ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of efficient transit transport systems will depend not only on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their neighbours and on multilateral agreements, but also on the infrastructure, facilities and conditions along the transit route.
French: La mise en place de systèmes efficaces de transport en transit dépendra non seulement des modalités de coopération entre pays en développement sans littoral et pays voisins ainsi que d'accords multilatéraux, mais aussi des infrastructures, des installations et des conditions générales sur les itinéraires de transit.
English: S/2008/494 Letter dated 28 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/494 Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Attention to detail The dome was dismantled and its decorative copper features were shipped to Langley, B.C., to be refurbished.
French: Une attention aux détails Le dôme a été démonté et ses éléments décoratifs en cuivre ont été envoyés à Langley (C.-B.) pour être remis à neuf.
English: Similarly, a programme for realizing economic, cultural and social rights must be dependent on the promotion of civil and political rights, both at a point in time and over time.
French: De même, tout programme pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels doit être subordonné à la promotion des droits civils et politiques, aussi bien à un moment donné que dans le temps.
English: The five First Nations communities will be linked with specialized medical staff in the secondary and tertiary institutions, also listed below.
French: Les cinq communautés des Premières nations seront en liaison avec le personnel médical spécialisé des établissements de soins secondaires et tertiaires qui sont aussi énumérés ci-dessous.
English: To cite just the latest example, the first OPCW international assistance and delivery exercise was held in September in Croatia, in accordance with article X of the Convention.
French: Pour ne donner que ce dernier exemple, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a fourni une première aide internationale à la Croatie, en septembre, conformément à l'article X de la Convention.
English: A verification statement, prepared by the project proponent, is intended to give confidence to program officials that it has engaged to conduct verification procedures associated with the submission of an emission reduction claim report.
French: Une déclaration de vérification, préparée par le promoteur du projet, veut rassurer les fonctionnaires du programme que celui-ci s’est engagé à respecter les procédures de vérification associées à la présentation d’un rapport de réclamation de réduction des émissions.
English: The argan holds great promise as an oil-producer and constitutes a veritable "green curtain" against the relentless onslaught of the desert. Above all, it represents a source of income for people on the margins of society who have few other means of livelihood: in fact, the forest can provide subsistence for as many as three million people.
French: Pourtant, l'arganier est un arbre oléagineux d'avenir, véritable rideau vert dressé contre la désertification rampante et surtout source de revenus pour des populations livrées à la précarité et à l'exclusion, puisque l'arganeraie peut assurer la subsistance de quelques trois millions de personnes.
English: These seek to increase public understanding of what IP really means, and to demonstrate how the IP system fosters not only music, arts and entertainments, but also all the products and technological innovations that help to shape our world. WIPO issues a message from the Director General each year, broadcasts a short publicity spot on international television channels, and dispatches posters and other promotional materials to IP offices and organizations.
French: Objectifs La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est loccasion de réfléchir au rôle que joue la propriété intellectuelle dans tous les aspects de notre vie et de mieux percevoir comment le droit dauteur nous permet découter de la musique, de voir des uvres cinématographiques et de profiter duvres littéraires, comment les dessins et modèles industriels façonnent notre monde, comment les marques constituent des signes de qualité fiables et comment les brevets favorisent la réalisation dinventions ingénieuses qui nous rendent la vie plus facile et plus sûre, nous font gagner du temps et, parfois, changent radicalement notre mode de vie.
English: D. Retureau Section NAT « Agriculture, Rural Development, Environment » "Integration of environmental aspects into European standardisation" President :
French: D. Retureau Section NAT « Agriculture, développement rural, environnement » " Intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne " Président :
English: ·YàÙt—@7{4BèáÆƒ1? -cÞàÉWö4ú±6‘ÞAóÃx>¤|«Hs— ˜EÌ4E4(#5‘ÆÙn<øžõZEòÚa>IEND®B`
French: •ÔLP jÄ˜ì1Ü=L(‚"vàÁwUõ<êó»Qw0ÞlI"ie‹ç{†R‡Gê p5@§ØW6D vkïÞ€@‡n£Ù@çº­˜ÆÛ<yÐÍŽ½õ<øœëÀ–1"vôMÄIEND®B`
English: For example, studies carried out along motorways in Britain have shown that songbirds are gradually dying out over a band some two to four kilometres wide.
French: A titre d’exemple, des études réalisées en Grande Bretagne le long des autoroutes ont mis en évidence une disparition progressive des oiseaux chanteurs sur une bande de 2 à 4 km environ.
English: 4.0 Sector Performance
French: 4.0 Performance sectorielle
English: Parents and caregivers will know the requirements of, and nearest places for, birth registration.
French: Les parents et les prestataires de soins connaîtront les conditions d'enregistrement des naissances et sauront où se trouve le registre le plus proche.
English: Japan had mentioned nine outstanding cases of abduction, whereas 8.4 million people in the Democratic People's Republic of Korea had been affected by Japanese abductions, including 200,000 comfort women and 1 million who had perished.
French: Le Japon a mentionné neuf cas non réglés d'enlèvement, alors qu'en République populaire démocratique de Corée il y a eu 8,4 millions de personnes touchées par les enlèvements, y compris 200 000 femmes de réconfort et un million de morts.
English: What is Collaborative Management?
French: Qu'est-ce que la gestion collective?
English: UNMIL is working closely with that Department to carry out these tasks.
French: La MINUL exécute ces tâches en coordination étroite avec le Département.
English: It accomplishes this through the acquisition of hundreds of spectral channels for a particular image (as opposed to one channel for black and white, and three to six channels for multispectral).
French: Cela est accompli par l'acquisition de centaines de bandes spectrales pour une image données (plutôt qu'une bande pour les images en noir et blanc et de trois à six pour les images multispectrales).
English: Science and Technology (Structures and Mechanisms - Forces Acting on Structures and Mechanisms) Grade 7:
French: Sciences et technologie (Structures et mécanismes - forces agissant sur les structures et les mécanismes). 7e année :
English: The consumption of this product will, therefore, have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ce produit n'aura donc aucune incidence importante sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: The review of submissions with a target review date preceding the target review date of the priority submission, will not be disrupted.
French: L'examen des présentations dont la date cible est antérieure à la date d'examen cible de la présentation prioritaire ne devrait pas être touché.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, à l'exception de celles, à portée générale, visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, au sens de la décision 2006/512/CE.
English: Right to equal participation in cultural life
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: The heavy demand for water in southern Alberta has resulted in the placement of moratoria on surface water withdrawals for some streams.
French: La forte demande d'eau dans le Sud de l'Alberta a entraîné l'instauration de moratoires sur le prélèvement de l'eau de surface de certains ruisseaux.
English: At the 40th meeting, on 7 November, the Secretary of the Committee read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division with regard to the draft resolution (see A/C.3/57/SR.40).
French: À la 40e séance, le 7 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.40).
English: Youth and culture: a special case Pronovost finds that cultural consumption is quite different for youth than it is for the general population.
French: Les jeunes et la culture: un cas à part Pronovost constate que la consommation culturelle des jeunes est très différente de celle de la population en général.
English: Remember – a strong and successful municipality relies on its CAO.
French: Rappel – Une municipalité forte et bien menée compte sur son directeur général.
English: • Other government departments’ efforts in regional development:
French: • Autres efforts des ministères gouvernementaux en matière de développement régional :
English: A. Certainly by far the largest proportion of our  depth perception are monocular dues that we have  learned. You know, I would say that the people --  the binocular clues form a very small percentage  part of our depth perception.
French: R. La plus grande proportion de notre perception de la profondeur de champ vient certainement des indices monoculaires que nous avons appris. Vous savez, je dirais que les gens... les indices binoculaires représentent une part mineure de notre perception de la profondeur de champ.
English: No need for other external flash plugins to play videos, just install all the codecs from TCPMP and you should be good to go.
French: pour CedCannes: c'est pas la peine de répondre a ma question précédente g trouvé comment ca marche.
English: Yet the audience might be comprised of individuals unknown to one another, without mutual concern, brought together only by the lecture.
French: Le public pourrait toutefois être composé d'individus ne se connaissant pas, sans intérêt commun, rassemblés uniquement pour la conférence.
English: In cold-winter areas, stop fertilizing perennials by midsummer to encourage them to slow their growth and harden off for winter.
French: Dans les régions où les hivers sont froids, cessez de fertiliser les vivaces dès le milieu de l'été afin d'inciter les plantes à ralentir leur croissance et à se renforcer pour l'hiver.
English: The realignment of local industry development interests into a single cluster agency – part of a strategic plan for Ag-West that NRC-PBI helped devise – is consistent with the community's goal of diversifying its bio-based economy.
French: Ce regroupement en un seul organisme des intérêts locaux afin de mieux développer ce secteur (un élément du plan stratégique d'Ag-West que l'IBP-CNRC a contribué à élaborer) est conforme à l'objectif communautaire de diversification de l'économie axée sur la biologie.
English: Organizational Chart of the Centre  17.
French: Organigramme du Centre.  17.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset I would like to extend my profound thanks to the President of the General Assembly for reconvening this emergency special session to consider the situation in the occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale d'avoir reconvoqué la session extraordinaire d'urgence pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif.
English: IG Events Date 13th Institute Advisory Board Meeting Vancouver, BC December 4-5 Health Services for Genetic Diseases Workshop Ottawa, Ontario November 5-7 5th Annual New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, Ontario November 3-5 Clinician-Scientist Trainee Association of Canada - Planning Meeting Ottawa, Ontario September 29 1st CIHR Science Writers Workshop: Genetics Toronto, Ontario September 21-22 4th Annual Nanomedicine Workshop Edmonton, Alberta June 19-20 Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research Workshop Ottawa, Ontario June 1-3 12th Institute Advisory Board Meeting Halifax, Nova Scotia May 8-9 Genetic Diversity and Science Communication Workshop Toronto, Ontario April 27-29 3rd Canadian Developmental Biology Conference Mont-Tremblant, Quebec April 6-9 First Canadian Genetic Epidemiology and Statistical Genetics Workshop Toronto, Ontario March 30-31
French: Activités de l'IG Date 13e réunion du conseil consultatif de l'Institut Vancouver (Colombie-Britannique) 4 au 5 décembre Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques 5 au 7 novembre 5e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) 3 au 5 novembre Association des cliniciens chercheurs stagiaires du Canada - Réunion de planification Ottawa (Ontario) 29 septembre Le premier atelier des IRSC pour les journalistes scientifiques, atelier qui portait sur la génétique Toronto (Ontario) 21 et 22 septembre 4e atelier annuel sur la nanomédecine Edmonton (Alberta) 19 et 20 juin Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées dans la recherche biomédicale Ottawa (Ontario) 1er au 3 juin 12e réunion du conseil consultatif de l'Institut Halifax (Nova Scotia) 8 et 9 mai Atelier sur la diversité génétique et les communications scientifiques Toronto (Ontario) 27 au 29 avril 3e Conférence canadienne sur la biologie du développement Mont-Tremblant (Québec) 6 au 9 avril Premier atelier canadien sur l'épidémiologie génétique et la génétique statistique Toronto (Ontario) 30 et 31 mars
English: Although most cases of violence against women involve a female victim/survivor and a male perpetrator, women also commit acts of violence.
French: Dans la majorité des cas, les auteurs de violences à l'égard des femmes sont des hommes, mais les femmes également commettent des actes de violence.
English: My first focus is to ensure a rural lens is applied to the development of government policies and programs.
French: Ma première priorité est d’assurer que la lentille rurale soit appliquée à l’élaboration des politiques et programmes du gouvernement.
English: When social exclusion is combined with national sentiment, the result is powerful and explosive.
French: Il s'agit d'une situation explosive à la fois sur le plan social et national.
English: Mr. Motoc (Romania) said that meaningful implementation of the outcome of the special session of the General Assembly on children required the adoption and execution of a comprehensive set of policies aimed at addressing the basic needs of children and ensuring the respect of their rights.
French: M. Motoc (Roumanie) dit que l'application véritable du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants requiert l'adoption et l'exécution d'un ensemble complet de politiques visant à répondre aux besoins fondamentaux des enfants et à garantir le respect de leurs droits.
English: We cannot afford to leave this great Summit with the feeling that our differences did not allow us to confront this great challenge of our times.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de quitter ce grand sommet avec le sentiment que nos divergences ne nous ont pas permis de relever ce grand défi de notre époque.
English: “The Security Council commends the political leadership and State institutions of Timor-Leste for the rapid, firm and responsible manner that respected constitutional procedures of the country, in which they responded to the deplorable events of 11 February 2008.
French: Le Conseil félicite les dirigeants politiques et les institutions du Timor-Leste d'avoir réagi rapidement, fermement et de façon responsable aux déplorables événements du 11 février 2008, dans le respect de la légalité constitutionnelle du pays.
English: In November 1996, the Lead Minister for Search and Rescue approved the Terms and Conditions for the Contribution Agreement with Provincial/Territorial Governments for federal funding of New SAR Initiatives Fund projects in support of the National SAR Program.
French: En novembre 1996, le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) a approuvé les modalités et conditions des accords de contribution avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’obtenir du financement fédéral pour les projets du FNI en appui au Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: The mean outer diameter in cross sections was 63.4 nm (SD 3.7 nm, n = 50).
French: Le diamètre externe moyen en section transverse est de 63,4 nm (SD 3,7 nm, n = 50).
English: The role of civil society organizations, including NGOs, is a key policy issue for CIDA and we will work to identify ways to strengthen the relationship between the various levels of Government in Ethiopia and civil society organizations.
French: Le rôle des organisations de la société civile et des ONG est une question stratégique clé pour l’ACDI, et nous tenterons de trouver des moyens de raffermir la relation entre les différents paliers du gouvernement éthiopien et la société civile.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has assisted and supported national, regional and international efforts to combat transnational organized crime and corruption by providing pre-ratification and implementation assistance for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its three Protocols, and the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) facilite et appuie la lutte menée aux niveaux national, régional et international contre la criminalité transnationale organisée et la corruption en aidant les pays à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It should also be noted that, as far as the technologies of the future are concerned, Europe is currently giving away the lead it had, and to a certain extent still has, in environmental technologies.
French: En outre, notamment dans les technologies d'avenir, il faut dire que l'Europe cède actuellement l'avantage qu'elle avait - et qu'elle conserve pour une part - dans les technologies de l'environnement.
English: You may wish to work with your program analyst to ensure consistent wording is used in highlighting these horizontal issues. All explanations should be comprehensive and explain not only what the increase or decrease is for but why there was a change in the resource level. In providing the explanations, you should reconcile the variances being reflected to a program activity and/or budgetary or non-budgetary category.
French: Vous devriez consulter votre analyste des programmes du Secrétariat afin d'utiliser une terminologie uniforme à l'égard de ces questions horizontales. Les explications doivent être détaillées et faire état non seulement des raisons des augmentations ou diminutions, mais aussi des variations dans les niveaux de ressources. Vos explications devraient faire le lien entre les changements apportés et une activité de programme et (ou) une catégorie budgétaire ou non budgétaire.
English: On the contrary: they were often the same opinion as the police!
French: Au contraire: ils sont souvent du même avis que la police!
English: For further information concerning the subject matter contained in this analysis, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (SME Financing Data Initiative)
French: (Programme de recherche sur le financement des PME)
English: Plain cardboard stiffeners were used to protect cigarettes when they were overwrapped with paper.
French: On a commencé par utiliser des cartons rigides pour protéger les cigarettes dans leur enveloppe de papier.
English: As no concrete progress can be discerned from the totality of the information provided to the Special Rapporteur, he considers it necessary to reiterate the recommendations he made in paragraphs 80 to 83 of his last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/35) and paragraphs 50 to 55 of his last interim report to the General Assembly (A/54/440).
French: Ne pouvant discerner aucun progrès concret dans l'ensemble des renseignements qui lui ont été communiqués, le Rapporteur spécial juge nécessaire de réaffirmer les recommandations qu'il a faites aux paragraphes 80 à 83 de son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/35) ainsi qu'aux paragraphes 50 à 55 de son dernier rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/54/440).
English: PCT/R/WG/8/3 Annex, page 26 [Rule 48.2(l), continued]
French: PCT/R/WG/8/3 Annexe, page 26 [Règle 48.2.l), suite]
English: The process depends on the actual capacity of the countries to estimate their own requirements, as well as on the capacity of the donor community to provide financial and technical assistance in a timely manner.
French: Le processus dépend de la capacité effective des pays à évaluer leurs propres besoins, ainsi que de la capacité de la communauté des pays donateurs à fournir l'assistance financière et technique nécessaire en temps voulu.
English: The Delegation of the Philippines emphasized that it highly appreciated the efforts of the Committee to provide an extensive analysis of the issues related to the legal protection of TK.
French: La délégation des Philippines a déclaré qu’elle apprécie grandement le travail réalisé par le comité pour analyser de façon approfondie toutes les questions relatives à la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: This year, the MFIs report an increase in the percentage of female borrowers - 68 per cent compared to 46 per cent last year.
French: Cette année, les IMF font état d'une augmentation du pourcentage de femmes parmi leurs emprunteurs (68 % contre 46 % l'an dernier).
English: 5 When there is no longer any surface liquid, fold in half toward you.
French: 5 Lorsquil ne reste plus aucune surface liquide, replier en deux lomelette vers soi.
English: 7.2 The State party reiterates its opinion that the alleged victim was not subjected to torture because he had at no time been in contact with the law enforcement officers, i.e. the police officers.
French: 7.2 L'État partie réaffirme son opinion selon laquelle la victime alléguée n'a pas été soumise à la torture, du fait qu'à aucun moment elle n'a été en contact avec les responsables de l'application des lois, c'est-à-dire les policiers.
English: • Specify: Chump removal distance from hip joint (acetabulum).  Leg - Chump On (boneless) is prepared from Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage and tendons.
French: Le gigot entier (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage et des tendons.
English: In that regard, it must be pointed out that the weak distinctive character of the earlier mark is not disputed, that the signs at issue are similar on the visual, phonetic and conceptual level, and that the goods are in part identical and in part very similar.
French: Enfin, sur le plan conceptuel, la chambre de recours a considéré que les termes « flex » et « flexi » sont étroitement liés, tous deux faisant allusion à la flexibilité, et donc à la vitalit é des cheveux.