ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73 and 134.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73 et 134.
English: Preliminary note on the theme proposed for the CCJE Opinion for 2008 (the quality of judicial decisions)
French: Note préliminaire concernant le thème proposé pour l'avis 2008 du CCJE (La qualité des décisions judiciaires) Document préparé par le Secrétariat en consultation avec le Bureau du CCJE
English: All pre-1995 regulatory RFMOs that responded to the survey indicated a need to strengthen their organization.40
French: Toutes les organisations régionales de gestion de la pêche créées avant 1995 qui ont répondu à l'enquête ont jugé avoir besoin d'être renforcées.
English: Some Web pages provide special links (rel="sidebar") that make it easy to add Web pages as panels.
French: Certaines pages Web fournissent des liens spéciaux (rel="sidebar") qui facilitent l'ajout de pages Web dans des panneaux.
English: Technical cooperation and advisory services in Timor-Leste
French: Coopération technique et services consultatifs au Timor oriental
English: Depending on its composition, this waste threatens groundwaters and surface waters, or is a source of windblown airborne particles that contain heavy metals or are even radioactive.
French: Selon leur composition, ces déchets représentent une menace pour les eaux souterraines ou de surface ou dégagent dans l'atmosphère, sous l'effet du vent, des particules contenant des métaux lourds, voire des particules radioactives.
English: E 578: New E road from Saratel to Chichis
French: E 578: Nouvelle route E de Saratel à Chichis
English: Manitoba's funding will be provided through: the Manitoba Water Services Board's Agricultural Area Water Pipeline Program and Community Water Source Development Program; and Manitoba Agriculture and Food's Irrigation Development Program.
French: Le financement du Manitoba sera assuré par l'entremise du Programme de développement de l'irrigation et du programme des circuits de distribution d'eau des régions agricoles.
English: Ruth Girard Nicole Graham Business Development Officer Telephone: (613) 948-5058  Fax: (613) 952-2718  Email:
French: Ruth Girard Nicole Graham  Agente de développement des affaires  Téléphone : (613) 948-5058 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: The participants in the Seminar were informed that the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol had entered into force on 29 September 2003, 25 December 2003 and 28 January 2004, respectively.
French: Les participants au Séminaire ont été informés que la Convention contre la criminalité organisée, le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants étaient entrés en vigueur le 29 septembre 2003, le 25 décembre 2003 et le 28 janvier 2004, respectivement.
English: In accordance with the agreements, the parties should each conduct several confidence- and security-building measures per year in addition to the quota of inspections established in the 1999 Vienna Document.
French: Conformément aux dispositions de ces accords, les parties organisent chaque année deux ou trois activités pour renforcer la confiance et la sécurité, qui viennent s'ajouter aux inspections (jusqu'à trois par an) prévues par le Document de Vienne.
English: Church agencies, with their transparent operation and their faithfulness to the duty of witnessing to love, are able to give a Christian quality to the civil agencies too, favouring a mutual coordination that can only redound to the effectiveness of charitable service.
French: Les institutions ecclésiales, grâce à la transparence de leurs moyens d’action et à la fidélité à leur devoir de témoigner de l’amour, pourront aussi animer chrétiennement les institutions civiles, favorisant une coordination réciproque, dont ne manquera pas de bénéficier l’efficacité du service caritatif [26] .
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Chairman and, with reference to the letter of 20 September 2004 from the Chairman, has the honour to submit herewith the fourth report of the Republic of Azerbaijan, which provides information on issues raised by the Committee (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant à sa lettre du 20 septembre 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport de la République d'Azerbaïdjan, contenant des informations sur les questions soulevées par le Comité (voir annexe).
English: In compiling national statistical data on births, the data from both sources is used.
French: Dans le cadre de l'établissement des données statistiques nationales sur les naissances, on utilise les données des deux sources.
English: The representative of Germany stated that he would prepare a list of all substances which may be transported according to the above-mentioned provisions ∗.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'il dresserait la liste de toutes les matières pouvant être transportées selon les dispositions susmentionnées*.
English: You charge the card at dedicated machines and each time you play, game price is substracted from the amount remaining on your card.
French: Vous créditez votre carte aux bornes prévues et chaque fois que vous jouez, le prix de la partie est décompté du montant figurant sur la carte.
English: The ratio study/works for the period 2001-2003 is 56% of TEN-T support devoted to studies and 44% to works.
French: Sur la période 2001-2003, le ratio études/travaux était le suivant: 56 % du concours relevant du RTE-T consacrés aux études et 44 % aux travaux.
English: A serious unexpected AR is defined as "a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug."
French: Un EI grave et imprévu est défini comme une «réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue».
English: Subsection 270(1) of the NTA, 1987 prohibited a person from knowingly providing false or misleading information to the NTA.
French: Le paragraphe 270(1) de la LTN 1987 interdisait à une personne de fournir sciemment de l'information fausse ou trompeuse à l'ONT.
English: A postage-paid envelope and tear-off reply were provided for the women to indicate why they did not think they needed a Pap smear, to ask questions or raise concerns.
French: Une enveloppe préaffranchie et une carte-réponse détachable étaient incluses pour que les femmes puissent indiquer la raison pour laquelle elles croyaient ne pas avoir besoin d'un test de PAP, poser des questions ou faire connaître leurs inquiétudes.
English: Artillery engages enemy with live fire
French: L’artillerie engage le combat avec l’ennemi en utilisant des tirs réels
English: A Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy came into force on July 5, 2001.
French: Avant l’entrée en vigueur de cet accord, une grande partie des exportations de textiles et de vêtements des pays en développement vers des pays industrialisés était assujettie à des contingents en vertu d’un régime spécial hors des règlements du GATT.
English: We also endorse the draft resolution introduced by France and Germany on problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Elle appuie également le projet de résolution présente par la France et l'Allemagne sur le problème découlant de l'accumulation de stockages d'armes classiques en excédent.
English: "The funding initiatives announced today are great examples of how Canada has become a leader and innovator in pioneering hydrogen and fuel cell technologies," said Secretary of State Owen.
French: « Les initiatives de financement annoncées aujourd'hui sont des exemples remarquables du rôle de chef de file et d'innovateur que joue le Canada dans le domaine des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: The seamstresses will make Inuvialuit men's and women's outfits to be used in education projects and museum displays in the Northwest Territories and across Canada.
French: Les couturières fabriqueront des répliques de vêtements inuvialuit pour hommes et femmes qui seront ensuite utilisés pour les projets éducatifs et exposés dans des musées des quatre coins du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: At tomorrow's meeting, the Council is also going to accept the Pact for the euro, which was adopted at the meeting of euro area Member States on 17 March.
French: Lors de la réunion de demain, le Conseil va également entériner le pacte pour l'euro, qui a été adopté lors de la réunion des États membres de la zone euro le 17 mars.
English: The strategy covers a wide range of policies, including security, energy and climate change.
French: La stratégie couvre un vaste éventail de politiques, y compris la sécurité, l'énergie et le changement climatique.
English: The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of program enhancements, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: Les recettes de la taxe sur les produits et services ont légèrement augmenté, les droits de douane à l’importation ont progressé de 4,2 % et les taxes de vente et d’accise, de 3,0 %.
English: Almost 50 per cent of Niger's children under five are underweight and nearly one out every three children suffers from chronic malnutrition.
French: Près de 50 % des enfants nigériens souffrent d'insuffisance pondérale et près d'un enfant sur trois souffre de malnutrition chronique.
English: Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0 °C.
French: De même, des températures plus basses à 30 oC ou à 25 oC peuvent être à ± 1,0 °C près.
English: Sometimes some of it has to be sacrificed to advance other crucial social objectives.
French: Il existe des circonstances où il doit se sacrifier en partie au profit d'objectifs sociaux absolument essentiels.
English: Exposition Date: 26/09/2003-26/09/2004 Venue: online Country:
French: Exposition Date: 26/09/2003-26/09/2004 Lieu: online Pays:
English: This was followed by a spiral of violence that resulted in an internal armed conflict for nearly a decade.
French: Le pays s'est alors trouvé entraîné dans une spirale de la violence et pris dans un conflit armé interne pendant près de dix ans.
English: The programme will combat illegal content, promote a safer on-line environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for investigatory purposes.
French: Le programme vise à lutter contre les contenus illicites, promouvoir un environnement en ligne plus sûr, sensibiliser le public et établir une base de connaissances à des fins d’investigation.
English: *these fields are necessary for a good reservation .
French: *cettes réponses sont nécessaire pour une reservation correct.
English: Summary of transfer payments (grants and contributions) (in millions of dollars) Business Line Grants Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Grants Contributions Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Contributions Total Grants and Contributions
French: Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l’étude.
English: The mission, under the leadership of an experienced magistrate, Sylvie Pantz, (France) had a budget of € 2 million and a team of 10 international experts seconded by the EU member states and supported by local personnel.
French: La mission, placée sous la direction d’une magistrate expérimentée, Sylvie Pantz (France), disposait d’un budget de deux millions d’euros et d’une équipe de dix experts internationaux détachés par les Etats membres de l’UE auxquels s’ajoutait du personnel local.
English: • Microcell Labs (Micronet)
French: • MPB Technologies (IRIS, Micronet)
English: Submitted by: Lionel Bochaton (represented by counsel Mr. Alain Lestourneaud)
French: Présentée par: Lionel Bochaton (représenté par un conseil, Maître Alain Lestourneaud)
English: With regard to service activities and the exercise thereof, the service activities directive merely broadens the scope of the other Community instruments.
French: À cet égard, la directive à l'examen ne fait que compléter le champ d'application d'autres actes du droit communautaire.
English: Fisheries Enforcement Allowance An employee who completes the required training in Fisheries Enforcement shall receive a monthly allowance of two hundred and fifty dollars ($250) for each month the employee maintains such certifications and is assigned to a sea going position where the employee may be required by the Employer to participate in enforcement duties.
French: Indemnité pour application de la loi sur les pêches L'employé-e qui a suivi la formation exigée pour assurer l'application de la Loi sur les pêches touche une indemnité mensuelle de deux cent cinquante dollars (250 $) chaque mois où il ou elle reste qualifié à ce titre et au cours duquel il ou elle est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander de participer à des activités ayant trait à l'application de la loi.
English: Although it is a matter of opinion, it would appear that Canada’s national priorities since the earliest days of Confederation have centred around nation building, keeping the country together, and social development/quality of life issues.
French: Bien que l’on puisse penser différemment, il semblerait que, depuis les débuts de la Confédération, les politiques intérieures aient toujours été axées sur la construction et la cohésion de la nation ainsi que sur le développement social et la qualité de vie.
English: 1952 1954 1956 The world’s first nuclear reactor for developing commercial energy was opened in the USA.
French: L’attaque fait plus de 100 000 victimes ; de nombreuses autres personnes décèdent en moins d’un an des suites de blessures et d’irradiations.
English: It also encourages the State party to complete the work on the child rights index as soon as possible in order to be able to evaluate continuously the progress made in implementing the Convention.
French: Il encourage également l'État partie à mener dès que possible à leur terme les travaux en vue de la mise au point d'un indice des droits de l'enfant de manière à être à même d'évaluer en permanence les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Certificate of Birth (DND 419) The Certificate of Birth (DND 419), issued by National Defence between 1963 and 1979 to children born outside Canada to Canadian Forces personnel, is not recognized as a citizenship-status document.
French: Certificat de naissance – MDN 419 Le certificat de naissance (MDN 419) émis par la Défense nationale entre 1963 et 1979 pour les enfants nés à l’extérieur du Canada de membres des Forces canadiennes n’est pas reconnu comme un document de citoyenneté.
English: 3-2002, point 1.2.7 European Parliament resolution:
French: 3-2002, point 1.2.7 Résolution du Parlement européen - Bull.
English: On 16 November 2008 representatives from the Government of Sudan (GoS), the African Union (AU), and the United Nations (UN) the met in Khartoum to conduct the second Tri-partite Committee Meeting on UNAMID.
French: Le 16 novembre 2008, les représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies se sont réunis à Khartoum pour conduire la deuxième réunion du Comité tripartite sur la MINUAD.
English: These services without charge have been recognized in the IRB Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de la CISR :
English: In cases where LICUS government structures are particularly weak, Trust Fund financing will be delivered through NGOs.
French: Lorsque les structures gouvernementales des pays à faible revenu en difficulté sont particulièrement déficientes, le fonds fiduciaire accorde son aide par l’intermédiaire d’organismes non gouvernementaux.
English: BL RegularisTM contributes to the proper functioning of the digestive system.
French: BL RegulairsMC contribue au fonctionnement du système digestif.
English: FRANÇAIS CUB 57916 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LORI ROSE MILLER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on January 28, 2003, at Winnipeg, Manitoba VIEW THE ERRATUM DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a decision of the commission which allowed an application by the claimant to antedate her claim for benefits.
French: ENGLISH CUB 57916 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  LORI ROSE MILLER - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Winnipeg (Alberta) le 28 janvier 2003 VOIR L'ERRATUM DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La Commission porte en appel une décision de la Commission, qui a accueilli une requête de la prestataire visant l'antidatation de sa demande de prestations.
English: Article 1(2) expands the prohibition to include the “advocacy of hatred of aliens and incitement to discrimination and violence against foreigners” or non-citizens.
French: Le paragraphe 2 du même article étend cette interdiction à la haine des étrangers et à l'incitation à la discrimination et à la violence contre des étrangers ou des non-ressortissants.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Michael David Reference Number PRA06-SC004 Contract Date 2006-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Michael David Numéro de référence PRA06-SC004 Date du contrat 2006-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: The twelfth National Assembly (2007-2011) includes 87 deputies of ethnic minorities, accounting for nearly 18 per cent of all deputies.
French: Pendant sa douzième législature (2007-2011), l'Assemblée nationale comprenait 87 députés représentant les minorités ethniques, soit environ 18 % de l'ensemble des députés.
English: He also met with the President of Cambodia's governmental Human Rights Committee, the court authorities, representatives of political parties, non-governmental and community organizations, trade unions, the Resident Coordinator of the United Nations and the United Nations Country Team, bilateral and multilateral development cooperation agencies and the diplomatic community.
French: Il a également rencontré le Président de la Commission des droits de l'homme du Gouvernement cambodgien, des représentants des autorités judiciaires et des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des communautés, des syndicats, le Coordonnateur résident des Nations Unies et l'Équipe de pays des Nations Unies, les institutions bilatérales et multilatérales en matière de coopération au développement, et la communauté diplomatique.
English: The discussion revealed that the provision concerning bend lighting should rather be introduced into paragraph 6.2.
French: Le débat a permis de mettre en évidence que la prescription relative à l'éclairage en virage devrait plutôt être introduite dans le paragraphe 6.2.
English: Paragraph 2 should indicate that the debtor's consent was required in respect of both clauses (a) and (b).
French: Le consentement du débiteur devrait être exigé à la fois à l'alinéa a) et à l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: 'Companion - A campaign guide about education and learning for change (2007)' Other publications Useful links
French: "Companion - A campaign guide about education and learning for change (2007)" [en] Autres publications Liens utiles
English: Callanan, Mascia, Peel,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Callanan, Mascia, Peel,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: I need to pee and eat!
French: Mais bon, on a le temps encore.
English: Referring to the ILO Convention concerning Forced or compulsory Labour (Convention No. 29) and the definition of forced or compulsory labour contained in that Convention, he indicated that in most cases coercion and involuntariness in performing some work or service were subtle and part of a more complicated pattern of deception and debt manipulation; for that reason, despite the existence of domestic legislation, there was a need to develop at the national level a set of clear indicators for improving the gathering of data and statistics on forced labour and trafficking.
French: Faisant référence à la Convention sur le travail forcé (Convention n° 29) et à la définition du travail forcé ou obligatoire qui y figure, il a indiqué que dans la plupart des cas, la coercition et l'absence de consentement dans l'exécution d'un travail ou d'un service étaient des éléments subtils qui faisaient partie d'un mécanisme plus complexe de tromperie et de manipulations jouant sur l'endettement.  Pour cette raison, et malgré l'existence de lois internes, il était nécessaire de créer au niveau national un ensemble d'indicateurs clairs pour améliorer la collecte de données et de statistiques sur le travail forcé et la traite des personnes.
English: Industrial Property (Inventions Designs), Law, 27/11/1990, No. 527
French: Indications géographiques, Loi, 12/12/1973, n° 159
English: The works compound, in which contaminants have also been found, will be relocated and the area revegetated.
French: Les tests sur des animaux indiquent que ce produit pourrait avoir un effet nuisible sur la reproduction, et une exposition à long terme pourrait avoir un effet sur le foie.
English: "And if anyone feels that we need to add or change something in the existing code, they can submit a code change request through our website.
French: « Quiconque pense qu’il faut y ajouter ou changer quelque chose peut soumettre une demande en ce sens sur notre site Web.
English: Use by farmers of harvested plant propagating material for multiplication or propagation on own farm.
French: Certaines utilisations à bord de moyens de transport étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is therefore a component of national legislation with constitutional rank.
French: En conséquence, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fait partie intégrante de la législation nationale, avec rang constitutionnel.
English: He was arrested because his signature was found on three falsified end-user certificates used to import weapons from Bulgaria (end-user certificates Nos. 101, 102 and 103 of 7 April 1999).
French: Il a été arrêté parce que sa signature a été trouvée sur trois faux certificats d'utilisateur final ayant servi à importer des armes de Bulgarie (certificats d'utilisateur final n°s 101, 102 et 103 du 7 avril 1999).