ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most studies performed in the Quebec Province, the foreign student will need to apply for the Quebec certificate of acceptation (CAQ) directly through the local Quebec immigration authorities.
French: En plus, si les études sont effectuées au Québec, l'étudiant doit faire la demande d’un Certificat d'acceptation du Québec auprès des autorités en immigration du Québec.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Explaining National Parks: User fees Discounts are available Frequent visitors can obtain an entry pass that provides for unlimited access to a national park for the entire season.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Expliquer les parcs nationaux: droits d'utilisation Rabais Les visiteurs assidus peuvent obtenir un laissez-passer qui leur permet d'entrer autant de fois qu'ils le veulent dans les parcs nationaux pendant une année.
English: Recalling section II of its resolution 63/250 of 24 December 2008,
French: Rappelant la section II de sa résolution 63/250 du 24 décembre 2008,
English: The Commission has intentionally kept any such subjective assessments or opinions on each sport to a minimum and, wherever possible, used language that is consistent across all reports in order to maintain balance and fairness.
French: La commission a intentionnellement réduit au minimum ces évaluations plus subjectives et a utilisé, à chaque fois qu’elle l’a pu, une terminologie cohérente entre les différents rapports afin de garantir l’équilibre et l’équité du document.
English: WHEREAS by Order No. R-38569 dated October 16, 1985, the Canadian Transport Commission authorized the Corporation of the Town of Parry Sound (hereinafter the Town) and the applicant to modify the existing automatic crossing protection; to improve the protective devices by the addition of two flashing light units on the southeast mast; and to widen Church Street where it crosses at grade the track of the applicant, at the above-noted location; AND WHEREAS the authorized project was never initiated by the Town or the applicant; AND WHEREAS on June 1, 1988, the Rail Safety Branch of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) reactivated the dormant project by pursuing the matter of safety at the crossing by recommending to the applicant the installation of the additional light units at the crossing; AND WHEREAS on October 23, 1990, the applicant applied to the Agency pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act for a determination on the apportionment of the costs for the installation of a crossing warning system at this crossing; AND WHEREAS the Town, by Resolution in Council No. 90-413 dated October 2, 1990, defeated an expenditure for the installation of the two additional flashing light units; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que par l'ordonnance no R-38569 de la Commission canadienne des transports, en date du 16 octobre 1985, la Corporation de la ville de Parry Sound (ci-après la Ville) et la demanderesse étaient autorisées à modifier le système de protection automatique existant au croisement; à améliorer les dispositifs de protection par l'ajout de deux unités lumineuses clignotantes sur le poteau situé du côté sud-est; et à élargir la rue Church où elle croise à niveau la voie ferrée de la demanderesse, à l'endroit susmentionné; ET ATTENDU que ni la Ville ni la demanderesse n'a entrepris le projet autorisé; ET ATTENDU que le 1er juin 1988, la Direction générale de la sécurité ferroviaire de l'Office national des transports (ci-après l'Office) a sorti le projet de l'oubli en s'attaquant à la question de la sécurité au croisement visé en recommandant à la demanderesse d'y installer des unités lumineuses supplémentaires; ET ATTENDU que le 23 octobre 1990, la demanderesse a présenté une demande à l'Office conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire aux fins de la détermination de la répartition des coûts d'installation d'un système d'avertissement de passage à niveau au croisement en question; ET ATTENDU que la Ville, en vertu de la résolution du Conseil no 90-413 du 2 octobre 1990, a rejeté une dépense en vue de l'installation de deux unités lumineuses clignotantes supplémentaires; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents versés aux dossier relatif à la demande en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Bulgaria's accession was also accompanied by a set of specific accompanying measures, put in place to prevent or remedy shortcomings in the areas of aviation safety, food safety, agricultural funds and judicial reform, fight against corruption and organised crime.
French: L'adhésion de la Bulgarie s'est également assortie d'une série de mesures d'accompagnement spécifiques, destinées à prévenir ou à combler les lacunes dans les domaines de la sécurité aérienne, de la sécurité des denrées alimentaires, des fonds agricoles, ainsi que de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The same shall also apply on the issuance of any judicial order for his further remand in custody.
French: La même disposition s'applique lorsqu'une ordonnance judiciaire prorogeant la détention est rendue.
English: The Croatian Government has now made new promises, and an action plan has been designed.
French: Le Gouvernement croate a maintenant fait de nouvelles promesses et un plan d'action a été élaboré.
English: ◦ pilot projects be established and evaluated for safe injection and heroin maintenance as first steps toward further implementation of these harm reduction measures
French: ◦ il faut élaborer et évaluer des projets pilotes relativement à des pratiques d'injection sûres et à la délivrance d'héroïne, ce qui constituera un premier pas vers la mise en oeuvre plus poussée de ces mesures de réduction des préjudices;
English: The right person, at the right place and at the right moment.
French: La bonne personne au bon endroit au bon moment.
English: The houses that belong to the stone and turf category are spread over the country and can be found more or less in all communities in rural areas.
French: Les maisons en pierre et tourbe sont disséminées dans l'ensemble du pays et se trouvent plus ou moins dans presque tous les lieux habités des zones rurales.
English: Responding to those queries, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea pointed out that the Commission had decided not to impose any deadline on the project and that the elements contained in the outline of the five-day training module were not sufficient for preparing a reliable estimate.
French: À ce sujet, la Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a souligné que la Commission avait décidé de ne pas fixer de délai pour le projet et que les éléments contenus dans le plan général du module de formation n'étaient pas suffisants pour établir une estimation fiable.
English: • Good staffing processes
French: • Processus de dotation en personnel bien gérés
English: At best the renumeration outlined in the claimant's T4 slip constitutes evidence of his "normal yearly earnings."
French: A mieux, la rémunération indiquée dans le feuillet T4 établit la «rémunération annuelle normale» du prestataire.
English: The Government of Yukon continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement du Yukon continue de s'assurer que les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont respectées.
English: The report further states that the new text will be put before the Chamber of Deputies shortly.
French: Il indique en outre que le nouveau texte sera soumis prochainement à la Chambre des députés.
English: The Agency, to be established in the course of 2004, should set up working relations with relevant arrangements/groupings/organisations such as WEAG/WEAO, including the R&T mechanisms of the EUROPA MoU, with a view to incorporating them or assimilating their principles and practices in due course, as appropriate.
French: L’agence, qui sera mise en place dans le courant de 2004, devra instaurer des relations de travail avec les arrangements/groupes/organisations concernés tels que le GAEO/OAEO, y compris les mécanismes de R&T du mémorandum d’entente EUROPA, en vue de les incorporer ou d’assimiler leurs principes et pratiques en temps voulu, ainsi qu’il conviendra.
English: SKEENA—CHILCOTIN (Population: 93,877) (Map 1) Consisting of: (a) Stikine Region; (b) Kitimat-Stikine Regional District; (c) Skeena-Queen Charlotte Regional District; (d) Central Coast Regional District; (e) subdivisions E, J and K of Cariboo Regional District; (f) the City of Williams Lake; (g) Williams Lake Indian Reserve No. 1; (h) Subdivision E of Thompson-Nicola Regional District; and (i) subdivisions A and B of Squamish-Lillooet Regional District.
French: b) le district régional de Kitimat-Stikine; c) le district régional de Skeena-Queen Charlotte; d) le district régional de Central Coast; e) les subdivisions E, J et K du district régional de Cariboo; f) la viile de Williams Lake; g) la réserve indienne Williams Lake no 1; h) la subdivision E du district régional de Thompson-Nicola; i) les subdivisions A et B du district régional de Squamish-Lillooet.
English: We realize that climate change does not respect nationality, ethnicity or religion, that HIV/AIDS knows no borders and that terrorists kill indiscriminately.
French: Nous nous rendons compte que les changements climatiques ne prennent en compte ni les nationalités ni les différences ethniques ni les religions, que le VIH/sida ne connaît pas de frontières et que les terroristes tuent sans discernement.
English: Moreover, the quality of the report is reflected in the comprehensive information provided, and its self-criticism.
French: En outre, les informations complètes et l'autocritique qu'il contient sont la preuve de la qualité du rapport.
English: The BOAD guarantee facility is expected to be – at least partially – issued during the course of 2006, once the Bank is satisfied that BOAD has fulfilled the requisite contractual conditions. As indicated above, guarantees are an obvious alternative to global loans in countries with surplus liquidity and the Bank will continue to promote this instrument in order to avoid committing resources which remain unutilised.
French: Le mécanisme de garantie de la BOAD devrait être mis en place, au moins en partie, dans le courant de 2006, une fois qu’il aura été établi à la satisfaction de la Banque que la BOAD a rempli les conditions contractuelles voulues. comme on l’a vu ci-dessus, les garanties constituent une option évidente pour remplacer les prêts globaux dans les pays disposant d’excès de liquidités, et la Banque entend continuer à promouvoir cet instrument afin d’éviter d’engager des ressources qui resteraient inutilisées.
English: Mass Media and Advertising Mass Media Funding Mass media activity has been identified as an important part of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Médias de masse et publicité Financement pour les campagnes médiatiques Les activités médiatiques sont une composante importante de la Stratégie Fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: HIV/AIDS continues to have a growing impact on the continent: more than 12 million African children have now lost one or both parents to AIDS; life expectancy is decreasing16; and women now represent an estimated 60% of those affected.
French: Le VIH/sida continue d'imprimer sa marque sur le continent : plus de 12 millions d'enfants africains ont perdu soit l'un de leurs parents soit les deux en raison du sida; l'espérance de vie diminue50; les femmes représentent maintenant près de 60 p. 100 des personnes qui en sont affligées.
English: Contact Us National Seafood Sector Council  130 Albert Street, Suite 910 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Office hours: Monday to Friday 0830 to 1630 EST Telephone: (613) 782-2391 Fax: (613) 782-2386 Email: info@nssc.ca
French: Pour nous joindre Conseil national du secteur des produits de la mer  130, rue Albert, bureau 910 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 14 30 HNE Téléphone : (613) 782-2391 Télécopieur : (613) 782-2386 Courriel : info@nssc.ca
English: As requested by the parties, the Tribunal deals with this case on the basis of the materials on file and an agreed statement of facts.
French: À la demande des parties, le Tribunal se fonde, pour rendre sa décision, sur les documents versés au dossier et sur un exposé conjoint des faits.
English: The dining room, a warm drawing room with fireplace and a completely equipped kitchen are at our guests’ disposal.
French: Une salle ý manger, un sÈjour accueillant avec une cheminÈe et une cuisine complËtement ÈquipÈe sont ý disposition des hÙtes.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiner Husky Oil Operations Ltd.
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Husky Oil Operations Ltd.
English: Appendices Appendix 7.6 Body mass index nomogram For a quick determination of BMI (kg/m2), use a straight-edge to help locate the point on the chart where height (in or cm) and weight (lbs or kg) intersect.
French: Annexes Annexe 7.6 Le nomogramme de l'indice de masse corporelle Pour déterminer rapidement l'IMC (kg/m2), utilisez une règle pour trouver le point où le poids (lb ou kg) et la taille (po ou cm) se croisent sur le nomogramme.
English: If such a mutation is found in an individual with CJD or a CJD-like disease, this is considered to account for the condition.
French: Si l’on trouve une telle mutation chez une personne atteinte de la MCJ ou d’une maladie semblable, on considère alors que la maladie est due à cette mutation.
English: Typically, the areas of concern in evaluations of health/home care services are utilization, effort, impact, and quality.
French: Lorsque l’on évalue des services de santé ou de soins à domicile, ces secteurs sont le plus souvent les suivants : l’utilisation, l’effort, les répercussions et la qualité.
English: Queenston Click to see a larger version (153K) Queenston Barracks, Ontario, [ca.
French: Queenston  Cliquer pour un agrandissement (153ko) Queenston Barracks, Ontario, [vers 1793] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier Code de référence :
English: The development of the Internet has, as noted above, created significant challenges to any distribution model which depends on scarcity.
French: Cette section décrit, en termes généraux, les techniques qui peuvent être combinées pour mettre en œuvre les fonctions nécessaires aux fins de la gestion numérique des droits.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency in China The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA; website: www.miga.org) was created in 1988 as a member of the World Bank Group to promote foreign direct investment into emerging economies to improve people's lives and reduce poverty.
French: L’Agence multilatérale de garantie des investissements en Chine L’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI; site Internet : www.miga.org) fut créée en 1988 en tant que membre du Groupe de la Banque Mondiale, dans le but de promouvoir l’investissement étranger direct dans les économies émergentes et ainsi améliorer la qualité de vie et réduire la pauvreté.
English: The line trend is the total volume of film and television production in Canada (see Exhibit 1).
French: Les Philippines sont passées au cinquième rang, participant à des coproductions d’une valeur globale de 11,5 millions de dollars en 2000-2001.
English: The General Assembly may wish to consider the following actions:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être envisager de prendre les mesures suivantes :
English: Otherwise chaos will ensue and the European Union will bear its share of the responsibility for it.
French: Sinon, le chaos s'ensuivra et l'Union européenne portera sa part de responsabilité dans celui-ci.
English: So, what we have before us today is a good report.
French: Nous nous trouvons donc devant un bon rapport.
English: In 2008-09, NRCan will continue to participate in interdepartmental activities to ensure effective management of the Clean Air Agenda and lead the 29
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec Environnement Canada lorsque le gouvernement mettra la touche finale au Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques
English: In addition, nine independent candidates won seats in the Parliament.
French: De plus, neuf candidats indépendants ont été élus.
English: The convergence method shall be accurate to 0.1 per cent of point or better.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: This decision is in line with the relevant recommendation of the Working Party on Statistics for the Council of the EU.
French: Cette décision va dans le sens des recommandations formulées en la matière par le groupe de travail sur les statistiques du Conseil de l'Union européenne.
English: It has been demonstrated that both associative and dissociative mechanisms play a part in the ligand exchange process.
French: Il a été démontré que les deux mécanismes d'association et de dissociation jouent un rôle dans le processus d'échange des ligands.
English: Ämari Prison - 100 inmates
French: Prison d'Ämari: 100 détenus;
English: MIDDLE WOODLAND (2 400 to 1 000 years before the present) SMOKING FISH AT THE CAMP watercolor:
French: SYLVICOLE MOYEN (2 400 à 1 000 ans avant aujourd'hui) FUMOIR AU CAMP DE PÊCHE aquarelle:
English: PNA is currently in the first phase of its 15-year implementation period.
French: Il s'étale sur une durée de quinze ans et l'on est actuellement dans la première phase de mise en œuvre.
English: • transparency will be substantially improved and all trade-related laws and regulations will be published and available upon request for comment before they are implemented;
French: • la transparence sera considÃ©rablement amÃ©liorÃ©e; en outre, toutes les lois et tous les rÃ¨glements liÃ©s au commerce seront publiÃ©s et disponibles sur demande pour commentaires, avant leur mise en oeuvre;
English: Economic growth is a necessary but insufficient condition to eradicate poverty.
French: La croissance économique est une condition nécessaire mais insuffisante pour éradiquer la pauvreté.
English: 4.75 Role of the US Industry.
French: 4.75 Rôle de la branche de production des États-Unis.
English: For more information, please contact Ms. Sharon O'Brien, Department for Disarmament Affairs (room S-3170H; tel.  1 (212) 963-1467; e-mail sobrien@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Sharon O'Brien, Département des affaires de désarmement (bureau S-3170H; tél. 1 (212) 963-1467; courriel sobrien@un.org).
English: The White Paper (preparing associated CEECs for integration into the EU internal market) underlines, in the section on energy, the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
French: Le Livre blanc (préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union européenne) souligne dans la partie consacrée à l'énergie la nécessité d'appliquer intégralement les principales directives relatives au marché intérieur ainsi que les dispositions conjointes du droit de la concurrence de la Communauté européenne.
English: The new agreement would replace Kyoto, which does not have emission caps for emerging economies and has not been ratified by the US.
French: Le Sommet de Bali devrait définir une « feuille de route » pour les négociations à conduire.
English: – The committee agreed the sub-amendment.
French: – D'abord, une question de procédure.
English: We have therefore made the elimination of narcotic drugs a national responsibility and have formulated strategies and tactics to end the problem of opium poppy cultivation through a 15-year comprehensive plan and the supplementary New Destiny Project.
French: Nous avons par conséquent fait de l'élimination des stupéfiants une responsabilité nationale et avons formulé des stratégies et des tactiques pour mettre fin au problème de la culture du pavot à opium dans un plan global sur 15 ans et dans le projet Destinée nouvelle additionnel.
English: A a t es n a e d n l P Cl SIfm SG doit consolider ses compétences v n d ’ g g r a se MC ’ e O ni r en la matière pendant une période de deux ans qui comprend le Cours de soins infirmiers – Niveau élémentaire, le Cours élémentaire des services de santé en campagne (CESSC) et des affectations dans les camps des cadets.
French: A a t es n a e d n l PMCC S ,O SIfm SM qui a terminé un cours v n d ’ g g r a se e Ul ’ ni r officiel de spécialité en soins infirmiers en santé mentale consolidera ses compétences en la matière pendant un anNote 1.
English: This USB interface board receives the orders coming from the PC on the USB bus and send them to the target module which can be a PWM driver, or a Device Controller or a Train Detector.
French: Les modules de contrôle sont connecté au PC par l'intermédiaire d'une unité d'interface connectée au bus USB. L'interface USB supervise les modules de contrôle par l'intermédiaire d'un ou deux bus "série".
English: Of $4,861,000 in regular resources allocated for 2002-2004, $4,360,000 was spent on health and nutrition.
French: Sur le montant de 4 861 000 dollars de ressources ordinaires allouées pour la période 2002-2004, 4 360 000 dollars ont été dépensés au titre de la santé et de la nutrition.
English: The Hesperia Zubialde is an excellent value option for visitors to the city of Bilbao, conveniently located near the world-famous Guggenheim museum and boasting a number of useful facilities.
French: Cet hôtel moderne et élégant se situe dans la ville de Leioa, dans le Pays Basque espagnol.
English: Quantum leap in solar cell technology Thanks to support from NRC and the Canadian Photonics Fabrication Centre, Cyrium Technologies has developed an innovation that will significantly improve the efficiency of solar power generation while reducing its cost.
French: Branchée : la voiture hybride prend la route Le CNRC dirige un programme de R-D fédéral de sept millions de dollars sur les véhicules électriques hybrides rechargeables. Le programme mise sur le stockage de l'énergie, les pièces du moteur électrique, l'optimisation du groupe motopropulseur et la réglementation des émissions et du rendement énergétique.
English: They were the first Parts and Service Managers of a Canadian automotive company to be professionally certified in Automotive Management.
French: Ils ont été les premiers gérants des Pièces et du Service d’une compagnie d’automobile canadienne à obtenir un diplôme en Gestion automobile.
English: The nucleus of a support staff was put in place by the Treasury Board task force which did the initial planning for the Privacy Commissioner’s office.
French: La dotation en personnel a ete ralentie des le debut par I’abondance des candidats : environ 650 candidatures ont ete recues pour les 13 postes disponibles a I’origine au sein du personnel du Commissaire a I’information et du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: This solid technological background has enabled Sagem to cover a very wide range of applications for all types of vehicles (land, navy, aircraft, helicopters, drones, missiles and guided weapons) and to progress from equipment to system supplier, taking the entire on-board avionics system into account, particularly with modernization .
French: Ce noyau dur technologique a permis à Sagem de couvrir une très grande variété d’applications pour tous types de véhicules (terrestres, navals, avions, hélicoptères, drones, missiles, armements guidés), et d’évoluer du métier d’équipementier à celui de systémier, en prenant en compte la totalité du système avionique embarqué, notamment dans les cas de modernisation .