ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian scientists, along with their counterparts in the U.S. and Europe, are trying to understand why.
French: Les scientifiques canadiens et leurs collègues des États-Unis et de l’Europe tentent de comprendre pourquoi.
English: 30 - - - - -Disc cartridge cleaners; punches or reader/punches, other than those of tariff item No. 8471.60.50; document transport mechanisms; tape-tocard punches; badge punches; reproducing punches; card or papertape verifiers; collators; card sorters; card conditioning equipment........ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 30 - - - - -Nettoyeurs de chargeurs; perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées ou lecteurs/perforateurs de cartes ou de bandes de papier perforées, autres que ceux du no tarifaire 8471.60.50; mécanismes d'entraînement de documents; perforateurs de conversion bandes/cartes; perforateurs de jetons; reproductrices; vérificatrices de cartes ou de bandes de papier perforées; assembleuses; trieuses de cartes; matériel de conditionnement des cartes ....................................
English: Good though it was to see him here, it would have been better if he had not been here and had simply been able to fulfil his opposition role in Phnom Penh.
French: Bien qu’il ait été agréable de le voir ici, il aurait été préférable qu’il ne vienne pas et continue simplement de remplir son rôle d’opposition à Phnom Penh.
English: Professional clients must give proof of their registration with the French Trade and Corporate Registry and provide their complete coordinates to create an account: complete corporate name, contact name and information, billing and delivery address, SIRET number, and, if applicable, their intercommunitary TVA number.
French: Lesdits clients doivent justifier de leur inscription au Registre du Commerce et des Sociétés et sont priés de renseigner leurs coordonnées complètes, indispensables pour la création de leur compte : le nom de leur raison sociale, celui d’un ou de contact(s), leur(s) adresse(s) de facturation et de livraison, leur numéro de SIRET, et, s’il y a lieu, leur numéro de TVA intracommunautaire.
English: To further develop the compilation, participants of the IPEIS Forum are invited to submit to the Secretariat any additional relevant information.
French: En vue d'étoffer cette liste, les participants du Forum IPEIS sont invités à communiquer au Secrétariat toute information supplémentaire pertinente.
English: Giorgio Billi Chairman of the working group
French: Giorgio Billi Président du groupe de travail
English: The new Museum of Fine Arts, the expanded National Museum, and other similar facilities fulfil an important function in passing on cultural heritage.
French: Le Musée des Beaux-Arts, récemment ouvert, le Musée national, dont les locaux ont été agrandis, et d'autres établissements du même type ont un rôle important à jouer dans la perpétuation du patrimoine culturel.
English: • July 1, 2004: Coming into force of section 6, the 60-day disposition clause of product licensing.
French:  Dans la GCI, l'annexe 2 du règlement sur les PSN proposé ne fait pas particulièrement référence à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Judicial independence is the central theme in constitutional law, in international treaties relating to human rights and a fair trial, and is also a focus of international organisations in developing judiciaries in member countries.
French: L’indépendance judiciaire constitue le thème central du droit constitutionnel, des traités internationaux relatifs aux droits de l’homme et au droit à un procès équitable, c’est aussi la principale préoccupation des organisations internationales chargées du développement des systèmes judiciaires des pays membres.
English: Women often have limited influence on decision-making in local government or the household; yet they are on the frontlines in coping with resource degradation, changing production systems, and market access (Vernooy 2006).
French: Généralement, les femmes n'ont guère d'influence sur la prise de décisions au sein du gouvernement local ou du ménage; pourtant, ce sont elles qui doivent en premier lieu surmonter les difficultés que posent la dégradation des ressources, l'inconstance des systèmes de production et les problèmes d'accès aux marchés (Vernooy, 2006).
English: Thus, it was not for nothing that many people became very worked up over these revelations.
French: Ce n’est donc pas pour rien que de nombreuses personnes se sont énervées face à ces révélations.
English: Those who are guilty of crimes against humanity should be individually held accountable, and the community of States should bring them to justice.
French: Ceux qui sont coupables de crimes contre l'humanité devraient avoir à rendre compte individuellement de leurs actes, et la communauté des États devrait les traduire en justice.
English: We believe that UNMIT needs to be strengthened and given an extension of its mandate.
French: Nous sommes convaincus que la MINUT a besoin d'être renforcée et de voir son mandat prolongé.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the transitional digital radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ -Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio numérique de transition énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: The Committee notes that there is no specific income guarantee scheme for persons aged over 65 and that everyone is covered by the General Old Age Pension Act (AOW).
French: S’agissant de l’assistance médicale, pour les personnes qui sont assurées obligatoirement en vertu de la loi sur l’assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW), les municipalités prennent en charge la « prime nominale » de l’assurance.
English: Shorebird population trends and issues in Canada – an overview Shorebirds
French: Tendances chez les oiseaux est disponible à l’adresse : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ canbird/news/index.html
English: At limited extents of digestion with micrococcal nuclease, a series of cleavage sites were found in the proximity of the orgins of replication.
French: Suite à une digestion avec une nucléase micrococcique en quantités limitées, nous avons détecté une série de sites de clivage à proximité des sites d'origine de la réplication.
English: The Conference further decided that the working group should meet during the fifth session of the Conference and should hold at least one intersessional meeting before that session.
French: La Conférence a en outre décidé que le groupe de travail se réunirait au cours de la cinquième session de la Conférence et qu'il tiendrait auparavant au moins une réunion intersessions.
English: A more rigorous approach to planning will encourage efficient use of health care dollars to meet increasing demand upon existing assets, and to allow health authorities to maintain and upgrade capital stock.
French: La mise en œuvre du nouveau cadre stratégique de la province en matière d’immobilisations (à savoir le Capital Asset Management Framework, 2002) favorise l’adoption de pratiques exemplaires et d’une approche plus souple pour répondre aux besoins en matière de prestation de services.
English: Household heads, by region and ethnicity (%)
French: Chefs de famille, par région et par appartenance ethnique (%)
English: In those cases, we have to go from the basic principles that have been established by the courts, and try to predict where the courts might go on this.
French: Dans ces cas-là, nous devons partir des principes fondamentaux qui ont été établis par les tribunaux, et tenter de prévoir ce que fera la cour à cet égard.
English: IN WITNESS WHEREOF, this MOU has been executed:
French: Partie 11, Signatures EN FOI DE QUOI, le présent protocole d’entente a été signé par :
English: The timeframes in support of the expedited process are reflected in Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2, 5 April 2006.
French: Les délais prévus par la procédure simplifiée sont indiqués dans Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2, 5 avril 2006.
English: The governments of Canada and Québec shall recognize the establishment of closer ties of a cultural, social and economic nature between Nunavik, Nunavut, Labrador and Greenland.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec doivent reconnaître l’établissement de liens plus étroits de nature culturelle, sociale et économique entre le Nunavik, le Nunavut, le Labrador et le Groenland.
English: These amendments will apply when the Canada-U.S. tax treaty generally removes source-country tax from cross-border payments of arm’s length interest.
French: Ces modifications s’appliqueront lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, en général, supprimé l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance.
English: The success of any event depends on the perfect ambience.
French: La réussite de tout événement dépend de l’ambiance.
English: A webpage on Regional consultations is now available at the WCCD website .
French: Une page Internet consacrée aux consultations régionales est désormais disponible sur le Site WCCD .
English: If he loses his userid, then he must register for a new Epass.
French: S'il perd son identificateur d'utilisateur, il doit demander un nouveau Epass.
English: Expressing its deep concern once again at the degradation of the marine environment, particularly from land-based activities, and emphasizing the need for international cooperation and for a coordinated approach at the national and regional levels to this problem, bringing together the many different economic sectors involved and protecting the ecosystems, and in this context reaffirming the importance of ensuring the full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,
French: Exprimant de nouveau sa profonde inquiétude devant la dégradation du milieu marin, particulièrement celle provoquée par des activités terrestres, et soulignant la nécessité d'organiser la coopération internationale et d'aborder ce problème de manière coordonnée aux niveaux national et régional, en faisant appel aux différents secteurs économiques concernés et en protégeant les écosystèmes, et réaffirmant à cet égard l'importance qu'il y a à réaliser intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: We have also changed the reporting period to correspond with the reporting period under pension benefits legislation.
French: De plus, nous avons modifié la période de déclaration pour qu'elle corresponde à la période indiquée dans la législation en matière de prestations de retraite.
English: The better coordination of actions by the Member States and the EU should also be envisaged in the field of innovation and research, as well as in education and training.
French: Une meilleure coordination des activités des États membres et de l'UE dans les domaines de l'innovation, de la recherche, ainsi que de l'éducation et de la formation doit également être envisagée.
English: "Binding" IPER’s The prospect for including binding examination in the PCT is closely tied to the issues of mutual recognition and of substantive law harmonisation.
French: Rapport d’examen préliminaire international à valeur contraignante La possibilité de prévoir dans le cadre du PCT un examen à valeur contraignante est étroitement liée aux questions de reconnaissance mutuelle et d’harmonisation du droit matériel.
English: Location France Start date: ASAP Salary highly competitive Description: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly...
French: Accountabilities/Responsibilities: &#x2022; contribute to defining research questions &#x2022; planning and scoping out statistical...
English: This is down from the financial requirement of $4.5 billion recorded in the same period last year, as the deterioration in the year-over-year budgetary surplus was more than offset by the reduction in the requirement for non-budgetary transactions.
French: C’est moins que les besoins financiers de 4,5 milliards observés à la même période l’année précédente, car la diminution de l’excédent budgétaire d’une année sur l’autre a été plus que compensée par la baisse des besoins au titre des opérations non budgétaires.
English: Within budgetary revenues:
French: Sur le plan des recettes budgétaires :
English: Decision rendered on July 14, 2004 Complaint not valid Not accepted for inquiry, late filing Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Decision rendered on September 7, 2004 Complaint not valid
French: Décision rendue le 14 juillet 2004 Plainte non fondée Refus d’enquêter, dépôt tardif Refus d’enquêter, aucune indication raisonnable d’une infraction Décision rendue le 7 septembre 2004 Plainte non fondée
English: • half or more of its directors/trustees are now not at arm's length to each other.
French: • au moins la moitié de ses administrateurs/fiduciaires ont maintenant un lien de dépendance entre eux.
English: Fables, Fantasies, and Metafictions, Metavisions, Moving off the Map, A Decade of Quebec Fiction, Invisible Fictions, 45 Below, Canadian Writers At Work, and Shoes and Shit:
French: Fables, Fantasies, and Metafictions; Metavisions; Moving off the Map; A Decade of Quebec Fiction; Invisible Fictions; 45 Below; Canadian Writers At Work; ainsi que Shoes and Shit:
English: Approximately 50 project audits will be conducted for COIP.
French: On prévoit une cinquantaine de vérifications de projets pour le PICO.
English: They are looking for opportunities to learn about and engage in ensuring environmental sustainability both for Canada and the world.
French: Ils veulent en savoir plus sur la durabilité de l’environnement, au Canada et dans le monde, et veulent avoir l’occasion d’y contribuer.
English: In Malé, it is possible to take taxis.
French: À Malé, il est possible de prendre des taxis.
English: These periods may be adjusted, as circumstances demand, to accommodate the particular facts of a case.
French: Ces périodes peuvent être rajustées s’il y a lieu en fonction des faits en cause.
English: Voluntary interim measures to address the specific problem of unruly passengers were put in place by means of a Commercial and Business Aviation Advisory Circular (see footnote 2) (CBAAC).
French: Des mesures volontaires provisoires, visant à régler le problème spécifique des passagers turbulents, ont été mises en place au moyen d'une Circulaire d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires (voir référence 2) (CIACA).
English: Much of his work was therefore devoted to building partnerships with regional human rights organizations.
French: Par conséquent, il a également consacré une grande partie de son action à la création de partenariats avec des organisations régionales de défense des droits de l'homme.
English: A laser pulse at λ ≈ 6 μm is used to drive the 2S → 2P transition.
French: Une impulsion laser (λ = 6 μm) induit la transition 2S → 2P.
English: There have been difficulties, however, in the implementation of this ambitious reform programme, including frequent increases in the price of food stuffs, such as wheat flour, which has affected the standard of living of Yemeni citizens, placing increasingly heavy burdens on them.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ce plan de réforme ambitieux est confrontée à des difficultés, dont l'augmentation fréquente des prix des produits alimentaires comme la farine de blé, ce qui a eu une incidence sur les conditions de vie des Yéménites, leur imposant un fardeau de plus en plus lourd.
English: Elements The past  The scope  The vision  Core principles  Schedule  Key issues  Linkages  Accountability
French: Éléments Le passé  La portée  La vision  Les principes de base  L'échéancier  Les principaux points  Les liens  La reddition de comptes
English: There has been considerable research on smoking onset and factors that are related to taking up smoking by youth.
French: Il existe de multiples travaux de recherche sur les étapes menant au tabagisme et sur les facteurs rattachés à la prise de l'habitude chez les jeunes.
English: She had three years in which to make the decision, whereas under the former legislation, she would automatically have taken the nationality of her husband.
French: Elle dispose à présent d'un délai de trois ans pour prendre sa décision alors que la législation antérieure lui imposait d'adopter automatiquement la nationalité de son mari.
English: - 185 has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
French: Par ailleurs, du fait de leur dimension communautaire, un certain nombre d'industries de réseau qui assurent des services d'intérêt économique général sont désormais soumises à des directives sectorielles de l'UE.
English: Form PWGSC-TPSGC 2471 will continue to be needed to certify operational service when an election for prior contributory operational service is made.
French: Il faudra continuer d'utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2471 pour attester le service opérationnel lorsque du service opérationnel ouvrant droit à pension antérieur est racheté.
English: LB AB SK MB QC ON NB PE Atlantic Ocean
French: LB AB SK MB QC ON N-B PE Océan Atlantique
English: Anne HÉBERT's novel KAMOURASKA recounts tragic events that occurred here in 1839.
French: Le roman d'Anne HÉBERT intitulé KAMOURASKA, relate des faits tragiques qui s'y sont produits en 1839.
English: We invite the public to attend the session of their choice.
French: Le public peut assister aux séances de son choix.
English: Banked emissions give sources the flexibility to emit more in years when energy demand is higher without affecting the total emissions cap under the program.
French: Les émissions en banque donnent aux sources la flexibilité nécessaire pour rejeter plus d'émissions les années où la demande d'énergie est plus forte, sans que cela ait une incidence sur le plafond d'émissions fixé selon le programme.
English: Under the auspices of the task forces, and in collaboration with partners, Transport Canada is working towards the objectives of this horizontal strategic initiative.
French: Sous l'égide de ces groupes de travail et avec le concours de ses partenaires, Transports Canada s'emploie à atteindre les objectifs de cette initiative stratégique horizontale.
English: Country Place and Date Title and nature of the event Organisation Sweden European Launch event Lund, 18-20 February "The challenge of linguistic diversity in Europe" Ministry of Education and Science and University of Lund with the Council of Europe and European Commission Czech Republic Prague, 23–24 February Seminar: European Language Portfolio Ministry of Education, Youth and Sport with the Language Policy Division (Council of Europe) Croatia Rovinj, 22-24 March Conference:
French: Documents traduits et adaptés en de nombreuses langues et largement diffusés : « Année européenne des langues (dépliant) « Célébration de la diversité linguistique » (brochure) Brochure Comment apprendre les langues, conjointement produite avec la Commission européenne et traduite / diffusée dans la plupart des 45 Etats participant à l’AEL Matériel du Conseil de l’Europe inclus dans le dossier d’information conjoint du Conseil de l’Europe / Commission européenne et sur le site Internet Site Internet lancé en juin 2000 :
English: So far this year, we have not suffered a fatality, but there have been 6 LTIs, so we still have a way to go.
French: Cette année, à ce jour, il ne s'est produit aucun accident mortel, toutefois nous avons subi six incidents avec perte de temps, il reste donc encore beaucoup à faire.
English: Taking into account that some Contracting Parties to the Convention did not have authorized TIR operators, information from four countries was still missing.
French: Étant donné que certaines Parties contractantes à la Convention n'avaient pas habilité de transporteur TIR, les informations faisaient toujours défaut pour quatre pays.
English: As you know, all the agreements between the European Union and the Latin American countries and regions contain articles on cooperation in the field of social policy and commitments to respect the so-called primary labour standards, as defined by the International Labour Organization.
French: Comme vous le savez, tous les accords conclus entre l'Union européenne et les pays et régions d'Amérique latine contiennent des articles sur la coopération dans le domaine de la politique sociale et des engagements à respecter les normes de travail dites "primaires", telles que définies par l'Organisation internationale du travail.
English: Two questions were used to form an indicator of binge drinking.
French: Pour ce qui est de l’abus d’alcool, deux questions ont servi d’indicateur.
English: This cumulative GEF POPs allocation had leveraged some US$ 440 million in co-financing to bring the total value of the GEF POPs portfolio to US$ 800 million.
French: L'aide cumulée du FEM dans ce domaine a permis de mobiliser quelque 440 millions de dollars de cofinancement, ce qui porte le montant total de son portefeuille dans le domaine des POP à 800 millions de dollars.
English: "the biggest district here has just set up a patient safety advisory group. And they are actually going to be charged with producing and coordinating the response across all disciplines—it will be interdisciplinary dissemination of information."
French: « Le plus grand district de notre région a mis en place un groupe consultatif sur la sécurité des patients dont le rôle principal sera de trouver des solutions et de coordonner leurs applications dans toutes les disciplines en vue d'une diffusion interdisciplinaire de l'information.
English: 194,235 85,910 280,145 Federation of Newfoundland Indians 80,000 35,389 115,389 Indian Council of First Nations of Manitoba 80,000 35,389 115,389 Congress of Aboriginal Peoples of Saskatchewan 80,000 35,389 115,389 Labrador Métis Nation 80,000 35,389 115,389 Ontario Métis Aboriginal Association 235,319 104,081 339,400 New Brunswick Aboriginal Peoples Council 106,934 47,302 154,236 Native Council of Canada Alberta 62,880 0 62,880 Native Council of Nova Scotia 101,269 44,796 146,065 Native Council of Prince Edward Island 80,000 35,389 115,389 United Native Nations Society 236,058 104,408 340,466 Total 1,336,695 563,442 1,900,137 ITK Affiliates
French: 194 235 85 910 280 145 Federation of Newfoundland Indians 80 000 35 389 115 389 Indian Council of First Nations of Manitoba 80 000 35 389 115 389 Congress of Aboriginal Peoples of Saskatchewan 80 000 35 389 115 389 Labrador Métis Nation 80 000 35 389 115 389 Association des Métis autochtones de l’Ontario 235 319 104 081 339 400 Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick 106 934 47 302 154 236 Conseil national des autochtones du Canada –Alberta 62 880 0 62 880 Native Council of Nova Scotia 101 269 44 796 146 065 Native Council of Prince Edward Island 80 000 35 389 115 389 United Native Nations Society 236 058 104 408 340 466 Total 1 336 695 563 442 1 900 137 Groupes affiliés à l’ITK
English: In his opening address, the Deputy Secretary-General of UNCTAD stressed the importance of the guiding principles set out in the Plan of Action and the Bangkok Declaration aimed at the promotion of a "true partnership" between all countries based on inclusiveness, transparency and participation for all.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a souligné l'importance des principes directeurs énoncés dans le Plan d'action et la Déclaration de Bangkok pour la promotion d'un "véritable partenariat" entre tous les pays, fondé sur l'intégration, la transparence et la participation.