ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes overview of Bell’s important contributions to aviation.
French: Le programme inclut un survol des importantes contributions de Bell aux progrès de l’aviation.
English: The EU would assume its responsibilities as specified in the Programme of Action, acknowledging that ODA was an important catalyst for the mobilization of private capital flows.
French: L'UE tiendrait les engagements qu'elle avait pris au titre du Programme d'action, reconnaissant que l'APD était un catalyseur important lorsqu'il s'agissait de mobiliser les flux de capitaux privés.
English: TBS will assess templates for completeness on that basis.
French: Le SCT évaluera l’exhaustivité des tableaux en se fondant sur cette règle.
English: In addition to the seven government partners, 64 others were listed for a total of 71.
French: En plus des sept partenaires gouvernementaux, 64 autres partenaires ont été répertoriés pour un total de 71.
English: The disabled, by their very existence, are presented as harming the rest of society, a "parasitic" drain.
French: Les personnes handicapées, de par leur existence même, sont présentées comme causant un dommage au reste de la société, car elles constituent un poids [Traduction] « parasitique ».
English: Key aspects include requirements for clear contract formation procedures, contract documents being in the custody and control of the consumer and the use of electronic signatures.
French: Les principaux aspects portent, entre autres, sur des procédures claires pour la préparation des contrats, la garde et le contrôle des documents contractuels par le consommateur, et l’utilisation des signatures électroniques.
English: This would allow clients to walk through the entire filesystem.
French: Ceci permettrait aux clients de parcourir l'ensemble du système de fichiers.
English: As a country, we have to make partnership work in order to make population health work.
French: Dans tout le pays, l'amélioration de la santé de la population dépend de l'efficacité des partenariats.
English: A friend or relative may also accompany and assist an elector.
French: Un ami ou un parent peut accompagner et aider un électeur.
English: His works of art have been exhibited, published and appreciated in Congo, in France, in Italy, in Germany and in Greece.
French: Ses œuvres ont été exposées, publiées et admirées au Congo, en France, en Italie, en Allemagne et en Grèce.
English: So far, integration has proceeded at different speeds in different sectors;
French: Jusqu'à présent, elle s'est faite à divers rythmes, selon les secteurs;
English: Additional information about this award can be found at www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. -30-  Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca GOVERNOR GENERAL’S CARING CANADIAN AWARDS Norman Aird Verdun, Que.
French: Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L’ENTRAIDE Norman Aird Verdun (Qc) Marion Ash Logy Bay (T.-N.-L.)
English: [6] An assessment was prepared by Moyra Lauzière on March 31, 2005, to evaluate Vanessa Goss’s qualifications against those of the Statement of Qualifications.
French: [6] Moyra Lauzière a préparé, le 31 mars 2005, une évaluation des qualités de Vanessa Goss par rapport à celles de l’énoncé des qualités.
English: The proportion of personal income from government transfers in the Outaouais (15.4 percent) was similar to that of Quebec overall (15.5 percent) 
French: Finalement, la proportion du revenu personnel provenant des transferts des administrations publiques en Outaouais (15,4 %) était similaire à celle du Québec (15,5 %).
English: My Special Representative has continued to impress upon the Frente POLISARIO the need to release all remaining prisoners of war and upon both parties the need to cooperate actively with ICRC in determining the fate of persons who are unaccounted for.
French: Mon Représentant spécial a continué à essayer de faire admettre au Front POLISARIO qu'il doit libérer les prisonniers de guerre qu'il détient encore et aux deux parties qu'elles doivent aider activement le Comité international de la Croix-Rouge à déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues.
English: This filter allows reading of MPEG1/MPEG2 movies on your PC (only if you have any problems reading them).
French: Ce filtre vous permet de lire vos vidéos MPEG1 et MPEG2 sur votre PC si vous rencontrez un problème.
English: The Ministry of Justice has been carrying information about the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children, on its web site.
French: Après la promulgation de la loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants, le Ministère de la justice a fait figurer des informations à son sujet sur son site Web.
English: Office for Equal Opportunities
French: Bureau de l'égalité entre les sexes
English: • Community Support Centre funded projects Being a Governor:
French: • Projets subventionnés par le Centre de soutien communautaire o Being a Governor:
English: • (SE) Scientist Researcher (8)
French: • (SE) Chercheur scientifique (8)
English: Following the exercise we stopped in Bornholm (Denmark), Kiel (Germany), and Plymouth (England) before starting the 12-day Atlantic transit back to Norfolk.
French: Après l'exercice, nous nous sommes arrêtés à Bornholm (Danemark), à Kiel (Allemagne) et à Plymouth (Angleterre) avant de commencer la traversée de l'Atlantique de 12 jours vers Norfolk.
English: On one hand, it is reflected in the rising gap between social policies and their actual implementation.
French: Cela se reflète, d'un côté, dans l'écart grandissant entre les politiques sociales et la façon dont elles sont appliquées.
English: Both groups favoured an increase in the extent to which audits are conducted.
French: Les deux groupes favorisaient une intensification des vérifications.
English: The survey employs the Lipsey-Bekar approach to the analysis of growth.
French: Cette recherche suit l'approche Lipsey-Bekar de l'analyse de la croissance.
English: One child in three is now out of school, with girls being the most vulnerable and the most likely to drop out.
French: Aujourd'hui, un enfant sur trois n'est pas scolarisé, les abandons scolaires étant surtout fréquents chez les filles.
English: In addition to the subject goods, LNK/Brotav also produce scented drawer liners, scented pots, scented sachets and candles.
French: Outre les marchandises en question, elles produisent également des revêtements parfumés pour tiroirs et des sachets, des pots et des chandelles parfumés.
English: In addition, there must be confidentiality among the institutions during difficult negotiation phases.
French: En outre, il faudrait aussi garantir la protection de la confidentialité entre institutions durant les phases de négociation difficiles.
English: Acute effects include temporary changes in respiratory functions, more hospitalizations for cardio-pulmonary attacks, and more deaths linked to short episodes of high pollution.(9) The studies also observed other health problems such as aggravated respiratory infections, asthma, emphysema, coronary pathology, and lung cancer.
French: Les effets aigus comprennent des changements temporaires dans les fonctions pulmonaires, l’augmentation des admissions à l’hôpital dues à des accidents cardio-pulmonaires et une augmentation du taux de mortalité associé à de courts épisodes de pollution élevée(9).
English: And I�m not acting as a father; I think and I know �.
French: Et je ne parle pas comme un p�re, je crois que je le sais ".
English: Local leaders and the people of Kosovo have made some encouraging efforts to create a society in which all people can live without fear.
French: Les dirigeants locaux et le peuple kosovar ont fait des efforts méritoires pour créer une société où toute la population puisse vivre à l'abri de la peur.
English: If you did not give him clear direction he would be doing his own thing." The Selection Board contends that Ms. Puopolo's comments made are accurate and have been discussed with Mr. Martin.
French: J'étais plus que disposé à répondre aux besoins de Mme Hendrick, quand cette affaire a commencé en premier lieu, et ce document en est la preuve; si j'avais, ne fût-ce qu'une seconde, soupçonné qu'elle aurait eu besoin de plus de renseignements pour l'allégation de base présentée par la suite, là encore, je l'aurais renseignée.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power from 100,000 watts to 63,700 watts of the radio programming undertaking CJZZ-FM Winnipeg, and change in the authorized contours.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CJZZ-FM Winnipeg, de 100 000 watts à 63 700 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: In 1998, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions approved on behalf of the Administrative Committee on Coordination, guidelines on national execution and implementation arrangements.
French: En 1998, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations a approuvé, au nom du Comité administratif de coordination, des directives concernant l'exécution nationale et les arrangements en la matière.
English: The information about Mr. Arar provided to the American agencies is set out in Section 4.10 of the Factual Background.
French: La déduction est évidemment que la personne a quelque chose à cacher.
English: The period 1991-1995 is characterized by an overall decrease.
French: La première, allant de 1991 à 1995, se caractérise par une baisse généralisée de fréquentation scolaire.
English: At least one of 7 chronic conditions
French: Au moins un des sept problèmes de santé chroniques Limitation des activités ou incapacité
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (b) Documents considered under the sub-item 46.
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 b) de l’ordre du jour Documentation examinée au titre du point subsidiaire 3 b) 46.
English: I should like to extend a warm welcome to Mr. John Bolton, the United States Under-Secretary of State for Arms Control and International Security, who will be addressing the Conference today.  You have the floor, Mr. Bolton.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. John Bolton, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale et je lui donne la parole.
English: P.O. Box 8626 Station A Address: 47 Pippy Place City/Town:
French: P.O. Box 8626 Station A Adresse : 47 Pippy Place Ville / Province :
English: The Committee accordingly decided that the topic of participatory governance should remain on its agenda.
French: En conséquence, le Comité a décidé de maintenir la question de la gouvernance participative à son ordre du jour.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) 1.
English: • The interim costs of preservation, retrieval, review and production of ESI are born by the producing party
French: • Les frais provisoires de la conservation, de l’extraction de l’examen et de la production de l’ISE sont assumés par la partie qui assure la production.
English: House of Commons, Room 207, Confederation Building, Ottawa Total: $129.74
French: Chambre des communes, pièce 207, Édifice de la Confédération, Ottawa Total : 129,74 $
English: As hard candy sales grew, however, they began to concentrate on developing their "Famous for Flavor" line of hard candies.
French: Lorsque les ventes de bonbons durs ont augmenté, ils décident de se concentrer sur leur gamme de bonbons durs « Famous for Flavour ».
English: General legal services to United Nations organs and programmes of international law
French: BO : 1 P-5 1 P-3 2 GS (AC)  Division du droit commercial international (Vienne)
English: Japan looked forward to discussing the Secretary-General's report during the sixty-third session.
French: Le Japon attend avec intérêt l'examen du rapport du Secrétaire général par l'Assemblée générale lors de sa soixante-troisième session.
English: The Agency's research has revealed that, on or about March 8, 2001, Harbour Air and Hawkair each offered separate domestic services and did not have a joint-fare arrangement with one another.
French: Les recherches de l'Office ont révélé que, le ou vers le 8 mars 2001, Harbour Air et Hawkair offraient des services intérieurs distincts et n'avaient pas conclu d'accord de tarif commun les uns avec les autres.
English: Once normal CVS operations are restored, Peter's intention is to start removing all translation pages that have not been updated six months after the original document has changed.
French: Une fois que les opérations CVS normales seront restaurées, Peter a l'intention de commencer à supprimer toutes les traductions de pages qui n'ont pas été mises à jour dans les six mois après la modification du document d'origine.
English: I am convinced that the interventions of the military in the political life of a country, either directly or indirectly, do not solve any problems.
French: Je suis convaincu que les interventions de l'armée dans la vie politique d'un pays, qu'elles soient directes ou indirectes, ne résolvent aucun problème.
English: • A new provision (paragraph 148.1(4)(a)) deems the transferred amount to be distributed to the individual from whose EFA account the amount is transferred.
French: • Une nouvelle disposition (l’alinéa 148.1(4)a)) prévoit que le montant transféré est réputé être versé au particulier détenteur du compte cédant.
English: The Commission is now able to update this information with 2003 data.
French: Le Conseil est maintenant en mesure de mettre cette information à jour avec les données de 2003.
English: Curing frequencies of 0.5% were achieved only in host cells carrying a dht mutation (unable to convert thymine to dihydrothymine).
French: Des fréquences de cure de 0,5% ont été atteintes seulement chez les cellules-hôtes porteuses d'une mutation dht (incapables de convertir la thymine en dihydrothymine).
English: This slim camera phone is the ideal companion for business on the move with push email, and PC sync for contacts, calendar and tasks.
French: Ce téléphone appareil photo ultra-plat sera votre associé idéal en déplacement, grâce au push e-mail et à la synchronisation PC pour votre répertoire, votre agenda et vos tâches.
English: Industry will benefit from these amendments, since they simplify the test method and, in some cases, reduce the amount of work required.
French: Les fabricants et les importateurs pourront ainsi effectuer un étiquetage adéquat de leurs produits, en fonction des dangers inhérents à ces ingrédients chimiques d’intérêt particulier.
English: The objective of this survey is to assess the impact of the mandatory use of NAOS for external advertised processes for all officer-level positions across Canada.
French: L'objectif de ce sondage est d'évaluer l'incidence de l'utilisation obligatoire de la ZNS pour les processus externes annoncés visant les postes de niveau d'agent dans l'ensemble du Canada.
English: In general, Spain considers that the report of the Panel of Government Experts (A/61/1028) examining verification, its evolution and future trends based on new technologies and verification mechanisms is very insightful.
French: D'une manière générale, l'Espagne considère très pertinent le rapport présenté par le Groupe d'experts (A/61/1028) au sujet de la vérification, de son évolution et de sa tendance compte tenu des nouvelles technologies et des nouveaux mécanismes.
English: International Committee of the Red Cross, “Missing persons from the Kosovo crisis: ICRC response”, Geneva, Switzerland, 24 February 2000.
French: Comité international de la Croix-Rouge, "Les personnes portées disparues depuis la crise du Kosovo : la réponse du CICR", Genève, Suisse, 24 février 2000.
English: New Numerical Methods in Multiphysics Efficient and accurate computing is of fundamental importance in science and engineering.
French: De nouvelles méthodes numériques pour la résolution des problèmes multiphysiques Il est d'une importance fondamentale pour la science et le génie de pouvoir compter sur des méthodes computationnelles efficaces et exactes.
English: UNDP announced that the 2004 theme for its Human Development Report would be “cultural diversity”.
French: Le PNUD a annoncé que le thème de son Rapport sur le développement humain pour 2004 serait la diversité culturelle.
English: At the same time, I should note that what has been done and what is going to be done are remarkable demonstrations of the technical capacities and the courage of the United Nations Mission and other actors that have contributed to this success.
French: En même temps, je me dois de le noter, ce qui s'est passé et ce qui va se passer constitue une démonstration remarquable des capacités techniques et du courage de la Mission des Nations Unies et des autres acteurs qui ont contribué à ce succès.
English: As automatic control systems for automobiles become available, they should be checked for ergonomic suitability for elderly and disabled drivers.
French: Exemple, les aides à la conduite automobile devraient être vérifiées du point de vue de leur compatibilité ergonomique aux besoins des conducteurs âgés ou handicapés.
English: The Quit4Life program can help you find ways to relax and enjoy your life…but get rid of the cigarettes!
French: Vie100Fumer en ligne peut t’aider à trouver des façons de relaxer et d’apprécier la vie... tout en te débarrassant de l’habitude de fumer!
English: During the 34th Parliament, an average of 7 committee meetings were held for each day that the House sat.
French: Au cours de la 34e législature, on a tenu en moyenne sept réunions de comité par jour lorsque la Chambre siégeait.
English: Every attempt at bringing about a cease-fire has failed, from the Victoria Falls meeting to the recent meeting in Addis Ababa of the defence ministers of the countries involved.
French: Toutes les tentatives pour aboutir à un cessez-le-feu ont échoué, des rencontres de Victoria Falls à la récente rencontre, à Addis-Abeba, des ministres de la Défense des pays impliqués.
English: the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being threatened or of special concern (see section 4.3), the park populations do not appear to be under stress.
French: Si certaines espèces de mammifères (p. ex. le carcajou) et d’oiseaux (p. ex. le faucon pèlerin) qui fréquentent le parc ont été désignées espèces menacées ou préoccupantes par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (voir section 4.3), les populations fauniques que contient le parc ne semblent toutefois pas subir de stress.
English: Thus, it was suggested that manufacturers should be permitted to disable the ESC Off control in those instances where an ESC malfunction has been indicated or override the ESC Off control in other appropriate situations.
French: Il a donc été proposé que les constructeurs puissent neutraliser la commande «ESC hors fonction» dans les cas où un défaut de fonctionnement de l'ESC était signalé, ou dans d'autres situations particulières.
English: Parks Canada staff presented a summary of the draft State of the Park Report, reporting on park monitoring programs and rating the condition of protection (ecological integrity and cultural resource management), visitor experience, and public education.
French: Le personnel de Parcs Canada a résumé l’ébauche du Rapport sur l’état du parc, en dévoilant les résultats des programmes de surveillance et la cote accordée au parc au chapitre de la protection (intégrité écologique et gestion des ressources culturelles), de l’expérience offerte aux visiteurs et de la sensibilisation du public.
English: The Delegation of Thailand was of the view that protection of TK should be developed in two aspects, namely national and international ones.
French: La délégation de la Thaïlande était d’avis que la protection des savoirs traditionnels devrait être définie à deux niveaux, à savoir le niveau national et le niveau international.
English: It follows that, if we want to reverse this trend, if we want to remain credible, if we want to assume this share of the responsibility, we must take advantage of these last few weeks in order to reach an agreement and emerge from this spiral of conflict.
French: Par conséquent, si nous voulons inverser cette tendance, si nous voulons rester crédibles, si nous voulons avoir cette dose de responsabilité, il est important que nous puissions mettre à profit ces dernières semaines pour parvenir à un accord et sortir de cette spirale de désaccord.
English: The inhibitors used were diisopropylfluorophosphate (DFP), ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), and p-chloromercuribenzoate (pCMB).
French: Les inhibiteurs utilisés sont le di-isopropylfluorophosphate (DFP), l'éthylène-diamine-tétra-acétate (EDTA) et le p-chloromercuribenzoate (pCMB).
English: Some Key Themes from Yesterday’s Sessions Farm Profitability Capacity Building Agriculture for Health Integration & Partnerships Total Systems Approach Total Utilization Sustainable Protection of the ability to grow feed stocks Traceability Regulation Framework Mission Critical Areas
French: Certains principaux thèmes provenant des séances précédentes Rentabilité des entreprises agricoles Renforcement des capacités L’agriculture pour la santé Intégration et partenariats Approche systémique globale Utilisation totale Protection pérenne de la capacité de produire les matières premières d’alimentation Traçabilité Cadre de réglementation Secteurs indispensables à la mission
English: Third, in the event those removal options are not available, the alien generally will be removed to one of the countries with which he has a lesser connection (e.g., country of birth, country from which he traveled to the United States, country of last residence).  Finally, if the preceding removal options are "impracticable, inadvisable, or impossible" other countries of removal will be considered.
French: Troisièmement, si ces options d'expulsion ne sont pas praticables, l'étranger sera en général expulsé vers un des pays avec lesquels il entretient un rapport de rang moindre (par exemple le pays où il est né, le pays d'où il est parti pour se rendre aux États-Unis, le pays où il a résidé pour la dernière fois).
English: We would therefore like the following corrections to be made to the text.
French: Nous voudrions par conséquent que les corrections suivantes soient apportées au texte.
English: • funding available to provinces in accordance with the Fiscal Arrangements Act 50
French: • financement accordé aux provinces conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux 50
English: Organisation of the ESCB and the Eurosystem The ESCB is composed of the ECB and the 15 NCBs.
French: professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: They do this particularly in areas where there is under-provision of health care.
French: Ils le font notamment dans des zones sous médicalisées.
English: Now, cultural enterprises need the financial support to develop these resources and reap the benefits through jobs, international recognition, and local pride in these quality products."
French: Il faut maintenant donner aux entreprises culturelles l'appui financier nécessaire au développement et à l'exploitation de toutes ces ressources, pour qu'elles puissent créer des emplois, se tailler une réputation internationale pour la qualité de leurs produits, et susciter la fierté locale, » a déclaré, pour sa part, M. Harrison.