ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosy rural house of the beginning of the XIX at only 20 km of Salamanca.
French: Jolie maison rurale du début du XIX siècle proche de Salamanque.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, India, Iran (the Islamic Republic of ), Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Australie, Canada, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas et République tchèque.
English: In the 1950s, scientists concluded that there are negative health effects from lead.
French: Dans les années 50, les scientifiques ont conclu aux effets négatifs du plomb sur la santé.
English: 9436 7 May 2002 Human mobility and right to family reunion Motion for a recommendation presented by Mrs Aguiar and others
French: 9436 7 mai 2002 Mobilité humaine et droit au regroupement familial Proposition de recommandation présentée par Mme Aguiar et plusieurs de ses collègues
English: Environment Canada Backgrounder Protecting the Bay of Quinte - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of up to $200,000, our Government is taking action to support ongoing monitoring work within the Great Lakes - Bay of Quinte.
French: Environnement Canada Fiche d'information Protection de la baie de Quinte - dans le cadre du plan d'action du gouvernement du Canada pour l'assainissement de l'eau Avec un investissement pouvant atteindre 200 000 $, notre gouvernement agit pour appuyer les travaux de surveillance actuellement en cours dans les Grands Lacs et la baie de Quinte.
English: The most obvious environmental impacts of nutrient enrichment are excessive growth of rooted aquatic plants and algae.
French: La prolifération des plantes aquatiques enracinées et des algues est la répercussion environnementale la plus évidente de l'enrichissement en éléments nutritifs.
English: Because indexation approximates the returns of financial markets as a whole, it is a tool that is most advantageously used in rising markets.
French: Cependant, comme ce mode de gestion a pour effet d'aligner en gros le rendement du portefeuille sur la performance globale des marchés financiers, il n'est vraiment intéressant que lorsque les marchés sont orientés à la hausse.
English: Zambia has a Firearms Act which makes it an offence to possess a firearm without a licence.
French: La Zambie dispose d'une loi sur les armes à feu qui érige en infraction la possession d'une arme à feu sans autorisation.
English: “Argo Project: new opportunities of professional training for prisoners”, is part of a wider context or re-evaluation of observation and treatment activities offered to prisoners, through the involvement and the highlighting of the skills of the various workers who interact in the process of rehabilitation of prisoners.
French: Le projet «Argo: nouvelles possibilités de formation professionnelle pour les détenus» s'inscrit dans une vaste initiative de réexamen des activités proposées aux détenus et met l'accent sur la participation et les compétences des acteurs intervenant dans leur réinsertion.
English: , and other directives from various URI-to-filename translators.
French: , ou d'autres directives en provenance de divers traducteurs URI/nom de fichier.
English: The percentage received by brokers usually reflects their limited risks and responsibilities.
French: Ce pourcentage correspond habituellement au niveau limité des risques et responsabilités qu'il doit assumer.
English: A notice of withdrawal must be signed by all the applicants of record in the international application or the agent, provided a power of attorney signed by all the applicants has been filed.
French: Une déclaration de retrait doit être signée par tous les déposants inscrits dans la demande internationale ou par le mandataire, pour autant qu’un pouvoir signé par tous les déposants ait été remis.
English: This text does not, in itself, constitute the concrete action needed to address the persistent problems of racism and xenophobia in Europe today.
French: Le présent texte ne constitue pas à lui seul l'action concrète qui s'impose pour faire face aux problèmes persistants de racisme et de xénophobie en Europe aujourd'hui.
English: Armoured combat vehicles: 4,250 (ceiling: 5,050);
French: Véhicules blindés de combat - 4 250 unités (limite fixée : 5 050 unités);
English: We call on all anti-capitalist, Indigenous, housing rights, labour, migrant justice, environmental, anti-war, community-loving, anti-poverty, civil libertarian, and anti colonial activists to come together to confront this two-week circus and the oppression it represents.
French: Certes, le journalisme citoyen n'a peut-être pas les moyens financiers ni la force d'influence pour rivaliser avec les médias de masse, mais ce dernier a l'avantage d'être véritablement libre et indépendant.
English: As a result, it is difficult to control expenditures, other than through arbitrary, acrossthe-board funding reductions.
French: Le contrôle des dépenses s’avère donc difficile, à moins qu’il ne passe par des compressions budgétaires arbitraires et globales.
English: • THENCE North 25 degrees 58'50" West, along the easterly limit of said Block 25, 155.80 metres more or less to the point of commencement.
French: • DE LÀ, nord 25 degrés 58 minutes 50 secondes ouest, suivant la limite est dudit bloc 25, sur plus ou moins 155,80 mètres jusqu'au point de départ.
English: • Determine how to respond to any advice from the OPC.
French: • Donner suite aux conseils du CPVP.
English: Accordingly, the additional requirements for the continuation of the mission until the end of 2001 would amount to $374,400.
French: En conséquence, les crédits additionnels nécessaires au maintien de la mission jusqu'à la fin de 2001 seraient de 374 400 dollars.
English: Nevertheless, it does contain references to education, health, release of children, return and reintegration, and those references have been successfully used as entry points for a dialogue on children by humanitarian actors on the ground.
French: Il traite de l'éducation, de la santé, de la libération des enfants, du rapatriement et de la réinsertion, ce dont les acteurs humanitaires présents sur le terrain ont tiré parti pour engager un dialogue sur les enfants.
English: OLAF based itself on two inspections carried out by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Department of Economy and Finances of the Generalitat of Catalonia.
French: L’OLAF s’est basé sur les deux contrôles menés respectivement par le ministère espagnol de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation et le département de l’économie et des finances de la Generalitat de Catalogne.
English: The ILO has had the opportunity to submit alternative language with respect to these two paragraphs which described more faithfully the state of law and practice in most countries, but none of its suggested wording seems to have been retained.
French: Le BIT a eu l'occasion de soumettre pour ces deux paragraphes des variantes qui décrivaient plus fidèlement l'état du droit et de la pratique dans la plupart des pays, mais aucune de ses propositions ne semble avoir été retenue.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: La source principale pour l'évaluation a été le SAFF de 2005. Ce sondage constitue la preuve la plus récente de la perception des employés et il fournit un aperçu de l'attitude des répondants par le biais de l'analyse de résultats importants en milieu de travail.
English: There is a clear legal basis for adopting a human rights-based approach to trade liberalization, as all WTO members have obligations under international human rights law.
French: Il existe de toute évidence une base juridique sur laquelle s'appuyer pour que la libéralisation des échanges se fasse dans le respect des droits fondamentaux, dans la mesure où tous les membres de l'OMC ont contracté des obligations au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Air Canada Jazz's year-round non-stop scheduled air service between Toronto and Charlottetown, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption du service aérien régulier sans escale qu'offre Air Canada Jazz toute l'année entre Toronto et Charlottetown aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant toute l'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: On-site tours of the dam are available to the public throughout the year.
French: Des visites guidées du barrage sont offertes au public à longueur d'année.
English: The Bureau of the Assembly joined the two petitions together and referred both to the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Les hôpitaux publics de la région de Bruxelles‑capitale sont placés sous l'autorité des pouvoirs locaux et sont soumis à des règles strictes en ce qui concerne l'application du bilinguisme.
English: Training Selected Pipers and Drummers that do not presently serve with a Unit will be enlisted into the Canadian Forces Primary Reserve.
French: Entraînement Les tambours et cornemuseurs sélectionnés qui ne servent pas présentement avec une unité de la réserve seront recrutés dans les FC.
English: These are two-component products that comprise two reagents: isocyanate and polyol.
French: Produit à deux composants car formé par deux réactifs : isocyanate et polyol.
English: kamalini ninnu okkasari dengalani undi,nee paalu taagalani undi,plz oppukova??
French: sada nee sollu pattukovaalani undey,bale untaavey nuvvu lanja!!!!!
English: C-37B  Category B, being the Parcel shown as C-37B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-60B; - a 30 metre right-of-way for a proposed access road shown approximately by a double line designated as Future Access Road on Map Sheet 105 D/10 SW, having an area of approximately 15.3 hectares.
French: C-37B  Catégorie B – La parcelle C-37B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : - la parcelle C-60B du Conseil des Ta’an Kwach’an; - une emprise de 30 mètres pour un chemin d’accès proposé indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Future Access Road sur la feuille de carte 105 D/10 SW, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,3 hectares.
English: These households benefit from the reduction of the property transfer tax which is quite steep in Greece - 11-13 per cent on the officially set prices, i.e. about 8 per cent on real prices.
French: Ceux-ci bénéficient d'une réduction de l'impôt sur le transfert des biens immobiliers ; les transactions immobilières sont très lourdement imposées en Grèce, puisque l'impôt représente entre 11 et 13% du prix de vente officiel, soit environ 8% du prix réel.
English: This continues until the air reaches the top of the mountain and crosses it.
French: Ce processus se poursuit jusqu’à ce que l’air atteigne le sommet de la montagne et qu’il passe par-dessus.
English: Product and Waste Management  Fairview No. 136, Municipal District of (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Fairview No. 136, Municipal District of (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Web: 1/31/2005 — 1/30/2006 When and How to Start Insulin Injections in Type II … Barrie ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Suella McGrew 905-895-3838 905-895-2128 suella_mcgrew@merck.com 1083.
French: Web: 1/31/20051/30/2006 When and How to Start Insulin Injections in Type II … Barrie ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Inc. Suella McGrew 905-895-3838 905-895-2128 suella_mcgrew@merck.com 1083.
English: It also noted that striking workers are not entitled to receive sickness benefits for the duration of the strike.
French: Il a par ailleurs noté que les grévistes n’ont pas droit aux prestations de maladie pendant la durée de la grève.
English: The agreement provides that the states parties shall apply among themselves the rules of ‘national treatment' and ‘most-favoured-nation treatment'.
French: Cet accord prévoit que les États parties appliquent entre eux les règles du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Are they adequate to achieve objectives? 14.
French: Conviennent-elles pour réaliser les objectifs du Programme? 14.
English: The road to peace is clear.
French: La route de la paix est claire.
English: Fourthly, it considered that serious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailers would have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
French: En second lieu, elle a considéré que les doutes sérieux pouvaient être exclus en cas d’absence de chevauchement signiﬁcatif ou, en troisième lieu, lorsque les concurrents avaient une présence importante.
English: To have a steady and reliable partners.
French: Avoir de partenaires rassurants et permanents.
English: The Ministry of Cultural Affairs and the regional chamber of trades are involved both financially and technically in the project, particularly in identifying craftsmen and drawing up partnership agreements.
French: Le Ministère des Affaires Culturelles, la Chambre Régionale de Métiers sont impliqués dans le projet, financièrement mais également techniquement, en particulier pour la recherche des professionnels, pour l'établissement des conventions de partenariat.
English: (e) The Director General may, at his discretion, authorize payment of all or part of the assignment grant in cases where the International Bureau did not have to pay travel expenses on the appointment of a staff member regarded as having been internationally recruited.
French: e) Lorsque le Bureau international n’a pas eu à payer de frais de voyage lors de l’engagement d’un fonctionnaire considéré comme recruté sur le plan international, le Directeur général peut, s’il le juge à propos, autoriser le versement de tout ou partie de la prime d’affectation.
English: Monitoring, enforcement and related laboratory costs for Consumer Product Safety of Health Canada are estimated at $30,000 in the year after the Regulations are introduced.
French: On estime que les coûts de surveillance, d'exécution et que les coûts connexes de laboratoire s'élèveront à 30 000 $ pour le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada, et ce, une année après l'application du règlement.
English: All information received by the Panel will be placed on the Public Registry and will be maintained by the Panel Secretariat.
French: Tous les renseignements communiqués à la Commission seront inscrits au registre public et régis par le secrétariat de la Commission.
English: He commented that many of the issues raised were structural, including gender discrimination, the multi-ethnic dimension within States, the lack of institutional frameworks to resolve conflict, poor access to justice and lack of respect for culture and identity.
French: Il a fait observer que bon nombre des questions soulevées étaient de nature structurelle − discrimination entre hommes et femmes, dimension multiethnique des États, absence de cadre institutionnel pour résoudre les conflits, difficultés d'accès à la justice et manque de respect à l'égard d'une culture ou d'une identité.
English: Thus, complainants often have little credibility as witnesses.
French: De plus, un grand nombre de plaignants avaient un casier judiciaire ou étaient mis en arrestation au moment où ont eu lieu les actes allégués d’inconduite (voir Kennison, 2002; Lersch, 1998a; Lersch, 1998b; Wagner et Decker, 1993; Dugan et Breda, 1991; Corbett, 1991).
English: There was no effect of Frankia sources on nodule allocation.
French: On n’observe aucun effet des sources de Frankia sur l’allocation des nodules.
English: • 1990-R-195 — Construction of a third track - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-195 — Construction d'une troisième voie ferrée - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: • If there is known harm to the subjects state clearly: a. the potential harm; b. current knowledge regarding the probability of the occurrence of harm; c. clinical importance of the harm; and d. any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient."
French: • S'il existe des préjudices connus pour les sujets, décrivez clairement : a. la nature des préjudices b. la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices; c. l'importance clinique des préjudices; d. toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d'une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: Case T-369/00 Département du Loiret v Commission
French: T-369/00 Département du Loiret / Commission
English: • initiative.
French: Coûts en 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses réelles Différence ETP 285 31 313 000 $ 30 896 811 $ 416 189 $
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries;
French: Note avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation a été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de distribution du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement;
English: The Corporate and Branch Administration business line includes: support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian’s role in liaising with the Library’s stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities information resource management, to coordinate policies for the organization, preservation and accessibility of the Library’s collections and administrative records, as well as Government of Canada publications corporate policy development and strategic planning marketing, publishing and communications staff development and training office systems administration services internal audit and program evaluation.
French: Ce secteur d’activité comprend : des services de soutien au Cabinet de l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale, pour faciliter son rôle de liaison avec les partenaires de la Bibliothèque dans le secteur des bibliothèques, de l’édition et de la recherche et du milieu culturel et gouvernemental; la gestion des ressources d’information, pour coordonner des politiques visant l’organisation, la préservation et l’accessibilité aux collections et aux dossiers administratifs de la Bibliothèque de même qu’aux publications du gouvernement du Canada; l’élaboration de politiques ministérielles et la planification stratégique; la mise en marché, l’édition et les communications; le perfectionnement et la formation du personnel; les systèmes de bureau; les services administratifs; la vérification interne et l’évaluation de programmes.
English: To reconcile so many different opinions in this House requires not only considerable skill, but great self-denial also. I know a lot of hard work has gone into this.
French: Faire la synthèse du nombre si important d'opinions différentes qui prévalent dans cette Assemblée n'exige pas seulement de l'habileté mais aussi de l'abnégation et je sais que se cache derrière cela une grande quantité de travail.
English: The terms "migrant for employment", "labour migrant", "migrant worker", "foreign worker" and "economic migrant" are used interchangeably in relation to a foreigner who has been admitted into the state for lawful employment.
French: Son rôle dans ce domaine est en effet limité, car la CEDH a été conçue initialement pour la protection des droits civils et politiques, alors que le statut juridique des travailleurs migrants est étroitement lié à la protection des droits économiques et sociaux.
English: Notes:
French: Les dépenses totales d'exploration pour les années allant de 1975 à 1981 sont surévaluées d'environ 17 % en moyenne par rapport aux années antérieures et ultérieures.
English: In one particular project the school is trying out the use of laptops as a teaching aid in the 'gymnasiale Oberstufe'.
French: En plus, les élèves trouvent au moins un ordinateur raccordé au net dans toutes les salles de classe Dans le cadre d'un projet particulier, depuis peu, nous essayons d'introduire l' utilisation d'ordinateurs portables au lycée.
English: For example, an inuksuk can save people lost in a blizzard by indicating direction.
French: La pierre du dessus incarne le module d’apprentissage relatif aux Inuit et elle repose sur deux couches
English: --> <!ELEMENT B796 - o (ctry)+ -- Design. ctry for license --> <!---> <!-- ******************** DATA RELATED TO INTERNATIONAL CONVENTIONS * --> <!---> <!ELEMENT B800 - o (B810?,B820?,B830?,B840?,B844EP?,B850?,B860?,B870?, B880?,B890?)+ > <!ELEMENT B810 - o (ctry)+ -- Designated states - PCT --> <!ELEMENT B820 - o (ctry)+ -- PCT elected states --> <!ELEMENT B830 - o (B831,B832?,B833?) -- Micro. deposit info.
French: --> <!ELEMENT B741 - o (%party;,B742EP?) -- Attorney name and addr.