ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Collaborate with Governments and relevant international bodies in facilitating educational programmes in environmental law at the national and regional levels, in particular within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: f) Collaborer avec les gouvernements et les instances internationales compétentes pour faciliter l'adoption, aux niveaux national et régional, de programmes d'enseignement sur le droit de l'environnement, notamment dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable;
English: The social partners have been called upon to play a key role in developing and implementing policies at national and European level.
French: Les partenaires sociaux ont été sollicités pour jouer un rôle clé dans le développement et la mise en œuvre des politiques aux niveaux national et européen.
English: adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
French: d'adapter la production des producteurs qui sont membres de ces groupements aux exigences du marché;
English: Removing sound or repairable material such as wood, cast iron, terra cotta tile and brick from entrances and porches.
French: Enlever des matériaux comme le bois, la fonte, les tuiles en terre cuite et les briques des entrées et des porches qui sont en bon état ou réparables.
English: It should also be noted that many of those facilities have become dilapidated owing to lack of maintenance or abandonment following the mass displacement of populations to safer areas.
French: Il est aussi à noter que bon nombre de ces structures sont délabrées parce qu'elles ne sont pas entretenues ou sont abandonnées après les déplacements massifs de population vers des zones plus sûres.
English: while the inner layer is pressed horn.
French: tandis que la couche intérieure est pressé Horn.
English: It also notes that the State party has not refuted these allegations specifically but has merely affirmed that on 3 September 2001, as well as in court, Mr. Idiev confessed his full guilt freely, in the presence of a lawyer.
French: Il relève aussi que l'État partie n'a pas expressément réfuté ces allégations, se contentant d'affirmer qu'aussi bien le 3 septembre 2001 qu'à l'audience, M. Idiev s'est librement déclaré coupable en présence de son avocat.
English: Now they have access to Le Collège de l'Acadie, which is a big help.
French: Ils ont maintenant accès au Collège de l'Acadie, ce qui aide beaucoup.
English: According to article 8, paragraph 3, in determining the intent of a party or the understanding a reasonable person would have had, due consideration is to be given to all relevant circumstances of the case including the negotiations, any practices which the parties have established between themselves, usages, and any subsequent conduct of the parties.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 8, pour déterminer l'intention d'une partie ou ce qu'aurait compris une personne raisonnable, il doit être tenu compte des circonstances pertinentes, notamment des négociations qui ont pu avoir lieu entre les parties, des habitudes qui se sont établies entre elles, des usages et de tout comportement ultérieur des parties.
English: The appellant argued that, in the alternative, the goods in issue could be classified pursuant to Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules).
French: À titre d'argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause peuvent être classées conformément à la Règle 3 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (les Règles générales).
English: 22 World Bank, “World Development Report 1987”, p. 150.
French: Banque mondiale (1987), Rapport sur le développement dans le monde 1987, p.
English: He welcomed the recent Portuguese Government decision to pass a bill that ensured that the Portuguese Parliament would be consulted more regularly on European issues.
French: Il insiste sur la nécessité d’un suivi parlementaire de la coopération européenne en matière de défense.
English: In any case the category has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, la catégorie doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Projects funded under the Freight Technology Incentives Program Air Canada Ground Handling Service will receive a contribution of up to $500,000 towards the acquisition of 25 diesel electric hybrid tractors that will transport both cargo and baggage at Pearson International Airport, replacing conventional gasoline engine pickup trucks currently in use.
French: Projets financÃ©s en vertu du programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises Le Service de manutention au sol d'Air Canada recevra une contribution maximale de 500 000 $ pour l'acquisition de 25 tracteurs hybrides diesels-Ã©lectriques qui assureront le transport Ã la fois des bagages et des marchandises Ã l'aÃ©roport international Pearson, en remplacement des camionnettes munies de moteur Ã essence conventionnel utilisÃ©es Ã l'heure actuelle.
English: Mexico has created a support network for women victims of abuse, a domestic violence care centre and a treatment centre for victims of sexual crimes, and has formulated a number of initiatives, including a campaign against child abuse in Central America and Mexico, and a women's hotline programme.
French: Le Mexique a créé un réseau de soutien pour les femmes victimes de sévices, un centre de soins pour violences familiales et un centre de traitement pour les victimes de violences sexuelles, et il a conçu un certain nombre d'initiatives, notamment une campagne contre la maltraitance des enfants en Amérique centrale et au Mexique, et un programme de téléassistance à l'intention des femmes.
English: The first case in France of girls being excluded from school for refusing to remove the hijab.
French: En France, premiers cas d’exclusion de jeunes filles refusant d’enlever le hidjab à l’école.
English: • A dedicated child-victim tip line and referral service available 24-7, managed in partnership with the Ontario Association of Crime Stoppers: 1-800-222-TIPS
French: • une ligne téléphonique de signalement (avec service d’orientation) réservée aux jeunes victimes, disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7, et gérée en partenariat avec le service 1 800 222-TIPS de l’Ontario Association of Crime Stoppers (Échec au crime);
English: My Special Representative for Georgia has made a great effort to reinvigorate the Georgian/Abkhaz peace process, in particular by convening the Coordinating Council and by meeting regularly with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the Group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Mon Représentant spécial en Géorgie s'est attaché à relancer le processus de paix géorgien/abkhaze, en particulier en organisant des réunions du Conseil de coordination et en s'entretenant régulièrement avec la Fédération de Russie, en sa capacité de facilitateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We are here to help, please feel free to contact us at any time with any questions or concerns.
French: Nous sommes là pour vous aider; n'hésitez donc pas à communiquer avec nous en tout temps si vous avez des questions ou des préoccupations.
English: (c) Officials or former officials of unrecognized States or Governments
French: c) Représentants ou anciens représentants d'États ou de gouvernements non reconnus
English:  Exposed non-immune contacts of hospitalized measles cases, such as patients sharing the same ward and visitors, aged 6 months to 9 years, should receive one dose of measles vaccine, where possible, within 72 hours of exposure.
French: Les contacts non immuns de patients rougeoleux hospitalisés -par exemple les patients se trouvant dans la même salle et les visiteurs âgés de 6 à 9 mois - doivent si possible recevoir une dose de vaccin antirougeoleux dans les 72 heures qui suivent l’exposition.
English: • Public Service Health Care Plan Sun Life Assurance Company of Canada Health Claims Office P.O. Box 9601 CSC-T Ottawa, Ontario K1G 6A1 Telephone: (613) 247-5100  Toll-free number: 1 888 757-7427
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Bureau des règlements C.P. 9601 CSC-T Ottawa (Ontario) K1G 6A1 Téléphone : (613) 247-5100  Numéro sans frais : 1 888 757-7427
English: One of the conditions was that the relationship with Norway and Turkey as non-EU WEAG nations should be sorted out properly.
French: L’une de ces conditions serait l’organisation en bonne et due forme des relations avec les pays du GAEO non membres de l’UE que sont la Suède et la Turquie.
English: (b) Enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights,
French: b) Renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme,
English: Consultation The Secretary of the Treasury Board and the Department of Justice were consulted and concur with these Regulations.
French: Consultations Nous avons consulté le Secrétarait du Conseil du Trésor et le ministère de la Justice, qui ont donné leur aval au règlement.
English: Ica, my wife , will help us with tour organization and with traditional romanian cooking.
French: Ica, ma femme, nous aidera en ce qui concerne l’organisation du tour et le repas traditionnel roumain.
English: King, William Lyon Mackenzie Message to House of Commons that Senate insist upon their amendments.
French: King, William Lyon Mackenzie Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur son amendement qui est dÃ©sapprouvÃ© par la Chambre des communes.
English: Alevin mortality in the control lots was 1.2 and 1.3%.
French: La mortalité des alevins-témoins a été de 1.2 et 1.3%.
English: Amendments also provide for the eventual development by the Agency of regulations to ensure that airline advertising practices are sufficiently transparent to allow 12 Canadian Transportation Agency
French: Les changements législatifs ont officiellement éliminé le poste de Commissaire aux plaintes relatives 12 Office des transports du Canada
English: Canada’s suggestion that acceptance of the application was not something "an objective investigating authority assessing the evidence" would have done is also incorrect.
French: L'opinion du Canada selon laquelle l'acceptation de la demande n'était pas quelque chose "qu'une autorité chargée de l'enquête objective évaluant les éléments de preuve" aurait faite est aussi incorrecte.
English: As a result of the petition the Commission very properly submitted, over a year ago, questions to the United Kingdom Government.
French: À la suite de cette pétition, la Commission a demandé, il y a un an, à très juste titre, des éclaircissements au gouvernement du Royaume-Uni.
English: Generally, concentrations of BBP in freshwater and marine sediments from British Columbia are considerably less than 100 ng/g dry weight (Rogers and Hall, 1987; Swain and Walton, 1990a,b; Axys Analytical Services Ltd., 1992; SEAM, 1996).
French: Dans une étude de quatre centrales à charbon des ÉtatsUnis, les débits d’émission du PBB dans les gaz de combustion variaient de 210 à 3 400 mg/h (Haile et al., 1984).
English: Encourages the independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa;
French: Encourage l'expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants en Afrique;
English: In the sample as a whole, false positive subjects had a median age of 41 years, significantly greater than the median age (35 years) of the true positives (Kruskal-Wallis H = 6.168, df = 1, p = 0.01).
French: Dans l'ensemble de l'échantillon, les sujets faussement positifs avaient un âge médian de 41 ans, ce qui est sensiblement plus élevé que l'âge médian (35 ans) des sujets vraiment positifs (Kruskal-Wallis H = 6,168, d.l. = 1, p = 0,01).
English: In general, relevant practices established in the process of Treaty implementation will be followed as much as applicable in the organization and conduct of the visits.
French: A l'issue des visites initiales mentionnées au paragraphe 1 de la présente déclaration, la Fédération de Russie sera disposée à discuter des résultats de ces visites au sein du GCC et, compte tenu de ces résultats, à prendre, le cas échéant, des dispositions en vue de visites supplémentaires et à débattre des modalités selon lesquelles ces visites pourront être effectuées.
English: Dredging is prohibited from September 24 to October 31, 2008.
French: Dragage interdit du 24 septembre au 31 octobre 2008.
English: The person that I would like to thank the most is my supervisor Dr. Deborah Begoray who works within the area of health and literacy at the University of Victoria.
French: La personne que je souhaiterais le plus remercier est ma supérieure, la Dre Deborah Begoray, qui travaille dans le domaine de l’éducation à la santé à l’Université de Victoria.
English: He therefore called on the international community to uphold, strengthen and enhance them.
French: C'est pourquoi le Mozambique appelle la communauté internationale à appuyer, renforcer et promouvoir ces activités.
English: It is not that the textbook was ignored.
French: Cependant, sa suprématie est en train d’être remise en cause sur de nombreux fronts par
English: This information is used to assess trends in urban and regional air quality across the country.
French: Cette information sert à établir des tendances en matière de qualité de l'air pour les diverses villes et régions du Canada.
English: This increase can be explained, in part, by the 24.6% increase in the number of warrant of committal admissions for schedule II offences in 2006/07.
French: Cette hausse s’explique, en partie, par une augmentation de 24,6 % l’an dernier du nombre d’admissions de délinquants de cette catégorie faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt.
English: (3) Rights under Section 9, or based on Section 7(1) and (3), to use the invention on payment of appropriate remuneration and rights of continued utilization under Section 28 shall also apply with respect to a utility model derived under subsection (1).
French: 2) A l’égard des certificats d’auteur étendus conformément à l’article 4, est considéré comme titulaire du titre de protection l’entreprise d’origine au sens de l’article 4 de l’ordonnance sur les modèles industriels du 17 janvier 1974 (GBl.
English: We are therefore better able to react in the event of being faced with a sudden surge in our industry.
French: Nous sommes dès lors mieux à même de réagir en cas de poussée soudaine de notre industrie.
English: Regular users will then be able to attach their Pre-Approved Schedules to any subsequent online CBCA incorporation application by simply entering the appropriate Schedule ID into the online application.
French: Les usagers réguliers pourront ainsi faire référence aux annexes préapprouvées, dans toute constitution en ligne en vertu de la LCSA et ce, en inscrivant simplement le « Numéro d'identification d'annexe » dans leur demande en ligne.
English: To this end, municipalities and other decision-makers, in response to Ontario’s Emergency Management and Civil Protection Act, downloaded some 230,000 pages of Environment Canada’s information on the frequency and extremes of high impact environmental events.
French: À cette fin, les municipalités ainsi que des décideurs, en réponse à la Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence de l’Ontario, ont téléchargé près de 230 000 pages d’information d’Environnement Canada concernant la fréquence et les extrêmes d’événements environnementaux à incidence majeure.
English: • Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
French: • Pour Jeffrey Sachs, la crise alimentaire mondiale n’est pas une fatalité
English: Resolution 1798 (2008) of 30 January 2008
French: Résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008
English: Among the domestic expenditure components of GDP, private consumption is expected to well absorb the increase in indirect taxes at the beginning of 2007, reflecting ongoing increases in disposable income.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait absorber aisément les relèvements de la fiscalité indirecte mis en œuvre début 2007, reflétant la poursuite de la hausse du revenu disponible.
English: • Need to improve surgical access process and reduce system variations
French: ◦ Prise de rendez-vous et calendrier d'exécution concernant les salles d'opération
English: (a) Despite the flawed methods and the unsubstantiated allegations and accusations of the report, the Government of Uganda is ready and willing to support the Security Council's efforts, provided:
French: a) En dépit des méthodes viciées et des allégations et accusations non corroborées dont il est fait état dans le rapport, le Gouvernement ougandais est disposé à appuyer les efforts du Conseil de sécurité à condition que :
English: The Committee also commends the Secretariat for the timeliness with which it submitted the reports and the supplementary information to the Committee.
French: Il félicite également le Secrétariat pour la ponctualité avec laquelle il lui a présenté ses rapports et les informations complémentaires.
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Santiago de Cuba Newsfeed Google - English.
French: Santiago de Cuba Newsfeed Google - Français.
English: General Assembly resolution 59/191 reaffirmed that States must ensure that any measures taken to combat terrorism complied with their obligations under international law, in particular humanitarian, refugee and human rights law, and the same position was taken by the United Nations Secretary-General in his report entitled Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/191, a réaffirmé que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.  Le Secrétaire général a adopté la même position dans son rapport intitulé Protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme.
English: The inclusion in that mandate of the element of munition reliability was a significant step forward: the use of modern fuse technology could reduce dud rates and the resulting civilian casualties by 97 per cent.
French: Le fait que le mandat du Groupe d'experts intègre la notion de fiabilité des munitions constitue un élément important: l'utilisation de techniques modernes pourrait permettre de réduire de 97 % le taux de défaillance et, du même coup, le nombre de victimes civiles.
English: In the 1990s, more than two million children were killed as a result of armed conflict and more than six million were permanently disabled or seriously injured.
French: Au cours des années 90, plus de 2 millions d'enfants ont perdu la vie dans des conflits armés tandis que 6 millions se sont retrouvés handicapés à vie ou gravement blessés.
English: Working intersectorally enhances efficiency and provides many additional opportunities for health interventions.
French: Une coopération intersectorielle accroît l’efficacité et multiplie les possibilités d’interventions sanitaires.
English: It was also consulted during the preparation of responses to advance questions.
French: Elle a été également consultée au cours de la préparation des réponses aux questions posées à l'avance.
English: * Where HRE in-service training exists, it may be lacking in content and vision.
French: * Lorsque la formation continue existe, elle manque parfois à la fois de contenu et de vision.
English: B. Protection of consumers’ economic interests 1.
French: B. Défense des intérêts économiques des consommateurs 1.
English: Indigenous specialists have participated in various studies and their knowledge has given added value to the results thereof.
French: Des spécialistes autochtones dont les connaissances ajoutent de la valeur aux produits ont participé à plusieurs de ces études.
English: PRODUCING TIMING PULSES G04G 3/00
French: GÉNÉRATION D'IMPULSIONS DE CADENCE G04G 3/00
English: Governments need to have the ability to collect and analyse information on crimes related to the Convention and its Protocols in order to develop informed policies, create responsive operational strategies and allocate resources appropriately.
French: Les gouvernements doivent être en mesure de collecter et d'analyser des informations sur les infractions visées par la Convention et ses Protocoles, afin d'élaborer des politiques en connaissance de cause, de définir des stratégies opérationnelles adaptées et d'allouer des ressources à bon escient.
English: A/C.1/63/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 81 to 96 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.1/63/INF/3 Comptes rendus de situation de la Première Commission sur les points 81 à 96 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Naval classifications needed to be closely watched.
French: L’attention, pour le moment, est tournée vers les officiers où les francophones sont, en nombre et en pourcentage, moins nombreux que chez les militaires du rang.
English: They were being subjected to torture and to ill treatment in custody.
French: Placés en garde à vue, ils sont actuellement soumis à la torture et à des mauvais traitements.
English: They still recognized a monophyletic N. rubellus species complex but analysis of their data suggested that the taxonomy then employed for N. rubellus did not reflect the patterns of genetic divergence, cladogenesis and phylogenetic affinity within the species group, or between members of this group and other closely related species.
French: Ils ont reconnu l’existence du complexe spécifique N. rubellus, mais les résultats de leurs analyses semblent indiquer que la taxinomie employée pour le N. rubellus ne reflétait pas les profils de la divergence génétique, de la cladogenèse et de l’affinité phylogénique au sein du groupe d’espèces ou entre les membres de ce groupe et d’autres espèces étroitement apparentées.
English: This number is only for employers.
French: Ce numéro est destiné exclusivement aux employeurs.
English: • Legislation for income tax measures that accurately reflects the government's tax policy Accomplishments
French: • Législation mettant en œuvre des mesures fiscales qui reflètent adéquatement la politique fiscale du gouvernement.
English: Does your organization or sector participate in one or more consultation/coordination mechanisms set up as a result of the implementation of the Action Plan?
French: Votre organisme ou secteur participe-t-il à un mécanisme ou à des mécanismes de consultation/concertation établis suite à la mise en œuvre du Plan d’action ?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1374 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1374 (2001).