ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To what extent do women and men turn to prostitution as a source of income?  
French: • Dans quelle mesure les femmes et les hommes se tournent-ils vers la prostitution comme source de revenu ?
English: On several occasions and in various venues, debates have been held on the role of high-value commodities, and diamonds in particular, in the funding and prolongation of devastating conflicts.
French: À plusieurs occasions et dans plusieurs enceintes, des débats ont eu lieu sur le rôle des matières précieuses, et en particulier les diamants, dans le financement et la prolongation de conflits dévastateurs.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation et le prie de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session et par la suite;
English: Everyday, thousand of people are victims of highway accidents that too often have extremely serious sequels, tetraplegias, paraplegias, irremdiable brain lesions.
French: AMD et Sun Microsystems se sont engagés technologiquement dans l’équipement informatique du Centre de recherche en neuroimagerie humaine de l’ICM.
English: The Tribunal does not associate BCT with the definition of municipality in the Act.
French: Le Tribunal n'associe pas BCT à une municipalité d'après la définition de la Loi.
English: For one thing, we can feel "left alone," in the sense that no one is bothering us, and still be having our privacy invaded from a distance.
French: Par exemple, une personne peut sentir qu'on la « laisse tranquille », que personne ne la dérange, mais que l'on envahit sa vie privée à distance.
English: Finally I would like to mention my approval of the report's scepticism with regard to a reduction in the working week, which would be obligatory in the European Union and which, moreover, would go against the principle of subsidiarity.
French: Je salue enfin le scepticisme du rapport en ce qui concerne une réduction du temps de travail qui serait obligatoire dans l'Union européenne et qui, de surcroît, irait à l'encontre du principe de subsidiarité. Mais j'irai plus loin.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-02 - #: 8690-R28-200512534 - Application regarding Termination and Assignment of the Support Structure Agreement with Aliant Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-02 - #: 8690-R28-200512534 - Demande concernant la résiliation et l'attribution de l'entente avec Aliant Inc. de la structure de soutènement
English: The use of special courts or tribunals is also problematic because they often do not use the duly established procedures of the legal process.
French: Le recours à des juridictions ou à des tribunaux d'exception est également problématique car ces juridictions appliquent rarement les principes dûment établis d'une procédure équitable.
English: The assistance or guidance obtained to deal with problems is somewhat general.
French: L'aide ou les conseils obtenus pour traiter des problèmes sont d'ordre plutôt général.
English: Phyllotaxis approaches a 3/8 helix, and traces to each leaf diverge in a distinctive pattern over a distance of two internodes.
French: La phyllotaxie approche un cycle d'insertion de 3/8 et les traces de chaque feuille s'écartent de manière distinctive sur une distance de deux entre-noeuds.
English: The evaluation component of this study focused on the following issues:
French: La composante évaluation de l'étude a essentiellement porté sur les aspects suivants :
English: In this letter, dated 24 November 2006, the Committee expressed grave concern about the manner in which the State party acted in the case.
French: Dans cette lettre, datée du 24 novembre 2006, le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par la manière dont l'État partie avait agi dans cette affaire.
English: Le Réseau In-Terre-Actif:une ressource constamment renouvelée  Organisme :
French: Le Réseau In-Terre-Actif :: :une ressource constamment renouvelée  Organisme ::
English: COSEWIC reassessed Soapweed as Threatened in 2000 as it is only found in two sites in southeastern Alberta and it relies upon a very specialized moth for pollination.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La fausse-teigne à cinq points du yucca est un élément d’un écosystème unique et en voie de disparition au Canada qui inclut le yucca glauque et les espèces de teignes qui en dépendent.
English: • Funding should be made available both for the training CAHC faculty and for the CAHC institutions to determine their training needs.
French: • Il faudrait prévoir des fonds pour assurer la formation du corps enseignant du domaine des ACPS et permettre aux établissements utilisant les ACPS de déterminer leurs besoins en formation.
English: A science treating the study and management of activity domain specific vocabularies.
French: Mot appartenant à un vocabulaire contrôlé. Un terme représente en général un concept unique, c’est-à-dire que l’ homonymie est interdite.
English: As the Project Review Committee assesses these projects, appropriate IT security plans/decisions are incorporated.
French: Un Comité d’examen des projets évalue ces projets, et les plans et les décisions concernant la sécurité de la TI y sont ajoutés s’il y a lieu.
English: Temporal Aspects of Residence Breeding occurs from January to March and gestation is approximately 50 days.
French: Pour obtenir des conseils détaillés, voir la section Accords sur l'habitat essentiel et politiques d'intendance du présent Guide.}
English: H – Supplementary Form B3—to voluntarily declare goods reported, but not accounted for at the time of final accounting (for example, invoiced line inadvertently omitted on Form B3) or for overages.
French: H – Formulaire B3 supplémentaire pour déclarer volontairement les marchandises déclarées, mais non comprises sur la déclaration en détail (par exemple, la ligne d'une facture omise par inadvertance sur le formulaire B3) ou pour les excédents.
English: In our view, that insight should be incorporated into a number of other draft articles, and the Special Rapporteur's suggestion of a review before completing the first reading presents a welcome opportunity to do so.
French: Nous estimons que cette façon de voir devrait être intégrée dans un certain nombre d'autres projets d'articles et que la suggestion du Rapporteur spécial d'examiner le texte avant d'achever la première lecture présente une bonne occasion d'agir de la sorte.
English: The structures, which are called sign bridge assemblies, serve the function of informing drivers and directing vehicular traffic.
French: Les structures, qu'on appelle sign bridge assemblies (ensembles de signalisation suspendue), servent à renseigner les conducteurs et à faciliter la circulation routière.
English: The nature and duties of the Commanding Officer position were evidenced through the Summary of Duties (Exhibit D-8) and the Work Description (Exhibit D-9). The selection board utilized various means to assess the qualifications of the remaining nineteen (19) candidates.
French: La nature et les tâches du poste de commandant ou de commandante sont explicitées dans le résumé des fonctions (pièce D-8) et la description de travail (pièce D-9). Le jury de sélection a utilisé diverses méthodes pour évaluer les qualités des dix-neuf (19) candidats et candidates restants.
English: There are no laws in Lebanon relative to sterilization.
French: Il n'existe pas de loi à ce sujet au Liban.
English: He noted in that context the excellent work of the Photo Unit in ensuring timely distribution of digital images of United Nations meetings.
French: Dans ce contexte, l'orateur note l'excellent travail du Groupe de la photographie qui assure la distribution rapide des images numériques prises à l'occasion des réunions de l'ONU.
English: Freeing hands and encouraging Israeli citizens to violate the Palestinian lands and properties through establishing hundreds of colonies, settlements, in the occupied Palestinian territories.
French: • Le fait de laisser les mains libres aux citoyens israéliens pour qu'ils s'emparent des territoires et des biens palestiniens et établissent des centaines de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés;
English: 26), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401, which reads as follows:
French: 26), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de sa décision 34/401, qui est ainsi libellé :
English: An advocacy and communication component will be integrated into all programme strategies that address the MTSP areas.
French: Un volet plaidoyer et communication sera intégré dans chacune des stratégies du programme portant sur les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: Consisting of a wife, husband and children, it is the smallest unit in the social order.
French: Composée d'une épouse, de son mari et de leurs enfants, elle est la plus petite unité de l'ordre social.
English: Communications Committee Adèle Blanchard, CIHR Sara Coleman, PHAC Caroline-Anne Coulombe, CIHI Maureen Hartigan, PHAC Christina Lawand, CIHI Debra Lynkowski, CPHA Holly Nathan, National Collaborating Centre for Aboriginal Health Véronique Perron, CIHR Kelly Steele, CPHA Linda Young, PHANS
French: Comité des communications Adèle Blanchard, IRSC Sara Coleman, ASPC Caroline-Anne Coulombe, ICIS Maureen Hartigan, ASPC Christina Lawand, ICIS Debra Lynkowski, ACSP Holly Nathan, Centre de collaboration nationale de la santé autochtone Véronique Perron, IRSC Kelly Steele, ACSP Linda Young, Association pour la santé publique de la Nouvelle-Écosse
English: Have in place a modern, world-class human resources system
French: Mettre en place un système moderne et de niveau international pour la gestion des ressources humaines.
English: Like other bog mummies, "Red Franz" was killed.
French: Comme les autres momies des tourbières, « Franz Le Rouge » fut assassiné.
English: • Complaints deemed by the Office of the Commissioner of Official Languages to be well-founded with regard to human resources management for official languages.
French: • Plaintes jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines pour les langues officielles.
English: The ascospores are carried by wind to host plants where they can infect leaves and roots.
French: Les ascospores sont transportées par le vent jusqu’aux plantes hôtes où elles peuvent contaminer les feuilles et les racines.
English: United States of America v. Cotroni, [1989] 1 S.C.R. 1469:202 In the performance of the balancing task under s. 1, it seems to me, a mechanistic approach must be avoided.
French: Cotroni, [1989] 1 R.C.S. 1469 201 « Il me semble qu'en effectuant cette évaluation en vertu de l'article premier il faut éviter de recourir à une méthode mécaniste.
English: Name change for Moldova in WIPO Standard ST.3 (May 15, 2008)
French: Changement de nom concernant la Moldova dans la norme ST.3 de l’OMPI (15 mai 2008)
English: Investment is required so that governments can increase access to transport, provide secure land tenure, mobilize financial resources for sustainable development and bridge the gap between urban and rural areas, as well as among neighbourhoods within cities and towns.
French: Il faut investir pour que les pouvoirs publics puissent améliorer les moyens de transports, mettre en place des régimes fonciers sûrs, mobiliser des ressources financières au titre du développement durable et combler le fossé entre milieu urbain et milieu rural, ainsi qu'entre les divers quartiers des villes.
English: 5.3 5.3 5.2 Percentage who collected % 1.5 1.9 0.3 No. of months workers' compensation (n) (171) (166) (4) collected in last year
French: 11,250 8,791 1,318 Nota : * p <=,05 pour les comparaisons établies entre le groupe des femmes actives sur le marché du travail et le groupe des femmes au foyer.
English: And amid this purely oral exercise, where language is liberated from the burden of written convention and academic restrictions, there are games of verbal artistry, the likes of which have not been seen since the Jeux Floraux, the great poetry competitions of the L'Occitane-South.
French: C'est sur la réalité, un regard dans le biais. On ne cesse de se vanner dans certains groupes de jeunes garçons, c'est un jeu qui ne laisse guère de traces s'il est joué avec élégance et il se répand souvent au-delà des garçons chez les dames et les filles dont la langue est parfois bien acérée, chez les ouvriers à la pause comme dans les cours de collège.
English: Robertson, Ann University of Towards a phenomenology of risk: the case of genetic testing 2000
French: Robertson, Ann Université de Towards a phenomenology of risk: the case of genetic testing 2000
English: Department/Agency 44 39 12 5 0 0 650 Government Information Management Office 56 34 5 6 0 0 81
French: Ministère/Organisme 44 39 12 5 0 0 650 Bureau de la gestion de l'information gouvernementale 56 34 5 6 0 0 81
English: BE MED/DENT FIT WITHIN CURRENT GUIDELINES F. CURRENT CF PHYSICAL FITNESS TEST IAW REF D G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HIGHLY MOTIVATED TO WORK IN RECRUITING (2) FREEDOM FROM INDEBTEDNESS, DISCIPLINARY AND ALCOHOL/DRUG RELATED PROBLEMS (3) IN POSSESSION OF VALID PROVINCIAL DRIVER PERMIT AND DND 404 (4) APPEARANCE, DRESS, PHYSICAL FITNESS AND ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY, REFLECT FAVOURABLY ON OCCUPATION (5) WORK IRREGULAR HOURS - WEEKENDS AND EVENINGS (6) MUST BE ABLE TO LISTEN, TALK AND RELATE TO YOUTH AND YOUNG ADULTS (7) BE PROACTIVE IN THE BUILDING AND SUSTAINING OF RELATIONSHIPS WITH CANADAS ABORIGINAL PEOPLES, VISIBLE MINORITIES, FIRST GENERATION CANADIANS AND WOMENS GROUPS H. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION IAW CMP INSTRUCTION 20/04 PAGE 3 RCCPJAW4005 UNCLAS 3.
French: SATISFAIRE AUX NORMES MED/DENT EN VIGUEUR F. EVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE SELON LES DISPOSITIONS DE LA REF D G. EXPERIENCE ET QUAL REQUISES: (1) GRANDE MOTIVATION A L EGARD DU TRAVAIL DANS LE MILIEU DU RECRUTEMENT (2) AUCUN PROBLEME D ENDETTEMENT, DE DISCIPLINE OU DE CONSOMMATION D ALCOOL OU DE DROGUE (3) POSSESSION D UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL VALIDE ET D UN PERMIS DND 404 (4) APPARENCE ET TENUE PROFESSIONNELLES, BONNE CONDITION PHYSIQUE ET CAPACITE DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT (CONSTITUENT DES ATOUTS) (5) DISPOSITION A TRAVAILLER A DES HEURES IRREGULIERES, Y COMPRIS LES SOIRES ET FINS DE SEMAINE (6) CAPACITE D ECOUTER ET CAPACITE DE DISCUTER ET D ETABLIR DE BONNES RELATIONS AVEC DE JEUNES ADULTES AAUZYUW RCCPJAW4006 2201616-UUUU--RCWBMBA.
English: THE SCANDINAVIAN HIP HOP SCENE Sweden, Norway, Denmark… do they know hip hop?
French: LA SCÈNE HIP HOP SCANDINAVE Suède, Norvège, Danemark… connaissent-ils le hip hop ?
English: Recognized as a major player on the international theatre scene, Quebec dramatist, cineaste, actor, author and director, Robert Lepage stages the mixing, colliding and interference of cultures through international and transcultural theatre that works on the interface of languages and cultures.
French: Robert Lepage, dramaturge, cinéaste, comédien et metteur en scène québécois s’est vu mériter une place d’honneur sur la scène internationale du théâtre grâce à des spectacles à grand succès qui mettent en scène la mondialisation, le multiculturalisme et le transculturalisme.
English: By relying upon Je Tsongkhapa, our compassion, wisdom, and spiritual power naturally increase.
French: Notre compassion, notre sagesse et notre pouvoir spirituel augmentent naturellement en s’en remettant à Djé Tsongkhapa.
English: Those unifying elements did not nullify the particularities and individuality of cultural traditions.
French: Mais ceux qui la servent, seraient très malheureux de n’être considérés que comme des gardiens de musée.
English: Thus, no issue arises as to whether her request to withdraw her complaints may have been made under duress.
French: Donc, la question ne se pose pas de savoir si sa demande de retirer ses plaintes a pu être faite sous la contrainte.
English: Perhaps the only thing that could be done there is talk, but that will at least be doing something to achieve peace.
French: On ne pourra peut-être qu'y parler, mais ce sera déjà quelque chose de fait en faveur de la paix.
English: Israel, Capping & the International Mechanism Grinstein, Gidi 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Israel, Capping & the International Mechanism Grinstein, Gidi 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > The Rideau Canal > The Narrows and the Isthmus
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau > Les Narrows et The Isthmus
English: As regards paragraph (6), it was agreed that suppliers could revise any element of their submissions during the operation of the framework agreement.
French: S'agissant du paragraphe 6, il a été convenu que les fournisseurs pourraient modifier tout élément de leur soumission pendant la durée de l'accord-cadre.
English: 3.9 Suggested Responses to the Implementation Challenges Identified In framing a response to the identified implementation challenges, the researchers' perspectives converged on two main themes: "more money, more people."
French: 3.9 Réactions proposées aux obstacles à la mise en oeuvre relevés Dans la préparation d'une réponse aux obstacles relevés à la mise en oeuvre, les perspectives des chercheurs ont convergé vers deux principaux thèmes : « plus d'argent, plus de personnes ».
English: I refer to my letter of 22 May 2002 (S/2002/580) transmitting a report from Turkmenistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 mai 2002 (S/2002/580), par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Turkménistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It follows that, in failing to take into account the purpose and intended use of the goods in question, the Board of Appeal made an arbitrary choice of sub-category of goods.
French: Il s’ensuit que, en omettant de prendre en considération la finalit é et la destination des produits en cause, la chambre de recours a retenu une sous-catégorie de produits arbitraire.
English: The theoretically computed shifts of the maxima correspond very closely to those observed experimentally.
French: Les déplacements des maxima calculés théoriquement correspondent très bien à ceux qu'on observe expérimentalement.
English: Evidence in a Reply (2) The evidence that an applicant includes in a reply must be provided in a statutory declaration or affidavit.
French: Réplique à une réponse (2) Les éléments de preuve joints à la réplique doivent être énoncés dans un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: put forward in September 1996 by the United States.
French: proposé en septembre 1996 par les Etats-Unis.
English: It also consolidates the EU's balanced approach to the Arctic, combining its protection and its sustainable development.
French: Il consolide également l'approche équilibrée de l'UE à l'égard de l'Arctique, combinant sa protection et son développement durable.
English: Ms. Ruth Ramirez Department for General Assembly and Conference Management
French: Mme Ruth Ramirez Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: It is used from spacecraft to map temperature distribution in water bodies.
French: Elle est utilisée dans les engins spatiaux afin de cartographier la répartition de la température des masses d'eau.
English: Find more stories in Graphics & display , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Jeux vidéo , Windows Vista .
English: Iran’s Hardline Choice by Barry Rubin  Iran’s choice for its next president, the hardline Mayor of Teheran Mahmoud Ahmadinejad, is likely to worsen relations with the West and the country’s international isolation.
French: Le choix radical de l'Iran by Barry Rubin Le choix des Iraniens de porter au pouvoir le maire radical de Téhéran, Mahmoud Ahmadinejad, risque de détériorer les relations avec l'Occident et d'accentuer l'isolation du pays au niveau international.
English: Since 1991, the size of the population having French as their mother tongue has been constant while the total population of the province has increased by only 1.8 percent.
French: Cependant depuis 1991, la population de langue maternelle française a eu tendance à se stabiliser, pendant que la population totale de la province n'augmentait plus que de 1,8%.
English: In addition to the common statement of the European Union, Finland would like to address a few additional items.
French: La Finlande, qui s'associe à la déclaration commune de l'Union européenne, voudrait aborder quelques points supplémentaires.
English: At its most vulgar, it was scorned by detractors as shund.
French: Les plus grotesques ont été huées par des détracteurs sous l'étiquette « shund ».
English: Where the intended journey time exceeds eight hours for the transport of domestic solipeds, bovine, ovine, caprine and porcine animals, the person responsible for the transport shall draw up a document specifying the arrangements foreseen for the journey and in particular the following details: a.
French: Quand la durée du voyage prévu dépasse huit heures pour le transport des solipèdes domestiques ou des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, la personne responsable du transport doit établir un document qui spécifie les arrangements envisagés du voyage et en particulier les détails suivants: a.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen, the annual report of the European Central Bank always offers an opportunity for the European Parliament to review monetary policy and to supplement the work carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs through the monetary dialogue conducted four times a year with the President of the European Central Bank.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, chers collègues, le rapport annuel de la Banque centrale offre toujours l'occasion au Parlement européen de faire le point sur la politique monétaire et de compléter le travail effectué en commission économique et monétaire au travers le dialogue monétaire que nous entretenons quatre fois par an avec le président de la Banque centrale.
English: • judicial control of the ECB’s legal acts by the European Court of Justice;
French: • le contrôle juridictionnel des actes juridiques de la BCE par la Cour de justice européenne ;
English: The Court of Justice finds that the appellant clearly has no grounds for maintaining that the contested judgment disregarded the principle of equality of arms.
French: Force est de constater qu'elle n'est pas fondée à soutenir que l'arrêt attaqué serait intervenu en méconnaissance du principe de l'égalité des armes.