ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a view that such a qualifier was unnecessarily limiting, since there existed treaties which, although not expressly providing therefor, continued in operation by implication.
French: Selon une opinion, cet adverbe était inutilement limitatif, puisqu'il y avait des traités qui, bien que ne le prévoyant pas expressément, continuaient de s'appliquer par implication.
English: For rare species, agencies may be unwilling to share sitespecific locations because of confidentiality concerns, and some records may be out of date.
French: En ce qui a trait aux espèces rares, les organismes ne seront peut-être pas disposés à partager des emplacements propres à un site par souci de confidentialité, et certains relevés risquent d’être périmés.
English: The logical conduit for the new funds was the Department of Canadian Heritage since it was responsible for Telefilm as well as the film/television production programs.
French: Il était logique que le ministère du Patrimoine canadien s'occupe du nouveau fonds, car il était déjà responsable de Téléfilm ainsi que des programmes de production cinématographique et télévisuelle.
English: Centre for Molecular Immunology - CIM The CIM (Centro de Inmunología Molecular) is the newest of the institutes in the bio-cluster.
French: Centre d'immunologie moléculaire (CIM) Le CIM (Centro de Inmunología Molecular) est l'institut le plus nouveau de la grappe biotechnologique.
English: Custom Benefit Any extra charges when large articles are moved on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges
French: Indemnité sur mesure Les suppléments à payer lorsque de gros articles sont déménagés d'après leur poids volumétrique ou leur cubage, ou sont systématiquement soumis à une surtaxe.
English: Prepared for Health Canada for the Eleventh Commonwealth Health Ministers Conference, December, Cape Town, South Africa.
French: Préparé pour Santé Canada pour la onzième conférence des ministres de la Santé du Commonwealth, Décembre, Le Cap, Afrique du Sud.
English: Some 150 CN employees and their families from the Saskatoon-area attended the party which was spearheaded by road conductor Bev Paproski, inventory maintainer Steve Linnick, and locomotive engineer Tom Murphy.
French: Quelque 150 employés du CN et membres de leur famille de la région de Saskatoon ont participé à la fête, orchestrée par Bev Paproski, chef de train de ligne, Steve Linnick, préposé Gestion des stocks, et Tom Murphy, mécanicien de locomotive.
English: DNA –DNA hybridization indicated that the remaining four strains were related to the Rhizobium leguminosarum reference strains.
French: L'hybridation ADN–ADN a indiqué que les quatre souches additionnelles étaient reliées aux souches de référence de Rhizobium leguminosarum.
English: I wanted reported but did not know how to do, without your address.
French: Je voulais signalé mais je ne savais pas comment faire, sans votre adresse.
English: The Commission has identified eight disappearances that took place in 1998.
French: La Commission a recensé, pour l'année 1998, huit personnes portées disparues.
English: If not, section 5 of the Canadian Human Rights Act does not apply and this Tribunal cannot rule on whether the Canada Employment and immigration Commission acted on a prohibited ground of discrimination.
French: Si la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada n’est pas un fournisseur de services l’article 5 de la loi canadienne sur les droits de la personne ne s’applique pas et le présent Tribunal ne peut statuer que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada a agi pour un motif de distinction illicite.
English: Consequently, their relations with external actors such as banks and various public funds were crucial for survival and growth.
French: Les relations avec des agents externes comme les banques et les divers fonds publics sont donc indispensables à la survie et à la croissance de ces entreprises.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on the peace process since my report dated 7 July 2004 (S/2004/543).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 7 juillet 2004 (S/2004/543).
English: Committed to ensuring effective working relationships with federal departments and agencies, provincial and territorial governments, communities and other partners, CIC’s new vision is as follows:
French: Déterminé à entretenir des relations efficaces avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et ses autres partenaires, le Ministère a adopté une nouvelle vision, qui s’énonce comme suit :
English: Since 1996 she is General Secretary of the EPSU, European Federation of Public Service Union, as well as a member of the ETUC Executive Committee.
French: Depuis 1996 elle est Secrétaire générale de la Fédération syndicale européenne des services publics FSESP ainsi que membre du Comité exécutif de la CES.
English: Subsequently, at its substantive session of 2004, the Council decided, by its resolution 2004/61, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2005 (see above, chap.
French: Par la suite, lors de sa session de fond de 2004, le Conseil a décidé, par sa résolution 2004/61, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à sa session d'organisation en janvier 2005 (voir ci-dessus, chap. VII.B, par. 35 à 37).
English: These single points of contact shall also be able to provide detailed information on the law applicable to the service provider, particularly concerning the following: the tax system, the financial authority responsible for the service provider, implementing provisions and general framework provisions for the performance of certain activities (such as building regulations), rules regulating the profession, any prohibitions on advertising, calibration and certification offices, and independent and non-state professional AM\571974EN.doc 53/69 PE 360.113v01-00
French: Ces guichets uniques disposent également d'informations détaillées sur la législation applicable au prestataire de services, notamment en ce qui concerne le régime fiscal, l'autorité financière responsable du prestataire, les dispositions d'exécution et les dispositions-cadres générales pour l'exercice de certaines activités (législation relative à la construction par exemple), les règles de la profession, toute interdiction en matière de publicité, les organismes de vérification des poids et mesures et de certification, ainsi que les associations professionnelles indépendantes et non étatiques, même lorsque l'adhésion à ces AM\571974FR.doc 57/78 PE 360.113v01-00
English: Consequently, the two off-road fuel use estimates differ.
French: Néanmoins, on peut présumer que les valeurs obtenues concorderont jusqu'à un certain point.
English: The main activities include providing 930 families with material to winterize their shelters.
French: On vise entre autres à fournir à 930 familles du matériel pour hivériser les abris.
English: The fact is that the crumbling of the Soviet system was not followed everywhere by the introduction of an open society.
French: En effet, l’écroulement du système soviétique, n’a pas été suivi systématiquement par l’instauration d’une société ouverte.
English: Notes further that, in the context of paragraph 4 (a) (iii) above, the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, invited by the Committee at its forty-fourth session to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, presented its report to the Legal Subcommittee, and agrees that the report should be transmitted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the request that it keep the Committee and its subcommittees informed about its activities relating to outer space;
French: Note en outre que, dans le contexte du sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le groupe d'experts sur l'éthique de l'espace, que le Comité avait invité, à sa quarante-quatrième session, à déterminer quels volets du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourraient nécessiter un examen par le Comité et à établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission mondiale, a présenté son rapport au Sous-Comité juridique, et décide que le rapport sera communiqué à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en demandant que cette dernière le tienne, ainsi que ses sous-comités, informé des activités qu'elle mène en rapport avec l'espace;
English: Common mobile polling stations (2) A returning officer may, in cooperation with liaison officers, create a mobile polling station for correctional institutions of fewer than 50 electors that are within the returning officer's electoral district and that are within reasonable travelling distance of each other.
French: Bureau commun à plusieurs établissements (2) Le directeur du scrutin, en consultation avec les agents de liaison, peut établir un bureau de scrutin itinérant pour les établissements correctionnels comptant moins de cinquante électeurs qui se trouvent dans sa circonscription et à une distance raisonnable les uns des autres.
English: Pursuant to Section 19 of the Organisation of Working Time Act of 1997, young workers, like all other workers, have a right to four weeks paid annual leave, provided they have worked at least 1365 hours (unless it is a leave year in which he or she has changed employment); one-third of a working week for each month in which he or she works at least 117 hours; or 8% of the hours he or she works in a leave year (subject to a maximum of 4 working weeks).
French: En vertu de l’article 19 de la loi de 1997 sur l’organisation de la durée du travail, les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres travailleurs, ont droit à quatre semaines de congés payés annuels dès lors qu’ils ont effectué au moins 1 365 heures (sauf en cas de changement d’emploi pendant l’année du congé en question) ; à défaut, ils ont droit à un tiers de semaine ouvrée par mois pour lequel ils peuvent justifier d’au moins 117 heures de travail, ou encore à 8 % des heures effectuées au cours de l’année de congé (avec un maximum de quatre semaines ouvrées).
English: So I would like to suggest that we delete paragraph 9.4.1. THE PRESIDENT.
French: Constatant que personne ne s’y oppose, il donne la parole à M. Platvoet pour le défendre.
English:  There is a strong tradition of midwifery in New Zealand.
French: Il existe une longue tradition de sages-femmes en Nouvelle-Zélande.
English: In particular, where this is their wish, law-enforcement agencies inform victims (and their family) of physical crimes such as murder, injuries and sexual offenses of progress in the investigation and the arrest of the alleged offender, within a scope that does not interfere with the investigation, as well as of punishment.
French: En particulier, lorsque la victime le souhaite, les services de police informent les victimes (et leur famille) des crimes tels que assassinats, blessures et infractions à caractère sexuel, des progrès de l'enquête et de l'arrestation de l'auteur présumé, dans les limites nécessaires pour ne pas nuire à l'enquête ou aux sanctions.
English: The young democracy of East Timor is still extremely vulnerable in its political, judicial and security institutions.
French: La jeune démocratie du Timor-Oriental est toujours extrêmement vulnérable sur le plan des institutions politiques, judiciaires et de sécurité.
English: Those are some of the strategic marketing questions our customers place.
French: Seul un partenaire système comme Botanic Haus possède la vraie réponse.
English: The many programs and services it offers have: "contributed to make Health Canada an employer of choice in the Public Service and a forerunner with respect to the La Relève initiative."
French: Les nombreux programmes et services qu'il offre ont : « contribué à faire de Santé Canada un employeur de choix dans la fonction publique ainsi qu'un précurseur de l'initiative La Relève.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&offset=12&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&offset=12&toc=show&accessible=off
English: The maximum rate is 50% of eligible costs for nature conservation projects and 100% for accompanying measures.
French: La Commission réalisera au plus tard le 30 septembre 2010 un examen à mi-parcours de LIFE+.
English: Education in Guinea-Bissau, according to Alexandre Furtado's report on the Convention in Guinea-Bissau, shows a frightening situation from the financial point of view.
French: Le rapport d'Alexandre Furtado sur la mise en œuvre de la Convention en Guinée-Bissau montre que la situation financière du secteur de l'enseignement est alarmante.
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en a fait l’annonce aujourd’hui.
English: • In 2000, Canada's financial services sector employed more than half a million people and represented approximately 5% of Canada's GDP.
French: • En 2000, le secteur canadien des services financiers employait plus d'un demi-million de personnes et représentait approximativement 5 % du PIB canadien.
English: For example, surveys of people suffering from arthritis and rheumatism report prevalence rates ranging from 82 percent to 94 percent.20-22 A British Columbia self-care study on the use of alternative therapies among adults aged 50 and older with arthritis, heart disease or hypertension concluded that "the illness context is critically important in affecting the propensity of individuals to use alternative therapies."23
French: Dans le cas des personnes souffrant d’arthrite et de rhumatismes par exemple, les sondages font ressortir des taux de prévalence de 82 pour cent à 94 pour cent20-22. En Colombie-Britannique, une étude sur l’autogestion de la santé qui analysait le recours aux thérapies parallèles chez les adultes de 50 ans et plus souffrant d’arthrite, de maladies cardiaques ou d’hypertension a conclu que « le contexte de la maladie affecte dans une très large mesure la propension des gens à recourir aux thérapies parallèles »23.
English: Every one of us here this evening rejoices that Ukraine is on the right track and that, in the prophetic words of one of your great poets, Taras Shevchenko, "freedom stands with justice on the threshold of your lands!"
French: Nous toutes et tous, ici présents, nous réjouissons que l’Ukraine soit sur la bonne voie et que, selon les mots prophétiques de l’un de vos grands poètes, Taras Shevchenko, que « la liberté se tienne main dans la main avec la justice sur le seuil de vos terres ».
English: As Brereton (2000: 111-112) notes, organizations are not consistent in the way they document complaints, nor with respect to the criteria they use to determine whether a complaint is to be sustained.
French: Comme le mentionne Brereton (2000 : 111-112), les organes de surveillance ne sont conséquents ni dans leur façon d'instruire les plaintes ni dans les critères qu'ils appliquent pour juger si une plainte doit être retenue ou non.
English: We will make a good team.
French: Nous travaillerons bien ensemble.
English: Next year’s review of Mozambique’s 2006–2010 poverty reduction strategy will involve substantive policy discussions with the Government of Mozambique on future directions for poverty reduction in the country.
French: La coordination du soutien budgétaire a débuté au milieu des années 90 au Mozambique et a été officialisée en 2000 avec la mise en place du Programme conjoint des donateurs pour le soutien macrofinancier.
English: In 1994, the NAWMP objectives were updated to encourage policies that make agricultural land use more sustainable.
French: En 1994, les objectifs du PNAGS ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©s afin de favoriser les politiques prÃ©conisant une utilisation plus durable des terres agricoles.
English: Quebec, QC et Shawinigan, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $110.42 Meals and incidentals: $80.50 Other: $0.00 Total: $190.92
French: Québec, Qc et Shawinigan, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 110,42 $ Repas et effets connexes : 80,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 190,92 $
English: The Japanese Government has committed to cover up to 50% of construction costs of the major venues that will be built by the Tokyo Metropolitan Government.
French: Par ailleurs, toute l’infrastructure requise pour les Jeux Olympiques (dont les sites de compétition, d’entraînement et autres) serait financée par les secteurs public et privé, mais la répartition exacte des contributions dépendrait du montage économique de chacun des projets et de leur utilisation post-olympique.
English: • Completion of a consolidated and strengthened organizational structure of the branch at headquarters.
French: • Parachèvement d’une structure organisationnelle globale et renforcée du secteur, à l’administration centrale.
English: Summary of the debate 10 - 29
French: Résumé du débat 10 − 29 4
English: Cuban enterprises cannot import from the United States materials and equipment necessary for the construction of hospitals, schools, housing units and roads.
French: Les entreprises cubaines ne peuvent pas importer des États-Unis les matériels et les équipements nécessaires à la construction d'hôpitaux, d'écoles, d'unités d'habitation et de routes.
English: The results of that review are presented separately in a paper (see Appendix A) discussing the challenges of achieving the EFA goals and the role of higher education in this important program.
French: Les résultats de l’analyse documentaire sont présentés dans un document distinct (voir l’annexe A) qui traite des obstacles à la réalisation des objectifs du programme EPT et du rôle de l’enseignement supérieur dans cet important programme.
English: (d) Making any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, to or for the benefit of a designated person.
French: d) De mettre des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition, directement ou indirectement, d'une personne désignée ou d'en permettre l'utilisation à son profit.
English: Communication within the group is facilitated to the extent that it is composed of only 12 students, which allows you to detach it from the usual atmosphere of school.
French: La communication au sein du groupe est facilitée dans la mesure où il n'est composé que de 12 élèves, ce qui permet de se détacher de l'ambiance habituelle du cadre scolaire.
English: The CHAIR read new paragraph 25, duly completed and amended as follows:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture du nouveau paragraphe 25, dûment complété et modifié comme suit:
English: Of the fourteen pacemaker models tested by the Branch, one single chamber model and two dualnchamber models were found to be susceptible to EMI from digital cellular phones. The operation of a digital cellular phone decreased the frequency of the single chamber model’s output pulses and decreased the ventricular pacing rate of one brand of dual chamber
French: Le fonctionnement de ces appareils diminuait la fréquence de l'impulsion, dans le cas du modèle monofocal, et la fréquence de stimulation ventriculaire dans le cas d'un des modèles bifocaux.
English: Radio UNAMSIL has expanded its reach in the country and the subregion by broadcasting on short-wave as well as FM frequencies.
French: La radio de la MINUSIL diffuse désormais ses émissions non seulement sur modulation de fréquence mais aussi sur ondes courtes, ce qui lui permet d'atteindre une plus grande partie du pays et de la sous-région.
English: There was some evidence of carcinogenicity in male rats and clear evidence in female rats, based on increased incidences of uncommon neoplasms (adenomatous polyps and adenocarcinomas of the large intestine) in both sexes.
French: On a constaté des preuves de cancérogénicité chez les rats mâles et des preuves claires chez les rats femelles fondées sur l’incidence accrue de néoplasmes rares (polypes adénomateux et adénocarcinomes du gros intestin) chez les deux sexes.
English: Based on a survey of production conducted by the GGAO, its members constitute 68 percent of total Canadian production of garlic (by acreage).
French: Selon un sondage sur la production effectuée par la GGAO, les membres de cette association représentent 68 p. 100 de la production collective canadienne d'ail (en superficie).
English: How this may be done is set out in Section 3 below.
French: La façon de procéder est décrite à la Section 3.
English: The program must be setup in such a way that it becomes available in all provinces and territories.
French: Le programme doit être mis au point de façon à pouvoir être offert dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: As discussed, the use of post-termination evidence has not been unequivocally endorsed by the courts.
French: Comme je l'ai mentionné, les cours n'ont pas approuvé de façon non équivoque le recours à une telle preuve.
English: In addition, it should be noted that two of the Member States that requested exemption under Article 19 in 2001 announced schedules for the payment of their arrears.
French: On notera à ce sujet que deux des États Membres qui ont demandé à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 en 2001 ont indiqué qu'ils présenteraient un plan de paiement de leurs arriérés.
English: While HD programming does not have a universal reach in the countries adopting digital transition strategies, in the context of North America it will be critical to ongoing competitiveness for viewers.
French: Bien que la programmation en HD n’ait pas une portée universelle dans les pays ayant adopté des stratégies de migration, elle sera cruciale pour rester compétitif dans le contexte nord-américain.
English: Through the hard work of all involved, the Regional Seniors' Workshop on Research for Quebec succeeded in realizing its objectives.
French: Grâce aux efforts déployés par toutes les parties en cause, l'Atelier régional des aînés sur la recherche du Québec a réussi à atteindre ses objectifs.
English: Membership is open to all democratic, youth-oriented organisations nationwide.
French: • Forum de  discussion tell
English: At the same time, even if the job offer was diverse and it included positions requiring basic, medium and higher education, the number of vacancies was not totally covered as the candidates failed to fulfil all the requirements in terms of either qualifications or education.
French: Cependant, malgré la diversité des offres d'emploi, les emplois offerts étant non seulement des emplois exigeant une éducation de niveau moyen supérieur mais aussi des emplois non qualifiés, tous les emplois vacants n'ont pas pu être pourvus, les candidats ne répondant pas à toutes les conditions de qualification ou d'éducation exigées.
English: If you would like to work in a dynamic, challenging environment and join our team at Le Cambridge that's dedicated to customer satisfaction, we invite you to send us your resume.
French: Si vous désirez travailler dans un milieu stimulant, relever des défis pertinents et participer à la culture de choix et de satisfaction à la clientèle du Cambridge, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae.