ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.); Lepage v. Canada (Attorney General) (unreported decision rendered by Rouleau J. of the Trial Division of the Federal Court on April 9, 1999, No.
French: Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.); Lepage c. Procureur général du Canada (décision inédite rendue par le juge Rouleau de la Section de première instance de la Cour fédérale le 9 avril 1999, No.
English: The Commission will look into ways to better equip women for life's challenges and to create a more congenial societal environment for women to develop themselves.
French: La Commission recherchera les moyens de mieux équiper les femmes pour faire face aux défis de la vie et pour créer un environnement sociétal plus convivial propice à leur développement.
English: AFSC is working closely with Air Reserve staff on integration of Reservists into the MSU structure.
French: L’équipe chargée de la CSFA travaille en étroite collaboration avec le personnel de la Réserve aérienne en vue d’intégrer des postes de réservistes aux USM.
English: --kernname=NickName: Allows you to modify the name of the kernel and initrd images in the /boot/ directory, so that the images produced are kernel-NickName-version and initramfs-NickName-version.
French: --kernname=Nom : Vous permet de nommer le noyau et l'initrd qui seront copiés dans /boot, de sorte que les fichiers produits soient kernel-Nom-version et initramfs-Nom-version.
English: In line with this approach is the preparation of local environmental action plans  (LEAPs).
French: La mise au point de plans d'action locaux pour l'environnement s'inscrit dans la même logique.
English: In this context, I would like to commend him for his very well written book entitled "Intellectual Property:
French: À cet égard, j’aimerais le féliciter pour son livre extrêmement bien écrit intituléIntellectual Property:
English: Admission fees for food, donations Contact Name Dave Maruszeczka Contact E-mail dmarus@telus.net Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée fees for food, donations Nom du contact Dave Maruszeczka Courriel du contact dmarus@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Turkey has already aligned itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'est déjà alignée sur la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: I am delighted that, in your speeches, you have contributed new ideas and energy to the great Francophonie family.
French: Et je me réjouis que dans vos discours, vous ayiez apporté des nouvelles idées et de l'énergie à la grande famille de la Francophonie.
English: Reducing the level of debt relative to our incomes requires both reducing the source of the debt – ongoing deficits – and increasing the growth potential of the economy.
French: Pour diminuer la taille de la dette par rapport à notre revenu, il faut réduire à la fois la source de l’endettement – des déficits persistants – et promouvoir le potentiel de croissance de l’économie.
English: BGVID is also streamlining the process for screening of the DINF/Labelling standards submissions.
French: Le BGVID procède également à la rationalisation du processus afin d'analyser les présentations de DDINF/normes d'étiquetage.
English: Meanwhile, the Commission has to take all kinds of measures to protect our wine sector.
French: En attendant, la Commission doit prendre des mesures de tous types afin de protéger le vignoble européen.
English: Chile Solidario transfers in 2006 for children living in extreme poverty
French: Affectations Chili Solidaire au bénéfice des enfants vivant dans une extême pauvreté - 2006
English: Evaluation operates in a complex environment that involves partnerships with other federal organisations, with other levels of government, with the private sector or with not-for-profit entities.
French: Les évaluateurs évoluent dans un environnement complexe qui englobe des partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des entités sans but lucratif.
English: It is a compelling aspect of Saskatchewan history that, in the face of such obstacles, farmers in this province at the turn of the 20th century harnessed the power of collectivity.
French: C’est en effet un aspect très évocateur de l’histoire de la Saskatchewan que, en dépit de tels obstacles, les fermiers de cette province aient réussi, au début du 20e siècle, à comprendre et à utiliser le pouvoir que représente l’action collective.
English: This has been supported by General Assembly resolution 56/206.
French: Cela a été appuyé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206.
English: The wording of the common position in this respect, which was very vague and would have resulted in inconsistent practice throughout the European Union, has been improved.
French: La formulation de la position commune, qui était très imprécise et qui aurait entraîné une pratique non uniforme dans l'Union européenne, a été améliorée.
English: For purposes of the assessment, impact refers to the extent of the consequences or implications if the risk does occur.
French: Pour les besoins de l’évaluation, l’incidence désigne l’importance des conséquences ou des r épercussions, dans le cas où le risque se concrétiserait.
English: It is for the referring court to assess whether national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which competence to fix the retail selling prices of a product is delegated to a ministry and power to allocate production between undertakings is entrusted to a consortium to which the relevant producers are obliged to belong, may be regarded, for the purposes of Article 81(1) EC, as precluding those undertakings from engaging in autonomous conduct which remains capable of preventing, restricting or distorting competition.‘
French: 2) Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si une législation nationale telle que celle en cause au principal, qui confère compétence à un ministère pour déterminer le prix de vente au détail d'un produit et attribue, en outre, à un consortium obligatoire de producteurs le pouvoir de répartir la production entre les entreprises, peut être considérée, aux fins de l'application de l'article 81, paragraphe 1, CE, comme une législation qui laisse subsister la possibilité d'une concurrence qui serait encore susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes desdites entreprises.»
English: To dispel such doubt it is essential that each candidate should have the possibility to inspect the marked copy of his or her own examination script".
French: Afin de dissiper un tel doute, il est essentiel que chaque candidat ait la possibilité de consulter la version corrigée de sa propre copie d'examen."
English: For their part, the agreements covered by the third and fourth indents above have one aspect in common, namely the intention of setting up a complex permanent structure having a certain autonomy from the parties under which rules binding on the parties other than those contained in the agreement itself may be adopted.
French: Les accords auxquels se rapportent les troisième et quatrième tirets ci-dessus ont un aspect en commun, à savoir l'intention d'établir une structure permanente complexe dotée d'une certaine autonomie par rapport aux parties, qui permettra d'adopter d'autres règles contraignantes pour les parties que celles qui sont contenues dans l'accord.
English: The Location in is in the middle of center were many bars, restaurants and clubs are located!
French: Au centre de nombreux bars, restaurants et clubs!
English: They supplement the body’s own enzymes and support natural digestion.
French: Elles complètent les enzymes produites par le corps et soutiennent ainsi la digestion naturelle.
English: An aiding or assisting State may not deliberately procure the breach by another State of an obligation by which both States are bound; a State cannot do by another what it cannot do by itself.
French: Un État ne peut pas aider ou assister délibérément un autre État à violer une obligation qui lie les deux États; il ne peut faire par l'entremise d'un autre ce qu'il ne peut pas faire lui-même.
English: For my part, I believe that, if the Commission wants attention to be paid to its views on the social dimension, which is defended by the European Parliament and by Europe as a whole, then there has to be discussion, and the Commission has, today in particular, a duty, at this level, to set an impeccable example.
French: Pour ma part, je crois que, si la Commission veut être entendue sur l’aspect social, que défendent le Parlement européen et l’Europe, eh bien! il faut discuter, et la Commission se doit, à ce niveau-là, aujourd’hui surtout, d’être totalement exemplaire.
English: As such, it will include a discussion of any new analysis and comments received in response to the Initial EA regarding the anticipated environmental impacts of the agreement on Canada.
French: Le rapport d’EE finale comprendra un compte rendu de toute analyse supplémentaire, ainsi qu’un examen des observations qui nous auront été communiquées en réponse à l’EE initiale touchant l’impact environnemental prévu de l’ALE sur le Canada.
English: The centre-free wheel rim frees space in the centre of the wheel for mounting undreamt-of equipment and devices.
French: La jante sans voile libère l'espace intérieur de la roue, pouvant ainsi accueillir des équipements et dispositifs insoupçonnés.
English: DEVICES NOT ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY Using cold air or water; other cold materials or bodies Using endothermic chemical reactions, or evaporation without recovery Other devices, combinations DEVICES ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY:
French: DISPOSITIFS N'UTILISANT PAS DE MACHINES FRIGORIFIQUES A eau ou air froid ambiant; à autre agent réfrigérant ou à récipient conservateur de froid A réaction chimique endothermique, à effet d'évaporation sans récupération Autres dispositifs, combinaisons DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC DES MACHINES FRIGORIFIQUES:
English: General Assembly resolution 54/33 provides that the co-chairpersons shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions that best facilitates the work of the Consultative Process, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: La résolution 54/33 prévoit que les coprésidents définiront, en consultation avec les délégations, l'organisation des travaux la plus favorable au Processus consultatif, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
English: While, in principle, it is for the national court to determine the content of existing legislation regarding secondary residences on 1 January 1995, it is for the Court of Justice to provide that court with guidance on interpreting the Community concept of 'existing legislation‘ in order to enable it to do so.
French: Si, en effet, la détermination du contenu de la législation existante concernant les résidences secondaires à la date du 1er janvier 1995 est, en principe, de la compétence du juge national, il appartient, en revanche, à la Cour de lui fournir les éléments d'interprétation de la notion communautaire de «législation existante» afin de lui permettre de procéder à cette détermination.
English: the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
French: • le Directeur général, qui assure la gestion du Fonds en conformité avec les dispositions des statuts et avec les orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d’administration.
English: The National Board of Industrial Property shall keep the files or true copies thereof.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle conserve les dossiers ou des copies faisant foi.
English: In recent years African forces have intervened more and more regularly in conflict situations calling for a specific peacebuilding and peace enforcement capability.
French: Ces dernières années, les forces africaines sont intervenues de plus en plus régulièrement dans des situations de conflit nécessitant des aptitudes et des moyens propres pour l’établissement et l’imposition de la paix.
English: The Government has pursued a focused agenda that includes presentation of the 2006 budget that controlled spending, lowered taxes, and made strategic investments; crime and safety; accountability and democratic reform; international leadership; and the environment.
French: Le gouvernement a exécuté un programme ciblé qui comprend la présentation d’un budget en 2006 prévoyant des mesures dans les domaines suivants : le contrôle des dépenses, la réduction des impôts et la réalisation d’investissements stratégiques; la criminalité et la sécurité; la responsabilité et la réforme démocratique; le leadership à l’échelle internationale; et l’environnement.
English: It hoped that, its region being the second largest Regional Group in WIPO after Africa, with 32 members, and the most populous region in the world, WIPO would take this matter into consideration.
French: Elle a exprimé l’espoir que, compte tenu du fait que sa région constitue, après le groupe des pays africains, le groupe régional le plus important à l’OMPI, avec ses 32 membres, et la région la plus peuplée du monde, l’OMPI tiendra compte de cet état de fait.
English: I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier.
French: Je vous remercie une fois de plus pour vos efforts acharnés dans ce dossier.
English: One of the newest addition to 17 Wing was the Canadian Forces School of Aeromedical Training in September 1996.
French: Le 435e Escadron est doté de 5 avions Hercules, don't cinq permettent d'effectuer le ravitaillement en vol.
English: GLOSSARY OF TERMS accident / accident An undesired event that results in physical harm or occupational illness to a person or damage to materiel, works and buildings. accident cause / cause d'accident Anything that has contributed to or could contribute to the occurrence of an accident. accident investigation / enquête sur l'accident The determination of the facts of an accident by inquiry, observation, and examination plus the analysis of these facts to establish the causes of an accident and the corrective measures that must be taken to prevent its recurrence. case management / gestion de cas The management of work-related illness/injury involving the coordination and integration of a range of social, health and rehabilitative services, people and materials, through a collaborative process, in an effort to minimize the impact and cost of the illness/injury.
French: La plupart des lois provinciales sur les accidents du travail comportent des exigences reliées à l'adaptation du lieu de travail. blessure au travail / work injury Toute blessure ou maladie professionnelle dont est atteinte une personne et étant survenue pendant le travail. blessure entraînant l'invalidité / disabling injury Une maladie professionnelle ou un accident du travail qui empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions reliées à son travail habituel le ou les jours suivant celui où il a subi l'accident ou la maladie; qui entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre ou qui entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme. blessure n'entraînant pas l'invalidité / non-disabling injury Une maladie professionnelle ou un accident de travail nécessitant une attention médicale en plus des premiers soins, mais ne comprenant pas de perte de temps, à part le jour ou la période de travail où s'est produit l'accident. cause d'accident / accident cause Tout ce qui a contribué ou qui pourrait contribuer à causer un accident. cause de blessure / source of injury L'objet qui est la cause directe de la blessure.
English: (b) A local interpreter for each mission ($32,000);
French: b) Les services d'un interprète recruté sur place pour chaque mission (32 000 dollars);
English: It is possible that a dance is invited although it did not get any prize.
French: Une danse qui n’a pas forcément gagné de prix peut être choisie par le jury.
English: Dr. Guyda has also served on the following peer-review scientific committees: Panel C Member for the National Cancer Institute, the Medical Science Review Committee, JDF International, the Scholarship Renewal Committee, Alberta Heritage Research Foundation, and the Committee to Evaluate Research Centres, FRSQ.
French: Le Dr Guyda a également fait partie des comités scientifiques suivants : le comité C de l'Institut national du cancer, le Comité d'examen des projets scientifiques, la Fondation internationale du diabète juvénile, le Scholarship Renewal Committee, l'Alberta Heritage Research Foundation et le Comité d'évaluation des centres de recherche du FRSQ.
English: The Working Group addressed the issues of termination, continuation and assignment by the insolvency representative of contracts that were outstanding at the time of commencement.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur les questions de la résiliation, de la continuation et de la cession par le représentant de l'insolvabilité de contrats en cours au moment de l'ouverture de la procédure.
English: The European Parliament needs to speak out on a matter of such importance.
French: Le Parlement européen doit se prononcer sur une question de cette importance.
English: We sincerely hope that Afghanistan can soon build a strong and prosperous State and achieve social harmony and well-being.
French: Nous espérons sincèrement que l'Afghanistan sera bientôt un État fort et prospère et qu'il atteindra l'harmonie et la prospérité sociales.
English: At its sixty-third session, the Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms and other stakeholders, including indigenous organizations, to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a midterm assessment report that evaluates progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second Decade (resolution 63/161).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec les État Membres, les organisations et les mécanismes compétents des Nations Unies et les autres parties prenantes, notamment les organisations autochtones, de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport d'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis au regard des buts et objectifs de la deuxième Décennie (résolution 63/161).
English: Ms. Gabr, noting that the report contended that the low rate of divorce in the country was not due to any legal restrictions on it, said that there must be some other explanation for such a low incidence of divorce.
French: Mme Saiga, se référant à l'article 16, note que le gouvernement, en coopération avec les ONG, s'est donné deux ans pour faire connaître le nouveau Code sur les personnes et la famille.
English: Overcoming Barriers to Market Access India is ranked 90th for ease in starting up a business, yet is the world's 3rd choice for FDI.
French: IDE: lever les obstacles à l'accès au marché L'Inde se situe au 90e rang pour le critère de la facilité à démarrer une entreprise et pourtant il s'agit du troisième choix mondial pour les IDE.
English: In most cases, the Guarantor can be re-elected only once.
French: Dans la plupart des cas, le mandat du garant n'est rééligible qu'une fois.
English: • encouraging mobility of young people by removing obstacles for trainees, volunteers and workers and for their families; for researchers, stepping up ongoing initiatives under the Marie Curie programme;
French: • Encourager la mobilité des jeunes par la levée des obstacles pour les stagiaires, les bénévoles et les travailleurs ainsi que leurs familles ; pour les chercheurs, renforcer les initiatives en cours dans le cadre du programme Marie Curie
English: Within a short period of time after the war, especially since 1986, Vietnam has promulgated and amended a great number of legal documents, particularly the 1992 Constitution, the most fundamental law of Vietnam (the 1992 Constitution inherits from the 1946, 1959 and 1980 Constitutions), as well as other important legal documents such as the Penal Code, the Criminal Procedures Code, the Civil Code, the Labour Code, the Law on Complaints and Denunciations, the Law on Election of Deputies to the National Assembly, the Law on Education, the Law on Universalization of Primary Education, the Law on People Healthcare.
French: Dès la fin de la guerre, et à partir de 1986 plus particulièrement, le Viet Nam a promulgué et modifié un grand nombre de textes de loi, au premier chef, la Constitution de 1992, Loi fondamentale du Viet Nam (la Constitution de 1992 reprend des éléments des Constitutions de 1946, 1959 et 1980); cette activité a également porté sur d'autres textes juridiques importants tels que le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code du travail, la loi sur les plaintes et dénonciations, la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, la loi sur l'éducation, la loi sur la généralisation de l'enseignement primaire et la loi sur le système de soins de santé.
English: These local partnerships help communities to build the capacity to encourage skills and learning through the use of communications technology.
French: Ces partenariats locaux aident les collectivités à se doter des moyens d’appuyer l’acquisition de compétences et l’apprentissage par la technologie des communications.
English: On the contrary, they confirm that Canvil has a direct presence in the small wholesaler segment.
French: 100 par rapport à la valeur rendue moyenne unitaire de 2000.
English: Mittimatalik Hunters And Trappers Association Contact:
French: Mittimatalik Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: In individual cases the court has the right to lower the amount of the payments.
French: Au cas par cas, le tribunal a le droit d'abaisser le montant des pensions.
English: Transfer of funds between player accounts will be accommodated, but only on the presentation of written requests from both parties.
French: Le transfert des fonds entre les comptes de joueur sera adapté, mais seulement sur la présentation des demandes écrites à partir des deux parties.
English: Such events should fall within the purview of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: De tels événements devraient relever de la compétence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: • Promote co-operation in transport, energy and telecom networks: in the transport field, in particular co-operation in the Galileo initiative and in the areas of air, maritime and road safety; in the energy sector, exploring gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets, development of energy networks and regional co-operation; in the Science and Technology area, promote the information society through the use of new technologies and electronic means of communications by businesses, government and citizens, as well as strengthening scientific and business links
French: • promouvoir la coopération entre les réseaux de transport, d’énergie et de télécommunications: dans le domaine des transports, notamment la coopération au sein de l'initiative Galileo et en matière de sécurité aérienne, maritime et routière; dans le secteur de l'énergie, en examinant la convergence progressive vers les principes du marché intérieur communautaire de l'électricité et du gaz, le développement des réseaux énergétiques et la coopération régionale; dans le domaine des sciences et de la technologie, par la promotion de la société de l’information grâce à l’utilisation de nouvelles technologies et de moyens électroniques de communication par les entreprises, les administrations et les citoyens, ainsi qu'en resserrant les liens entre le monde scientifique et les entreprises;