ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gen Maurice Baril visited the CFPSA booth and was presented with a monogrammed t-shirt - part of the new uniform worn by fitness and recreational staff at NDHQ and bases across the country. Making the presentation was Lynne Bermel, public relations and marketing director for the centre.
French: Le gén Maurice Baril s'est arrêté au kiosque de l'ASPFC, où Lynne Bermel, directrice des affaires publiques et du marketing, lui a remis, en présence de Norma Wood (centre), un t-shirt arborant un monogramme et faisant partie du nouvel uniforme porté par le personnel d'éducation physique et de loisirs au QGDN et dans les bases.
English: *Per Person $2.50 FORTIFICATIONS OF QUÉBEC NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Location 2,00 $ Vente 6,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-ST.
English: The Expert Panel noted the need for greater transparency in reporting projections and requested the special workshop on emission reporting to consider this issue.
French: Le Groupe d'experts a constaté la nécessité de rendre plus transparentes les procédures de communication des projections et a demandé à l'atelier spécial sur la communication des données d'émission d'examiner cette question.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Uganda.
French: S'abstiennent: Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Ouganda, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland.
English: Human Resources 5 Faculty members associated with Applied Social Psychology Program
French: Ressources humaines Nombre de professeurs associés avec le programme non spécifié
English: He accepted that the Linas-Marcoussis Agreement should be implemented in full, but he also pointed out that he was bound by the constitution of Côte d'Ivoire.
French: Il a admis que l'Accord de Linas-Marcoussis devait être appliqué dans son intégralité, mais a fait observer qu'il était lié par la Constitution ivoirienne.
English: The idea here is to show that civilisation, art and culture are not just the things you see in the Louvre or the Musée d’Art Moderne. People all over the world have been creating for centuries, and are still creating today, things which are works of art, which are meant to be works of art or which can become works of art.
French: L’idée est qu’il faut montrer que la civilisation, l’art, la culture ne se limitent pas à ce qu’il y a au Louvre ou au Musée d’Art moderne mais que dans le monde entier, depuis des siècles et encore aujourd’hui, on a créé des œuvres qui sont des œuvres d’art, qui se veulent comme telles ou qui peuvent le devenir.
English: The Gender Equality Unit had published a book entitled, “Women and Men in Ireland — Fact and Figures” and a gender report first published by the Central Statistics Office in December 2004 would be published annually.
French: Il a fait paraître un livre intitulé « Women and men in Ireland - Fact and Figures » (« Les femmes et les hommes en Irlande - faits et chiffres ») et un rapport sur la problématique des sexes, publié pour la première fois en décembre 2004 par l'Office central de statistique, paraîtra chaque année.
English: Generally, most of these processing activities will be carried out on shore and, therefore, a fisherman will not ordinarily be engaged in processing activities.
French: En général, la plupart des activités de transformation s'effectuent à terre, et le pêcheur ne s'y livre généralement pas lui-même.
English: In December 2006, an important research study entitled Escenarios de la Infamia was published.
French: En décembre 2006, a été publiée une vaste enquête intitulée Escenarios de la Infamia et réalisée par les fondations Restrepo Barco, Renacer et Plan Internacional.
English: It is a step in the right direction, even if one wonders why in heaven, with what right and with what respect for our citizens, we are further bolstering the monopoly of the English language in all documents distributed throughout Europe.
French: Cela irait dans le bon sens, si, on se demande bien pourquoi, au nom de quoi, au nom de quelle légitimité et de quel respect des peuples, nous devrions encore renforcer le monopole de la langue anglaise sur l' ensemble des documents qui sont distribués dans l' ensemble de l' Europe.
English: In its resolution 53/207 of 18 December 1998, the General Assembly approved revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as recommended by the Committee for Programme and Coordination.
French: Dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité du programme et de la coordination sur les révisions proposées aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, des aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
French: Aux fins du paragraphe 1, point c), toute présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un État membre est traitée de la même manière qu'une agence ou succursale, même si cette présence ne revêt pas la forme d'une agence ou succursale, mais consiste simplement en un bureau géré par le propre personnel de l'entreprise ou par une personne indépendante, mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence.
English: Remarks: (*) The Legal Service first took on authorising officer duties for Sub-Item 3220-07 in 2005. In 2005 the appropriations against Sub-Item 2230-07 proved sufficient to cover no more than half the expenditure on publications and the renewal of subscriptions to periodicals.
French: Commentaires : (*) S'agissant d'un sous-poste 3220-07 dont le Service juridique est devenu ordonnateur pour la première fois en 2005, les dotations de la ligne 2230-07 (ancienne nomenclature) en 2005 ont, au final, à peine couvert la moitié des dépenses d'achats d'ouvrages et de renouvellement d'abonnements à des périodiques.
English: However, there is still room for further improvement.
French: Il reste toutefois des améliorations à apporter.
English: Lebanon frequently pleaded for the Security Council to call for an immediate, unconditional ceasefire between Israel and Hezbollah.
French: À de nombreuses reprises, le Liban a souhaité que le Conseil de sécurité lance un appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel entre Israël et le Hezbollah.
English: Here, I would like to clarify for members of the Council that I personally spent many hours — in fact, several days — in dialogue with the leaders of the military group.
French: Je voudrais ici dire clairement aux membres du Conseil que j'ai personnellement passé de nombreuses heures - en fait, plusieurs jours - à dialoguer avec les chefs du de ce groupe militaire.
English: And the Centre for Educational Research and Documentation of the Ministry of Education and Science, in coordination with the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs, Ministry of Health and Consumer Affairs, has itself intervened in the four years between 2002 to 2006 as a national focal point in the expansion phase of the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS), together with officials of the education and health sectors of the Autonomous Communities concerned, with the primary aim of achieving a healthy lifestyle for the entire educational community, through environments conducive to nurturing health.
French: En outre, le Centre de recherche et de documentation pédagogique, au Ministère de l'éducation et de la science, est intervenu, de concert avec la Direction générale de la santé publique au Ministère de la santé et la consommation, de 2002 à 2006, comme centre de coordination nationale durant la phase d'extension du réseau européen des écoles promotrices de la santé (REEPS), conjointement avec les responsables des secteurs éducatifs et sanitaires des communautés autonomes intéressées, en vue principalement de créer un mode de vie sain dans l'ensemble du milieu pédagogique, par des conditions propres à promouvoir la santé.
English: Members who ask for material 'on approval' or 'on consignment' shall hold themselves responsible for such material from its arrival until returned or fully paid for.
French: Les membres qui commandent du matériel à l'essai ou en consignation acceptent la responsabilité desdites marchandises à partir de leur arrivée jusqu'à ce qu'elles soient retournées ou payées intégralement.
English: After supper that evening, the DCO and the RSM consume a bottle of scotch and open a second.
French: Après le souper un soir, le cmdtA et le SMR boivent une bouteille de scotch puis en ouvrent une seconde.
English: • quality wines produced in specified regions (Annex V);
French: • aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (annexe VI);
English: Myanmar - 72% China - 26% Dried kidney beans, including white beans 837 tonnes valued at C$ 415,000 239 tonnes valued at C$ 176,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Myanmar - 72 % Chine - 26 % Haricots communs secs, incluant les haricots blancs 837 tonnes évaluées à 415 000 $CAN 239 tonnes évaluées à 176 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: “Advanced search” offers several options for refining your search and sorting the search results in order to give you more useful results.
French: La « Recherche avancée » permet de préciser votre recherche de plusieurs façons et de trier les résultats de la recherche afin de les rendre plus utiles.
English: The design of IP systems should, in calculating the difficult trade-off between public and private interests, take into consideration that the increasing tendency to grant patents for “me-too” drugs may run counter to the primary objective of IP systems to promote innovation, and focus too heavily on promoting private commercial interests.
French: De tels systèmes devraient être conçus compte tenu, lors du calcul du difficile équilibre entre des intérêts publics et privés, du fait que la tendance croissante à accorder des brevets pour des médicaments «eux aussi» peut aller à l'encontre de l'objectif premier des systèmes de protection de la propriété intellectuelle qui est de promouvoir l'innovation, et conduire à promouvoir trop largement les intérêts commerciaux privés.
English: In markets characterized by low concentration, each enterprise is a price taker because it accounts for a small share of sales or purchases.
French: Dans les marchés où la concentration de l’industrie est faible, chaque entreprise est un preneur de prix, car chacune d’elles accapare une petite part des ventes ou des achats.
English: You can further refine your search by adding a second keyword and selecting the AND or NOT operator.
French: Vous pourrez ensuite affiner votre recherche en ajoutant des mots-clés et les opérateurs ET, PAS.
English: For example, the "Platform for a Child-Friendly Society in Styria" published a brochure entitled "Poverty among Children in Styria" in 1998, which contained labour market and socio-economic recommendations as well as recommendations for the public and governmental sector which should lead to a sustainable improvement of the subsistence of children and adolescents.
French: Par exemple, la « Plateforme de Styrie pour une société accueillante pour les enfants » a publié en 1998 une brochure sur « la pauvreté chez les enfants de Styrie » qui contient des recommandations socioéconomiques et des recommandations à l'intention du marché de l'emploi et du secteur public qui devraient entraîner une amélioration durable des moyens d'existence des enfants et des adolescents.
English: In 1997, in cooperation with the French Federation of Tourism Technicians and Scientists, the French branch of the association “End Child Prostitution in Asian Tourism” (ECPAT) set up a training programme on the subject for teachers and students in the tourism sector, in partnership with the Ministry of Education.
French: En 1997, l'Association ECPAT-France (End Children Prostitution Asian Tourism), en collaboration avec la Fédération française des techniciens et scientifiques du tourisme, a mis en place un programme de formation des formateurs du tourisme et des étudiants sur cette problématique, en partenariat avec le Ministère de l'éducation nationale.
English: UNDP informed the Board that a consultant would be appointed, commencing work in June 2004, to review the cost structures of the headquarters units that provide services in the environment of the Atlas system.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'un consultant serait recruté à partir de juin 2004 pour examiner les structures des coûts des services du siège qui fournissent des prestations en utilisant le système Atlas.
English: 1.4 Conclusion During the course of our audit we noted that specific controls were in place within the h2EA program.
French: 1.4 Conclusion Durant notre vérification, nous avons observé que le programme APh2 avait prévu des contrôles précis.
English: 5.4.10 A review of six months’ diaries indicate that all claims were charged to direct hospitality, whereas some of the charges would appear to qualify under the "indirect" caption.
French: 5.4.10 D’après un contrôle des journaux des six derniers mois, il ressort que tous les frais ont été ventilés sous forme de frais de représentation directs, alors que 20
English: CIC will continue to engage with stakeholders, both domestically and internationally, to identify solutions for providing protection where needs are greatest, to streamline procedures, and to develop programming to address the changing needs of resettled refugees.
French: À l’échelle nationale et internationale, CIC continuera de travailler avec les groupes intéressés à trouver des solutions pour offrir une protection dans les régions où les besoins sont les plus grands, à rationaliser les procédures et à élaborer des programmes qui répondent aux besoins changeants des réfugiés réétablis.
English: A series of the oligosaccharide derivatives was also prepared by this method.
French: Cette méthode permet également de préparer une série de dérivés oligosaccharidiques.
English: • Program Activity Crosswalk to Departmental Priorities
French: • Tableau de concordance entre les activités de programmes et les priorités ministérielles
English: • Aboriginal Co-Operatives in Canada Case Studies 
French: • Affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits résidant dans des centres urbains sélectionnés
English: Please consult the management plan for more details.
French: Veuillez consulter le plan de gestion pour des détails plus spécifiques.
English: The King family only lived in the house for seven years but they were important years for the young Mackenzie King. He later wrote:
French: La famille King à Woodside, vers 1888 - Kitchener, Ontario, Canada © Archives nationales du Canada C7333 HISTORIQUE Le lieu historique national du Canada Woodside est la maison de jeunesse de William Lyon Mackenzie King, le premier ministre canadien ayant été le plus longtemps en poste.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37204 Willow Bunch No. 42 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37204", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37204 Willow Bunch No. 42 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37204 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: The Pacific Marine ecozone includes all of Canada's Pacific coastal waters as far north as the Bering Sea.
French: L'Ã©cozone marine du Pacifique comprend toutes les eaux cÃ´tiÃ¨res canadiennes du Pacifique jusqu'Ã la mer de BÃ©ring dans le nord.
English: Report of the Secretary-General: proposals for conducting the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général : Propositions relatives aux modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: Total telecommunications access increased 2.0 percent as a 1.8 percent drop in wireline access lines partially offset wireless subscriber growth.
French: L'accès total aux télécommunications a augmenté de 2,0 pour cent, la baisse de 1,8 pour cent du nombre de lignes d'accès au filaire neutralisant partiellement la croissance du nombre d'abonnés au sans fil.
English: As part of this effort, Canada will move to streamline the process of recognizing foreign credentials and fast-track skilled workers entering the country with jobs waiting for them.
French: Dans ce contexte, le Canada simplifiera le processus de reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger et accélérera l'entrée des travailleurs qualifiés déjà assurés d'un emploi au pays.
English: Aleksandar Dundjerovic www.arts.manchester.ac.uk Russell Peters is an up-and-coming comic actor who has hosted two seasons of the BBC talker Late Night East in the UK.
French: Du 30 mai au 3 juin, Birkbeck College Londres, courriel Aleksandar Dundjerovic  www.arts.manchester.ac.uk Russell Peters, acteur comique à l'avenir prometteur, a animé pendant deux saisons le programme de la BBC Late Night East au R.-U..
English: The ODS was sometimes stockpiled for export for destruction in a future year in order to minimize transport and destruction costs.
French: Elles ont parfois été stockées en vue de leur exportation aux fins de destruction lors d'une année ultérieure de manière à réduire au minimum les frais de transport et de destruction.
English: Sanctions should be implemented strictly in accordance with the Charter, which did not provide for open-ended sanctions regimes.
French: De plus, les sanctions doivent s'appliquer en stricte conformité avec la Charte, laquelle ne prévoit pas l'imposition de mesures coercitives de durée illimitée.
English: The certificate could be either upheld or quashed.
French: L’attestation pouvait être confirmée ou infirmée.
English: (a) Providing substantive support to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) Fournir un appui fonctionnel aux organes des Nations Unies, en particulier à la Commission de la population et du développement, et apprécier l'état de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In an effort to standardize the weights and lengths of heavy vehicles across Canada, standard weights and lengths were proposed by the Road Transportation Association of Canada (hereinafter RTAC) so that truckers traversing provinces could do so more easily.
French: Par souci d'uniformisation, l'Association des routes et transports du Canada a proposé des poids et des longueurs standard des véhicules pour l'ensemble du Canada afin que les camionneurs puissent passer plus facilement d'une province à l'autre.
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions Participation by Canadian Federal Ministers Thompson and Prentice at the ceremonies in the presence of Queen Elizabeth II and Queen Paola of Belgium at Tyne Cot, Passendale on July 12, 2007 Commemorations marking the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele were launched in Belgium on July 12, 2007, with an international ceremony at Tyne Cot Cemetery in the presence of Queen Elizabeth II, Queen Paola of Belgium and representatives from Canada, Australia, New Zealand, France, Germany, Pakistan and the United States.
French: Pointez le curseur sur les images pour les agrandir Participation des ministres fédéraux Thompson et Prentice aux cérémonies en présence du la Reine Elisabeth II et de la Reine des Belges Paola, à Tyne Cot, Passendale, le 12 juillet 2007 Les commémorations du 90ème anniversaire de la Bataille de Passchendaele ont été lancée en Belgique le 12 juillet, par une cérémonie internationale au cimetière Tyne Cot, en présence de la Reine Elisabeth II, de la Reine des Belges Paola et de représentants du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de France, de l'Allemagne, du Pakistan et des Etats-Unis.
English: 3.7 The effects of health system restructuring on women's roles as paid and unpaid workers will be monitored with particular attention to the following issues: attrition, job loss, retraining, workplace environment, ability to deliver quality care, privatization and the shifting of responsibility to volunteers and relatives.
French: 3.7 On surveillera les effets de la restructuration du système de santé sur les femmes et sur le rôle qu'elles jouent à titres de bénévoles ou d'employées rémunérées, en prêtant une attention particulière aux questions suivantes : l'attrition, la perte de l'emploi, le recyclage, le milieu de travail, la capacité de dispenser des soins de qualité, la privatisation et le transfert de responsabilité aux bénévoles et aux membres de la famille.
English: Whereas the coherent beam of the single-photon laser is a dipole mode of the electromagnetic field, that of the two-photon laser is expected to be a monopole or quadrupole mode.
French: Alors que le faisceau cohérent d'un laser à un photon est un mode dipolaire du champ électromagnétique, on peut s'attendre à ce que le faisceau provenant d'un laser à deux photons soit un mode de monopole ou de quadrupole.
English: ◦ Best Practices Models for the Integration of HIV Prevention, Care, Treatment and Support
French: ◦ Modèles de pratiques exemplaires pour l'intégration de la prévention, des soins et des traitements en matière de VIH
English: The scope of this Regulation should be limited to certain forms of assistance, exchange of information and coordination which may precede, follow or accompany OLAF’s investigative activities.
French: Le champ d’application du présent règlement devrait se limiter à certaines formes d’assistance, d’échange d’informations et de coordination pouvant précéder, suivre ou accompagner les enquêtes de l’OLAF.
English: Technical Definitions of Certain Nutrients Many nutrients can have various chemical forms, each with a different contribution to the biological activity (physiological effectiveness).
French: Définitions techniques de certains éléments nutritifs Bon nombre d'éléments nutritifs peuvent avoir diverses formes chimiques dont la contribution à l'activité biologique est différente (efficacité physiologique).
English: Most food needed to be imported, although the majority of the population was engaged in subsistence farming and fishing.
French: Il fallait importer la plupart des denrées alimentaires, même si la majorité de la population pratiquait l'agriculture de subsistance et la pêche.
English: Moving to Ontario is one of the most important choices you will ever make.
French: Vous établir en Ontario est une des plus importantes décisions que vous serez appelé à prendre.
English: We really have to strive to speak a clear language in this regard, even if we naturally want to promote the process of dialogue and not obstruct it.
French: Nous devons réellement essayer de tenir un discours clair, même si nous sommes naturellement en faveur du dialogue et que nous ne voulons pas déranger le processus de dialogue.