ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although Aboriginal participation in all forms of postsecondary education has been increasing, it remains significantly below general Canadian levels.
French: De plus, même si la participation des autochtones à toute forme d'études postsecondaires est à la hausse, elle demeure bien inférieure à celle des Canadiens.
English: Joseph Ivel Mendanha, C.Ss.R. from the Centre for Redemptorist Spirituality in Rome.
French: Le prédicateur de la retraite fut le P. Joseph Ivel Mendanha, rédemptoriste, du Centre de Spiritualité Rédemptoriste de Rome.
English: Some comments indicated that the RIAS led one to believe that industrial paints and coatings were included in the scope of application of the Regulations.
French: Selon certains commentaires, le RÉIR laissait croire que les peintures et revêtements industriels entraient dans la sphère d'application du Règlement.
English: International organizations, including IMO, the International Seabed Authority, regional fisheries management organizations and regional seas conventions and environmental bodies all had an important role in that regard.
French: Les organisations internationales, notamment l'OMI, l'Autorité internationale des fonds marins, les organisations régionales de gestion de la pêche, les conventions relatives aux mers régionales et les organismes environnementaux régionaux avaient tous un rôle important à jouer à cet égard.
English: A remote attacker does not have to be authenticated, and can achieve System level privileges, execute arbitrary code, and/or cause a denial of service condition.
French: Un attaquant à distance n’a pas besoin d’être authentifié et il peut obtenir des privilèges de niveau Système, exécuter du code arbitraire et/ou causer un déni de service.
English: Since using them in the case before it would mean attaching prejudicial consequences to prior acts, it felt that the presumption should apply.
French: Puisque leur application dans cette affaire aurait pour effet d’attribuer des conséquences préjudiciables à des agissements antérieurs, il estima que la présomption devrait s’appliquer.
English: Each table presents an implementation area associated with a particular Convention article.
French: Chaque tableau présente un domaine d'application associé à un article particulier de la Convention.
English: Other valuations involved a defence communications site at Masset, Queen Charlotte Islands, and facilities in the port of Prince Rupert.
French: Il a également évalué un site de télécommunications de la défense à Masset, aux îles de la Reine-Charlotte, et des installations du port de Prince Rupert.
English: The Executive Director thanked delegations for their support, contributions and multi-year pledges.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur appui, de leurs contributions et de leurs annonces de contributions pluriannuelles.
English: The Taliban maintained an office in Germany that functioned as a kind of diplomatic mission.  Following UN Security Council Resolution 1333 of December 2000, this mission was closed by the responsible security authorities in early March 2001.
French: Les Taliban avaient en Allemagne un bureau qui servait un peu de mission diplomatique et qui, suite à la résolution 1333 du Conseil de sécurité (décembre 2000), a été fermée au début de mars 2001 par les autorités policières responsables.
English: That’s no surprise, because the stakes are high.
French: C’est à souhaiter que la soirée fouette les troupes de Steve Kasper, car les enjeux sont importants.
English: EVIDENCE Messrs. Kenneth Lindgren, C.P.A., Manager - Tax, Brunswick Corporation, Pat Haggerty, District Manager - Canada, Brunswick International (Canada) Limited, and Pat Mitchell, President, Expert Fishing Co.
French: PREUVE Messieurs Kenneth Lindgren, C.P.A., gestionnaire de la fiscalité, Brunswick Corporation, Pat Haggerty, gestionnaire de district - Canada, Brunswick International (Canada) Limited, et Pat Mitchell, président de la société Expert Fishing Co.
English: Ferryland Boat Tours Contact:
French: Ferryland Boat Tours Contact d'affaires :
English: In those cases, the term fanon is used to refer to "fan canon" (of which the term is a portmanteau ). It applies to certain "facts" that may have been accepted as a truth by a large number of fans, and thus either replaces an established canonical fact in the minds of those fans, or fills a plot-hole.
French: Le canon est l'ensemble des travaux qui sont considérés "véritables" ou "officiels" à l'intérieur d'un univers de fiction.
English: Like a bank account, changes in the amount of carbon dioxide in the atmosphere (the "balance" of the global carbon budget) are determined by the net average difference between inflow (emissions, or ‘sources') and outflow (uptake, or ‘sinks'), not by the magnitude of the flows themselves.Â Air samples from the distant past, trapped as bubbles within ice buried deep within the Greenland and Antarctic polar ice sheets, can provide good indicators of how this ‘balance' has changed over the past 420,000 years.
French: Cependant, les émissions naturelles sont compensées par les processus naturels d'absorption comme celle du CO2 par la photosynthèse des plantes, ainsi que par le piégeage océanique. Tout comme un compte bancaire, les changements dans la quantité de dioxyde de carbone de l'atmosphère (le " solde " du bilan global en carbone) sont déterminés par la différence nette moyenne entre les apports (émissions ou " sources ") et les retraits (absorption ou " puits "), et non par l'envergure des flux proprement dit.
English: You may temporarily suspend your right to receive your Subscription by contacting Customer Care, provided that your Subscription is suspended for a minimum period of 4 consecutive weeks, and not greater than 8 consecutive months.
French: Vous pouvez temporairement suspendre votre droit de recevoir votre abonnement en communiquant avec le Service à la clientèle, pourvu que votre abonnement soit suspendu pendant une période minimum de 4 semaines consécutives, et inférieure à 8 mois consécutifs.
English: The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
French: La ratification dans les autres pays européens est à respecter tout autant que le vote irlandais.
English: Philip Timmermans founded the company in 1996 with the help of Françoise Faux , and has gradually been able to build it into a well-known reference in the heavily regulated sector of guarding and protection .
French: C’est Philip Timmermans épaulé, par Françoise Faux , qui a créé cette entreprise en 1996 et qui a su progressivement en faire une société de renom dans le domaine très réglementé du gardiennage et de la protection .
English: • Given that the approximate odds of a hole-in-one for an average golfer on any given par-3 are over 40,000 to 1 and the fact that such prizes are not guaranteed to be given (in fact, they are rarely awarded), the CCRA accepts that for any particular participant the value of the chance to win the prize is nominal, and therefore can be ignored.
French: • Étant donné que les chances du golfeur moyen de faire un trou d'un coup sur n'importe quelle « normale-3 » donnée sont inférieures à 1 sur 40 000 et qu'il n'y a pas de garantie que ces prix soient remis (de fait, ces prix sont rarement accordés), l'ADRC reconnaît que, pour n'importe quel participant en particulier, la valeur de la possibilité de gagner un tel prix est négligeable, et donc on peut ne pas en tenir compte.
English: Finally, the Panel wishes to highlight the vital importance of improving scientific and technological skills in African countries.
French: Enfin, le Groupe tient à insister sur l'importance vitale de l'amélioration des capacités scientifiques et techniques dans les pays africains.
English: The Commission strongly believes that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions should always be accompanied by commitments to good governance principles.
French: La Commission est fermement convaincue que l'approfondissement des relations économiques entre l'UE et ses juridictions partenaires devrait toujours s'accompagner d'engagements à l'égard des principes de bonne gouvernance.
English: PRIORITY - Identify and Address Areas Where Discrepancies Within the Federal Environmental Assessment Process Exist Benefits / Results for Canadians During the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act, the Canadian public expressed an interest and expectation that gaps in the federal environmental assess­ment framework would be identified and addressed.
French: PRIORITÉ - Repérer et régler points de divergence dans le processus fédéral d'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens Pendant l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le public canadien a fait part de son intérêt et de son désir de voir que les lacunes éventuelles dans le cadre d'évaluation environnementale fédérale soient définies et comblées.
English: The President will present his evaluation ratings of all other Executives within the CIHR Executive Management Group for review and ratification by the Executive Committee.
French: Le président présentera ses cotes d'évaluation de tous les autres cadres aux membres de la haute direction des IRSC pour qu'ils puissent les examiner et les approuver.
English: • NWRI Seminar Series "Nitrogen and Phosphorus Losses from Anthropogenic Source and their Effects on Canadian Ecosystems: a National Assessment" on January 9,2003...
French: • Les séminaires de l'INRE « Pertes d'azote et de phosphore à partir de sources anthropiques et leurs effets sur les écosystèmes canadiens: évaluation nationale », le 9 janvier 2003...
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.39
English: When tested using the SRTT and the method given in paragraph 2.1. the average peak brake force coefficient (pbfc) shall be between 0.6 and 0.8.
French: Lors d'un essai combinant cette méthode et la méthode définie au paragraphe 2.1, le coefficient moyen de force de freinage maximale (cffm) doit être compris entre 0,6 et 0,8.
English: A departmental Wellness Survey was conducted in 2005 with an excellent participation rate.
French: Une enquête sur le bien-être de l'effectif du Ministère en 2005 a obtenu un excellent taux de participation.
English: These abuses were reported widely.
French: Ces exactions ont fait l'objet de nombreux rapports.
English: Marion Bridge (Cape Breton, Nova Scotia); Marble Mountain (Newfoundland); Franktown (Ontario); Britt (Georgian Bay, Ontario); King (Ontario); Sault Ste. Marie (Ontario); Spirit River (Alberta); Foxwarren (Manitoba); and Victoria (located on Mt.
French: Marion Bridge (Cap Breton, Nouvelle Écosse); Marble Mountain (Terre Neuve); Franktown (Ontario); Britt (Baie géorgienne, Ontario); King (Ontario); Sault Sainte Marie (Ontario); Spirit River (Alberta); Foxwarren (Manitoba) et Victoria (sur le Mont Sicker, près de Duncan (C.
English: RECOMMENDATIONS A number of local workplaces at PCA are reporting accidents, incidents and hazardous occurrences appropriately.
French: RECOMMANDATIONS Plusieurs lieux de travail locaux de l'Agence Parcs Canada rapportent adéquatement les accidents, les incidents et les situations qui comportent des risques.
English: Notify the EFILE help desk immediately if you believe your password has been compromised.
French: Avisez immédiatement le bureau d'aide de la TED si vous croyez que votre mot de passe a été compromis.
English: The first involves developing defence capabilities in the field of crisis management, the second "promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain".
French: Dans le second, on vise « à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armement, à renforcer la base technologique et industrielle européenne en matière de défense et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu’à favoriser, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, afin de renforcer le potentiel industriel européen dans ce domaine ».
English: Positive measures included the promotion of renewable energy resources, conversion from solid fuel to gas and the development of clean technology through such innovations as hybrid cars.
French: Parmi les mesures positives figuraient la promotion des ressources énergétiques renouvelables, le passage des combustibles solides au gaz et la mise au point de technologies propres grâce à des innovations telles que les véhicules hybrides.
English: • Forced Marriages in Council of Europe member States - A comparative study of legislation and political initiatives (CDEG (2005) 1)
French: • Les mariages forcés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe – Législation comparée et actions politiques (CDEG (2005) 1) ;
English: Ratification: Australia (26 September 2006)1
French: Ratification : Australie (26 septembre 20061)
English: (f) ICT will be demonstrated as a proven tool to overcome regional imbalances.
French: f) La preuve aura été faite que les TIC constituent un outil efficace pour réduire les disparités régionales.
English: Larger round: large muscle involved in the movements of the shoulder.
French: Grand rond: Gros muscle relatif au fonctionnement de l'épaule.
English: After successfully completing the course, participants will receive a detailed certificate.
French: Les étudiants recevront un certificat de réussite détaillé à la fin du cours.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur, to continue appropriate efforts to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the political debate;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial, à poursuivre l'action qui convient pour analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ainsi que de leur promotion dans le débat politique;
English: The Department of Health has used its systems of qualitative and quantitative research on immunization attitudes, knowledge and practices among parents to explore HPV vaccine acceptability.
French: Pour déterminer l’acceptabilité du vaccin anti-VPH, le ministère de la Santé a étudié les attitudes, les connaissances et les pratiques des parents en matière d’immunisation en faisant appel à ses systèmes de recherche qualitative et quantitative.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation  www.apec.org 
French: • Commission de l'Océan indien www.coi-info.org
English: In November 2007, the Ministry of Justice proposed an amendment in the Victims of Violence Compensation Act which implies that children who have been witness to violence which is conducive to harming the child's security and confidence in its relation to a person close to them, will receive the right to victims of violence compensation, see Proposition to the Odelsting No. 10 (2007-2008).
French: En novembre 2007, le Ministère de la justice a proposé un amendement à la loi sur l'indemnisation des victimes de violence disposant que les enfants ayant été témoins de violences propres à porter atteinte à leur sécurité et à leur confiance dans une personne proche auront le droit à l'indemnisation prévue pour les victimes de la violence (voir la Proposition à l'Odelsting N° 10 (2007-2008)).
English: At almost 1.6 million seats in 2007, direct air capacity (seats) from Florida to Canada seems adequate.
French: À 71 000 $US, le revenu médian annuel de leur ménage est considérablement plus élevé que la moyenne nationale (48 200 $US).
English: The Eastern Partnership means the chance for cheaper visas, better economic cooperation and financial support for civil society.
French: Le partenariat oriental signifie la chance d'obtenir des visas moins chers, d'améliorer la coopération économique et le soutien financier à la population civile.
English: Qualifying share, Personal Chequing Account or Regular Savings.
French: Capital social (part de qualification), compte d'épargne avec opérations ou d'épargne stable.
English: Any other United Nations (UN) Class 1.1 solid propellant with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 s for non-metallized, or more than 270 s for aluminized compositions; and
French: Tout autre propergol solide de classe UN 1.1 ayant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions standards) de plus de 250 s pour les compositions non métallisées ou de plus de 270 s pour les compositions aluminées; et
English: Having already found Ms. Rivers to be qualified for the position,  a comparison of Ms. Rivers' qualifications to the successful candidate,  Deborah Jacobs' qualifications leads me to the conclusion that Deborah  Jacobs was not more qualified to be  Education Coordinator.
French: Ayant déjà conclu que Mme Rivers était qualifiée pour le poste,  la comparaison des titres et qualités de celle-ci et de ceux de la  candidate reçue m'amène à conclure que Deborah Jacobs n'était pas mieux  qualifiée pour le poste de coordinateur de l'éducation.
English: In order to reapply for a new examination, the licensee must again provide written documentation to LSSD that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained from the DT.
French: Pour demander un nouvel examen, le détenteur de licence doit à nouveau fournir à la DTSL des documents écrits attestant que des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées obtenues avec le TN.
English: Financial and in-kind support has also come from community-based organizations and local municipal governments for these projects.
French: Des appuis financiers et non financiers ont également été alloués à ces projets par des organismes communautaires et des gouvernements municipaux locaux.
English: Where relevant, the procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2646/98(10) concerning tariffs shall apply mutatis mutandis.
French: Le cas échéant, la procédure prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission(10) relatif aux tarifs s'applique mutatis mutandis.
English: Results did not differ by age or sex of the respondent.
French: Les résultats sont les mêmes peu importe l'âge ou le sexe du répondant.
English: Other immigration services (Rehabilitation; Authorization to return to Canada; Immigration Statistical Data; Certification and replacement of immigration documents) Regulatory IRPA and IRP Regulations. Various $1,500 $1,853 $2,200 [note 8] Certification & replacement of immigration document within 6-8 weeks.
French: Autres services d’immigration (réadaptation, autorisation de revenir au Canada, données statistiques sur l’immigration, attestation et remplacement de documents d’immigration) Frais réglementaires LIPR et RIPR Divers 1 500 $ 1 853 $ 2 200 $ [note 8] Attestation et remplacement de documents d’immigration : 6 à 8 semaines.
English: Dialogue and cooperation between Canada and the EU will be strengthened and formalised through consultations and visits by Canadian Ministers, European Commissioners, as well as senior and expert-level officials from both sides.
French: Le dialogue et la coopération entre le Canada et l’UE seront renforcés et officialisés au moyen de consultations et de visites de ministres canadiens, de commissaires européens et de hauts fonctionnaires et experts-conseils des deux côtés.
English: (f) How can social dialogue be improved to ensure that young people participate in the process of policy formulation and implementation?
French: • Comment ouvrir mieux le dialogue social, de manière que les jeunes participent à la définition et à la mise en œuvre des politiques?
English: We look forward to a report at our next meeting on both these directives.
French: Nous nous attendons à ce qu'un rapport nous soit présenté à notre prochaine réunion concernant ces deux types de directives.
English: The results show that reduction of the oxindole carbonyl group is competitive with reduction of the pendant ester.
French: Les résultats montrent que la réduction du groupe carbonyle de l'oxindole est en compétition avec la réduction du groupe ester exocyclique.
English: 10071 11 February 2004 Environmental accounting as a sustainable development tool Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10071 11 février 2004 Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: To assist in achieving this objective, the Commission considers that it would be beneficial for the working group to include participation by French- and English-language consumer organizations and other groups representing the views of Canadians.
French: À ce propos, il estime qu'il serait bon que le groupe de travail inclue la participation d'organismes de consommateurs francophones et anglophones et d'autres groupes qui représentent les opinions des Canadiens.
English: The scientific and ethical evaluation of the research protocol should be carried out by ethical committees from all countries involved.
French: L'évaluation scientifique et éthique du protocole de recherche devrait être réalisée par des comités d'éthique provenant de tous les pays concernés.
English: Additional federal and provincial regulations and programs ensure farmed salmon are healthy before they are harvested.
French: D'autres programmes et règlements fédéraux et provinciaux visent à assurer que le saumon d'élevage est en santé avant d'être récolté.
English: Engagement in collaboration had several impacts on the respondent's research; primarily in the areas of research design and methodology, research support and dissemination.
French: La participation à la collaboration avait de nombreuses incidences sur la recherche des répondants, principalement dans les domaines de la conception et des méthodes de recherche, du soutien à leur recherche et de la transmission des connaissances.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 9 Recital H a (new) Ha. whereas corporate social responsibility of companies both is an important business driver and represents an essential element of the European social model,
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 9 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la responsabilité sociale des entreprises constitue à la fois un stimulateur économique important et un élément essentiel du modèle social AM\705581FR.doc 3/14 PE400.582v01-00
English: Speakers will include Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Ted Turner, Chair of the United Nations Fund for International Partnerships; Mr. Frank Devlyn, President of Rotary International; Ms. Donna Shalala, Secretary of Health and Human Services (United States); Ms. Mia Farrow, UNICEF Special Representative; Ms. Gro Harlem Brundtland, Director-General, World Health Organization; and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Ted Turner, Président du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; M. Frank Devlyn, Président de Rotary International; Mme Donna Shalala, Secrétaire à la santé et aux services humains (États-Unis); Mme Mia Farrow, Représentante spéciale de l'UNICEF; Mme Gro Harlem Brundtland, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé; et Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, seront parmi les participants.