ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the Tribunal's view, it was to be expected that the second chart would have yarn descriptions that were different from those of the first chart, given that Imperial was asked by the CCRA to complete the chart a second time in order to provide better yarn descriptions.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, il était à prévoir que la deuxième formule comporterait des descriptions de fils différentes de celles incluses dans la première formule, puisque l'ADRC avait demandé à Imperial de remplir la formule une deuxième fois de façon à fournir de meilleures descriptions des fils.
English: To calculate the indexed amount, multiply the appropriate personal amounts by 1.014.
French: Pour calculer le montant indexé, multipliez les montants personnels appropriés par 1,014.
English: Letter dated 9 May (S/2000/406) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 5 May 2000 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, enclosing a communication of the Government of Burundi.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2000/406), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une note verbale du Ministère burundais des affaires étrangères et de la coopération en date du 5 mai, à laquelle était jointe une communication du Gouvernement burundais.
English: In short, there were no "extraordinary circumstances beyond the candidate's control" within the meaning of subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000 which would have prevented the appellant from filing his document of appeal within the allotted fourteen day appeal period and which would warrant the intervention of his appeal board.
French: En bref, il n'y a pas eu de « circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat » au sens du paragraphe 21(2) du Règlement su l'emploi dans la fonction publique (2000) qui auraient pu empêcher l'appelant de présenter son document d'appel dans les 14 jours de la période d'appel et qui auraient justifié l'intervention de son comité d'appel.
English: Annex 1B of the WTO Agreement contains the General Agreement on Trade in Services (GATS) and Annex 1C consists of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), including trade in counterfeit goods.
French: L'annexe 1B de l'accord sur l'OMC contient l'accord général sur le commerce des services ( GATS ) et l'annexe 1C, l'accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ( ADPIC ), y compris le commerce des marchandises de contrefaçon.
English: If so, focus on good nutrition and physical activity as the basis for your own "can do" healthy living plan.
French: Si tel est le cas, optez pour une bonne alimentation et de l'activité physique - les deux clés d'un mode de vie sain.
English: Ruling Given Zuki International Inc. is eligible to use the rate as provided in the contract.
French: Décision rendue Zuki International Inc. peut utiliser le taux fixé dans le contrat.
English: The contributions of ECE to the Decade include research and capacity-building support in such technical areas as flood management, protection of water-related ecosystems, groundwater management and monitoring and assessment of transboundary waters.
French: Comme contribution à la Décennie, la CEE/ONU appuie la recherche et le renforcement de capacités dans les domaines techniques comme la gestion des crues, la protection des écosystèmes aquatiques, la gestion des eaux souterraines et la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières.
English: In furtherance of their mutual interest in ensuring the effective administration of the certification process established under Articles 5.1, 5.2 and 5.3, the Parties shall cooperate fully in the verification of origin certification and in the enforcement of their respective laws in accordance with this Agreement.
French: Ayant toutes deux intÃ©rÃªt Ã assurer le fonctionnement efficace du processus d'attestation Ã©tabli aux articles 5.1, 5.2 et 5.3, les Parties coopÃ©reront pleinement en vue de la vÃ©rification de l'origine des produits et de l'application de leurs lÃ©gislations respectives dans le cadre du prÃ©sent accord.
English: The study used a representative sample drawn from over 40,000 applications to open competitive processes that were completed from April 1 to November 30, 2001.
French: L'étude a utilisé un échantillon représentatif tiré de plus de 40 000 candidatures à des processus de concours publics qui ont été effectués du 1er avril au 30 novembre 2001.
English: Bringing the assistance closer to the intended beneficiaries is one of the main purposes of decentralization policies.
French: Rapprocher l'assistance fournie des destinataires de l'assistance est en effet l'un des principaux objectifs des politiques de décentralisation.
English: • Designing a framework of community-based policing;
French: • l’élaboration d’un cadre pour la police de proximité ;
English: 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues:
French: Sommaire des commentaires - réponses du CCCB au Rapport provisoire
English: “Recalling the statements made by the Director-General to increase technical cooperation programmes to developing countries, particularly Africa, least developed countries, small island developing States, and landlocked developing countries, both in scope and capacity,
French: Rappelant les déclarations faites par le Directeur général en vue d'élargir la portée et d'étoffer les moyens des programmes de coopération technique destinés aux pays en développement, en particulier d'Afrique, aux pays les moins avancés, aux petits États insulaires en développement et aux pays en développement sans littoral,
English: I trust this information is helpful.
French: J'espère que ces renseignements étaient utiles.
English: A second phase of the Ernst & Young study involved a series of interviews with executives of major Canadian and U.S. institutions.
French: Le secteur ﬁnancier de façon générale était considéré comme à la traîne dans l’utilisation des technologies les plus modernes.
English: In our G7 examination of global conditions, we noted reasonably positive circumstances and prospects, but also some persistent imbalances which cloud the global horizon and cause future concern—not because they are actually unresolvable, but because sufficient progress has just not been made in getting on with the necessary solutions.
French: À l’examen du contexte international, le G7 a pris note de circonstances et de perspectives raisonnablement positives, mais aussi de certains déséquilibres persistants qui assombrissent l’horizon économique mondial et suscitent des préoccupations pour l’avenir non parce qu’elles sont impossibles à dissiper, mais parce que les progrès accomplis ne suffisent tout simplement pas à mettre en place les solutions qui s’imposent.
English: Encouragingly, three out of four projects achieved their training targets in 2001.
French: Il est encourageant de noter à cet égard que trois sur quatre projets ont atteint leurs objectifs de formation en 2001.
English: Acts quoted in the complaint (extracts)32; 2.
French: Textes de loi cités dans la réclamation (extraits)32; 2.
English: • Next Generation of Researchers:
French: • La prochaine génération de chercheurs — profil d'un boursier
English: A sizeable minority of experts considered, however, that reducing the number of judges to two or one could have beneficial effects on the Court’s productivity.
French: Certains d’entre eux pensent que le passage à un juge unique pourrait être un gain de productivité pour la Cour étant donné que les deux autres juges seraient ainsi libérés et disponibles pour d’autres tâches.
English: North American Indian, Métis, or Inuit. This figure was 22% higher than the 799,000 recorded in 1996.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 22 pour 100 par rapport à 1996 (où l'on en dénombrait 799 000).
English: (f) Posting of lessons learned from evaluation, evaluation reports, synthesis reports and evaluation abstracts on organizational intranets in order to make them easily available at the country office and headquarters levels;
French: f) Affichage des enseignements tirés des évaluations, des rapports d'évaluation et des synthèses sur les réseaux intranet des organisations de sorte qu'ils soient facilement accessibles aux niveaux des bureaux de pays et du siège;
English: Members of Parliament, yes.
French: parlementaires supplémentaires, oui.
English: Her detention, therefore, is incompatible with her freedom of opinion and expression.
French: Le placement en détention de Mme Su Su Nway est en conséquence une atteinte à sa liberté d'opinion et d'expression.
English: (c) Slovakia was developing an assistance project on transboundary groundwaters shared by Kazakhstan and Uzbekistan.
French: c) La Slovaquie élaborait un projet d'assistance sur les eaux transfrontières que se partagent le Kazakhstan et l'Ouzbékistan.
English: We scored the responses to each item to increase from 0 to 4 as the frequency of the activity increased from "rarely/never" to "every day".
French: Selon la fréquence, nous avons noté les réponses à chaque item de 0 (rarement ou jamais) à 4 (chaque jour).
English: What was learned from this incident was very straightforward; it was a huge lack of attention on my part and on the part of my supervisor.
French: La leçon retenue de cet incident est très simple : il y a eu un flagrant manque d’attention de ma part et de la part de mon superviseur.
English: At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their parliaments.
French: Il a été décidé que les tarifs existants et les nouveaux tarifs seraient réduits de 36% en moyenne (non pondérée), en six tranches égales étalées sur six ans.
English: Manolis Mavrommatis First exchange of views The rapporteur outlined his initial thoughts on this dossier and responded to points raised by Members.
French: Manolis Mavrommatis Premier échange de vues Le rapporteur fait part de ses pensées initiales sur ce dossier et répond aux questions soulevées par les membres.
English: • An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: • un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable. PRIORITÉS DE GESTION
English: The project came to fruition in the winter of 1986-1987, with the inauguration of three trails designed by Laurent Fortier and Bill Dobson, well-known figures in Quebec skiing circles.
French: Le projet se concrétise à l’hiver 1986-1987, lorsque sont inaugurées trois pistes qui font le plaisir des skieurs de Québec . Le tracé des sentiers est alors réalisé par Laurent Fortier et Bill Dobson, tous deux connus dans le monde du ski à Québec.
English: Kingston Ottawa Area (thousands of km2): 11 9,985 Population (millions): 2.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 245 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 54 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$3,480 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Kingston Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 11 9 985 Population (en millions d’habitants) : 2,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 245 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 54 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 3 480 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 4 030 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: 4-1997, point 1.3.114 Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
French: 4-1997, point 1.3.114 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) - JO C 173 du 7.6.1997, COM(97) 142 et Bull.
English: LCol Ed Allard, a member of the ASD Support Team, has been the project manager for the Meaford pilot since its inception in April of 1994.
French: Le lcol Ed Allard, membre de l'équipe de soutien des DMPS, gère le projet-pilote de Meaford depuis son lancement en avril 1994.
English: One feature of the way in which capital flows are modeled is that capital shifts more readily between economies within a given sector than across different sectors within a given economy.
French: Une des caractéristiques de la façon dont les flux de capitaux sont modélisés est que ces capitaux circulent plus facilement entre les économies au sein d’un secteur donné qu’entre les différents secteurs dans une même économie.
English: The Prix du CIQ is awarded to an experienced professional in Québec in recognition of the excellence of her or his contribution to the professional system ( list of laureates ).
French: Le Prix du CIQ est décerné à un professionnel québécois émérite pour l'excellence de son apport au système professionnel ( liste des lauréats ).
English: Secondary Education Reform in Quebec During the Quiet Revolution, 1960-1966 http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist3.html  Fighting for Education http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/education.html  Electronic Atlas of a Cultural Landscape:
French: Secondary Education Reform in Quebec During the Quiet Revolution, 1960-1966 http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist3.html  Electronic Atlas of a Cultural Landscape:
English:  Appendix H Approval of contractual proposals
French:  Appendice H Approbation des propositions contractuelles
English: The RDF Primer is an introduction to, and tutorial on how to use, RDF and RDF Schema.
French: Le document préliminaire RDF est à la fois une introduction et un tutoriel décrivant RDF et RDF Schema.
English: When luthiers began to make lutes in the twentieth century, they used metal frets like those on the modern guitar.
French: Lorsqu'on a commencé à construire les luths au XXe siècle, on a utilisé des frettes de métal semblables à celles de la guitare moderne.
English: Combined second and third periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/2-3)
French: Troisième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/3)
English: Rain or shine, free performances will run nightly from 7 - 9 p.m. at the RCMP stables located at the Canadian Police College on St. Laurent Blvd.
French: Beau temps, mauvais temps, les spectacles gratuits auront lieu de 19 h à 21 h aux écuries de la GRC, situées au Collège canadien de police, boulevard St-Laurent Nord.
English: I have checked the prices for the Kids' club program and agree.
French: J'ai bien pris connaissance des tarifs du programme Kids' et je les accepte.
English: This traditional family hotel is only a 10-minute drive away from Amsterdam Central Station. Benefit from free private parking and use this convenient base to visit the bustling city centre.
French: Cet hôtel familial traditionnel ne se trouve qu'à 10 minutes de voiture de la gare centrale d'Amsterdam.
English: It must be noted, however, that while over 300 Canadian physicians have supported applications for authorization to possess marihuana for medical purposes, some physicians have chosen not to do so.
French: Il est à noter toutefois que, bien que plus de 300 médecins canadiens aient appuyé des demandes d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales, certains médecins ont choisi de ne pas le faire.
English: CFB COMOX – A military clerk who helped raise more than $21,000 for the United Way found something special in his stocking at Christmas time – the Wing’s latest quarterly award.  Sgt. Doug MacDonald, who along with Master Cpl P.J. Mears ran one of 19 Wing’s most successful campaign drives, becomes 2002’s final recipient of the Service Person of the Quarter Award.
French: Le sergent Doug MacDonald, qui en compagnie du caporal-chef P.J. Mears a mené une des campagnes les plus réussies de la 19e Escadre, est devenu le dernier récipiendaire du titre de militaire du trimestre de l’année 2002. MacDonald a reçu cette distinction accompagnée d’un certificat, d’un trophée et d’une veste exclusive lors de la fête de Noël du bureau en décembre.
English: Returning to Canada in 1901, he quickly earned a reputation as an excellent violinist and performed with a number of ensembles including the Toronto Symphony Orchestra (1932-46), the New Symphony Orchestra (1923), the Schumann Trio (1902-05) and the Conservatory Trio (1926-28).
French: De retour au Canada en 1901, il se fait rapidement une réputation d'excellent violoniste et il joue avec plusieurs ensembles dont le Toronto Symphony Orchestra (1932-46), le New Symphony Orchestra (1923), le Schumann Trio (1902-05) et le Conservatory Trio (1926-28).
English: As the result of the Government's efforts to expand opportunities for women's participation and to remove discrimination in employment, the percentage of economically active women has continuously increased to 48.6 percent in 2000, 49.2 percent in 2001 and 49.7 percent in 2002, from 39.3 percent in the 1970s, 42.8 percent in the 1980s, and 48.3 percent in 1995.
French: Grâce aux efforts du Gouvernement pour élargir les possibilités de participation des femmes et pour éliminer la discrimination lors de l'embauche, le pourcentage des femmes actives a continué d'augmenter se situant à 48,6 % en 2000, à 49,2 % en 2001 et à 49,7 % en 2002, alors qu'il était de 39,3 % pendant les années soixante-dix, de 42,8 % dans les années quatre-vingt, et de 48,3 % en 1995.
English: These Canadian post-registration use requirements are consistent with all of the Paris Convention, TRIPS, NAFTA, the TLT and the Protocol. Paris Convention Article 5C(1) provides:
French: Cette intention peut être déduite, comme les tribunaux l’ont déjà fait, du non-emploi de la marque pendant une longue période.
English: There is therefore a risk that procurement could erroneously be initiated with inappropriate vendors or vendors no longer in existence.
French: Il y a donc un risque que des marchés soient passés par erreur avec des fournisseurs inappropriés ou ayant cessé d'exister.
English: Several compositions were inspired by Canadian paintings: Tableau (1952), Images (1958) and Klee Wyck (1970).
French: Tableau (1952),Images (1958) et Klee Wyck (1970) sont des compositions inspirées par des tableaux d'artistes canadiens.
English: Indeed, in some of the new countries women are actually in the majority amongst supreme court judges (Fig.18), with the most striking cases being Bulgaria (76%) and Romania (74%), though Hungary, Latvia and Slovakia have also surpassed or reached parity (60%, 58% and 50% women judges respectively).
French: Les pourcentages les plus extrêmes sont enregistrés en Bulgarie (76%) et en Roumanie (74%). La Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie dépassent également ou ont atteint la parité (avec respectivement 60%, 58% et 50% de femmes juges).
English: Users’ feedback will be collected and analyzed in the further process of design and implementation of management information reports, to assess the level of effectiveness in meeting their requirements.
French: Les informations émanant des utilisateurs seront rassemblées et analysées au cours du processus de conception et de mise en œuvre des rapports de gestion financière afin d’évaluer l’efficacité des mesures prises pour répondre à leurs besoins.
English: It is our hope that those recommendations in the report that enjoy broad agreement and that are easy to carry out can be implemented as soon as possible.
French: Nous espérons que les recommandations qui figurent dans le rapport, qui ont fait l'objet d'un accord général et qui sont facile à mettre en oeuvre, pourront l'être dès que possible.
English: However, the Agency and the Government of the NWT could not agree on an appropriate entry level quota allocation for the NWT. In May 1997, the National Farm Products Council (NFPC) reached an agreement with the NWT Government which set out an initial framework to govern the entry process and to establish an entry level quota equating to 115,000 layers.
French: Toutefois, l'Office et le gouvernement des T.N.-O. ne parvenaient pas à s'entendre sur un contingent initial approprié pour les T.N.-O. En mai 1997, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a conclu avec les T.N.-O. une entente sur le cadre initial régissant le processus d'adhésion et sur l'établissement d'un contingent initial équivalant à 115 000 pondeuses.
English: It should not, therefore, come as a surprise that there have been increasing numbers of situations in which anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures have been adopted.
French: Il ne faut donc pas s'étonner de l'accroissement du nombre de cas d'adoption de mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde.
English: We affirm that the Darfur crisis is an internal Sudanese crisis to be resolved through dialogue among the people of the Sudan.
French: Nous réaffirmons que la crise du Darfour est une crise soudanaise interne qui peut être résolue par le dialogue entre les Soudanais.
English: Its discovery was most often incidental or accidental to the search for oil and relatively few exploration wells were specifically intended to search for gas.
French: Ces vingt dernières années, l'exploration en Amérique latine, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et dans la CEI a produit des résultats bien plus favorables que dans les pays industrialisés occidentaux.
English: The Plan of Implementation calls on the world community to elaborate regional programmes of action and to improve links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources.
French: Le Plan de mise en oeuvre demande à la communauté internationale d'élaborer des programmes d'action à l'échelle régionale et de renforcer les liens avec les plans stratégiques pour le développement durable des ressources côtières et marines.
English: Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd.
French: General Motors of Canada Oshawa, ON Limited Imperial Oil Ltd.
English: The Minister was to consider these matters in deciding under section 53(1)(b) of the Act (which implements article 33 of the Convention on the Status of Refugees) whether the prohibition on removing a Convention refugee to the country of origin could be lifted in the author's case.
French: La Ministre devait examiner ces questions pour déterminer, en vertu de l'article 53 1) b) de la loi (qui transpose l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés) si l'interdiction de renvoyer un réfugié au sens de la Convention dans son pays d'origine pouvait être levée en l'espèce.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as Category Chronic I the classification procedure is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie chronique I, le processus de classification est terminé.
English: We derived monthly estimates of LAI from cohort accretion and abscission and cohort LAI.
French: Nous avons dérivé des estimations mensuelles de LAI à partir de la croissance et de l'abscission des cohortes et de LAI des cohortes.
English: Its aim is to promote cooperation and coordination between law enforcement agencies and improve information exchange on illicit trafficking in arms.
French: L'objectif est de promouvoir la coopération et la coordination entre les organismes chargés de l'application des lois et d'améliorer l'échange d'informations sur le trafic illicite d'armes.
English: Since the renegotiation of the 1918 Treaty removes a major obstacle to accession, it is appropriate for the Assembly to welcome the conclusion of the 24 October 2002 Treaty and the fact that its ratification procedure is in progress.
French: Comme la renégociation du traité de 1918 enlève un obstacle important à l’adhésion, il est approprié que l’Assemblée se félicite de la conclusion du traité du 24 octobre 2002, et du fait que la procédure de sa ratification est en cours.