ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (glaces ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C, est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 °C ± 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkylaryl sulfonate.
English: States should ensure that formal education is conducted on a desegregated basis for Roma children.
French: De même, ils devraient s'assurer que la déségrégation est appliquée aux enfants roms qui fréquentent l'enseignement scolaire.
English: Ontario’s Drive Clean is a mandatory inspection and maintenance program designed to identify vehicles that no longer meet acceptable emission standards and ensure that proper corrective action is taken.
French: Les automobiles et camions légers doivent faire l’objet de vériﬁcations dans une installation autorisée tous les deux ans, tandis que les véhicules lourds et les autobus doivent faire l’objet de vériﬁcations annuelles.
English: Human rights organisations informed the Rapporteur that the application form for those willing to return includes a question concerning the reason for leaving the village.
French: Ces organisations ont informé le rapporteur que le formulaire de demande destiné aux personnes qui souhaitent rentrer chez elles comporte une question relative au motif du départ.
English: The construction of the wall, roads and settlements violates this rule because of the risk that the protected population will be permanently denied the benefits of the land.
French: La construction du mur, de routes et de colonies de peuplement contrevient à cette règle car la population protégée risque de se voir refuser de manière permanente la jouissance de la terre.
English: Funding for these projects has resulted in increased promotion and celebration of the arts in the North and increased capacity of the arts community.
French: Les oeuvres artistiques venant du Nord sont ainsi davantage connues et appréciées, et la communauté artistique de cette région du pays dispose de moyens accrus.
English: So just to say they don’t have relevant information is a nonsensical observation in my view.
French: Alors affirmer qu’on ne détient pas de renseignements pertinents est complètement insensé.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, having only just taken office, the Czech Presidency finds itself faced with considerable difficulties and entrusted with the onerous task of managing three major crises: the continuation of the economic and social crisis, the gas crisis bringing Russia and Ukraine into conflict and seriously affecting the Union and its neighbourhood, and the outbreak of another war in the Middle East.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, à peine entrée en fonction, la Présidence tchèque se trouve confrontée à des difficultés considérables et se voit confier la lourde tâche de gérer trois crises majeures. La poursuite de la crise économique et sociale, le conflit gazier qui oppose la Russie et l'Ukraine et qui affecte gravement l'Union et son voisinage, et l'éclatement d'une nouvelle guerre au Moyen-Orient.
English: The latest of the reports on the activities of the Council of Europe's Social Development Fund which the Committee on Migration, Refugees and Demography periodically submits to the Assembly was debated in the Standing Committee on 28 June 1991.
French: Le dernier des rapports sur les activités du Fonds de développement social du Conseil de l'Europe que la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie soumet périodiquement à l'Assemblée a été examiné par la Commission Permanente le 28 juin 1991.
English: When you are done, close the window.
French: Une fois le code affiché, fermez la fenêtre.
English: The forthcoming review of older mandates might expedite the process of discontinuing outdated activities in favour of actions that reflected contemporary needs, but there was no substitute for the ongoing responsibility of managers to assess the relevance and impact of their activities.
French: Le prochain réexamen des mandats anciens pourrait accélérer le processus consistant à supprimer les activités périmées pour les remplacer par des actions répondant aux nouveaux besoins, mais rien ne saurait se substituer à la responsabilité qui incombe aux gestionnaires d'évaluer l'utilité et l'impact des programmes.
English: Where any provision in the present terms and conditions is declared null and void by a competent court, the nullity of that provision shall not affect the validity of the remaining provisions set forth herein, which shall remain in force.
French: Si une des dispositions de ces Conditions est déclarée non valable par un tribunal compétent, l’irrégularité de cette disposition n’affectera pas la validité des autres dispositions de ces Conditions lesquelles devront rester en vigueur.
English: FINTRAC will dedicate a significant portion of these resources to identify and implement IT systems and other methods to mine the data within its holdings to inform this research and analysis. Anticipated timeframe:
French: CANAFE consacrera une fraction importante de ses ressources à la conception et à la mise en place de systèmes de technologie de l'information et de méthodes permettant d'explorer ses données en vue d'éclairer la recherche et l'analyse. Délai prévu :
English: The new meters are obviously part of a package of measures that will also force energy companies for the first time to give individual consumers accurate and detailed bills, along with information about the environmental impact of their energy use.
French: Les nouveaux compteurs font bien évidemment partie d’un ensemble de mesures qui contraindra également les entreprises énergétiques à donner aux différents consommateurs des factures précises et détaillées pour la première fois, ainsi que des informations sur l’impact environnemental de leur consommation d’énergie.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: CNRC – LA SCIENCE À L'OEUVRE POUR LE CANADA
English: For example, the Tampere Convention provides that “each State Party shall, at the request of any other State Party, and to the extent permitted by its national law, facilitate the transit into, out of and through its territory of personnel, equipment, materials and information involved in the use of telecommunication resources for disaster mitigation and relief”.
French: Ainsi, la Convention de Tampere dispose que « [c]haque État partie facilite, à la demande de tout autre État partie et dans les limites permises par sa législation nationale, le transit à destination ou en provenance de son territoire ou à travers son territoire du personnel, des équipements, des matériels et des informations associés à l'utilisation des ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours en cas de catastrophe ».
English: Canada is taking the lead globally in generating a comprehensive database on the use of this technology to stabilize, remove and recover heavy metals such as lead, mercury, iron, manganese, zinc and copper from contaminated ecosystems.This March, two years of intensive study by scientists in Environment Canada’s Environmental Technology Advancement Directorate culminated in the release of PHYTOREM—an interactive electronic database of more than 700 plants, lichens, algae, fungi Environment Canada Environnement Canada
French: Le Canada joue un rôle de chef de file à l’échelle internationale dans l’élaboration d’une base de données complète sur l’utilisation de cette technique visant à stabiliser, à déplacer et à récupérer les métaux lourds, dont le plomb, le mercure, le fer, le manganèse, le zinc et le cuivre des écosystèmes contaminés. Après deux années d’étude intensive de la part des scientifiques de la Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales d’Environnement Canada (EC), le mois de mars marque la parution de PHYTOREM – base de données électronique et interactive de plus de 700 Environnement Canada Environment Canada
English: Overseas development assistance alone cannot address the problems associated with small island States.
French: L'aide publique au développement ne peut pas à elle seule régler les problèmes qui concernent les petits États insulaires.
English: Finalist: "Contractor of the Year, Access to Property", Gala Habitation 2001, West of Québec.
French: Finaliste pour "Entrepreneur de l'année, accès à la propriété", Gala Habitation 2001, Ouest du Québec.
English: Strong representations made by Canadian officials - who feared the destabilizing effects of Washington's plans - failed to sway American opinion.
French: Les diplomates canadiens, qui craignaient les effets déstabilisateurs des plans de Washington, protestèrent énergiquement, sans parvenir toutefois à infléchir l'opinion américaine.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: That has been the trend in the last three electoral campaigns, and has included the use of non-sexist language by political candidates.
French: Cette tendance s'est maintenue au cours des trois dernières campagnes électorales; en outre, les candidats se sont efforcés d'utiliser un langage non sexiste.
English: Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Volume I (Preliminary) The Classification This version has been replaced by Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Volume I (Final) The Classification, which was released on January 16, 2007.
French: Classification géographique type (CGT) 2006 Volume I (provisoire) La classification Cette version a été remplacée par la Classification géographique type (CGT) 2006 Volume I (Final) La Classification, qui a été diffusée le 16 janvier 2007.
English: E. Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: Although all of these qualities put severe restrictions on agriculture, the soils of the Boreal Shield are generally well suited for the growth of coniferous trees, as shown by the vast evergreen forests that now blanket much of this ecozone.
French: MÃªme si toutes ces caractÃ©ristiques limitent Ã©normÃ©ment le potentiel agricole, les sols du Bouclier borÃ©al sont gÃ©nÃ©ralement propices aux conifÃ¨res, comme en tÃ©moignent les vastes forÃªts de rÃ©sineux qui recouvrent la majeure partie de cette Ã©cozone.
English: Jeudi 11 mars 2010 - concert : Au Bonheur Des Tubes - Grand Rex - Paris (75002) ; Théâtre, one-man show, opéra bouffe, comédie musicale... Eclectique, Roger Louret pose sa griffe talentueuse sur les spectacles les plus variés.
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Get Well Soon - Cigale - Paris (75018) ; RADICAL PRODUCTION(2-144109 & 3-144110) PRESENTEce concert.
English: There was a marked improvement in the tourism sector in the second half of 2002, limiting decline to under half of that of 2001.
French: Une amélioration marquée a été constatée dans le secteur touristique au cours de la seconde moitié de 2002, ce qui a réduit de moitié le ralentissement dans ce secteur par rapport à 2001.
English: They agreed the aggressivity of water may be a concern in terms of promoting lead (and other metals) leaching from distribution system components, especially those in the home or inside buildings.
French: Ils conviennent que l'agressivité de l'eau peut être inquiétante dans la mesure où elle favorise la lixiviation du plomb, et d'autres métaux, à partir des composants des réseaux de distribution d'eau, particulièrement dans les maisons et les édifices.
English: • the ministry will find ways to include gender mainstreaming in regular training so that it becomes an automatic part of policymaking.
French: • Le Ministère trouvera des moyens d'inclure la parité des sexes dans les séances de formation régulières de sorte qu'elle soit automatiquement prise en considération au stade de l'élaboration des politiques.
English: (Exception: conveyances) NDR9:
French: La licence appropriée doit également être présentée.
English: Here again, we can group these activities under many criteria.
French: Encore ici, il est possible de regrouper ces activités selon plusieurs critères.
English: Canadian police officers on foreign mission are mandated to promote international peace and security by working with local police in countries experiencing or threatened by conflict.
French: Les policiers canadiens en mission à l’étranger ont reçu le mandat de promouvoir la paix et la sécurité internationales en collaborant avec les services de police locaux dans les pays aux prises avec des conflits ou des menaces de conflits.
English: To sustain their competitive position demands continuous improvement.
French: _______________________________________________________________________________ La société a aussi constaté que le processus de changement était sans fin.
English: For each additional otter 2.23 additional cubic metres of pool volume are required.
French: Pour chaque loutre de plus, il faut ajouter 2,23 mètres cubes d'eau.
English: A device which automatically deactivates these lamps as a function of time is prohibited.
French: Tout dispositif d'extinction automatique de ces feux au bout d'un certain laps de temps est interdit.
English: The rationale behind is to have specialized panels and to make possible the training of more experience judges in a reduced number of courts.
French: La raison qui justifie le dépôt de cet amendement est de créer des collège de juges spécialisés et de permettre de former plus de juges expérimentés dans un nombre restreint de tribunaux.
English: The information in these reports provides information needed by the Secretariat for ongoing reporting on the SAR NIF.
French: L'information contenue dans ces rapports est utilisée par le Secrétariat pour rendre compte de l'état d'avancement du FNI-SAR.
English: At an extraordinary meeting in Addis Ababa on 11 November at which the Union was represented by Special Envoy Aiello, the central organ of the Organization of African Unity mechanism for conflict prevention endorsed the position taken by the regional summit of 5 November in relation to the establishment of a neutral intervention force.
French: Lors d'une réunion extraordinaire organisée à Addis Abeba le 11 novembre, où l'Union était représentée par son envoyé spécial Aiello, l'organe central du mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention des conflits a soutenu la position adoptée par le sommet régional le 5 novembre en relation avec l'établissement d'une force d'intervention neutre.
English: The staff was kind. There was every day a bottle of water for free in the mini bar.
French: Staff were really helpful, rooms were small and clean.
English: Regrettably, the delegations that had proposed the language contained in the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 had declined to withdraw or modify that wording, even when it became clear that no agreement could be reached.
French: Malheureusement, les délégations auxquelles on doit le libellé du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif ont refusé de retirer ou de modifier leur texte alors même que, de toute évidence, il ne pourrait faire l'objet d'un accord.
English: Justification Persons who deliberately damage the Communities’ interests should be able to invoke the statute of limitations only if no action is brought within the limitation period even though the damage has been recognised in full.
French: "Les rappels de règlement ne peuvent constituer la condition d'un paiement par la Commission que dans des cas justifiés." Justification Accélération de la procédure et nécessité d'éviter les formalités administratives.
English: Français Contact-Us Help Search Canada Site What's New About NPB (Home) Organization Information Centre Other Links Forms Reports Pardons Media Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Au sujet de la CNLC (Accueil)
English: Health Canada has also assumed the lead in other federal strategies addressing specific aspects of the injury issue (e.g. the Family Violence Prevention Initiative).
French: Santé Canada a aussi assumé la direction d'autres stratégies fédérales portant sur certains aspects des blessures. L'initiative de prévention de la violence familiale en est un exemple.
English: The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall draw up and submit to the Special Committee, by April following the end of the financial year, the annual management accounts, the annual balance sheet for ATHENA, and an activity report.
French: L'administrateur, avec le concours du comptable et de chaque commandant d'opération, établit et soumet au comité spécial, avant la fin du mois d'avril suivant la clôture de l'exercice, le compte annuel de gestion, le bilan annuel d'ATHENA,
English: N2O emission estimates from this source are calculated using Equation A3-18.
French: Les estimations des émissions de N2O provenant de cette source sont calculées à l'aide de l'Équation A3-18.
English: Today, everything hinges on the success or failure of this effort, at a time when the peace process has been frozen for so many years, a situation which gave free rein to extremism, frustration and despair — which have reached such proportions that it is hard to calculate their dire consequences.
French: Tout dépend aujourd'hui de la réussite ou de l'échec de cet effort, alors que le processus de paix a été gelé pendant tant d'années, ce qui a donné libre cours à l'extrémisme, à la frustration et au désespoir - lesquels ont atteint des proportions telles qu'il est difficile de calculer leurs conséquences tragiques.
English: In this context, we believe that the Peacebuilding Commission can assist the Security Council, in particular when it comes to evaluating progress and assessing the various factors that may influence its development, such as the nature of the underlying conflict and the identification of vulnerable groups such as indigenous peoples, girls and boys, the situation of and the role played by women, the impact of peace agreements on the rule of law, and the diverse traditions that may coexist within a specific country and that might affect the performance of the justice system and the adaptation of the legal framework of a country.
French: Voilà pourquoi nous pensons que la Commission de consolidation de la paix pourrait prêter son concours au Conseil de sécurité, en premier lieu dans l'évaluation des progrès et des facteurs susceptibles de définir son action.  Il peut s'agir, par exemple, d'étudier la nature des conflits sous-jacents, d'identifier les groupes vulnérables, comme les peuples autochtones et les enfants, de définir la condition et le rôle des femmes, les conséquences des accords de paix pour l'état de droit ainsi que les diverses traditions coexistant dans un pays donné et susceptibles d'influer sur le fonctionnement de la justice et sur l'adaptation du cadre juridique national.
English: Resistance has been obtained by developing cultivars with solid stems, eg, Rescue (licensed 1946).
French: Mais on met au point des variétés résistantes à tiges pleines, telles que le Rescue (autorisé en 1946).
English: Senior Vice-President and General Counsel of the Land Bank; Legal Adviser to the Department of Agrarian Reform; Information Officer and Mediator Agrarian Commission; engaged in private law practice under the law firm Goco, Villa, Diño, Bueno & Associates; Dean, College of Law, and Regent, Board of Regents, University of the City of Manila.
French: Premier Vice-Président et Conseiller général du Crédit foncier; Conseiller juridique au Département de la réforme agraire; fonctionnaire de l'information et médiateur, Commission agraire; avocat au cabinet Goco, Bilog, Bueno et Arias; Doyen de la faculté de droit de l'Université de Manille et régent de l'Université de Manille.
English: Mr. CREDO (Argentina) asked the Independent Expert whether he believed that the International Labour Organization (ILO) and non-governmental organizations (NGOs) that addressed the issue of extreme poverty could make a specific contribution to the proposed global campaign against unemployment.
French: M. CERDA (Argentine) demande à l'expert indépendant si, à son avis, l'OIT et les ONG qui s'occupent de la question de l'extrême pauvreté pourraient contribuer de manière concrète à la campagne mondiale contre le chômage envisagée.
English: Then I'll start building mileage for the Ottawa Half (if I am up to it).
French: Puis je commencerai à accumuler les milles pour le Demi d’Ottawa (si je suis en forme pour le faire).
English: Resources are always scarce.
French: Les ressources sont toujours limitées.
English: From the perspective of the Special Rapporteur, to fully comply with their obligations under the right to food, States must respect, protect and support the fulfilment of the right to food of people living in other territories.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre du droit à l'alimentation, les États doivent respecter et protéger le droit à l'alimentation des personnes vivant sur le territoire d'autres États et apporter leur aide pour qu'elles puissent en bénéficier.
English: Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina
French: Don proposé d'actifs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
English: The EAC recommends that the CRCS circular on blood components should be included into the Compendium of Pharmaceutical Specialities (CPS) by the CRCS.
French: Le CCE recommande que la SCCR fasse inclure sa circulaire sur les constituants sanguins dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: 10.2.3.2 Reactivity in the injector is minimized by using deactivated glass inserts.
French: Dosage des humectants dans le tabac entier
English: They have indeed been followed in subsequent national judicial decisions.
French: Elles ont en effet été reprises dans la jurisprudence interne.
English: The model for SE combined with the small number of participants have combined to result in high per capita costs for the SE component.
French: À cause du modèle du volet TA et du nombre limité de participants, les coûts individuels du volet TA ont été élevés.
English: The Committee prepared concluding comments on each of the reports of States parties considered.
French: Le Comité a rédigé des observations finales sur chacun des rapports des États parties qu'il a examinés.
English: 31 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/13 31 mars 2004
English: In addition, the Patent Branch began conducting international searches, producing international search reports (ISRs) and written opinions (WOs) in conformance with established international guidelines.
French: En outre, la Direction des brevets a commencé à effectuer des recherches internationales et à établir des rapports de recherche internationale (RRI) et des opinions écrites (OE), conformément aux lignes directrices internationales reconnues.
English: We must also reinforce the linguistic capability of government employees, and increase the Program's monitoring functions.
French: Il faut aussi viser le renforcement de la capacité linguistique des employés de l'État et augmenter les fonctions de surveillance du Programme.