ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For SO2, exceedances are predicted for Emsley Cove due to the vertical rise in the topography adjacent to the marine tanker berth; however dispersion models are inherently conservative.
French: Pour le SO2, des dépassements sont prévus à Emsley Cove en raison de la pente verticale dans la topographie adjacente à la zone de mouillage des navires-citernes; cependant, les modèles de dispersion sont conservateurs par nature.
English: Virazole, ICN Canada Ltd. and ICN Pharmaceuticals, Inc.
French: En 1996, par suite d’une audience en vertu de l’article 83 de la Loi sur les brevets, le Conseil a émis une ordonnance au sujet du prix du médicament Virazole.
English: A joint venture arrangement was established with SG`Hus, a reputable Icelandic contractor, to construct the model Canadian wood frame house in Selfoss.
French: On a créé une coentreprise avec SG Hus, un entrepreneur islandais de renom, afin de construire une maison-témoin canadienne à ossature de bois à Selfoss.
English: An applicant whose Proposal Synopsis passes the initial screening process will be notified by 17 May 2007.
French: Les formulaires de propositions sommaires doivent être présentés avant le 2 mai 2007, à 16 h (HAE).
English: Paragraph 23 of the Charter requires the Director of Internal Audit (referred to in the Charter as the "Internal Auditor") to present, on an annual basis, a summary report of his activities to the Director General, with a copy to the External Auditor.
French: Le paragraphe 23 de la charte invite le directeur de l’audit interne (dénommé "auditeur interne" dans la charte) à présenter chaque année un rapport de synthèse sur ses activités au directeur général, avec copie au vérificateur externe des comptes.
English: (iii) Immunizations, injections and electrocardiograms;
French: iii) Vaccinations, piqûres et électrocardiogrammes;
English: SEABASE@NEWCOMM.NET Website:
French: SEABASE@NEWCOMM.NET Adresse Internet :
English: • ensures applications comply with eligibility criteria;
French: • s'assure que les demandes respectent les critères d'admissibilité;
English: General Council, "Singapore Issues" Facilitator; EFTA = 1; GSTP = 5; LAIA Kenya:
French: Mini-ministérielles entre Doha et Cancún Participants Coalitions et ACR Présidents (voir tableau 3) (voir tableau 3) 2002.05.15-16, Paris, France :
English: This was the first occasion when units of the Canadian forces served in a campaign abroad (the Canadian Voyageur Contingent, which took part in the Nile Expedition of 1884-5, was a civilian organization, though officered by militia officers).
French: La valeur professionnelle de la force permanente augmente tandis que les officiers de la milice étendent leurs connaissances des choses militaires*. La guerre du Transvaal Un événement important survient au milieu de ce travail de réorganisation: la participation du Canada à la guerre du Transvaal (1899-1902).
English: Legislative measures 1 - 2 8
French: Mesures législatives 1 − 2 8
English: Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99%.
French: EE, LV, LT: néant PL: établissement sous forme de société par actions ou de succursale après obtention d'une licence. Le pourcentage de fonds au titre de l'assurance qui peut être investi à l'étranger est limité à 5 %.
English: Do you wish to move that it be taken into consideration at the next sitting? On motion of Senator Furey, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Voulez-vous proposer que l’etude du rapport soit ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Furey, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: There are immigration control officers (ICOs) in 27 offices abroad.
French: En effet, on trouve des agents de contrôle de l’immigration (ACI) dans 27 bureaux à l’étranger.
English: Daneben sollte aber auch eine – über die Ernennung hinausgehende Rückkopplung an das Europäische Parlament sichergestellt werden, etwa durch jährliche Berichtspflichten des Europäischen Staatsanwalts.
French: 90 Cf. par exemple le § 100 b alinéa 2 du code de procédure pénale allemand en ce qui concerne certaines formes de recours aux agents infiltrés.
English: In 2003, the Media Council, at the time called the Council on Media Violence, was given a supplementary assignment to bring a clear gender perspective to bear in its work and to pay special attention to depictions of violence and pornography, since this media content is feared to have the most damaging effect on children and young people.
French: En 2003, le Conseil des médias, qui s'appelait alors Conseil chargé de la violence dans les médias, s'est vu confier la mission supplémentaire d'intégrer une perspective clairement antisexiste à ses activités et d'accorder une attention particulière à la question des représentations de la violence et de la pornographie, car l'on craignait que les contenus de ce genre n'exercent les effets les plus délétères sur les enfants et les jeunes.
English: The visits to the Headquarters of OIC and LAS were important in view of the long-lasting involvement of those two international organizations in the issue of prisoners of war and missing persons and of the lines of communication they maintain with Iraq.
French: Les visites aux sièges de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes étaient importantes vu l'intérêt de longue date que portent ces deux organisations à la question des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues et les communications que ces deux organisations entretiennent avec l'Iraq.
English: • Management objectives will be developed and appropriate actions determined.
French: But stratégique Les Canadiens comprennent les défis que pose la préservation de l’intégrité écologique du parc.
English: WGEMA would be at hand to support activities on air and effects monitoring, and emission inventories under the CLRTAP, assessment of transboundary surface and groundwaters under the Water Convention, on indicators and reporting under the Protocol on Water and Health to the Water Convention, on SoE reporting under the Aarhus Convention and on pollutant registers under the PRT Protocol to the Aarhus Convention.
French: Il se tiendrait prêt à soutenir les activités concernant la surveillance de la qualité de l'air et des effets ainsi que les inventaires des émissions dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'évaluation des eaux en surface et souterraines transfrontières dans le cadre de la Convention sur l'eau, les indicateurs et la communication d'informations dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur l'eau, la communication d'informations sur l'état de l'environnement dans le cadre de la Convention d'Aarhus et les registres des polluants dans le cadre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: The commentary could clarify what was meant by the notion of a “fair balance” between the interests of the State and those of the individual in question, a notion that had been extensively developed in the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le commentaire pourrait contenir des explications au sujet de la notion de «juste équilibre» entre les intérêts de l'État expulsant et ceux de la personne en cause, qui avait fait l'objet de développements approfondis dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to address you in your capacity as President of the United Nations Security Council for the month of September concerning the discussion of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, held by the Council today.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre concernant le débat consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, tenu ce jour par le Conseil.
English: Do you think postings are used in any respect as a disciplinary measure?
French: Pensez-vous que les affectations servent d'une façon ou d'une autre de mesure disciplinaire?
English: Environment Canada (2005).
French: La Colombie-Britannique a adopté l’Environmental Management Act, qui offre un cadre d’autorisation plus souple, accroît les possibilités d’application et utilise des outils modernes de gestion de l’environnement pour
English: Additional submissions were tabled in advance of the fourth Conference of the Parties in Buenos Aires.
French: On s’attend toutefois à ce que les transactions directes entre les gouvernements soient moins fréquentes que les échanges entre des firmes.
English: The 2005-2010 SLP therefore represents a transition towards the integrated management of the St. Lawrence, and the mobilization of new stakeholders has begun.
French: Le PSL 2005-2010 représente donc une transition vers la GISL et la démarche de mobilisation des nouveaux acteurs qui devront y contribuer est amorcée.
English: There was also $28,000 for unspecified goods and services, $10,000 for temporary duty and a $45,000 contingency.
French: 100 du budget total.
English: Roque de Jama Natural Monument, on the other hand, is an intrusive dome, a spout of phonolite formed under the surface which was later uncovered by erosion.
French: Le paysage naturel du Roque de Lama est, au contraire, un dôme intrusif, un piton de phonolite formé sous la surface et que l’érosion a mis à découvert.
English: Environment: changes or deterioration in the environment, of natural or anthropic origin, accidental or permanent, actual or anticipated 1.2.
French: Milieu : modifications ou altérations des milieux d'origine naturelle ou anthropique, accidentelles ou durables, effectives ou prévisibles 1.2.
English: Indeed, there is precedent for permitting the use of third languages with leave of the Senate.
French: D'ailleurs, d'autres langues ont déjà été utilisées avec la permission du Sénat.
English: Darío Straschonoy Tel.: (54-11) 4331-8491 Fax: (54-11) 4334-2739 E-mail: contactenos@ar.yr.com Internet: http://www.yr.com.ar (In Spanish)
French: Darío Straschonoy Tél.: (54-11) 4331-8491 Télécopie: (54-11) 4334-2739 Courriel: contactenos@ar.yr.com Internet: http://www.yr.com.ar (en espagnol)
English: These measures were also discussed with some departmental public opinion research coordinators in departments covered by the review.
French: Ces mesures ont été aussi discutées avec certains coordonnateurs ministériels de recherche sur l’opinion publique dont les ministères ont fait l’objet de l’examen.
English: There is also tension between the United States and the Russian Federation.
French: Il y a également de la tension entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Environmental Links Researchers have identified important links between shigellosis and a number of factors in the environment, including sewage disposal methods, water supply systems and housing conditions.
French: Les liens environnementaux Les chercheurs ont identifié d’importants liens entre la shigellose et certains facteurs environnementaux, dont les méthodes d’évacuation des eaux, les réseaux d’approvisionnement en eau et les conditions de logement.
English: CHIN cannot guarantee that the Community Memories software will work with other configurations.
French: Le RCIP ne peut garantir que le logiciel Histoires de chez nous sera compatible avec d’autres configurations.
English: C. It is interesting to note that, should Parliament decide to rent part of the building at 30/50 rue Wiertz and purchase the storage facility proposed, the IT and telecomms connections could take the form of private Parliament wired circuits fitted by Parliament itself.
French: C. Il est intéressant de souligner que si le Parlement européen décide de louer une partie du bâtiment Rue Wiertz 50/70 et d'acheter le local de stockage proposé, les liaisons informatiques et télécom pourront se réaliser par des câbles privés PE, installés par nos soins.
English: He had no patience, however, for the political life and he made no bones about it. A typical remark was:
French: Il ne se souciait guère aucune patience pour la vie politique et il ne s'en cachait pas.
English: What is going to be adopted as the definitive text is in danger of completely invalidating the moratorium of June 1999, whereas the precautionary principle would instead put the lives and health of men and women before any other considerations, especially financial considerations.
French: L'adoption finale risque de rendre caduc le moratoire de fait obtenu en juin 1999, alors que le principe de précaution devrait pourtant faire primer la vie et la santé des hommes et des femmes sur toute autre considération, plus encore lorsqu'il s'agit de considérations financières.
English: There are several smaller-scale programmes and mechanisms offering small loans and microcredit to specific poor and low-income groups wishing to set up businesses and to generate employment.
French: D'autres programmes et mécanismes moins importants accordent de petits prêts et des microcrédits aux catégories pauvres et aux personnes à faibles revenus désireuses de créer leur propre emploi.
English: The NFB will continue to ensure efficient and responsible management of resources.
French: L’ONF continuera de favoriser la gestion efficace et responsable des ressources.
English: ASEAN New York Committee (at ambassadorial level)
French: Comité de New York de l'ANASE (au niveau des ambassadeurs)
English: A listing in Annex A would prevent future production and integration into products.  This would therefore prevent negative impacts on public, environmental and occupational health that would accrue from any future production or use of Chlordecone.
French: Une inscription à l'annexe A empêcherait toute production et intégration dans des produits à l'avenir, ce qui permettrait d'éviter les incidences négatives sur la santé publique, environnementale et professionnelle qui auraient pu découler de toute production ou utilisation future du chlordécone.
English: 91(24) (assigning exclusive legislative authority over "Indians, and Lands reserved for the Indians" to the Parliament of Canada); Rupert’s Land and North-Western Territory Order, 1870 (U.K.), reprinted in R.S.C. 1985, App.
French: 91(24) (attribuant au Parlement du Canada l'autorité législative exclusive sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens»); Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, 1870 (R.-U.), reproduit dans L.R.C. 1985, app. ii, no 9 (réunion au Canada des territoires du Nord à la
English: At the same time, it is a sad acknowledgement that despite the panoply of international humanitarian and human rights laws, civilians have become the most affected and least protected in armed conflicts.
French: Dans le même temps, la pertinence de ce sujet reflète malheureusement le fait que, malgré la panoplie du droit international humanitaire et des droits de l'homme, les civils soient devenus la catégorie la plus affectée et la moins protégée dans les conflits armés.
English: This workshop was hosted by The Forum for Collaborative HIV Research, which is a coalition of representatives from five constituency groups (i.e., government., industry, patient advocates, health care providers and researchers).
French: Cet atelier était organisé par le Forum for Collaborative HIV Research, coalition de représentants de cinq groupes d’intérêt (c.-à-d., gouvernement, industrie, porte-parole des patients, fournisseurs de soins de santé et chercheurs).
English: In this connection, it was recommended to the Council that the latter invite the United Nations Development Group (UNDG) and other relevant development institutions to facilitate the application of the Operational Framework at the national level through the UNDAF and/or other appropriate institutional arrangements.
French: À ce propos, il a été recommandé que le Conseil invite le Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres institutions s'occupant de développement à faciliter l'application du Cadre opérationnel au niveau national à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et/autres mécanismes institutionnels appropriés.
English: Indeed, in the course of a few hours, Hurricane Ivan devastated the island of Grenada.
French: De fait, en l'espace de quelques heures, le cyclone Ivan a dévasté l'île de la Grenade.
English: Musicaction disbursed a total of $6,717,669 on past and current commitments.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales a contribué, dans une large mesure, à l’aide totale versée par FACTOR.
English: Do not show signs of affluence or carry large sums of money.
French: Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.
English: This location, it was observed, would also allow the use of ERAs in various procurement methods, such as tendering or request for quotations, or as a stand-alone method.
French: De cette manière, a-t-on fait remarquer, les enchères électroniques inversées pourraient aussi être utilisées dans différentes méthodes de passation, comme l'appel d'offres ou la sollicitation de prix, ou comme une méthode à part entière.
English: Socio-economic benefits, if any, must be clearly indicated in the Detail Document. 2.
French: Les retombées socio-économiques doivent être clairement indiquées, le cas échéant, dans le document détaillé 2.
English: • The course "Current Trends in the Practice of Federal Law" was given to the students of the Common Law Faculty and the Civil Law Faculty at the University of Ottawa during the fall 2003 semester.
French: • Le cours « Développements récents en droit fédéral » a été offert à la session d’automne 2003 aux étudiants de la Faculté de droit civil et de la Faculté de common law de l’Université d’Ottawa.
English: This is not to say that the government cannot modify its statement of needs if it so determines.
French: Cela ne veut pas dire que le gouvernement ne peut modifier l'énoncé de ses besoins s'il l'estime à-propos.
English: Local exhaust fan(s) remove enough air to eliminate odours and chemical fumes Yes No
French: Ventilateurs d'extraction d'air locaux éliminant entièrement les odeurs et les émanations de produits chimiques Oui Non
English: It also requested immediate freezing of funds of persons listed by the Security Council Sanction Committee concerning Afghanistan, in accordance with paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000).
French: Il a demandé que les fonds appartenant aux personnes visées par le Comité créé par le paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan soient immédiatement gelés.
English: A spousal support is therefore necessary.
French: Une pension du mari est donc nécessaire.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Slovenia
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Slovénie
English: No specific problems in completing this report were mentioned by even five percent of deputy returning officers.
French: Aucune difficulté particulière pour remplir ce rapport n’a été mentionnée par plus de cinq pour cent des scrutateurs.
English: Mr. RABAH asked why the number of children removed from their families was on the increase and whether solutions were being considered to halt that trend.
French: M. RABAH demande pourquoi le nombre d'enfants retirés à leur famille est en augmentation et si des solutions sont envisagées pour freiner cette évolution.
English: Mr. Ward gave evidence as to the type of experience he had had in  previous employment, including his ability to operate a motorcycle with both  hand throttle and brake on the right side, to be manipulated with his right  hand. He is licensed to drive both motorcycle and automobile, and in fact,  drives a standard car with gear shifts on the floor.
French: M. Ward a parlé de ce qu’il avait réussi à faire dans des emplois antérieurs, y compris conduire une motocyclette dont l’accélérateur à main et le frein étaient tous deux placés du côté droit. Il possède un permis pour conduire une motocyclette > 17/ 1 et une automobile et, de fait, il conduit une voiture de série avec commande de changement de vitesse au plancher.
English: All occupational health and safety legislation sets out general responsibilities of employers to ensure a safe work environment.
French: Toutes les lois régissant la santé et la sécurité au travail exposent les responsabilités générales des employeurs en ce qui concerne la sécurité au travail.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/56/L.24 and A/C.1/56/INF/2.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/56/L.24 et A/C.1/56/INF/2.
English: $19,425.30 10-27 to 10-28 To attend the Diwali Mela as Chief Guest; to bring greetings from the Government of Canada at the inauguration of the new Saint-Sauveur Greek Melchite Cathedral; and to attend meetings.
French: 19,425.30 $ 10-27 à 10-28 Assister au Diwali Mela en tant que chef-invité; porter les salutations du gouvernement du Canada à l'inauguration de la nouvelle Cathédrale grecque Melchite Saint-Sauveur et assister à des réunions.
English: The Commission has brought the case against Luxembourg (Case C-438/98, OJ 98/C 20/28), France (Case C-353/98, OJ 98/C 340/24), and Greece (Case C-457/98, OJ 99/C 71/4) before the Court of Justice.
French: La Commission a saisi la Cour concernant le Luxembourg (Affaire C-438/98, JO 1998/C 20/28), la France (Affaire C-353/98, JO 1998/C 340/24) et la Grèce (Affaire C-457/98, JO 1999/C71/4).
English: Therefore no adjustment of small balances should be considered.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu d’envisager une rectification des petits soldes.
English: Another statistic used by some data archives is the volume of licenses for software that their service develops and distributes.
French: Une autre statistique utilisée par certaines archives de données est le volume de permis d’utilisation de logiciel que leurs services préparent et distribuent.
English: The volunteers, initially without experiment and discipline, became excellent soldiers as soon as they were amalgamated with the troops of line, i.e.
French: Les volontaires, d´abord sans expérience et sans discipline, devinrent d´excellents soldats dès qu´ils furent amalgamés avec les troupes de ligne, c´est-à-dire encadrés parmi elles et soumis aux mêmes officiers.
English: In addition, there were two posters of naked women at two different  places in the workplace, which led Ms. Pond to complain to the person in  charge of the office to have him remedy the situation.
French: De plus, il y avait deux affiches de femmes nues posées à deux  endroits différents dans le lieu de travail, ce qui a amené Madame Pond à  se plaindre au responsable du bureau afin qu'il remédie à la situation.
English: Return of Copy No 5 Article 36 The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within one month of the date when the operation ended.
French: Bureau centralisateur Article 37 Chaque pays informe la Commission de la création de bureaux centralisateurs chargés de centraliser la réception et la transmission des documents, du type de documents concernés et des compétences éventuellement attribuées à ces bureaux.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Disponible à l'addresse :  www.statcan.ca/francais/sdds/document/5049_D22_T9_V1_F.pdf Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires