ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the role and possible future importance of new and better technologies for improved logistics in order to create more fluid urban transport systems, thus avoiding congestion and its adverse impacts on the economy and the environment have to be discussed.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de discuter du rôle des technologies innovantes et améliorées et de l'importance qu'elles pourront revêtir à l'avenir , de manière à mettre en place une meilleure logistique permettant de créer des systèmes de transport urbain plus fluides et, ainsi, d'éviter la congestion et ses effets néfastes sur l'économie et l'environnement.
English: à€ l'été 2009, Wax Tailor réapparait avec le titre Say Yes dont il co-réalise le clip avec Tenas.
French: Le duo restant engage DJ Sincere et enregistre en 1993 In God We Trust.
English: 5 heading for Maronti or a taxi or a microtaxi to reach Piazza dei Maronti, which is located in the Municipality of Barano.
French: 5 ou un taxi, pour rejoindre Place Maronti, (faisant partie de la Mairie de Barano).
English: The Status of the Artist Act contributes to our cultural sovereignty by encouraging constructive professional relations, which are key for cultural activity to thrive.
French: La Loi sur le statut de l'artiste contribue à notre souveraineté culturelle en favorisant des relations professionnelles constructives qui sont importantes à la production culturelle.
English: Anyone who has observed Saddam Hussein at all over the past 15 years cannot escape the conclusion that what we are dealing with here is one of the most dangerous heads of government in the world.
French: Ceux qui ont suivi le parcours de Saddam ces 15 dernières années doivent bien constater que ce chef d'État compte effectivement parmi les plus dangereux du monde.
English: Alas, the real state of affairs falls far short of our hopes.
French: La réalité est hélas en deçà de nos espérances.
English: Requests States, supported by international cooperation as appropriate, to consider positively concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative or positive action initiatives in communities of primarily African descent; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie les États, avec au besoin le soutien de la coopération internationale, d'envisager favorablement d'investir davantage dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives dans les communautés d'ascendance essentiellement africaine; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Our nuclei collectively spoke over 15 languages and shared many characteristics with our survey sample.
French: Plus de 15 langues étaient parlées au sein de cet échantillon-noyau, qui partageait diverses caractéristiques avec l'échantillon de l'enquête.
English: A Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) approved for use in Canada since 2000, and now marketed here by numerous companies.
French: Le meloxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) dont l'utilisation est autorisée au Canada depuis 2000. Plusieus compagnies le vendent.
English: Right of Landing Fee The Right of Landing Fee is paid for the privilege of obtaining permanent resident status in Canada in recognition of the benefits associated with that status. Interest on the Immigrant Loans Program All loans obtained by immigrants to Canada under the Immigrant Loans Program are subject to interest provisions.
French: Droit exigé pour l’établissement Il s’agit de la somme qui est versée pour avoir le privilège d’obtenir la résidence permanente au Canada en reconnaissance des avantages qui sont associés à ce statut.
English: But that there are some worries that our efforts to agree the right legal form will hold things up.
French: L'on craint cependant que la recherche d'une forme juridique accuse un certain retard.
English: Furthermore, members are reminded to read all notes and remarks included on the Predetermination of Benefits Statement issued by the Administrator, as these are an integral part of the Treatment Plan assessment.
French: De plus, il vous incombe de tenir compte des remarques jointes à l'estimation des prestations qui vous sera émise par l'administrateur. En effet, ces remarques font partie intégrante de l'étude du traitement proposé.
English: These controls are partly a response to concerns regarding impacts to fish habitats, aesthetics and recreational, and drinking water uses
French: Environmental Protection Act (1988) – Cette loi contient de l’information relative aux effets néfastes des éléments nutritifs.
English: • Draft high-quality income and sales tax legislation and regulations to implement government initiatives on a sound and timely basis.
French: • Rédiger des projets de loi et de règlement de grande qualité ayant trait à l'impôt sur le revenu et à la taxe de vente afin de mettre en oeuvre des initiatives gouvernementales efficaces et en temps opportun.
English: Masters, representatives plotnitskogo arts disappear also, their work is appreciated all above.
French: Disparaissent les maГ®tres, les reprГ©sentants plotnitskogo les arts, leur travail s'apprГ©cie tout plus haut.
English: This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
French: C'est dire s'il reste un travail d'information important à faire, tant pour préciser les vrais facteurs de risques que pour combattre la discrimination.
English: (ii) Non-recurrent publications: Improving the Quality of the Statistics used for Selected Millennium Development Goal Indicators (1); Towards International Comparability of Data (1); Women and Men in Asia and the Pacific (Volume I: Statistical Profile) (1);
French: ii) Publications isolées : Améliorer la qualité des statistiques utilisées pour certains indicateurs d'objectifs du Millénaire (1); Towards International Comparability of Data (1); Women and Men in Asia and the Pacific (Volume I : Statistical Profile) (1);
English: "I've been involved with hand-held computers for about 10 years now," Collins says.
French: « Voilà environ 10 ans que j'oeuvre dans le domaine des ordinateurs de poche », avoue M. Collins.
English: • Enforce provincial legislation and regulations related to the aquaculture industry and the environment.
French: • l'application des lois et règlements provinciaux relatifs à l'industrie de l'aquaculture et à l'environnement.
English: Interpersonal Communications Meetings are held with senior officials of the department to discuss and gain acceptance of the terms of reference of studies that identify and analyze their ADP-oriented management information problems.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la responsabilité permanente de la coordination et de la supervision d'équipes formées d'un ou de plusieurs analystes et(ou) d'employés du ministère affectés aux divers projets.
English: is also managed by the database engine.
French: est également géré par le moteur de base de données.
English: For example, the current scope of the monitoring and reporting mechanism should be reviewed.
French: Par exemple, la portée actuelle du mécanisme de suivi et de communication de l'information devrait être réexaminée.
English: • Amendment of paragraph 5(1)(e) of the Regulations to reflect the availability of a Government supply of dried marihuana; and
French: • Modification de l'alinéa 5(1)e) du règlement pour refléter la disponibilité d'un approvisionnement gouvernemental de marihuana séchée; et
English: He is the father of eight children and works full-time as a janitor and school bus driver.
French: Il est père de huit enfants et travaille à temps plein comme concierge et chauffeur d'autobus.
English: A few days later, the Chief of Intelligence, Tareq Abu Rajab, was seriously injured in an explosion.
French: Quelques jours plus tard, le responsable du renseignement, Tareq Abu Rajab, a été gravement blessé dans une explosion.
English: The members of your family included in your application may enter Canada with you or after you, within the validity indicated on the visa, but cannot enter Canada before the principal applicant.
French: Par contre, les membres de votre famille ne peuvent s’établir au Canada avant vous, qui êtes le requérant principal.
English: Consultation on the broader implications of the New Fee Model will be conducted during 2000-01.
French: Le Ministère mènera en 2000-2001 des consultations sur les répercussions du nouveau barème de droits.
English: Think back to the year 1991-2, when Germany and Austria were particularly affected by that.
French: Je voudrais rappeler l'année 1991/92, durant laquelle l'Allemagne et l'Autriche ont été particulièrement touchées.
English: Agreements on the sharing of information [C.E.A., ss.
French: Ententes visant le partage des données [L.E.C., par.
English: Although SIRC has some concerns about the mandate and potential resource requirements of the proposed Integrated National Security Review Coordinating Committee, SIRC is in full agreement that any legislative impediments to greater coordination and information exchange among existing review bodies, should and must be addressed.
French: Le CSARS nourrit certaines craintes au sujet du mandat et des ressources que pourrait requérir le comité de coordination proposé pour l’examen intégré des questions de sécurité nationale, mais il est tout à fait d’accord avec le fait qu’il est souhaitable et même nécessaire de se pencher sur tout empêchement d’ordre législatif à améliorer la coordination et l’échange d’information entre les organismes de surveillance existants.
English: In Basra, joint Sunni and Shiite committees were formed in February 2007 to reopen and protect Sunni mosques closed in the aftermath of the attack on the Samarra shrine in February 2006.
French: À Bassorah, des comités conjoints sunnites et shiites ont été constitués en février 2007 pour rouvrir et protéger des mosquées sunnites qui avaient été fermées à la suite de l'attentat commis contre le sanctuaire de Samarra en février 2006.
English: 472 Information Technology Consultants $24,999.00 2005-02-14 FLOS Consulting Inc.
French: 472 Conseillers en technologie de l'information 24 999.00 $ 2005-02-14 FLOS Consulting Inc.
English: Co-management involves stakeholders working together to manage a resource in a sustainable way that achieves the goals of all parties consistent with their roles.
French: La cogestion est une collaboration entre des intervenants qui travaillent de concert pour gérer une ressource de façon durable de manière à atteindre les objectifs de toutes les parties compte tenu de leur rôle particulier.
English: The Network will next meet in Croatia, in 2003.
French: La prochaine rencontre du Réseau aura lieu en Croatie en 2003.
English: And as the sun rises on a bright new day the vibrant cycle of insect life begins anew.
French: Lorsque le soleil se lève sur un jour nouveau, le cycle de la vie des insectes reprend son cours, perpétuel et fabuleux.
English: There are two possibilities: either the Directive is concerned with commercial products, which resolves the problem of their use by all European farmers.
French: Ou bien la directive concerne les produits commerciaux et le problème de leur utilisation par tous les agriculteurs européens est résolu.
English: (Health Canada Performance Report 2000–01) Life expectancy at birth, by sex, (top 10 OECD countries, 1999) Austria Netherlands Norw ay New Zealand Australia Canada Sw itzerland Sw eden Japan Iceland 86 1999 Males 1999 Females
French: (Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001, Santé Canada) Espérance de vie à la naissance, par sexe (dix premiers pays de l’OCDE, 1999) Autriche Pays-Bas Norvège Nouvelle-Zélande Australie Canada Suisse Suède Japon Islande 70 72 74 76 78 Années 80 82 84 86 1999 hommes 1999 femmes
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution VII.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution VII.
English: And as such, it is vital for the company to ensure that they portray the right image to their audience.
French: À ce titre, il est vital pour la société de transmettre la bonne image à son public.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-01 - #: 8640-T66-200804965 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-01 - #: 8640-T66-200804965 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta Déposer en utilisant les services en ligne
English: We ourselves can attest as to how old political, ideological and even military adversaries are developing political and commercial relations in an environment of ever-greater normalcy, in which each actor looks after his own interests without having to turn to blockades, pressure and threats that have an impact upon the sovereignty and trade of third countries.
French: Nous pouvons témoigner de la manière dont d'anciens adversaires politiques, idéologiques et militaires établissent des relations politiques et commerciales dans un climat de plus en plus normal, où chaque acteur se soucie de ses propres intérêts sans avoir recours au blocus, à des pressions et à des menaces qui portent atteinte à la souveraineté et au commerce de pays tiers.
English: Diplomatic protection was a discretionary power of the State under existing positive international law - and that should perhaps be stated more explicitly.
French: La protection diplomatique relevait de la compétence discrétionnaire de l'État dans le droit international positif en vigueur, - et peut-être faudrait-il le dire plus nettement.
English: In a statement to the press, the Council expressed its unanimous support for the work of the Coordinator, as well as deep concern at the continuing plight of the Kuwaiti and third-country nationals still remaining in Iraq.
French: Dans une déclaration faite à la presse, le Conseil a exprimé son appui unanime pour le travail du Coordonnateur, ainsi que la profonde préoccupation que lui inspirait le sort de nationaux du Koweït et d'États tiers qui se trouvaient encore en Iraq.
English: [6] 109:00 Agricultural use [6] Civil engineering use [6] Erosion prevention [6] Impermeabilisation [6] pH regulation [6]
French: [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Rather, their role is to gather it, add value and define choices - all in the best interests of Canadians.
French: Leur rôle est dorénavant de regrouper les connaissances pertinentes, de leur conférer une valeur ajoutée et de définir les choix disponibles, le tout dans le meilleur intérêt des citoyens.
English: The selection board never explained what it meant by "style orateur" and it penalized the appellant 19 points in a perverse manner.
French: Le comité de sélection n'a jamais expliqué ce qu'il entendait par style "orateur" et c'est de façon abusive qu'il a pénalisé l'appelante de 19 points.
English: The specific features and the knowledge of the system are tied to these staff people.
French: C’est ce personnel qui connaît le système et ses caractéristiques particulières.
English: HRW encouraged Serbian authorities to honour the public commitment to compensate members of ethnic minorities whose property was deliberately damaged or destroyed following Kosovo's “Declaration of Independence” and to take all appropriate preventive measures to protect minorities and other vulnerable individuals and communities from attacks, instead of waiting until violence is underway.
French: Human Rights Watch encourage les autorités serbes à respecter l'engagement public qu'elles ont pris d'indemniser les membres des minorités ethniques dont les biens ont été délibérément saccagés ou détruits après la «Déclaration d'indépendance» du Kosovo et à prendre toutes les mesures préventives appropriées pour protéger les minorités et autres personnes et communautés vulnérables, au lieu d'attendre que la violence se déchaîne contre elles.
English: " "That is true, my friend; but remember that the law does not bend with the passions of men, and for us it is a question of first establishing the true principles of political right .
French: Leurs habitants ont quelques préjugés différents, mais ils nen ont pas moins les uns que les autres, et toutes leurs maximes pratiques sont les mêmes. On sait quelles espèces dhommes doivent se rassembler dans les cours.
English: In legal terms, it comprises a wide range of fundamental rights, eliminating any remaining doubts about the status of the child, who (as a child or adolescent) is an active subject and beneficiary of all rights inherent in the human person.
French: Sur le plan juridique, il regroupe un vaste ensemble de droits fondamentaux et entend lever les doutes qui pourraient subsister quant à la place de l'enfant, celui-ci (l'enfant ou l'adolescent) étant sujet et objet actif de tous les droits inhérents à la personne humaine.
English: For research permitting information specific to the western Arctic please visit the General Information section of the RCPS website.
French: Pour obtenir des renseignements sur le permis particuliers à l’Arctique de l’Ouest, veuillez consulter la section Information générale du site.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada Comprehensive Lists of Crown Corporations, Their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament Corporate Profiles List of Crown Corporations Erratum Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.84 Mb) Printable Version Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006 Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Listes complètes des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement Profils des sociétés Liste des sociétés Erratum Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.87 Mo) Version imprimable Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006 Précédent Table des matières Suivant
English: On the morning of 7 August, Temur Yakobashvili visited the conflict zone to meet with representatives of the separatist government.
French: Au matin du 7 août, Temur Yakobashvili s'est rendu dans la zone de conflit pour rencontrer des représentants du gouvernement séparatiste.
English: Crystallization is the term used to describe the nucleation of dissolved salts and their growth into crystals during salt production.
French: Par cristallisation on entend la phase, au cours de l'élaboration du sel, durant laquelle le sel dissout s'agglomère pour constituer des cristaux.
English: But the David Thompson Health Region spans a very large geographic area and significant time was spent traveling.
French: Comme la région sanitaire de David Thompson est géographiquement très vaste, le formateur consacrait une grande partie de son temps en déplacements.
English: What choices do New Brunswickers have?
French: Quels sont les choix offerts aux Néo-Brunswickois?
English: In their dealings with Iraq, all States Members of the United Nations will be guided by the principles of respect for its sovereignty and territorial integrity, as provided for in the relevant Security Council resolutions, and refrain from action running counter to the universally accepted norms of international law.
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent, dans leurs relations avec l'Iraq, être guidés par les principes du respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, comme le prévoient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et s'abstenir de tout acte qui irait à l'encontre des normes communément admises du droit international.
English: The full audit report was tabled by the Auditor General in September 2006.
French: La version intégrale du rapport de vérification a été déposée par la vérificatrice générale en septembre 2006.
English: Associated project plans should be circulated that illustrates how the project will address this likely possibility.
French: 8 Notre évaluation fournit dans la demande indique un faible risque pour toutes les espèces protégées (fédéralement et provincialement) résultant de l’opération du projet.
English: After some 18 months’ service, SEPs generally were released unconditionally to civilian life.
French: Ils participaient à des patrouilles contre leurs anciens camarades dans la jungle.
English: Louisiana State University
French: Morgan State University – É.-U. -(en anglais)
English: Water demand management and water conservation
French: Gestion de la demande d'eau et conservation des ressources en eau
English: A framework for analysing the costs and benefits of environmentally sound management and implementation of the Convention, including the costs of inaction and savings derived from implementation, would also be advantageous for Parties and the Secretariat in negotiations with donors.
French: Il serait également avantageux que les Parties disposent d'un cadre d'analyse des coûts et bénéfices de la gestion écologiquement rationnelle et de la mise en œuvre de la Convention, y compris les coûts de l'inaction et les économies résultant de la mise en œuvre lors des négociations avec les donateurs.
English: The evaporator is a real chemical reactor whose magic is used by the maple farmer to manufacture numerous products.
French: L’évaporateur est un véritable réacteur chimique par la magie duquel l’acériculteur peut fabriquer de nombreux produits.
English: The 2002 Ethnic Diversity Survey by Statistics Canada stated that 79.0 per cent of the first generation of immigrants who arrived in Canada between 1991 and 2001 had a strong sense of belonging to Canada.
French: D’après l’Enquête sur la diversité ethnique de 2002 de Statistique Canada, 79,0 p. 100 de la première génération d’immigrants arrivée au Canada entre 1991 et 2001 avaient un fort sentiment d’appartenance au pays.
English: A strategy should be developed to raise the Web site development from an ad hoc basis to a Mission-wide level.
French: Par ailleurs, il convient d'élaborer une stratégie pour que l'élaboration du site Web cesse d'être un projet à caractère ponctuel et devienne un projet à la grandeur de la Mission.
English: 10-1995, point 1.4.103 Decision concerning the signing of the Agreement:
French: 10-1995, point 1.4.103 Décision relative à la signature:
English: The return of 600 refugees began in early March from the camps of Tuapukan, Noelbaki and Naibonat.  The number of refugees who returned in March amounts to more than 2,600, which is excellent news.
French: Le retour de 600 réfugiés en provenance des camps de Tuapukan, de Noelbaki et de Naibonat a commencé au début du mois de mars et pour l'ensemble de ce mois, le nombre de réfugiés ayant pris le chemin du retour est déjà supérieur à 2600, ce qui constitue une excellente nouvelle.
English: It encouraged a feeling of pride in the service that they belonged to while countering the often negative images portrayed by the news media.
French: Sentinelle nourrissait un sentiment de fierté chez les militaires, allant à l'encontre des images négatives que véhiculent les médias.