ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by Mr. Justice Hugessen in Re Singh, the question  of who will be considered a victim is almost wholly a question of  fact. It is clear from a reading of Menghani that the above list is  not intended to be exhaustive, and that various factors may be  attributed greater or lesser weight, depending upon the facts of each  particular case.
French: Comme l'a dit le juge Hugessen dans l'affaire Re Singh, la question de  savoir qui sera considéré comme une victime est presque entièrement une  question de fait. Il appert clairement de la lecture de l'arrêt Menghani  que la liste qui précède ne se veut pas une liste exhaustive et qu'une  importance plus ou moins grande peut être attribuée à différents facteurs,  selon les faits de chaque cause.
English: It should set benchmarks for the desired outcomes for consumers.
French: Celle-ci devrait établir des normes pour les résultats escomptés en faveur des consommateurs.
English: (9) the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels] should use existing means of communication, such as through electronic means, face-to-face meetings, etc.;
French: 9) [Le groupe d'experts ] [L'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] ferait appel aux moyens actuels de communication, tels que moyens électroniques, réunions effectives, etc.;
English: An evaluation of existing HIV/AIDS and sexual and gender-based violence (SGBV) programming in Liberia assessed the levels of community response, available resources and gaps in programming.
French: Au Libéria, une évaluation sur les programmes de prévention du VIH/sida et de lutte contre la violence sexuelle et sexiste a examiné la réaction des collectivités ainsi que le niveau de ressources disponibles et les lacunes du programme.
English: – P – Partnership for Peace (PfP) A NATO initiative, the Partnership for Peace aims to expand political and military co-operation throughout Europe, to increase stability, and to diminish threats to world peace.
French: Il pourrait donc procéder à la planification de ses capacités stratégiques et de ses forces en sachant qu'il disposerait de plusieurs années avant l'émergence d'une menace qui nécessiterait une mobilisation (guerre) du quatrième seuil (nationale).
English: Unfortunately in replicating this question on the student survey we were left with much the same issue.
French: Malheureusement, en répétant cette question dans le questionnaire de sondage auprès des étudiants et étudiantes, nous avons obtenu à peu près les mêmes résultats.
English: The government is actively trying to promote closer economic and financial relations with other neighbouring countries, including Croatia, Slovenia and Turkey.
French: Le gouvernement s’efforce activement de promouvoir des relations économiques et financières plus étroites avec d’autres pays voisins, notamment la Croatie, la Slovénie et la Turquie.
English: We would inform our guests that Rigomagno, being an historical Tuscan village outside the usual tourist circuit, has only one small bar and no restaurants. Therefore, we recommend you go to Lucignano (3km from Rigomagno) or Sinalunga (about 5km away) for your daily shopping needs.
French: Nous rappelons aux aimables hôtes qu'à Rigomagno, qui est un ancien bourg toscan en dehors des circuits du tourisme de masse, on peut trouver seulement un petit bar et il n'y a pas de restaurants, par conséquent pour les achats quotidiens il est conseillé de se rendre dans les villages de Lucignano (qui est distant environ 3 km de Rigomagno) ou de Sinalunga (environ 5 km).
English: Perhaps the most devastating social change for matrilineal women comes with the intrusion of patriarchal ideologies that redefine motherhood.
French: Le pire changement social pour les femmes des sociétés matrilinéaires a sans doute été l'intrusion des idéologies patriarcales dans le fief de la maternité.
English: Also recognizes the technical and scientific support of the World Meteorological Organization to produce regionally coordinated monthly seasonal forecasts;
French: Prend note également de la contribution technique et scientifique de l'Organisation météorologique mondiale à la production de prévisions saisonnières mensuelles, coordonnées à l'échelon régional ;
English: 2.2.2 Teaching and research Members of staff are encouraged to engage in teaching or research, particularly if the subject matter is related to topics covered by their work.
French: 2.2.2 Enseignement et recherche Les membres du personnel sont encouragés à se consacrer à des activités d’enseignement ou de recherche, en particulier sur des sujets liés à leur travail.
English: It also respects related decisions of the Supreme Court of Canada and Federal Court of Appeal.
French: La politique respecte diverses décisions de la Cour suprême du Canada et de la Cour d'appel fédérale.
English: This means that the financial framework is entirely compatible with the current own resources ceiling of 1.24 %, which has remained constant since 1999 and which the Commission does not propose to change.
French: Cela signifie que le cadre financier proposé pour la prochaine période s’accommode tout à fait du plafond actuel des ressources propres de 1,24 %, que la Commission ne propose pas de modifier et qui est établi à ce niveau depuis 1999.
English: We do not pay refund interest on this type of refund.
French: Notez que nous ne payons pas d’intérêt sur un tel remboursement.
English: COM Accounting Officer
French: Comptable de la Commission Comptes consolidés, établissement de rapports juridiques Trésorerie, paiements, opérations bancaires Systèmes comptables
English: - Support tourism operators to increase familiarization with African destinations and improve knowledge of the continent and what it has to offer.
French: - Soutenir les opérateurs de tourisme pour mieux faire connaître les destinations en Afrique et améliorer les connaissances sur le continent et ce qu'il a à offrir.
English: Do not report on "gaps" filled (x1).
French: Rien n’est signalé au sujet des « lacunes » comblées (x1).
English: Acting in accordance with Article 110 of the Financial Regulation3 and Article 166 of the rules for the implementation of the Financial Regulation4, the Commission has prepared the Decision on the 2008 work programme for grants in the fields of energy and transport.
French: Conformément aux articles 110 du Règlement financier3 et 166 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier4, la décision concernant le programme de travail des subventions 2008 dans les domaines de l’Energie et des Transports a été préparée.
English: The Special Rapporteur has continued to take action in situations where there was concern that internationally recognized standards were being violated and where the application of the death penalty may have amounted to a violation of the right to life.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'intervenir lorsqu'il y avait lieu de penser que les règles internationales n'étaient pas respectées, et lorsque l'application de la peine capitale pouvait constituer une violation du droit à la vie.
English: Life is not easy there, however, and Cyrus must spend the winters away, working as a lumberman.
French: Mais la vie n’est pas facile dans ce nouveau pays, et Cyrus doit passer les hivers au loin, à travailler comme bûcheron.
English: Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.
French: Troisième point : l'utilisation des données personnelles liées à l'analyse des génomes.
English: The Procurement Ombudsman shall end the review and notify the complainant and the contracting department of that fact and the reasons for it, if (a) the complainant withdraws the complaint; (b) one or more of the requirements set out in subsection 22.2(1) of the Act, section 15 or 16 have not been met; or (c) the Procurement Ombudsman determines that the complaint is frivolous or vexatious.
French: Si l’une des situations ci-après se présente, l’ombudsman de l’approvisionnement cesse l’examen et en informe, motifs à l’appui, le plaignant et le ministère contractant : a) le plaignant retire sa plainte; b) une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 22.2(1) de la Loi ou aux articles 15 ou 16 n’ont pas été remplies; c) l’ombudsman de l’approvisionnement établit que la plainte est frivole ou vexatoire.
English: In view of the Court of Auditors' statement that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009.
French: Étant donné que la Cour des comptes a déclaré avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, j'ai voté pour l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l'exercice 2009.
English: "If we do not address the underlying issues, we will not secure the system for the future but instead provide more stop-gap measures.
French: Si nous ne réglons pas les problèmes sous-jacents, nous n'arriverons pas à assurer la pérennité du système et nous devrons nous contenter de mesures palliatives qui ne régleront rien du tout.
English: To add the following paragraph to Article 41 paragraph 2 of the Convention:
French: Ajouter le paragraphe suivant à l'article 41 paragraphe 2 de la Convention :
English: Through agreements that we have with the most important financial companies, we can give you different options of mortgages to obtain the best conditions for you.
French: Grâce aux accords que nous avons avec les principaux organismes financiers, nous pourrons vous présenter différentes propositions hypothécaires afin d’obtenir les meilleures conditions.
English: The variance of planned to actual can be explained as follows:
French: • La finalisation de la conception a pris du retard et des changements ont été apportés à la stratégie contractuelle; ces deux facteurs ont entraîné le report du début des travaux, qui devaient, selon le plan original de construction établi en avril 2002, commencer dès novembre 2003.
English: Psychologists interested in personality and individual differences, organizational behaviour and psychometrics have long debated these questions of personality traits, intelligence and other abilities."
French: Depuis longtemps, les psychologues intéressés par les différences entre les individus et les personnalités, par le comportement organisationnel et la psychométrie débattent de ces questions relatives aux traits de personnalité, à l’intelligence et à d’autres habiletés ».
English: Mr PRÄHAUSER (Austria) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen.
French: Afin de lever les interrogations que vous venez d’exprimer, je me propose, si vous en êtes d’accord, de me rendre à Vienne avec une délégation réduite du Bureau de notre Assemblée.
English: An appropriate analogy would be a do-it-yourself construction kits such as those popularised by IKEA.
French: Une analogie serait un meuble à assembler soi-même, du genre rendu populaire par IKEA.
English: From doctors, to nurses and medical technicians, a padre and administrative support, they all chip in when duty calls.
French: Médecins, infirmières et infirmiers, techniciens médicaux, un aumônier et du personnel de soutien administratif, tout le monde met la main à la pâte selon les besoins du service.
English: The longer the chain of conversions, the greater the losses.
French: Plus longue est la chaîne de conversions, plus grandes sont les pertes.
English: 2007-03-08 BHQ00 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-03-08 BHQ00 Modifier Les titres ont été modifiés pour refléter le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: The lack of gender equality often becomes especially conspicuous in work related to ethnic minorities, which is why these problems are the focal points of many different Government initiatives for various areas, e.g. employment, education, social services and integration.
French: Les insuffisances en matière d'égalité entre les sexes deviennent particulièrement patentes dans le travail lié aux minorités ethniques, ce qui explique que ces problèmes sont essentiels pour toute une série d'initiatives gouvernementales visant différents secteurs, comme l'emploi, l'éducation, les services sociaux et l'intégration.
English: Between 1992 and 1997, 45,000 Public Service positions were eliminated -- 40,000 of which were full-time, indeterminate jobs.
French: De 1992 à 1997, 45 000 postes de fonctionnaires ont été éliminés -- dont 40 000 étaient des emplois à temps plein établis pour une période indéterminée.
English: • introduction of a French version of a new provincial logo;
French: • le dévoilement d'une version française d'un nouveau mot-symbole (logo) de la province;
English: These technologies can be used to "co-fire" biomass, by mixing it with coal or natural gas, or to run freestanding power stations.
French: Several reliable technologies are available.
English: Azolla, Azolla filiculoides, Azolla microphylla, sexual hybridization, heterosis.
French: Azolla, Azolla filiculoides, Azolla microphylla, hybridization sexuelle, hétérosis.
English: It was clear that the deterioration in the situation in the Middle East resulted from the desire of the United States and its allies to take possession of the region's oil reserves, and in particular those in Iraq.
French: Il est clair que la détérioration de la situation au Moyen-Orient découle de la volonté des États-Unis et de leurs alliés de s'approprier les réserves de pétrole de la région et notamment les réserves iraquiennes.
English: This way of doing is in fact also better adapted to present day fast driving.
French: va-seul, savon = Sunlight, cognac = Martell, exigez Forvil pour vos cheveux. This way of doing is in fact also better adapted to present day fast driving.
English: Be sure to register on-line with the Virtual Trade Commissioner at http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=en It is used by the Trade Commissioner Service worldwide to match Canadian exporters with international business opportunities.
French: Assurez-vous de vous inscrire en ligne auprès du Délégué commercial virtuel à http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=fr Il sert au Service des délégués commerciaux partout dans le monde à l’appui du jumelage d’exportateurs canadiens et de débouchés internationaux.
English: Rugged polyurethane case with consumable compartment and custom foam inserts for the Powermax30 system and accessories.
French: Mallette robuste en polyurêthane pour le système Powermax30 et ses accessoires avec un compartiment pour les consommables.
English: This is Les Batignolles, the poets' quarter (Verlaine, Mallarmé ), a warm, provincial village.
French: C'est ici, les Batignolles, le quartier des poètes (Verlaine, Mallarmé ), le village provincial et chaleureux.
English: A group of experienced professionals setting up a big, long-term shop in any business will always attract attention.
French: Un groupe de professionnels d’expérience qui mettent en place un studio avec un but à long terme vont toujours attirer l’attention, quel que soit le domaine d’affaires.
English: The business community recognizes reputation as a valuable asset since it affects the relationship of the enterprise with its customers, employees and investors.
French: Compte tenu de son influence sur les relations de l'entreprise avec la clientèle, les salariés et les investisseurs, les milieux d'affaire considèrent qu'une bonne réputation est un actif précieux.
English: Ms. Gaspard requested further information on the legal status of immigrant women.
French: Mme Gaspard demande des renseignements complémentaires sur le statut juridique des immigrées.
English: Initially, hyphae in leaf vessel elements were narrow but as wilt symptoms appeared, wide sinuous hyphae predominated, often coursing freely among adjacent vessel elements through pit-pairs and pore plates.
French: Les hyphes dans les éléments de vaisseau des feuilles étaient d'abord étroits mais, à mesure que les symptômes de la flétrissure se développaient, de gros hyphes sinueux prédominaient et couraient souvent librement parmi les éléments de vaisseau adjacents en passant par des paires de ponctuation et les plaques criblées.
English: Often their ‘discoveries’ were already well known and used by Aboriginal people.
French: Souvent, leurs «découvertes» n'en étaient pas, puisque les autochtones connaissaient déjà bien ces gisements et les utilisaient.
English: CIE standard illuminate A 1/: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2 855.6 K.
French: DÉFINITIONS  1.1 Illuminant normalisé CIE A1: illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à T68 = 2 855,6 K.
English: A statement of work being proposed by the government to be undertaken in the parliamentary session being opened. The speech is prepared by the government and read by the Governor General or the Lieutenant Governor.
French: Sociétés appartenant en tout ou en partie au gouvernement fédéral ou au gouvernement d’une province ou d’un territoire.
English: Ms. AL-ADSANI (Observer for Kuwait) said that her Government attached great importance to the right to development as a means of assisting humankind.
French: Elles ont progressé dans 80 des entités constitutives de la Fédération de Russie, et diminué dans huit d'entre elles seulement.
English: While not providing any guidance on the issue of rights of selfgovernment, the Court made general pronouncements on the scope and content of Aboriginal title.
French: gouvernementale. Bien qu’elle n’ait pas répondu à la question du droit à l’autonomie gouvernementale, la Cour s’est prononcée de façon générale sur l’étendue et le contenu du titre autochtone.
English: Contributions that cannot be designated as repayments Certain contributions to an RRSP cannot be used as repayments to the Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Cotisations qui ne peuvent pas être désignées comme remboursement Certaines cotisations à un REER ne peuvent être désignées comme remboursement dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: − There are variations in the rates of reporting accidents, injuries and incidents across the Department of National Defence and the Canadian Forces (similar to other organizations examined).
French: − Quelque 70 % des OSG fournissent régulièrement des rapports sur la gestion de la sécurité à leur commandant ou à leur gestionnaire.
English: Accordingly, members of the Committee opposing the waiver were in effect moving that no action should be taken on the request and that debate on the item should be adjourned.
French: Les membres de la Commission qui désapprouvent la dérogation proposent donc en réalité qu'aucune décision ne soit prise concernant cette demande et que le débat sur le point de l'ordre du jour à l'étude soit ajourné.
English: Multi-Level Master Keying Various options of multi-level master keying are available depending on the complexity of access control desired. Figure 2-7 is an example of a five level master key system.
French: Système de serrures à clé maîtresse à plusieurs niveaux On peut choisir parmi différents types de systèmes de serrures à clé maîtresse à plusieurs niveaux selon le degré de contrôle des accès que l'on désire obtenir.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents November 4, 1999 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 4 novembre 1999 Procès-verbal
English: The five following points reflect the main concerns expressed by Member States:
French: Les cinq points suivants reflètent les principales préoccupations exprimées par les États membres:
English: Others may have their eyes firmly on the prize of Iraqi oil.
French: D'autres ont peut-être le regard fermement fixé sur les prix du pétrole irakien.
English: LABOUR MARKET INFORMATION (LMI) PROGRAM
French: Sous-groupe d'IMT R-D prélim.
English: We are calling on them, as well as on governments and professional organisations, to be more active, and exercise a greater influence on the European Union’s policy.
French: Nous les appelons, ainsi que les gouvernements et les organisations professionnelles, à se montrer plus actifs, à exercer une influence plus forte sur la politique de l'Union européenne.
English: The SR&ED development cycle is often characterized by incremental advancements in technology at each stage occurring only after multiple experimental iterations.
French: Le cycle de RS&DE implique souvent de petits progrès technologiques accomplis à chacune des étapes, après plusieurs itérations expérimentales.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity Audit Process, Assessment Factors and Survey Questionnaire January 2000 Table of Contents PREFACE
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi Processus de vérification, facteurs d'évaluation et questionnaire d'enquête Janvier 2000 Table des matières PRÉFACE
English: Number of students enrolled in Frecker Program in Saint-Pierre.
French: Nombre d'étudiants inscrits au Programme Frecker à Saint-Pierre.
English: The Standing Committee unanimously elected Ms. Lynne G. Beresford (United States of America) as Chair, and Mr. Knud Wallberg (Denmark) and Mrs. Graciela Road D’Imperio (Uruguay) as Vice-Chairs, for terms consisting of the calendar year 1999.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité Mme Lynne G. Beresford (États-Unis d’Amérique) présidente, et M. Knud Wallberg (Danemark) et Mme Graciela Road D’Imperio
English: The Activity Statement furthermore pays attention to the management by national agencies in view of the remarks by the Court of Auditors and points out that the Commission, apart from providing assistance through guides and training sessions requires both an ex-ante as well as an annual statement of assurance as regards the reliability of the systems and procedures in place and the proper use of appropriations.
French: lors de l'exercice précédent). En outre, la fiche d'activité veille à prendre en compte la gestion par les agences nationales, conformément aux observations émises par la Cour des comptes, et fait remarquer que la Commission, outre la fourniture d'une aide au moyen de guides et de séances de formation, exige une déclaration ex ante et une déclaration annuelle d'assurance garantissant la fiabilité des procédures et des systèmes mis en place ainsi qu'une utilisation adéquate des crédits.
English: More details are given in Chapter 8 of this report.
French: À la fin de l’année 2004, de nouveaux contrats ont été conclus avec l’ensemble des offices d’examen qui réalisent les examens techniques pour le compte de l’OCVV.
English: Provinces and territories that do not have legislation requiring vehicle inspections do not appear to share this level of concern.
French: Les provinces et les territoires n’exigeant pas l’inspection de véhicules ne semblent pas se préoccuper de cette question.
English: UNDP is assisting the government to enhance resource mobilization capacities in the short term and in building a global partnership for development in the longer term.
French: Le PNUD aide le Gouvernement à renforcer ses capacités de mobilisation des ressources, à court terme, et à établir un partenariat mondial en faveur du développement, à long terme.
English: Table 2 Write-offs and losses by the Local Property Survey Board (In United States dollars)
French: Tableau 2  Articles passés par profits et pertes par le comité local de contrôle du matériel (en dollars des États-Unis)
English: In the face of such likely contests, society needs a fair and effective process to weigh, mediate and resolve them.
French: On peut prétendre que le risque accru de déficience éventuelle révélé par certains tests génétiques ne constitue pas une menace directe et importante à la sécurité publique.