ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager  Operational Policies  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch  Phone: 613-998-3780  Fax: 613-991-3514 Previous Home Next
French: Gestionnaire  Politiques opérationnelles  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  Téléphone : 613-998-3780  Télécopieur : 613-991-3514 Précédent Accueil Suivant
English: They want government to reduce administrative paper burden on them with less costly, simplified and reduced information requirements, and to automate their transactions with the government.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses à demander un allègement des contraintes administratives, ce qui inclut des procédures simplifiées, moins coûteuses, et une réduction de la quantité d'information exigées, et la mise en place d'un système automatisé pour transiger avec le gouvernement.
English: Ms Brindley presented the experience of the British Library with PPPs, including those related to digitisation projects.
French: Mme Brindley présente l'expérience de la British Library en matière de PPP, notamment les partenariats portant sur des projets de numérisation.
English: Sound advice to the minister on economic proposals Performance Indicators Announcement of measures that advance productivity and economic growth Data Sources Budget and Economic Update Frequency Annual Target Implementation of microeconomic policy directions in the government's economic agenda Target Date Ongoing
French: Conseils judicieux au Ministre et au Cabinet concernant les propositions économiques, stratégiques et de financement Indicateurs de rendement Annonces des mesures faisant avancer la productivité et la croissance économique Sources de données Budget et mise à jour économique Fréquence Annuelle Cible Mise en oeuvre d'orientations de la politique microéconomique dans le cadre du programme économique du gouvernement Date cible Activité permanente
English: As a basic foundation for democracy, elections constitute the most conspicuous means of access by people to the democratic process and the institutions of representative government.
French: En tant que fondement de la démocratie, les élections constituent le moyen le plus évident pour la population d'accéder au processus démocratique et aux institutions d'un gouvernement représentatif.
English: In many countries, policymakers face the need to pool resources in a way that is socially fair with respect to wealth, so that those who have more will lend support to those who have less.
French: Dans de nombreux pays, les décideurs politiques sont confrontés à la nécessité de rassembler les ressources de façon socialement équitable en ce qui concerne la richesse, de sorte que ceux qui ont plus apportent leur soutien à ceux qui ont moins.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U User control An irrigation distribution system where the user abstracts water any time through an automatic registering flow control valve.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation à la demande Système de distribution de l’eau d’irrigation où l’utilisateur prélève de l’eau à tout moment par le biais d’une vanne de contrôle avec enregistrement automatique de débit.
English: "The tireless efforts from installers, programmers, engineers, project managers and system designers ensured the project would be a guaranteed success and worthy of a gold medal in itself.
French: Le travail sans relâche fourni par les installateurs, les programmeurs, les ingénieurs, les gestionnaires de projet et les concepteurs a fait du projet une réussite qui mérite à elle seule une médaille d'or.
English: If G&A costs benefit the production and sale of all goods that a company may produce, they must certainly relate or pertain to those goods, including in part to the product under investigation.
French: 397 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 166.
English: Table 149 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 149 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: The attention given to unacceptably long waits over the last several years has given us insight into how wait times can be reduced or eliminated.
French: L’attention accordée au cours de ces dernières années aux périodes d’attente inacceptables nous a donné un aperçu concernant la façon de réduire ou même d’éliminer les temps d’attente.
English: Request this document To request an electronic copy of this document, enter your e-mail address and click on the "Request" button.
French: Demander le document Pour commander un exemplaire électronique, inscrivez votre addresse de courrier électronique et cliquer sur le bouton "Commander".
English: • The European Neighbourhood Policy:
French: • La Politique Européenne de Voisinage :
English: I feel more comfortable here, in Argentina.
French: Je me sens plus à l’aise ici, en Argentine.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/63 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/63 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999.
English: Bravo for your united stance on the Gulf!
French: Bravo pour l'union sur la position concernant le Golfe!
English: With respect to disciplinary infractions that occur all in one day or in very quick succession, they will not normally be met with progressive discipline.
French: En ce qui a trait aux infractions à la discipline qui sont toutes commise dans une journée ou dans une succession très rapide, elles ne feront normalement pas l'objet de mesures disciplinaires progressives.
English: The group is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
French: Il craint que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires aboutisse à une reprise des essais et à un abaissement du seuil nucléaire.
English: Hordeum vulgare L., genetic distance, molecular markers, cluster analysis.
French: Hordeum vulgare L., distance génétique, marqueurs moléculaires, analyse par groupement.
English: • Application forms for candidates entering the Public Service
French: • Formulaires de mise en candidature pour les candidats qui entrent à la fonction publique
English: I am firmly committed to the evolution of fitness policy and practice within the Canadian Forces, and expect CF men and women to focus even more strongly on the healthy life style that is so essential to maintaining standards that set the conditions for success in operations.
French: Je suis déterminé à faire avancer les politiques et les pratiques concernant le conditionnement physique dans les Forces canadiennes et j’attends des hommes et des femmes des FC qu’ils adoptent encore plus fortement d’un mode de vie sain, pourtant si essentiel au maintien des normes et dont dépendent les conditions du succès des opérations.
English: Its commitment to the health sector was embodied in its Health Code and its National Health Plan 2000-2004.
French: Le Code de la santé et le Programme national de santé pour 2000-2004 montrent bien l'importance accordée par le Gouvernement au secteur de la santé.
English: For Extra Class, the minimum size allowed is 10 mm, and 9 mm for Class I.
French: Le calibre minimal admis est 10 mm pour la catégorie «Extra» et 9 mm pour la catégorie I.
English: Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Point Rating: 513 Summary Under the direction of the District Supervisor, Kelowna, B.C., controls the inspection of fresh and frozen fruit and vegetables and honey throughout the Oliver, B.C., inspection centre; supervises inspection and office staff; maintains effective relations with local producers, processors and shippers, and performs related duties.
French: Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes Cote numérique: 513 Résumé Sous la direction du superviseur de district, Kelowna (C.-B.) contrôler l'inspection des fruits et légumes frais et congelés et du miel dans tout le centre d'inspection d'Oliver (C.-B.); superviser le travail du personnel d'inspection et de bureau; entretenir de bonnes relations avec les producteurs, les personnes chargées du traitement et les expéditeurs et accomplir d'autres fonctions connexes.
English: Section 5 5.1 | Trade Policy 5.1.1 | Strategic Outcome Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Section 5 5.1 | Politique commerciale 5.1.1 | Résultat stratégique Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables. politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.
English: Amendment 303 Patrizia Toia, Gianluca Susta Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraphs 1 to 3 Text proposed by the Commission 9.
French: Amendement 303 Patrizia Toia, Gianluca Susta Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéas 1 à 3 Texte proposé par la Commission 9.
English: Internal capacity to plan and manage periodic evaluation studies focussed on process Internal capacity to monitor activities, and recognize need to adjust performance measurement strategy Use of external resources:
French: Capacité interne de planifier et de gérer les études d’évaluation périodiques portant sur les processus. Capacité interne de surveiller les activités et de reconnaître le besoin d’adapter la stratégie de mesure du rendement.
English: One day, Nanabush watched these children laugh, roll and tumble with their friends.
French: Ils leur fournissaient tout — nourriture, chaleur et compagnie.
English: Every goodness on earth is from Allah. And one of the most exclusive blessings is Ramadan.
French: Toute bonne chose vient de Dieu et le Ramadan est une de Ses grandes bénédictions.
English: "It’s (Urban Circle) opened doors for me."
French: C’est le Urban Circle qui m’a permis de trouver des solutions.
English: •
French: Sensibiliser à la discrimination (souvent inconsciente) sur le lieu de travail et en minimiser les effets.
English: Consultation Employment Equity Section Employment Equity Section participated in the bi-annual meetings of the Commissioner’s Advisory Committee on Visible Minorities and the Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee.
French: Consultation Section de l’équité en matière d’emploi La Section de l’équité en matière d’emploi a participé aux réunions semestrielles du Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles et du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones.
English: Levels of use on these roads have always been low and remain so today.
French: Le chemin du Lac-Mush, ancien chemin minier à une seule voie, fait 22 km et permet aux véhicules à quatre roues motrices de se rendre aux lacs Mush et Bates, à la vallée du ruisseau Alder et au point de départ du sentier Cottonwood.
English: Self-Reported Adult Smoking (unaudited) Percentage of population reporting they are daily or occasional smokers, by sex, Inuit adults aged 20 and older, 2001 70 63.1 63.2 62.9
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adultes (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant fumer quotidiennement ou occasionnellement, selon le sexe, Inuits adultes de 20 ans et plus, 2001 70 63,1 63,2 62,9
English: Budapest is attractive to such groups because of its central location, its contact with western countries, and its stable and modern banking system.
French: Ce genre de groupe est attiré par la ville de Budapest en raison de son emplacement central, du contact qu’elle entretient avec les pays occidentaux et de son système bancaire stable et moderne.
English: C. Nurturing new alliances: South-South cooperation
French: C. Instauration de nouvelles alliances : la coopération Sud-Sud
English: Recipes for success Island initiatives develop and preserve a culinary heritage by using innovative approaches to reach new consumers Introduction ‘A tasting centre’, ‘the sale of ecological local products’, and ‘a cooperative association that delivers pre-cooked meals using traditional recipes’, are three initiatives that renew old traditions in order to adapt them to new market demands.
French: Renouveler les traditions dans les îles Baléares: les recettes du succès Développement et préservation d’un patrimoine culinaire par le recours à des approches innovantes en vue d’atteindre de nouveaux consommateurs Introduction tent à leurs clients dans une propriété située au cœur de la campagne majorquine. «Nous possédions une ferme qui tombait en ruines et avons décidé de la rénover.
English: This latter period could be extended if the lessons learned from the La Grande Complex reveal that the impacts related to large scale hydroelectric projects could appear over a longer timeframe.
French: Cette dernière période pourrait être prolongée si les enseignements du Complexe La Grande démontrent que des impacts reliés à un projet hydroélectrique de grande envergure peuvent apparaître à plus long terme.
English: Larger individuals can attain lengths of 2 m and weights of more than 80 kg.
French: Ce poisson peut toutefois atteindre 2 m et peser plus de 80 kg.
English: However, in a decision handed down in 1997, the Supreme Court of Canada ruled that hospitals were obligated to provide interpreters to their deaf patients (Eldridge v. British Columbia).
French: Toutefois, dans une décision rendue en 1997, la Cour suprême du Canada a statué que les hôpitaux étaient tenus de fournir des interprètes à leurs patients sourds (Eldridge c. la Colombie-Britannique).
English: The gas velocity at the sampling zone must be higher than 10 m/s except at idle mode.
French: La vitesse des gaz dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s, sauf au ralenti.
English: 604 of which: located abroad 302
French: Intérêts -115 -195 -1 224 -1 534 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien
English: If dissolved oxygen is depressed to zero, all fish die and anaerobic (ie, without oxygen) decomposition generates noxious gases (eg, hydrogen sulphide).
French: Lorsque l'oxygène dissous est épuisé, tous les poissons meurent et leur décomposition anaérobie (c'est-à-dire sans oxygène) libère des gaz nocifs (l'hydrogène sulfuré, par exemple).
English: Hearing T-460/05 Bang & Olufsen v OHMI (Représentation d'un haut parleur) Intellectual property
French: Plaidoirie T-460/05 Bang & Olufsen / OHMI (Représentation d'un haut parleur) Propriété intellectuelle
English: Restructuring is rarely perceived as a serious social problem when there are lots of suitable alternative jobs available in the area concerned, or in circumstances where people can easily move elsewhere to find work, and are willing to do so.
French: La restructuration est rarement considérée comme un grave problème social lorsque de nombreux emplois de rechange acceptables sont offerts dans la région intéressée, ou lorsque les travailleurs peuvent facilement se rendre ailleurs pour trouver un emploi et sont disposés à le faire.
English: Many tend to view the role and functions of the Treasury Board in its role of public employer as similar to those of private sector employers.
French: De nombreuses personnes semblent considérer le rôle et les fonctions du Conseil du Trésor, en tant qu'employeur public, comme étant semblables à ceux des employeurs du secteur privé.
English: It is unclear what a 3rd CBS position, due to arrive in the summer of 2005, will accomplish.
French: La mission ne semble pas avoir le même niveau de demandes de services que les autres postes dans la région de la Chine élargie.
English: Because hypothermia and rewarming significantly decrease blood flow, organ-specific flow rates for hypothermic and rewarmed tissues were used to predict extravasation.
French: Étant donné que l'hypothermie et le réchauffement diminuent significativement le débit sanguin, les taux spécifiques d'organe pour les tissus hypothermiques et réchauffés ont été utilisés pour prédire l'extravasation.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 16 June 2006, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/60/894-S/2006/416), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 16 juin 2006 que vous a adressée le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/60/894-S/2006/416), car elle contient, comme d'autres, des allégations de violations de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: • Presentation of training and information sessions to all managers and employees to enable them to better understand the needs of the Francophone community.
French: • Présentation de séances de formation et d'information destinées à tous les gestionnaires et employés afin de mieux faire comprendre les besoins de la communauté franco-albertaine.
English: • Engagement of external stakeholders in assessing/ communicating risks Date Modified: 2003-07-30 Top of Page Important Notices
French: • Participation d'intervenants externes à l'évaluation / communication des risques Date de modification: 2003-07-30 Haut de la page Avis importants
English: These countries are: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Response is assessed at three months using the qualitative HCV RNA test.
French: réponse est mesurée après trois mois à l’aide d’un test de détection qualitative de l’ARN du VHC.
English: Both Signatories and non-Signatories to the Protocol are listed in table 11 and in figures I - IV.
French: Le tableau 11 et les figures I à IV tiennent compte des données communiquées tant par les Signataires que par des non-signataires du Protocole.
English: Its role is to see to the proper functioning and coordination of the Agreement.
French: Son rôle étant de veiller au bon fonctionnement de cet accord et à sa coordination.
English: In his subsequent report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/56/875-S/2002/278), the Secretary-General reported to the General Assembly and the Security Council on the status of the implementation of the Bonn Agreement, including on the developments in Afghanistan since the signing of the Agreement, and proposed the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which would integrate the existing United Nations elements in Afghanistan.
French: Dans le rapport qu'il a présenté ultérieurement sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/875-S/2002/278), le Secrétaire général a fait rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et notamment sur l'évolution de la situation en Afghanistan depuis la signature de l'Accord, et a proposé la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), à laquelle seraient intégrés les éléments déjà en place en Afghanistan.
English: Working group activities primarily funded by participating departments on an issue by issue basis.
French: Les activités des groupes de travail sont principalement financées par les ministères participants, selon l’enjeu en question.
English: We feel that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, under the chairmanship of Ambassador Koonjul of Mauritius, also deserves, we feel, particular mention.
French: Nous pensons que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur Koonjul de Maurice, mérite également une attention particulière.
English: Contributions to trust funds and cost-sharing represented 88.7 per cent and 11.3 per cent of contributions to co-financing resources respectively (2005: 78.5 per cent and 21.5 per cent).
French: Les contributions au titre des fonds d'affectation spéciale et de la participation aux coûts représentaient respectivement 88,7 % et 11,3 % (78,5 % et 21,5 % en 2005) des contributions aux ressources disponibles pour les activités cofinancées.
English: The security installations of the GBC are guaranteed on the highest level. Access is monitored 24h/24h with a video control surveillance system and at nighttime a security company is in charge of the building.
French: Le centre est équipé dun système de contrôle daccès, anti-intrusion et de détection automatique dincendie.
English: The PGY-1 working group therefore recommended that we should implement a new optional first year of postgraduate training conjointly accredited by the CFPC and Royal College with potential for substantial credit toward future family medicine or Royal College training.
French: Le groupe de travail a recommandé une nouvelle première année optionnelle de formation postdoctorale, conjointement agréée par le CMFC et le Collège royal, avec la possibilité de crédits importants transférables d’un programme à l’autre.
English: The allocation was based on the UNDP proposal that the economists, inter alia, “…are involved in providing strategic and policy analysis support to country offices, analysis of development opportunities and constraints - particularly in support of country-level policy dialogue with client Governments and other development partners, as well as the provision of policy advisory services in all the six practice areas.
French: Cette rubrique découle de la proposition du PNUD tendant à ce que « ces économistes se livrent à une analyse des stratégies et des politiques auprès des bureaux de pays, réalisent des analyses des possibilités et contraintes de développement - en particulier pour faciliter le dialogue sur les politiques avec les gouvernements et d'autres partenaires de développement, et fournissent des services consultatifs sur les politiques dans les six domaines de l'action du PNUD.
English: We believe the GE Capital case is consistent with our views expressed in Income Tax Technical News No. 14 - that is, in common law, a rescission of a debt obligation will be implied when the parties have effected such an alteration of its terms as to substitute a new obligation in its place, which is entirely inconsistent with the old, or, if not entirely inconsistent with it, inconsistent with it to an extent that goes to the very root of it.
French: Nous sommes d'avis que la décision dans la cause Capital GE va dans le même sens que l'opinion que nous avons exprimées dans le numéro 14 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu. Nous avions alors indiqué qu'en common law, une résiliation de la dette obligataire est impliquée lorsque les parties modifient ses conditions d'une manière qui lui substitue une nouvelle dette entièrement étrangère à l'originale ou, du moins, tellement étrangère à l'originale qu'il existe un écart fondamental entre les deux.