ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grass landing strips are designated left-hand landing area and right-hand landing area.
French: Les bandes d’atterrissage gazonnées sont désignées aire d’atterrissage de droite et aire d’atterrissage de gauche.
English: Do not confuse the true flash point with the bluish halo which sometimes surrounds the test flame during applications preceding the one that causes the actual flash.
French: Il ne faut pas confondre le véritable point d'éclair avec l'auréole bleuâtre qui entoure parfois la flamme d'essai avant que ne s'enflamment véritablement les vapeurs.
English: We now have a region surrounding the Baltic Sea which almost exclusively consists of Member States of the European Union.
French: La région de la mer Baltique sera désormais composée presque exclusivement d'États membres de l'Union européenne.
English: • We need to establish ocupational health and safety standards across Canada — Nova Scotia doesn't have the technical capacity, so they just adopt Ontario standards, but triple their stringency "just to be sure".
French: • Il nous faut instaurer des normes de santé et de sécurité au travail à l'échelle du Canada — la Nouvelle-Écosse ne possède pas les ressources techniques, aussi elle se contente d'adopter les normes de l'Ontario, dont elle multiplie les exigences par trois « juste par précaution ».
English: A conservative in the tradition of Angus MACLEAN, Binns was strongly committed to the preservation and enhancement of rural Island community life.
French: Conservateur fidèle à la tradition d'Angus MACLEAN, Binns est déterminé à préserver et à rehausser la vie communautaire rurale de la province insulaire.
English: (Interlangues), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 08B65-070273) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: (Interlangues), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 08B65-070273) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Recent observations from the Sudbury, Ontario region suggest that these increases may be related to improved habitat conditions in previously damaged lakes.
French: Des observations récentes dans la région de Sudbury en Ontario nous laissent croire que cette augmentation est en partie liée à l'amélioration des conditions d'habitat des lacs qui étaient auparavant endommagés.
English: The application of e-recruitment technologies to the new HR system is critical to the realization of HRM modernization objectives.
French: L’application de technologies de recrutement électronique au nouveau système de RH est essentielle à la réalisation des objectifs de modernisation de la GRH.
English: Vitamin-A supplementation of children aged 12-59 months rose from 41 percent in 1993 to 85 percent in 1995, and has been sustained at more than 85 percent throughout the last decade.
French: Le taux de distribution de compléments en vitamine A aux enfants de 12 à 59 mois a été porté de 41 % en 1993 à 85 % en 1995, et il a été maintenu à plus de 85 % durant toute la dernière décennie.
English: There is also no evidence that the Agency is performing regular audits of transfer payment programs and follow-up.
French: Rien ne permet non plus d’affirmer que l’Agence effectue la vérification et le suivi périodiques des programmes en question.
English: Ms. Briskman Gomelski (Israel) said she wished to clarify that article 376 of the Penal Code contained a general ban on of all forms of bondage, which would, of course, include trafficking.
French: Mme Briskman Gomelski (Israël) souhaite préciser que l'article 376 du code pénal porte interdiction générale de toutes les formes de servitude, ce qui comprend évidemment le trafic d'êtres humains.
English: Pasture — all land were the highest and best agricultural use is either native or improved forages for use as pasture.
French: Il existe trois catégories de terres agricoles : 1. les terres arables irriguées (toutes les terres assorties de droits d’usage de l’eau et dont l’utilisation optimale pourrait provenir de l’irrigation); 2. les terres arables non irriguées (toutes les terres dont l’utilisation optimale est la production de grandes cultures annuelles); 3. les pâturages (toutes les terres dont l’utilisation optimale est la production de fourrages naturels ou améliorés destinés aux pâturages).
English: Chee Soon Juan was sentenced on November 23 under the Public Entertainments and Meetings Act to five weeks in jail after refusing to pay a S$5,000 fine for speaking in public without a permit prior to the country's general election in May.
French: Chee Soon Juan a été condamné le 23 novembre à cinq semaines d'emprisonnement, au titre de la Loi sur les divertissements et rassemblements, après avoir refusé de payer une amende de 5000 dollars singapouriens pour s'être exprimé en public sans autorisation avant les élections générales du mois de mai dans le pays.
English: Commission on Human Rights, re the prevention of recruitment of children (oral), minimum humanitarian standards, ill-treatment of recruits, the right of conscientious objection (written);
French: Commission des droits de l'homme à propos de l'interdiction du recrutement des enfants (déclaration orale), des normes humanitaires minimales, du mauvais traitement infligé aux recrues, de l'objection de conscience au service militaire (déclarations écrites);
English: NOTICE: Do not perform the following steps unless you are familiar with hardware removal and replacement.
French: AVIS : N'effectuez pas les étapes suivantes sans connaître les procédures de retrait et de remplacement du matériel.
English: Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Treaty Countries Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 Deferred Profit Sharing Plans Registered Charities: Designation as Associated Charities Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates Sales Tax Reassessments – Deductibility in Computing Income Non-Resident Income Tax Investment Tax Credit Rates Special Release – Investment Tax Credit Rates Communal Organizations Books and Records – Retention/Destruction Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3R-IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI and T3F Returns Registered Retirement Income Funds Cancelled Registered Charities:
French: ·X Å P MRZIWXMWWIQIRX 3VKERMWQIW GSQQYREYXEMVIW 'SRWIVZEXMSR IX HIWXVYGXMSR HIW PMZVIW IX HIW VIKMWXVIW 0MKRIW HMVIGXVMGIW HIWXMRÁIW EY\ GSQTEKRMIW HI JMHYGMI IX EYXVIW TIVWSRRIW XIRYIW HI TVSHYMVI PIW HÁGPEVEXMSRW 86-2( 86+ 86-*-2( 86-*+ 8,-2( 8,+ 8( 84 87 86- IX 8* *SRHW IRVIKMWXVÁW HI VIZIRY HI VIXVEMXI %RRYPÁ 3VKERMWQIW HI GLEVMXÁ IRVIKMWXVÁW  *SRGXMSRRIQIRX H YR SVKERMWQI HI GLEVMXÁ IRVIKMWXVÁ (MWTSWMXMSRW PÁKMWPEXMZIW VIPEXMZIW EY RYQÁVS H EWWYVERGI WSGMEPI IX ÁXEFPMWWIQIRX HIW JIYMPPIXW HI VIRWIMKRIQIRXW 'IVXMJMGEX HI HÁGLEVKI 6ÁZMWMSR HIW VÁGPEQEXMSRW HI PE HÁHYGXMSR TSYV EQSVXMWWIQIRX IX H EYXVIW HÁHYGXMSRW EHQMWWMFPIW (SRW HY GLIJ HY 'EREHE %GGSVH IRXVI PI 'EREHE IX PIW ÝXEXW9RMW WYV PE WÁGYVMXÁ WSGMEPI %RRYPÁ (MZYPKEXMSRW ZSPSRXEMVIW 67 () r %TTPMGEXMSR HI PE 0SM Å P MRHYWXVMI EYXSQSFMPI 67 () r %TTPMGEXMSR HI PE 0SM Å P MRHYWXVMI EÁVSWTEXMEPI 6IGLIVGLI WGMIRXMJMUYI IX HÁZIPSTTIQIRX I\TÁVMQIRXEP 3VKERMWQIW HI GLEVMXÁ IRVIKMWXVÁW r %GXMZMXÁ TSPMXMUYIW EGGIWWSMVIW 4VM\ HI XVERWJIVX MRXIVREXMSREP
English: • Effective communication skills (both in writing and orally)
French: • Capacité de bien communiquer (par écrit et de vive voix)
English: In order to ensure adequate service for such a large group, the Department developed an innovative and very successful media liaison programme that benefited from the assistance of more than 200 graduate student volunteers.
French: De manière à servir efficacement un nombre aussi élevé de journalistes, il a élaboré un programme inédit de liaison avec les médias, qui s'est révélé très efficace et auquel ont participé plus de 200 étudiants de troisième cycle bénévoles.
English: The presence of others, ambient noise, visual stimuli, intrusive thoughts, low energy levels and/or side effects of medication may all interfere with a person's ability to maintain concentration and organize ideas.
French: La présence d'autres personnes, le bruit ambiant ou les stimuli visuels (par exemple, les conduites d'aération ou les systèmes d'éclairage), des pensées importunes et un manque d'énergie peuvent nuire à la capacité d'un postulant ou d'une postulante de conserver sa concentration et d'organiser les tâches reliées à l'évaluation.
English: More specifically, the Vice-President, Operations has primary responsibility for the first and second strategic outcomes, Vitality of communities and Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions.
French: Plus précisément, la vice-présidente du secteur Opérations est la principale responsable du premier et du deuxième résultat stratégique, Vitalité des collectivités et Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions.
English: Rennie Molnar  Executive Director, Operations, Register and Geography Reporting period: January 2, 2007 – March 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost January 14–21, 2007 Visit with the U.K. Electoral Commission and Commissioner of Scotland $9,398.89
French: Rennie Molnar  Directeur principal, Opérations, Registre et Géographie Période visée : 2 janvier 2007 – 1er mars 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 14 au 21 janvier 2007 Visite avec la Commission électorale du Royaume-Uni et le commissaire de l'Écosse 9 398,89 $
English: Taille à degrés au contour rectangulaire et à pans coupés.
French: To apply a wet diamond powder mixture with the diamond powder roller to the cutting edge of the blade.
English: Tuition fee data was collected from various sources in each of the selected countries.
French: Les données sur les droits de scolarité ont été tirées de sources variées dans chaque pays sélectionné.
English: The bill died on the Order Paper.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton.
English: These processes are applied to different development issues such as agriculture, natural resource management, food security, governance, etc., but most of all they are designed based on the needs and capacities of all concerned.
French: Ces processus sont appliqués à différentes aspects du développement, comme l’agriculture, la gestion des ressources naturelles, la sécurité alimentaire, la gouvernance, etc., mais la plupart d’entre eux sont conçus pour répondre besoins de tous les acteurs concernés en prenant en compte leurs capacités respectives.
English: As I have done in my comparison of the euro with the dollar, let us again contrast the developments in Europe with those of the United States.
French: De la même manière que j'ai comparé l'euro au dollar, je voudrais mettre en contraste l'évolution constatée en Europe avec celle observée aux Etats-Unis.
English: As for the thwarts , front and aft decks , gunwales , seats, etc., we use hard wood such as ash, maple and mahogany.
French: Pour les barrots , les pontets , les plats-bords , les sièges et autres nous utilisons du bois dur tel que le frêne, l'érable et l'acajou.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche de la partie détachable du coupon de remise.
English: Highly pathogenic avian influenza was isolated in poultry in Ontario in 1966, the only occurrence ever for Canada.
French: En 1966, on a rapporté un cas de grippe aviaire hyperpathogène chez la volaille en Ontario, le seul cas jamais enregistré au Canada.
English: Consequently, Mr Hjertqvist also stressed how important the directive was in enabling providers of medical services to offer treatment outside their own countries.
French: M. HJERTQVIST souligne l'importance de la directive pour permettre aux fournisseurs de soins médicaux de proposer leurs services hors des frontières de leur pays.
English: The perspectives they bring to him enlarge him, and they likewise are enlarged by what he brings them.
French: Les points de vue que ses amis lui amènent l'agrandissent, et eux de même sont agrandis par ce que lui leur apporte.
English: ALVAREZ, Fernando / BIBEAU, Gilles / LAUDY, Danielle
French: BERTAZZON, Stefania / CULLETON, Bruce F / GILL, John S / HEMMELGARN, Brenda R / MANNS, Braden J / SENTHILSELVAN, Ambikaipakan
English: We must not allow the prestige of the euro to be damaged, but must do all we can for the sustainability of monetary union.
French: Nous ne devons pas laisser l'image de l'euro se ternir mais nous devons, au contraire, faire tout notre possible pour soutenir l'union monétaire à long terme.
English: Applicants should base the project budget on real daily staff cost rates, which cannot exceed the maximum rate indicated below. Any surplus will be considered as ineligible.
French: Est considérée comme frais de personnel toute rémunération payée à une personne attachée à une institution et/ou à un organisme membre du partenariat ou travaillant de façon régulière ou récurrente pour le projet (quel que soit son statut).
English: The list of offences includes those relating to slavery, trafficking in children and sexual offences against minors, and this gives effect to article 3.1 of the Optional Protocol.
French: Parmi les délits énumérés on remarquera ceux ayant trait à l'esclavage, à la traite d'enfants et aux délits sexuels contre des mineurs, appliquant ainsi ce que stipule l'article 3.1 du Protocole facultatif.
English: Clauses 16 to 18 Foreign property rules ITA Parts XI and XI.1 Part XI of the Act imposes a penalty tax of 1% per month on excess foreign property held by certain trusts and other tax-exempt entities governed by RPPs and other deferred income plans.
French: Articles 16 à 18 Règles sur les biens étrangers LIR Parties XI et XI.1 La partie XI de la loi établit un impôt de pénalité de 1 % par mois sur les biens étrangers excédentaires détenus dans le cadre de certaines fiducies et autres entités exonérées d'impôt régies par des RPA et d'autres régimes de revenu différé.
English: The CLC shall ensure that items listed on the SCA are used or disposed of only in accordance with Chaplain General policy.
French: Le CAP doit veiller à ce que les articles figurant au CAC soient utilisés ou éliminés conformément à la politique de l’aumônier général.
English: In examining, as a working hypothesis, the possibility that Article 223 is abolished, it will be demonstrated that the contradictions are so great that, at least in the medium term, such a possibility is unrealistic.
French: L'improbable suppression de l'article 223 Quelles seraient les conséquences et les problèmes rencontrés si les règles de passation de marchés publics en vigueur dans le marché unique étaient appliquées dans les marchés de défense ?
English: During the period of budget cutbacks, the systems of many key series had not been renewed, as they should be periodically.
French: Renouvellements de programme dans plusieurs secteurs clés Au cours de la période de compressions budgétaires, les systèmes de nombreuses séries clés n’avaient pas été renouvelés, comme ils doivent l’être périodiquement.
English: At the institutional level, the public authorities have supported the creation and development of organizations such as HALDE and CNCDH, mentioned above, and the Interministerial Committee for Combating Racism and Anti-Semitism.
French: Sur le plan institutionnel, les pouvoirs publics ont veillé à soutenir la création et le développement d'organismes tels que la HALDE et la CNCDH, mentionnées ci-dessus, ou le comité interministériel de lutte contre le racisme et l'antisémitisme.
English: The paragraph 52 of the guide strongly underlines the principle of classifying as a whole.
French: 17. Le paragraphe 52 du guide d’utilisation met bien en exergue le principe du classement d’ensemble.
English: Slide 9 Some side effects are known
French: Diapositive 9 Certains effets secondaires sont connus
English: Boomer, D.W. and Powell, M.J. Determination of uranium in environmental samples using inductively coupled plasma mass spectrometry.
French: Il n’est pas nécessaire non plus d’ajouter un facteur d’incertitude lié à la durée de l’étude (91 jours) parce que l’on estime à 15 jours la demi-vie de l’uranium dans le rein.
English: It was acknowledged that the liability of the performing party could be reduced by agreement but not as a result of a contract to which it was not a party.
French: On a reconnu que la responsabilité de la partie exécutante pouvait être réduite par convention, mais pas par un contrat que cette partie n'aurait pas conclu.
English: Due to reorganization and funding issues, the Mining Industry Human Resources Council (MiHR) did not commence work on a national strategy focused on Canada’s Aboriginal work force.
French: Pour des raisons de réorganisation et de financement, le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (CRHiM) n’a pas pu amorcer l’élaboration de la stratégie nationale touchant la main-d’œuvre autochtone dans l’industrie minière.
English: The Low German folk song tradition was significantly promoted by the publication, in 1981, of the songbook by Heike Müns.
French: Le livre de chansons de Heike Müns, paru en 1981, a beaucoup contribué à promouvoir la tradition des chansons folkloriques en bas allemand.
English: Alberta Grade 11, Biology: Unit 3, Energy and Matter Exchange in Ecosystems *Appreciate the diversity of ecosystems.
French: Alberta, 11e année, biologie, unité 3 : « Échange d’énergie et de matière dans les écosystèmes » * Saisir la diversité des écosystèmes.
English: Throughout BDD, the term "Indian" means a Registered or Status Indian.
French: Tout au long de DMB, « Indien » signifie Indien inscrit.
English: • Financial, structural and organizational sustainability of real property management
French: • Durabilité financière, structurelle et organisationnelle de la gestion des biens immobiliers
English: It is also crucial that they both take full account of the competitiveness consequences of all their decisions.
French: Il est également primordial qu’ils tiennent pleinement compte des conséquences de toutes leurs décisions sur la compétitivité.
English: Total firm orders for the type now stand at 276 from 11 customers.
French: Airbus totalise désormais 276 commandes fermes émanant de 11 clients pour ce type d’appareil.
English: The debate on natural disasters commanded a consensus.
French: Le débat sur les catastrophes naturelles a fait le consensus.
English: Sarah Fischer, mezzo-soprano, teacher, administrator (1896-1975) Source Sarah Fischer as Carmen, 1937 "I was born singing….
French: Sarah Fischer, mezzo-soprano, enseignante et administratrice (1896-1975) Source Sarah Fischer incarnant Carmen, en 1937 « Je suis née en chantant... j'ai pleuré pendant six mois.
English: The proximity of the Atlantic Ocean creates a moderate, cool, and moist maritime climate.
French: L’océan Atlantique a une influence modératrice et donne lieu à un climat marin frais et humide.
English: English version of the Anti-Discrimination Act.
French: Traduction anglaise de la loi portant interdiction de la discrimination
English: Our exports fell only marginally for the entire year and our imports, reflecting our strong domestic economy, grew.
French: Nos exportations n’ont baissé que légPrement sur l’ensemble de l’année tandis que nos importations ont augmenté, traduisant ainsi la vigueur de l’économie canadienne.
English: Intended contributions include working with our membership around the world to promote the Millennium Development Goals through education, advocacy and partnerships that can work in culturally sensitive ways to address extreme poverty.
French: Nous entendons contribuer aux travaux du Conseil en assurant avec l'aide de nos membres, présents dans le monde entier, la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'éducation, à la sensibilisation et à des partenariats susceptibles d'agir contre la misère en tenant compte de la diversité des sensibilités culturelles.
English: That brings us to the end of the list of speakers.
French: Nous voici arrivés à la fin de la liste des intervenants.
English: 16 October - 3 November 2006  Communication 1274/2004
French: CCPR/C/88/D/1274/2004 10 novembre 2006
English: The Committee recommends, in addition, that the State party pursue its efforts to include “education for peace”, children's rights and other human rights subjects in the curricula of primary and secondary schools, and that assistance be requested from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts pour inclure "l'éducation à la paix", les droits de l'enfant et d'autres questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire et de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO dans ce domaine.
English: The Council considered that it had adequately justified its refusal to give access to these documents.
French: Le Conseil a estimé qu’il avait adéquatement motivé son refus d’accorder l’accès à ces documents.
English: The use of CF issued shotguns, for example, is legal.
French: Ainsi, l’utilisation des fusils de chasse distribués par les FC est légale.
English: The IMF and OECD also use GESMES/CB for sending and receiving data.
French: Le FMI et l'OCDE utilisent aussi GESMES/CB pour envoyer et recevoir des données.
English: This kind of labour automatically leads to the rehabilitation of the person.
French: Ce travail se double automatiquement d'une action de rééducation de l'intéressé.
English: The other valve that passed the short-term back pressure testing failed the long-term testing.
French: L’autre soupape, qui a réussi à passer le test de courte durée, a échoué à l’épreuve de longue durée.
English: The functionalist approach is over, for better or for worse.
French: C'en est fini de la méthode fonctionnelle, quoi qu'on en pense.
English: NO LEAVE TAKEN THIS MONTH:
French: AUCUNE ABSENCE CE MOIS-CI:
English: Issue of communiqués concerning private meetings 15
French: 35 Distribution des documents officiels 15  CONDUITE DES DÉBATS 15
English: We believe it is high time to demonstrate to the rest of the world that all countries are subject to the rule of law and that the NPT regime is a global endeavour by all peace-loving nations.
French: Nous sommes d'avis que le moment est venu de montrer au reste du monde que tous les pays sont assujettis à la primauté du droit et que le régime du TNP est une initiative mondiale prise par tous les pays épris de paix.
English: (a) Information on all relevant previous reform proposals as agreed by the General Assembly, including concise references to previous relevant Assembly resolutions and decisions, as well as an outline of the measures taken to implement them;
French: a) Des renseignements sur toutes les propositions de réforme pertinentes qu'elle a antérieurement approuvées, avec de brefs rappels de ses résolutions et décisions applicables et un exposé des mesures prises pour y donner suite;
English: The information in these records will be used for administrative and statistical purposes associated with the establishment of a day care centre.
French: La Direction des services médicaux de Santé Canada conserve, sous le sceau de la confidentialité médicale, les dossiers d'examen de santé, et tous les renseignements médicaux personnels.
English: The blonde is gonna literally be used as outlet for 3 wild guys, well-determined to give her a hard time.
French: La blonde va littéralement servir de défouloir pour 3 mecs déchainés, bien décidés à lui faire passer un sale quart d'heure.
English: Ask for more information at the reception desk.
French: Demandez de plus amples informations à la réception.