ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Led extensive work with provinces and territories to raise awareness of the Targeted Initiative for Older Workers.
French: • Le Ministère a beaucoup travaillé avec les provinces et les territoires pour sensibiliser la population à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: Otherwise, as far as organizational issues are concerned, my delegation will join the consensus that will emerge following the consultations that the President of our Assembly is conducting with his well-known acumen and with the aid of his facilitators.
French: Pour le reste des questions d'organisation, ma délégation se joindra au consensus qui se dégagera suite aux consultations que le Président de notre Assemblée mène avec son savoir-faire connu et avec l'aide de ses facilitateurs.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question2
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne2
English: Memorandum of Lease Agreement and Indenture Supplement No. 2 effective as of September 22, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie en vigueur à compter du 22 septembre 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Report on Plans and Priorities is an important planning instrument for the next three years.
French: Rapport sur les plans et les prioritÃ©s est un important outil de planification visant les trois prochaines annÃ©es.
English: Government On-Line Metadata Standard Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The WSIB remains a publicly administered, compulsory system, where employers bear the costs based on a collective liability or insurance scheme.  3.
French: Quant à la CSAT, il s'agit toujours un régime public et obligatoire, financé par les contributions des employeurs selon un modèle de responsabilité collective ou d'assurance groupe.  3.
English: Extension beyond estimated delivery time does not justify cancellation of client's order without the express prior agreement of Studio41 Sàrl.
French: Leur dépassement ne peut justifier l´annulation de votre commande sans accord préalable de notre part.
English: For example, in this era of constraint and workforce adjustment, it is understandable that corporate management continues to monitor personnel actions quite closely.
French: Par exemple, au chapitre des réductions et de l'adaptation de la main-d'oeuvre, on comprend que les mesures de personnel restent sous le contrôle étroit de la direction ministérielle.
English: Measure expired 1998.
French: Possibilité d'affecter une partie de leurs bénéfices non distribués à la constitution d'une provision non imposable d'un montant qui est fonction de l'importance de l'investissement et de la région.
English: In 2004, additional consultation with the provinces of Manitoba and Saskatchewan were undertaken in the development of the proposal to relax restrictions on decoy use.
French: Des consultations supplémentaires avec les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont été entreprises en 2004 afin d'élaborer une proposition pour adoucir les interdictions concernant l'utilisation de leurre.
English: The quality circle approach of these methods uses team problem-solving that values contributions of all levels of staff, and would be complimentary to traditional Aboriginal consensus-building.  4.
French: L'approche du cercle de la qualité dans ces méthodes est fondée sur la résolution de problèmes en équipe qui valorise l'apport du personnel à tous les échelons, et elle pourrait être complémentaire au processus traditionnel autochtone de concertation.  5.
English: The Delegates' Dining Room will not be available for luncheon on Tuesday, 29 August.
French: Le restaurant des délégués ne sera pas ouvert pour le déjeuner le mardi 29 août.
English: The panel replied that attention to interconnected issues was growing; that multi-partner efforts were promoting agriculture through conservation farming and other methods; and that FAO played an important role in nutrition, food security, orphan care and other areas.
French: Les représentants des organisations ont répondu que les problèmes interdépendants faisaient l'objet d'une attention croissante, que des actions collectives étaient conduites pour promouvoir l'agriculture, notamment l'agriculture écologique et d'autres méthodes de culture, et que la FAO jouait un rôle important, notamment dans les domaines de la nutrition, de la sécurité alimentaire et des soins aux orphelins.
English: (a) 12 weeks' maternity leave entitlement to a female worker;
French: a) Le droit des salariés de sexe féminin à un congé de maternité de 12 semaines.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it PE 378.571v01-00
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l'opération indiquent qu'aux fins de PE 378.571v01-00
English: HC WORKSHOP ON REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION — Key Messages Summary – Vancouver
French: ATELIER DE SANTÉ CANADA SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION D’INFORMATION SUR LES ESSAIS CLINIQUES – Résumé des messages clés – Vancouver
English: Religious superiors should cooperate with diocesan Bishops (cf. can.
French: Les Supérieurs religieux, particulièrement ceux dont les instituts ont comme finalité propre l’apostolat de la presse et des moyens de communication sociale, devront s’employer à ce que les membres respectent fidèlement les normes canoniques en la matière; ils prendront soin d’une manière spéciale des maisons d’édition, des librairies, etc., liées à leur institut, afin qu’elles soient un instrument apostolique efficace et fidèle à l’Église et à son magistère.
English: We share the view that Mr Belder has just expressed that we are currently suffering from a genuine lack of flexibility and from the fact that all aspects of the decision-making process in the field of macro-financial assistance to third countries are extremely cumbersome.
French: Nous partageons le point de vue que vient de rappeler M. Belder, à savoir que nous pâtissons, à l'heure actuelle, d'une réelle absence de flexibilité et d'une grande lourdeur dans tout ce qui concerne les décisions à prendre en matière d'assistance macrofinancière aux pays tiers.
English: Central and Eastern European region with very rapidly rising infection rates, and that the potential exists for a rapid escalation of the epidemic and its impact throughout the world if no specific measures are taken; Recognizing that poverty, underdevelopment and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of HIV/AIDS, and noting with grave concern that HIV/AIDS is compounding poverty and is now reversing or impeding development in many countries and should therefore be addressed in an integrated manner;
French: Estimant que la pauvreté, le sous-développement et l’analphabétisme figurent parmi les principaux facteurs contribuant à la propagation du VIH/sida, et notant avec une vive préoccupation que l’épidémie aggrave la pauvreté et entrave ou enraye désormais le développement dans un grand nombre de pays et qu’il faudrait donc y remédier dans une optique intégrée; Notant que les conflits armés et les catastrophes naturelles aggravent eux aussi la propagation de l’épidémie; Notant également que l’opprobre, le silence, la discrimination et la dénégation ainsi que l’absence de confidentialité compromettent les efforts de prévention,de soins et de traitement et aggravent les effets de l’épidémie sur les individus, les familles, les communautés et les nations, et qu’il faut également y remédier;
English: Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement
French: Directive 2005/51/CE de la Commission du 7 septembre 2005 modifiant l'annexe XX de la directive 2004/17/CE et l'annexe VIII de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil sur les marchés publics
English: A second line of approach taken in the report is to question what becomes of suggestions by the European Parliament from previous reports.
French: Un deuxième axe autour duquel s' est agencée l' élaboration du rapport a consisté à déterminer quel est le sort des propositions du Parlement européen émanant de rapports précédents.
English: Nicolas Bernier was awarded a mention for his piece Liaisons mécaniques at 33rd Bourges International Competition of Electroacoustic Music and Sound Art (France).
French: Nicolas Bernier reçoit une mention pour son oeuvre Liaisons mécaniques au 34e Concours international de musique et d’art sonore électroacoustiques de Bourges (France).
English: The UIEP will be used as a basis for internal discussions with other federal government departments to address barriers to Inuit employment in government.
French: augmentation, et le gouvernement du Canada leur a versé des paiements rétroactifs.
English: Few victims have access to post-exposure prophylaxis, which could significantly reduce the risk of infection, if taken within 24 to 72 hours of the rape.
French: Rares sont les victimes qui ont accès à un traitement postexposition, susceptible de réduire notablement le risque d'infection s'il est pris dans un délai de vingt-quatre à soixante-douze heures après le viol.
English: RELATIONS WITH IOC MEMBERS There will be no visits by IOC members to the cities, nor from the cities to IOC members.
French: RELATIONS AVEC LES MEMBRES DU CIO Il n’y aura pas de visite des villes de la part des membres du CIO, ni à ces derniers de la part des villes.
English: 20 October - 7 November 2003
French: CCPR/C/79/D/970/2001 11 novembre 2003
English: Curt Morrison, "An Investment in the S&P 500 Is a Poor Choice Today," at http://news.morningstar.com/doc/document/print/1%2C3651%2C119823%2C00.html 37 Business Development Bank of Canada, 2004 Annual Report.
French: Une institution financière de la Couronne tel Téléfilm, qui aurait une meilleure tolérance envers un rendement inférieur, pourrait représenter un meilleur investisseur dans ce projet.
English: Certification Service Fees (TRC-49): This document gives information on the assessment, testing and label fees applicable to telecommunications apparatus.
French: Droits applicables aux services d'homologation (CRT-49) : ce document fournit des renseignements sur les droits d'évaluation, d'essai et d'étiquetage des appareils de télécommunications.
English: Moreover, juveniles are allocated individual cells and thus are spared the problems of prison overcrowding.
French: Les mineurs bénéficient par ailleurs de l'encellulement individuel et échappent de ce fait aux inconvénients résultant de la surpopulation carcérale.
English: Step 5: Calculation of the specific emissions (paragraph 8.5.2.1.
French: Aux fins d'illustration, les séquences opératoires clefs correspondent aux valeurs N et M.
English: We also evaluate the relative importance of factors affecting the precision of the effect estimate of the exposure of interest.
French: Nous évaluons également l’importance relative des facteurs influant sur la précision de l’effet estimé d’une exposition donnée.
English: The Division informed the Board that it had implemented standard audit programmes to ensure that major internal control areas would be addressed in field audits.
French: La Division a informé le Comité qu'elle avait appliqué des programmes normaux de vérification des comptes pour s'assurer que les principaux domaines de contrôle interne seraient concernés par les vérifications.
English: Democratic institutions and good governance
French: Institutions démocratiques et bonne gouvernance
English: INMHA and CIHR Institutes of Population and Public Health (CIHR-IPPH) and Gender and Health (CIHR-IGH) and their partners launched an initiative on Mental Health and the Workplace:
French: L'INSMT, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC, et leurs partenaires ont lancé l'initiative de recherche Santé mentale en milieu de travail :
English: These include: (a) for movements of containers, the following data:
French: Il s’agit notamment: a) pour les mouvements de conteneurs, des données suivantes:
English: Leading Seaman Matt Barron from HMCS Cabot and Leading Seaman Lisa Fara from HMCS York ride on the skid of a CH-146 Griffon helicopter.
French: Le matelot de 1re classe Matt Barron du NCSM Cabot et le matelot de 1re classe Lisa Fara du NCSM York sur le patin d'un hélicoptère CH‑146 Griffon.
English: This document has been prepared for information purposes and convenience of reference only and has no official sanction.
French: Le prÃ©sent document a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© Ã titre d'information et de document de consultation. Il ne fait pas l'objet d'une approbation officielle.
English: ◦ in its own right (as decision-maker and intervenor in EA and regulatory processes); and 
French: ◦ de plein droit (comme décideur et intervenant dans l’EE et les processus réglementaires);
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 63 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 63 Article 3, paragraphe 1 1.
English: In particular, he underlined the principle that any exceptional measures taken to counter terrorism must be subject to strict limitations, including that they be transparent, necessary, time-limited and otherwise strictly proportional to the exigencies of the situation.
French: Le Haut-Commissaire a en particulier souligné le principe selon lequel toute mesure exceptionnelle prise pour lutter contre le terrorisme doit être rigoureusement circonscrite, et notamment être transparente, indispensable, limitée dans le temps et, de plus, strictement proportionnée aux exigences de la situation.
English: Table A.27D.18 Significant workload indicators
French: Tableau A.27D.18 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Background Many people wear contact lenses to correct their vision.
French: Contexte De nombreuses personnes portent des lentilles cornéennes pour corriger leur vue.
English: Mr. C. Wieckowski (Poland)
French: M. C.Wieckowski (Pologne)
English: It was a phenomenon that existed in all countries and was a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: C'est un phénomène qui existe dans tous les pays et qui est constitué d'un ensemble de facteurs, à savoir la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: CANMET is presently involved in several collaborative projects with Latin American agencies.
French: CANMET participe actuellement à plusieurs projets en collaboration avec des agences d'Amérique latine.
English: She argues that the traditional roles and status of Indian women in Canada must be analyzed on a region-by-region basis, for what holds true in one area does not necessarily hold true in others.
French: Elle soutient qu’il faut analyser les rôles et statuts traditionnels des femmes autochtones au Canada en fonction de chaque région, parce que ce qui est vrai pour une région ne l’est pas nécesssairement pour les autres.
English: • Is it clear which audit objective and which related criteria each section of the audit program is intended to address?
French: • Sait-on clairement sur quel objectif de vérification et sur quel critère connexe porte chaque section du programme de vérification?
English: (d) Restrictions on ability of the purchaser to change/adapt the technology.
French: d) Restrictions quant à la possibilité pour l'acquéreur de modifier/adapter la technique;
English: I am convinced that trials of this sort can have a deterrent effect - if not on every dictator, then on many of their willing accomplices - and contribute to destabilising their regimes.
French: Je suis convaincu que ces procès sont dissuasifs - sinon pour tous les dictateurs, du moins pour beaucoup de leurs adjuvants zélés - et peuvent contribuer à une déstabilisation du régime.
English: This will include initiatives such as marketing, use of promotional materials and tools, and training.
French: On lancera pour cela des activités de formation et de commercialisation, et des matériels et outils de promotion.
English: Small businesses that are currently taxed at the 28-per-cent tax rate on their active business income in excess of the $200,000 small business limit will benefit from the proposed 1 percentage point reduction in the general tax rate next year and from the further reductions planned for the future.
French: Les petites entreprises qui sont actuellement imposées au taux général de 28 % sur les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement – au-delà du plafond de 200 000 $ – bénéficieront de la réduction proposée de 1 point de pourcentage du taux général de l’impôt des sociétés l’an prochain et des diminutions supplémentaires prévues les années suivantes.
English: ◦ Canada's Trade Mission to Burkina Faso and Senegal
French: ◦ Mission commerciale du Canada au Burkina Faso et au Sénégal
English: Some companies, demonstrating their honesty, have provisionally suspended all phosphate imports; others have stated that these activities are totally legal according to international law, in their opinion; others still have replied that these trade activities benefit the Sahrawi people as well, whereas the situation is in fact the opposite, as was clearly documented by a mission report released in 2003 by France Libertés.
French: Certaines sociétés témoignant leur honnêteté ont pris la décision d'arrêter pour l'instant les importations des phosphates, d'autres ont déclaré que ces activités seraient à leur avis tout à fait légales dans le cadre du droit international, d'autres ont répondu que ces activités profiteraient aussi à la population sahraouie alors qu'il en est bien le contraire tel qu'a pu vérifier une mission de France Libertés en 2003.
English: The provision relating to fishing from a boat with two lines in Lake Huron was requested by fishing clubs on the lake, by OFAH and by others in order to be more consistent with existing regulations for Lakes Erie and Ontario and the U.S. waters of Lake Huron.
French: Des clubs de pêche du lac Huron, l'OFAH et d'autres intervenants ont demandé que soit apportée la modification autorisant la pêche à la ligne, avec deux lignes, dans ce bassin à partir d'un bateau pour que cette disposition soit davantage conforme aux dispositions en vigueur pour les lacs Érié et Ontario, ainsi que pour les eaux américaines du lac Huron.
English: You can cancel a withdrawal by repaying the amount you withdrew from your RRSP.
French: Vous pouvez faire un paiement pour annuler votre retrait et retourner les fonds que vous avez retirés de vos REER.
English: Participants included the Canada Northern Research Chairs, researchers and government counterparts from across Europe, and representatives of the European Commission, the European Environment Agency and the United Nations Environment Programme.
French: La Commission a mis à jour et a enrichi son répertoire de chercheurs, une base de données en ligne qui dresse une liste des spécialistes des questions polaires et témoigne du coup de la riche expertise du Canada dans ce domaine.
English: The acceptance of the 2.9% budget increase is a very broad compromise already.
French: Avoir accepté une augmentation budgétaire de 2,9 % constitue déjà un vaste compromis.
English: "Luxury hotel Edmonton" gets better results than "really nice places to spend the night in Edmonton."
French: Par exemple, vous obtiendrez de meilleurs résultats en cherchant « hôtel luxueux Edmonton » plutôt que « endroits magnifiques où dormir à Edmonton ».
English: STEP 2 Mean vehicle weight (W) The weighted vehicles' weight (Wfleet) on a specific road segment road can be calculated as follows:
French: ÉTAPE 2 Poids moyen du véhicule (W) Le poids pondéré des véhicules (Wparc) sur un tronçon particulier se calcule comme suit :
English: Special Investment Measures in Education
French: Mesures spéciales d'investissement en éducation
English: Erlijioaren inguruko lan batzuk idatzi zituen, baina lanik nagusiena Peru Abarca, catedrático de la lengua bascongada en la Universidad de Basarte o diálogos entre un Rústico solitario bascongado y un Barbero callejero llamado Maisu Juan izan zen. Liburua ez zen argitaratu 1881 arte.
French: Traducteur des Pensées de Pascal, il montre un esprit ouvert en accueillant généreusement des prêtres français durant la Révolution française.
English: In the contested decision, the Opposition Division concluded that there was no likelihood of confusion, including the likelihood of association, merely by comparing the signs at issue.
French: Dans la décision attaquée, la Division d’opposition a conclu à l’absence de risque de confusion, incluant le risque d’association, en se limitant à la seule comparaison des signes en cause.
English: One such enterprise is the Swedish company STORA, said to be the oldest commercial enterprise in existence.
French: La société suédoise STORA, l'une des plus vieilles entreprises commerciales, est l'une des sociétés auxquelles cette forme d'innovation s'applique.
English: Sony released these two long and very interesting videos of InFamous where the developers talk about the game's engine and graphics/sound effects. Very nice stuff.
French: Sony a mis en ligne ces deux vidéos "behind the scene" d' InFamous où les développeurs du jeu nous expliquent en détails la puissance du moteur du jeu et le pourquoi du comment du graphisme et des sons.
English: • Improve coordination across sectors
French: • Améliorer la coordination entre les secteurs
English: So, I believe you do have a reasonable expectation of privacy when you're out in public.
French: C'est pourquoi je pense que vous avez certaines attentes raisonnables quant à la vie privée lorsque vous êtes en public.
English: As stated in Article XIX of the GATS, the objective of these negotiations is to achieve higher levels of liberalisation, mainly by deepening the levels of commitments taken by those who are parties to the agreement.
French: Comme le prescrit l'Article XIX de l'AGCS, l'objectif des négociations est d'atteindre des niveaux plus élevés de libéralisation, essentiellement en renforçant les niveaux d'engagement pris par les pays signataires de l'accord.
English: See for example, the decision in case 175/97/JMA.
French: Voir, par exemple, sa décision dans l'affaire 175/97/JMA.
English: Take appointments: to appoint the President of the Commission, to appoint the Governor of the Central Bank, even to appoint a member of the Court of Auditors requires unanimity in the Council.
French: Voyez les nominations par exemple: la nomination du président de la Commission, celle du gouverneur de la Banque centrale et même celle d'un membre de la Cour des comptes requièrent l'unanimité au Conseil.
English: Data will be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
French: Des données sont collectées sur les apprenants, le personnel et les dépenses pour permettre le calcul d'indicateurs concernant les moyens mis en œuvre, le processus et les résultats des systèmes d'éducation et de formation.
English: Prime Minister Chrétien as we explained in the Speech, the promise of Canada was born in an age when countries were forged through war or revolution.
French: Le premier ministre Chrétien Comme nous l'avons expliqué dans le discours, la promesse qu'incarne le Canada est née à une époque où les pays étaient façonnés par la guerre ou la révolution.