ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this programme, participation in which is limited to four years, the proportion of working children fell from 20 per cent in 1992 to 15 per cent in 1999.
French: Grâce à ce programme − d'une durée maximale de quatre ans − la proportion d'enfants qui travaillent est tombée de 20 % en 1992 à 15 % en 1999.
English: The Service reported that there were no such disclosures during the year under review.
French: Il a affirmé n'avoir fait aucune communication de cette nature au cours de l'exercice considéré.
English: First, the formal and substantive requirements for transferring title in tangibles or intangibles to another person are often less onerous and, therefore, less costly than the requirements for creating a security right.
French: La première est que les conditions de forme et de fond d'un transfert de propriété de biens meubles corporels ou incorporels à une autre personne sont souvent moins strictes et, partant, entraînent moins de frais que les conditions requises pour constituer une sûreté mobilière.
English: disorders of mental health (more prevalent among women);
French: - Santé mentale (prévalence de troubles plus élevée chez les femmes);
English: On 9 October, MONUC and the Transitional Government jointly organized another meeting of the Comité de concertation des groupes armés in Bunia, at which the armed groups promised to submit information on the numbers and locations of their troops within 10 days.
French: Le 9 octobre, la MONUC et le gouvernement de transition ont organisé conjointement une autre réunion du CCGA à Bunia, au cours de laquelle les groupes armés ont promis de présenter des informations sur les effectifs et la localisation de leurs troupes dans un délai de 10 jours.
English: The facilitators or the process have received substantial feedback from governments and civil society regarding the draft, and issued a revised version on the 11 May.
French: Les facilitateurs du processus ont reçu un nombre substantiel de commentaires de la part des gouvernements et de la société civile au sujet du projet de Déclaration et ont produit une version révisée le 11 mai.
English: We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations who suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection, so that they can resume normal life as soon as possible.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour faire en sorte que les enfants et toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles, d'actes de génocide, des conflits armés et autres situations d'urgence humanitaire bénéficient de l'assistance et de la protection requises pour pouvoir reprendre au plus vite une vie normale.
English: Struggle or jihad to attain this goal is a central tenet of Islam, but is also multivaried and can mean anything from internal struggle to fight evil from within to ‘holy war’ in the literal sense which is how the Islamic militants utilize this term.
French: Dans cette étude, le Comité s’est plutôt employé à examiner les documents pouvant l’aider à comprendre comment le Service menait son enquête, qui étaient ses principaux interlocuteurs, les résultats d’analyse des renseignements que celui-ci avait recueillis et la teneur des conseils prodigués par lui au gouvernement.
English: But the point may equally well have been made by every one of us in a slightly different way:
French: Mais tout le monde aurait pu également convenir d'une formulation légèrement différente, du type:
English: Isabelle Fontaine  Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Marie-Reine Cluniat NCE Communications Cell : 613-447-1609 Isabelle Bourgeault-Tassé Media Relations IDRC 613-236-6163 ext.
French: Isabelle Fontaine  Cabinet de l'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Marie-Reine Cluniat Communications des Réseaux de centres d'excellence Cellulaire : 613-447-1609 Isabelle Bourgeault-Tassé Centre de recherches pour le développement international  Relations avec les médias 613-236-6163 poste 2343
English: Policies Policy documents are interpretations of the purpose and intent of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Politiques Les documents de politique constituent l'interprétation de l'esprit et la lettre de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlements.
English: Lastly, he stressed that the Fifth Committee was a technical body and, as such, should not concern itself with political issues carried over from other Main Committees.
French: Enfin il souligne que la Cinquième Commission est un organe à vocation technique qui, en tant que tel, ne devrait pas se pencher sur des questions politiques que lui renvoient d'autres grandes commissions.
English: Unless otherwise indicated, these terms are drawn from Health Disparities Task Group of the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security 2004, Reducing Health Disparities-Roles of the Health Sector:
French: Certaines inégalités reflètent des variations aléatoires (c.-à-d. des causes inexpliquées), tandis que d’autres sont le résultat d’une supériorité génétique individuelle, de conséquences à la suite de choix personnels, de l’organisation sociale, d’opportunités économiques ou de l’accès aux soins de santé.
English: Paragraph (2) of the revised draft
French: Paragraphe 2 du texte révisé
English: I reiterate my call for the leaders of the Transitional Federal Government to implement the recommendations of the National Reconciliation Congress of 2007.
French: Je réitère l'appel que j'ai lancé aux dirigeants du Gouvernement fédéral de transition pour qu'ils donnent suite aux recommandations du Congrès de réconciliation nationale de 2007.
English: The methodology involves isolating the effect of three separate factors on the participation rate of women.
French: Notre méthodologie consiste à isoler des effets de trois facteurs distincts sur le taux d’activité des femmes.
English: Such medication may only be carried out using medicines registered in Norway and in commonly used doses.
French: Ce traitement ne peut être administré qu'avec des médicaments reconnus en Norvège et dans la limite de la posologie couramment prescrite.
English: This trend is a key factor in driving the outsourcing activities of the past five years.
French: Les résultats des banques de plus petite taille se situeraient à environ 20 points en deçà de ceux des grandes banques, ce qui reflète la situation canadienne.
English: At present, the expiry dates of the terms of office of CPT members vary considerably: every five or six months an election has to be held to fill a seat.
French: Actuellement en effet, les dates d’expiration des mandats des membres du CPT varient considérablement: tous les 5 ou 6 mois, il faut procéder à une élection pour pourvoir un siège.
English: This argument must therefore be rejected.
French: Dès lors, le présent argument doit être rejeté.
English: We ought to try to extend this agreement to the candidate countries.
French: Nous devrions essayer d' étendre cet accord aux pays candidats à l' adhésion.
English: The Center supports working women by conducting seminars and providing consultations for the full utilization of women's potential.
French: Il soutient ces dernières en organisant des séminaires et en donnant des conseils aux fins de la pleine utilisation du potentiel des femmes.
English: Volunteers are recognized at the event, in a letter sent by the city, and with a small gift from the city.
French: On souligne la contribution des bénévoles au cours des activités, et la municipalité leur expédie une lettre et un petit cadeau.
English: Parliament has argued for decentralised independent financial control, in fact it has voted for it several times, most recently on 4 April 2001 in the preliminary report for discharge for 1998.
French: Le Parlement a d'ailleurs décidé à plusieurs reprises du maintien du contrôle financier indépendant et décentralisé. La dernière fois, c'était le 4 avril 2001, dans le cadre du rapport préalable sur la décharge 1998.
English: The view was expressed that although it would be unwise to attempt to define all the activities covered by the convention in draft article 1, a minimum list could nonetheless be included.
French: On a fait valoir que, sans aller jusqu'à essayer de définir toutes les activités relevant du champ d'application de la Convention dans le projet d'article premier, il serait utile d'y faire figurer une courte liste de ces activités.
English: The programme will cover both life course and mental health setting approaches.
French: Le programme abordera les démarches axées sur l’ensemble de la vie et sur les lieux qui influent sur elle.
English: The role of each peacekeeping operation in that sphere must be specified in its mandate.
French: Le rôle de chaque opération de maintien de la paix dans ce domaine doit être précisé dans son mandat.
English: A/43/16 page 114 agreement with IFRRO, under which ARIPO Member States would receive assistance in the development of reprography.
French: A/43/16 page 131 d’auteur et des droits connexes, l’ARIPO a conclu, avec l’appui de l’OMPI, un accord de coopération avec l’IFRRO, aux termes duquel les États membres de l’ARIPO recevraient une assistance pour le développement des activités de reprographie.
English: Preliminary conclusions similar to those recently reported in the media, only serve to cause unnecessary anguish for those who have been infected/affected by contaminated blood.
French: Des conclusions hâtives comme celles rapportées récemment dans les médias ne font qu’inquiéter inutilement les personnes infectées ou touchées par le sang contaminé.
English: In the view of the Russian Federation, the draft articles on diplomatic protection represent the successful outcome of years of work by the International Law Commission to clarify the rules concerning one of the most important institutions in international law.
French: Le projet d'article 10 dispose, au paragraphe 3, qu'un État reste en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui avait sa nationalité à la date du préjudice et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle avait été constituée.
English: Individuals sharing printers should learn how to register their name on printouts to prevent confusion about to whom the copy belongs.
French: Les personnes qui partagent des imprimantes devraient apprendre à inscrire leur nom sur des sorties imprimées afin d’éviter la confusion à propos de l’auteur de la copie.
English: The economic, social and environmental dimensions of coal in the countries in transition continue to be addressed.
French: Les dimensions économique, sociale et environnementale du charbon dans les pays en transition sont toujours à l'étude.
English: No major problems Crime Department, the centre was supwere reported and police managed to colported by experienced officers from lect valuable intelligence largely due to seven European Union countries plus the strong collaboration among police experts from Project Monitor.
French: Pour que l'information soit grande partie grâce à la collaboration échangée en temps réel, on a fait en sorte active des forces de l'ordre de l'Europe et que les agents de liaison d'Europol puisd'ailleurs dans le monde.
English: e.g. `participatory approach'; links to local, regional and global problems; integrative approach to environmental, economic and social issues; orientation to understanding, preventing and solving problems.
French: Par exemple, une «approche participative»; des liens avec les problèmes locaux, régionaux et mondiaux; une approche intégrée des questions environnementales, économiques et sociales; une orientation vers la compréhension, la prévention et la résolution des problèmes.
English: In this regard, the Special Rapporteur also refers to other United Nations human rights mechanisms that have expressed concerns about the severity of penalties relating to narcotics offences.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial renvoie aussi aux autres mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme qui ont exprimé leur préoccupation face à la gravité des peines infligées pour les infractions liées aux stupéfiants.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: B. Other participating Member States Non-MFIs General government Other general government (m) Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds (S.123+S.124) (S.125) (o) (p) Non-financial corporations (S.11) (q) Households + nonprofit institutions serving households (S.14+S.15) (r) C. Rest of the world D. Not allocated
French: A. Territoire national IFM (3) Administrations publiques POSTES DU BILAN dont EC assujettis Adminisaux RO, BCE et BCN tration centrale Autres administrations publiques (d) Non-IFM Autres secteurs résidents Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124) (f) Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (g) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) (i) (j)
English: One group placed an emphasis on the first goal, sustaining the legacy because they felt that "awareness" can be very broad (i.e. programs, promotion, curriculum, education, etc.). They went on to say that "preservation" is also of critical importance.
French: Un groupe privilégie le premier objectif, sauvegarder le patrimoine, parce qu'à son avis la « sensibilisation » peut être très générale (programmes, promotion, cours, éducation, etc.). Ce groupe ajoute que la « sauvegarde » est aussi d'importance capitale.
English: On 29 October 2004 the UN General Assembly decided to include the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” to the agenda of its current session.
French: Le 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » à l'ordre du jour de sa session en cours.
English: Some key informants noted that projects are at risk due to high turnover among community partners (attributable in part to instability within the NGO sector) and researchers (attributed to lack of adequate incentive to contribute to the partnerships.)
French: Les motifs expliquant le déséquilibre entre les alliances dirigées par les communautés et les alliances dirigées par les universités, dans le cadre du but visé par le programme en cours, doivent être mieux analysés et tout élément de disscution structurel ou culturel, ainsi que tout obstacles doivent être examinés.
English: Since the late 1960s, the United Nations system has paid increasing attention to the specific needs of LDCs.
French: Depuis la fin des années 1960, le système des Nations Unies prête une attention de plus en plus grande aux besoins spécifiques des PMA.
English: Schools, community health centers, water and sanitation are now available in many areas due to these interventions.
French: Des écoles, des centres sanitaires de proximité, de l'eau et des services d'assainissement sont désormais disponibles dans de nombreuses régions à la suite de ces interventions.
English: Tu peux appeler �a comme tu veux, Black M�tal, Death M�tal, Heavy M�tal ou m�me Rock�n Roll mais tu dois savoir d�o� tu viens, tu dois te souvenir de la musique que tu as �cout� quand tu �tais gamin.
French: Tu peux appeler ça comme tu veux, Black Métal, Death Métal, Heavy Métal ou même Rock’n Roll mais tu dois savoir d’où tu viens, tu dois te souvenir de la musique que tu as écouté quand tu étais gamin.
English: Sweden would submit a modified proposal relating to the indexing scheme A 61 K 101:00 to 103:00 in compliance with the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes (see document IPC/WG/6/3, Annex V).
French: La Suède présentera une proposition modifiée concernant le schéma d’indexation A 61 K 101:00 à 103:00 conformément aux principes directeurs applicables à la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement (voir l’annexe V du document IPC/WG/6/3).
English: The new provisions will have an effect on the Board's regulatory approach in that more detailed audits of company specifications and management systems will be required.
French: Les nouvelles dispositions auront une incidence sur la démarche de l'Office en matière de réglementation car celui-ci devra effectuer plus de vérifications détaillées des exigences techniques et des systèmes de gestion des compagnies.
English: Detailed information is available in the second periodic report of Liechtenstein on the Convention on the Rights of the Child.
French: Des informations détaillées sur ce point figurent dans le deuxième rapport périodique du Liechtenstein sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • $9.45 million was spent on reducing benzene emissions.
French: • $9.45 millions ont été dépensés en réduction d'émissions de benzène.
English: The uptake of these fatty acids was somewhat lower with membranes obtained from duodenum.
French: L'entrée de ces acides gras est parfois plus faible dans les membranes provenant du duodénum.
English: Through this NET initiative, investigators want to understand how cochlear injuries alter auditory input to the brain, which in turn generates tinnitus sensation.
French: Le but de ce projet de recherche est de comprendre comment les dommages cochléaires modifient les données auditives destinées au cerveau, provoquant ainsi l'acouphène.
English: Greater cooperation among specialists, agencies and jurisdictions, and among researchers, clinicians and service providers will be vital for effectively addressing the epidemic. k) It has been suggested that governments, everywhere in the developed world, will have to ensure that the epidemic does not fade from public consciousness.
French: Une plus grande coopération entre les spécialistes, les organismes et les gouvernements et entre les chercheurs, les cliniciens et les fournisseurs de services sera essentielle pour lutter efficacement contre l’épidémie. k) On a suggéré que les gouvernements de tous les pays développés devront veiller à ce que l’épidémie ne disparaisse pas de la conscience publique. La baisse du niveau de sensibilisation publique pourrait faire en sorte que l’épidémie soit perçue comme n’affectant que certains pays ou certaines populations en particulier, par exemple comme les utilisateurs de drogues injectables.
English: The Tribunal had no basis to conclude that such comparisons would be based on equal value or that any wage gap resulted from gender discrimination contrary to s.
French: Le Tribunal n'avait aucun fondement lui permettant de conclure que ces comparaisons seraient basées sur l'équivalence des fonctions ni que la disparité salariale identifiée résulterait de la discrimination sexuelle, interdite par l'art.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples January 10, 2008 On September 13, 2007, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by vote at the General Assembly.
French: Document de mise à jour : déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples Autochtones 10 janvier 2008 Le 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été adoptée lors d’un vote à l’Assemblée générale.
English: It should be emphasized that in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the corresponding articles of the Convention, some conditions are provided to protect rights and freedom of thought and expression.
French: Il est à souligner qu'en Bosnie-Herzégovine, conformément aux articles correspondants de la Convention, certaines conditions sont posées pour protéger les droits et la liberté de pensée et d'expression.
English: This is a 61 per cent submission rate.
French: Cela représente 61% du taux de soumission.
English: Accession: Dominica (25 January 2005)1
French: Adhésion : Dominique (25 janvier 20051)
English: Welcomes the appointment of the new High Commissioner for Human Rights by the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when appointing the High Commissioner for Human Rights in the future, to give due consideration to geographical rotation as set out in General Assembly resolutions 48/141 and to consider appointing candidates from regions from which no High Commissioner has been appointed;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Haut-Commissaire aux droits de l'homme par le Secrétaire général et prie le Secrétaire général de tenir dûment compte, en nommant le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'avenir, de l'alternance géographique, tel que prévu dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale et de songer à nommer des candidats issus de régions dans lesquelles aucun Haut-Commissaire n'a été nommé, jusqu'à présent;
English: These included: - A local coalition project, between the European spatial agency (EADS) and six other leading ﬁrms and international institutions, that set up inter-company crèches.
French: Organiser des activités expérimentales L’élément le plus novateur du projet RALFA a été le travail réalisé avec des coalitions locales soutenant les politiques respectueuses des familles.
English: Where a State can be designated for a regional patent, the two-letter code for the regional patent concerned is indicated in parentheses (AP = ARIPO patent, EA = Eurasian patent, EP = European patent, OA = OAPI patent).
French: Lorsqu'un État peut être désigné pour un brevet régional, le code à deux lettres du brevet régional concerné est indiqué entre parenthèses (AP = brevet ARIPO, EA = brevet eurasien, EP = brevet européen,  OA = brevet OAPI).
English: Your data are safe even if you loose your computer or your token!
French: Vos données sont sauves, mêmes si vous perdez votre PC ou votre jeton !
English: They will pay particular attention to the role of temperature during evolution.  Appointment to this Canada Research Chair will allow Beaumont to enhance his earlier, ground-breaking work: studying the formation of the Earth and creating computer models that are now being duplicated by other researchers around the world.
French: Ils porteront une attention particulière au rôle de la température durant l'évolution.  La présente chaire de recherche permettra au professeur d'approfondir les travaux novateurs réalisés jusqu'ici : l'étude de la formation de la Terre et la création de modèles informatiques qui sont désormais imités par d'autres chercheurs dans le monde entier.
English: There has been no end of activity at the Petroleum HR Council over the past few months.
French: Pendant les derniers mois, il y a eu plein d’activités au Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: • Some overlap between the peer review committees and the mandates of CIHR's Institutes is not seen as a problem, provided that the membership of committees, as much as possible, includes investigators affiliated with more than one institute, and that the peer review system continues to operate outside the Institutes.
French: • Il peut y avoir certains chevauchements entre des comités d'examen par les pairs et le mandat de certains instituts des IRSC, à condition que parmi les membres de ces comités figurent, dans la mesure du possible, des experts affiliés à plus d'un institut et que le système d'examen par les pairs continue de fonctionner en dehors des instituts.
English: Hogan and Pollock (2001) estimate the extent of the cost-of-dying effect in the past.
French: Hogan et Pollock (2001) ont estimé l’importance de l’effet lié au coût de mourir.