ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Although power production has been increasing by over 6% a year, and despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have so far been implemented in the power sector.
French: Énergie Bien que la production d’électricité augmente de plus de 6 % par an, et malgré les besoins importants en nouvelles installations de production et les nombreuses proclamations du gouvernement concernant les projets prioritaires et la création d’un guichet unique pour le traitement des propositions d’exploitation, le nombre de projets privés réalisés dans le secteur de l’énergie reste très faible.
English: 2.9.5 Exclusions for Crown Corporations and CIDA Act reference
French: 2.9.5 Exemption de sociétés d’État et de l’Agence canadienne de développement international Renvoi à la Loi 59c.1)
English: New subsection 55(3.4), which applies to dividends received after 1999, ensures that a person or partnership that would not, but for the ownership of shares of a specified class, be a specified shareholder, will not be subject to the restrictions on the disposition of property described in subparagraph 55(3.1)(b)(i) and will not be deemed to be a transferee corporation for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii). Amalgamations – Related Corporations ITA 55(3.5) Subsection 55(3.5) of the Act is a new provision that applies for the purposes of paragraphs 55(3.1)(c) and (d) of the Act.
French: Par l’effet du nouveau paragraphe 55(3.4), qui s’applique aux dividendes reçus après 1999, la personne ou la société de personnes qui ne serait pas un actionnaire déterminé si elle n’était pas propriétaire d’actions d’une catégorie exclue ne sera pas assujettie aux restrictions concernant la disposition de biens énoncées au sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et ne sera pas réputée être une société cessionnaire pour l’application du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii). Fusions - sociétés liées LIR 55(3.5) Le paragraphe 55(3.5) de la Loi est une nouvelle disposition qui s’applique dans le cadre des alinéas 55(3.1)c) et d) de la Loi.
English: W hen you have completed the questionnaire, detach the last page (or on your computers, copy down the information provided on the last page).
French: (ou, à l’ordinateur, transcris sur une feuille les informations fournies dans la dernière page en prenant soins de la garder) Places ton questionnaire dans l’enveloppe.
English: "The reality of the high operational tempo at 19 Wing Comox requires that our civilian and military personnel exercise their skill sets away from loved ones domestically and internationally on an increasingly frequent basis" said Maj. Paquin, Officer Commanding (OC) of the DSC.
French: « Vu la cadence rapide qui caractérise les opérations à la 19e Escadre Comox, notre personnel civil et militaire doit mettre ses compétences à l’essai loin des êtres chers, au pays et à l’étranger et ce, de plus en plus souvent, a expliqué le Maj Paquin, commandant au CSD.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-5631 Fax: 416-978-4155 Email : rbergman@sympatico.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5631 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : rbergman@sympatico.ca Spécialité :
English: For example, a 1654 treaty between Great Britain and Sweden provided:
French: Par exemple, aux termes d'un traité de 1654 entre la Grande-Bretagne et la Suède1:
English: Those objectives are particularly important now in the light of the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Ces objectifs sont particulièrement importants à la lumière du déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: OJ cancellation notice/ETF cancellation notice Lavori d'imbiancatura interna (CEI/03/ETF/01) Published: 27/10/2003 - LaunchDate: 27/10/2003 - Deadline: 26/10/2006 - CANCELLED 31/01/2006  Cancellation: OJ cancellation notice/ETF cancellation notice EN/ETF cancellation notice IT Closed Expertise provision in Vocational Education and Training (CEI/02/ETF/02)  Published: 18/12/2002 - LaunchDate: 18/12/2002 - Deadline: 17/12/2005 - CLOSED Training provision on core competences (CEI/02/ETF/01)  Published: 03/07/2002 - LaunchDate: 18/07/2002 - Deadline: 20/06/2005 - CLOSED
French: Open for application No call for expression of interest is currently open for application Cancelled Journalistic services (CEI/04/ETF/01) Published: 16/03/2004 - LaunchDate: 16/03/2004 - Deadline: 15/03/2007 - Read more  NEW Cancellation: 31/01/2006 (OJ cancellation notice/ETF cancellation notice) Professional Photographic Services (CEI/03/ETF/02)  Published: 29/11/2003 - LaunchDate: 29/11/2003 - Deadline: 28/11/2006 - Read more NEW Cancellation: 31/01/2006 (OJ cancellation notice/ETF cancellation notice) Lavori d'imbiancatura interna (CEI/03/ETF/01) Published: 27/10/2003 - LaunchDate: 27/10/2003 - Deadline: 26/10/2006 - Cancellation: 31/01/2006 - Read more NEW Cancellation: 31/01/2006 (OJ cancellation notice/ETF cancellation notice EN/ETF cancellation notice IT) Closed Expertise provision in Vocational Education and Training (CEI/02/ETF/02)  Published: 18/12/2002 - LaunchDate: 18/12/2002 - Deadline: 17/12/2005 - Read more Training provision on core competences (CEI/02/ETF/01)  Published: 03/07/2002 - LaunchDate: 18/07/2002 - Deadline: 20/06/2005 - Read more
English: Legal protection is therefore vital in terms of health, accommodation, safety, working time, living conditions, salaries, medical care, and thus employment contracts and social security.
French: La protection juridique est donc impérieuse pour la santé, le logement, la sécurité, le temps de travail, les conditions de vie, les salaires, les soins médicaux, et donc, le contrat de travail et la sécurité sociale.
English: Similar rapid acquisition of adult patterns occurs in four other species of ground-dwelling sciurids that are also obligate hibernators and that breed immediately following emergence from their first hibernation.
French: L'acquisition rapide des comportements d'adultes se retrouve aussi chez quatre autres espèces de sciuridés de terre qui ont une hibernation obligatoire et qui se reproduisent immédiatement après leur première sortie d'hibernation.
English: to bring its measure into conformity with its obligations under the Anti-Dumping Agreement.
French: États-Unis de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping.
English: For European Union sales, precise regulations on documentation exist, for example for mushrooms, some 5 forms are necessary.
French: En ce qui concerne les ventes réalisées dans l’Union européenne, il existe des réglementations et des formulaires précis. Ainsi, pour les champignons, il faut remplir cinq formulaires.
English: Consumer demand is unlikely to provide the same support to the recovery in the near term.
French: La demande des consommateurs, à court terme, devrait moins contribuer à la reprise.
English: Audit of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program (226 Kb) in PDF format.
French: Vérification d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux ( 228 Ko) en format PDF.
English: Ron Price "Bringing the Rule of Law to Corrections" in G. Zellick (ed.)
French: 22 Ron Price, « Bringing the Rule of Law to Corrections » dans G. Zellick (ed.), Prisoners Rights (Toronto :
English: April 2, 2008 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : April 2, 2008 to June 30, 2008 Delivery Date:
French: Kathryn Harley Haynes Numéro de référence : 72100-08-0013 Date du contrat : 2 avril 2008 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2 avril 2008 au 30 juin 2008 Date de livraison : 30 juin 2008 Valeur du contrat : 17 325,00 $ Commentaires :
English: We do have concerns, however, that monitoring practices of HQ and Mission fund centres are not as effective as they could be to ensure that employees settle advances on time.
French: Nous craignons, cependant, que les méthodes de surveillance à l’AC et dans les missions ne soient pas aussi efficaces qu’elles le devraient pour assurer le règlement rapide des avances par les employés.
English: Under the Byrd Amendment, anti-dumping and countervailing duties are given to U.S. producers who supported those trade remedy actions.
French: L'amendement Byrd prévoit le versement des droits antidumping et compensateurs aux producteurs américains qui ont appuyé la prise de ces mesures de rétorsion commerciales.
English: On the contrary: Turkey is banning a political party, has a new Article 301 used to prosecute writers and intellectuals for insulting Turkishness, and politically or religiously motivated hostility and violence are also on the increase.
French: Au contraire: la Turquie est en passe d'interdire un parti politique, elle a un nouvel article 301 permettant de poursuivre les auteurs et les intellectuels pour "insulte à l'identité turque" et les violences motivées par la politique et la religion sont également en augmentation.
English: Cost estimates include: (a) the value of credits used in the year, whether they were earned in the current year or carried forward from a previous year, and (b) credits carried back to a previous year in the current year’s tax return.
French: Les estimations de la dépense fiscale incluent la valeur des crédits utilisés dans l’année, qu’ils aient été acquis dans l’année ou reportés d’une année passée, et celle des crédits reportés à une année passée dans la déclaration de revenus de l’année.
English: Important initiatives in this regard are the Nile Basin Initiative and the Niger Basin Authority.
French: L'Initiative pour le bassin du Nil et l'Autorité du bassin du Niger sont à cet égard d'une grande importance.
English: MNS will continue the modernization, maintenance, implementation and upgrading of information systems, including the national databases on the utilization of Canadian waterways: the Aids Program Information System, the Marine Aids Costing Model and the Navigable Waters Database System.
French: Les SNM poursuivront la modernisation, l’entretien, la mise en œuvre et la remise à neuf des systèmes d’information comme les bases de données nationales sur l’utilisation des voies navigables au Canada, le système d’information sur le programme des aides, le modèle d’établissement des coûts des aides maritimes et le système de gestion des données sur les voies navigables.
English: Respecting animals and the environment: Gala's policies and the care it takes .
French: Du coté des animaux et de l'environnement : notre position et nos précautions .
English: If you want to have an extra bed, tell us in advance, it is available at 20 Euros extra.
French: Si vous voulez avoir un lit supplémentaire, dites-nous à l'avance, il est disponible à 20 Euros en sus.
English: Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
French: La sous-traitance englobe aussi les cas dans lesquels les sous-traitants recourent eux-mêmes à l'externalisation.
English: On February 19, 2007, the CIRB issued an oral decision dismissing CN’s application to have the strike declared illegal.
French: L’accord de principe a été rejeté par la majorité des membres des TUT.
English: Media room Press Releases Media Advisories Speeches Special guests President IDRC staff Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Discours Invités spéciaux Présidente Employés du CRDI Ressources Pour nous joindre
English: The sanctions Committee may wish to agree a certification process for parts procurement and such flights.
French: Le Comité des sanctions voudra peut-être approuver un mécanisme de certification en vue de l'achat des pièces ainsi que pour ces vols.
English: The cost to the Government for this insurance cannot exceed 10 percent of the purchase price of the vessel.
French: L'assurance prise par le gouvernement ne doit pas dépasser 10 pour cent du prix d'achat du navire.
English: In the field of Inland, Air and Maritime Transport, 2007 will be a year of consolidation, building on such successes as last December’s launch of the first experimental satellite of the Galileo global navigation system.
French: Dans le domaine des transports terrestres, aériens et maritimes, 2007 sera une année de consolidation, fondée sur des succès comme le lancement, en décembre dernier, du premier satellite expérimental du système de navigation mondial Galileo.
English: CAFC has developed service delivery models with the provinces for delivery of the Program activities within their jurisdiction.
French: Le CAFC, en collaboration avec les provinces, a élaboré des modèles de prestation de services permettant aux provinces de mener les activités relatives au Programme dans leur administration.
English: Articles 92 to 94 contain the related penalties.
French: Les articles 92 à 94 consacrent les sanctions y afférentes.
English: However, please be aware that the availability of such guides may vary from year-to-year depending on local economic conditions.
French: Cependant, n'oubliez pas que le nombre de ces guides peut varier d'une année à l'autre, selon les conditions économiques locales.
English: Luminance measurements shall be made on the blank surface.
French: Les mesures de la luminance doivent se faire sur la surface vierge.
English: Search by trade mark name This search field is available in the basic search and in the advanced search.
French: Recherche par nom de la marque Cette zone de recherche est disponible dans la recherche de base et la recherche avancée.
English: Accordingly, the Summit Outcome outlined a number of measures aimed at achieving greater coherence and intensifying the focus on the implementation and follow-up of the global conferences and summits, including establishing a unified implementation process by assigning substantial new functions to ECOSOC and its subsidiary bodies including the regional commissions.
French: À ce sujet, le Document final définit un certain nombre de mesures visant à intensifier les efforts consacrés à la mise en œuvre et au suivi des résultats des conférences et sommets mondiaux et à en accroître la cohérence, notamment en mettant en place un processus unifié de mise en œuvre qui attribuent de nouvelles fonctions essentielles au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, dont les commissions régionales.
English: ▪ About 7 in 10 Canadians think that legislation to protect the privacy of health information should apply to both public and private sectors (Einseidel, p.
French: 100 des Canadiens pensent que les lois de protection des renseignements personnels sur la santé devraient s'appliquer aussi bien au secteur privé qu'au secteur public (Einseidel, p.
English: Because of their own size and range, and the complexity of the Funds, local bodies have great difficulty in designing and managing projects, and need advice and technical help.
French: Il est nécessaire de fournir des conseils et une aide technique aux entités locales qui, par leur dimension et leur envergure jointes à la complexité des propres Fonds, rencontrent d'énormes difficultés tant en ce qui concerne la conception des projets que leur gestion.
English: • 0.4-0.6 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, in 45% ethanol, 2-3 ml) (Bradley 1992) Directions for use:
French: • équivalent en poids sec de 0,4 à 0,6 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 45%, 2 à 3 ml) (Bradley 1992) Mode d'emploi :
English: This means that the sportsmen and women of such a country may be subject to different sets of regulations concerning suspensions, other penalties etc.  Conflicts of rules can also arise for Swedish athletes, however, even though the regulation of doping is co-ordinated at a national level.
French: Cela signifie que les sportifs de ces pays peuvent être soumis à des réglementations différentes concernant les suspensions, d'autres sanctions, etc.   Cependant, le risque de conflits entre les règlements existe également pour les athlètes suédois, même si les réglementations relatives au dopage sont coordonnées au niveau national.
English: As to the fight against AIDS, the preparations for the special session of the General Assembly on that issue in 2001 should take particular account of children, the future of the world.
French: Concernant la lutte contre le sida, les préparatifs de la prochaine Conférence mondiale sur le sida, en 2001, devront accorder une attention toute particulière aux enfants, qui sont l'avenir des pays.
English: The euro accounted for 66% and European Union currencies in all for 73% of aggregate liquid funds.
French: L’euro représentait 66 % de ces liquidités totales.
English: The Community further stated out that its member States had transferred competence to it with regard to the conservation and management of living marine resources and that, in that field, it was for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the member States enforce) and, within its competence, to enter into external undertakings with third States or competent organizations.
French: La Communauté européenne a également déclaré que ses États membres lui avaient transféré leur compétence à l'égard de la conservation et de la gestion des ressources marines vivantes et qu'il lui incombait, dans ce domaine, d'adopter des règles et réglementations utiles (appliquées par les États membres).
English: Browse or search this site for downloadable materials.
French: Vous pouvez fureter ou effectuer une recherche à partir du présent site pour tout matériel téléchargeable.
English: Unita must at last fit in with the constitution of the second Angolan Republic and assume a constructive role as an opposition party.
French: L'Unita doit s'intégrer dans la constitution de la deuxième république angolaise et jouer son rôle de façon constructive comme parti d'opposition.
English: The investigation is conducted by the competent judicial authority at every stage in the proceedings (art. 2).
French: La direction de l'investigation revient à l'autorité judiciaire compétente à chaque phase du procès (art. 2).
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: La compagnie se concentre sur l'accroissement de la valeur de l'investissement du Canada dans le terminal, en vue d'appuyer la communauté locale de Prince Rupert et d'aider les chargeurs canadiens à livrer concurrence plus efficacement sur le marché international et ce, en diminuant les coûts de transport.
English: The highest prevalences of resistance were to tetracycline, sulfamethoxazole, streptomycin and ampicillin except among chicken Salmonella isolates (Figures 22 and 23).
French: Au moins un isolat était toutefois résistant à au moins un des 14 autres antimicrobiens testés.
English: As the G-20 has recognised, Italy has so far had excellent results in combating the financing of terrorism.
French: Ces actifs comprenaient 31 comptes bancaires, 43 polices d'assurance et 4 fonds d'investissement.
English: The service will act as a public appeal to assume responsibility and take action today.
French: La commémoration exhortera le public à s'engager.
English: Canada’s traditional approach to security has not for a long time been based on perimeter or border defence, but on forward defence and collective security.
French: Depuis longtemps, la sécurité du pays est axée non pas sur la défense périphérique ou la défense de ses frontières, mais plutôt sur la défense avancée et la sécurité collective.
English: The logic of this change is essentially the same as that for proposal 3.1.
French: La logique de cette modification est essentiellement la même que pour la proposition 3.1.
English: And may that circle continue to grow as large as possible, beyond the communities to which we belong.
French: Que ce cercle s’élargisse au plus grand nombre possible, bien au-delà de nos appartenances communautaires.
English: Using the Tax System Examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development The Department will continue to monitor various aspects of the tax system and consider possible impacts related to the achievement of the Government’s sustainable development goals.
French: Utiliser le régime fiscal Examiner les secteurs où le régime fiscal risque d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable. Le Ministère continuera de surveiller les différents aspects du régime fiscal et d’évaluer son influence éventuelle sur la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de développement durable.
English: The money gap persists until the money supply shock is reversed, or prices change to help restore monetary equilibrium.
French: Elle utilise aussi d’autres modèles qui l’aident à produire des prévisions à court terme de l’inﬂation et de la production et à évaluer les risques qui pèsent sur sa prévision principale.
English: It also held talks with representatives of the Bar Association in Diyarbakir and with members of the Diyarbakir Branch of the Human Rights Association.
French: Elle a aussi eu des entretiens avec des représentants de l’Association du Barreau de Diyarbakir et avec des membres de la Section de Diyarbakir de l’Association des Droits de l’Homme.
English: In response, increasing numbers of people are calling for a major restructuring of current political and institutional arrangements to allow for greater local participation in the planning and management of local forest resources and for greater community control over these areas.
French: En réaction à cet état de choses, de plus en plus de gens réclament une restructuration majeure des dispositions politiques et institutionnelles afin de permettre une plus grande participation locale dans la planification et la gestion des ressources forestières et un contrôle plus déterminant des collectivités sur ces régions.
English: As a result, they experience an income "gap" when their EI benefits end prior to finding new employment.
French: Par conséquent, ils doivent composer avec un écart de revenu lorsque leurs prestations d'assurance-emploi sont épuisées avant leur retour à leur emploi saisonnier.
English: When I was a reporter and working in China and throughout the Far East for five years, I covered many stories dealing with poverty, including Gangzhu province in China, where CIDA projects were at work.
French: J’ai couvert de nombreux ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ evenements lies a la pauvrete, notamment dans la region de ´ Ganzhou, en Chine, ou l’ACDI realisait des projets.
English: All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built. In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and thirdcountry nationals.
French: Une première possibilité serait d’adopter une approche horizontale sur le modèle de la proposition originale, qui couvrirait les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers exerçant une activité salariée, indépendante ou toute autre activité économique pendant plus de 3 mois sur le territoire d’un État membre.
English: • Lever private sector investment in commercial heritage property; and, 
French: • d'inciter le secteur privé à investir dans les propriétés patrimoniales commerciales;
English: See São Lorenço church and Ria Formosa Natural Park.
French: Allez visiter l'église São Lorenço et le parc naturel de Ria Formosa.