ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFSOS activities will be organised in a frame of various bodies in a close co-operation of specialists, representing national governments, intergovernmental organisations, NGO's and the private industry.
French: Les activités EFSOS seront organisées dans le cadre de divers organismes en coopération étroite avec des spécialistes représentant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des ONG et le secteur privé.
English: However, it supported the organization of an international seminar on geographical indications and having all organizations related to this issue participating in order to facilitate a greater understanding and consensus on this issue.
French: Toutefois, elle appuie le projet d’organisation d’un colloque mondial sur la protection des indications géographiques, avec la participation de toutes les instances qui traitent de cette question, afin d’en permettre une meilleure compréhension et de faciliter le dégagement d’un consensus.
English: Located in the centre of the World Heritage town of Hallstatt in Upper Austria’s Salzkammergut region, the Seehotel Grüner Baum (“Green Tree“) offers spacious and comfortable rooms with fantastic...
French: Situé dans le centre du village d'Hallstatt, classé patrimoine mondial, dans la région du Salzkammergut en Autriche, le Seehotel Grüner Baum ( "l'arbre vert") dispose de chambres spacieuses et...
English: A representative of the EU takes part in the meetings of the High Council but has no right to vote.
French: Sa candidature ayant été refusée au stade de la présélection, l’intéressée a sollicité l’aide du Médiateur européen.
English: 4 And king Benjamin again opened his mouth and began to speak unto them, saying: My friends and my brethren, my kindred and my people, I would again call your attention, that ye may hear and understand the remainder of my words which I shall speak unto you.
French: 4 Et le roi Benjamin ouvrit encore la bouche et commença à lui parler, disant: Mes amis et mes frères, ma parenté et mon peuple, je voudrais encore demander votre attention, afin que vous entendiez et compreniez le reste des paroles que je vais vous dire.
English: The fee set by section 4 shall be paid by each of the corporations mentioned therein upon issuance of an invoice by the Minister or by a person authorized by the Minister.
French: Le droit visé par l'article 4 est exigible de chacune des sociétés mentionnées sur délivrance de la facture envoyée par le ministre ou par une personne autorisée par lui.
English: - break down easily in the environment, - are bound into a matrix, - are used in preparations in concentrations of less than 1%, - are used in products in concentrations of less than 0.1%, - are covered, with regard to their use, by other regulated areas excluded from REACH. Or. de Justification Amendment follows from preceding amendments.
French: - sensibilisant - CPR catégorie 3 - toxicité aquatique inférieure à 1 mg/l B) Critères d'exposition élevée - exposition humaine de longue durée répétée - exposition environnementale de longue durée répétée Ne s'appliquent pas aux substances - qui sont facilement dégradables dans l'environnement - qui sont intégrées à une matrice - qui sont utilisées en concentrations inférieures à 1 % dans des préparations - qui sont utilisées en concentrations inférieures à 0,1 % dans des produits - dont l'utilisation est couverte par d'autres domaines de réglementation exclus du champ d'application de REACH Or. de Justification Amendement découlant logiquement des précédents.
English: Detectability and active life, together with provisions relating to transfers, should form the basic pillars of the new protocol.
French: La détectabilité, la vie active et les transferts doivent former les trois piliers principaux de ce nouvel instrument.
English: • Finance and Administration (Quebec Region) — Client Satisfaction Survey
French: • Sondage sur la satisfaction de la clientèle de la direction Finances et administration (région du Québec)
English: With these needs in mind and after intense brainstorming sessions, CIHRIAPH advisory board members and staff identified four strategic research priorities to pursue over the next five years.
French: En tenant compte de ces besoins et à la suite d’intenses séances de remue-méninges, les membres du Conseil consultatif et le personnel ont cerné quatre priorités stratégiques de recherche pour les cinq prochaines années.
English: We suggest you to visit the many nativity scenes that are displayed in the street at Christmas time.
French: Nous vous recommandons d'aller voir les nombreuses scènes de la nativité qui sont exposées dans les rues à la période de Noël.
English: Average Net Capital Investment by Province 1999, 2001 & 2002
French: Achats nets moyens de biens en immobilisation, par province, en 1999, 2001 et 2002
English: • no exclusions for dangerous occupations, volunteer activities, hobbies or sports;
French: • aucune exclusion liée à un métier dangereux, aux activités de bénévolat, aux passe-temps ni aux sports;
English: Number of pupils/students per teacher in full-time and part-time education together
French: Nombre d'élèves par enseignant (enseignements à temps plein et à temps partiel)
English: A government social worker continues to work with the family and child so the child can return home as soon as possible.  2.
French: Un travailleur social du gouvernement continue de travailler avec la famille et l'enfant afin que celui-ci retourne à la maison dès que possible.  2.
English: On March 15, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le 15 mars 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (le RIF) en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6.
English: The Action Plan adopted eight strategies to work toward this goal: 1. increase public awareness and commitment to protecting wetlands; 2. develop a wetlands database and an increased understanding of wetland dynamics; 3. secure wetlands; 4. create, reclaim and rehabilitate wetlands; 5. strengthen legislation, policies, agreements and compliance; 6. strengthen local planning and commitment to protecting wetlands; 7. improve coordination and planning among government and non-governmental organizations; and 8. evaluate the program.
French: Les huit stratégies suivantes sont destinées à faciliter l’atteinte des objectifs du Plan d’action : 1. accroître la sensibilisation et la participation du public; 2. constituer une base de données sur les terres humides et mieux comprendre la dynamique des terres humides; 3. préserver les terres humides; 4. créer et remettre en état des terres humides; 5. renforcer les lois, les politiques, les accords et leur observation; 6. renforcer la planification et l’engagement locaux pour la protection des terres humides; 7. améliorer la coordination et la planification entre les gouvernements et les organismes non gouvernementaux; 8. évaluer le programme.
English: Web Reviews war diaries of the first world war Reviewed by Andrew C. Young Library and Archives Canada, with support from the Canadian Culture Online Project, finished work in June 2003 on the War Diaries of the First World War project.
French: Critiques de sites internet les journaux de guerre de la première guerre mondiale Compte rendu par Andrew C. Young En juin 2003, Bibliothèque et Archives Canada, avec le concours des responsables du projet sur la culture canadienne en ligne, a terminé le projet ambitieux intitulé Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale.
English: ?5-0434/2002 by Mr Gasòliba i Böhm, Mr Sánchez García and Mrs Marieke Sanders?ten Holte, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Argentina;
French: ?5-0434/2002, des députés Gasòliba i Böhm, Sánchez García et Marieke Sanders-ten Holte, au nom du groupe ELDR, concernant la situation en Argentine ;
English: Item 13 On making a disclaimer to a patent under s.48 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $100 $100 Old Act - No change.
French: Article 13 Renonciation à un brevet conformément à l'article 48 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 100 $ 100 $ Ancienne loi - ne pas changer.
English: In addition, some stakeholders believe that a consumer health portal needs to be arms-length from government.
French: De plus, certains intervenants croient qu'un portail sur la santé à l'intention du consommateur doit fonctionner de façon autonome, sans l'apport du gouvernement.
English: We are convinced that the effective fulfilment of international obligations in good faith and the strengthening of global efforts to resolve conflicts are the best way to ensure the eradication of terrorism.
French: Nous sommes convaincus que l'exercice effectif, en toute bonne foi, des obligations internationales et le renforcement des efforts mondiaux pour régler les conflits représentent la meilleure façon d'assurer l'élimination du terrorisme.
English: ◦ Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts, Policy on
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: Pharmacists and family physicians will need to understand their responsibilities if the two disciplines hope to cooperate more successfully in the future.
French: Il faudra que les pharmaciens et les médecins de famille comprennent leurs responsabilités si les deux disciplines espèrent coopérer de manière plus fructueuse à l’avenir.
English: One point where vigilance is required is the danger that third pillar matters may be removed from the third pillar - not to the first, but to an institutional limbo where no individual parliament can then exercise controls.
French: Un point pour lequel la vigilance s&#x02BC;impose, est le risque que des affaires relevant du troisième pilier en viennent à lui être soustraites sans toutefois relever complètement du premier pilier, et s&#x02BC;en trouver auréolées d&#x02BC;une sorte de halo institutionnel sur lequel aucun parlement n&#x02BC;aurait barre.
English: The denominator is sum of the VAT capped bases of all Member States excluding the capped VAT base of the United kingdom, of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden.
French: Le dénominateur est la somme des assiettes TVA écrêtées de l'ensemble des États membres à l'exclusion de l'assiette TVA écrêtée du Royaume-Uni, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Autriche et de la Suède.
English: Applications, Commodities, Operations, Corporate Services and Information Management.
French: Ces secteurs correspondent à la notion de gamme de services dans la nomenclature du Conseil du Trésor.
English: Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
French: Convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
English: (c) a total quantity of dangerous goods that is greater than 1 L for liquids or 1 kg for solids.
French: c) dont la quantité totale est supérieure à 1 L pour les liquides ou 1 kg pour les solides.
English: The NLC expects this phenomenal rate of growth in digital content to increase in the future.
French: La BNC prévoit que ce rythme de croissance phénoménal du contenu numérique s'accélèrera dans le futur.
English: CARTER, H.H., conseiller de la delegation permanente aupres des Nations Unies.
French: CARTER, H.H., conseiller de la délégation permanente auprès des Nations Unies.
English: Various broadcasting applications further to a call for application for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve all or any one of Edmonton, Calgary and Red Deer, Alberta – Public Notice CRTC 2002-69
French: Plusieurs demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir les ou l’une ou l’autre des villes d’Edmonton, de Calgary et de Red Deer (Alberta) – Avis public CRTC 2002-69
English: Any additional marketing initiatives generally occur here, or at one of the other festivals with a short film market: Toronto's Worldwide Short Film Festival, Tampere Short Film Festival and the Oberhausen Short Film Festival among others.
French: Toute initiative additionnelle de marketing se produit généralement à ce festival ou à l'un des autres festivals ayant un marché de courts métrages tels que le Worldwide Short Film Festival de Toronto, le Tampere Short Film Festival et le Oberhausen Short Film Festival.
English: Overall the Department can be assessed as being partially in compliance with TBS policy for hardware security.
French: Dans l’ensemble, on peut dire que le Ministère se conforme partiellement à la politique du SCT concernant la sécurité du matériel informatique.
English: By application received at the Registry of the Court of First Instance on 29 May 1996 the applicants brought the present action claiming annulment of the decisions of 11 January 1996 and 19 March 1996.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 29 mai 1996, les requérantes ont introduit le présent recours en demandant l'annulation des décisions du 11 janvier 1996 et du 19 mars 1996.
English: Considering the nature of the crimes committed in Darfur and the shortcomings of the Sudanese criminal justice system, which have led to effective impunity for the alleged perpetrators, the Commission is of the opinion that the Sudanese courts are unable and unwilling to prosecute and try the alleged offenders.
French: Eu égard à la nature des crimes commis au Darfour, et aux carences de la justice pénale au Soudan, dont il résulte que les responsables présumés sont pratiquement assurés de l'impunité, la Commission est d'avis que les tribunaux soudanais n'ont ni les moyens, ni la volonté de poursuivre et traduire en justice les responsables.
English: The newest and smallest member of the Takahashi FSQ Series of flatfield astrograph is born : Baby-Q.
French: Un nouveau groupe de discussion d'utilisateurs des instruments Takahashi, initié par Iñaki Lizaso, est accessible sur Yahoo Groups.
English: Currently, many refugees wait five years after being recognized as convention refugees by the Immigration and Refugee Board before they can apply for permanent resident status.
French: À l'heure actuelle, bon nombre d'entre eux doivent attendre cinq ans, après avoir été reconnus comme réfugiés au sens de la Convention par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, avant de pouvoir demander le statut de résident permanent.
English: Please ensure that all designated and responsible trustees and their respective license numbers are included in section "1" of the ABR.
French: Veuillez vous assurer que tous les syndics désignés et responsables, ainsi que leur numéro de licence, sont inscrits dans la partie 1 du RBA.
English: It is hardly unheard of for two opposing parties to have contradictory recollections of events.
French: Il n'est pas rare que deux parties adverses donnent des versions contradictoires quant à des évènements.
English: Mr. Pettigrew stated that the delay was due to carrier personnel not knowing where to look for the cylinder.
French: Selon M. Pettigrew, le retard tenait à ce que le personnel ne savait pas où chercher le réservoir.
English: It has therefore decided to approve the aid on condition that Ergee Textilwerk pays a fee to the State equivalent to 1.05 % of the loan covered by the guarantee of ATS 90 million.
French: Elle a dès lors décidé d’approuver les aides à condition, cependant, que, en ce qui concerne la garantie de 90 millions d’ATS, Ergee Textilwerk s’acquitte envers l’État d’une prime équivalente à 1,05 % du crédit garanti.
English: Everybody here thinks they are getting more and more power, and more and more influence.
French: Chacun pense obtenir toujours plus de pouvoirs et d'influence.
English: Given the irregularity and seasonality of informal sector workers' incomes, their financial capacity to pay the required contributions, by itself, is already a serious concern.
French: Étant donné le caractère irrégulier et saisonnier du revenu des travailleurs du secteur non structuré, leur capacité financière de verser les contributions requises est déjà en elle-même un grave problème.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers and to associate the Special Rapporteur in the elaboration of a manual on the training of judges and lawyers in the field of human rights;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats, et d'associer le Rapporteur spécial à l'élaboration d'un manuel sur la formation des magistrats et des avocats dans le domaine des droits de l'homme;
English: Transfusion Medicine: Becoming the Best As many as one in twenty of otherwise healthy pregnant women exhibit low blood platelet counts.
French: Les coûts imputés au système de santé étaient également plus élevés.  C'est là où les recherches de John Kelton deviennent essentielles.
English: From the super highways A4 and A27, follow the indications for Venice.
French: Des autoroutes A4 et A27 suivez les indications pour Venise.
English: The Committee had previously asked whether the criminal law prohibits the purchase of sexual services from all those under 18
French: Le rapport indique que le fait d’amener un mineur par la force ou sous la menace à se
English: 498 Similar shortcomings are found in Hungary’s middle-term programme.
French: Le programme à moyen terme de la Hongrie laisse transparaître les mêmes lacunes .
English: The thousands of arrests mentioned by the Special Representative had involved breaches of law and order by football fans and had not been politically motivated.
French: Les milliers d'arrestations dont fait état le Représentant spécial ont concerné des atteintes à l'ordre public par des admirateurs d'équipes de football, non des agissements à motivations politiques.
English: • Drug Action Plans involving other regions of the world;
French: • Les Plans d’Action englobant d’autres régions du monde,
English: Retail is a product-driven business.
French: La vente au détail est une entreprise axée sur le produit.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 23; Bull.1/2-2007, point 1.2.1 Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing:
French: 1/2-2007, point 1.2.1 Communication de la Commission relative à la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 394 et Bull.
English: • Ongoing science advice provided in the development and publication of regulations and objectives/guidelines for air pollutants
French: • Conseils scientifiques continus pour l'élaboration et la publication de règlements et d'objectifs ou de lignes directrices en matière de polluants atmosphériques
English: Establish disaster risk reduction as one of the guiding principles in humanitarian assistance programmes.
French: iii) Faire de la prévention des risques un des principes directeurs des programmes d'assistance humanitaire.
English: We can then project scenarios in which our forces will train and fight.
French: Nous pouvons alors projeter les scénarios dans lesquels s'entraîneront et combattront nos forces.
English: If you've been given significant authority and responsibility during your career, and actually had to make real-life tough moral and ethical decisions, then be on the look-out for an appropriate opportunity to tell that story.
French: Si vous avez eu des pouvoirs et des responsabilités appréciables pendant votre carrière et que vous avez dû prendre des décisions d'ordre éthique délicates, soyez à l'affût du moment où il conviendrait d'en faire état.
English: The Aboriginal population is adjusted for undercoverage in the 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS).
French: La population autochtone a été rajustée pour tenir compte du sous-dénombrement dans l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: Such libraries may in fact carry out-of-print titles no longer available from PDS.
French: Ces bibliothèques peuvent même détenir des publications qu'on ne peut plus obtenir auprès d'ESD.
English: We in Namibia, a country which actively promotes smart partnerships and win-win outcomes for government and business, labour and other key players in civil society, see this move as a welcome beginning.
French: Pour nous en Namibie, pays qui encourage activement les partenariats intelligents et les résultats qui répondent au voeu de tous - gouvernement, milieux d'affaires, travailleurs, et autres secteurs clefs de la société civile -, nous considérons ce fait comme un début prometteur.
English: "Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
French: Il est également "demandé instamment à la Commission de revoir ses instruments politiques vis-à-vis de la Libye", qui n'a pas su assurer un procès équitable aux cinq infirmières bulgares et au médecin palestinien accusés d'avoir intentionnellement inoculé le virus du sida à des enfants.
English: • Create a network of Aboriginal employees and provide opportunities for sharing experiences; Create a mentoring program; Create a website with links to resources available for Aboriginal employees; Create tools that can be of assistance to Aboriginal employees – e.g. a handbook on how to prepare for competitions; Work with the Employee Assistance Program to provide culturally appropriate assistance to Aboriginal employees including access to Aboriginal Elders; Hold regional social events and other networking activities; Produce a quarterly newsletter for Aboriginal employees; and Continue to build the membership base of the organization.
French: • créer un réseau d'employés autochtones et offrir des possibilités de partage des expériences; mettre en place un programme de mentorat; créer un site Web comportant des liens vers les ressources qui s'offrent aux employés autochtones; élaborer des outils pouvant aider les employés autochtones, p. ex. un guide sur la façon de se préparer pour les concours; travailler en collaboration avec les responsables du Programme d'aide aux employés afin de fournir une aide culturelle adéquate aux employés autochtones, y compris l'accès pour les Aînés autochtones; organiser des événements sociaux régionaux et d'autres activités de réseautage; produire un bulletin trimestriel à l'intention des employés autochtones; continuer d'accroître le bassin de membres de l'organisation.
English: If a validation well is not drilled, the Drilling Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the termination of the licence.
French: Si aucun puits de validation n’est foré, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis.
English: The secretariat highlighted the acceptance of the Convention by Belarus on 10 November 2005 and Serbia's accession to the Convention on 18 December 2007.
French: Il a souligné en particulier l'acceptation de la Convention par le Bélarus le 10 novembre 2005 et l'adhésion de la Serbie le 18 décembre 2007.
English: 31, for a licence to operate the "PROFESSOR KURENTSOV", a Russian seismic research vessel.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «PROFESSOR KURENTSOV», un navire de recherches sismiques russe.
English: • The diagnosis of neurosyphilis is usually made on a combination of reactive serologic results, abnormalities of CSF cell count or protein or a reactive CSF-VDRL with or without clinical manifestations.
French: Certains experts recommandent un examen du LCR dans tous les cas15; – certains experts recommandent l’examen du LCR chez tous les patients dont le RPR est ≥ 1:32 dilutions15.