ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, levels and rates of acculturation affect many different domains of daily activity -social roles, social relationships, language use and food preferences (Cuellar et al., 1980; Wells et al., 1989; Liebkind, 1996).
French: Tout d'abord, les niveaux et les taux d'acculturation influent sur de nombreux volets différents des activités quotidiennes : rôles sociaux, relations sociales, utilisation de la langue et préférences alimentaires (Cuellar et coll., 1980; Wells et coll., 1989; Liebkind, 1996).
English: This status refers to the end of the tax year and, prior to 1992, offered five possible categories: married, widowed, divorced, separated and single with the Income Tax Guide making it clear that "married" refers to registered marriages and not common-law unions.
French: Ce statut est celui qui existe à la fin de l'année fiscale et, avant 1992, on pouvait choisir l'une des cinq catégories suivantes : marié, veuf, divorcé, séparé et célibataire, le Guide d'impôt précisant que l'expression « marié » s'appliquait aux mariages enregistrés et non aux unions de fait.
English: In this seventh round for proposals, up to $25 million will be available for new projects addressing a range of priorities identified by federal government departments and agencies that play a role in public safety and security.
French: Au cours de ce septième cycle de propositions, jusqu’à 25 millions de dollars seront affectés à de nouveaux projets qui portent sur une gamme de priorités déterminées par les ministères et les organismes fédéraux qui jouent un rôle relativement à la sécurité publique.
English: This Plan, however, was drafted by intergovernmental working and drafting groups of experts from member states, with consultation of 20 other Council of Europe bodies and steering committees as well as the same amount of international disability NGOs.
French: Ce Plan a toutefois été élaboré par des groupes de travail et de rédaction intergouvernementaux réunissant des experts des Etats membres, en consultant 20 autres organes et comités directeurs du Conseil de l'Europe et un nombre comparable d'ONG internationales actives en faveur des personnes handicapées.
English: Additional targets were suggested that could be used to judge the health of the industry, including the cost of production for farmers, the number of patents in Canada, and levels of capital invested.
French: On a suggéré des cibles supplémentaires qui pourraient servir à évaluer la santé de l'industrie, y compris le coût de la production pour les agriculteurs, le nombre de brevets au Canada et les niveaux de capitaux investis.
English: The members of the group committed to support the project, prioritized the activities for 2005 and discussed the implementation modalities and decision-making mechanisms.
French: Les membres du Groupe d’Adelboden, engagés à soutenir le projet, ont établi un ordre de priorité des activités 2005 et débattu des modalités de mise en œuvre et des mécanismes de prise de décision.
English: Relating to this, also means to intervene in domestic violence will be enhanced.
French: Dans ce contexte, les moyens d'intervention en cas de violence dans la famille sont accrus.
English: 13.03 For the purposes of clauses 13.02 and 13.04, the travelling time
French: 13.03 Aux fins des paragraphes 13.02 et 13.04, le temps de
English: In this case, cost recovery charges will apply.
French: Le cas échéant, des frais de recouvrement des coûts s'appliquent.
English: In the Tribunal's view, the proper course of action for the applicant would be to bring an appeal under subsection 61(1) of SIMA.
French: Le Tribunal est d'avis que le demandeur devrait interjeter appel aux termes du paragraphe 61(1) de la LMSI.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrINVEGA* Paliperidone, 3 mg, 6 mg, 9 mg, 12 mg, extended-release tablets Janssen-Ortho Inc. Submission Control No. 108748 Dated Issued 2008/04/29 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) PrINVEGA* Palipéridone, 3 mg, 6 mg, 9 mg, 12 mg, comprimés à libération prolongée Janssen-Ortho Inc. No de contrôle de la présentation 108748 Émis le 2008/04/29 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: My country, Greece, is currently experiencing immense anxiety as the result of the hijacking of a bus with several hostages whose lives are in danger.
French: Mon pays, la Grèce, est actuellement très anxieux après la prise d’otage survenue dans un bus, avec à son bord plusieurs otages dont les vies se trouvent en danger.
English: Status of Action Planned as a Result of SSHRC's Modern Comptrollership Capacity Assessment Timetable and Planned Actions Progress Reported in:
French: État des actions prévues en réponse à l'évaluation du CRSH de la capacité de la fonction de contrôleur moderne Calendrier et actions prévues Progrès :
English: 28.1 Definitions In 28.0, the following definitions shall apply:
French: 28.1 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 28.0.
English: 9.4 Periodic revision of laws
French: 9.4 La révision périodique des lois
English: He noted that he had checked to establish whether independent agents had been entitled to an FST inventory rebate.
French: Il a indiqué avoir fait des vérifications afin d'établir si des agents indépendants avaient eu droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Cindy Roy ACOA PEI & Tourism 902-566-7569
French: Cindy Roy APECA – Île-du-Prince-Édouard et Tourisme 902-566-7569
English: Thompson, R.S. and J.R. Madeley, "The Acute and Chronic Toxicity of a Chlorinated Paraffin to Daphnia magna", Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
French: Thompson, R.S. et J.R. Madeley, «The Acute and Chronic Toxicity of a Chlorinated Paraffin to Daphnia magna», Imperial Chemical Industries PLC, Devon, England, Brixham Report No.
English: The European Union recognized that the recent revisions to the Mission's mandate had made staffing requirements more difficult to forecast.
French: L'Union européenne reconnaît qu'en raison des récentes révisions du mandat de la Mission, il est devenu plus difficile de prévoir les effectifs nécessaires.
English: [In accordance with paragraph 1 of resolution 61/272 of 29 June 2007, the General Assembly will convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” on 11 and 12 December 2007.
French: [Conformément au paragraphe 1 de sa résolution 61/272 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, les 11 et 12 décembre 2007, un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Refer to System Manual for info on water hardness and impact on frequency of descaling.
French: Consultez le guide d’utilisation du système pour en savoir plus sur la dureté de l’eau et son incidence sur la fréquence de détartrage.
English: The Working Party may wish to be informed on progress made in the ratification of the Protocol by UNECE member States, Contracting Parties to the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès réalisés dans la ratification du Protocole par les États membres de la CEE-ONU qui sont Parties contractantes à l'Accord.
English: In the countries going through or emerging from a conflict situation, such as Afghanistan, Angola, Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Eritrea, Haiti, Liberia, Madagascar, Myanmar, Sierra Leone, Somalia, the Sudan and Timor-Leste, development strategy has not yet been fully articulated.
French: Dans les pays qui sont en proie à un conflit ou qui en sortent, tels que l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, les Comores, l'Érythrée, Haïti, le Libéria, Madagascar, le Myanmar, la République centrafricaine, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan et le Timor-Leste, la stratégie de développement n'a pas été complètement arrêtée.
English: Among women there is a dramatic decline in the percentage that are physically active and moderately active after age 65, and a significant increase in the rates of inactivity.
French: Chez les femmes, on constate une baisse marquée du pourcentage de femmes qui sont actives ou modérément actives physiquement après 65 ans et une augmentation considérable du taux d’inactivité.
English: The term accountability is neutral in its embrace.
French: En soi, l'expression « obligation de rendre compte » est neutre.
English: Much of the contents of this report was originally published in 1990 (updated in 1995) as a State of the Environment Report under the title â€œUnderstanding Atmospheric Changeâ€.
French: Une grande partie des éléments présentés ici ont été initialement publiés en 1990 (avec mise à jour en 1995) sous la forme d’un Rapport sur l’état de l’environnement intitulé Comprendre l’atmosphère en évolution.
English: • conducting more evaluation work in house 3) TBS has role to play in supporting the community.
French: 3) Le SCT a un rôle à jouer pour ce qui est d'appuyer la communauté.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant was engaged in the construction of four highways under contract with the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a construit quatre autoroutes en vertu d'un marché passé avec le ministère des Transports et des Services publics de la province de l'Alberta.
English: Financial Spending Plan ($ millions) Forecast1 1999–2000 Planned 2000–01 Planned 2001–02 Planned 2002–03
French: Plan de dépenses (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses brutes de programme Vérification législative Moins Plus Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003
English: The eligibility criteria for these classes are generally the same except that cogeneration systems using fossil fuels must meet a higher efficiency standard for Class 43.2 than that for Class 43.1.
French: Remarque Une société qui acquiert un bien pour l’utiliser dans un projet à long terme peut exercer un choix pour limiter l’application des règles régissant un bien prêt à être mis en service.
English: Malaysia E-filing of Tax Returns
French: Malaisie La production par voie électronique des déclarations de revenus
English: 3.1.3 Disposition of Surplus Funds of Independent Candidates Subsection 473(2) of the Canada Elections Act currently provides that after an election, an independent candidate’s surplus funds are to be transferred to the Receiver General for Canada.
French: 3.1.3 Fonds excédentaires des candidats indépendants Le paragraphe 473(2) de la Loi électorale du Canada stipule qu’après une élection les fonds excédentaires d’un candidat indépendant sont dévolus au receveur général du Canada – que le candidat ait été élu ou non.
English: Keep in mind that a house that is safe for older adults may not necessarily be safe for children.
French: Ce n'est pas parce que votre domicile est sans danger pour vous qu'il est à l'épreuve des enfants!
English: Joe Tatone President The Furnace Belt Company Limited Garry Berthiaume Vice President—Operations Lonkar Services Ltd.
French: Joe Tatone Président The Furnace Belt Company Limited Garry Berthiaume Vice-président, Exploitation Lonkar Services Ltd.
English: In practice, most policies aimed at slowing the growth of large metropolitan areas have been ineffective.
French: Dans de nombreux pays en développement, les politiques relatives à la répartition de la population impliquent généralement des mesures visant à limiter l’exode rural.
English: This study suggests that youth can identify specific problems related to substance use but are less willing to consider substance use itself a problem.
French: Cette étude semble indiquer que les jeunes peuvent faire état de problèmes précis liés à leur consommation mais qu'ils n'ont pas tendance à considérer l'alcoolisme et la toxicomanie comme un problème en soi.
English: • The student understands and shares orally the insights gleaned from this archival study.
French: L’élève comprend et partage oralement les points de vue et les idées recueillis lors de son étude de documents d’archives.
English: To try to regain all of the benefits that Quebec already enjoys by being a part of Canada.
French: Pour tenter de récupérer tous les avantages dont le Québec bénéficie déjà en faisant partie du Canada.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Setubal Portugal Housing called Moinho do marco or bateferro located in the Sierra de Sao Filipe, Setubal, in the very nature park Arrábida, where construction is prohibited.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Setubal Portugal. Maison et moulin.
English: Some felt that there was a need to establish a mechanism to further identify these gaps in cooperation with the relevant policy instruments in order to determine how UNEP best can contribute through a systematic, cost-efficient system for responding to environmental assessment and monitoring needs at multiple scales.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait établir un mécanisme pour mieux cerner ces lacunes en association avec les instruments d'action pertinents afin de déterminer comment le PNUE pourrait le mieux apporter sa contribution, grâce à un dispositif efficace par rapport aux coûts et systématique de réponse aux besoins de suivi et d'évaluation de l'environnement à différents niveaux.
English: These Guidelines provide the framework for the development of more detailed NORM management practices and guidelines by regulatory authorities, affected industries and specific workplaces.
French: Les présentes Lignes directrices servent de cadre pour l'élaboration de pratiques et directives de gestion des MRN plus détaillées par les autorités de réglementation, les industries touchées et les lieux de travail particuliers.
English: The appellant's application was dated January 27, 1992, and was received by the respondent on January 30, 1992.
French: La demande de l'appelant, datée du 27 janvier 1992, a été reçue par l'intimé le 30 janvier 1992.
English: The Board noted an exception to the general policy with respect to accounting for interest on loans, which was recorded on the cash basis of accounting.
French: Le Comité a relevé une dérogation à cette politique générale en ce qui concerne les intérêts sur les prêts, qui sont comptabilisés d'après la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Part of the brake job involved filling the "bleederball," a device used to bleed the air from brakes on vehicles, with brake fluid.
French: La réparation des freins nécessitait qu’il remplisse le dispositif de purge, un instrument qui sert à débarrasser les freins de l’air qu’ils contiennent au moyen de liquide pour freins.
English: Each hypoxic challenge (Fio2 = 0.14) lasted 5 min, and was separated by an equal duration of ventilation with air.
French: Chacune des épreuves d'hypoxie (Fio2 = 0,14) d'une durée de 5 min a été suivie d'une ventilation d'air d'une durée équivalente.
English: But NATO is pursuing the opposite course, basing its new strategy on strength and displays of power outside the alliance' s borders, which are steadily moving eastwards, and the EU is following in its wake.
French: L' OTAN, cependant, poursuit une voie opposée, elle mise, avec sa nouvelle stratégie, sur la force et le déploiement de puissance au-delà des frontières de cette association qui se déplacent toujours plus vers l' Est, et l' UE est sur le point de suivre cette voie.
English: Mr President, the main points have actually been covered already.
French: Monsieur le Président, les points essentiels ont en fait déjà été dits.
English: The Rights to Action agenda, established in 2004, provided that children and young people should be seen as citizens with rights and opinions to be taken into account.
French: Le programme "Des droits en action" (Rights to Action), créé en 2004, stipule que les enfants et les jeunes devraient être considérés comme des citoyens ayant des droits et des avis dignes d'être pris en compte.
English: Also calls upon States to respect, protect and ensure the rights to freedom of expression and association of human rights defenders and, in this regard, to ensure, where procedures governing registration of civil society organizations exist, that these are transparent, non-discriminatory, expeditious, inexpensive, allow for the possibility to appeal and avoid requiring re-registration, in accordance with national legislation, and are in conformity with international human rights law;
French: Engage également tous les États à protéger et garantir les droits à la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et à veiller, à cet égard, à ce que les éventuelles procédures d'enregistrement des organisations de la société civile soient claires, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses, prévoient la possibilité d'un recours et évitent d'exiger un nouvel enregistrement, eu égard à la législation nationale, et soient conformes au droit international des droits de l'homme;
English: In an industry undergoing this type of rationalization/reorganization, some firms will strive to obtain a level of sales sufficient to produce the cash flow necessary to finance operations and service their debt.
French: Dans une industrie qui subit ce genre de rationalisation-réorganisation, certaines entreprises s'efforcent d'enregistrer un volume de ventes suffisant pour produire un flux d'encaisse qui leur permette de financer leurs opérations et leur service de la dette.
English: Nevertheless, the Government of the United Kingdom, taking no account of the views of the majority of Gibraltarians, seemed determined to proceed down that path and was not prepared to consider any other proposals.
French: Néanmoins, ne tenant aucun compte des vues de la majorité des habitants de Gibraltar, le Royaume-Uni semble déterminé à s'engager dans cette voie et n'est pas disposé à entretenir d'autres propositions.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/6, Informal document No. 7
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2008/6; document informel no 7.
English: The ceiling on the level of fines for legal persons was removed and the statute of limitations for legal persons was increased to up to five years.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail, le ministère de la Justice finalise un projet de loi modifiant la loi de mise en œuvre.
English: • Share, in conformity with their national laws, and on a confidential basis through appropriate and established channels (for example, Interpol, police forces or customs agencies) information on seizures of illicitly trafficked small arms, including the quantity and type of weapons seized, their markings and details of their subsequent disposal (sect.
French: • Mettre en commun, en conformité avec leur législation nationale, à titre confidentiel et par les voies établies appropriées (par exemple Interpol, forces de police ou services douaniers), des informations sur les saisies de petites armes faisant l'objet d'un trafic illicite, notamment la quantité et le type d'armes saisies, leur marquage et les détails concernant l'élimination ultérieure de ces armes [sect. III.E.6 ii)].
English: Turning to development assistance, he noted that the international community had a special responsibility to provide technical and financial support to developing countries on the basis of their own priorities.
French: Passant à l'aide au développement, M. Levald constate que la communauté internationale a la responsabilité spéciale de fournir un appui technique et financier aux pays en développement, sur la base de leurs propres priorités.
English: Some of the best practices mentioned were:
French: Certaines des meilleures pratiques mentionnées étaient les suivantes :
English: In view of the results achieved, it was recommended in the country review that full responsibility for the coordination of development activities within the United Nations system (UNDG) be delegated to the Resident Representative.
French: Devant les bons résultats obtenus, il a été recommandé dans l'examen de pays de déléguer au Représentant résident l'entière responsabilité de la coordination des activités de développement au sein du système des Nations Unies (Groupe des Nations Unies pour le développement).
English: There may be something to be gained by holding the elections but, as I have said, this is based on what I have heard, not on what I have seen.
French: L'organisation des élections pourrait apporter quelque chose mais, comme je l'ai dit, je me base sur ce que j'ai entendu et non sur ce que j'ai vu.
English: From January to September 2000, some 335 events have taken place at the Centre (232 ESCAP, 42 non-ESCAP and 61 catering functions).
French: De janvier à septembre 2000, 335 manifestations (232 CESAP, 42 non CESAP et 61 activités de restauration) ont déjà été organisées au Centre.
English: * Review the section on why women with disabilities use tobacco.
French: Puis, au fur et à mesure qu'on place des pièces, on comprend mieux.
English: In addition, the need for an Advisory Board was also determined in the context that Exchanges Canada would be delivered by a Special Operating Agency.
French: Par ailleurs, la nécessité d'un conseil consultatif était associée à la création d'un organisme de service spécial (OSS) dont le personnel serait chargé d'exécuter le programme Échanges Canada.
English: ◦ Subsection 56(4) Not Applicable (¶s 5-7)
French: ◦ Cas où le paragraphe 56(4) ne s'applique pas (5-7)
English: For this reason, on 16 July 2008, and in close consultation with the Government of Lebanon, I dispatched for a second time to Lebanon a team of independent border security experts.
French: Pour cette raison, le 16 juillet 2008, et en étroite concertation avec le Gouvernement libanais, j'ai envoyé pour la deuxième fois au Liban une équipe d'experts indépendants en matière de sécurité frontalière.
English: Mrs Hautala's report is an important contribution to equal opportunities.
French: Le rapport Hautala est une contribution importante en vue de cette égalité.
English: The Directive is currently under development and could be implemented by blood operators as early as January 2005.
French: Une directive est en cours d’élaboration et pourrait être mise en application par les exploitants du système du sang dès le mois de janvier 2005.
English: In reviewing these new funding arrangements, greater attention needs to be paid not only by the Executive Board but also by all member States to finding ways and means to facilitate greater political will and commitment to the collective by agreed MYFF targets so that regular funding levels can quickly return to a pattern of growth.
French: Lors de l'examen des nouveaux mécanismes de financement, le Conseil d'administration et tous les États membres doivent s'attacher à renforcer la volonté politique d'atteindre les objectifs fixés d'un commun accord dans le cadre de financement pluriannuel, le but étant d'accroître rapidement les ressources de base.
English: The use of pro-active means of conflict prevention and crisis management was not acceptable either.
French: L’utilisation de moyens proactifs de prévention des conflits et de gestion de crise a aussi été refusée.
English: Myriam Bower, Bower.ML@forces.gc.ca, 613-996-3131 or Tony LaBossiere, Labossiere.AL@forces.gc.ca, 613-945-1197.
French: Myriam Bower, Bower.ML@forces.gc.ca, au (613) 996-3131 ou Tony LaBossiere, Labossiere.AL@forces.gc.ca, au (613) 945-1197.