface multilingue y compris anglais, français, espagnol et autres, avec traduction libre des articles.
English: I would like to draw your attention to two aspects that are going to be subject to amendments.
French: Je voudrais signaler à votre attention deux éléments qui vont faire l'objet d'amendements.
English: • Set up as tables with vertical lines, but no horizontal lines.
French: • Tableau avec bordures verticales, sans bordures horizontales.
English: Macro- and microeconomic reforms in Russia outstrip those in Ukraine by some two to three years, and this lag will be maintained as long as the Ukrainian government and parliament refuse to take resolute action.
French: Les réformes macro- et micro-économiques de la Russie devancent celles de l’Ukraine de deux à trois années et ce décalage subsistera aussi longtemps que le gouvernement et le parlement ukrainiens refuseront d’entreprendre une action résolue.
English: (ii) The Commission [727] The Commission submitted that an award of lost wages is warranted to address the wage gap that has been demonstrated to exist between the CR and the PO employee groups in this case.
French: (ii) La Commission [727] La Commission a affirmé qu'il est justifié d'accorder un montant pour perte de salaire afin de régler la question de l'écart de rémunération, entre les groupes d'employés CR et les groupes d'employés PO, l'existence duquel écart a été établie en l'espèce.
English: Bringing Effective HIV/AIDS Treatment to Free State, South Africa IDRC-supported researchers are working with the Government of Free State province, South Africa, to roll out lifesaving antiretroviral treatment while strengthening the health care system.
French: Pour un traitement efficace du VIH/sida dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud En collaboration avec le gouvernement de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, des chercheurs financés par le CRDI travaillent au déploiement du traitement antirétroviral (TAR) pour sauver des vies et renforcer du même coup le système de soins de santé.
English: At each meeting, the Main Committee would consider one of the five themes of the provisional agenda of the World Conference, in accordance with its programme of work.
French: À chaque séance, la Grande Commission examinera un des cinq thèmes de l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale conformément à son programme de travail.
English: Provinces are required to use the federal definition of taxable income, thus ensuring a common tax base.
French: Les provinces doivent utiliser la définition fédérale de revenu imposable afin d’avoir une assiette fiscale commune.
English: (b) Contractual services, by 6.4 million dollars;
French: b) Services contractuels : moins 6,4 millions de dollars ;
English: In that case the use of such colorants was prohibited in a large number of products.
French: Dans ce cas, l'emploi de colorants a été interdit dans une large gamme de produits.
English: Based upon the Istanbul Summit mandate - following this year’s Human Dimension Seminar on children and armed conflict - an OSCE document on the promotion and protection of the rights, interests and welfare of the child, in particular of children affected by armed conflict, was negotiated, but regrettably had not found consensus so far.
French: A la demande du Sommet d’Istanbul - et à la suite du séminaire de cette année sur les enfants dans les conflits armés, organisé dans le cadre de la dimension humaine - un document de l’OSCE sur la promotion et la protection des droits, les intérêts et le bien-être des enfants, en particulier des enfants touchés par un conflit armé, a fait l’objet de négociations mais n’a malheureusement pas obtenu de consensus jusqu’à présent.
English: The Division, in collaboration with the Economic Commission for Europe and the World Health Organization, has organized an expert group meeting on data and statistics on violence against women, which was held at Geneva, from 11 to 14 April 2005.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l’Europe, et l’Organisation mondiale de la santé, la Division a organisé à Genève (Suisse) du 11 au 14 avril 2005 une réunion d’un groupe d’experts sur les données et statistiques concernant la violence à l’égard des femmes.
English: First Nations A strong partnership for the program continued with the First Nations Chiefs’ Health Committee (CHC).
French: Premières nations Le solide partenariat établi avec le comité de santé des chefs (CSC) des Premières nations s’est poursuivi.
English: I therefore consider that as a result of this amendment to our Rules of Procedure which already has the support of the Commission - a mark of genuine interinstitutional cooperation - the European Parliament will acquire a more visible role in the process of governing the Union.
French: J'estime dès lors, Monsieur le Président, mes chers collègues, que cette modification de notre Règlement - à laquelle est déjà parvenue, dans le cadre d'une coopération interinstitutionnelle loyale, l'adhésion de la Commission - permettra au Parlement européen de jouer un rôle plus visible dans le contexte du circuit de gouvernement de l'Union.
English: Joseph et al (92-CAE-0395, 0396, 0397, 0423; July 29, 1992) John A. Mooney; and Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported).
French: (92-CAE-0395, 0396, 0397, 0423; 29 juillet 1992), John A. Mooney; et Scarizzi c. Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T- 403-94, 9 décembre 1994 (inédit).
English: In addition, as regards conceptual non-compliance, ordinary revisions, i.e. nonsystematic revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the first reporting, will not be considered as cases of conceptual non-compliance.
French: défaut de conformité aux concepts, les révisions ordinaires, c'est-à-dire les révisions non systématiques des séries déclarées au cours de la période (mois ou trimestre) qui suit la première déclaration, ne seront pas considérées comme constituant des cas de défaut de conformité aux concepts.
English: Parameters related to productivity include nest success (number of young that leave the nest per nesting attempt), proportion of adults displaying parental behaviour (e.g., feeding young), and proportion of young birds in the post-breeding season population.
French: Les paramÃ¨tres liÃ©s Ã la productivitÃ© comprennent le succÃ¨s de la nidification (nombre de jeunes qui quittent le nid par tentative de nidification), la proportion d'adultes manifestant un comportement parental (p. ex. nourrissant des jeunes) et la proportion de jeunes oiseaux dans la population aprÃ¨s la saison de reproduction.
English: The first is that while some other offences in the Criminal Code cover particular aspects of voyeurism, there is no comprehensive statutory response to voyeurism.
French: On relève, au Canada, plusieurs cas de personnes déclarées coupables de crimes de violence ayant ou non un caractère sexuel et qui avaient des antécédents comportementaux incluant le voyeurisme7.
English: For assessing the robustness (EAI) of the location, magnitude (AAE) and area of exceedance (by CCE); For obtaining tentative indications of possible biological effects caused by exceedance of empirical critical loads (by CCE); In conjunction with the CCE background database of empirical critical loads and exceedance in the framework of EAI (by CCE);
French: i) Pour évaluer la fiabilité (EAI) du lieu, de l'ampleur (dépassement cumulé moyen) et de la zone de dépassement (par le CCE);  ii) Pour obtenir des indications préliminaires sur les éventuels effets biologiques occasionnés par le dépassement des charges critiques empiriques (par le CCE);
English: If the qualified donees that are to receive gifts are already known, please provide the names of those organizations, and indicate the nature and amount of each gift to be made to each donee.
French: Si les donataires reconnus qui recevront les dons sont déjà connus, indiquez leur nom et la nature et le montant de chaque don devant être accordé à chacun d’entre eux.
English: This project illustrates the innovative use of new technology to stimulate communication among young children.
French: Ce projet illustre l'utilisation novatrice qui peut être faite des nouvelles technologies afin de stimuler la communication entre jeunes enfants.
English: Management Best Practices The Acadian and Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le mouvement associatif acadien et francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: Further emphasis would be placed on cooperation to improve Africa's agricultural productivity with a view to reducing the region's dependence on food imports.
French: L'accent serait mis sur la coopération afin d'accroître la productivité agricole en Afrique et de réduire ainsi la dépendance de la région à l'égard des importations alimentaires.
English: However, I fear that this will have to be done on an ad hoc basis each time the occasion arises, because in this case, for example, the levy on humanitarian supplies and so on was reinstated quite unexpectedly, and we were forced to intervene at a political level to have the decision reversed.
French: Néanmoins, je crains que nous ne soyons obligés de procéder au cas par cas, car nous avons de nouveau constaté en la circonstance que la taxation de l'aide humanitaire avait été rétablie de façon assez inattendue. Ensuite nous avons dû intervenir une fois encore au niveau politique pour que la décision soit annulée.
English: 3.2.1 To implement the 15-month Bachelor of Education program at Université Sainte-Anne, in addition to the program available in the metro area.
French: 3.2.1 Mettre en place le programme de 15 mois consécutifs du Baccalauréat en éducation à l’Université Sainte-Anne pour rejoindre une deuxième cohorte en milieu métropolitain.
English: In 2002, 63 percent of Atlantic Canada’s cultural labour force worked in the private sector and 14 percent in the public sector, while 23 percent were independent workers (see figure 6).
French: En 2002, 63 % de la main-d’œuvre culturelle du Canada atlantique travaillait dans le secteur privé, 14 % dans le secteur public et 23 % était des travailleurs indépendants (voir figure 6).
English: Having secured the first two pillars of the retirement income system, the Government is now moving to strengthen the third pillar by increasing the RPP and RRSP limits.
French: Ayant assuré la stabilité des deux premiers piliers du système de revenu de retraite, le gouvernement s’affaire maintenant à renforcer le troisième pilier en haussant les plafonds de cotisation aux RPA et aux REER.
English: If the safety of drinking water is in question to the extent that it may be a threat to public health, authorities in charge of the affected water supply should have a protocol in place for issuing, and cancelling, advice to the public about boiling their water.
French: Si la qualité de l’eau potable est remise en question au point d’être considérée comme pouvant constituer une menace pour la santé publique, les autorités chargées de l’approvisionnement en eau concerné doivent avoir en place un protocole pour la diffusion (et l’annulation) d’un avis recommandant à la population de faire bouillir l’eau. Il faut également
English: Feel right at home and explore this charming city. Or if you prefer, simply relax and enjoy our comfort.
French: Décontractez-vous et découvrez les charmes de Lisbonne ou, si les visites ne vous intéressent pas, profitez simplement du confort de cet hôtel.
English: Everyone has the right freely to receive information, to obtain information from generally available sources and to disseminate it.
French: 3 Toute personne a le droit de recevoir librement des informations, de se les procurer aux sources généralement accessibles et de les diffuser.
English: • Follow the principles of the Social Union Framework Agreement.
French: • Suivre les principes de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/ Indicators Ultimate Impacts 3.1.1 - Environmental Performance Baselines (Water/Waste-water, Energy (GHG emissions), Non-Hazardous Solid Waste and Toxic Substances and Halocarbons) established for major DFO facilities by end of 2001
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementale canadiennes et internationales Résultats prévus Activités prévues Mesures du rendement/ Indicateurs Impacts 3.1.1 - Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental (eau/eaux usées, énergie, gaz à effet de serre, déchets solides non dangereux, substances toxiques et halocarbures) pour les installations importantes du MPO d’ici à la fin de 2001
English: The restaurant of Villa Cezar serves delicious foods and drinks.
French: Le restaurant de la Villa Cezar sert des plats et boissons délicieux.
English: For more information: http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b191.htm
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_read/b191.htm
English: Automated Weather Observation System - AWOS USE OF AUTOMATED OBSERVATIONS FOR AVIATION BRIEFING PURPOSES This manual discusses several different types of AWOS observing codes.
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS UTILISATION D'OBSERVATIONS AUTOMATISÉES POUR LES EXPOSÉS MÉTÉOROLOGIQUES À L'AVIATION Ce guide traite de différents types de codes d'observation AWOS.
English: In the Eau Claire group the trematode pairs Paralecithodendrium naviculum – Acanthatrium oligacanthum and Allassogonoporus marginalis – Ochoterenatrema diminutum exhibited positive associations, whereas P. naviculum was negatively associated with the cestode Hymenolepis roudabushi.
French: A Eau Claire, les paires de trématodes Paralecithodendrium naviculum – Acanthatrium oligacanthum et Allassogonoporus marginalis – Ochoterenatrema diminutum forment des associations positives, alors que P. naviculum a une association négative avec le cestode Hymenolepis roudabushi.
English: Montreal Phone: 514-399-0052 Email Robert Janet Drysdale Location:
French: Montréal Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert Janet Drysdale Endroit:
English: It is also the primary area for the sex trade and drug activity.
French: C'est également là que se concentre le commerce des drogues et du sexe.
English: He died at his home in Halifax, and was buried in that city at Camp Hill Cemetery.
French: Il meurt chez lui, à Halifax, et est enterré au cimetière Camp Hill.
English: RCMP Staff Sergeant John Morton of the Toronto East Customs and Excise Section stated:
French: Le sergent d'état-major John Morton de la Section des douanes et de l'accise de la GRC de Toronto Est a déclaré :
English: With this project the Consiglio Superiore della Magistratura, which has a specific role in this area, showed itself to be in the vanguard of judicial training in Community law.
French: Cette initiative a permis au "Consiglio Superiore della Magistratura", qui a des fonctions spécifiques dans ce domaine, de se mettre à l'avant-garde de la formation des magistrats en droit communautaire.
English: This is also accepted by the Council.
French: Le Conseil est d’accord également.
English: KCMG Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George MA MD MMM MPH OBE OMM QHP QHS QHNS RRC VC VRD Master of Arts Doctor of Medicine Member of the Order of Military Merit Master of Public Health Officer of the Order of the British Empire Officer of the Order of Military Merit Queen’s Honorary Physician Queen’s Honorary Surgeon Queen’s Honorary Nursing Sister Member of the Royal Red Cross Victoria Cross Volunteer Reserve Decoration (naval)
French: Décorations et diplômes C.B. C.B.E. C.D. C.M.M. D.H.P . D.S.O. K.C.M.G. M.A. M.D. M.M.M. O.B.E. O.M.M. Q.H.N.S. Q.H.P . Q.H.S. R.R.C. V.C. V.R.D. Compagnon de l’Ordre du Bain Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique Décoration des Forces canadiennes Commandeur de l’Ordre du Mérite militaire Diplôme en hygiène publique Ordre du service distingué Chevalier Commandeur de l’Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Maître ès arts Doctorat en médecine Membre de l’Ordre du Mérite militaire Officier de l’Ordre de l’Empire britannique Officier de l’Ordre du Mérite militaire Infirmière honoraire de la Reine Médecin honoraire de la Reine Chirurgien honoraire de la Reine Membre de la Croix-Rouge royale Croix de Victoria Décoration de la Réserve navale volontaire