ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remark: In accordance with Article 9, "Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control".
French: Note : Conformément à l'article 9, « chaque État partie prend toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention, qui serait menée par des personnes ou sur un territoire sous sa juridiction ou son contrôle ».
English: vation strategy set some goals for achieving competitiveness through innovative products, processes and services.
French: Dans un mémoire sur la stratégie d’innovation rédigé par Industrie Canada en 2002, certains objectifs ont été fixés en vue d’assurer la compétitivité par l’entremise de produits, procédés et services novateurs.
English: Intended primarily as an economy measure, but also to improve the co-ordination of national security policy, the formation of a single department brought the Royal Canadian Navy, the Militia (later Canadian Army) and the Canadian Air Force (later Royal Canadian Air Force) under one minister.
French: La constitution d'un seul ministère est surtout une mesure d'économie, mais elle vise aussi à améliorer la coordination de la politique de sécurité nationale en confiant à un seul ministre la Marine royale du Canada, la Milice (qui deviendra l'Armée canadienne) et l'Aviation canadienne (qui deviendra l'Aviation royale du Canada).
English: Tax Rebate for EC1 (Diesel)
French: Remise pour le 10 ppm carburant diesel EC 1
English: 2006-183 May 5, 2006 Canadian Broadcasting Corporation North Battleford, Saskatchewan Approved — Technical change relating to the authorized contours of its transmitter CBKF-FM-5 North Battleford, as noted in the decision.
French: 2006-183 Le 5 mai 2006 Société Radio-Canada North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CBKF-FM-5 North Battleford, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Preparation of Dilutions using Gravimetic Means. Appendix H Supplement to All Methods December 2001 Health Products and Food Branch - Ottawa
French: Supplément à toutes les méthodes du compendium: préparation de dilutions par des méthodes gravimétriques Annexe H Supplément à toutes les méthodes Décembre 2001 Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: valves.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission's proposal was for only 250 000 passenger movements and 25 000 tonnes of freight.
French: Le texte de la Commission ne prévoyait que 250 000 voyageurs et 25 000 tonnes de fret.
English: The representative of China stated that the enforcement of its law on unfair competition, which covered both unfair competition and anti-competitive practices, was now being increasingly focused upon the latter, particularly on cases relating to administrative monopolies.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les mesures d'application de la loi chinoise sur la concurrence déloyale, qui visait aussi bien la concurrence déloyale que les pratiques anticoncurrentielles, s'attaquaient maintenant de plus en plus à ces dernières, notamment dans des affaires portant sur des monopoles administratifs.
English: In other words, she adopts a Community approach to foreign policy matters that is not linked to the particular viewpoint of one nation.
French: Autrement dit, elle va adopter, dans les questions de politique étrangère, une approche communautaire qui ne sera pas liée au point de vue particulier d'une nation.
English: This report is the initial report that the Republic of Korea submitted to the Committee on the Rights of the Child on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le présent rapport est le rapport initial de la République de Corée au Comité des droits de l'enfant sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Could this manner of proposal make our citizens love Europe?
French: Ce genre de proposition peut-il faire aimer l'Europe par nos concitoyens ?
English: If you broke off Canadian residential ties in an earlier year and left Canada, you will become a Canadian resident when you move back to Canada and re-establish your residential ties.
French: Si vous avez rompu vos liens de résidence au Canada durant une année passée et avez déménagé à l'extérieur du Canada, vous deviendrez un résident canadien lorsque vous rentrerez au Canada et y rétablirez vos liens de résidence.
English: We would however, as a general observation, note that successful anti-doping practices
French: Ces règles sportives spécifiques ont une influence sur certaines pratiques (par ex. la procédure de sélection des sportifs pour le contrôle).
English: Once adopted, these changes will enable the tax credit to be claimed and administered more quickly and easily.
French: Une fois adoptées, ces modifications permettront aux clients de demander les crédits d’impôt plus rapidement et à l’organisme d’administrer ses programmes plus facilement.
English: The NCPS also assists communities in developing and implementing community-based solutions to local problems that contribute to crime and victimization.
French: Cette stratégie aide également les collectivités à rechercher et à appliquer des solutions communautaires aux problèmes locaux en vue de réduire la criminalité et la victimisation.
English: 6.7.4.15.1 Replace "The names, in full, of the gases for" with "The name, in full, of the gas(es) for"
French: 6.7.4.15.1 Remplacer "Noms complets des gaz pour" par "Noms complets du (des) gaz pour".
English: Equitas works to build a culture of human rights in Canada and internationally through human rights education.
French: Par ses programmes d'éducation aux droits humains, Equitas participe à l'édification d'une culture des droits de la personne au Canada et dans le monde.
English: Introducing the use of Unicode has significantly reduced the need to create the underlying programming for each language separately, thus streamlining the work flow and development time by reducing manual inputting and thereby enabling much faster information delivery.
French: L'utilisation d'UNICODE a sensiblement diminué la programmation pour chaque langue, ce qui a entraîné une rationalisation du travail et une réduction des délais de mise au point, les manœuvres manuelles étant moins importantes, et la diffusion de l'information donc plus rapide.
English: ◦ Management Response
French: ◦ Réponse de la direction
English: In this regard, it demanded an increase in the funding allocated to Frontex and to projects relating to immigration policy in the Mediterranean and demands a strengthening of their capacity to ensure that human rights are respected.
French: À cet égard, il demande instamment une augmentation de l'enveloppe financière allouée à Frontex et aux projets liés à la politique d'immigration en Méditerranée, ainsi qu'un renforcement de ses capacités à faire respecter les droits de l'homme.
English: The evaluation plan was linked to the corporate risk profile established for the entire department.
French: Le plan d'évaluation est lié au profil de risque ministériel établi pour l'ensemble du ministère.
English: You will not be identified by name in the report to follow.
French: De plus, vous ne serez pas nommée dans le rapport à paraître.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 12 de l'ordre du jour)
English: Transport document; Construction of tanks; Certificate of approval.
French: Document de transport, construction de citernes, certificat d'agrément.
English: Without them Fink cannot function properly.
French: Sans eux, Fink ne peut pas fonctionner correctement.
English: Today, the United Nations is nearing the end of the sixth decade since its establishment after the Second World War as part of a world order accepted by all humanity to avoid the catastrophic consequences of war.
French: Aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies approche de la fin de sa sixième décennie d'existence depuis sa création après la Seconde Guerre mondiale, en tant que partie d'un ordre mondial accepté par toute l'humanité pour éviter les conséquences catastrophiques de la guerre.
English: When proposing and deciding on resident coordinator candidates, whether new or awaiting rotation, the Executive Committee agreed to take account of their past performance with regard to CCAs and UNDAFs.
French: Lorsque les coordonnateurs résidents sont proposés et sélectionnés - qu'il s'agisse de nouvelles nominations ou de mutations - le Comité exécutif est convenu de tenir compte de leur prestation en ce qui concerne les bilans communs et les plans-cadres.
English: The PSEPC evaluation system at Annex D will be used by the PSEPC JEPP Committee in rating all proposals competing for the Regular Funds.
French: Le comité du PCPC de SPPCC se sert du système d'évaluation décrit à l'annexe D pour examiner toutes les propositions que l'on envisage de financer à même les fonds généraux.
English: Indeed, a distinction can be made between a business owner and an entrepreneur, the latter being a "special" individual, committed to the growth of his/her business.
French: Il est donc justifié d'établir la distinction entre le propriétaire d'entreprise et l'entrepreneur; ce dernier étant un « être singulier » voué à la croissance de son affaire.
English: These services are still inadequate: there is not enough housing available for low-income families or families living below the poverty line.
French: Les services dans ce domaine demeurent insuffisants, en ce qui concerne plus particulièrement les femmes pauvres ou à revenu limité.
English: Wednesday, 7 June 2000
French: Mercredi 7 juin 2000
English: I guess she figured I was making something special and couldn't stand the suspense, 'cause one day I came home from the bronzing foundry to find her standing at the door of the studio.
French: Elle a dû deviner que je préparais quelque chose pour elle et n'a pas été capable d'endurer l'attente jusqu'à son anniversaire parce qu'un jour, en revenant de la fonderie, je l'ai surprise devant la porte de mon studio.
English: "All acts and attempted acts involved in the recruitment, transportation within or across borders, purchase, sale, transfer, receipt or harbouring of a person involving the use of deception, coercion (including the use or threat of force or the abuse of authority) or debt bondage for the purpose of placing or holding such person, whether for pay or not, in involuntary servitude (domestic, sexual or reproductive), in forced or bonded labour, or in slavery-like conditions, in a community other than the one in which such person lived at the time of the original deception, coercion, or debt bondage." See GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFIC IN WOMEN (GAATW), Foundation Against Trafficking in Women, and International Human Rights Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, January 1999, p.
French: Voir aussi la définition de la Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW): « Tout acte et tentative comportant le recrutement, le transport dans un pays ou entre pays, la vente, l'achat, le transfert, la réception ou l'hébergement d'une personne survenant sous l'influence de la tromperie, de la coercition (y compris la force ou la menace de force ou l'abus de pouvoir) ou de l'imposition d'une dette dans le but de placer ou de maintenir cette personne, qu'elle soit rémunérée ou non, dans un état de servitude involontaire (domestique, sexuelle ou reproductive), dans un travail forcé ou asservi, ou dans des conditions semblables à l'esclavage, au sein d'une collectivité qui n'est pas celle qu'habitait la personne au moment de la tromperie, de la coercition ou de l'imposition de la dette originale [traduction], voir GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFIC IN WOMEN (GAATW), Foundation Against Trafficking in Women, and International Human Rights Law Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, January 1999, p.
English: • Ministry of Foreign Affairs, Legal and Social Affairs Division, The Hague, 1979-1981
French: • Ministère des affaires étrangères, Division des affaires juridiques et sociales, La Haye, 1979-1981
English: Private and Public Purpose, Toronto, 2006.
French: A Review, New York et Genève, Nations Unies, 2005.
English: Indicator: improvements in carbon efficiency of the Canadian economy (i.e., production of unit of gross domestic product [GDP] with fewer GHG emissions).
French: Améliorations de l'efficacité de l'économie canadienne en matière d'utilisation du carbone (p. ex. production d'une unité du produit intérieur brut (PIB) avec moins d'émission de GES).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer – Marine Fuel – Fact Sheet February 15, 2007 What are we doing?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – Carburant Marin – Fiche de renseignements le 15 février 2007 Que faisons-nous?
English: I should like to draw my fellow Members' attention to the fact that we are also voting on Parliament's right to obtain the approval of Parliament's Bureau regarding internal security measures, in connection with the agreement on secret security policy documents.
French: Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait que nous nous exprimons également sur le droit du Parlement à obtenir l'approbation du Bureau du Parlement par rapport aux mesures internes de sécurité, en relation avec l'accord sur les documents confidentiels liés à la politique de sécurité.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred to the Court
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: After any action was taken, the individuals involved engaged in "reflection and analysis," during which people would evaluate the action and make plans for modification.
French: À la suite d'une action, les participants procédaient à " un exercice de réflexion et d'analyse " pour évaluer les efforts et planifier les modifications.
English: So, Conference, let us all work together with resolve and ambition to lay the foundations that will allow us to move towards that shared vision of a world free of nuclear weapons.
French: Mettons-nous donc ensemble au travail avec détermination et ambition pour poser les bases qui nous permettront d'avancer vers la vision partagée d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: This is directly analogous to having a compulsory or blanket license at a low or zero price in the home market.
French: Il y a une analogie directe avec une licence obligatoire ou une licence générale à coût faible ou nul sur le marché intérieur.
English: (DE) The Union must use the new instruments that it is introducing in order to monitor the financial markets efficiently.
French: (DE) L'Union doit utiliser les nouveaux instruments qu'elle crée pour surveiller les marchés financiers de manière efficace.
English: In fact, Romania has important work to do before the accession scheduled for 2007 can take place.
French: En effet, la Roumanie doit réaliser des tâches importantes pour que l’adhésion prévue pour 2007 puisse avoir lieu.
English: May 30 - Tiananmen Square protests of 1989 : The 33-foot high "Goddess of Democracy" statue is unveiled in Tiananmen Square by student demonstrators.
French: 28 octobre : Début de la "Révolution de Velours".
English: Work covered by warranty should also be recorded.
French: Il faut aussi consigner les travaux visés par la garantie.
English: I welcome the proposal to draw up a charter to protect those with chronic and long-term illnesses in the workplace.
French: Je salue la proposition de rédiger une charte de protection des droits des malades chroniques sur le lieu de travail.
English: By August, fighting had spread to northern Congo.
French: En août, les combats s'étaient étendus au nord du Congo.
English: Good progress in establishing the IMS was in great part made possible by those States hosting facilities.
French: De grands progrès dans la mise en place de ce Système de surveillance international ont été rendus possibles en grande partie par les États qui accueillent des installations sur leur territoire.
English: (a) With regard to housing, certain innovative measures, albeit of limited scope, have permitted a more effective response to the housing needs of Gypsy citizens, such as providing homes with a spatial layout more appropriate to their occupants' cultural characteristics;
French: a) En ce qui concerne le logement, il faut faire référence aux mesures innovatrices, bien que rares, qui ont permis une réponse plus adéquate aux besoins des citoyens gitans en matière d'habitation, notamment en prévoyant des configurations différentes de l'espace de façon à les rendre plus proches des caractéristiques culturelles de ses occupants;
English: Progress has been difficult in the context of ongoing insecurity, but there have been certain positive developments.
French: Les progrès ont été difficiles vu l'insécurité actuelle, mais certains faits positifs ont eu lieu.
English: The key place of fundamental rights in Europe, despite their widely varying expression in different sources of law, does not have the merit of clarity but does reinforce fundamental rights (Moreau, 2005b).
French: Finalement, nous ne pouvons terminer cette introduction sans revenir sur la question des droits fondamentaux, promus et défendus par les organismes internationaux.
English: I think that this is our duty and in this sense the Eastern Partnership provides clear evidence that we are moving in the right direction.
French: Je pense que tel est notre devoir, et dans ce sens, le partenariat oriental montre clairement que nous avançons dans la bonne direction.
English: (d) A security right is created under paragraph (a) of this recommendation in any personal or property right securing payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation notwithstanding any agreement between the grantor and the debtor of the receivable or the obligor of the negotiable instrument or other obligation limiting in any way the grantor's right to create a security right in the receivable, negotiable instrument or other obligation, or in any personal or property right securing the receivable, negotiable instrument or other obligation;
French: d) Une sûreté réelle mobilière est constituée en vertu de l'alinéa a) de la présente recommandation sur toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation nonobstant toute convention entre le constituant et le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument ou le débiteur de l'obligation limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de créer une sûreté réelle mobilière sur cette créance, cet instrument ou cette obligation, ou sur toute sûreté personnelle ou réelle garantissant cette créance, cet instrument ou cette obligation;
English: GRE may wish to consider this proposal in conjunction with the draft proposal from the CM Informal Group to amend Regulation No. 48 for mandatory fitment of conspicuity markings on certain categories of vehicles and their trailers.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner la présente proposition parallèlement au projet de proposition du Groupe informel sur les marquages à grande visibilité de modifier le Règlement no 48 de manière à rendre obligatoire l'installation de marquages à grande visibilité sur certaines catégories de véhicules et leurs remorques.
English: We found a new determination on the part of our parliamentary colleagues in particular to tackle reality and achieve change in order to avoid disaster.
French: Nous ressentons chez nos collègues parlementaires une détermination nouvelle, notamment pour faire face à la réalité et introduire les changements qui permettront d'éviter un désastre.
English: "By co-locating with us during their formative years, these firms benefit from the shared infrastructure and research programs resulting from NRC's partnership with the University of PEI and Agriculture and Agri-Food Canada," comments Paul Neima, who manages the NRC partnership facility.
French: « Grâce à la cohabitation, ces entreprises profitent de l'infrastructure et des programmes de recherche issus du partenariat entre le CNRC, l'Université de l'Î.-P.-É. (UPEI) et Agriculture et Agroalimentaire Canada », explique Paul Neima, qui gère l'IPI.
English: He arrived about two or three weeks before Katrina, so he had a baptism of fire so to speak.
French: Comme il est entré en fonction deux ou trois semaines avant le passage de l'ouragan Katrina, il a eu droit à un véritable baptême de feu.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national consumption data and an average national emission factor.
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu'elle est fondée sur l'utilisation des données relatives à la consommation nationale et sur un coefficient d'émission national moyen.
English: We also have to look at some of the challenges created by Amsterdam.
French: Nous devons également analyser certains des enjeux créés par le traité d'Amsterdam.
English: One out of every five children born in Africa today dies from a simple curable illness, hunger or malnutrition.  Out of the four children who survive, two must do so on a dollar a day, and the third will never learn to read and write.
French: Sur cinq enfants qui naissent aujourd'hui en Afrique, l'un d'eux meurt d'une simple maladie curable, de faim ou de malnutrition, tandis que sur les quatre autres enfants qui survivent, deux doivent s'en sortir avec 1 dollar par jour, alors que le troisième n'apprendra jamais à lire et à écrire.
English: This publication provides me with useful new perspectives on the nature and context of contemporary government. helps me to understand the current and potential future challenges of public service. will influence my managerial/leadership behaviour or practices.
French: Cette publication m'a fourni de nouvelles optiques utiles sur la nature du gouvernement contemporain et le contexte dans lequel il évolue. m'aide à comprendre les défis auxquels la fonction publique est actuellement confrontée ou pourrait être confrontée dans l'avenir. influera sur mon comportement et mes pratiques de gestion/leadership.
English: Extension of the Richards biological growth function has been applied extensively to describe height growth patterns or to develop site index equations.
French: On a fréquemment utilisé la fonction de croissance biologique de Richards pour décrire les profils de croissance en hauteur ou élaborer des équations d'indice de site.
English: Funding under the ICR program, therefore, is not provided to individual researchers but is allocated to the institution where the research is taking place (either universities or hospitals).
French: Le financement offert par le PCIR n’est donc pas versé aux chercheurs, mais plutôt aux établissements où la recherche se déroule (universités ou hôpitaux).
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item (e) of item 58 should be allocated to the Third Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'alinéa e) du point 58 soit renvoyé à la Troisième Commission.