ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micheline Aucoin Director General 613-957-5874 Date Approved: December 19, 2006
French: Micheline Aucoin Directrice générale 613-957-5874 Date de l’approbation : 19 décembre 2006
English: The section on "Cost Saving" presents the calculation of savings for different settings.
French: La section réduction coûts présente une estimation des économies pour des différents nombres d'images par jour.
English: The producers of the region get together on Sunday morning and bring you the best products of Provence.
French: Les producteurs de la région se rassemblent le dimanche matin et vous apportent les meilleurs produits de Provence.
English: At the same time, two of the activists received the same SMS text message, which read: “I am watching you [...] It’s good that you didn’t go to work, I have my sight set at you.
French: Dans le même temps, deux des neuf militants recevaient le même message SMS, qui disait : « Je suis en train de t'observer [...] C'est bien que tu ne sois pas allé travailler, je garde les yeux sur toi.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks and Eiders), Geese and Snipe Column III
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs et eiders), oies et bernaches et bécassines Colonne III
English: (3) If another generator is available connect it to the remaining counters to be certified.
French: 3) Si on dispose d’un autre générateur, le connecter au reste des compteurs à certifier.
English: Objects of fine art, other than the objects described in section 2 or 3, that are made outside the territory that is now Canada, namely, a. a drawing or print that has a fair market value in Canada of more than $15,000; b. a painting or sculpture that has a fair market value in Canada of more than $30,000; and c. a work of fine art in media other than those listed in paragraph (a) or (b), or works of fine art in multi-media, that has a fair market value in Canada of more than $20,000.
French: La présente définition comprend notamment : a. un journal intime, un registre, un livre de copies de lettres; b. un manuscrit littéraire; c. un feuillet, un prospectus, un placard, une affiche; d. une lettre et les pièces jointes; e. une enveloppe ou une feuille qui porte des marques postales ou des timbres postaux ou fiscaux; f. un mémoire, un rapport ou un relevé de compte; g. une feuille de musique; h. une éphéméride imprimée; et i. un numéro de journal. (manuscript, record or document)
English: As well as making it easier for readers of the Gazette, such a change would greatly reduce the extent of the part of the Gazette which is devoted to refusals, as well as reducing the amount of material that needs to be translated, thereby reducing costs.
French: Outre une plus grande facilité offerte aux lecteurs de la gazette, un tel changement permettrait de réduire considérablement le volume de la partie de la gazette qui est consacrée aux refus et de réduire la quantité des données à traduire, réduisant ainsi les coûts.
English: Following this mission in September, she will return to her original tasking with SNMG1 scheduled to end in December.
French: Après cette mission, en septembre, le navire reprendra son affectation initiale auprès du SNMG1 qui devrait prendre fin en décembre.
English: A crucial feature of the communication is the simplification of instruments by means of a roadmap that brings together goals, objectives, instruments, indicators and a stringent timetable.
French: La simplification des instruments constitue un élément crucial de la communication, grâce à l'élaboration d'une feuille de route globale avec les buts, objectifs, instruments, indicateurs et un calendrier contraignant.
English: Although the original complaint did not address the lack of a company privacy policy or the absence of a designated privacy representative, these issues were addressed by the Office.
French: Bien que la plainte initiale n'ait pas traité du manque de politique de l'entreprise sur la protection des renseignements personnels et de l'absence d'un représentant nommé chargé de la protection des renseignements personnels, le Commissariat s'est penché sur ces questions.
English: This will facilitate greater control and traceability of such additives and guarantee the consumer' s freedom of choice.
French: Cela permettra un plus grand contrôle et une meilleure traçabilité de ces éléments et cela garantira la liberté de choix pour le consommateur.
English: 4.0 Glossary of Terms with Explanatory Notes The interpretation section of FDR Part C, Division 1A, C.01A.001, provides definitions of the terms necessary for the application of the DEL regulatory framework set out in Divisions 1A, 2, 3 and 4 of the FDR.
French: 4.0 Glossaire et notes explicatives L'article C.01A.001 du titre 1A de la partie C du RAD, qui a trait à l'interprétation, contient la définition des termes nécessaires à l'application du cadre de réglementation de la LEPP visé aux titres 1A, 2, 3 et 4 du RAD.
English: Personnel policies in large non-union companies.
French: « Écart salarial entre hommes et femmes », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, printemps 2002, vol.
English: 10% 4% 27.3% These estimates imply that the average annual costs of maintaining and using high impact infrastructure will be in the order of 27% of the capital investment.
French: 10 % 4 % 27,3 % Ces estimations impliquent que les coûts annuels moyens d'entretien et d'utilisation des infrastructures à impact élevé seront équivalents à 27 % de l'investissement.
English: We really need some in-game screen shot, cause the gameplay video look different from those screens.
French: Oui, d'autant qu'on connait que 50 % des tracés. Reste à confirmer les 50 restants, même si on se doute de quelques-uns.
English: under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975).
French: Il vise à simplifier les procédures législatives et administratives.
English: Archaeological evidence indicates that Thule Inuit were accomplished whale hunters.
French: Des témoignages archéologiques suggèrent que les Inuits thuléens étaient passés maîtres dans la chasse à la baleine.
English: Among the prevailing factors were: the acquisition of fewer prefabricated units, since a number of troop-contributing countries utilized tents and leased premises; most troop-contributing countries were equipped with generators; lower actual consumption rates and costs with respect to utilities; and the majority of battalions and company units were relatively stable in their respective areas of deployment, thereby reducing the need for the replenishment of field defence supplies.
French: Parmi les principaux facteurs figuraient : l'acquisition d'un nombre moins élevé que prévu de bâtiments préfabriqués, plusieurs pays fournissant des contingents ayant utilisé des tentes et loué des locaux; le fait que la plupart des pays fournissant des contingents avaient leurs propres groupes électrogènes; une consommation et des coûts moins élevés que prévu pour les services collectifs de distribution; et la relative stabilité de la plupart des bataillons et compagnies dans leurs zones de déploiement, qui a réduit les besoins en fournitures pour la défense des périmètres.
English: This expertise also enables Canadians to see efficiencies which are evidenced by decreasing administration costs in government. The Receiver General also operates in a rapidly changing environment.
French: Ces activités permettent également aux Canadiens et Canadiennes de se rendre compte de l'efficacité du commerce électronique qui se traduit par une diminution des coûts de gestion pour le gouvernement.
English: Therefore, the inventory of filled and sealed returnable containers will be treated the same under the agreement for the sale of the business as is other inventory.
French: En conséquence, les stocks de contenants consignés remplis et scellés seront traités de la même manière que les autres stocks en vertu de l'entente au sujet des fournitures de l'entreprise.
English: No matter the situation or the place, no need for extraordinary events, day-to-day life is a gold mine for photo.
French: Qu'importe la situation et l'endroit, pas besoin d'événements extraordinaires, le quotidien est une mine d'or.
English: Mr. Eguiguren (Chile) said that his delegation had submitted draft resolution A/C.4/55/L.8 on behalf of the Working Group of the Whole on International Cooperation on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: M. Eguiguren (Chili) dit que sa délégation soumet au nom du Groupe de travail à composition limitée sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifique de l'espace, le projet de résolution A/C.4/55/L.8.
English: Cohesiveness, coordination and complementarity in the actions of the various United Nations bodies are a guarantee of heightened efficiency.
French: Cohérence, coordination, complémentarité dans l'action des différents organes des Nations Unies, telles sont les garanties d'une efficacité démultipliée.
English: Introduction 1-16 4
French: Introduction 1 − 16 4
English: Government programs and services must be efficient and must make a meaningful contribution to the public good.
French: Les programmes et services gouvernementaux doivent être efficaces et contribuer de façon significative au bien-être public.
English: They prepare quotations, invitations to bids and purchase orders for goods and services, prepare and compile related lists of suppliers; prepare solicitations, schedule dates and time for receipt of offers; obtain quotations from vendors; keep a close watch on the market and monitor the status of purchase orders.
French: Ils préparent les devis estimatifs, les appels d'offres et les ordres d'achat de biens et services, établissent des listes de fournisseurs, préparent les demandes et fixent les délais pour la réception des offres, reçoivent les propositions de prix des vendeurs, suivent avec attention l'évolution du marché et la situation des ordres d'achat.
English: International Conventions Nuclear Safety Convention
French: Conventions internationales Convention sur la sûreté nucléaire
English: The Plenary took note of the Report on Support to Transition Economies for the Implementation of UN/CEFACT Standards and Recommendations from the Regional Advisor (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/21) (Decision 08-21).
French: La Plénière a pris note du rapport du Conseiller régional sur l'appui apporté aux pays en transition pour la mise en application des normes et recommandations du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/21) (Décision 08-21).
English: Центр переводов с иностранных языков «Ин Плюс» выполняет переводы с русского языка на английский язык.
French: Центр переводов с иностранных языков «Ин Плюс» выполняет переводы с русского языка на французский язык.
English: As such, TPC was requested from time to time to respond to requests for information under the Act.
French: Aussi fallait-il qu'il réponde à des demandes de renseignements soumises en vertu de cette loi.
English: ·¨_HrÇx"óÎñ˜ÖÔuýœ‚†TõQÅp«³DYS4?oc*œA¤F´N+qÎWèÏiVpUw[ôo/Úü¶‘"òIEND®B`
French: •Ìö´çêu6»{Âz‰þÖ×¿–ÂýöS^£IEND®B`
English: According to the State party, it is unreasonable to complain about a “legal rule” without referring to which specific rights of the alleged victim guaranteed under the Covenant have been affected, and without ever having made the complaint earlier in domestic proceedings.
French: D'après l'État partie, il n'est pas sérieux de se plaindre d'une «disposition légale» sans montrer quels droits concrets garantis par le Pacte peuvent être atteints et sans que l'auteur ait dénoncé ce fait devant les juridictions internes.
English: EESC Hearing criticises Commission's proposals  8/9/2005 - Ref: 094/2005 EESC Hearing "Health and Consumer Protection"  8/9/2005 - Ref: 093/2005 How to improve the impact of the EU's Solidarity Fund?  5/9/2005 - Ref: 092/2005 EESC’s diet for Europe: fighting against obesity  1/9/2005 - Ref: 091/2005 Warsaw: EESC and Polish Tripartite Commission agree close collaboration in reporting on the implementation of the Lisbon Strategy  15/7/2005 - Ref: 090/2005 Results of the 419th EESC plenary session 13 and 14 July 2005  14/7/2005 - Ref: 089/2005 European public opinion and the EU’s Communication strategy  14/7/2005 - Ref: 088/2005 Ján Figel’ before the EESC’S July Plenary Session  13/7/2005 - Ref: 087/2005 Douglas Alexander, for the UK Presidency-in-Office, before the EESC's plenary session  8/7/2005 - Ref: 086/2005 Concrete recommendations to enhance EU-Turkey dialogue  7/7/2005 - Ref: 085/2005 419ème session plénière du CESE les 13 et 14 juillet 2005 (English version available soon)  7/7/2005 - Ref: 084/2005 Relocation of industry need not necessarily mean social and economic decline  6/7/2005 - Ref: 083/2005 Anne-Marie Sigmund:
French: L'Europe menacée - l'Europe puissance mondiale "  12/9/2005 - Réf: 096/2005 New Young Europeans: une exposition importante présentée à Bruxelles  8/9/2005 - Réf: 095/2005 Réforme du marché du sucre:les propositions de la Commission critiquées au cours d'une audition du CESE  8/9/2005 - Réf: 094/2005 Audition du CESE "Santé et protection des consommateurs"  8/9/2005 - Réf: 093/2005 Comment améliorer l'impact du Fonds de solidarité de l'UE?  5/9/2005 - Réf: 092/2005 La prescription du CESE pour l'Europe: combattre l'obésité  1/9/2005 - Réf: 091/2005 Varsovie : le CESE et la Commission tripartite polonaise conviennent de collaborer étroitement sur le rapport relatif à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne  15/7/2005 - Réf: 090/2005 Conclusions de la 419ème session plénière du CESE des 13 et 14 juillet 2005  14/7/2005 - Réf: 089/2005 L'opinion publique européenne et la stratégie de communication de l'Union européenne  14/7/2005 - Réf: 088/2005 Intervention de M. Ján Figel’ lors de la session plénière de juillet du CESE  13/7/2005 - Réf: 087/2005 M. Douglas Alexander, représentant la présidence britannique de l'UE, à la session plénière du CESE  8/7/2005 - Réf: 086/2005 Comité consultatif mixte UE-Turquie - Des recommandations concrètes en vue de renforcer le dialogue entre l'Union européenne et la Turquie  7/7/2005 - Réf: 085/2005 419ème session plénière du CESE les 13 et 14 juillet 2005  7/7/2005 - Réf: 084/2005 La délocalisation des industries n'est pas nécessairement synonyme de déclin social et économique  6/7/2005 - Réf: 083/2005 Anne-Marie Sigmund :
English: On the other hand, numerous cultural, linguistic and systemic barriers to cancer prevention, screening and treatment programs have been identified for immigrant populations, particularly newcomers, and these may be associated with late detection and increased mortality (Flaskerud & Kim, 1999).
French: En revanche, on a recensé de nombreux obstacles culturels, linguistiques et systémiques aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement du cancer au sein des populations immigrantes, notamment les nouveaux venus, lesquels pourraient être associés à une détection tardive et une mortalité accrue (Flaskerud et Kim, 1999).
English: For instance, what is the experience of immigrant Canadians compared to that of Aboriginal people or youth with disabilities?
French: Par exemple, comment l'expérience des immigrants canadiens se compare-t-elle à celle des Autochtones ou des jeunes handicapés?
English: One delegation informed the Committee of its ongoing work on developing statistical tools and methods suited to the needs of microstates.
French: Une délégation a informé le Comité des activités en cours dans son pays pour mettre aux points des outils et méthodes statistiques adaptés aux besoins des micro-États.
English: General-purpose funds from Governments rose from US$6 million in 2002 to US$8.3 million in 2003, while special-purpose contributions from Governments and other donors increased to US$37.8 million during the 2002-2003 biennium.
French: Les contributions des gouvernements, affectées à des fins générales, ont progressé de 6 millions de dollars en 2002 à 8,3 millions de dollars en 2003, tandis que les contributions des gouvernements et d'autres donateurs, affectées à des fins spécifiques, sont passées à 37,8 millions de dollars au cours de la période biennale 2002-2003.
English: Let us also avoid those easy solutions that ease our conscience, such as budgetary support without conditions, which damages the work of NGOs on the projects, or debt cancellation as a miracle cure, without addressing the problems of subsequent structures, or again the futility of sanctions that are not targeted.
French: Évitons par ailleurs les solutions faciles qui donnent bonne conscience, comme un support budgétaire sans conditions qui nuit au travail des ONG sur les projets, ou l’annulation de la dette comme solution miracle, sans se poser des problèmes de structures ultérieures, ou encore l’inanité des sanctions qui ne seraient pas ciblées.
English: Meeting of October 3, 2006 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, October 3, 2006, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor,Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion du 3 octobre 2006 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mardi 3 octobre à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, 1er étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: Through this program, the Government of Canada will provide more than $9 million in 2003Ñ2004 to various arts organizations.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada versera plus de neuf millions de dollars en 2003-2004 à des organismes du secteur des arts.
English: It will help strengthen governance and reconstruction efforts in the provinces.
French: Ces projets doivent contribuer au renforcement de la gouvernance et aux efforts de reconstruction entrepris dans les provinces.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq
French: Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq
English: On 10 May 2008, JEM forces launched an attack on Omdurman, Khartoum's twin city on the western side of the Nile River.
French: Le 10 mai 2008, les forces du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont lancé une attaque contre Omdurman, la ville jumelle de Khartoum sur la rive occidentale du Nil.
English: Yes. You cannot use Corporation Internet Filing to file a return for a corporation that is:
French: Oui. Vous ne pouvez utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés si la société :
English: Armed robberies in Kigali have increased recently.
French: Récemment, il y a une recrudescence des vols à main armée à Kigali.
English: After examining the appellant's application and that of successful candidates and in the absence of conclusive evidence to the contrary, the appeal board found that screening board members were justified in concluding that the appellant should be screened out on the experience requirement.
French: Après examen de la demande de l'appelant et de celle des candidats reçus et en l'absence de preuve contraire convaincante, le comité d'appel a jugé que les membres du jury de présélection avaient eu raison de conclure que l'appelant devait être éliminé à l'étape de la présélection en raison de l'exigence concernant l'expérience.
English: At the conclusion of the Shippagan workshop, several participants agreed to participate in a working group to follow‑up on these ideas and to develop a pilot project or projects that could help minimize the impact of seafood processing effluents in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: À la conclusion de l’atelier de Shippagan, plusieurs participants ont accepté de participer à un groupe de travail pour donner suite à ces idées et pour élaborer un ou plusieurs projets pilotes susceptibles de contribuer à minimiser l’impact des effluents de la transformation des fruits de mer dans le sud du golfe Saint‑Laurent.
English: Gill surface interaction model for trace-metal toxicity to fishes: role of complexation, pH and water hardness.
French: Gill surface interaction model for trace-metal toxicity to fishes: role of complexation, pH and water hardness, Environ.
English: We found that the YWCHSB has made prudent investments with favourable returns compared with those of other workers’ compensation funds.
French: Nous avons constaté que la Commission a fait des placements prudents, dont le rendement est favorable comparativement à ceux d’autres caisses d’indemnisation des travailleurs.
English: As described above, the trust does not pay tax if the income it receives from the operating entity is distributed to unitholders.
French: Comme on l’a vu, la fiducie ne paie aucun impôt si le revenu qu’elle reçoit de l’entité active est distribué aux détenteurs d’unités.
English: The relevant Standard was TP 2586 Heliport and Helideck Standards and Recommended Practices with some references in TP 7775 Procedures for the Certification of Aerodromes as Airports and in TP 312 Aerodrome Standards and Recommended Practices.
French: La norme pertinente se retrouvait dans le TP 2586 Héliports et héli-plate-formes – Normes et pratiques recommandées avec quelques renvois au TP 7775 Procédures de certification des aérodromes à titre d'aéroports ainsi que dans le TP 312 Aérodrome – Normes et pratiques recommandées.
English: States must give legal recognition and protection to such lands, territories and resources, with due respect for indigenous peoples' customs, customary law and traditions.
French: L'État doit reconnaître en droit et protéger ces terres, territoires et ressources en respectant dûment les coutumes, le droit coutumier et les traditions des peuples autochtones.
English: • During low tide (<6 feet), whale watching vessels should only enter and exit Grice Bay by means of the specified low tide route (see map)
French: À marée haute, les directives générales concernant l’observation des baleines grises s’appliquent.
English: While for women, median earnings were uniformly higher in the later cohorts than the earlier ones, and sometimes quite substantially so.
French: Par ailleurs, chez les femmes, la rémunération médiane était uniformément plus élevée dans les dernières cohortes que dans les premières, parfois de façon appréciable.
English: Paragraph 1(e) of Part V of Schedule III includes "candies, confectionery that may be classed as candy, and all goods sold as candies, such as ... chocolate...."
French: L'alinéa 1e) de la partie V de l'annexe III comprend «les bonbons, les confiseries qui peuvent être classées comme bonbons, et toutes les marchandises qui sont vendues au titre de bonbons, comme [...] le chocolat [...].
English: It also supports efforts aimed at raising Canadians' awareness of Canada's recorded musical heritage.
French: Ce volet permet également de sensibiliser les Canadiens au patrimoine musical enregistré du Canada.
English: Annulment of the Commissions decision of 12 September 2000 (Case COMP/C2/37.825 Métropole TV (M6)/Union European de radiodiffusion (UER) rejecting the complaint lodged by the applicant on 6 March 2000 against the UER on the basis of Article 81 EC, relating to the new rules on admission adopted following the judgment of the Court of First Instance of 11 July 1996, in Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93
French: Annulation de la décision de la Commission, du 12 septembre 2000, (Affaire COMP/C2/37.825 Métropole TV (M6)/Union européenne de radiodiffussion (UER)), rejetant la plainte déposée par la requérante, le 6 mars 2000, contre l'Union européenne de radiodiffussion (UER), sur le fondement de l'article 81 du traité CE, relative aux nouvelles règles d'admission adoptées suite à l'arrêt du Tribunal, rendu le 11 juillet 1996, dans les affaires jointes T-528/93, T-542/93, T-543/93 et T-546/93