ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of nongovernmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Justification L'information de la population et des acteurs concernés permet d'assurer la transparence de l'intervention du Fonds, d’augmenter le nombre de propositions de projets ainsi que la participation aux activités financées et contribuera à résoudre les problèmes de sousutilisation des crédits.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51 Employment 38 62 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Emploi 38 62 16
English: Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows: a.
French: Tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2,5 kV; 3.
English: This provision shall not be interpreted to prevent the Gwich’in from granting leases or licences to persons who are not participants to use or occupy Gwich’in lands.
French: La présente disposition n’a pas pour effet d’empêcher les Gwich’in d’accorder à des personnes qui ne sont pas des participants des baux ou permis les autorisant à utiliser ou à occuper des terres gwich’in.
English: In Cambodian context, “family” refers to parents and dependent children (Khmer Dictionary Part I and II).
French: Dans le contexte cambodgien, la famille s'entend des parents et des enfants à charge (dictionnaire khmer, parties I et II).
English: • Implement enhancements to CSLP;
French: • Apporter des améliorations au PCPE.
English: A letter from the auditing organization certifying adherence to the relevant standards is also acceptable.
French: La Direction générale accepte également une lettre d'un organisme de vérification qui atteste que les normes pertinentes ont été respectées.
English: Ministerial Declaration adopted by the Contracting Parties on November 29, 1982 (section on "Dispute Settlement Procedures")
French: 68. Déclaration ministérielle adoptée le 29 novembre 1982 par les Parties contractantes (section concernant les "Procédures de règlement des différends")
English: The Assistant Privacy Commissioner, however, agreed with the company that it was acceptable to provide access through a physician.
French: Toutefois, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a convenu qu'il était acceptable que la compagnie fournisse un accès par l'entremise d'un médecin.
English: The reduction of VOCs is a health related issue as it is a precursor to the development of smog.
French: La réduction des COV est une question de santé, car ce sont des précurseurs du développement du smog.
English: Only weak mechanisms exist in public health for collaborative decision making or systematic data sharing across governments.
French: Les mécanismes de santé publique existants pour des processus décisionnels participatifs ou l'échange systématique des données entre gouvernements sont plutôt faibles.
English: Here we see the relevance of the United Nations and understand the inescapable need to strengthen it so that it is able properly to deal with such new threats.
French: C'est là qu'apparaît la pertinence de l'ONU, et c'est de là que découle la nécessité incontournable de la renforcer pour qu'elle soit à même d'affronter comme il se doit les nouvelles menaces.
English: Thank you, Mrs Lindeperg.
French: Merci beaucoup, Madame Lindeperg.
English: - Compatibility with Adobe Photoshop Elements 8 has been added.
French: - la boite de dialogue Imprimer permet de choisir l'imprimante et la résolution d'impression souhaitée.
English: It starts from the philosophical assumption that human beings are interconnected, that diversity is a positive characteristic and that all human beings benefit from being exposed to diversity."
French: L'éducation interculturelle part du principe philosophique selon lequel les êtres humains sont interconnectés, et la diversité est un élément positif et profite à tous ceux et celles qui lui sont exposés".
English: The following meeting will be held April 26 to 28, 2006 in the Pacific Region.
French: La réunion suivante aura lieu du 26 au 28 avril 2006 dans la Région du Pacifique.
English: “A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Summit.
French: "Une Commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début du Sommet.
English: The Ministers of Industry and of Canadian Heritage have accordingly asked their officials to prepare this report on the current state of their work on copyright reform.
French: Les ministres d'Industrie Canada et du Patrimoine canadien ont par conséquent demandé aux fonctionnaires de préparer le présent rapport sur l'état actuel de leurs travaux relativement à la réforme du droit d'auteur.
English:   Last fall, I held a series of consultations on agriculture's role in development with key stakeholders across Canada and abroad.
French:   L'automne dernier, j'ai tenu une série de consultations sur le rôle de l'agriculture dans le développement en compagnie des principales parties intéressées au Canada et à l'étranger.
English: Waiver of the $55.00 Service Connection charge for the installation of individual residence lines for customers who return to Bell from an alternate provider of local exchange services, from 5 November 1999 to 5 April 2000.
French: Non-application des frais de raccordement du service de 55 $ pour l'installation de lignes individuelles de résidence pour les abonnés qui retournent à Bell d'un autre fournisseur de services locaux, du 5 novembre 1999 au 5 avril 2000.
English: The maximum CCA rate for each type of depreciable property is set out in the Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Le taux maximal de la DPA pour chaque type de bien amortissable est indiqué dans le règlement.
English: Her interests focus on questions of linguistic diversity in education and the media as well as on language and migration.
French: Ses travaux portent sur les questions liées à la diversité linguistique dans l’éducation et les médias, ainsi que sur les langues et les migrations.
English: Ambient water quality criteria for lead. Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ambient water quality criteria for lead, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: EI benefits fell by 25.27 per cent, largely due to the timing of payments in September 2004 compared to the same month in 2003, and partly due to a decline in the number of unemployed persons.
French: Pour leur part, les paiements relatifs aux prestations d’assurance-emploi ont diminué de 25,2 %, ce qui est relié principalement au calendrier des versements en septembre 2004 par rapport à septembre 2003, mais aussi, dans une moindre mesure, à la diminution du nombre de chômeurs.
English: I have just answered this.
French: Je viens de répondre à ce sujet.
English: A value of zero indicates that all incomes are equal, a value of 100 indicates total inequality.
French: Un coefficient de zéro signifie que tous les revenus sont égaux; un coefficient de 100 indique une inégalité totale.
English: Language Day Date: 22/09/2005-26/09/2005 Venue: school,French Culture Centre, Northern Countries Council Country:
French: Journée des langues Date: 22/09/2005-26/09/2005 Lieu: school,French Culture Centre, Northern Countries Council Pays:
English: This budget line, designed to promote the full integration of the environmental dimension in the development process, will be of no significance whatsoever if the environmental dimension is neglected in the case of other projects.
French: Cette ligne budgétaire visant à promouvoir la pleine intégration de l'environnement dans les projets de développement ne doit nullement signifier que, pour les autres projets, la dimension environnementale soit délaissée.
English: A child may also make an application for a maintenance order through a friend.
French: Un enfant peut aussi faire une demande d'entretien par l'intermédiaire d'un ami.
English: 1988) • improved participants' confidence
French: • a permis le développement de la confiance en soi chez les participants;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts PAL and Inland from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes PAL et Inland à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Although there was property damage, there was no reaction from IDF.
French: Il y a eu des dégâts matériels mais les FDI n'ont pas riposté.
English: Dialogue should be open for all stakeholders.
French: Le dialogue devrait être ouvert à l'ensemble des parties prenantes.
English: This list contains all of the pages that are available to be filled out as part of the application.
French: Cette liste énumère toutes les pages de la demande qui doivent être remplies.
English: Its member States of BSEC include Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine.
French: Ses États membres sont les suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: Some of the most well–developed sites are listed below:
French: Quelques-uns des meilleurs sites sont énumérés ci-après.
English: Expansion has also taken place in all of UBC's 12 faculties, 9 schools and 11 institutes and research centres.
French: L'expansion a également lieu dans les 12 facultés, les 9 écoles ainsi que dans les 11 instituts et centres de recherche de l'université.
English: DND is also responsible for six remaining sites in the Inuvialuit Settlement Region in the Western Arctic, which are covered under a separate cooperation and economic agreement reached in February 1996.
French: Le MDN est également responsable des six stations qui restent dans la région désignée des Inuvialuit, dans l'ouest de l'Arctique, qui sont visées par une entente économique et un accord de coopération distincts conclus en février 1996.
English: There was also a new court and a new panel of judges, who decided on violations committed by Chechen citizens.
French: Le Conseil de l’Europe est un des rares forums internationaux qui se préoccupe de la situation dans cette région.
English: The contribution of surface hydrophobicity to appressorium formation was questionable; while appressoria were formed on hydrophobic surfaces, they were also formed to a lesser extent on glass, which is hydrophilic.
French: La contribution de l'hydrophobicité de la surface à la formation des appressoriums est incertaine; alors que des appressoriums se forment sur des surfaces hydrophobes, ils peuvent également se former sur du verre, lequel est hydrophile.
English: It also has a Tourism Development Programme Wider Carib.
French: Un Traité d’union économique St Vincent & er de l’OECS doit être établi d’ici le 1 juillet 2007 (IVB Grenadines non engagé).
English: • IGH understands that new and established investigators representing the full spectrum of health research need to be attracted to the study of gender, sex and health.
French: • L'ISFH comprend le besoin d'attirer vers l'étude du genre, du sexe et de la santé des chercheurs - nouveaux ou établis - qui proviennent de tout le spectre de la recherche en santé.
English: In the late 1990's Mercosur's 2 largest economies suffered through a financial crisis, which cause economic instability throughout the trade group.
French: À la fin des années 1990, les deux plus importantes économies du Mercosur ont souffert d'une crise financière, ce qui cause de l'instabilité économique à l'intérieur de tout le groupe de ses partenaires commerciaux.
English: Canada’s laws have not kept pace with technology, and today the lack of an interception capability threatens the effective investigation of criminal and terrorist activities.
French: Les lois canadiennes ne tiennent pas compte de l’évolution de la technologie, et aujourd’hui, l’absence de moyens d’interception menace la conduite d’enquêtes efficaces sur les activités criminelles et terroristes.
English: Associated target: Reports produced by the Unit on each strategic area should be in the range of 10 to 15 per cent of the total number of reports produced in the period
French: Cible associée : Le nombre de rapports produits par le Corps commun pour chacun des domaines stratégiques définis représente 10 à 15 % du nombre total de rapports établis au cours de la période
English: Intelligence derived from information collected and provided by human sources.
French: Groupe ou collection logiquement significatif de données semblables ou connexes.
English: The majority of consumers regard quality, freshness, price and taste as the most important product attributes.
French: Cela ne signifie pas que la croissance est inexistante pour les produits préalablement mentionnés, mais qu'elle progresse plus lentement au rythme de l'augmentation des revenus.
English: As leader of the Opposition 1980-83, Clark delayed the Trudeau constitutional plan in 1981 until a judicial review was achieved and a federal-provincial compromise was reached.
French: En tant que chef de l'opposition de 1980 à 1983, Clark retarde le plan constitutionnel de Trudeau en 1981 pour qu'on en examine la constitutionnalité et qu'un compromis fédéral-provincial soit atteint.
English: The panel was composed of Messrs. Tom Griffin (UNDP), Willem de Vries (UNSD), Mikhail Korolev (CIS-STAT), Edmond Malinvaud (France), Jozef Olenski (Poland), Vladimir Sokolin (Russian Federation), Jean-Louis Bodin (ISI), Paolo Garonna (UNECE) and John Kelly (UNECE).
French: Les participants étaient MM. Tom Griffin (PNUD), Willem de Vries (Division de statistique), Mikhail Korolev (CEI-STAT), Edmond Malinvaud (France), Jozef Olenski (Pologne), Vladimir Sokolin (Fédération de Russie), Jean-Louis Bodin (IIS), Paolo Garonna (CEE) et John Kelly (CEE).
English: He has also been involved with program assessments of corporate managed systems and is a pioneer in web-based teaching.
French: Il se spécialise dans l’éducation et gestion de conseils et dans le développement du programme sur la santé et sécurité au travail plus spécifiquement au sein de la Fonction publique.
English: • Do not scare, pursue, or harass wildlife; • Keep your distance from wild animals.
French: • Respectez l’aire de vie des animaux en restant calme et silencieux lorsque vous les observez à distance.
English: Learn more about these wartime tragedies.
French: Apprenez-en davantage sur ces tradédies du temps de guerre.
English: Population sizes and trends Tracking population trends is hindered by the irregular timing of surveys to estimate numbers (except for the populations on Banks and Bathurst islands).
French: L’est des îles Reine-Élisabeth a fait l’objet en 1961 par un recensement aérien qui a couvert la quasi-totalité du territoire, mais n’a fait l’objet d’aucun recensement généralisé depuis.
English: This position enabled the Gwich’in to be a member of and participate in research programs established by the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Ce poste a permis aux Gwich’in de faire partie des programmes de recherche établis par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et d’y participer.
English: Since its founding in 1804, Haiti had instituted a tradition of racial tolerance, and that principle had been enshrined in the first Constitution.
French: L'État haïtien dès sa naissance en 1804 a instauré une tradition de tolérance raciale et ce principe a été intégré dans la première Constitution du pays.
English: [27] CPC’s position before the Health and Safety Officer, as well as its adoption of a solution that had been recommended by various interested parties, has convinced the Board that the unfortunate decrease in Mr. Kryshewsky’s income was not a financial penalty imposed for acting in accordance with Part II of the Code.
French: [27] La position de la SCP devant l’agent de santé et de sécurité, de même que son choix d’une solution qui lui avait été recommandée par diverses parties intéressées, a convaincu le Conseil que la malheureuse baisse de revenu de M. Kryshewsky ne constituait pas une sanction pécuniaire imposée pour avoir agi conformément à la Partie II du Code.
English: If the polluter is unable to repair the damage as a whole for economic or technical reasons, the value of the unrestored damage should be spent on comparable projects.
French: Dans le cas où le pollueur ne serait pas à la hauteur de réparer les dommages dans leur totalité pour des raisons économiques ou techniques, la valeur des dommages non réparés doit être versée à des projets comparables.
English: A draft policy to this effect will be tested in the third quarter of 2004, with planned deployment by the fourth quarter of 2004.
French: Il est prévu d'appliquer à titre expérimental une politique à cet effet au troisième trimestre de 2004, et de la généraliser au cours du quatrième trimestre.
English: In: P.J. Ewins (ed.), Proceedings of the WWF Atlantic Canada Workshop on Recovery of Species at Risk, March 1997.
French: Dans P.J. Ewins et K. Ferguson (dir. de publ.), Compte rendu officiel de l’atelier Canada atlantique du Fonds mondial pour la nature sur le rétablissement d’espèces en péril, mars 1997.
English: Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data.
French: Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data. vol.
English: Weapons collection has not yet been completed and the peace process is also at a critical juncture.
French: La collecte des armes n'a pas pu être achevée et le processus de paix se trouve également à un stade critique.
English: Without aggressive prevention, the epicentre of the epidemic likely will move to Asia by 2010, with very rapid growth rates in the new independent States.
French: Sans une prévention agressive, le foyer de cette épidémie se déplacera probablement vers l'Asie avant l'an 2010 et elle connaîtra une progression très rapide dans les États nouvellement indépendants.
English: ·xH2O is also studied. The simplicity of manipulation, mild conditions, reusable catalyst, good selectivity, and environment benign characters make this method a good alternative way for the THP protection of alcohols.
French: ·xH2O. La simplicité de la manipulation, les conditions douces, la possibilité de réutiliser le catalyseur, la bonne sélectivité et les caractères bénins pour lenvironnement font de cette méthode une bonne méthode alternative pour la protection des alcools.
English: We naturally also support various amendments relating to the institutional organisation of the agency which deal, for example, with the new financial regulation, which did not exist when the proposal was originally made.
French: Naturellement, nous soutenons aussi plusieurs amendements relatifs à l'organisation institutionnelle de l'Agence et qui traitent, par exemple, du nouveau règlement financier, qui n'existait pas au moment où la proposition a été déposée.
English: In the light of the constantly evolving security environment, the Forum dedicated much attention to its role within the framework of the reform of the OSCE.
French: Compte tenu de l’évolution constante de l’environnement de sécurité, le Forum a accordé une grande attention à son rôle dans le cadre de la réforme de l’OSCE.
English: On the other hand, developing countries with better ICT infrastructure attract more offshoring and outsourcing and, as a result, trade more.
French: À l'autre bout, ce sont les pays en développement qui ont la meilleure infrastructure en matière de TIC qui attirent le plus d'activités sous-traitées et délocalisées, ce qui se traduit par un développement de leurs échanges.
English: The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment :
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la vérification du Programme d'aide aux musées (PAM)
English: Some ministers called for the Summit to achieve concrete results with “a global new deal”, inter alia, in the crucial areas of trade and financing for sustainable development, technology transfer, capacity-building and access to markets.
French: Certains ministres souhaitaient que le Sommet aboutisse à des résultats concrets et à une « nouvelle donne internationale », notamment dans des domaines cruciaux tels que le commerce et le financement du développement durable, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et l'accès aux marchés.
English: Figure 6-1 demonstrates a small improvement in per capita investment in health research and development in Canada; however, in comparison to the United Kingdom and the United States, Canada’s per capita investments in health are still low (see Figure 6-2).
French: Même si la figure 6-1 montre une légère augmentation de l’investissement par habitant en recherche et développement en santé au Canada, il est néanmoins faible par rapport au Royaume-Uni et aux États-Unis (figure 6-2).
English: • investigating options for allowing researchers to submit electronically their research ethics applications; and
French: • étudier les solutions de rechange qui permettront aux chercheurs de présenter leur demande d'éthique de la recherche par voie électronique;
English: One (1) Weekly Prize pack consisting of one (1) Resident Evil 5 Elite Console.
French: · Un (1) prix hebdomadaire, qui comprend une (1) console Xbox Elite équipée du jeu Resident Evil 5.
English: The Canadian population.
French: Noter la présence du client derrière la vitrine, le cas échéant.
English: Swedish consumer organisations have looked at nickel metal hydride batteries after 500 chargings.
French: Des organisations de consommateurs suédoises ont examiné des piles au nickel-métal-hydrure après 500 chargements.
English: We should all work with Israel to move beyond the unhappy status quo and reach a negotiated end to the occupation based on the principle of land for peace.
French: Nous devrions tous œuvrer avec Israël pour dépasser ce regrettable statu quo et parvenir à une fin négociée de l'occupation fondée sur le principe « terre contre paix ».
English: Thursday, 8 October 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Also, he referred to the potential negative impact of the presumption of transfer on the collective management of rights; (iii) on application in time: he considered that the new proposals were radical, and would result in a detriment to new productions, as well as a discrimination between audio performers and audiovisual performers.
French: Il a aussi mentionné les incidences négatives que la présomption de cession pourrait avoir sur la gestion collective des droits. iii) L'application dans le temps : il a estimé que les nouvelles propositions sont extrémistes et qu'elles seraient défavorables à de nouvelles productions, de même qu'elles aboutiraient à une discrimination entre les artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres sonores et les artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles.