ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of ejaculated spermatozoa to ouabain (in inhibitor of Na+–K+ ATPase) was determined on 4 consecutive weeks in November, March–April, and July–August.
French: On a déterminé la sensibilité à l'ouabaïne (un inhibiteur de Na+–K+ ATPase) des spermatozoides éjaculés pendant 4 semaines consécutives en novembre, mars–avril et juillet–août.
English: This range was between 6.6 and 6.9 for the period 1990-1998.
French: Cette gamme se situait entre 6,6 et 6,9 pour la période 1990-1998.
English: TRI Trinidad and Tobago
French: TRI Trinité-et-Tobago
English: An ad hoc working group of senior officials shall convene to coordinate the preparations for the next conference, with the UNECE serving as Secretariat.
French: Un groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires se réunira pour coordonner les préparatifs de la prochaine conférence, le secrétariat étant assuré par la CEE.
English: For example, persons with disabilities are entitled to accommodation such as ensuring that documents are in accessible formats.
French: Par exemple, les personnes handicapées ont droit à des mesures d'adaptation, comme des documents dans un format qui leur est accessible.
English: This is the distance between Lille and Bastia.
French: Soit la distance entre Lille et Bastia.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 14 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Some techniques are aimed primarily at citizens or stakeholders; others solicit input from experts in a particular field.
French: Certaines techniques visent principalement les citoyens ou des parties intéressées, d’autres font appel à des panels d’experts spécialisés dans un domaine particulier.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Perte finale Si un montant positif figure à la colonne 5 et que vous n’avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: The results show the range of tissue concentrations found and suggest the usefulness of the anion-exchange method for the routine quantification of the total nonstructural carbohydrate pool in trees with minimal sample preparation and cleanup.
French: Les résultats couvrent l'étendue des concentrations qu'on retrouve dans les tissus et suggèrent que la méthode sur échangeurs d'ions qui implique un minimum de préparation et de purification est utile pour une quantification routinière des hydrates de carbone non structuraux dans les arbres.
English: The next year the Guaranteed Income Supplement was established.
French: Si le revenu et la valeur nette sont liés positivement, la relation n’est pas toujours parfaite.
English: Thus, as rising global demand pushes oil prices higher in the years ahead, it will become more difficult to shrink America’s trade deficit, inducing more rapid dollar depreciation.
French: Or l'augmentation de la demande mondiale poussant le prix du pétrole à la hausse, il sera de plus en plus difficile de réduire le déficit commercial américain - ce qui va entraîner une dépréciation supplémentaire du dollar.
English: There has also been very effective implementation of the coordinated mechanism for the naval protection of commercial traffic in the Gulf of Aden.
French: Le mécanisme coordonné pour la protection navale du trafic commercial dans le golfe d'Aden a également été mis en œuvre de manière très efficace.
English: Each key informant was provided with an advance copy of the interview questions.
French: Un total de 26 personnes, provenant de toutes les parties du Canada, ont Institut de recherche autochtone
English: The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: C'est sur le principe de l'autodétermination qui est consacré par la Charte des Nations Unies que se fonde notre position sur la souveraineté des îles Falkland.
English: However, this process would spillover into the first year of the new plan.
French: Toutefois, ce processus empiéterait sur la première année du nouveau plan;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N8) - North Norwich Telephones Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0015 1997/05/29 1998/01/01 GT Standardization of individual line exchange service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N8) - North Norwich Telephones Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0015 1997/05/29 1998/01/01 TG Améliorer tous ses services téléphoniques à des lignes individuelles.
English: It refers to the new powers of the Community over the last few years: rights of asylum, immigration and general cooperation in civil matters.
French: Il traite des nouveaux pouvoirs communautaires de ces dernières années : droit d'asile, immigration et coopération générale en matière civile.
English: -30- Isabelle Bouchard Director of communications Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Isabelle Bouchard Directrice des communications Ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 2621/2001 ADVANCE /ADVANCE (EN); 209/2001 CRITTELS / SEA CRITTELS (FR) This may be different in cases where concrete evidence is submitted that the specific web-site has been visited and, in particular, orders for the relevant goods and services have been effected by a certain number of customers in the relevant period.
French: 2621/2001 ADVANCE /ADVANCE (EN); 209/2001 CRITTELS / SEA CRITTELS (FR) Il en va différemment, le cas échéant, lorsqu’il ressort des preuves concrètes produites que le site web invoqué a été consulté et, en particulier, que des commandes concernant les produits ou services en cause ont été passées par un certain nombre de clients au cours de la période concernée.
English: Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Within its strategic areas, the Institute will develop mechanisms for funding workshops, symposia, and cross-Institute RFA or RFP (Requests for Proposals) that seek to establish novel research initiatives utilizing the expertise of partners from non-traditional health research areas.
French: Intégration des sciences biomédicales, naturelles et sociales, du génie, des mathématiques et des sciences humaines Dans ses domaines stratégiques, l'Institut mettra au point des mécanismes pour financer des ateliers, des symposiums et des appels de demandes ou de propositions interinstitutionnels visant à établir des initiatives de recherche inédites faisant appel à l'expertise de partenaires de secteurs de recherche en santé non traditionnels.
English: The Vendere a stranieri Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendere a stranieri est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ECB Opinion on Spanish legislative preparations for TARGET2 On 23 August 2007, at the request of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 (CON/2007/25).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs législatifs de l’Espagne en vue de Target 2 Le 23 août 2007, à la demande du ministère espagnol des Affaires économiques et des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications de la législation relative aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres en vue de Target 2 (CON/2007/25).
English: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America (the Arctic States).  The Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council and the Association of Indigenous Minorities in the Far north, Siberia, the Far East of the Russian Federation are Permanent Participants in the Arctic Council.
French: Le Canada, le Danemark, la FÃ©dÃ©ration de Russie, la Finlande, l'Islande, la NorvÃ¨ge, la SuÃ¨de et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique (les Ã‰tats arctiques). La ConfÃ©rence circumpolaire inuit, le Saami Council, et l'Association des minoritÃ©s autochtones du Nord, de la SibÃ©rie et des rÃ©gions extrÃªme-orientales de la FÃ©dÃ©ration de Russie, sont les participants permanents aux Conseil de l'Arctique.
English: Understanding what wolverine need to live in a landscape dominated by human activities is the first step in ensuring that these far ranging carnivores persist into the future.
French: Pour voir à ce que ces carnivores errants puissent assurer la survie de leur espèce, il faut commencer par comprendre ce dont ils ont besoin pour vivre dans un milieu dominé par l'être humain.
English: It is also responsible for occupational health and safety at work.
French: Il voit à la réalisation et à la gestion des contrats de services professionnels visant les études d'avant projet, la conception et la préparation des dessins et devis en vue des appels d'offres pour les projets d'entretien majeur.
English: Stressing the importance of aquaculture to coastal communities in Nova Scotia, Minister Regan said it "presents a viable economic option for people who have always looked to the sea to earn a living."
French: Soulignant l’importance de l’aquaculture pour les collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse, le ministre Regan a dit que cette industrie « constitue une option économique viable pour les gens qui ont depuis toujours vécu des fruits de la mer ».
English: It goes without saying that Swing, with its 20 years of development experience, meets the highest performance and safety demands.
French: Il va sans dire que Swing, avec ses 20 années d'expérience en matière de développement, répond aux plus hautes exigences de performance et de sécurité.
English: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Go Back to Oil and Gas homepage
French: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: ◦ Canadian Forest Service, Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) land cover mapping
French: ◦ Le Programme Observation de la Terre pour le développement durable des forêts (OTDD) du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, la cartographie de la couverture des terres
English: 2002-53 2002-09-12 New licensing framework for specialty audio programming services.
French: 2002-53 2002-09-12 Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisé.
English: Only instruments currently in force are referred to, in an approximate * chronological order.
French: Seuls les instruments en vigueur y sont mentionnés, dans un ordre plus ou moins chronologique.
English: Last year, representatives of these independent funds asked the Commission to change the eligibility criteria with respect to treaty co-productions.
French: L’année dernière, des représentants de ces fonds ont demandé au Conseil de changer les critères d’admissibilité des coproductions.
English: McPhee, Terry Lynn and Bourget, Anita.
French: McPhee, Terry Lynn et Bourget, Anita.
English: • biologics and radiopharmaceuticals for human use contact the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: • produits de santé commercialisés, communiquez avec la Direction des produits de santé commercialisés;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Technologie Liens institutionnels
English: Fifth, we still have some pending issues, mainly on questions of choice of law and the precise delimitation between international humanitarian law and the legal regime to be established by the new convention.
French: Cinquièmement, des questions restent encore à résoudre, en particulier s'agissant des règles de conflit et de la délimitation précise entre le droit international humanitaire et le régime juridique devant être établi par la nouvelle convention.
English: Little progress has been made to resolve issues relating to property rights; returns have been almost frozen for a number of years now; and instruments for the protection of human rights and the rule of law are dead letters.
French: Peu de progrès a été réalisé pour résoudre les questions liées aux droits de propriété; les retours sont pratiquement gelés depuis plusieurs années maintenant; les instruments de protection des droits de l'homme et d'état de droit sont lettre morte.
English: Recommendation for the Mission 5.4.9 To reduce the volume of cash payments, a meeting with the *** should be held to explore the possibility of paying expatriate salaries by bank transfer.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.9 Pour réduire le volume des paiements en espèces, une réunion avec les responsables de la *** devrait être organisée pour étudier la possibilité de payer les salaires des expatriés par virement bancaire.
English: Section 11(3) prohibits an employer from lowering an employee's wages to conform with the provisions of section 11(1).
French: Le paragraphe 11(3) interdit aux employeurs de réduire le salaire d'un employé pour se conformer aux dispositions du paragraphe 11(1).
English: Lastly, financial institutions are required to conduct regular training programmes — such as the “know your customer” programme — for their staff and to instruct them in the above-mentioned requirements.
French: Enfin, ils sont tenus de mettre en oeuvre des programmes permanents de formation du personnel, sur le thème « connaître le client », et d'expliquer aux employés les responsabilités qui viennent d'être mentionnées.
English: threat of injury provisions in the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, and found that "[n]othing in Articles 3.7, 15.7, or any other provisions of the [Anti-Dumping] and SCM Agreements, establishes methodological requirements for the investigating authorities' consideration of the factors set out in those Articles, or sets out standards for determining the significance of the various factors."62 The Panel correctly concluded that Article 3.7(i) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(ii) of the SCM Agreement do not prescribe any particular methodology for the determination of the rate of increase of dumped/subsidized imports.
French: bien interprété les dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC qui se rapportent à la menace d'un dommage, et constaté que "[r]ien dans les articles 3.7 et 15.7 ni dans aucune autre disposition de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC n'établit d'exigences méthodologiques à l'intention des autorités chargées de l'enquête qui examinent les facteurs énumérés dans ces articles, ni de critères pour déterminer l'importance des divers facteurs".62 C'est à bon droit que le Groupe spécial a conclu que l'article 3.7 i) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 ii) de l'Accord SMC ne prescrivaient pas de méthodologie particulière pour déterminer le taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées.
English: The Enza Hotel is a small and friendly hotel, tastefully decorated to a high standard in a very convenient location.
French: L’hôtel accueille les touristes mais aussi les gens qui arrivent à Firenze pour affaires, parce que nous sommes dans une position stratégique, à 3 minutes de Fortezza da Basso, le siège de nombreuses montres pour exemple « Pitti Immagine Uomo ».
English: Those did not facilitate an already difficult job, in which the inspectors tried to be effective, professional and, at the same time, correct.
French: Le cadre de travail, qui nous a été fourni est bon, et nos inspections de sites présidentiels et de certaines résidences privées ont été accomplies sans obstacles.
English: To crown this study shows the echo ceased considered by the "Father of Hydrology in Spain," procediéndose a description of the thermal waters cited by him and that even in the actulidad are basic hydrological therapeutic treatments.
French: Pour couronner cette étude montre l'écho cessé examiné par le "Père de l'hydrologie en Espagne," procediéndose une description des eaux thermales citée par lui et que, même en l'actulidad hydrologiques sont à la base des traitements thérapeutiques.
English: Based upon the findings of the preliminary survey and the associated assessment of risks, the focus of the engagement was directed at conducting a compliance based services contracting audit to provide assurance that services contracting activities, for both sole source and competitive service contracts, comply with government wide contracting rules and regulations and value for money principles.
French: Compte tenu des conclusions de l'examen préliminaire et de l'évaluation connexe des risques, notre engagement visait à effectuer une vérification des marchés de services axés sur la conformité afin de donner l'assurance que les activités liées à l'attribution des marchés de services, tant pour ce qui est des marchés à fournisseur unique que des marchés concurrentiels, se déroulaient conformément aux principes de l'optimisation des ressources ainsi qu'aux règles et aux règlements applicables à l'échelle de l'administration gouvernementale.
English: Interesting "facts" such as innovations in structure, responses to new social pressures, personalities of architects, the "story" of a particular building, its place in history of "styles" and international influences need to be stated.
French: Des éléments intéressants, qu'il importe de mentionner, sont notamment des innovations en matière de structure, des réactions à des pressions sociales nouvelles, la personnalité d'architectes, "l'histoire" d'un édifice en particulier, sa place dans l'histoire des "styles" et les influences internationales.
English: First, there is no explicit requirement under the existing rules that FEDE be incurred by a taxpayer for the purpose of entitling the taxpayer to profits or gains in respect of any foreign resource property of the taxpayer.
French: Premièrement, les règles existantes n’exigent pas de façon explicite que les FEAE soient engagés par un contribuable dans le but de tirer un bénéfice ou un gain relativement à l’un de ses avoirs miniers étrangers.
English: It was in order to encourage such recovery in the Community as a whole, in particular by eliciting the best techologies, that the Community legislature stipulated that waste of that type should be able to move freely between Member States for processing, provided that transport poses no threat to the environment.
French: C'est afin de stimuler cette valorisation dans l'ensemble de la Communauté, notamment par l'émergence des techniques les plus performantes, que le législateur communautaire a prévu que les déchets de ce type devaient pouvoir circuler librement entre les États membres en vue d'y être traités, pour autant que le transport ne crée pas de danger pour l'environnement.
English: The Committee on Mission Management consists of 10 members and is chaired by the DHOM.
French: Le comité de gestion de la mission comprend dix membres et est présidé par le chef adjoint de mission (CAM).
English: However, his conversion of raw data and the fact of asking other questions pointed to good analysis.
French: Toutefois, sa conversion de données brutes et le fait qu’il a posé d’autres questions démontrent une bonne analyse.
English: An additional random selection of 12 leave usage transactions for each of the above-mentioned service centres and 6 leave usage transactions for the National Office (Executive Pay) were also reviewed.
French: On a également examiné une sélection aléatoire de 12 transactions de congé dans chacun des centres de services mentionnés et de 6 transactions de congé au Bureau national (rémunération des cadres).
English: Lunde – Our group hostel in Lunde is a great base for exploring the Telemark Canal – which allows you to experience history bustling crowds and a constantly changing landscape.
French: Lunde – Notre auberge pour groupes de Lunde constitue un excellent point de départ pour découvrir le canal du Telemark qui vous donne rendez-vous avec l’histoire dans un paysage changeant.
English: Under the capital increase, Canada will receive an additional 2,260 shares, with a paid-in portion of US$4,315,990 and a callable portion of US$20,137,210.
French: En vertu de l’augmentation générale du capital, le Canada recevra 2 260 actions supplémentaires, la partie libérée équivalant à 4 315 990 $US et la partie exigible à vue, à 20 137 210 $US.
English: Abstract Surveillance of cancer in young adults has been neglected, despite Sir Richard Doll’s having emphasized its importance a decade ago.
French: Résumé La surveillance du cancer chez les jeunes adultes n’a pas reçu l’attention qu’elle méritait, même Sir Richard Doll en a souligné l’importance il y a une dizaine d’années.
English: These quotas depend on the availability of Australian music to suit station formats.
French: Ces quotas dépendent de la disponibilité de la musique australienne susceptible de convenir à ces stations.
English: By its resolution 50/227 of 24 May 1996.
French: Par sa résolution 50/227 en date du 24 mai 1996.
English: The transfer market will not open until 72 hours after the start of the race and will close as soon as the following race’s qualifying session begins.
French: Si vous voulez changer de pilote, de châssis, de moteur ou de pneus, vous devrez d’abord en vendre un, avant d’acheter un remplaçant. Si vous vendez, vous recevrez 90% de la valeur réelle de ce que vous vendez.
English: The title of this publication was changed to WHO Chronicle in January 1959.
French: Depuis janvier 1959, cette publication porte le titre de Chroniaue OMS.
English: 347 bis), indecent assault or rape (art.
French: 347bis), de l'attentat à la pudeur ou du viol (art.
English: time work, especially in managerial positions, in the private sector.
French: Le gouvernement fédéral, à travers une série de mesures variées visant à faire évoluer les mentalités, contribue à abolir certains préjugés qui existent encore quant aux rôles respectifs des hommes et des femmes et à modifier les comportements et les façons de penser qui entravent le processus de réalisation de l’égalité des droits.
English: On the other hand, there should be no more long-term subsidies.
French: Il faudrait, par contre, supprimer toutes les subventions à long terme.
English: Federal Support for Mackenzie, Fort St. James Feasibility Study  [ 2008-05-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un financement fédéral pour une étude de faisabilité touchant Mackenzie et Fort St. James  [ 2008-05-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The reports and analysis of the results were prepared by Earnscliffe Research & Communications.
French: Le rapport et l'analyse des résultats ont été préparés par la maison Earnscliffe Research & Communications.
English: The Council's enhanced role requires more transparent relations between the Council and the General Assembly and calls for a wide-ranging debate among the United Nations membership about the reform of the Council and its strategic position in the years to come.
French: Le rôle accru du Conseil exige que des relations plus transparentes s'instaurent entre le Conseil et l'Assemblée générale et appelle un vaste débat entre les Membres de l'ONU sur la question de la réforme du Conseil et son positionnement stratégique pour les années à venir.