ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maple Leaf Foods International Mexico.
French: Maple Leaf Foods International Mexico La plus grande entreprise canadienne d’aliments.
English: To be of maximum value, the tribal reconciliation process should not hinder the political talks with the rebel movements; should be fair and inclusive of all tribes; should be conducted by leaders who are legitimate representatives of their communities; should compensate victims directly; and should not be a substitute for the prosecution of war-crimes cases.
French: Pour donner de bons résultats, le processus de réconciliation intertribale ne doit pas entraver les pourparlers politiques avec les mouvements rebelles, doit être juste et ouvert à toutes les tribus, doit être mené par des représentants légitimes des groupes concernés, doit aboutir à un dédommagement direct des victimes et ne doit pas se substituer à des poursuites judiciaires contre les auteurs de crimes de guerre.
English: Operational expenditure18 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) Technical & administrative assistance (NDA) 8.1. a b 0 0 25 10 25 25 25 25 25 25 50 65 150 150
French: Dépenses opérationnelles18 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1. a b 0 0 25 10 25 25 25 25 25 25 50 65 150 150
English: The appropriate level of compensation for each Complainant will depend on the evidence tendered as to that Complainant’s situation and the inferences that can be reasonably drawn therefrom.
French: Le montant de l’indemnité qu’il convient d’accorder à chaque plaignant dépend des preuves présentées quant à sa situation et des conclusions qui peuvent raisonnablement en être tirées.
English: In giving the prize to Ibrahim Rugova, the European Parliament honoured a man committed to the principle of peaceful resistance to violence.
French: Par l’attribution de ce prix à Ibrahim Rugova, le Parlement européen a honoré un homme qui a toujours prôné la résistance pacifique face à la force.
English: Caribbean countries’ economies are particularly vulnerable as they are hampered by geographical isolation, limited farmland and environmental hazards such as hurricanes. All this has negative repercussions on food security.
French: L'étude porte également sur la question de l’amélioration des normes de sécurité sanitaire et de qualité des aliments pour garantir une plus grande pénétration des marchés des pays développés et autres pays en développement.
English: The inhibition of low Km and high Km aldehyde dehydrogenase activity in liver homogenate and in hepatic mitochondrial, cytosolic, and microsomal fractions was significantly less for rats administered CC followed by two ethanol doses compared with that for animals administered CC alone or CC followed by one ethanol dose.
French: L'inhibition de l'activité d'aldéhyde-déshydrogénase de faible Km et haut Km dans l'homogénat du foie ainsi que dans les fractions microsomales, cytosoliques et mitochondrials hépatiques, était significativement inférieure chez les rats ayant reçu du CC et deux doses d'éthanol comparativement aux animaux ayant reçu du CC uniquement ou CC et une dose d'éthanol.
English: • proposed Regulations and Orders (from their initial publication in the Canada Gazette, Part l, through public consultations and their final publication in the Canada Gazette, Part ll);
French: • les projets de règlements et de décrets (depuis leur première publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, jusqu'à leur publication finale dans la Partie II, en passant par les consultations publiques);
English: Unless the committee questions every "need" before it is discussed, the result can be argument, bad decisions, or lack of action.
French: La façon la plus efficace pour y arriver est de consigner chaque point au procès-verbal au fur et à mesure qu'il se présente.
English: As regards opinions of the Legal Service, the Commission referred to the order of the President of the Court of First Instance in Carlsen and others v Council13. The Commission also stated that the complainant and its representatives were kept regularly informed by the responsible department of the results of meetings of the heads of Commissioners’ cabinets and of the Commission itself.
French: Confrontée à la difficulté de se forger une opinion scientifiquement inattaquable sur les risques et les enjeux liés à la publicité destinée aux enfants, l’institution a décidé d’approfondir son analyse et d’envisager l’ouverture de discussions amiables avec les autorités grecques en vue de l’exploration commune d’autres options susceptibles à la fois de garantir un haut niveau de protection pour les enfants et de préserver les impératifs de libre circulation.
English: If effectively pursued and implemented, the work programme could put in place important elements for achieving the Millennium Declaration Goal, reiterated in the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development, of “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading … system”.
French: S'il était réellement mis en oeuvre, le programme de travail de Doha permettrait de mettre en place des éléments importants pour la réalisation de l'objectif défini dans la Déclaration du Millénaire et réitéré dans le Consensus de Monterrey et les conclusions du Sommet mondial pour le développement social d'instaurer « un système … commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire ».
English: Children under 16 and over 14 can be prescribed contraception if considered to be competent to consent.
French: Les enfants de moins de 16 et de plus de 14 ans peuvent se voir prescrire des moyens contraceptifs s'ils sont réputés aptes au consentement sexuel.
English: These areas have been selected for survey in accordance with a number of criteria: it was necessary that they should contain a good quality of building stock with a wide range of building types and a reasonable date range.
French: Les secteurs d'enquête ont été choisis en fonction d'un certain nombre de critères: ils devaient renfermer un intéressant éventail de bâtiments d'époques et de styles différents, refléter aussi des problèmes plus vastes de développement et de morphologie urbaine et être étayés par une cartographie historique appropriée et une histoire documentée.
English: • Networking Initiatives (contributions)
French: • Projets de réseautage (contributions)
English: Able to speak the language with sufficient structural accuracy and vocabulary to participate effectively in most formal, and in all informal conversations, on practical, social, and academic, or work-related topics; can describe in detail and narrate accurately; can discuss abstract topics and ideas as well as events; can support opinions and hypothesize.
French: Peut s’exprimer au moyen d’une structure assez juste et d’un vocabulaire suffisant pour participer efficacement à la plupart des échanges officiels et à tout échange non officiel sur des sujets d’ordre pratique, social, scolaire, ou liés au travail. Peut décrire une situation en détail et la raconter avec exactitude.
English: In the applicant’s case, however, although the situation around the plant called for a special treatment of those living within the zone, the State did not offer her any effective solution to help her move from the dangerous area.
French: En l’espèce, toutefois, l’Etat n’a offert à la requérante aucune solution effective pour favoriser son éloignement de la zone à risque.
English: She asked what the target was, if any, and whether there was a comprehensive plan for achieving it.
French: Elle demande quel est l'objectif fixé, le cas échéant, et si un plan complet est en place pour y parvenir.
English: François-Paul Debionne, Head of the Health Grouping, 39, rue du Général Conrad, F - 67000 Strasbourg, Tel./Fax: +33 (0)3 88 61 27 84, E-mail: francois.paul. debionne@sante.gouv.fr
French: •
English: It is the basis upon which the Branch Head decides whether to adopt the design and implement approach, launch an RFP for a single implementing organization for both planning and implementation using a phased contract and approve planning funds for the initial planning and implementation work.
French: Le chef de la direction générale s’appuie sur ce document pour déterminer si l’on adoptera l’approche de conception et de mise en oeuvre, lancera un appel de propositions pour retenir un seul agent qui sera chargé à la fois de la planification et de l’exécution au moyen d’un marché à plusieurs étapes et approuvera les fonds destinés à la planification et à la mise en oeuvre initiale.
English: The total capital expenditure, including refits and other leasehold improvements, but not including advertising, was about $250 000.
French: Les dépenses totales en capital, y compris les nouveaux équipements et les améliorations locatives, sans compter toutefois les dépenses publicitaires, étaient d'environ 250 000 dollars.
English: 205 Department of Agriculture, PFRA, Prairie Farm Rehabilitation Act, What it means to the Prairie Provinces, Publication No. 1138 (October 1961), p.
French: 22 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, pp. 27 et 112; Summerby, Soldats autochtones, mentionné à la note 10, pp. 15, 17 et 11.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland has notified the International Bureau that, with effect from 1 January 2008, PCT-EASY applications (filed on paper and accompanied by the request form data and abstract on a physical medium) filed with the Office will no longer be accepted.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a notifié au Bureau international que, à partir du 1er janvier 2008, les demandes PCT-EASY (déposées sur papier et accompagnées des données relatives au formulaire de requête et de l’abrégé sur un support matériel) déposées auprès de l’office ne seront plus acceptées.
English: (b) not refuse to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: b) Refuser d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;
English: UNMIS continued to work with the parties to drive forward plans for the commencement of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme in the Sudan.
French: La MINUS a continué de travailler avec les parties pour faire avancer les plans de mise en route du programme pluriannuel de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, I have a problem which means that I am not going to vote for you tomorrow, but you know what it is, since my group has explained it well.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, moi j'ai un problème qui fait que je ne vais pas voter pour vous demain, mais vous le connaissez, mon groupe l'a bien expliqué.
English: Anglophones and francophones living in minority linguistic communities belong here.
French: Les anglophones et les francophones vivant dans un milieu linguistique minoritaire sont chez eux.
English: Open Mole (Liberia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870158 Total amount CAD$38,860 Duration 16 months 5.
French: Open Mole (Liberia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870158 Budget total CAD$38,860 Durée 16 mois 5.
English: This energy was called HYDRAULIC ENERGY.
French: Des usines sont construites le long du canal de Lachine pour utiliser la force de l’eau.
English: Provided that such average salary will be increased by an increase factor as follows: (c) if the designated transfer year is the same year as the determination year, the increase factor is equal to the percentage increase, if any, in the pension index for the designated transfer year over the pension index for the year preceding the designated transfer year, multiplied by the ratio obtained by dividing the number of days between the designated transfer date and the determination date by 365. if the designated transfer year is not the same year as the determination year, the increase factor is equal to the product of (1+A) x (1+B) x (1+C) minus 1, where A is the percentage increase, if any, in the pension index for the year immediately following the designated transfer year over the pension index for the designated transfer year, multiplied by the ratio obtained by dividing the number of days between the designated transfer date and December 31 of the designated transfer year by 365, is the percentage increase, if any, in the pension index for the determination year over the pension index for the year immediately following the designated transfer year, and is the percentage increase, if any, in the pension index for the determination year over the pension index for the year preceding the determination year, multiplied by the ratio obtained by dividing the number of days between January 1 of the determination year and the determination date by 365.
French: À condition que ce traitement moyen soit majoré en fonction d=un facteur d=accroissement comme suit : c) si l=année de transfert désignée est la même que l=année de détermination, le facteur d=accroissement est égal, le cas échéant, au taux d=augmentation de l=indice de pension pour l=année de transfert désignée par rapport à l=indice de pension pour l=année précédant l=année de transfert désignée, lequel taux d=augmentation est multiplié par le ratio obtenu en divisant par 365 le nombre de jours compris entre la date de transfert désignée et la date de détermination. si l=année de transfert désignée n=est pas la même que l=année de détermination, le facteur d=accroissement est égal au produit de (1+A) x (1+B) x (1+C), diminué de 1, où A est le taux d=augmentation, le cas échéant, de l=indice de pension pour l=année suivant immédiatement l=année de transfert désignée par rapport à l=indice de pension pour l=année de transfert désignée, lequel taux d=augmentation est multiplié par le ratio obtenu en divisant par 365 le nombre de jours compris entre la date de transfert désignée et le 31 décembre de l=année de transfert désignée, est le taux d=augmentation, le cas échéant, de l=indice de pension pour l=année de détermination par rapport à l=indice de pension pour l=année suivant immédiatement l=année de transfert désignée, et est le taux d=augmentation, le cas échéant, de l=indice de pension pour l=année de détermination par rapport à l=indice de pension pour l=année précédant l=année de détermination, lequel taux d=augmentation est multiplié par le ratio obtenu en divisant par 365 le nombre de jours compris entre le 1er janvier de l=année de détermination et la date de détermination.
English: To date, no nominee had been proposed to fill the seat.
French: Jusqu'à présent, aucun candidat n'a été proposé pour occuper ce siège.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0713463, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Bow River, at Glenmore Trail, at SW 25 and NE 26-023-01-W5M.
French: La City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0713463, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Bow, au chemin Glenmore Trail, dans le quart sud-ouest de la section 25 et le quart nord-est de la section 26, canton 023, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Further investigation and information have been requested so that the SMC can make an informed decision as whether or not the initial inspection of sub-metering installations shall be mandatory for all new installation.
French: Davantage de recherche et d'information a été demandée de sorte que le CHD puisse prendre une décision éclairée pour l'inspection initiale obligatoire de toute nouvelle installation.
English: As a seasoned professional, you’re searching for a winning formula for success.
French: En tant que professionnel aguerri, vous aspirez à trouver la formule gagnante vers le succès.
English: The historical Barbera Palace dates from 1700. Inside this lovely building one can find the Hotel Merlini which has been there since the end of W.W.II.
French: L'Hotel Merlini se trouve a l'interieur du palais historique des Barbera, qui fut construit en 1700. existant depuis la fin de la deuxieme guerre mondiale, l'Hotel Merlini est situe au cœur de la vielle ville de Florence, a deux pas de la Gare Centrale (Santa Maria Novella), de la Place du Dome et du Palais des Congres.
English: The Delegation stated that it supported a deep exchange of information but not a determination of whether a system was good or bad.
French: La délégation a déclaré être favorable à un échange approfondi d’informations mais pas à un exercice visant à déterminer si un système est bon ou mauvais.
English: I cannot accept Amendment No 5, because this is a protocol to a fisheries agreement.
French: Je ne peux pas accepter l'amendement 5, car il s'agit ici d'un protocole sur un accord de pêche.
English: Ms. Hamilton Brown (Jamaica), speaking on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM), noting that the United Nations website had been made more accessible to persons with disabilities, said that CARICOM looked forward to all web pages becoming fully compliant with accessibility guidelines.
French: Mme Hamilton Brown (Jamaïque), s'exprimant au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (la CARICOM), et notant que le site Internet des Nations Unies est désormais plus accessible aux personnes handicapées, déclare que la CARICOM attend avec intérêt la conformité de l'ensemble des pages Internet avec les lignes directrices concernant l'accessibilité.
English: The Supreme Court of British Columbia set aside the award in part.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a rescindé en partie la décision.
English: As a result of the public outcry, the database was dismantled.
French: En raison de l'indignation populaire, la base de données a été démantelée.
English: On December 14, 2006, the Board issued an interim decision extending for 2007 the application of the Private Copying Tariff, 2003-2004.
French: Le 14 décembre 2006, la Commission rendait une décision provisoire prolongeant pour 2007 l'application du Tarif pour la copie privée, 2003-2004.
English: Web Link Further information on these Foundations can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp/
French: Des renseignements supplémentaires sur ces fondations se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est/est-pre/estimF.asp
English: Urges the Secretary-General to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques du système des Nations UniesNations Unies en matière d''accès à l''information soient conformes aux résolutions 1999/60 et 1999/64 de la Commission, en date du 28 avril 1999, qui portent respectivement sur l''information et sur l''éducation dans le domaine des droits de l''homme;
English: In 1899, Price became the company’s principal officer at a time when it was in serious financial difficulty due to the decrease in shipbuilding and forest exports from the port of Québec.
French: En 1899, Price devint l’administrateur principal de la compagnie au moment où celle-ci était en sérieuse difficulté financière en raison du déclin de la construction navale et des exportations forestières au port de Québec.
English: In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important que les autorités de contrôle disposent également de pouvoirs à l’égard des activités qui sont données en sous-traitance, voire externalisées par les sous-traitants.
English: He said Eritrea could achieve independence after a period of trusteeship administration.'
French: He said Eritrea could achieve independance after a period of trusteeship administration .
English: The Committee asks once again if this information is correct.
French: Le Comité demande à nouveau si cette interprétation est correcte.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
French: ORGANISATIONS ET CONFÉRENCES INTERNATIONALES
English: Memorandum from Head, European Division to Acting Under‑Secretary of State f or External Affairs
French: Note du chef, direction de l'Europe au sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately in the hotel.
French: Tout paiement s'effectue auprès de l'hôtel y compris les suppléments qui n'apparaissent pas dans le prix total de votre réservation.
English: Annual dose received from all internal sources, I = Σ An × DCwn where An is the activity intake of radionuclide n and DCwn is the appropriate worker dose coefficient specified for NORM nuclide, n (refer to Table 4.1 entries).
French: Dose annuelle reçue provenant de toutes les sources internes, I = ΣAn × CDwn où An est l'incorporation d'activité de radionucléide n et CDwn est le coefficient de dose au travailleur approprié spécifié pour le nucléide MRN, n (voir le tableau 4.1).
English: The greatest rate of unemployment is among the Roma population, with over 80 per cent officially unemployed.
French: Mais c'est chez les Roms, que son taux est le plus élevé, avec plus de 80 % de chômeurs (taux officiel).
English: As to regional organizations, the Committee is about to convene an important concertation and information exercise in Almaty.
French: S'agissant des organisations régionales, le Comité se prépare à mener à Almaty un exercice important de concertation et d'information avec elles.
English: Other explanations that have been advanced for trans border M&As utilize differential tax regimes in the two countries that make it profitable to cross the border, differential costs of capital, differential move ments in exchange rates (making assets in one country relatively cheap), and differential movements in stock market prices.
French: Les différences observées entre les pays, sur le plan du régime fiscal, du coût en capital, de l'évolution du taux de change (qui rend les actifs relativement bon marché dans un pays) et des mouvements des cours boursiers sont autant de facteurs qui ont été avancés pour expliquer les fusions et acquisitions transfrontalières.
English: Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice
French: Simplification de la partie introductive des arrêts et des ordonnances de la Cour
English: Another type of breakup is caused by ice-jam releases and formation of breaking fronts whereby the ice cover is reduced to rubble before it moves.
French: Un autre type de débâcle est causé par la rupture de l'embâcle et la formation de falaises de glace là où la couverture de glace est réduite en amas avant de se mettre en mouvement.
English: Roads not classified elsewhere (i.e., mining or forestry roads in Classes 15 or 41) are included in Class 17.
French: Les routes qui ne sont pas comprises dans d’autres catégories (comme les routes forestières ou minières qui sont comprises dans les catégories 15 ou 41) sont comprises dans la catégorie 17.
English: However, serious obstacles such as rapid population growth and social, cultural and resource problems stood in the way of efforts to improve the situation of children.
French: Néanmoins, les efforts déployés pour améliorer la situation des enfants se sont heurtés à de graves obstacles, tels que la croissance rapide de la population et certains problèmes sociaux et culturels ainsi qu'à l'insuffisance de ressources.