ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Assembly encourages all organs and bodies of the Organisation to continue a strong focus on gender equality and gender mainstreaming as a specific aspect of its equal opportunities policy.
French: L’Assemblée encourage également l’ensemble des organes et institutions de l’Organisation à conserver pour point de mire l’égalité entre les sexes et l’approche intégrée (gender mainstreaming) en tant qu’aspect spécifique de sa politique d’égalité des chances.
English: The speedy and successful conclusion of the Doha Development Round was therefore more crucial than ever.
French: Il est donc plus important que jamais de conclure rapidement et avec succès le Cycle de Doha pour le développement.
English: The idea of a level playing field is mentioned frequently, mainly understood as access of new energy service providers to the market and internalisation of external costs.
French: On évoque souvent l'idée de concurrence à armes égales, essentiellement au sens d'accès au marché des nouveaux fournisseurs de services énergétiques et d'internalisation des coûts externes.
English: A main office administrates them.
French: Un bureau central est chargé de l’administration de ces trois mess.
English: With respect to muskelunge or muskie (Esox masquinongyis), Health Canada has not reviewed any data on this type of fish.
French: Les résultats obtenus dans le seul échantillon de tile analysé par l’ACIA sembleraient indiquer que cet échantillon, du moins, ne provient pas du golfe du Mexique.
English: The frequency of mutations at these sites correlates with disease activity, rates of progression and perhaps hepatocarcinogenesis(24-27).
French: Les substitutions de G par A aux nucléotides 1898 et 1899 semblent également associées à la sévérité de l’atteinte hépatique(13,22).
English: Secondly, making sure that a limited number of people know the secret and that all those who do are well aware that it is confidential information.
French: deuxièmement, à s’assurer qu’un nombre limité de personnes seulement connaissent le secret et qu’elles sont toutes conscientes qu’il s’agit de renseignements confidentiels;
English: Statement by the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade), Secretary of State (Sport), on the death of Don Wittman  [ 2008-01-21 ] Canadian Heritage:
French: Déclaration de l’honorable Helena Guergis, Secrétaire d’État (Affaires étrangères et au Commerce international), Secrétaire d’État (Sports), à la suite du décès de M. Don Wittman  [ 2008-01-21 ] Patrimoine canadien :
English: The AIT/FIA has now been informed that our issuing associations have received in recent months an avalanche of Turkish customs claims, some 80% of which have been raised unjustly against correctly discharged CPDs.
French: L'AIT/FIA vient d'être avisée du fait que les associations émettrices qui lui sont affiliées ont reçu ces derniers mois des douanes turques une avalanche de réclamations dont près de 80 % portent sur des CPD ayant pourtant fait réglementairement l'objet d'un apurement.
English: beans) outbreak, the rate was 68.6%.
French: Durant la période précédant l’apparition de la maladie, 10 p.
English: We all oppose indiscriminate fumigation of poppy plantations, as has been advocated by the US, which will simply swell the ranks of the Taliban without substantially altering the production of heroin.
French: Nous sommes tous opposés à la fumigation sans discrimination des plantations de pavot, comme le préconisent les États-Unis, ce qui ne fera que grossir les rangs des talibans sans réellement altérer la production d'héroïne.
English: Forty-nine African countries have received financial support to formulate national medium-term investment programmes.
French: Ainsi, 49 pays d'Afrique ont bénéficié d'un appui financier pour formuler des programmes d'investissement nationaux à moyen terme.
English: Let’s take a look at the different contributions of each side and how their testimonies converge.
French: Examinons aux diverses contributions de chacune des factions pour découvrir à quel point convergent les deux types de témoignages.
English: Assioma watch with white gold full diamond case (36 mm) with black technological satin strap enhanced by 7 diamonds on the buckle.
French: Montre Assioma avec boîtier (36 mm) en or blanc pavé de diamants. Bracelet en satin noir haute technologie avec boucle rehaussée de sept diamants.
English: In recent weeks, months, even years, a large number of Member States have encountered problems with water, that is, with flooding.
French: Ces dernières semaines, ces derniers mois et même ces dernières années, un grand nombre d'États membres ont été confrontés à des problèmes liés à l'eau, c'est-à-dire à des inondations.
English: Located in the heart of the elegant Eixample district of Barcelona, the Windsor is sure to please with its fresh and modern approach to haute cuisine.
French: Situé dans un superbe édifice d'époque de l'Eixample, le Windsor est une valeur sûre qui offre fraîcheur et modernité à la haute gastronomie.
English: First, as we dig our way further and further into space, back towards the beginning of the universe, the galaxies and other objects get fainter and fainter.
French: Tout d'abord, plus on s'enfonce dans l'espace et remonte le temps vers la naissance de l'Univers, plus l'éclat des astres et des galaxies s'amenuise.
English: The chosen methods should clearly communicate information about uncertainties in the results, as well as information about the degree of belief in the key components that led to the results.
French: Les méthodes choisies doivent communiquer l'information sur les incertitudes des résultats de façon claire et indiquer le degré de confiance dans les éléments clés qui ont produit les résultats en question.
English: (b) Raising awareness of and mainstreaming the issue of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, among international organizations, international financial institutions and development networks;
French: b) Sensibilisation et attention accrues à la question du développement alternatif, y compris, le cas échéant, aux programmes de développement alternatif préventif, parmi les organisations internationales, les institutions financières internationales et les réseaux de développement;
English: Refer to Section 4.6 on cost-effectiveness.
French: Voir la section 4.6 sur la rentabilité.
English: The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically.
French: Ce qu'il faut essentiellement, c'est établir ce qui constitue l'essence d'une signature et déterminer comment cette essence peut être recréée électroniquement.
English: He began a course of medical treatment on 9 July 1996 and he was also advised to obtain psychological treatment.
French: Il a commencé un traitement médical le 9 juillet 1996 et il lui a également été conseillé de suivre un traitement psychologique.
English: • Coordinate professional and public education strategy for each phase.
French: • Coordonner les stratégies d'éducation des professionnels et du public pour chaque phase.
English: The problem is simply seen as a fault of the epidermis and its keratinocytes . An alternate viewpoint sees the disease as being an immune-mediated disorder in which the excessive reproduction of skin cells is secondary to factors produced by the immune system .
French: Les poussées de psoriasis connaissent parfois des facteurs déclenchant : infectieux et surtout psychologiques (stress), plus ou moins nets selon les sujets.
English: Some claims that generally are subordinated are discussed below.
French: Certaines des créances généralement subordonnées sont examinées ci-après.
English: If denied full disclosure of a document, the asylum-seeker is informed of the content but not the specific details, provided that this does not seriously damage the interest protected by the secrecy provisions.
French: Lorsqu'il ne peut consulter la totalité d'un document, le demandeur d'asile est informé de son contenu mais pas de ses détails, sous réserve que cela ne nuise pas gravement aux intérêts protégés par les dispositions relatives à la confidentialité.
English: (i) Give renewed impetus to pedagogical research.
French: i) Redynamiser la recherche pédagogique.
English: In the case of some small island developing States, sea-level rise presents perhaps the ultimate security threat, jeopardizing the very existence of small low-lying countries such as the Maldives, where 80 per cent of land is less than one metre above sea level and could therefore disappear over the next 30 years.
French: L'élévation du niveau de la mer présente peut-être la menace ultime en matière de sécurité pour certains petits États insulaires en développement, parce qu'elle met en péril l'existence même de petits pays de faible élévation comme les Maldives, dont 80 % de la superficie se situe à moins d'un mètre au-dessus du niveau de la mer et pourrait donc disparaître au cours des 30 prochaines années.
English: The impact of United Nations mine action will be significantly enhanced by the concentration of resources in those areas where United Nations intervention is most effective and most needed.
French: Les effets de l'action antimines menée par ces organismes seront sensiblement renforcés grâce à la concentration des ressources dans les domaines d'intervention dans lesquels ces organismes sont les plus efficaces et les plus sollicités.
English: The Committee recommends that the State party continue with and expand to other areas the comprehensive approach of primary prevention, in particular concerning alcohol abuse and also with regard to the possibility of adolescents making independent decisions in health matters that directly affect them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à appliquer et d'étendre à d'autres domaines sa démarche globale en matière de prévention primaire, notamment en ce qui concerne l'abus d'alcool, et d'envisager la possibilité de permettre aux adolescents de prendre des décisions indépendantes touchant les questions de santé qui les intéressent directement.
English: The Ecofin Council will examine the BEPG on 10 May, before they are ratified by the Heads of State and Government in Cologne at the beginning of June.
French: Les GOPE seront examinées au Conseil «écofin» le 10 mai, avant d'être entérinées par les chefs d'État et de gouvernement à Cologne, au début du mois de juin.
English: However, many such restrictions are discriminatory, for example, when HIV status is used as the basis for differential treatment with regard to access to education, employment, health care, travel, social security, housing and asylum.
French: Or, nombre de ces restrictions sont discriminatoires, par exemple lorsque la séropositivité sert de justification à un traitement différencié en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé, aux voyages, à la sécurité sociale, au logement et à l'asile.
English: Agenda item 166: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court, if the Court has determined that the case is admissible.
French: Si l'État requérant est un État non partie au présent Statut, l'État requis, s'il n'est pas tenu par une obligation internationale d'extrader l'intéressé vers l'État requérant, donne la priorité à la demande de remise de la Cour, si celle-ci a jugé que l'affaire était recevable.
English: Furthermore, the inequalities in our society are becoming ever more widespread, such as the lack of a minimum wage - which must be adopted in all countries - and the need to recognise workers' rights.
French: En outre, les inégalités sont de plus en plus répandues dans notre société: pensons à l'absence de salaire minimum - un principe à adopter dans tous les pays - et à la nécessité de reconnaître les droits des travailleurs.
English: University Djuka research in the USA has shown that stout women, having grown thin, start to receive more pleasures from sex.
French: L'étude de l'Université Djuka aux États-Unis a montré que les femmes complètes, ayant maigri, commencent à recevoir plus de plaisir du sexe.
English: Technical production has been awarded to an industrial consortium, the Transatlantic Industrial Proposed Solution (TIPS) made up of six leading companies and over 130 firms from the 24 NATO European nations and Canada.
French: Sa réalisation technique est à la charge d’un consortium industriel nommé TIPS (Transatlantic Industrial Proposed Solution) qui regroupe, autour des six sociétés principales, plus de 130 compagnies des 24 Etats européens de l’OTAN et du Canada.
English: Only the tenders meeting the requirements of each stage will pass on to the next stage of the evaluation.
French: Seules les offres qui répondent aux exigences d’une étape passeront à l’étape suivante de l’évaluation.
English: Approval for the audit was given by the Management Review Committee in June 2000.
French: Pour mener à bien l’élaboration et la mise en oeuvre de ces éléments du CG au sein de la CFP, l’attention et les efforts de la direction seront nécessaires.
English: Or do we just climb aboard, hang on for the ride, and damn the consequences?
French: Ou devons-nous tout simplement nous embarquer dans cette galère sans nous soucier des conséquences ?
English: Subsequent designations 2,706 2,687 2,916 Other changes 26,031 18,036 21,875 Refusals and notifications subsequent to a refusal 21,487 24,242 22,917 Invalidations 642 638 833
French: Désignations ultérieures 2 706 2 687 2 916 Autres modifications 26 031 18 036 21 875 Refus et notifications consécutives à un refus 21 487 24 242 22 917 Invalidations 642 638 833
English: The CCHIP instrument groups respondents into three categories: 'no hunger', 'at risk for hunger' and 'hungry' (60); this latter category is also sometimes labelled 'child(ren) hungry' because the classification requires an affirmative response to at least one question pertaining to compromises in children's intakes (83,84).
French: L'instrument du CCHIP répartit les répondants dans trois catégories : « ne connaît pas la faim », « risque de connaître la faim » et « connaît la faim » (60); cette dernière catégorie est également parfois appelée « enfant(s) connaissant la faim » étant donné que cette catégorie nécessite une réponse affirmative à au moins une question concernant les compromis quant à l'apport alimentaire des enfants (83,84).
English: • Specific population objectives have been established for specific migratory bird species listed or harvested species.
French: • On a établi des projections précises de populations pour des espèces particulières d’oiseaux migrateurs, notamment les espèces inscrites ou prises.
English: It was chiefly, however, after family law was modified during the sweeping revision of 1977, following the instauration of democracy and the approval of the present Constitution of 1976, that the institution of adoption was developed in Portugal.
French: Mais c'est surtout après les modifications au droit de la famille, lors de la grande révision de 1977, suite à l'instauration de la démocratie et de l'approbation de l'actuelle Constitution de la République de 1976, que l'institution de l'adoption s'est développée au Portugal.
English: I reach out to all Canadians today in this spirit of reconciliation.
French: Aujourd'hui, je tends la main à tous les Canadiens dans un esprit de réconciliation.
English: The website aims to provide directors and senior managers with an overview of the wide range of issues that contribute to workplace health and well-being.
French: Ce site Web vise à donner aux directeurs et aux gestionnaires supérieurs une vue d'ensemble sur un large éventail de considérations qui contribuent à la santé et au bien-être dans le milieu de travail.
English: Or, you may realize you have certain issues to which only some group members need access.
French: Vous pourriez aussi constater que certaines discussions en cours ne concernent qu'une partie du groupe.
English: We find this hypothesis supported with respect to music interest (see Tables 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4).
French: Cette hypothèse est vérifiée pour ce qui est de l'intérêt pour la musique (voir les tableaux 4.1, 4.2, 4.3 et 4.4).
English: Concomitant use of hypoglycemic agents was noted in 18 of the 19 cases in which a hypoglycemic reaction was reported.
French: On a noté l'utilisation concomitante d'agents hypoglycémiants dans 18 des 19 cas où l'on a signalé une hypoglycémie.
English: Now that the review of the implementation of the commitments contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action has been completed, it is up to the States Members of the United Nations to assume the obligations that we have accepted to hasten the social development of our peoples.
French: À présent que l'examen de la mise en oeuvre des engagements figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague est terminé, il nous appartient, à nous États Membres de l'ONU, d'assumer les obligations que nous avons acceptées pour accélérer le développement social de nos peuples.
English: CP makes reference to the case of Harris v. Quebec Central Railway Co. et al. (1921) 27 C.R.C. 447 for the proposition that the burden placed on a railway company by the CTA in respect of the carriage of traffic is an average one and that a railway company is not obliged to meet peak demands.
French: Il fait référence à l'affaire Harris contre le Chemin de fer Quebec Central et autres (1921) 27 R.C.C. 447, relativement à la proposition selon laquelle le fardeau placé sur une compagnie de chemin de fer par la LTC au chapitre du transport se situe dans la moyenne, et que ladite compagnie de chemin de fer n'est pas obligée de satisfaire à la demande en périodes de pointe.
English: In both United Nations documents and international law, the term “conflict” is generally employed to refer to violent and armed clashes between either inter-State or intra-State actors.  However, in conflict resolution literature, as well as in practice, the term is often applied more broadly to include disputes and conflicts of interest between two or more actors, i.e. situations that may or may not lead to violence and/or armed confrontation but that quite frequently have an inherent potential to generate tangible social tension which often precedes the eruption of violence and the recourse to arms, and/or contain the seeds of a conflict that could erupt at any time because of issues that have been simmering without appropriate solution for a long period, perhaps even centuries.
French: Dans les documents des Nations Unies et dans le droit international, le terme «conflit» désigne généralement les affrontements violents et armés à l'intérieur des États ou entre les États, mais dans les études théoriques sur la résolution des conflits comme dans la pratique le terme est souvent utilisé plus largement pour désigner les différends et les conflits d'intérêt entre plusieurs acteurs, c'est-à-dire les situations qui ne conduisent pas systématiquement à la violence et/ou à la confrontation armée, mais peuvent souvent induire des tensions sociales perceptibles qui préludent fréquemment à l'éruption de la violence et au recours aux armes et/ou qui contiennent des germes de conflit pouvant éclater inopinément, car certains problèmes latents qui se posent parfois depuis longtemps, voire depuis des siècles, n'ont pas trouvé de solution satisfaisante.
English: This may be direct or asynchronous.
French: Il peut s’agir d’une interaction directe ou asynchrone.
English: Asteroid 3806 is named in his honour.
French: L'astéroïde no 3806 porte son nom en son honneur.
English: Increasing age, low educational level and apolipoprotein E- 4 (apoE-4) were significantly associated with increased risk of AD.
French: On a établi un lien important entre le vieillissement, le faible niveau d’études et l’apolipoprotéine E- 4 (apoE-4) et un risque accru de MA.
English: Non-discrimination, particularly relating to sex, minorities (e.g. the Roma), and those living in remote areas, and the implementation of article 3 (best interests of the child) and article 12 (respect for the views of the child).
French: Non-discrimination, en particulier à l'égard des filles, des minorités (comme les Roms) et des personnes vivant dans des zones reculées, et mise en œuvre de l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et de l'article 12 (respect des opinions de l'enfant)
English: To date, no assessment of this process has been submitted.
French: Pour l'heure, aucune évaluation de ce processus n'a été soumise.
English: qmedfi = equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis at mode i [kg/s]
French: qmedfi = débit massique équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides au mode i [kg/s]
English: Bruce Pinsent Address:
French: Bruce Pinsent Adresse :
English: Several test runs were done before researchers and library specialists were satisfied that a sound initial on-line search strategy was in place.
French: Plusieurs essais ont été menés avant d’en arriver à une stratégie valable dont soient satisfaits les chercheurs et les bibliothécaires.
English: It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
French: Elle a œuvré à l'achèvement du cinquième élargissement de l'Union européenne et à la poursuite du processus engagé pour permettre à l'Union des 27 de réaliser son potentiel.
English: I would like to call everybody's attention to the fact that the speakers who have contributed so far, including Mr Capoulas Santos, are the authors of the first question that we are debating, and that the speaker who is to follow, Mr Yáñez-Barnuevo García, is the author of the second question.
French: J'attire l'attention de tous les députés sur le fait que les orateurs qui sont intervenus jusqu'à présent, y compris M. Capoulas Santos, sont les auteurs de la première question dont nous discutons. L'orateur qui va maintenant prendre la parole, M. Yáñez-Barnuevo García, est l'auteur de la deuxième question.
English: This is both a geo-strategic necessity and a moral obligation.
French: C’est à la fois une nécessité géostratégique et une obligation morale.
English: The Ministry has committed itself to set aside up to BAM 720,000 for these activities.
French: Le Ministère s'est engagé à réserver un montant de 720 000 BAM pour ces travaux.
English: We must, in fact, ask ourselves whether a political position such as that we are adopting, a position putting pressure on the public, is enough in this matter, or whether more tangible action might not be required.
French: Nous devons en effet nous demander s'il suffira d'une position politique comme celle que nous adoptons, une position de pression sur l'opinion publique, ou s'il faudra des actions plus concrètes.
English: "The joint panel is to be congratulated for conducting a rigorous, timely and an open and transparent review of this major undertaking for the people of Sydney."
French: « Il faut féliciter la commission pour l’examen à la fois rigoureux et opportun, ouvert et transparent qui a été mené dans le cadre de ce projet d’envergure pour les gens de Sydney ».
English: A doctor or other health professional licensed to prescribe by a province or territory.
French: Un médecin agréé ou tout autre professionnel de la santé autorisé par une province ou un territoire à rédiger des ordonnances.