ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 21 May 1996 (hereinafter 'the contested decision‘), communicated to the applicant by letter of the same date, the Commission definitively rejected the fourth and fifth heads of complaint No IV/35.268, concerning Belgacom's allegedly vexatious litigation and the claim for performance of Article XVI(2) of the agreement of 9 May 1984 requiring the transfer to Belgacom of the applicant's industrial and commercial know-how.
French: Par décision du 21 mai 1996, communiquée à la requérante par courrier du même jour, la Commission a rejeté définitivement les quatrième et cinquième aspects de la plainte IV/35.268, concernant les procédures contentieuses prétendument vexatoires de Belgacom et la demande d'exécution de l'article XVI, paragraphe 2, de l'accord du 9 mai 1984 entraînant le transfert à Belgacom de son savoir-faire industriel et commercial (ci-après «décision attaquée»).
English: Airbus had its best year ever for deliveries.
French: 2006 a été un année record pour les livraisons d’Airbus.
English: It was suggested that controls on private short-term capital flows may be necessary for reducing excessive volatility and thus ensuring greater stability of the financial system.
French: On a suggéré qu'il serait peut-être nécessaire de contrôler les flux de capitaux privés à court terme pour réduire les fluctuations excessives et assurer une plus grande stabilité du système financier.
English: (DE) Mr President, the debate on enhanced powers for Eurostat does not really address the problem.
French: (DE) Monsieur le Président, le débat sur le renforcement des pouvoirs d'Eurostat est un peu hors sujet.
English: A camp for 100 young  supporters from European countries was organised in Germany as a contribution to the "All different – All equal" campaign.
French: Cent jeunes supporters européens se sont réunis en Allemagne pour contribuer à la campagne «Tous différents, tous égaux».
English: Procedural improvements were also needed with regard to banking arrangements, petty cash, accounting for voluntary contributions and controls over the private use of telephone and fax.
French: Des améliorations d'ordre procédural s'imposaient aussi pour les arrangements bancaires, la petite caisse, la comptabilisation des contributions volontaires et les restrictions à l'usage privé du téléphone et de la télécopie.
English: Svc Service T TB Treasury Board
French: SMA (RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires)
English: To progress further in this area, the CFIA will complete a review of current quality assurance practices of other regulatory agencies and identify best practices.
French: Afin de poursuivre les progrès dans ce secteur, l'ACIA procédera à un examen des méthodes d'assurance de la qualité actuelles d'autres organismes de réglementation pour déterminer les pratiques optimales.
English: “(i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including inhuman conditions of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention; the absence of due process and the rule of law, including fair trial guarantees and an independent judiciary; the imposition of the death penalty for political and religious reasons; and the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les conditions inhumaines de détention, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires; l'absence de procédure équitable et d'un état de droit, notamment de garanties de l'équité des procès et de l'indépendance de la justice; l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques et religieux; ainsi que l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: Mre = molecular mass of exhaust gas
French: Mre = masse moléculaire des gaz d'échappement.
English: Efforts to provide greater access to more information will not, on their own, make government more open or ensure the quality of the information on offer.
French: Les efforts visant à offrir un meilleur accès à une plus grande quantité d'information ne suffiront pas à augmenter l'ouverture du gouvernement ou à assurer la qualité de l'information offerte.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that theistic, non-theistic and atheistic believers and those who do not profess any religion or belief are equally protected.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les théistes, non-théistes et athées et ceux qui ne professent aucune religion ou conviction sont également protégés.
English: As outlined in the report, significant efforts were made during the reporting period to put in place the necessary legal and administrative arrangements for the deployment of MINURCAT's military component.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, des efforts importants ont été déployés pendant la période considérée pour mettre en place les accords administratifs et juridiques nécessaires au déploiement de la composante militaire de la MINURCAT.
English: The strategy should push for further examination and deliberation of public policy issues, with consideration for a wide range of views and needs from the public to civil society to industry, clearly articulating the risks and benefits of biotechnology in a balanced, fair way.
French: La stratégie devrait favoriser un examen plus poussé et des délibérations concernant les enjeux d'ordre public, tout en prenant en considération la grande diversité d'opinions et de besoins du public, de la société civile et des industries, et en faisant clairement état des risques et des avantages de la biotechnologie d'une façon équilibrée et juste.
English: CIDA has a Statement on the Use of Milk Products During Emergencies which notes the endorsement of the WHO/UNICEF International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes and other related documents.
French: L'ACDI a préparé une Déclaration sur l'utilisation des produits laitiers pendant les situations d'urgence dans laquelle elle indique avoir avalisé le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'OMS et de l'UNICEF et les documents connexes.
English: The (female) applicant claimed that she had been dismissed so that a man, who happened to be the owner’s son, could be appointed instead.
French: L’Autorité, faisant explicitement référence à l’arrêt C-438/99 (Maria Luisa Jimenéz) de la CJCE, a déclaré avoir examiné les motifs de ne pas prolonger le contrat avec la même rigueur que les raisons de résilier un contrat ou de rejeter une candidature dans le cas d’une femme enceinte.
English: They are intended to provide easy access, deploy expertise where needed within general youth services and be able to provide rapid on-the-spot assistance for young people in order to avoid unnecessary referrals.
French: Les bureaux régionaux devraient fournir un accès aisé aux mineurs et, le cas échéant, des avis d'experts aux services généraux pour la jeunesse ainsi qu'une assistance locale directe aux mineurs afin d'éviter toute orientation inutile.
English: Using RAI-HC data for all home care clients who had been hospitalized in the previous 14 days that were also receiving physical, occupational or speech therapy, the mean per diem cost of home care was estimated to be $43.63 (SD – $70.94).
French: Le coût médian pour ce groupe a été établi à 27,63 $.
English: The intent is to provide short and long-term assistance to borrowers who are experiencing financial difficulty in meeting their repayment obligations.
French: Il vise ainsi à appuyer, à court terme comme à long terme, les emprunteurs qui ont de la difficulté à s’acquitter de leurs obligations de remboursement.
English: Western region all staff meeting Date(s): 2007-05-30 to 2007-06-02 Destination(s):
French: Région de l'ouest - rencontre avec le personnel régional Date(s) : 2007-05-30 à 2007-06-02 Destination(s) :
English: These family unemployment statistics differ considerably from those drawn from the LFS.
French: Cette différence tient à la période de référence qui, dans le cas de l’EFC, couvre l’année entière (les 52 semaines), contrairement à 12 relevés mensuels dans le cas de l’EPA.
English: As a first stage in this analysis, the diffuser/distributor provides the publisher with a detailed monthly report of all title movements.
French: Comme première étape de cette analyse, le diffuseur-distributeur fournit mensuellement à l'éditeur un rapport détaillé de tout mouvement de titres.
English: C. Regional Partnering Strategy - Saskatchewan Council of Senior Federal Officials Lead Department(s):
French: C. Stratégie de partenariat régional - Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan Ministère(s) responsable(s) :
English: (70) Ecumenical Council of Trent, Session XXII, Doctrine and Canons on the Most Holy Sacrifice of the Mass, II: DS 1743; cf.
French: cum. de Trente, Session XXII, Doctrine et canons sur le très saint sacrifice de la Messe, II: DS, 1743; cf.
English: Every November 19, the world celebrates the World Toilet Day (WTD) as it is a day set aside to inform governments all over the world of the dangers that the sanitation sector is witnessing.
French: BlackRock, l'une des plus importantes sociétés de gestion d'investissement au monde, raffermit son partenariat avec l'Anglo-Mauritius Financial Services Limited (AMFS). Barbara Vintcent, la vice-présidente de cette société a rencontré les clients d'AMFS le mardi 24 novembre.
English: Objection to the understanding made by Bangladesh upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3 August 2006)1
French: Objection à l'entente formulée par le Bangladesh lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3 août 20061)
English: Mediation does not usually entail any costs for victims (Austria, Germany, Romania, Slovenia, United Kingdom).
French: Les frais de médiation sont le plus souvent gratuits pour les victimes (Allemagne, Autriche, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie).
English: Enforcement of this provision, however, may lead to discrimination, as all the posts referred to are in the masculine (article 2 of the above-mentioned Executive Order).
French: Cependant, la mise en application peut conduire à une discrimination étant donné que tous les postes auxquels il est fait référence sont au masculin (article 2 du décret précité).
English: Addition - Capital Assets - Scenario E provides an example of an optional entry for trade-ins to adjust the authority code related to the proceeds from disposal of surplus crown assets.
French: Ajout - Immobilisations corporelles - Scénario E fourni un exemple d'une écriture optionnelle pour les échanges afin d'ajuster le code d'autorité pour les charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: Senior leaders chose option 3, 'Pro-Active Innovation', when asked to select the programme that planners should use for LTCP(E) 2000.
French: Invitée à se prononcer sur l'option que les planificateurs devraient appliquer au PILT(E) 2000, la haute direction a choisi l'option 3.
English: The National Commission, along with the National Centre for a Healthy Lifestyle and the support of the United Nations Population Fund, has designed and published 20,000 copies of a colour poster titled "Examine yourself and see a doctor.
French: La Commission nationale, avec le Centre national pour un mode de vie sain et l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a produit une affiche en couleur intitulée « Examinez-vous vous-mêmes et consultez un médecin », qu'elle a reproduite à 20 000 exemplaires.
English: Examples of acceptable analyses are included in the Finance Frequently Asked Questions section of the CFI website.
French: Pour des exemples d’analyses acceptables, voir la Foire aux questions - Finances sur le site Web de la FCI.
English: LPG (Use 3-05-050-23 for MACT) 30500210 Asphalt Heater:
French: 2.20.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants s'appliquent à cette source :
English: Vessels, especially traditional dhows, can land and depart from the coast unregistered and undetected.
French: Les bateaux, en particulier les dhows traditionnels, peuvent accoster et appareiller sans être remarqués.
English: The amount of additional time provided must be determined on a case-by-case basis.
French: On détermine le temps additionnel requis en fonction de chaque cas.
English: Finance and Administration Responsibilities of the department are to develop corporate policies, standards and programmes related to organizational structure and processes; to review and develop information and data processing requirements and systems; to review and develop human resources, resource planning, career planning and succession policies; to review and develop purchasing policies, procedures and controls; and to review, plan, and develop financial standards, policies, procedures and controls.
French: Finances et administration Les responsabilités de la division sont les suivantes : élaborer les politiques, normes et programmes liés à la structure et aux procédés de l'organisation; examiner les besoins d'information et de traitement des données et élaborer des systèmes à cette fin; examiner et élaborer les politiques en matière de ressources humaines, de planification des ressources, de planification de carrière et de relève; élaborer des politiques, procédures et mécanismes de contrôle en matière d'acquisitions; et examiner, planifier et élaborer des normes, politiques, procédures et contrôles financiers.
English: Therefore when calculating the amount to enter on line 115, you can claim up to the total of:
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous au numéro 55 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétésde 1995.
English: Approximately 25 per cent of Palestinian female prisoners suffered from treatable illnesses, including excessive weight loss, general weakness, anaemia and iron deficiency owing to poor quality food and the lack of essential nutrients.
French: Quelque 25 % des prisonnières palestiniennes présentaient des affections curables - perte de poids excessive, asthénie générale, anémie et carence en fer - car leur alimentation était de mauvaise qualité et manquait de nutriments essentiels.
English: It therefore wished to urge the Secretariat to ensure that adequate numbers of experienced staff were available to carry out winding up activities.
French: Elle engage donc le Secrétaire général à veiller à ce qu'un personnel expérimenté et suffisamment nombreux puisse mener à bien les activités de liquidation.
English: Rousseau, “De la compatibilité des normes juridiques contradictoires dans l'ordre international”, pp. 150-151; Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, p. 599.
French: Rousseau, «De la compatibilité des normes juridiques contradictoires dans l'ordre international», p. 150 et 151; Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», p. 599.
English: The 27th Battalion and the 31st Battalion were to move two minutes behind the artillery barrage.
French: Les 27e et 31e bataillons devaient suivre le barrage d'artillerie deux minutes plus tard.
English: What is needed to help reduce crime and the fear of crime, rather, are prevention-focused solutions that address risk factors and root causes.
French: Nous avons plutôt besoin de solutions axées sur la prévention qui s’attaquent aux facteurs de risque et aux causes profondes de la criminalité pour nous aider à réduire l’incidence et la peur du crime.
English: However, there is nothing more challenging and less natural than becoming part of a prison population, which is nothing like returning to school or joining in group activities at summer camp.
French: Pourtant, rien n'est moins évident et moins naturel que d'intégrer une population carcérale comme d'autres s'imagineraient pouvoir le faire comme aux premiers jours de la rentrée scolaire ou lors d'activités de groupes au sein d'une colonie de vacances.
English: The main challenges will be to maintain the impetus, ensuring that contracts made with communities and the industry are honoured and minimizing the impact of inventory removal expenditures on fishing harbour safety maintenance.
French: Les grands défis consisteront à conserver l’élan voulu, à veiller à ce que les contrats passés avec les collectivités et l’industrie soient honorés et à limiter le plus possible l’incidence des dépenses de désaffectation des ports sur le maintien de la sécurité des ports de pêche.
English: More than 300 ofﬁcers underwent training in rapid reaction, operational planning and the establishment of a functional training unit.
French: Plus de 300 agents ont suivi une formation dans les domaines de la réaction rapide, de la planification opérationnelle et de la mise en place d’une unité de formation spécialisée.
English: If the fee for the licence is subject to a graduated implementation (either a notified increase or decrease), the recipient will assume the same graduated fee schedule for the licence as was determined for the transferer.
French: Si les droits de licence font l'objet d'une mise en oeuvre progressive (que ce soit pour une augmentation ou une diminution des droits), le cessionnaire prendra en charge le barème des droits de licence progressifs déterminé pour le cédant.
English: The facts that after he filed his appeal, and at the hearing, he proved that he in fact met the first Experience requirement, were both irrelevant.
French: Que l'appelant ait réussi à prouver après coup qu'il satisfaisait à l'exigence en question, c'est-à-dire une fois l'appel déposé et lors de l'audience, ne change rien aux faits.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) The Foundation for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm's length foundation whose mission is "to act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada."
French: Technologies du Développement Durable du Canada (TDDC) Technologies du développement durable du Canada (TDDC) est une fondation autonome dont la mission est « d'agir comme principal catalyseur en vue de la construction de l'infrastructure technologique du développement durable au Canada ».
English: GE Digital Cameras continue to grow presence : General Imaging, the worldwide exclusive licensee for GE digital cameras, announced that it is expanding its presence in the chain-drug category, adding West Coast-based Longs Drug to its growing list of retailers carrying the GE digital camera line.
French: Appareils photo numérique GE : General Imaging a annoncé la nouvelle génération d’appareils photo GE pour 2008. Neuf nouveaux modèles offriront une variété remarquable de fonctionnalités supplémentaires, parmi lesquelles la détection du sourire et du clignement des yeux, un objectif amélioré et un écran ACL qui s'ajuste à la lumière ambiante.
English: Mr President, there can be no compromise with those who hate freedom and democracy.
French: Monsieur le Président, il ne peut y avoir aucun compromis avec les ennemis de la liberté et de la démocratie.
English: The Supreme Court recently had even made a decision to annul a fatwa and had asked Muslim institutions to take measures to spread knowledge of the laws concerning personal status and to give the public a better understanding of the rights of women.
French: La Cour suprême a même rendu récemment un arrêt par lequel elle annulait une fatwa et demandait aux institutions islamiques de prendre des mesures visant à mieux faire connaître les lois relatives au statut personnel et à sensibiliser le public aux droits des femmes.
English: Active and fruitful dialogue has also been initiated with various actors, such as the European Commission (EC), the ACP secretariat and civil society organizations.
French: Un dialogue actif et fructueux a aussi été noué avec un certain nombre d'acteurs, comme la Commission européenne (CE), le secrétariat du Groupe ACP et des organisations de la société civile.
English: Alejandro Argumedo, associate director of the Association for Nature and Sustainable Development — a Cusco-based civil society group that helped broker the deal — believes that it could serve as a model for other indigenous communities.
French: Alejandro Argumedo, le directeur adjoint de l'Association pour la nature et le développement durable, organisation de la société civile basée à Cusco qui a aidé à négocier cet accord, estime qu'il pourrait servir de modèle pour d'autres collectivités autochtones.
English: Combined with 'bank and relating more particularly to an on-line bank, the word 'easy is intended to give the potential clientele the agreeable general impression that the on-line bank in question is accessible without difficulty or effort.
French: Combiné avec «bank» et rapporté plus particulièrement à une banque en ligne, le mot «easy» est destiné à évoquer chez la clientèle potentielle l'impression générale agréable que la banque en ligne visée est accessible sans difficulté ni effort.
English: Technical changes in fishing vessels, product preparation and storage etc will lead to the development of a highly specialised fleet tailored to particular fisheries.
French: Les transformations techniques intervenues dans la conception des embarcations, dans les opérations de pêche, dans la conservation et la préparation des produits, etc. ont contribué au développement de flottes très spécialisées et adaptées à chaque type de pêche.
English: Old Age Security Old Age Security Program Beneﬁts provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse procure un revenu de base aux citoyens et aux résidents du Canada qui remplissent des critères relatifs à l’âge, au statut de résident et à la résidence.
English: This model attempts to unify and clarify previous descriptions of the apparatus in these fungi and shows the limited range of variations reported.
French: Ce modèle tente de réunir et de clarifier les descriptions antécédentes de l'appareil de ces champignons et montre les faibles amplitudes de variation qui ont été rapportées pour ces structures.
English: Bennett, Avie J. Article also available en français and Youth Edition
French: Bennett, Avie J. Version anglaise de cet article
English: Should a more fundamental alternate fuel resource be developed, marginalizing oil in the process, the global strategic landscape would undergo a marked change.
French: À l’heure actuelle, on reconnaît les États-Unis comme la seule nation apte à projeter une puissance militaire sur la scène mondiale, et dans une moins grande mesure, dans l’espace.
English: By outlining the necessary measures in different policy fields – public finances, structural reforms, taxation, labour market regulation or training and education – the BEPGs set the standard against which subsequent national and European policy decisions must be measured.
French: En outre, en vertu de la mission de la politique monétaire consistant à maintenir la stabilité des prix, la prise de décision devait être conﬁée à un organisme indépendant à la fois des institutions communautaires et des États membres (cf. section 4.1).
English: Only survey areas that were occupied at least once by a territorial Spotted Owl during the study were chosen.
French: Seules les zones de relevé qui ont été occupées au moins une fois par une Chouette tachetée territoriale durant l’étude ont été retenues.
English: The combination of limited access to spaces in International Schools and the growing expatriate population suggests that more International Schools would be welcomed.
French: L’accès limité aux écoles internationales et le nombre grandissant d’expatriés laissent à penser que plus d’écoles internationales seraient les bienvenues.