ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all parties in Lebanon to refrain from violence, build on the general momentum of national unity and reconciliation created since the signing of Doha Agreement, in May 2008, and concentrate their efforts on ensuring that the parliamentary elections scheduled for 7 June 2009 are conducted in a free, fair and peaceful manner.
French: Nous appelons toutes les parties à s'abstenir de toute violence, à faire fond sur la dynamique générale d'unité et de réconciliation nationales qui s'est créée depuis la signature de l'Accord de Doha en mai 2008, et à veiller à ce que les élections parlementaires prévues pour le 7 juin 2009 soient libres, régulières et pacifiques.
English: And what we do affects not just us here in this Hall, but billions of our fellow human beings.
French: Et nos actes auront une incidence non seulement sur nous dans cette salle, mais toucheront des milliards d'autres êtres humains.
English: The Council will be composed of members with demonstrated expertise, experience or commitment in tobacco use reduction in Canada.
French: Le Comité sera composé de membres qui ont fait preuve d'expertise dans le domaine de la réduction du tabagisme au Canada et dont l'expérience ou l'engagement à cet égard ne font pas de doute.
English: This right is transmitted to the child's descendants and is imprescriptible.
French: Ce droit se transmet aux descendants; il est en outre imprescriptible.
English: Lake Babine First Nation is the largest of the region with membership of approximately 2,200.
French: La Première nation du lac Babine, la plus importante de la région, compte quelque 2 200 membres.
English: must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the winner of the contract waives all rights in respect of the Commission under the agreement; 2.
French: À l'exception des traductions liées à des conférences/séminaires ou à des publications, qui doivent être reprises sous la rubrique budgétaire qui leur est spécifique.
English: • Venture capital support policies to assist the "spinning out" of new firms (eg. from universities or larger firms intensive in RTD and Innovation).
French: • des politiques en faveur du capital-risque pour faciliter l’essaimage de nouvelles entreprises (par exemple au départ des universités ou d’entreprises plus importantes fortement axées sur la RDT et l’innovation);
English: Creation of two separate administrative units within the Laboratoire de recherches médico légales: the Laboratoire de police scientifique with Mr. Bernard Péclet as Director, and the Laboratoire de médicine légale, with Dr. Jean-Paul Valcourt as Director.
French: Création de deux unités administratives distinctes : le « Laboratoire de police scientifique » avec monsieur Péclet comme directeur et le « Laboratoire de médecine légale », avec le Dr Jean-Paul Valcourt comme directeur.
English: Encourages the international community to provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and to review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction;
French: Engage la communauté internationale à verser de façon volontaire des contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes en vue d'apporter un soutien adapté aux activités entreprises dans le cadre du suivi du Cadre d'action de Hyogo, à examiner l'usage qui en est fait actuellement et à étudier la possibilité d'étendre ce Fonds, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à se doter de stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe ;
English: This training will be offered to you for free if you join La Capitale.
French: Cette formation vous sera offerte gratuitement si vous vous joignez à La Capitale.
English: Paragraphs 240(a) and (g) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S. 1985, c.
French: Les alinéas 240a) et g) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R. 1985, ch.
English: In that light, Executive Heads addressed ways for the organizations of the system to work together to carry forward the key goals and targets set at the Summit around three sets of themes: poverty and development; the environment; and the rule of law, human rights and peace and security.
French: À ce propos, les chefs de secrétariat ont examiné les moyens qui permettraient aux organismes du système des Nations Unies d'oeuvrer de concert pour réaliser les principaux objectifs définis lors du Sommet autour des trois séries de thèmes que sont : la pauvreté et le développement; l'environnement; et la primauté du droit, les droits de l'homme et la paix et la sécurité.
English: These lessons will be closely adhered to in the formulation and implementation of initiatives under the second CCF.
French: Il sera dûment tenu compte de ces enseignements lors de la formulation et de l'application des initiatives prises au titre du deuxième cadre de coopération avec l'Afrique du Sud.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Chile (on behalf of the Rio Group), Argentina, Japan, China, Iceland, Australia, Uruguay, the Russian Federation, Mexico, Fiji, Viet Nam, the Republic of Korea, Papua New Guinea and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), du Chili (au nom du Groupe de Rio), de l'Argentine, du Japon, de la Chine, de l'Islande, de l'Australie, de l'Uruguay, de la Fédération de Russie, du Mexique, de Fidji, du Viet Nam, de la République de Corée, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Nigéria.
English: It then remained below 31% in the next two years.
French: Il est ensuite demeuré inférieur à 31 % les deux années suivantes.
English: East York Board of Education Enrolment - 14,479 Policy provided addresses behaviour, trespassers, intimidation, harassment, violence, child abuse, assault, weapons, suspension, expulsion, and the selection of curricular materials.
French: Il est question, dans la politique fournie, de la conduite, de la présence d'intrus, de l'intimidation, du harcèlement, de la violence, de l'enfance maltraitée, des voies de fait, des armes, du renvoi temporaire, du renvoi définitif et du choix de matériel de cours.
English: The databases of registered industrial designs, trade marks and patents have been opened to the public for preliminary search of earlier rights and the state of play of the rights. This facility reduces the costs of the applicants remarkably and shortens the application process.
French: Les bases de données des dessins et modèles industriels déposés, des marques et des brevets sont désormais accessibles au public à des fins de recherche préliminaire de droits antérieurs et de consultation de l’état actuel des droits, ce qui permet de réduire considérablement les frais des demandeurs et de limiter la durée des procédures de demande d’enregistrement.
English: • Enhance collaboration with partners through the integration of labour force development initiatives into the planning process.
French: • Travailler en collaboration plus étroite avec ses partenaires en intégrant des initiatives de développement de la main-d’œuvre au processus de planification.
English: The PXI-4110 has 16-bit resolution for programming the voltage setpoint and current limit and for using the voltage and current readback/measurement functionality.
French: Il a une résolution de 16 bits qui permet de programmer le point de tension et la limite de courant et d'utiliser les fonctionnalités relecture/mesure de courant et de tension.
English: The complete text of the Recommendation in English, French and Russian is contained in the report of the TIR Administrative Committee at its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2), also available on the TIR web site (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm - Legal Bases - Resolutions and Recommendations).
French: Le texte complet de la Recommandation en anglais, français et russe est contenu dans le rapport de la vingt-neuvieme session du Comité de gestion de la Convention TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2); il est également disponible sur le site Internet TIR (http://www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm -Bases juridiques - Résolutions et Recommandations).
English: In particular, I do not accept the way the use of the territory of a Member State by a third party state - whether or not an ally - is trivialised with the argument that another Member State, France, in this case, could have the resources to set up its own global interception system.
French: En particulier, je n'accepte pas que l'on banalise l'utilisation du territoire d'un État membre par un État tiers - fût-il ami - avec l'argument qu'un autre État membre, en l'occurrence la France, aurait les moyens de se doter d'un système d'interception planétaire.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $30,948.57 December 7, 2007 Sharp Direct 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,965.52 December 10, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $10,341.36 December 11, 2007 Gartner Group Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $25,334.00 December 11, 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment small $27,613.00 December 12, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $65,508.00 December 14, 2007 Alain Lesage 0499 Other professional services not otherwise specified $15,750.00 December 14, 2007 Centre for Addiction and Mental Health 0499 Other professional services not otherwise specified $12,600.00 December 14, 2007 Centre for Addiction and Mental Health 0499 Other professional services not otherwise specified $24,990.00 December 14, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 30 948,57 $ 7 décembre 2007 Sharp Direct 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 965,52 $ 10 décembre 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 341,36 $ 11 décembre 2007 Gartner Group Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 334,00 $ 11 décembre 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Matériel informatique - petit 27 613,00 $ 12 décembre 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 65 508,00 $ 14 décembre 2007 Alain Lesage 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 14 décembre 2007 Centre for Addiction and Mental Health 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 14 décembre 2007 Centre for Addiction and Mental Health 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 14 décembre 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Of these 27, 21 said the RPP grant or award somewhat influenced their decision and four said that the RPP was very influential in the decision not to leave.
French: Vingt-et-un de ces 27 chercheurs ont soutenu que la subvention ou la bourse du PPR avait eu une certaine influence sur leur décision et quatre autres ont déclaré que le PPR avait joué un rôle prépondérant dans leur décision de ne pas quitter.
English: ICAO pointed out that it was continuing the development of its programme for aviation security, designed for global application.
French: L'OACI a indiqué qu'elle poursuivait la mise au point de son programme de sécurité aéronautique en vue d'une application à l'échelle mondiale.
English: The report also recommends public sanctions against some former listed individuals, including Grace Minor.
French: Le rapport a également recommandé que des sanctions soient prises contre certaines personnes qui figuraient auparavant sur les listes relatives à l'interdiction de voyager ou au gel des avoirs, dont Grace Minor.
English: (d) He was very active in planning the attack on Czechoslovakia, he initialled documents concerning the attack, he agreed with the timing of the incident to provide an excuse for German intervention, he conferred with the propaganda experts on common tasks such as refuting German violations of international law and he took up a command post shortly after the Sudeten occupation;
French: 4) Il s'employa activement à préparer l'attaque contre la Tchécoslovaquie; il parapha les documents relatifs à l'attaque; il donna son accord pour le choix du moment où devait être monté l'incident qui devait servir de prétexte à l'intervention de l'Allemagne; il eut des entretiens avec les spécialistes de la propagande au sujet de leurs « tâches communes », dont celle, par exemple, de réfuter les accusations portées contre l'Allemagne de violer le droit international, et il fut détaché dans une unité peu après l'occupation du territoire des Sudètes;
English: a This figure also includes non-salary costs for judges.
French: a Ce montant comprend également les coûts non salariaux pour les juges.
English: These communications are confidential and may not be tapped, disclosed, delayed, or confiscated except in cases stated by law and subject to prescribed procedures.
French: Ces communications sont confidentielles et ne peuvent être enregistrées, rendues publiques, retardées ou confisquées sauf dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: Examples of complaints which are not against a Community institution or body A UK citizen applied to a Business Innovation Centre for support for a project for a start-up business.
French: Une ancienne salariée du Laboratoire européen de biologie moléculaire a présenté au Médiateur une plainte contre ce laboratoire.
English: The rule of law is not 'as if'; the 'law' either exists or does not.
French: L'État de droit, ce n'est pas "comme si" ; la loi est ou elle n'est pas.
English: S of Qs can resemble competency profiles.
French: Ces énoncés s’apparentent à des profils de compétences.
English: An example of a practical relaxation for security in construction contracts is the change in the guidelines for bid security.
French: Citons comme exemple pratique de l'assouplissement des règles dans les marchés de construction les modifications apportées aux lignes directrices sur les garanties de soumission.
English: (d) Non-recurrent publications: training materials, guidelines and other tools on human rights for military peacekeepers and United Nations civilian police; learning packages and guidelines on human rights investigations; and compilations of best practices.
French: d) Publications isolées : supports didactiques, directives et autres outils relatifs aux droits de l'homme s'adressant aux membres des contingents et membres de la police civile qui participent à des opérations de maintien de la paix; cours et directives sur les enquêtes relatives aux droits de l'homme et recensement de pratiques exemplaires.
English: In our view, these reforms will go a long way in improving the image of the United Nations in this sphere of its work.
French: À notre avis, ces réformes seront très importantes pour améliorer l'image de l'ONU dans ce domaine d'activité.
English: If you want to use Chronopost or DHL, you have to provide a receipt from one of these companies and send us a photocopy to confirm that you have paid.
French: Pour obtenir plus d'information sur les services offerts aux visiteurs , vous êtes invité à visiter le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • At the office, don't leave your purse sitting on or beside your desk when you're not around.
French: • Au bureau, ne laissez pas votre sac à main sur votre bureau ou à côté si vous devez vous absenter.
English: The examination of Aboriginal female offenders would have raised many issues that were more of a concern to the "gender debate" than to the "risk assessment" debate.
French: L’examen de la situation des délinquantes autochtones aurait soulevé de nombreuses questions ayant trait davantage au « débat sur le sexe » qu’au débat sur « l’évaluation du risque ».
English: Encouragingly, most organizations seem not to expect perfection and realize errors will be made.
French: Il est encourageant de constater que la plupart des organismes ne s'attendent pas à la perfection et sont conscients que des erreurs peuvent se produire.
English: ENVIRONMENTAL REMEDIATION [82] Souris Valley considers that the costs associated with any special environmental remediation should be included in net salvage value.
French: ASSAINISSEMENT DE L’ENVIRONNEMENT [82] Souris Valley estime que les coûts qui se rattachent à tout assainissement spécial de l’environnement doivent être compris dans la valeur nette de récupération.
English: In the past five years, before last month's violence we had seen the statistics of violent acts steadily declining, which bears witness to the fact that, indeed, many Kosovars were prepared and were beginning to live next to each other.
French: Ces cinq dernières années, avant l'explosion de violence du mois dernier, nous avions constaté une baisse constante du nombre d'actes de violence, ce qui prouve qu'effectivement, de nombreux Kosovars étaient prêts, et commençaient, à cohabiter.
English: The compensation must be paid even if the discrimination has not caused any financial loss, as the sum in question represents compensation for the discrimination offence itself.
French: Les indemnités doivent être versées même si les actes discriminatoires n'ont occasionné aucun préjudice financier, car elles viennent compenser l’infraction discriminatoire en soi.
English: Bandstand is a software instrument designed for musicians, performers and producers that work with the General MIDI format.
French: Bandstand est un instrument logiciel destiné aux musiciens et producteurs qui travaillent avec le format General MIDI.
English: Mr. Beatty was formerly the Director of Policy and Research at ARCH: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: M. Beatty a aussi été directeur de la politique et de la recherche au Centre d’aide et de défense juridique pour les handicapés.
English: At the same time, Atlas’s average domestic selling prices declined by about $400 per ton, representing a decline of more than 10 percent, which concealed even greater declines of about 20 percent on certain key products.
French: En même temps, les prix de vente moyens nationaux d’Atlas ont baissé d’environ 400 $ la tonne, soit un recul de plus de 10 p. 100, masquant la baisse encore plus prononcée, d’environ 20 p.
English: Decisions : 1993 Decision No. 590-A-1993 September 1, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 590-A-1993 le 1er septembre 1993
English: Some land-use designations in the CORE recommendations were reconfigured in government plans, but they are almost identical in terms of sustainability principles, balance, strategic policies, and resource strategies.
French: Certaines affectations du sol dans ces recommandations ont été remaniées dans les plans gouvernementaux, mais elles sont demeurées presque les mêmes sur le plan des principes de durabilité, de l’équilibre, des politiques stratégiques et des stratégies d’exploitation des ressources.
English: That limitation was recognized at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 (the Earth Summit) and was embodied in the Rio Principles.
French: Cette limitation a été reconnue à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) de 1992 et consignée dans les Principes de Rio.
English: Environmental Impact Assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Évaluation de l'impact environnemental On a examiné les données concernant les prises et les tendances à long terme des populations pour évaluer le statut de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: With the AIDS Competence Programme (ACP), UNITAR has developed jointly with UNAIDS a public private partnership which combines the strengths of UNAIDS, the Salvation Army and British Petroleum (BP).
French: Avec le programme de perfectionnement dans le domaine de la lutte contre le sida, l'UNITAR a établi avec ONUSIDA, un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui allie les atouts d'ONUSIDA, de l'Armée du salut et de British Petroleum (BP).
English: It is at the 6th floor of an elegant Parisian classic stone building.
French: C’est au 6ème étage d’un élégant immeuble en pierre parisien.
English: When using administrative data for economic statistics purposes, some weaknesses need to be mentioned as well.
French: L'utilisation des données administratives pour produire des statistiques économiques ne présente pas que des aspects positifs.
English: Killer Whale - Northeast Pacific offshore population Orcinus orca pop.
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera
English: Nonetheless, GFCM, being a FAO regional fisheries management body, was bound by any arrangement that FAO might take with IMO and other international and regional bodies on the issue.
French: Toutefois, le CGMP, étant un organe de gestion régionale des pêches de la FAO, est lié par toute disposition que la FAO pourrait prendre avec l'OMI et d'autres organismes internationaux et régionaux sur la question.
English: Our presence in this Council today bears witness to this.
French: Notre présence ici aujourd'hui en témoigne.
English: Located next to Sydney Central Railway Station and a few minutes' walk from Darling Harbour, the Mercure is a 4-star hotel with a rooftop indoor swimming pool with great views.
French: Hotel Ibis Sydney Airport is conveniently located 1 km from the domestic airport and 3 km from the international airport, just 5 minutes' walk from the train station.
English: The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
French: Le Comité de vérification est composé de trois membres et de trois observateurs, nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans.
English: “The Security Council welcomes the agreement reached in Khartoum on 22 June between the TFG and the Islamic Courts, sent to the Presidency of the Security Council on 29 June 2006 (S/2006/442).
French: Le Conseil salue l'accord conclu à Khartoum le 22 juin entre le Gouvernement fédéral de transition et les tribunaux islamiques, dont le texte a été communiqué à son président le 29 juin 2006 (S/2006/442).
English: In this study, the usurpation is not hypothetical.
French: Dans le cas présent l'usurpation n'est pas hypothétique.
English: I would also call on Russia now to follow Ukraine’s lead in allowing visa-free travel to all EU citizens in order to boost tourism and facilitate a better public knowledge of this giant eastern neighbour of ours.
French: Je voudrais également demander à la Russie de suivre la voie de l’Ukraine en autorisant le déplacement sans visa de tous les citoyens de l’UE afin de donner un coup de fouet au tourisme et de permettre aux citoyens de mieux connaître ce gigantesque voisin de l’Est.
English: British Columbia Prince George, BC Edmonton, AB Strathcona, AB Scotford, AB Regina, SK Sarnia, ON Sarnia, ON Sarnia, ON Nanticoke, ON Oakville, ON Montreal, QC Montreal, QC Quebec, QC St.John, NB Dartmouth, NS Come-by-Chance, NF Montreal, QC Montreal, QC Dartmouth, NF British Columbia Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec
French: CHV-R1-BC-98 HUS-R1-BC-98 PCL-R4-AB-98 IOL-R4-ON-98 SHL-R3-AB-98 CCR-R1-SK-98 IOL-R2-ON-98 SHL-R2-ON-98 SUN-R1-ON-98 IOL-R3-ON-98 PCL-R2-ON-98 PCL-R1-QU-98 SHL-R1-QU-98 ULM-R1-QC-98 IRV-R1-NB-98 IOL-R1-NS-98 NAR-R1-NF-98 SUN-B6-QU-02 ULM-B1-QU-98 ULM-B2-NF-98 PCL-I3-BC-98 PCL-I2-ON-98 NES-I2-ON-98