ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO had also joined forces with Governments, regional development banks, private foundations and United Nations agencies to include measures to counter soaring food prices in new projects and, in some cases, to reallocate existing funds to address immediate issues.
French: La FAO a également conjugué ses efforts avec ceux des gouvernements, des banques régionales de développement, des fondations privées et des organismes des Nations unies en vue d'incorporer dans les nouveaux projets des mesures destinées à contrer la hausse des prix des produits alimentaires, et, dans certains cas, de redistribuer des ressources afin de régler des problèmes immédiats.
English: In that connection he drew attention to the decisions taken at the South Summit in April 2000.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur les décisions prises par le Sommet du sud en avril 2000.
English: The Steering Committee shall propose the text of any final act of the Conference (see Rule 1(2)(vii)), for adoption by the Conference, meeting in Plenary.
French: Le Comité directeur propose le texte de l'éventuel acte final de la conférence (voir l'article 1.2)vii)) pour adoption par la conférence réunie en séance plénière.
English: Methods of solicitation may be formal or informal, based on the WIPO Financial Regulations and Rules and the WIPO Procurement and Purchase General Principles, Framework and Procedures (March 2006).
French: Les méthodes de sollicitation peuvent être formelles ou informelles selon ce que prévoient le Règlement financier et le règlement d’exécution du Règlement financier de l'OMPI ainsi que les principes généraux, cadre institutionnel et procédures applicables aux achats et à la passation de marchés (mars 2006).
English: Microscopic volcanic ash particles can be inhaled deeply into the lungs and cause respiratory problems.
French: Des particules microscopiques de cendres peuvent pénétrer profondément dans les poumons et provoquer des problèmes respiratoires, qui varient en fonction de certains éléments :
English: Betty Farrally, née Hey, dancer, teacher, ballet director (b at Bradford, Eng 5 May 1915; d at Kelowna, BC 9 Apr 1989).
French: Betty Farrally, née Hey, danseuse, professeure et directrice de ballet (Bradford, Angl., 5 mai 1915 -- Kelowna, C.-B., 9 avril 1989).
English: ◦ Staffing of Bilingual Positions, Directive on the
French: ◦ dotation des postes bilingues, Directive sur la
English: We promote standards as a good business practice and the degree of adherence to the TB policies is a point considered during performance evaluation, during the evaluation of requests to approve/allocate them funds, and by auditors if unnecessary costs are incurred.
French: Nous présentons l'utilisation des normes comme une bonne pratique commerciale. De plus, le degré de conformité aux politiques du CT est un point examiné dans le cadre des évaluations de rendement et des évaluations de demandes d'approbation ou d'affectation de fonds; les vérificateurs s'y attardent également lorsque des coûts sont engagés inutilement.
English: In the present case, the intervener could not remedy defects in that respect by simply requesting the Opposition Division, in vague terms, to let it know if it required further information, in the way that it did in its fax of 28 May 1999, especially since that fax was sent in reply to the fax of 7 April 1999 regarding admissibility of the notice of opposition.
French: En l’espèce, selon la requérante, l’intervenante ne pouvait réparer des manquements à cet égard en invitant simplement en termes vagues la division d’opposition à lui faire savoir si elle avait besoin d’informations complémentaires, de la manière dont elle l’a fait dans sa télécopie du 28 mai 1999, d’autant que cette télécopie répondait à la télécopie du 7 avril 1999, relative à la recevabilité de l’opposition.
English: Visitor numbers, based on the numbers of camping permits sold indicate that overnight use in the BGI has plateaued over the past 3 years, and may be decreasing.
French: En se fondant sur le nombre de permis de camping vendus, on estime que le nombre de visiteurs (nuitées) s’est stabilisé au cours des trois dernières années et qu’il est peut-être à la baisse.
English: Additional CIHR activities include a presentation (by B. Singh and K. Tibelius) before the parliamentary Standing Committee on Health in March 2003.
French: Une autre activité des IRSC ont été la présentation d'un mémoire (par B. Singh et K. Tibelius) devant le Comité permanent du Parlement sur la santé en mars 2003.
English: As for follow-up, EnCana has committed to:
French: Pour ce qui est du programme de suivi, EnCana s’est engagée :
English: Of particular concern are certain vulnerable groups of children, including girls, children with disabilities, children belonging to minorities including hill tribes, children living in rural areas, children living in poverty, children living and/or working on the streets and asylum seeking children, illegal-immigrant children, children in the juvenile justice system and children born out of wedlock.
French: Le sort de certains enfants vulnérables - les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités telles que les tribus montagnardes, les enfants habitant en milieu rural, les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, les enfants demandeurs d'asile, les enfants d'immigrés en situation illégale, les enfants en difficulté avec la justice pour mineurs et les enfants nés hors mariage - soulève des préoccupations particulières.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro BE2C Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro BE2C Force aérienne
English: CLASSIFICATION OF TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS
French: CLASSEMENT DES OBJETS TECHNIQUES DES INVENTIONS
English: The photos can be organized in "albums" which are automatically sorted chronologically.
French: Les photographies peuvent être organisées dans des albums photo qui sont automatiquement triés chronologiquement.
English: So, by cutting down on the amount of water and energy that we use in our daily operations, we can reduce the amount of greenhouse gases and particulate matter that is released into the atmosphere.
French: Ainsi, en réduisant la quantité d'eau et d'énergie qu'utilisent nos activités quotidiennes, nous pouvons réduire nos rejets de gaz à effet de serre et de particules dans l'atmosphère.
English: United Nations Conference on Trade and Development ($560,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (560 000 dollars)
English: Collection will be done by local police who will also be responsible for enforcement of the registration provisions.
French: C’est la police locale qui recueillera l’information et qui sera responsable de la mise en application des dispositions concernant leur enregistrement.
English: Although CIHR had recommended funding only Canadian Blood Service projects rated 3.5 and above, Canadian Blood Service opted to fund projects rated 3.0 and above in order to encourage a core capacity within this area of research.
French: Bien qu'IRSC ait recommandé de financer seulement les projets de la Société canadienne du sang cotés 3,5 et plus, cette dernière a décidé de financer les projets cotés 3 et plus pour encourager le développement du potentiel dans ce domaine de recherche.
English: Other important initiatives include enhancing the EX Performance Management Program and commencing work on HR performance measurement framework.
French: D'autres importantes initiatives comprennent l'amélioration du Programme de gestion du rendement des EX et le début des travaux sur le cadre de mesure du rendement des RH.
English: Small nonpolar organoarsenical reagents readily modified reduced thioredoxin, whereas polar and large reagents do not.
French: Les petits réactifs organoarsenicaux non polaires modifient rapidement la thiorédoxine réduite alors que les gros réactifs polaires ne le font pas.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 574 Article 29, paragraph 1 a (new) (1a) By way of derogation, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia shall not be required for preparations transferred between two EU factories of the same company (holding) which are not part of the same legal entity.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 574 Article 29, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis) A titre de dérogation, une fiche de données de sécurité établie conformément à l’annexe Ibis, n’est pas requise dans la cas de préparations lorsque la préparation est transférée entre deux usines UE du même groupe qui ne font pas partie de la même entité juridique.
English: The lack of democratic legitimacy of these "ad hoc" judges is striking, to the point where the validity of the Court’s judgements in these cases could be at risk.
French: L'absence de légitimité démocratique de ces juges ad hoc est frappante, au point que la validité des arrêts de la Cour dans ces affaires pourrait être mise en question.
English: He dedicated most of his time, however, to healing the sick.
French: Il consacre toutefois la plupart de son temps au soin des malades.
English: Context | Aims and Objectives | Expected  Outcomes | Action Plan |
French: Contexte | Buts et objectifs | Resultats attendus | Plan d'action |
English: When springtime comes, nature awakens and the surroundings are coloured in soft blue tones which lighten the sky after another long winter.
French: A l’arrivée du printemps, la vie se réveille dans la nature et le cadre est marqué par des couleurs légèrement bleutées agrémentant le paysage après une longue période hivernale.
English: • 6% GST or 14% HST if: – ownership or possession, or both, transferred before January 1, 2008, under a written purchase and sale agreement entered into after October 30, 2007; or – ownership and possession transferred after June 30, 2006, under a written purchase and sale agreement entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007.
French: • la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % dans les cas suivants : – la propriété ou la possession, ou les deux, ont été transférées avant le 1er janvier 2008, selon un contrat de vente écrit conclu après le 30 octobre 2007; – la propriété et la possession ont été transférées après le 30 juin 2006, selon un contrat de vente écrit conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007.
English: Colposcopy is an easy test that gives your doctor a better look at your cervix and allows him or her to take samples of cervix tissue (biopsies). Before the colposcopy, the doctor puts a special solution on your cervix.
French: La colposcopie est un test simple qui permet à votre médecin de mieux voir votre col et de prélever des échantillons du col (biopsie).  Avant la colposcopie, le médecin dépose une solution spéciale sur le col.
English: but the ps3 has superiour controls for this series.
French: De plus, il y a de futurs acquéreurs qui peuvent hésiter entre la 360 et la PS3.
English: A Dress Rehearsal for the 2006 Census was completed in the spring of 2004.
French: Au printemps 2004, on a procédé à une répétition générale du Recensement de 2006.
English: Besides Ontario, the Yukon, Nova Scotia, British Columbia and Saskatchewan deserve mention, as their spending levels will show significant improvements.
French: Tout comme en Ontario, le niveau des dépenses a considérablement augmenté au Yukon, en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Further associated problems included the closure of the Mitrovica District Court and Detention Centre, which affected the whole of Kosovo as the detention facility holds not only the detainees awaiting trial in Mitrovica's courts, but also detainees from other parts of Kosovo.
French: À ces problèmes s'est ajoutée la fermeture du tribunal de district et du centre de détention de Mitrovica, qui a eu des répercussions sur l'ensemble du Kosovo étant donné que dans ce centre de détention se trouvent non seulement les détenus qui attendent de passer en jugement devant les tribunaux de Mitrovica mais, également, ceux d'autres régions du Kosovo.
English: The degree of risk cannot be set at "zero risk".
French: Ce niveau de risque ne peut être placé à un niveau "risque zéro".
English: ∙cm2). Basal quinine sulfate (1 mM) also decreased Isc (3.7 ± 0.15 to 3.0 ± 0.10 μA
French: ∙cm2. Le sulfate de quinine basal (1 mM) a aussi diminué l'Icc (3,7 ± 0,15 à 3,0 ± 0,10 μA
English: MANDATE The mandate of the EAC is to provide the Drugs Programme with on-going and timely medical and scientific advice on current and emerging issues related to post-approval drug surveillance.
French: MANDAT Le Comité est chargé de fournir continuellement et rapidement au Programme des médicaments des conseils d'experts sur les aspects médicaux et scientifiques de questions actuelles ou nouvelles se rattachant à la surveillance post-approbation des médicaments.
English: This is accomplished by an audit and surveillance program that constitutes across-the-board coverage of a licensee's production and disposition of goods over a relatively short cycle by normal audit standards.
French: Cette démarche est appliquée au moyen d’un programme de vérification et de surveillance qui couvre la production et l’aliénation des marchandises d’un titulaire de licence tout au long d’un cycle relativement court, selon les normes de vérification courantes.
English: We present data from a traverse perpendicular to the strike of the northern Canadian Cordillera allowing comparison with the growing body of such data derived from the host terranes.
French: Nous présentons des données d’un transect perpendiculaire à la direction de la cordillère canadienne septentrionale permettant une comparaison avec l’accumulation en cours de telles données provenant des terranes hôtes.
English: 26. Every person or organization that requests and receives a service in a historic canal that is beyond what is normally provided to all historic canal users shall bear the cost of the provision of that service.
French: Toute personne ou tout organisme qui demande et obtient un service dans le canal historique dépassant les services habituellement fournis à tous les usagers du canal historique doit payer les frais correspondant à ce service.
English: Human Resource Development Initiative What is the program objective?
French: Initiative de développement des ressources humaines Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Élise Turcotte, Vern Thiessen 3. sample recipients, 2003 GGPAA:
French: Élise Turcotte, Vern Thiessen 3. exemples de récipiendaires des PGGAS :
English: We are a young team for young customers of any age.
French: Non loin de l’hôtel se trouvent de nombreux magasins ainsi que de multiples boutiques.
English: Ethical and solidarity-based finance and responsible consumption are practical expressions of the shared responsibility of citizens in addressing these challenges.
French: La finance éthique et solidaire et la consommation responsable sont l’expression même de la coresponsabilité des citoyens face à ces défis.
English: By becoming a Customer, you further agree that we may send you Email Notices about your lessons as often as reasonably required based on the frequency of lessons you schedule.
French: En devenant un Client, vous acceptez aussi que nous pouvons vous envoyer des Notifications par e-mail au sujet de vos leçons aussi souvent et raisonablement que nécessaire, basé sur la fréquence des leçons que vous avez plannifié.
English: The institution is responsible for withholding CIHR funds from the researcher(s) until the required approvals have been given. 8.4 Please note any problems or constraints in increasing investments in research.
French: L’institution a l’obligation de ne remettre au(x) chercheur(s) les fonds accordés par les IRSC que lorsque les approbations nécessaires ont été accordées 8.4 Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes pesant sur l’augmentation des investissements en recherche.
English: These IT tools can be used for more than just monitoring; they serve as educational and motivational tools by providing immediate feedback.
French: Le groupe de la DPT croit fermement que ces simples changements pourraient grandement améliorer le processus d'essais cliniques et améliorer la santé des Canadiens.
English: To that end, the Commission has set up a task force that will be headed by Vice-Chair of Broadcasting, Michel Arpin.
French: Le Conseil a donc décidé de mettre sur pied un Groupe de travail sous la responsabilité de son vice-président, Radiodiffusion, Michel Arpin.
English: Where the election of any Contracting State has been effected after the expiration of the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) 19th month from the priority date and the applicant wishes to make amendments under Article 41, the time limit for making amendments under Article 28 shall apply.
French: Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a) d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité et lorsque le déposant désire effectuer des modifications selon l’article 41, le délai pour ces modifications est celui qui est applicable selon l’article 28.
English: • examine how a national agri-environmental service can enhance AAFC’s capacity to further sustainable development in the agriculture sector, from coast to coast
French: • examiner comment un service agroenvironnemental national pourrait rehausser la capacité d’AAC de poursuivre le développement durable dans le secteur agricole d’un océan à l’autre
English: The only case where synthetic products of nature should be challenged is where the patentee suspects the patented process has been infringed by the process for making the impugned synthetic product of nature.
French: Le seul cas où les produits synthétiques de la nature devraient être contestés c'est lorsque le breveté soupçonne que le procédé breveté a été contrefait par le procédé qui sert à fabriquer le p roduit de la nature synthétique contesté.
English: Get informed on why microcredit – including in our new project in Brazil – enables people to make a fresh start.
French: En Colombie, environ 850 femmes et enfants ont améliorés leur état de santé grâce à une meilleure alimentation, à la lutte contre les parasites et à l'entrainement à l'hygiène et 36 familles paysannes ont à nouveau suffisamment d'eau dans leur domaine.
English: Key words: glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH), pyruvate kinase (PK), heat shock proteins (hsps), heat shock response, thermotolerance, Xenopus laevis.
French: Mots clés : glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH), pyruvate-kinase (PK), protéines de choc thermique (hsp), réponse au choc thermique, thermotolérance, Xenopus laevis.
English: There is no longer a threat to international peace and security requiring a peacekeeping mission, and the relations between Timor-Leste and Indonesia are improving.
French: Il n'existe plus de menace à la paix et à la sécurité internationales exigeant une mission de maintien de la paix, et les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie s'améliorent.
English: • The MSO monitors and evaluates the degree of program success;
French: • surveiller et évaluer leurs programmes de façon à rendre compte du degré de réussite;
English: To complete the range for the perfect little "cocooner", there are dressing gowns and velours bathrobes with matching slippers.
French: Pour compléter la panoplie du parfait petit « cocooneur », il y a des robes de chambre et des peignoirs velours avec les chaussons assortis.
English: It also deals with features to make passenger rail cars more accessible to persons with disabilities.
French: Ainsi, le Code décrit les dispositifs qui rendent les voitures passagers plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: • Imaging and drilling payload:
French: • Charge utile d’imagerie et de forage:
English: WD is involved in a number of other horizontal files, including the Social Economy Initiative, the Urban Aboriginal Strategy, the Community Futures Program, and the delivery of various Infrastructure Canada programs.
French: DEO participe à un certain nombre d’autres dossiers horizontaux importants, notamment l’Initiative de l’économie sociale, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et le Programme de développement des collectivités, ainsi qu’à la réalisation de divers programmes d’Infrastructure Canada.
English: She indicated that the Romanian education systems accorded insufficient attention to the use of the Roma language, nor was Roma history or perspectives included in the school curricula.
French: On n'accordait pas assez d'attention à l'emploi de la langue rom dans l'enseignement et l'histoire ou les valeurs des Roms étaient absentes des programmes scolaires.
English: The Agency will be reviewing its ISO 9002 certification in 2000-2001, with all the business offices and head office to be covered.
French: L’agence visera à obtenir le renouvellement, en 2000-2001, de sa certification ISO 9002; tous les bureaux d’affaires et le siège social de l’agence seront couverts.
English: The Group wished to reaffirm paragraph 49 (d) of resolution 57/305, which stated that there should be a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations.  The Secretariat should develop a clearly defined strategic plan to implement the policy with indicators, benchmarks and timelines.
French: Le Groupe réaffirme le paragraphe 49 d) de la résolution 57/305, selon lequel il faut clairement différencier la mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation, et demande au Secrétariat de mettre au point un plan stratégique clairement défini, assorti d'indicateurs, de jalons et de délais.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE MODEL REGULATIONS (agenda item 9) 73 17
French: Classification des aérosols 84 17
English: The average level of losses due to just one disease, leaf rust, are estimated at two to five per cent annually.
French: On évalue entre 2 et 5 p. 100 la moyenne des pertes causées par une seule maladie, la rouille des feuilles.
English: He wondered what would happen when the 2001 programme budget had been adopted, after what had happened in 2000, when Japan had increased its own contribution significantly.
French: Elle se demande ce qu'il adviendra lorsque le budget-programme pour 2001 aura été adopté compte tenu de ce qui s'est passé en 2000, année où le Japon a considérablement augmenté sa contribution au HCR.
English: In the second sentence, after the words “In a post-conflict society”, add the words “the re-establishment of the rule of law and”, and at the end of the sentence, replace the words “sustainable peace” with the words “lasting peace”.
French: Dans la deuxième phrase, après le membre de phrases « Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, il faut absolument », insérer l'expression « rétablir la primauté du droit ».