ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims (PCNICC/2002/2, annex XIV)
French: b) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les procédures de présentation de candidatures et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes (PCNICC/2002/2, annexe XIV);
English: Germination of lettuce seed was not affected in vermiculite, talc, kaolin, and peat moss carriers, but germination was significantly reduced in alginate and bacterial broth carriers of B. subtilis compared to the non-treated control.
French: La germination des graines de laitue n'était pas affectée dans la vermiculite, le talc, le kaolin et la sphaigne comme supports de B. subtilis, mais cette germination était significativement réduite dans l'alginate et le bouillon bactérien comparativement aux supports vérifiés.
English: The Agency knew it was permitted to fill these positions on an indeterminate basis, as a result of having received permanent funding.
French: L'Agence, disposant du financement permanent, savait qu'elle était en mesure de pourvoir ces postes pour une période indéterminée.
English: The review of its Statute was part of the process of reform within the Organization.
French: L'examen du Statut du Tribunal fait partie du processus de réforme à l'Organisation.
English: · Other rural development expenditure not funded by the Guarantee Section, including the LEADER Initiative.
French: · Autres frais de développement rural non financés par la section Garantie, y compris l'initiative LEADER.
English: There have been a number of committees/organizations/agencies at national, regional and local levels that function as coordinating and monitoring bodies.
French: Un certain nombre de comités, d'organisations et d'organismes fonctionnent aux niveaux local, national et régional comme des organes de coordination et de surveillance.
English: Wilp does not see many pregnant women in its program nor does it have special programs for such women.
French: Wilp ne reçoit pas beaucoup de femmes enceintes dans son programme et il n’a pas de programmes spéciaux pour ces femmes.
English: Consumers can bring their used lubricating oil to an oil retailer free of charge.
French: Les consommateurs peuvent rapporter, sans frais, l’huile usée à un détaillant d’huile.
English: Penalties on keepers of boarding houses committing certain offences.
French: comme susdit, passible d'emprisonnement pendant une autre période qui n'excèdera pas quatorze jours.
English: However, even ``just'' wars provoke tragedies that cannot be dismissed lightly under the pretense that it was the enemy that suffered them.
French: Toutefois, même les guerres « justes » provoquent des tragédies qui ne peuvent pas être effacées à la légère sous prétexte que l'ennemi les a subies.
English: Note by the Administrator on the adoption of the agenda and organization of work (TCDC/13/L.3)
French: Note de l'Administrateur sur l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux (TCDC/13/L.3).
English: World Investment Report 2009: Last year the Czech Republic ranked 57th in attracting investments. Hungary and Slovakia slumped.
French: Avertissement: PAGE SOUS CONSTRUCTION, VEUILLEZ CONSULTER LA VERSION ANGLAISE DE NOTRE SITE.
English: Nanosensors and Nanobiotechnology
French: Biocapteurs et nanobiotechnologie
English: The East Timorese Government will also require international assistance in support of social and economic development and poverty-reduction programmes.
French: Le Gouvernement est-timorais aura besoin également d'une aide internationale pour appuyer les programmes de développement économique et social et d'allégement de la pauvreté.
English: IN-AH212E-08-95
French: IN-AH212F-06-95
English: "By creating patient profiles through a dynamic database, this project is improving and monitoring the rollout of antiretroviral therapy for HIV in South Africa."
French: Dans le cadre de ce projet, nous tentons de déterminer si l’amélioration des systèmes d’information peut accroître l’efficacité des services de santé et créer en même temps une culture de l’information au sein du service de santé."
English: Anorectic or bulimic persons are very often highly insecure, although they might act as if they have everything under control.
French: Les personnes anorexiques ou boulimiques sont très souvent extrêmement peu sûres d’elles-mêmes, bien qu’elles semblent agir comme si elles contrôlaient tout.
English: If requested, the NCYC will telephone or telex the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: Today, communities of the traditional religions of Russia, namely Orthodoxy, Islam, Judaism and Buddhism, continue their centuries-old interreligious dialogue.
French: Voilà déjà plusieurs siècles que les communautés religieuses traditionnelles de Russie - l'Église orthodoxe, l'islam, le judaïsme et le bouddhisme - entretiennent le dialogue interconfessionnel.
English: Still other times, needs develop along with new practices.
French: À d'autres occasions, les besoins surgissent à l'ombre de nouvelles pratiques.
English: DATA ENTRY INSTRUCTIONS Summary An outline of the rules and general instructions for the entry of data on the personnel-pay input forms.
French: INSTRUCTIONS POUR CONSIGNER LES DONNÉES Contenu Un résumé des règlements et des instructions en général pour l'entrée des données sur les formulaires d'entrée personnel-paye.
English: During the same time period, Health Canada received 541 reports of laboratory tests for influenza: none were positive for influenza A and only five (0.92%) were positive for influenza B (see table below).
French: Au cours de la même période, Santé Canada a reçu 541 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : aucun était positif pour l'influenza de type A et seulement cinq (0.92 %) pour le type B (voir tableau).
English: When air is forced up by a physical slope, the process is called ......................; when air is forced upward by the slope of a cold air mass, the process is called ......................
French: Lorsque l'air est soulevé par une pente de terrain, il s'agit d'un(e) ....................... ; lorsque l'air est soulevé par la pente d'une masse d'air froid, il s'agit d'un(e) .........................
English: Founded in 1983 as the first local Anti-Discrimination Centre in the Netherlands, this initiative was followed by several other local or regional organisations which operate as private initiatives in several Dutch cities.
French: Créé en 1983, ce fut aux Pays-Bas le premier Centre local de lutte contre la discrimination; par la suite, plusieurs autres villes néerlandaises se sont dotées de divers organismes, locaux ou régionaux, émanant d'initiatives privées.
English: I agree that the Court should clarify how it used the results obtained by 'other auditors' and the Annual Activity Reports and declarations from the Directors General.
French: Je conviens que la Cour devrait apporter des éclaircissements sur la façon dont elle a utilisé les résultats obtenus par «d’autres auditeurs» et les rapports d’activité annuels et les déclarations des directeurs généraux.
English: Non-Aboriginal negotiators strive to protect the authority and resources of Canadian governments and look on transfers to Aboriginal communities as privileges they have bestowed.
French: De leur côté, les négociateurs non autochtones s'efforcent de protéger les pouvoirs et les ressources des gouvernements canadiens et traitent les transferts aux collectivités autochtones comme une largesse de leur part.
English: Ante Guberina of Croatia won the US$30,000 first prize for sculpture with Olympic Chain.
French: Pour sa part, Ante Guberina de Croatie a remporté le premier prix de sculpture, d’un montant de USD 30000, avec la "Chaîne olympique".
English: The Committee encourages the State party to review its current refugee policy with a view to enhancing prospects for local integration of long-term refugees.
French: Le Comité invite l'État partie à revoir sa politique actuelle en matière de réfugiés afin d'améliorer les perspectives d'insertion locale des réfugiés de longue date.
English: Controls include capture ventilation at the source to prevent escape into the air, and room ventilation rate increase.
French: Ces mesures comprennent l'extraction à la source pour empêcher que la matière ne s'échappe dans l'air et l'augmentation du débit de renouvellement d'air.
English: 11 February 2008 - Leading experts representing the International Labour Organization (ILO), including senior employers and trade unionists, are to focus new attention on critical aspects of human trafficking such as forced labour, and the role of employers and workers in combating trafficking within supply chains, at the Vienna Forum to Fight Human Trafficking on 13-15 February.
French: 3 décembre 2007 - L’actrice Marlee Matlin, lauréate d’un oscar, a délivré aujourd’hui un message prônant l’égalité des chances et de traitement et le travail décent pour les personnes handicapées à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: Flocking is to attach a series of synthetic fibres electrostatically onto textile. In this way every kind of leisure clothing is personalized by means of a velvety layer.
French: Avec le procédé de “flock”, on attache sur le textile une série de fibres synthétiques grâce à une couche adhérente.
English: The EBRD, by fostering continued economic reform in the region, is contributing to the region's integration into the world economy.
French: La BERD, en favorisant la poursuite de la réforme économique dans la région, collabore à son intégration dans l'économie mondiale.
English: That recommendation is presented in the Annex.
French: Cette recommandation fait l’objet de l’annexe.
English: FRANÇAIS CUB 23392 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  MARIE STOLNIUK - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on January 9, 1992 - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta on March 27, 1992.
French: ENGLISH CUB 23392 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - relativement à une demande de prestations présentée par  MARIE STOLNIUK - et - relativement à un appel, interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire, de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 9 janvier 1992, à Edmonton (Alberta) - et - relativement à un appel, interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire, de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 27 mars 1992, à Edmonton (Alberta)
English: Article 8 21 Limitations and Exceptions
French: Il est proposé que les droits accordés ne soient pas absolus et que les exceptions et les limitations à ces droits soient clairement définies.
English: Short-term laboratory tests have clearly shown the improvement in final effluent quality through the installation of secondary treatment of effluent following the 1992 regulatory package.
French: Les réglementations fédérale et provinciales sur les rejets d’effluents par le secteur des pâtes et papiers et d’autres industries concernent l’exposition à court terme de poissons et d’invertébrés.
English: And I am convinced that it will serve us well for the next generation of the public service and beyond.
French: Je suis convaincue qu'elle servira fort bien les intérêts de la fonction publique pendant la prochaine génération et même au-delà.
English: These features are identical with those imposed by apical dominance in apices of inhibited lateral buds.
French: Ces caractéristiques sont identiques à celles de l'apex des bourgeons latéraux inhibés par la dominance apicale.
English: Canada looked forward to the discussions on legal barriers to the development of electronic commerce and international trade instruments and on the drafting of an international instrument dealing with electronic contracting, and to completion of the legislative provisions on privately financed infrastructure projects.
French: Le Canada s'intéresse aux débats sur les obstacles juridiques au développement du commerce électronique que pourraient receler les instruments consacrés au commerce international ainsi qu'à la rédaction d'un instrument international sur les contrats électroniques.  Il attend aussi avec intérêt l'achèvement des dispositions législatives sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: In cases where the depositor is unable to supply lyophilized preparations, the CBS prepares lyophilized cultures at the time of deposit from the material supplied by the depositor at a fee of Hfl 175 for 12 vials.
French: Lorsque le déposant n’est pas en mesure de fournir des préparations lyophilisées, le CBS prépare, au moment du dépôt, des cultures lyophilisées du matériel remis par le déposant contre paiement d’une taxe de 175 Hfl pour 12 fioles.
English: Resolution 1790 (2007) also extended the immunity of the Development Fund for Iraq (DFI) until 31 December 2008.
French: La résolution 1790 (2007) prorogeait également l'immunité du Fonds de développement pour l'Iraq jusqu'au 31 décembre 2008.
English: In 2000, gratis personnel were requested by the Prosecutor to assist the Tribunal in the completion of work started in Kosovo during 1999 and were exceptionally approved on a short-term basis, not to exceed six months, by the Secretary-General.
French: En 2000, le Procureur a de nouveau demandé que du personnel fourni à titre gracieux soit mis à la disposition du Tribunal pour l'aider à achever les travaux entrepris au Kosovo en 1999, et la demande a été approuvée une nouvelle fois par le Secrétaire général, à titre exceptionnel, pour une période de six mois au maximum.
English: Dissemination and exploitation of project results have been a major point of criticism in the ex-post evaluation of the 1st phase of the Leonardo programme.
French: La diffusion et l’exploitation des résultats des projets sont les aspects qui ont été particulièrement critiqués lors de l’évaluation ex-post de la 1ère phase du programme Leonardo.
English: The Eastern Call Centre in MontrÃ©al has 28 lines and handles calls from Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Celui de l'Est, qui se trouve Ã MontrÃ©al, en compte Ã©galement 28 et rÃ©pond aux appels du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ã‰cosse, de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to end the practice of torture on its territory.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la pratique de la torture sur son territoire.
English: Between 1100 and 1420 hours a trencher was seen engaged in fortification work at the Summaqah outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 heures et 14 h 20, les forces israéliennes postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont utilisé une pelleteuse pour effectuer des travaux de fortification.
English: I would also like to say something about the relationship between the institutions and Europol and Eurojust respectively.
French: Je voudrais également dire un mot à propos de la situation entre les institutions et Europol par rapport à Eurojust.
English: When BGTD ascertains that there is insufficient information to determine whether a change is acceptable and the 90-day default/review period prescribed by the regulations is going to lapse, BGTD must issue a notice (i.e. 90-Day Notice) to the submission sponsor, no later than the 90th day, indicating: 1. That the change is unacceptable for the reason that the information submitted is insufficient to determine whether or not the change is safe; that is to say that information is considered to be incomplete.
French: Lorsque la DPBTG établit que les renseignements ne suffisent pas à déterminer si une modification est acceptable et que le délai d'office réglementaire de 90 jours pour l'évaluation arrive à échéance, la DPBTG doit délivrer un avis (avis de 90 jours) au promoteur qui a fait la présentation, au plus tard au 90e jour, indiquant : 1. que la modification est inacceptable parce que les renseignements fournis sont insuffisants pour établir l'innocuité de la modification, autrement dit que les renseignements sont jugés incomplets; 2. quels renseignements restent à fournir par le promoteur; 3. que l'établissement ne peut mettre en œuvre les modifications proposées dans la présentation.
English: Contribute to the government's implementation strategy for meeting commitments under the Kyoto Protocol The Department supported the government's commitment to a clean environment, which contributes to sustained global economic growth, by assessing and providing advice on the economic and fiscal implications of environmental policy options, developed by lead departments, aimed at helping Canada meet its environmental commitments.
French: Contribuer à la stratégie de mise en oeuvre du gouvernement visant à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto Le Ministère a donné son appui à l'engagement pris par le gouvernement envers un environnement propre, qui contribue à une croissance économique mondiale soutenue, en menant des évaluations et en fournissant des conseils sur l'incidence sur le plan économique et financier des choix stratégiques à faire dans le domaine de l'environnement, présentés par les ministères responsables et visant à aider le Canada à respecter ses engagements environnementaux.
English: (BG) This week a referendum will be held in Switzerland on the free movement of people.
French: (BG) Cette semaine, la Suisse organise un référendum sur la libre circulation des personnes.
English: In March 2007, the Board of Executive Directors of the World Bank Group endorsed a new governance and anti-corruption strategy which calls for taking a comprehensive approach at the country, operational and global levels.
French: En mars 2007, le Conseil des administrateurs du Groupe de la Banque mondiale a approuvé une nouvelle stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption, qui prône une approche globale aux niveaux national, opérationnel et mondial.
English: Identify the submission (i.e. cross-reference the original submission) 2.
French: Identifier la présentation (i.e. renvoi à la présentation originale) 2.
English: Include the source, growth and method of identification;
French: Comprend la source, la croissance et la méthode d'identification;
English: Strained relations between INAC and First Nations, required linkages with provincial education systems, and a lack of clarity over roles and responsibilities also figured largely in respondents' explanations of why they considered the current role structure to be ineffective.
French: Les relations tendues entre AINC et les Premières nations, les liens nécessaires avec les systèmes d'éducation des provinces et les imprécisions entourant les rôles et les responsabilités figurent aussi en bonne place parmi les raisons pour lesquelles les répondants considèrent inefficace la structure actuelle des rôles.
English: According to the source, the detention of Mr. Kyab is arbitrary.
French: Selon la source, la détention de M. Kyab est arbitraire.
English: Access to Personal Information The Privacy Act currently provides too many avenues and situations where government institutions can deny people access to their personal information.
French: Accès aux renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux institutions gouvernementales un trop grand nombre de dérogations qui empêchent les gens d’accéder à leurs renseignements personnels.
English: ◦ Globalisation and Local Authorities
French: ◦ Mondialisation et autorités locales
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, February 18, 2002 NAVAL RESERVISTS CONDUCT TRAINING HALIFAX -- Two Kingston-class vessels, HMC Ships Moncton and Goose Bay, depart today to conduct a ten-week naval reserve training course.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, February 18, 2002 DES MEMBRES DE LA RÉSERVE NAVALE EN FORMATION HALIFAX (N.-É.) – Les NCSM MONCTON et GOOSE BAY, deux navires de défense côtière, ont quitté l’arsenal de Halifax aujourd’hui pour participer à un cours de 10 semaines de la Réserve navale.
English: In the enclosed space ignition test,
French: Aérosol ininflammable  Aérosol
English: Hence, there are presently two sulphurdifferentiated grades of diesel fuel (< 500 mg/kg and < 5000 mg/kg) supplied in both the Canada and the U.S. 3.2 Limits for Sulphur in On-Road Diesel Fuel – post mid-2006
French: Il existe donc actuellement sur les marchés canadien et américain deux qualités de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre (moins de 500 mg/kg et moins de 5 000 mg/kg). 3.2 Teneur maximale en soufre du carburant diesel routier après le milieu de 2006
English: Coverage generally begins the first day of the third month after arrival in the Territory, but firstday coverage is provided under a number of circumstances, e.g. newborns whose mothers or fathers are eligible for coverage.
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l'arrivée dans le territoire, mais une couverture peut être accordée à partir du tout premier jour dans certaines circonstances (p. ex. nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA AUDIT 5 6 227 537 6 248 775 0,34 See XX 01 01 01
French: 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du DOMAINE POLITIQUE AUDIT 5 6 227 537 6 248 775 0,34 Voir XX 01 01 01
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)158
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (article 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)3
English: Within their aid programmes, the international financial institutions have focused more keenly on poverty reduction, and a number of donor Governments have made similar adjustments.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'aide, les institutions financières internationales ont davantage ciblé leurs efforts sur la réduction de la pauvreté, et plusieurs gouvernements donateurs leur ont emboîté le pas.
English: Furthermore, data from the HHS show the prevalence of obesity is higher among adults in Atlantic Canada and in individuals with lower levels of education (Macdonald et al, 1997; Reeder et al, 1997b).
French: Par ailleurs, les données provenant de l'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire révèlent une prévalence supérieure de l'obésité chez les adultes des provinces atlantiques du Canada et chez les personnes ayant un plus faible niveau d'instruction (Macdonald et al, 1997; Reeder et al, 1997b).
English: The fact that all written exams were reviewed for consistency of marking and that the rank order ot merit remains unaffected, attests to the fact that the Selection Committee members did rigidly follow the Reference Standard and that individual comments cannot be taken at face value.
French: Le fait que tous les examens écrits ont été révisés afin d’assurer l’uniformité de la correction et que le classement selon le mérite demeure inchangé démontre que les membres du jury de sélection ont suivi rigoureusement les critères de référence et que les commentaires personnels ne doivent pas être pris au pied de la lettre.