ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary to achieve a legitimate objective, a Party may require a supplier of any other Party to meet, in the territory of the requesting Party, one or more of the following requirements as a condition of licensing, registration or certification as a supplier: a. establish or maintain a place of business; b. establish or maintain an address for service; c. post a bond or other form of financial security; d. establish or contribute to a trust account; e. contribute to a compensation fund; or f. maintain records.
French: Si cela est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, les Parties peuvent obliger un fournisseur d'une autre Partie à satisfaire, sur leur territoire, à une ou plusieurs des exigences suivantes comme conditions d'obtention du permis, de la licence, de l'immatriculation ou de l'agrément requis : a. établir ou maintenir un établissement; b. établir ou maintenir une adresse aux fins de signification; c. déposer un cautionnement ou une autre forme de garantie financière; d. contribuer à un compte en fiducie ou en fidéicommis, ou en ouvrir un; e. contribuer à un fonds d'indemnisation; f. tenir des livres, registres et autres documents.
English: Methanex Decision ¶¶ 43-46.
French: 31 et Règlement sur l’arbitrage (Mécanisme supplémentaire), art.
English: Since most scrip was taken as cash to finance immediate needs, there were no recurring benefits to support them during the depression of the thirties.
French: Comme la plupart des Métis choisirent de recevoir de l'argent comptant pour répondre à leurs besoins immédiats, ils se trouvèrent sans prestation renouvelable durant la Dépression des années trente.
English: Information about the plan, measured as at the statement of financial position date is as follows:
French: Voici l'information, évaluée à la date du bilan, à propos de ce régime :
English: It has 30 professed members, however, many of these members are elderly and homebound.
French: Le Ministre régional dirige la réunion. La réunion commence et se termine par des prières du Rituel de l’OFS.
English: Annex 2 of Protocol CPVO­TG/2/2 includes 12 characteristics based on a description of the polymorphism of the isoenzymes controlled by 16 genes and over 40 alleles.
French: Le protocole CPVO ­TG/2/2 inclut dans son annexe 2, 12 caractères basés sur la description du polymorphisme des iso enzymes contrôlé par 16 gènes et plus de 40 allèles.
English: This system would be similar to the system now in place for pharmaceuticals.
French: Ce système serait identique au système destiné aux produits pharmaceutiques.
English: International Competitions Canadian crews have earned global respect for their skill and professionalism.
French: Les compétitions internationales En raison de leur compétence et leur professionnalisme, les équipages canadiens sont respectés partout dans le monde.
English: However, dietary breadth for sexual populations as a whole was broader than for either clonal population, indicating differences in between-individual dietary choice.
French: Cependant, l'étendue de la niche de la population sexuée considérée dans son ensemble est plus grande que celles de l'une ou de l'autre des populations clonales, ce qui indique qu'il y a des différences de choix alimentaires entre les individus.
English: Of course, in financial services and accounting, European standards are fast becoming global standards and I am proud of that.
French: Bien sûr, dans les services financiers et la comptabilité, les normes européennes deviennent rapidement des normes mondiales et j'en suis fier.
English: SALAVATI, Reza - MacDonald College of McGill University (Québec) McGill University MacDonald College of McGill University (Québec) Structure-based design of trypanosomatidspecific inhibitors of RNA ligases VLIAGOFTIS, Harissios - University of Alberta University of Alberta Protease-activated receptor-2 (PAR-2)-mediated dendritic cell activation: role in the development of Th2 immunity
French: SALAVATI, Reza - MacDonald College of McGill University (Québec) Université McGill MacDonald College of McGill University (Québec) Structure-based design of trypanosomatidspecific inhibitors of RNA ligases VLIAGOFTIS, Harissios - University of Alberta
English: But is it not time to follow the United States' lead and ban investment?
French: Mais n'est-il pas temps de suivre les États-Unis et de proclamer également un gel des investissements?
English: Quebec’s forestry exports are expected to drop 7 per cent in 2006 and 2 per cent in 2007.
French: Les exportations forestières du Québec devraient diminuer de 7 % en 2006 et de 2 % en 2007.
English: The Motse Wa Badiri Camphill team conducted field-tests, raised funds for design improvements, branded the device with the SolarAid name, and took it to market.
French: L’équipe de Motse Wa Badiri Camphill a effectué des essais sur le terrain, levé des fonds pour améliorer les prototypes, donné à l’appareil la marque SolarAid et l’a lancé sur le marché.
English: The Administrative Services and Environmental Management Directorate (ASEMD) is responsible for the management of the department’s MCRP.
French: La Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale (DGSAGE) est responsable de la gestion du PRCM.
English: Unlike banks and life insurers, P/C insurers are not in the financial intermediation business.
French: À la différence des banques et des compagnies d'assurance vie, les compagnies d'assurance générale ne font pas d’intermédiation financière.
English: Glen Saville, a talented freelance designer, relies on QuarkXPress to produce dynamic book jackets seen the world over.
French: McCann-Erickson, a top advertising agency in France, seamlessly upgrades 132 workstations to QuarkXPress 6.
English: The difficulty of studying these mines stems from the lack of easily obtainable public data.
French: Il est difficile d'étudier ces mines en raison de l'absence d'accès aux données publiques.
English: The United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, held in Munich, Germany, in October 2004, was the final workshop of the series of five regional workshops mentioned above.
French: L'atelier international de l'ONU sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes naturelles, qui s'est tenu à Munich (Allemagne) en octobre 2004, avait pour objet de faire la synthèse de la série des cinq ateliers régionaux susmentionnés.
English: Second, Tier 1 key sources are determined by qualitative approaches.
French: En second lieu, un certain nombre de sources clés résultant de l'analyse de premier niveau sont déterminées par des approches qualitatives.
English: (1) The respondent who has provided a notice of intent to respond in accordance with rule 14 must provide the following documents first to the appellant and then to the Refugee Appeal Division: (a) a memorandum of the facts and law the respondent is relying upon; and (b) all or part of the transcript of the hearing before the Refugee Protection Division, if the respondent chooses to rely upon the transcript during the appeal; and (c) any legal authorities, such as cases or laws, that the respondent is relying upon to support the response.
French: (1) L'intimé qui a transmis un avis d'intention de présenter une réponse conformément l'article 14 doit transmettre d'abord à l'appelant et ensuite à la Section d'appel des réfugiés les documents suivants : a) un mémoire exposant les faits et le fondement juridique de la réponse; b) la transcription de tout ou partie des débats tenus devant la Section de la protection des réfugiés, s'il souhaite s'appuyer sur cette transcription pendant l'appel; c) un recueil des lois, de la jurisprudence et de la doctrine sur lesquelles il souhaite s'appuyer pendant l'appel.
English: Ship Reports (SM) are observations at each synoptic hour, 00, 06, 12 and 18 UTC.
French: Les rapports de navires (SM) sont des observations produites aux heures synoptiques (00, 06, 12 et 18 UTC) et sont diffusés après chaque édition.
English: About the Collections Canadian military, civilian and experimental aircraft.
French: Renseignements sur les collections Canadian military, civilian and experimental aircraft.
English: This had been a very important updating exercise and the developments recorded so far in this process should prompt the Committee to continue its work.
French: Cela a représenté un très important exercice de mise à jour et les développements enregistrés jusqu’à maintenant dans ce processus devraient inciter le comité à poursuivre ses travaux.
English: Among the matters discussed were the identification of strategies for enhancing collaboration and coordination between local communities and national-level actors and scientists, the preparation and implementation of local-level synergistic projects, capacity-building needs, and the provision of incentives for synergistic implementation at the local level.
French: Ils se sont notamment penchés sur les questions suivantes: stratégies pour renforcer la collaboration et la coordination entre les collectivités locales, les acteurs nationaux et les scientifiques; préparation et exécution de projets synergiques à l'échelon local; besoins en matière de renforcement des capacités; mesures destinées à encourager une action synergique au niveau local.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 3 Indent 33 a (new) having regard to Article 151(4) of the EC Treaty, Or. de Amendment by Rebecca Harms Amendment 4 Recital D a (new) Da. whereas the success of the WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 4 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le succès du WiFi a démontré qu'il était désormais possible d'utiliser la bande sans licence de façon plus efficace qu'auparavant, Or. en
English: Acetylene (0.1 atm) prevented rapid increase of CO2 evolution in glucose-amended anaerobically incubated sandy loam soil.
French: L'acétylène (C2H2) à 0.1 atm de pression partielle prévient l'augmentation rapide de l'évolution du CO2 dans un limon-sableux supplémenté de glucose et incubé anaérobiquement.
English: Preparation for an Art Fair Have a clearly defined program.
French: Se préparer à une foire d'art Ayez un programme clairement défini.
English: The woman, not the man, seemed to be to blame, an attitude that persisted into WWII.
French: À l'époque, on a tendance à blâmer la femme plutôt que l'homme, attitude encore observée durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Projects will vary in scope and scale in order to inform the Government of Canada on best possible
French: Elle classiﬁe et décrit 520 groupes de base et comprend plus de 30 000 titres professionnels.
English: • 42% of Canadians expect that they will do most of their transactions with the Government of Canada over the Internet in the next five years.
French: • 42 % des Canadiens s’attendent à effectuer la plupart de leurs transactions avec le gouvernement du Canada à l’aide d’Internet d’ici les cinq prochaines années.
English: Indeed, results-based assessment had replaced the analysis of activities in all Secretariat departments.
French: L'évaluation fondée sur les résultats a en fait remplacé l'analyse des activités dans tous les départements du Secrétariat.
English: For this reason, the authorities at the national and other levels are taking the following initiatives in their areas of responsibility:
French: Dans ce but, l'Administration générale de l'État, en collaboration avec d'autres administrations publiques, dans le cadre de leurs compétences, ont mis en place les initiatives qui suivent.
English: The European Commission has limited itself to stating that Unilever did not receive any aid from state or EU funds to open the factory in the Czech Republic, before or after its accession to the EU.
French: La Commission européenne s'est contentée d'affirmer qu'Unilever n'a bénéficié d'aucune aide d'État ni d'aucun soutien financier des fonds européens pour l'ouverture de son usine en République tchèque, avant ou après l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: As noted in an assessment by UNCTAD of economic achievements and pending tasks of the interim period, completed on the eve of the crisis:
French: Comme l'a noté la CNUCED dans une étude des résultats économiques de la période intérimaire et des mesures à prendre, achevée la veille de la crise:
English: On a more general level, however, mailers are rather divided as regards their level of satisfaction by which it can be said that there is no strong influence of mail volumes on levels of satisfaction.
French: À un niveau plus général cependant, le degré de satisfaction des expéditeurs est assez variable, ce qui indique que le volume de courrier expédié n'a pas une grande influence sur le niveau de satisfaction.
English: This entails the responsibility to protect these persons accessibly and effectively, in the interlinked chain of countries from the source, through transit, to the final destination.
French: Il en découle une responsabilité de protéger ces personnes de manière accessible et efficace, dans la chaîne de pays qui va du pays d'origine jusqu'au pays de destination finale, en passant par le pays de transit.
English: This information relates to all employees of DFO whose position has been identified as surplus.
French: Il contient des renseignements sur le poste à doter, les candidats et le candidat élu ainsi que le départ des employés du groupe de la direction.
English: It reaffirmed more generally the need for the western Balkans region to intensify its efforts to bring Mr Karadzic, Mr Mladic and Mr Gotovina, and all other indictees at large, before the ICTY.
French: Enfin, il réaffirme plus généralement la nécessité pour la région des Balkans occidentaux d'intensifier les efforts pour traduire MM. Karadzic, Mladic et Gotovina, ainsi que tous les autres accusés en fuite, devant le TPIY.
English: The objective of the core document, intended to be a common “initial part of the State party report” (HRI/CORE/1), is to facilitate the implementation by States parties of their reporting obligations by reducing repetition and overlap in the information submitted to several treaty bodies.
French: L'objectif de ce document de base, conçu comme une «première partie» commune aux différents rapports présentés par l'État partie (HRI/CORE/1), est de faciliter la tâche de celui-ci en matière d'établissement de rapports en limitant les redondances et les chevauchements dans les informations soumises aux différents organes conventionnels.
English: The eligibility requirements for institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité des établissements sont affichées sur le site Web des IRSC dans le Guide de gestion financière des fonds.
English: Although these outposts are relatively new and are constrained by limited resources, they have helped Governments to destroy weapons, build institutions and mobilize international support for their societies' needs.
French: Bien qu'ils existent depuis relativement peu de temps, et malgré leurs ressources limitées, ces bureaux ont aidé les gouvernements à détruire des armes, à se doter d'institutions et à mobiliser l'aide internationale pour répondre aux besoins de leurs sociétés.
English: In order to be eligible, the subcontracting must have been fully described in the application.
French: Pour être éligible, la sous-traitance doit avoir été complètement décrite dans la candidature.
English: • 2.7 million young people are learning French or English as a second language at school (312,000 of these are young Anglophones registered in French immersion schools);
French: • 2,7 millions de jeunes apprennent le français ou l'anglais comme langue seconde à l'école (312 000 d'entre eux sont de jeunes anglophones inscrits dans des écoles d'immersion française);
English: When public health and health care officials at all levels work collaboratively, disease outbreak management strategies (including surge and special capacity strategies in Canada's acute care facilities) can be quickly and effectively mobilized to respond to public health threats.
French: Lorsque les responsables de la santé publique et des soins de santé à tous les niveaux travaillent en collaboration, des stratégies de gestion des éclosions de maladie (y compris des stratégies permettant de faire face à des pointes et d'offrir une capacité spéciale dans les établissements de soins aigus du Canada) peuvent être mises en application rapidement et efficacement afin de réagir aux menaces pour la santé publique.
English: • enhancing the profile of the Parliamentary Internship Program, in which students assist MPs and write research papers about Parliament;
French: • faisant connaître davantage le Programme des stages parlementaires grâce auquel des étudiants peuvent travailler avec des députés et rédiger des rapports de recherche au sujet du Parlement;
English: This calculation does not include TV towers, masts, bridges, or other structures.
French: Ce calcul n'inclut pas les tours de télévision, mâts, ponts ou autres structures.
English: In addition to the licensing procedure, the control bodies exercise further control by the procedure for issuing permits for each individual transaction, and only licensed companies can act as exporters, importers or brokers.
French: Outre la procédure des licences, les organes de contrôle bulgares délivrent aussi des permis pour chaque transaction et seules les sociétés autorisées peuvent entreprendre des activités d'exportation, d'importation ou de courtage.
English: Resources for official travel are estimated at $4,389,000, an increase of $1,147,500 over the $3,241,500 approved for 2002/03.
French: Les ressources demandées pour les voyages sont évaluées à 4 389 000 dollars, soit une augmentation de 1 147 500 dollars par rapport aux 3 241 500 dollars approuvés pour 2002-2003.
English: This indicates that inflation pressures are widely expected to remain contained over the next two years, and reflects continued progress in reducing government debt-to-GDP ratios as well as the success of the inflation control targets.
French: Cela indique que, de l’avis général des prévisionnistes, les tensions inflationnistes resteront limitées au cours des deux prochaines années; cela reflète également les progrès constants réalisés dans la diminution de la dette publique par rapport au PIB et l’efficacité des cibles de maîtrise de l’inflation.
English: Civil society lags behind the standards of countries at similar stages of economic development.
French: La société civile demeure cependant en retard par rapport à des pays qui en sont aux mêmes stades du développement économique.
English: If resuscitation efforts have no effect, paramedic personnel will call the physician to request the right to discontinue resuscitation.
French: Si les efforts de réanimation n’ont aucun effet, le personnel paramédical appellera le médecin pour demander l’autorisation de continuer la réanimation.
English: A club vice-president presides at meetings of the club and the board in the absence of the president.
French: Le vice-président préside aux réunions du club et du comité en l'absence du président.
English: • [2004-05-20] Government of Canada Announces Broadband Access Via Satellite for 52 Remote Communities Source:
French: • [2004-05-20] Le gouvernement du Canada annonce que 52 collectivités éloignées auront accès aux services à large bande par satellite Source:
English: Economic Report on Africa 2005, Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa
French: Rapport économique sur l'Afrique 2005, Relever le défi pose par le chômage et la pauvreté en Afrique
English: Click here to see the pictures of CVA Summer School.
French: Cliquez ici pour voir les photos de l'école d'été.
English: Objectives To develop, maintain and make known throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada; and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Objectifs Contribuer au bien-être financier, physique et social des anciens combattants et d’autres personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu’ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: The directions described in the report above (constructive abstentions/ ‘emergency breaks law’) is promising.
French: Le changement radical qu’a connu la sécurité internationale après la fin de la Guerre froide a accru une perception des dangers inhérents à la prolifération des ADM.
English: Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety Need microbial indicators (non-pathogenic): 1. sanitary levels; 2. various meats – raw, cooked Need for legislation for adequate cooking temperatures or hazardous foods Manage risk of Canadians not getting RDIs of vitamins/minerals, opportunity to expand ability for fortification of foods and beverages Need common legislation for the entire country dealing with food safety.
French: Stratégie d’information globale pour répondre à la perception par le public des risques dans la sécurité alimentaire Besoin d’indicateurs microbiologiques (non pathognènes) : 1. niveaux sanitaires; 2. viandes diverses – crues, cuites Besoin d’une législation pour les températures adéquates de cuisson ou pour les aliments dangereux Gérer le risque pour les Canadiens qui ne reçoivent pas les apports recommandés de vitamines et de minéraux, permettant de développer la capacité de fortification des aliments et des boissons Besoin d’une législation commune pour tout le pays, qui traite de la sécurité alimentaire.
English: According to the Finnish authorities, organised crime is not a matter of significant concern as only a small number of criminal groups have been detected, most of them of a very limited size.
French: Les personnes qui cherchent à influencer un fonctionnaire dans l’ exercice de sa mission publique lui proposent généralement, non pas de l’ argent ou des présents, mais plutôt un divertissement ou un voyage.
English: A possible example of “joint” inseverable responsibility under international law was the responsibility of the Four Powers for Germany as a whole and Berlin prior to 1990.
French: Un exemple possible, en droit international, de responsabilité « conjointe » mais non séparable est fourni par la responsabilité des quatre puissances dans toute l'Allemagne et à Berlin avant 1990.
English: The channel repartition wreaks havoc: a guitarist on each side, Jeff perfectly in the bass speaker, Eddie on the 3 frontal speakers while Matt and Boom share mostly the two frontal stereo speakers.
French: La répartition des canaux fait des ravages : un guitariste de chaque côté, Jeff tout droit dans le caisson de basse, Eddie sur les 3 enceintes frontales alors que Matt et Boom se partagent principalement les 2 stéréos frontales.
English: Article 45 bis could be reformulated accordingly.
French: Il fallait donc remanier l'article 45 bis dans ce sens.
English: In those places where the fence has been erected, it has succeeded in making it far more difficult for terrorists to take innocent life and sabotage the peace process.
French: Dans les endroits où elle a été érigée, elle a réussi à compliquer considérablement la tâche des terroristes qui cherchent à tuer des innocents et à saboter le processus de paix.
English: The problem with this definition is that the democratic process itself tends to break down if the majority in each case is essentially the same group.
French: prétend parfois que la démocratie est le règne de la majorité.
English: These comments apply not only to projections of future fiscal years, but of the current fiscal year as well.
French: Ces commentaires s'appliquent non seulement aux projections portant sur les exercices futurs, mais aussi aux chiffres pour l'exercice en cours.