ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of equal pay comparisons The scope of comparisons in equal pay is one of the most troublesome issues in equal pay litigation.
French: Portée des comparaisons en matière d'égalité des rémunérations Dans les litiges concernant l'égalité des rémunérations, la portée des comparaisons en la matière est l'une des questions les plus épineuses.
English: Should INC 11 not include this chemical in the interim PIC procedure, the draft agenda for COP 1 may be amended accordingly at its adoption.
French: Dans l'éventualité où le Comité de négociation intergouvernemental ne soumettrait pas ce produit chimique à la procédure PIC provisoire, l'ordre du jour provisoire de la première réunion de la Conférence des Parties pourrait être modifié en conséquence au moment de son adoption.
English: There had been an intense effort in the context of the United Nations to promote better understanding and implementation of the Protocols with a view to ensuring their universality.
French: Des efforts intenses ont été accomplis dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir une meilleure compréhension et application des Protocoles afin d'assurer leur universalité.
English: The chair of a committee is elected by its members and is responsible for calling and presiding over meetings, maintaining order, overseeing the budget and speaking publicly on behalf of the committee.
French: Le président de chaque comité est élu par ses membres; il lui incombe de convoquer et de présider les réunions, de faire régner l’ordre, de contrôler le budget et d’être le porte-parole du comité.
English: Do they represent the party in power, or are they members of the opposition?
French: Représente-t-il le parti au pouvoir ou est-il membre de l'opposition ?
English: Function 7: External relations and partnerships
French: Fonction 7 : Relations extérieures et partenariats
English: On the political level, there is progress in continental integration, as the Organization for African Unity (OAU) developed into an African Union (AU).
French: Au niveau politique, on enregistre du progrès dans l’intégration continentale : l’Organisation pour l’Unité Africaine (OUA) est devenue l’Union Africaine (UA).
English: These redeployments would considerably strengthen the Appeals Unit, which is anticipating a significant increase in the number of appeals to be heard in the biennium 2004-2005;
French: Ces redéploiements permettraient de renforcer considérablement le Groupe des appels en prévision de la forte augmentation du nombre des appels prévue pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The following table provides, for consideration by senators and others, the major design options recommended by witnesses before the Committee.
French: Par ailleurs, elle pourrait se sentir obligée, en raison de son mandat démocratique, de s’opposer à la Chambre des communes, ce qui pourrait aboutir à des impasses.
English: The Florentine edition of the Guerra dei Giudei, prepared by an anonymous editor, was the first edition of any of the works of Josephus in Italian, and one of the first in a modern language.
French: L'édition florentine de La Guerre des Juifs, préparée par un savant anonyme, est la première version d'une oeuvre de Josèphe publiée en italien, et l'une des premières dans une langue moderne.
English: As we head into a new year, with a new CEO, new Chairman and a new national museum to build, I have no doubt that the Canadian Museum of Civilization Corporation will remain responsive and responsible to the public it serves.
French: Au moment où nous abordons une nouvelle année, avec un nouveau directeur général, un nouveau président et le projet de construction d’un nouveau musée national, je n’ai aucun doute que la Société du Musée canadien des civilisations restera plus que jamais attentive et responsable vis-à-vis le public qui est le sien.
English: Tests with the AGE EXPLORER have confirmed that it is difficult to get kitchen utensils out of a carousel unit.
French: Les tests effectués avec AGE EXPLORER ont confirmé qu'il est très difficile de devoir sortir des ustensiles de cuisine d'un tourniquet.
English: Secondly, my delegation also believes that the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security requires it to deal properly with the issue of Somalia, which remains practically absent from the Council's agenda, despite the obvious dangers posed by the continued lack of basic State structures in Somalia.
French: Deuxièmement, nous sommes également d'avis que la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige que cet organe traite comme il se doit le dossier somalien, dossier qui demeure quasi absent de l'ordre du jour du Conseil, malgré les risques évidents que représente l'inexistence prolongée des fondements de l'État en Somalie.
English: The remainder either did not have any specific criteria or were unsure.
French: Le reste n’avait pas de critères particuliers ou ne le savait pas.
English: The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs. Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
French: De plus, une nouvelle mesure pour régler la deuxième question pourrait consister à établir des critères communs, et notamment des taux minimaux efficaces sur le plan environnemental, pour mettre en place des taxes de mise en décharge fondées sur les meilleures pratiques avérées.
English: Therefore, to communicate effectively using NUSAP, the various stakeholders would need to become familiar with and to develop extensive craft skills in NUSAP methodologies, in addition to those skills required for specific application under study.
French: Aussi, pour faciliter la communication des données à l'aide du NUSAP, les parties prenantes doivent se familiariser avec cette méthode et acquérir de bonnes connaissances des méthodologies NUSAP en plus des connaissances spécifiques au domaine étudié.
English: Asian Group (Fifth Committee experts)
French: Groupe asiatique (experts de la Cinquième Commission)
English: Industry representatives in the working party are opposed to such a requirement because they believe it may be difficult and may not address a real world safety problem.
French: Ils ont déclaré que celle-ci, loin d'être superflue, pouvait s'avérer utile pour atténuer le risque de défaillance des portes en cas de retournement.
English: Let me assure you that in the execution of my mandate I shall rely on your diplomatic skills and experience and on your political will to further international security.
French: Ayez l'assurance que, dans l'accomplissement de mon mandat, je saurai faire appel à vos compétences et votre expérience diplomatiques ainsi qu'à votre volonté politique pour contribuer à la sécurité internationale.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, 14 international staff (six P-3, one P-2, six Field Service and one General Service (Other level)), 13 United Nations Volunteers and 16 national staff, and would deploy in the regional administrative offices 12 international staff (four Field Service in each office), six United Nations Volunteers (two in each office) and 30 national staff (10 in each office).
French: Elle emploierait également 14 fonctionnaires internationaux [6 P-3, 1 P-2, 6 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 13 Volontaires des Nations Unies et 16 agents recrutés sur le plan national, à Port-au-Prince, et 12 fonctionnaires internationaux (agents du Service mobile), 6 Volontaires des Nations Unies et 30 agents recrutés sur le plan national dans les bureaux administratifs régionaux (4, 2 et 10 pour chaque bureau, respectivement).
English: At the same time, they must demonstrate calm and restraint and maintain the security of the Temporary Security Zone, avoiding any unilateral actions that would negatively affect the peace process.
French: En même temps, il leur faut faire preuve de calme et de retenue et assurer la sécurité de la Zone de sécurité temporaire, évitant toute action unilatérale qui pourrait avoir des incidences négatives sur le processus de paix.
English: UNODC was undertaking various technical assistance activities, including through field-based advisers and mentors to government institutions, in the areas of legislative assistance, including the provision of judicial cooperation and extradition software, legal advisers, computer-based training, best practice toolkits and criminal justice assessment tools.
French: Il menait actuellement, y compris par l'intermédiaire de conseillers sur le terrain et auprès d'organismes publics, diverses activités d'assistance technique dans les domaines juridiques, notamment par la fourniture de logiciels pour l'entraide judiciaire et l'extradition, de conseillers juridiques, de formations assistées par ordinateur, de recueils de bonnes pratiques et d'outils d'évaluation de la justice pénale.
English: As far as its own country was concerned, preparations were underway to establish the protection of the geographical indications for 18 original products.
French: En ce qui concerne son pays, la protection des indications géographiques pour 18 produits originaux est en train d’être mise en place.
English: 355); the bill incorporates the definition of indirect discrimination as stated in Article 2(1) of Directive 97/80.
French: The bill states that maternity protection is a condition for achieving equal treatment of men and women, a more dynamic vision which this author has frequently proposed (see e.g. J. Jacqmain, «Pregnancy as grounds for dismissal», Industrial Law Journal, 1994, p.
English: It would, however, be desirable not to stop at the sectoral analysis but to use it as a basis for sectoral action.
French: Il serait toutefois souhaitable que l’on ne s’arrête pas à l’analyse sectorielle, mais que celle-ci serve de base à une action sectorielle.
English: Attend the Civilian Member Orientation Course to do a presentation Date(s):
French: Assister au cours d'orientation des membres civils pour faire une présentation Date(s):
English: I say ‘yes’ to a Europe-wide referendum, ‘yes’ to a Europe-wide information campaign, ‘yes’ to a Europe-wide result.
French: Je dis "oui" à un référendum européen, "oui" à une campagne de communication européenne, "oui" à un résultat européen.
English: I think that recent trends on the Release-Critical bugs graph also illustrate this point.
French: Je pense que la tendance récente du graphique des bogues critiques pour la publication de la prochaine version illustre aussi ce point.
English: I have no wish to deliver an economics lesson, but we know full well that the banks felt able to take the risks they took precisely because of the parallel existence of hedge funds and private equities, processing financial products that accelerated the rot in the banking sector.
French: Nous n'allons pas faire un cours d'économie ici, mais nous savons bien que, si les banques ont pu prendre de tels risques, c'est bien parce qu'existaient à leurs côtés des hedge funds et des private equities qui servaient à transformer des produits, lesquels venaient ensuite polluer le bilan des banques.
English: The MTC identified the provision of incentives as one possible strategy to encourage quality shipowners to comply with international regulations and included this item in its Policy Statement on Substandard Shipping (see subsection 3 below).
French: Le Comité des transports maritimes a rangé les mesures d'incitation au nombre des stratégies qui permettraient d'encourager les armateurs respectueux des normes de qualité à se conformer à la réglementation internationale, et il a fait figurer ce point dans sa « déclaration sur la navigation sous-normes » (voir le sous-chapitre 3 ci-après).
English: Since Advantage Canada was released, we have gone well down the path towards achieving these advantages.
French: Depuis que le plan Avantage Canada a été rendu public il y a un an, nous avons accompli de grands progrès vers la réalisation de ces avantages.
English: Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations, 1970
French: Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps (1970)
English: First of all, they mention that this program component almost never attracts enough participants for the number of bursaries available annually.
French: On rappelle d’abord que cette composante du programme ne réussit pratiquement jamais à attirer suffisamment de participants pour le nombre de bourses disponibles annuellement.
English: • In The International Transport Workers’ Federation and the Finnish Seamen’s Union (243) and Laval un Partneri (244) the Court held that the right to take collective industrial action was a fundamental right that formed an integral part of the general principles of Community law, but said that that right had to be reconciled with the fundamental freedoms of movement in the single market.
French: Dans le domaine de la fiscalité, dans l’affaire Meilicke e.a. (245) (arrêt du 6 mars), la différenciation prévue par une législation fiscale nationale entre le régime des dividendes perçus de sociétés nationales et de ceux provenant de sociétés établies dans d’autres États membres constitue une restriction à la libre circulation des capitaux consacrée par l’article 56 du traité CE, qui dans le présent cas n’est pas justifiée.
English: The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
French: Le Conseil européen exprime sa reconnaissance envers la Commission pour la contribution qu’elle a apportée à la période de réflexion dans le cadre de son «plan D», ainsi qu’envers le Parlement européen pour avoir organisé avec le Parlement autrichien, les 8 et 9 mai 2006, la rencontre parlementaire Bull.
English: The industry roundtable is designed to promote the exchange of information between Canadian exporters, major U.S. seafood importers and the U.S. administrators of the Bioterrorism Act.
French: La table ronde de l’industrie vise à promouvoir l’échange d’information entre les exportateurs canadiens, les principaux importateurs américains de produits de la mer et les administrateurs américains de la Loi sur le bioterrorisme.
English: * Format and procedures of the Conference.
French: * Format et procédures de la Conférence.
English: The institutional mechanisms for organizing support for NEPAD will take different forms at each level.
French: Les mécanismes institutionnels chargés d'organiser cet appui au Nouveau Partenariat ne seront pas les mêmes à chaque niveau.
English: A minor could be placed in solitary confinement for breaches of discipline for a period not exceeding ten days.
French: Un mineur peut être placé à l'isolement s'il a enfreint la discipline, pour une durée maximale de dix jours.
English: See, for example, the following resolutions on oceans and the law of the sea: 59/24; 60/30; and 61/222.
French: Le rapport issu de la réunion peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.southpacificrfmo.org
English: Clearing Facts, Findings and Conclusions with Management 270.
French: Validation des faits, des constatations et des conclusions par la direction 270.
English: The base number of the present demographic analysis (10,738) represents a decrease of 3.7 per cent as compared with the base number as of 30 June 1999 (11,157).
French: Le chiffre de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (10 738) représente une diminution de 3,7 % par rapport au chiffre correspondant du 30 juin 1999 (11 157).
English: Skulls of captive animals were 5–6% smaller than skulls from precaptive animals and were 3–10% smaller than skulls of animals collected near the founding population, suggesting that changes occurred in captivity rather than from sample bias in the founders of the captive population.
French: Les crânes des putois en captivité étaient de 5 à 6 % plus petits que ceux prélevés chez des animaux capturés avant la période de captivité et de 3 à 10 % plus petits que ceux des animaux capturés dans le voisinage de la population fondatrice, ce qui semble indiquer que les changements se sont produits pendant la captivité et ne sont pas des artefacts dus à des erreurs d'échantillonnage des fondateurs de la population en captivité.
English: Despite the State party's efforts to prevent children from dropping out of basic education, the Committee remains concerned about children at risk of leaving school before completing their primary education.
French: Il demeure préoccupé par le risque d'abandons scolaires avant la fin du primaire, en dépit des efforts déployés par l'État partie pour les éviter.
English: HRW also reported that Nigerian political leaders manipulated intercommunal tensions by actively sponsoring violence to advance their political positions, including by recruiting and arming criminal gangs that unleashed terror upon their opponents and ordinary citizens; those who stand accused of sponsoring political violence have never been held to account.
French: Human Rights Watch signale également que des responsables politiques nigérians provoquent des tensions intercommunautaires en encourageant activement la violence de façon à conforter leurs positions politiques, y compris en recrutant et armant des groupes de délinquants qui sèment la terreur parmi les opposants et les simples citoyens; ceux qui sont accusés de promouvoir les violences politiques n'ont jamais été poursuivis.
English: The Program and Budget Committee is invited to review the Program Performance Report for 2006 and recommend its approval to the General Assembly.
French: Le Comité du programme et budget est invité à examiner le rapport sur l’exécution du programme en 2006 et à recommander son approbation à l’Assemblée générale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Kyriad Saint Isidore, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Saint Isidore including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Saint Isidore.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Saint Isidore; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Saint Isidore avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Saint Isidore.
English: However, we are all well aware that ﬁghting corruption and improving not only the institutions but also the everyday behavior of people in both the developed and developing world are not goals that can be reached overnight.
French: Néanmoins, nous sommes tous conscients du fait que le combat contre la corruption et pour l‘amélioration, non seulement des institutions, mais également du comportement quotidien des populations dans les pays développés et dans les pays en voie de développement, ne sera pas gagné en un jour.
English: It traces the trends in the development of the international normative framework on violence against women in relation to culture that culminated in the recognition of the primacy of women's right to live a life free of gender-based violence over any cultural considerations.
French: Nous examinerons l'évolution du cadre normatif international relatif à la violence contre les femmes, qui a abouti à la reconnaissance de la primauté du droit des femmes de ne pas être soumises à la violence sexiste sur toute considération culturelle.
English: The recast does not apply to cadmium and does not therefore address the issue of the unintentional presence of this substance in fertilisers.
French: La refonte ne s'applique pas au cadmium et n'aborde donc pas la question de la présence non intentionnelle de cette substance dans les engrais.
English: Paragraph 114(b) allows the deduction of loss carryovers permitted by subsection 111(1) of the Act.
French: En vertu de l’alinéa 114b), est déductible le montant des pertes reportées visées au paragraphe 111(1) de la Loi.
English: OHCHR has been collaborating, through its coordination of the Intergovernmental (IGO) Contact Group on trafficking and human smuggling, with IGO members to engage in effective human rights-based advocacy on trafficking within the United Nations system, as well as with civil society organizations.
French: En coordonnant les activités du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains, le HCDH a contribué à mieux faire connaître la question de la traite des êtres humains dans le système des Nations Unies et il a resserré sa coopération avec la société civile.
English: The term of office of one judge who is currently liable for national income tax will expire on 30 September 2008.
French: Le mandat d'un juge actuellement assujetti à l'impôt national expire le 30 septembre 2008.
English: 3 Small departments are defined as departments and other portions of the public service of Canada, as listed in Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act, for which the Treasury Board is the employer and which have less than five hundred (500) occupied positions.
French: 4 Par petits ministères, on entend les ministères et autres parties de la fonction publique du Canada énumérés à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur, et qui comptent moins de 500 postes dotés.
English: Most replacement males were adults, most of which likely would not have taken territories had we not made these sites available.
French: Les mâles de remplacement sont surtout des adultes dont la plupart n'auraient pas pris de territoire si ces sites n'avaient pas été mis à leur disposition.
English: However, twice as many visible minority participants as members of the control group felt that the working conditions discriminate against or create obstacles for visible minority employees.
French: Toutefois, les participants membres de minorités visibles étaient deux fois plus nombreux que ceux du groupe témoin à estimer que les conditions de travail sont une source de discrimination envers les employés membres de minorités visibles ou qu'elles leur créent des obstacles.
English: Recommendation #14 The Statutory Declaration process should remain in place Retain the statutory declaration, to add "actual producers" to voters list if the criteria is met for ‘eligibility’ as voters but their name is missing from voters list.
French: Recommandation 14 Maintenir en vigueur la procédure de déclaration solennelle Il faudrait maintenir en vigueur la procédure de déclaration solennelle, aux fins d’ajouter les « producteurs-exploitants » à la liste des électeurs si leur nom n’y apparaît pas alors qu’ils satisfont aux conditions d’admissibilité.
English: Or. es Justification The definition of product placement should contain clear requirement of payment or similar consideration to exclude cases when products feature as an independent part of a programme and their inclusion is based on an independent - as opposed to commercial - editorial decision.
French: Or. es Justification La définition du "placement de produit" doit exclure les cas où les produits font partie intégrante d'un programme (par exemple, objets usuels, etc.) et où leur utilisation se fonde sur une décision éditoriale indépendante et non commerciale.
English: In assessing cumulative environmental effects within the study area, the proponent must consider the effects of the project in combination with other past, present and reasonably foreseeable projects.
French: Quant à l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs dans la zone d’étude, le promoteur doit examiner les effets du projet en association avec d’autres projets passés, présents ou prévisibles.
English: News Archives (2006) New wallpaper for your desktop (12/15/2006) Put the Canadian Forces right on your computerâ€™s desktop by downloading this wallpaper.
French: Archives des nouvelles (2006) Nouveau fond d'Ã©cran (12/15/2006) TÃ©lÃ©chargez ce fond dâ€™Ã©cran et affichez les Forces canadiennes sur le bureau de votre ordinateur.