ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Norway is not a member of the EU, the former Norwegian Defence Minister Kristin Krohn Devold signed a framework agreement on security with the EU on 22 November 2004.
French: La Norvège n’étant pas membre de l’Union européenne, la ministre de la défense de l’époque, Mme Kristin Krohn Devold, a signé un accord-cadre de sécurité avec l’UE, le 22 novembre 2004, à Bruxelles, lors du Conseil européen des ministres de la défense.
English: They carried out 38 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 20 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Najaf, Amarah, Jassan, Wasit, Hayy, Shaykh Sa`d, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Diwaniya, Nassiriya, Najaf, Imara, Hissane, Wassit, Hay, Chaykh Sa'd, Lasaf et Achbija.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,218.00 2006-06-29 HAL MILLS 0491 Management consulting $13,200.00 2006-06-29 HARBOUR AUTHORITY OF FELTZEN SOUTH 0601 Marine installations $11,819.57 2006-06-29 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $81,313.54 2006-06-29 INLAND WATERS INSTITUTE 0431 Scientific consultants $50,000.00 2006-06-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $70,000.00 2006-06-29 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $13,218.00 2006-06-29 HAL MILLS 0491 Services de conseillers en gestion $13,200.00 2006-06-29 HARBOUR AUTHORITY OF FELTZEN SOUTH 0601 Génie maritime $11,819.57 2006-06-29 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $81,313.54 2006-06-29 INLAND WATERS INSTITUTE 0431 Experts-conseils scientifiques $50,000.00 2006-06-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $70,000.00 2006-06-29 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 004 006 008 011 011 014 020 025 Total 13 06 CMA total New Brunswick Albert County 590 320 300 230 580 230 760 3,460 13,430 1,030 20,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 004 006 008 011 011 014 020 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 06 Albert County RMR 590 320 300 230 305 580 230 305 760 305 3,460 305 13,430 305 1,030 20,920 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Where the cost of accommodation at the duty travel location is less than $50 per night the lesser rate becomes the ceiling at the weekend location.
French: Lorsque le coût du logement en service commandé n'atteint pas 50 $ par nuit, le montant le plus bas devient le plafond.
English: Accomplishments Tourism development is a key aspect of the Atlantic economy.
French: Réalisations Le développement du tourisme est un aspect primordial de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: Such services were currently free of charge for children under five years of age and women during pregnancy, childbirth and the postpartum period, as well as a number of other population sectors, and there were plans to extend free provision further.
French: Ces services sont actuellement gratuits pour les enfants de moins de cinq ans et les femmes durant la grossesse, au moment de la naissance et durant la période post-partum de même que pour différents autres groupes de la population et il existe des plans visant à élargir l'accès gratuit.
English: Recognizing the important role women play in the family, in the community and in the nation, my Government has sought to pay special attention to the empowerment of our women through education, training and special income-generating projects.
French: Reconnaissant le rôle important que jouent les femmes au sein de la famille, de la communauté et de la nation, mon gouvernement accorde une attention particulière à la responsabilisation des femmes par l'éducation, la formation et des projets générateurs de revenus.
English: The second group of isolates was non-PPNG/TRNG with penicillin MIC values ranging from 0.12 mg/L to 0.5 mg/L (moderately susceptible) and tetracycline MIC values ranging from 64 mg/L to 256 mg/L. The other group F-2
French: Le second groupe d’isolats de NGRT ne produisait pas de pénicillinase (NGRT non PP) : sa CMI de pénicilline était de 0,12 mg/L à 0,5 mg/L (souche modérément sensible) et celle de tétracycline, de 64 mg/L à 256 mg/L.
English: The current state of affairs of Ukraine’s media raises serious questions as to whether a fair and balanced electoral contest can be held.
French: La situation actuelle des médias ukrainiens soulève de graves questions, notamment celle de savoir si une élection équitable et impartiale peut être organisée.
English: (Signed) Miguel Mayol i Raynal Member of the European Parliament
French: Membre du Parlement européen (Signé) Miguel Mayol i Raynal
English: These include the issue of the alleged missing closed-circuit television footage from the Phoenicia Hotel, which has been identified and is being analysed; establishing the reason for the last-minute arrival of a person in a rented van close to the scene of the crime some seconds before the explosion; investigating the reduction in government security for Hariri once he had ceased to be the Prime Minister; and issues concerning the position of Hariri in his vehicle and the position of his vehicle in the convoy.
French: Il s'agissait d'expliquer la disparition d'une partie de l'enregistrement de télévision en circuit fermé réalisé à l'hôtel Phoenicia, qui a été retrouvé et est en cours d'analyse, d'établir pourquoi une personne était arrivée dans une camionnette de location sur les lieux du crime quelques secondes avant l'explosion, d'expliquer l'allégement du dispositif de sécurité fourni par le Gouvernement pour Rafic Hariri lorsque celui-ci avait cessé d'être Premier Ministre et de répondre à certaines questions concernant la place qu'occupait Hariri dans son véhicule, et la position de ce véhicule dans le convoi.
English: www.edinburgh2010.org > Study process > Main study themes > 3.
French: www.edinburgh2010.org > Le Processus d’études > Principaux thèmes missionnaires > 3.
English: These activities could benefit from access to timely, reliable import information that will assist in the identification of fresh fruits and vegetables on the surveillance or compliance lists.
French: Il serait profitable, pour ces activités, d'avoir accès en temps opportun à des informations fiables sur les importations ce qui aiderait à l'identification des fruits et des légumes frais qui figurent sur les listes de surveillance et de conformité.
English: This tax scheme allowed the establishment free of tax of a special reserve for international financing risks. The benefit of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certain regions of the Netherlands.
French: Le 26 juin, la Cour de justice a suspendu une partie de la décision de la Commission en ce qu'elle interdisait le renouvellement du régime pour les centres arrivant à échéance, et ce jusqu'au prononcé de l'arrêt sur le fond257.
English: It was surprising and significant to see that Israel voted against the draft resolution.
French: Il est surprenant et tout à fait significatif de voir qu'Israël a voté contre le projet de résolution.
English: Furthermore, total payments for Canadian statutory and other benefits are 28% of salary and wages, compared with 35% in the U.S., largely because of lower medical insurance costs.
French: De plus, au Canada, les paiements totaux au titre des avantages sociaux prévus par la loi et des autres avantages représentent 28 % de la rémunération, comparativement à 35 % aux États-Unis, en grande partie en raison du coût inférieur de l’assurance-maladie.
English: The `big man' leadership system is commonly founded upon the model of `Warrior, Feast Giver and Priest' roles.
French: Le système de dominance de « l'homme fort » repose communément sur le modèle « Guerrier, Pourvoyeur et Prêtre ».
English: The reasons for the soaring food and fuel prices up to June 2008 are complex and involve some novel aspects, such as the closer links between food, fuel, and capital markets.
French: Les raisons de la montée en flèche des cours des produits alimentaires et des combustibles jusqu'en juin 2008 sont complexes et font intervenir des aspects nouveaux tels que les liens plus étroits entre les marchés des produits alimentaires, des combustibles et des capitaux.
English: Taylor gave several examples, noting that the forestry group had decided to be coordinated by the Forestry Canada office in Edmonton; the Ontario regional node had decided to send out RFPs to about 16 Ontario universities; BC and Atlantic Canada had each chosen a university through an RFP process; the agriculture node had chosen the Canadian Agricultural Research Council (which is associated with Agriculture and Agri-Food Canada, but is at arm's length); the landscape node had chosen NRCan; and the coastal node had decided to issue RFPs to all the universities in Canada.
French: M. Taylor a donné plusieurs exemples en précisant que le groupe des forêts avait décidé d'être coordonné par le bureau de Forêts Canada à Edmonton, que le noeud régional de l'Ontario avait décidé quant à lui d'envoyer des DP à environ 16 universités de l'Ontario, que la Colombie-Britannique et les provinces de l'Atlantique avaient choisi une université au moyen d'une DP, que le noeud de l'agriculture avait choisi le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (qui est associé à Agriculture et Agro-alimentaire Canada mais agit de façon indépendante), que le noeud du paysage avait opté pour RNCan et que le noeud des côtes avait décidé d'envoyer des DP à toutes les universités du Canada.
English: The contractor is growing impatient because he's renting the backhoe for $200/hr to lay the drain tile.
French: L'entrepreneur devient de plus en plus impatient, car il a loué une pelle rétrocaveuse à 200 $ l'heure pour installer ses tuyaux de drainage.
English: I shall, of course, be happy to talk to him in greater depth over a coffee, but unfortunately my duties today do not allow me to comment on them now.
French: Je tiens à lui dire que je suis bien évidemment à sa disposition pour en parler de manière plus profonde avec lui autour d'un café, mais que je ne suis malheureusement pas là aujourd'hui pour les commenter dans le cadre de ces fonctions.
English: Decreto Ley del Presidium de la República de Hungría N° 28 de 1978 sobre la protección de los dibujos y modelos industriales
French: Décret-loi n° 28 de 1978 du Présidium de la République populaire hongroise sur la protection des dessins et modèles industriels Hongrois:
English: 51, section 251) of the Territorial Division Act (Chapter D-11) of the Revised Statutes of Quebec; (b) reference to "boulevard", "road", "street", "river", "highway", "avenue", "railway", "transmission line", "channel", "bridge", "canal", "crescent" or "basin" signifies their centre line unless otherwise described; (c) all villages, cities, towns and Indian reserves lying within the perimeter of an electoral district are included unless otherwise described; (d) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002, EXCEPT where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g. cities, municipalities, this word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on:
French: 51, article 251) de la Loi sur la division territoriale (ch. D-11 des Lois refondues du Québec); b) toute mention de « boulevard », « chemin », « rue », « fleuve », « rivière », « autoroute », « route », « avenue », « voie ferrée », « ligne de transport d'énergie », « chenal », « pont », « canal », « croissant » et « bassin » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire; c) tous les villages, villes et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre de la circonscription électorale en font partie, à moins d'indication contraire; d) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, SAUF si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée :
English: The visibility of the business immigrant program will be improved by developing and nurturing new relationships with strategic partners such as banks, investment brokers, provincial agencies and metropolitan authorities.
French: La visibilité du programme d'immigration des gens d'affaires sera améliorée en établissant et en entretenant de nouvelles relations avec des partenaires stratégiques tels que les banques, les courtiers en placements, les organismes provinciaux et les autorités des grandes agglomérations.
English:  All submissions received in response to the Notice will be made available, about two weeks after the closing date of this Notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French:  Tous les mémoires reçus en réponse au présent avis seront mis à la disposition du public environ deux semaines après la date de clôture du présent avis, pour consultation durant les heures normales d’affaires à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ont.), et dans les bureaux d’Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d’un an après la clôture de la période de présentation des observations.
English: A member of Classic British Hotels.
French: Le restaurant a été récompensé d'une rosette par l'AA.
English: The paragraph should read:  “The objective of this subprogramme is to facilitate the effective functioning of the human rights treaty bodies and human rights organs and procedures established pursuant to United Nations human rights instruments.”
French: Remplacer le paragraphe comme suit : « Le sous-programme vise à permettre le bon fonctionnement des organes de suivi des traités et des organes et procédures relatifs aux droits de l'homme créés en application des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies ».
English: 38 / Nomination Contestants 7.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 35
English: M. Crochemore, C. Hancart and T. Lecroq, « Algorithmique du texte », Vuibert, 2001.
French: M. Crochemore, C. Hancart et T. Lecroq, « Algorithmique du texte », Vuibert, 2001.
English: • d) One quarter of the principal sum is payable for loss of the thumb and index finger of one hand.
French: • d) le quart de la somme principale est payable dans le cas de la perte d'un pouce et de l'index de la même main.
English: The current resolution 63/281 is an affirmation of our collective recognition of the possible security implications of climate change.
French: La présente résolution 63/281, est une affirmation de notre prise de conscience collective des répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FI) Mr President, Francesco Musotto has produced an excellent report on the annual reports of the European Anti-Fraud Office 2005-2006, and I want to express my sincerest thanks for that.
French: rédacteur pour avis de la commission pour l'agriculture et le développement rural - (FI) Monsieur le Président, Francesco Musotto a produit un excellent rapport sur les rapports annuels de l'Office européen de lutte antifraude 2005-2006, et je souhaite l'en remercier sincèrement.
English: Nevertheless, the two-day mission allowed gathering new first-hand information which was reported as an update in the 2005 communications report (E/CN.4/2005/101/Add.1, paras.
French: Néanmoins, cette mission de deux jours a permis de rassembler de nouvelles informations de première main dont il a été rendu compte en tant que mise à jour du rapport de 2005 sur les communications (E/CN.4/2005/101/Add.1, par. 203 à 216).
English: In terms of health-related issues, the Medical Services Division has developed close linkages with the New York City Department of Health.
French: S'agissant des questions de santé, la Division des services médicaux a établi des relations étroites avec le Département de la santé de la ville de New York.
English: In addition to the above-mentioned 48 States Parties, based upon statements it has made the following one State Party has areas under its jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines: Burundi.
French: Outre les  États parties susmentionnés, l'État partie ci-après a, d'après les déclarations qu'il a faites, des zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée: Burundi.
English: An agreement already exists between the state of Michigan and the province of Ontario to address transboundary spills and emergency air releases.
French: L’État du Michigan et le gouvernement de l’Ontario ont déjà conclu une entente sur le traitement des déversements transfrontaliers et des rejets atmosphériques d’urgence.
English: Although the respective participants expressed interest in the aims and objectives of the Convention, no further movement seems likely at present.
French: Les participants se sont montrés intéressés par les objectifs de la Convention, mais il semble qu'aucune initiative supplémentaire ne soit envisagée pour le moment.
English: Using health products "off-label" for weight loss, unless this has been recommended by your health care practitioner - Using a product "off-label" means using it for a purpose other than the authorized purpose(s).
French: Utilisation d'un produit amaigrissant qui diffère de celle recommandée sur l'étiquette, sauf sur recommandation d'un professionnel de la santé - Il arrive parfois qu'un produit soit utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il est approuvé.
English: (2) Lateral Responsiveness Criterion
French: 2) Critère de réactivité latérale
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS 50 80
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: PRODUCT DEVELOPMENT AND MARKETING CONSIDERATIONS The three most important criteria for Chinese consumers in choosing a longhaul travel product are price, price and price.
French: DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS ET ASPECTS MARKETING Les trois principaux critères qui guident les consommateurs chinois dans le choix d’un produit de voyage long-courrier sont le prix, le prix et le prix.
English: We provided occupational health and safety services to federal departments and agencies and Canadian missions abroad, and delivered approximately 15,500 health assessments, 2,400 immunizations, 1,100 workplace investigations and 3,650 office ergonomic services.
French: Nous avons fourni des services de santé et sécurité au travail aux ministères et organismes fédéraux et aux missions canadiennes à l'étranger et effectué quelque 15 500 évaluations de la santé, 2 400 vaccinations, 1 100 enquêtes en milieu de travail et 3 650 interventions ergonomiques.
English: (i) Integrate policies on rural development into national development strategies; and the alignment of agricultural strategies with investment priorities, and the reallocation of budgetary resources to more effective productivity-enhancing policy instruments should be supported;
French: i) Intégrer les politiques de développement rural dans les stratégies nationales de développement; l'harmonisation des stratégies agricoles avec les priorités en matière d'investissement et la réaffectation des ressources budgétaires à des instruments politiques plus efficaces qui améliorent la productivité devraient être appuyées;
English: To reduce risks, such as personal or physical problems that would result in a consular case, associated with overseas work experiences faced by Canadian youth on YES programs.
French: Réduction des risques tels que les problèmes personnels et matériels pouvant survenir dans un cas relevant des affaires consulaires, liés aux expériences de travail à l'étranger auxquels les jeunes participants canadiens des programmes de la SEJ peuvent être confrontés.
English: More options should be considered regarding procurement possibilities to allow the best possible choice of technical expertise, including expertise from public institutions and expertise available in the beneficiary country or the region.
French: Il conviendrait d'étudier les autres possibilités offertes en matière de passation de marchés, afin de permettre le choix des meilleures compétences techniques possibles, y compris celles disponibles dans les institutions publiques, ainsi que dans le pays bénéficiaire ou dans la région.
English: The exact position of the unladen vehicle's centre of gravity together with the measuring report.
French: 3.2.1.3 Position exacte du centre de gravité du véhicule à vide, avec procès-verbal de mesure.
English: The Panel has requested a variety of banking information that will provide insight into the financial and economic resources of individuals and entities on the Committee's assets freeze list.
French: Le Groupe d'experts a demandé que lui soient fournis divers renseignements bancaires qui lui permettraient de se faire une idée des ressources financières et économiques des personnes et entités qui figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Comité.
English: - The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
French: - Les engagements au titre de la Cohésion pour la croissance et l'emploi, qui correspondent aux fonds structurels, augmentent pour leur part de + 14,8 % à 45 486,6 millions d'euros.
English: They are afraid to ask for a higher salary, to take on a more responsible position or to force men to become more involved in housekeeping.
French: Elles ont peur d'exiger un salaire plus élevé, d'accepter un poste comportant plus de responsabilités ou de forcer les hommes à participer davantage aux travaux domestiques.
English: Utilization of the Centre's transmitter, with assistance from the receiving antennas of the low-frequency very-long baseline interferometry (VLBI) network (LFVN) project, has facilitated successful radar identification of objects in the GSO and in high-altitude elliptical and 12-hour orbits.
French: En utilisant l'émetteur du Centre et les antennes de réception du réseau d'interférométrie basse fréquence à très longue base, on a pu localiser des objets sur orbite géostationnaire ainsi que sur des orbites elliptiques hautes et des orbites d'une période de 12 heures.