ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study demonstrated that family related policies contributed to major increases over a number of years in both customer satisfaction and profits.47
French: Le fait de briser ce cercle vicieux en réduisant les conflits entre le travail et la vie familiale apparaît donc comme une manière efficace d’améliorer la productivité de l’entreprise.
English: Research is under way to investigate the role of BSE in fighting breast cancer.
French: Des travaux de recherche se poursuivent afin de mieux comprendre la place de l’AES dans la lutte au cancer du sein.
English: You may ask them to help you write a letter or to speak to the harasser on your behalf.
French: Vous pouvez lui demander de vous aider à rédiger une lettre ou de parler à l'auteur du harcèlement en votre nom.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said she realized that women were often reluctant to stand for election because they were afraid or felt ill-prepared.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle comprend que les femmes hésitent souvent à se présenter à une élection parce qu'elles ont peur ou ont le sentiment de ne pas être bien préparées.
English: • 20% of world’s people account for 86% of world’s consumption - 45% of all meat and fish; 58% of energy; 84% of paper; 87% of vehicles
French: • 20 % de la population du globe est à l'origine de 86 % de la consommation mondiale - 45 % de la viande et du poisson; 58 % des produits énergétiques; 84 % du papier; 87 % des véhicules
English: Spain, which is heading the operation, informed the Council that the second part of the operation would take place in April 2003.
French: L'Espagne, qui est à la tête de cette opération, a informé le Conseil que la deuxième partie de l'opération se déroulerait en avril 2003.
English: More research would be needed to confirm this finding.
French: Il faudrait effectuer plus de recherche pour confirmer ce résultat.
English: Based on the European Commission proposal, the Cohesion Fund will be more integrated into the operation of the mainstream Structural Funds (link to The third cohesion report on economic and social cohesion and the proposal of new legislative package). On one hand, the regulation proposal (link to) establishing the Cohesion Fund retains the eligibility criteria (threshold of 90 % GDP), the grant limit (85 %).
French: Selon la proposition de la Commission européenne, le Fonds de cohésion sera davantage intégré au fonctionnement des principaux Fonds structurels.  La proposition de règlement instituant le Fonds de cohésion maintient d’un côté les critères d’éligibilité (seuil d’éligibilité fixé à 90% de la moyenne de l’UE pour le PNB, taux de financement plafonné à 85%), ainsi que les conditions d’octroi de l’aide du Fonds de cohésion.  La Commission, d’un autre côté, propose que le soutien ne soit plus alloué sur la base de projets, mais sur la base de programmes.
English: A representative of the European Commission will present information on their policy directions (European Commission Green Paper: Towards a new culture for Urban Mobility).
French: Un représentant de la Commission européenne présentera des informations sur les orientations politiques de cette institution (Livre vert de la Commission européenne: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine).
English: If CPE is again observed, proceed with the serum neutralization test.
French: Il faut faire deux cultures de deux lignées cellulaires (voir X.E.1) pour chaque échantillon. ii) Ajouter immédiatement 0,1 m déhn l n irà hcn ds u ue.
English: This will certainly influence its evolution, but I am convinced that it will boost its vitality, too.
French: Cela influencera certainement son évolution, et je suis persuadé que cela stimulera également sa vitalité.
English: Because many of the women also have "normal" occupations, family and children and because prostitution isn't still respected socially in spite of legalisation, so many women only publish alienated photos in the advertisements for protecting their privacy.
French: Pas toutes les femmes sont des poutains professionnelles. Car beaucoup d’entre eux ont des professions „normales“, de la famille et des enfants et car, malgré de la libéralisation, la prostitution n’est pas encore acceptée complètement par la sociéte, beaucoup des femmes publiquent seulement des photos imprécises afin de protéger leur sphère privée.
English: Threat mitigation may be complicated in some instances by the fact that Montana controls the flows diverted through the St. Mary Canal, subject to the provisions of the 1909 Boundary Waters Treaty and administration by the IJC.
French: L’atténuation des menaces peut parfois être compliquée par le fait que le Montana est responsable des débits détournés par le canal St. Mary, en vertu des dispositions du Traité des eaux limitrophes de 1909 et de son administration par la Commission mixte internationale.
English: The Secretary-General is committed to achieving the goal of gender equality in the Secretariat, both by accelerating the pace of progress to improve gender balance and through the implementation of measures designed to ensure that staff, both women and men, are able to contribute their maximum potential to the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général s'attache à réaliser l'objectif que constitue la parité entre les sexes au Secrétariat, d'une part en avançant plus vite sur la voie de l'équilibre entre les sexes, d'autre part en adoptant les mesures mettant le personnel, qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes, à même d'offrir le meilleur de lui-même à l'Organisation.
English: 2.4 Specific location of rearing/containment facility and name of person operating the facility Monophytophaga planta will be reared at the Natural Reclamation Research Institute (NRRI) in Hometown, NS.
French: Le matériel végétal nécessaire pour l'élevage du coléoptère sera importé d'Europe par l'intermédiaire du Centre national de confinement d'arthropodes, à Ottawa.
English: The Committee therefore wishes to receive from the State party, within 90 days following the submission of these Views, information about the measures taken to give effect to them.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Stars that are more than a few times more luminous than the Sun won't last long enough for life to get very far before they start to run out of fuel.
French: Les étoiles beaucoup plus lumineuses que le Soleil ne durent pas assez longtemps pour permettre à la vie d'aller bien loin avant de commencer à manquer de combustible.
English: (1) The master of a ship engaged on a voyage of more than 24 hours duration shall transmit voyage reports to AMVER, if the ship proceeds beyond (a) the VHF coverage area and the MF coverage area; (b) a sea area A1 and the MF coverage area; or (c) the waters of (i) Hudson Bay, (ii) Ungava Bay, or (iii) James Bay.
French: (1) Le capitaine d'un navire naviguant plus de 24 heures doit faire un rapport de voyage à AMVER, lorsque le navire évolue au-delà, selon le cas : a) de la zone VHF et de la zone MF; b) de la zone océanique A1 et de la zone MF; c) des eaux : (i) de la baie d'Hudson; (ii) de la baie d'Ungava; (iii) de la baie James.
English: Fiscal Year Widows Widowers Children 3 Total Value 2 Average Allowance per Payee 2 Average Allowance per Family 2
French: Exercices Veuves Veufs Enfants 3 Valeur totale 2 Allocation moyenne par bénéficiaire 2 Allocation moyenne par famille 2
English: asked the Secretariat to prepare and publish a summary record of the tour de table;
French: Autres points 15. prend note que l’échange de vues avec M. Martin KREUTNER, Président, European Partners against Corruption (EPAC) est reporté à une prochaine réunion plénière;
English: (m) It shall be possible to control the equipment referred to in paragraph 10-1.1∗∗/ of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised), from the steering station.
French: m) Les équipements visés au paragraphe 10-1.1* des Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution n° 17 révisée) doivent pouvoir être commandés depuis le poste de gouverne;
English: It is a situation that requires prompt action on the part of the international community as a whole, including, of course, the Security Council.
French: C'est une situation qui exige une action rapide de toute la communauté internationale, y compris, bien entendu, au niveau du Conseil de sécurité.
English: As your baby spends more time in the outside world, his immunity will grow both from the antibodies received from your breast milk, as well as the ones formed on his own.
French: À mesure que bébé s’adapte au monde extérieur, il construit peu à peu son immunité grâce aux anticorps qu’il reçoit dans le lait maternel et à ceux que son organisme a commencé à produire naturellement.
English: Since the Cashier Unit is the Fund's direct liaison with its bankers, it would be the responsibility of senior staff to analyse a beneficiary's instruction against current banking requirements and the Fund's own technical formatting requirements.
French: En outre, une parfaite synchronisation doit être assurée entre le comptable centralisateur et le Conseiller pour l'établissement des rapports sur les investissements immobiliers, ce qui n'a pas pu être fait jusqu'à présent faute de personnel.
English: The Parliamentary resolution provides for the following measures to be taken for the benefit of the family:
French: La résolution parlementaire préconise les mesures suivantes au profit de la famille:
English: In April, an initial breakthrough was achieved in attempts at finding an acceptable and sustainable resolution of the State property apportionment issue, whereby each level of government would receive the property needed to carry out its competencies.
French: En avril, une première percée a été réalisée au niveau de tentatives visant à trouver un règlement acceptable et durable à la question de la répartition des biens publics : chaque niveau de gouvernement recevrait les biens qui lui sont nécessaires pour exercer ses compétences.
English: Brazil, which itself had been seriously affected by the problems of drought and soil degradation, attached great importance to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Étant gravement touché par les problèmes de la sécheresse et de la dégradation des sols, le Brésil accorde une grande importance à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: That obligation, which is described in the seventh recital in the preamble to the Directive as a general requirement, concerns all the aspects of the contract or employment relationship which are, by virtue of their nature, essential elements.
French: Cette obligation, que le septième considérant de la directive qualifie d'obligation générale, concerne tous les éléments du contrat ou de la relation de travail qui revêtent un caractère essentiel.
English: I am pleased to be here today with Minister Blackburn and Senator LeBreton to mark the occasion of the Governor General giving Royal Assent to our Government’s Tackling Violent Crime Act – Bill C-2.
French: Je suis heureux d’être ici aujourd’hui avec le ministre Blackburn et la sénatrice LeBreton pour souligner la sanction royale conférée par la gouverneure générale à la Loi sur la lutte contre les crimes violents présentée par notre gouvernement, soit le projet de loi C 2.
English: The Tribunal recommends that any potential complainant review its descriptive guide regarding the procurement review process, which can be found on its Web site at http://www.citttcce.gc.ca/publicat/guide20042_e.asp or http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide20042_f.asp. This guide provides additional information that complainants may wish to review prior to submitting a complaint. Of particular note are sections 5, 6 and 7 of the Regulations.
French: Le Tribunal recommande à toute partie plaignante éventuelle d’examiner son Guide du mécanisme d’examen des marchés publics, qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/publicat/guide20042_f.asp ou http://www.tcce-citt.gc.ca/publicat/guide20042_e.asp. Ce guide fournit des renseignements additionnels que les parties plaignantes pourraient examiner avant de déposer une plainte, en particulier les articles 5, 6 et 7 du Règlement.
English: • NZDMO typically does not reopen a bond, once it has achieved benchmark volume. although this is possible and from time to time desirable from a portfolio management standpoint (e.g., to fund a loan to a government agency).
French: • Le NZDMO ne rouvre habituellement pas une émission d’obligations lorsqu’il a atteint le volume de référence, bien que ce soit possible et de temps à autre souhaitable du point de vue de la gestion du portefeuille (p. ex. pour financer un prêt à un organisme du secteur public).
English: In addition to the funding of the day-to-day activities of the Resident Coordinator, UNDP has provided support to the preparation and convening of round-table meetings and to the preparation of Consolidated Appeals led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Outre le financement des activités du coordonnateur résident au jour le jour, le PNUD a prêté appui à la préparation et à la convocation de tables rondes, ainsi qu'à la préparation d'appels globaux (sous la direction du Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires).
English: An Association Agreement is currently being negotiated with Mercosur.
French: Un Accord d’Association est en cours de négociations avec le Mercosur.
English: § There is an opportunity to train and educate community members.
French: Une occasion de former et de sensibiliser les membres de la collectivité.
English: A noticeably stronger house resale market offset declines in construction activity associated with housing starts and renovations.
French: La progression remarquable du marché de la revente des maisons a neutralisé la baisse du nombre de mises en chantier et de rénovations.
English: As the two systems were dissimilar, any cases that had already progressed to the Joint Appeals Board or the Joint Disciplinary Committee by 31 December 2008 should be processed under the current system and not transferred to the new one.
French: Les deux systèmes étant différents, toutes les affaires déjà transmises à la Commission paritaire de recours ou au Comité paritaire de discipline au 31 décembre 2008 devront être traitées dans le système actuel et non transmises aux organes du nouveau système.
English: The unique Business Number assigned to the applicant organization by the Canada Revenue Agency.
French: Numéro d’entreprise (NE) : le numéro exclusif attribué à l’organisme demandeur par l’Agence du revenu du Canada.
English: A copy of the Interim Report is included in the ﬁnal report of the Task Force.
French: Les fusions de banques de l’annexe I étaient expressément exclues de l’analyse180.
English: Amnesty International Press Release: Bangladesh: Politically Motivated Detention of Opponents Must Stop (ASA 13/012/2002, issued 6 September 2002).
French: Communiqué de presse d'Amnesty International: Bangladesh: Politically Motivated Detention of Opponents Must Stop (ASA 13 janvier 2002, paru le 6 septembre 2002).
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: On prévoit qu’il sera obligatoire pour un futur opérateur du plate-forme TNT d’établir un EPG qui comme minimum mentionne des programmes et services sur le plate-forme TNT.
English: HIV stands for Human Immunodeficiency Virus, which is a virus that is transmitted through the exchange of bodily fluids.
French: Le VIH (virus de l'immunodéficience humaine) se transmet par l'échange de liquides organiques.
English: Section II - Templates and Appendices The following templates and appendices are designed to facilitate the review and approval of amendments to existing SOs and PAAs.
French: Section II – Gabarits et annexes Les gabarits et annexes qui suivent sont conçus pour faciliter l'examen et l'approbation des modifications des RS et AAP.
English: ARTICLE 15 Special regulations relating to regular public-transport service vehicles It is recommended 22 that domestic legislation should provide that in built-up areas, in order to facilitate the movement of regular public-transport service vehicles, the drivers of other vehicles shall, subject to the provisions of Article 17, paragraph 1, of this Convention, slow down and if necessary stop in order to allow the public-transport vehicles to perform the manoeuvre required for moving off from stops marked as such.
French: ARTICLE 15 Prescriptions particulières relatives aux véhicules des services réguliers de transport en commun II est recommandé 22 que les législations nationales prévoient que, dans les agglomérations, afin de faciliter la circulation des véhicules des services réguliers de transport en commun, les conducteurs des autres véhicules, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l’article 17 de la présente Convention, ralentissent et, au besoin, s’arrêtent pour laisser ces véhicules de transport en commun effectuer la manœuvre nécessaire pour se remettre en mouvement au départ des arrêts signalés comme tels.
English: But, he has undoubtedly adopted François Mitterrand's motto that to be unambiguous can only be to one's own detriment.
French: Mais il a sans doute fait sienne cette formule de François Mitterrand, qui disait qu'on ne sort de l'ambiguïté qu'à son détriment.
English: A - Submissions of the Parties a) The IFHR 23.
French: A – Argumentation des parties a) La FIDH 23.
English: Lightning and cosmic radiation combine atmospheric nitrogen and oxygen into nitrates, which are carried to the earth's surface in precipitation.
French: Sous l'effet des éclairs et des rayonnements cosmiques, l'azote et l'oxygène de l'air se combinent pour former des nitrates, lesquels sont transportés à la surface du sol par les précipitations.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 134 Recital M a (new) Ma. whereas Special Report No 3/2003 on the invalidity pensions scheme of the European Institutions observed that expenditure on invalidity pensions for the European Institutions increased threefold from 1985-2000 (table 2); that approximately half the medical causes of invalidity are due to psychological disorders (point 14) and that in some of these cases, there may be a conflicting relationship with the institution (point 60), Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 134 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que le rapport spécial n° 3/2003relatif au régime de pension d'invalidité des institutions européennes a observé que les dépenses relatives aux pensions d'invalidité des institutions européennes avaient triplé entre 1985 et 2000 (tableau 2); que les affections psychiques représentent environ la moitié des pathologies à l'origine de l'invalidité (point 14) et que le contexte relationnel avec l'institution peut être parfois conflictuel (point 60); Or. en
English: Over the past 30 years, more than 120 ACCHSs have been established across Australia to provide PHC services to the Aboriginal population, particularly in areas where Aboriginals could not access mainstream health care services, or where these mainstream services were not felt to be culturally appropriate.
French: Depuis 30 ans, plus de 120 ACCHS ont été créés dans toute l’Australie pour fournir des soins de santé primaires à la population aborigène, en particulier dans les endroits où celle-ci ne peut avoir accès aux services offerts à l’ensemble de la population australienne ou lorsque ces services ne sont pas adaptés à la culture aborigène.
English: This group registers an average of 1,100 new clients each month and is responsible for setting up individual, institutional and consortium accounts.
French: Ce groupe inscrit en moyenne 1 100 nouveaux clients chaque mois.
English: We have therefore submitted two amendments to Article No 5(2).
French: C'est pourquoi nous avons présenté deux amendements à l'article 5, paragraphe 2.
English: In his letter of 24 November 1995 to the Bureau members, the then President of the Assembly noted that the Bureau's future composition should be re-examined to take account of the Council of Europe's potential enlargement to 45, or even 46, member states and to make possible a greater continuity of the Bureau when it is renewed each year.
French: Dans sa lettre du 24 novembre 1995 aux membres du Bureau, le précédent Président de l'Assemblée a indiqué que la composition du Bureau mériterait d'être réexaminée pour le futur afin de tenir compte de l'élargissement du Conseil de l'Europe qui pourrait regrouper 45, voire 46 Etats Membres, et pour permettre une plus grande continuité au Bureau lors des renouvellements annuels.
English: Description Paragraph 11(2)(f) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, R.S. 1993, c.
French: Description L'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, L.R. (1993), ch.
English: Microsoft Streets & Trips makes trip planning easy.
French: Powerful and easy to use print management software for business and education.
English: This is our contribution to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: C’est notre contribution à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: To test the hypothesis that a single, central mechanism controls the progression through all plant phases and that conditions that alter the time to flowering will also alter the progression through vegetative phases, we analysed the rosette phases under such conditions.
French: Afin de vérifier l'hypothèse qu'un mécanisme central unique contrôle la progression à travers toutes les phases de développement, et que les conditions qui affectent le moment de la floraison affectent également la progression à travers les phases végétatives, les auteurs ont analysé les phases du développement de la rosette sous de telles conditions.
English: Organisation Name Ministry of Flanders - Team health and sports Doping Control Laboratory Organisation Type Public or semi-public authority Activities Co-ordination of the action of public authorities; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information Research; Analysis NADO Yes
French: Organisation Type Service public ou parapublic FR: Activities Coordination des actions des pouvoirs publics; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information Recherche; Analyse FR:
English: • ethnocultural communities (new Canadians, immigrants, Francophone refugees living in minority communities);
French: • les communautés ethnoculturelles (nouveaux Canadiens, immigrants, réfugiés francophones vivant en milieu minoritaire);
English: • High quality nylon + pvc coating +/- 400 gr/m2.
French: • Nylon de qualité supérieure + revêtement PVC +/- 400 g/m².
English: • ACAP is in line with the current objectives of TC and of the government, most airports are not able to self-finance projects funded by ACAP and that there are no other sources of funding available for these projects.
French: 18) Conclusions importantes de l'évaluation et adresse URL de la dernière évaluation : - Le PAIA est conforme aux présents objectifs de TC et du gouvernement, la plupart des aéroports ne peuvent pas autofinancer les projets subventionnés par le PAIA et il n'existe aucune autre source de financement pour ces projets.
English: The data are published on the GHG Program website at: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_e.cfm. Enforcement-Compliance with CEPA 1999 air-related regulations by persons covered by these regulations is secured.
French: Les données sont publiées sur le site Web du programme de déclaration des GES à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_f.cfm. Application - La conformité aux règlements liés à l'air dans la LCPE (1999) par les personnes concernées par ces règlements est assurée.