ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of qualifications established by the department for the closed competition contained the following educational requirements, which were assessed by the selection board at the screening stage of the competition:
French: L'énoncé de qualités établi par le ministère pour ce dernier concours renfermait les exigences en matière d'études ci-après, lesquelles ont été évaluées par le jury de sélection à l'étape de la présélection du concours :
English: Rolland Miron – Saskatoon, SK Rolland undertook a thorough review of intermodal operations in Saskatoon and implemented important modifications.
French: Il a pu modifier l’horaire de travail et les activités d’exploitation sans nuire au service, augmentant ainsi l’efficacité et réduisant les coûts d’environ 5 dollars par conteneur manœuvré.
English: Expected Results High quality research Effective consultations Useful recommendations and results Effective communication of recommendations Increased awareness and understanding of issues and solutions Sound management
French: • Recherche de haute qualité Consultations efficaces Recommandations et résultats utiles Communication efficace des recommandations Augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des enjeux et des solutions Gestion saine
English: His visual reference point for the strafe was intended to be the residual fire and smoke from a bomb that had just been dropped by another A-10A.
French: Son point de référence visuelle pour le mitraillage devait être l’incendie et la fumée résiduelle d’une bombe que venait de larguer un autre A-10A.
English: Saskatchewan Grade 10 - Social Studies Saskatchewan Grade 10:
French: Territoires du Nord-Ouest 11e année - Sciences humaines Territoires du Nord-Ouest 11e année, Sciences humaines 20-1, 20-2 (2005) Question fondamentale :
English: In addition to the US First Infantry Division’s Assault Command Post and second brigade, made up of American soldiers, the brigade consists of: – – – – – – the 13th Russian Tactical Group a Greek mechanised infantry battalion a Polish air assault battalion a Ukranian squadron helicopter detachment and support company a Lithuanian platoon a UAE composite battalion
French: La brigade comprend, outre le Poste de commandement d’assaut de la première division d’infanterie et la seconde brigade américains, où les effectifs sont américains (First Infantry Division’s Assault Command Post et 2nd Brigade) : – – – – le 13ème Groupe tactique russe ; un bataillon d’infanterie mécanisée grec ; un bataillon d’assaut aérien polonais ; un escadron d’hélicoptères (Squadron Helicopter Detachment) et une compagnie de soutien (Support Company) ukrainiens ;
English: In 1997, he was named Associate Deputy Minister of Human Resources Development and Vice Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission, followed by a three-year assignment at PCO as Deputy Secretary to the Cabinet for Operations.
French: En 1997, il a été nommé sous ministre délégué toujours à Développement des ressources humaines Canada et vice président de la Commission de l’assurance emploi du Canada, avant d’occuper pendant trois ans le poste de sous secrétaire du Cabinet pour les opérations au BCP.
English: A new P-4 post was approved in the context of the programme budget for 2002-2003 in view of the additional work involved, but related support services were only provided through 2003 in the form of general temporary assistance.
French: Si un nouveau poste de la classe P-4 a été approuvé au titre du budget-programme de 2002-2003 pour faire face à ce surcroît de travail, les services d'appui correspondants n'ont été fournis que pour l'année 2003 sous la forme de personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions).
English: 2 Expenditures in January-October 2003 based on UNOG Status of Allotment Report as at 31 October 2003
French: 2 Dépenses de janvier à octobre 2003 d'après l'état des allocations de crédit de l'ONUG au 31 octobre 2003.
English: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
French: La Commission fait régulièrement rapport au comité spécial, ainsi qu'au Parlement européen, sur l'état d'avancement des négociations.
English: • The Government of Canada provided a $165-million conditional grant in 2005-06 used to fund various genomics and proteomics projects.
French: • Le gouvernement du Canada a fourni une subvention conditionnelle de 165 millions de dollars en 2005-2006 utilisée pour financer les divers projets de génomique et de protéomique.
English: In our next issue, you will be reading more about the new organizations such as the Strategic Joint Staff and the new Commands, and what they do.
French: Dans notre prochain numéro, vous trouverez de plus amples renseignements sur les nouvelles organisations comme l'État-major interarmées stratégique et les nouveaux commandements et sur les fonctions qui leur sont confiées.
English: VeoSearch treats only personal data disclosed when you sign up: your name, first name, date of birth and e-mail address, according to the preferences you indicate.
French: VeoSearch limite son traitement aux seules données personnelles que vous communiquez au moment de votre inscription, à savoir : votre nom, prénom, date de naissance et adresse e.mail, selon les préférences que vous avez indiquées.
English: The Niger Delta, the flora and fauna of which were once among the most beautiful in the world, has become a veritable dump.
French: Le delta du Niger, dont la faune et la flore étaient parmi les plus belles du monde, est devenu un véritable dépotoir.
English: Statements were made by Mr. Carlos Mondríguez Torres, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Mr.
French: Des déclarations sont faites par M. Carlos Mondríguez Torres, Colegio de Abogados de Puerto Rico; M. Angel Ortiz Guzmán, PROELA; M. Jorge Farinacci García, Frente Socialista; M. Fernando Martín-García, Puerto Rican Independence Party; Mme Rosa Meneses Albizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; M. Fernando Moreno, au nom de Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación (FUDE); Mme Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture, Inc.
English: C. Summary of revenues from checkpoints and private business
French: État récapitulatif des revenus provenant des postes de contrôle et d'entreprises privés
English: Encourage your students to imagine that they and their family have just arrived on the land that will be their homestead.
French: Encouragez les élèves à imaginer qu'ils viennent juste d'arriver avec leur famille sur la terre dont ils prennent possession.
English: Ex MAPLE DEFENDER, conducted at the Army's premiere training facility, was an important step in the preparation for these soldiers to deploy with Task Force 1-07.
French: L'exercice Maple Defender, qui a eu lieu à la principale installation d'instruction de l'Armée de terre, a constitué une étape importante dans la préparation de ces militaires à leur déploiement avec la force opérationnelle 1-07.
English: British Columbia/ Yukon:
French: Colombie-Britannique/Yukon :
English: Be safe, take care and God Bless. Donna Z - 5/27/2006 [11:43] Victoria, British Columbia, Canada PROUD TO BE CANADIAN!
French: Angela MacDonald - 5/27/2006 [21:07] Bedford, Nova Scotia, Canada To all the men and women in Afghanistan - I am SO proud of you all!
English: For her exhibition at articule, the artist will present two of her most recent projects, Why Always Instead of Just Sometimes is a selection of short video pieces that record , accomplishments without impact è.
French: Dans le cadre de son exposition chez articule, l'artiste présentera deux de ses plus récentes uvres.
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and General Assembly decision 53/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization of la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée en date du 10 novembre 1978 et à la décision 53/453 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la francophonie fait une déclaration.
English: And because it is developing so quickly, we need experts to know, not only where it is now, but where it is likely to go in the near and medium-near future.»
French: Et comme ils surviennent à un rythme accéléré, nous avons besoin d'experts qui sachent non seulement où en est le droit maintenant, mais encore quelle orientation il prendra à court et à moyen terme.
English: The action plans should be developed by the Institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI as well as any other parts of NRC that would be involved or implicated.
French: Ces plans d'action devraient être élaborés conjointement par les instituts, le PARI-CNRC et l'ICIST‑CNRC ainsi que par tous les autres groupes du CNRC susceptibles de participer ou d'être mêlés au développement des grappes technologiques.
English: It is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Olympic movement, including Canada's participation in the Olympic and Pan American Games and a wide variety of programs that promote the Olympic Movement in Canada through cultural and educational means.
French: Il est responsable de tous les aspects de la participation du Canada au Mouvement olympique, y compris de la participation du Canada aux Jeux olympiques et aux Jeux panaméricains. Par ailleurs, le COC gère tout un éventail de programmes culturels et éducatifs visant à faire la promotion du Mouvement olympique au Canada.
English: As a result, the Court's field presence was temporarily closed but has since reopened and resumed operations.
French: Les bureaux de la Cour sur place ont donc dû être momentanément fermés, mais ils ont rouvert depuis et ont pu reprendre leurs activités.
English: It is also my responsibility as the Director-General of the OPCW to inform the Assembly of significant challenges and obstacles to the effective and timely implementation of its mandate.
French: En tant que Directeur général de l'OIAC, je me dois également d'informer l'Assemblée des défis et obstacles importants qui entravent la mise en oeuvre efficace et pertinente du mandat de l'Organisation.
English: LA FRANCOPHONIE http://www.francophonie.org/oif.cfm
French: Le Canada est l’un des 55 États membres de la Francophonie.
English: He then nominated candidates for approval by the Governing Council on the basis of recommendations from the Commission's Executive Secretary.
French: Le Secrétaire général a ensuite proposé des candidats à l'approbation du Conseil d'administration sur la base des recommandations du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: He is working on a program sponsored by Saskatchewan Government Insurance (SGI) called "Change by Choice," in which participants travel to schools telling their stories of how auto and property theft has affected both them and their victims.
French: Il travaille à un programme parrainé par le Saskatchewan Government Insurance (SGI) appelé « Change by Choice », dans lequel les participants font le tour des écoles pour raconter aux jeunes les répercussions que les vols d’automobile et d’autres biens qu’ils ont commis ont eues sur eux et sur leurs victimes.
English: Members of the SCE’s organs and holders of securities other than shares and debentures within the meaning of Article 64 and, if the statutes allow, any other person entitled to do so under the law of the State in which the SCE’s registered office is situated may attend a general meeting without voting rights.
French: Les membres des organes de la SEC et les titulaires de titres autres que des actions et obligations au sens de l’article 64, ainsi que, si les statuts le permettent, toute autre personne habilitée par la loi de l’État du siège de la SEC peuvent assister à l’assemblée générale sans droit de vote.
English: They received medical, psychological, social and legal assistance from the rehabilitation and assistance centres established by NGOs.
French: Elles ont reçu une assistance médicale, psychologique, sociale et juridique des centres de réadaptation et d'assistance créés par les ONG.
English: The electoral formula and the district magnitude combine to produce the fourth and fifth electoral system characteristics: the threshold of election and the degree of proportionality in election outcomes.
French: La formule électorale et l’importance de la circonscription se combinent pour produire la quatrième et la cinquième caractéristiques des systèmes électoraux : le seuil électoral et le degré de proportionnalité dans les résultats électoraux.
English: A Fisheries Management Plan for the char fishery is currently being drafted in partnership with Pangnirtung.
French: On est à rédiger un plan de gestion de la pêche à l’omble dans le cadre d’un partenariat avec la collectivité de Pangnirtung.
English: See final report, paras.  36, 37, 46 and 85 (on the doctrine of jus cogens).
French: Voir rapport final, par. 36, 37, 46 et 85 (au sujet de la doctrine du jus cogens).
English: ACRONYMS DLSU GiC OiC PCO OiC Division PCO-RAD PWGSC RAD RAOIC RIAS RPMS RPP RS(J) SI SI Act SI Regulations SJC SOR TB TBS Departmental Legal Services Unit Governor in Council Order in Council Privy Council Office Orders in Council Division of the Privy Council Office Privy Council Office-Regulatory Affairs Division Public Works and Government Services Canada Regulatory Affairs Division (of PCO) Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of PCO Regulatory Impact Analysis Statement Regulatory Process Management Standards Report on Plans and Priorities Regulatory Section (Justice) Statutory Instrument Statutory Instruments Act Statutory Instruments Regulations Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations Statutory Orders and Regulations Treasury Board Treasury Board Secretariat
French: LISTE DES ACRONYMES BCP CT DAR DAR-BCP DDC-BCP DORS GC RÉIR RPP SCT SJM SR(J) SRDC TPSGC Bureau du Conseil privé Conseil du Trésor Division des affaires réglementaires (du BCP) Division des affaires réglementaires-Bureau du Conseil privé Division des décrets du Conseil-Bureau du Conseil privé Décrets, ordonnances et règlements statutaires Gouverneur en conseil Résumé de l’étude d’impact de la réglementation Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat du Conseil du Trésor Services juridiques ministériels Section de la réglementation (Justice Canada) Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (du BCP) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Spending too much time trying to define the purpose
French: • Consacrer trop de temps à essayer de définir le but
English: Will I have to do shift work?
French: Est-ce que je devrai faire du travail par postes?
English: Date Adopted: 2003/06/11; Effective Date: 2003/06/25
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: Reptiles of the Sea Reptiles, which evolved from amphibians, crawled onto land 350 million years ago.
French: Des reptiles marins Les reptiles, issus des amphibiens, ont conquis la terre il y a 350 millions d’années.
English: He founded SDA in April 1998 with the merger of two Quake sites, then expanded it with his Metroid Prime 100% 1:37 run in November of 2003, and opened it to all games in March 2004.
French: Il a créé SDA en avril 1998 en fusionnant deux sites consacrés à Quake, puis il y a ajouté son propre run de Metroid Prime (1h37 en catégorie 100%) en novembre 2003, et l'a ouvert à tous les jeux en mars 2004.
English: Women's life expectancy was higher than men's but a higher percentage of women than men had reported suffering from chronic and degenerative health conditions, and women were also more likely than men to use medication.
French: L'espérance de vie des femmes est plus longue que celle des hommes, mais un pourcentage plus élevé de femmes dit souffrir de maladies chroniques ou dégénératives ; les femmes sont également plus susceptibles que les hommes de faire appel aux médicaments.
English: This authorisation shall include the powers to amend the operation plan, the chain of command and the rules of engagement.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier le plan d’opération, la chaîne de commandement et les règles d’engagement.
English: This action plan is based on the conclusions of the Helsinki Conference on regional and minority languages, organised under the aegis of President Ahtisaari in October 2002.
French: Ce plan d'action se fonde sur les conclusions de la conférence de Helsinki sur les langues régionales et minoritaires, organisée sous l'égide du président Ahtisaari en octobre 2002.
English: Anyone using this document has the responsibility to consult the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any regulatory requirements prior to its use.
French: Il incombe au lecteur de consulter les autorités compétentes et d’établir préalablement les pratiques d’hygiène et de sécurité à utiliser conjointement avec les exigences réglementaires existantes.
English: The number of unresolved Specific Claims now exceeds 800 and is growing.
French: Le nombre de revendications particulières en souffrance s’élève à plus de 800 et augmente.
English: Commission of the European Com mun ities v He llenic Repu blic
French: Commission des Communautés européennes / Manuel Pereira Roldã o & Filhos Lda e.a.
English: The second element is the safe return of refugees.
French: Le deuxième point concerne le retour des réfugiés.
English: In that connection, we support the proposals of the Secretary-General to promote and revitalize the Department of Economic and Social Affairs and to provide the necessary financial resources to achieve that goal.
French: À cet égard, nous appuyons les propositions du Secrétaire général de renforcer et de revitaliser le Département des affaires économiques et sociales et de fournir les ressources financières nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Summary of Research/Monitoring Activities A feasibility study completed in 1992, as part of the Canadian Swift Fox Recovery Program, determined that, in spite of the loss of the majority of native prairie, the successful reintroduction of Swift Fox could be achieved with another 3 to 5 years of Swift Fox releases.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Une Ã©tude sur le caractÃ¨re rÃ©alisable effectuÃ©e en 1992 dans le cadre du programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce au Canada a Ã©tabli que, bien que la plus grande partie de la prairie indigÃ¨ne soit perdue, il serait possible de rÃ©introduire avec succÃ¨s le renard vÃ©loce en procÃ©dant Ã des mises en libertÃ© pendant 3 Ã 5 autres annÃ©es.
English: This audit focused on the monitoring and control practices related to Sections 33 and 34 of the FAA and the Treasury Board Secretariat Policy on Account Verification.
French: Il permet de cerner et de communiquer les problèmes et les enjeux opérationnels. De plus, les rapports subséquents présentés à la direction sont clairs, exhaustifs, uniformes et produits rapidement.
English: CPRD is also responsible for the development and implementation of action plans for the Performance Measurement, the Management Accountability Framework, the Corporate Risk Management and the Information Management. Format: electronic Program Record Number:
French: Normes, directives, méthodes, politiques et procédures relatives à la dotation à la fonction publique fédérale; services d'évaluation et d'orientation; délégation des pouvoirs de dotation; dossiers d'accréditation des agents et agentes de dotation; élaboration de programmes et consultation; statistiques sur les nominations aux postes bilingues; études spéciales; dossiers des décrets d'exemption concernant les langues officielles; les rapports ministériels et les évaluations de rendement de dotation. Numéro du dossier :
English: To offset this strength, however, were the low sale prices for land of lower quality and in less competitive areas.
French: La plupart des ventes de terres ont été effectuées par des producteurs de pomme de terre qui prenaient leur retraite, et la plupart des exploitations vendues approvisionnaient principalement l'industrie de la transformation.
English: Two-starred with bungalow-type apartments and with swimming pool.
French: Les contreforts de la montagne reçoivent en moyenne 6 mètres d’eau par an, ce qui explique la luxuriante végétation et les champs de canne à sucre.
English: He or she may have some contacts in your community who could help you, or may be able to direct you to a local association that advocates for access to health care.
French: Il ou elle pourrait connaître quelqu’un dans votre communauté qui serait apte à vous aider ou vous indiquer une association locale qui plaide la cause de l’accès aux soins de santé.
English: It recommended that the individual entities concerned continue to work to harmonize the terms.
French: Ils ont recommandé que les entités concernées continuent ce travail d'harmonisation terminologique.
English: Mohamed Atta Hafez Al-Shaer
French: Mohamed Atta Hafez Al-Cha'er
English: Approximately 500,000 copies of Facts for Life have been distributed to teachers, health and NGO workers, imams and the mass media, who have shared the messages with families.
French: Quelque 500 000 exemplaires de Facts of Life ont été diffusés aux enseignants, aux agents de santé et au personnel des ONG, aux imams et aux médias, qui en ont retransmis les informations aux familles.
English: Public Service and Municipal Employees records, general; Acts & Regulations; Accidents & Injuries; Hours of Work; Bulletins & Circulars; Classification; Classification, Position files; Collective Bargaining; Conduct, Discipline & Grievances; Competitions; Competitions Individual, Employment General; Evaluation & Performance Rev.; Health & Medical; Income Tax; Insurance; Leave & Holidays; Pay, Salaries & Wages; Pension; Transfers; Volunteers (Including Victim Services Workers). Format:
French: Employés de la FP et municipaux, généralités, lois et règlements, accidents et blessures, heures de travail, bulletins et circulaires, classification, généralités, classification, dossiers sur les postes, négociations collectives, conduite, discipline et griefs, concours, concours individuels, emploi, généralités, évaluation et analyse du rendement, santé et soins médicaux, impôt sur le revenu, assurances, congés et jours fériés, salaires, traitements et soldes, pensions de retraite, mutations, bénévoles (y compris les travailleurs des services aux victimes). Format :
English: It also expects the Commission to closely monitor the financial prerequisites for the transport area.
French: Elle attend aussi que la Commission contrôle étroitement les conditions financières préalables dans le domaine des transports.
English: While women are increasing their participation in the public sector through government-appointed decision-making roles, New Zealand is making slow progress in terms of women taking up governance positions in the private corporate sector.
French: Si les femmes sont de plus en plus nombreuses à occuper dans le secteur public des postes de responsabilité relevant de l'État, les progrès de la Nouvelle-Zélande sont encore lents pour ce qui est de leur représentation à des postes de direction dans le secteur des entreprises privées.
English: In Estonia and Latvia, the OSCE Missions provided assistance to the Governments in fulfilling the tasks identified in the Chairmanship’s Guidelines issued in 2000. A joint working visit by the Chairman-in-Office and OSCE representatives in Riga, Tallinn and Narva (January-February 2001) led to the assessment that the two countries have made considerable progress towards democratization and naturalization among non-citizens, and integration and mutual understanding between ethnic communities.
French: Une visite de travail effectuée par le Président en exercice et des représentants de l’OSCE à Riga, Tallin et Narva (janvier-février 2001) a permis de conclure