ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is especially pleased to see that the Canadian Standards Association has completed technical and design standards for accessible automatic teller machines.
French: La Commission est particulièrement heureuse de constater que l'Association canadienne de normalisation a fini d'établir les normes techniques et de conception des guichets automatiques accessibles.
English: Motion Industries serves the industrial marketplace with MRO (maintenance, repair, and operation) replacement parts and services through a network of 500 locations across North America.
French: Motion Industries sert les plus grands marchés industriels avec des pièces d'entretien industriel, de réparation et d'opération ainsi que des fournitures connexes et services de soutien à travers notre réseau de plus de 470 succursales en Amérique du nord.
English: • Disputes can generally be classified as follows: (1) disputes between broadcasting distributors and programming services concerning the terms of distribution, including wholesale rates; (2) disputes between competing broadcasting distributors over access to buildings and to the end-user; and (3) disputes between programmers regarding programming rights and markets served.
French: • Les différends se classent de manière générale comme suit : 1) différends entre distributeurs de radiodiffusion et services de programmation concernant les modalités de distribution, par exemple les tarifs de gros; 2) différends entre distributeurs de radiodiffusion concurrents concernant l'accès aux immeubles et aux utilisateurs finals; et 3) différends entre services de programmation portant sur l'achat de droits et les marchés desservis.
English: Pennisetum typhoides, stigma abscission, millet (pearl), calcium oxalate druses, pollen-tube inhibition, abscission.
French: Pennisetum typhoides, abscission du stigmate, millet perlé, cristaux d'oxalate de calcium, inhibition du tube pollinique, abscission.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity - led by Scientific Director Dr. Bhagirath Singh of the University of Western Ontario - supports research aimed at enhancing immune-mediated health and reducing the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires -- dirigé par le directeur scientifique, le docteur Bhagirath Singh de l'Université de Western Ontario -- appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies auto-immunes et des allergies.
English: Polane Plus Sealer is a 3.5 lb/gal VOC complying two-package polyurethane suitable for use as a primer or as a...
French: L’émail de polyester au four Permaclad 2400 à haute teneur en solides est un revêtement à teneur en COV de 3,0 lb/gal...
English: Although it is not the only technology capable of providing and maintaining a clean environment, it is an essential one and, in synergy with other tools, its importance is growing.
French: Dans le domaine de la biotechnologie environnementale, les scientifiques sont de plus en plus convaincus qu'il reste encore à explorer toute une gamme de microorganismes d'origine naturelle (MON) encore inconnus qui pourraient contribuer à la restauration et au maintien de l'environnement.
English: The Rio Group wished to reiterate the need for a durable and mutually acceptable solution guaranteeing the right to self-determination of the Saharan people.
French: Le Groupe de Rio réaffirme la nécessité de rechercher un règlement durable et acceptable pour les parties, qui garantisse au peuple sahraoui l'exercice de son droit à disposer de lui-même.
English: The final major challenge is the creation of adequate incentives for the private sector.
French: Le dernier grand défi consiste à mettre en place des mesures d'encouragement appropriées pour le secteur privé.
English: Hover your mouse cursor over them for more information.
French: Passer le curseur de votre souris dessus pour plus d'informations.
English: The State party continues to consider the author a Vietnamese citizen, and conducts discussions with Viet Nam about the author's return on that basis.
French: L'État partie continue de considérer l'auteur comme un national vietnamien et poursuit ses pourparlers avec le Viet Nam sur cette base concernant son renvoi.
English: However, in no case could degrees of responsibility for the failure to recover be assigned to specific factors and, indeed, it appeared that the importance of particular factors varied across stocks.
French: Toutefois, en aucun cas on ne peut déterminer dans quelle mesure tel ou tel facteur est responsable de cet échec. En fait, il apparaît que l’importance de certains facteurs varie d’un stock à un autre.
English: [36-1-o] Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: He called on the national parliaments of the European states to continue supporting their governments, constantly called upon to make crucial choices for security and defence in Europe.
French: Il a appelé les parlementaires nationaux des pays européens à continuer à soutenir leurs gouvernements, qui sont constamment appelés à faire des choix cruciaux pour la sécurité et la défense de l’Europe.
English: This negative impact was partly due to valuation changes in sub-prime and structured credit securities as well as leveraged loan commitments.
French: Cette incidence négative est en partie imputable à la forte baisse des titres subprime et des produits structurés ainsi qu’aux engagements sur les prêts à effet de levier.
English:   0.1.2 The manual is also intended to be a teaching document for new staff at both the national and regional levels.
French:   0.1.2 Le manuel se veut également un document didactique pour les nouveaux employés, tant à l'échelle nationale que régionale.
English: Also at its 32nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.52, as orally corrected (see para.  15, draft resolution I).
French: Toujours à la 32e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.52, tel que corrigé oralement (voir par. 15, projet de résolution I).
English: Number of pupils in MINEDUC establishments by level of schooling, in 2002-2003 and 2003-2004
French: Tableau 31 Effectif des élèves du MINEDUC par niveau d'enseignement en 2002-2003 et 2003-2004
English: Degrees / Appointment (Salary Support Programs Only):
French: Diplômes/Poste (Les programmes d’appui salarial seulement) :
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities Bilateral Relations—The New Way Forward Political/Economic Renewal Initiative Expected result:
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 Relations bilatérales – La Nouvelle Voie : initiative de renouveau politique et économique Résultat escompté : les services de base et les normes de service du programme Politique/Économie (P/E) sont officiellement annoncés.
English: In an earlier form, The Statutory Instruments Act goes back to 1950.
French: Dans sa version antérieure, la Loi sur les textes réglementaires remonte à 1950.
English: Courtesy of J. Hobbs. Ministry of Water, Land and Air Protection 2004.
French: Avec la permission de J. Hobbs, Ministry of Water, Land and Air Protection, 2004.
English: This tight coupling of levels of identity and control makes a simple standards structure that is easy to use.
French: Il n'est pas certain que le projet de gestion de l'identité doive adopter le modèle américain qui préconise de liens étroits entre les niveaux d'assurance de l'identité et les niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité et qui est décrit dans le document [NIST06].
English: It will be important that on-farm programming be flexible enough to reflect regional priorities.
French: Parmi les objectifs proposés, mentionnons les suivants:
English: Are public health emergencies included in the DFAA?
French: Et les situations d'urgence en matière de santé publique?
English: South Africa and the African continent as a whole had to contend with the catastrophe of HIV/AIDS against the background of pervasive poverty, underdevelopment and a range of other public health challenges.
French: L'Afrique du Sud et le continent africain tout entier doivent faire face à la catastrophe que constitue la pandémie d'infections par le VIH et de sida, tout en s'attachant à résoudre une autre série de problèmes de santé publique, le tout sur un fond de pauvreté endémique et de sous-développement.
English: Amendment The Commission may amend, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; (b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3).
French: a) qu'un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3;
English: Experience has shown the need for, and the usefulness of, such cooperation, which, despite our common will to promote it, continues to feel the effects of the scarcity of resources.
French: L'expérience a montré à la fois la nécessité et l'utilité d'une telle coopération qui, en dépit de notre volonté commune de la promouvoir, continue cependant de subir les contraintes de la rareté des ressources.
English: Breman, H. 1990. Integrating crops and livestock in southern Mali: rural development or environmental degradation?
French: Botswana, gouvernement du, 1989, Soils and land suitability for arable farming of South-east District, Botswana, Rome ( Italie ), gouvernement du Botswana, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, projet BOT/85/011, document de terrain 3.
English: Even though Sweden has several measures that underpin the life long learning approach, the approach should benefit from one coherent strategy, one single target and one indicator.
French: Même si la Suède dispose de plusieurs mesures pour soutenir l’approche de l’apprentissage tout au long de la vie, cette approche doit bénéficier d’une stratégie cohérente, d’une cible unique et d’un indicateur unique.
English: Corrective mechanism A procedure has been introduced whereby the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement of Community public procurement law has been committed, may notify its arguments to the Member State and the contracting authority concerned and request that the infringement be corrected, before the conclusion of the contract.
French: Les États Membres peuvent prévoir que lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif que la décision a été prise illégalement, la décision contestée doit d'abord être annulée par une instance ayant la compétence nécessaire à cet effet.
English: Several States reported that their national legislation criminalized both forms of bribery and, highlighting the deterrent effect of criminalization, suggested that other countries should seriously consider doing so as well.
French: Plusieurs États ont signalé que leur législation nationale incriminait les deux formes de corruption, soulignant l'effet dissuasif de cette démarche et ont suggéré aux autres pays d'envisager sérieusement d'en faire autant.
English: The licensee submits that these changes are necessary because it was unsuccessful in its negotiations with the owners of the building where the antenna was originally supposed to be located.
French: Selon la titulaire, ces changements sont nécessaires puisqu’elle n’a pas réussi à négocier une entente avec les propriétaires de l’édifice sur lequel elle avait originalement proposé de situer son antenne.
English: Once enhanced HIPC II debt relief is fully carried out, it will provide Bolivia with additional debt relief of US$ 854 million in 1998 NPV terms and it is expected to reduce Bolivia's external debt from 110% of GDP to approximately 50%.
French: Quand toutes les dispositions de ce programme seront en place, la Bolivie bénéficiera d'un allégement additionnel de 854 millions de dollars US en VAN de 1998, ce qui devrait ramener le pourcentage de sa dette externe de 110 % du PNB à quelque 50 %.
English: As well as consolidating the peace process, the government must ensure that its services operate throughout the national territory, it must extend basic health and education services to the whole of the population, especially those in the greatest need, rehabilitate basic economic infrastructures and promote a stable economic and social environment which can form the foundation for revitalizing the national economy and promoting an inclusive, sustainable development process.
French: En plus de la consolidation du processus de paix, le Gouvernement a l'obligation d'assurer le fonctionnement de l'administration publique sur tout le territoire national, d'étendre les services de base en matière de santé et d'éducation à toute la population, en particulier à ceux qui en manquent le plus, de réhabiliter les infrastructures économiques de base et de promouvoir un environnement économique et social stable qui constitue la base de la revitalisation de l'économie nationale et de la promotion d'un processus de développement inclusif et durable.
English: The aim should be to propose solutions to the problem of migrant workers in an irregular situation; the solutions should take account of the fact that countries of origin wished to boost their economic and social development and should be formulated in such a way as to avoid arousing fears.
French: Il s'agit de proposer des solutions au problème des travailleurs en situation irrégulière en tenant compte du désir des pays d'origine de favoriser leur développement économique et social et en choisissant une formulation qui ne suscite pas de craintes.
English: Sometimes this is because the NPRI refers to commercial products or common names rather than the scientiﬁc name that is often used by CEPA 1999.
French: Il arrive parfois que ce soit parce que l’INRP fait référence à des produits commerciaux ou utilise des appellations courantes plutôt que le nom scientiﬁque souvent utilisé par la LCPE 1999.
English: It can also support the PBS financially, providing the funding is used to pursue the public service goal and does not impede normal commercial operations or distort competition among broadcasters.
French: Il peut également soutenir le SPR financièrement, pour autant que ce financement soit utilisé pour poursuivre l'objectif du service public, qu'il n'entrave pas les opérations commerciales normales et qu'il ne fausse pas la concurrence entre les radiodiffuseurs.
English: We are particularly pleased with the successful holding on 14 April of the presidential elections in East Timor.
French: Nous sommes particulièrement heureux du bon déroulement de l'élection présidentielle le 14 avril au Timor oriental.
English: This young student had gone through the experiences of his generation.
French: Ce jeune étudiant avait traversé les expériences de sa génération.
English: When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the tonal balance of the layer or selection.
French: Quand vous modifiez la courbe, il se divise en deux parties, la partie haute représentant alors la balance tonale, l'équilibre entre les tons du calque ou de la sélection.
English: (1) The portion of subsection 1101(4c) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (4c) Where one or more properties of a taxpayer are described in paragraph (a), (a.1) or (a.2) of Class 41 in Schedule II and (2) The portion of subsection 1101(4d) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4d) Where more than one property of a taxpayer is described in paragraph (a), (a.1) or (a.2) of Class 41 in Schedule II and 2.
French: (1) Le passage du paragraphe 1101(4c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4c) Lorsqu'un ou plusieurs biens d'un contribuable sont visés aux alinéas a), a.1) ou a.2) de la catégorie 41 de l'annexe II et que, selon le cas : (2) Le passage du paragraphe 1101(4d) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4d) Lorsque plus d'un bien d'un contribuable est visé aux alinéas a), a.1) ou a.2) de la catégorie 41 de l'annexe II et que : 2.
English: The Environmental Professional.
French: Some Australian and Canadian Perspectives, Impact Assessment, 12(4), 1994, p.
English: [...] Alla Madonna vengono offerti, come in un sacrificio di primizie, fragranti biscotti e grappoli d'uva (il pane e il vino), con una cerimonia semplice e significativa: al rullar d'un tamburo ornato con un biscotto, si forma una piccola processione che parte dalla dimora dei deputati o signori della festa e procede verso la chiesa parrocchiale dove si conserva l'artistica statua lignea della Madonna Assunta che, secondo la tradizione, si crede scolpita nel tronco di un albero di ciliegio appositamente tagliato nelle terre di Valentano.
French: [...] On offre à Marie, comme dans un sacrifice de primeurs, des "biscotti" (de grands gâteaux à couronne) et des grappes de raisin (le pain et le vin), par une cérémonie simple et significative. Pendant qu'un tambour orné d'un "biscotto" roule, une petite procession se forme: elle part de la maison des députés ou Seigneurs de la fête et va vers l'Église paroissiale où l'on garde l'artistique statue en bois de la Sainte Vierge de l'Assomption qui, selon la tradition, a été sculptée dans le tronc d'un cerisier coupé exprès dans les terres de Valentano.
English: We do not believe it is necessary for particular types of split-screen advertising to be mandated or prohibited.
French: Nous ne croyons pas qu’il soit nécessaire de réglementer ou d’interdire des types particuliers de publicité sur écran partagé.
English: The selection processes tend to be less rigorous, vary significantly from one location or one action to another, and the persons selected are often appointed for a term or indeterminate period to the same or similar positions.
French: Les processus de sélection tendent à être moins rigoureux; ils varient considérablement d'un lieu à un autre ou d'une action à une autre, et les personnes choisies sont souvent nommées pour une période déterminée ou indéterminée à un même poste ou un poste similaire.
English: The plethora of the products is believed to arise from the complex behavior of nitrogen dioxide in solution; for example, (i) nitrogen dioxide may react as O- or N-radical, (ii) nitrogen dioxide exists in equilibrium with nitrogen tetraoxide, and (iii) both oxides can react as oxidizing or radical trapping agents.
French: On pense que la formation de ces produits est due au comportement du dioxyde de l'azote en solution, par exemple (i) le dioxyde d'azote peut réagir comme un radical O ou N, (ii) le dioxyde d'azote existe en équilibre avec le tétraoxyde et (iii) les deux oxydes peuvent agir soit comme agents oxydants soit comme pièges à radicaux.
English: The monitoring networks in EMEFS included : USEPA's Acid-Model Operational Diagnostic Evaluation Study (Acid-MODES), EPRI's Operational Evaluation Network (OEN), AES's Canadian Air and Precipitation Monitoring Network ( CAPMoN ), OME's Acid Precipitation in Ontario Study ( APIOS ), and FCG's Florida Acid Deposition Monitoring Program (FADMP).
French: Les réseaux de surveillance de l'EMEFS étaient l'Acid-Model Operational Diagnostic Evaluation Study (Acid-MODES), de l'EPA des États-Unis, l'Operational Evaluation Network (OEN), de l'EPRI, le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations ( RCEPA), du Service de l'environnement atmosphérique, l'Étude des précipitations acides en Ontario ( APIOS), du ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Florida Acid Deposition Monitoring Program(FADMP)du Florida Electric Power Coordinating Group (FCG).
English: An acceptable accountability framework includes
French: Un cadre redditionnel acceptable comprend :
English: That privileged position is made possible, first, by the Italian legislation which does not provide for any limit as to the number of directors who may be directly appointed by the public shareholder and, secondly, by the participation of such a shareholder in the election on the basis of lists of directors not directly appointed by it.
French: En effet, cette position privilégiée est rendue possible, d'une part, par la législation italienne qui ne prévoit aucune limite quant au nombre des administrateurs pouvant être nommés directement par l’actionnaire public et d'autre part, par la participation de celui-ci au scrutin des administrateurs non directement nommés.
English: • Skills training for specific assignments
French: • de la formation axée sur les compétences par le biais d'affectation particulières;
English: The Chair thanked Members for their attendance and for a stimulating and productive day of discussions.
French: Il est entendu que la prochaine réunion du Comité directeur aura lieu les 1er et 2 septembre 2005.
English: I personally believe that these people in these MFRCs, these family resource centres, should be forced–maybe "forced" is not the correct word–or persuaded to take the same course or have some type of national standard from base to base.
French: Personnellement, j'estime que les personnes qui travaillent à ces CRFM, ces Centres de ressources pour les familles, devraient être forcées–peut-être que le terme «forcées» n'est pas le terme à employer–ou fortement encouragées à prendre le même cours ou à adopter une norme nationale qui s'appliquerait d'une base à l'autre.
English: The United Nations Register of Conventional Arms represents the international community's first, albeit a belated attempt, to address the issue of transparency at the international level.
French: Le Registre des armes classiques de l'ONU représente la première, quoi que tardive, tentative de la communauté internationale de s'attaquer au problème de transparence à l'échelon international.
English: Donald Ross Getty, athlete, businessman, premier of Alberta (b at Westmount, Qué 30 Aug 1933).
French: Getty, Donald Ross, athlète, homme d'affaires et premier ministre de l'Alberta (Westmount, Qc, 30 août 1933).
English: The evaluation also suggested developing materials for e-learning.
French: L’évaluation a également suggéré de développer des matériels d’apprentissage en ligne.
English: Job satisfaction Definition:
French: EFT, Eurostat Satisfaction professionnelle Définition :
English: That's the situation the team at Ad Giants found themselves in when they needed a scalable, robust rendering engine for the Web-to-print component of the ONE System, the company's Web-based marketing process-management system.
French: C'est exactement la situation dans laquelle l'équipe d'Ad Giants s'est trouvée lorsqu'ils ont eu besoin d'un moteur de rendu modulable et robuste pour le composant Web-to-print de ONE, le système de gestion en ligne des processus de marketing de la société.