ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flood frequency significantly declined beginning in the mid-1970's, several years after the initiation of flow regulation of the Peace River.
French: La fréquence des inondations a diminué considérablement à compter du milieu des années 1970, plusieurs années après la mise en place de structures de régularisation du débit de la rivière de la Paix.
English: All sorts of people gave evidence.
French: Illeur a dit qu'il n'etait pas necessaire d'etre jeune pour etre capable de travailler avec des horaires et des trajets qui changent et qu'il n'y avait pas de raison valable pour refuser I'emploi a un homme plus vieux.
English: Most-Favored-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (H-05) Level of Government:
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article H-03) PrÃ©sence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: Component type-approval number(s): ………………………………………"
French: 3.4.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s): ……………………….».
English: The CD-ROM drive uses only a part of its circuitry to decode a music CD.
French: Le lecteur de CD-ROM n'utilise qu'une partie de son circuit pour décoder un CD de musique.
English: Other groups of activities will be grafted afterward , in this section : car, motorcycles and cycles rental companies, ; ferryboats companies ; .....
French: D'autres activités se grefferont, par la suite, à cette rubrique : location de voitures, de motos, de vélos ; compagnies de traversiers ; .....
English: The same right is recognized in article 152 of the Iranian civil law.
French: Le même droit est reconnu dans l'article 152 de la loi civile iranienne.
English: The monthly dues for Ships' Officers will be increased to $75.00.
French: Les cotisations mensuelles pour les Officiers de navire augmenteront à 75,00 $.
English: An adequate supply for most practices would normally be enough vaccine to last 30 days.
French: Dans la plupart des établissements, une réserve de 30 jours est adéquate.
English: The draft's sponsors are listed on page one of L.52 and in the information note just distributed by the Secretariat.
French: La liste des auteurs du projet figure en première page du document, ainsi que dans la note d'information que le Secrétariat vient de distribuer.
English: Two studies in the U.S. estimated that the unintentional acetaminophen overdose leading to acute liver failure was 48%, with intentional overdose at 44%, and of 458 deaths which occur each year from acetaminophen-associated overdoses 100 are unintentional (Larson 20059, Nourjah 2005)10.
French: Selon deux études menées aux États-Unis, 48 % des surdoses non intentionnelles et 44 % des surdoses intentionnelles d'acétaminophène mènent à des insuffisances hépatiques aiguës. Toujours selon ces études, sur 458 décès se produisant annuellement à la suite de surdoses d'acétaminophène, 100 ne sont pas intentionnels (Larson 2005, Nourjah 2005)9,10.
English: He began by pointing out the "startling discrepancy" between, on the one hand, international commitments and current constitutional or statutory provisions, and, on the other, the continued existence of procedures which constitute serious discrimination on the grounds of national or ethnic origin or religious affiliation.
French: Point de départ de son raisonnement, l' "étonnant divorce" entre les engagements internationaux souscrits ainsi que les dispositions constitutionnelles ou légales en vigueur, d'une part, et la persistance, d'autre part, d'importantes pratiques discriminatoires à raison de l'origine nationale ou ethnique, ou de l'appartenance religieuse.
English: Avruch and Black (1996) wrote an interesting article on the North American trend toward alternative means of conflict resolution: rent-a-judge, neutral expert fact-finding surveys, mini- or summary jury trials, ombudsman interventions, etc.
French: Avruch et Black ( 1996 ) ont écrit un article intéressant sur l’engouement en Amérique du Nord pour les modes de règlement extrajudiciaire des conflits : engagement d’un juge, enquête menée par un expert indépendant pour recueillir les données, instruction sommaire devant jury, ou mini-procès, intervention du protecteur du citoyen, etc.
English: (c) 9 June, Paris.
French: c) 9 juin 2008, Paris.
English: Yet, if the leading party compiles enough plurality wins, the party is able to gain a majority of seats in the House of Commons without obtaining a majority of the total popular vote.
French: Pourtant, si le parti en tête compile assez de victoires, il peut obtenir une majorité de sièges à la Chambre des communes sans pour autant avoir la majorité du vote populaire.
English: Family planning and HIV service integration holds the potential for helping women and other people � such as men, youth, and couples � prevent unintended pregnancy and HIV infection.
French: L'intégration des services relatifs à la planification familiale et au VIH laisse entrevoir la possibilité d'aider les femmes, les hommes, les jeunes et les couples à se prémunir contre les grossesses imprévues et l'infection à VIH.
English: In their Harmonization Work Plan, environment ministers have agreed to the development of bilateral implementation agreements on inspections by May 1998.
French: Dans leur plan d’harmonisation, les ministres de l’Environnement ont accepté d’élaborer des ententes bilatérales de mise en oeuvre relatives aux inspections d’ici mai 1998.
English: Welcomes international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area;
French: Accueille avec satisfaction la concertation internationale au niveau gouvernemental en vue de combattre l'exploitation de l'Internet à des fins racistes, et souligne combien est importante la coopération en vue d'assurer le respect du droit international dans ce domaine;
English: 100,000 people expressed their anger and made it clear they will not accept a European Union based on the lowest common denominator in social, employment, and public service provisions.
French: Cent mille personnes ont exprimé leur colère et affirmé clairement qu’elles n’accepteront pas une Union européenne reposant sur le plus petit dénominateur commun dans les domaines social, de l’emploi et des services publics.
English: 862/A (.doc) 2002/02/27 2002/03/27 GT Payment Time Limits - Amendment to TN 862 Related Documents O2002-201 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SST = Special Services Tariff NFAR = No Further Action Required
French: 862/A (.doc) 2002/02/27 2002/03/27 TG Temps limite de paiement - Modifcation à l'AMT 862 Documents connexes O2002-201 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSS = Tarif des services spéciaux  AAAR = Aucune autre action requise
English: Ebixa® tablets are made by:
French: Les comprimés d'Ebixa® sont fabriqués par :
English: C. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Same as in basic application / registration
French: Identique à la demande/marque de base
English: • 51846 Provision for Severance Benefits - Public Service
French: • 51846 Provision pour les indemnités de départ - Fonction publique
English: Smaller or medium-sized law offices currently staffing a law library with a full time professional are reviewing whether or not they continue to staff the position.
French: Les cabinets juridiques de petite ou moyenne envergure dont la bibliothèque juridique disposent d’un spécialiste à temps plein se demandent s’ils vont continuer à doter ce poste.
English: All Arctic samples were below the limit of detection (<1 ng
French: Tous les échantillons prélevés dans l’Arctique se situaient sous le seuil de détection (<1 ng
English: Bacille Calmette-Guérin (BCG) has been recommended for groups with the same risk value (National Advisory Committee on Immunization, 1999).
French: Le Bacille Calmette-Guérin (BCG) a été recommandé pour les groupes qui avaient un risque comparable (Comité consultatif national de l'immunisation, 1999).
English: It is clear from the text mentioned that anyone who acts in a manner contrary to the law or violates public order, or commits any act that causes injury or damage to persons, facilities or public institutions, shall be punished as prescribed in the laws in force and in accordance with the penalties specified therein, and that terrorist acts in all their forms and manifestations, by whatever means they are committed and however they may be concealed or dissembled, fall within the scope of the legal texts in force.
French: Il ressort clairement du texte mentionné que tout acte ou action qui enfreint la loi ou l'ordre public ou tout acte qui provoque des dommages ou torts aux personnes, aux établissements ou aux institutions publiques est puni conformément aux dispositions des lois en vigueur et aux peines qui sont énoncées, et que les actes terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations quels que soient les moyens utilisés pour les commettre ou les dissimuler sont couverts par l'ensemble des textes juridiques en vigueur.
English: Recognition points are credits that donors receive for contributions to the Foundation that can be transferred among Rotary accounts.
French: Les points sont des crédits que les donateurs reçoivent en échange des dons effectués à la Fondation.
English: The partners based their defence on the global settlement agreement concluded by Dr. W. and argued that the matter was precluded from judicial review.
French: Les partenaires ont fondé leur défense sur l'accord de règlement global conclu par M. W.  et ont soutenu que l'affaire ne pouvait faire l'objet d'aucun réexamen.
English: Regulatory reform, the dissipation of public monopolies (e.g. telecommunications) and the removal of product barriers within and between sectors are essential in this respect.
French: À cet égard, la réforme de la réglementation, le démantèlement des monopoles publics (p. ex., télécommunications) et l'élimination des barrières pour les produits à l'intérieur des secteurs d'activité et entre les secteurs sont des étapes essentielles.
English: Support for professional and vocational training programmes is still lacking or is woefully inadequate.
French: Les mesures d'appui aux programmes de formation professionnelle restent soit inexistantes, soit tristement inadéquates.
English: The Management Advisory Committee is comprised of industry and consumer stakeholders and provides advice on the administration of the Natural Health Products Regulations.
French: Quant au Comité consultatif de la gestion, il est constitué de représentants d'industries et de représentants des intérêts du consommateur et fournit des conseils concernant la gestion du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Genuine political will, however, was a prerequisite for poverty reduction, as was the implementation of all United Nations recommendations and resolutions on the subject.
French: Il faut néanmoins une volonté politique authentique pour réduire la pauvreté, ainsi que l'application de toutes les recommandations et résolutions de l'ONU sur cette question.
English: Keep mailing lists up-to-date to avoid unnecessary mailings.
French: • Utiliser les listes d’envoi électronique lorsque possible.
English: The wife was forced to go to the meeting by the police.
French: L'épouse a été amenée de force à la réunion par la police.
English: Services Provided Without Charge 2006–2007 Actual Spending 3.3 1.8
French: Services reçus à titre gracieux 2006–2007 Dépenses réelles 3,3 1,8
English: The Panel disagrees with Governments and private companies which argue that the supply of uniforms or police equipment to Somalia would not constitute a violation of the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts ne partage pas l'opinion des gouvernements et des sociétés privées qui soutiennent que les livraisons à la Somalie d'uniformes ou de matériel destiné à la police ne constituent pas des violations de l'embargo sur les armes.
English: Because the inspection program has not been based on a documented risk analysis, we could not conclude whether the number of inspectors and the frequency of inspections are appropriate.
French: Les représentants de Transports Canada ont souligné qu’ils avaient doublé le nombre d’inspections du fret et instauré de nouveaux programmes visant à sensibiliser les transporteurs à la sécurité du fret aérien.
English: Since early 2002, the penitentiary system facilities in Donetsk province have been participating in the Effective Strategy for Tuberculosis Control in Donetsk Province project run by the European Office of the World Health Organization in Ukraine.
French: Depuis début 2002, les établissements pénitentiaires de l'oblast de Donetsk participent à la mise en œuvre du projet intitulé «Stratégie efficace de lutte contre la tuberculose dans la région de Donetsk» sous l'égide de l'antenne du Bureau européen de l'OMS en Ukraine.
English: I am sure that counsel and the parties would like me to recognize the work he did on the case.
French: Je suis persuadé que les avocats et les parties aimeraient que je souligne le travail qu'il a fait dans le cadre de la présente instance.
English: The Council of Europe offered itself as a suitable body to take upon itself the task of developing further possible initiatives within its own field of responsibility.
French: Le Conseil de l'Europe s'est présenté comme l'organe approprié pour mettre au point d'autres mesures possibles dans son propre domaine de compétences.
English: Minor injuries (cuts, bruises, eye irritation etc.) may be recorded in the medical log but are not reflected in the accident log.
French: Les entreprises ne consignent pas tous les accidents mais parfois uniquement les accidents avec perte de temps de travail du personnel ou de temps de production.
English: Referring to the statement by the representative of Japan, he said that he agreed with all the ACABQ recommendations.
French: Se référant à la déclaration du représentant du Japon, l'orateur dit être d'accord avec toutes les recommandations du CCQAB.
English: The crisis affecting the fishing industry is clearly a market crisis.
French: La crise qui perturbe le secteur de la pêche est, à l'évidence, une crise de marché.
English: What if you saw a neighbour pouring used car oil down a storm sewer?
French: • Que se passerait-il si vous voyiez un voisin verser de l’huile à moteur usée dans un égout pluvial?
English: In House of Commons practice they may be allowed to question witnesses and participate in the drafting of a report, but they are not allowed to vote or be counted in the quorum.
French: Un député ainsi désigné est normalement exclu de la Chambre pour le reste de la séance. Comparer : expulser un député; suspendre un député
English: It is certified for aerobatics and for flying under Instrument-Flight Rules (IFR) and is powered by a 260 horsepower Lycoming piston engine.
French: Certifié pour le vol acrobatique et le vol aux instruments (IFR), le Grob 120A est un biplace côte-à-côte équipé d’un train d’atterrissage escamotable et d’un moteur à piston Lycoming de 260 cv.
English: Bianca, 19 years old
French: Bianca, 19 ans
English: On the other hand, the Respondent submits, any award of interest ought to be for simple interest in the absence of evidence of special circumstances calling for compound interest.
French: Par ailleurs, l'intimé soutient que si la décision prévoit le paiement d'intérêts, il doit s'agir d'intérêts simples en l'absence d'éléments de preuve justifiant de circonstances spéciales exigeant le paiement d'intérêts composés.
English: • integration of BBS data with other data and research,
French: • l'intÃ©gration des donnÃ©es du BBS Ã d'autres donnÃ©es et recherches;
English: - Ability to interpret a variety of codes and to utilize them in accordance with precise methods and procedures.
French: - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.
English: Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, p. 134, note 30 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2006), ST/LEG/SER.E/24, Nations Unies, New York, 2005, vol.  I, chap.
English: Taking particular account of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, proclaimed by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003, the goal of which is a greater focus on water-related issues at all levels and on the implementation of water-related programmes and projects, in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale d'action, «L'eau, source de vie» (2005-2015) proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003 dont l'objectif est d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l'exécution de programmes relatifs à l'eau, en vue de la réalisation des objectifs convenus au niveau international énoncés dans Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Contents Introduction Acknowledgments Preface Chapter 1 The Eyes Chapter 2 Ears, Nose and Throat (ENT) Chapter 3 Respiratory System Chapter 4 Cardiovascular System Chapter 5 Gastrointestinal System Chapter 6 Urinary and Male Genital Systems Chapter 7 Musculoskeletal System Chapter 8 Central Nervous System Chapter 9 The Skin Chapter 10 Hematology, Metabolism and Endocrinology Chapter 11 Communicable Diseases Chapter 12 Obstetrics Chapter 13 Women's Health and Gynecology Chapter 14 General Emergencies and Major Trauma Chapter 15 Mental Health Abbreviations Bibliography Subject Index
French: Table des matières Introduction Remerciements Préface Chapitre 1 Ophtalmologie Chapitre 2 Oto-rhino-laryngologie (ORL) Chapitre 3 Appareil respiratoire Chapitre 4 Appareil cardiovasculaire Chapitre 5 Appareil digestif Chapitre 6 Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme Chapitre 7 Appareil locomoteur Chapitre 8 Système nerveux central Chapitre 9 Dermatologie Chapitre 10 Hématologie, métabolisme et endocrinologie Chapitre 11 Maladies transmissibles Chapitre 12 Obstétrique Chapitre 13 Santé des femmes et gynécologie Chapitre 14 Urgences générales et traumatismes majeurs Chapitre 15 Santé mentale Abréviations Bibliographie Index
English: Lindquist and Paquet discuss the notion of the "cosmology" guiding the public service: the intersecting ideas, principles, values and systems guiding the leadership and culture of its many institutions as well as its interactions with political leaders and citizens.
French: Lindquist et Paquet abordent la notion de « cosmologie » qui orienterait la fonction publique : l’intersection des idées, des principes, des valeurs et des systèmes guidant le leadership et la culture de ses nombreuses institutions de même que l’interaction de ces éléments avec les politiques et les citoyens.
English: Types N1-N7 can be applied to analysis by the expenditure approach but only in so far as the basic data are obtained from producer surveys.
French: Les types N1 à N7 peuvent être appliqués à l'analyse selon l'optique des dépenses, mais seulement dans la mesure où les données de base sont obtenues à partir des enquêtes auprès des producteurs.
English: The implementing agencies, together with the other institutions described in this section, play important roles in the development and approval of enabling activity proposals relating to climate change.
French: Les agents de réalisation, tout comme les autres institutions mentionnées dans la présente section, jouent un rôle important dans la mise au point et l'approbation des propositions d'activités habilitantes ayant trait aux changements climatiques.
English: All three (cohort) studies that assessed incidence of Alzheimer's disease and seafood consumption found evidence of a reduced risk of developing the disease.
French: Les trois études de cohorte qui ont évalué l'incidence de la maladie d'Alzheimer et la consommation de poisson et de fruits de mer ont toutes trois produit des données probantes concernant un risque moindre d'apparition de la maladie.
English: By early evening she was producing urine, and by the time I left for home that evening, she was eating a snack.
French: Au début de la soirée, elle produisait de l’urine et, au moment de mon départ pour la maison ce soir-là, elle mangeait une collation.
English: Legislation was enacted in 1995 to help strengthen the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: En 1995, on a promulgué une loi afin d'aider le gouvernement à renforcer sa capacité de protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: This expansion would be financed by commercial sources.
French: L'expansion sera financée par des sources commerciales.
English: The economic approach suggests the application of article 11 of the Model to Islamic financial instruments.
French: La démarche économique suggère l'application de l'article 11 du Modèle aux instruments financiers islamiques.
English: Consulting Editor, Member of Editorial Board, Journal of Economic Literature, 1992-97
French: Rédacteur en chef consultant, membre du Comité de rédaction de la revue Journal of Economic Literature, 1992-97
English: The Special Criminal Court also utilizes a procedure different from that of the ordinary criminal courts, including that an accused cannot avail himself or herself of preliminary examination procedures concerning the evidence of certain witnesses.
French: Les tribunaux pénaux spéciaux appliquent également une procédure différente de celle qui est suivie par les tribunaux pénaux ordinaires qui se caractérise notamment par le fait que l'accusé ne peut pas avoir recours aux procédures d'interrogatoire préliminaire de certains témoins.
English: Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains a four-unit sheet fed Printing Press up to 1020 mm (40 1/8") width with ancillary equipment; performs other duties.
French: Fonctions installer les plaques d'impression et mettre en train les cylindres de plaque et de blanchet; préparer et appliquer toutes les solutions chimiques requises; régler les mécanismes d'encrage, de mouillage et de repérage, à la main ou au moyen d'un système informatisé, et voir au bon fonctionnement de tous les systèmes pendant le tirage; vérifier, avant la mise en marche, si le matériel est en quantité suffisante; choisir, placer ou empiler le papier conformément aux spécifications; ajuster la table de réception, les barres de guidage et les dispositifs de commande du papier; régler les commandes de pression d'air et de vide selon les dimensions et le poids du papier;
English: Millions of people around the world have had their lives improved by the actions of the United Nations.
French: Des millions de personnes dans le monde ont vu leurs vies s'améliorer grâce aux actions de l'ONU.
English: The nickel(II) analogue (reported previously) is oxidised in a facile manner, either by Co3+aq in acidic aqueous media or by NO+ in CH3CN.
French: On peut facilement oxyder l'analogue du nickel(II) (qui a été décrit antérieurement) soit par le Co3+ en milieu acide aqueux ou par le NO+ dans le CH3CN.