ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group has inserted 31 December 2012 in square brackets as the earliest date possible.
French: Le groupe de travail a introduit dans le tableau la date du 31 décembre 2012 [comme étant la date la première date possible].
English: I hope, for the sake of the Iraqi people and for the sake of our troops doing their duty as professional soldiers, that this war will be as swift and as bloodless as possible.
French: Pour le peuple irakien et nos troupes qui font leur devoir de soldats professionnels, j'espère que cette guerre sera aussi rapide et aussi peu sanglante que possible.
English: It was agreed that risk management, when combined with the other elements of the policy framework, would contribute to addressing challenges and capturing new opportunities.
French: Les ministres ont convenu que la gestion du risque, une fois combinée avec les autres éléments du cadre stratégique, aiderait à relever les défis et à tirer parti des nouvelles possibilités.
English: At least 1,680 Palestinians had been killed by the Israeli occupying forces, and hundreds wounded.
French: Au moins 1 680 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes et des centaines d'autres ont été blessés.
English: Having fulfilled all her obligations41 to the UN force, Magnificent sailed for Naples on 20 January, 1957, and as soon as she was within helicopter range a suspected appendicitis case was flown off to the Italian port.
French: On avait alloué 20 jours pour le déchargement, mais les approvisionnements destinés à l’ONU40 furent effectivement débarqués en huit jours, après quoi il fallut entreprendre un long travail de nettoyage et de peinture pour redonner au navire son apparence habituelle.
English: It often sparks a huge dialogue and they will quite often refer to the photo again during other visits.
French: Par exemple, quand nous leur demandons ce qu’elles pensent que le SAF signifie, elles mentionnent habituellement des troubles d’apprentissage, des problèmes de santé, une constitution plus fragile et une physionomie différente.
English: Australia endorses the call of the Secretary-General to scale up focused HIV prevention for populations most at risk.
French: L'Australie se félicite de l'appel du Secrétaire général à amplifier la prévention du VIH parmi les groupes de population les plus exposés.
English: Viagra House party moan complain outrages natives since ancient.
French: United Airlines launched was not lost program other airlines affects in particular the USO Center.
English: Fundamental changes were not to be considered and, as such, this study was based on a "business as usual" scenario for the ITS.
French: Nous ne devions pas envisager de changements fondamentaux et, cette étude était donc basée sur un scénario de « maintien du statu quo » pour le SCI.
English: • The Canadian rural and urban economies have grown and diversified by increasing the value and number of products derived from renewable resources.
French: • Élaboration de modèles de systèmes physiques et biologiques pour prévoir le comportement des ressources biologiques en réaction aux changements (pratiques agricoles, changement climatique, etc.).
English: Male commercial chicks are not included.
French: Les poussins mâles du commerce sont exclus.
English: We already have a world-class financial sector.
French: Nous possédons déjà un secteur financier de calibre mondial.
English: Therefore, if employees of a distillery or food company, for example, take customers out for a business meal, the costs for food, beverages, and entertainment are subject to the 50% limitation.
French: Ainsi, si des employés d'une distillerie ou d'une compagnie alimentaire paient un repas d'affaires à un client, le coût des aliments, des boissons et des divertissements qui en résulte est visé par la limite de 50 %.
English: Held at the Management Centre of the Bangor University Business School in the United Kingdom on 22 and 23 August 2008, the multidisciplinary conference “Global understanding in multilingual, multimodal and multimedia contexts” marked the International Year of Languages.
French: Organisée par le World Language Documentation Centre les 22 et 23 août 2008 à la Management Centre Business School de l'Université de Bangor au Royaume-Uni, la conférence multidisciplinaire « Global understanding in multilingual, multimodal and multimedia contexts » marquait la célébration de l'Année internationale des langues.
English: The ‘European Destination of Excellence’ (EDEN) project of DG Enterprise and Industry aims to enhance the visibility of European tourist destinations and to promote those areas that are growing in a socially, culturally and environmentally sustainable way.
French: La "destination européenne de l’excellence" (EDEN en anglais), projet de la DG Entreprise et Industrie, vise à renforcer la visibilité de destinations touristiques européennes et à promouvoir ces zones qui se développent de manière durable d’un point de vue social, culturel et environnemental.
English: S/RES/827(1993) on the Establishment of an International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: S/RES/827 (1993) sur la création d'un Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Hits are highlighted in context windows that can be expanded up or down.
French: Les r�ponses pertinentes sont mises en �vidence dans des fen�tres contextuelles pouvant �tre �largies vers le haut ou vers le bas.
English: With 171 member Governments, it is the only worldwide intergovernmental organization competent in Customs matters.
French: Regroupant 171 gouvernements membres, elle est la seule organisation intergouvernementale au monde qui soit compétente en matière douanière.
English: Since surveillance data can only describe the diagnosed portion of the epidemic, modelling and additional sources of information are required to describe the epidemic among Canadians with both diagnosed and undiagnosed infection.
French: Par conséquent, le nombre de rapports de test positifs soumis au CPCMI dans une année donnée ne fournit pas une estimation des nouvelles infections à VIH survenues dans l’année parce que plusieurs de ces cas auraient pu avoir été infectés au cours des années antérieures.
English: These textures are partly controlled by bulk composition and formed in the pressure–temperature (P–T) field of the continuous reaction: biotite + sillimanite + plagioclase + quartz = garnet + K-feldspar + melt, along a hairpin P–T path with peak conditions of ~8–10 kbar (0.8–1.0 GPa) and up to 870 °C in the NaKFMASH (Na2O–K2O–FeO–MgO–Al2O3–SiO2–H2O) system.
French: Ces textures sont contrôlées en partie par la composition chimique des roches et elles se sont formées dans le champ P–T de la réaction continue biotite + sillimanite + plagioclase + quartz = grenat + feldspath potassique + liquide, le long dun cheminement P–T en forme dépingle à cheveux et dont les conditions maximales étaient denviron 8–10 kbar (0.8–1.0 GPa) et jusqu à 870 °C dans le système NaKFMASH (Na2O–K2O–FeO–MgO–Al2O3-SiO2–H2O).
English: Integrated Management Regime PeopleSoft, a leave management software that replaces labour-intensive and less reliable paper records, has been made available to staff and managers at headquarters and all missions abroad.
French: PeopleSoft, un logiciel de gestion des congés qui remplace les documents sur papier, à forte intensité de travail et moins fiables, a été mis à la disposition du personnel et des cadres à l'Administration centrale et dans toutes les missions à l'étranger.
English: • In the second commercial, two older children, a girl and a boy, are having fun in front of a computer screen.
French: Deux jeunes gens, une fille et un garçon, s'amusent ensemble devant l'écran d'un ordinateur.
English: Note that this does not yet improve performance in the cluster, but merely improves reliability.
French: Notez que ce changement n'améliore pas encore la performance générale du service mais ne fait qu'améliorer la fiabilité.
English: This directive introduced for the first time coordination in security of gas supplies at European level and established a coordination group for gas, like the group for oil supplies which already exists.
French: Cette directive introduit, pour la première fois, une coordination au niveau européen de la sécurité d’approvisionnement en gaz, et instaure un groupe de coordination pour le gaz, à l’instar du groupe d’approvisionnement pétrolier qui existe déjà.
English: The NCE-IAC Committee Chair: Dr. Roderick D. Fraser President Emeritus, University of Alberta, Canada Dr. Fraser was president of the University of Alberta from 1995 to 2005.
French: Annexe 1 Comité consultatif international des RCE (CCI-RCE) Président Roderick D. Fraser Recteur émérite, University of Alberta, Canada M. Fraser a été recteur de l’University of Alberta de 1995 à 2005.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on reparation, rehabilitation and other measures provided to the victims (arts. 12 and 14).
French: Il est aussi préoccupé par l'absence d'informations sur les mesures de réparation, de réadaptation et autres mesures prévues en faveur des victimes (art. 12 et 14).
English: • The 1975 three-year program of wage and price controls
French: • e programme triennal de contrôle des salaires et des prix de 1975
English: (ii) reference LPG A or B,
French: ii) GPL A ou B de référence.
English: Fachhochschulstudiengänge Burgenland Event Type:
French: Fachhochschulstudiengänge Burgenland Type d'événement:
English: The identity of cardholders, or at least their authorization to use the card, has come to be considered a necessary protection against fraud.
French: L’identité du titulaire de la carte ou du moins son autorisation d’employer la carte est désormais considérée comme une garantie nécessaire contre la fraude.
English: NORD drives meet all these requirements and the result is a drive solution with almost universal suitability for mechanical designers and users within the beverage industry.
French: Ils peuvent être modifiés et s’intègrent parfaitement sur chaque machine. Il en résulte une gamme d’entraînements quasi universelle pour les constructeurs de machines et les exploitants dans l’industrie des boissons.
English: US Census data provide the opportunity to quantitatively assess the loss of open space in the form of farmland and forests due to the extension of urban space.
French: Les données du recensement des états-Unis permettent d'évaluer quantitativement la perte d'espace libre sous forme de terres agricoles et de surfaces boisées sous l'effet de l'extension de l'espace urbain.
English: • KPMG recommends that Saskatchewan WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: • KPMG recommande que l’IFE de la Saskatchewan prépare une matrice de séparation des tâches afin d’atténuer le risque que représente un personnel limité pour les contrôles de la séparation des tâches.
English: Such diagnoses include obvious neural tube anomalies, anencephaly, definitive hydrocephaly, hydranencephaly, clearly demarcated limb defects, certain heart defects and absence defects, e.g., renal, limb, etc.
French: Ces diagnostics incluent les anomalies évidentes du tube neural, les anencéphalies, les hydrocéphalies définitives, les hydranencéphalies, les malformations de membres clairement délimitées, certaines malformations cardiaques et l’absence d’organes (p. ex. rein, membre, etc.)
English: Requests the Secretary-General to focus the work of the Organization on public administration according to the recommendations contained in its decision 2004/302 of 23 July 2004, General Assembly resolution 58/231 of 23 December 2003 and the report of the Committee of Experts on Public Administration, in particular those aimed at strengthening the human capital in the public sector, facilitating access to information and best practices, promoting good governance and accountability at the national and international levels in public administration, and strengthening public administration institutions in developing countries, in particular the least developed countries;
French: Prie le Secrétaire général de définir les orientations des travaux de l'Organisation sur l'administration des affaires publiques en fonction des recommandations énoncées dans sa décision 2004/302 du 23 juillet 2004, dans la résolution 58/231 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique, en particulier celles qui concernent la mise en valeur du capital humain dans le secteur public, l'amélioration de l'accès à l'information, notamment celle qui concerne les pratiques optimales, la promotion de la bonne gouvernance et de la responsabilité dans les administrations publiques nationales et internationales et le renforcement des administrations publiques dans les pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux;
English: Young, Szathmary et. al., 1990 According to the 1991 Aboriginal Peoples Survey, the provincial rates for First Nations (Sample sizes for Métis and Inuit were not sufficiently large to perform analyses by region.) were lowest in BC and the northern territories, and highest in the Ontario- Manitoba-Saskatchewan area (Bobet, 1997).
French: Young, Szathmary et. al., 1990 D'après l'Enquête sur les peuples autochtones de 1991, les taux provinciaux applicables aux Premières nations (Les chiffres concernant les Métis et les Inuits étaient trop petits pour permettre une analyse régionale.) étaient le plus faibles en C.-B. et dans les Territoires, et le plus élevés dans la région comprenant l'Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan (Bobet, 1997).
English: Only organic grains and cereals supply exceeded demand.
French: Seuls les approvisionnements de grains et de céréales ont surpassé la demande.
English: Consolidated Reporting Material Management During fiscal year 2001/2002, the RCMP successfully implemented the government-wide Financial Information System.
French: Groupement de rapports Gestion du matériel Au cours de l'exercice financier 2001-2002, la GRC a mis en oeuvre le Système d'information financière, une initiative pangouvernementale.
English: An activity is defined as gender equality focused if “it is intended to advance gender equality and women's empowerment or reduce discrimination and inequalities based on sex”.
French: Une activité est considérée comme axée sur l'égalité des sexes si elle a pour objectif de faire avancer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ou de réduire la discrimination et les inégalités fondées sur le sexe.
English: The competent court executes protection of property rights.
French: Les tribunaux compétents assurent la protection des droits de propriété.
English: The treatments included the presence or absence of both G. fasciculatum and drought stress, arranged in a 2 × 2 factorial design (12 replications).
French: Les traitements comportaient la présence ou l'absence à la fois de G. fasciculatum et du stress hydrique, selon un dispositif factoriel 2 × 2, avec 12 répliques.
English: Established in 1997, the SARSCENE Games are held every year in conjunction with the SARSCENE Workshop.
French: La neuvième édition annuelle des Jeux se tiendra à Charlottetown, dans la semaine du 5 au 8 octobre 2005.
English: This round table asked the question "Are industrialized countries really losing jobs to this phenomenon?" 2.
French: Les pays industrialisÃ©s perdent-ils vraiment des emplois au profit de ce phÃ©nomÃ¨ne? Telle Ã©tait la question que cette table ronde s’est posÃ©e.
English: It is estimated 200 cyclists will participate in Tour de Shore, an increase of 150 per cent from last year’s race.
French: On prévoit que 200 cyclistes prendront part au Tour de Shore, ce qui correspond à une augmentation de 150 pour cent par rapport à la course de l’an dernier.
English: Chief Review Services LESSONS LEARNED AND ACQUISITION MANAGEMENT ISSUES CLOSE-OUT/TERMINATION OF MAJOR CROWN PROJECTS September 1998 7050-9-8 (CRS)
French: Chef – Service d’examen LEÇONS RETENUES ET PROBLÈMES DE GESTION D’ACQUISITION CLÔTURE/RÉSILIATION DE GRANDS PROJETS DE L’ÉTAT Septembre 1998 7050-9-8 (CS Ex)
English: The Agency oversees federal institutions’ compliance with obligations of the Act by monitoring and conducting audits and evaluating the effectiveness and efficiency of their programs and it prepares the annual report to Parliament.
French: En vertu de ce Plan d’action, l’Agence gère aussi le Programme d’innovation des langues officielles afin d’aider les institutions et les conseils fédéraux régionaux à mettre en œuvre des projets novateurs ayant un effet d’entraînement au niveau de la promotion des langues officielles.
English: The package basically involves three well-known elements: the Council's size and composition; its decision-making process; and its working methods.
French: Cet ensemble comprend principalement trois éléments bien connus : la taille et la composition du Conseil; son processus de prise de décision; et ses méthodes de travail.
English: A minor who has participated in the activities scheduled for the week and has behaved well will, as a reward, be authorized to engage in a sporting activity on one Saturday out of four from 1.15 p.m. to 3.30 p.m., under the supervision of the instructor, and to visit the lounge on Wednesdays during leisure hours from 5.30 p.m. to 7.30 p.m.
French: xvii) Le mineur qui a participé aux activités prescrites de la semaine et qui s'est bien comporté reçoit, à titre de récompense, l'autorisation de faire du sport un samedi sur quatre de 13 h 15 à 15 h 30, sous la surveillance de l'éducateur, et de se rendre dans la salle de séjour collective les mercredis durant les heures de loisir (de 17 h 30 à 19 h 30).
English: The interruption of the negotiations leading to the adoption of a political declaration and plan of action on children had delayed the national and international activities that should have resulted from the special session on children.
French: L'interruption des négociations menées pour faire adopter la déclaration politique et le plan d'action relatifs à ces derniers a retardé les activités qui auraient dû résulter, aux échelons national et international, de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English:  The restaurant "le tajine" a small restaurant with a warm and intimate atmosphere. It can sit 30 people and serves.
French:  le restaurant « le Tajine » un petit restaurant à la carte très intime de capacité de 30 personnes, vous offre des plats de la région (gargoulette, Tajine, Messlane).
English: Given the considerable physical damage suffered in the border regions, international resources will need to be mobilized in support of such efforts.
French: Étant donné les dommages physiques considérables subis par ces zones, il faudra faire appel à l'aide internationale.
English: The needs and specific concerns of official language minority communities must be taken into account when implementing a horizontal project or initiative.
French: La mise en oeuvre d'initiatives ou de projets horizontaux doit tenir compte des particularités et des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This funding will enable the SNA to take part in several overseas events, including the Déferlantes francophones de Capbreton in France, the Nuits acadiennes in Paris, and the Salon du Livre in Brussels.
French: L'appui financier permettra à la SNA de participer à plusieurs manifestations à l'étranger, dont les Déferlantes francophones de Capbreton en France, les Nuits acadiennes à Paris, ainsi que le Salon du Livre de Bruxelles.
English: Geography of course has a lot to do with it.
French: La géographie joue bien sûr un rôle important dans la création de ces liens.
English: • The process generally followed the Proposed Framework for Dietetic Practice Guidelines developed by Dietitians of Canada.
French: • Le processus suivi est généralement celui du cadre de travail pour l'élaboration de lignes directrices de pratique diététique adopté par Les diététistes du Canada.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) signed this week separate cooperation agreements with two leading educational institutions in Mexico – the Technological Institute of Monterrey and the University of Guadalajara – to advance the teaching of intellectual property.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a signé cette semaine des accords de coopération avec deux grandes institutions d’enseignement du Mexique – l’Institut de technologie de Monterrey et l’Université de Guadalajara – en vue de développer l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The Saskatchewan Child Benefit provides a monthly allowance to assist lower income families with child raising costs.
French: La prestation pour enfant de la Saskatchewan (PES) est une allocation mensuelle destinée à aider les familles à faible revenu à assumer les coûts d’éducation des enfants.
English: That is why I think the position adopted two months ago by an admittedly narrow majority in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is the right one.
French: C'est pourquoi je considère comme juste la position que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a adoptée il y a deux mois, il est vrai à une courte majorité.
English: In the Commission on Trade, the secretariat had demonstrated the importance it attached to post-Doha capacity-building and technical cooperation, and in the Commission on Enterprise, the UNCTAD approach to the gender issue had been strengthened through the recommendation to have a gender focal point in each division.
French: Enfin, lors de la session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, la CNUCED avait renforcé son approche en matière de parité entre les sexes suite à la recommandation de charger une personne dans chaque division de l'intégration de cet aspect.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Conseil du Québec - UNITE - HERE - FTQ be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Société Air France call centres in Montreal, Québec excluding directors, supervisors, instructors, office staff, ticket agents, customer service agents, maintenance employees and those excluded by law "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Conseil du Québec - UNITE - HERE - FTQ soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés au Centre d'appel de la Société Air France à Montréal (Québec), à l'exception des directeurs, des superviseurs des formateurs, des employés de bureau, des employés affectés à la billeterie, des agents de service à la clientèle, des employés affectés à la maintenance et de tous ceux exclus par la loi »
English: This family-run hotel was set up in the late 80's and since then it hasn't stopped developing.
French: A juste 500 mètres de la ville traditionnelle de pêche de Skala Kalonis, l'Hôtel Malemi est l’emplacement idéal d'où l’on peut se mettre en route pour des activités diverses et voyager tout autour de l'île.
English: RxList http://www.rxlist.com RxList - The Internet Drug Index A HealthCentral.com Network Site The information provided on this site is not intended as a substitute for seeking regular and necessary professional medical advice.
French: RxList http://www.rxlist.com RxList - The Internet Drug Index A HealthCentral.com Network Site Les informations fournies sur ce site ne sont pas destinées à remplacer les avis réguliers et nécessaires d'un professionnel de la santé.
English: Early diagnosis is crucial because the sooner treatment is started, the better the chance that it may help to clear the virus.
French: Il est essentiel que la maladie soit rapidement diagnostiquée, car plus le traitement commence rapidement, plus grandes sont les chances d’éliminer le virus.