ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iraq, in 2005, new legislation made the death penalty applicable to “committing acts of terror” or “financing, planning or provoking” terrorism.
French: En Iraq, en 2005, une nouvelle loi a rendu la peine de mort applicable à toute personne reconnue coupable d'avoir “commis des actes de terreur” ou d'avoir “financé, organisé ou provoqué” des pratiques terroristes.
English: Representatives from BIAC and TUAC were the most active speakers.
French: Les représentants de la Commission syndicale consultative (TUAC) et du Comité consultatif économique et industriel (BIAC) ont pris la parole le plus souvent.
English: Is that a case of double standards?
French: Sommes-nous face à un cas régi par la règle "deux poids deux mesures"?
English: These jobs include communal and institutional maintenance operations within communities, participation in building rental units being constructed by local governments, provision of basic social services, and doing local government, micro-regional or other public services.
French: Les travaux consistent notamment en des activités d'entretien communal et institutionnel dans les communautés, la participation aux chantiers de construction d'immobilier locatif mis en place par les pouvoirs publics locaux, la fourniture de services sociaux de base et la prestation de services au niveau des collectivités locales ou de la microrégion et autres services fournis par les administrations publiques.
English: Did you know that if every household in Quebec replaced $20 of foreign goods with $20 of locally-made goods, we would create a total of 100,000 jobs here at home?
French: Saviez-vous que si tous les ménages du Québec remplaçaient 20 $ de produits étrangers par 20 $ de produits locaux, c'est 100 000 emplois qui seraient créés chez nous?
English: The law does not specify the length of time that a person can be held between charge and trial.
French: La loi ne précise pas la durée de la détention entre l'inculpation et le procès.
English: Thanks to the experience and high professionalism of our collaborators, we were able to combine the therapeutic properties of spa water with the traditional massotherapy techniques, physiotherapies and oriental massages.
French: Grâce à l'expérience et au professionnalisme de nos collaborateurs nous avons su utiliser les propriétés thérapeutiques de l'eau thermale avec les techniques massothérapeutiques traditionnelles, la physiothérapie, les massages orientaux. Tout cela sous le contrôle d'un médecin.
English: If these features are not defined and if, as a consequence, the priorities for maintenance or restoration are not laid down, it will be difficult to put coherent methodology into application.
French: Si on n'établit pas celles-ci et, par conséquent, les priorités pour l'entretien ou la récupération, on pourra difficilement appliquer une méthodologie cohérente dans la pratique.
English: • Mayor Claude Elliot - Town of Gander Clarenville, NL  Friday, April 6, 2001
French: • Mayor Claude Elliot - Town of Gander Clarenville, T.-N. Le vendredi 6 avril
English: The Special Representative stresses the need for birth registration to protect children from exploitation in trafficking, child labour and the commercial sex trade.
French: Le Représentant spécial souligne la nécessité d'enregistrer les naissances pour empêcher la traite, le travail et le commerce sexuel des enfants.
English: You can do it, but I believe that a joint task will be much better than a separate one.
French: Vous pouvez le faire, mais je crois qu'une tâche conjointe sera bien plus bénéfique qu'une tâche isolée.
English: But there was broad support for new institutions that might enrich the debate over budget issues by conducting research on a variety of long-term fiscal issues, such as the impending retirement of the baby-boom generation.
French: Toutefois, beaucoup d’entre elles appuyaient la création d’institutions qui pourraient nourrir le débat au sujet des enjeux budgétaires en effectuant des travaux de recherche sur une gamme d’enjeux budgétaires à long terme, notamment la retraite imminente des membres de la génération du baby-boom.
English: Subprogramme 10
French: Sous-programme 10 Développement social
English: A similar event was held in fall of 2003 for faculty interested in promoting and marketing their research activities.
French: Un événement de même nature s’est déroulé à l’automne 2003 à l’intention des membres du corps professoral qui sont intéressés à faire connaître et à commercialiser les résultats de leurs travaux de recherche.
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Shilo, MB – Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: The Second World War and the Cold War until 1972
French: La Seconde Guerre mondiale et la guerre froide jusqu’en 1972
English: But the test can also be used to prevent discrimination by applying it during a review of existing policies and practices or during the development of new policies and practices.
French: On peut aussi prévenir la discrimination en tenant compte des trois questions du test au moment d’examiner des politiques et pratiques existantes ou d’élaborer de nouvelles politiques et pratiques.
English: In this report, the Commission reaffirms that an amendment of the treaties establishing the European Communities is, on this point, essential in order to guarantee effective and equivalent protection of the financial interests while respecting the basic rights of individuals.
French: Proposition de la Convention européenne relative au Parquet européen Ces efforts ont abouti à une première consécration du projet visant à doter la Communauté d’une fonction de poursuite pénale.
English: 1.3 Evaluation Issues The Terms of Reference identify 19 issues grouped into four categories: ! ! ! !
French: 1.3 Questions à l'étude Le mandat contient 19 questions, regroupées dans quatre catégories : ! ! ! !
English: Madam President, questions under the third pillar have moved increasingly into the centre of the European debate, and rightly so.
French: Madame le Président, les questions relevant du troisième pilier sont de plus en plus souvent au centre du débat européen, et c'est un bien.
English: What chemicals were used as quenching agents for the Tritium Program?
French: Quels sont les produits chimiques qui ont été utilisés comme agents d’atténuation pour le programme de tritium?
English: Committee of the Parties: recommendations publication COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L’EUROPE
French: Comité des Parties : recommandations publication COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L’EUROPE
English: Polio transmission was restricted to geographically-limited areas in the four remaining polio-endemic countries (Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan).
French: La transmission de la polio reste limitée à certaines zones dans les quatre pays où la maladie est endémique (Afghanistan, Inde, Nigéria et Pakistan).
English: The Corrections Branch standard of conduct with respect to use of reasonable force is filed with the Committee, along with the present report.
French: La norme de conduite de la Direction des services correctionnels en ce qui concerne le recours à la force raisonnable est soumise au Comité avec le présent rapport.
English: March 2007 G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 18 October 1961, ratified on 22 April 1980, entered into force on 22 May 1980 European social Charter (revised) signed on 23 January 2004, ratified on 3 May 2006, entered into force on 1 July 2006 Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints signed on 23 January 2004, ratified on 3 May 2006, entered into force on 1 July 2006 Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Prochaine visite dans le pays dans le cadre de la préparation du troisième rapport sur les Pays-Bas: mars 2007 G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 18 octobre 1961, ratifiée le 22 avril 1980, entrée en vigueur le 22 mai 1980 Charte sociale européenne (révisée) signée le 23 janvier 2004, ratifiée le 3 mai 2006, entrée en vigueur le 1er juillet 2006 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé le 23 janvier 2004, ratifié le 3 mai 2006, entré en vigueur le 1er juillet 2006 Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
French: Les Agences nationales de gestion du programme sont habilitées par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse à entreprendre des travaux relatifs à la gestion de projet et aux aspects administratifs et juridiques concernant les participants nationaux à un projet, et à contribuer à l'évaluation et à la négociation des propositions de projet.
English: BACKGROUND The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to section 123 of the Railway Act for the modification of its railway at the Harlaka Junction, in the city of Lévis, in the province of Quebec.
French: CONTEXTE La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), conformément à l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, afin de modifier son chemin de fer à la jonction Harlaka, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: Nearly all the projects involved treatment of municipal wastes generated in the region and collected by the shareholder(s).
French: Presque tous les projets concernaient le traitement des déchets urbains produits dans la région et collectés par les actionnaires.
English: For subsequent terms, Industry Canada may consult, if required, prior to the end of the licence term to deal with the specifics of the renewal process, including whether licence fees should apply for a subsequent licence term.
French: Au besoin, le Ministère pourrait procéder (pour les périodes subséquentes de validité) à des consultations avant la fin de la période de validité afin de discuter de tous les détails du processus de renouvellement, y compris décider si des droits de licence doivent s'appliquer pour la nouvelle période de validité de la licence.
English: A third questionnaire concerning the Commission and the future Minister of Foreign Affairs was sent before the second ministerial meeting . Throughout the negotiations, the Presidency remained in close contact with the delegations and organised bilateral meetings virtually non-stop.
French: Un troisième questionnaire relatif à la Commission et au futur ministre des Affaires étrangères a été envoyé avant la deuxième session ministérielle . Tout au long des négociations, la Présidence a maintenu un contact étroit avec les délégations et a organisé, en quasi-permanence, des rencontres bilatérales.
English: These, in turn, would be responsible for linking the international network with appropriate domestic or regional networks.
French: Ces organismes et organisations seraient à leur tour responsables d'assurer la liaison entre le réseau international et les réseaux nationaux ou régionaux appropriés.
English: If the difference between the maximums of the positions exceeds the lowest pay increment of the new position when it has more than one rate of pay, or at least equal to four per cent (4%) of the maximum rate of pay for the position held by the employee immediately prior to that appointment, where the position to which the employee is appointed has only one rate of pay, then the appointment constitutes a promotion.
French: Lorsqu'elle est supérieure à la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération ou lorsqu'elle est au moins égale à quatre pour cent (4 %) du taux maximal du poste que la personne occupait immédiatement avant la nomination, si le poste auquel elle est nommée ne compte qu'un taux de rémunération, la nomination constitue une promotion.
English: This site was the most interesting and attractive one studied.
French: Ce site est le plus intéressant et le plus attrayant que nous ayons recensé.
English: Thank goodness that the EU provides financial support in the event of such disasters, as is now the case in the UK, and as it has done in the past for Cyprus.
French: Dieu merci, l'Union européenne octroie une aide financière en cas de catastrophes naturelles, comme elle le fait aujourd'hui pour le Royaume-Uni, et comme elle l'a fait dans le passé pour Chypre.
English: At the municipal level a large number of cities and municipalities have implemented smoke-free legislation.
French: À l'échelon municipal, un grand nombre de villes et de municipalités ont adopté des réglementations antitabac.
English: Specifically, is this immunity: 10.1 Criminal immunity? 10.2 Civil immunity? 10.3 Foreign immunity? 11.
French: Spécifiquement, cette immunité prendrait quelle forme ? 10.1 Immunité criminelle 10.2 Immunité civile 10.3 Immunité étrangère 11.
English: Sadly, this goes unnoticed by Europe's senior politicians.
French: Malheureusement, cela passe inaperçu auprès des hommes politiques de haut rang de l'Europe.
English: While it is pleased that retrials have been held in the Sadak, Zana, Dicle and Doğan case, it regrets the fact that the applicants are still being held in detention following fresh convictions by the State Security Court, a body that should be abolished.
French: Cet élément sera examiné par le Comité des Ministres fin 2005. 6. La situation au regard d'autres domaines prioritaires peut se résumer ainsi: i. s’agissant des affaires qui soulevaient la question des modalités de paiement, ces modalités se sont améliorées mais des problèmes subsistent toujours dans un certain nombre de cas; ii. s’agissant des procès inéquitables, les demandes de nouveaux procès ont été acceptées et les procès ont commencé ou ont eu lieu dans certaines affaires (Sadak, Zana, Dicle et Doğan).
English: A few ROs have traditionally provided preliminary poll-by-poll results to local
French: Toutefois, nous poursuivrons nos efforts en vue de réduire ce nombre encore davantage.
English: • CA*net 4 has been successfully launched with new light-path technology and is supporting world-class research, enabling Canada to maintain a lead in advanced networks.
French: • Le lancement de CA*net 4, avec de nouvelles technologies de trajet optique, a été couronné de succès et appuie des travaux de recherche de tout premier ordre, ce qui permet au Canada de conserver une longueur d'avance en matière de réseaux de pointe.
English: The ﬁrst information booklet about DCD was requested by over 8,000 families worldwide before being posted on our website in four languages.
French: La première brochure d’information sur le trouble de l’acquisition de la coordination a été demandée par plus de 8 000 familles dans le monde entier avant d’être afﬁchée sur notre site dans quatre langues.
English: Although the FOBT itself is non-invasive and carries negligible risk, a colonoscopy, which is generally recommended following single or repeat positive FOBT, carries a low but measurable risk of serious complications including perforation of the colon.
French: Bien que la RSOS en elle-même ne soit pas effractive et comporte un risque négligeable, la coloscopie, qui est généralement recommandée à la suite d'un résultat positif unique ou répété à la RSOS, est associée à un risque faible mais mesurable de complications graves, dont la perforation du côlon.
English: Taking sildenafil with a nitrate medicine can cause a serious decrease in blood pressure, leading to fainting, stroke, or heart attack.
French: La prise de sildenafil avec un médicament à base de nitrite peut causer une diminution sérieuse de la tension artérielle, menant à l'évanouissement ou à la crise cardiaque.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISBN 0-662-33379-9 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003 ISBN 0-662-88263-6 Numéro de catalogue :
English: • support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009.
French: • soutiendra des activités de sensibilisation, l’échange de bonnes pratiques, la recherche, notamment sur la base de données européennes sur les femmes et les hommes dans la prise de décision, dans la perspective entre autres des élections du Parlement européen en 2009.
English: • revenues and repayment of prior year expenditures 929 1,032
French: • revenus et remboursement des dépenses des années précédentes 929 1 032
English: • 15-17 May 1995, Moscow, training seminar on information systems and applied epidemiology of drug misuse. • 19-21 June 1995, Strasbourg, exchange of views with Russian permanent correspondents of the Pompidou Group (special account, Pompidou Group) (voluntary contribution).
French: Aperçu de l'état des relations entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie A. Dialogue politique . Le 7 mai 1992, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. A. Kozyrev, a eu un échange de vues avec le Comité des Ministres et a déposé une demande officielle d'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Let's see some native shots instead Rockstar if you dont mind.
French: et c'est ce qui compte, en demander plus serait stupide de par la vocation même de la console..
English: The Commission text is sensible and practical.
French: Le texte de la Commission est judicieux et pratique.
English: The loss of childcare facilities due to the elimination or privatization of state work places, the increased need for older care without the corresponding facilities and the continuing inequality of access to training for finding re-employment and to productive assets for entering or expanding businesses are current challenges facing women in these countries.
French: Dans ces pays, les difficultés auxquelles les femmes doivent faire face actuellement tiennent à la disparition des garderies d'enfants qui a fait suite à l'élimination ou à la privatisation des entreprises d'État, à la nécessité accrue de s'occuper de personnes âgées sans infrastructures adéquates, à l'inégalité persistante d'accès à la formation qui serait requise pour se réemployer et aux fonds productifs nécessaires pour créer une entreprise ou agrandir une entreprise existante.
English: Table of Contents Board of Trustees and Executive Committee of the Canadian Museum of Civilization Corporation Executive Director's Report Corporate Profile -- Mandate Objectives and Results -- Museological Excellence and Outreach Objectives and Results -- Shared Understanding of Canadian Identity and History Objectives and Results -- Intercultural Understanding and Dialogue Objectives and Results -- Financial and Operational Viability Organizational Structure Environmental Analysis -- External Environment (Fiscal Restraint) Environmental Analysis -- Internal Environment Outreach Through New Technology Communications and Development The CMC Presents Exhibitions and Programmes The Children's Museum: Bigger and Better Than Ever Heritage in the Mail:
French: Table des matières Le Conseil d'administration et le Comité exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations Rapport du directeur exécutif Profil de la Société -- Mission Objectifs et résultats -- Excellence muséologique et diffusion externe Objectifs et résultats -- Sens d'une identité et d'un patrimoine communs Objectifs et résultats -- Compréhension et dialogue interculturels Objectifs et résultats -- Viabilité financière et opérationnelle Structure organisationnelle Analyse de l'environnement -- Environnement externe (restrictions financières) Analyse de l'environnement -- Environnement interne Exploitation des nouvelles technologies d'information Communications et Développement Le MCC présente expositions et programmes Le Musée des enfants : un nouvel espace à découvrir Le Musée national de la poste : un patrimoine qui communique Un Musée en animation La recherche au MCC : pierre d'angle du Musée Des publications pour tous les goûts Les conférences au Canada et à l'étranger Articles et ouvrages publiés Collections Le sens des affaires La mémoire de notre histoire militaire
English: Write in the year (1981 or 1996) that correctly reflects the information on the two pages in Handout 1. year Higher percentage of husband-wife families with children at home Higher percentage of families with five or more children at home Higher percentage of families with two or less (2, 1, and 0) children at home Higher percentage of lone-parent families
French: Année Le pourcentage le plus élevé de familles époux-épouse ayant des enfants à la maison Le pourcentage le plus élevé de familles ayant cinq enfants ou plus à la maison Le pourcentage le plus élevé de familles ayant deux enfants ou moins (2, 1, et 0) à la maison Le pourcentage le plus élevé de familles monoparentales
English: E.INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT 32001 L 0080:
French: E.RÉDUCTION DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 32001 L 0080:
English: LCMM advises that Normalized condition is not equivalent to Galvanized and not acceptable as a corrosion prevention procedure.
French: [TRADUCTION] Le GCVM nous informe que la normalisation n'équivaut pas à la galvanisation et qu'elle n'est pas acceptable à titre de procédé de prévention de la corrosion.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes from the Norwegian report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§6 of the Charter (Conclusions XVI-1).
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 19§5 de la Charte révisée.
English: To operate the mill at a reasonable level, ASTI will need to sell higher-strength, non-subject casing used mainly in deeper well and sour environment applications.
French: Pour exploiter l'aciérie à un taux raisonnable d'utilisation, ASTI devra vendre des caissons non en question plus robustes qui sont utilisés principalement dans les puits plus profonds et dans les applications dans les environnements sulfurés.
English: Details of malnutrition in Thai children is as follows:
French: Les formes de malnutrition dont les enfants thaïlandais sont victimes sont les suivantes :
English: The goals of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development can only be delivered by governance structures that allow local communities to participate and provide a basis for the equitable allocation of water.
French: La réalisation des objectifs de la treizième session de la Commission du développement durable exige des structures de gouvernance dans lesquelles les collectivités locales peuvent définir les critères d'attribution des ressources en eau et participer à leur répartition équitable.
English: Since 1996, the OSCE office has devoted special attention to the fate of civilians and military personnel detained or missing during the conflict.
French: 29. OSCE, « Rapport annuel 2001 sur les activités de l’OSCE », Secrétariat de l’OSCE, Vienne, 2001 ; voir http://www.osce.org/docs/ french /misc/anrep01f_activ.pdf.