ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Norwegian report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§5 of the Charter (Conclusions XVI-1).
French: Il demande par ailleurs quelles sont les conséquences pratiques qu'entraîne l’imposition d’une condition de durée de résidence pour l’attribution d’un logement social en termes d’accès des migrants au logement, ces derniers pouvant éprouver de grandes difficultés à trouver un logement d’un niveau suffisant du fait qu'ils sont socialement et économiquement défavorisés.
English: "Ratcheting" is an appropriate description since there is virtually no movement back to cheque once direct deposit has been chosen.
French: Ensuite, deux événements typiquement canadiens ont mis en valeur la commodité du virement direct pour les bénéficiaires : les rigueurs du climat et les interruptions du service postal.
English: En route, Sisko was so taken with the beauty of Kendra Province that he immediately purchased land there to build his home .
French: En route, Sisko fut si impressionné par la beauté de la Province de Kendra, qu'il a immédiatement cherché une terre pour y construire une maison.
English: • Assess the transition from peacekeeping to longer-term development
French: • Évaluer la transition du maintien de la paix au développement à plus long terme
English: I myself, in a slightly different context, last week in London, launched the European Movement's campaign to present the facts on Europe generally, that is, an all-party and non-party campaign to present the facts; it is given support by the Commission financially too.
French: Dans un contexte légèrement différent, j'ai personnellement lancé, la semaine dernière à Londres, la campagne du mouvement européen pour présenter les faits relatifs à l'Europe en général, campagne nonpartisane visant simplement à présenter les faits et bénéficiant également du soutien financier de la Commission.
English: 16.10.9 Where the Total Allowable Catch is less than what is required to satisfy the basic needs allocations of Yukon First Nations within the Yukon River drainage basin, the Total Allowable Catch shall be distributed among the affected Yukon First Nations on a pro rata basis proportional to their share of the total basic needs allocation for that drainage basin.
French: 16.10.9 Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des premières nations du Yukon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, le nombre total de prises autorisées doit être réparti entre les premières nations du Yukon touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi pour ce bassin de drainage.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Chronic cough
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Toux chronique
English: Returns the number of errors, as an integer.
French: Retourne le nombre d'erreurs, sous la forme d'un entier .
English: In response to requests for information from members of the Working Party, the representative of China noted that China prohibited or restricted the importation of certain commodities, including weapons, ammunition and explosives, narcotic drugs, poisons, obscene materials and those foodstuffs, medicines, animals and plants which were inconsistent with China's technical regulations on food, medicines, animals and plants.
French: En réponse aux demandes de renseignements des membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a indiqué que son pays interdisait ou limitait l'importation de certaines marchandises, notamment des armes, munitions et explosifs, stupéfiants, produits toxiques, articles pornographiques, ainsi que de produits alimentaires, médicaments, animaux et végétaux non conformes aux règlements techniques chinois concernant les produits alimentaires, les médicaments, les animaux et les végétaux.
English: Sanctions should not be too heavy for lesser offenders, but before forgiveness the perpetrators must be identified.
French: Les sanctions ne devraient pas être trop lourdes pour les petits délinquants mais avant d'accorder le pardon, les auteurs de crimes doivent être identifiés.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Stack Reporting For CAC releases exceeding stack thresholds, the owner/operator is required to report the following information about the stack(s):
French: Critères de déclaration - Partie 4 - PCA Déclaration pour les cheminées Pour les rejets de PCA excédant les seuils pour les cheminées, le propriétaire/exploitant doit déclarer les renseignements suivants au sujet des cheminées :
English: • To implement a programme of national and European training courses in Human Rights Education.
French: • Mettre en œuvre un programme de stages de formation nationaux et européens sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: Clinical Assistants/ Physician Assistants
French: Assistants cliniques et auxiliaires médicaux
English: In light of the above, the CRTC deferred its consideration of the issues in the Public Notice 2006-12 proceeding pending a final determination with respect to the proposed Order.
French: À la lumière de ce qui précède, le CRTC a reporté l’examen des questions dans l’instance amorcée par l’avis public 2006-12 en attendant de rendre une décision définitive concernant ce projet de décret.
English: The Council is absent - that is shameful!
French: Le Conseil est absent, et c'est une honte!
English: Syria’s position and interests should make it amenable to a deal.
French: La position et les intérêts de la Syrie sont tels qu'il devrait être possible de l'amener à négocier.
English: These investments re-affirm the Government of Canada's $7.7 billion commitment to ensuring the safety and security of Canadians, which was outlined in the December 2001 budget.
French: Ces investissements confirment l'engagement du gouvernement du Canada, qui a prévu 7,7 milliards de dollars pour la protection de la sécurité des Canadiens dans le budget de décembre 2001.
English: It is in this context that the Commission built on the guidelines sketched out in 2002 for industrial policy in an enlarged Europe.
French: C est dans ce contexte que la Commission a approfondi les orientations déjà esquissées en 2002 en matière de politique industrielle dans l Europe élargie.
English: It marks a deterioration in the terms of insurance and retirement of the workers, a reduction in pensions and an increase in the retirement age.
French: Elle marque une dégradation en termes d'assurance et de retraite pour les travailleurs, une réduction des pensions et une hausse de l'âge du départ à la retraite.
English: Further studies in the United States, and a brief working spell in New York, were followed by a return to Toronto and, in 1918, the war commission.
French: Après des études complémentaires aux États-Unis et une brève période de travail à New York, il revint à Toronto puis, en 1918, obtint la commande de souvenirs de guerre.
English: However, challenges remain including whether commercial broadcasters will be a part of the rest of the digital build out to sparser population areas, bandwidth management, and availability for new and attractive services, and subsidies to address some of the transition costs of the participants.
French: Il lui reste cependant des défis à relever, notamment sur les questions suivantes : la participation éventuelle des radiodiffuseurs privés au reste de la mise en place du numérique dans les régions peu peuplées, la gestion de la largeur de bande, la disponibilité de services nouveaux et attrayants, et l'octroi ou non de subventions pour mitiger les coûts inhérents à la migration.
English: Firstly, we are talking about the crime prevention network, secondly about the forensic laboratories, and we are also talking about four reports on Europol.
French: Nous parlons, premièrement, du réseau de prévention de la criminalité et, deuxièmement, des laboratoires de police scientifique, ainsi que de quatre rapports sur Europol.
English: Room was on the 5th floor and due to this a bit noisy because of the traffic.
French: Attention au bruit (Hennessy road tres passante). Préférer les chambres aux étages supérieurs et rue adjacente.
English: He was appointed head of the “Office for Jewish Emigration” in August 1938.
French: Depuis le mois d'août 1938, il dirige le «Bureau de l’émigration juive».
English: In some cases another goal of treatment is to produce recyclable or re-useable material.
French: Les contaminants présents dans les sols et les sédiments sont habituellement adsorbés à la surface des particules solides de sol ou de sédiments. Dans certains cas, les contaminants présentent une affinité marquée pour un type particulier de particule.
English: • frozen fresh ready-to-eat oysters; or
French: • huîtres prêtes-à-manger fraîches congelées ou
English: Our hotel offers 37 quiet, comfortable and fully-equipped rooms and 3 original suites nestled in the 15th century tower.
French: Notre hôtel vous offre 37 chambres calmes, confortables et entièrement équipées ainsi que 3 suites étonnantes nichées dans la tour du XVème siècle.
English: Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services. – Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
French: Les services fournis aux entreprises doivent donner la priorité à l’exploitation des synergies (par exemple : transfert de technologie, parcs scientifiques, centres de communications relatifs aux TIC, pépinières et services connexes, coopérations avec les grappes) et apporter une aide plus traditionnelle dans les domaines de la gestion, du marketing, de l’assistance technique, du recrutement, ainsi que d’autres services professionnels et commerciaux; – veiller à l’exploitation maximale des points forts de l’Europe dans le domaine des écoinnovations.
English: In this case, to determine the earnings necessary to get a benefit earned of $1,254.62 ($? × 2% = $1,254.62) divide the benefit earned by 0.02.
French: C’est le cas même si le participant ne reçoit pas de paie ou s’il reçoit une paie à taux réduit durant toute son absence.
English: The contingent must provide all related equipment, maintenance and supplies.
French: Le contingent se charge de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures.
English: [3.02] Registration may be effected in person, by courier, by mail or by fax, in accordance with section 3.04 of these Procedures, provided the original document is received within five business days thereafter.
French: [3.02] L'enregistrement a lieu en personne, par messager, par la poste ou par télécopieur, conformément à l'article 3.04 des présentes procédures, et le document original doit être acheminé dans les cinq ouvrables qui suivent.
English: 1.16 The Ombudsman agreed that the Commission has a wide margin of discretion as regards the provisions it includes in contracts and as regards how it negotiates contracts.
French: 1.16 Le Médiateur a reconnu que la Commission disposait d’un large pouvoir discrétionnaire pour intégrer des dispositions dans les contrats et négocier ceux‑ci.
English: Malfunctioning of the market has led to corruption in the construction sector (which reduces the quality of construction and increases construction costs), and to the absence of viable housing finance mechanisms.
French: e) En raison du mauvais fonctionnement du marché, la corruption sévit dans le secteur de la construction (ce qui nuit à la qualité et accroît les coûts) et il n'y a pas de mécanismes viables de financement du logement.
English: 29.29 The amount of $5,430,200 would provide for 20 posts and related non-post resources for the Investigations Division.
French: 29.29 Le montant prévu (5 430 200 dollars) permettra de financer 20 postes et les autres objets de dépense de la Division des investigations.
English: In order to avoid duplication of work, existing information systems at the national level should be surveyed, especially those set up within the framework of international projects/assistance.
French: Pour éviter les doubles emplois, il faudrait examiner les systèmes d'information existant au niveau national, en particulier ceux qui ont été mis en place dans le cadre de projets internationaux ou d'une assistance internationale.
English: Department of National Defence, 1998), pp. 78-79.
French: Leadership in the Three Block War », Marine Corps Gazette, vol.
English: In paragraph 1, the qualification of "physical and mental" integrity was not strongly supported, and it could imply a right of intervention that does not otherwise apply.
French: Au paragraphe 1, la qualification de l’intégrité par les termes « physique et mentale » n’a pas bénéficié d’un large appui; elle pourrait impliquer un droit d’intervention qui ne s’appliquerait autrement pas.
English: It is on this basis that the Commission deemed it useful to encourage giving reasons without making it a legal obligation to do so, an obligation which, in any case, would have been incompatible with the legal character of the Guide to Practice.
French: C'est pour cette raison que la Commission a jugé utile d'encourager la motivation des réserves sans la rendre juridiquement obligatoire - ce qui, de toute manière, n'eût pas été compatible avec la nature juridique du Guide de la pratique.
English: We will decide later; it is not necessary to decide that now.
French: Nous déciderons plus tard. Il n'est pas nécessaire de décider cela maintenant.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deployed additional staff, including a United Nations Disaster Assessment and Coordination team to assist UNRWA in assessing/managing the Jenin refugee camp crisis.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déployé du personnel supplémentaire, notamment une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, afin d'aider l'UNRWA à évaluer/gérer la crise au camp de réfugiés de Djénine.
English: This deep treatment takes only 3-5 minutes to do its moisturizing job.
French: Se soin intensif ne prend que 3 à 5 minutes pour hydrater.
English: Limited research and indirect evidence indicates that other Galliformes birds develop low level viremias of short duration upon experimental WN virus infection.
French: Les autres gallinacés présentent une virémie faible de courte durée lorsque infectés à titre expérimental.
English: Should the application of Core Principle IV become mandatory?
French: L’Eurosystème travaille en étroite coopération avec les pays adhérents pour les aider à préparer leur entrée.
English: The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
French: La Commission évalue toutes les propositions soumises en réponse à un appel à propositions dans le respect des principes d’évaluation, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans le programme spécifique et le programme de travail.
English: In accordance with the 2004-2005 budget instructions mentioned above, each office signs a service-level agreement (SLA) with the Information Technology Services Division (ITSD) for the provision of maintenance services for office automation equipment.
French: Conformément aux instructions relatives à l'établissement du budget pour l'exercice 2004-2005 mentionnées ci-dessus, chaque département signe un accord de prestation de services avec la Division de l'informatique pour la maintenance du matériel de bureautique.
English: University of Victoria Advisory Group Meeting Date(s) : 2004-02-19 to 2004-02-19 Destination(s) :
French: Réunion du Groupe consultatif Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-19 Destination(s) :
English: [60] Alitalia's procedure PBM 6.1.7 provides that to ensure that an aircraft can be evacuated as safely and swiftly as possible in any emergency, passengers with reduced mobility should be allocated to seats solely as designated for each aircraft type.
French: [60] La procédure PBM 6.1.7 d'Alitalia prévoit que pour s'assurer qu'un aéronef peut être évacué de façon aussi sécuritaire et rapide que possible lors de n'importe quelle urgence, seuls les sièges prévus pour chaque type d'aéronef devraient être assignés aux passagers à mobilité réduite.
English: It is essential for all the parties involved in the region to fully support them in the successful implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est essentiel que toutes les parties concernées dans la région leur accordent leur plein appui dans la mise en oeuvre couronnée de succès de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: We can see a need for a European agricultural insurance fund against climate and health risks.
French: On voit là la nécessité d'avoir un fonds européen d'assurance agricole contre les risques climatiques et sanitaires.
English: - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French: - Pour les génotypes 1, 4 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé.
English: Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
French: confidentielles de ces autres participants, une notification préalable est adressée à ces derniers.
English: Ideally located on Victor Hugo Boulevard, the hotel is right in the centre of Nice.
French: L'hôtel est remarquablement situé sur le boulevard Victor Hugo, en plein centre de Nice.
English: An outing can be cancelled due to rain, heavy seas, or strong wind.
French: Bien entendu, à Costa Màgica nous ne contrôlons pas la météo mais nous avons la souplesse et la compréhension nécessaires pour ne pas décevoir nos clients. Si le patron, après évaluer les conditions de façon objective, décide de ne pas s’embarquer, la sortie s’ajournera et on essayera de trouver un jour et une heure qui conviennent à tous, en fonction des disponibilités de chacun.
English: The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.
French: La convention et la conférence intergouvernementale de 2004 ont tenté d'apporter une réponse sous la forme d'un traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: Heritage is everything that people did"; and
French: Le patrimoine est tout ce qu'ils ont fait.
English: It also undertakes technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: Il entreprend également des projets techniques et de développement pour faire avancer l’art et la science cinématographiques.
English: This meeting was cancelled following the attempt on the life of President Moussa Dadis Camara.
French: Cet entretien a été annulé en raison de la tentative d'assassinat dont a été victime le Président Moussa Dadis Camara.
English: However, the parents of category III pupils do not work for any of the Community institutions.
French: Cependant, les parents des élèves de la catégorie III ne travaillent pour aucune institution communautaire.
English: The Working Capital Fund as at 31 May 2003 stood at $423,129 (97 per cent of the total).
French: Le montant du fonds de roulement se chiffrait à cette date à 423 129 dollars (soit 97 % du total).
English: But military questions are not decisive either for Western or for Central Europe.
French: Conclusion : l'intérêt d'une sécurité militaire dans la nouvelle Europe Ne sous-estimons pas les questions militaires de la nouvelle Europe.
English: (c) Exploring possibilities for encouraging investors to apply best practices;
French: c) Rechercher les moyens d'encourager les investisseurs à appliquer les meilleures pratiques;
English: I think everyone in this room would agree that Canada’s past includes actions that are inconsistent with the values Canadians hold dear today.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de vous parler de ce qu’ont vécu ceux et celles qui ont été internés durant la Première Guerre mondiale.
English: Our support for the Road to Excellence and Own the Podium initiatives will help ensure success for both summer and winter Olympians and Paralympians.
French: Nos programmes Vers l’excellence et À nous le podium en 2010 nous aideront à  assurer le succès de nos athlètes aux Jeux olympiques et paralympiques d’été et d’hiver.
English: The Public Service Modernization Act is bringing about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est en voie d'instaurer des changements dans la façon dont on engage et dirige les employés au sein de la fonction publique fédérale.
English: - potential to render this group open to unbiased information?
French: - possibilité d'ouverture à des renseignements objectifs?
English: Officers have felt that they are not understood and that their interests are not taken into consideration.
French: Ils ont eu l'impression de ne pas être compris et pensaient que leurs intérêts n'étaient pas pris en compte.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Welcome aboard!
French: Nous pouvons vous faire visiter? le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Bienvenue à bord!
English: Total investments for large rail infrastructure projects (about 1.5 billion CHF annually over the 20 years period) amounted to 0.36% of the GDP in 2002.
French: Le montant total des investissements pour les grands projets relatifs aux infrastructures ferroviaires (environ 1,5 milliard de francs suisses par an au cours de la période de 20 ans) s'est élevé en 2002 à 0,36 % du PIB.
English: The Department of Labour's Farm Safety Program, works to prevent accidents through the promotion of safe work practices on the farm.
French: Le programme Farm Safety du Ministère du travail vise à prévenir les accidents par le biais de la promotion de pratiques de travail sûres à la ferme.
English: • Portrait of Rev. Charles Tupper, D. D. Go to page:
French: • Portrait of Rev. Charles Tupper, D. D. Aller Ã la page:
English: OGD suspense accounts must not be allowed to go into a negative (debit) balance.
French: Il ne faut en aucun cas que le compte d'attente de l'autre ministère ait un solde négatif (débiteur).
English: • over 163,000 passenger vehicles; and
French: • plus de 163 000 voitures de tourisme;
English: Topigen initiates expanded phase II trial of inhaled TPI ASM8 in patients with asthma.
French: Ambrilia fera une présentation lors de la 8e conférence annuelle de Rodman & Renshaw sur les sciences de la vie à New-York.
English: Olsson, A., Vitinsh, M., Plikshs, M. and Bergman, A. 1999.
French: Olsson, A., Vitinsh, M., Plikshs, M., et Bergman, A. 1999.
English: In "Nadobnisie i koczkodany / Dainty Shapes and Hairy Apes" decadence, deformed and macabre eroticism, and the battle of the sexes - one of Witkacy's favorite motifs which is also in evidence in "Tropical Craze" - intensify and acquire new character.
French: NADOBNISIE I KOCZKODANY / LES GRACES ET LES EPOUVANTAILS, pièce de 1922, comporte les motifs de la décadence, d’un érotisme déformé et macabre, ainsi que le thème de la lutte des sexes, l’un de leitmotivs de la création de Witkiewicz. Déjà présent dans BZIK TROPIKALNY / LA DINGUERIE TROPICALE (1920), ces thèmes s’accumulent et se colorent d’un aspect nouveau.