ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At last week's signing of the Convention on Cluster Munitions - which bans the production, stockpiling, use and export of cluster bombs - four countries also ratified the agreement.
French: La semaine dernière, lors de la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions, qui interdit la production, le stockage, l'utilisation et l'exportation de bombes à sous-munitions, quatre pays ont également ratifié cet accord.
English: The Governor of North Kivu Province reiterated the call on 19 November, urging that children be enrolled for local defence.
French: Le Gouverneur du Nord-Kivu a répété l'appel le 19 novembre, demandant instamment que les enfants soient enrôlés dans la défense locale.
English: The idea of Canada fighting to the last American cannot buy us any integrity in the long run.
French: L’idée que le Canada se battra jusqu’au dernier Américain ne peut lui garantir le respect à long terme.
English: 2.0 (1.249%) [Règlement sur la qualité de l’atmosphère]
French: Annexe B - Sommaire des règlements sur le soufre dans le mazout lourd pour les pays de l’OCDE
English: A clear definition of the Janjawiid is a requirement for their disarmament.
French: Pour pouvoir les désarmer, il faut disposer d'une définition claire.
English: Finally, as part of this quadrennial plan, an annual budget of US$ 10,000 was granted to each of the five continental representatives of the IOC medical sub-commission responsible for NOC relations as a contribution towards administrative and meeting expenses.
French: Enfin, dans le cadre de ce plan quadriennal, un budget annuel de USD 10’000 a été attribué à chacun des cinq représentants continentaux de la sous-commission médicale du CIO responsable des relations avec les CNO, pour contribuer aux dépenses liées à l’administration et à l’organisation des réunions.
English: ligne de mise en garde one decisive touch
French: centre line; center line limites latérales de la piste
English: Therefore, Biblical books have human authors even though they are believed to contain God's revelation to humankind.
French: Par conséquent, les auteurs des livres bibliques sont humains, même si l'on croit que ces livres contiennent la révélation de Dieu à l'humanité.
English: The terms of reference of the Audit Committee (section 3.2) stated that all members of the Committee shall be independent, knowledgeable in accounting, auditing, financial management or compliance and have long-established exposure and demonstrated expertise in these fields.
French: Le mandat du Comité d'audit (article 3.2) prévoit que tous les membres du Comité présentent des qualifications d'indépendance, de connaissances spécialisées de comptabilité, d'audit, de gestion financière ou de conformité, et ont une expérience prolongée et des compétences avérées dans ces domaines.
English: Furthermore, the State party should consider other placement alternatives for asylum-seekers who are in need of care that are suitable for their particular condition.
French: De plus, l'État partie devrait étudier d'autres solutions de placement adaptées à la situation particulière des demandeurs d'asile qui ont besoin de soins.
English: Nevertheless, an estimate can sometimes be drawn up.
French: Néanmoins des devis peuvent parfois être établis.
English: They are not to be used as handouts.
French: Ces fiches n'ont pas été conçues pour être distribuées.
English: By implementing the suggested recommendations in all Sectors, the financial controls related to cards generating expenditures would be improved.
French: Avec la mise en oeuvre des recommandations suggérées dans tous les Secteurs, les contrôles financiers relatifs aux cartes de dépenses seraient améliorés.
English: They are modular organisms that reproduce vegetatively by rhizomes or other means, some species forming extensive and long-lived clones, others tufts, clumps, or tussocks of various sizes.
French: Ce sont des organismes modulaires qui se reproduisent végétativement par des rhizomes ou d'autres moyens; certains espèces forment des clones étendus et de grande longévité, d'autres des touffes de tailles variées.
English: A representative from the Statement of Principles Team will provide background information on the initiative.
French: Un représentant de l'équipe de principes présentera de l'information sur l'initiative.
English: AUTONUM Article 6(3)(g) of the WIPO Convention provides that for "the appointment of the Director General…the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union."
French: AUTONUM L’article 6.3)g) de la Convention instituant l’OMPI prévoit que la "nomination du Directeur général … requière[nt] la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne".
English: She recalled that the Committee for Programme and  Coordination (CPC), at its fortieth session, had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to report on the implications of the new format of the medium-term plan for the cycle of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation.
French: L'oratrice rappelle qu'à sa quarantième session le Comité du programme et de la coordination (CPC) a recommandé que l'Assemblée demande au Secrétaire général de rendre compte des incidences du nouveau format du plan à moyen terme sur le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation.
English: • Nuclear Emergency Management (P-325): provides guiding principles and direction on CNSC staff activities related to nuclear emergency management.
French: Cette politique établit les principes directeurs et les orientations générales concernant les activités du personnel de la CCSN relativement à la gestion des urgences nucléaires.
English: ACC/1985/6 and ACC/1985/PER/R.17.
French: ACCC/1985/6 et ACCC/1985/PER/R.17.
English: predetermined price - a defined project may have a fee or stipend already outlined.
French: prix prédéterminé- un projet préalablement défini pourrait comprendre une allocation ou des honoraires prédéterminés.
English: Hepatic angiosarcoma associated with short-term arsenic ingestion.
French: Passino, D.R.M. et A.J. Novak, «Toxicity of arsenate and DDT to the cladoceran Bosmina longirostris», Bull.
English: The plan is viable; however, work remains on some fundamentals including the security policy and Threat and Risk Assessment.
French: Le plan est viable; toutefois, il reste du travail à faire sur certains aspects de base, dont la politique en matière de sécurité et l’évaluation de la menace et des risques.
English: Many emerging at-risk groups, however, have neither a community identity nor a national voice.
French: Toutefois, de nombreux nouveaux groupes à risque n'ont pas d'identité sur le plan communautaire et ne se font pas non plus entendre à l'échelle nationale.
English: The Paymaster Lieutenant as deputy probably handled cash and supervised pay records.
French: Le lieutenant-commissaire, à titre d'adjoint, remettait sans doute l'argent comptant et supervisait les dossiers de la solde.
English: [6] Capitalism is marked by power differences, the formation of monopolies, intransparency of supply, and strategies of systematically influencing preferences.
French: [6] Le capitalisme est marqué de différences de pouvoir, de constitutions de monopoles, d'opacité de l'offre, autrement dit de stratégies de l'influence systématique exercée sur les préférences. Rien de tout cela n'est conciliable avec l'idée de marché pur et simple.
English: A total of 24,903 disabled persons and their families benefited from the specialized services provided by community rehabilitation centres.
French: Les centres communautaires de réadaptation ont fourni des services spécialisés à 24 903 handicapés et à leur famille.
English: When applying in person, only originals (or certified or notarized copies) will be accepted.
French: Lorsque vous faites une demande en personne, seuls les originaux (ou les copies certifiées ou notariées) seront acceptés.
English: I still find it strange - and I have said this before - that a Parliament like this one should say that a decision by a national parliament is anti-democratic or does not count or is not legitimate.
French: Je persiste à trouver étrange, et je l'ai déjà dit précédemment, qu'un Parlement tel que celui-ci puisse affirmer que la décision d'un parlement national est antidémocratique, qu'elle ne compte pas ou qu'elle n'est pas légitime.
English: Such temporary chairman shall exercise the powers and shall be subject to the obligations set out in Rule 10, save that he may speak in a debate for part of which he has taken the Chair."
French: Tel président temporaire dispose des pouvoirs et est soumis aux obligations de l'article 10 mais il peut prendre la parole au cours d'un débat qu'il a présidé en partie."
English: We are already seeing tangible results through our Integrated Management Programme and our work to identify marine protected areas.
French: Et nous en voyons déjà les résultats tangibles dans notre Programme de gestion intégrée et dans nos travaux visant à identifier des zones de protection marine au Canada.
English: In Canada, the only sustainable population exists in Alberta at Onefour in one of only two native populations of Soapweed.
French: Au Canada, la seule population viable est établie en Alberta, à Onefour, dans l’une des deux seules populations indigènes de yucca glauque.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S421B, at the Blanchard River, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-421B1, not including: any land within 30 metres of the Yukon Territory - Province of British Columbia boundary, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-421B située aux abords de la rivière Blanchard et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-421B1, excluant : les terres situées à moins de trente mètres de la frontière entre le territoire du Yukon et la province de la Colombie-Britannique, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: In the future more effort could be devoted to highlighting specifically the provisions for effective consultation of the public.
French: Davantage d'efforts pourraient être déployés à l'avenir afin de mettre particulièrement en lumière les mesures nécessaires à une véritable consultation du public.
English: 1 Throughout this policy the term "management of a contaminated site" refers to the process of identifying, assessing, remediating and/or risk managing and monitoring a contaminated site.
French: 1 L'expression "gestion d'un site contaminé" telle qu'utilisée dans cette politique consiste dans l'identification, l'évaluation, l'élimination et/ou la gestion des risques et la surveillance d'un site contaminé. Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Accordingly, Parks Canada allowed Pattison to use packed gravel, as certified by its engineers to the satisfaction of Parks Canada.
French: Par conséquent, Parcs Canada a permis à Pattison d’utiliser du gravier compacté, selon l’autorisation de ses ingénieurs à la satisfaction de Parcs Canada.
English: (b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a);
French: b) Toute modification substantielle d'une activité visée à l'alinéa a ;
English: Click this link to download the software directly.
French: Cliquez sur ce lien pour télécharger directement le logiciel.
English: Rollout of automated costing process.
French: • La mise en œuvre du processus automatisé d’établissement des coûts.
English: • Determining where the major changes needed to take place.
French: • déterminer où les principaux changements devraient être faits;
English: A vessel may request a boom at any time through QHM Ops.
French: Un navire peut demander un tel barrage n’importe quand par le biais de la Section des opérations du C Port.
English: Isolated posts allowances An employee who is on strike is not entitled to any of the allowances or benefits of the Isolated Posts Directives.
French: Indemnités de postes isolés Le fonctionnaire en grève n'a droit à aucune des indemnités ni à aucun des avantages prévus par les Directives sur les postes isolés.
English: We are afforded the opportunity to avoid eternalizing this feud and we should seize it.
French: L'occasion nous est donnée d'éviter que cette querelle ne s'éternise, et nous devons la saisir.
English: • 254-C-A-2006 — Consumer complaint - Leonard H. Goodman vs Air Canada
French: • 254-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Leonard H. Goodman contre Air Canada
English: The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world.
French: L'Union européenne est convaincue qu'elle doit renforcer son partenariat avec le monde arabe.
English: Thirdly, we assisted the Executive Secretary in implementing the recruitment of consultants to the Executive Secretariat for the transition period.
French: Enfin, nous avons également aidé la Secrétaire exécutive dans la mise en œuvre de son Secrétariat en termes de recrutement de consultants pour la période transitoire, puisque, comme les membres du Conseil le savent, à ce jour, la Secrétaire exécutive ne dispose pas d'un budget en tant que tel.
English: Childhood disorders such as retinitis pigmentosa also lead to partial or total vision loss.
French: Les troubles de l’enfance, tels que la rétinite pigmentaire, causent aussi une cécité partielle ou totale.
English: As well, CATSA is responsible for acquiring, deploying operating and maintaining sophisticated explosives detection systems at airports.
French: En outre, l'ACSTA est responsable de l'acquisition, du déploiement, de l'utilisation et de l'entretien de systèmes perfectionnés de détection d'explosifs dans les aéroports.
English: The successful vaccination campaigns led to a decrease in reported measles cases from 3,836 to 564 cases in one year, only seven deaths being reported for the first half of 2007.
French: Grâce à ces campagnes de vaccination, le nombre de cas de rougeole signalés est tombé de 3 836 à 564 en un an, et sept décès seulement ont été notifiés au cours du premier semestre de 2007.
English: The Conference had both positive and negative experiences to share in conflict resolution and peace-building in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, the Philippines, Somalia, Tajikistan and elsewhere.
French: La Conférence a eu des expériences tant positives que négatives en matière de règlement de conflits et de consolidation de la paix en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, aux Philippines, en Somalie, au Tadjikistan et ailleurs.
English: Calls for the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Lance un appel pour que les États parties s'acquittent de la façon la plus rigoureuse des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: IOM also supports the recognition and effective application of the rights of indigenous people to their natural resources, including genetic resources, and their knowledge, technologies, traditional practices and innovations, and supports the full and effective participation of representatives of ethnic minorities in international meetings in which matters relating to land, territories and environment are discussed.
French: L'OIM encourage également la reconnaissance et l'exercice des droits des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles, y compris génétiques, leurs connaissances, leurs technologies, leurs pratiques traditionnelles et leurs innovations, ainsi que la participation pleine et effective de représentants des minorités ethniques aux réunions internationales qui traitent de questions liées aux terres, aux territoires et à l'environnement.
English: province that's blessed, and we have to recognize that in a world that's kind of upside down; so while we're trying to figure things out and worry about who's going to get represented by what, let's remember the good things, and I want to thank Bob Mills for keeping us informed and for doing an excellent job, and I really feel that, and, I mean, he has represented me in the way that I would like to be represented, and I wish my council was hear to speak for themselves, but I believe that they would feel the same way, Bob, and thank you very kindly.
French: Nous sommes dans une province bénie, et nous devons admettre cela dans un monde un peu à l’envers ; alors, tandis que nous sommes à essayer de comprendre des choses et que nous nous inquiétons par rapport à qui sera représenté par quoi, rappelons-nous les bonnes choses, et je veux remercier Bob Mills de nous tenir renseigné et de faire du si bon travail, et je crois vraiment que, et, je veux dire, il m’a représenté de la façon dont j’aimerais être représenté, et j’aimerais que mon Conseil soit ici pour s’exprimer par lui-même, mais je crois qu’ils auraient la même opinion, Bob, et merci beaucoup à toi.
English: Maximum Level 20,000 laying hens 200,000 kgs. live/cycle (broilers) 125,000 laying hens 160,000 pullets/yr N/A N/A 8.
French: 1985) 99 poulettes (21 févr. 1986) S/O 50 colonies/ producteur 7.
English: You conclude a sales contract with HANOJU.
French: Vous concluez un contrat de vente avec HANOJU.
English: They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Les contradictions et les cas de double emploi devraient être évités à tout prix.
English: Human Resources:
French: En outre, par l’intermédiaire du SGE, elle continuera à rendre compte des progrès réalisés par le Ministère et à surveiller la réponse aux exigences.
English: • How is she being supported (or not)?
French: Tentez de souligner les conclusions les plus communes et celles qui peuvent apparaître contradictoires.
English: If the initial buyer presentation was not successful do not give up, be persistent.
French: Si la présentation initiale n'a pas été un succès, n'abandonnez pas, persistez.
English: Submitting an i-DEPOT at an early stage of your innovation process provides you with a tool that will help prevent somebody else from making off with your idea.
French: En remettant un i-DEPOT à un stade précoce de votre activité innovatrice, vous vous dotez d’un moyen pour éviter que quelqu’un d’autre ne vous arrache votre trouvaille.
English: The looser and less concrete the link between the incident in question and the property claimed to have been damaged, the less certain the right to get compensation.
French: L'existence du droit à indemnisation est d'autant moins certaine que le lien entre l'événement en cause et le bien prétendument endommagé est plus lâche et plus ténu.
English: In fact, it is very similar to many process improvement approaches and conflict resolution techniques: 1.
French: Il faut toujours commencer à appliquer le modèle avec la loyauté envers soi.
English: National Advisory Council on Aging (ed.). Ottawa, 1991: 35-47.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge (éd.). Ottawa, 1991: 45-62.
English: In fact, it is largely the result of improved standards of living, higher real wages, higher quality housing and sanitation, and access to more and better food.77 To the extent that Aboriginal people have shared in Canada’s rising standard of living, their health has improved as well.
French: En fait, elle est surtout due à d’autres facteurs: amélioration du niveau de vie, des salaires réels, de la salubrité et la qualité des logements, et accès à une nourriture meilleure et plus abondante77. La santé des autochtones s’est également améliorée dans la mesure où leur niveau de vie a suivi celui du reste du Canada.
English: Kyushu is known for a distilled liquor called shochu (awamori in Okinawa).
French: Le Kyushu est surtout connu pour une liqueur distillée, appelée shochu (awamori à Okinawa).
English: The sample AMAs and FCMs maintain documentation in support of their forecast of CBS salary expenditures.
French: Les CAS et les GCF de l’échantillon tenaient à jour des documents pour justifier leur prévision des dépenses salariales des EC.
English: Proposals of amendments to the Manual of Tests and Criteria
French: Propositions d'amendements au Manuel d'épreuves et de critères
English: disabled persons are entitled to a disability pension, the amount of which depends on the gravity of the disability;
French: - Les handicapés ont droit à une pension d'invalidité dont le montant est fonction du handicap;
English: August 2008 Release date Release title Reference period 7 Building permits June 2008 8 Labour Force Survey July 2008 11 New Housing Price Index June 2008 12 Canadian international merchandise trade June 2008 15 Monthly Survey of Manufacturing June 2008 15 New motor vehicle sales June 2008 18 Canada’s international transactions in securities June 2008 18 Travel between Canada and other countries June 2008 19 Wholesale trade June 2008 20 Retail trade June 2008 20 Leading indicators July 2008 21 Consumer Price Index July 2008 21 Quarterly financial statistics for enterprises Second quarter 2008 22 Field crop reporting series: July 31 estimates of production of principal field crops July 2008 25 Farm cash receipts First six months of 2008 26 Employment Insurance June 2008 27 International travel account Second quarter 2008 27 Characteristics of international travellers First quarter 2008 27 Payroll employment, earnings and hours June 2008 28 Balance of international payments Second quarter 2008 29 Canadian economic accounts Second quarter 2008 29 Industrial product and raw materials price indexes July 2008 29 Gross domestic product by industry June 2008
French: Août 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 7 Permis de bâtir Juin 2008 8 Enquête sur la population active Juillet 2008 11 Indice des prix des logements neufs Juin 2008 12 Commerce international de marchandises du Canada Juin 2008 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juin 2008 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juin 2008 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juin 2008 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Juin 2008 19 Commerce de gros Juin 2008 20 Commerce de détail Juin 2008 20 Indicateurs avancés Juillet 2008 21 Indice des prix à la consommation Juillet 2008 21 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Deuxième trimestre de 2008 22 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet Juillet 2008 25 Recettes monétaires agricoles Six premiers mois de 2008 26 Assurance-emploi Juin 2008 27 Compte des voyages internationaux Deuxième trimestre de 2008 27 Caractéristiques des voyageurs internationaux Premier trimestre de 2008 27 Emploi, rémunération et heures de travail Juin 2008 28 Balance des paiements internationaux Deuxième trimestre de 2008 29 Comptes économiques canadiens Deuxième trimestre de 2008 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juillet 2008 29 Produits intérieur brut par industrie Juin 2008