ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on torture has stated:
French: Les auteurs de tels actes doivent être traduits en justice.
English: 77 x APC M113 (including 7 unarmoured M548 cargo carriers)
French: Soixante-dix-sept véhicules blindés de transport de troupes (y compris sept transporteurs M548 non armés).
English: Volume 23 Subject Index ABORIGINAL HEALTH Perceptions of disease severity and barriers to self-care preduct glycemic control in Aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus.
French: Sujets du volume 23 BLESSURES Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: The assessment is conducted independently from government.
French: L’évaluation est effectuée indépendamment du gouvernement.
English: Canpar Transport L.P. may at any time revise these Rules and Regulations by updating this posting.
French: Canpar Transport S.E.C. peut, en tout temps, réviser ces règles en mettant à jour cet affichage.
English: Egyptian AIDS Society (2000-2003)
French: Egyptian Aids Society (2000-2003)
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/2 on the review of compliance (see annex II below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/2 relative à l'examen du respect des obligations (voir plus loin l'annexe II).
English: Governments should maintain the flexibility to give preference to local service providers in such cases.
French: Il est important que les gouvernements conservent une marge de manœuvre leur permettant d'accorder la préférence aux fournisseurs locaux de services dans de tels cas.
English: Under the draft law on the Civil Status, the family sheet of paper for each and every member of the family, including children, should contain the name, surname, number of the identity card, sex, date of birth, place of birth, father's name, mother's name, citizenship, and the family status and relationships.
French: En vertu du projet de loi sur l'état civil, la fiche d'état civil de chaque membre de la famille, y compris les enfants, doit indiquer le nom, le prénom, le numéro de carte d'identité, le sexe, la date et le lieu de naissance, le nom du père, celui de la mère, la citoyenneté, la situation de famille et les liens familiaux.
English: • Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation Prince Edward Island Wind - Hydrogen Village Project Backgrounder Archived Background Government of Canada Supports Development of Alternative Energy Project The Government of Canada, through the Technology Partnerships Canada (TPC) Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, is contributing $5.1 million in the multi-year Prince Edward Island Wind-Hydrogen Village Project.
French: • Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Nouvelles et événements Archivé Document d'information Le Gouvernement du Canada finance la réalisation d’un projet de production d’énergie de remplacement Le gouvernement du Canada, par l’entremise du programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de Partenariat technologique Canada (PTC), contribue 5,1 millions de dollars en vue de la réalisation du projet de Village à centrale éolienne à hydrogène de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In recent years, the world-wide adoption and adaptation of EA has significantly expanded the theatre of practice, added new roles and professional responsibilities, and brought changing perspectives on what constitutes sound performance.
French: Au cours des dernières années, l’adoption et l’adaptation généralisées de l’évaluation environnementale ont considérablement élargi le champ de la pratique, ajouté de nouveaux roles et de nouvelles responsabilités professionnelles dans le domaine et apporté de nouvelles perspectives sur la notion de performance valable.
English: We cannot just take the Rocard report and then not the following reports.
French: Nous ne pouvons pas prendre uniquement le rapport Rocard en laissant de côté les autres.
English: Draft agreements in the form of exchanges of letters between the European Community and the People’s Republic of China, and between the European Community and the United States of America (→ point 1.27.7).
French: Projet d’accords sous forme d’échange de lettres, d’une part, entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine et, d’autre part, entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique (→ point 1.27.7).
English: The review indicated that contracting rigour has not completely reached everyday practice: the effectiveness of the selection process is difficult to gauge owing to the lack of documentation in files; the managerial checklist is seldom used; many contracts connote an employer-employee relationship, with little or no risk assessment undertaken; rationale for using contractors over other forms of engagement is seldom documented; ten contracts were signed after work had started; 14 contracts, because of the amended values, suggest poor planning; and there is no measurement of contractors’ performance.
French: L'examen a indiqué que la rigueur dans la passation de marchés n'est pas encore complètement ancrée dans la pratique quotidienne : il est difficile de jauger l'efficacité du processus de sélection en raison du manque de documentation dans les dossiers; la liste de contrôle pour les marchés de services est rarement utilisée; de nombreux marchés sous-entendent une relation employeur-employé, avec peu ou pas d'évaluation du risque; le motif de l'utilisation d'entrepreneurs en recourant à d'autres formes d'engagement est rarement documenté; dix contrats avaient été signés après le début des travaux; 14 laissent supposer une planification médiocre, en raison des valeurs modifiées; et il n'y a aucune évaluation de la performance des entrepreneurs. 3
English: Even though the countries themselves differ, the reason is almost always the same: raw materials and crude oil.
French: Les pays eux-mêmes diffèrent, certes, mais la raison est presque toujours la même: les matières premières et le pétrole brut.
English: First of all, the academic cutting edge of art history.
French: Tout d’abord, les historiens de l’art limités aux seuls universitaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-08&contractid=560EEA3F&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: International Labour Organization, Global Employment Trends for Women, 2008.
French: Voir E/CN.6/2008/5.  OIT, Tendances mondiales de l'emploi des femmes, 2008.
English: Establishments primarily engaged in the construction of transmission facilities are classified in 4124 - Power and Telecommunication Transmission Lines, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la construction d'installations de transmission figurent à la rubrique 4124 - Lignes de transmission d'énergie et de télécommunications.
English: It will then be the job of the Netherlands to take that good beginning through to the end.
French: Les Pays-Bas pourront alors tenter de terminer ce bon travail.
English: A third party is partnered with the HRCC to deliver this benefit.
French: Un tiers s’associe au CRHC pour mettre en œuvre cette prestation.
English: The first phase of the project required several missions to Ukraine between late 2003 and early 2005 by five senior psychologists of the Personnel Psychology Centre, including Henry Edwards, Director of Research and Development, and Robert McSheffrey, Strategic Advisor to the Director General.
French: La première phase du projet a nécessité, vers la fin de 2003 et le début de 2005, la participation à plusieurs missions menées en Ukraine de cinq psychologues principaux du Centre de psychologie du personnel, notamment Henry Edwards, directeur, Recherche et développement, et Robert McSheffrey, conseiller stratégique du directeur général.
English: It was agreed that members of the Electronics Bargaining Unit would not be required to register attendance by means of a punch clock.
French: Il a été convenu que les membres de l’unité de négociation du Groupe de l’électronique ne seraient pas tenus de signaler leur présence au moyen d’un horloge de pointage.
English: It should be possible to reach an outcome which meets the concerns of all, perhaps through some adjustment of the population and the Member State thresholds.
French: Nous devrions pouvoir arriver à un résultat répondant aux préoccupations de tous, peut-être par un ajustement des seuils pour la population et les États membres.
English: The Holy See will be able to offer some explicit evaluation on the occasion of the debate on the subject to be held next week.
French: Le Saint-Siège sera en mesure d'en donner une évaluation explicite à l'occasion du débat sur ce sujet qui aura lieu la semaine prochaine.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 58/228 and Council resolution 2003/17)1
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolutions 58/228 de l'Assemblée générale et 2003/17 du Conseil1)
English: The CD was conceived to pursue the disarmament agenda, to avert nuclear war and to seek measures for the security of all.
French: La Conférence a été créée pour mener à bien le programme de désarmement, éviter une guerre nucléaire et promouvoir des mesures pour assurer la sécurité de tous.
English: This Workforce has a Varied Educational Background The 2001 Census captured information on the highest educational level attained by respondents.
French: La formation scolaire de cette main-d’œuvre est variée Le recensement de 2001 a enregistré de l’information sur le niveau de scolarité le plus élevé atteint par les répondants.
English: Reportable Diseases Regulations
French: Santé des animaux, Règlement sur la
English: This Association currently comprises over 200 different national NGOs.
French: Cette association rassemble aujourd'hui plus de 200 ONG nationales différentes.
English: Capping may overcome short-circuiting near contaminated zones which are highly permeable.
French: Le traitement réussit le mieux lorsque le sous-sol est assez perméable pour que l'air puisse y circuler librement.
English: Because your personal comfort is the starting point, select clothing that is waterproof, breathable and loose fitting.
French: Votre confort est le point de départ. Vous devez idéalement choisir des vêtements imperméables, qui respirent et qui vous permettent de bouger facilement.
English: & A. Gray, along the Elk River in southeastern British Columbia.
French: & A. Gray (peuplier occidental) de dimensions exceptionnelles, le long de la rivière Elk, au sud-ouest de la Colombie-Brittanique.
English: (e) All Governments have the obligation to respect, protect and fulfil the right to food of their people.
French: e) Tous les gouvernements ont l'obligation de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l'alimentation de leur population.
English: We must understand that this was not easy in the run-up to monetary union.
French: En outre, nous ne devons pas perdre de vue le fait que cela n'était pas chose aisée si l'on tient compte de l'Union monétaire.
English: When this happens, important biological processes are upset and a variety of effects can result, some of them dramatic, others quite subtle.
French: Quand cela se produit, des procÃ©dÃ©s biologiques importants sont perturbÃ©s et il peut en rÃ©sulter divers effets, dont certains sont prononcÃ©s et dâ€™autres Ã peine perceptibles.
English: The EMP is an integral part of Category A EAs (irrespective of other instruments used).
French: Il fait partie intégrale des évaluations environnementales des projet de catégorie A (quels que soient les autres instruments utilisés).
English: Work instruments Inspection procedures Procedure for Inspection of Electronic Conversion Devices (EVCs) - Presented by Ron Willms A couple of years ago, a team consisting of Measurement Canada staff and CGA members was established to develop a Specification for EVCs.
French: Instruments de travail Procédures d'inspection Procédures d'inspection des dispositifs de conversion électroniques (DCÉ) - Présentation de Ron Willms Il y a quelques années, une équipe composée de représentants de MC et de membres de l'ACG a été créée pour élaborer une norme sur les dispositifs de conversion.
English: The common principles inspire and stimulate development, and a substantial body of experience and know-how has been built up.
French: Il s’agit plutôt de suggestions ouvertes à discussion et à modification.
English: When people want pieces and can’t
French: Linda Schlenger, présidente des Friends of Contemporary
English: Foreign Affairs Canada (FAC) was identified as having funding responsibility for the majority of the Canadian support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), but does not yet have the authority to meet the short timelines of the AMIS mandate expansion.
French: Le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) a été désigné comme ayant la responsabilité du financement pour l'ensemble de l'appui canadien à la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS), mais ne possède pas encore le pouvoir de passation de marchés requis pour répondre aux besoins immédiats de l'AMIS.
English: The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
French: Les personnes disparues auraient été retenues dans des centres de détention clandestins à Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz et Tazmamart notamment.
English: The outdoor grounds contain a pool with children’s area, sun loungers and sunshades as well as a poolside snack bar.
French: Dans notre espace de loisirs en plein air, vous trouverez piscine avec pataugeoire, transats, parasols et pool bar servant des encas.
English: The Committee raised a number of concerns relating to health issues.
French: Le Comité a exprimé un certain nombre de préoccupations dans le domaine de la santé.
English: The Court also held that, in case of goods difficult to examine, experts may be consulted, but there is no obligation to carry out exceedingly costly examinations.
French: La Cour a considéré par ailleurs que, dans le cas de marchandises qu'il était difficile d'examiner, des experts pouvaient être consultés, étant entendu que l'acheteur n'était pas tenu de procéder à des opérations extrêmement coûteuses pour cet examen.
English: Hotel MSN Suites Panella is located in one of the most ancient streets of the historic centre of Florence, in the famous Santa Croce district.
French: L’Hotel MSN Suites Panella est situé dans l’une des plus anciennes rues du centre historique de Florence, dans le quartier de Santa Croce.
English: National Revenue Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Minister of National Revenue/Minister responsible for Canada Post Corporation Chairperson Gordon Feeney President and Chief Executive Officer Moya Greene Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: http://www.canadapost.ca/segment-e.asp Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d'une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: (d) Make available all appropriate diplomatic and legal means to ensure that victims can exercise their rights to a substantive and procedural remedy for violations of international human rights or humanitarian law.
French: d) Mettre à disposition tous les moyens diplomatiques et juridiques appropriés pour assurer que les victimes peuvent exercer leurs droits à un recours substantiel et procédural en cas de violation du droit international humanitaire ou des droits de l'homme.
English: This project was partially based on background information provided by the DPOs on the practices of their institution in this field.
French: Ce projet était partiellement fondé sur des informations générales, fournies par les délégués à la protection des données, sur les pratiques de leur institution dans ce domaine.
English: • annotated lists of Canadian children's books in alternate formats in English and in French, with poetry as the theme
French: • des listes annotées de livres canadiens pour enfants en médias substituts en français et en anglais ayant pour thème la poésie
English: We are called upon to support the German Government's plan to conclude the Agenda 2000 package in March.
French: Nous devons soutenir le gouvernement allemand dans son projet d'adopter le paquet Agenda 2000 en mars.
English: Ordering hotel gift vouchers is quick and easy and can be done online right here.
French: De manière rapide et simple, vous pouvez commander ici, en ligne, vos bons-cadeaux hôtels.
English: Polish cities, following the Balcerowicz reform and local government reform in 1990, historic cities in Ukraine, and cities in the Czech Republic and Slovakia are all in different situations.
French: Il faut cependant préciser que cette réalité varie d'un pays à l'autre et dépend de l'ampleur et du caractère de la transformation générale de tel ou tel pays de l'ancien bloc soviétique.
English: Services include respite, therapy, equipment, supplies, home modification and transportation.
French: Les services comprennent la relève, la thérapie, l’équipement, les fournitures, la modification de la maison et le transport.
English: It supports any device, regardless of its silicon vendor, and lets you focus on your driver's added-value functionality, not the operating system internals.
French: Il supporte n'importe quel type de dispositifs, quel que soit son fournisseur de silicone. WinDriver permet au développeur de se concentrer sur la valeur ajoutée du driver, sans perdre de temps sur l'expertise interne liée au système d'exploitation.
English: The expansion of urban land use within this area only serves to intensify these pressures.
French: Lâ€™expansion de lâ€™utilisation des terres urbaines dans cette rÃ©gion ne peut quâ€™accroÃ®tre ces pressions.
English: At issue was the fact that these companies were Canada's two largest suppliers of propane and propane equipment.
French: Le problème provenait du fait que les sociétés étaient les deux plus grands fournisseurs de propane et de matériel de propane au Canada.
English: As a courtesy, the CBSA will continue to validate this document with a CBSA date stamp. Provision of CBSA Services 12.
French: L'ASFC continuera donc de valider ces documents, à titre gracieux, en y apposant un timbre dateur officiel . Prestation de services de l'ASFC 12.
English: Because of the limited time available for the implementation of response activities, it will be necessary early on to promote strategies to incorporate the risk-reduction focus to the reconstruction, rehabilitation and development processes, particularly at the local community level, with special attention to gender and multicultural approaches in disaster response and recovery processes.
French: Le temps disponible pour agir étant limité, il faudra très vite promouvoir des stratégies de reconstruction, de remise en état et de développement qui comportent des volets réduction des risques, en particulier au niveau local, étant entendu qu'il faudra prêter une attention particulière aux questions de genre et aux approches multiculturelles dans les interventions en cas de catastrophe et les activités de redressement.
English: Economic benefit of respite services is more regionally specific and temporally dependent than was explicated at the beginning of the project.
French: 100 des utilisateurs considéraient le service comme étant « très important pour eux » (Johnson, Cockburn et Pegler, 1988).
English: Cross Ties and Switch Ties In its application, CN states that there are 6,972 usable railway ties on the line, each having a value of $9.00 per tie.
French: Traverses et traverses d'aiguillage Dans sa demande, le CN indique que la ligne de chemin de fer se compose de 6 972 traverses utilisables d'une valeur de 9,00 $ chacune.
English: The annual report includes the following:
French: La Fondation doit s’efforcer d’atteindre les objectifs suivants : renforcer chez les jeunes francophones le sentiment d’appartenance à la langue et à la culture françaises; augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d’autres milieux; en tenant compte de ce qui suit : les jeunes francophones vivant en situation minoritaire doivent participer activement à la prise de décision concernant l’attribution des ressources du fonds, par la voie de jurys de sélection ou d’autres mécanismes; les initiatives proposées doivent faire l’objet de partenariats communautaires et démontrer concrètement l’engagement direct des communautés visées par l’initiative, soit par participation financière ou investissement clairement démontré; les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu’ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu’ils auront un effet structurant pour les communautés où ils se déroulent.
English: J’accepte également de déposer les rapports requis et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
French: J’accepte de faire état publiquement du financement et de l’aide du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.
English: Chapter 4 - Description of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Provisions.
French: Chapitre 4 - Dispositions relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: In the centre ridge are two rows of fine, dark tentacles or feelers which are extremely sensitive.
French: Sur le bourrelet central se trouvent deux rangées de fines tentacules de couleur sombre ou cils, qui sont extrêmement sensibles.
English: The proposals align resources behind a strategy in which key areas of focus are: (a) strengthening UNDP coordination role in the United Nations development system; (b) enhancing organizational capacity, efficiency, performance, accountability and results; (c) cost containment and improving the proportionate share between regular and other resources of UNDP organizational capacities; and (d) strengthening advocacy and outreach for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les ressources sont au service d'une stratégie dont les axes principaux sont les suivants : a) renforcement du rôle de coordination du PNUD au sein du système des Nations Unies pour le développement; b) renforcement de la capacité organisationnelle, de l'efficience, de l'efficacité et de la responsabilité, et amélioration des résultats; c) maîtrise des dépenses et meilleur équilibre entre ressources ordinaires et autres ressources; et d) renforcement des actions de promotion et d'information directe en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain.
French: Ils ont emporté des documents, coupé les téléphones et la menace demeure d'une action en justice.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 102 Recital 1 (1) In order to protect persons and goods within the European Union from acts of unlawful interference with civil aircraft, common rules for safeguarding civil aviation should be established.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 102 Considérant 1 (1) Afin de protéger les personnes et les biens à l'intérieur de l'Union européenne des actes d'intervention illicite visant des aéronefs civils, des règles communes pour préserver l'aviation civile devraient être instaurées.