ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need the information when backing up, for example, Ministries and forest industry and for our own global research topics - it forms the background information no additional forest resource-related information with international perspective is required; TBFRA is sufficient costs of transformation of even-aged single species plantation forests to mixed, uneven aged forests management and environmental protection all types, but particularly comparisons with 'similar' areas and competitors.
French: Nous avons besoin de ce genre de renseignements pour apporter un soutien technique par exemple aux ministères et à l'industrie forestière ainsi que pour nos propres recherches globales - ce sont les renseignements de base Il n'est pas nécessaire d'obtenir des renseignements sur les ressources forestières dans une perspective internationale auprès d'autres sources; la TBFRA est suffisante Coûts de la transformation de forêts équiennes plantées d'une seule essence en forêts mixtes inéquiennes Aménagement et protection de l'environnement Toutes les informations mais en particulier les comparaisons avec des zones et des concurrents «similaires».
English: This can be made possible only by the institutionalization of a well-financed Council that is able to effectively mobilize resources from Member States.
French: Cela exige que soit institutionnalisé un financement suffisant pour que le Conseil puisse effectivement mobiliser des ressources auprès des États Membres.
English: This might help in identifying sources of water that might not be obvious.
French: Cela peut aider à identifier des sources d’humidité peu évidentes.
English: A number of regional officials remarked that the structure and management of the Contaminants Component enabled an iterative process through which objectives could be modified and work priorities changed on the basis of the latest scientific evidence.
French: Un certain nombre de dirigeants régionaux ont fait remarquer que la structure et la gestion du volet sur les contaminants facilitaient la modification des objectifs et des priorités de travail en fonction des découvertes scientifiques les plus récentes.
English: The institution of the Literary Awards is only one of this energetic couple's contributions to the literary life of Canada.
French: Cette institution des Prix littéraires n'est que l'un des aspects de la généreuse contribution de ce couple énergique à la vie littéraire du Canada.
English: Section 32 (Financial Administration Act) Section 32 of the FAA, commonly referred to as the "Commitment Authority" requires the Minister or financial officers acting on his behalf to control commitments and ensure that funds are available within existing appropriations to discharge the financial commitment that would result from the contract.
French: 7.3 Contrôles financiers en vertu de l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques Selon l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), couramment appelé « pouvoir d’engager des dépenses », le ministre, ou les agents financiers agissant en son nom, doivent contrôler les engagements de fonds et s’assurer que les fonds sont disponibles dans les crédits existants afin de s’acquitter de l’engagement financier qui découle du contrat.
English: On the other hand, it is a loaded word often carrying negative implications.
French: En 2002, l’espérance de vie était de 76 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes.
English: The international community was encouraged to strengthen its efforts in this regard.
French: La communauté internationale était invitée à redoubler d'efforts à cet égard.
English: It allows you to access Desmond Connor's library of case studies, happenings, and "In Print", and it provides links to other public consultion-related sites.
French: Il permet d'accéder à la bibliothèque d'études de cas Desmond Connor, aux « happenings » et à la rubrique « In Print » et offre des liens vers d'autres sites concernant la consultation du public.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has presented an amendment to paragraph 2 of its motion for a resolution.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déposé un amendement au paragraphe 2 de sa proposition de résolution.
English: To date, some 1,900 "credit promoters" have been trained, and 100 promoters are now passing on their experience.
French: Il existe actuellement 1 900 promoteurs formés et 100 autres qui peuvent eux-mêmes former de nouveaux promoteurs et élargir l'expérience.
English: Following the EU enlargement, there will now be eleven of these new reports to work on.
French: À la suite de l'élargissement de l'UE, il y aura désormais onze rapports de ce type.
English: The intracellular hyphae contain large quantities of stored lipid and numerous mitochondria and peroxisomes.
French: Les hyphes intracellulaires contiennent beaucoup de lipides de réserve ainsi que de nombreuses mitochondries et peroxysomes.
English: Implementation of the European Strategy on IAS Relevant documents:
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport aux réunions du SBSTTA 4.1.Espèces exotiques envahissantes.
English: This restriction has to be closer examined, as to the possible difficulties this might bring to projects eligible for financing through e.g. the Cohesion Fund. III.
French: Il convient d'examiner de plus près cette restriction quant aux difficultés qu'elle pourrait susciter en ce qui concerne les projets éligibles à financement via, par exemple, le Fonds de cohésion.
English: In the same year the Court of Justice delivered 168 preliminary rulings in response to questions submitted to it by national courts.
French: En 1997, la Cour a prononcé 168 arrêts en réponse à des questions préjudicielles soumises par les tribunaux nationaux.
English: Encourage employees to make use of help and services provided by your EAP.
French: Encouragez les employés à faire appel à l'aide et aux services fournis par votre PAE.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: What information is collected and for what purpose? Although you can browse through most of the ETF website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
French: Nature et finalitÃ© des informations recueillies Bien que vous puissiez naviguer sur la plupart de ces sites web sans donner aucune information sur vous-mÃªme, des informations personnelles sont parfois nÃ©cessaires pour pouvoir fournir les services en ligne que vous demandez.
English: Respiration rates did not differ significantly among seasons, fertilized versus unfertilized plots, or time of day in a diurnal time series (needles).
French: Le taux de respiration n'était pas significativement différent d'une saison à l'autre, dans les parcelles fertilisées ou non, ou selon le moment de la journée dans des séries de temporelles diurnes (pour les aiguilles).
English: Strategies and approaches for implementing trade facilitation in transition economies Facilitating trade in services Implementing trade facilitation within the WTO 20 years of trade facilitation Pro organizations - current practices, lessons learned and future requirements Measuring trade facilitation Implementation Trade facilitation strategies for landlocked countries Public/private sector models for implementing trade facilitation Options for funding trade facilitation implementation Regional versus global approaches to trade facilitation implementation Benefits and costs of trade facilitation Trade facilitation and development Trade facilitation case studies in transition and developing economies - lessons learned and recommendations for the future
French: Les stratégies et les méthodes de facilitation du commerce dans les pays en transition; La facilitation du commerce des services; La mise en œuvre de la facilitation du commerce au sein de l'OMC; Vingt ans de facilitation du commerce: organismes PRO - pratiques actuelles, enseignements tirés et besoins futurs; La mesure de la mise en œuvre de la facilitation du commerce; Les stratégies de facilitation du commerce pour les pays enclavés; Les modèles secteur public/secteur privé de facilitation du commerce; Les diverses possibilités de financement des mesures de facilitation du commerce; Approche régionale ou approche mondiale de la facilitation du commerce; Coûts et avantages de la facilitation du commerce; Facilitation du commerce et développement; Études de cas de la facilitation du commerce dans les pays en transition et en développement - enseignements tirés et recommandations pour l'avenir.
English: The quality of the design and format of the report by the Ministry of Municipal Affairs of Alberta was emphasized by the province’s Auditor General.
French: La qualité de la conception et de la présentation du rapport du Department for Municipal Affairs de l’Alberta a été soulignée par le Vérificateur général de cette province.
English: The important international programmes described in the report were an indication of the interest in the development and use of new and renewable sources of energy.  Support for such activities had grown significantly over the past two years, in particular as a result of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les actions importantes et concrètes entreprises au niveau international qui sont décrites dans le rapport indiquent que l'intérêt porté au développement et à l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que l'appui qui leur est apporté, a connu une augmentation sensible au cours des deux dernières années, en particulier grâce au Sommet mondial pour le développement durable.
English: By adopting the Political Declaration at the twentieth special session of the General Assembly, in June 1998,7 Member States committed themselves to establishing or strengthening by 2003 measures against the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs; national legislation and programmes against money-laundering and cooperation among judicial law enforcement authorities; measures to promote cooperation among judicial and law enforcement authorities; and drug demand reduction strategies and programmes.
French: En adoptant la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 19987, les États Membres se sont engagés à établir ou à renforcer, en 2003 au plus tard, les mesures contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues synthétiques; la législation et les programmes de lutte contre le blanchiment de l'argent et la coopération entre les autorités policières et judiciaires; les mesures visant à promouvoir la coopération entre les autorités policières et judiciaires; et les stratégies et programmes de réduction de la demande de drogues.
English: Parliament stresses the need to make the best possible use of the job-creation potential of small firms.
French: Il souligne la nécessité de valoriser au mieux le potentiel de création d'emplois que représentent ces entreprises.
English: Codes for the representation of currencies and funds 1.2 Identifier
French: Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds 1.2 Indicatif
English: IF THE SIGNING OFFICIAL IS A THIRD PARTY ACTING ON BEHALF OF THE MANUFACTURER/SPONSOR COMPANY, A LETTER OF AUTHORIZATION, SIGNED BY THE MANUFACTURER/SPONSOR COMPANY, MUST BE FILED WITH THE COMPLETED DRUG PRODUCT INGREDIENT FORM, E.G. APPENDIX 1.
French: SI LA PERSONNE AUTORISÉE À SIGNER EST UNE TIERCE PARTIE AGISSANT AU NOM DU FABRICANT/PROMOTEUR, LE FORMULAIRE DES INGRÉDIENTS D’UN PRODUIT PHARMACEUTIQUE, ANNEXE 1 DOIT ÊTRE ACCCOMPAGNÉ D’UNE LETTRE D’AUTORISATION, SIGNÉE PAR LE FABRICANT/PROMOTEUR.
English: In the past the Working Party and its predecessors have always accorded particular importance to the exchange of information, statistics, best practices and research among Ministries of Transport, inter-governmental organizations and the private sector.
French: Par le passé, le Groupe de travail et ses prédécesseurs ont toujours accordé une importance particulière à l'échange d'informations, de statistiques, de bonnes pratiques et de travaux de recherche entre les ministères des transports, les organisations intergouvernementales et le secteur privé.
English: Media training is offered during the pre-posting season to all heads of mission and other officers who are likely to deal with the media at mission.
French: Le cours, présenté à l’aide d’études de cas et d’exposés, porte sur la nature des catastrophes, les besoins des personnes touchées, les rôles des différentes organisations internationales et du gouvernement du Canada et les différents systèmes et procédures d’intervention.
English: This framework is, however, manifestly inadequate for the protection of indigenous peoples.
French: Mais ce cadre est sans doute insuffisant pour la protection des peuples autochtones.
English: See A/63/927-S/2009/358, annex.
French: Voir A/63/927-S/2009/358, annexe.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TC, 177,50 $/tonne TCR:
English: (RO) I also would like to say that I regard the acts of violence committed in Guinea as absolutely appalling.
French: (RO) Je voudrais également dire que j'estime que les actes de violence perpétrés en Guinée sont absolument épouvantables.
English: Esta web trata a cerca de Trabajar desde casa en . Ofrece contenidos y buenos articulos sobre Trabajar desde casa en .
French: If you’re considering investing in a timeshare, remember one thing: Most owners (at least my readers) either passionately hate or passionately love their timeshare.
English: See also Protection of Indigenous Dance Performances "Minding Culture:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 13 ressources génétiques22.
English: The retention and disposal standards are currently being developed. RDA Number:
French: Les normes de conservation et de destruction sont actuellement rédigées. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: J Periodontiol 1986;57:480-485.
French: « Effects of ascorbic acid depletion and supplementation on periodontal health ».
English: • Industry Canada's Priorities — 2003-2004/2004-2005
French: • Les priorités d'Industrie Canada — 2003-2004/2004-2005
English: Three amendments were issued in relation to the RFP to fix some small errors, to extend to September 10, 2003, the deadline for the receipt of tenders and to answer certain questions posed by potential bidders.
French: Trois modifications relatives à la DP ont été publiées pour réparer quelques erreurs mineures, pour proroger au 10 septembre 2003 le délai de réception des soumissions et pour répondre à certaines questions posées par les soumissionnaires potentiels.
English: Furthermore, EU citizens enjoy the right of voting in the elections to the European Parliament held in the Czech Republic.
French: En outre, les ressortissants des pays de l'UE jouissent du droit de voter aux élections au Parlement européen qui ont lieu en République tchèque.
English: • Reporting Deadline : June 1, 2004 An amendment to the Canada Gazette notice for the 2003 NPRI was published on January 17, 2004, to revise or clarify certain provisions for 2003.
French: • Échéance de déclaration : 1er juin 2004 Une modification de l'avis de la Gazette du Canada concernant l'INRP 2003 a été publiée le 17 janvier 2004 en vue de réviser ou de clarifier certaines des dispositions concernant la déclaration pour 2003.
English: Business Line Descriptions Administration of the Canadian Firearms Program To administer Canada’s Firearms Program through the undertaking of strategic initiatives such as: effective licencing and registration, education and public awareness, and program administration in order to reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and criminal firearms violence.
French: Il formule des recommandations au Ministre sur les questions qui intéressent l’Office national de l’énergie, Énergie atomique du Canada limitée, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et les Offices des hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse. RNCan promulgue des règlements en matière de santé et de sécurité pour assurer l’intégrité des dispositifs de survie et d’évacuation pour l’exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz des régions pionnières.
English: It guaranteed medical assistance free of charge 24 hours a day to 17 million people.
French: Une assistance médicale gratuite y est fournie 24 heures sur 24 à 17 millions de personnes.
English: • Rat water consumption 30 mL/day
French: • Consommation d'eau d'un rat 30 mL/jour
English: The group is based in a region south east of Seville, and funds projects that improve rural society through the diversification of its local products, and encourage balanced socio-economic development.
French: Le groupe, implanté au sud-est de Séville, finance des projets tendant à revaloriser la vie rurale par la diversification des produits locaux et la promotion d’un développement socioéconomique équilibré.
English: Faculty-based versions of the action group have also formed to support faculty-specific initiatives.
French: Des sous-groupes facultaires du Groupe d’action se sont formés pour mener à bien des initiatives propres à leur faculté.
English: Specifically, the Immigration and Passport program manages the Human Trafficking National Coordination Centre.
French: En particulier, le Programme des questions d’immigration et de passeports gère le Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP).
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to paragraph 75, relating to item 58, “Report of the Human Rights Council”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au paragraphe 75 relatif au point 58 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [4-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Hot-rolled Carbon Steel Plate — Decision On January 7, 2000, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency extended to 135 days, the time period for completing the preliminary investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the alleged subsidizing of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [4-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier au carbone laminées à chaud — Décision Le 7 janvier 2000, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a fait porter à 135 jours le délai de l'enquête préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine et le présumé subventionnement de tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: As we review the extent to which we have been faithful to the spirit of Copenhagen, one thing is clear: that the commitment to cooperate as one human family is far from being realized.
French: Au moment où nous mesurons notre degré de fidélité à l'esprit de Copenhague, il apparaît clairement que nous sommes encore loin d'avoir réalisé notre engagement à coopérer en tant que famille humaine.
English: He found that neither had the effect of extinguishing the Inuit's Aboriginal title, since no clear and plain intention to extinguish Aboriginal rights had been shown on the part of the Crown.
French: Il a conclu que ni l'un ni l'autre de ces événements n'avaient eu pour effet d'éteindre le titre ancestral des Inuit, puisque la Couronne n'avait pas indiqué clairement et expressément son intention d'éteindre les droits ancestraux.
English: In Indonesia, for example, the terms of reference for the head of field office/team leader in one sub-office mentioned as a required skill “programme experience, particularly in the shelter rebuilding area”.
French: En Indonésie, par exemple, la description de l'expérience attendue du chef d'équipe d'une antenne était la suivante: «expérience de l'exécution de programmes, notamment dans le domaine de la construction d'abris».
English: Canada is in discussions now with Jamaican authorities to resume trade.
French: Le Canada est actuellement en discussion avec les autoritÃ©s du pays sur les modalitÃ©s de reprise des Ã©changes commerciaux.
English: Apart from the non-aligned technical sectors, the free movement of goods in Cyprus continues to be hampered by the general system for the issue of import authorisations and compulsory indication of the origin of products, which should be dismantled before accession.
French: En dehors des secteurs techniques non alignés, la libre circulation des marchandises à Chypre est encore perturbée par le système général de délivrances d'autorisations d'importation et de marquage obligatoire de l'origine des produits, qui devrait être démantelé avant l'adhésion.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 21 with an official symbol, including the definition of “stop lamp” from informal document No. 3, tabled by GTB, and considering the definition of “partial braking” in Regulation No. 13.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 21 sous une cote officielle, en y incluant la définition du «feu-stop» tirée du document informel no 3 présenté par le GTB et au vu de la définition du «freinage partiel» donnée dans le Règlement no 13.
English: MISSISSAUGA—COOKSVILLE, MISSISSAUGA SOUTH AND PEEL CENTRE Ms. Albina Guarnieri, Member of Parliament for Mississauga East, objects to the exclusion from Mississauga—Cooksville of two different portions of the City of Mississauga.
French: MISSISSAUGA—COOKSVILLE, MISSISSAUGA-SUD ET PEEL-CENTRE Mme Albina Guarnieri, députée de Mississauga-Est, s’oppose à ce qu’on retire de Mississauga— Cooksville deux différentes parties de la ville de Mississauga.
English: The returning Conservatives now took up BNA federal union to answer Canada's troubles, urged on by Alexander GALT, a leading Montréal financier, who joined the ministry.
French: De nouveau au pouvoir et poussés par Alexander GALT, important financier de Montréal qui s'est joint au gouvernement, les conservateurs se tournent vers l'union fédérale de l'Amérique du Nord britannique pour résoudre les problèmes du Canada.
English: It also assists in outreach and advocacy activities related to the RCM.
French: Il soutient aussi des activités d'information et de plaidoyer relatives au Mécanisme.
English: The test lane width is also specified, as 2.5 m (8 feet).
French: La largeur de la piste d'essai est également spécifiée: 2,5 m (8 pieds).
English:   How to Apply The application process is comprised of one step:
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une étape : soumission de la demande détaillée.
English: UNCTAD should also continue to monitor and analyse legal developments affecting transportation and their implications on developing countries to enhance understanding of international legal frameworks for transportation.
French: La CNUCED devrait également continuer de suivre et d'analyser l'évolution juridique concernant les transports et ses incidences sur les pays en développement, afin de renforcer la compréhension des instruments juridiques internationaux relatifs aux transports.
English: Starline Water Tours Contact:
French: Starline Water Tours Contact d'affaires :