ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) When a person is tried for any criminal offence, the accused person or any person authorized by him in that behalf shall, if he so requires and subject to payment of such reasonable fee as may be prescribed by law, be given within a reasonable time after judgment a copy for the use of the accused person of any record of the proceedings made by or on behalf of the court.
French: 3) Lorsqu'une personne est jugée pour une infraction pénale, l'accusé ou toute autre personne qu'il aura autorisé à ce titre, doit, s'il le demande et sous réserve du paiement du montant adéquat éventuellement fixé par la loi se voir remettre dans un délai raisonnable à l'issue du jugement un exemplaire à l'intention de l'accusé de tout compte rendu du procès établi par le tribunal ou pour le compte de celui-ci.
English: Cada torneo tiene una compra de entrada específica.
French: Every tournament has a specific buy-in. In a $10+1 tournament for example the cost to play would be $11.
English: This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
French: Cet alignement devrait être sauvegardé également dans le cadre de la révision des seuils prévue à l’article 78 de la directive 2004/18/CE.
English: In January 2000 the BLPA released a study on how to improve post market surveillance within the new realigned Branch.
French: En janvier 2000, le Bureau de l’évaluation des produits homologués a publié une étude sur la façon d’améliorer la surveillance de l’après-vente au sein de la nouvelle Direction générale réaménagée.
English: international applications (electronic filing and processing, signature requirements and workflow rationalization); and, add new services to the system (supplementary international searches, central recording of changes and international publication in multiple languages).
French: Au moins quatre réunions du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT se tiendront en vue d’examiner des propositions de réforme du système du PCT, en particulier par le biais d’une modification du règlement d’exécution.
English: There is also a general sense among many Bolivians who participated in the process that the PRSP did not adequately reflect the messages which emerged from the National Dialogue 2000.
French: De nombreux Boliviens qui ont participé au processus estiment également que le CSLP ne traduit pas fidèlement les messages qui ont émergé du Dialogue national 2000.
English: Among men, although prostate cancer is more common than lung cancer, the PYLL due to lung cancer are four times those due to prostate cancer, reflecting higher mortality rates for lung cancer and the younger age at which men develop and die from this disease.
French: Bien que le cancer de la prostate soit plus répandu que le cancer du poumon chez l’homme, le nombre d’APVP attribuables au cancer du poumon est quatre fois supérieur à celui des APVP attribuables au cancer de la prostate, ce qui témoigne des taux de mortalité plus élevés associés au cancer du poumon et de l’âge relativement jeune auquel les hommes sont atteints de ce type de cancer et en meurent.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 13 Paragraph 2 2. Observes that demographic change plus insufficient economic growth / continuing high unemployment will increase these challenges exponentially over time; concludes that attacking low growth and high unemployment head-on must therefore help to minimise the consequences of demographic change; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 13 Paragraphe 2 2. relève que les changements démographiques, alliés à une (suppression) croissance économique insuffisante et à la persistance d'un chômage élevé, posent des défis qui vont croître de manière exponentielle avec le temps; conclut que les actions s'attaquant de front à la situation de croissance faible et de chômage élevé doivent dès lors contribuer à atténuer les conséquences de l'évolution démographique; Or. es
English: In the trials of these activists, the right to present a defense was ignored, with defendants often being prevented from making statements, even when they had no defense lawyers; proper legal procedure was dispensed with; and the judges reproduced almost verbatim the prosecution indictments as their "verdict.
French: Au cours des procès de ces militants, les droits de la défense ont été ignorés, les défendeurs étant souvent empêchés de faire des déclarations, même lorsqu'ils n'étaient pas représentés par un avocat; la procédure judiciaire n'a pas été respectée et, dans leur sentence, les juges ont repris pratiquement mot pour mot le réquisitoire de l'accusation.
English: He also emphasized the rule of law, and crucially, the independence of judges, who under the previous regime had often been bought off.
French: Il évoque également l’État de droit et, ce qui est crucial, l’indépendance des juges, qui étaient souvent achetés sous l’ancien régime.
English: We also emphasize the critical importance of governments in providing rural infrastructure, in supporting agricultural research and development, and in creating an enabling policy environment that provides incentives to innovation and risk taking by farmers.
French: Nous soulignons en outre qu'il importe au plus haut point que les gouvernements mettent en place des infrastructures rurales, qu'ils soutiennent la recherche-développement dans le secteur agricole et qu'ils mettent en place un cadre politique propre à encourager l'innovation et la prise de risques par les agriculteurs.
English: How do Canadians view the efforts of their Government across this spectrum?
French: Comment les Canadiens jugent-ils les efforts déployés tous azimuts par leur gouvernement?
English: • Member of the Gender Mainstreaming Committee of the University of South Africa
French: • Membre du Comité concernant l'égalité entre les sexes de la University of South Africa
English: AP-93-251, December 2, 1996; and Arnold Forsythe v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-93-251, le 2 décembre 1996; Arnold Forsythe c.
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of sample used (g).
French: C = Concentration de plomb mesurée dans l’échantillon (µg/mL), Df = Facteur de dilution, P = poids de l’échantillon analysé (g).
English: The water equivalent of hail and freezing precipitation is included in this amount.
French: Cette valeur comprend l'équivalent en eau de la grêle et des précipitations verglaçantes.
English: Documents of the conference Record of Proceedings   Programme  Summary report to the European Council on the implementation of the Lisbon Strategy  Opening speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC  Joint communication from the presidents, addressed to the 2006 EU Spring Summit  Closing speech by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC  Documents and presentations
French: Documents de la conférence Compte rendu   Programme  Rapport de Synthése pour le Conseil européen sur la mise en oeuvre de la Stratégie de Lisbonne  Discours inaugural de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE  Communication conjointe des présidents au sommet européen du printemps 2006  Discours de clôture de Mme Anne-Marie Sigmund, Présidente du CESE  Documents and présentations
English: Financial Requirements, by Authority ($ millions) Table 1 explains how Parliament votes resources to DND, and indicates changes to funding levels made during the fiscal year through supplementary estimates and special allotments to accommodate changing priorities and specific initiatives.
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Le Tableau 1 explique la façon dont le Parlement accorde des crédits au MDN. Il illustre aussi les modifications qui ont été effectuées, au cours de l'année financière, aux niveaux de financement par le biais de budgets des dépenses supplémentaires et d'affectations spéciales par suite de changements de priorités et d'initiatives particulières.
English: Members of visible minorities also attended 13 other EX orientation sessions; this represents 261 participants throughout Canada, which brings the total number of participants to 972.
French: Les membres des minorités visibles ont également participé à 13 autres séances d'orientation pour cadres supérieurs, ce qui représente 261 participants et participantes dans tout le Canada et ce qui porte leur nombre total à 972.
English: Die Republik Österreich und die EWWU (pdf - 167 Kb) EMU and Austria (pdf - 170 Kb) L'UME et l'Autriche (pdf - 207 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_a.htm
French: Die Republik Österreich und die EWWU (pdf - 167 Kb) EMU and Austria (pdf - 170 Kb) L'UME et l'Autriche (pdf - 207 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_a.htm
English: By providing First Nations schools and communities with leading-edge technology and equipment that provide high-speed access to the Internet, the Program allows Aboriginal people to fully participate in the new economy and gives them the opportunity to be at the forefront of new technology usage.  Right to adequate food 1.
French: En fournissant aux écoles et aux collectivités autochtones des technologies et de l'équipement à la fine pointe qui procurent un accès à haute vitesse à Internet, le Programme permet aux Autochtones de participer pleinement à la nouvelle économie et il leur procure l'occasion d'être à l'avant-garde de l'usage des nouvelles technologies. Droit à une nourriture suffisante 1.
English: Children receive introductory sex education in all cantons during their compulsory schooling.
French: Une initiation sexuelle est dispensée aux enfants dans tous les cantons pendant leur scolarité obligatoire.
English: Samples Building Technology Clusters across Canada Biology - Building a Better Tomorrow
French: Exemples Building Technology Clusters across Canada Biologie - Version meilleur avenir
English: Regarding the referendum on the Law on Citizenship, the question asked of the voters was whether the law as amended on 22 June 1998 should be repealed.
French: S’agissant du référendum sur la loi sur la citoyenneté, la question posée aux électeurs portait sur le fait ou non d’abroger la loi telle qu’amendée le 22 juin 1998.
English: The preferred candidate will have significant financial and business experience, as well as a proven track record as a CEO or senior executive of a major national or international enterprise, preferably from the financial services sector.
French: Elle doit posséder une vaste expérience dans les domaines financier et commercial et doit avoir démontré ses habiletés à titre de PDG ou de cadre supérieur au sein d'une grande entreprise nationale ou internationale, préférablement dans le domaine des services financiers.
English: A Cross-National Survey; advanced the development and use of indicators of health, e.g., development of core nutrition-related indicators; and prepared Shared Indicators of Health and Learning:
French: Investir dans la santé des Canadiens et l’élaboration du Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, lequel préconise une action intersectorielle au regard de l’ensemble des déterminants de la santé; facilitation d’initiatives nationales en matière de politiques et de programmes et appui au lancement de telles initiatives en concertation avec des organisations partenaires (parmi les réalisations, il faut citer : la reconnaissance, par les ministres FPT responsables de la Condition physique, du fait que l’inactivité physique constitue un risque important pour la santé et nécessite l’élaboration d’un cadre d’action; la facilitation d’initiatives touchant l’aménagement d’environnements sains et d’autres questions, comme l’Active Transportation
English: In July 1991, it was announced that Monsanto Co. of St. Louis received EPA permission to market a weedkiller containing the Company's first new agricultural chemical in nearly 20 years.
French: Avant 1977, les agriculteurs canadiens pouvaient importer des produits américains, si ces produits étaient également homologués pour la même application au Canada.
English: While there may be many reasons for these failures, financial mismanagement is one of the most prominent.
French: De nombreuses raisons expliquent ces échecs, mais la principale est souvent une mauvaise gestion financière.
English: He also pointed out that the Chinese national security department was creating a human rights disaster with one million people persecuted for fighting for human rights and many of them detained in prison, in camps or mental hospitals.
French: Il a également souligné que le département chinois de la sécurité nationale était responsable de la situation catastrophique en termes de droits de l'homme, un million de personnes étant persécutées pour leur lutte en faveur des droits de l'homme, dont beaucoup sont détenues dans des établissements pénitentiaires, dans des camps ou des hôpitaux psychiatriques.
English: 5 and 6, 2002 Report Summary1 Table of Contents
French: Réunion d'experts, 5 et 6 décembre 2002 Sommaire de rapport1 Table des matières
English: The sources constantly disclose how Ugandan children are subjected to hard labour and sexual abuse in form of rape and defilement.
French: On apprend régulièrement que des enfants ougandais ont été soumis à des travaux forcés et à des violences sexuelles.
English: What you keep in your cupboards is what you'll snack on!
French: Il est évident que vous mangerez ce que vous avez déjà dans vos armoires!
English: (See Afghanistan Electoral Network for an overview of organizations supporting media and a list of media contacts.) 10.1 Radio Radio Kabul is the lead station of Radio Afghanistan's network.
French: (Voir le réseau électoral de l'Afghanistan pour un aperçu des organisations soutenant les médias et une liste de contacts auprès des médias.) 10.1 Radio Radio Kaboul est la principale station du réseau radiophonique afghan.
English: Where those affected are unable to provide for themselves, the State party must take all appropriate measures, to the maximum of its available resources, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land, as the case may be, is available.
French: Lorsqu'une personne ne peut subvenir à ses besoins, l'État partie doit, par tous les moyens appropriés, au maximum de ses ressources disponibles, veiller à ce que d'autres possibilités de logement, de réinstallation ou d'accès à une terre productive, selon le cas, lui soient offertes.
English: Species harvested commercially in the U.S. in and around District 108 include the five species of Pacific salmon, crabs (Tanner, Dungeness and golden king), various shrimp species (northern shrimp, sidestripe shrimp, humpy shrimp and spot shrimp) and eulachon.
French: Les études révèlent que la pêche récréative et commerciale en eaux américaines et canadiennes vise les espèces de poissons de la rivière Stikine, notamment le saumon rouge, le saumon quinnat, le saumon coho, le saumon rose et le saumon kéta, ainsi que la truite arc-en-ciel, le Dolly Varden, la truite fardée et l’éperlan.
English: Let us therefore defend, tooth and nail, the free expression of opinion.
French: Attelons-nous donc à défendre bec et ongles la liberté d’expression des opinions.
English: The requirement for this type of a program to ensure quality is already in place for other organizations in which an SMS is required, although the designation of the program as "quality assurance" is introduced in this initiative.
French: L'exigence visant la présence d'un tel programme capable d'assurer la qualité s'applique déjà dans les autres organismes pour lesquels un SGS est exigé, bien que le fait d'appeler ce programme « assurance de la qualité » soit introduit par la présente initiative.
English: Mr Ford has condemned the initiatives of Mr Jarzembowski and other Members in support of democracy in Taiwan.
French: M. Ford cherche la petite bête dans les initiatives prises par M. Jarzembowski et consorts en faveur de la démocratie de Taiwan.
English: The Canadian Navy will integrate this radar into its coastal surveillance sensor suite for the Maritime Command.
French: La Marine canadienne l'intégrera aux équipements de détection utilisés par le Commandement maritime pour la surveillance côtière.
English: In this period, the emphasis shall be on activities that would need to be undertaken by any management as part of a change program.
French: Pendant cette période, l’accent sera placé sur les activités qui devront être entreprises par toute équipe de direction dans le cadre d’un programme de changements.
English: • within the broader government agenda; for example, the work you are doing with Health Canada for Youth and Elders Conference. I am glad you received support for this truly worthy project which highlights that the Congress is involved more broadly at the federal level.
French: • au programme général du gouvernement; par exemple, votre travail conjoint avec Santé Canada concernant la conférence sur les jeunes et les aînés – je suis heureux que vous ayez obtenu un appui pour la réalisation de ce projet, qui montre bien que le Congrès est davantage engagé à l’échelle fédérale.
English: Regardless of whether your customer has paid the account at 30 days, the factor will pay you.
French: Que votre client ait payé ou non, la société d'affacturage vous paiera une fois le délai de 30 jours expiré.
English: We are, however, faced with unresolved allegations that Council of Europe member States have colluded with the United States in serious human rights violations such as enforced disappearances, incommunicado (secret) detentions, and torture or cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Nous sommes, cependant, confrontés à des allégations non encore élucidées de collusion entre des États membres du Conseil de l’Europe et les États-Unis dans de graves violations des droits de l’homme telles que des disparitions forcées, des détentions secrètes, des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Increasing the number of minority language speakers who speak English or French.
French: Ces situations peuvent cependant occasionner des erreurs de communica-tion sérieuses et dangereuses.
English: Ice Forecasters use a special code known as the "egg code" to indicate the ice conditions within each area shown.
French: Les prévisionnistes se servent du « code de l’oeuf » pour indiquer les conditions glacielles dans chaque région illustrée.
English: I hope that my country can nevertheless contribute to this policy for growth and employment, even though we have opted now to remain outside EMU.
French: J'espère que mon pays pourra néanmoins contribuer à cette politique en faveur de la croissance et de l'emploi, même si nous choisissons de rester pour l'instant en dehors de l'UEM.
English: It is also inherent in major U.N. legally binding covenants on human rights, political and civil rights and economic, social and cultural rights, to which Canada is a party.
French: Elle constitue un principe fondamental d'importants accords des Nations Unies entraînant des obligations juridiques sur les droits de la personne, les droits politiques et civils, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea expressed its gratitude to the Director General and Secretariat for the efforts made in carrying out the activities in the 1998-1999 program.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour leurs efforts déployés dans l'exécution des activités du programme 1998-99.
English: Prominent NRC Physicist Named Specially Elected Fellow of the Royal Society (July 7, 2003 – Ottawa, Ontario) – Dr. Walter F. Davidson has recently been named Specially Elected Fellow of the Royal Society of Canada, a title considered to be Canada's 'most prestigious academic accolade to which scholars and scientists aspire'.
French: Un éminent physicien du CNRC élumembre à titre spécial de la société royale du Canada (Le 7 juillet 2003 – Ottawa, Ont.) – Walter F. Davidson a récemment reçu le titre de membre spécial de la Société royale du Canada, la plus prestigieuse marque de reconnaissance dans le milieu canadien des sciences et du savoir.
English: CDex allows for extracting data directly from audio CDs and ripping it into the most used audio formats of today....
French: Avec cette application intéressante, vous pouvez extraire du son de fichiers audio et vidéo, de CD audio, de...
English: For several months many in the Security Council have spoken in favour of the principle of closing the Iraq disarmament file, on which for some 16 years the international community has focused in response to the exceptional defiance of the former regime of Saddam Hussein.
French: Je ferai les commentaires suivants.  La force s'est exprimée depuis de nombreux mois, au sein du Conseil, en faveur du principe de la fermeture du dossier du désarmement iraquien, qui a mobilisé la communauté internationale depuis près de 16 années en réponse aux défis exceptionnels posés par l'ancien régime de Saddam Hussein.
English: I should be grateful if you would have the contents of the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17, “Situation in the Middle East”, 18, “Question of Palestine”, and 108, “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17, 18 et 108 de l'ordre du jour, soit respectivement « La situation au Moyen-Orient » , « Question de Palestine » et « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: What transactions can businesses do online? 11.
French: Quelles transactions les entreprises peuvent-elles faire en ligne? 11.
English: The funds sought in these Supplementary Estimates will cover emergency assistance costs including transportation, shelter, food and basic needs, municipal emergency management support, and emergency recovery/repair costs in order to allow repatriation of residents back into their community.
French: Les fonds demandés dans ce budget supplémentaire des dépenses serviront à assumer les coûts de l’aide d’urgence, au titre notamment des transports, de l’hébergement, des aliments et des besoins de base, du soutien de la gestion des urgences par les municipalités, ainsi que des travaux de réparation et de remise en état destinés à permettre aux résidents de retourner vivre dans leur collectivité.
English: There is a high incidence of infections in athletes undergoing intense, prolonged training or participating in endurance races (e.g., the marathon), in particular, upper respiratory tract infections.
French: Il existe un haut taux d'incidence d'infections chez les athlètes soumis à un entraînement prolongé intense ou participant à des courses d'endurance (p. ex., le marathon), en particulier des infections des voies respiratoires supérieures.
English: • (a) provisions in, or measures under, this or any other Act of Parliament, including agreements under section 11; or
French: • a) soit par des dispositions de la prÃ©sente loi ou de toute autre loi fÃ©dÃ©rale, ou une mesure prise sous leur rÃ©gime, notamment les accords conclus au titre de l'article 11;
English: The broadening functions include representation of UN-Habitat at the regional level, liaising with United Nations regional commissions, supporting regional conferences, as well as providing a knowledge base and public information.
French: Leurs fonctions élargies consistent notamment à assurer une représentation d'ONU-Habitat au niveau régional, à assurer la liaison avec les commissions régionales de l'ONU, à faciliter l'organisation de conférences régionales, de même qu'à offrir une base de connaissances et à diffuser l'information.