ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing a minimum standard of national habitat importance, based on defensible biological values in keeping with Canada's obligations under the Convention on Biological Diversity and A Wildlife Policy for Canada
French: • établir une norme minimale de l'importance nationale des habitats, en fonction de valeurs biologiques défendables qui sont conformes aux obligations que le Canada a contractées dans la Convention sur la diversité biologique et dans Une politique des espèces sauvages pour le Canada;
English: 31.07 Subject to Article 13, Hours of Work, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 16.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday.
French: 31.07 Sous réserve de l’article 13, Durée du travail, lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 16.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures.
English: • Emergence of a transnational negotiation's activity At corporate level, the emergence of a more or less formalised activity of transnational negotiation is clearly visible.
French: • Emergence d'une activité de négociation transnationale Au niveau de l'entreprise, l'émergence d'une activité de négociation transnationale plus ou moins formalisée est clairement observable.
English: In addition, the CRA provides expert technical assistance to foreign revenue administrations.
French: En outre, l’ARC apporte une aide technique spécialisée aux administrations fiscales étrangères.
English: The public sphere 139-151
French: La sphère publique 139 - 151 27
English: Capital Cost Allowance – "Motor Vehicle" and Aircraft 15.
French: Déduction pour amortissement – Véhicule à moteur et aéronef 15.
English: The aim is to develop a common approach to safety and establish a common system for the issue, content and validity of safety certificates, and to introduce the principle of independent accident investigations that already exists in other sectors.
French: En présentant le deuxième paquet ferroviaire3en janvier 2002, la Commission européenne a renforcé le cadre législatif communautaire relatif à la sécurité ferroviaire, conformément aux exigences imposées par la définition d’un réseau interopérable, tant d’un point de vue technique que de celui du personnel amené à circuler en interopérabilité.
English: Primary school students writing the entrance examination for secondary schools are required to submit in advance to the school, a list of four secondary schools which they would like to attend (in order of preference).
French: Les élèves du primaire qui se présentent à l'examen d'entrée dans les écoles secondaires doivent soumettre à l'avance à l'école une liste de quatre écoles secondaires dans lesquelles ils souhaiteraient être admis (par ordre de préférence).
English: Before the plan went into effect the British and Canadians had settled on 26 smaller elementary schools rather than thirteen large ones and four wireless schools in place of one.59 The aircraft requirement, though reduced from the first estimate of 5,000, still loomed large.
French: Par contre, le gouvernement britannique avait commandé 400 Harvard avant la guerre et 533 autres pour les centres d’entraînement aérien au Canada pendant les négociations en cours à Ottawa.61 Dès le mois de mai 1940, on commanda encore 310 de ces excellents avions d’entraînement.
English: The various tourism and association bodies have recognized spa tourism as a key focus area and are in the process of putting together comprehensive strategies to grow the spa tourism market both domestically and internationally.
French: Les divers organismes touristiques et autres associations ont reconnu le tourisme en spa comme un domaine clé et sont en voie de formuler des stratégies exhaustives pour assurer l’essor du marché du tourisme en spa tant au pays qu’à l’étranger.
English: Should the Comisión deem it advisable to grant the authorization, it shall determine, in turn, the conditions granted therein.
French: Si elle estime souhaitable d'accorder cette autorisation, la Comisión établit les conditions applicables.
English: • Eliminate sales by phone to reduce costs.
French: • Éliminer les ventes par téléphone pour réduire les coûts.
English: You do criminal prosecution, civil litigation, legal advisory, and policy work." From Donna's point of view, that kind of variety and freedom makes the work exciting and challenging.
French: Vous faites des poursuites au criminel, des procès civils, des consultations juridiques et du travail d'élaboration des politiques ».  Du point de vue de Donna, ce genre de diversification et de liberté rend le travail passionnant et stimulant.
English: The Committee asks whether the majority of firms comply with their obligations under the legislation and what penalties are imposed on those who do not comply.
French: Un système de quotas a ainsi été institué, qui consiste à réserver un contingent d’emplois à des personnes appartenant à certaines catégories vulnérables de la population, parmi lesquelles les personnes handicapées.
English: ◦ Words ▪ All  Retrieves documents that contain every word entered in the search box.
French: ◦ Balayage et index Le moteur de recherche sélectionne les résultats à partir d'un index des sites Web d'Environnement Canada.
English: The hotel's Store House Grill features a unique, New Orleans-style design.
French: Sur place également, le Store House Grill vous accueille dans un cadre original, à la décoration de style Nouvelle-Orléans.
English: It outlines beneficial management practices for species at risk, including the Great Plains Toad.
French: Ce guide dÃ©crit les pratiques de gestion favorables aux espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris le crapaud des steppes.
English: The Meeting recognized that disaster management was an area of high priority among organizations of the United Nations system and that inter-agency cooperation was important in that area.
French: Ils ont reconnu que la gestion des catastrophes était l'une des préoccupations premières des organismes des Nations Unies et que la coopération interinstitutions dans ce domaine était importante.
English: Consideration of the proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Cooperative Environment Programme
French: Examen de la proposition tendant à créer un centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud
English: From 1994 to 2006, the total production volume for clothing within the 27 countries which now make up the EU decreased by some five percent each year.
French: Entre 1994 et 2006, la production totale de vêtements a connu chaque année, dans chacun des 27 pays qui composent désormais l’Union européenne, une baisse de 5%.
English: The mandate given to the Commission should be decided unanimously by the Member States, and not by a qualified majority.
French: Le mandat donné à la Commission devrait être décidé à l'unanimité des États membres, et non à la majorité qualifiée.
English: His Excellency Barham Salih, Iraqi Minister of Planning and Development Cooperation, and Canadian Ambassador Michael Bell, Chair of the IRFFI, are delighted with the results.   The UN and the World Bank presented progress reports in implementation of the Trust Fund programmes.
French: Le ministre irakien de la Planification et de la Coopération au développement, Son Excellence Barham Salih, et l’ambassadeur du Canada, Michael Bell, président du Comité, se réjouissent de ces résultats.  Les Nations Unies et la Banque mondiale ont présenté des rapports d’étape sur la mise en oeuvre des programmes des Fonds fiduciaires.
English: Age limits for junior officers came later, and after considerable discussion.
French: Tout le monde reconnaissait la nécessité d'affecter aux unités de campagne des officiers jeunes et actifs.
English: • Aboriginal Treaties and purchases in the Province of Ontario
French: • Traités et achats conclus avec les Autochtones dans la province de l'Ontario
English: To strengthen and expand the business sector in Western Canada WD supports business growth and development in Western Canada through innovative, cost-effective programs and services that facilitate small business success.
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Objectif et principal engagement en matière de résultats Renforcer et étendre le secteur des entreprises de l'Ouest canadien DEO soutient le développement et la croissance des entreprises de l'Ouest canadien à l'aide de programmes et de services novateurs et rentables dont l'objectif est de favoriser la réussite des petites entreprises.
English: (a) Twelve members appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister;
French: a) Douze membres nommés par le Gouverneur général sur avis du Premier Ministre;
English: ARTICLE 49
French: Dans les limites et selon les conditions arretées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42 des statuts, la BCE est habilitée à infliger a w entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses reglements et de ses décisions.
English: On September 18, 1987, the Department of National Revenue issued a Notice of Assessment to Sealand of the Pacific Ltd.
French: Le 18 septembre 1987, le ministère du Revenu national a adressé un Avis de cotisation au propriétaire du vaisseau, Sealand of the Pacific Ltd.
English: The alleged exclusivity of the two bodies of law
French: L'argument selon lequel ces deux corpus juridiques s'excluraient
English: Auction sales seem to result in far lower underpricing than the other methods of setting prices.
French: Les expériences de ventes aux enchères semblent permettre une sous-évaluation largement inférieure à celle des autres modes de détermination des prix.
English: If, for example, are clustered at the top end of a job category where mobility is likely to be minimal and equity group members are more likely to be found at the bottom of the seniority ladder, where job moves are more likely, equity group members will have comparatively more moves than white males without a disability.
French: Si, par exemple, les hommes blancs non handicapés se regroupent au sommet d’une catégorie professionnelle où la mobilité est vraisemblablement minimale et que des membres des groupes désignés sont plus susceptibles de se retrouver au bas de l’échelle d’ancienneté, là où les déplacements professionnels sont plus susceptibles de se produire, les membres des groupes désignés connaîtront un nombre de déplacements professionnels comparativement plus élevé que les hommes blancs non handicapés.
English: The shift in demand to speciality products with greater added value explains the upward trend in shipments.
French: En outre, le déplacement de la demande vers des produits de spécialité et à plus forte valeur ajoutée explique la tendance à la hausse des livraisons.
English: National laws in the major financial centres provide the bases for these lawsuits.
French: La législation nationale dans les principaux centres financiers offre le fondement juridique à ces poursuites.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 4 Recital C C. whereas climate change, urban sprawl and land use, energy consumption, demographic change, the unequal development of the urban and rural areas and the increasing gap between rich and less prosperous regions, and the uneven regional effects of globalisation combined with structural change, are the current challenges to European spatial development; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 4 Considérant C C. considérant que le changement climatique, l’expansion désordonnée des villes (urban sprawl) et l’occupation des sols, la consommation d’énergie, le changement démographique, le développement inégal des zones urbaines et des zones rurales, ainsi que le fossé croissant entre les régions les plus prospères et les moins favorisées, de même que les conséquences territoriales inégales de la mondialisation conjuguées au changement structurel, représentent les défis actuels du développement territorial européen, Or. en
English: • Strategically investing and leveraging other investments in sustainable public infrastructure;
French: • investir de manière stratégique et engager d’autres investissements dans des infrastructures publiques durables;
English: The accused himself may be provided with a possibility to notify the fact of the imposition of remand detention (arrest) upon him.
French: L'intéressé peut être autorisé à annoncer lui-même son placement en détention provisoire (arrestation).
English: The fact that the USITC made somewhat different findings, or expressed different conclusions based on different or additional analysis and evidence than in the original determination is simply not dispositive in our decision whether the section 129 determination is inconsistent with the United States obligations under the AD and SCM Agreements.
French: Le fait que l'USITC a formulé des constatations quelque peu différentes ou qu'elle a énoncé des conclusions différentes en se fondant sur une analyse et des éléments de preuve différents ou additionnels par rapport à la détermination initiale n'est tout simplement pas déterminant en ce qui concerne notre décision sur la question de savoir si la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec les obligations résultant pour les États-Unis de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: In accordance with the present proposal, this type of measure is now to be transferred to the first pillar.
French: La proposition qui nous est soumise doit désormais permettre de transférer ce type de mesures vers le premier pilier.
English: Consisting of 11 sections, ISO standard 17799 has been adopted as an international standard for a code of practice for the management of information security, although it has not yet been adopted by the United Nations.
French: Composée de 11 sections, cette norme est devenue la norme internationale de gestion de la sécurité informatique, encore qu'elle n'ait pas encore été adoptée par le système des Nations Unies.
English: Consequently, one of the most important recommendations of the Committee of Inquiry was the replacement of this whole archaic system, based on paper and stamps, with a computerised system.
French: Une des recommandations principales de cette commission d'enquête consistait dès lors à remplacer l'ensemble de ce système archaïque, basé sur le papier et les tampons, par un système informatisé.
English: Another point worthy of recognition is the fact that, when dealing with this problem, special account must be taken of pregnant women and people suffering from illness or disability.
French: Par ailleurs, lors de l'examen de ce problème, une attention toute particulière doit être accordée aux femmes enceintes et aux personnes malades ou handicapées.
English: Given that the aid at issue was not notified to the Commission until 6 June 1997, it follows that the Commission could not examine it in the light of the Fifth Steel aid Code.
French: Les aides en cause n‘ayant été notifiées à la Commission que le 6 juin 1997, il s‘ensuit que la Commission ne pouvait pas les examiner au regard du cinquième code des aides à la sidérurgie.
English: Classical organizational theory (e.g., Taylor, 1911; Fayol, 1949) was based on assumptions that human nature leads workers to be lazy and to avoid doing more than the minimum.
French: La plupart des ressources consacrées au secteur de la santé mentale continuent d’aller aux admissions à l’hôpital pour des soins actifs, même si le gros du traitement et du soutien se fait tout au long de la maladie.
English: If so, please provide details about the scope, goals and objectives of the plan, as well as its monitoring and evaluation mechanisms and the results that have been achieved in its implementation.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails sur la portée, les buts et les objectifs du plan, ainsi que sur ses mécanismes de suivi et d'évaluation et les résultats qu'il a obtenus dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: Lands Adjacent to the Town of Banff project a priority, distance markings along the way, links so cyclists are not on the Trans-Canada Highway, distance markings on roadside trail signage, so people can choose an appropriate trail more easily.
French: Bornes de distance le long de la route, liens faisant en sorte que les cyclistes ne se retrouvent pas sur la Transcanadienne et indications de distance sur les panneaux en bordure de route de façon à ce que les gens puissent choisir plus facilement un sentier approprié.
English: 51 The present administration of the classification system, and indeed the classification system itself, is only part of the excessive paternalism which surrounds the civil servant.
French: 51 L'administration actuelle du régime de classification, voire le régime lui-même, n'est qu'un aspect du paternalisme excessif qui entoure le fonctionnaire.
English: The system is expected to be rolled out to field missions in May 2005.
French: L'utilisation de cette application Internet devrait être étendue aux missions en mai 2005.
English: Such an approach may have relevance to the Rotterdam Convention.
French: Cette approche pourrait être appropriée dans le cas de la Convention de Rotterdam.
English: In addition, it is proposed to develop projects aimed at pushing forward the frontiers of knowledge with regard to the application of space science and technology in the areas of health and environmental emergencies and to promote and organize activities and events to foster collaboration between national institutions concerned with subjects related to the Institute's area of study.
French: Il est proposé en outre d'élaborer des projets visant à repousser les frontières du savoir en ce qui concerne l'application des sciences et des technologies spatiales dans le domaine de la santé et des situations d'urgence environnementale et de promouvoir et d'organiser des activités et des manifestations destinées à favoriser la collaboration entre les institutions nationales compétentes dans les domaines d'étude de l'Institut.
English: Amendment 120 Amalia Sartori Proposal for a regulation – amending act Article 36a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 36a Labelling of detergents The labelling rules provided for in this Title shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
French: Amendement 120 Amalia Sartori Proposition de règlement – acte modificatif Article 36 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 36 bis Étiquetage des détergents Les règles d'étiquetage prévues au présent titre ne portent pas préjudice au règlement (CE) n° 648/2004.
English: The scheme can strengthen the resolve of poor indebted countries to fight poverty and create the needed fundamentals for democracy and sustainable development.
French: Ce mécanisme pourrait renforcer la détermination des pays pauvres endettés de lutter contre la pauvreté et de jeter les bases nécessaires à la démocratie et au développement durable.
English: Apologizing can often prevent the conflict from escalating, even if you feel there was a misunderstanding.
French: S'excuser permettra souvent d'éviter le pire, même si l'on croit qu'il y a eu malentendu.
English: A food product deemed to meet the definition of a drug would be subject to the drug-related sections (Part C) of the FDR.
French: Si l'on juge qu'un produit alimentaire correspond à la définition d'une drogue, ce produit est assujetti aux articles sur les drogues (Partie C) du RAD.
English: • The percentage of employees over 55 increased from 8.8% in 1991 to 8.9% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans a augmenté, passant de 8,8% en 1991 à 8,9% en 2000.
English: In British Columbia, this fungus has been isolated from both the Northern Leopard Frog and Oregon Spotted Frog (L.
French: En Colombie-Britannique, ce champignon a été isolé chez la grenouille léopard et la grenouille maculée de l’Oregon (L.
English: International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security, Netherlands SDP:
French: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (société allemande pour la coopération technique), Allemagne IAGU :
English: • driven primarily by the conversion of forests to agricultural land annual rate of net forest loss remains high, but rate is decreasing
French: • déclenché par un séisme sous-marin au large de Sumatra
English: To remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff undertake regularly a formal evaluation of the policies, procedures and practices that guide and influence the administration of discipline in the Canadian Forces.
French: Pour remédier aux lacunes dans les pratiques existantes, que le chef d'état-major de la Défense procède régulièrement à un évaluation officielle des politiques, procédures et pratiques qui guident et déterminent l'application de la discipline dans les Forces canadiennes.
English: On the whole, in Russia a gradual redistribution of training for workers is taking place with regard to the production industries and non-manufacturing branches in favour of the latter.
French: Dans l'ensemble, on assiste actuellement en Russie, en ce qui concerne la formation des cadres du secteur de la production matérielle et du secteur des services, à un rééquilibrage en faveur de ce dernier.
English: Another factor which affects the benefits available is whether the employee ceases to be employed in operational service and becomes employed in another area in the Public Service or ceases to be employed in the Public Service.
French: Ces prestations sont également modifiées selon que l'employé quitte ce service pour un autre secteur de la fonction publique ou qu'il quitte la fonction publique.
English: The phenological differentiation within this polyploid complex probably coincides with the individualization of the two diploid taxa but precedes their respective polyploidization phases.
French: La différenciation phénologique au sein de ce complexe polyploïde serait contemporaine de l'individualisation des deux taxons diploïdes mais antérieure à leurs phases respectives de polyploïdisation.
English: He will certainly continue to be a valuable member of the Senate of Canada for many years to come.
French: ´ ´ ´ Le senateur demeurera certainement encore bien des annees un ´ ´ ` ´ membre tres utile du Senat du Canada.
English: With respect to results achieved to date, only three of the Tribunal’s 86 interim and final decisions have been challenged in this manner.
French: En ce qui concerne les résultats atteints à ce jour, seulement 3 des 86 décisions provisoires ou finales du Tribunal ont été contestées.
English: +385.1.3650.025 e-mail : kabinet@duzs.hr Ms Arabela VAHTARIC, Head of International Relations Division, National Protection and Rescue Directorate, Nehajska 5, 10000 ZAGREB Tel.
French: ESPAGNE / SPAIN Madame Fatima MINGUEZ, Coordinatrice de Relations Institutionnelles, Direction Générale de Protection Civil et des Urgences, Quintiliano, 21, E – MADRID Tel.
English: Final decisions can better reflect community values.
French: Les décisions finales peuvent mieux refléter les valeurs communautaires.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 159?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 159 de l'ordre du jour?
English: Expenses for meeting and consultants (part of these funds depend on specific voluntary contributions)
French: Frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 7 pays suivants :
English: Nutrient imbalance has been addressed as part of the risk assessment in the setting of UL through the DRI process.
French: La question du déséquilibre nutritionnel a été traitée dans le cadre de l'évaluation du risque lors de l'établissement de l'AMT en fonction de l'ANREF.