ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.2 As indicated in paragraph 1.5 of the proposed programme budget, resource proposals related to the General Assembly's decision to establish a new system of administration of justice (resolution 61/261) have not been incorporated in the proposed programme budget for the Office of the United Nations Administrative Tribunal and the Office of the Ombudsman.
French: I.2 Comme indiqué au paragraphe 1.5 du projet de budget-programme, les ressources nécessaires à l'application de la décision de l'Assemblée générale d'établir un nouveau système d'administration de la justice (résolution 61/261) n'ont pas été incorporées aux parties du projet de budget-programme concernant le Tribunal administratif des Nations Unies et le Bureau de l'Ombudsman.
English: The Secretariat collects, analyses and publishes statistical data of use to co-operatives, researchers and policy developers, and undertakes research and disseminates knowledge that will assist community and government decision makers build and sustain co-operatives.
French: Le Secrétariat recueille, analyse et publie des données statistiques à l'intention des coopératives, des chercheurs et des responsables de l'élaboration des politiques, effectue des recherches et diffuse des renseignements qui aideront les collectivités et les décideurs gouvernementaux à créer des coopératives et à en assurer la viabilité.
English: Culinary options include a snug bar and an air-conditioned restaurant.
French: Vous pourrez y changer des devises. Un ascenseur est à disposition.
English: For your safety The use of heat-resistant materials and a modern fire-reporting system guarantee your complete safety.
French: Pour votre sécurité l’emploi de matériaux ignifuges et la présence d’un système anti-incendie moderne garantissent votre sécurité.
English: To indentify a PPIP exemption (earnings exempt for the entire period of employment in the province of Quebec) see box 28.
French: Pour identifier l’exemption du RQAP (gains exonérés pour toute la période d’emploi dans la province du Québec) consultez la case 28 du chapitre 2.
English: The new Act introduces some improvements, most notably the assessment criteria for determining remuneration and assessing work performance which have to be equal for all employees and must be determined by collective bargaining agreements or by the internal administrative rules regarding salaries, or by the legal conditions and procedures for the assessment of public servants.
French: L’article 243 du Code du travail introduit le droit à l’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes prestant un même travail ou un travail de même valeur, et s’applique à tous les versements effectués dans le cadre juridique de la relation professionnelle.
English: • BLH00 Economic and Fiscal Policy Framework  
French: • BLH00 Cadre des politiques économiques et fiscales
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Sullivan, Sir William Wilfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Sullivan, sir William Wilfred Pour imprimer
English: (a) with respect to "Payin property", the person who brought the property is entitled to benefit two-third;
French: a) Selon le régime de « propriété Paryin », la personne qui a acheté le bien en est propriétaire pour les deux-tiers;
English: He speculated whether the 3rd reference was not used as that referee may not have provided a good reference for Mr. Liu, characterizing it as "a convenient omission".
French: Il a émis l'hypothèse qu'on ne souhaitait pas utiliser le troisième répondant puisqu'il pouvait ne pas fournir de bonnes références pour M. Liu, décrivant cela comme [traduction] « une omission commode ».
English: This report will also contain relevant information on the financial status and activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ce rapport contient également des informations utiles sur la situation financière et les activités du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The UNWTO has identified the following shifts in tourist behaviour: late bookings; trips being taken closer to home; sensitivity to price; business travel cost cutting; individual (not organized) travel and do it yourself; internet bookings and travel reservations; and low cost airlines.
French: L’Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies a identifié les changements de comportement suivants chez les touristes : réservations tardives; voyages effectués plus près de la maison; sensibilité aux prix; coupures dans les frais de voyages d’affaires; voyages individuels (non organisés) et réservations faites par le voyageur; réservations de voyages dans Internet; choix de sociétés aériennes à bas prix.
English: Madam President, I greatly welcome the Cotonou Agreement, which establishes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Madame la Présidente, je suis très satisfait de l'accord de Cotonou qui instaure l' assemblée parlementaire paritaire entre l' Union européenne et les états ACP.
English: At a time when the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila are being bombarded by thousands of would-be migrants and when migratory pressure is intensifying, even though our countries are already bursting at the seams, this report is not just absurd; it is an attack on our identity.
French: À l’heure où les enclaves espagnoles de Ceuta et Melllila doivent faire face aux assauts de milliers de candidats à l’émigration, où la pression migratoire se fait plus forte alors que nos pays sont déjà saturés, ce rapport n’est pas seulement absurde. Il est une agression contre notre identité.
English: On May 15, as a result of the proposed softwood agreement yet to be signed, our own Canadian forest industry had no choice but to file a lawsuit against this Tory government — against their own government — because they have turned their backs on the industry and gone along with the American protectionist lumber plan.
French: ` Le 15 mai, a la suite de la conclusion de l’entente sur le bois d’œuvre, qui n’etait pas encore signee, notre industrie forestiere n’a ´ ´ ` eu d’autre choix que d’intenter une poursuite contre le gouvernement conservateur — contre son propre gouvernement — parce que ce dernier lui a tourne le dos en acceptant l’approche ´ ´ protectionniste des Americains dans le dossier du bois d’œuvre.
English: Transportation Development Centre, Transport Canada, Montreal.
French: Urban Transportation Monitor (1996) Crosswalk warning device attracts increasing interest.
English: If service availability has been limited to intranet users only, then remote exploitability will consequently be limited within said zone.
French: Si la disponibilité des services a été limitée aux utilisateurs de l'intranet, l'exploitabilité à distance est limitée à cette zone.
English: [75] The appellants objected that the rating criteria allocated but two (2) marks for "proper formatting and use of the template", arguing that such a value was far too low and not sufficiently consistent with practices in the workplace.
French: [75] Les appelants ont fait valoir que les critères de notation ne prévoyaient que deux (2) points pour la « présentation adéquate et l’utilisation du modèle » soutenant qu’une telle valeur était beaucoup trop basse et ne reflétait pas suffisamment les pratiques du milieu de travail.
English: Reports continue of localized inter-ethnic conflict, resulting in population displacement in the Oromiya and Gambella regions.
French: Diverses informations continuent de faire état de conflits interethniques localisés, entraînant des déplacements de population dans les régions d'Oromiya et Gambella.
English: That is significant because, once operationalized, the Joint Security Committee will coordinate efforts in support of the Somali transitional security sector institutions and also facilitate the disbursement of pledges made to that effect during the Brussels conference.
French: Cela est important parce que, une fois devenu opérationnel, le Comité mixte de la paix coordonnera les efforts en appui aux institutions de sécurité transitoires somaliennes et facilitera aussi le décaissement des contributions promises à cet effet durant la conférence de Bruxelles.
English: Lin Zan Song ups.biz Transfer DBIZ2002-00067 - - alibaba.biz Terminated DBIZ2002-00068 (HTML) DBIZ2002-00068 (Word) Laminex (Australia) Pty.
French: Lin Zan Song ups.biz Transfert DBIZ2002-00067 - - alibaba.biz Classé DBIZ2002-00068 (HTML) DBIZ2002-00068 (Word) Laminex (Australia) Pty.
English: Introduction Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Introduction Le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (2) définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la «population de référence soumise à déclaration»), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l’article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les Statuts).
English: Working with private companies at PwC means being part of one of the most dynamic and fastest growing practices in the firm.
French: Les Services aux sociétés privées (SSP) constituent l’un des groupes les plus dynamiques et en plus forte croissance du cabinet.
English: BRIEF CARGO DESCRIPTION A clear and concise cargo description must be submitted.
French: Numéro de référence unique attribué par l’expéditeur.
English: Given the crucial role of the energy sector for the competitiveness and the economic growth of the EU, all activities in this field contribute directly to attaining the objectives of the Lisbon strategy, such as the completion of the internal market for gas and electricity, the promotion of eco-innovation and of European technology initiatives in environment friendly technologies.
French: Compte tenu du rôle crucial du secteur de l’énergie pour la compétitivité et la croissance économique de l’UE, toutes les activités dans ce domaine contribuent directement à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, comme la réalisation du marché intérieur pour le gaz et l’électricité, la promotion de l’éco-innovation et des initiatives européennes dans les technologies respectueuses de l’environnement.
English: Counselling and career guidance were offered to pupils in the Agency's preparatory schools and government secondary schools, to acquaint them with the training courses available at the Agency's training centres and to help them in the selection of a suitable vocation.
French: Des services de conseils et d'orientation professionnelle ont été offerts aux élèves des écoles primaires de l'Office et des écoles secondaires publiques pour leur faire connaître les possibilités offertes par les centres de formation de l'Office et les aider à choisir un métier.
English: The regulations came into effect in 1994.
French: Le règlement en question est entré en vigueur en 1994.
English: It did however wish to emphasize that the AU attached the utmost importance to intellectual property as one of the main tools of development.
French: Elle a tenu, cependant, à souligner que l’UA accordait la plus grande importance à la propriété intellectuelle comme un des principaux outils de développement.
English: The amount and decay stages of dead wood and the residence time of logs was studied in old-growth spruce-dominated stands in the Tatra and Babia Góra in the western Carpathian Mountains in Central Europe.
French: La quantité et les stades de décomposition du bois mort, ainsi que le temps de résidence des billes ont été étudiés dans des peuplements de forêt ancienne dominés par l'épinette dans la chaîne des Tatras et le massif de Babia Góra dans les Carpates occidentales en Europe centrale.
English: Discover the 6 different creative thread families!
French: Laissez vous emporter dans 6 univers différents !
English: However, it expresses its deep concern at the large number of children who are still exploited economically, in particular those under 14 years of age.
French: Toutefois, il se déclare profondément préoccupé par le nombre considérable d'enfants qui continuent à être exploités économiquement, en particulier les enfants de moins de 14 ans.
English: You can admire the great panoramic views from the terrace while relaxing in the swimming pool and sauna or while working out in the gym.
French: Vous pourrez admirer les superbes vues panoramiques depuis la terrasse tout en vous relaxant dans la piscine et le sauna, ou en faisant de l'exercice dans la salle de sport.
English: Like her, I was delighted with the increase in funding for science and society.
French: J'ai, comme elle, été ravie de l'augmentation du financement pour la science et la société.
English: R v. Kale (1993) 9 CRNZ 575 (CA); R v. Pauga (1993) 9 CRNZ 685 (CA).
French: R. c. Kale (1993) 9 CRNZ 575 (CA); R. v. Pauga (1993) 9 CRNZ 685 (CA).
English: UNICEF will work closely with the Syrian Government, in particular the State Planning Commission, Ministry of Health, Ministry of Education, Ministry of Social Affairs and Labour, Ministry of Information, Ministry of Justice, Ministry of Interior, Ministry of Local Administration, Ministry of Al Awqaf and Religious Affairs, Ministry of Culture, the Syrian Commission for Family Affairs and the Central Bureau of Statistics.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration étroite avec le Gouvernement syrien, en particulier la Commission d'État pour la planification, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère de l'information, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'administration locale, le Ministère d'Al Awqaf et des questions religieuses, le Ministère de la culture, la Commission syrienne des affaires familiales et le Bureau central de statistique.
English: Under the Sami Act, the Sami people have the right to use their mother tongue in communication with local and regional authorities.
French: En vertu de la loi sur les Samis, les Samis ont le droit d'utiliser leur langue maternelle dans les communications avec les autorités locales et régionales.
English: As a result of this review, UNSOA will assume all the core administrative and budgetary functions of both entities as at 1 January 2010.
French: À l'issue de cet examen, il a été décidé que le Bureau d'appui assurerait toutes les tâches administratives et budgétaires essentielles des deux entités à partir du 1er janvier 2010.
English: The main objectives in this area are to: (a) build national and local capacities to attain a balance between environmental protection and development; and (b) reduce vulnerability to natural disasters.
French: Les principaux objectifs consistent à : a) renforcer les capacités nationales et locales en vue de parvenir à un équilibre entre la protection de l'environnement et le développement; et b) à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: As the Asia-Pacific region was a major energy consumer, the emphasis on renewable and sustainable energy would continue.
French: La région Asie-Pacifique étant un important consommateur d'énergie, la priorité continuera d'être accordée aux sources d'énergie renouvelables et durables.
English: Jamaica stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: La Jamaïque a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: Counsel suggested that liquid sucrose and liquid invert sugar compete with HFCS.
French: Il a indiqué que le sucre liquide et le sucre inverti liquide font la concurrence au HFCS.
English: At this time, doctors don't now if there will be another SARS epidemic, but they remain on alert.
French: Les médecins ne savent pas s'il aura d'autres flambés de SRAS dans l'avenir, mais ils continuent la surveillance.
English: This column gives the numerical sequence of the French names.
French: Cette colonne indique, en ordre séquentiel, les numéros des appellations en anglais.
English: The unveiling of a plaque commemorating the Siege of Quebec City in 1775-1776 follows recommendations made by the Board.
French: Le dévoilement d'une plaque commémorant le Siège de Québec de 1775-1776 fait suite aux recommandations de la Commission.
English: REVIEW OF DETERMINATION (3) A determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by sections 59 to 61.
French: INTERVENTION - L'ÉGARD D'UNE DÉTERMINATION (3) La détermination faite en vertu du présent article n'est susceptible de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 59 à 61.
English: The Kerama Islands, also part of the archipelago, are known worldwide for the underwater beauty of their coral reefs.
French: Les Iles Kerama, qui font partie de l’Archipel, sont d’ailleurs renommées dans le monde entier pour la beauté de leurs récifs coralliens.
English: quoi, elle est pas belle ma caisse ?
French: Coucou Mr travel^^ La peche? J'ai vu ton com sur ma nouvelle PL Vive la vie Mdr ^^ Je plaisante !
English: It is aware that subsection 2(3) is initiated by the phrase "For the purposes of this Act," after which goods enumerated in Schedule III.1 are deemed to be manufactured or produced in Canada.
French: Le Tribunal sait que le paragraphe 2(3) commence par les mots «Pour l'application de la présente loi», après quoi il est stipulé que les marchandises mentionnées à l'annexe III.1 sont réputées être fabriquées ou produites au Canada.
English: Priority consideration will be given to those officials whose duties are of relevance to the mandate of the advisory body.
French: On prendra d'abord en considération les fonctionnaires dont les fonctions sont pertinentes au mandat de l'organisme consultatif.
English: Because of their mandates and Articles of Agreement, the Bretton Woods Institutions focus on economic issues.
French: En raison de leur mandat et de leurs statuts, les institutions issues des accords de Bretton Woods portent leur attention surtout sur les questions économiques.
English: Comprised of industry and consumer stakeholders, the MAC advises the NHPD on the administration of the Natural Health Products Regulations . Members of professional and scientific communities make up the EAC, which provides expert advice to the NHPD on issues related to the safety, quality and efficacy of natural health products.
French: Le Comité consultatif d'experts est pour sa part constitué de membres de la communauté scientifique et professionnelle. Ce comité fourni des conseils et des opinions à la DPSN sur des questions d'innocuité, de qualité et d'efficacité des produits de santé naturels.
English: 22.14 The World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (see A/CONF.206/6 and Corr.1), setting out strategic goals, priorities of action and implementation and follow-up activities within the International Strategy for Disaster Reduction system.
French: Les participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes ont adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (voir A/CONF.206/6), qui définit des objectifs stratégiques, des priorités d'action et des activités de mise en œuvre et de suivi dans le contexte de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Member groups of ESSP include the International Geosphere-Biosphere Program (IGBP — visit: www.igbp.kva.se), International Human Dimensions Program (IHDP — visit: http://www.ihdp.org/) World Climate Research Program (WCRP — visit: www.wmo.ch/web/wcrp/wcrp-home.html) and DIVERSITAS (an international global environmental change program — visit: http://www.diversitas-international.org/) Participants produced a draft scientific framework, entitled "Global Environmental Change and Human Health" which was finalized in November 2003 and then sent around for consultation.
French: Les membres de l'ESSP se composent de représentants du Programme international concernant la géosphère et la biosphère (PIGB — www.igbp.kva.se), du Programme international sur les dimensions humaines (PIDH — http://www.ihdp.org/), du Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC — www.wmo.ch/web/wcrp/wcrp-home.html) et de DIVERSITAS (un programme mondial sur les changements environnementaux à l'échelle internationale — http://www.diversitas-international.org/). Les participants ont rédigé l'ébauche d'un cadre stratégique scientifique, la Politique sur les changements environnementaux planétaires et la santé, dont la rédaction a été terminée en novembre 2003 et pour laquelle on a sollicité l'avis des intervenants du milieu.
English: Other client responsibilities mentioned were the payment of service charges (cable, telephone, hydro), food and furnishings, participation in groups, supervision of their children and mutual security.
French: Les autres responsabilités du client qui sont soulevées sont les factures pour les services publics (câble, téléphone et électricité), la nourriture et l’ameublement, la participation à des groupes, la supervision des enfants et la sécurité mutuelle.
English: Acknowledges the important role played by the United Nations in the establishment of the International Criminal Court;
French: En fait, peu après l'expiration de son contrat à l'ONUG, la requérante s'est vue offrir un contrat au Siège de l'ONU.
English: As you are aware, Parliament decided to wait for the Council's plane to land before commencing this important debate. This means that our timetable has been set back considerably, but we also have the courtesy to fulfil our commitments to our guests.
French: Vous savez que le Parlement a choisi d'attendre l'atterrissage de l'avion du Conseil pour commencer cet important débat, ce qui veut dire que nous avons un fort décalage dans notre horaire, mais nous avons également la courtoisie de respecter nos engagements vis-à-vis de nos invités.
English: Meeting on 26 July 2001,
French: Réuni le 26 juillet 2001
English: It has offices in all the Member States of the European Community, including Germany.
French: Elle a des bureaux dans tous les États membres de la Communauté européenne, notamment en Allemagne.