ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 1, 2002, and subsequent to the completion of the extended pleadings, Stikeman and Elliot advised the Agency that Petro-Canada had not accepted OSG's bid to perform the coasting trade activity described in the application and that, therefore, OSG was no longer taking a position with respect to the coasting trade application filed by P.F. Collins for the "AVALON SPIRIT".
French: Le 1er août 2002, et suite à l'achèvement des plaidoiries prolongées, Stikeman et Elliot avisait l'Office que Petro-Canada n'avait pas accepté l'offre faite par OSG pour effectuer l'activité décrite dans la demande et que, par conséquent, OSG ne prenait plus position en ce qui concerne la demande de cabotage déposée par P.F. Collins pour le « AVALON SPIRIT ».
English: Meeting on 1 November 2005,
French: Réuni le 1er novembre 2005,
English: The Commission published and distributed to interested parties the proceedings of the third DLM forum, Access to and preservation of electronic information: best practices and solutions, held in Barcelona from 6 to 8 May (1).
French: La Commission a publié et diffusé au public intéressé les actes du troisième DLM-Forum (1), organisé à Barcelone du 6 au 8 mai, sur le thème «Accès et conservation de l'information électronique: meilleures pratiques et solutions».
English: On 25 April, there were reports of attempted cattle raids by a group that entered Timor-Leste near the village of Napan, in Oecussi, and which dispersed following the arrival of the Timorese Border Patrol Unit.
French: Le 25 avril, un groupe qui s'était infiltré au Timor-Leste près du village de Napan (district d'Œcussi) aurait tenté de s'emparer de bétail et se serait dispersé à l'arrivée du Groupe de gardes frontière timorais.
English: Infante, C'est Destroy (1991) enjoyed international success, playing to more than 120 000 people, 21 000 in Montréal alone.
French: En 1989, il conçoit et met en scène le spectacle de Bowie, Sound and Vision, qui fait une tournée mondiale.
English: In this environment, Airbus will have to consider different approaches or interim steps that will finally lead to the same goal.
French: Dans ce contexte, Airbus devra tenir compte des différentes approches ou étapes intermédiaires qui permettront à terme d’aboutir au même objectif.
English: Mr. Daigle informed the members that new application forms such as technical amendments etc. were now available on the CRTC website.
French: M. Daigle informe les membres que de nouveaux formulaires de demande, p. ex. pour les modifications techniques, sont maintenant disponibles sur le site Web du CRTC.
English: Mr. Amor asked whether the delegation could provide the draft text of the proposed new constitution that was to be put to a referendum on 4 April.
French: M. Amor demande si la délégation peut soumettre le texte provisoire de la nouvelle constitution proposée qui sera soumise à un référendum le 4 avril.
English: ments providing for improvements in intra-German relations, the focus shifted from the fundamental issue of recognising or not recognising the GDR as a state to ways in which practical improvements could be made in the lives of individuals, including the easing of restrictions on travel between East and West Germany.
French: germano-allemandes grâce à la conclusion de toute une série d’accords, l’enjeu ne sera plus la question de principe de la reconnaissance de la RDA comme État souverain ; il s’agira, bien au contraire, d’obtenir des facilités sur le plan humain et d’améliorer les conditions de voyage et le trafic.
English: Finally, the United States remains committed to creating an efficient, cost-effective residual mechanism that will ensure that war criminals cannot escape justice.
French: Enfin, les États-Unis restent résolus à créer un mécanisme résiduel efficace et rentable qui empêchera les criminels de guerre d'échapper à la justice.
English: With faster proof of delivery, your supply chain is made stronger.
French: Grâce à une preuve de livraison plus rapide, votre chaîne logistique est renforcée.
English: The Annex to this document contains a summary table of additions and amendments to the eighth edition of the Locarno Classification, made on the basis of the proposals presented by the United Kingdom (see document CEL/9/7), which are submitted to the Committee of Experts.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des compléments et modifications à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno, effectué sur la base des propositions faites par le Royaume-Uni (voir le document CEL/9/7), qui sont soumises au comité d’experts.
English: As an example, it increases the time window for sexually transmitted infections (STIs) to compromise or end reproductive ability.
French: Le fait de retarder la maternité élargit la marge de temps dans laquelle les infections transmises sexuellement (ITS) peuvent affecter (voire supprimer) la capacité reproductrice.
English: The Tribunal's record in dealing with such cases in an efficient and timely manner is now established.
French: Le Tribunal a désormais fait la preuve de sa capacité de traiter ces cas de façon efficace et dans des délais satisfaisants.
English: This resulted in an average load factor decline of 1.2 percentage points to 77 per cent.
French: Les deux entités ont demandé l'approbation des autorités réglementaires en Europe et aux États-Unis en vue de concrétiser leur projet en avril 2004.
English: The candidates were notified during the information session and in the information document that the BEI was supposed to last 3 hours and that they had to manage their time.
French: Les candidats et candidates ont été avisés pendant la séance d'information et dans le document d'information que l'EAC devait durer environ trois heures et qu'ils devaient gérer leur temps.
English: • Company help desks were particularly successful when working closely with regional initiatives for work-life balance or with Time
French: Ce modèle a été couronné de succès: les jeunes, en particulier les garçons, ont commencé à se rendre compte de la valeur du travail non rémunéré presté par les femmes et à accepter davantage de responsabilités à la maison.
English: 1261 Road motor vehicles $25771.00 2006-10-25 DESSAU-SOPRIN 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $31400.00 2006-10-25 ELECTRICAL INDUSTRY TRAINING INSTITUTE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $19200.00 2006-10-25 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $16455.60 2006-10-24 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20137.45 2006-10-24 BELL CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $20578.96 2006-10-24 ST.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25771.00 $ 2006-10-25 DESSAU-SOPRIN 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 31400.00 $ 2006-10-25 ELECTRICAL INDUSTRY TRAINING INSTITUTE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 19200.00 $ 2006-10-25 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 16455.60 $ 2006-10-24 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20137.45 $ 2006-10-24 BELL CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 20578.96 $ 2006-10-24 ST.
English: If the security situation does not improve within a very short period of time, they will consider further action to help the Government of Indonesia to achieve this objective, taking into account the views of the Security Council mission in Jakarta.
French: Ils ont indiqué que si les conditions de sécurité ne s'amélioraient pas très rapidement, ils envisageraient de nouvelles mesures pour aider le Gouvernement indonésien à atteindre cet objectif, compte tenu des vues de la mission du Conseil de sécurité à Jakarta.
English: If only enterprises with 1-249 employees are considered for 1999 also, the conclusion is that the positive balance did not change (the difference between ‘advantages’ (41 %) and ‘disadvantages’ (13 %) being 28 %).
French: Le pourcentage de PME qui apprécient le Marché unique comme globalement positif varie de 28 % seulement pour les entreprises sans salarié à 54 % des entreprises moyennes (Graphique 11.1).
English: In this case, as the breach occurred at the time of the preparatory stage of the elections rather than at the hearing itself, the court was of the opinion that the author should have submitted his complaint prior to the elections, to avoid interfering with the rights of third parties, including elected council members, who had attained their positions in good faith.
French: En l'occurrence, la violation s'étant produite pendant la phase préparatoire des élections et non pendant leur déroulement, la Cour a estimé que l'auteur aurait dû déposer sa plainte avant les élections pour éviter d'empiéter sur les droits de tiers, parmi lesquels des conseillers municipaux élus, qui avaient obtenu leur siège de bonne foi.
English: • NATO's 50th Anniversary: Canada and the Challenges of Reshaping NATO
French: • 50e anniversaire de l'OTAN : le Canada et les défis de la réorganisation de l'OTAN
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 55.13
French: En fils de différentes couleurs (suite) :
English: On February 14, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.6 That same day, the Tribunal issued four orders postponing the award of any contract in relation to the four workstreams at issue until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 14 février 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics6. Le même jour, le Tribunal a décerné quatre ordonnances reportant l'adjudication de tout contrat relativement aux quatre champs de travail en question jusqu'à ce qu'il ait statué sur le bien-fondé de la plainte.
English: Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
French: Les États membres veillent à ce que l'exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l'imposition de conditions déraisonnables.
English: Ensure that you are following the memory installation guidelines (see Memory ).
French: Assurez-vous de suivre les consignes d'installation de la mémoire (reportez-vous à la section Mémoire ).
English: He knows what the buyer is looking for and can point them out more easily.
French: Il sait quelles caractéristiques intéressent l'acheteur et peut mieux réussir à les mettre en valeur.
English: 3.115 Action Taken Resulting from the 1999 Client Satisfaction Survey:
French: 3.115 Mesures découlant de l’enquête de 1999 sur la satisfaction des clients :
English: A number of wounded Canadian soldiers have been infected with this bacterium and transported to Canadian hospitals.
French: Un certain nombre de soldats canadiens blessés ont été infectés par cette bactérie et ont dû être ramenés à des hôpitaux canadiens.
English: Al Adams with lanner falcon named Sierra.
French: Al Adams et le faucon lanier appelé Sierra.
English: 2 Africa region statement to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, Addis Ababa, Economic Commission for Africa (2005).
French: Déclaration de la région africaine à la quatorzième session de la Commission du développement durable, Addis-Abeba, CEA, 2005.
English: The Commission will take the necessary measures to facilitate the access of people with disabilities to work in the European Public Service (organisation of competitions; career development; administrative assistance; equipped offices and buildings; identification of posts).
French: La Commission prendra les mesures nécessaires pour faciliter l’accès des personnes handicapées à la fonction publique européenne (organisation des concours; promotion; aide administrative; mise à disposition de bureaux et de bâtiments bien aménagés; identification des postes).
English: • The contribution for funding support from the industry partner must be in cash and must meet the ratio of 1:1 (CIHR:
French: • La contribution du partenaire industriel doit être en espèces et doit respecter le ratio de financement 1:1 (IRSC :
English: The Member States should provide information on their experience and outline their approach to setting priorities.
French: Les réglementations nationales existantes qui prévoient de façon formalisée un assainissement du sol sont considérées comme suffisantes.
English: • Online reservation service;
French: La solution sera un système unique et durable découlant d’une fusion des futures technologies et des pratiques d’administration des pensions de l’industrie.
English: The Ambassador is the perfect starting point to explore London and its surroundings.
French: L’hôtel vous offre le point de départ idéal pour partir à la découverte de Londres et de ses environs.
English: The cDNA subtractive library will also lead to the identification of upregulated host genes in response to infection and provide the first direct information of host responses at the molecular level.
French: La banque soustractive d’ADNc nous permettra également d’identifier les gènes de l’hôte surexprimés en réponse à une infection et nous fournira les premières indications directes des réactions de l’hôte au niveau moléculaire.
English: For more information see http://www.msc-smc.ec.gc.ca/CRYSYS/. Instrument Design Automatic acoustic snow depth sensor Without a doubt one of the most successful instruments to be developed at the Meteorological Service of Canada (MSC) is the automatic acoustic snow depth sensor.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à CRYSYS. Conception des instruments Détecteur acoustique automatisé de hauteur de neige Le détecteur acoustique automatisé de hauteur de neige est sans aucun doute un des instruments les plus couronnés de succès qu'ait conçus le Service météorologique du Canada (SMC).
English: The inexperienced user would undoubtedly also benefit from a flash that flips up automatically.
French: Le flash lui aussi, est un peu en retrait de la concurrence puisqu'il faut carrément le sortir à la main.
English: An efficient European research area thus means that the respective roles of the public and the private sectors need to be settled, along with what measures are to be taken at regional, national, European and international level.
French: Un Espace européen de recherche efficace suppose donc de clarifier les rôles respectifs des secteurs public et privé, ainsi que ce qu'il convient d'entreprendre aux niveaux régional, national, européen et international.
English: From the huge catalogue of tasks for the Euro-Mediterranean partnership, I should like to refer in particular to one point that I personally believe to be extremely important.
French: Parmi la très longue liste de tâches confiées au partenariat euro-méditerranéen, je souhaiterais aborder un point en particulier, qui me paraît revêtir une très grande importance.
English: • the claim form or summons to an oral hearing was not served by a method with proof of receipt by him personally;
French: • la signification ou la notification de la demande ou la citation à comparaître à une audience n'est pas assortie de la preuve de réception;
English: • To develop, collaboratively with stakeholders across the country, a prioritized list of these research needs/gaps/opportunities using explicit prioritization criteria CIHR, the Institute of Population and Public Health, and the Institute of Cancer Research are pleased to announce the results of the Needs, Gaps, and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas.
French: • élaborer, en collaboration avec les intervenants des différentes régions du pays, une liste classant par ordre de priorité les besoins, les lacunes et les opportunités en matière de recherche, en utilisant des critères explicites pour déterminer les priorités. Les IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut du cancer sont heureux d'annoncer les résultats des subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans les domaines de recherche prioritaires.
English: Glazing panes having a regular light transmission measured during type approval of not less than 80 per cent in case of windscreens and Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent in case of glass panes other than windscreens, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2. of this Regulation), shall be exempted from this test.
French: Ne sont pas soumis à cet essai les vitrages dont la transmission régulière de la lumière, mesurée lors de l'homologation du type, est égale ou supérieure à 80 % dans le cas des pare-brise et les pare-brise et autres vitrages dont la transmission régulière de la lumière, mesurée lors de l'homologation du type, est égale ou supérieure à 75 % dans le cas des vitres autres que les pare-brise, ni les vitres ayant pour symbole V (voir par. 5.5.2 du présent Règlement).».
English: • (h) if, under paragraph (d), a taxpayer is deemed to have acquired an interest in an insurance policy at the beginning of a taxation year (referred to in this paragraph as the "acquisition year"), the taxpayer may add to the cost of that interest, the amount, if any, by which
French: • h) le contribuable qui, selon l’alinéa d), est réputé avoir acquis un intérêt dans une police d’assurance au début d’une année d’imposition (appelée « année d’acquisition » au présent alinéa) peut ajouter au coût de cet intérêt l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii):
English: Therefore, protection will expire on December 31 of the 50th year.
French: Par conséquent, la protection inhérente au droit d'auteur prend fin le 31 décembre de la 50e année suivant le décès de l'auteur.
English: In particular, UNIDO should continue to implement its Cooperation Agreement with UNDP and use the Agreement to develop its field presence.
French: En particulier, l'ONUDI doit continuer à appliquer l'accord de coopération avec le PNUD et à en faire usage pour développer sa présence sur le terrain.
English: The room must be light-tight.
French: La pièce doit être absolument imperméable à la lumière.
English: Dr. Martin-Matthews concluded by citing an example of one of the CIHR-IA's success stories. A team based in Hamilton, Ontario conducts research on tinnitus, a condition that causes permanent ear ringing.
French: La Dre Martin-Matthews a conclu son exposé en citant en exemple l'une des réussites de l'IV des IRSC : une équipe de Hamilton (Ontario) mène présentement une recherche sur l'acouphène, un trouble de l'audition qui se caractérise par des bourdonnements d'oreille permanents.
English: We denounced them at the first reading of this budget.
French: Nous les avons dénoncés dès la première lecture de ce budget.
English: Since it is often difficult or in some cases impossible for consumers to trace the original causes of environmental problems, it is vital that the authorities also use information instruments to improve consumers' understanding and awareness of these issues.
French: Etant donné qu'il est difficile, voire impossible dans certains cas, pour les consommateurs de remonter jusqu'aux causes initiales des problèmes d'environnement, il est indispensable que les autorités utilisent aussi des instruments d'information pour améliorer la compréhension par les consommateurs et leur sensibilisation à ces problèmes.
English: A trademark is a sign that consists of words, letters, numerals, drawings or the shape of goods or their packaging, or a combination thereof, intended to distinguish goods or services of various undertakings and registered in the Trademark Register (hereinafter referred to as "the Register") kept by the Industrial Property Office (hereinafter referred to as "the Office"). 2.—(1) The following are excluded from registration:
French: Une marque est un signe constitué par des mots, des lettres, des chiffres, des dessins ou la forme du produit ou de son conditionnement, ou par une combinaison de ces éléments, qui est destiné à permettre d’établir une distinction entre les produits ou services de différentes entreprises et qui est inscrit au registre des marques (ci-après dénommé le "registre") tenu par l’Office de la propriété industrielle (ci-après dénommé "l’office").
English: Interpreting the practical implications of significant results is difficult because one cannot determine whether the changes are clinically meaningful or relevant to policy.
French: Il est difficile d'interpréter les répercussions pratiques des résultats significatifs, car il est impossible de déterminer si les changements sont importants sur le plan clinique ou sont liés aux politiques.
English: The investigation concluded that the Belarusian government is impeding the right to establish trade union organisations freely. The withdrawal will enter into force in six months, unless the Council decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
French: Cette décision approuve la signature et l’application provisoire, à partir du 1er janvier 2007, d’un accord avec le Belarus amendant l’accord actuel sur le commerce de produits textiles, afin de procéder à des ajustements des limites quantitatives et de permettre son extension jusqu’au 31 décembre 2007.
English: • 2004-05: Improvements in profitability reporting and analysis.
French: • Maintenir le ratio d’efficience par la recherche constante de nouvelles efficiences internes et la récompense des trouvailles
English: 6 Nicholas Denys (1672), quoted in Cornelius J. Jaenen, Friend and Foe: Aspects of French-Amerindian Cultural Contact in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Toronto:
French: 6 Nicolas Denys, Histoire naturelle des Peuples, des Animaux, des Arbres & Plantes de l’Amerique Septentrionale, & de ses divers Climats, Paris, Claude Barbin, 1672, pp. 393-394.
English: White Wood Aster Designated Threatened in April 1995.
French: Terrassier à six lignes Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: Enhancing International Relationships Internationally, FINTRAC actively pursued the consolidation of its position in the global fight against money laundering and terrorist activity financing, and worked to increase its sources of information.
French: Le renforcement des relations internationales Sur la scène internationale, CANAFE a travaillé activement à la consolidation de sa position dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, et il s'est penché sur l'accroissement de ses sources de renseignements.
English: Despite the marginal increase in the number of programme countries where gender results were reported in other goals, there is little insight into how gender analysis and gender perspectives were effectively mainstreamed, a view corroborated by similar observations made in the other goals.
French: Malgré l'augmentation modeste du nombre de pays bénéficiaires de programmes signalant l'obtention de résultats en termes de parité des sexes dans le cadre d'autres objectifs, la question de savoir comment l'analyse des questions de parité des sexes et les perspectives sexospécifiques ont été effectivement prises en compte a été insuffisamment examinée - ce que confirment des observations analogues effectuées dans le cadre des autres objectifs.