ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ceasefire Commission offered a list of recommendations to the joint commission on how to improve the security situation in Darfur, three of which deserve particular mention: first, that the status of the units making up the AMIS protection force be upgraded from company to battalion strength, and equipped accordingly; second, that the SLM/A and the Justice and Equality Movement (JEM) should unconditionally release to the African Union-Ceasefire Commission the locations occupied by their combatants, as agreed to at the last meeting of the joint commission; and finally, that the Government of the Sudan should review and resubmit its plan for the disarmament of the armed militia operating in Darfur because its current plans are ineffective.
French: La Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine avait fait des recommandations à la Commission mixte en vue de lutter contre l'insécurité au Darfour, dont trois méritaient une mention particulière : premièrement, la force de protection de la Mission africaine au Soudan (MIAS) devait être composée non plus de compagnies mais de bataillons et dotée des effectifs et du matériel correspondants; deuxièmement, l'A/MLS et le Mouvement pour la justice et l'égalité devaient communiquer inconditionnellement à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine les positions occupées par leurs combattants, comme convenu lors de la dernière réunion de la Commission mixte; et troisièmement, le Gouvernement soudanais devait revoir et représenter son plan de désarmement des miliciens armés opérant au Darfour car les mesures en place étaient inefficaces.
English: But they should in no way affect the obligation of the State to respect and protect human rights.
French: Mais ils ne doivent en aucune manière affecter l'obligation de l'État de respecter et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Mr President, when considering EU-ACP relations, surely the first principle should be how we help take people out of poverty in many of these countries.
French: (EN) Monsieur le Président, le premier principe qui doit dicter les relations UE-ACP consiste assurément à se demander comment nous allons aider les populations d'un grand nombre de ces pays à sortir de la pauvreté.
English: • facilitating the access of all to "lifelong" education and training;
French: • permettre l'accès de tous à l'éducation et à la formation tout au long de la vie;
English: Quite the contrary, I think that the Commission has even been a point of stability at a time when lucidity was in short supply.
French: Je ne dis pas que c'est votre faute, au contraire, je crois que la Commission a même été un point de stabilité, à un moment où la lucidité faisait défaut.
English: However, many matters were still outstanding.
French: Toutefois, bon nombre de sujets sont toujours en suspens.
English: The variance for DTCFP was approximately $1.8 million due to a $149,000 contribution to the $1 billion budget reduction exercise, reprofiling of approximately $783,000 for subsequent years and a lapse in spending of $840,000 due to delays experienced by funding recipients in getting the drug courts operational.  7 $800 K stems from the renewal of Canada's Drug Strategy  8 Although the CBSA spends over an estimated $80 million annually to control the international movement of goods including drugs at the Canadian border, this is part of its larger mandate.
French: L'écart pour le Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie s'élève à environ 1,8 million de dollars et est attribuable à une contribution de 149 000 $ à l'exercice de réduction budgétaire de 1 milliard de dollars. Une somme d'environ 783 000 $ a donc été reportée aux années ultérieures, et des dépenses non engagées de 840 000 $ ont été enregistrées, du fait que les bénéficiaires du financement n'ont pas réussi à assurer la mise en service des tribunaux en temps voulu.
English: There is a contradiction in subparagraph (o), which refers to international non-governmental organizations whose presence and sphere of activity include two or more States, because States do not generally participate in non-governmental organizations.
French: On relèvera une contradiction à l'alinéa o), qui parle d'organisation internationale non gouvernementale où sont représentés ou participent deux États ou plus, dans la mesure où les États ne participent pas généralement aux organisations non gouvernementales.
English: Entity-based modelling for human resources analysis Over the last few years, DRDC has been developing the next-generation modelling tools to support the analysis of human resource issues within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Modélisation axée sur des entités pour l'analyse de ressources humaines Depuis quelques années, RDDC met au point les outils de modélisation de la prochaine génération qui aideront à analyser les questions de ressources humaines au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: If you could remove the politics, the system would work much better.
French: Si on pouvait éliminer le facteur politique, le système fonctionnerait beaucoup mieux.
English: The fact that we are looking at the first draft of a new treaty is, to my mind, proof of good work.
French: Il me semble que le fait d'être parvenu à une première épreuve d'un nouveau Traité constitue une très belle performance.
English: Bede: The news today is that the message boards on.
French: Bède: Les nouvelles d'aujourd'hui est que les forums de suite.
English: As the MESSENGER spacecraft drew closer to Mercury for its historic first flyby, the spacecraft's Narrow Angle Camera (NAC) on the Mercury Dual Imaging System (MDIS) acquired an image mosaic of the sunlit portion of the planet.
French: Elles sont interprétées comme étant d'immenses failles de compression ou une portion de la croûte est poussée légèrement par-dessus une partie adjacente. L'abondance et la taille des failles de compression sont une indication que le rayon de Mercure a diminué de 1 à 2 kilomètres (0,6 à 1,2 mille) suite à la solidification de la surface et à la formation des cratères d'impact.
English: Executive (cadre supérieur)—An employee appointed to the Executive Group (EX-01 to EX-05 levels), including director, director general, assistant deputy minister or equivalent.
French: Fonctionnaire (Employee) — Aux fins de la présente directive, désigne une personne employée par un organisme dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: By withdrawing its occupation forces from the Palestinian territories, Israel would be able to defend its security as it wished.
French: En retirant ses forces d'occupation des territoires palestiniens, Israël pourra défendre sa sécurité comme il le souhaite.
English: In vegetation, uptake of bis(2-ethylhexyl) phthalate through plant roots is very low, resulting in negligible bioconcentration (Schmitzer et al., 1988).
French: Chez la truite arc-en-ciel, les branchies constituent le principal site de métabolisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle), réduisant ainsi de plus de 95% sa disponibilité systémique et limitant donc son accumulation (Barron et al., 1989).
English: Facile acid-catalyzed reaction of 2,7-disila-1,3,6,8-tetraoxa-2,2,7,7-tetraphenyl-4,5,9,10-dibenzocyclodecane (8) with water gives 1,3-di(2-hydroxyphenoxy)-1,3-disila-2-oxa-1,1,3,3-tetraphenylpropane (12).
French: Le disila-2,7 tétraoxa-1,3,6,8 tétraphényl-2,2,7,7 dibenzo-4,5,9,10 cyclodécane (8) réagit facilement avec l'eau, sous l'influence des acides, pour donner le di(hydroxy-2 phénoxy)-1,3 disila-1,3 oxa-2 tétraphényl-1,1,3,3 propane (12).
English: His three reports were largely based on State practice and what knowledge could be gleaned from learned authors.
French: Ses trois rapports étaient fondés en grande partie sur la pratique des États et sur les connaissances qu'il avait pu puiser dans les ouvrages d'auteurs spécialisés.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque contrevient aux dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Her delegation would prefer to delete the paragraph entirely but could accept the amendment proposed by the representative of Germany.
French: Sa délégation préférerait supprimer entièrement le paragraphe, mais pourrait accepter la modification proposée par la représentante de l'Allemagne.
English: A third telegram dated March 6, 1989 from the Geneva Mission sought a `sitrep' (situation report) on the status of their earlier request.
French: Dans un troisième télégramme en date du 6 mars 1989, la mission de Genève demandait un rapport sur la situation de leur demande soumise antérieurement.
English: U can refine the results with the search panel below.
French: Vous pouvez raffiner le résultat par le tableau de sélection ci-dessus.
English: If a country that is not a member of UPOV cultivates a UPOV-protected variety (without authorization of the breeder), then the breeder could prevent that country from exporting its harvest into UPOV territory.
French: Si un pays qui n’est pas membre de l’UPOV cultive une variété protégée par l’UPOV (sans l’autorisation du phytogénéticien), le phytogénéticien peut l’empêcher d’exporter sa récolte dans un pays membre de l’UPOV.
English: 5(a) and 6)
French: a) et art. 6).
English: At its 4th meeting, on 7 February, the Working Group approved the following agenda (A/AC.269/1) for its work:
French: À sa 4e séance, le 7 février, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour suivant (A/AC.269/1) pour ses travaux :
English: In this regard, the State party is invited to include in its next periodic report information on the number and nature of complaints registered, the convictions and sentences imposed on perpetrators, and the remedies and assistance provided to victims of such acts.
French: À cet égard, l'État partie devrait fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur le nombre et la nature des plaintes enregistrées, les condamnations prononcées et les peines imposées aux coupables ainsi que les voies de recours et les mesures d'assistance dont ont bénéficié les victimes de ces actes.
English: ▪ Environmental Science staff undertook a research program aimed at evaluating the production characteristics of a compensation channel constructed within the White Rose Hydroelectric Project.
French: ▪ Le personnel de Sciences environnementales a entrepris un programme de recherche afin d’évaluer les caractéristiques de production d’un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d’aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: Do I need to do anything else upon my arrival in France?
French: Que faut-il faire quand on arrive en France ?
English: • EDC operates according to a "business" model, one of paid-in capital rather than the more traditional, annual appropriation-based model.
French: • EDC fonctionne sur un modèle d’« entreprise » avec un capital d’apport plutôt que sur le modèle plus traditionnel reposant sur des crédits annuels.
English: These reports were commissioned to provide background for the upcoming public hearing on new media. The CRTC commissioned the reports but did not in any way mandate the outcomes.
French: Le CRTC a commandé ces rapports afin de préciser le contexte entourant l'audience publique à venir sur les nouveaux médias, sans orienter d'aucune façon leurs conclusions.
English: If the employee is paying his/her monthly contribution by cheque during the LWOP period, the pay office must calculate the employer's contribution (including the 9% sales tax for Québec residents) equivalent to the period paid by the employee and input this amount to element 751 "Quebec Taxable Benefit - Health", via a PAC 30.
French: Si l'employé règle ses cotisations mensuelles par chèque pendant sa période de congé, le bureau de paye devra calculer la cotisation de l'employeur (y compris la taxe de vente de 9 % qui s'applique aux résidents du Québec) équivalente à la période au cours de laquelle l'employé a acquitté des cotisations et inscrire ce montant à l'élément 751 intitulé "Avantage imposable au Québec - Santé" au moyen d'un CIP 30.
English: • First Nations (Oji-Cree) Target group:
French: • Premières Nations (Oji-Cri) Groupe cible :
English: The potential market for Canadian firms is estimated to be worth $1.5 billion within three years. NRC’s initiative will enable greater participation by rural communities in these markets.
French: Le CNRC favorisera la croissance rapide d’une industrie des nutraceutiques/aliments fonctionnels concurrentielle dans les provinces des Prairies, en misant sur ses activités de recherche, de développement et de transfert de technologie, ainsi que sur les ressources du PARI-CNRC dans la région.
English: The province's livestock industry, though not comparable to its grains, is always an important element in the agricultural economy; farms reporting significant sales of cattle and hogs constitute roughly one-fifth of the number reporting significant wheat sales.
French: L'industrie du bétail ne peut se comparer à la production céréalière, mais elle est toujours un élément incontournable d'une économie agricole. Le nombre de fermes qui déclarent des ventes considérables de bovins et de porcs correspond environ au cinquième de celles qui enregistrent de fortes ventes de blé.
English: If that person or the trust sells the property during your lifetime, you usually have to report any capital gain or loss from the sale.
French: Votre époux ou conjoint de fait, ou la fiducie en sa faveur ou en votre faveur est considéré comme ayant acheté l'immobilisation pour la même somme que celle pour laquelle vous l'avez vendue.
English: In other cases, cost-benefit ratios were calculated within business line offerings.
French: Dans d'autres cas, on avait calculé des ratios coûts-avantages dans le cadre des domaines d'activité.
English: Welcomes the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, as a part of the awareness-raising efforts to fight human trafficking, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue consultations with Member States and to ensure that the Global Initiative to Fight Human Trafficking is carried out as a technical assistance project within the mandates agreed by the relevant governing bodies and to brief Member States on the workplan of the Global Initiative, to be executed before the end of the project in 2009;
French: Note avec satisfaction le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a eu lieu du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'effort de sensibilisation à la lutte contre la traite, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses consultations avec les États Membres, de s'assurer que l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains est mise en œuvre en tant que projet d'assistance technique s'inscrivant dans les activités décidées par les organes directeurs compétents, et d'informer les États Membres du plan de travail que l'Initiative mondiale devra réaliser avant la fin du projet en 2009;
English: • Discuss prompt treatment of any STI to reduce the risk of transmitting or acquiring HIV.27–31
French: A meta-analysis », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: National seeks compensation in the amount of IQD 2,102,137 (USD 6,745,524) relating to various amounts which were approved for payment by the State Organization, but allegedly never paid.
French: National demande une indemnité de ID 2 102 137 (US$ 6 745 524), somme correspondant à divers montants dont le paiement avait été approuvé par l'Office national mais qui n'aurait jamais été effectué.
English: The United Nations system has two types of trust funds, namely, technical cooperation trust funds and general trust funds.
French: Dans le système des Nations Unies, il y a deux types de fonds d'affectation spéciale, à savoir les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et les fonds généraux d'affectation spéciale.
English: As well, the theme will encourage rethinking and reformulating
French: En 1999-2000, 556 chercheurs, travaillant en
English: Without any doubt, international terrorism remains one of the greatest threats to international peace and security.
French: Sans aucun doute, le terrorisme international demeure l'une des plus grandes menaces qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Simpson has plans to extend the service in the near future to Germany, Israel, and Japan and later to China and Indonesia.
French: M. Simpson prévoit d'étendre prochainement ces services à l'Allemagne, à Israël et au Japon ainsi que, par la suite, à la Chine et à l'Indonésie.
English: TRAVELLING OR CAMP EQUIPMENT (travelling bags A 45 C) Note This subclass covers only the equipment specified in its subdivisions.
French: MATÉRIEL DE VOYAGE OU DE CAMPING (sacs de voyage A 45 C) Note La présente sous-classe couvre uniquement le matériel spécifié dans ses subdivisions.
English: I would ask you to urge your governments in your Member States to impose bans - they have the legal means.
French: Je vous demanderai d'encourager les gouvernements de vos États membres à imposer des interdictions - ils en ont les moyens juridiques.
English: Unwanted pregnancies, HIV infections, gender based violence, homophobic violence, sexual violence, lack of access to education for women and girls are among the consequences of not adhering to a rights-based approach.
French: Les grossesses non désirées, les infections à VIH, la violence sexiste, la violence homophobe, les sévices sexuels et le manque d'accès à l'éducation des femmes et des filles, entre autres, résultent de la non-application de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Cash Costs of Diversity Companies face a range of different cash costs when they invest in workforce diversity policies.
French: Coûts directs de la diversité Les entreprises sont appelées à assumer divers types de coûts directs lorsqu’elles investissent dans une politique de diversification de leur main-d’œuvre.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Mit unserem News Service können Sie sich per Mail die neusten Medienmitteilungen und andere Publikationen zukommen lassen. • Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: CCF/UNICEF (2003): Christian Children's Fund and UNICEF, Luanda, Final report on child soldiers.
French: Étude sur les enfants à risque dans les provinces de Zaire, Uíge et Luanda, rapport préliminaire, 25 novembre 2002.
English: • Canada Health Infoway Inc., an independent, not-for-profit corporation that is working toward accelerating the development of electronic health records. http://www.canadahealthinfoway.ca/ Provincial Initiatives and Laws Alberta
French: • L'Inforoute Santé du Canada (Inforoute) est une entreprise indépendante à but non lucratif dont la priorité est de promouvoir l'élaboration d'un dossier de santé électronique. http://www.canadahealthinfoway.ca/ Initiatives et lois provinciales Alberta
English: That was the correct decision by the Secretary-General.
French: Ce fut une décision correcte de la part du Secrétaire général.
English: These tools will affect policy and facilitate changes in practice patterns and will be available on the initiative's website for one more year.
French: Ces outils influenceront les politiques, faciliteront les changements dans les modèles de pratique et seront disponibles sur le site Web de l'initiative pendant plus d'une année.
English: At its 4th meeting, on 8 October 2003 (see A/C.4/58/SR.4), the Fourth Committee heard a statement by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana (see paras.
French: À sa 4e séance, le 8 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.4), la Quatrième Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana (voir plus loin, par.
English: E Economic growth, 28, 29, 40 Economy, 32, 40, 41 Electronic Data Reporting, 45 Environment, 34 E-Service Delivery, 44 Expenditure and Management Review of Statistics Canada, 8
French: E Économie mondiale, 35 Éducation, 41, 68 Environnement, 37 Enfants, 68 Exactitude de l’information, 67 Exactitude de l'information, 45 Examen de la gestion des dépenses, 8
English: Visit Environment Canada’s Freshwater Website at www.ec.gc.ca/water to learn more about water in Canada.
French: Consultez le site Web sur l’eau douce d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/eau pour en savoir davantage sur l’eau au Canada.
English: It is very odd that it should be weak on these matters.
French: Il est très étrange qu'elle s'affaiblisse dans ces domaines.
English: During the same period, the ratio of population to agricultural land has also declined from just under one hectare per capita to less than .5.
French: Au cours de la même période, le ratio population-terres agricoles a aussi reculé, passant d’un peu moins d’un hectare à moins d’un demi-hectare par habitant.
English: Judge Mohamed Bennouna (Morocco) resigned on 1 March 2001 and Judge Mohamed El Habib Fassi Fihri (Morocco) was appointed by the Secretary-General to replace him.
French: Le juge Mohamed Bennouna (Maroc) a démissionné le 1er mars 2001 et a été remplacé par le juge Mohamed El Habib Fassi Fihri (Maroc) sur décision du Secrétaire général.
English: If no mailing address is present on the RPS master file, PWGSC will impose a default address.
French: Si aucune adresse postale ne se trouve dans le fichier principal du SRP, TPSGC imposera une adresse par défaut, à savoir :
English: Ms. Maillé (Canada) greatly regretted that the Secretary's statement on programme budget implications had been made at such a late stage and noted that the draft resolution was identical to the one adopted the previous year.
French: Mme Maillé (Canada) regrette beaucoup que la présentation par le Secrétaire des incidences sur le budget-programme ait été faite si tardivement et note que le projet de résolution est identique à celui qui a été adopté l'année précédente.
English: • effluent toxicity in the context of guidelines and regulatory requirements (for example the Metal Mining Effluent Regulations);
French: • création de lignes directrices et d'exigences réglementaires relatives à la toxicité des effluents (p. ex. Règlement sur les effluents des mines de métaux);
English: Our opinion is that small and mediumsized companies are particularly important from the point of view of employment - incidentally this is surely a subject for the employment summit next week - and that in this context they must be encouraged more strongly.
French: Nous estimons que les petites et moyennes entreprises sont particulièrement importantes au niveau de l'emploi - voilà, du reste, un thème que ne manquera certainement pas d'aborder le sommet pour l'emploi de la semaine prochaine -, et que dans ce contexte, il y a lieu de les aider davantage.
English: In this regard, the report should address certain issues concerning the cross-border provision of health services, such as: (a) What are the main problems encountered by service providers and patients in the cross-border provision of health services? (b) Are there any specific problems relating to authorisation, reimbursement and responsibility in the cross-border provision of health services?
French: Dans cette perspective, certains problèmes relatifs à la prestation transfrontalière de services de santé devraient être abordés par le rapport, notamment: a) Quels sont les principaux problèmes rencontrés par les prestataires et les patients lors de la prestation transfrontalière de services de santé ? b) Existe-t-il des problèmes spécifiques liés à l'autorisation, au remboursement et à la responsabilité lors de la prestation transfrontalière de services de santé ?