ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrete organic chemical: any chemical belonging to the class of chemical compounds consisting of all compounds of carbon except its oxides and sulphides and metal carbonates, identifiable by chemical name, by structural formula, if known, and by Chemical Abstracts Service registry number, if assigned;
French: Produit chimique organique défini : tout produit chimique appartenant à la classe des composés chimiques qui comprend tous les composés du carbone, à l'exception des oxydes et des sulfures de carbone ainsi que des carbonates de métaux, identifiable par son nom chimique, sa formule développée, si elle est connue, et son numéro de fichier du Chemical Abstracts Service, s'il a été attribué.
English: Removing deteriorated materials such as wood, cast iron or bronze from windows that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des fenêtres des matériaux détériorés comme le bois, la fonte ou le bronze qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages aux éléments déjà fragiles.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Ottawa : ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: During 2001–2003, external shocks (9/11, the war in Iraq and continued tension in the region) and the present stagnation of the Egyptian domestic economy dampened bilateral trade.
French: ■ Conformément à l’ALECI, le Canada et Israël poursuivront leurs pourparlers en vue de libéraliser davantage le commerce bilatéral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: When all trade is eliminated, the exact estimate of employment is actually 3.1 percent, close to the value suggested by the employment elasticity.
French: Lorsque tous les échanges sont supprimés, le pourcentage exact est de 3,1 %, ce qui est proche de la valeur indiquée par l'élasticité de l'emploi.
English: Morbidity and mortality attributable to substance abuse in Canada. American Journal of Public Health, 89, 385-390.
French: « Morbidity and mortality attributable to substance abuse in Canada », American Journal of Public Health, 89, 385-390.
English: With a 3-star classification, the hotel has 57 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 57 chambres au total.
English: Let me say - even if Mrs Mosiek-Urbahn has said that this should not be compared with a tax - that those who maintain that resale rights are required for the internal market should also demand a standard income tax in the Union.
French: Permettez-moi de dire - même si Mme Mosiek-Urbahn pense que la comparaison avec un impôt n'est pas d'actualité - que ceux qui arguent que l'application du droit de suite doit être exigée sur le marché intérieur devraient aussi exiger l'harmonisation de l'impôt sur le revenu à l'intérieur de l'Union.
English: Observable water conditions consist of effects that give an indication of a change in the sound speed profile.
French: L’observation des conditions de la masse d’eau consiste à remarquer les effets qui donnent des indications d’un changement possible dans la vitesse de propagation du son dans l’eau.
English: Financial Performance Public Service Staff Relations Board (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities 2000-01 Actuals Note: 1)
French: Rendement financier Commission des relations de travail dans la fonction publique (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses prévues Autorisations totales Autorisations totales Dépenses réelles Dépenses réelles en 2000-2001en 2000-2001 5 803,0 $ 5 803,0 $ 6 302,7 $ 6 302,7 $ 5 782,0 5 780,2 $ $
English: In much of the world, a shortage of trained health-care workers remains an important rate-limiting factor in efforts to scale-up services to people with HIV infection.
French: Dans une grande partie du monde, le manque de travailleurs de la santé formés demeure un important facteur qui freine les efforts faits pour améliorer les services aux personnes contaminées par le VIH.
English: Council members agreed on the need to take appropriate measures promptly to deal with the emergency humanitarian situation prevailing in the country.
French: Les membres du Conseil ont convenu de la nécessité de prendre rapidement des mesures appropriées pour faire face à la situation humanitaire d'urgence qui prévaut dans le pays.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l'étranger, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais interurbains s'appliquent).
English: Approximately 800 acres (324 ha) of canola can produce about 240,000 L of biodiesel.
French: Environ 800 acres (324 ha) de canola peuvent produire environ 240 000 l de biodiésel.
English: While it is primarily intended to prevent deaths and reduce human suffering, its economic benefits and the increased efficiency of road infrastructure should not be overlooked.
French: Bien que son objectif premier soit d’éviter les décès et de réduire la souffrance humaine, il ne faut pas négliger les avantages économiques et l’efficacité accrue de l’infrastructure routière.
English: If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential. Remarks Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
French: Remarques Veiller à ce que les informations importantes pour l'environnement soient fournies sous d'autres rubriques de la fiche de données de sécurité, et plus particulièrement les conseils en matière de contrôle des rejets, les mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle et les considérations relatives au transport et à l'élimination aux points 6, 7, 13, 14 et 15.
English: ∙m−2. δ13CPDB values for the total tar in each tow averaged −27.2‰ with the aliphatic fractions averaging −27.5‰ and the aromatic fractions averaging −27.0‰.
French: ∙m−2. Les valeurs de δ13CPDB pour le bitume total recueilli dans chaque trait sont en moyenne de −27,2‰, les fractions aliphatiques étant de −27,5‰ et les fractions aromatiques −27,0‰.
English: • METRs are calculated assuming that the investment generates just enough income to pay shareholders the minimum rate of return.
French: • Les TEMI sont calculés selon l’hypothèse que l’investissement produira un revenu tout juste suffisant pour qu’il soit possible d’offrir aux actionnaires un taux de rendement minimum.
English: Facing the southern slopes of the picturesque Wilder Kaiser mountain range, this charming guesthouse and farmstead presents itself in harmony with its natural surroundings.
French: Située face à la paroi sud de la fabuleuse chaîne du Wilder Kaiser, cette ravissante ferme est en parfaite harmonie avec son environnement naturel.
English: Motionà It was moved and seconded (Chuck/Wendy) that clause one be amended according to the following after the words Statistics Canada; and the words "educational institution" be used throughout the document instead of "organization": " data products, such as public use microdata files (non-identifiable datasets containing characteristics pertaining to surveyed units), standard offline electronic products containing aggregate data and geography files in available electronic formats." PASSED Motionà It was moved and seconded (Charles/Gaetan) that clause eight be replaced with the following: "authors using data obtained through the DLI in research communications such as scholarly papers, journals and the like, are required to cite Statistics Canada as the source of these data" PASSED Ernie stated that in year three the DLI will be evaluated and we will have to be able to measure the success of the project.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Chuck/Wendy) de modifier la clause un d’après le libellé qui suit après «Statistique Canada» et d’utiliser l’expression «établissement d’enseignement» dans l’ensemble du document plutôt qu’«organisation» «tels que des fichiers de microdonnées à grande diffusion (des ensembles de données non reconnaissables renfermant des caractéristiques ayant trait aux unités visées par une enquête), des produits électroniques autonomes standard comportant des données globales et des fichiers géographiques dans les formes électroniques disponibles» ADOPTÉE Motionà Il est proposé et appuyé (Charles/Gaétan) que la clause huit soit remplacée par ce qui suit : «les auteurs qui utilisent des données obtenues grâce à l’IDD dans des communications de recherche, telles que des publications érudites, des revues spécialisées et autres documents assimilés, sont tenus de citer Statistique Canada comme la source de ces données» ADOPTÉE Ernie déclare que l’IDD fera l’objet d’une évaluation à la fin de la troisième année et qu’il faudra pouvoir mesurer le succès du projet.
English: Side or front sea view from every room.
French: A 500 mètres du centre ville.
English: Some specialist occupations such as Medical officers, Nursing officers and Dental officers (and others) require continuous employment and certification of good standing within their respective professional licensing bodies in order to maintain currency.
French: Quelques occupations militaires spécialisées telles qu’en Médecine, Soins infirmiers, Dentisterie (et autres) peuvent se voir dans l’obligation de maintenir un emploi continu ainsi que leur statut de membre en règle auprès d’une association régissant la pratique professionnelle afin de pouvoir bénéficier de la reconnaissance de leur compétence.
English: Ireland has expressed its wish to take part as far as possible in measures adopted under Title IV insofar as they allow the common travel area with the United Kingdom to be maintained. The common travel area is an area of freedom of movement between Ireland and the United Kingdom.
French: L'Irlande a manifesté son désir de participer autant que possible aux mesures prises en application du titre IV dans la mesure où elles permettent le maintien de sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni (cette "zone de voyage commune" est un espace de libre circulation entre l'Irlande et le Royaume-Uni).
English: As lower income is linked to a decreased likelihood of fluency in one or more official language, more research is needed to determine whether language barriers to access, not simply income, might contribute to lower health status.
French: Étant donné la corrélation entre les faibles revenus et la faible compétence linguistique dans l’une ou l’autre ou les deux langues officielles, d’autres études seront nécessaires pour déterminer si les barrières linguistiques à l’accès peuvent contribuer, à part de l’incidence du revenu de la clientèle, à un moins bon état de santé.
English: Thank you once again, Commissioner, for making that significant statement here this afternoon and I am sure all colleagues will wish you every success with this difficult dossier.
French: Merci encore, Madame la Commissaire, d'avoir fait cette déclaration si importante, cet après-midi, dans cet hémicycle. Je suis sûr que l'ensemble de nos collègues vous adressent leurs vux de succès dans cet épineux dossier.
English: The Law on Organizations of Disabled Persons was adopted in 2008.
French: La loi sur les organisations de personnes handicapées a été adoptée en 2008.
English: Steps had also been taken to limit the number of cases of mother-to-child transmission.
French: Des mesures ont également été prises pour limiter le nombre de cas où la mère transmet le virus à son enfant.
English: If you fail to report all your income you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Si vous omettez plus d'une fois de déclarer tous vos revenus, vous êtes passible d'une pénalité égale à 10 % des montants omis.
English: This will allow governments, and Canadians, to track our progress in improving the well?being of young children.
French: Ainsi, ils pourront, tout comme les Canadiens, surveiller l'amélioration du bien?être des jeunes enfants que leurs efforts susciteront.
English: More than a third of the African least developed countries were involved in conflicts, which affected entire subregions and neighbouring countries' development efforts.
French: Plus du tiers des pays les moins avancés africains sont aux prises avec des conflits qui affectent des sous-régions toutes entières et les efforts de développement des pays voisins.
English: However, at the tactical level, a 'Medium' level of 'protect' capability is again assessed as the minimum capability requirement.
French: Mais au plan tactique, le besoin de capacités minimal exigé devrait être « moyen » pour le secteur de la « protection ».
English: In 2004, there were over 1,500 publishers based in Canada, although a core group of 330 publishers accounted for 95 percent of industry revenue.
French: Éditeurs  Les éditeurs de livres du Canada ont généré des recettes de plus de 2,4 milliards de dollars en 2005 et procuré de l'emploi à près de 9000 personnes.
English: The hotel offers a 20% discount at the nearby Greenside National Car Park.
French: L'hôtel vous propose une réduction de 20 % sur le tarif du parking voisin Greenside National Car Park (NCP).
English: In this article, the real price index for non-energy commodities is the ratio of commodity prices to the U.S. producer price index for ﬁnished goods.
French: Dans le présent article, l’indice des prix réels des produits de base non énergétiques est le rapport entre les cours des produits de base et l’indice des prix à la production des produits ﬁnis aux États-Unis.
English: We therefore insist on the proposals that we have tabled to guarantee support for producing farmers, to combat instability in productive sectors due to price variations and to prevent the decline in the rural world and the desertification of many regions.
French: Par conséquent, nous insistons sur les propositions que nous avons présentées en vue de garantir une aide aux agriculteurs qui produisent, de combattre l'instabilité des secteurs productifs due à la fluctuation des prix et d'empêcher le déclin du monde rural et la désertification de nombreuses régions.
English: The province of Alberta, for example, operates job training and work experience programs.
French: L'Alberta, par exemple, administre des programmes de formation professionnelle et d'expérience en milieu de travail.
English: A wide range of rooms and suites combine classic design and modern facilities.
French: Sa grande variété de chambres et de suites allie conception classique et équipements modernes.
English: Duties explaining work by instructing or demonstrating procedures; setting the work pace for the group; ensuring that the group meets specific quantity and quality standards; assisting workers to solve problems; discussing worker performance with supervisor; reporting production of the group as required; performing other duties.
French: Fonctions Expliquer le travail en formulant des instructions ou en exposant des procédures; établir le rythme de travail au sein de l'équipe; s'assurer que l'équipe satisfait à des normes précises de qualité e t de quantité; aider les employés à résoudre des difficultés; discuter du rendement des employés avec le superviseur;
English: Therefore, multi-sensor observations with improved spatio-temporal information were needed.
French: Il était donc nécessaire de mener des observations multisensorielles et d'améliorer les informations spatio-temporelles.
English: In addition, the promotion of the CSP actively contributes to developing expertise and knowledge, and to providing opportunities for Canadians in the emerging knowledge-based global economy.
French: De plus, la promotion du PSC joue un rôle important dans le développement des compétences et des connaissances et permettra de fournir aux Canadiens des occasions dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Ms. GAER noted that, since the Peace Agreements, the police forces had been subject to far-reaching reorganization.
French: Mme GAER note que les forces de police ont fait l'objet, depuis la conclusion des accords de paix, d'une vaste réorganisation.
English: Kalinka Vasileva’s presentation on Romani Women’s Employment at the World Bank/Open Society Institute Roma Women’s Forum Budapest, June 29, 2003 (on file with ERRC).
French: Présentation de Kalinka Vasileva sur le travail des femmes rom au Forum des femmes rom de la Banque mondiale/l'Open Society Institute Budapest, 29 juin 2003 (sur fichier auprès de l'ERRC).
English: Between 1867 and 1963, a transcript of the Act was published in the Statutes of Canada for the current year.
French: Entre 1867 et 1963, une transcription de l'acte était publiée dans les Statuts du Canada de la même année.
English: Please note that in 1999 SPV (now HPC)will no longer be recruiting officers for Appraisal Review Committee for the review of appraisal reports in the rotational AS stream.
French: Veuillez noter qu'à compter de 1999, le SPV (maintenant appelé le HPC) ne recrutera plus des agents pour faire partie du Comité chargé de l'examen des rapports d'appréciation des employés permutants du groupe AS.
English: That was no easy task.
French: La tâche n'a pas été aisée.
English: Horizontal and vertical occupational segregation also continues to hinder the achievement of gender equality in employment.
French: La ségrégation horizontale et verticale dans l'emploi continue également d'être un obstacle à l'égalité des sexes sur ce plan.
English: The key data are summarised in the table below that distinguishes between the main areas of i2i (with the exception of "entrepreneurship" conventionally covered by EIF operations).
French: Les données essentielles sont résumées dans les tableaux ci-dessous, où sont distingués les principaux domaines d’activité de i2i (à l’exception de la catégorie « esprit d’entreprise » qui relève par convention des opérations du FEI).
English: Parliament wisely recognized the reluctance of a claimant accustomed to working for a good salary or under fine conditions to accept employment at a lesser wage or under less favourable conditions.
French: Le Parlement est conscient du fait qu'un appelant habitué à gagner un bon salaire ou à travailler dans de bonnes conditions est peu disposé à accepter un salaire moindre ou des conditions moins favorables.
English: 116 The status of natural resources on the high seas (Gland, Switzerland, WWF/IUCN, 2001).
French: Le statut des ressources naturelles en haute mer (Gland (Suisse), WWF/IUCN, 2001).
English: Revenue Canada is responsible for initiating anti-dumping investigations.
French: Revenu Canada est responsable de l'instauration des enquêtes antidumping.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Ainsi, les utilisateurs du terrain 32 ne Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: Evidently, the most effective and fundamental form of protection from forced displacement in Myanmar would be the cessation of human rights abuses and the resolution of the armed conflict through inclusive dialogue.
French: À l'évidence, la forme de protection la plus efficace et la plus fondamentale contre le déplacement forcé au Myanmar serait l'arrêt des violations des droits de l'homme et le règlement du conflit armé par un dialogue inclusif.
English: 6-1 provides highlights of the Customs Action Plan for 2001-2002).
French: (Le tableau 6-1 indique les faits saillants du Plan d‘action des douanes 2001-2002.)
English: It stipulates that a child shall be a Japanese national when, at the time of birth of the child, the father or the mother is a Japanese national (Nationality Law, art.
French: Elle dispose que tout enfant sera citoyen japonais si, au moment de sa naissance, son père ou sa mère est de nationalité japonaise (loi sur la nationalité, art.
English: This is realised by the business advisory company Mind4steps. There are no costs for participants involved.
French: Les participants potentiels doivent soumettre leur candidature et si les critères de participation sont remplis, leur candidature est examinée par un comité de sélection.
English: Evidence to date clearly shows that, through the Réseaux de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees, the Enabling Fund allows Official Language Minority Communities to leverage significant amounts of funding for partnerships dedicated to community economic development and human resources development.
French: Les données à ce jour montrent clairement que, par le truchement des réseaux de développement économique et d'employabilité et des comités d'employabilité et du développement économique communautaire, le Fonds d'habilitation permet aux communautés de langue officielle d'obtenir ailleurs des montants importants pour des partenariats consacrés au développement économique communautaire et au développement des ressources humaines.
English: That the date of our wedding is coming now should, indeed, almost all now know.
French: Que la date de notre mariage arrive maintenant doit, en effet, presque tous savent maintenant.
English: These kinds of meetings are often arranged at the end of the year, some days after the publication of the preliminary annual national account estimates, and usually are covered by the newspapers.
French: Les réunions de ce type se tiennent souvent vers la fin de l'année, quelques jours après la publication des estimations préliminaires des comptes nationaux annuels, et elles font généralement l'objet de comptes rendus de presse.
English: During the fiscal year 2000-2001, nine FTEs (full-time equivalents) carried out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative support.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, neuf ÉTP (équivalents temps plein) exerçaient les fonctions d'avocat-conseil et de greffier et accomplissaient les tâches de planification, de recherche, de communications, de médiation et de soutien administratif.
English: Dragon Hunters is, without doubt, an animated film with different proposal.
French: Chasseurs de Dragons est, sans doute, un film d'animation avec la proposition différente.
English: Much work remains to be done in Canada to more effectively put in place the mechanisms that will be required as genetic testing and gene-based medicine expands.
French: Il faudra déployer des efforts considérables au Canada pour adopter de façon plus efficace les mécanismes qui s’imposeront, compte tenu de l’expansion du dépistage et de la médecine génétiques.
English: It will assess the intelligence-sharing mechanism and the respective roles in this context of institutions such as Europol and Eurojust, as well as assessing the two proposals for framework decisions it received from the Commission.
French: Le mécanisme d'échange d'informations y sera examiné, de même que les rôles respectifs que jouent dans ce domaine des institutions telles que Europol et Eurojust. Le Conseil étudiera ensuite les deux propositions de décision-cadre présentées par la Commission.
English: According to this approach, the birth of institutions can be understood in terms of balance of power during a culminating moment in history (Lecours, 2002: 5).
French: Le Conseil des ministres espagnol nomme, à titre amovible, les secrétaires d’État (secretario de estado), les secrétaires généraux (secretario general), les sous-secrétaires (subsecretario) et les directeurs généraux.
English: • Hydrogen-Safe Laboratories
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC
English: Food Services Food services are not normally available, except as part of a rental agreement.
French: Services de restauration Food services are not normally available, except as part of a rental agreement.