ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also very grateful to the Deputy and Chairman of the “Groupe d’Amitié” for the United Arab Emirates at the French National Assembly, Olivier Dassault, the Former Minister for Higher Education and Research, Gilles de Robien, Deputy-Mayor Patrick Balkany, Deputy Jean-François Mancel, Mr. Philippe Franc, Deputy Head of Cabinet for the Minister of Foreign and European Affairs, Vincent Talvas, Head of Cabinet for the Minister for the Budget, Public Accounts, Civil Service and State Reform, and all those who have supported me.
French: Toute ma gratitude va aussi au Député et Président du Groupe d’Amitié des Emirats Arabes Unis à l’Assemblée Nationale, Monsieur Olivier Dassault, à, l’Ancien Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche Monsieur Gilles de Robien, au Député-maire Monsieur Patrick Balkany, au Député Monsieur Jean-François Mancel, à Monsieur Philippe Franc, Chef de Cabinet Adjoint du Ministre des Affaires Etrangères et Européennes, à Monsieur Vincent Talvas, Conseiller Spécial auprès du Ministre du Travail, de la Solidarité et de la Fonction publique et à toutes celles et tous ceux qui m’ont soutenu.
English: The Fund should implement processes that allow the CTF to benefit from the expertise of tenured staff while avoiding "ownership behaviours" that ultimately limit innovation.
French: Nous recommandons que le plan de dotation pour la nouvelle administration (qui se composerait du personnel du PPC et du PDD actuels) soit développé pour offrir un meilleur mélange d’expérience et d’idées neuves.
English: International Child Sexual Abuse Investigation OTTAWA – October 16, 2007 – On October 8, 2007, Interpol issued an international plea for assistance in identifying a man who appears in photographs of child sexual abuse that were posted on the Internet.
French: Enquête internationale sur l’exploitation sexuelle d’enfants OTTAWA – Le 16 octobre 2007 – Le 8 octobre 2007, Interpol a lancé un appel à l’aide à l’échelle internationale afin d’identifier un homme qui apparaît dans des photographies d’enfants exploités sexuellement qui ont été affichées dans Internet.
English: There are many ways of making Europe useful to its people through citizens' rights.
French: Au-delà des droits des citoyens, il existe de nombreuses possibilités de rendre service à nos concitoyens.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites international organizations and institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to translate all commitments made at the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields into concrete and specific actions in order to, inter alia, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the efficient use of monitoring and follow-up mechanisms to ensure that these commitments and actions are effectively implemented;
French: Engage tous les États Membres et organismes des Nations Unies et invite les organisations et les institutions internationales, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à traduire tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, en particulier lors du Sommet mondial de 2005, en mesures concrètes et spécifiques afin, notamment, de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande que les mécanismes de contrôle et de suivi soient utilisés de manière efficace pour garantir que ces engagements et ces mesures sont effectivement appliqués ;
English: I think that not only is the Commission taking important steps but we in Parliament - when we receive all the documents - also need to speed up our process and our decisions to help resolve the situation.
French: Je pense que si la Commission prend d'importantes mesures, nous, au Parlement - lorsque nous recevrons tous les documents - devons également accélérer notre processus et nos décisions afin de résoudre la situation.
English: The Program’s challenges, stemming from the state of key fishery stocks on both the Atlantic and Pacific coasts, include completing the implementation of the Government’s responses to fishers and communities affected by the fisheries downturns; fulfilling the commitment to make fundamental changes to how fisheries are managed; strengthening the Department’s relationships to clients, especially resource users; and addressing dramatically evolving Aboriginal and treaty rights.
French: Les défis découlant de l’état de principaux stocks sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, le parachèvement et la mise en œuvre des réponses du gouvernement aux pêcheurs et aux communautés touchés par le fléchissement des pêches, l’engagement à apporter des changements profonds à la gestion des pêches, les rapports du Ministère avec ses clients, surtout les utilisateurs des ressources, et le besoin de s’occuper de la forte évolution des droits des Autochtones et découlant des traités.
English: As to the election result on February 6, 2006, I want to record my conviction that the Liberal government of Paul Martin acted too creatively, too far reaching in our social policy goals and in our fiscal management, too independently in our international relations, and too inclusively of all Canadians for the electoral reward the voters of Canada conferred on the Liberal Party and its Prime Minister, Paul Martin.
French: Pour ce qui est d’expliquer le resultat officiel des elections du ´ ´ 6 fevrier 2006, je crois que le gouvernement de Paul Martin s’est ´ montre trop creatif, qu’il est alle trop loin au plan de la politique ´ ´ ´ ` ´ sociale et de la gestion financie re, qu’il s’est montre trop ´ independant dans nos relations internationales et trop soucieux ´ d’inclure tous les Canadiens pour que les e´ lecteurs recompensent le ´ Parti liberal et reportent au pouvoir le premier ministre Paul Martin.
English: It submitted that heading No. 84.19 describes the goods in issue even if, on their own, without the other components of air conditioning machines to which they are connected, they cannot perform a condensing operation.
French: Elle a affirmé que la position no 84.19 décrit les marchandises en cause même si, à elles seules, sans les autres composantes des machines pour le conditionnement de l’air auxquelles elles sont reliées, elles ne peuvent effectuer une opération de condensation.
English: • by listening to them and their ideas about how to promote such health issues as immunization.
French: • écoutez-les et accueillez leurs suggestions quant à la façon d’encourager des mesures sanitaires comme l’immunisation.
English: In this regard, Malaysia strongly supports the call by the Secretary-General for the convening of an international conference to consider all aspects of the nuclear-weapons issue.
French: À cet égard, la Malaisie appuie fermement l'appel du Secrétaire général en faveur de la convocation d'une conférence internationale chargée d'examiner tous les aspects de la question des armes nucléaires.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 (compliance and verification)
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule (respect et vérification)
English: The Tribunal accepts that the garlic oil contained in the goods in issue has been obtained by a process commonly defined as maceration.
French: Le Tribunal reconnaît que l'huile d'ail contenue dans les marchandises en cause a été obtenue par un procédé couramment défini comme étant une macération.
English: CCD submits that in order to improve the accessibility of rail travel to persons with disabilities, which is the purpose of the Rail Code, it was necessary for the Rail Code to provide rail carriers some degree of flexibility with respect to the time period over which accessibility was to be achieved.
French: Le CCD affirme que pour améliorer l'accessibilité des déplacements en train pour les personnes ayant une déficience, ce qui constitue l'objectif du code ferroviaire, ce dernier doit offrir aux transporteurs ferroviaires une certaine souplesse relativement à l'échéancier de réalisation de l'accessibilité.
English: 1 10 Physical Effort - The work requires moderate physical effort.
French: 1 10 Effort physique - Le travail exige un effort physique moyen.
English: 29. Applying lessons from the beginning when programming starts is critical for ensuring that knowledge is driving decision-making.
French: Il est essentiel d’appliquer les enseignements tirés des opérations dès le début de la période de programmation pour que la prise de décisions soit fondée sur les connaissances.
English: The domestic financial market environment was stable for the first three quarters of the 2000-01 fiscal year, and then became more volatile towards fiscal year-end.
French: Les marchés financiers intérieurs ont été stables durant les trois premiers trimestres de l’exercice 2000-2001 mais sont devenus plus volatiles vers la fin de l’exercice.
English: Thus, the third States which have been affected by sanctions would have an opportunity to state in the proper forums the actual impacts of sanctions on their national economies and to suggest applicable ways to reduce the adverse effects arising from the implementation of sanctions.
French: Ainsi, ces États auraient la possibilité d'exposer dans des instances appropriées les répercussions effectives des sanctions sur leur économie nationale et de suggérer des moyens de les réduire.
English: Consistent with our goal of safeguarding human rights, my Government will establish an international panel to observe investigations into certain alleged human rights violations that my Government has already condemned.
French: Conformément à notre objectif de protection des droits de l'homme, mon gouvernement établira un groupe d'experts international chargé d'observer les enquêtes relatives à certaines violations présumées des droits de l'homme que mon gouvernement a déjà condamnées.
English: Agenda 12 February 2007 APPEARING ITEMS
French: DEMANDES DE CALGARY ET EDMONTON   1.
English: Compare genetic variation in Canadian range with variation across entire North American range.
French: Examiner la faisabilité de translocations et de réintroductions.
English: It took considerable time and effort by Conference members, the United Nations, the African Union and other stakeholders to achieve a breakthrough in time for these four countries to be admitted and to attend the first summit.
French: Il a fallu beaucoup de temps et d'énergie aux membres de la Conférence, à l'ONU, à l'Union africaine et aux autres parties prenantes pour arriver à débloquer la situation à temps pour que ces quatre pays soient acceptés et assistent au premier Sommet.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Budgets are essential tools for planning in any organization.
French: Gestion des subventions et des contributions (f405) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion:
English: Initiated in November 2000, positive DREAM study results could well give ramipril the distinction of being the first drug ever to prevent a condition that afflicts 142 million people worldwide.
French: L'étude a été entreprise en novembre 2000, et si ses résultats se révèlent positifs, le ramipril pourrait bien avoir la distinction d'être le premier médicament à prévenir une affection qui afflige 142 millions de personnes partout dans le monde.
English: distribution of DVD and other multimedia.
French: La distribution par internet / videostream sera développée.
English: • The DND delegated contracting authority was exceeded and/or the contract was not signed by an individual with proper authority in 92 of 109 sampled air, rail and sea transportation contracts; While 89 of these contracts were technically awarded via competition, the method used⎯i.e., e-mailing or faxing requirements to at least two selected companies⎯may have omitted many potential suppliers and may not have resulted in best price; Overall Assessment
French: Bien que 89 de ces contrats aient été en principe attribués par voie concurrentielle, la méthode utilisée – c.-à-d. l’envoi des exigences par courriel ou fax à au moins deux entreprises choisies – a peut-être eu pour effet d’omettre de nombreux fournisseurs éventuels et de ne pas offrir le meilleur prix. La sécurité des soumissions reçues n’était pas adéquate, d’où le risque que l’information soit communiquée de façon inappropriée, particulièrement compte tenu du nombre élevé d’entrepreneurs travaillant dans ce secteur.
English: 6.2 Tobacco Control Approaches In Vulnerable Populations Dr. Peter Selby, Clinical Director, Addictions Program, Centre for Addiction and Mental Health, Toronto , presented the effect of addiction on the brain and explained how tobacco smoking falls within the context of addiction behaviour.
French: 6.2 Lutte antitabac et populations vulnérables Le Dr Peter Selby, directeur clinique du programme de toxicomanie du Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto, décrit les effets de la dépendance sur le cerveau et ce qui fait du tabagisme un comportement de dépendance.
English: By judgment delivered today in Case C-376/98 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-0000, the Directive was annulled in its entirety.
French: Par arrêt de ce jour, Allemagne/Parlement et Conseil (C-376/98, non encore publié au Recueil), la directive a été annulée dans son ensemble.
English: Article 42, paragraph III, of the General Population Act, annex 37.
French: Voir le paragraphe III de l'article 42 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: "Legal provisions should ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of detention. Security personnel who do not honour such provisions should be punished.
French: Les actes précisés comprennent le fait de porter une « atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale de membres du groupe », acte qui est également cité dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide 28.
English: Steps to increase public awareness and provide training for professional groups and institutions concerned, such as judges, civil servants or regulatory authorities, aim to ensure that the day-to-day application of the legal framework does not deviate from Council of Europe standards and to assist the media in promoting a climate of tolerance and mutual understanding.
French: Des mesures visant à sensibiliser le public et assurer une formation des groupes et institutions concernés (juges, fonctionnaires ou autorités de régulation) entendent veiller à ce que l'application quotidienne du cadre juridique ne dévie pas des normes fixées par le Conseil de l'Europe et à aider les médias à promouvoir une atmosphère de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: UNCTAD is therefore strategically positioned to empower acceding countries to better define their trade objectives and integrate them effectively into their development plans, advance their interests in international trade negotiations, monitoring and enforcement, shape and sequence international regulatory practices, and take advantage of the trading opportunities of the multilateral trading system.
French: La CNUCED est donc stratégiquement bien placée pour aider les pays en voie d'adhésion à mieux définir leurs objectifs commerciaux et à les intégrer effectivement dans leurs plans de développement, à faire valoir leurs intérêts lors des négociations commerciales internationales, du suivi, de l'application, de la définition et de l'organisation chronologique des pratiques réglementaires internationales, et à tirer parti des débouchés commerciaux que leur offre le système commercial multilatéral.
English: This is an issue that needs to be communicated to the public.
French: C'est là un enjeu qu'il faut faire connaître au public.
English: The Committee considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, as well as a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Le Comité considère qu'il est important pour l'Union de parvenir à une croissance économique équilibrée et à une stabilité des prix, à une économie sociale de marché très compétitive qui vise la formation, le plein emploi et le progrès social et, enfin, à un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: To calculate energy expenditure, the average for each range was used (for example, 7.5 minutes for the 0- to 15-minute range).
French: Pour calculer la dépense d’énergie, nous avons utilisé une période moyenne dans chaque tranche (par exemple, 7,5 minutes dans la tranche de 0 à 15 minutes).
English: • The definition of a "physical protection system support person" was revised to make it clearer to whom this definition applies.
French: • La définition de « préposé au soutien du système de protection physique » a été révisée pour clarifier à qui elle s'applique.
English: Seven countries (Austria, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Norway and Slovakia) just indicated that their legislation is a transposition of the “Seveso II” Directive of the European Community, though Hungary provides further information on its national legislation in other parts of its report.
French: Sept pays (Allemagne, Autriche, Estonie, Finlande, Hongrie, Norvège et Slovaquie) ont simplement indiqué que leur législation était une transposition de la Directive Seveso II de la Communauté européenne.
English: Mexico has started to develop its own strategy for e-learning in the public service and Canada will contribute to these efforts through technical assistance, provided on behalf of the Government of Canada under the leadership of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Le Mexique a commencé à élaborer sa propre stratégie sur l’apprentissage virtuel dans la fonction publique et le Canada contribuera à ces efforts par de l’aide technique fournie au nom du gouvernement du Canada sous la direction du Centre canadien de gestion (CCG).
English: Record Keeping and Client Identification for Accountants
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Comptables.
English: of problem and pathological gambling. Several epidemiological reports have described the impact of gambling in vulnerable and special populations such as youth, women, older adults and Aboriginal people.18-20 The Division on Addictions at Harvard Medical School completed a meta-analysis of 152 prevalence studies conducted in North America as of 1997, including 35 Canadian prevalence estimates.21 More than half of these studies had been released since 1992, which reflects recent strong interest in the topic.
French: Plusieurs rapports épidémiologiques ont décrit les répercussions du jeu dans certains segments vulnérables de la population comme les jeunes, les femmes, les adultes plus âgés et les populations autochtones.18-20 La faculté de médecine de Harvard (division des accoutumances) a réalisé une méta-analyse portant sur 152 études de prévalence menées en Amérique du Nord en 1997, dont 35 au Canada.21 Plus de la moitié de ces études ont été publiées après 1992, ce qui témoigne de l’intérêt marqué pour le sujet.
English: This is exactly what Jean-Christophe was looking for in his reasoning, to tackle different elements in a huge natural environment where no human being can cheat!
French: C’est ce que cherche Jean-Christophe dans sa démarche : se mesurer à ces différents éléments dans un milieu naturel immense où l’être humain ne peut pas tricher !
English: It will continue to provide methodological support to the study process.
French: Le Ministère continuera de fournir un appui méthodologique.
English: Science and Technology Partnerships Strategic programs NSERC plays a vital role in supporting research and innovation across Canada and strongly encourages international collaboration.
French: Partenariats en science et en technologie Programmes stratégiques Le CRSNG joue un rôle déterminant en appuyant la recherche et l'innovation partout au Canada et encourage fortement la collaboration internationale.
English: In other words, Canada’s argument seems to be that there must be a volume-based allocation of subsidy amounts among a firm’s different products, before the rate of subsidization of the subject merchandise can be calculated.
French: Autrement dit, l'argument du Canada semble être que les montants de subvention doivent être ventilés, en fonction du volume, entre les différents produits d'une entreprise avant que le taux de subventionnement de la marchandise visée puisse être calculé. a) b) Est-ce une description correcte de l'argument du Canada sur ce point?
English: This improvement is taking place in conjunction with the Iraqi Government's efforts to consolidate national reconciliation between all components of Iraqi society.
French: Cette amélioration s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour consolider la réconciliation nationale entre toutes les composantes de la société iraquienne.
English: The next two months involved taking part in the liberation of the Netherlands.
French: Au cours des deux mois qui suivent, il participe à la libération des Pays-Bas.
English: GIF, though, only support 256 (28) colors, but the image suffers no loss and even a 1-level transparency is built-in, so that images are not forced to take the rectangular shape typical of the JPEG format.
French: GIF, en revanche, ne supporte que 256 (28) couleurs, mais l'image ne subit aucune perte. Optionnellement, 1 « couleur » totalement transparente s'offre au graphiste: ainsi, les images ne doivent pas forcément adopter la forme rectangulaire qu'oblige le format JPEG.
English: Position of the Government of Burundi on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Position du Gouvernement du Burundi sur le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: While they are only transit routes, they are increasingly becoming consumption markets, bringing devastating socio-economic consequences and posing a security threat to the whole region.
French: Même s'il ne s'agit que de routes de transit, ces pays deviennent de plus en plus des marchés de consommation, ce qui a des conséquences socio-économiques dévastatrices et constitue une menace à la sécurité de l'ensemble de la région.
English: If done correctly, a new fiscal relationship would: reduce political uncertainty for First Nation leaders; reduce the costs of negotiating the transfer of tax authority; and reduce the uncertainty associated with doing business on reserve.
French: Si elle était établie correctement, la nouvelle relation financière atténuerait l’incertitude politique pour les dirigeants des Premières nations, réduirait les coûts de négociation du transfert des pouvoirs de taxation et apaiserait l’incertitude entourant l’exercice d’activités commerciales dans les réserves.