ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quantity Controls Design of Control Measures Voluntary or Challenge Measures gives the flexibility to the company but at the same time relies on association, peer, and stakeholder pressure to achieve and maintain good environmental management and meet emission reduction targets as set out in their pollution prevention plan.
French: • réduction des quantités. Définition des mesures de réduction Mesures volontaires ou spéciales - Essentiellement, ces mesures offrent plus de souplesse à l'entreprise; en revanche, elles misent sur la pression exercée par l'association, les pairs et l'industrie en vue de réaliser et de maintenir une saine gestion de l'environnement et d'atteindre les objectifs de réduction des émissions établis dans le plan de gestion de l'environnement.
English: An explanation for such variability is provided.
French: On a tenté d'expliquer la nature et la base de cette variabilité.
English: The service door provided for the passengers shall be in the side of the vehicle opposite to that containing the driver's door and shall be accepted as the emergency door for the driver;"
French: La porte de service pour les passagers doit être située sur le côté du véhicule opposé à celui où se trouve la porte du conducteur et est admise comme porte de secours pour le conducteur;"
English: Signature: Armenia (15 November 2001)
French: Signature : Arménie (15 novembre 2001)
English: 8/ Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: 8 Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: Ladies and gentlemen, I shall begin this statement, if I may, with a few words about a good friend of mine, Zoran Djindjic, the prime minister of Serbia, who sadly has been assassinated.
French: Chers collègues, permettez-moi de commencer cette intervention par quelques mots sur un bon ami, Zoran Djindjic. Le Premier ministre serbe, Zoran Djindjic, a été assassiné.
English: At its 51st plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of resolution 48/5 of the Commission on the Status of Women on preparations for the forty-ninth session of the Commission and decided that the Commission, at its forty-ninth session, should convene a high-level plenary meeting, open to the participation of all United Nations Member States and Observers, on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and requests the Chairperson of the forty-ninth session of the Commission to transmit its outcome, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: À sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de prendre acte de la résolution 48/5 de la Commission de la condition de la femme relative à la préparation de sa quarante-neuvième session, et a décidé que lors de cette quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme devrait organiser une séance plénière de haut niveau ouverte à tous les États Membres et Observateurs de l'Organisation des Nations Unies, portant sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demandé au Président de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de communiquer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les textes issus de cette session à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'organisera l'Assemblée générale sur l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: Thai celebrities and entertainment gateway. Pictures of Thai and Asian stars.
French: Collection de photos de stars thailandaises et asiatiques.
English: • 2007-03-09 Olympic and Paralympic Flag Lighting Ceremony - Vancouver
French: • 2007-03-09 Cérémonie d'illumination du drapeau olympique et paralympique - Vancouver
English: The variance of approximately $61 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to incremental funding made available for specific claims ($44 million), litigation management ($10 million) and negotiation preparedness ($7 million).
French: L'écart de quelque 61 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées s'explique principalement par les fonds supplémentaires alloués aux revendications particulières (44 millions de dollars), à la gestion des litiges (10 millions de dollars) et à la préparation des négociations (7 millions).
English: But schools are still staffed primarily by non-Aboriginal teachers, and curriculums and teaching methods were designed for students with different needs and cultural backgrounds.
French: Mais ce sont principalement des enseignants non autochtones qui travaillent dans ces écoles, et les programmes et les méthodes d'enseignement employés ont été conçus pour des étudiants de culture différente, qui ont des besoins différents.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-61 February 8, 2005 IN THE MATTER OF security surcharges applied by Continental Airlines Inc. for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-61 le 8 février 2005 RELATIF aux suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par Continental Airlines Inc. pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: Infrastructure Canada reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: (lien externe, nouvelle fenêtre s'ouvre) Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question et ne soient pas accessibles aux personnes handicapées.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: His collection of essays, Une LITTÉRATURE QUI SE FAIT (1962), is a benchmark in the evolution of Québec critical thinking, opening new horizons on Saint-Denys GARNEAU and on such themes as solitude, exile and vertigo.
French: La Littérature et le reste (1980) se présente comme un échange de lettres philosophiques et sportives avec l'écrivain André Brochu. L'Amateur de musique (1992) réunit des chroniques parues dans Liberté, et La Prose de Rimbaud (1984), des essais sur Lautréamont et René Char.
English: Arthrographis pinicola, Hyphomycetes, bark beetle fungi, antifungal compound, arthrographol.
French: Arthrographis pinicola, Hyphomycètes, champignons des insectes d'écorces, substance antifongique, arthrographol.
English: Only persons working in the temple and priests could enter the inner part of the temple.
French: Seulement les personnes travaillant dans le temple et les prêtres pourraient entrer à la partie intérieure du temple.
English: Tele-Mobile $1,250 4059e Notre-Dame-du-Nord 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4059e Notre-Dame-du-Nord 2 Points 1.
English: Becoming Canadian Crematorium / crematoria Building at concentration camps that housed the ovens that burned murdered inmates. Gas chamber Sealed rooms in extermination camps and some concentration camps, often masked to look like shower or delousing facilities.
French: Devenir canadien Fours crématoires Bâtiments construits dans les camps de concentration qui abritaient les fours dans lesquels on incinérait les prisonniers exterminés Chambres à gaz Pièces hermétiquement closes établies dans les camps d'extermination et dans certains camps de concentration, camouflées en salles de douche ou d'épouillage.
English: There is an opportunity to define UNDP programming principles as they might apply to the future GCF.
French: C'est là une occasion de définir les principes de programmation du PNUD, tels qu'ils pourraient être appliqués, à l'avenir, au cadre de coopération mondiale.
English: • Changes to the approved IT investment analysis had been accepted, but there was no additional funding for the changes or the client had not accepted the new risks.
French: • les changements de l'analyse ont été acceptés, mais le financement supplémentaire rendu nécessaire en raison de ces changements n'est pas obtenu, ou le client n'accepte pas les risques associés à ces changements.
English:    . The UK Independence Party voted against the Prets report on the trafficking of women and children due to the nature of articles contained within the report.
French:    . - Le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni a voté contre le rapport Prets sur la traite des femmes et des enfants en raison de la nature des articles contenus dans ce rapport.
English: Conducted a Records, Document, and Information Management System (RDIMS) pilot program and prepared a detailed strategy to roll out RDIMS across the Secretariat.
French: Un programme pilote a été exécuté aux fins du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI), et une stratégie détaillée a été élaborée pour implanter le Système à l’échelle du Secrétariat.
English: In this way the Department of Justice had its beginning, almost a year before the transformation was formalized in legislation setting out its responsibilities.
French: Ainsi naquit le ministère de la Justice, près d’un an avant que la transformation ne soit formalisée dans les lois énonçant ses responsabilités.
English: Preliminary categorization results have been released quarterly, and stakeholders have engaged in improving the database on properties of existing substances.
French: Les résultats préliminaires de la catégorisation ont été publiés trimestriellement. Les intervenants se sont engagés à améliorer la base de données sur les propriétés des substances existantes.
English: Table 3-1 Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998* Level of Substantiation** Substantiated Maltreatment Investigations Child Investigations Incidence per 1000 Children Row Percentage 61,201 9.71 45% 29,668 4.71 22% Row Percentages * Weighted estimates are based on a sample of 7,672 child maltreatment investigations.
French: Calcul des taux de corroboration dans les cas comportant plusieurs formes de mauvais traitements La décision quant à la corroboration dépend de la forme de mauvais traitements en cause. Vu que les enquêtes peuvent comporter jusqu’à trois formes de mauvais traitements, certaines peuvent donner lieu à la corroboration d’une forme mais non de l’autre.
English: In 2004, eligible activities were supposed to fall within the so-called "new wellsprings of employment" or to involve professions or occupations in which women are underrepresented, while in subsequent years priority was given to the following sectors: industry, construction, environment, reconciling family and working life, and new technologies.
French: En 2004, ce programme devait être réalisé dans le cadre de ce qu'il était convenu d'appeler les "nouveaux gisements d'emplois" ou porter sur des occupations ou professions au sein desquelles les femmes étaient sous-représentées mais, les années suivantes, la priorité a été accordée aux branches d'activités ci-après: industrie, bâtiment, environnement, conciliation de la vie professionnelle et familiale et nouvelles technologies.
English: United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme
French: Programme de bourses Organisation des Nations Unies- Fondation nippone du Japon
English: Language used most often at work by mother tongue*, Quebec, 2001 100% 75% 50% 69% 25% 35% 0% English MT English * Single responses only
French: Langue utilisée le plus souvent au travail selon la langue maternelle, 2001 100% 75% 50% 69% 25% 0% LM anglais Anglais *Réponse unique seulement
English: Earnings up to 20% of the unemployment benefit or at least € 165 are not taken into account.
French: Il y a toutefois un montant exonéré s'élevant à 20% de l'indemnité de chômage, minimum: € 165.
English: Three other options were deemed by this study to be infeasible at this time, namely, using the Montreal Protocol's Multilateral Fund; establishing a new, stand-alone financial mechanism for the Rotterdam Convention; and imposing a levy on importers and/or exporters.
French: La présente étude a estimé que trois autres options étaient irréalisables pour le moment, à savoir : Utilisation du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, mise en place d'un mécanisme de financement autonome nouveau pour la Convention de Rotterdam et imposition d'une taxe aux importateurs et/ou exportateurs.
English: Death sentences were carried out on 10 people in 2000, on 7 in 2001 and on 3 as of 1 June 2002.
French: Dix personnes condamnées à la peine capitale ont été exécutées en 2000, 7 en 2001 et 3 au 1er juin 2002.
English: Table 6: International Staffing Requirements - 2008-2009
French: Tableau 6 Personnel international : effectifs nécessaires pour 2008-2009
English: The level of assessed contributions decided by the Member States was the best indicator of the extent of the services which the Organization was being asked to provide.
French: Le montant des quotes-parts établies par les États Membres constitue le meilleur indicateur de la quantité de services que l'Organisation est invitée à fournir.
English: In every case, the process for negotiation is clearly mapped, and it is the rule that in every assignment the consultant has a well-defined contract stating the essential elements of the assignment.
French: Dans chaque cas, le processus de négociation est clairement établi. La règle pour chaque affectation est que le consultant a un contrat de travail bien défini qui établit les éléments essentiels de l'affectation.
English: The said article also stipulates that the result of the application shall be made known to the petitioner in writing.
French: Ce même article dispose que le résultat des requêtes est communiqué par écrit aux requérants.
English: The FNEC's goal over the next four years is to link 22 of its member communities using this technology.
French: D'ici quatre ans, le CEPN devrait relier 22 communautés membres à l'aide de cette technologie.
English: [35] Given that it is impractical to require each member to perform these tasks on an annual basis, the CAF correlated the physical requirements necessary to perform these duties to the EXPRES test.
French: [35] Comme il n'était pas pratique d'exiger que chaque membre accomplisse ces tâches chaque année, les FAC ont mis en corrélation les exigences physiques nécessaires à leur exécution avec le test EXPRES.
English: At the eighteenth session of the Sub-Committee of Experts "GAS GENERATORS FOR SEAT BELTS" was approved provisionally (square brackets) as one of proper shipping name for UN Nos. 0503 and 3268.
French: À sa dix-huitième session, le Sous-Comité d'experts a approuvé provisoirement (entre crochets) la désignation "GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR CEINTURES DE SÉCURITÉ" comme faisant partie des désignations officielles de transport pour les Nos ONU 0503 et 3268.
English: 2002-2005 International judge, Criminal Law Section of the Supreme Court of Kosovo
French: 2002-2005 Juge international de la Section de droit pénal de la Cour suprême du Kosovo
English: “The Commission concludes that during the period 1983 to 1997 agents of the Peruvian State engaged in systematic and generalized torture.
French: "La Commission conclut que pendant la période allant de 1983 à 1997, les agents de l'État péruvien ont pratiqué la torture de manière systématique et généralisée.
English: For more information about viewing usage rights, see the question in this topic about how to find out how you are allowed to use protected files.
French: Pour plus d’informations sur l’affichage des droits d’utilisation, voir dans cette rubrique la question traitant des conditions d’utilisation d’un fichier protégé.
English: Privacy and Confidentiality ▪ Numerous factors make the issues surrounding privacy and confidentiality particularly challenging, including the rapid developments in information technology and genetics and the ongoing tension between the desire to do beneficial health research and the need to protect personal health information.
French: Y.  Résumé du thème Vie privée et confidentialité ▪ Les questions de protection de la vie privée et de la confidentialité sont rendues particulièrement difficiles par la conjugaison de nombreux facteurs dont les progrès rapides en technologie de l'information et en génétique et par le conflit persistant entre, d'une part, le désir de réaliser des recherches bénéfiques dans le domaine de la santé et, d'autre part, la nécessité de protéger les données personnelles sur la santé.
English: a The Committee is comprised of 23 members.
French: a Le Comité est composé de 23 membres.
English: United States - Tax Treatment for “Foreign Sales Corporations” (Article 21.5 - EC) (14 January 2002) WT/DS108/AB/RW, paras.
French: États-Unis − Traitement fiscal des «sociétés de ventes à l'étranger» (art.  21.5 − Communautés européennes) (14 janvier 2002) WT/DS108/AB/RW, par.
English: Many of the international fast food chains and select local outlets have chosen to import a significant share of their required ingredients.
French: Bon nombre de ces chaînes internationales et des débits locaux sélects ont choisi d'importer une large part des ingrédients dont elles ont besoin.
English: Located by the seaside, just a 5-minute walk from the town centre of Sainte-Maxime, the Best Western Montfleuri Hotel offers a beautiful view over the bay of Saint-Tropez.
French: C'est dans une splendide pinède dominant le golfe de Saint-Tropez que vous vous ressourcerez dans la quiétude d'un 3 étoiles.
English: Duties Initially, you will normally be assigned to general policing duties at an RCMP detachment for a minimum of three years.
French: Fonctions En général, vous serez affectés à des fonctions de police générale à un détachement particulier pendant au moins trois ans.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 56/74 of 10 December 2001, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as 55/146 of 8 December 2000, relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 56/74 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2001, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English:   Shutter-bugging Rainy days offer the kind of soft, diffused light that’s perfect for many kinds of photography, particularly close-ups and short scenery shots.
French:   Des images plein l’objectif La pluie crée une lumière tamisée qui convient parfaitement à de nombreuses photos, en particulier les gros plans et les clichés de paysages rapprochés.
English: 13 8, 9 To consolidate and broaden the previous exclusions for a parking lot, especially when located on a serviced building lot.
French: 13 8, 9 Regrouper et élargir les exclusions antérieures visant un parc de stationnement, en particulier lorsqu'il se trouve sur un terrain à construire viabilisé.
English: Alan P. Slavner Owner Robon Carpet and Manufacturing Ltd.
French: Alan P. Slavner Propriétaire Robon Carpet and Manufacturing Ltd.
English:    Mr President, if the Socialist Group has been able to say what it thinks about this procedure under Rule 152, then other groups should also be allowed to do so.
French:    - Monsieur le Président, si le groupe socialiste a pu dire ce qu’il pensait de cette procédure en vertu de l’article 152, les autres groupes devraient également être autorisés à le faire.
English: Under section 9 of the Constitution, a foreigner shall not be deported, extradited or returned to another country, if in consequence he or she is in danger of a death sentence, torture or other treatment violating human dignity.
French: Conformément à l'article 9 de la Constitution, aucun citoyen étranger ne peut être expulsé, extradé ou renvoyé s'il risque d'être condamné à mort ou d'être soumis à la torture ou à tout autre traitement portant atteinte à la dignité humaine.
English: Porn movies and all our porn movies hard! He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Porn movies and all our porn movies hard!
French: La voila avec un bandeau sur les yeux et elle se laisse mener, nue, dans la cuisine.
English: The CCFAM is the ministerial body through which federal, provincial and territorial ministers responsible for fisheries and aquaculture co-operate on inter-jurisdictional issues.
French: Le CCMPA est l‘entité ministérielle à travers laquelle collaborent les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des pêches et de l’aquaculture sur des questions de compétence partagée.
English: S ASKATCHE WAN in e ibo sin As
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: “The existence of any system of mandatory reporting for professional groups working with and for children (for example teachers, medical doctors);” (…)
French: « L'existence de toute procédure de signalement obligatoire prévue pour les personnels qui travaillent avec et pour les enfants (enseignants et médecins par exemple); »
English: "Points" system for immigration is implemented, based on language and job skill qualifications.
French: Réfugié Toute personne qui fuit son pays d'origine à la suite de craintes bien fondées de persécution à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social ou politique.
English: The Special Rapporteur also took part in various international conferences and workshops, including a workshop on forced evictions, held in Berlin in June by the Ministry of Foreign Affairs of Germany in cooperation with the German Institute for Human Rights and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs participé à des conférences et séminaires internationaux, dont le Séminaire sur les expulsions forcées organisé en juin à Berlin par le Ministère allemand des affaires étrangères, en coopération avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard et l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: Article 5 of the Child Abuse Prevention Law provides that those involved in the child welfare business, such as schoolteachers and other staff, child welfare facility staff, doctors, and public health nurses, shall try to identify child abuse at an early stage.
French: L'article 5 de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants précise que les personnes dont la profession a un rapport avec la protection de l'enfance, comme les enseignants et le personnel scolaire, le personnel des établissements de protection de l'enfance, les médecins et les infirmières de santé publique, doivent s'efforcer d'identifier tôt les mauvais traitements.