ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Will aid domestic and international policy makers in establishing more effective educational policies in light of increased globalization.
French: Importance de la recherche Aidera les décideurs politiques nationaux et internationaux à établir des politiques d'éducation plus efficaces à la lumière de la mondialisation croissante.
English: 12 Election Law Enforcement: International Comparisons Sue Nelson An examination of enforcement regimes in selected countries around the world
French: 12 Application de la loi électorale : comparaisons internationales Sue Nelson Examen des régimes d’application de la loi dans divers pays du monde entier
English: But by the time the migration to central Canada hit its stride, some of the earlier black people in Nova Scotia had already departed.
French: Mais lorsque le rythme de la migration vers le Canada central s'est accentué, certains des premiers Noirs à s'être établis en Nouvelle-Écosse étaient déjà repartis.
English: 2.4.2 Scale of Determining "Effectively Protected" For residence, the status of "effective protection" will be determined for each known individual residence for non-federal species on non-federal lands; for residences of which the location is not known, an overall assessment by jurisdiction and/or range will be made.
French: soleil ou au vent peut affaiblir la protection et l'isolation de celui-ci et pourrait mener à l'échec de la couvée. Des sites de nids de la couleuvre obscure de l'Est sont utilisés pendant plusieurs années et par plusieurs femelles simultanément3, probablement pendant toute la durée de leur vie reproductive (15 ans4).
English: At that point, in addition to monitoring preparedness for an election (impartiality of the electoral authority organizing the election; efficiency and security in the instruments used to conduct the election), election day itself and the post-election period,8 other qualitative issues were incorporated into the picture, such as the degree of real competition and the significance of the electoral contest.
French: À ce moment, en plus de vérifier l’état de préparation à la tenue d’une élection (impartialité de l’autorité qui organise l’élection; efficacité et sécurité des instruments utilisés pour conduire l’élection), du jour même de l’élection et de la période postélectorale8, d’autres éléments qualitatifs ont été intégrés au tableau d’ensemble de la CEI, comme le degré de compétition réelle et la portée de l’élection.
English: The EU has also continued to champion the cause within relevant international fora, in particular the UN Convention on Biological Diversity and the first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety . In view of the worrying rate of species loss, the Commission intends to continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network and to integrate biodiversity concerns into other policy areas, particularly agriculture and fisheries.
French: L'UE a également continué de défendre ce sujet au sein des enceintes internationales concernées, notamment la conférence des parties à la convention des Nations unies sur la diversité biologique et la première réunion des parties au protocole de Carthagène sur la sécurité biologique . Au vu du déclin préoccupant des espèces, la Commission prévoit notamment de poursuivre son soutien au développement et à la mise en œuvre du réseau Natura 2000, ainsi qu'à l'intégration des problèmes de biodiversité dans les autres politiques, en particulier l'agriculture et la pêche.
English: Therefore, the mounting of Global Loan operations in the region up to 1996 can be said to have been in line with general objectives agreed between the Bank and Government.
French: On peut donc dire que le montage des opérations de prêt global effectuées dans la région jusqu’en 1996 a été conforme aux objectifs généraux convenus entre la Banque et les gouvernements.
English: Leonard's interest in ABC Inc. does not qualify as an "exempt interest".
French: La participation de Léonard dans ABC Inc. n’est pas admissible à titre de « participation exempte ».
English: Considerable emphasis has been placed on coordinating the activities of the wider United Nations system, bilateral donors, civil society and the national development plan of the East Timor Government itself.
French: On a beaucoup mis l'accent sur la coordination des activités de l'ensemble du système des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et de la société civile, et du plan de développement national du Gouvernement du Timor oriental lui-même.
English: Drawings of the installation of the container
French: 2.9.7 Dessins de l'emplacement du réservoir
English: It will become even more important in the future as a result of the convergence of the broadcasting, telecommunications, and computer industries (popularly titled the "information highway").
French: [TRADUCTION] « Le conflit inhérent entre ces deux objectifs sous-tend une bonne partie de ce qui s’est produit avec la recherche et avec les décisions ayant trait aux industries culturelles canadiennes.
English: This unique Limited Edition is made of a Ligne 2 lighter, two Olympio Extra Large pens, a fountain pen and a rollerball, and an ashtray.
French: Cette Edition Limitée unique se compose d’un briquet Ligne 2, de deux stylos Olympio Extra Large, plume et roller, et d’un cendrier.
English: Eastern Europe OSCE Ofﬁce in Minsk Prospekt Gasety Pravda 11 220116 Minsk, Belarus Tel.: +375 17 272 34 97 Fax: +375 17 272 34 98 E-mail: ofﬁce-by@osce.org
French: Mission de l’OSCE au Kosovo Beogradska 32 Siège de l’OSCE 38000 Prishtine/Pristina Tél. : +381 38 240 100 Télécopie : +381 38 240 711 Courriel : press.omik@osce.org Mission de l’OSCE en Serbie Cakorska 1 11000 Belgrade (Serbie) Tél.
English: Enjoy mountain bike marathons, hill climbs and fashion shows.
French: Découvrez des marathons de vélo tout terrain...
English: In this case, it can carry forward the unused amount up to seven years after the year in which the investment was made.
French: Si la fiducie n'utilise pas le plein montant du crédit inutilisé pour réduire à zéro l'impôt du Nunavut, elle peut reporter toute partie inutilisée dans les sept années suivant l'année où l'investissement a été fait.
English: I thank Guido Sacconi once again for his work.
French: Je remercie une nouvelle fois Guido Sacconi pour son travail.
English: As mentioned in Section 3.1.1, given the time lags in the transmission process, monetary policy can only affect the price level over the medium term.
French: En pratique, cependant, certaines réserves s’imposent étant donné la nature spéciﬁque de la politique monétaire.
English: The deliberations in the Second Committee could help to give political impetus to that process.
French: Les délibération de la Deuxième Commission peuvent donner une impulsion politique à ce processus.
English: The Canada Elections Act stipulates that active consent is required from individuals for the transfer of their information from federal sources to maintain the National Register of Electors.
French: La Loi électorale du Canada exige le consentement actif des personnes concernées pour le transfert des renseignements les concernant de sources fédérales au Registre national des électeurs.
English: - To conduct advocacy for the country's efforts in this field among third countries engaged in similar efforts as part of the international counter-terrorism coalition;
French: • Promouvoir les efforts du pays dans ce domaine auprès des pays tiers qui luttent pour la même cause dans le cadre de la coalition mondiale de lutte antiterroriste.
English: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Chad, Croatia, Denmark, Kazakhstan, Liechtenstein, Norway, Tunisia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, le Kazakhstan, le Liechtenstein, la Norvège, le Tchad, la Tunisie et la Zambie se sont par la suite joints aux auteurs.
English: Definitely oriented web 2.0, www.iklaxmusic.com is filled with advanced functionalities to allow every artist to a new music listening experience within limits established by himself.
French: 2/ Organise ta page artiste et crée un bloc Music (10min max. ).
English: A pluralistic solution would result from a rather tortuous competition policy analysis, in which pluralistic goals would be a post facto political element which would more transparently be acknowledged as a factor in the initial analysis.
French: Une analyse assez tortueuse de la politique de la concurrence nous conduirait à une solution pluraliste; elle consisterait à dire que les objectifs pluralistes constituent un élément politique postérieur qu'il serait plus clair de considérer comme un facteur entrant dans l'analyse initiale.
English: Imprint duty, unfair competition, advertising in social media, Twitter on the example.
French: Empreinte d'affectation, la concurrence déloyale, la publicité dans les médias sociaux, Twitter sur l'exemple.
English: Immigration in the EU’s external policy 3.
French: L’immigration dans la politique extérieure de l’UE 3.
English: I have only one comment or, rather, one request to make: Mrs Klaß is right to state that "the successive adaptations to the financial perspective necessitated by the failure to take up the appropriations available in previous years means that funding will be concentrated at the end of the current programming period.
French: Je n'aurai qu'une remarque, ou plutôt une requête à exprimer: Mme Klass a raison de mentionner que «les ajustements successifs des perspectives financières, rendus nécessaires par la non-utilisation des ressources mises à disposition au cours des années passées, impliquent une concentration des ressources à la fin de la période de programmation en cours.
English: Legal framework and national plans for Roma inclusion
French: Cadre juridique et plans nationaux pour l'insertion des Roms
English: On 27 July 2007, JRS-Belgium co-signed this appeal following the detention of Angelica and her mother.
French: Le 27 juillet 2007, le JRS-Belgium a cosigné cet appel suite à la détention d'Angelica et sa maman.
English: • Trusted free choice environments for more intuitive access and interaction with hybrid 3D multimedia signals and objects.
French: • les environnements fiables à libre choix pour un accès plus intuitif et une interaction avec les signaux et les objets multimédia hybrides en 3 dimensions.
English: The state is, of course, not expected to finance volunteering, otherwise it would lose its meaning, but the state is called on to provide incentives for the private sector to support the voluntary sector.
French: Bien entendu, il n'est pas prévu que l'État finance le bénévolat, sinon ce dernier perdrait tout son sens. Cependant, l'État est sollicité afin d'encourager le secteur privé à soutenir le secteur bénévole.
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org); 2005 TIR Handbook.
French: Documents: Document de la CEE (http://tir.unece.org); Manuel TIR de 2005.
English:  Scan the Sides Ask your passenger to help you watch for moose and other animals.
French:  Regardez bien les bords de la route Demandez à vos passagers de vous aider à repérer les orignaux ou d'autres animaux.
English: In 2004 different guaranteed minimums were fixed for assistance to poor families: persons able to work - 80 hrivnias; persons not able to work (children, pensioners) - 110 hrivnias; and persons with disabilities - 115 hrivnias (in 2003 this figure was 80 hrivnias for all categories).
French: En 2004, on a établi, aux fins du calcul de l'allocation pour familles démunies ayant des enfants, des montants minimums différents pour les personnes aptes au travail - 80 hryvnias, inaptes au travail (enfants, retraités) - 110 hryvnias et handicapées - 115 hryvnias (en 2003, ce montant était le même pour toutes les catégories et s'élevait à 80 hryvnias).
English: QUESTIONS TO BE ANSWERED BY EXPERTS Comparability of data and statistics 1) How can it be ensured that Member States contribute to the 25%-target to reduce work accidents given the diversity of data and statistics?
French: QUESTIONS ATTENDANT DES RÉPONSES D'EXPERTS Comparabilité des données et des statistiques 1) Comment garantir que les États membres contribuent à la réalisation de l'objectif de 25 % de réduction des accidents, compte tenu de la diversité des données et des statistiques?
English: The Greek crisis has proven that.
French: La crise grecque l'a démontré.
English: The proposed new CSBFA contains measures aimed at ensuring the rules of the program are clear and more enforceable.
French: La LFPEC proposée renferme des dispositions visant à assurer que les règles du programme soient claires et plus faciles à mettre en application.
English: A meeting at the IAEA headquarters took place in the first half of June to review the findings and discuss details relating to nuclear installations in the EU.
French: Une réunion au siège de l'AIEA a eu lieu au cours de la première moitié du mois de juin pour examiner les conclusions et discuter de détails relatifs aux installations nucléaires dans l'UE.
English: Globalization and interdependence [item 100].
French: Mondialisation et interdépendance [point 100].
English: With regard to operational flexibility, CATSA continues to develop its Security Management System (SeMS) in cooperation with Transport Canada and to implement a more performance-based regulatory framework and oversight mechanisms.
French: Concernant la souplesse opérationnelle, l’ACSTA poursuit l’élaboration de son Système de gestion de la sûreté (SGSu), en collaboration avec Transports Canada. Elle poursuit également l’instauration de mécanismes de surveillance et d’un cadre réglementaire davantage axé sur les résultats.
English: Table 12.  GDP growth, 16 West African countries, 1990-2007
French: Tableau 12: Croissance du PIB dans les 16 pays d'Afrique de l'Ouest, 1990- 2007
English: He supported the activities of independent bodies such as the Global Commission on International Migration and endorsed the convening by the United Nations of regular coordination meetings on migration in collaboration with agencies, funds and other relevant organizations to assist Governments in managing migration at the national and regional levels.
French: M. Baja appuie les activités d'organes indépendants comme la Commission mondiale sur les migrations internationales et il approuve la convocation par l'ONU de réunions régulières chargées de coordonner les migrations, en collaboration avec des institutions, des fonds et d'autres organismes pour aider les gouvernements à gérer les migrations au niveau national et aussi au niveau régional.
English: Noting that it had not since then had the opportunity to examine the provision, the Working Group engaged in an exchange of views on the need for, and desirability of, retaining paragraph (5).
French: N'ayant pas eu, depuis lors, l'occasion d'examiner la disposition, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues concernant la nécessité et l'opportunité de conserver le paragraphe 5.
English: This is a departure from 1998 assessments and some 1999 assessments which had various factors reflecting the treatment of other types of property in local jurisdictions.
French: Cela constitue un changement par rapport aux évaluations de 1998 et à certaines évaluations de 1999, pour lesquelles on avait employé divers facteurs de manière à tenir compte des règles appliquées pour d'autres types de propriétés par les instances locales.
English: The GNP data which it provided was compiled from its national accounts database, which, in turn, was derived from the replies to its annual national accounts questionnaire.
French: Les chiffres du PNB ont été compilés à partir de la base de données sur les comptes nationaux, dans laquelle sont entrées les réponses au questionnaire adressé aux États Membres.
English: It starts with work mainly on construction sites Cathedral, as part of Historic Monuments.
French: Il commence par travailler principalement sur les chantiers des Cathédrales, dans le cadre des Monuments Historiques.
English: First they must decide on their goal: what it is they want to do in relation to what they have learnt about racism, anti-semitism, intolerance and xenophobia and peer group education.
French: Tout d’abord, les participants doivent définir leurs objectifs, c’est-à-dire la façon dont ils veulent exploiter ce qu’ils ont appris en matière de racisme, d’antisémitisme, d’intolérance, de xénophobie et d’éducation par groupes de pairs.
English: As a result, many authors conclude that it is not consistent with the principles of a free and democratic society.
French: Plusieurs auteures et auteurs concluent donc que cette loi n’est pas cohérente avec les principes d’une société libre et démocratique.
English: More information is available on the 24 and 38 GHz Divided and Transferred Licences web page.
French: De plus amples détails sont disponibles sur la page Web des licences du spectre divisé et transféré de 24 et 38 GHz.
English: • Reimbursements of amounts disbursed prior to the October 2000 cruise, when such reimbursements were not identified previously.
French: • Le remboursement de montants versés avant la croisière d’octobre 2000, alors que ces remboursements n’étaient pas précisés auparavant.
English: 24 Instead, the SPC maintained its previous practice of combining death penalty figures with statistics for those sentenced to prison terms of five years to life imprisonment (a total of 153,724 people).
French: D'après les informations publiques disponibles, Amnesty International a estimé qu'au moins 1 010 personnes avaient été exécutées et 2 790 condamnées à mort en 2006, mais ces chiffres sont certainement bien inférieurs à la réalité27.
English: Self-regulation is defined by the absence of state interference into this regulatory process, while co-regulation only exists if there is a link between state and non-state regulation.
French: En conséquence, au sujet des services audiovisuels, la radiodiffusion classique ainsi que les services non linéaires, sont en principe ouverts à des formes alternatives de réglementation.
English: Currently, the Center receives on average approximately three new cases per calendar day.
French: À l’heure actuelle, le Centre est saisi en moyenne de trois nouveaux litiges par jour civil.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Signs and symptoms of asthma>Diagnosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Signes et symptômes de l'asthme>Diagnostic
English: Anabolic Androgenic Steroids (AAS)
French: Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA)
English: The contradiction is most marked with regard to hospital care and extends to all judgments: I would stress that it relates to all of them not just those cases where the Council has already achieved consensus.
French: La contradiction est la plus vive eu égard aux soins hospitaliers et s'étend à toutes les décisions: j'aimerais souligner qu'elle porte sur toutes les affaires et pas uniquement sur celles pour lesquelles le Conseil est déjà arrivé à un consensus.
English: •
French: • L’absence de soutien des cadres moyens: les cadres moyens et les chefs d’équipe n’ont pas soutenu les opérateurs par une relation étroite qui est attentive aux processus d’apprentissage ainsi que d’essai et d’erreur.
English: In its latest review and exchange of views with Secretariat officials, the Committee noted that: (a) (b) (c) The Secretariat planned to have the new Financial Regulations and Rules effective as of January 1, 2008; The recommended provisions move a step further in the implementation of Results-Based Budgeting (RBB) (Regulations 2.5 and 2.14); and, There was no regulation or procedure applicable to Member States withdrawing from the Organization (Regulation 3.8).
French: Au cours de son dernier échange de vues avec les fonctionnaires du Secrétariat, le comité a noté que : a) b) c) le Secrétariat envisageait d’appliquer le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution à partir du 1er janvier 2008; les dispositions recommandées constituent un pas supplémentaire dans la direction de la budgétisation fondée sur les résultats (articles 2.5 et 2.14); et il n’y avait aucun article ni aucune procédure relative au retrait d’États membres de l’Organisation (article 3.8).
English: This is all the more important as unit training is very costly and decisive in terms of safety.
French: Cela est d'autant plus important que la formation en unité est très coûteuse et déterminante en termes de sécurité.
English: Apotex shall make readily available to its customers and employees specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Le groupe Apotex fera en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à ses clients et à ses employés.
English: Special Economic Zone Incentives, Grants Provided for Export Performance and the Employment of Common Workers, Preferential Loans, Loan Guarantees by the GOC, Income Tax Credits, Refunds and Exemptions, Relief from Duties and Taxes on Inputs, Reductions in Land Use Fees and Purchase of Goods from State-owned Enterprises.
French: Encouragement aux zones économiques spéciales, Subventions fournies pour les résultats à l'exportation et Emploi de travailleurs communs, Prêts à des taux préférentiels, Garanties de prêts par le gouvernement de la Chine, Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu, Exonération des droits et des taxes sur les intrants, Réductions des droits d'utilisation des sols et Achat de marchandises d'entreprises d'État.
English: The source further reports those trial sessions before the FMC are short and consist of one or two hearings, and routinely take place inside a prison.
French: La source indique ensuite que les procès qui se déroulent devant le tribunal militaire sont courts, consistent en une ou deux audiences et ont habituellement lieu à l'intérieur d'une prison.
English: Use a similar reminder system to what you use at home.
French: Utilisez un système similaire à celui que vous utilisez à la maison.
English: Objects subject to forfeiture shall be transferred to the ownership of the State Treasury at the time the sentence becomes final and valid.
French: Les objets soumis à confiscation deviendront la propriété du Trésor de l’Etat au moment où le verdict prendra effet.
English: 49 Ibid., 26 September and 6 October 2000.
French: Ibid., 26 septembre et 6 octobre 2000.
English: 5G (A/57/5/Add.7), chaps.
French: Supplément No 5G (A/57/5/Add.7), chap.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Resource centre; Drop-in centre; Counselling; Referrals.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; centre de ressources; maison des jeunes; counselling; orientation.
English: Check with your bank for information on automated banking machine (ABM) services outside Canada.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l’étranger.
English: O. Obembe, “Psychoactive substance use among medical students in a Nigerian university”, World Psychiatry, vol. 6, No. 2 (2007), pp. 112-114; A.
French: 6, n° 2 (2007), p.  112 à 114; A.  A. Abdulkarim, O.
English: M HKA this by means of –amongst other things- large-scale exhibitions on the occasion of which it always try to show connections and build bridges between divergent fields of interest, for instance a calling into question of a specific context as linked to an approach of an artistic understanding and to a politics of presentation.
French: Le M HKA organise simultanément des expositions de large envergure, des présentations variées de sa collection et des projets spécifiques réalisés avec des artistes. Les salles au rez-de-chaussée sont destinées aux grandes expositions qui, au rythme des quatre saisons, nous permettront de découvrir les œuvres d’un seul ou de plusieurs artistes, le plus souvent réunis selon un thème.