ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group trusted that the Organization would continue to be guided by the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the Strategic Long-term Vision Statement, and encouraged the donor community to continue to support UNIDO and its varied programmes with a view to further achievements and continued financial stability.
French: Le Groupe est convaincu que l'Organisation continuera d'être guidée par le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions de l'ONUDI et la Vision stratégique à long terme, et engage la communauté des donateurs à poursuivre leur appui à l'ONUDI et à ses programmes variés pour continuer d'obtenir des résultats et maintenir sa stabilité financière à long terme.
English: • | Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: • | Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: This is the complete list of cities in Päijänne Tavastia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Päijänne Tavastia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: For example, those entering the CSA program must sign a Client Undertaking document.
French: Par exemple, celles qui se joignent au PAD doivent signer un document d’engagement du client.
English: Do you think people should be forced to learn a different language? I think those who move to a different country should be obligated to learn that country's language.
French: L'ambassadeur de la Fédération de Russie au Sénégal et en Gambie, Alexander Shulgin, anime vendredi à partir de 9h 30 une conférence de presse à l'occasion du 1er anniversaire du ''génocide de la population de l'Ossétie du Sud par les forces armées de la Georgie''.
English: Irene B. M. Tembo (Zambia)  Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia)
French: M. Tembo (Zambie) Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie)
English: Linda King a counselor with the Pacific Postpartum Support Society talks about being depressed during and after her 1st and 3rd pregnancies.
French: Linda King, conseillère pour le Pacific Postpartum Support Society, discute de son état dépressif pendant et après sa première et sa troisième grossesses.
English: Policies and actions to provide incentives for sustainable land use and to empower land users will be central to changing land use patterns.
French: Des politiques et des mesures visant à fournir des moyens susceptibles d'encourager une utilisation durable des terres et de responsabiliser leurs utilisateurs seront indispensables pour modifier les pratiques d'utilisation des terres.
English: Resolution 1826 (2008) of 29 July 2008
French: Résolution 1826 (2008) du 29 juillet 2008
English: It is also of significance that aquatic releases from base metal smelting facilities are the subject of a number of other ongoing and planned risk management initiatives.
French: Par conséquent, leurs effluents relèvent des recommandations et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) adoptés en 1977 en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to Allseas Canada Limited, Halifax, Nova Scotia, in the amount of $1,414,762.77, representing the customs duties paid on the 1/120th basis under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations in respect of the temporary importation of the pipelay vessel "Solitaire" during the period commencing on June 26, 1999 and ending on September 5, 1999.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Allseas Canada Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse, d'un montant de1 414 762,77 $ représentant les droits de douane payés selon la règle du cent vingtième de la valeur en douane aux termes du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires à l'égard de l'importation temporaire du navire poseur de canalisation « Solitaire » pendant la période commençant le 26 juin 1999 et se terminant le 5 septembre 1999.
English: For mobile phone chip sets, Altis Semiconductor supplies radio signal and frequency components using RF technology options, Bluetooth components that enable wireless communication with a computer or palm.
French: Ce segment de marché représente 28% de la capacité d'Altis Semiconductor.
English: (2000:155) examined current (1994) income by educational level and, at each educational level, whether the respondent had participated in formal further education after 1979.
French: (2000:155) ont examiné le salaire (en 1994) selon le niveau de scolarité et, pour chacun des niveaux, vérifié si le répondant avait poursuivi des études formelles supplémentaires après 1979.
English: This services the dual purpose of by-passing professional legislated restrictions and accommodating the native healers’ preferences to not be health centre employees.
French: De cette manière, on parvient en même temps à contourner les restrictions imposées à la pratique professionnelle par voie législative et à satisfaire les guérisseurs autochtones, qui ne souhaitent pas être les employés d’un centre de santé.
English: Additional temporary arrangements would have to be provided for:
French: Des dispositions temporaires complémentaires devraient être prises en ce qui concerne :
English: Pursuant to article 1 of the BOR, these freedoms shall be enjoyed by all residents regardless of race, colour, or national origin or other status.
French: L'article premier de la Bill of Rights dispose que ces libertés sont garanties à tous les résidents sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou autre.
English: Strengthening the Global Partnership Project Non-governmental organizations can play an important role in building the necessary support for cooperative threat reduction.
French: Renforcement du projet de Partenariat Mondial Les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important dans l’établissement du soutien nécessaire à la réduction de la menace en coopération.
English: How can such closures be justified in the light of article 19 of the Covenant?
French: Comment peut-on justifier de telles fermetures au regard de l'article 19 du Pacte?
English: The Linguistic Data Consortium (LDC) in the United States appears to be accountable only to its membership.
French: Aux États-Unis, le consortium de données linguistiques (LDC) semble n’être tenu de rendre compte qu’à ses membres.
English: ("TELUS" or the "Company") filed comments on the application by AT&T Canada Telecom Service Company ("AT&T") dated November 8, 2001, seeking an interim Commission order. Document: 020110.doc - 49KB 2001/12/21 - City of Surrey - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS" or the "Company") filed comments on the application by AT&T Canada Telecom Service Company ("AT&T") dated November 8, 2001, seeking an interim Commission order. Document: 020110.doc - 49KO 2001/12/21 - City of Surrey - "Version imprimée" Description:
English: • Establishment of a Professional and Institutional Development Program. • Number of First Nations that have successfully completed professional competency programs, such as Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP).
French: • Compter 50 Premières nations dotées d’employés ayant suivi avec succès un prod’employés fonctionnels ou formés d’ici à gramme de perfectionnement professionnel, mars 2007. comme le programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves.
English: You will be charmed by our 30 rooms, each decorated in pure 17th century style.
French: Vous serez séduits par nos 30 chambres décorées dans le pur style du XVII ème siècle. Au mobilier Louis XIII s’allie la délicatesse du fer forgé, sur fond de toile de Jouy.
English: For that to be possible, they needed the capacity to produce, market and distribute tradable products.
French: Pour que cela soit possible, ils ont besoin de pouvoir produire, vendre et distribuer des produits commercialisables.
English: All older children or adults are charged MYR 46.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 46,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The territorial Government's energy policy inter alia aims to reduce dependence on fossil fuels for power generation and transportation, to use locally available renewable resources such as wind and solar power to the greatest extent possible and to support and advance a local skill base for the power generation sector.2
French: La politique énergétique du gouvernement du territoire vise notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles pour la production d'électricité et le transport, à utiliser les ressources renouvelables disponibles sur place telles que le vent et l'énergie solaire dans la mesure du possible, à contribuer à la promotion de compétences locales dans le secteur de la production électrique2.
English: • OSAP 200.15.1 – AFNORTH and SHAPE – Field Trips, Excursions and Educational Tours.
French: • PAÉO 200.15.1 – AFNORTH et SHAPE – Sorties éducatives, excursions et visites scolaires.
English: The Government of Canada Supports Mount Pearl Frosty Festival MOUNT PEARL, Newfoundland and Labrador, January 14, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for the Mount Pearl Frosty Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Mount Pearl Frosty Festival MOUNT PEARL (Terre Neuve et-Labrador), le 14 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Mount Pearl Frosty Festival.
English: (b) put or cause to be put into a ballot box a ballot or other paper otherwise than as provided by this Act;
French: b) de déposer ou faire déposer volontairement dans une urne un bulletin de vote ou un autre papier autrement qu'en conformité avec la présente loi;
English: PWGSC continued its pilot projects to encourage members of Canada's Aboriginal community to pursue opportunities that will increase their procurement-related knowledge and skills.
French: TPSGC a continué de réaliser ses projets pilotes pour encourager les membres de la collectivité autochtone du Canada à s'intéresser aux possibilités d'enrichir leurs connaissances et leurs compétences dans le domaine des achats.
English: Conciliation/mediation20 by the IDICT is handled by career civil servants whose sole job is to develop industrial relations in every sector of activity21.
French: Les règles sur la procédure de conciliation sont très simples ; un marge très large est accordé à l’autorégulation des acteurs, y-compris le conciliateur.
English: There are some limitations on surveys, as results often show high levels of satisfaction and do not provide an opportunity to expand on patients’ views.
French: Les enquêtes ont leurs limites dans la mesure où leurs résultats indiquent fréquemment que la satisfaction des patients est élevée mais où elles ne permettent pas de développer leur point de vue.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Martina IOVCHEVA et Miruna MATEI (32-2) 283 24 60 : (32-2) 284 07 64 : martina.iovcheva@europarl.europa.eu et miruna.matei@europarl.europa.eu
English: Other projects have supported participation in partnerships with other funding agencies in the areas of wildlife, and land conservation and management.
French: D’autres projets ont permis de soutenir la participation à des partenariats avec d’autres organismes de financement dans des domaines tels que la protection des espèces sauvages et la conservation et la gestion des terres.
English: The "top" (surface sediments, present-day) and "bottom" (generally from >30 cm deep, representing historical conditions) samples from sediment cores collected from lakes and reservoirs were analyzed for diatom assemblages.
French: Nous avons recherché dans les échantillons de carottes de sédiments prélevées dans les lacs et réservoirs, regroupés en « supérieurs » (sédiments superficiels, époque actuelle) et « inférieurs » (généralement >30 cm de profondeur, représentant les conditions historiques), les assemblages de diatomées.
English: Searching Institutions The Institutions database provides valuable information about other DOCLINE participants.
French: Enfin, vous pouvez fournir des directives aux utilisateurs sur l'utilisation du champ d'identification.
English: Topics related to human rights are insignificantly covered in the elementary and secondary education curricula: we are all different and yet equal (intolerance towards the minorities); respect of the differences (the differences between the people are not considered as a value, but often lead to mistrust and rejection); multi-cultural societies and inter-cultural societies (their similarities and differences); migration movements in and out of our country (outflow of young university educated people); inter-cultural education (social educational process); minority cultures, groups, religions; the minorities in Europe (forming minority groups).  forming a national coordinating body; forming a Civic and Human Rights Center; developing a network and connection with the Human Rights Center in the country and other countries; development of a National Action Plan for the new decade; raising awareness about the need for respect human rights (through training of the entire population); publishing professional literature, brochures, fliers; forming school teams for protection of the rights of the child; organizing international summer schools, summer camps for protection of the rights of the child; organizing competitions; organizing children's clubs; setting up workshops, round tables, etc.; incorporation of new contents in the human rights curricula, etc.
French: Nous sommes tous différents mais égaux (l'indifférence à l'égard des minorités); Le respect des différences (les différences entre les personnes, au lieu d'être considérées comme des valeurs positives, conduisent souvent à la méfiance et au rejet); Sociétés multiculturelles et interculturelles (leurs similitudes et différences); Les flux migratoires dans notre pays (l'exode des jeunes possédant une formation universitaire); L'éducation interculturelle (le processus social d'éducation); Les cultures, groupes et religions minoritaires; Les minorités en Europe (formation des groupes minoritaires); Formation d'un organe national de coordination; Formation d'un centre des droits civiques et humains; Création de réseaux et de liens avec le Centre des droits de l'homme dans le pays et dans d'autres pays; Élaboration d'un plan d'action national pour la nouvelle décennie; Sensibilisation à la nécessité de respecter les droits de l'homme (par la formation de l'ensemble de la population); Publication de documents, brochures et dépliants destinés aux professionnels; Formation d'équipes scolaires de protection des droits de l'enfant; Organisation d'écoles internationales d'été, de camps d'été consacrés à la protection des droits de l'enfant; Organisation de concours; Organisation de clubs d'enfants; Création d'ateliers, de tables rondes, etc.; Incorporation de nouveaux éléments dans les programmes des droits de l'homme, etc.
English: · Air Quality  Action to Ensure the Community Right to Know Canadians need accurate, timely information on environmental hazards that may affect their health – for example toxic or carcinogenic substances in the products they use, the food they eat and the air they breathe.
French: Action pour assurer le respect du droit de la communauté à l'information Les Canadien-nes ont besoin d'information exacte et en temps opportun, au sujet des facteurs environnementaux qui peuvent affecter leur santé – par exemple, des substances toxiques ou cancérogènes contenues dans des produits qu'ils utilisent, des aliments qu'ils consomment ou l'air qu'ils respirent.
English: Examples of Electronic Forms via ResearchNet - Form for Reporting Special Issues with an Application [ PDF (15.97 KB) | Help ] - Form for Providing Feedback to Candidates [ PDF (16.94 KB) | Help ]
French: Exemple de formulaire électronique soumis via RechercheNet - Questions particulières portées à l'attention des IRSC [ PDF (18,16 Ko) | Aide ] - Commentaires à l'intention d'un candidat [ PDF (16,70 Ko) | Aide ]
English: Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Previous Table of Contents Next
French: Sommaire des résultats de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: The first was the creation of a minister for science, with executive responsibilities, who would head a department for running at least the major government scientific establishments, for funding and other support of the nation's scientific and technological research and development, and (through the minister) for advising on science policy (in the case of parliamentary, cabinet systems of government like Britain and Canada, directly to the Cabinet).
French: La première est la création d'un poste de ministre des Sciences, investi de responsabilités exécutives, qui dirigerait un ministère chapeautant au moins les principaux établissements gouvernementaux voués aux sciences, finançant et appuyant d'autres manières la recherche et le développement scientifiques et technologiques et, par l'intermédiaire du ministre, conseillant les responsables en matière de politique scientifique (dans les régimes parlementaires avec Cabinet comme en Grande-Bretagne et au Canada, le Cabinet directement).
English: ◦ Canada's International Investment Agenda ▪ Bilaterial Initiatives ▪ Regional Initiatives ▪ WTO ▪ APEC
French: ◦ Programme canadien d'investissement Ã l'Ã©tranger ▪ Initiatives bilatÃ©rales ▪ Initiatives rÃ©gionales ▪ Organisation mondiale du commerce (OMC) ▪ CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC)
English: In 2005, China moved to 3rd place, up from 11th in 1995, and seven others (Hong Kong (China), Republic of Korea, Singapore, Mexico, Taiwan Province of China, Saudi Arabia and Malaysia) were ranked in the top 20.
French: En 2005, la Chine s'était hissée à la troisième place, depuis la onzième place en 1995, et sept autres pays en développement (Hong Kong (Chine), République de Corée, Singapour, Mexique, province chinoise de Taiwan, Arabie saoudite et Malaisie) étaient au nombre des 20 premiers exportateurs.
English: The main objective of growth-pole policies is to achieve selective decentralization of productive investment, while service-centre policies aim to improve access to urban services and generally to create a more balanced distribution of urban settlements.
French: Les politiques visant à créer des pôles de croissance visent essentiellement à décentraliser sélectivement les investissements productifs, tandis que les politiques de développement des services visent à améliorer l'accès aux services urbains et, plus généralement, à susciter une répartition plus équilibrée des établissements urbains.
English: The representativeness of responses by university and by discipline was examined and it was found to be uniform (less than 5% variance) across 17 of 18 universities.
French: Les chercheurs ont examiné la représentativité des réponses par université et par discipline, et ils ont découvert que les résultats étaient uniformes (écart inférieur à 5 %) dans 17 des 18 universités.
English: The first one concerns strengthening the human aspect of the OSCE.
French: La première concerne le renforcement de la dimension humaine de l'OSCE.
English: The Mine Action Liaison Unit contributes to expected accomplishment 1.1 and supports related outputs of framework component 1.
French: Le Groupe de liaison pour l'action antimines contribue à la réalisation escomptée 1.1 ainsi qu'aux produits correspondants relevant de la composante 1.
English: NewV fix is a fount concentrate that has been perfectly matched to the requirements of the NewV product family.
French: Avec NewV fix, vous disposez d’une solution de mouillage spécialement adaptée aux besoins de la gamme NewV.
English: • The remainder is then apportioned among the other registered and eligible parties in the same proportion as was the paid time apportioned to them.
French: • Le reliquat est ensuite réparti entre les autres partis enregistrés et admissibles dans la même proportion que le temps payant.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > New Business Services Available for Calgary Area Entrepreneurs New Business Services Available for Calgary Area Entrepreneurs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > De nouveaux services pour les entrepreneurs de la région de Calgary De nouveaux services pour les entrepreneurs de la région de Calgary < précédénte l'index suivante >
English: Italy has been selling carbon plate and was named in a dumping and subsidy complaint by US producers. [89] Were definitive measures to be applied against such exports to the United States, the Tribunal considers that there would be even greater pressure on Italian producers to find other export markets, including Canada.
French: L’Italie a vendu des tôles d’acier au carbone aux États-Unis et a été désignée dans une plainte de dumping et de subventionnement par les producteurs des États-Unis [89] . Si des mesures définitives étaient appliquées contre les exportations susmentionnées vers les États-Unis, le Tribunal est d’avis qu’une pression encore plus grande s’exercerait sur les producteurs italiens dans le sens de la recherche d’autres marchés à l’exportation, y compris le Canada.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic mission or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Committee P also co-operates on a formal basis with the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism.
French: En outre, le Comité P coopère officiellement avec le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: The interest of the note is that the interaction diagrams eliminate the limitations of those in the Canadian Portland Cement Association Handbook.
French: L'intérêt de cette note est d'introduire des diagrammes qui éliminent les limitations propres à ceux du manuel de «Canadian Portland Cément Association».
English: période de préparation protest
French: line of targets ligne de feu; ligne de tir