ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): We would like to inform Member States that the list of speakers for the general debate will be prepared in accordance with provisional list, number 3, that was made available to all members on 29 August 2001.
French: M. Perfiliev (Directeur, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Nous voudrions informer les États Membres que la liste des orateurs pour le débat général sera élaborée conformément à la liste provisoire, numéro 3, qui a été mise à la disposition de tous les membres le 29 août 2001.
English: It depends on how complex or extensive it is.
French: Cela dépend de sa complexité ou de son étendue.
English: Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: These countries are generally left with very limited policy options.
French: Les pays concernés n'ont alors qu'un nombre très limité de solutions.
English: An intensive, highly structured campaign of fact-finding and analysis, championed by IDRC executives and staff, was launched in late 1985.
French: À la fin de 1985, les dirigeants et le personnel du CRDI sont devenus les fers de lance d’une campagne d’envergure, très bien structurée, visant à recueillir les données qui permettraient d’analyser la situation.
English: But before I do, I know I have to address a question that pops up every time I speak to someone about our interest in the health care sector: Is the Bureau entering the debate regarding the publicly funded health care sector in Canada?
French: Mais avant d'aller plus loin, je sais que je dois répondre à une question qu'on me pose chaque fois que je parle à quelqu'un de notre intérêt à l'égard du secteur des soins de santé : le Bureau tient-il à prendre part au débat sur le secteur des soins de santé financé par des fonds publics au Canada?
English: Introductory remarks were made by the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the UNOG and other international organizations in Geneva Mr. Anton Vasiliev and the Permanent Representative of the People's Republic of China to the CD, Ambassador Hu Xiaodi.
French: Des remarques préliminaires ont été faites par le Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'ONUG et des autres organisations internationales à Genève, M. Anton Vasiliev, et par le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Hu Xiaodi.
English: To ensure that there is no hiatus in government services should the Commissioner be unable to fulfil his or her duties, the position of Deputy Commissioner was established.
French: On a créé le poste de sous-commissaire pour éviter tout vide au niveau des services gouvernementaux dans le cas où le Commissaire se verrait dans l'impossibilité de s'acquitter de ses tâches.
English: With regard to the substance of the constitutional reforms, I would like to reiterate the statement of 29 January.
French: En ce qui concerne le fond des réformes constitutionnelles, je voudrais réitérer la déclaration du 29 janvier.
English: Often, the terms "street gangs" and "youth gangs" are used interchangeably.
French: Souvent, les termes « gangs de rue » et « gangs de jeunes » sont utilisés de façon interchangeable.
English: Do the priorities of those providing the resources for such investment (whether international financial institutions, multilateral or bilateral donors, national Governments or the private sector) adequately reflect the importance of this investment for the economies and the food security of the States involved?
French: Les priorités des entités qui fournissent les ressources nécessaires à ce type d'investissements (qu'il s'agisse d'institutions financières internationales, de donateurs multilatéraux ou bilatéraux, de gouvernements nationaux ou du secteur privé) reflètent-elles comme il convient l'importance de ces investissements pour l'économie et la sécurité alimentaire des États concernés?
English: In response, Mr. Lemay pointed out that, for administrative reasons, he was prevented from posting the competition notice before October 2005 and that, in any case, it was up to management to decide on the posting date of a notice of competition.
French: En réponse, M. Lemay a indiqué que des raisons administratives l’ont empêché de publier le concours avant octobre 2005 et que de toute façon, il appartient à la gestion de décider de la date de publication d’un avis de concours.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bocaccio Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bocaccio Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Among those in need of affordable housing, over two thirds are renters.6 Despite these challenges, Canada has a long history of voluntary action within local communities.
French: Sur le nombre de personnes à la recherche d'un logement à prix abordable, plus des deux tiers sont locataires6. Malgré ces difficultés, le Canada présente une longue feuille de route pour l'action bénévole à l'intérieur des collectivités locales.
English: An eligible expense, or part of an eligible expense, for which you received, or are entitled to receive, a reimbursement from your partnership.
French: De plus, pour avoir droit au remboursement, vous devez avoir payé la TPS/TVH sur la dépense ou l’acquisition et la société de personnes doit s’en servir pour effectuer des fournitures taxables.
English: When the Cardinal electors have arrived in the Sistine Chapel, in accordance with the provisions of No.
French: Lorsque les Cardinaux électeurs seront parvenus dans la Chapelle Sixtine, selon ce qui est défini au n.
English: The European Commission has already reacted to some of the failings in Europe’s electricity system in 2003, with a new draft directive11, issued in December 2003, highlighting the need to promote investment.
French: L’Union européenne a déjà réagi à certains dysfonctionnements connus en 2003 par le système européen d’électricité en élaborant un nouveau projet de directive11, publié en décembre de la même année, qui insiste sur la nécessité de promouvoir les investissements.
English: An array of 25 ground-based instruments at Mirabel airport will provide extensive information on the vertical structure and time evolution of the storms as they pass over Mirabel.
French: Une batterie de 25 instruments au sol, à l'aéroport de Mirabel, fournira des renseignements détaillés sur la structure verticale et l'évolution temporelle des tempêtes alors qu'elles passeront au-dessus de Mirabel.
English: • New paragraph 12(1)(d) establishes the amount of the charge at $8.42 per chargeable emplanement to a maximum of $16.84 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Selon l’alinéa 12(1)d), dans sa version modifiée, le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 8,42 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: On an unspecified date, the author appealed this ruling to the Supreme Court, which again quashed it on 10 October 2002, returning the case to the Gomel Court.
French: À une date non précisée, l'auteur a contesté cette décision devant la Cour suprême qui l'a de nouveau annulée le 10 octobre 2002, renvoyant l'affaire au tribunal de Gomel.
English: “The Security Council recognizes the role of civil society, in particular women's groups, and their contribution to progress on demobilizing militias and improving the humanitarian situation in Somalia.
French: Le Conseil salue le rôle joué par la société civile, en particulier les associations féminines, et leur concours aux progrès de la démobilisation des milices et de l'amélioration de la situation humanitaire en Somalie.
English: Specific protection measures The Committee recalls that other provisions of the Charter deal with issues such as the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8 §§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité rappelle que d’autres articles de la Charte révisée traitent de la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (articles 8, paragraphes 1 à 5), ainsi que de la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27).
English: The impacts of these terrorist activities are being felt around the globe, and small States such as mine will suffer along with the rest of the international community.
French: Les incidences de ces activités terroristes se font sentir partout dans le monde, et les petits États comme le mien souffrent tout autant que le reste de la communauté internationale.
English: The Juvenile Act provides that young offenders are treated with a different procedure from adult offenders.
French: La loi sur la délinquance juvénile prévoit que les jeunes délinquants doivent être traités selon une procédure différente de celle applicable aux adultes.
English: Harms or discomforts to patients may include psychological unease in participation in health encounters with remote personnel, or in the case of store-and-forward technology, discomfort with the electronic transmission of private information.
French: Les patients pourraient se sentir mal à l’aise d’avoir à consulter du personnel de santé éloigné, ou à divulguer des renseignements personnels pour transmission électronique en mode différé.
English: The three requests that were received from the public were treated informally and the three $5 application fees were returned to each of the requesters.
French: En ce qui concerne les trois demandes reçues du public, elles ont été traitées informellement et les frais de 5 dollars liés à chacune des trois demandes ont été remboursés à chacun des demandeurs.
English: Mr. President, my delegation knows how much your country supports initiatives for a return of peace in Somalia.
French: Monsieur le Président, ma délégation sait combien votre pays appuie les initiatives en faveur du retour de la paix en Somalie.
English: Web: 2/1/2005 — 1/28/2006 Ville Saint Laurent - Dr A. Kras Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst Chantal Boies 514-453-5629 514-453-5878 chantal_boies@merck.com 133.
French: Web: 2/1/20051/28/2006 Ville Saint Laurent - Dr A. Kras Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst Chantal Boies 514-453-5629 514-453-5878 chantal_boies@merck.com 133.
English: Let me tell you — when nine out of ten Canadians tell you to do something, you better listen.
French: Je vous l'affirme — lorsque neuf Canadiens sur dix vous disent de faire quelque chose, il vaut mieux les écouter.
English: That is why there is such a huge volume of passenger transport, in other words cars, and that in highly important Member States, this volume problem – car traffic to them often means local traffic – and also local charges can be tackled.
French: C’est la raison pour laquelle le volume du transport de personnes, c’est-à-dire le volume de voitures, est tellement élevé et c’est pourquoi des États membres extrêmement importants peuvent s’attaquer à ce problème de volume - la circulation automobile signifie souvent un important trafic local pour eux - ainsi qu’à celui des redevances locales.
English: The most important religious symbol would be the Qur'an (ideally in Arabic), but a devout Muslim may also bring a head covering, prayer beads, and perfume.
French: Le symbole religieux le plus important est le Coran (idéalement en arabe), mais un musulman dévot peut également porter la coiffure, un chapelet de prières et du parfum.
English: In such cases, however, the original document had to be signed by hand by counsel and such signature usually appeared in the facsimile copy received by the courts.
French: Dans ces cas, toutefois, l'original devait être signé de la main de l'avocat et cette signature figurait généralement sur le fax reçu par les tribunaux.
English: • All contract payments are made in compliance with applicable policies/regulations; Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; and Risks are understood and appropriately managed.
French: • les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques/règlements pertinents; des stratégies appropriées de surveillance et de présentation de rapports sont en place; les risques sont compris et bien gérés.
English: As one of 42 national parks administered by Parks Canada, its purpose is to protect, for all time, a representative sample of the Central Boreal Uplands and the Great Lakes Shoreline and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of its heritage.
French: Le but du parc, un des 42 parcs nationaux administrés par Parcs Canada, est de protéger à jamais un exemple représentatif des bas-plateaux boréaux du Centre et du littoral des Grands Lacs et d’encourager le public à comprendre, apprécier et jouir de son patrimoine.
English: Chris Cline Manager Electronic Information Holdings Indian and Northern Affairs Yves Marleau Vice-President Knowledge Management FSG (Fundamental Solutions Group).
French: Chris Cline Gestionnaire Fonds d'information électronique Affaires indiennes et du Nord Yves Marleau Vice-président Gestion du savoir FSG (Fundamental Solutions Group / Groupe Solutions Fondamentales).
English: Emphasises that discrimination against the so-called "untouchable" people belonging to the Dalit castes, is still a major problem; strongly urges the authorities to dissociate themselves from any kind of discrimination and to ensure the Dalit peoples' fundamental rights and full involvement in society in all areas through successful implementation of existing legislation; Or. da
French: (suppression) espère que la route commerciale de Kargil-Skardu sera de nouveau ouverte dans le cadre du processus de mise en œuvre de mesures visant à instaurer la confiance et que le Ladakh et les Territoires du Nord, aujourd'hui divisés, pourront être reliés par des points de passage similaires à ceux qui existent déjà en d'autres endroits, le long de la LdC; (suppression) Or. en
English: Notwithstanding serious disarmament efforts being made, which I do recognize, there are still almost 30,000 nuclear weapons in the world - and more than 25,000 of them are in the United States and the Russian Federation, this according to figures from the Carnegie Endowment for International Peace, and I stand to be corrected if more authoritative data come up.
French: En dépit des réels efforts qui sont faits sur le plan du désarmement et que je mesure, il subsiste près de 30 000 armes nucléaires dans le monde, dont plus de 25 000 aux États-Unis et en Fédération de Russie, selon les chiffres établis par la Dotation Carnegie pour la paix internationale − quiconque disposerait de données faisant davantage autorité est invité à nous le communiquer.
English: The five colossi, which symbolize the five parts of the world, have joined hands and their union is the allegorical keystone of the room.
French: Les cinq colosses, symbolisant les cinq parties du monde, joignent leurs mains et leur union forme la clef de voûte allégorique de la salle.
English: I urge the Contact Group on the implementation of the Dakar Agreement to resume its negotiations by inviting both the Sudan and Chad to accelerate the reconciliation process.
French: Je demande instamment au groupe de contact sur la mise en œuvre de l'Accord de Dakar d'inviter le Soudan et le Tchad à accélérer le processus de réconciliation.
English: There is no lead exposure risk associated with wearing lead-containing jewellery, but lead exposure can occur when the jewellery is chewed or sucked.
French: Le port de bijoux contenant du plomb ne présente aucun risque d’exposition au plomb, mais les personnes peuvent être exposées au plomb lorsqu’elles mordillent ou sucent ces bijoux.
English: Proactive Disclosure Advocacy and Public Information Program Notice Fiscal Year 2008-2009 Dear Partners,
French: Divulgation proactive Avis concernant le Programme d'information publique et de défense des intérêts - Exercice 2008-2009 Chers partenaires,
English: The assessment board plays an important role in the appointment process, since the quality of the assessment process and the tools chosen are fundamental to the identification of qualified persons.
French: Le comité d'évaluation joue un rôle important dans le processus de nomination, puisque la qualité du processus d'évaluation et des outils sélectionnés est fondamentale à l'identification des personnes qualifiées.
English: • IT Shared Services
French: • Services partagés de technologie de l'information
English: For the purpose of this rule, “consensus” means the absence of any formal objection.
French: Aux fins du présent article, on entend par « consensus » l'absence de toute objection formelle.
English: Stent Integrity - The following testing should be conducted on finished sterilized stents after deployment with the proposed delivery system, except where noted.  1.
French: Intégrité de l'endoprothèse - Les analyses suivantes doivent être effectuées sur les endoprothèses finies et stérilisées, après leur déploiement au moyen du système de mise en place proposé, sauf dans certains cas précisés.  1.
English: You can now search for entries in the Products/Services, Requirements, Advice, and Environmental factors database by keyword.
French: Il est maintenant possible d'effectuer des recherches par mot-clé dans les bases de données des Produits et services, Exigences, Conseils et Facteurs environnementaux.
English: After the briefing, I shall give the floor to the Vice-Minister for External Relations of Angola, Mr. Georges Chikoti, who will make a presentation.
French: À l'issue de cet exposé, je donnerai la parole à M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, qui fera un exposé.
English: By letter of 24 March 1995 the BIPT, having received a copy of that agreement, informed the applicant that it had been granted a provisional authorisation.
French: Par lettre du 24 mars 1995, l'IBPT, après avoir reçu une copie de cette convention, a informé la requérante de l'octroi d'une habilitation provisoire.
English: Jawa Nyipa, headman of Long Ajeng, said: "The conservation of our forest is our highest priority.
French: Le chef Penan James Lalo Kesoh s’est exprimé ainsi lors de l’inauguration du parc de forêt primaire: «Nous, Penan, vivons depuis des siècles de la forêt pluviale.
English: Very developed in Bora Bora, you will sail on the lagoon while your guides will be singing Polynesian songs.
French: Spécialité d’îles comme Bora Bora, vous naviguerez sur le lagon aux rythmes des chants des accompagnateurs polynésiens.
English: The Agency was attempting to find work for its employees in other government offices.
French: L'Office a tenté de réinstaller ses employés dans d'autres bureaux du gouvernement.
English: Report on the operation of the regulation on the application of international accounting standards (->point 1.13.1).
French: Rapport concernant la mise en œuvre du règlement sur l'application des normes comptables internationales (-> point 1.13.1).
English: Wall's photographs are complicated productions involving cast, sets and crews as well as digital and computer postshoot manipulation.
French: Quant au processus de production des photographies, il est assez complexe, et implique une distribution artistique, des décors et une équipe de production, de même que du travail postphotographique numérique et informatique.
English: It is concluded that treatment with I 131 tositumomab antibody was well tolerated and had substantial anti-tumour activity in patients who failed to respond to, or who relapsed/progressed following rituximab.
French: On en a conclu que le traitement au 131 I tositumomab était bien toléré et qu'il avait un effet antitumoral considérable chez les patients réfractaires au rituximab ou en rechute/progression après un traitement par cet anticorps.
English: See, the International Covenant on Civil and Political Rights, supra, note 164, article 13, the American Convention on Human Rights, concluded by the Organization of American States on 22 November 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1144, p. 123, article 22 (6); and the African Charter on Human and Peoples' Rights, concluded by the Organization of African Unity on 27 June 1981, United Nations, Treaty Series, vol. 1520, p. 217, article 12 (4).  See, Aumeeruddy-Cziffra v.
French: Voir Pacte international relatif aux droits civils et politiques, supra, note 164, art. 13; Convention américaine relative aux droits de l'homme, conclue par l'Organisation des États américains le 22 novembre 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1144, p. 123, art. 22 6); et Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, conclue par l'Organisation de l'Unité africaine le 27 juin 1981, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1520, p. 217, art. 12 4).
English: The second type, which is paid out of a corporation's surplus accumulated prior to 1972 (technically called "tax-paid undistributed surplus on hand" or "1971 capital surplus on hand"), is not reported on Form T3 as income of a member and does not affect his adjusted cost base, but the amount of the dividend reduces the adjusted cost base of the shares of the payer corporation held by the club.
French: Le deuxième genre de dividende, payé à même le surplus d'une corporation accumulé avant 1972 (appelé techniquement "surplus en main, non réparti et libéré d'impôt" ou "surplus de capital en main en 1971"), n'est pas déclaré sur la formule T3 à titre de revenu du membre et ne modifie pas son prix de base rajouté. Cependant, le montant des dividendes réduit le prix de base rajusté des actions de la corporation payeuse détenues par le club.
English: made for the first mentoring program in February 2005 (6 in Jelgava, 4 in Riga and 2 in Rezekne).
French: En collaboration avec l’agence finlandaise de l’entrepreneuriat féminin et avec le soutien du ministère letton de l’économie, l’association Lidere a lancé, au début de 2005, le premier programme de tutorat pour les entrepreneurs en Lettonie.
English: the Army began to expand in earnest in the summer of 1940, the question of officer supply became more urgent.
French: possibles que le Canada, accordaient une grande attention au problème et leur expérience a influé sur la ligne de conduite du Canada.
English: Openness is important if citizens are to be able to have more opportunity to influence how the EU operates and if tendencies to corruption, cheating and fraud are to be checked.
French: La transparence est essentielle pour que les citoyens aient plus de chances d'influencer le fonctionnement de l'UE et aussi de mettre un terme aux tendances à la corruption, à la fraude et à l'abus de confiance.
English: - TN 320 - Introduction of a Promotional Campaign with respect to the New Mini Voice Messaging Service for Residential Service 8740-T69-0320/01 2001/11/19 Bell Canada - TN 6627/A - Access Arrangements 8740-B2-6627A/01 2001/11/19 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: - AMT 320 - Lancement d’une campagne de promotion relativement au nouveau service de la Mini messagerie vocale pour le service de résidence 8740-T69-0320/01 2001/11/19 Bell Canada - AMT 6627/A - Installations d'accès 8740-B2-6627A/01 2001/11/19 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: That is what I call effective and respectful open federalism.
French: Voilà ce que j’appelle un fédéralisme ouvert, respectueux et efficace.
English: According to official figures by Peace Brigades International, the level of violence against women is of particular concern, with more than 3,081 women murdered in the last 10 years.
French: Des chiffres officiels cités par les Brigades de paix internationales (PBI) indiquent que le niveau de la violence contre les femmes est alarmant, avec un total de 3 081 femmes tuées ces dix dernières années.