ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD II, in 1968, had recommended the establishment of a Generalized System of Preferences (GSP) and “special measures … in favour of the least developed among developing countries, aimed at expanding their trade and improving their economic and social development”.
French: À sa deuxième session, en 1968, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a recommandé la mise en place du Système généralisé de préférences (SGP) et l'adoption de mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés, en vue de promouvoir leur commerce ainsi que leur développement économique et social.
English: Somalia is only the tip of the iceberg.
French: La Somalie n'est que la partie émergée de l'iceberg.
English: The IPTE development team implemented their many years of experience in component feeding in the development of the Feeder models.
French: Les développeurs IPTE utilisent leur expérience de nombreuses années dans l’alimentation des composants, pour le développement des modèles de dispositifs d’alimentation.
English: As a result, the company could not operate from August 1990 to May 1991 when the employee resumed consultancy work in Abu Dhabi after a period of illness following his detention.
French: De ce fait, la société n'a pas pu fonctionner d'août 1990 à mai 1991, date à laquelle le salarié a repris son travail de consultant à Abou Dhabi après avoir été malade suite à sa détention.
English: 4.3 Notification of the voluntary measures taken by producers and distributors Article 5(3) of the GPSD obliges producers and distributors to inform the national authorities of any voluntary action or measure taken to prevent risk to the consumer.
French: 4.3 Notification des actions volontaires engagées par des producteurs et des distributeurs L’article 5, point 3, de la DSGP oblige les producteurs et les distributeurs à informer les autorités nationales de toute action ou mesure volontaire engagée afin de prévenir les risques pour les consommateurs.
English: If you stay longer, you cannot work unless members of their close family are also visiting and they want you to work for them.
French: Si vous restez plus longtemps, vous ne pourrez pas travailler à moins que des membres de sa famille proche visitent également le pays et souhaitent que vous travailliez pour eux.
English: DESCRIPTION Other food preparations containing greater than 50% dairy content Other food preparations containing greater than 50% dairy content, for re-export
French: DESCRIPTION Autres préparations alimentaires contenant supérieur à 50% de contenu laitier
English: Budget Design Parameters General In many respects, the concept of an Operating Budget is common sense. To administer one, managers will have to plan and manage their programs taking into account the full costs of their operations.
French: Les paramètres des budgets de fonctionnement Généralités À bien des égards, le concept du budget de fonctionnement relève du bon sens : pour administrer leurs budgets de fonctionnement, les gestionnaires devront planifier et gérer leurs programmes en fonction du coût total des activités.
English: in writing. - (PL) Madam President, ARTEMIS is the first of four proposed joint undertakings with a joint aim and justification.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, ARTEMIS est la première de quatre propositions d'entreprises communes dotées d'un objectif commun et d'une justification commune.
English: For one thing, he had organized a creditable musical framework within the city, for another it lent him the reputation of a great benefactor, since he used the foundation to organize benefit concerts.
French: D'un coté on a édifié un cadre organisateur à l'intérieur de la ville musicale, de l 'autre coté Von La Hache se faisait une réputation de grand bienfaiteur : il voulait organiser des concerts au profit des œuvres de charité.
English: In the light of the judgment of the European Court of Justice of 7 September 2006 (ECR C-10/04), the inadequate impact assessment alone is sufficient to call the directive into question.
French: En référence à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 7.9.2006 (Affaire C-310/04), la directive est à remettre en question ne serait-ce qu'en raison de l'insuffisance de l'évaluation des incidences.
English: National Security Policy The National Security Policy commits to strengthening the federal government approach to cyber-security and addressing changes in the technological environment.
French: Politique de sécurité nationale Dans sa Politique de sécurité nationale, le gouvernement s'engage à canaliser ses énergies face à la cybersécurité et à se pencher sur les changements à apporter à l'environnement technologique.
English: •
French: Si vous aviez à partager 100 $ entre trois différents programmes de gestion des risques, quel montant accorderiez-vous à… (Nommer le premier programme de la liste.); quel montant accorderiez-vous à… (Nommer le deuxième programme de la liste.); et, enfin, quel montant accorderiez-vous à…?
English: This is potentially an excellent facility, but requires major renovation, which has not yet been possible as a result of budget constraints.
French: Ces locaux pourraient être excellents, mais ils nécessitent d'importants travaux de rénovation qui n'ont pas encore pu être réalisés en raison de contraintes budgétaires.
English: Appendix 1 The following definitions are not exhaustive, and are to be used for the purposes of this handbook only.
French: Annexe 1 Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives. Elles ne sont données que pour les besoins du Guide.
English: South Africa Electronic Transaction Act 25/2002
French: La loi 25/2002 de l'Afrique du Sud sur les transactions électroniques
English: The differences were not so large as to be substantively important, but will result in a somewhat different mix of reported conditions in the two sub-populations in households with the same raw score.
French: Bien que ces différences ne soient pas assez marquées pour être considérées vraiment importantes, on pourrait observer des ensembles légèrement différents de conditions déclarées d'une sous population à l'autre dans le cas des ménages affichant un même score brut.
English: The credibility of the process may be undermined when agencies do not respond (or fail to respond in a timely manner) to the public's input, suggestions or recommendations.
French: Les processus peuvent perdre de leur crédibilité lorsque les organismes demeurent insensibles ou réagissent mal à l’opinion, aux suggestions ou aux recommandations du public.
English: not unexpectedly (as the sample size was calculated based on a ﬁve percent attribute frequency), the prevalence proportions of current hypomanic episodes (0.8%; 95% CI: 0.5-1.0) and manic episodes (0.5%; 95% CI: 0.3-0.7) were too low for the data to support region-speciﬁc estimation.
French: Cette estimation est légèrement plus élevée que celle obtenue par la récente Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes B Santé mentale et bien-être (ESCC 1.2), qui a estimé la prévalence sur 30 jours à 1,8 %31, mais moins élevée que le résultat de 4,9 % obtenu par l=étude américaine NCS32.
English: This development will lead to increasing density of existing urban and rural areas as well as the expansion of new neighbourhoods into outlying areas.
French: Tendances en matière d’habitat Environ la moitié des prairies indigènes de la région de South Okanagan ont été converties en terres mises en valeur de façon intensive depuis 1940 (Bezener et al., 2006).
English: A key point to note is that this GATS mode of trade liberalization is limited to the temporary movement of labour.
French: Il convient de noter que la libéralisation des services au titre de l’AGCS se limite au mouvement temporaire des travailleurs.
English: Given that the assembled Heads of State and Government unanimously affirmed the responsibility to protect in 2005, the General Assembly should, in my view, look forward to ways in which the United Nations can best help to ensure the fulfilment of the commitments made.
French: Attendu que les chefs d'État et de gouvernement réunis en 2005 ont affirmé à l'unanimité la responsabilité de protéger, l'Assemblée générale devrait, à mon avis, s'interroger sur les meilleurs moyens pour l'ONU de faire en sorte que les engagements pris soient remplis.
English: Increasing attention has been given to evaluating the evidence of health benefits due to regulatory policies and advanced fuel and engine technologies.
French: Une attention accrue est également donnée à l'évaluation des données probantes sur les avantages pour la santé découlant des politiques réglementaires ainsi que des technologies de pointe pour les carburants et les moteurs.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/436).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/436);
English: Automated banking machines (ABMs) are widely available.
French: Les guichets automatiques bancaires (GAB) sont très répandus.
English: The European Union underlined the importance of the relationship between business sector development and pro-poor growth and was undertaking a range of initiatives to enhance the role of the private sector in development.
French: Elle souligne l'importance de la relation entre le développement du secteur des entreprises et une croissance favorable aux pauvres et met en oeuvre une gamme d'initiatives pour renforcer le rôle du secteur privé dans le développement.
English: In 1996 this Court, with only one judge voting against, rejected an application by the military prosecutor general to instruct Courts of Appeal, who were in turn to instruct judges within that jurisdiction, to extinguish liability on the grounds of amnesty, prescription or res judicata in cases of human rights violations under the military regime.
French: En 1996, la même instance a rejeté, à l'unanimité des voix moins une, une demande présentée par le parquet militaire visant à ordonner aux cours d'appel et par leur intermédiaire aux juges de leur ressort que s'applique, dans les affaires de violation des droits de l'homme, sous le régime militaire, l'annulation de la responsabilité pénale par amnistie, prescription ou autorité de la chose jugée.
English: A patient who had received BioGlue during a spinal procedure to help repair a dural defect subsequently experienced pain at the site.
French: Un patient chez lequel le BioGlue avait été utilisé au cours d'une intervention spinale pour aider à réparer une anomalie dure-mérienne a eu par la suite de la douleur au site de l'intervention.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Indeed, far too many of the policies being recommended for primary schools have no scientific basis.
French: En fait, un trop grand nombre de politiques recommandées pour les écoles primaires n’ont aucun fondement scientifique.
English: Tragedy strikes. Alexandra contracts cerebrospinal meningitis and dies.
French: En janvier Henrik Ibsen écrit à Grieg et lui demande de composer la musique pour la mise en scène de Peer Gynt.
English: Thus, when mechanisms are in place for citizens to file a complaint, it is not unreasonable to assume that some citizens will take advantage of the opportunity to voice their displeasure and perhaps seek some form of revenge against the arresting officers.
French: Si des mécanismes sont en place pour que les intéressés déposent une plainte, il n'est donc pas déraisonnable de supposer que certains profiteront de l'occasion pour manifester leur mécontentement et peut-être rechercher une certaine « revanche » contre les policiers qui les mettent en arrestation.
English: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen and Reimer Böge Speakers:
French: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen et Reimer Böge Interviennent:
English: Does it seem that one of the children involved is being forced to participate?
French: Avez-vous l'impression que l'un des enfants joue à contrecoeur ?
English: Finally, the opinion on the role of women's organisations recognised the important contribution of women's organisations in the fight against poverty and noted the necessity for particular assistance to these organisations.
French: L'avis portera sur la récente communication de la Commission européenne "Un partenariat stratégique UE-Inde" (juin 2004) et se penchera sur la nature de la société civile et du dialogue social en Inde.
English: This has been the practice by FSD with respect to three of the five children's institutions in Belize (of the other two, one was located in a remote area of Toledo District and closed operations in September 2002, and the other institution has been resistent to government `interference' in its affairs, asserting - with MoE support - that it is a boarding school.
French: C'est ainsi que procède la Division des services aux familles dans 3 des 5 institutions pour enfants du Belize (quant aux 2 autres, l'une était située dans une région isolée du district de Toledo et a cessé ses activités en septembre 2002 et l'autre résiste à toute «ingérence» du Gouvernement dans ses affaires et se présente − avec le soutien du Ministère de l'éducation − comme un internat).
English: If the disease is transmitted in the same way as classical CJD, it may theoretically be possible for it to spread following exposure to medical devices used on a person subsequently diagnosed with variant CJD and through transplants.
French: Les scientifiques ne croient pas que la variante de la MCJ puisse se transmettre par un simple contact comme le toucher ou le baiser, ou même par un contact physique intime (sexuel) avec une personne ayant la maladie.
English: Once the victim's vulnerability or dependence has been proved, proving that the perpetrator took advantage of it is more often than not simply a matter of demonstrating that he or she knowingly profited by the victim's situation of weakness.
French: Quant à l'abus, dès lors que la vulnérabilité ou la dépendance de la victime seront établies, il suffira le plus souvent de démontrer que l'auteur a tiré sciemment profit de la situation de faiblesse de la victime.
English: The authors have embarked upon a daring mission focusing on the elaboration of a new paradigm of international relations.
French: Les auteurs se sont lancés dans une mission audacieuse axée sur l'élaboration d'un nouveau modèle de relations internationales.
English: The trade mark registration on which the opposition is based is subject of administrative or judicial proceedings that may affect the registration or the opponent’s entitlement to it.
French: L'enregistrement de la marque sur lequel est basée l'opposition est l'objet d'une procédure administrative ou judiciaire susceptible d'avoir des conséquences sur l'enregistrement ou sur le droit de l'opposant à cet enregistrement.
English: Furthermore, work is underway to develop Web-based tools to better support staff in integrating strategic, business and HR planning, including development of tools to better link Performance Agreements to RPP commitments and report Quarterly on progress against commitments.
French: En outre, des travaux sont en cours afin de mettre au point des outils Web pour mieux aider le personnel à intégrer la planification stratégique, des activités et des ressources humaines (RH), y compris mettre au point des outils pour mieux lier les ententes de rendement aux engagements des RPP, et rendre compte, tous les trimestres, des progrès réalisés par rapport aux engagements pris.
English: For projects originating in Canada, the official point of contact is the Business Partnership and Outreach Group, located in Washington.
French: Dans le cas des projets émanant du Canada, le point de contact officiel est le Business Partnership and Outreach Group, situé à Washington.
English: Regrettably, the changes made did not resolve our fundamental concerns.
French: Malheureusement, les changements apportés n'ont pas répondu à notre préoccupation fondamentale.
English: In addition to the disastrous consequences that the separation wall will have on the Palestinian people, the leaders of the Christian churches in Jerusalem issued a statement on 26 August 2003, calling attention to the disastrous effects and the extensive damage that the wall will have on Bethlehem and the Christians.
French: Outre les conséquences désastreuses que le mur de séparation aura sur le peuple palestinien, les responsables des églises chrétiennes à Jérusalem ont publié une déclaration le 26 août 2003 appelant l'attention sur les effets désastreux et les dégâts considérables que le mur aura sur Bethléem et la communauté chrétienne.
English: To order your copy, e-mail mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca or call 613-993-9108.
French: Pour obtenir votre exemplaire, communiquez avec Mike Boroczki au numéro 613-993-9108 ou à l'adresse mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca.
English: • activities undertaken in accordance with each plan, and an explanation of any deviations; 
French: • les activités réalisées conformément à chaque plan et une explication de toutes les dérogations;
English: Feeling threatened by both Germany and Bolshevik Russia, Estonia started to search for possible allies and was actively looking for security guarantees.
French: Se sentant menacée à la fois par l'Allemagne et par la Russie bolchévique, l'Estonie a commencé à se chercher d'éventuels alliés et s'est efforcée de trouver des garanties de sécurité.
English: Please feel free to contact any member of the MasterCard chip team or me.
French: N'hésitez surtout pas à communiquer avec les membres de l'équipe de la carte à puce de MasterCard ou à me contacter.
English: Booking.com: Rica Hotel Kungsgatan, Stockholm, Sweden - 395 Guest reviews.
French: Booking.com: Rica Hotel Kungsgatan, Stockholm, Suède - 395 Commentaires Clients.
English: Many developing countries are heavily dependent on high carbon-emitting sources of energy.
French: De nombreux pays en développement sont fortement dépendants de sources d'énergie émettant beaucoup d'oxyde de carbone.
English: Group of Consultants on the Private International Aspects of the Protection of Works and Objects of Related Rights Transmitted Through Global Digital Networks The group of consultants will discuss the above-mentioned aspects on the basis of two studies to be prepared by experts.
French: Groupe de consultants sur les aspects du droit international privé de la protection des œuvres et des objets de droits connexes transmis par les réseaux numériques mondiaux Le comité consultatif examinera le fonctionnement des systèmes de gestion électronique du droit d’auteur et des systèmes d’identification électronique qui existent ou sont à l’étude.
English: Thirdly, burden-sharing across creditors might lead the most exposed creditor countries unilaterally to reduce their development aid.
French: Enfin, le partage des charges entres les pays créanciers risque de mettre les plus vulnérables de ces pays dans l'obligation de réduire unilatéralement leur aide au développement.
English: Institutions supporting human rights 25 10
French: Institutions de défense des droits de l'homme 25 10
English: • Over the medium term the main risk is the large U.S. fiscal deficit, which, if not corrected, could put upward pressure on interest rates.
French: • À moyen terme, le risque le plus important qui se pose est l’important déficit budgétaire des États-Unis qui, s’il n’est pas corrigé, pourrait exercer une pression à la hausse sur les taux d’intérêt.
English: The current account deficit is forecast to reach some 5¼ per cent of GDP, reflecting, inter alia, the differential strength of domestic demand in the United States and the rest of the world.
French: Selon les prévisions, le déficit courant devrait atteindre environ 5¼ % du PIB, en raison notamment de différences dans le dynamisme de la demande intérieure aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: There are also questions about how to manage IP issues and options so as to ensure equitable benefit-sharing: these include choices variously to avoid IP rights and to transfer genetic resources subject to agreement not to take out certain IP rights; to vest IP rights in the custodian of the genetic resources; or to give rights derived from the use of the resources to the user, subject to various conditions and safeguards, such as rights to receive benefits such as royalties and other payments, access to benefits of research, involvement in community-based development initiatives, contribution to various forms of appropriate social and economic development, and reporting and disclosure obligations.
French: Des questions subsistent également quant aux modalités de gestion des éléments et des options en matière de propriété intellectuelle qui permettraient de garantir un partage équitable des avantages : ces options consistent notamment à éviter le recours au système des droits de propriété intellectuelle en procédant au transfert des ressources génétiques sous réserve d’un accord prévoyant le respect de certains droits de propriété intellectuelle; à conférer les droits de propriété intellectuelle au dépositaire des ressources génétiques; ou encore à accorder à l’utilisateur les droits découlant de l’utilisation des ressources, sous réserve de plusieurs conditions et garanties, par exemple le droit de recevoir des avantages sous forme de redevances ou d’autres types de versement, d’avoir accès aux résultats de la recherche, de participer aux initiatives de développement communautaires, de contribuer aux différentes formes de développement socioéconomiques ainsi que des obligations en matière de transparence et de divulgation.
English: Process evaluation findings Overall, in terms of the types of programs offered, the Infant and Toddler COW was successfully implemented as it had been planned.
French: Évaluation du processus Dans l'ensemble, soulignons que le projet Infant and Toddler COW a été mis en œuvre avec succès, conformément aux plans établis.
English: The mechanism and synthetic utility of these reactions is discussed.
French: On discute du mécanisme et de l'utilité en synthèse de ces réactions.
English: Paragraph 3.2.2.1., replace the reference to paragraph 2.15. by a reference to paragraph 2.16.
French: Paragraphe 3.2.2.1, remplacer le renvoi au paragraphe 2.15 par un renvoi au paragraphe 2.16.
English: In the second sentence, after the word “compatible”, insert the phrase “, as far as possible,”.
French: Dans la deuxième phrase, après le terme « compatibles » insérer les termes « , dans la mesure du possible, ».
English: Let me now turn things over to Minister Di Cocco, who will address the next item on the agenda.
French: Permettez-moi maintenant de céder la parole à la ministre Di Cocco, qui abordera le prochain point à l’ordre du jour.
English: Because the draft articles reflect secondary rules of international law, a convention is not necessary, as it might be with respect to an instrument establishing primary rules.
French: L'adoption d'une convention compléterait le système des règles primaires du droit international et établirait une série de règles secondaires dont on a grand besoin.
English: VERSIONS Printable version About Co-ops in Canada What is a Co-operative?
French: VERSIONS Version à imprimer Les coopératives au Canada Qu'est-ce qu'une coopérative?