ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of recovery efforts, recovery partners and local communities made enormous strides towards rehabilitation and reconstruction.  Across the five most affected countries, the progress was very evident by the end of 2006, with some 150,000 houses built or repaired, nearly 1,000 schools built or repaired, and approximately 430 health centres constructed.
French: Les partenaires et les populations locales ont réalisé, en matière de relèvement et de reconstruction, des progrès considérables, clairement visibles à partir de la fin de 2006 : quelque 150 000 maisons et 1 000 écoles ont été construites ou réparées et environ 430 centres de santé ont été construits.
English: The Terre des Hommes organisations support 840 development and humanitarian aid projects in 71 countries located in Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Les organisations Terre des hommes appuient 840 projets de développement et d'aide humanitaire dans 71 pays situés en Afrique, en Amérique latine, en Asie et en Europe.
English: • a recovery strategy must be prepared within one year of listing for endangered species and within two years for threatened or extirpated species;
French: • un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai d’un an pour les espèces en voie de disparition et dans un délai de deux ans pour les espèces menacées ou disparues du pays;
English: Department of Energy, Mines and Resources.
French: Énergie, Mines et Ressources Canada.
English: Sanitation supervisor Sanitation supervisor
French: Surveillant salubrité Surveillant salubrité
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007
English: Third workshop, on geodynamic and environmental
French: Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 27-29 juin 2001
English: While this match may seem "reasonable and popular", he argues that it could establish a precedent for government to use customs information "to determine which citizens have travelled to a country whose policies they may oppose, whose trade they may wish to restrict, or for any other purpose....
French: Selon lui, bien que le couplage des données puisse paraître raisonnable et dans l'intérêt public, il pourrait servir de précédent au gouvernement pour utiliser les renseignements indiqués sur les déclarations de douane afin d'identifier les citoyens qui se sont rendus dans des pays dont le gouvernement réprouve les politiques, veut limiter le commerce extérieur, etc.
English: Over 100 different practices and products were described.
French: Plus de 100 pratiques et produits différents étaient décrits.
English: To implement life long learning The High Level Group recommends to focus on lifelong learning. This should not be taken as meaning that the Group undervalues the importance of lifelong education, broadly interpreted.
French: La mise en œuvre de la formation tout au long de la vie Le groupe de haut niveau recommande de se concentrer sur la formation tout au long de la vie.
English: Many parents got around this problem by allowing their children to be informally adopted by willing Papua New Guinean families outside the camps, in many other provinces of the country.
French: Beaucoup de parents ont éludé ce problème en confiant leurs enfants à des familles papouanes-néo-guinéennes disposées à adopter officiellement leurs enfants en dehors des camps, dans bien d'autres provinces du pays.
English: ◦ Supplementary Information
French: ◦ Renseignements additionnels
English: We also wish to emphasize the importance of commitment by all parties to comply with the road map without adopting unilateral positions that could endanger the peace process and lead to further instability in the region.
French: Nous voudrions aussi souligner l'importance que revêt l'engagement de toutes les parties de respecter la Feuille de route sans recourir à des actions unilatérales susceptibles de mettre à mal le processus de paix et d'accroître l'instabilité dans la région.
English: They suffer other evils: emotionally dysfunctional families, conspicuous consumption, drug addiction, the dominant role of media of all types and the dangerous banalization of violence by many media.
French: Ils souffrent d'autres maux : la rupture affective de nombreuses familles, la consommation à outrance, la toxicomanie, la colonisation par les médias de tout genre, la banalisation dangereuse de la violence dans de nombreux médias.
English: I am satisfied that the complainant has in fact established a strong prima facie case of discrimination.
French: Je suis persuadé que le plaignant a établi, en fait, une forte preuve prima facie de discrimination.
English: The SBSTA took note of views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2.
French: 122 Le SBSTA a pris note des vues des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2.
English: CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: This report and the comments filed have been used by the Agency.
French: Ce rapport et les commentaires formulés ont été utilisés par l’Office.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean Gobeil against the proposed appointments to Rotational Management and Consular Affairs Officer positions (AS-07), as a result of selection process 02-EXT-CC-MK-03R, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that (1) the successful candidate, Nicole Francoeur, did not meet requirements pertaining to the area of selection; (2), the successful candidate, Paul Roué, who was seventh on the eligibility list, was not assessed as an AS-06, but rather as an AS-05, according to the person who conducted the performance assessment, which means that he was not part of the area of selection; (3) the Selection Board infringed upon the merit principle when it assessed the successful candidate, Paul Roué, using incomplete appraisals; and (4) the Selection Board infringed upon the merit principle when it did not award the appropriate score to the appellant for the examples provided in his appraisal for the ability to lead and supervise (A3), and foster effective interpersonal relations (PS2).
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean Gobeil contre les nominations proposées à des postes d'Agent(e)s permutant(e)s de la gestion et des affaires consulaires (AS-07), suite au processus de sélection 02-EXT-CC-MK-03R, au Ministère des affaires étrangères et du commerce international, à Ottawa, Ontario.  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que (1) la candidate reçue, Nicole Francoeur, ne rencontrait pas l'exigence relative à la zone de sélection; (2) le candidat reçu, Paul Roué, inscrit septième sur la liste d'admissibilité, n'a pas été évalué en tant que AS-06 mais plutôt en tant que AS-05 tel qu'indiqué par la personne qui a fait l'évaluation de rendement, ce qui veut dire qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection; (3) le comité de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il a évalué le candidat reçu, Paul Roue, à partir de rapports d'appréciation incomplets; et (4) le comité de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il n'a pas octroyé les points appropriés à l'appelant pour les exemples fournis dans son rapport d'appréciation pour la capacité à diriger et à superviser (CAP3) et l'exigence relative aux bonnes relations interpersonnelles (QP2).
English: Upper Canada, now Ontario, was a pioneer in this movement.
French: Le Haut-Canada, l’Ontario d’aujourd’hui, faisait figure de pionnier.
English: Dr. Ruta Slapkauskaite ruta_slapkauskaite@yahoo.ca Universiteto 3, 2734 Vilnius Tel. 370-2-687228 Fax. 370-2-687229 Šiauliai University Faculty of Humanities Contact:
French: Regina Kvašyte kvasyte@hu.su.lt P. Višinskio 38, LT-76352, Šiauliai Tél/Fax: 370-41-43-27-48 Les étudiants, professeurs et chercheurs baltes sont admissibles à divers programmes de bourse.
English: Despite all the initiatives to achieve security and stability in the countries of the region, Israel, one of the countries of the region, has shown no desire to interact seriously to deal with the threat of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Malgré toutes les initiatives visant à instaurer la sécurité et la stabilité dans les pays de la région, Israël, qui est l'un des pays de la région, n'a manifesté aucun désir de coopérer sérieusement à la lutte contre la menace de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Once the substance evaluation has been completed, the Agency shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission and the Member States.
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'Agence utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, et aux États membres.
English: Transurethral Thermal System for the treatment of benign prostatic hyperplasia.
French: Modification importante à la conception, aux principes de fonctionnement et aux spécifications de rendement.
English: I am voting for this report as it is a big step in the creation of a common legal basis for regulating their funding.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce qu'il marque un pas important vers la création d'une base juridique commune pour la réglementation de leur financement.
English: Following UNISPACE III, the number of ratifications of all five treaties related to outer space increased.  As at January 2003, the number of States that had ratified the Outer Space Treaty had increased from 95 in 1999 to 98; for the Rescue Agreement, the figure rose from 85 to 88; for the Liability Convention, from 80 to 82; for the Registration Convention, from 40 to 44; and for the Moon Agreement, from 9 to 10.
French: Suite à UNISPACE III, le nombre de ratifications a augmenté en janvier 2003, il était passé de 95 en 1999 à 98 pour le Traité sur l'espace extra-atmosphérique; de 85 à 88 pour l'Accord sur le sauvetage; de 80 à 82 pour la Convention sur la responsabilité de 1972; de 40 à 44 pour la Convention sur l'immatriculation de 1976; et de 9 à 10 pour l'Accord sur la Lune de 1984.
English: Bungener, P., Balls, G.R., Nussbaum, S., Geissmann, M., Grub, A., and Fuhrer, J. (1999a).
French: Bungener, P., Balls, G.R., Nussbaum, S., Geissmann, M., Grub, A., et Fuhrer, J.
English: The additional requirements under this heading were due to the implementation of two consecutive revised national staff salary scales, effective 1 October 2006 and 1 July 2007 (the budgetary provisions were based on a salary scale in effect from 1 October 2005), combined with the lower average United States dollar exchange rate as national staff salaries are payable in the local currency.
French: Le dépassement est dû à deux relèvements du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national qui ont pris effet le 1er octobre 2006 et le 1er juillet 2007 (le montant alloué avait été calculé sur la base du barème entré en vigueur le 1er octobre 2005), et à la baisse du taux de change moyen du dollar des États-Unis par rapport à la monnaie locale dans laquelle sont versés les traitements.
English: Understanding and assessing your organisation's culture or “world” can mean the difference between success and failure in a fast and complex business environment.
French: Nous souhaitons tous développer notre Leadership : nous voulons que nos grandes idées deviennent réalité, que nos partenaires s'engagent dans l'action.
English: The links that are being established through the communications work demonstrate a complex network of telecommunications traffic between a large number of relevant individuals, sometimes through intermediary telephone numbers or locations and sometimes directly.
French: Les liens mis en évidence par ce travail sur les communications révèlent un réseau complet de connexions entre de nombreux individus, établies parfois grâce à des numéros de téléphone ou des emplacements intermédiaires et parfois directement.
English: The Committee encourages the State party to consider more proactive measures to involve NGOs in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de prendre des mesures plus énergiques pour faire participer les ONG à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Equality Tribunal has the function of investigating or mediating complaints of unlawful discrimination.
French: Le tribunal chargé des questions d'égalité instruit ou règle par voie de médiation les plaintes pour discrimination illégale.
English: The DAS/TPP can also contribute to international management of drug information by sharing its experience with the use of advanced information technologies in DAS/TPP laboratories for sample control and the capture and certification of analytical results, and for the maintenance of spectral libraries for drug identification.
French: Le SAD/PPT peut également contribuer à la gestion internationale de l’information relative aux drogues en partageant son expérience de l’utilisation des technologies de l’information modernes dans les laboratoires du SAD/PPT pour le contrôle des échantillons et la saisie et la certification des résultats des analyses, ainsi que pour la tenue de bibliothèques de spectres servant à l’identification des drogues.
English: The Nice Agreement provides for the setting up of a Committee of Experts in which all countries party to the Agreement are represented.
French: L’Arrangement de Nice prévoit la création d’un comité d’experts dans lequel chacun des pays parties à l’arrangement est représenté.
English: There were cities where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws improved over levels in 2000.
French: Dans certaines villes, la conformité des détaillants quant à l'affichage des dispositions des lois sur le tabac s'est améliorée par rapport à 2000.
English: Ministry of Education, Embassy of France Republican Palace of Culture "Youth", National Centre of Children and Youth No. 329 Plenary conferences on the EYL:
French: Ministère de l’Education, Ambassade de France, Palais de la Culture «Jeunesse», Centre national des enfants et des jeunes No 329 Conférence plénière:
English: - To strengthen the protection of strategic economic, industrial and institutional facilities in the national territory, particularly those in the capital, which are vulnerable and high-profile targets for terrorist attacks (the international autonomous port of Djibouti, Djibouti international airport, Djibouti radio and television, oil installations, the Djibouti Central Bank, the National Treasury, the Djibouti Electricity Company, the National Water Company of Djibouti, the Gabode civilian prison and international diplomatic institutions and missions);
French: • Renforcer la protection des localités économiques, industrielles et institutionnelles stratégiques du territoire, notamment de la capitale, qui constituent des cibles vulnérables et privilégiées d'attaques terroristes (le PAID, l'AID, la RTD, les installations pétrolières, la Banque centrale de Djibouti, le Trésor national, l'EDD, l'ONED, la prison civile de Gabode et les institutions et représentations diplomatiques internationales).
English: Formation of this acid is reasonable in the light of other halogenation chemistry.
French: La formation de cet acide peut être attendue à la lumière d'autres résultats obtenus dans la chimie des halogénations.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth environment action programme:
French: Décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement — JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: © Council of Europe, June 2008
French: © Conseil de l’Europe, mai 2008 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: The recent electoral successes of the Serbian Radical Party of Vojislav Seselj, Russian nationalist parties, as well as the strong position of Vadim Tudor's Greater Romania Party in Romania, were caused mainly by a combination of rabid nationalism and the pressures of modernization.
French: Le récent succès électoral du parti radical serbe de Vojislav Seselj, les partis nationalistes russes ainsi que la forte position qu'occupe le parti de la Grande Roumanie de Vadim Tudor en Roumanie sont principalement le résultat de l'association du nationalisme enragé aux pressions de la modernisation.
English: In 2004-2005, the demand for our services continued to grow:
French: En 2004-2005, la demande de services de Passeport Canada a continué à augmenter :
English: 07/09/98 - 25/09/98 Training Course on Industrial Property Munich
French: 07/09/98 - 25/09/98 Cours de formation sur la propriété industrielle Munich
English: Naismith formulated 13 rules of the game, the majority of which still form the basics of the modern game of basketball.
French: M. Naismith avait établi 13 règles pour le jeu, dont la majorité forme encore les bases du jeu moderne.
English: A quick check of various Internet sites revealed that TANSAS shares were snapped up on the Istanbul stock exchange.
French: TANSAS aussi fait des profits, mais il appartient au public. Naturellement, ces profits seront également rendus au public.
English: Pilot sales arrangements have not been part of these processes.
French: Les arrangements de ventes pilotes n'ont pas fait partie de ces processus.
English: The Committee notes from paragraph 29 of the performance report for the 2007/08 period (A/63/549) that, at the end of the period, the Mission was left with an unutilized balance of $112,700 under the consultants budget line, primarily as a result of the use of in-house expertise for the conduct of some procurement training and the non-implementation of communications and information technology training workshops owing to the provision of complimentary radio and microwave training services by the suppliers of telecommunications equipment.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 29 du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08 (A/63/549), qu'à la fin de l'exercice la Mission disposait à la rubrique Consultants d'un solde inutilisé de 112 700 dollars du fait essentiellement qu'une partie de la formation à la passation des marchés avait pu être dispensée par le personnel de la Mission et que celle-ci avait pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique, les fournisseurs du matériel de télécommunications ayant offert, à titre gracieux, de former son personnel à l'emploi des techniques de transmission par radio et par liaisons hertziennes.
English: We intend to implement this agreement, which is currently the subject of much discussion.
French: Nous allons appliquer cet accord qui fait aujourd'hui l'objet de nombreux commentaires.
English: Definitions and scope of the communication The term "pesticides" is a generic name, which encompasses all substances or products that kill pests.
French: Définitions et champ d'application de la communication Le terme "pesticides" est une appellation générique couvrant toutes les substances ou produits qui éliminent les organismes nuisibles.
English: The aircraft received "B" Category damage.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie « B ».
English: Sir Paul McCartney is to headline the Isle of Wight Festival this summer.
French: A 4 jours de la Journee mondiale pour l'Abolition de la Viande, le blog Shige-Pekin reprend la "proposition radicale" du collectif Abolir la viande, photos a l'appui. La campagne rappelle la phrase de Paul McCartney, militant pro-vegetarisme : « If slaughterhouses had glass walls, we'd all be vegetarians.
English: At the same time, raising quality within education through independent schools and increased competition is being thwarted - exactly contrary to the intentions in Lisbon.
French: Et pendant ce temps, on fait obstacle à la hausse de la qualité de l'enseignement que représentent les écoles privées et l'augmentation de la concurrence - contrairement aux intentions formulées à Lisbonne.
English: In 2006, an opinion was requested by the Antwerp Court of Appeal.
French: En 2006, un avis a été demandé par la Cour d’appel d’Anvers.
English: • Core records management metadata set within overall metadata strategy
French: • Métadonnées de gestion de documents de base dans le cadre d’une stratégie générale de métadonnées
English: In this regard, Governments have a crucial role in creating an enabling environment.
French: A cet égard les gouvernements jouent un rôle crucial dans l'établissement d'un environnement valable.
English: Blend 3 eggs and 10 cl of cream, pepper-and-salt.
French: Mélanger 3 œufs et 10 cl de crème, poivre et sel.
English: The application is not exposed to the public via extranet or VAN or any other means, so external security vulnerabilities are not a threat under these conditions.
French: L'application n'est exposée au public ni par extranet ni par RVA ni d'aucune autre façon, si bien que les vulnérabilités liées à la sécurité externe ne constituent pas une menace.
English: Make appropriate secretariat arrangements to enable the needs of the Panel to be adequately serviced by the raising of extra-budgetary resources, and ensure that appropriately frequent information is disseminated to all interested parties with respect to the establishment and working of the Panel.
French: Le secrétariat devrait prendre toutes dispositions utiles pour se procurer des ressources extrabudgétaires, afin de répondre convenablement aux besoins du Groupe de haut niveau, et faire en sorte qu'une information concernant la création et le travail du Groupe soit diffusée à intervalles appropriés à l'intention de toutes les parties intéressées.
English: Haying later in the summer when H. ottoe larvae are feeding within the aerial leaf shelters may also be detrimental to the skipper.
French: Une fenaison réalisée plus tard dans l’été, lorsque les chenilles se nourrissent à l’intérieur des abris de feuilles, pourra aussi nuire à l’espèce.
English: The Special Rapporteur on the right to food will present a follow-up report on the global food crisis to the twelfth session of the Human Rights Council.  The report will review the initiatives adopted at the national and international levels to respond to the challenge posed by the global food crisis.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation présentera un rapport complémentaire sur la crise alimentaire mondiale à la douzième session du Conseil des droits de l'homme, dans lequel il examinera les mesures adoptées aux niveaux national et international pour relever le défi que pose la crise alimentaire mondiale.
English: The Monitoring Centre of the President's Programme is also in operation; this is a mechanism for the identification of progress in and obstacles to the implementation of government policy and for the publication of studies on specific subjects and problems.
French: Il faut également signaler l'entrée en fonctions de l'Observatoire du programme présidentiel, organisme destiné à recenser les progrès et obstacles en rapport avec l'application de la politique gouvernementale; cet organisme est également chargé de diffuser des études sur des thèmes et problèmes particuliers.
English: The “arising prior to” clause The Panel recognises that it is difficult to establish a fixed date for the exclusion of its jurisdiction that does not contain an arbitrary element.
French: Clause des «dettes et obligations antérieures»  Le Comité reconnaît qu'il est difficile de fixer une date d'exclusion juridictionnelle qui ne contienne pas un élément d'arbitraire.
English: ▪ Summary data should be provided as part of the Environmental Impact Assessment.
French: ◦ Les donnÃ©es sommaires fournies doivent faire partie du rapport dâ€™Ã©valuation des impacts environnementaux.