ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 15 beneficiaries who were given a travel grant to attend the working group charged with elaborating a draft declaration, 13 attended (86 per cent).
French: Sur les 15 bénéficiaires d'une indemnité pour frais de voyage en vue de participer aux travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration, 13 (86 %) étaient présents.
English: Improved social and economic status meant that there were more women in law, business and local politics. Secondly, women inside and outside the parties were demanding better representation.
French: Troisièmement, les changements apportés aux règles fédérales sur le financement électoral ont aplani certains des obstacles qui, par le passé, avaient empêché les femmes de se présenter comme candidates.
English: In particular, there will be a discussion of the possibility of tabling a draft resolution on the death penalty.
French: Elle débattra notamment de la question d'une éventuelle présentation de projet de résolution sur la peine de mort.
English: It is water – or rather the lack of water – that determines flora, fauna, settlement and growth.
French: Il dit que l'Ouest véritable, des deux côtés de la frontière, se définit par l'aridité.
English: Carrying EW kit in addition to their full marching order, Squadron members, while grateful for the experience, were glad that they hadn't signed up for the infantry.
French: Après avoir transporté leur trousse de GE en plus de leur attirail complet de route, les membres de l'Escadron étaient soulagés de ne pas s'être enrôlés dans l'infanterie, quoiqu'ils étaient bien contents d'avoir vécu l'expérience.
English: National Policy Consultation Series on Children's Health and Environment Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario January 24, 2007 1:00 p.m. Crowne Plaza Ottawa Ottawa, Ontario Check against delivery. Introduction Good afternoon everyone.
French: Série de consultations sur la politique nationale à l'égard de la santé des enfants et de l'environnement Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Le 24 janvier 2007 13 h Hôtel Crowne Plaza Ottawa Ottawa, Ontario Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bon après-midi à tous.
English: “La competitividad empresarial en America Latina y el Caribe”, CEPAL Review, 74, August, pp. 37-59.
French: La competitividad empresarial en America Latina  y el Caribe, CEPAL Review, 74, août, p. 37 à 59.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, by Province and Territory, 1988-2000 (1999 Dollars) Generalized Model of the Mineral Resource Development and Mining Process
French: Tableau 3a Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, en 1997 et 1998 Tableau 3b Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, en 1999 et 2000 Tableau 4 Sommaire des dépenses non auparavant enregistrées, de 1997 à 2000
English: Ms. GAER paid tribute to the two NGOs that had organized the daily meetings devoted to the accounts of victims of torture, which had been high points of the Conference.
French: Mme GAER rend hommage aux deux ONG qui ont organisé les séances quotidiennes consacrées aux témoignages de victimes de la torture, moments forts de la Conférence.
English: • Create an enabling policy and regulatory environment that contributes to the development of a competitive aquaculture industry
French: • Créer une politique habilitante et un cadre réglementaire contribuant à rendre l'industrie de l'aquaculture concurrentielle. • Élaborer une approche gouvernementale nationale intégrée à l'aquaculture.
English: Increased compliance/ deterrence
French: Augmentation de la conformité/de la dissuasion
English: In September 2004, the Board reviewed the corporation’s mandate and set out the strategic direction for the Corporation.
French: En septembre 2004, le Conseil a examiné le mandat de la société et établi l’orientation stratégique de celle-ci.
English: Modified encoding scheme legend table to refer to "encoding scheme" instead of "term".
French: Modification du tableau des légendes des attributs de schémas d’encodage pour faire référence à « schéma d’encodage » plutôt qu’à « terme ».
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 Ministerial meeting $1,414.22 02-05 to 02-05 Roundtable with Borealis-Translink re: Infrastructure $671.85 *Total: $2,086.07
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-29 à 01-30 Réunion ministérielle 1 414,22 $ 02-05 à 02-05 Table ronde avec Borealis-Translink (infrastructure) 671,85 $ *Total : 2 086,07 $
English: Programmes include “exploring Ethiopia, our towns, my country”, which show to the public well researched and documented films featuring the different nations, nationalities and peoples.
French: Des programmes comme «Etudier l'Éthiopie, nos villes, mon pays» montrent au public des films solidement documentés sur les différents peuples, nations et nationalités d'Éthiopie.
English: However, due to the small population size, restricted range and potential threats from human activities, CWS and its partners have agreed that it is important to further minimize the harvest of this listed species, and to involve migratory game bird hunters in its conservation.
French: Cependant, en raison de la petite taille de la population, de l'aire de rÃ©partition limitÃ©e et des menaces Ã©ventuelles provenant des activitÃ©s humaines, le SCF et ses partenaires ont convenu qu'il Ã©tait encore plus important de rÃ©duire au minimum la prise de cette espÃ¨ce inscrite et de faire participer les chasseurs d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier Ã sa conservation.
English: Temporary employment programmes are organised in particular by municipalities and by not-for-profit institutions.
French: Les programmes d'occupation sont organisés en particulier par des communes et des institutions à but non lucratif.
English: (i) 6] (notes 1,3,4) ii) CORPORATE CREDITS OPTION 1 Broadcaster (presenter) [par.
French: (i) 4] (notes 1, 8) Individu présentateur [par.(i) 6] (notes 1,3,4) ii) MENTIONS DE SOCIÉTÉS OPTION 1 Radiodiffuseur (présentateur) [par.
English: For Russia, the region is a natural bulwark, a gateway to the world’ oceans and an area in which it seeks to re-establish its influence.
French: Pour la première, la région constitue une ligne de sécurité naturelle, une porte ouverte sur les océans et une zone dans laquelle elle cherche à rétablir son influence.
English: I am afraid that that fact accounted for the loss of quite a few men.
French: Un contact qui s’approche oblige l’U-1003 à plonger, mais il est impossible de refermer hermétiquement l’écoutille principale et le kiosque est inondé.
English: Regulation 168/2007, the members will be appointed by the MB following a call for expression of interest and selection procedure after having consulted the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Conformément au règlement CE n° 168/2007, les membres seront nommés par le CA à la suite d’un appel à manifestation d’intérêt, et la procédure de sélection aura lieu après consultation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du PE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: como se dice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This will ensure that still-serving and former members of the Reserves are made aware of the VAC services and benefits to which they may be entitled.
French: Cette mesure assurera que les anciens réservistes et les réservistes en service seront informés des prestations et des services d'ACC auxquels ils ont droit.
English: He reiterated that, although MINURSO did not have the mandate or resources to address that issue, the United Nations remained committed to upholding international human rights standards.
French: Il a réaffirmé que bien que la MINURSO ne soit dotée ni du mandat ni des ressources voulues pour s'attaquer à cette question, l'Organisation des Nations Unies restait toutefois déterminée à œuvrer au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In October 2008, a meeting of relevant shipping States and coastal States, with the involvement of IAEA, was held in order to share concerns regarding the adequacy and application of safety standards, increase mutual understanding and build confidence.
French: En octobre 2008, une réunion entre les États expéditeurs et les États côtiers concernés, avec la participation de l'AIEA, a été organisée pour partager les préoccupations relatives au bien-fondé et à l'application des normes de sécurité, à renforcer la compréhension mutuelle et instaurer un climat de confiance.
English: Mr. Sammis (United States of America) expressed his concern at the ongoing humanitarian crisis in the Palestinian territory and at the loss of lives, both Palestinian and Israeli.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) se dit préoccupé par la crise humanitaire dans le territoire palestinien et par les pertes de vies, tant palestiniennes qu'israéliennes.
English: I strongly believe that such a measure is fully justified and realistic and will, I am sure, bring about the desired and urgently needed effect, which is to help the people of Zimbabwe get rid of a totalitarian regime that is fast leading the country into self-destruction.
French: Je suis convaincu qu'une telle mesure est parfaitement justifiée et réaliste et aura l'effet souhaité et plus qu'urgent, qui est d'aider la population du Zimbabwe à se débarrasser d'un régime totalitaire qui est en train de conduire le pays à l'autodestruction.
English: Harchaoui, Tarkhani, and Khanam present a detailed comparison of data for Canada and the United States.
French: Harchaoui, Tarkhani et Khanam comparent en détail les données pour le Canada et les États-Unis.
English: It so happens that in my previous positions - I have not forgotten - I had to dialogue and act with the people responsible for beekeeping, often in the way you desire.
French: Il se trouve que dans mes précédentes fonctions, j'ai eu - je ne l'oublie pas - à dialoguer et à agir avec les responsables de l'apiculture souvent dans le sens que vous souhaitez.
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;6
French: Engage également tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale6;
English: The Assembly may adopt a procedural resolution on operational activities and undertake any mandated tasks.
French: L'Assemblée peut adopter une résolution de procédure sur les activités opérationnelles et entreprendre toute autre tâche prescrite;
English: (i) Survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories in Rome (paras.
French: i) Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables des agents des services généraux et des catégories apparentées à Rome (par.
English: The government representatives explained that certain measures for "securing evidence" were available under Article 156 of the Code of Civil procedure; however these seem to be rather limited in their scope.
French: Les représentants du Gouvernement ont expliqué que l'article 156 du Code de procédure civile prévoyait certaines mesures concernant la collecte de preuves; il semblait cependant que la portée de ces dispositions soit relativement limitée.
English: PCH (Guide 1) Internal Stakeholders (Guide 2) External Stakeholders (Guide 3) Single-rec’t Program (Guide 4) Case Study Instit. Mgr (Guide 5) Case Study Prog.
French: Patrimoine canadien(Guide 1) Intervenants internes(Guide 2) Intervenants externes(Guide 3) Programme à bénéficiaire unique(Guide 4) Étude de cas - gestionnaire d'institution(Guide 5) Étude de cas - gestionnaire de programme (Guide 6) Pertinence et besoin- Le Programme est-t-il toujours nécessaire?
English: Insert a new paragraph 5.2.2.17.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Under new paragraph 94(3)(d) of the Act, such a resident beneficiary can, to an extent, be liable for the trust's income tax. For more information, see the commentary on subsections 94(3) and (7) to (10), subparagraph 152(4)(b)(vi) and subsections 160(2.1) and (3).
French: L’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » vise à faire en sorte que les investisseurs dans des fiducies de placement commerciales soient assujettis au régime énoncé aux nouveaux articles 94.1 à 94.4 de la Loi, qui vise les entités de placement étrangères.
English: Yet, as Japan entered the "lost decade" of the 1990’s, its exports continued to grow faster than its imports.
French: Et pourtant, tandis que le Japon entrait dans la "décennie perdue" des années 1990, ses exportations augmentaient toujours plus vite que ses importations.
English: Die Einrede ausländischer Rechtshängigkeit im deutschen internationalen Zivilprozeßrecht, Berlin, 1996, p.
French: 5 – Elle l’est également pour la majorité de la doctrine autorisée.
English: At its core, "postmodernism is not a developmental construct, but is essentially a mode of discourse" designed to deconstruct basic assumptions rather than to uncover cause and affect relationships through positivist, social scientific methods.5 In this light, even though the Rangers were designed during the "Last Modern" or Cold War age, this analytical model can be useful to understand their form and contributions.
French: Dans cette perspective, même si les Rangers sont nés pendant la « dernière ère moderne », celle de la guerre froide, ce modèle analytique peut contribuer à expliquer leur nature et leur apport. Le présent article s’appuie principalement sur l’expérience dans les territoires du Nord, car c’est là que les médias et les autorités ont concentré leur attention sur les Rangers7.
English: The New Veterans Charter offers the following programs and services: a. rehabilitation; b. financial benefits; c. group health insurance; d. job placement assistance; e. lump sum Disability Award and other allowances; and f. support to families.
French: La nouvelle charte des anciens combattants prévoit les programmes et services suivants : a. réadaptation; b. avantages financiers; c. assurance-maladie collective; d. aide au placement; e. indemnité forfaitaire et autres indemnités; f. soutien aux familles.
English: An earlier recommendation to the Government of the United States of America to offer scholarships to qualified Liberians to study law and for postgraduate courses is pertinent.
French: La recommandation déjà adressée au Gouvernement américain d'accorder des bourses à des Libériens dûment qualifiés pour étudier le droit et entreprendre des études de troisième cycle reste valable.
English: Your mother’s (if she was unmarried at the time of your birth) or your married father’s proof of Canadian Citizenship, i.e., hers/his Canadian Birth Certiﬁcate or Certiﬁcate of Canadian Citizenship.
French: Si votre demande se fonde sur la situation de votre père, veuillez fournir une preuve de sa citoyenneté canadienne, c’est-à-dire son certiﬁcat de naissance au Canada ou son certiﬁcat de citoyenneté canadienne.
English: La atención de todo el personal, fantástica.
French: The stay was extremely relaxing, in a very clean and comfortable room (we chose a villa with private jacuzzi). The staff was very friendly and helpful.
English: Disincentives can be a barrier (e.g. Band members were getting $250 per month and decided to pool funds to set up a training program to start a lumber mill.
French: Les mesures dissuasives peuvent constituer un obstacle (p. ex. les membres d’une bande touchaient 250 $ par mois et ont décidé de mettre en commun leurs fonds pour lancer un programme de formation afin de créer une scierie.
English: (c) Research and education
French: c) Recherche et Éducation
English: Threats to populations or habitats:
French: Bruce Peterson, Président, Comité de l’utilisation des terres, Environment North, 704 Holly Crescent, Thunder Bay (Ontario) P7E 2T2.
English: • Approaches suggested: 1) the individual researcher work with provincial guidelines and whatever approach they develop; 2) the Statistics Canada type model where researchers come to an agency that has legislation or clear guidelines understood for accessing data in a registry – where under some circumstances it can be done without consent; 3) use the BC distinctions re: type of challenge the research poses to privacy in terms of type of consent required – with key distinction being whether or not you are going to re-contact the individuals.
French: • Approches proposées : 1) le chercheur individuel travaille en fonction des lignes directrices provinciales et de l’approche, quelle qu’elle soit, qu’elles dictent; 2) le modèle Statistique Canada, où les chercheurs s’adressent à un organisme qui a une loi ou des lignes directrices clairement comprises pour l’accès aux données dans un registre – accès qui dans certains cas ne requiert pas de consentement; 3) l’utilisation des distinctions de la C.-B., c’est-à-dire le type de défi que la recherche pose pour la protection de la vie privée d’après le type de consentement requis – la principale distinction étant le besoin d’entrer en contact à nouveau avec les personnes.
English: • ensuring performance agreements for managers at all levels include the responsibility for integrated HR and business planning;
French: • veillant à ce que les ententes de rendement des gestionnaires de tous les niveaux comprennent l'intégration de la planification des RH et des activités;
English: p. 366; Turri claim (1960) 30 I.L.R.
French: Voir aussi (1955) 16 R.I.A.A.
English: In 1994-95, this differential was approximately 60 percent, based on a selected sample of apparel produced by Fantastic-T and B.C. Garment from fabrics possessing similar physical characteristics.
French: En 1994-1995, cet écart était d’environ 60 p. 100, selon un échantillonnage de vêtements produits par Fantastic-T et B.C. Garment avec des tissus ayant des caractéristiques physiques similaires.
English: But frankly it is an organization that is weak in the cultures of innovation or reflection.
French: Mais, c'est une organisation qui est plutôt faible s'agissant de la culture d'innovation ou de réflexion.
English: The joint 7th Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and associated meetings will be held in Dakar, Senegal from 7 to 16 December 2005.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que les réunions connexes, se tiendront à Dakar (Sénégal) du 7 au 16 décembre 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Chelsea .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Chelsea .
English: In recent years, concern over the increasing possibility of the use of nuclear weapons has been expressed more frequently.
French: Ces dernières années, le recours éventuel aux armes nucléaires a suscité des préoccupations croissantes.
English: - A monitoring mission in the Indian Ocean.
French: • Une mission de surveillance de l'océan Indien.
English: In both cases, the firms were part of larger groups.
French: Dans les deux cas, les entreprises faisaient partie de groupes plus larges.
English: The offence provisions are listed in sections 480 to 499 of the Act.
French: Les dispositions sur les infractions figurent aux articles 480 à 499 de la Loi.
English: Compounds that enhance oxygen tolerance in C. fetus appear to act by quenching superoxide anions and hydrogen peroxide which occur spontaneously in the culture medium.
French: Les composés qui augmentent la tolérance de C. fetus à l'oxygène semblent agir en réprimant les anions superoxydes et le peroxyde d'hydrogène produits spontanément dans le milieu de culture.
English: 2.3.5 Replace the current text with the following:
French: 2.3.5 Remplacer la section 2.3.5 actuelle par le texte suivant:
English: • Planned Activities Complete mapping of core business processes.
French: • Activités prévues Achever la modélisation des processus opérationnels de base.
English: The Board of Referees erred in finding that the claimant had lost his employment owing to lack of work and should have considered the four elements of fact above to decide whether the claimant was entitled to benefits or not, which it failed to do.
French: Le conseil arbitral a erré en concluant que le prestataire avait perdu son emploi à cause d'un manque de travail; il se devait de considérer les quatre éléments factuels ci-dessus décrits pour décider si le prestataire était, ou non, admissible au bénéfice des prestations, ce qu'il a omis de faire.
English: This occurred despite a 3 percent decline in the high frequency share in trade contracting and a 1.5 percent decline in building, developing and general construction.
French: L’enseignement est le secteur dont la contribution vient au deuxième rang au Québec.
English: In Canada, a maximum acceptable concentration of 45 mg/L for nitrate [10 mg NO3--N /L] in drinking water is recommended (Health Canada 1996).
French: L’inhalation est considérée comme la principale voie d’exposition chez les humains, et les effets vont d’une simple irritation à une corrosion grave des muqueuses sensibles des yeux, du nez, de la gorge et des poumons.
English: First, let's see if your video card can support fast writes.
French: D'abord, voyons si votre carte supporte l'écriture rapide (fast writes).
English: Since the Treaty of Nice, responsibility for nominating the President has rested with the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by qualified majority.
French: Depuis le traité de Nice, la désignation du président incombe au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement statuant à la majorité qualifiée.
English: autonum The report on items 25 and 26 is contained in the present document.
French: autonum Le rapport sur les points 25 et 26 figure dans le présent document.