ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they amount to a good start, they must be followed by others, especially in view of the deficiencies in cross-border cooperation.
French: Elles représentent un bon point de départ mais doivent être suivies par d’autres mesures, surtout au vu des faiblesses en matière de coopération transfrontalière.
English: Moreover, we reaffirm the need to pursue accountability for Israeli war crimes against the Palestinian people.
French: En outre, nous réaffirmons la nécessité de demander à Israël de répondre des crimes de guerre qu'il a commis contre le peuple palestinien.
English: For example, plans include the creation of a single Long-Range Anti-Armour Weapon company (LAV TOW Under Armour) within the Lord Strathcona's Horse (RC), manned by personnel from Princess Patricia's Canadian Light Infantry battalions.
French: Les plans prévoient notamment la création, au sein du Lors Strathcona's Horse (Royal Canadian), d'une compagnie d'arme antiblindé longue portée (VBL TOW sous blindage) unique constituée de personnel venu des bataillons du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: Bilingualism should be a positive element in the meeting, leading to better communication.
French: Le bilinguisme doit conduire à une meilleure communication et devenir un élément positif de la réunion.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Viral Haemorrhagic Fevers
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Fièvres virales hémorragiques
English: In the area of political dialogue, the national reconciliation which was expected after the failed coup d'état of 28 May 2001 has still not taken place, partly because of the continuing judicial investigations.
French: En matière de dialogue politique, la réconciliation nationale attendue après le coup d'État manqué du 28 mai 2001 n'a toujours pas eu lieu en raison, entre autres, de la poursuite des investigations judiciaires.
English: The Security Council, by its resolution 1822 (2008), gave the Monitoring Team additional and more complex responsibilities, namely: (a) to assist the Committee in following up on requests to Member States for information, including with respect to implementation of the measures referred to in paragraph 1 of the resolution; (b) to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system; (c) to assist the Committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13 of resolution 1822 (2008); (d) to present to the Committee additional identifying and other information to assist the Committee in its efforts to keep the Consolidated List as updated and accurate as possible; and (e) to work with INTERPOL and Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in INTERPOL Special Notices.
French: Par sa résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité a attribué à l'Équipe de surveillance des responsabilités supplémentaires plus complexes, à savoir : a) aider le Comité à assurer le suivi des demandes d'information adressées aux États Membres, y compris en ce qui concerne l'application des mesures mentionnées au paragraphe 1 de ladite résolution; b) participer activement à toutes les activités prévues par la Stratégie antiterroriste mondiale, et les appuyer avec détermination, y compris dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme qui a pour tâche d'assurer la coordination et la cohérence globales des efforts menés par les organismes des Nations Unies dans ce domaine; c) aider le Comité à compiler les informations mentionnées au paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008), qui peuvent être rendues publiques; d) présenter au Comité des informations supplémentaires en matière d'identification et d'autres données afin de l'aider à maintenir à jour la Liste récapitulative et à faire en sorte qu'elle contienne les renseignements les plus précis possible; et e) coopérer avec INTERPOL et les États Membres afin d'obtenir des photographies des personnes visées, pour inclusion éventuelle dans les notices spéciales de l'organisation.
English: The IMF Balance of Payments Manual (5th edition) serves as the yardstick.
French: Des règles générales propres à l'Europe ont été définies là où c'était nécessaire.
English: The stopping guidelines and their properties should be clearly described in the protocol or amendments.
French: Le protocole, ou les modifications au protocole, devront exposer clairement les règles d'interruption de traitement et leurs caractéristiques.
English: An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
French: La directive instaurera une approche en deux étapes : la décision de retour ouvre une période de "retour volontaire", qui peut être suivie d'une "décision d'éloignement", c'est à dire d'expulsion.
English: This gives data on who actually benefits from the different resources despite access, control and use.
French: Dans un tel cas, des questions leur étaient posées pour les inciter à continuer.
English: Haven't played the 360 version, but in my eyes, nothing has really changed, or do I oversee something...?
French: Un peu comme les versions PS3 des jeux déjà sortis sur 360. Si on devait croire tout ce que disent les développeurs ...
English: For information on using the EAN-UCC System please refer to the « Traceability of Beef » guidelines obtainable from EAN International or national EAN organizations.  Contact addresses for EAN-UCC System are included in Annex I.
French: On trouvera des renseignements sur l'application du système EAN-UCC dans le guide intitulé «Traceability of Beef» qui peut être obtenu auprès d'EAN International ou des organisations EAN nationales dont les adresses figurent à l'annexe I.
English: • The conditions for deployment of a peacekeeping operation are the best that they have ever been because of the work already done by the African Union Mission.
French: • En ce qui concerne le déploiement d'une opération de maintien de la paix, les conditions sont optimales grâce aux travaux déjà effectués par la mission de l'Union africaine;
English: On 4 November 2000, Belgium signed Protocol 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which establishes the principle of non-discrimination in the enjoyment of "any right set forth by law" without binding the protocol to the domain specifically covered by the Convention (unlike article 14 of the Convention itself, which speaks of all rights set forth in the Convention).
French: Il convient de noter que la Belgique a signé, le 4 novembre 2000, le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui prévoit un principe de non-discrimination dans la jouissance de «tout droit prévu par la loi», sans rattacher ledit Protocole au champ d'application particulier de la Convention (contrairement ainsi à l'article 14 de la Convention qui parle de tout droit reconnu dans la Convention).
English: ◦ Safety and security of energy supply systems ▪ Security of energy supply
French: ◦ Sécurité et sûreté des systèmes d'approvisionnement d'énergie ▪ Sécurité d'approvisionnement en énergie
English: In the contiguous zone, a coastal State can exercise the control necessary to prevent and punish infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea (art.
French: Dans la zone contiguë, l'État côtier peut exercer un contrôle nécessaire pour prévenir les infractions à ses lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration sur son territoire ou dans sa mer territoriale (art. 33).
English: In order to do that, you have to be able to marshal a certain amount of political support.
French: Pour les obtenir, il faut réunir certains appuis politiques.
English: Three goals were set for the Mission, and, to a large extent, they have been attained.
French: Cette mission s'est vue fixer trois tâches, et ces trois tâches sont très largement sur le point d'être assumées.
English: Subsequently, we received unconfirmed reports of air strikes conducted on 1 and 2 May by the Chadian National Armed Forces on rebel positions.
French: Par la suite, nous avons reçu des indications non confirmées de frappes aériennes effectuées les 1er et 2 mai par les forces armées nationales tchadiennes sur les positions rebelles.
English: (4) Commission Notice – Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (p.
French: (4) Communication de la Commission — Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (p.
English: • promote Canada’s foreign and domestic policy objectives Sustainability of Canada’s forests:
French: • promouvoir les objectifs politiques nationaux et internationaux du Canada Durabilité des forêts canadiennes :
English: The farm is supervised by Mr and Mrs André and Chantal Buhler, residents of Ouahigouya.
French: Il est souvent exprimé dans la presse que la culture artisanale de la spiruline est relativement simple.
English: For the third instalment part two claims, the claimants often valued their tangible property losses based on historic cost, with such adjustments as the claimants found appropriate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 190 669 000 sur les USD 577 809 795 réclamés.
English: Whole house with 3 double rooms, kitchen and bathroom.
French: Maison entière avec 3 chambres doubles, cuisine et salle de bains.
English: Will there be an evolution towards a joint management Board?
French: Nous dirigerons-nous vers la création d'un Conseil d'administration mixte ?
English: Act 23/1998, of 7 July, on international cooperation for development, marks the trend that should be followed in regard to gender mainstreaming.  Among the principles, objectives and priorities embodied Spanish policy on international cooperation are those relating to the defence and promotion of human rights and fundamental freedoms, peace, democracy and citizen participation with equality for women and men and, in general, non-discrimination based on sex, race, culture or religion.
French: La loi 23/1998, du 7 juillet, relative à la coopération internationale au développement(Cooperación Internacional para el Desarollo) donne les grandes lignes suivies en ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes : les principes, priorités et objectifs de l'Espagne en matière de coopération internationale sont notamment la défense et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la paix, la démocratie et la participation des hommes et des femmes à la vie citoyenne sur un pied d'égalité et, de manière générale, la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race, la culture ou la religion.
English: New information was presented by the United States of America, including on the continuing work on re-registration of iodomethane and revision to the amounts in nominations for peppers, ornamentals, strawberries and tomatoes.
French: Les Etats-Unis ont également fourni de nouvelles informations, en particulier sur les travaux en cours dans les domaines de la réhomologation de l'iodométhane et de la révision des quantités demandées pour les poivrons, les plantes ornementales, les fraises et les tomates.
English: • D13-4-9 Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-9 Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48)
English: Paragraph 212(13.1)(b) provides that Part XIII tax applies on amounts paid or credited to any partnership that is not a "Canadian partnership" as defined in section 102.
French: L'alinéa 212(13.1)b) stipule que l'impôt de la partie XIII s'applique aux montants versés ou crédités à toute société qui n'est pas une "société canadienne", selon la définition qu'en donne l'article 102.
English: ◦ Proactive Disclosure 37 - REALLOCATION OF EXPENDITURES/ RECOGNITION OF REVENUE - FROM INTERNAL SOURCES (STANDARD OBJECT 12) Number: 37 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 37 - RÉAFFECTATION DES DÉPENSES / RECONNAISSANCE DE RECETTES D'ORIGINE INTERNE (ARTICLE COURANT 12) Numéro: 37 Nom:
English: In addition, there might exist prior art only passed down by oral tradition.
French: Par ailleurs, il peut arriver que la transmission de l’état de la technique relève d’une tradition orale.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appear in the reports of the Committee contained in documents A/61/592 and Add.1-4.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/61/592 et Add.1 à 4.
English: I can understand that employers must be open to training people, but we can’t ask them to do the impossible.
French: Je comprends que les employeurs doivent être ouverts à former des gens, mais il ne faut pas leur demander de faire l’impossible non plus.
English: Interestingly, actually being overweight did not substantially affect perceived difficulty with counseling.
French: Il est intéressant de constater que le fait d’être réellement obèse n’influençait pas outre mesure l’impression d’avoir de la difficulté à donner du counseling.
English: A reference such as "see attached" in the summary box is not acceptable.
French: La mention "voir ci annexé" n’est pas acceptable dans l’espace réservé au résumé.
English: There are also pictures from the event by legendary first village webmaster (yes, he knows the image and therefore positive, and not just buže etc. ) but at the moment we just were not on hand, so when you wait, there will be pictures.
French: Il ya aussi des photos de l'événement par le webmestre de village légendaire premier (oui, il sait l'image et donc positive, et pas seulement Buze etc) mais pour le moment nous n'étions pas à portée de main, alors quand vous attendez, il y aura des photos.
English: Most wanted Rapporteur Cappato on EU's human rights report Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
French: Dossier Lus et appréciés Tibet, peine de mort, non-violence: les droits de l’homme selon Marco Cappato Marco Cappato est l'auteur du rapport sur les droits de l'homme dans le monde La défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales est un des combats les plus virulents du Parlement européen.
English: For more information, read more here.
French: Pour davantage d'informations, consulter ce lien.
English: The Head of the YIPO's delegation, Mr. Xu Huiran, Director-General, explained the duties and responsibilities of the provincial IP offices and also gave an interesting description of the Yunnan Province.
French: Le chef de la délégation et directeur général du YIPO, M. Xu Huiran, a expliqué quelles étaient les fonctions et les responsabilités des offices provinciaux de la PI; il a en outre présenté une description intéressante de la province du Yunnan.
English: Brilliant colors like gold, silver are not easy to scan.
French: – AT : les couleurs brillantes telles que le doré ou l’argenté ne sont pas faciles à numériser.
English: The proposals already made by Ambassador Koonjul are providing the international community with a good basis for further work in developing adequate strategies for conflict prevention, resolution and management in Africa.
French: Les propositions déjà faites par l'Ambassadeur Koonjul assurent à la communauté internationale une bonne base pour la poursuite de l'élaboration de stratégies idoines de prévention, de règlement et de gestion des conflits en Afrique.
English: Passport Canada Revolving Fund—Projected Use of Authority ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)*
English: Despair is the next-door neighbour of anger.
French: Et cela aussi, c’est une bonne nouvelle.
English: 492 Research contracts $64,303.88 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 ANTEA INC 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,522.88 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 Government Procurement 499 Other professional services not otherwise specified $14,445.00
French: 492 Contrats de recherche 64 303,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 ANTEA INC 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 522,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 Government Procurement 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445,00 $
English: Five years after the Action Plan was launched, it is now open to question whether this balanced adjustment can be realised.
French: Cinq ans après le lancement du Plan d'action, on s'interroge sur la possibilité de parvenir à un ajustement équilibré.
English: The foreign reserve and own funds management activities of the ECB were brought together in a single Division, with a view to both maximising the synergies between these two areas and further strengthening the Chinese wall between monetary policy operations and investment activities.
French: De plus, la gestion des fonds propres de la BCE doit tendre à générer des revenus supérieurs au taux moyen pondéré d’adjudication des opérations principales de refinancement de la BCE à long terme.
English: = $1,310.01 – $0 = $1,310.01 Step 5 Determine the provincial tax deduction for the year:
French: = 1 310,01 $ – 0 $ = 1 310,01 $ Étape 5 Déterminez les retenues d’impôt provincial pour l’année :
English: They should also participate in the process of designing action programmes and even act as executing agencies for feasibility studies.
French: Ils devaient aussi participer à la conception des programmes d'action et même faire fonction d'agents d'exécution en ce qui concerne les études de faisabilité.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall, for any use outside a use or exposure category in the meaning of Article 3(30) communicated to him in a safety data sheet, prepare his own safety data sheet in accordance with Annex Ia taking account of this differing use.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore, en application de l'annexe I bis, pour toute utilisation s'écartant d'une catégorie d'application ou d'exposition au sens de l'article 3, paragraphe 30, qui lui a été communiquée dans une fiche de données de sécurité, une fiche de données de sécurité spécifique prenant en compte cette caractéristique.
English: Science and technology had a crucial role to play in the quest to achieve the Millennium Development Goals and the other internationally agreed goals.
French: La science et la technique ont un rôle crucial à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs arrêtés sur le plan international.
English: The objective of this program is to reduce losses to producers due to adverse changes in market prices or costs.
French: Dans le cadre de ce processus, les Bureaux remplissent le rôle de médiateurs entre agriculteur et créancier(s) et encouragent les deux parties à conclure une entente satisfaisante.
English: In several investigations conducted with rats exposed to ethylene oxide for 2 years, significant reductions in body weight gain at concentrations as low as 60.4 mg/m3 and decreased survival time at exposures of ≥92 mg/m3 have been observed (Lynch et al., 1984a,b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986).
French: Dans plusieurs études effectuées avec des rats exposés pendant 2 ans, on a observé une réduction importante du gain pondéral, à des concentrations d’à peine 60,4 mg/m3, et une réduction de la durée de survie à des expositions d’au moins 92 mg/m3 (Lynch et al., 1984a, b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986).
English: The complete text of all the conclusions adopted by the Governing Council will be sent by mail together with the documents of the session.
French: Le texte intégral de toutes les conclusions adoptées par le Conseil d'administration sera envoyé par courrier avec les documents de la session.
English: Black Rock Resources ‑ Orion Project (Alberta) This is an in‑situ oil sands project.
French: Black Rock Resources – Projet Orion (Alberta) Il s’agit d’un projet de sables bitumineux in situ.
English: By letter dated June 20, 1997, the Government of Canada agreed, subject to confirmation from the Government of the Republic of Singapore and on the basis of reciprocity, to grant a further one year renewal of the applicant's temporary authority for its existing service to Vancouver provided the applicant meets the regulatory requirements and the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans une lettre du 20 juin 1997, le gouvernement du Canada a convenu, sous réserve de la confirmation du gouvernement de la République de Singapour et selon le principe de réciprocité, de renouveler pour une autre année l'autorisation temporaire accordée à la demanderesse pour assurer le service offert actuellement à destination de Vancouver à la condition que cette dernière se conforme aux exigences réglementaires et aux modalités énoncées dans l'Arrangement.
English: Does the policy acknowledge the employer's responsibility to respond to requests from unions or others closely associated with the employee and initiate discussion on possible individual accommodation where appropriate?
French: La politique reconnaît-elle la responsabilité de l’employeur de répondre aux demandes des syndicats ou d’autres personnes associées de près aux employés et d’entamer des discussions sur la possibilité de prendre des mesures d’adaptation individuelles, le cas échéant?
English: That's it. After 1 year and 2 months, my job at Chronophage Games is finished.
French: Et voila, après 1 an et 2 mois, mon contrat chez Chronophage Games s'est achevé.
English: A common cause for irrational jealousy is childhood emotional neglect or abuse.
French: Une des causes courantes de jalousie irrationnelle est la négligence ou/et les sévices psychologiques dans l’enfance.
English: C. Moore and E. Walcot-Gayda expressed their willingness to participate.
French: C. Moore et E. Walcot-Gayda font part de leur désir de participer.
English: After it was alleged that the claimant had had sexual relations with two of his female clients, the claimant was suspended without pay on August 7, 1992, pending a formal investigation by CAS of the allegations.
French: Après qu'il eut été allégué que le prestataire avait eu des relations sexuelles avec deux de ses clientes, il a été suspendu sans rémunération le 7 août 1992, en attendant une enquête officielle de la SAE concernant les allégations.
English: ELAN now takes part in the committee that is in charge of the control of the Norm.
French: De ce constat est né un besoin de clarification de la part des partenaires concernés qui ont souhaité préciser la définition des pépinières d’entreprises et améliorer leurs performances en tant qu’outil de la politique de création et de développement des jeunes entreprises.