ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The United States is by far our biggest trading partner, accounting for 82% of our exports, 71% of our imports, 51% of Canadian direct investments abroad, and 67% of foreign direct investment in Canada in 2001.
French: • Les États-Unis sont de loin le principal partenaire commercial du Canada : en 2001, ils ont représenté 82 % de nos exportations, 71 % de nos importations, 51 % de l'investissement direct canadien à l'étranger et 67 % de l'investissement direct étranger au Canada.
English: In addition, Greek, Jewish and Kurdish newspapers are published by ethnic voluntary organizations.
French: A cela s'ajoutent les journaux publiés en grec, en yiddish et en kurde par des associations de ces ethnies.
English: In accordance with subsection 8308(4) of the Regulations, providing these retroactive benefits will result in either increased PAs or a PSPA, depending on when they are provided to the member.
French: Conformément au paragraphe 8308(4) du Règlement, ces prestations rétroactives entraînent soit une augmentation des FE, soit un facteur d'équivalence pour services passés (FESP), selon le moment où elles sont prévues pour le participant.
English: As education levels increase for traditionally disadvantaged groups, the disparity between their earnings and the earning levels of other Canadians decreases.
French: Plus le niveau d’éducation de ces groupes augmente, plus la disparité entre leurs revenus et ceux des autres Canadiens décroît. Comme les personnes plus instruites représentent une part
English: Yet the response has been more of the same: terrorism.
French: Or la réponse est restée la même : le terrorisme.
English: They were also the smallest warship that could give permament force personnel the opportunity to develop and hone a broad range of skills.
French: C'étaient aussi les plus petits bâtiments de combat qui pouvaient permettre à l'effectif permanent des forces navales de développer et de perfectionner une série de compétences utiles.
English: Exchange of views on the activities of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: Échange de vues sur les activités du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE
English: The water will flow through the structure for a short distance before returning to its bed, allowing construction of the cofferdams to continue, and work on Rupert dam to begin.
French: L'eau circulera sur une courte distance par cet ouvrage et retournera dans son lit, ce qui permettra la poursuite de la construction des batardeaux et d'entamer les travaux du barrage Rupert.
English: Corporation of the City of Windsor v. Canadian Pacific Railway Company and Shergar Developments Inc.
French: Corporation of the City of Windsor c. la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Shergar Developments Inc.
English: As part of the multilateral disarmament machinery, the Disarmament Commission should continue to play its own unique role.
French: La Commission du désarmement, composante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, devrait continuer à jouer le rôle exceptionnel qui est le sien.
English: "minimum thickness (in mm) of the reference steel specified in the applicable portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column 11 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.3;".
French: et 6.7.2.4.7 Modifier l'explication de "e0 " comme suit : "dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.5.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.5.3".
English: PET imaging of the dopamine D2 high affinity state in humans
French: Supporting the shared understanding and re-use of research data, knowledge, and models
English: You should also find pictures posted by other users on these locations.
French: Ainsi, si vous avez envie de partager une bosse, ou un paysage avec les autres utilisateurs, ils retrouveront votre message directement sur le plan sous cet icône.
English: Previous Newspaper The Commercial Next Newspaper Chatham Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The Commercial prochain journal Chatham Gazette
English: They are improving the quality of life of elderly people, and proudly contributing to making the world a better place.
French: Ils améliorent la qualité de vie des personnes âgées. Et ils contribuent fièrement à un monde meilleur.
English: In her statement on Wednesday, Erika Feller pointed out that while the Convention is clear in terms of rights, it is close to silent about whose responsibility it is to protect these rights and to provide solutions in the context of modern displacement situations.
French: Dans sa déclaration de mercredi dernier, Erika Feller a montré que si la Convention est claire au plan des droits, elle est pratiquement silencieuse concernant l'entité à qui il incombe de défendre ces droits et de fournir des solutions dans le contexte des déplacements contemporains.
English: (Geneva, 30 October-2 November 2000)
French: (Genève, 30 octobre - 2 novembre 2000)
English: The Agency will pursue the development and revisions of the above classification systems over the planning period.
French: L'organisme continuera de perfectionner et de tenir à jour les systèmes de classification énumérés ci-dessus au cours de la période de planification.
English: The course included modules on the legal bases of interaction with journalists and an overview of international experience and practice in this sphere.
French: Le Bureau a poursuivi sa fructueuse série de projets de formation intitulée Interaction between the media and the State press services. Ces formations ont pour but d’enseigner aux responsables de la presse et de l’information du public de nouvelles techniques de gestion efficace de services de presse.
English: With each file users would create their own derived variables.
French: À partir de chaque fichier, les utilisateurs créeraient leurs propres variables dérivées.
English: The use of these templates will ensure the proper structure is followed; however, their use is not mandatory.
French: Leur utilisation permettra d'assurer une bonne structure des documents, même si elle est facultative.
English: When you consider there are individuals and groups who are intent on executing such attacks against the public and who have relatively easy black-market access to the necessary materials to produce their weapons—the potential danger of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attacks is not to be taken lightly.
French: Si l'on considère que des individus et des groupes sont déterminés à exécuter de telles attaques contre le public et qu'ils peuvent se procurer assez facilement sur le marché noir les produits nécessaires à la fabrication de telles armes – le risque d'attentats terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) ne doit pas être pris à la légère.
English: The results were conclusive: he was the son of Cecilia Vinas and Hugo Reinaldo Penino.
French: Les résultats montrent qu'il est bien le fils de Cecilia Vinas et Hugo Reinaldo Penino.
English: Legal bases 70-79 24 Male and female quotas in politics, training and employment 80-82 26 The authorities 83-87 27 Equality in everyday life 88-106 28
French: Quotas d'hommes et de femmes dans la politique, la formation et la vie active 80 − 82 33
English: The most significant differences in support for bilingualism for all of Canada are between English and Frenchspeaking Canadians.
French: Les différences les plus sensibles en matière de soutien au bilinguisme pour tout le Canada séparent les Canadiens de langue anglaise et les Canadiens de langue française.
English: • Français What My Insurance Company Does With My Premiums There are some common and persistent misconceptions about what insurance companies do with the money they collect from you and every other policyholder.
French: • English Où vont mes primes d'assurance? La façon dont les compagnies d'assurance utilisent l'argent qu'elles reçoivent de vous-même et des autres titulaires de police est la source de bien des idées fausses, très répandues et très tenaces.
English: Inquiries about this document can be addressed to Sharon Mullin at the National Coordination Centre, by telephone at(613) 954-5011, by fax at(613)946-5636 or by e-mail at sharon_mullin@hc-sc.gc.ca. Additional information on the regulation of donor semen for assisted conception is also available on the Inspectorate website.
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Sharon Mullin, du Centre national de coordination, par téléphone au(613)954-5011, par télécopieur au (613)946-5636, ou par courriel à sharon_mullin@hc-sc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur la réglementation du sperme de donneurs destiné à la procréation assistée, veuillez consulter le site web de l’Inspectorat.
English: The decrease was mainly attributable to the Company’s reduced workforce and lower pension related expenses, partially offset by wage increases in 2000.
French: Cette diminution, qui s’explique principalement par l’effectif réduit de la Compagnie et par la baisse des charges de retraite, a été en partie annulée par des augmentations de salaire en 2000.
English: policies and for the adoption of new ﬁeld-wide practices.
French: qui peuvent par la suite servir à établir de nouvelles politiques et déboucher sur l’adoption de nouvelles pratiques sectorielles.
English: [46] In the case of the United States, the CCRA's analysis of customs entries revealed that a disproportionately large percentage (40%) of the goods that were identified as subject stainless steel wire in Strategis were actually non-subject goods.
French: [46] Dans le cas des États-Unis, l'analyse des déclarations douanières faites par l'ADRC a révélé qu'un pourcentage particulièrement élevé (40 %) des marchandises qui ont été désignées comme des fils en acier inoxydable en cause dans Strategis étaient en fait des marchandises non visées.
English: The actual strength of this year-class may therefore be verified if larger egg concentrations are measured in the egg survey.
French: La force réelle de cette classe d'âge pourra alors être vérifiée si de plus importantes concentrations d'oeufs sont mesurées lors du relevé d'échantillonnage.
English: Subject: Combating terrorism
French: Objet: Lutte contre le terrorisme
English: If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
French: Pour tout dispositif réceptionné, la description peut être remplacée par une référence à la réception.
English: The pension entitlement is intrinsically linked to the objective status of worker.
French: En effet, le droit à pension est intrinsèquement lié à la qualité objective de travailleur.
English: Many of the countries have, as a result, been unable to effectively combat organised criminal activities, to develop long-term strategies for encouraging reforms or 47
French: Presque partout en Europe centrale et orientale, la présence de minorités ethniques nombreuses a limité considérablement la capacité du gouvernement de faire des 52
English: Broadcasting, including pay audio services, and equipment which facilitates easy home copying, are the most important examples.
French: provoquant une augmentation constante des utilisations non autorisées et incontrôlables des enregistrements sonores, ainsi qu'une perte de revenu pour les créateurs, interprètes et producteurs d'enregistrements sonores canadiens.
English: failure to perform duties re counting of the vote - deputy returning officer sections 283 to 288 ………………………………………………………… premature counting of votes cast at advance poll – subsection 289(3) ……
French: Défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin – scrutateur – articles 283 à 288…..…………………………………………… Dépouillement prématuré du vote par anticipation – paragraphe 289(3) ….…
English: The other section of the Secretariat, in turn, shall provide for delivery of that submission by the most expeditious means practicable to the complaining Party.
French: Cette autre section, à son tour, assure la transmission des écritures, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à la partie plaignante.
English: Although there is a pressing need for, and some promise of, a better test for LTBI, Canadian health care workers should use available tests (currently the TST) to screen children at high risk of infection, both to protect these children now and to avoid their becoming the next generation of adults with infectious TB.
French: Même s’il est urgent (et qu’on ait promis) d’améliorer le test de détection de l’ITL, les travailleurs de la santé canadiens devraient recourir aux tests qui existent (actuellement, le TCT) chez les enfants à risque élevé d’infection, tant pour protéger ces enfants maintenant que pour leur éviter de devenir la prochaine génération d’adultes atteints de TB infectieuse.
English: The H. jubatum plants showed no tolerance of any of the metals.
French: Les individus d'H. jubatum n'étaient tolérants à aucun des métaux.
English: Industry Competition Tribunal Objectives The Tribunal's objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Industrie Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Objectifs Promouvoir la diversification économique de l'Ouest du Canada de manière à permettre à cette région d'exercer une plus grande influence sur la politique nationale et la prise de décisions, d'améliorer les services à la clientèle dans l'Ouest et de favoriser la coordination fédérale-provinciale. Description des secteurs d'activité Diversification de l'économie de l'Ouest Orienter plus efficacement, en étroite collaboration avec les parties intéressées de l'Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral afin d'en faire des mécanismes plus constructifs de croissance et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: The Government of Sierra Leone has particular responsibility to pursue complementary efforts by restoring its authority and basic services throughout the country; rebuilding the capacity to provide security by national means and designing, implementing an effective demobilization and reintegration programme and ultimately, promoting national reconciliation.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit, de son côté, chercher à restaurer son autorité et à faire en sorte que les services de base soient de nouveau assurés partout; à se donner les moyens d'assurer la sécurité sans aide extérieure; à concevoir et à mettre en oeuvre un programme de démobilisation et de réinsertion efficace; et à promouvoir la réconciliation nationale.
English: An alternative explanation is suggested which involves an energy-selective modulation mechanism which could be acting quite close to the ionosphere.
French: Une autre explication est suggérée, impliquant un mécanisme de modulation sélecteur d'énergie qui pourrait agir très près de l'ionosphère.
English: It submits that the removal of the duties on the subject fabric and the subsequent lowering of production costs will allow it to compete with U.S. imports of tack cloth, thereby enabling it to capture a larger share of the Canadian market.
French: Elle soutient que la suppression des droits de douane sur le tissu en question et la diminution des coûts de production qui en résulterait lui permettraient de concurrencer les importations américaines de chiffons collants et d’occuper ainsi une plus grande part du marché canadien.
English: • Chinese president meets Belarus president [08-07 11:09]
French: • « Reach out » :
English: These processes also recognize that lasting solutions can only be found when each First Nation is directly involved in designing and affirming the details of its own self-government regime, and its ongoing relationship with the governments of Canada.
French: Ces processus démontrent également l'impossibilité de trouver des solutions durables en l'absence d'une participation directe de chaque Première nation à la conception et à la confirmation des éléments, d'une part, de son propre régime d'autonomie gouvernementale et, d'autre part, de sa relation permanente avec les gouvernements canadiens.
English: Deliverables must be achievable within 5 years.
French: Les produits livrables doivent être réalisables en dedans de 5 ans.
English: The Gully ecosystem has long been important for fishing, and more recently, the surrounding waters have witnessed considerable growth in oil and gas exploration and development.
French: L’écosystème du Goulet joue depuis longtemps un rôle déterminant dans la pêche et, plus récemment, on a assisté dans les eaux avoisinantes à une importante croissance des activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz.
English: Even in the changed European political architecture, the Council of Europe continues to have its own independent role.
French: Le Conseil de l’Europe continue d'avoir un rôle indépendant qui lui est propre alors même que l'architecture politique européenne évolue.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 states in its article 16 that "the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination (...).
French: — des dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, experts nationaux et individuels, auxiliaires, intérimaires), jusqu’à concurrence de 5 000 000 EUR.
English: VIOLATION OF THIS PROHIBITION WILL RESULT IN IMMEDIATE CANCELLATION OF YOUR CAMPING PERMIT AND A CHARGE UNDER THE NATIONAL PARKS CAMPING REGULATIONS.
French: LES PERSONNES QUI NE RESPECTENT PAS CETTE INTERDICTION RISQUENT LA RÉVOCATION IMMÉDIATE DE LEUR PERMIS DE CAMPING ET SONT PASSIBLES D’UNE AMENDE CONFORMÉMENT AU ROGLEMENT SUR LE CAMPING DANS LES PARCS NATIONAUX.
English: At a meeting in Geneva, Kély C. Bastien, the President of the Senate stated that the invitation for candidatures for the post had been launched.
French: Lors d'un entretien à Genève, Kély C. Bastien, le Président du Sénat a annoncé que l'appel à candidature pour cette fonction a été lancé.
English: The network of local youth councils in Croatia relies significantly upon information and communications technology.
French: Le réseau des conseils locaux de la jeunesse en Croatie dépend, dans une large mesure, des technologies de l'information et des communications.
English: The above-mentioned programme includes information and services on family planning, prevention of sexually transmissible and infectious diseases, a minimum of 6 medical consultations during pregnancy, advice on nutrition and diet, detection and follow-up of postpartum complications both of the mother and of the child, breastfeeding incentive and treatment of breastfeeding problems, detection and prevention of neonatal infections and child vaccination.
French: Ce système donne conseils et informations sur la planification familiale, la prévention des maladies transmissibles et infectieuses des services et fournit toute une série des services, dont un minimum de 6 consultations médicales durant la grossesse, des conseils sur la nutrition et le régime, la détection et le suivi des complications post-partum chez la mère et chez l'enfant, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement des problèmes qui y sont liés, la détection et la prévention des infections néonatales et la vaccination des enfants.
English: I agree with Mrs Mastenbroek and Mr Busuttil, who said that the City of Strasbourg has worked with us in bad faith.
French: Je suis d’accord avec Mme Mastenbroek et M. Busuttil, lorsqu’ils disent que la ville de Strasbourg a abusé de notre confiance.
English: In the final analysis, no one civilization can deal with these difficulties.
French: En dernière analyse, aucune civilisation ne peut faire face seule à ces difficultés.
English: Understanding Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia IWA Publishing/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: Understanding Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou et Bayoumi Attia IWA Publishing/CRDI 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Partnerships to Success Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Partenariats pour le succès Explorateur
English: • this protocol was modified and used in subsequent studies in Australia, the UK, New Zealand, Utah & Colorado, and Denmark
French: • Ce protocole a ensuite été modifié pour servir à des études en Australie, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, au Danemark et dans les états américains de l'Utah et du Colorado.
English: Room (609) had a bad smell in it which the hotel attempted to mask with overpowering air freshners. Room was booked for two people but room had two twin beds and a double which meant room was very crowded, this meant it was not relaxing to be in the room.
French: Très cher pour ce que c'est, chambres petites.
English: Member of the Inaugural International Advisory Committee for The Australian Journal of Asian Law (University of Melbourne, 1998- )
French: Membre du Comité consultatif international d'inauguration du Australian Journal of Asian Law (Université de Melbourne, depuis 1998).
English: The first being - what is the correct answer to K-1?
French: Première préoccupation : quelle est la réponse correcte à la question C-1?
English: that manufacturers/exclusive distributors do not apply the principle of the "European guarantee".
French: L'approvisionnement parallèle fonctionne relativement bien dans ce secteur si les biens sont destinés à être vendus sous la marque du distributeur; en revanche, le détaillant se voit opposer un refus de livraison si - sans être membre du système de distribution sélective - il souhaite vendre les produits sous la marque du fabricant.
English: If I’m not completely satisfied, I will cancel and owe nothing.
French: Comme il est impossible d’inclure une carte-réponse affranchie, la page devra mettre en évidence l’adresse, le numéro sans frais et l’adresse du site Web.
English: Although there is a Family and Domestic Violence Act (Law No. 1674 of 15 December 1995), it needs to be reviewed to include a characterization of psychological violence and to evaluate the effectiveness of the penalties laid down.
French: Bien qu'il ait été promulgué une Loi contre la violence familiale ou domestique (Loi No. 1674 du 15 décembre 1995), ses dispositions doivent être révisées afin de réprimer également la violence psychologique et d'améliorer l'efficacité des sanctions prévues par la loi.
English: • CFEP staff will consider the best fit of the Field Epidemiologist(s) to the investigation, including the need for Field Epidemiologists to fulfill their PEGs.
French: Le personnel du PCET tiendra compte des épidémiologistes de terrain qui correspondent le mieux à l’enquête, y compris le besoin que l’épidémiologiste de terrain respecte les directives concernant l’expérience professionnelle.