ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite remarkable signs of openness on the part of the Belarusian authorities, such as their release of political prisoners and refusal to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia and Abkhazia, I believe in fact that the democratic legitimacy of the recent elections is questionable at the very least.
French: En dépit des remarquables signes d'ouverture affichés par les autorités du Belarus, comme la libération de certains prisonniers politiques et le refus de reconnaître l'indépendance unilatérale proclamée par l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, j'estime que la légitimité démocratique des récentes élections est pour le moins discutable.
English: Since all of the propositions do not have equal weight, and since authority for their pursuit is widely dispersed among governments, professions and organizations, the Working Paper does not attempt to pre-judge jurisdictional and financial issues nor to set priorities for other levels of government.
French: Les propositions ne sont pas d’égale importance et l’autorité nécessaire à leur mise en oeuvre est répartie entre les gouvernements, les professions et les organismes. Voilà pourquoi ce document de travail ne porte pas de jugement quant à leur portée financière et juridictionnelle et n’établit aucune priorité pour les autres niveaux de gouvernement.
English: The proposed solution was to find a northern passage between Atlantic and Pacific that avoided Spanish and Portuguese territories.
French: La solution était donc de trouver un passage reliant l'Atlantique et le Pacifique par le nord-ouest, évitant ainsi les territoires espagnols et portugais.
English: Pool bar has a snack menu at luchtime (reasonable prices).
French: Bar piscine avec service de snacks au déjeuner.
English: • Service Integration and Accountability Model (SIAM)
French: • Modèle d’harmonisation des programmes et services
English: This brings the Bank’s total commitments and disbursements under the Cotonou Agreement to EUR 1 08m and EUR 22m respectively.
French: Les engagements et les décaissements de la Banque au titre de l’Accord de cotonou se montent ainsi, respectivement, à 1,08 milliard d’euR et à 22 millions d’euR.
English: An enabling domestic environment is essential for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance by, inter alia, encouraging countries to establish transparent, participatory and accountable governance in all sectors of society, taking into account the ongoing efforts by the developing countries in that regard.
French: L'existence d'un environnement porteur au niveau national est essentielle pour mobiliser des ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer et utiliser avec efficacité les investissements étrangers et l'assistance internationale, notamment en incitant les pays à établir des modes de gouvernement transparents, participatifs et responsables dans tous les secteurs de la société, compte tenu des efforts que les pays en développement déploient à cet égard.
English: Various economic reforms, both in domestic markets and in international trade and financial systems, have reduced rigidities and barriers.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les rigidités et les barrières économiques à la suite de la réforme des marchés nationaux et des systèmes commercial et financier internationaux.
English: Situations covered by the PSSRB decision of December 11, 2003 Where TBS paid the PIPSC dues on behalf of the employee for the period between the actual appointment and the issuance of the authorizing document, the following action is required:
French: Situations couvertes par la décision de la CRTFP du 11 décembre 2003 Dans les cas où le SCT a versé des cotisations à l'IPFPC au nom de l'employé pour la période allant de la date de nomination effective à la date de délivrance du document d'autorisation, il faut prendre les mesures suivantes :
English: The vision of the service organization is to be the provider of choice for delegated departments and agencies in need of recruitment, executive resourcing and assessment services.
French: La vision de cet organisme de services est d’être le premier fournisseur des ministères et organismes délégataires ayant besoin de services de recrutement, de ressourcement des cadres et d’évaluation.
English: • The Ministerial Council continued to monitor issues related to youth.
French: • Le Conseil ministériel a continué de suivre les questions concernant les jeunes.
English: The second phase of the federal intervention supporting provincial and territorial health insurance programs resulted from the recommendations of the Royal Commission on Health Services (Hall Commission).
French: La seconde étape de l’intervention fédérale de soutien aux régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux est le résultat des recommandations de la Commission royale d’enquête sur les services de santé (Commission Hall).
English: For most of his career, Louis Brunel has held positions in the telecommunications and cable television industries.
French: Pendant presque toute sa carrière, M. Brunel a occupé des postes dans les industries des télécommunications et de la télédistribution.
English: The cottontail was first recorded in British Columbia in 1939; it had not turned up in earlier surveys.
French: La prÃ©sence du lapin de Nuttall en Colombie-Britannique a Ã©tÃ© consignÃ©e pour la premiÃ¨re fois en 1939; elle ne lâ€™avait pas Ã©tÃ© au cours de dÃ©nombrements antÃ©rieurs.
English: Also takes note of the Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, and welcomes coordination between the Economic Cooperation Organization and the Special Programme;
French: Prend note également de la Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, et se félicite de la coordination entre l'Organisation de coopération économique et le Programme ;
English: • If N-9 is used as an aid to contraception, its benefit should be carefully considered in light of the increased risk of genital lesions and the resulting potential for an increased risk of HIV transmission.
French: • Si le N-9 est utilisé comme aide à la contraception, on devrait en peser soigneusement les avantages par rapport aux risques accrus de lésions génitales et de transmission éventuelle du VIH.
English: A difficult grey area for labour inspectors was how to deal with women working in bars.
French: Une zone grise, difficile à traiter pour les inspecteurs du travail, concerne le problème des femmes qui travaillent dans des bars.
English: ◦ well-being associated with the warmth of other people’s respect, regard and trust;
French: ◦ mieux-être associé à la chaleur des autres gens, à leur respect, leur considération et leur confiance;
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field D12 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave this field blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour le champ D12 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: This meant that in addition to one’s own language, one had to be able to speak the languages of the three main trading partners.
French: Cela signifie qu’outre sa langue maternelle, chacun devait être capable de parler la langue des trois principaux partenaires commerciaux.
English: However, we very much agree with the views put forward by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament that we should have more openness and transparency with regard to the financial aspects relating to this house and how it will be run in future.
French: Néanmoins, nous sommes tout à fait d'accord avec les points de vue formulés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen concernant la nécessité d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence en ce qui concerne les aspects financiers relatifs à cette institution et à la manière dont elle sera gérée à l'avenir.
English: The margins should not exceed 3 cm on the bottom and the right side of the sheet and 4 cm on the top and the left side of the sheet.
French: Les marges ne devraient pas dépasser 3 cm pour celles du bas et de droite, et 4 cm pour celles du haut et de gauche.
English: Along with other Member States, Canada supports the need to update the Regulations and is actively involved in the negotiation process.
French: À l'instar des autres États membres, le Canada convient du besoin d'actualiser le Règlement et participe activement au processus de négociation.
English: You can see past them and work through them. or four days after quitting, withdrawal symptoms diminish and almost always disappear within ten days.
French: Voyez au-delà et passez au travers de ces symptômes. ou quatre jours après avoir cessé de fumer, les symptômes de sevrage sont déjà moins intenses; ils persistent rarement au-delà de 10 jours.
English: The more gift cards you buy, the more chances you get to win one of the many prizes!
French: Plus vous achetez de cartes-cadeaux et plus vous courez la chance de gagner l’un des nombreux prix!
English: [3] Stephanie Blouin lodged an appeal which was received by the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission on June 28, 2004.
French: [3] L'appel interjeté par Stephanie Blouin a été reçu le 28 juin 2004 par le greffier, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique.
English: Great shots of making absinthe and you don't need to speak Japanese to understand what is going on.
French: Voyant cela devrait montrer clairement pourquoi prendre votre temps pour apprécier l'absinthe de la manière dont son distillateur souhaite vous le faire apprécier est essentiel, et tellement mieux que de brûler la création du distillateur!
English: Thus, in this regard, a binding opinion is similar to a ruling.
French: Ce qui fait qu'à cet égard une opinion ainsi exécutoire est semblable à une décision.
English: Projected in-cash contribution:
French: Prévision des contributions en espèces :
English: They reiterated the view that the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea established the legal framework within which all activities in the ocean, including in areas beyond national jurisdiction, should be carried out.
French: Elles ont réitéré leur conviction que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) devait constituer le cadre juridique de l'ensemble des activités océaniques, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: But seen from a distance, it is "Europe", united in its internal diversity.
French: De loin, par contre, il s'agit de l'«Europe», unie dans sa diversité interne.
English: C. Partnerships for shared success
French: Des partenariats pour réussir ensemble
English: Organizational Requirements At this point, federal organizations should take steps internally to deliver a submission in compliance with the Secretariat's comments and timelines. This includes working with the organization's corporate services and submission coordinator to ensure that internal sign-offs are obtained on time.
French: Besoins organisationnels À cette étape, les organisations devraient prendre des mesures à l'interne pour préparer une présentation en conformité avec les commentaires du Secrétariat et les échéanciers applicables, ce qui exige une collaboration avec les services ministériels et le coordonnateur de la présentation, de façon à s'assurer que les approbations internes requises soient obtenues en temps opportun.
English: The Department is committed to supporting the transition of the National coaching Certification Program from its traditional knowledge-based approach to one based on the achievement of coaching competencies.
French: Le but est de promouvoir un leadership du sport communautaire qui reflète des valeurs fondamentales comme le respect, l’honnêteté, l’esprit sportif, la discipline, l’engagement et l’effort.
English: In addition, the card could be made even more secure in the future through new identification technologies. Significant research has gone into the design and layout of the card to ensure that it is highly fraud resistant and that it complies with all applicable international standards.
French: L’évaluation a permis de constater que l’efficacité du programme pourrait s’améliorer si l’on renforçait le rôle du Groupe interministérielles des opérations, convenait d’un modèle d’investigation, accélérait le processus de renvoi et attribuait plus de ressources à la coordination du renseignement de sécurité et à la poursuite des criminels de guerre contemporains.
English: The two texts proposed by the Commission, and I take this opportunity to applaud their common sense, correspond to our idea of immigration policy: a reasonably firm and humane policy.
French: Les deux textes proposés par la Commission, dont je remercie ici le bon sens, correspondent à l'idée que l'on se fait de la politique d'immigration, une politique raisonnablement ferme et humaine.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), referring to the statement that Non-Self-Governing Territories which were associate members of regional commissions were entitled to participate in United Nations conferences as observers, said he would be interested to know what practical results such participation had had.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) ajoute, à propos de la déclaration selon laquelle les territoires non autonomes membres associés des commissions régionales ont le droit de participer aux conférences des Nations Unies en qualité d'observateurs, qu'il aimerait savoir à quoi servirait pratiquement cette participation.
English: In dollar terms, if the alternative direct funding cost remains at LIBOR less 12.5 basis points over the lives of these swaps, the government will save just over US$44 million. Similarly, on the government’s ﬁxed-pay swaps of Canadian dollars to U.S. dollars, the average cost of
French: Économies estimatives prévues Type de swapa Écart moyenb Écart observé sur le ﬁnancement direct comparable Taux des acc. banc. à 3 mois – 13 points de based LIBOR à 3 mois – 12,5 points de base LIBOR à 3 mois – 12,5 points de base Économiesc
English: The aim should be that "soft power" instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.
French: Les instruments de « soft power », comme l'aide au développement et les partenariats économiques de l'Union, devraient être liés à un sentiment grandissant de rayonnement politique et sécuritaire en vue de garantir que l'Europe est un acteur mondial avec lequel il faut compter.
English: TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR
French: Attaques armées de villages 37 - 40 12
English: B-HQ-95-35E HIGHLIGHTS OF GROUNDFISH MANAGEMENT FOR 1996
French: FI-AC-95-35F POINTS SAILLANTS DE LA GESTION DU POISSON DE FOND POUR 1996
English: Make your response personal, “Did you know my brother is gay?”, “My child has a disability”.
French: Personnalisez votre intervention : « Savais-tu que mon frère est homosexuel ? », « Mon enfant a un handicap physique ».
English: And we promise you not only valuable entertainment, for example with international designers, who have elevated laminate design to floor art for Parador, but also wonderful inspirations that are looking for a home.
French: Et nous vous promettons non seulement un divertissement agréable, par exemple avec des stylistes de rang international qui élèvent le design des stratifiés Parador au rang d'uvres d'art praticables, mais aussi de superbes inspirations qui ne demandent qu'à être logées.
English: From the hair, researchers take a DNA "fingerprint".
French: Les poils permettent aux chercheurs de relever l’ADN unique de chaque individu.
English: There was a general agreement of the meeting participants to not adopt the GHS criteria for oxidizing gases, liquids and solids (Option (3)).
French: Les participants à la réunion conviennent de ne pas adopter les critères du SGH relatifs aux gaz, aux liquides et aux solides comburants (option 3).
English: The Delegation of Pakistan emphasized that one should not get bogged down in a prolonged bureaucratic examination of this very important proposal but, at the same time, it considered that it was necessary to take a closer look at the questions that it and others had raised.
French: La délégation du Pakistan a souligné qu’il faut éviter de s’enliser dans un examen trop tatillon de cette proposition très importante, tout en considérant qu’il est nécessaire d’étudier de plus près les questions qu’elle-même et d’autres délégations ont soulevé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Haliburton House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Haliburton House Pour imprimer
English: This chapter covers only those countries in respect of which the Working Group received new information during the period under review.
French: II.  RENSEIGNEMENTS SUR LES DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES DANS DIFFÉRENTS PAYS EXAMINÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: A wellwritten letter not only introduces the proposal, but also gives suppliers another chance to outline their capabilities and to make the connection to previous work they may have performed for the same organization in the past.
French: Une lettre bien écrite non seulement présente la proposition, mais donne au fournisseur une chance supplémentaire de faire valoir ses compétences et d’établir un lien avec le travail qu’il a pu effectuer par le passé pour la même organisation.
English: He submitted that dismissal from service was such a severe disciplinary sanction that it came within the scope of Article 6 of the European Convention and warranted a right to be heard in person.
French: Il a soutenu que la révocation de la fonction publique était une sanction disciplinaire d'une telle gravité qu'elle relevait du champ d'application de l'article 6 de la Convention européenne et justifiait le droit d'être entendu en personne.
English: In the 60 – 64 age bracket, both male and female employment dropped sharply to below 15%, resulting in an employment rate for the over-55s 10 points below the European average (37.7%).
French: Pour la classe d'âges 60-64 ans, les taux d'emploi masculin et féminin chutent sous les 15% d'où un taux d'emploi des 55 ans et plus à 10 points sous la moyenne européenne (37,7%).
English: The Program called for the cap to be met by 1994.
French: Le programme prescrit que la limite devait être atteinte avant 1994.
English: Amendment 59 Article 5, paragraph 1, point (g) (g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties; (g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and 23/59 PE 370.161v01-00
French: Amendement 57 Article 5, paragraphe 1, point c) c) l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est réduite au minimum; c) l’utilisation de ressources non renouvelables et d’intrants acquis hors exploitation est réduite au minimum; il convient de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables dans l'agriculture 24/63 DT\618730FR.doc
English: Concept of Use – The pieces of the IECS provide a single, fully integrated clothing system to protect the CF soldier in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.
French: Concept d’utilisation – Le SAVA est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême.
English: It reached its peak in 1860 and made the reputation of Grasse.
French: Elle a atteint son sommet en 1860 et a fait la réputation de Grasse.
English: The Committee looks forward to receiving from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, before the end of November 2009, a first updated global implementation survey, for its consideration, in order to respond to the request above by the Security Council.
French: Le Comité attend avec intérêt que la Direction exécutive lui soumette pour examen, d'ici fin novembre 2009, une première enquête actualisée sur la mise en œuvre de la résolution au niveau mondial, afin de donner suite à la demande susmentionnée du Conseil de sécurité.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Précieux courrier > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The study is geared to the lay reader with no specialised knowledge of the pension system.
French: Le rapport s'adresse aux personnes qui n'ont pas de connaissances poussées dans le domaine des pensions.
English: Case C-87/99 Patrick Zurstrassen v Grand Duché de Luxembourg (Administration des contributions directes)
French: C-87/99 Patrick Zurstrassen et Grand Duché de Luxembourg (Administration des contributions directes)
English: • N/A Home Inspection Trip (Denial of HHT)
French: Voyage d'inspection de l'habitation (renonciation au VRL)
English: To our eyes, it was essential that representatives of the executive, legislative and judicial powers could express themselves, as they are all the target of the CEPEJ’s work.
French: Il était à nos yeux capital que puissent s'exprimer des représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, car tous trois sont destinataires des travaux de la CEPEJ.
English: In the first half-year of 2009, EADS Defence & Security has spurred new growth areas and reinforced its leadership in integrated global security systems, opening up new opportunities to expand beyond the classical domestic markets.
French: Le chiffre d’affaires de la division Défense & Sécurité est resté stable.
English: Xilisoft PSP Video Converter is a tool for converting video files for your mobile device.With Xilisoft PSP Video Converter you can convert files to the Sony PlayStation Portable MP4, PSP AVC H.264 video and PS3 MPEG-4 video (480p, 720p, 1080i) for...
French: Apex RM RMVB Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions de multiples formats vidéo vers les formats RM et RMVB, avec la possibilité de changer le nombre de trames, la résolution, la taille de la vi...
English: Pirates! and the winner is rom 4454!
French: Distribution : Merci pour votre aide !
English: In conclusion, my delegation pledges its full support for the efforts aimed at strengthening the United Nations and revitalizing the work of the General Assembly, and assures the Secretary-General and you, Sir, of its continued and active participation in the process.
French: Pour terminer, ma délégation s'engage à appuyer pleinement les efforts visant à renforcer les Nations Unies et à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, et elle assure le Secrétaire général et vous-même, Monsieur, de notre pleine participation à ce processus.