ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that there were difficulties coordinating the work of the Ministry of Community Development, Gender and Children with that of other ministries.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare qu'il est difficile de coordonner les travaux du ministère du Développement communautaire, de la parité et du bien-être des enfants avec celui des autres ministères.
English: Details of other partners Partners in partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR) have to complete the chart "Details of other partners" on form T2032.
French: Renseignements sur les autres associés Les membres des sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes doivent remplir le tableau « Renseignements sur les autres associés ».
English: There is thus no justification for continuing the occupation.
French: Rien ne peut donc justifier la poursuite de l'occupation.
English: In the wider European region, the Aarhus Convention provides a common framework for access to information and public participation, which is of great relevance to the implementation of Article 6 in the region.
French: À l'échelle de l'Europe dans son ensemble, la Convention d'Aarhus offre un cadre commun pour l'accès à l'information et la participation du public qui présente un grand intérêt pour l'application de l'article 6 dans la région.
English: Global crises, as we know from bitter experience with global warming, energy and food prices, and now with the mayhem in financial markets that threatens to engulf the world, affect all our nations irrespective of whether we contributed to those crises or not.
French: Les crises mondiales, comme nous le savons de par notre expérience amère du réchauffement planétaire, des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, et maintenant du bouleversement sur les marchés financiers qui menace d'engloutir le monde, touchent toutes nos nations, qu'elles aient ou non contribué à ces crises.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1995), The OECD jobs study: Implementing the strategy.
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique (1995), L'étude de l'OCDE sur l'emploi : la mise en oeuvre de la stratégie.
English: The decrease in FTEs is mainly due to the approval of temporary resources.
French: Une liste plus complète des partenaires se trouve à la page 132.
English: 10 Precision and Accuracy 10.1 Repeatability:
French: 10 Précision et exactitude 10.1 Répétabilité :
English: Speaking on behalf of the EU countries, the representative of Denmark requested a postponement of discussion of the item, to allow for consultations.
French: S’exprimant au nom des pays de l’Union européenne, le représentant du Danemark a demandé un report de la discussion portant sur ce point, pour permettre des consultations.
English: Since the proclamation of "O Canada" as the National Anthem in 1980, "God Save The Queen" has been performed as the Royal Anthem of Canada in the presence of members of the Royal Family, as part of the Salute accorded to the Governor General and Lieutenant Governors and on other occasions.
French: Depuis que le « O Canada » est devenu l’hymne national du Canada en 1980, « Dieu protège la reine » est joué à titre d’hymne royal du Canada, en présence des membres de la famille royale, à l’occasion du Salut accordé au gouverneur général et aux lieutenants-gouverneurs, ainsi qu’en d’autres circonstances.
English: The afternoon discussion was initiated by Milfred Hammerbacher's presentation, which summarized the NZEH Coalition's proposed strategy.
French: La discussion de l'après-midi a débuté par un exposé de Milfred Hammerbacher récapitulant la stratégie proposée par la Net-Zero Energy Home Coalition.
English: The polar nuclear areas became new daughter nuclei with nucleoli.
French: Les surfaces polaires du noyau deviennent de nouveaux noyaux-fils avec des nucléoles.
English: As at 12 October 2001, the Committee had received 163 initial and 51 periodic reports.
French: Au 12 octobre 2001, le Comité avait reçu 163 rapports initiaux et 51 rapports périodiques.
English: Nevertheless, I am bound to say that in my opinion the text is still controversial, because it adopts an overly distrustful stance towards entrepreneurs restructuring their business or planning to do so.
French: Néanmoins, je me vois contraint de dire que, selon moi, le texte reste controversé, car il adopte une position trop méfiante à l’égard des restructurations ou des projets de restructuration des entrepreneurs.
English: In Paragraph 24 of Public Notice CRTC 2007-54, the Commission indicated that third-language broadcasters would be required to caption 100% of all English- or French-language programs (as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987) over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: Le paragraphe 24 de l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54,énonce que les télédiffuseurs qui diffusent dans les langues tierces sont tenus de sous-titrer 100 % de leur programmation (selon la définition du Règlement de 1987 sur la télédiffusion), qu’ils diffusent en anglais ou francais, au cours d’une journée de radiodiffusion, sauf pour les messages publicitaires et promotionnels.
English: • In the Middle East, high hopes for a comprehensive peace in the region, fed by seven years of dialogue and some progress, were dashed by a return to violence and the collapse of the peace process.
French: • Au Moyen-Orient, les grands espoirs de paix globale dans la région, alimentés par sept ans de dialogue et quelques progrès, ont été balayés par la recrudescence de la violence et l’effondrement du processus de paix.
English: TPP could do more to ensure that first persons do not abuse the Regulations than is suggested in this section of the Guideline. refer to Gibson’s decision in the Apotex case.
French: Pour s’assurer que les premières personnes ne profitent pas plus du Règlement, le PPT peut faire davantage que ce qui est prévu dans cette section de la ligne directrice. Voir la décision de Gibson dans la cause d’Apotex.
English: After a first attempt had been frustrated by bad weather on the night of 19-20 April, the raid took place two nights later.
French: Les Canadiens, montés en deux embarcations d’assaut, doivent débarquer au sud du village, tandis que les commandos se dirigeraient vers le nord.
English: 25- Aron WORMS, (1754 Geislautern, Sarre-1836 Metz), rabbi of Créhange in 1777, of Metz in 1785, Chief Rabbi of Moselle; en 1832, lived at rue du Château.
French: 25- Aron WORMS, (1754 Geislautern, Sarre-1836 Metz), rabbin à Créhange en 1777, à Metz en 1785, Grand Rabbin de Metz (Moselle); en 1832, habitait l'actuelle rue du Château.
English: Gabriel Sagard, ([15--]-1636) Récollet missionary.
French: Gabriel Sagard ([15--]-1636) Missionnaire récollet.
English: Industrial policy in the countries in transition has focused mainly on privatization, based on the assumption that private ownership will restructure and improve the performance of enterprises.
French: La politique industrielle des pays en transition était essentiellement axée sur la privatisation, son principe de base étant que la propriété privée amènera la restructuration des entreprises et l'amélioration de leurs résultats.
English: Counsel argued that, under section 64 of the Act, an importer has no right to request a re-determination and that the respondent has no duty to consider it.
French: L'avocate a soutenu que l'article 64 de la Loi ne donne pas à un importateur le droit de présenter une demande de réexamen et n'oblige pas l'intimé à considérer une telle demande.
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to adopt a new resolution on child protection.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous apprêtons à adopter une nouvelle résolution sur la protection des enfants.
English: They should be an integral part of the development process in development projects and national strategies.
French: Ils devraient faire partie intégrante du processus de développement dans les projets de développement et les stratégies nationales.
English: The significant factors showed that gang members were more likely to value substance abuse, be disrespectful of community property, and be supportive of instrumental violence.
French: Les facteurs importants montrent que les délinquantes appartenant à un gang risquent davantage d’attacher de l’importance à la consommation de substances intoxicantes, de ne pas respecter les biens publics et d’être en faveur de la violence instrumentale.
English: During the period under review, cooperation with WIPO had included: the participation in WWA high level academy session for policy‑makers; an on‑going Nationally Focused Action Plan (NFAP), a national seminar for technical and vocational colleges; the award of prizes at an exhibition of inventors held in September to mark the African Day of IP and Technology; participation in various courses organized by WIPO, including a regional workshop for LDCs on the implementation of the TRIPS Agreement, in Tanzania, in April 2002; a mission undertaken by the WIPONET team and training of the focal point.
French: Au cours de la période considérée, la coopération avec l’OMPI a notamment porté sur les points suivants : participation à la session de haut niveau à l’intention des décideurs organisée par l’Académie mondiale de l’OMPI; mise en œuvre d’un plan d’action ciblé par pays, en cours d’exécution, et organisation d’un séminaire national pour les établissements de formation technique et professionnelle; remise de prix lors d’une exposition d’inventeurs tenue en septembre pour célébrer la Journée africaine de la propriété intellectuelle et de la technologie; participation à plusieurs cours organisés par l’OMPI, notamment un atelier régional à l’intention des PMA sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, tenu en Tanzanie en avril 2002; conduite d’une mission par l’équipe chargée du projet WIPONET et formation du coordonnateur.
English: Braided and snakeskin print straps combine at the top, with zippered back piece and super slim sole.
French: Faites exploser votre allure avec cette spartiate architendance.
English: I believe this is unrealistic.
French: Je pense que c'est un projet irréaliste.
English: As Carla del Ponte once said, “facts are pieces of truth on the way to justice”.
French: Comme Carla del Ponte l'a dit un jour, « les faits sont des pièces de vérité qui contribuent à la justice ».
English: Landscape and sustainable develop- ment: challenges of the European Landscape Convention (2006)
French: Paysage et dévelop- pement durable: les enjeux de la Convention européenne du paysage (2006)
English: In March of this year, the United Nations observed the bicentenary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: En mars de cette année, l'ONU a célébré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) had approved requests exceeding $2 million, executed by various United Nations agencies through projects drawn up jointly with the Emergency Operations Centre and the Department of Civil Defence and International Cooperation.
French: Le Fonds central de réponse aux urgences a approuvé des demandes dépassant 2 millions de dollars des Etats-Unis, l'exécution étant confiée aux institutions des Nations Unies, par le biais de projets élaborés conjointement avec le Centre des opérations d'urgence, le Département de la défense civile et la coopération internationale.
English: This is a welcome development in Australia's policies towards indigenous peoples, which the Special Rapporteur noted in a press release issued jointly with the Chairpersons of the Expert Mechanism and the Permanent Forum in April 2009.
French: Cette initiative marque une évolution bienvenue de la politique autochtone officielle comme le Rapporteur spécial le faisait observer dans le communiqué de presse rendu public par les coprésidents du Mécanisme et de l'Instance en avril 2009.
English: Refer to Chapter 5 of this Supplementary Guide, for a description of the fields in the facility and substance sections of the reporting form for CACs.
French: Le chapitre 5 du présent Guide supplémentaire décrit les champs dans les sections sur les installations et les substances du formulaire de déclaration pour les PCA.
English: E-mails, faxes and letters flooded in wanting to know more - many from pilots of the world's leading airlines.
French: Il y a eu une avalanche de courriels, de télécopies et de lettres demandant d'en savoir davantage, dont bon nombre provenaient de pilotes des grandes lignes aériennes mondiales.
English: User Help included in MMU vessel (press key H).
French: L'aide est dispo dans chaque UMmu (touche H).
English: Given that children up to the age of 18 years are covered, this is a significant omission and it should be expressly provided for in the draft.
French: Étant donné qu'il couvre les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, le texte présente là une grosse lacune. Une telle mesure devrait y être prévue expressément.
English: (b) Take all necessary measures, including the continued training of health personnel, particularly those working in the Roma communities, to ensure equitable access to health services by the Roma population and other vulnerable groups;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment de garantir la formation continue de tous les travailleurs de la santé, en particulier ceux affectés au service des communautés roms, pour garantir un accès équitable aux services de santé à la population rom et aux autres groupes vulnérables;
English: Allegations of torture and the issue of extraordinary renditions should also be raised at the summit, he said.
French: Le PPE-DE a "toujours cru dans l'importance vitale du partenariat transatlantique, même dans les périodes difficiles".
English: Your Committee further recommends to the Senate that it be empowered to sit during sittings and adjournments of the Senate.
French: ´ ´ ´ Votre Comite recommande aussi au Senat qu’il soit autorise ` ´ ´ ´ a sieger durant les seances et ajournements du Senat.
English: Mexico also benefits from its NAFTA membership and consistently represents the country's second largest source for hay imports, followed by France, one of the largest global forage players.
French: Le Mexique tire également profit de son adhésion à l'ALENA et constitue le deuxième plus gros marché d'exportation de foin, suivi de la France, l'un des plus gros intervenants sur le marché mondial du fourrage.
English: Science and Technology Maintain support to the 10 Model Forests across Canada as testing grounds for new approaches in sustainable forestry.
French: Sciences et technologie Procéder à un examen des dépenses et des activités de collaboration du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie, et en publier les résultats.
English: Within the area described in Article V, subparagraph 1(A), of the Treaty, as understood by the Union of Soviet Socialist Republics at the time the Treaty was signed, the Russian Federation shall limit its battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery so that, no later than 31 May 1999 and thereafter, the aggregate numbers do not exceed:
French: Dans la zone décrite à l'Article V, paragraphe 1(A), du Traité, telle que la concevait l'Union des Républiques socialistes soviétiques au moment où le Traité a été signé, la Fédération de Russie limite ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie de sorte que, le 31 mai 1999 au plus tard et ultérieurement, les quantités globales ne dépassent pas :
English: Previously he was president of TPN Register, a GE and Thomas Publishing joint venture, where he took the company from a start-up to a top position in the electronic commerce industry.
French: Il a autrefois présidé aux destinées de TPN Register, co-entreprise de GE et Thomas Publishing, qu’il a hissée du rang de start-up à une position enviée dans le secteur du commerce électronique.
English: • Advances achieved according to our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan (which includes the Customs Action Plan)
French: • On a accompli des progrès selon le Plan d’entreprise de 2000-2001 à 2002-2003 (qui comprend le Plan d’action des douanes).
English: However, surface topography and variable depth to confining clay layers resulted in higher groundwater tables in the harvested subcatchment, especially in the cut area.
French: Toutefois, à cause de la topographie de surface et de la profondeur variable jusqu'aux couches imperméables d'argile, la surface de la nappe était plus haute dans le sous-bassin exploité, particulièrement dans la zone de coupe.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36137 06-02-24089 Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36137 06-02-24089 Déménagement des installations de bétail et des installations horticoles:
English: At the same time, it has encouraged closer relations with other candidate countries, such as Cyprus and Malta.
French: Parallèlement, il a encouragé des relations plus étroites avec d'autres pays candidats, tels que Chypre et Malte.
English: 1575th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1575e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: As an interim measure, a guideline will be established by the Federal Minister to facilitate this requirement.
French: À titre de mesure provisoire, le ministre du gouvernement fédéral établira une directive afin de faciliter le respect de cette exigence.
English: My Government appreciates the support of the international community, which enabled it to construct a detention facility in Rwanda that meets international standards.
French: Mon gouvernement se félicite de l'appui de la communauté internationale, qui lui a permis de construire au Rwanda un centre de détention répondant aux normes internationales.
English: Donors should preferably be CMV negative, but CMV positive donors may be used for CMV positive recipients if there is no CMV negative donor available.
French: Les donneurs devraient de préférence être négatifs vis-à-vis du CMV, mais les donneurs positifs vis-à-vis du CMV peuvent convenir pour des receveurs positifs au CMV s'il n'y a pas de donneur négatif disponible.
English: Or. de Justification Vitamins and minerals allowed for fortification are listed and defined in Annexes I and II.
French: Cet amendement doit remplacer l'amendement 6 du projet de rapport; ce n'est plus un effet "nutritionnel ou physiologique" qui est visé, mais un "effet physiologique".
English: The language proficiency of those bilingual at the CBC level or above was thus mostly acquired outside the FPS.
French: Par conséquent, la compétence linguistique des fonctionnaires bilingues au niveau CBC ou mieux a dû être acquise en grande partie à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: This recognition has never been as explicit as the proposals in the Meech Lake and Charlottetown Accords, but, in a tacit form, it has always been there.
French: Cette reconnaissance n'a jamais été aussi explicite que dans les ententes du lac Meech et de Charlottetown mais, sous une forme tacite, elle a toujours été là.
English: In this regard, GRECO noted that no change has been made to the list of categories of the holders of public office benefiting from immunities.
French: Les recommandations i., ii., iii., iv., vi., vii., viii., ix., x., xi., xii., xiii. et xvi. ont été mises en œuvre de façon satisfaisante ou ont été traitées de manière satisfaisante.
English: With reference to the upcoming WTO Ministerial Meeting in Cancún and the economic difficulties being experienced by many developed and developing countries, he emphasized the importance of a productive exchange of views on appropriate economic policy responses.
French: À propos de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC prévue à Cancún et des difficultés économiques rencontrées par de nombreux pays développés et pays en développement, le Secrétaire général adjoint a souligné l'importance d'un échange productif de vues sur l'adoption de mesures économiques appropriées.
English: July 2007: Legal Consultant
French: Juillet 2007 : Consultant juridique
English: As we act as agent, we have no contractual liability to you in respect of the restaurant service. However, we may still be liable to you if we have been negligent, we have misrepresented important information or have been in breach of any other relevant law.
French: Notre numéro de TVA est le 882 5959 65.
English: Provision and discussion of factual information on alcohol (alcoholism, problem drinking) and other drugs (addiction, drug abuse) through, for example, lectures, films or readings, in order to stimulate attitudinal and behavioural change.
French: Enregister sur pellicule un(e) buveur(se) lorsqu’il (elle) est intoxiqué(e) et lui faire voir la vidéo une fois qu’il (elle) est sobre et ainsi le (la) confronter sur son comportement de buveur(se).
English: SSHRC transformation and consultation:
French: Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (15 février 2002).
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: Des sources bien informées ont affirmé à l'ANI que le conseil des ministres se réunit, lundi, en session extraordinaire.
English: This term is commonly used to refer to the traditional small-molecular weight pharmacologic products, but it also includes larger molecular weight products, plant and food derived materials, natural health products and protein or nucleic acid based products (biotechnology products).
French: Ce terme désigne couramment les produits pharmaceutiques de faible poids moléculaire, mais il comprend également les produits de poids moléculaire élevé, les produits d’origine végétale et alimentaire, les produits de santé naturels et les produits à base de protéines ou d’acides nucléiques (produits biotechnologiques).
English: Changes in the obligations of the transmitting State to exchange information
French: Changements à apporter aux obligations de l'État qui transmet les renseignements
English: 3.2.3.2 Predicted road salt concentrations in groundwater
French: Ainsi, à l’interface entre LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: They are estimated to contribute about 48 percent of the cost, with the larger and wealthier provinces contributing more than others (Carter 1996: 21).
French: On estime qu’elles contribuent environ 48 p. 100 du coût total, quoique les provinces plus vastes et plus riches contribuent plus que les autres (Carter 1996 : 21).
English: It provides a window on the world of the Mercier Bridge and the rehabilitation of the deck begun in June 2008.
French: Une nouvelle fenêtre ouverte sur l’univers du pont Mercier et des travaux de réfection de son tablier entrepris en juin 2008.
English: IDRC participated in many inter-ministerial meetings leading up to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August and September 2002, and worked in close collaboration with the three lead departments working on Canada’s contribution:
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s’efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada. Elle constitue une source d’information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l’élimination du racisme.
English: Draft resolution XXIII was adopted by 141 votes to 3, with 36 abstentions (resolution 63/63).
French: Par 141 votes contre 3, avec 36 abstentions, le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 63/63).