ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ugas,i is the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
French: 9.3.6 Essai d'efficacité du convertisseur de NOx
English: The Black Brook study is one of seven taking place in designated watersheds across the country.
French: L’étude entreprise au ruisseau Black Brook est l’une de sept études semblables qui sont effectuées dans des bassins hydrographiques désignés du pays.
English: By December 2008, Global Fund-supported programmes detected and treated 4.6 million additional cases of infectious TB.
French: Le premier décembre 2008, les programmes financés par le Fonds Mondial avaient détectés et traités 4.6 millions de nouveaux cas de TB infectieuse.
English: What does Tiger Woods mean when he says 'He's sorry for what happened'?
French: Il faut faire votre maximum pour réciter le Chemâ comme il faut !
English: Present Course GDP Growth*: 4.8% Ave Ann.
French: * Taux de croissance nominale:
English: Report on Millennium Development Goals
French: Rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Baltic Pride march due to take place on Saturday 16 May in Riga, Latvia, will go ahead after a ban against the event was lifted on Friday morning.
French: La Baltic Pride (Marche des fiertés des pays baltes) devant se dérouler le samedi 16 mai à Riga (Lettonie) aura bien lieu, après la levée le matin du 15 mai d’une interdiction pesant sur celle-ci.
English: In Canada, we have not had these kinds of national or provincial programs to support our internationalization work, and much of the responsibility has remained with the individual institution.
French: Ces deux exemples illustrent le fait que les fournisseurs, tout comme les destinataires de formation extraterritoriale ou à distance, font en sorte de surveiller la qualité de l’enseignement.
English: Outputs/Outcomes Output 3.3 Aboriginal Fisheries Strategy Outcome:
French: Produits/résultats Produit 3.3 Stratégie relative aux pêches autochtones Résultat :
English: F 229-162-0-570  Archives of Ontario Eaton's Christmas Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-162-0-570 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël, 1962 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Resources in the amount of $5,776,200 gross ($5,253,500 net) are proposed on the basis of proration of overall recurrent resources approved in General Assembly resolution 60/255 for the period from 1 January to 20 June 2006.
French: Ce montant a été calculé sur la base de l'ensemble des dépenses renouvelables approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255 pour la période du 1er janvier au 20 juin 2006.
English: It is essential that he, with the assistance of his counsel, be able to fully and thoroughly participate in developing the evidence and in making submissions about the appropriate findings.
French: Il est essentiel que, avec l’aide de ses avocats, il puisse participer de façon active et intégrale à la collecte de la preuve et qu’il puisse faire des représentations sur les constatations finales.
English: (ii) No hydrogen emissions.
French: ii) émissions d'hydrogène supposées nulles.
English: The two entities agreed to renewed bilateral efforts in order to promote the bachelor degree, to transfer Wendigo Studios’ knowhow to the classroom and to make available a fixed number of internship positions to the universities students.
French: Les deux entités se sont mis d'accord afin de renouveler un lien bilatérale dans le but de promouvoir le Bac, et ce, en transférant le savoir-faire de Wendigo Studios en classe et en offrant des postes de stagiaires aux étudiants de l'université.
English: After discussion the Committee:
French: À l'issue d'un débat, le Comité:
English: Financial abuse alone may be a criminal offence and it should be reported to the police.
French: Une situation ne comportant que l’exploitation financière peut être un acte criminel et doit être signalée aux services de police.
English: For example, the Department of National Defence will provide more resources to its Military Training Assistance Program to carry out a wide range of activities around the world, with emphasis on Africa and the G8's Action Plan for Expanding Global Capability for Peace Support Operations.
French: • de missions d'aide humanitaire, comme celles menées par l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe au Honduras, en Turquie et, plus récemment, au Sri Lanka; • d'opérations d'évacuation pour aider les Canadiens se trouvant dans des pays où des crises et des conflits sont imminents, comme nous l'avons fait en Haïti.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-557 December 14, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southeast Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-557 le 14 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southeast Airlines, Inc.
English: package contains the utilities used to add, modify, remove, and retrieve ACL information.
French: contient les utilitaires utilisés pour ajouter, modifier, supprimer et obtenir des informations sur les LCA.
English: The related problems of the gravitational bending of fast particles and light rays are studied using the same methods.
French: La même méthode permet d'étudier la déformation gravitationnelle de la trajectoire de particules rapides et de rayons lumineux.
English: Transform mobile terminals such as PDAs and laptops into firm components of your company network.
French: Transformez vos terminaux mobiles tels que PDA ou ordinateurs portables en maillons à part entière de votre réseau d’entreprise.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People Morenike Ladikpo
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Morenike Ladikpo
English: Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education;
French: - En adoptant toutes les mesures d'ordre législatif qui s'imposent pour proscrire explicitement la discrimination dans l'éducation, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation, qui a pour but ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte;
English: EnCana will implement environmental protection measures, which will be documented in an EPP, to mitigate potential impacts from its activities.
French: Elle mettra en oeuvre des mesures de protection environnementale visant à atténuer les impacts potentiels découlant de ses activités, qui seront documentées dans un PPE.
English: "Unwholesome" with respect to fish, means fish that has in or upon it bacteria of public health significance or substance toxic or aesthetically offensive to man.
French: «Malsain» pour ce qui concerne le poisson, s'entend du poisson qui contient ou sur lequel se trouvent des bactéries dangereuses pour la santé publique ou des substances toxiques ou déplaisantes du point de vue esthétique.
English: • Retirement compensation arrangements (RCA)
French: ◦ Taux des cotisations et le maximum
English: Plans, organizes and coordinates the laboratory component function within a national environmental pollution control program and involving six regional laboratories.
French: Diriger la mise en oeuvre d'un plan de formation pour que la Direction dispose des compétences scientifiques et techniques nécessaires parmi ses ressources.
English: Safe Food Preparation  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Les bonnes techniques de préparation des aliments  Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The project is aiming at the improved social inclusion and labour market integration of people recovering from severe mental illnesses in the context of community-based rehabilitation and training policy.
French: Le projet vise à favoriser l’inclusion sociale et l’intégration sur le marché du travail des personnes qui se remettent d’une grave maladie mentale dans le contexte de la politique communautaire de recyclage et de formation.
English: The Committee considers that this organisation has lodged a complaint in a field in which it has particular competence within the meaning of Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité considère que cette organisation a introduit une réclamation dans un domaine pour lequel elle est particulièrement qualifiée au sens de l'article 3 du Protocole.
English: Journal of contemporary Roman-Dutch law = Tydskrif Vir Hedendaagse Romein-Hollandse Reg (Durban, South Africa) 71:3:473-482, 2008.
French: Journal of contemporary Roman-Dutch law = Tydskrif Vir Hedendaagse Romein-Hollandse Reg (Durban, Afrique du Sud) 71:3:473-482, 2008.
English: - Describe old age as an active phase of life in order to convey a positive public image of older people and prevent their being regarded as a burden;
French: • Caractériser la vieillesse comme une phase active de la vie dans le but de contribuer à diffuser une image publique positive des personnes âgées et d'empêcher qu'elles ne soient considérées comme un poids;
English: The A-5 proposal, as amended in document CD/1693/Rev.1, enjoys broad support but is considered as an evolutionary process towards a programme of work.
French: La proposition des cinq ambassadeurs, telle qu'elle a été modifiée CD/1693/Rev.1, jouit d'un large appui, mais est considérée comme un processus d'évolution vers un programme de travail.
English: And they came back again throughout the week, once again in large numbers, despite the violence that erupted at the end of Monday's rally and the government's media clampdown.
French: Et ils sont revenus tout au long de la semaine, en rangs toujours serrés, malgré les violences qui ont éclaté à la fin du rassemblement de lundi et les mesures prises par le gouvernement pour verrouiller les médias.
English: An amount of $49,200 is requested for travel to participate in seminars, conferences and workshops that provide key forums for informal consultations with international partners, as well as an opportunity to increase awareness of peacekeeping and garner support.
French: Un montant de 49 200 dollars est demandé au titre de déplacements liés à la participation à des séminaires, à des conférences et à des ateliers, qui offrent un cadre essentiel à la tenue de consultations officieuses avec les partenaires internationaux, ainsi que l'occasion de les sensibiliser davantage au maintien de la paix et de mobiliser leur soutien.
English: G4TV has a new clip with Ash Ismail -- the Lead Designer on WET.
French: DarkZero a publi� un test de Fallout 3 avec une note de 9 sur 10 affirmant : "Fallout 3 est une r�ussite admirable pour Bethesda".
English: Shortly after redeploying to the borders of Gaza, Israel severely restricted ties between Gaza and the West Bank, as well as the movement of goods in or out of Gaza.
French: Peu après son redéploiement aux frontières de Gaza, Israël a considérablement limité les déplacements entre Gaza et la Cisjordanie, ainsi que les mouvements de marchandises à l'entrée et à la sortie de Gaza.
English: Conceive & Shape The Force Provide an achievable and pragmatic roadmap for the future of Canadian Defence, based on a thorough strategic assessment of the challenges and opportunities in the emerging defence environment that is supported by Government.
French: Concevoir et Façonner la force Fournir une feuille de route réalisable et pragmatique pour le futur de la Défense canadienne, basée sur une évaluation stratégique approfondie des défis et des opportunités de l'environnement émergent de la défense, tel qu'appuyé par le Gouvernement.
English: And even where coverage is available, we learned that in some areas, deductibles and co-payments mean patients sometimes cannot afford the drugs they need, or must choose between food, or rent and their pharmaceutical products.
French: Même quand les soins sont couverts, avons-nous appris, les franchises et les frais de participation sont parfois si élevés que les patients ne peuvent pas se payer les médicaments dont ils ont besoin, ou doivent choisir entre médicaments, nourriture et loyer.
English: The dogmatic requirement of some legal systems that there be both intent and knowledge is not meaningful in other systems.
French: * Les éléments figurant dans la deuxième partie sont fondés sur une proposition présentée par Samoa et n'ont pas été examinés à fond.
English: Protects against damages caused to property by fire, windstorms, and other common hazards.
French: Se protège contre des dommages provoqués à la propriété par le feu, des windstorms, et d'autres risques communs.
English: But before you try again, you must change your lifestyle and dietary habits.
French: Mais avant de recommencer, il est indispensable de modifier votre mode de vie ainsi que vos habitudes alimentaires.
English: Environment Canada and the State Environmental Protection Agency (SEPA) renewed the Memorandum of Understanding (MoU) on Environmental Cooperation in September 2003 in Beijing.
French: Environnement Canada et l’Administration d’Ã‰tat pour la protection de l’environnement de la Chine ont renouvelé le Protocole d’entente (PE) sur la coopération environnementale, en septembre 2003, à Beijing.
English: Based on growth data from three different populations in Oregon, Hayes (pers. comm. 1997) reports that both male and female Oregon spotted frogs in the Klamath Basin reach adult size in two years.
French: signale que dans l’État de Washington, les femelles atteignent la maturité sexuelle à trois ans et les mâles, à deux ans (comm. pers.). À partir de données sur la croissance recueillies dans trois populations de l’Oregon, Hayes (comm. pers., 1997) a établi que tant les mâles que les femelles du bassin Klamath atteignent leur taille adulte en deux ans.
English: Read More 5/8/2007 STATEMENT BY CAPTAIN FRANCIS MALLET, ASSISTING OFFICER TO THE FAMILY AND FRIEND OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER Hello, I am Captain Francis Mallet, air traffic controller with 3 Wing at Bagotville, Quebec.  I arrived in the Abitibi-Témiscamingue region Sunday evening after the news of Benoit’s death was made public.
French: Lire plus 5/8/2007 DÉCLARATION DU CAPITAINE FRANCIS MALLET, OFFICIER DÉSIGNÉ AUPRÈS DE LA FAMILLE ET AMI DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER Bonjour, je suis le Capitaine Francis Mallet, contrôleur aérien à la 3e Escadre de Bagotville.  Je suis arrivé dans la région de l'Abitibi-Témiscaminque dimanche soir suite à l'annonce du décès de Benoit. »
English: Equally encouraging are the confident steps taken by Liberia on the same path to peace and national reconciliation, which will enable it to achieve the required peace and stability.
French: Les pas en avant faits avec confiance par le Libéria sur la même voie de la paix et de la réconciliation nationale sont également encourageants, et ils lui permettront d'instaurer la stabilité requise.
English: The analysis of this material allows us to identify trends, deepening his look at issues already examined in previous reports and highlighting new policies, practices and measures relevant to freedom of opinion and expression.
French: L'analyse de cette information nous permet de dégager des tendances, d'approfondir l'examen de questions déjà abordées dans les rapports précédents et de faire ressortir de nouvelles politiques, pratiques et mesures touchant la liberté d'opinion et d'expression.
English: The European Commission seems totally unaware of this aspect of the matter, and instead of acting to alleviate factors that contribute to global warming, it is taking up arms against things that have nothing to do with human activity.
French: La Commission européenne semble ignorer totalement cet aspect de la question et, au lieu d'agir pour limiter les facteurs qui contribuent au réchauffement de la planète, elle prend les armes pour lutter contre des choses qui n'ont rien à voir avec l'activité humaine.
English: The first topic to be discussed was the need for international intelligence agencies to coordinate their efforts and share information.
French: Le premier sujet de discussion est la nécessité que les services de renseignement du monde entier coordonnent leurs efforts et échangent leurs informations.
English: Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
French: Étant donné que les autorités réglementaires nationales coopèrent pour élaborer de bonnes pratiques et des méthodes communes dans ce domaine (par exemple via le Comité européen de réglementation postale), il n'est pas nécessaire, conformément à l'exigence d'une amélioration de la réglementation, d'introduire dans la directive des règles plus détaillées et contraignantes sur la répartition des coûts.
English: Moreover, foreign assistance, while stable in "normal" developing countries, often exhibits sharp spikes in countries undergoing war-to-peace transitions.
French: En outre, l’assistance étrangère, qui est stable dans les pays en développement "normaux", atteint généralement des pics soudains lors d’une transition d’après-guerre.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3923.30.10 00 - - -Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale
English: (e) Introduction of a small-scale enterprise product in Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: e) Mise en place d'un nouveau système de prêt aux petites entreprises en Jordanie et dans la République arabe syrienne;
English: ◦ Aboriginal Cultural Centres, First Nations Band Councils and Métis and Inuit groups; and
French: ◦ les centres culturels autochtones, les conseils de bande des Premières Nations, et les groupes métis et inuits;
English: Political reform provides a unique opportunity to make changes in the political processes.
French: La réforme politique fournit une occasion unique de réformer toutes les procédures gouvernementales.
English: Refers to response time and may be subject to factors beyond our control.
French: 1 Temps de réaction, qui peut être assujetti à des facteurs échappant à notre contrôle.
English: Madam President, I learned yesterday that the Bureau was to make a statement today about the memorandum being prepared by this House on enlargement.
French: Madame la Présidente, j' ai appris hier que le Bureau s' exprimerait aujourd' hui sur une note que prépare le Parlement européen sur l' élargissement.
English: Article 242 of the Code of Criminal Procedure establishes responsibility for the organization of a criminal association, that is to say the establishment or leadership of a criminal association or its subdivisions and activities directed towards ensuring the existence and operation thereof.
French: L'article 242 du Code de procédure pénale érige en infraction l'organisation d'associations criminelles, c'est-à-dire la constitution ou la direction d'une association de malfaiteurs ou de ses sections, ainsi que les activités visant à assurer leur maintien et leur fonctionnement.
English: personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee’s willful misconduct,
French: d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de la part de l’employé,
English: Height of seats and 25-centimetre (9.84") step-up onto the seat platform in the coach cars Facts Each coach car, whether used for economy or VIA-1 service, contains fifty seats, in a two-one configuration in 16 of 17 rows; with two seats on one side of an aisle and one seat on the other side.
French: Hauteur des sièges et dénivellation de 25 cm (9,84 po) entre le plancher et la plate-forme des sièges dans les voitures-coach Faits Chaque voiture-coach, qu'elle soit affectée au service de la classe économique ou au service VIA-1, contient 50 sièges, selon une configuration 2-1 dans 16 des 17 rangées, c'est-à-dire 2 sièges d'un côté du couloir et un autre siège de l'autre côté.
English: In accordance with the presidential statement of 16 January 2007, the mandate of the Mission has been derived from paragraph 88 of the report of the Secretary-General of 22 December 2006 on Chad and the Central African Republic.
French: Conformément à la déclaration du Président en date du 16 janvier 2007, le mandat de la Mission découle du paragraphe 88 du rapport du Secrétaire général daté du 22 décembre sur le Tchad et la République centrafricaine.
English: Hair dryer, bathrobe and slipper as well as shave mirror and several cosmetics are also available.
French: Vous y trouverez également sèche-cheveux, peignoir, sandales de bain ainsi que miroir de maquillage et différents articles de toilette.
English: • 1996-R-120 — Construction of a farm crossing at grade across CN track Bedford Subdivision, county of Halifax, Nova Scotia,
French: • 1996-R-120 — Construction d'un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée du CN, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Thirteen Colonies, Map The failure of the American invasion left bitter memories among Canadians and drove many sympathizers into exile.
French: L'échec de l'invasion américaine laisse des souvenirs amers chez les Canadiens et conduit plusieurs sympathisants vers l'exil.
English: Other Reports An Overview of Grain Segregation Issues Executive Summary Two questions concerning grain segregations that were raised in the Phase I report of the Estey transportation review were: 1. Can the returns from many grades and protein segregations offset the cost of maintaining these segregations from farm gate to export position? ...and 2.
French: Autres rapports Vue d'ensemble des questions relatives à la ségrégation du grain Sommaire Dans le rapport sur la phase I de l'examen du réseau de transport du juge Estey, on a soulevé les deux questions suivantes : 1) Les recettes obtenues grâce à la ségrégation du grain selon de nombreux grades et catégories de teneur protéique peuvent-elles compenser les coûts associés à la ségrégation du grain depuis la ferme jusqu'au point d'exportation? 2) Le réseau de manutention et de transport du grain est-il en mesure de traiter le nombre croissant de nouveaux produits spécialisés offerts aux importateurs étrangers?
English: Assigned a bit of earth, they built a structure to keep out the weather, found an electrical line and set up power bars and a work area.
French: On leur a attribué un petit emplacement. Ils ont dû construire un abri, amener du courant et installer des lisières à prises multiples dans ce nouveau lieu de travail.
English: The parties have also reached understandings on Aboriginal Pre-Placement Training Programs and a Technical Trades Aboriginal Pre-Placement Training Program.
French: Les parties en sont venues à une entente au sujet des programmes de formation des Autochtones avant leur placement et des programmes de formation des Autochtones avant leur placement dans des métiers techniques.