ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  PHOTO ALBUMS WITH POCKET, SLIP-IN OR FLIP-UP STYLE SHEETS (IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY), AND REFILL SHEETS THEREOF, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, HONG KONG, TAIWAN, SINGAPORE, MALAYSIA AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  ALBUMS PHOTOS À POCHETTES FIXES OU BASCULANTES (IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉMENT) ET LEURS FEUILLES DE RECHANGE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE HONG KONG, DE TAIWAN, DE SINGAPOUR, DE LA MALAISIE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE Réexamen no :
English: But Israeli incursions still undermine ongoing efforts and the credibility of Palestinian security forces.
French: Le gouvernement israélien ne respecte pas ses engagements concernant le gel des colonies.
English: When you use the Simplified Method for Accounting for ITCs and you make purchases in both participating and non-participating provinces, you currently have to separate your purchases that are taxable at 7% from those taxable at 15%.
French: Actuellement, lorsque vous utilisez la méthode simplifiée de calcul des CTI et que vous effectuez des achats tant dans les provinces participantes que non participantes, vous devez faire la distinction entre les achats qui sont taxables au taux de 7 % et ceux taxables au taux de 15 %.
English: This report reviews Canadian chlor-alkali plants in terms of production processes, waste products produced, recycling and reuse of water, and other waste reduction practices, wastewater treatment practices, and concentrations and loadings of conventional and priority contaminants discharged into final effluent.
French: Ce rapport est une Ã©tude des usines canadiennes de chlore. Les point suivants ont fait l'objet d'une attention particuliÃ¨re : procÃ©dÃ©s industriels; production de rÃ©sidus; recyclage et rÃ©utilisation de l'eau; autres techniques permettant de diminuer la quantitÃ© de rÃ©sidus; mÃ©thodes de traitement des eaux usÃ©es; teneurs et charges en polluants classiques et prioritaires de l'effluent final de ces usines.
English: An issue of particular concern is the problem of weak stock markets in the region and their growing correlation with developments in the stock markets of the developed countries, particularly the United States.
French: Un problème particulièrement préoccupant est la fragilité des marchés boursiers de la région et la corrélation de plus en plus grande entre ceux-ci et l'évolution des marchés boursiers des pays développés, en particulier des États-Unis.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Article 904) Local Presence (Article 907) Senior Management and Boards of Directors (Article 806)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Traitement de la nation la plus favorisée (Article 904) Présence locale (Article 907) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806)
English: Welcomes the review by the Secretary-General in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action,6 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Accueille avec satisfaction l'analyse faite par le Secrétaire général dans son dernier rapport6 sur le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial et le prie de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: 33 The decline in this tax expenditure reflects increases in the basic personal amount, reductions in the lowest personal income tax rate and increases in the spouse or common-law partner amount as implemented in Budget 2000 (the Five-Year Tax Reduction Plan), the 2000 Economic Statement and Budget Update, Budget 2005, Budget 2006, Budget 2007 and the 2007 Economic Statement.
French: 33 La diminution de cette dépense fiscale est attribuable aux hausses du montant personnel de base, aux réductions du taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers et aux augmentations du crédit pour époux ou conjoint de fait mises en œuvre dans le budget de 2000 (Plan quinquennal de réduction des impôts), l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le budget de 2005, le budget de 2006, le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007.
English: However, it wanted to see the statutory responsibility of the Commission reduced to the following: (a) The recruitment on a merit basis of personnel for all grades and classes.
French: Elle a ainsi recommandé le maintien de la Commission du service civil à titre d’organisme indépendant et constitué de façon distincte (Rapport 1946 : 9).
English: This view has changed gradually since the mid-19th century.
French: FONDATION INTERNATIONALE POUR L’ESSOR RURAL ( RAFI ), 1995, Biopiracy update: a global pandemic, Communiqué, Ottawa ( ON, Canada ), RAFI.
English: Ongoing Monitoring and Reviewing of SSHRC’s Priorities Assisted by several standing committees, including the Performance and Evaluation Committee, and by its new Corporate Performance, Evaluation and Audit (CPEA) division, SSHRC’s Board establishes, monitors, and periodically reviews corporate policy and program priorities.
French: Suivi et examen continus des priorités du CRSH Aidé par plusieurs comités permanents, dont le Comité du rendement et de l’évaluation, et par la nouvelle Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification, le Conseil du CRSH établit, suit de près et revoit périodiquement les priorités des programmes et des politiques du CRSH.
English: By the end of the First World War, and especially after the Second World War, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal farming was increasingly evident and widening.
French: Dès la fin de la Première Guerre mondiale, mais surtout après la Deuxième, l’écart entre l’agriculture autochtone et non autochtone est devenu de plus en plus évident et n’a cessé de se creuser.
English: The conference, supported under the Fifth EU Framework Programme, gathered together 100 leaders of European environmental health research and decision-makers from 16 European countries. It underlined the need for a strong scientific evidence base for decision-making, especially in regard to policies focusing on children’s environment and health.
French: Le groupe de liaison sur la recherche en matière d’hygiène de l’environnement en Europe, créé par la Commission européenne, la Fondation européenne de la science et l’OMS, en collaboration avec le Centre de recherche pour l’hygiène de l’environnement du Ministère danois de l’intérieur et de la santé et la participation de l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), a organisé une conférence sur le
English: In the view of the United Nations Statistics Division, this area needs more attention in the revised version of the recommendations.
French: De l'avis de la Division de statistique de l'ONU, il convient d'accorder plus d'attention à cet aspect dans la version révisée des recommandations.
English: Shop for your home online and see instantly the features of your new house.
French: Magasinez virtuellement votre habitation et voyez instantanément les caractéristiques de votre nouvelle maison.
English: The law should provide a period of time after the effective date (the “transition period”), during which creditors with security rights effective against the grantor and third parties under the previous regime may take steps to assure that those rights are effective against the grantor and third parties under the law.
French: La loi devrait fixer une période après la date d'entrée en vigueur (“période transitoire”), durant laquelle les créanciers détenant des sûretés ayant effet à l'égard du constituant et des tiers en vertu du régime antérieur peuvent prendre des mesures pour que ces sûretés aient effet à leur égard en vertu de la loi.
English: Concerning security, there have been successes, but more needs to be done.
French: S'agissant de la sécurité, des succès ont été enregistrés mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Commission subsequently explained that Mrs A.V. had worked for its Latin American Delegation from 1 January 1977 to 30 September 1978.
French: La Commission précise que Mme A. V. a été au service de la délégation de l'institution pour l'Amérique latine du 1er janvier 1977 au 30 septembre 1978.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Paint can be liquid, chip or smears.
French: © R.C.M.P./G.R.C. La peinture peut se présenter sous forme de gouttes ou de bavures liquides, d'éclats ou de taches.
English: Je vous appelle pour le compte du gouvernement fédéral (ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada).
French: Bonsoir, ici ________________ du Groupe Angus Reid.
English: Please complete A or B, whichever applies.
French: Remplissez la section A ou B, selon votre situation.
English: The known diminution in penicillin formation by added lysine is thought to occur via feedback regulation of the lysine biosynthetic pathway, thus depleting the cells of α-aminoadipic acid, a precursor of penicillin.
French: On croit que la diminution dans la formation de la pénicilline par la lysine est due à une rétro-inhibition dans la voie biosynthétique de la lysine, épuisant ainsi l'acide α-aminoadipique des cellules, précurseur de la pénicilline.
English: Feel free to contact us, if you have any questions.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
English: and internationally renowned author from the Hausruck region, cleverly wrote Hunt assisted by the Leader+ group.
French: Franzobel, l’auteur, originaire de la région de Hausruck et dramaturge de renommée internationale, a brillamment écrit Hunt avec l’aide du groupe Leader+.
English: Anthony Cordesman has aptly described this dynamic as "squeezing the balloon"; squeeze one area and another expands.
French: Anthony Cordesman a justement comparé cette dynamique au fait de « presser un ballon » ; quand on presse sur une partie, l’autre se gonfle.
English: Chairman: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Président : Mme Intelmann (Estonie)
English: A CSC is a complex entity, requiring sound management systems.
French: Un CSC est une entité complexe exigeant des mécanismes de gestion bien rodés.
English: Yet the decisive factor should be whether passenger services are provided regularly and not only by way of exception or on occasion.
French: Mais il est également essentiel que le transport de voyageurs soit régulier et non exceptionnel ou occasionnel.
English: decafin sa notes that, regarding the semi -napoleon, there are several declensions of old coins which are the ceres 2nd republic, the napoleon iii small and immense calibres , the napoleon iii crowned brain and the marianne.
French: More space by far than an average hotel room.
English: • First Nations Child & Family Caring Society of Canada Administration is located at the University of Toronto.
French: • Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières nations du Canada Le siège administratif se trouve à l’Université de Toronto.
English: Average Cable Basic Service Monthly Rates ($)
French: Tarifs mensuels moyens du service de base de câblodistribution ($)
English: A post office, on the first floor of Building C, provides all regular postal services, express mail service and banking services, Monday through Friday from 8 a.m. to 6 p.m.
French: On trouvera au 1er étage du bâtiment C du CIV un bureau de poste qui assure tous les services courants, des services de courrier express et des services bancaires, du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.
English: C deployment support plan; C availability of resource materials; C content of training package used to prepare volunteers; C relationship with CF deployment team; C warm line policy and procedures; C comparison of CF deployment records/record of contacts; C deployment support implementation records.
French: C du plan de soutien au déploiement; C de la disponibilité de la documentation; C du contenu de la trousse de formation utilisée pour préparer les bénévoles; C des rapports avec l=équipe responsable du déploiement dans les FC; C des politiques et des procédures régissant le service d=écoute téléphonique; C des registres de déploiement des FC, en les comparant aux registres des contacts établis; C des registres de mise en oeuvre du soutien au déploiement.
English: The subscriber’s permanent address is in Montreal, Quebec.
French: L’adresse permanente de l’abonné est à Montréal (Québec).
English: Budget 2004 provides approximately $1.6 billion in new funding over several years for National Defence and introduces plans to address the operational needs of the Canadian Forces, to modernize and acquire key capabilities and to enhance the quality of life of our members and their families.
French: Le Budget de 2004 prévoit environ 1,6 milliard de dollars en fonds supplémentaires pour la Défense nationale étalés sur plusieurs années et présente des plans visant à satisfaire les besoins opérationnels des Forces canadiennes, à procéder à la modernisation et à l'acquisition de capacités clés et à accroître la qualité de vie de nos militaires et de leurs familles.
English: The Committee agreed to send comments on the revised draft to the secretariat by 11 December 2006.
French: Celui-ci est convenu de faire parvenir au secrétariat ses observations sur le projet révisé avant le 11 décembre 2006.
English: Political aspects of truth commissions 42.
French: Aspects politiques des commissions vérité 42.
English: For those unsatisfactory files in particular, it was apparent from discussions with the responsible Program Officers that the unrecorded, supplementary knowledge that came with the developmental role they play may have inadvertently allowed a less than complete proposal to have been accepted by the PO.
French: Dans le cas des dossiers insatisfaisants, en particulier, les échanges que nous avons eus avec les agents de programme responsables ont fait valoir que l'information supplémentaire, non versée au dossier, qu'avait acquise l'agent dans son rôle de développement social avait pu favoriser, par inadvertance, l'acceptation d'une proposition incomplète par l'agent de programme.
English: Anything resembling a landmine or unexploded ordnance should be reported to the Cambodia Mine Action Centre at (855) 23 981 083 or (855) 23 981 084.
French: Tout ce qui pourrait rassembler à une mine terrestre ou à un engin explosif encore intact doit être signalé au centre d'action contre les mines du Cambodge (en anglais seulement), au (855) 23 981 083 ou au (855) 23 981 084.
English: He looked forward to considering the recommendations of the Panel of Eminent Persons and noted that UNCTAD's assessment of the report would be a valuable tool for the future discussions.
French: Le représentant a déclaré attendre avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités et a noté que l'évaluation du rapport par la CNUCED serait utile pour les discussions futures.
English: The ‘RSF organizers’ are high officials of the neo-liberal political and governmental structures that operate through an undercover NGO called Romanian Center of Global Studies – CRSG.
French: Les ‘organisateurs FSR’ sunt des hautes dignataires et gouvernamentales neo-libèrales qui actionment par un ONG paravent de récouvrement nommé Le Centré Roumains d’ètudes Globales – CRSG.
English: Currently owned (in trust) by Shaw Communications Inc.
French: Présentement la propriété ( en fiducie) de Shaw communications Inc.
English: And unless senior executives are willing to take the responsibility for increasing their re-education and retraining budget, the flattened corporate structure will not work.
French: Et, à moins que les cadres dirigeants soient prêts à assumer la responsabilité d'augmenter leur budget de perfectionnement et de recyclage, la structure organisationnelle aplanie est vouée à l'échec.
English: [Original: French] [10 March 2008]
French: [Original: Français]  [10 mars 2008]
English: Main Points and Summary of the Chapter The main purpose of this chapter was to describe and profile the female Aboriginal clientele of employability programs in Montréal and the regions.
French: 47 Faits saillants et synthèse du chapitre Ce chapitre avait comme principal objectif de décrire et de caractériser la clientèle féminine autochtone des programmes d’employabilité à Montréal et en région.
English: A covered picnic shelter, outdoor picnic tables, fire pits, and firewood are available south of the parking lot; however, pathways are not cleared in winter.
French: Les campeurs trouveront également un abri à pique-nique couvert, des tables de pique-nique, des foyers et le bois à brûler au sud du stationnement, mais les sentiers qui y mènent ne sont pas déblayés en hiver.
English: For French Version click here Quarterly E-zine on CanadaItaly economic & trade relations published by the:
French: Joanne Smith Agent principal à l'expansion des affaires Nouvelles de l’économie et opportunités commerciales ·
English: BACKGROUND The Research Branch is the Research & Development arm of Agriculture & Agri-Food Canada and has been in existence since 1886 with the establishment of the Experimental Farms Stations Act.
French: CONTEXTE La Direction générale de la recherche, qui est l'antenne de recherche et développement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, existe depuis 1886, soit depuis l'adoption de la Loi sur les stations agronomiques.
English: Source: National Statistical Office, Economically Active Population Yearbook, http://kosis.nso.go.kr
French: Source : Annuaire sur la population active du Bureau national de statistique (http://kosis.nso.go.kr)
English: 4.5 Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Stock solutions of ~1000ng/µL.
French: 4.4 Phtalate de diisononyle (DINP), solutions mères de ~1000ng/µL, qualité technique.
English: It was able to calculate the atmospheric deposition of sulphur and nitrogen compounds for estimating ecosystem impacts.
French: Il permettait de calculer les dépôts atmosphériques des composés de soufre et d'azote afin d'en évaluer l'impact sur les écosystèmes.
English: SAB5 should be imminent because of the Commission' s needs for payments but within the resolution that we will vote on we will insist on an SAB5 and an extra 15 posts for OLAF.
French: Le BRS5 ne doit pas tarder car la Commission a des paiements à effectuer, mais nous insisterons sur l'établissement d'un BRS5 et de 15 postes supplémentaires pour l'OLAF dans la résolution sur laquelle nous voterons.
English: * Persons detained in remand establishments are working in the intra-establishment operations (maintenance, cleaning, cooking, etc.).
French: *Détenus travaillant dans les divers services de l'établissement (entretien, nettoyage, cuisine, etc.).
English: 135, No. 23 — November 7, 2001 Registration  SOR/2001-465 25 October, 2001 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 02, Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.)
French: 135, No 23 — Le 7 novembre 2001 Enregistrement DORS/2001-465 25 octobre 2001 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (2001, No 02, Réserve de la région sauvage de Fishing Branch, Yuk.)
English: The co-ordinators do question the need to have certain texts translated.
French: Par contre, les coordonnateurs posent des questions sur la nécessité de faire traduire certains textes.
English: 1 P-4, 1 GS(OL), 1 UNV
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 1 VNU
English: The Committee welcomes the inclusion of sections on the rights of the child in national constitutions, reflecting key principles in the Convention, which helps to underline the key message of the Convention - that children alongside adults are holders of human rights.
French: Le Comité se félicite de l'incorporation dans les constitutions nationales de sections consacrées aux droits de l'enfant qui sont l'expression des principes clefs de la Convention, démarche qui contribue à faire ressortir le message principal de la Convention selon lequel les enfants sont, comme les adultes, détenteurs de droits fondamentaux.
English: Explanation.—For the purposes of this section,— (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and (b) "director", in relation to a firm, means a partner in the firm.
French: Explication : Aux fins du présent article : a) "société" signifie toute personne morale et comprend toute association de personnes physiques; et b) "membre du conseil d’administration", en relation avec une association, signifie associé.
English: It should be observed that, in regard to Article 48(2) of the Treaty, it follows from paragraph 87 of the Court's judgment in Case C-415/93 Bosman [1995] that the prohibition of discrimination laid down in that provision applies to rules laid down by sporting associations which determine the conditions under which professional sportsmen can engage in gainful employment.
French: Il y a lieu de rappeler que, en ce qui concerne l'article 48, paragraphe 2, du traité, il résulte du point 87 de l'arrêt du 15 décembre 1995, Bosman (C-415/93), que l'interdiction de discrimination énoncée à ladite disposition s'applique à des règles édictées par des associations sportives qui déterminent les conditions d'exercice d'une activité salariée par des sportifs professionnels.
English: The accused, Sefer Halilović, was charged under article 7 (3) of the Statute with one count of violation of the laws or customs of war (murder) punishable under article 3 of the Statute.
French: Sefer Halilović est accusé, sur la base de l'article 7 3) du Statut, de meurtre constitutif de violations des lois ou des coutumes de la guerre, qui tombe sous le coup de l'article 3 du Statut.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) pointed out that that was not exactly the case.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) fait observer qu'il n'en est pas tout à fait ainsi.
English: All capabilities in place Following commitments by NATO member countries, NATO Supreme Allied Commander Europe declared on 29 November that all capabilities necessary for the Force to be declared fully operational are now in place.
French: Tous les moyens sont en place Suite aux engagements pris par les pays membres de l’OTAN, le Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR) a déclaré le 29 novembre que tous les moyens nécessaires pour pouvoir déclarer la NRF entièrement opérationnelle étaient à présent en place.
English: The network experience shows that some NGOs across Europe have good practice of life-long learning within the antiracist field, and they are willing to share them.
French: La violence à caractère raciste est déjà fortement ancrée dans les secteurs marginalisés de la société qui ont souvent recours à l’affrontement, à des boucs émissaires et à la violence en réaction à leur statut précaire.
English: Discussion on the need to develop quality criteria took place at the Moscow workshop.
French: Des discussions sur la nécessité de mettre au point des critères de qualité ont eu lieu à l'atelier de Moscou.
English: Stability and international support are paramount to the success of these humanitarian efforts.
French: La stabilité et l'appui international sont essentiels au succès de cette action humanitaire.
English: The growth and development of international youth organisations is essential to the development and future of Europe, this needs to be recognised.
French: En effet, il convient de reconnaître que la croissance et le développement de ces ONG sont essentiels pour le développement et l'avenir de l'Europe.