ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to economic, social and cultural rights, he asked what progress had been made towards reducing unemployment among the Maroons and indigenous peoples, for example through the efforts of the Vocational Training Centre.
French: S'agissant de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, M. de Gouttes demande des informations sur les progrès réalisés pour lutter contre le chômage des Marrons et des autochtones, notamment par le biais du Centre de formation professionnelle.
English: Optimal storage conditions, critical point control, continuous preventive maintenance program, regulated production environment, environmental parameters monitoring (humidity, temperature, microbiological environment control…), specific daily cleaning and sanitizing procedures, manipulators and hygiene control, equipment externally calibrated by ENAC authorized laboratories.
French: Conditions optimales d’emmagasinage, contrôle des points critiques, programme d’entretien préventif continu, environnement de production contrôlé, surveillance des paramètres environnementaux (taux d’humidité, température, contrôle environnemental microbiologique...), procédures spécifiques de désinfection et de nettoyage quotidiennes, contrôle de l’hygiène et des préparateurs/trices, appareils calibrés par des laboratoires indépendants accrédités par l’ENAC.
English: The newsletter is also available to pharmacists across Canada and other interested parties through a hard copy mailing list.
French: Les pharmaciens canadiens et tout autre intervenant intéressé peuvent obtenir une copie du Bulletin par la poste.
English: Ottawa, March 27, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, in accordance with the Federal Court of Appeal’s judgment (A-128-07) of January 29, 2008, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is initiating an inquiry (File No. PR-2006-045R) into whether the bid submitted by Les Systèmes Equinox Inc.
French: Ottawa, le 27 mars 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l’information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que, conformément au jugement de la Cour d’appel fédérale (A-128-07) rendu le 29 janvier 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ouvre une enquête (dossier no PR-2006-045R) afin de déterminer si la soumission présentée par Les Systèmes Equinox Inc.
English: Canadian Broadcasting Corporation, August 11, 2005 (8927-U), 25054-C 2005/08/11 8927 BU
French: Canadien Pacifique Limitée, 9 avril 2003 (8378-U), 20935-C 2003/04/09 8378 BU
English: ·F) to re-crystallize the highly stressed grains in the steel.
French: ·F) pour en recristalliser les grains fortement comprimés, ce qui lui permet d'être classé comme acier extra-doux.
English: The Ministry of Education approved the Strategy to Resume Literacy Training and Catch-up for School Failures (Resolution 9/07 of February 28), based on a partnership with the governments of Brazil and Cuba, which provide human, financial and technological resources to carry out the strategy, as well as social partners, namely NGOs and churches.
French: Le Ministère de l'éducation a approuvé la Stratégie de reprise des cours d'alphabétisation et de rattrapage de l'échec scolaire (résolution 9/07 du 28 février), sur la base d'un partenariat avec les Gouvernements brésilien et cubain, qui fournissent des ressources humaines, financières et techniques pour mener à bien la Stratégie, et avec les partenaires sociaux, à savoir les ONG et les églises.
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRSG, GRSP and GRPE will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie
English: The age range is sixteen to thirty-three, with an average age of twenty-three.
French: Leur âge varie de 16 à 33 ans, l’âge moyen étant de 23 ans.
English: It was therefore of crucial importance that these authorities were closely tied in to efforts to combat discrimination.
French: Il est primordial dès lors que ces autorités soient étroitement associées aux efforts de lutte contre la discrimination.
English: Choosing the perfect gift Do you own a piece of Canada’s remaining wilderness – perhaps a wetland or another special ecosystem rich in wildlife – that you would like to see protected for future generations?
French: Choisir le cadeau idéal Êtes-vous propriétaire de l’un des milieux sauvages restant du Canada – peut-être un milieu humide ou un autre écosystème particulièrement riche sur le plan faunique – que vous voudriez voir protégé pour les générations à venir?
English: Consideration should be given to relocating the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva, to be supported by OHCHR.
French: Il faudrait envisager la possibilité de transférer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à Genève, de façon à ce qu'il puisse bénéficier de l'appui du Haut Commissariat.
English: And in the context of the Intergovernmental Conference now taking place, the Commission has put forward proposals to make qualified majority decisions the general rule.
French: Et dans le cadre de l'actuelle conférence intergouvernementale, la Commission a présenté des propositions visant à faire des décisions à la majorité qualifiée la règle primordiale.
English: 3.1 The delivery will be considered completed on the day of the first presentation of the products at the delivery address indicated.
French: 3.1 La livraison sera réputée intervenir au jour de la première présentation des produits à l'adresse de livraison indiquée.
English: Originally from Germany (circa 1750-1811), Guillaume Beneman set up in Paris on a date that is still not known.
French: (c.1750-p.1811) Originaire d'Allemagne, Guillaume Beneman s'installa à Paris à une date non encore déterminée.
English: Circuit Foil Luxembourg SA Circuit Foil is an affiliate of Arbed of Luxembourg (which has become Arcelor), the number one producer of steel in the world.
French: Circuit Foil Luxembourg SA Circuit Foil est une filiale de la société Arbed du Luxembourg devenue par la suite Arcelor le numéro un mondial de l'acier.
English: These clients include: Veterans of the First World War, the Second World War, and Veterans of the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Figurent au nombre de ces clients : les anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les époux, les conjoints de fait, certains civils et les survivants et personnes à charge du personnel militaire et civil.
English: Project will disrupt large contiguous wetland or forest habitat that may be of importance to birds.
French: • Le parc éolien projeté perturbera de grands habitats humides ou forestiers contigus qui peuvent avoir de l’importance pour les oiseaux.
English: 60% are northern residents.
French: Au total, 60 pour 100 d'entre eux sont des habitants du Nord.
English: In cases where posts were highly specialized and managers were unable to identify a suitable candidate from the roster, specific vacancy announcements would be issued.
French: Pour des postes très spécialisés et en l'absence de candidat qualifié dans les fichiers, des avis de vacance spécifiques seraient publiés.
English: The e:cue connect EIB converter is an universal EIB/KNX gateway for the integration of EIB sensors into DMX controlled lighting installations.
French: Le convertisseur connect EIB de e:cue est une passerelle universelle EIB/KNX permettant l'intégration de capteurs EIB dans les installations d'éclairage DMX. Cette combinaison technologique réunit le meilleur des deux mondes: EIB en tant que système d'automatisation d'immeuble stable et largement diffusé pour une gamme étendue d'applications et le système de contrôle d'éclairage e:cue.
English: Young children need to be with you more frequently.
French: Offrez-lui un sac pour qu’il puisse y mettre ses affaires.
English: It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role of the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’ performance.
French: Il définit clairement la responsabilité des États membres et le rôle de l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission (OAV) en tant qu’«auditeur» des performances des États membres.
English: Bull. 5-2006, point 1.32.2 Initialled: 29 January 2008 Proposal for a Council decision on the signature and on the conclusion adopted on 22 April.
French: Bull. 5-2006, point 1.32.2 Paraphe: 29 janvier 2008 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 22 avril.
English: The crucial role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities was recognised together with the need better to coordinate research and development as well as to strengthen the defence technological and industrial base and ensure security of supply.
French: Le rôle déterminant que joue l’industrie de la défense dans la mise à disposition de capacités appropriées, in teropérables et d’un bon rapport coût-efficacité a été reconnu ainsi que la nécessité de mieux coordonner les activités de recherche et développement, renforcer la base technologique et industrielle de défense et garantir la sécurité d’approvisionnement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as radical Members we have been engaged in this issue, particularly with Mr Cappato, since the last parliamentary term, and we have made Parliament’s position very clear, but it has not been accepted.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que députés radicaux, nous sommes engagés dans ce débat, particulièrement avec M. Cappato, depuis la dernière législature et nous avons nettement clarifié la position du Parlement, qui n’a cependant pas été acceptée.
English: Latin American Heroin Since 2002, Latin America has been identified as one of the main sources of heroin seized in or en route to Canada.
French: Des groupes de trafiquants d’Amérique latine continuent d’explorer le marché canadien pour écouler leur produit.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 7, chemin Brimley Sud Scarborough (Ontario) M1M 3W3
English: She has thus put out a list of precautions to take against various forms of surveillance—from video cameras to spy software that could be used in the workplace.
French: C’est ainsi qu’elle a mis au point une fiche de conseils pratiques en ce qui a trait aux diverses formes de surveillance – depuis la vidéo camera jusqu’aux logiciels espions - qui peuvent être utilisées à l’encontre des travailleurs.
English: "The response to our recommendations is still unsatisfactory" said the Commissioner during the press conference in Erevan.
French: « La réponse à nos recommandations reste insatisfaisante », a déclaré le Commissaire lors de sa conférence de presse à Erevan.
English: Queen’s University, Social Program Evaluation Group.
French: Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s.
English: In order to provide a more consistent support to Parties to the Convention, the secretariat and the GM have developed a joint work programme that better coordinates the support that each organisation provides to the Parties.
French: Soucieux d'apporter un soutien plus constant aux pays parties à la Convention, le secrétariat et le Mécanisme mondial élaborent un programme de travail conjoint qui coordonne mieux l'appui que chaque organe fournit aux pays en question.
English: The expert from the United Sates of America informed the Sub-Committee that his Government had initiated a study that will attempt to assess the concerns raised in relation to the recommended use of a diamond-shaped pictogramme in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) for all chemical hazard communication purposes, notably as regards the impact on transport of dangerous goods operations, hazard identification and segregation during transport, transport emergency response and enforcement.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir au Sous-Comité que son gouvernement avait entrepris une étude visant à évaluer les préoccupations exprimées au sujet de l'utilisation recommandée d'un pictogramme en forme de losange dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) pour toutes les communications de risques chimiques, notamment en ce qui concerne l'impact des opérations de transport de marchandises dangereuses, l'identification du danger et la séparation durant le transport, l'intervention d'urgence et le contrôle du respect des dispositions lors du transport.
English: Draws attention to the plight of three million Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in AJK; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; demands that all parties with an interest in Kashmir respect these principles supported by the international community and strongly recommends that the EU focus consistently on them, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights (deletion); notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 80 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les (suppression) personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre ayant touché l'ensemble de la population de l'Azad Jammu-etCachemire, s'élevant à environ trois millions; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; demande au Pakistan de respecter ces principes, qui bénéficient du soutien de la communauté internationale, et recommande vivement à l'Union européenne de prêter une attention constante au respect de ces principes ainsi qu'aux questions, au sens large, relatives à la démocratie, à la justice et aux droits de l'homme au Pakistan; estime également qu'il conviendrait de fermer les camps de "réfugiés" qui existent de longue date de chaque côté de la LdC, et d'accorder une attention particulière à la protection, aux besoins et à l'intégration sociale de leurs occupants; Or. en
English: We call upon the Government of Indonesia to restore law and order and allow humanitarian aid workers to do their work in a terrible situation in the Moluccas.
French: Nous appelons le Gouvernement indonésien à rétablir l'ordre public et à permettre aux travailleurs humanitaires d'accomplir leur mission dans la terrible situation qui règne aux Moluques.
English: This item is intended to cover the costs of new purchases and replacement (replacement of worn-out and obsolete furniture), the (occasional) hire, maintenance and repair of furniture, embellishments of the offices and conference rooms.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de premier équipement (achat) et de renouvellement (remplacement du mobilier déclassé ou irréparable), de location (occasionnelle), d'entretien et de réparation du mobilier, des décorations des bureaux et des salles de réunion.
English: For more information on this facility, see: http://www.eib.org/projects/dynamic.asp?cat=209.
French: Pour plus de renseignements sur ce produit financier, consulter le site : http://www.eib.org/projects/dynamic.asp?cat=209.
English: For more than 30 years, Northern Manitoba students have been able to attend university closer to home through Brandon’s Northern Teacher Education Program.
French: Depuis plus de 30 ans, des étudiants qui habitent le Nord du Manitoba peuvent suivre leurs cours près de leur domicile grâce au Northern Teacher Education Program de la Brandon University.
English: I do not think that anyone doubts Turkey's legal obligation to sign an adaptation protocol, and I would never say that Turkey has ever claimed that it does not have such an obligation.
French: Le dernier rapport intérimaire de la Commission, en octobre dernier, a noté que la Turquie n'avait pas rempli ses obligations dans ce domaine et le Conseil du 16 juin l'a invitée à adopter un protocole modifiant l'Accord d'Ankara.
English: Line 22 - Income tax deducted Enter the total of box 22 from all T4 slips.
French: Ligne 22 - Impôt sur le revenu retenu Faites la somme des montants de la case 22 de tous les feuillets T4.
English: Canadians Involved With Their Environment Every year, each Canadian produces, on average, five tonnes of greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Les Canadiens s'intéressent à leur environnement Chaque année, un Canadien produit en moyenne cinq tonnes d’émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: The 2002 Annual Report summarizes the committee's work during the calendar year.
French: Le troisième Rapport annuel résume les travaux accomplis par le CCCB en 2002.
English: • Another round of consultations started in February 2003, when about 180 ground beef and poultry stakeholders were contacted and asked for comments (2).
French: • Une autre ronde de consultations a débuté en février 2003 dans le cadre de laquelle on a communiqué avec 180 intervenants des secteurs du bœuf haché et de la volaille afin de recueillir leurs commentaires (2).
English: The European Parliament's support in helping this proposal come to fruition is essential to the presentation of a complete picture of EU solidarity in times of unprecedented needs.
French: Le soutien du Parlement européen à l'aboutissement de cette proposition est indispensable pour apporter l'expression complète de la solidarité de l'UE en ces temps de besoins sans précédent.
English: Montréalbased NRC-BRI boasts perhaps the largest contingent of researchers in Canada working in the area of environmental biotechnology and leads the Montréal Centre of Excellence in Brownfields Research.
French: D’autres instituts de recherche du CNRC ont contribué de manière appréciable aux recherches visant à améliorer la qualité des sols et de l’eau.
English: Mr. Bruce Murray (Australia) was elected Chairman of the Assembly; Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) and Mr. Jan-Eric Bodin (Sweden) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Bruce Murray (Australie) a été élu président de l’Assemblée; MM. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) et Jan-Eric Bodin (Suède) ont été élus vice-présidents.
English: The assistance of Interpol specialists was also taken as and when required.
French: Il a également bénéficié de l'assistance de spécialistes d'Interpol chaque fois que nécessaire.
English: However, one of the reasons that the self-contained domestic establishment cannot reasonably be expected to be established and maintained at the work location must be that the work location is remote from an established community.
French: Cependant, l'une des raisons pour lesquelles on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que l'établissement domestique autonome soit établi et maintenu sur le lieu de travail doit être que le lieu de travail est éloigné de toute collectivité.
English: At the end of summer 2008, Eric John Kaiser was discovered by the Stereophonics, and acted as their warm-up band at the Wonder Ballroom in front of a crowd of 1,500.
French: A la fin de l’été 2008, remarqué par les Stéréophonics, Eric John Kaiser assure leur première partie, au Wonder Ballroom, devant un public de 1500 personnes.
English: (d) “Polymetallic nodules” means one of the resources of the Area consisting of any deposit or accretion of nodules, on or just below the surface of the deep seabed, which contain manganese, nickel, cobalt and copper;
French: d) « nodules polymétalliques » l'une des ressources de la Zone constituée par tout gisement ou agglomérat de nodules, situé à la surface des grands fonds marins ou juste en dessous, qui contient du manganèse, du nickel, du cobalt et du cuivre;
English: In this respect, the Agency finds that subsection 138(2) of the CTA provides that the Agency may make any order and impose any conditions on either railway company respecting the exercise or restriction of the rights as appear just or desirable to the Agency.
French: En ce sens, l'Office estime que le paragraphe 138(2) de la LTC prévoit que l'Office peut prendre un arrêté et imposer les conditions, à l'une ou à l'autre compagnie, concernant l'exercice ou la limitation des droits de circulation, qui lui paraissent justes ou opportunes.
English: One method being tested on cystic fibrosis patients involves condensing the DNA molecule into a tiny ball shape that can pass through the nuclear membrane.
French: En 2002, les recherches se sont poursuivies sur les diverses utilisations possibles des cellules souches embryonnaires et adultes ainsi que sur les cellules souches tirées de parthénotes de primate.
English: You are not listening but never mind, I shall carry on.
French: Vous n’écoutez pas, mais peu importe, je continue.
English: C 22.49 20.68 21.17 PAINTING & CONSTRUCTION FINISHING SUB-GROUP (PCF) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: PEINTURE ET FINISSAGE DE CONSTRUCTION (PCF) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002