ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Postal Rates 5.31 Now we proceed to examine whether the postal rates scheme applied by Canada Post discriminates against foreign periodicals in contravention of Article III of GATT 1994, as argued by the United States.
French: D. Tarifs postaux 5.31 Nous examinons maintenant la question de savoir si le barème des tarifs postaux appliqués par la Société canadienne des postes a pour effet d'exercer une discrimination contre les périodiques étrangers, cela en contravention de l'article III du GATT de 1994, comme le soutiennent les Etats-Unis.
English: The Tribunal does not find this latter argument to be persuasive.
French: Le Tribunal ne juge pas ce dernier argument convaincant.
English:  "Canadians and Americans hold  dear and true to our freedoms  that we have here in this hemisphere..."
French:  « les Canadiens et les AmÉricains tiennent profondÉment et sincÈrement aux libertÉs qui leur sont accordÉes dans cette hÉmisphÈre.
English: This is just one of a number of off-line services that BootB is able to provide to Brand Builders according to a fixed-price list.
French: Ce service n’est qu’un des nombreux services off-line que BootB est disposé à fournir aux Brands-Builders pour un prix fixe.
English: VI. Sarnia Transit Diesel Retrofit Project
French: • Les autorités locales ont la possibilité de mettre à contribution une vaste gamme de partenaires.
English: Our Equalization plan fully meets our commitments on the exclusion of natural resource revenues.  Our plan also provides Saskatchewan with protection from any decline in its Canada Social Transfer and Canada Health Transfer payments as a result of the move to equal per capita cash.  Saskatchewan will also benefit from our formula for allocating infrastructure transfers.
French: Notre plan sur la péréquation honore pleinement les engagements du gouvernement concernant l’exclusion des recettes tirées de l’exploitation des ressources naturelles.  Parce qu’il prévoit une transition vers des transferts en espèces par habitant égaux, le plan protège la Saskatchewan contre toute baisse des paiements de transfert qui lui sont accordés aux termes du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Transfert canadien en matière de santé.  La Saskatchewan profitera aussi de la formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures, qui permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: Human Resource Capacity There should be a sufficient number of personnel with the required competencies and training to effectively deliver the program.
French: Capacité en ressources humaines Il devrait y avoir un nombre suffisant d'employés ayant les compétences et la formation nécessaires pour assurer une prestation efficace du programme.
English: While Goodwill International's main focus is North America, Goodwill Global's sole mission is to improve the quality of life for people with disabilities and other barriers to employment in other developed and underdeveloped countries.
French: Bien qu'elle soit essentiellement basée en Amérique du Nord, Goodwill International a avant tout pour mission d'améliorer les conditions de vie des personnes souffrant d'incapacités ou ne pouvant travailler pour d'autres raisons dans les autres pays développés et dans les pays sous-développés.
English: Big Lies about Central Banking by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Mensonges de taille sur le système bancaire central by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The Annual Report of the Canadian Human Rights Commission then went on to refer positively to governmental initiatives relating to the inherent right to self-government, and to Aboriginal education and health care.
French: Le rapport annuel de la Commission canadienne des droits de la personne poursuit en approuvant certaines mesures du gouvernement en matière du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, l'éducation et les soins de santé des Autochtones.
English: In this respect, the Committee reminds States Parties with a federal structure of the terms of article 50, according to which the Covenant's provisions `shall extend to all parts of federal states without any limitations or exceptions'.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États parties dotés d'une structure fédérale les termes de l'article 50, selon lequel les dispositions du Pacte « s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs ».
English: In particular, the Committee encourages the State party to convene a public forum involving all State actors as well as the civil society to discuss the presentation of the report and the content of the concluding comments.
French: En particulier, il invite l'État partie à organiser un débat public avec tous les acteurs concernés, du secteur public comme de la société civile, sur la présentation du rapport et la teneur de ses observations finales.
English: • 3 issues of "Northland for Parents";
French: • trois numéros de la publication Northland for Parents;
English: ◦ studying impacts of effluents on development and functioning of microbial communities, and assessing the role of microbial biofilms in river food webs and fate of toxic substances
French: ◦ Étude des effets des effluents sur le développement et le fonctionnement des communautés microbiennes, et évaluation du rôle des biofilms microbiens dans les réseaux trophiques lotiques et dans le devenir des substances toxiques
English: The observer for the trade unions (on behalf of the major groups) also made a statement.
French: L'observateur des syndicats (au nom des grands groupes) fait également une déclaration.
English: Freedom of movement in the European Union has been a real success story, and when our citizens choose to exercise that right by living in – and often retiring to – another Member State, they deserve our protection and support.
French: La libre circulation des personnes au sein de l’Union européenne est une grande réussite, et quand nos concitoyens choisissent d’exercer ce droit en allant vivre - souvent après leur départ à la retraite - dans un autre État membre, ils méritent notre protection et notre soutien.
English: This new attitude is shown in the rejection of the penance-filled policies of the past, and in a new pride in what Germany has accomplished since 1945.
French: Cette nouvelle attitude se manifeste dans le rejet des politiques de pénitence du passé, et une nouvelle fierté à l’égard des réalisations de l’Allemagne depuis 1945.
English: If the ‘Description of the mark' field is empty the following message is displayed:
French: Si le champ «Description de la marque» est vide le message suivant s'affiche:
English: Some editing has occurred to provide clarity, or to remove language that is likely to be considered offensive.
French: De légères modifications ont été apportées au texte lorsque la clarté l’exigeait, ou que des mots ou expressions pouvant être considérés injurieux devaient être supprimés.
English: Is technological change in medicine worth it?, Health Affairs 20(5): 11-29.
French: Is technological change in medicine worth it?, Health Affairs 20(5), p.
English: The present draft resolution constitutes a follow-up of Resolution 1300, also in light of increased pressures over the last months and weeks, and addresses some additional concerns that materialised since last year.
French: Le présent projet de résolution constitue un suivi de la Résolution 1300, à la lumière aussi des pressions encore accrues au cours des derniers mois et semaines. Il soulève aussi certains autres soucis qui ont surgi depuis l’année dernière.
English: He asserted that although ships’ crew were able to acquire some experience by way of such acting appointments they often were not able to get enough experience to meet fully the qualifications necessary for appointment to a higher level position.
French: Le représentant prétend que, bien que ces nominations intérimaires permettent aux membres d’équipage d’acquérir une certaine expérience, celle-ci ne leur permet pas de satisfaire entièrement aux exigences requises pour être nommé à un poste de niveau supérieur.
English: The Organization fleet is comparable to the fleet size of a major air carrier.
French: La flotte aérienne de l'ONU est comparable à celle d'une grande compagnie aérienne.
English: Average sea-surface temperatures and salinity have been above normal since the 1980s—a situation that primes the ocean for the creation of tropical cyclones.
French: Les températures moyennes à la surface de la mer et la salinité sont supérieures à la normale depuis les années 1980 – situation qui prédispose les océans à la création de cyclones tropicaux.
English: The appellant does not keep any records or books.
French: L’appelante ne tient aucun dossier ni livre.
English: SCHEDULE III (Paragraph 7.1(3)(a)) LETTER MAIL REGULATIONS 19.
French: ANNEXE III  (alinéa 7.1(3)a)) RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRE 19.
English: ... a major characteristic of this detection method is the precision and accuracy afforded through the use of an internal sizing standard run in the same lane (of the gel) as each STR sample.
French: Le repérage automatique fait intervenir la technique d’« analyse en temps réel » des fragments d’ADN pendant leur migration à travers un gel de polyacrylamide, grâce à une fenêtre laser qui excite l’étiquette fluorescente (fluorochrome) du fragment et met en évidence le fragment spécifique rendu luminescent à l’aide d’une batterie de DCC (dispositif à couplage de charge).
English: Greater efficiency 195. We see significant opportunities for improving performance, removing inefficiencies, and generally reducing staff numbers or freeing resources for new demands.
French: Grandes sont selon nous les possibilités d’améliorer la performance, d’éliminer la mauvaise utilisation des ressources et, en général, de réduire le nombre des effectifs ou de libérer des ressources pour répondre à de nouveaux besoins.
English: • Rationale and Relevance
French: • Raison d'être et pertinence
English: The new approach is intended to simplify and increase the flexibility of these rules and improve safety, while ensuring that conservation requirements are not compromised.
French: La nouvelle approche vise à simplifier ces dernières, à les rendre plus souples et à améliorer la sécurité tout en veillant à ce que le respect des exigences en matière de conservation ne soit pas compromis.
English: The Bureau drew up lists of candidates in respect of Iceland, Italy, Luxembourg, Poland, Sweden, Switzerland and Turkey in the order of their presentation by the respective national delegations and decided to forward them to the Committee of Ministers in accordance with Article 21 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Bureau a dressé la liste des candidats au titre de l'Islande, de l'Italie, du Luxembourg, de la Pologne, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie, dans l'ordre de leur présentation par les délégations nationales respectives et a décidé de les communiquer au Comité des Ministres conformément à l'Article 21 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The CCA rate for computer equipment (and systems software) acquired after March 22, 2004, has increased from 30% to 45% and will be included in class 45.
French: Le taux de DPA est passé de 30 % à 45 % pour les ordinateurs et les logiciels de systèmes achetés après le 22 mars 2004 et seront inclus dans la catégorie 45.
English: Members of a Complaints or Discipline Committee may have four to five meetings a year.
French: Les membres du comité d'étude des plaintes ou du comité de discipline se réunissent quatre ou cinq fois par année.
English: The Committee therefore recommends that executives newly appointed from 11
French: Le Comité a constaté que cet irritant pourrait 12
English: Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Réitère aussi que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales;
English: Also, in June this year my Government hosted the Heads of Asian Coast Guard Agencies Meeting in Tokyo with a view to building cooperative relations among agencies and enabling them to share information on maritime security in the Asian region.
French: De plus, en juin dernier, mon gouvernement a accueilli à Tokyo la réunion des responsables des services de surveillance côtière asiatiques, qui avait pour but de resserrer la coopération entre les différents organismes et de permettre le partage d'informations sur la sécurité maritime dans la région de l'Asie.
English: One concern was worth mentioning.
French: Un point est particulièrement préoccupant.
English: We look forward to the report of the Secretary-General to be submitted in April.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général qui doit être rendu en avril prochain.
English: Agriculture plays an essential role from an environmental perspective.
French: Les experts ne sont pas d’accord ; chacun a sa propre définition.
English: (NL) Mr President, tomorrow, this House will be voting on a proposal to liberalise the European fireworks market, something desired by nobody in Europe except the fireworks industry, which obviously has a hand in both the Commission document and the report.
French: (NL) Monsieur le Président, demain, cette Assemblée votera une proposition visant à libéraliser le marché européen des feux d'artifice, ce que personne ne souhaite en Europe, à l'exception de l'industrie des feux d'artifice, laquelle a à l'évidence influencé le document de la Commission et le rapport.
English: Haug K, Bakke A, Daae LN, et al :
French: Phillippi PJ, Reynolds J, Yamauchi H, et al :
English: The CSEE will also facilitate the development and commercialization of emerging and alternative energy sources such as clean coal, fuel cells, carbon dioxide capture and storage, water management, biomass, hydrogen, and improved oil and gas recovery, including the recovery and upgrading of oil sands and heavy oil.
French: En outre, elle facilitera le développement et la commercialisation de sources d'énergie émergentes et de remplacement, comme le charbon propre, les piles à combustible, la capture et le stockage du CO2, la gestion de l'eau, la biomasse, l'hydrogène et l'amélioration de la récupération du pétrole et du gaz, y compris la récupération et le raffinage des sables bitumineux et du pétrole lourd.
English: It also provides valuable information on areas where more needs to be done.
French: Il fournit en outre des données utiles sur les domaines exigeant davantage d'efforts.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby rescinds its order in respect of twisted polypropylene and nylon rope originating in or exported from Korea.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal annule, par les présentes, l’ordonnance qu’il a rendue concernant la corde de fils tordus de polypropylène et de nylon originaire ou exportée de la Corée.
English: In 9 cases the synovial fluid was not removed before each injection, and in 5 the course of injection was continued after the occurrence of adverse symptoms.
French: Dans neuf cas, on n'a pas retiré le liquide synovial avant l'injection et dans cinq, on a poursuivi le traitement par injection après l'apparition de symptômes indésirables.
English: A significant contributor to the national economy, the sector counts some 350,000 artisans, approximately 60 percent of whom are from rural and indigenous areas, and 65 percent of whom are women.
French: Ce secteur dynamique, qui contribue de manière significative à l’économie du pays, compte quelque 350 000 artisans, dont près de 60% sont originaires de zones rurales et autochtones et 65% sont des femmes.
English: The Church, anxious to preserve the pure and universal nature of its music, wished to prevent this.
French: Il est modifié sous l'influence de régionalismes langagiers et de modes musicaux différents, ce que l'Église veut empêcher, soucieuse de préserver le caractère universel et pur de sa musique.
English: The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
French: Les instituts d’État, laboratoires nationaux de référence ou instituts officiels désignés conformément à l’article 6 bis pour la coordination des normes et des méthodes de diagnostic pour la recherche de la leucose bovine enzootique doivent être chargés d'étalonner l'antigène standard de travail du laboratoire par rapport au sérum étalon officiel CEE (sérum El) fourni par l’Institut vétérinaire national, Université technique du Danemark.
English: An electronic signature based on a qualified certificate enables proper identification of the person sending the electronic documents as well as the authenticity of the signature.
French: Une signature électronique établie à partir d’un certificat admissible permet d’identifier correctement la personne qui transmet les documents électroniques de même que l’authenticité de la signature.
English: - 617 midwife/doctor's assistant stations.
French: - 617 consultations de sages-femmes/feldshers.
English: The proclamation did not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin and was in strict compliance with sections 26 (4)-(7) of the Constitution which authorizes the declaration of a state of public emergency in specified circumstances.
French: Elle ne prévoyait pas de discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale et était strictement conforme aux paragraphes 4 à 7 de l'article 26 de la Constitution, qui permet de déclarer l'état d'urgence dans certaines circonstances particulières.
English: Canada's Phase 1 Evaluation The Working Group reviewed Canada's implementing legislation, July 8-9, 1999 and concluded that the CFPOA met the requirements set by the Convention.
French: Évaluation du Canada - Phase 1 Après avoir examiné la loi d’application du Canada les 8 et 9 juillet 1999, le Groupe de travail a conclu qu’elle était conforme aux prescriptions énoncées à la Convention.
English: “the vehicle is in motion.
French: "… il puisse être actionné.
English: A simple clip system allows easy handling and adjusting.
French: Un système fiche simplement le laisse faire possible.
English: It also gave the applicant the opportunity of communicating its observations on the objections raised by its services, by sending it a statement of objections on 9 July 1999, and those issues were addressed at the hearing which took place on 28 and 29 July 1999.
French: Elle a également donné à la requérante la possibilité de faire connaître ses observations sur les objections soulevées par ses services en lui adressant une communication des griefs le 9 juillet 1999 et ces questions ont été abordées lors de l’audition qui s’est tenue les 28 et 29 juillet 1999.
English: The Representative noted that a simple and powerful example was the Internet.
French: Le représentant a indiqué qu’il existe une autre façon, diamétralement opposée, de concevoir les ressources intellectuelles.
English: For the past ten years or so, nationals of Portugal’s former African colonies have been emmigrating to Portugal.
French: Le Portugal accueille maintenant, depuis une dizaine d’année, des immigrants provenant des ex-colonies en Afrique.
English: The form should be completed in full and should be signed by the plan administrator.
French: Le formulaire prescrit est le T510, Demande d’agrément d’un régime de pension, qui doit être rempli au complet et signé par l'administrateur du régime.
English: Moreover, we are talking about relocation.
French: On parle d'ailleurs de délocalisation.
English: As a means of achieving internationally agreed development goals, such as the Millennium Development Goals, as well as challenges such as those identified in section II above, UNIDO, the specialized agency of the United Nations mandated to promote sustainable, private sector-led industrial development and international industrial cooperation, works to advance pro-poor economic growth, and particularly to facilitate sustainable patterns of industrial development, which contribute positively to the improvement of living standards and quality of life of people in all countries.
French: Pour atteindre certains objectifs de développement convenus à l'échelle internationale comme les objectifs du Millénaire pour le développement et relever des défis tels que ceux dont il est fait mention à la section II ci-dessus, l'ONUDI, l'institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir un développement industriel mû par le secteur privé et une coopération industrielle internationale durables, œuvre en faveur d'une croissance économique favorable aux pauvres, en cherchant en particulier à encourager les modes de développement industriel durables qui, dans tous les pays, apportent une contribution positive à l'amélioration du niveau et de la qualité de vie de la population.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=84D57C6E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=84D57C6E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This year, the Special Rapporteur has received information from the following countries: Azerbaijan, Guatemala, Lebanon, Mauritania, Mexico, New Zealand, Qatar and Sweden.
French: Cette année, le Rapporteur spécial a reçu des communications des pays suivants : Azerbaïdjan, Guatemala, Liban, Mauritanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Qatar et Suède.
English: Avery Publishers, Group Wayne, N.J. pp 103-104.
French: Meat and Meat Products - Measurement of pH.
English: If world demand picks up, as expected, during 2006, European exporters should have a renewed opportunity.
French: Si la demande mondiale reprend, comme prévu, courant 2006, les exportateurs européens devraient bénéficier d’une opportunité supplémentaire.
English: However, Nigeria hoped that it would contain a clear compendium of policies, procedures and guidelines for future peacekeeping operations, provided the concepts and terminology to be incorporated into the doctrine were agreed upon by all Member States before it was finalized.
French: Toutefois, le Nigéria espère que le document contiendra un condensé clair des politiques, des procédures et des directives pour les opérations de maintien de la paix à venir, pour autant que les concepts et la terminologie devant figurer dans la doctrine soient acceptés par tous les États Membres avant que la version finale du projet ne soit établie.
English: This is recognized globally and applies to all transactions, regardless of issuer geography.
French: Cette norme mondiale s’appliquera à toutes ces transactions, peu importe le lieu géographique de l’émetteur.
English: • 3.2 Calendar Year End Processing  For the 1998-1999 fiscal year, the close of the December 1998 and commencement of January 1999 business will deviate from the third last working day scenario described above.
French: • 3.2 Traitement de la fin de l'année civile Pour l'exercice 1998-1999, la fin des activités de décembre 1998 et le début de celles-ci en janvier 1999 seront différentes du scénario décrit ci-dessus concernant le troisième jour ouvrable de la fin du mois.