ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 156 Paragraph 8 8.
French: responsabilité locale; demande à la Commission de promouvoir la modernisation et l'amélioration de l'efficacité des services liés à l'eau; estime que des initiatives nationales en matière d'analyse comparative, s'appuyant sur des indicateurs et des méthodes à élaborer par les États membres, peuvent constituer une alternative valable en vue d'une modernisation; Or. en
English: Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
French: Plus tôt dans la journée, les députés avaient adopté une résolution sur les moyens de lutter contre le terrorisme, appelant les médias à informer sur les dangers des « discours de haine » et proposant que l’Agence européenne des Droits Fondamentaux dispose d’un « mandat clair » pour enquêter sur les groupes extrémistes.
English: In addition, the Agency will review the Performance Management Program for executives, provide recommendations to Treasury Board, and establish tighter controls on the classification of executive positions.
French: L'Agence passera également en revue le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres, fournira des recommandations au Conseil du Trésor et établira des mesures de contrôle plus rigoureuses quant à la classification des postes de direction.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Fortier Auto Credit".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Fortier Auto Credit".
English:   The unsolicited project proposal process was described and details on how low dollar value contracts are awarded were provided.
French:   Le processus des propositions de projets spontanées a été expliqué, et des détails ont été fournis sur la façon dont les marchés de faible valeur sont octroyés.
English: (b) Strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS, including by providing all pregnant women with adequate health and social services free of charge, and by ensuring the provision of antiretroviral drugs and paediatric care;
French: b) Renforcer sa lutte contre la propagation et les effets du VIH/sida, notamment en fournissant gratuitement à toutes les femmes enceintes des services de santé et des services sociaux et en assurant la mise à disposition des antirétroviraux et de soins pédiatriques;
English: Verification of the existence of such structures provides an explanation as to how the fungus survives in the field under adverse environmental conditions.
French: La présence de telles structures explique comment le champignon peut survivre dans des conditions environnementales défavorables.
English: For that considerable effort, we wish to express to the Secretariat our deep appreciation and support, with a view to intensifying our efforts in the fundamental task of ensuring progress in the effective protection of civilians in armed conflicts.
French: Pour tous ces efforts considérables, nous tenons à exprimer au Secrétariat notre appui et notre reconnaissance, avec l'intention de redoubler d'efforts en vue d'accomplir la tâche fondamentale qui consiste à progresser dans le domaine de la protection réelle des civils dans les conflits armés.
English: *Reflect upon the benefits of cooperative, respectful, or empathetic behaviours in actions that influence the biosphere.
French: * Être au fait des enjeux planétaires et de la contribution de l’activité locale à la résolution des problèmes mondiaux.
English: Telecommunications Access to the internet and telephone are key means for persons living in rural areas to stay connected with the rest of New Zealand, and reduce feelings of isolation.
French: • Créé des groupes de soutien à l'administration scolaire, afin d'aider les petites écoles, particulièrement dans les zones isolées, à coopérer pour améliorer leur efficacité administrative;
English: Ms. Naubetova (Kazakhstan) agreed that gender-based stereotypes persisted in the education sector.
French: Mme Naubetova (Kazakhstan) reconnaît que les stéréotypes sexistes persistent dans le secteur de l'éducation.
English: The separate international registration shall bear the number of the registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: Cet enregistrement international porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Changing from the traditional delivery-oriented approach to one that internalizes the demands and voices of the poor results in the scaling-up of successful, sustainable, targeted and, often, cheaper community-driven approaches that also contribute to the building of accountability and effectiveness.
French: En abandonnant l'approche traditionnelle axée sur la seule prestation de services au profit d'une approche qui tienne compte des demandes et de l'avis des pauvres, on peut mettre en œuvre à grande échelle des programmes précis qui répondent à des besoins réels et donnent des résultats viables sur le long terme pour un coût plus intéressant, tout en contribuant à renforcer la responsabilité et l'efficacité.
English: Users may not be aware of specific disassembly requirements (e.g. plate holders separate into 4 pieces).
French: Les utilisateurs ne savent pas toujours jusqu'à quel stade ils doivent démonter les dispositifs (p. ex. les porte-plaques se séparent en 4 pièces).
English: Thus defined my friend, just ill fated.
French: Ainsi défini mon ami, tout mauvais sort.
English: The Air Transportation Regulations require international carriers to post a sign in their business offices indicating that their tariffs are available for inspection.
French: Dans le cas des transporteurs étrangers, le Règlement sur les transports aériens exige qu'ils apposent une affiche dans leurs bureaux indiquant que leur tarif peut être consulté sur demande.
English: Nevertheless, in neither of these contrasting situations is the agreement sufficient to conclude that the structural analysis is complete.
French: Toutefois, ni l'une ni l'autre de ces situations pourtant très différentes ne conduit à une concordance suffisante pour conclure que l'analyse de structure est complète.
English: Mirella, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3U; Maximus, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3V; Maximus Floral, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3W; Kojo Stripe, Physical Exhibit TR-2002-006-11.3Z. 20.
French: Mirella, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3U; Maximus, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3V; Maximus Floral, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3W; Kojo Stripe, objet déposé comme pièce TR-2002-006-11.3Z. 20.
English: A model in the North A number of Canadian efforts on Aboriginal issues have been recognized internationally.
French: Un modèle dans le Nord Célébration de la contribution des Autochtones à la société canadienne :
English: For example, if the photograph is of a person, you may need the permission of the person depicted in the photograph to use his/her likeness (see below); for a photograph of a copyrighted artwork, you will need clearance of the artist; and for photographs of buildings, you may need, in certain jurisdictions, clearance from the architect.
French: En effet, si la photographie représente une personne, vous pouvez avoir besoin de l'autorisation de la personne photographiée d'utiliser son image (voir ci-dessous); si la photographie représente une oeuvre d'art protégée par le droit d'auteur, vous aurez besoin du feu vert de l'artiste; pour les photographies de bâtiments, il se peut que vous ayez besoin, dans certains pays, de l'autorisation de l'architecte.
English: Cuba has a history of importing a substantial amount of poultry.
French: 100 des hôtels cubains sont classés quatre ou cinq étoiles et que la plupart offre des forfaits repas tout compris.
English: Additionally, an Audi Care Certified pre-owned Vehicle Plan is available.
French: De plus, un forfait Audi Service plus est offert pour les véhicules Audi Certifié.
English: Info: To understand how the designer go to the menu "Video Guide".
French: Info : Pour bien comprendre le fonctionnement du Designer rendez-vous dans le Menu "Guide Video".
English: The two examples raised here, which were understandably picked up by the media, are prime examples of how readily weak data are embraced and disseminated.
French: Les deux exemples présentés ici, qui ont bien évidemment attiré l'attention des médias, montrent la facilité avec laquelle des données peu probantes sont acceptées et diffusées.
English: The candidates were required to pass each of the individual elements listed under those headings, according to the statement of qualifications which the department presented at this hearing (Exhibit D-3).
French: Les candidats devaient réussir chacun des éléments individuels énumérés sous ces rubriques, selon l'énoncé de qualités présenté par le ministère lors de l'audience (pièce D-3).
English: However, since the role of the Commission was to pursue the codification and progressive development of international law, perhaps it should not have the additional burden of proposing articles de lege ferenda.
French: Cependant, comme la CDI a pour mission de procéder à la codification et au développement progressif du droit international, peut-être ne devrait-elle pas se charger en plus d'élaborer des décisions de lege ferenda.
English: Ukash is a convenient and flexible payment method, ideal for those of you who do not want to use your credit card online.
French: Si vous souhaitez choisir comment d�poser, d'un compte courant � un virement simple, alors Moneybookers est s�rement la meilleure option pour vous. Les d�p�ts sont instantan�s et pratiquement gratuits.
English: The move to regional licensing would greatly reduce the amount of paper each licensee sends to the Commission and the administrative expenses associated with preparing that paper work.
French: La conversion à une régionalisation des licences devrait débuter avec les renouvellements de 2002, après les prochaines consultations publiques qui auront lieu à l'automne 2001 et l'implantation des changements requis au règlement actuel.
English: Safe, yet exciting. And the Jetta TDI Clean Diesel, the Green Car Journal’s 2009 Green Car of the Year® is now available.
French: Surtout depuis que la Jetta TDI Diesel propre, maintenant disponible, a été nommée Voiture verte de l’annéeMC 2009 par le Green Car Journal.
English: Kyrgyzstan would like to see the future Afghanistan as a peaceful, neutral and friendly State and also holds the view that it is necessary to ensure in that country the international conditions needed for carrying out the Afghan settlement process on a peaceful basis and achieving national reconciliation by setting up a broad-based, effective coalition government that reflects the interests of the entire Afghan people and maintains good-neighbourly relations with neighbouring States.
French: Le Kirghizistan souhaite que l'Afghanistan devienne un État pacifique, neutre et amical et il est également d'avis qu'il est indispensable que la communauté internationale fasse en sorte que règnent dans le pays les conditions requises pour que le processus de règlement afghan puisse se dérouler de façon pacifique et que la réconciliation nationale se fasse sur la base de la création d'un gouvernement de coalition de composition étendue, ayant le pouvoir d'agir, représentatif des intérêts du peuple afghan tout entier et entretenant des relations amicales avec les pays voisins.
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Facilities (1998)(5.
French: The Canadian Red Cross Society and the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities (1998)(5.
English: This Guide does not examine such assessments. 3 "Small" and "large" are imprecise terms.
French: Les termes " projet de grande envergure " ou " projet de moindre envergure" sont imprécis.
English: III was not a champion of any of the original cross-cutting initiatives but had strong interest in the Global Health Initiative and the Environmental Determinants of Human Health Initiative.
French: L'IMII n'était responsable d'aucune initiative transversale initiale, mais a démontré beaucoup d'intérêt à l'endroit de l'Initiative de recherche en santé mondiale et de l'Initiative sur les influences environnementales sur la santé.
English: The Bush Administration was pivotal in obstructing the administration of justice and international law and in paralysing the Security Council from taking effective measures to uphold the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: L'administration Bush a joué un rôle central dans l'obstruction de l'administration de la justice et le non-respect du droit international et pour paralyser le Conseil de sécurité et l'empêcher de prendre des mesures effectives en vue de soutenir les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Under these conditions, the electrophoretic pattern consistently shows 36 protein bands ranging in molecular weights from 250 000 to 15 000.
French: Dans ces conditions, le profil électrophorétique contient 36 bandes protéiques de poids moléculaire variant de 15 000 à 250 000.
English: New subsection 74.2(4) of the Act allows any assessment of tax to be made that is necessary for the joint election to be taken into account, but provides that no such assessment shall affect the computation of interest or penalties payable.
French: Le nouveau paragraphe 74.2(4) de la Loi permet au ministre du Revenu national d’établir toute cotisation concernant l’impôt pour tenir compte du choix, mais précise que pareille cotisation est sans effet sur le calcul des intérêts ou des pénalités payables.
English: Overall, the PSC continues to have confidence that merit is the basis for hiring in the public service.
French: Dans l'ensemble, la CFP est toujours convaincue que le mérite constitue l'élément fondamental du recrutement au sein de la fonction publique.
English: • the national forum on reading in conjunction with the Association for Canadian Studies;
French: • le forum national sur la lecture en collaboration avec l'Association d'études canadiennes;
English: I'm a programmer, but it's not only my job, it's a passion.
French: Je suis un programmeur, mais ce n'est pas seulement ma job, c'est une passion.
English: Camping is now about comfort and quality of life, spiced with a spirit of adventure and friendliness.
French: Le temps est dorénavant au confort et à la qualité de vie. L'aventure et la convivialité pimentent le camping d'un nouvel esprit dynamique.
English: Review of the pay and benefits system: assessment of the pilot study of broad banding/pay-for-performance
French: Examen du régime des traitements et indemnités : bilan de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies
English: It also took note of new information regarding the value of the gold franc which is used in calculating liability (TRANS/SC.1/2000/17).
French: Il a en outre pris note de nouveaux renseignements concernant la valeur du franc-or, utilisé dans le calcul des responsabilités (TRANS/SC.1/2000/17).
English: Minister Frulla also announced that the program has increased the maximum allowed for individual applicants from $5 million to $10 million.
French: La ministre Frulla a également annoncé une augmentation du maximum permis pour les demandeurs individuels du Programme, qui passe de 5 millions de dollars à 10 millions de dollars.
English: Direct and collateral damage is huge, but the consequences will affect innocent people first and foremost.
French: Les dégâts directs et collatéraux sont immenses mais ce sont les innocents qui souffrent au premier chef.
English: Ms. CARROLL (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that Bangladesh had become an extremely dangerous place for journalists, eight of whom had been murdered in the previous seven years as a direct consequence of their work.
French: Mme CARROLL (South Asia Human Rights Documentation Centre) estime que le Bangladesh est devenu un pays très dangereux pour les journalistes, huit d'entre eux ayant été assassinés en 2003 en relation directe avec leur profession.
English: • any scientific and research laboratory in receipt annually of aid from the government of Canada or a province may use spirits duty free, for scientific purposes only;
French: • les laboratoires scientifiques et de recherche qui reçoivent annuellement de l’aide du gouvernement du Canada ou d’une province peuvent utiliser des spiritueux en franchise, uniquement à des fins scientifiques;
English: The translation of a text not included in the forecasts or whose size is more than 20% greater than forecast can only be guaranteed if at least three working days’ notice is given prior to submission.
French: La traduction d'un texte non compris dans les prévisions ou d'un volume qui excède de plus de 20% les prévisions ne peut être garantie que moyennant un préavis d'au moins 3 jours ouvrables avant le dépôt.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC in the territory of Slovenia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in Slovenia.’ .
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé l'une des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE sur le territoire slovène pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, pour autant que cette activité soit réglementée en Slovénie.».
English: Legislative Reference(s) Subsections 272.1(1) and (2) of the Excise Tax Act (the "Act") National Coding System File Number(s) 11635-8, 11650-8, 11690-14 Effective Date April 24, 1996 Text Issues and Decisions This policy provides the department's interpretation of section 272.1 of the Act with respect to the registration of a partner (other than an individual) whose only commercial activities are those of the partnership, and a partner's ability to claim input tax credits (ITCs).
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 272.1(1) et (2) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Numéro(s) du dossier du Système de Codage National 11635-8, 11650-8, 11690-14 Date d'entrée en vigueur Le 24 avril 1996 Texte Questions et décisions : La présente politique énonce l'interprétation que fait le Ministère de l'article 272.1 de la Loi relativement à l'inscription d'un associé (sauf un particulier) dont les seules activités commerciales sont celles de la société de personnes, et concernant la possibilité pour un associé de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Conclusion A single intramuscular dose of ViCPS vaccine offers Canadian physicians an alternative to four doses of oral Ty21a typhoid fever vaccine.
French: Conclusion Une dose intramusculaire unique de vaccin ViPSC offre aux médecins canadiens une alternative au vaccin antityphoïdique vivant oral Ty21a qui nécessite la prise de quatre doses.
English: Aid for education Medical coverage Assistance for special education for children with disabilities Support for rehabilitation and functional retraining Medical and social prevention measures
French: L'aide à l'éducation; Les prises en charge médicales; L'appui à l'éducation spéciale des enfants handicapés; L'appui à la réadaptation et à la rééducation fonctionnelle; Les mesures de prévention médicale et sociale.
English: • National Workplace Improvement Plan (NWIP), Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of the, 2002-2003, details, a Review Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Vérification de la dotation à la Cour suprême du Canada, 2003-2004, détails, une vérification Défense nationale • Analyse des risques liés aux contrats de biens, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: Atlantic population Smilax à feuilles rondes :
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: We owe that not least to Mrs Nicole Fontaine, because if she had not made such a good job of dragging out the Berlusconi and Dell'Utri immunity procedures - Mr Dell'Utri being your right-hand man, who by way of exception is here today for once - if she had not done that, you would no longer have the immunity that you need.
French: Nous le devons pour une bonne part à Mme Nicole Fontaine, car si elle n'était pas si bien parvenue à retarder la procédure de demande de levée de l'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri, votre assistant qui - une fois n'est pas coutume - est présent parmi nous aujourd'hui, vous ne disposeriez plus de l'immunité qui vous est nécessaire.
English: However, we also heard that timely evaluation of new meters and issuing of approvals is very important to the marketplace so that both purchasers and sellers can benefit from the higher accuracy and increased functionality that new technology brings (e.g., time of use meters).
French: Cependant, on nous a également dit qu'il est très important pour le marché d'évaluer les nouveaux compteurs et d'émettre les approbations rapidement pour que les consommateurs et les fournisseurs puissent bénéficier du niveau plus élevé de précision et de la fonctionnalité accrue qu'offre la nouvelle technologie (p. ex., les compteurs de temps d'utilisation).
English: WFP treats contributions earmarked for programmes that it has initiated as core funding, and contributions earmarked for programmes that a donor has initiated as non-core funding.
French: Le PAM considère les contributions destinées spécialement à des programmes qu'il a lancés comme ressources de base et uniquement les contributions destinées aux programmes lancés par des donateurs comme autres ressources.
English: I would like it to be possible for these two countries to be able to get involved in the initiative at any point.
French: Je souhaite que ces deux pays puissent s'associer à l'initiative à tout moment.
English: This review could have a lasting impact not only on what we do, but on how we do it.
French: L'examen des mandats devrait avoir des conséquences durables non seulement sur le travail que nous faisons, mais sur la manière dont nous l'exécutons.
English: Often only one shipment of a fuel is sent to a northern community each year.
French: Souvent, il n’y a qu’une seule expédition de carburant par année dans certaines collectivités nordiques.
English: They indicated that in their view, the definition of beginning producer in a revamped FIMCLA program should include this group because many of the new producers that are moving into communities are new immigrants.
French: Pendant la discussion sur l'assouplissement des critères d'admissibilité au programme et l'acceptation des demandes de producteurs débutants, certains participants ont fait valoir que les nouveaux immigrants devraient également être admissibles au programme.
English: It also included monitoring the progress of actions plans established following an internal risk assessment exercise.
French: Elle a également compris la surveillance de l'avancement des plans d'action ayant été établis à la suite d'une évaluation interne des risques.
English: The greatest relative change would occur when a prolonged period of normal operation was followed by an extended period of abnormal operation.
French: Le plus important changement relatif se produirait Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique