ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was said that, in view of the large number of regional regulations or directives, reviewing all those texts would be an impossible task.
French: Par ailleurs, il a été constaté que, vu le nombre important de règlements ou directives existant au niveau régional, il serait impossible de passer tous ces textes en revue.
English: Its focus was on developing recommendations and proposals for a successful and significant World Conference.
French: L'objectif était d'élaborer des recommandations et des propositions propres à assurer le succès et le retentissement de la Conférence mondiale.
English: Recommendations for Mission 1.2.3 Conduct a review of all personnel records and re-create and maintain employee and position histories.
French: Recommandations à la mission 1.2.3 Examiner tous les dossiers du personnel, rétablir les renseignements sur les antécédents des employés et sur les postes, et les tenir à jour.
English: That access enabled it to use certain software.
French: Cet accès permettait l'utilisation de certains logiciels.
English: To do so, the history and festivities committees held a number of meetings and determined the program.
French: Quant aux attraits ayant été mis en valeur, ils ont été mentionnés précédemment sous l’activité « Conservation » puisque les interventions ont également visé l’accessibilité, la propreté et l’esthétisme, principalement au jardin Jeanne d’Arc.
English: An existing disaster recovery and business continuity capability is in operation at the United Nations Logistics Base data centre.
French: Le centre de données de la Base est équipé d'un dispositif CORAS.
English: On this question of Allied versus German tanks, the interested reader is referred to General George C. Marshall’s report, The Winning of the War in Europe and the Pacific (pages 95-6).
French: LA CAMPAGNE DU NORD -OUEST DE L’EUROPE, JUIN 1944
English: Cluster on population: (c)
French: Secteur d'activité sur la population: c)
English: The Javanese and Balinese have available time to practise their arts.
French: Les Javanais et Balinais ont du temps disponible pour pratiquer leurs arts.
English: It also wants to improve the EU's energy efficiency by 20%. This would make Europe the most energy‑efficient region in the world.
French: Elle souhaite aussi accroître de 20 % l'efficacité énergétique de l'Union européenne,ce qui placerait l'Europe en tête dans ce domaine.
English: He cannot expect the citizens of Europe to buy a pig in a poke.
French: Il ne peut attendre des citoyens européens qu’ils achètent un chat dans un sac!
English: Regional and international financial institutions, together with bilateral and multilateral donors, play an essential role in funding prevention and mitigation activities in the region and supporting, on a predictable and sustainable basis, the establishment and operation of effective early warning systems.
French: Les institutions financières régionales et internationales, de concert avec les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, jouent un rôle essentiel dans le financement des activités de prévention et d'atténuation dans la région et l'octroi d'un appui prévisible et durable à la création et au fonctionnement de systèmes efficaces d'alerte rapide.
English: AfriCap invests in the form of equity and quasi-equity instruments while also providing management advice, governance and technical assistance.
French: AfriCap prend des participations sous la forme d’apports de fonds propres ou quasi-fonds propres et fournit, parallèlement, des conseils en matière de gestion et de gouvernance ainsi qu’une assistance technique.
English: Casualty simulation — preparing otherwise healthy people to appear and act like they are injured — is a crucial aspect to replicating the urgency and realism of what emergency personnel may face during a real public health emergency.
French: La simulation des blessures — préparer des personnes en santé pour qu'elles paraissent et qu'elles agissent comme des personnes blessées — est un élément essentiel pour reproduire l'urgence et les situations auxquelles peut faire face le personnel d'urgence au cours d'une urgence réelle en matière de santé publique.
English: (15) Oran R. Young, "Arctic Shipping:
French: (15) Oran R. Young, « Arctic Shipping:
English: On that basis, the Russian Federation supported Security Council resolution 1475 (2003), on Cyprus.
French: C'est sur la base de ce constat que la Fédération de Russie a appuyé la résolution 1475 (2003) du Conseil de sécurité relative à Chypre.
English: A business models in Chile than other strong "Brand Canada" is unknown in countries in South America.
French: � Le Canada est réputé au Chili pour la qualité de ses produits.
English: Improve public awareness, through better exposure to and delivery of clear and understandable information about the Branch.
French: Mieux informer le public en améliorant l'accessibilité et la communication de renseignements clairs et précis sur la Direction générale.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century"
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: Firstly, concerning the time in which Member States must report back to the Commission on their experience in implementing the recommendation - the Council can accept our suggested 45 months.
French: Premièrement, en ce qui concerne le temps dont disposent les États membres pour faire part à la Commission de leur expérience dans la mise en ?uvre de la recommandation - le Conseil peut accepter le délai de 45 mois que nous avons suggéré.
English: But what will the bathymetry of the diversion bays be?
French: Mais je pense qu'avec les cartes topographiques, même les plus grossières, on peut aller chercher de l'information plus fine que le 0-3 mètres.
English: • Further information on West Nile virus is available by calling the National West Nile Virus Info-Line at 1-800-816-7292 (toll-free in Canada).
French: • Pour en savoir davantage sur le virus du Nil occidental, communiquez avec le Service d'information national sur le virus du Nil occidental au numéro sans frais 1 800 816-7292.
English: Financial Table 4 Revenues Canadian Institutes of Health Research Millions of dollars Non-Respendable Revenues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual 1.4 1.4 2.6 2.6 2.8 Total Revenues 1.4 1.4 2.6 2.6 2.8 In Table 4, non-respendable revenues are funds flowing to CIHR from sources other than its Parliamentary appropriation and which must be passed to the Receiver General rather than being spent on programs or operations.
French: Tableau financier 4 Recettes Instituts de recherche en santé du Canada Millions de dollars Recettes non disponibles 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1,4 1,4 2,6 2,6 2,8 Total des recettes 1,4 1,4 2,6 2,6 2,8 Dans le tableau 4, les recettes non disponibles sont les fonds qui transitent vers les IRSC à partir d'autres sources que leurs crédits parlementaires et qui doivent être remis au receveur général plutôt que consacrés aux programmes ou aux opérations.
English: Overall reduction of trade distorting support: The reduction of the overall level of support should be meaningful and effective.
French: Réduction globale du soutien interne qui fausse le commerce: la réduction du niveau global de soutien interne devrait être significative et effective.
English: We are working on this, and we could do much more if we received the level of outreach funds that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has reached by way of donations.
French: Nous y travaillons et nous pourrions faire davantage si nous recevions autant de fonds pour cette diffusion que ce que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a obtenu sous la forme de dons.
English: Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1) which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil des ministres ont fait une déclaration formelle au titre de l'article III-201, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: Plantlets from five clones of Populus tremuloides were cultured in media at three different osmotic potentials to assess the effects of water stress on amino acid content.
French: Des plantules de cinq clones de Populus tremuloides ont été soumises à trois niveaux de stress hydrique afin de déterminer si ce stress apporte des changements en acides aminés pouvant prédisposer ces clones à une plus grande susceptibilité à l'Hypoxylon mammatum in vitro.
English: Their participation ensured that all the designs and works down to the minutest detail complied with the principles of the Japanese art of horticulture.
French: Tout élément y possède sa place et sa signification, souvent imperceptible pour un Européen.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: 220 devrait pouvoir régler cette question d’une manière qu’elle juge convenable.
English: Governments should tap the expertise of non-governmental organizations and include them in monitoring, evaluating and analysing rural development projects.
French: Ils doivent faire appel au savoir-faire des ONG et associer celles-ci au suivi, à l'évaluation et à l'analyse des projets de développement rural.
English: There may be a need for SCOGAC to meet via conference call in early Fall to confirm membership of additional multi-disciplinary panels.
French: Le CPSCSB pourra devoir se rencontrer par téléconférence au début de l'automne pour confirmer la composition de comités multidisciplinaires additionnels.
English: In the event that it is not possible to transfer some of the cases to national jurisdictions, the Prosecutor plans to return to the Security Council to make alternative proposals.
French: S'il s'avérait impossible de renvoyer certaines affaires devant des juridictions nationales, le Procureur ferait de nouvelles propositions au Conseil de sécurité.
English: Specimen source Stool Blood Urine Anatomy Surgical Tissue Wound Unknown Enteritidis Heidelberg N=735 n (%) N=409 n (%) Newport N=142 n (%) Paratyphi A and B N=70 n (%) Typhi N=121 n (%) Typhimurium N=560 n (%) Other serovars N=1247 n (%) Total N=3284 n (%)
French: Origine de l'échantillon Fèces Sang Urine Partie anatomique Chirurgical Tissu Plaie Inconnu Enteritidis N=735 n (%) Heidelberg N=409 n (%) Newport N=142 n (%) Paratyphi A et B N=70 n (%) Typhi N=121 n (%) Typhimurium N=560 n (%) Autres sérotypes N=1247 n (%) Total N=3284 n (%)
English: (a) There shall be established a Working Capital Fund to ensure capital for the Court to meet short-term liquidity problems pending receipt of assessed contributions, in accordance with regulation 6.2 of the Financial Regulations of the Court;
French: a) Il est créé un Fonds de roulement pour que la Cour dispose de fonds lui permettant de faire face aux problèmes de liquidités à court terme en attendant le versement des contributions mises en recouvrement, conformément à l'article 6.2 des Règles de gestion financière de la Cour;
English: Dofasco's hot-rolled mill is capable of producing hot-rolled steel sheet products up to 62 in. wide.
French: Le laminoir à chaud de Dofasco peut produire des tôles en acier laminées à chaud d'une largeur pouvant atteindre 62 po.
English: The following measures are provided for in terms of the modalities of special education:
French: Les mesures suivantes sont prévues pour la modalité de l'éducation spéciale:
English: Continuous monitoring systems will be put in place to ensure that fugitive or emergency releases of gas are detected immediately and responded to appropriately.
French: Une limite de 45 000 tonnes de ce plafond a été allouée à Nova Scotia Power Inc. conformément au règlement provincial intitulé Air Quality Regulations en vertu de la loi intitulée Environment Act.
English: The representative of Colombia noted the importance of global security when talking about interdependence and international economic questions from the perspective of trade and development.
French: Le représentant de la Colombie a souligné l'importance de la sécurité mondiale lorsqu'on traitait de l'interdépendance et de questions économiques internationales dans la perspective du commerce et du développement.
English: Mortality in a subgroup (n = 89) of males previously employed at the Cincinnati Chemical Works was also assessed, and there was a significant (p < 0.05) increase in SMRs for deaths due to cancer of the bladder (SMR = 12; 3 observed/0.25 expected), kidney (SMR = 9.5; 2 observed/0.21 expected) and central nervous system (SMR = 9.1; 2 observed/0.22 expected) [Delzell et al., 1989].
French: La mortalité dans un sous-groupe (n = 89) d'hommes ayant déjà été au service de Cincinnati Chemical Works a également été évaluée, et on a noté une augmentation significative (p < 0,05) des RMN dans le cas des décès dus au cancer de la vessie (RMN = 12; 3 observés/0,25 prévu), du rein (RMN = 9,5; 2 observés/0,21 prévu) et du système nerveux central (RMN = 9,1; 2 observés/0,22 prévu) [Delzell et coll., 1989].
English: QPIP provides for up to 55 weeks of maternity and parental benefits.
French: Le RQAP prévoit jusqu’à 55 semaines d’indemnités de maternité et d’indemnités parentales.
English: Canada is a federal state of 10 provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan), and three territories (the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, this last territory having come into existence on April 1, 1999).
French: Le Canada est une fédération composée de 10 provinces (l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Québec, la Saskatchewan, et Terre-Neuve et le Labrador) et de trois territoires (les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut, ce dernier ayant été créé le 1er avril 1999).
English: If you’re asked to talk about Iraq in front of an audience of fifty farmers, it doesn’t matter how good your verses are, the fifty farmers won’t really feel concerned.
French: Il faut aussi que le sujet soit à même de toucher les gens. Si devant un public d’une cinquantaine de paysans on vous donne un sujet sur l’Irak, vous pourrez toujours chanter vos plus beaux vers, les cinquante paysans ne se sentiront pas vraiment concernés.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (romain.hubert@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: If the allowance or reimbursement is for expenses incurred relating to your exempt activities, you can claim a 50% public service bodies' rebate.
French: Si l'indemnité ou le remboursement se rapporte à des dépenses engagées dans le cadre de vos activités exonérées, vous pouvez demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics.
English: Canadian Environmental Assessment Agency http://www.ceaa-acee.gc.ca
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale http://www.ceaa-acee.gc.ca
English: Chapter IV  The international legal order and human rights
French: Chapitre IV Ordre juridique international et droits de l'homme
English: for 1998, for a four-person family with children and at least one person employed
French: les chiffres pour une famille de quatre personnes ayant des enfants à charge
English: However, while very uncertain, it is likely that these aerosols have ‘masked’ some of the impacts of the greenhouse gases.
French: Cependant, même si l’on est loin d’en être sûr, il est probable que ces aérosols aient « masqué » certaines des répercussions des gaz à effet de serre.
English: Please refer to Recommendation as Standard 6.1 for layout details.
French: Veuillez vous reporter à la Recommandation pour la Norme 6.1 pour plus d'information au sujet de la disposition des pages.
English: In addition, a dominant synanamorph is present, which produces large, narrowly clavate, distoseptate, hyaline, thick-walled phragmos-pores.
French: De plus, on retrouve un synanamorphe dominant qui produit de grosses phragmospores étroitement claviformes, distoseptées, hyalines et à paroi épaisse.
English: A letter on this matter was also sent to the Chief of Police who decided to assign the responsibility for the investigation of corruption offences to a team of investigators from the Police Headquarters as well as to the Financial Crime Unit of the Police which is part of the Police Headquarters.
French: Une lettre à ce sujet a aussi été adressée au Chef de la Police. Ce dernier a décidé de confier la responsabilité des enquêtes sur les infractions de corruption à une équipe d’enquêteurs de la Direction générale de la Police et de l’Unité de lutte contre la criminalité financière, qui dépend également de la Direction générale de la Police.
English: Canadian Forest Inventory Publications http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/monitoring/inventory/canfi/pubs_e.html 2.
French: Publications de l'Inventaire forestier national du Canada http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/monitoring/inventory/canfi/pubs_f.html 2.
English: • Evaluates existing, innovative and alternative methods of meeting requirements
French: • Évaluer les méthodes actuelles utilisées pour répondre aux besoins ainsi que des méthodes novatrices ou de rechange.
English: Details of the summation method are described in 2.9.3.4.6.1 to 2.9.3.4.6.4.1.
French: Les paragraphes 2.9.3.4.6.1 à 2.9.3.4.6.4.1 décrivent des détails de cette méthode.
English: On December 20, 2000, CIAT requested re examination of the patent.
French: Le 20 décembre 2000, le CIAT a demandé le réexamen du brevet.
English: The Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) presented an argument that product substitution programs underway within the industry to move away from solvent-emitting products would meet the air quality objectives of the Canadian Council of Ministers of the Environment without regulatory intervention, and this analysis was accepted.
French: L'association des fabricants d'adhésifs et sealants du Canada (AFASC) a présenté une proposition de programmes de substitution de produits qui ont été instauré dans l'industrie dans le but de réduire les solvants source d'émissions qui répondraient aux objectifs de la qualité de l'air du Conseil des Ministres canadiens de l'environnement sans faire appel à une réglementation.
English: While clients may be aware of the need to take a given course of action, and commit to it, "action plan" is a term with which they are not necessarily familiar.
French: La majorité des répondants qui ont indiqué avoir dressé un plan d’action estimaient que ce plan était de grande importance4 (34,6 p. 100) ou de très grande importance5 (43,6 p.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: ◦ they must be consistent with advancing the Government’s long-term plan to build a strong economy and secure society and to improve the quality of life for Canadians; and
French: ◦ ils doivent être conformes au plan à long terme du gouvernement, qui vise à bâtir une économie solide et une société solidaire, et à améliorer la qualité de vie des Canadiens;
English: Hamed Bakayoko, Minister of Telecommunications and New Technologies
French: Hamed Bakayoko, Ministre des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications
English: These provisions should be neutral in their effect.
French: L'effet de ces dispositions devrait être neutre.
English: Nevertheless, consultations revealed the possibility of new ways towards consensus.
French: Les consultations avaient toutefois ouvert de nouvelles perspectives pour y parvenir.
English: Safety Program is broken down into a series of sub-topics or elements) -determines the stage of development of a program or element -determines the effectiveness of the Safety Program management -identifies weaknesses and strengths of the program or element -for more information refer to A-GG-040-001/AG-001 (General Safety Program Policy And Program publication Chapter 10 and A-GG-040-007/AG-001 (Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique) B. GSO REVIEW OF AUDITS -will ensure follow-up action is taken on outstanding issues -will allow trend analysis and identification (the big picture) -will assist with determining the allocation of future safety program resources, training programs, etc.
French: Toute suggestion de modification et demande d’information doit être transmise au QGDN, par les voies normales, à l’attention du Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: An estimated 3 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral drugs in 2007 -- 31 per cent of those who needed the medications.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, on estime que 3 millions de personnes ont reçu des médicaments antirétroviraux en 2007 - soit 31 % des personnes ayant besoin d'un traitement.
English: The facility provides financial support on concessional terms to low-income countries facing protracted balance of payments problems.
French: L’an dernier, conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé une contribution additionnelle à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI.
English: Management Response Context In general, MSC agrees with the findings and conclusions of this audit objective.
French: Réponse de la gestion Contexte De façon générale, le SMC est d’accord avec les constatations et les conclusions reliées au présent objectif.
English: On the scale of IT projects, these requirements frequently run up against obstacles.
French: A l’échelle des projets informatiques, ces exigences se heurtent fréquemment à des difficultés.
English: Not only are they further developing their flying ability, but they are placing higher and higher demands on the gliders they choose.
French: Leurs capacités évoluent et leurs exigences augmentent.
English: However, even in this context the level of dissatisfaction within the NCE about annual reporting is high.33 When combined with frequent and extensive reviews, the total paperwork increases even more.
French: Cependant, même dans ce contexte, l’insatisfaction est grande à cet égard au sein des RCE.33 Combinés aux examens fréquents et approfondis, les rapports accroissent encore davantage la charge de travail administratif.
English: The Government of Israel must allow the fullest access for humanitarian convoys and relief missions to the civilian population of the occupied Palestinian territory.
French: Le Gouvernement israélien doit laisser les convois humanitaires et les missions de secours avoir plein accès à la population civile du territoire palestinien occupé.
English: All shareholders are invited to vote either by attending the Shareholders’ Meeting in person or by using the proxy voting form.
French: Tous les actionnaires sont invités à s’exprimer en assistant à l’Assemblée Générale ou en renvoyant un formulaire de vote par correspondance.
English: This scenario presents several beneﬁts for students and faculty, as well as for meeting demands on research, improving student-faculty ratios and quality of education in Canada.
French: Ce scénario présente plusieurs avantages pour les étudiants et les professeurs en plus de répondre à la demande en recherche et d’améliorer le ratio étudiantsprofesseur ainsi que la qualité de l’enseignement au Canada.