ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
French: Ces difficultés sont toujours d'actualité étant donné que, lors du sommet de l'OTAN de Bucarest, du 2 au 4 avril, la Grèce a posé son veto à l'adhésion de l'ARYM, la question du nom n'étant toujours pas réglée.
English: • D. Assessment of Existing Substances
French: • D. Évaluation des substances existantes
English: Strengthened cooperation with other international development organizations in policy analysis with respect to regional economic challenges resulted in an enhanced awareness on the part of member States of available policy options.
French: Le renforcement des activités de coopération menées avec d'autres organismes de développement internationaux dans le domaine de l'analyse décisionnelle des problèmes économiques régionaux a permis de mieux faire connaître les options disponibles aux États Membres.
English: We protect your personal information with appropriate security measures, and we require our suppliers, and advertising and promotional agencies to do the same.
French: Nous protégeons vos renseignements personnels au moyen des mesures de sécurité appropriées, et nous demandons à nos fournisseurs et agences publicitaires et promotionnelles d'en faire autant.
English: These funds would be spent on appropriate labour initiatives in the territory of the party who has been determined to be in breach of the LCA.
French: Ces fonds serviraient Ã financer des initiatives relatives au travail utiles sur le territoire de la partie qui aurait violÃ© l’accord.
English: On 4 January 1995 the juvenile judge made a provisional supervision order, without hearing Mr and Mrs Venema, at the same time ordering Kimberly to be placed away from her family.
French: Le 4 janvier 1995, un juge des enfants prononça une ordonnance de mise sous tutelle provisoire, sans avoir entendu M. et Mme Venema. Il ordonna par ailleurs que Kimberly fût enlevé à sa famille.
English: Calvià's citizens, for example, have five levels of administration to deal with.
French: À titre d'exemple, les citoyens de Calvià sont confrontés à cinq niveaux d'administration...;
English: Reaffirms its support for maintaining the international character of the Organization and for the principles of efficiency, competence and integrity enshrined in Article 101 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme son attachement au caractère international de l'Organisation et aux principes d'efficacité, de compétence et d'intégrité énoncés à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: He has been refused recognition as a political refugee.
French: La reconnaissance du statut de réfugié politique lui a été refusée.
English: There are a number of reasons why households may spend more than the maximum paid under a provincial prescription drug plan. These reasons include:
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les ménages dépensent davantage que la couverture maximale des régimes provinciaux d'assurance-médicaments :
English: REFERENCES Loureiro, A., Carretero, M.A., Ferrand, N., Paulo, O. in press.
French: Atlas dos Anfíbios e Répteis de Portugal.
English: Fathers spent over an hour more each day than mothers on leisure activities for themselves and almost as much time as mothers on leisure activities with their preschool children.
French: Les pères ont une heure de loisirs de plus par jour pour eux-mêmes que les mères et consacrent presque autant de temps que ces dernières à des activités de loisirs avec leurs enfants d’âge préscolaire.
English: Section 1 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "metered-dose inhaler" does not include a nasal spray.
French: L'article 1 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « inhalateur-doseur » Ne sont pas compris parmi les inhalateurs-doseurs les vaporisateurs nasaux.
English: In comparison, one industry respondent was pro-mandatory labelling except for direct sales on-site and at farmer's markets.
French: En comparaison, un répondant de l'industrie était en faveur de l'étiquetage obligatoire, sauf dans le cas des ventes directes sur place et dans les marchés agricoles.
English: Conclusion The Committee concludes the situation in Romania is not in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter on the grounds that there is no effective non-discrimination legislation in relation to disability in education and training and the majority of children with disabilities are in special schools.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée aux motifs qu’il n’existe pas de véritable législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation et de la formation et que la majorité des enfants handicapés est scolarisée dans des établissements spéciaux. 1
English: Figure 7 Female staff representation in the Professional and higher categories, as at 30 June 2003 (percentage) (population: 11,585)
French: Figure 6 Répartition du personnel, par département ou bureau, au 30 juin 2003 (Effectif total : 11 585 fonctionnaires)
English: AP, BY, CA, CN, EP, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, SK, QA, (14) in the field of phytopharmaceutical products Yes:
French: AP, BY, CA, CN, EP, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, SK, QA, (14) Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques Oui :
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 860 of Schedule 5.
French: Vous n'avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: However, these provisions are limited.
French: Cesdispositions sont cependant limitées.
English: I quite agree with Commissioner van den Broek that we must wait until things have been sorted out by regulations, and that means that the legislators must do their job first before we have any long-term solution.
French: Mieux vaut donc attendre, je suis tout à fait d'accord avec le commissaire van den Broek, jusqu'à ce que nous réglions la question par des règlements, ce qui suppose de laisser d'abord le législateur remplir sa tâche avant de disposer d'une solution à long terme.
English: How has the Program contributed to the number of coaches who received funding support, who work with athletes with a disability? 6.
French: Comment le programme a-t-il contribué au nombre d'entraîneurs qui ont reçu un financement, qui travaillent avec des athlètes ayant un handicap? 9.
English: D. Was the GBB Under-Inclusive and therefore Discriminatory? [117] Apart from her assertion that the GBB was under-inclusive because it did not give what it purported to give to Ms. Sugimoto, she offered little argument or legal authorities to support this position.
French: D. Le RASBS avait-il un caractère sélectif et était-il, par conséquent, discriminatoire? [117] Hormis l'affirmation que le RASBS avait un caractère sélectif parce qu'il ne lui accordait pas ce qu'il était censé lui accorder, Mme Sugimoto a offert peu d'arguments ou peu de fondements juridiques à l'appui de sa position.
English: While the underlying reasons for such a false registration may not be to commit electoral fraud, it is quite possible that they are used for voting, in order to give more depth and credibility to these false identities.
French: Si la raison profonde d’une telle inscription frauduleuse peut ne pas être de commettre une fraude électorale, il est possible que son auteur l’utilise aussi pour voter et ainsi donner plus de profondeur et de crédibilité à sa fausse identité.
English: Several tests were performed on presumptive colonies:
French: Les géloses étaient incubées dans un milieu microaérophile à 42 °C pendant 48 à 72 heures.
English: [171] The principle derived from these cases is that, if the complainant had the qualifications for the position and somebody else, no better qualified, but lacking the distinguishing characteristics of the complainant, was hired, there is an obligation on the employer to provide a credible explanation as to why the complainant was not hired.
French: Rex Pak Limited, (1982) 3 C.H.R.R. D/1001. [171] Le principe découlant de ces affaires veut que si la partie plaignante avait les qualifications pour le poste en cause et qu'une autre personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait qui la distingue, a été embauchée, il incombe à l'employeur de fournir une explication crédible pour justifier sa décision en matière d'embauche.
English: In vitro, sitaxsentan was approximately 6,500-fold more selective for the human ETA receptor than the human ETB receptor.
French: En conditions in vitro, le sitaxsentan était environ 6 500 fois plus sélectif pour le récepteur ETA que pour le récepteur ETB chez l'humain.
English: Orders the Grand Duchy of Luxembourg to bear the costs.‘
French: 2) Le grand-duché de Luxembourg est condamné aux dépens.»
English: ◦ Proactive Disclosure A569 - Defence Production Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A569 - Fonds renouvelable de la Production de défense Numéro:
English: Everyone will make their own mind up about the political consistency of such a reversal.
French: Chacun jugera de la cohérence politique d'un tel revirement.
English: Last year, for example, the budget for the Structural Funds was very poorly implemented.
French: L'année dernière, par exemple, la transposition était mauvaise dans les fonds structurels.
English: DFAIT does have clear procedure guidelines for publishing printed materials available on the intranet, although most Divisions seemed unaware of this resource.
French: Le MAECI s’est doté de lignes directrices claires concernant l’édition de documents imprimés disponibles sur Intranet, mais la plupart des directions semblaient ignorer l’existence de cette ressource.
English: - It is establishing a database and a centre for dissemination of information on employment problems in the context of promotion of economic activity in rural areas;
French: - Il constitue une base de données et un centre de diffusion sur les problèmes d'emploi en relation avec la promotion économique en milieu rural;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Edda Akureyri.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Edda Akureyri.
English: Nine of these are aboveground tanks and two are underground and disused.
French: 9 réservoirs sont horssol et en usage et 2 réservoirs sont souterrains et désaffectés.
English: The European Union has already assumed unilaterally the '20-20-20' objective.
French: L'Union européenne s'est déjà engagée unilatéralement à réaliser l'objectif "20-20-20".
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 PLANNING CONTEXT Several issues have an impact on the delivery of SAR services in Canada.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE CONTEXTE DE LA PLANIFICATION ET SOMMAIRE DE L'ANALYSE DE L'ENVIRONNEMENT La prestation des services de R-S au Canada est influencée par un certain nombre de facteurs.
English: The European Commission intends to keep up the fight against racism through several actions.
French: La Commission européenne entend poursuivre la lutte contre le racisme au travers de plusieurs actions.
English: ACOA’s partnership has been critical to our development as a world-class tourism destination."
French: Le partenariat de l’APECA a été d’une importance critique pour notre développement comme destination touristique de calibre mondial.
English: While fees increased, each applicant should still expect to pay less than if filing independent national applications.
French: Même si les redevances perçues augmentent, chaque déposant devrait s'attendre à payer moins cher que lorsqu'il dépose des demandes nationales indépendantes.
English: In this respect, the Committee decided to adopt the following standards and guidelines:
French: Il a, à cet égard, décidé d'adopter les normes et directives ci-après :
English: It was very disturbing to hear that some substantive rights were still included in the proposal for a common core document.
French: En outre, il trouve très fâcheux d'apprendre que certains droits essentiels figurent encore dans la proposition relative au document de base commun.
English: (c) extreme fluctuations in one or more of the following: > 1 order of magnitude > 1 order of magnitude
French: (c) fluctuations extrêmes pour un ou plusieurs des éléments suivants : > 1 ordre de grandeur > 1 ordre de grandeur
English: Options* (exercisable into common shares under plan) for the options
French: Options* (dont l’exercice vise des actions ordinaires en vertu d’un plan) pour les options
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for aircraft in Group B. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the aforementioned licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 18, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882696 and 882697 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882696 and 882697 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour les aéronefs du groupe B. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 18 avril 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882696 et 882697 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882696 et 882697 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Of this group 41% showed significant improvement.
French: L'état de santé de 41 % des membres de ce groupe s'est nettement amélioré.
English: A separate Technical Paper, which caters to a more technical audience, is also available in this Trade Research Series.
French: Un document technique distinct, qui s'adresse à un auditoire plus spécialisé, existe aussi dans cette série.
English: In the case of the other Regulation, based on Article 104c(14), the Commission can accept Amendments Nos 9 and 13, together with Amendments Nos 1 and 2, subject to certain editorial corrections.
French: Pour l'autre règlement, fondé sur l'article 104 C 14, la Commission peut accepter les amendements 9 et 13, ainsi que les amendements 1 et 2, moyennant quelques aménagements rédactionnels.
English: • The International Campaign to Ban Landmines has made progress in its efforts to persuade insurgent and other organizations (in diplomatic jargon, "non-state actors") to observe the ban.
French: • Les progrès réalisés par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres afin de persuader les groupes rebelles et d'autres organisations (en jargon diplomatique : les « acteurs non étatiques ») de respecter l'interdiction.
English: Human Rights Advocates, Violence against Women and the Right to Adequate Housing, p. 8.
French: Human Rights Advocates, Violence against Women and the Right to Adequate Housing, p. 8.
English: • Promoting sustainable development through senior management champions
French: • Promouvoir le développement durable par l'intermédiaire des champions de la haute direction.
English: There must therefore be a balance between freedoms and the authority responsible for protecting human beings.
French: Il doit y avoir un équilibre entre les libertés et l'autorité chargée de protéger l'être humain.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/UGA/2).
French: Le Comité accueille avec intérêt la présentation du deuxième rapport périodique ainsi que les réponses données par écrit à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/UGA/2).
English: • Assess the governance foundation by exploring issues such as responsible government, the Canadian model of public service, horizontal management and accountability.
French: • évaluera les fondements de la gouvernance en explorant des questions comme celles du gouvernement responsable, du modèle canadien de la fonction publique, de la gestion horizontale et de la reddition de comptes;
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the Council's humanitarian affairs segment provided an important opportunity to address key challenges such as mitigating the humanitarian consequences of the global food crisis and ensuring the safety and security of humanitarian personnel.
French: M. Wenaweser (Lichtenstein) est d'avis que le segment des affaires humanitaires du Conseil fournit une bonne occasion de relever les défis essentiels que constituent l'adoucissement des conséquences humanitaires de la crise alimentaire mondiale, ainsi que la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire qui doivent être garanties.
English: No policy framework governs the process of making regulations.
French: Il n’existe aucun cadre stratégique qui régisse le processus de prise des règlements.
English: If you have not heard back within 4-6 weeks of submitting your idea, please feel free to send a follow up email to enquire. à Where can I find out about the types of projects you support?
French: Si vous n’avez eu aucune réponse concernant votre demande dans les 4-6 semaines suivant sa soumission, vous êtes invité à nous envoyer un courriel pour vous enquérir de la situation.
English: The report states that the Reproductive Health Programme began with its current components in 2001 (para.
French: Le rapport indique que le Programme de la santé de la reproduction actuel a vu le jour en 2001 (par. 140).
English: Barras became the most powerful of the directors as a result of his control of the military, with Napoleon as his iron-fisted advisor backed up by officers like Murat.
French: Il participe à ce titre à la poursuite des combats en Italie à l'hiver 1800 - 1801 . Murat signe ainsi l'armistice qui met un terme aux combats entre la France et le royaume de Naples et ordonne à ses troupes de ne pas violenter le peuple napolitain, ordre dont les Napolitains se souviendront.
English: Particular importance should be attached to ensuring the exercise of the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II as well as III of the Treaty.
French: Il faudrait particulièrement veiller à ce que toutes les Parties au Traité puissent, comme elles en ont le droit inaliénable, développer la recherche, la production et l’utilisation à des fins pacifiques de l’énergie nucléaire, sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: All prisoners have access to the courts and oversight agencies for the review of their detention.
French: Tous les prisonniers ont accès aux tribunaux et aux organismes de surveillance concernant leur détention.
English: Tunicates ▪ Historical background of tunicate species in PEI waters ▪ Types of tunicates ▪ Solitary tunicates ▪ Clubbed tunicate ▪ Vase tunicate ▪ Colonial tunicates ▪ Violet tunicate ▪ Golden Star tunicate ▪ Establishment factors ▪ Distribution of tunicates ▪ Effects of tunicates on the mussel industry Conclusion
French: Tuniciers ▪ Historique de la présence des tuniciers dans les eaux de l’Î.-P.-É. ▪ Types de tuniciers ▪ Tuniciers solitaires ▪ Ascidie plissée ▪ L’ascidie jaune ▪ Tuniciers coloniaux ▪ Le botrylloïde violet ▪ Le botrylle étoilé ▪ Facteurs d’établissement ▪ Répartition géographique des tuniciers ▪ Effets des tuniciers sur l’industrie des moules Conclusion
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Kingston Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Kingston
English: Rabbit was the warmest for clothing.
French: Les vêtements les plus chauds étaient faits en lapin.
English: Lastly, the Government granted substantial financial and technical assistance to the Cree Nation Youth Council for the organization in July 1992 of the First World Indigenous Youth Conference.
French: Enfin, le gouvernement a accordé une aide financière et technique substantielle au Conseil des Jeunes de la nation crie pour l'organisation, en juillet 1992, de la 1re Conférence mondiale de la jeunesse indigène.
English: Thus, the Panel finds that the circumstances giving rise to BOTAS' claim with respect to the TFD were caused solely by the trade embargo.
French: Ainsi, le Comité estime que les faits à l'origine de la réclamation de la BOTAS relative à la modulation des droits de transit ont résulté uniquement de l'embargo sur le commerce.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $3,859,500 ($4,203,548 in 2005) were still pending at March 31, 2006 . Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 3 859 500 $ (4 203 548 $ en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006. Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Situations Not Eligible for Credit to the Appropriation Originally Charged 2.
French: Situations où l'ajustement du crédit sur lequel les sommes reçues ont été imputées à l'origine n'est pas admissible 2.
English: A new civil code and a new code of civil procedure were also planned to cover the many areas where legislation was still lacking, such as registrations of births and the placement of children in foster families or institutions.
French: Un nouveau code civil et un nouveau code de procédure civile sont également en projet pour couvrir de nombreux domaines où la législation fait encore défaut, tels que l'enregistrement des naissances et le placement des enfants auprès de familles d'accueil ou dans des institutions.
English: Given the significance of their agricultural sector, market access for developing countries is crucial.
French: L' accès au marché revêt une importance cruciale pour les pays en développement, étant donné le poids de leur secteur agricole.
English: Content created: 01/24/2008 Content revised: 01/24/2008 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 01/24/2008 Mise à jour: 01/24/2008 Haut de la page Avis importants
English: Labelling From the date of publication of the regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part II, it is proposed that persons currently marketing natural health products in Canada (manufacturers or Canadian distributors) would have three years to comply with the new labelling requirements.
French: Étiquetage À compter de la date de publication du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels dans la Partie II de la Gazette du Canada, il est proposé que les personnes qui vendent actuellement des produits de santé naturels au Canada (fabricants ou distributeurs canadiens) aient trois ans pour se conformer aux nouvelles exigences en matière d'étiquetage.