ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps to be taken by the States Parties to this Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.
French: Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: • Reform Treaty The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation Energy and Climate Change Migration EU´s role in the World The Budget Review The Social Reality Stocktaking
French: • Traité modificatif Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et amélioration de la réglementation Énergie et changement climatique Migration Rôle de l'UE dans le monde Examen du budget Bilan de la réalité sociale
English: Revolving funds and net voting fall into this category.
French: Le fonds renouvelable et les crédits nets appartiennent à cette catégorie.
English: • a social development liaison officer;
French: • agent de liaison du développement social;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark This large (maximum reported length 4.8 m), heavy-bodied shark is a benthic species that is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas throughout the world.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Requin griset Ce grand requin massif (longueur maximale enregistrée de 4,8 m) est une espèce benthique très répandue dans les plate-formes continentale et insulaire des mers tempérées ou tropicales à l’échelle mondiale.
English: In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
French: Elle est en effet, pour ces régions, source d'encombrement et de congestion potentiels, de pressions fortes sur l'environnement, mais aussi, pour d'autres régions, source de déclin et de dépeuplement12" (voir également 4.5).
English: The distribution of audiovisual material in broadcast quality through our solution advantageously replaces traditional means like tape+courrier or satellite feed.
French: La distribution des contenus audiovisuels en qualité broadcast par notre intermédiaire remplace avantageusement les moyens traditionnels, tels que la cassette et le satellite.
English: Select All Programs -> IBM Installation Manager -> Uninstall IBM Installation Manager.
French: Sélectionnez Programmes -> IBM Installation Manager -> Désinstaller IBM Installation Manager.
English: It essentially took the view that the sign was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En substance, elle a considéré que le signe demandé est dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Developing country delegates reaffirmed their concerns about the lack of understanding of key concepts in IIAs.
French: Les représentants de pays en développement ont dit que certains principes fondamentaux de ces accords étaient mal compris.
English: Taking note of the holding of the twenty-fifth and twenty-sixth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Sao Tome from 14 to 18 May 2007 and in Yaoundé from 3 to 7 September 2007,
French: Prenant note de la tenue à Sao Tomé, du 14 au 18 mai 2007, et à Yaoundé, du 3 au 7 septembre 2007, des vingt-cinquième et vingt-sixième réunions ministérielles du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: Those parameters are pH, depth, alkalinity, and amount of dissolved oxygen.
French: Ces paramètres sont le pH, la profondeur, l'alcalinité et l'oxygène dissous.
English: 1011/2001, Madafferi v. Australia, Views adopted on 26 July 2004.
French: Les auteurs se réfèrent aux constatations faites par le Comité dans la communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004.
English: During the certification process, the machine undergoes specific tests. If it successfully passes these tests, the machine is awarded an officially recognised certification mark.
French: Pendant la certification, la machine est soumise à des essais spéciaux ; lorsque l’issue est positive, la machine reçoit un marquage officiellement reconnu.
English: Return of public institutions, real estate, vehicles and implements.
French: Établissements publics, biens immobiliers, voitures et instruments aratoires.
English: These methods are carried out for each of British Columbia (B.C.), Alberta (Alta.), Ontario (Ont.) and Quebec (Que.). These four provinces account for 85% of the population of Canada and for 95% of HIV and AIDS diagnoses in Canada.
French: Ces quatre provinces comptent pour 85 % de la population du Canada et pour 95 % des diagnostics de VIH et de sida au Canada.
English: At the same time, we have been beneficiaries of the global collective efforts in our task of addressing the severe landmine problem in our country and we wish to thank all donor countries, international organizations and concerned non-governmental organizations for their invaluable assistance and cooperation.
French: En même temps, nous avons bénéficié des efforts collectifs mondiaux dans notre tâche qui consiste à nous attaquer au grave problème des mines terrestres dans notre pays, et nous tenons à remercier tous les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales intéressées de leur aide très précieuse et de leur coopération.
English: National Instruments CompactRIO real-time embedded controllers offer powerful stand-alone embedded execution for deterministic LabVIEW Real-Time applications.
French: Les contrôleurs embarqués temps réel CompactRIO de National Instruments offrent une exécution embarquée autonome et puissante, pour des applications LabVIEW Real-Time déterministes.
English: This report, the thirteenth of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above arrangements during the first 90-day period of phase VII of the oil-for-food programme after paragraph 1 of resolution 1281 (1999) came into force on 12 December 1999.
French: Le présent rapport, le treizième établi à ce titre, porte sur les principales activités du Comité concernant l'application des arrangements susmentionnés dans la première période de 90 jours de la phase VII du programme « Pétrole contre nourriture », qui a suivi l'entrée en vigueur, le 12décembre 1999, du paragraphe 1 de la résolution 1281 (1999).
English: The latter, a princess from the famous region of Koghthen, had a brother who was captured and taken to Damascus when he was four years old. The prince returned to his country as a young man and embraced the religion of his fellows.
French: L’autre choeur, tout en restant dans la même mélodie-type, répondit par un verset d’un autre chant, car les chanteurs ne connaissaient pas celui-là.
English: The attributes of our new Air Force will include combat capability as the basis for other capabilities, interoperable and networked forces, meaningful and sustainable forces, expeditionary reach and power, and responsiveness in operations.
French: Les attributs de la nouvelle Force aérienne comprendront la capacité de combat comme fondement d’autres capacités, des forces interopérables et réseautées, des forces pertinentes et viables, une portée et une puissance expéditionnaires, ainsi qu’une capacité d’intervention rapide.
English: In December of 2005 Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health achieved the first major commitment of the 2004 "10 -Year Action Plan to Strengthen Health Care".
French: En décembre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont acquittés du premier engagement important établi dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004.
English: Salaries 620 780 820 Commissions 60 80 110 Travelling 60 90 115 Advertising 70 100 105 Depreciation and amortization 30 50 70 Special promotional program 17 220 100 Total selling expenses 857 1,320 1,320
French: Salaires 620 780 820 Commissions 60 80 110 Voyages 60 90 115 Publicité 70 100 105 Dépréciation et amortissement 30 50 70 Programme spécial de promotion 17 220 100 Total des frais de vente 857 1 320 1 320
English: Information from all these sources will be used by the PSC to complete an integrated assessment of whether the delegated organizations are respecting the values for appointments of the PSEA.
French: Les renseignements provenant de toutes ces sources permettront à la CFP de procéder à une évaluation intégrée en vue de déterminer si les organisations investies de pouvoirs délégués respectent les valeurs de nomination de la LEFP.
English: See an example>> Swiss postal payment slip .
French: Voir un exemple >> de bulletin de versement .
English: Again, this arrangement between the specified importer and the constructive importer may be made only if the constructive importer has not agreed to have the supply of the goods treated as if it were made in Canada.
French: Il va sans dire que cet arrangement entre l'importateur déterminé et l'importateur effectif ne peut être conclu que si ce dernier n'a pas conclu d'accord pour que la fourniture des produits soit considérée comme ayant été effectuée au Canada.
English: Another piece of climbing technology that has been widely used during mountaineering expeditions in the Saint Elias Mountains is the ice axe.
French: Le piolet est un autre instrument d’escalade qui était largement utilisé dans le cadre des expéditions dans les monts St-Elias.
English: Item 3(m) of the provisional agenda*
French: Point 3 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: The world has come so close now.
French: Le monde est devenu si petit.
English: • PPPs: spatial deflators and currency converters which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
French: • PPA : des déflateurs spatiaux et des facteurs de conversion des monnaies qui éliminent les effets des écarts de prix entre pays, permettant ainsi les comparaisons en volume des composantes du PIB et les comparaisons des niveaux de prix ;
English: He wished to know what the expected time frame for adoption was.
French: Il souhaiterait savoir quel est le délai espéré pour son adoption.
English: "I encourage them to continue their excellent work in support of their members. It enables Canada's French-language weeklies to continue offering readers relevant, high-quality information."
French: Je les encourage à poursuivre leur excellent travail de soutien à leurs membres qui permet aux hebdos francophones canadiens de continuer d'offrir à leurs lecteurs une information pertinente et de qualité.
English: The meeting offered a useful opportunity to exchange views on how best to inform citizens about their rights under EU law.
French: Pour commencer, il a une réunion avec le personnel de la représentation de la Commission, lors de laquelle il dresse un aperçu des types de plaintes qu’il reçoit.
English: • Additions to the Price Paid or Payable
French: • Additions au prix payé ou à payer
English: Depending on other priorities, some earlier work might be accommodated within the general safety standards programme.
French: En fonction des autres priorités, certains travaux préliminaires pourraient être intégrés dans le programme général des normes de sûreté.
English: The features assessed by the users while browsing are the key functionalities available to the public on any BtoC web site.
French: Les grandes fonctionnalités éprouvées recouvrent l'essentiel des dimensions clés proposées par un site e-commerce Grand Public vis-à-vis d'un client.
English: At 1620 hours, the sound of explosions inside the occupied Shab`a Farms was heard.
French: - À 16 h 20, des bruits d'explosion ont été entendus dans les fermes occupées de Chab'a.
English: The Secretariat is be responsible for the distribution of the Record of Proceedings.
French: Il incombe au secrétariat de distribuer les comptes rendus.
English: That being the case, the Chinese delegation had taken note of the suggestions made by members of the Committee that such a law should be adopted.
French: Cela dit, la délégation chinoise prend note des suggestions formulées par les membres du Comité tendant à adopter une telle loi.
English: That is also why we have regional programmes on heritage, audiovisual, youth, information and media.
French: C’est également la raison pour laquelle nous avons des programmes régionaux sur le patrimoine, l’audiovisuel, la jeunesse, l’information et les médias.
English: Right to physical and mental health 1.
French: Droit a la santé physique et mentale 1.
English: Hence the need to give heed to the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice, which concluded unanimously that
French: C'est pourquoi il est nécessaire de tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui en 1996 a conclu à l'unanimité ce qui suit :
English: Alastair Mullin Director of Communications, Office of the Minister Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002
French: Alastair Mullin Directeur des communications au cabinet du Ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002
English: Thus, I dare to hope that, mindful of what is at stake, we will ultimately, one day, progress from a simple market logic to a political vision based on the concept of citizenship which is worthy of the heritage which we will leave our children in this field.
French: J'ose donc espérer que conscients de ces enjeux, nous finirons un jour par passer d'une simple logique du marché à une vision politique et citoyenne digne du monde que, dans ce domaine, nous allons laisser à nos enfants.
English: II.18.2 If the beneficiary fails to pay by the date set by the Agency, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.16.3. Interest on late payment shall cover the period between the date set for payment, exclusive, and the date when the Agency receives full payment of the amount owed, inclusive.
French: II.18.2 En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par l'Agence, celle-ci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux visé à l’Article II.16.3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par l'Agence du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: • Managing search results in a bibliographic manager (Refworks)
French: • Gérer les résultats de recherche au moyen d'un logiciel de gestion bibliographique (RefWorks)
English: · Members of staff of the European Central Bank
French: · Agents de la Banque centrale européenne
English: • Number of sustainable development projects supported by TPC, dollar amount invested by TPC, and amount of innovation spending leveraged
French: • Nombre de projets de développement durable financés, sommes investies par PTC et montant dépensé dans l’innovation par effet de levier
English: Notes that low- and middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives also face special constraints in mobilizing the resources needed to achieve the internationally agreed development goals and in this respect, should benefit more from international development assistance;
French: Note que les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne sont pas visés par les actuelles initiatives d'allégement de la dette ont également beaucoup de mal à mobiliser les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, et à ce sujet devraient profiter plus largement de l'aide internationale au développement;
English: In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
French: En outre, les personnes à mobilité réduite peuvent avoir besoin d’une autre assistance, par exemple pour accomplir les procédures d’enregistrement, les contrôles de sécurité, le contrôle des passeports, la récupération des bagages et le passage de la douane.
English: The implementation schedule for methyl bromide phase-out therefore needed to be revised.
French: Le calendrier d'élimination du bromure de méthyle devait donc être révisé pour ce pays.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa) stressed that it was up to delegations and their capitals to ensure that the Committee completed its work on time.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) souligne qu'il appartient aux délégations et à leurs capitales de permettre à la Commission de terminer ses travaux en temps voulu.
English: The employment rights of women whose employment is governed by public law are safeguarded during pregnancy, as well as during and upon return from maternity leave, by virtue of the general constitutional guarantees applying to civil servants (Article 103 of the Constitution).
French: Aucune disposition ne garantissait expressément les droits des femmes travaillant sous contrat de droit privé jusqu’à la mise en œuvre de la directive 92/85.
English: The Council has also adopted complementary measures aimed at enabling the European Police College to develop progressively.
French: Le Conseil a également adopté des mesures complémentaires visant à permettre un développement progressif du Collège européen de police.
English: In particular, we will propose that NATO's large and costly bureaucracy be reduced, and that the military budget be spent on activities that are relevant to the new environment.
French: Nous proposerons notamment que l'OTAN réduise l'importance et le coût de sa bureaucratie, et qu'elle veille à affecter son budget militaire à des activités vraiment utiles dans le nouveau contexte international.
English: Visit some Recently Completed Projects .
French: Veuillez consulter nos projets en cours / récemment achevés .
English: The United Nations and non-governmental organizations are continuing to solidify their presence throughout the country, thereby increasing our ability to reach the most vulnerable.
French: L'ONU et les organisations non gouvernementales continuent de consolider leur présence dans tout le pays, augmentant ainsi notre capacité pour atteindre les plus vulnérables.
English: Residual risk management strategies were identified for key risk events.
French: On a élaboré des stratégies de gestion des risques résiduels pour les risques clés.
English: 86 Goddard, "In from the Cold", p.
French: 86 Goddard, «In from the Cold», p.
English: Virtually all women (99 per cent) are familiar with at least one method of contraception.
French: Pratiquement toutes les femmes (99 %) connaissent au moins une méthode contraceptive.
English: Effective procedural safeguards Section 142 of the Employment Contracts Act and Section 4 of the Individual Labour Disputes Act empower employees to challenge employers before the civil courts under the Code of Civil Procedure.
French: Garanties d’une procédure effective En ce qui concerne les droits de recours des travailleurs, l’article 142 de la loi sur les contrats de travail et l’article 4 de la loi sur les litiges individuels du travail prévoient que les travailleurs ont un droit de recours contre les employeurs devant les juridictions civiles statuant sur la base du Code de Procédure civile.
English: The key political event in the reporting period was signature of the Stabilization and Association Agreement (SAA) on 16 June.
French: Le principal fait politique au cours de la période considérée a été la signature de l'Accord de stabilisation et d'association le 16 juin.
English: Europe should take a common stand at international environmental fora and should set the Member States objectives in framework directives, leaving them to decide how to achieve them.
French: L'Europe doit avoir une position commune dans les instances internationales sur ce sujet et doit donner aux États membres, par le biais de directives-cadres, des objectifs à atteindre, en leur laissant toute latitude pour y parvenir.
English: The Human Rights Commission Act placed particular emphasis on the rights of women and provided mechanisms for seeking redress in the event that rights were violated.
French: La loi relative à la Commission des droits de l'homme accorde une importance particulière aux droits des femmes et prévoit des mécanismes de recours au cas où ces droits seraient violés.
English: Educational and informational work in conjunction with providing fundamental reading and writing skills are central starting points to induce a change of attitude.
French: Les efforts d'éducation et d'information menés dans le cadre des programmes d'alphabétisation constituent un point de départ essentiel pour susciter un changement d'attitude.
English: On July 5th1920, Camp Borden was taken over by the Canadian Air Force (CAF), a newly formed non-permanent, non-professional force under the control of the Air Board, and the camp became officially the first flying station of the CAF, its School of Aviation.
French: Le 5 juillet 1920, le Camp Borden a été intégré à l'Aviation canadienne (CAF), une nouvelle force non permanente et non professionnelle relevant de la Commission de l'air, et le camp est officiellement devenu la première station de l'Aviation, son École d'aviation.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 5.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS, À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: Hearing of Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner-designate for Enterprise and Industry.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Jeudi 30 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, salle PHS 1A02
English: After passing his exams, he worked on the many railways being built in Ontario.
French: Après avoir passé ses examens avec succès, il participe à la construction des nombreuses voies ferrées alors créées en Ontario.
English: We cannot regard what we are doing as adequate, not so much from the quantitative point of view, because we introduced TACIS and PHARE after the upheavals, the end of the cold war, etcetera. But after a war which has lasted four years, our reconstruction aid must be organized through an ad hoc programme.
French: Nous ne pouvons considérer comme approprié ce que nous sommes en train de faire, non pas du point de vue quantitatif - car nous avons fait TACIS, nous avons fait PHARE après le bouleversement qui a eu lieu, la fin de la guerre froide, et cetera - mais parce que, après une guerre qui a duré quatre ans, nous ne pouvons envisager d'organiser notre aide pour la reconstruction si ce n'est à travers un programme prévu à cet effet.
English: I ask you, ladies and gentlemen, is public opinion in our countries ready to accept either the way which Mr Catania advocates or the European tax?
French: Je vous pose la question, Mesdames et Messieurs: l’opinion publique de vos pays respectifs est-elle prête à accepter soit la solution préconisée par M. Catania soit l’impôt européen?
English: (d) Ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of human rights;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits humains;