ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that post-project participation in sport is an important indicator of success for Sport Canada, there is a need to look at alternate ways to capture this data.
French: En supposant que la participation au sport après le projet est un indicateur clé de succès pour Sport Canada, il faut trouver d’autres façons de recueillir ces renseignements.
English: CHAPTER XIX LANGUAGES Article 80 Applications and declarations Without prejudice to Article 98(4) of Regulation (EC) No 6/2002: (a) any application or declaration relating to an application for a registered Community design may be filed in the language used for filing the application or in the second language indicated by the applicant in his/her application; (b) any application or declaration other than an application for declaration of invalidity pursuant to Article 52 of Regulation (EC) No 6/2002, or declaration of surrender pursuant to Article 51 of that Regulation relating to a registered Community design may be filed in one of the languages of the Office; (c) when any of the forms provided by the Office pursuant to Article 68 is used, such forms may be used in any of the official languages of the Community, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
French: CHAPITRE XIX LANGUES Article 80 Demandes et déclarations Sans préjudice de l'article 98, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002: a) toute demande ou déclaration concernant une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré peut être effectuée dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande de dessin ou modèle ou dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande; b) toute demande ou déclaration autre qu'une demande en nullité en vertu de l'article 52 du règlement (CE) n° 6/2002 ou qu'une déclaration de renonciation en vertu de l'article 51 dudit règlement concernant un dessin ou modèle communautaire enregistré peut être effectuée dans l'une des langues de l'Office; c) lorsqu'un des formulaires fournis par l'Office, conformément à l'article 68, est utilisé, ce formulaire peut être rédigé dans l'une des langues officielles de la Communauté, sous réserve que le formulaire soit rempli dans l'une des langues de l'Office, dans la mesure où il s'agit d'explications écrites.
English:    . Mr President, it might seem a little incongruous that we are today, at the beginning of 2005, discussing the European Commission's Report on Competition Policy for 2003.
French:    . - Monsieur le Président, il peut sembler quelque peu incongru de nous trouver ici, au début de 2005, à débattre du rapport de la Commission européenne sur la politique de concurrence pour 2003.
English: As of October 1, 2005, penalties have varied and include 11 courts-martial, 10 non-judicial punishments, and 9 reprimands.
French: Au 1er octobre 2005, il y avait eu des sanctions diverses, dont 11 passages en cour martiale, 10 sanctions non judiciaires et 9 réprimandes.
English: The project deals with the electrical interconnection of energy-intelligent power-generating appliances for homes and small businesses, such as solar panels and microcogeneration.
French: Il concerne l’interconnexion électrique d’appareils de production d’énergie économes pour les habitations et les petites entreprises, tels que des panneaux solaires et des systèmes de micro-cogénération.
English: The Standing Orders set out specific time limits for dealing with Private Members’ bills after second reading.
French: Le Règlement prévoit des échéances précises à l’examen des projets de loi d’initiative parlementaire après l’étape de la deuxième lecture.
English: Mr. Leonard Stella, Chairman & CEO of Millenia Hope Inc., and the parent company to Millenia Hope Biopharma said, “This is an essential part of our transformation of Millenia Hope Biopharma since it was acquired in February of this year.
French: M. Leonard Stella, président du conseil et chef de la direction de Millenia Hope Inc. et de la société affiliée Millenia Hope Biopharma, a déclaré : «Il s’agit d’une étape essentielle de notre transformation de Millenia Hope Biopharma depuis son acquisition en février de cette année.
English: 2.1.1.1 Driving permit (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
French: 2.1.1.1 Le permis de conduire (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
English: -Not reinforced or otherwise combined with other materials:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The Blair River inlier on the northwest tip is composed of the oldest rocks known in the Maritime Provinces.
French: À l’extrémité nord-ouest, la boutonnière de Blair River renferme les roches les plus vieilles de toutes les provinces Maritimes.
English: Biz-Pro contended that the operational requirements set forth in the RFP had a big impact on the competitive nature of the proposal and that, had temperature and operational requirements been removed from the body of the RFP, another less expensive product would have been quoted and other potential suppliers would have offered more competitive quotes.
French: Biz-Pro a prétendu que les exigences opérationnelles énoncées dans la DP avaient une profonde incidence sur la nature concurrentielle de la proposition et que, si la gamme de températures et les exigences liées à la température et aux opérations avaient été supprimées du corps de la DP, un autre produit moins coûteux aurait été offert et d’autres fournisseurs potentiels auraient présenté des soumissions plus concurrentielles.
English: He hoped that the situation would evolve and that the conditions would be created for allowing the refugees to calmly envisage their return to Afghanistan in order to resume their daily lives.
French: Il souhaite que l'on parvienne à faire évoluer la situation et que l'on crée les conditions qui permettront aux réfugiés d'envisager sereinement leur retour en Afghanistan pour reprendre le fil de leur existence.
English: In addition, employees were reimbursed up to a maximum of $5,000 per calendar year for education-related expenses.
French: En outre, les employés avaient droit à une aide financière maximale de 5 000 $ par année civile pour couvrir les dépenses liées aux études.
English: It also proposes the creation of a 'green climate fund' which could be used to provide funding where required, with priority given to vulnerable countries.
French: Il prévoit également la création d'un "fonds vert" qui permettra de faire face aux besoins de financements, en priorité des pays vulnérables.
English: In addition, GDP figures are expressed in constant 2002 dollars.
French: Le graphique permet aussi d’afficher le poids du secteur des services dans le PIB total.
English: It measured 37.2 m long, 3.50 m high and 5.75 m wide.
French: Elle mesurait 37,2 m de long pour une hauteur de 3,50 m et une largeur de 5,75 m.
English: He has worked to acquire French and German grape vine rootstocks for Canadian growers and is the Canadian representative for Weis Nursery of Leiwen, Germany, as well as two nurseries in France.
French: Il a réussi à obtenir des souches de vignes françaises et allemandes pour les viticulteurs canadiens et il est le représentant au Canada de la pépinière Weis de Leiwen, en Allemagne, ainsi que de deux pépinières françaises.
English: More than half of street youth in E-SYS had been in jail Table 2 shows that
French: Plus de la moitié des jeunes de la rue visés par la SAJR avaient déjà été incarcérés Comme le montre le tableau 2 :
English: • It will make information packages available to national parliaments suggesting practical ways in which these can conduct the action;
French: • L’Assemblée parlementaire mettra à la disposition des parlements nationaux des dossiers d’informations pratiques sur les possibilités concrètes de conduire l’action de l’Assemblée ;
English: Some speakers noted the importance of peaceful settlement of regional disputes and the establishment of a fair and just international economic order, including the improvement of social conditions, as important aspects when tackling the underlying causes of terrorism.
French: Certains intervenants ont fait ressortir que le règlement pacifique des conflits régionaux et la création d'un ordre économique international fondé sur la justice et l'équité, y compris l'amélioration des conditions sociales, étaient des aspects importants de la lutte contre les causes profondes du terrorisme.
English: Various information provided by people is valuable in performing the Immigration Bureau's task.
French: De nombreuses informations communiquées dans ce contexte sont utiles au Bureau de l'immigration pour l'accomplissement de ses tâches.
English: The collective right of peoples to peace and security was also proclaimed by Article 23.1 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: Le droit collectif des peuples à la paix et la sécurité fut aussi énoncé à l'article 23.1 de la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples (1981).
English: There was, however, no agreement on whether the word “measures” should be qualified by an adjective such as “special”, or “positive”, and if so, which adjective would be preferable.
French: Il n'y a toutefois pas eu accord sur le point de savoir si le mot « mesures » devait être qualifié par un adjectif tel que « spéciales » ou « positives » et, dans l'affirmative, lequel de ces deux adjectifs serait préférable.
English: What services are required to promote their cultural identity? What tax powers should First Nations acquire, and how should these interact within a new transfer system?
French: Quels sont les services nécessaires pour promouvoir l’identité culturelle autochtone? quels pouvoirs fiscaux les Premières nations devraient-elles acquérir, et comment les pouvoirs devraient -ils interagir au sein d’un nouveau système de transferts?
English: The draft recommendation on the setting out of harmonised conditions for marketing construction products requires the highest possible level of protection, both for workers and for persons using buildings.
French: Le projet de recommandation pour la définition de conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction exige un degré de protection le plus élevé possible, tant pour les travailleurs que pour les utilisateurs des bâtiments.
English: Turkeys Rejep Tayip erdogan traveled to London where he was met in Heathrow airport by Turkish Ambassador Yigit Alpogan. Turkish Anadolu reported Erdogan traveled to London on the invitation of ......
French: SuisseHSBC admet l'ampleurde la fuite vers la FranceLa filiale helvétique d'HSBC Private Bank a reconnu hier que le vol ......
English: Overly strict requirements and application fraud 98.
French: Conditions trop restrictives et candidatures frauduleuses 98.
English: To assess thinking ability, respondents were asked:
French: Pour évaluer la capacité à penser, on a posé aux femmes la question suivante :
English: How a Coach Handles a Problem Although all problems may be different, certain steps are usually taken to deal with a problem.
French: Le rôle de conseiller s’exerce surtout dans le domaine des relations. Il n’est pas en lui-même une solution, mais plutôt une approche et un ensemble d’attitudes qui aident à trouver des solutions.
English: We realize we have been successful in accomplishing most of our goals.
French: Nous avons atteint la plupart de nos objectifs.
English: The Agency is in the process of exceeding its commitments with regard to this intervention priority.
French: L'agence est en voie de dépasser ses engagements en ce qui concerne cette priorité d'intervention.
English: To instantly check availability for all Melaka hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Melaka, utilisez le formulaire à gauche.
English: In co-operation with Turkmenistan’s authorities, the Centre intensiﬁed its eﬀorts to strengthen the dialogue and implement its programmatic activities, while closely following developments in the country.
French: En coopération avec les autorités turkmènes, le Centre a intensifié ses efforts visant à renforcer le dialogue et mettre en œuvre ses activités programmatiques, tout en suivant étroitement l’évolution de la situation dans le pays.
English: Now, the report provides for 'an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow'.
French: Désormais, le rapport prévoit "une enveloppe globale de 190 millions d'euros, avec un potentiel supplémentaire de 10 millions d'euros, si les marges le permettent".
English: (1) When two navigational radars are installed on a ship, each radar shall be capable of being operated independently of the other.
French: (1) Lorsque deux radars de navigation sont installés à bord d'un navire, chaque radar doit pouvoir être utilisé indépendamment l'un de l'autre.
English: Additional study and continued monitoring of aircraft use and its effects upon wildlife should be encouraged.
French: Parcs Canada aurait avantage à réaliser d'autres études et à continuer de surveiller les aéronefs et leurs effets sur la faune.
English: To this end, Industry Canada’s efforts through the World Intellectual Property Organization (WIPO) are to be encouraged.
French: Il faut donc encourager Industrie Canada dans les efforts qu’il déploie à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Calls upon relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and other international funding agencies, to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting the implementation of the Programme of Action, and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organismes de financement internationaux, à collaborer davantage avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en faveur de l'application du Programme d'action, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement;
English: Clothing should be laundered and footwear should be disinfected after arrival.
French: Au retour, les vêtements devraient être lavés et les chaussures désinfectées.
English: The drafting group concluded that pentabromodiphenyl ether met the screening criteria listed in Annex D of the Convention and submitted a draft decision for consideration by the Committee.
French: Le groupe de rédaction a conclu que le pentabromodiphényléther répondait aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et il a soumis un projet de décision pour examen par le Comité.
English: • registered products (Pest Management Regulatory Agency [PMRA])
French: ◦ produits homologués (ARLA)
English: This critical review provides a discussion of the etiology of childhood bilateral SNHI (>40 dBHL) and a review of processes for diagnostic evaluation.
French: Le présent examen critique offre une brève analyse de l’étiologie des déficiences auditives bilatérales de perception chez les enfants (> 40 dB HL) et passe en revue les méthodes pertinentes d’évaluation diagnostique.
English: That being said, the evaluation nonetheless points to positive impacts, indicating the need to evaluate this type of initiative further by means of a stronger, more rigorous design that is able to furnish more conclusive statements.
French: Cela dit, l’évaluation a néanmoins fait ressortir des aspects positifs. Il faudrait donc étudier en profondeur et plus rigoureusement ce type d’initiative de manière à obtenir des résultats plus concluants.
English: 28 November 2006
French: 34e séance 28 novembre 2006
English: There is also an extreme risk of foreign nationals being kidnapped throughout Afghanistan.
French: Les ressortissants étrangers courent aussi un très grand risque d'être enlevés partout en Afghanistan.
English: (Coordinator Prof. R. Debicki)
French: Activité 1.2 du programme de travail: Établir un glossaire consultable sur le Web (par l'intermédiaire d'un serveur de la Conférence) (Coordonnateur: R. Debicki)
English: Thanks to Joanne Cripps, Anita Small, Helen Pizzacalla, and Tarren McKay for their work with Evelyne Gounetenzi, Sheila, and Jim Roots as the leaders of the SRC.
French: Merci aussi à Joanne Cripps, Anita Small, Helen Pizzacalla, et Tarren McKay pour le travail effectué auprès d’Evelyne Gounetenzi, de Sheila et de Jim Roots en tant que dirigeants du SRC.
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Britsh Columbia Announced VANCOUVER, May 12, 2000 -- Patrick Nicol, President of the Celebrate Canada Committee for B.C., announced today that Cindy Yung, 15, of Surrey, has been chosen as the B.C. finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement de la finaliste de la Colombie-Britannique du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 VANCOUVER, le 12 mai 2000 -- M. Patrick Nicol, président du Comité des célébrations du Canada de la Colombie-Britannique, a annoncé aujourd'hui que Cindy Yung, âgée de 15 ans, de Vancouver, a été choisie comme finaliste de la Colombie-Britannique pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: • because my telework schedule is not a regular one 21%
French: • Horaire de télétravail irrégulier 21%
English: • Section 69 and subsection 70(5) of the Act do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property;
French: • l’article 69 et le paragraphe 70(5) de la loi ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien;
English: At its base lies our countries’ adherence to a multipolar organisation of the world system that excludes the individual sway of one power.’124 Both France and Russia are, indeed, wary observers of US power.
French: Cette déclaration préconisait l’instauration de consultations spécifiques sur les questions de défense ainsi que les modalités de la contribution de la Fédération de Russie aux opérations de gestion de crise de l’Union européenne.
English: Nevertheless, some ICBF estimates set the figure at between 15,000 and 30,000 boys, girls and adolescents living in the streets.
French: Cependant, selon certaines estimations de l'ICBF, ces chiffres pourraient varier entre 15 000 et 30 000 garçons et filles vivant dans la rue à Bogota257.
English: Similarly, artists operating in markets where last minute changes are more common find that their actual tour schedule differs significantly from the tour planned for originally and submitted to the Arts Promotion Program for financing.
French: C'est pourquoi les autres institutions, comme le Conseil des Arts du Canada, financent les tournées de certains artistes afin qu'ils se produisent ou qu'ils assistent à des événements pour lesquels des invitations ne sont pas toujours envoyées plusieurs mois à l'avance.
English: In the "flight to quality" shortly before the conflict in Iraq, this issue attracted over 300 institutional investors, including a large number of central banks, and with high levels of geographic diversity.
French: Dans le mouvement de «fuite vers la qualité» qui a précédé le conflit en Irak, cette émission a attiré plus de 300 investisseurs institutionnels – dont un grand nombre de banques centrales –, d’origines géographiques très diverses.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canadian Broadcasting Corporation
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
English: Mineral extraction , Oil & natural gas , more info...
French: Minéraux à extraction , Pétrole & gaz naturel , plus d'infos...
English: Unsolicited Goods You are under no obligation to accept or pay for any merchandise you receive in the mail that you did not order.
French: Biens non demandés Vous n'avez aucune obligation d'accepter ou de payer de la marchandise qui vous est postée sans que vous l'ayez commandée.
English: Micropylar endosperm cells undergo PCD irrespective of incubation with or without the embryo; gibberellic acid only hastens the onset of PCD morphology.
French: Les cellules micropylaires de l’endosperme subissent l’apoptose, indépendamment d’une incubation avec ou sans embryon; l’acide gibbérellique ne fait que hâter la morphologie de l’apoptose.
English: Her tenure as mayor was notable chiefly for her stormy verbal and, in one celebrated instance, physical battles with hostile male colleagues.
French: Comme mairesse, elle s'est principalement fait remarquer par ses joutes verbales, et dans un cas resté célèbre, par ses empoignades musclées avec des collègues hostiles de sexe masculin.
English: SDT should not be confused with the broader development dimension.
French: Il convenait de ne pas confondre le traitement spécial et différencié avec la dimension plus large du développement.
English: However, there were sharp differences between the partners over basic design characteristics.
French: Il n'en existait pas moins des différences saillantes entre les partenaires sur des caractéristiques de conception fondamentales.
English: Met Expectations $73.2 M $66.2 M 2.3 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting - National and international health research agendas as well as strong alliances and partnerships are formulated and implemented.
French: Atteint 73,2 M$ 66,2 M$ 2.3 Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et établissement de priorités - Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé ainsi que de solides alliances et partenariats sont élaborés et mis en oeuvre.
English: CN responded to the December 3, 1998 LLRRC proposal on January 15, 1999 by rejecting the proposal and asking LLRRC how it wished to continue with the matter.
French: Il a répondu le 15 janvier 1999 à la proposition du LLRRC du 3 décembre 1998 en rejetant l'offre de ce dernier et en lui demandant comment il entendait poursuivre l'affaire.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Atkinson, United Kingdom, EDG Abbasov, Azerbaijan, EDG Açikgöz, Turkey, EDG Cabrnoch, Czech Republic, EDG Çavuşoğlu M., Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Filipiová, Czech Republic, EDG Giertych, Poland, EDG Hladiy, Ukraine, EDG Hooper, United Kingdom, EDG Huseynov A., Azerbaijan, EDG Knight of Collingtree, United Kingdom, EDG Kvakkestad, Norway, EDG Libicki, Poland, EDG Malgieri, Italy, EDG Malins, United Kingdom, EDG Monsen, Norway, EDG Nasufi, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Nĕmcová, Czech Republic, EDG Ouzký, Czech Republic, EDG Pellicini, Italy, EDG Ragnarsdøttir, Iceland, EDG Rybak, Ukraine, EDG Seyidov S., Azerbaijan, EDG Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Tevdoradze, Georgia, EDG Tkáč, Slovakia, EDG Walter, United Kingdom, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG Zacchera, Italy, EDG
French: Signé (voir au verso) Signé1: Atkinson, Royaume-Uni, GDE Abbasov, Azerbaïdjan, GDE Açikgöz, Turquie, GDE Cabrnoch, République tchèque, GDE Çavuşoğlu M., Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Filipiová, République tchèque, GDE Giertych, Pologne, GDE Hladiy, Ukraine, GDE Hooper, Royaume-Uni, GDE Huseynov A., Azerbaïdjan, GDE Knight of Collingtree, Royaume-Uni, GDE Kvakkestad, Norvège, GDE Libicki, Pologne, GDE Malgieri, Italie, GDE Malins, Royaume-Uni, GDE Monsen, Norvège, GDE Nasufi, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Nĕmcová, République tchèque, GDE Ouzký, République tchèque, GDE Pellicini, Italie, GDE Ragnarsdøttir, Islande, GDE Rybak, Ukraine, GDE Seyidov S., Azerbaïdjan, GDE Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Tevdoradze, Géorgie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE Walter, Royaume-Uni, GDE Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Zacchera, Italie, GDE