ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the establishment of an ongoing performance measurement strategy, the data requirements for evaluation need to also be addressed.
French: Ainsi, l'établissement d'une stratégie de mesure continue du rendement doit également tenir compte des exigences relatives aux données aux fins de l'évaluation.
English: For example, if the first three pages of a book were a title page, a blank page, and a dedication page, the number "3" would indicate the dedication page — not, say, the 3rd page in the 1st chapter.
French: Par exemple , si les trois premières pages d'un livre étaient une page titre, une page blanche et une page dédicace, le numéro 3 indiquerait la page dédicace — et non pas, par exemple,la 3ème page du premier chapitre.
English: - "Turf" issues arise: for example, a lack of clarity in roles, responsibilities and job descriptions results in employees not doing what they should or doing things that are someone else's responsibility.
French: - Des « rivalités de clocher » surviennent : par exemple, en raison d'imprécisions dans les rôles, les responsabilités ou les descriptions de travail, certains employés n'exécutent pas les tâches qu'ils devraient ou s'acquittent des responsabilités de quelqu'un d'autre.
English: We have a diagnosis and we also have the solutions.
French: Nous connaissons le diagnostic et nous connaissons également les remèdes.
English: Yet each year professional activists who earn their living protesting the seal hunt descend upon Atlantic Canada, enjoy its hospitality, then attack the integrity, cultural heritage and livelihoods of these same coastal citizens and their communities.
French: Pourtant chaque année, des activistes professionnels qui gagnent leur vie en manifestant contre la chasse au phoque viennent au Canada atlantique, profitent de l'hospitalité des communautés côtières, et attaquent ensuite l'intégrité, l'héritage culturel et les habitudes de vie de ces mêmes habitants et de leurs communautés.
English: SERBIA - Belgrade, MSGU Belgrade - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: SERBIE - Belgrade, USM Belgrade - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: At the stan of the second stage, a European Monetaly Institute (hereinafter referred W as "EMI") shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: - élabore Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres, ci-après dénommé "Comiré des gouverneurs", ou du Conseil de I'IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen er du Conseil.
English: In order to help Albanian members of parliament to improve the infrastructure in their areas and to reach out to their constituencies, the Presence launched a pilot programme to provide training to a group of Members of Parliament’s aides.
French: Il prévoyait également un contrôle constitutionnel et légal systématique du système électoral pour les élections devant se tenir après 2005.
English: In addition, a study was initiated by ESCWA in early 2003 on external debt management in the region, with case studies on Jordan and Lebanon.
French: En outre, en 2003, la Commission a lancé une étude sur la gestion de la dette extérieure en Asie occidentale, qui comporte une étude des cas de la Jordanie et du Liban.
English: The day before yesterday they passed a law, known by its abbreviation POTO, that is designed to enable the Indian State to impose all manner of incarcerations and detentions on anybody at any time without any explanation.
French: Avant hier, ils ont adopté une loi connue sous l'acronyme POTO, conçue pour permettre à l'État indien d'imposer toute forme d'incarcération et de détention de qui que ce soit, quand que ce soit et sans explications.
English: "The SIN is now used under 24 federal acts, regulations and programs.
French: « Le NAS est maintenant utilisé en vertu de 24 lois, règlements et programmes fédéraux.
English: He is then a powerless witness to the fact that our export subsidies evict him from his own market.
French: Il est alors le témoin impuissant de ce que nos subsides à l'exportation le chassent de son propre marché.
English: The apparent shear strength varied with vane size but was independent of testing speed. There was an optimum vane size of 10 cm diameter.
French: La résistance au cisaillement apparente varie avec la dimension des ailettes mais est indépendante de la vitesse de cisaillement la dimension optimum du scissomètre est de 10 cm de diamètre.
English: The objective is to secure an ambitious, global and comprehensive post-2012 agreement on climate change at Copenhagen in 2009 consistent with the EU’s 2° C objective.
French: L’objectif est d’aboutir en 2009, à Copenhague, à un accord mondial ambitieux et global sur le changement climatique pour l’après-2012, qui soit conforme à l’objectif des 2 °C que s’est fixé l’UE.
English: ECLAC has also carried out technical studies on policy recommendations and has organized international seminars and training workshops on the use of statistical information.
French: La Commission a également mené des études techniques sur les orientations recommandées et a organisé des séminaires et des ateliers de formation internationaux consacrés à l'utilisation des données statistiques.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination [7 (a)] (E/2001/55)
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination [7 a)] (E/2001/55)
English: Exchanges Canada Program Start Date: 2000-01 End Date:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: • Allow for the review of significant changes during a measurement period and the continual evaluation of performance;
French: • à instaurer un mécanisme permettant d'examiner les changements importants survenant pendant la période de mesure et d'évaluer en permanence le rendement;
English: Resources identified under this priority will be allocated to both in-house staff and contractors developing or implementing comptrollership initiatives.
French: Les ressources attribuées à cette priorité seront affectées à la conception et à la mise en œuvre d'initiatives ayant trait à la fonction de contrôleur moderne, par des employés et des entrepreneurs.
English: It would send the wrong message - in the desperation that may be perceptible in a number of speeches here - to diminish this ambition.
French: Revoir ces ambitions à la baisse reviendrait à émettre le mauvais message - au vu du désespoir qu'il est peut-être possible de percevoir dans un certain nombre de discours entendus en ces murs.
English: Seventh sister Buffalo gal pictures inc.
French: Peacekeeping radio Cineflix productions inc.
English: Length of time and level of stability in the community 3.
French: Le temps passé et le degré de stabilité au sein de la collectivité 3.
English: Its antiinvasive action is due to an upregulation of tissue inhibitor of matrix metalloprotease 1 (TIMP-1) and plasminogen activator inhibitor (PAI-1) and a downregulation of urokinase-type plasminogen activator (uPA).
French: Son action anti-invahissante est due à une régulation positive des inhibiteurs de protéase, TIMP-1 et PAI-1, et à une régulation négative de l'uPa.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood and communicated in terms of their release rate and effects, and are prevented, reduced or eliminated through appropriate risk management measures.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les menaces pour l'environnement et la santé humaine qu'engendrent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes sont comprises et partagées quant à leur taux d'émission et leurs effets, et des mesures de prévention, de réduction, d'élimination et d'autres mesures de gestion sont mises au point au besoin.
English: • "peripherals" such as TTYs, caption decoders, flashing alarms, and so on.
French: • des "périphériques" tels que les ATS, les décodeurs de sous-titres, les alarmes clignotantes, et ainsi de suite.
English: “(c) Immediately take steps to review the legislation relating to the security risk certificate in order to ensure that appeals can effectively be made against decisions to detain, remove or deport a person, extend the time given to the Minister of Immigration to adopt a decision, and ensure full respect of article 3 of the Convention;”
French: «c) De prendre immédiatement des mesures pour revoir la législation relative aux certificats concernant les risques pour la sécurité afin d'instituer des recours utiles contre les décisions tendant à détenir, renvoyer ou expulser une personne, de prolonger le délai imparti au Ministre de l'immigration pour adopter une décision et assurer le plein respect de l'article 3 de la Convention;»
English: Clearly, the hypothesis of no causality from money to real output can be rejected at conventional signiﬁcance levels only with the sum M1, divisia M1, sum M1++, and divisia M1++ monetary aggregates.
French: De toute évidence, l’hypothèse d’absence de lien de causalité entre la monnaie et la production réelle peut être rejetée aux seuils de signiﬁcation habituels uniquement pour les agrégats M1 somme, M1 Divisia, M1++ somme et M1++ Divisia.
English: In one large study in Saskatchewan involving over 15,000 patients, the per capita cost was 17 percent lower than for other types of practice.
French: Dans une étude d'envergure réalisée en Saskatchewan auprès de plus de 15 000 patients, le coût par personne était inférieur de 17 % aux autres sortes de pratique.
English: It should be mentioned that the Centre’s CEO is also very active locally and nationally.
French: Rappelons que le PDG du Centre est également très actif à l’échelle locale et nationale.
English: Twenty-nine states sent more than one-quarter of their exports to Canada in 2002.
French: Vingt-neuf États américains ont expédié plus du quart de leurs exportations au Canada en 2002.
English: Distillates (petroleum), solventdewaxed light paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization.
French: Distillats naphténiques légers 649-473-00-0 (pétrole), déparaffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant.
English: The building cost about $25,000 annually and annual income was about $10,000.
French: Les frais d’exploitation du centre s’élevaient à quelque 25 000 $ par année, et les revenus annuels, à environ 10 000 $.
English: MPA House of Commons (Members) E-campaign 32045
French: MPA Chambre des communes (députés) En direct 32045
English: Two consecutive hits of the space key produce a space character itself.
French: Deux tapes successive produisent une espace.
English: Reaffirms that the International Conference on Financing for Development constituted a new approach to development cooperation by the international community and that its implementation and follow-up should be given the highest priority and have a central place in the economic and social work of the United Nations;  “2.
French: Réaffirme que la Conférence internationale sur le financement du développement a constitué une nouvelle approche de la coopération du développement par la communauté internationale et que sa mise en oeuvre et son suivi devraient constituer une priorité absolue et occuper une place centrale dans les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique et social;
English: The commissioner would be independent of the government, and would have independent counsel, staff, and a guaranteed budget.
French: Le commissaire serait indépendant du gouvernement et il pourrait compter sur des conseillers et des employés indépendants et sur un budget garanti.
English: (a) Article 40, paragraph 2, of the Civil Code (Ordinance No. 75-58 of 26 September 1975) fixes the age of civil majority at 19 years;
French: a) L'article 40 (par.  2) du Code civil (ordonnance no 75-58 du 26 septembre 1975) fixe l'âge de la majorité civile à 19 ans révolus;
English: He commended DPI for the timely distribution of digital images of United Nations meetings and events; live webcasting of the High-level Plenary, and for working closely with the Department of Peacekeeping Operations in ensuring the effective deployment and ongoing functioning of public information components in peacekeeping missions.
French: L'orateur félicite le Département de l'information d'avoir diffusé en temps utile des représentations numériques des réunions et manifestations de l'Organisation, d'avoir retransmis la séance plénière de haut niveau en direct sur la Toile et d'avoir travaillé en coopération étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix pour garantir le déploiement effectif et le fonctionnement des composantes relatives à l'information au cours des missions de maintien de la paix.
English: These are rumours which have been spread around and which are completely without foundation.
French: Il s'agit d'une rumeur sans aucun fondement.
English: If the skin is at the same temperature as the surrounding air, icing will occur as soon as the aircraft comes into contact with supercooled water.
French: Si la cellule est à la même température que l'air environnant, il y a givrage dès que l'appareil intercepte de l'eau surfondue.
English: 1 Business density measures the number of individuals in a population divided by the number of businesses in that population.
French: 1 La densité des entreprises mesure le nombre de particuliers d'une population par rapport au nombre d'entreprises au sein de cette population.
English: WHAT DOES THIS MEAN FOR CANADA?
French: CE QUE CELA SIGNIFIE POUR LE CANADA
English: In this connection, stakeholders emphasized that consumers have a responsibility to use and handle products correctly and as intended.
French: À cet égard, les intervenants soulignent qu’il incombe aux consommateurs d’utiliser et de manipuler les produits selon l’usage prévu.
English: And I have also met your colleagues in the Canadian Rangers, patrolling the enormous and silent Arctic; and I am pleased that one of them is being honoured today.
French: Et j'ai également rencontré vos collègues des Canadian Rangers qui patrouillent l'immensité silencieuse de l'Arctique et je suis heureux que l'un des leurs soit décoré aujourd'hui.
English: There is an inconsistency between the policy advice given by multilateral institutions to developing countries in favour of import liberalization and export-oriented growth strategies - advice which is often reflected in conditionalities attached to their lending in the context of structural adjustment programmes - and the continued protectionism in some industrial countries' markets for dynamic agricultural and labour-intensive products.
French: Il y a discordance entre les conseils donnés aux pays en développement par les institutions multilatérales, qui préconisent la libéralisation des importations et le choix de stratégies de croissance tournées vers l'exportation - conseils auxquels font souvent écho les conditionnalités dont sont assortis les prêts qu'elles accordent au titre des programmes d'ajustement structurel - et le maintien du protectionnisme dont bénéficient, sur les marchés de certains pays industrialisés, des produits agricoles et à forte intensité de main-d'œuvre offrant de bonnes perspectives.
English: The traditional criteria for forming the canon have primarily been associated with notions of quality, selection of those texts or authors which are considered ‘the best’.
French: Traditionnellement, les critères retenus pour former les canons reposent principalement sur la notion de qualité – il s’agit de sélectionner les meilleurs textes ou auteurs.
English: As this machining centre is designed for working (cutting) metal, it is classified under tariff item No. 8456.30.00.
French: Comme cet ensemble est conçu pour usiner (couper) le métal, il est classé au numéro tarifaire 8456.30.00.
English: Taking into account the process under way and previous experiences as well as the efficiency resulting from the current rules and regulations, we firmly believe that reform is the collective agenda of all Member States that must be dealt with in a realistic manner.
French: Compte tenu du processus en cours, et des expériences antérieures, ainsi que de l'efficacité née des règles et règlements actuels, nous sommes fermement convaincus que la réforme est au programme collectif de tous les États Membres, et qu'il faut s'y atteler avec réalisme.
English: (6) Paragraphs (1)(b) and (e) do not apply to the sale or importation of a controlled products that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials.
French: (6) Les alinéas (1)b) et e) ne s’appliquent pas à la vente ou à l’importation d’un produit contrôlé constitué d’un mélange d’un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d’une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives.
English: On 17 May 2001, following the hearing before the Federal Court of Appeal, the author was again hospitalized, with heart failure.
French: Le 17 mai 2001, à l'issue de l'audience devant la Cour d'appel fédérale, l'auteur a été à nouveau victime d'une défaillance cardiaque qui a nécessité son hospitalisation.
English: Summary of Stakeholders' Comments Friends of the Earth believes a coordinated phase out of MTBE use is required.
French: Sommaire des observations des intervenants Les Ami(e)s de la Terre estiment qu'il est nécessaire d'éliminer progressivement l'éther méthyltertiobutylique de façon coordonnée.
English: Little interest is taken in studies of the environmental quality of homes, though its health impact is bound to be at least as great as that of the outdoor environment.
French: On accorde peu d'intérêt aux études sur la qualité de l'environnement dans les maisons, alors que l'impact sur la santé est certainement au moins aussi important que celui de l'environnement extérieur.
English: ◦ Ø postpone consideration of the reports on Internet and the law, the New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002 and on Counterfeiting: problems and solutions to a future meeting of the Standing Committee; Ø postpone consideration of the report on the Situation of women in the countries of post-communism transition to a future meeting of the Standing Committee or the plenary Assembly.
French: • Ø reporté l’examen des rapports sur Internet et le droit, la nouvelle loi bulgare sur la religion (dite loi sur les confessions de 2002) et sur la contrefaçon : problèmes et solutions, à une prochaine réunion de la Commission Permanente ;  Ø reporté l’examen du rapport sur la situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste à une prochaine réunion de la Commission Permanente ou à l’Assemblée plénière.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Ottawa, February 17, 2001 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 17 février 2001 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeauc@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: You can say the business of supply and Bill C-8 flew through the House of Commons like a bird; $43.5 billion was passed with barely any attention at all.
French: On peut dire que ´ ´ ` l’etude de ce projet de loi de credits, le C-8, a la Chambre des ` ´ ´ communes s’est faite a la vitesse de l’eclair; on a adopte une mesure autorisant l’octroi de credits totalisant 43,5 milliards de dollars sans ´ vraiment y porter attention.
English: GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element 2 ASSUMPTIONS "Type" is defined as: the nature or genre of the content of the resource.
French: Approche pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type 2 HYPOTHÈSES « Type » désigne la nature ou le type de contenu de la ressource.
English: Over-remitted If you over remitted in 2007, reduce your next remittance by the amount of the overpayment.
French: Versement en trop Si vous avez trop remis en 2007, réduisez votre prochain versement du montant correspondant.
English: Population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis
French: Proportion de la population ayant accès de façon continue à des médicaments de base d'un coût abordable
English: In the event of a pandemic, an additional $380,000 would be needed.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles estimées à 380 000 dollars.
English: Welcomes the support for the creation and development of further independent national institutions for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as outlined in article 14, paragraph 3, of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms adopted by the General Assembly in its resolution 53/144 of 9 December 1998;
French: Accueille avec satisfaction l'appui exprimé en faveur de la création et du développement d'autres institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tel qu'il ressort du paragraphe 3 de l'article 14 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998;
English: The files of children who are not admitted are destroyed, except if the parents want their child to be put on a waiting list.
French: En ce qui concerne les candidatures des enfants qui n'ont pas été admis, leurs fiches sont détruites sauf si les parents veulent que leur enfant soit placé sur la liste d'attente.
English: Such systemic coordination and cooperation improve accountability, amplify programming and advocacy, and increase support for national efforts in the prevention of sexual gender-based violence.
French: Cette coordination et cette coopération systémiques améliorent l'obligation de rendre des comptes, élargissent la programmation et la promotion, et intensifient l'appui aux efforts nationaux dans la prévention des violences sexistes.