ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physiological condition of rabbits was determined using the urinary urea nitrogen:creatinine ratio, and the results were compared with similar indices obtained from captive rabbits.
French: La condition physiologique a été évaluée par mesure des rapports azote uréique : créatinine (UN : C) dans l'urine et par comparaison de ces mesures aux mêmes mesures relevées chez des lapins gardés en captivité.
English: Only after this was the wind put back in the European transport policy’s sails Many of the measures announced in the 1992 and 2001 White Papers have since been implemented or introduced (see the following chapters).
French: Alors seulement la politique européenne en matière de transports a commencé à bouger. Bon nombre des mesures annoncées dans les livres blancs de 1992 et 2001 ont entre-temps été mises en œuvre ou entamées au niveau de la discussion (cf. les chapitres suivants).
English: The Government stated that the investigation carried out into the alleged enforced disappearance had been brought to an end by a judicial decision during the trial on 30 August 1997.
French: Le Gouvernement a fait savoir que l'allégation de disparition forcée avait fait l'objet d'une enquête, laquelle a été close, pour résolution de l'affaire au cours de la procédure, le 30 août 1997.
English: Schedule Display Services provided by OAG Flight Engine.
French: Affichage des horaires de vols fournis par OAG.
English: Those corroborative reports indicate that the situation in the Valley throughout the reporting period was calm and without serious incident.
French: Selon ces rapports corroboratifs, la situation dans la vallée est restée calme, sans incident sérieux, tout au long de la période considérée.
English:   From discussions with Environment Canada officials, we learned that the promulgation of the chemical regulations under CEPA on June 30, 1994 meant that two transitional periods were defined (the first running from January 1, 1987 to June 30, 1994 and the second from July 1, 1994 to the date of promulgation of the CEPA biotechnology regulations).
French:   Nos entretiens avec les représentants d'Environnement Canada nous ont appris qu'à la promulgation du Règlement sur les substances chimiques de la LCPE, le 30 juin 1994, on a défini deux périodes de transition (la première commençant le 1er janvier 1987 et se terminant le 30 juin 1994, la deuxième allant du 1er juillet 1994 jusqu'au jour de la promulgation du Règlement de la LCPE sur les produits biotechnologiques).
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category M, N and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories M, N et T.».
English: Molecule formed by the joining together of amino acids (the number of amino acids is inferior to 100).
French: Ensemble de maladies affectant le cœur et les vaisseaux sanguins caractérisées par plusieurs facteurs de risque incluant le diabète, l’hypertension, l’obésité et les dyslipidémies.
English: All were very successful.
French: Toutes ont connu un vif succès.
English: Those registered for voluntary repatriation after an interview to establish the voluntary nature of the return, biographical data and destination of return receive a grant of US$ 20, a plastic sheet, transportation to the border, 50 kilograms of wheat, another US$ 20 and transportation to provincial capitals of areas of return in Afghanistan.
French: Ceux qui se sont inscrits pour être rapatriés reçoivent, après un entretien visant à établir leur libre choix, leur identité, leur destination finale, une somme de 20 dollars et une bâche; ils sont alors conduits à la frontière, pourvus de 50 kilos de farine et de 20 dollars supplémentaires et amenés ensuite à la capitale de la province où ils comptent s'installer de nouveau.
English: For example, it is found that most "low-risk" students apply at the tertiary education level.
French: Par exemple, on a constaté que les étudiants « les moins à risque » font des demandes d’admission au niveau tertiaire.
English: It is a qualified threat i.e. it faces the abducted person with a prospect of being killed, injured or held as hostage unless the requirements have not been fulfilled.
French: C'est une menace qualifiée en ce qu'elle met la personne enlevée devant la perspective d'être tuée, blessée ou détenue comme otage si les conditions exigées par ses ravisseurs n'ont pas été remplies.
English: Propose full legislation, detailing binding provisions or recommendations on a number of issues mentioned above 2.
French: Proposer une législation complète, en détaillant les dispositions obligatoires ou les recommandations sur un certain nombre de points susmentionnés 2.
English: Finally, children's concerns in countries affected by armed conflict that are not on the Security Council's agenda may not be adequately addressed through United Nations peace and security actions.9 These omissions are indicative of gaps in the United Nations system's efforts to apply child protection norms and standards in situations of armed conflict.
French: Enfin, les problèmes des enfants dans les pays touchés par des conflits armés qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil ne sont peut-être pas traités de façon satisfaisante dans le cadre des actions que l'ONU entreprend dans le domaine de la paix et de la sécurité.  Ces omissions dénotent des lacunes dans les mesures prises par le système des Nations Unies pour faire appliquer les normes et règles relatives à la protection des enfants en période de conflit armé.
English: (1) Clause 129(3)(a)(ii)(C) of the Act is replaced by the following: ▪ (C) three times the total of amounts deducted under subsection 126(2) from its tax for the year otherwise payable under this Part, and (2) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: (1) La division 129(3)a)(ii)(C) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (C) trois fois le total des sommes déduites, en application du paragraphe 126(2), de son impôt payable par ailleurs pour cette année en vertu de la présente partie, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: Child victims of trafficking are sometimes placed in detention institutions.
French: Il arrive parfois que des enfants victimes de la traite soient placés dans des institutions de détention.
English: The claim is for loss of anticipated profits (i.e., profits expected to be earned during the period 2 August 1990 to 22 July 1991) resulting from the early termination of the TSA.
French: Cette réclamation vise la perte de bénéfices escomptés (c'est-à-dire de bénéfices qu'elle prévoyait de réaliser pendant la période du 2 août 1990 au 22 juillet 1991) qu'elle a subie du fait que l'accord de services techniques a pris fin prématurément.
English: It is important to mention that such an area would ensure the gradual alignment of Georgia's economy with the EU internal market.
French: Il convient de mentionner qu'une telle zone permettrait l'alignement graduel de l'économie géorgienne sur le marché intérieur de l'UE.
English: More specifically, the concepts examined in Volume 2, Restructuring the Relationship, are the self-determination of Aboriginal peoples through self-government within Canada and the achievement of greater self-reliance through the equitable sharing of lands and resources and through economic development.
French: Plus précisément, les concepts sur lesquels porte le volume 2, Une relation à redéfinir, sont l'autodétermination des peuples autochtones par le moyen de l'autonomie gouvernementale au sein du Canada et la réalisation d'une plus grande autosuffisance grâce au partage équitable des terres et des ressources et au développement économique.
English: V. Inventory of involvement mechanisms VDD public involvement activities are guided by Health Canada's Public Involvement Continuum.
French: V. Inventaire des mécanismes de participation Les activités de participation du public auxquelles adhère la DMV sont guidées par le Continuum de participation du public de Santé Canada.
English: The increase of spontaneous locomotor activity induced by d-amphetamine was counteracted by cinanserin (10 mg/kg) but cinanserin (10 and 25 mg/kg) did not modify spontaneous locomotor activity produced by STP.
French: L'augmentation de l'activité locomotrice spontanée produite par la d-amphétamine est inhibée par la cinansérine (10 mg/kg). La cinansérine (10 et 25 mg/kg) ne modifie l'activité locomotrice spontanée induite par le STP.
English: The Homes for Older Persons Bill, 1999 is the most recent initiative being undertaken to address the need for legislation to deal with these issues.
French: Le projet de loi de 1999 sur les foyers pour personnes âgées est l'initiative la plus récente entreprise pour répondre au besoin de législation dans ce domaine.
English: Everyone who is renting in Victoria receives the accommodation assistance allowance.
French: Tous ceux qui louent un logement à Victoria touchent une indemnité d'aide au logement.
English: BMCI alleges that CIDA has not provided it with sufficient information regarding the evaluation of proposals that would permit it to file a complaint with the Tribunal.
French: BMCI allègue que les renseignements concernant l’évaluation des propositions fournis par l’ACDI étaient insuffisants pour lui permettre de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: A/C.1/60/L.42 Item 85 (b) -- Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- 68-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.42 Point 85 b) -- Réduction des budgets militaires : information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Projet de résolution (68 puissances) [A A C E F R]
English: A key element of encouraging communities' support for sport development is the creation of enduring legacies.
French: Un élément clé pour encourager les collectivités à soutenir le développement du sport est la création de legs durables.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Indonesia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT : Je remercie le représentant de l'Indonésie pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The square of "Campo dei Fiori" in Rome is famous for the episode that saw the philosopher Giordano Bruno burned on the rogo by the catholic Inquisition for the accusation of heresy on February 17th 1600 after Christ.
French: Le nom de Campo de' Fiori remonte à l'époque médiévale quand ce quartier, comme d'autres zones de la ville, était revenu à l'état champêtre et destiné au pâturage du bétail. Dans l'antiquité les arcades du théâtre de Pompée arrivaient jusqu'à la place actuelle, dont le nom pourrait en réalité dériver de celui de la célèbre maîtresse de Pompée, Flora.
English: Luncheon meeting to discuss various correctional issues Date(s): December 09, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Goûter organisé pour discuter de questions concernant les services correctionnels Date(s): décembre 09, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Over the last four years, the main agri-food products imported from LDCs were coffee, cotton, fruit and nuts, tobacco, rubber, and oilseeds.
French: Au cours des quatre dernières années, les principaux produits agroalimentaires importés de PMA ont été du café, du coton, des fruits et des noix, du tabac, du caoutchouc et des oléagineux.
English: It has a circumglobal distribution.
French: Il a une distribution circum-globale.
English: Interpretation Bulletin IT-206, Separate Businesses, has more details about the tax consequences of operating more than one business.
French: Remarque Si vous participez au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), n’utilisez pas le formulaire T2042.
English: ◦ $39 million over two years to increase fisheries science research programs to strengthen fisheries management and resource conservation.
French: ◦ 39 millions sur deux ans à investir dans des programmes de recherche en sciences halieutiques afin d’améliorer la gestion des pêches et la conservation des ressources;
English: Our work has been carried out in the ISCC's offices and in the field during staff visits, community sessions, oral hearings and mediation sessions anywhere in Canada.
French: Nos activités se sont déroulées soit dans les bureaux de la Commission, soit ailleurs au Canada, lors des visites du personnel et des audiences dans les communautés, des séances de plaidoiries et des séances de médiation.
English: Religious belief also includes agnosticism and atheism.15 15 Kurvits v. Canada (Treasury Board) (1991) 14 CHRR D/469 (C.H.R.T). 32.
French: 15 Kurvits c. Canada (Conseil du Trésor) (1991), 14 CHRR D/469 (T.C.D.P.). 32.
English: In this respect appendix II to the EIA Convention only prescribes in general terms the minimum content of the environmental documentation and should include a reference to risk analysis as required by the Industrial Accidents Convention (annex V).
French: À cet égard, les renseignements minimums devant figurer dans ce dossier ne sont prescrits qu'en termes généraux à l'appendice II de la Convention sur l'EIE, où il faudrait faire mention de l'analyse des risques exigée par la Convention sur les accidents industriels (annexe V).
English: Having been successful in the European market between 1945 and 1955, British armaments had been superseded by American products.
French: Après avoir remporté des succès sur les marchés européens entre 1945 et 1955, les armements britanniques s'étaient vus supplantés par les produits américains.
English: Many air pollutants, unfortunately, can withstand conventional waste gas treatment techniques.
French: Malheureusement, un grand nombre de polluants atmosphériques peuvent résister aux techniques usuelles de traitement des gaz résiduaires.
English: The situation today requires that we keep an open mind and deal with the political and humanitarian realities in all their dimensions, both present and future, in order to save the entire region from an unknown and potentially dangerous fate.
French: La situation aujourd'hui exige de nous d'avoir un esprit ouvert et de se pencher sur les réalités politiques et humanitaires dans toutes leurs dimensions, présentes et futures, afin de sauver la région entière d'un destin inconnu qui pourrait être dangereux.
English: A new crisis resulting from rejecting the financial perspectives would represent a huge blow to the European Union.
French: Une nouvelle crise due au rejet des perspectives financières constituerait un grave revers pour l’Union européenne.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether dibutyl phthalate is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects) and Health Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le phtalate de dibutyle est toxique au sens de la LCPE ont fait l'objet d'une évaluation critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: All amounts reported represent charges to appropriations or authorities approved by Parliament.
French: Tous les montants inscrits au tableau comprennent les imputations aux crédits ou autorisations approuvés par le Parlement.
English: ·year–1) and unmanaged Sitka spruce (Picea stichensis (Bong.)
French: Franco) dans l'État de Washington et de 1,2 %
English: Signed (see overleaf) Signed : 2 McCafferty, United Kingdom, SOC Alís Font, Andorra, SOC Arnau, Spain, SOC Berzinš, Latvia, NR Cox, United Kingdom, SOC Evin, France, SOC Gustafsson, Sweden, EPP/CD Hancock, United Kingdom, LDR Luhtanen, Finland, SOC Olekas, Lithuania, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé2: McCafferty, Royaume-Uni, SOC Alís Font, Andorre, SOC Arnau, Espagne, SOC Berzinš, Lettonie, NI Cox, Royaume-Uni, SOC Evin, France, SOC Gustafsson, Suède, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Luhtanen, Finlande, SOC Olekas, Lituanie, SOC
English: difficult to get the minibar filled (with oranje juice, water and coca-cola light!
French: My boyfriend and I spent 4 nights in the Adina Apartment Hotel, and are very satisfied altogether. We booked a superior double room and were given a one bedroom apartment, which was brand new, and large, equipped with everyting you need.The staff is absolutely nice, they help you with any kind of question you have.
English: The composite linked records generated for this study will be retained until 2009 as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-Up Study Files.
French: Les enregistrements couplés composites générés pour cette étude seront conservés jusqu'en 2009, comme éléments du fichier de renseignements personnels STC PPU 076 % Fichier d'étude de suivi médical à long terme.
English: Mr. Zhang Yishan (People's Republic of China) said that the Millennium Development Goals represented the common aspiration of mankind to peace, stability and a better life.
French: M. Zhang Yishan (République populaire de Chine) tient à souligner que les objectifs du Millénaire pour le développement traduisent l'aspiration de l'humanité tout entière à la paix, la stabilité et une vie meilleure.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenses.
French: Titre à court terme vendu par adjudication publique.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that PWGSC has, in these circumstances, acted in conformity with Article 1007(3) of NAFTA and finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, en l’espèce, TPSGC s’est conformé à l’article 1007(3) de l’ALÉNA et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: HHS administers the National Domestic Violence Hotline, a toll-free crisis line that provides information to victims throughout the country about local resources.
French: Le HHS administre la ligne téléphonique directe nationale sur la violence domestique, ligne d'appel gratuit en cas de crise qui permet de donner aux victimes, dans tout le pays, des informations sur les ressources locales.
English: Mr President, it may well be that globally in the European Union there is a downturn in unemployment, though I do not know if it can be said that someone whose temperature has fallen from 41º to 40.5º can be said to be getting better.
French: Monsieur le Président, il se peut qu'on assiste globalement à un fléchissement du chômage dans l'Union européenne, encore que je ne sache pas si l'on peut parler de rémission de la maladie quand un patient voit sa fièvre passer de 41 à 40, 5.
English: In particular, they found that:
French: En particulier, ils ont conclu ce qui suit :
English: Ministerial direction gives overall policy guidance to the Director of the Service and governs a wide spectrum of Service activities.
French: Elles fournissent des orientations générales au directeur du SCRS et régissent une vaste gamme de ses activités.
English: Also decides that the Executive Director of the United Nations Population Fund shall be appointed by the Secretary-General, in consultation with the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, for a term of four years.
French: Décide également que le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sera nommé pour un mandat de quatre ans par le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: (g) A staff member directed a junior staff to place a plastic bag containing supplies belonging to UNRWA in his private vehicle.
French: g) Un agent a donné pour instruction à un agent de rang inférieur de mettre un sac en plastique contenant des fournitures appartenant à l'Office dans son véhicule privé.
English: 9.3.1.0 Materials of construction
French: 9.3.1.0 Matériaux de construction
English: That reform must also entail reform of the Security Council.
French: Cette réforme doit aussi passer par une réforme du Conseil de sécurité.
English: - of the collective entry to which dangerous substances not listed by name have been assigned in accordance with the criteria ("decision trees") of Part 2.
French: - de la rubrique collective à laquelle les matières dangereuses non nommément mentionnées ont été affectées conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la Partie 2.
English: On behalf of the members of CBAC, I thank all of those who partic-ipated in the Committee's consultations or who provided advice and comments on their own initiative for their important contributions.
French: Au nom des membres du CCCB, je remercie toutes les personnes qui ont pris part aux consultations du CCCB ou qui lui ont fourni de leur plein gré conseils et commentaires. Ces apports ont été plus qu'appréciés.
English: Blur (Blur) (0-100) - Effects the smoothness of an image by blurring similar colors in homogeneous areas.
French: Flou (Blur) (0-100). Ce paramètre détermine la finesse d'une image en estompant les couleurs similaires dans les zones homogènes.
English: 98-317 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Lepreau, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Lepreau, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-317 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Lepreau (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Lepreau, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Donwload the report Read the executive summary of the report (Romanian only) Go to the Evaluation page on this website   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: La diffusion de l’information ne devrait pas cibler uniquement les ministères clés, mais être étendue aux établissements de FEP et aux ONG.   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Requests for English OI assessments for reasons other than imperative staffing were rescheduled to September 2007.
French: Elle a donc reporté en septembre 2007 les demandes d'évaluation d'IO en anglais qui n'étaient pas liées à une dotation impérative, comme dans les situations suivantes :
English: He noted that, with the completion of the Fund's transition process, the focus would be on driving the programme operations process and systems development, in ways consistent with UNDG thinking on streamlining operations, developing indicators, statistical mapping and Millennium Development Goals monitoring.
French: Il a noté qu'avec l'achèvement du processus de transition, le Fonds s'emploierait à aligner le processus opérationnel et la mise au point des systèmes sur l'approche adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de rationalisation des opérations, d'élaboration des indicateurs et des statistiques et de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is difficult to determine whether she agreed or simply viewed it as means to a shorter sentence.
French: Il est difficile de déterminer si elle y a consenti ou si elle a considéré ce marché comme un moyen d'obtenir une sentence plus courte.
English: Bei Stornierungen oder Aenderungen am Ankunftstag werden 100% Stornogebuehren erhoben.
French: Cancellations or changes made the same date of arrival are subject to a 100% penalty.
English: Though not focused on acid deposition, a great deal of the research into the costs of emission abatement can be applied to analyze the costs of acid deposition reduction.
French: Bien que peu centrées sur les dépôts acides, nombre de recherches sur les coûts de réduction des émissions peuvent aussi s'appliquer aux dépôts acides.