ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on potential synergies with international chemical management organizations 21 Other relevant information 23  ** Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 20; Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Stockholm, Sweden, 22 and 23 May 2001, (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 6; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/19 and appendix; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/13.
French: ** Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Article 20; Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm (Suède), 22 et 23 mai 2001, (UNEP/POPS/CONF/4), annexe I, résolution 6; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/19 et appendice; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/13.
English: The number of reported malaria cases decreased from 450,557 in 2002 to 288,360 in 2005.
French: Le nombre de cas de paludisme signalés est tombé de 450 557 en 2002 à 288 360 en 2005.
English: Asialoerythropoietin, prepared by acid or enzymic hydrolysis, focused in the pH gradient between pH 5.0 and 6.5 and displayed a similar degree of heterogeneity.
French: Une asialoérythropoïétine est préparée par hydrolyse acide ou enzymatique. Elle focalise dans un gradient de pH allant de 5.0 à 6.5 et elle manifeste le même degré d'hétérogénéité.
English: Out of the box, Norton AntiVirus 2002 automates critical tasks to minimize user interaction. In addition to automatically repairing virus-infected files, Norton AntiVirus 2002 also automatically updates virus definitions, thereby continually protecting users against even the most recently discovered threats.
French: Norton AntiVirus 2002 améliore considérablement l'inspection du courrier électronique et offre un support accru aux clients utilisant ce mode de correspondance.
English: This is a new offence.
French: Il s'agit d'une nouvelle infraction.
English: The effects of such negative development are already noticeable today.
French: Les effets de ces évolutions négatives sont déjà perceptibles aujourd’hui.
English: Fragmentation can play a part when attempting to resize an existing partition.
French: Celle-ci peut jouer un rôle important lors de toute tentative de redimensionnement d'une partition existante.
English: * Claims are typically submitted 2–4 years after loans are made.3 This explains the rising number of claims later in the life of the program.
French: * Les demandes d’indemnisation sont généralement présentées de deux à quatre ans après que les prêts ont été consentis3, ce qui explique le nombre croissant de demandes plus tard dans le cycle de vie du Programme.
English: In the trendy lounge & bar a wide selection of cocktails and wine are available in a cozy ambiance.
French: Après le repas vous pourrez profiter d¿un grand choix des vins et cocktails servis dans l¿ambiance chaleureuse de notre Lounge & Bar.
English: We look forward to this draft resolution being adopted as quickly as possible so that it can contribute to calming the atmosphere and so that we can move to another stage.
French: Nous attendons avec impatience que ce projet de résolution soit adopté afin qu'il contribue à calmer les esprits et nous permette de passer à la phase suivante.
English: December 31, 2006 to January 6, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: The key chain has silver-coloured metal rings and a short silver-coloured metal chain with a 5-petal blue glass star-like flower set in silver-coloured metal.
French: La chaîne porte-clés est munie d'anneaux en métal argenté et d'une petite chaîne en métal argenté avec une fleur étoilée à 5 pétales bleues en métal argenté.
English: What was the purpose of trying to silence Cuba's voice in multilateral institutions?
French: Le programme sera financé par la Banque mondiale.
English: Foetuses and toddlers are particularly at risk because lead exposure can affect their mental development, as they have less protection than adults from the absorption of lead into the blood and its subsequent transport into brain tissue.
French: Les fœtus et les nouveau-nés sont particulièrement vulnérables parce que l’exposition au plomb peut affecter leur développement mental, étant donné qu’ils sont moins protégés que les adultes contre l’absorption du plomb dans le sang et son transport dans les tissus cérébraux.
English: From the date of entry into force of regulation ....
French: Les autorités nationales compétentes participent à la procédure de reconnaissance des organismes d'inspection et de certification.
English: Men and women point to a need for help in different areas.
French: Les hommes et les femmes requièrent de l'aide dans des domaines différents.
English: Upon termination of this Agreement, no Member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
French: À la fin du présent Accord, un Membre se trouvant dans la situation visée au paragraphe 1 n'a droit à aucune part du produit de la liquidation ni des autres avoirs du Conseil oléicole international.  Il ne peut non plus être appelé à couvrir une partie quelconque du déficit éventuel du Conseil oléicole international.
English: It is in thinking of the Irish and Belgian workers as victims of neo-liberal globalisation that we are voting for this report and for the granting of aid under the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs irlandais et belges victimes de la mondialisation néolibérale que nous votons pour ce rapport et l'octroi des aides au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: As pointed out by Werner and Smith (1993), resilient children of alcoholdependent parents often prefer to receive support from a family member or from someone in the community rather than from health or social services professionals.
French: Comme le soulignaient Werner et Smith (1993), les enfants de parents alcooliques résilients évoquent souvent des membres de leur famille ou de leur communauté à titre de personnes ressources préférablement aux professionnels de la santé ou des services sociaux.
English: (c) Implementation of resolution 1353 (2001) could be made more effective in the following ways:
French: c) On pourrait appliquer plus efficacement la résolution 1353 (2001) grâce aux mesures suivantes :
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: Comment entend-on « stratégie » ? « Appropriées » à quoi ?
English: Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB/ 2000/7.
French: Les titres de créance émis ou garantis par l'entité, ou par tout autre tiers avec lequel l'entité entretient des liens étroits, ne peuvent être acceptés comme garanties éligibles que dans les situations décrites à la section 6.2 de l'annexe I de l'orientation BCE/2000/7.
English: • Conversely, and importantly, in order to complete the work relevant to objective # 2 (i.e. to describe wait time benchmarks that are currently used nationally and research evidence that was used to support their selection), the provinces and territories agree to provide funded researchers with relevant information in a timely way.
French: • Par ailleurs, et ce qui est important, afin de terminer les travaux pertinents à l'objectif 2 (c.-à-d. de décrire des points de repère relatifs aux temps d'attente actuellement utilisés sur la scène nationale et des résultats de recherche sur lesquels on a fondé leur sélection), les provinces et les territoires conviennent de fournir en temps opportun les renseignements pertinents aux chercheurs subventionnés.
English: * Including the Force Commander.
French: * Y compris le commandant de la force.
English: It also involved a comparative analysis among the selected countries, and the identification of problems and causes.
French: Objet de 6 volumes, l'étude comportait aussi une analyse comparative des pays susmentionnés, ainsi que le recensement des problèmes et de leurs causes.
English: Further explanation of the protocol is offered in a letter on the file, dated April 15, 1993, from CAS.
French: D'autres explications de ce protocole sont données dans une lettre au dossier, datée du 15 avril 1993, envoyée par la SAE.
English: The bathroms are equipped with a washbasin and separate shower (plus a bath tub and double washbasin, individual heating system, and a hairdryer for the renovated ones).
French: Leurs salles de bain sont équipées d’une douche, ainsi que d’une baignoire et d’une double vasque pour les plus grandes, d’un système de chauffage individuel, et d’un sèche-cheveux mural.
English: ▪ The fact that all departments required to do so reported on their staffing performance this year demonstrates that they understand their delegation and accountability responsibilities.
French: ▪ Le fait que tous les ministères tenus de le faire aient rendu compte de leur performance en matière de dotation cette année montre bien qu'ils comprennent leurs responsabilités en matière de dotation et de responsabilisation.
English: If the new constitution fell short of the requirements for decolonization, it could and should be amended, with the participation of the United Kingdom, Gibraltar and the United Nations.
French: Si la nouvelle constitution ne répond pas aux règles de décolonisation, elle peut et doit être modifiée, avec la participation du Royaume-Uni, de Gibraltar et de l'Organisation des Nations Unies.
English: This proposal to exempt gas receptacles for breathing apparatus in accordance with 1.1.3.2, following the withdrawal of the first option, was not adopted by the Joint Meeting which considered that it was not indispensable.
French: Cette proposition qui visait à exempter les récipients à gaz pour appareils respiratoires  conformément au 1.1.3.2, la première option ayant été retirée, n'a pas été adoptée par la Réunion commune qui l'a considérée comme non indispensable.
English: • Consider contracting an independent facilitator for NACHA meetings so that processes, once agreed to, are followed and to allow for the active participation of co-chairs.
French: • Retenir les services d’un animateur indépendant pour les réunions du CNAVS afin que les processus soient utilisés une fois adoptés et pour permettre la participation active des coprésidents.
English: Please consult ServiceOntario Frequently Asked Questions for additional information.
French: Voir la Foire aux questions de Service Ontario pour obtenir plus de renseignements.
English: The Consortium states that the items were stored at its central warehouse which was originally located at the Jute Farm Debuni project site and subsequently at the Saqlawia project site.
French: Les biens étaient stockés dans son entrepôt central qui se trouvait initialement sur le chantier du projet Debuni puis a été transféré au chantier du projet Saqlawia.
English: • A member ceases to be eligible on the date:
French: • Un membre cesse d'être admissible :
English: On mining cooperation, the parties have agreed to promote cooperation by encouraging the involvement of enterprises in the exploration, mining and marketing of resources, to set up activities to encourage small and medium-sized enterprises operating in the mining sector, and to exchange experience and technology.
French: Dans le secteur minier, les parties ont convenu de promouvoir la coopération à travers la participation des entreprises à la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources, la création d'activités favorisant la petite et moyenne industrie minière et l'échange d'expériences et de technologie.
English: Due to labour disruptions, she added, it was necessary to re-arrange interviews that were scheduled for 11 September, however, all interviews were finalized by the 14th of September.
French: En raison d'une grève, elle soutient qu'il a été nécessaire de reporter au 14 septembre les entrevues prévues le 11 septembre; toutefois, le 14 septembre, toutes les entrevues avaient eu lieu.
English: Document: 950490.pdf - 33KB 2008-09-02 - Bell Canada Description:
French: Document: 950490.pdf - 33KO 2008-09-02 - Bell Canada Description:
English: They condemned attacks on the Transitional Federal Government, humanitarian personnel, the civilian population and AMISOM by insurgent groups and foreign elements.
French: Ils ont condamné les attaques lancées contre le Gouvernement fédéral de transition, le personnel d'aide humanitaire, la population civile et l'AMISOM par des groupes d'insurgés et des combattants étrangers.
English: Considering the fragile socio-economic environment of Kosovo, the volatility of the security situation, and the risk that political and ethnic tension flares up as status talks approach, an increased number of returns may contribute to having destabilising effects.
French: Vu l’environnement socio-économique fragile du Kosovo, l’instabilité de la situation en matière de sécurité et le risque de recrudescence des tensions politiques et ethniques à l’approche des négociations sur le statut, un accroissement du nombre de retours serait un autre facteur de déstabilisation.
English: will therefore result in results with both the names Anna as Anne.
French: sil dus sawol treffers mei de namme Anna as Anne opsmite.
English: Sauger are also absent from the Whitemouth River, but walleye have been introduced to Whitemouth Lake and trout into the Birch River.
French: Le doré noir est également absent de la rivière Whitemouth, mais le doré jaune et la truite ont été introduits dans le lac Whitemouth et la rivière Birch respectivement.
English: It is equally important to stress that, to be durable and effective, such development projects should be based on the actual needs and ownership of the communities concerned.
French: Il importe également de souligner que, pour être viables et efficaces, ces projets de développement doivent être fondés sur les véritables besoins des communautés concernées et placés sous leur contrôle.
English: We look forward to an early public release and expeditious implementation of the action plan. The tools are available to managers; the workforce is ready; the benchmarks are attainable.
French: Nous nous attendons au lancement et à la mise en oeuvre rapide du plan d'action : les gestionnaires disposent des outils nécessaires, l'effectif est prêt à agir et les objectifs sont réalisables.
English: Small fruits not okulirovannyh apricots quite often possess excellent flavouring qualities.
French: Les fruits menus non okulirovannyh des abricots possГЁdent assez souvent les qualitГ©s excellentes gustatives.
English: Israel was continuing to impose its policies, not only killing and destroying but plundering natural resources in occupied Palestine and in the occupied Syrian Golan as well as preventing Arabs from using their water resources and building warehouses and wells.
French: Israël continue d'imposer ses politiques non seulement en assassinant et en détruisant, mais en mettant au pillage les ressources naturelles de la Palestine occupée et du Golan syrien occupé, ainsi qu'en empêchant les Arabes d'utiliser leurs ressources en eau et de construire des entrepôts et des puits.
English: One unique authority is that granted to Departmental Corporations (section 29.1 of the Financial Administration Act).
French: Il existe une autorisation toute particulière, soit celle qui est accordée aux établissements publics (article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: 2240.A1 - Work programs should establish the procedures for identifying, analyzing, evaluating, and recording information during the engagement.
French: 2240.A1 - Chaque programme de travail doit définir les procédures à appliquer pour identifier, analyser, évaluer et documenter les informations au cours de la mission.
English: The most important point for us is to find new proposals for Europe.
French: Techniquement, ce traité ne change En tant que président, comment explirien pour nous.
English: Guiding Principles Client Service PWGSC will make every reasonable effort to satisfy the operational requirements of its clients, while obtaining best value in each procurement process.
French: Principes Service à la clientèle TPSGC fera tous les efforts raisonnables pour répondre aux besoins opérationnels de ses clients, tout en obtenant la meilleure valeur dans chaque processus d'acquisition.
English: "Canada is proud to contribute to democratic development and good governance in the West Bank and Gaza by supporting this electoral process."
French: Le Canada est fier de contribuer au développement démocratique et à la bonne gouvernance en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en soutenant ce processus électoral.
English: Some concern was expressed that, as applications will be dealt with on a first come, first served basis, turn around time on applications for priority species would increase at the expense of those crops of less importance.
French: Certains ont dit craindre que les délais de traitement des demandes relatives aux espèces prioritaires ne s'allongent au détriment des cultures de moindre importance, puisque les demandes seraient examinées selon leur ordre d'arrivée.
English: The DPKO should maintain the primacy of disseminating information to troop-contributing countries, particularly when the personnel of these troop-contributing countries are involved on the ground.
French: Le DOMP devrait s'efforcer de divulguer les informations en priorité aux pays fournisseurs de contingents, notamment lorsque le personnel de ces pays est déployé sur le terrain.
English: The enemy's artillery was considerably less active now than it had been in previous months, and his infantry refrained from attacks on any such scale as those against the RCR and the Black Watch in October and November.
French: L'artillerie de l'ennemi était maintenant beaucoup moins active que pendant les mois précédents et son infanterie s'abstint d'effectuer des attaques d'envergure comparables à celles lancées contre le RCR et le Black Watch en octobre et en novembre. En conséquence, les Canadiens ne perdirent, en décembre l952 et 48
English: In closing, my Government reaffirms its commitment to the further implementation of the Beijing Platform for Action and is pleased to be part of the global consensus on the future course of action for the advancement of women in the new millennium.
French: Pour terminer, mon gouvernement réaffirme sa détermination de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et se réjouit de faire partie d'un consensus mondial sur les mesures qui seront prises à l'avenir pour la promotion de la femme dans le nouveau millénaire.
English: However, we wish to highlight a few issues that are of particular interest to Lesotho.
French: Nous souhaitons toutefois souligner quelques points qui présentent un intérêt particulier pour le Lesotho.
English: When he is not busy doing his job as a school Commandant at 16 Wing, Major Alain Corbeil spends a lot of time throwing rocks. Curling rocks, that is.
French: Quand il n'est pas occupé à faire son travail en tant que commandant d'une école à la 16e Escadre, le major Alain Corbeil passe beaucoup de temps à lancer des pierres ; des pierres de curling, il faut le préciser.
English: Best Practices Additional verification procedures have been implemented by the British Columbia regional office to ensure the accuracy of pay data entered in the PeopleSoft.
French: Pratiques exemplaires Le bureau régional de la Colombie-Britannique a adopté des procédures de vérification supplémentaires pour s'assurer de l'exactitude des données sur la paie enregistrées dans le système PeopleSoft.
English: Level of confidence that the community will continue to exist in the future 4.
French: Le niveau de confiance que la communauté continuera d'exister dans le futur 4.
English: Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2006.
French: Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire entrent en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: In general, media coverage seems to be more effective than media advertising of programs.
French: En général, la couverture médiatique semble plus efficace que la publicité sur les programmes dans les médias.
English: Today, when factories produce goods but in the process pump pollutants into rivers or the atmosphere, national accounts measure the value of the goods but not the costs inflicted by the pollutants.
French: Aujourd'hui, lorsque les usines produisent des biens mais, ce faisant, rejettent des polluants dans les rivières ou l'atmosphère, la comptabilité nationale mesure la valeur des biens mais non le coût des dommages causés par les polluants.
English: The CAP Program has been revised and it will become operational at the beginning of April 1999.
French: Le Programme CAP modifié sera opérationnel au début du mois d'avril prochain.
English: The access road and pipeline alignments had the potential to interact with wetland communities in several locations.
French: Réponse du promoteur : L'alignement de la route d'accès et du pipeline risquait d'interagir avec les communautés de terres humides en plusieurs endroits.
English: Girls who live in rural areas, have a disability or belong to an ethnic minority face additional disadvantages.
French: Les filles qui vivent en zone rurale, qui sont handicapées ou qui appartiennent à une minorité ethnique ont des difficultés supplémentaires.
English: Mr. Abubaker (Libyan Arab Jamahiriya), having commended the Chairman, asked the Special Rapporteur which criteria determined fairness and transparency in a given judicial system and when the Committee would hear reports that were free of selectivity and politicization.
French: M. Abubaker (Jamahiriya arabe libyenne), après avoir complimenté le président, demande au Rapporteur spécial quels critères internationaux définissent l'équité et la transparence d'un système judiciaire et quand la Commission entendra des rapports non sélectifs et non politisés.
English: The Romerias de Mayo is the major event of the year.
French: La Romerias de Mayo est certes l'événement majeur de l'année.
English: Paragraphs 2.2.8. and 2.2.9., renumber as paragraphs 2.2.6. and 2.2.7.
French: Les paragraphes 2.2.8 et 2.2.9 deviennent les paragraphes 2.2.6 et 2.2.7.