ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When trying to set up a book with a producer or a director (who also option book rights), the agent looks to producers/directors whose track record and taste seems compatible with the book.
French: Quand un agent cherche à introduire un livre auprès d'un cinéaste ou d'un réalisateur (qui peut aussi prendre une option sur les droits d'un livre), il cherche à trouver un cinéaste ou un réalisateur susceptible d'être intéressé par le livre, d'après ses goûts et les films qu'il a réalisés auparavant.
English: If it is deemed necessary for the summative evaluation, the collection of this information will need to be undertaken prior to the evaluation itself, since it will require some time to compile.
French: Si elle s'avère nécessaire pour l'évaluation sommative, la collecte de ces données devra se faire avant la tenue de l'évaluation car il faudra un certain temps pour les compiler.
English: While about 70 to 80 people were expected at the conference, nearly 110 individuals from all over the province attended.
French: On attendait environ 70 à 80 personnes : la conférence a reçu 110 personnes de partout à travers la province.
English: Medicago rugosa and M. scutellata, two annual species of the genus Medicago, have aroused considerable interest because they carry useful traits that could be introduced into alfalfa and have a chromosome number (2n = 30) that is quite unusual in Medicago.
French: Medicago rugosa et M. scutellata, deux espèces annuelles du genre Medicago, sont considérées avec intérêt car elles possèdent des caractères utiles que l'on pourrait transmettre à la luzerne, ainsi qu'un nombre chromosomique (2n = 30) tout-à-fait inhabituel chez Medicago.
English: All of this combines to prolong investigations to a point where reliable data may become increasingly difficult to obtain.
French: Des ressources supplémentaires doivent être affectées pour s’attaquer à ces difficultés ainsi que pour évaluer comment rendre les procédures d’enquête plus opportunes et efficaces dans les plaintes de disparité salariale.
English: This situation may be explained by the fact that in 1868, the Department of Justice had its roots in the government and public service that had been in place since the union of Upper and Lower Canada in 1840.
French: Cette situation peut s’expliquer par le fait qu’en 1868 le ministère de la Justice tirait ses racines du gouvernement et de la fonction publique en place depuis l’union du Haut et du Bas-Canada en 1840.
English: | POS NUM x COMPLETE for all employees (mandatory except that POS NUM is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: | NO POSTE x REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le NO POS n'est pas requis pour les ministères exempts et il est facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour six mois ou moins).
English: We believe it is as important to avoid disaster as it is to hold winning securities, and we seek to diversify our sources of value added by seizing opportunities across all sectors, even the most mature of securities.
French: Nos gestionnaires sont réputés pour leur discipline et pour leur habileté à gérer étroitement les risques. Notre approche à contre-courant traduit bien la force des convictions que partagent les membres de notre équipe de gestion.
English: This paper began with an observation from one of America's visionary leaders, and will end with another: it was Eisenhower who cautioned, back in 1952, that "Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him."
French: Nous avons commencé nos propos en citant un des grands visionnaires d'Amérique du Nord. Nous terminerons en évoquant Eisenhower qui, en 1952, disait que les sages et les courageux n'attendent pas que l'avenir leur tombe dessus.
English: If so, use Category 6 to declare the total dollar value of provincial sales tax-exempt goods after you have declared them in the appropriate category(ies).
French: • Si vous habitez dans une province qui n'a pas harmonisé la taxe de vente, utilisez la catégorie 6 pour déclarer la valeur totale des marchandises exemptes de la TVP, après les avoir déclarées selon leur catégorie respective.
English: For the purposes of this recommendation: – "organised crime group" shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or material benefit; – "serious crime", shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty; – "law enforcement agency" shall mean any public body entrusted with the investigation and/or prosecution of criminal offences in accordance with its legal mandate.
French: Aux fins de la présente recommandation: – l’ expression « groupe criminel organisé » désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves, pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou matériel; – l'expression «infraction grave» désigne un acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde; – l’ expression «organes de répression» désigne tout organe public chargé d’ instruire et/ou de poursuivre les infractions pénales conformément à ses attributions légales.
English: These changes will apply regarding design work for goods made on an industrial basis carried out after March 31, 2009.
French: Ces modifications s'appliqueront à l'égard des travaux de design de biens fabriqués industriellement réalisés après le 31 mars 2009.
English: Support also continued to be provided for the rehabilitation of the social sector infrastructure.
French: Une aide continue d'être apportée à la remise en état de l'infrastructure sociale.
English: Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in disposal.
French: M. Goodwill a évoqué les nombreux problèmes engendrés par la destruction.
English:  A weather condition may require both an AIRMET and a SIGMET.
French: Certaines situations météorologiques peuvent demander l'émission d'un SIGMET et d'un AIRMET.
English: In 1994, 13% of women and 37% of men received such payments.
French: En 1994, 13 % de femmes et 37 % des hommes recevaient de tels paiements.
English: In light of the June 2002 statement by the Russian Federation de-linking START II and tying the conclusion of negotiations on START III to the entry into force of START II, Argentina proposes that, in order to maintain the momentum achieved under START, the parties should consider, as a minimum, extending START I until 2009.
French: Tenant compte de la déclaration de désengagement vis-à-vis de l'accord START II faite par la Fédération de Russie en juin 2002 et du fait que la conclusion de l'accord START III dépend de l'entrée en vigueur de START II et afin de préserver les progrès accomplis dans le cadre du système START, l'Argentine propose que les parties envisagent, pour le moins, la possibilité de proroger START I, jusqu'en 2009.
English: Note that no variable including ABC assistance was able to explain businesses' self-assessment of the degree to which they had met their goals.
French: Soulignons qu'aucune variable, ni même l'aide d'EAC, ne parvient à expliquer l'auto-évaluation des entreprises concernant la mesure dans laquelle elles ont atteint leurs objectifs.
English: One of the major difficulties, and also one of the great risks that this conflict poses to stability, is that it bolsters secular ethnic solidarity, whereas the African nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of European military expansionism which mainly consisted in drawing geo-strategic lines on maps, rather than taking account of human realities.
French: L'une des grandes difficultés et aussi l'un des grands risques que ce conflit fait courir à la stabilité, c'est qu'il s'alimente de solidarités ethniques séculaires, alors que les nations africaines ont moins de quarante ans, et que ces solidarités tenaces ont pour cause essentielle une politique de décolonisation appliquée à la fin de l'expansionnisme guerrier européen, qui a surtout consisté à tracer sur des cartes des lignes géostratégiques, plutôt qu'à tenir compte des réalités humaines.
English: Please follow the link at the bottom of this page for a list of projects currently funded by the Legal, Ethical and Human Rights Fund Who is Eligible to Apply?
French: La liste des projets soutenus par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne est disponible, veuillez suivre le lien plus bas.
English: Corporation of the City of Windsor OMNR Species at Risk Projects This project will support consultation and communications initiatives for the development of a provincial forest dwelling (boreal) woodland caribou recovery strategy.
French: En outre, des activités d'amélioration de l'habitat seront aussi entreprises dans certains habitats de l'île Walpole, notamment la protection et le recouvrement de 17 acres.
English: • the former Premier of Alberta, the Honourable E. Peter Lougheed, P.C., C.C., Q.C. and Mrs. Jeannie Lougheed
French: • l'ancien Premier ministre de l'Alberta, l'honorable E. Peter Lougheed, C.P., C.C., C.R., et Mme Jeannie Lougheed;
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I apply for a passport in my married surname?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille conjugal?
English: All 77 cultivars were distinguished by the four loci with the exception of four wine grapes considered to be somatic variants of the same cultivar, 'Pinot noir', 'Pinot gris', 'Pinot blanc', and 'Meunier'; two table grapes that are known to be synonymous, 'Keshmesh' and 'Thompson Seedless'; and three table grapes, 'Dattier', 'Rhazaki Arhanon', and 'Markandi', the first two of which have been suggested to be synonymous.
French: Les 77 cultivars ont pu être distingués grâce aux quatre loci, à l'exception de quatre raisins à vins considérés comme des phénovariants du même cultivar, 'Pinot noir', 'Pinot gris', 'Pinot blanc', 'Meunier'; de deux raisins de table qui sont connus comme étant synonymes, 'Keshmesh' et 'Thompson Seedless'; et de trois raisins de table, 'Dattier', 'Rhazaki Arhanon' et 'Markhandi', dont les deux premiers ont été suggérés comme étant synonymes.
English: During the period under review, the Procurement Division negotiated and executed a number of construction management agreements for major subproject works.  The execution of such agreements follows appropriate approval by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Pendant la période considérée, la Division des achats a négocié et a signé, après approbation par le Comité des marchés du Siège, plusieurs accords de gestion concernant d'importants sous-projets.
English: The development of the Matrix has not been completed yet.
French: EXAMEN DE LA PERTINENCE ET DE LA FAISABILITÉ DES MESURES
English: In this context, efforts could be made to explore how policy on these two areas can promote the diffusion and transfer of cleaner technologies.
French: À cet égard, des efforts pourraient être entrepris pour étudier comment les politiques menées dans ces deux domaines peuvent promouvoir la diffusion et le transfert de technologies moins polluants.
English: We invite you to flick through our selection and discover the authentic taste of Galicia.
French: Nous vous invitons à visiter nos produits et à découvrir le goût authentique de la Galice.
English: Those same constraints are also faced by regional and international organizations.
French: C'est le cas aussi pour les organisations régionales et internationales.
English: Self Registration Camping During the off season and other limited periods throughout the summer campgrounds operate on a self registration system.
French: Inscriptions par les campeurs eux-mêmes En dehors de la saison régulière et pendant d'autres périodes limitées de l'été, les terrains de camping fonctionnent avec un système d'auto-inscription par les campeurs.
English: We are deeply disturbed by the loss of civilian life at the United Nations school in Jabaliya.
French: Nous sommes profondément troublés par la perte de vies civiles à l'école des Nations Unies à Jabaliya.
English: During this period, she also directed several films.
French: Au cours de cette période, elle a aussi réalisé plusieurs films.
English: On 29 April ( 3 ), on the initiative of Italy, the Council adopted Decision 2004/579/EC laying down rules for organising flights for third-country nationals who are the subject of removal orders.
French: Le 29 avril ( 3 ), et sur une initiative de l'Italie, le Conseil a adopté la décision 2004/579/CE, qui définit les règles pour l'organisation de vols de retour de ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures d'éloignement.
English: This program serves not only clients in their homes but provides mobility equipment to those in special care homes and in nursing homes.
French: Ces programmes sont of ferts gr â ce à l’acti on bénévole de 1 300 pers on n e s , à la gra n deur du pays.
English: New Deputy Minister and Associate Deputy Minister David Marshall PWGSC welcomes a new Deputy Minister and Associate Deputy Minister to our department.
French: Nouveau sous-ministre et nouvelle sous-ministre déléguée David Marshall TPSGC a le plaisir d'accueillir un nouveau sous-ministre et une nouvelle sous-ministre déléguée.
English: The Movement continues to consider the establishment of the nuclear-weapon-free-zones created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps towards attaining the objective of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement continue de considérer que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba sont des étapes positives vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Take comprehensive steps to manage its foreign-exchange risk exposure (para. 40);
French: Prendre des mesures globales pour gérer l'exposition aux risques de change (par. 40).
English: The person preparing the inventory shall initial or sign each inventory sheet.
French: La personne préparant l'inventaire appose ses initiales ou sa signature sur chaque feuille d'inventaire.
English: A/57/L.30 Item 22 (r) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community — 12-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.30 Point 22 r) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe - Projet de résolution (12 puissances) [A A C E F R]
English: - specially designed to facilitate the transport of goods by one or more means of transport without intermediate reloading;
French: - Spécialement conçus pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge par un ou plusieurs modes de transport;
English: I will provide copies of all relevant records and such additional information and documentation as may be useful to the Department of Canadian Heritage in verifying the information provided.
French: J’accepte de fournir des copies de tous les documents pertinents et toute autre information et documentation qui pourrait être utile au ministère du Patrimoine canadien pour vérifier les renseignements fournis.
English: Paragraph (2) is split into two sentences, to reflect the decision of the Working Group to clarify that the arbitrators may deliberate at any location they consider appropriate (A/CN.9/665, para.
French: Le paragraphe 2 est scindé en deux phrases pour rendre compte de la décision du Groupe de travail de préciser que les arbitres peuvent délibérer en tout lieu qu'ils jugent approprié (A/CN.9/665, par. 137).
English: List of Internal Audits, 2005-06 Final Report - Audit of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) (February 24, 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_01/CAHSP-eng.pdf Report on the Audit of the Hosting Program (Sport Canada) Assurance Services Directorate (June 15, 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_06/index_e.cfm Final Report - Audit of the Canadian Heritage Information Network (CHIN) (October 19, 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_10/chin_aud-eng.pdf Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program (January 25, 2006) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_02/2006_02-eng.pdf Audit of the Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute (February 26, 2006) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_04/audit_04-eng.pdf Audit of the Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee (March 15, 2006) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_01/2006_01-eng.pdf
French: Liste des vérifications internes, 2005-2006 Rapport final - Vérification du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (24 février 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_01/CAHSP-fra.pdf Rapport de la vérification du Programme d'accueil (Sport Canada), Direction des services d'assurance (15 juin 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_10/chin_aud-fra.pdf Rapport final - Vérification du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) (19 octobre 2005) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2005/2005_10/chin_aud-fra.pdf Vérification du Programme Célébrations, commémorations et apprentissage (25 janvier 2006) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_02/2006_02-fra.pdf Vérification de la gestion des finances et des approvisionnements de l'Institut canadien de conservation (26 février 2006) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_04/audit_04-fra.pdf Vérification des accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XIe championnats du monde de la FINA 2005 - Comité organisateur de Montréal 2005 (15 mars 2006) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_01/2006_01-fra.pdf
English: Their families have been given loans for production activities.
French: Leurs familles ont bénéficié de prêts pour entreprendre des activités productives.
English: The Board would keep the suggestion under review and would include in management letters material which in its view would not be of interest to the Committee.
French: e) La situation personnelle du condamné, notamment l'aggravation de son état de santé physique ou mentale ou son âge avancé.
English: The DGPS Navigation Service not only enhances the accuracy of the Standard Positioning Service (SPS), but also provides real time integrity, monitoring and reporting (for further information on the SPS, see the Global Positioning System Standard Positioning Service Signal Specification dated November 5, 1993, published by the US Department of Defense).
French: Non seulement le service de navigation du DGPS améliore-t-il la précision du service de positionnement standard (SPS), mais il offre aussi les fonctions d'intégrité, de surveillance et de rapport en temps réel (pour obtenir plus de renseignements sur le SPS, voir le document de référence, « Global Positioning System Standard Positioning Service Signal Specification », du 5 novembre 1993, publié par le département de la Défense des États-Unis).
English: When a family planning program considers changes in the kinds of contraceptives it provides, many factors, including cost, play a role.
French: Lorsqu'un programme de planification familiale envisage de modifier les types de contraceptifs qu'il propose, nombreux facteurs interviennent, notamment la question des coûts.
English: ERs and URs are respectively installed immediately and within two weeks.
French: Lorsqu’un élément n’est pas coordonné avec les autres, le processus s’en ressent.
English: Patients responded to therapy.
French: Les patients ont répondu au traitement.
English: These family films have made him a true ambassador of Quebec cinema, at home and abroad.
French: Cette collection de films s’adressant à un public familial a fait de Rock Demers un véritable ambassadeur du cinéma québécois ici même et à l’étranger.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Karstensen, 2001; Rahuman et al., 2000; Stobiecki, Cieszkowski, Silowiecki and Stobiecki, 2001 and UNEP, 1998 In addition, information on BAT and BEP with respect to cement kilns firing hazardous waste is available from the European Commission, 2001and UNEP 2004c.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Karstensen, 2001; Rahuman et al., 2000; Stobiecki, Cieszkowski, Silowiecki and Stobiecki, 2001 et UNEP, 1998.  On trouvera par ailleurs des informations sur les BAT et les BEP en ce qui concerne l'incinération de déchets dangereux en fours de cimenterie dans European Commission, 2001 et UNEP 2004c.
English: EUR 147.1 million for the improvement of water treatment infrastructure in Yorkshire and parts of Humberside;
French: 147,1 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures des secteurs de l'eau et de l'assainissement dans le Yorkshire et dans certaines parties de l'Humberside.
English: It is critical for securing the arrest of the 15 accused still at large.
French: Il est crucial de procéder à l'arrestation des 15 personnes accusées qui sont toujours en fuite.
English: Key words: gelatinases, ischemia-reperfusion, TIMPs, ZO-1, CD-44, LRP, glomeruli.
French: Mots clés : gélatinases, ischémie-reperfusion, TIMP, ZO-1, CD-44, LRP, glomérules.
English: But the situation in Sudan is serious, as it is in other countries, and I would like to emphasise that we are actively seeking to resolve the problem of the Catholic priests mentioned by Mr Robles Piquer.
French: Je voudrais souligner que nous sommes attentifs et actifs, dans la tentative de résoudre également le problème des prêtres catholiques mentionné par l'honorable député Robles Piquer.
English: • Participation, Partnership and Collaboration
French: • Participation, partenariat et collaboration.
English: Human resources FTE – see details under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (comprenant les fonctionnaires, les agents temporaires et les externes) - pour plus d’informations, voir au point 8.2.1.
English: "The Dogrib have worked for so many years to achieve an Agreement-in-Principle.
French: « Les Dogribs travaillent depuis de nombreuses années pour conclure cet accord de principe.
English: Research allowance: $5,000 per annum.
French: Allocation de recherche : 5 000 $ par année Quatre bourses sont disponible dans le cadre de cette annonce prioritaire.
English: These results may raise questions for the Department as to why so few Canadians appear to be interested in this type of event, what the implications could be for education, and if interest is low, what this may imply for the level of federal investment in such events. However, it should still be noted that a majority of
French: Néanmoins, il faut tout de même signaler que la majorité des Canadiens sondés par Décima étaient favorables au soutien fédéral pour ces manifestations et pour les athlètes.
English: He has a Bachelor of Science in Computer Science with a minor in Mathematical Contexts from Bishop's University.
French: Il a une Licence en Informatique avec une mineure en Contextes Mathématiques de l'Université de Bishop.
English: • 5009-PC Information for Residents of Alberta - T1 General 2006
French: • 5005-S8-9 Annexe 8 - Québec - Cotisations au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus - T1 générale 2006