ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even better, a translator service provider would assign to the customer dedicated translators, whose qualifications are beyond doubt, such as membership of professional organizations and availability of the translator's certificate.
French: A part cela, les résultats que vous attendez à obtenir peuvent être encore meilleurs si vous précisez au traducteur la destination de la traduction, l'utilisateur final de la traduction et si vous lui mettez à sa disposition les documents supplémentaires sur cette thématique pour pouvoir se mettre au courant de la terminologie. En organisant les événements au niveau international avec l'implication des interprètes, informez-les du caractère de l'événement, mettez à leur disposition un programme détaillé et les documents imprimés relatifs à cette thématique.
English: Describe the measures taken to disseminate information on the submission of reports and on their consideration by the Committee.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité.
English: Terms of capitulation of Fort Detroit, August 16, 1812 (Page 2)
French: Les conditions de capitulation de Détroit , 16 août 1812 (page 2)
English: • sterilizer e.g. steam autoclave Sterilization kills all microorganisms.
French: Il faudrait utiliser un stérilisateur à vapeur ou à chaleur sèche pour la stérilisation.
English: One of the clan chiefs, Osman, son of Ertugrul I, was the true founder of the Ottoman Empire.
French: L'un des chefs de clans, Osman, fils de Ertugrul Ier, est le vrai fondateur de l'Empire ottoman.
English: in writing. - (SV) Positive aspects of the report are lawful immigration and the fact that employers who break the rules can be excluded from the procurement of EU aid, but, unfortunately, the European Parliament has weakened the protection of workers and, in practice, the pay requirements only give high-salaried workers such as engineers and doctors access to the system.
French: par écrit. - (SV) Les aspects positifs du rapport concernent l'immigration légale ainsi que le fait que les employeurs qui ne respectent pas les règles pourront être privés d'une aide de l'UE, mais, malheureusement, le Parlement européen a affaibli la protection des travailleurs et, dans la réalité, les exigences en matière de salaire ne donneront accès au système qu'à des travailleurs bien rémunérés comme des ingénieurs et des médecins.
English: Incident: Automatic addition of activities when the user responds to system-generated e-mails.
French: Incident: Ajout automatique d'activités lorsque l'utilisateur répond aux courriels envoyés par le système.
English: Wilfrid Major stated that the legal payload capacity on a standard ten-wheeler truck is between 15 and 15.5 metric tons.
French: La Wilfrid Major affirme que la capacité de charge payante réglementaire d'un camion standard de dix roues varie de 15 à 15,5 tonnes métriques.
English: My local hospital in Letterkenny wants to maximise the support that it can give its patients.
French: Il l’indique encore au point 63, lorsqu’il énumère les obstacles à la coopération transfrontalière.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie et de la Malaisie.
English: Turkey reported the largest volume of cannabis plants seized, accounting for 43 per cent of the world total.
French: La Turquie a signalé la plus grosse saisie de plantes de cannabis, qui représente 43% du total mondial.
English: Ms Bredima Savopoulou (Employers – EL) References:
French: Mme BREDIMA SAVOPOULOU (Employeurs – EL) Références:
English: But at the same time, we are the fifth largest donor to the operational activities of the United Nations.
French: Mais parallèlement, nous sommes le cinquième plus grand contributeur aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: • McLure Fire Department - $50,000 to help purchase a newer fire truck;
French: • Service d'incendie de McLure - don de 50 000 dollars en vue de l'achat d'un nouveau camion à incendie;
English: Cpl Klaver says he also spoke with Smokey's friends, and they all looked up to Smokey.
French: » Le Cpl Klaver mentionne que les amis de Smokey le voyaient comme une inspiration.
English: Over the past years continued efforts have been made by Member States to protect and promote human rights, to strengthen the rule of law and to promote democracy at both national and international levels, but much more should done to attain the embodiment of the vision of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au cours des dernières années, les États Membres ont déployé des efforts constants pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, renforcer l'état de droit et promouvoir la démocratie aux niveaux national et international, mais il reste encore beaucoup à faire pour que soit réalisée la vision de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The 2001 General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS was highlighted, with emphasis placed on the need to reduce the cost of treatment.
French: Rappelant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale en 2001, le Gouvernement allemand a souligné en particulier la nécessité de réduire les coûts des traitements.
English: "Youth, and Aboriginal youth in particular, are at the heart of the development of Canada’s North.
French: « Les jeunes et, en particulier, les jeunes Autochtones sont au cœur du développement futur du Nord canadien, a déclaré Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien).
English: The market for the subject goods was a cyclical market.
French: Le marché des marchandises en question était cyclique.
English: Although crises and emergencies require different approaches, both types of situations involve many stakeholders and thus represent a tremendous challenge to coordinate both operational and communication demands.
French: Bien que leurs impératifs soient différents, les crises et les urgences font appel à de nombreux intervenants et demandent ainsi une vaste coordination tant au niveau des opérations que des communications.
English: NATIONAL ARTS TRAINING CONTRIBUTION PROGRAM (2008-2011)
French: PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DANS LE SECTEUR DES ARTS (2008-2011)
English: Furthermore, certain questions would not appear, in and of themselves, to go to a determination of fitness to travel and are wholly unrelated to the need for oxygen, such as questions regarding bladder and bowel control.
French: En outre, certaines questions ne permettraient pas en soi d'en arriver à une décision sur la capacité d'une personne de voyager et n'ont aucun lien avec le besoin d'oxygène, comme les questions portant sur l'incontinence urinaire et intestinale.
English: There were limited data available on the aquatic toxicity of samples obtained from aquatic environments receiving TMEs. There were no data on the aquatic toxicity of environmental samples near untreated TME discharges, and only one site receiving primary-treated TMEs was studied.
French: Les données sur la toxicité aquatique d'échantillons prélevés de milieux recevant des EUT étaient limitées, et il n'existait aucune donnée sur la toxicité aquatique d'échantillons prélevés à proximité de points de rejet d'EUT non traités; de plus, un seul emplacement recevant des EUT soumis à un traitement primaire a été étudié.
English: "At this point, Canada can continue to compete as long as we're not relying solely on the cost advantages we provide.
French: Mme Nadeau abonde dans ce sens : " Le Canada pourra demeurer sur ce marché à condition de ne pas miser uniquement sur ses coûts.
English: Because of the actions of the Israeli authorities who had violated the rights of the Palestinians and of other Arabs living under Israeli occupation, the prospect of achieving peace had now become even more uncertain.
French: À l'heure actuelle, les actions des autorités israéliennes qui violent les droits des Palestiniens et des autres Arabes vivant sous occupation israélienne ont rendu les perspectives de paix encore plus incertaines.
English: Under these principles, an applicant or any third party may initiate, or the Office of a Contracting Party may require, the submission of evidence supporting the veracity of any alleged fact in relation to the patentability of the claimed invention and the validity of the patented claim.
French: Selon ces principes, un déposant ou une tierce partie peut prendre l’initiative de produire des éléments de preuve visant à établir la véracité d’un fait allégué à propos de la brevetabilité de l’invention revendiquée et de la validité de la revendication brevetée ou l’office d’une Partie contractante peut exiger la production de tels éléments de preuve.
English: (b) A culture of improving performance and effectiveness in public service.
French: b) Rationalisation et amélioration du fonctionnement du service public.
English: From 2002, the scheme was extended to a further 40 municipalities, benefiting 316,474 children for an investment, from IADB/PRAF project 1026 funds, of 235,811,360 lempiras.
French: Depuis 2002, la couverture de la prime scolaire a été étendue à 40 municipalités supplémentaires pour bénéficier, grâce à un investissement de 235 811 360 lempiras provenant du projet BID/PRAF 1026, à 316 474 enfants.
English: Players can earn Halaa Battle Tokens by defeating players of the opposite faction in the vicinity of the town of Halaa.
French: Les joueurs peuvent obtenir des gages de batailles lors de victoires contre des personnages joueurs de la faction opposée dans le voisinage de la ville d'Halaa.
English: The Mission, in preparation for the arrival of the DND personnel has been discussing various options to accommodate them.
French: En vue de l’arrivée des deux membres du personnel du MDN, la mission a étudié différentes options pour les loger.
English: In 2008, the Federal Council adopted the message to Parliament accompanying the amendments to the criminal code and the military penal code.  This consisted of including crimes against humanity in Swiss law and defining war crimes more precisely.
French: En 2008, le Conseil fédéral a adopté le message au Parlement qui accompagne les amendements au Code pénal et au Code pénal militaire, intégrant dans le droit suisse la notion de crime contre l'humanité, et précisant mieux la notion de crime de guerre.
English: The preferred reporting format for AR reporting by MAHs is as follows:
French: Le formulaire suivant représente le mode préféré de communication des déclarationss par les détenteurs d’une autorisation de mise en marché :
English: Attention was also paid to the views expressed by various members of the Special Committee.
French: Une attention particulière a également été accordée aux vues exprimées par divers membres du Comité spécial.
English: The government also sought to promote Canadian movies through the Canadian Film Development Corporation (now Telefilm).
French: Le gouvernement chercha également à promouvoir le cinéma canadien par l'intermédiaire de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (devenue Téléfilm Canada).
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the filed of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: RFF co-hosted four side events with Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM) entitled, “The Future of the Kyoto Protocol: Alternatives for the second commitment period and beyond”, “Roundtable on Domestic Actions in Major Countries”, “Policy Actions Supporting Climate Technology” and “After COP9 - What are the Next Steps?” RFF Senior Fellows, Billy Pizer, Richard Morgenstern, Mike Toman, Richard Newell and Raymond Kopp participated.
French: RFF a coorganisé avec la Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM) quatre manifestations parallèles intitulées respectivement « L'avenir du Protocole de Kyoto : alternatives pour la deuxième période d'engagement du Protocole et au-delà »; « Table ronde sur les mesures prises au niveau national par les grands pays »; « Politiques à l'appui des technologies climatiques » et « Après la neuvième session de la Conférence des Parties : quelles sont les prochaines étapes? », auxquelles ont pris part les maîtres de recherche de RFF, Billy Pizer, Richard Morgenstern, Mike Toman, Richard Newell et Raymond Kopp.
English: He said that protecting the environment and fighting poverty were often two sides of the same coin, with mutually reinforcing goals.
French: La protection de l'environnement et la lutte contre la pauvreté n'étaient bien souvent que les deux faces d'un même problème, et les objectifs dans ces deux domaines devaient se renforcer mutuellement.
English: As such, appeals lodged on the basis of incompetence should continue to be the concern of the CSC.
French: Le C.P.N.C. appuyait en principe ces distinctions à mesure que progressaient ses recherches.
English: It is determined to do everything possible to ensure the success of the Conference, based on constructive dialogue and consensus.
French: Elle entend faire le maximum pour que la Conférence réussisse, sur la base d'un dialogue constructif et du consensus.
English: Calls on the Commission to draw up a legally binding framework, accompanied by sanctions, applicable to European undertakings located in third countries, especially those which take part in conflicts and in the pillaging of natural resources and other assets of third countries.
French: Anna Karamanou PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 5 novembre 2002, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a nommé Anna Karamanou rapporteur pour avis. Au cours de ses réunions des 19 février et 18 mars 2003, la commission a examiné le projet d'avis.
English: The name was chosen as a reminder of the role played by the Legardeur family, especially Pierre Legardeur de Repentigny, in the early development of the area.
French: Ce nom rappelle le rôle de la famille Legardeur, surtout celui de Pierre Legardeur de Repentigny, dans le développement initial de la région.
English: Firstly the treatment of subsidies within the main income measuring systems must be outlined.
French: Il faut donc commencer par voir comment sont traitées les subventions dans les principaux systèmes de mesure du revenu.
English: • Reduce possible leakage, evaporation, and seepage losses through appropriate design, installation, use, and maintenance of structures.
French: • Réduire les fuites, l’évaporation et les pertes par infiltration grâce à une conception, à un aménagement, à un usage et à un entretien adéquats.
English: COMMENTARY It fairness, it should be noted that many of the recent procurement initiatives – tactical and strategic airlift come readily to mind – are genuinely multi-role and can be responsive to both home defence/sovereignty protection and expeditionary requirements (and, for that matter, to military, quasi-military, and non-military requirements).
French: Pour être juste, il faut mentionner que plusieurs des acquisitions récentes – le transport tactique et stratégique vient spontanément à l’esprit – sont vraiment polyvalentes et qu’elles peuvent répondre autant aux besoins de la défense territoriale et de la protection de la souveraineté qu’aux besoins expéditionnaires (et même à des besoins militaires, quasi-militaires et non militaires).
English: The Canadian Institutes of Health Research is seeking a net increase of $36.9 million, virtually all of which is in the grants area and includes funding for: the agency’s suite of grants and award programs; Fabry’s Disease and Expensive Drugs programs; the Research Chairs program; the Pandemic Influenza Preparedness program; and the Public Health Master’s and Doctoral Research Awards program.
French: En ce qui a trait à la réduction globale des contributions et des autres paiements de transfert, les principaux postes touchés incluent une diminution du financement pour le Programme d’accès aux soins de santé primaires – Communautés minoritaires de langue officielle, des réductions découlant de l’initiative de compression des dépenses de 2006 et le financement alloué au Cadre national de résolution des questions des pensionnats indiens.
English: The $200,000 limit does not include the following: ■ ■ ■ ■
French: N’incluez pas dans cette limite de 200 000 $ les montants suivants : ■ ■ ■ ■
English: The Policy Working Group established relationships with groups both within and outside the United Nations system, including the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the International Peace Academy and the Center on International Organization at Columbia University.
French: Le Groupe de réflexion a établi des relations avec d'autres organes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, notamment le Service de prévention du terrorisme du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, l'Académie mondiale pour la paix et le Center on International Organizations de l'Université Columbia.
English: Summary of Results Our analyses of the 1981-2001 CWB time series reveal that, in each census year, wellbeing in First Nations was lower than that found in other Canadian communities.
French: Résumé des résultats Notre analyse des séries chronologiques de l’IBC pour la période 1981-2001 a révélé que le bien-être des Premières nations était inférieur au bien-être des autres collectivités canadiennes à chaque année de recensement.
English: While the Court accepted that the withheld information concerned third parties and fell within the scope of s.
French: La Cour a reconnu que les renseignements se rapportaient à des tiers et tombaient sous le coup de l'art.
English: That proposal in no way prejudges the findings awaited from the Group of Wise Persons examining the long-term effectiveness of the control mechanism of the European Convention on Human Rights (ECHR) (ETS No. 5), whose report is expected in the course of 2006.
French: Cette proposition ne préjuge en rien les conclusions attendues du groupe des sages chargé d’examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 5), dont le rapport est attendu courant 2006.
English: M. Phillips, S.M. Springman and L.U. Arenson (eds.), A.A. Balkema, Lisse, 61-65.
French: M. Phillips, S.M. Springman et L.U. Arenson (eds.), A.A. Balkema, Lisse, 61-65.
English: •
French: Sommaire des données de l’analyse comparative (Voir l’annexe E pour obtenir un sommaire complet.) − Organisation et gouvernance
English: • Are exclusivity tests performed with at least 30 organisms related to target organism, if possible?
French: • Est-ce que les analyses d’exclusivité ont été effectuées sur au moins 30 organismes liés à l’organisme ciblé, si possible?
English: Operate a stable application environment and implement processes with comprehensive services from a single source.
French: exploiter un environnement d'applications stable et mettre en place des processus avec des services complets fournis par une seule source.
English: A legend says that a Mi’kmaq woman dreamed of an island floating towards the land of her people.
French: Une légende raconte qu’une femme Mi’kmaq a rêvé d’une île flottant vers la terre de son peuple.
English: In Toronto, a distinguished British dancer and choreographer, Celia FRANCA, was invited by local ballet supporters to establish the NATIONAL BALLET OF CANADA (1951); and 7 years later Les GRANDS BALLETS CANADIENS was founded in Montréal by another immigrant, Ludmilla CHIRIAEFF.
French: À Toronto, Celia FRANCA, éminente danseuse et chorégraphe britannique, fonde le BALLET NATIONAL DU CANADA (1951) à la demande d'amateurs de ballet locaux. Sept ans plus tard, les GRANDS BALLETS CANADIENS naissent sous la direction de Ludmilla CHIRIAEFF, une autre immigrante.
English: Continue to inform federal offenders and other Canadians of its mandate, role and services through all available media, inclusive of its own website.
French: Continuer d'informer les délinquants fédéraux et tous les autres canadiens de son mandat, son rôle et ses services par tous les média disponible, incluant son propre site internet.
English: Online (The) Through a variety of activities that allow the child to take the lead role, The Save-Ums!
French: Online (The) Par diverses activités dans lesquelles l’enfant tient le rôle principal, The Save-Ums!
English: The ultimate responsibility for implementation lies with Member States, and the Secretary-General calls upon the Security Council and the Peacebuilding Commission to give priority attention to the situation of women in each conflict and post-conflict country to achieve concrete results.
French: L'application relève en dernier ressort des États Membres, et le Secrétaire général demande au Conseil de sécurité et à la Commission de consolidation de la paix de prêter une attention prioritaire à la situation des femmes dans chaque pays en situation de conflit ou d'après conflit, afin d'obtenir des résultats concrets.
English: Key words: physical training, cold tolerance, general cold adaptation, human, thermoregulation.
French: Mots clés : entraînement physique, tolérance au froid, adaptation générale au froid, homme, thermorégulation.
English: Concerns have been raised mainly about wells, especially since other systems, especially sanitation systems, are already in place and not designed to consider the possible existence of water points.
French: Les préoccupations soulevées concernent principalement les puits, d’autant plus que les autres réseaux, celui d’assainissement notamment, ont déjà été mis en place sans qu’on ait prévu le creusage éventuel de points d’eau.
English: Picnic on Toronto Island, July 17, 1923 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:  Pique-nique dans les îles de Toronto, 17 juillet 1923  M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM COMPONENTS The Statement of Objectives The statement of objectives is a mutual understanding between the CEO of the Crown corporation and the Board of Directors (under the direction of the Chair) as to what is expected for the performance cycle.
French: ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT L’énoncé des objectifs L’énoncé des objectifs est une entente de rendement conclue entre le premier dirigeant et le conseil d’administration, sous la direction du président, au sujet des résultats attendus au cours du cycle du rendement.
English: The House of Representatives is sharply divided and the Bush Administration, TPA in hand, is expending political capital elsewhere than on generating a centrist consensus on trade.
French: La Chambre des représentants est très divisée et, forte de la procédure de promotion des échanges commerciaux, l'administration Bush dépense son capital politique ailleurs que dans la création d'un consensus centriste à l'égard du commerce.