ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 48 WORK YEAR AND HOURS OF WORK FOR THE ED-EDS SUB-GROUP 48.01 All employees shall be on a twelve (12)-month work year and the workday for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule, Monday to Friday between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m.
French: ARTICLE 48 ANNÉE DE TRAVAIL ET DURÉE DU TRAVAIL POUR LE SOUS-GROUPE ED-EDS 48.01 L’année de travail de tous les employé-e-s se compose de douze (12) mois et leur journée de travail de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l’Employeur peut établir, du lundi au vendredi entre 7 h 00 et 18 h 00.
English: In particular, the JMTE decided to establish a joint ad hoc expert group on Transport and the Environment according to the mandate proposed in JMTE/2000/2.
French: En particulier, la JMTE a décidé de constituer un groupe spécial commun d'experts sur les transports et l'environnement, doté du mandat proposé dans le document JMTE/2000/2.
English: Candidacy of Mexico to the United Nations Human Rights Council (2009-2012)  Pledges and contributions of Mexico for the promotion and protection of human rights
French: Candidature du Mexique au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (2009-2012) : engagements et contributions du Mexique pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: (a) The development of legislation creating or strengthening sanctions, investigative powers, criminal procedures and other matters;
French: a) Élaborer des textes législatifs définissant ou aggravant les sanctions, établissant les pouvoirs d'enquête et les procédures pénales et traitant d'autres questions;
English: We will acknowledge in writing that we have received the charity’s letter and confirm that the process of voluntary revocation has started.
French: Révocations pour un motif valable – L’ARC retire l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance parce que celui-ci n’a pas respecté les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In order to avoid or reduce the cost of security retrofit, organizations should consult CIISD at an early stage when considering construction, purchase, lease or renovation of facilities for which a site clearance will be required.
French: Afin d'éviter ou de réduire le coût du réaménagement des installations en fonction de la sécurité, les organisations doivent consulter la DSICI le plus tôt possible lorsqu'elles envisagent de procéder à des travaux de construction ou d'acheter, de louer à bail ou de rénover des installations pour lesquelles elles devront se faire délivrer une attestation de site.
English: His first partner was Samuel Stevens Haskell, an American who had also studied in Paris.
French: Son premier associé est Samuel Stevens Haskell, un Américain, qui a également été formé à Paris.
English: In addition, the Code also provides for the imposition of non-custodial sentences for more frequent crimes; it also sets forth new types of punishment: deprivation of public rights, restriction of liberty, arrest (short-term imprisonment from 15 to 90 days).
French: Il prévoit aussi des peines non privatives de liberté pour des infractions plus courantes et institue de nouveaux types de sanction: déchéance des droits civiques, peines restrictives de liberté, internement (détention d'une durée comprise entre 15 et 90 jours).
English: Mrs Muscardini's proposal solves the previous absence of European legislative standards in this area.
French: La proposition de Mme Muscardini remédie à l'absence de normes législatives européennes dans ce domaine.
English: We think that the Afghan people deserve that help, that interest and that support, and we count on the Council and its members — as well as on all Members of the United Nations — to stay the course and to do what it takes to bring Afghanistan to the point of no return from peace to conflict.
French: Nous pensons que le peuple afghan mérite cette aide, cet intérêt et cet appui, et nous comptons sur le Conseil de sécurité et sur ses membres - ainsi que sur tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies - pour garder le cap et mettre tout en oeuvre afin  d'amener l'Afghanistan au point où, parvenu à la paix, il ne pourra plus retomber dans un conflit.
English: As a first-time entrant in ThinkQuest, there was much that I learned by participating in this year’s contest.
French: Comme débutant pour la première fois dans ThinkQuest, il y avait beaucoup que j'ai appris en participant au concours de cette année.
English: The Eden Playa Hotel is situated above the extensive beach of Playa de Muro and close to the natural preserve “S´Albufera”.
French: L’Eden Playa se trouve au nord de Majorque, tout près de la grande plage Playa de Muro et à côté du parc naturel S’Albufera.
English: Guiding Principles in the Development of a National Scrappage Program 4.
French: Principes directeurs de l'élaboration d'un programme national de mise à la ferraille 4.
English: Of course, such cooperation must not be restricted to African bodies.
French: C’est pourquoi, si l’on peut regretter le fait qu’une telle coopération n’ait pas existé depuis, l’on peut également se féliciter de ce que les parties sont désormais disposées à l’initier.
English: The Delegation said that Australia looked to continue to play its part in supporting IP related activities to enhance development in the region, through a holistic, participatory and flexible approach.
French: La délégation a déclaré que l’Australie envisage de continuer de contribuer à l’accompagnement des activités liées à la propriété intellectuelle afin de promouvoir le développement dans la région, en adoptant une démarche globale, participative et souple.
English: The words of the Book of Genesis quoted previously (3: 16) show how this threefold concupiscence, the "inclination to sin", will burden the mutual relationship of man and woman.
French: Les paroles de la Genèse citées plus haut (3, 16) montrent comment cette triple convoitise, cette «cause du péché», pèsera sur les rapports réciproques de l'homme et de la femme.
English: For many years, Liebherr has been producing the broadest range of appliances in the top energy efficiency classes A+ and A++.
French: Depuis de nombreuses années déjà, Liebherr propose la plus vaste gamme de produits dans les meilleures classes d'efficacité énergétique A+ et A++.
English: Context for the Revision of the Framework 
French: Contexte de la révision du Cadre
English: By providing guidance on the environmental assessment process, assisting federal government departments in meeting their obligations under the Act, and maintaining the CEAR Internet site, the Agency has strengthened its role as a centre of expertise on environmental assessment.
French: En offrant de l'orientation sur le processus d'évaluation environnementale, en aidant les ministères du gouvernement fédéral à respecter leurs obligations en vertu de la Loi et en tenant à jour le site Internet du RCEE, l'Agence a renforcé son rôle de centre d'expertise en évaluation environnementale.
English: This agreement between Neuromed Inc. and Merck is worth potentially $475 million.
French: Cette entente entre Neuromed Inc. et Merck représente une valeur potentielle de 475 millions de dollars.
English: This is a long-term program which promotes ownership by the Innu and Inuit.
French: Il s'agit d'un programme à long terme qui encourage la responsabilité par les Innus et les Inuits.
English: Annex to the letter dated 22 October 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Redesign of destination inspection The CFIA provides destination inspections for buyers of shipped produce to provide an impartial inspection report for the resolution of buyer/seller disputes regarding the quality of fresh fruit and vegetables.
French: Remaniement du programme d’inspection à destination L’ACIA propose un service d’inspection à destination aux acheteurs de fruits et légumes frais expédiés afin de fournir un rapport d’inspection impartial pour la résolution de différends entre acheteurs et fournisseurs concernant la qualité des produits.
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.” In that case, the Committee observed that sometime in 2003, the author was provided with his brother's death certificate, without any explanation of the exact date, cause or whereabouts of his death or any information on investigations undertaken by the State party.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités.» Dans l'affaire en question, le Comité a relevé qu'en 2003 l'auteur avait reçu le certificat de décès de son frère, sans aucune précision sur la date exacte, la cause ou les circonstances de sa mort ni aucune information sur une éventuelle enquête conduite par l'État partie.
English: Figure 2.5-3 shows the BMI classifications by sex. The proportions of young men and women in the "acceptable weight" or "obese" categories were similar for both sexes.
French: Selon la norme canadienne, on utilise l’IMC pour classer les répondants dans l’une des catégories suivantes : poids insuffisant : < 20 kg/m2; poids acceptable : entre 20,0 et 24,9 kg/m2; excédent de poids : entre 25,0 et 27,0 kg/m2; embonpoint : entre 27,1 et 29,9 kg/m2 et obésité : 30 kg/m2 et plus.
English: Expected increases in demand offer opportunities for raising export incomes, since market access does not pose a problem.
French: Les hausses escomptées de la demande permettent d'accroître les recettes d'exportation car l'accès aux marchés ne pose pas problème.
English: n area named "All You Want to Know" with product information attainable by clicking the links here under or by using the menu in the left column.
French: ne zone nommée "TOUT CE QUE TU VEUT SAVOIR" avec informations sur les produits, qui est accessibles en cliquant sur les liens ci-dessous ou en utilisant le menu dans la colonne de gauche.
English: It gave him the opportunity to examine close-up Native artifacts in the collections of the Burke and many other museums around the world.
French: Notamment, il a pu étudier de première main les artefacts autochtones qui font partie des collections du Burke et de bien d'autres musées de part le monde.
English: Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
French: Il est donc opportun de leur donner la faculté de réexaminer leur choix initial à la lumière de l’expérience.
English: Now, I recognize that you know, this -- perhaps, and it's not going to happen if there was a metropolitan government.
French: Maintenant, je sais que vous savez celà – possiblement, et cela ne se produirait pas s’il y avait un gouvernement métropolitain.
English: Melon photographs of adult-sized animals taken up to 7 years apart were consistently assigned to the same category.
French: Les photographies du melon d'animaux de taille adulte prises à des intervalles pouvant atteindre 7 ans étaient toujours assignés à la même catégorie.
English: Today, it is highly important to ensure the effectiveness of the Court and to preserve the integrity of its Statute.
French: Aujourd'hui, il est très important d'assurer l'efficacité de la Cour et de préserver l'intégrité de son Statut.
English: It has a total storage capacity of 512 MB (up to 2GB on request) and, like the whole Y-Con series, meets the requirements of IP67/68/69K.
French: Elle dispose d'une capacité total de 512 Mo (et jusqu'à 2 Go sur demande) et répond, comme tous les produits de la gamme Y-Con, aux exigence IP67/68/69K.
English: Employers may not deduct these contributions to the plan until the contributions are actually distributed to employees.
French: Les employeurs ne peuvent déduire ces cotisations au régime avant que les cotisations aient été effectivement distribuées aux employés.
English: • Increased credibility for a program (e.g. by linking with partners who are well known with regard to the public issue.)
French: • la notoriété (lu programme y gagne, car il est associé à des partenaires dont la réputation est faite dans ce domaine d'intérêt public;
English: Traffic data available to the Agency indicates that the average volume of passenger traffic carried by City Express between Toronto Island and Newark for the years 1988, 1989 and 1990 was in the same order of magnitude as the total market estimated by the applicants in their respective applications.
French: Les données dont dispose l'Office montrent que le nombre moyen de passagers transportés par City Express entre l'île de Toronto et Newark en 1988, 1989 et 1990 correspond au trafic global prévu par les deux demanderesses.
English: The preliminary results are now under discussion and a final report is to be issued soon.
French: Les résultats préliminaires sont en cours de discussion et un rapport final devrait paraître prochainement.
English: International Fellowship of Reconciliation
French: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
English: Having considered the report submitted by the Secretary General on the subject:
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question :
English: For centuries, many people considered animals to be objects that existed for their benefit, which they were allowed to hurt or abuse, there to provide for our comfort, to pull our carriages and ploughs, to supply our food and for us to experiment on.
French: - (NL) Pendant des siècles, beaucoup de gens ont considéré les animaux comme des articles utilitaires qu' il était permis de tourmenter ou dont on pouvait abuser. Des objets qui étaient là pour le plaisir, leur force de traction, pour servir de nourriture ou faire l' objet de tests.
English: Mandate To promote and assist in the development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Mandat Promouvoir et soutenir la création et l'expansion d'entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en offrant un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires.
English: Approximately 160 delegates were registered, with strong representation from all parts of the province from on-reserve and off-reserve communities, Métis Settlement and urban areas.
French: Environ 160 délégués en provenance de collectivités établies à l’intérieur et hors des réserves, d’établissements métis et de milieux urbains étaient inscrits; toutes les régions de la province étaient très bien représentées.
English: For additional information, call 0-800-56-1364 between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 0-800-56-1364 entre 8 h et 20 h, heure de l'est.
English: As mentioned in paragraph 45 of the Institute's previous report to the General Assembly (A/60/123), the grant is not recosted to reflect the impact of inflation and currency fluctuations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 45 du dernier rapport de l'Institut à l'Assemblée générale (A/60/123), la subvention n'est pas réévaluée pour tenir compte des effets de l'inflation et des fluctuations de change.
English: Ventura e la guerra tra reality “Mediaset?
French: Ventura et de la guerre entre la réalité "Mediaset?
English: It wished to know how the voluntary contributions of individual Member States would be dealt with in the event of consolidation and what the implications of the options proposed in the Secretary-General's report would be for the application of Article 19 of the Charter of the United Nations and for the role of the Committee on Contributions.
French: Ils aimeraient savoir ce qu'il adviendra des contributions volontaires versées par tel ou tel État Membre si les comptes susvisés étaient consolidés et quelles seront les incidences sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et sur le rôle du Comité des contributions des propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Mr. Gill also contributed actively to the well-being of his ancestral village in India by building better roads, a water supply, schools and a school library.
French: M. Gill a également contribué au mieux-être de son village d'origine en Inde en l'alimentant en eau et en y construisant de meilleures routes, des écoles et une bibliothèque scolaire.
English: Even in two cases of extra-pair copulation, the first described for this species, the female continuously attacked the intrusive male and did not cooperate in copulation.
French: Même dans les deux cas d'accouplement avec un mâle étranger, un phénomène signalé pour la première fois chez cette espèce, la femelle a attaqué tout le temps le mâle importun et n'a pas collaboré à l'accouplement.
English: When would you like to stay at the Zenit Don Yo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zenit Don Yo ?
English: Widowed at a young age, she raised seven children on her own and endured many hardships in order to see her children graduate from high school.
French: Veuve très jeune, elle a élevé sept enfants par elle-même et a dû supporter de nombreuses privations dans le but de voir ses enfants obtenir leur diplôme du secondaire.
English: YES ________ NO ________ If so, the former employee or public office holder must contact Health Canada to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the relevant provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Codes and that his/her functions/responsibilities with your organization do not result in real, potential or apparent conflict of interest situation.
French: OUI ________ NON ________ Dans l'affirmative, l'ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada afin d'obtenir la confirmation écrite qu'il ou elle satisfait aux dispositions pertinentes des codes régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et que ses tâches ou responsabilités au sein de votre organisme n'engendreront pas de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Service de réseau de données, Service d’applications protégées et de gestion de clés et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérale.
English: An Ontario operator feels the Parks pilot project in the Green Zones should be considered by all Canadian jurisdictions.
French: Un exploitant de l’Ontario estime que toutes les provinces et tous les territoires canadiens devraient envisager de mettre en œuvre un projet pilote de zones vertes.
English: For example, one analysis has developed cohort trends in union formation and dissolution propensities by comparing/combining the 1995 GSS and 1984 Family History Survey.
French: La diffusion comprendra en outre une comparaison de l’actif et du passif des Canadiens au fil des ans (grâce à une comparaison de l’enquête de 1999 avec celle de 1984).
English: As you rightly point out in your programme, Europe will have come full circle, from the Copenhagen Summit of 1993, which set the accession criteria, to the Copenhagen Summit which reunites Europe in 2002.
French: Comme vous le soulignez judicieusement dans votre programme, l'Europe aura fait une révolution complète, du sommet de Copenhague en 1993, qui a défini les critères d'adhésion, au sommet de Copenhague qui réunit l'Europe en 2002.
English: A simplified theoretical method was proposed to estimate the increment in undrained shear strength in a soft clay layer due to pumping consolidation.
French: On a proposé une méthode théorique simplifiée pour estimer l'accroissement de la résistance au cisaillement dans la couche d'argile molle dû à la consolidation par pompage.
English: CHF International received funding from the United Nations Slum Upgrading Facility, along with United States Agency for International Development, for its joint venture with HFC Bank (Ghana) to establish the Boafo Microfinance Services Ltd. Boafo Microfinance Services Ltd.'s mission is to extend services to low- and moderate-income Ghanaian households and lend “a helping hand” in their pursuit of shelter, business, education, and other opportunities.
French: • CHF International a notamment bénéficié d'une aide financière de la Facilité des Nations Unies pour la réfection des taudis, et de l'Agency for International Development (États-Unis) pour fonder en partenariat avec HFC Bank (Ghana) la société Boafo Microfinance Services Ltd, qui a pour objet d'offrir des services aux ménages ghanéens à revenus faibles ou modérés et de les aider à se loger, à trouver du travail et à s'instruire;
English: In this way the program processes all image pixels.
French: Sinon, les pixels ne changeront pas. De cette façon, tous les pixels de l'image sont comparés.
English: The annual quota of 1542 kg has not changed since 1986.
French: Le quota annuel de 1 542 kg n’a pas changé depuis 1986.
English: The Great Exchange Ottawa Congress Centre May 26, 2005 Centre of Excellence for Evaluation  Results-Based Management Directorate
French: Le grand échange Centre des congrès d'Ottawa Le 26 mai 2005 Centre d'excellence en évaluation  Direction de la gestion axée sur les résultats
English: 2.9.3.2.62.4.2.6 Text of existing 2.9.3.2.52.4.2.5, with the following modifications:
French: 2.9.3.2.62.4.2.6 Texte du 2.9.3.2.52.4.2.5, actuel avec les modifications suivantes:
English: C. The RCMP's Explanation [208] According to the RCMP, the Complainant was dismissed because he was not qualified to be a regular member.
French: C. L'explication de la GRC [208] Selon la GRC, le plaignant a été congédié parce qu'il n'avait pas les compétences requises pour être un membre régulier.
English: Applicable to all insured persons and members of their families, with special categories of insured persons.
French: Applicable à tous les assurés et à leurs ayants droit, des conditions particulières étant applicables à certaines catégories d’assurés.
English: Prepared by the secretariat
French: Rapport établi par le secrétariat
English: 2.3.1 Legal surveys of land claim boundaries completed to client's satisfaction.
French: 2.3.1 Quantité de frontières légales arpentées dans le cadre du règlement des revendications territoriales.
English: Canada Contributes to Help Prevent Disasters in Bolivian Mining Village News 12 of 19
French: Le Canada aide à prévenir la répétition de catastrophes naturelles dans un village minier de Bolivie Nouvelle(s) 12 de 19
English: In June 2002, the Special Representative presented the Government and people of Cambodia with a report on mob killings, documenting some 65 attacks since mid-1999.
French: En juin 2002, un rapport du Représentant spécial soumis au Gouvernement et au peuple cambodgiens sur les meurtres par lynchage en dénombrait environ 65 depuis le milieu de l'année 1999.
English: Some issues over ancillary environmental impacts were identified such as: in the case of wind—water consumption; in the case of bio-electricity—initial application; in the case of fuel cells—fuel production methods; and in the case of solar PV—cost and embodied carbon.
French: Certains problèmes relatifs aux répercussions environnementales connexes ont été décelés comme dans le cas de l’énergie éolienne, la consommation d’eau; dans le cas de la bioélectricité, l’application initiale; dans le cas de l’énergie électrique produite par piles à combustible, les méthodes de production de carburant;et dans le cas de l’énergie photovoltaïque,le coût et le contenu carbonique.