ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)), said that in small island developing States, impacts of climate change were increasing migration from outer islands and hinterlands to urban areas.
French: M. Dall'Oglio (Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)), fait observer que dans les petits États insulaires en développement, les changements climatiques ont pour effet d'augmenter les migrations des populations des îles et des zones les plus reculées vers les zones urbaines.
English: Originally constructed for military reasons, the Canal served commercial transport from the beginning.
French: Construit à l'origine pour répondre à des impératifs militaires, le canal a d'emblée été utilisé à des fins commerciales.
English: Israel stretched out his right hand and laid it upon Ephraim’s head, Gen. 48: 14 .
French: Ceci est mon sang, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés, Mt 26:28 (Hé 9:22–28; D&A 27:2 ). Repentez-vous, et soyez baptisés pour le pardon de vos péchés, Ac 2:38 (Lu 3:3; D&A 107:20 ).
English: The joint meetings do not have a formal outcome.
French: Aucun document officiel n'est publié à l'issue des réunions communes.
English: Application of scientific progress 110 - 112 36
French: Application des progrès scientifiques 110 - 112 40
English: The frequent turnover of military personnel did not allow continuity to the work of the Embargo Cell.
French: Or, le taux de rotation élevé du personnel militaire nuisait à la continuité de son travail.
English: Exchange of a hazardous waste for another waste prior to recycling of the hazardous waste by any operation set out in items 1 to 11 and 14 13.
French: Échange de déchets dangereux contre d'autres déchets en vue de soumettre les déchets dangereux à l'une des opérations visées aux articles 1 à 11 et 14 13.
English: Public awareness-raising and information activity in local communities is so intense that on average one public initiative is promoted each week by at least one of the social organisations in each Italian province.
French: L'activité de sensibilisation et d'information menée dans les communautés locales est si intense qu'en moyenne une initiative publique est lancée chaque semaine par au moins une des organisations sociales de chaque province italienne.
English: Rather, the Agency finds that it is reasonable for the carriers to adopt an oxygen policy that is consistent for all international destinations and that adopts the most stringent regulations, being those of the United States which permit the use of passenger-supplied POCs on international flights and prohibit the use of passenger-supplied gaseous oxygen.
French: L'Office estime plutôt qu'il est raisonnable pour les transporteurs d'adopter une politique sur la fourniture d'oxygène qui s'applique à toutes les destinations internationales et qui repose sur les dispositions réglementaires les plus sévères, c.-à-d. celles des États-Unis autorisant l'utilisation des COP personnels des passagers et interdisant l'utilisation de l'oxygène gazeux personnel des passagers.
English: I should like to hark back to Mr Tamino's opinion and say that I agree with his request for us to welcome the amendments intended to promote cost/benefits, energy-saving and reduction of emissions as opposed to speed and acceleration capacity in motor vehicles, and to promote the use of renewable energy sources for vehicles.
French: Je voudrais également dire que je partage l'avis de M. Tamino lorsqu'il invite à accepter les amendements visant à sauvegarder les coûts/avantages, les économies de carburant, la réduction des émissions polluantes, plutôt que les performances liées à la vitesse et à l'accélération des véhicules à moteur, ainsi qu'à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour les véhicules.
English: The coast of the Tarra until about 365A.D.
French: Sur les ruines du sanctuaire d?Apollon furent ?difi?s, d?abord une basilique pal?ochr?tienne, puis une ?glise d?di?e ?
English: Used modular homes are not subject to RST as they are considered real property.
French: Les maisons modulaires ayant été déjà habitées sont exonérées de la TVD si elles sont considérées comme des biens immobiliers.
English: This is our goal, and in order to attain it we have attempted to look beyond national differences.
French: Tel est notre objectif. Afin de l'atteindre, nous avons tenté de regarder au-delà des différences nationales.
English: The Special Rapporteur believes that such training should instil a culture of human rights based on the principles of non-discrimination and tolerance with regard to religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une telle formation doit inculquer une culture des droits de l'homme reposant sur les principes de non-discrimination et de tolérance fondés sur la religion ou la conviction.
English: The positive developments in the region and the success of the democratic elections, however, constitute a milestone in the search for a lasting solution.
French: Les développements positifs dans la région et le succès d'élections démocratiques sont cependant un jalon dans la recherche d'une solution durable.
English: We hope that following the discussions to be held in the various organs of the United Nations system and in other forums, the General Assembly will have the possibility of examining in its entirety the report and the recommendations it contains, thereby ensuring that consistency in the examination of this question.
French: Nous espérons qu'à la suite des discussions qui suivront au sein des divers organes du système des Nations Unies ainsi que dans d'autres fora, l'Assemblée générale aura la possibilité d'examiner l'intégralité du rapport et de ses recommandations.  Ainsi la cohérence d'ensemble du processus d'examen de cette question serait garantie.
English: In recent years sustainable land-use planning has played a major role in policy integration and has generated synergies defining incremental progress towards sustainability.
French: Ces dernières années, l'aménagement durable du territoire a joué un rôle majeur dans l'intégration des politiques et a engendré des synergies qui permettent une progression graduelle vers la viabilité.
English: The Division works closely with HPFB Directorates and Bureaus to develop concerted approaches to science and technology issues.
French: La Division œuvre de près avec les directions et les bureaux de la DGPSA en vue de mettre au point des approches concertées des questions liées aux sciences et à la technologie.
English: • suggesting resource people in the community to assist groups in various ways; and
French: • recommander des personnes-ressources dans les collectivités qui pourraient aider les groupes de diverses façons;
English: In this context, the debt burden is a terrible nightmare.
French: C'est un monde qui quotidiennement est en train de devenir toujours plus petit.
English: A statement by the Chairman was read by the secretariat on his behalf on 8 April 2003.
French: Une déclaration du Président a été lue par le secrétariat en son nom le 8 avril 2003.
English: This focus on youth led her to provide expertise in various public forums.
French: En raison de l'intérêt qu'elle porte aux jeunes, elle est invitée à participer, en tant que personne-ressource, à divers forums publics.
English: We must decide that dumping and relocations need to be combated with specific rules, because they have nothing to do with competition and the market, but actually undermine social cohesion and burden us all with unbearable costs.
French: Nous devons décider que la lutte contre le dumping et les délocalisations à l’aide de règles spécifiques, parce que ces phénomènes n’ont rien à voir avec la concurrence ou le marché, qu’ils sapent en fait la cohésion sociale et nous accablent tous de frais insupportables.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/3.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2005/3 de la Commission des droits de l'homme.
English: Realism should not prevent us from looking forward.
French: Une attitude réaliste ne doit pas nous empêcher de regarder en avant.
English: Patrick F. McCloskey - Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Purpose:
French: Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest But:
English: A last point of concern, which clearly is not specific for Switzerland is that up to now, the information of the public has been insufficient.
French: Un autre sujet de préoccupation, qui n’est évidemment pas particulier à la Suisse, est le fait que, jusqu’ici, l’information du public est demeurée très insuffisante.
English: But it is also an affront to the sovereignty of the people of Benito Juárez, who themselves have suffered directly from the voracity of their powerful neighbour.
French: C'est aussi une atteinte à la souveraineté du peuple de Benito Juárez, qui a subi dans sa chair la voracité de son puissant voisin.
English: In 2005, the Special Representative on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression sent a communication to Chile regarding the excessive use of force by the police during a peaceful demonstration by an indigenous community, as well as the detention of two human rights defenders on charges of desórdenes públicos and amenaza a Carabineros en servicio.
French: En 2005, le Représentant spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression avaient envoyé une communication au Chili au sujet du recours par la police à l'usage excessif de la force au cours d'une manifestation pacifique organisée par une communauté autochtone, ainsi que de la détention de deux défenseurs des droits de l'homme accusés de desórdenes públicos et amenaza a Carabineros en servicio.
English: Ferguson’s exceptionally well written book challenges the prevailing interpretations and accepted history of the conflict.
French: L’ouvrage exceptionnellement bien écrit de Ferguson remet en cause les interprétations dominantes et l’histoire du conflit telle qu’on les accepte.
English: The New York, Geneva and Vienna annual collection folders of single mint stamps and souvenir sheets issued in 2007 will also be released on Thursday, 25 October 2007.  It should be noted that the 2007 Flag series stamps, the 2007 Endangered Species series stamps and the 2007 Coin and Flag series stamps will not be included in the individual New York, Geneva or Vienna annual collection folders.
French: Il est à noter que les timbres émis en 2007 dans les séries « Drapeaux », « Espèces menacées d'extinction » et « Monnaies et drapeaux » ne feront pas partie des dépliants de collection annuelle pour New York, Genève et Vienne.
English: IMPERIAL OIL LTD Reference Number:
French: IMPERIAL OIL LTD Numéro de référence:
English: Mr Nogueira has the floor.
French: La parole est à M. Nogueira.
English: Encourages the international community to support the local economy as a measure for long-term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement;
French: Engage la communauté internationale à soutenir l'économie locale pour contribuer à la stabilité à long terme et lutter contre les stupéfiants et, à ce sujet, l'engage à étudier les possibilités d'accroître les achats locaux;
English: ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance Gordon Smith and Moisés Naím IDRC 2000 For all the opportunities that globalization promises, it raises urgent questions of governance.
French: AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden CRDI 1999 Ce manuel présente un modèle d'auto-évaluation organisationnelle novateur et opportunément éprouvé.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.34/Add.1).
French: Il a reconnu toutefois qu'il était également nécessaire de répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: With three candidates seeking the office, no clear winner had emerged from the first round.
French: Parmi les trois candidats qui se sont présentés, aucun ne se démarquait nettement des deux autres à l'issue du premier tour.
English: The following testing requirements and acceptance criteria must be satisfied for certification of laboratories.
French: Pour obtenir leur accréditation, les laboratoires doivent se conformer aux exigences de test et aux critères d'acceptation suivants.
English: UNDP now had a new Administrator and UNIDO would have a new Director-General, so consultations and confirmation would be necessary.
French: Le PNUD a désormais un nouvel Administrateur et l'ONUDI aura un nouveau Directeur général, ce qui signifie que des consultations et une confirmation s'imposeront.
English: The compounds were MoO42–, CrO42–, NO2– oxo-anions and Li+ and Mg2+ metallic cations.
French: Les composés testés sont les oxo-anions MoO42–, CrO42–, NO2– et les cations métalliques Li+ et Mg2+.
English: This demonstrates the attitude of many politicians and people in positions of responsibility in this region. Actually, we do not want to cooperate at all, but if Europe wants us to, then we probably have no other choice.
French: Ces propos sont caractéristiques de l'attitude de bon nombre de responsables politiques et autres responsables de la région: "En réalité, nous ne voulons pas du tout coopérer, mais si l'Europe nous y oblige, nous ne pourrons sans doute pas faire autrement".
English: Taking part were 27 teams from nine provinces and 18 American states.
French: Vingt-sept équipes y ont pris part, originaires de neuf provinces et de dix-huit États américains.
English: • B-2 Agreements with the Provinces and Territories
French: • B-2 Accords avec les provinces et les territoires
English: Correspondingly, H1 kinase activity in E2F1d87 immunoprecipitates from E2F1d87-expressing cells was significantly reduced compared with that seen for full-length E2F1.
French: Ainsi, l'activité de H1 kinase dans les immunoprécipités de E2F1d87 obtenus de cellules exprimant E2F1d87 est significativement inférieure à celle du facteur E2F1 complet.
English: The tax payable on the periodic pension payments would be nil, and the tax payable on the lump sum pension payment would be $3,250 which is calculated as: the lump sum pension payment of $18,000, less the amount by which the $12,000 exemption exceeds the periodic pension payments and then multiply the result by 25%.
French: ◦ 25 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 2 000 $ (c.-à-d. le reste du montant de l'exemption de 10 000 $ duquel on a soustrait le paiement forfaitaire de pension de 8 000 $) [14 000 $ - 2 000 $ = 12 000 $ × 25 % = 3 000 $].
English: BC TEL is directed to advise the Commission as to whether or not it still plans to introduce the Business Local Savings Plan (BLS Plan), in light of the Commission’s finding that the BLS Plan, is a new uncapped bundled service offering that cannot be used to meet the company’s price cap obligations.
French: Il est ordonné à BC TEL d’aviser le Conseil si elle veut toujours lancer le Plan d’économies locales d’affaires, compte tenu de la décision du Conseil que ce plan est un nouveau service groupé non plafonné qui ne peut servir à remplir les obligations de prix plafonds de la compagnie.
English: The standard says that the entire daily intake can be imputed to toys.
French: La norme indique que l'ingestion quotidienne globale peut être imputée aux jouets.
English: Informal consultations (States Parties to the Rome Statute) (organized by the Permanent Mission of Trinidad and Tobago)
French: Consultations officieuses (États parties au Statut de Rome) (organisées par la Mission permanente de Trinité-et-Tobago)
English: 13 April 1917: jubilant Canadians, off for a rest after the battle.
French: Le 13 avril 1917, des Canadiens jubilants s’en vont prendre du repos après la bataille.
English: Most respondents (75%) are married or living with a partner and 69% are part of a dual-income family.
French: Le fait que les caractéristiques démographiques de l’échantillon correspondent étroitement aux données nationales fournies par Statistique Canada donnent à penser que les résultats de la présente étude peuvent être généralisés au-delà de cette recherche.
English: Government expenditure on education always constitutes a sizeable percentage of national public spending.
French: Toutefois, la répartition des dépenses récurrentes est loin d'être répartie équitablement.
English: • The first formal charges issued by the Tribunal for grave breaches of the laws or customs of war and crimes against humanity.  This took place in November 1994 (it should be recalled that the Tribunal had been without a General Prosecutor until July 1994); the accused was Dragan Nikolić, later arrested and brought to trial.
French: • Le premier acte d'accusation formel du Tribunal pour infractions graves aux lois et coutumes de la guerre et crimes contre l'humanité visait Dragan Nikolić et n'a été émis qu'en novembre 1994 (il faut rappeler que le Tribunal est resté sans procureur jusqu'en juillet 1994).  L'inculpé a par la suite été arrêté et jugé.
English: (Tel.: (613) 991-2061; fax: (613) 954-4916) Ottawa, June 1, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LIFE SAVING EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 954-4916) Ottawa, le 1er juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE MODIFICATIONS 1.
English: Concerned also at the adverse consequences of certain counter terrorism measures for the enjoyment of rights of human rights defenders, migrants, asylum seekers, refugees, members of national or ethnic, religious and linguistic minorities, political activists and journalists, as highlighted by a number of special procedures mechanisms;
French: Préoccupées également par les conséquences préjudiciables de certaines des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits des défenseurs des droits de l'homme, des migrants, des demandeurs d'asile, des réfugiés, des membres de minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, des activistes politiques et des journalistes, comme souligné par de nombreux mécanismes et procédures spéciaux;
English: First, although it is regrettable that the referring court has not provided a detailed explanation in this regard, I share the Commission's view that determining the existence in the particular trade or commerce concerned of a usage in international trade or commerce which is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved may indeed necessitate long and costly investigations.
French: En effet, d'une part, bien qu'il soit regrettable que la juridiction de renvoi n'ait pas fourni d'explications détaillées sur ce point, nous partageons l'opinion de la Commission selon laquelle la détermination de l'existence d'un usage dans le commerce international dans la branche commerciale considérée, qui est largement connu et régulièrement observé par les parties à des contrats du même type, peut certainement nécessiter des investigations longues et coûteuses.
English: It provides emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System. Department(s) Specific:
French: L'Agence fournit des services sociaux et de santé en cas d'urgence et gère la Réserve nationale de secours. Particulier au ministère(s):
English: disasters assessment and reconstruction.
French: à la suite de conflits et de catastrophes naturelles
English: A record number of NGOs, mainly from producing countries, attended Plenary and called upon governments to engage civil society more actively at national level.
French: Un nombre record d'ONG, principalement de pays producteurs, ont assisté à la réunion plénière et ont appelé les gouvernements à solliciter la société civile plus activement à l'échelon national.
English: Chemicals vary in their hazardous properties (e.g., toxic potential) and in the health effects that they can cause.
French: Les produits chimiques diffèrent quant à leurs propriétés dangereuses (p. ex. leur toxicité potentielle) et à leurs effets sur la santé.
English: Migration due to EU enlargement and political unrest
French: Les migrations dues à l’élargissement de l’Union européenne et à l’instabilité politique
English: E-65 (Gdansk - Ostrava - Breclav), E-40 (Ostrava - Zilina)
French: E-65 (Gdansk - Ostrava - Breclav), E-40 (Ostrava - Zilina) Liaison manquante dans le réseau AGC: Gdansk - Bydgoszcz - Katowice
English: A commitment to maintain the reserves databases and pursue other areas of cooperation.
French: S’engager à tenir à jour la base de données sur les réserves et à chercher d’autres secteurs de collaboration.
English: * The summary record of the second part of the meeting, reconvened on Friday, 25 May 2005, at 3 p.m., appears as document NPT/CONF.2005/MC.III/SR.3/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la seconde partie de la réusion qui a repris le vendredi 25 mai 2005 à 15 heures figure au document NPT/CONF.2005/MCIII/SR.3/Add.1.
English: The Quebec Superior Court allowed the counterclaim.
French: H&R Block Canada Inc., supra, note 9, p.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule (30), be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 30, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: A trailer having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.
French: Remorque ayant deux essieux au moins et équipée d'un dispositif d'attelage pouvant se mouvoir verticalement (par rapport à la remorque) qui dirige l'essieu ou les essieux avant, mais qui ne transmet pas de force statique notable au véhicule tracteur.
English: (a) The representative of Brazil, as the Co-Chair of Working Group I, noted that paragraph 5 quater did not appear in the draft plan of implementation, having been set aside for consultations at an earlier stage of the negotiations.
French: a) Le représentant du Brésil, en sa qualité de Coprésident du Groupe de travail I, a fait observer que le paragraphe 5 quater n'apparaissait pas dans le projet de plan de mise en oeuvre car il avait été réservé pour consultation à un stade antérieur des négociations.
English: A Treatise, 2nd ed., (cited in note 137), Volume 2, pp. 72-73; Georges Emery, "Réflexions sur le sens et la portée au Québec des articles 25, 35, et 37 de la Loi constitutionelle de 1982" (1984) 25 C. de D. 145; Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd ed.
French: Parts I and II» (1988) 22 University of British Columbia Law Review 21, 207; Douglas Sanders, «The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada» (1983) 61 Revue du Barreau canadien 314; Douglas Sanders, «Les droits pré-existants:
English: • T1-OVP-S 2006 Simplified Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions
French: • T1-OVP-S Déclaration simplifiée des particuliers pour 2006 - Cotisations excédentaires versées à un REER
English: On Crown Land (Own Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants from members of a band who are residing on Crown land in a community administered by their band.
French: Sur une terre de la Couronne (propre bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident sur une terre de la Couronne dans une collectivité administrée par leur bande.