ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wellness & spa weeks include seven nights at Gridlon half-board, all included services, one Maria Galland cosmetic treatment, a soothing partial body massage and a metabolism spa.
French: Les Semaines de Bien-Etre comprennent 7 nuits en demi-pension, toutes les Prestations Incluses, un soin cosmétique de la gamme Maria Galland, un massage partiel et un bain pour activer le métabolisme.
English: That allegedly establishes that the candidate did not meet the requirements of the reclassified position.
French: Cela établirait que la candidate ne répondait pas aux exigences du poste reclassifié.
English: (g) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: g) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: Or. en Justification Human tissue engineered products are currently unregulated.
French: Il devient applicable [trois mois après son entrée en vigueur].
English: "Sex Differences in the Functional Organization of the Brain for Language."
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada : résultats pour la première moitié de l'année 2001 - février à juin 2001.
English: We're happy to work with you to help you better present Tor and online privacy and anonymity.
French: Nous sommes heureux de travailler avec vous à mieux présenter Tor, la confidentialité en ligne et l'anonymat.
English: • Common Secure Infrastructure 5,565 10,335 10,050 Natural Resources Canada
French: • Passerelles et portails
English: Now all you have to do is click the colourize checkbox and vary the Hue setting until you find a colour of your liking. And there you have it - a warp-speed effect of your very own!
French: Mettez la taille à votre convenance, aidez vous de la prévisualisation pour savoir ce que vous voulez.
English: He is also a professor in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto.
French: Il enseigne également au Département de médecine de laboratoire et de biologie pathologique, à la University of Toronto.
English: The recent investment in a new (to me) Canon EOS500 SLR has lead to a renewed interest in photography.
French: Avant que je soit arrivé en France, j'ai acheté un nouveau appareil photo reflex. Un Canon EOS 500.
English: The goal statements in support of the pillars are:
French: Les énoncés des objectifs des principaux piliers sont les suivants :
English: Multiplatform fingerprint identification SDK for PC and Web based applications.
French: BenVista PhotoZoom Pro 3 is software for enlarging digital images, available for OS X 10.4+ and Windows.
English: Chaplains and parents have a responsibility to ensure this catechesis continues beyond the first celebration so that as children mature in age their understanding of the theology of the sacrament will also mature.
French: Les aumôniers et les parents doivent s’assurer que cette catéchèse continue au-delà de la première célébration afin que, à mesure que les enfants mûrissent en âge, leur compréhension de la théologie du sacrement mûrisse aussi.
English: Factors such as rainfall intensity, pH, topographic slope, soil type, and extent of vegetative cover influence lead mobility.
French: Différents facteurs influent sur la mobilité du plomb, en particulier l'intensité des précipitations, le pH, la pente et le type du sol et l'étendue du couvert végétal.
English: It is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
French: Il s'agit également d'une mesure ouvrant le marché qui n'utilise pas des instruments disproportionnés.
English: The Act establishes an Environment Authority responsible for the enforcement of the Act.
French: La loi porte création d'une Autorité de l'environnement chargée d'assurer l'application de la loi.
English: That is why we want politicians and not lawyers interpreting this.
French: (EN) C'est pour cette raison que nous voulons que la question soit interprétée par des hommes et des femmes politiques et non par des juristes.
English: My delegation is grateful for the report (S/2009/277) of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.  We deeply regret that, as it was 10 years ago, its conclusions are discouraging.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277) et regrette profondément que, comme il y a 10 ans, ses conclusions soient décourageantes.
English: This difference of $175 million through 2006–07 is available to reduce the level of the charge.
French: Cette somme peut être appliquée en réduction du droit.
English: Box 31 - Total number of T5007 slips attached Enter the total number of T5007 slips you are submitting with this summary.
French: Case 31 - Nombre total de feuillets T5007 annexés Inscrivez le nombre total de feuillets T5007 que vous envoyez avec le formulaire T5007 Sommaire.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de son examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des précisions et des renseignements complémentaires.
English: 8620 - Wireless Service Issues in 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/06/29 8620-S49-02/00 Chris Stark - Application against Microcell Solutions (FIDO) Re:
French: 8620 - Questions relatives au sans fil en 2000 DATE DOSSIER # TITRE/SUJET DÉCISION 2000/06/29 8620-S49-02/00 Chris Stark - Application against Microcell Solutions (FIDO) Re:
English: We have analyzed the mitochondrial DNA from four species of the teleost subfamily Salmoninae using restriction endonucleases and found that the salmonid mitochondrial genome is slightly larger than that of the human, about 16 670 base pairs.
French: Les résulates montrent que le génome des salmonidés est légèrement plus large que celui de l'homme car il contient près de 16 670 paires de bases. Des analyses systématiques ont été faites par les méthodes cladistiques et phénétiques.
English: A number of employee awareness activities were held in 2004-2005: e-mail from the Deputy Minister describing the correct way to serve the public in the official language of their choice and distribution of the recent publication developed by the OLB Bonjour to Au revoir / Hello à Good bye.
French: En 2004-2005, des activités de sensibilisation auprès des employés ont eu lieu : courriel de la sous-ministre décrivant comment s'y prendre pour servir le public dans la langue officielle de son choix et diffusion de la récente publication conçue par la DLO Bonjour to Au revoir / Hello à Good-bye.
English: According to this resolution, light work is considered as work which corresponds to the physical abilities of the young persons.
French: Selon ce règlement, un travail léger est un travail qui correspondent aux aptitudes physiques du jeune.
English: Previous evaluations of the CIFVF have examined whether the program could be more effectively administered by the National Film Board, given that the projects that the CIFVF funds are all non-fiction.
French: Les fonds pourraient sans doute être transférés à l’ONF, ou à un bailleur de fonds du secteur privé, comme solution de rechange au statu quo.
English: I STATE AND REPEAT:
French: JE LE DIS ET LE RÉPÈTE :
English: Social, Health and Family Affairs The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs:
French: Questions sociales, de la santé et de la famille Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: In this context, trade issues should be an integral part of the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Les questions commerciales doivent donc faire partie des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This is the lives of our citizens.
French: Il s'agit de la vie de nos citoyens.
English: In addition, ongoing consultations must be held with departments, agencies, bargaining agents, professional associations and, where applicable, the Office of the Auditor General.
French: De plus, des consultations permanentes devront se dérouler auprès des ministères et organismes, des agents négociateurs, des associations professionnelles et, s'il y a lieu, du Bureau du vérificateur général.
English: A: One of the requirements outlined in the Eligibility Criteria section is enrollment in a graduate program at a recognized Canadian university.
French: A: Un des critères d’éligibilité de la bourse est d’être inscrit ou accepté à un programme d’études de deuxième ou troisième cycle dans une université canadienne reconnue.
English: Expected results Planned Spending ($ in millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the fields of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels et scientifiques des domaines de l'environnement, de la gestion des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et des politiques étrangères en s'appuyant sur le développement de la capacité d'accès.
English: Your company will support and divulges the METROMEET conference through different possibilities: mailing announcements to your customers/members, collaboration agreements, news coverage, etc.
French: Votre entreprise contribuera à la diffusion de la conférence de METROMEET à travers différentes voies : diffusion postale parmi vos clients ou membres, accords de collaboration, couverture informative, etc. La collaboration s’établit par accord mutuel en fonction des ressources et des besoins des deux parties.
English: It follows that the exemption from VAT enjoyed in principle by film producers when the recipient of the services is established outside France is not recognised by the French tax authorities where the service is supplied through the intermediary of an advertising agency.
French: Il en résulte que l'exonération de TVA dont jouissent en principe les producteurs de films quand le preneur de la prestation est établi à l'étranger n'est pas admise par ces autorités fiscales lorsque la prestation est fournie par l'intermédiaire d'une agence de publicité.
English: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
French: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
English: In addition, we have taken note of the criticism of these agreements voiced by the Commissioner of Official Languages in his study on the effects of government transformations on Canada's official languages program, where he refers to an inquiry that he conducted into the LMDAs.
French: Par ailleurs, nous avons aussi pris note des critiques formulées à l'endroit de ces ententes par le Commissaire aux langues officielles dans son étude sur les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, à la suite d'une enquête spécifique qu'il a effectuée sur les EDMT.
English: Both utilities and banks are in a position of public trust with regard to the resources they manage.
French: Les soci&Cs de services publics tout comme les banques sont en position de fiducie Bbut non lucratif, responsables des ressources qu’elles g&rent.
English: Colonel Roerhrig of the German Air Force read of Mary's visit to her cousin Elizabeth and the Magnificat.
French: Le Colonel Roerhrig de la force aérienne allemande a lu le récit de la visite de Marie à sa cousine Élizabeth et le Magnificat.
English: This prediction has proven to be premature.
French: Cette prédiction s’est révélée prématurée.
English: We strongly recommend the creation of the Open Source Foundation for Africa to explore and advance open source solutions for ICT development for our communities.
French: Nous recommandons fermement la création d’une Fondation de Source Ouverte pour l’Afrique afin d’explorer et faire avancer une source ouverte pour le développement les TIC au profits de nos communautés.
English: 'See also Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 ...‘
French: «Voir également le règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil du 7 décembre 1992 ...».
English: Some companies are also in operation before and after these dates.
French: Certaines sont en fonction avant et après cette période.
English: The Committee also encourages the State party to ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité encourage également l'État partie à ratifier la Convention (no 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: (c) The United Nations system mobilized resources quickly when a member State faced a disaster that was beyond its immediate ability to handle;
French: c) Le système des Nations Unies a rapidement mobilisé des ressources lorsqu'un de ses États Membres a dû faire face à une catastrophe qui dépassait ses propres moyens d'intervention;
English: Risk Factors for Type 2 Diabetes There is no single cause of type 2 diabetes but some factors can put you at greater risk.
French: Facteurs de risque relatifs au diabète de type 2 Le diabète de type 2 n'est pas associé à une seule cause, mais certains facteurs peuvent en augmenter le risque.
English: This protection applies irrespective of the eligibility of the contents for protection by copyright or by other rights.
French: Cette protection existe indépendamment des critères à appliquer pour déterminer si le contenu peut être protégé par le droit d’auteur ou par d’autres droits.
English: For over seven years, with speeches in the House, questions, motions for resolutions, press conferences, round tables and meetings, the Alleanza Nazionale in the European Parliament has been calling for action to combat the odious crime of paedophilia and the exploitation of minors through child pornography.
French: Depuis plus de sept ans, les députés de l'Alliance nationale au Parlement européen ont demandé, par des interventions en plénière, des propositions de résolutions, des conférences de presse, des tables rondes et des réunions, d'intervenir dans la lutte contre le crime odieux que constituent la pédophilie et l'exploitation des enfants par le biais de la pornographie infantile.
English: 16 votes | 217149 views | 13 com.
French: 66 votes | 42495 views | 257 com.
English: The good transport connection and parking areas on the opposite side of the hotel will make your arrival easy and comfortable.
French: Notre hôtel extrêmement bien desservi et les places de parking payantes situées juste en face feront de votre séjour une expérience très agréable.
English: Additionally, the strategy guides the hiring, training, motivating, retaining and decommissioning of all paid staff and volunteers of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Cette activité commencera en 2009.
English: The SPSD is a non-confidential, statistically representative database of individuals in their family context, with enough information on each individual to compute taxes paid to and cash transfers received from government.
French: La BDSPS est une base de données statistiquement représentative et non confidentielle d’individus dans leur contexte familial. Elle renferme suffisamment de renseignements sur chaque personne pour calculer les impôts que cette personne paie aux divers gouvernements ainsi que les transferts en argent qu’elle en reçoit.
English: The HIV/AIDS Research Program manages distinct budgets in each biomedical/clinical research and health services/population health research
French: Le programme de recherche sur le VIH/sida gère des budgets distincts en recherche biomédicale et clinique, et en recherche sur les services de santé et la santé de la population.
English: - If someone informs you that your conduct is offensive, be receptive.
French: - Si quelqu'un vous informe que votre conduite est offensante, montrez-vous ouvert aux commentaires.
English: Countering terrorism must be a global endeavour.
French: Combattre le terrorisme doit être un effort mondial.
English: The plan includes funding to support sports infrastructure and active transportation projects such as bike and rollerblading paths.
French: Le plan comprend un financement en vue de soutenir les infrastructures sportives et les projets de transport actif, comme les pistes cyclables et de patin à roues alignées.
English: The following sections identify local wine preferences and consumption habits by major markets worldwide.
French: Dans les sections suivantes, on indique les préférences locales et les habitudes de consommation du vin sur les principaux marchés du monde entier.
English: 2.4 Challenges and Opportunities There are both challenges and opportunities in CIHR's international work.
French: 2.4 Défis et possibilités Ces activités internationales des IRSC présentent à la fois des défis et des possibilités.
English: Apple juice, frozen 130 mL3 Orange juice, TetraPak[Note *] 375 mL
French: jus de pomme surgelé 130 mL3 jus d'orange, TetraPak[Note *] 375 mL
English: Thanks to our numerous connections ans partnerships troughout the world, Esmology is capable to offer a large range of possibiliti...
French: Retirer de l'argent dès que vous le souhaitez et ce qu'importe votre situation géographique grâce à notre carte prépayée Mastercar...
English: • There are costs associated with raising workforce awareness to increase the number of potential employers.
French: • La sensibilisation de l'effectif en vue d'accroître le nombre d'employeurs potentiels constitue un autre coût.
English: At check-in the airline will provide you with a special pass.
French: Au moment de l’enregistrement, la compagnie aérienne vous fournira un laissez-passer spécial.
English: It therefore concludes that the proposals under discussion are not justified and suggests that other ways be considered for improving current practice in this area.
French: Il considère donc que les propositions à l'ordre du jour ne sont pas justifiées et suggère d'envisager d'autres manières d'améliorer la pratique actuelle en la matière.
English: When the Steel Went Through, by P. Turner Bone.
French: Ça allait comme menu spécial, mais ça n'avait donné l'envie à personne de l'ajouter au menu ordinaire.]
English: Considering the potential of electronic commerce as a social and economic
French: Considérant le potentiel du commerce électronique comme outil de
English: Short-term plans were drawn up for the committees concerned with combating violence in the three states and funding was provided for the plans.
French: Des plans à court terme ont été élaborés à l'intention des comités qui s'occupent de la lutte contre la violence dans les trois États et un financement pour leur mise en œuvre a été trouvé.
English: (e) to import copies of any used books except text books of a scientific, technical or scholarly nature for use within an educational institution in a course of instruction.
French: e) d'importer des exemplaires de livres d'occasion, sauf s'il s'agit de livres de nature scientifique, technique ou savante qui sont importés pour servir de manuels scolaires dans un établissement d'enseignement.
English: GENERAL BIOLOGY Reproduction Goshawks form a monogamous pair bond and show strong mate (Detrich and Woodbridge 1994) and nesting area fidelity between years (Crocker-Bedford 1990a; Reynolds and Joy 1998).
French: Sur l’île de Vancouver, la faible productivité des Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte en 1995 a été attribuée à la faible abondance de l’écureuil roux (Tamias hudsonicus), une espèce proie primordiale (Ethier, à paraître).
English: Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
French: Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États membres et de la protection des consommateurs, il importe que des limites maximales pour les résidus (LMR) présents dans les produits d'origine végétale et animale soient établies au niveau communautaire.
English: Alongside these different measures, the new Member States have been offered practical help to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum (PERF).
French: En complément à ces différentes mesures, une assistance pratique a été proposée aux futurs États membres pour la préparation de leur adhésion au travers du forum réglementaire paneuropéen (PERF).
English: We decided to travel around the world starting in May 2009; you’ll find our story on this weblog!
French: Nous avons décidé de quitter la routine pour voyager autour du monde à partir de mai 2009 ; retrouvez le récit de notre périple sur ce blog !
English: Letter dated 7 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.3.3.6 Remarks If any voltage is measured while performing the test of section 6.3.3.5 above, a second test should be performed with a low impedance moving coil type voltmeter to ensure that the voltage measured is not a floating\phantom voltage.
French: 6.3.3.6 Remarques Si l’essai effectué selon l’article 6.3.3.5 ci-dessus révèle une différence de potentiel, il faut effectuer un deuxième essai, au moyen d’un voltmètre à basse impédance à cadre mobile, afin de s’assurer que la différence de potentiel mesurée n’est pas une tension flottante.
English: All courts or tribunals must be independent and impartial and due process guarantees must be afforded to victims of violations of minority rights.
French: Toutes les cours de justice ou tribunaux doivent être indépendants et impartiaux et garantir aux victimes des violations des droits des minorités une procédure régulière.
English: A significant achievement of the National Research Council of Canada (NRC) researchers in the 1980s was the resolution of two major crises in the shellfish industry.
French: Dénouer deux crises majeures de l'industrie des mollusques et des crustacés figure parmi les grandes réalisations des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dans les années 1980.
English: There is evidence of increasing disparities in wealth and greater marginalization for certain groups, such as the Aboriginal population, visible minority youth and those who lack the resources and skills to participate fully in the emerging information society.
French: De plus, les écarts au plan de la richesse sont plus marquants et la marginalisation s'accroît chez certains groupes, par exemple la population autochtone, les jeunes minorités visibles et ceux qui n'ont pas les ressources et les compétences nécessaires pour participer pleinement à la société de l'information en émergence.