ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, when discussing finances we should not forget the advantages of enlargement, politically and in terms of security, but above all for democracy and economic progress.
French: En outre, dans la discussion sur les aspects financiers, il ne faut pas non plus oublier l'utilité de l'élargissement sur le plan politique et de la politique de sécurité, mais aussi et surtout pour la démocratie et le développement économique.
English: (b) Assisting Member States in developing national and regional training institutions, including through the conduct of “train the trainer workshops” to develop a pool of expert civilian police and military trainers;
French: b) Aider les États Membres à mettre en place des institutions de formation nationales et régionales, notamment en organisant des ateliers à l'intention des instructeurs afin de créer une réserve de formateurs spécialisés en matière militaire et de police civile;
English: The inquiry at the present stage of the proceeding is merely whether the party applying for leave has reasonable grounds for calling the witnesses.
French: À ce stade de la procédure, il s'agit simplement de se demander si la partie qui demande la permission a des motifs raisonnables d'appeler les témoins.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Start Date: 2001-02 End Date: 2009-10 Total Funding: 211.1 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Total des affectations : 211,1 But du programme de paiement de transfert :
English: Requests the Secretary-General to convene the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 14 to 18 June 2004 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 14 au 18 juin 2004, la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: It should also be noted that the Parliament itself never claimed, either in its written pleadings or at the hearing, to have a power of verification as wide as that alleged by the applicant.
French: Il convient de faire remarquer également que le Parlement lui-même n’a jamais prétendu, dans ses écritures ou lors de l’audience, jouir d’un pouvoir de vérification aussi étendu que celui allégué par le requérant.
English: They received education information on HIV prevention, an overview of the epidemic in Mexico, and were sensitized on issues related to stigma and discrimination in the workplace.
French: Ils ont reçu des informations/une éducation sur la prévention du VIH et une présentation d’ensemble de l’épidémie au Mexique, et ont été sensibilisés aux questions liées à la stigmatisation et la discrimination sur le lieu de travail.
English: In the event of any conflict between the by-laws and the terms of any unanimous member agreement, the terms of the unanimous member agreement shall prevail.
French: En cas de conflit entre le règlement administratif et les dispositions d'une convention unanime des membres, celle-ci l'emporte.
English: • the quantity of gametes or embryos implicated that were obtained within Canada or imported into Canada
French: • la quantité de gamètes ou d'embryons visés qui ont été obtenus au Canada ou importés;
English: In the inland, air and maritime transport sector, sustainable mobility measures will be developed further.
French: En ce qui concerne l’activité «Transports terrestres, aériens et maritimes», les actions visant à la mobilité durable seront d’avantage développées.
English: At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
French: Les députés européens devraient adopter deux rapports préconisant de renouveler des accords transatlantiques de coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation pour la période 2006-2013.
English: Successes achieved so far with clean coal technologies should not be penalised with a complete about-turn in the community’s RTD policy in the energy sector.
French: Les succès engrangés à ce jour dans les technologies ‘Clean Coal’ ne peuvent être pénalisées par un renversement complet de la vapeur dans la politique communautaire de R&D technologique en matière énergétique.
English: In his written will, Clarence Garfield Mainse left everything to his mother.
French: Dans son testament, Mainse léguait tout à sa mère.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 69 Paragraph 14 a (new) 14a. Points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles; calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 69 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. signale que le partenariat de santé publique et de bien-être social de la dimension septentrionale (NDPHS) devrait être plus concret pour lutter contre les grandes maladies et favoriser et encourager les modes de vie sains et gratifiant d'un point de vue social; invite la Fédération de Russie et l'Union européenne à étudier la possibilité faire participer concrètement l'Oblast de Kaliningrad aux activités du partenariat de santé publique et de bien-être social de la dimension septentrionale; Or. en
English: The structure was solved by direct methods and refined to R = 0.045.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0.045.
English: Did you personally request a copy of this publication?
French: Avez-vous présenté vous-même une demande pour obtenir un exemplaire de cette publication ?
English: Although his review was not fully supportive: "the author comes regretfully to the conclusion that cavalry must altogether disappear from the main theatres of operations in Europe," Henshaw did bring iconoclastic thoughts to the attention of many inexperienced Canadian officers.
French: Le concours annuel de rédaction d’articles sert intentionnellement de catalyseur à la réflexion indépendante sur des questions militaires pertinentes. Le CDQ fixe les sujets du concours, ce qui permet au comité de rédaction de cibler encore quelque peu les débats.
English: This is part one of the report of the Panel concerning the fourth “F4” instalment.
French: Il contient ses recommandations concernant huit des neuf réclamations de la tranche considérée.
English: Iteratively reweighted least squares is used to fit the model to the data, and simulation is used to establish confidence intervals for the fitted parameters.
French: La température létale supérieure initiale déduite des données recueillies au moyen du relevé au chalut, grâce à cette méthode, se situe à 23,01 ± 1,08 °C, avec un niveau de confiance de 95%.
English: It was reported that during economic reforms in Uganda, extensive economic liberalization, including the privatization of State enterprises, had led to a number of anti-competitive practices by foreign firms which constituted abuse of dominance.
French: Il a été signalé qu'au cours des réformes économiques en Ouganda, une libéralisation économique de grande ampleur, avec notamment la privatisation d'entreprises d'État, avait favorisé de la part d'entreprises étrangères un certain nombre de pratiques anticoncurrentielles qui constituaient des abus de position dominante.
English: Mr. Boudreau outlined some recent staffing changes within the Directorate.
French: Il expose certains changements survenus au niveau du personnel de la Direction.
English: As the only female in the group, she received even more scrutiny than her fellow candidates.
French: Étant la seule femme du groupe, elle fait l'objet d'un examen plus approfondi que ses collègues.
English: Our hotel is considered as full of traditional charm, warmth and friendliness.
French: Notre hôtel vous offre la chaleur et l’intimité d’une maison familiale.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes  s'appliquent :
English: The same survey states that employees invest on average 21 hours in meetings involving travel, vice four hours in a video-conferencing-based meeting.
French: La surveillance axée sur le risque nécessite que l’information puisse être assujettie à des contrôles intelligents, dont les rapports d’exception et la mesure du rendement.
English: In July, Nova Scotia is given control of its Post Office and releases its first stamps on July 26.
French: En juillet, on remet à la Nouvelle-Écosse le contrôle de son service postal et celle-ci émet ses premiers timbres le 26 juillet.
English: A Consideration of the Canadian Book Industry (2000) www.parl.gc.ca/infocomdoc/36/2/heri/studies/reports/ heri01/04-toc-e.html  Top of page
French: • Ce document est disponible uniquement dans la langue de rédaction originale et mise en disposition pour fins de référence.
English: The 2008 High-level Meeting on AIDS opens today at the United Nations General Assembly in New York.
French: La Réunion de haut niveau sur le sida 2008 s’ouvre aujourd’hui à l’Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: He was first elected President of the Court of Justice on 7 October 1994.
French: Le 7 octobre 1994, il a été élu président de la Cour pour la première fois.
English: In addition, claims for special benefits should not be restricted by prior claims for regular benefits.
French: De plus, les demandes de prestations spéciales ne devraient pas comporter de restrictions en raison de demandes précédentes de prestations ordinaires.
English: In article 59 of the Childhood and Adolescence Code the State of Ecuador establishes the right to freedom of expression for children and adolescents.
French: L'article 59 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit le droit à la liberté d'expression des enfants et des adolescents.
English: With its Leopard tank, Coyote, light armoured reconnaissance vehicle, G-Wagon and tables bearing weapons and personal gear, the Army had great visibility.
French: « Les gens nous posent beaucoup de questions pertinentes », a affirmé le Caporal Christian Poonwah, membre des Calgary Highlanders, déployés l’an dernier.« Ils voient les armes et veulent savoir si elles sont celles que nous utilisons en Afghanistan.
English: The Nature and Treatment of Adolescent Substance Abuse:
French: 3 - 9, Spooner C., J. Howard et R. Mattick (1996).
English: Australia is of the firm view that the Additional Protocol together with a comprehensive safeguards agreement is the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty, and believes the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should take a decision to that effect.
French: L'Australie est fermement d'avis que le Protocole additionnel, accompagné d'un accord de garanties généralisées, constitue actuellement la norme à suivre en matière de vérification, en application de l'article III.1 du Traité.  L'Australie est d'avis que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 devrait prendre une décision dans ce sens.
English: Information science has yet to find its place in present curricula.
French: L’informatique ne trouve pas encore sa place dans les curriculums existants.
English: The Government has granted title to over 45,000 parcels of land and plots to poor families, and has replaced 14,400 earth floors by cement floors.
French: Le Gouvernement a délivré plus de 45 000 titres de propriété sur des parcelles et terrains à bâtir à des familles pauvres et a en outre fait cimenter le sol en terre de 14 400 logements.
English: In order to balance these competing interests, many SSOs have established patent policies that encourage the parties involved in the standard-setting process to disclose, to other members of the SSO, the existence of any relevant patents (and, sometimes, also patent applications) on technologies essential for the implementation of the technical standard under consideration, so that this fact can be taken into account during the standard setting process.
French: De fait, d’une part, un organisme de normalisation, qui, bien souvent, regroupe des entreprises qui s’intéressent à la mise au point de la technologie en question, a pour objectif de mettre en place une technologie normalisée qui puisse être utilisée le plus largement possible sur le marché; d’autre part, les titulaires de brevets dans le domaine considéré peuvent vouloir faire adopter, dans la norme, leur propre technologie brevetée, afin de pouvoir ultérieurement en tirer des redevances.
English: Shared-governance Corporations This category includes corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: Sociétés à régie partagée Sociétés dont le Canada ne possède pas d’actions, mais pour lesquelles il a, directement ou par l’intermédiaire d’une société d’État, en vertu d’une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements, ou de toute entente contractuelle (y compris le financement ou les accords de contribution), le droit de nommer un ou plusieurs membres votant de l’organe de direction.
English: In the South-South cooperation context, UNIDO actively participated in the tenth meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, held in Tehran in August 2001.
French: Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, l'ONUDI a participé activement, en août 2001 à Téhéran, à la dixième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement.
English: Still-serving Special Duty Area/Special Duty Operation (SDA/SDO), pensioners receive all of their treatment from the Canadian Forces (CF) through the Spectrum of Care.
French: Les militaires encore actifs touchant une pension pour une invalidité subie dans une zone de service spécial ou lors d’une opération de service spécial reçoivent tous leurs soins par l’entremise de la gamme des soins des FC.
English: • Contract type PS2 (professional services less than $5K) because the low value of the individual PS2 contracts which falls within policy limits for sole source contracting.
French: • Type de contrat SP2 (services professionnels de moins de 5 k$), en raison de la faible valeur des contrats SP2 individuels se situant dans le cadre de la politique relative aux marchés conclus avec un fournisseur unique.
English: The General Status of Species in Canada gives the species an overall rank of 2 or May be at Risk in Canada.
French: Dans le rapport intitulé Situation générale des espèces au Canada, l’espèce a reçu une cote générale de 2, c’est-à-dire « espèce possiblement en péril » (May be at Risk) au Canada.
English: The Iraqi regime today has a new opportunity; let us pray that it takes that opportunity and that we can all prevent anything worse from happening.
French: Le régime irakien dispose aujourd'hui d'une nouvelle opportunité ; pourvu qu'il la saisisse et qu'il nous épargne de terribles catastrophes.
English: • Physical activity, mobility and health has the potential to be a cross-cutting initiative (healthy living for all) Tissue injury, repair and replacement (j.
French: • L'activité physique, la mobilité et la santé pourraient constituer une initiative transsectorielle (vie saine pour tous). Lésions, R éparation et Remplacement des Tissus (J.
English: At the same time, ALIR's First Division which has been fighting Rwandan forces in North Kivu, has now escaped into the territory under Mbusa Nyamwisi, where it has been launching attacks in Rucuro, with supplies and support from Kinshasa.
French: Parallèlement, la première division de l'ALIR qui combattait les forces rwandaises dans le Nord-Kivu a fui dans le territoire contrôlé par Mbusa Nyamwisi, à partir duquel elle lance des attaques sur Rueuro, en étant approvisionnée et soutenue par Kinshasa.
English: Information technology has already initiated an industrial revolution.
French: La technologie de l'information a d'ores et déjà inauguré une révolution industrielle.
English: 1104, "production portant visa", SOR/86-1092, s.
French: 1105, « ligueur résiduaire », ajouté, DORS/2006-249, art.
English: It has become a venue for visual and performing artists, ranging from carvers and printmakers to traditional craftspeople, to showcase their works for the benefit of local visitors and world travellers alike.
French: Il constitue le lieu de rendez-vous des artistes visuels et de la scène, qu'ils soient sculpteurs, graveurs ou artisans traditionnels, et sert de vitrine pour exposer leurs œuvres aux visiteurs locaux et aux voyageurs du monde entier.
English: One Inuit centre located in the Atlantic Region is administered by that INAC Regional office.
French: Un centre inuit situé dans l'Atlantique est administré par le bureau régional d'AINC.
English: Near the Teeth grows reserved the Beechen grove , the biggest on Crimean jajle a site old bukovo-grabovogo woods.
French: PrГЁs de CrГ©neaux grandissent interdit la hГЄtraie , le plus grand sur de CrimГ©e jajle le terrain vieux bukovo-grabovogo les bois.
English: Public servants must be sufficiently independent to identify when they are being pressured to act in an inappropriately partisan way.
French: Les fonctionnaires doivent être suffisamment indépendants pour reconnaître que l’on exerce sur eux des pressions afin de les inciter à agir à tort d’une façon partisane.
English: To be a member of the association, a business has to agree to follow that code.
French: Pour être membre de l'association, une entreprise doit accepter d'observer ce code.
English: Many species of mussels in the Grand River have rebounded since the time of Kidd’s surveys due to significant improvements in wastewater
French: Malheureusement, la villeuse irisée ne s’est pas rétablie et continue de n’occuper qu’une fraction de son aire de répartition historique dans ce réseau fluvial.
English: What seems certain, however, is that there is a key role for a behavioural perspective in considering, researching, and facilitating improved access to the benefits of urban living - access which is a vital part of ensuring the liveability of cities.
French: Ce qui paraît certain, cependant, c'est que la perspective comportementale a un rôle crucial à jouer lorsqu'on fait des recherches sur la manière de procurer un meilleur accès aux avantages de la vie urbaine - cet accès étant une composante essentielle de la vivabilité des villes.
English: Utilize in this context, the relationship and interaction between the processes in the Open-ended Working Group and the informal plenary of the General Assembly, taking into account the provisions of decision 62/557
French: On mettra à profit la relation d'interaction entre la procédure du Groupe de travail à composition non limitée et les consultations plénières de l'Assemblée générale, en tenant compte des dispositions de la décision 62/557.
English: Genfit has made major advances in the development of a cutting-edge non-invasive, non-imaging biomarker technology, that should enable a fast, focused and predictive analysis of the effectiveness of new treatments dedicated to certain metabolic and neurodegenerative diseases.
French: Genfit enregistre des avancées significatives dans le développement d’une technologie de rupture de biomarqueurs précoces permettant d’apporter une réponse rapide, ciblée et prédictive sur l’efficacité de nouveaux traitements visant certaines pathologies métaboliques et neurodégénératives.
English: Understandably, the Council refused to give way because, like MEPs, Member State governments were elected to open up opportunities for people, not to restrict their freedom.
French: Le Conseil a naturellement refusé de céder car, à l'instar des députés, les gouvernements des États membres ont été élus pour offrir des possibilités aux gens, pas pour restreindre leur liberté.
English: The TSB must explore potential opportunities, and ultimately the TSB must reinforce its existing partnerships and seek to establish new ones where appropriate.
French: Il doit explorer les occasions qui s'offrent à lui et renforcer les partenariats existants et chercher à en établir de nouveaux le cas échéant.
English: This was primarily due to a rapid increase in Canadian imports of Central American goods, which rose from $368.6 million to $498.6 million over the period.
French: Malgré tout, le commerce agricole entre ces deux régions s'est accru de 122 % entre 2003 et 2006, cette croissance étant principalement attribuable à la hausse marquée des importations canadiennes (dont la valeur est passée de 368,6 millions $ à 498,6 millions $ au cours de cette période).
English: • domestic and international business opportunity and request-for-service postings;
French: • occasions d’affaires au pays et à l’étranger et affichage des demandes de service;
English: Once in lakes and waterways, mercury can be transformed to the more toxic methylmercury, which can build up, or "bioaccumulate" in the bodies of living creatures.
French: Une fois dans les lacs et autres étendues d’eau, le mercure peut être transformé en méthylmercure, forme plus toxique capable de s’accumuler, ou plus exactement de se « bioaccumuler », dans les tissus des organismes vivants.
English: The Delegation referred to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the Report of the United Kingdom Commission on Intellectual Property Rights, which contained a number of ideas that WIPO could consider pursuing with its Member States.
French: Cette délégation a fait référence à la déclaration ministérielle de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique et au rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume‑Uni, où figurent un certain nombre d’idées que l’OMPI pourrait envisager de poursuivre avec ses États membres.
English: 1), provides that the Commission is to be assisted by a regulatory committee, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’).
French: 1), prévoit que la Commission est assistée par un comité de réglementation, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (ci-après le « comité »).
English: Further, in breach of the obligation to provide compensation to the family of the victim neither compensation nor apology has been rendered by the State party for the death of the victim, even following the Attorney-General's recognition of culpability.
French: En outre, en violation de son obligation d'indemniser la famille de la victime, l'État partie n'a pas présenté d'excuses ni offert de réparation pour ce décès, pas même après que le Procureur général eut reconnu que la police en était responsable.
English: Imports very little rough - approximately 70,000 carats in 1999, valued at $2.2 million.  The imports originate in several countries in the region, with a very small amount from West Africa.
French: Israël a traditionnellement importé de petites quantités de diamants bruts - en moyenne moins de 12 millions de carats par an entre 1997 et 1999.
English: Towards a Broader Perspective of Work and Employment. DESA Discussion Paper No. 4.
French: Swiebel, Joke.
English: Video/07-422HiRes.flv Sniper and Urban operations Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-422
French: Opérations de tirs isolés et OZU mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-422