ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are sensitive elements in the area likely to be affected, the likelihood of accidents must be evaluated in order to determine the risks associated with the project.
French: Lorsqu'il y a des éléments sensibles dans les zones pouvant être affectées, l'analyse comporte en plus une estimation des fréquences d'occurrence et des risques liés au projet.
English: The international food crisis has had dramatic consequences for millions of Afghans.
French: La crise alimentaire mondiale a eu des conséquences dramatiques pour des millions d'Afghans.
English: Structures tested at the CPR fence openings to deter large animals.
French: Afin de respecter le calendrier de construction de la clôture, on aménagera donc cette dernière le long de la route.
English: For instance, the CIO is planning to expand its current speaker series on public opinion research to include other communications activities.
French: Par exemple, le BIC planifie d’étendre le cadre de sa série de conférences traitant de la recherche sur l’opinion publique afin d’y inclure d’autres activités de communications.
English: My group wants initiatives to be taken which will break the deadlock on nuclear disarmament, certainly now that the world is no longer bipolar and locked in conflict.
French: Mon groupe désire que l'on prenne des initiatives qui sortiront le désarmement nucléaire de l'impasse. Le monde ne vit certainement plus une situation bipolaire et la Guerre Froide est terminée.
English: My name is Ben Smith and I live in Victoria, BC.
French: Stay safe & know that all of you are in my thoughts!!
English: Information asymmetry is reduced to the extent that downstream buyers can be assured that a base-level of quality has been achieved by all products receiving the industry-wide quality assurance mark.
French: En d’autres mots, si ces attributs ne peuvent être évalués au moyen de mesures, leur présence ou leur absence peut être garantie par une coordination et un contrôle étroits de la chaîne d’approvisionnement.
English: Prevention and personal precautions As there is no vaccine that protects against the Ross River virus, using personal protective measures to prevent being bitten by an infected mosquito remains the only means to reduce the risk of exposure.
French: Prévention et précautions personnelles Puisqu'il n'y a pas de vaccin pour se protéger du virus de la rivière Ross, la seule façon de réduire les risques de contracter la maladie est de se protéger contre les piqûres de moustiques.
English: Some pictures of Brittany, a region situated in the Western point of France where youi can have really good walks.. A beautiful landscape with some fantastic colours which could impress lots of photographs.
French: Quelques photos de Bretagne, pointe Ouest de la France ou il fait bon s'y ballader.. Un paysage magnifique envié de tous, avec des couleurs à faire pâlir plus d'un photographe.
English: Our mutual experience also reinforces the lesson that country ownership is a fundamental requirement for effective development.
French: Notre expérience commune confirme également que les pays doivent prendre leur développement en main pour que celui-ci soit efficace.
English: Ukraine has developed strategic policies for maternal and child health in the present conditions of social and economic reform covering vaccinations, antenatal and post-natal care, and family planning.
French: L'Ukraine a mis au point une stratégie de santé maternelle et infantile dans le cadre de la réforme socioéconomique qui est en cours, stratégie qui porte sur les vaccinations, les soins prénatals et postnatals et la planification familiale.
English: Employees were not divided.
French: Les employés n’étaient pas divisés.
English: This is around one sixth of the official minimum wage, which itself had been pegged at less than the 1975 minimum.
French: Leur salaire moyen représentait aux dernières observations 32 % de celui des hommes – soit environ un sixième du salaire minimum officiel, qui a lui-même été abaissé en deçà du seuil minimum de 1975.
English: New online play: Revel in a massively enhanced multiplayer game—and take the battle to Xbox Live™. Join clans, customize armor, communicate with friends, and enjoy a social gaming experience like no other.
French: De nouvelles armes très puissantes: L’arsenal de Master Chief comporte de sérieuses nouveautés, dont beaucoup ont été arrachées aux griffes des ennemis vaincus.
English: Participants had an opportunity to hear spokespersons from copyright collectives from Norway and Denmark that already practise extended collective licensing.
French: Les participants ont eu l'occasion d'entendre les porte-parole de sociétés de gestion collective de la Suède et de la Norvège qui appliquent déjà le concept de licences collectives étendues dans leur pays.
English: The Certified Companion Animal Specialist Program is the only voluntary certification program of its kind available to the Canadian pet industry.
French: Le programme de spécialisation en études sur les animaux de compagnie est le seul programme de certification volontaire en son genre disponible pour l’industrie au Canada.
English: • Contribution of the natural resources sector to the GDP.
French: • Capitaux investis dans l’industrie des ressources et les industries connexes.*
English: Although a molecular weight of 35 000 daltons has been reported in the literature, the experimentally determined molecular weight values in the presence of detergents corresponded to multiples of a theoretical subunit molecular weight of 17 500 daltons.
French: Même si la littérature fait mention d'un poids moléculaire de 35 000 daltons, les valeurs de poids moléculaire mesurées expérimentalement en présence de détergent correspondent à des multiples d'une sous-unité théorique d'un poids moléculaire de 17 500 daltons.
English: In the instant case, when one considers the very high profile and public image of Richard Cashin in Newfoundland particularly in relation to two of the most important resources of that province and the fact that his wife is a C. B. C. broadcaster reporting on that very subject matter and when one considers the evidence of Professor Baggaley and the media witnesses one can infer that a perception of a lack of objectivity could reasonably occur within the listening audience.
French: Dans la présente affaire, si l’on considère la grande célébrité et la réputation publique de Richard Cashin, à Terre- Neuve particulièrement, dans un domaine touchant deux des plus importantes ressources de cette province, et le fait que sa femme, présentatrice à Radio- Canada, travaillait dans ce même domaine; et si l’on considère le témoignage du professeur Baggaley et des membres des médias qui ont déposé, on peut supposer que le public risquait de percevoir chez elle un manque d’objectivité.
English: 11 votes | 3015 views | 8 com.
French: 13 votes | 1886 views | 16 com.
English: • The Accès aux services de santé pour les nouveaux arrivants francophones de Hamilton/Niagara project developed training sessions to help health care providers support victims of war; • The Médicentre St-Jean project delivered workshops on health promotion and healthy lifestyles; it also provided a linguistic certification program for employees of a health care institution; and
French: • Site Web : www.forumsante.ca Apprentissages clés Même si plusieurs réseaux n'ont pas encore entièrement complété les démarches nécessaires à leur implantation-des démarches restent encore à être complétées pour doter certains réseaux d'une structure formelle-l'initiative a succédé à mettre en place 17 réseaux dans toutes les provinces et territoires.
English: • 7.3 Travel and Hospitality Budgets 7.1 Overview 7.1.1 The Canadian Consulate in Monterrey is managed by a Consul/Trade Commissioner (FS-01 in a FS-02 Position) who is supported by two LES Commercial Officers; one LES Officer dedicated to EDC; one Commercial Assistant (2 year term position dedicated 50% to IBD and 50% to EDC); one Consular/ Administrative Assistant and one Receptionist.
French: • 7.3 Budgets de déplacements et de représentation 7.1 Survol 7.1.1 Le consulat canadien à Monterrey est géré par un consul/délégué commercial (FS-01 occupant un poste de niveau FS-02), appuyé par deux agents commerciaux recrutés sur place; un agent recruté sur place travaillant exclusivement pour PCI; un adjoint commercial (poste d'une durée de deux ans, moitié du temps consacré à PCI, l'autre moitié à EDC); un adjoint consulaire/administratif et une réceptionniste.
English: The programme evolved in time as refinements and adjustments were made, and the Rules had to be revised in 1979 and in 1987.
French: Le programme a évolué au cours des années permettant certains affinements et ajustements qui ont conduit à l'amendement du premier texte en 1979 et en 1987.
English: Finally, some of the proposals in the working document go beyond the obligations arising from the Århus Convention.
French: Enfin, certaines propositions du document de travail vont au-delà des obligations qui découlent de la Convention d’Århus.
English: We have no doubt that United Nations partnership and cooperation with Africa, which currently has the largest concentration of these mines, would serve the interest of our people.
French: Nous sommes convaincus que le partenariat et la coopération entre l'ONU et l'Afrique, continent qui à l'heure actuelle a la concentration la plus élevée de ces mines, serviront l'intérêt de nos peuples.
English: In addition, all preparations for blood coagulation are treated to inactivate any HIV that may be present (5).
French: En outre, toutes les préparations destinées à la coagulation du sang sont soumises à des traitements qui visent à inactiver le VIH qu'elles pourraient contenir (5).
English: A questionnaire was sent to Member States requesting information on their use of the various services provided by the United Nations.
French: Un questionnaire a été envoyé à ces derniers pour solliciter des renseignements sur l'utilisation des divers services assurés par l'Organisation.
English: They spoke of having a great time and wanting to create this type of theatre again.
French: Ils se sont dits très satisfaits de l'expérience et désiraient la renouveler.  Plan du sketch et de la présentation Scène 1 À la maison.
English: Funding for women's crisis centres and shelters
French: Refuges pour les victimes de violence
English: However, on 29 October 1997 the Provisional Legislative Council had repealed the most important clauses of those laws, reverting to the previous legislation, which had been fiercely criticized by ILO.
French: Or, le 29 octobre 1997, le Conseil législatif provisoire a abrogé les dispositions les plus importantes de ces lois et on est revenu à la législation antérieure, qui avait pourtant été fortement critiquée par l'OIT.
English: It also provided a copy of a marine insurance certificate concerning the tunnel digging machine, and a copy of a letter of guarantee to Egyptian customs authorities regarding the tunnel digging machine.
French: Elle a également produit des copies d'une attestation d'assurance maritime et d'une lettre de garantie à l'intention des autorités douanières égyptiennes concernant le tunnelier.
English: • Everyone pays rates and is entitled to have the books they want.
French: • Tout le monde paye des taxes, et toutes les personnes ont droit aux livres qu'elles préfèrent.
English: • Corporate Stewardship and Best Practices in Hydrocarbon Exploration and Development; 
French: • la gestion des entreprises et les pratiques exemplaires dans les domaines de l'exploration et de l'exploitation des hydrocarbures;
English: Since the conclusion of the conference the Marad has suggested that the U.S. Administration support commercial shortsea initiatives by participating with industry to demonstrate efficiencies of shortsea shipping, by supporting startup operations, by giving vessel construction concessions, and by removing the Harbour Maintenance Tax for domestic trades.
French: Depuis la clôture de la conférence, la MARAD a suggéré à l’administration des États-Unis de soutenir les initiatives commerciales en matière de transport maritime à courte distance en participant avec l’industrie à des démonstrations de l’efficacité du transport maritime à courte distance, en soutenant les entreprises en démarrage, en accordant des concessions pour la construction de navires et en éliminant la Harbour Maintenance Tax (taxe pour l’entretien des ports) appliquée au commerce intérieur.
English: J.2 Assessment of Agricultural Property All classes of land are assessed based on a current market value approach, with current assessment values based on 1996 values.
French: J.2 Évaluation des biens agricoles Toutes les catégories de terres, y compris les biens agricoles, sont évaluées à leur valeur marchande courante, les valeurs estimées courantes étant fondées sur celles de 1996.
English: * Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Primitive (includes firewood) 21.00 22.00 23.00 25.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Laurentien Trail — 4 Nights
French: * À l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * À l'état naturel (y compris le bois à brûler) 21,00 22,00 23,00 25,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Sentier Laurentien — 4 nuits
English: Considering its anadromous behaviour and scarcity of observations in Canadian waters, Dawson City may be the upper migratory range of this species in the Yukon River.
French: Compte tenu du comportement anadrome et de la rareté des observations dans les eaux canadiennes, on peut penser que Dawson se trouve à l’extrême limite de l’aire de migration de l’espèce dans le fleuve Yukon.
English: There are also residual benefits that are harder to track, but do ultimately save time and money: support and licensing costs go down; frequency of calls to the help desk diminish; and inter-operability of data and file sharing among colleagues mean productivity continues uninterrupted.
French: Il y a aussi d'autres avantages résiduels plus difficiles à cerner, mais qui, à la longue, permettent bel et bien d'économiser temps et argent : la réduction des coûts liés à l'assistance logicielle et à l'obtention des licences, la diminution du nombre d'appels logés au service de dépannage, ainsi que la continuité de la productivité grâce à la compatibilité des données et des fichiers qui en permet l'échange entre collègues.
English: Upon request by such a humanitarian mission or organisation, provide, as far as feasible, information on the location of all explosive remnants of war that it is aware of in territory where the requesting humanitarian mission or organisation will operate or is operating.
French: b) Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, fournit autant que faire se peut des renseignements sur l'emplacement de tous les restes explosifs de guerre dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou va opérer.
English: Build it first and they will come Ireland today boasts one of the most vibrant high technology economies in Europe.
French: Construire d’abord et voir venir L’Irlande peut se targuer aujourd’hui d’avoir l’une des économies d’Europe les plus axées sur les hautes technologies.
English: (d) Failure to prosecute persons engaged in organizing prostitution or to adopt effective measures to combat trafficking in women;
French: d) L'absence de poursuites contre les personnes se livrant au proxénétisme ou de mesures efficaces de lutte contre la traite des femmes;
English: The employee may wish to identify future career interests, including cross-training, new skills they wish to acquire, or promotional aspirations.
French: L’employé voudrait peut-être déterminer ses intérêts professionnels pour l’avenir, y compris la formation par rotation de postes, les nouvelles compétences qu’il voudrait acquérir ou ses espoirs par rapport à la promotion.
English: 1.3 Changes in Procedures Manual
French: 1.3 Modification du Manuel des procédures
English: (b) To show, separately for Phase I and for Phase II, that the Convention is being applied fully to the Project.
French: b) De montrer, séparément pour la phase I et pour la phase II, que les dispositions de la Convention étaient pleinement appliquées au projet.
English: Research is strong in the area of materials and manufacturing to encompass polymerics, piezoelectrics, thin films, fast-ion conductors, corrosion, knowledge based systems, optically responsive polymers for electro-optic devices and their applications.
French: La recherche porte sur les matériaux et la fabrication qui regroupent les polymères, la piézoélectricité, les couches minces, les conducteurs à ions rapides, les systèmes de corrosion, les systèmes à base de connaissances, les polymères à réponse optique pour les appareils d’optoélectronique et leurs applications.
English: By favoring a comprehensive human approach, Elzéar strives to identify associates who combine human value and technical skills.
French: En privilégiant une approche globale de l'homme, Elzéar s'efforce d'identifier des collaborateurs dont la valeur humaine rejoint les compétences techniques.
English: INAC. This report is based on research conducted in British Columbia that qualitatively documents the impact on Aboriginal women and their children residing in Urban areas of the matrimonial real property regulations (or lack thereof) on reserve.
French: INAC. Ce rapport est basé sur une recherche menée en Colombie-Britannique qui énonce de façon qualitative les répercussions des règlements (ou d’une lacune à cet égard) en matière de biens immobiliers matrimoniaux, sur les femmes autochtones et leurs enfants résidant dans l’une des zones urbaines d’une réserve.
English: What they have found is a hereditary head of state exercising political powers without accountability.
French: Dans le même temps, ils tiennent à réaffirmer qu’un acquis de la démocratie aussi fondamental que la responsabilité du gouvernement devant le Parlement, pour chacun de ses actes, ne peut être remis en cause à la légère.
English: http://www.unece.org/stats/documents/2004.04.sna.htm
French: http://www.unece.org/stats/documents/2004.04.sna.htm.
English: PWGSC must secure active participation from central agencies and colleague
French: Ce plan s’appuie sur les principes suivants :
English: There is a hierarchy of standards, and top of the hierarchy of standards is the health standard, then the standard of international trade.
French: Mes chers collègues, il y a une hiérarchie des normes, et dans la hiérarchie des normes, il y a d'abord la norme sanitaire, puis la norme du commerce international.
English: We sometimes wonder how good that agreement is, particularly when we look at this agreement that is being ratified by Bill C-24.
French: Nous nous ` ` ´ demandons parfois a quel point cet accord-la etait bon, surtout ` quand on voit l’accord que vise a ratifier le projet de loi C-24.
English: Limitations to Decision The Court was clear to state that the public interest in maintaining an effective emergency response system is obvious and significant enough to permit some intrusion on a resident's privacy interest.
French: Limites de la Décision La Cour a déclaré sans équivoque que l'intérêt que présente pour le public le maintien d'un système d'intervention d'urgence efficace est évident et suffisamment important pour que puisse être commise une atteinte au droit à la vie privée de l'occupant.
English: 1369 Facsimile: 613-952-7475 brennan.paula@ctc-cct.ca Canadian Transportation Agency John Parkman Access to Information and Privacy Coordinator Jules Léger Building 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Telephone: 819-994-2564 Facsimile: 819-997-6727 john.parkman@cta-otc.gc.ca
French: 233 Télécopieur : 514-283-3792 amlavoie@dd-rd.ca Centre national des Arts Jayne Watson Coordonnateur de la protection des renseignements personnels C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613-947-7000 Ext. 260 Télécopieur : 613-996-9578 jwatson@nac-cna.ca
English: It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
French: Il a invité avec insistance le Conseil et le Parlement européen à adopter avant la fin de cette année les huit mesures législatives actuellement examinées.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of December 30, 1994.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 30 décembre 1994.
English: The direct costs of abuse of older persons are those associated with prevention and intervention, including provision of services, criminal and justice procedures, institutional care and prevention, education and research programmes.
French: Les coûts directs de la maltraitance des personnes âgées sont liés à la prévention et à l'intervention, notamment la prestation de services, les procédures pénales et juridiques, les soins en établissement, de même que les programmes de prévention, d'éducation et de recherche.
English: This week issue focuses on Investment.
French: Notre nouveau numéro porte sur l'investissement.
English: In 1999 he left the Zoo to teach a new course in restoration ecology at the University of Guelph.
French: Après avoir passé 17 années à cet endroit, il a occupé le poste de conservateur du département de botanique et de directeur de l’horticulture au zoo de Toronto, où son intérêt croissant pour l’écologie de la restauration des habitats l’a amené à organiser, outre les expositions régulières, des expositions d’habitats naturels reconstitués, et à mettre sur pied un programme de retour à l’état naturel des terres situées en périphérie du zoo.
English: Every production phase follows the strict rules of the HACCP certification program.
French: Toutes les étapes de production répondent aux normes du programme de certification HACCP.
English: So we've tried to phase these things in intelligently so they end up being properly clothed all the way along the line.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons essayé de tout coordonner de manière intelligente pour que tous les soldats soient adéquatement vêtus.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) La présente organisation n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor concernant le Code de valeurs et d'éthique, le harcèlement et la dénonciation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: One person speaks at a time
French: Une personne à la fois prend la parole.
English: (Loi) "Chief" means the Chief of the Transboundary Movement Division, Operations Branch, Department of the Environment.
French: (PCB) « chef » Le chef de la Division des mouvements transfrontières, Direction des opérations, ministère de l'Environnement.
English: At least this is how I understood it and this could be something positive.
French: C'est ce que j'ai cru comprendre. Voilà qui pourrait s'avérer positif.
English: Would I be correct, Commissioner, in summing up your thorough answer in one word, "no", i.e. the Commission is not going to do anything?
French: Serait-il correct, Monsieur le Commissaire, de résumer votre réponse approfondie en un mot : à savoir, "non", la Commission ne va rien entreprendre ?
English: A development and continuous learning program for human resource advisors is being developed which will help them be more strategic and comprehensive in their approach.
French: Un programme de développement et d'apprentissage continu à l'intention des conseillers en ressources humaines est actuellement en cours d'élaboration. Ce programme leur permettra d'appliquer des méthodes plus stratégiques et mieux intégrées.
English: This effort needs to be taken not only at Community level but also at national and local levels if it is to be really effective.
French: Pour être véritablement efficace, cet effort doit être déployé non seulement au niveau communautaire mais également aux niveaux national et local.