ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a measure intended to have general application, as here, the preamble may be limited to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other (Case C‑344/04 International Air Transport Association and Others [2006] ECR I-0000, paragraphs 66 and 67, and the case-law there cited).
French: Lorsqu’il s’agit, comme en l’espèce, d’un acte destiné à une application générale, la motivation peut se borner à indiquer, d’une part, la situation d’ensemble qui a conduit à son adoption et, d’autre part, les objectifs généraux qu’il se propose d’atteindre (voir arrêt de la Cour du 10 janvier 2006, International Air Transport Association e.a., C‑344/04, non encore publié au Recueil, points 66 et 67, et la jurisprudence citée).
English: v.  Germany, decision of 2 November 2004, para.7.3.
French: Voir par exemple la communication no 1188/2003, Riedl-Riedstein et consorts c. Allemagne, constatations adoptées le 2 novembre 2004, par.
English: • Key documents Contact the Information and Communication unit for further information: elarg-info@ec.europa.eu Contact | Search | Top
French: • Documents clés Pour plus d'informations, contactez l'unité responsable de l'information et de la communication: elarg-info@ec.europa.eu Contact | Recherche | Haut de la page
English: of its document on the status of 55 international agreements and conventions in the field of transport prepared under the auspices of the UN/ECE which was available at the session.
French: Le Groupe de travail a pris acte de ce que le secrétariat de la CEE-ONU avait distribué en cours de session une version à jour de son document sur la situation des 55 accords et conventions internationaux dans le domaine des transports établis sous les auspices de la CEE-ONU.
English: They offer a personalized and comprehensive relationship, guiding young people in making their plans and assisting them as they try to settle down.
French: À cet effet, elles leur proposent une relation personnalisée et globale, les guident dans l'élaboration de leur itinéraire et les accompagnent au cours de leur parcours d'insertion.
English: The claimant must be a person who has used up all other resources (social security beneﬁts as well as maintenance received based on civil responsibilities of private citizens such as ex-spouse, parents etc.). In the assessment of the ﬁnancial situation of the claimant any social security beneﬁts are taken into account as source of the claimant’s income.
French: Le demandeur doit avoir fait appel à toutes les autres ressources existantes (prestations de sécurité sociale mais aussi aide matérielle fondée sur la responsabilité civile des citoyens privés telle que le devoir d’assistance des exconjoints, des parents, etc.). Pour l’évaluation de la situation ﬁnancière du demandeur, les prestations éventuellement reçues de la sécurité sociale sont prises en compte dans le calcul des revenus de l’intéressé(e).
English:  Bilingual Simplified Horizontal Format  Children Under Two Years of Age  Figure 26.1(B)   Note:
French: Modèle horizontal simplifié bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 26.1(B) Note :
English: She said that the World Bank had recognized the importance of promoting local ownership, public awareness and consensusbuilding among different stakeholders to ensure projects were successful.
French: Elle a dit que la Banque mondiale avait reconnu qu’il importe de promouvoir la maîtrise locale des initiatives, la sensibilisation du public et la création d’un consensus entre les différentes parties prenantes afin d’assurer le succès des projets.
English: • To develop basic experience in Internet navigation.
French: • Acquérir de l'expérience de base en navigation sur Internet.
English: TB is also responsible for the general direction of the federal policies and programs relating to implementation of provisions set out in the Official Languages Act (OLA) - language of service to the public, language of work, and the equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians - in all federal institutions.
French: Le CT est également chargé de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux d'application en matière de langues officielles (langue de service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise) dans toutes les institutions fédérales.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) It is necessary to ensure that SME, particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Il est nécessaire de veiller à ce que les PME, particulièrement les petites, micro- et entreprises artisanales, puissent mettre effectivement en application les normes européennes.
English: The PRESIDENT invited Mr. Denis Aitken, Representative of the Director-General for Partnerships and United Nations reform, World Health Organization (WHO), to serve as Moderator.
French: Le Président invite M. Denis Aitken, représentant du Directeur général pour les partenariats et la réforme de l'Organisation des Nations Unies de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à animer le débat.
English: Honourable Members have an opportunity of adapting what I consider a piece of good work that not only confirms a coherent and multidisciplinary European policy on trafficking but also adds new impetus for further actions which are undoubtedly necessary at European level.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, vous avez une occasion d' adapter ce qui m' apparaît comme un bon texte qui confirme non seulement une politique européenne cohérente et multidisciplinaire en matière de traite, mais qui donne aussi un nouvel élan à des actions ultérieures indubitablement nécessaires au niveau européen.
English: ICT can have a disruptive impact on companies and markets, thus driving innovation.
French: On s’attend à ce que de tels développements contribuent à vaincre les hésitations des PME à faire des investissements substantiels dans les TIC.
English: City of Grande Prairie Mode of Transportation Low Floor Bus Contact Information Web site: http://www.gptransit.ab.ca/ Telephone Number: (780) 538-0337 E-mail: gptransit@city.grande-prairie.ab.ca Hours of Operation Monday to Friday, 6:00 A.M. 10:45 P.M. Saturday, 6:30 A.M. to 10:45 P.M. Sunday, 9:00 to 4:45 P.M. Geographic Area Serviced Grande Prairie Description of Services Provided
French: City of Grande Prairie Mode de transport Autobus à Plancher Surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.gptransit.ab.ca/ Numéro de téléphone : (780) 538-0337 Courriel : gptransit@city.grande-prairie.ab.ca Heures Du lundi au vendredi : de 6 h à 22h45 samedi: de 6h30 à 22h45  dimanche : de 9 h à 16h45 Régions géographiques desservies Grande Prairie Description des services offerts
English: This is particularly vital in the case of the knowledge-based sector where such knowledge is key to being able to develop a more aggressive investment strategy in Canadian venture capital firms at the senior management level.
French: Ce facteur est particulièrement important dans le cas du secteur du savoir, où une connaissance spécialisée est essentielle pour qu'il soit possible aux cadres supérieurs des sociétés financières d'innovation du Canada d'élaborer des stratégies d'investissement plus audacieuses.
English: The Health and Safety at Work Act etc. 1974 has provisions having the effect to:
French: Le Health and Safety at Work Act de 1974 renferme des dispositions visant à:
English: 25 October 2001.
French: Irish Times, 25 octobre 2001.
English: • Annual training expenditures comprise 25-30% of each regional association’s budget allocation.
French: • Les dépenses de formation annuelles représentent de 25 % à 30 % des affectations budgétaires de chaque association régionale.
English: International Heliophysical Year 2007 opening ceremony
French: Cérémonie d'ouverture de l'Année héliophysique internationale 2007 à Vienne
English: This course is the result of an extensive Design and Development effort, which took place over a 19-month period.
French: Ce cours est le fruit d'une longue période de conception et développement qui a duré 19 mois.
English: It is unclear whether these "other amounts" are unreported expenditures contrary to s.31(2)(a). A final letter was written by Erickson to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on July 24, 1995.
French: Il est impossible de dire clairement si ces « autres montants » sont des dépenses non déclarées en contravention de l’alinéa 31(2)a). Erickson écrit une dernière lettre au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 24 juillet 1995.
English: It may involve the work of physiotherapists and occupational therapists.
French: Ils peuvent être dispensés à l'hôpital, en maison de santé, en maison de retraite ou à l'hospice.
English: Education and Training Canada offers a wide range of educational opportunities for the oil and gas sector, from entry-level technical programs to highly specialized training in the latest technologies for experienced personnel working in the industry.
French: Éducation et formation Le Canada offre une grande variété de possibilités d’études dans le domaine pétrolier et gazier, allant des programmes techniques pour débutants aux formations hautement spécialisées sur les plus récentes technologies s’adressant aux employés aguerris qui œuvrent dans l’industrie.
English: As of the end of April 2002, undrawn balances amounted to SDR 26.9 billion.
French: Fin avril 2002, le montant non tiré était de 26,9 milliards de DTS.
English: For National Child Day 2000 Health Canada developed an interactive website to provide children and adolescents with an opportunity to express their views about their priorities and thoughts on issues related to the United Nations Special Session on Children.
French: Dans le cadre de la Journée nationale de l’enfant 2000, Santé Canada a élaboré un site Internet interactif dans le but d’offrir aux enfants et aux adolescents la possibilité d’exprimer leurs opinions à propos de leurs priorités ainsi que leurs idées sur des questions relatives à la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants.
English: Primary Health Care Delivery in Rural and Remote Communities Best practice models; use of information technology in remote communities.
French: Modèles de financement pour les organisations de soins de santé primaires Des discussions sur divers modèles de financement (p. ex. global, capitation); la résolution des problèmes liés à l’élaboration et à la mise en place de taux de capitation.
English: They, along with the local Canadian government office abroad, can ask local authorities to become involved and ensure that the child is protected.
French: De concert avec le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger, SSIC peut demander aux autorités locales d’intervenir et d’assurer la protection de l’enfant.
English: Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions, OSFI’s International Participation and Reliance, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa, February 1998.
French: Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, OSFI’s International Participation and Reliance, présentation au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, février 1998.
English: Safety concerns are, of course, not restricted to nuclear energy.
French: Les inquiétudes en matière de sécurité ne se limitent bien entendu pas à l'énergie nucléaire.
English: “(3) The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: 3) La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral que:
English: For further information, refer to Information Bulletins 2-96 - Remuneration and 1-97 - Permanent Establishment (revised) .
French: La rémunération brute totale en Ontario signifie la rémunération avant la déduction de l'exonération, et le total de la rémunération imposable en Ontario signifie la rémunération après la déduction de l'exonération.
English: In total, a causative agent was identified in 15% of the Region of Waterloo institutional outbreaks.
French: Globalement, l’agent causal a été identifié dans 15 p. 100 des éclosions institutionnelles dans la région de Waterloo.
English: • Malaria in Paraguay February 4, 1999
French: • Paludisme au Paraguay le 4 février 1999
English: Unfortunately, however, it does not apply equal terms to producers in the old and new Member States.
French: Il est cependant dommage de constater qu'il ne prévoit pas une égalité de traitement entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: We are in the Sept-Îles region in Quebec and today we'll be talking about exploring other cultures and other societies.
French: Ces jeunes de, de la communauté d'Uashat-Maliotenam appartiennent à, de la région de Sept-Îles au Québec.
English: • developing intelligence on the involvement of organized crime in Canadian international airports and areas such as copyright offences, environmental crimes, and the "Diamond Initiative"
French: • la collecte de renseignements sur la présence du crime organisé dans les aéroports internationaux canadiens et sur son implication dans les infractions en matière de droits d'auteur, dans la criminalité environnementale et la substitution de diamants (Initiative Diamond);
English: Who checks the reliability of the information provided? to top
French: Qui contrôle la fiabilité des informations données ?
English: 10 Ms. Marinaki=s explanation is that she was told by representatives of the respondent that she could only go back one year with her internal harassment complaint.
French: 10 L'explication fournie par Mme Marinaki est que les représentants de l'intimé lui ont dit qu'elle pouvait revenir seulement une année en arrière dans le cas de sa plainte de harcèlement interne.
English: Online Examination Result Reporting The College of Family Physicians of Canada’s Board of Examiners met, May 31-June 1, 2007 to approve the results of the Spring 2007 Certification Examination in Family Medicine.
French: Transmission des résultats d’examen en ligne Le Bureau des examinateurs du Collège des médecins de famille du Canada s’est réuni les 31 mai et 1er juin 2007 pour approuver les résultats de l’examen de Certification en médecine familiale du printemps 2007.
English: The report covers activities in the 10 Charter areas, this year with special emphasis on education for entrepreneurship, especially secondary education; better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and skills shortages, especially measures to overcome lack of skilled technicians and engineers.
French: Le rapport couvre des activités dans les dix domaines de la charte avec, cette année, une attention spécifique aux domaines relatifs à: l'éducation à l'esprit d'entreprise, en particulier dans l'enseignement secondaire; une meilleure réglementation, notamment, en ce qui concerne l'analyse de l'impact et la loi en matière de faillite; la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, surtout les mesures visant à surmonter le manque de techniciens et d'ingénieurs qualifiés.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=A08FC877-1
English: Under age 16, in:
French: Personnes de moins de 16 ans : :
English: The areas to which the Sixth Environmental Programme gives attention are this reliable knowledge along with informed participation on the part of the public.
French: Le sixième programme pour l'environnement porte sur cette connaissance fiable et sur la participation éclairée du public.
English: Monday, 23 April 2001
French: 23 avril 2001
English: With respect to Mr. Morgan’s answer to that same question, while Mr. Morgan’s answer was not complete in comparison with the established expected answer, I cannot find that the rating of seventy percent which he had received is outside the boundaries of the reasonableness standard.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Morgan à cette même question, j’estime que la note de 70 % qu’on lui a accordée n’est pas une note déraisonnable.
English: Private sponsors of the Advisory Group expressed their wish to attract more sponsors which would help to lower the cost of membership fee per company.
French: Les partenaires privés du Groupe consultatif ont jugé souhaitable de mobiliser plus de partenaires, ce qui contribuerait à abaisser le montant de la cotisation par société.
English: The Ministry of Education has recognized, however, that though the quantity of educational services available is more than adequate, the quality and relevance of services need to be improved if students are to be adequately prepared for the modern world of work which awaits them following graduation.
French: Le Ministère de l'éducation reconnaît cependant que, même si les services éducatifs disponibles sont quantitativement suffisants, ils doivent être améliorés du point de vue de la qualité et de l'utilité si l'on veut préparer convenablement les élèves à travailler dans le monde moderne qui les attend après l'achèvement de leurs études.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn (A/HRC/7/20).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn (A/HRC/7/20).
English: Recommendations And Future Directions For Investigation 63.
French: Recommandations et orientations pour la recherche 63.
English: It is managed for the benefit, education and enjoyment of Canadians so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Ces parcs sont gérés afin d’aider la population à découvrir le patrimoine du Canada, à mieux en comprendre la valeur et à en profiter pleinement, de façon à ce qu’il soit légué intact aux générations à venir.
English: The Department has initiated a selection process to staff this position on an indeterminate basis. In additional oral comments, the department's representative confirmed that the assessment document presented with respect to candidate Gorman (Exhibit D-7), though not signed nor dated, in fact had been completed by Richard Belliveau after the written test was administered on 14 May 2003, and most probably on 16/17 May.
French: Le ministère a lancé un processus de sélection visant à doter le poste pour une période indéterminée. Dans une déclaration orale additionnelle, le représentant du ministère a confirmé que le document d'évaluation présenté relativement à la candidate Gorman (pièce D-7), même s'il n'est ni signé ni daté, a bel et bien été rempli par Richard Belliveau après l'examen qui a eu lieu le 14 mai 2003, donc probablement le 16 ou le 17 mai.
English: Some inmates told the Group their families were putting together the papers for them to be released and obtain a valid residence permit.
French: Certains détenus ont affirmé au Groupe que leur famille était en train de rassembler les documents officiels afin qu'ils puissent être libérés et obtenir un titre de séjour valable.
English: Progress is already under way on the negotiation of a strategic framework agreement on United Nations-World Bank cooperation in a crisis context, which will serve as the basis for the implementation of more comprehensive joint operational initiatives, building on those initiated in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia.
French: On a avancé dans la négociation d'un accord-cadre stratégique sur la coopération entre l'ONU et la Banque mondiale dans des situations de crise, qui servira de fondement à l'exécution d'initiatives opérationnelles communes d'ordre général, en faisant fond sur les données d'expérience relatives aux activités menées conjointement en République démocratique du Congo, en Haïti et au Libéria.
English: Smith (1996) found a small, discreet population of 15-20 plants on a semistabilized blowout at the Dundurn site.
French: Smith (1996) a trouvé une population isolée de 15 à 20 sujets à Dundurn, dans un creux de déflation à demi stabilisé.
English: Article 7 states that notice of meetings or demonstrations shall be communicated to the National Police no less than 12 hours in advance.
French: L'article 7 dispose que les réunions ou manifestations doivent, pour pouvoir se tenir, être notifiées au moins 12 heures à l'avance à la police nationale.
English: Find out what our campaign "Communities Uniting to Combat Climate Change" is about.
French: En savoir plus à propos de la campagne « Les communautés s'unissent pour combattre le changement climatique ».
English: He also told Mr. Lincoln that three vessels in 17 years was not enough experience for a chief engineer on a large vessel.
French: Il lui a également dit que le fait d’avoir travaillé sur trois navires en 17 ans ne représentait pas une expérience suffisante pour occuper le poste de chef mécanicien sur un gros navire.
English: Many members of General Nkunda's executive committee left the Democratic Republic of the Congo in 2008, taking with them the access to the external financial networks used by CNDP, although the Group has received confirmation that some members of that committee are resurfacing in the region.
French: De nombreux membres de son comité exécutif ont quitté la République démocratique du Congo en décembre 2008, bloquant l'accès aux réseaux financiers extérieurs du CNDP, encore qu'il ait été confirmé au Groupe que certains membres de ce comité avaient refait surface dans la région.
English: The record output levels of the past several years will be difficult to sustain in 2002-2003, because the Division will be focused upon implementing the new legislation.
French: Autre explication de la hausse prévue en 2003-2004 : les taux de refus et d’appels se rapportant à ces nouveaux cas augmenteront, puisqu’il n’y aura pas encore de précédents sur l’interprétation de la nouvelle loi pour guider les agents d’immigration ou les appelants.
English: It has generally used this section to require that certain services be distributed as part of the basic service.
French: De façon générale, il a utilisé cette disposition pour exiger que certains services soient distribués au service de base.
English: However, external factors have the potential to aggravate these precarious conditions further, chiefly through a worsening of the current situation in Somalia.
French: Toutefois, des facteurs extérieurs comme l'aggravation de la situation en Somalie pourraient renforcer encore la précarité.
English: WorldHeart Announces the First Animal Implant World Heart Corporation (Ottawa), a global technology leader in mechanical circulatory support systems, announced a successful first animal implant of its Novacor II next-generation pulsatile pump.
French: WorldHeart annonce un premier implant chez un animal World Heart Corporation (Ottawa), un chef de file mondial dans le domaine des systèmes d'assistance circulatoire mécanique, a annoncé qu'elle a réussi pour la première fois à implanter chez un animal sa pompe pulsatile de seconde génération Novacor II.
English: - Age restrictions and prohibition of the sale of alcohol to youths and children;
French: − Restrictions en fonction de l'âge et interdiction de la vente d'alcool aux jeunes et aux enfants;
English: • terminals are equipped with passenger elevators providing access to all floors; • two cabins have been designed to meet the accessibility
French: En collaboration avec son comité consultatif sur l’accessibilité, le transporteur a travaillé à l’élaboration d’un guide de voyage pour améliorer l’expérience des passagers ayant une déficience qui utilisent ses services.
English: Used with an analog or digital oscilloscope, the Model 5058PR can be the basis of a bench top measurement system for determination of material quality or properties.
French: Utilisé avec un oscilloscope analogique ou numérique, le modèle 5058PR peur servir de base à un système de mesure de table pour déterminer la qualité et les propriétés des matériaux.