ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The comprehensiveness of the National Team programs, in terms of participation and depth, improved coaching, training, and competitive opportunities. 
French: • Intégralité des programmes pour les équipes nationales sur le plan de la participation, la profondeur, amélioration des occasions d'entraînement et de compétition.
English: TPG filed its complaint with the Tribunal on March 23, 2007.
French: TPG a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 23 mars 2007.
English: Application to Broader Public Sector In general the PSC has jurisdiction under the PSEA for the organizations which form the core public service.
French: Application au plus grand secteur public De façon générale, la CFP a compétence en vertu de la LEFP sur les organismes qui forment le noyau de la fonction publique.
English: The non-governmental organization Caritas claims that there are about a thousand street children in Nouakchott alone.
French: Ce qui concorde avec les estimations de l'ONG Caritas qui indique que leur nombre avoisine 1 000 enfants à Nouakchott seulement.
English: Employment in primary agriculture continues to decline in every province due to increased efficiencies in agricultural production.
French: L’emploi en agriculture primaire continue de baisser dans toutes les provinces en raison de l’efficacité accrue de la production agricole.
English:    Mrs Frassoni, I asked earlier whether anybody had any objection to the proposals being debated despite the fact that they had arrived late, and nobody expressed any opposition.
French:    - Madame Frassoni, j’avais demandé si quelqu’un avait une objection quant au fait que les propositions soient débattues en dépit de leur dépôt tardif, et personne n’a exprimé son opposition.
English: They are vulnerable in that unauthorized individuals can learn the combinations, and because of this their effectiveness depends on the security awareness of the users.
French: Elles présentent toutefois des risques, car des personnes non autorisées peuvent en apprendre les combinaisons, et aussi parce que leur efficacité dépend de la sensibilisation des utilisateurs à l’importance de la sécurité.
English: However, this evidence is overlooked by politicians and others according to the Netherlands EIA Commission.
French: Toutefois, d'après la Commission néerlandaise, ces données échappent notamment aux dirigeants.
English: A model, which allows explanations of the observations, is proposed.
French: Un autre modèle est proposé pour expliquer les résultats.
English: Mr President, it is with indignation and sorrow that I rise to speak on the proclaimed death of an industry - the fishing industry - which has been and should continue to be of economic importance to my country.
French: Monsieur le Président, c'est toujours avec indignation et avec tristesse que j'interviens sur la mort annoncée d'une activité, la pêche, qui a été et devrait continuer d'être économiquement importante pour mon pays.
English: That showed that more stocks could be missing and thus that there was a risk of additional losses which could not be made good in accordance with Regulation No 3597/90.
French: Celles-ci laissaient augurer la possibilité d'autres quantités manquantes et donc des risques de pertes supplémentaires qui, elles, n'ont pas pu être compensées conformément au règlement n° 3597/90.
English: • Climate change impacts in the Canadian High Arctic: A comparative study along the East-West gradient in physical and societal conditions.
French: • Impacts du changement climatique dans l’Extrême-Arctique canadien : une étude comparative le long du gradient est-ouest des conditions physiques et sociétales.
English: In other words, as I said previously, the subsection 7.1(1) increase is based on the author's liability for the violations, and not on the knowledge he has of the notice of violation.
French: En d'autres termes, comme je le mentionnais précédemment, la majoration du paragraphe 7.1(1) découle de la responsabilité de l'assuré pour une ou des violations, et non de la connaissance qu'il a de l'avis de violation.
English: – I understand that Mrs Zapfl-Helbling wishes to propose two oral sub-amendments on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, the first of which reads as follows: in line 1 of the amendment, leave out the words "energy corridor", and replace with the words "energy supply routes".
French: Elle partage les préoccupations de la Turquie concernant les risques majeurs qu’entraînerait, en matière de sécurité publique et d’environnement, toute intensification des traversées du Détroit du Bosphore par des navires pétroliers et gaziers, et elle considère que ces préoccupations sont un argument supplémentaire en faveur du développement d’autres routes de transport possibles pour l’acheminement de ces produits depuis la région de la mer Caspienne jusqu’aux marchés européens».
English: In some cases, the files contain curricula vitae relating to the person's involvement in industrial disputes at the provincial level, or in respect of the service. Class of Individuals:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant cinq ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet et sont ensuite détruites. No. ADD : 2002/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The producers asserted that, consistent with past practice of the Tribunal, the President has considered the inability of exporters to make sales in Canada at normal values to be a strong indicator that dumping will resume if the finding is rescinded.
French: Les producteurs ont déclaré que, conformément à la pratique passée du Tribunal, le président a estimé que l'incapacité des exportateurs à réaliser des ventes au Canada aux valeurs normales est un net indice que le dumping reprendra si les conclusions sont annulées.
English: We must remember what has happened in the past when the Council has not acted in other places.
French: Rappelons-nous les événements survenus ailleurs par le passé suite à l'inaction du Conseil.
English: Uganda H.E. Mr. Lawrence Kezimbira-Miyingo
French: Mr.  Lawrence Kezimbira-Miyingo
English: The CDMC confirmed that its own procedures should be aligned with the above-mentioned Resolution (in its final form) and with prevailing practice.
French: Le CDMC confirme que ses procédures doivent être conformes à la Résolution précitée (dans sa forme finale) et aux pratiques courantes.
English: ARTICLE 42 EMPLOYMENT REFERENCES 42.01 On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective employer of such employee indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: 61 L’Employeur et l’Institut déterminent, d’un commun accord, le domaine de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: Until April 1, 2000, a separate market invested fund was not maintained, however, the legislation provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n'existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la Loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: According to the study, rape committed by an unknown person is relatively rare among the cases reported to the police.
French: D'après l'étude, parmi les cas ayant fait l'objet de dénonciation à la police, il est relativement rare que le viol ait été commis par un inconnu.
English: Olsson was a British artist who specialized in sunlit seascapes, and Talmage painted landscapes in the tradition of John Constable.
French: Olsson est spécialiste des marines baignées de soleil, alors que Talmage peint des paysages dans la tradition de John Constable.
English: The evolution of the concept of CHM has shown that developed and developing countries have discordant interpretations and different views concerning an international regulatory regime.
French: L'évolution de la notion de patrimoine commun de l'humanité a montré que les pays développés et les pays en développement ne l'interprétaient pas de la même manière et que leurs vues divergeaient concernant l'établissement d'un régime de contrôle.
English: Regulations Amending the Migratory Amendment to establish a special conservation spring hunting season for Snow Geese as a Birds Regulations (overabundant population control measure, where needed.
French: (population surabondante de l’Oie Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada. des neiges) en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Modifications au Règlement sur les Mettre à jour la définition de la grenaille non toxique pour que la grenaille de tungsten-feroiseaux migrateurs en vertu de la nickel-cuivre devienne une solution envisagée non toxique approuvée pour la chasse aux Loi de 1994 sur la convention oiseaux migrateurs considérés comme gibier. concernant les oiseaux migrateurs Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada. et modifications au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada Initiatives réglementaires Résultats prévus pour 2008-2009 Règlements sectoriels sur la qualité Ces nouveaux règlements établiront des objectifs en matière d’émissions de polluants de l’air (Secteurs industriels atmosphériques et de gaz à effet de serre provenant des secteurs industriels importants du importants) Canada (pelletisation des minerais de fer, fusion des métaux communs, fer et acier, production d’aluminium, production d’alumine, fabrication de ciment, production de chaux, pâtes et papiers et produits dérivés du bois).
English: Examination of the terms of reference of the MM-S-PSB Working documents:
French: Examen du mandat du MM-S-PSB Documents de travail :
English: (3) The personal information directory must include a summary that meets the requirements of the minister responsible for this Act of the following information: (a) the personal information banks that are in the custody or control of each ministry of the government of British Columbia; (b) the information sharing agreements into which each ministry of the government of British Columbia has entered; (c) the privacy impact assessments that each ministry of the government of British Columbia has conducted; (d) any other information the minister responsible for this Act considers appropriate.
French: (3) Le répertoire de renseignements personnels doit comporter un résumé des renseignements suivants qui satisfait aux exigences du ministre responsable de l’application de la présente loi : a) les banques de données personnelles qui relèvent de chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique; b) les ententes de partage des données que chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique a conclues; c) les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée que chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique a menées; d) tout autre renseignement que le ministre responsable de l’application de la présente loi estime opportun.
English: Given PCH objectives that are aimed at the Canadian population as a whole, greater access and a broader distribution of CRIC reports would be desirable.
French: Compte tenu des objectifs du PCH visant l’ensemble de la population canadienne, un accès accru et une plus grande distribution des rapports du CRIC serait souhaitable.
English: There has been an increase in subordinates' constructive candor; and, a wealth of improvement opportunities is being identified.
French: La sincérité désarmante des subalternes a fait surface, et quantité d'améliorations possibles se dessinent.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.‘
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: CIHR will be bringing the Science with Impact workshop to University of Toronto on April 18th, 2007 from 2pm to 5pm and we'd like you to attend!
French: Les IRSC offriront l'atelier « La piqûre des sciences » à l'Université de Toronto le 18 avril 2007 de 14h à 17h et nous aimerions que vous y assistiez.
English: Additional evaluations will be proposed, based on the requirement by the Committee for Programme and Coordination.
French: D'autres évaluations seront proposées en fonction des demandes présentées par le Comité du programme et de la coordination.
English: A13. Application forms and guidance documents are available on the Marihuana Medical Access Division (MMAD) website: English: www.healthcanada.gc.ca/mma French: www.santecanada.gc.ca/amm Alternatively, you can call toll-free at 1-866-337-7705 and ask for an application kit to be mailed to you.
French: A13. Les formulaires de demande et les guides sont à votre disposition sur le site Web de la Division de l'accès à la marihuana à des fins médicales : en anglais à : www.healthcanada.gc.ca/mma en français à : www.santecanada.gc.ca/amm Vous pouvez également communiquer avec nous sans frais au numéro 1-866-337-7705 et demander qu'on vous envoie une trousse de demande.
English: Phaseolus vulgaris, quasispecies, retrotransposon, RNase-LTR, transcription factor binding site.
French: Phaseolus vulgaris, quasi-espèces, rétro-transposon, RNase-LTR, site d'attache de facteur de transcription.
English: The third model could best be described as a Shared or Tacit Navigation Model.
French: La meilleure description qu’on puisse en donner tient dans l’expression : « modèle d’intervenant-pivot facilitateur ».
English: As we all know, simplifying visas in Russia involves a veil of uncertainty.
French: Nous le savons tous, la simplification de la délivrance des visas en Russie comporte pas mal d'incertitudes.
English: Axxen, a Korean company, announced the production of DL DVDs R and RW measuring 8cm.
French: La société coréenne Axxen annonce la production et la vente de DVD R et RW DL de 8cm.
English: The question to be decided was whether or not the Ability component A5, the "ability to work effectively independently as well as part of a team", was assessed by the selection board.
French: Il s’agissait de décider si le jury de sélection a évalué l’élément A5 des capacités « capacité de travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe ».
English: P. Bennell and D. Furlong, Has Jomtien Made Any Difference?
French: P. Bennell et D. Furlong, Has Jomtien Made Any Difference?
English: Cetane index has been measured instead of Cetane number
French: Les composés oxygénés (autres que les éthers possédant plus de 5 atomes de carbone par molécule) n’ont pas été
English: The WNC welcome the focus on the equal sharing of caring roles between men and women at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: La Women's National Commission se félicite de l'accent que la Commission de la condition de la femme met, à sa cinquante-troisième session, sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, s'agissant des soins dispensés.
English: An understanding of the local environment and the character and orientation of the transferees is as important as information on the technology to be supplied.
French: La compréhension de l’environnement local et du caractère et des orientations des bénéficiaires est tout aussi importante que l’information sur les techniques à transférer.
English: 1141 Wood and articles of wood $23 968,00 2004/10/04 Agro 1264 Other Vehicles $10 380,00 2004/10/04 Friends of the Rideau 332 Audio-visual services $16 050,00 2004/10/04 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $16 700,00 2004/10/04 Queen's University 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2004/10/01 ANACAPA Consulting 491 Management consulting , except other depts or prog $12 840,00 2004/10/01 FS Matrix Inc 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $21 160,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 1141 Bois et charbon de bois 23 968,00 $ 2004/10/04 Agro 1264 Véhicules divers 10 380,00 $ 2004/10/04 Friends of the Rideau 332 Services audio-visuels 16 050,00 $ 2004/10/04 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 16 700,00 $ 2004/10/04 Queen's University 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 000,00 $ 2004/10/01 ANACAPA Consulting 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2004/10/01 FS Matrix Inc 430 Services scientifiques 21 160,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The project has also added an improved pathway to the existing trail that links to the heart of the Hunter River business community.
French: On a également réaménagé la promenade reliée au sentier qui mène au cœur de la communauté des affaires de Hunter River.
English: (b) Report of the Secretary-General on national forest programmes (E/CN.18/2002/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les programmes forestiers nationaux (E/CN.18/2002/4);
English: Due to the radical increase in popularity of this sport, there are approximately 20 million surfers today spread out among the coasts all over the world.
French: Grâce à la popularité et l'essor de ce sport, il est estimé qu'actuellement environ 20 millions existent de surfeurs répartis par les dépenses de tout le monde.
English: Issues at the border can also arise at the border.
French: Dans le cas des prédemandes, les catégories P et O sont les plus affectées.
English: This dumping of Ukrainian labour on the European labour markets is far from conducive to improving attitudes to Ukrainian citizens in the countries concerned and protests by local trade unions are becoming increasingly strident.
French: L'arrivée d'une main-d'œuvre très bon marché sur le marché du travail des pays européens ne concourt pas à l'estime de la population de ces pays pour les Ukrainiens qui s'y trouvent et les syndicats locaux commencent à élever de vives protestations.
English: That a liaison person be established at each publishing company to interact with alternate format producers, and later with the Clearinghouse, and that publishers begin immediately to create archival files of their publications.  6.
French: Les éditeurs doivent d'ores et déjà créer des fichiers d'archives de leurs publications.  6. le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés doit faire office de Comité directeur dans le cadre de l'élaboration et de la mise en place du centre de documentation.
English: In fact, since its inception, the Web searches have steadily increased.
French: En fait, depuis l'entrée en vigueur de cette méthode, les recherches à partir du site Web ont augmenté de façon importante.
English: Spending on non-core programming by ACOA totalled $358 million for an annual average of $72 million during the 1993-94 to 1997-98 period as compared to an annual average of $12 million in the 1988-89 to 1992-93 period.
French: De plus, on trouve peu de * grappes + industrielles importantes dans la région. On doit renforcer celles qui existent et en créer de nouvelles en établissant des alliances entre les entreprises, les gouvernements, les universités et d’autres établissements.
English: This will ensure safe, effective treatment while avoiding expensive, unnecessary and sometimes risky tests.
French: Ce qui garantira un traitement sûr et efficace tout en évitant les tests dispendieux, inutiles et parfois dangereux.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: (d) Amend to read as follows:
French: d) Reçoit la teneur suivante:
English: 3.2 Cooperation measures
French: 3.2 Mesures de coopération
English: It was designed to be a fun and interactive electronic learning tool, packed with information and practical tips for the workplace, at home, and when traveling.
French: Conçue comme un outil d’apprentissage électronique amusant et interactif, cette page est pleine de renseignements pratiques pour le travail, la maison ou le voyage.
English: Despite its listing on the Species at Risk Act legal list, the Harlequin Duck is not widely known.
French: Bien qu’il figure sur la liste officielle de la Loi sur les espèces en péril, l’Arlequin plongeur est peu connu.
English: The de-alcoholized sparkling wines fall within the meaning of paragraph1(c) as carbonated beverages and, therefore, are not exempted from sales tax although they are not subject to the excise tax imposed on wine.  Place of Hearing:
French: Les vins mousseux désalcoolisés sont des boissons gazeuses au sens de l'alinéa 1c) et, par conséquent, ne sont pas exonérés de la taxe de vente même s'ils ne sont pas assujettis à la taxe d'accise imposée sur le vin.  Lieu de l'audience :
English: The National Folklore Commission works to revive traditional festivities, strengthen the Maltese language and unite the people of Malta through a sense of belonging.
French: Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.
English: Unique historical interiors with stylised equipment and collections from the 16th--19th centuries, furniture, weapons, glass, china, hunting trophies, paintings, an armoury, a chapel.
French: Intérieurs historiques contenant un ameublement de style et des collections du XVIe au XIXe siècle, mobilier, armes, verre, porcelaine, trophées de chasse, tableaux, vitraux, salle d’armes, chapelle.
English: The Committee recommends that the State party further reduce the administrative burdens for NGOs registration, strengthen cooperation with them and provide the Country Advisory Group with the necessary support and resources for an effective functioning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réduire encore les démarches administratives d'enregistrement des ONG, de renforcer la coopération avec ces dernières et de fournir au Groupe consultatif national le soutien et les ressources dont il a besoin pour fonctionner de manière efficace.
English: The dated draft or final agreement the appraiser used must be included when the appraisal report is submitted for review.
French: Cette entente doit être jointe au rapport d’évaluation soumis pour examen.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/102).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/102).
English: The Royal Society report provided recommendations which would help to strengthen the genetically modified (GM) foods regulatory system to better meet future needs.
French: Le rapport de la Société royale a formulé des recommandations visant à améliorer le système de réglementation des aliments contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) et, ainsi, à mieux satisfaire les besoins futurs.
English: Before to say that those Vietnamese women were the victims of human trafficking or the violators of Cambodian immigration law and if we would like to describe some facts as bases for further consideration.
French: Avant de dire que ces Vietnamiennes ont été les victimes de la traite d'êtres humains ou ont violé la loi cambodgienne sur l'immigration, nous souhaiterions mentionner certains faits méritant d'être examinés.
English: • Achieving higher levels of liberalisation in a variety of other service sectors (telecommunication services, financial services) given that these sectors overlap with and are complementary to distribution services;
French: • Atteindre des niveaux de libÃ©ralisation plus Ã©levÃ©s dans divers autres secteurs de services (services de tÃ©lÃ©communications, services financiers) Ã©tant donnÃ© que ces secteurs chevauchent les services de distribution et en sont complÃ©mentaires.