ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of national health and safety laws in Member States of the European Union access step and handhold heights of vehicles are regulated in some member States.
French: Certains États membres de l'Union européenne ont adopté, en matière de santé et de sécurité, des dispositions législatives réglementant la hauteur des marches d'accès et des poignées des véhicules.
English: Project assessment, including risk assessment, inappropriate or inappropriately performed.
French: L'évaluation des projets, y compris l'évaluation des risques, est inappropriée ou effectuée de façon inadéquate.
English: Although the Convention had been signed at an early date, subsequent progress had been slow.
French: La Convention a été signée de bonne heure, mais les progrès ont été lents.
English: This conference, of which EC was a major sponsor, included a large number of technical presentations, a panel session consisting of various perspectives (legal, regulatory, proponent, environmental advocate and management) as well as six case studies, also presented by panels (topics included Multi-sector Development in the Oil Sands Region; Regional Ecosystem Management in the Rocky Mountains; Regional Effects Management in Canada's North; Management of Cumulative Effects in a Boreal Forest; Effects on Urban and Industrial Activities on Canada's Fishery; and Intensive Livestock Management in Canada).
French: Cette conférence, en grande partie parrainée par EC, a été le théâtre de nombreux exposés techniques, d'une séance en comité multi-perspectives (juristes, instances de réglementation, promoteurs, écologistes, gestionnaires) et de l'examen de six études de cas, également présentées par des comités (thèmes : mise en valeur multisectorielle dans la région des sables bitumineux; gestion régionale des écosystèmes dans les Rocheuses; gestion des effets régionaux dans le Nord canadien; gestion des effets cumulatifs en forêt boréale; effets des activités urbaines et industrielles sur les pêches au Canada; gestion intensive du bétail au Canada).
English: The UNICEF objective was to increase both regular resources and other resources for all countries to be able to fulfil the rights of children and women, but the criteria for the allocation of those resources had to be based on achieving results for the vulnerable.
French: L'objectif de l'UNICEF était d'accroître à la fois les ressources ordinaires et les autres ressources afin que tous les pays puissent garantir les droits des enfants et des femmes, mais les critères d'allocation de ces ressources devaient être fondés sur l'obtention de résultats en ce qui concerne les plus vulnérables.
English: Therefore, applicants are encouraged to consider scoping or systematic reviews on research priorities in the area of patient safety identified by the Canadian Patient Safety Institute.
French: Par conséquent, les candidats sont encouragés à envisager des examens de la portée et des examens systématiques portant sur les priorités de recherche en matière de sécurité des patients établis par l'Institut canadien de la sécurité des patients.
English: • Repeal of the provision related to misconduct
French: • Abrogation des dispositions relatives à l'inconduite;
English: Control units; Extrusion presses, excluding twin screw extruders; Tubing production machines 8477.20.90 - - -Other
French: Appareils de commande; Presses d'extrusion, à l'exclusion d'extrudeuses à deux vis; Machines de production pour tubes 8477.20.90 - - -Autres
English: As it did in Decision No. 645-R-2000, File No. R 8150/390, the Agency wishes to stress the importance for municipalities not to wait for such long periods of time, as in the present case where the municipalities filed their complaints more than three years after the railway company made its offer to transfer its interest in a railway line, to apply to the Agency for relief where they are of the view that the railway company has not complied with the discontinuance process.
French: Comme il l'a fait dans la décision no 645-R-2000, référence no R 8150/390, l'Office tient à souligner qu'il est important que les municipalités n'attendent pas trop longtemps, comme dans le cas présent où les municipalités ont déposé leurs plaintes plus de trois ans après que la compagnie de chemin de fer a fait son offre pour transférer ses intérêts de la ligne de chemin de fer, pour demander un redressement auprès de l'Office lorsqu'elles sont d'avis que la compagnie de chemin de fer ne s'est pas conformée au processus de cessation d'exploitation.
English: This will enhance the credibility of the European Union's commitment towards the Third World in the coming negotiations on the market in sugar.
French: Ainsi, la crédibilité de l’Union Européenne sera renforcée quant à son engagement pour le tiers monde dans les negociations à venir sur le marché du sucre.
English: Before a new version of Adblock Plus is released there are always several development builds .
French: Avant la mise à disposition d’une nouvelle version d’Adblock Plus plusieurs versions de développement [en] sont proposées.
English: Choose the color red for the text and black for the text's outline.
French: Choisissez la couleur rouge pour le texte et noir pour le contour de celui-ci.
English: That growth has clearly led to increased emissions to carbon dioxide, which contribute to climate warming.
French: Cette croissance a sans conteste entraîné une augmentation des émissions de dioxyde de carbone, qui contribuent au réchauffement climatique.
English: No Power can indefinitely retain the monopoly, or even a significant advantage, on any aspect of the militarization of outer space.
French: Aucune puissance ne saurait s'arroger indéfiniment un monopole, voire un avantage significatif sur un aspect quelconque de la militarisation de l'espace.
English: It guarantees that there shall be no abrogation or abridgement of the remedy by the writ of habeas corpus at common law and further guarantees that the remedy exists in full force and is the undeniable right of the people of the province of Nova Scotia.
French: Cette Loi garantit que les recours par voie d’habeas corpus en common law ne peuvent être abrogés ou modifiés. Elle affirme également que ce recours a son plein effet et ne peut être refusé à quiconque en Nouvelle-Écosse.
English: Follow- up to Parliament´s initiative report on Fair Trade and development (A6-0207/2007).
French: Ces activités feront suite au rapport d'initiative du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement (A6-207/2006).
English: The Board was also provided with legal, medical and air operations advisors, as well as with administrative support, including public affairs and military police representatives.
French: La Commission a également reçu l'appui de conseillers juridiques, médicaux et techniques (spécialistes des opérations aériennes), ainsi qu'un soutien administratif fourni notamment par des représentants des affaires publiques et de la police militaire.
English: But it also means sharing responsibility, and sharing expertise. It means deeper engagement.
French: Notre code de conduite doit être régi par l’obligation fondamentale de rendre des comptes aux contribuables canadiens.
English: ECE will, therefore, continue to compile updated information on the statistical activities of the various international organizations and make it publicly available.
French: De ce fait, la CEE continuera de réunir et de diffuser des informations à jour sur les activités en matière de statistiques menées par les différentes organisations internationales.
English: • The international community must be engaged in the fight against corruption. This means that international institutions and shareholder governments must ensure that their own operations also consistently meet high standards of integrity.
French: • La collectivité internationale doit participer à la lutte contre la corruption, ce qui signifie que les institutions internationales et les gouvernements actionnaires doivent veiller à ce que leurs propres opérations répondent constamment à des normes élevées d’intégrité.
English: ◦ Improve and develop trusting relationships between self-employed women and their bank representatives.
French: ◦ Il faudrait améliorer les relations entre les travailleuses autonomes et les représentantes et représentants des banques, et instaurer un climat de confiance.
English: OTTAWA, June 18, 2009 — The Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Honourable Tony Clement, Minister of Industry, today announced more than $665 million for new state-of-the-art infrastructure...
French: OTTAWA, le 18 juin 2009 − La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et l’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, ont annoncé aujourd’hui un investissement...
English: Should the Customer be delinquent in the payment of any invoice, the Customer shall be liable for all costs of collection incurred by WIPO, including without limitation collection agency fees, any administrative related expenses and reasonable attorney’s fees, as well as court costs.
French: Si le client est en retard dans le paiement de ses factures, il s’acquittera de tous les frais d’encaissement supportés par l’OMPI, y compris, sans limitation, les frais des organismes de recouvrement, tous frais administratifs connexes et les honoraires, d’un montant raisonnable, des avocats ainsi que les frais de justice.
English: Adopts the general guidelines (UNEP/CHW.7/8/Add.1) and the PCB/PCT/PBB guidelines (UNEP/CHW.7/8/Add.2);
French: Adopte les directives générales (UNEP/CHW.7/…) et les directives sur les PCB/PCT/PBB (UNEP/CHW.7/….
English: The European Parliament, as we all know, is always very good at criticising other institutions – we have done so today, but we also have to put our own House in order.
French: Comme nous le savons tous, le Parlement européen excelle toujours dans la critique d’autres institutions, et nous avons encore pu le constater aujourd’hui. Mais nous devons aussi balayer devant notre propre porte.
English: The spending plan forecasts that Employment Insurance benefits in 2003-2004 will be marginally higher than in 2002-2003.
French: Selon le plan de dépenses, les dépenses au titre des prestations d’assurance-emploi en 2003-2004 devraient être légèrement supérieures à celles de 2002-2003.
English: To do this, both of these conditions have to be met:
French: Vous devez remplir les deux conditions suivantes :
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne aussi que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une participation effective de la société civile, font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: In some cases, especially where major trade and industrial-policy reforms have resulted in the contraction of the formal sector, the informal sector is providing most of the urban jobs and supplying goods and services essential to the poor.
French: Dans certains cas, surtout là où d’importantes réformes des orientations industrielles et commerciales ont entraîné la contraction du secteur structuré, ce sont les activités non structurées qui fournissent la majorité des emplois urbains et procurent les biens et services indispensables aux pauvres.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,271.00 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Other equipment $10,500.00 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Office buildings $14,671.00 2008-06-09 CILFO 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $63,831.00 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 271,00 $ 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Autre équipement 10 500,00 $ 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Édifices à bureaux 14 671,00 $ 2008-06-09 CILFO 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 63 831,00 $ 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.
English: [5] Canada’s national debt has been reduced by an astounding $61.4 billion over the past seven years, and the ratio of debt to GDP has dropped from its peak of 68.4 per cent (1995-1996) to 41.1 per cent.
French: La dette nationale du pays a été réduite de 61,4 milliards de dollars au cours des sept dernières années, une somme gigantesque, et le ratio de la dette au PIB a chuté de son maximum de 68,4 % (1995-1996) à 41,1 %[7].
English: Over the year 2002–03, the Secretariat took other important steps toward becoming the kind of Management Board anticipated in Results for Canadians: !
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Secrétariat a franchi des étapes importantes en vue de devenir le genre de conseil de gestion prévu dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : !
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Employment and social rights Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Emploi et droits sociaux Tri par ou par
English: These figures fall to 33 per cent and 29 per cent for rural girls.
French: Ces chiffres tombent, pour les filles en milieu rural, à 33 % et 29 %.
English: In 2000, CIDA, along with other donors, agreed to support the Strategic Plan developed by the DDP and developed a basket funding mechanism.
French: En 2000, de concert avec d’autres donateurs, l’ACDI a accepté d’appuyer le Plan stratégique proposé par le DDP et a consenti de participer à un mécanisme de financement.
English: "The Faculté Saint-Jean has played an important role as a centre for francophone education and culture in Alberta and Western Canada.
French: « Centre d'enseignement et de culture francophones en Alberta et dans l'Ouest du Canada, la Faculté Saint-Jean joue un rôle de première importance.
English: Participants were animated and positive in their vision of the ideal ICT-supported health care system in the year 2020.
French: Les participants envisagent l'avenir avec optimisme et accueillent favorablement la perspective, à l'horizon 2020, d'un système de soins de santé renouvelé, soutenu par des TIC.
English: Puratone Corporation, The Puratone Quarantine Barn Quarantine SW2-1-3E Franklin, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Puratone Quarantine Barn Quarantine SW2-1-3E Franklin (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: The Alpujarras, also named as the Alpujarra, is unique, an area of stunning natural beauty with a delightful climate, it has almost completely avoided the ravages of twentieth century life.
French: Las Alpujarras, également appelé « Alpujarra » est une région unique, d’une beauté naturelle stupéfiante, au climat superbe et qui a pratiquement échappé aux ravages de la vie du vingtième siècle.
English: Piracy and counterfeiting constitute a risk to consumer health and safety.
French: La piraterie et la contrefaçon représentent un danger pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: For the purpose of this investigation, certain corrosion-resistant steel sheet is defined as follows: flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, for which the proper Harmonized System tariff item is 9959.00.00.
French: Aux fins de cette enquête, certaines tôles d'acier résistant à la corrosion sont définies comme suit : produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, pour lesquels le numéro de tarif approprié du Système harmonisé est 9959.00.00.
English: With regard to the claim that he did not receive the medical care in prison that his condition required, the Committee notes the lack of sufficient information in the file to enable it to find that the medical treatment was inadequate and that the evaluation of facts and evidence by the domestic courts in that regard suffered from arbitrariness.
French: En ce qui concerne l'allégation que M.  Morales Tornel n'aurait pas reçu en prison les soins médicaux que son état exigeait, le Comité fait observer que le dossier ne contient pas suffisamment d'informations pour lui permettre de conclure que les soins médicaux dispensés n'aient pas été adéquats et que l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions internes ait été entachée d'arbitraire.
English: Regulation of the Sui generis Right
French: Règles régissant le droit sui generis
English: To his knowledge, this was probably the first time that the Swiss Federal Court had actually sent back a decision to the CAS.
French: Le Tribunal fédéral suisse a rendu une décision concernant le joueur Cañas qui traite de deux sujets.
English: In 2000, Hong Kong imports of wood were valued at $2.5 billion, a decrease of 2% from 1999.
French: En 2000, les importations de bois à Hong Kong étaient évaluées à 2,5 milliards de dollars, marquant une baisse de 2 % par rapport à 1999.
English: As Debian's website adjusts from the traditional i386-centric view of Linux to a more balanced one, any i386 specific information will be moved here.
French: Comme le site Debian essaie de relativiser la vision traditionnelle de Linux, centrée sur l'i386, toutes les informations sur ce type de machine seront placées ici.
English: Build a constituency to advance population health intervention research:
French: Créer un milieu de la recherche interventionnelle sur la santé des populations afin de promouvoir cette recherche :
English: (a) Session 1: Tsegga Gaim (National Union of Eritrean Women), Joanna Koch (Associated Country Women of the World), Kalyani Menon-Sen (Jagori, India), Ana Maria Olmedo Ramos (Franciscans International Guatemala);
French: a) Table ronde 1: Tsegga Gaim (National Union of Eritrean Women), Joanna Koch (Union mondiale des femmes rurales), Kalyani Menon-Sen (Jagori, Inde), Ana Maria Olmedo Ramos (Franciscain International, Guatemala);
English: Damn why is this so special? At least the helmet display of 'her' could be made a little reflective.
French: Ce message est en mode Boulet Time (TM).
English: Make yourself at home, with air conditioning, heating, satellite TV and bath and shower ensuring a comfortable stay.
French: La climatisation, le chauffage, la télévision par satellite, la baignoire et la douche vous garantissent un séjour confortable.
English: Illness prevention and health promotion have become mandatory health activities.
French: La prévention des maladies et la promotion de la santé sont devenues des champs d'activité incontournables.
English: So what if we can pull out a "smart card" rather than carry coins?
French: Quelle différence entre sortir une carte à puce de son portefeuille ou un porte-monnaie de sa poche ?
English: Research involves Analysis of a corpus of narrative works produced in Quebec and Canada by authors from various cultural backgrounds.
French: Objet de la recherche Analyse d'un corpus d'ouvres narratives produites au Québec et au Canada par des auteurs provenant de divers horizons culturels.
English: Where ranges of flow rates are stated, the device shall be tested with the lowest, median, and highest flow rates stated by the manufacturer.
French: Lorsque des plages de débite sonts prescrites, le densimètre doit être éprouvé au débits minimal, médian et maximal précisés par le fabricant.
English: We have seen a period of declining trust in both our political institutions and in our political leadership. Since trust in government institutions has been in decline for more than 20 years, I felt that it was important to remind you that the work just completed by The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities was done at a time when the trust numbers have been going down in most jurisdictions.
French: Nous avons connu une période de déclin de la confiance, tant à l'égard de nos institutions politiques qu'à l'égard de notre leadership politique. Comme la confiance à l'endroit des institutions gouvernementales est en baisse depuis plus de 20 ans, j'ai cru bon vous rappeler que les travaux récemment réalisés par la Commission d'enquête sur le programme de commandites – et les activités publicitaires – se sont déroulés à une période où la confiance affichait une baisse à l'égard de la plupart des administrations publiques.
English: Table 5 Social Assistance Entry and Exit Rates Among Mothers with a Child Under 16, 1988-90
French: Tableau 5 Taux d'entrée et de sortie des mères ayant un enfant de moins de 16 ans, 1988-1990
English: Sources: World Bank, Doing Business Database Online.
French: Source : Banque mondiale, base de données Doing Business.
English: The Socialist Group views with concern the way in which the most recent Russian Duma elections and presidential elections were conducted.
French: Le groupe socialiste s'inquiète de la manière dont se sont déroulées les récentes élections à la Douma et les élections présidentielles.
English: “Taking note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Prenant note du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: The Committee of Ministers takes the final decisions (called "conclusions") concerning the adequacy of the measures taken by the State Party.
French: Elle contient des conclusions et des recommandations qui mettent en évidence certaines évolutions positives mais aussi des domaines dans lesquels des mesures supplémentaires autres, prises pour donner effet aux principes de la Convention-cadre.
English: Judgement in that case is expected by the end of this year.
French: Le jugement dans cette affaire devrait être rendu avant la fin de l'année.
English: 5 (c) UNIDO activities in countries emerging from crisis situations
French: c) Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise;
English: It can be seen that, for each identity group, the proportion of men whose major source of income is from transfer payments decreases with educational attainment.
French: On peut constater sur ce tableau que, pour chaque groupe d’identité, la proportion d’hommes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert diminue avec le niveau de scolarité.
English: As regards the teaching of mother tongues to migrant workers and specifically their children, there are no programmes for all the languages involved.
French: S’agissant de l’enseignement de la langue maternelle aux travailleurs migrants, et plus particulièrement à leurs enfants, il n’existe pas de tels programmes pour toutes les langues.