ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope and which satisfies the essential requirements laid down in it in respect of safety, health and consumer protection.
French: La directive "Machines" assure la libre circulation des machines couvertes par son champ d'application et qui satisfont aux exigences essentielles de sécurité, de santé et de protection des consommateurs qu'elle définit.
English: All organizations should try to resolve problems arising in that regard and ICSC could also provide general guidance.
French: La CFPI peut aussi donner des orientations générales en la matière.
English: • Recreation therapy
French: • Planification du traitement individuel (limitée)
English: • Total budget of $160,000 Additional Idea:
French: • Budget total de 160 000 $ Autre idée :
English: PLANS DEPOSITED Le Conseil Récréatif de Cocagne Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Conseil Récréatif de Cocagne Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney) 57 43 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney) 57 43 23
English: Her delegation would also have preferred the Optional Protocol to specify that the aforementioned Committee could consider a communication only when all domestic remedies had been exhausted.
French: Le Royaume-Uni aurait par ailleurs préféré que l'on précise que le Comité ne pourra examiner une communication que lorsque toutes les voies de recours internes auront été épuisées.
English: • the limits set on the UCITS' risk exposure;
French: • les limites fixées au risque acceptable par les OPCVM;
English: A one–way analysis of variance technique (ANOVA)1 was used to assess the homogeneity of these elements.
French: L’analyse de la variance à un facteur (ANOVA)1 a été utilisée pour évaluer l’homogénéité de ces éléments.
English: A and unknown 6 3 2 FT, cat: unknown Directly 1 FT, cat:
French: À long terme Inconnue; on espère rendre les gens plus conscients des possibilités d’emploi et de travail indépendant et des programmes d’emploi.
English: With regard to controls, I should also emphasise that it is likely that this outbreak commenced in the United Kingdom as a result of illegal activity.
French: En ce qui concerne les contrôles, je voudrais signaler qu'il est probable que cette épidémie se soit déclarée au Royaume-Uni en conséquence d'activités illégales.
English: Up-to-date and comprehensive information relating to all aspects of the Convention on the Rights of the Child is not available.
French: On ne dispose pas d'informations détaillées et à jour sur tous les aspects de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They were the decisions that led to Medicare.
French: Il s'agissait de décisions qui ont donné naissance à l'assurance-santé.
English: For further information on First Nation's governance in British Columbia, please visit www.ainc.gc.ca/bc/sc-cd/gov/index_e.html Back to the Index page
French: Pour de plus amples informations sur la gouvernance autochtone en Colombie-Britannique, visitez le site www.ainc.gc.ca/bc/sc-cd/gov/index_f.html Retournez à la page index
English: (a) The guidelines on the form and content of reports to be submitted to international human rights treaty bodies;
French: a) Les principes directeurs pour la présentation des rapports aux organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Exhibit II-23 shows that between fiscal years 1991-92 and 1997-98 the number of 2 direct jobs in the industry increased by over 87%. This includes employment in CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, nontheatrical productions and broadcasters’ in-house productions.
French: Le tableau II-23 montre qu’entre les exercices financiers 1991-1992 et 1997-1998, le nombre d’emplois directs dans l’industrie a augmenté de plus de 87 %.52 Cette augmentation comprend l’emploi pour les productions certifiées et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d’émissions étrangères, les productions autres que pour exploitation en salle et les productions internes des radiodiffuseurs.
English: (ii) Systematically utilize the UNDP guidance note for engendering national human development reports; and
French: ii) Utilisation systématique de la note d'orientation du PNUD sur la prise en compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes lors de l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain; et
English: Water, Air and Soil Pollution (online) http://dx.doi.org/10.1007/s11270-008-9688-x .
French: Water, Air and Soil Pollution (Pollution atmosphérique, de l'eau et du sol) (en ligne) http://dx.doi.org/10.1007/s11270-008-9688-x.
English: John Bailey Tells of Forty Years Practice on the Island," Canadian Family Physician , Toronto, CFPC, July 1972, 69-72.
French: John Bailey Tells of Forty Years Practice on the Island," Le Médecin de famille canadien, Toronto, CMFC, juillet 1972, 69-72.
English: However, in a variety of countries, universal access may be achieved for specific sub-targets; for example, the Bahamas, Botswana and Thailand, among others, have already achieved 80 per cent (or universal) coverage for prevention of mother-to-child transmission.
French: Dans divers pays toutefois, l'accès universel pourrait se concrétiser pour certains sous-objectifs; les Bahamas, le Botswana et la Thaïlande, par exemple, sont déjà parvenus à une couverture de 80 % (ou universelle) dans la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Chairs are designated at the time of work plan development.
French: La présidence est désignée lors de l’élaboration du plan de travail.
English: One of the questions Health Canada must address is how to validate the quality of the data from pharmaceutical companies, or in the context of international harmonization, from foreign review agencies (e.g. the United States Food and Drug Administration).
French: Santé Canada doit toutefois se pencher sur le processus de validation de la qualité des données provenant d’entreprises pharmaceutiques ou, dans le contexte de l’harmonisation internationale, d’organismes examinateurs étrangers (p. ex., la Food and Drug Administration des États-Unis).
English: Pelletized biosolids from municipal wastewater treatment were applied to a thinned red pine plantation to determine if there were treatment levels that could produce a fertilization growth response without resulting in unacceptable nitrate leaching.
French: Des biosolides granulés provenant d'une usine municipale de traitement des eaux usées ont été appliqués dans une plantation de pin rouge éclaircie afin de déterminer si certains niveaux d'application pouvaient améliorer la croissance sans provoquer un degré inacceptable de lessivage des nitrates.
English: • seniors who are service recipients caregivers of seniors program managers program staff staff from affiliated or related programs which have the same clientèle agency records that may go back a number of years government planning documents or administrative records
French: • les aînés bénéficiaires des services de santé; les soignants des aînés; les gestionnaires du programme; le personnel du programme; le personnel de programmes affiliés ou connexes desservant la même clientèle; les dossiers des organismes qui peuvent remonter à un certain nombre d’années; les documents de planification ou archives gouvernementales.
English: Both the federal and provincial governments have access to the same major sources of revenue.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont accès aux mêmes grandes sources de revenus.
English: Such a system would aid the prevention, investigation and elimination of transgressions of both Community laws and national laws.
French: Ce système devrait contribuer à prévenir, rechercher et mettre fin aux transgressions des législations communautaires et nationales.
English: Parliament is now sending a clear political signal in this regard.
French: Le Parlement envoie aujourd'hui un signal politique clair en ce sens.
English: 6.5.3.4.24 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling.
French: 6.5.3.4.24 La palette séparable ou la palette-embase doit être conçue de manière à empêcher un affaissement du fond du GRV susceptible de le rendre endommageable lors de la manutention.
English: Remember, these are just ideas to help you learn more about the rover design.
French: Rappelez-vous que ce ne sont que des suggestions pour vous aider à apprendre davantage sur la construction des rovers.
English: A copy of the standard membership agreement of the barter exchange network describing the responsibilities of the members and the administrator.
French: Une copie de la convention d'affiliation standard du réseau de troc décrivant les responsabilités des membres et de l'administrateur.
English: The Committee has no objection to the establishment of the Centre of Excellence.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création du Centre d'excellence.
English: The composition recalls many of the paintings of saints and prophets carried out by Jusepe Ribera and this was very probably copied from one of them.
French: La composition rappelle les nombreux tableaux de saints et de prophètes réalisés par Jusepe Ribera et ce tableau a très vraisemblablement été copié sur l’un de ces tableaux.
English: Developing and using criteria would make documenting analyses easier and would ensure equitable and consistent processing across these programs.
French: L'établissement et l'utilisation de critères rendront cette analyse plus facile à documenter et assurera un traitement équitable et constant à travers ces programmes.
English: Through consumer credit, goods or services can be obtained with someone else's money for a price, ie, INTEREST.
French: Par l'intermédiaire du crédit à la consommation, on obtient des biens et des services grâce à l'argent d'autrui, mais moyennant un prix, à savoir l'INTÉRÊT.
English: (h) Promote plans, strategies and guiding principles among members of the development community, in particular international financial institutions, to integrate measures to address the causes of the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and to incorporate alternative development strategies into their wider development agendas where such strategies do not already exist;
French: h) Promouvoir des plans, des stratégies et des principes directeurs parmi les acteurs du développement, en particulier les institutions financières internationales, pour qu'ils intègrent les mesures visant à s'attaquer aux causes de la culture illicite de plantes destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et qu'ils incorporent dans leurs programmes plus larges de développement, lorsque ceux-ci n'en comportent pas encore, des stratégies de développement alternatif;
English: By 1964, the Symphony had grown to encompass a solid artistic and organizational framework.
French: En 1964, elle s'est dotée d'une solide structure artistique et organisationnelle.
English: = 3,701,072,424 tonnes CO2-eq. The lower of the two numbers in a) and b) above is that calculated as 90% of Canada’s assigned amount in a).
French: = 0,9 x 2 814 882 729 tonnes d’équivalent-CO2 = 2 533 394 456 tonnes d’équivalent-CO2 ou bien, b) 100% de 5 fois le plus récent inventaire revu (2003) = 5 x 740 214 485 tonnes d’équivalent-CO2 = 3 701 072 424 tonnes d’équivalent-CO2 La valeur la plus basse entre a) et b) soit a) qui constitue 90% de la quantité attribuée au Canada.
English: The sections included will be revised annually, or as required.
French: Ses appendices seront révisés annuellement ou au besoin.
English: [28] The appellants' representative also submitted that candidate Foot was rated second for the position of 'Manager, Materials and Structures', yet did not demonstrate that he met certain 'experience' qualifications which are crucial elements of the work description; more specifically: the ability to lead investigation groups as the metallurgical specialist; the ability to act as 'the leading national technical authority in materials science, fractography, and failure analysis' and provide expert domain advice on matters related to 'types of material or structural failures'.
French: [28] Le représentant des appelants affirme également que le candidat Foot s'est classé au deuxième rang pour le poste de « gestionnaire, Analyse du matériel et des structures »; pourtant, il n'a pas prouvé qu'il possédait une certaine expérience, élément crucial de la description de poste; plus précisément : la capacité de diriger des groupes d'enquête comme spécialiste en métallurgie; la capacité d'agir comme autorité fonctionnelle à l'échelle nationale dans le domaine de la science des matériaux, la fractographie et l'analyse des défaillances ainsi que de fournir des conseils d'expert sur des domaines liés au type de matériau ou de défaillance structurelle.
English: A full implementation of these recommendations would certainly contribute to improving the lives of slum dwellers.
French: L'application complète de ces recommandations contribuerait certainement à améliorer les conditions de vie des habitants de taudis.
English: Jingoism Exploration of this possibility begins with the question Why do governments, multi-stakeholder groups, and industry representatives continue to favour sustainable development and sustainability in light of such confusion over meaning?
French: Pourquoi les gouvernements, les groupes d'intérêts multiples et les représentants de l'industrie continuent-ils de favoriser le développement durable et la durabilité compte tenu d'une telle confusion au sujet de la signification de ces ternes ?
English: GRSP supported that suggestion and invited IHRA to proceed to a detailed research on the upper leg (high bumper vehicles) versus the bonnet leading edge test methods.
French: Le GRSP a souscrit à cette proposition et invité l'IHRA à procéder à des recherches détaillées sur les essais au cours desquels l'élément de frappe fémur (véhicules équipés de pare-chocs hauts) vient heurter le bord d'attaque du capot.
English: FRANÇAIS CUB 28391A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 28391A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE L.R.C. (1985), ch.
English: Where the Office of origin so wishes and has informed the International Bureau accordingly, the certificate shall be sent to the holder through the Office of origin.
French: Le certificat est adressé au titulaire par l’intermédiaire de l’Office d’origine lorsque celui-ci le souhaite et qu’il a informé le Bureau international de ce fait.
English: The humanitarian challenge p6......PART i - The eu VisioN oF huMANiTARiAN AiD p6.............1. common objective p6.............2. common Principles and Good Practice
French: Le défi humanitaire p6......Première partie - L’AiDe huMANiTAiRe : LA VisioN p6.............1. Objectif commun p6.............2. Principes communs et bonnes pratiques
English: Telecommunications industry data collection, Telecom Circulars CRTC 2003-1, 11 December 2003, 2005-4, 9 February 2005 and Telecom Circular CRTC 2007-17, 18 October 2007.
French: Pour ce qui est des exigences liées à la collecte de données, les précisions figurent dans les circulaires de télécom CRTC 2003‑1 du 11 décembre, 2005‑4 du 9 février 2005 et 2007‑17 du 18 octobre 2007.
English: The Government of Jamaica's information service, for example, now broadcasts S&T material specific to people's everyday needs, and an S&T Communications Centre is at the design stage.
French: Le service d’information du gouvernement de la Jamaïque, par exemple, diffuse maintenant des renseignements scientifiques et techniques traitant des besoins quotidiens de la population, et un centre de communication scientifique et technique est en cours d’élaboration.
English: In the initial stages (acute phase) of diarrhea, avoid high sugar products, alcohol, whole fruits, vegetables and high fibre foods - they can increase the frequency of diarrhea.
French: Au tout début, soit durant la phase aiguë d'un accès de diarrhée, évitez les aliments à forte teneur en sucre, l'alcool, les fruits entiers, les légumes et les aliments riches en fibres alimentaires. Tous ces derniers risquent d'accroître la fréquence des selles.
English: It allows us to pool our resources and expertise in country evaluation and assessment, and it allows us to do more, and better, for less.
French: Cela nous permet de mettre en commun nos ressources et nos savoir-faire pour évaluer et apprécier les situations nationales ; cela nous permet aussi de faire plus et mieux, à moindre coût.
English: When the Albanian minority of a town such as that of Tetovo sees coach loads of workers, 'ethnic Macedonian' workers, arriving from Skopje, the only possible conclusion is that they are being treated differently.
French: Quand la minorité albanaise d'une ville comme Tetovo voit débarquer de Skopje des autocars remplis de travailleurs "d'ethnie macédonienne", cela tend à prouver que ces derniers font l'objet d'un traitement différent.
English: Third is the need for rapid and flexible funding.
French: Troisièmement, nous devons pouvoir compter sur un financement rapide et souple.
English: Kairyobozu-mugi, 35% of infection attempts were stopped at fluorescent papillae, and the others (65%) induced fluorescing of epidermal cells, resulting in the failure of the formation of primary haustoria.
French: Kairyobozu-mugi, 35% des tentatives d'infection se sont arrêtées aux papilles fluorescentes, et les autres (65%) ont induit la fluorescence des cellules épidermiques, ayant comme résultat l'échec de la formation des haustéries primaires.
English: As of early 2003, there is no central international inventory of programs but a number of useful electronic sources can be accessed for the most current information.
French: consensuelle européenne sur le dépistage néonatal des troubles de l’audition (1998) et les trois Conférences internationales sur le dépistage, le diagnostic et le traitement des troubles néonatals de l’audition (2000, 2002 et 2004).
English: He noted that those projects would provide useful case studies.
French: Il a fait remarquer que ces projets pourraient servir d'études de cas utiles.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We wish at the outset to express our appreciation to the Congolese presidency for organizing this important meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous tenons tout d'abord à remercier la présidence congolaise d'avoir organisé ce débat important.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 62/94 and Council resolution 2007/3)3
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 62/94 de l'Assemblée générale et résolution 2007/3 du Conseil)3
English: Pursuant to Article 237 (d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 15 EU NCBs of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos. 3603/93 and 3604/93.
French: En outre, le Conseil général surveille le respect de ces dispositions par la BCE.
English: *** Topic Area 1 - Basic information on the unemployment of young people who left fulltime education (with or without certificate) and did not find work on the labour market 1) What is the definition of unemployment in your country ?
French: *** Thème 1 - Informations de base sur le chômage des jeunes qui, après avoir achevé leurs études (avec ou sans diplôme), ne trouvent pas d'emploi sur le marché du travail 1) 2) 3) Quelle est la définition du chômage dans votre pays?
English: To determine whether a qualifying taxpayer is required to self-assess tax on this basis, the following terms and descriptions are fundamental:
French: Afin de déterminer s’il devra établir cette taxe par autocotisation, les termes et descriptions suivants sont fondamentaux.
English: IN THE MILITARY ENVIRONMENT I’M TOLD OR AT LEAST HERE IN OTTAWA THAT’S NOT THE CASE.
French: MAIS DANS LE CONTEXTE MILITAIRE, CE N’EST PAS LE CAS, M’A-T-ON DIT, DU MOINS ICI À OTTAWA.
English: All photographs reproduced on the site are the property of LOUVRE HOTELS or appear with the prior authorisation of their originators.
French: Toute reproduction photographique sur le site est la propriété de LOUVRE HOTELS ou a fait l'objet d'une autorisation préalable de la part de son auteur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urban School Research in Pedagogy and Policy University of Toronto Tier 2 - October 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-923-6641, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la recherche sur les écoles urbaines dans les domaines de la pédagogie et des politiques University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences humaines 416-923-6641, ext.
English: petition for a private bill (pétition introductive d'un projet de loi privé) A petition signed by the promoters of a private bill which must be filed with the Clerk by the Member sponsoring the bill.
French: Les notes marginales ne faisant pas officiellement partie du projet de loi, elles ne peuvent être modifiées par voie de motion, bien qu'elles puissent être changées par le Conseiller législatif si des amendements proposés à un article l'exigent.
English: In the course of this investigation, the Service collected personal financial information without a warrant from a private institution.
French: Nous sommes tombés d’accord avec la décision initiale d’instituer une enquête et avec celle d’y mettre fin.
English: As regards barrier technologies that use cotton and boric acid potential negative effects of boron (see above; BMU 2000) should be taken into account and it would be important to measure the ability for boron to be released in dust before its wide use in consumer products in homes.
French: En ce qui concerne la technologie des barrières utilisant du coton et de l'acide borique, il conviendrait de tenir compte des effets négatifs potentiels du bore (voir ci-dessus BMU 2000) et il serait important de mesurer sa capacité de libération dans les poussières avant utilisation généralisée dans des produits à usage domestique.
English: Sacramental grace is the grace of the Holy Spirit which is given by Christ and is proper to each sacrament.
French: La grâce sacramentelle est la grâce de l’Esprit Saint, donnée par le Christ et propre à chaque sacrement.
English: Regarding HIV/AIDS, efforts were being made to bring treatment costs down.
French: En ce qui concernait le VIH/sida, le pays s'employait à réduire le coût du traitement.