ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly transplanted, 3-year-old bare-root white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings were grown in three levels of absolute humidity difference (AHD), under water-stressed and well-watered conditions in growth chambers.
French: Des semis à racines nues d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) âgés de 3 ans et nouvellement transplantés ont été cultivés dans des chambres de croissance à trois niveaux de différence d'humidité absolue (DHA) avec ou sans stress hydrique.
English: Elmira, PE C0A 1K0 Phone: (902) 357-2638 Fax: (902) 357-2638 E-mail:
French: Elmira, PE C0A 1K0 Téléphone : (902) 357-2638 Télécopies : (902) 357-2638 Courrier électronique :
English: The application shall further contain an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied.
French: La demande doit également contenir l'indication des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué.
English: It was signed by the respective parties on December 14 and 18, 1990.
French: Elles ont signé cet accord les 14 et 18 décembre 1990 respectivement.
English: In early December the Human Rights Office received complaints related to restrictions of freedom of movement across the ceasefire line for leaders of some local non-governmental organizations.
French: Début décembre, le Bureau des droits de l'homme a reçu de responsables d'organisations non gouvernementales locales des plaintes portant sur des restrictions à leur liberté de circulation de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: In fact, this period can be just as difficult because most adults fantasies about it for weeks prior to the spouse's return.
French: En fait, cette étape est tout aussi difficile, étant donné que la plupart des adultes fantasment sur les retrouvailles des semaines avant le retour.
English: $46,554,948 20 Above Holdings Saskatoon SK $238,620 Biggar Museum and Gallery Inc.
French: 46 554 948 20 $Above Holdings Saskatoon SK 238 620 $ Biggar Museum and Gallery Inc.
English: Habitat Populations of Tiny Cryptanthe occur in the Mixed Grassland Ecoregion, on eroding areas and slopes in Alberta, and on a dry, open and disturbed, south-facing sandy slope in Saskatchewan.
French: Habitat Les populations canadiennes de la Cryptanthe minuscule se trouvent dans lâ€™Ã©corÃ©gion des prairies mixtes, sur des terrains et pentes soumis Ã lâ€™Ã©rosion en Alberta, et sur une pente sablonneuse sÃ¨che, ouverte, perturbÃ©e et faisant face au sud en Saskatchewan.
English: estimate of probable losses that exist in the portfolio and have not yet been specifically identified as
French: Une fois que le niveau approprié de provision est déterminé, le montant nécessaire de charge pour pertes sur créances est imputé à l’état des résultats, afin que la provision atteigne le niveau souhaité.
English: These images show a very young lunar crater on the side of the moon that faces away from Earth, as viewed by NASA's Moon Mineralogy Mapper on the Indian Space Research Organization's Chandrayaan-1 spacecraft. On the left is an image showing brightness at shorter infrared wavelengths.
French: This full disc of the Moon was photographed by the Apollo 17 crew during their trans-Earth coast homeward following a successful lunar landing mission in December 1972.
English: The estimates for The Hague and for New York as the venue for these meetings are summarized in tables 1 (a) and 1 (b) respectively.
French: On trouvera aux tableaux 1 a) et 1 b) le montant estimatif des dépenses relatives à la tenue des réunions susmentionnées à La Haye et à New York, respectivement.
English: In its first report, the Group highlighted the porosity of the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as well as the easy passage of members of the Ituri armed groups to and from Uganda, and called for measures to be taken to curb those trends.
French: Dans son premier rapport, le Groupe soulignait la porosité de la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda ainsi que la facilité avec laquelle les membres des groupes armés de l'Ituri passaient en Ouganda et vice versa, et il demandait que des mesures soient prises pour remédier à cette situation.
English: Consequently, it is essential that a complete set of manuals, procedures and practices are readily available for each specific vessel as per ISM Code requirements.
French: Ce guide, conçu en se basant sur diverses sources d’information, pourra sans doute protéger les navires et leurs équipements contre les multiples dommages dus aux températures froides.
English: Employment in hazardous occupations, employment jeopardizing a child's education,  or harmful to a child's health or physical, mental, spiritual or social development
French: Emploi à des travaux dangereux, emplois susceptibles de nuire à la scolarité ou à la santé de l'enfant ou à son développement physique, mental, spirituel ou social
English: And as far as the States of South Asia are concerned, their situation now falls within the problem area of nuclear disarmament.
French: Quant aux États d'Asie du Sud, leur situation relève dorénavant d'une problématique de désarmement nucléaire.
English: Condition No. 2 of Licence No. 940224 reads as follows:
French: La condition no 2 de la licence no 940224 se lit comme suit :
English: For that matter, the Act does not even define the word "discrimination."
French: À vrai dire, la Loi ne fournit aucune définition du terme « discrimination ».
English: • Occupational Health and Safety Act, RSNB 1983, c.
French: • Loi sur les normes d'emploi, LRNB, chap.
English: Antigua, the capital of the Captaincy-General of Guatemala, was founded in the early 16th century.
French: Antigua, capitale de la Capitainerie générale du Guatemala, fut fondée au début du 16ème siècle.
English: In paragraph 16 of its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy1 Parliament notes the improved implementation of Structural Fund payment appropriations in 2003.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Budget 2003:
English: Reading Room The Canadian Space Agency has designated an area as public reading room under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture L'Agence spatiale canadienne dispose d'une salle de lecture publique en vertu de la Loi sur l'Accès à l'information.
English: Could I suggest that we have that debate when the Commission brings forward its road map on energy?
French: Pourrais-je suggérer de lancer ce débat lorsque la Commission soumettra sa feuille de route sur l'énergie?
English: Often, looking at it carefully is enough to understand a farming system and it is still well recognisable in Italy, where farmland covers 50% of the territory.
French: En Italie, où les surfaces agricoles couvrent la moitié du territoire, ces systèmes se reconnaissent encore aisément de nos jours.
English: What is essential is that we've experienced something really utopian.
French: Ce qui est essentiel est que nous ayons pu faire l'expérience de quelque chose de vraiment utopique.
English: Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you check the status of all packages first, and verify that all packages are in an upgradable state.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour mettre à niveau, il est recommandé de tester d'abord l'état de tous les paquets et de vérifier que tous les paquets se trouvent dans un état que l'on peut mettre à niveau.
English: The Assembly invited the member states, inter alia, to comply with the guidelines on police custody as laid down in the second general report of the CPT (paragraph 11, ii, b) and to "reinforce the structures and increase the resources" of the Committee (paragraph 11, vi). 4.
French: L'Assemblée invitait ensuite les Etats membres à, notamment, se conformer aux directives en matière de garde à vue énoncées dans le deuxième rapport général du CPT (paragraphe 11.ii.b) et à «renforcer les structures et [...] augmenter les ressources» du comité (paragraphe 11.vi). 4.Dans sa réponse, le Comité des Ministres s'est associé à l'hommage rendu par l'Assemblée au travail du CPT et a invité les Etats membres à se conformer aux directives en matière de garde à vue énoncées par le CPT.
English: Measurements from the Canadian satellite SCISAT and NASA’s Aura satellite confirm that chlorine deactivation is distinct in the Arctic from that in the Antarctic.
French: Les mesures prises par le satellite canadien SCISAT et le satellite de la NASA Aura confirment que la neutralisation du chlore est différente dans l’Arctique que dans l’Antarctique.
English: ESSENTIAL FACTORS FOR THE INTEGRATION OF INVENTIONS AND INNOVATIONS IN THE ECONOMY 13.
French: FACTEURS INDISPENSABLES POUR L’INTÉGRATION DES INVENTIONS ET INNOVATIONS DANS L’ÉCONOMIE 13.
English: SPECIAL EDUCATION: 1 funded for high cost special education 4 not funded for high cost special education
French: LANGUE(S) PARLÉE(S) AU MOMENT DE L’INSCRIPTION
English: Allowing for three grades of diesel that can be used in the off-road market in Canada would result in the same concerns as those in the U.S.: namely, increased risk of contamination of low-sulphur diesel fuel and potential for misfuelling of vehicles with high-sulphur diesel.
French: Le fait d'autoriser l'offre de trois qualités de carburant diesel sur le marché hors route du Canada s'accompagnerait des mêmes préoccupations qu'aux États-Unis : risque accru de contamination du carburant diesel à faible teneur en soufre et risque de ravitailler par erreur un véhicule avec du carburant à forte teneur en soufre.
English: 0472 - Information technology consultants $198,135.00 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 198 135,00 $ 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Disciplinary misdemeanours within prisons lie within the remit of the Prison Governor.
French: Les fautes disciplinaires commises en milieu pénitentiaire relèvent de la compétence du directeur de l'établissement concerné.
English: • Women from the City quarter of "St.
French: • Les femmes du quartier de "St.
English: Requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
French: Prie le Comité d'examiner et de sélectionner de nouveaux mécanismes de coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la présente résolution, et de lui présenter un rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les sujets qui devraient être étudiés à l'avenir.
English: The prisoners were frequently brutally beaten or tortured during the initial stages of detention.
French: Ces prisonniers ont été fréquemment battus avec brutalité ou même torturés au début de leur détention.
English: Why did you choose to invest in the Nailloux Outlet Village?
French: Pourquoi avoir choisi d'investir dans le Village des Marques de Nailloux ?
English: Most differential response systems employ two streams, with the investigative track handling high-risk cases (sexual abuse, serious physical or emotional harm).
French: La plupart de ces approches comportent deux volets associés à une enquête sur les cas qui présentent de grands risques (notamment les abus sexuels et la violence physique ou psychologique extrême) et qui réclament une intervention.
English: The one exception is that one Petroleum Products Tax remitter deposits tax remittances directly into the GNWT bank account and has a notice of the deposit sent to the Department for verification.
French: La seule exception à cela : dans un cas de remise de taxes sur les produits pétroliers, l’argent est déposé directement dans le compte bancaire du GTNO et un avis en est transmis au Ministère pour qu’une vérification soit effectuée.
English: Criminal Procedure Code stipulates that it is forbidden and punishable to extort confession or any other statement from the accused or some other person participating in the proceedings, and the Criminal Code defines the extortion of a statement as a separate criminal offence.  (Article 348 CC RS).
French: Selon le Code de procédure pénale de la Républika Srpska, l'extorsion d'aveux ou de toute autre déclaration à un prévenu ou toute autre personne participant à la procédure est prohibée et constitue une infraction pénale distincte passible de sanctions (art.
English: • To clarify accountabilities and ensure that the activities of the CNSC are clearly focused, corporate mandate, mission and vision statements were developed.
French: • Afin de clarifier les responsabilités et d'assurer que les activités de la CCSN ont un objectif clair, la Commission a formulé des énoncés de mandat, de mission et de vision.
English: For many people waiting to resume normal life, it was the protection provided by the States concerned, with UNHCR support, that was able to bring them the security and dignity they needed.
French: Pour les nombreuses personnes qui attendent de reprendre une vie normale, c'est la protection fournie par les États concernés, avec l'appui du HCR, qui peut apporter la sécurité et la dignité dont ils ont besoin.
English: It reaches a maximum at solar noon, and then slowly decreases as the sun sinks in the afternoon.
French: Il atteint un maximum au midi solaire, puis redescend lentement à mesure que le soleil baisse pendant l’après-midi.
English: UNEP regional offices are well-placed to maintain the regional presence of the organization and to help implement UNEP work at the regional and subregional levels.
French: Les Bureaux régionaux du PNUE sont bien placés pour maintenir la présence régionale de l'organisation et contribuer à la mise en œuvre des activités du PNUE aux niveaux régional et infrarégional.
English: Gun fire : a Historical Narrative of the 4th Bde.
French: Legacy of Valour; The Canadians at Passchendaele, par Daniel G. Dancocks, Hurtig Publishers, Edmonton, 1986.
English: The Games-time cultural programme would provide for a festive atmosphere with activities focu sed around the Medals Plaza.
French: Le projet de Lillehammer en matière de culture et d'éducation manque de détails et de créativité.
English: SASKATCHEWAN (continued) Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: SASKATCHEWAN (suite) Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE Note :
English: Also at the same meeting, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: Screen 25: GRUGER, Frederic R. In: «Bible Readings for the Home», p.482.
French: Écran 25: GRUGER, Frederic R. Dans: «Bible Readings for the Home», p.482.
English: The network that is formed by the liaising undertaken by CISAC allows for the seamless representation of their members' rights by authors' societies, regardless of where their members are.
French: Le réseau formé par la CISAC permet une représentation continue des droits de ses membres par les sociétés de gestion des droits d’auteur, sans égard à leur localisation.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: These statistics strengthen the conclusion that a transfer to English does not mean French is no longer used at home or in other spheres of daily life.
French: Un tel résultat vient également confirmer le fait que la réalité des transferts linguistiques vers l’anglais ne signifie pas pour autant l’absence d’une utilisation du français, que ce soit au foyer ou dans d’autres domaines de la vie courante.
English: The Greek Presidency has succeeded in combining the major themes, already widely addressed - such as enlargement, supporting the Convention and establishing a very balanced, wise position in foreign policy - with everyday issues which are important for the citizens of Europe.
French: Car la présidence grecque a su conjuguer les grands thèmes, déjà abondamment traités - comme l'élargissement, le suivi de la Convention, une position fort équilibrée et sage en politique étrangère - avec les problèmes de tous les jours, qui sont importants pour les citoyens d'Europe.
English: decisions, better public policies and better service delivery. for IP products and services, international and historical trends and volumes, domestic growth, consumer conﬁdence, and changes in internal production capacity.
French: Engagements Les principaux engagements de l’OPIC en matière de modernisation de la fonction de contrôleur étaient les suivants :
English: The Crimes of Torture Amendment Act provides a robust regime for compliance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La loi portant modification de la loi sur les crimes de torture constitue un solide régime d'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The two proposals by ICAO had been submitted late in the form of informal documents and the discussion revealed divergences of opinion among the experts.
French: Les deux propositions de l'OACI, transmises tardivement sous forme de documents sans cote, ont donné lieu à des avis divergents de la part des experts.
English: The international community has made a remarkable contribution to Timor-Leste in recent years in enforcing, maintaining and building the peace required for nation-building.
French: La communauté internationale a ces dernières années apporté une contribution remarquable au Timor-Leste pour imposer, maintenir et consolider la paix qui est nécessaire à l'édification d'une nation.
English: It is important that this distinction be kept in mind in order to provide clarity.
French: Il est important de garder cette distinction à l’esprit pour avoir les idées claires.
English: Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts:
English: • Family violence, gun proliferation, and drug abuse are among many factors that put individuals and communities at risk.
French: • La violence familiale, la prolifération des armes et la toxicomanie figurent parmi les nombreux facteurs auxquels sont exposés les particuliers et les collectivités.
English: Thank you all very much ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup mesdames et messieurs.
English: Accredited media representatives are admitted to meetings of the Commission in plenary but not to meetings of any of the Commission's sub-groups.
French: Les représentants des médias accrédités sont admis aux réunions plénières de la Commission, mais pas aux réunions de l'un ou l'autre de ses sous-groupes.
English: Twenty-five per cent of reporting Parties provided data for both 1990 and 1994.  Twenty Parties submitted the worksheets according to the IPCC Guidelines.
French: Ces feuilles fournissaient des données permettant de transposer les inventaires des Parties en appliquant des méthodes par défaut, et ont donc contribué à la transparence des inventaires.
English: Our vision of security should not, therefore, hinge solely on security within national boundaries, but should also embrace international security.
French: Par conséquent, notre conception de la sécurité ne doit pas uniquement reposer sur la sécurité à l'intérieur des frontières nationales, mais aussi englober la sécurité internationale.
English: In 1998, the Government and UNFPA launched the fourth country programme, which removed birth targets and quotas and introduced a quality-of-care approach in 32 counties.
French: En 1998, le Gouvernement et le FNUAP ont mis en route le quatrième programme de pays, qui supprimait les objectifs et les quotas pour les naissances et mettait l'accent sur la qualité dans 32 districts.
English: Specifically, for food allergens and gluten, the goal is to ensure that information regarding food allergens and gluten present in the prepackaged product is provided on the label in simple and consistent terminology.
French: Plus particulièrement, en ce qui a trait aux allergènes alimentaires et au gluten, l’objectif consiste à faire en sorte que les renseignements sur les allergènes alimentaires et sur le gluten présents dans les produits préemballés soient divulgués sur l’étiquette, et ce, en ayant recours à une terminologie simple et uniforme.
English: The experimental year has the purpose of helping the novices to find his way around in the unknown scheme of his new life, enlightening them to understand what Capuchins actually are and how they live.
French: L'année de noviciat a pour but d'aider le nouveau venu à apprendre les règles de sa nouvelle vie qu'il ne connaît pas, à comprendre ce qu'est un Capucin et comment il doit vivre.
English: Definition of allegation The definition of "allegation" is ambiguous and varies across the country.
French: Cette section porte donc sur les enjeux qui sont ressortis de l’examen.
English: That programme emphasized the importance of non-formal education and targeted areas with high poverty rates and low rates of educational supply and demand.
French: Ce programme met l'accent sur l'importance de l'éducation non formelle et vise certaines zones particulièrement pauvres, où l'offre et la demande d'éducation sont faibles.
English: For instance, the provisions  in article 21.04 of the collective agreement regarding maternity leave  conform to the legislative standard by authorizing unpaid maternity leave,  and go further by authorizing unpaid leave for a period of up to twenty-six  weeks. Nonetheless, it should be noted that the wording of article 21.04,  "shall be granted leave of absence without pay", is not exclusive and  contains no term which might be understood to mean that it is prohibited to  use leave other than leave without pay in the case of pregnancy.
French: Ainsi, les dispositions de l’article 21.04 de la convention collective sur le congé de maternité se conforment à la norme législative en autorisant le congé sans solde de maternité et elles vont même plus loin en autorisant un congé sans solde pouvant atteindre 26 semaines. Il est à noter toutefois que le texte même de l’article 21.04 "doit bénéficier d’une période d’autorisation d’absence non payée" n’a rien d’exclusif et n’utilise aucun terme pouvant laisser croire qu’il est interdit d’utiliser d’autres congés que celui sans solde en cas de grossesse.
English: Health Canada officials outlined that a licensee will be required to collect HRI prior to accepting HRM or performing a controlled activity.
French: Les représentants de Santé Canada indiquent qu'une autorisation sera nécessaire pour recueillir des renseignements médicaux avant d'accepter du matériel reproductif humain ou de pratiquer une activité réglementée.