ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the euro is laying bare differences in competitiveness and food prices within the EU.
French: L'euro dévoile maintenant sans fard les disparités dans la compétitivité et les disparités de prix à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Numbers of petitions within the penitentiary system
French: Nombre de requêtes déposées au sein du système pénitentiaire
English: It is important that Governments work hard to ensure transparency and probity in public expenditure, as this will increase confidence of donors.
French: Il importait que les gouvernements s'emploient énergiquement à faire en sorte que les dépenses publiques soient gérées avec probité et de façon transparente, car la confiance des donateurs s'en trouverait accrue.
English: A breakthrough would be both useful and necessary on three points.
French: Nous citerons trois points sur lesquels il est utile et nécessaire d'avancer.
English: Suncor buys Valero Energy refinery, next to Commerce City, Colorado plant.
French: Suncor achète la raffinerie de Valero Energy près de l’usine de Commerce City, au Colorado.
English: We are doing this in the face of tremendous challenges to protect natural and cultural resources before they are lost, and to maintain the resources entrusted to our stewardship.
French: Ces réalisations s’effectuent en dépit des enjeux formidables liés à la protection des ressources naturelles et culturelles avant qu’elles ne soient perdues et à la conservation des ressources dont l’intendance nous a été confiée.
English: Migrants who are lawful residents of the State party have the same rights and duties as Dutch nationals as far as employment is concerned.
French: Les migrants en situation régulière qui résident aux Pays-Bas ont les mêmes droits et devoirs que les ressortissants néerlandais en matière d'emploi.
English: Moreover, it allows the penitentiary department to provide adequate nutrition to those prisoners who need a special diet due to a health condition;
French: Il permet en outre au Département de l'administration pénitentiaire d'offrir une alimentation appropriée aux détenus qui sont contraints de suivre un régime alimentaire spécial en raison de leur état de santé;
English: The number of allegations had increased substantially, which, given the staff's increased awareness of the seriousness with which sexual exploitation and abuse were regarded, was to be expected.
French: Le nombre d'allégations a considérablement augmenté, ce qui n'est que logique, le personnel étant davantage conscient de la gravité attachée aux cas d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I too would like to give many thanks to the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de remercier chaleureusement les rapporteurs.
English: The Hungarian Presidency can count on every assistance from the European Commission in pushing forward its priorities.
French: La Présidence hongroise peut compter sur toute l'aide de la Commission pour ses priorités.
English: When Canadian Partner first began service in July 1987, it did not accept passengers who were unable to ascend or descend Jetstream 31 aircraft stairs.
French: Lorsque Canadian Partner a commencé à offrir le service en juillet 1987, elle n'acceptait pas les passagers qui n'étaient pas en mesure de gravir ou de descendre l'escalier de cet appareil.
English: - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres En fr.
English: Disillusioned, the author of Québec's dramatic emergence as an industrialized province soon retired from politics.
French: Désillusionné, l'auteur de la spectaculaire émergence du Québec dans le monde industrialisé se retire de la vie politique.
English: Unlike other implant systems, which rely on screws to moor dental work into place, the Endopore System is a thimble-shaped implant with a porous coating that allows bone to grow into its surface, thus meshing the implant with the jaw.
French: Contrairement aux autres implants, qui ont besoin de vis pour maintenir en place les dentiers, le Système endopore est un implant en forme de dé entouré d'un revêtement poreux qui permet à l'os de recouvrir sa surface, soudant ainsi le dispositif à la mâchoire.
English: In addition to its fantastic cultural and natural legacy, la Serranía of Ronda - the mountain range of Ronda - has got lots of different places of interest for you to visit.
French: La Serran?a de Ronda, en plus de son fantastique heritage culturel et naturel, possède de nombreux endroits à visiter.
English: • To let their members speak.
French: • D'oser laisser leurs membres dire ce qu'ils pensent et exprimer ce qu'ils veulent!
English: Retiring allowances include payments for unused sick leave credits and amounts received for termination of employment, but exclude superannuation or pension benefits, amounts received as a result of an employees death, or benefits derived from certain counselling services.
French: Les travailleurs qui ont épargné ou qui ont droit à des prestations de retraite sont plus susceptibles de prendre leur retraite avant lâge de 60 ans parce quils ne dépendent pas des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: Additional indigenous interns from Japan and Nepal will join the project in 2008 in Geneva, as well as in the ILO office in Kathmandu.
French: D'autres stagiaires autochtones venus du Japon et du Népal seront affectés au projet en 2008 à Genève, ainsi qu'au bureau du BIT à Katmandou.
English: Send us by mail your action pictures with a Proof board and we will publish it in our gallery "Proof & Friends".
French: Envoyez-nous par e-mail votre meilleure photo d'action avec une Proof sous les pieds, et nous la publierons dans notre galerie "Proof & Friends".
English: Japan Japan represents a key international market for Canada’s advanced wood products manufacturing sector.
French: Nombre de compagnies de meubles allemandes investissent plus que jamais dans la publicité.
English: Allowing for a 20% greater impact of a spring harvest, this would be equivalent to a 54% increase in the regular season harvest.
French: Compte tenu d’une incidence de 20 % plus élevée d’une chasse printanière, ceci équivaudrait à une augmentation de 54 % au cours de la saison régulière de chasse.
English: Solution (b) Pros Cons i) i) ii) ii)
French: Solution b) Avantages Inconvénients i) i) ii) ii)
English: The financial disclosure programme represents a significant contribution to fostering the ethical mindset and enhancing accountability efforts of the Organization, and it helps to increase public trust in the Organization.
French: Le dispositif est un excellent moyen de faire intégrer les principes de l'éthique aux fonctionnaires et de les responsabiliser, et il contribue à donner confiance dans l'Organisation.
English: Items 152 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/60/634, A/60/724 and A/60/897))
French: Points 152 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/60/634, A/60/724 et A/60/897))
English: I also challenged you as an industry to come to some consensus on exactly what kind of business you wanted to be in ten years down the road.
French: J’avais également incité votre industrie à en arriver à un consensus sur ce que vous vouliez devenir dans 10 ans.
English: Because of the dark colour of the cladding, when sunlight hits the metal, it is absorbed and converted into heat, creating a layer of warm air across the entire surface area of the wall.
French: Le rayonnement solaire est absorbé par le revêtement métallique sombre et transformé en chaleur, formant une couche d’air chaud sur toute la surface du mur.
English: The report by an independent fact-finding team, which was ordered by the Indonesian President, has never been made public and the only person to have been prosecuted in connection with the case had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court.
French: Le rapport réalisé sur l'affaire par une commission d'enquête indépendante, à la demande du président indonésien, n'a jamais été publié, et la seule personne à avoir été poursuivie dans cette affaire a vu sa condamnation annulée par la Cour suprême indonésienne.
English: Its objective is to promote discovery and innovation and support both research and the provision of highly qualified personnel in the natural sciences and engineering.
French: Son objectif est de promouvoir la découverte et l'innovation et de soutenir la recherche ainsi que l'apport d'une main-d'œuvre hautement qualifiée dans le domaine des sciences naturelles et du génie.
English: The Government of Canada has no resident representation in Laos.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Laos.
English: Thank you. Please submit a written request on this matter.
French: Je vous remercie, mais je souhaiterais que vous présentiez une demande écrite à ce propos.
English: C. Opening of the session 5 6
French: Ouverture de la session 5 6
English: It is against this backdrop that we call on our development partners to provide substantial, unconditional and untied aid to Africa commensurate with its development needs.
French: C'est dans ce contexte que nous appelons nos partenaires pour le développement à fournir à l'Afrique une aide substantielle, inconditionnelle, libre et proportionnée à ses besoins en matière de développement.
English: Evolio and Mazda de Laval will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Mazda de Laval websites and the information they contain.
French: Evolio et Mazda de Laval ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Mazda de Laval, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: Pursuant to departmental travel policy, we found that accountabilities, roles and responsibilities of the Departmental Travel Coordinator, Regional Travel Coordinators, travellers and the RC managers are clearly identified and properly established.
French: Selon la politique ministérielle sur les voyages, nous concluons que la responsabilisation, les rôles et les responsabilités du coordonnateur ministériel des voyages, des coordonnateurs régionaux des voyages, des voyageurs et des GCR sont clairement définis et établis correctement.
English: We then sampled nine patches of lodgepole pine forest that had burned in 1988, and varied in size from 1–3600 ha.
French: Nous avons ensuite échantillonné 9 secteurs de la forêt de pin de Murray qui ont brûlé en 1988, dont la superficie variait entre 1 et 3600 ha.
English: The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.
French: Les recommandations concernant le droit communautaire dérivé prévues à l'article 42 des statuts sont adoptées par le conseil des gouverneurs.
English:   - 11 - The Complainant was assessed along with thirty-nine other  applicants. He was put through a number of tests of an objective  nature relating to his general aptitude, academic achievement and  military potential.
French: Le plaignant a été évalué en même  temps que trente-neuf autres candidats. Il a passé des tests objectifs  concernant ses aptitudes générales, son rendement académique et son  potentiel militaire.
English: Before the resolution on this subject was adopted last year, there was a separate vote on a sub-sentence of the previous second preambular paragraph, in which a reference was made to transfers that could contribute to proliferation activities.
French: Avant que le projet de résolution sur cette question ne soit adopté l'année dernière, un vote séparé a eu lieu sur une phrase subsidiaire du précédent deuxième alinéa du préambule, dans lequel il était dit que les transferts pourraient contribuer aux activités de prolifération.
English: Family-run, the Hotel Maximilian offers well-equipped en suite rooms throughout.
French: Cet hôtel familial vous propose des chambres bien équipées et pourvues d'une salle de bains privative.
English: By judgment of 21 September 2005 the Court of First Instance rejected all of Mr Kadi’s pleas and upheld the regulation2.
French: Par un arrêt du 21 septembre 2005, le Tribunal a rejeté l’ensemble des moyens soulevés par M. Kadi et maintenu le règlement2.
English: Nonetheless, under special contract law, it will be observed that in Québec, some laws have provisions for the purpose of protecting the weaker partner against certain forms of lesion.
French: Néanmoins, en droit spécial des contrats, on mentionnera qu’au Québec, certaines lois comportent des principes de protection de la partie en position de négociation désavantagée, contre des formes de lésion.
English: To encourage the European Commission that it provide the necessary support to research on sound wood production and use, in particular in transition and developing countries.
French: Encourager la Commission européenne à apporter l'appui nécessaire à la recherche sur la production et l'utilisation rationnelles de bois, en particulier dans les pays en transition et les pays en développement.
English: Balancing these objectives is key to ensuring that the Canadian payments system remains an efficient component of the financial sector.
French: Il est essentiel de concilier ces objectifs pour que le système de paiements canadien demeure un élément efficient du secteur des services financiers.
English: In addition, most qualified personnel move to the neighbouring country — South Africa — because of Lesotho's small economy and limited opportunities.
French: En outre, la plupart des travailleurs qualifiés se déplacent vers le pays voisin, l'Afrique du Sud, par suite de l'étroitesse de l'économie du Lesotho et des chances limitées qu'elle offre.
English: As well, a sound understanding of social difference is needed to find answers to the questions of who participates and how, and who benefits and how from development interventions, projects, programs, and policies.
French: Cet ouvrage décrit les mesures prises par les chercheurs pour appliquer l'analyse sociale et sexospécifique (incorporant les éléments liés à la classe sociale, à la caste et à l’appartenance ethnique) dans leur travail de tous les jours.
English: As of 30 June 2009, there were 55 women in Professional positions, corresponding to 32.35 per cent of the Professional staff.
French: Au 30 juin 2009, il comptait 55 femmes, ce qui correspond à 32,35 % des fonctionnaires de cette catégorie.
English: Port Hardy, British Columbia, Canada Date: 2007-03-14 Value: $70,000.00 Type:
French: Port Hardy, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-14 Valeur : 70 000,00 $ Type :
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les chances que cette recherche débouche sur de nouvelles observations ou connaissances d'une quelconque importance?
English: Of some significance, the Government of Canada decided to lobby the United Nations to expand its peacekeeping planning division to include an intelligence organization to support peace support operations.
French: Fait important, le gouvernement du Canada a décidé d'exhorter les Nations Unies à élargir leur division de planification du maintien de la paix de façon à inclure un service du renseignement à l'appui des opérations de paix.
English: Such support may include help in identifying those industries or sectors that, based on resource endowments and other factors, hold the greatest promise for commercial success.
French: Ils pourraient aider à répertorier les industries ou les secteurs qui présentent les meilleures chances de réussite, compte tenu des ressources disponibles et d'autres facteurs.
English: This individual will typically spend time ! recruiting and maintaining a pool of participants, especially mentors ! keeping files and evaluations up-to-date ! advertising the program ! establishing and following up on mentors and associates The choice of the Program Coordinator is important, as it sends a message about the importance of the program to potential participants.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ! faire connaître le programme; ! établir et suivre des relations entre mentors et protégés. Il est important de choisir judicieusement le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme étant donné que cela communique aux participants éventuels l’importance qui est attachée au programme.
English: Further, in looking towards publication of results, the explicit mention in FP6 of the analysis of results represents an equally important gain.
French: En outre, en ce qui concerne la publication des résultats, la mention explicite de l'analyse des résultats dans le 6e PC représente un gain tout aussi important.
English: Social Sciences Basil (Buzz) Hargrove, O.C. Mississauga, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Maria Campbell, O.C., S.O.M. Saskatoon (Sask.)
English: Apportionment: $771,100; expenditure: $685,900; variance: $85,200
French: Crédits ouverts : 771 100 dollars; dépenses: 685 900 dollars; écart : 85 200 dollars
English: The adoption of Act No. 7128 of 15 June 1989, the Constitutional Jurisdiction Act, radically reformed the treatment of Costa Rican constitutional law by creating a special new chamber and a new approach to interpretation that concerned itself with values, principles and ethical content over and above the letter of the law.
French: Avec l'adoption de la loi no 7128 du 15 juin 1989, dite «Loi relative à la juridiction constitutionnelle», fut introduite une vaste réforme du traitement du droit constitutionnel costa-ricien, avec la création d'une nouvelle Chambre spécialisée et l'adoption d'un nouveau critère d'interprétation faisant référence aux valeurs, principes et normes d'ordre moral qui ne sont pas expressément énoncés dans le texte écrit.
English: This exercise is in support of Canada's commitment to sustainable development.
French: Ces travaux seront accomplis afin de respecter l'engagement du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: I can tell you that when I came to this country, and went to Ottawa as a refugee, we were the only people from Hong Kong in the whole city of 100,000 people.
French: Je peux vous dire que lorsque je suis venue dans ce pays et que je suis allée à Ottawa comme réfugiée, nous étions la seule famille de Hong Kong dans toute la ville d'Ottawa qui comptait alors 100 000 habitants.
English: 7.22.5The total of the funding referred to in 7.22.2 and 7.22.3 shall not be greater than the total funding identified for regional land use planning in Part 2 of Schedule 1 of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan, signed on May 29, 1993.
French: 7.22.5L'ensemble des sommes prévues aux articles 7.22.2 et 7.22.3 ne peut dépasser le total des financements prévus pour l'aménagement régional du territoire à la partie 2 de l'annexe 1 du plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif, signé le 29 mai 1993.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas; ESF:
French: Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz; ESF:
English: TerrAfrica offered a means by which those barriers might be addressed.
French: TerrAfrica offrait un moyen de surmonter ces difficultés.
English: This should also include resources adequate to ensure the safety of our troops deployed in missions across the world.
French: Cela devrait inclure des ressources appropriées assurant la sécurité de nos contingents, déployés dans des missions sur le terrain.
English: • to alter the family and community norms around alcohol use;
French: • changer les normes de la communauté et de la famille à propos de la consommation d'alcool;
English: The amount of $5,000 would provide for the services of a training consultant to train the Investigation Division's 54 Investigators whose positions are funded from the support account and administrative staff from New York, Vienna and Nairobi.
French: Un montant de 5 000 dollars permettrait d'engager un consultant chargé de dispenser une formation à 54 enquêteurs et agents administratifs de la Division des investigations dont le poste est financé au moyen du compte d'appui et qui sont répartis entre New York, Vienne et Nairobi.
English: Unfortunately it seems it was too late, but I think the Commission should have been visible.
French: Malheureusement, il était trop tard, semble-t-il, mais je pense qu'il aurait fallu faire mention de la Commission.
English: I think the abolition of design rights in respect of visible car parts is long overdue.
French: Je pense que l'abolition de la protection des droits de conception pour les pièces de rechange visibles est attendue depuis longtemps.
English: Article 16 - Public Statements 1.
French: Article 16 - Déclarations publiques 1.
English: Public agencies or State enterprises are in most cases the sole responsible authority for the administration of real property registers and cadastral information.
French: Dans la plupart des cas, seuls des organismes ou entreprises publics sont chargés d'administrer les registres des biens immobiliers et les renseignements cadastraux.
English: Don Jolly R3H 0N2 Email: djolly@goldnps.com
French: Don Jolly R3H 0N2 Courriel: djolly@goldnps.com
English: Affirming its readiness to consider the recommendations in the Secretary-General's report of 6 January 2004 (S/2004/3) as well as the need for a coordination of the United Nations efforts in West Africa,
French: Affirmant qu'il est prêt à examiner les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 6 janvier 2004 (S/2004/3), ainsi que la nécessité d'une coordination des efforts des Nations Unies en Afrique de l'Ouest,
English: Together with other States, the Syrian Arab Republic would oppose any attempt to prejudice those programmes.
French: Avec d'autres États, la République arabe syrienne s'opposera à toute tentative pour compromettre ces programmes.
English: Life expectancy is 54.2 years (56.6 years for women and 51.8 years for men).
French: L'espérance de vie est de 54,2 ans (56,6 ans pour les femmes et 51,8 ans pour les hommes).
English: However, further research is needed to address the impacts of these fertilizing chemicals when they are applied to areas that are naturally nutrient poor or nutrient rich, because the addition of the retardants could cause a dramatic shift in trophic status, even if the effect is only temporary.
French: Il faudrait toutefois procéder à des recherches supplémentaires pour déterminer quel est l’effet de ces produits chimiques fertilisants lorsqu’ils sont épandus dans des endroits naturellement pauvres ou riches en éléments nutritifs, puisque l’ajout de telles substances peut entraîner une évolution radicale des conditions trophiques, même si ce résultat n’est que temporaire.
English: Approved — Applications by Regional Cablesystems Inc. to acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the communities noted above from Cogeco.
French: Approuvé — Demandes présentées par Télédistributions Régionales inc. visant à acquérir l'actif des entreprises de distribution par câble desservant les collectivités susmentionnées, propriété de Cogeco.
English: CSA International 178 Rexdale Boulevard Etobicoke ON M9W 1R3    
French: CSA International 178, boul. Rexdale Etobicoke (Ontario) M9W 1R3
English: “The Security Council welcomes the collaboration between DPKO and UNAIDS and its co-sponsors to address HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel, both uniformed and civilian.
French: Le Conseil se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix collabore avec ONUSIDA et ses coparrains afin de sensibiliser le personnel - civil ou en uniforme - chargé du maintien de la paix au VIH/sida.
English: City Resort Hostel is surrounded by popular cafes, restaurants and bars that provide a new and exciting dining out experience. The famous Toby's Estate Cafe is just 20 meters away and offers the finest coffee Australia has to offer.
French: City Resort Hostel vous propose un service de qualite aux prix imbattables , n’hesitez pas a nous demander nos meilleures offres (vous serez surprit !