ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR/Cambodia facilitated the second visit to Cambodia of the former High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, from 20 to 22 August 2002.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a veillé au bon déroulement de la seconde visite au Cambodge de l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, du 20 au 22 août 2002.
English: A coordinator analyzes the complexity of each application for customers in the queue and determines the best way of processing them.
French: Un coordonnateur analyse la complexitÃ© des demandes de chacun des clients en attente et dÃ©termine la meilleure faÃ§on de les traiter.
English: Blog written for Amnesty International by Belarusian youth activist Tatyana Tishkevich.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a marqué la fin de sa visite en Corée du Sud par une déclaration à l'occasion d'une conférence de presse ...
English: One of these represents the stelar pole, the second is continuous with the cortex, and the most distal appears to initiate the root cap – epidermis complex.
French: Une de ces couches est le pôle de la stèle, la deuxième conflue avec le cortex et la plus terminale semble à initier la coiffe et l'épiderme.
English: Madam President, I would like to ask Mr Poettering a question in order to confirm what he said on Friday.
French: Mme la Présidente, je souhaiterais poser une question à M. Poettering afin qu'il confirme ses déclarations de vendredi.
English: By doing so, we are now entering into a new era of community and economic development," said Chief Whitehead.
French: Ce faisant, nous entrons dans une nouvelle ère de développement économique et communautaire », a expliqué le chef Whitehead de la nation crie d'Opaskwayak.
English: Invites all international meetings of relevance to small island developing States, including the regional and interregional meetings of small island developing States, to provide relevant input into the comprehensive review and its preparatory process;
French: Invite toutes les réunions internationales présentant un intérêt pour les petits États insulaires en développement, notamment les réunions régionales et interrégionales des petits États insulaires en développement, à fournir des apports pertinents pour l'examen approfondi et son processus préparatoire ;
English: The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, recognised as basic principles of the EC Treaty.
French: Les droits des citoyens de bénéficier de services d'intérêt général accessibles, abordables et performants doivent être sauvegardés et affermis au nom de la solidarité et de la cohésion économique et sociale, reconnus par les principes fondamentaux du traité CE.
English: • WTO is continuing its work in the field of certification systems for sustainable tourism.
French: • L'OMT poursuivra ses travaux relatifs aux systèmes de certification de tourisme durable.
English: Respondents will be able to pack any number of reports, in any combination of survey and addressee, into a single file, and send it to a single point of delivery.
French: Les enquêtés pourront regrouper dans un seul fichier un nombre quelconque de communications d'information («rapports»), pour n'importe quelle combinaison d'enquête et de destinataire et envoyer ce fichier vers un seul point de livraison.
English: In terms of selecting what to replicate, it should be the recipient entity to define the characteristics of the innovation it can use.
French: S'agissant du choix de ce qu'il faut transposer, ce devrait être au destinataire de définir les caractéristiques de l'innovation qui lui sera utile.
English: It is now more important than ever that we avoid the overlapping and duplication of work.
French: Il est aujourd'hui plus important que jamais que nous évitions les chevauchements et les doubles emplois.
English: Come to benefit from a park of 5 ha including two ponds, meadows for horses and a small wood. Your car will be in safety in our private carpark.
French: Venez profiter d'un parc arboré de 5 ha agrémenté de deux étangs, de prairies pour chevaux et d'un petit bois.Votre voiture sera en sécurité dans notre parking privé.
English: Canada, Canada Performance Report, 2006-07. http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-eng.asp#Diverse Table 2:
French: Canada, Le rendement du Canada 2006-2007. http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-fra.asp Tableau 2 :
English: They can judge from experience that the EU was not set up to serve grassroots interests, but to defend and serve the needs, interests and profits of the European monopolies.
French: Leur propre expérience leur permet de constater que l'UE n'a pas été créée pour servir les intérêts du peuple, mais plutôt pour défendre et servir les intérêts, les besoins et les profits des monopoles européens.
English: Alternative models of development were not simply concerned with economic growth but were also intent on improving the lives of people at the grassroots level, through a process of social change that took account of human rights principles and standards and recognized that local communities had often been able to maintain a certain equilibrium with their environment.
French: Les modèles alternatifs de développement n'avaient pas pour seul objectif la croissance économique.  Ils visaient aussi à améliorer les conditions de vie des gens ordinaires au moyen d'un processus de changements sociaux qui tenait compte des principes et des instruments relatifs aux droits de l'homme et reconnaissait que les communautés locales avaient souvent réussi à maintenir un certain équilibre avec leur environnement.
English: The most promising tool at present is a measure of the athlete's mood state, and several psychological tools can be used for this purpose.
French: La variable la plus prometteuse en ce moment est l'humeur de l'athlète et des tests psychométriques sont disponibles.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27 and 38; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; and S/2002/30/Add.11 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27 et 38; voir aussi S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; et S/2002/30/Add.11 et 37)
English: (1) Subject to section 7, a person required to submit a notice to the Minister under subsection 3(1) must prepare an environmental emergency plan with respect to the substance referred to in that subsection in the following circumstances: (a) if the substance is set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1 and is not part of a mixture, and
French: (1) Sous réserve de l'article 7, la personne qui est tenue de présenter au ministre un avis aux termes du paragraphe 3(1) doit élaborer, à l'égard de la substance visée à ce paragraphe, un plan d'urgence environnementale dans les situations suivantes : a) la substance à la fois figure à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 et ne fait pas partie d'un mélange, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Elitism as a Catalyst for Disobedience," in Canadian Army Journal, Vol.
French: The Concentration of Power in Canadian Politics, Toronto, University of Toronto Press, 1999; Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship, Toronto, McClelland & Stewart Ltd., 2001.
English: Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime.
French: Étapes clés Le Ministère continue d’élaborer des systèmes appropriés pour surveiller l’exécution du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN).
English: PPTC Strategic Themes
French: Thèmes stratégique de PPTC
English: The current crisis in the banking system is related to the lack of transparency in financial markets.
French: La crise actuelle du système bancaire est liée au manque de transparence des marchés financiers.
English: S/2005/638 Letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/638 Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • March 6, 2008 Deadline Approaching for Revision of List of Electors for Monday, March 17, 2008, Federal By-elections 
French: • le 6 mars 2008 Élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008 : l'échéance approche pour la révision de la liste électorale
English: Course Name (Ethnic Relations ) Code 077.237 Description 077.237 Ethnic Relations (3) credit hours Introduction to the social and social psychological aspects of ethnic relations in Canada.
French: Nom du cours (Relations ethniques ) Code 077.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: EUROPEAN COMMUNITY DECLARATION ON ACCESS OF VISA APPLICANTS AND HARMONISATION OF INFORMATION ON PROCEDURES FOR ISSUING SHORT-STAY VISAS AND DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR SHORT-STAY VISAS Recognising the importance of transparency for visa applicants, the European Community recalls that the legislative proposal on the recast of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts has been adopted on 19 July 2006 by the European Commission and addresses the issue of conditions of access of visa applicants to diplomatic missions and consular posts of the Member States.
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE RELATIVE À L'ACCÈS DES DEMANDEURS DE VISA ET À L’HARMONISATION DES INFORMATIONS À CONNAÎTRE SUR LES PROCÉDURES DE DÉLIVRANCE DE VISAS DE COURT SÉJOUR ET SUR LES DOCUMENTS À FOURNIR À L’APPUI D’UNE DEMANDE DE VISA DE COURT SÉJOUR Reconnaissant l'importance que revêt la transparence pour les demandeurs de visa, la Communauté européenne rappelle que la proposition législative concernant la refonte des Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière a été adoptée le 19 juillet 2006 par la Commission européenne et qu'elle traite la question des conditions d'accès des demandeurs de visa aux missions diplomatiques et postes consulaires des États membres.
English: The attackers then moved towards the Kinyandoni I camp for internally displaced persons.  Encountering opposition from the FARDC, they fled the area, once again firing indiscriminately and looting as they did so.
French: Les assaillants se sont ensuite rendus au camp de Kinyandoni I. Se heurtant aux FARDC, ils ont fui la région en tirant de nouveau de manière aveugle et en commettant des pillages sur leur chemin.
English: These measures are often described as "tax expenditures" because they reduce government revenue.
French: Ces mesures sont souvent appelées « dépenses ﬁscales » parce qu’elles réduisent les revenus du gouvernement.
English: The A record is also known as the Host record.
French: L'enregistrement A est également connu sous le nom d'enregistrement hôte.
English: An open-plan small appartment, with two bedrooms, kitchen-dining room with a fire place,a bathroom and a garden; fully restored and very cosy.
French: Petit appartement à une ambiance, constitué de deux chambres, d’une cuisine-salle à manger avec cheminée, d’une salle de bains et d’un jardin. Complètement rénové et très accueillant.
English: Results are available for 4,837 level I plots (2007 assessment) and 671 level II plots (2005 assessment).
French: Des résultats sont disponibles pour 4 837 placettes de degré I (évaluation de 2007) et 671 placettes de degré II (évaluation de 2005).
English: Sizing of dried tomatoes is optional in all classes.
French: En cas de calibrage, la méthode utilisée doit être indiquée.
English: • Evaluation findings show that some Centres are experiencing high employee turnover rates.
French: • Les constatations de l’évaluation révèlent que certains Centres sont aux prises avec un taux élevé de roulement du personnel.
English: Section 11 of the Regulations read as follows:
French: Selon la nouvelle version, le ministere est seulement tenu d’aviser I’interesse que la mention, precisant que la demande de correction a ete refusee en tout
English: 13 Parliament and Council sign directive on common framework for  electronic signatures (-> point 425).
French: 13 Le Parlement européen et le Conseil signent une directive sur un cadre  commun pour les signatures électroniques (-> n° 425). Le Conseil adopte une décision relative à la pleine mise en vigueur de  l'acquis de Schengen en Grèce (-> n° 890).
English: What is involved in preparing an affidavit to support my application to the Federal Court?
French: De quelle façon doit-on établir l’affidavit déposé à l’appui d’une demande en Cour fédérale?
English: Mine Area The water quality function of sediment deposition function of lost wetlands (7.9 hectares) in the mine area will be offset by the creation of mine pits.
French: Aérodrome Les marais sont des zones de terre humide dans lesquelles le développement de l’aérodrome (les zones de marais en aval) pourraient avoir un impact potentiel.
English: As other colleagues have already mentioned, there are no concrete proposals as to parliamentary scrutiny.
French: Cependant, la Déclaration de Cologne reste très ambiguë, même contradictoire, ce qui résulte des divergences politiques des participants au sujet de la notion même de défense commune.
English: Tel., G 187, CGS to Brig. Connelly, undated.
French: Clark, Front the Danube to the Yalu, 227.
English: The Compact is a framework that encourages the private sector and others to embrace ten principles relating to human rights, labour standards, environment and anti-corruption, which are derived from existing international instruments.
French: Il s'agit d'un cadre qui encourage le secteur privé et d'autres à embrasser dix principes relatifs aux droits de la personne, aux normes du travail, à l'environnement et à la lutte contre la corruption et qui ont leur source dans des instruments internationaux existants.
English: Following the inaugural session, two panel discussions were held: one on the achievements of ISA in its first 10 years and the other on the direction of its future activities.
French: Après la session d'ouverture, deux réunions-débats ont eu lieu : l'une sur les réalisations de l'Autorité au cours de ses 10 premières années d'existence et l'autre sur les orientations de ses activités futures.
English: The binding energy of the Wannier exciton – ionized donor complex in the CdS crystal is calculated for several sets of material constants proposed in the literature, with special emphasis on the correct low-temperature value of the dielectric constant.
French: L'énergie de liaison du complexe exciton de Wannier – donneur ionisé dans le cristal CdS est calculée pour différents ensembles de valeurs des constantes de la substance proposées dans la littérature, en accordant une importance particulière à l'utilisation d'une valeur correcte pour la constante diélectrique à basse température.
English: In that regard, we recall the important precedent set by the Kimberley Process in addressing the role of natural resources in armed conflicts and in the implementation of arms embargoes and related sanctions.
French: Nous rappelons à cet égard l'important précédent établi par le Processus de Kimberley concernant le rôle des ressources naturelles dans les conflits armés et le respect des embargos sur les armes et autres sanctions.
English: As an interim measure, the Commission will, in fact, require prior approval from these existing pay and specialty services before duplicating them on any digital tiers.
French: En attendant, le Conseil demandera l’approbation préalable de ces services payants et spécialisés existants avant de les reproduire au niveau numérique.
English: The youngest victim was a 5-year-old girl, killed by shrapnel from the grenade.
French: La plus jeune des victimes était une petite fille de 5 ans, tuée par un éclat de grenade.
English: Although EU legislation already prohibited some harmful chemicals (asbestos, for example), there have been gaps with regard to existing chemical substances.
French: Bien que la législation européenne interdise déjà certains produits chimiques nocifs (comme l’amiante), des lacunes existent en ce qui concerne certaines substances chimiques existantes.
English: • What are alien and invasive alien species?
French: • Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: Urges the Government of Cambodia to expedite the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedure, a new civil code and a code of civil procedure and to enhance the training of judges and lawyers, welcomes the opening of the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à adopter sans tarder les lois et codes qui constituent les éléments indispensables du cadre juridique général, à savoir le projet de statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi qu'à renforcer la formation des magistrats et des avocats, et se félicite de l'ouverture de l'École royale de formation des juges et procureurs et du Centre de formation et de perfectionnement professionnel des avocats du barreau du Royaume du Cambodge;
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex is shown in bold characters.
French: Les améliorations rédactionnelles proposées par le secrétariat sont en italiques.
English: • SFF is a key component of the newly announced policy framework for the Shipbuilding and Industrial Marine sector focussed on taking advantage of market opportunities, promoting investments to complement Canadian competencies in areas of market opportunity, and assisting innovation in key technologies;
French: • Le MFS constitue un élément essentiel du cadre stratégique récemment annoncé à l'intention du secteur de la construction navale et maritime industrielle qui met l'accent sur l'exploitation des possibilités du marché, la promotion de l'investissement visant à compléter les compétences dans les secteurs qui offrent des débouchés et l'aide à l'innovation dans les domaines de technologie-clé
English: The progress made with this strategy lags a long way behind the objectives set in 2000, something which is down to the fact that far too many priorities were set.
French: Les résultats sont très en deçà des objectifs fixés en 2000. Trop de priorités a noyé les priorités.
English: The appellants are appealing the proposed appointments to the positions of:
French: Les appelants interjettent appel à l’encontre de nominations proposées au poste de :
English: Rubicon Minerals Corporation also maintains a project on the northeast Avalon Peninsula (255 claims) and, early in 2006, initiated a new project near Ming’s Bight on the Baie Verte Peninsula (43 claims).
French: Dans la propriété aurifère Valentine Lake, qui est constituée de 502 claims, dans la partie centrale de Terre-Neuve, Mines Richmont inc. a réalisé trois séries de forages au diamant et signalé, en mai 2005, des ressources présumées qui se chiffrent à 1,3 Mt de minerai titrant 10,5 g/t d’or, soit 439 654 oz troy d’or au total.
English: In addition, there had been several advances in society, and there was a lot of counterfeit, underground manufacturing of prohibited substances.
French: En outre, la société a connu des avancées et il y a un grand nombre de contrefaçons, de fabrication cachée de substances interdites.
English: ECONOMIC TRENDS AND OUTLOOK (2003-07-30)
French: ECONOMIC TRENDS AND OUTLOOK (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: Using the estimated number of anglers in Canada (3.8–5.5 million) and the average estimate of expenditure/angler on sinkers (~$3.25 Can./yr), we calculate that Canadian anglers spend a total of $12.4–$17.9 million per year on fishing sinkers.
French: En nous basant sur le nombre de pêcheurs au Canada (3,8 à 5,5 millions), et sur leurs dépenses annuelles moyennes en plombs (3,25 $ can./pêcheur), nous avons pu calculer que les pêcheurs sportifs canadiens dépensaient un total de 12,4 à 17,9 millions de dollars par année à l'achat de plombs.
English: His Government was also undertaking initiatives for the capacity-building and training of judges and lawyers and had recently appointed the first woman judge in the Maldives.  Committed to the international legal regime, it was working with the United Nations human rights special procedures and the national human rights adviser appointed by OHCHR.
French: Le Gouvernement de son pays prend également des initiatives visant à garantir la création de capacités et la formation de juges et de juristes et il vient de nommer la première femme juge des Maldives; engagé dans le système légal international, il travaille avec les procédures spéciales des Nations Unies pour les droits de l'homme et avec le Conseiller national compétent nommé par le HCR.
English: That is why the Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal participation and initiatives leave an indelible mark on the Games.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada tient à s'assurer que la participation et les initiatives des Autochtones laissent une marque indélébile sur les Jeux.
English: 1 vote | 44 views | 0 com.
French: 1 vote | 89 views | 0 com.
English: Universities have been trying, but not with complete success, to meet what is felt to be a dangerous and artificial division between the humanities and the social sciences on the one hand and the natural sciences on the other.
French: Les universités se sont efforcées, sans tout à fait y parvenir, de s'opposer à ce qui paraît être une séparation dangereuse et artificielle entre les humanités et les sciences sociales d'une part, et les sciences naturelles de l'autre.
English: I would like to thank my colleagues, especially the shadow rapporteurs, for this report, and I augur that more fervent discussions on this topic will take place, which will give way to a speedy solution.
French: Je tiens à remercier mes collègues, en particulier les rapporteurs fictifs, pour ce rapport, et je suis convaincu que des discussions animées auront lieu sur ce sujet et ouvriront la voie à une solution rapide.
English: The full text of the Agreement is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. ___________________ For further information:
French: Le texte complet de la Convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: ◦ in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, became property of the new corporation.
French: ◦ dans le cas d'une fusion étrangère (au sens du paragraphe 87(8.1), dans sa version applicable à ce moment), la société cédante n'a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.