ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Armenia, Bahrain, China, Cuba, Gabon, India, Libyan Arab Jamahiriya,  Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal.
French: des juges du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne.
English: The bank is used in the compilation of statistics in relation to reporting requirements of the Privacy Act or in relation to studies on the developing trends of requests submitted under the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient les demandes de consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: To compare changes over time, it is intended to repeat this survey at 3-5 year intervals, i.e. in 2008 or 2010.
French: Afin de pouvoir mesurer l'évolution de la situation, il est prévu de refaire cette enquête à des intervalles de trois à cinq ans, c'est-à-dire en 2008 ou 2010.
English: They are ideally positioned to provide health information to the public, and to make referrals to appropriate services.
French: Ils sont en bonne position pour diffuser de l'information sur la santé dans le grand public et aiguiller les citoyennes et les citoyens vers les services répondant à leurs besoins.
English: The programme is for the public sector.
French: Le programme s'adressera au secteur public.
English: Of those, nearly half had required separate hearings on jurisdictional issues.
French: Sur ce nombre, près de la moitié ont nécessité des audiences distinctes sur la compétence.
English: (i) collecting reservoirs for oil containing water;
French: i) des réservoirs pour la collecte des eaux contenant des hydrocarbures;
English: Patrols are currently undertaken daily from 8 a.m. to 6 p.m. in nearly all locations and the Police Commissioner continues to work towards the second phase of patrolling, which will take place from 8 a.m. to midnight.
French: Des patrouilles sont actuellement menées quotidiennement entre 8 heures et 18 heures dans presque tous les camps et le chef de la police continue d'organiser la deuxième phase de patrouilles qui se déroulera de 8 heures à minuit.
English: Accordingly, the Court should answer the question referred in so far as it relates to the interpretation of the Treaty rules on the principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality and on freedom of movement for workers.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il y a lieu pour la Cour de répondre à la question posée pour autant qu'elle porte sur l'interprétation des règles du traité relatives au principe de non-discrimination en raison de la nationalité et à la libre circulation des travailleurs.
English: In seeking to achieve them, the Organization would be guided by three key principles of action: delivering results for people most in need; creating a stronger United Nations through full accountability; and securing global goods for a peaceful and better world in the twenty-first century.
French: L'Organisation sera guidée dans la réalisation de ces objectifs par trois grands principes d'action : améliorer le sort de ceux qui en ont le plus besoin, se renforcer en instaurant la responsabilisation intégrale et sauvegarder les biens publics pour édifier un monde pacifique et meilleur au XXIe siècle.
English: Further, during the local elections, the Technical Secretariat, which is part of the Ministry of State Administration, was regarded by minority parties and some segments of the population as being closely associated with the ruling party and not as an impartial entity.
French: En outre, pour ce qui est des élections locales, les partis minoritaires et certains secteurs de la population estimaient que le Secrétariat technique, qui fait partie du Ministère de l'administration nationale, était étroitement associé au parti au pouvoir et n'était pas une entité impartiale.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canadian Security Intelligence Service Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Security Intelligence Service requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 35 Additional operating costs ..................................................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour une subvention à la Fondation des bourses des arts du lieutenant-gouverneur de l’Alberta remises dans le cadre des célébrations du centenaire de l’Alberta .........................................
English: Because they already report to their Director General, IACs cannot be considered as hierarchically dependent on IAS, but they should co-operate constructively and coordinate their workplans.
French: Les structures d'audit interne, qui ne relèvent pas des fonctions de contrôle de gestion, sont au service de leur directeur général, tout en restant indépendantes vis-à-vis des entités contrôlées.
English: Smallholders in particular lack the staff to be able to remain competitive.
French: Les petits agriculteurs en particulier ne disposent pas du personnel pour rester compétitifs.
English: Information obtained via electronic channels will be subject to the same rigor and protection as that information obtained through other delivery channels (The Privacy Act, Access to Information Act, Archives Act).
French: Les renseignements obtenus par voie électronique seront assujettis aux mêmes règles rigoureuses et aux mêmes mesures de protection que celles s'appliquant aux renseignements obtenus par les autres modes de transmission (Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur l'accès à l'information et Loi sur les archives).
English: Cuba: Generation and Delivery of Renewable Energy Based Modern Energy Services in Cuba; the case of Isla de la Juventud (UNEP) (OP6)
French: Cuba: Mise en place et fourniture de services énergétiques modernes par exploitation des énergies renouvelables : le cas de Isla de la Juventud (PNUE) (OP6)
English: Dalgleish, Oakley, Editor-in-Chief, The Globe and Mail.
French: Dalgleish, Oakley, rédacteur en chef, The Globe and Mail.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2002, the incumbency for UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2002, le tableau des effectifs de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'établissait comme suit :
English: You will be notified by email whether your withdrawal request has been approved or rejected.
French: Vous serez informés par courrier électronique si votre demande de retrait a été approuvée ou rejetée.
English: Half of the plants in each photoperiod treatment were subject to a 4-h night frost, three times per week from December through to March.
French: La moitié des plants soumis à chacune des photopériodes ont subi un gel d'une durée de 4 h, trois fois par semaine, du mois de décembre au mois de mars.
English: PCT/R/1/8 (proposals by Australia) page 2 AUSTRALIA’S SUPPORT FOR REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY Introduction This paper reflects Australia’s response to the decision of the twenty-ninth session of the Assembly to seek the views of the Member States on proposals for reform of the PCT.
French: PCT/R/1/8 (propositions de l’Australie) page 2 PROPOSITIONS DE L’AUSTRALIE EN FAVEUR D’UNE RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Introduction Le présent document est présenté par l’Australie à la suite de la décision prise par l’Assemblée à sa vingt-neuvième session de demander le point de vue des États membres sur les propositions de réforme du PCT.
English: He was appointed the Chair of the Rapporteur Groups on Human Rights and National Minorities of the Council of Europe in 2000 and served in that function until 2002.
French: En 2000 il a été nommé Président du Groupe de rapporteurs du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et des minorités nationales et a occupé ces fonctions jusqu'en 2002.
English: (Part IX) Any person who has made a complaint to the Commissioner of Official Languages under Part II, IV, V, or Section 91may apply to the Federal court for remedy as outlined in the provisions of the Act (Part X)
French: (Partie IX) Quiconque a saisi le Commissaire d'une plainte visant une obligation ou un droit prévu(e)s aux parties II, IV, V ou l’article 91, peut former un recours devant la Cour fédérale, comme il est précisé dans les dispositions de la présente Loi.
English: THE PEP'S PROGRAMMATIC APPROACH AND RECOMMENDATIONS
French: DÉMARCHE ET RECOMMANDATIONS DU PPE-TSE
English: • Improves the relevance, accuracy, reliability, and timeliness of financial and non-financial information to Parliament Organizations we audit
French: • met en œuvre des cadres redditionnels et de gouvernance appropriés
English: • Biotechnology Sector Profile:
French: • Profil du secteur de la biotechnologie:
English: La croissance de l’emploi ralentit peut-être, mais les revenus générés par les nouveaux emplois déjà créés alimenteront la demande intérieure jusqu’à la fin de l’année.
French: While employment growth may be slowing, the income generated by job gains to date will power domestic demand throughout this year.
English: Remedies That a Human Rights Tribunal can Order if it Concludes That a Complaint is Substantiated  [ 2006-10-17 ] Canadian International Development Agency:
French: Les mesures de redressement qu'un tribunal des droits de la personne peut ordonner s'il juge une plainte fondée  [ 2006-10-17 ] Agence canadienne de développement international :
English: The European Court also found that article 8 of the European Convention on Human Rights had not been infringed.
French: La Cour européenne des droits de l'homme nia également qu'il y eut atteinte à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Information on actual expenses
French: Le bénéficiaire est, le cas échéant, invité à rembourser tout montant excédentaire déjà versé par l’EACEA à titre de préfinancement.
English: How do you illustrate the importance of clear and coherent communication, teamwork, and respect for other’s skills and aptitudes? There’s a concrete way and you’ll find out here.
French: Comment démontrer l’utilité d’une communication claire et efficace, l’importance du travail d’équipe, du respect des compétences et aptitudes de chacun ?
English: Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies) These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
French: Les travaux du collège consultatif peuvent, toutefois, se poursuivre dans le cadre des activités de l’ETF, sous la forme de séminaires régionaux. Cette position va dans le sens des conclusions de l’évaluation externe.
English: he/she saw... he/she observed that... (one paragraph on each main point raised).
French: Il/elle a observé que ... (un paragraphe sur chaque grand point soulevé).
English: The appellant failed to qualify having failed knowledge and abilities.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée, faute d'avoir réussi à l'évaluation des connaissances et des capacités.
English: • Presentations by local NGOs, local politicians and companies inside the school
French: • Sessions de présentation à l’intérieur de l’école des ONG locales, des politiques locaux et des entreprises
English: Especially objectionable would be a flight from QMV concerning the provisions on social security for migrant workers; the suppression of codecision from the clauses on the framework programme for research and development; the re-insertion of the national veto and the suspension of the legislative rights of this Parliament in the field of judicial cooperation in criminal matters; and the unwelcome supplement to the progressive clauses of a right of veto for any single national parliament – a certain recipe for frustrating the decisions of the European Council and for bringing on the ultimate sclerosis of the European political system.
French: Il serait particulièrement inacceptable de refuser le vote à la majorité qualifiée concernant les dispositions de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, de supprimer la codécision pour les clauses relatives au programme-cadre pour la recherche et le développement, de réinstaurer le droit de veto national et la suspension des droits législatifs de ce Parlement dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et d’assortir inopportunément les clauses passerelles progressistes d’un droit de veto pour tout parlement national - c’est le meilleur moyen de contrecarrer les décisions du Conseil européen et d’injecter une sclérose rédhibitoire dans le système politique européen.
English: 3. Within 5 years after entry into force of this Regulation, registrants shall prioritise substances manufactured or imported between 1 and 100 tonnes in accordance with Annex IVa.
French: Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, les déclarants classent les substances fabriquées ou importées en quantités de 1 à 100 tonnes, conformément à l’annexe IV bis.
English: The Supreme Court decided to stay proceedings and to refer to the Court of Justice three questions for a preliminary ruling. That reference was the subject of the judgment of the Court of Justice in Case C-344/98 Masterfoods and HB [2000].
French: Cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour de justice trois questions préjudicielles, lesquelles ont fait l'objet de l'arrêt de la Cour du 14 décembre 2000, Masterfoods et HB (C-344/98).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods. References:
French: La Commission estime que l’échec des négociations d’un contrat de concession pour le déploiement et l’exploitation de Galileo et la remise en cause consécutive du schéma du programme imposent d’apporter des modifications à sa proposition de règlement initiale.
English: continuation of corporate knowledge — a critical requirement, especially with the large number of people expected to retire soon from the Public Service.
French: ministères établissent des priorités, définissent une vision de l’avenir et déterminent les ressources nécessaires.
English: Achievements and Future Developments Cultural event Dates: 26/03/07 > 07/04/07 Place:
French: Des Traités de Rome à demain : bilans et perspectives Événement culturel Dates: 26/03/07 > 07/04/07 Lieu:
English: Massive cedar trees have been used to make canoes for thousands of years, allowing for both travel on fierce seas and the ability to manoeuvre along shallow and rocky coastlines.
French: Des cèdres massifs ont été utilisés pour faire des canots pendant des milliers d’années, combinant la possibilité de voyager sur des mers féroces et de manœuvrer dans des eaux peu profondes et rocailleuses le long de la côte.
English: At the moment, there is still considerable worry about the fate of the small suppliers.
French: Pour l'heure, le sort des petits fournisseurs ne laisse pas d'inquiéter passablement.
English: Indeed, it seems hardly possible to compare the situation of an internal operator (which must comply with very specific public service obligations) with the theoretical situation of the absence of such obligations for the same operator.
French: Il semble presque impossible de comparer la situation d'un opérateur interne (qui doit respecter des obligations de service public très spécifiques) et la situation théorique de l'absence d'obligation pour le même opérateur.
English: Detailed information on these courses may be found on the VCDS/D Safe G Web Site at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/ training/intro_e.asp
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur ces cours sur le site Web du DSG/VCEMD : http://vcds.mil.ca/dsafeg/training/intro_f.asp
English: The most effective of the hundreds if not thousands of letters I have received on this subject have come from the patients groups.
French: Les plus convaincantes des centaines sinon des milliers de lettres que j'ai reçues à ce sujet émanaient de groupes de patients.
English: I am quite concerned about Amendments Nos 4, 7, 8 and 9. They reject any form of restriction on access to FIFG aid.
French: Je suis relativement inquiet au sujet des amendements 4, 7, 8 et 9 qui écartent en fait toute forme de restriction d'accès aux aides de l'IFOP.
English: As n increases, smaller plastic extension strain zones are mobilized at the crown and invert for a given K0, leading to a deeper and narrower transverse surface settlement trough.
French: Lorsque n augmente, de petites zones de déformation plastique en extension sont mobilisées à la couronne et au radier pour un K0 donné. Ceci conduit à un creux de tassement de surface en travers plus étroit et plus profond.
English: SUBJECT FOREIGN AIRCRAFT SERVICING EQUIPMENT REMISSION ORDER This Memorandum outlines the conditions and procedures under which remission may be granted under the Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order.
French: OBJET DÉCRET DE REMISE DE L’ÉQUIPEMENT D’ENTRETIEN D’AÉRONEFS ÉTRANGERS Ce mémorandum décrit les conditions et les procédures par lesquelles une remise peut être accordée en vertu du Décret de remise de l’équipement d’entretien d’aéronefs étrangers.
English: Albi - A lovely red brick town on the Tarn.
French: Albi - Une belle ville de brique rouge sur le Tarn.
English: (lenoreouellette@hotmail.com) Seth - 11/2/2005 [14:00] Edmonton, Alberta Canada Hi there!
French: Je t'envoie un gros câlin, tu me manques...
English: How important are these factors when making your decisions about financial products or investments:
French: Quelle importance ces facteurs ont-ils lorsque vous prenez ce type de décision?
English: Some of those principles lie within the ambit of article 30: Québec recognizes that the Aboriginal peoples of Québec are distinct nations that are entitled both to enjoy their own cultures, languages, customs and traditions and to direct the development of this distinctive identity themselves; the Aboriginal nations may, on territories agreed upon, or upon which they will agree, with the Government, exercise rights to hunt, fish, trap, gather fruit, harvest wildlife and barter among themselves; the Aboriginal nations are entitled, under agreements with the government, to have and control institutions that correspond to their needs in the fields of culture, education, language, health, social services and economic development.
French: Certains de ces principes se situent dans les termes de l'article 30 : le Québec reconnaît qu'au sein de la société québécoise, les peuples aborigènes sont des nations distinctes qui ont droit à leur culture, à leur langue, à leurs coutumes et traditions ainsi que le droit d'orienter elle-même le développement de cette identité propre; les nations autochtones peuvent exercer, sur des territoires dont elles ont ou auront convenu avec le gouvernement, des droits de chasse, de pêche, de piégeage, de cueillette des fruits, de récolte faunique et de troc entre elles; les nations autochtones ont le droit d'avoir et de contrôler, dans le cadre des ententes avec le gouvernement, des institutions qui correspondent à leurs besoins dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la langue, de la santé, des services sociaux et du développement économique.
English: The chief commissioner is appointed to a three-year term by agreement of the three Principals.
French: Le président est nommé d’un commun accord entre les trois parties, pour un mandat de trois ans.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.................
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ...............
English: In Spain, one of the partnerships formed a research, analysis and action group to help guidance counsellors become more aware of gender issues and to train them to provide advice that is completely unbiased.
French: En Espagne, un des partenariats a formé un groupe de recherche, d'analyse et d'action pour aider les conseilles d'orientation à devenir plus conscients des questions de genre et les former à fournir des conseils non biaisés.
English: These results are also shown in Table 16 for the seven stations conducting both types of monitoring (five Cominco sites, one Noranda-CEZinc site, one Noranda-Gaspé site).
French: Il est probable que les deux démarches sous-estiment la contribution des retombées sèches aux retombées totales près des sources d'émission.
English: With respect to the Review of Compliance with Reporting Requirements it is noted in the audit that FNIHB should take suitable action to ensure that reporting requirements of the agreements are met.
French: Quant à l'Examen de la conformité aux exigences en matière de rapports, les vérificateurs signalent que la DGSPNI doit prendre les mesures nécessaires pour faire respecter les exigences en matière de rapports.
English: The box is very complete and everything is of a good quality.
French: La boîte est très complète et le tout de bonne qualité. Rien n'à redire.
English: There are different ways to conduct popular consultations in mining projects.
French: Il existait différents modes de consultations populaires au sujet des projets miniers.
English: This provision should be interpreted in the light of Art. 12.2: the dismissal should be possible only if the Assembly has acted in contradiction with the Constitution or the law.
French: 2 : La dissolution d’un conseil municipal n’est possible qu’en cas d’infraction à la Constitution ou à la législation en vigueur.
English: Do not hesitate to contact or visit us any time you have questions or comments.
French: N’hésitez pas à nous contacter, ou passez chez nous pour plus d’informations.
English: Turkmenistan 243  Uganda 244
French: Sri Lanka 242  Suède 243
English: Municipal infrastructure, financial institutional development and social services were listed in Appendix C of the Terms and Conditions under the heading "Indicators of Ineligible Activities".
French: Les infrastructures municipales, le développement d'institutions financières et les services sociaux figurent à l'annexe C des Modalités, sous le titre « Indicateurs d'activités inadmissibles ».
English: For solid biomass, all calculations are made using default IPCC values for the carbon emission factors.
French: Tous les calculs se fondent sur les valeurs implicites du GIEC pour les coefficients d'émission de carbone.
English: Philippe Gomes, one of the leaders of AE, also voicing disagreement with Mr. Estrosi's positions, urged his party to reconsider its existing agreement with Rassemblement-UMP, and to reinforce its political strategy of dialogue.
French: Un des dirigeants de l'AE, Philippe Gomes, s'est déclaré lui aussi en désaccord avec les prises de position de M. Estrosi et a demandé à son parti de réexaminer l'accord qu'il avait conclu avec le Rassemblement-UMP et de renforcer sa stratégie de dialogue.
English: The efforts of AIHRC and its satellite offices are constrained by a lack of capacity, particularly to engage in an all-encompassing judicial monitoring programme, including court observation.
French: Les efforts que déploient la Commission et ses antennes régionales sont entravés par le manque de moyens qui les empêche en particulier d'élaborer un vaste programme de suivi du pouvoir judiciaire et notamment du fonctionnement des tribunaux.
English: Macdonald, I. and N. Blake, Macdonald's Immigraton Law & Practice, 4th edition, London (Butterworths) 1996.
French: Lederer, H.W., Migration und integration in Zahlen, Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen, Bonn, 1997.