ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalence of [acquisition financing] [purchase-money] devices to security rights
French: Équivalence entre les mécanismes [de financement d'acquisitions] [de financement du prix d'achat] et les sûretés réelles mobilières
English: In a world of intertwined dependencies and common interests, the peace and stability of humankind depend largely upon the international community's determination to forsake wars, renounce violence, combat terrorism and settle disputes by peaceful means and through the promotion of a culture of peace and dialogue, as well as by consolidating international cooperation, tolerance and understanding.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant et où les intérêts sont communs, la paix et la stabilité de l'humanité dépendent en grande partie de la détermination de la communauté internationale à renoncer à la guerre, à abjurer la violence, à lutter contre le terrorisme et à régler les différends par des moyens pacifiques et en favorisant une culture de paix et de concertation, ainsi qu'en renforçant la coopération internationale, la tolérance et la compréhension.
English: Some of my best friends are railway engineers and no doubt they read mucky books - that is not the point - but it might explain perhaps, does it not, why the IPCC has come out with so much absurd nonsense in the last few years.
French: Certains de mes meilleurs amis sont ingénieurs des chemins de fer et ils lisent certainement des livres cochons - là n'est pas la question -, mais cela pourrait peut-être expliquer, pourquoi le GIEC nous a débité autant d'inepties ces dernières années, n'est-ce pas?
English: What with the islands and the minefields, it was rather difficult to take avoiding action when brought under fire by the shore batteries, and when a ship was assigned to bombard the city of Wonsan from the harbour her company seldom suffered from boredom.
French: D’après les rapports des officiers coréens et des officiers de l’Armée et de la Marine américaines qui se trouvaient à terre dans la région de patrouille de l’élément opérationnel, cet appui d’artillerie fut extrêmement efficace et, sans cette aide, les Coréens n’eussent probablement pas pu tenir ce secteur.
English: The EU considers the development of Africa a priority and will strengthen its efforts to support African countries to reach the MDGs.
French: L'UE considère le développement de l'Afrique comme une priorité et intensifiera ses efforts visant à aider les pays africains à atteindre les OMD.
English: It is evident to the Saudi authorities that the persons whose names have appeared on these dossiers up to the present time are not to be found in Saudi territory.  Their dossiers will nevertheless continue to receive the scrutiny and attention of the Saudi authorities.
French: À ce propos, les autorités saoudiennes ont pu établir que les personnes dont les noms figurent dans les dossiers ne se trouvaient pas sur le territoire saoudien tout en précisant que lesdits dossiers resteront à l'étude.
English: We therefore have a great deal of ground to make up and this is why my report makes a number of proposals.
French: Nous avons donc un retard important à combler et c'est pourquoi mon rapport vous présente un certain nombre de propositions.
English: Let’s start with an egg (think avian): geometrically, it is one of those perfect shapes - an ovate spheroid, an ellipsoid; biologically, it is a reproductive body, it is an element in the creation of new life and; structurally it is a protective layer, a shell that preserves, shields and safeguards it’s contents.
French: Commençons par l’œuf : d’un point de vue géométrique, il a une taille parfaite – c’est un sphéroïde ové, un ellipsoïde; d’un point de vue biologique, c’est un corps reproducteur, c’est un élément de la création d’une vie nouvelle; et du point de vue de sa structure, il est muni d’une couche protectrice, d’une coquille qui en préserve et en protège le contenu.
English: A delegation of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CPT) that visited the country in 2001 received widespread allegations of physical ill-treatment of prisoners, mainly during interrogations.
French: Dans de nombreux cas, la délégation du CPT a constaté que ces mauvais traitements étaient de l’ordre de la torture.
English: Earlier in the week, the Government of Canada announced the first-ever federal effort to combat racism and discrimination.
French: Ajit Mehat dit que son groupe a discuté des écarts dans le cadre juridique en ce qui concerne la compétence fédérale-provinciale.
English: States which have signed (115), or ratified or acceded (69) to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as at 1 February 2004 38
French: Liste des États ayant signé (115) ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y ayant adhéré (69)* au 1er février 2004 35
English: Parallel to collaborating with ophthalmologists in this environment, I am part of an award-winning Strategic Training Grant team, funded by the CIHR, which focuses on Communication and Social Interaction in Healthy Aging.
French: En plus de collaborer avec des ophtalmologistes dans ce milieu, je fais partie d'une équipe subventionnée par le programme de formation de chercheurs des IRSC pour étudier le rôle de la communication et des interactions sociales dans le vieillissement harmonieux.
English: Even if he had been given credit for a second correct answer, he would still only have received ½ point for the two correct answers out of 4 because in this question scores were rounded to the nearest half point.
French: Même s'il avait reçu des points pour une deuxième réponse exacte, il n'aurait tout de même reçu qu'un demi-point pour les deux bonnes réponses sur quatre, car pour cette question, les résultats ont été arrondis au demi-point près.
English: 3. in Other countries 2 500 EUR million
French: 3. dans les autres pays 2 500 millions d'EUR
English: Section 1 – Agency Overview 1.1 Minister's Message The Canadian economy has adapted well to the changing circumstances of the global economy.
French: Section 1 – Vue d'ensemble de l'organisme 1.1 Message du ministre L'écocomie canadienne s'est bien adaptée à l'évolution de l'économie mondiale.
English: It should expand its worldwide information campaign on combating racism, in particular through its website.
French: Il doit développer la campagne d'information sur la lutte contre le racisme qu'il mène à l'échelle mondiale, en particulier par l'entremise de son site Web.
English: Thus, attribution of a certain conduct to an international organization does not imply that the same conduct cannot be attributed to a State, nor does vice versa attribution of conduct to a State rule out attribution of the same conduct to an international organization.
French: Ainsi, l'attribution d'un certain comportement à une organisation internationale n'implique pas que le même comportement ne puisse pas être attribué à un État, pas plus, à l'inverse, que l'attribution d'un comportement à un État n'exclut l'attribution du même comportement à une organisation internationale.
English: Publications & Products Le guide des Moulins; La gazette du cheval blanc; le Pressoir du Sault-au-Récollet
French: Publications et produits Le guide des Moulins; La gazette du cheval blanc; le Pressoir du Sault-au-Récollet
English: In March 2003, the federal court issued a mandatory order to restore band membership to the excluded women.
French: En mars 2003, la Cour fédérale a prononcé une ordonnance mandatoire visant la réintégration aux bandes des femmes exclues.
English: 16 Since 1999 Montenegro has used the DM as a means of payment.
French: La monnaie bulgare, le lev, est arrimée également au mark allemand, ce qui montre que les Balkans se préparent à une future coopération avec les pays de la zone euro, le mark allemand étant appelé à disparaître à partir du 1er janvier 2002.
English: • Environmental Emergencies –The Canadian Wildlife Service, the Institut Maurice-Lamontagne, Fisheries and Oceans Canada, the ‘SociÃ©tÃ© d’intervention maritime pour l’est du Canada’ and Environment Canada – Quebec Region set up a system to facilitate information-sharing for environmental emergency response.
French: • Urgences environnementales – Le Service canadien de la faune, l’ Institut Maurice-Lamontagne, PÃªches et OcÃ©ans Canada, la SociÃ©tÃ© d’ intervention maritime pour l’ Est du Canada et Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec ont mis sur pied un systÃ¨me de partage de donnÃ©es environnementales utilisÃ© lors de la gestion d’ une intervention d’ urgence.
English: Our largest international commitment was Operation APOLLO, Canada's contribution to the international campaign against terrorism, with more than 2,300 sailors, soldiers and air men and women deployed.
French: Notre plus important engagement demeure l'opération Apollo, la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme, à laquelle participent plus de 2 300 marins, soldats et aviateurs.
English: Dr. Passey disagrees with Dr. Halliday's approach to delay active treatment until this process is finished.
French: Il n'est pas d'accord avec l'approche du Dr Halliday, qui souhaite retarder les traitements actifs jusqu'à la fin des procédures.
English: The Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has prepared a document which contains a comparison of the proposals on the protection of the rights of broadcasting organizations submitted by the Member States and the European Community to the Secretariat up to September 15, 2003.
French: Le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a préparé un document contenant un tableau comparatif des propositions sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion soumises par les États membres et la Communauté européenne au 15 septembre 2003.
English: Even though the appellant questioned the reason behind the appointment without competition being suddenly and inexplicably cancelled, the fact remains that the department has chosen to abolish the position at that level and staff it by assignment at level instead.
French: Bien que l'appelant ait mis en doute la raison invoquée pour justifier l'annulation soudaine et inexpliquée de la nomination sans concours, il n'en demeure pas moins que le ministère a choisi d'abolir le poste à ce niveau et de le doter par affectation de même niveau.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 juillet 2002, à 15 heures
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree Should the principles in a future Statement apply to persons and organizations providing services on behalf of the federal government to Canadians?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Est-ce que les principes de l'énoncé devraient s'appliquer aux personnes qui travaillent pour les organismes qui ont conclu des contrats avec le gouvernement fédéral pour la prestation de services pour le compte de celui-ci?
English: As mentioned in the Trade section of the report, Trade staff need English to communicate with companies in Canada.
French: Comme mentionné dans la section du présent rapport portant sur le Programme commercial, le personnel du Programme commercial doit savoir parler anglais pour communiquer avec des entreprises au Canada.
English: Handset vendors will have to meet the growing demand for ultra low cost handsets from emerging markets.
French: Les fournisseurs d'appareils devront satisfaire à la demande croissante d'appareils ultra bon marché sur les marchés émergents.
English: Funding to support a joint learning program with the Public Service
French: croissant de passagers dans les aéroports . . . . . 65 600 . . . . . 65 600 Fonds pour la réfection du tablier du pont Honoré-Mercier à
English: These unsuitable orders were put into effect in an equally inappropriate manner.
French: Dans l'intervalle, le général Brooke était arrivé en France et s'était organisé un quartier général rudimentaire au Mans.
English: Proposal (adopted in the communiqué): “… However, we regret that the voice of developing countries in decision-making still does not realistically reflect their emergence as important actors in the world economy.
French: Proposition (adoptée dans le communiqué) : « …. Cependant, nous regrettons que la participation des pays en développement à la prise de décisions ne reflète pas encore dûment leur apparition comme d'importants acteurs de l'économie mondiale.
English: The deliberations and activities of all three sessions of the Group are reflected in CCW/GGE/VII/3 of 23 March 2004, CCW/GGE/VIII/3 of 18 August 2004 and CCW/GGE/IX/2 of 18 November 2004, respectively.
French: Il est fait état des débats tenus et des travaux menés par le Groupe à ses différentes sessions dans les documents CCW/GGE/VII/3, du 23 mars 2004, CCW/GGE/VIII/3, du 18 août 2004, et CCW/GGE/IX/2, du 18 novembre 2004, respectivement.
English: A further request for information was made on 20 and 21 June 2005.
French: Les 20 et 21 juin 2005, le CEPD a demandé un complément d'informations.
English: This finding raises questions about regional asymmetries in the degree of banking sector resilience to systemic shocks.
French: 2005-19 Bank Failures and Bank Fundamentals:
English: Type of trust - It is important that you complete this section correctly because we use this information to determine the correct rate of tax.
French: Genre de fiducie - Il est important d'être bien précis lorsque vous remplissez cette section, car nous utilisons ces renseignements pour déterminer le taux d'imposition approprié.
English: Neither is Russia particularly pleased with the role played by the independent Baltic republics with their enhanced status in foreign affairs as full EU members.
French: La Russie n’apprécie pas non plus particulièrement le rôle joué dans les affaires étrangères par les républiques baltes indépendantes, avec leur statut renforcé de membres à part entière de l’UE.
English: The agreement does not address the exploration or exploitation of transboundary oil and gas resources.
French: Cet accord ne porte pas sur la prospection ou l'exploitation des ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz.
English: • CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research, September 2005 - This is a set of Best Practices for protecting privacy and confidentiality of personal information being used for health research.
French: • Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) - Ce document contient une série des meilleurs pratiques concernant la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels utilisés dans la recherche en santé.
English: In addition, special training has been introduced for trainee constables (given by the instructors responsible for the physical activities and vocational subjects covered in the initial training course) to teach them how to avoid losing, wholly or partially, their faculty of analysis or judgement - something which often happens in difficult and particularly stressful operations.
French: En outre, une formation spécifique a été mise en place au profit des élèves gardiens de la paix, dispensée par les formateurs en activités physiques et professionnelles des structures de formations initiales, permettant aux policiers de lutter efficacement contre la diminution ou la perte des facultés d'analyse ou de discernement, phénomènes fréquents dans les situations d'intervention difficiles et particulièrement tendues.
English: I cannot conclude that the claimant has made a 'phoney' claim..." (p 100 of the Martial Roy case). Counsel for the respondents naturally adopted this in its entirety :
French: Je ne saurais conclure que le prestataire a fait une demande «bidon» de prestations, . . .» (page 100 du dossier Martial Roy) Et le procureur des intimés naturellement reprend le tout :
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/eRES1501.htm. 27
French: Texte disponible sur le site de l‘Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta04/FREC1650.htm. 27
English: It instructs its Social, Health and Family Affairs Committee to pursue its efforts to ensure that the Social Charter of the Council of Europe is more effectively supervised and that the Assembly is given regular opportunity to review its operation so that it becomes an effective instrument for establishing and protecting social and economic rights in all countries of greater Europe.
French: Elle charge sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille de poursuivre ses efforts afin d'assurer que la Charte sociale du Conseil de l'Europe fasse l'objet d'un contrôle plus rigoureux et que l'Assemblée ait régulièrement la possibilité d'examiner son fonctionnement, de sorte qu'elle puisse devenir un instrument efficace pour la mise en place et la protection des droits sociaux et économiques dans tous les pays de la grande Europe.
English: UNSCR 1612, establishing a monitoring mechanism for children affected by armed conflict, is of particular importance in this context.
French: La résolution 1612 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui établit un mécanisme de surveillance axé sur les enfants et les conflits armés, revêt une importance particulière dans ce cadre.
English: By its judgment (106) of 18 September 2003, the Court of Justice conﬁrmed in its entirety the judgment (107) of the Court of First Instance (CFI) upholding the substance of the Commission decision (108) ﬁnding that VW had agreed with its dealers a series of measures intended to prevent or restrict parallel imports from Italy into Austria and Germany.
French: Par son arrêt (106) du 18 septembre 2003, la Cour de justice a conﬁrmé en tous points l’arrêt du Tribunal de première instance (107) qui conﬁrmait en substance la décision de la Commission (108), selon laquelle il était constaté que VW était convenue avec ses concessionnaires d’une série de mesures destinées à empêcher ou à restreindre les exportations parallèles d’Italie vers l’Allemagne et l’Autriche.
English: I am generally satisfied with my pension and what consulting income comes my way; indeed, I find just as much enjoyment from voluntary work as I do from paid.
French: Je suis généralement satisfait avec ma pension et le revenu que j’obtiens de mon travail de consultation; en fait, je trouve autant de plaisir à effectuer un travail bénévole qu’un travail rémunéré.
English: Attitudes toward animals, and marine mammals specifically, are complex however.
French: Mais les attitudes envers les animaux, plus précisément les mammifères marins, sont complexes.
English: You may choose one or more folders to make public, and all files in that folder (and any subfolders) will be shared.
French: Vous choisissez un ou plusieurs dossiers à rendre public, et tous les fichiers de ce dossier (et de tous les sous-dossiers) seront partagés.
English: • Cadbury Adams Indústria e Comércio de Produtos Alimentícios Ltda held 12.6% ($643.0 million) of the market with their brands Trident, Ping Pong Ploc, Clorets, and Plets
French: • La part de marché de Cadbury Adams Indústria e Comércio de Produtos Alimentícios Ltda est de 12,6 % (643,0 millions de dollars) et les marques de l'entreprise sont Trident, Ping Pong Ploc, Clorets et Plets.
English: A considerable number of commitments remain to be fully accomplished in the third phase (1998-2000), which will necessitate monitoring the further implementation of the agreements, with a special focus on socio-economic issues, rural development, strengthening of civilian power and various forums for increased citizen participation.
French: Un nombre considérable d'engagements restent à concrétiser au cours de la troisième phase d'application de l'Agenda (1998-2000), ce qui signifie qu'il faudra continuer à contrôler l'application des accords, en mettant l'accent sur les questions socioéconomiques, le développement rural et le renforcement du pouvoir civil et de diverses instances, en vue d'accroître la participation des citoyens à la vie publique.
English: © AI In all the homes, residents were dressed in ragged clothing or old army uniforms.
French: Comme on lui demandait de montrer comment le personnel s’y prenait pour immobiliser un patient sur un lit, un employé a répondu :
English: (c) Possessory and non-possessory security rights in movable property and fixtures securing payment or other performance of one or more obligations, present or future, determined or determinable;
French: c) Aux sûretés réelles mobilières avec dépossession et sans dépossession sur des biens meubles et des immeubles par destination garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, présentes ou futures, déterminées ou déterminables;
English: Last but not least, the FAFA has indeed clarified certain aspects of the issue of visibility.
French: Finalement, s’agissant de la « visibilité », le FAFA a effectivement clarifié certains aspects de la question.
English: Therefore, seeking to build such trust is one of the most important motives in achieving the goal of peace and security to which we all aspire.
French: Bâtir des liens de confiance doit par conséquent être prioritaire si l'on veut espérer atteindre la paix et la sécurité auxquelles nous aspirons tous.
English: Giving us personal information implies that you automatically grant us permission to treat these data for the purposes stated above.
French: En nous fournissant vos données à caractère personnel, vous nous donnez l'autorisation expresse de traiter cette information pour les buts indiqués ci-dessus.
English: The NRTEE has a single program activity, namely to provide advice on environment and economy issues.
French: La TRNEE a une seule activité de programme, soit donner des conseils en matière d’économie et d’environnement.
English: if there is a foreachelse present, that will be alternately displayed.
French: si foreachelse est présent, il sera affiché alternativement.
English: We believe that the next such meeting will be a major milestone in preparing for a regular high-level dialogue on financing for development, both here in the General Assembly and, subsequently, at the upcoming international conference on reviewing the implementation of decisions taken at Monterrey.
French: Nous pensons que la prochaine réunion de ce type constituera une étape très importante pour la préparation d'un dialogue de haut niveau ordinaire sur le financement du développement, tant à l'Assemblée générale que, par la suite, à la prochaine conférence internationale chargée d'examiner la mise en œuvre des décisions prises à Monterrey.
English: Mexico proposed three alternatives for starting the clock on damages: (a) date of imposition of the disputed measure; (b) date of request for consultations; and (c) date of the establishment of the Panel.
French: Le Mexique a proposé trois dates de départ pour les représailles : a) date d’imposition de la mesure contestée; b) date de la demande de consultations; et c) date d’établissement du groupe spécial.
English: As far as the new model, C-6000, was concerned, the witness for Holder indicated that this machine would not be ready for the Canadian market for about one year.
French: Il a également déclaré que le nouveau modèle C-6000 ne pourrait être offert sur le marché canadien avant environ un an.
English: Thus, the Agency seeks to coordinate its own activities with those of other international donors active in Haiti.
French: Elle s’efforce, en effet, de coordonner ses propres actions à celles des autres bailleurs de fonds internationaux actifs à Haïti.
English: Other interested parties may participate in the group.
French: D'autres parties intéressées peuvent prendre part au groupement.