ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unfortunately, the Council did not adopt the Commission's proposal on the primacy of the European arrest warrant.
French: Toutefois, le Conseil n'a malheureusement pas adopté la proposition de la Commission sur la priorité du mandat d'arrêt européen.
English: The representative of the United States of America said that he appreciated the fact that all views had been incorporated into the report of the Expert Meeting.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est félicité de ce que tous les points de vue aient été reflétés dans le rapport de la Réunion d'experts.
English: Memorization is compulsory in the National Final.
French: La mémorisation est obligatoire lors de la finale nationale.
English: In repsonse to this trend, the national anti-doping agency has had its work cut out and has found itself embroiled in a battle with Humanplasma Laboratories.
French: En ligne de mire de l'agence antidopage nationale, le laboratoire Humanplasma. D'après Le Soir, il serait le centre névralgique du dopage en Autriche.
English: CSCE seminars will not produce a negotiated document or follow-up programmes.
French: Les séminaires de la CSCE n'établiront pas de textes négociés ni de programmes de
English: In response to the requirements of the new Policy and Directive, the TBS Professional Development and Certification Program Management Office, as the Functional Authority Centre, identified the five Fundamentals courses as the Required Training courses for PMRP functional specialists.
French: En réponse aux exigences des nouvelles politique et directive, le bureau de la gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT, à titre de centre d'autorité fonctionnelle, a établi cinq cours de base qui sont des cours indispensables pour les spécialistes de cette collectivité.
English: They also provide the following services:
French: Il offre aussi des services dans les domaines suivants :
English: Cargo handling and stowage arrangements may be modified from that described above to ensure a safe condition at all times.  3.
French: Les dispositions de manutention et d arrimage décrites ci-dessus peuvent être modifiées afin d'assurer la sécurité en tout temps.  3.
English: The Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers and enforces licensing requirements.
French: L'Office délivre les licences et les permis d'affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers, et contrôle l'application des exigences en la matière.
English: South African competition policy promotes both fair market practices and economic empowerment for previously disadvantaged racial groups.
French: La politique de la concurrence de l’Afrique du Sud favorise tant les pratiques de marché équitables que la démarginalisation économique des groupes raciaux auparavant défavorisés.
English: • must be a monitoring of policy and willingness to make changes
French: • Il faut surveiller la politique et être prêt à apporter des changements.
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
French: I. véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale ou leur fonction de limitation réglable de la vitesse
English: Negotiations shall primarily be used to identify the strengths and weaknesses in tenders.
French: Les négociations serviront principalement à déterminer les points forts et les points faibles des soumissions.
English: All visa applications were processed strictly in accordance with the Immigration and Nationality Act.
French: Toutes les demandes de visa sont examinées dans le strict respect de l'Immigration and Nationality Act.
English: • All Conditions of Funding listed in the Training Program Grant Guide will apply.
French: • Toutes les conditions de financement répertoriées dans le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation s'appliquent.
English: EVARM (Extra-vehicular activity radiation monitors)
French: <tr> <td height="3" bgcolor="#000000" nowrap> <span class="blanc10_b2">ActivitÈs</span></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation">.Observation de la Terre</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/satellites/default.asp">.Satellites</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/sciences/default.asp">.Sciences</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/exploration/default.asp">.Exploration</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr>
English: Mr President, yesterday evening I proposed that the deadline for amendments should be set at 8.30 p.m.
French: Monsieur le Président, j'ai proposé hier soir de fixer le délai de dépôt d'amendements à 20 h 30.
English: The MIMC announces the names of the winners of the Special Awards.
French: Le CMIM dévoile les noms des lauréats des prix spéciaux de son édition Violon 2010.
English: But he also mentioned, in passing, drug testing and genetic testing and a privacy issue that was just beginning to emerge as a dark side of computerization and electronic information management: electronic surveillance.
French: Mais notre gestionnaire mentionnait aussi en passant le dépistage antidrogue, le dépistage génétique et la surveillance électronique, cette dernière menace commençant à peine à apparaître, résultant de l'informatisation et de la gestion électronique de l'information.
English: Ed Goudy Address: 201-1199 Hastings St West Address:
French: Ed Goudy Adresse : 201-1199 Hastings St West Adresse :
English: Objectives To have civil society organisations that are able to play an effective role in fostering a European public space for debate, culture and learning – the subject of the "Euroglobe" pilot project - organise, in the Member State holding the Presidency of the European Union, events which are likely to:
French: Objectifs Voir des organisations de la société civile — capables de participer efficacement à la réalisation de l'espace public européen de débat, de culture et d'étude, objet du projet pilote "Euroglobe" — réaliser, dans l'État membre exerçant la présidence de l'Union, des évènements susceptibles de:
English: Appx. "F" Scholfield, Major G. P.: 365.
French: Princess Beatrix, le (M.R.): 383.
English: In addition, the evidence available on changes in the composition of labour force activity by educational level and by experience indicates that workers with higher skills enjoy higher employment rates and lower unemployment rates.
French: De plus, des données empiriques sur les changements dans la composition de l'activité de la population active selon le niveau d'éducation et d'expérience indiquent que les travailleurs possédant des qualifications supérieures affichent des taux d'emploi plus élevés et des taux de chômage plus faibles.
English: 3.1.3 Financial Controls Overview The third audit objective was to assess the financial controls in place to ensure payments are made in accordance with the Terms and Conditions of the application program.
French: 3.1.3 Contrôles financiers Aperçu Le troisième objectif de la vérification consistait à évaluer les contrôles financiers en place afin d’assurer la conformité des paiements avec les conditions du programme.
English: ‘When determining premium rates the undertaking shall calculate pure premiums and loadings separately and consistently with its technical bases, which shall be large enough and spanning at least five financial years.
French: «Lors de la fixation des tarifs, l’entreprise calcule de manière distincte les primes pures et les chargements en conformité avec ses bases techniques, suffisamment vastes et remontant à cinq exercices au minimum.
English: • its aesthetic qualities.
French: • elles possèdent des qualités esthétiques.
English: In addition to economic market-based measures, liability benchmarks, external indices and attribution analysis are also used to measure portfolio performance.
French: En outre, des données de référence sur les passifs, des indices externes et une analyse d’attribution servent à mesurer le rendement du portefeuille.
English:  23. Gauci Borda, R., & Norman, I.J. (1997, December).
French:  23. Gauci Borda, R. et Norman, I.J. (décembre 1997).
English:  Strengthening Comptrollership and Oversight Since December 12, 2003, the Government has announced a number of initiatives to strengthen comptrollership in the public sector, including the introduction of a more focussed mandate for the Treasury Board of Canada and the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board Secretariat.
French:  Renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance Depuis le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la mise en place d'un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la fonction de contrôleur dans le secteur public. Il a donné au Conseil du Trésor du Canada un mandat plus précis et il a rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Burnaby Telecommunications Workers’ Union Burnaby Industry Canada Ottawa B.C. Economic Development Victoria Tantalus Communications Inc.
French: Ottawa Ottawa Vancouver Ottawa Vanco uver Vancouver Ottawa Vancouver Surrey Vancouver Vancouver Vancouver Whistler Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Ottawa Vancouver Vancouver Vancouver Burnaby Burnaby Ottawa Victoria Vancouver
English: The Delegation was happy to see that the discussions had become more detailed.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que les discussions r étaient devenues plus détaillées.
English: Riding would like to see the loan guarantee program made self-financing, with fees fully covering the cost of loan losses.
French: Riding aimerait que le programme de garantie s'autofinance, et que les frais perçus couvrent entièrement le coût des pertes sur prêts.
English: The Agency also notes that deviation or change in the track at Vidal Street itself is one which would remain within the limits of the area designated for the approaches to the existing tunnel as described in Order in Council P.C. No. 2097 and through which CN/SCTC had the authority to operate by virtue of the statutory authority originally granted to the St. Clair Tunnel Company, pursuant to the SCFTC Act.
French: L'Office fait également remarquer que toute déviation ou tout changement dans la voie à la rue Vidal demeurerait à l'intérieur du secteur désigné aux fins des approches du tunnel existant décrit dans le décret C.P. no 2097 où le CN et la CTSC sont habilités à opérer en vertu de l'autorisation réglementaire qui leur a été accordée conformément à l'Acte CTFSC.
English: Obviously, accountable and transparent natural resource management is also important during the post-conflict phase.
French: Bien entendu, une gestion responsable et transparente des ressources naturelles est également importante pendant la phase d'après conflit.
English: This is why Parliament passed the Youth Criminal Justice Act in 2003. It applies to young people aged 12 to 17 years, inclusive.
French: C’est pourquoi le Parlement a adopté, en 2003, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s’applique aux jeunes âgés de 12 à 17 ans inclusivement.
English: Bangladesh is striving to attain the MDGs by 2015.
French: Le Bangladesh s'efforce d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: • Corporate Planning and Executive Services
French: • Planification gÃ©nÃ©rale et Services exÃ©cutifs
English: Recommendation 4 To improve communication to all health care facilities (i.e. long term care, community health units, surgery centres, doctor’s offices, etc.) and ensure the distribution network includes communication to frontline healthcare staff across the continuum of care.
French: Recommandation 4 Améliorer les communications avec tous les établissements de soins de santé (soins de longue durée, unités de soins communautaires, centres de chirurgie, bureaux de médecins, etc.) et veiller à ce que le réseau de diffusion comprenne la communication avec le personnel de première ligne dans le réseau de santé, pour l’ensemble du continuum des soins.
English: He believed that there was increased sympathy for Moldova within the European Union and there was no negative interpretation of the decisions now being taken regarding border control.
French: La Moldavie bénéficie d’une sympathie accrue de la part des membres de l’Union européenne, il n’y a aucune interprétation négative des décisions prises à Kichinau en ce qui concerne la fraction transnistrienne de la frontière entre l’Ukraine et la Moldavie, au contraire.
English: 8708.29(53) A change to subheading 8708.29 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8708.29, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8708.2953 Un changement Ã la sous position 8708.29 de toute autre position; ou Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la sous position 8708.29, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: You will have the choice of 45 functional rooms, tastefully decorated in a warm style. There is a mini-bar, a direct-dial telephone and a television.
French: L'accès à Internet est gratuit et il y a des cafés Internet à proximité.
English: • Delaying the onset of disability  Objective: to sustain mental and physical well-being by developing specific products and services adapted to the needs of the elderly, such as transport, housing, leisure facilities, etc.
French: Soutenir le bien-être mental et physique en développant des produits spécifiques et des services adaptés aux besoins des personnes âgées comme le transport, le logement, les loisirs, etc.
English: His delegation therefore supported the suggestion that a distinction should be drawn between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
French: La délégation espagnole souscrit donc à la proposition tendant à ce qu'une distinction soit faite entre les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et des règles spécifiques applicables aux diverses catégories d'actes unilatéraux.
English: A first team of curators and theorists from different disciplines and backgrounds will work together and develop the exhibition concept which will be further discussed by the Consultants’ ‘regie-group’ at their next meeting.
French: Une première équipe de conservateurs et de théoriciens provenant de disciplines et de milieux différents se rassemblera pour préciser le concept de l’exposition, lequel fera l’objet de nouvelles discussions par le groupe-régie des consultants à sa prochaine réunion.
English: For this reason, I have tabled Amendments Nos 3 and 4 to paragraph 10. They derive from the opinion which the Committee on External Economic Relations adopted unanimously on this subject.
French: C'est pour cette raison que j'ai déposé les amendements 3 et 4 en regard du paragraphe 10, lesquels découlent de l'avis unanime exprimé à ce sujet par la commission des relations économiques extérieures.
English: While the needs of TK holders have been referred to in other international fora, there has been to date no systematic global exercise by international organizations to document and assess, first-hand, the IP-related needs of TK holders.
French: Bien que les besoins de ces derniers aient été abordés dans d’autres instances internationales, les organisations ne se sont pas efforcées jusqu’à présent de documenter et d’évaluer ces besoins en exploitant d’une manière systématique et globale des sources de première main.
English: (Note: in Topic 2, Section 3, the Crucible Group includes such options.
French: (Remarque: sous la Rubrique 2, Section 3, le groupe Crucible mentionne ces options.
English: In particular, during the review period Canada was able to meet 27 of 28 key operational FATF anti-ML recommendations (out of 40), and has met six of seven special TF recommendations that were assessed.
French: Plus particulièrement, au cours de la période examinée, le Canada a pu se conformer à 27 recommandations du GAFI touchant la lutte contre le blanchiment d'argent et à six recommandations spéciales (sur la lutte contre le financement du terrorisme), l'évaluation ayant porté sur 28 des quarante recommandations et sur sept des huit recommandations spéciales.
English: Valid ballots: 43,947 Rejected ballots: 203 Total ballots cast: 44,150 Candidate Party Votes John Bethel Liberal Party of Canada 14,250 Peter Goldring Conservative Party of Canada 20,224 Harlan Light Green Party of Canada 2,471 Ed Spronk Christian Heritage Party 538 Janina Strudwick New Democratic Party 6,464 Total number of validated votes: 43,947
French: Bulletins valides : 43 947 Bulletins rejetés : 203 Total des bulletins déposés : 44 150 Candidat Parti Votes John Bethel Parti libéral du Canada 14 250 Peter Goldring Parti conservateur du Canada 20 224 Harlan Light Le Parti Vert du Canada 2 471 Ed Spronk Parti de l'Héritage Chrétien 538 Janina Strudwick Nouveau Parti Démocratique 6 464 Nombre total de votes validés : 43 947
English: As can be seen below, the OCOG must provide a considerable number of rooms to meet the requirements of various categories of persons, both accredited and nonaccredited, according to contractual obligations, as well as national and international spectators and visitors to the Games.
French: Comme mentionné ci-dessous, le COJO doit fournir un nombre considérable de chambres pour répondre aux besoins de diverses catégories de personnes, qu’elles soient accréditées ou non, conformément aux obligations contractuelles, puis des spectateurs nationaux et internationaux présents aux Jeux.
English: These chemical treatments can be toxic to other species and shift the ecology of the system, creating a dependence on chemical treatments.
French: Ces traitements chimiques peuvent être toxiques pour d’autres espèces et transforment l’écologie du système en créant une dépendance aux traitements chimiques.
English: As a result, Full Supply was deferred until December 2006; Have Committees report back (or be deemed to report back) on November 10, 2006; and, Defer the tabling of the 2006-2007 departmental Reports on Plans and Priorities until the fall (September 26, 2006).
French: Par conséquent, l’obtention de la totalité des crédits a été reportée à décembre 2006; exiger que les comités soumettent leurs rapports (ou soient réputés comme les ayant soumis) le 10 novembre 2006; reporter le dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 des ministères à l’automne (26 septembre 2006).
English: • provision related to the requirements for the initial recipient's operating plans including annual performance expectations and a description of the process to select and approve projects 
French: • disposition décrivant les exigences ministérielles relativement aux plans d'exploitation du destinataire initial, dont les attentes sur le rendement annuel et une description du processus utilisé pour sélectionner et approuver les projets;
English: In the event that subsection (4) applies to a taxpayer for a particular taxation year in respect of an interest in an insurance policy held by the taxpayer at the beginning of the particular taxation year and subsection (4) did not apply to that taxpayer in respect of that interest in the taxpayer’s preceding taxation year, paragraph 94.2(11)(d) provides that the taxpayer is deemed to have acquired the interest in the insurance policy at the beginning of the particular taxation year at a cost equal to the fair market value of the interest at the beginning of the particular taxation year plus (where the taxpayer elects) the amount by which
French: Si le paragraphe (4) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à un intérêt dans une police d’assurance qu’il détient au début de l’année et que ce paragraphe ne s’est pas appliqué à lui relativement à cet intérêt au cours de son année d’imposition précédente, l’alinéa 94.2(11)d) prévoit que le contribuable est réputé avoir acquis l’intérêt au début de l’année donnée à un coût égal à la juste valeur marchande de l’intérêt au début de cette année, majoré (si le contribuable en fait le choix) de l’excédent :
English: The penetrations for the rudder stocks shall be so designed as to prevent the spread of water-polluting lubricants.
French: Les installations de gouverne doivent comporter une commande de gouverne motorisée si les forces nécessaires à l'actionnement du gouvernail l'exigent.
English: The schedule and requirements of for each country review shall be established by the secretariat in consultation with the reviewing States Parties and the State Party under review and shall address all issues relevant to the review.
French: Le calendrier et les conditions de chaque examen de pays sont établis par le secrétariat en consultation avec les États parties examinateurs et l'État partie examiné et traitent toutes les questions liées à l'examen.
English: Manufacturer/Exporter CVD rate
French: Fabricant/exportateur Taux de droits compensateurs
English: If documentation is not provided with the claim, or the if the documentation provided does not support the claim, the Minister may follow the procedures with respect to publication of the information set out in section 53 of the CEPA 1999.
French: En l’absence de justification ou s’il juge les motifs invoqués non fondés, le ministre peut suivre les procédures régissant la publication de l’information prescrite à l’article 53 de la LCPE (1999).
English: ◦ Where to have your say [ en | da]
French: ◦ Participation aux débats [ en | da]
English: Registered marks Nos 1913407, 1913411 and 1923405 may cover ‘recorded computer programmes’ but there is no suggestion in the contested decision that there is proof of use of these marks.
French: Il ressort de la preuve de l’usage que les marques antérieures sont utilisées pour des «services d’étude et de conseils portant sur l’analyse de questions liées à la programmation et sur le fonctionnement des ordinateurs».
English: We can only guarantee correct delivery of golf vouchers if you arrive on the flight we were told.
French: We can only guarantee correct delivery of golf vouchers and your car if you arrive on the flight we were told.
English: the level of media pluralism which is desirable in a democratic society.
French: Règlement du Conseil (CE) n° 4064/89 du 21 décembre 1989, art. 21 (3).
English: O Myself O Mainstream group/ organization O Relatives O Employment agency O Friends O Other, specify_______ O Religious group/organization O Not applicable 48.
French: O De personne O D'un groupe ou organisme grand public O De la famille O D'un bureau de placement O D'amies ou amis O Autre.
English: With this competition, leading some producers to resign.
French: Avec ce concours, qui conduit certains producteurs à démissionner.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activitÃ©s d'accueil conformes aux rÃ¨gles et aux principes Ã©tablis dans les Lignes directrices Ã l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil du Conseil du TrÃ©sor.