ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generator has two major components: a U-shaped magnet and a coil of wire suspended in the middle of the magnet.
French: Le générateur a deux composants principaux: un aimant en U et un enroulement de fil ont suspendu au milieu de l'aimant.
English: One thousand and forty-five rock bass (Ambloplites rupestis (Raf.)) were collected from May 1970 through October 1972 from the Bay of Quinte, Ontario.
French: Mille quarante-cinq crapets de roche (Ambloplites rupestris (Raf.)) ont été capturés de mai 1970 à la fin d'octobre 1972 dans la Baie de Quinte, en Ontario; un échantillonnage parallèle dans le lac West, comté Prince-Edouard, en Ontario, a donné 1043 spécimens de la même espèce.
English: EN affirmative action; positive discrimination; positive action; reverse discrimination FR discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.)
French: EN adjudication of land ES adjudicación de tierras (n.f.) PT adjudicação de terras (n.f.)
English: It was determined that no meetings can be arranged prior to this date due to the summer schedule.
French: Intervention : Wayne doit réserver la salle de conférence de BC Hydro.
English: Market opening and reciprocity Member States must ensure that the following are regarded as "eligible customers":
French: Ouverture du marché et réciprocité Les États membres veillent à ce que les clients éligibles soient:
English: Non-preferential origin is used, for example, in determining whether or not goods are subject to anti-dumping measures or quantitative restrictions and for statistical purposes.
French: L’origine non préférentielle est utilisée, par exemple, pour déterminer si les marchandises font ou non l’objet de mesures antidumping ou de restrictions quantitatives et pour établir des statistiques.
English: It shows how e-technologies could be used to develop small companies run by women and presents also the assessment of data on self-employment by sex and guidelines to improve data collection and methodologies.
French: L'Équipe de spécialistes a poursuivi son examen des méthodes utilisées pour assurer la compilation, la cohérence et la comparabilité des données sur l'entreprenariat féminin.
English: This category of staff is covered by the provisions of Article 25 of the proposal for a PR\544188EN.doc 9/19 PE 347.286v01-00
French: Cette catégorie de personnel est couverte par les dispositions de l'article 25 de la proposition de Directive.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Adopted by the Council on 16 June.
French: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - point 1.27.3 du présent Bulletin Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la Bosnie-et-Herzégovine - point 1.27.2 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 16 juin.
English: • A new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals.
French: • Un accroissement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels, ou de nouvelles activités de cette nature
English: The intent of the First Aid Regulation is to require permanently fixed, non-portable facilities, where practicable, for emergency use by employees.
French: Norme du Conseil du Trésor 2-5 - Premiers soins 8.
English: Department Minister Contacts Employees Home Site Map
French: Ministère Ministre Coordonnées Organigramme Accueil Plan du site
English: Alert versus recall – regulatory consistency 1) Consistent standards from Health Canada with respect to internal cooking temperatures for all priority products (that is: ground beef, pHf = potentially hazardous foods).
French: Affectation des ressources fondée sur les risques en matière de salubrité des aliments dans la chaîne alimentaire (programme d’inspection du secteur manufacturier par rapport aux secteurs des détaillants, de la distribution et du domicile des consommateurs).
English: • 19 8515 & 8516 – Special Rules for Designated Plans & Eligible Contributions
French: • 19 8515 et 8516 – Règles spéciales applicables aux régimes désignés et cotisation admissibles
English: Workshop to develop awareness and appreciation of the importance of 1) how groundwater occurs, flows and can become polluted; 2) monitoring well operation and how to collect data to help identify causes when problems with quality or quantity first appear; 3) First Nation communities to begin developing protection plans for their groundwater supplies, the steps involved, and an appreciation of the time and effort required; and 4) how to develop skill and capacity in making decisions and resolving conflicts over land uses that have an impact on First Nations aquifers through a planning process to safeguard this hidden but valuable resource.
French: Atelier de sensibilisation sur : 1) les mécanismes et les facteurs responsables de la formation, du régime d’écoulement et de la pollution de la nappe phréatique; 2) la surveillance des puits et les méthodes de collecte de données pour le diagnostic précoce des perturbations qualitatives et quantitatives affectant les eaux souterraines; 3) l’importance pour les collectivités autochtones de se doter de plans de protection concernant leurs sources d’eaux souterraines, les étapes requises et les ressources que cela nécessite; 4) le développement des compétences et des capacités nécessaires à la prise de décisions et à la résolution de conflits s’agissant des aménagements qui ont un impact sur les sources d’eaux souterraines, et les processus de planification visant à préserver cette précieuse ressource.
English: The Acting Appointment The merit principle is always applicable (save for exemptions set out in exclusion orders and regulations not invoked here) regardless of the nature of the selection process.
French: L'affectation intérimaire Le principe du mérite est toujours applicable (sauf pour les exemptions définies dans des décrets d'exclusion et des règlements n'ayant pas été invoqués ici) sans égard à la nature du processus de sélection.
English: However, this rule does not apply to the flowers for which the seller and the buyer have expressly agreed to derogate from the provisions concerning the number of flowers in a unit of presentation.
French: C. Présentation Une unité de présentation (botte, bouquet, boîte, etc.) doit comporter 5, 10, 15, ou un multiple de 10 pièces.
English: "EEOC vs. Cook Paint and Varnish Co., supra, pp. 2104- 2105).
French: (EEOC vs. Cook Paint and Varnish Co., supra, pp. 2104- 2105).
English: 4.0 Benefit/Risk Assessment:
French: 4.0 Évaluation des avantages et des risques :
English: There will be opportunities for dialogue and debate so as to make the national agenda focus on problems of economic growth, competitiveness and job creation, considered from the viewpoint of human development.
French: Des instances de dialogue et de débat seront créées en vue de prendre en compte les problèmes de croissance économique, de compétitivité et de création d'emplois, qui s'inscrivent dans l'optique du développement humain.
English: Empire Stevedoring Company Ltd., November 3, 2005 (8982-U), 25348-C 2005/11/03 8982 BU
French: Eastern Group of Companies Limited, 12 juillet 2006 (9137-U), 25787-C 2006/07/12 9137 BU
English: While peace officer status provides important legal protections under the Criminal Code19 it also sets out a number of legal obligations and powers that are not traditionally part of the training of military forces.
French: Les militaires sont souvent appelés à servir de « force de dernier recours » au service du pouvoir civil lorsque les moyens normaux de maintien de l’ordre public ne suffisent plus ou ne sont plus efficaces.
English: Mr Henin, the time was not established by us, it was established by your group.
French: Monsieur Hénin, ce n'est pas nous qui avons défini les temps de parole, c'est votre groupe.
English: Given this very diverse background, we tried to draw up a paragraph in the draft resolution that could take into account the concerns of the various groups.
French: Partant de ces horizons différents, nous avons essayé de bâtir un paragraphe dans notre projet de résolution qui permette de prendre en compte les préoccupations de ces différents groupes.
English: The State has paid more and more attention to the development of health-care services, especially primary health care and reproductive health.
French: L'État consacre une attention de plus en plus soutenue au développement des services médicaux, notamment des soins de santé primaires, et à la santé génésique.
English: They have to look everything over and over, from every angle.
French: Est-il possible que nous soyons en train de nous tromper?
English: I think the consequences are fairly significant.
French: Je crois que les conséquences sont assez importantes.
English: Per capita - A term that means per person.
French: Par habitant : terme signifiant par personne.
English: Although the provision of satisfactory health services is more difficult in areas remote from Stanley, medical practitioners make regular visits to all settlements in the Camp.
French: Il est difficile de fournir des services de santé complets en dehors de Stanley, dans des zones reculées, mais les médecins praticiens se rendent régulièrement dans toutes les zones d'habitation de Camp.
English: (e) Internal self-monitoring.
French: e) L'autosurveillance.
English: The appellant’ representative presented points from her answers that he believed demonstrated that she met the pass marks.
French: Le représentant de l'appelante a présenté des points des réponses de l'appelante qui, selon lui, démontrent qu'elle a obtenu les notes de passage.
English: Ms. Walsh (Canada) said that where a seller in a non-unitary system registered ownership within a specified grace period for the purpose of third-party effectiveness, that ownership would prevail over a prior lender's registered security right in the buyer's after-acquired property.
French: Mme Walsh (Canada) dit que lorsque, dans un système non unitaire, un vendeur inscrivait une propriété dans un délai de grâce spécifié aux fins d'opposabilité, cette propriété prévaudrait sur une sûreté réelle mobilière du prêteur inscrite antérieurement et relativement aux biens acquis après coup par l'acheteur.
English: The mineral oil in the transformer is tested 90 days after decontamination to verify that it contains <50 ppm PCBs.
French: L'huile minérale contenue dans le transformateur est soumise à un essai 90 jours après la décontamination afin de vérifier si elle contient moins de 50 ppm de BPC.
English: • Dr. Pierre Borgeat and his team of investigators at the Centre hospitalier universitaire de Université Laval are working to define the role of a select group of molecules called inflammatory lipids that may play a critical role in the regulation of leukocyte migration into tissues.
French: • Le Dr Pierre Borgeat et son équipe de chercheurs du Centre hospitalier universitaire de l'Université Laval travaillent pour définir le rôle d'un groupe déterminé de molécules appelées lipides inflammatoires qui pourraient jouer un rôle crucial dans la régulation de la migration des leucocytes vers les tissus.
English: • Sudden Infant Death Syndrome
French: • Le Syndrome de mort subite du nourrisson
English: The Ministry of Culture of the Republic of Moldova not only supports the education process in out-of-school artistic institutions, high schools and colleges, but also various children's activities in studios, creation centres and artistic groups.
French: Le Ministère de la culture de la République de Moldova subventionne non seulement l'enseignement des matières artistiques dans des établissements extrascolaires de différents niveaux mais aussi toutes sortes d'activités destinées aux enfants qui sont organisées dans le cadre de studios, de centres de créativité et de groupements artistiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > New Glasgow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > New Glasgow Pour imprimer
English: A detailed history, physical examination and audiological evaluation are the most important steps in diagnosing the etiology of SNHI.1 Many syndromes and infectious etiologies can be diagnosed by these methods.
French: Les étapes les plus importantes de la détermination de l’étiologie d’une surdité neurosensorielle chez un enfant sont les suivantes : des antécédents médicaux détaillés, un examen physique et examen audiologique1. Un bon nombre de syndromes et d’étiologies infectieuses peuvent être diagnostiquées par ces méthodes.
English: See also Phoebe N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law (Oxford: OUP, 2000), p. 176; Rene Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (The Hague: Kluwer Law International, 1996), pp. 86-89 who notes the felt need for a threshold and examines the rationale for and the possible ways of explaining the meaning of the threshold of “significant harm”.
French: Voir aussi Phoebe N. Okowa, State Responsibility for Transboundary Air Pollution in International Law (Oxford, OUP, 2000), p. 176.  Rene Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (La Haye, Kluwer Law International, 1996), p 86 à 89, qui prend acte du besoin ressenti d'un seuil et se penche sur l'argumentation à la base du seuil de «dommage significatif» et sur les moyens possibles d'en expliquer le sens.
English: Revision 5 - Amendment 7
French: Révision 5 - Amendement 7
English: The second test may be carried out on the same sample if the manufacturer agrees.
French: Le second essai peut être effectué sur le premier échantillon si le fabricant est d'accord.
English:  This initiative contributes to enhancing coordination between humanitarian actors, to influencing the decision-makers by providing data on the humanitarian situation and to improving humanitarian response in the West Bank and Gaza.    
French:  Cette initiative contribue à améliorer la coordination entre les différents acteurs humanitaires, à influencer les preneurs de décisions en leur fournissant des données sur la situation humanitaire et à améliorer la réponse humanitaire de la Cisjordanie et de Gaza en temps de conflit.
English: Aquaphyto is an innovative enterprise specialising in developments and innovations in the cultivation of algae for, among other things, aquaculture.
French: Cette entreprise innovante s'est spécialisée dans le développement et l'innovation des techniques de culture des algues appliquées notamment à l'aquaculture.
English: As of March 31, 2007, WBF has trained over 240 low-income women, of which 95 per cent have graduated.
French: Au 31 mars 2007, WBF avait formé plus de 240 femmes à faible revenu dont 95 p. 100 ont obtenu un diplôme.
English: General Assembly Statements in the general debate of the plenary
French: Assemblée générale Déclarations pour le débat général en séance plénière
English: Harold MacKay (Vice-Chair):
French: Harold MacKay (vice-président) :
English: Anyone who has attained the age of 20 may file a civil suit and proceed in the suit independently.
French: Toute personne âgée de 20 ans révolus peut engager des poursuites au civil et poursuivre la procédure de façon indépendante.
English: The application was received by the Agency on the after hours service on January 26, 2004.
French: La demande a été reçue par le service d'appel après les heures de travail le 26 janvier 2004.
English: Al Sudani resumed publication on 23 May.
French: Al Sudani a recommencé de paraître le 23 mai.
English: His work does him credit and it is also to the credit of Africa.
French: Le travail qu'il a accompli est tout à son honneur, mais il fait aussi honneur à l'Afrique.
English: Meeting - Delegation - Mexican Parliamentarians (Salon) Sen. Silvia Hernandez Enriquez (PRI), Chair, Foreign Affairs Committee on North America (Senate) Sen. Lydia Madero Garcia (PAN), Former Vice-President, Board of Directors of the Senate and Chair, Jurisdictional Committee Raymundo Cardenas Hernandez (PRD), Vice-President of the Senate 2:00 PM
French: Réunion - Délégation - Parlementaires mexicain (Salon du Président) Sen. Silvia Hernandez Enriquez (PRI), "Chair, Foreign Affairs Committee on North America (Senate)" Sen. Lydia Madero Garcia (PAN), Ancien Vice-Président, Conseil d'administration du Sénat et "Chair, Jurisdictional Committee" Raymundo Cardenas Hernandez (PRD), Vice-Président du Sénat 14h00
English: Issued July 1, 2002
French: 4412.23.00 - -Autres, contenant au moins un panneau de particules
English: For various life stages of both P. equilaterale and A. limosa, 96-h LC50 values were below pH 4.0, which was well below the pH observed in any stream in this study.
French: Les valeurs LC50 (96 h) pour différents stades de P. equilaterale et A. limosa étaient inférieures à pH 4,0, ce qui correspond à une valeur beaucoup plus faible que toutes les valeurs de pH observées en n'importe quel ruisseau au cours de cette étude.
English: While it was not possible to find a pension fund portfolio sufficiently similar to the Fund's against which investment returns might be compared, a strategic benchmark for the Fund had been introduced on 1 January 1997.
French: Il n'a pas été possible de trouver une caisse de retraite dont le portefeuille ressemble suffisamment à celui de la Caisse pour permettre de comparer les rendements, mais un indice de référence a été adopté pour servir d'étalon à compter du 1er janvier 1997.
English: Pastoral care whenever and wherever it's needed National Military Cemetery anniversary Question Corner:
French: Des services de pastorale sur demande Le Cimetière militaire national fête son anniversaire Coin des questions :
English: In particular, the Agency notes that, pursuant to subparagraph 148(4)(c) of the ATR, air carriers are required to "unpackage and reassemble the aid".
French: Plus précisément, l'Office souligne qu'aux termes de l'alinéa 148(4)(c) du RTA, les transporteurs doivent fournir les services suivants : « déballage et remontage de l'aide ».
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 108 Paragraph 10 10. Recommends that the limit value curve be defined by a mathematical formula expressed as a function linking each vehicle’s CO2 emissions with a suitable parameter to be defined after further analysis; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 107 Paragraphe 10 10. recommande que la courbe de valeurs limites soit définie à l'aide d'une formule mathématique exprimée comme une fonction entre les émissions de CO2 de chaque véhicule et son empreinte (largeur de l'empreinte fois empattement) et déconseille en tout cas de choisir comme paramètre d'utilité le poids, de même que tout paramètre sujet à manipulation; Or. en
English: Support for the work of GTMO and the follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport;
French: Le soutien aux travaux du GTMO et le suivi de la coopération euroméditerranéenne en transport.
English: Porém, a Comissão convida a Letónia a prosseguir os esforços para atingir resultados concretos em larga escala.
French: O Conselho de Protecção da Natureza tornou-se operacional, mas deve ser reforçado.
English: However, since interim relief is conditional on implementation of macroeconomic and structural policy reform programmes, IMF has partially withheld relief for several countries.4 Only Uganda, Bolivia, the United Republic of Tanzania, Mozambique, Burkina Faso and Mauritania had reached the Completion Point by July 2002, and progress has continued to be slower than expected.
French: En juillet 2002, seuls l'Ouganda, la Bolivie, la Tanzanie, le Mozambique, le Burkina Faso et la Mauritanie avaient atteint le point d'achèvement, et les progrès sont restés plus lents que prévu.
English: The possible conflict of conventions will then be considered, first, in respect of claims of the shipper or consignee against the contracting carrier (the “door-to-door carrier”); next, with respect to the recourse action of the door-to-door carrier against the carrier to whom the door-to-door carrier has entrusted the performance of one or more legs of the carriage (the “performing carrier”); and, finally, regarding claims of the shipper or consignee against the performing carrier.
French: Le conflit possible entre les conventions sera ensuite étudié, d'abord en ce qui concerne les actions du chargeur ou du destinataire contre le transporteur contractant (le “transporteur de porte à porte”); puis les recours du transporteur de porte à porte contre le transporteur auquel il a confié l'exécution d'une ou de plusieurs parties du transport (le “transporteur exécutant”); et enfin, les actions du chargeur ou du destinataire contre le transporteur exécutant.
English: The computer program must be original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
French: Le logiciel doit être original, en ce sens qu'il doit procéder de la création intellectuelle du propriétaire lui-même.
English: On July 31, 1995, TerraChoice Environmental Services Inc., a Canadian private sector company, assumed responsibility for the delivery of the ECP.
French: Le 31 juillet 1995, une entreprise privée canadienne, TerraChoice Environmental Services Inc., a assumé la responsabilité de l'exécution du PCE.
English: (iv) Bribes or commissions in any national or international business transaction;
French: iv) Les pots-de-vin ou commissions perçus à l'occasion de toute opération commerciale nationale ou internationale;
English: (g) Legal aid and assistance should be provided for victims of racial discrimination and, where appropriate, the services of an interpreter should be made available;
French: g) L'assistance juridique et l'aide judiciaire devraient être proposées aux victimes de la discrimination raciale et, le cas échéant, un interprète devrait être mis à leur disposition;
English: Manages the installation group; provides progress reports and advice to Design Authorities on site installations; schedules and oversees inspection work.
French: Gérer le groupe d'installation; fournir des rapports de situation et des conseils aux autorités du design au sujet des installations locales; dresser le calendrier des travaux d'inspection et surveiller ceux-ci.
English: The main reasons for product rejection were health and safety (dirty or cracked shells) and fraud (underweight product).
French: L’ACIA surveille les œufs en coquille en fonction des facteurs suivants : conformité de la catégorie, composition nutritionnelle, contamination microbiologique et résidus chimiques.
English: The President should reiterate in his report that all draft texts for adoption by the Council must be made available to members in all the official languages.
French: Le Président devrait réaffirmer dans son rapport que tous les projets de texte devant être adoptés par le Conseil doivent être mis à la disposition des membres dans toutes les langues officielles.
English: In comparing Powerbond with "conventional" machine tufted carpeting, Mr. Grizzle indicated that the integrity of Powerbond's seams inhibits it from "zippering."
French: En comparant le revêtement Powerbond avec le tapis touffeté «traditionnel», M. Grizzle a indiqué que l'intégrité des joints du revêtement Powerbond l'empêche de faire des plis.
English: Country-specific knowledge is used by partners in developing programmes of cooperation.
French: Les connaissances propres à chaque pays servent aux partenaires pour concevoir des programmes de coopération.