ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that the use of biological weapons is already in contradiction to the provisions and the spirit of the 1925 Geneva Protocol and the 1972 Convention.
French: Il va s'en dire que l'emploi d'armes biologiques est, en tout état de cause, contraire aux dispositions et à l'esprit du Protocole de Genève de 1925 et de la Convention de 1972.
English: It is hard to determine the causal relationship between fault and injury to unidentified or unidentifiable victims, victims who, under current law and procedures, have no suitable remedies.
French: Il est difficile de déterminer la relation de cause à effet entre la faute et le dommage causé à des victimes non identifiées ou non identifiables, victimes qui en l'état du droit et vu les procédures existantes ne disposent pas de moyens de recours appropriés.
English: If E-85 ethanol is not available, these same vehicles can operate on E-10 ethanol and must use it whenever it is available.
French: Si ce mélange n'est pas disponible, il faut alors utiliser le mélange E-10 chaque fois qu'on peut en trouver.
English: Mr. Miguel Abanto 8 Route de Vallaire 1024 Ecublens/VD Email: abva1@hotmail.com Website : www.aipdpi.com
French: M. Miguel Abanto 8, route de Vallaire 1024 Ecublens/VD Mél : abva1@hotmail.com Site Web : www.aipdpi.com
English: ◦ 1 page Bio of the Supervisor/Mentor
French: ◦ La biographie du superviseur/directeur de recherche, dont la longueur ne doit pas dépasser une page;
English: A critical part of the effort will be building cooperation, internationally and at the regional level; exchanging information about terrorism; and sharing as widely as possible expertise and assistance on counter-terrorism.
French: Une partie cruciale de cet effort consistera à renforcer la coopération, sur le plan international et au niveau régional; à échanger des informations sur le terrorisme; et à partager le plus possible l'assistance et les compétences en matière de lutte antiterroriste.
English: In 2003, the module was given jointly by members of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, judges, members of the police forces and members of the Standing Committee on Police Oversight.
French: En 2003, cette formation a été dispensée, en collaboration, par des membres du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, des juges, des membres des services de police et des membres du Comité permanent de contrôle des services de police.
English: In another development in 2005, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) approved the creation of new generic top-level domains (gTLDs), such as .travel and .jobs, with a number of further domains awaiting introduction in 2006.
French: Le PBC est également convenu que le Secrétariat devrait entamer les travaux en vue de l’élaboration d’un projet de révision complète du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution en vue de son examen à sa session d’avril 2007.
English: CONFIDENTIALITY Section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act stipulates the need to establish the Canadian environmental assessment registry to facilitate the public’s access to documents related to environmental assessments.
French: Il est recommandé à l’initiateur de placer ces renseignements et données dans un document séparé de l’étude d’impact et clairement identifié comme étant jugé de nature confidentielle.
English: By letter dated 27 October 1999, the Luxembourg authorities informed the Commission that there was a preliminary draft law on the matter, which was to be submitted to the Chambre des députés before the end of that year, and that the delay in the process of incorporation was due to the change of government in 1999.
French: Par lettre du 27 octobre 1999, les autorités luxembourgeoises ont informé la Commission qu'il existait en la matière un avant-projet de loi qui devait être déposé à la Chambre des députés avant la fin de l'année en cours et que le retard dans le processus de transposition était dû au changement de gouvernement intervenu en 1999.
English: Performance indicators are used to measure the extent to which the objectives or expected accomplishments have been achieved.
French: Les réalisations sont la conséquence directe des résultats obtenus et aboutissent à la réalisation d'un certain objectif.
English: International Oscar Nominated Short Films' Award Strategies TWO CARS, ONE NIGHT Directed by New Zealand filmmaker Taika Waititi, TWO CARS, ONE NIGHT was nominated for Best Live Action Short at the 2005 Academy Awards®.
French: Stratégies de courts métrages étrangers en nomination pour un oscar TWO CARS, ONE NIGHT Réalisé par le cinéaste néo-zélandais Taika Waititi, TWO CARS, ONE NIGHT a été mis en nomination dans la catégorie du meilleur court métrage de fiction lors des cérémonies des oscars de 2005.
English: Ministries of labour are also increasingly becoming UNIFEM partners around issues of home-based workers and migrant women workers in Asia and the Arab States.
French: Les Ministères du travail deviennent de plus en plus eux aussi des partenaires d'UNIFEM pour les questions liées aux travailleurs à domicile et les travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes.
English: Establishing an Effective Social Policy Agenda with Constrained Resources français - Español
French: Establishing an Effective Social Policy Agenda with Constrained Resources English - Español
English: • The CBD is generally interpreted as emphasizing a bilateral approach to access/exchange negotiations between sovereign source countries and recipients.
French: • La CDB est généralement vue comme un organe qui met l’accent sur une approche bilatérale des négociations sur l’accès/échange entre les pays souverains d’où vient la biodiversité et ceux qui la reçoivent.
English: This IMAC will be reviewed periodically in light of new data.
French: Cette CMAP sera périodiquement réévaluée en fonction des données nouvelles.
English: • Do you share information to help everyone make sound decisions?
French: • Échangez-vous l'information pour aider autrui à prendre de bonnes décisions?
English: Some participants reported a perceived increase in mobility as a result of participation in training, and many expected the training to have positive impacts on their abilities for job advancement.
French: Certains participants ont l'impression d'être plus mobiles après avoir fait de la formation, et beaucoup espèrent un impact positif sur leurs chances d'avancement.
English: Without WIN tracking, the long term benefits of documenting company information and the related services rendered are lost to the Mission and the Department.
French: Sans ce suivi dans WIN, la mission et le Ministère ne pourront pas profiter des avantages à long terme de la saisie de renseignements sur les entreprises.
English: 2000-01 and 2001-02 actuals revised to include more recent information.
French: Les chiffres réels pour 2000-2001 et 2001-2002 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes.
English: Different withdrawal maps, which included less populated land, had already been approved by Prime Minister Ehud Barak the previous month, and then had been rejected by the Palestinians.
French: Différentes cartes de retrait, qui couvraient des terres moins peuplées, avaient déjà été approuvées par le Premier Ministre, Ehoud Barak, le mois précédent, puis rejetées par les Palestiniens.
English: We still have a situation in which there is no contract with a known value, to measure against those thresholds.
French: Il s'agit encore d'un cas où il n'existe aucun contrat dont la valeur est connue et peut être comparée aux seuils prévus.
English: A second participant identified a number of issues related to the definition of donor as well as potential uses of information collected from donors and AHR patients/consumers.
French: On a également soulevé certaines questions concernant la définition du terme «donneur» et l'utilisation possible de l'information recueillie auprès des donneurs et des patients/clients de la procréation assistée.
English: Often, a preliminary review of a claim results in the determination that the claimant has not provided all of the supporting documentation as required by the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Processus d'examen des demandes et des FS :
English: International cooperation and Unilateral Measures
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE ET MESURES UNILATÉRALES
English: Rocky Mountain House is located on the North Saskatchewan River 81 km west of Red Deer, near the site of the North West Co's fur trade post of that name.
French: Rocky Mountain House est située en bordure de la rivière Saskatchewan Nord, à 81 km à l'ouest de Red Deer, près de l'emplacement du poste de traite de la Compagnie du Nord-Ouest portant le même nom.
English: Botswana is the only country to have graduated from least developed country status.
French: Le Botswana est le seul pays radié de la catégorie des PMA.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans have already published two progress reports on the Action Plan in Response the Royal Society of Canada Expert Panel Report.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada Introduction Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié deux rapports d’étapes sur le plan d’action du gouvernement du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4D339983-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4D339983-1&meta=1&accessible=off
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/310).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/310).
English: In Quebec, counsellors in the private sector view certification as an issue, as do a number of the government regional services organizations.
French: Au Québec, les conseillers du secteur privé considèrent pour leur part qu'il convient d'approfondir davantage le dossier de l'agrément, ceci à l'instar de diverses organisations régionales de services subventionnées par l'État.
English: Of course, it is more easily said than done, but we could strive to achieve its realisation provided that all sides agree to it, namely, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the European Union.
French: Lorsqu'il parle d'Europe au Bundestag, l'orateur voit bien que ses collègues pensent davantage à l'Union européenne qu'au Conseil de l'Europe et il est certain que la première a un poids très important, qu'elle souhaite davantage d'intégration et qu'elle est appelée à devenir un organe dont on ne connaît pas encore les contours.
English: • Small businesses in Canada generated 60 355 jobs, or 14 percent of the 433 035 net new jobs created between the third quarter of 1999 and the third quarter of 2000.
French: • Les petites entreprises canadiennes sont à l’origine de 60 355 emplois, soit 14 % des 433 035 emplois nets créés entre le troisième trimestre de 1999 et le trimestre correspondant de 2000.
English: Unlike the PRAS, resources in the PAA are aligned under national functional or program managers.
French: Contrairement au SPRR, les ressources de l'AAP sont harmonisées sous des gestionnaires nationaux de programme ou fonctionnels.
English: -30- FOR BROADCAST USE Federal and provincial representatives joined with members of the arts and cultural sector today to announce initiatives that will provide New Brunswick’s music industry with the support it needs to grow and prosper.
French: -30- POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Des représentants du gouvernement fédéral et provincial se sont joints aux membres du secteur des arts et de la culture aujourd’hui pour annoncer des initiatives qui permettront à l’industrie de la musique du Nouveau- Brunswick d’obtenir le soutien dont elle a besoin pour croître et prospérer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EURODAY Day of special language and cultural experiences for students. lessons taught in foreign languages special lunch menu Organiser: mfl DEPT Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EURODAY Day of special language and cultural experiences for students. lessons taught in foreign languages special lunch menu Organisateur: mfl DEPT Type d'événement:
English: The STAs also support international securities transfer and holding practices, thus leading to increased market stability.
French: Les LTVM vont dans le sens des pratiques internationales en matière de détention et de transfert de valeurs mobilières, ce qui contribue à une plus grande stabilité des marchés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Best Practices in Investigations Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Pratiques exemplaires en matière d'enquêtes État d'avancement :
English: Introduction of resolution 62/208
French: Introduction de la résolution 62/208
English: If the Selection Board failed to do that, then the results of its evaluation could not be considered useful as an evaluation based on the MMSE.
French: Si le jury de sélection a failli à la tâche, les résultats d'évaluation ne pouvaient pas alors être considérés comme utiles aux termes d'une évaluation fondée sur l'ESGI.
English: New routes will be opened, and operators and passengers will be offered improved services and prices, which will, in turn, contribute to economic growth, leading to job creation on both sides of the Atlantic.
French: De nouveaux couloirs aériens seront ouverts et de meilleurs services et tarifs seront proposés aux opérateurs et aux passagers. Ces mesures contribueront à la croissance économique et, dès lors, à la création d'emplois des deux côtés de l'Atlantique.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities 2006-03-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents 2006-03-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (b) To provide for mechanisms, measures, criteria and procedures for the promotion of reconciliation and the fostering of understanding, tolerance and unity of all people of the Fiji Islands;
French: b) Prévoir les dispositifs, mesures, critères et procédures nécessaires à la réconciliation et au renforcement de la compréhension, de la tolérance et de l'unité parmi tous les habitants des îles Fidji;
English: These leaning stems had a significant righting response without tension wood.
French: Ces tiges inclinées avaient une réaction de redressement significative sans former de bois de tension.
English: Meeting this challenge requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by development partners and the international community as a whole.
French: Pour relever ce défi, il faudra un effort collectif et cohérent, surtout de la part des pays en développement concernés, mais aussi des partenaires de développement et de la communauté internationale tout entière.
English: With an extensive network of global alliances, deep industry-specific knowledge, and broad capabilities in strategy consulting, process improvement and technology integration, PwC Consulting practitioners place innovative ideas into bold, meaningful actions that can help realize a strategic vision, drive business success, and enhance enterprise value for our clients.
French: Forts d'un réseau étendu d'alliances mondiales, de connaissances approfondies particulières aux secteurs d'activité de même que de vastes compétences en matière de conseils en stratégie, d'amélioration des procédés et d'intégration des technologies, les spécialistes de PwC Conseil transforment les idées novatrices en actions audacieuses et concrètes aidant ainsi leurs clients à réaliser une vision stratégique, à stimuler la réussite des activités et à accroître la valeur de l'entreprise.
English: Although the number of women participants was still too low, long-standing stereotypes made it difficult to change the situation.
French: Bien que leur nombre soit encore insuffisant, les stéréotypes traditionnels font obstacle à la modification de la situation.
English: There is a clear need for this project in the face of current crime trends.
French: Il ressort de la lecture du projet que son élaboration est nécessaire en raison de l'évolution actuelle de la criminalité.
English: The manager is the tenant's primary point of contact and is responsible for negotiating occupancy agreements, ensuring that the required services are available to the tenants and arranging access to technical expertise, shops and research facilities.
French: Le directeur est le principal point de contact des locataires; il lui incombe de négocier les conventions d'occupation et de faire en sorte que tous les services nécessaires soient à la disposition des locataires. Il prend en outre des dispositions pour qu'ils aient accès à l'expertise technique, aux ateliers et aux installations de recherche.
English: Most business routers currently in use do not meet these criteria.
French: La majorité des routeurs présentement en activité dans le secteur affaires ne répondent pas à ces critères.
English: BEPA (2006):EU competitiveness and industrial location.
French: Voir aussi Perspectives de l'emploi de l'OCDE, édition 2007.
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 49/96 of 19 December 1994, requested the Committee to consider new directions for technical cooperation among developing countries at its ninth session.
French: En outre, par sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994, l'Assemblée générale a demandé au Comité d'examiner à sa neuvième session la question des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
English: These credits help caregivers of elderly parents, grandparents and infirm dependent relatives. 
French: Ces crédits visent à aider les personnes qui offrent des soins à leurs parents, à leurs grands
English: Programme 25 Political affairs  At its 16th meeting, on 21 June 2002, the Committee for Programme and Coordination considered programme 25, Internal oversight, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: Contrôle interne  À sa 16e séance, le 21 juin 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 25 - Contrôle interne - du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 25)].
English: In this connection, did you know that, under pressure from the United States, in particular threats to ban flights, airlines are already transferring personal data to the US authorities without the consent of the persons concerned?
French: À cet égard, saviez-vous que, subissant des pressions de la part des États-Unis et notamment des menaces d’interdiction de vol, des compagnies aériennes transfèrent déjà des données à caractère personnel aux autorités américaines, sans le consentement des personnes concernées?
English: Accompany the Minister of State to the Northern Strategy Consultations with the Mining Association Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État aux consultations auprès de l’association minière concernant la Stratègie pour le Nord Date(s) :
English: Thus, this decision finds that this difference in treatment of federal and provincial inmates is non-discriminatory, based on the fact that federal inmates are, as a group, "more serious" offenders than provincial inmates.
French: Dans cette affaire, on conclut donc que la différence dans les façons de traiter les détenus fédéraux et provinciaux n’est pas discriminatoire puisque les détenus fédéraux ont, dans l’ensemble, commis des infractions plus graves que les détenus provinciaux.
English: Also hotel listed cable tv, there was not cable stations available.
French: The internet acess is pricy: $0.30 a minute and $ 18.00 an hour! And I could not find a lanhouse nearby.
English: The communications procedures of the ILO and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) also relate to selected human rights, including some economic, social and cultural rights.
French: Les procédures de communications de l'OIT et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont également trait à certains droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: TOCA Race Driver Demo is a demo of the famous game for PC, TOCA Race Driver.
French: Un jeu extrêmement prenant de billard qui vous permet de jouer sur Internet, avec des personnes du monde entier en temps réel.
English: The Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement a créé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aura lieu du 10 au 12 octobre 2007 à Belgrade.
English: Giovanni Pittella (PSE) - 1st exchange of views 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Premier échange de vues 2006/2018(BUD) Fond:
English: Rules of this kind apparently do not apply to imported agricultural products.
French: Ce genre de règles ne s'applique apparemment pas aux produits agricoles importés.
English: Expressing its satisfaction that the parties have met on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 and from 7 to 9 January and from 16 to 18 March 2008 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations,
French: Constatant avec satisfaction que les parties se sont rencontrées les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 et du 7 au 9 janvier et du 16 au 18 mars 2008 sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et en présence des pays voisins et qu'elles sont convenues de poursuivre les négociations,
English: WP.29 agreed to consider an updated proposal (TRANS/WP.29/2005/92) prepared by the EC.
French: 9.1.2 Le WP.29 a accepté d'examiner la proposition mise à jour (TRANS/WP.29/2005/92) de la CE.
English: The combined school enrolment rate (primary and secondary) for girls rose from 38% to 68%.
French: 100; le taux combiné de fréquentation scolaire (primaire et secondaire) pour les filles est passé de 38 p. 100 à 68 p.
English: The Committee notes that the Government's programme for 2009-2014, under political reform relating to human rights, includes promoting the withdrawal of reservations on the recognition of competence.
French: Le Comité note que le Programme de gouvernement pour 2009-2014 dans le cadre de la réforme politique − Droits de l'homme − prévoit la possibilité de lever les réserves à la reconnaissance de la compétence contentieuse.
English: To meet the demand for Canadian expertise in e-practices, standards and applications, many federal departments and agencies are coordinating international activities and have provided numerous opportunities for knowledge sharing and the exchange of best practices.
French: Pour répondre à la demande de savoir faire canadien en matière de pratiques électroniques, de normes et d'applications, de nombreux ministères et organismes fédéraux coordonnent des activités internationales qui constituent autant d'occasions d'échange du savoir et des pratiques exemplaires.