ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently orographic thunderstorms would be most active or intense? a. by morning  b. by afternoon  c. by evening  d. at night  e. at no specific time  ANSWER Go to the next frame: 272
French: Par conséquent, les orages orographiques seraient plus actifs ou forts? a. le matin  b. l'après-midi  c. le soir  d. la nuit  e. à aucun moment particulier
English: None of these will benefit any participant.
French: Mais aucun de ces éléments ne sera bénéfique aux participants.
English: We are delighted to present the media data of "Ambiance" - the Swiss Deluxe Hotels magazine and "Directory" our exceptional hotel guide.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter les données médias de «Ambiance», le magazine des Swiss Deluxe Hotels et notre guide hôtelier «Directory».
English: • Provided the Department with current knowledge and research information to support decision-making and venues for knowledge exchange and dissemination through such products as internal electronic knowledge newsletters, the Monthly Knowledge Series and the Knowledge Web Centre.
French: Élaborer des stratégies intégrées d’échange de connaissances et de participation pour RHDSC en vue de favoriser la mise en commun de connaissances de grande qualité et de contribuer à la prise de décisions et au dialogue permanent avec les partenaires extérieurs.
English: S-1, and (xiv) section 2 of the Liquor Tax Act, R.S.Y. 2002, c.
French: S-1, (xiv) l'article 2 de la Loi de la taxe sur les boissons alcoolisées, L.R.Y. 2002, ch.
English: MONTRÉAL, this 4 day of June, 2007 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Per: [signature of Micheline Van Erum] Me Micheline Van Erum MONTRÉAL, this 28 day of May, 2007 SENSAS (G.E.C.M.)
French: MONTRÉAL, 4 juin 2007 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Par : [signature de Micheline Van Erum]  Me Micheline Van Erum MONTRÉAL, 28 mai 2007 SENSAS (G.E.C.M.)
English: “The statements underscored the important tasks that must be addressed in post-conflict situations in order to reach the goal of national reconciliation, as well as the relevant experience and expertise that exist within the United Nations system and in the Member States.
French: Dans les déclarations, on a insisté sur les tâches importantes auxquelles il fallait s'atteler après les conflits si l'on voulait atteindre l'objectif que constituait la réconciliation nationale, ainsi que sur l'expérience et les compétences acquises par le système des Nations Unies et les États Membres en la matière.
English: The Commission has developed a new Application for a Claim for Exemption which should be used for this purpose.
French: Le Conseil a préparé un document intitulé Formulaire de demande de dérogation, à cet effet.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from 1 April to 31 July 2006.
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période du 1er avril au 31 juillet 2006.
English: A move to universal membership could potentially undermine the institution's operational capacities and effectiveness.
French: L'universalisation de la composition de la Commission pourrait potentiellement affaiblir les capacités opérationnelles et l'efficacité de cette institution.
English: It would be advisable to make a distinction between the assignment of a contractual right and the assignment of an undivided interest in payment.
French: Il serait souhaitable d'établir une distinction entre la cession d'un droit contractuel et la cession d'un droit indivis à paiement.
English: He also noted with satisfaction that the States parties were making progress in devising an effective cooperation and compliance mechanism which would fully apply to the Convention and the Protocols annexed thereto.
French: Il constate aussi avec satisfaction que les États parties avancent dans l'élaboration d'un mécanisme efficace pour la coopération et le respect des dispositions qui s'appliquerait à l'ensemble de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Participants will prepare for the English oral interaction exam and will improve their conversational skills in English.  49.
French: Les participants acquerront une connaissance de base de la LMFP et amélioreront leurs connaissances en établissant des liens avec d'autres sites Web du gouvernement.  53.
English: Factors Influencing the Department Transportation is a vital part of Canada’s well-being, and Transport Canada is striving to provide a national transportation system that responds to today’s social, economic and environmental needs.
French: Facteurs ayant une influence sur le Ministère Les transports contribuent de façon significative au bien-être des Canadiens, et Transports Canada s’efforce d’assurer un réseau national de transport qui réponde aux besoins actuels sur le plan social, économique et environnemental.
English: (c) Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate and undertake prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or torture and to punish those found responsible.
French: c) De prendre des mesures pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant de dépôt de plaintes afin qu'il soit enquêté rapidement et de manière impartiale sur toutes les allégations de mauvais traitement ou de torture et pour punir les responsables.
English: PP12bis2 [Welcoming the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace and its decision to proclaim the Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World - (2001 to 2010),] (to be considered together with 12bis (alternative)
French: PP12bis2 [Saluant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de paix et la proclamation de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010),] (à examiner avec la variante 12 bis)
English: As Justice Muldoon found in the case of Nelson and Russel18, the fact that a qualification19 is listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" (or as in this case, Abilities) does not diminish the importance of each one.
French: Comme le juge Muldoon l'a indiqué dans l'affaire Nelson et Russel18, le fait qu'une qualité19 soit mentionnée sous les rubriques « Connaissances » ou « Qualités personnelles » (ou, en l'espèce, Capacités) ne diminue pas l'importance de chacune d'entre elles.
English: The economist’s proposal is to build a room with a capacity in excess of 600 seats for a budget equivalent to the 30-million-franc project submitted.
French: La proposition de l’économiste est de construire une salle d’une capacité supérieure à 600 places pour un budget équivalent au projet présenté de 30 millions de francs.
English: See the example of performers’ rights in document WIPO/GRTKF/IC/6/6
French: Cela leur permettrait d’exprimer leurs aspirations et leurs valeurs tout en respectant le domaine coutumier et les diverses normes et traditions juridiques et culturelles qui le définissent.
English: The programme has nationwide coverage, and seeks to strike a balance between Montevideo and the interior in terms of the number of courses.
French: Le programme a une portée nationale et cherche à organiser les cours d'une manière équilibrée entre Montevideo et l'intérieur du pays.
English: The weather conditions in Vestmannaeyjar are generally harsh and windy and change direction frequently, so the tephra was blown in over the town some of the time and out to sea at other times.
French: A Vestmannaeyjar les conditions météorologiques sont en général très rigoureuses, les vents sont forts et changent souvent de direction, de sorte que la téphrite était quelquefois envoyée sur la ville, d'autres fois sur la mer.
English: In Ohio, Smith (1977) reports that the annual survival rate for black redhorse is 0.64; however, this survival rate is not broken down by age class.
French: En Ohio, Smith (1977) a conclu que le taux annuel de survie de l’espèce était de 0,64; par contre, ce taux n’est pas subdivisé par classes d’âge.
English: A checklist of the processing procedures is attached as Appendix C. 8.
French: Une liste de contrôle des procédures de traitement figure à l'appendice C. 8.
English: Due to the nature of the vesting conditions, no compensation cost was recorded for the year ended December 31, 2005.
French: Étant donné la nature des conditions d’acquisition, aucune charge de rémunération n’a été constatée pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005.
English: Notes Subsection 5(2) was intended to further modernize and simplify federal Crown conveyancing.
French: Observations Le paragraphe 5(2) visait à moderniser et à simplifier davantage les modalités de cession des immeubles fédéraux.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Third report Hungary 2003, CRI(2004) 25 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Council Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection National Minorities, opinion on Hungary, ACFC/INF/OP/I(2001)004; EU, 2003 report Hungary’s progress towards accession, www.europe.eu.int/comm/enlargement.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance), Troisième rapport sur la Hongrie 2003, CRI (2004) 25, consulté à l'adresse suivante www.coe.int/T/F/Droits_de_l'Homme/ECRI; Conseil de l'Europe, Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, opinion sur la Hongrie; ACF/INF/OP/I(2001)004; Union européenne, Rapport de 2003 sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion, www.europe.eu.int/comm/enlargement;
English: General emission factors were developed for the distribution system based on the study data (Radian International, 1997) and gas distribution pipeline distances published by Statistics Canada (#57-205).
French: Des coefﬁcients d’émission généraux ont été conçus pour le réseau de distribution en fonction des données de l’étude publiée par Statistique Canada (cat. no 57-205) (Radian International, 1997) et de la longueur des gazoducs de distribution.
English: Second, the Coaching Association of Canada's (CAC's) main objective is to ensure high quality of coaching in Canada in order to enhance the experiences of all Canadian athletes.
French: En second lieu, l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) a pour principal objectif d'améliorer l'expérience de tous les athlètes canadiens par la qualité des services d'entraîneurs.
English: Should states give up some of their powers?
French: Les Etats doivent-ils renoncer à une partie de leurs pouvoirs ?
English: While exit is typically painful to the parties involved in any industry, exit from the financial sector can be especially disruptive, and will be expensive unless managed properly.
French: Le retrait est généralement douloureux pour toutes les parties touchées dans n’importe quel secteur, mais il peut être particulièrement perturbateur dans le secteur ﬁnancier et sera coûteux à moins qu’il soit géré correctement.
English: He said indeed: "That day, you will ask in my name and I do not say that I shall pray to the Father for you, because the Father Himself loves you because you love Me" (John 16,26-27).
French: Quant à nous, nous accordons plus d'importance à l'intervention de Marie et de Joseph de Nazareth, de Pierre de Capharnaüm, de Paul de Tarse et de Muhammad qu'à une quelconque intervention terrestre.
English: Awareness and availability of information on future career opportunities and formal career discussions with a superior were higher for men than women.
French: La connaissance et l'accessibilité des informations sur les occasions futures de carrière et des discussions avec un supérieur étaient plus élevées chez les hommes que chez les femmes.
English: According to the Pew Internet & American Life Project, the growing adoption of broadband combined with a dramatic push by content providers to promote online video have helped pave the way for mainstream audiences to embrace online video viewing.
French: Selon le Pew Internet & American L ife P roject, l’adoption grandissante de la radiodiffusion combinée à la forte poussée des fournisseurs de contenu pour promouvoir la vidéo en ligne a contribué à préparer le terrain pour que le grand public accueille favorablement leur visionnement en ligne.
English: My Liberal and Bloc colleagues have at least adopted a much more constructive approach.
French: Au moins, mes collègues libéraux et ceux du Bloc ont adopté une démarche beaucoup plus constructive.
English: Imagine a still lake of liquid gas, lapping against a rocky shore, with Saturn huge and faintly visible in a brown sky!
French: Imaginez un lac paisible de gaz léchant des rives rocheuses et Saturne, énorme, se discernant à peine dans le ciel brun!
English: In doing so, UNICEF is fully working in the spirit of cooperation and collaboration laid out by the TCPR by continuing to improve its effectiveness, efficiency, coherence and impact.
French: C'est en respectant l'esprit de coopération décrit dans l'examen triennal des activités opérationnelles que l'UNICEF s'emploie sans relâche à améliorer l'efficacité, la cohérence et l'impact de son action.
English: The street was quiet and rooms nice and comfortable.
French: Lorsque nous retournerons à Rome cet hôtel sera notre choix.
English: Adult $4.50 Senior (65 years and over) $3.50 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free FORT TÉMISCAMINGUE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Rallye historique (tarif par classe) 10,00 $ Taille de pierre (tarif par classe) 20,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-MALDEN DROIT D'ENTRÉE
English: Education expenditure as a percentage of GDP for G-7 countries, 2001 % 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Canada France Germany Italy Japan United Kingdom United States Education /GDP (left scale) $ (’000) 40 35 GDP/capita1 (right scale) 30 25 20 15 10 5 0
French: Dépenses en éducation en pourcentage du PIB dans les pays du G7, 2001 % 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Canada France Allemagne Italie Japon RoyaumeUni ÉtatsUnis Éducation/PIB (échelle de gauche) 1
English: A committee of experts and specialists has been formed under the auspices of the States of the Arab Gulf Cooperation Council to prepare a draft security convention for combating terrorism.
French: Dans le cadre du CCG, une commission d'experts et de spécialistes chargée d'élaborer un projet de convention relative à la sécurité et visant à lutter contre le terrorisme a été mise sur pied.
English: This view is supported by research conducted for the Task Force by Donald McFetridge in Competition Policy Issues (Ottawa, September 1998), p.
French: Par exemple, les transactions de moindre envergure pourraient ne pas être assujetties à un examen complet et, dans les circonstances exceptionnelles, le Ministre pourrait être autorisé à statuer sur certaines propositions en suivant une procédure allégée, lorsqu’il juge que cela sert l’intérêt public. Le Groupe de travail estime que les transactions mettant en cause les plus grandes institutions ﬁnancières devrait faire l’objet d’un processus d’examen public qui aiderait le Ministre à évaluer le projet du point de vue de l’intérêt public.
English: For Groupe Gravel, whether you're buying a new or pre-owed vehicle doesn't make any difference in regards to quality. All our vehicles are certified with a performance guaranty according to the year and mileage.
French: La qualité est toujours un point d'honneur pour le Groupe Gravel.
English: Furthermore, the DOJ has conducted various studies of the performance of various regulated industries.
French: En outre, le Ministère a mené des études sur le fonctionnement de différentes branches d'activité réglementées.
English: • AUTH 2006-10-24 A393 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • AUTH 2006-10-24 A393 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Related lesson plans Elementary level Snack Attack Intermediate level Canada at a Glance The Perfect Principal What is the Average Height of Your Class?
French: Plans de leçon connexes Niveau primaire La fringale Niveau intermédiaire Un coup d'oeil sur le Canada Le parfait directeur d'école Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe?
English: A market regulation strategy that improves industry growth, competitiveness and self-reliance.
French: Une stratégie de réglementation des marchés en vue d’améliorer la croissance, la compétitivité et l’autonomie de l’industrie.
English: The information requested was submitted on 27 July 2007.
French: Les informations complémentaires ont été soumises le 27 juillet 2007.
English: We will not forget their important contributions to the work of the Security Council.
French: Nous n'oublierons pas leurs contributions importantes aux activités du Conseil de sécurité.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes :
English: The Lords of the Confederacy of the Five Nations shall be mentors of the people for all time.
French: Ils s'acquitteront de leur devoir avec une patience infinie et leur fermeté sera atténuée par une tendresse pour leur peuple.
English: It's amazing to think that we can consider July 19, at the midpoint of the spring season - summer 2011, but it is, the anticipation is the main factor for a "good results" in the sale.
French: C'est incroyable de penser que nous pouvons considérer Juillet 19, au milieu de la saison printemps - été 2011, mais il est, l'anticipation est le principal facteur pour un résultat «bon» dans la vente.
English: IWF International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FILA Fédération Internationale de Football Association !
English: Many businesses are choosing to use email to stay in touch with their customers, provide valuable information to potential customers, reach new target customers and create relationships with vendors, suppliers and others in their supply chain.
French: De nombreuses entreprises utilisent le courriel pour rester en contact avec leurs habitués, fournir des renseignements utiles à des clients éventuels, atteindre de nouvelles clientèles cibles et établir des rapports avec des vendeurs, des fournisseurs et d'autres éléments de leur chaîne d'approvisionnement.
English: The same is valid for the forum of public assembly.
French: Cette remarque est valable également dans le cas des réunions publiques.
English: The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Additional Protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Additional Protocol.
French: Les propositions ci-jointes concernent : 1) une décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire du protocole additionnel et 2) une décision du Conseil relative à la conclusion du protocole additionnel.
English: (ii) colour of the light emitted:
French: ii) couleur de la lumière émise:
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Contrairement aux outils existants comme Cacti, Nagios et d'autres, cette suite permet une analyse graphique simultanée des données SNMP et Netflow, mais aussi une étude plus pointue par l'analyse détaillée des trames Netflow elles-mêmes. La suite logicielle est développée depuis quatre ans et fonctionne en production sur un parc de plus d'un millier d'équipements.
English: • 4135 PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX
French: • 4135 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence
English: How long will it take to complete the Final Self-Government Agreement?
French: Combien de temps la négociation de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale prendra-t-elle?
English: The situation is exacerbated during joint reviews where the federal review panel process is usually adapted to the provincial process.
French: Manque à gagner Environ 30 % des frais des examens par des commissions ne sont pas recouvrés dans le cadre du système de recouvrement des coûts en vigueur.
English: We must also take advantage of Canada’s technical expertise in such areas as space, remote sensing, telecommunications and information management.
French: Nous devons également tirer profit des connaissances techniques du Canada dans les domaines de l’espace, de la télédétection, des télécommunications et de la gestion de l’information, par exemple.
English: If I were sitting in the visitors' gallery or if I were a journalist I would be a bit confused here.
French: Si j'étais assis à la tribune ou si j'étais journaliste, je n'y comprendrais absolument rien.
English: These views are individually deeply and honestly held, as indeed are my personal and private ones.
French: Ces opinions individuelles sont profondes et honnêtes, comme le sont les miennes.
English: • PWGSC-TPSGC 2097 Elective Service Notice
French: • PWGSC-TPSGC 2097 Avis de service accompagné d'option
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire-control radar and command-and-control modifications, spares and training.<br> </p> <li> <p><b>Tactical Command, Control and Communications System Project </b>&#173; The aim of this project is to replace the current Land Forces tactical communications system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easy to maintain under current and future battlefield conditions.
French: • Projet de communications par satellite militaire canadien ­ Dans le cadre de ce projet, la Défense projette d'acquérir une capacité efficace de communication à longue distance en vue d'appuyer le commandement et le contrôle des forces déployées. Une fois terminé, ce projet améliorera l'interopérabilité des Forces canadiennes avec leurs principaux alliés.
English: It agreed that the State of nationality of the shareholders in a corporation should be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders if the corporation had the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.
French: Il est bon que l'État national des actionnaires d'une société ne puisse exercer sa protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires que si la société a la nationalité de l'État responsable du préjudice causé.
English: Oromos accounted for most of the 1,683 victims of extrajudicial execution and the 527 missing civilians suspected of supporting opposition groups.
French: Les Oromos sont majoritairement représentés parmi les 1 683 cas d'exécution extrajudiciaire et 527 cas de disparition de civils suspectés de sympathie pour des groupes d'opposition.
English: Indian relations with other Canadians began with special treatment by government and society, and special treatment has been the rule since Europeans first settled in Canada.
French: Leurs talents et leurs capacités ne sont nullement mis en cause. Le gouvernement et la société ont depuis toujours entretenu avec les Indiens des relations de nature spéciale.
English: Three cases were reported on the basis of article 157 (purchase or sale of a child) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania in 2006, and 17 cases in 2007.
French: Trois affaires s'inscrivant dans le cadre de l'article 157 (achat ou vente d'enfants) du Code pénal de la République de Lituanie ont été signalées en 2006 et 17 en 2007.
English: What would the outcome have been if these airport workers had instead trusted their intuition and acted?
French: Que serait-il arrivé si ces travailleurs avaient suivi leur intuition et fait quelque chose?
English: For its part, the Holy See sought to acknowledge a special juridic dignity proper to the family by publishing the Charter of the Rights of the Family .
French: ( 7 ) Pour sa part, le Saint-Siège a voulu reconnaître une dignité juridique spéciale à la famille en publiant la Charte des droits de la famille .