ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2007 tax year, the System for Electronic Notification of Debt (SEND) will show if the client has a "client-requested reassessment" in progress.
French: Pour l’année d’imposition 2007, le Système électronique de notification de débits (SEND) indiquera s’il y a un « redressement demandé par le client » en cours.
English: In fact, 41% of women experience unwanted facial hair.
French: En fait, 41 % des femmes ont des poils faciaux disgracieux.
English: Collaboration between agencies, businesses, and community groups has resulted in the development of important programmes, increased public awareness and appreciation of the Territory's natural environment.
French: La collaboration entre les organismes, entreprises et groupes communautaires a permis d'élaborer d'importants programmes, de mieux sensibiliser l'opinion et de prendre conscience de l'environnement naturel du territoire.
English: These efforts, especially in the south, are often co-ordinated with the work of the Economic Unit of the OSCE Centre in Dushanbe, which organizes courses on how to start a small business.
French: Ces efforts, en particulier dans le Sud, sont souvent coordonnés avec l’action de l’Unité économique du Centre de l’OSCE à Douchanbé, qui organise des stages sur la manière de démarrer une petite entreprise.
English: The section included the list of official candidates, the electoral district map, the address and telephone number of the returning office, and general information on the voting process and voting by special ballot.
French: On y trouvait la liste des candidats officiels, la carte de la circonscription, l’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin, de même que des renseignements généraux sur le processus de vote, y compris le vote par bulletin spécial.
English: It follows that the great majority of expenditure of expenditure under the Community budget is not clearly defined as being a part or otherwise of the Community’s end-ofyear assets, and that - an even more serious problem - the final decision on the matter is taken by reference to certain sectoral ‘basic acts’.
French: Il en résulte que la très grande majorité des dépenses du budget des Communautés n'est pas clairement définie comme faisant partie ou non de l'actif communautaire à la fin de l'année et - plus grave encore - la décision finale sur cette question relève d' "actes de base" sectoriels.
English: The experiences of Ganga Adhikari and her family  Ganga Adhikari, who was seven years old at the time, also left Bhutan in 1992.
French: Le karbari (chef de village) a ensuite informé le père d'Aita que le dungpa lui avait ordonné de l'accompagner à son bureau avec tous les documents que détenait sa famille.
English: Users of the service proposed by the applicant undertakings are not connected to the Internet.
French: L'usager du service proposé par les entreprises requérantes n'est pas raccordé à Internet.
English: Mr President, first and foremost, I would like to start by thanking the shadow rapporteurs and others involved for the good cooperation we have enjoyed over the period in which we were working on the Consumer Markets Scoreboard.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs fictifs et les autres personnes concernées pour la bonne coopération dont nous avons bénéficié durant la période où nous avons travaillé sur le tableau de bord des marchés de consommation.
English: Furthermore, during the first trimester of 2006, according to the data of the National Statistical Service, women's unemployment rate reached 14.6 per cent.
French: Durant le premier trimestre 2006, selon les données du Service national de la statistique, le taux de chômage féminin était de 14,6 %.
English: South Africa proposes to amend article 8, paragraph 1, of the draft convention against corruption by adding the following subparagraphs after subparagraph (c):
French: L'Afrique du Sud propose de modifier le paragraphe 1 de l'article 8 du projet de convention contre la corruption en ajoutant les alinéas suivants après l'alinéa c):
English: With regard to the monitoring of living conditions in prisons, she understood that the Ombudsman was authorized to visit prisons at short notice.
French: En ce qui concerne le suivi des conditions de vie dans les établissements de détention, Mme Kleopas croit comprendre que le Médiateur est habilité à effectuer des visites inopinées dans les prisons.
English: Recipients of funds may be permitted to engage external auditors of their choice to express an opinion, for the benefit of the donor department or agency, when an audit is deemed necessary to determine compliance to any or all the terms and conditions of payment.
French: Les bénéficiaires peuvent avoir la permission d'engager des vérificateurs externes de leur choix en vue de fournir un avis à l'organisme ou au ministère donateur lorsqu'on juge nécessaire d'effectuer une vérification pour déterminer le respect d'une ou de la totalité des conditions de paiement.
English: Too often, hazardous and other wastes have been considered a local problem of limited relevance to national or global priorities.
French: Trop souvent, les déchets dangereux et autres ont été considérés comme un problème local intéressant peu les priorités nationales et internationales.
English: Even with mass releases, optimists predict a prison population of at least 60,000 by the year 2005, which, in per capita terms, would still be one of the highest in the world.
French: Même en cas de libérations massives, les chiffres les plus optimistes font état d'une population carcérale d'au moins 60 000 personnes d'ici à 2005 - ce qui représenterait encore l'un des rapports au nombre d'habitants les plus élevés du monde.
English: • What are some examples of natural resources?
French: • Pouvez-vous donner des exemples de ressources naturelles ?
English: Report of the Implementation Support Unit (including report on participation in the confidence-building measures).
French: Rapport de l'unité d'appui à l'application (y compris le rapport sur la participation à la mise en œuvre des mesures de confiance).
English: ) does not allow advertising to violate good morals; in particular it may not contain any discrimination on grounds of sex.
French: ) interdit l'outrage aux bonnes moeurs; il lui est également interdit de préconiser la discrimination fondée sur le sexe.
English: • Develop the content of the voluntary mechanisms.
French: • Élaborer le contenu des programmes de conformité volontaire.
English: In one study of admissions, it was found that the provision of housing in lower-income groups of drug-dependent women may be associated with positive engagement in treatment and assist in the initial stages of recovery. pre-conditions for effective treatment (for both men and women) related to treatment accessibility.
French: Les résultats d’une étude sur les admissions indiquent que la fourniture d’un logement à des femmes toxicomanes provenant de groupes à faible revenu peut être associée à leur engagement positif envers un traitement et les a aidées dès les premières étapes de leur réadaptation. préalables à l’efficacité du traitement (autant chez les hommes que chez les femmes) liées à l’accessibilité du traitement.
English: Since the arrest of Kamal Akkache, his father has reported his abduction to the police, who have passed the case on to the general prosecutor.
French: Depuis l'interpellation de Kamal Akkache, son père a signalé son enlèvement à la police, qui a transmis l'affaire au procureur général.
English: Several experts expressed the view that the issue of international leakage is relevant to the subject of reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Plusieurs experts ont été d'avis que la question des fuites à l'échelle internationale avait un rapport avec la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Candidates chosen for this course should be treated as an elite group who have earned the privilege of attending the College and the opportunity to be promoted accordingly.
French: Les candidats choisis pour ce cours devraient être considérés comme faisant partie d'un groupe d'élite qui a mérité le privilège d'étudier au Collège et l'occasion de faire l'objet de promotions en vertu de ces études.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/15/Add.188), 2002, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/15/Add.188, 2002, para.
English: A climate of economic uncertainty and social hardship continued throughout 2005 and 2006, worsened by recurring violence, ongoing construction of the separation barrier, restrictions on movement, land confiscation, house demolitions, arrests and detentions by the Israeli authorities and intensification, from August onwards, of the fiscal crisis.
French: L'année a été marquée par un climat d'insécurité économique et de précarité sociale, alourdi par les violences à répétition, la poursuite de la construction de la barrière, les restrictions à la liberté de circulation, la confiscation de terres, les démolitions de maisons, les arrestations et détentions par les autorités israéliennes et l'aggravation de la crise financière à partir du mois d'août.
English: To this end, the Govern-ment will continue to work with provinces and territories toward a single, harmonized system for mandatory reporting of all air emissions and related information.
French: Le gouvernement fédéral continuera donc à collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de toutes les émissions atmosphériques et d'information connexe.
English: ◦ Focussed S&T Collaboration for 2010 and beyond with the US
French: ◦ Collaboration avec les États-Unis axée sur les S et T au-delà de 2010
English: 26 Behold the a fowls of the air, for they sow not, neither do they reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.
French: 26 Regardez les oiseaux du ciel; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit.
English: He expressed regret at the suffering of the civilian population, the loss of human lives and the destruction, and support for the United Nations presence in the region and for the Secretary-General's efforts.
French: Il a déclaré aussi que le Conseil de sécurité appuyait la présence de l'ONU dans la région et les efforts du Secrétaire général.
English: 15 The two annexes to the reply are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces deux annexes peuvent être consultées auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The process of assessment and clean-up considers sites with potential health or safety risks, the department’s legal and land claim obligations, and the department’s ability to manage any associated environmental risks.
French: Le processus d’évaluation et d’assainissement tient compte des sites qui peuvent présenter des risques pour la santé et la sécurité, des obligations ministérielles à l’égard de la loi et des revendications territoriales et de la capacité du ministère de gérer tous les risques environnementaux connexes.
English: Thus, one cannot use the conventional hydraulic-fracturing technique to interpret the minifracture tests in a poorly consolidated medium such as oil sand.
French: Ainsi, l'on ne peut pas utiliser la technique conventionnelle de fracturation hydraulique pour interpréter les essais de minifracturation dans un milieu faiblement consolidé tel que le sable bitumineux.
English: Educate doctors in nearby areas by preparing a simple package for them, with tear-away slips with the shelter’s name, address and phone number that doctors can hand to clients whom they suspect or know are being battered.
French: Sensibiliser les médecins des environs en leur préparant une enveloppe avec des cartes d’affaires comportant le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la maison d’hébergement afin qu’ils puissent les remettre à leurs clientes quand ils soupçonnent ou savent qu’elles sont victimes de mauvais traitement.
English: The text appears to be in conformity with CoE standards.
French: Ce texte semble conforme aux normes du Conseil.
English: The establishment of the International Criminal Court is a response to the same logic of complementarity between the pursuit of justice and the promotion of peace.
French: L'établissement de la Cour pénale internationale répond à la même logique de complémentarité entre la poursuite de la justice et la promotion de la paix.
English: I remain hopeful that the dialogue that began with such promise last week will yield results to the benefit of all.
French: Je continue d’espérer que le dialogue prometteur engagé la semaine dernière portera fruit, pour le plus grand bien de tous.
English: George’s St. John’s North St. John’s South
French: George’s St. John’s-Nord St. John’s-Sud
English: NOTE: Our newest publications are also available in Adobe Acrobat format.
French: Veuillez prendre note que les plus récentes publications sont maintenant offertes en format Adobe Acrobat.
English: Moreover, the software offers an efficient and ergonomic work environment.
French: Le logiciel offre en outre un environnement de travail efficace et ergonomique.
English: 5 Creative New Zealand, p.
French: Travailler avec le conseil d’administration d’un organisme sans but lucratif : conseils et outils pour les gestionnaires d’organisations culturelles
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The same day he had phoned Mr. Schlagintweit and apologized to him.
French: Le jour même, il a téléphoné à M. Schlagintweit et s'est excusé.
English: At present, we are 15 points above them.
French: Nous sommes à quinze points au-dessus d'eux.
English: The Military Police Branch has recently been assigned responsibility for providing CP for some senior commanders, general officers and other officials.
French: La Branche de la Police militaire s’est récemment vue chargée de la PR de certains commandants supérieurs, officiers généraux et autres dignitaires.
English: And the expected results . . .
French: Programme stratégique d’infrastructure routière – systèmes de transports intelligents (CET de 29 M$).
English: Agrees with the Commission that investment in young talented sportsmen and sportswomen is crucial for a sustainable development of sport and believes there is a real challenge for the sports movement to ensure the local training of players; believes the UEFA home-grown rule can serve as an example to other federations, leagues and clubs; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 128 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres à promouvoir davantage le sport et l'exercice physique comme des éléments importants permettant d'améliorer la qualité des systèmes éducatifs nationaux et à utiliser pleinement les possibilités que leur offrent les programmes communautaires dans le domaine de la mobilité à tous les niveaux d'éducation, de formation professionnelle et d'apprentissage tout au long de la vie; Or. el
English: Joseph was widely studied for centuries.
French: Joseph fut étudié pendant des siècles.
English: Lung burdens were increased in a dose-related manner, and after 24 months ranged from 6 to 28 × 104 fibres/mg dry lung.
French: À 12 et à 18 mois, les animaux des groupes à dose moyenne et élevée ont développé une fibrose qui a ensuite progressé à 24 mois.
English: Of five arrest warrants issued by the police, only one person has been arrested, and, despite public commitments to do so, the CPN(M) failed to hand over the main suspect, a former Maoist army commander, who reportedly continued to exercise command responsibilities.
French: Sur les cinq mandats d'arrestation délivrés par la police, un seul a donné lieu à une arrestation et, malgré les engagements pris en public, le CPN(M) n'a pas remis le principal suspect dans cette affaire, un ancien commandant de l'armée maoïste qui continuerait d'exercer des responsabilités de direction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cusk (Brosme brosme) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cusk to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Brosme (Brosme brosme) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le brosme devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • It is important that the RCMP contributes to public policy processes (such as Memoranda to Cabinet)
French: • Il est important que la GRC participe à l’élaboration des politiques publiques (comme les mémoires au Cabinet)
English: Levels of nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2) and carbon monoxide (CO) in Canada, as a percentage of maximum acceptable levels 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 NO2 SO2 CO
French: Concentrations de dioxyde d'azote (NO2), d'anhydride sulfureux (SO2) et de monoxyde de carbone (CO) au Canada par rapport aux concentrations maximales acceptables 50 45 40 35 pourcentage NO2 SO2 CO
English: Mr. CAMARA, speaking as Country Rapporteur, said that the fourth periodic report of Sweden had been submitted on time and adhered closely to the Committee's guidelines on the submission of periodic reports.
French: M. CAMARA (Rapporteur pour la Suède) dit que le quatrième rapport périodique de la Suède a été soumis dans les délais voulus et suit fidèlement les directives du Comité concernant la présentation des rapports périodiques.
English: However, in central and southern Somalia, the operating environment continues to be insecure, which severely limits the scope and effectiveness of the international humanitarian response.
French: Au centre et au sud du pays, par contre, l'insécurité limite fortement la portée et l'efficacité de l'action humanitaire internationale.
English: For more details, see Information Circular 00-1R, Voluntary Disclosures Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire la circulaire d'information 00-1R2, Programme des divulgations volontaires.
English: On previous arrangement, we can also organise a shuttle service.
French: Pour vos séminaires, conférences et autres réunions, nous mettons à votre disposition une salle de réunion équipée d’écran, rétroprojecteur, flip chart et tableaux d’affichage. Nous compléterons volontiers cette liste selon vos besoins.
English: While Environment Canada is the agency responsible for MBSs, the actual properties can be owned federally, provincially, or privately.
French: La chasse aux espèces inscrites est interdite dans les ROM.
English: MSTFA, Chromatographic Specialties, Brockville, Ontario (#48911).
French: MSTFA (acide tri-fluoroacétique, spectrométrie de masse), Chromatographic Specialties, Brockville, Ontario (#48911).
English: (SHOW CARD – ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Very satisfied Rather satisfied Rather Not at all unsatisfied satisfied DK
French: (MONTRER CARTE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Très satisfait(e) Plutôt satisfait(e) Plutôt pas satisfait(e) Pas du tout satisfait(e) NSP
English: In Canada, it is possible that the lack of a difference between urban and rural area prevalence is due to comparable standards of living between these two settings.
French: Au Canada, il est possible que l’absence de différence entre les régions urbaines et rurales tient au fait que les niveaux de vie sont comparables dans ces deux milieux.
English: This overview: describes the lines of communication and policy direction to guide responders and senior government officials in resolving a terrorist incident; describes the federal public communications framework; describes the authorities and responsibilities of federal departments and agencies with counter-terrorism roles; and provides a summary of Canada’s counter-terrorism legislative framework and international conventions and agreements to which Canada is a party.
French: L’aperçu : décrit les lignes de communication et les orientations générales qui permettent de guider les intervenants et les hautes instances de l’État dans le dénouement d’incidents terroristes; décrit le cadre de communications publiques au niveau fédéral; énonce les pouvoirs et les responsabilités des ministères et organismes fédéraux qui ont un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme; décrit brièvement le cadre législatif dans lequel s’inscrit la lutte contre le terroriste et résume les conventions et ententes internationales auxquelles le Canada est partie prenante.
English: Confirm the logistics for the interview, e.g., address, time, special parking, dress code, etc.
French: Confirmez les éléments ayant trait à la logistique — adresse, date et heure, stationnement, habillement, etc.
English: Delegations congratulated the Administrator on his appointment as United Nations Chief of Staff, underlining their trust in his unique ability to promote the international development agenda at the global level.
French: Les délégations ont félicité l'Administrateur de sa nomination en tant que Chef de Cabinet, soulignant qu'elles avaient toute confiance dans sa capacité exceptionnelle de promouvoir les programmes de développement international au niveau mondial.
English: In determining the grade, we considered the following elements:
French: Pour attribuer la cote, nous avons tenu compte des éléments suivants :
English: Those lookout point stairways that are equipped with a ramp are indicated by the slotting in of pieces of recycled plastic-wood of a contrasting colour.
French: Les escaliers du belvédère, munis également d'une rampe, sont signalés par l'insertion de pièces en bois-plastique recyclé de couleur contrastante.
English: Despite the surge in ODA, many of the least developed countries still had a long way to go to reach the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Bien que l'APD ait considérablement augmenté, de nombreux PMA sont toujours très éloignés des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Again we were quite busy, but this time we didn't had the opportunity to listen to the talks.
French: Nous avons encore une fois été plutôt occupés, mais cette fois, nous n'avons pas eu la possibilité d'écouter les conférences.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it has taken a long time from the Green Paper on the development of the postal services to today's date when we can finally discuss the Commission's proposal for a directive at first reading.
French: Madame le Président, chers collègues, il aura fallu bien longtemps depuis la présentation du Livre vert sur le développement du marché unique des services postaux pour que nous puissions finalement examiner aujourd'hui, en première lecture, le projet de directive de la Commission.