ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec.
French: Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) jouent le rôle de mandataire pour l’infrastructure fédérée de gestion de l’information-technologie de l’information (GI-TI) du gouvernement du Canada, qui constitue un circuit de prestation sûr pour le commerce électronique et la prestation des services électroniques dans l’ensemble du gouvernement.
English: Most will find themselves in a middle position where they have the ability and the desire to make their loved one with a disability somewhat financially self-sufficient, but insufficient resources to go it alone.
French: La plupart se trouveront dans une position intermédiaire, à savoir qu’elles auront la capacité et la volonté d’assurer l’autosuffisance financière relative de leur être cher, sans pour autant pouvoir lui assurer l’autonomie complète.
English: ANNEX The temporary provision of services into another Member State frequently implies that the service provider posts its employees to that Member State to provide the service in question.
French: ANNEXE La prestation temporaire de services dans un autre État membre implique souvent que le prestataire de service détache des travailleurs dans cet État membre pour fournir le service en question.
English: Safe Environments Programme, Health Canada, Ottawa.
French: Standards Development Branch, MEEO, Toronto.
English: Switzerland is proud of its diversity of museums: Thematically they range from art and culture, to history, customs and crafts, and to many other peculiarities which will amaze and amuse visitors.
French: La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.
English: • Photocopy a Crossword Puzzle activity sheet for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Mots croisés » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: INAU is proceeding with the implementation of Project 300, in which a scholarship is granted to the families of street children in return for a commitment to take action to encourage children to return to school.
French: Dans ce cadre, l'INAU poursuit la mise en œuvre du «Projet 300», qui consiste à attribuer une bourse scolaire aux familles d'enfants des rues en échange de la réintégration des enfants dans le système scolaire.
English: Instead of sending their own envoy, CWATRP turned to CFRG to see if any recruiting operations would be occurring in that area in the near future and that the task of locating the woman was feasible.
French: Plutôt que de dépêcher son propre représentant, le PREGC a fait appel au GRFC pour savoir si des activités de recrutement étaient prévues dans cette région prochainement et s’il pouvait par la même occasion tenter de retracer la dame en question.
English: [49] I do not agree that it is beyond the authority of the Commission to publish its interpretation of the PE standard.
French: [49] Je crois que la Commission a le pouvoir de publier son interprétation de la norme relative aux postes PE.
English: Union, The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.’’
French: L’Union europ enne, en collaboration avec l’Union de l’Europe occidentale, labore des arrangements visant am liorer la coop ration entre elles, dans un d lai d’un an compter de l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam.’’
English: This mainly applies when the objective is to find solutions which can be tried and are viable and suitable for the plethora and variety of conditions and problems in the various cities of the European Union.
French: Cela s’applique surtout lorsque l’objectif consiste à trouver des solutions pouvant être tentées, viables et adaptées à la pléthore et à l’extrême variété de conditions et de problèmes rencontrés dans les différentes villes de l’Union européenne.
English: (details) Chapter VIII - Financing Community activities, management of resources ...
French: (détails) Chapitre VIII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources ...
English: Statement that the procurement is subject to the provisions of the AIT Annex 502.4.
French: Déclaration indiquant que l’achat est soumis aux dispositions de l'ACI, annexe 502.4.
English: The long-term goal of the forum is to help the Institute develop relationships for potential future partnerships.
French: Le but à long terme du Forum est d'aider l'Institut à établir des relations pouvant mener à des partenariats.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18)
English: Originally intended to start in March 2008, the trial was delayed until the end of April 2008.
French: L'ouverture du procès, qui devait initialement avoir lieu en mars 2008, a été repoussée à la fin du mois d'avril 2008.
English: The home video market told a different story.
French: En revanche, le marché de la vidéo domestique a donné des résultats complètement différents.
English: United Nations reform: measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies :  mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire
English: It was almost totally destroyed when fortification walls were constructed on top of it during the Byzantine period.
French: Il a été presque totalement détruit quand les murs de fortification ont été construits en plus de cela pendant la période Byzantinne.
English: Welcoming the establishment by the Executive Director of UN-HABITAT of a Water and Sanitation Trust Fund as a financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro-poor investment in water and sanitation in developing-country cities,
French: Se félicitant également de la création par la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT d'un Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, qui servira de mécanisme de financement pour favoriser la création de conditions propices aux investissements en faveur des pauvres, dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, dans les villes des pays en développement,
English: Review proposals to ensure national consistency, and approve or reject new/initial proposals to import exotic aquatic organisms from sources outside Canada.  2.
French: provenant d’autres provinces ou territoires en s’appuyant partiellement sur l’avis du Comité régional des introductions et des transferts.
English: Allobarbitone Controlled Drug
French: Allobarbitone Drogue contrôlée
English: Charles Camsell, Son of the North (Toronto: Ryerson Press, 1954), pp. 169, 172-74.
French: se montrait pas prêt à agir, certains groupes, c'était clair, étaient décidés à s'occuper de la question eux-mêmes.
English: In short, E2020 examines the choices that consumers and businesses make in the purchase and use of energy, in response to factors such as energy prices and government policies.
French: Les impacts de la production, de l’emploi et des changements d’investissement sont diffusés pleinement dans les marchés de l’énergie et dans l’économie par un mécanisme de rétroaction entre les deux modèles.
English: Northwest Victoria Island The Department began preparations to undertake a satellite tracking study of Peary caribou on Northwest Victoria Island, with the purchase of a number of satellite collars to be deployed during the summer 2003.
French: Le Nord-Ouest de l'île Victoria Le MRFDE a amorcé les préparatifs nécessaires en vue de à la surveillance par satellite du caribou de Peary dans le Nord-Ouest de l'île Victoria; des colliers émetteurs seront achetés au cours de l'été 2003.
English: Overall, 44 and 82 per cent of the schools already assessed in the 18 provinces have no water or sanitation facilities, respectively.
French: Dans l'ensemble, 44 et 82 % respectivement des écoles déjà examinées dans les 18 provinces n'ont ni eau ni moyens d'assainissement.
English: Departmental Standard Procurement Documents for Higher Complexity Requirements for Goods, Services or Both
French: Modèle uniformisé d'approvisionnement ministériel pour les besoins plus complexes de biens, de services ou les deux
English: The final draft should be posted by the Secretariat to the IPC e-forum within, approximately, two months of submission of the initial draft.
French: Le projet final serait publié sur le forum électronique consacré à la CIB dans un délai d’environ un mois à compter de la présentation de l’avant-projet au comité.
English: The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS/L.17) for consideration by the Commission, which it adopted without amendment (CLCS/41).
French: Le Président a proposé à la Commission pour examen l'ordre du jour provisoire (CLCS/L.17), qui a été adopté sans modification (CLCS/41).
English: These causes are quite different, and require different approaches to improving client satisfaction.
French: Ces causes sont bien différentes l'une de l'autre et elles nécessitent des démarches différentes.
English: The student self-government will decide on its own operation, on using the funds provided for its operation and on setting up and operating an information system for the school or boarding school student self-government.
French: Cet organe décide de son fonctionnement, de l'utilisation des crédits mis à sa disposition, ainsi que de l'établissement et du fonctionnement d'un système d'information.
English: The economic forecasts reported here reflect the survey of private sector forecasters conducted by the Department following the release of the fourth-quarter National Accounts by Statistics Canada on February 27, and the most recent forecasts by private sector economists in the U.S. and by the OECD.
French: Les prévisions économiques formulées ici reflètent les résultats du sondage mené auprès des prévisionnistes du secteur privé par le Ministère après la publication par Statistique Canada, le 27 février, des comptes nationaux pour le quatrième trimestre, de même que les plus récentes prévisions formulées par les économistes du secteur privé aux États-Unis et par l’OCDE.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow- up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/63/36 and A/C.3/63/3)
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/63/36 et A/C.3/63/3)
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency The Honourable Sandra Sumang Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Sandra Sumang Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos.
English: Indeed, I believe that implementing the Beijing Platform for Action will be crucial to achieving all the millennium goals I have asked the world's leaders to adopt on behalf of all the peoples of the world.
French: En fait, j'estime que l'application du Programme d'action de Beijing sera cruciale pour la réalisation de tous les objectifs que j'ai invité les dirigeants mondiaux à adopter au nom de tous les peuples du monde.
English: Vertically, the application of the principles of subsidiarity and reciprocity has to guarantee both that general interests are protected and that local/regional decisions are taken at the levels of government closest to the citizen.
French: Verticalement, l’application des principes de subsidiarité et de réciprocité doit garantir à la fois l’intégrité des intérêts généraux et la capacité de prendre les décisions les plus concrètes relatives au territoire aux niveaux politiques les plus proches des citoyens.
English: Canadian fishermen are actively assuming responsibility for the sustainability of an important resource.
French: Les pêcheurs canadiens prennent des mesures concrètes pour assumer leurs responsabilités vis-à-vis de la durabilité d’une ressource importante.
English: In Dushanbe and in the cities under provincial jurisdiction of Khujan, Kurgan-Tyube and Khorog, some pre-school establishments have special groups for children with poor hearing and children with retarded mental development.
French: À Douchanbé et dans les villes de subordination régionale de Khoudjan, Kourgan-Tioubé et Khorog, certains établissements préscolaires se sont dotés de groupes spéciaux pour enfants malentendants et souffrant de retard du développement psychologique.
English: Connor and Bolotova (2005).
French: Connor et Bolotova (2005).
English: Increased carbon dioxide concentrations within tropical ocean surface waters will significantly decrease the saturation state of the carbonate mineral aragonite and hence increase its biogenic precipitation.
French: En général, les scénarios régionaux constituent une amélioration par rapport aux scénarios plus grossiers fournis par les MCG, avec des techniques statistiques montrant une efficacité comparable à celle des MCR. Cependant, les méthodes statistiques peuvent être affectées par l’hypothèse que toutes les conditions climatiques locales sont régies par des forçages d’échelle synoptique plutôt que par des processus locaux, alors que les MCR sont biaisés par les erreurs dans les conditions aux limites fournies par le MCG auquel ils sont couplés.
English: The Committee's reporting guidelines include a reference to the expanded core document and States parties may thus wish to use the option of the expanded core document and treaty specific report.
French: Ces directives comprennent une référence au document de base élargi et les États parties pourront donc souhaiter utiliser l'option du document de base élargi assorti du rapport spécifique.
English: For an extra touch of luxury, book a massage before rounding off the evening with a drink in the Alexander Bar.
French: Offrez-vous un luxe supplémentaire en réservant un massage avant de terminer la journée en beauté avec un verre dans le bar Alexander.
English: Abella recommended, as part of a broader employment equity strategy, that employers who do business with the federal government – and would otherwise not be required to do so – implement employment equity programs to ensure that the designated groups achieve employment representation consistent with their presence in the labour force.
French: Abella a recommandé, dans le cadre d’une stratégie globale d’équité en matière d’emploi, que les employeurs qui font affaire avec le gouvernement fédéral – et qui, autrement, ne seraient pas tenus de le faire – mettent en œuvre des programmes d’équité en matière d’emploi de manière que la représentation des groupes désignés soit proportionnelle à leur nombre au sein de la population active.
English: From an administrative standpoint, the challenge facing our agency is how to manage efficiently and effectively a steadily increasing workload within the current fiscal restraints of the federal government.
French: Côté administratif, le principal défi que doit relever ce nouvel organisme est de veiller à gérer de façon efficace et efficiente une charge de travail qui ne cesse d’augmenter tout en tenant compte du climat des restrictions fiscales du gouvernement fédéral.
English: On CQA, members discussed ongoing efforts by the CPC to increase participation and the possibility that new regulatory requirements could serve as an incentive to join the program.
French: Pour ce qui est du programme AQC, les membres ont discuté des efforts continus déployés par le CCP pour accroître la participation et de la possibilité que de nouvelles exigences réglementaires puissent servir d'incitatif à adhérer au programme.
English: (vi) asked the UNECE Statistical Division to continue to be involved in technical cooperation activities through the Regional Adviser Programme and to seek ways of increasing its technical assistance through the Conference's regular meeting programme and its current regular budget and extra-budgetary resources;
French: vi) Elle a demandé à la Division de statistique de la CEE de continuer à s'associer aux activités de coopération technique par le biais du programme des conseillers régionaux et est convenue que la Division devrait trouver les moyens de renforcer ses activités d'assistance technique dans le cadre du programme ordinaire de réunions de la Conférence, ainsi qu'en tirant parti des fonds actuellement disponibles au titre de son budget ordinaire et de ses ressources extrabudgétaires;
English: In preparation for the 2001 Human Security Ministerial Meeting in Jordan, Canada contributed to a study on Gendering Human Security - from Marginalisation to the Integration of Women in Peace-Building.
French: En vue de la Conférence ministérielle de 2001 sur la sécurité humaine, qui s’est tenue en Jordanie, le Canada a contribué à une étude sur La sécurité humaine et la problématique homme-femme : de la marginalisation des femmes à leur intégration à la consolidation de la paix.
English: This procedure added approximately 10% to the cost of photo evaluations but resulted in estimates with standard errors that were, on average, 78% smaller than those of ground samples.
French: La procédure a coûté environ 10% de plus que l'évaluation sur les photos; toutefois, les estimations comportaient une marge d'erreurs standards qui était, en moyenne, de 78% inférieure à celle des échantillons au sol.
English: 0813 Temporary help services $11,172.08 August 19, 2005 GSI International Consulting Group 0813 Temporary help services $11,277.13 August 19, 2005 Spherion 0813 Temporary help services $10,019.21 August 19, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $20,415.60 August 22, 2005 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $44,355.78 August 22, 2005 Sybase Canada 0472 Information Technology Consultants $10,700.00 August 23, 2005 3540600 Canada Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 172,08 $ 19 août 2005 GSI International Consulting Group 0813 Services d'aide temporaire 11 277,13 $ 19 août 2005 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 10 019,21 $ 19 août 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 415,60 $ 22 août 2005 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 44 355,78 $ 22 août 2005 Sybase Canada 0472 Services d'informatique 10 700,00 $ 23 août 2005 3540600 Canada Inc.
English: Unless otherwise noted, country examples are drawn from responses received to note verbale DAW/2007/006, available at www.un.org/daw.
French: Sauf indication contraire, les exemples provenant des pays sont tirés des réponses à la note verbale DAW/2007/006, disponible sur le site www.un.org/daw.
English: UNDCP activities
French: Activités menées par le PNUCID
English: Inasti, the Belgian Government and the Council dispute the admissibility of the questions referred.
French: L'Inasti, le gouvernement belge et le Conseil contestent la recevabilité des questions préjudicielles.
English: 2002-07-03T17:11:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent estimates suggest that so-called 'knowledge workers' — those who work primarily with their heads rather than with their hands — now account for about 60% of the Canadian work force.
French: 2002-07-03T17:11:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D'après les récentes estimations, les « travailleurs du savoir », c’est-à-dire les personnes qui travaillent surtout de la tête plutôt qu’avec leurs mains, représentent environ 60 % de la main-d’oeuvre canadienne.
English: SADI's contribution agreement will include measures to protect the interests of Canadian taxpayers.
French: L'entente de contribution qui sera utilisé dans le cadre de la nouvelle initiative comprendra des mesures pour protéger les intérêts des contribuables canadiens.
English: Guilty or not, and I think she is guilty, that is not the point, no one denies that, not even her mother, but her mother would like to see her again, and I think that is what we are asking for this afternoon.
French: C'est ce que nous demandons aujourd'hui, coupable ou non, et je la crois coupable, il ne s'agit pas de cela, nul ne le conteste, pas même sa mère, mais sa mère aimerait pouvoir la revoir.
English: Members of the Council have before them document S/2008/185, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/185, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: You have the possibility to receive your pair of skis adjusted for you or to receive your pair of skis without bindings.
French: Vous avez la possibilité de recevoir votre paire de skis réglée par nos soins ou de recevoir vos skis sans fixations.
English: Article 36, paragraph 2, of the Constitution stipulates that in all actions concerning children undertaken by public and welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the prime consideration shall be the best interests of the child.
French: Le paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution prévoit que, chaque fois que des institutions publiques, des établissements sociaux, des tribunaux ou des organes administratifs ou judiciaires prennent des mesures à l'égard d'un enfant, le principal critère à prendre en considération doit être l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There is also monitoring to guarantee that the Community Health Agent, Oral Health, Humanization of Childbirth, Popular Pharmacy, and Women's Pharmacy programs are directed to the municipalities that include quilombo communities.
French: Il y a aussi un contrôle pour s'assurer que les programmes relatifs à l'agent de santé communautaire, aux services de santé bucco-dentaire, à l'humanisation de l'accouchement, à la pharmacie populaire et à la pharmacie pour femmes vont bien aux municipalités qui comptent des communautés quilombo.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents * ($ millions) Planned Spending Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein* (en millions de dollars) Dépenses prévues Moins :
English: The lack of variation in hindgut segments within seasons suggests that intestinal length is under stronger genetic than environmental control.
French: L'absence de variations saisonnières dans les segments postérieurs indique que la longueur intestinale est régie davantage par des facteurs génétiques que par des facteurs écologiques.
English: In almost all processes designed by humans, sequencing is of the essence.
French: Dans presque tous les processus conçus par les êtres humains, l'articulation des responsabilités ou des étapes se révèle cruciale.
English: You still have to file your return and pay any net tax owing by the due date even if you do not receive your personalized return on time.
French: Vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser votre taxe nette au plus tard à la date d'échéance, même si vous n'avez pas reçu votre déclaration personnalisée à temps.