ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “a draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17, reflecting different options and alternatives, on the basis of the views and proposals above and bearing in mind recent developments concerning compliance within multilateral environmental agreements”
French: « un projet de texte sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17, présentant différentes options et variantes, sur la base des vues et propositions dont il est fait état plus haut et compte tenu de l'évolution récente des accords multilatéraux sur l'environnement concernant le non-respect. »
English: Recalls that the primary responsibility for promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression rests with the State, notes with concern increasing reports of actions, as described in the report of the Special Rapporteur, which are having a negative impact on the ability of individuals and groups fully to enjoy their right to freedom of expression;
French: Rappelle également que la responsabilité de la promotion et de la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression incombe au premier chef à l'État et prend note avec inquiétude des informations de plus en plus nombreuses faisant état de mesures, telles celles qui sont exposées dans le rapport du Rapporteur spécial, qui ont une incidence négative sur la faculté d'individus et de groupes de jouir pleinement de leur droit à la liberté d'expression;
English: I personally like the approach of trying to increase the efficiency of the work of existing institutions that already operate efficiently, and making it available to everybody, using a relatively low amount of resources.
French: J’apprécie personnellement l’approche consistant à essayer d’augmenter l’efficacité du travail des institutions existantes qui fonctionnent déjà efficacement, et à mettre celui-ci à la disposition de tous, en utilisant relativement peu de ressources.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Planning and Corporate Affairs 38 62 43 Corporate Review 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Planification et affaires ministérielles 38 62 43 Examens ministériels 27 73 4
English: The results Brazil has achieved in its fight against HIV/AIDS are based on a balanced approach to prevention and treatment and on advocacy of human rights.
French: Les résultats obtenus au Brésil dans la lutte contre le VIH/sida se fondent sur une approche équilibrée entre prévention et traitement et sur le plaidoyer en matière de droits de l'homme.
English: The expansion of the number of our Standing Offer Agreements is in progress.
French: Le nombre de nos accords d’offres à commandes augmente.
English: • Issuing operating licences and granting the tenures for site location
French: • la délivrance de permis d'exploitation et l'octroi de concessions;
English: Shocking as this is, the progress on this MDG has been negligible, as we have heard, and it is the only MDG with no improvement - and in some regions it has worsened.
French: Aussi choquant que cela puisse paraître, les progrès accomplis par rapport à cet OMD sont négligeables, comme nous l'avons entendu, et il s'agit du seul OMD à ne pas connaître de progrès - pire encore, la situation s'aggrave dans certaines régions.
English: The dental health education program impacts on the dental health and future treatment needs of the populations of several isolated communities.
French: Le programme d'éducation en hygiène dentaire a des effets sur les besoins futurs d'hygiène et de soins dentaires des populations de plusieurs localités éloignées.
English: Part-time Employees Calculations are required to establish the weekly rate of pay for employees who have been working on a part-time or a combined full-time and part-time basis during the six-month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay.
French: Employés à temps partiel Des calculs sont nécessaires pour établir le taux de rémunération hebdomadaire des employés qui ont travaillé à temps partiel pendant la totalité ou une partie de la période de six mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payés.
English: The Act offers a correction in the form of a system of individual premium reductions for persons in modest economic circumstances, financed by subsidies from the Confederation and the cantons.
French: La loi prévoit un correctif sous la forme d'un système de réduction individuelle des primes pour les personnes de condition économique modeste, financé par des subsides de la Confédération et des cantons.
English: In future, some sponsors have said that they will encourage their proponents to submit multi-year project plans that would allow them to continue their work into a second year – i.e., the 12th month would actually be the first month of the second year of a project.
French: Certains parrains ont dit qu'à l'avenir, ils encourageront leurs demandeurs à soumettre des plans de projet pluriannuel qui leur permettraient de poursuivre leur travail durant une deuxième année — c.-à-d. que le 12e mois serait, en fait, le premier mois de la seconde année du projet.
English: SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — To reduce errors, interviewers use preprinted database registration forms for data collection.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Afin de réduire l’incidence d’erreurs, les agents enquêteurs utilisent des formulaires d’enregistrement préimprimés de la base de données.
English: Alberta Personal Tax Credit amounts
French: Crédits d'impôt personnels de l'Alberta
English: (f) Training provided by the Secretariat for Member States in their use of the above-mentioned services as well as in their general use of information and communication technologies;
French: f) La formation fournie par le Secrétariat aux États Membres pour utiliser les services mentionnés plus haut et, de façon générale, l'informatique et la télématique;
English: Presentation for the general public of the EU Budget 2008 - (Available in 22 languages).
French: Présentation grand public du budget 2008 de l'Union européenne - (Disponible en 22 langues).
English: Approximately 50% of the Authority’s expenses are pilot salaries, 30% are pilot boat expenses, 10% are for direct operating expenses, and 10% are spent on administrative overhead.
French: Environ 50 % des dépenses de l’Administration sont consacrées aux salaires des pilotes, 30 % aux bateaux-pilotes, 10 % au fonctionnement et 10 % aux frais généraux d’administration.
English: The Agency ruled that only part of the offer presented by the shipper was eligible and would be considered for FOA. The shipper requested that the valid portion of its offer be referred for arbitration.
French: L'Office a décidé que seule une partie de l'offre de l'expéditeur était arbitrable et qu'il n'envisagerait de renvoyer que cette partie à un arbitre. L'expéditeur a demandé à l'Office de renvoyer la partie valide de son offre à un arbitre.
English: It is chaired by the Chief Executive Officer. This Committee develops implementation guidelines and oversees the management of the R&D Program.
French: Ayant pour président le chef de la direction, il élabore des directives de mise en œuvre et supervise la gestion du Programme de R & D.
English: • pursue initiatives to clarify title to lands and resources to facilitate land transactions and enable First Nations to benefit to the maximum extent possible from economic opportunities;
French: • continuer de clarifier les titres de propriété relativement aux terres et aux ressources de manière à faciliter les transactions foncières et à permettre aux Premières nations de tirer le maximum des possibilités économiques;
English: As a result, 95 per cent of the 5.9 percentage point increase in the Quebec-Ontario employment rate gap of lone mothers over the period 1988-90 can be attributed to the increase in Ontario benefits relative to Quebec by $2,962.
French: Par conséquent, de l'écart de 5,9 points de pourcentage entre le taux d'emploi des mères seules en Ontario et celui des mères seules au Québec pour la période de 1988 à 1990 peut être attribué, à 95 p.
English: Mesylation of 5–7 gave the polymer-bound monomesylates 8–10, which on coupling with 1-lithio-1-hexyne or 1-lithio-1-butyne gave the polymer-bound alkyne trityl ethers 18–20.
French: La mésylation de 5–7 conduit aux monomésylates 8–10 liés au polymère; par couplage avec le lithio-1 hexyne-1 ou le lithio-1 butyne-1 ils fournissent les éthers tritylés acéty-léniques liés au polymère (18–20).
English: The IDF incursion resulted in the death of two Hamas activists and two civilians.
French: L'incursion des Forces de défense israéliennes a entraîné la mort de deux activistes du Hamas et de deux civils.
English: • Our collective objective, however, must be to ensure that all displaced populations have access to protection, until such time as conditions enable them to return home.
French: • Notre objectif collectif, cependant, doit consister à assurer la protection de toutes les personnes déplacées, jusqu'à ce que les conditions leur permettent de rentrer chez eux.
English: There is often very little time to capture the essence of the problem and to arrive at a formulation; Senior Management and/or program managers may urge the adoption of a particular interpretation of the problem, or conversely, strive to avoid having a problem defined; data is frequently incomplete and may be misleading.
French: Bien souvent, le temps permet difficilement de saisir l'essentiel du problème et d'en arriver à une formulation; la haute direction et/ou les gestionnaires de programmes peuvent insister pour qu'on adopte une interprétation donnée du problème, ou inversement, faire tout ce qu'ils peuvent pour éviter que l'on définisse le problème; les données sont souvent incomplètes et peuvent induire en erreur.
English: ® Participate in major international exhibitions to enhance Canada’s trade image.
French: Participer aux grandes expositions internationales pour rehausser l’image commerciale du Canada.
English: Now, 7 years later, the Acacia initiative presents this unique and groundbreaking three-volume collection of original research on this important and timely issue.
French: Après huit anneés d'activités, Acacia tire les premiéres leçons de ce travail en publiant, en trois volumes, le fruit de ses recherches sur les technologies de l'information et de la communication pour le développement en Afrique.
English: The child protection programme will provide a consistent response to the problems encountered by specific categories of children in difficult circumstances and will be carried out both in the field and at the national level.
French: Le programme protection de l'enfance, réponse conséquente aux problématiques liées à certaines catégories d'enfants en situation difficile, opérera sur le terrain et au plan national.
English: (b) MOWAC also worked to incorporate Gender concerns in the Ghana ICT Policy for integrated development.
French: La politique nationale relative à l'égalité entre les sexes a été élaborée, lancée et diffusée;
English: Centennial CO U.S.A./É.-U. Anchor Bay Entertainment Canada, Limited Toronto ON Distribution of video products La distribution de matériel vidéo Starz Canada Holdings II Co.
French: Centennial CO U.S.A./É.-U. Anchor Bay Entertainment Canada, Limited Toronto ON La distribution de matériel vidéo Distribution of video products Starz Canada Holdings II Co.
English: 11.1.6 In the 1980s, the dynamics of artistic and cultural development gradually shifted to the other axis of the table, which runs between Cells II and III.
French: Les œuvres d’art et les produits culturels sont la «mémoire» collective d’une communauté et un réservoir d’idées créatrices et intellectuelles pour les générations à venir.
English: The actions of the physician and the decisions taken by him have to be recorded in the relevant documentation, explaining at the same time the reasons for undertaking limitation measures.
French: Les mesures prises par le médecin et ses décisions doivent être consignées dans les documents pertinents et expliquer les raisons pour lesquelles les mesures de restriction ont été prises.
English: Key words: nonsteroidal anti-inflammatory drugs, gastric damage, gastropathy, leukotrienes, prostaglandins.
French: Mots clés : anti-inflammatoires non stéroïdiens, lésions gastriques, gastropathie, leucotriènes, prostaglandines.
English: AP-91-037 TO AP-91-040 NORTH AMERICAN STEEL EQUIPMENT COMPANY LTD.
French: AP-91-037 À AP-91-040 NORTH AMERICAN STEEL EQUIPMENT COMPANY LTD.
English: Finally, the need to consider not just the what to do but also the capacity for implementation is considered, an area that is made more difficult by the varying geographic scales of these options - mitigation policies are often discussed and implemented at a global or national scale whereas adaptation is more relevant and necessary at a local scale.
French: Il faut enfin tenir compte non seulement de ce qui doit Ãªtre fait, mais Ã©galement de la capacitÃ© de le faire, un point rendu plus complexe par l'Ã©chelle gÃ©ographique variable de ces stratÃ©gies - les stratÃ©gies d'attÃ©nuation sont souvent abordÃ©es et mises en Å"uvre Ã l'Ã©chelle mondiale ou nationale tandis que l'adaptation est plus pertinente Ã un niveau local.
English: The exercise can also help identify who will be most concerned by a certain activity and, therefore, who should be more involved in the design and planning of that activity.
French: En outre, l’exercice peut contribuer à identifier les membres de la collectivité les plus concernés par une certaine activité et, du coup, ceux qui devraient assumer un rôle actif dans sa conception et sa planification.
English: 3.2 Contribution to the ECB’s capital, reserves and foreign reserve assets Upon the establishment of the ECB in June 1998, in common with other NCBs of countries which did not adopt the euro at the start of Stage Three of EMU, the Bank of Greece paid up 5% of its subscribed capital share in the ECB as a contribution to the ECB’s operational costs.
French: 3.2 Contribution au capital, aux réserves et aux avoirs de réserve de change de la BCE Lors de la création de la BCE en juin 1998, conjointement avec les BCN des autres pays n’ayant pas adopté l’euro au début de la phase III de l’UEM , la Banque de Grèce a libéré 5 % de sa souscription au capital de la BCE à titre de contribution aux coûts opérationnels de la BCE.
English: Under Licence No. 951334, Louisiana-Pacific Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 951334, Louisiana-Pacific Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: That does not just pertain to the topic that was under discussion earlier this evening, namely the coordination of taxes and tax legislation regarding pension contributions.
French: Je ne fais pas seulement allusion ici au sujet déjà abordé ce soir, c' est-à-dire la coordination des impôts, de la réglementation fiscale relative aux cotisations de retraite.
English: H. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Brutalités et négligence, notamment réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Other rights or things Other rights or things include the following:
French: Autres droits ou biens Voici des exemples d'autres droits ou biens :
English: Vu la situation du hip hop actuel des albums comme untitled (Nigger) sont les bienvenus meme si on sais trés bien que Nas peut faire bcp mieux c vrai c dommage que la moitié de l'album soit trop commercial à mon gout ...
French: on est dans le haut de gamme du rap, avec flow puissant et des variations de mélodies à vous rendre dingue! savourez l'oeuvre d'un grand artiste du Hip hop!!!!
English: To date, over 70 country reports have been issued, together with five regional reports.
French: À ce jour, plus de 70 rapports nationaux ont été publiés, ainsi que cinq rapports régionaux.
English: See the recommendation of the 2002 Working Group of the Commission, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras. 447-448.
French: Voir la recommandation du Groupe de travail de la Commission en 2002, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 447 et 448.
English: Clerk: Leticia López Vives.
French: Secrétaire: Leticia López Vives.
English: With regard to risk management measures, (including; prohibition, manufacturing, disposal and supplementary measures), all stages of the life cycle can be addressed through broad-reaching and substantial risk management options.
French: En ce qui a trait aux mesures de gestion du risque, y compris l’interdiction, la fabrication, l’élimination et les mesures supplémentaires, on peut aborder toutes les étapes du cycle de vie par des options de gestion du risque importantes et de longue portée.
English: But you should bring a few large towels with you, which are useful for sun bathing and after swimming.
French: Accepter l’un l’autre et se comporter socialement, c’est très important.
English: How many such agencies are believed to exist?
French: Combien de ces agences y aurait-il?
English: Millions of people still lived in poverty, and there was much to be done.
French: Des millions de personnes vivent encore dans la pauvreté, et il reste beaucoup à faire.
English: In many cases, it was difficult to interpret the use of the "Other" category.
French: En bien des cas, il s’est avéré difficile d’interpréter l’usage qui avait été fait de la catégorie «Autres».
English: • One agreed AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners;
French: • D'établir un cadre concerté de lutte contre le sida, qui permette de coordonner les efforts de tous les partenaires;
English:    . As the spokesperson for this issue in the Parliament's largest group and head of the Finnish EPP-ED delegation, I think that the decision to reject the common position was the right one.
French:    En tant que porte-parole pour le sujet au sein du plus grand groupe au Parlement et chef de la délégation finlandaise du PPE-DE, je pense que la décision de rejeter la position commune était la bonne.
English: The Commission notes that its LMA policy was intended to assist radio broadcasters in achieving cost savings and acquire greater marketing parity with other media during periods of financial difficulty.
French: Le Conseil fait remarquer que la politique à l'égard des CGL visait à aider les radiodiffuseurs à réaliser des économies de coûts et à atteindre une plus grande parité sur le plan du marketing avec les autres médias en périodes de difficulté financière.
English: Switzerland 1.13.5.
French: Directives de négociations: 18 décembre 2006 Paraphe: 15 février 2007 Proposition de la Commission:
English: With respect above all to the environment and ecology, almost all of the inquiries undertaken by the most respected agencies have shown that all our national parks, designated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the collective heritage of mankind, have been systematically devastated.
French: S'agissant surtout de l'environnement et de l'écologie, pratiquement toutes les enquêtes réalisées par les organismes les plus autorisés, indiquent que tous nos parcs nationaux, classés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme patrimoine de l'humanité, sont systématiquement dévastés.
English: The President (spoke in French): I should like to recall that at its 5070th meeting, on 4 November 2004, the Security Council adopted resolution 1571 (2004), by which it decided that the election to fill the vacancy in the International Court of Justice should take place on 15 February 2005 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président : Je rappelle qu'à sa 5070e séance, le 4 novembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1572 (2004) par laquelle il a décidé que l'élection pour pourvoir le siège devenu vacant à la Cour internationale de Justice aurait lieu à une séance du Conseil de sécurité qui se tiendrait le 15 février 2005 et à une séance de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The capacity of the country office staff, which supports programme implementation, will be further developed through formal and on-the-job training, retooling and networking with other UNDP country offices and the Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC) regional centre in Bratislava.
French: On renforcera encore les capacités du personnel du bureau de pays chargé de l'application du programme en dispensant une formation théorique et en cours d'emploi, en offrant une remise à niveau et en échangeant des informations avec d'autres bureaux de pays du PNUD et le Centre régional du Bureau régional pour l'Europe et la CEI à Bratislava.
English: (revised October 2007)
French: L’initiative est la préférence à passer à l’action sans y être poussé par d’autres.
English: Performance reporting is needed for decision-making 26.
French: Utiliser la communication de l'information sur le rendement à des fins décisionnelles 26.
English: Revising the Research Agenda Based on Participant Input - Social Services Theme  Breakout Group 2:
French: Révision du programme de recherche en fonction des commentaires des participants - thème des services sociaux  Groupe de discussion 2 :
English: According to one leading expert, "it seems that there is nothing to prevent a municipality from adding to construction standards prescribed by statute so long as it acts within its delegated powers."25 In the case of Ontario, however, the Ontario Building Code Act deprives councils of any authority they had under the Municipal Act, thereby preventing them from imposing stricter standards than those prescribed by the Code.
French: Selon un expert reconnu, il semble que rien ne peut empêcher une municipalité d’ajouter des normes de construction prévues par une loi tant que celle-ci agit dans les limites de ses pouvoirs délégués.25 Toutefois, en Ontario, la Loi sur le code du bâtiment prive les conseils de tous les pouvoirs qu’ils détenaient en vertu de la Loi sur les municipalités, ce qui les empêche donc d’imposer des normes plus strictes que celles que prévoyait le Code.
English: Mr. Meena (India) expressed the view that draft article 9, paragraph 6, was rendered unnecessary by the provision of draft article 3 regarding party autonomy.
French: M. Meena (Inde) est d'avis que les dispositions du projet d'article 3 concernant l'autonomie de la volonté des parties rendent inutile le paragraphe 6 du projet d'article 9.
English: The rationale is that training improves performance and safety.
French: On part du principe qu'une formation améliore les performances et la sécurité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Serbia resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Serbie prennent place à la table du Comité.
English: This stored soil material will function under extremely altered conditions throughout the period of road operation.
French: Les caractéristiques de drainage interne et externe seront perturbées, avec l’imposant fossé nécessaire sur un terrain en pente.