ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its stems range from 6 to 10 cm in length and are usually branched.
French: Les tiges, longues de 6 à 10 cm, sont habituellement ramifiées.
English: Even if only a quarter of what he said is true, the situation is extremely problematical.
French: Même dans l'hypothèse où seulement un quart de ce qu'il a dit est vrai, c'est déjà extrêmement problématique.
English: 62% of 2005-2006 approved internal audit projects were completed within committed timeframes and Build PWGSC credibility internal standards.
French: • Pourcentage des projets d’évaluation et de vérification à l’interne approuvés qui sont terminés dans les délais prévus et selon les normes internes :
English: The court order can at any time be reversed, cf. section 754 c, subsection 1 and 2.
French: L'ordonnance peut être rapportée à tout moment (voir art. 754 c), al. 1 et 2).
English: A key process in defining our future is to create a direction and purpose that is inspiring, motivating and shared by all employees of the organization.
French: Pour définir notre avenir, il est donc essentiel de créer un but et une orientation qui suscitent de l’inspiration et de la motivation, et qui soient partagés par tous les employés de la GRC.
English: (3) Interested persons may be authorized to attend the operations in person or through their own representatives and to be assisted by technical staff whom they consider to be reliable.
French: 3) Les intéressés peuvent recevoir l’autorisation d’être présents lors des opérations ou de s’y faire représenter et de se faire assister par des techniciens ayant leur confiance.
English: If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month from the date of the submission of the original document …’
French: Si la langue choisie n’est pas celle de la procédure, cette partie produit une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt du document original […] »
English: In over half (52 per cent) of these cases, the girl ended by having an abortion.
French: Plus de la moitié (52 %) des grossesses des adolescentes se termine par des avortements.
English: Medion appealed to the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) D üsseldorf, seeking to have Thomson prevented from using the sign ‘THOMSON LIFE’ for television sets, cassette players, CD players and hi-fi systems.
French: Medion a interjeté appel devant ’Oberlandesgericht Düsseldorf. Elle demande à cette juridiction l d’interdire à Thomson d’utiliser le signe «THOMSON LIFE» pour des téléviseurs, des radiocassettes, des lecteurs de disques compacts et des chaînes hi-fi.
English: To promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l'expression de nos valeurs et de nos aspirations
English: The minority member of the Board did not agree with the statement of the Commission:
French: Il a donné son accord à la mise à pied des membres de la famille, de manière à réduire les dépenses.
English: Persons carrying weapons shall have the following documents:
French: Le personnel porteur d'armes doit disposer des documents suivants :
English: Freedom, Security and Justice (heading 3a) sees an increase in commitment appropriations of 4 %, rising to EUR 571,3 million, and maintaining a margin of EUR 65,7 million.
French: Les crédits d’engagement de la rubrique 3a, Liberté, sécurité et justice, connaissent une hausse de 4 %, passant à 571,3 millions d’euros, ce qui laisse subsister une marge de 65,7 millions d’euros.
English: Although implementation of the programme of cooperation began only two years ago, significant achievements have been made in bringing child rights issues to the forefront of the development process through awareness creation and advocacy.
French: Bien que la mise en oeuvre du programme de coopération n'ait débuté qu'il y a deux ans, des activités de sensibilisation efficaces ont permis de placer les questions relatives aux droits de l'enfant au coeur du processus de développement.
English: Professional development activities for minoritylanguage teachers.
French: Fédéral Provincial 1.
English: I agree to the visa ban being extended to include other authorities and personalities in Belarus.
French: J’approuve l’extension de l’interdiction de visa à d’autres autorités et personnalités bélarussiennes.
English: In the Parliaments of the last and the last but one legislature, the Commission for Human Rights, Minorities and Religion worked together with other permanent commissions.
French: Lors des dernière et avant-dernière législatures, la Commission parlementaire des droits de l'homme, des minorités nationales et de la religion a coopéré avec d'autres commissions permanentes.
English: Some experienced filmmakers expressed interest in learning more about pitching projects, but wanted to do so with colleagues who have the same depth of experience as they do.
French: Certains documentaristes d’expérience ont dit qu’ils aimeraient en apprendre davantage sur la présentation des projets, mais ils voulaient le faire avec des collègues qui ont autant d’expérience qu’eux.
English: As is the case for the rebate for goods removed from participating provinces, listed financial institutions that are required to use the attribution method when determining their net tax will not be entitled to claim the rebate for services and intangible property (see separate discussion in Chapter 11).
French: Le montant du remboursement sera fonction de la contrepartie de la fourniture répartie au prorata du taux de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans des provinces non participantes.
English: Discussion results point to some they’re still a vital part of the cultural differences in how older community." persons were shown respect.
French: En fait, la plupart philosophie de vie silencieuse dans une région rurale, ici, que d’être ont dit que les personnes âgées invité, sollicité ou consulté.
English: However, the computer and electronic productssector seems to have pulled itself out of the collapse of demand for computer and telecommunication equipment.
French: Le secteur des produits informatiques et électroniques semble toutefois s'être remis de l'effondrement de la demande en matériel d'ordinateur et de télécommunication.
English: About the FM-Tuner specifications, it provides a frequency range of 76.0-90.0 MHz, a Signal ratio of 70dB (Stereo mode), and a THD of 0.30%. Concerning the AM-Tuner, it offers a frequency range of 531 kHz – 1602 kHz, a S/N ratio of 50dB and a THD of 1%.
French: A propos des caractéristiques du Tuner FM, il fournit une gamme de fréquences de 76.0-90.0 MHz, un rapport signal/Bruit de 70 dB (mode stéréo), et un THD de 0,30%.
English: My delegation would like to address two aspects relating to item 20 on the agenda, “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”: first, the draft resolution (A/64/L.6*) on the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), and secondly, the situation in our sister republic of Honduras.
French: Je tiens à vous assurer du plein soutien et de la coopération pleine et entière de ma délégation.  Ma délégation voudrait aborder deux questions dans le cadre du point 20 de l'ordre du jour, « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: This study was first of all very helpful in developing the three-year and five-year review plans, program audit frameworks and audit mandates, which are now all risk-based, in line with the government's new policy.
French: Cette étude a d'abord été très utile dans l'élaboration des plans triennaux et quinquennaux d'examens, les cadres de vérification des programmes et les mandats de vérification, lesquels sont maintenant tous fondés sur les risques, et ce, conformément aux nouvelles politiques du gouvernement.
English: 3.4. with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: 3.4 À l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: He explained that the recently completed first phase of the process had focused on the lessons to be learnt from previous UNHCR initiatives and organizational reviews, as well as from other agencies, notably in relation to decentralization, outposting of administrative services, and workforce management.
French: Il explique que la première phase du processus qui vient de s'achever a essentiellement porté sur les leçons à tirer des initiatives antérieures et des examens structurels ainsi que l'expérience d'autres institutions, notamment eu égard à la décentralisation, l'externalisation des services d'administration et la gestion des effectifs.
English: They also further relax the arm's length test by restricting its application to the original option when there has been an exchange of options.
French: En outre, les modifications ont pour effet d’assouplir le critère en limitant son application à l’option initiale dans le cas où il y a eu un échange d’options.
English: Changes in consumer habits will also give rise to new constraints.
French: Pour l’industrie laitière, la valorisation du lactosérum représente une des voies les plus prometteuses.
English: The Ministry of Education provides scholarships and loans for academically able students who wish to pursue higher education.
French: Le Ministère de l'éducation nationale prévoit d'attribuer des bourses et des prêts aux élèves dont les résultats scolaires le justifient et qui désirent faire des études supérieures.
English: The project has created a new opportunity for natureloving people, people living in the area as well as visitors.
French: Celui-ci a également permis à une scierie locale de rester en activité.
English: An extremely ancient city having a Ducal Palace of such architectonic purity as cannot be compared to any other civil building in Italy.
French: C’ est un centre historique et le Palais Ducal représente la création d’une incomparable pureté architecturale en Italie.
English: Currently UTE is completing plans for the distribution of electricity, and expects to begin work on building the transmission lines.
French: Actuellement, l’UTE met la touche finale aux plans de distribution de l’électricité et espère passer à la construction des lignes de transmission.
English: This provision is clearer in excluding the possibility of a "sham" trial founding the basis for a special plea.
French: Cette disposition écarte plus clairement la possibilité d'un simulacre de procès qui permettrait d'invoquer des moyens de défense spéciaux.
English: In order to assist us in that regard, we urge you to provide us with updates regarding such information and to inform us of any errors affecting your personal information that we hold.  9. Safeguards We will protect personal information with safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Afin de nous aider à cet égard, nous vous incitons à nous fournir des mises à jour correspondant à ces renseignements et à nous informer de toute erreur pouvant s'être glissée dans les renseignements personnels que nous détenons.  9. Dispositifs de sauvegarde Nous protégerons les renseignements personnels au moyen de dispositifs de sauvegarde appropriés au caractère sensible de ces renseignements.
English: You have a pivotal -- an essential -- role to play in the promotion and vitality of the French language and culture in Canada.
French: Vous avez un rôle primordial, voire essentiel, dans la promotion et la vitalité de la langue et de la culture française au Canada.
English: The implementation of the Covenant will also address the first three recommendations of the Committee of Ministers.
French: Des efforts supplémentaires devraient être déployés en vue d'assurer et d'améliorer, le cas échéant, la formation initiale et permanente des enseignants.
English: The Genova Hotel boasts easy connection to all the major tourist, economic and cultural interests of the city.
French: De l´hôel Genova, on peut rejoindre facilement les principaux quartiers culturels, touristiques et d´affaires de la ville.
English: Head Office 8 Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H6 Telephone: (613) 946-1000 Facsimile: (613) 941-0523 Web site: www.canadatourism.com th
French: Siège social 2380, chemin Lancaster B.P. 9724, succursale T Ottawa ON K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : www.nmstc.ca
English: yields and disruptions to liquidity conditions in segments of the interbank market.
French: Compte tenu de la hausse des excédents de sa balance des transactions courantes et de son inﬂation interne, une appréciation accélérée de son taux de change effectif s’avère toujours nécessaire.
English: By approaching information technology uses in innovative ways, we will reach out to women who have been missed by traditional approaches to cervical cancer education and care.
French: En utilisant la technologie de l'information de façon novatrice, nous atteindrons des femmes que nous n'avons pu rejoindre par les approches classiques axées sur l'éducation concernant le cancer utérin et les soins connexes.
English: In their recent review, Stirling and Parkinson (2006) suggest that a precautionary approach be taken to the harvesting of polar bears and that the potential effects of climate warming be incorporated into planning for management and conservation.
French: Dans leur examen récent de la question, Stirling et Parkinson (2006) recommandent l’adoption d’une approche prudente en ce qui concerne les récoltes d’ours blancs, ainsi que la prise en considération des effets possibles du réchauffement climatique dans la planification de la gestion et de la conservation de l’espèce.
English: In 2002, only 16 per cent of family planning users used the condom.
French: En 2002,16 % à peine des utilisateurs de la planification familiale recouraient au préservatif.
English: 101 Cohesion within the DM community ………………………………..
French: 109 La cohésion au sein de la communauté ………………………….
English: The Committee was informed that resultant savings for 2007/08 would amount to approximately $2.9 million.
French: Le Comité a été informé que les économies ainsi réalisées pendant l'exercice 2007/08 se chiffreraient à quelque 2,9 millions de dollars.
English: “Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Those supporting the inclusion of a requirement for export certification believe it to be necessary to preserve the reputation of Canadian organic products in foreign markets and fear that without it, the integrity of organic products grown in Canada could be jeopardized.
French: Ceux qui appuient l’inclusion d’une exigence pour la certification des produits exportés considèrent qu’elle est nécessaire afin de préserver la réputation des produits biologiques canadiens dans les marchés étrangers et craignent que l’absence d’une telle disposition ne mette en jeu l’intégrité des produits biologiques canadiens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations;6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies6;
English: The emergence of a new security doctrine rationalizing the possible use of nuclear weapons was disturbing.
French: L'apparition d'une nouvelle doctrine de sécurité selon laquelle il pourrait être raisonnable d'utiliser des armes nucléaires est préoccupante.
English: She maintained that had it not done so her references would have been checked as part of the advertized global assessment.
French: Elle a soutenu que s'il avait agit autrement, ses références auraient alors été vérifiées dans le cadre de l'évaluation globale telle qu'on l'avait affiché.
English: Part IIII of the Corrections and Conditional Release Act, which establishes and governs the Office of the Correctional Investigator, also provides a mechanism for the investigation of complaints by or on behalf of an offender.
French: La partie IIII de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition établit le Bureau de l'enquêteur correctionnel et il en régit le fonctionnement; la loi prévoit aussi un mécanisme applicable à l'enquête sur les plaintes déposées par le délinquant ou en son nom.
English: Representatives from the 13 participating countries that attended the seminar included legislative drafters, prosecutors, financial intelligence unit officials, police officers and financial regulators.
French: Il s'agissait notamment de rédacteurs législatifs, de procureurs, de spécialistes des renseignements financiers, de fonctionnaires de police et de spécialistes de la réglementation financière.
English: During its visit, HRL approved a salary increase for the non-office staff retroactive to October 2000.
French: Durant sa visite, HRL a approuvé une hausse salariale pour les employés autres que de bureau, avec effet rétroactif à octobre 2000.
English: Within those fundamental values, the Commonwealth's comparative advantage lies in upholding democracy and developing and encouraging a stronger democratic culture within member countries, as evidence has shown that countries with strong democracies are less likely to experience conflict.
French: Dans le cadre de ces valeurs fondamentales, l'atout propre du Commonwealth réside dans sa défense de la démocratie et le développement et l'encouragement d'une culture démocratique plus forte chez les États membres, les faits ayant prouvé que les pays dotés d'une démocratie vigoureuse sont moins susceptibles de connaître un conflit.
English: The House of Culture also conducts annual summer camps.
French: La Maison de la culture organise elle aussi des camps d'été chaque année.
English: • Foster a common sense of purpose, values and traditions in the Public Service;
French: • favoriser un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions dans la fonction publique;
English: Distribution of Employed by Economic Activity Type
French: Répartition des salariés selon le type d'activité.
English: WT/DS264/AB/R Page 24 "dumping margin " for that comparison. USDOC aggregated the results of those sub-group
French: WT/DS264/AB/R Page 26 pour un sous-groupe, l'USDOC a estimé qu'il n'existait pas de "marge de dumping" pour cette comparaison.
English: The Department accepted all nine critical recommendations and has already implemented five of them.
French: Le Département a souscrit à toutes les recommandations capitales, au nombre de neuf, et a déjà mis en application cinq d'entre elles.
English: This was followed by the Drug Abuse Prevention Act passed in November 2001.
French: Puis, il y a eu la loi sur la prévention de l'abus de drogues, qui a été adoptée en novembre 2001.
English: Key Points Remarks New Memorandum of Understanding The Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to the PA, SV, TC and EB bargaining units' rates of pay related to classification review during the life of the present agreement.
French: Points saillants Remarques Nouveau protocole d'entente L'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération des unités de négociation PA, SV, TC et EB liée à l'examen de la classification pendant la durée de la présente convention.
English: The scope of these activities includes all kinds of market-related activities but also non-market related services which are usually available at below cost price or free of charge.
French: Le champ de leurs activités comprend toutes sortes d'activités marchandes mais aussi des services non-marchands qui sont généralement offerts gratuitement ou à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: Sometimes they provide practical solutions or lead to them.
French: Parfois, elles fournissent des solutions pratiques ou y conduisent.
English: The principal contact for enquiries is Lina Nagel .
French: Dans quelle mesure est-il possible de rassembler les différents types de patrimoine culturel grâce à des projets de documentation, gouvernementaux et autres? Ceci est le véritable défie auquel nous sommes confrontés au début du 21ème siècle.
English: By comparison, members of the Commons have been able to hire a second assistant since 1974.9 And so, with the creation of a $3,077 discretionary budget in 1987, a process began that would lead to an unprecedented modernization of senators’ offices.
French: C’est ainsi qu’en 1987, la création d’un budget discrétionnaire de 3 077 $ a amorcé un processus qui devait aboutir à une modernisation sans précédent des bureaux des sénateurs.
English: 100% of eligible costs Up to € 500 x number of participants (volunteers, trainers, etc.)
French: 100% des frais éligibles Jusqu’à 450 € x le nombre de participants (volontaires, formateurs, etc.)
English: Refund or balance owing Complete Parts 1 and 2 on the back of the return to determine your federal tax (which includes the surtax for non-residents of Canada).
French: Remboursement ou solde dû Remplissez les parties 1 et 2 au verso de votre déclaration pour calculer votre impôt fédéral (y compris la surtaxe pour les non-résidents du Canada).
English: Many but by no means a majority of Canadian public corporations, during the period 1995 to 2001, made commendable, but relatively modest strides towards complying with the TSE Guidelines and otherwise strengthening their corporate governance practices.
French: De 1995 à 2001, beaucoup de sociétés ouvertes canadiennes — bien qu’il ne s’agisse pas de la majorité — ont déployé des efforts louables, quoique relativement timides, pour se conformer aux lignes directrices de la Bourse de Toronto et resserrer leurs méthodes de gouvernance.
English: In early 1996 and following the adoption of the National Marine Policy in December 1995, Parliamentary appropriations for pilotage authorities were discontinued.
French: Au début de 1996 et à la suite de l'adoption de la Politique maritime nationale en décembre 1995, les crédits parlementaires des administrations de pilotage ont été supprimés.
English: I think that we must invest more in carrying out research into finding alternatives to using animals for scientific purposes.
French: Je pense que nous devons investir davantage dans la recherche d'alternatives à l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques.
English: The holding of subregional meetings, as was the practice under Ramsar, helped to focus on the problems and find solutions.
French: La tenue de réunions sous-régionales, comme c'était le cas dans le cadre de la Convention de Ramsar, aidait à bien cibler les problèmes et à trouver des solutions.
English: Bulk packaged (plastic or wax-lined container)
French: b. emballées en vrac (conteneur à doublure de plastique ou paraffinée)