ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured physician services are those that are medically necessary, are covered by the Medical Services Plan of the Department of Health and are listed in the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act.
French: L ’ajout de services médicaux assurés au régime de services médicaux et la modification des règles de définition ou d’évaluation (modernisation) de certains services choisis ayant une forte incidence monétaire se font au cours d’un processus de discussion officielle entre les responsables du régime de soins médicaux et ceux de la Saskatchewan Medical Association.
English: The Council had exceeded its authority by proposing a draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil a outrepassé ses pouvoirs en proposant un projet de résolution à l'Assemblée générale, pour adoption.
English: The Centre for Women's Studies and the Ministry of Education have worked together on the preparation of a professional profile of professors of both sexes which included three objectives to guide training of future professionals so as t o eliminate gender disparities in education.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de l'action commune du CEM et du Ministère de l'éducation sont reconnus : cette action a porté sur l'élaboration du profil professionnel du professeur, qui doit poursuivre trois objectifs qui conditionnent la formation du cadre de demain et doivent tendre à éliminer les inégalités entre les sexes dans l'éducation.
English: One approach to strengthening entrepreneurship has been to enhance the entrepreneurial traits of individual business persons.
French: Pour favoriser l'esprit d'entreprise, une méthode consisterait à faciliter l'acquisition de ces traits de caractère par de futurs chefs d'entreprise.
English: • the need to improve quality and reliability of administrative follow-up data, including definitions of program interventions and program outcomes and the relationship between interventions and outcomes;
French: • la nécessité d'améliorer la qualité et la fiabilité des données de suivi administratives, y compris les définitions d'intervention de programme et les résultats de programme et le lien entre les interventions et les résultats;
English: A synthesis of the draft report will be made available to delegates before the twentieth session of the Governing Council.
French: Une synthèse du projet de rapport sera mise à la disposition des délégations avant la vingtième session du Conseil d'administration.
English: There are many factors blocking access to justice in the Democratic Republic of the Congo.
French: De nombreux obstacles empêchent la population d'accéder à la justice en République démocratique du Congo.
English: As indicated in table A.11 of annex II, the percentage of total staff in each grade (column 2) is applied to the base figure of 2,900 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau A.11 de l'annexe II, la part de chaque classe dans l'effectif total, en pourcentage (colonne 2), est multipliée par le chiffre de base, soit 2 900 (colonne 3).
English: Chapter 14 Remedies: Owner of Performers’ Property Rights Infringement actionable by rightsowner 303.—(1) rightsowner.
French: Chapitre 14 Moyens de recours du titulaire des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant Atteintes pouvant faire l’objet de poursuites de la part du titulaire des droits 303.
English: The Commission claims that although the prescribed periods had expired, the Grand Duchy of Luxembourg had carried out only a partial transposition of Directive 98/81, limited to one part of Article 1 and to Annexes IV and V.
French: La Commission constate que, malgré l'expiration des délais impartis, le grand-duché de Luxembourg n'a assuré qu'une transposition partielle de la directive 98/81, limitée à une partie de son article 1er et ses annexes IV et V.
English: Capital gains from dispositions 4.
French: Réduction des gains en capital 6.
English: Their stories of perseverance are also the legends of our times.
French: Leurs récits illustrant leur persévérance constituent également les légendes de notre temps.
English: ◦ providing consultation and access to resources that support rural and northern communities in stimulating positive change and encouraging sustainable growth and improved quality of life; and
French: ◦ Services consultatifs et accès aux ressources appuyant les collectivités rurales et septentrionales pour stimuler une transformation positive et favoriser une croissance durable et une meilleure qualité de vie.
English: On 2 September, a MINURSO helicopter patrol confirmed that the migrants had left their location at the border.
French: Le 2 septembre, une patrouille héliportée de la MINURSO a confirmé que les migrants avaient effectivement quitté le lieu où ils séjournaient près de la frontière.
English: Over the long run, this wear and tear will cost more than the energy required to operate the system 24 hours per day.
French: À la longue, cette méthode coûte plus cher que l'énergie nécessaire à l'action du système jour et nuit.
English: It would simply be a translation of the meaning that Jacques Delors gave to European integration, or at least of one of his phrases: competition stimulates, cooperation strengthens, but solidarity unites.
French: Cela ne ferait que traduire le sens que Jacques Delors donnait à la construction européenne, en tout cas une de ses formules: la compétition qui stimule, la coopération qui renforce, mais la solidarité qui unit.
English: A review of contemporary literature. Document produced for Plan UK/Plan International.
French: A Review of Contemporary Literature (comprendre et évaluer la participation des enfants : revue des sources contemporaines), document rédigé pour Plan UK/Plan International (en anglais seulement), 2003.
English: In this regard, FACA has been reinforcing its positions in the prefectures of Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Grebizi, and embarking on a massive countrywide recruitment drive.
French: À ce propos, les FACA ont renforcé leurs positions dans les préfectures d'Ouham, d'Ouham-Pendé et de Nana-Grebizi et ont lancé une vaste campagne de recrutement dans l'ensemble du pays.
English: In the preparation of this report, which is the second of its kind, due account has been taken of the general guidelines adopted by the Committee at its thirteenth session, held in October 1996, and of its concluding observations concerning the initial report which the Syrian Arab Republic submitted to it on 22 September 1995.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, qui est le deuxième du genre, il a été dûment tenu compte des directives générales adoptées par le Comité à sa treizième session, tenue en octobre 1996, et de ses observations finales concernant le rapport initial que lui avait présenté la République arabe syrienne le 22 septembre 1995.
English: The collaboration has also enhanced the rational use of United Nations resources, both human and financial, in urban environmental programmes and projects.
French: La collaboration a également permis une utilisation plus rationnelle des ressources des Nations Unies affectées aux projets et aux programmes sur l'environnement urbain, tant sur le plan des ressources humaines que sur le plan des ressources financières.
English: Section 23 changes outline the procedures required in cases of missing and lost documents relating to student loans.
French: L'article 23, modifié, indique la procédure à suivre en cas de documents manquants ou perdus se rapportant à des prêts d'études.
English: It recommended that Benin take measures to ensure that torture is defined and listed as a specific offence within its criminal law.
French: Il a recommandé au Bénin de prendre les mesures nécessaires pour qu'une définition de la torture soit établie et incorporée en tant qu'infraction distincte dans le Code pénal.
French: Plus de deux tiers de l’eau potable proviennent de réserves d’eaux souterraines et de nombreux dégâts ont déjà été occasionnés.
English: 15 of the Charter. [70] On the other hand, these comments of the Court were obiter, prefaced as they were by the following statement:
French: [70] De l'autre côté, la Cour suprême a formulé ces observations à titre de remarques incidentes, puisqu'elles étaient précédées de la déclaration suivante :
English: For example, the product may last longer, provide higher reliability, etc.
French: Par exemple, le produit peut durer plus longtemps, offrir une fiabilité supérieure, etc.
English: The only restriction on invalidation would be, according to Article 5(6) of the Protocol, that it "may not be pronounced without the holder of such international registration having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights."
French: La seule restriction touchant l’invalidation serait celle prévue à l’article 5.6) du Protocole, selon lequel l’invalidation d’un enregistrement international « ne pourra être prononcée sans que le titulaire de cet enregistrement international ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile ».
English: As the legislation transfers the control for the management of oil and gas and/or moneys, the benefit of having regulations for the conduct of a vote provides absolute confirmation of band member support.
French: Puisque la Loi transfert le contrôle sur la gestion du pétrole et du gaz et/ou des fonds, l'utilité d'avoir un règlement pour la tenue du vote est la confirmation totale du soutien des membres de la bande.
English: However, if it is company policy to disclose such information, then all of the WHMIS classifications into which the product falls must be disclosed.
French: Cependant, si c'est la politique d'une entreprise de divulguer cette information, toutes les classifications du SIMDUT s'appliquant au produit en question doivent être divulguées.
English: The Federal Republic of Germany sees no need for article 24 paragraph 1 (b).
French: La République fédérale d'Allemagne ne pense pas que l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 24 soit nécessaire.
English: However, it is not a completely free variable, and the extremely high end values that have been discussed in media reports over the last couple of weeks are not scientifically credible.
French: Si nous atteindrons, et quand, un forçage total de 2 W/m2 est fonction des changements de nombreux différents forçages. Les CFCs doivent diminuer à l’avenir et le CH4 est actuellement stabilisé (et probablement pourrait être réduit), mais les taux de croissance des aérosols sont tout à fait incertains.
English: Which of the following statements best describes your situation most of the time in 1999?
French: Lequel des énoncés suivants rend-il mieux compte de votre situation pendant la majeure partie de l’année 1999?
English: The Code applies to all aquatic organisms (called fish hereafter) in fresh water and marine habitats.
French: • les risques de détérioration des écosystèmes aquatiques naturels;
English: Species richness and macroinvertebrate density were higher in all littoral habitats and in profundal habitats of two lake basins.
French: La diversité en espèces et la densité des macroinvertébrés étaient plus élevées dans tous les habitats littoraux et les habitats de la zone profonde des bassins de deux lacs.
English: This is true both domestically and internationally.
French: Cela est vrai à l’échelle intérieure aussi bien qu’internationale.
English: Some, such as the Churchill Falls project in Labrador and the Talston River Hydroelectric System in the Northwest Territories, flooded Aboriginal lands and radically altered or destroyed the people's economy in the affected area.
French: Certains de ces projets, comme celui de Churchill Falls, au Labrador, et celui de la centrale hydroélectrique de la rivière Taltson, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont entraîné l'inondation de terres ancestrales et modifié radicalement ou détruit les moyens de subsistance des habitants de ces régions.
English: The Caribbean is second only to sub-Saharan Africa in incidence and mortality rates.
French: Les Caraïbes viennent juste après l'Afrique subsaharienne pour le nombre de cas et le taux de mortalité.
English: See the report of the fifteenth meeting of the senior officials of the Environment Management Group (EMG/SOM.15/02), available on the website http://www.unemg.org.
French: Voir le rapport de la quinzième réunion des hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement (EMG/SOM.15/02) que l'on consultera à l'adresse suivante : http://www.unemg.org.
English: As regards the information on the registrations of the ROCKBASS trade mark in Canada, Australia and New Zealand, since registrations already made in Member States are not a decisive factor,(12) it follows, a fortiori, that registrations made in third countries, whose legislation is not subject to Community harmonisation, cannot in any way serve as proof that identical criteria to those set out in Article 7(1)(c) of the Regulation were regarded as having been met.
French: Quant aux indications sur les enregistrements de la marque ROCKBASS au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, puisque les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent pas des éléments déterminants (12), il s’ensuit, a fortiori, que les enregistrements effectués dans des pays tiers, dont la législation n’est pas soumise à l’harmonisation communautaire, ne peuvent aucunement servir à établir que les critères identiques à ceux de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement ont été considérés comme satisfaits.
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il le remercie en outre pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession, pour son exposé oral et les précisions apportées à ses questions.
English: If not, have the Complainants suffered any damages as a result of the refusals? 4.
French: Dans la négative, les plaignantes ont- elles subi des préjudices par suite de ces refus ? 4.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS organizational meeting
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SESSION D'ORGANISATION
English: At the broadest level, these concerns seemed to be associated with an inability to communicate accurately and meaningfully.
French: Au niveau le plus général, ces préoccupations semblaient révéler une incapacité de communiquer de façon correcte et significative.
English: Canada: Federal Court, Trial Division
French: Canada: Cour fédérale, Chambre de première instance
English: The Chairman informed the Commission that it would return to the question of form in chapter V in conjunction with its discussion of draft article 8.
French: Le Président informe la Commission qu'il reviendra sur la question de la forme au chapitre V à l'occasion de l'examen du projet d'article 8.
English: Ms. Stephanie Wells Organic Trade Association Ms. Julie Bergeron Organisme de Certification Québec Vrai Mr. Hans Buchler Park Hill Vineyards Ms. Yvonne Sinkevich Peace River Organic Producers Association Mr. J. Wallace Hamm OCPP/Pro-Cert Canada Mr. Larry Lenhardt  (Alternate member) OCPP/Pro-Cert Canada Ms. Debra Boyle Pro Organics Marketing Inc.
French: Mme Stephanie Wells Organic Trade Association Mme Julie Bergeron Organisme de certification Québec vrai M. Hans Buchler Park Hill Vineyards Mme Yvonne Sinkevich Peace River Organic Producers Association Mme Debra Boyle Pro Organics Marketing Inc.
English: Do you have further general comments on Seminars and Events, including the Academy by the European Scout Region?
French: Avez-vous des commentaires sur les Séminaires et évènement de la Région européenne du scoutisme?
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 15 Paragraph 5 d (new) 5d. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a livelihood must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid; Or. et
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 15 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. estime qu'il faut garantir à ceux qui, pour des raisons dues à la maladie, à l'âge ou au handicap ou parce qu'il n'y a pas d'emplois, ne peuvent gagner leur vie, un revenu décent sous forme de prestations sociales, en tenant davantage compte des seuils de subsistance que ce ne fut le cas jusqu'à présent; estime que le montant des prestations doit permettre d'éviter la pauvreté lorsque les risques sociaux deviennent manifestes; estime que l'aide apportée en cas de difficultés doit supprimer les causes de la pauvreté et éviter une dépendance à long terme par rapport à l'aide sociale; Or. et
English:  The House administration provides a diverse range of services and products that Members rely on to manage their resources, run their offices and communicate widely, including for example, printing, office maintenance, and software training packages.
French:  L’Administration de la Chambre fournit toute une gamme de produits et de services sur lesquels les députés peuvent se fier pour gérer leurs ressources, administrer leur bureau et communiquer à grande échelle.
English: • Perspectives on Complementary and Alternative Health Care
French: Troubles concomitants de santé mentale et alcoolisme et de toxicomanie
English: Three provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) and one territory (Yukon) in Canada now provide equal access to civil marriage for same-sex couples as a result of court rulings based on the equality guarantees (s.
French: Trois provinces canadiennes (l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique) ainsi qu’un territoire (le Yukon) permettent maintenant le mariage civil entre des personnes de même sexe, cela à la suite des décisions des tribunaux fondées sur la garantie d’égalité prévues dans la Charte (art.
English: Chiaja Nato dalla ristrutturazione di quello che fu l'appartamento di un marchese, occupa il primo piano nobile di un palazzo settecentesco.
French: Naples Hotels de Charme Experience the most exciting, vibrant, colourful city of Europe... and be in its throbbing heart!
English: Use your GPS, BlackBerry, iPod Touch or iPhone to quickly find Desjardins ATMs, caisses and business centres in Quebec and Ontario.
French: Obtenez rapidement l’emplacement des guichets automatiques, des caisses et des centres financiers aux entreprises Desjardins au Québec et en Ontario sur votre GPS, votre BlackBerry, votre iPod Touch ou votre iPhone.
English: Look for information about programs, special events or guided walks posted at information kiosks.
French: Consultez les kiosques d’information pour vous renseigner sur les activités offertes.
English: Police, customs and judicial cooperation mechanisms, in particular Europol and Eurojust; but there is also potential for developing enhanced cooperation between the Member States' national systems.
French: Accords de partenariat et de coopération avec les pays tiers : comme cela est déjà le cas pour d’autres menaces (non-prolifération, terrorisme, criminalité organisée…) dans le cadre d’une approche intégrée de l’action extérieure de l’Union, il convient d’utiliser également les cadres de dialogue politique prévus par ces accords pour faire valoir ses objectifs de lutte contre la dissémination illicite d’ALPC et de leurs munitions.
English: The Co-Chairmen and Minsk Group members, in co-operation with the International Committee of the Red Cross, have exerted persistent efforts to ensure the release of prisoners of war and other persons detained in connection with the conflict.
French: La coprésidence a également maintenu un contact direct avec la représentation du Haut Commissariat aux réfugiés, et elle salue le travail effectué par celui-ci.
English: Given that the European Union is the world's largest exporter of foreign direct investment, it is in Canada's interest to promote its attractiveness to European investors.
French: Il portera plutôt sur des domaines comme la facilitation du commerce et de l'investissement, la science et la technologie, et la coopération en matière de réglementation.
English: The report provided a review of three additional substances to those in the compendium, dicofol, short-chain chlorinated paraffins and endosulfan.
French: Étaient analysés dans ce rapport les dossiers concernant trois substances − dicofol, paraffines chlorées à chaîne courte et endosulfan − qui s'ajoutaient à celles visées dans le recueil.
English: Logan Lake boomed in the 1980-82 period, its population soaring from about 1500 to 3000.
French: Logan Lake a connu un boom dans les années 1980-1982, où sa population est passée de 1 500 à 3 000 habitants.
English: (c) Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone, in accordance with resolution 1306 (2000);
French: c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000);
English: The relationships between universities and industry are increasingly complex, governments are seeking maximum value for their investments in research, universities are struggling to find adequate resources and capabilities to support technology transfer and commercialization activities, and industry is pushing for more highly skilled people trained in certain fields.
French: Elles forment le personnel hautement qualifié qui s’avère indispensable pour mettre sur pied et bâtir des entreprises tournées vers le savoir, et constituent un bassin de connaissances avancées pouvant mener à la formation de nouvelles entreprises et à la création de nouveaux produits et procédés à valeur ajoutée dans l’économie mondiale.
English: Non-toxic shot is defined as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot, tin shot, tungsten-matrix or tungsten-polymer shot.
French: Une grenaille non toxique est définie comme une grenaille en acier, en tungstène-fer, en bismuth, en étain, avec une matrice de tungstène ou en polymère de tungstène.
English: This concern was also identified in the CPhA's brief presented to the Standing Committee on Health.
French: L'Association des pharmaciens du Canada mentionne aussi cela dans son mémoire au Comité permanent de la santé.
English: Participants also agreed that, as Weblogs become influential mainstream avenues for the public to share thoughts and opinions, they become an important trend to track for the Information Services community.
French: Les participants croyaient aussi qu'étant donné que les carnets Web deviennent un moyen pour le public de faire connaître ses idées et ses opinions en profitant d'une grande visibilité, ils deviennent aussi une tendance importante que la collectivité des services d'information a intérêt à suivre de près.
English: It would probably be more appropriate to state that the space in which the emergency power plant is located should be separated from adjacent spaces by watertight bulkheads;
French: Il est probablement plus approprié de dire que le local dans lequel se trouve la génératrice électrique de secours doit être séparé des locaux contigus par des cloisons ignifuges et étanches;