ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Swedish authorities made 25 visits to the men, no such visit was carried out during the first five weeks, during which time they were held incommunicado.
French: Les autorités suédoises avaient rendu visite 25 fois aux intéressés, mais pas une seule durant les cinq premières semaines, période durant laquelle ils étaient détenus au secret.
English: In 1973 he was also awarded the Sir James Dunn Scholarship to attend Dalhousie Law School, where he received a Bachelor of Laws Degree in 1976.
French: En 1973, il a également obtenu la bourse Sir James Dunn, ce qui lui a permis d’entrer à la Dalhousie Law School, où il a obtenu son baccalauréat en droit en 1976.
English: The extremists are ready and the oppressed Arab masses will be with them and behind them and will follow their directions.
French: Les extrémistes sont prêts et les masses arabes opprimées seront à leurs côtés et derrière eux et elles suivront leurs instructions.
English: In one case, where a soldier shot dead a demobilized CNDD-FDD combatant, an investigation was initiated and the alleged perpetrator detained for questioning.
French: Dans l'une de ces affaires, relative à l'assassinat d'un combattant démobilisé du CNDD-FDD par un militaire, une enquête a été ouverte et l'auteur présumé de ces faits a été détenu aux fins d'interrogatoire.
English: The Centre is divided geographically into five areas, each of which is further divided into a low-level and a highlevel sector.
French: Ce centre est divisé géographiquement en cinq régions, et chacune d’elles est subdivisée en secteur inférieur et secteur supérieur.
English: Access to airports and ports, freight pick-up and delivery, and business activities are all compromised by congestion.
French: L'accès aux aéroports et aux ports, le ramassage et la livraison de marchandises et les activités commerciales sont tous compromis par les embouteillages.
English: A SWIFT copy of the payment would also be useful.
French: Une copie du code SWIFT serait également utile.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer is responsible for assessing the contractor’s continuing competence to carry out the work or tests required in accordance with the principles of GMP described in these guidelines.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur s'assure que le sous-traitant est pleinement conscient de tous les problèmes liés au produit, au travail demandé ou aux analyses, problèmes qui pourraient constituer un risque pour les locaux, l’équipement, le personnel ou les autres produits ou matériaux.
English: Mr. Repasch (United States of America) noted that, for the period ending 31 December 2001, the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) had resulted in an unencumbered balance of $3,361,800.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) note que, pour la période terminée le 31 décembre 2001, les activités de la Mission de vérification des Nations unies au Guatemala (MINUGUA) ont abouti à un solde inutilisé de 3 361 800 dollars.
English: To subject our culture to the laws of the market would be tantamount to putting our soul on the auction block.
French: L'assujettir aux lois du marchÃ©, c'est mettre son Ã¢me aux enchÃ¨res.
English: While noting that Section (d, e) of Republic Act 7438 and Section 25 of the 2007 Human Security Act prohibit the admissibility of evidence obtained through torture or duress, the Committee is concerned at reports that such prohibition is not respected in all cases and that the burden of proof as to whether the statement has been made as a result of torture rests with the suspect, not the prosecution.
French: Le Comité relève que les paragraphes d) et e) de l'article 2 de la loi de la République no 7438 et l'article 25 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne interdisent l'admissibilité des preuves obtenues par la torture ou la contrainte, mais il note avec préoccupation que d'après certaines informations reçues cette interdiction n'est pas respectée dans tous les cas et que c'est au suspect et non à l'accusation qu'il incombe de prouver que la déclaration a été faite à la suite de tortures (art. 15).
English: (23 June 2003), PR-2002-060 (CITT); Re Complaint Filed by The Impact Group (14 June 2006), PR-2005-050 (CITT); Re Complaint Filed by Excel Human Resources Inc.
French: (23 juin 2003), PR-2002-060 (TCCE); Re plainte déposée par The Impact Group (14 juin 2006), PR-2005-050 (TCCE); Re plainte déposée par Excel Human Resources Inc.
English: This section is dedicated to the presentation of projects realized in collaboration with some customers, in order to find a solution to some particular working or installation problems.
French: Cette section est dédié à la presentation des projets réalisés en collaboration avec les clients, pour la solution de quelques problèmes particuliers de fonctionnement ou dinstallation.
English: This section will show you how to determine the value of the farm inventory you bought and still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: Nous vous y expliquons comment déterminer la valeur des éléments d'inventaire que vous avez achetés et que vous possédiez toujours à la fin de votre exercice 2006.
English: The food scares have plunged them into an economic crisis.
French: Les crises sanitaires les ont plongés dans une crise économique.
English: The Commission approves TCBC's request to reduce the rates for digital network access service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à réduire les taux pour le service d'accès au réseau numérique.
English: www.moe.gov.ge, www.aarhus.dsl.ge, www.ganatleba.org, www.mes.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=280#, www.mes.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=600&info_id=1410, www.mes.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=600&info_id=1045, www.science.tsu.ge/mastprograms.asp, www.unesco.ucesm.gtu.ge/, www.iliauni.edu.ge/,  www.dpa.gov.ge.  Legislative, regulatory and other measures
French: www.moe.gov.ge, www.aarhus.dsl.ge, www.ganatleba.org, www.mes.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=280#, www.mes.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=600&info_id=1410, www.mes.gov.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=600&info_id=1045, www.science.tsu.ge/mastprograms.asp, www.unesco.ucesm.gtu.ge/, www.iliauni.edu.ge/, www.dpa.gov.ge.
English: 3 In the ICH E5 guidance on Ethnic Factors in the Acceptance of Foreign Data, factors which may result in different drug responses to a drug in different populations are categorized as intrinsic ethnic factors or extrinsic ethnic factors.
French: 3 Dans la ligne directrice E5 de l' ICH, portant sur les Facteurs ethnique influant sur l'acceptabilité des données cliniques d'origine étrangères, les facteurs qui peuvent provoquer différentes réactions à un médicament dans des populations différentes sont classés dans les catégories « facteurs ethniques intrinsèques » ou « facteurs ethniques extrinsèques ».
English: Nielsen, Erik Progressive Conservative Yukon, Yukon 1984.09.04 1987.01.21 Resignation.
French: Nielsen, Erik Progressiste-conservateur Yukon, Yukon 1984.09.04 1987.01.21 DÃ©mission.
English: A-O Canada was not to restrict the flow of information, and should ensure that information reached its destination quickly in order to prevent another terrorist attack.211 Chief Superintendent Couture was also questioned about testimony by Project A-O Canada witnesses that they were directed to share information freely for intelligence purposes, but that permission was required, and very likely an MLAT (Mutual Legal Assistance Treaty) application, if information was to be used in a court proceeding.
French: Les paramètres du concept d’enquête à livre ouvert n’ont pas été exposés explicitement aux enquêteurs du Projet A-O Canada. Cependant, l’inspecteur Clement a témoigné que la plupart des membres de l’équipe avaient travaillé directement avec lui auparavant; sa façon de gérer une affaire leur aurait donc été familière.
English: It should be replaced by General Recommendation XIX of 1995, which also concerns article 3 of the Convention and the question of segregation in all countries.
French: Elle devrait être remplacée par la recommandation générale XIX de 1995, qui concerne également l'article 3 de la Convention et la question de la ségrégation dans tous les pays.
English: Log in your account here !
French: Connectez-vous à votre compte ici et mettez le à jour régulièrement.
English: The diagnosis of diseases requires recognition of the disease symptoms and correlation with field and laboratory diagnostic test results.
French: Il faut également tenir compte de la disponibilité et des compétences des employés professionnels et techniques occasionnels affectés à ces tâches, au moment d'établir le calendrier des analyses et des cliniques de vaccination.
English: Traffickers in industrialized countries make an average of $67,200 US per trafficked sex worker per year, according to the ILO.
French: Selon l’OIT, les trafiquants installés dans les pays industrialisés empochent en moyenne 67 200 $US par année sur le dos de chacune de leurs victimes contrainte au travail du sexe.
English: The Working Group of the Whole agreed that the following space-related regional entities should be invited to provide inputs for the report to the General Assembly:
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que les instances régionales suivantes devaient être invitées à présenter des contributions au rapport du Comité à l'Assemblée:
English: Keep updated on the Current size of the jackpot, it�s shown on the left side of the table.
French: Actualisez de temps en temps le montant du Jackpot, c'est inscrit sur le c�t� gauche de l'�cran.
English: In the He and Ne afterglows, the ions were produced in higher vibrational levels than in the Ar afterglow.
French: Dans les phosphorescences de He et de Ne, les ions sont produits dans des états de vibration d'ordre plus élevé que dans la phosphorescence de Ar.
English: An investigation of Effects of Chemotherapy on Cognitive Function in an Animal Model
French: The role of histone modifications in adrenergic- stimulated gene expression in the rat pineal gland
English: We also call for reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) by increasing its numbers and equipment to enable it to play the role assigned to it, because this is a vital element in the process of implementing resolution 1701 (2006).
French: Nous demandons également un renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dont les effectifs et l'équipement doivent être accrus pour lui permettre de remplir le rôle qui lui a été confié en tant qu'élément vital du processus d'application de la résolution 1701 (2006).
English: In particular the Observatory has been chosen as privileged site for the connection of the various sources and information relating to the exploitation and sexual abuse of the minors, as well as for the improvement and the sharing of the survey systems already existing, in order to promote the interaction between the involved Administrations.
French: L'Observatoire est l'organe privilégié pour faire le lien entre les différentes sources et les informations relatives aux sévices sexuels et à l'exploitation des enfants, ainsi que pour améliorer et partager les systèmes d'enquêtes existants afin de promouvoir la collaboration entre les administrations compétentes.
English: We consider the impediments to this initiative unlawful and abusive.
French: Nous considérons que les entraves à cette initiative sont illégales et abusives.
English: It noted that, with respect to the forthcoming expiration of the transition period provided to developing country Members of the World Trade Organization, the role of WIPO would become increasingly important in assisting Member States to meet their international obligations, and thereby provide a framework in which investment in intellectual property would flourish, and sustainable economic development would follow.
French: Elle a relevé qu’ ce qui concerne en l’ expiration prochaine de la période de transition consentie aux pays en développement membres de l’ Organisation mondiale du commerce, le rôle de l’ OMPI s’ avérera de plus en plus important par l’ assistance apportée aux États membres pour satisfaire à leurs obligations internationales; on aura ainsi un cadre dans lequel l’ investissement dans la propriété intellectuelle prospérera, et il en résultera un développement économique durable.
English: KFDA and The Canadian Embassy in South Korea.
French: La KFDA et l'ambassade du Canada en Corée du Sud.
English: PUBLICATION OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION (a) The applicant requests the publication in color (b) Timing of publication (publication will take place six months after the date of the international registration, unless the applicant requests one of the options below): (i) The applicant requests the immediate publication of the international registration (ii) The applicant requests a deferment of publication
French: PUBLICATION DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL a) Le déposant demande la publication en couleur b) Date de la publication (la publication sera effectuée six mois après la date de l’enregistrement international, sauf si le déposant se prévaut de l’une des possibilités ci-après) : i) Le déposant demande la publication immédiate de l’enregistrement international ii) Le déposant demande un ajournement de la publication
English: However, no fully integrated multidepartmental operational picture exists yet.
French: Pour l’instant, il n’est toutefois pas possible d’avoir une vue d’ensemble entièrement intégrée de la situation.
English: In some countries, adaptation measures and strategies were initially identified based on the vulnerability assessment; in others, the measures were derived from various sectoral consultations, and from a review of existing policies and measures.
French: Dans certains pays, les mesures et stratégies d'adaptation ont été définies en fonction de l'évaluation de la vulnérabilité; et dans d'autres, à l'issue de consultations sectorielles et d'un examen des politiques et des mesures en vigueur.
English: speed up preparation of the updated European Convention on the Suppression of Terrorism, and the adoption of the additional Protocol to the existing 1977 Convention.
French: d’accélérer la mise à jour de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et l’adoption du Protocole additionnel à la convention existante, en date de 1977.
English: It is likely that, because genetic information impinges on personhood and identity, generating concerns about privacy and a desire to exert control over one's person, anxieties about ownership and commercialization are felt most keenly.
French: Il y a 10 ans, les revenus de « l'industrie des prélèvements de tissus » s'élevaient à 20 millions de dollars US. En 2003, ils devraient se chiffrer à un milliard (Beck, 2001).
English: The Nordic experience also belies conservatives’ claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save.
French: L’expérience nordique dément également l’argument conservateur selon lequel un État-providence fort tend à affaiblir la motivation au travail et à l’épargne.
English: The Commission has found that the amount involved was below the regional aid ceiling for the Vizcaya area and that the conditions laid down in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were met.
French: La Commission a constaté que l'aide était inférieure au plafond fixé pour les aides à finalité régionale afférentes à cette région et qu'elle respectait les conditions imposées dans les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: A fourth working group dealt with information and communication about the ECN.
French: Un quatrième était chargé de l’information et de la commu‑ nication relative au REC.
English: 93 United States v. Microsoft Corporation (1998) District of Columbia Circuit Court of Appeal, Cases 97-5343 and 98-5012, decided 23 June 1998, from 94cv01564 available at http://www.cadc.uscourts.gov/common/opinions/199806/97-5343a.txt 94 Ibid at 1.
French: Microsoft Corporation (1998) Circuit Court of Appeal du District de Columbia, Affaires 97-5343 et 98-5012, arrêt du 23 juin 1998, réf. 94cv01564, consultable à l'adresse suivante: http://www.cadc.uscourts.gov/common/opinions/199806/97-5343a.txt 95 Ibid. p.
English: This book tries to do just that.
French: C’est précisément ce que cet ouvrage s’efforce de faire.
English: As such, these special accounts will be covered by my audit opinion on the financial statements for the biennium under review.
French: L'opinion que je formulerai au sujet des états financiers de l'exercice biennal à l'étude portera également sur ces comptes spéciaux.
English: Although active targeting of specific groups was typically not undertaken by TJF partners, the majority of recommended proposals were generally those which reflected local and/or regional priorities, and which were consistent with the target groups set out in local strategic economic plans.
French: Même si, en général, les partenaires du FTCE n’ont pas ciblé expressément certains groupes particuliers, la majorité des propositions recommandées reflétaient généralement des priorités locales et (ou) régionales et visaient les groupes cibles définis dans les plans locaux de stratégie économique.
English: Ottawa, September 7, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 7 septembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: ** The present document contains chapters I and II of the Special Committee's report to the General Assembly.
French: ** Le présent document contient les chapitres I et II du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Liverpool Street Station is a short walk away.
French: La gare de Liverpool Street se trouve à une courte distance de marche.
English: Annex V is amended as follows:
French: b) Une note 6 de bas de page, relative à la ligne 10 (titres d'OPC monétaires), est ajoutée:
English: We welcome the intention to increase the CTC's capacity, in particular in the field of the coordination of technical assistance.
French: Nous nous félicitons de l'intention d'accroître la capacité du CCT, en particulier dans le domaine de la coordination de l'assistance technique.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-34 January 23, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Atleo River Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-34 le 23 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Atleo River Air Service Ltd.
English: Gift certificate are available for all packages ans «à la carte» treatement .
French: Des enveloppes à cet effet sont disponibles sur place.
English: Correct and consistent use of barrier methods improves contraceptive effectiveness and is essential for achieving good STD protection.
French: L'emploi correct et systématique améliore la contraception et assure aussi une bonne protection contre les MST.
English: This colonization of gull feathers suggests that some mite species have the potential to occupy a number of host species and that host switching in nature may be limited by infrequent opportunities to colonize nontraditional hosts.
French: La colonisation des plumes de goélands semble indiquer que certaines espèces d'acariens ont le potentiel de coloniser plusieurs espèces et que le passage d'un hôte à l'autre en nature peut être limité par le nombre réduit des occasions de coloniser des hôtes autres que leurs hôtes habituels.
English: Manitoba Deaf Association or Manitoba’s report By Doug Momotiuk The Manitoba Deaf Association (MDA) held its first whole Board meeting (in history) in Dauphin, Manitoba on October 18th and 19th, 2003.
French: Rapport de l’association des Sourds du Manitoba, ou rapport du Manitoba Par Doug Momotiuk La MDA a tenu la première assemblée de l’ensemble de son conseil d’administration (de son histoire) à Dauphin, Manitoba, les 18 et 19 octobre 2003.
English: Eligible actions Assistance is granted to finance emergency measures by public authorities or bodies in Member States.
French: Celles-ci sont menées par les pouvoirs publics de l'État concerné ou par des organismes agissant dans l'intérêt général.
English: Every possible support should be provided to the TFG.
French: Il faut fournir au Gouvernement fédéral de transition tout l'appui possible.
English: We carry forward the mission through activities of training, research, documentation, campaigning and networking.
French: Elle s'acquitte de cette mission par des activités de formation, de recherche, de documentation, de promotion et de partenariat.
English: He is a graduate of the University of Manitoba, the Royal Military College of Canada, the Canadian Forces College, and has studied at the NATO Defence College in Rome.
French: De 1995 à 2000, Dan a été adjoint spécial et agent de relations publiques d’un député de la Chambre des communes.
English: We were lucky to have a really good group.
French: A ce moment là je jouais à la pelote. C’est un domaine dans lequel on sait clairement si l’on a gagné ou pas.
English: When would you like to stay at the Killarney Riverside Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Killarney Riverside Hotel ?
English: Training of media professionals to promote gender equality is carried out in Côte d'Ivoire, Namibia and Swaziland, while Djibouti and the Gambia are developing communication strategies to fight VAW, including FGM.
French: Une formation de professionnels des médias à la promotion de l'égalité entre les sexes est dispensée en Côte d'Ivoire, en Namibie et au Swaziland, tandis que Djibouti et la Gambie élaborent des stratégies de communication pour combattre la violence contre les femmes, y compris les mutilations génitales féminines.
English: The Government of National Reconciliation (GNR) and a number of civil society groups have roundly decried these statements and consequent actions.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale (GRN) et nombre de groupes de la société civile ont sévèrement dénoncé ces déclarations et les mesures ainsi prises.
English: For further details and definition of the PHP_INI_* constants see ini_set() .
French: Pour plus de détails sur les constantes PHP_INI_*, reportez-vous à ini_set() .
English: Guy JOHNSON, Col. 6 Nations & Superintendant of their Affairs.
French: Guy JOHNSON, colonel des 6 Nations et surintendant de leurs affaires.
English: The Objective 1 OP for Alentejo provides, in a measure concerning environmental and territorial development, for actions aimed at improving and developing renewable energies.
French: En effet, il existe une difficulté manifeste à aborder le sujet des énergies D&R, comme en témoignent des thèmes trop génériques et le manque d'objectifs.
English: The rapporteur is of the opinion that Member States should use these developments as a window of opportunity to pursue structural reforms.
French: Pour compenser cette évolution, il est nécessaire d'augmenter le nombre total d'heures accomplies par les travailleurs restants ou de réduire le nombre de personnes qui travaillent à temps partiel.
English: The Spoon Byblos – the Tropezian version of the Spoon Food & Wine restaurant born of Alain Ducasse’s wish to create a cuisine that explores the whole world of taste - located in the...
French: Version tropézienne du restaurant Spoon food & wine, né de l’envie d’Alain Ducasse de créer une cuisine qui ferait le tour du monde des saveurs, le Spoon Byblos est, au coeur de la...
English: Basic, focused and translational research projects are eligible for funding under this partnership.
French: Des projets de recherche fondamentale, ciblée et tranlsationelle sont admissibles au financement dans le cadre du partenariat.