ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, when he visited his family in the city, he was warned that the police were going to arrest him, and he fled.
French: En 1999, alors qu'il rendait visite à sa famille en ville, il a été averti que la police allait l'arrêter et s'est enfui.
English: A deeper review of achievements and lessons learned can be found in other reports and analyses.1 As a donor with limited resources and broad objectives, CIDA develops close working partnerships with other donors and with civil society.
French: Compte tenu des ressources restreintes dont elle dispose et de la vaste portée des objectifs qu'elle poursuit, l'Agence collabore étroitement, par la voie du partenariat, avec d'autres donateurs et avec les membres de la société civile.
English: It is envisaged that ways and means will be identified to collect and evaluate the data concerning OHCHR activities in this area along with the feedback from participants in relevant meetings.
French: Il est prévu de rechercher des moyens de réunir et d’évaluer des données sur les activités du Haut Commissariat dans ce domaine, en même temps que les appréciations des participants aux réunions.
English: • to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds, New subsection 142.6(1.4) applies to taxation years that begin after February 24, 1994.
French: • d'autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit. Le paragraphe 142.6(1.4) s'applique aux années d'imposition commençant après le 24 février 1994.
English: Agreement between the Ministry of Social Protection, ICBF and DANE;
French: Convention Minprotección social-DANE-ICBF.
English: Compendium of pharmaceuticals and specialties. 41st ed.
French: Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques, 41e éd., Ottawa, l’Association, 2006.
English: However, due to its very nature, the project would diverge from the VilleGuay district’s current land uses.
French: Un comité de vigilance, formé d’élus, de groupes représentatifs et de représentants du promoteur, serait mis en place au cours de la phase de construction et poursuivrait ses activités en phase d’exploitation.
English: "Shellfish aquaculture has significant economic potential for coastal communities, and this project will be the first of its kind in British Columbia."
French: La conchyliculture constitue un potentiel économique important pour les collectivités côtières. Et ce projet sera le premier du genre à être réalisé en Colombie-Britannique.
English: * Recommendation made elsewhere than during summit — from the development plans established for the region.
French: Les travaux ont été réalisés dans deux ateliers, Pôle de sciences et techniques de la mer et Productivité et innovation.
English: This leaves these countries unable to produce their own food, but also unable to guarantee an income to buy their own food, leaving them increasingly vulnerable to food insecurity and severely affecting their ability to guarantee the realization of the right to food.
French: Non seulement ces pays ne peuvent produire leur propre nourriture, mais ils ne sont pas assurés de disposer du revenu nécessaire pour l'acheter, ce qui les rend de plus en plus vulnérables à l'insécurité alimentaire et entrave gravement leur capacité de garantir la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Net exports made a somewhat negative contribution to GDP growth, but exports recorded an improvement throughout the year, despite the real appreciation of the Japanese yen of around 25%.
French: Néanmoins, les importations ont progressé plus rapidement que les exportations tout au long de 1999, entraînant une nouvelle aggravation du déficit commercial américain.
English: Indeed, the way to deal with terrorism today is entirely different from the 1970s and 80s.
French: En fait, notre manière de traiter le terrorisme aujourd’hui diffère entièrement de celle des années 70 et 80.
English: I have been given no reason to conclude that the outcome would have been different had the Selection Committee set individual pass marks for each of the qualifications.
French: On ne m'a donné aucune raison de conclure que le résultat du concours aurait été différent si le jury de sélection avait établi une note de passage pour chaque qualité.
English: In its written and oral representations, Iraq pointed to the devastation wrought by more than two decades of war and the effects of a decade of international sanctions.
French: Dans ses observations écrites et orales, l'Iraq a appelé l'attention sur les ravages causés par plus de 20 années de guerre et les conséquences de 10 années de sanctions internationales.
English: As a general principle, a member of the CF accused of committing a war crime would not normally be prosecuted in a Canadian court for a "war crime."
French: (2) SR Art 33 Aux fins du présent article, l'ordre de commettre un génocide ou un crime contre l’humanité est manifestement illégal.
English: Porcupine quills, moosehair, and natural dye are the traditional materials used for decoration on moccasins and garments.
French: Les piquants de porc-épic, le poil d’orignal et les teintures naturelles comptent parmi les matériaux traditionnels utilisés dans le décor des mocassins et des vêtements.
English: length; vessel IMO number (if issued); where and when it was built; previous flag, if any; international Radio Call Sign; name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known; colour photographs of the vessel, which shall consist of: (i) one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features; one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
French: la longueur; le numéro IMO (le cas échéant); le lieu et la date de construction; le pavillon précédent (le cas échéant); l’indicatif international d’appel radio; les nom et adresse du ou des armateurs et de tout propriétaire effectif, s’ils sont connus; des photographies en couleur du navire, à savoir: i) une photographie d’au moins 12 x 7 cm montrant le navire par tribord et révélant sa longueur hors tout ainsi que ses caractéristiques structurelles complètes; une photographie d’au moins 12 x 7 cm montrant le navire par bâbord et révélant sa longueur hors tout ainsi que ses caractéristiques structurelles complètes; une photographie d’au moins 12 x 7 cm montrant la poupe, prise directement depuis l’arrière du navire;
English: Publications The auditors noted that the display of brochures and pamphlets in both official languages was inconsistent.
French: Publication Les vérificateurs ont noté un manque d'uniformité dans la présentation des brochures et des dépliants dans les deux langues officielles.
English: • Institut national de recherche sur les eaux :
French: Research Topics â€" Industrial Discharges and Metals
English: Part two of the report deals with jointly financed security requirements for United Nations system activities in the field and contains proposals in respect of aviation risk management, strengthening of the Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security and strengthening of field support services.
French: La deuxième partie du rapport traite des dispositifs de sécurité du système des Nations Unies sur le terrain qui font l'objet d'un financement conjoint, et contient des recommandations relatives à la gestion des risques liés aux transports aériens, au renforcement des cellules régionales de la Division des opérations régionales du Département de la sûreté et de la sécurité et au renforcement du Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: She stated that she had been acting as a Parole Supervisor since July 2001; she and Mr. Schwartz had alternated these acting assignments in four-month segments.
French: Elle affirme exercer, depuis juillet 2001, les fonctions de surveillante de libération conditionnelle; tous les quatre mois, elle alternait dans ces fonctions intérimaires avec M. Schwartz.
English: Investor confidence strengthened after taking a beating in 2002 following corporate scandals such as Enron and WorldCom.
French: La confiance des investisseurs s’est accrue après avoir été menée à mal en 2002 dans la foulée de scandales comme ceux d’Enron et de WorldCom.
English: After all, if we do not care for ourselves, how can we care for our patients?
French: Après tout, si nous ne prenons pas soin de nous, comment pouvons-nous prendre soin de nos patients?
English: • to seek to retain, oppose, or change the law or policy or decisions of any level of government in Canada or a foreign country.
French: • Chercher à obtenir le maintien ou la modification d'une loi, d'une politique ou d'une décision d'un ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger ou encore la contester.
English: Its most important tasks, according to its statutes, are to promote information, documentation and education related to human rights.
French: Ses fonctions les plus importantes, conformément à ses statuts, sont la promotion de l'information, la documentation et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Upon review of the documentary evidence before me, it is apparent that the appellant did not refer to the various elements contained in the legislation.
French: Selon l'examen de la preuve documentaire qui m'a été présentée, il est évident que l'appelant n'a pas mentionné dans sa réponse les divers éléments de réponse contenus dans la loi.
English: Furthermore, within the different institutions of the central administration 7-12 % of the clients (consumers) felt that they were expected to give tips.
French: Par ailleurs, 7 à 12% des « clients » de l’administration ont eu l’impression que des « pourboires » étaient attendus au sein des diverses institutions de l’administration centrale.
English: It is a central government body, the main objective of which is to initiate measures to make anti-doping activities outside NIF's area of responsibility more effective.
French: Il s'agit d'une structure dépendant de l'administration centrale et dont le principal objectif est de mettre en œuvre des mesures dans le but de rendre les activités de lutte contre le dopage hors de la zone de compétence de la NIF plus efficaces.
English: Let me give you a few examples of where this progress has been made.
French: Nous l'avons à présent. Permettez-moi de citer quelques exemples de progrès.
English: The fundamental principles of education and training are specified under Act LXVIII of 1999 on Public Education and Act LXXVI of 1993 on Vocational Training.
French: Les principes fondamentaux en matière d'éducation et de formation sont énoncés dans la loi LXVIII de 1999 sur l'éducation publique et la loi LXXVI de 1993 sur la formation professionnelle.
English: [Citations omitted] Justice Mackay proceeded to enumerate the factors to be considered in determining if a department had gone beyond the acceptable staffing parameters and created a de facto appointment subject to an appeal by affected employees.
French: Le juge Mackay énumère ensuite l'ensemble des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si un ministère est allé au-delà des paramètres de dotation acceptables et s'il a de facto appliqué une nomination sujette à appel par les employés ou employées concernés.
English: The porous envelope effect could probably be present at other locations near mine sites.
French: L'effet d'enveloppe poreuse pourrait probablement se manifester à d'autres endroits à proximité de sites miniers.
English: in writing. - (NL) This resolution has the merit of cranking up the debate about the Union's migration policy, although the text could have been more specific and more strongly worded.
French: par écrit. - (NL) Cette résolution a le mérite de relancer le débat sur la politique européenne de l'immigration, même si le texte aurait pu être plus spécifique et plus résolu.
English: People with severe disabilities may live in the Centre on a regular basis;
French: Les personnes souffrant de handicaps sévères peuvent séjourner au centre;
English: One-third believe Passport Canada provides a much better (13%) or a little better (21%) service than private companies, compared with one in six who say it does a little (12%) or much (3%) worse.
French: Un tiers des répondants pensent que Passeport Canada fournit un service bien meilleur (13 %) ou un peu meilleur (21 %) que les entreprises privées, contre 1 sur 6 qui trouve que le service de Passeport Canada est un peu moins (12 %) ou bien moins bon (3 %).
English: Each ceramic piece is made accordingly with the traditional technique of hand-painted enamel. Dipped in a high quality enamel, each ceramic piece retains its own authenticity.
French: Chaque pièce en céramique a été réalisée selon la technique de l'émaillage manuel, dans un bain d'émail de grande qualité, ce qui lui donne toute son authenticité.
English: Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados)
French: M. Bernell L. Arrindell (Barbade)
English: This is sometimes called "parallelism plus."
French: L'on qualifie parfois ce processus de « parallélisme plus ».
English: Therefore, we conclude that your Operating System is looking in a different place to retrieve the file, most probably the systems directory.
French: Portanto, nós concluímos que seu Sistema Operacional está procurando em um lugar diferente onde encontrar o arquivo, provavelmente no diretório de sistemas.
English: “Financial Management of Local Governments in Asia,” December 1999
French: « Financial Management of Local Governments in Asia », décembre 1999
English: While President Abbas risked his life and staked everything on ensuring the creation of a government of national unity, based on a political platform inspired by the principles of the Quartet and respecting the peace commitments that had previously been made, we stood by and waited.
French: Alors que le Président Abbas essayait, au péril de sa vie, et jouait son va-tout en forçant la naissance d'un gouvernement d'unité nationale, basé sur une plateforme politique qui s'inspirait des principes du Quartette et qui respectait les engagements de paix passés antérieurement, nous nous croisions les bras à attendre.
English: Notice in Canada Gazette (5) If an order under subsection (1) ceases to have effect or is repealed pursuant to a resolution of both Houses of Parliament, the Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: (1) Le présent article ne s’applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: To assist us in improving our services, I encourage all of our clients to complete the Quality Service Questionnaire after every contact with one of our offices.
French: Pour nous aider à améliorer nos services, j'incite tous nos clients à remplir le Questionnaire sur la qualité du service chaque fois qu'ils ont été en rapport avec l'un de nos bureaux.
English: Over 10,000 teachers marched through Warsaw on March 17 in a demonstration motivated in part by opposition to the bill.
French: Plus de 10000 enseignants ont défilé à Varsovie le 17 mars, en partie pour protester contre le projet de loi.
English: At the same time, we have to encourage the peaceful resolution of current conflicts through dialogue and negotiations, without foreign interference, and reject any type of act instigating confrontation and conflict.
French: Dans le même temps, nous devons encourager le règlement pacifique des conflits actuels par le dialogue et les négociations, sans intervention étrangère, et rejeter tout type d'action qui incite à la confrontation ou au conflit.
English: When the formation of this task force was announced, we understood that membership and participation would be at the senior bureaucratic levels.
French: Quand la formation de ce groupe de travail a été annoncée, nous avons pensé que les membres et les participants seraient choisis parmi la bureaucratie supérieure.
English: Past President and Chief Operating Officer, Alcan Aluminium Ltd.
French: Ancien président, Alcan Enterprises (Canada et É.-U.). Président, Comité commercial Canada-Japon.
English: In sections 258 to 260, "court" means (a) in the Province of Ontario, the Ontario Court (General Division); (b) in the Province of Quebec, the Superior Court of the Province; (c) in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Supreme Court of the Province; (d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen’s Bench for the Province; (e) in the Provinces of Prince Edward Island and Newfoundland, the trial division of the Supreme Court of the Province; and (f) in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, the Supreme Court.
French: Aux articles 258 à 260, « tribunal » s’entend : a) de la Cour de l’Ontario (Division générale); b) de la Cour supérieure du Québec; c) de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ou de la Colombie-Britannique; d) de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan ou de l’Alberta; e) de la Section de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve; f) de la Cour suprême du territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut.
English: Recently, at the meeting of the Commission for Social Development, the cooperation between youth delegates and international youth NGOs proved to be very successful.
French: Récemment, lors de la réunion de la Commission du Développement social, la coopération entre les représentants des jeunes et les ONG de jeunesse internationales s’est avérée réussie.
English: Bill C-31, The Immigration and Refugee Protection Act, died on the Order Paper when the federal election was called, but was reintroduced in February 2001.
French: Le projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, est resté au Feuilleton de la Chambre lors du déclenchement des élections fédérales, mais a été réintroduit en février 2001.
English: In 2007, it signed a memorandum of understanding with NGOs in order to enhance civil society participation in human rights monitoring and worked with the educational authorities to include human rights education in the school curriculum.
French: Elle a signé en 2007 un Mémorandum d'accord avec des ONG afin d'intensifier la participation de la société civile dans la surveillance des droits de l'homme et a également collaboré avec les autorités pédagogiques en vue d'inclure l'éducation aux droits de l'homme dans le cursus scolaire.
English: According to such article, private space means a space where the entrance is permitted only for a determined number of persons, whose identity is known (article 17).
French: Aux termes de cet article, on entend par lieu privé un espace dont l'entrée n'est autorisée que pour un nombre déterminé de personnes, dont l'identité est connue (article 17).
English: • the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat;
French: • les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont pas endommagées ou menacées;
English: The Department's 2004–2005 public information and outreach program increased awareness of CF operations amongst key stakeholder groups and Canadians.
French: Le programme 2004-2005 d'information publique et de relations externes du Ministère a accru la sensibilisation des principaux groupes d'intéressés et de la population canadienne aux opérations des FC.
English: Something else that would enhance the programme is the expansion of the list of countries with which youth organisations can cooperate, to include as many countries as possible.
French: Une autre mesure qui renforcerait le programme est l'extension de la liste des pays avec lesquels les organisations de jeunesse peuvent coopérer, afin d'inclure le plus grand nombre possible de pays.
English: The UNF/UNFIP Board Decision envisages 1:2 cost-sharing with co-financing partners to provide for the total budget.
French: La décision du Conseil d'administration de la FNU et du FNUPI prévoit que le budget total sera réparti entre les partenaires de cofinancement à raison d'un tiers pour l'un et de deux tiers pour l'autre.
English: The document is currently available in English, French and German.
French: L´appel à propositions existe dans les langues suivantes: français, anglais et allemand.
English: The plan is to follow the MCI group to determine if those with MTR within the range seen for DAT patients are more prone to develop dementia.
French: Les chercheurs comptent mener un suivi auprès du groupe de personnes atteintes de DCL pour déterminer si celles dont la réaction au transfert de magnétisation se trouve dans le même intervalle que celle des malades ayant une démence de type Alzheimer sont plus susceptibles de contracter une démence.
English: The investigation was initiated by the NIS, working closely with Department of National Defence computer analysts, after discovering evidence that a large number of child-pornography images were held on a military laptop and personal computer allegedly in the possession of the accused.
French: Une enquête a été amorcée par le SNE, en étroite collaboration avec les analystes en informatique du ministère de la Défense nationale, après la découverte d'un grand nombre d'images de pornographie juvénile dans un ordinateur portatif militaire ainsi qu'un ordinateur personnel présumément en la possession de l'officier arrêté. "
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Carbon Steel Pipe Fittings Listing of Exhibits and Information File #: 4258-119 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Raccords de tuyaux en acier au carbone Liste de pièces justificatives et renseignements no de dossier du dumping : 4258-119 no de cas du dumping :
English: The Working Group reaffirmed its commitment to continuing its work between sessions.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé sa volonté de poursuivre ses travaux entre les sessions.
English: It also ensures the coordination of broadcasting applications which may be dealt with administratively, by public notice route or by public hearing. It coordinates public hearings for broadcasting and telecommunications.
French: Pour ce faire, les ressources humaines offrent des conseils stratégiques et offrent son expertise en matière de design organisationnel, de classification, de recrutement, de dotation et de sélection du personnel, d'investissement dans l'apprentissage et le développement des employés.
English: Despite weak nitrate absorption of light >300 nm and a relatively high BDE for homolysis to give NO2, the photochemistry under thiyl-generating conditions was driven by nitrate photolysis to NO2.
French: Malgré la faible absorption de la lumière par le nitrate à des valeurs supérieures à 300 nm et une valeur relativement élevée du « BDE » pour l'homolyse conduisant au NO2, la photochimie dans les conditions conduisant à la formation de thiyle est dominée par la photolyse du nitrate en NO2.
English: - In-room wireless Internet access is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La connexion Internet Wi-Fi dans les chambres est incluse dans le prix.
English: Yes and only on services for aerial work platforms at specific times of year.
French: Oui et nous avons un programme spécial appelé le Programme Certification + MD.
English: Checks the qualifications of the land manager.
French: Pour le PRAT, il faut vérifier que la personne proposée : a) b) est admissible à une formation; et n’a pas fait l’objet d’un financement de formation auparavant.
English: • import goods for display at conventions, exhibitions, or trade shows and export the goods after the event; and
French: • importez des marchandises aux fins d'exhibition lors d'un congrès, des expositions ou des foires commerciales et que vous exportez les marchandises après la fin de l'événement;
English: Cultural areas of North America and Central America.
French: Aires culturelles d’Amérique du Nord et d’Amérique Centrale.
English: Usually a larger number of projects are planned than are implemented.
French: En règle générale, un grand nombre de projets prévus ne sont jamais exécutés.