ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently no specific curative treatment for Fabry’s Disease, which results in peripheral neuritis, angiokeratoma corporis diffusum universale, renal failure, cardiomyopathy, cerebrovascular problems resulting in chronic morbidity and premature death.
French: Par conséquent, les études pré-cliniques appuyent clairement l’emploi du Fabrazyme® à une dose de 10 mg/kg comme traitement de la maladie de Fabry, quand administré toutes les deux semaines.
English: But I feel that we are given moments like that: gifts given to you of great beauty, ones that you will never, ever forget.
French: Mais je crois qu'il arrive dans la vie des moments précieux comme celui-là : des cadeaux d'une grande beauté, des cadeaux inoubliables.
English: The powers of the Supreme Court in constitutional matters have therefore been upgraded and transferred to the Constitutional Council.
French: Les attributions de la Cour Suprême en matière constitutionnelle ont donc été largement rénovées et transférées au Conseil Constitutionnel.
English: Prince Edward Island Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour l'Île-du-Prince-Édouard (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: • unpaid claims that are, or may be, the subject of an application by a person who has a claim to be paid for an expense of a registered party or of a registered agent of the registered party;
French: • un état des créances impayées faisant, ou susceptibles de faire, l’objet d’une demande d’autorisation de payer par le parti enregistré ou un agent enregistré du parti;
English: Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable): K
French: 1.16.3 Température maximale de l'air à la sortie du refroidisseur d'admission (s'il y a lieu): K
English: It creates two sets of offences, crimes relating to ships (section 4) and crimes relating to fixed platforms (section 5), both of which carry a maximum penalty of 14 years imprisonment, with life imprisonment being the maximum if the conduct also amounts to murder or manslaughter.
French: Elle crée deux catégories d'infractions, celles contre les navires (art. 4) et celles contre les plates-formes fixes (art. 5), la peine maximale prévue dans les deux cas étant de 14 ans d'emprisonnement, l'emprisonnement à vie pouvant être prononcé lorsque la conduite caractérise le meurtre ou l'homicide involontaire.
English: • Specify: Flap removal distance from eye muscle (trim distance to be specified).
French: Spécifier : distance d'enlèvement de la poitrine (flap) à partir de M. longissimus dorsi (distance du parage à spécifier).
English: Good nutrition strengthens the body and the immune system.
French: Une bonne nutrition renforce l’organisme et le système immunitaire.
English: SECTION IV – Supplementary Information 4.1 Organizational Inforamtion Accountability * The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour's portfolio.
French: Section IV – Information additionnelle 4.1 Renseignements sur l'organisation Responsabilisation * Le Conseil canadien des relations industrielles est un organisme relevant du portefeuille du ministre du Travail.
English: Eleven thousand job losses at Hoechst and Rhone-Poulenc, twenty two thousand at Unilever, ten thousand at ABB/Alsthom Power, not to mention all the others.
French: Onze mille suppressions d' emplois chez Hoechst et Rhone-Poulenc, vingt-deux mille chez Unilever, dix mille chez ABB/Alstom Power, sans parler de tous les autres.
English: Switzerland is a member of working groups on this topic, including those of Interpol and Europol.
French: La Suisse participe à des groupes de travail notamment avec Interpol et Europol.
English: A potential classification of these experts could be made, based on the purpose and nature of the support needed.
French: Il serait possible de classer ces experts en fonction du but et de la nature du soutien nécessaire.
English: A delicious soup is made with fresh potatoes, clams and celery in a creamy broth seasoned with real bacon and fine herbs.
French: Cette délicieuse soupe comprend des pommes de terre fraîches, des palourdes et du céleri, dans un bouillon crémeux assaisonné de vrai bacon et de fines herbes.
English: Relative Precision :
French: Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: Several delegations suggested clarifying the description of the work on urban air quality.
French: Plusieurs délégations ont proposé de donner des éclaircissements sur les travaux relatifs à la qualité de l'air urbain.
English: In large urban centers, the problem was particularly acute and compounded by substance use problems.
French: La désinstitutionnalisation a été particulièrement dramatique pour les personnes gravement atteintes de la maladie mentale, puisque le traitement offert par les unités psychiatriques des
English: As the honourable Member points out in his question, studies into the feasibility of building a tunnel connecting Helsingør in Denmark and Helsingborg in Sweden have received support under the European Union's INTERREG IIa programme.
French: Ainsi que vous l'avez indiqué dans votre question, les études de faisabilité d'un tunnel reliant la ville danoise de Helsingør à la ville suédoise de Helsingborg ont reçu le soutien de l'Union européenne dans le cadre du programme Interreg IIa.
English: “In sixteen Ministries more males than females received money allocated under personnel emoluments as salaries, wages, allowances, social security and travel and subsistence…A large amount of employment had been created for females, in the middle and lower ranks of the public service, as service delivery personnel.
French: « Dans 16 ministères, plus d'hommes que de femmes recevaient une rémunération dont les éléments étaient salaires ou traitements, allocations, sécurité sociale, indemnités de déplacement et de subsistanceUn grand nombre d'emplois avaient été créés pour les femmes aux échelons intermédiaires ou inférieurs de la fonction publique et consistaient en prestations de services.
English: (1994-06-23) (produits rationalisés) 4easonable Generally, that which is just and proper in the given circumstances of a case.
French: Mesure de la combinaison et de l'utilisation des ressources dans le but d'atteindre un résultat donné.
English: Fiscal Advantage for Canada Notional planned spending for 2003-04: $37,680.7 million (Includes both operating and statutory program expenditure; $37,652.0 million are statutory program expenditures of which $37,479.0 million is for interest and other costs under the Public Debt Program.)
French: Avantage budgétaire pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2003-2004 : 37 680,7 millions de dollars (Comprend les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 37 652,0 millions de dollars sont des dépenses de programmes législatifs, dont 37 479,0 millions de dollars pour les intérêts et autres coûts aux termes du Programme du service de la dette publique.)
English: This may also include disclosure of the formulation intended to be marketed and/or any bridging studies which may be necessary, planned, initiated and/or already performed if different formulations have been used during clinical development.
French: Il faudrait peut-être en outre divulguer la formulation qu’on vise à commercialiser et/ou les études complémentaires « bridging studies » qui peuvent être nécessaires, prévues, entreprises et/ou déjà menées si des formulations différentes ont été utilisées durant la mise au point clinique.
English: 100and 111.  ILO assistance has been sought to harmonise the labour laws with the provisions of the two conventions in order to eliminate job classifications based on gender.
French: L'assistance de l'OIT a été recherchée pour harmoniser les lois concernant la main-d'œuvre avec les dispositions des deux conventions afin d'éliminer la classification des emplois fondée sur le sexe.
English: In response, UNHCR stated that the number of United Nations Volunteers had gradually been reduced in Egypt, but the workload still exceeded the capacity of those in regular posts.
French: En réponse à cette recommandation, le HCR a indiqué qu'il avait graduellement réduit le nombre de Volontaires affectés à des fonctions de base en Égypte, mais que la charge de travail a été trop lourde pour que toutes ces fonctions puissent être assumées par des fonctionnaires.
English: In our opinion, NHQ Systems should ensure that ERs are properly managed.
French: À notre avis, le CTI doit redoubler d’efforts pour réduire ou éliminer le coût des heures supplémentaires.
English: With our public pensions, these programs provide a foundation for income security for seniors.
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur le President :
English: This programme constitutes a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
French: Le présent programme constitue la suite et le développement du premier programme intégré d’action communautaire dans le domaine de la santé (2003-2008).
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Farm Income Tour and World Trade Organization consultation meetings Date (s): 2005-01-16 to 2005-01-29 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à la visite relative aux défis liés au revenu agricole et aux réunions de consultation de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-01-16 au 2005-01-29 Destination(s) :
English: On the other hand, the court rulings suggest agree­ments among First Nations strengthen claims to aboriginal title and rights and, ultimately, the ability to conclude treaties.
French: D’un autre côté, ces mêmes jugements laissent penser que les accords conclus entre les Premières nations renforcent leurs revendications de titres autochtones et de droits ancestraux, et, ultimement, leur capacité de conclure des traités.
English: This Act incorporates the core principles of non-discrimination, best interests of the child, the right to life, survival and development as well as respect for the views of the child.
French: Cette loi incorpore les principes de base de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement et du respect des vues de l'enfant.
English: It is a matter of free establishment and the right to provide services.
French: La nouvelle proposition entendait autoriser les marins à effectuer des tâches de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers.
English: : "We have modified this plan 17 times".
French: de Christian de Chalonges: «On a modifié ce plan 17 fois».
English: Females make small crescent shaped scars on fruit into which they lay their eggs.
French: Les femelles font de petites cicatrices en forme de croissant sur le fruit dans lesquels elles pondent.
English: Health Canada also took action on an emerging women’s health issue.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique/Yukon, Santé Canada a financé un projet d’information et de prévention de l’ostéoporose qui vise la mise sur pied et l’évaluation de programmes de prévention et d’autogestion destinés aux personnes dont la langue d’usage est le mandarin ou le chinois.
English: In addition to completing the "STORES CERTIFICATION" with a "YES", Varian added "MEETS ALL MANDATORY SPECS SEE ATTACHED RESPONSE TO SPECIFICATIONS."
French: En plus de répondre par l'affirmative à la clause de «FOURNITURES -CERTIFICATION», Varian a ajouté ce qui suit :
English: One should note, however, that debt sustainability is not guaranteed by forgiving past debt.
French: Il convient de noter, toutefois, que la viabilité de la dette n'est pas garantie par l'annulation des dettes passées.
English: For the lastfïve years, Ault bas been applying a "‘Human Resources Inakx n to measure the value and quality of human resources in the company.
French: Depuis cinq ans, Ault utilise un <<indice des ressources humaines- pour mesurer la valeur et la qualité des ressources humaines o!e L’entreptZre.
English: This humanitarian concern must be approached in a well-balanced fashion with a view to ensuring that any concerns can be addressed, without the list losing its effectiveness.
French: Cette préoccupation humanitaire doit être abordée de manière équilibrée afin de prendre en compte ces inquiétudes sans que la liste ne perde de son efficacité.
English: If you have established any form of legal status in another country, you may be expected to obtain departure clearance before returning to Canada.
French: Si vous bénéficiez d'un statut légal quelconque dans le pays où vous résidez, vous devrez peut-être obtenir une autorisation de départ avant de rentrer au Canada.
English: CNC GLOBAL L;TD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CNC GLOBAL L;TD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Support for implementation of the Lusaka Agreement.
French: Appui à la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Timing As soon as practicable after the request by Yukon
French: Calendrier Dès que possible Dès que possible Dès que possible après la demande du Yukon
English: Let me say a final word about the institutional framework of this association agreement.
French: Laissez-moi vous dire un dernier mot sur le cadre institutionnel de cet accord d'association.
English: In this approach crime is understood as a violation of people and relationships and a disruption of the peace of the community. It is not simply an offence against the state.
French: Suivant cette approche, le crime est vu comme une atteinte à des personnes et à des relations, et une perturbation de la paix de la collectivité et non pas seulement comme une infraction commise contre l'État.
English: For 1999 as a whole, Canada exported $360.6 billion in goods, up 11.9 percent from the previous year.
French: Pour l'ensemble de l'année 1999, le Canada a exporté 360,6 milliards de dollars de marchandises, soit une hausse de 11,9 % par rapport à l'année précédente.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Finance and Insurance sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Finance et assurances entre 1997 et 2002.
English: The increasingly complex cases that were disclosed pinpointed new suspects and financial transactions, and triggered new investigations or provided significant input to ongoing investigations or prosecutions.
French: Les cas de plus en plus complexes que nous avons communiqués ont permis de cibler de nouveaux suspects et de nouvelles opérations financières douteuses, et ils ont été l’amorce de nouvelles enquêtes ou une contribution importante aux enquêtes ou aux poursuites en cours.
English: Also see the other references made by J.-F.
French: Voir aussi les autres références données par J.-F.
English: The report submitted to the Committee for its consideration is a treaty obligation of the Algerian State.
French: Le rapport soumis à l'appréciation du Comité est un engagement conventionnel de l'État algérien.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations review the relevance of the purchase of top-of-the-line equipment with a view to preventing the recurrence of expenditures not in line with financial constraints and technical needs.
French: Quelque 1 800 articles (représentant 3 millions de dollars) avaient été perdus ou étaient manquants et 571 (1 040 000 dollars) ont été abandonnés, leur récupération ayant été jugé trop coûteuse.
English: SARPAL’s functionality within the area of search and rescue should lessen the often-arduous task of marine rescue.
French: Si le SARPAL se révélait fonctionnel dans le domaine de la recherche et du sauvetage, il faciliterait la tâche souvent ardue des sauveteurs en mer.
English: This comparative analysis study is intended to present some statistics of some indicators that were originally intended to be influenced by the CARD fund in its objective of helping the agricultural sector adapt to changing conditions.
French: Cette analyse comparative vise à présenter des statistiques sur certains indicateurs qui, à l’origine, devaient permettre de jauger dans quelle mesure le FCADR atteint son objectif qui consiste à aider le secteur de l’agriculture à s’adapter à l’évolution des conditions.
English: ηH = ηHo · ηH1 =
French: ηH = ηHo.ηH1 =
English: These excellent results are in part attributable to the sale of major group contracts in Ontario, Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Ces excellents résultats sont notamment attribuables aux ventes de produits collectifs découlant de l'obtention de contrats majeurs en Ontario, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec.
English: CP submitted that although in 1992, the line of railway under application served to carry 17,985 carloads; it did not generate a contribution over the variable cost.
French: Le CP soutient que même si en 1992 la ligne qui fait l'objet de la présente demande a été empruntée par 17 985 wagons complets, elle n'a pas produit de gains en sus des coûts variables.
English: Also at the 15th meeting, Mr. Yash Ghai, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia, presented his report (E/CN.4/2006/110 and Add.1).
French: À la 15e séance également, M. Yash Ghai, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/110 et Add.1).
English: The United Arab Emirates is trying to return children involved in camel racing, many of them victims of trafficking, back to their home countries.
French: Les Émirats arabes unis tentent de faire rentrer dans leur pays les enfants impliqués dans les courses de chameaux, nombre d’entre eux étant des victimes de la traite d’enfants.
English: • new venture capital and entrepreneurial support,
French: • l'apport de capital de risque et le soutien à l'entrepreneuriat
English: Where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the institutions may take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks become fully apparent.
French: A cet égard la Cour a rappelé que, lorsque des incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
English: Although such profound changes cannot occur instantly, we are at a crossroads for change in the relations between the two continents.
French: S'il est vrai que des changements aussi profonds ne peuvent se produire instantanément, nous sommes à la croisée des chemins en vue d'un changement dans les relations entre les deux continents.
English: We will now start the last, very important phase before entering the EU.
French: Nous allons désormais entamer la dernière phase, très importante, avant l’entrée dans l’UE.
English: Indirect taxation systems (Fiscalis)
French: Systèmes de fiscalité indirecte «FISCALIS»
English: Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,855 Contributions Covering Employer's Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by the TBS (excluding revolving funds) 552 2005-2006 Net Cost of Department 12,066 Table 5:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 855 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 552 Coût net pour le ministère en 2005-2006 12 066 Tableau 5 : Besoins de ressources par direction
English: The international community must resolutely oppose the practices of certain countries in the Territories which they administered, for example the use of those Territories for military operations against a third country.
French: Il conviendrait que la communauté internationale s'oppose résolument aux pratiques de certains pays dans les territoires qu'ils administrent, telles que l'utilisation de ces terres aux fins d'opérations militaires contre un pays tiers.
English: SMEP-005-93) for public comment entitled Need for Mandatory Radio Receiver Standards in the Mobile Services SMEP-010-94 August 4 Notice is hereby given that the Technical Subcommittee of the Canadian Interconnection Liaison Committee (CILC) is hereby releasing the Canadian Participation in 800 Number Portability Canadian Industry Guidelines, CIG-800, Release 1.1, July 14, 1994 SMRR-001-94 April 23 Public Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process
French: SMEP-005-93) publié en avril 1993, en vue de recueillir les commentaires du public SMEP-010-94 4 août Avis est par les présentes donné que le sous-comité technique du Comité canadien de liaison sur l'interconnexion (CCLI) publie le document intitulé Participation du Canada au plan de portabilité des numéros 800 Lignes directrices à l'intention de l'industrie canadienne, LDIC-800, version 1.1, en date du 14 juillet 1994 SMRR-001-94 23 avril Avis de la Gazette SMRR-001-94: Examen public du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio
English: In the years since the adoption of the Trademark Law Treaty (TLT), many developments have taken place necessitating the revising and modernization of the treaty, including the growth of electronic commerce and electronic filing, increasing globalization of the world economy requiring further harmonization of trademark law, and developments allowing consideration of creating an Assembly to modify the Regulations to the treaty.
French: WO/PBC/3/2 page 60 des marques et d’autres droits de propriété industrielle.
English: The fifth periodic report had been prepared by an inter-ministerial “Drafting Committee for initial and periodic reports concerning human rights”, with the participation of non-governmental organizations (NGOs).
French: Le cinquième rapport périodique a été établi par le Comité interministériel chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques relatifs aux instruments internationaux sur les droits de l'homme avec la participation d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Member States nominate their officials to an advisory committee, which is chaired by the Commission.
French: Les États membres désignent leurs représentants au comité consultatif, qui est présidé par la Commission.
English: We enter the new millennium with the regime of super-Power confrontation behind us.
French: Nous abordons le nouveau millénaire en laissant derrière nous le régime de l'affrontement entre les superpuissances.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: ・Promote measures to facilitate the spread of content filtering services (services that filter content harmful to young people) for personal computers and cell phones, including the free distribution of filtering software and making requests to service providers
French: • Promouvoir les services de filtrage de contenu (c'est-à-dire de tout contenu négatif pour la jeunesse) sur les ordinateurs et les téléphones portables - notamment par la diffusion gratuite de logiciels de filtrage, et par des requêtes très précises auprès des fournisseurs de services
English: (5) The arbitration court competent in accordance with the Code on Arbitration Procedure shall decide on expulsion from the party.
French: 5) L'instance d'arbitrage compétente se prononcera, conformément au Code relatif à la procédure d'arbitrage, sur l'expulsion de l'intéressé du parti.