ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 it allotted ECU 75 million to venture capital activities and acquired a stake in venture capital funds used to finance SMEs.
French: En 1996, il a affecté 75 millions d’écus aux activités de capital risque et a acquis des participations dans des fonds de capital risque qui financent des PME.
English: Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorization by the Bulgarian National Bank.
French: L’acquisition, directe ou indirecte, de parts représentant 5 % ou plus des droits de vote d’une banque établie est soumise à une autorisation de la Banque nationale bulgare.
English: In the face of all industry pressures and strategies, all those in charge of projects or policies must be brought back to this unavoidable criterion by which the success of health information networking is judged: its suitability for the community's needs and realities.
French: Devant toutes pressions et stratégies industrielles, il faut ramener les responsables de projets ou de politiques à ce critère incontournable par lequel s'apprécie le succès du réseautage de l'information de santé : l'adéquation aux besoins et aux réalités du milieu.
English: Use Directions: Wet hair thoroughly and apply MERSEA Mud Shampoo on the scalp and hair. Work up lather with gentle circular motions of the fingertips, leave for a minute and rinse thoroughly.
French: Mode d’emploi : Mouiller les cheveux, appliquer le shampooing, faire mousser, rincer puis renouveler l'application en laissant agir quelques minutes.
English: Among single-brooding females, which were nearly all SY birds, clutch size, and hence total seasonal egg production, were unaffected by season.
French: Chez les femelles à ponte annuelle unique, presque toutes des oiseaux SY, la taille des couvées, et donc la production saisonnière totale d'oeufs, ne change pas au cours de la saison.
English: The Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) to the European Commission, Opinion No. 8, “Ethical Aspects of Patenting Inventions Involving Elements of Human Origin”, 25 September 1996.
French: Groupe de conseillers auprès de la Commission européenne, sur les conséquences éthiques de la biotechnologie, Avis No 8, les aspects éthiques de la brevetabilité des inventions portant sur des éléments d'origine humaine, 25 septembre 1996.
English: The Meeting also called for the creation of conditions that encouraged the use of market forces to help meet the biodiversity targets.
French: La réunion a également préconisé la création de conditions encourageant l'utilisation des forces du marché pour aider à atteindre les objectifs en matière de diversité biologique.
English: Clair by-election and was well received by the returning officer's staff, who reported that it was easier to use than the software for the 1997 general election.
French: Clair. Il a été bien accueilli par le personnel, qui l'a trouvé plus facile à utiliser que l'environnement employé pour l'élection générale de 1997.
English: 2005 SURVEY OF RECREATIONAL FISHING IN CANADA NONRESIDENTS OF ONTARIO Le présent questionnaire est également disponible en français QUESTIONS? 1 (800) 298-9935 TOLL FREE
French: Pour les permis d’un jour et de 7 jours, veuillez indiquer combien vous en avez achetés.
English: He won e.g. : - 1st Melun 1.333 p. - 9° Toury 2.071 p. - 80° Nat Bourges 19.061 p. TOP QUALITY !!
French: Il gagnait entre autre: - 1er Melun 1.333 p. - 9° Toury 2.071 p. - 80° Nat Bourges 19.061 p. CLASSE !!
English: Such consideration, to which this chapter is devoted, has two aims.
French: Cette étude, à laquelle est consacré le présent chapitre, poursuit deux objectifs.
English: (b) Ensuring the access, in particular of developing countries, to technological information, including information on state-of-the-art technologies on a competitive basis and on fair and equitable terms and conditions, in addition to information available from the public sources;
French: b) Accès, en particulier des pays en développement, à l'information technologique, notamment l'accès dans des conditions concurrentielles, loyales et équitables à l'information relative aux technologies de pointe, outre l'accès à l'information disponible auprès de sources publiques;
English: We may need to consider more institutional facilities as well as new approaches to care for the elderly. shelter needs.
French: Par exemple, dans le domaine du loisir, de plus en plus de personnes sadonnent déjà à des activités telles que le golf ou encore lobservation doiseaux.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in paragraph 73(1)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-527 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions de délivrance de la licence énoncées à l'alinéa 73(1)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-527 devrait être levée.
English: These colours are used in full-colour commercial printing.
French: ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: The demands of the Development Program are such that a contractor has been engaged to assist with filing and other support functions.
French: Les demandes émanant du Programme de développement sont telles qu'on a engagé un entrepreneur pour aider au classement et à d'autres tâches de soutien.
English: That section will be updated to remove from the list any corporation that is no longer a Crown corporation, and to add any other Crown corporations that ought, because of their competition with taxable corporations, to be subject to tax.
French: Cet article sera mis à jour de manière à supprimer de la liste toute société qui n'est plus une société d'État, et à y ajouter toutes les autres sociétés d'État qui, du fait qu'elles font concurrence à des sociétés imposables, devraient être assujetties à l'impôt.
English: Attendees: 1 CTC employee and 1 guest
French: Présences: (1 employé de la CCT & 1 invité)
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brenda Gladstone - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brenda Gladstone - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: ◦ (i) copyright, patent, design or model, plan, secret formula or process, trade mark, or other like property or right; (ii) industrial, commercial or scientific equipment; (iii) motion picture films; or (iv) films or video tapes for use in connection with television or tapes for use in connection with radio broadcasting;
French: ◦ (i) d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, d'une marque de fabrique ou de commerce ou d'un autre bien ou droit analogue; (ii) d'un équipement industriel, commercial ou scientifique; (iii) de films cinématographiques; ou (iv) de films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision ou de bandes magnétiques destinées à la radiodiffusion;
English: Although in describing the methodologies at issue we use the term "financia l expenses", which may include many types of financial expenses, the financial expense at issue in this case is, in essence, the net interest expense of Abitibi for its softwood lumber production.
French: Bien que pour décrire les méthodes en cause, nous utilisions l'expression "frais financiers", qui est susceptible d'inclure de nombreux types de frais financiers, les frais financiers en question en l'espèce sont en substance les intérêts débiteurs nets d'Abitibi pour sa production de bois d'œuvre résineux.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the level of assistance that VIA provided to Mr. Benjamin on his round trip between Ottawa and Québec via Montréal constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fourni par VIA à M. Benjamin durant son voyage aller-retour entre Ottawa et Québec via Montréal a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: This year, work continued on the Digitization Project -- a huge multimedia databank of Museum documents and photographs of artifacts, digitally recorded onto Photo-CD technology.
French: On a poursuivi le projet de numérisation visant à constituer une vaste base de données des documents et photographies d'objets des collections sur Photo-CDmd de Kodak.
English: Example 25 Product Y is a 100% fruit juice labelled as a juice for babies up to the age of 18 months.
French: L'étiquette indique qu'il s'agit d'un jus pour les bébés âgés de 18 mois et moins.
English: Ensure that periodic reinforcement of the Agency's HR values be communicated to all employees.
French: Veiller à rappeler régulièrement à tous les employés les valeurs de l'Agence en matière de RH.
English: Why should the Canadian Forces be expected to pay?
French: Pourquoi les Forces canadiennes devraient-elles payer pour cela?
English: There were also four single-sex secondary schools — two Government-run schools, with a total of 1,997 students, and two private schools.
French: On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (1 997 élèves au total) et deux privés.
English: These programmes are aimed at emphasizing European politics in the fields of Information Society Technologies (IST) and Research (DG Research).
French: Ces programmes ont pour objectif de valoriser la politique européenne dans le domaine des nouvelles Technologies de l'Information et des Télécommunications (DG IST) et de la Recherche (DG Recherche).
English: NMR assignments were determined by 2D NMR and variable-temperature NMR experiments and by comparison with model compounds.
French: Les attributions des bandes de RMN ont été assistées par des expériences de RMN 2D et de RMN à températures variables ainsi que par comparaison avec des composés modèles.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Chapter 14 - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 14 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: ENTITIES WITHIN THE EUROPEAN UNION:
French: ENTITES DE L’UNION EUROPEENNE:
English: The effectiveness of the Council measures has been strengthened by panels of independent experts and monitoring mechanisms.
French: L'efficacité des mesures du Conseil a été renforcée par des groupes d'experts indépendants et des mécanismes de contrôle.
English: Estimated 2008 programme assistance: $715.6 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 715,6 millions de dollars
English: ICTs can be effective tools for developing countries to market their tourism offer and increase their customer base.
French: Pour les pays en développement, les TIC peuvent être des moyens efficaces de commercialiser leur offre touristique et d'accroître leur clientèle.
English: The Commission has visited several Mexican states and co-operates with Spanish and Guatemalan parliamentarians working on cases of "feminicide" in their own countries.
French: La Commission s’est rendue dans plusieurs états mexicains et coopère avec les parlementaires espagnols et guatémaltèques travaillant sur les affaires de féminicides dans leur pays.
English: • obligation for Member States to furnish proof to the Commission that there are serious economic difficulties in the given sector which are likely to last;and
French: Cette période peut être étendue à 18 mois lorsque la mesure en cause est susceptible de créer des entraves injustifiées au commerce ou lorsque des travaux sont en cours au niveau communautaire dans le domaine couvert par le projet notifié.
English: Several NGOs, as will be seen later in the report, run combined health and education programmes for children confined to hospital by long-term illnesses.
French: Comme on le verra dans le cours du présent rapport, diverses ONG ont mis au point des programmes qui associent la dimension médicale à la dimension éducative et qui sont axés sur les enfants des deux sexes hospitalisés pour longue maladie.
English: • amount of promotional material distributed
French: • quantité de matériel publicitaire distribué
English: Peacekeeping operations will continue to order directly from vendors and have items shipped directly to their mission area when management deems it more cost-effective to do so.
French: Les responsables des opérations de maintien de la paix continueront de passer leurs commandes directement auprès des fournisseurs et de faire envoyer les articles directement dans leur zone de mission quand ils estimeront que cette solution offre un meilleur rapport coût-efficacité.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bensimon, Jacques 2001-646 Government Film Commissioner
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [20-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bensimon, Jacques 2001-646 Commissaire du gouvernement à la cinématographie
English: Paragraph 1.2., correct to read:
French: Paragraphe 1.2, modifier comme suit :
English: In others UNDP is supported by strong partnerships, such as with UNCDF in decentralization and microfinance, UNIFEM in gender mainstreaming and GEF in conservation and biodiversity.
French: Dans d'autres, il s'appuie sur des partenariats solides, comme avec le FENU pour la décentralisation et le microcrédit, l'UNIFEM dans l'intégration d'une perspective sexospécifique, et le FEM pour ce qui est de la préservation de l'environnement et de la diversité biologique.
English: Terasen Gas Inc. by its authorized signatory, ______________________________ (Signature) ______________________________ (Name of signatory -- printed) ______________________________ Title
French: Première Nation de Tsawwassen par son signataire autorisé :
English: Also, these efforts are to help raise the national and international profile of Canadian films with moviegoers, critics and the media.
French: En outre, ces efforts visent à relever l'image nationale et internationale des films canadiens auprès des adeptes du cinéma, des critiques et des médias.
English: 7 « Is Methane Gas Really a Credible Alternative in the Road Transport Sector ? », Peter Boisen, Chairman European Natural Gas Vehicle Association, September 2006.
French: 7 "Is Methane Gas Really a Credible Alternative in the Road Transport Sector?" Peter Boisen, Chairman European Natural Gas Vehicle Association, September 2006.
English: Additional information and how to contact Corporations Canada Additional information on incorporation is available on the Corporations Canada's website You may also contact Corporations Canada:
French: Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires concernant la constitution en société sur De plus, il est possible de communiquer avec la Corporations Canada :
English: 1) Stage en rotation dans un hôpital civil (SRHC) Note 5 a) b) c) d) Médecine générale (4 semaines, 150 heures) Chirurgie générale (4 semaines, 150 heures) Pédiatrie (1 semaine, 37,5 heures)Note 6 Obstétrique Ward (1 semaine, 37,5 heures)
French: 1) 2) Clinique en SM des FCNote 5: 20 semaines, (750 heures) par année Stage en rotation dans un hôpital civil (SRHC) Note 6:L ne i ’ xe o g 4 semaines (150 heures) tous les 2 ans (para.
English: Moreover, the HRDC representatives clearly explained to me the approach used for assessing candidates, including the fact that the questions and answers need to be put in the appropriate context, which is that of the Service Delivery Representative position at HRDC.
French: Par ailleurs, les représentants de DRHC m'ont clairement expliqué l'approche utilisée pour l'évaluation des candidats, notamment le fait que l'on doive replacer les questions et les réponses dans le contexte approprié, soit celui du poste d'Agent d'aide à la clientèle au sein de DRHC.
English: • Fisheries and Oceans Canada Air Surveillance Program March 16, 2004 
French: • Programme de surveillance aérienne de Pêches et Océans Canada 16 mars 2004
English: Urges the United Nations, other appropriate international and regional organizations and States to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to disseminate widely a balanced and objective presentation of Africa's seminal and valuable contribution to humanity;
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes et les États à apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l'Afrique à l'histoire mondiale et à la civilisation, en élaborant et en exécutant un programme spécifique et complet de recherche, d'éducation et de communication de masse de façon à diffuser largement une image équilibrée et objective de l'apport original et précieux de l'Afrique à l'humanité;
English: The Bank continues to judge that the economy is operating slightly below its production capacity, and to expect that it will move back to full capacity in the second half of 2006.
French: La Banque estime encore que l'économie fonctionne quelque peu en deçà des limites de sa capacité de production et qu'elle retournera à son plein potentiel au second semestre de 2006.
English: The event entitled “No water, no future” aimed to increase awareness of water as a key issue in sustainable development (see www.waterdome.net).
French: La manifestation intitulée « Sans eau, aucun avenir » visait à accroître la prise de conscience de l'eau en tant qu'élément essentiel du développement durable (voir <www.waterdome.net>).
English: Les rôles et les compétences des gestionnaires supérieurs du gouvernement du Québec pour l’avenir, research report, Quebec, Secrétariat du Conseil du trésor.
French: Les rôles et les compétences des gestionnaires supérieurs du gouvernement du Québec pour l’avenir, rapport de recherche, Québec, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2003.
English: Fifthly, we are embarking with you on the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Cinquièmement, nous entrons avec vous dans l'année européenne du dialogue interculturel.
English: During a desk review, up to five GHG inventories should be reviewed.
French: Participation d'experts nationaux à toutes les activités d'examen
English: Where a monolingual ideology is not acceptable and official bilingualism is necessary in order to reach a modus vivendi, citizens’ plurilingualism may nonetheless be regarded as contrary to the unitary conception.
French: Là où l'idéologie monolingue n'est pas acceptable et où le bilinguisme officiel s'impose comme une forme de modus vivendi, le plurilinguisme des citoyens peut demeurer appréhendé comme contraire à la conception unitaire.
English: The Conference notes the complementary and important role of national export- and import-control mechanisms in giving effect to States Parties' obligations under Articles I, II and III not to contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: La Conférence constate que les mécanismes nationaux de contrôle des exportations et des importations jouent un rôle complémentaire et important pour ce qui est de donner effet aux obligations imposées aux États Parties par les articles Ier, II et III selon lesquelles ces États ne doivent pas contribuer à la prolifération des armes nucléaires.
English: In order to use variable variables with arrays, you have to resolve an ambiguity problem.
French: Afin de pouvoir utiliser les variables dynamiques avec les tableaux, vous avez à résoudre un problème ambigu.
English: These lecturers often had multiple contracts at the same or different institutions over the course of the academic year.
French: Certains avaient passé des contrats multiples avec un ou plusieurs établissements pour l’année universitaire.
English: Even those users who are most supportive of the policies and who want to buy standards- based products have found that, in many cases, cost-effective, functional products are not available when needed.
French: Même les utilisateurs qui souscrivaient le plus fortement aux politiques et qui désiraient acheter des produits normalisés ont découvert que, dans bien des cas, ils n'avaient pas accès en temps opportun à des produits fonctionnels et économiquement efficaces.
English: On many points the regulation does not stop at the provisions of the Rotterdam Convention, but goes further by offering a higher level of protection for countries that import chemicals.
French: Sur de nombreux points, le règlement ne s'arrête pas aux dispositions de la Convention de Rotterdam, mais va plus loin en offrant un niveau de protection élevé aux pays qui importent des produits chimiques.
English: It found that among the consumers surveyed who drank beer, even if only occasionally or rarely, only 8% knew of a locality called Warstein and accorded that place importance.
French: Il a constaté que, parmi les consommateurs interrogés qui étaient buveurs de bière, fût-ce de manière occasionnelle ou rare, seuls 8 % connaissaient l'existence d'une localité dénommée Warstein et accordaient de l'importance à ce lieu.
English: The Council has strongly condemned the terrorist attack that occurred last month on a convoy of buses carrying Serb civilians.
French: Le Conseil a fermement condamné l'attentat terroriste du mois dernier contre un convoi d'autocars transportant des civils serbes.
English: The competent authority must pay particular attention to aircraft in cases where:
French: L'autorité compétente veille à faire inspecter les aéronefs de manière particulièrement rigoureuse dans les cas suivants :
English: A/62/597 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/597 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Therefore, the presidency supports the liberalisation of world trade within the framework of DDA and discussions on CAP reform with a view to making European agriculture more competitive.
French: Dès lors, la présidence soutient la libéralisation du commerce mondial dans le cadre du programme de Doha pour le développement et des discussions au sujet de la réforme de la PAC en vue de rendre l'agriculture européenne plus concurrentielle.
English: Demand for shark fins is growing, particularly on Asian markets where they fetch very high prices.
French: Ces nageoires font l'objet d'une demande croissante, en particulier des marchés asiatiques où elles sont vendues à des prix très élevés.
English: "For me, this monument has great symbolic importance.
French: « Ce monument revêt pour moi une importance symbolique inestimable.
English: Values for Theme C At this point in the session, the group working on Theme C would identify the top five values that they felt were the most important to guide future policy choices for this theme.
French: Valeurs relatives au thème C À ce point dans la séance, on demandait aux membres du groupe travaillant sur le Thème C de nommer les cinq valeurs qui leur semblaient les plus importantes comme fondement des orientations futures concernant ce thème.