ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 80 percent of these contracts had original values of less than $15,000.
French: 100 de ces contrats avaient une valeur initiale de moins de 15 000 $.
English: Five of the main bodies that have northern Indigenous participation and consideration of TK include the Arctic Council, The University of the
French: Cinq des principaux organismes qui intègrent la participation autochtone nordique et la
English: It is shown that "near-dissociation expansions", empirical functions constrained to have the correct theoretically-predicted limiting behaviour at dissociation, provide representations of rotational and centrifugal distortion constants of diatomic molecules which are often much more compact, and which always provide much more reliable extrapolations beyond the range of available experimental data than comparable Dunham (ν + 1/2) expansions.
French: On montre que les "développements de quasi-dissociation", en termes de fonctions empiriques contraintes à reproduire les prédictions théoriques à la limite de dissociation, fournissent, pour les constantes rotationnelles et centrifuges des molécules diatomiques, des représentations qui sont souvent plus compactes et qui donnent toujours des extrapolations plus fiables, en dehors du domaine où les données expérimentales sont disponibles, que les développements (ν + 1/2) comparables de Dunham.
English: • The onchocerciasis control program, which began in several countries of West Africa in 1974, has protected an estimated 36 million people from the disease.
French: La perspective d'une maîtrise et d'une limitation de la filariose est encourageante; en 1997, l'Assemblée de la Santé a lancé un appel pour l'élimination mondiale de la filariose lymphatique en tant que problème de santé publique.
English: CIPO’s mission is to accelerate Canada’s economic development by:
French: L’OPIC a pour mission d’accélérer le développement économique du Canada, c’est-à-dire :
English: The following proposals were retained:
French: Les propositions suivantes ont été retenues:
English: 1.3 Audit of Accounts Each year the Province’s Auditor General independently examines provincial public accounts.
French: Le ministère rend compte des activités de ces régimes grâce à des processus législatifs, par exemple les comptes publics.
English: It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die.
French: Comble du cynisme, ils accusent les gouvernements qui refusent cette aide de laisser leurs populations mourir.
English: 26.2 WMA - A manager can order an owner or operator to undertake a site investigation if the manager reasonably suspects on the basis of a site profile, or any other information, that the site (a) may be a contaminated site, or (b) contains substances that may cause or threaten to cause adverse effects on human health or the environment.
French: 26.2 - En se fondant sur le profil d'un lieu ou sur tout autre renseignement, si le directeur a des raisons de croire a) qu'un lieu est susceptible d'avoir été contaminé ou b) qu'un lieu renferme des substances susceptibles de causer des effets nocifs ou de menacer la santé publique ou l'environnement, il peut ordonner au propriétaire ou à l'exploitant du lieu de mener une enquête.
English: Recovery Decisions and actions taken after a disaster with a view to restoring the living conditions of the stricken community, while encouraging and facilitating necessary adjustments to reduce disaster risk.
French: Dans le cadre des actions de sensibilisation et d’éducation du public visant à prévenir les risques de catastrophe, les changements opérés dans les attitudes et les comportements contribuent à favoriser une « culture de prévention ».
English: The worst forms of child labour are detailed in ILO Convention No. 182 ('Against the Worst Forms of Child Labour'), adopted in 1999, and are considered to include all forms of or practices similar to slavery, the sale and trafficking of children, debt bondage, use or procurement of children for prostitution or pornographic purposes, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, using children in illicit activities such as the production and trafficking of drugs, and work that is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: Les pires formes de travail des enfants sont détaillées dans la convention n° 182 du BIT («sur les pires formes de travail des enfants»), adoptée en 1999, et sont censées inclure toutes les formes de ou pratiques similaires à l'esclavage, la vente et la traite d'enfants, la servitude pour dettes, l’utilisation ou l’offre d’enfants à des fins de prostitution ou de pornographie, le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants dans le cadre de conflits armés, le recours à des enfants pour des activités illicites telles que la production et le trafic de stupéfiants, ainsi que des travaux susceptibles de porter préjudice à la santé, à la sécurité ou au sens moral d'enfants.
English: The Home will be closed until restoration of the building - specifically repairs to the foundation by replacing rotting logs - is complete.  During this restoration period, a portion of the collection of tools, clothing and textiles, and other artifacts related to the Ukrainian settlement in the Elk Island Park area - formerly displayed in the Home - has been lent to the Basilian Fathers Museum in Mundare, Alberta, for public viewing.
French: La maison sera fermée jusqu'à sa restauration complète et, plus spécifiquement, la réparation de la fondation dont les rondins pourrissent.  Durant cette période de restauration, une partie de la collection d'outils, de vêtements, de textiles et d'autres artefacts de la colonie ukrainienne de la région du parc national Elk Island, qui étaient conservés dans la maison, a été prêtée au Basilian Fathers Museum de Mundare (Alberta).
English: Objective 1: Maintenance of maximum functional capacity throughout the life course and promotion of the full participation of older persons with disabilities
French: Objectif 1 Maintien d'une capacité fonctionnelle maximale tout au long de la vie et promotion de la pleine participation des personnes âgées atteintes de handicaps à la vie sociale
English: The current phase of the Nihat'ni monitoring program approaches this broad goal with three specific priorities, which are to i. foster traditional values, practices, and knowledge in environmental research and decision-making ii. increase local authority over industrial development within the community's traditional territory.
French: Au stade actuel, le programme de surveillance de Nihat'ni vise cet objectif en fonction des trois priorités suivantes : i. favoriser l'utilisation des valeurs, des pratiques et des connaissances traditionnelles en recherche environnementale et dans la prise des décisions; ii. accroître le pouvoir local sur le développement industriel du territoire traditionnel de la communauté; iii. inciter les jeunes à apprendre et à respecter les valeurs, les pratiques et les connaissances traditionnelles (LKDRN, 2002a).
English: Goal 3 — Make the Secretariat’s operations more environmentally friendly
French: Objectif 3 — Rendre les activités du SCT plus écologiques
English: • The need for and importance of an enterprise IM program has not yet been sufficiently recognized at the GC executive level.
French: • On n’a pas encore pris suffisamment conscience, au sein de la direction de l’administration fédérale, de la nécessité et de l’importance d’un programme de GI intégré.
English: This was borne out late last year when two separate investigations by committees of the House of Commons and the Senate concluded the current cannabis laws, in place since 1927, were unworkable.
French: C’est ce qui a été découvert à la fin de l’an dernier lorsque deux enquêtes distinctes menées par des comités de la Chambre des communes et du Sénat ont conclu que la législation actuelle sur le cannabis, qui date de 1927, avait besoin d’être réformée.
English: The ICLS is presented in March 2006 at the University of Tokyo as a contribution to human security.
French: En mars 2006, l'ICLS est présentée à l'université de Tokyo comme une contribution à la sécurité humaine.
English: In September 2005, new information was launched in the form of a photo novel.
French: En septembre 2005, une nouvelle campagne d'information a été lancée sous la forme d'un roman-photo.
English: 10 February 1995  Doc. 7181 Revised (2nd) MOTION FOR A RESOLUTION on violations of human rights and international standards of democratic institutions in connection with recent legal cases including the trial of the five leading members of the Greek minority organisation OMONIA in Albania presented by Mrs PAPANDREOU, Greece, SOC and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The undersigned, members of the Assembly, taking into account 1.
French: 10 février 1995  Doc. 7181 révisé PROPOSITION DE RESOLUTION sur les violations des droits de l'homme et  des règles internationales des institutions démocratiques  en rapport avec les affaires juridiques récentes  y compris le procès de cinq membres de l'organisation  OMONIA (organisation de la minorité grecque) en Albanie présentée par Mme PAPANDREOU, Grèce, SOC  et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires Les soussignés, membres de l'Assemblée, considérant: 1.
English: Bar service lacking, and prices too high.
French: Rooms (even exec rooms) are a little bit small and the top floors (5 & 6) have a lot of noise from the airco and ventilation systems.
English: How Is a TFSA Different From a Registered Retirement Savings Plan?
French: Quelles sont les différences entre un CELI et un REER?
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #3 - Park Concept Feedback - Fall 2006 Draft Park Concept - What We Heard Suggestions to Improve Draft Park Concept When we asked how we could improve the park concept, the most common suggestions related to expanding the park concept area, particularly by adding a component in the White Lake – Vaseux area, adding more low elevation habitat and water features, and ensuring wildlife habitat connectivity.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 3 – Automne 2006 Ébauche du concept de parc - Çe que vous nous avez dit Suggestions d’amélioration de l’ébauche du concept de parc Quand nous vous avons demandé comment améliorer notre concept de parc, l’une des suggestions qui est revenue le plus souvent était d’étendre la région couverte par le concept de parc, notamment en y ajoutant une composante dans le secteur lac White-lac Vaseux, en ajoutant des habitats et des milieux aquatiques de basse altitude et en assurant la connectivité de l’habitat des espèces sauvages.
English: This would also include the establishment of a system to monitor and assess progress.
French: Cela comprendrait aussi la création d’un système de suivi et de l’évaluation de l’état d’avancement.
English: (f) Evolution of the model regulations (rationalized development of the model regulations and periodicity of amendments);
French: f) Développement du règlement type (développement rationnel du règlement type et périodicité des amendements).
English: Reliability checks and security assessments are conditions of employment under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En 1996-1997, le Service a mis en moyenne 14, 23 et 10140 jours pour traiter les demandes d'habilitation de niveaux I, II et III41, respectivement.
English: In Alberta, the experience of First Nations communities in Treaty 7 has convinced chiefs in Treaty 6 and Treaty 8 to consider introduction of telehealth services for their communities.
French: En Alberta, l'expérience des collectivités des Premières nations visées par le Traité nº 7 a convaincu les chefs des tribus visées par les Traités nos 6 et 8 d'envisager la possibilité de mettre en oeuvre des services de télésanté au sein de leurs collectivités.
English: Lunch meeting with the Speaker of the House of Representatives of New Zealand, the Hon. Margaret Wilson (Dining Room) 2:00 PM
French: Déjeuner de travail en compagnie de la Présidente de la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande, l'hon. Margaret Wilson (Salle à manger) 14h00
English: The Working Group is particularly concerned about reports of the existence of secret detention centres in a number of countries.
French: Le Groupe de travail est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de l'existence de centres de détention secrets dans un certain nombre de pays.
English: The twentieth century had witnessed massacres that reflected a diminution of tolerance and an intensification of exclusion.
French: Le XXe siècle a été le témoin de massacres qui reflètent le rétrécissement de l'espace de tolérance et l'intensification de l'exclusion.
English: Taiwan has expressed a desire to help the WHO, both financially and technically, which is why I think there is not just good cause, it is imperative that Taiwan be granted observer status at the annual meeting of the World Health Assembly.
French: Taiwan a manifesté sa volonté de s'engager dans l'OMS tant du point de vue financier que technique. Je considère dès lors justifié, pour ne pas dire indispensable, d'accorder à Taiwan le statut d'observateur lors de la réunion annuelle de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Only 11 NOCs applied in 2005 but we expect the majority of the proposals to be submitted in 2006, since the Doha Asian Games will be held in December.
French: Onze CNO seulement ont posé leur candidature en 2005, mais étant donné que les Jeux Asiatiques de Doha se dérouleront en décembre 2006, la majorité des propositions devrait être présentée cette année là.
English: Despite the best efforts of those responsible for regional policy at European and national level, the challenges that we face today in the year 2003 are not diminishing.
French: Malgré les efforts déployés par les responsables de la politique régionale aux niveaux européen et national, les défis que nous sommes amenés à relever aujourd'hui, en 2003, ne se réduisent pas.
English: In addition to these simultaneous substitution requirements, section 43 of the BDU Regulations also requires DTH distributors to delete, in respect of subscribers located within the Grade B contour of the Canadian television programming undertaking, a programming service that is identical to that of the Canadian television programming undertaking and that would otherwise be received by those subscribers on a non-simultaneous basis within the same broadcast week.
French: Outre les exigences en matière de substitution simultanée, l’article 43 du Règlement sur les EDR oblige le distributeur par SRD, à l'égard des abonnés se trouvant dans le périmètre de classe B d’une entreprise de programmation de télévision canadienne, à retirer un service de programmation qui lui est comparable et que les abonnés auraient reçu de toute façon dans la même semaine de radiodiffusion.
English: We undertook 40 new policy, standard setting and research projects to enhance farm safety.
French: Le Groupe d’étude a publié son rapport ﬁnal et ses recommandations en juin 2006.
English: The Delegation pointed out that it therefore came as a bit of a surprise that another Delegation was surprised by its position.
French: La délégation a ajouté qu’en conséquence elle s’étonne qu’une autre délégation soit surprise de sa position.
English: One of the most dangerous micronutrient deficiencies in medical and social terms in Tajikistan is iodine deficiency.
French: L'une des carences en micronutriments les plus dangereuses sur le plan médical et social au Tadjikistan est celle en iode.
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB.
French: Les licences d'importation sont délivrées soit au moyen du système interactif, auquel ont accès les courtiers en douane dans les grands centres du Canada, soit par le bureau de la DGCEI.
English: If you are used to physical activity, you will feel comfortable in the "somewhat hard" to "hard" zone.
French: Si vous faites régulièrement des activités physiques, vous vous sentirez à l'aise dans la zone « assez grand » à « grand ».
English: The Government was asked to provide information regarding the implementation of the Law on Gender Equality.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: In that connection, the Working Group discussed a suggestion that guidance should be given to secured creditors accepting intellectual property as security for credit, in particular in relation to licensing practices.
French: Il a débattu, à cet égard, d'une proposition visant à donner des orientations aux créanciers garantis qui acceptaient une propriété intellectuelle en garantie d'un crédit, en particulier en relation avec les pratiques en matière d'octroi de licences.
English: Housing repair and improvement programs also include the Emergency Repair Program, which offers financial assistance to low-income Canadians in rural areas to undertake emergency repairs to their homes, and the Home Adaptations for Seniors Independence Program, which provides low-income seniors with financial assistance to carry out minor home adaptations.
French: Le programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL contribue à faire en sorte que le logement occupé par des propriétaires, des locataires et des personnes handicapées à faible revenu soit conforme aux normes fondamentales de salubrité, de sécurité et de mobilité.
English: FCCC/KP/CMP/2005/XX/Add.2
French: changements climatiques
English: The resolution also "supports the activities of the CSCE to contribute to stability and the maintenance of peace within its area."
French: La question de la coopération entre la CSCE et l'ONU a de nouveau été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblé générale de l'ONU qui a adopté, le 25 novembre 1994, une résolution sur la coopération entre l'ONU et la CSCE.
English: This is most exemplified by the shameful individual who dared to say that the advisory opinion would be put in “the garbage can of history” and another who cynically tried to portray the whole exercise as an attack against Jews.
French: Cette attitude est illustrée par la déclaration honteuse d'un individu qui a osé dire que l'avis consultatif serait relégué dans « la poubelle de l'Histoire » et d'un autre qui a tenté avec un profond cynisme de présenter tout le processus comme étant une attaque contre les Juifs.
English: If you need any of these, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Pour en obtenir des exemplaires, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet.
English: I think what [the worker] did differently was [that] the expectations from the beginning weren’t so rigid.
French: Je crois que la différence c’est qu’au départ les attentes étaient moins rigides.
English: whether the case is recorded in the ECR nor, if appropriate, whether it has been charged to Member States under the clearance of accounts procedure (see paragraphs 34 to 37).
French: cas échéant, ils avaient indûment clôturé certains dossiers et déclaré nulle l'incidence de l'irrégularité. Qualité insuffisante et inconstante des informations relatives aux paiements irréguliers 30.
English: The system of review in place at CIDA at the time of our review was based on the Agency Internal Audit Policy (1982) and its Evaluation Policy (1987).
French: Le système d'examen de l'ACDI, en place lors de l'approbation de la présente politique, s'inspirait de la Politique de vérification interne (1982) et de la Politique d'évaluation (1987) de l'Agence.
English: The so-called direct federal loan programs actually use private collection agencies to process delinquent loans.
French: Le rôle joué par le personnel de la vérification au fédéral consiste à effectuer le suivi des rapports et à entreprendre ses propres études.
English: Mr. J. Webb, Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement, presented the results of the Expert Group's sixth meeting (EB.AIR/WG.5/2005/7) noting the continued updating of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, which would be finalized in 2006.
French: M. J. Webb, Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, a présenté les résultats de la sixième réunion du Groupe d'experts (EB.AIR/WG.5/2005/7) et a  rappelé la poursuite de la mise à jour du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, qui serait achevée en 2006.
English: Citizens’ problems are of paramount importance, and the roles played by the Ombudsman and the Committee on Petitions are therefore also of great significance.
French: Les problèmes des citoyens sont d’une importance capitale, et le rôle joué par le médiateur et la commission des pétitions est, par conséquent, tout aussi déterminant.
English: I am honoured to be here tonight and to be asked to participate in the inaugural Canadian Environment Awards.
French: C'est un honneur pour moi d'être des vôtres ce soir et de prendre part à la cérémonie inaugurale de remise des Prix canadiens de l'environnement.
English: CDIC and Compcorp The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) insures deposits at banks, other federally incorporated deposit-taking institutions and some provincial trust companies.
French: Régimes d’indemnisation des consommateurs liés aux dépôts et aux polices d’assurance La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) est un mécanisme d’indemnisation des consommateurs garanti par le gouvernement à l’intention des institutions de dépôt sous réglementation fédérale et provinciale.
English: • • The management of the Public Service will be results-oriented and imbued with a client-service culture.
French: • La gestion de la fonction publique sera axée sur les résultats à obtenir et imprégnée d'une philosophie de service à la clientèle.
English: "On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve", Bank of Canada Working Paper, No. 2001-4.
French: Document de travail n° 2001-22 « On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve » Document de travail n° 2001-4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A122EF1F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A122EF1F-1&accessible=off&meta=1
English: Other considerations include whether it has multiple triggers, the possibility of generating public or Aboriginal concerns, the potential to cause significant adverse environmental effects, etc.
French: Il convient également de tenir compte du fait qu’il puisse y avoir plusieurs déclencheurs, de la possibilité que des préoccupations du public ou des autochtones soient soulevées, de la possibilité qu’il y ait des effets négatifs importants sur l’environnement, etc.
English: Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,