ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the United Nations Secretariat and in some of the specialized agencies' budget instructions, instructions for the formulation of the strategic framework (which has replaced the medium-term plan), instructions for the preparation of programme performance reports, and the conduct of evaluation all provide guidance on application of results-based management concepts.
French: Ainsi, au Secrétariat de l'ONU et dans certaines institutions spécialisées, les instructions budgétaires, les instructions relatives à l'établissement du cadre stratégique (qui a remplacé le plan à moyen terme), celles relatives à l'élaboration des rapports sur l'exécution des programmes et celles qui concernent la conduite des évaluations comportent toutes des indications concernant l'application des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: UNODC frequently holds meetings with major donors to discuss the funding of the support budget.
French: Il organise fréquemment des réunions avec les principaux donateurs pour examiner le financement du budget d'appui.
English: • Opportunities for joint action with others.
French: • Les possibilités d'entreprendre des actions concertées.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to take note of the 2010-2011 strategic framework as reviewed by the Executive Committee.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à prendre note du cadre stratégique pour 2010-2011 tel qu'examiné par le Comité exécutif.
English: Insert this par. only where the benefit of sec.
French: N'insérer ce paragraphe que si on réclame le bénéfice de l'art.
English: The establishment of task forces for specific large inter-branch projects proved effective.
French: La création de groupes de travail pour mener à bien certains grands projets interservices s'est avérée efficace.
English: Our basic role is to provide support to Camp Eureka in the form of troop and ration transport to and from Alert.
French: Notre rôle consiste essentiellement à assurer un soutien au Camp Eureka en transportant des troupes et des rations à destination et au départ d’Alert.
English: • A392 Energy Cost Benefit Department(s) Specific:
French: • A392 Prestation liée au coût de l'énergie Particulier au ministère(s):
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Le principal facteur de perturbation à l’extérieur de la limite ouest du parc national Wood Buffalo est l’exploitation forestière.
English: 1.Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review:
French: Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs :
English: To change the authorized service area of the (cable) distribution undertaking serving Georgetown and area, by adding a small area to the south of the town of Milton currently licensed to Rogers Cablesystems Limited. (b) Rogers Cablesystems Limited To change the authorized service area of the cable distribution undertaking serving part of Metropolitan Toronto, part of Mississauga, part of the town of Milton, the city of Brampton and part of the town of Caledon, by deleting a small area located southwest of the currently authorized service area being the same area referred to in (a) above 2.
French: En vue de changer l'aire de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble desservant Georgetown et la région, en ajoutant un petit secteur au sud de la ville de Milton que la Rogers Cablesystems Limited est actuellement autorisée à desservir. b) Rogers Cablesystems Limited En vue de changer l'aire de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble desservant un secteur de l'agglomération torontoise, un secteur de Mississauga, un secteur de la ville de Milton, la ville de Brampton et un secteur de la ville de Caledon en retranchant un petit secteur situé au sud-ouest de l'aire de desserte présentement autorisée, soit le même secteur mentionné en (a) ci-dessus.
English: Amgen, the world's largest biotech company, issued a similar announcement, indicating an expansion of its existing plant in Juncos.
French: Amgen, la société biotechnologique la plus importante du monde, a fait une déclaration analogue et annoncé qu'elle agrandirait l'usine qu'elle possède à Juncos.
English: We appeal to Member States and the international community as a whole to work in a spirit of cooperation towards effective, increased, harmonized and sustained bilateral and multilateral support to combat malaria.
French: Nous engageons les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble à coopérer pour apporter, aux plans bilatéral et multilatéral, un concours réel, accru, harmonisé et durable à la lutte contre le paludisme.
English: I therefore ask colleagues not to inflame debate with semantics and not to let this overshadow the discussion but to stick to the text that was adopted a few weeks ago.
French: Rien ne servirait de faire s’enflammer le débat et l’Assemblée serait bien avisée d’adopter le paragraphe dans la rédaction adoptée par la commission.
English: The Satellite Centre (SATCEN) in Torrejón, Spain, and the Institute for Security Studies (ISS) in Paris will continue to operate under WEU responsibility pending the setting up by the EU on 1 January 2002, in the form of agencies, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies incorporating the relevant features of the existing WEU structures.
French: Le Centre satellitaire (CS) de Torrejón, en Espagne, et l’Institut d’études de sécurité (IES) de Paris continueront de fonctionner sous la responsabilité de l’UEO en attendant la mise en place par l’UE, le 1er janvier 2002, sous forme d’agences, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité incorporant les éléments pertinents des structures UEO existantes.
English: McLACHLAN Stephane M University of Manitoba
French: McLACHLAN Stephane M Université du Manitoba
English: In Chapter 6, we make recommendations as to what we consider an appropriate framework for classifying post-secondary educational programs into levels.
French: Dans le chapitre 6, nous formulons des recommandations sur ce que nous considérons être un cadre approprié pour la classification en niveaux des programmes d’études postsecondaires.
English: Efforts need to be directed towards integrating minority issues into the work of United Nations country teams, activities under Action 2, and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and PRSPs.
French: La priorité devrait être donnée à l'intégration des questions relatives aux minorités dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies, les activités relevant de l'Initiative Action 2 et les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, ainsi que les programmes stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: The plans also identify future retirements, which will provide additional opportunities to increase the number of women staff members.
French: Il est bien établi que l'Organisation jouit d'un vaste pouvoir discrétionnaire en matière de promotions [voir Jugement no 1056, Katz (2002)].
English: I also give you the assurance that this text will be translated into Russian the day after tomorrow.
French: Je vous assure également qu'après-demain déjà, ce texte sera traduit en russe.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 11 — Maritime affairs and Fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 11 — Affaires maritimes et pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Origin: Report of the High-level Panel on Financing for Development, United Nations, June 2001 (see A/55/1000)
French: Origine : Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, Nations Unies, juin 2001 (A/55/1000)
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and the convening of days of general discussion, such as the one held on 27 November 2000 on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (art.
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) ainsi que l''organisation de journées de débat général, comme celle qui s''est tenue le 27 novembre 2000 sur le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l''auteur (art. 15, par.
English: See the Royal society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 14 citing its report on "Transgenic plants and World Agriculture (2000).
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, pp. 29-30.
English: The Olympic Movement will have to strive very hard very soon.
French: Le Mouvement olympique va devoir très prochainement lutter avec énergie.
English: The objective of the dialogue was to develop an inclusive proposal to bridge differences and find specific common grounds for practical cooperation.
French: Elle visait la formulation d'une proposition sans exclusive, afin de dépasser les différends et de trouver des terrains d'entente particuliers pour une coopération concrète.
English: Among other things, Japan has extended substantial support to strengthen the peacekeeping and peacebuilding capacities of many African countries, including five peacekeeping operation centres.
French: Le Japon a notamment accordé un appui considérable pour renforcer les capacités de maintien de la paix et de consolidation de la paix de nombreux pays africains, notamment de cinq centres de missions de maintien de la paix.
English: AFA/FTA ANNUAL RETURN - MANAGEMENT REPORT
French: • Est-ce que l’information à jour a été soumise au MAINC, conformément au Registre des Indiens du MAINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour de la liste de bande?
English: • Dene Tha’ For a good part of the day on June 23, 2000, Minister Nault met with Elders at Dene Tha’.
French: • Déné Tha’ Le 23 juin 2000, le Ministre a passé la majeure partie de la journée en réunion avec des aînés dans la Première nation de Déné Tha’.
English: I feel that the Commission must pay particular attention to the question of skills recognition and the incentive for lifelong training, while also ensuring that immigrants have opportunities to learn the language of the host country in order to ensure their social, professional and cultural integration in the European Union.
French: Je pense que la Commission doit être particulièrement attentive à la question de la reconnaissance des compétences et de l'incitation à l'apprentissage tout au long de la vie, en veillant également à ce que les États membres donnent aux immigrés les possibilités d'apprendre la langue du pays d'accueil pour garantir leur intégration sociale, professionnelle et culturelle dans l'Union européenne.
English: This area is atheist, “post-Christian” and Islamic. Europe has always been a region rich in cultures, not only from its own historical peoples, but also from the many foreign immigrants arriving from Africa, Asia and the Middle East.
French: Athée, « post-chrétienne » et musulmane, l'Europe a toujours été une région riche en cultures non seulement de par ses propres peuples qui y vivent depuis toujours, mais aussi de par les nombreux immigrants en provenance d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: Graduate students who meet the eligibility requirements for an internship with the United Nations and who wish to be considered must submit the official United Nations internship application form (form P.135), which is annexed to the present circular and is also available online at www.un.org/Depts/OHRM/intern.htm.
French: Les étudiants qui remplissent les conditions énoncées plus haut et qui souhaitent que leur candidature soit examinée doivent remplir la formule P.135 de demande de stage au Siège de l'ONU, qui figure en annexe à la présente circulaire et qu'ils peuvent également se procurer en ligne à l'adresse suivante : <www.un.org/ Depts/OHRM/intern.htm>.
English: The IPC must be constantly improved, for example in order to: – – – provide for the development of new technology; alleviate errors, inconsistencies and conflicts between different places; further refine the existing classification, e.g., by subdivision of existing groups;
French: À cet effet, elle doit être améliorée en permanence, notamment afin de : – – tenir compte de la mise au point de nouvelles techniques; prévenir les erreurs, les incompatibilités et les conflits entre différentes entrées;
English: With regard to administrative measures, departments and units established in different institutions assume prime responsibility for addressing the legal situation of minors who have committed offences.  They include the Juvenile Offenders Department (Office of the Attorney-General of the Republic), the Juvenile Services Section (National Civil Police), the Juvenile Prosecutors Unit (Office of the Prosecutor-General of the Republic) and the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child (Office of the Procurator for the Protection of Human Rights).
French: Pour ce qui est des mesures administratives, des départements et des bureaux chargés spécialement de la situation juridique des mineurs auteurs d'infractions ont été créés au sein de diverses institutions, parmi lesquels: le Département des mineurs délinquants (Fiscalía General de la República), la Section des services aux jeunes (Police nationale civile), le Bureau des procureurs des mineurs (Bureau du Procureur de la République), le Bureau du Procureur adjoint aux droits de l'enfant (Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme).
English: (c) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections;
French: c) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës;
English: Facilities that reported from the Pulp, Paper and Paperboard Mills industrial sector (NAICS No. 3221) reported an estimated 30 693 tonnes in 2001, a decrease of 692 tonnes (or -2.2%) compared with 2000.
French: Les installations du secteur industriel Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN no 3221) ont déclaré un volume estimé de 30 693 tonnes en 2001, soit une diminution de 692 tonnes (ou -2,2 %) par rapport à l'an 2000.
English: later: Mr. CHARANASOMBOON (Thailand)
French: puis: M. CHARANASOMBOON (Thaïlande)
English: With the establishment of new and more complex peacekeeping operations and the concomitant liquidation of other missions, the Accounts Division had had to focus on coping with the volume of accounting transactions in the most urgent and critical areas, thereby creating backlogs in other areas.
French: Compte tenu du volume de travail représenté par la création de nouvelles missions toujours plus complexes et la liquidation simultanée d'autres opérations, la Division de la comptabilité s'est acquittée en priorité des tâches comptables les plus urgentes et les plus importantes, laissant s'accumuler des retards dans d'autres domaines.
English: Women's interest and number in trade unions has increased, and so has their participation in training events.
French: Il faut noter par ailleurs que l'intérêt des femmes pour les questions syndicales et le nombre de syndicats ont augmenté - de même que la participation des femmes aux sessions de formation.
English: In those cases where it is desirable that a contract continue to be performed after commencement of insolvency proceedings, this will only be possible if the counterparty does not elect, or can be persuaded not to elect, to exercise its rights under the contract or if the insolvency law includes a mechanism that can be used to persuade the counterparty to allow the contract to continue.
French: Dans les cas où il est souhaitable qu'un contrat continue d'être exécuté après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, cela ne sera possible que si le cocontractant ne choisit pas, ou peut être convaincu de ne pas choisir, d'exercer ses droits découlant du contrat ou si la loi sur l'insolvabilité comprend un mécanisme susceptible d'être utilisé pour le convaincre de permettre la continuation du contrat.
English: This term applies only to Stratus and Cumulus.
French: Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus.
English: The red light shall be in the form of a standing pedestrian or of standing pedestrians and the green light in the form of a walking pedestrian or of walking pedestrians." 13.
French: Le feu rouge aura la forme d’un piéton immobile, ou de piétons immobiles, et le feu vert, la forme d’un piéton en marche, ou de piétons en marche.» 13.
English: Male Children by Single Year of Age Count of Age Age Placement 0 1 ADOPTION HOME EXTENDED FAMILY PARENTAL CARE 3 7 SIGN.
French: Enfants autochtones handicapés vivant avec leurs familles Nombre de cas relevés par le MSE seulement) 2002 Garçons par année d'âge Compte par âge Âge Placement 0 MAISON D'ADOPTION FAMILLE ÉLARGIE PARENTS 3 PROCHES Total 3
English: However, 36% said that this was not the case.
French: Toutefois, 36 % ont signalé le contraire.
English: The machine will deal five cards to the player, all face up.
French: La machine distribuera 5 cartes au joueur, toutes à découvert.
English: In that connection, his delegation endorsed the proposal by the New Agenda Coalition that nuclear disarmament efforts could be pursued in a sort of constructive parallelism at the bilateral, plurilateral and multilateral levels.
French: Sur ce plan, sa délégation fait sienne la proposition, présentée par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, que les efforts de désarmement soient menés parallèlement dans un esprit constructif aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.
English: The Monitoring Group on Somalia considers the effectiveness of customs and border enforcement in the region critical for the arms embargo.
French: Le Groupe considère que l'efficacité des contrôles douaniers et aux frontières dans la région est essentielle à l'application de l'embargo sur les armes.
English: Demand reduction strategies had a reasonable level of implementation, were relatively inexpensive and evaluation had been favourable.
French: Les stratégies de réduction de la demande connaissaient un niveau raisonnable d'application, ne coûtaient pas très cher, et l'évaluation avait été favorable.
English: Community Living, works directly with parents, often initiating contact via telephone. FAS/FAE who are sexual offenders.
French: Living) travaille directement avec les parents, établissant souvent le premier contact par téléphone. contrevenants sexuels affectés par le SAF/EAF.
English: I was excited when my newborn seemed to be smiling at me, but my husband said he’d read the baby was just passing gas.
French: J’ai été émue de voir mon bébé me sourire pour la première fois, mais mon conjoint a lu que, quand cela arrivait, bébé ne faisait que passer des gaz.
English: In its refugee determination work, the IRB undertakes to render, in a timely manner, quality decisions on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Pour ce qui est de la protection des réfugiés, la CISR s'engage à rendre, en temps opportun, des décisions éclairées relativement aux demandes d'asile présentées au Canada.
English: The 1990–1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared by Environment Canada (McCann et al., 1997), while the 1996–2000 estimates were extrapolated from this report.
French: Les émissions de GES de 1990–1995 associées aux exportations nettes sont extraites d’un rapport préparé par Environnement Canada (McCann et al., 1997), alors que les estimations pour 1996–2000 ont été extrapolées à partir de ce premier rapport.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc165968291" 1.0 INTRODUCTION PAGEREF _Toc165968291 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc165968292" 2.0 PLANNING CONTEXT PAGEREF _Toc165968292 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc165968293" 2.1 Environmental Scan PAGEREF _Toc165968293 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc165968294" 2.2 Risks and Opportunities Assessment PAGEREF _Toc165968294 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc165968295" 2.3 Identification and Prioritization of Projects PAGEREF _Toc165968295 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc165968296" 3.0 AUDIT AND EVALUATION BRANCH ACTIVITIES PAGEREF _Toc165968296 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc165968297" 3.1 Audit and Evaluation Priorities for 2007-08 PAGEREF _Toc165968297 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc165968298" 3.2 Audit and Evaluation Activities for 2007-08 to 2009-10 PAGEREF _Toc165968298 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc165968299" 3.3 Resource Requirements PAGEREF _Toc165968299 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc165968300" Table 1:
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc165970361" 1.0 INTRODUCTION PAGEREF _Toc165970361 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc165970362" 2.0 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION PAGEREF _Toc165970362 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc165970363" 2.1 Analyse du contexte PAGEREF _Toc165970363 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc165970364" 2.2 Évaluation des risques et des possibilités PAGEREF _Toc165970364 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc165970365" 2.3 Identification et classement par ordre de priorité des projets PAGEREF _Toc165970365 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc165970366" 3.0 ACTIVITÉS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION PAGEREF _Toc165970366 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc165970367" 3.1 Priorités de vérification et d’évaluation pour 2007-2008 PAGEREF _Toc165970367 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc165970368" 3.2 Activités de vérification et l’évaluation de 2007-2008 à 2009-2010 PAGEREF _Toc165970368 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc165970369" 3.3 Exigences en matière de ressources PAGEREF _Toc165970369 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc165970370" Tableau 1 :
English: Answers validated where appropriate data available.
French: Réponses validées là où les données appropriées sont disponibles.
English: We are very pleased to see, inter alia, that it has recently become much more common for countries directly concerned to take the floor before Council members and that representatives of regional and subregional organizations are more often invited to take part in various forms of the Council's work.
French: Nous sommes très heureux de constater, notamment, qu'il est récemment devenu beaucoup plus courant pour les pays directement concernés de prendre la parole devant les membres du Conseil et que les représentants d'organisations régionales et sous-régionales sont plus souvent invités à prendre part aux diverses formes de travaux du Conseil.
English: Although domestic tariffs no longer need to be filed with the Agency, it routinely requests and reviews them to ensure that service commitments to customers with disabilities are reflected.
French: Bien que les tarifs intérieurs n'aient plus à être présentés à l'Office, il les demande et les examine régulièrement pour s'assurer qu'ils font état des engagements en matière de services à l'égard des clients ayant une déficience.
English: Vernon, October 17, 2006 VERNON YACHT CLUB [43-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Vernon, le 17 octobre 2006 VERNON YACHT CLUB [43-1] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: Report (A5-0252/2001) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Latvia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)706 - C5-0606/2000 - 1997/2176(COS)]
French: Rapport (A5-0252/2001) de Mme Schroedter, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM(2000)706 - C5-0606/2000 - 1997/2176(COS)]