ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower benefits reflected the government’s belief that the Treaty Five lands were of marginal use for settlement and development, that the Native people would not need the land for their own farms and so smaller reserves were seemingly justified.
French: Bien que le futur essor économique de la région ait incité le gouvernement à négocier ce traité, le besoin urgent des Indiens mêmes est l'un des facteurs qui en précipita la conclusion."78 Toutefois, si les démarches entreprises par les Autochtones ont peut-être aidé le processus à démarrer, c'est le ministère des Affaires indiennes qui a déterminé la suite des événements.
English: These forces are called on mostly to maintain peace and stability, as well as to fight terrorism in Central Asia.
French: Elles sont sollicitées surtout pour des missions de maintien de la paix et de la stabilité et aussi pour combattre le terrorisme en Asie centrale.
English: As a result of these changes, the inhabitants of Greater Moravia were able to join in the cultural movement of the time.
French: Grâce à ces changements les habitants de la Grande Moravie purent rejoindre le mouvement culturel de l’époque.
English: Counsel for the Washington Association submitted that there is no evidence to support a finding that the industry or, more particularly, all or almost all of the growers are likely to suffer material injury if the order is rescinded.
French: Les avocats de la Washington Association ont fait valoir qu’aucun élément de preuve n’appuie la conclusion que la branche de production ou, plus précisément, l’ensemble ou la majorité des agriculteurs subiront probablement un dommage sensible si l’ordonnance est annulée.
English: • was between 0.84 % and 0.34 % for Cyprus, Finland, Italy, France, Denmark, Austria, Germany, Sweden, the United Kingdom and the Netherlands.
French: • s’est établi entre 0,84 et 0,34 % pour Chypre, la Finlande, l’Italie, la France, le Danemark, l’Autriche, l’Allemagne, la Suède, le Royaume-Uni et les PaysBas.
English: Key points on which clarification and improvement is needed With regard to the substance of the text, a number of aspects have - despite positive progress on, for example, the feeding of livestock - raised immediate questions, calling for clarification and requiring clear choices to be made: - The definitions given, and the principles and objectives laid down, for organic farming are too general and would be subject to differing interpretation if left as they currently stand.
French: Des points essentiels à élucider et à améliorer En ce qui concerne le contenu du texte, plusieurs aspects, malgré des avancées positives concernant par exemple l'alimentation des animaux d'élevage, ont d'emblée suscité des interrogations, et appellent des précisions et des choix clairs : - les définitions des principes et objectifs de l'agriculture biologique sont trop générales et seraient sujettes à des interprétations diverses si elles restaient en l'état.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations pension system” (A/C.5/57/L.34), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime des pensions des Nations Unies » (A/C.5/57/L.34), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission.
English: The proof of this can be seen in the fact that we have begun to tackle the matter already, at the highest level, by holding the informal Council meeting tomorrow in Brussels.
French: La preuve en est que nous avons déjà commencé à aborder ce problème au plus haut niveau en réunissant ce Conseil européen informel demain à Bruxelles.
English: Obligations Governments are prohibited from discriminating in the areas of listing, pricing, access to points of sale, distribution, merchandising and service costs associated with alcoholic beverages.
French: Obligations Il est interdit aux gouvernements de faire de la discrimination dans les domaines de l'inscription au catalogue, de l'établissement des prix, de l'accès aux points de vente, de la distribution, de la commercialisation et des frais de service liés aux boissons alcooliques.
English: RUSSIAN FEDERATION Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed :
French: FEDERATION DE RUSSIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature :
English: The margins of error are correspondingly higher for regional (i.e., provincial), demographic and other subgroups.
French: Les marges d'erreur sont de ce fait plus élevées pour les sous-groupes régionaux (c.-à-d. provinciaux), démographiques et les autres sous-groupes.
English: The additional requirements of $601,400 proposed under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, reflect the transfer of the management consulting function from OIOS outlined in paragraph 9 above, including four regular budget posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)).
French: Les crédits supplémentaires de 601 400 dollars proposés au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) correspondent au transfert par le BSCI de la fonction de conseil de gestion dont il a été question au paragraphe 9 ci-dessus, y compris quatre postes inscrits au budget ordinaire [1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Lack of clarity around making the right ethical choice related to a partnering arrangement when the values appear to be in conflict, i.e. balancing fairness, transparency and equity
French: • Manque de clarté lorsqu'il s'agit de faire un choix éthique judicieux se rapportant à une entende de partenariat et que les valeurs semblent s'opposer, c.-à-d. maintenir l'équilibre entre l'impartialité, la transparence et l'équité
English: It currently only comprises reproduction for the purposes of research or private study, criticism, review or news reporting.
French: Actuellement, elle s'applique uniquement à la reproduction pour fins de recherche ou d'étude privée, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.
English: Table 2 Budgetary revenues January 2006 Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Note:
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Janvier 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Part 14 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie 31 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: He also agreed that the concept of multilateral nuclear approaches could be placed in the broader context of the nuclear non-proliferation regime as a whole, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a verifiable Fissile Material (Cut-off) Treaty (FM(C)T) and other relevant agreements.
French: Il a également convenu que le concept d'approches nucléaires multilatérales pouvait s'inscrire dans le contexte plus large du régime de non-prolifération nucléaire, qui englobe le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles et d'autres accords pertinents.
English: It was central location and it was reasonably priced. Rooms are clean and comfortable.
French: Un emplacement idéal, a 20 mètres de la place Mayor, un super accueil, un super confort.
English: All nominations, whether they are for a new Chair, the renewal of a current Chair or the advancement of a Tier 2 chairholder to a Tier 1 Chair at the same university, are assessed by the College of Reviewers.
French: Toutes les mises en candidature, qu'il s'agisse de la mise en candidature d'une nouvelle chaire, du renouvellement d'une chaire déjà établie ou du passage d'une chaire de niveau 2 à une chaire de niveau 1 au sein de la même université, sont évaluées par le Collège d'examinateurs.
English: The Committee took note of the information contained in the above document on the activities of other ECE subsidiary bodies.
French: Le Comité a pris note des renseignements présentés dans le document ci-dessus au sujet des activités d'autres organes subsidiaires de la CEE.
English: Progestin-only pills, DMPA, NET-EN, Norplant and both Copper and LNg-IUDs are good choices.
French: Les pilules progestatives, le DMPA, le NET-EN, le Norplant et le DIU, au cuivre ou au LNg, sont de bons choix.
English: This will be achieved by the following measures: (a) ensuring that children in seven regions, including those with developmental lags, have access to child-friendly, quality education; (b) strengthening the ability of teachers and parents in seven regions to detect developmental lags and other disabilities; and (c) strengthening the capacity of parent-teacher associations (PTAs), communities and education professionals to develop emergency preparedness and response plans.
French: Les mesures permettant d'atteindre ce résultat consisteront à : a) garantir aux enfants de sept régions, y compris ceux qui ont un retard de développement, l'accès à une éducation de qualité, adaptée à leurs besoins; b) dans sept régions, renforcer la capacité des enseignants et des parents de détecter les retards de développement et autres handicaps; c) renforcer la capacité des associations parents-enseignants, des associations locales et des professionnels de l'éducation d'élaborer des plans de préparation aux situations d'urgence et de secours.
English: Even so, I think it important that I bear in mind, under section (k)(iii), the fundamental point that the government established a public inquiry, rather than a private investigation, in the case of Mr. Arar.
French: Je suis d’accord avec le juge Samuel Grange, qui a présidé deux enquêtes publiques, quand il dit dans l’article intitulé « How should lawyers and the legal profession adapt? », (1999) 12 Dalhousie Law Journal 151, p.
English: For example, in 2002 the Fiji Court of Appeal declared corporal punishment in schools and the penal system unconstitutional.  The judgement declared: “Children have rights no wit inferior to the rights of adults.
French: Ainsi, en 2002 la cour d'appel de Fidji a rendu un arrêt déclarant contraires à la Constitution les châtiments corporels à l'école et dans le système pénal, estimant que: «Les enfants sont dotés de droits en rien inférieurs à ceux des adultes.
English: REED also has a role in collaborating with other government departments, the U.S. government, and industry to implement a policy and regulatory framework of mandatory and enforceable reliability standards.
French: Renseignements :
English: However, the Department administered the program through one of its officers involved in managing the BPIDP program.
French: Par contre, le ministère a effectué la gestion du programme à travers un de ses agents rattaché à la gestion du programme PADIÉ.
English: • Current Academic Status - provide the institution, name of the program, the number of years you have been in the program, and when you expect to graduate (or, for post-docs, the term of the post-doctoral fellowship), and university student number
French: • Niveau scolaire actuel - le nom de l'établissement, le nom du programme, le nombre d'années inscrit au programme, la date prévue d'obtention du diplôme (ou, pour les études postdoctorales, les modalités de la bourse de recherche postdoctorale) et le numéro d'étudiant.
English: Specifically, Mr Schlyter asked me about the expanding of the list.
French: M. Schlyter m'a interrogée plus particulièrement sur l'extension de la liste.
English: Compliance with the objectives, formal and quality criteria as well as the priorities of the YOUTH programme and its Actions, are the basis for each grant award decision.
French: La conformité avec les objectifs, avec les critères formels et de qualité ainsi qu'avec les priorités du programme JEUNESSE et de ses Actions constitue la base sur laquelle sont prises toutes les décisions concernant l'attribution de subventions.
English: Should you run into trouble, no support crew will find you.
French: Vous serez peut-être affamé, mais vous devrez attendre que votre hélicoptère laisse tomber vos victuailles.
English: FRONTIER DISTRIBUTING O/B 531442 ONTARIO INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-206
French: FRONTIER DISTRIBUTING O/B 531442 ONTARIO INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-206
English: Case C-219/00 P Cementir, Cementerie del Tirreno SpA v Commission of the European Communities
French: C-219/00 P Cementir, Cementerie del Tirreno SpA / Commission des Communautés européennes
English: Architectural Technology (fall 1984); Border Crossings (Winter 1985); F. Wilson, Architecture (1990).
French: Architectural Technology (automne 1984); Border Crossings (hiver 1985); F. Wilson, Architecture (1990).
English: These updates will draw the attention of the Steering Committee to any emerging issues to be addressed and/or the need for project adjustments, and request decisions from the Committee for subsequent actions.
French: Ces rapports permettront d'appeler l'attention du comité sur toute nouvelle question à régler ou tout ajustement à apporter au projet et l'inviteront à se prononcer sur les mesures à prendre.
English: The second aims at expanding the training of judges in accordance with the new project to improve the judiciary.
French: La deuxième mesure visait à accélérer la formation des juges conformément au projet d'amélioration du système judiciaire.
English: (Cavtat, 1-4 June 2004)  (Item 7 (b) of the provisional agenda)
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière Troisième réunion (Cavtat (Croatie), 1er -4 juin 2004) (Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The way that events subsequently developed in Azerbaijan graphically demonstrated that the Sumgait approach to the settlement of ethnic scores was to be the chosen method.
French: Les événements qui ont suivi en Azerbaïdjan montrent clairement que c'était la formule qui avait été choisie pour les règlements de comptes ethniques.
English: Deferral through five-year capital gain reserve If proceeds from a sale of capital property are not all receivable in the year of the sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds are received.
French: Report des gains en capital au moyen de la réserve de cinq ans Lorsque le produit de la vente d’une immobilisation n’est pas entièrement à recevoir l’année de la vente, une portion du gain en capital peut être reportée à l’année où le reste du produit est reçu.
English: Among the key issues covered by the Global Platform are sector-wide approaches in agriculture and rural development, rural-urban linkages, and monitoring and evaluation of rural development.
French: Parmi les principales questions dont traite la Plate-forme figurent les approches sectorielles de l'agriculture et du développement rural, les liens entre les zones rurales et les zones urbaines ainsi que le suivi et l'évaluation du développement rural.
English: In 2009, monetary instability could have weakened the political solidity of the European Union.
French: L'instabilité monétaire aurait pu ébranler, en 2009, la solidité politique de l'Union.
English: Similarly, civil society organizations are active in this field (see paragraphs 45-47).
French: Les organisations de la société civile sont elles aussi actives dans ce domaine (voir les paragraphes 45 à 47).
English: 10.6 Combating drug and alcohol misuse in Wales 171
French: concernant des enfants réfugiés 171
English: Natasha Barrett is presenting the multimedia sound art installation Barely_Part 1 from September 30 until October 14, 2007 in Kanonhallen as part of the Ultima festival in Oslo (Norway)… If you are in Europe at that moment, a roundabout way towards North would be worthy.
French: Natasha Barrett présente l’installation d’art sonore multimédiatique Barely_Part 1 du 30 septembre au 14 octobre 2007 au Kanonhallen dans le cadre du festival Ultima à Oslo (Norvège)… Si vous êtes en Europe à ce moment-là, un détour vers le Nord vaudrait la peine.
English: Also adopted was a resolution on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), in which the Council recommended that the General Assembly consider the approval of a supplement for 2002 in order to provide the Institute with one more year of financial security, and invited the Assembly to consider requesting the Joint Inspection Unit to conduct a review of the INSTRAW Trust Fund and an urgent evaluation of the activities of the Institute, including options for the Institute's future.
French: Il a également adopté une résolution sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), dans laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager d'approuver pour l'année 2002 l'allocation d'un montant supplémentaire afin d'assurer la sécurité financière de l'Institut pendant un an de plus, et l'a invitée à envisager de demander au Corps commun d'inspection de procéder à un examen du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut et à une évaluation urgente des activités de ce dernier, y compris les options concernant son avenir.
English: His assignment as Ambassador to Italy (as well as Albania, Malta and tiny San Marino) in late  meant that he would continue to travel widely on the continent as Canada’s permanent representative to the  agencies based in Rome: the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization and the International Fund for Agricultural Development.
French: À la suite de sa nomination au poste d’ambassadeur en Italie (également accrédité auprès de l’Albanie, de Malte et du minuscule État de Saint-Marin) vers la ﬁn de , il a continué de faire de nombreuses visites en Afrique à titre de représentant canadien auprès des organes de l’ dont le siège se trouve à Rome, notamment le Programme alimentaire mondial, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture () et le Fonds international de développement agricole.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by allocating sufficient resources to these efforts.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier encore ses efforts visant à dépister, prévenir et combattre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation, en particulier en y affectant des ressources suffisantes.
English: (c) May, where appropriate, delegate a judge of the Court or a member of the staff of the Court who will be responsible, after notifying the State of enforcement, for meeting the sentenced person and hearing his or her views, without the presence of national authorities;
French: c) Peut, selon qu'il conviendra, déléguer un juge de la Cour ou un membre du personnel de la Cour chargé de rencontrer la personne condamnée, après en avoir avisé l'État chargé de l'exécution de la peine, et d'entendre son point de vue, hors la présence des autorités du pays.
English: • PWGSC Official Languages Policy and Official Languages Accountability Framework
French: • Chapitre 7, l'acquisition de bureaux loués du rapport de mai 2006 du Vérificateur Général du Canada
English: Canadian Hydrogen Energy Company TCP H2 T.B. Kimmel & Associates Membrane Reactor Technologies Ltd.
French: BOC Canada Limited Accelerator Business Ressources naturelles Canada Enbridge Gas Distribution Inc.
English: Each State Party must destroy all its stockpiled anti-personnel mines as soon as possible, but no later than 4 years, after the Convention enters into force for it.
French: Chaque État partie doit détruire tous ses stocks de mines antipersonnel dès que possible, et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie.
English: The system includes a wide range of integrated health and social services such as acute care, addictions, mental health, social assistance and housing services. Some specialty services such as cardiac surgery and neurotrauma services are within the purview of the regional health care system.
French: Le recrutement, la conservation du personnel et la planification des ressources humaines demeureront prioritaires afin de garantir une disponibilité de main-d’œuvre adéquate et un juste équilibre de professionnels de la santé et des services sociaux pour être en mesure de répondre aux nouveaux besoins.
English: The Government of Southern Sudan and international members of the humanitarian community expressed concern at the growing insecurity in some areas of southern Sudan, especially Upper Nile and Jonglei, owing to the activities of militias who had not yet integrated into the Sudanese Armed Forces or SPLA.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan et les agents humanitaires étrangers se sont dits préoccupés par l'insécurité croissante dans certaines zones du Sud-Soudan, notamment le Haut-Nil et Jonglei, en raison des activités des milices qui n'avaient pas encore intégré les FAS ni l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: In all these sectors, we find the legal precarisation of sans-papiers immediately linked with a more general process of economic and social precarisation.
French: Dans tous ces domaines, nous observons que la précarisation juridique des sans-papiers est directement liée à un processus plus général de précarisation socio-économique.
English: YOU AND ALDO BOTH WAIVE ANY CLAIMS FOR AN AWARD OF DAMAGES THAT ARE EXCLUDED UNDER THESE TERMS.
French: Une décision peut être rendue exécutoire par tout tribunal compétent à l’égard de la personne ou du bien de la personne concernée.
English: • Because human activities are a major contributor to the changes that are occurring now.
French: • Les activités humaines contribuent considérablement aux changements qui se produisent actuellement.
English: The recent attention paid to reducing the level of agricultural, municipal and industrial water pollution has also been beneficial.
French: L'intérêt qu'on porte depuis peu à la réduction de la pollution de l'eau par les agriculteurs, les municipalités et l'industrie est également bénéfique.
English: These considerations are critical when decisions affecting the poor, or impoverished territories as a whole, are taken externally, for general economic or global political reasons or simply without heed.
French: Il est très important de prendre ces éléments en compte lorsque les décisions qui concernent les pauvres ou des territoires totalement appauvris sont prises de l'extérieur, en fonction de considérations économiques d'ordre général, pour des raisons de politique globale ou tout simplement par négligence.
English: The biodegradable fraction (Fb) has been determined by dividing the biodegradable carbon by the total carbon.
French: La fraction biodégradable (Fb) est déterminée en divisant le carbone biodégradable par le carbone total.