ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws include other approaches to intra-group transactions such as permitting debts owed by a group member that borrowed funds under an intra-group lending arrangement to be involuntarily subordinated to the rights of external creditors of that borrowing member, permitting the court to review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group member should be treated as an equity contribution rather than as a loan, where equity contributions are subordinated to creditor claims (on treatment of equity, see below); and allowing voluntary subordination of intra-group claims to those of external creditors.
French: Certaines lois prévoient d'autres approches en matière d'opérations intragroupe, par exemple en permettant que des dettes contractées par un membre du groupe qui a emprunté des fonds dans le cadre d'un arrangement de prêt intragroupe soient subordonnées d'office aux droits des créanciers externes de ce membre; en permettant au tribunal d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à un membre du groupe devraient être traités comme un apport de capital plutôt que comme un prêt, lorsque les apports de capital sont subordonnés aux droits des créanciers (pour le traitement des participations au capital, voir plus loin); et en autorisant que des créances intragroupe soient subordonnées, de manière volontaire, aux créances externes.
English: I too support the implementation of a common EU asylum policy, and we must resolve the outstanding issues concerning asylum qualifications and procedures directives.
French: Je soutiens également la mise en œuvre d’une politique d’asile commune pour l’UE et nous devons résoudre les questions en suspens concernant les directives relatives aux qualifications et aux procédures d’asile.
English: Dr. Stephen Inglis, Director-General, Research and Collections Canadian Museum of Civilization  Internet:
French: M. Stephen Inglis, Directeur général, Recherche et collections Musée canadien des civilisations  Internet :
English: SIRC also has questions about its own relationship with the proposed Committee.
French: Le CSARS s'interroge en outre quant à ses propres rapports avec le comité proposé.
English: The exchange of information, experience, and professional opinions is a very valuable aspect of terminology research. Consequently, it is recommended that terminologists explore language forums on the Internet (see list in Appendix II), or create discussion groups within their own company or department.
French: L'échange de renseignements, d'expériences et d'opinions professionnelles étant une composante précieuse de la recherche terminologique, il est recommandé aux terminologues d'explorer les forums langagiers sur Internet dont on trouvera la liste en annexe, ou de créer des groupes de discussion à l'intérieur de leur propre entreprise ou ministère.
English: This consolidated version of the Canada-Japan Income Tax Convention and Protocol, as signed on May 7, 1986, and amended by a Protocol signed on February 19, 1999[1], is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et le Japon, signée le 7 mai 1986 et telle qu’elle a été modifiée par le Protocole signé le 19 février 1999[1], n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: © Parks Canada Adult breeding plumage with dark-grey hood narrowly bordered by black, black bill with yellow tip, black legs and boldly patterned spread wing is unmistakable.
French: © Parcs Canada En plumage nuptial, les adultes qui ont le sommet de la tête gris foncé avec une mince bordure noire, le bec noir avec le bout jaune, les pattes noires et un motif frappant sur l'aile étendue, ne sauraient être confondus avec aucune autre espèce.
English: The government is currently engaged in a privatization program which is working towards lessening its role in the country's activities.
French: Le gouvernement met actuellement en oeuvre un programme de privatisation afin de restreindre son rôle dans les activités du pays.
English: These findings and recommendations will, at times, lead to amendments to existing regulations or other systemic changes affecting many individuals in the Forces.
French: Ces conclusions et recommandations peuvent mener à des modifications aux règlements ou à d'autres changements systémiques qui toucheront de nombreux membres des Forces.
English: Internal trends and changes also affect decision-making.
French: L’ACDI est en train de mettre au point un cadre intégré d’évaluation du risque qui servira à recenser les risques et les stratégies d’atténuation et pourra être appliqué à ses programmes-pays, projets et autres activités, ainsi qu’à l’environnement externe et aux activités mises en œuvre par ses partenaires (évaluation de leurs pratiques financières, internes et administratives).
English: Fourthly, on the subject of the rule of law in international relations, Secretary-General Annan stressed the importance of the rule of law and elaborated further on this question in his statement to the General Assembly.
French: Quatrièmement, s'agissant de la question de l'état de droit dans les relations internationales, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a insisté sur l'importance de l'état de droit et développé ce point dans sa déclaration à l'Assemblée générale.
English: Information on origin, maintenance and reproduction of the variety Origin (a) Seedling (indicate parent varieties) ........................................
French: Renseignements sur l’origine, le maintien et la multiplication de la variété 4.1 Origine (a) Plante de semis (indiquer les variétés parentes) .....................
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: En principe, aucune marque n’apparaît dans l’une ou l’autre de ces deux colonnes.
English: Letter dated 14 January 2005 from the Deputy Director of the Office of the President of the Republic of Côte d'Ivoire addressed to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire
French: Lettre datée du 14 janvier 2005, adressée au Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire par le Directeur adjoint du Cabinet du Président de la République de Côte d'Ivoire
English: Operation `Blindman' was commenced on 11 September at the Airport, its main objective being the gathering of information and/or evidence which may be of use to foreign law enforcement agencies, including the FBI in the United States.
French: L'opération « Blindman » a commencé le 11 septembre à l'aéroport, son principal objectif étant la collecte d'informations ou de preuves qui pourraient servir à des organismes étrangers chargés de l'application de la loi, tels que le FBI aux États-Unis.
English: Delivery was affected by the relatively low capacity at the local level for implementing large infrastructure projects, causing delays in meeting GEF/UNDP project prerequisites.
French: Leur exécution a cependant été freinée du fait que les moyens disponibles au niveau local pour exécuter de grands projets d'infrastructure sont relativement limités, si bien que les conditions exigées par le FEM/PNUD ont été réunies avec retard.
English: The new report, a copy of which is attached as an Annex to this document, contains statistics on filing of International Applications, receiving Offices, International Search Authorities, the International Bureau and International Preliminary Examining Authorities.
French: Ce nouveau rapport, reproduit en annexe du présent document, contient des statistiques sur le dépôt de demandes internationales, les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale, le Bureau international et les administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: International Partners/Alliances Our main objective from this international partnership is to form an alliance with companies who are interested in our research program and in joining our team to develop this software.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Onlylocal vise principalement à conclure des alliances avec des entreprises qui sont intéressées à son programme de recherche et qui souhaitent se joindre à son équipe pour développer ce logiciel.
English: When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court." 28.
French: Lorsque le statut le prévoit, la Cour de justice peut également siéger en assemblée plénière." 28)
English: One person was killed and 22 others abducted in June by bandits in the Extreme-North province.
French: Une personne a été tuée et 22 autres ont été enlevées en juin par des malfaiteurs dans la province de l'Extrême-Nord.
English: The creators of the Mercury Mail exhibit hope that it will stimulate the imagination of others.
French: Les créateurs de l’exposition Mercury Mail espèrent qu’elle saura stimuler l’imagination des visiteurs.
English: The applicant was Chief [FR-04] of a team of firefighters with the Dorval Airport Fire Department.
French: Le requérant était capitaine [FR-04] d'une équipe de pompiers au service d'incendie de l'aéroport de Dorval.
English: Two soldiers and one interpreter killed in Afghanistan Monday, November 19, 2007 Project Number:07-930
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan lundi 19 novembre 2007 Numéro du projet : 07-930
English: UNCTAD is providing assistance to the United Republic of Tanzania and Zambia for implementing a Southern African Development Community (SADC) commitment on development of road traffic information systems.
French: La CNUCED fournit une aide à la République-Unie de Tanzanie et à la Zambie pour la mise en place d'un système d'information sur la circulation routière, dans le cadre d'un programme de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Fish were sampled every month for one year and their tissues (spleen, kidney, eye, brain, blood) were tested for the presence of nodavirus by virology and RT-PCR.
French: Nous avons injecté à des morues juvéniles un isolat du virus de la nécrose nerveuse provenant soit de l’aiglefin (isolat reconnu pour causer la maladie chez la morue) ou du bar rayé.
English: This use of iron oxide in edible collagen film will benefit industry by reducing the cost and facilitating the manufacturing of Black Forest hams.
French: L'utilisation de l'oxyde de fer dans la pellicule collagène comestible bénéficiera à l'industrie, car elle réduira le coût de fabrication et facilitera la production des jambons de type « Forêt noire ».
English: The MIS project has been constrained by the limited technical capacity of health staff in this area.
French: La mise en oeuvre du projet portant sur un système d'information en matière de gestion a été gênée par les capacités techniques limitées du personnel de santé dans ce domaine.
English: Also, the Field Personnel Division and mission staff spend significant amounts of time and effort in tracking and retrieving statistical information that does not fully meet either their needs or those of the Organization.
French: D'autre part, la Division du personnel et le personnel en mission passent un temps considérable à trouver et extraire des informations qui ne répondent pas totalement à leurs besoins ni à ceux de l'Organisation.
English: Electronic distance education programs between Mount Sinai Hospital, the University of Toronto and the Middle East were initiated in 2002.
French: Le CISEPO a maintenant établi des partenariats avec de nombreuses universités israéliennes, plus d’une vingtaine d’hôpitaux, ainsi que des douzaines de centres de santé et organismes non gouvernementaux destinés aux mères et aux enfants.
English: For example, the Regional Institute for Strategic Studies had supported the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCO) in the implementation of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region; the Bamako Declaration; and Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Institut régional pour les études stratégiques par exemple a appuyé l'Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe (OCRPAA) dans la mise en œuvre du Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe; la Déclaration de Bamako et le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des petites armes et des armes légères dans tous leurs aspects.
English: These arguments claim that girls or women owe their success to circumstances rather than their personal efforts or abilities (e.g. higher marks at school, equal opportunity programs, so-called "female" learning styles).
French: Ces arguments font valoir que les filles ou les femmes doivent leurs succès à des circonstances autres que leurs efforts personnels ou leurs compétences (par exemple, leur meilleure réussite scolaire, les programmes d'accès à l'égalité, les styles d'apprentissage dits « féminins »).
English: The CHAIRPERSON admitted that the wording of the second sentence was perhaps too direct.
French: Le PRÉSIDENT admet que le libellé de la deuxième phrase est peut-être trop direct.
English: Individuals reaching this size may be more than 100 years old!
French: Les individus de cette taille peuvent avoir plus de 100 ans!
English: However, the Council can impose sanctions under Article 41 of the Charter only if it has established, under Article 39, that there is a sufficient danger to international peace and security to justify them.
French: Cependant, le Conseil ne peut imposer de sanctions au titre de l'Article 41 de la Charte que s'il établit, conformément à l'Article 39, l'existence d'une menace suffisante à la paix et à la sécurité internationales qui les justifient.
English: To make better management decisions, there is a need for scientific research to increase our knowledge of high seas marine ecosystems, including straddling and highly migratory fish stocks.
French: Pour prendre des décisions judicieuses, il faut réaliser des recherches scientifiques afin de mieux connaître les écosystèmes hauturiers, notamment les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: At its fifty-eighth session, in its resolution 2002/92, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, par sa résolution 2002/92, la Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: There is generally more consistency in the quality of the submissions as they pertain to training plans, human resources plans, conflict of interest/arm's length requirements and Quality System Standards.
French: On constate généralement une plus grande uniformité de la qualité des présentations relatives aux plans de formation, aux plans de ressources humaines, aux exigences relatives aux conflits d'intérêts/autonomie et aux normes des SCQ.
English: We come to your office to see how our adhesives can be used.
French: Nous pouvons faire des visites à votre siège pour démontrer les techniques de collage avec nos adhésifs.
English: The bulk of these shipments were managed by facilities in the Northeastern and Central United States.
French: La plus grande partie de ces expéditions ont été gérées par des installations du nord-est et du centre des États-Unis.
English: The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each review cycle.
French: La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au début de chaque cycle d'examen.
English: Strongly Disagree (1) 6
French: Pas d’accord (2) 9
English: For example, in Kadugli, Wau, Malakal and Ed-Damazin, only one international Air Operations Officer (Field Service) is assigned to each sector airfield.
French: À Kadugli, Wau, Malakal et Ed-Damazin, par exemple, il n'est affecté à chaque secteur qu'un seul fonctionnaire chargé de l'exploitation des aérodromes (Service mobile).
English: As, in its contention, the applicant in the main proceedings did not comply with the provisions of the Hague Convention on service, the request for execution should be rejected by the German court on this ground alone.
French: La Cour a donc indiqué dans l’arrêt Klomps que l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles «a pour but d’assurer qu’une décision ne soit pas reconnue ou exécutée selon la convention si le défendeur n’a pas eu la possibilité de se défendre devant le juge d’origine.» (13).
English: It is particularly concerned at the persistently high rates of infant and under-five mortality, maternal mortality, child malnutrition and smoking, and at the insufficient data collection with regard to child health.
French: Il est également préoccupé par la pratique, en l'absence de toute réglementation, du "système kweekjes" qui permet aux parents connaissant des difficultés économiques d'abandonner leurs enfants au profit d'une autre famille ou d'une autre personne financièrement mieux à même de s'en occuper.
English: PNCI Programme national d'assistance aux commerçants ivoriens [National Assistance Program for Côte d'Ivoire Merchants]
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: B. UNIDO activities in countries emerging  from crisis situations
French: Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise
English: CATSA, Transport Canada, and the airport authorities are keen on working together to ensure air travellers get the information they need to improve their security and comfort.
French: L'ACSTA, Transports Canada et les administrations aéroportuaires tiennent beaucoup à collaborer ensemble pour s'assurer que les gens qui prennent l'avion obtiennent les renseignements dont ils ont besoin pour améliorer leur sûreté et leur confort.
English: Control measures depend on eliminating or avoiding damaging factors (e.g. salt injury), obtaining resistant plants and improving growing conditions.
French: Les mesures de lutte dépendent de l’élimination ou de l’évitement des facteurs dommageables (p. ex. dégâts causés par le sel) ainsi que de l’obtention de végétaux résistants et de l’amélioration des conditions de croissance.
English: Mr. Naceur Rezgui
French: M. Naceur Rezgui
English: We have met our expected result by meeting our expectations related to the following key indicators:
French: Exposé sur le rendement Notre activité de programme Observation en matière de déclaration comporte un résultat escompté :
English: The native peoples acted as suppliers and brought the furs to the Bay until Orkney labourers began to handle transport to the interior.
French: Les Autochtones jouent le rôle de fournisseurs et apportent les fourrures à la baie, jusqu'à ce que des travailleurs orcadiens se chargent du transport vers l'intérieur.
English: 4.2 Building management services
French: 4.2 Service des bâtiments
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Volunteers | Latest News
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Volontaires Nouvelles | FAQ
English: Oct 2007 - We've just added a 12 ft trampoline with safety net, mind you keeping the kids off it will be the challenge.
French: La liste qui suit n’est pas complète mais vous donnera une idée de ce qui est disponible.
English: Second, the Board of Appeal held that there was no likelihood of confusion between the earlier mark and the mark claimed.
French: Deuxièmement, la chambre de recours a conclu qu'iln'existait pas de risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demandée.
English: (b) If any of the situations referred to in subparagraph (a) is found to exist in, or in connection with, certain claims only, the provisions of that subparagraph shall apply only to the said claims.
French: b) Si l'une des situations mentionnées au sous-alinéa a) n'existe qu'à l'égard de certaines revendications ou en relation avec certaines revendications, les dispositions dudit sous-alinéa a) ne s'appliquent qu'à l'égard de ces revendications.
English: In 2005 the overall tax ratio in the euro area2 (EA13) was 39.9%, up from 39.6% in 2004.
French: Dans la zone euro2 (ZE13), la charge fiscale globale a atteint 39,9% en 2005, contre 39,6% en 2004.
English: This performance framework should provide an overall approach and common starting point for organizing and understanding information and constructing other frameworks at a more detailed level.
French: Ce cadre de rendement peut fournir une approche globale et un point de départ commun pour l'organisation et la compréhension des renseignements ainsi que pour l'élaboration d'autres cadres plus détaillés.
English: Select an Appropriate Spatial Boundary: If no other approach exists to identify a boundary, this Form is used as an alternative.
French: Choix d'une limite spatiale convenable S'il n'existe aucune approche pour déterminer une limite, ce formulaire peut servir de moyen de rechange.
English: • Reviewing and analysing the OL Action Plan, the DFO Self-Assessment Grid 2005-2006, and the performance measurement template;
French: • Examen et analyse du Plan d’action pour les langues officielles, de la Grille d’auto-évaluation 2005-2006 et du gabarit de mesures du rendement du MPO.
English: Symposium on language of work in New Brunswick In November 2002, a symposium on language of work in the federal public service was held in Dieppe, New Brunswick Organized by the Federal Council of New Brunswick, the symposium included over 95 members of both official-language groups.
French: Colloque sur la langue de travail au Nouveau-Brunswick C’est à Dieppe au Nouveau-Brunswick que s’est tenu, en novembre 2002, le Colloque sur la langue de travail dans la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick. Organisé par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick, ce colloque a réuni plus de 95 personnes des deux groupes linguistiques officiels.
English: Organizers from this year’s Eighth Annual Cowansville Handicraft Show have presented a cheque of $5200 to the BMP Hospital Foundation, representing net profits from this year’s show held in Davignon Park, Cowansville in early July.
French: Les organisateurs de la huitième édition de l’Exposition des Artisans à Cowansville ont remis un chèque de 5200$ à la Fondation de l'Hôpital BMP. Ce montant représente les profits de l'exposition qui s'est tenue au Parc Davignon à Cowansville au début du mois de juillet.
English: The State party's submission on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: The author filed his appeal before the Supreme Court since the Electoral Code itself gives jurisdiction to review CEC decisions to the Supreme Court.
French: L'auteur a saisi la Cour suprême parce que le Code électoral lui-même établit que cette juridiction est compétente pour réexaminer les décisions de la CEC.