ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Committee shall meet annually, instead of biennially, for one week to ensure that its input to the work of the Council and its advice to Member States are timely and up to date, taking into account the fact that revitalizing public administration is a continuous process in all countries, in particular given the need to adapt to an ever-changing environment and owing to the fact that rapidly emerging issues need to be addressed in a timely manner;
French: Décide que le Comité se réunira chaque année, plutôt que tous les deux ans, pendant une semaine, afin que les contributions qu'il apporte aux travaux du Conseil et les avis qu'il adresse aux États Membres correspondent bien aux besoins et aux réalités du moment, compte tenu du fait que la revitalisation de l'administration publique est un processus continu dans tous les pays, en particulier parce qu'il leur faut s'adapter à un environnement qui change continuellement et s'attaquer sans retard aux problèmes nouveaux qui se succèdent rapidement;
English: This was said to be largely due to the quantitative limits introduced in June 2005 which cover the ten most sensitive textile categories.
French: En termes de compétitivité générale, l'industrie est encouragée à rechercher des synergies conduisant à la création d'entreprises dotées de la masse critique essentielle mentionnée ci-dessus, tout en prêtant une attention beaucoup plus grande aux questions de normalisation et à la présentation d'une image positive à l'ensemble du public.
English: Also, studies are frequently confined to unusually high concentrations of no more than one or two pollutants, rather than to the low concentrations and mixtures of substances generally found in the home.
French: Par ailleurs, les études se limitent souvent à des concen-trations exceptionnellement élevées d’au plus deux polluants plutôt qu’à de faibles concentrations de mélanges de substances que l’on trouve généralement dans les maisons.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 39e SÉANCE
English: As a result, we are unable to provide sex- and gender-differentiated statistics to various minority groups that desperately seek information on their health status.
French: Par conséquent, nous sommes incapables de fournir des statistiques différenciées par sexe sur divers groupes minoritaires qui cherchent désespérément de l’information sur leur état de santé.
English: He also indicated that Annex F to this report gave the status of each definition project on the program.
French: Il a aussi indiqué que l’annexe F du présent rapport indique l’état d’avancement de chaque projet de définition inscrit au programme.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 80 63 33 or send us a fax dialing +33 5 56 84 97 57.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 80 63 33 ou par fax au +33 5 56 84 97 57.
English: I wonder whether those responsible for today's dead will pay some day.
French: Je me demande si les responsables de ces morts paieront un jour.
English: For ESPACE, the file EXCHANGE.IDX describes each page of each document, the fourth level of directories on the CD-ROM each containing as many files as there are pages in the document.
French: Pour ESPACE, le fichier EXCHANGE.IDX décrit chaque page de chaque document, les répertoires du quatrième niveau sur le disque contenant chacun autant de fichiers qu’il y a de pages dans le document.
English: • Whitefish Lake First Nation (Atikameg)
French: • Première nation (Atikameg) de Whitefish Lake
English: Or. en Justification Given that financial contributions by the Community can be increased in cases of 'exceptional utility', it is important to establish clear criteria for this in advance in the annual plan of work.
French: Or. pl Justification Pour que la priorité donnée à la santé et à la protection des consommateurs s'avère réellement efficace, il convient de promouvoir une bonne information de la société civile.
English: What is the secret of the number 7 and its multiples in the Holy Qur’aan and Sunnah?.
French: Mise en garde contre un site internet qui vise à altérer le Coran.
English: 40), the Subcommittee had developed specific and concrete proposals and action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of outer space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: Il a noté que conformément au plan de travail triennal que le Sous-Comité avait adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40), celui-ci avait élaboré des propositions et des plans d'action précis et concrets visant à resserrer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'exploitation de l'espace et à intensifier le recours aux techniques et services spatiaux au sein du système en général et de certains organismes en particulier.
English: AprQ2 supports the anticheat module as of AprQ2 v1.21 .
French: AprQ2 supporte le module anti-trichage à partir de la version 1.20.
English: Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, Department of National Defence, Defence Construction Canada (a Crown corporation) and Industry Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, Construction de DÃ©fense LimitÃ©e (sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat) et Industrie Canada.
English: He also filed exhibits P-B1, P-C1 and P-E1 which determine the layoff notices according to section 82 of the Act respecting Labour Standards. The latter section stipulates that after six months, the stoppage is considered a suspension of work.
French: Il dépose également les pièces P-B1, P-C1 et P-E1 qui déterminent les mises à pied selon l'article 82 de la Loi des normes du travail et qui spécifient qu'après 6 mois, il s'agit d'une "suspension de travail".
English: P093] N 72/00 Local resource management, e.g. selection or allocation of wireless resources or wireless traffic scheduling [2009.01]
French: P093] N 72/00 Gestion des ressources locales, p.ex. sélection ou affectation de ressources sans fil ou planification du trafic sans fil [2009.01]
English: Purpose: to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and thus to create a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Objet: étendre le mandat de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et créer ainsi une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Arrived at Ste-Agathe-des-Monts stay on the freeway «autoroute 15 sud» for Montreal up to the first exit «sortie 86».
French: Quittez l'autoroute à la première occasion, sortie 86, pour Val-David. A la sortie vous tournez à gauche.
English: Send a memo requesting staff to adhere to cost control procedures.
French: Avoir une boîte de matériel gratuit pour emporter à la maison.
English: Furthermore, English language only has one word where French, for example, has two: “savoir” and “connaissance”.
French: L’Anglais, d’ailleurs, traduit indifféremment « savoir » et « connaissance » par « knowledge ».
English: Cites other studies suggesting 5 m to 10 m.
French: Selon dâ€™autres Ã©tudes citÃ©es : de 5 m Ã 10 m.
English: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée.
French: An officer may hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
English: Royal underlined the importance for the Tribunal of considering the overall good health of the domestic industry; it may not be doing as well as it would like, but it does not show any of the recognized signs of injury caused by dumping, and SBM testified, in camera, to promising export opportunities.
French: Royal a souligné qu’il importe que le Tribunal prenne en considération la bonne santé globale de la branche de production nationale; cette dernière ne se porte peut-être pas aussi bien qu’elle le souhaiterait, mais elle ne montre aucun des signes connus de dommage causé par le dumping, et SBM a témoigné à huis clos que les possibilités d’exportation étaient prometteuses.
English: Donor Site (within study site or similar local habitats) Obtaining plant material from within the study site and from similar local habitats is most desirable.
French: Milieu donneur (lieu de plantation ou milieu voisin semblable) L'obtention de matériel végétal sur les lieux mêmes et dans des milieux voisins semblables est la meilleure méthode.
English: And Alma, also, himself, could not a rest , and he also went forth.
French: Et Alma lui-même ne put rester en repos, et il y alla aussi.
English: But new research, like that of Belacel and his research partners, aims to make it easier for doctors to tackle these problems, improving treatment overall.
French: Néanmoins, les recherches comme celles de M. Belacel et de ses partenaires aideront les médecins à surmonter ces difficultés, donc à améliorer les traitements, en général.
English: December 2 feels so far away.
French: C'est quand même excellent ce système de Gamer Card.
English: The report also provides financing options and recommends a five-year assessment plan and the use of a letter of credit as the most appropriate financing mechanism.
French: Il indique également les modalités de financement possibles et recommande d'opter pour la mise en recouvrement de quotes-parts échelonnées sur cinq ans, assortie de la souscription d'une lettre de crédit, dispositif considéré comme le plus approprié.
English: DuPont™ Tyvek® is a unique brand and the only product manufactured this way.
French: DuPontmc Tyvekmd est une famille de produits exclusifs, car ce sont les seuls qui sont fabriqués de cette façon.
English: The ADM (IE) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: This report outlines Status of Women Canada's objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together."
French: Ce rapport résume les objectifs de l'organisme pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer à notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: Joint tenancy, tenancy in common, or co-ownership If the vendor is a member of a joint tenancy, tenancy in common, or co-ownership, include the following information as well as documents related to the transaction: a list of names and addresses of all members; and the percentage of ownership of each member.
French: Propriété conjointe, propriété commune, ou copropriété Si le vendeur possède un droit de propriété conjointe, de propriété commune, ou de copropriété, fournissez les renseignements suivants en plus des documents concernant la transaction : la liste des noms et adresses de tous les participants; le pourcentage de propriété de chaque membre.
English: Several examples can be cited, among them programmes by FAO, ITU, UNCDF, UNCTAD, UNU and WHO, to mention only a few.
French: Plusieurs exemples peuvent être cités, notamment des programmes de la FAO, de l'UIT, du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), de la CNUCED, de l'UNU et de l'OMS.
English: The Northern Ireland Race Equality Strategy along with the Response to the Recommendations of the Promoting Social Inclusion Working Group Report on Travellers, were launched on 25th February 2003.
French: La Northern Ireland Race Equality Strategy (Stratégie pour l'égalité des chances en Irlande du Nord quelle que soit la race) a été lancée le 25 février 2003 en même temps que la publication par le Groupe de travail sur la promotion de l'inclusion sociale de ses recommandations sur les voyageurs.
English: I do not agree with that.
French: Je ne suis pas d’accord avec ça.
English: Industrial Design Contrary to Public Order or Morality Application for Registration..........................................
French: Dessins ou modèles industriels contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.........................................
English: • Centralized industries continue to be privatized to improve efficiency. Singapore's financial services sector is currently in this process, following the privatization of the telecommunication, broadcasting and electrical and gas industries.
French: • Dans la recherche d'une plus grande efficacité, la privatisation des secteurs centralisés se poursuit, celle des services financiers, actuellement en cours, faisant suite à celle des télécommunications, de la radiodiffusion et de l'électricité et du gaz.
English: We should perhaps modify this generalisation: poverty has a child’s face.
French: Nous devrions peut-être rectifier cette généralisation et dire que la pauvreté a pour visage celui d’un enfant.
English: Similarly, arrival and departure procedures have been tightened up, suspicious cases are dealt with more rigorously and suspicious persons and their luggage are subjected to stricter inspection procedures using modern equipment.
French: Les personnes suscitant des soupçons, ainsi que leurs bagages, sont fouillés méticuleusement au moyen de nouvelles technologies.
English: "Proposals for action "Managing the effects of globalization on youth "4.
French: Simultanément, les mutations qu’elle provoque et les ajustements rapides qui suivent s’accompagnent d’une aggravation de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale.
English: Red Zone Yellow Zone Green Zone |--------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|--------|---------|--------|---------| -400 0 300 600 Should be halted Continue with caution Proceed with confidence How does this rating compare to the one from Section I based strictly on your gut?
French: Recommandation Le projet devrait se poursuivre (ZONE VERTE) Le projet devrait être arrêté jusqu'à ce que les éléments suivants aient été réglés à ma satisfaction (ZONE JAUNE) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Le projet devrait être arrêté parce que (ZONE ROUGE) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
English: • demand for Canadian police officers expertise
French: • la sollicitation de l'expertise des policiers canadiens;
English: Consideration of draft report
French: JURI – Antonio López-Istúriz White (PPEDE)  Examen d'un projet de rapport
English: A phase refers to the installation of a group of assets which, when brought into use, results in a distinct increase in average daily output.
French: Étape désigne l’installation d’un groupe d’actifs qui, quand ils sont mis en service, entraînent une nette augmentation de la production quotidienne moyenne.
English: Resistant bacteria and resistance to antibiotics have however made treating infectious diseases more difficult.
French: Les bactéries résistantes et la résistance aux antibiotiques ont néanmoins rendu plus difficile le traitement de ces maladies.
English: The bid, if successful, would create a private monopoly of airlines in the Irish market.
French: Si elle est acceptée, cette offre créera un monopole privé de compagnies aériennes sur le marché irlandais.
English: - 3.7 per cent of parliamentary deputies are women;
French: • 3,7 % de femmes députés;
English: Tip: Your login uniquely identifies you on our system and cannot be modified once created, so be sure to choose a username that you don’t mind giving out to your friends and family!
French: Astuce: Votre identifiant est le paramètre essentiel pour vous identifier dans notre système et ne pourra pas être modifié ensuide, aussi nous vous conseillons de choisir un identifiant que vous pourrez aussi transmettre à votre famille et à vos amis!
English: However, growth in the West Bank was stymied, as mentioned above.
French: Toutefois, et comme nous l'avons indiqué plus haut, cette croissance a été entravée en Cisjordanie.
English: Therefore, it is proposed to increase the funding level in the coming year to ensure proper conditions for poultry producers from both EU-10 and EU-15.
French: On propose donc, pour l'année prochaine, d'augmenter le crédit, afin de garantir de bonnes conditions aux producteurs de volaille tant de l'UE-10 que de l'UE-15.
English: I nevertheless call on the Council to agree to an increase in the budget for LIFE-III.
French: Mais j'insiste tout de même auprès de lui pour que le Conseil accepte d'augmenter le budget prévu pour LIFE III.
English: He also requested the Governors of Departments to issue instructions to rural physicians to send in copies of all autopsies as prescribed by the law.
French: Il a également été demandé aux Gouverneurs des divers départements du pays de donner les instructions voulues aux médecins ruraux pour qu'ils s'acquittent de leurs devoirs de communiquer copie des autopsies.
English: Canada's First Nuclear Reactors
French: Premiers réacteurs nucléaires du Canada
English: · The requirement of an outcome-based approach, i.e. a framework based on learning outcomes, can only be fulfilled if qualifications are classified according to their relevance for employability.
French: Votre rapporteur pour avis est amené à formuler un certain nombre de critiques: · Un lien clair avec le marché du travail fait défaut.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit disponible ou conservé sous sa forme originale, ou prévoit des conséquences juridiques en l'absence d'un original, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: Corporate Services will ensure that DFO meets government objectives for these initiatives.
French: Les Services intégrés s’assureront que le MPO respecte les objectifs établis par le gouvernement pour ces initiatives.
English: We know well the destabilizing consequences of the illicit trafficking in and excessive accumulation of small arms.
French: Nous connaissons bien les conséquences déstabilisantes du trafic et de l'accumulation excessive d'armes légères.
English: The region’s website will include practical information on the protection and conservation of fish habitat for proponents and stakeholders working in Quebec.
French: Le site de la région du Québec comprendra, entre autres, des informations utiles et pratiques pour les promoteurs et les intervenants qui oeuvrent sur le territoire du Québec.
English: One of the best places to observe the Lammergier or the Eurasian Griffon Vulture is at the Vultures...
French: Un des espaces les plus abrupts et forestiers pour observer des oiseaux comme le Gypaète barbus...
English: When the temperature increases by one or two degrees, the coral begins to die and fish populations decrease.
French: • Les pêcheries côtières ont des difficultés en raison du blanchissement du corail — lorsque la température augmente de un ou deux degrés, le corail commence à mourir et les populations de poissons diminuent.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme concernant les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: • Given the minimal investments made in clinical research infrastructure in the past, some participants stressed the importance of appropriate start-up funds for the centres/networks.
French: • Compte tenu des investissements minimes effectués par le passé dans l'infrastructure clinique, certains participants ont souligné l'importance de disposer de fonds de démarrage adéquats pour les centres/réseaux.
English: This was reflected in the January 2001 Speech from the Throne, with commitments to provide modern tools to safeguard Canadians from emerging threats such as cyber-crime, terrorism and organized crime.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement s'est engagé à doter les forces de l'ordre d'outils de pointe pour protéger les Canadiens contre les récentes menaces comme le cybercrime, le terrorisme et le crime organisé.
English: The outcome of decisions to use these types of inputs affects the amount of net income that accrues to farm establishments.
French: La décision de recourir à ce genre de facteurs de production a un impact sur le montant du revenu net dévolu aux exploitations agricoles.
English: If the evocation of Gigondas, Châteauneuf-of-Pope or Beaumes of Venice attracts you irresistibly, Orange is the dreamed destination.
French: Si l'évocation de Gigondas, Châteauneuf-du-Pape ou Beaumes de Venise vous attire irrésistiblement, Orange est la destination rêvée.
English: The remainder of this article focuses on 1997, when women earned on average $15.12 per hour and men earned $18.81.
French: En deuxième lieu, la définition des gains nest pas la même pour les deux enquêtes.
English: Reporting considerations outside the organization, while important, are secondary to this primary purpose.
French: Les rapports externes à l'organisation, bien qu'importants, sont secondaires à ce but primaire.
English: Ultimately, it proved impractical to implement new technology in an incremental mode.
French: En définitive, il s’est révélé impossible de mettre en place une nouvelle technologie de façon graduelle.
English: The activities of gluconeogenic, glycolytic, lipid, and amino-acid-related enzymes were measured in liver and white muscle at eight time points over the experimental period.
French: Les activités des enzymes de la glyconéogenèse, de la glycolyse, du métabolisme des lipides et des protéines ont été mesurées dans le muscle blanc et le foie à huit reprises durant la période étudiée.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Canada Web site (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. [Return] Notes: 1 The national GST base model used to generate these estimates and projections has been updated and is now based on the 1999 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the National Income and Expenditure Accounts.
French: * L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de revenus indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada (www.fin.gc.ca). [Retour] Notes : 1 Le modèle national de TPS utilisé pour obtenir ces estimations et ces projections a été remanié et s’appuie désormais sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de Statistique Canada pour 1999 et la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: ) can be projected using software programs, e.g., the “FluAid” software developed by the Centers for Disease Control and Prevention in the U.S. (http://www2.cfdc.gov/bd/fluai Hlt13977776d Hlt13977776/default.htm).
French: ex., le logiciel « FluAid » élaboré par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) américain. (http://www2.cfdc.gov/od/fluaid/default.htm).