ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive use of sponsor products The venue owner agrees that the OCOG shall have the right to exclusively use products and services of Olympic Games sponsors at the venue (and re-brand existing products and services, to the extent necessary to respect the exclusive rights granted to Olympic sponsors), including but not limited to the following product categories:
French: Utilisation exclusive des produits des sponsors Le propriétaire du site accepte que le COJO ait le droit d'utiliser de manière exclusive les produits et services des sponsors des Jeux Olympiques sur le site (et de rebaptiser les produits et services existants dans la limite nécessaire pour respecter les droits exclusifs accordés aux sponsors olympiques), notamment à titre non exhaustif dans les catégories de produits suivantes :
English: Instead the Hungarian authorities could suspend transmission of such services on Hungarian territory, which is in line with the AVMS Directive.
French: Les autorités hongroises pourraient toutefois suspendre la transmission de ces services sur le territoire de la Hongrie, conformément à la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: 103 The non-Inuit members of the Labrador Inuit Association (LIA) are Kablunangajuit. They include individuals who have some Inuit ancestry as well as individuals who do not have Inuit ancestry but were born before 30 November 1990, permanently settled in the land claim area before 1940, or are descendants of persons who settled in the land claim area before 1940 (information from the 1995 LIA membership forms).
French: 103 Les membres non inuit de l'Association des Inuit du Labrador (AIL) sont des Kablunangajuit — personnes qui ont des ancêtres inuit ou, si elles n'en ont pas, qui sont nées avant le 30 novembre 1990 et qui se sont établies en permanence avant 1940 dans la région visée par les revendications territoriales, ou sont des descendants de personnes qui se sont établies avant 1940 dans la région visée par les revendications territoriales (information figurant sur les formulaires d'adhésion de l'AIL pour 1995).
English: The study sample consisted of 514 male and female juveniles from Manitoba, Canada under a probation sentence during the years 1986 to 1991.
French: L’échantillon étudié était composé de 514 jeunes hommes et jeunes femmes du Manitoba (Canada) qui se sont vus imposer une peine de probation entre 1986 et 1991.
English: Select the Advanced section and make sure the JavaScript checkbox is selected.
French: Choisissez la section Advancée et soyez certain de cocher la case de JavaScript.
English: € 170 million are foreseen in 2005 and € 180 million in 2006.
French: Il est prévu d'attribuer 170 millions d'euros en 2005, et 180 millions en 2006.
English: Mr. Bill STOW, Director-General Environment of DEFRA, gave the last brief introductory note on behalf of the UK Presidency.
French: En outre, il convient de garder à l’esprit que les cours constitutionnelles nationales, la Cour de justice et la Cour européenne des droits de l’homme jouent le rôle le plus important en se prononçant sur la conformité des limitations des droits de l’homme avec les constitutions nationales, le traité instituant l’UE et les instruments internationaux du secteur des droits de
English: Bus stations, suburban railway and metro stations are only some 20 m away from the hotel.
French: Les arrêts de bus et les stations du réseau régional express et du métro ne sont qu’à quelque 20 m de l’établissement.
English: Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Prochaine Précédente Table des matières Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Copies a large object or a part of a large object to another large object. Old LOB-recipient data will be overwritten.
French: Copie un LOB ou une partie d'un LOB vers un autre LOB.Les anciennes données du LOB de destination seront écrasées par les nouvelles.
English: However, lottery tickets you sell for a provincial or interprovincial lottery corporation are taxable.
French: Par contre, les billets de loterie que vous vendez au nom d'une société de loterie provinciale ou interprovinciale sont taxables.
English: In 14 of 17 African countries with adequate survey data, the percentage of pregnant women aged 15-24 who are living with HIV has been declining since 2000-2001 and, in 7 countries, the drop in infections among women aged 15-24 has equalled or exceeded the 25 per cent reduction called for by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Dans 14 des 17 pays d'Afrique disposant de données d'enquête adéquates, le pourcentage des femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans qui vivent avec le VIH est en régression depuis 2000-2001 et, dans sept pays, le recul des infections parmi les femmes âgées de 15 à 24 ans a atteint ou dépassé la réduction de 25 % demandée dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: If it is to be abolished, necessary Canadian development staff and decision-making authority should be transferred to Department of Foreign Affairs and Internal Trade.
French: S’il faut abolir l’ACDI, le personnel de développement canadien et le pouvoir de décision doivent être transférés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ACAP involves 14 sites across Atlantic Canada ? two in Newfoundland, two in Prince Edward Island, five in Nova Scotia, and five in New Brunswick.
French: Le PALA vise 14 sites dans la région de l'Atlantique - deux à Terre-Neuve, deux à l'Île du-Prince-Édouard, cinq en Nouvelle-Écosse et cinq au Nouveau-Brunswick.
English: The issues which are still unresolved, as you know, mainly concern institutional questions: the double majority voting system, the composition of the Commission – as has been widely pointed out here – the review of the Constitutional Treaty with the possible extension of qualified majority voting to other areas.
French: Les questions qui restent ouvertes, comme vous le savez, concernent principalement les thèmes institutionnels: le système de vote à double majorité, la composition de la Commission - comme on l’a souligné très largement en ce lieu -, la révision du traité constitutionnel, avec possibilité d’extension de la majorité qualifiée à d’autres secteurs.
English: (g) Downloading the database on provinces into the central database;
French: g) Chargement des bases de données régionales dans la base centrale;
English: The book offers a diverse and informative look at nature’s many inhabitants, increasing the reader’s awareness of how precious wildlife is.
French: Ce recueil se veut un voyage intérieur au cœur des souvenirs mais il porte également un regard sur le temps présent.
English: I would like you to investigate for yourself what TRMs can do for your organization.
French: Nous aimerions déterminer l’utilité des cartes routières technologiques pour votre organisation.
English: Alert 2000 List of Participants Project Principal Investigators Leonard A. Barrie, PNL Leonard.Barrie@pnl.gov
French: Alert 2000 Liste des participants Responsables du projet Leonard A. Barrie, PNL Leonard.Barrie@pnl.gov
English: In the event of alleged violations, they may also apply a number of enforcement tools including issuing written warnings or directions and laying charges.
French: Dans l'éventualité d'infractions alléguées, ils peuvent aussi avoir recours à un certain nombre d'outils d'application de la loi, émettant des avertissements ou des directives par écrit, et déposant des accusations.
English: What is valued in a non-Aboriginal society may not be valued to such a degree in an Aboriginal society and vice versa.
French: Ce qui est valorisé dans une société non autochtone l’est peut‑être à un degré moindre dans une société autochtone et vice versa.
English: Credit, Loans and Debt Know Your Responsibilities as a Joint Borrower HTML PDF (2 pages - 270 kB) Shopping Around for a Credit Card HTML PDF (2 pages - 558 kB) Shopping Around for a Line of Credit HTML PDF (2 pages - 248 kB) Shopping Around for a Mortgage HTML PDF (2 pages - 236 kB) Shopping Around for a Pre-paid Card HTML PDF (2 pages - 222 kB) Shopping Around for a Reverse Mortgage HTML PDF (2 pages - 235 kB) Tips for Dealing with Collection Agencies HTML PDF (2 pages - 230 kB) Tips for Dealing with Credit Counselling Agencies HTML PDF (4 pages - 185 kB) Understanding the Cost of a Payday Loan HTML PDF (2 pages - 108 kB)
French: Crédit, prêts et endettement Comprendre le coût d'un prêt sur salaire HTML PDF (2 pages - 111 ko) Conseils pour traiter avec des agences de recouvrement HTML PDF (2 pages - 139 ko) Conseils pour traiter avec des organismes offrant des conseils en matière de crédit HTML PDF (4 pages - 194 ko) Magasiner pour obtenir une marge de crédit HTML PDF (2 pages - 252 ko) Magasiner pour une carte de crédit HTML PDF (2 pages - 203 ko) Magasiner pour une carte prépayée HTML PDF (2 pages - 228 ko) Magasiner pour un prêt hypothécaire HTML PDF (2 pages - 240 ko) Magasiner pour un prêt hypothécaire inversé HTML PDF (2 pages - 238 ko) Soyez au courant de vos responsabilités lorsque vous êtes coemprunteur HTML PDF (2 pages - 150 ko)
English: The NFB’s Stockshots online initiative is meant to reduce costs, increase revenue from the sales of stock footage and to position the NFB as a technological leader in this field in Canada.
French: Ce projet vise à réduire les coûts, à accroître les revenus tirés des ventes de plans d’archives et à faire de l’ONF le chef de file de la technologie dans ce domaine au Canada.
English: Corporate Governance The Board’s Canadian War Museum Advisory Committee advises the Board of Trustees on matters related to the Canadian War Museum.
French: Direction de la Société Le Comité consultatif du Musée canadien de la guerre donne des avis au conseil d’administration sur les questions liées au Musée canadien de la guerre.
English: The debate on what vision Europe should have for the future of road safety is necessary now so that the Commission can in a timely manner prepare the fourth road safety action programme.
French: Le débat autour de cet avenir doit intervenir dès à présent afin de permettre à la Commission de préparer en temps voulu le 4e programme d'action pour la sécurité routière.
English: Conference Room Paper (A/57/CRP.5)
French: Document de séance (A/57/CRP.5)
English: Welcome by the agents of the European Representation and the European Parliament office in Paris from 2.00 pm to 16.pm. An exhibition on the Euro will be shown and a quiz & games will take place.
French: Le public sera reçu par le personnel de la Représentation et du bureau du Parlement de 14h00 à 18h00. Les visiteurs pourront voir une exposition sur l’Euro, et participer à des activités ludiques.
English: The Tribunal must receive the necessary support from the international community if it is to fulfil its mandate within the framework of the completion strategy.
French: Le Tribunal doit recevoir de la communauté internationale tout le soutien nécessaire pour accomplir sa mission dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: I noted that the resolution that you are going to vote on tomorrow and the report that we are discussing today contain a large number of requests to the Commission.
French: J' ai remarqué que la résolution que vous vous apprêtez à voter demain et le rapport que nous discutons aujourd' hui contiennent un grand nombre de questions adressées à la Commission.
English: There may be variations to this scenario, depending upon arrival times. It is anticipated that the Inspection Team and CNA Escort personnel will be at the plant site two days only, but this may vary from inspection to inspection.
French: Ce scénario peut varier selon les heures d'arrivée. Il est prévu que l'équipe d'inspection et les accompagnateurs de l'ANC restent seulement deux jours au site d'usines, mais cette durée peut varier selon l'inspection.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells and Coppermine, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk, Fort Good Hope, Norman Wells et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: Government revenue and expenditure (q)
French: Recettes et dépenses publiques (t) Comptes des administrations publiques (t)
English: As well as endeavouring to ensure compliance with the Convention, we must be diligent to ensure compliance with the broader norm suggested by it.
French: En plus de veiller au respect de la Convention, nous devons nous appliquer à faire respecter les normes générales qu'elle sous tend.
English: A number of delegations supported using the definition contained in the Vienna Convention for the following reasons: The definition seemed to provide a reasonably concise and comprehensive delimitation.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées en faveur de la définition figurant dans la Convention de Vienne pour les raisons suivantes : cette définition semblait cerner la notion de façon raisonnablement concise et générale.
English: On the other, internal resources of SMEs are used; this involving training personnel on the spot and recruiting high level employees.
French: D'autre part, elle porte sur les ressources internes des P.M.E. et consiste à former le personnel sur place et à recruter du personnel de haut niveau.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt (on behalf also of China, Dominica, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland and the United Arab Emirates), Singapore, Pakistan, Nigeria and the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/58/SR.55).
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte (au nom également de l'Arabie saoudite, de la Chine, de la Dominique, des Émirats arabes unis, du Koweït, de la Malaisie, du Myanmar, du Nigéria, de Singapour et du Swaziland), de Singapour, du Nigéria, du Pakistan et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.55).
English: Are we really living in the twenty-first century?
French: Vivons-nous réellement au XXIe siècle?
English: If you have a class interval that is empty, you should always use the endpoint as the upper value.
French: Si une des intervalles de classe ne comporte aucun sac, vous devriez toujours utiliser la valeur supérieure comme extrémité.
English: Why is the possibility of territorial division excluded right from the start?
French: Pourquoi la possibilité d’une division territoriale est-elle écartée dès le départ?
English: HIV/AIDS clinical trials, which are essential to the development and approval of vaccines and therapies, have also contributed to scientific advancements.
French: Les essais cliniques sur le VIH/sida, essentiels au développement et à l’approbation de vaccins et de thérapies, ont aussi contribué aux progrès scientifiques.
English: 4.2 Absence from School –Notification prior to an absence from school – principals to DGCB, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 200.09.1- Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: 4.2 Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente à l’absence de l’école – le directeur au DGRAS/EPC(G), les enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 200.09.1 – Absences des membres du personnelle dans les Écoles des personnes à charge outre-mer du MDN.
English: • 18-3-3 Statutory Deductions Set -- Detail Screens (June 2003)
French: • 18-3-3 Groupe retenues statutaires -- écran de détails (juin 2003)
English: : Lozenge-shaped, neither prominent nor too deep-set, dark but may shade to mid-brown in light-coloured hounds.
French: : En forme de losange, ni proéminents ni trop enfoncés dans les orbites, de couleur foncée, mais ils peuvent aller jusqu'au brun moyen chez les chiens à robe claire.
English: More than a year later, that is, on October 29, 1991, the appellant filed a request under paragraph 60(1)(b) of the Act for a re-determination of the tariff classification of the valve operators from tariff item No. 8481.80.91 to tariff item No. 8412.21.00 as hydraulic linear valve operators and indicated that Order in Council P.C. 1990-755 dated April 26, 1990, [4] applied to the valve operators.
French: Plus d'une année plus tard, c'est-à-dire le 29 octobre 1991, l'appelant a déposé, aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi, une demande de révision du classement tarifaire des mécanismes de commande pour vannes pour les déclasser du numéro tarifaire 8481.80.91 et les reclasser au numéro tarifaire 8412.21.00 à titre de mécanismes de commande à mouvement rectiligne pour vannes hydrauliques, en indiquant que le Décret du conseil C.P. 1990-755 en date du 26 avril 1990 [4] s'appliquait aux mécanismes de commande pour vannes.
English: Figure 20 shows the shifts in the marginal cost curve caused by MAC of 8 and 20 units.
French: Étant donné que l’accroissement de R a pour effet de déplacer la courbe du coût marginal vers la droite, les exportations sont en relation directe avec R. Mathématiquement, nous pouvons poser comme suit le problème d’optimisation avec contrainte de l’entreprise :
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Dietary Vitamin Supplements.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Suppléments vitaminiques alimentaire.
English: Two points were raised in this connection, namely that health information systems should be strengthened in terms of their coverage, quality and content, and that use should be made of community-based assessment systems to complement the standard system, beyond isolated research with private objectives, to ensure systematic assessment for monitoring and tracking coverage.
French: Il conviendrait à cet égard de renforcer les systèmes de rassemblement de données en matière de santé en ce qui concerne la couverture, la qualité et le contenu, et de procéder à des mesures de la collectivité qui viennent compléter les systèmes de routine et s'ajoutent aux enquêtes privées isolées, c'est-à-dire procéder à des mesures systématiques à des fins de surveillance et de couverture.
English: "We take our role as stewards of the funds of New Brunswick employers very seriously."
French: « En tant que commissaire des fonds des employeurs néo-brunswickois, nous prenons notre rôle au sérieux.»
English: The Parties shall not release, disclose or permit the release or disclosure of Classified Information related to a programme to another government or international organisation, or any entity not participating in this programme other than the ones for which access is subject to the provisions in Article 23, without prior written consent of the originating Party.
French: Les Parties ne mettent pas à disposition ni ne communiquent des informations classifiées, ni n’autorisent la mise à disposition ou la communication à un Etat, à une organisation internationale ou à une entité ne participant pas au programme, 83
English: Air from the lung itself leaks into the pleural space through a tear in the lung tissue (e.g., when a fractured rib end tears the lung), causing the lung to collapse.
French: L'air provenant du poumon s'échappe dans la cavité pleurale par suite d'une déchirure du tissu pulmonaire (p. ex. quand l'extrémité d'une côté fracturée perfore le poumon), ce qui provoque l'affaissement du poumon.
English: Fasting caused a twofold increase in rate of transport of CO2 carbon to glucose.
French: Le jeûne double la vitesse de transport du carbone provenant du CO2 vers le glucose.
English: In making its determination, the Pre-Trial Chamber shall consider the nature and purpose of the examination and whether the person consents to the examination.
French: Pour rendre sa décision, la Chambre préliminaire prend alors en considération la nature et l'objet de l'examen et le fait que l'intéressé y consent ou non.
English: Changes to the process outlined above are possible following public submissions on the bill.
French: La procédure décrite plus haut pourra être modifiée à l'issue des séances publiques concernant le projet de loi.
English: A European Union Planning Team is currently analyzing and studying an appropriate structure to meet the relevant needs.
French: Une équipe de planification de l'Union européenne est en train d'analyser et d'étudier quelle serait la structure appropriée susceptible de répondre aux besoins actuels.
English: In August 2004, the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services collaborated with the Department of Education to complete the Smoke-free Spaces Activist Toolkit CD-ROM pilot project.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a subventionné, en 2004, une conférence organisée pour regrouper des jeunes et les préparer à entreprendre ce travail dans leurs écoles respectives.
English: The due date for a balance owing on a final return depends on the date of death.
French: Déclarez plutôt ce montant à la ligne 146, « Versement net des suppléments fédéraux ».
English: (b) The Universal Declaration of Human Rights;
French: b) Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The Court would guard effectively against such crimes, not only by providing justice and acting as a deterrent, but also by facilitating the worldwide development of appropriate domestic legislation to deal with those crimes.
French: La Cour offrira une protection efficace contre de tels crimes, non seulement en rendant la justice et en servant de moyen de dissuasion, mais aussi en facilitant à travers le monde l'élaboration d'une législation intérieure adaptée pour faire face à ces crimes.
English: Research and Development A new business is related to an existing business if the products or services produced by the new business are based on research and development carried out in Canada by or on behalf of the existing business.
French: Recherche et développement Une nouvelle entreprise est liée à une entreprise déjà établie si les produits ou services offerts par la nouvelle entreprise découlent de travaux de recherche et de développement effectués au Canada par l'entreprise déjà établie ou pour le compte de cette dernière.
English: The appellant chose not to provide the Tribunal with evidence on the meaning of those terms within the oil industry, save for the definitions provided in earlier decisions of the Tariff Board. [6] As stated by the Tribunal in the Pillar decision, "the Tariff Board stated quite clearly that, within the industry, the term 'development' is commonly understood to refer to the drilling of wells in a field or proven area of production.
French: L'appelant a décidé de ne pas déposer d'éléments de preuve devant le Tribunal au sujet de la signification de ces expressions dans l'industrie pétrolière, à l'exception des définitions mentionnées dans des décisions antérieures de la Commission du tarif [6] . Comme l'a déclaré le Tribunal dans la cause Pillar, «la Commission du tarif a précisé qu'au sein de l'industrie, l'expression "mise en valeur" s'entend habituellement du forage des puits dans un gisement ou une zone de production prouvée» [7] . En se fondant sur ces décisions de la Commission du tarif, le Tribunal conclut que par exploration, on entend habituellement la recherche de pétrole et de gaz.