ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in MC best interest to help resolving the problem with overdue and initial installation inspection problem.
French: Ceci est dans le meilleur intérêt de tous pour résoudre le problème des installations échues.
English: We must listen to what Irish people have said.
French: Nous devons écouter ce qu'ont dit les Irlandais.
English: Red and white had long been present as the colours of England and France.
French: Le rouge et le blanc étaient depuis longtemps les couleurs de la France et de l’Angleterre.
English: As we all struggle with the realities of a wider range of entertainment choices for a shrinking discretionary consumer dollar, we must remain responsive if we are to survive.
French: Alors même que nous cherchons à offrir une gamme de plus en plus diversifiée de loisirs convenant aux capacités financières d’un public de plus en plus sélectif, nous devons, si nous voulons survivre, rester à l’écoute des consommateurs.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Greens/Efa Group Amendment 26 Paragraph 9 a (new) 9a. Supports the widest use of the "Key Competence for Life Long Learning" to meet the needs of European learners by ensuring equity and access in particular for those groups who need support for their educational potential such as people with low basic skills, early school leavers, long-terms unemployed, migrants, and people with disabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 25 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité pour les États membres d'insuffler un nouveau dynamisme en matière de connaissance et d'innovation en créant une société européenne de la connaissance, grâce à l'apprentissage tout au long de la vie, à la formation linguistique et aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le but de réduire le manque de qualifications ainsi que le chômage, renforçant ainsi la mobilité des travailleurs dans l’UE; Or. en
English: He proposed that the draft decision be amended to include the following text omitted at SBI 26: “Requests the secretariat to take steps necessary to establish a separate trust fund for the receipt of fees and shares of proceeds for the administration of the clean development mechanism”.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé qu'à sa vingt-sixième session, le SBI avait recommandé à la CMP d'adopter au sujet de cette question un projet de décision par laquelle la CMP approuvait les éléments du budget recommandé concernant le Protocole de Kyoto.
English: EDMONTON, Alberta 2005-06-28 431072-1 EGMONT HARBOUR AUTHORITY EGMONT, British Columbia 2005-06-22 430290-7 Eastwind Medical Institute (Inc.)
French: EDMONTON, Alberta 2005-06-28 431072-1 EGMONT HARBOUR AUTHORITY EGMONT, Colombie-Britannique 2005-06-22 430290-7 Eastwind Medical Institute (Inc.)
English: Discover fashion in all its colours and patterns with this designer for Paris Capitale de la Création for the Tranoï exhibition.
French: Pour déceler la mode toute en couleurs et motifs du Créateur Paris Capitale de la Création pour Tranoï.
English: There is no question that, for the first time in a long while, Gabriel has halted a downward spiral of anti-social and self-mutilating behaviour and is making real progress in terms of basic life skills.
French: Il ne fait aucun doute que, pour la première fois depuis très longtemps, Gabriel a brisé l'engrenage d'un comportement antisocial et automutilant et il accomplit des progrès réels en termes d'aptitudes de vie quotidienne fondamentales.
English: What is essential, however, is that, given the provisions of resolution 1373 (2001) and the establishment of the CTC itself, each State be able to show some concrete and effective results in its struggle against terrorism and that the CTC demonstrate that it is acting in a global crusade to counter the gravest threat facing humankind early in the new century.
French: Ce qui est toutefois essentiel, c'est que, face aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et suite à la création du Comité concernant le contre-terrorisme, chaque État puisse faire état de résultats concrets en ce qui concerne sa lutte contre le terrorisme.  De même, il est important que le Comité montre qu'il agit dans le cadre d'une croisade mondiale pour faire face à la menace la plus grave qui pèse sur l'humanité en ce début de siècle.
English: Non-durable household goods Domestic services and household services [COICOP 05.6.2]
French: Articles de ménage non durables Services domestiques et autres services pour l'habitation [COICOP 05.6.2]
English: Sustainable Water and Sanitation (PASOS III) Project Number:
French: Services d'eau et d'assainissement durables (PASOS III) Numéro de projet :
English: (Busquin + Jørgensen + Oomen-Ruijten) The Council added this recital to state the objectives of REACH, but forgot the objectives of increased transparency and the promotion of non-animal testing, as stated in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal.
French: (Busquin + Jørgensen + Oomen-Ruijten) Le Conseil a ajouté ce considérant pour spécifier les objectifs de REACH, mais a oublié les objectifs du renforcement de la transparence et de la promotion de l'expérimentation non animale, tels que cités dans l'exposé des motifs de la proposition de la Commission.
English: In addition, other partners from civil society can be involved in this policy, such as enterprises, labour organizations, universities and training institutes, migrant's associations active in the country of origin or in the host country.
French: En outre, d'autres partenaires de la société civile peuvent être associés à cette politique, notamment les entreprises, les syndicats, les universités, les instituts de formation, les associations de migrants actives dans le pays d'origine ou dans le pays d'accueil.
English: "There is every indication that animal welfare is becoming a concern for all Europeans, even if it is north-western Europe that remains at the forefront on these issues".
French: Le grand tournant a sans doute été l’affaire de la "vache folle" qui a éclaté en 1996 et dont les répliques se sont succédées pendant plusieurs années.
English: The USA's choice to sign separate agreements on an issue of Community jurisdiction is an insult to the EU and should be described as such.
French: Le choix des États-Unis de conclure des accords distincts sur une question relevant de la compétence communautaire est une insulte à l'Union européenne et doit être décrit de la sorte.
English: With due respect to H.E. Mr. Atoki Ileka, his right of reply went beyond the bounds of civility.
French: Avec tout le respect que je dois à M. Atoki Ileka, je tiens à dire qu'il a dépassé les bornes de la civilité dans l'exercice de son droit de réponse.
English: UNCC claim numbers 3013911 and 3013912.
French: Réclamations nos 3013911 et 3013912.
English: Notes the considerable level of expertise in the International Computing Centre, and requests the Secretary-General to continue to utilize the services of the Centre in supporting the information and communications technology activities of the United Nations;
French: Prend note des compétences considérables réunies au Centre international de calcul et prie le Secrétaire général de continuer à recourir aux services du Centre à l'appui des activités informatiques et télématiques de l'Organisation;
English: 2.3 The "Eclectic Theory of the MNE Dunning and Norman (1985) suggest that the extent of a firm's international economic involvement, along a continuum from arm's length transactions such as exporting, to contract transactions such as licensing, to internal transactions within the same institution (hierarchy) such as FDI, depends on the presence, or lack thereof, of three types of advantages.
French: Par exemple, la capacité de maintenir la qualité et la réputation de produits alimentaires de marque en s'assurant qu'ils atteignent les marchés cibles à point nommé tout en conservant une apparence supérieure représente un atout précieux pour bon nombre de sociétés.
English: For the list of references in this article, please contact the ALCOA office or visit our web site.
French: Pour la liste de références ayant servi à la rédaction de cet article, veuillez communiquer avec le bureau de la CVAA ou passez visiter notre site Web.
English: In that respect, Belarus stated that its national budget was prepared by the Government and presented to the President for onward submission to the Parliament.
French: À ce sujet, le Bélarus a déclaré que le budget national était établi par le gouvernement et présenté au Président avant d'être soumis au parlement.
English: IMPROVE EIB CONTRIBUTION IN THE HEALTH SECTOR a) Knowledge management:
French: 2. Recommandation :
English: Its Prosecutor is known throughout the world both for his courage and for his legal and political realism.
French: Son Procureur est reconnu au niveau mondial tant pour son courage que pour son réalisme juridique et politique.
English: Omar Z. Mowlana, G.G. Thurusinghe and S. Sumanasiri (2005).
French: S. Omar Z. Mowlana, G.G.  Thurusinghe and S. Sumanasiri (2005).
English: Most of the body's heat is lost through the head and neck.
French: La chaleur corporelle se perd en grande partie par la tête et le cou.
English: The Maternal Houses strategy has benefited rural women with the following characteristics: 80% come from poor families of rural origin; 30% are adolescents; 30% have stable relationships or “marriages”; 50% have a history of previous at-home childbirth, and the distances from their homes to the nearest care centre are an average of 3 to 8 hours' travel, mostly on foot.
French: Le principe des maisons maternelles a bénéficié à des femmes rurales qui se caractérisent comme suit: 80 % proviennent de familles vivant dans la pauvreté, d'origine rurale, 30 % d'adolescentes, 30 % sont mariées, 50 % ont déjà accouché à domicile et la distance entre les logements et le centre médical le plus proche représente en moyenne un parcours, le plus souvent à pied, de trois à huit heures.
English: When war was declared, our Father stood up and gave us the tomahawk, and told us he was now ready to strike the Americans, that he wanted our assistance; and that he certainly would get us our lands back which the Americans had taken from us.
French: Lorsque la guerre fut déclarée, notre Père s'est levé et nous a donné le tomahawk et nous a dit qu'il était prêt à frapper les Américains, qu'il voulait notre aide; et qu'il nous rendrait certainement nos terres que les Américains nous avaient enlevées.
English: The Committee is of the view that for the resources programmed for this function ($369.3 million, or 40.5 per cent of the total biennial support budget), the description of activities and results to be achieved should be more specific.
French: Le Comité estime, s'agissant des ressources prévues pour cette fonction (369,3 millions de dollars, soit 40,5 % du montant total du budget d'appui biennal) que les activités et les résultats escomptés devraient être décrits avec plus de précision.
English: Trends in Upstream Oil and Gas
French: Entre 1990 et 2004 il y a eu une augmentation de 192 % des exportations nettes d’énergie par le Canada. En 2004, le Canada exportait plus de 61 % (en équivalent énergétique) de sa production brute de pétrole brut et de gaz naturel.
English: It is a much lengthier process than anyone could foresee.
French: C'est un processus beaucoup plus long que ce que l'on prévoyait.
English: Familiarity based on experience with railroad, LPAS, and inter-site communication projects; UK MoD access to Royal Engineers, contracting experts; UK MoD experience managing projects in Russia, including for other donors; and, Consistent, long-term senior management.
French: Capacité d'étendre à d'autres domaines la coopération à Shchuch'ye Les informateurs d'IGX ont souligné que la coopération du Canada à Shchuch'ye a permis au Canada d'accroître sa crédibilité auprès d'autres partenaires russes; a bénéficié aux relations bilatérales entre le Canada et la Russie; a démontré que le Canada est en mesure de réaliser ses engagements; a facilité les premiers travaux préparatoires menés avec Rosprom en vue des projets ultérieurs à Kizner et a aidé le Canada à convaincre d'autres pays de contribuer financièrement au programme russe de destruction des armes chimiques.
English: Objectives The Authority is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: Objectifs L’Administration doit veiller à administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes, limitrophes des provinces de l’Atlantique.
English: N 30/16 . . Control of distance between vehicles, e.g. keeping a distance to preceding vehicle
French: N 30/16 . . Contrôle de la distance entre les véhicules, p.ex. pour maintenir la distance avec le véhicule qui précède
English: The summit itself will begin with an address from and discussion with President Pöttering, who will then give a press conference (Thursday - Brussels).
French: (Mercredi) Le sommet lui-même débutera par une allocution de et un débat avec M. Pöttering, qui donnera ensuite une conférence de presse.
English: These grants are awarded by the chief education officer in accordance with family resources and responsibilities, and on the basis of an annually-revised national scale.
French: Ces aides sont accordées par les recteurs d'académie, en fonction des ressources et des charges de la famille appréciées au regard d'un barème national établi chaque année.
English: In the Framework for Spectrum Auctions in Canada publication (found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01626e.html), the Department expressed that when multiple licences in a given geographic area are auctioned, and can be used to provide closely substitutable services, limits on the amount of spectrum that any single bidder is allowed to acquire may be required to ensure competitive markets.
French: Dans le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01626f.html), le Ministère a indiqué que, lorsque plusieurs licences visant l'utilisation du spectre dans une région donnée sont mises aux enchères, et que ces licences peuvent servir à la prestation de services essentiellement substituables, il pourra être nécessaire de restreindre la quantité de spectre pouvant être acquise par un même soumissionnaire, de façon à maintenir la compétitivité du marché.
English: The Saami Parliament has not yet responded to the Government regarding whether the proposed ex gratia compensation schemes meet its expectations and are considered sufficient for the Sameting to be able to accept the Saami People's Fund.
French: Le parlement sami n'ayant pas répondu au Gouvernement sur le point de savoir si le mécanisme d'indemnisation proposé était conforme à son attente, il convient de considérer que le Sameting était suffisamment satisfait pour agréer la mise en place du Fonds pour le peuple sami.
English: • Program/service utilization and efﬁcacy
French: • l’utilisation et l’efﬁcacité des programmes et des services
English: One of the key weapons is knowledge.
French: L’une des meilleures armes pour s’y attaquer est le savoir.
English: The establishment of local administrations is thus complete.
French: La mise en place des administrations locales est donc achevée.
English: (i) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: i) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: ** Part-time rate multiplied by employment share; represents the contribution of an industry or demographic group to part-time employment.
French: ** Taux d’emploi à temps partiel multiplié par la part de l’emploi; représente l’apport d’une branche d’activité ou d’un groupe démographique à l’emploi à temps partiel.
English: The Ministry of Planning is the national body responsible for coordinating the programme of cooperation between Equatorial Guinea and UNICEF for 2008-2012.
French: Le Ministère du plan est l'instance nationale de coordination du programme de coopération 2008-2012 entre la Guinée équatoriale et l'UNICEF.
English: To allow Carole Simard-Laflamme to present the exhibitions Les Robes du Temps and HabitHabitat-Habits in Barcelona and Madrid, Spain, from September 1, 2006 to February 2, 2007.
French: Permettre à Carole Simard-Laflamme de présenter Les Robes du Temps et HabitHabitat-Habits à Barcelone et à Madrid (Espagne) du 1er septembre 2006 au 1er février 2007. Page 33 de 38
English: The risk of N saturation in North America is generally lower because most forest ecosystems are N limited and because N deposition is still relatively low (averaging about 2.5 kg/ha/yr in Canada; Figure 4.1).
French: L’incapacité de la végétation (forêts dominées par l’érable) et du bassin hydrographique du lac Turkey de retenir l’azote atmosphérique est due à la quasi-saturation des sols, qui présentent de forts taux de nitrification endogène (Mitchell et al.
English: These stints were selected in a random manner from all possible stints over the eleven week time period to ensure representation of different months and weeks throughout the Exhibition (June, July, August, September), types of days (weekend/holidays; weekdays) and different times of day (morning/afternoon).
French: Ces périodes ont été choisies au hasard parmi toutes les périodes possibles durant les onze semaines de l’exposition, afin que les différents mois et semaines soient représentés (juin, juillet, août, septembre), ainsi que les types de jour (fins de semaine ou congé, jours de semaine) et les différents moments de la journée (matin ou après-midi).
English: It shall be composed of one representative of each Member State of the European Union, and of the representative of the Commission at the Administrative Board of the Joint Undertaking.
French: Celui-ci est composé d'un représentant par État membre de l'Union européenne et du représentant de la Commission siégeant au conseil d'administration de l'entreprise commune.
English: Economic growth has lifted people out of poverty, and the Governments of these countries have been able to gather revenues for financing their own poverty-reduction programmes.
French: La croissance économique a hissé des peuples hors de la pauvreté, et les gouvernements de ces pays sont parvenus à réunir des fonds suffisants pour financer leurs propres programmes de réduction de la pauvreté.
English: In reply to Mr Andersson, I would like to say firstly that the Treaty does not specify any qualifying period for the passage of a Member State to the third stage of economic and monetary union.
French: . Pour répondre à M. Andersson, je voudrais faire un premier commentaire, à savoir que le traité ne prévoit aucune condition de délai pour l'entrée d'un État membre en troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: In order to remedy this problem, they retained the financial services of Ms. Isabelle Fillion, advisor with Bernard Ratelle & Associés.
French: Afin de remédier à ce problème, ils retiennent les services financiers de Mme Isabelle Fillion, conseillère chez Bernard Ratelle & Associés.
English: Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 contains the following provisions: 26.
French: Le point 26 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 dispose notamment ce qui suit: "26.
English: For example, his new Spanish counterpart, Mr Moratinos, who is well acquainted with the Middle East, declared after the Madrid attacks, and I quote, ‘the strategy pursued by the American administration and other Western countries has failed in a devastating way.’
French: Ainsi, celui qui est devenu son homologue espagnol, M. Moratinos, qui connaît bien le Moyen-Orient, avait quant à lui déclaré après les attentats de Madrid, je le cite: «La stratégie qui a été menée par l’administration américaine et d’autres pays occidentaux a échoué d’une façon fracassante.»
English: Copyright in Audiovisual Works 13.—(1) The following shall be recognized as authors of an audiovisual work: — the author of the scenario (script writer); — the author of the musical work (with or without words) that has been specially created for that audiovisual work (composer); — the director or film maker; — the director of photography; — the art director.
French: 2) La conclusion d’un contrat de création d’une œuvre audiovisuelle vaut cession par les auteurs de cette œuvre à son producteur des droits exclusifs de reproduction, de distribution, de représentation ou exécution publique, de communication au public par câble, de radiodiffusion ou de toute autre communication publique de l’œuvre, ainsi que des droits exclusifs de sous-titrage et de doublage, sauf disposition contraire du contrat.
English: Description of Goods Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: Article 8 Extradition of alleged offenders
French: Article 8 Extradition des auteurs présumés d'infractions
English: (d) When the legitimate right of Israel as a Jewish State to exist is questioned.
French: d) Quand le droit d'Israël d'exister en tant qu'État juif est remis en question.
English: (VTR), a Canadian laboratory and independent company, to produce copies of the videocassette onto blank cassettes that it purchases itself.
French: (VTR), un laboratoire canadien et une société indépendante, une entente de production de copies de la vidéocassette sur des cassettes vierges achetées par l'appelant.
English: The air carrier assumes full liability for the goods.
French: Le transporteur aérien assume l'entière responsabilité des marchandises.
English: They challenged that the District Court had failed to address their arguments or the objections raised by Prof. Dr. Z.S., an internationally renowned expert selected by the United Nations for autopsies conducted on the territory of the former Yugoslavia, while merely relying on the contradictory findings of the commission of forensic experts and on the unscrutinized statements of M.K., as well as of the charged inspectors themselves, against one of whom criminal proceedings had previously been instituted for similar conduct.
French: Ils ont dénoncé le fait que le tribunal de district n'avait tenu compte ni de leurs arguments ni des objections soulevées par le docteur Z. S., expert de renommée internationale que les Nations Unies avaient chargé de procéder à des autopsies sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, et s'en était tout simplement remis aux conclusions contradictoires de la commission d'experts légistes et aux déclarations de M. K. sans chercher à les vérifier, ainsi qu'à celles des inspecteurs en cause eux-mêmes, contre lesquels une procédure pénale avait précédemment été instituée pour actes analogues.
English: Take an Interest Quiz to discover your strengths and learn what careers best match your interests.
French: Répondez à un questionnaire pour découvrir vos forces et apprendre quelles carrières correspondent le mieux à vos intérêts.