ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For More Information Health Canada Expands on Information about Arsenic in Pear Juice It's Your Health - Arsenic in Drinking Water Canadian Guidelines for Drinking Water Quality - Arsenic Technical Document
French: Pour plus de renseignements Santé Canada fait une mise au point sur l'arsenic dans certains jus de poire Votre santé et vous - L'arsenic dans l'eau potable Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Document technique sur l'arsenic
English: However, OLAF did not make any such qualifications in its reply of 22 August 2002.
French: Toutefois, il est clair que cette dernière partie de la déclaration était fausse.
English: A number of cases have appeared recently where men use web sites to harass women and violate their privacy.
French: Bon nombre d'affaires ont été révélées récemment, dans lesquelles des hommes utilisaient des sites Internet pour harceler des femmes et violer leur vie privée.
English: • If the Canadian parent has UK nationality as his/or her father is British , please enclose the Canadian parent's original LONG form Canadian Birth Certificate and the grandfather's original UK birth certificate.
French: • Si le parent canadien possède la nationalité britannique parce que son père était britannique, veuillez inclure l'original du certificat de naissance canadien DÉTAILLÉ du parent canadien ainsi que l'original du certificat de naissance britannique du grand-père.
English: 2003;27 (Suppl 2):S1-152. 3. Health Canada.
French: 2003;27 (Supplément 2):S1-152. 3. Santé Canada.
English: However, the prior work has been concentrated on the supply side.
French: Toutefois, les travaux antérieurs étaient essentiellement axés sur l'offre.
English: As part of this exercise, a document management system will be developed and implemented for all electronic and hard copy files related to the preparation and completion of the RPP.
French: Dans le cadre de cet exercice, un système de gestion des documents sera établi et mis en oeuvre pour tous les dossiers électroniques et papier servant à la préparation et à la production du RPP.
English: This is consistent with historical trends wherein detention accounts for only a very small percentage of awarded sentences.
French: La détention n’a été imposée que dans 1,1 pour-cent des cas cette année, comparé à 2,3 pour-cent des cas l’année dernière.
English: Since the Web browser is the intermediary between users and Web sites, it is important that all content and all files in which the content resides are built on standards supported by the various browsers available to users.
French: Comme le navigateur Web constitue l’intermédiaire entre l’utilisateur et les sites du Web, il est important que tous les contenus et tous les fichiers qui les hébergent reposent sur des normes supportées par les divers navigateurs offerts aux utilisateurs.
English: Insert a new paragraph 6.17.4.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: She sought reinstatement following the 1985 amendments to the Indian Act, and the Registrar placed her on the Blood Tribe Band list.
French: Elle a cherché à obtenir la réintégration à la suite des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens; le fonctionnaire au registre l'a donc inscrite sur la liste de la tribu des Blood.
English: Comparisons between different population studies or trapping techniques should utilize the Jolly trappability measure and recognize that it will usually have a positive bias if capture probabilities are heterogeneous.
French: L'indice Jolly est donc recommandé dans les comparaisons entre différentes études de population ou différentes techniques de piégeage; il faut toutefois tenir compte du fait qu'il entraîne une surestimation lorsque les probabilités de capture sont hétérogènes.
English: The National Student-Assistance Fund for Compulsory Education in Impoverished Areas focuses on minority areas and provides assistance to enable children from disadvantaged families of all national groups to attend school.
French: Le Fonds national d'aide aux élèves pour l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées, qui donne la priorité aux zones habitées par des minorités, vise à aider les enfants des familles défavorisées appartenant à tous les groupes nationaux à suivre une scolarité régulière.
English: These obligations will need to be adjusted to the role to be played by the debtor in respect of both liquidation and reorganization proceedings, especially with regard to management and control of the business in reorganization.
French: Il faudra adapter ces obligations en fonction du rôle qui sera confié au débiteur tant dans la liquidation que dans le redressement et surtout en fonction de son rôle dans la gestion et le contrôle de l'entreprise dans le deuxième type de procédure.
English: He's known for high expectations and a low tolerance for attitude.
French: Il est reconnu pour son exigence rigoureuse et son seuil de tolérance limité envers les personnes caractérielles.
English: The results of the survey indicate the vast scope for this technology in many regions, and follow-up projects at some sites have demonstrated the need to take account of the environmental, social and economic dimensions in developing these resources.
French: Il en ressort que cette technologie serait largement applicable dans de nombreuses régions; les projets de suivi sur certains sites ont montré par ailleurs la nécessité de tenir compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques lorsqu'on exploite ces ressources.
English: She made reference to a "final assessment report" from 1993 (Exhibit D-13) which indicated that Ms. Vienneau had "some difficulties in accepting constructive advice".
French: Elle a fait référence à un [Traduction] « rapport d'évaluation final » datant de 1993 (pièce D-13) qui indiquait que Mme Vienneau avait de la [Traduction] « difficulté à accepter les remarques constructives ».
English: The Office of the Prosecutor received and analysed 718 communications relating to purported crimes during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a reçu et analysé 718 communications relatives à des crimes qui auraient été commis.
English: It just shows in other words that we are equally guilty of protectionism.
French: Cela montre simplement en d'autres termes que nous avons tous la même part dans le protectionnisme.
English: Key words: chiral hydrocarbons, stereoselective synthesis, pheromone, Agromyza frontella.
French: Mots clés : hydrocarbures chiraux, synthèses stéréosélectives, phéromone, Agromyza frontella.
English: 3.4.8 Neurologic Cerebrovascular insufficiency Patients who develop visual disturbances, classical migraine, transient aphasia, paralysis or loss of consciousness should discontinue medication.
French: 3.4.8 Système neurologique Insuffisance cérébrovasculaire Les patientes qui ressentent des troubles de la vue, des migraines avec aura, une aphasie transitoire, une paralysie ou une perte de conscience doivent cesser le traitement.
English: Member States should be enabled to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
French: Les services destinés à des groupes spécifiques (services de sous-titrage), ainsi que les services complémentaires destinés au grand public (radiotexte, télétexte, information sur les programmes) ne doivent pas être exclus de l'obligation de diffuser.
English: Dignitiaries attending the launch of the Rendez-vous de la Francophonie
French: Dignitaires lors du lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Some 400,000 people apply for asylum in the Union each year - with 7 % of asylum applications from the same person in a different Member State - and over 14 million third country nationals already live in the EU, of which
French: L'Union reçoit chaque année quelque 400 000 demandes d'asile - dont 7% de la part d'une même personne dans un État membre différent - et plus de 14 millions de ressortissants de pays tiers vivent déjà dans l'Union, dont 64% en Allemagne, en France et au Royaume-Uni.
English: Purpleville Creek is a small (16 kilometres) cold-water tributary of the East Humber River.
French: Le ruisseau de Purpleville est un petit affluent (16 kilomètres) d’eau froide de la rivière East Humber.
English: Therefore, the public-private partnerships have many complicated problems to solve, and, indeed, they may not be capable of solving them. According to the motion for a resolution, these partnerships have to meet certain conditions.
French: Par conséquent, les problèmes que doivent résoudre les partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont nombreux et compliqués, peut-être plus importants que leur capacité de résolution.
English: In the Tribunal's view, the "products" contemplated by heading No. 04.04, and Chapter 4 generally, are largely in the nature of basic dairy products.
French: De l'avis du Tribunal, les « produits » visés par la position no 04.04, et le Chapitre 4 en général, sont essentiellement des produits laitiers de base.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution,
English: In support of the action plan, the provisional draft of the Guide to the Data Dissemination Standards - Module 1: the Special Data Dissemination Standard is being revised to make it more user-friendly; to reflect enhancements made to SDDS since the draft was first issued in 1996 (introduction of the categories on external debt, and on international reserves and foreign currency liquidity data); and to highlight the role of SDDS within the overall transparency initiative of IMF.
French: Pour soutenir ce plan d'action, le FMI est en train de remanier le projet provisoire de Guide sur les normes de diffusion des données - module 1: Norme spéciale de diffusion des données, pour plusieurs raisons: le rendre plus pratique pour l'utilisateur; traduire les améliorations apportées à la NSDD depuis la publication de la première version en 1996 (introduction des catégories relatives à la dette extérieure, aux réserves internationales et aux liquidités en devises); et souligner le rôle de la NSDD dans le cadre de la transparence globale de l'initiative du FMI.
English: Appropriations carried over On 12 December 2005, the Committee on Budgets authorised transfer C27 gathering appropriations to finance i.a. € 80m of the purchase of the WIC/SDM buildings in Strasbourg.
French: Crédits reportés Le 12 décembre 2005, la commission des budgets a autorisé un virement C27 de crédits destiné à financer, à hauteur de 80 millions EUR, l’achat des immeubles WIC/SDM à Strasbourg.
English: UNHCR has adopted an incremental implementation approach and aims to publish IPSAS-compliant financial statements as of 31 December 2011.
French: Le HCR a adopté une approche cumulative et a l'intention de publier des états financiers conformes aux IPSAS à compter du 31 décembre 2011.
English: The increase of $512,000 in provision, from $1,523,700 to $2,035,700 under this heading is mainly owing to (a) the purchase and installation of transformers with higher voltage (630 KVA), which is necessary and prudent to avoid potential equipment damage caused by power fluctuations, and the purchase of fuel tanks, main switchgear and transfer switch and construction of generator houses, owing to increased electrical power requirements ($220,000); and (b) the first-phase cost ($310,000) of a three-phase project to replace accommodation facilities for 50 military personnel.
French: Le dépassement de 512 000 dollars prévu à cette rubrique (le montant demandé passant de 1 523 700 dollars à 2 035 700 dollars) s'explique essentiellement par a) l'achat et l'installation de transformateurs à haut voltage (630 kVA), qu'il est nécessaire et prudent d'installer si l'on veut éviter les risques de dommages au matériel causés par les fluctuations de courant, l'achat de citernes de carburant, d'un commutateur principal et d'un commutateur de transfert, et la construction d'abris pour groupes électrogènes en raison de la hausse de la demande d'électricité (220 000 dollars); et b) le coût de la première phase (310 000 dollars) d'un projet en trois phases visant à remplacer les unités d'hébergement de 50 militaires.
English: It is impossible to meet all the demands.
French: Je pense avoir de l’entrain et un bon sens de l’humour.
English: • The $4,000 annual RESP contribution limit will be eliminated, and the lifetime RESP contribution limit will be increased to $50,000 from $42,000.
French: • La SCEE, le Bon d’études canadien et le revenu de placement gagné dans le cadre d’un REEE sont accordés à titre de paiements d’aide aux études lorsque le bénéficiaire s’inscrit à un programme de formation admissible d’un établissement reconnu.
English: 34 per cent on committees, etc. in the municipalities, 28 per cent on committees, etc. in the regions.
French: • 34 pour cent dans les organismes municipaux;
English: In this regard, he has served on the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights which advises UNAIDS on how it can strengthen the commitment and capacity of governments, civil society and the private sector to protect and promote human rights in relation to HIV.
French: A cet égard, il siège au sein du Groupe de référence de l’ONUSIDA sur le VIH et les droits de l’homme qui conseille le Programme commun sur la manière de renforcer l’engagement et les capacités des gouvernements, de la société civile et du secteur privé pour protéger et promouvoir les droits de la personne dans le contexte du VIH.
English: Family planning services are a second priority in reproductive health services.
French: Les services de planification de la famille sont une deuxième priorité dans les services de santé en matière de reproduction.
English: The Canada Gazette has been on the Internet since 1998.
French: Une unité intégrée est installée dans les même bureaux que la RCN, ainsi que dans les régions de l'Atlantique et du Québec.
English: In our view, this omission in the letter of offer does not commit the appointee to identifying situations that may put them in a conflict of interest.
French: À notre avis, cette omission dans une lettre d'offre n'engage pas la personne nommée à faire connaître les situations qui pourraient la mettre en conflit d'intérêts.
English: Since the launch of the campaign and up until July 2004, over 6,500 ‘End Child Trafficking’ post cards had been distributed by supporters to their MPs (ECPAT UK Campaigner, July 2004) 4 ECAPT UK Campaigner May 2003; For more information on the implementation of the Code, check at www.thecode.org.
French: Depuis le lancement de la campagne et jusqu’à juillet 2004, plus de 6 500 cartes postales ‘End Child Trafficking’ avaient été distribuées par des supporters à leurs parlementaires (ECPAT UK Campaigner, July 2004) 4 ECAPT UK Campaigner May 2003; pour de plus amples informations sur la mise en œuvre du Code, voir le site www.thecode.org.
English: C-class flares have intensities greater than or equal to 10-6 W/m² and lower than 10-5 W/m².
French: Les éruptions de classe C correspondent à des niveaux supérieurs ou égaux à 10-6 W/m² et inférieurs à 10-5 W/m².
English: The H10 London Waterloo has 4 rooms with everything you need for meetings and celebrations.
French: Le H10 London Waterloo dispose de 4 salles dotées de tout ce dont vous avez besoins pour vos réunions et célébrations.
English: The revised application form, published in the Official Journal of the Office (OJ OHIM No 1/2000, p.
French: Le formulaire de demande modifié, publié au Journal officiel de l’Office (JO OHMI n° 1/2000, p.
English: In the mountainous areas the families live under dire economic conditions also due to the difficult terrain, so the children in those areas receive less qualitative feeding.
French: Dans les zones montagneuses, les familles vivent dans des conditions économiques très difficiles qui s'expliquent aussi par la topographie, si bien que les enfants dans ces régions ont une alimentation de moins bonne qualité.
English: Last modification on September 28 2000.
French: Dernière modification le 23 décembre 2001.
English: • Although it was mentioned by all age groups, youth in particular found that the social aspect of arts events was quite important (i.e. shared interest/ activity among peers and friends).
French: • Bien que mentionné par tous les groupes d'âge, les jeunes en particulier apprécient l'aspect social des événements artistiques (intérêt partagé, activités avec leurs pairs et leurs amis).
English: Acres International Ltd., Berocan International and Agra System Ltd. won contracts in the energy sector.
French: Acres International Ltd., Berocan International et Agra System Ltd. ont obtenu des contrats dans le secteur de l'énergie.
English: To introduce measures which impose extra costs on the production of goods is something that must be regarded very carefully.
French: Il faut donc considérer avec la plus grande précaution toute mesure entraînant des coûts supplémentaires sur la production de biens.
English: The results are presented for the years 2005, 2010, 2015, and 2020.
French: Les résultats sont présentés pour les années 2005, 2010, 2015 et 2020.
English: The farce that led to the presentation of this draft resolution has done a disservice to the United Nations in the cause of peace.
French: La farce qui a mené à la présentation de ce projet de résolution fait du tort à l'Organisation des Nations Unies dans sa défense de la cause de la paix.
English: Will my personal data be kept confidential ?
French: Est-ce que les données personnelles sont confidentielles?
English: As usual, his briefing was highly informative.
French: Il était en effet des plus instructifs, comme d'habitude.
English: The reference amount for the financial framework is indicative until the time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Justification Le montant de référence du cadre financier ne peut être fixé tant qu'une décision n'a pas été prise sur la perspective financière.
English: Casualties are becoming daily news and attacks on international staff and aid workers, including the United Nations personnel, are multiplying.
French: 2. La situation en Irak devient de plus en plus explosive.
English: Specific Objectives It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: Objectifs particuliers L'objectif de l'ISA des IRSC est de favoriser une recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable et de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert du savoir.
English: The External Submarine Cable Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur(voir référence 1) est abrogé.
English: Pierre Vallières, Nègres blancs d’Amérique (Montreal, 1969).
French: Maurice Séguin, L’idée d’indépendance au Québec, genèse et historique, Trois-Rivières, Boréal Express, 1968.
English: $ 1,000 ** TOTAL $ 229,000 ** The Committee has determined to provide funding of $1,000 to each addressee to facilitate the applicants' coming together to develop a collective response to the EIS; to this end we have set aside a further $24,000 which the Committee will consider allocating when a collective proposal is presented.
French: TOTAL 230,000 $ ** Le comité a convenu d'attribuer une aide financière de 1,000 $ à chaque bénéficiaire afin de permettre aux participants de réagir à l'étude d'impact environnemental par un mémoire collectif. À cette fin, le comité a prévu un montant additionnel de 24,000 $ qu'il accordera lorsqu'une demande collective lui sera présentée.
English: nothing products ... all-in-one is almost to be discarded, if on the one hand a device excels in a particular role to turn the other sins ... and so on ... Linksys, D-Link, Belkin, NetGear, Us Robotics , Zyxel ... and even Fritz Box (splendid in its features but practically useless in the report functionality and price).
French: ... rien de produits tout-en-un est presque à écarter, si, d'une part, un dispositif excelle dans un rôle particulier à son tour les autres péchés ... et ainsi de suite ... Linksys, D-Link, le titre, NetGear, Us Robotics , Zyxel ... et même Fritz Box (magnifique par ses caractéristiques, mais pratiquement inutile dans le rapport de la fonctionnalité et prix).
English: Indeed, they were remarkably similar to the recommendations contained in this report, in particular vis-à-vis the problems of delays and bureaucracy.
French: En réalité, elles étaient similaires en de nombreux points aux recommandations figurant dans le rapport, en particulier sur le plan des problèmes de délai et de bureaucratie.
English: Government of Canada Officials The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs Sheila Bird, Director General, Afghanistan Task Force, Department of Foreign Affairs and International Trade Margaret Bloodworth, National Security Advisor, Privy Council Office
French: Représentants du gouvernement du Canada L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères Sheila Bird, directrice générale, Groupe de travail sur l’Afghanistan, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Margaret Bloodworth, conseillère nationale de la sécurité, Bureau du Conseil privé
English: Some NGOs faced obstacles registering and obtaining legal status.
French: Au moins quatre autres personnes ont été exécutées.• Deux frères, Ezzat et Hamdi Ali Hanafi, ont été exécutés au mois de juin.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Annex XIII - International Finance Corporation (IFC) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XIII - Société financière internationale (SFI) -- à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: • By the end 2001, residential customers hook ups had reached 64% of the original estimated potential and commercial had reached 95%.
French: • D’ici la fin de 2001, les clients résidentiels raccordés représentaient 64 % du potentiel estimé initialement et les clients commerciaux, 95 % du potentiel commercial.
English: It is important to broaden the debate to address issues specific to decentralized water systems, particularly the ways and means of promoting partnerships involving local engineering companies and engineering companies from developed countries.
French: Il est important de l'élargir aux problèmes propres aux réseaux d'adduction décentralisés, notamment celui de la promotion de partenariats réunissant les entreprises de travaux publics de la place et celles des pays développés.
English: Is the MEDICAL DEVICE FAMILY licensed?
French: Est-ce que la FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est homologuée?
English: However (19%) were rated as unsatisfactory.
French: Cependant, 19 % ont reçu la cote Insatisfaisant.