ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.K. Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/28732 - Presentation of the programme of the U.K. Presidency by the Rt Hon David Blunkett, President-inoffice of the Council of the European Union, Secretary of State for Work and Pensions of the United Kingdom 5.
French: Présidence britannique du Conseil de l'Union européenne EMPL/6/28732 - Présentation du programme de la présidence britannique par M. David Blunkett, président en exercice du Conseil de l'Union européenne, ministre britannique du travail et des pensions 5.
English: With 7 country mandate-holders appointed in 2004, only 1 woman was appointed.
French: Sur les 7 mandats attribués en 2004, 1 seul a été confié à une femme.
English: Methods of gathering information and reviewing implementation
French: Méthode de collecte d'informations et d'examen de l'application
English: There are also examples where UNDP has successfully expanded its vision of pro-poor policies to encompass a broader range of sectors, including in Romania and with respect to privatization in Uzbekistan.
French: On trouve également des exemples où le PNUD a élargi avec succès sa conception des politiques en faveur des pauvres afin d'y englober un plus grand nombre de secteurs, notamment en Roumanie et, dans le domaine de la privatisation, en Ouzbékistan.
English: Other State institutions dealing with human rights issues
French: Les autres institutions de l'État traitant de questions relatives aux droits de l'homme
English: Organizations will generally not be subject to fines under the law and they will be given the opportunity to directly solve problems with their clients.
French: Les organisations ne feront généralement pas l'objet d'amendes en vertu de la Loi et elles auront la possibilité de résoudre directement les problèmes avec leurs clients.
English: Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development (resolutions 62/187, 63/208 and 63/239);
French: Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement (résolutions 62/187, 63/208 et 63/239);
English: Sociocultural context taken into account
French: Contexte socioculturel pris en compte
English: If the recommendations were justified, then they should all be applied.
French: Si les recommandations sont justifiées, elles devraient toutes être appliquées.
English: S/Agenda/6153 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6153 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (p) To facilitate, with the assistance of the African Union, ECOWAS and other international partners, the re-establishment by the Government of National Reconciliation of the authority of the State throughout Côte d'Ivoire which is essential for the social and economic recovery of the country,
French: p) Avec le concours de l'Union africaine, de la CEDEAO et des autres partenaires internationaux, aider le Gouvernement de réconciliation nationale à rétablir l'autorité de l'État partout en Côte d'Ivoire ainsi que les institutions chargées du relèvement social et économique, qui sont essentielles au relèvement social et économique du pays;
English: (b) Rehabilitation of fishery and agricultural output;
French: b) Sur le relèvement de la pêche et de l'agriculture;
English: In addition, a regional council (a) shall monitor and support overall performance at all levels within the region, in a manner that is consistent with the responsibility of the regional director or equivalent to organize and manage regional activities and staff; (b) shall present to the zone council a report of activities and results of the previous year, together with an executive summary of the operational plan for the coming year; (c) shall present a list of priorities for the coming year, aligned with the mission, strategic goals and priorities of the Society, for approval by the zone council; (d) shall approve an annual operational plan and budget aligned with the priorities of the region for the coming year, for approval by the zone general manager;
French: En outre, un conseil territorial ou régional : a) doit surveiller et soutenir le rendement global à tous les échelons du territoire ou de la région, de façon conforme à la responsabilité du directeur territorial ou régional ou de son homologue en matière d’organisation et de gestion des activités et du personnel du territoire ou de la région; b) doit présenter au conseil divisionnaire ou de zone un rapport des activités et des résultats de l’exercice clos, ainsi qu’un sommaire du plan opérationnel pour l’exercice suivant; c) doit présenter une liste des priorités harmonisées avec la mission, les objectifs stratégiques et les priorités de la Société pour l’exercice suivant, qu’il soumet à l’approbation du conseil divisionnaire ou de zone; d) doit approuver un plan opérationnel et un budget opérationnel annuels harmonisés avec les priorités du territoire ou de la région pour l’exercice suivant, qu’il soumet à l’approbation du directeur général de la Division; e) à la demande du conseil divisionnaire ou de zone, doit administrer et surveiller à l’intérieur du territoire ou de la région le processus d’adhésion de la Société;
English: Leadership contestants may accept contributions from individuals and directed contributions from individuals through registered parties.
French: Ils peuvent toutefois accepter les contributions reçues des particuliers et les contributions dirigées provenant de particuliers, reçues des partis enregistrés.
English: From our offices in Bilbao, we provide our customers with first class services, including: cutting-edge techniques in the fields of civil engineering, transportation, industrial, architecture, and environment and information technology.
French: Depuis nos bureaux à Bilbao, nous offrons à nos clients des services de premier choix aux techniques avant-gardistes dans les secteurs de l’ingénierie civile, du transport, de l’industriel, de l’architecture, de l’environnement et des technologies de l’information.
English: Before turning to the allegations, and although the department did not dispute it, I wish to confirm that Ms Wolford retained the right to appeal against the outcome of the Drumheller competition even though she had obtained a CX-3 appointment at Saskatchewan Penitentiary at Prince Albert as a result of her placement on that Eligibility List.
French: Avant de passer aux allégations, et bien que le ministère ne les ait pas remises en question, je veux confirmer que Mme Wolford conservait le droit de faire un appel à l'encontre des résultats du concours de l'établissement de Drumheller même si elle avait obtenu une nomination de CX-3 au pénitencier de la Saskatchewan à Prince Albert après avoir été placée sur la liste d'admissibilité.
English: As for proposal 39, like other delegations, the Delegation of Switzerland did not know what the UN criteria on NGO acceptance and accreditation were, but believed that it was satisfactory in WIPO.
French: Quant à la proposition 39, à l’image d’autres délégations, elle a déclaré ignorer les critères du système des Nations Unies concernant l’admission et l’accréditation des ONG, mais, selon elle, ces critères étaient satisfaisants à l’OMPI.
English: The entry point must be defined when the Visa application is made, however when delays occur artists need to rebook their tours sometimes making entry at the point originally specified uneconomic.
French: Le point d’entrée doit être précisé dans la demande de visa. Cependant, lorsque des délais se produisent et que les artistes doivent réviser leur itinéraire, il est parfois peu économique de conserver le point d’entrée spécifié à l’origine.
English: • 2007-03-12 Modify The title has been modified as per the Main estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Application for International Trade Certificate for Natural Health Products
French: Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels
English: Thermometers giving an indication other than the instantaneous value G01K 3/00
French: Thermomètres donnant une indication autre que la valeur instantanée G01K 3/00
English: For example, if there were very few vehicle recyclers participating in the mercury switch management program, but these few vehicle recyclers were managing 95% of mercury switches in vehicles recycled by them, this would give the impression of a highly successful program, when in fact, on a national scale, the program would not be effective.
French: Par exemple, si seulement quelques recycleurs de véhicules participaient au programme de gestion des interrupteurs au mercure, mais que ces quelques recycleurs de véhicules géraient 95 % des interrupteurs au mercure qu'ils auraient eux-mêmes recyclés, cela donnerait l'impression que le programme est très efficace, alors qu'il ne le serait pas du tout à l'échelle nationale.
English: Project: Donation of a mobile surgical/ophthalmology unit (Eye Bank Foundation)
French: Projet : don d'une unité mobile de chirurgie ophtalmologique (Fondation Banco de Ojos)
English: The Working Party welcomed the proposal and invited the Russian delegation to inform it as soon as possible about the dates of the conference and to cooperate with the UNECE secretariat concerning its organization.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction cette proposition et a invité la délégation russe à l'informer dès que possible des dates de la conférence et à collaborer avec le secrétariat de la CEE dans l'organisation de cette manifestation.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 of 402 "City of Winnipeg" Squadron, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 CT-142 Dash 8 du 402e Escadron « Ville de Winnipeg, » 2005.
English: "We are delighted to receive Canadian Heritage support for our beloved festival, now in its fifth year," said Gary Noel, Event Coordinator.
French: « Nous sommes ravis de recevoir cet appui de Patrimoine canadien pour ce festival qui nous tient à cœur et qui célèbre son 5e anniversaire, a précisé M. Gary Noel, coordonnateur du festival.
English: The Department is developing an enterprise-wide approach to risk management, and the SIN Application Review Program (SARP) is an integral part of this risk approach.
French: Le Ministère élabore actuellement une approche globale en ce qui a trait à la gestion du risque, et le Processus d’examen des demandes de NAS (PEDN) fait partie intégrante de cette approche.
English: What character do I give to this day with first act of the day, this first act of faith of the day? It is that everything today be motivated by faith and be an expression of faith.
French: En suivant ce parcours, nous ferons ensemble quelques considérations, car l'histoire est toujours "magistra vitae".
English: In one instance, an individual was given an acting appointment without meeting the essential qualifications for the position.
French: Dans un premier cas, un individu s’est vu accorder une nomination intérimaire sans répondre aux qualifications essentielles du poste.
English: These principles outline minimum standards for States in order to ensure the effective documentation of torture.5 The guidelines contained in this manual are not presented as a fixed protocol.
French: Il contient à l’annexe I des Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lesquels énoncent les normes minimales à appliquer par les États pour garantir l’efficacité des enquêtes sur la torture5.
English: ADHERENCE TO GOVERNMENT AND CORPORATE POLICIES All employee activities should be consistent with the Code.
French: RESPECT DES POLITIQUES DU GOUVERNEMENT ET DE LA SOCIÉTÉ Toutes les activités des employés doivent être conformes au Code.
English: We must combat cross-border crime.
French: Nous devons lutter contre la criminalité transfrontalière.
English: Firstly, the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that a consensus exists among its members in favour of Georgia's accession to the Organisation as soon as the requirements of the Statute have been met, namely the implementation of the principles of pluralist parliamentary democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: En premier lieu, le Comité des Ministres souhaite informer l'Assemblée qu'il existe parmi ses membres un consensus pour que la Géorgie adhère à l'Organisation dès que les conditions requises par le Statut seront satisfaites, à savoir la mise en œuvre des principes de démocratie parlementaire pluraliste, de respect des droits de l'homme et de prééminence du droit.
English: Executive Summary Over the past few years, policy development and systemic restructuring have shifted the primary locus of health care from the Hospital and other institutionalized settings to the home.
French: Au cours de ces dernières années, le développement des politiques et la restructuration systémique ont accusé un virage du lieu de prestation des soins de santé de l’hôpital et d’autres milieux institutionnels vers le domicile.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada
French: • 021 - Anciens combattants BBW00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: This option may be effective for: (a) insuring risks to a number of contractors or other persons commonly involved in, or affected by, a single endeavour; and (b) achieving economies in the insurance cost of a continuing requirement involving a number of contractors providing a service over several years; for example, for the third-party liability risks to the contracted-out operation of functionally identical government facilities across Canada.
French: C'est une option pouvant être efficace : a) pour assurer les risques encourus par plusieurs entrepreneurs ou autres personnes participant, de près ou de loin, à la même entreprise; b) pour réaliser des économies dans le coût d'une assurance permanente à laquelle doivent souscrire plusieurs entrepreneurs fournissant un service devant durer plusieurs années; il en sera ainsi, par exemple, pour l'assurance accidents aux tiers liée à l'exploitation sous contrat, dans tout le Canada, d'installations gouvernementales ayant les mêmes caractéristiques fonctionnelles.
English: With summits that climb over 1,000 metres, the high mountain atmosphere of the Chic-Chocs and McGerrigle Mountains, unique in Québec, is sure to make a lasting impression on you.
French: L'atmosphère de haute montagne qui se dégage des massifs Chic-Chocs et McGerrigle, avec leurs 25 sommets de plus de 1000 mètres, ne laissera personne indifférent.
English: When interpreting terms searched these spaces will be considered as "AND", which means that the companies selected will be those for which ALL the terms appear in their sheet.
French: Lors de l'interprétation des termes recherchés ces espaces seront considérés comme des "AND", ce qui signifie que les entreprises séléctionnées seront celles dont TOUS les termes apparraissent dans leur fiche.
English: ◦ Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Tenth Report: April 15, 2008
French: Comprend les Directives de mise en œuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991.
English: The deployment of UNAMSIL was subsequently adjusted in view of the RUF attacks.
French: Les forces de la MINUSIL déployées ont aussi été ajustées pour tenir compte des attaques du RUF.
English: Alignment - Front Light Units Dedicated to Sidewalks, Recreation Trails, and Pedestrian and Bicycle Paths 19.8 Front light units for persons on sidewalks, recreation trails, and pedestrian and bicycle paths, including sets of light units provided for persons approaching the crossing from the direction opposite to the vehicular traffic on one-way roads, shall be aligned through a point 1.6 m above the centre of the sidewalk, trail or path 30 m (100 ft) in advance of the warning signal or the point at which the set of lights units first become visible if less than 30 m.
French: Alignement – Ensembles de feux avant pour les trottoirs, les pistes d’excursion, les allées piétonnières et les pistes cyclables 19.8 Les ensembles de feux avant pour les trottoirs, les pistes d’excursion, les allées piétonnières et les pistes cyclables, y compris les feux à l’intention des personnes approchant du passage à niveau dans le sens contraire de la circulation automobile sur les routes à sens unique, doivent être alignés sur un point situé à 1,6 m au-dessus du centre du trottoir, du passage ou de l’allée, à 30 m (100 pi) en avant du signal d’avertissement, ou à l’endroit où l’ensemble de feux devient visible pour la première fois si cet endroit se trouve à moins de 30 m du signal d’avertissement.
English: First PLB source selectiun had to be made using RAD 6?-3 as the baseline requirement . As there were several heacons already in use by uther natiuns and these were availahle at reasonable prices, these had to be tested first . ln turn each was rejected as not meeting specificatiun, and, the deeision was made to huild the PR Q-~Ol here ir. Canada . The reasuns fur the rejections were various and include reed switches tltat didn't switch ; separate antennae that had to he plugged into receptacles that could present probletns (due to possible snow plugging) ; battery packs that werc internal to the device from which leakage ur fumes could cause currosiun tu thc clectrunies : battery packs that needed toals for replacement and su un . All uf these evaluations took tune but out uf them came the clear idea that in order tu meet our unique requirements, the CF would have tu build its own . Garrett Mfg Ltd ., Toruntu, with its expertise in rescuc heacons (RESCU SS and RES('L! 99) won the cuntraet and sin~c the speiification is tuugh, design engincers had to develup cu at least mc~difv certain aspzcts of pa~kaging icchne~lu g.v . Eventuallv P rc~tntv p es were f ~rudueed and sent tc~ :
French: tateurs a lame ne fonctionnaient p as ; des antennes se ltarees qui, devant etre fix~es dans les receptacles, pouvaient poser quelques problemes (obturation par la neige, par exemple) ; les piles de 1'appareil etant internes, pouvaient corroder le circuit electronique en coulant par emanation ; de fwnees des piles qui n'etaient rempla4ables qu'a 1'aide d'outils et ainsi de suite . Toutes ces ~valuations ont pris du temps et grace ~ elles, il est ressorti que pour r~pondre a des besoins tres particuliers, les Forces canadiennes devaient fabri q uer son P ro P re PLII . La compagnie Garrett Mfg Ltd ., a Torunto grace a son experience dans lc domaine des emetteurs de detresse (RESC[,' 88 et RESCU 99) a ubtcnu le cuntrat et etant donn~ les nombreuses exi g ences. les cunce P teurs ont du ameliurer, ou du moins modifier, certains aspects de la techniyue des emballages . Finalement dcs prototypes ont ete envoyes a 1'EERA (Etablissement d'experirnentation et de recherches aerospaciales a Cold Lake pour y etre essaye, tlne antenne s'est bris~e durant les essais et on a ete oblige de changer la technique de soudure puur fixer son etnbase ; les rails de fixatiun de la pile et la methode ~ervant a la hloquer ont ete juges insatisfaisants et ont necesstt~ des changements au nlveau de la conceptton ; les essais se sont pc~ursuivis, prouvant haut la main yue l'idee de base et le fonctionnement du protutype etaient supcrieurs a ceux des competiteurs .
English: Article 88, entitled “The Right to Work” stipulates: “No discrimination shall be permitted against workers on ethnic grounds, or on the basis of sex, age, religion, social status and political or trade union preferences.
French: L'article 88 de la Constitution (Droit au travail) est ainsi libellé : "Toute discrimination entre les travailleurs fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge, la religion, l'origine sociale et les opinions politiques ou syndicales est interdite.
English: The renunciation of nuclear weapons, the adoption of confidence-building measures in Asia, the facilitation of integration processes in Eurasia, the advancement of the interests of landlocked countries and the promotion of a dialogue between civilizations and religions represent just a sample of the steps taken by my country in the spirit of the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Pour ne citer que quelques-unes des mesures prises par mon pays dans l'esprit des buts et principes dénoncés dans la Charte des Nations Unies, il y a eu le renoncement aux armes nucléaires, l'adoption de mesures de renforcement de la confiance en Asie, la facilitation des processus d'intégration en Eurasie, la défense des intérêts des pays sans littoral et la promotion d'un dialogue entre civilisations et religions.
English: The first corporation negotiated an alleged oral contract with an English manufacturer of computers for distribution of these computers in South America by delivery to the second corporation.
French: La première société alléguait avoir négocié oralement un contrat avec un fabricant anglais d'ordinateurs en vue de les distribuer en Amérique du Sud par l'entremise de la deuxième société.
English: The focus will be on four areas:
French: Quatre tâches seront prioritaires.
English: Multipoint distribution system (MDS) licensees, direct-to-home (DTH) satellite distributors and cable companies distributing Voiceprint on a digital basis, distribute it on an audio channel located near a CBC channel.
French: Les titulaires de systèmes de distribution multipoint (SDM), les distributeurs de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les entreprises de câblodistribution qui distribuent VoicePrint de façon numérique le font sur un canal audio proche du canal de CBC.
English: Slide 26 – Implementing the MAEs – The foundation of the future Officership 2020 is a long-term plan for the comprehensive improvement of the Officer Corps.
French: Diapo 26 – Mettre en application les principaux domaines prioritaires – Établir les fondements pour l’avenir L’officier en 2020 est un projet à long terme visant une amélioration complète du corps des officiers.
English: Increased awareness and understanding of what ACOA employees and contracted resources can do to support the goal of sustainable development.
French: Meilleure compréhension de ce que peuvent faire les employés de l’APECA et les ressources contractuelles pour soutenir les objectifs de développement durable.
English: There, visitors could find a variety of display from the three elements, including many types of armoured vehicles, such as the light armoured vehicle (LAV III), a firing simulator, several Navy vessels, not counting the multiple aircrafts, like the CH-146 Griffon and the all new C-17.
French: Les visiteurs y trouvaient des attraits des trois éléments, tel que différents types de véhicules blindés, comme le VBL (véhicule blindé léger), un simulateur de tir, de petites embarcations de la Marine, sans oublier plusieurs aéronefs, comme l’hélicoptère Griffon et le tout nouveau C-17.
English: We are pleased to see that the bodies of the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations International Drug Control Programme, and others, such as the World Health Organization and the World Bank, are actively incorporating this issue in their development, technical and funding programmes.
French: Nous nous félicitons que les organisations du système des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et d'autres, comme l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale, intègrent activement cette question dans leurs programmes techniques ainsi que dans leurs programmes de développement et de financement.