ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Applications of High Power Ultrasound [From Shoh (Sh 75) and Michael (Mi 74)]. Application Cleaning and degreasing Soldering and braising Plastic welding Description of Process Cavitated cleaning solution scrubs parts immersed in solution Displacement of oxide film to accomplish bonding without flux Welding soft and rigid plastic Welding similar and dissimilar metals Rotary machining, impact grinding using abrasive slurry, vibration assisted drilling Extracting perfume, juices, chemicals from flowers, fruits, plants Fuel atomization to improve combustion efficiency and reduce pollution and dispersion of molten metals Mixing and homogenizing of liquids, slurries, creams Separation of foam and gas from liquid, reducing gas and foam content Displacing air by foam in bottles or container prior to capping Increases plating rates and produces denser, more uniform deposit Cavitation erosion testing, deburring, stripping Drying heat sensitive powders, foodstuff, pharmaceuticals Frequency (kHz) 20 - 50 Intensity Range (W/cm2) Approximately 1 - 6 W/cm2 of driving area 1 - 50 W/cm2
French: Applications industrielles des ultrasons de puissance élevée [Extrait de Shoh (Sh 75) et Michael (Mi 74)] Application Nettoyage et dégraissage Soudage et brasage Description Cavitation d’une solution pour nettoyer les pièces immergées Déplacement d’une pellicule oxydée pour réaliser la soudure sans flux Soudage des plastiques mous ou rigides Soudage de métaux semblables et non semblables Tournage, broyage des surfaces à l’aide de boues abrasives, perçage à l’aide d’une action vibratoire Extraction d’essences, jus et produits chimiques de fleurs, fruits et plantes Atomisation d’un combustible pour en améliorer le rendement de combustion et réduire la pollution; aussi, dispersion des métaux fondus Brassage et homogénéisation de liquides, boues et crêmes Séparation de la mousse et des gaz d’un liquide, réduction de la teneur en gaz et en mousse Fréquence (kHz) 20 - 50 Intensité (W/cm2) Environ 1-6 W/cm2 de surface exposée 1 -50 W/cm2
English: Understanding the distinctions among these words and to whom they apply can be a challenge for writers.
French: C'est tout un défi pour les rédacteurs de faire la distinction entre ces mots et de savoir à qui les appliquer.
English: The goal of these audits will be to provide assurance that the risks to government-wide objectives are being managed in specific departments and agencies.
French: Provision pour les vérifications horizontales prescrites par le BCG Nature de la mission Vérification de conformité ou vérification du CCG Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises Vingt semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $
English: Within this context, I believe that, in its programmes, Europe must allocate more money to training, but at the same time control the distribution of aid much more effectively and prevent that corruption, which is a permanent obstacle, thereby putting to an end to the frustration of the people treating the sick.
French: Dans ce contexte, je pense que, dans ses programmes, l’Europe doit consacrer plus d’argent à la formation, mais également contrôler beaucoup plus efficacement la distribution de l’aide et empêcher la corruption, qui est un obstacle permanent, afin de mettre fin à la frustration des personnes chargées du traitement des malades.
English: In line with the Committee's comment in General Recommendation 24 (point 8)1 and the approach of the World Health Organization (WHO) to women's health, the following information takes a life-cycle approach thus, information and comments relate not only to adult women but to the girl child and adolescents as well.
French: Conformément à la recommandation générale 24 (point 8) et à l'approche de la santé des femmes adoptée par l'OMS, les informations et observations ci-après portent sur le cycle de vie tout entier et ne concernent donc pas uniquement les femmes adultes mais aussi les fillettes et les adolescentes.
English: In order to accomplish this transformation, the North part of the Chapel, which was the presbytery, will be torn down, leaving only the mechanic room in place.
French: Pour se faire, la partie nord, autrefois servant de presbytère, sera démolie de façon à ne garder que la salle mécanique en fonction.
English: (streamlined order) 2007-376 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 240 (Aliant Telecom).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-376 Le Conseil approuve l'AMT 240 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: On this score, there were strong criticisms of the inaction of some of the finance specific regulators on consumer protection issues, despite the powers that were available to them.
French: Sur ce point, l’inertie de certains organismes de réglementation réglementant les services financiers pour les questions concernant la protection du consommateur a été vivement critiquée, nonobstant les pouvoirs qui leur étaient conférés.
English: Then, there are the heritage/archaeology statutes.
French: En Saskatchewan, par exemple, les restes humains qui datent d’avant 1700 apr.
English: Our strong and sustained commitment to the United Nations and its role in maintaining peace around the globe is evidenced by our active participation in various peacekeeping operations, from Somalia and Angola to the Western Sahara and Timor-Leste.
French: Notre participation active à plusieurs opérations de maintien de la paix, de la Somalie à l'Angola et du Sahara occidental au Timor-Leste, illustre notre attachement ferme à l'ONU et à son rôle dans le maintien de la paix dans le monde entier.
English: Silence all enemies within 8 yards for 2 sec and restores 5 + 1/Level% of your Mana.
French: Réduit au silence tous les ennemis dans un rayon de 8 mètres pendant 2 s. et vous rend 5 + 1/niveau de votre mana.
English: Normally, Your Honour, a point of order — point of order — The Hon. the Speaker:
French: ARTICLE XII FIN DES LITIGES [...] ARTICLE XIII ´ ´ DISPOSITIONS GENERALES [...]
English: With the new definition in place, and Health and Safety Officer decisions of "no danger" now being reviewed by a "National Appeals Officer", the precedence established by the two boards will no longer be directly applicable.
French: La dernière définition étant en place, et les décisions de l'agent de santé et de sécurité selon lesquelles il n'y a pas de danger étant maintenant revues par un « agent national d'appel », le niveau de priorité établi par les deux commissions ne sera plus directement applicable.
English: Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
French: L’évolution du marché, notamment en Italie, a montré que l’interopérabilité est possible lorsque les parties intéressées agissent ensemble dans l’objectif commun de mettre en œuvre une norme technique telle que la norme MHP, mais que cela ne suffit pas pour assurer la création et la croissance de services de télévision numérique interactive, qui exigent d’autres efforts commerciaux et techniques.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Ghana, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie), Ghana, Pérou et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont utilisables seulement si l'employé-e a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Such teaming relationships could facilitate dialogue on solutions to meet the requirement to the advantage of both the buyer and the seller.
French: De telles relations de jumelage pourraient faciliter le dialogue en ce qui concerne les moyens à employer pour répondre aux besoins dans l'intérêt de l'acheteur et du vendeur.
English: His country hoped that the Special Committee would adopt measures to implement the relevant resolutions and to enable the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories to dispose of their domestic resources and control the process of economic development.
French: La Libye espère que le Comité spécial prendra les mesures nécessaires afin que les résolutions pertinentes soient appliquées et que les habitants des territoires non autonomes puissent disposer de leur ressources intérieures et prendre en main leur développement économique.
English: The Receiver General is responsible for (a) procuring and numbering the forms of cheques to be drawn on every departmental bank account; and (b) establishing procedures to be followed for the operation of departmental bank accounts.
French: Le receveur général est responsable : (a) de l'acquisition et du numérotage des formulaires de chèques à tirer sur les comptes bancaires des ministères; (b) de l'établissement des procédures à suivre quant au fonctionnement des comptes bancaires des ministères.
English: The program does a good job of extracting passwords and user names in national symbol ...
French: Le programme permet d’extraire rapidement les mots de passe e...
English: An election shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le poste à pourvoir.
English: The Canadian Paediatric Society and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada have published a joint statement, "Facilitating discharge home following a normal term birth."4 This document reiterates the importance of individualized and family-centred care for mothers and babies and contains maternal and newborn criteria for discharge from hospital within 48 hours after birth.
French: Les facteurs organisationnels et les pratiques hospitalières peuvent dépendre de politiques adoptées à l’échelle nationale, provinciale ou territoriale (comme les lignes directrices, les budgets alloués et divers services parallèles comme les programmes d’aide aux familles de soutien communautaire). De telles politiques peuvent modifier les tendances temporelles et entraîner des variations interprovinciales et territoriales dans les taux de congé précoce des nouveau-nés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this Chamber I have heard some pessimistic words regarding the forthcoming Summit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai perçu quelques notes de pessimisme dans cette Assemblée au sujet du prochain Sommet.
English: It is in line with projects already implemented in Haiti in the fight against maternal mortality.
French: Il s'inscrit dans la continuité des projets de réduction de la mortalité maternelle déjà lancés en Haïti.
English: Program profile (discovery) That a majority of persons interviewed could not say exactly when or how they had learned of the PoG is perhaps a sign of how quickly events have moved in South Africa since the end of the apartheid system, the establishment of the transitional government, and the first democratic elections.
French: Profil du programme ( découverte ) Le fait que la majorité des personnes interrogées étaient incapables de dire exactement quand et comment elles avaient entendu parler du Programme de bon gouvernement témoigne peut-être de la rapidité avec laquelle les événements se sont précipités en Afrique du Sud depuis la fin de l’apartheid, l’établissement d’un gouvernement de transition et la tenue des premières élections démocratiques.
English: They were also asked to provide the number of transfused units in the participating hospitals for each category of blood component.
French: L’analyse a porté sur 296 ETI (57,8 % des cas déclarés), 152 en 2002 et 144 en 2003.
English: Secretariat services and substantive inputs to the European region preparatory meetings of the Conference of the Parties; secretariat services and substantive inputs to the Pan European Biological and Landscape Diversity Strategy; secretariat services to the Acid Deposition Monitoring Network for East Asia; secretariat services to the African Ministerial Conference on the Environment; and secretariat services to the fourteenth meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean;
French: Services de secrétariat et appui fonctionnel aux réunions préparatoire régionales européennes des réunions de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique; services de secrétariat et appui fonctionnel à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager; services de secrétariat au Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est; services de secrétariat à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement; services de secrétariat à la quatorzième réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: • Canada-Dominican Republic FTA Negotiations: www.international.gc.ca/tna-nac/dr-en.asp
French: • Négociations en vue d'un ALE entre le Canada et la République dominicaine : www.international.gc.ca/tna-nac/dr-fr.asp
English: TRANS/SC.3/2000/1/Add.1  The Committee may wish to consider and adopt the draft resolution on the Promotion of Inland Water Transport agreed by the Working Party as a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001), appearing in TRANS/2002/8.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de résolution sur la promotion du transport par voie navigable approuvé par le Groupe de travail suite à la Conférence paneuropéenne pour le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001) et publié sous la cote TRANS/2002/8.
English: This translates into an organizational, regulatory and monitoring model for professions that is based on the principle of self-management by the regulated professionals.
French: Cela se traduit par un mode d'organisation de la réglementation et de la surveillance d'une profession qui repose sur le principe d'autogestion par les professionnels régis.
English: With the Canadian show-jumping team since 1950 - for several years as captain - he formed a trio with James DAY and Thomas GAYFORD that brought Canadian equestrians to the fore in the late 1960s.
French: Membre de l'équipe équestre du Canada depuis 1950 (à titre de capitaine durant plusieurs années), il forme un trio, avec James DAY et Thomas GAYFORD, qui fait la renommée des cavaliers canadiens vers la fin des années 60.
English: It submitted that, instead of the prescribed 7 percent that should have applied, a rate of 8 percent was used.
French: Elle a soutenu que, au lieu d'utiliser le taux de 7 p. 100 qui aurait dû s'appliquer, elle a utilisé le taux de 8 p.
English: Washington, D.C. Hoekman, Bernard (2000) "The Next Round of Services Negotiations:
French: Identifying Priorities and Options », Federal Reserve Bank at St. Louis Review, juillet-août 2000.
English: The master bedroom features either a King or Queen bed and its own private bathroom, often with garden tub.
French: La chambre principale renferme soit un lit king-size soit un queen-size et dispose de sa propre salle de bains, souvent avec une baignoire à remous.
English: This is why we're changing it."
French: Voilà pourquoi nous effectuons des changements.
English: Page 18, Annex 10, paragraph 6.8.
French: Sans objet en français.
English: Computerized ﬁles and processes for selecting and linking data at CCO require far less human intervention than would otherwise be required in paper-based systems.
French: Les ﬁchiers et les processus informatisés de sélection et de couplage de données à ACO permettent de réduire considérablement l’intervention humaine comparativement aux systèmes sur papier.
English: Requirements for SEA The requirement for SEA was established in the 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals. This Directive was updated in 1999 and 2004.
French: Nécessité d'une EES La nécessité d'une EES a été établie dans la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1990, qui a été mise à jour en 1999 et en 2004.
English: By its resolution 17/7 of 14 May 1999 on the revitalization of the Habitat Centre, the Commission mandated the Executive Director to implement the new strategic vision comprehensively and encouraged him to implement fully, as a matter of urgency, all administrative and financial management reforms, as part of the ongoing revitalization process.
French: Dans sa résolution 17/7 du 14 mai 1999 sur la revitalisation du Centre (Habitat), la Commission a chargé le Directeur exécutif de mettre en oeuvre la vision stratégique sous tous ses aspects et l'a encouragé à mettre en oeuvre d'urgence toutes les réformes de l'administration et de la gestion financière dans le cadre de l'opération de revitalisation en cours.
English: What matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.
French: Il importe désormais que nous retroussions nos manches et que nous nous mettions au travail.
English: It is the first time the court delivered such a judgement in connection with discrimination in education.
French: C’est la première fois que la cour rend un arrêt de ce type en matière de discrimination dans l’éducation.
English: In the absence of any further notification by a Member State submitted by 31 March 2003 requesting the retention of an item listed in paragraph 6 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 12, 21, 30, 33, 40, 47, 54, 61, 64 and 66, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: En l'absence de toute autre notification envoyée par un État Membre avant le 31 mars 2003, demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 6 ci-dessus soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 12, 21, 30, 33, 40, 47, 54, 61, 64 et 66, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Abstract: 125I-labelled angiotensin II (AII) and [3H]AII showed specific binding to rat mesenteric artery microsomes.
French: Résumé : La 125I-marquée angiotensine II (AII) et la [3H]AII montrèrent une fixation spécifique aux microsomes de l'artère mésentérique du rat.
English: On 15 August, with the assistance of UNMIL, the Government officially re-established its control over the Guthrie rubber plantation.
French: Le 15 août, avec l'aide de la MINUL, le Gouvernement a officiellement repris le contrôle de la plantation de Guthrie.
English: The financial and economic crisis is a rupture of historic dimensions.
French: La crise financière et économique est une rupture aux dimensions historiques.
English: In a public ceremony the Vice-President of the ECB signed the agreement on behalf of the Eurosystem on 20 March 2008 in Moscow.
French: Au cours d’une cérémonie publique, le vice-président de la BCE a signé l’accord au nom de l’Eurosystème le 20 mars 2008 à Moscou.
English: 1851 eta 1852 urteetan euskal pilotaren mezenasa izan zen.
French: Il fut un mécène de la pelote basque dans les années 1851 et 1852.
English: Committees should be subject to both budgetary constraints and the limit on time available in the Assembly.
French: Le paragraphe 1 traite des questions et des rapports d’information.
English: Among other activities, Mr. MacKay currently serves as director of IPSCO Inc. of Regina, IMC Global Inc., a Chicago-based company, and Weyerhaeuser Canada Ltd of Vancouver.
French: Entre autres activités, Me MacKay siège actuellement au conseil d'administration d'IPSCO Inc. de Regina, d'IMC Global Inc., une société de Chicago, et de Weyerhaeuser Canada Ltd. de Vancouver.
English: Det var godt, men denne gang var vi der kun 1 nat.
French: Vlotte service omtrent fietsverhuur en fietsroutes, kwaliteit van de verhuurde fietsen.
English: Accounting by small and medium-sized enterprises
French: B.  Comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: The Public Prosecutor's Office reported that, in 2004 alone, an average of two violent deaths involving female minors were recorded each week.
French: Le ministère public a signalé que pendant la seule année 2004, une moyenne de deux morts violentes par semaine ont été enregistrées, dont les victimes étaient des personnes mineures de sexe féminin.
English: Employees who are seeking redeployment share equally in the responsibility for resolving their situations.
French: Les employés qui veulent être réaffectés doivent, eux aussi, contribuer à trouver une solution à leur situation.
English: It also provides animal rescue and rehabilitation services.
French: Elle offre également des services de sauvetage et de réadaptation des espèces sauvages.
English: The PS3™ system supports voice / video chat.
French: Le système PS3™ prend en charge le chat vocal / vidéo.
English: • consolidating democracy;
French: • la consolidation des systèmes démocratiques;
English: In February, workers began removing the arena’s floor in preparation for the rebuilding phase.
French: En février, les ouvriers ont commencé à enlever le plancher de l’aréna en prévision de la réfection.
English: "I've seen changes in terms of numbers, but also in the environment, which is becoming more hospitable and receptive to Visible Minorities."
French: « J'ai observé des changements en termes de chiffres, mais également dans la société qui devient plus accueillante et plus réceptive aux minorités visibles », poursuit-il.
English: Countries that apply ATP internally always have equipment with a valid ATP certificate and therefore have no difficulty with 6 or 9 month periods of elapsed time.
French: Dans le premier cas, les équipements sont toujours munis d'un certificat valide si bien que la question des durées de six ou neuf mois ne se pose pas.
English: S/2002/1242* Reissued for technical reasons [Arabic only]
French: S/2002/1242* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe seulement]
English: Dana B. Clendenning, of Fredericton, New Brunswick, has been appointed to the Board of Directors of the National Capital Commission for a three-year term.
French: Dana B. Clendenning, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), a été nommé au Conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale, pour un mandat de trois ans.
English: Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (26 June 2003)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par Thaïlande lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (26 juin 20031)
English: On an annual basis, the Department presents an overview of the major themes of research and analysis to the other member departments to promote horizontality of research and coordination of efforts on common themes.
French: Le Ministère présente annuellement un aperçu des thèmes principaux des recherches et des analyses aux autres ministères membres afin de promouvoir l’horizontalité de la recherche et la coordination des efforts déployés à l’égard de thèmes communs.
English: It also protects the midsection from being exposed to the elements.
French: Il protège également le thorax contre les intempéries.
English: Adapting to a Changing World How will plants and animals behave as the climate warms?
French: S'adapter à un monde en changement Comment les plantes et les animaux réagiront-ils au réchauffement climatique?