ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, pursuant to the applicable case law, neither the selection board nor the Appeal Board has the jurisdiction to address this issue.
French: En conséquence, selon la jurisprudence applicable, ni le jury de sélection ni le comité d'appel n'ont compétence pour traiter de ce sujet.
English: a International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List Index values for non-data deficient species.
French: a Données relatives aux espèces pour lesquelles on ne manque pas de données, d'après l'indice de la Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.
English: THE COMPLAINT In May 1997, Mr G. made a complaint to the Ombudsman alleging that the Commission's recruitment policy constituted an instance of maladministration.
French: Dans son avis, celle-ci souligne tout d'abord qu'il ressort du statut des fonctionnaires ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice que les personnes ayant réussi un concours n'ont pas automatiquement droit à un emploi.
English: Oil demand management must not be limited to the EU alone.
French: par écrit. - (LT) La gestion de la demande de pétrole ne doit pas se limiter exclusivement à l'UE.
English: You will identify the basic types of moves and apply them to create a number of motion control solutions.
French: Vous identifiez les types de base des déplacements et vous les appliquez pour créer de nombreuses solutions de commande d'axes.
English: I am pleased that the opt-out, now within the common position, cannot be signed at the same time as the contract and that you can opt out of the opt-out at any time.
French: Je suis heureuse que l'opt-out, tel que défini maintenant dans la position commune, ne puisse pas être signé en même temps que le contrat et que l'on puisse renoncer à l'opt-out à tout moment.
English: 131, No. 17, August 20, 1997 SI/97-95 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 1997-3, p.
French: 131, no 17, le 20 août 1997 TR/97-95 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (1997-3), p.
English: Mrs Eva Belabed and Mr Pavel Prior, Co-Presidents of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
French: Mme Eva Belabed et M. Pavel Prior, coprésidents du comité consultatif mixte UE-République tchèque
English: Population files of the PSC, as of March 31 1999 and TBS employment equity data base.
French: Source : Fichiers de la population de la CFP, au 31 mars 1999 et Banque de données sur l'équité en emploi du SCT.
English: The government's tax reform package — along with new investments in a green economy, innovation and to attract investment — would position the economy for long-term competitiveness, leading to economic growth and jobs, and preserving and enhancing the public services that matter most to Ontario families.
French: Le programme de réforme du régime fiscal du gouvernement, conjugué aux nouveaux investissements ayant pour but de rendre l'économie plus verte, de stimuler l'innovation et d'attirer les investissements, améliorerait la compétitivité de l'économie à long terme, ce qui favoriserait la croissance de l'économie et du marché de l'emploi tout en préservant et en améliorant les services publics qui ont le plus d'importance pour les familles ontariennes.
English: During the conference, a plan for sustainable development in the 21st century was released, entitled Agenda 21, which has formed the foundation of government initiatives for sustainable development for many United Nations member nations, including Canada.
French: Au cours de cette conférence, on publia un plan du développement durable au 21e siècle intitulé Action 21, qui servit de base aux initiatives gouvernementales en matière de
English: He was pleased also to announce that the Democratic People's Republic of Korea, after initially threatening to withdraw from the International Covenant on Civil and Political Rights, had finally been persuaded to cooperate with United Nations human rights machinery, and had just submitted its periodic report to the Human Rights Committee.
French: M. Joinet a également la satisfaction d'annoncer que la République populaire démocratique de Corée, qui avait menacé de se retirer du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a finalement été convaincue de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et vient de présenter son rapport périodique au Comité des droits de l'homme.
English: Active in supporting a number of industry and charitable associations, Mr. Greenberg and his brothers were awarded the Eleanor Roosevelt Humanities Award in 1993.
French: Très engagé dans son milieu, Ian Greenberg appuie activement plusieurs organismes caritatifs et de l’industrie de la culture. En 1993, ses frères et lui ont reçu le prix Eleanor Roosevelt, dans la catégorie Lettres et sciences humaines (Humanities), pour leur contribution exceptionnelle à des activités philanthropiques.
English: 4.30 The State party argues that, once it became clear that continued detention was not conducive to the treatment of the author's mental illness, he was released into the care of his family.
French: 4.30 L'État partie fait valoir que, une fois que les autorités se sont aperçues que la prolongation de la rétention ne facilitait pas le traitement de la maladie mentale de l'auteur, il a été libéré et confié aux soins de sa famille.
English: We therefore accept Amendment No 26 of the report by Mrs Sanders-ten Holte in principle, but we will have to change the wording.
French: C'est pourquoi nous acceptons en principe l'amendement 26 du rapport de Mme Sanders-ten Holte, mais nous devrons en reformuler le texte.
English: The three alternatives are as follows: (i) The borrowed money advanced by the lender is in the final currency but the taxpayer is obliged to repay the debt in the weak currency.
French: « opération de couverture » Relativement à une dette en devise faible, une « opération de couverture » est une convention qui, selon ce qu’il est raisonnable de considérer, a été conclue par le contribuable principalement en vue de
English: They received help from Ecotrust Canada, a non-profit organization that helps with business development in west-coast Aboriginal communities.
French: Cette initiative a pu être mise en œuvre grâce au soutien d’EcoTrust Canada, une organisation sans but lucratif qui aide au développement d’entreprises dans les collectivités autochtones de la côte ouest.
English: All members and alternates of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Tous les membres et suppléants du comité des thérapies innovantes sont choisis pour leurs qualifications scientifiques ou pour leur expérience en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: Julia Hill said that extensive comments were heard on the regulations when they were originally proposed.
French: Julia Hill signale que l'on a entendu des commentaires élaborés sur les réglementations lorsqu'elles ont été proposées la première fois.
English: The virgin U-Boat commander, with two kills to his fame, landed his cargo in Quebec.
French: Après avoir abattu ses deux adversaires, le commandant du sous-marin allemand a déchargé sa cargaison à Québec.
English: entities or whether the whole of the works could be carried out by a single undertaking.
French: syndicats intercommunaux pour l'attribution de travaux d'électrification et d'éclairage public, la République française avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/38/CEE 18.
English: The Inspectors were informed that the areas within the NEX framework that needed to be enhanced are, inter alia, project management; logical framework; negotiation skills; partnership; mobilisation and coordination with the host government.
French: Les Inspecteurs ont été informés que les domaines de la NEX dont le renforcement est nécessaire ont trait, notamment, à la gestion des projets; au cadre logique; à l'acquisition d'aptitudes à la négociation; aux partenariats; et à la mobilisation et la coordination avec le gouvernement du pays hôte.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.1 billion, or 69.0 per cent. This mainly reflects an increase in payments to provinces related to the historic investment in infrastructure announced in Budget 2007 and to provincial offshore revenue funds, as well as the announced $0.6 billion for new agriculture programs under Growing Forward, the new policy framework for Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products industry.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 1,1 milliard de dollars (69,0 %), ce qui est principalement attribuable à la hausse des paiements aux provinces au titre de l’investissement sans précédent dans l’infrastructure annoncé dans le budget de 2007 et des fonds provinciaux de revenus extracôtiers, ainsi qu’à l’annonce du versement de 0,6 milliard pour de nouveaux programmes agricoles selon le nouveau cadre stratégique Cultivons l’avenir, qui vise le secteur canadien des produits agricoles, agroalimentaires et agroindustriels.
English: We also intend to clearly distinguish our recruitment and assessment agency.
French: Nous comptons également reconnaître clairement le caractère différent de nos services de recrutement et d’évaluation.
English: I believe that things are beginning to improve.
French: Je pense que les ` ˆ choses commencent a s’ameliorer.
English: Dublin Hotel / The Ardmore Hotel is located a 2.5 miles from the City Centre and only 5.5 miles from the airport...
French: Hotel Dublin / Le Bewleys Hotel Newlands Cross se trouve sur la N7 près de la M50, de l’aéroport de Dublin et du Parc Luas...
English: It also reaffirmed its strong preference for the accession of a united Cyprus to the European Union.
French: Il a également réaffirmé sa préférence marquée pour l'adhésion d'un pays réunifié à l'Union européenne.
English: The sonication process will generate heat, and the bath should be monitored to not exceed 40 oC.
French: La sonication produit de la chaleur, et la température du bain doit être surveillée afin de ne pas dépasser 40 oC.
English: The concept of a "round" table comes simply from the fact that no one is the "head" of the table.
French: Cette catégorie fait partie d'un plan ou d'une stratégie de participation du public et exclut les réunions d'affaires intermittentes (périodiques ou quotidiennes) avec les intervenants.
English: It is shown that the yellow coloration results from the formation of charge transfer complexes of the type 1Sn(II)–4Sn(IV) in a film of adsorbed and acidified water which surrounds some stannous sulphate particles.
French: La formation des complexes de transfert de charge 1Sn(II)–4Sn(IV) dans le film d'eau adsorbée et acidifiée entourant certains grains de sulfate stanneux est à la base du mécanisme proposé.
English: That being so, the subsidiary claim in no way affects the mark's lack of distinctive character or its descriptiveness, as explained above.
French: Dans ces circonstances, la demande subsidiaire n'affecte nullement l'absence de caractère distinctif et le caractère descriptif de la marque, tel qu'expliqué antérieurement.
English: The City Form Open is done!
French: Le City Form Open est achevé !
English: The Special Rapporteur urges States to reconsider the commitments they made at the 1995 World Summit for Social Development on the right to food and at the 1996 World Food Summit to halve the number of undernourished by no later than 2015.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les États à réexaminer les engagements qu'ils ont pris au Sommet mondial du développement social de 1995 au sujet du droit à l'alimentation et au Sommet mondial de l'alimentation de 1996 concernant la réduction du nombre des sous-alimentés qui doit être divisé par deux d'ici 2015.
English: For example, the Reach Community Clinic in Vancouver had five part-time physicians, two nurse practitioners, two licensed practical nurses, one pharmacist, one nutritionist and three medical receptionists. One of physicians was the medical coordinator (Sheps and Robertson, 1984).
French: Par exemple, la Reach Community Clinic de Vancouver est composée de cinq médecins à temps partiel, dont l'un est le coordonnateur médical, de deux infirmières cliniciennes, de deux infirmières auxiliaires agréées, d'un pharmacien, d'un nutritionniste et de trois réceptionnistes médicales (Sheps et Robertson, 1984).
English: Real personal disposable income increased about 1% while real personal disposable income per capita stood more than 13% above its most recent low in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté d’environ 1 %, et le revenu personnel disponible réel par habitant se situait à plus de 13 % au-dessus du plus récent creux, atteint au deuxième trimestre de 1996.
English: Doug holds a BA.Sc. in Systems Designs Engineering from the University of Waterloo.
French: Il est titulaire d'un BA.Sc. en études de systèmes de la University of Waterloo.
English: 1 Designer makers are best approached through organisations such as the Crafts Council, the national organisation for the promotion of contemporary crafts and the applied arts (http://www.craftscouncil.org.uk/).
French: 1 Les designers-fabricants peuvent être approchés par l'intermédiaire d'organisations comme le « Crafts Council », organisation nationale de promotion des métiers d'arts contemporains et des arts appliqués (http://www.craftscouncil.org.uk/).
English: Report of the Secretary-General on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/725)
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/725)
English: Senior Lecturer Information last updated on: 2000/03/10
French: Senior Lecturer Information actualisée le: 2000/03/10
English: (xvi) "international application governed exclusively by the 1934 Act" means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1934 Act;
French: xvi) "demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle toutes les parties contractantes désignées sont des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934;
English: The reason for this is quite simple: 50 % of cereals in Ireland are grown on rented land and many owners of rented land withdraw the land from the rental market and use it for other purposes.
French: La raison à cela est extrêmement simple: en Irlande, cinquante pour cent des céréales poussent sur des terres affermées et bon nombre de propriétaires de ces terres soustraient leurs terres au marché de la location pour les utiliser à d'autres fins.
English: This report addresses the key question of housing.
French: Ce rapport traite de la question essentielle du logement.
English: The Conference then elected by acclamation Mr. Peter Holland (Australia) as Vice-President and Mr. Hoshino Yoshihisa (Japan) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Conférence élit ensuite M. Peter Holland (Australie) Vice-Président et M. Hoshino Yoshihisa (Japon) Rapporteur.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) (Genève, Suisse, 17-19 avril 2002)
English: Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health):
French: « Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du Ministre de la Santé) :
English: Located 18 km south of Bastia against a backdrop of lush plains and mountains, the hotel welcomes you in modern and cosy settings only 5 minutes from the airport.
French: Situé à 18 km au sud de Bastia, entre plaines et montagnes, l'hôtel vous accueille dans un cadre moderne et confortable à 5 minutes seulement de l’aéroport.
English: All appointments will be cleared with Leaders.
French: Toutes les nominations seront approuvées par les dirigeants.
English: Nevertheless, I would like to reiterate what my question says, namely that the European Parliament and not the Greek MEPs, the Plenary of the European Parliament deplored the failure of the European Union and the Council to take effective action within the framework of the CFSP so far as the GreeceTurkey crisis is concerned.
French: Je voudrais toutefois répéter ce que j'ai dit dans ma question, à savoir que le Parlement européen - et non les eurodéputés grecs -, la séance plénière du Parlement européen a stigmatisé l'Union européenne et le Conseil parce qu'ils n'ont pas pu réagir efficacement à la crise gréco-turque dans le cadre de la PESC.
English: For the Committee's general observations on the meaning of the word “free”, see paragraph 7 of general comment No. 11 on article 14.
French: Pour les observations générales du Comité sur la signification du mot «gratuité», voir le paragraphe 7 de l'Observation générale no 11 relative à l'article 14.
English: Democratic governance and strengthening the rule of law
French: Gouvernance démocratique et consolidation de l'état de droit
English: SO2 : --- PM : 63 NOx : 51 VOC : 21 CO : 21 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : --- PM : 63 NOx : 51 COV : 21 CO : 21 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) List of Products and Services The following list contains all the products described in the toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Liste de produits et services La liste suivante comprend tous les produits incorporés ans la Boîte à outils.
English: PREFACE The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is giving a notice of intent to undertake the following initiatives to expedite the review process by enabling evaluators to more efficiently spend their time on drug submission assessment.
French: PRÉFACE La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) donne avis de son intention d’entreprendre les initiatives suivantes pour accélérer le processus d’examen, en permettant aux évaluateurs de consacrer plus efficacement leur temps à l’étude des présentations de drogues.
English: Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt.
English: One Pi transporter, ORYsa;Pht1;13, was detected in rice roots under all growth conditions.
French: Ils ont détecté un transporteur Pi, l’ORYsa;Pht1;13, dans les racines, sous toutes les conditions de croissance.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Smoking Attributable Mortality Data > Deaths in 1989 Deaths in 1989 Reference to (CDIC) Article (national):
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Données sur les mortalités attribuées au tabagisme > Décès en 1989 Décès en 1989 Référence de l'article (national) :
English: He is your mother’s father (ataatatsiaq).
French: Il est le père de ta mère (ataatatsiaq).
English: ISNAR/IDRC/CTA 2003 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China@ Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003 ORGANIZATIONAL ASSESSMENT  A Framework for Improving Performance@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván IDRC/IDB 2002 OUTCOME MAPPING  Building Learning and Reflection into Development Programs@ Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo IDRC 2001 THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment@ Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001 ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE  A Toolbox for Self-assessment@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden IDRC 1999
French: ISNAR/CRDI/CTA 2004 ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE  Cadre pour l'amélioration de la performance@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2003 LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS  Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement@ Robert Prescott-Allen ESKA/CRDI 2003 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China@ sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu YSTP/CRDI 2003 LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES  Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement@ Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo CRDI 2002 AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE  Manuel d'auto-évaluation@ Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden CRDI 1999
English: However, the Committee notes that this right is not systematically applied in administrative and judicial proceedings.
French: Toutefois, il note que ce droit n'est pas systématiquement appliqué dans les procédures administratives et judiciaires.
English: Evolio and Châteauguay Mazda undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Châteauguay Mazda s'engagent à respecter votre vie privée.
English: This production will show us that with self-confidence and the support of friends, you can not only achieve your own dreams, you can also turn on the porch light for others.
French: Cette production nous démontrera qu'en ayant confiance en nous-mêmes et avec l'aide de nos amis, nous pouvons non seulement réaliser nos rêves, mais également servir de phare dans la nuit pour les autres.
English: To improve communication with industry stakeholders, a Honey Program information mailing list is being developed.
French: Dans le but d’améliorer les communications avec les intervenants de l’industrie, on prépare une liste d’envoi d’information sur le programme du miel.
English: The only institution authorized to perform official medical examinations in victims of sexual violence is the Coroner's Office (IML), with facilities generally located in the urban area - capital cities - and which suffers from lack of equipment and personnel, especially coroners.
French: La seule institution autorisée à effectuer des examens médicaux officiels, pour les victimes de violence sexuelle, est le cabinet du médecin légiste (IML), dont les services, généralement situés dans les zones urbaines, notamment les capitales, souffrent de manque d'équipement et de personnel, en particulier des médecins légistes.
English: Some specific examples follow:
French: Les auteurs travaillant sur des sujets propres au Canada seraient nettement désavantagés.
English: Numbers of LWD in clear-cut and young conifer channels were significantly higher than in old-growth channels, although numbers of FWD pieces were not significantly different because of higher recruitment from old-growth stands.
French: Le nombre de DLG dans les vallées coupées à blanc et les vallées avec de jeunes conifères est significativement plus élevé que dans les vallées de vieille forêt, quoique que le nombre de morceaux de DLF n'ait pas été significativement différent à cause du recrutement plus élevé dans les peuplements de vieille forêt.
English: Based on the depolarization ratios, we deduced the symmetry of PtPc in α-ClN in the excited singlets to be D2h, C2v, or D2; no differences were found in the mixed solvents.
French: En se basant sur les rapports de dépolarisation, on a pu déduire que la symétrie de PtPc dans α-ClN dans des singulets excités est D2h, C2v ou D2; on n'a pu trouver aucune différence dans les solvants mixtes.
English: The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers.
French: La BCE peut fixer des niveaux minimaux de capacité en deçà desquels des candidats ou soumissionnaires ne peuvent pas être sélectionnés.