ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the results of the study will be available early in 2003 and will also assist the deliberations of an UNCITRAL Working Group, which has recently begun consideration of a “Draft Instrument on Transport Law”.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles au début de 2003 et faciliter les délibérations d'un groupe de travail de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui a récemment entrepris des travaux concernant un projet d'instrument sur le droit des transports.
English: Biosafety level 3 applies to agents that may be transmitted by the respiratory route which can cause serious infection.
French: Bioterrorisme : utilisation d’agents biologiques (virus et bactéries) mais aussi de toxines afin d’infliger des dommages aux êtres humains, aux animaux ou aux végétaux dans un but d’intimidation et de terreur.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea made a statement wherein he introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.11 and made the following oral revisions:
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration pour présenter le projet de résolution A/AC.109/2003/SR.11 auquel il a apporté oralement les révisions suivantes :
English: They drew attention to peoples’ active pursuit of "snakeheads" (the leader of human smuggling) to facilitate their passage to North America and situated their decision to migrate through irregular channels in the context of global inequity conditioned by poverty, the lack of alternatives and culture.
French: Elles ont attiré l’attention sur le fait que ces gens recherchent activement les passeurs afin de faciliter leur passage en Amérique du Nord et elles reconnaissaient que leur décision de migrer en suivant des voies irrégulières s’inscrit dans un contexte d’iniquité mondiale conditionnée par la pauvreté, l’absence de solutions de rechange et la culture.
English: Follows Radio by Patrick Boivin who was also the director of the brilliant TV show Phylactère Cola for which Carnior also worked. Starring Martin Dubreuil, Radio tells the schizophrenic delirium of a recluse nurse who constantly hears alarming informations which increases his discomfort and isolation.
French: Uncanny de Mario de Giglio-Bellamare est un beau mélange entre la bande dessiné et les séquences filmées sur caméra super 8.
English: Under Licence No. 030115, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Cuba.
French: Aux termes de la licence no 030115, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Cuba.
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, the facilitator, the representative of Argentina, introduced a revised version of draft decision 2 (see A/CONF.211/PC.1/L.2).
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, le représentant de l'Argentine, en sa qualité de facilitateur, a présenté une version révisée du projet de décision 2 (voir A/CONF.211/PC.1/L.2).
English: future global climate agreement for the post-2012 period.
French: partenariat pour le carbone forestier, qui permettra d’envisager un cadre pour développer des activités pilotes destinées à réduire les émissions résultant de la déforestation dans les pays en développement.
English: • Colonel and captain (navy) promotions and appointments
French: • Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau
English: Information and publicity on the rights recognized in  the Covenant and other international instruments
French: Information et publicité concernant les droits énoncés dans le Pacte international relative aux droits économiques, sociaux et culturels et dans d'autres instruments internationaux
English: Approximately 178,000 Queen's South Africa Medals were issued, including 3 802 to those serving in Canadian units.
French: Environ 178 000 médailles ont été remises, dont 3 802 aux membres des unités canadiennes.
English: Article 3.2 (b), Article 57, Article 58.1, and Article 58.§ 2 (b) of this Agreement shall not enter into force until all six signatory States have deposited their instruments, or until 36 months have passed after the date of signature, whichever shall occur first.
French: L’Article 3.2 (b), l’Article 57 et l’Article 58.1 et 2(b) du présent Accord n’entreront pas en vigueur avant que les six Etats signataires aient déposé leurs instruments, ou avant que 36 mois ne se soient écoulés depuis la date de la signature, selon la date qui interviendra la première.
English: Another objective is to work, in association with social organizations, to design a set of shared ethical principles on a level with current morality which will permit the sharing of the essential values characteristic of a modern and democratic society.
French: Il importe également d'œuvrer, en collaboration avec toutes les organisations sociales, à l'élaboration de références morales communes qui, élevées à la hauteur de la morale de notre temps, permettent de partager les valeurs essentielles propres à une société moderne et démocratique.
English: Most notably, taxable Canadian property of a non-resident includes unlisted shares of Canadian corporations.
French: Soulignons que les biens canadiens imposables de non résidents comprennent les actions non cotées de sociétés canadiennes.
English: Notwithstanding the opportunity to highlight major projects in the business plan for the Infrastructure & Environment Group, it has been suggested by management that other tools may provide better visibility to environmental projects.
French: Malgré la possibilité de mettre en évidence de grands projets dans le plan d’activités du Groupe de l’infrastructure et de l’environnement, la direction a laissé entendre que d’autres outils pourraient assurer une meilleure visibilité aux projets environnementaux.
English: As both instruments were drawn up by the Council of Europe and both were ratified by Germany within a short space of time of each other and as both pursue comparable objectives regarding the languages of national minorities, the two Conventions together represent the authoritative legal instruments for the benefit of national minorities and their languages.
French: Ces deux instruments ayant été élaborés par le Conseil de l’Europe et ratifiés à peu de temps d’intervalle par l’Allemagne, ils constituent les instruments juridiques qui font autorité en faveur des minorités nationales et de leurs langues, ce qui implique que ces deux conventions sont interprétées et appliquées de manière concordante.
English: Women field 75% of the workforce in healthcare and education and these fields comprise a significant proportion of women's employment.  63. Gender is a significant factor determining chances of employment in the private sector, even without considering other factors.
French: Les femmes représentent 75% de la population active dans les soins de santé et l’éducation et ces secteurs entrent pour une part importante dans l’emploi des femmes. 63. Le genre est un important facteur déterminant des possibilités d’emploi dans le secteur privé, même abstraction faite des autres facteurs.
English: We would love to hear from you!
French: Nous aimerions avoir vos commentaires!
English: Lac St. Anne County Contact:
French: Lac St. Anne County Personne-ressource :
English: In maintaining our commitment to share information, we also invited presentations from industry and many federal departments on issues related to contaminated site management.
French: En respectant notre engagement à diffuser l’information, nous avons aussi invité des conférenciers du secteur privé et de nombreux ministères fédéraux à présenter des exposés sur des questions se rapportant à la gestion des sites contaminés.
English: The percentage of product only innovators is greater than the percentage of process only innovators.
French: Le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des produits seulement est plus grand que le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des procédés seulement.
English: The database holds more than 500,000 individual records.
French: Cette base de données renferme plus de 500 000 dossiers.
English: It is also clear, however, that, as in many other cases, there is a need for imaginative forms of public/private partnership, partly to mobilize complementary sources of financing and partly to improve the quality and the costeffectiveness of projects by bringing in private-sector expertise.
French: Cependant, comme dans bon nombre d'autres cas, il est clair aussi que des formes créatives de partenariat entre le public et le privé sont nécessaires, en partie pour mobiliser des sources complémentaires de financement et, en partie, pour améliorer la qualité et la rentabilité des projets grâce aux compétences du privé.
English: Subsequent to our April 1999 briefing to DCC, and in response to other developments, the DCC identified "devolution" as a focal point, and is considering a range of issues2 such as: primacy of operations, comptroller responsibilities; managing financing competencies and skills; resource manager responsibilities; streamlining and updating of financial policy and procedures; resource manager training; and delivery of regenerative FMAS training.
French: À la suite de l’exposé présenté au CFC en avril 1999, le CFC a déterminé que le «transfert des responsabilités» était un point essentiel. Il étudie diverses questions1, notamment la prépondérance des opérations, les responsabilités des contrôleurs, les compétences et aptitudes en finance et en gestion, les responsabilités du gestionnaire des ressources, la rationalisation et la mise à jour des politiques et procédures financières, la formation du gestionnaire des ressources et les cours de recyclage sur le SCFG.
English: In that regard, we renew our call for the international community to continue to make political and diplomatic efforts to support and promote negotiations between Palestine and Israel with the aim of finding a just and comprehensive settlement of the ongoing conflict.
French: À cet égard, nous renouvelons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle continue ses efforts politiques et diplomatiques tendant à soutenir et encourager les négociations entre Israël et la Palestine en vue de parvenir à un règlement juste et global du conflit en cours.
English: We are ready to carry out our share of responsibility.
French: Je répète : la terre sacrée.
English: Other representatives of the network, which has a true global reach, are present in the gallery today.
French: D'autres représentants de ce réseau, qui a une portée véritablement internationale, sont présents à la tribune aujourd'hui.
English: In coming years, greater efforts for conflict prevention are called for.
French: D’où la nécessité d’intensifier les efforts de prévention des conflits dans les années à venir.
English: Q. Is there a requirement for organizations to have an employment equity plan?
French: Q. Exige-t-on des organisations d'avoir un plan d'équité en matière d'emploi?
English: Speaking on the occasion of an annual report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the outlook for the world economy, OECD Secretary-General Angel Gurría spoke about the impact of the financial crisis and OECD's work to produce a more inclusive globalisation.
French: Devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Angel Gurría s'est exprimé sur l'impact de la crise financière et sur le travail mené par l'OCDE pour œuvrer à l’avènement d'une économie mondiale stable, pérenne et fédératrice.
English: Applications are now available for local arts and heritage festivals and community historical anniversaries occurring in winter 2008.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accepte maintenant les demandes de festivals artistiques et patrimoniaux et d'organismes célébrant des anniversaires historiques d'importance locale pour les activités qui se dérouleront au cours de l'hiver 2008.
English: In fulfilling the Security Council's mandate “to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq” (resolution 1511 (2003), para.  13), the multinational force has conducted the full spectrum of military operations, which range from the provision of humanitarian assistance, civil affairs and relief and reconstruction activities to the detention of those who are threats to security, looking for and securing weapons that threaten Iraq's stability, intelligence-gathering and, when necessary, offensive combat operations against insurgents, terrorists and others.
French: Pour s'acquitter du mandat confié par le Conseil de sécurité de « contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq » (résolution 1511 (2003), par. 13), la force multinationale a effectué tout un éventail d'opérations militaires, qui vont de la fourniture de l'aide humanitaire, des activités liées aux affaires civiles, aux secours et à la reconstruction, en passant par la détention de ceux qui représentent une menace à la sécurité, la recherche et le contrôle des armes qui menacent la stabilité de l'Iraq, la collecte de renseignements et, le cas échéant, à des opérations militaires offensives contre les insurgés, les terroristes et d'autres.
English: Do I have to name each of the coalition members?
French: Est-ce que je dois nommer tous les membres de la coalition ?
English: The Ramlia association is formed in partnership with people of the village.
French: L’association Ramlia est formée en partenariat avec des gens du village.
English: • Port Authorities Management Regulations
French: • Règlement sur la gestion des administrations portuaires
English: The mark in respect of which registration was sought is the figurative sign ‘AMS Advanced Medical Services’, reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif « AMS Advanced Medical Services », reproduit ci-après :
English: (a) Take note of the report of the World Bank on the ICP;
French: a) Prendre note du rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale;
English: Pergan then asked that all references to it be removed from the version intended for publication, in particular, as regards its alleged offending conduct, whose scope and duration it disputed. That request was finally submitted to the Commission’s hearing officer.
French: Pergan a ensuite demandé que soient supprimées de la version destinée à la publication toute référence la concernant, notamment quant à son prétendu comportement infractionnel dont elle contestait la portée et la durée, demande qui a finalement été adressée au conseiller-auditeur de la Commission.
English: Medium mass nuclei of range 20° < γ < 30°, which reflect the asymmetry of the nuclei, have been included.
French: Les noyaux de masse moyenne, dans l'intervalle 20° < γ < 30°, qui reflètent l'asymétrie des noyaux, ont été inclus.
English: A planning project funded by IHSPR and INMHA gave Alain Lesage, Elliot Goldner and me the opportunity to gather expert opinion and provide detailed input about how such a centre might function.
French: Un projet de planiﬁcation ﬁnancé par l’ISPS et l’INSMT nous a donné, à Alain Lesage, à Elliot Goldner et à moi-même, l’occasion de recueillir des opinions d’experts et de fournir des données détaillées sur l’éventuel fonctionnement d’un tel centre.
English: Each side must give up something.
French: Chaque partie doit concéder quelque chose.
English: We pointed out on a previous occasion that it is strange that there are still no common provisions for fighting scrapie, despite the fact that scrapie and BSE have somehow been linked since the beginning.
French: Nous avons déjà signalé auparavant combien il était étrange qu'aucune disposition communautaire de lutte contre la tremblante n'existât à ce jour, bien que, dès l'abord, la tremblante et l'ESB aient été liées d'une manière ou d'une autre.
English: The Government had been making sure that laws and regulations in that area were adopted at the federal, provincial and territorial levels in order to ensure compliance with the obligations under that instrument.
French: Pour faire respecter les obligations qui découlent de cet instrument, le Gouvernement canadien a veillé à ce que des lois et règlements soient adoptés dans ce domaine aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: What is at stake here is not only the sovereignty and independence of Georgia, but also the very fundamentals of the current international system.
French: Ce qui est en jeu ici ce n'est pas seulement la souveraineté et l'indépendance de la Géorgie, mais également les fondements mêmes du système international actuel.
English: The Romansh language radio channel broadcasts, on ultra-high frequency, only in the canton of Graubünden, where the Romansh population traditionally resides, but it can also be heard in different urban areas outside Graubünden over cable networks.
French: La chaîne de radio en langue romanche n'émet, sur ondes ultracourtes, que dans le canton des Grisons, où réside traditionnellement la population romanche, mais on peut aussi l'écouter dans différentes agglomérations en dehors des Grisons, par les réseaux câblés.
English: Potential Additional Benefits Atlantic cod may also have substantial non-market/intangible value to Canadian society, as many individuals who do not use this resource directly may still wish to see it preserved.
French: La perte de gérance et de collaboration de l’industrie constituerait un autre coût incommensurable lié à l’inscription de la morue sur la Liste. Toute inscription fausserait probablement l’information sur les prises.
English: The way suggested to overcome these concerns has been (as it was the case for other occasions like the 'Safe Harbour' case) to develop some self-regulatory principles by the industry concerned.
French: Afin de surmonter ces inquiétudes, il a été proposé (comme cela a été le cas dans l'affaire «Safe Harbour») de confier à l'industrie concernée le soin d'élaborer quelques principes d'autorégulation; PE400.278v01-00 2/8 OJ\701671FR.doc
English: “In the second area, the subprogramme will explore the application of principles of good governance, based on the internationally agreed upon human rights principles, including values of citizenship, while taking due consideration of the region's historical and cultural specificities.”
French: « S'agissant du second objectif, on étudiera les modalités d'application des principes de bonne gouvernance en se fondant sur les normes relatives aux droits de l'homme approuvées par la communauté internationale, y compris les valeurs de la citoyenneté, et en tenant dûment compte des spécificités historiques et culturelles de la région. »
English: The first hearing of such complaints is scheduled for July 1998. Others will be heard in September 1998.
French: Les premières plaintes de cette nature devaient être entendues en juillet 1998 et d'autres, en septembre suivant.
English: Through the CGS Doctoral Scholarships program, launched in 2004-05, the Council also offered support to 400 of Canada’s top social sciences and humanities doctoral students in 200607.
French: Selon une méta-analyse regroupant des études du rendement, des évaluations et des études spéciales menées de 2000 à 2005, les subventions du CRSH procurent aux étudiants trois grands avantages : une expérience en recherche, l’acquisition de nouvelles compétences et le perfectionnement professionnel.
English: A|Club rewards gift vouchers are available in Euros (€) or US Dollars (US$), and are accepted at all participating properties without restrictions: no black-out dates, 7 days a week (except for ibis hotels in France).
French: Simples d'utilisation, ils sont valables en euros ou en dollars et sont acceptés sans restrictions dans tous les hôtels participants au programme ainsi que chez certains partenaires.
English: We examined predation rates on artificial nests across a range of values for landscape metrics reflecting natural and anthropogenic forest fragmentation during two summers in boreal forest stands of western Newfoundland, Canada.
French: La prédation de nids par le mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis (L.)) a augmenté significativement dans les aires de récolte ligneuse et l’abondance du mésangeai augmentait avec la quantité de bordures de coupes.
English: The perpetrator shall be punished with imprisonment of 25 to 50 years, with no reduction of penalty.  (Articles 5-6).
French: La personne responsable d'un tel délit pourra être punie d'une peine de prison de 25 à 50 ans, incompressible. » (art. 5 et 6).
English: (2) Enter the information in the required worksheet indicating the type of energy reference meter(s) required. (e.g. watthour, volt ampere hour (rms), volt ampere hour (average), var hour or other).
French: 2) Consigner l’information sur la feuille de travail appropriée, en indiquant le(s) type(s) de compteur(s) d’énergie de référence requis (wattheures, voltampères-heures [eff], voltampères-heures [moy.], var ou autre).
English: Maximum Take‑Off Mass (38) The maximum permissible take‑off mass M (weight W) shall not exceed the following: a) for an aeroplane, 2272 kg (5000 lb); b) for a glider, 750 kg (1650 lb); c) for a powered glider, 909 kg (2,000 lb) and the design value M/b2 (mass to span2) shall not be greater than 3 kg/m2 (W/b2 (weight to span2) not greater than 0.615 lb/ft2).
French: Masse maximale au décollage (38) La masse maximale admissible au décollage M (poids W) ne doit pas être supérieure à : a) pour un avion, 2 272 kg (5 000 lb); b) pour un planeur, 750 kg (1 650 lb); c) pour un planeur motorisé, 909 kg (2 000 lb), et la valeur de calcul M/b2 (rapport de la masse au carré de l’envergure) ne doit pas être supérieure à 3 kg/m2 (W/b2 (rapport du poids au carré de l’envergure) ne doit pas être supérieur à 0,615 lb/pi2).
English: The plan was ambitious, as it would be the first time Health Canada used active surveillance to gather information on adverse drug reactions in children.
French: Il s'agissait d'un projet ambitieux car, pour la première fois, Santé Canada allait se servir d'un système de surveillance active pour recueillir de l'information sur les effets indésirables des médicaments chez les enfants.
English: A microfilm service could encourage and stimulate scholarship especially in the more remote parts of the country.
French: Le microfilm peut certainement favoriser et stimuler les recherches historiques, surtout dans les régions reculées du pays.
English: Everything starts with dialogue, everything starts with conversation, everything starts with a bunch of people sitting in a room talking about it saying this sound like a good idea and then things go from there.
French: Tout part du dialogue, d'une conversation, d'un groupe de personnes assises dans une pièce qui en parlent et qui disent qu'il s'agit d'une bonne idée et que les choses devraient partir de là.
English: The EIA Convention includes some capacity-building activities for EECCA countries: providing guidance information on the practical application of the Convention in the subregion; regional workshops and active dissemination of the guidance; training courses; supporting knowledge of the Convention environmental impact assessment in Russian; and dissemination of a Russian-language journal.
French: La Convention sur l'EIE prévoit certaines activités de renforcement des capacités à l'intention des pays de l'EOCAC: fourniture d'informations permettant de guider ces pays dans l'application concrète de la Convention au niveau sous-régional; ateliers régionaux et diffusion active des orientations; cours de formation; informations de base, en russe, sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le cadre de la Convention et diffusion d'une revue en langue russe.
English: Mud bogged down a dozen of their tanks and slowed their approach drive to a speed of about a kilometre an hour, and as they got closer to the front they could see fire coming and going in both directions, as well as pyres of smoke from burning tanks.
French: Malheureusement pour eux, le mauvais temps a empêché les avions de découvrir les restes de la Division de Panzer Lehr pendant que ceux-ci se rendaient en train de Krefeld à la crête de Calcar pour renforcer la 116e Division de Panzer.