ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 14.2 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologation que si le projecteur satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: Oceans-to-plate is about focussing on the needs of the market and enhancing value — rather than volume — for all players up and down the seafood value chain.
French: La démarche « de l’océan à l’assiette » consiste à mettre l’accent sur les besoins du marché et de miser sur l’augmentation de la valeur – plutôt que du volume – tout au le long de la chaîne de valeur des produits de la mer.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples indicated that it will take into account the results of the report on indicators of well-being, poverty and sustainability relevant to indigenous peoples in the work in the field by its Information and Indicators Directorate.
French: La CDI a annoncé que, dans les travaux effectués en la matière par la Direction de l'information et des indicateurs, elle tiendrait compte des conclusions du rapport sur les indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones.
English: Any person may prepare medicated feed for his own animals without holding a permit as long as he prepares no more that one kilogram or one litre of medicated feed.
French: N’importe qui peut préparer des aliments médicamenteux pour ses propres animaux sans détenir un permis, en autant qu’il ne prépare pas plus d’un kilogramme ou d'un litre d’aliment médicamenteux.
English: We also call on Member States to integrate a gender perspective into the work of all ministries at the national level.
French: Elle appelle également tous les États Membres à veiller à ce que la condition de la femme soit prise en compte dans les travaux des différents ministères à l'échelle nationale.
English: Summaries of published articles Learn to be compatible with your workstation Does comfort at your workstation actually mean higher productivity?
French: Résumé d'articles parus Le confort à son poste de travail Le confort que procure votre poste de travail se traduit-il vraiment par une productivité accrue?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) déclare que la disposition favorisera l’intégration européenne.
English: Payments for this sub-heading increase by 8,9 % to EUR 679,6 million.
French: Les paiements pour cette sous-rubrique augmentent de 8,9 %, passant à 679,6 millions d’euros.
English: The total holdings of the libraries amount to 57,928,800 volumes.
French: En 2003, ce nombre était passé à 5 735.
English: There was no such thing for a Chinese family at that time in Canadian history.
French: Il n'y en avait pas à l'époque pour une famille chinoise.
English: Thus Lithuania supports substantial reform to ensure a better and more equitable representation in both categories, permanent and non-permanent, through the inclusion of Germany and Japan, as well as certain other leading countries from other regions.
French: La Lituanie appuie donc une réforme de fond pour assurer une représentation meilleure et plus équitable dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents, grâce à l'inclusion de l'Allemagne et du Japon et de certains pays principaux des autres régions.
English: In conducting its investigation, the Agency examined the performance of VIA before and after the introduction of the off-peak discount fare programme in January 1990 to determine whether it caused any deterioration to the financial performance of VIA on its operations in the Corridor.
French: Dans son enquête, l'Office a examiné la performance de VIA avant et après l'introduction du programme du tarif hors-pointe réduit, en janvier 1990, pour déterminer s'il a entraîné une détérioration de la performance financière de VIA dans le Corridor.
English: Essential-use authorizations for 2007 and 2008 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Eighteenth Meeting of the Parties (in metric tonnes)
French: Dérogations pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour inhalateurs doseurs, pour 2007 et 2008, approuvées par la dix-huitième Réunion des Parties (en tonnes)
English: Print publications sales and revenue1
French: Ventes des publications et chiffres d'affaires
English: They need to focus on thickening supply chains between their domestic and foreign markets by forging innovative financial partnerships with foreign buyers and their financial arrangers.
French: Ils doivent s’efforcer de renforcer les chaînes d’approvisionnement entre les marchés nationaux et les marchés étrangers en établissant des partenariats financiers novateurs avec les acheteurs étrangers et leurs arrangeurs financiers.
English: Equality in acceptability requires that health-care providers, facilities, goods and services be respectful and appropriately sensitive to women's health needs.
French: L'égalité dans l'acceptabilité suppose que les installations, produits et services en matière de soins de santé, et ceux qui les fournissent, soient respectueux des femmes et suffisamment réceptifs à leurs besoins en matière de santé.
English: Free accounts that are not used for 30 consecutive days are automatically cancelled and all data is lost.
French: Les comptes gratuits qui ne sont pas utilisés au moins une fois pendant une période de 30 jours consécutifs sont automatiquement détruits et toutes les données sont perdues.
English: Any attempt to impose such a solution through the de facto legalization of a partition of Serbia — that is, through the forcible secession of a part of its territory — would be tantamount to legal violence not only against a democratic State, but against international law itself.
French: Toute tentative d'imposer une solution de ce type en légalisant de facto la partition de la Serbie, autrement dit en imposant la sécession d'une partie de son territoire, équivaudrait à une violation du droit d'un État démocratique ainsi que du droit international.
English: Toll-free number: 1-866-337-7705 Mailing Address:
French: Numéro sans frais : 1-866-337-7705 Adresse postale :
English: A constructive dialogue ensued from the workshop clearly establishing the value of integrating gender in all aspects of migration research and policy development, and stressing the importance of transferring gender-based knowledge to policy makers for developing more equitable and inclusive migration policies.
French: Des échanges constructifs et nourris ont fait ressortir sans équivoque la nécessité d'intégrer les considérations liées au sexe dans tous les volets de la recherche et de l'élaboration des politiques sur la migration. Il est apparu tout aussi important de transmettre aux décisionnaires les connaissances sur les enjeux liés au sexe pour que les politiques sur la migration deviennent plus équitables et plus inclusives.
English: In the case of two of the complainants they had actually worked as a waiter/waitress and porter and fulfilled the job satisfactorily.
French: Deux des plaignants ont de fait travaillé comme serveur, serveuse et porteur et se sont bien acquitté de leurs tâches.
English: Extremists and fanatics do exist, but civilizations and religions were made for the sake of dialogue, exchange and mutual enrichment.
French: Certes, les extrémistes et les fanatiques existent, mais les civilisations et les religions ont été faites pour le dialogue, les échanges et l'enrichissement mutuel.
English: Memorandums of understanding have been signed with two troop-contributing Governments.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec les gouvernements de deux États qui fournissent des contingents.
English: • Line 418 - Additional tax on RESP accumulated income payments
French: • Ligne 418 - Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le constructeur ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende comme le prévoit la Loi sur la sécurité automobile.
English: Churchill Falls, Labrador Churchill Falls is one of Canada's great waterfalls and the source of one of the world's largest electric power developments (photo by J. Kraulis).
French: Chutes Churchill, Labrador Les chutes Churchill sont parmi les chutes les plus importantes du Canada et à l'origine d'un des plus importants aménagements hydroélectriques au monde (photo de J. Kraulis).
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 1/4, entitled “Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 1/4 intitulée "Mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs", adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, tenue à Amman, du 10 au 14 décembre 2006.
English: In Annual survey of letter of credit law and practice.
French: In Annual survey of letter of credit law and practice.  Byrne, J.
English: "The student support system is being developed in our country following the murder of a Turkish girls who had been in a sexual relationship and was the victim of an "honour killing" Student support staff are particularly attentive to the situation of girls during the summer holidays.
French: « Ce système d’accompagnement des élèves se développe dans notre pays à la suite du meurtre d’une jeune fille turque qui avait eu des relations sexuelles, meurtre lié à un « crime d’honneur ».
English: The debate and vote on the budget for the coming year will commence in Parliament in October.
French: Le débat et le vote sur le budget du prochain exercice débuteront au Parlement en octobre.
English: So our descent continued and my confidence level was reinforced by that island of light in my peripheral vision at my one o’clock position and slightly below horizon.
French: N’ayant plus aucun doute des événements dont j’étais témoin, j’ai transmit au leader les mots appropriés dans de telles circonstances : « PULL UP! PULL UP! »
English: Story of Pre-Confederation Mines on the Island of Newfoundland http://www.heritage.nf.ca/environment/mine/default.html  Mining History on the Baie Verte Peninsula http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000231  Geology and History of Coal in Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/natr/meb/ic/ic25.htm  Westray Coal Mine Disaster, Pictou County, Nova Scotia http://alts.net/ns1625/wraymenu.html  History of Mining in Cape Breton http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/coal/index.html  York Harbour Copper Mine http://www.publib.nf.ca/CAP/west/LarkHarbour/community/yorkcopm.html  The Mill at Britannia Mine http://theconcentrator.ca/english/index.asp  Asbestos, une histoire minière et syndicale depuis plus de cent ans http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/asbestos/index.html  Canadian Mining Hall of Fame http://www.halloffame.mining.ca/index.html  History of Oil and Gas in the Northwest Territories http://www.iti.gov.nt.ca/mog/oil_gas/history.htm  Black Gold:
French: Story of Pre-Confederation Mines on the Island of Newfoundland http://www.heritage.nf.ca/environment/mine/default.html  Mining History on the Baie Verte Peninsula http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000231  History of Coal Mining in Nova Scotia http://eagle.uccb.ns.ca/mining/  Geology and History of Coal in Nova Scotia http://www.gov.ns.ca/natr/meb/ic/ic25.htm  Westray Coal Mine Disaster, Pictou County, Nova Scotia http://alts.net/ns1625/wraymenu.html  History of Mining in Cape Breton http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/coal/index.html  York Harbour Copper Mine http://www.publib.nf.ca/CAP/west/LarkHarbour/community/yorkcopm.html  L'usine des Mines Britannia http://theconcentrator.ca/french/index.asp  Asbestos, une histoire minière et syndicale depuis plus de cent ans http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/asbestos/index.html  Le temple de la renommée du secteur minier canadien http://www.halloffame.mining.ca/index.html  History of Oil and Gas in the Northwest Territories http://www.iti.gov.nt.ca/mog/oil_gas/history.htm   Black Gold:
English: 13/ 00 Disintegrating by mills having rotary beater elements 13/ 02 . with horizontal rotor shaft (with axial flow B 02 C 13/10) 13/ 04 . . with beaters hinged to the rotor; Hammer mills 13/ 06 . . with beaters rigidly connected to the rotor 13/ 08 . . . and acting as a fan 13/ 09 . . . and throwing the material against an anvil or impact plate 13/ 10 . with horizontal rotor shaft and axial flow 13/ 12 . . with vortex chamber 13/ 13 . with horizontal rotor shaft and combined with sifting devices, e.g. for making powdered fuel 13/ 14 . with vertical rotor shaft, e.g. combined with sifting devices 13/ 16 . . with beaters hinged to the rotor 13/ 18 . . with beaters rigidly connected to the rotor 13/ 20 . with two or more co-operating rotors 13/ 22 . with intermeshing pins 13/ 24 . . arranged around a vertical axis 13/ 26 . Details 13/ 28 . . Shape or construction of beater elements 13/ 282 . . Shape or inner surface of mill-housings 13/ 284 . . . Built-in screens 13/ 286 . . Feeding or discharge 13/ 288 . . Ventilating, or influencing air circulation 13/ 30 . . Driving mechanisms 13/ 31 . . Safety devices or measures
French: 13/ 00 Désagrégation par appareils à batteurs rotatifs 13/ 02 . à arbre de rotor horizontal (à flux axial B 02 C 13/10) 13/ 04 . . à batteurs articulés sur le rotor; Appareils à marteaux 13/ 06 . . à batteurs fixés rigidement sur le rotor 13/ 08 . . . et fonctionnant comme un ventilateur 13/ 09 . . . et projetant le matériau contre une plaque d'impact ou de percussion 13/ 10 . à arbre du rotor horizontal et flux axial 13/ 12 . . à chambre vortex 13/ 13 . à axe horizontal, combinés avec des dispositifs de tamisage, p.ex. pour fabriquer du combustible pulvérulent 13/ 14 . à arbre du rotor vertical, p.ex. combinés avec des dispositifs de tamisage 13/ 16 . . à batteurs articulés sur le rotor 13/ 18 . . à batteurs fixés rigidement sur le rotor 13/ 20 . à plusieurs rotors couplés 13/ 22 . avec des pics s'engrenant mutuellement 13/ 24 . . disposés autour d'un axe vertical 13/ 26 . Parties constitutives 13/ 28 . . Forme ou structure des batteurs 13/ 282 . . Forme ou surface interne des logements des broyeurs 13/ 284 . . . Tamis incorporés 13/ 286 . . Alimentation ou décharge 13/ 288 . . Ventilation ou circulation de l'air 13/ 30 . . Mécanismes d'entraînement 13/ 31 . . Dispositifs ou mesures de sécurité
English: Language will be evaluated with free speech, the Past Tense Generation task, and two subtests of the Bilingual Aphasia Test (BAT).
French: Les compétences linguistiques seront évaluées au regard du discours libre, d'un test de production de verbes au passé et de deux subtests du Test de l'aphasie chez les bilingues (TAB).
English: Irish Fine Gael MEP Avril Doyle is scathing about the policy.
French: Face à ces constats, les Etats-membres de l’Union Européenne ont adopté une réforme de la politique commune de la pêche, entrée en vigueur au 1er janvier 2003.
English: We will work to achieve progress both in developing the work of the three special coordinators that we have appointed and in the substantive issues outlined in the Amorim proposal, as contained in document CD/1624.
French: Nous nous efforcerons à la fois de promouvoir l'action des trois coordonnateurs spéciaux que nous avons désignés et de faire progresser nos travaux sur les questions de fond mises en évidence dans la proposition Amorim que contient le document CD/1624.
English: This violence, which may be described as gender-specific, in addition to harming the women concerned often remains unpunished.
French: Outre le préjudice qu'elle occasionne aux femmes, cette violence, qu'on peut qualifier de sexospécifique, demeure en général impunie.
English: The radio frequency spectrum is a scarce and vital public resource from which licensees derive substantial benefit through its access and use.
French: Le spectre des radiofréquences est une ressource publique peu abondante et vitale de laquelle les titulaires de licence tirent un avantage important par l'accès et l'utilisation des fréquences.
English: One active Assault league called UTassault is European-based and provides a great community in which the best assaulters from around the world compete for the title of best assault clan.
French: "En 2291, dans une tentative pour contrôler la violence dans les rangs des mineurs travaillant sur des planètes reculées, le Nouveau Gouvernement Terrien décida de légaliser les combats. La companie minière Liandri, en collaboration avec le NGT, établit une série de ligues et spectacles publics sanglants.
English: We are faced with a slow, gradual and inexorable shift away from the rule of law towards a police state, and this Americanisation of the European Union has to be stopped by every possible means.
French: Nous sommes confrontés à un glissement lent, progressif et inexorable de l’État de droit vers un État policier et cette américanisation de l’Union européenne doit être arrêtée par tous les moyens possibles.
English: Constructive feedback from the consultations helped inform the development and implementation of our plan.
French: Les commentaires positifs reçus lors des consultations ont contribué à l'élaboration et à la mise en oeuvre de notre plan.
English: A. CURRENT ESTABLISHMENT (QUOTE PEOPLESOFT UNQUOTE) POSN NUMBER, PARENT UNIT AND UIC B. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATES (FROM EARLIEST TO MOST RECENT) FOR ALL PREVIOUS CLASS B AND CLASS C SVC FOR THE PAST 3 YEARS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES G. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTAL TO REG F OR RES F SVC H. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS I. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) K. NOMINEES WORK AND HOME PHONE NO 9.
French: A. NUMERO DE POSTE DE L EFFECTIF ACTUEL (CIT PEOPLESOFT FINCIT), UNITE D APPARTENANCE ET CIU B. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL C. ATTESTATION DE SECURITE ET DATE D OBTENTION D. DATES (DE LA PLUS ANCIENNE A LA PLUS RECENTE) DE TOUTES LES PERIODES DE SERVICE ANTERIEURES DE CLASSE B OU C AU COURS DES TROIS DERNIERES ANNEES E. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE OU LE CANDIDAT DOIT SUBIR LE TEST F. LES COMPETENCES LINGUISTIQUES ET LES DATES DES EXAMENS SI ELLES SONT DISPONIBLES G. INDIQUER SI LE MILITAIRE RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC, ATTRIBUABLE A SON SERVICE DANS LA F REG OU DANS LA RES H. DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET CATEGORIE MEDICALE, RESTRICTIONS D EMPLOI DUES A DES PROBLEMES DE SANTE I. UNE LETTRE DE MOTIVATION DECRIVANT LES COMPETENCES ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE, SELON LES EXIGENCES SUSMENTIONNEES J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT QUE L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE EN CONSIDERATION (RESTRICTIONS D EMPLOI QUI PEUVENT INFLUER SUR LE RENDEMENT DU MILITAIRE, ETC) K. NUMEROS DE TEL DU CANDIDAT, A LA MAISON ET AU TRAVAIL 9.
English: We welcome the rapporteur's proposal for a balanced Europe-wide polycentric model for sustainable development, with balanced development of the convergence objective and the competitiveness and employment objective regions and with flexible European cooperation.
French: Nous approuvons la proposition du rapporteur en faveur d’un modèle polycentrique européen sensé visant un développement durable, caractérisé par un développement équilibré des régions de l’objectif «Convergence» et de l’objectif «Compétitivité et emploi» et par une coopération européenne flexible.
English: In 1960 Murray moved to New York and established a close relationship with Newman, whom he had met the previous year at the University of Saskatchewan's summer school at Emma Lake (see EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP).
French: En 1960, Murray déménage à New York et devient proche de Newman, qu'il a rencontré l'année précédente aux cours d'été donnés à l'U. de la Saskatchewan, à Emma Lake (voir EMMA LAKE ARTIST'S WORKSHOPS, THE).
English: We must emphasize here that our shared, common values have developed over the course of history.
French: Nous tenons à souligner ici que nos valeurs communes et partagées se sont développées au cours de l'histoire.
English: During the conference, the participants had been able to exchange information on national and regional priorities in the various CIS member States and on the promotion and protection of children in the coming decade.
French: Au cours de cette conférence, les participants ont pu échanger des renseignements sur les priorités nationales et régionales des États membres de la CEI ainsi que sur la promotion et la protection des droits de l'enfant durant la prochaine décennie.
English: The ground provided for in paragraph (1)(c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
French: Le motif prévu au paragraphe 1, point c), peut être invoqué uniquement par la personne qui est titulaire du dessin ou modèle communautaire au regard de l'article 14.
English: Due to the language barrier, the staging of foreign theater performances in Brazil is restricted to international festivals and to short theater seasons promoted by cultural exchange institutes, such as the Goethe Institut, the Alliance Française, and the British Council, usually restricted to the most important centers such as Sao Paulo and Rio de Janeiro; and also to initiatives by institutions that have networks with a consistent cultural schedule, such as SESC (Serviço Social do Comércio) in Sao Paulo, a social services institute maintained by taxes paid by commerce.
French: À cause de la barrière imposée par la langue, les présentations de spectacles théâtraux étrangers au Brésil se limitent aux festivals internationaux et aux courtes saisons de théâtre organisées par des institutions d’échanges culturels tels que l’Institut Goethe, l’Alliance Française et le consulat Britannique. Ces présentations se limitent normalement aux grandes métropoles (comme Sao Paulo et Rio de Janeiro) et aux initiatives des établissements qui ont des réseaux de programme culturel continu, comme SESC (Serviço Social do Comércio) à Sao Paulo, une institution de services sociaux maintenue par les taxes payées par les commerces.
English: The disposition of these requests is as follows:
French: Le traitement des demandes a mené aux mesures suivantes :
English: The model has been evaluated by application to three contemporary environmental contaminants, and the results indicate national-scale contaminant mass balances have been compiled.
French: Le modèle a été évalué à l'aide de trois contaminants environnementaux contemporains; les résultats montrent que des bilans massiques de contaminants ont été compilés à l'échelle nationale.
English: Products will be delivered electronically are generally available for delivery immediately following receipt of payment or within 48 hours.
French: La livraison du produit a lieu dès que votre paiement est crédité sur notre compte. Généralement, les produits livrés électroniquement sont disponibles immédiatement, au plus tard dans les 48 heures.