ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important is the mandatory exemption under section 24 of the ATIA for disclosure of records containing information covered by section 29 of the Act.
French: La plus importante est l’exemption obligatoire prévue à l’article 24 de la LAI qui empêche la divulgation de documents contenant des renseignements visés par l’article 29 de la Loi.
English: Canada is among the top donors in terms of financial contributions to the IF.
French: Le Canada est également l'un des plus importants donateurs en termes de contributions financières au CI.
English: "It was a really big thing for our workers to have the research team help us create a safer environment.
French: « C'était quelque chose d'extraordinaire pour nos travailleurs qu'une équipe de recherche nous aide à créer un environnement plus sécuritaire.
English: Annex V to the letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is estimated that: (i) of the 2,360,000 to 2,500,000 babies born each year, over 203,000 die during their first week of life, over 323,000 before their first birthday and over 518,000 before their fifth birthday; (ii) between 47,000 and 50,000 women die every year in childbirth, including over 6,000 in the capital Kinshasa; and (iii) the unusually high number of maternal deaths is due in part to illegal abortions that often result in death (30 per cent of girls under the age of 19, or roughly 700,000 girls aged between 12 and 19 years, have abortions);
French: On estime en effet que : i) sur les 2 360 000 à 2 500 000 naissances annuelles, plus de 203 000 bébés meurent au bout d'une semaine, plus de 323 000 enfants avant d'atteindre leur premier anniversaire et plus de 518 000 avant l'âge de 5 ans; ii) 47 000 à 50 000 femmes meurent chaque année en accouchant dont plus de 6 000 à Kinshasa, la capitale; et iii) le nombre exceptionnellement élevé de décès maternels est lié, entre autres, aux avortements clandestins souvent mortels qui affectent 30 % des adolescentes de moins de 19 ans, ce qui correspond à peu près à 700 000 adolescentes de 12 à 19 ans;
English: This will include a programme for comprehensive reform, and the eventual sharing of information and communication by electronic means between, initially, the various social sector ministries, as a pilot project.
French: À ce titre, un programme de réforme globale sera lancé qui débouchera sur le partage d'informations et la communication par des moyens électroniques, lequel interviendra dans un premier temps, à titre de projet pilote, entre les différents ministères du secteur social.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of people living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne qu'il importe de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail;
English: On the basis of all the evidence gathered, including the consistency and credibility of the allegations, the denial of the possibility of assessing these allegations by means of private interviews with detainees in the GID, taking into account the deliberate attempts by the officials to obstruct his work in the CID and the forensic evidence obtained, the Special Rapporteur confirms that the practice of torture is routine in the GID and the CID.
French: Le Rapporteur spécial, se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve rassemblés, notamment sur le caractère cohérent et crédible des allégations formulées, et compte tenu du refus qui a été opposé à sa demande de s'entretenir en privé avec des personnes détenues par la Direction générale du renseignement pour évaluer le bien-fondé de ces allégations, des tentatives délibérées de certains fonctionnaires pour entraver ses travaux portant sur la Division de la police judiciaire et des preuves scientifiques réunies, confirme que la pratique de la torture est courante au sein de la Direction générale du renseignement et de la Division de la police judiciaire.
English: While many are convinced that some of the other Métis collectivities already possess these essential attributes of nationhood, others doubt that stage has been reached by any community outside the Métis Nation.
French: Si nombre de gens sont convaincus que certaines des autres communautés métisses possèdent déjà ces attributs, d'autres doutent que toutes aient atteint ce stade, à l'exception de la nation métisse.
English: 5.5.4 Revenues 5.5.4.1 Revenues, royalties, profits and fees in respect of First Nation land shall be managed by the First Nation for the use and benefit of e-dbendaagzijig.
French: 5.5.4 Revenus 5.5.4.1 Les revenus, redevances, profits et droits ou frais relatifs aux terres de la Première nation sont administrés par la Première nation à l’usage et au profit de ses e-dbendaagzijig.
English: KNPC states that it used average acquisition costs to estimate the value of its losses, and it reduced this amount for depreciation and normal wastage.
French: Pour estimer la valeur de son préjudice, la KNPC dit avoir retenu les coûts moyens d'acquisition, moins amortissement et pertes normales.
English: As regards paragraph 2 (ii) of the recommendation, the Committee of Ministers fully shares the Assembly’s concern that any unnecessary duplication with the role, functions and activities of the human rights institutions and mechanisms of the Council of Europe is to be avoided.
French: Pour ce qui concerne le paragraphe 2 (ii) de la recommandation, le Comité des Ministres rejoint pleinement le point de vue de l’Assemblée sur la nécessité d’éviter tout chevauchement inutile avec le rôle, les fonctions et les activités des institutions du Conseil de l’Europe et ses mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: The fully corrected data are transferred from DMS MS Access to the DMS MS SQL Server, where information is stored and a copy of the database is made.
French: Lorsqu'elles ont été complètement vérifiées, les données sont transférées du système Access au système MS SQL Server, où la base de données est constituée et sauvegardée.
English: 2 For instance, the American Academy of Pediatrics policy statement on inhalant abuse is written by the Committee on Substance Abuse and the Committee on Native American Child Health.
French: 2 Par exemple, l'exposé de principe de l'American Academy of Pediatrics sur l'abus de substances inhalées a été rédigé par le Committee on Substance Abuse et le Committee on Native American Child Care.
English: We believe that the central purpose of a criminal justice system is not the welfare of the criminal. It is the protection of law-abiding citizens and their family.
French: Nous pensons que le but premier d'un système de justice pénal n'est pas le bien-être des criminels mais la protection des honnêtes citoyens et de leurs biens.
English: There has been a study about the medical profession and it has been found that there are a large number of Indians providing medical services in many developed countries.
French: Le problème du chômage ne peut pas être résolu sans une industrie manufacturière prospère.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P.,  député, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux chargés des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Other political forces and civil society organisations would benefit from European integration.
French: Les autres forces politiques et les organisations de la société civile bénéficieront de l'intégration européenne.
English: Canadian Position Canadian companies will find several opportunities in the retail grocery sector considering that roughly four cents out of every dollar spent by Pacific Northwest consumers on imported food flows back to Canada.
French: La position du Canada Les entreprises canadiennes découvriront plusieurs débouchés possibles dans le secteur de l'épicerie de détail, car, pour chaque dollar que les consommateurs de la région du Nord-Ouest du Pacifique consacrent aux aliments importés, environ quatre cents reviennent au Canada.
English: Andrew O'Brien Cape Broyle, Newfoundland 2.
French: Andrew O'Brien Cape Broyle (Terre-Neuve) 2.
English: Explore Aboriginal villages and see the biggest collection of totem poles in the world.
French: Retrouvez-vous au cœur de villages autochtones et admirez la plus vaste collection de mâts totémiques au monde.
English: The co-chair discussed information available to the Committee on stocks and inventories, noting that the Committee had not taken into account the use of stockpiles when making its recommendations and that it was up to the Parties to take stocks into consideration, as provided by decision IX/6.
French: Le Coprésident a commenté les informations sur les stocks et les inventaires communiquées au Comité, notant que celui-ci n'avait pas tenu compte de l'utilisation des stocks lorsqu'il avait formulé ses recommandations et c'était aux Parties de décider si elles voulaient les prendre en considération, comme prévu par la décision IX/6.
English: Internal reports are issued for every completed investigation.
French: Des rapports internes sont établis pour toutes les enquêtes effectuées.
English: It is anticipated that T. gluttonensis will establish in the early season, and will be effectively extirpated from Canada each fall, when greenhouses are cleaned up and crop debris is removed and destroyed.
French: L'espèce devrait s'établir au début de la saison de production, et la population entière périra chaque automne, au moment où les serres seront nettoyées, et les débris de cultures, enlevés et détruits.
English: Once clicked, Undo will become inactive until a subsequent card move is made that is undoable.
French: Le Joueur peut annuler uniquement le dernier déplacement. Undo ne peut être cliqué qu’une seule fois.
English: (Amendment 150 (partially) - first reading) Justification Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests in analogy with the corresponding modifications to Article 27.
French: (Amendement 150 (partiellement) - première lecture) Justification Établit un mécanisme de partage équitable du coût initial des essais, dans le droit fil des modifications correspondantes à l’article 27.
English: · National Roundtable against Family Violence and Sexual Abuse: oversees compliance with the Family Violence Act.
French: Groupe national contre la violence familiale et sexuelle : Veille au respect de la loi sur la violence familiale.
English: • Will their particular needs and priorities be incorporated into the project?
French: • Leurs priorités et leurs besoins particuliers seront-ils pris en compte dans le cadre du projet ?
English: Innovative – The idea must demonstrate originality in its commitment to working toward a solution for an environmental cause.
French: Innovation – L’idée doit être originale dans notre engagement envers l’atteinte d’une solution à une cause environnementale.
English: • other government departments with whom we share common goals, a complementary mandate and expertise;
French: • d’autres ministères avec lesquels nous partageons des objectifs communs, un mandat complémentaire et de l’expertise;
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (FISCAL YEAR) Canada – Manitoba Agreement on French-Language Services 2005-06 – 2008-09
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (EXERCICE FINANCIER) Entente Canada – Manitoba sur les services en français 2005-2006 – 2008-2009
English: Certain materials and membranes are often used as they help artificial bone regeneration during the process of bone restoration.
French: Au cours de la substitution de l’ossature nous utilisons souvent des matières et des membranes qui favorisent la régénération de l’os.
English: Council conclusions on the second Northern Dimension action plan for the European Union's external and cross-border policies (2004-06).
French: Conclusions du Conseil concernant le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieures et transfrontières de l'Union européenne (2004-2006).
English: Abolition of Agricultural Subsidies
French: Suppression des subventions agricoles
English: Local transportation agents (TA) do not have enough information to ensure the selected carrier provides best value or, in some cases, is even certified to carry the goods.
French: Les agents de transport (AT) locaux n’ont pas assez d’information pour s’assurer que le transporteur choisi offre le meilleur rapport qualité-prix ou, dans certains cas, qu’il est même autorisé à transporter les marchandises en question.
English: Those cases are proceeding steadily and satisfactorily.
French: Ces affaires se déroulent à un bon rythme et de façon satisfaisante.
English: Mr. Abelian (Secretary) said that, for various reasons, the General Assembly had been unable to consider the draft resolutions submitted by the Committee at an earlier date.
French: M. Abelian (Secrétaire) indique que, pour différentes raisons, l'Assemblée générale n'a pas pu examiner plus tôt les projets soumis par la Commission.
English: Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality, and not more than 2 per cent may consist of split or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produits correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II, et pas plus de 2 % de fruits éclatés ou véreux.
English: • Reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds 295
French: • Ramener de trois quarts à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital 295
English: • The 1997 salmon angling season in Labrador will open June 21 and close September 14.
French: • En 1997, la saison de pêche du saumon à la ligne commencera le 21 juin et prendra fin le 14 septembre.
English: Where in a dispute between Parties, an issue arises as to whether a measure of a Party is a taxation measure, either Party may refer the issue to the designated authorities of the Parties.
French: Lorsque, dans le cadre d'un différend entre les Parties, la question se pose de savoir si une mesure déterminée de l'une d'elles est une mesure fiscale, l'une ou l'autre peut saisir de cette question les autorités désignées des Parties.
English: About 70 per cent of the processed meats in Canada are made with pork.
French: Environ 70 p. 100 des viandes transformées au Canada proviennent du porc.
English: The desperate predicament in which the Palestinian refugees were living would surely have reached catastrophic proportions if it were not for the establishment of the Agency, the assistance it provided and the tireless dedication of its staff.
French: Les terribles conditions de vie des réfugiés palestiniens auraient certainement atteint des proportions catastrophiques sans la création de l'Office, l'aide qu'il fournit et l'inlassable dévouement de son personnel.
English: The grass-roots-level feedback associated with the needs assessment process helped identify the career services needs of the various client and target groups.
French: Selon des entrevues auprès de personnes-ressources, dans certains cas, il a été difficile de convaincre certains groupes d’intervenants d’envoyer des représentants, car à leurs yeux, leur participation n’aura aucun avantage direct.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur Permanent de la Palestine à participer au débat conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: To move from one field to the next, use the "Tab" key on your keyboard.
French: Pour vous déplacer d'un champ à l'autre, utilisez la touche "Tab" de votre clavier.
English: Secondly, we should ensure that youth have a say in national affairs by involving them in the process of consultation.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que les jeunes aient leur mot à dire dans les affaires nationales en les impliquant dans le processus de consultation.
English: I. Summary More democracy, or 'the democratization' of Community acts, is the requirement set out in all the texts of the Institutions of the Union and the governments of the Member States concerned with the 1996 IGC.
French: I. Résumé Plus de démocratie, respectivement "la démocratisation" des actes communautaires, se trouve comme revendication dans tous les textes des Institutions de l'Union et des gouvernements des Etats membres traitant de la CIG 1996.
English: Industry Vote 10, $7,506,000 from Transport
French: Table ronde nationale sur l’environnement et
English: The decision states that there is no longer any doubt about the existence of a worldwide system for intercepting communications.
French: La résolution affirme qu'il n'y a plus aucun doute sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications.
English: Based largely upon Ms. Hartry’s testimony and the Performance and Learning Agreement for appellant Karabotsos, I find that Ms. Hartry was aware that appellant Karabotsos had been performing the duties of the Position in a satisfactory manner, on an acting basis.
French: En me fondant surtout sur le témoignage de Mme Hartry et sur l’entente en matière de rendement et d’apprentissage de M. Karabotsos, j’estime que Mme Hartry savait que M. Karabotsos effectuait les tâches liées à son poste de manière satisfaisante, dans le cadre d’un intérim.
English: The Department must have a clear mandate and clear priorities that would guarantee optimal use of its resources, and its priorities must be in conformity with the United Nations Charter and the Millennium Declaration.
French: Il est indispensable que le Département soit doté d'un mandat et de priorités clairs qui garantissent une utilisation optimale de ses ressources, et que ses priorités soient conformes à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration du Millénaire.
English: Health Canada's role in the project was to support a participatory evaluation of the pilot sites in the Montérégie region through the Population Health Fund.
French: Le rôle qu'a joué Santé Canada dans ce projet a été d'appuyer l'évaluation participative des sites des projets pilote dans la Montérégie par le biais du Fonds pour la santé de la population.
English: Non-Annex I Parties are further being requested through a questionnaire to identify their technical assistance needs to ensure that NCSP and the Implementing Agencies tailor their services appropriately.
French: D'autre part, les Parties non visées à l'annexe I sont priées de définir leurs besoins d'assistance technique à l'aide d'un questionnaire de façon à ce que les services fournis par les Agents d'exécution et dans le cadre du programme d'aide soient adaptés en conséquence.
English: Glass-Cell testified that it was concerned about potential incursions into its Toronto market by Chemical Valley, a Manson-owned distributor in Ontario.
French: Dans son témoignage, Glass-Cell a dit craindre que Chemical Valley, le distributeur ontarien appartenant à Manson, fasse des incursions dans son marché de la région de Toronto.
English: About Use of e-Purchasing-Cataloguing A lead departmental working group has been established to participate actively with PWGSC's Electronic Supply Chain Sector (ESCS) to meet the objectives of the Government of Canada Marketplace (GoCM), which is replacing e-Purchasing.
French: Concernant l'utilisation de l'application d'achat et de catalogage électroniques Un groupe de travail ministériel porte-parole a été créé afin qu'il fasse activement partie du Secteur de la chaîne d'approvisionnement électronique (SCAE) afin de répondre aux objectifs du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), qui remplace l'achat électronique.
English: It will reduce regulatory burden on the not-for-profit sector and the government; improve financial accountability; clarify the roles and responsibilities of directors and officers; and enhance and protect the rights of members.
French: La nouvelle Loi réduira le fardeau de la réglementation qui pèse sur le secteur à but non lucratif et sur le gouvernement, améliorera la responsabilité financière, clarifiera les rôles et responsabilités des administrateurs et des membres de la direction tout en améliorant et protégeant les droits des membres.
English: Exporter/Producer If this box is checked, you are being sent this questionnaire as the exporter and also the producer of the imported good.
French: Exportateur/producteur S'il y a un crochet dans la case ci-dessus, vous êtes considéré comme l'exportateur et le producteur des marchandises importées.
English: Rather, this framework was prepared in response to the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals that requires federal departments and agencies to undertake strategic environmental assessments of policy proposals.
French: Celui-ci a plutôt été préparé en réponse à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, laquelle exige que les ministères et organismes fédéraux procèdent à l'évaluation environnementale stratégique de leurs énoncés de politique.
English: James Clark's jade 1.2.1 and SP suite version 1.3.3, enabling validation and formatting of SGML or XML URL:http://www.jclark.com/jade/ .
French: jade 1.2.1 et la version 1.3.3 de la suite SP de James Clark qui permet la validation et le formatage de SGML ou XML URL : http://www.jclark.com/jade/ .
English: He argues for an alternative way to determine status, such as ancestry, self-identification and community acceptance.
French: L’auteur soutient qu’il faudrait déterminer le statut par d’autres moyens, tels que l’ascendance, l’auto-identification et l’acceptation sociale.
English: The adult education project;
French: Le projet pour l'éducation des adultes;
English: In spite of these figures still in expansion in 2001 the conditions for the fiction production all over Europe have undeniably worsened.
French: En dépit de chiffres indiquant une croissance significative en 2001, il est indéniable que les conditions de la production de fiction télévisuelle ont empiré sur l'ensemble du territoire européen.