ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical data was also provided from a volunteer registry of 253 patients and from the marketing history of the device in use in Europe, the US, and other countries where over 500 units have been used with an acceptable frequency and severity of adverse event reports.
French: Des données cliniques ont également été fournies à partir d’un registre de volontaires composé de 253 patients et de l’historique de la mise en marché du dispositif en Europe, aux É.-U. et dans d’autres pays, où plus de 500 appareils ont été utilisés avec un taux acceptable d’événements indésirables sur le plan de la fréquence et de la gravité.
English: [Preamble starts on page 11] Article 20 - Obligations Concerning Rights Management Information ......................................
French: Article 20 – Obligations relatives à l’information sur le régime des droits .............................
English: The discordance of mitochondrial and nuclear genomes is apparent only if mtDNA sequence divergences, and not haplotype frequencies, are considered.
French: La contradiction entre les génomes mitochondrial et nucléaire n'est apparente que lorsqu'on tient compte des divergences dans les séquences d'ADN mitochondrial et non lorsqu'on considère les fréquences des haplotypes.
English: That is a very wise decision.
French: C'est un choix très intelligent.
English: Canon 227 bestows upon lay members of the community of Christ a twofold freedom in the sphere of secular interests and activities: in relation to the civil authorities, through acknowledgement of the fundamental and inalienable rights of all citizens, and in relation to the Church authorities, through recognition of their lawful autonomy: "To lay members of Christ's faithful belongs the right to have acknowledged as theirs the freedom in secular affairs which is common to all citizens".
French: Le canon 227 déclare que les laïcs ont une double liberté dans le domaine des intérêts et des activités temporels, par rapport aux autorités civiles, par la reconnaissance des droits imprescriptibles fondamentaux de tout citoyen, et par rapport aux autorités ecclésiastiques, par la reconnaissance de leur légitime autonomie : "Les fidèles laïcs ont le droit de se voir reconnaître dans le domaine de la cité terrestre la liberté qui appartient à tous les citoyens.  "
English: Once a Rotary club has chosen a basic area to focus on, it’s time to take action. Several project resources offer ideas to help your club through the process.
French: Une fois une direction choisie, le club doit passer à l’action : plusieurs ressources sont à sa disposition.
English: As a result, the Program was unable to share client specific identifiable information, target benefits, or develop disease management programs.
French: Conséquemment, le programme fut dans l’impossibilité de partager des renseignements spécifiques et identifiables, de cibler des prestations et de développer des programmes de gestion des maladies.
English: 3.5.4 Slaughter System
French: 3.5.4 Modes d'abattage
English: Our Foundation donated 10,000 Swiss francs to help offset the total restoration cost of 330,000 francs. c.
French: Notre Fondation a fait don de IL).000 francs suisses pour contribuer à la restauration, dont le coût total s'est élevé à 330.000 francs. c.
English: 11/ 00 Arrangements, systems, or apparatus for checking, e.g. the occurrence of a condition, not provided for elsewhere (for checking lottos or bingo games A 63 F 3/06; signalling or alarm arrangements G 08 B)
French: 11/ 00 Dispositions, systèmes ou appareils pour vérifier, p.ex. l'occurrence d'un fait ou d'une situation, non prévus ailleurs (pour vérifier les lotos ou les jeux de bingo A 63 F 3/06; dispositifs de signalisation ou d'alarme G 08 B)
English: This would be a way of guaranteeing sufficient flexibility for existing energy production plants, especially peaker and emergency power plants, to function up to the end of their working life.
French: Cela constituerait un moyen de garantir une flexibilité suffisante pour les centrales énergétiques existantes, en particulier les installations électriques de secours et d'urgence, qui pourraient fonctionner jusqu'à la fin de leur durée de vie.
English: He is a much decorated personality all over the world, and his winning the Nobel Peace Prize especially attests to the quality of the human being he is.
French: C'est une personnalité qui a reçu de nombreuses décorations dans le monde entier, et le fait que le prix Nobel de la paix lui ait été décerné atteste de sa qualité en tant qu'être humain.
English: In December, two visitors, who demanded to see `Auschwitz soap' with their own eyes, choked and seriously injured the security guard of the Jewish Historical Museum in Bucharest and vandalized the premises.
French: En décembre, deux visiteurs, qui demandaient à voir “du savon d'Auschwitz” de leurs propres yeux, ont étranglé et grièvement blessé le garde de sécurité du musée historique juif de Bucarest et saccagé les lieux.
English: Once approved, the project will move to the tendering process.
French: Une fois le projet approuvé, Parcs Canada lancera l’appel d’offres.
English: These alterations did not keep them from reaching their initial goals, but a step-by-step approach may have eliminated a lot of the learning curve costs.
French: Ces modifications n’ont pas empêché BTM d’atteindre ses objectifs initiaux, mais une approche étape par étape est susceptible d’avoir éliminé une bonne partie des coûts dus aux changements de direction.
English: This ratio was the lowest among the G-7 countries, equivalent to half their average.
French: Ce ratio était le plus faible parmi les pays du G-7, équivalant à la moitié de la moyenne du Groupe.
English: As well, section 5.7.5.5 serves as a common reference in our communication with our national and international regulatory partners, including the Food Directorate, PMRA and CFIA.
French: De plus, la section 5.7.5.5 sert de référence commune pour nos communications avec les organismes partenaires nationaux et internationaux de réglementation, y compris la Direction des aliments, l'ARLA et l'ACIA.
English: It is true that Jacques Delors once said that there is a treasure in every child and it is society's task to discover it.
French: Il est vrai que Jacques Delors a dit un jour qu'il y avait un trésor dans chaque enfant et que la tâche de la société était de le découvrir.
English: This step was also important to ensure that the questionnaire was not confused with other research activities associated with this evaluation or with other research being conducted by the Sport Canada Branch.
French: Elle a également été utile pour préciser qu'il ne fallait pas confondre le questionnaire avec d'autres activités de recherche associées à la présente évaluation ou avec d'autres recherches menées par la Direction générale de Sport Canada.
English: • Report on Health Canada’s (HC) Initiatives for Government On-Line (GOL) June 20, 2006
French: • Rapport sur les Initiatives du Gouvernement en direct (GED) à Santé Canada (SC) 20 juin, 2006
English: The approach taken by the ISR Initiative was intended to avoid the traditional separation of policy making from program implementation and hopefully create a policy framework that would better support First Nations in meeting the needs of their SA clients.
French: L'approche adoptée dans le cadre de l'initiative de RSR avait pour but d'éviter le fossé traditionnel entre l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre des programmes et, idéalement, de créer un cadre de la politique qui soutiendrait mieux les Premières nations dans leurs efforts visant à répondre aux besoins de leurs clients de l'AS.
English: FDI in services has played an important role as its share has increased at the expense of manufacturing and the primary sector.
French: L ’IED dans le secteur des services a joué un rôle important, sa part de l’IED total ayant augmenté aux dépens de celles du secteur manufacturier et du secteur primaire.
English: (c) Observer for the following intergovernmental organization: African Union;
French: c) Observateur de l'organisation intergouvernementale ci-après: Union africaine;
English: _______________ Notes: 1.
French: _______________ Notes : 1.
English: To provide the consumer with more detailed and pertinent nutritional information on food labels in a standardized format to allow the consumer to select a healthy diet.
French: Les renseignements sur la valeur nutritive sont plus détaillés et plus pertinents et sont énoncés sur des étiquettes de format uniformisé, ce qui permet aux consommateurs de faire des choix santé.
English: Neither the independence of Kosovo nor the arrest of Mr Karadzic has caused unrest in the country.
French: Ni l'indépendance du Kosovo, ni l'arrestation de M. Karadzic n'ont provoqué de troubles dans le pays.
English: This particular banknote, bearing the letter 'S', was printed for the Banca d'Italia.
French: Ce billet, qui porte la lettre « S », a été imprimé pour la Banca d’Italia (Banque d’Italie).
English: She prepares a concert of ancient Greek songs and modern music performed by Maria Farantouri at the new Carlsrberg Glyptotheque in Copenhagen.
French: Elle prépare un concert de vieilles chansons grecques et de musique moderne réalisée par Maria Farantouri au Carlsrberg Glyptotheque.
English: A training-cum-learning function has also been established within the Office to give emphasis to the need for upgrading skills and keeping them current.
French: Il s'est également doté de modalités de formation et d'apprentissage qui mettent l'accent sur les activités de perfectionnement et d'acquisition de nouvelles qualifications.
English: Therefore, 30% of its staff and administrative budget is put in reserve and will be released after the Executive Director has presented in details to the responsible committee the work programme for 2008, and more specifically the operations planned for 2008.
French: 30% de son budget de personnel et de fonctionnement sont donc placés en réserve. Ils seront débloqués quand le directeur exécutif aura présenté à la commission compétente le détail du programme de travail pour 2008, et plus spécifiquement les opérations prévues pour 2008.
English: In April 2003 we tabled a revised paper, Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents (first issued in 1998), with the Subcommittee on the Estimates Process of the new Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: En avril 2003, nous avons déposé un document révisé, L'examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires, dont une première édition avait été publiée en 1998 - en collaboration avec le sous-comité du processus budgétaire du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: CLIM/GTP/24/8 page 4 NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP 18.
French: CLIM/GTP/24/8 page 4 PROCHAINE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 18.
English: How does the investigation process work?
French: De quelle façon se déroule une enquête?
English: Hence, the fight against terrorism should continue to be a major area of engagement of the United Nations.
French: C'est pourquoi la lutte contre le terrorisme doit rester l'un des grands engagements de l'ONU.
English: The CRTC’s recent licensing of a second generic pay television licensee also represents a relaxation of genre protection for pay television services.
French: L’attribution récente d’une licence à un deuxième titulaire de télévision payante générique reflète aussi un assouplissement de la protection du genre en matière de services de télévision payante.
English: In this way, you can construct your rate card to favour particular ad sizes and colour (i.e. 1/3 four colour) to give your magazine a particular look or to encourage first-time advertisers into the magazine with an eye to talking them up in size after a few issues.
French: De cette façon, vous pouvez construire une carte de tarifs qui favorisera un certain format et couleur (par exemple un tiers de page, quatre couleurs) afin de donner une certaine direction artistique à votre magazine ou pour encourager les annonceurs qui achètent un espace pour la première fois, à peut-être investir dans une page complète éventuellement.
English: 25.19 Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this component of the subprogramme is vested in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Au sein du Bureau, c'est la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion qui est chargée de l'exécution de cet élément du sous-programme.
English: Mean cumulative microcystin-LR intake after 18 months of exposure was estimated at 35.5 µg per mouse.
French: On a sacrifié des animaux à trois, six, 12 et 18 mois.
English: The General conference of UNIDO is the principal organ of the Organization, consisting of representatives of all Members (Articles 7.1 and 8.1 of the Constitution).
French: La Conférence générale de l'ONUDI est l'organe principal de l'Organisation et se compose des représentants de tous les Membres (Art. 7, par. 1 et Art. 8, par. 1 de l'Acte constitutif).
English: Credit, and mortgages occupy a fundamental place here, is one of the essential elements of this development and its importance depends largely on the guarantees offered to creditors.
French: Le crédit - domaine dans lequel les hypothèques jouent un rôle fondamental - est l'un des éléments essentiels de ce développement et l'importance des prêts accordés dépend largement des garanties offertes aux créanciers.
English: We reiterate that we have the primary responsibility to pursue this objective, working in close co-operation with civil society, the private sector and other relevant stakeholders, particularly older persons themselves.
French: Nous réaffirmons que c'est d'abord à nous qu'il incombe de tâcher d'atteindre cet objectif, en étroite coopération avec la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes, à commencer par les personnes âgées elles-mêmes.
English: States parties can participate in further law-making to develop the existing regime.
French: Les États parties peuvent participer à l'élaboration de nouvelles lois pour étoffer le régime existant.
English: Decision 95/2493 established 1996 as the European Year of Lifelong Learning. Following the success of this experience, in June 2002 the Council adopted a Resolution on lifelong learning with a view to enabling people to meet the challenges of the knowledge-based society by promoting the development of their knowledge and skills at all stages of their lives.
French: Il a été convenu le 8 juin 2000 de mettre en œuvre l'Année européenne des Langues 2001 dotée d'un budget de 8 millions d'euros. Ce projet prévoit une campagne d'information paneuropéenne visant à faire prendre conscience de la richesse que représente la diversité linguistique en Europe et de la nécessité d'apprendre les langues tout au long de la vie.
English: European Parliament resolution on the European Union–Russia summit held in Sochi on 25 May 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie qui s’est tenu à Sotchi le 25 mai 2006.
English: I declare the 2010-2011 session of the European Parliament open.
French: Je déclare ouverte la session 2010-2011 du Parlement européen.
English: For an account of the Royal Navy see Robert Malcomson, Lords of the Lake, Robin Bass Studio, Toronto, 1998.
French: On trouvera un compterendu portant sur la Royal Navy dans Robert Malcomson, Lords of the Lake, Robin Bass Studio, Toronto, 1998.
English: • you have claimed or are entitled to claim an input tax credit for the amount;
French: • vous avez demandé ou avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la dépense en question;
English: Question: Describe how the federal laws relating to anti-terrorism are implemented in Brazil's states.
French: Demande de précisions : Comment les États fédérés du Brésil appliquent-ils les lois fédérales concernant la lutte antiterroriste?
English: 1To be held following the adjournment of the Ambassadorial meeting of the Group of 77.
French: 1À l'issue de la réunion du Groupe des 77 au niveau des ambassadeurs.
English: In the current climate of global uncertainty, the creation of high-quality Canadian content, and its distribution in domestic movie theatres and on television screens, should be an even stronger goal of Canada’s cultural policy.
French: Les stratégies de « convergence » des conglomérats médiatiques, qui semblent remises en question, pourraient avoir de graves répercussions sur les producteurs indépendants qui cherchent à avoir accès à leurs réseaux de distribution.
English: New technologies will reduce the initial costs of photovoltaic and hydrogen systems.
French: Les centrales de piles àhydrogène de grande échelle se serviront del’hydrogène dans la production d’énergieverte.
English: LAVAL, QC, April 1 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) ("BELLUS Health" or the "Company") announced today that, on March 30, 2010, the Company initiated a Phase I clinical study for NRM8499, a prodrug of ...
French: LAVAL, QC, le 1er avr. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) (la "société") a annoncé aujourd'hui qu'elle a débuté, le 30 mars 2010, un essai clinique de phase I sur le NRM8499, un promédicament du tramiprosate.
English: Requests for assistance shall also contain the following information: (a) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor; (c) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested State; (d) in the case of requests to take evidence from a person, a statement as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (e) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (f) in the case of transferring detained persons to give evidence or assist investigations, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Les demandes d'aide contiennent également les renseignements suivants : a) si possible, l'identité, la nationalité de la personne ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ou des procédures, et le lieu où elles se trouvent; b) si nécessaire, des précisions sur toute procédure ou formalité particulière que l'État requérant voudrait voir suivie et les motifs pour ce faire; c) dans le cas de demandes de prise de témoignages ou de perquisition, fouille et saisie, une déclaration indiquant les motifs qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve se trouvent sur le territoire de l'État requis; d) dans le cas de demandes de prise de témoignages, une déclaration précisant s'il est nécessaire d'obtenir des déclarations sous serment ou affirmation solennelle, ainsi qu'une description du sujet sur lequel le témoignage ou la déclaration doit porter; e) dans le cas de prêt de pièces à conviction, la personne ou la catégorie de personnes qui en auront la garde, le lieu où ces pièces doivent être acheminées, les examens qui seront effectués et la date à laquelle elles seront retournées; f) dans le cas de transferts de personnes détenues pour témoigner ou aider à des enquêtes, la personne ou la catégorie de personnes qui auront la garde de la personne pendant le transfert, le lieu où elle sera transférée, et la date à laquelle elle sera retournée.
English: A broader understanding of the implications of access and the lack of access to rural maternity care services is required to inform policy and practice.
French: Il importe de mieux comprendre les répercussions de l'accès, ou du non-accès, aux services de maternité en régions rurales, en vue d'étayer les politiques et les modes de prestation des soins.
English: Good Practices Handbook has been developed to help public servants who prepare their department’s departmental performance report (DPR).
French: Guide des bonnes pratiques a été rédigé à l’intention des fonctionnaires qui préparent le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de leur ministère.
English: France supports the process involving neighbouring countries that led to the establishment of thematic working groups, and hopes that this process will lead to tangible results at the ministerial meeting in the beginning of November in Istanbul, where Mr. Kouchner, our Minister for Foreign Affairs, will participate.
French: La France soutient le processus des pays voisins, qui a abouti à la création de groupes de travail thématiques et souhaite que ce processus puisse aboutir à des résultats tangibles avec la réunion ministérielle, début novembre à Istanbul, à laquelle participera le Ministre des affaires étrangères M. Kouchner.
English: This is a considerably important sector.
French: Votre rapporteur est d'avis que l'introduction du SEPA (système unique de paiement en euros) et l'application de la directive sur les services de paiement permettront de remédier à nombre des problèmes décelés lors de l'enquête.
English: The Department of Finance Canada also monitors our tariff policies and those of other nations, and it develops new policies that will best serve our economy.
French: Le ministère des Finances Canada analyse aussi la pertinence de nos politiques tarifaires et celles des autres pays afin d’élaborer les politiques les plus avantageuses pour notre économie.
English: As of March 31, 2007, the efforts invested by development organizations vis-à-vis communities had helped:
French: Au 31 mars 2007, les efforts fournis par les organismes de développement auprès des collectivités avaient permis :
English: - 3) Third possibility of connection to the remote control available as an option.
French: - 3) Troisième possibilité de connexion sur la télécommande proposée en option.
English: Standards of reporting were set relatively low at the outset but have steadily increased with time and are now linked with national health priorities and demonstrable health outcomes.8 The GP strategy is underpinned by a philosophy of quality improvement for both practitioners and practice.
French: Les divisions sont dirigées par des conseils d’administration élus par les omnipraticiens locaux. Initialement, les normes des rapports à présenter étaient peu rigoureuses, mais elles se sont resserrées avec le temps et sont maintenant liées aux priorités nationales et à des résultats démon­trables en matière de santé8.
English: National commitment to reproductive commodity security is measured through the proportion of health budget allocated to contraceptives, crucial to long-term availability and sustainability of services and commodities.
French: La détermination des pays à assurer la sécurité des produits de santé en matière de procréation est mesurée par la proportion du budget de la santé allouée aux contraceptifs, aspect crucial pour assurer la disponibilité et la durabilité à long terme des services et des produits.
English: Initiatives under the IPEC/Morocco programme since June 2004 have enabled some 1,400 children to leave work and be reintegrated in the educational or vocational training cycle.
French: L'action entreprise par le programme IPEC/Maroc depuis juin 2001 a permis le retrait d'environ 1 400 enfants du travail et leur réinsertion dans le circuit éducatif ou de formation professionnelle.