ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, these cells become overwhelmed Beyond treatments: a cure by the amount of myelin damage There is no single known occurring and the underlying cause of MS but researchers nerves become exposed and dambelieve that genetics, viruses and aged.
French: Alors, les nerfs croient que les gènes, les virus et se découvrent et se détériorent. d'autres facteurs environnemenLes scientifiques tentent donc taux y sont pour quelque chose.
English: On the contrary, it can be explained from a scientific point of view ....
French: Au contraire, il peut être expliqué à partir d'un point de vue scientifique ....
English: However, when issuing a certificate of origin, cross checking with capacity and production reports belonging to that company may be another way.
French: Toutefois, une autre possibilité serait de vérifier les rapports sur les capacités et la production de la société concernée avant d'émettre un certificat d'origine.
English: This could occur if your account is linked to overdraft protection, a line of credit, other accounts, or if a thief, who obtains your card and PIN information, deposits a false cheque into your account for a large amount, and then withdraws cash and makes purchases against the false deposit.
French: Cela peut se produire si votre compte est lié à une protection à découvert, à une marge de crédit, à d'autres comptes, ou si un voleur, qui a obtenu votre carte et votre NIP, dépose un chèque frauduleux d'une somme importante dans votre compte et qu'il fait ensuite un retrait en espèces.
English: Learn what the words mean with pictures accompanied by the spoken word.
French: L’apprentissage des unités de vocabulaire illustrées par des photos accompagnées du mot prononcé en audio.
English: EC’s assessment guidelines for aquaculture projects — published during the fiscal year — will help address these needs and ensure a consistent review of future aquaculture projects.
French: On a prescrit des zones tampons minimums et établi des directives sur la conception de programmes de surveillance des effets, pour mieux protéger cette espèce de canard contre d’éventuels conflits avec les activités aquicoles.
English: The courts have found that alcohol providers have a "duty of care" to prevent incidents which may lead to injury.
French: Les tribunaux ont déclaré que les fournisseurs d'alcool avaient une « obligation de diligence » de prévenir tout incident qui pourrait produire des blessures.
English: The Committee commends the State party on the range of recent laws, strategies and action plans aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the obligations under the Convention.
French: Le Comité se félicite des divers textes de loi, stratégies et plans d'action que l'État partie a adoptés récemment pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, promouvoir l'égalité des sexes et s'acquitter des obligations que lui impose la Convention.
English: All three Canadian indigenous participants were struck by the degree to which an experience that should have been far removed from the urban Canadian lifestyle should resonate so deeply.
French: Les trois participants autochtones du Canada se sont dits frappés de ce qu'une expérience qui aurait dû être aux antipodes du mode de vie que nous connaissons dans les villes du Canada puisse éveiller des résonnances aussi profondes.
English: Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non-English speakers.
French: L'espagnol et le chinois sont les langues maternelles les plus répandues parmi les non anglophones.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty television service to be known as KBS Canada TV, expiring 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé national de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler KBS Canada TV, expirant le 31 août 2011.
English: Fischman began her career as a literary translator, almost by accident, when she moved to Montreal and decided to improve her French by translating Roch Carrier’s La Guerre, Yes Sir!
French: Mme Fischman a commencé sa carrière de traductrice littéraire presque par hasard lorsqu’elle est déménagée à Montréal et a décidé de perfectionner son français en traduisant La Guerre, Yes Sir!, de Roch Carrier.
English: With the leadership role it has firmly established for itself in Alberta, Western Canada and on the national stage, Campus Saint-Jean, with adequate financial support, will be fully able to meet its objectives and fulfill its vision of being the center of choice for French language university and college level education. b) French Second-Language Clients K-12 alternative programs (Public and separate school boards):
French: Le vice-recteur à l’enseignement à la recherche de l’université de l’Alberta et le doyen du Campus Saint-Jean ont signalé leur intérêt de mettre sur pied et d’offrir des programmes de niveau collégial en français au Campus Saint-Jean. Avant que tout programme puisse y être donné, l’université de l’Alberta devra aborder les points suivants : le financement, la gestion ainsi que les politiques et les procédures régissant l’approbation de programmes.
English: Two areas that demonstrated a change in total hospital days from 1990–91 to 1995–96 are nervous system disorders, which now account for more hospital days than cancer, and musculoskeletal diseases, which now represent more hospital days than childbirth (data not shown).
French: Cela correspond à la fréquence élevée des problèmes arthritiques et rhumatismaux et des problèmes de dos en tant qu’états chroniques (sujet 68), et confirme le rôle majeur des troubles du système nerveux, du dos et des membres comme causes de la limitation de l’activité (sujet 59).
English: Members of the Section of Teachers are influential with the CFPC, academic departments, trainees, and their practice peers.
French: Les membres de la Section des enseignants sont influents auprès du CMFC, des départements académiques, des résidents et des pairs en pratique.
English: (e) Authorities responsible for drug law enforcement should become fully conversant with the use of special investigation techniques such as controlled deliveries, the use of undercover officers and formally structured informant programmes, in order to be operationally prepared to support one another to the fullest extent possible in the investigation and prosecution of drug trafficking groups.
French: e) Les autorités chargées de la détection et de la répression des infractions liées à la drogue devraient se familiariser pleinement avec les techniques d'enquête spéciales telles que les livraisons surveillées, le recours à des agents infiltrés et les programmes formellement structurés d'informateurs, pour être prêts du point de vue opérationnel à se soutenir autant que possible dans le cadre d'enquêtes et de poursuites visant les groupes de trafiquants de drogues.
English: Das Zimmer war sauber und geräumig,im Erdgeschoss mit kleiner mediterraner Gartenterasse,was ich sehr angenehm empfand.Das Frühstücksbüfett im hellen ,sonnigenWintergarten war sehr großzügig und reichhaltig .Das Personal war sehr freundlich und höflich.
French: Very friendly staff/ owner. Location to city - easy walk.
English: During this time WIPO recruited many employees, without the commensurate ability to create regular posts to accommodate the same.
French: À cette époque, l’OMPI a recruté de nombreux agents, sans être en mesure, toutefois, de créer pour eux de postes en tant que tels.
English: Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (item 5(a))
French: Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [point 5 a)]
English: It may include corporate meetings, seminars, or conventions, as long as the participants are all from the same organization.
French: Fourniture exonérée - Fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Consecutive overtime shifts shall be construed as following scheduled hours of work.
French: Lorsque les heures de temps supplémentaire continu dépassent sept (7) heures, une seconde indemnité de repas de dix dollars (10 $) est accordée.
English: Subsidiary responsibility, as in the case of article 61, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Une responsabilité subsidiaire, comme dans le cas prévu à l'article 61, peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: Now we understand what the purpose of all that was.
French: Nous comprenons désormais à quoi cela devait servir.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The Hon Sheila Finestone, Chair April 1997
French: Sheila Finestone, pr6sidente Avril 1997
English: The companies that undertake patent searches before conducting research have likely developed a global perspective, either by having adopted an international patent strategy or through strategic alliances with other companies.
French: Les entreprises qui recherchent les antériorités de brevets avant d'entreprendre leurs travaux ontvraisemblablement adopté une vision mondiale, soit en ayant établi une stratégie internationale en matière de brevets, soit en ayant conclu des alliances stratégiques avec d'autres entreprises.
English: During peak construction season, the number of employees swells to as many as 40 people.
French: Durant la période la plus achalandée de l'année, le nombre d'employés gonfle jusqu'à 40 personnes.
English: Laurentian Region DFO people provided similar services and also, at the request of provincial authorities, used the hovercraft Waban-Aki as an icebreaker on the Chateauguay River to prevent flooding.
French: Les employés de la région Laurentienne du MPO ont fourni les mêmes services et, en outre, à la demande des autorités provinciales, ont utilisé l’hydroglisseur Waban-Aki pour briser la glace de la rivière Chateauguay pour Inondations au Manitoba empêcher qu’elle ne sorte de son lit.
English: Moreover, a number of States reported that they had ratified or were about to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Par ailleurs, un certain nombre d'États ont indiqué avoir ratifié ou être sur le point de ratifier la Convention pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: 15.1.6 Subject to 15.1.7, any specified substance taken, used, encountered, damaged or destroyed under 15.1.5 shall become the property of the person exercising the mineral right.
French: 15.1.6 Sous réserve de l'article 15.1.7, les substances spécifiées qui sont prises, utilisées, trouvées, endommagées ou détruites en application de l'article 15.1.5 deviennent la propriété de la personne exerçant le droit aux minéraux.
English: It "case manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Le greffe assiste les parties en les renseignant sur les procédures et les activités de la Cour et établit le calendrier des séances de cette dernière.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) established in 1944 and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1957 were mandated by the international community to create governance structures and tools to enhance safety to which governments of all member states agreed to adhere.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), créée en 1944, et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), créée en 1957, ont reçu de la communauté internationale le mandat de créer des structures et des outils de gouvernance pour améliorer la sécurité auxquels les gouvernements de tous les États membres ont convenu de se conformer.
English: Teamwork is a great concept but team members must take responsibility for the overall outcome in addition to their own activities.
French: Le travail d'équipe est un bon concept, mais les membres des équipes doivent être responsables des résultats globaux ainsi que de leurs activités.
English: Other novel products based on nanosciences are: anti-graffiti paints, long lasting batteries, self cleaning textiles, advanced coatings, and flexible display systems.
French: Parmi les autres produits nouveaux reposant sur les nanosciences, citons par exemple les peintures anti-graffitis, les batteries de longue durée, les textiles autonettoyants, les revêtements avancés et les systèmes d'affichage souples.
English: After some difficulties in the implementation of projects owing to the developments in August, those efforts have since resumed.
French: Après quelques problèmes de mise en œuvre de ces projets liés aux événements d'août, les activités ont repris leur cours normal.
English: The key to integrating indigenous groups into society was to develop and gather disaggregated data.
French: Ces programmes respectent les structures identitaires locales.
English: On motion of Senator Hays, for Senator Mitchell, debate adjourned.
French: Toutefois, je ne saurais l’affirmer, car je ne suis pas au courant des progres realises recemment dans les ` ´ ´ ´ ´ negociations.
English: The NPAG also recommends that future legislation and policies reflect gender concerns and the gender perspective in disability to ensure elimination of any discriminatory acts, thus protecting the rights of the people with disabilities.
French: iv) La politique nationale concernant les femmes recommande par ailleurs que la législation et les politiques futures intègrent les questions d'égalité des sexes et la perspective sexospécifique dans le contexte du handicap, afin d'assurer l'élimination de tous actes discriminatoires et de protéger ainsi les droits des personnes handicapées.
English: A major objective of the battle against crime in Canada and elsewhere is, therefore, to deprive criminals of the profits from their efforts.
French: Voilà pourquoi, au Canada comme ailleurs, l’objectif premier de la lutte contre la criminalité est de priver les criminels du fruit de leurs efforts.
English: Concerns were indicated that underaged purchasers were not being ticketed.
French: Dans certaines régions, en Colombie-Britannique et en Ontario par exemple, certains détaillants sont maintenant au courant des rouages du programme et font 16
English: If a panelist becomes unable to fulfill panel duties or is disqualified, proceedings of the panel shall be suspended pending the selection of a substitute panelist in accordance with the procedures of this Annex.
French: Si un membre devient incapable de remplir ses fonctions ou est exclu, le groupe spécial suspendra ses travaux jusqu'à ce qu'un nouveau membre ait été désigné conformément à la procédure énoncée dans la présente annexe.
English: In addition, many licences may be “mixed” in the sense that they contain both exclusive and non-exclusive grants.
French: En outre, de nombreuses licences peuvent être “mixtes” en ce sens qu'elles contiennent des éléments tant exclusifs que non exclusifs.
English: N. Vezina describes the interactive module to visitors.
French: N. Vézina, ASC, accueille des visiteurs.
English: In the community press sector, the distribution across Canada is quite different because there are two community newspapers in the Atlantic region and only one in Ontario, while in the Western provinces, the Northwest Territories and Yukon, there are more community newspapers (six) that play an important role in circulating information of interest to French Canadians, in addition to the three bilingual newspapers in Alberta.
French: Dans le secteur de la presse communautaire, la répartition est asymétrique puisqu'on retrouve deux journaux communautaires dans la région Atlantique et un seul en Ontario alors que dans les provinces de l'Ouest, les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ils sont plus nombreux (6 titres) et jouent un rôle important pour la circulation d'informations pour les Canadiennes et les Canadiens français en plus des trois journaux bilingues albertains.
English: The database could only search for product information by one of the following criteria: company, product name, active ingredient, DIN, or active ingredient group number (AIGN).
French: La base de données ne se prêtait à la recherche que par l'un des critères suivants : compagnie, nom de produit, ingrédient actif, DIN ou numéro de groupe d'ingrédients actifs (NGIA).
English: We must stop attributing all their problems to discrimination from the outset.
French: Nous devons arrêter d’attribuer dès le départ tous leurs problèmes à la discrimination.
English: Administrative data held in case management systems such as the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS). FNIHIS is a community-based computerized case management tool developed by Health Canada - FNIH Branch in partnership with the Chiefs of Ontario.
French: Les données administratives conservées dans les systèmes de gestion de dossiers comme le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) Le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un outil informatisé de gestion des dossiers en milieu communautaire développé par la DGSPNI de Santé Canada en partenariat avec les Chefs de l'Ontario.
English: For classes 1 and 2, the F* spectra are independent of the ratio of peak acceleration to peak velocity, av, of the seismic ground motion.
French: Pour les catégories 1 et 2, les spectres de F* sont indépendants du rapport entre l'accélération maximale et la vitesse maximale (a/v) du mouvement sismique du sol.
English: The proposed new additional requirement 4 in instruction P620 was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'addition d'une nouvelle prescription supplémentaire 4 à l'instruction d'emballage P620 a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: Sources from among the refugee community claimed that the victims were targeted after they gave interviews to a Voice of America journalist on 6 August 2002. During the interviews, the refugee leaders reportedly denounced sexual harassment of refugee women and corruption by officials responsible for their welfare.
French: Les dirigeants de groupes armés doivent remettre entre les mains d’une juridiction indépendante et impartiale ceux de leurs combattants dont il a été établi qu’ils se sont livrés à des exactions, sous réserve qu’ils bénéficieront d’un procès équitable et ne seront ni maltraités, ni condamnés à mort ou exécutés ;
English: In order to reduce gas emissions and improve the efficiency of freight and passenger transport, I would also stress the need for the EU to provide financial support for the implementation of priority projects in the framework of the trans-European networks.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer l'efficience du tranport de marchandises et de passagers, je voudrais également souligner la nécessité pour l'UE d'apporter une aide financière à la mise en œuvre de projets prioritaires dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: “The Council notes with great satisfaction the Federal Republic of Yugoslavia's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec une profonde satisfaction que la République fédérale de Yougoslavie s'est solennellement engagée à soutenir les buts et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à accomplir les obligations que celle-ci prévoit.
English: Since the completion of the community plan 30 units have been completed as a result of new commercial development and another 30 will be provided when allocated new commercial development is completed.
French: Depuis l’achèvement du plan communautaire, 30 logements ont été construits dans le cadre de projets d’aménagement commercial, et 30 autres viendront s’ajouter à la liste une fois que les parcelles commerciales déjà attribuées seront entièrement aménagées.
English: Decides to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report.
French: Décide d'examiner la question des quotes-parts à sa cinquante-septième session, dans le contexte du premier rapport annuel sur l'exécution du budget.
English: Persons with disabilities require access to opportunities for education, training and employment which together comprise the basis for economic independence.
French: Les personnes handicapées doivent avoir accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi pour pouvoir accéder à l'indépendance financière.
English: When the ministry was created, several policy fields were transferred to it from other already existing ministries.
French: À la création du Ministère, plusieurs domaines de compétence qui relevaient jusqu'alors d'autres ministères lui ont été transférés.
English: > T H E E U RO S Y S T E M ’ S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S Ongoing development of the domestic euro retail payments market will foster the innovation, consolidation and reorganisation of current practices.
French: > L E S AT T E N T E S À L O N G T E R M E D E L’ E U RO S Y S T È M E Les évolutions continues du marché intérieur des paiements de détail en euros favoriseront l’innovation, la consolidation et le réaménagement des pratiques actuelles.
English: Effective communication and training with RCMs and contracting officers is key for successful implementation
French: Pour que le Stratégie porte fruit, il est essentiel de bien former les GCR et les agents de négociation des contrats et d’assurer une bonne communication avec eux.
English: The results of other studies, such as the findings from the mid-term evaluation study and the external issues scan, will also need to be reviewed as part of the planning process for SDS III.
French: Il faudra aussi examiner les résultats d'autres études, par exemple l'étude d'évaluation à mi-mandat et l'analyse externe, dans le cadre du processus de planification de la SDD III.
English: In essence, prior to 2000 UNDP lacked a clear strategy to deal with the situation in Yugoslavia.
French: Essentiellement, avant 2000, le PNUD ne disposait pas de stratégie claire pour aborder la situation en Yougoslavie.
English: The amounts awarded were as recommended by the review committees.
French: On a alloué les montants recommandés par les comités d'examen.
English: According to available data, the state of health is poorest in those groups of society characterized by a lower level of education and a higher level of unemployment.
French: D'après les données disponibles, les personnes dont l'état de santé laisse le plus à désirer appartiennent à des groupes sociaux ayant un faible niveau d'éducation et un taux de chômage élevé.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Table des matières 1.
English: The flow was determined, based on best professional judgement, as the minimum flow requirements for various stream-related factors (e.g., vegetation regeneration, geomorphological changes, fish survivorship).
French: On a déterminé ce débit, en se basant sur le meilleur jugement professionnel, comme étant le débit minimum requis par divers facteurs reliés au cours d'eau (p. ex., la régénération de la flore, les changements géomorphologiques et la survie des poissons).