ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-type forged aluminum double A-arms with adjustable caster.
French: Suspension avant à double bras triangulaires de type R en aluminium forgé avec chasse réglable.
English: Try to ensure a good balance of cases affecting individuals and issues that are typical of the organization and reﬂect elements that may have an impact on conﬂict.
French: Efforcez-vous donc de bien doser les causes touchant diverses personnes et divers problèmes caractéristiques de l’organisation, et comportant des éléments susceptibles d’avoir une incidence sur les conﬂits.
English: She said that, although it would not be possible to make any change to the adopted provisions at this stage, the SCT had the opportunity to clarify certain points or ask questions to the International Bureau on the provisions before their adoption by the WIPO Assemblies.
French: Elle a ajouté que, s’il n’est désormais plus possible d’apporter de modification aux dispositions adoptées, le SCT a néanmoins la possibilité de préciser certains points ou d’interroger le Bureau international au sujet des dispositions avant leur adoption par les assemblées de l’OMPI.
English: The Agency notes that pursuant to section 2 of the Act Respecting Roads, R.S.Q., 1993, c.
French: L'Office note que, conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: If your answer is positive, how do you consult with your members (enterprises and/or member associations)? % Meetings with representatives of members Advisory committees of entrepreneurs Business panels Consultation by written procedure Consultation via the internet Consultation by phone I do not know/no answer Other (Please specify) 140 59 45 92 77 82 13 11 (70.4%) (29.6%) (22.6%) (46.2%) (38.7%) (41.2%) (6.5%) (5.5%)
French: Dans l'affirmative, de quelle manière consultez-vous vos adhérents (entreprises et/ou associations membres)? % Réunions avec les représentants des adhérents Comités consultatifs de chefs d'entreprise Panels d'entreprises Consultation par procédure écrite Consultation via Internet Consultation par téléphone Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 140 59 45 92 77 82 13 11 (70.4%) (29.6%) (22.6%) (46.2%) (38.7%) (41.2%) (6.5%) (5.5%)
English: I should like the President-in-Office to say that the Council is going to address these issues and will bring these points of concern into a code of conduct, otherwise it is just window-dressing.
French: J'aimerais que le président en exercice dise que le Conseil va s'attaquer à ces questions et qu'il introduira ces points qui nous intéressent dans un code de conduite, sinon ce n'est qu'une façade.
English: Interpretation / Discussion of Section 28 This section has been included to ensure that workers seeking more information for a particular controlled product at the work site will be able to locate the relevant MSDS.
French: Interprétation et examen de l'article 28 Cet article a été inclus afin d'assurer que les travailleurs désirant obtenir plus de renseignements sur un produit sur les lieux de travail puissent trouver la fiche signalétique appropriée.
English: Therefore, interest starts to accrue as soon as the debtor is in arrears.
French: Les intérêts commencent donc à courir dès lors que le débiteur ne paie pas sa dette.
English: Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $173,439,800 be reduced by $597,800.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le crédit demandé d'un montant estimatif de 173 439 800 dollars soit réduit de 597 800 dollars.
English: It also noted that the reduction of emissions from deforestation and forest degradation in developing countries requires stable and predictable resources.
French: Elle note également que la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement nécessite des ressources stables et prévisibles.
English: C. Children suffering exploitation, including their physical and
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: For the first time in its history, Canada Post used a fluorescent picture printed with special ink that is only visible by ultraviolet light!
French: Pour la première fois dans son histoire, Postes Canada a utilisé une image imprimée avec une encre fluorescente spéciale, uniquement visible à la lumière ultraviolette!
English: Therefore, mills and OSTFs only have to conduct studies every three years for components that actually demonstrate effects.
French: Ainsi, les fabriques et les IET n’ont qu’à effectuer des études tous les trois ans sur les éléments qui montrent réellement des effets.
English: We ask the international community to assist that country's efforts so that it can restore internal peace and national concord.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'accompagner les efforts de ce pays afin que lui aussi puisse recouvrer la paix intérieure et la concorde nationale.
English: Board Findings and Recommendations The grievor alleged that a faulty interpretation of the regulations deprived him from receiving the full meal allowance to which he was entitled during Operation BOXTOP 2/01, and that confusing and conflicting information concerning the appropriate meal allowance disadvantaged him financially.
French: Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a fait valoir qu’une interprétation erronée de la réglementation l’a privé de la pleine indemnité de repas à laquelle il avait droit pendant l’opération Boxtop 2/01 et que l’information contradictoire et confuse portant sur l’indemnité de repas adéquate l’a défavorisé du point de vue financier.
English: Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) ........................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale et du projet pilote du Système national d’acheminement (un échange de donnée de l’état civil entre le gouvernement fédéral et les provinces)...
English: The onus is on the person responsible to make sure their container cannot be opened without a tool by anyone.
French: Il appartient donc au fabricant de faire en sorte qu'un enfant ou un adulte ne puisse ouvrir le contenant sans l'aide d'un outil.
English: Guinea sorghums, with the exception of accessions in the margaritiferum subrace, clustered in 3 geographical groups, i.e., western African, southern African, and Asian guinea clusters; the latter two appeared more closely related.
French: Les sorghos guinea, à l'exception des guinea margaritiferum, se répartissent dans trois groupes géographiques, guinea d'Afrique de l'ouest, d'Afrique Australe et d'Asie, les 2 derniers étant les plus proches génétiquement.
English: New SAR Initiatives Fund The New SAR Initiatives Fund (NIF) has an annual budget of $8.1M to enhance SAR in Canada.
French: Depuis l'ouverture du Fonds en 1988, le Secrétariat a géré un investissement de plus de 180 millions $ dans plus de 750 projets.
English: RA 8294, (6 June 1997) amended specifically the sections on penalties deemed stiff and excessive.
French: La Loi de la République n° 8294 du 6 juin 1997 a spécifiquement amendé les sections relatives aux peines, jugées excessivement lourdes.
English: A prudent fiscal planning framework 4.
French: Un cadre prudent de planification financière 4.
English: Since the establishment of the Sponsorship Programme, the Steering Committee has met three times in Geneva: on 16 May, 29 June and 28 September 2007, respectively.
French: Depuis l'établissement du Programme de parrainage, le Comité directeur s'est réuni à trois reprises à Genève: le 16 mai, le 29 juin et le 28 septembre 2007.
English: • Interim Staging Base (ISB) in Istanbul, Turkey, from June 2, 2003; and
French: • Base d'étape initiale (BEI) à Istanbul (Turquie), à compter du 2 juin 2003; et
English: In addition, several new performing arts venues and arts institutions have also been created recently with a view to strengthen Singapore’s performing arts sector.
French: De plus, quelques nouvelles salles de spectacles et établissements pour les arts ont été créés récemment pour renforcer le secteur duspectacle de Singapour.
English: Poor people benefit from growth, percentage point for percentage point, and trade is vital for growth.
French: Les populations pauvres profitent de la croissance, point de pourcentage pour point de pourcentage, et le commerce est essentiel à la croissance.
English: This bank contains socio-economic and demographic data on licensed/qualified dental hygienists.
French: Si ces derniers donnent leur assentiment, ils sont priés de fournir leur numéro d'assurance-maladie.
English: Proceed to Section 5 for the determination.
French: Passer à la section 5 pour faire l’analyse.
English: This really is a great leap forward in terms of clarity and democratisation.
French: Il s'agit véritablement d'un bond en avant vers davantage de clarté, de démocratisation.
English: 7.5; 1125/2002, Quispe Roque c. el Perú, párr. 7.3; 1058/2002, Vargas Mas c. el Perú, párr.
French: 7.5; 1125/2002, Quispe Roque c. el Perú, párr.  7.3; 1058/2002, Vargas Mas c. el Perú, párr.
English: In June 2004, the Department launched its speaker series, Canadian Heritage Presents! at Magazines University in Toronto.
French: En juin 2004, le Ministère a lancé une série de conférences à l'événement «Magazines University » qui se tient à Toronto.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the net economic benefit that would result from the requested tariff relief would amount to the value of duties which, but for the tariff relief, would have been collected on imports of the subject fabrics from the United States.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que le gain économique net qui résulterait de l’allégement tarifaire demandé correspondrait à la valeur des droits qui, si ce n’était de l’allégement tarifaire, auraient été perçus sur les importations des tissus en question en provenance des États-Unis.
English: However, other countries are against such measures.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Brînzan.
English: JS2 recommended the Government introduce a curriculum of studies on indigenous Treaties and Agreements based on indigenous oral traditions and perspectives for all schools across Canada to promote human rights education.
French: La communication conjointe no 2 recommande au Gouvernement, dans le cadre de la promotion de l'éducation aux droits humains, d'introduire dans toutes les écoles du pays, un programme d'enseignement sur les traités et accords autochtones axé sur les traditions orales et les perspectives d'avenir des autochtones.
English: Existing programmes under the auspices of the IF will continue to be pursued and reported to the IAWG, with every effort to mainstream these activities within the broader ambit of national development strategies, as outlined above.
French: Les programmes déjà en place sous les auspices du Cadre intégré continueront d'être appliqués et notifiés au Groupe de travail interorganisations, tout étant mis en œuvre pour intégrer ces activités dans le cadre plus large des stratégies de développement national, comme il est indiqué plus haut.
English: The organizations maintain their position on roads closure, as the facades of the VIC are at risk from large explosions on those roads in spite of the installation of either anti-shattering windows or blast film;
French: Les organisations maintiennent leur position en ce qui concerne la fermeture de ces voies car les façades du CIV risqueraient d'être touchées en cas de forte explosion, même si des vitrages de sécurité ou un film antiexplosion ont été posés;
English: Gross proceeds generated by UNICEF field offices from PSD activities in 2003 are projected at $23.6 million, with costs estimated at $10.5 million (excluding investment funds), resulting in a net operating income (excluding investment funds) of $13.1 million.
French: Le produit brut des activités de la Division réalisé par les bureaux extérieurs de l'UNICEF devrait s'élever à 23,6 millions de dollars, et les dépenses à 10,5 millions de dollars (à l'exclusion des fonds d'investissement) soit des recettes nettes d'exploitation de 13,1 millions de dollars (à l'exclusion des fonds d'investissement).
English: The remainder is expected to be spent in the period ending June 2004.
French: Le solde devrait être dépensé au cours de l'exercice qui prendra fin en juin 2004.
English: (Refer to Background in the analyses of Articles 10 and 11 for an elaboration of this issue as contained in the first Five Year Review.)
French: (Pour les détails de cette question telle qu’elle est exposée dans la première évaluation quinquennale, consulter le contexte des analyses des chapitres 10 et 11.)
English: Regarding this particular point, three amendments are proposed to the draft legislative resolution and to article 3.
French: Amendements Les crédits indiqués dans la proposition de décision n'ont qu'un caractère indicatif tant qu'un 1
English: There is a better distribution of health clinics across the provinces, but these are still limited in terms of numbers and coverage.
French: Les dispensaires sont mieux répartis entre les diverses provinces mais leur nombre et leur couverture demeurent limités.
English: The Fuel Characteristic Classification System (FCCS) includes equations that calculate energy release and one-dimensional spread rate in quasi-steady state fires in heterogeneous but spatially-uniform wildland fuelbeds, using a reformulation of the widely used Rothermel fire spread model.
French: Le système de classification des caractéristiques des combustibles (SCCC) comprend des équations qui permettent de calculer le dégagement d’énergie et le taux de propagation unidimensionnel pour des feux à l’état de quasi équilibre dans des couches de combustibles, hétérogènes mais uniformes dans l’espace en milieu naturel, grâce à une reformulation du modèle de propagation du feu de Rothermel qui est largement utilisé.
English: Copyright (Local & Distant Signal Def.), Regulations, 09/05/1989
French: Droit d'auteur (Signal local et éloigné Déf.), Règlement, 09/05/1989
English: Consequently, the teachers had to teach more hours and many subjects.
French: De ce fait ils ont eu à enseigner pendant davantage d'heures et dans de nombreuses matières.
English: They are advised to go and look for more profitable sectors, as if such sectors existed and had been overlooked by the expatriates.
French: On lui conseille de s'intéresser à des secteurs plus rentables, comme si de tels secteurs pouvaient exister sans que les expatriés ne les remarquent.
English: We are making the border both efficient and secure despite the doomsayers that said we couldn't.
French: Nous assurons l'efficacité et la sécurité de la frontière en dépit des prophètes de malheur qui vous diront le contraire.
English: Base the eligibility criteria on a minimum level of gross earnings rather than the number of hours worked, keeping in mind that the level should be inclusive, particularly to those in low earning categories.
French: Fonder les critères d'admissibilité sur un niveau minimum de gains bruts plutôt que sur le nombre d'heures travaillées, en n'oubliant pas que le niveau devrait être inclusif, surtout dans le cas des catégories à faible revenu.
English: This information is necessary to allow Environment Canada to monitor fuel quality and evaluate whether control measures similar to those introduced in other jurisdictions are required in Canada.
French: Environnement Canada a besoin de cette information pour surveiller la qualité des carburants et pour déterminer s'il convient d'implanter au Canada des mesures de contrôle semblables à celles mises en œuvre par d'autres gouvernements..
English: deadlines for tabling texts and requests for separate, split and roll-call votes have been brought forward, to allow more time for groups and MEPs to consider their positions before the vote; there are new procedures within the Parliament's secretariat to develop a rolling programme to plan priority items coming to the plenary; the Conference of Presidents itself has updated and improved its pattern of meetings and its procedures for adopting draft agendas; some of the reports currently put to the vote without a debate (usually those adopted unanimously in committee) could be given a plenary presentation in a short debate including a statement from the rapporteur and a reaction from the Commission, where the Conference of Presidents so decides on a case-by-case basis.
French: les délais de dépôt pour les textes, les demandes de vote séparé / par division / par appel nominal ont été avancés afin de donner plus de temps aux groupes et aux députés pour arrêter leur positions avant le vote; de nouvelles procédures ont été introduites au sein du secrétariat du Parlement pour mettre en place un "programme glissant" des points prioritaires des prochaines plénières; la Conférence des présidents a quant à elle adapté et amélioré l'organisation de ses réunions et ses procédures d'adoption des projets d'ordre du jour; certains des rapports votés jusqu'à présent sans débat (généralement ceux qui sont adoptés à l'unanimité en commission) peuvent désormais bénéficier d'une présentation en plénière dans le cadre d'un bref débat comportant une déclaration du rapporteur et une réplique de la Commission lorsque la Conférence des Présidents le décide, sur la base du cas par cas.
English: Create Professional Practice Environments that Will Attract and Retain a Healthy, Committed Workforce for the 21st Century ...........................
French: Créer des milieux de pratique professionnelle qui attirent et retiennent une main-d’œuvre en santé et engagée pour le XXIe siècle .....................
English: • TC 135 / SC 7 Personnel qualification;
French: • TC 135 / SC 7 Qualification du personnel;
English: These organizations are known as qualified donees, which are not included in the Charities Listings.
French: Ces organismes, qui portent la dénomination de donataires reconnus, ne sont pas incorporés à la Liste des organismes de bienfaisance.
English: 16.7.7.1  The administrator of the secretariat shall be the executive secretary, who shall report to the Board and shall provide administrative and other support to the Board and maintain liaison with the Renewable Resources Councils.  16.7.7.2 The Director of Fish and Wildlife for the Yukon shall serve as an advisor to the Board and shall ensure that technical support is provided to the Board.
French: 16.7.7.1 L'administrateur du secrétariat en est le directeur, il relève de la Commission et il fournit à celle-ci l'appui administratif et les autres services de soutien dont elle a besoin, en plus d'assurer la liaison avec les conseils des ressources renouvelables.  16.7.7.2 Le directeur, Direction de la faune, ministère des Richesses renouvelables du Yukon, agit en tant que conseiller de la Commission et fait en sorte que celle-ci dispose du soutien technique dont elle a besoin.
English: Furthermore, racist acts are stringently punished through methods such as defining common offences but with a racist nature as specific offences, enabling the racist motives of the offender to be specifically taken into account.
French: On pourrait, par exemple, créer, dans le cadre du pouvoir judiciaire, des bureaux spécialement chargés de combattre le racisme dans les médias – ou mandater un certain personnel de cette mission spécifique.
English: Much of Pakistan's population has no access to education and is ignorant of the basic rules of social behaviour.
French: Une grande partie de la population pakistanaise n'a pas accès à l'éducation et ignore les comportements sociaux de base.
English: The Vice-President shall hold office for a term of two years, and, on completion of his or her term, automatically succeed to the office of President without further election for a term of two years.
French: Le vice-président remplit un mandat de deux ans, à la fin duquel il succède à la fin de son mandat au président en charge, pour un mandat de deux ans, sans autre élection.
English: In 2004, the Company used $273 million to repurchase 4.0 million common shares under its current share repurchase program whereas in 2003, the Company used $656 million to repurchase the remaining 15.0 million common shares under its previous share repurchase program initiated in 2002.
French: En 2004, la Compagnie a inscrit une somme de 160 M$ (47 M$ en 2003) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel et de la levée d’options d’achat pour du matériel existant.
English: orbital frequencies of remote sensing satellites.
French: Dans les régions arctiques, diverses contraintes d’ordre logistique peuvent entraver la télédétection (Ferguson, 1991).
English: A pre-emption entry shall be cancelled if for any reason the homestead entry to which it is attached is cancelled.
French: L’inscription de préemption est annulée si, pour quelque motif que ce soit, l’inscription de homestead à laquelle elle se rattache est annulée.
English: However, this should not delay our efforts to make progress at the present session.
French: Nous ne devrions pas, cependant, tarder dans les efforts que nous devons faire pour progresser au cours de la présente session.
English: We must respect each other's culture and identity.
French: Nous devons respecter la culture et l’identité de chacun.
English: Enquiries about this appendix should be referred to the Alliance, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements sur le présent appendice devraient être adressées à l’Alliance ou aux agents responsables à l’administration centrale du ministère ou de l’organisme en cause. Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l’application du présent appendice au Groupe de gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/36/2, A/36/3 and WO/GA/27/4.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/36/2, A/36/3 et WO/GA/27/4.
English: The common heritage of the environment must be the subject of more ambitious and more generous international cooperation that seeks to reduce the gap between two sets of partners that often have contradictory expectations, that is, on the one hand, the developed countries, and, on the other, the developing countries.
French: Devenu patrimoine commun de l'humanité, l'environnement devra faire l'objet d'une coopération internationale plus ambitieuse et plus généreuse qui réduise la fracture entre deux partenaires aux attentes souvent contradictoires, c'est-à-dire, les pays développés, d'une part, et les pays en voie de développement, d'autre part.
English: Amendment 5 Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer Draft motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 4a. Furthermore calls for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation; Or. en
French: Amendement 8 Cristina Gutiérrez-Cortines Projet de proposition de résolution Paragraphe 5, tiret 6 Projet de proposition de résolution - mener une évaluation d'impact européenne sur les sécheresses et la pénurie d'eau causées par le changement climatique et leurs effets sur l'habitat de la faune, en mettant l'accent sur les zones où nichent les oiseaux migrateurs, Amendement - mener une évaluation d'impact européenne sur les sécheresses et la pénurie d'eau causées par le changement climatique et leurs effets sur l'habitat de la faune sauvage, en mettant l'accent sur les zones où nichent les oiseaux migrateurs et en encourageant la coopération internationale pour protéger les oiseaux migrateurs et les zones humides saisonnières qui leur fournissent eau et nourriture, Or. en