ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However they are not obliged to use it when their selection tools require the candidates themselves to demonstrate their qualifications, and it would be highly improper to do so solely to "rescue" a candidate who is unable to answer as well as the Board had thought or assumed he would.
French: Cependant, le comité de sélection n'est pas obligé de procéder ainsi s'il choisit des outils de sélection qui requièrent des candidats qu'ils fassent preuve de leur compétence, et il serait particulièrement déplacé de recourir à ce procédé uniquement pour « rescaper » un candidat qui n'a pas réussi à répondre aux questions aussi bien que prévu.
English: Of the 156 respondents, 136 (87%) classify themselves as being in one of eight stakeholder categories (stakeholders are asked to choose one category that best fits their role). Another 20 people (13%) have no affiliation, or are unwilling to say if they represented an organization.
French: Des 156 répondants, 136 (87 %) se sont classés eux-mêmes dans l’une des huit catégories qui leur était présentées (les intervenants devaient indiquer la catégorie qui correspondait le mieux à l’organisme qu’ils représentaient) et 20 d’entre eux (13 %) ont indiqué ne représenter aucun organisme ou ont préféré ne pas répondre.
English: Cultivated land is clearly less capable of playing this role - its leafy surface is weaker and the surface roots capture much less water. Water vapour restored by vegetation can sometimes trigger rain by saturating air.
French: On estime d’ailleurs que ce continent est la principale source mondiale de poussières atmosphériques… Ces particules pourraient avoir une influence importante sur la pluviométrie en fournissant (ou non) des noyaux de condensation à la vapeur d’eau, permettant ou entravant la formation des gouttes.
English: • Dominica - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Réglementation de l'importation - Caraïbes CICan 2006
English: I would also like to take this opportunity to condemn what is happening in the Susa Valley in Italy, where those who should be giving energetic support to rail transport, as they did with the decisions on corridors, are now trying to place obstacles in its path, moreover using somewhat questionable methods.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour condamner ce qui se passe dans la vallée de la Suze en Italie, où ceux qui devraient soutenir énergiquement le transport ferroviaire, comme ils l’ont fait dans les décisions sur les corridors, tentent maintenant de mettre des obstacles sur son chemin, en utilisant en plus des méthodes quelque peu douteuses.
English: How do you think it was used? 7.
French: Comment pensez-vous qu’il a été utilisé? 7.
English: Members pointed out, however, that the standards of conduct for the international civil service, which had only recently been updated by the Commission, stated that international loyalty meant loyalty to the whole United Nations system and not solely to the organization for which one worked.
French: Certains membres ont toutefois fait observer que les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, qui avaient été récemment mises à jour par la Commission, disposaient que par loyalisme international, il fallait entendre non seulement le loyalisme à l'égard de l'organisation que l'on servait, mais aussi le loyalisme à l'égard de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Information was needed on any measures taken to provide safe drinking water and sanitation services in rural areas.
French: Il est nécessaire d'avoir des renseignements sur toute mesure adoptée pour fournir dans les zones rurales des services d'eau potable et de voirie.
English: Stakeholders disagreed over how to address concerns about the length of arbitral proceedings.
French: Les intervenants ne s'entendaient pas sur la façon de traiter les questions relatives à la durée des procédures d'arbitrage.
English: Introducing the draft resolution against Uzbekistan clearly duplicated the consideration of human-rights issues by one of the main bodies of the General Assembly.
French: Introduire le projet de résolution contre l'Ouzbékistan reproduit clairement l'examen des questions relatives aux droits de l'homme par l'un des organes principaux de l'Assemblée générale.
English: A central catalogue of the virtual book and multimedia library of the German-speaking Community was made available in 2003 (at <www.mediadg.be>).
French: Un catalogue central de la bibliothèque/médiathèque virtuelle de la communauté germanophone (www.mediadg.be) a vu le jour en 2003.
English: Chief Information Officer Branch Foreword Acknowledgements A Perspective Executive Summary Introduction Business View Work View Information View Application View Technology View Approach and Issues for Implementation Next Steps Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.65 Mb) Printable Version Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology
French: Direction du dirigeant principal de l'information Avant-propos Remerciements Perspective Résumé Introduction Optique de la conduite des affaires Optique du travail Optique de l'information Optique des applications Optique de la technologie Approche et facteurs de mise en oeuvre Prochaines étapes Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.47 Mo) Version imprimable Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information
English: The fate of these isobars inside the nucleus determines the ratio of absorbed to scattered pions. Two distinct cases are considered.
French: Le "sort éventuel" de ces isobares permet de déterminer les proportions de pions absorbés et de pions diffusés; deux cas sont discutés.
English: On 22 December, Parliament and the Council adopted the fifth framework programme for research and technological development (1998-2002) for the European Community (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 22 décembre, le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998-2002) pour la CE (tab.
English: Exposure to DTBSBP of the general population in Canada was examined by considering polyol and polyurethane foam products in mattresses, furniture, and automotive trim materials.
French: L’exposition de l’ensemble de la population canadienne à cette substance a été examinée en tenant compte des produits comportant des polyols et de la mousse de polyuréthanne qui sont présents dans les matelas, les meubles et les moulures de véhicules.
English: Provisions for monitoring by supervisory bodies of transactions suspected of terrorist links and the exchange of such information with foreign authorities will be included in the new Act.
French: Certaines dispositions de cette nouvelle loi porteront sur la surveillance par les organes compétents des transactions soupçonnées d'être liées au terrorisme et sur l'échange des informations ainsi recueillies avec des autorités étrangères, selon les modalités prévues ci-après.
English: Source: Statistics Canada, Survey of Household Spending (1997, 2002).
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages (1997, 2002).
English: A child therefore has every possibility of being heard, either directly or through his representative, in all judicial or administrative proceedings relating to him.
French: Ainsi donc, l'enfant a toutes les facultés d'être entendu, soit directement, soit par le biais de son représentant dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: Toronto Centre Tax Services - The Canada Revenue Agency and the Professional Consultation Group - International Tax Directorate and Competent Authority Services Update of questions and answers OCTOBER 28, 2004 These Q & As were used by CRA during the last Canada Revenue Agency and the Professional Consultation Group held in Toronto October 2004.
French: Services fiscaux - Centre de Toronto - L'Agence du Revenu du Canada et le Groupe de Consultation Professionnel Mise à jour des réponses et questions LE 28 OCTOBRE 2004 L'ARC a utilisé ces questions et réponses au cours du dernier « Agence du revenu du Canada et le Groupe de consultation professionnel » qui a eu lieu à Toronto en octobre 2004.
English: This Office established in 2008 is responsible for the following:
French: Ce bureau, établi en 2008, est chargé de ce qui suit :
English: According to the type of water and the MIS* present, the thickened mud can reach up to 2% concentration.
French: En fonction du type d'eau et des MES* présentes, les boues épaissies peuvent atteindre une concentration allant jusqu'à 2%. L'épaississement des boues permet également de réduire les pertes en eau brute à environ 0,3%.
English: In fact, studies have found that a common reason for failures among small businesses is management weakness.
French: De fait, selon les études, les lacunes des dirigeants sur le plan de la gestion figurent parmi les raisons les plus courantes des échecs des petites entreprises.
English: On-line delivery mechanisms continue to play an important role in service delivery and as a result of the realization of benefits and confidence for our clients, the swing to on-line services continues to grow.
French: Les outils de prestation en direct continuent à jouer un rôle important dans la prestation des services et, vu les avantages qu'ils présentent pour nos clients et la confiance qu'ils inspirent, les services en direct sont de plus en plus populaires.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 alors que le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé */.
English: The Respondents are entitled to their claims in accordance with subsection 52(1)(b) of the Canada Mining Regulations.
French: Les répondants ont droit à leurs claims conformément à l’alinéa 52(1)b) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Cannabis graines - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Cannabis Graines hollandaises, offrez-vous des cannabis graines de grande qualité.
English: • Recommended Links Teacher Resources > First World War Photograph and Document Packages PPAge liste les enfants...
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Ensembles de photos et de documents concernant la Première Guerre mondiale PPAge liste les enfants...
English: The challenge lies in coping with its fragmentation and winnowing the universe of available information down to what is relevant and can realistically be accessed in the time that is available.
French: Le défi consiste plutôt à composer avec une fragmentation de ces renseignements et à repérer parmi une foule de renseignements disponibles celui qui est pertinent et qu’on peut obtenir de manière réaliste en fonction du temps dont on dispose.
English: No oral hearing having been requested the appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Comme le prestataire n'a pas demandé qu'une audience soit tenue, une décision sera rendue sur la foi de l'information au dossier.
English: If we were to take out these six days in the autumn, we would have time for committees, time for week-long surgeries and all the rest, instead of which we could use the time here really profitably.
French: Si nous supprimions ces six journées en automne, nous aurions du temps à consacrer aux travaux en commission, du temps à consacrer à nos circonscriptions et à bien d'autres choses encore peut-être, mais au lieu de tout cela nous pourrions aussi employer vraiment efficacement le temps que nous passons ici !
English: And here's another wonder from Thanko, the 2GB (+ MicroSD card) spy camera disguised in a real pen, the super slim video pen!
French: Et voici une autre merveille signée Thanko, le stylo 2Go (+ MicroSD) avec caméra intégrée pour tous les espions en herbe...
English: Salary structures were amended, which should improve the situation of civil servants and attract qualified staff.
French: La modification de la structure salariale qui a eu lieu devrait améliorer la situation des fonctionnaires et attirer du personnel qualifié.
English: Projects are instead managed individually.
French: Les projets sont plutôt gérés en silo.
English: Entwicklung ist weiblich, video
French: Entwicklung ist weiblich, vidéo
English: Anthony Walsh's approach to teaching and learning through the arts was very unusual for his time.
French: La façon dont Anthony Walsh abordait l'enseignement et l'apprentissage par le biais des arts était tout à fait inhabituelle à cette époque.
English: The first of these is al-mu’allafat quloobuhum, or those whose hearts are very near to accepting Islam – if we became serious and strong in our da’wah efforts, we could use the zakah money to bring people’s hearts closer to the message of la ilaaha illAllah Muhammad ur RasulAllah.
French: Quand le temps de la zakat arrive chaque année, les imams à travers le pays sont souvent questionnés ainsi : « Nous ne connaissons aucun pauvre dans notre quartier, peut-on envoyer l’argent en dehors du pays? » Réfléchissez sur ceci un moment.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États arabes), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Cuba, Indonésie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Pérou;
English: At this point, I would like to address Mr Tremopoulos, who, if I may say, is hardly in a position to speak like this, because it is precisely his country which has just recently received a much bigger amount than Bulgaria is claiming at the moment, due to its blackmail.
French: À ce stade, je voudrais m'adresser à M. Tremopoulos qui, si je puis dire, n'est pas vraiment en position de s'exprimer comme il le fait, car c'est précisément son pays qui vient de recevoir, grâce à un chantage, un montant bien plus élevé que celui demandé par la Bulgarie.
English: Emphasizing the importance of reliable, transparent baselines for assessing the additionality of project activities in accordance with paragraph 5 (c) of Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant qu'il importe de disposer de niveaux de référence fiables et transparents pour s'assurer du caractère additionnel des activités de projet conformément à l'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as the budget allows.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permettra, à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Considering the practical limitations, my delegation believes that it is vital to distribute funding and assistance based on assessed needs.
French: Compte tenu des limites d'ordre pratique, ma délégation pense qu'il est vital de répartir les fonds et l'assistance en fonction des besoins évalués.
English: In adopting the decision on CFR, the Commission will take into account the position of Parliament and the Council.
French: En adoptant la décision sur le CCR, la Commission prendra en compte la position du Parlement et du Conseil.
English: However, opportunities exist for Canadian participation in the numerous U.S. corridors that have been proposed.
French: Par contre, les nombreux corridors prévus aux États-Unis fournissent des débouchés aux entreprises canadiennes.
English: The country's Constitution of 2006 banned clannism and tribalism, seeking to promote respect for the individual identities of the peoples of the world.
French: La Constitution de 2006 du pays, soucieuse de promouvoir le respect des identités individuelles des peuples du monde, interdit le clanisme et le tribalisme.
English: So connected are these Africans that their forms can be reviewed - as they fill them in - by an American supervisor 8,000 miles away.
French: La connexion est telle que les nouveaux formulaires peuvent être contrôlés, à mesure qu'ils sont remplis, par un superviseur américain à 13 000 km de là.
English: Since 2002 Practicing and advising attorneys on human rights cases in Latvian courts and the European Court of Human Rights Expert in cases brought to international mixed arbitration proceedings under UNCITRAL and ICC rules [For the work on training judges, prosecutors and attorneys in human rights, see below under IV.] b.
French: Depuis 2002 Exerce les fonctions d'avocate générale (attorney) et conseille des avocats généraux dans des affaires ayant trait aux droits de l'homme portées devant les tribunaux lettons et la Cour européenne des Droits de l'Homme Expert dans les affaires portées devant les instances internationales d'arbitrage au titre des Règles de la CNUDCI et de la CCI.
English: The functional equivalent approach is based on an analysis of the purposes and functions of the traditional paper-based requirement with a view to determining how those purposes or functions could be fulfilled through electronic-commerce techniques.
French: Cette approche consiste à analyser les objectifs et les fonctions de l'exigence traditionnelle de documents papier afin de déterminer comment ces objectifs pourraient être atteints ou ces fonctions assurées avec les techniques du commerce électronique.
English: All too often during the year, however, assessments of the international situation and its implications for Canada were too pessimistic.
French: Trop souvent pendant l’année, les évaluations concernant la conjoncture internationale et ses répercussions sur l’économie canadienne ont été exagérément pessimistes.
English: She was administered 2 g ceftriaxone intravenously and transferred to a referral hospital with diagnoses of septicemia, disseminated intravascular coagulation, adult respiratory distress syndrome, and possible meningitis.
French: Elle a reçu 2 g de ceftriaxone par voie intraveineuse et a été transférée à un hôpital spécialisé après qu’on eut diagnostiqué une septicémie, une coagulation intravasculaire disséminée, une syndrome de détresse respiratoire aiguë de l’adulte et une méningite possible.
English: (j) Land reclamation;
French: j) Mise en valeur des terres;
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Vergé, X., Desjardins, R.L., Worth, D., Hutchinson, J. 2006.
English: The 8MSP President had asked for clarity regarding Senegal's projected national contribution to implementation during the extension period.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties avait demandé des éclaircissements concernant la contribution prévue du Sénégal à l'application de l'article 5 pendant la période de prolongation.
English: The final study, calling for a new social contract between all players, was distributed to policymakers and academics.
French: Le rapport final, qui recommande un nouveau contrat social entre tous les acteurs, a été remis aux décideurs et aux universitaires.
English: In support of its application, Royal Aviation submits that while it would appear that there will continue to be more than one carrier serving the existing domestic routes of Royal Aviation, out of an abundance of caution, Royal Aviation is applying for an exemption from the provisions of section 64 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), pursuant to the provisions of subsection 80(1) of the CTA on the grounds that compliance with these provisions is unnecessary.
French: À l'appui de sa demande, Royal Aviation fait savoir que bien qu'il semble que les routes intérieures desservies par Royal Aviation continueront d'être desservies par plus d'un transporteur, Royal, par excès de prudence, demande une exemption de l'application des dispositions de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), en vertu du paragraphe 80(1) de la LTC, car il estime qu'il n'est pas nécessaire qu'on exige d'elle qu'elle se conforme à ces dispositions.
English: And to implement and comply with international agreements.
French: Mettre en œuvre des ententes internationales et s'y conformer.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (Convener: International Labour Organization), which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, en annexe à la présente note, le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (organisateur : Organisation internationale du Travail).
English: The expert group must be set up by a Commission Decision which, if appropriate, could address the rules of the flexible method of consultation in its recitals.
French: Le Groupe d'experts doit être créé par une décision de la Commission qui, le cas échéant, pourrait se référer dans ses considérants aux modalités de la méthode flexible de consultation.
English: Research Awards and Design Awards. Research Awards will support field expenses for studying a theme included in UPE’s priorities.
French: Les bourses de recherche couvriront les dépenses engendrées par le travail sur le terrain pour l’étude d’un thème inclut parmi les priorités de PURE.
English: Looking ahead at how to reinforce the euro area is very important, but of course, it does not prevent us from looking at the present.
French: Il est certes important d'explorer des pistes pour le renforcement de la zone euro à l'avenir, mais cela ne nous empêche pas, bien sûr, de nous pencher sur le présent.
English: Governor General to participate in activities of the 93rd Grey Cup November 25, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in activities surrounding the 93rd Grey Cup Championship Game, in Vancouver on November 26 and 27, 2005.
French: La Gouverneure générale participera aux activités de la 93e Coupe Grey Le 25 novembre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond prendront part à des activités entourant la 93e Coupe Grey, à Vancouver, les 26 et 27 novembre 2005.
English: Please note that you must meet the minimum vision standards before you are scheduled for an interview.
French: Veuillez prendre note que vous devez satisfaire aux normes d'acuité visuelle minimales avant de passer à l'étape de l'entrevue.
English: Takes note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2000/85);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2000/85);
English: Concessions are granted for a maximum of thirty years and may be renewed, amended, suspended and revoked.
French: Les concessions sont accordées pour un terme de trente ans maximum et peuvent être renouvelées, modifiées, suspendues et révoquées.