ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNDP and UNFPA to include in future reports a more qualitative assessment and analysis of results achieved, progress made and difficulties encountered, as well as lessons learned;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de faire figurer dans leurs prochains rapports une évaluation et une analyse plus qualitatives des résultats atteints, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées, ainsi que des enseignements tirés;
English: Young people have always played a disproportionately large role in conflicts, both as victims and offenders.
French: Les jeunes ont toujours joué un rôle disproportionné dans les conflits, et ce, aussi bien en tant que victimes qu'agresseurs.
English: But you have decided, Mr. President, to discuss the modalities and the format of consultations on the floor of the Conference, and the collective presidencies are conveying to us that these consultations are going to be held in a transparent way on the basis of the questionnaire.
French: Vous avez décidé, pour votre part, de débattre des modalités et de la forme des consultations en séance, et les six Présidents nous font savoir que ces consultations vont se dérouler dans la transparence, sur la base du questionnaire.
English: Taken together, the three joint projects advanced the common understanding of the air quality issues in these two airsheds and their possible solutions and of the possibilities that emission caps and cross-border emission trading could have for improving air quality in Canada.
French: Dans leur ensemble, ces trois projets conjoints contribuent à accroître la compréhension des questions liées à la qualité de l'air dans ces deux bassins atmosphériques, à faire connaître leurs solutions possibles et à laisser entrevoir le lien existant entre le plafonnement des émissions, l'échange transfrontalier des droits d'émission et l'amélioration de la qualité de l'air au Canada.
English: Development proposals so identified are referred by the EISC to the Environmental Impact Review Board or another appropriate body for an environmental assessment.
French: Les projets de développement identifiés ainsi, sont transmis par le CERE au Bureau d'examen des répercussions environnementales ou à un autre organisme approprié afin d'effectuer une évaluation environnementale.
English: In Canada, many of these disparities in health status are poorly characterized and documented.
French: Au Canada, beaucoup de ces disparités en ce qui concerne l'état de santé ne sont pas bien caractérisées ni documentées.
English: (h) For UN number 3316, to which the UN Model Regulations does not assign a packing group and to which RID/ADR/ADN assigns packing groups II and III, “0” should be entered in each case;
French: (h) Pour le No ONU 3316 auquel les groupes d'emballage II et III sont affectés dans le RID/ADR/ADN, mais auquel aucun groupe d'emballage n'est affecté dans le Règlement type, inscrire chaque fois « 0 » ;
English: Head up on a small road to beautiful villages of Red H'mong in Hang Kia. Walk in the villages and then transfer to Moc Chau plateau on a quiet road for lunch, then found ourselves lost the green tea plantation.
French: Jour 3 : Son La - Lai Ch�u.
English: Mr SÖDERMAN was assisted by Mr HARDEN and Mr CRESPO was assisted by Mr Diego CANGA FANO.
French: M. Söderman est assisté de M. Harden, et M. Crespo de M. Diego Canga Fano.
English: The maximum savings in Québec income tax for an individual is $457 for each $1000 invested in flow-through shares.
French: Lors du discours du budget du 31 mars 1998, le ministre des Finances a annoncé de nouvelles mesures fiscales afin de stimuler l’exploration dans les territoires nordiques du Québec.
English: Act No. 91-647 of 10 July 1991 provides that, the State may bear the cost, in the form of legal aid, of the court procedures and the remuneration of the judicial officers who help persons of limited means.
French: S'agissant de l'assistance judiciaire, la loi no 91-647 du 10 juillet 1991 permet la prise en charge par l'État, au titre de l'aide juridictionnelle, des frais afférents aux instances judiciaires ainsi que de la rétribution due aux auxiliaires de justice qui prêtent leur concours aux personnes dont les ressources n'excèdent pas un certain plafond.
English: This does not mean that we are to iron out or fail to preserve the differences between the instruments, from the preaccession agreements to the Euro-Mediterranean Partnership: quite the opposite, we must strengthen them through the proposal the Commission puts forward on the cross-border dimension.
French: Cela ne veut pas dire que nous devons aplanir ou éviter de différencier les instruments, des accords de préadhésion au partenariat euro-méditerranéen; au contraire, il y a lieu de les renforcer par le biais de la proposition qu'avancera la Commission sur la dimension transfrontalière.
English: The policy focuses on an integrated approach to implementing family planning services which are accessible to all individuals, without discrimination.
French: Cette politique s'appuie sur une conception intégrée de la fourniture de services de planning familial accessible à tous, sans discrimination.
English: This page was last modified on 14 February 2009, at 14:47 (UTC).
French: This page was last modified on 10 February 2009, at 21:16 (UTC).
English: Any person who, in the Republic or elsewhere, commits a terrorist act or any contravention of the Bill commits an offence and should be liable on conviction to imprisonment for life (see clause 2);
French: Toute personne qui, dans la République ou ailleurs, commet un acte de terrorisme ou contrevient de quelque façon que ce soit à la loi contre le terrorisme commet une infraction et, si elle est reconnue coupable, est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité (voir l'article 2);
English: The Y2K Project Manager took the necessary actions and the auditor is of the opinion that most (if not all) products will be certified according to the required schedule and that the certification process will provide a very high level of quality.
French: Le gestionnaire du projet pour l'an 2000 a pris les mesures qui s'imposaient, et les vérificateurs sont d'avis que la plupart des produits (sinon la totalité) seront homologués selon le calendrier établi et que le processus d'homologation produira des résultats de très haute qualité.
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration as a Skilled Worker under the Federal Program in Moscow.
French: Voici des instructions et de l’information importante concernant la façon de procéder pour faire une demande d’immigration en tant que Travailleur Qualifié sous le Programme Fédéral à Moscou.
English: Here is what one session participant had to say:
French: Voici le commentaire de l’un des participants :
English: The Swiss authorities argue that this concentration of responsibilities will make criminal proceedings more efficient.
French: Selon les autorités helvétiques, cette concentration de compétences vise à conférer à la poursuite pénale une plus grande efficacité.
English: E2(11) report, paragraph 100; and E2(13) report, paragraph 123.
French: Rapport E2(11), par. 100; et rapport E2(13), par.
English: On the basis of the evidence presented, I found that the denial to Dr. Chopra of the opportunity to act in the position was due in part to discrimination on the basis of his national or ethnic origin.
French: Au regard de la preuve présentée, j’ai conclu que le fait d’avoir refusé au Dr Chopra la possibilité d’occuper le poste à titre intérimaire était attribuable en partie à la discrimination dont il faisait l’objet en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: • The GENESIS CVD/ICE team (Cardiovascular Disease Inter-Disciplinary Capacity Enhancement Team), funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada and led by Dr. Louise Pilote of McGill University, is a pan-Canadian group of leading investigators from a diverse range of disciplines, including molecular genetics, health services and outcome research, epidemiology and public health is recruiting:
French: • L'équipe GENESIS CVD/ICE (Équipe de renforcement des capacités interdisciplinaires en maladies cardiovasculaires) est financée par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada. Ce groupe pancanadien de chercheurs dirigé par la Dre Louise Pilote de l'Université McGill et constitué de chefs de file de diverses disciplines, y compris la génétique moléculaire, la recherche sur les services de santé et les résultats, l'épidémiologie et la santé publique recrute :
English: It is not merely a humanitarian problem — although, of course, it has a strong humanitarian component.
French: Elle ne revêt pas seulement une dimension humanitaire, même si celle-ci est, bien entendu, très importante.
English: Let me tell you, in plain terms, that this will not enable us to solve the world’s and society’s problems.
French: Laissez-moi vous dire clairement que ce n’est pas ce qui nous permettra de résoudre les problèmes de la société et du monde.
English: The fifth principle is modernization.
French: Le cinquième principe est la modernisation.
English: With a network of modern laboratories across the country, the Food Directorate works in close cooperation with officials from other levels of government. Key activities include: conducting scientific research, as well as health risk and benefit assessments; developing policies, standards, and guidelines; evaluating submissions from the food industry; and providing information to support Canadians in their decisions about food and diet.
French: La Division du marketing et des communications ministérielles est formée de deux unités : l'unité du marketing social élabore des campagnes de marketing social, en collaboration avec les spécialistes de dossiers ministériels particuliers, visant à changer les attitudes et les comportements afin d'accroître la sensibilisation et le savoir au regard de questions précises liées à la santé, et à inciter les Canadiens à adopter des comportements plus sains; crée des alliances stratégiques dans le but d'appuyer les campagnes de marketing social; gère toute la publicité de Santé Canada.
English: The purpose of the information bank is to process and record all payments made by the department. Consistent Uses:
French: Les données sont seulement divulguées à des sources extérieures par l'entremise de la Loi sur l'accès à l'information. Normes de conservation et de destruction :
English: ◦ Content of industry documents
French: ◦ le contenu des documents de l'industrie;
English: Our scientific excellence has enabled us to define problems, analyze causes, identify the best solutions and provide a solid basis for policies, regulations and programs to control and eliminate the problems.
French: Notre excellence scientifique nous a permis de définir les problèmes, d’en analyser les causes, de trouver les meilleures solutions et d’assurer une base solide aux politiques, aux règlements et aux programmes de façon à contrôler et à éliminer les problèmes.
English: I eat well, get enough sleep and I do not over do it.
French: Les récits et la liste des onze valeurs liées à l'Esprit sportif sont aussi disponibles dans un document à distribuer.
English: There is no significant difference in the amount of cell enlargement in the paradermal plane in the epidermis and palisade layers of shaded leaves as compared with leaves expanding in full sunlight.
French: Il n'y a aucune différence significative entre les deux types de feuilles dans la quantité d'accroissement cellulaire dans le plan paradermique dans l'épiderme et les couches palissadiques.
English: The Agency is of the opinion that the powers of CP to enter into the Agreement must be considered in light of section 7 of the Special Act of 1929.
French: L'Office estime qu'il faut considérer le droit du CP à conclure l'accord de cession en tenant compte de l'article 7 de la loi spéciale de 1929.
English: Data is contained in the VBI as with Wink, but the ATVEF standard is able to use additional VBI "lines" and is therefore capable of carrying more data than Wink.
French: Les données sont contenues dans l'intervalle de suppression de trame (IST) comme c'est le cas pour Wink, mais la norme ATVEF est en mesure d'ajouter des lignes IST et par conséquent de transporter plus de données que Wink.
English: These points were further supported by a third delegation.
French: Propositions Une délégation a lancé un appel à tous les Etats, qui ne l’avaient pas encore fait, pour qu’ils signent et/ou ratifient la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The Committee encourages the United Nations Tripartite Mixed Commission to bring its work to a rapid conclusion in the interest of the peoples of the subregion and of international peace.
French: Le Comité encourage la Commission mixte tripartite des Nations Unies à finaliser rapidement ses travaux dans l'intérêt des peuples de la sous-région et de la paix internationale.
English: At worst, according to Mr. Ellison, the employer was negligent; and, negligence, as stated earlier, does not in fact equal the required knowledge.
French: En mettant les choses au pis, selon M. Ellison, l’employeur a fait preuve de négligence et il y a une distinction, comme nous l’avons souligné plus haut, entre la négligence et la connaissance.
English: Beyond reorganizing the National Parks Domestic Animals Regulations to incorporate grazing provisions, only two substantive changes are being made. One is a regulation requiring domestic animal keepers to stoop and scoop after their animals which is now a standard requirement in most Canadian municipalities.
French: Abstraction faite de la réorganisation du Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux pour y intégrer des dispositions visant le pâturage, seulement deux changements majeurs sont proposés, soit une disposition exigeant que le gardien de tout animal domestique en ramasse les excréments.
English: Without any doubt, the great monument of the Christian Seville is the Cathedral.
French: Mais le grand monument de la Séville chrétienne est sa Cathédrale.
English: We hope to gather new insights that will enable us to address the interests of all Canadians.
French: Nous espérons mieux comprendre le sujet afin de mieux défendre les intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: Marco Cavicchioli on increased use of social networks at work "@ Francis: I agree.
French: Marco Cavicchioli sur l'utilisation accrue des réseaux sociaux au travail "@ Francis: Je suis d'accord.
English: He wished to reaffirm that no Lebanese nationals were being detained in Israel, either as hostages or for exchange purposes.
French: La délégation israélienne réaffirme qu'aucun Libanais n'est détenu en Israël en tant qu'otage ou à des fins d'échange.
English: However, four years ago I started making use of the wonderful possibilities of high range digital cameras such as the Canon Ds Mark III, and the excellent zoom lenses of this same brand.
French: En revanche, j'utilise depuis quatre ans les ressources exceptionnelles qu'offrent les appareils numériques de haute gamme comme le Canon Ds Mark III et les excellents zooms de la même marque.
English: • Possibility for debtors to cancel commercial leases
French: • Possibilité, pour le débiteur, de résilier un bail commercial.
English: When reading newspapers, it is a good idea to compare how different newspapers have covered the same event.
French: Il est intéressant, lorsqu'on lit les nouvelles, de voir comment divers journaux couvrent un même événement.
English: International Joint Ventures Fund 14%
French: 1% 1% 3% 16% Bourses de carrière FDRC FDRU FI 1% 1% 3% 4% 8%
English: Counsel for the respondent argued that the Act did not specifically limit the use of the Understanding to the interpretation of the Schedule.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que la Loi n'a pas spécifiquement limité l'utilisation de l'Entente à l'interprétation de l'annexe.
English: Agenda items 143 and 144 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/64/478, A/64/538, A/64/476, A/64/512 and A/64/555))
French: Points 143 et 144 de l'ordre du jour (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/64/478, A/64/538, A/64/476, A/64/512 et A/64/555))
English: 22 small businesses from developing countries who participated in the Executive Forum on e-commerce/e-trade sponsored by the International Trade Centre UNCTAD/WTO in September 2000 in Switzerland.
French: 22 petites entreprises établies dans des pays en développement qui ont participé au forum des cadres sur le commerce électronique/cyberéchanges organisé par le Centre CNUCED/GATT du commerce international en septembre 2000, en Suisse.
English: General Assembly resolution 60/265 - which recognized, inter alia, the UN's fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals - confirmed that UNCTAD had a key role to play.
French: La résolution 60/265 de l'Assemblée générale, qui soulignait entre autres le rôle clef incombant à l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la coopération internationale pour le développement et assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, confirmait que le rôle de la CNUCED était fondamental dans ce contexte.
English: Despite the relatively low socio-economic status of some sections of South Eastman, the children of this region scored near the national averages for many outcomes measured with the EDI and the NLSCY instruments.
French: Il est donc utile de comprendre les antécédents socio-économiques des familles de la collectivité, ainsi que la distribution des familles sur son territoire.
English: Unauthorized Smoking Cessation Product Resolve May Pose Health Risk Advisory 2007-92 July 27, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to use the unauthorized smoking cessation product Resolve™, because of the potential health risk to consumers.
French: Risques liés à l'utilisation du produit Resolve Avis 2007-92 Le 27 juillet 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le produit non homologué Resolve pour cesser de fumer en raison de risques pour la santé.
English: While some Government of Israel interlocutors denied the allegation, others spoke of a gradual crescendo in the use of cluster bombs during the last 10 days of the conflict.
French: Certains représentants du Gouvernement israélien que la mission a eus pour interlocuteurs ont rejeté cette allégation, mais d'autres ont fait état d'un crescendo progressif dans l'emploi des bombes en grappe au cours des 10 derniers jours du conflit.
English: Less than 15 years old: – No requirement.
French: Consultez Véhicule de tourisme à usages multiples.
English: The other 99 per cent — essentially illegal immigrants, some of whom did not even apply for asylum — were the ones who were experiencing practical problems living in the country and making complaints.
French: Quant aux autres 99 % - pour la plupart des immigrants illégaux, dont certains ne demandent même pas l'asile - ce sont ceux qui éprouvent des difficultés pratiques à vivre dans le pays et qui se plaignent.
English: 11.2.2 Each set of analyses should contain one LRB per batch of up to 20 samples.
French: 11 CONTROLE DE LA QUALITE 11.1 11.2 Chromatogramme typique – voir l’annexe 1.
English: The meal voucher provides a simple alternative to corporate catering structures, particularly in the case of small and medium-sized companies, while fostering employee loyalty.
French: Le Ticket Restaurant® constitue une alternative simple aux restaurants d’entreprise (notamment pour les PME) et permet de fidéliser les salariés.
English: • Co ordinating familiarization visits to Afghanistan and DND/CF installations for academics;
French: • coordonné à l'intention d'universitaires des visites de familiarisation en Afghanistan et la visite d'installations des MDN/FC;
English: Canada and International (Update) 
French: Canada et international (Mise à jour)
English: - hydrogen ( H2 ), 99.5 per cent minimum purity.
French: - hydrogène ( H2 ), à 99,5 % de pureté minimale.
English: Let me thank you at the outset for the good cooperation between the Austrian Presidency and the European Parliament, which has made it possible to deal with many subjects, such as the fifth framework programme of research and development, the legal basis for the NGOs' special programmes and the joint efforts in relation to the 1999 budget.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier du fait que, grâce à une saine collaboration entre la présidence autrichienne et le Parlement européen, on ait pu régler de nombreux thèmes, par exemple le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique, mais aussi la base juridique pour les programmes particuliers des ONG et les efforts communs pour le budget pour 1999.
English: The Glatt drains the Greifensee, the route follows the reed-rich shores, urban activity gradually gives way to the rolling countryside of Zurich Oberland.
French: La Glatt draine le lac de Greifensee, la route longe la rive de roseaux, lentement l'agitation citadine cède aux ondulations du paysage de l'Oberland zurichois.
English: She expressed concern that the health of indigenous peoples was still unsatisfactory and underlined the lack of adequate nutrition and culturally inappropriate health care which together translated into failure of the right to development for indigenous peoples.
French: Elle a dit sa préoccupation devant la situation sanitaire toujours peu satisfaisante des peuples autochtones et a souligné tant les insuffisances sur le plan de la nutrition que l'inadaptation culturelle des soins de santé, deux facteurs qui se conjuguaient pour entraver la réalisation du droit au développement des peuples autochtones.
English: It also includes private non-commercial institutions, private pension funds and the aspect of life insurance that reflects the savings activities of individuals.
French: Ce secteur comprend aussi les établissements privés non commerciaux, les caisses de retraite privées et la partie des assurances-vie qui correspond aux épargnes des particuliers.
English: This year,13 provincial and territorial delegations will be welcomed at the Games, and more than 1,150 young people will take part.
French: Cette année, les Jeux accueilleront 13 délégations provinciales et territoriales; plus de 1 150 jeunes y participeront.
English: No other matters were considered.
French: Aucune autre question n'a été examinée.
English: Agreement - ISP - Interconnection AG pursuant to Decision 99-8 8340-V4-0334/00 1999/09/03 Vidéotron Communications Inc.
French: Agreement - ISP -InterconnexionAG pursuant to Decision 99-8 8340-V4-0334/00 1999/09/03 Vidéotron Communications Inc.