ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pocatec Ltd. of La Pocatière, Quebec, produces public transit communication systems, digital speed indicators and message display systems.Rebuilding Repairing and rebuilding existing locomotives, freight cars and GUT cars is proving to be a cost-effective alternative to buying new stock.
French: La Pocatec Ltée de La Pocatière, au Québec, produit des systèmes de communications, des indicateurs numériques de vitesse et des systèmes de visualisation des messages pour les transports en commun. La remise à neuf Annexe A :
English: Repairs An air carrier is responsible for the prompt and adequate repair and return of a damaged mobility aid at its own expense.
French: Réparations Le transporteur aérien est responsable de réparer et de retourner promptement et adéquatement, à ses frais, une aide à la mobilité endommagée.
English: In argument, counsel for Bow adopted the arguments of counsel for Cello and further submitted that Bow, until recently, had been unable to take advantage of the anti-dumping protection afforded by the finding.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de Bow ont souscrit aux arguments des avocats et du conseiller de Cello et ont en outre soutenu que Bow, jusqu’à récemment, n’avait pas pu tirer avantage de la protection antidumping accordée par les conclusions.
English: "We are writing to request that the contribution of the EC and its Member States to the invitation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to WIPO concerning the disclosure of origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications … be circulated as a submission to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: "Nous demandons que la contribution de la Communauté européenne et de ses États membres à l’invitation adressée à l’OMPI par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique concernant la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet … soit diffusée en tant que communication au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.8.14-0rc3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.14-0rc3sarge1.
English: If you wish to change this, you have the opportunity of submitting amendments to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Si vous souhaitez changer cela, il vous est loisible de vous adresser à la commission du règlement pour lui faire savoir votre volonté d'y apporter les amendements correspondants.
English: However, despite efforts to attract the broad community, the branch became primarily a welfare cheque cashing office for single men where some people, particularly women, did not feel safe.
French: Cette disparité s'explique en partie par le fait qu'un grand nombre de vieux hôtels louant des chambres individuelles, avec des salles de bain et des cuisines partagées, ont traditionnellement été le dernier refuge des anciens travailleurs du secteur primaire âgés et handicapés.
English: 0 votes | 436 views | 0 com.
French: 3 votes | 2325 views | 0 com.
English: Efforts should focus on the search for a consensus on structural measures, particularly restoring the number of basic votes to a level at least equivalent to what it was on the date of the establishment of IMF, an increase in quota shares, the establishment of new special majorities, the selective increase in capital and the enlargement of executive boards.
French: Les efforts doivent porter sur la recherche d'un consensus sur les mesures structurelles, notamment le rétablissement des voix de base à un niveau au moins équivalent à celui qui était en vigueur à la date de création du FMI, l'augmentation des parts d'adhésion, l'établissement de nouvelles majorités spéciales, l'augmentation sélective du capital et l'élargissement des conseils d'administration.
English: In the current environment Government of Canada Departments and Agencies behave as individual entities. This "siloed" approach serves as an inhibitor to achieving cost effective and consistent IT service delivery.
French: Services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programme : fournissent la série de capacités à l’appui des capacités qui soutiennent les activités de prestation des services habilitant les applications administratives propres à un programme et ministérielles, d’administration, de gestion, de gestion de l’information et de prise de décisions.
English: This means that approximately 48%, 69% and 80% of the benefits gained by visitors were retained within each of the account registers respectively; most of the remaining personal benefits were exported.
French: Faute de données plus récentes (les visiteurs n'ont fait l'objet d'aucune étude démographique officielle depuis 1994), nous supposerons, aux fins de l'estimation des avantages liés à l'usage direct, que les trois aires de référence conservent respectivement les mêmes pourcentages d'avantages personnels aujourd'hui.
English: We need to create a competitive and sustainable economy in Europe; this also means investing in research and development.
French: Nous devons créer une économie compétitive et durable en Europe; pour ce faire, il nous faut également investir dans la recherche et le développement.
English: Most Festival Tourism Enthusiasts live in adult-only households – those with no members under the age of eighteen.
French: La plupart des touristes adeptes des festivals vivent dans des ménages composés uniquement d’adultes – aucun membre du ménage n’a moins de 18 ans.
English: Then, on 7 August 1950, the Canadian government announced its decision to recruit a brigade-sized Canadian Army Special Force, including three infantry battalions, each designated the second battalion of Canada’s three Active Force infantry regiments.21 In addition, the force included a regiment of artillery, a field ambulance, an infantry workshop, a transport company, and two light aid (field repair) detachments.
French: Le 7 août 1950, le gouvernement annonça sa décision de recruter une force armée spéciale de l’envergure d’une brigade, comprenant trois bataillons d’infanterie, dont chacun était classé second bataillon des trois régiments d’infanterie du Canada en service actif21. Ce corps comprenait également un régiment d’artillerie, une ambulance de campagne, un atelier d’infanterie, une compagnie de transport et deux détachements légers de réparation sur le terrain.
English: The establishment of such a zone in the Middle East would have a direct bearing on peace and stability in that region and was long overdue.
French: La création d'une zone semblable au Moyen-Orient aurait un effet direct sur la paix et la stabilité dans cette région et se fait attendre depuis longtemps.
English: Allward’s Dream "I dreamed I was in a great battlefield.
French: Le rêve d’Allward « Je rêvais que j’étais dans un grand champ de bataille.
English: ◦ Global Numbers Are Shocking
French: ◦ les données mondiales sont inimaginables
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants,
English: Consensus reached was about the need for a national registry for all organ, tissue and cell groups.
French: Les participants ont atteint le consensus suivant : registre national pour tous les groupes d'organes, de tissus et de cellules.
English: We take note of Sir Jeremy's comments made just before we broke for lunch today on the positive contribution of peer pressure within our region.
French: Nous prenons note de ce qu'a dit Sir Jeremy Greenstock juste avant que nous ne séparions pour le déjeuner aujourd'hui concernant la contribution positive des pressions exercées entre égaux dans la région.
English: The advertisements are diffused with French, English, Spanish and Russian versions.
French: SOUTHOLIDAYS est référencé sur les principaux moteurs de recherches internationaux - Google, Voila, Yahoo, Msn...
English: By way of illustration, one dispute concerns a conflict between a group of some 20 poor families and Military region 3 in which the military claim the land in question while the people say they have owned it since 1997, when the military moved away.
French: Un exemple en la matière concerne un litige entre une vingtaine de familles pauvres et la troisième région militaire, où l'armée cherche à accaparer des terrains dont les familles affirment être les propriétaires depuis 1997, année au cours de laquelle l'armée avait évacué le secteur.
English: The meeting provided the space to identify gaps in research support and to highlight new areas of work that require attention.
French: La rencontre a également permis de repérer les secteurs où le soutien à la recherche est insuffisant et ceux qui mériteraient qu’on s’y intéresse.
English: The draft is to be submitted to the Parliament in the course of 2006
French: Le projet doit être soumis au Parlement dans le courant de 2006.
English: However, Program management should pay particular attention to the following elements:
French: Par contre, la direction du Programme devrait porter une attention particulière aux éléments suivants :
English: An abused person may lodge a complaint in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, provided in articles 62, 166, 167:
French: Une personne victime de sévices peut déposer plainte conformément aux articles 62, 166 et 167 du Code de procédure pénale:
English: However, in both Serbia and Montenegro, effective transition will require political stability, respect for basic human rights and durable solutions for refugees and internally displaced persons.
French: On s'attache aussi à l'heure actuelle à passer progressivement de la distribution de secours à une assistance transitoire à long terme, ce qui suppose, tant en Serbie qu'au Monténégro, que certains éléments soient réunis : stabilité politique, respect des droits de l'homme fondamentaux et règlement durable des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Localisation : One hour far from Bordeau and Toulouse, two regional capitals, Agen has a strategic location in the area.
French: Localisation : A 1 heure des deux capitales régionales que sont Bordeaux et Toulouse, Agen se positionne comme plaque tournante du Grand Sud-Ouest.
English: The requisite legislation providing for this kernel of a genuine, State-level police force was enacted in the first half of the year, and the Agency moved into new premises during the summer.
French: La législation nécessaire pour la création de cette véritable force de police embryonnaire au niveau de l'État a été promulguée pendant le premier semestre de l'année, et l'Agence a déménagé dans ses nouveaux locaux durant l'été.
English: It was about dance: it said that a dance was a vertical expression of a horizontal desire.
French: Cela correspondait bien au débat des participants : comme le désir était assurément horizontal, il avait besoin d’un terrain d’entente.
English: Once they agree, the sender encrypts a message using the key, sends it to the receiver, and the receiver decrypts the message using the key.
French: Une fois qu'elles le sont, l'émetteur chiffre le message en utilisant la clé, l'envoie au destinataire, et ce dernier le déchiffre en utilisant la même clé.
English: They all relate to a job classification issue in a female predominant occupation (nursing) in a large government department.
French: *On a regroupé 594 plaintes semblables : elles étaient en lien avec une profession exercée principalement par des femmes (soins infirmiers) dans un grand ministère.
English: • The pressure of globalization and the surging nationalism of others may challenge Canada's multicultural framework which may make us feel we don't have a "Canadian identity";
French: • Les pressions exercées par la mondialisation et l'émergence du nationalisme des autres peuvent compromettre le cadre multiculturel du Canada et nous donner le sentiment que nous n'avons pas une « identité canadienne »;
English: Atlantic Pilotage Authority Part I No Legislation Pilotage Act Blue Water Bridge Authority Part I No GIC Blue Water Bridge Authority Act Canada Post Corporation Part II Agent GIC Canada Post Corporation Act Canada Lands Company Limited Part I Agent GIC Canada Business Corporations Act Canadian Air Transport Security Authority Part I Agent Legislation Canadian Air Transport Security Authority Act Federal Bridge Corporation Limited, The Part I Agent GIC Canada Business Corporations Act Great Lakes Pilotage Authority Part I No Legislation Pilotage Act Laurentian Pilotage Authority Part I No Legislation Pilotage Act Marine Atlantic Inc. Part I No GIC Canada Business Corporations Act National Capital Commission Part I Agent GIC National Capital Act Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Partie I Mandataire loi Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l'Atlantique Partie I Non loi Loi sur le pilotage Administration de pilotage des Grands Lacs Partie I Non loi Loi sur le pilotage Administration de pilotage des Laurentides Partie I Non loi Loi sur le pilotage Administration de pilotage du Pacifique Partie I Non loi Loi sur le pilotage Administration du pont Blue Water Partie I Non GC Loi sur l'Administration du pont Blue Water Commission de la capitale nationale Partie I Mandataire GC Loi sur la capitale nationale Marine Atlantique S.C.C. Partie I Non GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Monnaie royale canadienne Partie II Mandataire loi Loi sur la Monnaie royale canadienne Parc Downsview Park (Partie I)1 Mandataire GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Ridley Terminals Inc.
English: "The port recorded near record grain shipments with over 620,000 metric tonnes of grain shipped and the first ever shipment of grain from Churchill to Halifax took place using an Arctic supply vessel."
French: Il a enregistré des expéditions de céréales sans précédent avec plus 620 000 tonnes métriques et la toute première expédition de céréales de Churchill à Halifax, à bord d’un navire d’approvisionnement de l’Arctique.
English: This report provides a synthesis of those discussions.
French: Le présent rapport est une synthèse de ces débats.
English: Many staff and prisoners were of the view that drug-testing has been introduced without linking it into any planned drug-treatment program.
French: Selon un grand nombre de membres du personnel et de personnes incarcérées, on avait introduit le dépistage des drogues sans le lier à un programme planifié de traitement de la toxicomanie.
English: Standards create predictability, interoperability and competition between implementations, without imposing homogeneity.
French: Des produits toujours plus nombreux doivent être compatibles et pouvoir fonctionner en interconnexion, ce qui est souvent réalisé à l’aide de ce que l’on appelle les normes techniques, qui sont des spécifications techniques permettant de remplacer une pièce d’un produit donné par une autre pièce ou d’assembler les pièces du produit en question.
English: To increase the likelihood of participation at a sufficiently high level, it would be important to have notable speakers.
French: Pour avoir plus de chances d'attirer des participants de haut niveau, il serait important de prévoir des orateurs de renom.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) (D.12).
French: Rapport du Conseil économique et social [chap.  VII (sect. D)] (D.12).
English: Somaliland declared independence from Somalia in 1991 after the overthrow of the former Siad Barre government, and continues to seek international recognition.
French: Le Somaliland s’est proclamé indépendant de la Somalie en 1991, après le renversement de l’ancien gouvernement de Siad Barre, et demande toujours la reconnaissance internationale.
English: Business guests can make use of the 2 conference rooms on the ground floor of the hotel, where they find modern equipment like overhead projector, mural screen, paper-board, direct-dial telephone and free Wi-Fi connection.
French: L’hôtel comprend également une grande salle de conférence climatisée de 210 m² pouvant accueillir 100 personnes et équipée de matériel de congrès comme projecteur vidéo et autres appareils de conférence.
English: The President-in-Office of the Council has said that we are going to hold this event next week in the Agora in Athens, which reflects democracy and the market - which is where we began.
French: M. le président du Conseil a dit que la semaine prochaine, nous allons célébrer cet événement sur l'Agora d'Athènes, lieu qui reflète la démocratie et le marché - c'est ainsi que nous avons commencé.
English: Although one might expect support to be higher, it is clearly lower than in the other age groups.
French: À première vue, il est possible de penser que l'appui aurait été plus fort. Au contraire, elle se démarque des deux autres.
English: Merger of a revolving fund
French: Le fonds renouvelable fusionné doit faire état des éléments d’actif et de passif à la valeur comptable totale inscrite par les entités fusionnantes du fonds renouvelable au moment de la fusion.
English: In 1997, a ministerial decision had provided for a mechanism for the coordination of relevant endeavours at the national level.
French: En 1997, une décision ministérielle a mis en place un mécanisme pour la coordination des actions pertinentes au niveau national.
English: The Committee recommends that States parties ensure that women in general, and affected groups of women in particular, have a role in the design, implementation and evaluation of such programmes.
French: Le Comité recommande que les États parties veillent à ce que l'ensemble des femmes, et les groupes de femmes concernés en particulier, soient associés à la conception, à l'exécution et à l'évaluation de ces plan d'action.
English: Based on the current contract terms, no rental increases are expected in 2002.
French: Compte tenu des baux en cours, aucune augmentation de loyer n'est prévue en 2002.
English: Given the way in which you, Mr Trichet, always come across to the committee, I think that you are ideally placed to solve that problem and, above all, that we – Parliament, the ECB and the Commission – would be able to do this quite easily if we joined forces.
French: Vu les talents oratoires dont vous faites preuve en commission, Monsieur Trichet, je pense que vous êtes idéalement placé pour résoudre ce problème et, surtout, que nous - le Parlement, la BCE et la Commission - devrions pouvoir remédier à la situation assez facilement à condition de faire front ensemble.
English: Under the first theme - sectoral markets for energy and energy services - experts had discussed the new features of the energy sector and how the changes in the sector had led to the emergence of international trade in energy services.
French: Au titre du premier thème - marchés sectoriels de l'énergie et des services énergétiques - les experts avaient examiné les nouvelles caractéristiques du secteur énergétique et étudié comment les réformes menées dans ce secteur avaient contribué à l'émergence du commerce international des services énergétiques.
English: The retention by the nuclear Powers of large arsenals had served as a pretext for other States to conduct their own nuclear tests.
French: La conservation par les puissances nucléaires de vastes arsenaux sert de prétexte à d'autres États pour effectuer leurs propres essais nucléaires.
English: (a) Increasing the independence in the management of personnel to provide the Office with greater flexibility in the recruitment and management of OIOS staff (see paras.
French: a) Accroître son indépendance dans la gestion de son personnel afin de lui donner une plus grande souplesse dans le recrutement et la gestion de ses effectifs (voir les paragraphes 107 à 109 ci-après);
English: The Rio Group was hopeful that a satisfactory outcome could be achieved during the first part of the resumed session.
French: Le Groupe de Rio espère qu'il sera possible de déboucher sur une issue satisfaisante durant la première partie de la reprise de la session.
English: The implementation programme will address issues of methodology, organizational structures, human resources and financial resource requirements.
French: Les questions de méthodologie et de structure organisationnelle et les besoins en ressources humaines et financières seront examinés dans le programme de mise en œuvre.
English: PROTOCOL (No 31) CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
French: PROTOCOLE (n° 31) RELATIF AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS PÉTROLIERS RAFFINÉS AUX ANTILLES NÉERLANDAISES
English: Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action;
French: Invite les États, les donateurs multilatéraux et le secteur privé à coopérer et à engager les ressources nécessaires pour mettre au point sans tarder des techniques nouvelles et plus efficaces de détection des mines et de déminage afin de faciliter la lutte antimines ;
English: Brief descriptions on each of these five themes can be found in our Strategic Outlook document and soon in the draft version of the Strategic Plan.
French: On trouve de brèves descriptions de chacun de ces cinq thèmes dans le document sur les orientations stratégiques et bientôt dans la version préliminaire du plan stratégique.
English: For these reasons it is especially hard for female minority groups such as juveniles and foreign nationals to have their specific needs addressed.
French: C’est pourquoi il est particulièrement difficile que les besoins particuliers des groupes minoritaires comme les femmes mineures ou les ressortissantes étrangères, soient satisfaits.
English: • citizenship of a developing country, Canadian citizenship, or landed immigrant status in Canada;
French: • être citoyen d'un pays en développement ou du Canada, ou avoir le statut d'immigrant reçu au Canada;
English: Since the Bulletin is published in English, French and Spanish, the findings will be more easily accessible to the worldwide community.
French: Le Bulletin étant publié en anglais, en français et en espagnol, les résultats de la réunion seront d'autant plus accessibles à la communauté internationale.
English: Electrical and Fire Marshall Restrictions:
French: Électricité et restrictions du service des incendies:
English: In today's vote, we have asked the European Union to cooperate with the Haitian institutions with the aim of developing rules and regulations which will help the country to make better use of all the financial aid it has received over the last year and, above all, to do so according to principles of democracy and legality.
French: Par le vote d'aujourd'hui, nous avons demandé à l'Union européenne de coopérer avec les institutions haïtiennes dans le but de mettre au point des règles et des réglementations qui aideront le pays à faire un meilleure usage de toute l'aide financière qu'il a reçue durant l'année écoulée et, par-dessus tout, à le faire en vertu des principes de démocratie et de légalité.
English: For example, it was at the specific request of the New Brunswick government that the adoption of French and English as the official languages of that province was enshrined in the constitution.
French: Par exemple, c’est à la demande expresse du gouvernement du Nouveau-Brunswick que le français et l’anglais ont été reconnus par la Constitution comme les langues officielles de cette province.