ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Can Fabes, the great kitchen team and the exceptional dining room staff invite you to discover truly authentic Catalonia, due to author’s cuisine that stimulates the palate.
French: À Can Fabes, la grande brigade de cuisine et l’exceptionnelle équipe de salle vous feront découvrir la Catalogne telle qu’elle est, grâce à une cuisine d’auteur éveillant le palais.
English: Click Undo my last restoration and click Next.
French: Cliquez sur Undo my last restoration (Annuler ma dernière restauration) et cliquez sur Next (Suivant).
English: The Licences take effect, at the latest, on the day when all Protected Content is digitally reproduced.
French: Les Licences prennent effet, au plus tard, à la date à laquelle la reproduction sous forme numérique de tout Contenu protégé survient.
English: Institute for Regional and International Studies conference ‘Security and Reconstruction of South-Eastern Europe: a Policy Outlook from the Region’, Varna, Bulgaria.
French: Institute for Regional and International Studies, "Security and Reconstruction of South-Eastern Europe: a Policy Outlook from the Region", Varna, Bulgarie.
English: The RSS readers/aggregators allow NIHB providers to receive links to updated Web content, and view it at their convenience.
French: Les lecteurs/regroupeurs permettent aux intervenants en matière de Services de santé non assurés de recevoir les liens des mises à jour du contenu Web et de les consulter selon leur disponibilité.
English: Further CIHI is the liaison to the International Standards Organization (ISO) Technical Committee on Health Informatics and its work on electronic health records, telehealth, security and other standards.
French: De plus, l'ICIS est l'organe de liaison avec le comité technique sur l'informatique de la santé de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le travail que ce dernier réalise sur les dossiers de santé électroniques, la télésanté, la sécurité et d'autres normes.
English: "I'm particularly proud that we've reached this historic agreement voluntarily, which clearly shows the automobile industry is prepared to do its part to address climate change.
French: Je suis particulièrement heureux que nous ayons décidé de conclure cette entente historique de notre propre chef, ce qui démontre bien que l'industrie automobile est prête à y mettre du sien pour relever le défi des changements climatiques.
English: In any case, international assistance, will mean coordinated action by the various agencies of the United Nations system, particularly the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: L'assistance internationale devra, en tout état de cause, être conçue comme une action coordonnée des différentes agences du système des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment.
English: New combinations or changes in status are given for 12 taxa in the genera Arnica, Luina, and Senecio of the Senecioneae (Asteraceae) of British Columbia, Canada.
French: Des combinaisons nouvelles ou des changements de statut sont présentés pour 12 taxons appartenant aux genres Arnica, Luina et Senecio (Asteraceae, Senecioneae) en Colombie-Britannique, Canada.
English: This is an extremely sensitive issue for most of the Union's citizens.
French: Il s'agit là d'un problème extrêmement sensible pour la plupart des citoyens de l'Union.
English: This includes those states that signed the Convention but which have not yet formally agreed to be bound by the Convention.
French: Cela comprend les États qui l'ont signée, mais qui ne se sont pas engagés dûment à en respecter les prescriptions.
English: Some broad principles would be worth bearing in mind.
French: Il serait utile de rappeler certains principes généraux.
English: For a sample of the form, see Appendix B - Samples of forms.
French: Vous trouverez un échantillon du formulaire à l'annexe B - Échantillons de formulaires.
English: The Special Rapporteur will seek to ensure that this campaign evolves conceptually from the current narrow focus to embrace the wider requirements of the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial s'efforcera de faire en sorte que cette campagne, dont le contenu est actuellement limité, évolue de façon à englober le droit à un logement convenable dont la portée est plus large.
English: The use in this year's procedure of a pilot process involving early and closer cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets in the case of all items with significant budgetary implications is worthy of note.
French: L'utilisation, pour la procédure de cette année, d'un processus pilote impliquant une collaboration précoce et plus étroite entre le Bureau et la commission des budgets pour tous les points présentant des implications budgétaires importantes mérite d'être soulignée.
English:  Complainant, no doubt aware and possibly sensitive about his physical  disability, replied that he was confined to a wheelchair.
French: Le plaignant,  sans aucun doute conscient de sa déficience physique et probablement  facilement blessé à cet égard, a répondu qu'il était en fauteuil roulant.
English: But competition may not always be possible.
French: Le Comité croit qu’une moins grande réglementation – conjuguée à une politique d’application stricte à l’endroit des contrevenants – permettra la reddition des comptes nécessaires pour bien servir l’intérêt public.
English: Communication of information to police without explicit consent from authorized and licensed persons may be perceived as a loss of privacy.
French: La communication des renseignements à la police sans le consentement explicite des personnes autorisées et des détenteurs de licences peut être perçue comme une atteinte à la vie privée.
English: The strategic guidelines are based on the EU Regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development, the text of which was adopted last year.
French: Les orientations stratégiques se fondent sur le règlement communautaire relatif au Fonds européen agricole pour le développement rural, dont le texte a été adopté l’année dernière.
English: (1) If two survivors are entitled to the death benefit, each survivor's portion shall be determined by the formula
French: (1) Si deux survivants ont droit à la prestation de décès, la part de chacun s'établit selon la formule suivante :
English: In addition to the financial grants, the parents whose children are in a risk situation, might benefit from the following types of day-services, which were developed since 1998 at the level of General Direction for Social Assistance and Child Protection (the responsible authorities at county level for child protection): day centres (118); day centres for the children with disabilities (92); counselling and support centres for parents (70).
French: Outre ces aides pécuniaires, les parents dont les enfants sont en situation de risque peuvent bénéficier des types de garderie énumérés ci-après, mis en place depuis 1998 au niveau de la Direction générale de l’assistance sociale et de la protection de l’enfance (autorité responsable de la protection de l’enfance à l'échelon du district)
English: Therefore, a disability designation could be the result of a different qualification process that could provide access to health, VIP services and pensions.
French: Le statut de pensionné pourrait par conséquent être établi par un processus d’admissibilité différent qui pourrait donner accès à la fois à une pension, aux services de santé et aux services du PAAC.
English: Co-operation with other international bodies is no less important in this process, and I welcome the presence among us of presidents of a large number of European regional parliamentary assemblies with which we enjoy excellent co-operation.
French: La coopération avec les autres organes internationaux est tout aussi importante dans ce processus. Je salue par conséquent la présence parmi nous des présidents des nombreuses assemblées parlementaires européennes ou régionales avec lesquelles nous avons une excellente coopération.
English: And the more I listen to the concerns and to the ideas that Canadians share with me, the more I see that the greatness of Canada is embodied in each and every one of you.
French: Et plus je suis à l’écoute des préoccupations, des idées exprimées par les Canadiennes et les Canadiens, plus je découvre que la grandeur de ce pays s’incarne en chacune et en chacun de vous.
English: Other expected immediate outcomes include greater screening capacity; more manageable number of referrals and reduced workload; faster impartial screening and improved quality of referrals.
French: Parmi les autres résultats immédiats prévus, il faut mentionner une plus grande capacité de sélection, un nombre plus restreint de candidatures présentées, une diminution du fardeau de travail, une sélection objective plus rapide et une meilleure qualité des candidatures présentées.
English: On 30 September 2004, his appeal was dismissed, The Supreme Court's decision became final on its announcement and it could not be appealed on cassation.
French: Le 30 septembre 2004, son recours a été rejeté.  L'arrêt de la Cour suprême est devenu définitif dès qu'il a été rendu et n'est pas susceptible de cassation.
English: The RPS will reject these transactions if they are reported using the above mentioned types of input. 
French: Le SRP rejettera ces mouvements s'ils sont signalés au moyen des types d'entrées précitées.
English: Consequently, the preparation of the object of mobility becomes even more crucial than is the case now.
French: Ceci implique d’abord une transparence de ses objectifs donc que leur écriture soit standardisé par chaque soussystème pour la rendre plus facilement accessible aux autres.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > Acting On What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations Acting On What We Know:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Promotion de la santé > Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Page précédente Table des matières Page suivante
English: • first, to lay the foundations for cooperation between the Community and these countries;
French: • d'une part, d'établir les bases de la coopération entre la Communauté et ces pays;
English: This new method of broadcasting, in which TV5-M is not involved, could possibly marginalize satellite and cable broadcasting, thus causing losses of viewers and advertising revenues for TV5‑M.
French: Ce nouveau mode de diffusion, dont TV5‑M est absente, pourrait éventuellement marginaliser la diffusion par satellite et par câble — avec comme conséquence pour TV5‑M, outre une baisse d’audience, la diminution potentielle des recettes publicitaires.
English: The company decided that the employees could barter each hour they spent on training for an hour of housework that would be supplied by a local social economy enterprise and paid for by the company.
French: Comme les femmes ont déclaré ne pas avoir le temps de suivre ces formations, un système innovant a été mis sur pied pour changer la situation: les salariées ont pu échanger chaque heure passée en formation contre une heure de travail ménager prestée par une entreprise locale de l'économie sociale et payée par l'entreprise.
English: The Tribunal does not view the Act as ascribing any consequence whatsoever upon the obligations set out in section 98 by reason of the Minister not acting according to what is provided for in subsection 72(4).
French: Le Tribunal ne considère pas que la Loi attribue quelque conséquence que ce soit aux obligations établies à l'article 98 pour la raison que le ministre ne se comporte pas conformément aux dispositions du paragraphe 72(4).
English: In terms of article 5, these rights are justifiable not only against private individuals but above all and against all organs of the State, particularly the legislature and the executive.
French: En vertu de l'article 5, ces droits sont opposables non seulement aux particuliers mais aussi, et avant tout, à tous les organes de l'État, en particulier aux pouvoirs législatif et exécutif.
English: • It is recommended to protect oneself with every sexual relation "All birth control methods are just so complicated..."
French: • Il est recommandé de se protéger lors de chaque relation « Toutes ces méthodes sont trop compliquées... »
English: As well, individuals with the above medical problems are at risk of a severe reaction even if they have taken NSAIDs in the past without any adverse reaction (see Contraindications).
French: En outre, les personnes qui présentent les problèmes médicaux mentionnés ci-dessus ont un risque de réaction grave même si elles ont déjà pris des AINS sans avoir eu de réaction indésirable (voir Contre-indications).
English: In 34% of the non-competitive files reviewed there was no proposal from the contractor on file.
French: Dans 67 % des dossiers en régime de concurrence examinés, il n’y avait pas de critères de sélection dans le dossier.
English: This is a limitation for conducting surveillance as these two provinces together account for over two-thirds of all positive HIV test reports.
French: Eneffet,moins de 10 %des dossiers indiquent le pays de naissance, et on trouve des données sur l'origine ethnique dans environ un tiers (29,4 %) des rapports de tests positifs pour le VIH.
English: It is essential that we continue on this path, for only a united international community can act effectively to confront the numerous obstacles which stand in the way of realizing the vision of the Millennium Declaration.
French: Il est essentiel que nous poursuivions dans cette voie, car seule une communauté internationale unie peut affronter comme il se doit les nombreux obstacles qu'il nous faudra surmonter pour réaliser la vision qui a inspiré la Déclaration du Millénaire.
English: From its perspective, an economic and legal link between the flag State and its ships is essential to ensure proper enforcement.
French: Pour la CNUCED, l'existence d'un lien économique et juridique entre l'État et les navires qui battent son pavillon est essentielle si l'on veut que cet État puisse imposer des mesures cœrcitives.
English: The forum is designed to promote open and candid discussions between UNCTAD and national stakeholders.
French: L'objectif est de favoriser un débat ouvert et franc entre la CNUCED et les acteurs nationaux.
English: With respect to this application in Canada of elements of U.S. law, the Act clearly gives precedence to Canadian law, and in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights, and the Canadian Human Rights Act.
French: En ce qui touche l'application au Canada des éléments du droit américain, la Loi accorde sans équivoque la priorité au droit canadien et en particulier à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Gains in the popular appeal of self-employment may compel corporations and the Public Service to adjust human resources practices.
French: • La popularité croissante du travail indépendant pourrait amener les sociétés et la fonction publique à modifier leurs pratiques de gestion des ressources humaines.
English: With respect to education, we report the following initiatives:
French: Du côté de l'éducation, soulignons les initiatives suivantes :
English: It is requested that the vehicles be made available at the airport.
French: Nous demandons que ces véhicules soient mis à la disposition de l'équipe dès son arrivée à l'aéroport.
English: For instance, in the United States the rapid progress in information and communications technologies - ICT – has been driven by a high degree of knowledge capital in that country.
French: Ainsi, aux Etats-Unis, si les technologies de l’information et des communications – les TIC – ont progressé aussi rapidement, cela est dû en grande partie au niveau élevé de capital de connaissances dans ce pays.
English: Studies of the national income of Canada.
French: Études sur le revenu national du Canada.
English: FOOD SAFETY AND ANIMAL WELFARE ISSUES:
French: L A SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET LE BIEN­ÊTRE ANIMAL :
English:    Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully.
French:    - Merci pour cette réponse fort complexe et intéressante qu’il convient de lire de lire attentivement.
English: Lack of "reasonable grounds", the Canadian jurisprudential equivalent of the U.S. term "articulable cause", is often seen as de jure evidence of "racial profiling", even in the absence of any specific evidence of racial bias. The consequence is an emerging asymmetry in the treatment of legal rights in the area of police powers, especially in the application of powers of search, seizure and investigative detention under sections 8 and 9 of the Charter of Human Rights and Freedoms and the consequence of any failing in the exercise of these powers as per 24(2).
French: L'absence de « motif suffisant » (terme de la jurisprudence canadienne équivalent au « motif précis » de la jurisprudence américaine) est souvent considérée comme une preuve de jure de la pratique du « profilage racial », même en l'absence de toute preuve que les préjugés raciaux ont joué un rôle, ce qui a pour conséquence de susciter une asymétrie dans le traitement des garanties juridiques en ce qui a trait aux pouvoirs de la police, en particulier les pouvoirs relatifs aux fouilles, aux saisies et à la détention, prévus aux articles 8 et 9 de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu'aux conséquences de l'abus de ces pouvoirs, lesquelles sont précisées au paragraphe 24(2).
English: · the establishment of earlier filing deadlines for certain types of documents, such as subpoenas and expert witness reports; 
French: · l'établissement de délais raccourcis pour le dépôt de certains types de documents, tels que les citations à comparaître et les rapports de témoins experts;
English: The analysis of non-profitable films on the other hand shows contracts without guaranteed minimum amounts (70% of cases), a viewing public of under 100 000 (80% of cases), distribution costs in excess of EUR 100 000 (70% of cases), losses in excess of EUR 100 000 (60% of cases).
French: L’analyse des films non rentables montre plutôt des contrats sans minimum garanti (70% des cas), des entrées inférieures à 100 000 (80% des cas), des frais de distribution supérieurs à 100 000 Euros (70% des cas), des pertes supérieures à 100 000 Euros (60% des cas).
English: After a busy day, there’s an inviting indoor swimming pool, a sauna, a spa pool, a fully-equipped gym, tennis courts, acres of grounds and three par 3 golf holes back at Ettington Chase which are all free for overnight guests to use.
French: L'établissement possède des chambres avec salle de bains privée, une piscine intérieure chauffée, un sauna, un court de tennis et un gymnase.
English: Printing committee issues is done in-house and can take several weeks.
French: L'impression des fascicules de comités se fait à l’interne et peut demander plusieurs semaines.
English: • Track sustainable development best practices and case studies using the Business Excellence and Success Testimonials (BEST) book and other sources.
French: • Repérer les meilleures pratiques et études de cas du développement durable à l'aide de l'ouvrage Attestations de succès et d'excellence commerciale des meilleures pratiques, et à l'aide d'autres sources.
English: "We connect with brands at a personal level and associate them with moments in our own lives," said Ruth Mackay, Registrar of Trade Marks at the IP Australia Office.
French: Notre rapport aux marques est très personnel, car nous les associons à des moments précis de notre vie, explique Ruth Mackay, directrice de lenregistrement des marques à lOffice australien de la propriété intellectuelle.
English: Initial grants to four MFIs in Sierra Leone were approved in September 2004, and these MFIs have already increased their number of active clients from 13,000 to 21,282.
French: Les dons initiaux à quatre institutions de microfinancement en Sierra Leone ont été approuvés en septembre 2004 et ces institutions de microfinancement ont déjà accru le nombre de leurs clients actifs qui est passé de 13 000 à 21 282.
English: • The 4th European Film Forum and European Union Cinema Day
French: • 4ème Forum du Cinéma et Journée du cinéma de l'Union européenne
English: Hentai anime TV, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: Hentai TV, conventions et autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: Article 48 enshrines in the EC Treaty the two systems that exist in the Community for attaching a company or firm to the legal system of a Member State . Companies may come under the incorporation system, which is typical of common law, or be subject to the law of the country in which their registered office is located.
French: L'article 48 consacre dans le traité CE les deux systèmes connus dans la Communauté pour le rattachement d'une société au système juridique d'un État membre. Il combine en effet le système de l'incorporation, caractéristique de la Common Law, et le rattachement au droit du pays du siège social réel.
English: The distribution of the costs of writes off between the Communitiy budget and Member States budget in the June 2003 decision should not be taken as a precedent for future decisions.
French: La répartition des coûts inhérents aux inscriptions en non-valeur entre le budget communautaire et les budgets nationaux dans la décision de juin 2003 ne saurait servir de précédent pour les décisions à venir.
English: 22nd meeting Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: 22e séance Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants :
English: Yet the obstacles and challenges reported from other regions are also all to be found within this region.
French: Toutefois, on retrouve dans cette région les mêmes obstacles et difficultés que dans les autres.
English: Topic III: Object-oriented technologies, component architecture
French: MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME INTÉGRÉ DE GESTION DES DONNÉES STATISTIQUES: L'EXPÉRIENCE DE LA LETTONIE
English: Since early August, President Yusuf, Prime Minister Gedi, the Speaker and the Mogadishu-based leaders have taken unilateral actions, none of which have contributed to the resolution of the differences between them.
French: Depuis le début du mois d'août, le Président Yusuf, le Premier Ministre Gedi, le Président du Parlement et les dirigeants ayant leur base à Mogadishu ont pris des mesures unilatérales qui n'ont absolument pas contribué à aplanir les divergences entre eux.
English: Section (7) further provides for the special protection of orphans and other vulnerable children from all abuses.
French: L'article 7 prévoit pour les orphelins et autres enfants vulnérables une protection spéciale contre tous les abus.
English: The third parts of China's reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/357/Add.4 (Part III)) and of the Convention on the Rights of the Child should also be taken into consideration regarding concurring subject matters.
French: Les troisièmes parties des rapports de la Chine sur l'application du Pacte international sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/357/Add.4 (Part III)) et de la Convention relative aux droits de l'enfant devraient également être prises en compte.
English: The 10 merchant vessels built there that year may be termed the true start of the industry as a commercial enterprise in Canada.
French: La construction de 10 navires marchands cette année-là constitue le véritable début de cette industrie canadienne.