ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The Directive applies to all types of prepacked consumer products except certain prepacked liquids, which are regulated by Directive 75/106/EEC . Following the deregulation of packaging sizes , this exception will no longer apply as from 11 April 2009.
French: Champ d'application La directive s'applique à tout type de produits de consommation préemballés à l'exception des liquides en préemballage, qui sont réglementés par la directive 75/106/CEE . Suite à la déréglementation des formats d'emballages , cette exception ne sera plus valable à partir du 11 avril 2009.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that women working in public service faced no discrimination when it came to maternity leave, so the legal provisions governing their situation served as a good model.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) affirme que les femmes travaillant dans la fonction publique ne font l'objet d'aucune discrimination quant au congé de maternité et que les dispositions juridiques régissant leur situation sert de bon exemple.
English: Ipsos-Reid Corporation
French: CPCP seulement Parlementaires Non pondéré 0 Pas assez Juste assez Ne sait pas – – –
English: Put the apple in a dry place for twelve or fourteen days and wait.
French: À la fin de cette période, pesez de nouveau la pomme.
English: Any person who harbours, conceals, prevents, hinders or interferes with the apprehension of any other person or having reason to believe that the other person -
French: Toute personne qui héberge, cache toute autre personne ou empêche, gêne ou fait obstacle à ce que cette autre personne soit appréhendée ou qui a des raisons de penser que cette autre personne :
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The number of Canadian military personnel in Afghanistan varies significantly during a rotation cycle (the period, generally six months, when personnel are stationed in Afghanistan).
French: Le nombre de militaires canadiens en Afghanistan varie beaucoup pendant un cycle de rotation (c’est-à-dire la période, généralement de six mois, au cours de laquelle le personnel est stationné en Afghanistan).
English: According to the Consultancy on Human Rights and Displacement (CODHES), there are in the country, since 1985, 2,900,000 displaced persons.
French: D'après le Comité consultatif pour les droits de l'homme et les déplacements (CODHES), le pays compterait 2 900 000 personnes déplacées depuis 1985.
English: The capacity of IAEA to promote the nuclear non-proliferation regime through diplomatic, political and financial means needed to be enhanced, so that it could respond adequately to current and future proliferation challenges.
French: La capacité de l'AIEA à promouvoir le régime de non-prolifération nucléaire par des moyens diplomatiques, politiques et financiers doit être améliorée de façon à permettre à l'Agence de mieux répondre aux difficultés présentes et à venir en matière de prolifération.
English: This is the first time in our history of negotiations that we have already been able, before the summer, to receive and agree on the broad scope of these pilot projects.
French: C'est la première fois, dans l'histoire de nos négociations, que nous sommes parvenus à fixer la portée de ces projets pilotes et à en convenir, avant l'été .
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Acknowledgements English - Español
English: Furthermore, it can be stored very safely, without creating any vapour, the vapour being the pollutant.
French: En outre, il peut être stocké de manière tout à fait sûre, sans créer la moindre vapeur, qui est la source de pollution.
English: • to collect information on the progress of the initiatives to date, including lessons learned and best practices, to support NRC strategic program planning and on-going management of its horizontal technology cluster initiative strategy;
French: • Collecter de l'information sur les progrès accomplis à ce jour, notamment sur les leçons tirées et les pratiques exemplaires élaborées afin d'appuyer la planification stratégique des programmes du CNRC et la gestion continue de sa stratégie horizontale de développement de grappes technologiques.
English: The product with a funky package or novel delivery method will find it very difficult to succeed without store support.
French: Le produit dans un emballage à la page ou utilisant une méthode de présentation novatrice aura beaucoup de difficulté à s'imposer, sans l'appui du magasin.
English: Nationally carded 175 (87%) — Non-carded national team member 24 (12%) — Designated training group member** 1 (1%) — Equity Group Status:
French: Athlètes nationaux brevetés 175 (87%) — Membres non-brevetés de l'équipe nationale 24 (12%) — Membres d'un groupe d'entraînement désigné** 1 (1%) — Groupes visés:
English: V Technical Seminar in Warsaw (Poland) in the presence of Juan Antonio Samaranch, IOC Honorary President for Life, Gunilla Lindberg (left) and Irena Szewinska (right), IOC members
French: Plan quadriennal 2001–2004 de la Solidarité Olympique Développement d’une base de données pour la gestion d’un CNO Préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques et les Jeux régionaux Héritage des CNO et éducation olympique
English: An evaluation of those agreements showed that this funding had leveraged an additional $458 million from other levels of government and the private sector.
French: Une évaluation de ces ententes a montré que les EPDEO ont suscité des investissements supplémentaires de 458 millions de dollars des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: • Backgrounder - Alternative Service Delivery Initiative
French: • Fiche d'information - Entente sur la diversification des modes de prestation des services
English: Finally, he requested the same entitlements, without distinction, for local staff as for staff of other missions.
French: Enfin, M. Nakkari demande que le personnel local bénéficie sans distinction des mêmes droits que celui des autres missions.
English: Given that Moscow emphasizes time and again that it considers it essential to defend the rights and interests of Russians (and Russophones) in the FSU, the large number of Russians on their territory is considered a potential threat by the Baltic governments -- by Latvia and Estonia in particular.
French: Etant donné que Moscou n'a de cesse de souligner l'importance qu'elle accorde aux droits et aux intérêts des Russes (et des Russophones) de l'ex-Union soviétique, les gouvernements des pays baltes - l'Estonie et la Lettonie en particulier - perçoivent le grand nombre de Russes présents sur leur territoire comme une menace potentielle.
English: Expenditures are considered incurred when goods are received, services have been rendered or work has been performed.
French: Les dépenses sont engagés une fois que les articles ont été reçus, que les services ont été rendus ou que le travail a été effectué.
English: However, the Abkhaz side consistently refused to accept the document because it claimed that Abkhazia's status had already been determined.
French: Toutefois, la partie abkhaze a constamment refusé d'accepter ce document, en alléguant que le statut de l'Abkhazie avait déjà été déterminé.
English: Note the total of all strategic outcome(s) should match the total on your planned spending table, found on page 24.
French: Il est à noter que le total de l'ensemble des résultats stratégiques doit correspondre au total indiqué dans votre tableau des dépenses prévues (voir le tableau à la page 25).
English: (c) Provide a guarantee or other assurance of repayment for post-commencement finance obtained by other enterprise group members subject to insolvency proceedings,
French: c) D'offrir une garantie personnelle ou toute autre assurance de remboursement du financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par d'autres membres du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité,
English: And we’re continuing to move forward on our program to implement the Supreme Court’s Marshall decision.
French: De plus, nous avançons dans la lignée des progrès accomplis quant à notre programme de mise en œuvre de la décision Marshall de la Cour suprême.
English: The assistance of the Transparency International Head Office in Berlin, and their office in Denmark has provided an international pool of experts on anti-corruption issues.
French: L'aide du siège de Transparency International à Berlin et de son bureau au Danemark a permis de disposer d'une réserve internationale d'experts pour les questions de lutte contre la corruption.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Ibrahima Fall for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Ibrahima Fall de son exposé.
English: Top of page 6.1.8 Hardware/software key generation CA Digital signature key pairs must be generated in a hardware cryptographic module.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel/logiciel Les paires de clés de signature numérique de l'AC doivent être produites dans un module de chiffrement matériel.
English: In all cases, donors are strongly advised to obtain independent tax advice when considering making an ecological gift, to ensure that all tax implications of the gift are clearly understood.
French: Le Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques est une publication bilingue qui s'adresse aux donateurs, aux organismes bénéficiaires de dons et aux partenaires du Programme.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs GBP 3.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,50 GBP par heure.
English: 6 December 2000
French: CES/AC.71/2001/29 (SUM) 6 décembre 2000
English: Requiring larger LNG tankers to move further out of the cove for turning.
French: Perturbations physiques du littoral dues au sillage des navires; perturbations des habitats marins à Emsley Coves.
English: This high level of HGF and Met expression has been considered as a possible indicator of earlier recurrence and shortened survival in breast cancer patients.
French: Ce haut taux d'expression du HGF et du Met a été considéré comme un indicateur possible de récurrence précoce et d'abrègement de la survie chez les patientes atteintes d'un cancer du sein.
English: At the Canadian Importers Association annual meeting in Toronto today, the Minister released the Customs and Trade Administration Blueprint: A Discussion Paper.
French: Lors de la conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens à Toronto aujourd'hui, le Ministre a procédé au lancement d'un document intitulé Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales--Document d'étude.
English: I appeal to the Council and above all to the Irish presidency, which unfortunately is not represented here today, but perhaps someone can pass the message on, to be guided by Parliament’s amendments, at least when working on the common position in June.
French: J’en appelle au Conseil et, surtout, à la présidence irlandaise, qui n’est hélas pas représentée ici aujourd’hui - mais sans doute quelqu’un peut-il transmettre le message -, pour qu’ils se laissent guider par les amendements du Parlement, du moins lorsqu’ils travailleront sur la position commune en juin.
English: Herger et al.
French: "Sulphur Trioxide in Combustion Gases."
English: The key recommendation indicated a need to develop a "command centre" to better manage the flow of information to decision-makers and BCP Managers during the critical date rollover period.
French: La principale recommandation indiquait le besoin d'établir un « centre de commande » afin de mieux gérer le flux d'information à l'intention des décideurs et des gestionnaires de PCO durant la période critique de transition de la datée.
English: Use of a control product in a swimming pool or spa or use as a preservative or slimicide would not be exempt.
French: L'utilisation d'un produit antiparasitaire dans les piscines ou dans les cuves thermales ou à titre d'agent de préservation ou de myxobactéricide ne serait pas exemptée de la LPA.
English: The proposed regulations will ensure that Canadian financial institutions are equipped with the same governance tools that are available to other companies to compete in the global financial marketplace.
French: En vertu des projets de règlements, les institutions financières canadiennes sont dotées des mêmes outils de gouvernance que les autres sociétés afin de pouvoir être compétitives sur les marchés financiers internationaux.
English: An appeals officer from the Tax Appeals Branch of the Ontario Ministry of Revenue will give your objection a fair review.
French: Un agent de la Direction des appels en matière fiscale du ministère du Revenu de l'Ontario examinera votre opposition de façon équitable.
English: I was simply asking for an apology for a falsehood.
French: Je demandais ´ simplement des excuses pour une faussete.
English: Cash provision may take the form of standardised cash amounts, provided to the user with little control by funders on how the cash is spent (‘fungible’ cash provision).
French: Les prestations en espèces peuvent être des montants normalisés en espèces versés à l’utilisateur et où l’organe de financement exerce peu de contrôle sur la façon dont l’argent est dépensé (prestation en espèces ‘fongibles’).
English: The core principles and policy objectives in the two documents were very complementary to one another.
French: Les principes fondamentaux et les objectifs de politique générale exposés dans ces deux documents sont très complémentaires.
English: There are no documented cases of bloodborne pathogen transmission in this manner, and transmission by this route would not be expected to occur.
French: On ne relève aucun cas documenté de ce type d'infection par des pathogènes transmissibles par le sang, et il est très peu probable qu'une infection se propage par cette voie.
English: Task 1: Monitoring the outcome of the Kiev Declaration The Committee will monitor the outcome of the Kiev Declaration in consultation with other principal subsidiary bodies (PSBs) and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
French: Le Comité observera en permanence la suite donnée à la Déclaration de Kiev, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux et en collaboration avec d'autres organisations et institutions intéressées.
English: She also gave an overview of her experiences as the Vice-Chairperson of the Defence Committee of the Swedish Parliament.
French: Elle a également donné un aperçu de son expérience en tant que Vice-Présidente de la Commission de la défense du parlement suédois.
English: This would allow for an interaction between WIPO projects and those in national IPOs.
French: Il s’agit de favoriser l’interaction entre les projets de l’OMPI et ceux des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Given that much of the grain originating in British Columbia is handled by BC Rail, the volume handled in line-haul movements by federally regulated carriers has proven to be comparatively small – amounting to well below 100,000 tonnes annually.
French: Étant donné qu’une bonne partie des grains qui proviennent de Colombie-Britannique sont transportés par BC Rail, le volume transporté à bord de trains de grandes lignes par des transporteurs de compétence fédérale s’est avéré relativement restreint (se chiffrant bien en deçà de 100 000 tonnes par an).
English: • Regionalization and devolution — The regionalization and the devolution of SN program initiatives to local responsibility centres are considered by program participants as a positive characteristic of the program.
French: • Régionalisation et transfert des responsabilités — Les participants au programme estiment que la régionalisation et le transfert des responsabilités des initiatives de Rescol aux centres de responsabilité locaux est une caractéristique positive du programme.
English: The GSTC provisions were recently amended (S.C. 2002, chapter 9, formerly Bill C-49) to make the credit more responsive to changes in family circumstances by providing that the eligibility to the credit and the amount paid in each quarter reflect such changes that occurred before the end of the preceding quarter rather than in the preceding taxation year.
French: Les dispositions concernant le CTPS ont récemment été modifiées (projet de loi C-49, devenu L.C. 2002, chapitre 9) en vue de rendre le crédit plus sensible aux changements de situation familiale. En effet, l’admissibilité au crédit et le montant versé à chaque trimestre tiennent compte des changements intervenus avant la fin du trimestre précédent plutôt qu’au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Fishers operate throughout the year with various fleets, adjusting the timing of the fishery based on local abundance, weather, market conditions, and the participation of licence holders in other fisheries such as lobster.
French: Les pêcheurs pratiquent leur activité toute l’année durant, au sein de diverses flottilles, en ajustant le moment de leurs sorties en fonction de l’abondance locale, des conditions météo, du marché et de la participation des titulaires de permis à d’autres pêches, comme celle du homard.
English: – Vertical institutional cooperation (public-public) – Holding on the subsidiarity and the reciprocity principles, linking efforts and responsibilities in the different public administrative levels, enabling synchronic dynamics in the achievement of spatial objectives.
French: – Coopération institutionnelle verticale (public-public) – Conserver les principes de subsidiarité et de réciprocité, relier les initiatives et les responsabilités au sein des différents niveaux de l’administration publique, favoriser une dynamique synchrone dans la réalisation des objectifs territoriaux.
English: The representative of RAIPON on behalf of the Autochthonous People of North Russia and Siberia informed the Committee that they leaved over much of the Northern territory of Russia.
French: Le représentant de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON), au nom des peuples autochtones de la Russie du nord et de la Sibérie, a informé le comité que ces peuples vivaient sur la plus grande partie du territoire nord de la Russie.
English: Table 8.10 Number of Social Care Workers and Social Workers employed in the Public Health Service, March 2006 (all figures expressed as whole-time equivalents)
French: Tableau 8.10  Nombre de travailleurs et d'assistants sociaux employés dans la fonction publique, mars 2006 (tous les chiffres sont exprimés en équivalents plein-temps)
English: Most of this is from legal scholars and is often critical of the Bill’s intent and content.18 Following adoption of the Anti-Terrorism Act, the Department of Justice commissioned a study, organized by Professor Thomas Gabor of the Department of Criminology of the University of Ottawa, which sought to ascertain the views of leading Canadian scholars on the impact of the Act.
French: Les commentaires sont surtout le fait de juristes et comportent de nombreuses critiques de l’objet et du contenu de la Loi.18 À la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste, le ministère de la Justice a commandité une étude, menée par le professeur Thomas Gabor de la faculté de criminologie de l’Université d’Ottawa, qui visait à cerner les vues d’éminents juristes canadiens sur les conséquences de la Loi.
English: (Page 3 of 4) Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Les coûts accrus liés aux fumoirs se divisent en deux catégories : les coûts de construction et d'exploitation d'un fumoir ventilé séparément et les coûts de nettoyage et d’entretien de la pièce. a) Coûts d’immobilisation et d’exploitation d’un fumoir ventilé séparément Le coût de la construction et de l'exploitation d'un fumoir ventilé séparément varie en fonction d'un certain nombre de facteurs liés à la conception du local.
English: Men hold 66% of mid-ranking technical and professional posts and 72% of senior posts.
French: Les hommes occupent 66 % des postes techniques moyens et professionnels et 72 % des postes supérieurs.
English: For more information on contribution limits, go to www.elections.ca > Election Financing > General Information on Election Financing > Limits on Contributions > New limits for contributions received as of January 1, 2007.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter wwww.elections.ca > Financement des élections > Renseignements généraux sur le financement électoral > Plafond des contributions > Nouveaux plafonds pour les contributions reçues après le 1er janvier 2007.
English: Convenor: Peeter Päll
French: Coordonnateur : Peeter Päll
English: Like previous ORDERS-IN-COUNCIL, the Act was more concerned about visiting fishermen than settlers.
French: Comme lesDÉCRETSprécédents, la loi se soucie davantage des pêcheurs saisonniers que des colons.
English: • an analysis and monitoring tool was developed during FY 2004-2005 and will be implemented during FY 2005-2006.
French: • un outil d'analyse et de suivi a été développé au cours de l'exercice 2004-2005 et sera mis en œuvre au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Ils concernent donc les régions du décile supérieur et du décile inférieur représentant dans chaque cas, en termes de taux d’emploi, 10% de la population de l’UE.
English: Among their frustrations, researchers cited the difficulty of obtaining easy access to the full text of articles and the dearth of search and filter tools capable of yielding only the most relevant and useful content.
French: Quant aux frustrations recensées chez les chercheurs, mentionnons la difficulté d'obtenir un accès facilité au texte intégral des articles et la pénurie de filtres et d'outils de recherche permettant de limiter le contenu aux ressources les plus pertinentes et les plus utiles.
English: Benefits for low-income families will rise by $1.3 billion.
French: La PFCE pour les familles à revenu faible augmentera de 1,3 milliard de dollars.
English: Biodegradation of DCB was observed in non-autoclaved samples that were incubated at 4, 24, and 30 °C for approximately 12 months.
French: La biodégradation des DCB a été observée dans des échantillons non passés à l'autoclave qui ont été incubés à 4 °C, 24 °C et 30 °C pour environ 12 mois.
English: maintain that a regulatory framework needed to be laid down to penalise company relocations, making public aid to businesses subject to long-term commitments regarding regional development and employment, including the requirement to pay back aid if such conditions were not met;
French: estimaient qu'il fallait absolument établir un cadre réglementaire en vue de sanctionner les délocalisations d'entreprises et accorder une aide publique aux entreprises ayant des engagements sur une longue durée en termes de développement régional et d'emploi, comprenant la condition préalable consistant à rembourser l'aide si de telles conditions n'étaient pas satisfaites;
English: He also worked together with the Royal Canadian Mounted Police to the bomb Suit test and Armoured Limousine tests for vehicles carrying VIPs.
French: Il participe également, conjointement avec la Gendarmerie Royale du Canada, à l'essai des habits protecteurs contre les bombes et le revêtement protecteur pour véhicules VIP.
English: The UPCC specification supports both UML versions 1.4 and 2.0, and will enable the generation of Core Component conformant models from UML tools.
French: d) La spécification du profil UML pour les éléments de base sous-tend les versions UML 1.4 et 2.0 et permettra l'établissement de modèles en conformité avec les éléments de base à partir des outils UML.