ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan has also called for a mid-term strategy for a new framework that includes all major emitters of greenhouse gases.
French: Le Japon a également appelé à élaborer une stratégie à moyen terme visant à établir un nouveau cadre pour les principaux émetteurs de gaz à effet de serre.
English: No office may give its occupant more powers than are conferred by the Constitution and the laws”.
French: Aucune charge ne reconnaît à qui l'exerce d'autres fonctions que celles que lui confèrent la Constitution et la législation.
English: This method produces the most accurate measure of quarter to quarter growth in GDP and reflects the current structure and technology of the economy.
French: Cette méthode produit la mesure la plus exacte qui soit de la croissance du PIB d'un trimestre à l'autre et reflète la structure actuelle de l'économie et les technologies qu'on y emploie.
English: It is also apparent that concerns about TARS’ effectiveness have been expressed for many years.
French: Cela fait également de nombreuses années que de telles préoccupations sont exprimées au sujet de l’efficacité du SRAT.
English: Canada considers its obligations under international instruments seriously.
French: Le Canada prend au sérieux ses obligations aux termes des instruments internationaux.
English: Since 2001, the Government of Nova Scotia has directed $2.1 million to improve substance abuse and gambling addiction outcomes for rural women and youth in Nova Scotia.
French: Depuis 2001, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a alloué 2,1 millions de dollars pour améliorer la lutte aux toxicomanies et aux jeux de hasard visant les femmes et les jeunes vivant dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: The collaboration between the United Nations Economic Commission for Africa and the African Development Bank is also noteworthy in this context.
French: Il convient aussi de noter que la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies et la Banque africaine de développement collaborent dans ce contexte.
English: Vision Office is also part of the WorldEnable consortium (www.worldenable.net), an Internet Accessibility initiative.
French: Vision Office fait aussi partie du consortium WorldEnable (www.worldenable.net), une initiative d'accessibilité à Internet.
English: Whatever part of the heritage one wants to discuss, the other parts must be borne in mind.
French: Quelque aspect du patrimoine que l'on examine, il faut tenir compte des autres parties.
English: From November 2004 through November 2005, consultation meetings with stakeholders were held throughout Canada.
French: De novembre 2004 à novembre 2005, on a consulté des intervenants partout au Canada.
English: Program Statistics As shown in the table below, the CRA's MAP Program had accepted and completed cases for the fiscal years 2001-2002 to 2005-2006.
French: Total
English: Nothing was too much trouble and all staff member that we encountered were friendly and very accommodating. The chef went out of his wasy to provide food suitable for my vegan diet.
French: Les chambres se trouvent au dessus d'un pub dans lequel on mange très bien.
English: The immediate outcomes of the FFVP can be summarized as increasing the level of awareness and knowledge of food safety issues and best practices related to fresh fruit and vegetables by CFIA's Operations, industry, and domestic and import establishments as well as consumers.
French: On peut dire que les résultats immédiats du PFLF augmentent la sensibilisation et les connaissances à l'égard de questions liées à la salubrité des aliments et à l'égard des meilleures pratiques liées aux fruits et légumes frais des Opérations de l'ACIA, de l'industrie, des établissements canadiens et d'importation ainsi que des consommateurs.
English: * Pocahontas — Unserviced with washroom building having toilets only 20.60 21.50
French: * Pocahontas — non aménagé, avec toilettes seulement 20,60 21,50
English: When a seat falls vacant, the Senate must appoint a new member, and in order to do so it must first determine the profile of the successor, i.e. determine what conditions the new member must fulfil if the composition of the Council is to continue to comply with the law.
French: En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.  À cet effet, il faudra d'abord déterminer le profil du successeur, c'est-à-dire établir les conditions que le nouveau membre devra remplir pour que la composition du Conseil continue à correspondre aux termes de la loi.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Commissioner Špidla is extremely happy that the European Parliament has decided to examine the situation of women in prison and its impact on social and family life, and therefore wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Panayotopoulos, on her excellent report.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mon collègue, M. le commissaire Špidla, est très content que le Parlement européen ait choisi d'examiner la situation des femmes en prison et son impact sur la vie sociale et familiale, c'est pourquoi il félicite Mme Panayotopoulos, rapporteur, pour son excellent rapport.
English: Baggage retrieval assistance [35] Having found that the baggage retrieval assistance provided to Mr. Skrettas by Air Canada constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether it was undue.
French: Niveau d'assistance pour récupérer les bagages [35] Ayant conclu que le niveau d'assistance qu'Air Canada a offert à M. Skrettas pour récupérer ses bagages a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Personalized Benefits Overview
French: Aperçu des indemnités personnalisées
English: Suffice it to say he definitely got his point across.
French: Inutile de préciser qu’il les a convaincus.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Paragraphe 1  Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Tanzania No new item to report.
French: http://www.theregister.co.uk/2004/10/31/standalone_id_scam/, CIOB News, 2004-11-01
English: Slovakia also has emission limits (for CO and HC) for cars equipped with an ignition engine without catalytic converters.
French: La Slovaquie a également fixé des limites d'émission (pour le CO et le HC) applicables aux voitures équipées d'un moteur à allumage commandé sans convertisseur catalytique.
English: • documentation outlining key actions supported by a Poverty Reduction Support Credit following loan approval by Executive Directors;
French: • les documents exposant les principales mesures appuyées par un DSRP, après l’approbation du prêt par les administrateurs;
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, write journal entries, write letters, share their work, conduct research, compile information, present their findings, make sketches, and display their work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, écrivent leur journal, rédigent des lettres, communiquent leurs travaux, effectuent des recherches, réunissent des informations, présentent leurs résultats, font des croquis et exposent leurs travaux.
English: See Article 27(4) publication in OJ C 299, 14.9.2004.
French: Voir la publication en application de l’article 27, paragraphe 4, au JO C 229 du 14.9.2004.
English: I myself am one of those who believe that Europe stands still when one institution uses its power and its authority against the others.
French: Moi, je suis de ceux qui pensent que l'Europe n'avance pas lorsqu'une institution construit son pouvoir et son autorité contre les autres.
English: This involves the development of new risk management tools and approaches, which include pollution prevention plans as well as voluntary initiatives, based on partnerships and innovation.
French: Il faut à cette fin créer de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de gestion des risques, ce qui comprend des plans de prévention de la pollution et des initiatives volontaires qui reposent sur les partenariats et l'innovation.
English: Article 11 §§1, 2 and 3 The Charter is a living instrument, whose purpose is to protect rights not merely theoretically but also in fact.
French: Article 11§§1, 2 et 3 La Charte est un instrument vivant qui a pour objet de protéger des droits effectifs et non pas théoriques.
English: This Committee basically fulfilled the functions associated with the European Employment Strategy (" Luxembourg process "), i.e.:
French: Ce comité a rempli essentiellement des fonctions liées à la stratégie européenne de l'emploi ("Processus de Luxembourg"), c'est-à-dire:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Fracture numérique de genre en Afrique francophone : une inquiétante réalité
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Fracture numérique de genre en Afrique francophone : une inquiétante réalité
English: Governance For a non-incorporated group, the proposal must include:
French: Gouvernance Dans le cas d’un groupe non constitué en société, la proposition doit comprendre :
English: However, limitations were revealed in other areas, notably in increasing voter awareness.
French: Cependant, elle a montré ses limites dans d'autres domaines, en particulier la sensibilisation des électeurs.
English: Ms. Hasenfratz is a member of the board of directors of the Canadian Imperial Bank of Commerce, the Catalyst Canadian Board of Advisors, the Royal Ontario Museum, and the Original Equipment Manufacturers Association.
French: Mme Hasenfratz est membre du conseil d’administration de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, du Catalyst Canadian Board of Advisors, du Musée royal de l’Ontario et de l’Original Equipment Manufacturers Association.
English: The work of the Council has reflected the challenges faced by that body, but, at the same time, has exposed the problems therein.
French: Les travaux du Conseil ont mis en évidence les défis auxquels cet organe est confronté, mais, dans le même temps, ils ont exposé les problèmes qui y sont inhérents.
English: The Working Party considered the amendment proposals on annexes of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/19) and took note of the comments, presented in Informal Document No. 3.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement portant sur les annexes du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/19) et pris note des observations présentées dans le document informel no 3.
English: In 2002, at its fifty-fourth session, the Commission resumed work on the liability aspects of the topic under the subtitle “International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities”.
French: En 2002, à sa cinquante-quatrième session, la Commission a repris l'examen du volet « responsabilité », sous le sous-titre « Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ».
English: Germany reported its data on seizures to the General Secretariat of INTERPOL in Lyon.
French: Le pays faisait part des saisies importantes au Secrétariat général d'INTERPOL, à Lyon.
English: Your CCA claim is based on the class of your property.
French: Le coût en capital comprend aussi les frais de livraison, la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale.
English: The National Working Party for Data Review (NWPDR) The National Working Party for Data Review (NWPDR) is comprised of members selected for their scientific, medical or epidemiological expertise.
French: Activités actuelles - le Groupe de travail national sur l'examen des données Le Groupe de travail national sur l'examen des données est composé des membres choisis pour leur expertise scientifique, médicale ou épidémiologique.
English: He expressed his gratitude towards was grateful for the Governments that had participated in thoese meetings.
French: Le Président du Comité exécutif a exprimé sa reconnaissance aux gouvernements qui avaient participé à ces réunions.
English: Not for nothing have the Vietnamese authorities stationed senior party members from Hanoi, outsiders in other words, in the three Central Highlands provinces.
French: Ce n'est pas pour rien que, dans les trois provinces des hautes terres du centre, les autorités vietnamiennes ont stationné des cadres du parti venus de Hanoï, c'est-à-dire des étrangers.
English: This very flexible insurance lets you choose a combination of coverages so that you can end up with a product tailored to your particular needs, lifestyle and budget.
French: Ce régime très souple vous permet de choisir la combinaison de protections qui vous permettra de tirer avantage d'un produit adapté à vos besoins particuliers, à votre style de vie et à votre budget.
English: During World War II he was secretary (1940), then chairman (Canadian Section) in 1944 of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE as well as a cofounder 1939-42 of the Ottawa college later to become Carleton University.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il est secrétaire (1940), puis président de la section canadienne du COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS (1944), ainsi que cofondateur (1939-1942) de l'Ottawa College, qui deviendra plus tard l'U.
English: We welcomed the establishment of the fully operational CEFTA Secretariat in Brussels, which should contribute to the fostering trade and implementation of relevant economic policies, for reducing obstacles to trade and investments and opening up markets, as appropriate;
French: Nous nous félicitions de l'établissement à Bruxelles du secrétariat opérationnel de l'ALEEC, ce qui devrait favoriser les échanges et la mise en œuvre de politiques économiques judicieuses afin de réduire les obstacles au commerce et aux investissements et d'ouvrir les marchés où il y a lieu;
English: In this case, the Royal Government is spreading the awareness to all people, particularly at industries and factories in Cambodia.
French: En l'espèce, le Gouvernement s'emploie à sensibiliser chacun, en particulier dans les branches d'activité et les entreprises.
English: These lost credibility already under the Clinton administration, as nuclear targeting doctrine shifted more and more to an ‘anti-rogue’ posture.
French: Déjà sous le gouvernement Clinton, ces garanties avaient perdu de leur crédibilité, la doctrine nucléaire des EtatsUnis étant de plus en plus dirigée contre les Etats voyous.
English: For further information on this program activity and its links to departmental priorities, please see Section IV, Other Items of Interest.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité de programme et ses liens avec les priorités de l’Agence, veuillez consulter la Section IV, Autres points d’intérêt.
English: How to reach the Quality Hotel Paris Orleans?
French: Comment se rendre à Quality Hotel Paris Orleans ?
English: in the European laws and framework laws, which may be as follows:
French: auxquelles la délégation est soumise, qui peuvent être les suivantes:
English: Important notice: This calculator assumes that if you rent, you will invest all the money you would have used as a down payment.
French: Avis important : Cette calculatrice assume que si vous louez, vous investirez tout l'argent que vous auriez utilisé comme versement initial.
English: City of Alabaster with 3000 years of history, from a hill of 550 meters dominates as far as the sea the whole valley Cecina.
French: Ville d'albâtre avec trois mille années d'histoire qui domine d' un col de 550 mètres toute la vallée de la Cecina, jusqu'à la mer.
English: and technical requirements, and that commercial policy measures are efficiently enforced.
French: Le code des douanes modernisé, qui fera l’objet d’une proposition de la Commission plus tard dans l’année, constituera le pilier législatif de la douane électronique.
English: It intends to ban tobacco sponsored promotions by the year 2006.
French: Elle se propose d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006.
English: Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area
French: Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial
English: from the airport, the hotel Chez Walter welcomes its guests warmly, assuring them a nice and comfortable stay.
French: de l'aéroport, l'hôtel Chez Walter vous réserve accueil chaleureux et vous assure calme et confort.
English: This program is important to help attract the best students to a career in research.
French: Ce programme est important car il aide les meilleurs étudiants à entreprendre une carrière en recherche.
English: • pedagogical or learning tools as the sole content.
French: • des outils pédagogiques ou d’apprentissage pour seul contenu.
English: The Tribunal continues to deal with new issues and its jurisprudence is largely innovative.
French: Le Tribunal continue de traiter de nouvelles questions et d’établir sa propre jurisprudence.
English: The red traffic light shows that the article in question is an older product and not produced anymore, but it may still be found at your specialist dealer.
French: Le feu rouge indique qu’il s’agit d’un article plus ancien qui n’est plus produit, mais il est encore disponible chez votre revendeur spécialisé.
English: The information must be supplied to a government institution by a third party: The information was indeed supplied by the applicant to the respondent.
French: Les renseignements doivent être fournis à une institution fédérale par un tiers : les renseignements ont effectivement été transmis par la demanderesse au défendeur.
English: Lastly, he sought clarification as to whether the State party could punish crimes committed outside Oman but involving an Omani national or a permanent resident.
French: Enfin, il souhaiterait des éclaircissements sur la possibilité pour l'État partie de sanctionner des délits commis à l'extérieur de son territoire, mais impliquant un ressortissant omanais ou un résident permanent.
English: It is considered appropriate to split the subject matter of a main group when there is no essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts of the main group title and one or more of the one-dot indentation level subgroups completely and separately covers the subject matter for a distinct part of its main group title.
French: Il est considéré comme opportun de scinder l’information d’invention d’un groupe principal lorsqu’il n’existe pas de chevauchement essentiel entre l’information d’invention couverte par les parties distinctes du titre du groupe principal et lorsqu’un ou plusieurs des sous-groupes placés en retrait d’un point couvrent entièrement et séparément l’information d’invention pour une partie donnée du titre de son groupe principal.
English: Pursuant to CRTC rulings, a consortium of service providers has been established to administer a database of telephone numbers; costing issues have been resolved and appropriate rates, terms and conditions have been established.
French: Par suite de décisions du CRTC, un consortium de fournisseurs de services a été chargé d'administrer une base de données de numéros de téléphone; les questions liées aux coûts ont été réglées et les modalités et tarifs appropriés ont été établis.
English: Although applicable legislation and regulations exist in many cases, they have not always been adequately brought to bear on the problem.
French: Des lois et des règlements applicables sont en vigueur dans de nombreux cas, mais ils n’ont pas toujours été utilisés efficacement pour régler le problème.
English: Today, developing countries are emerging as major importers and consumers of commodities produced by other developing countries.
French: À l'heure actuelle, ces pays sont en train de devenir de grands importateurs et consommateurs de produits de base en provenance d'autres pays en développement.
English: This makes it possible to classify the different building trades according to the degree of difficulty and to orient the worker according to his abilities and his interest in one aspect or another of the building industry.
French: Cela permet de classer les différentes spécialités selon le degré de difficulté et de proposer à l'ouvrier une orientation en fonction de sa capacité et de son intérêt pour une spécialité ou une autre dans sa carrière de la construction.
English: The Central Emergency Revolving Fund advance to the Department of Humanitarian Affairs in West Africa in the amount of $1,763,660 was fully paid in 1998.
French: L'avance d'un montant de 1 763 660 dollars, que le Fonds central autorenouvelable d'urgence a consentie au Département des affaires humanitaires en Afrique de l'Ouest, a été intégralement remboursée en 1998.
English: Intellectual property institutions in LDCs must learn how to transform knowledge into valuable assets, and those assets into productive capital to generate employment and to create and produce wealth.
French: Les institutions de propriété intellectuelle des PMA doivent apprendre à transformer les connaissances en actifs utiles et ces actifs en capital productif pour créer des emplois et engendrer et produire des richesses.
English: The purpose of the proposed framework is to pursue shared objectives on regional, African and global issues.
French: Le partenariat stratégique proposé vise à poursuivre des objectifs communs sur des questions régionales, africaines et mondiales.
English: “2.  For each State ratifying the present Protocol, or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou qui y adhéreront après son entrée en vigueur, ledit Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Islamic Republic of Iran, Australia, the Russian Federation, Turkey, Japan, Afghanistan, Egypt and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), République islamique d'Iran, Australie, Fédération de Russie, Turquie, Japon, Afghanistan, Égypte et Pakistan.