ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/10_04/baldwin.htm
French: Shopping For Potential Baldwin, Fred D. Healthcare Informatics, Octobre 2004.
English: Once you have your favourite codec(s) installed, open KDE Control Center and navigate your way to Sound & Multimedia->Audio CDs and configure the settings on the various tabs to your liking.
French: Une fois les codecs installés, ouvrez le Centre de configuration de KDE et allez dans Son et multimédia->CD Audio et configurez les options dans les différents onglets.
English: Thomas, L.B., Jr.
French: Thomas, L. B. Jr.
English: It is at least a vote of confidence in Ukraine that FIFA believes that it will be able to carry forward that important function, and I congratulate it on that.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l’ensemble des orateurs à respecter le temps de parole décidée par l’Assemblée et donne la parole à M. Laakso.
English: Following three separate outbreaks of Tuberculosis in eight cattle herds surrounding the park, Parks Canada joined other government agencies, community leaders and wildlife and agricultural representatives to reduce the spread of Tuberculosis in wild and domestic animals.
French: Après trois manifestations distinctes de TBB dans huit troupeaux de bovins autour du parc, Parcs Canada s'est jointe à d'autres organismes du gouvernement, à des dirigeants communautaires et à des représentants du secteur de la faune et des milieux agricoles pour réduire la propagation de la maladie chez les animaux sauvages et domestiques.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.63: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.63 : Protection et assistance des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Seven additional country code top-level domain (ccTLD) registries adopted the UDRP or versions thereof and designated the Center as dispute provider, bringing the total of such registries to 29.
French: A/39/7 page 65 niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) ont adopté les principes UDRP ou des variantes de ces principes et désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges, portant le nombre total de ces services à 29.
English: A few days before the beginning of the Belgian EU/WEU Presidency, the Parliament of a founding member of WEU as well as the EU "urges the organisation of a … collective … transnational parliamentary scrutiny … to enable national parliamentarians to form a common view on the needs of the ESDP in association with the European Parliament".
French: Quelques jours avant l’entrée en fonction de la présidence belge de l’UE/UEO, le parlement d’un des membres fondateurs de l’UEO et de l’UE a « plaidé pour l’organisation d’un contrôle parlementaire collectif … transnational, permettant aux parlementaires nationaux de se former une opinion commune sur les besoins de la politique européenne de sécurité et de défense, en association avec le Parlement européen ».
English: To see the Report, visit the Parliamentary Web site at: http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/PACC_Rpt04-e.htm 4.
French: L’équipe de vérification recommandait que la Commission mène une enquête plus poussée sur d’éventuelles irrégularités concernant des mesures de dotation individuelles.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature, on behalf of the European Community of the Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents transboundary watercourses Fisheries and Maritime Affairs – 2001/0096/CNS:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières Pêche et affaires maritimes – 2001/0096/CNS:
English: To generate tax revenues from property, the current non-native methods of taxing of private and identifiable property using a mill rate may be appropriate but could cause an upheaval on many reserves where property is communally held.
French: Pour générer des recettes fiscales foncières, si les méthodes actuelles non autochtones, qui consistent à taxer des biens privés et identifiables à l'aide d'un taux par mille, peuvent être adéquates, elles risquent néanmoins de susciter un bouleversement dans beaucoup de réserves où les biens immobiliers sont en propriété commune.
English: Most releases to water were reported to be from the paper products sector, releasing 37 tonnes (54%) and 44 tonnes (64%) in 1995 and 1996, respectively (NPRI, 1995, 1996).
French: Les rejets les plus importants ont été rapportés comme provenant du secteur des produits du papier, soit 37 tonnes (54 %) et 44 tonnes (64 %), en 1995 et 1996, respectivement (INRP, 1995, 1996).
English: Thus, the Federal administrations grants 4 months' paid leave if the employee has completed 6 months of service at the time of the confinement (two months in all other cases).
French: Ainsi, l'administration fédérale accorde un congé payé de 4 mois si au moment de l'accouchement 6 mois de service ont été accomplis, de 2 mois dans tous les autres cas.
English: [76] Any information submitted to the CCRA concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: [76] Les renseignements fournis à l'ADRC dans le cadre de cette enquête sont considérés comme des renseignements à caractère public à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: (d) Request the Secretary-General and invite all relevant organizations and specialized agencies of the United Nations to take all appropriate measures, according to their respective mandates, to implement the present resolution.
French: d) Prierait le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour appliquer la présente résolution et inviterait toutes les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies concernées à faire de même, conformément à leurs mandats respectifs.
English: The next major round of collective bargaining in the public service will occur in 2007­2008, hence further increasing demands on the Board’s dispute resolution services over the next year.
French: La prochaine ronde de négociations collectives importante dans la fonction publique prendra place en 2007­2008, ce qui aura pour effet d’accroître encore les demandes aux services de règlement des conflits de la Commission au cours du prochain exercice.
English: The judge may amend these measures at any time.
French: Toutes les mesures prises peuvent, à tout moment, être modifiées par le juge.
English: It also receives close to 40 percent of address changes from the SAAQ and a smaller number from other organizations, like the Régie des rentes du Québec.
French: Elle reçoit aussi près de 40 % des changements d'adresse de la SAAQ et, dans une moindre mesure, d'autres organismes, comme la Régie des rentes du Québec.
English: The rate is fixed during the budgetary procedure. The amount of the GNI resource needed depends on the difference between total expenditure and the sum of all other revenue.
French: Correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni (correction britannique) L’actuel mécanisme de correction en faveur du RoyaumeUni a été instauré en 1985 afin de corriger le déséquilibre entre la contribution du Royaume-Uni au budget communautaire et sa part dans les dépenses communautaires affectées aux États membres.
English: The Chair introduced documents WIPO/GRTKF/IC/11/5 (a), WIPO/GRTKF/IC/11/5 (a) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/5 (b), WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c), and WIPO/GRTKF/IC/11/6.
French: Le président a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/11/5 (a), WIPO/GRTKF/IC/11/5 (a) Add., WIPO/GRTKF/IC/11/5 (b), WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) et WIPO/GRTKF/IC/11/6.
English: The ministry continues to lead the inter-ministerial disability tax policy-working group to facilitate information sharing on tax policy relating to people with disabilities, and to ensure that new tax policies and changes to existing tax policies are reviewed with respect to their impact on people with disabilities.
French: Le ministère continue d'assumer la direction du Groupe de travail sur les politiques fiscales pour les personnes handicapées, qui réunit plusieurs ministères, pour faciliter l'échange d'information sur les politiques fiscales visant les personnes handicapées et de veiller à ce que toutes les nouvelles politiques fiscales et les modifications apportées à celles qui existent déjà tiennent compte de l'incidence qu'elles pourraient avoir sur les personnes handicapées.
English: “16.38 While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, special attention will be paid to the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region to implement sustainable forest management through capacity-building activities and by promoting their involvement in international activities in the region.
French: 16.38 Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale, mais le sous-programme s'attachera plus particulièrement au cas des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, où l'on s'emploiera à viabiliser la gestion forestière en prenant des mesures visant à renforcer les capacités et en encourageant les pays concernés à participer aux activités menées dans la région par la communauté internationale.
English: Where appropriate, changes to a particular provision are repeated in both documents.
French: Le cas échéant, les modifications apportées à telle ou telle disposition sont répétées dans les deux documents.
English: As far as the humanitarian side is concerned, we are pleased to note, Sir Leon, that you have made progress on the question of providing food supplies for the population.
French: J'en viens à présent à l'aspect humanitaire. Nous sommes ravis, Sir Leon, que vous ayez progressé dans la question de l'approvisionnement alimentaire de la population.
English: S. Payette N. Bhiry R. Fortier Y. Bégin G. Gauthier N. Bhiry
French: Cadieux, M-Christine Baccalauréat Carrier, Cynthia Cayer, Donald Maîtrise Maîtrise
English: While the former Chief Justice was referring to the content of a Statement of Qualifications, I see no reason why that same approach should not be employed when reviewing a selection board's examination and expected answers.
French: Même si l'ancien juge en chef faisait référence au contenu d'un énoncé de qualités, je ne vois pas pourquoi on ne devrait pas utiliser la même approche pour vérifier l'examen effectué par un jury de sélection et ses réponses recherchées.
English: So, in the end, you are what you do, and over the course of time we saw a huge government bureaucracy open up and finance Inuktitut-language films, and we commend Telefilm for that."
French: Ainsi, au bout du compte, les actions portent fruit, et nous avons constaté, au fil du temps, une plus grande ouverture d’esprit de la part du gouvernement et l’attribution de financement pour la réalisation de films de langue inuktitut, et nous en remercions Téléfilm ».
English: Benefit The main benefit of the proposed amendment is the requirement that growers replant certified trees and tested trees before they receive compensation, which will further minimize the risk that PPV will spread.
French: Avantages La proposition relative à l'obligation de replanter des arbres certifiés et testés avant que les agriculteurs ne reçoivent une indemnité constitue le principal avantage des modifications proposées, car elle atténuera davantage le risque que le virus de la sharka se propage.
English: • 412 EMPLOYMENT INSURANCE CONTRIBUTION PREMIUMS
French: • 412 Cotisations d'assurance-emploi
English: My delegation agrees with the Working Group's recommendations that, based on discussions in preceding years, cluster I and cluster II issues should continue to be considered in a similar and balanced manner.
French: Ma délégation approuve les recommandations du Groupe de travail qui reposent sur les débats des années précédentes, à savoir que les questions du groupe I et du groupe II devraient continuer d'être examinées d'une manière identique et équilibrée.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765 (En)), appendix E.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la consultation technique sur la conservation et la pêche des tortues de mer, Bangkok, 29 novembre-2 décembre 2004, FAO, Rapport sur les pêches no 765 [FIRM/R765 (fr)], appendice E.
English: YES YES YES electronic filing is mandatory YES YES YES YES
French: ELECTRONIC ACCELLERATE FILING D PROCESSING YE S
English: (g) To include gender-disaggregated data regularly in their reports and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: g) D'inclure régulièrement des données ventilées par sexe dans leurs rapports et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: Potential reduction measures were analyzed by calculating the capital costs and savings and by assessing investment payback periods of less than two years.
French: On a analysé des mesures potentielles de réduction en calculant les coûts d'investissement et les économies, et en évaluant les périodes de récupération de l'investissement de moins de deux ans.
English: It also sent a powerful message regarding the international community's opposition to foreign aggression and occupation, which were contrary to international human-rights and humanitarian law.
French: Cette résolution constitue également un puissant message au sujet de l'opposition de la communauté internationale à l'agression et à l'occupation étrangères, qui sont contraires au droit international en ce qui concerne les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: In rebuilding societies and nations it is always important that the groundwork be properly laid.
French: Lorsqu'on reconstruit des sociétés et des nations, il est toujours important de jeter de bonnes bases.
English: There was agreement that the Office should be supported in its efforts to provide technical cooperation projects and activities with a view to implementation of the international conventions and to build national capacities.
French: Les intervenants se sont accordés pour estimer que l'Office devait être soutenu dans ses efforts tendant à mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique en vue de l'application des conventions internationales et du renforcement des capacités nationales.
English: Some local NGOs claimed there were hundreds of prisoners under sentence of death held in conditions which amounted to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Selon plusieurs ONG locales, des centaines de prisonniers sous le coup d'une condamnation à mort étaient détenus dans des conditions constituant, de fait, un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: In practical terms, we propose jointly defining and setting in place a map of facilities for the benefit of families in economically depressed parts of Morocco, along the lines of the Family Treatment Facilities in Andalusia, of which there are 111, manned by 375 professionals, in the whole Autonomous Community, which develop technical and economic support measures that deter families from migrating.
French: La question se pose, en définitive, de concevoir et de mettre en œuvre une série d’instruments de prise en charge des familles dans les zones défavorisées du Royaume du Maroc, sur le mode des Instruments de prise en charge familiale du système andalou – « 111 EE.TT.FF. » avec 375 professionnels pour toute la Région autonome, qui mènent des actions de soutien technique et économique en vue de dissuader les familles de la nécessité de migrer.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), on the draft resolution on sustainable mountain development under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held on Tuesday, 15 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au développement durable des montagnes, au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu le mardi 15 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: to raise the constrast to the max, using the "auto" button.
French: pour élever le contraste au maximum à l'aide du bouton "automatique".
English: As a certified boilermaker (or journeyperson), you’ll earn a highly competitive wage and often be eligible for benefits, vacation pay and allowances for statutory holidays.
French: À titre de chaudronnier certifié (ou compagnon), vous gagnerez un salaire très concurrentiel et, bien souvent, vous aurez droit à des avantages sociaux, à des vacances payées et à des indemnités pour congés fériés.
English: The PSC will have the power to conduct investigations into cases involving external staffing processes, non-delegated internal appointments and any appointment involving allegations of political influence or fraud.
French: La CFP aura le pouvoir d’enquêter sur les processus de dotation externe, les nominations internes dont les pouvoirs ne sont pas délégués et sur toute nomination faisant l’objet d’allégations d’influence politique ou de fraude.
English: Currently, however, fewer than 100,000 Liberians are registered as employed in the public and private sectors.
French: Toutefois, moins de 100 000 Libériens sont actuellement inscrits comme étant employés dans les secteurs public et privé.
English: Informants gave no rationale for the ratios of foreign to Canadian experience. The onus of finding an employer for the apprenticeship falls on the worker.
French: Par exemple, un des besoins les plus courants est celui de la formation relative aux codes canadiens (de l’électricité, du bâtiment, etc.), et un court module à ce sujet peut répondre au besoin.
English: Explore the Isthmus of Varano and enjoy the vast stretches of sandy beach along a stunning coastline.
French: C'est cela l'isthme de Varano : des kilomètres de plages de sable fin qui se conjuguent avec la beauté d'une côte tout simplement merveilleuse.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Considérant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que dans leur riche variété, leur diversité et les influences qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de toute l'humanité,
English: Get notified when citoyendesrues adds new stuff.
French: Reçois des messages quand citoyendesrues crées des slideshows nouveaux.
English: The issues involved are important ones and it is important that we resolve them so that we can deal with the major issue which is the shape and content of the fifth framework programme.
French: Les questions qui se posent sont importantes et il est essentiel que nous les résolvions de manière à pouvoir traiter la question majeure qui est à la fois la forme et le contenu du cinquième programme-cadre.
English: Secondly, in several places the report calls on the European Commission to act in an area of activity that is covered by the subsidiarity principle.
French: Deuxièmement, à plusieurs égards, le rapport appelle la Commission européenne à agir dans un secteur d'activité couvert par le principe de subsidiarité.
English: To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15;
French: D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
English: • in cases where the Hague Convention does not apply, attempts to locate and visit the child and report on his or her welfare;
French: • dans les cas où la Convention de La Haye ne s'applique pas, tente de trouver l'enfant et de lui rendre visite, et rend compte de son état;
English: The provision of $2,908,300 under this heading is inclusive of $532,100 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and provides for the replenishment of the strategic deployment stocks of four level I clinic sets for $598,000 based on the cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission, the establishment of one level II/III facility at Port-au-Prince and the requirements for medical services, laboratory services and medical evacuation as well as medical supplies.  The estimate also provides for the estimated cost of the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment.
French: Le montant de 2 908 300 dollars prévu à cette rubrique comprend 532 100 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004; il doit couvrir le transfert de quatre jeux de matériel hospitalier de niveau I provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide (598 000 dollars), la création d'un centre médical de niveau II/III à Port-au-Prince (services médicaux, services de laboratoire, services d'évacuation sanitaire et fournitures médicales), et le remboursement aux pays qui fournissent des contingents des sommes qui leur sont dues au titre du soutien logistique autonome.
English: Presentation of the Commission work programme for 2011 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Présentation du programme de travail de la Commission pour 2011 (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Europe should take a leading role in seeking not only an economic, but also a social and cultural contract with its Mediterranean neighbors and the broader Europe should be involved. Parliaments should play a stronger part in this process.
French: Il faudrait que l’Europe – et même la Grande Europe – joue un rôle éminent en s’efforçant d’établir avec ses voisins méditerranéens des liens non seulement économiques mais aussi sociaux et culturels, et que les parlements prennent davantage part au processus.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to approve the Program Performance Report for 2006 as recommended by the Program and Budget Committee.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à approuver le rapport sur l’exécution du programme en 2006 conformément à la recommandation du Comité du programme et budget.
English: The claimant was not qualified as a teacher under Regulation 298.
French: Le prestataire n'avait pas la compétence d'enseignant aux termes de l'article 298 du Règlement.
English: Other Matters Le Blanc grieved his performance appraisal and the grievance was ultimately sustained at the third level.
French: Autres questions Le Blanc a déposé un grief à l’égard de son évaluation et sa plainte a finalement été jugée bien fondée en troisième instance.
English: Adolescents may have dangerous misconceptions or false beliefs because of inadequate or poor sources of information.
French: Les adolescents nourrissent parfois des idées fausses parce que leurs sources d'information sont inadéquates, voire médiocres.