ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 - How can I build by myself a ZIM file?
French: 5 - Comment puis-je construire mon propre fichier ZIM ?
English: Periods of exempt drill and training for maternity purposes shall have no effect on "qualifying service" for purposes of promotion or incentive pay increases.
French: Les périodes d'exemption des exercices et de l'instruction pour les besoins de la maternité n'auront aucun effet sur le service admissible servant à déterminer les promotions ou l'augmentation des primes au rendement.
English: She’s the student of Mrs Margreet Hönig and obtains the singing diploma in 1995.
French: Elle est également l’interprète de compositeurs tels que Brahms, Debussy, Fauré, Granados, Poulenc, Ravel, Shumann mais aussi Berg, Britten, Dufourt et Vacchi. Entre 1996 et 1998, elle intègre comme jeune soliste l’Atelier Lyrique puis la Troupe de l’Opéra National de Lyon.
English: On May 17, 2006, the Minister of Public Safety announced a registration amnesty for certain individuals who are in possession of a non-restricted firearm without a valid licence or registration certificate.
French: Il fait donc l’objet de l’attention constante des comités parlementaires, du public canadien et du Bureau du vérificateur général (BVG). Son efficacité et son efficience revêtent donc une grande importance.
English: Meet the letter and spirit of the Alternate Fuels Act.
French: Respecter la lettre et l’esprit de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Talking regularly about their feelings, fears and fantasies helps your children to work through their private, internal sources of distress.
French: En permettant régulièrement à votre enfant d'exprimer ses sentiments, ses craintes et ses fantasmes, vous l'aidez du même souffle à surmonter les événements qui sont, chez lui, générateurs d'anxiété.
English: As well as all these aspects I have referred to, we must also encourage the entrepreneurial spirit and promote the creation of companies and a favourable climate which allows them to develop and grow; without companies there can be no entrepreneurial fabric.
French: En plus de tous ces aspects que j’ai mentionnés, nous devons également encourager l’esprit d’entreprise et la création d’entreprises ainsi que la mise en place d’un environnement favorable à leur développement et à leur croissance: sans entreprises, il ne peut y avoir de tissu entrepreneurial.
English: Immigrants are concentrated in Census Metropolitan Areas Q Q Almost nine out of ten immigrants live in Canada's largest cities. Over 3 of all immigrants (36%) live in Toronto.
French: La composition des immigrants est différente d’un endroit à l’autre au Canada Q En Ontario, les lieux de naissance le plus fréquemment cités par les immigrants étaient le Royaume-Uni, (372 000), l’Italie (222 000), la Pologne (122 000), l’Inde (121 000) et Hong Kong (120 000).
English: First, if Kyoto policies increase energy prices (up to 10%), these changes are not likely to have a large impact on lumber and chip production.
French: Premièrement, si les politiques découlant de l'application du protocole de Kyoto se traduisaient par un accroissement des prix de l'énergie pouvant aller jusqu'à 10%, il serait peu probable que cela ait un gros impact sur la production de bois d'uvre et de copeaux.
English: Several indicated that this transition is huge making it very difficult to incorporate hi ghly trained professionals to work in the community.
French: Pour plusieurs, il s'agit d'une transition radicale, ce qui rend trè s difficile l'intégration des professionnels d'un niveau de formation élevé au travail en milieu communautaire.
English: A number of representatives expressed support for the subcommittee's work and for the idea of coordination with the Convention.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés favorables aux travaux du Sous-Comité ainsi qu'à l'idée d'une coordination avec la Convention.
English: Assistance with export of emu meat products to the EU Scarborough Meat Packers 1997 $30,000 Industry Canada through PEMD 50/50 contribution Ostrich Training Program Manitoba Ostrich Industry Development Corpn., Manitoba 1997/98 $9,500 AAFC/AFT 2000 50/50 contribution Visit to Texas Ratite Processing Plant Sask.
French: Aide à l’exportation de produits carnés d’émeu à l’UE Abattoirs de Scarborough 1997 30 000 $ Industrie Canada par l’entremise du PDME Contribution à parts égales Programme de formation sur la production de l’autruche Manitoba Ostrich Industry Development Corpn., Manitoba 1997/98 9 500 $ AAC/CA 2000 Contribution à parts égales Visite au Texas Ratite Processing Plant Producteurs de la Saskatchewan et du Manitoba
English: The recent millennium ecosystem assessment observed that drought and desertification caused degradation to ecosystems, affected sustainable livelihoods of vulnerable populations and tended to reduce their capacity for resilience.
French: Le dernier bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a montré que la sécheresse et la désertification étaient la cause de la dégradation des écosystèmes, qu'elles affectaient les moyens de subsistance durables des populations vulnérables et qu'elles tendaient à réduire leur capacité de résistance.
English: It is important to recognize that, as our analyses are based on a subset of CSDs, one must not assume that our results are representative of all First Nations and other Canadian communities.
French: Il convient de noter que, comme nos analyses tiennent compte d’un sous-ensemble de SDR, nos résultats ne sont pas nécessairement représentatifs de l’ensemble des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes.
English: Two main outcome documents had been adopted at the meeting: the Madrid International Plan of Action and a Political Declaration.  He highlighted the most relevant achievements of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 as well as the main points contained in the Political Declaration.
French: Deux principaux documents avaient été adoptés à l'issue de la Conférence: le Plan d'action international sur le vieillissement de Madrid et une déclaration politique, dont il a exposé les points saillants.
English: Where a Class 1 or Class 2 licensee distributes services on both an analog and a digital basis, the licensee shall distribute NBRS's programming service in accordance with subparagraph (i); … 2002-377 Decision Cable Public Affairs Channel Inc., across Canada.
French: Lorsqu'une titulaire de classe 1 ou de classe 2 distribue des services en modes analogique et numérique, elle doit distribuer le service de programmation de NBRS conformément au sous alinéa i); 2002-377 Décision La Chaîne d'affaires publiques par câble Inc., l’ensemble du Canada.
English: Ensure more effective coordination, including within the UN, on counterterrorism activities in support of the new Global Strategy on Counter-Terrorism.
French: Assurer une coordination plus efficace, y compris au sein de l’ONU, des activités antiterroristes à l’appui de la nouvelle Stratégie mondiale antiterroriste.
English: Space systems and space-based technologies are a critical part of the daily life of all European citizens and businesses.
French: Les technologies et les systèmes spatiaux sont un élément essentiel de la vie quotidienne de tous les citoyens et de toutes les entreprises en Europe.
English: Use the specific name of the collection if known. For example, the records of a government department will be identified by that department's name.
French: Le nom de la collection doit préférablement être connu d'avance, mais on peut cependant présumer qu'une collection provenant d'un ministère quelconque, par exemple, sera inventoriée sous le nom de ce ministère.
English: In addition, a list of the more than 75 individuals and organizations who submitted written briefs is listed in Appendix 4.
French: De plus, à l'annexe 4, on a fourni une liste de plus de 75 personnes et organismes qui ont soumis des commentaires par écrit.
English: Justification The sea is the territorial advantage of fishing communities.
French: une industrie moribonde doit être rejetée.
English: The only exception has been the United Kingdom, which has pledged a total of 910 million dollars (352 million of which already committed).
French: En effet, cinq ou six membres du Conseil de sécurité, parmi lesquels la France, l’Allemagne et la Russie, ont envisagé jusqu’à la dernière minute de s’abstenir pendant le vote.
English: ◦ Making headway on proposed national park
French: ◦ ProgrÃ¨s vers la concrÃ©tisation du projet de parc national
English: As a first step in implementing the programme of work, the SBSTA requested the secretariat to compile and make available to the SBSTA at its twenty-fourth session an initial list of organizations and institutions active in areas relevant to the programme of work.
French: À titre de première étape de la mise en œuvre du programme de travail, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir une liste initiale d'organisations et institutions actives dans des domaines se rapportant au programme de travail, et de la lui soumettre à sa vingt-quatrième session.
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Street Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche llp 3/10 Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: La raison d'être du Programme est de favoriser des rapports plus étroits en recherche et développement, en particulier dans les secteurs de l'économie fortement axés sur le savoir, à titre de moyen productif d'accroître les rapports commerciaux à long terme.
English: The question was re-stated: if the industry moves toward destination therapy, what type of durability testing should be required as this is something that other countries have been reluctant to do.
French: La question est reformulée : si l'industrie va de l'avant avec les traitements à visée définitive, quel type d'essai de longévité devrait-on exiger, compte tenu de la résistance des autres pays à cet égard?
English: States should request and facilitate the conclusion of agreements embodying the principles appearing in annex 1 by insurers who cover the third party risks of motorists entering countries in which insurance against such risks is compulsory.
French: Les États devraient demander et faciliter la conclusions d'accords s'inspirant des principes énoncés à l'annexe 1 par les assureurs qui couvrent les risques de responsabilité civile des automobilistes entrant dans les pays où l'assurance contre ces risques est obligatoire.
English: UNDP action at the country level is now being tailored to the specific circumstances and status of the epidemic.
French: L'action du PNUD au niveau des pays correspond désormais aux situations particulières et à la progression de l'épidémie.
English: Clearly the intent of the assessment guide was to interview the "previous" supervisor and not the existing supervisor.
French: De toute évidence, l’intention du guide d’évaluation était d’interviewer le superviseur « précédent » et non le superviseur actuel.
English: J'ai apprécié le confort des chambres,le cadre, le service, l'amabilité et la cuisine très raffinée.Ainsi que la situation de l'hôtel avec un magnifique parking et proche de la ville.
French: très belles installations wellness et petit déjeuner copieux.
English: Opanda has expended some extension tags for professional photography, for example lens, flashlamp, filter, scanner, film.
French: Opanda a dépensé quelques étiquettes de prolongation pour la photographie professionnelle, par exemple objectif, flashlamp, filtre, module de balayage, film.
English: Two regional offices were opened in 1994: Rabat (Morocco) and Kuala Lumpur (Malaysia).
French: Deux bureaux régionaux ont été ouverts en 1994, à Rabat (Maroc) et à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: (ii) Promoting training and exchange of experiences in energy efficiency, renewable energy and advanced fossil fuel technologies and lessons learned;
French: ii) Promotion de la formation et des échanges de données d'expérience sur les rendements énergétiques, les sources d'énergie renouvelables et les technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles, et diffusion des enseignements tirés;
English: Understanding the current supply of nurses is vital to successful health human resources planning for the future.
French: Il est essentiel de comprendre l'évolution du bassin d'infirmières et d'infirmiers pour bien planifier l'avenir des ressources humaines de la santé.
English: Japan; Germany; France; The United Kingdom; Italy; Other industrialized OECD countries; The European Union; Emerging market economies and the states of central and eastern Europe, as well as Russia and some other states of the former Soviet Union. Program Record Number:
French: Projets de loi; Programme de stabilisation fiscale; Liaison intergouvernementale dans le domaine des questions fiscales et économiques; Unité nationale; Subventions conditionnelles et programmes à frais partagés; Le Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et le Yukon - matières financières; La Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique; Subventions législatives. Numéro du dossier :
English: • Should competition in providing intercontinental facilities be permitted in Canada after April 1997?
French: • Doit-on autoriser au Canada, après avril 1997, la concurrence dans la prestation des installations intercontinentales?
English: First, we have always argued for the Human Rights Council to be a standing body.
French: Premièrement, nous avons toujours plaidé pour que le Conseil des droits de l'homme soit un organe permanent.
English: If it is commonly felt that such rules are no longer suitable in the light of the fundamental changes which have occurred over the last years in this sector - and we certainly agree with such a point of view - they should then be amended and adapted accordingly.
French: S’il y a accord sur le fait que de telles règles ne sont plus adéquates à la lumière des changements fondamentaux qui se sont passé dans ce domaine dans les dernières années - et on est certainement d’accord avec ce point de vue - elles devraient donc être amendées et adaptées en conséquence.
English: The Rouge valley population, however, is very precarious, consisting of only a single clump in a hazardous location next to an active coyote or fox den.
French: Cependant, dans la vallée de la Rouge, la seule population restante est constituée d’une seule touffe, poussant à proximité d’une tanière utilisée par des coyotes ou des renards.
English: Consequently, this good is similar to those protected by the earlier marks.
French: Par conséquent, ce produit est similaire aux autres produits protégés par les marques antérieures.
English: (d) Calculations of lead, cadmium and mercury air concentration and deposition fields and country-to-country deposition matrix for 2008 and evaluation of modelling results against monitoring data;
French: d) Calculer les concentrations de plomb, de cadmium et de mercure dans l'air, les champs de dépôts et la matrice des dépôts pays à pays pour 2008 et évaluer les résultats de la modélisation en fonction des données de surveillance;
English: This figure also includes headquarter staff.
French: 4 ©2004 BearingPoint, Inc.
English: The Committee of Ministers, through its Thematic Co-ordinator on Information policy, has been examining for some time the issues raised by the Assembly with great attention, and after a careful analysis of the situation, agrees that a new approach to the Council of Europe’s communication strategy as a whole is needed.
French: Le Comité des Ministres, par l’entremise de son Coordinateur thématique sur la politique d’information, examine depuis un certain temps avec beaucoup d’attention les questions soulevées par l’Assemblée et, après une analyse approfondie de la situation, convient de la nécessité d’une nouvelle approche de la stratégie de communication du Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: The goal is to keep youth between 8 and 14 smoke free.
French: L'objectif de la campagne est d'inciter les jeunes âgés de 8 à 14 ans à ne pas fumer.
English: Domestically, they are the only means by which Canada can ensure the security of its sovereign airspace.
French: Sur le plan intérieur, les avions de chasse sont le seul moyen pour le Canada d'assurer sa sécurité et de maintenir sa souveraineté dans son espace aérien.
English: We have summarized estimates and processes that describe current agroecosystems.
French: •me, devant la possibilitŽ dÕun changement climatique ˆ lÕŽchelle planŽtaire, les producteurs pourraient
English: It is recommended that a fund-raising function be defined as: an event or activity held for the principal purpose of raising funds for a registered political party, and (or) a candidate by whom or on whose behalf the function is held, not including any routine administrative or social meeting or any method of soliciting funds other than by means of a ticketed event.
French: Nous recommandons qu’une activité de financement soit définie comme toute manifestation ou activité organisée essentiellement pour recueillir des fonds au profit d’un parti et/ou d’un candidat par lequel ou au nom duquel l’activité est organisée, à l’exclusion de toute réunion courante de nature administrative ou sociale et de toute méthode de collecte de fonds autre que la vente de billets de participation à une telle activité.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer, a separate toilet (except in two-person studios and certain apartments), and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill and dishwasher and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux (WC séparés sauf dans les studios et certains appartements), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, hotte, four micro-ondes / grill, réfrigérateur, lave-vaisselle…), d'une climatisation, d'une TV avec Canal+ et chaînes satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un téléphone avec ligne directe (messagerie vocale), d'une ligne modem, d'un coffre-fort. Service hôtelier quotidien.
English: EXAMPLE OF OUTPUTS: - Planning Committee established with representatives from Community XYZ.
French: Chaque activité doit comporter au moins un extrant, mais elle en aura souvent plus d’un.
English: Recent developments in other organizations
French: Faits nouveaux survenus dans d'autres organisations
English: It cannot be a test which is so subjective that anyone who signs a card can say that he did not intend to mislead.
French: Il ne faut pas que le critère soit subjectif au point de permettre à toute personne qui remplit une carte d'affirmer qu'elle ne désirait pas induire la Commission en erreur.
English: During 2000-2001, the CFIA continued to work with the meat and poultry sectors towards finding the best approach for implementing mandatory HACCP.
French: En 2000-2001, l'ACIA a poursuivi ses démarches avec les secteurs de la viande et de la volaille en vue de trouver la meilleure méthode pour rendre l'utilisation du HACCP obligatoire.
English: While the List, in line with General Assembly resolution 37/137, has remained easy to read and understand, the number of products listed and the number of Governments reporting have regularly increased with each new edition of the List.
French: En accord avec la résolution 37/137 de l'Assemblée générale, la Liste reste d'une lecture et d'une compréhension aisées, bien que le nombre de produits répertoriés et de gouvernements déclarants augmente à chaque nouvelle édition.
English: "Harmonized System" means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes and Chapter Notes, as adopted and implemented by Canada under the Customs Tariff.
French: «coût net du produit» Le coût net qui peut être attribué de façon raisonnable à un produit, selon l'une des méthodes prévues à l'annexe VII du Règlement.
English: For more information, please click on the names.
French: Pour plus de détails, cliquez sur le nom de votre choix.
English: (b) Undertake further in-depth studies on the sexual exploitation of children and sexual tourism in order to assess its scope and root causes and enable effective monitoring and measures to prevent, combat and eliminate it;
French: b) De continuer à réaliser des études approfondies sur l'exploitation sexuelle des enfants et le tourisme sexuel de manière à en évaluer l'ampleur et les causes profondes et mettre ainsi en place une surveillance et des mesures efficaces pour prévenir, combattre et faire disparaître ce fléau;
English: The Convention on the Law of the Sea thus provides the legal framework for all of our deliberations on the oceans and the law of the sea.
French: La Convention sur le droit de la mer fournit donc le cadre juridique de toutes nos délibérations sur les océans et le droit de la mer.
English: Generally, advertised appointment processes ensure better transparency and more access to public service jobs.
French: En général, les processus de nomination annoncés permettent davantage de garantir la transparence et l’accessibilité aux emplois dans la fonction publique.
English: Meanwhile, the Acadian singing and dance group Grand Dérangement of Nova Scotia will be giving 65 concerts in France this summer and fall because of the Paris mission, says André Sarazin, the group’s agent.
French: Par ailleurs, le groupe musical et de danse acadien Grand Dérangement, de la Nouvelle-Écosse, donnera une série de 65 spectacles cet été et cet automne en France. D’après André Sarazin, agent du groupe, cette tournée est le résultat de la mission commerciale à Paris.
English: • Section 1 - Statement of Responsibility
French: • Section 1 - Déclaration de responsabilité
English: • Do you suffer from shortness of breath?
French: • Souffrez-vous d'essoufflement?
English: Test films and film processing - Test films are needed to monitor the performance of the dental X-ray system and film processing.
French: Films d'essai et développement des films - Des films d'essai sont nécessaires pour vérifier le rendement des appareils de radiographie et de développement des films.
English: The connections with stud shear reinforcement can undergo ductile deformations associated with up to 5% lateral interstorey drift ratio, without loss of resistance to punching due to gravity loads.
French: Les connexions avec des « stud shear reinforcement » peuvent supporter des déformations de ductilité associées à un rapport de mouvement entre-étage latéral jusqu'à 5%, sans perte de résistance au poinçonnement dûe aux charges de gravité.
English: The Security Council must also have its say and insist on the implementation of its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit lui aussi faire entendre son autorité et exiger la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: For a number of contracts, Crown pits were made available by the Ministry for the supply of sand and gravel.
French: Aux fins d'un certain nombre de contrats, le Ministère a permis l'exploitation de carrières provinciales pour la fourniture de sable et de gravier.
English: 36 votes | 13210 views | 18 com.
French: 0 votes | 3001 views | 0 com.
English: The Working Party will be informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would, in its present form, extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui couvrirait, dans sa forme actuelle, tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment pour des transports sur une courte distance ou effectués vers l'intérieur à partir d'un port maritime, par route, chemin de fer ou voie navigable.