ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour rendre la forme verbale the contract terminates, on pourra dire « le contrat s'éteint » ou « le contrat prend fin ». Pour rendre death determines / terminates the contract, on pourra dire « le décès met fin au contrat ». test of causation; causation test critère de causalité (n.m.) test of reasonableness; reasonableness test critère de raisonnabilité (n.m.) thin skull principle; eggshell skull principle principe de la vulnérabilité de la victime (n.m.)
French: ANT term simple boniment (n.m.); simple poudre aux yeux (n.f.) mere puff Voir aussi poudre aux yeux; boniment See also puff simple défaut de renseignement (n.m.); simple défaut d'information (n.m.) mere non-disclosure; simple non-disclosure Voir aussi simple réticence; simple silence See also mere reticence; simple reticence; mere silence; simple silence simple défaut d'information (n.m.); simple défaut de renseignement (n.m.) mere non-disclosure; simple non-disclosure Voir aussi simple réticence; simple silence See also mere reticence; simple reticence; mere silence; simple silence simple négligence (n.f.) simple negligence; mere negligence Voir aussi négligence ordinaire See also ordinary negligence simple permissionnaire (n.é.) licensee by permission; mere licensee; simple licensee Voir aussi nu-permissionnaire, nue-permissionnaire
English: At the global level, it is essential for the international community to support these goals and assist in the implementation of actions to achieve them, particularly through the provision of financial and technical support.
French: Au niveau international, il est indispensable que les partenaires de développement appuient la réalisation des objectifs convenus et aident à mener les activités nécessaires à cet effet, en particulier en fournissant un appui financier et technique.
English: Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
French: Sans préjudice du paragraphe 8, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l'annexe II.
English: 4.3 meanIngFul vIsItor experIenCes
French: 4.3 exPérienceS enrichiSSanteS Pour leS viSiteurS
English: (RO) Mr President, as is also clearly indicated in the report, the efforts to reduce violence against women must be supported on two fronts: at Member State level and through measures and programmes managed directly by the European Commission.
French: (RO) Monsieur le Président, comme l'indique clairement ce rapport, les efforts visant à réduire la violence à l'encontre des femmes doivent être soutenus sur deux fronts: au niveau des États membres, et par des programmes directement gérés par la Commission européenne.
English: The number of appointments per year is limited to one tenth of one per cent of the average number of persons who were members of the Canadian Forces during the previous year.
French: Le nombre de nominations par année ne doit pas dépasser un dixième d’un pour cent du nombre moyen de personnes qui étaient membres des Forces canadiennes au cours de l’année précédente.
English: Additionally, students had the right to free-of-charge health care on the basis of general health insurance.
French: De plus, les étudiants avaient droit aux soins médicaux gratuits au titre de l'assurance maladie nationale.
English: The Federal Copyright Act establishes in its article 11 that copyright comprises the recognition the State gives to any creator of literary and artistic works referred to in Article 13 of the Act, whereby it grants authors protection for the enjoyment of prerogatives and exclusive personal and patrimonial privileges.
French: L'article 11 de la Loiloi fédérale sur le droit d'auteur dispose que le droit d'auteur est la reconnaissance octroyée par l'État à tout créateur des oeuvres littéraires et artistiques visées à l'article 13 de la même Loiloi, reconnaissance en vertu de laquelle il accorde sa protection à l'auteur desdites oeuvres pour que celui-ci jouisse de droits et privilèges exclusifs de caractère personnel et patrimonial, les premiers constituant ce qu'on appelle le droit moral et les seconds le droit patrimonial.
English: • Striped Wolffish Whale ID Fact Sheets
French: • Loup atlantique Fiche de renseignements
English: • Offenders assessed at moderate or high risk to reoffend, AND;
French: • Les délinquants qui présentent un risque de récidive moyen ou élevé ET;
English: The second study was designed to look at whether there is an effect of PCBs on testosterone metabolism in male bears.
French: La deuxième étude avait pour but de déterminer si les PCB ont un effet sur le métabolisme de la testostérone chez les ours mâles.
English: An agreement has been reached with the Governments of African States to establish a centre at the African Institute to continue monitoring and collecting data.
French: Il a été conclu un accord avec les gouvernements des États d'Afrique en vue de créer au sein de l'Institut africain un centre qui sera chargé de continuer à suivre la situation et à rassembler des données.
English: At local level, external contingency plans are drawn up for industrial risks, based on the information provided by the operator (see above, point A).
French: Au niveau local, des plans d’urgence externes sont élaborés pour les risques industriels, sur base de l’information fournie par l’exploitant (voir ci-avant, point A.)
English: Such capacity-building was crucial in order to enable countries to fulfil their international obligations effectively.
French: Ce renforcement des capacités est crucial pour permettre aux pays d'honorer effectivement leurs obligations internationales.
English: Findings are based on the feeding of large quantities of material to test animals or by the application of concentrated solutions to the animal's skin.
French: Blessure non invalidante – Maladie ou une blessure liée au travail nécessitant des soins médicaux plus poussés que les premiers soins, mais qui n’entraîne aucune perte de temps de travail autre que le moment (journée, quart, garde) au cours duquel la blessure s’est produite.
English: Government of Belize, Elections and Boundaries Commission - 2003 Municipal Election Results.
French: Gouvernement du Belize, Commission des élections et des découpages électoraux - Résultats des élections municipales de 2003.
English: – The future of European energy is related to the development of thermonuclear systems or fusion-based nuclear power plants.
French: Malheureusement, ce n’est pas le sentiment des milieux d’affaires, qui estiment trop souvent la réglementation environnementale coûteuse.
English: More than 300 participants attended a working breakfast for ministers and chief executive officers of private companies.
French: Un petit-déjeuner de travail organisé à l'intention de ministres et de présidents de sociétés privées a réuni plus de 300 participants.
English: The appendices may include the following, as appropriate:
French: Les annexes peuvent inclure, selon le cas :
English: In all cases, the Panel shall ensure that the Parties are treated with equality and that each Party is given a fair opportunity to present its case.
French: Dans tous les cas, la commission veille à ce que les parties soient traitées de façon égale et que chacune ait une possibilité équitable de faire valoir ses arguments.
English: Home / Commentaries / The Box That Changed the World Article available in:
French: Home / Commentaries / La boîte qui a changé le monde Article available in:
English: That is what the US Government has done, injecting more than USD 100 billion into the economy in one year.
French: C'est ce que fait le gouvernement américain qui, en un an, a injecté plus de 100 milliards de dollars dans le circuit économique.
English: `Bishop, P.M., and H. Crookell, "Specialization and Foreign Investment in Canada," Canadian Industry: in Transition, D.G. McFetridge (ed.), Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, University of Toronto Press, 1986.
French: Bishop, P.M., et H. Crookell, « La spécialisation et l'investissement étranger au Canada », l'industrie canadienne en transition, D.G. McFetridge (ed.), Commission royale sur l'Union économique et les perspectives de développement du Canada, University of Toronto Press, 1986.
English: EPAEDIA is the EEA's new environmental encyclopaedia which offers news and information to the general public in a simple and fun way.
French: EPAEDIA, la nouvelle encyclopédie de l'AEE sur l'environnement, présente des actualités et des informations destinées au grand public sous une forme simple et agréable.
English: Today Official languages obligations continue to apply to privatized corporations (e.g. Air Canada, local airport authorities). 1967 Bilingualism advisors are established in departments and agencies and the Public Service Employment Act includes language in the merit principle.
French: Aujourd'hui Les obligations en matière de langues officielles continuent de s’appliquer aux entreprises privatisées (Air Canada, autorités aéroportuaires locales, etc.). 1967 Les conseillers en bilinguisme sont affectés aux ministères et organismes et le principe du mérite est indiqué dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1959 Les services d’interprétation simultanée sont fournis à la Chambre des communes.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: • Annual EI benefits collected; and
French: • les prestations d’AE annuelles touchées;
English: The purpose of Schedule II is to expand the types of animals that require an import permit beyond the CITES appendices.
French: L'objet de l'annexe II est d'assujettir un plus grand nombre d'espèces animales que celles visées par la CITES à l'obligation de présenter une licence pour leur importation.
English: • Speech of the Minister of Canadian Heritage on the occasion of the release of the report
French: • Discours de la ministre du Patrimoine canadien à l'occasion de la publication du rapport
English: Difference between actual output and estimated potential output
French: Différence entre la production observée et la production potentielle estimée
English: Agenda items 7 and 106 (continued)
French: Points 7 et 106 de l'ordre du jour (suite)
English: A devastating beauty known best for her role in the Species movies, Natasha Henstridge is a far more talented actress than many people give her credit for.
French: Natasha Henstridge est une actrice canadienne. Sa carrière commence dès l'âge de 14 ans en tant que mannequin.
English: Also known as the Cape buffalo, the African Buffalo is a distant relative of the Asian Water Buffalo.
French: Appelé aussi buffle du Cap, le buffle d'Afrique est un parent lointain du buffle d'eau asiatique.
English: A first attempt in this direction was made by conducting a survey in four EU countries which focused on the relationship between credit institutions and customers and, in particular, on the issue of "multiple exposures", namely a situation in which the financial needs of an enterprise are met by a large number of financial institutions.
French: Une première expérience a été lancée à cet égard sous la forme d'une étude effectuée dans quatre pays de I'UE, centrée sur les relations entre les établissements de crédit e t leur clientèle et, plus particulièrement, sur la question des « risques multiples », c'est-à-dire une situation dans laquelle les besoins financiers d'une entreprise sont couverts par un grand nombre d'institutions financières.
English: • Every client, whether internal or external, is entitled to a service that is respectful, efficient, courteous and timely;
French: • tous les clients, internes et externes, ont droit à un service respectueux, efficace, courtois et rapide;
English: ACCOUNTING CLERK Level: 4 Point Rating: 531
French: COMMIS-COMPTABLE Niveau: 4 Cote numérique: 531
English: Today, with the Code in place, there now exists an International Standard for granting TUEs.
French: Certaines fédérations disposaient d’un système par le biais duquel les athlètes pouvaient demander une AUT, d’autres non.
English: We know without question that unless there is such sensitivity, there will be severe consequences.
French: Nous savons incontestablement que le fait d'ignorer les problèmes spécifiques des femmes peut avoir des conséquences graves.
English: The report confirms this is so.
French: Le rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: The author points out that, on several occasions, in its comments on the report of the Netherlands to the Committee of Experts, the Netherlands Trade Union Confederation FNV has claimed that section 59 (4) of the WAZ is contrary to article 12 (2) of the European Social Charter.
French: Elle fait observer qu'à plusieurs reprises, dans des observations sur le rapport des Pays-Bas au Comité des experts, la Confédération des syndicats néerlandais FNV a fait valoir que l'article 59 a) de la WAZ est contraire au paragraphe 2 de l'article 12 de la Charte sociale européenne.
English: Article 5 of amendment No. 18 to the National Collective Labour Agreement stipulates that, subject to justification, employees are entitled to take leave in connection with family events.
French: L'article 5 de l'avenant no 18 de la Convention collective nationale précise que les salariés ont droit sur justification à des jours de congés pour événements familiaux.
English: The following description also assumes you are using Microsoft Windows, though the theory is the same though for all platforms.
French: Le mode d'emploi suivant assume également que vous utilisez Microsoft Windows, la méthode étant théoriquement transposable à n'importe quelle plateforme.
English: The basic prerequisite for this is a milk price that covers the average milk production costs.
French: Ce que seul peut garantir un prix du lait qui couvre les frais moyens de la production.
English: I voted in favour of this proposal for a directive which requires manufacturers to reduce the CO2 emissions of vans and other commercial vehicles within the next decade.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de directive qui contraint les constructeurs à réduire les émissions de CO2 des camionnettes et autres véhicules utilitaires dans la décennie à venir.
English: In all these subregions, poverty, especially for women, increased dramatically with the break up of planned economies and the transitional recession that followed, but has begun to fall with the recent rapid economic growth.
French: Dans toutes ces sous-régions, la pauvreté a augmenté de manière spectaculaire, notamment chez les femmes, en raison du démantèlement des pays à économie planifiée et de la récession transitionnelle qui s'en est suivie, mais elle a amorcé un recul à la faveur de l'accélération récente de la croissance économique.
English: It should be noted that specific benchmarks and targets for the next ten years may be part of the draft ten-year strategic plan and framework to enhance UNCCD implementation that resulted from the work of the IIWG.
French: Il convient de noter que le projet de plan-cadre stratégique décennal élaboré par le Groupe de travail pourrait comporter des repères et des objectifs précis.
English: A Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, a joint strategy with the federal government has been in place for the past three years to address current health and socio-economic conditions of the Innu in Labrador.
French: Il existe depuis trois ans une stratégie globale de guérison des Innus, réalisée de concert avec le gouvernement fédéral, pour améliorer la situation sanitaire et socio-économique actuelle des Innus au Labrador.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / effect Talk with your doctor or pharmacist Only if severe Common feeling tired or lethargic dizziness nausea Angioedema Liver problems Infection Allergic reactions ! ! ! ! ! ! !
French: Téléphone sans frais : (866) 234-2345 Télécopieur sans frais : (866) 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par courrier courant : Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/index_f.html
English: In accordance with Staff Regulations, all successful candidates in a competition have their capacity to carry out their duties confirmed by a medical assessment.
French: Conformément au statut, pour tous les lauréats de concours, une évaluation médicale atteste qu'ils sont aptes à exercer leurs fonctions.
English: The Director of the Programme, planning and budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/61/158, A/61/166, A/61/295 and A/61/282).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/61/158, A/61/166, A/61/295 et A/61/282).
English: A Trust Fund shall be established by decision of the Assembly of States Parties for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
French: Un fonds est créé, sur décision de l’Assemblée des États Parties, au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: Departmental science expertise is working closely with industry, provincial and federal regulatory authorities to ensure that feedback to policy and governance issues of the department spans science, socio-economic and regulatory conditions.
French: Les experts scientifiques du Ministère travaillent étroitement avec l'industrie, les provinces et les autorités réglementaires fédérales à s'assurer que la rétroaction à l'égard des questions de politique et de gouvernance du Ministère englobent les conditions scientifiques, socio-économiques et réglementaires.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 12
French: Point 12 de l'ordre du jour  INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: EXECUTIVE SUMMARY Communication on ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe’ Manufacturing industry still plays a key role in Europe’s prosperity.
French: RÉSUMÉ Communication ‘Accompagner les mutations structurelles : une politique industrielle pour l'Europe élargie’ L’industrie manufacturière continue à jouer un rôle de premier plan pour la prospérité de l’Europe.
English: On 9 June he attempted to widen this southern salient in the direction of Compiègne, gained more ground and was then checked again.
French: On aurait pu croire que Currie s’attaquerait le lendemain au dernier quart de mille, mais il ne voulait pas prendre de risque avec des troupes fatiguées.
English: Interviewees were also asked to what extent NATCP has contributed to Canadians having a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources.
French: Il a également été demandé, dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA avait permis aux Canadiens d’avoir un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes.
English: Dr. Baukje (Bo) Miedema is the coordinator of the Research Team on Family Violence in Immigrant Communities in New Brunswick, and a Research Associate with the Dalhousie University Family Medicine Teaching Unit in Fredericton, NB.
French: Baukje (Bo) Miedema est coordonnatrice de l'équipe de recherche sur la violence familiale dans les collectivités immigrantes au Nouveau-Brunswick et associée de recherche auprès de l'unité d'enseignement de médecine familiale de l'Université Dalhousie à Fredericton (N.-B.). Sandra Wachholz enseigne la criminologie à la University of Southern Maine.
English: The comments in Georgia's initial report under the Convention, describing how this problem is dealt with under Georgian law (paras.
French: Les observations figurant dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention (par.
English: Generally speaking, those DCI decisions that are related to agreements on policy, procedures or other planning efforts have been implemented or are in the process of being implemented while those that involve resource-related actions have not yet moved significantly forward.
French: La capacité d’engagement exigera toute une gamme de systèmes d’armes évolués et liés à la RAM, depuis les munitions à guidage de précision et les systèmes de surveillance et de reconnaissance tous temps jusqu’aux hélicoptères d’attaque et aux avions furtifs.
English: To add to the conference newspaper, we would like to issue a compilation of reports and impressions around these PGA encounters.
French: En plus de ce journal, il est prévu de sortir un recceuil de compte-rendus, récits & autres témoignages sur ces rencontres AMP.
English: Its initial approaches focused on intercultural learning as a means for "people diplomacy" and building of a united Europe through youth work and non-formal education.
French: Les premiers temps, il a centré ses actions sur l’apprentissage interculturel en tant que moyen de faciliter la diplomatie entre les peuples et de construire une Europe unie par le travail de jeunesse et l’éducation non formelle.
English: All comments received were taken into consideration before its declaration.
French: Tous les commentaires recueillis ont été pris en considération avant la déclaration du MREPT.
English: • Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: [87] De même, après une décision provisoire de subventionnement, les gouvernements étrangers peuvent s'engager par écrit à éliminer le subventionnement des marchandises exportées ou le dommage que cause le subventionnement en limitant le montant de subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: That discretionary authority would be limited to staff members recruited under the established procedures set out in staff rules 104.14 and 104.15, who were subsequently requested to serve in the Executive Office of the Secretary-General, at the General Service, Professional and Director (D-1, D-2) levels, and would require consultation with the heads of departments or offices concerned.
French: Ce pouvoir discrétionnaire serait limité aux fonctionnaires recrutés conformément aux procédures énoncées aux articles 104.14 et 104.15 du Règlement du personnel, invités par la suite à travailler au Cabinet du Secrétaire général, au niveau d'agent des services généraux, d'administrateur et de directeur (D-1, D-2) et exigerait des consultations avec les chefs de département ou de bureau intéressés.