ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course tempting to go into various details of the proposal, but I shall refrain from doing so and instead content myself with saying that I am pleased that the views of the Committee on the Environment and the proposed amendments are largely in line with the objectives.
French: Il est évidemment tentant de se pencher sur les détails de la proposition, mais je m'abstiendrai de le faire et me bornerai à dire que je me réjouis de ce que le point de vue de la commission de l'environnement et les amendements proposés soient dans une large mesure en accord avec les objectifs.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Paquetville," said Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de Paquetville, a expliqué le ministre Thompson.
English: On the other hand, the Commission argues correctly that the request to act which was sent to it on 25 May 2001 was, in any event, out of time.
French: En revanche, la Commission soutient à juste titre que l'invitation à agir qui lui a été adressée le 25 mai 2001 était, en tout état de cause, tardive.
English: Result orientation: Only positive concrete processes and outcomes can sustain public confidence in the development partnership between LDCs and their development partners.
French: e) Obtention de résultats concrets : Seuls des mécanismes et des résultats positifs concrets permettront de conserver la confiance du public dans la coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: At Paz Rodríguez our garments and collections are made with natural fabrics that comply with the legislation regarding regulated or banned substances.
French: Chez Paz Rodríguez, nous élaborons nos vêtements et collections avec des tissus naturels respectant la législation en matière de substances interdites ou réglementées.
English: Several other important chronic conditions may also be amenable to this approach.
French: Plusieurs autres affections chroniques importantes peuvent aussi se prêter à cette approche.
English: It also affects the Union as a whole, including my country, Poland, which lies in the north-east of the continent.
French: Elle concerne l'Union européenne dans son ensemble, y compris mon pays, la Pologne, situé au nord-est du continent.
English: Success Stories Established in 1983, Teknion Furniture Systems of Toronto, Ontario, designs, manufactures and markets office systems and furniture products that support the complex integration of people and technology.
French: Des histoires de réussite Créée en 1983 à Toronto, en Ontario, la société Teknion Furniture Systems conçoit, fabrique et commercialise des modules et du mobilier de bureau qui répondent aux besoins complexes d'intégration entre la main-d'oeuvre et la technologie.
English: This will be a key to peace, stability and development.
French: Il s'agira d'un facteur essentiel de paix, de stabilité et de développement.
English: Anger is often a central feature in PTSD, with sufferers feeling irritable and prone to angry outbursts with themselves, others around them, and the world in general.
French: Le sujet se sent irascible et prompt à s’emporter contre lui-même, contre son entourage et contre le monde en général.
English: (For the account of the discussion, see part II below.
French: (Pour le compte rendu des débats, voir la section II ci-dessous.
English: BOOK ONLINE OR CALL US AT 1-877-605-4747, THE ONLY PHONE NUMBER WHERE YOU CAN GET THIS OFFER!
French: RÉSERVEZ EN LIGNE OU APPELEZ-NOUS AU 1-877-605-4747 LE SEUL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OÙ VOUS POUVEZ OBTENIR CETTE OFFRE!
English: Steps taken to address that situation included setting up vocational training centres to improve economic and educational opportunities for girls, and encouraging families to ensure that girls and boys had equal access to school through, inter alia, awareness-raising campaigns on the importance of girls' education and the provision of financial incentives for families.
French: Les mesures prises pour remédier à cette situation ont été l'ouverture de centres de formation professionnelle permettant d'améliorer les perspectives des filles en matière d'éducation et de situation économique, et une action menée auprès des familles pour les inciter à veiller à ce que leurs filles bénéficient de l'égalité d'accès à l'éducation, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation et en leur offrant des avantages financiers.
English: 1 A C C O U N TA B I L I T Y V I S - À - V I S T H E G E N E R A L PUBLIC Over the past decades, central bank independence has emerged as a key institutional feature of the economic policy frameworks of industrialised countries.
French: 1 LA RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU GRAND PUBLIC Au cours des dernières décennies, le principe d’indépendance de la banque centrale s’est imposé comme une caractéristique essentielle du cadre de la politique économique des pays industrialisés.
English: GPIM is surprised by the high number of submissions that are going through second review.
French: Le GPIM est étonné de constater le nombre élevé de présentations qui font l’objet d’un deuxième examen.
English: – Do more than ten members object to consideration of the oral sub-amendment?
French: Il demande si des membres de l’Assemblée s’opposent à sa prise en considération.
English: Only about half of a study area in Manitoba contained forests older than 50 years (Schaefer and Pruitt 1991).
French: L’aire de répartition en Alberta était autrefois plus vaste que maintenant (Edmonds, 1991), mais sans aucun doute discontinue, puisque, à l’est des contreforts, le couvert se compose majoritairement de forêt caducifoliée et mixte.
English: array, or use the special session arrays as noted below.
French: , ou bien utiliser un des tableaux de session ci-dessous.
English: Strategies should be employed to maximize participation by health care providers.
French: Il faut adopter des stratégies en vue de maximiser la participation des soignants.
English: As has been mentioned several times today, it is reprehensible that the transport of horses, calves, pigs and sheep still takes place under conditions which time and time again have been exposed in the media, in spite of directives and good intentions.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont déclaré aujourd'hui, il est inadmissible que le transport de chevaux, veaux, cochons et moutons s'effectue toujours dans les conditions qui nous ont chaque fois été dévoilées par les médias en dépit des directives existantes et des bonnes intentions exprimées.
English: Laser light is stronger and more directional than conventional light systems and when used in SAR operations it produces an unmistakable brilliant red flash that can easily be seen by the lost party.
French: Les lumières lasers sont plus fortes et plus directionnelles que les systèmes conventionnels de signalisation lumineuse et, lorsqu'elles sont utilisées lors d'opérations de R-S, elles produisent un éclat rouge brillant immanquable qui peut être vu facilement par des personnes égarées.
English: Students generally agreed that they responded to the situation based on the seriousness of the incident.
French: Dans l'ensemble, ils ont dit qu'ils ont réagi à la situation en fonction de sa gravité.
English: There was a special programme of cooperation with SCA, financed by the Government of Sweden, which involved collaboration in nine countries in Latin America, including Peru.
French: Le Gouvernement suédois finançait un programme spécial de collaboration entre l'Alliance internationale Save the Children et neuf pays d'Amérique latine dont le Pérou.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 22 Paragraph 6 d (new) 6d.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 21 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. souligne que le reboisement est un instrument fondamental de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: The uniform rate to be applied to the capped VAT base of each Member State in the PDB 2006 comes to 0.30951 %.
French: Le taux uniforme à appliquer à l’assiette TVA écrêtée de chaque État membre dans l’APB 2006 est de 0,30951 %.
English: 210.27 CONTRACT DELIVERY FOLLOW-UP PWGSC is responsible for delivery follow-up.
French: 210.27 SUIVI CONTRACTUEL DES LIVRAISONS Il incombe à TPSGC d'assurer le suivi des livraisons.
English: After a day in the pool or on the nearby beach you can try some of the international flavours offered in the complexs á la carte restaurant.
French: Après une journée passée à la piscine ou sur la plage voisine, pourquoi ne pas goûter aux plats internationaux préparés dans le restaurant à la carte du complexe.
English: This string instrument is suitable for many types of traditional performances, because it is capable of producing a wide range of timbres.
French: Cet instrument à cordes convient à maints types de représentations traditionnelles parce quil est capable de reproduire une large gamme de timbres différents.
English: The framework for governance focuses on the strengthening of civil administration and good governance, civil society, the rule of law (including the restructuring and capacity-building of the Southern Sudan nascent police service); support tfor the national reconciliation process; and establishment of a framework for the promotion and protection of human rights.
French: Le cadre de gouvernance est centré sur le renforcement de l'administration civile et de la bonne gouvernance, de la société civile, de l'état de droit (y compris la restructuration et le renforcement des capacités du nouveau service de police du Sud-Soudan); l'appui au processus de réconciliation nationale; et la création d'un cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Part II ¾ Document 2 health status and utilization according to socioeconomic indicators.
French: En même temps, comme on n’a presque pas étudié la question au Canada, on ne peut pas non plus supposer que des inégalités liées à l’ethnicité n’existent pas.
English: Two reports by Human Rights Watch have been made available in the past few days.
French: Mes chers collègues, le principe de base est que l’immunité est une garantie ancienne dans tous les parlements européens ou internationaux pour l’indépendance de leurs membres.
English: (Emphasis added) The Tribunal does not accept this position for several reasons.
French: (traduction) Le Tribunal ne peut souscrire à ce point de vue pour plusieurs motifs.
English: The study on improving the use of feedback (see DP/1994/24, annex II) presented by UNDP was well received and the findings were considered relevant to all agencies.
French: L’étude sur l’amélioration de l’utilisation des résultats de l’évaluation (voir DP/1994/24, annexe II) présentée par le PNUD a été bien accueillie et ses conclusions ont été considérées comme intéressant tous les organismes.
English: With the assistance of UNFPA, ECLAC in Chile is carrying out migration studies in border countries, which frequently involve indigenous communities, including migrant youth.
French: Avec l'assistance du FNUAP, la CEPALC au Chili étudie la migration entre pays frontaliers qui concerne souvent des communautés autochtones, y compris des jeunes.
English: You have gone beyond our powers.
French: Vous êtes allés au-delà de nos pouvoirs.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 49 IPO Trade secrets are generally protected if the information has some commercial value, is maintained as secret, and is subject to reasonable efforts to maintain its secrecy.
French: En revanche, dès lors que ces savoirs sont brevetés, concédés sous licence ou transférés, commercialisés ou rendus publics d’une autre manière, il faut s’assurer qu’ils ne bénéficieront plus d’une protection perpétuelle.
English: In the light of article 23 of the Convention, the Committee emphasizes the need to ensure the implementation of policies and programmes to guarantee the rights of mentally and physically disabled children and to facilitate their full inclusion in society.
French: Eu égard à l'article 23 de la Convention, le Comité souligne la nécessité d'assurer l'exécution de politiques et de programmes visant à garantir les droits des enfants mentalement ou physiquement handicapés et de faciliter leur pleine intégration dans la société.
English: Neither the IRPA nor its regulations create a reporting obligation on national security agencies in respect of human rights issues.
French: Ni la LIPR, ni le RIPR n’imposent une obligation d’établissement de rapports aux agences de sécurité nationale en ce qui a trait aux questions liées aux droits de la personne.
English: Relationship of a new mechanism with existing United Nations mechanisms
French: Relation entre le nouveau mécanisme et les mécanismes des Nations Unies existants
English: Border issues are also different in character in each of the Baltic states.
French: Les querelles de frontières revêtent également un caractère différent dans chacun des Etats baltes. De plus, ils ont tous trois développé une approche spécifique de l'Europe occidentale et de ses organisations internationales, qui tend à refléter leurs priorités.
English: CEPA National Advisory Committee The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Minister of the Environment and the Minister of Health on the scientific evidence supporting the declaration of these two substances as toxic and their proposal to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif national de la LCPE a eu l'occasion de conseiller les ministres sur les faits scientifiques appuyant la déclaration de substances toxiques pour ces deux substances et la proposition de les inscrire à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Percentage of students at each level of proficiency on the combined science scale
French: Pourcentage d’élèves à chaque niveau de compétence sur l’échelle globale des sciences
English: The visitor experiences a series of spatial transformations through the succession of ellipses and twisting spirals.
French: Le visiteur éprouve l’espace et ses métamorphoses à mesure que s’enchaînent les ellipses et spirales en torsion.
English: For example, additional SO42- that originates from within lakes' drainage basins via weathering of sulphide minerals (e.g., pyrite) or sulphate minerals (e.g., gypsum) cannot be ruled out.
French: En effet, à l'intérieur même des bassins versants, l'altération des minéraux sulfurés (par ex., la pyrite) ou des minéraux contenant des sulfates (par ex., le gypse) peut contribuer à faire augmenter ces concentrations.
English: This is particularly true if the committee is undertaking a major study or if the committee has a heavy workload of bills and other Orders of Reference.
French: C'est particulièrement vrai s'il entreprend une étude majeure ou s'il a de nombreux projets de loi à examiner et d'autres ordres de renvoi.
English: TIMs Flight Plans 15 Instrumentation for Convair in 2004 15
French: Plans de vol TM 16 Instruments pour le Convair en 2004 16
English: The issue of accommodation in the work place is not addressed in any substantive fashion and again this may be a problem.
French: La question d'accommodement en milieu de travail n'est pas matériellement traitée et cela peut également provoquer des problèmes.
English: Naturally, exercise scenarios cannot simulate all aspects of a real emergency event; however, exercise planners and designers strive to make scenarios as realistic as possible within their constraints.
French: Bien entendu, les scénarios d'exercice ne peuvent pas simuler tous les aspects d'une urgence réelle. Cependant, les planificateurs et les concepteurs d'exercices s'efforcent de rendre les scénarios aussi réalistes que possible en tenant compte de leurs limites.
English: According to the Court, a situation in which a company formed in accordance with the law of a Member State in which it has its registered office desires to set up a branch in another Member State falls within the scope of Community law.
French: Selon la Cour, une situation dans laquelle une société constituée selon le droit d'un État membre dans lequel elle a son siège statutaire désire créer une succursale dans un autre État membre relève du droit communautaire.
English: 3.6.1.1.5 Ontario Commerce found that the Ontario government charged non-integrated mills (i.e. mills not related to pulp/paper mills) lower stumpage rates than those it charged integrated mills.
French: 3.6.1.1.5 Ontario Le DOC a constaté que le gouvernement de l’Ontario attribuait les droits de coupe aux scieries non intégrées (c’est-à-dire non liées à des usines de pâtes et papiers) à des taux plus bas qu’aux exploitants intégrés.
English: Provision is also made for the airborne transport of radioactive and fissile material, and flights leaving Tashkent from Tashkent International Airport are subject to radiation monitoring.
French: Compte tenu également de la possibilité de transporter des matières radioactives et fissiles par la voie aérienne, les vols au départ de l'aéroport international de Tachkent font l'objet d'un contrôle des rayonnements.
English: A product that contains a group of micronutrients could be delivered to children by specifically fortifying foods that children or pregnant women are most likely to eat.
French: On pourrait distribuer aux enfants un produit contenant un groupe d'oligo-éléments en fortifiant certains aliments que les enfants ou les femmes enceintes sont les plus susceptibles de consommer.
English: Obviously, promotion and marketing will be the hallmark of the success or failure of such a policy.
French: Il est clair que la promotion et la commercialisation joueront un rôle déterminant le succès ou l'échec d'une telle politique.
English: The country is in fact, day by day, as David Grossman says, losing its very morality.
French: En fait, le pays perd jour après jour son sens moral, comme le dit David Grossman.
English: • Does the application demonstrate that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of the research question;
French: • La demande montre t elle que le financement de l'équipe accroîtra la compréhension et la résolution de la question de la recherche;
English: This component assists museums and their employees to attain professional standards in areas such as collections care and personnel development.
French: Ce volet a pour but d'aider les musées et leurs employés à exceller dans des domaines tels que la sauvegarde des collections et le perfectionnement du personnel.
English: • Requiring a culture change to move towards adopting a risk-based approach to management of transfer payment programs; the need to engage applicants and recipients in the design of transfer payment programs; and the establishment of service standards
French: • Exiger un changement de culture pour adopter une approche fondée sur les risques à l’égard de la gestion des programmes de paiements de transfert, nécessiter la participation des demandeurs et des bénéficiaires à la conception des programmes de paiements de transfert et établir des normes de service;
English: Change a Subscription Change the name and address of a subscription by e-mail (bulletin@agr.gc.ca). Please provide both old and new email addresses.
French: Pour modifier un abonnement Pour modifier le nom ou l'adresse d'un abonnement, envoyez un message par courriel (bulletin@agr.gc.ca). En plus de vos nouvelles coordonnées, veuillez indiquer l'ancienne adresse électronique.
English: Written replies by Lithuania* ** to the list of issues to be taken up in connection with the consideration OF the second periodic report of LITHUANIA
French: RÉPONSES ÉCRITES DE LA LITUANIE* ** À LA LISTE DE POINTS À TRAITER à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la LITUANIE
English: The principle of equality must be honoured when statutory instruments are applied as well as when they are adopted.
French: Le principe de l'égalité doit être respecté dans l'application des instruments normatifs aussi bien que dans leur adoption.
English: • What is the deadline for applying? Checklist ONE of the following must apply:
French: • Quelle est la date limite pour présenter une demande Liste de vérification UNE des conditions suivantes doit être remplie :
English: On 6 August 2007, she met with the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for an exchange of views during its seventy-first session.
French: Le 6 août 2007, elle a rencontré les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, réuni pour sa soixante et onzième session, afin de procéder avec eux à un échange de vues.
English: The SNPRM also welcomes companies involved in working with Relocation, even though it is not their main activity. These companies are known as Affiliates.
French: Le SNPRM accueille également les sociétés qui travaillent avec la Relocation sans pour autant en exercer principalement le métier, elles sont alors « Affiliées ».
English: ( Front desk ) You are on your way to the province of Petén.
French: ( Accueil ) Vous êtes en route vers la province du Petén.
English: However, several cautionary observations were also made.
French: Cependant, plusieurs mises en garde ont aussi été faites.
English: He regretted that the nationalist parties, which had been at the root of the conflict between Bosnians, Croats and Serbs, were still wielding power, partly as a result of implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Il déplore que les partis nationalistes, responsables du conflit entre Bosniaques, Croates et Serbes, continuent de tenir les rênes du pouvoir, partiellement en raison de l’application des Accords de Dayton.
English: Mr. Kyung Geun Lee, coordinator of the Subcommittee on Improper Use of Treaties, introduced the revised version of the report of that Subcommittee.
French: Kyung Geun Lee, coordonnateur du sous-comité sur l'emploi abusif des conventions fiscales, a présenté la version révisée du rapport de ce sous-comité.
English: Because of the unique training and skills that residential counselors possess, treatment centers should consider reorienting their summer programs to assist in the delivery of programs carried out in their area cultural camps.
French: Comme les conseillers en établissement disposent d'une formation et de compétences uniques, les centres de traitement devraient envisager la possibilité de réorienter leurs programmes d'été pour aider au déroulement des camps culturels de leur région.
English: Hertz, Hz CONVENTIONAL: (as used with the musculo-skeletal application) structures located at a depth greater than 1.5 cm.
French: (Conventional) CONDITION DE FONCTIONNEMENT : toute combinaison des réglages particuliers possibles de commande de sortie pour un mode.
English: Canadian Executive Services Organization (CESO) Aboriginal Mapping Network The Aboriginal Mapping Network is a collection of resource pages for First Nation mappers who are looking for answers to common questions regarding mapping, information management and Geographic Information Systems (GIS).
French: Service d'assistance canadienne aux organismes Réseau autochtone de cartographie (Aboriginal Mapping Network Collection de pages de ressources destinée aux cartographes des Premières nations qui cherchent des réponses à leurs questions communes sur la cartographie, la gestion de l’information et la géomatique.
English: That graduation shall be identified by figures at a distance of every five decimetres marked next to the scale as well as at the top of the scale.
French: La graduation doit être indiquée par des chiffres marqués à côté de l'échelle au moins de 5 en 5 décimètres, ainsi qu'au sommet de celle-ci.
English: The memorial service will culminate in a flypast by a Spitfire aircraft at 1 p.m. The open house will showcase several of the RCMP’s fixed, rotary wing and turbo prop aircraft.
French: Le service commémoratif se terminera à 13 h 00 avec un défilé aérien par un Spitfire. La porte ouverte mettra en évidence plusieurs aéronefs de la GRC à voilure fixe, à voilure tournante et à turbopropulseur.