ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HOTEL ONIX RAMBLA, opened in 2003, is located right in the heart of the commercial and business centre of Barcelona.
French: L'HÔTEL ONIX RAMBLA, inauguré en 2003, se trouve en plein centre commerciel et d'affaires des Barcelone.
English: Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application was lodged.
French: Les Etats prennent des mesures immédiates pour éliminer et prévenir toute discrimination dans l’enseignement.
English: It is based on detailed system and component design, and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et des résultats prévus dans le cadre de ce projet.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation for the category “A” claim in the total amount of USD 8,000, in accordance with the methodology applied by the “A” Panel for family claims.
French: Le Comité recommande donc d'allouer au requérant de la catégorie «A» une indemnité d'un montant total de USD 8 000, conformément aux méthodes appliquées par le Comité «A» aux réclamations familiales.
English: The issue of valid consent by an international organization was complex, especially when the organization had organs with overlapping functions, as was the case with the United Nations.
French: Parmi d'autres questions, il faudrait répondre à celles-ci : Quel est l'organe ou la personne habilitée à exprimer le consentement?
English: • the octane rating and the method used for determining the octane rating of the gasoline;
French: • l’indice d’octane et la méthode utilisée pour déterminer l’indice d’octane de l’essence;
English: However, to help offset the impact of paying the GST, families with low and modest income may qualify for a GST credit (we will discuss this more in the next part of the course).
French: Toutefois, les familles à revenu faible ou modeste peuvent compenser, en tout ou en partie, la TPS qu'elles payent, en demandant le crédit pour la TPS.
English: If the applicant wishes to accommodate Cedarview Road in the construction of its subway for Highway 416 because of their proximity, it should be authorized to do so at its own expense.
French: Si, toutefois, le demandeur désire intégrer le chemin Cedarview dans son projet de construction du passage inférieur de la route 416 à cause de la proximité des deux routes, il devrait être autorisé à le faire, à ses propres frais.
English: These studies attracted several researchers interested in understanding the etiology of obesity, an energy balance disorder that tends to be too often seen as merely the result of overfeeding.
French: Ces études ont intéressé plusieurs chercheurs désireux de comprendre l'étiologie de l'obésité, un désordre du bilan énergétique qui tend trop souvent à être considéré simplement comme le résultat d'une suralimentation.
English: hypoxia as their riffle habitats are typically well oxygenated.
French: Le naseux de Nooksack est probablement mal adapté à l’hypoxie puisque leurs habitats des rapides sont biens oxygénés.
English: Printable version Home > Highlights > March 2005 > Humans and Computers – Why Can't We Be Friends?
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2005 > Humains et ordinateurs – seront-ils un jour des amis?
English: Guy Édoin Quebec (Canada) $1,200 To allow Guy Édoin to accompany the film "Le Pont" to the 17th Filmfest Dresden in Dresden, Germany from April 11 to 17, 2005.
French: Guy Édoin Québec (Canada) $1,200 Permettre à Guy Édoin d'accompagner le film "Le Pont" au 17ième Filmfest Dresden à Dresden, Allemagne du 11 au 17 avril 2005.
English: Sudbury Tax Centre PO Box 20000 Stn A  Sudbury ON P3A 5C1 Find your Tax Services Office.
French: A  Sudbury ON P3A 5C1 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: Is 10 an appropriate de minimus cancer risk goal?
French: Division air et déchets, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa.
English: EVIDENCE Dr. Allan Lane, Director of Scientific and Regulatory Affairs, Roche Diagnostics, testified on behalf of the appellant.10 Dr. Lane was qualified as an expert in the field of design and use of glucose meters.
French: PREUVE M. Allan Lane, directeur, Affaires scientifiques et réglementaires, Roche Diagnostics, a témoigné au nom de l'appelante10. Le Tribunal a reconnu à M. Lane le titre d'expert en conception et utilisation des glucomètres.
English: I am pleased to report that Baku, Tbilisi and Yerevan have a strong political will to further enhance the process of their European integration.
French: J'ai constaté avec satisfaction que Bakou, Tbilissi et Erevan ont une volonté politique forte d'accentuer le processus d'intégration de leurs pays respectifs à l'Europe.
English: The corporation also formally assesses, both at the hedge’s inception and on an ongoing basis, whether the derivatives that are used in hedging transactions are
French: Les instruments dérivés qui sont admissibles à la comptabilité de couverture sont comptabilisés à leur juste valeur et les intérêts créditeurs ou débiteurs associés sont constatés de la même façon que l’élément couvert, soit respectivement à titre d’intérêts créditeurs ou d’intérêts débiteurs.
English: I would also comment that Mr Santer's confidence pact has been steadily gaining support.
French: Encore autre chose: le pacte de confiance de Jacques Santer a rencontré de plus en plus de soutien.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: the directly controlled wheels shall not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device of the towing vehicle at a speed of 50 km/h.
French: les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale8 est soudainement appliquée au dispositif de commande du véhicule tracteur à la vitesse de 50 km/h.
English: For example, when the EPO acts as IPEA, it will not normally deviate from a favorable report during the European regional phase.
French: "Dans la mesure où l’on dispose d’un rapport d’examen préliminaire international établi par l’OEB, ce rapport doit être considéré comme une opinion (un avis) aux fins de l’examen.
English: • 2007-AGR-526 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Repentigny
French: • 2007-AGR-526 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Repentigny
English: The Delegation strongly supported the proposed Activity 4.
French: La délégation a vivement appuyé l’activité possible n° 4.
English: Terrace is home to the main campus of the Northwest Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 83
French: La région comporte également plusieurs hôtels, motels, et gîtes du Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 91
English: Hotel Description:This charming city hotel has a total of 53 entirely renovated rooms, spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce charmant hÃ´tel de centre-ville de 6 Ã©tages compte 53 chambres entiÃ¨rement rÃ©novÃ©es.
English: The statement of principles and programme of action of the crime prevention and criminal justice programme of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, stipulates, in paragraph 29, that:
French: La Déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui figurent en annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, disposent, au paragraphe 29, ce qui suit:
English: Federal laws, provincial laws and First Nation laws, policies and customary practices collectively affect First Nation families on reserves and the homes in which they live in various ways.
French: Les lois fédérales, les lois provinciales et les lois des Premières nations, les politiques et les pratiques coutumières touchent collectivement les familles des Premières nations dans les réserves ainsi que les maisons dans lesquelles elles vivent, et cela, de diverses façons.
English: Environment Canada's Environmental Protection Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) and the federal Fisheries Act.
French: Le agents d'Environnement Canada chargés de faire observer les lois et règlements de protection de l'environnement font enquête sur les délits de pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et de la Loi sur les pêches.
English: The Holy Mass, during which 59 deacons were ordained priests, was celebrated in front of the cathedral dedicated to Saint Paul of Abidjan, which was filled by a crowd of more than 7,000 faithful. At the Mass, which was presided by Archbishop Joseph Ake Yapo of Gagnoa, President of the Episcopal Conference, there were 556 priests and 19 bishops 3 of which were emeritus.
French: La racine de toute vocation authentique est donc à rechercher uniquement en Lui : « Le Seigneur m’a appelé dès le ventre de ma mère, dès le sein il a prononcé mon nom » (Isaïe 49, 1).
English: Tribunal Membership The Tribunal’s membership in 2006 consisted of a Chairperson, Vice-Chairperson, two full-time members and seven part-time members representing various geographical areas of Canada (see Appendix 3).
French: Composition du Tribunal En 2006, le Tribunal comprenait un président, un viceprésident, deux membres à plein temps et sept membres à temps partiel représentant diverses régions géographiques du Canada (voir l’annexe 3).
English: • In addition to the presented qualifications, should the regulations require that individuals in a supervisory capacity have additional qualifications such as two years work experience as a licensee in the relevant controlled activities? 
French: • Outre les qualifications présentées, est-ce que la réglementation devrait exiger que les personnes exerçant des fonctions de supervision possèdent des qualifications additionnelles, par exemple une expérience de travail de deux ans à titre de titulaire d'une autorisation pour les activités réglementées pertinentes?
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/13/EC [adoption: codecision COD/1999/0090 ] 26.05.2000 - OJ L 109 of 06.05.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2000/13/CE [adoption: codécision COD/1999/0090] 26.05.2000 - JO L109 du 06.05.2000
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2002/P/L.33 (Multi-country: Russian Federation, Belarus and Ukraine) and E/ICEF/2002/P/L.34 (Multi-country: Bulgaria, Croatia, Latvia and Lithuania).
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2002/P/L.33 (Multinational : Fédération de Russie, Bélarus et Ukraine) et E/ICEF/2002/P/L.34 (Multinational : Bulgarie, Croatie, Lettonie et Lituanie)
English: (b) Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (signed on 3 May 2002, submitted to the Seimas for ratification);
French: b) Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (signé le 3 mai 2002 et soumis au Seimas pour ratification);
English: Moreover, the Tribunal will carry forward the same degree of commitment and determination to the principles of access, fairness, security and transparency that have been, and will remain, the hallmarks of its procedures.
French: En outre, tout autant qu'avant, le Tribunal exprimera son engagement et sa détermination à respecter les principes d'accessibilité, d'équité, de protection de l'information et de transparence qui ont caractérisé, et continueront de le faire, tous les volets de sa procédure.
English: 15.04.2010: New photos of Milano and Liamh as well as new photos of Eannan and one of Ciara and Oisín .
French: Ltd. (avec Fernando commes representaires d'Espagne), Elija faisait des fotos des chevaux en le centre de Dublin ...
English: The funds must be used effectively and economically, and the expenses must be essential for the research supported by the award.
French: Les fonds doivent être utilisés d’une manière efficace et économique, et les dépenses doivent être essentielles à la recherche visée par la subvention.
English: We will be talking to the birds, our arguments will not heard and we shall receive no replies.
French: Je vous demande par conséquent de faire preuve d'un peu plus de flexibilité, car je souhaite poser les questions suivantes.
English: There is not a single word about inhumane pre-expulsion detention centres.
French: On ne trouve pas un seul mot sur les procédures inhumaines de refoulement.
English: Transmitter Lists By Province Highvale Highvale 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Highvale Highvale 162,475 MHz
English: Traffic growth in the 1970’s caused long queues, frequent vehicle crashes and pressure to relieve the worsening bottleneck for the commercial trucking industry between Vancouver and Calgary.
French: On ne comptait plus le nombre d’animaux sauvages tués sur la Transcanadienne; le carnage était tel que les employés de Parcs Canada de la région avaient surnommé la route « meatmaker » (usine de viande).
English: the Union’s role in the world and their expectations of the Common Security and Defence Policy.
French: Ce choix de méthode permet : 2.1.
English: Having acknowledged that a broader approach is necessary to prevent trafficking in women, what action has the Federal Government taken to address trafficking in women including the recognition and protection of their human rights, as well as the prosecution of perpetrators and facilitators of trafficking?
French: Une modification au Code criminel entrant en vigueur le 26 mai 1997 permet la poursuite par le Canada de citoyens canadiens ou de résidents permanents qui se livrent à des activités sexuelles avec des enfants, y compris des enfants du sexe féminin, lorsqu’ils sont à l’étranger.
English: (a) Take all necessary measures to implement the United Nations Study on violence against children, taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for East Asia and the Pacific held in Bangkok from 14 to 16 June 2005;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, compte tenu des résultats et recommandations de la Consultation régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique tenue à Bangkok du 14 au 16 juin 2005;
English: The site includes an overview of Aboriginal history, Metis scrip records, and an index of bands and agencies and hyperlinks to ArchviaNet, the National Archives' database.
French: Le site inclut un aperçu général d'histoire d'Autochtone, les archives de scrip de Métis, et un index des bandes et des agences et hyperlinks &agrave; ArchiviaNet, la base de données des Archives Nationale.
English: Consultations took place between the UNDP Regional Bureau and CARICOM Permanent Representatives to the United Nations.
French: En outre, des consultations ont eu lieu entre le Bureau régional du PNUD et les représentants permanents des pays membres de la CARICOM auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • totally accountable to community members
French: • reddition de comptes aux membres de la collectivité
English: Executive summary 1-8 6
French: Résumé 1 - 8 6
English: • Information access services, on-line
French: • Accès à l'information, en direct, services d'
English: These materials are biodegradable and have no negative impact on the environment.
French: Tous les produits qui ne répondent pas à nos normes sont recyclés directement dans l’usine. La très petite quantité de matériau refusé est recyclée sous forme de fertilisant dans les terres agricoles.
English: This resolution was adopted on 20 April this year.
French: Cette résolution a été adoptée le 20 avril de cette année.
English: Also underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux leur marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux;
English: These metals are then more able to flow into lakes, rivers and streams.
French: La vulnérabilité ou la résistance du sol aux précipitations acides n’est pas toujours la même.
English: He said too that it was important for stakeholders to make use of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, offering to share his organization's experience in that area.
French: Il a ajouté qu'il fallait que les parties prenantes utilisent le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et il a offert de faire part de l'expérience de son organisation dans ce domaine.
English: Unfortunately, my impression is that it would be extremely difficult to renegotiate this point with Council.
French: Je pense malheureusement qu'il sera très difficile de renégocier ce point avec le Conseil.
English: How does enviro create added value for our clients?
French: Comment enviro apporte-t-il une valeurajoutée à nos clients ?
English: Ensuring that research and development is part of the world’s climate change response portfolio would make mitigation efforts more efficient and significantly enhance their ability to reduce carbon emissions over the next century.
French: Faire en sorte que la recherche et le développement soient une partie intégrante du portefeuille de la réponse au changement climatique rendrait les efforts d’atténuation plus efficaces et augmenterait d’autant leur capacité à réduire les émissions de carbone au cours du siècle prochain.
English: • Devolution has left fewer resources to carry out increased responsibilities.
French: • La délégation a laissé moins de ressources pour remplir des responsabilités accrues.
English: See Verbatim of the Thirty-first Session of the FAO Conference, Rome, November 2 to 13, 2001.
French: Ce rapport sur l’état d’avancement contenait une description factuelle de la cartographie des brevets internationaux relatifs aux promoteurs de gènes intéressant le riz.
English: Assessments and report of Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluations et rapport du juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: Runaway girls make up a large proportion of the 25,000 children who live in the streets of Tehran.
French: Les fugueuses constituent une proportion importante des 25 000 enfants qui vivent dans les rues de Téhéran.
English: The Delegation stated that, taking account of the explanations given by the Secretariat, it fully supported the proposed understanding contained in document A/40/6.
French: La délégation a déclaré que, compte tenu des explications données par le Secrétariat, elle appuie sans réserve l’accord de principe figurant dans le document A/40/6.
English: Before this is taken up, however, some positioning remarks are needed in order to set the stage and to explain why multiculturalism occupies such an important place in the design and implementation of federal policy.
French: Cependant, avant d'aborder ces sujets, il est nécessaire de préciser nos positions afin de préparer le terrain et d'expliquer pourquoi le multiculturalisme occupe une place si importante dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques fédérales.
English: We will ensure our peoples' access to our sacred, burial, archaeological and historical sites, including the unqualified right to restrict access to those sites.
French: Nous garantirons à nos peuples l'accès à nos lieux sacrés, nos lieux de sépulture et nos sites archéologiques et historiques, y compris le droit absolu de restreindre l'accès à ces lieux et sites.
English: • Contributions made to an organization by a foundation, corporation, or government agency are called project grants, program grants, or general operating grants.
French: • Les contributions versées à une organisation par une fondation, une société ou un organisme gouvernemental sont appelées subventions de projet ou de programme ou subventions d'exploitation générale.
English: • Le Vérificateur général critique le gouvernement pour son manque d’information sur la vente et l’usage de pesticides -1999
French: Politique de conformité et d’application - Principes directeurs ‚ La conformité avec la LPA et le RPA est exécutoire.
English: During 2007 some progress was made in opening up channels to combat impunity, particularly in judicial proceedings under Law 975/2005 against demobilized paramilitary leaders whose depositions represent a first step in clarifying past events.
French: En 2007, des progrès ont été accomplis dans la mise en place de moyens permettant de combattre l'impunité, en particulier les procédures judiciaires engagées en vertu de la loi no 975/2005 visant des dirigeants paramilitaires démobilisés, dont les dépositions constituent un premier pas vers l'élucidation des événements passés.
English: (b) Round Table on Business Survey Frames (city group);
French: b) Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises (groupe de la ville);
English: Therefore, dimension remained the only physical characteristic for which an adjustment could not be made pursuant to Commerce’s normal methodology. 20 95.
French: Les dimensions sont donc restées la seule caractéristique physique pour laquelle un ajustement n'a pas pu être effectué en suivant la méthode normale du Département du commerce.20 95.
English: If the amount on line I is more than $371,000, but less than $477,000, complete the calculation and enter the result on line K. Your rebate is reduced when the fair market value on line I is between $371,001 and $476,999.
French: Si le montant à la ligne I est supérieur à 374 500 $, mais inférieur à 481 500 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne K. Votre remboursement est réduit lorsque la juste valeur marchande à la ligne I se situe entre 374 501 $ et 481 499 $.
English: The Division configured at least one computer in each mission to access the un.int system.
French: Dans chaque mission, elle a raccordé un ordinateur au moins au système un.int.