ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The container/closure system for the drug substance is industry standard.
French: Le système récipient-fermeture est conforme aux normes de l'industrie.
English: The measures taken must be only to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Les mesures ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: What we can see going on around us are the events accompany a shift in the distribution of power.
French: Nous sommes témoins des événements liés à un glissement dans la répartition des pouvoirs.
English: To search by location, enlarge the map to define the different zones , then select the desired zone using the search engine.
French: Pour rechercher par zone , agrandissez la carte pour trouver le quartier, puis sélectionnez la zone dans "Zone Sibarth".
English: In view of the large anisotropic hyperfine interaction between the nitrogen and the unpaired electron, detection of 14N ENDOR in nitroxide radicals is rather difficult, so that a TM110 mode cavity was utilized in this experiment.
French: A cause de l'interaction anisotropique hyperfine importante qui existe entre l'azote et l'électron qui n'est pas apparié, la détection des spectres ENDOR du 14N, dans les radicaux nitroxydes, est plutôt difficile; pour cette expérience, on a donc utilisé un mode de cavité TM110.
English: New Season Feast, December 21, 2006 to March 31, 2010, Conference or Symposium About the Collections Printed works on Algonquin Culture, the Algonquin Language, & the history of the algonquin people of the Ottawa Valley, including books, articles, copies of archive documents, photgraphs, audio & video recordings.
French: New Season Feast, 21 décembre 2006 au 31 mars 2010, Conférence ou symposium Renseignements sur les collections Printed works on Algonquin Culture, the Algonquin Language, & the history of the algonquin people of the Ottawa Valley, including books, articles, copies of archive documents, photgraphs, audio & video recordings.
English: The information contained in the report will be limited to the monitoring, control and evaluation of action taken and to the measures introduced to deal with the problems encountered.
French: Le contenu des informations se limitera au suivi, au contrôle et à l'évaluation des actions mises en œuvre ainsi qu'aux mesures prises pour résoudre les problèmes rencontrés.
English: The reform brought about radical changes in the CAP, replacing a system of protection through prices with a system of direct income support, calculated specifically for each agricultural sector.
French: Cette réforme a introduit un changement radical dans la PAC en substituant à un système de protection par les prix un système d'aides directes aux revenus et calculées d'une façon spécifique pour chaque secteur agricole.
English: Egypt had always advocated stronger links between the normative and operational roles of the United Nations in the field of development as being critical to the integrated implementation of the development agenda.
French: L'Égypte a toujours préconisé le renforcement des liens entre les rôles normatifs et opérationnels des Nations Unies dans le domaine du développement ce qui, selon elle, est critique pour la mise en œuvre intégrée du programme pour le développement.
English: Most decisions in case law refer to the law of the place where the seller's place of business is located or to the law of the place where payment is to be made.
French: Dans leur jurisprudence, la plupart des tribunaux se réfèrent à la législation du lieu où le vendeur a son établissement ou à la législation du lieu où le paiement doit être effectué.
English: • Population and Agro-Environmental Risk Factor Determinants
French: • Les déterminants des facteurs de risque liés à la population et à l'agroenvironnement
English: Notwithstanding the appellant`s opinion to the contrary, the statement of qualifications for the instant position requires that the selected candidate possess a university degree from a recognized university with specialization in a number of optional disciplines.
French: Nonobstant le fait que l'appelante prétend le contraire, l'énoncé de qualités pour le poste qui nous intéresse exige que la candidate ou le candidat retenu possède un diplôme d'une université reconnue avec spécialisation dans un certain nombre de disciplines optionnelles.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY SPECIES GROUP AND SPECIES QUANTITY IN KGS, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN CANADIAN DOLLARS MAY 2008 SPECIES GROUP AND SPECIES JAN - MAY, 2007 JAN - MAY, 2008 QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE GROUNDFISH
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN KGS, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN DOLLARS CANADIENS MAI 2008 DESCRIPTION JAN - MAI, 2007 JAN - MAI, 2008 QUANTITE VALEUR QUANTITE VALEUR POISSONS DE FOND
English: Small passport problems can be removed carefully with a flat pair of pliers.
French: De petits problèmes de passeport peuvent être enlevés soigneusement avec une paire plate de pince.
English: You do not need to be Einstein to appreciate that.
French: Pas besoin de s'appeler Einstein pour le savoir.
English: Youngest of the range, but big by its size!
French: Petit dernier de la gamme, mais grand par sa taille ...
English: Reddy, V. and Nagaraj, V. Arbitrability: the Indian perspective.
French: Reddy, V., et V. Nagaraj.  Arbitrability; the Indian perspective.
English: A major concern continues to be the legal framework for the elections.
French: Le cadre juridique pour les élections continue d'être un grand sujet de préoccupation.
English: Governments are urged to work towards liberalization of trade in agricultural products, taking into account non-trade concerns, including food security and the need to protect the environment, as well as country-specific conditions, and to avoid unjustifiable trade distortions or trade barriers, in particular those that do not allow small-scale farmers access to industrialized country markets.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer de libéraliser les échanges de produits agricoles en tenant compte de préoccupations autres que commerciales, comme la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, ainsi que de la situation propre à chaque pays et éviter de fausser les échanges et de créer des obstacles non justifiés aux échanges, en particulier dans les cas où ces mesures ont pour résultat d'empêcher les petits exploitants d'avoir accès aux marchés des pays industrialisés.
English: WEPC notes that there are many factors that "may" contribute significantly to recruitment failure.
French: WEPC note qu’il y a bien plusieurs facteurs qui « peuvent » contribuer de manière significative à l’échec du recrutement.
English: Station 02 Who would I like to acknowledge me for what I do?
French: Station 02 Par qui ai-je envie d’être estimé-e grâce à mes actions ?
English: It also contains a summary of the Commissioner’s decisions, and, where applicable, the Federal Court’s judgments on the Commissioner’s decisions.
French: Il contient également le résumé des décisions du commissaire et, le cas échéant, les jugements de la Cour fédérale sur les décisions du commissaire.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14983.00 2005-06-20 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14983.00 $ 2005-06-20 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: Preliminary findings showed that although some effects observed in the analysis using region-averaged pollution concentrations were also observed using the interpolated estimates, many were not.
French: Les résultats préliminaires ont montré que, bien que l'analyse utilisant des moyennes régional es des concentrations de polluants estimées ait mis en évidence certains effets observés par la méthode de l'interpolation des valeurs, beaucoup d'autres passaient inaperçus.
English: These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
French: Ces clauses de révision permettent, sans remettre en cause les politiques actuelles, de procéder à des adaptations en fonction de l’évolution du marché ou d’autres éléments.
English: Chile agreed with other delegations that the scope of the study should be limited to intergovernmental organizations.
French: Le Chili pense comme d'autres gouvernements que l'étude dit se limiter aux organisations intergouvernementales.
English: Unable to defend themselves adequately against this type of attack, the exasperated American colonists sought and obtained help from the mother country.
French: Ne parvenant pas à se défendre efficacement contre ce genre d'attaques, les colonies américaines, exaspérées, demandent et obtiennent l'aide de la mère patrie.
English: My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Stacey Schaub-Szabo Baccalauréat en sciences, Maîtrise en sciences » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: This can be attributed mainly to an increase in the quantities of total ammonia and nitrate ion in solution released to surface waters from facilities classified in the water, sewage, or other systems category (North American Industry Classification System (NAICS) No. 2213).
French: Cela est surtout attribué à l'augmentation des volumes d'ammoniac total et d'ion nitrate en solution rejetés dans les eaux de surface par des installations de la catégorie Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN no 2213).
English: The Charter does not permit national or regional unilateralism — only collective action with the express sanction of the Security Council or, if it cannot act, with the authorization of the General Assembly.
French: La Charte ne permet pas d'unilatéralisme national ou régional - elle n'autorise que l'action collective expressément sanctionnée par le Conseil de sécurité ou, si celui-ci est incapable d'agir, avec l'autorisation de l'Assemblée générale.
English: Montreal - 740 Bélair - Construction (S-EPA) (1) 177.
French: Montréal - 740, rue Bélair - construction (F-ADP) (1) 178.
English: Occurrence Arctic Ocean Status history Designated Special Concern in April 1989.
French: Répartition canadienne Océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: The Director noted that since the previous session, two States, the Federated States of Micronesia and the United Arab Emirates, had become parties to the Convention and the seven States, Gabon, Lesotho, Lithuania, the Niger, Nigeria, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had become parties to the Optional Protocol.
French: La Directrice a noté que depuis la précédente session, deux États, les Émirats arabes unis et les États fédérés de Micronésie, étaient devenus parties à la Convention, et sept, le Gabon, le Lesotho, la Lituanie, le Niger, le Nigéria, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovénie, étaient devenus parties au Protocole facultatif.
English: But, it generally occurs that reproductions of this type of files require specific programs or devices.MID Converter is a utility which enables converting MIDI or WAV, WMA, MP3 or OGG files to formats capable of being played by players and...
French: Avec Free mp3 WMA Converter, vous pourrez faire demultiples conversions entre des formats mp3, ogg, WMA, WAV et ACC. Vous obtiendrez également un fichier de meilleure qualité et de plus petite taille, en passant d’un même format mp3 à un autre mp3.
English: A document was circulated on May 30, 1997 listing potential changes.
French: Le 30 mai 1997, un document énumérant la liste des changements possibles a été diffusé.
English: In the vote on Thursday, 17 December 2009, I voted against resolution from Mr Cashman on the improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Treaty of Lisbon (Regulation (EC) No 1049/2001) for the following reasons: this resolution refers to facts which have nothing to do with the subject of transparency and calls for changes, the consequences of which would not make a constructive contribution to improving transparency.
French: Lors du vote du jeudi 17 décembre 2009, j'ai voté contre la résolution de M. Cashman sur les améliorations nécessaires à apporter au cadre juridique de l'accès aux documents à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (Règlement (CE) n° 1049/2001) pour les raisons suivantes: cette résolution se réfère à des faits qui n'ont rien à voir avec le sujet de la transparence et elle appelle des changements qui n'auraient pas pour conséquence de contribuer à améliorer la transparence.
English: The member also learns of available CF financial and other support for self-study, study leave or study time while on duty.
French: En outre, le militaire est informé au sujet du soutien financier et des autres formes d’appui disponibles dans les FC pour l’autoformation, les congés d’études ou les heures d’études durant le service.
English: The Commission is therefore ready to propose the necessary technical solutions and the necessary political compromises.
French: La Commission est donc prête à proposer les solutions techniques et les compromis politiques nécessaires.
English: It recalled that the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment implies that workers may contribute, to a certain extent, to the employer’s decision making process and asked the next report to provide more detailed information on the extent of such contribution by trade union and employee representatives.
French: Il a rappelé que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail implique que les salariés puissent contribuer, d’une certaine manière, au processus décisionnel de l’employeur, et a souhaité trouver dans le rapport suivant des informations plus détaillées sur l’étendue de cette contribution.
English: George Washington and those who, after long years of war and enormous sacrifices, finally secured the independence of the United States were not terrorists.
French: George Washington et tous ceux qui, après de longues années de guerre et au prix de sacrifices immenses, ont conquis l'indépendance des États-Unis n'étaient pas des terroristes.
English: Is this the US argument?
French: Est-ce bien l'argument des États-Unis?
English: The Committee shall prepare for its meetings the risk profiles and risk management evaluations required by Article 8 of the Convention.
French: Le Comité établit pour ses réunions les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques prévues à l'article 8 de la Convention.
English: In Canada, the Standards Council of Canada (SCC) and the Canadian National Organization for International Telecommunication Union -Telecommunications (CNO/ITU-T) have determined that a single national Registration Authority is appropriate for those registration requirements that derive form ISO alone and from ISO and ITU-T jointly.
French: Au Canada, le CCN et l’Organisation nationale canadienne pour l’Union internationale des télécommunications - Télécommunications (ONC/UIT-T) ont déterminé qu’une seule Autorité d’enregistrement est appropriée à l’échelle nationale pour répondre aux exigences d’enregistrement stipulées dans la norme ISO ainsi que dans la norme conjointe ISO/UIT-T.
English: In the United Nations, ongoing reform efforts aim to reduce the fragmentation of its operations and improve coherence in its day-to-day work, but more remains to be done.
French: А l'ONU, les efforts de rйforme qui se poursuivent visent а rйduire la fragmentation des opйrations de l'Organisation et а amйliorer la cohйrence de ses activitйs au quotidien, mais il reste encore beaucoup а faire.
English: The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of rule 26 whenever applicable, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Création d'organes subsidiaires  Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 26 du présent règlement lorsqu'elles sont applicables, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc lorsqu'il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions.
English: Click on the Zoom In tool and draw a box around the Vancouver/Lower Mainland region.
French: Cliquez l’outil Zoom Avant et tracer une boîte autour de la région Vancouver/Lower Mainland.
English: At this late stage, virions were generally associated with moderately dense, slightly bismuth positive, irregularly shaped fibrillar inclusions that have previously been identified as viral genome storage sites.
French: À cette étape tardive, les virions sont généralement associés à des inclusions fibrillaires irrégulières moyennement denses, légèrement colorées par le bismuth, reconnues antérieurement comme des sites de stockage du génome viral.
English: Because the maturity value of the Real Return Bonds includes an inflation compensation element, this difference in CPI factors used in calculation impacts both the bond interest accruals and the bond liability values.
French: La valeur de maturité des obligations à rendement réel incluant un élément de compensation pour l’inflation, cet écart dans les facteurs de l’IPC sert à calculer les impacts des intérêts courus des obligations et des valeurs des emprunts obligataires.
English: Logan, Mount, elev 5959 m, is Canada's highest mountain, named after Sir William E. LOGAN by Prof I.C. Russell, who first saw it during an attempted ascent of Mt St Elias in 1890.
French: Le professeur I.C. Russel lui a donné le nom de sir William E. LOGAN, le premier a l'avoir découvert, en 1890, au cours d'une ascension du mont St. Elias.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS HOUSING TOTALS ANNUAL REPORT FIRST NATION NAME DATE
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE TOTAL DES LOGEMENTS RAPPORT ANNUEL NOM DE LA PREMIÈRE NATION DATE
English: • Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (HTML) - (MS Word)
English: 3b) Previous last name
French: 3b) Nom de famille antérieur
English: Similar instruments are used in the verification of the inspection weights.
French: Des instruments similaires sont utilisés pour la vérification des poids d'inspection.
English: Secondly, I believe that we should seek a procedure to ensure more effective monitoring of the agreement by national parliaments, as already proposed by the Europe of Nations Group.
French: En second lieu, je crois qu'il faudrait rechercher une procédure pour mieux assurer le contrôle de la convention par les parlements nationaux, comme le groupe Europe des Nations l'a déjà proposé.
English: The secondary metabolites first appear around the time when hyphae of developing spores begin to make contact with each other, i.e. at a very early stage of culture development.
French: Les métabolites secondaires font leur première apparition lorsque les hyphes des spores en voie de développement commencent à établir des contacts entre eux c'est-à-dire au stade hâtif de développement.
English: Non-respendable Revenue 36,205 2003-2004 Net cost of Program 33,317 Table 4:
French: Recettes non disponibles 36,205 Coût net du programme pour 2003-2004 33,317 Tableau 4 :
English: (h) to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; AGT Limited submits that it would not be proper to render inoperative NTA, 1987 powers, and the public interest as expressed in statute law, government policy, and case law, by concluding that all issues that can arise in a crossing application are subject to consent between the parties under subsection 326(5) of the Railway Act.
French: h) satisfaire aux exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunications; Selon AGT Limited, il serait incorrect de rendre inopérants les pouvoirs prévus dans la LTN 1987 ainsi que l'intérêt public défini dans les lois, la politique du gouvernement et la jurisprudence en concluant que toutes les questions pouvant être soulevées dans une demande de croisement sont assujetties au consentement entre les parties en vertu du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer.
English: WIPO and RICYT.
French: Il n’y a rien de surprenant à ce que les politiques de propriété industrielle d’un pays ne constituent pas son seul facteur d’innovation et de développement technologique. Dans le monde moderne, en effet, l’innovation ne peut exister que dans le cadre de réseaux étendus de coopération entre des entreprises qui établissent des relations tant bidirectionnelles que multidirectionnelles ayant pour objets le partage des connaissances et la collaboration dans les domaines de la recherche-développement, de la formation, de la fabrication et de la recherche commerciale19.
English: Figure 13a: 3-D time series surface plots of disease risk within the Rossdale water service area between Fe bruary 10, 1993 to December 10, 1997:
French: Graphiques de surface en 3-D des séries chronologiques du risque de maladie dans la région de service d'eau Rossdale entre le 10 février 1993 et le 10 décembre 1997 : source de données de l'ICIS
English: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, COMPARATIVE STUDY, DEPRESSION, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, FEMINIST, HEALTH, MENTAL HEALTH, QUALITATIVE, SEX WORKERS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, STIGMA, WORKING CONDITIONS Abstract:
French: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, COMPARATIVE STUDY, DEPRESSION, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, FEMINIST, HEALTH, MENTAL HEALTH, QUALITATIVE, SEX WORKERS, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, STIGMA, WORKING CONDITIONS Résumé :
English: It also cited the concern of the Committee on the Rights of the Child that Zambia lacks juvenile courts and juvenile judges and asked what measures had been taken to guarantee special protection of juveniles.
French: Elle a également mentionné la préoccupation du Comité des droits de l'enfant concernant l'absence de tribunaux pour mineurs et de juges des mineurs et a demandé quelles mesures avaient été prises pour garantir la protection spéciale des mineurs.
English: 1122 Gasoline $18 054,77 2008/05/13 NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS 811 Contracted building cleaning $28 726,79 2008/05/13 ULTRAMAR CANADA INC.
French: 1122 Essence 18 054,77 $ 2008/05/13 NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 726,79 $ 2008/05/13 ULTRAMAR CANADA INC.
English: Republika Srpska, but not in the Federation.
French: radio-télédiffusion n’a été que partiellement mise en œuvre.
English: The same strict rules must now apply across the Union.
French: Les mêmes règles plus strictes doivent être appliquées au sein de toute l'Union.
English: That will double Union aid from $40 billion to $80 billion in 2010.
French: Cela doublera l'aide de l'Union, qui passera ainsi de 40 milliards de dollars à 80 milliards de dollars en 2010.
English: • Strengthen inter-agency coordination and inter-sectoral cooperation, and ensure that all inter-agency structures (commissions, councils, working groups, etc.) include representatives of NGOs and of women's, farmers', trade union, youth, scientific and business organizations and associations;
French: • Renforcement de la coordination interinstitutions et de la coopération intersectorielle, y compris en faisant en sorte que les ONG, les associations féminines, les organisations d'agriculteurs et de jeunes, les syndicats, les milieux scientifiques et le monde des affaires soient représentés dans tous les organes interinstitutions (commissions, conseils, groupes de travail et autres organes);