ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For as long as the number of skilled workers was small, R&D targeted products that were complementary with unskilled workers and hence technical change reduced the skill premium.
French: Avec l’expansion que l’éducation a prise depuis les années 60, il devenait rentable d’inventer des appareils qui allaient être utilisés par des travailleurs qualifiés, plutôt que par des travailleurs non qualifiés.
English: On 6 July, Israeli tanks pushed up to 6 kilometres into the northern Gaza Strip, taking position in three former settlements in an operation code-named “Oaks of Bashan”.
French: Le 6 juillet, dans le cadre d'une opération baptisée « Chênes de Bashan », les tanks israéliens ont avancé de six kilomètres dans le nord de la bande de Gaza, prenant position dans trois anciennes colonies de peuplement.
English: In this connection, I would like to join the previous speakers in expressing gratitude to the Islamic Republic of Iran for its important initiative, and to the Secretary-General's Personal Representative for the United Nations Year for the efforts that have been made to make the Year as productive and successful as possible.
French: Je voudrais, à cet égard, m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier la République islamique d'Iran de son importante initiative et le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des efforts qui ont été faits afin que l'Année soit aussi productive et réussie que possible.
English: The meeting agreed that the Police needed more both general and applied training on IPRs.
French: Les participants ont convenu que la police avait besoin de plus d'actions de formation générale et pratique sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The Order closely collaborates with 300 locally run health-care facilities there, providing them with medicine and medical equipment.
French: Il y opère en collaboration étroite avec 300 établissements locaux de soins de santé, qu'il fournit en médicaments et matériel médical.
English: Other efforts to combat illicit drug production and distribution under NADS include the Government’s introduction of legislation that will enhance existing penalties by adding mandatory
French: Ces agents signalent à la police les cas où l’inspection ou l’enquête laisse à penser que des drogues sont détournées par des criminels pour que celle-ci puisse mener enquête.
English: Thus the lot of marketing manuals cost PTE 300 000 according to the final payment claim.
French: Ainsi, l'ensemble des manuels de marketing a coûté 300 000 PTE d'après la demande de paiement du solde.
English: According to the federal-provincial/territorial survey, a total of 2 553 000 m of surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) was carried out for exploration and deposit appraisal purposes in Canada in 2003, compared to 2 418 000 m in 2002 (Tables 6 and 7).
French: D’après l’enquête fédérale-provinciale-territoriale, 2 553 000 m de forages de surface et souterrains (y compris les forages au diamant et d’autres types de forage) ont été exécutés à des fins d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada en 2003, soit une hausse comparativement à 2002 (2 418 000 m) (tableaux 6 et 7).
English: If the appointment of an interpreter is impossible, the witness or the defendant may, during the interrogation, testify or defend him/herself in writing in the foreign language.
French: S'il est impossible de commettre un interprète, le témoin ou l'accusé peut, au cours de l'interrogatoire, témoigner ou se défendre par écrit dans la langue étrangère.
English: It’s in Central Quebec that Alain was to become in a class of his own, a reputation that started gaining with his own bike.
French: C’est au centre du Québec qu’Alain a commencé ses classes, plus exactement avec sa propre moto.
English: This section accordingly eliminates the right to extended benefits during the illness - - this fact can probably explain the reference to s. 25(b) which, even if not essential or necessary, is only concerned with initial benefits and may be the result of an excess of caution, which is not uncommon on the part of the legislator.
French: Cet article élimine par le fait même le droit à des prestations complémentaires pendant la maladie (ce qui explique probablement la référence à l'alinéa 25 b) qui, même si elle n'est ni essentielle ni nécessaire puisque l'article 25 b) n'a trait qu'à des prestations initiales, peut s'expliquer par un excès de prudence de la part du législateur, ce qui n'est pas inusité).
English: Work will also be done through initiatives like Healthy Schools.
French: Il y aura également des initiatives de promotion de la santé en milieu scolaire.
English: The Administration sought to identify risks and to minimize them as far as possible, and it would welcome suggestions as to how it could do so more effectively.
French: L'Administration cherche à identifier les risques et à les limiter dans la mesure du possible, et est ouverte à toute suggestion à cet effet.
English: Annex BII-C B 2 — 2. European Investment Bank loans to South-Eastern Neighbours Loans of around EUR 1 675 000 000 in 2005 and EUR 1 600 000 000 in 2006 could be signed under the new ‘South-Eastern Neighbours mandate’, including the extension of this mandate to Serbia and Montenegro.
French: Annexe BII-C B 2 — Prêts consentis par la Banque européenne d'investissement aux pays voisins du Sud-Est Dans le cadre du nouveau mandat «Pays voisins du Sud-Est», des prêts de l’ordre de 1 675 millions d’euros en 2005 et de 1 600 millions d'euros en 2006 pourront être signés, y compris au titre de l’extension du mandat à la Serbie-et-Monténégro.
English: These are fundamental questions, and I would ask you to give us some clear answers!
French: Ces questions sont des questions essentielles et je vous demande d'y répondre très concrètement.
English: The LMD’s Employment Programs Learning and Development unit is also reviewing and updating its training material to ensure that this issue is thoroughly addressed.
French: L’unité d’apprentissage et de perfectionnement des programmes d’emploi de la Direction générale du marché du travail procède aussi à la révision et à la mise à jour de son matériel de formation de manière à assurer qu’une solution définitive est trouvée à ce problème.
English: In comparison, the program structure in MUSICACTION was viewed as somewhat simpler and easier to understand. After discussing the issue of complexity, some key informants then started suggesting ways of simplifying the program.
French: En comparaison, la structure de MUSICACTION semblait un peu plus simple et facile à saisir.  Les répondants qui ont abordé la question de la complexité du FMC ont ensuite proposé des moyens de simplifier le programme.
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique
English: We like to be approached by email at first, then backed-up with examples of past work (i.e., DVD, reviews etc).
French: Nous préférons qu’on communique avec nous d’abord par courriel puis en envoyant des exemples des spectacles antérieurs (par ex. un DVD, des critiques, etc.).
English: Annex II to the Rules of Procedure, fixing these periods, disappears.
French: L'annexe II du règlement de procédure fixant ces délais de distance disparaît, l'article 81, paragraphe 2, dispose en effet:
English: During the ski-season we offer several services free of charge: Once per week champagne bar on the ski slope 2-3 times per week escort skiing with experienced ski guides once per week ski training The Arlberg skiing area has been rated by all institutions e.g. DSV,ADAC with the highest possible points and is one of the best skiing areas in Austria.
French: hôtel à Wald am Arlberg: L'établissement 3 étoiles propose 33 chambres.
English: The members of the Security Council intend to continue to examine ways to enhance its activities in this regard.
French: Ils comptent continuer à étudier les moyens de renforcer les activités du Conseil à cet égard.
English: In any event, the right way to respond to the claim of a violation of article 2 in the complaint under consideration would have been to find it inadmissible on the grounds that it was manifestly unfounded (Rules of Procedure, Rule 107 (b)), if that is what the Committee had wanted.
French: En tout état de cause, la manière correcte de répondre à l'allégation de violation de l'article 2 formulée dans la plainte à l'examen aurait été de la déclarer irrecevable au motif qu'elle était manifestement dénuée de fondement (règlement intérieur, art. 107 b)), si telle avait été l'intention du Comité.
English: Efficiency is a fourth criterion that needs to be taken into account.
French: Un quatrième critère à prendre en compte est celui de l'efficacité.
English: How can it offer a greater diversity of musical genres and a greater variety of Canadian artists in both official languages? 3.
French: • Comment peut-elle offrir une plus large gamme de genres musicaux et d'enregistrements d'artistes canadiens dans les deux langues officielles?
English: Click on this title to access presentations.
French: L'OCDE étudie les politiques et leurs incidences sur l'environnement et l'économie.
English: He later built iconostases, and began to paint oils from life.
French: Il construisit ensuite des iconostases et se mit à peindre des huiles sur le vif.
English: Tip: Due to huge list of "...internet marketing online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...internet marketing online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Rest has been spoilt from the moment of arrival.
French: Le repos Г©tait abГ®mГ© dГЁs le moment de l'arrivГ©e.
English: Mr. SOW (Senegalese Human Rights Committee) said that a law enacted in 1977 had led to the restructuring of the Senegalese Human Rights Committee to ensure that it complied with the Paris Principles.
French: M. SOW (Comité sénégalais des droits de l'homme) dit que la loi promulguée en 1977 a conduit à la restructuration du Comité sénégalais des droits de l'homme afin qu'il se conforme aux Principes de Paris.
English: Topic I: Application of Web technology to integrate statistics
French: Thème 1: Utilisation de la technologie du Web pour l'intégration des statistiques
English: A system, in which two main cycles, undergraduate and graduate, should be recognized for international comparison and equivalence, seems to emerge.
French: Un système semble émerger, dans lequel deux cycles principaux pré-licence et post-licence - devraient être reconnus pour faciliter comparaisons et équivalences au niveau international.
English: The government is committed to providing Canadians with modern comptrollership to manage government resources.
French: Le gouvernement est résolu à fournir aux Canadiens et Canadiennes une fonction de contrôleur moderne pour gérer les ressources de l'État.
English: Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people.
French: Du fait de l’appauvrissement rural et de la sécheresse de cette année, la famine afflige des millions de personnes.
English: Amendments to the Annex to the AETR
French: Amendements concernant l'Annexe de l'AETR
English: In all food categories targeted, we have seen success in reducing the level of trans.
French: Dans toutes les catégories d'aliments ciblées, nous avons réussi à réduire la concentration de gras trans.
English: Mélisa Leclerc, Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Mélisa Leclerc, directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country does not yet allow such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité ne permette pas encore une telle mission,
English: The consultative process took place over a period of six months and involved not only academic scientists but also research stakeholders from industry, funding agencies, and government.
French: Le processus de consultation a eu lieu au cours d’une période de six mois et a sollicité les opinions, non seulement des scientifiques, mais aussi des parties s’intéressant à la recherche dans l’industrie, les organismes de financement et les gouvernements.
English: The TAXUS OLYMPIC registry plans to enroll more than 30,000 patients at more than 600 centers in the United States, Europe and other international locations.
French: Le registre TAXUS OLYMPIC prévoit recruter plus de 30 000 patients dans plus de 600 centres aux États-Unis, en Europe et dans d’autres sites internationaux.
English: Still, I welcome the initiative that a solemn political statement on European values and endeavours should be made at the March 2007 European Union Summit in Berlin, which will commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Je me réjouis quand même de l’initiative relative à une déclaration politique solennelle sur les valeurs européennes et les efforts lors du sommet de Berlin de mars 2007, qui marquera le 50e anniversaire du traité de Rome.
English: A modified critical-incident analysis technique was used in a retrospective examination of the characteristics of human error and equipment failure in anesthetic practice.
French: Ils ont utilisé une technique modifiée d’analyse des incidents critiques dans le cadre d’une étude rétrospective des caractéristiques de l’erreur humaine et de la défaillance du matériel pendant une anesthésie.
English: "It is vital that we work in partnership with those publishing associations that want to provide their membership with professional development opportunities, in order to improve the quality of their products and services."
French: Il est important de travailler de concert avec les associations d'éditeurs qui veulent offrir des possibilités de développement professionnel à leurs membres afin d'améliorer leurs produits et services.
English: Sun Microsystems' Java Runtime Environment (JRE) is a system-memory intensive program, so it may take a couple of minutes for its printing components to load.  In some cases the error message arises when you click on slips (employee) before the Summary screen loads completely.
French: Java Runtime Environment (JRE) de Sun Microsystems est un programme qui accapare beaucoup de mémoire, et les composants d'impression prennent de ce fait quelques moments à se charger.  Dans certains cas, le message d'erreur s'affiche lorsque l'on clique sur feuillets (employé) avant que l'écran Sommaire soit complètement chargé.
English: Today, however, the fishery is largely dependent on three species crab (especially snow crab), shrimp and lobsters and the decline in any one of these stocks would have significant consequences for the sector.
French: Aujourd'hui, toutefois, la pêche repose en grande partie sur trois espèces : le crabe (surtout le crabe des neiges), la crevette et le homard. La baisse de l'un ou l'autre de ces stocks pourrait avoir des conséquences graves sur le secteur.
English: For example, where an earlier mark has been registered for seven years at the time of publication of the opposed CTM, and use has been initiated for the first time in the 12 months before the publication date this is sufficient even though the earlier mark as not been used for more than five years after registration.
French: Par exemple, lorsqu’une marque antérieure est enregistrée depuis sept ans à la date de publication de la marque communautaire frappée d’opposition, et que l’usage a commencé pour la première fois au cours de la période de 12 mois précédant la date de publication, cela suffit, bien que la marque antérieure n’ait pas été utilisée pendant plus de cinq ans après l’enregistrement.
English: Being a relatively young country, Singapore knows from our very own experience that a stable and lasting foundation for a country cannot be built overnight.
French: Pays relativement jeune, Singapour sait de par son expérience que les fondations stables et durables d'un pays ne peuvent être posées du jour au lendemain.
English: After World War II a number of companies, among them Altaglass in Alberta and Lorraine Glass Industries in Montreal, began producing decorative glass with the help of immigrant European glass workers.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, un certain nombre de verreries, notamment Altaglass, en Alberta, et Lorraine Glass Industries, à Montréal, ont commencé à produire du verre décoratif au Canada grâce à des verriers européens ayant immigré au pays.
English: The possible ineffectiveness of a clause of the general terms does not detract the validity of the remaining general terms which remain valid.
French: L'inapplicabilité éventuelle d'une quelconque disposition des présentes conditions générales n'hypothèque ou aucun la validité des autres dispositions générales qui demeurent pleinement en vigueur.
English: Based on the limit of detection (10 mg/kg) for analysis of meat pies in the U.K. (Castle et al., 1988).
French: Selon la limite de détection (10 mg/kg) pour l'analyse des pâtés à la viande au R.-U. (Castle et al., 1988).
English: Approximately one third of respondents working at Environment Canada considered it a priority to participate in a developmental program (33%).
French: Près du tiers des personnes interrogées d'Environnement Canada considéraient comme prioritaire de participer à un programme de perfectionnement (33 %).
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, I look forward to the forthcoming proposal for a directive from the Commission which will establish quality and safety standards for the donation and procurement of organs throughout the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'attends avec impatience la prochaine proposition de directive soumise par la Commission qui établira des normes de qualité et de sécurité pour le don et le prélèvement d'organes dans toute l'Union européenne.
English: On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
French: Concernant l’emploi et la protection sociale en Europe, le nouveau Président a affirmé que « nous ne pouvons acquérir la sécurité en nous opposant à la mondialisation.
English: CORE Copyright Based Industries (1997-2002) By Subcategory AVERAGE Annual Growth 2002
French: Industries du droit d'auteur (1997-2002) Par sous-secteur Croissance annuelle moyenne 2002
English: Meanwhile, the voluntary disarmament and demobilization of a number of Mayi-Mayi elements and the incorporation of some of them, following training, into integrated FARDC forces may have helped reduce tensions in some areas of North Kivu.
French: Dans l'intervalle, le désarmement et la démobilisation volontaires d'un certain nombre d'éléments maï maï et leur intégration, après leur entraînement, dans des unités intégrées des FARDC pourra peut-être aider à réduire les tensions dans certaines zones du Nord-Kivu.
English: Inconsistencies in a person’s story may arise from any or all of these factors.
French: Est-ce qu’il a fallu l’aider ou le porter jusqu’à sa cellule?
English: The enumeration of such obligations in article 42, paragraph 2, was inspired, no doubt, by the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the Namibia case.
French: L'énumération de ces obligations qui figure au paragraphe 2 de l'article 42 s'inspire à n'en pas douter de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Namibie.
English: However, as a group we regret that we had to carry out this work under massive time pressure.
French: Toutefois, en tant que groupe, nous regrettons d'avoir eu à accomplir ce travail dans un contexte d'énorme pression temporelle.
English: Modifications required to obtain car insurance are reimbursable provided the transportation authorities of the host country require them.
French: Les militaires envoyés en affectation à l’étranger peuvent se faire rembourser, à partir de la composante de base, le coût réel et raisonnable des modifications apportées à un véhicule (expédié à partir des fonds de la composante de base), à condition que les modifications en question répondent à une obligation imposée par le pays d’accueil et que le non-respect de cette obligation empêche l’immatriculation du véhicule dans ce pays.
English: Since 2006, this project has been able to train more than 100 government and civil society focal points to build professional capacity for collection and analysis of data by organizing workshops, conferences, roundtables, and study trips.
French: Depuis 2006, ce programme a permis de former plus d'une centaine d'agents de coordination du Gouvernement et de la société civile, l'objectif étant de renforcer les capacités professionnelles en matière de collecte et d'analyse des données au moyen d'ateliers, de conférences, de tables rondes et de voyages d'étude.
English: The particular situation of Roma and Sinti women should be taken into account in the design and implementation of all policies and programmes.
French: Il conviendrait de tenir compte, lors de la conception et de la mise en œuvre de l’ensemble des politiques et des programmes, de la situation particulière des femmes roms et sintis.
English: 14.4.2 The location of each dosimeter must be documented.
French: L'emplacement de chaque dosimètre doit être documenté.
English: Of these four witnesses, three were junior non-commissioned members, and the fourth was Commander Luc Pelletier, the Commanding Officer.
French: Trois de ces témoins étaient des militaires du rang subalternes et le quatrième était le commandant du sous-marin, le Capitaine de frégate Luc Pelletier.
English: Although methods for computing the variance of λ have been suggested, the sampling distribution of λ, which is needed for statistical inference, has not been described.
French: Quoiqu'on ait avancé des méthodes pour le calcul de la variance de λ, sa distribution dans l'échantillon, nécessaire à la déduction statistique, n'a pas été décrite.
English: (d) However, any such country may, in acceding to this Act, declare that, except in the case of international marks which have already been the subject in that country of an earlier identical national registration still in force, and which shall be immediately recognized upon the request of the interested parties, application of this Act shall be limited to marks registered from the date on which its accession enters into force.
French: d) Toutefois, un tel pays, en adhérant au présent Acte, peut déclarer que, sauf en ce qui concerne les marques internationales ayant déjà fait antérieurement dans ce pays l'objet d'un enregistrement national identique encore en vigueur et qui sont immédiatement reconnues sur la demande des intéressés, l'application de cet Acte est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où cette adhésion devient effective.