ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time, the Grand Duchy had to struggle to gain and retain its sovereignty and to give its people a minimum level of social well-being.
French: Le Grand-Duché a longtemps dû lutter pour conquérir ou préserver sa souveraineté et assurer à sa population un minimum de bien-être social.
English: We also suggest that a strategy be established to develop and support the dissemination by women’s groups of positive, egalitarian messages on the Internet to balance the messaging.
French: Nous proposons également de créer une stratégie de développement et de soutien à la diffusion par les groupes de femmes de messages positifs et égalitaires sur Internet pour faire contrepoids.
English: go to CHAR-Q38A go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer
French: À L’HEURE, PAR SEMAINE, PAR ANNÉE - OU SUR UNE AUTRE BASE) DE [répondant] AVANT IMPÔTS ET AUTRES DÉDUCTIONS?
English: 1) Recognition of NACCP system as the tool to assure food safety in the event of a terrorist threat.
French: 1) Utilisation du système HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) pour assurer la salubrité des aliments dans l'éventualité d'une menace terroriste.
English: The Gender Barometer of 1998 had shown that men were increasingly exercising their right to three weeks' paternity leave.
French: Le Baromètre de l'égalité de 1998 a montré que les hommes exercent de plus en plus leur droit à trois semaines de congé de paternité.
English: ++ Verification is the periodic independent review and ex post determination by the designated operational entity of the monitored reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that have occurred as a result of a registered CDM project activity during the verification period.
French: c) ++ S'il y a lieu, utilise des données supplémentaires émanant d'autres sources;  d) ++ Examine les résultats de la surveillance et s'assure que les méthodes de surveillance utilisées pour estimer les réductions des émissions anthropiques par les sources ont été correctement appliquées et que la documentation correspondante est complète et transparente;
English: The nuclear polyhedrosis virus, ichneumonid wasp (Banchus flavescens) and the tachinid fly (Athrycia cinerea) are used as biocontrol agents.
French: Le virus de la polyhédrose nucléaire, une guêpe ichneumonide (Banchus flavescens) et une tachinaire (Athrycia cinerea) sont des agents de lutte biologique.
English: OCRO acts as a focal point in managing risks within the department and plays an active role in identifying and managing risks within PWGSC.
French: Le BAPGR est le point de convergence en matière de gestion des risques au Ministère et participe activement à la détermination et à la gestion des risques au sein de l'organisation.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Commissioner Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 21-23 November 2006 British Columbia Chiefs of Police Meeting & Police Honours Night * $775.27 13 December 2006 Victoria Officers' Mess Lunch $0.00 14 December 2006 Police Records Information Management Environment (PRIME) Board of Directors' Meeting $0.00 17-20 December 2006 Travel to Ottawa for official briefing of new position/duties as Commissioner $618.37 2 January 2007 Travel to assume the position of the RCMP Commissioner $684.18 12 January 2007 Travel to Vancouver for a previously scheduled medical appointment $1,057.71 26 January 2007 Travel to Vancouver for a previously scheduled medical appointment $1,356.15 28 February 2007 Travel to Kelowna, B.C. to attend Together - Walking one Path Aboriginal Conference $1,167.99
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson —Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 21-23 novembre 2006 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique et soirée d'hommage à la police * 775,27 $ 13 décembre 2006 Dîner au mess des officiers à Victoria 0,00 $ 14 décembre 2006 Réunion du conseil d'administration de Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police (PRIME) 0,00 $ 17-20 décembre 2006 Voyage à Ottawa pour instructions officielles pour nouveau poste/fonctions comme Commissaire 618,37 $ 2 janvier 2007 Frais de Voyage pour adopter le poste comme Commissaire la GRC 684,18 $ 12 janvier 2007 Voyage à Vancouver pour assister à un rendez-vous médical précédulé 1 057,71 $ 26 janvier 2007 Voyage à Vancouver pour assister à un rendez-vous médical précédulé 1 356,15 $ 28 février 2007 Voyage à Kelowna, C.-B. pour assister à une Conférence autochtone "Together - Walking one Path" 1 167,99 $
English: How are applications reviewed?
French: Comment sera effectuée l'analyse des demandes ?
English: Paragraph 44(1)(e) describes how to calculate a capital gain when there has been a qualifying exchange of property under subsection 44(1). For dispositions of former capital property after 1990 and subsequent taxation years, subparagraph 44(1)(e)(iii) permits an individual who has elected under subsection 44(1) to deduct a capital gains reserve when making this calculation.
French: CHOIX À EXERCER PAR DES PARTICULIERS (SAUF LES FIDUCIES) POUR LA DÉDUCTION D'UNE RÉSERVE POUR GAINS EN CAPITAL AU MOMENT DU CALCUL DU MONTANT D'UN GAIN EN CAPITAL SUIVANT LES RÈGLES RELATIVES AUX BIENS DE REMPLACEMENT L'alinéa 44(1)e) décrit la façon de calculer un gain en capital lorsqu'il y a eu échange admissible de biens en vertu du paragraphe 44(1).
English: You can then renew or transfer ownership of the vehicle registration at a licence issuing office or any Ontario self-service kiosk.
French: Vous pourrez alors renouveler l’immatriculation ou céder les droits de propriété du véhicule dans un bureau des permis ou à un guichet libre-service du gouvernement de l’Ontario.
English: Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services
French: Sous-greffier principal et greffier principal des services législatifs
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast, cablecast or webcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting, cablecasting or webcasting organizations as set forth herein.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.20 RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 90.
English: The process of repatriation of 29 families displaced from Kosovo had started.
French: Le rapatriement de 29 familles déplacées originaires du Kosovo avait commencé.
English: Offer recruiting scholarships for law programs.
French: Offrir des bourses de recrutement aux programmes de droit.
English: Capital assets under management total $1.1 billion, and investments are targeted at information technology for the financial services industry. 
French: Elle gère des capitaux de 1,1 milliard de dollars et investit surtout dans la technologie de l'information et dans le secteur des services financiers.
English: 4.1.1.17.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 4.1.1.17.3 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (-A) (new) Article 8, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (-a) the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 7, POINT - A) (nouveau) Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) - a) le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: In this example, we compare the amount of financing required for the different areas requiring money.
French: Dans l'exemple qui suit, nous comparons les montants de financement requis selon les différents secteurs.
English: It was further agreed that the words ", or other means of self-identification," should be deleted as a consequence of the adoption of a new definition of "signature." 114.
French: Il a été également convenu de supprimer les mots "ou d’ autre moyen d’ un identification personnelle" suite à l’ adoption de la nouvelle définition du mot "signature".
English: LaForest J. wrote for the Supreme Court of Canada which was, in effect, unanimous.
French: On peut également citer, à cet égard, l'arrêt Robichaud c.
English: That is why I welcome binding European legislation on pricing.
French: C'est pourquoi il est bon que l'Europe édicte une législation contraignante dans ce domaine.
English: Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1.
French: Article 10 Manquement et règlement des litiges 1.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population wishes to thank and congratulate the Rapporteur Mr John Dupraz, Switzerland, of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, on his thorough report on Agriculture and illegal employment in Europe.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population souhaite remercier et féliciter le Rapporteur John Dupraz, Suisse, de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour son rapport détaillé sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe.
English: Accordingly, when the British Columbia Court of Appeal heard the appeal in Waldman, it applied the CEMA decision to hold that only one provision of the scheme violated section 6, although it refused to sever the offending provision and thus struck down the entire law (Waldman 1999, para.
French: Par conséquent, lorsqu’elle a été saisie de l’affaire Waldman, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a statué conformément à l’arrêt OCCO qu’une seule disposition de la législation attaquée violait l’article 6, encore qu’elle ait refusé de détacher de celle-ci la disposition jugée inconstitutionnelle et ait annulé la loi dans son intégralité (Waldman, 1999, para.
English: A summary of these observations is presented below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de ces observations.
English: Conclusion of the session (Agenda item 19)
French: Conclusion des travaux de la session (Point 19 de l'ordre du jour)
English: • national objectives related to economic development, environmental protection, supply security and resource-related health and safety;
French: • les objectifs du gouvernement fédéral lies au développement économique, la protection de l'environnement, la fiabilite de l'approvisionnement, ainsi qu'à la sante et la sûreté dans le secteur des ressources naturelles;
English: The exclusivity of having one of a limited number of parks issue licenses eventually benefits those operators who persevere to obtain a license, or who have been licensed due to historic park use.
French: L’exclusivité que confère l’octroi d’un nombre limité de licences avantage finalement les exploitants d’entreprises qui persévèrent en vue d’en obtenir une ou qui en obtiennent une parce qu’ils exercent leur activité dans le parc depuis un certain temps déjà.
English: The boundary east of the Rocky Mountains was already set at the 49th parallel, and they wanted it extended west to the Pacific.
French: Les Américains refusent car la frontière à l'Est des Rocheuses suit déjà le 49e parallèle et ils veulent la prolonger vers l'Ouest jusqu'au Pacifique.
English: It appears that the number of USVs produced by pups may vary with the amount of parent-pup contact typical of each species.
French: Il est possible que le nombre de USVs émis par les petits varie en fonction de l'importance du contact physique parent-petit propre à chaque espèce.
English: The members of the network include: Centre for International Crime Prevention, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Australian Institute of Criminology, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Naif Arab Academy for Security Sciences, National Institute of Justice of the United States Department of Justice, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, International Centre for the Prevention of Crime and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les membres du Réseau sont notamment les organismes suivants: Centre pour la prévention internationale du crime, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut australien de criminologie, Centre international pour la réforme de droit pénal et la politique de justice criminelle, Institut international de hautes études en science pénale, Académie arabe Naif des sciences de la sécurité, National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis, Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, Centre international pour la prévention du crime et Conseil consultatif et scientifique et professionnel international.
English: Meeting with Toronto Police Services Date(s):
French: Rencontres avec le Service de police de Toronto Date(s):
English: Until 30 June, in the interest of simplicity and clarity, the current contractual framework and modalities would apply.
French: Jusqu'au 30 juin, dans un souci de simplicité et de clarté, le cadre contractuel et les modalités en vigueur continueront de s'appliquer.
English: Her report reflects the valuable role that the Court plays in the peaceful settlement of disputes among States and the promotion of international law in international relations.
French: Son rapport reflète le rôle précieux que joue la Cour dans le règlement pacifique des différends entre États et la promotion du droit international dans les relations internationales.
English: The purpose of IM was to help organisations develop and maintain dialogue between managers and their employees and to develop a more collaborative work environment in order to enhance performance.
French: Les syndicats, quant à eux, ont tendance à s’opposer aux innovations qui supposeraient la participation des travailleurs, une rémunération conditionnelle et la réorganisation du travail, car de tels changements sont considérés comme des tentatives de la part de la direction pour miner et déstabiliser le rôle des syndicats (Verma et Weiler, 1994).
English: The Civil Law Sector has existed since 1988, when civil law was separated from public law.
French: Elle avait souligné les avantages du bijuridisme canadien dans un contexte de mondialisation des échanges, alors que « 80 p.
English: While some controversy still exists about what constitutes a healthful diet, the nutritionally optimum diet is a concept that is more understood.
French: Bien qu'on ne s'entende pas encore tout à fait sur les particularités d'une alimentation saine, il n'en reste pas moins que le régime alimentaire optimal est un concept qui est beaucoup mieux compris.
English: The European Union could make a more significant contribution to the resolution of this issue.
French: L’Union européenne pourrait apporter une contribution plus significative à la résolution de cette question.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the administration of justice was an issue of great importance to all concerned.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que l'administration de la justice est une question très importante pour tous les intéressés.
English: Mr. Quintana (Chile) said that while the amount of the benefits might seem austere, it should be noted that those benefits were payable for life.
French: M. Quintana (Chili) dit que le montant des pensions de réparation, tout modique qu'il soit, en est payable à vie.
English: In regional and subregional frameworks, Thailand had been providing support for human resources development projects such as the establishment of skill development centres, the reinforcement of vocational training, and training programmes in transportation, banking, public management and other areas.
French: Au sein de cadres régionaux et sous-régionaux, la Thaïlande a apporté un appui à des projets de mise en valeur des ressources humaines, notamment à la création de centres de développement de capacités, au renforcement de la formation professionnelle et aux programmes de formation dans les secteurs des transports, de la banque, de la gestion des affaires publiques et autres.
English: This mass of documents takes up over 40 metres of shelf space and consists of manuscripts, maps, iconography and photographs.
French: Cette masse documentaire représente plus de 40 mètres linéaires et se compose de différents types de documents : textuels, cartographiques, iconographiques et photographiques.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law public provocation to commit an act of terrorism, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully16 and intentionally,17 provided that the provocation causes an imminent danger or likelihood of one or more terrorist acts being committed.
French: Chaque Etat partie adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, la provocation publique à commettre un acte de terrorisme telle que définie au paragraphe 1, lorsqu’elle est commise illégalement16 et intentionnellement17, à condition que la provocation crée un risque imminent de, ou rend probable la commission d’un ou de plusieurs actes de terrorisme.
English: In general, each section has a manager and 5 analysts.
French: Chaque section compte un gestionnaire et cinq analystes.
English: After two decades of earthshaking change, Russia has still not had a real program of constructive reform.
French: Après vingt ans d’une évolution époustouflante, la Russie n’a toujours pas connu de véritable programme de réforme constructif.
English: We have developed a National Job Bank that lists job openings in communities across Canada.
French: Nous avons mis au point un Guichet d'emplois national, où l'on retrouve des possibilités d'emploi dans des collectivités partout au Canada.
English: As a matter of fact, up to date, no sovereign state has ever allowed one of its regions to apply for membership in the United Nations.
French: De fait, jusqu'à ce jour, aucun État souverain n'a permis à une de ses provinces ou régions de demander à être membre des Nations Unies.
English: Unfortunately, after the strong growth of developing countries' GDP in 2000, the economic downturn in the developed countries in 2001 was going to harm the poor countries.
French: Malheureusement, après la forte croissance du PIB des pays en développement en 2000, le ralentissement économique que connaissent les pays développés en 2001 va léser les pays pauvres.
English: Often, provincial and territorial government officials shared their preliminary views with the INAC representative on a "without prejudice" basis.
French: Il est souvent arrivé que les représentants provinciaux et territoriaux informent le représentant de AINC de leurs vues préliminaires, sous toute réserve.
English: Address by the Chairperson of the UNICEF Global Staff Association (GSA)
French: Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: The Chinese delegation is going to participate actively in the relevant discussions and make its own contribution to strengthening international cooperation against terrorism.
French: La délégation chinoise va activement participer aux différentes discussions pertinentes et va apporter sa propre contribution au renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Linkages needed to be made with other WTO initiatives related to technology, such as the Working Group on the Relationship between Trade and the Transfer of Technology.
French: Il fallait nouer des liens avec d'autres instances s'occupant de la technologie à l'OMC, telles que le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie.
English: K-12, college, university and career state-accredited school students qualify to order a single-user educational license with acceptable form of academic ID.
French: Les élèves d'écoles primaires, de collèges et de lycées, les étudiants en université ou établissements habilités peuvent commander une licence Education mono-utilisateur en échange de leur accréditation académique.
English: Promote the adoption by member States of measures to ensure, at the pan-European level, a coherent level of protection for minors against harmful content in traditional and new electronic media, while securing freedom of expression and the free flow of information.
French: Analyser dans quelle mesure les médias traditionnels sont complétés dans leurs fonctions par d’autres acteurs dans la Société de l’Information, et développer des stratégies de sorte que les principes de transparence, de loyauté et de respect des droits fondamentaux soient aussi appliqués par les nouveaux médias.
English: • Consistent application of the policy.
French: • La mise à jour des politiques et du manuel de
English: Manufacturers and importers can add, and are encouraged to add, information considered necessary to fully inform the public of the hazards of using their products (see subsection 15(2)).
French: Les fabricants et importateurs peuvent ajouter (et sont encouragés à ajouter) de l’information considérée nécessaire pour informer le public de tous les dangers posés par leur produit (voir paragraphe 15(2)).
English: A further important issue involves improving society's awareness of the adaptation measures by involving the mass media and the citizens in environmental issues.
French: Il est une autre question importante: il convient de sensibiliser davantage la société aux mesures d'adaptation en faisant en sorte que les médias et les citoyens s'impliquent dans les problèmes environnementaux.
English: The prosecution case closed on 7 February 2007, after having presented 23 witnesses over the course of 18 trial days.
French: La présentation des moyens à charge s'est terminée le 7 février 2007, après 18 jours d'audience au cours desquels 23 témoins ont été entendus.
English: If this is not the case, add a new alpha channel from the layers menu.
French: Si ce n'est pas le cas, ajoutez un canal Alpha à partir du menu des Calques.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Progress of the internal market Previous page | Next page Progress of the internal market General strategy Background The internal market represents a significant element in the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre II - Prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Progrès du marché intérieur Précédente | Suivante Progrès du marché intérieur Stratégie générale Contexte Le marché intérieur constitue un élément important de la stratégie de Lisbonne, telle que relancée en 2005.
English: By the mid-2000s, Russia’s migration strategy is at the turning point.
French: Vers le milieu des années 2000, la stratégie de migration de la Russie change radicalement d’orientation.