ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation, and pure-water-supply services; improved in-country institutional capacity for sustainable human development; improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs; timely, effective and appropriate emergency assistance; and improved in-country capacities to mitigate disaster impac ts.
French: Avec ses partenaires, continuer d'élaborer, de modifier au besoin et de mettre en œuvre des programmes et des projets de développement axés sur les résultats, à l'appui des six volets prioritaires d'APD de l'ACDI (besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d'infrastructure; droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement), lesquels : a) traduisent une approche globale tenant pleinement compte des infrastructures politique, économique, sociale, environnementale et culturelle du pays; b) visent les politiques autant macroéconomiques que microéconomiques du pays; c) examinent l'intégrité du système de gestion des affaires publiques; d) engagent de façon constructive la société civile; e) renforcent les capacités au sein du pays.
English: National Archives of Canada’s Constitutional Evolution website URL: http://www.archives.ca/05/051104_e.html
French: Site Web L’Évolution constitutionnelle canadienne des Archives nationales URL : http://www.archives.ca/05/051104_f.html
English: "The term re-engineering becomes distorted with use and became synonymous with downsizing."
French: « Le terme réingénierie a été déformé par l’usage et est devenu synonyme de compression d’effectif.
English: Input and Direction from Program Leader if CROPS decisions raise issue of Strategy, national/international coordination or material deviation from agreed performance.
French: Le chef du programme devra intervenir et fournir des directives si les décisions des OREC soulèvent des questions de coordination stratégique au niveau national ou international ou qu’elles s’écartent considérablement du rendement convenu.
English: (a) Short-time education (colleges);
French: a) Enseignement supérieur de courte durée (école supérieure)
English: The ESSP is available at: http://www.mineduc.gov.rw/essp.doc
French: Vous trouverez le PSSE à l'adresse suivante: http://www.mineduc.gov.rw/essp.doc
English: Ils vont ensuite se vider les couilles bien pleines dans sa bouche et sur ses seins.
French: Ils vont ensuite se vider les couilles bien pleines dans sa bouche sexy et sur ses seins.
English: It is further recommended that a capacity-building program be designed immediately for implementation once the Commissioners are appointed.
French: Il est en outre recommandé de concevoir immédiatement un programme de renforcement des capacités qui sera mis en œuvre après la nomination des commissaires.
English: 27For example, NutraSweet supplied 95 percent of the aspartame market in Canada. Laidlaw was found to have market shares between 87 percent and 100 percent in various commercial waste collection markets.
French: 27Par exemple, NutraSweet fournissait 95 p. 100 du marché de l’aspartame au Canada; Laidlaw possédait des parts de marché oscillant entre 87 p. 100 et 100 p. 100 dans différents marchés de collecte des déchets commerciaux; Nielsen avait 100 p. 100 du marché de suivi des données du marché prélevées par balayage électronique.
English: This is not to say that the actual performance assessment would not benefit from the cooperation of the RFMO, for instance through the provision of information.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’une évaluation du rendement ne bénéficierait pas de la coopération d’une ORGP qui pourrait notamment fournir des renseignements.
English: Only 85 animals were shot in over 44 days of hunting in 2003/04 and 52 seals were taken in 33 days in 2004/05.
French: Seuls 85 phoques ont été abattus au cours de la période de chasse de
English: The Non-Reserve Fund will not support:
French: Le Fonds hors réserve ne couvrira pas les coûts suivants :
English: Investments into raw data collection (networks), processing capacities (human resources) and equipment (computer hard and software) are needed in a number of UNECE countries in the areas of air quality, water quality, waste management, biodiversity, and chemicals in ecosystems and foodstuffs.
French: Des investissements dans la collecte de données primaires (réseaux), les capacités de traitement (ressources humaines) et l'équipement (matériel et logiciel informatiques) doivent être réalisés dans bon nombre de pays de la CEE pour surveiller les aspects suivants: qualité de l'air et de l'eau, gestion des déchets, diversité biologique et présence de substances chimiques dans les écosystèmes et les denrées alimentaires.
English: The environmental protection function on St H Island is rather fragmented between different departments.
French: Il existe un Comité pour l’environnement, qui comprend deux conseillers ainsi que plusieurs représentants du gouvernement et des parties prenantes.
English: The fact that this denial of work permits results in situations, in which a number of Sans-Papiers find themselves compelled to finance their lives through petty criminal activities remains inaccessible to the statements of the declaration cited.
French: Que l’impossibilité d’obtenir un permis de travail pousse un certain nombre de sans-papiers vers la petite criminalité, cela n’entre pas dans le champ de cette déclaration.
English: The objective is to expand the body of knowledge that can influence tobacco control policies and programs.
French: L'objectif est d'élargir la somme de connaissances susceptibles d'influer sur les politiques et les programmes de lutte au tabagisme.
English: Their employment marketing strategies were as sophisticated as those they used to market their products and services.
French: Leurs stratégies de marketing des emplois étaient aussi raffinées que celles qu’ils utilisaient pour mettre en marché leurs produits et services.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Julien, Transsexual Escort in Limoges.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Julien, Escort Transsexuelle à Limoges. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Armed with the preparatory information and assessment, the applicant would apply to the appropriate licensuing authority.
French: Armé de l’information préalable et de l’évaluation, le candidat présenterait sa demande au bon organisme de délivrance de permis d’exercer.
English: The Government had also initiated a review of the law on reconstruction and of the law on the status of displaced persons and refugees and their repatriation.
French: Le Gouvernement croate a également engagé un processus de révision des lois relatives à la reconstruction, au statut des personnes déplacées et des réfugiés et à leur rapatriement.
English: This is based on the assumption that the US will provide one third of the total need, European countries will provide half, and remaining donors will provide one sixth.
French: On suppose ici que les États-Unis fourniront le tiers du financement; l'Europe, la moitié; et les autres donateurs, un sixième.
English: Highlighting the unique role of UNDP as a permanent presence in countries for peacebuilding and transition to recovery, he saw a central role for UNDP in the Peacebuilding Commission.
French: Il a fait valoir qu'en raison de son implantation dans les pays, le PNUD était particulièrement bien placé pour les aider pendant la phase de consolidation de la paix et de relèvement et avait de ce fait un rôle central à jouer au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: The action requested of the General Assembly is set out in part IV below.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont indiquées dans la partie IV ci-après.
English: Recent population projections indicate that Canada’s population will continue to grow in the foreseeable future, but the rate of growth will decline over time and may become negative.
French: Les plus récentes projections démographiques indiquent que la population du Canada continuera de croître dans un avenir prévisible, mais que le taux de croissance diminuera au fil du temps et finira peut-être par être négatif.
English:  43. However, in this case the Government failed to demonstrate the existence of a medical necessity or the circumstances defined by law.
French:  43. Or, en l'espèce, le Gouvernement n'a pas démontré l'existence d'une nécessité médicale ou de circonstances prévues par la loi.
English: • Stacking Loans - to help existing fishing license holders to finance the purchase of additional licenses to fish additional areas or gears ("stacking");
French: Prêts au cumul - aider les détenteurs existants de permis de pêche à financer l'achat de permis additionnels permettant de pêcher dans d'autres secteurs ou à l'aide d'autres engins (« cumul »).
English: As a result, calibrations in instances of high humidity are not recommended.
French: Pour cette raison, on ne recommande pas d'effectuer des étalonnages lorsque l'humidité est élevée.
English: However, at least half of the sum should be guaranteed by the EU, which is why I have tabled an amendment to ensure that at least the minimum sum of EUR 3.05 billion per year, or EUR 25.35 billion between 2006 and 2013, is guaranteed by the Commission.
French: Toutefois, la moitié de la somme au moins doit être couverte par l’UE, raison pour laquelle j’ai présenté un amendement pour veiller à ce que la Commission garantisse au moins la somme minimale de 3,05 milliards d’euros par an, ou 25,35 milliards entre 2006 et 2013.
English: • Should the offender be sentenced to a period of incarceration, forward a copy of the Victim Impact Statement to the appropriate correctional facility;
French: La victime doit s’inscrire et faire une demande à la Commission des libérations conditionnelles pour présenter sa déclaration à l’audience.
English: Together, these elements allow us to provide strong technical expertise complemented by exceptional customer service.
French: L'intérêt pour un produit nous amène à la soumission d'un échantillon pour évaluation.
English: In 2007, OECD published "Bribery in Public Procurement: methods, actors and counter-measures" to throw light on patterns of bribery and help governments and international organisations in the fight against bribery.
French: En 2007, l’OCDE a publié un ouvrage intitulé « Corruption dans les marchés publics : méthodes, acteurs et contremesures » afin de faire la lumière sur les tendances dans ce domaine et d’aider les gouvernements et organisations internationales dans la lutte contre la corruption.
English: However, should EPSO intend to carry out statistical research it is essential that the data used be rendered anonymous.
French: Cependant, dans les cas où EPSO a l'intention d'effectuer des recherches statistiques, il est indispensable que les données utilisées soient rendues anonymes.
English: Initially intended to draw and attract important summertime and wintertime events to The Forks, this partnership has grown and evolved to a working relationship to deliver programming on The Forks NHSC property.
French: Visant au départ à attirer des activités estivales et hivernales à La Fourche, ces partenariats ont pris de l’ampleur et évolué, et ils contribuent maintenant à la programmation du LHNC de La Fourche.
English: Case T-166/95  Mary Karagiozopoulou v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-166/95  Mary Karagiozopoulou / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: If the amount in box 20 of the T4 slip includes both registered pension plan contributions and deductible RCA contributions, send a letter to the employee showing each amount separately.
French: Si le montant à la case 20 comprend à la fois des cotisations à un régime de pension agréé et des cotisations à une CR qui sont déductibles, envoyez une lettre à l’employé pour lui expliquer chaque montant.
English: During the Universal Forum of Cultures, held in Barcelona in 2004, the Special Rapporteur addressed several meetings stressing that the right to culture and cultural expression is consistent with women's rights to housing and land as recognized in international human rights instruments.
French: Au Forum universel des cultures qui s'est tenu à Barcelone en 2004, le Rapporteur spécial est intervenu dans plusieurs réunions, soulignant que le droit à la culture et à l'expression culturelle s'inscrit dans le droit fil des droits des femmes au logement et à la propriété foncière, tels qu'ils sont reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Paragraph 82 mentions Burkina Faso, Zaire during the Mobutu era and Rwanda after 1998 because of the protection given to UNITA personnel by the authorities in those countries.
French: Le paragraphe 82 mentionne le Burkina Faso, le Zaïre (à l'époque Mobutu) et le Rwanda (après 1998) en raison de la protection que les autorités de ces pays accordent au personnel de l'UNITA.
English: Some of the details might be different, but the privilege I have being Governor General is to be able to go to a different province or territory every month for about a week and plug right in to what's happening in those communities.
French: Certains détails seront différents, sans doute, mais c'est un des bonheurs du Gouverneur général que de pouvoir passer chaque mois environ une semaine dans une province ou un territoire différent et de se brancher en direct sur ce qui se passe dans ces endroits.
English: We are here for only three or four days per month.
French: Nous ne sommes ici que pendant trois ou quatre jours par mois.
English: • Expenditure review re-investment is expected to affect professional and scientific roles, but its affect on future recruitment needs is still unclear.
French: • Le réinvestissement de ressources résultant de l'examen des dépenses devrait se répercuter sur les rôles professionnels et scientifiques mais les incidences sur les besoins de recrutement futurs demeurent incertaines.
English: Demonstration of SIRS www.statcan.ca/sirs
French: Démonstration du SIRS www.statcan.ca/sirs
English: This medicine may affect your blood sugar levels.
French: Ce médicament peut affecter votre glycémie.
English: The principle of universality of suppression should not be identified, however, with the principle of universality of jurisdiction or universality of competence of judicial organs.
French: Le principe de l'universalité de la répression ne doit toutefois pas être assimilé au principe de l'universalité de la juridiction ou de la compétence d'organes judiciaires.
English: However, registered retirement savings plan (RRSP) contributions grew dramatically (by at least 70%) for each of the four age-sex groups.
French: Cependant, les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ont augmenté de façon spectaculaire (d'au moins 70 %) pour chacun des quatre groupes d'âge-sexe.
English: The rule of law at the international and national levels would be promoted by more active work on the part of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and other United Nations bodies in providing assistance to States in the implementation of key international agreements adopted under the auspices of the United Nations and also by organizing educational seminars and conferences and conducting other activities to disseminate knowledge of international law.
French: La promotion de l'état de droit aux niveaux international et national pourrait passer par la contribution active du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU et d'autres organes de l'Organisation, qui pourraient aider les États à appliquer les principaux accords internationaux adoptés sous l'égide de l'ONU, organiser des conférences et des séminaires d'information et mener d'autres activités visant à faire mieux connaître le droit international.
English: In the case of emergency and where an attendant has access to the animals, in accordance with Article 25 of this Convention, a means of sedation and/or euthanasia, suitable to the species, shall be available and only used with the agreement of the commander.
French: En cas d’urgence et lorsqu’un convoyeur a accès aux animaux, conformément aux dispositions de l’article 25 de la présente Convention, un moyen de sédation et/ou euthanasie approprié à l’espèce doit être disponible et n’être utilisé qu’avec l’accord du commandant de bord.
English: UNFIP was tasked by the Secretary-General to launch UNDEF as soon as possible.
French: Le FNUPI a été chargé par le Secrétaire général de lancer le FNUD le plus rapidement possible.
English: We commission and present dance work dealing with developing technology only.
French: : +44 (0)20 7873 0051 info@ica.org.uk www.ica.org.uk Politique de programmation :
English: The abovementioned prohibitions apply, for example, when the employer decides on promotion or selects an employee for training for promotion, applies pay or other terms of employment, manages and distributes work or gives notice of termination, summarily dismisses, lays off or takes significant measures against an employee.
French: Les interdictions susmentionnées s’appliquent par exemple lorsque l’employeur décide d’une promotion ou choisit le travailleur qui pourra bénéficier d’une formation en vue d’une promotion, lorsqu’il applique des conditions salariales ou autres, lorsqu’il gère et répartit le travail, lorsqu’il donne un préavis de licenciement, lorsqu’il prend une mesure de licenciement, sommaire ou non, à l'égard d’un travailleur ou qu’il prend d’autres mesures significatives à son encontre.
English: In December 2008, France launched an appeal, at the United Nations, for the universal decriminalization of homosexuality.
French: En décembre 2008, la France a lancé un appel à la dépénalisation universelle de l'homosexualité aux Nations Unies.
English: It should be noted, however, that this was not only a federal shortcoming.
French: Il importe cependant de signaler que le gouvernement fédéral n'est pas seul en cause.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Let me thank you, Your Excellency, for having organized this open debate on children and armed conflict and for being here to chair it today, which I think underscores the importance of this issue to us all.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique consacrée aux enfants et aux conflits armés et d'être ici aujourd'hui pour la présider, ce qui, me semble-t-il, souligne bien l'importance que nous accordons tous à cette question.
English: Task-tailored contracting is accomplished through individual TOs, prepared and administered by DND and PWGSC, and approved until recently by DCDS.
French: La passation de contrats adaptés à la tâche est accomplie grâce à des commandes de prestation (CP) préparées et administrées par le MDN et TPSGC, puis approuvées par le SCEMD (jusqu’à récemment).
English: For example, following the reports at Abu Ghraib, the Department of Justice received referrals from Military Investigators regarding contract employees and their potential involvement in the abuses.
French: Ainsi, après les incidents signalés à Abu Ghraib, le Département de la justice a reçu des demandes des enquêteurs militaires concernant des contractuels et leur participation potentielle aux abus, à la suite de quoi le Département de la justice a ouvert une enquête.
English: I very much hope that you will enjoy our story, and that together we will continue to build our shared vision of Europe.
French: J'espère que notre histoire vous plaira et qu'ensemble, nous continuerons à donner corps à notre vision partagée de l'Europe.
English: • its written response, the charity explained that due to a complete management change, its overseas agent had not been aware of the reporting requirements.
French: • Dans une lettre, l'organisme a expliqué qu'il avait un nouveau mandataire à l'étranger et que ce dernier ne connaissait pas toutes les exigences en matière de divulgation.
English: She was the 2004 writer-in-residence at the University of Guelph.
French: Elle est, en 2004, écrivaine résidente à l'université de Guelph.
English: Where the determination made pursuant to paragraph 4 has become final, the Office shall cancel the design from the Register with effect from the day following the day on which the existing registration expired.
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 4 est définitive, l'Office radie le dessin ou modèle du registre avec effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.
English: The United Nations agencies, funds and programmes in each country will improve their coordination and capacity to deliver efficient services whenever feasible through the pooling of resources, joint programming and establishing common database and knowledge networks.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans chaque pays devront améliorer leur coordination et leurs capacités pour fournir des services efficaces, chaque fois que possible, en mettant en commun leurs ressources, leurs bases de données et leurs réseaux d'échange d'informations et en programmant conjointement leurs activités.
English: If units other than latitude and longitude were taken (e.g., UTM’s) at the sampling station, please use the conversion calculator provided by Natural Resources Canada http://www.geod.rncan.gc.ca/index_e/online_apps_e/online_apps_e.html o a written description of the sampling station that is sufficient to identify the location within the sampling areas. For example, "water collected under first bridge".
French: Lorsque d’autres coordonnées sont utilisées à la station d’échantillonnage (p. ex. la projection de Mercator, plutôt que la longitude et la latitude), veuillez vous reporter à la méthode de conversion fournie par Ressources naturelles Canada (http://www.geod.rncan.gc.ca/index_f/online_apps_f/online_apps_f.html). o une description de la station d’échantillonnage permettant de localiser le lieu dans les zones d’échantillonnage, par exemple : « échantillon d’eau recueilli sous le premier pont ».
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. The Hotel Villa Röhl is housed in a superb position, directly located in the bay of Lübeck, at the fine beach of the Baltic Sea.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 C’est à l’Hotel Parkfrieden que vous pourrez apprécier les avantages de son emplacement idéal dans la station balnéaire de Timmendorfer Strand près la mer Baltique.
English: As further assurance to the Council of our total compliance with the Kimberly Process, we have agreed with the Sanctions Review Committee that immediately, upon the lifting of sanctions on diamonds, Liberia will temporarily impose a voluntary embargo on the sale, importation and exportation of rough diamonds until it is Kimberly-certified.
French: Pour assurer au Conseil que nous nous conformons pleinement au Processus de Kimberley, nous sommes convenus avec le Comité d'examen des sanctions que, dès que les sanctions sur les diamants seront levées, le Libéria imposera un embargo volontaire temporaire sur la vente, l'importation et l'exportation des diamants bruts jusqu'à ce qu'il obtienne la certification de Kimberley.
English: It appears Canadians place substantial value on things like biodiversity, species survival and the recreational value of wilderness areas.
French: S'il y a beaucoup à dire sur cette valeur portée aux ressources sur le plan qualitatif, il en va tout autre pour ce qui est de la mesurer de manière quantitative.
English: On the one hand, the purposes and principles of the United Nations Charter have retained their vitality and strong relevance to this day.
French: D'une part, les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies ont gardé leur vitalité et leur solide pertinence jusqu'à ce jour.