ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ADJANONHOUN (Observer for Benin) said that the right to development implied the realization of basic rights such as the right to education, food, primary health care and housing, and all actors were expected to play their part, individually and collectively, in its attainment.
French: Mme ADJANONHOUN (Observatrice du Bénin) dit que le droit au développement implique la mise en œuvre de droits fondamentaux tels que le droit à l'éducation, à l'alimentation, aux soins de santé primaires et au logement, et que tous les acteurs sont supposés jouer leur rôle, tant individuellement que collectivement, dans la mise en œuvre de ce droit.
English: The Commission has been asked to clarify how the rules of the Directive apply when two channels share the same frequency but hold separate licenses and one of these channels exclusively broadcasts teleshopping programmes (generally during the night).
French: La Commission a été invitée à préciser la façon dont les règles de la directive s'appliquent lorsque deux chaînes partagent la même fréquence tout en bénéficiant de licences distinctes, l'une de ces chaînes diffusant exclusivement des émissions de télé-achat (généralement, la nuit).
English: This approach extended to the provision of information on individuals who could reasonably be considered — on the basis of facts established by the Panel, a substantial body of information and evidence, and in consideration of the facts “on the balance of probabilities” — to have committed those acts.
French: La même approche a été appliquée à la communication d'informations sur des personnes qui peuvent raisonnablement être considérées - sur la base des faits établis par le Groupe, d'un ensemble substantiel de renseignements et de preuves et de l'hypothèse la plus vraisemblable - comme étant les auteurs de tels actes.
English: Recommended classification societies shall undertake to bring their requirements into line with the present and future provisions of this Agreement.
French: Les sociétés de classification recommandées s'engagent à aligner leurs prescriptions sur les dispositions actuelles et futures du présent Accord.
English: To enable Canada's natural resource sectors to contribute to a competitive economy and advance positive social and environmental outcomes Federal SD goal, including GGO goals Performance measurement from current SDS Department's expected results for 2008-09 Goal 5:
French: Donner aux secteurs des ressources naturelles du Canada la capacité de contribuer à une économie concurrentielle et d'obtenir des résultats sociaux et environnementaux positifs But du gouvernement fédéral en matière de développement durable (DD) et buts de l'écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG) Mesure du rendement selon la SDD actuelle Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009 But 5 :
English: Since CEDAW came into force in the country in 1981, a number of initiatives, particularly in the legal, educational and health spheres, were initiated to promote the rights and interests of women.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1981, diverses initiatives ont été entreprises, notamment dans les secteurs juridiques, éducatifs et sanitaires, afin de promouvoir les droits et les intérêts des femmes.
English: Since the programs were limited to companies located in specific regions, they were determined to be specific and therefore countervailable.
French: Comme ces programmes étaient réservés aux entreprises de régions particulières, on a conclu à leur spécificité et donc à l’opportunité de leur appliquer des mesures compensatoires.
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: 4.2.4 Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: Alongside the need for regional cooperation and free movement across borders it is also important to shape the joint state of Macedonia.
French: Quelle que soit la nécessité de la coopération régionale et de la perméabilité des frontières, il s'agit aussi de la formation de l'État de Macédoine.
English: Before submitting a request, you may wish to acquaint yourself with how both the Access to Information Act and the Privacy Act work.
French: Avant de présenter une demande, il serait utile de mieux connaître le fonctionnement de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Rawanduz, Aqrah, Irbil, Baibo and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Zakho, Rawandoz, Aqra, Irbil, Bibo et Doukane.
English: • For Service Canada: link to transformational priorities, Federal Accountability Act and Treasury Board Secretariat requirements, joint evaluation requirement with policy departments, timing of last evaluation and service delivery spending.
French: • pour Service Canada : le lien avec les priorités de la transformation, les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les exigences conjointes en matière d'évaluation avec les ministères chargés de l'élaboration de politiques, le moment de la dernière évaluation et les dépenses consacrées à la prestation des services.
English: For sale to adults of legal drinking age.
French: Vos amis de chez Jack Daniel's vous rappellent de boire de façon responsable.
English: If a conductor decides that they don’t like you, you could be sent home without your fee or a severely reduced one. The logic in the business is that you establish a clientele that will hire you for a number of years.
French: L’agent prend de 10 à 20% des cachets et, dans certains pays, le fisc en prélève 40 ou 50%.
English: " Elisa Bottazzi was awarded first place in the first contest.
French: " Elisa Bottazzi a été attribué la première place dans le premier concours.
English: And the Committee of Economic Affairs and Development as a whole held a very lively discussion in Seville in May 2001 on the Rapporteur’s first draft.
French: De plus, la Commission des questions économiques et du développement tout entière avait tenu une discussion très animée à Séville en mai 2001 sur la première version du texte du Rapporteur.
English: A Strong and Sustainable Health Care System Life Expectancy at Birth by Sex, International Comparisons, 2000 90
French: Un système de soins de santé solide et durable Espérance de vie à la naissance, selon le sexe, comparaisons internationales, 2000 90
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to reappoint Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2009 and Mr. Simon Jiang (China) as an ad hoc member to replace Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) commencing on 1 January 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et M. Simon Jiang (Chine) dans ses fonctions de membre ad hoc pour remplacer Mme Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) à compter du 1er janvier 2009?
English: This 1764 map shows the Detroit River, the cultivated lands on both sides of the river, First Nations villages as well as a detailed view of the fort, which had in fact become a small town.
French: Cette carte de 1764 montre la Détroit, les terres cultivées sur ses deux rives, les villages des Premières nations et une vue plus en détail du fort, qui était en fait devenu une petite ville.
English: In terms of training investment, the difference between the amounts allocated to training does not seem very significant either.
French: Quant à l’importance de l'investissement dans la formation, il ne semble pas y avoir non plus d'écart appréciable entre les montants alloués.
English: Response to allegations The allegations as given to me by e-mail by Mr. Barry Amos, union representative, were: "- I feel that I was unfairly screened out of this competition process." "- I feel that other members had a unfair advantage on me in the initial stage of this process."
French: [TRADUCTION] Réponse aux allégations Voici les allégations de M. Barry Amos, représentant syndical, envoyées par courriel : « - J’ai l’impression d’avoir été éliminé injustement à l’étape de présélection du processus connexe à ce concours. » « - J’ai l’impression que les autres membres ont eu un avantage indu par rapport à moi à l’étape initiale de ce processus.
English: Available at http://www.unhabitat.org/downloads/docs/1176_6455_The_Habitat_Agenda.pdf, para.
French: http://www.unhabitat.org/downloads/docs/1176_6455_The_Habitat_Agenda.pdf, par.
English: carrying capacity equivalent to the new vessel (‘old-for-new’ rule), or pays into a Scrapping Fund a special contribution equal to the scrapping premium fixed for a tonnage equal to that of the new vessel.
French: déchirage d'un tonnage de cale correspondant à celui du nouveau bateau (règle "vieux pour neuf") ou de verser dans un fonds spécifique une contribution spéciale équivalant à la prime de déchirage fixée pour un tonnage égal à celui du nouveau bateau.
English: 01.08 When an international application is sent to the International Bureau by fax, the Bureau promptly informs the sender of its receipt, also by fax, provided the sender can be identified and reached.
French: 01.08 Lorsqu’une demande internationale est adressée au Bureau international par télécopie, le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de sa réception, pour autant que l’expéditeur puisse être identifié et joint.
English: Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register of Objects Launched into Outer Space concerning space objects carried in the national registries;
French: Contribueraient à l'uniformisation des renseignements à fournir et à consigner dans le Registre des objets lancés dans l'espace concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres nationaux;
English: The change to recording consumer prices using minicomputers was completed in several stages.
French: Le passage au relevé des prix de détail sur ordinateur portable s'effectue en plusieurs étapes.
English: Contribute to Canada’s economic growth and social development.
French: Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada.
English: Before taking a decision, he must consult the Ministers of Public Health, Agricultural Development, Spatial Planning, Regional Development, Housing, Construction and other national bodies (Art.24, §1, 7°).
French: Avant de prendre une décision, il doit consulter les Ministres de la Santé Publique, du Développement agricole, de l’Aménagement du Territoire, du Développement territorial, de l’Habitation, de la Construction et d’autres instances nationales (Art.24, §1, 7°).
English: Under the current Regulations, and also in the BCCP service contract, a second pilot is required on a vessel if the trip is longer than 105 miles.
French: En vertu du Règlement actuel de l'Administration, ainsi que du contrat de service conclu avec BCCP, les navires qui parcourent plus de 105 milles doivent embarquer un second pilote.
English: Finally, he confirmed that he would accept later revision of his plan.
French: Quant au plan lui-même, pièce maîtresse du jeu, retenons-en l’essentiel.
English: Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
French: Il a bien progressé dans le respect des engagements spécifiques convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines prioritaires.
English: ◦ In 2003, the Co-operative received $50,000 grant from TransLink for the 18 month Commuter Car Share pilot project with TransLink, where commuters combined the use of a CAN vehicle with the SkyTrain.
French: ◦ En 2003, TransLink a octroyé à la coopérative une subvention de 50 000 $ pour qu'elle participe au projet pilote « Commuter Car Share », d'une durée de 18 mois, dans le cadre duquel les usagers combinaient l'utilisation du SkyTrain et d'un véhicule du CAN.
English: 405 Political Will of Governments This category includes all activities designed to build the political will of governments to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Ces activités peuvent inclure: des transferts de technologies favorisant la création de nouvelles industries ou la modernisation d'usines existantes; l'assistance technique; des co-entreprises établies par des sociétés du Canada et des pays en développement.
English: And that will add a few years to the work life of our computers.
French: Ce qui permettrait aussi de prolonger de quelques années nos bécanes.
English: Today, about a third of the Inupiaq live in towns and cities, but two thirds live in ancestral villages and in larger centres built on top of ancient trading sites.
French: De nos jours, environ le tiers des Inupiaq vivent dans des villages et des villes, et les deux tiers habitent des villages ancestraux et de grands centres construits sur d’anciens sites de commerce.
English: The Principality of Andorra signed at Vienna with the Agency the agreement on the application of safeguards in the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and its Additional Protocol and Small Quantities Protocol.
French: La Principauté d'Andorre a signé à Vienne avec l'Agence l'Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, son Protocole additionnel et son Protocole adjoint relatif aux petites quantités et est sur le point de le ratifier.
English: Through the implementation of the measures proposed in it, justice will have more instruments for guaranteeing the fundamental freedoms that formed the basis for the construction of Europe and which have been restricted by terrorism for thousands of Europeans.
French: Grâce aux mesures qui y sont proposées, la justice disposera de plus d'instruments afin de garantir les libertés fondamentales sur lesquelles la construction européenne s'est fondée et que le terrorisme a limitées aujourd'hui pour des milliers d'Européens.
English: U.S. next steps" Information paper submitted by the delegation of the Federal Republic of Germany entitled "Concept of the Federal Republic of Germany for the Establishment of a Tsunami EarlyWarning System in the Disaster Region of the Indian Ocean"
French: U.S. next steps» (Mise en place d’un système mondial d’alerte aux tsunamis: les initiatives à venir des États-Unis) (en anglais seulement) Document d’information présenté par la délégation de la République fédérale d’Allemagne, intitulé:
English: While retaining the key elements of the 1998 guidelines (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), the 1999 guidelines focus on certain horizontal principles to be observed by the Member States when implementing the guidelines generally, with greater efforts being made to promote equal opportunities and lifelong learning, exploit the job-creating potential of the services sector, create a climate more conducive to SMEs, boost employment through tax-benefit systems and allowances, and integrate older workers and disadvantaged groups.
French: Tout en conservant les grands axes des lignes directrices 1998 (capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise, capacité d'adaptation, égalité des chances), les lignes directrices 1999 mettent l'accent sur certains principes horizontaux à respecter par les États membres lors de la mise en oeuvre de l'ensemble des lignes directrices, à savoir le renforcement de la promotion de l'égalité des chances, l'apprentissage tout au long de la vie, l'exploitation du potentiel d'emplois du secteur des services, l'amélioration de l'environnement des PME, la mise au service de l'emploi des systèmes d'avantages fiscaux et d'allocations et l'intégration des travailleurs âgés ainsi que des groupes défavorisés.
English: A way must be found of bringing peace to the region not through competition with Russia but jointly, by a strategy formulated within the framework of the OSCE.
French: Il s'agit de trouver une formule qui apporte la paix à cette région, non pas en entrant en compétition avec la Russie, mais au contraire au moyen d'une politique commune dans le cadre de l'OSCE.
English: Excluding the NCR, Ontario leads all areas in the number of women hired (1,071).
French: 100 à 51,2 p. 100 pour les membres des minorités visibles.
English: There is also great potential in further developing pro-poor technology programmes so that they can offer economic opportunities, promote entrepreneurship and support innovative enterprises.
French: Il serait également très avantageux de développer d'autres programmes technologiques favorables aux populations pauvres de façon à offrir toutes sortes de débouchés économiques, à promouvoir l'entreprenariat et à soutenir les entreprises innovantes.
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim ;
English: As mentioned in TPD’s Strategic Plan 20062009, successful organizations focus attention on their relationships, both internal and external.
French: Comme il a été mentionné dans le plan stratégique de la DPT de 2006 2009, les organisations qui connaissent le succès accordent une attention particulière à leurs relations internes et externes.
English: Mission The HMIRC mission is to:
French: Mission Le Conseil a pour mission :
English: LE BOURGET – June 16, 2003 – The European Joint Airworthiness Authorities have certified the CFM56-5B-powered Airbus A318.
French: L’A318 équipé de moteurs CFM56-5B a été certifié par les JAA (Joint Airworthiness Authorities).
English: Reminder The European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) constitutes the Council of Europe’s major contribution to international co-operation in responding to terrorism.
French: Rappel La Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90) constitue la principale contribution du Conseil de l'Europe à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Table A.17.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A number of factors combined to create the conditions in which the mismanagement and financial abuse could occur.
French: C'est la combinaison d'un certain nombre de facteurs qui a donné lieu aux abus dans l'utilisation des fonds et à la mauvaise gestion.
English: Since APIs have not been subject to regulatory approval by Health Canada, these uses may present public health and food safety risk as well as a risk to animal safety.
French: Comme les IPA n'ont pas été assujettis à l'approbation réglementaire de Santé Canada, ces utilisations peuvent présenter des risques sur les plans de la santé publique et de la salubrité des aliments ainsi qu'un risque pour la santé animale.
English: Controls over the release forms should be strengthened in order to retrieve calling cards when employees retire or are transferred to another Department.
French: Il faudrait renforcer les contrôles des formules d'autorisation afin de récupérer les cartes d'appel lorsque les employés prennent leur retraite ou sont transférés à un autre ministère.
English: This brought the total area under Palestinian civilian or civilian-security control to 36 per cent of the West Bank (about 5,500 square kilometres).
French: L'achèvement de cette phase a pour effet que la totalité du secteur confié à l'administration civile ou à l'administration de la sécurité civile palestinienne représentait 36 % de la Cisjordanie (approximativement 5 500 kilomètres carrés).
English: It has been found useful to isolate the main shear wave before further calculations, and the effects of this procedure are provided.
French: Il a été trouvé utile d'isoler la principale onde de cisaillement avant tout autre calcul, et les effets de cette procédure sont présentés.
English: There is no evidence that Aboriginal groups and/or Northern organizations have provided additional financial resources for the NDBC to function after the conclusion of the NDA, and there is no evidence that the NDBC has sought financial support from organizations and/or groups outside of the federal and provincial governments.
French: Aucun groupe autochtone ou organisation du Nord ne semble avoir fourni de ressources financières supplémentaires pour que la NDBC puisse fonctionner après l'EDN ou la NDBC n'a apparemment guère cherché à obtenir le soutien financier de groupes ou d'organisations hors des administrations fédérale et provinciale.
English: Over the years, the limitations of such an approach have become apparent.
French: Au fil des ans, les limites d'une telle approche sont devenues manifestes.
English: Born on December 27, 1823, Rickinghall, Suffolk, England Died on December 10, 1917, Belleville, Ontario Buried at Belleville Cemetery, Belleville, Ontario
French: Né le 27 décembre 1823, Rickinghall, Suffolk, Angleterre Décédé le 10 décembre 1917, Belleville (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Belleville, Belleville (Ontario)
English: These instruments come under the context of actions linked to competitiveness, growth and the specific constraints of the outermost regions.
French: Ces instruments s'inscrivent dans le contexte des actions liées à la compétitivité, à la croissance et aux contraintes spécifiques des RUP.
English: Belgium (the Flemish Sports Ministry) focuses on promoting greater awareness and action to foster peace and accelerate the achievement of the Millennium Development Goals through sport-based initiatives.
French: La Belgique (le Ministère flamand des sports) s'emploie à sensibiliser davantage l'opinion et à prendre des mesures pour promouvoir la paix et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le sport.