ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify a short list what would help manage these changes effectively and what obstacles may interfere.
French: Établissez une courte liste de ce qu’on pourrait faire pour faciliter une gestion efficace de ces changements ainsi que des facteurs qui pourraient y faire obstacle.
English: Basic Concepts of Trademarks; An Overview of Recent Developments in the Protection of Trademarks Document Code WIPO/TM/PYN/00/1 Meeting Code WIPO/TM/PYN/00 Publication Date Apr 1, 2000
French: WIPO/TM/PYN/00/1 Code du document WIPO/TM/PYN/00/1 Code de la réunion WIPO/TM/PYN/00 Date de publication 1 avr.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I actually help clients conduct transactions.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'aide les clients à effectuer des transactions.
English: Infrequent description of program logic Issue:
French: Logique des programmes peu souvent décrite Enjeu :
English: France welcomes in that regard the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau and would invite the Commission to keep the Council informed of progress achieved in its implementation.
French: La France se félicite, à cet égard, de l'adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et elle invite la Commission à tenir le Conseil de sécurité informé des progrès dans sa mise en œuvre.
English: This is another issue that the Council failed to take into account at first reading.
French: C'est un autre point dont le Conseil n'a pas tenu compte dans sa première lecture.
English: • RLRS to complete this form with the employee
French: • SRRL complètent le formulaire avec l’employé
English: This will result in a new type of cooperation based on mutual interests that particularly will address South Africa’s imbalance and disparity between the "first economy" and its "second" informal sector.
French: Il en résultera un nouveau type de coopération fondé sur les intérêts mutuels, qui s’attaquera particulièrement au déséquilibre de l’Afrique du Sud et à la disparité entre sa «première économie» et son «second» secteur informel.
English: Yukon's implementing office will be the Development Assessment Unit, Executive Council Office in Whitehorse.
French: Le bureau de mise en oeuvre du Yukon est l'Unité d'évaluation des activités de développement du bureau du Conseil exécutif à Whitehorse.
English: Under Licence No. 977341, Business Jet is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977341, Business Jet est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The resources available are concentrated on promoting economic convergence, in particular on sustainable growth, competitiveness and employment in line with the renewed Lisbon agenda.
French: Les ressources disponibles sont concentrées sur la promotion de la convergence économique, notamment sur la croissance durable, la compétitivité et l’emploi, conformément à l’agenda de Lisbonne renouvelé.
English: an appeai mechanism; whether to permit import quotas to be transferred and to which industry participants;
French: Voici les questions clés de conception à régler pour une enchère du contingent d’importation de fromage : 1)
English: • Integrated information and intelligence
French: • De l'information et des renseignements intégrés
English: Paragraph 8.1.2.2.1., amend the 1st sentence to read:
French: Paragraphe 8.1.2.2.1, première phrase, lire:
English: Kaliningrad has a good level of basic education. Kaliningrad State University and five other higher education institutions in the region maintain high standards.
French: L'enseignement élémentaire est de bon niveau dans la région de Kaliningrad, au même titre que celui qui est dispensé par l'université d'État et 5 autres établissements d'enseignement supérieur.
English: On the other hand, with respect to the matter of accepting workers for so-called unskilled labor, there is a concern that the Japanese economy and society as well as people's livelihood may be adversely affected by such an action.
French: En revanche, l'admission de travailleurs non qualifiés risque d'avoir des répercussions néfastes sur l'économie et la société japonaises ainsi que sur les moyens de subsistance de la population.
English: To reach the park, follow Highway 17 (Trans Canada Highway) to the Highway 627 turnoff (10 km east of Marathon). Follow Highway 627 for about 15 km, until you reach Pukaskwa National Park.
French: Pour se rendre au parc, suivre la route 17 (route transcanadienne) jusqu'à la bretelle d'accès à la route 627 (10 km à l'est de Marathon), puis emprunter la route 627 sur 15 kilomètres environ jusqu'au parc national Pukaskwa.
English: Therefore it can be concluded that protection of the children with the status of refugee or any alternative status, and the children injured in armed conflicts at present if not a matter of urgency.
French: On peut donc conclure que la protection des enfants par le statut de réfugié ou par quelque autre statut et des enfants blessés dans des conflits armés n'est pas actuellement d'une actualité brûlante.
English: He announced that the first meeting of the EFV working group would be held on 6 June 2008, after the GRPE session proper.
French: Il a annoncé que la première réunion du groupe de travail EFV aurait lieu le 6 juin 2008 après la session du GRPE proprement dite.
English: Declassification (déclassification) - the decision, recorded in writing, of the originator of classified information or another officer authorized by the deputy head or head of agency, to remove the classified status of information.
French: Déclassification (declassification) - la décision écrite de l'auteur des renseignements classifiés ou d'un autre agent autorisé par l'administrateur général ou responsable d'un organisme, de ne plus considérer les renseignements comme classifiés.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 13th day of the month of June 2003.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 13e jour du mois de juin 2003.
English: The use of 2-year periods for TACs will be implemented and is intended to enhance stability and reduce the impact of year-to-year fluctuations in indicators on the TAC.
French: La décision d’utiliser des périodes de deux ans pour les TAC a été prise pour accroître la stabilité et réduire l’impact des fluctuations des indices d’une année à l’autre sur le TAC.
English: At BLG, we are committed to staying focused on your success and achieving the best possible results.
French: Chez BLG, nous nous engageons à assurer votre réussite et à atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: I am particularly pleased the panel is advocating a comprehensive approach that includes protecting the quality of drinking water at its source.
French: Je suis particulièrement heureuse du fait que les membres du groupe se disent en faveur d'une approche globale qui vise notamment l'assurance de la qualité de l'eau à la source.
English: (v) Verification of digital signature
French: v) Vérification de la signature numérique
English: INDEX Dames and Moore, Inc.
French: Mots clés: faune, indicateurs, terres humides, surveillance, méthodes L'INDEX Dames and Moore, Inc.
English: Standard procedures did not exist and, as a result, accounts payable processes varied from region to region.
French: Il n'existait aucune norme de procédure et, par conséquent, les processus de comptes créditeurs variaient d'une région à l'autre.
English: We were scheduled to fly a routine surveillance patrol: a ten-hour mission locating and identifying all vessels in our assigned area.
French: Nous devions effectuer une patrouille de surveillance de routine : une mission d'une durée de dix heures à localiser et à identifier tous les navires dans la zone qui nous avait été assignée.
English: The Bruce Peninsula is located on a major northern bird migration route.
French: Une importante voie de migration des oiseaux de territoires nordiques passe par la péninsule Bruce.
English: The initial phase half-life was longer (11.9 and 15.1 hours) in animals receiving a single 3 mg/kg dose, compared to 4.1 and 3.4 hours in the 0.1 & 1.0 mg/kg dosed animals, respectively.
French: La demi-vie initiale (11,9 et 15,1 heures) était plus longue chez les animaux qui recevaient une dose unique de 3 mg/kg que chez ceux qui recevaient des doses de 0,1 et de 1,0 mg/kg (4,1 et 3,4 heures), respectivement.
English: At the provincial level, he has been a member of the Ontario Council on University Affairs and of the Council of Ontario Universities.
French: À l’échelon provincial, il a siégé au Conseil ontarien des affaires universitaires et au Conseil des universités de l’Ontario.
English: PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP Reference Number: 45162688 Contract Date: 2005/09/21 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005/09/21 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $26 750,00 Comments:
French: PRICEWATERHOUSE COOPERS LLP Numéro de référence : 45162688 Date du contrat : 2005/09/21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/09/21 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Activity 6 — Environmental Studies, Research
French: Activité no 6 – Études environnementales, recherche
English: At the same time it is equally crucial for public servants, at all levels, to understand that the chief public service value is service to democracy, that there is none higher, and that, following professional advice and democratic deliberation, faithful execution of democratic decisions is what a public service is for, not to substitute for them some other definitions of the public good.
French: Il est également d’une importance primordiale que les fonctionnaires à tous les échelons comprennent que la principale valeur de la fonction publique est de servir la démocratie, qu’aucune autre ne doit la supplanter et que l’exécution fidèle des décisions démocratiques à la suite de conseils professionnels et de délibérations démocratiques, est la raison d'être de la fonction publique et qu'il ne peut être question de remplacer ces décisions par d'autres définitions quelconques de l'intérêt public.
English: Dr. Chamberland is responsible for the coordination and direction of CDC's programs and public health policy involving blood safety.
French: La Dre Chamberland est chargée de la coordination et de la direction des programmes et de la politique de santé publique des CDC en matière de sécurité du sang.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to continue to support the peace process in Burundi including the immediate and full implementation of the ceasefire agreement signed by the Burundian parties.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de continuer à soutenir le processus de paix au Burundi, et en particulier l'application intégrale et immédiate de l'accord de cessez-le-feu signé par les parties burundaises. »
English: Samples that are reactive on an initial and repeat test are being sent to the CDC in Atlanta for confirmatory testing(10).
French: Les chercheurs sont conscients des risques associés à la séropositivité au Canada et de la possibilité qu’une personne séropositive développe la maladie.
English: In Quebec, the CFP provides financial support for 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs), and also supports Community Economic Development Corporations (CEDCs) and Business Development Centres (BDCs).
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 54 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), appuie également des Corporations de développement économique communautaire (CDEC) ainsi que des Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: But it is even more important that the Muslims who feel the same as we do, i.e. that this cannot be right and that it must be changed, now have the courage to speak out and to unite with us in a clear repudiation of attacks on human rights in the Muslim world wherever they may take place.
French: Mais il est encore plus important que les Musulmans qui partagent notre sentiment de la nécessité que cessent ces actes, totalement injustifiés, osent maintenant parler et s'associer à nous dans une ferme condamnation des violations des droits de l'homme dans le monde musulman, où que ce soit.
English: Moreover, women were still marginalized and victimized by practices such as honour killings.
French: De plus, les femmes sont toujours marginalisées et rendues victimes de pratiques comme les meurtres d'honneur.
English: This procedure is equivalent to 100 percent keypunch verification when traditional paper and pencil methods are employed.
French: Cette procÃ©dure Ã©quivaut Ã la vÃ©rification Ã 100 % de la saisie des donnÃ©es lorsque les mÃ©thodes traditionnelles papier-crayon sont employÃ©es.
English: Director, “Adolescence and Juvenile Citizenship: Rights and Contradictions” refresher programme, Faculty of Law, University of Buenos Aires, 2001-present
French: − Directeur du programme de mise à jour sur l'adolescence et la citoyenneté des jeunes: droits et contradictions, faculté de droit, Université de Buenos Aires, 2001 à ce jour;
English: A simple definition of this concept would be the networking of command and control and weapons systems through new Information and Communications Technology (ICT).
French: On peut définir ce concept, de manière simplifiée, comme la mise en réseau des systèmes de commandement et contrôle et des systèmes d’armes par le recours aux nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC).
English: Social Assistance Unemployment Insurance Yes Yes 1 1
French: Aide sociale A.-c. Oui Oui 1 1
English: Violet Red Bile Glucose Agar Basal Medium Yeast extract 3.0 g Peptone 7.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bile salts no.
French: Violet Red Bile Glucose Agar [Gélose au rouge violet, aux sels biliaires et au glucose] Milieu de base Extrait de levure 3,0 g Peptone 7,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sels biliaires no.
English: Macroconidia developed by dilation of the conidiophore apex, which then divided to form up to eight cells.
French: Les macroconidies se développent par dilatation de l'apex du conidiophore qui se divise alors pour former jusqu'à huit cellules.
English: The Centre was able both to build upon the expertise gained in its early years and move into new areas such as the organisation and set-up of language education and quality assurance in language education.
French: Le Centre pouvait à la fois bâtir sur l’expertise acquise dans ses premières années et s’ouvrir à de nouvelles perspectives, comme l’organisation et le format de l’enseignement des langues et l’assurance qualité dans l’éducation aux langues.
English: Located in a wonderful air-conditionned veranda, Thalgo Light restaurant offers you a large buffet for your lunch.
French: Découvrez notre forfait "Light" à 19€ par personne comprenant le buffet à volonté, le potage ainsi qu'un dessert.
English: We see that China is making strategic purchases on the energy markets; we see that Russia is moving away from a continuous, reliable policy; and we see that world markets are undergoing very dynamic developments.
French: Nous voyons que la Chine effectue des achats stratégiques sur les marchés de l’énergie, que la Russie s’écarte d’une politique continue et fiable et nous voyons également que les marchés mondiaux subissent des changements très rapides.
English: Article 4 Any European state which is deemed to be able and willing to fulfil the provisions of Article 3 and which undertakes to adhere to the European Convention on Human Rights and to submit to the jurisdiction of the organs established under the Convention, may be invited by the Committee of Ministers, subject to the concurring opinion of the Parliamentary Assembly, to become a Member of the Council of Europe.
French: Article 4 Tout Etat européen considéré capable de se conformer aux dispositions de l'article 3 et comme en ayant la volonté, qui prend l'engagement d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme et de se soumettre à la juridiction des organes créés par celle-ci, peut être invité par le Comité des Ministres, après avis concordant de l'Assemblée parlementaire, à devenir Membre du Conseil de l'Europe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for devoting this morning to sport.
French: - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vous remercier de consacrer cette matinée au sport.
English: After having heard the person concerned, the Bureau, when the seriousness of the complaint and the nature of the evidence so warrant, may, in accordance with rule 28 of the Rules of Procedure and Evidence, suspend him/her from duty pending final decision.
French: Lorsque la gravité de la plainte et les preuves présentées l'y engagent, le Bureau peut, conformément à la règle 28 du Règlement de procédure et de preuve, suspendre la personne intéressée après l'avoir entendue, en attendant une décision définitive.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: NTP technical report on the toxicology and carcinogenesis studies of 1,3-butadiene (CAS No. 106-99-0) in B6C3F1 mice (inhalation studies), U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park (N.C.) (rapport technique no 288).
English: This significant difference may be attributable to the fact that there are a significantly higher number of established firms in the HGSME group (start-up firms are usually asked for business plans).
French: Cet écart appréciable est peut-être dû au fait que les entreprises bien établies sont nettement plus nombreuses parmi les PME à forte croissance (l’institution financière demande généralement un plan d’affaire aux entreprises en démarrage).
English: process initiated in November 2006 (the November 2006 process), much of the evidence and argument centred on a meeting at which employees were informed that a previous appointment process for the Team Leader position (the May 2006 process) was cancelled.
French: processus de nomination interne annoncé lancé en novembre 2006 (le processus de novembre 2006), la majeure partie de la preuve et de l’argumentation ont trait à une réunion au cours de laquelle les employés ont été informés de l’annulation d’un processus de nomination mené précédemment aux fins de la dotation d’un poste de chef d’équipe (le processus de mai 2006).
English: In Latin America, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has devised a range of proposals addressing regional and national economic issues relating to employment.
French: En Amérique latine, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a élaboré une série de propositions sur des questions économiques liées à l'emploi aux niveaux régional et national.
English: Identification of Enhancement / Mitigation Options to Inform the Negotiations
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: 5.2 Preparing for the Future Data preservation must be organized systematically and far in advance.
French: 5.2 Préparer le futur Il faut organiser de manière systématique et longtemps à l'avance la préservation des données.
English: Both safes should be locked when not in use.  7.
French: Les deux coffres devraient être barrés lorsqu'ils ne sont pas utilisés.  7.
English: (i) have completed approved sea service as an engineer officer of at least one year, which need not be continuous, during the preceding five years on a vessel of propulsion power appropriate to the certificate held, or
French: (i) avoir accompli au moins un an de service en mer approuvé à titre d'officier mécanicien, service qui n'a pas besoin d'être continu, au cours des cinq années précédentes à bord d'un navire d'une puissance de propulsion appropriée pour le brevet détenu, ou
English: -- DATE -- The day the TCR was originally put into the status shown.
French: -- DATE -- La date à laquelle le RCT fut originalement placé dans la situation indiquée.
English: The future RCF projects design should specify the type of service to be provided.
French: À l'avenir, les projets devront être conçus de manière à spécifier le type de services à fournir.
English: (iv) Miscellaneous income includes income from the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, moneys accepted for which no purpose was specified, and other sundry income;
French: iv) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Some evidence from Washington suggests that the skinks use south-facing rock outcrops or fissures in bedrock for hibernation (Storm and Leonard 1995, Columbia NWR files 1989).
French: D'après des données recueillies dans l’État de Washington, le scinque de l'Ouest hibernerait dans des fissures de l'assise rocheuse ou des affleurements rocheux orientés au sud (Storm et Leonard, 1995; Columbia NWR, 1989).
English: (b) Webcasting services.
French: b) Services de diffusion sur le Web.
English: To contribute to the recovery of the Karner Blue Butterfly through plantings and evaluation of Wild Luping Populations.
French: Participer au rÃ©tablissement du papillon bleu mÃ©lissa (variÃ©tÃ© Karner blue) par la plantation de populations de lupin sauvage et leur Ã©valuation.
English: The author notes that the State party remains silent about amendment 30/1996, introducing a further condition of continuous Czech citizenship, which did not apply when his restitution contract was approved in 1993.
French: L'auteur note que l'État partie n'a fait aucun commentaire au sujet de l'amendement 30/1996 qui introduisait l'obligation d'avoir eu la nationalité tchèque sans interruption, condition supplémentaire qui n'était pas en vigueur lorsque le contrat de restitution avait été approuvé en 1993.
English: Results identified during the file review include:
French: L’examen des dossiers a permis de cerner les résultats suivants :
English: Overall Quebec Rest of Canada DVD burner 32% 29% 33% Portable digital music player 38% 23% 43% CD burner 57% 52% 59% Cell phone 64% 52% 68% DVD player 82% 79% 83% Computer 82% 77% 84% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Graveur de DVD 32 % 29 % 33 % Lecteur numérique portable 38 % 23 % 43 % Graveur de CD 57 % 52 % 59 % Téléphone cellulaire 64 % 52 % 68 % Lecteur de DVD 82 % 79 % 83 % Ordinateur 82 % 77 % 84 % Question :
English: Table 3—Ship Class Software Version Correctional Work.
French: Total ……… ……… ……… ……………………………………..
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) One of the principal objectives of HC's reorganization in early 2006 was to ensure a better alignment of the accountabilities of senior officials and internal decision-making structures to the department's strategic outcomes.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Un des principaux objectifs que SC poursuivait en entreprenant sa restructuration au début de 2006 consistait à mieux aligner les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures de prise de décision internes avec les résultats stratégiques visés par le Ministère.
English: The county of Russell including: (a) Town Rockland (excluding those sections of the county located in the National Capital Region) 4.
French: Le comté de Russell qui comprend : a) Ville Rockland (à l'exception des secteurs situés dans la région de la Capitale nationale) 4.