ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Before a monitor deals in any CBRA item with a customer, the monitor shall ensure that the customer has agreed in writing to the following conditions: (i) the customer shall use CBRA items only for its own private, non-commercial internal review and analysis; (ii) the customer shall not perform, communicate, display, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, but may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (iii) the customer shall not copy, show or provide any part of a CBRA item to any other person, except as the monitor may specifically authorize in the case of reproductions of paper copies of transcripts; (iv) the customer shall not use any part of a CBRA item in connection with any legal, regulatory or administrative proceeding, political campaign or meeting of a political nature, for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law; (v) the customer shall not use a CBRA item in any manner that is not allowed pursuant to this tariff; and (vi) the customer shall acknowledge that all rights, including copyright, in an excerpt or transcript of a CBRA program are the sole property of the relevant CBRA broadcaster.
French: (2) Avant que l'entreprise de veille fasse commerce de produits CBRA avec un client, elle s'assure que ce dernier, par écrit, (i) s'engage à utiliser les produits CBRA uniquement à ses propres fins privées et non commerciales d'examen et d'analyse internes; (ii) s'engage à ne pas exécuter, communiquer, montrer, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d'un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que le client peut faire circuler un produit CBRA strictement à l'interne; (iii) s'engage à ne pas copier, montrer ou fournir une partie quelconque d'un produit CBRA à un tiers, sauf dans la mesure où l'entreprise de veille l'y autorise expressément dans le cas de reproductions de copies papier de transcriptions; (iv) s'engage à ne pas utiliser une partie quelconque d'un produit CBRA en rapport avec une procédure légale, réglementaire ou administrative, une campagne politique ou une assemblée de nature politique, à des fins de mise en marché, de publicité, de commandite ou de promotion ou à une fin qui serait contraire à la loi; (v) s'engage à ne pas utiliser un produit CBRA d'une façon que le présent tarif n'autorise pas; (vi) reconnaît que tous les droits, y compris le droit d'auteur, sur l'extrait ou la transcription d'une émission de la CBRA sont la propriété exclusive du radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: (h) Exchange of information;
French: h) Échange d'informations;
English: For key informants, the main strengths of ATP are its objective approach to funding; its provision of untargeted, discretionary funding; its predictability, which enables publishers to engage in long-term planning; and the broad range of publishers that it supports.
French: Selon les informateurs clés, les principaux atouts du volet AE sont sa formule objective de financement, le fait que le financement soit discrétionnaire et ne vise pas de cible fixe, sa prévisibilité qui permet aux éditeurs de planifier à long terme et la grande variété de maisons d'édition qui en bénéficient.
English: AUTONUM The Republic of Korea supported the establishment of a single committee due to the overlapping nature of intellectual property rights and took note of the fact that specialized working groups may be established thereunder to consider specific issues to be addressed by the committee, as proposed in document WO/GA/28/4.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a appuyé la création d’un comité unique, étant donné les traits communs à l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, et a pris note du fait que des groupes de travail spécialisés pourront être créés dans ce cadre afin d’examiner différentes questions soumises au comité, comme le propose le document WO/GA/28/4.
English: The main conclusion is that the major component of urban growth in most developing countries is not migration but natural increase.
French: Il ressort de ce rapport que le principal facteur de la croissance urbaine dans la plupart des pays n'est pas la migration, mais l'accroissement naturel de la population.
English: On his side - the other side - so to speak, Edgar Varèse used to leave a musical composition in progress, go to paint, and then come back to work on his score.
French: De son côté - de l'autre côté - pour ainsi dire, Edgar Varèse quittait une composition musicale en cours pour aller peindre, puis revenait à sa partition.
English: This was the origin of the verb to badger' meaning to harass.
French: En Amérique du Nord, le blaireau, considéré comme une nuisance par les colons, était couramment abattu, piégé et empoisonné.
English: Hold framework drafting and consultation meetings to revise the draft framework based on the comments received from member States of the Subcommittee and member States of IAEA.
French: Organisation de réunions de rédaction et de réunions de consultation en vue de réviser le projet de cadre sur la base des commentaires reçus des États membres du Sous-Comité et des États membres de l'AIEA.
English: The b-galactosidase activity level in these mutants increased three to four fold during stationary growth in LB glucose and during anaerobiosis.
French: Le niveau de l'activité b-galactosidase de ces mutants a augmenté de trois à quatre fois durant la phase stationnaire de croissance sur le LB glucose en anaérobiose.
English: This is in fact the third time in 18 months that Parliament has been asked to deliver its opinion on an amendment to the common organization of the market in bananas.
French: C'est en effet la troisième fois en 18 mois que le Parlement est invité à se prononcer sur une modification de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Canadian clients are most at risk to exposure of confidential information in legal proceedings in the USA where the likelihood of litigation is greater, the risk of disclosure is far greater because of the very extensive discovery proceedings, and the stakes are very high, since the possible consequences of losing such a dispute include treble damage awards and permanent injunctions that would mean the loss of access to one of the biggest world markets.
French: Les clients canadiens s'exposent à d'importants risques de divulgation de renseignements confidentiels à l'occasion de poursuites aux États-Unis où l'éventualité d'un litige est plus élevée, le risque de divulgation est bien plus grand en raison d'une procédure de communication et d'interrogatoire préalables très élaborée et les enjeux sont très élevés, car les conséquences possibles de la perte un tel procès incluent le versement de dommages-intérèts au triple et des injonctions permanentes qui signifieraient la perte de l'accès à un des plus importants marchés du globe.
English: The Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues used the NRTEE's work on urban sustainability in the development of the report Canada's Urban Strategy:
French: Le Groupe de travail libéral du premier ministre sur les questions urbaines s'est inspiré des travaux de la TRNEE sur la viabilité écologique urbaine pour rédiger son rapport intitulé La stratégie urbaine du Canada :
English: To accept the point of order, it would be necessary to sacrifice the consideration of all the other elements of Bill C-41 that are obviously different questions.
French: Si j'accueillais ce rappel au Règlement, je sacrifierais l'étude de tous les autres éléments du projet de loi C-41, lesquels touchent manifestement d'autres sujets, une proposition tout à fait inacceptable.
English: Index to Proceedings of the General Assembly;
French: Index des actes de l'Assemblée générale;
English: Moreover, the estimates for 2006-2007 must also take into account proposals for security, special political missions and other revised estimates and programme budget implications currently before the Fifth Committee.
French: Les estimations pour 2006-2007 doivent également prendre en compte les propositions relatives à la sécurité, aux missions politiques spéciales et à d'autres prévisions révisées et incidences sur le budget-programme dont a été saisie la Cinquième Commission.
English: Over the long term, however, the far-reaching changes of organizational transformation cannot b e sustained without the ongoing involvement of many others throughout the organization.
French: À long terme, cependant, la transformation profonde de l'organisation ne peut être soutenue sans la participation continue de plusieurs autres membres de toute l'organisation.
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEORUS GOODS (agenda item 6)
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (point 6 de l'ordre du jour)
English: GRAHAM, PAGE & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRAHAM, PAGE & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: So far, we know that $550,000 has arrived in Burma and been spent, and an additional $1,000,000 is en route and may have arrived.
French: Jusqu'à présent, nous savons que 550000 $ sont arrivés en Birmanie et ont été dépensés, et 1000000 $ sont en cours de route et devraient arriver.
English: That is why I want to focus on the most important issues raised by these two proposals.
French: C'est pourquoi je voudrais me concentrer sur les principaux aspects abordés par ces deux propositions.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Contributions; possibilité de reconduction du budget; 5.
English: According to this survey, the vast majority of homeless persons (76.2 per cent) are new immigrants who have exhausted their various rights to assistance: 85.7 per cent of all homeless persons are males; 83.4 per cent declare themselves as Jews, 11.7 per cent - Christians and 1.1 per cent - Muslims; 62.3 per cent have secondary and postsecondary education; 77.5 per cent are 24-55 years old (the sample did not cover youngsters under the age of 18); 71.5 per cent speak the Hebrew language; 44.1 per cent have no special working skills (22.6 per cent are blue-collar workers); 59.9 per cent were diagnosed as suffering from mental disorders (29.4 per cent suffer from addiction, 23.9 per cent from mental illness).
French: Selon cette enquête, la grande majorité des sans-abri (76,2 %) sont des nouveaux immigrants en fin de droits: 85,7 % sont des hommes, 83,4 % se disent juifs, 11,7 % chrétiens et 1,1 % musulmans, 62,3 % ont fait des études secondaires, voire supérieures, 77.5 % sont âgés de 24 à 55 ans (l'échantillon ne comprenait pas de jeunes de moins de 18 ans), 71,5 % parlent hébreu, 44,1 % ne possèdent pas de compétences professionnelles particulières (22,6 % sont des ouvriers), 59,9 % souffrent de troubles mentaux (29,4 % sont des drogués et 23,9 % souffrent de maladie mentale), enfin, 94,7 % sont des célibataires avec peu de liens familiaux en Israël (28,9 % seulement ont dit entretenir des contacts avec leurs proches).
English: The Canadian War Museum Committee advises the Board on matters related to the Canadian War Museum.
French: Le Comité consultatif du Musée canadien de la guerre donne des avis au conseil d’administration sur les questions liées au Musée canadien de la guerre.
English: Following an initial review of the charter contracts, the Agency found that some of the provisions contained in the October 16, 1995 contracts appeared to have been in contravention of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR).
French: Après un premier examen des contrats d'affrètement, l'Office a constaté que certaines clauses des contrats signés le 16 octobre 1995 semblaient ne pas respecter les dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Paragraphs 14 to 26 were adopted.
French: Les paragraphes 14 à 26 sont adoptés.
English: Replacement Laptop AC Adapter for Dell Studio 15, Studio 1535, Studio 1537, Studio 1555, Studio 17,...
French: Compatible Adaptateur AC pour PC Portable Dell Studio 15, Studio 1535, Studio 1537, Studio 1555,...
English: It noted that Tuvalu has only ratified two human rights instruments, and recommended that consideration be given as a matter of priority to the ratification of at least the two international covenants on civil and political, and economic, social and cultural rights, respectively.
French: Il a fait observer que Tuvalu n'avait ratifié que deux instruments des droits de l'homme et lui a recommandé d'envisager en priorité de ratifier à tout le moins les deux Pactes, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): With a 3-star classification, the hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 13 chambres confortablement agencées.
English: 5-2007, point 1.20.13 Commission communication — ‘Ageing well in the information society: An i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing’:
French: Un des jalons de ces actions a été la déclaration de Riga sur les TIC, en 2006, en faveur d’une société de l’information pour tous, qui fixe des objectifs concrets pour l’utilisation et la disponibilité de l’internet, la culture numérique et l’accessibilité des TIC.
English: Appleby L. Suicide during pregnancy and in the first postnatal year.
French: Manuel de la classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, 7e révision, vol.
English: • using a ground penetrating radar survey to locate the embedded containers;
French: • utilisation d'un géoradar pour localiser les contenants encastrés;
English: It then requires decisions to be made about the relative merits of each individual project.
French: Il faut ensuite prendre des décisions quant au mérite relatif de chaque projet.
English: Alcohol consumption by reproductive-aged women in the USA:
French: "Alcohol consumption by reproductive-aged women in the USA:
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00271119 Position Title HEALTH RECORDS TEAM LEADER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00271119 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The cathedral of St Waudru is a key tourist attraction.
French: La cathédrale de St Waudru est une attraction touristique majeure.
English: $60.00(g) per colour for cups, paper plates, cup sleeves and swizzle sticks.
French: 60,00 $ (g) par couleur pour les tasses, assiettes en papier, manchons isolants et b�tonnets � cocktail.
English: First of all, one of the main objectives of the LLRF program is to promote the expansion and diversification of Canadian-owned and -controlled firms working in the cultural industries sector by providing these firms with incremental sources of capital.
French: 4.1.2 Ce programme est-il conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH? L’analyse documentaire et les entrevues permettent d’affirmer que le programme FRPP est toujours conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: Under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, in its concluding observations for the United Republic of Tanzania (CRC/C/OPSC/TZA/CO/1) and Uganda (CRC/C/OPSC/UGA/CO/1), the Committee expressed its concern about the lack of statistical data disaggregated by age, sex, minority group, socio-economic background and geographic location.
French: Dans ses observations finales concernant les rapports présentés par la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/OPSC/TZA/CO/1) et l'Ouganda (CRC/C/OPSC/UGA/CO/1) en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité s'est inquiété de l'absence de données statistiques ventilées par âge, sexe, groupe minoritaire, catégorie socioéconomique et situation géographique.
English: 34(A)(1)(a) a party was under some incapacity;
French: 34 A) 1) a) qu'une partie était frappée d'une incapacité;
English: 13th meeting The summary of the 13th meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 13e séance L'aperçu de la 13e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/81).
English: Company Traveller 21 Ltd. takes part in the public transportation in the present form since 2000.
French: La société Traveller 21 Kft. participe a transport en commune depuis 2000 dans la forme actuelle.
English: The usual term of 5 years is often extended.
French: Son mandat habituel de cinq ans est souvent prolongé.
English: I come from a family with three siblings in the CF so it seemed like a good career choice.
French: Trois de mes frères et sœurs sont membres des FC, cela m’a donc semblé un bon choix de carrière.
English: That is why I think it is important to support the agreement. And also to ask the Commission, to ask you, Mr Flynn, to take the necessary extra steps so that we come up with a balanced package, because then we will be further helping to defeat unemployment.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important de soutenir l'accord et, parallèlement, de demander à la Commission - à vous, Monsieur Flynn - de prendre les mesures supplémentaires nécessaires afin de parvenir à un ensemble bien homogène, car c'est alors seulement que nous aiderons vraiment les demandeurs d'emploi.
English: Rates from reported cases may underestimate the actual prevalence in the general population, due to symptomatic cases and those who do not report for testing.
French: Les taux tirés des cas déclarés peuvent sous-estimer la prévalence réelle dans la population générale à cause des cas asymptomatiques et des jeunes qui ne subissent pas de tests.
English: With regard to the topic “Working methods of the Special Committee”, the Special Committee had before it a further revised version of the working paper submitted by Australia, Japan, the Republic of Korea, Thailand and Uganda at the 2004 session for consideration at the current session;17 a revised working paper also submitted at the 2004 session by Australia, Japan, the Republic of Korea, Thailand and Uganda regarding the working methods of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.3);18 a revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea at the 2003 session containing a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.2);19 a proposal submitted by Japan at the 2002 session on revisions to the draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.1);20 a proposal submitted by Japan at the 2000 session for a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee to improve its working methods and enhance its efficiency (A/AC.182/L.108);21 and a working paper submitted by the delegation of Japan also at the 2000 session, entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107).22
French: Au titre du point intitulé « Méthodes de travail du Comité spécial », le Comité spécial était saisi d'une autre version révisée du document de travail que l'Australie, le Japon, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande avaient présenté à la session de 2004 pour qu'elle soit examinée à la présente session; d'un document de travail révisé également présenté par l'Australie, le Japon, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande à la session de 2004, sur les méthodes de travail du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.3); d'un document de travail révisé présenté par le Japon et la République de Corée, à la session de 2003, sur un projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.2); d'une proposition présentée par le Japon, à la session de 2002, sur une révision du projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.1); d'une proposition présentée par le Japon, à la session de 2000, sur un projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial pour améliorer ses méthodes de travail et renforcer son efficacité (A/AC.182/L.108); et d'un document de travail présenté par le Japon, également à la session de 2000, intitulé « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » (A/AC.182/L.107).
English: All examinations for discovery which the plaintiff (or defendant or as the case may be) intends to conduct are complete.
French: Tous les interrogatoires préalables qu'entend tenir le demandeur (ou le défendeur ou la mention appropriée) sont terminés.
English: Health Canada recommends that infants never be left alone while feeding, as they may choke.
French: Santé Canada recommande que les bébés ne soient jamais laissés sans surveillance, puisqu'ils peuvent s'étouffer.
English: Total species richness was significantly reduced on fine woody debris (1–10 cm in diameter), but not on coarse woody debris (>10 cm).
French: La richesse totale en espèces a été significativement réduite sur les débris ligneux fins (1–10 cm de diamètre) mais par sur les débris ligneux grossiers (> 10 cm).
English: It also made it possible to create a Francophone resource centre and to publish an insert on Government of Canada programs and services in the province's Francophone newspaper.
French: On entend donner suite à ce succès en coordonnant, à l'échelle provinciale, la réponse des institutions fédérales au Plan d'action pour les langues officielles.
English: • the assumption of an equal and productive partnership
French: • l'hypothèse d'un partenariat égal et productif
English: Weighting Once all the vulnerable parties have been identified a weighting system is used to establish the overall degree of vulnerability that will be used to determine the final score for indicator #3.
French: Pondération Une fois que toutes les parties vulnérables sont identifiées, on utilise un système de pondération pour calculer le degré global de vulnérabilité devant être utilisé pour déterminer la note finale de l'indicateur no 3.
English: Department of Justice Legislative Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Direction des services législatifs Table des matières 1.
English: This theme aims to support interdisciplinary research on the interrelationships within economic, social and cultural development, and training in this area.
French: Ce thème vise à appuyer la recherche interdisciplinaire sur les liens qui existent entre le développement économique, social et culturel et la formation dans ce domaine.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Werner Langen, Peter Liese, Herbert Reul and Nikolaos Vakalis Amendment 2 Recital D a (new) Da. whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives - by increasing employment in the Member States; - by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Werner Langen, Peter Liese, Herbert Reul et Nikolaos Vakalis Amendement 2 Considérant d bis (nouveau) D bis. considérant que la promotion d'un marché des énergies renouvelables contribuera à atteindre les nouveaux objectifs de Lisbonne en augmentant l'emploi dans les États membres;