ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 237, Laws of Kenya).  There is no legal minimum working age in the agricultural and services
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour le travail agricole ou domestique, ni pour le travail dans le secteur des services.
English: N Natcan Trust Company, reduction of stated capital National Institute of Nutrition, relocation of head office National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, Hammond River Bridge No. 5 over the Hammond River, N.B. Jonathan Creek Bridges No. 4, 4.1 and 4.25 over Jonathan Creek, N.B. removal of the Bathurst Village Bridge over the Bathurst Basin, N.B. Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation bridge over Green Island Cove Brook, N.L. snowmobile bridge across Beaver Brook, N.L. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of structural steel plate pipe arch at Crossing No. 86 and corrugated steel pipe at Crossing No. 88 on Route 510 (Trans Labrador Highway), N.L. repairs to the concrete girder bridge and temporary steel panel bridge at Birchy Lake Narrows, N.L. Nordland Aquaculture Limited, aquaculture site in Fortune Bay, N.L. North Atlantic Sea Farms Corp., aquaculture site in East Bay, N.L. Northern Lights No. 22, Municipal District of, existing bridge over Cardinal Creek, Alta.
French: Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', projet de remplacement du pont Midgell au-dessus de la rivière Midgell (Î.-P.-É.) Illinois Central Railroad Company, dépôt de documents Illinois Central Railroad Company, dépôt de documents Industrielle Alliance, Fiducie inc., avis d'intention Industrielle Alliance, Fiducie inc., avis d'intention Industrielle Alliance, Fiducie inc., avis d'intention Infinity Rail, LLC et GMAC Commercial Finance LLC, dépôt de documents ING Bank of Canada, bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance Institut canadien de science et technologie alimentaires, changement de lieu du siège social Institut national de la nutrition, changement de lieu du siège social International Enterprises Ltd., agrandissement d'une installation aquacole, y compris l'aménagement d'une estacade à glace, dans la baie Notre Dame (T.-N.-L.)
English: Establishing a single system of accreditation
French: B. Instauration d'un système d'accréditation unique
English: A question was also raised on what criteria UNICEF used to investigate and close a case of suspected or detected fraud, and whether UNICEF had a system in place to identify, trace and strengthen controls in this area.
French: Il a également été demandé sur quels critères l'UNICEF se fondait pour décider d'ouvrir une enquête et de classer une affaire en cas de fraude - présumée ou avérée - et si le Fonds disposait d'un système pour déterminer, répertorier et renforcer les contrôles dans ce domaine.
English: There was support for the view that any text should make clear that the limitation on the shipper's liability did not extend to contractual obligations, such as demurrage or damages for the detention of a vessel arising out of a charterparty.
French: Il a été estimé, et cet avis a été appuyé, que le texte retenu devrait clairement indiquer que la limitation de la responsabilité du chargeur ne s'appliquait pas aux obligations contractuelles, notamment les surestaries ou les dommages-intérêts pour immobilisation d'un navire découlant d'une charte-partie.
English: Sex tourism or, more specifically, traveling to a foreign country to engage in sexual activity with a child, has become a well-developed component of the commercial-sexual exploitation of children.
French: Le tourisme pédophile, c'est-à-dire le fait de se rendre à l'étranger dans le but d'avoir des rapports sexuels avec des enfants, est devenu une forme répandue d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: In conclusion, Mr President, I urge you to include this question in the agenda of this Council and to establish the necessary contacts and talks to make it possible to achieve agreement there on a solution which would constitute a step forward in the development of a responsible and sustainable common policy.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je vous prierai instamment d'inclure cette question à l'ordre du jour de ce Conseil et d'établir les contacts et négociations préalables nécessaires qui permettent d'arriver à un accord au Conseil sur une affaire dont la solution impliquerait un pas en avant dans la mise en oeuvre d'une politique commune responsable et soutenable.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Delivery of Capital Projects in Four Missions Main Points 31.1 This audit examined how the Department of Foreign Affairs and International Trade planned and implemented six capital projects at four missions in Seoul, New Delhi, Geneva and Bangkok.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L'exécution de projets d'investissement dans quatre missions Points saillants 31.1 Cette vérification a porté sur la façon dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a planifié et exécuté six projets d’investissement dans quatre missions, à savoir Séoul, New Delhi, Genève et Bangkok.
English: Antibiotics, such as penicillin, which are designed to kill bacteria, cannot attack the virus.
French: Les antibiotiques, comme la pénicilline, sont des agents antibactériens sans aucune action sur les virus.
English: The account verification process provides for auditable evidence of verification, including identifying the various individuals who performed the verification.
French: Le processus de vérification des comptes prévoit des pièces justificatives de la vérification vérifiables, y compris l’identité des diverses personnes qui ont procédé à cette vérification.
English: The complainant's comments on the GIR, as conveyed by their solicitor, are also short and to the point and substantially read as follows:
French: Les commentaires de la plaignante sur le RIF ont été transmis à la Commission par ses avocats. Ils sont brefs eux aussi et s'en tiennent à l'essentiel.
English: • sustainable development strategies and environmental management planning; and
French: En réponse à un rapport de 2005 de KPMG qui cernait des lacunes à l'égard des processus
English: 692 4,250 4,942 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ......................... 1,000 . . . . . 1,000 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 149 . . . . . 149 Gross Amount 1,841 4,250 6,091 Less:
French: FINANCES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Bureau du surintendant des institutions financières 35a Dépenses du Programme............................................... 712 000 . . . . . . . . . . 712 000 (L) Dépense des revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières ..................................................
English: Air Force » 15 Wing Home » Community » Newcomers » Information Newcomers Getting Here | Your Sponsor | In Clearance | Housing Getting Here First a word on our time zone… Saskatchewan is in the Central Time Zone and remains there year-round.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Communauté » Nouveau à Moose Jaw » Information supplémentaire Nouveau à Moose Jaw Directions | Votre parrain | PLCC | Logement Directions Un mot sur notre zone horaire... La Saskatchewan est dans la zone horaire centrale et y reste toute l’année.
English: Canada had a record of torture, application of the death penalty and deaths in custody.
French: Il a montré qu'il pouvait pratiquer la torture, appliquer la peine de mort et des décès sont survenus dans ses geôles.
English: Mexico's new gender policy followed the guidelines of the national development policy on integration of MDGs.
French: La nouvelle politique du Mexique en matière d'égalité des sexes s'est inspirée des principes de la politique de développement nationale relative à l'intégration des objectifs du Millénaire.
English: Conditions on the cane plantations were miserable.
French: Les conditions de vie dans les plantations de canne à sucre étaient épouvantables.
English: Introductory Address – Report by State Secretary Matjaž Šinkovec on the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 10 March 2008 to the Committee on foreign affairs (AFET) of the European Parliament .
French: Allocution prononcée par M. Žiga Turk, ministre slovène en charge du développement, lors du sommet « Croissance et emploi » . A l’époque où les Européens commençaient à réfléchir à leur stratégie de croissance, à la stratégie de Lisbonne, nous concevions le terme de mondialisation comme étant synonyme de compétition entre l'Europe, les Etats-Unis et le Japon.
English: The site features a user-friendly search facility that enables the retrieval of property listings by any combination of geographic location, type of property, and price range.
French: Le site comprend un moteur de recherche facile à utiliser qui permet d'extraire des listes de biens immobiliers selon toute combinaison d'emplacement géographique, de type de bien immobilier et de fourchette de prix.
English: This assistance is in addition to the funding we require for our recovery and reconstruction efforts.
French: Cette assistance viendra s'ajouter au financement dont nous avons besoin pour nos efforts de redressement et de reconstruction.
English: The Vendre en France Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendre en France est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: It would be cause for great hope if the moratorium were to take effect immediately.
French: Il serait particulièrement encourageant que le moratoire entre en vigueur immédiatement.
English: IMF suggested that donors increase their budget support contributions for the 2007 budget, while a broader donor support base should be mobilized.
French: Il a proposé que les donateurs contribuent plus largement à financer le budget de 2007 et que l'on s'assure l'appui d'un plus grand nombre d'entre eux.
English: Delegations welcomed the mainstreaming of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) into the UNDP biennial support budget while maintaining it independent but financially integrated, and stressed the need to ensure its adequate funding.
French: Les délégations se sont félicitées de la décision d’intégrer le Fonds d’équipement des Nations Unies dans le budget d’appui biennal du PNUD, aux fins de la gestion financière, tout en préservant son autonomie. Elles ont souligné la nécessité de lui assurer un financement adéquat.
English: The table for overall horizontal initiatives consists only of a list of titles in the DPR and RPP.
French: Le tableau des initiatives horizontales générales dans le RMR et le RPP comprend seulement une liste de titres.
English: The University of Ottawa Report will be released in the Fall of 2002.
French: Le rapport de l'Université d'Ottawa sera publié en automne 2002.
English: The lower length of service for health and social service volunteers may be due in part to a higher turnover rate for these types.
French: Le fait que les périodes de bénévolat soient moins longues dans le domaine de la santé et dans celui des services sociaux s'explique peut-être par le taux de roulement plus élevé dans ces secteurs.
English: On 17 January, she witnessed how three other police officials kicked her son in the investigator's office.
French: Le 17 janvier, elle avait vu trois autres fonctionnaires de police frapper son fils dans le bureau de l'enquêteur.
English: NIS delegations participating in the discussion expressed the interest of their Governments in obtaining external expert advice and technical assistance on issues such as: methodologies for air pollution inventories; emission modelling; measurement techniques for persistent organic pollutants, heavy metals and some other pollutants; training of experts; and siting of transboundary monitoring stations.
French: Les délégations des nouveaux États indépendants ont indiqué que leurs gouvernements souhaitaient recevoir des conseils d'experts et une assistance technique dans les domaines suivants: les méthodologies applicables aux inventaires de la pollution atmosphérique; la modélisation des émissions; les techniques de mesure des polluants organiques persistants, des métaux lourds et autres polluants; la formation d'experts; et la sélection des sites d'implantation des stations de surveillance de la pollution transfrontière.
English: Mr. Al-Athra (Qatar), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would vote in favour of the draft resolution because it supported development and combating desertification.
French: M. Al-Athra (Qatar), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera pour le projet de résolution, parce qu'il est en faveur du développement et de la lutte contre la désertification.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT FUNDS 71. Participants create and gradually build up their Competition and Development Funds with initial grants or temporary contributions from local, national and international players, but mainly by permanently depositing ten percent of their new revenues.
French: FONDS POUR LA COMPÉTITIVITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT Les participants constituent et accroissent graduellement leurs Fonds pour la compétitivité et le développement en encaissant des subventions initiales ou des contributions temporaires versées par des organismes locaux, nationaux et internationaux, mais surtout en effectuant le placement permanent de 10% de leurs nouvelles recettes.
English: Serbia expressed its thanks for all the comments and recommendations made from different sides, but also mentioned that the intervention of the representative of the United States of America regarding the status of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija was not in accordance with the basic documents and what was being done in the United Nations.
French: Elle a remercié tous les intervenants de leurs observations et recommandations reflétant divers points de vue, mais elle a aussi mentionné que l'intervention du représentant des États-Unis d'Amérique concernant le statut de la Province autonome du Kosovo-Metohija n'était pas conforme aux documents fondamentaux ni à ce qui se faisait au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are two key features of EPR policy: (1) the shifting of responsibility (physically and/or economically, fully or partially) upstream to the producer and away from municipalities, and (2) providing incentives to producers to introduce environmental considerations into the design of the product.
French: La REP présente deux grandes caractéristiques: 1) le transfert en amont de la responsabilité (matérielle et économique, totale ou partielle), des communes vers les producteurs, et 2) la création d'incitations pour que les producteurs prennent en compte les aspects environnementaux lors de la conception d'un produit.
English: The Committee on the Balance of Payments Statistics is coordinating the revision closely with the Intersecretariat Working Group on National Accounts and a selection of other expert groups.
French: Le Comité d'experts de la balance des paiements coordonne de près cette révision, en collaboration avec le Groupe d'experts intersecrétariats sur la comptabilité nationale et un certain nombre d'autres groupes d'experts.
English: • If you have a heart or lung condition, follow the advice of your health care professional about how to best manage your condition.
French: • Si vous avez des problèmes cardiaques ou pulmonaires, suivez les conseils de votre professionnel de la santé sur la meilleure façon de les gérer.
English: Indeed, the fabric of Canadian life has been and continues to be immeasurably enriched by the contributions of Indo-Canadians.
French: Et ils ont continuent encore aujourd’hui de contribuer à enrichir d’une façon incommensurable le mode de vie canadien.
English: • Training opportunities must be advertised nationally and internationally.
French: • Les possibilités de formation doivent être annoncées au niveau national et international.
English: Two residences: the château “Richeux” and the cottage “Les Rimains”.
French: Deux maisons ; le château Richeux, le cottage Les Rimains.
English: Seventy per cent of them are between 12 and 14 years of age.
French: Soixante-dix pour cent d'entre elles ont entre 12 et 14 ans.
English: The connection in question was taken into consideration by the Opposition Division only for the purpose of ascertaining the existence of such a risk.
French: Le lien en question n’aurait été pris en considération par la division d’opposition qu’aux seules fins de v érifier ’existence d’un tel risque.
English: In his report (S/2009/149), the Secretary-General describes the security situation as stable and without major security incidents, and he appropriate lists both Pristina and Belgrade, together with all international stakeholders, as deserving praise for this.
French: Dans son rapport (S/2009/149), le Secrétaire général décrit la situation en matière de sécurité comme étant stable et sans incidents de sécurité majeurs, et il indique dûment que Pristina et Belgrade, ainsi que toutes les parties prenantes intéressées internationales, méritent d'être félicitées à cet égard.
English: The evaluation of the activity for all the ECEH branches could be carried out every two years by the Regional Committee based on a report to be prepared by the Scientific Advisory Board.
French: L’évaluation de l’ensemble des branches du Centre européen de l’environnement et de la santé devrait être effectuée tous les deux ans par le Comité régional, sur la base d’un rapport qui serait établi par le Conseil consultatif scientifique.
English: Do you know... what the Large Hadron Collider is for?
French: Savez-vous... à quoi peut bien servir le «Large Hadron Collider»?
English: Internal discussions will be launched regarding the geographical delineation of municipalities.
French: Des discussions sur la délimitation géographique des municipalités seront engagées à l’interne.
English: Business and strategic planning are supported by national strategies for financial management, collaboration, at-sea science and scientific equipment life-cycle management.
French: La planification opérationnelle et stratégique est appuyée par les stratégies nationales sur la gestion des finances, la collaboration, la recherche en mer et la gestion du cycle de vie du matériel scientifique.
English: Fields marked * must be filled in.
French: Les champs marqués * doivent être remplis.
English: For DFAIT, improving environmental performance of operations presents unique challenges based on the diverse properties under management abroad.
French: Pour le MAECI, l'amélioration du rendement environnemental des opérations présente des défis uniques, compte tenu des nombreux biens immobiliers gérés à l'étranger.
English: Final details of the system are likely, however, to differ from those illustrated, depending on the results of the deliberations of the Working Group.
French: Les modalités définitives du système sont néanmoins susceptibles de différer de celles présentées ici, en fonction des résultats des délibérations du groupe de travail.
English: International Trade and Industry Division
French: BO : XB : 1 D-1 1 P-4 3 P-5 4 AL 4 P-4 3 P-3 2 P-2 9 AL
English: Shortly after take-off, Mr. and Mrs. Santos, as part of the group, consumed alcoholic beverages, undid their seatbelts, got a little loud and started to sing.
French: Peu après le décollage, M. et Mme Santos, tout comme une partie du groupe, ont consommé des boissons alcoolisées, ont défait leur ceinture de sécurité, ont commencé à devenir un peu bruyants et à chanter.
English: Therefore, a 10-year limitation period is proposed to ensure Canada has adequate time to reconcile royalties.
French: Un délai de prescription de 10 ans est donc proposé afin que le Canada ait assez de temps pour concilier les redevances.
English: • The capacity to conduct a wide range of operations: the Canadian Navy performed a classic sea control operation — using the oceans to one’s advantage while denying them to opponents — in the Arabian Sea theatre.
French: La Marine canadienne a effectué une opération classique de contrôle de l’espace maritime – savoir à la fois utiliser les océans à son avantage et en interdire l’accès à ses adversaires – dans la mer d’Oman.
English: At 0910 hours on 27 November 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 novembre 2002, à 9 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Some 98 national and 54 regional activities were organized in 2004, including legal advice, technical and automation assistance, and advice regarding enforcement and collective management of copyright and related rights.
French: Quelque 98 activités nationales et 54 activités régionales ont été organisées en 2004, dont la fourniture de conseils juridiques, d’assistance technique et d’aide à l’automatisation, et la fourniture de conseils sur l’application et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: There were questions regarding how UNICEF would reconcile a 10-year strategy with new scientific developments and evidence.
French: Des questions ont été posées concernant la manière dont l'UNICEF entendait concilier une stratégie de 10 ans avec les nouvelles avancées ou données scientifiques.
English: For each of the following, indicate if the amount reflects an increase or reduction for the substance identified in Part 3.0.
French: Pour chacune des rubriques qui suivent, indiquez si la quantitÃ© correspond Ã une augmentation ou Ã une rÃ©duction pour la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0.
English: A second problem is the division of MEPs into first and second class Members according to whether or not they have access to confidential information.
French: Un autre problème concerne la division des députés entre députés de première classe et députés de seconde classe ; ceux de première classe ont accès à des informations confidentielles tandis que les députés de seconde classe ne bénéficient pas d'un tel accès.
English: In the absence of evidence that virtually all of the goods are used to contain tax-exempt food and drink, the Tribunal cannot find that the exclusivity test has been met.
French: 100 de l'utilisation totale. En l'absence d'éléments de preuve montrant qu'à peu près toutes les marchandises sont utilisées pour contenir des aliments ou des boissons exempts de taxe, le Tribunal ne peut conclure que le critère d'exclusivité a été observé.
English: Past trials have included ice and snow simulations for the Leopard tanks, which troops have used to patrol some of Canada’s coldest regions.
French: Ainsi, les tanks Leopard, qu’utilisent nos soldats pour patrouiller dans certaines des régions les plus froides du Canada, ont déjà subi des essais avec simulation de glace et de neige.
English: Table 10 Assets, liabilities and fund balance (UNTAC)
French: Tableau 10 Actif, passif et solde du fonds (APRONUC)
English: This will continue to be the case as my Department proceeds with its policy reviews, especially for the east coast.
French: Cela va continuer ainsi, pendant que mon ministère procède à la révision de ses politiques, en particulier pour la côte Est.