ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I invite you to show your solidarity with the millions of women around the world who struggle every day for the right to vote, to be educated, to participate in decisions that concern them and, sometimes, simply to be treated as human beings.
French: Pour conclure, je vous invite à afficher votre solidarité vis-à-vis des millions de femmes qui, à travers le monde, luttent quotidiennement pour avoir le droit de voter, de s'éduquer, de participer aux décisions les concernant et même parfois d'être traitées simplement comme des êtres humains.
English: Visitor Services Knowledgeable Visitor Services staff welcome visitors, describe museum's services and exhibits, and answer questions about the community.
French: Services aux visiteurs Knowledgeable Visitor Services staff welcome visitors, describe museum's services and exhibits, and answer questions about the community.
English: The Agency finds that to not undertake this statutory task at this time would effectively deny an applicant like HBRC the right Parliament has afforded to it, which is to seek redress from the Agency.
French: L'Office conclut que s'il ne s'acquitte pas de ce devoir législatif à ce moment-ci, il refuserait à un demandeur comme HBRC le droit que lui a concédé le Parlement de demander réparation à l'Office.
English: The subject may no longer be relevant.
French: Il est possible que le sujet ne soit plus pertinent.
English: An audit of the Program is currently being conducted as well. The objectives of the audit are to ensure compliance with the terms and conditions of the class contributions as well as the provisions of the contribution agreements; and the policies and procedures of Treasury Board Secretariat and of EC (transfer payments, public procurement) as well as the Financial Administration Act over the FY 2001 / 02 - 2004 / 2005 period.
French: Une vérification du Programme est également en cours, pour assurer le respect des conditions associées aux contributions par catégorie et l'observation des accords relatifs aux contributions, et vérifier la conformité aux politiques et aux procédures du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'EC (paiements de transfert, passation de marchés publics) et à la Loi sur la gestion des finances publiques, entre les AF 2001-2002 à 2004-2005.
English: Calibration must be performed regularly according to an agreed schedule, by designated personnel, to include the checking of the equipment itself used for routine calibration purposes.
French: Le calibrage doit être effectué régulièrement selon un programme validé, par des personnes désignées, afin d'inclure la vérification du matériel lui-même utilisé pour les besoins du calibrage courant.
English: UNIFEM was ready to work with Member States, civil society and United Nations organizations to make the twenty-first century free of violence and poverty and to guarantee the human rights of all men and women.
French: UNIFEM est prêt à collaborer avec les États Membres, la société civile et les organismes des Nations Unies pour que le XXIe siècle ne connaisse pas la violence et la pauvreté et pour garantir les droits de tous, hommes et femmes.
English: The lobby lounge is the ideal place to enjoy an afternoon tea or a light snack in a relaxed and contemporary ambience.
French: Le salon est l’endroit dechoix pour le thé de 5h ou un petit repas léger dans une ambiance moderne et décontractée.
English: Of those women and girls who were abducted, “more than 90 per cent … were believed to have been raped: many were forced to submit to rape or be killed.
French: "Plus de 90 % des femmes et des jeunes filles enlevées et retenues prisonnières auraient été violées; nombre d'entre elles n'ont eu d'autre choix que le viol ou la mort.
English: The Delegation was very much pleased to see how actively the International Bureau had availed itself of the possibilities of the Internet for providing information on WIPO and the International Bureau: the documentation presented to the Diplomatic Conference and even its outcome could be accessed in Bonn through a personal computer.
French: La délégation s’est félicitée du dynamisme avec lequel le Bureau international a tiré parti des possibilités de l’Internet pour fournir des informations sur l’OMPI et le Bureau international : les documents présentés à la conférence diplomatique, ainsi que les résultats de cette dernière, peuvent être consultés à Bonn au moyen d’un ordinateur personnel.
English: The Order fixes May 1, 2008 as the day on which sections 1 to 17, 28 to 38, 54, 57 and 58 of the Tackling Violent Crime Act ("the Act") and July 2, 2008 as the day on which sections 18 to 27, 39 to 53, 55, 56, 59 and 60 of the Act come into force.
French: Le Décret fixe au 1er mai 2008 l’entrée en vigueur des articles 1 à 17, 28 à 38, 54, 57 et 58 de la Loi sur la lutte contre les crimes violents et au 2 juillet 2008 celle des articles 18 à 27, 39 à 53, 55, 56, 59 et 60.
English: After 104 weeks of incapacity for work until the age of 65.
French: WAZ / Wajong: après 104 semaines d'incapacité de travail jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: If the producer effects exploitation in a form that did not exist or was not reasonably foreseeable at the time referred to in Article 45c or if he assigns the right to a third party to effect exploitation, he shall be required to pay reasonable remuneration to the authors for that exploitation.
French: Si le producteur exploite l’oeuvre sous une forme qui n’existait pas ou n’était guère prévisible à l’époque visée à l’article 45c, ou s’il cède à un tiers le droit de l’exploiter, il est tenu de verser aux auteurs une rémunération équitable pour cette exploitation.
English: RATIONALE 1.6.
French: Effets attendus à l’égard des groupes cibles / bénéficiaires 2.2.
English: The MSVS project should receive Effective Project Approval in September 2007.
French: Le projet du SVSM devrait obtenir l’approbation définitive en septembre 2007.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/23.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/23.
English: In the light of these facts, which are well reported in this document, it is necessary to develop not just specific national plans and strategies for Alzheimer's disease, which are essential, but also an instrument at European level that promotes the effective coordination of European research in this area.
French: Il ressort de ces éléments, qui sont bien décrits dans le document, qu'il est nécessaire non seulement d'élaborer des plans et des stratégies nationaux de lutte contre la maladie d'Alzheimer, qui sont essentiels, mais également un instrument au niveau européen qui encourage la coordination efficace de la recherche européenne dans ce domaine.
English: The aim is to conduct the interview early in your release process so VAC can assist you and your family in identifying transition needs that may arise as you prepare for your release from the military.
French: L’objectif est de procéder à l’entrevue tôt dans le processus de libération afin qu’ACC puisse vous aider, vous ainsi que votre famille, à cerner les besoins relatifs à la transition qui peuvent survenir pendant que vous vous préparez à être libéré des Forces canadiennes. 111
English: Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer Advertising blackout period for political parties Preliminary list of electors produced from the National Register of Electors Revision of list of electors begins Proclamation published – candidates may file nominations Targeted revision begins Mailing of notices of Confirmation of Registration to all registered electors Close of nomination of candidates Revised list of electors distributed Advance polls Revision and special ballot registration ends Official list of electors distributed Ban on opinion polls Advertising blackout period for political parties Election day Official addition of the votes Return to the writ
French: Émission du bref; préparatifs en vue de l’ouverture du bureau de la directrice du scrutin Période d’interdiction de publicité pour les partis Production de la liste électorale préliminaire à partir du Registre national des électeurs Début de la période de révision de la liste électorale Publication de la proclamation – les candidats peuvent se présenter Début de la révision ciblée Envoi des avis de confirmation d’inscription aux électeurs inscrits Clôture des présentations Distribution de la liste électorale révisée Vote par anticipation Fin de la période de révision et d’inscription au vote par bulletin spécial Distribution de la liste électorale officielle Période d’interdiction des sondages d’opinion Période d’interdiction de publicité pour les partis Jour de l’élection Addition officielle des votes Retour du bref
English: Investigations begun in the spring of 1970 suggest that these two features are closely linked. Males begin emerging in large numbers at the end of April and reach a peak population size by mid-May.
French: Des recherches commencées au printemps de 1970 suggèrent que ces deux caractéristiques sont liées de près, Les mâles commencent à émerger en grand nombre à la fin d'avril et atteignent une population maximum au milieu de mai.
English: We cannot lay the blame on NATO, and certainly not on the USA.
French: On ne peut pas rejeter la faute sur l'OTAN et pas sur les États-Unis.
English: I believe that maybe we should be thinking in a somewhat longer term.
French: Je pense que nous devrions, peut-être, adopter une vision à plus long terme.
English: IN MY REMARKS, I’LL FOCUS MORE NARROWLY AGAIN ON MATTERS RELATED TO FORCE GENERATION, AS OPPOSED TO FORCE EMPLOYMENT.
French: Ne pas attaquer peut être une décision plus difficile et courageuse à prendre et elle demanderait plus de discipline. Une erreur peut avoir de terribles conséquences.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief, as provided by tariff item No. 5512.99.10, be extended, beyond July 26, 1998, for an indeterminate period.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de proroger au-delà du 26 juillet 1998 l’allégement tarifaire octroyé par le numéro tarifaire 5512.99.10 et ce, pour une période indéterminée.
English: Please provide information on social and cultural patterns affecting the enjoyment by women of their civil, political, economic, social and cultural rights, as well as on steps taken towards the elimination of prejudices, customary and all other practices which may perpetuate the notion of inferiority or superiority of either of the sexes and stereotyped roles for men and women.
French: Veuillez fournir des informations sur les formes de comportement social et culturel qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur les mesures prises en vue d'éliminer des préjugés, des pratiques coutumières et toutes autres pratiques qui peuvent perpétuer la notion d'infériorité ou de supériorité d'un sexe par rapport à l'autre et les stéréotypes relatifs aux rôles des hommes et des femmes.
English: Print version Bibliothèques en Suisse
French: Version imprimable Bibliothèques en Suisse
English: F. The roles of the program analysts in the TBS need to be redefined in the context of the emerging culture Managers' perceptions of the roles, attitudes and behaviours of TBS analysts vary considerably, clearly dependent upon the specific history of each manager.
French: F. Les rôles des analystes de programmes au SCT doivent être redéfinis dans le contexte de la culture émergente Les perceptions qu'ont les gestionnaires des rôles, attitudes et comportements des analystes du SCT varient considérablement; elles dépendent visiblement des antécédents spécifiques de chacun.
English: • Canadian Air Force helps Jamaican military pilot training to take off
French: • La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire en Jamaïque de prendre son envol
English: We may, at a later date, request other supporting documentation.
French: Il est possible que nous vous demandions d'autres documents à l'appui plus tard.
English: Come home safely!! tamis comeau - 5/31/2006 [10:13] st. margarets, New Brunswick, canada hi just want to let you all know i think of you everyday.and very proudof what you are doing.especially gnr chris comeau we are so proud and love and miss you very much come home safe all of you to the ones that love you most love mom Messages: 33701 - 33725 (of 53558) Page: 1349 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next
French: Come home safely!! tamis comeau - 5/31/2006 [10:13] st. margarets, New Brunswick, canada hi just want to let you all know i think of you everyday.and very proudof what you are doing.especially gnr chris comeau we are so proud and love and miss you very much come home safe all of you to the ones that love you most love mom Articles : 33701 - 33725 (de 53558) Page : 1349 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant
English: This has been in place since July 2003.
French: Ces dispositions sont en vigueur depuis juillet 2003.
English: Neighbouring countries, such as Burkina Faso, Mali and the Niger, continue to depend very heavily on the transport facilities of Côte d'Ivoire for imports and exports and on remittances from migrant nationals.
French: Les pays voisins, comme le Burkina Faso, le Mali et le Niger, continuent d'être fortement tributaires des infrastructures de transport de la Côte d'Ivoire pour leurs importations et leurs exportations, mais aussi des envois de fonds de leurs ressortissants émigrés dans le pays.
English: A student's attendance and behaviour will not have any influence on an academic grade.
French: Un élève qui quitte l’école après la date de départ prématuré (à cause des fréquents changements de garnison) peut obtenir des notes trimestrielles et semestrielles.
English: Making this new approach work through targeted and up-to-date legislation is central to achieving the integration of Europe’s financial markets.
French: La mise en pratique de cette nouvelle approche par une législation ciblée et à jour est essentielle à l'intégration des marchés financiers européens. Il ne
English: The tables show that there are a number of steps that pedestrians could take to protect themselves from injury or death.
French: Les tableaux montrent que les piétons peuvent prendre certaines précautions pour se protéger contre les blessures ou la mort.
English: In fact, 57 per cent of our complaints came via the Internet.
French: De fait, 57 % des plaintes que nous recevons sont transmises par Internet.
English: In fact, the offending had been replaced some time with one that does not ask for regional office has been using large stock. about the envelope earlier SINS.
French: Le Commissaire, inquiete par ces dires, s’est renseigne sur cette pratique.
English: The employer, Maritime-Ontario Freight Lines Ltd., brought an application for judicial review challenging the Board’s order certifying the Teamsters as the bargaining agent for a group of employees of the employer.
French: L’employeur, Maritime-Ontario Freight Lines Limited, a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du Conseil d'accréditer les Teamsters comme agent négociateur d'une unité comprenant certains de ses employés.
English: This week it's the Maple Valley track's turn with these 5 images.
French: Aujourd'hui c'est au tour du circuit fictif de Maple Valley d'avoir droit à ses 5 images réglementaires.
English: Instead of the lack of democracy in the Lisbon Treaty, we should opt for a Europe of democracies and a democratic Europe where the voters elect all the people who will serve the European citizens in negotiations with other countries.
French: Nous devons substituer l'Europe des démocraties et l'Europe démocratique à l'absence de démocratie du traité de Lisbonne, une Europe dans laquelle les électeurs peuvent élire toutes les personnes qui serviront les citoyens européens dans les négociations avec d'autres pays.
English: The Government of Azerbaijan had given its agreement for the 2008 report of the CPT to be published and disseminated in the country.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a donné son accord pour que le rapport 2008 du CPT soit publié et diffusé dans le pays.
English: A unique form of patchwork block quilt is the crazy quilt, popular during the Victorian era (mid to late nineteenth century).The crazy block is comprised of random shapes of luxurious, fabric such as velvets, silks, brocades. The patchwork blocks are stitched together forming "crazy" or non-repeat, asymmetric compositions.
French: Un patchwork est dit assemblé lorsque les morceaux sont cousus entre eux et appliqué lorsque les morceaux sont superposés.
English: It submitted that the evaluation criteria applied by the evaluators in this case relate to, and are fully encompassed by, the criteria specified in Annex "D" to the RFP and could have been anticipated by a reasonably diligent bidder.
French: Il a soutenu que les critères d'évaluation appliqués par les évaluateurs en l'espèce sont liés aux critères précisés à l'annexe « D » de la DP et y sont pleinement compris, de sorte que tout soumissionnaire raisonnablement diligent aurait pu les prévoir.
English: Section 63 (also sections 6, 7, 64.1, 118, 118.3 and 122.6; subsections 81(4), 118(1), 118.2(2), 118.3(1), 118.6(1), 122.61(1), 220(2.1), and 251(6); the meaning of common-law partner in subsection 248(1) and the extended meaning of child in subsection 252(1); and paragraphs 3(f), 56(1)(n), 56(1)(o), 56(1)(r), 60(v.1), 60(w), 81(1)(a), 118(1)(c), 251(2)(a) and 252(2)(a) of the Income Tax Act).
French: L'article 63 (également les articles 6, 7, 64.1, 118, 118.3 et 122.6; les paragraphes 81(4), 118(1), 118.2(2), 118.3(1), 118.6(1), 122.61(1), 220(2.1) et 251(6); la définition de l'expression « conjoint de fait » au paragraphe 248(1) et le sens élargi du terme « enfant » au paragraphe 252(1); ainsi que les alinéas 3f), 56(1)n), 56(1)o), 56(1)r), 60v.1), 60w), 81(1)a), 118(1)c), 251(2)a), 251(6)a) et 252(2)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Online Course Expenditure Review Canada School of Public Service: Operational efficiencies and reduced program activities Savings ($ Millions)
French: Cours en ligne Examen des dépenses École de la fonction publique du Canada : efficacité opérationnelle et activités de programme réduites Economies (millions de dollars $)
English: The company's EnCurrent in-stream hydro turbine technology allows it to harness the energy of water currents without dams.
French: EnCurrent, l’hydroturbine de rivière que commercialise l’entreprise, maîtrise l’énergie des cours d’eau sans exiger l’érection d’un barrage.
English: This represented a first step towards producing a global study of organized crime, and he would welcome the assistance and advice of States for this purpose.
French: Il s'agit là d'un premier pas vers la réalisation d'une étude globale de la criminalité organisée, et l'aide des États et leurs conseils sont les bienvenus à cet effet.
English: Darcy is this year´s Stampede Association Committee Person of the Year. CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — This year, the Town of Wainwright celebrated its 54th Annual Stampede.
French: Darcy a été nommé personnalité de l´année du comité de l´association du st BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― La ville de Wainwright a organisé son 54e stampede annuel cette année.
English: • Present natural components.  5.1 Cultural Sectors Parks Canada aims to provide the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada with a structuring core of cultural activities based on the communication of the site’s heritage values so that all visitors can understand its national historic significance.
French: • la mise en valeur des composantes naturelles.  5.1 Les secteurs à vocation culturelle Parcs Canada vise à doter le LHNC du Canal-de-Saint-Ours d’un noyau structurant d’activités culturelles axées sur la communication des valeurs patrimoniales du lieu, afin de faire comprendre à tous les visiteurs son importance historique nationale.
English: The worst flooding was observed in Burkina Faso, where 263 mm of rain was recorded in less than 12 hours, breaking a record set 90 years ago.
French: Durant la deuxième quinzaine de septembre et au début du mois d'octobre, l'est de l'Australie a été frappé par de nombreuses tempêtes de poussière, celle-ci étant transportée depuis l'Australie-Méridionale par des vents forts soutenus.
English: [66] This mechanism furthers the vulnerability of a target group with a number of the consequences such as a vulnerability to violence.
French: [66] Ce mécanisme rend encore plus vulnérable un groupe cible et peut avoir de nombreuses conséquences, comme la vulnérabilité à la violence.
English: As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
French: D’une manière plus précise, elle cherchera à encourager les échanges de bonnes pratiques, la coopération et la mise en réseaux entre les autorités nationales, les organismes spécialisés dans l’égalité des chances, les organisations travaillant avec les victimes de discriminations et autres parties prenantes.
English: There was considerable praise for the way the financial people in Ottawa were able to produce or repackage financial information in a timely and responsive fashion.
French: Ottawa a reçu des éloges pour la rapidité et la perspicacité dont les responsables des finances fédérales ont fait preuve en produisant ou en réagençant l'information financière.
English: For details, refer to the commentary below.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 4900(2).
English: The liaison officers from the Member States still represented in the United Nations Command and officers from the Republic of Korea Advisory Group participate in these special investigative team activities in the demilitarized zone.
French: Les officiers de liaison envoyés par les États Membres de l'ONU toujours représentés au Commandement des Nations Unies participent, avec les officiers du Groupe consultatif de la République de Corée, à ces équipes spéciales d'enquête dans la zone démilitarisée.
English: The deployment of DBS facilities is expected to enable new competitive services to be offered to consumers, with the result that Canadians will obtain additional choices and other benefits.
French: On s'attend à ce que le déploiement d'installations SRD permette d'offrir de nouveaux services compétitifs aux consommateurs, avec comme résultat que les Canadiens jouiront de choix supplémentaires et d'autres avantages.
English: Further efforts to consolidate and share technologies and apply existing institutional abilities or resources, especially with developing countries and those in special circumstances, need to be encouraged and supported.
French: Il faut donc encourager et appuyer les efforts visant à regrouper et mettre en commun les moyens technologiques et à tirer parti des capacités ou ressources institutionnelles existantes, notamment dans le cas des pays en développement et des pays se trouvant dans une situation particulière.
English: The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the transfer and explaining the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
French: L’organe de direction ou d’administration établit un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques du transfert et expliquant les conséquences du transfert pour les actionnaires, les créanciers et les travailleurs.
English: The second task was the establishment of national mechanisms for the advancement of women.
French: Le deuxième secteur concernait la création de mécanismes nationaux de promotion de la femme.