ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably a relic of a satanic cult or a cult devoted to the Great God Pan.
French: Probablement la relique d'un culte satanique ou dédié au Grand Dieu Pan.
English: 2903.12.00.00 Dichloromethane (DCM)
French: 2903.12.00.00 Dichlorométhane (DCM)
English: The OMCT requests that the Committee rules rule that Italy fails to comply with Article 17 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter" because it has not explicitly and effectively prohibited corporal punishment of children including by parents or others.
French: L’OMCT demande au Comité de dire que l’Italie ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») au motif qu’elle n’a pas interdit explicitement et efficacement aux parents et à d’autres personnes d’infliger des châtiments corporels aux enfants.
English: Consider carefully the kinds of information parents need and want, and their suggestions for improving communication, as a basis for planning school newsletters, information nights and other information-sharing programs.
French: Lorsque vous planifierez les publications de l'école, les soirées d'information et les autres programmes d'information, tenez bien compte des besoins et des désirs des parents en matière d'information, de même que des suggestions qu'ils ont faites pour améliorer la communication.
English: Move Chapter 9 to Chapter 10
French: a) Faire du chapitre 9 le chapitre 10
English: The Importance of Trade Agreements to Canada Canada’s participation in international trade agreements is driven by a fundamental reality: we must look outward for our prosperity, given that we have an abundance of production in natural resources, manufactured goods and services but a relatively small domestic market.
French: Importance des accords commerciaux pour le Canada La participation du Canada aux accords commerciaux internationaux est motivée par une réalité fondamentale : nous devons nous tourner vers l'extérieur pour assurer notre prospérité, car notre production de matières premières, de produits manufacturés et de services est abondante, mais la taille de notre marché intérieur est relativement petite.
English: The theme of World Health Day, April 7, 1997, was A Global Alert, a Global Response to promote the early warning of and rapid response to resurgent and new emerging infectious diseases.
French: Riposte mondiale » et visait à lancer un avertissement concernant lapparition de maladies infectieuses nouvelles ou résurgentes et à contreattaquer rapidement.
English: These services are centrally controlled in order to assure overall consistency and integrity of approach.}\par \pard\ql The {\i Government Contracts Regulations} require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.
French: Ces services sont centralisés pour assurer l'uniformité générale et la probité.}\par \pard\ql Le {\i Règlement sur les marchés de l'État} exige que les marchés pour la prestation de services juridiques soient passés seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.
English: This initiative is a group of long-term programs designed to address conditions of risk during the earliest years in a child's life.
French: Il s'agit d'un ensemble de programmes à long terme destinés à supprimer les situations de risque pendant les premières années de vie d'un enfant.
English: As a member of the International Law Commission, Mr. Robinson made a substantial contribution to the codification and progressive development of international law in all areas of the Commission's work.
French: En sa qualité de membre de la Commission du droit international, M. Robinson a joué un rôle majeur dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international, dans tous les domaines d'activité de la Commission.
English: In these discussions, many participants underscored the importance of fostering further cooperation between States Parties, both regionally and bilaterally.
French: Au cours de ces débats, nombre de participants ont souligné l'importance qu'il y a à favoriser une plus ample coopération, tant régionale que bilatérale, entre les États parties.
English: Draft opinion (PE 367.625v01-00) Barbara Weiler Discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2004 financial year (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC))
French: Projet d'avis (PE 367.625v01-00) Barbara Weiler sur l'approbation de la gestion de l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC))
English: Summary Outlook for Q1 2005 There appears to be a number of issues hampering a more substantial recovery in the U.S. travel market, including the uncertainty over the upcoming American election, a weaker-than-expected U.S. labour market and the high value of the Canadian dollar.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Il semble y avoir divers problèmes s’opposant à une relance plus vive sur le marché américain des voyages, y compris l’incertitude envers l’élection américaine de novembre 2004, un marché de la main-d’œuvre plus faible que prévu aux États-Unis et le cours élevé du dollar canadien.
English: Switzerland welcomes the report of the Secretary-General on small arms and the recommendations contained therein.
French: La Suisse se félicite du rapport qu'a publié 1е Secrétaire général à ce sujet et des recommandations qu'il contient.
English: There has also been cooperation on the implementation of property legislation and a sharing of information on police misconduct and human rights violations, as well as on return-related incidents.
French: Les deux organisations ont également coordonné leur action relative à l'application d'une législation sur les biens immobiliers et se sont échangé des informations sur les pratiques répréhensibles de la police et les violations des droits de l'homme ainsi que sur les incidents liés aux rapatriements.
English: Clinical assistants may include individuals trained in a certified U.S. Physician Assistant Program, physician assistants trained by, and having served in, the Canadian Forces Health Services, graduates of foreign medical schools, level III emergency medical technicians, or licensed members of a Manitoba health regulatory body, such as nurses, physiotherapists, dentists, etc.
French: Les auxiliaires cliniques peuvent être des personnes ayant suivi un programme d'auxiliaire médical certifié des États-Unis, des auxiliaires médicaux ayant reçu leur formation et ayant servi à ce titre dans les Forces armées canadiennes, des diplômés d'écoles de médecine de l'étranger, des techniciens d'urgence médicale de niveau III ou encore des membres autorisés de l'organisme de réglementation de la santé du Manitoba, comme des infirmières, des physiothérapeutes, des dentistes, etc.
English: The EU also referred to Equatorial Guinea's obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - the convention recently signed by Equatorial Guinea.
French: L'Union a en outre rappelé les obligations qui incombent à la Guinée équatoriale en vertu de la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, convention que ce pays a ratifiée récemment.
English: In practice, if these imputations are not done, there may be inconsistencies between the various statistics concerned.
French: En pratique, de telles imputations risqueraient de créer des discordances entre les diverses statistiques concernées.
English: At that time, the motor seized because it had been running without lubrication.
French: À ce moment, le moteur a grippé du fait qu’il avait tourné sans lubrifiant.
English: The Committee also noted that IADC should play a substantive role in the deliberations of the Subcommittee under its new multi-year work plan.
French: Il a également noté que le Comité interinstitutions devrait jouer un rôle important dans les délibérations que le Sous-Comité tiendra dans le cadre de son plan de travail pluriannuel.
English: Verification and analysis - financing cost 72 - 75 24 Conclusions and recommendations - financing cost 76 24
French: Vérification et analyse - Frais financiers 72 - 75 25  Conclusions et recommandations - Frais financiers 76 26
English: To date, the Ministers have completed 14 consultations in communities across Canada . Today both Ministers are participating in the 15th consultation, a roundtable on infectious diseases in Canada.
French: A ce jour, les ministres Bennett et Oswald ont mené 14 consultations dans des collectivités partout au Canada . Elles participent aujourd'hui à la 15 e consultation, une table ronde sur les maladies infectieuses au Canada.
English: Very clean rooms. The equipment is new and very well kept.
French: The apartments were quite close to the City centre you could walk it in about 25mins or just walk to the end of the road and get a taxi very easily for about 10euros.
English: The First Son grinds to a halt. The film's producers and Taylor's agents are thrown into a panic.
French: Le tournage est interrompu, les producteurs et l’agent de Taylor sont paniqués.
English: The Health Risks of Acne Treatments Systemic products containing isotretinoin Some of the most serious health effects come from isotretinoin products, such as Accutane® or Clarus® that are derived from vitamin A. These products are prescribed to treat severe cases of acne that are difficult to treat any other way.
French: Risques pour la santé associés aux traitements contre l'acné Produits à action générale à base d'isotrétinoïne Certains des risques les plus importants pour la santé proviennent de produits à base d'isotrétinoïne, comme Accutane® ou Clarus®, qui sont des dérivés de la vitamine A. Ces produits sont prescrits dans les cas sévères d'acné, difficiles à traiter autrement.
English: Meetings/Events/Training Opportunities
French: Réunions/événements/possibilités de formation
English: Minister Barrett stated that, "the meeting provided a very successful forum for Labour Ministers in Canada to exchange views and discuss their priority issues."
French: Selon la ministre Barrett, « la réunion a fourni aux ministres du Travail du Canada un forum très efficace pour échanger des opinions et discuter de leurs priorités ».
English: Interest expense 18.
French: Frais d’intérêt 18.
English: However, the Assistant Director can delegate this responsibility to another person in the SR&ED program who was not previously involved in the case.
French: Cependant, le directeur adjoint peut déléguer cette responsabilité à une autre personne du programme de RS&DE qui n’est encore jamais intervenue dans l’affaire.
English: There are 30 certifying bodies and 742 processors and handlers in Canada.
French: Il existe 30 organismes de certification et 742 transformateurs et manutentionnaires de produits biologiques au Canada.
English: The priorities arising from the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process have also served as a basis for the programme design, including possible areas for joint interventions with other United Nations agencies.
French: Les priorités définies lors de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) ont également servi de base à la conception du programme et à l'identification des domaines dans lesquels une intervention conjointe avec d'autres organismes des Nations Unies pourrait être envisagée.
English: My delegation wishes specifically to address paragraph 63 of the report, as well as the list contained in Annex II to the report, in which references are made to the Uganda People's Defence Forces and to Local Defence Units allied to the UPDF.
French: Ma délégation souhaite tout particulièrement évoquer le paragraphe 63 du rapport, ainsi que la liste contenue dans l'annexe II au rapport, dans lesquels on mentionne les FDPU et les unités locales de défense, alliées des FDPU.
English: The catch is poorly known and is probably little utilized except for fins.
French: On sait peu de choses sur les prises, qui sont probablement peu utilisées, à l'exception des ailerons.
English: "With these recommended additions, by early 2005, some 309 species will be protected under SARA and the subject of recovery plans," said Minister Dion.
French: « Grâce à ces ajouts que nous recommandons, d'ici le début de l'année 2005, quelque 309 espèces seront protégées dans le cadre de la LEP et feront l'objet de programmes de réhabilitation », a poursuivi le ministre Dion.
English: Labour migrated largely free from government regulation and technological improvement made international travel swift and safe.
French: La main-d'œuvre s'est déplacée en grande partie indépendamment des règlements gouvernementaux et les améliorations technologiques ont rendu les déplacements internationaux rapides et sûrs.
English: Farewell tribute to UNDP Administrator
French: Hommage d'adieu à l'Administrateur du PNUD
English: Communication and education materials available on the Harlequin Duck are limited.
French: Il existe très peu de matériel d’information et d’éducation consacré à l’espèce.
English: The line between combating terrorism and unwarranted discrimination against peoples on a religious and racial basis was becoming blurred, and any attempted justification of such discrimination must be confronted.
French: La ligne de démarcation entre la lutte contre le terrorisme et la discrimination abusive qui s'exerce contre certains peuples pour des motifs religieux et racistes devient floue.  Toute tentative de justification d'une telle discrimination doit être combattue.
English: (c) Act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues, including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices, knowledge, information and relevant technologies, in order to enhance the capacity-building of Member States;
French: c) Aider à promouvoir la coopération technique internationale pour les questions intéressant les handicapés, notamment en recensant les domaines stratégiques d'échange de compétences techniques, de pratiques optimales, de connaissances, de données d'information et de technologies adaptées afin de renforcer les capacités des États Membres;
English: ◦ d) any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient."
French: ◦ d) toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d'une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: 46 See Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta", and "Indian Rights and Hinterland Resources:
French: 46 Voir Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta", et "Indian Rights and Hinterland Resources:
English: Click here to look for all other kinds of links, like specialized shops, dog schools, pensions, etc. Again all sorted by country.
French: Cliquez ici pour une liste d'autres liens (classés par pays): boutiques spécialisées, écoles de chiens, pensions, etc.
English: Quality and efficiency have been the trademarks of the many projects we have handled, regardless of their size.
French: Qualité et efficacité ont été la marque de commerce de nos multiples travaux, quelque soit leur taille.
English: To participate in the Census Business Practice International Symposium. Start date:
French: Participer au Symposium international des pratiques commerciales du recensement Date de départ : 7 novembre 2006 Date de retour : 9 novembre 2006 Destination(s) :
English: The increased GDP growth rates resulting from exports surged particularly for oil and other mineral resources.
French: Les taux de croissance accrus du PIB sont dus en particulier aux exportations de pétrole et d'autres ressources minérales.
English: They said that we should insist on mutual respect, restore belief, build solidarity, tell the truth and act in unity.
French: Ils disaient qu’il fallait insister sur le respect mutuel, rétablir la confiance, créer la solidarité, dire la vérité et agir en commun.
English: There must be synergies between the activities and agendas of the various United Nations bodies and agencies in a post-conflict environment.
French: Il doit y avoir des synergies entre les activités et les programmes des divers organes et organismes de l'ONU dans les environnements d'après conflit.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $37,545.20 2006-12-19 Global Upholstery Co.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 545,20 $ 2006-12-19 Global Upholstery Co.
English: Because of the economies of scale achieved through the Consortium, the Library is now able to provide the permanent missions of Member States with remote access to previously expensive and in some cases unaffordable electronic databases and services.
French: Grâce aux économies d'échelle subséquentes, la Bibliothèque peut désormais proposer aux missions permanentes des États Membres d'accéder à distance à des bases de données et services électroniques qui étaient auparavant onéreux, voire même inabordables.
English: The work also requires making recommendations on required changes in engineering rules, standards and procedures.
French: Le travail technique est ordinairement accepté comme exact; il est possible d'obtenir des conseils pour l'examen des caractéristiques inhabituelles.
English: Southwest School of Botanical Medicine http://www.swsbm.com/homepage/ This site contains an extensive on-line library of plant images and complete historic texts, mostly North American & including many volumes relating to Eclectic and Thompsonian medicine. A Modern Herbal http://www.botanical.com/botanical/mgmh/comindx.html The on-line version of M. Grieve's herbal, first published in 1931.
French: Le commerce des maladies http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/clefs/circuits/VQ_P2_1_FR.html Cette exposition en ligne créée par le Musée McCord contient de l'information sur les remèdes populaires au Canada au XIXe siècle, dont un grand nombre contenait des extraits de plantes.
English: After the Convention was ratified, further reforms were introduced in all areas.
French: Après la ratification de la Convention, les réformes se sont amplifiées, touchant tous les domaines.
English: Now, forgetting for the moment the information that you read in that document, what are your views about the preferred role for government in this kind of field?
French: Oublions maintenant ce que vous avez lu. Que pensez-vous du rôle privilégié octroyé au gouvernement dans ce domaine?
English: I would greatly appreciate if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I would also like to associate myself with the statement to be made later in this discussion by the European Union presidency.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration qui sera faite ultérieurement lors de ce débat par la présidence de l'Union européenne.
English: Finally, in a general study of this kind, it is not possible to characterize the various provincial and territorial regimes for health, education and social services exhaustively.
French: Enfin, dans une étude de portée générale comme celle-ci, il n’est pas possible de tenir compte de façon exhaustive des divers régimes provinciaux et territoriaux en matière de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: Moreover, under the general rules of treaty interpretation, as reflected in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, interpretation must take into account `any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties' (Article 31, paragraph 3(c)).
French: La Cour ne saurait admettre que l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article XX du Traité de 1955 ait été conçu comme devant s'appliquer de manière totalement indépendante des règles pertinentes du droit international relatif à l'emploi de la force, de sorte qu'il puisse être utilement invoqué, y compris dans le cadre limité d'une réclamation fondée sur une violation du traité, en cas d'emploi illicite de la force.
English: Details of the second version are remarkably similar to the Atkinson tale.
French: Les faits de cette seconde version ressemblent remarquablement à ceux de la première.
English: Even with the reforms proposed here, it will take considerable time to resolve land claims.
French: Même après les réformes proposées dans notre rapport, il faudra beaucoup de temps pour régler les revendications territoriales.
English: This was also proposed in the Franco-German document referred to below in note 168.
French: Cette proposition a également été faite dans le document franco-allemand cité dans la note 168 ci-après.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Relationship between corporate priorities for Defence and capability programs The following "crosswalk" table was developed to show the relationship between Defence corporate priorities and capability programs.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités Le tableau de concordance ci-dessous a été préparé pour mettre en évidence les relations entre les priorités ministérielles et les programmes de capacités de la Défense.
English: Stir several minutes with stirring bar at high speed on stirrer hot plate, holding temperature, without boiling, until gel is dispersed (suspension will become less viscous and vortex will become more pronounced).
French: Agiter à haute vitesse et pendant plusieurs minutes au moyen d'une tige magnétique sur une plaque chauffante avec agitateur, en maintenant la température sans faire bouillir jusqu'à ce que le gel soit dispersé (la suspension devient moins visqueuse et le vortex se creuse).
English: Drugs with primary or secondary central nervous system activity that have been subject to abuse encompass members of a wide range of therapeutic classes including, but not limited to, general, local, and dissociative anaesthetics; centrally-acting analgesics; sedative-hypnotics; anxiolytics; appetite suppressants; decongestants; antitussives; antihistamines; antiemetics; antidiarrheals; and drugs used to treat narcolepsy and Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Les médicaments ayant un effet primaire ou secondaire sur le système nerveux central et qui ont fait l'objet d'abus font partie d'un vaste éventail de classes thérapeutiques, incluant, sans toutefois s'y limiter, les anesthésiques généraux, locaux et dissociatifs, les analgésiques agissant sur le système nerveux central, les sédatifs hypnotiques non barbituriques, les anxiolytiques, les coupe-faim, les décongestionnants, les antitussifs, les antihistaminiques, les antiémétiques, les antidiarhéiques, ainsi que les médicaments utilisés pour traiter la narcolepsie et les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: Compliance and Enforcement The exemption order is required for compliance with Canadian laws and regulations.
French: Respect et exécution Ce décret d'exemption est nécessaire aux fins de conformité à la loi et à la réglementation canadiennes.