ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - in the case of multiple births, 180 calendar days (70 before the birth and 110 after).
French: - En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).
English: For deputy heads, associates and other chief executive officers who are not subject to the PSEA, in 2007, the Prime Minister issued specific guidelines on their political activities, imposing "a similar prohibition" on any activities other than voting.28 Related concepts 5.4 In addition to the foundation provided by the PSEA, other concepts support the principle of a non-partisan public service.
French: Pour ce qui est des administrateurs généraux, des administrateurs généraux délégués et des autres premiers dirigeants qui ne sont pas assujettis à la LEFP, le premier ministre a publié en 2007 des lignes directrices particulières pour régir leurs activités politiques, imposant « une interdiction similaire » liée à toute autre activité que le vote.
English: • An agreement between the MCC, the Eastern Townships Tourism Association, the local heritage committee and cultural and tourism officers from 9 local governments to support and stimulate the development, diversification and structuring of the tourism offer in the Eastern Townships, including the creation of a cultural tourism corridor.
French: • Une entente conclue entre le MCC, l'Association touristique des Cantons de l'Est, le comité patrimonial local et les agents de la culture et du tourisme de neuf administrations locales pour soutenir et stimuler le développement, la diversification et la structuration de l'offre touristique de la région touristique des Cantons-de-l'Est en créant par exemple un corridor touristique culturel (2003-2006).
English: That DFAIT cannot afford to have a large number of LES who cannot access training.
French: La formation des ERP est indispensable au MAECI et il faut faire beaucoup plus.
English: Firstly, with respect to the random distribution of the individual glass fibres, Mr. Cambruzzi testified, and the evidence strongly suggests, that the individual glass fibres of the goods in issue are not in random order, although they may initially appear to give a random displacement of the fibres.
French: En premier lieu, en ce qui a trait à la répartition sans direction préférentielle des fibres de verres individuelles, M. Cambruzzi a témoigné, et les éléments de preuve donnent tout lieu de croire, que la répartition des fibres de verres individuelles des marchandises en cause n'est pas sans direction préférentielle, bien qu'initialement, elle peut sembler l'être.
English: In some cases, workshops are only organized at the local level for the dialogue between local authorities and their communities.
French: Dans certains cas, des ateliers n'ont été organisés qu'au niveau local pour faciliter le dialogue entre les responsable locaux et leurs collectivités.
English: If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of: a) the interpretation or validity of this Agreement; b) the validity, or applicability of: i. any settlement legislation, or ii. any Yale First Nation Law, the issue will not be decided until the party raising the issue has properly served notice on the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada, and Yale First Nation Government.
French: Si, au cours d'une procédure judiciaire ou administrative, une question est soulevée concernant : a) l'interprétation ou la validité du présent accord; b) la validité ou l'applicabilité : i. d'une loi habilitante; ii. d'une loi de la Première Nation Yale, la question ne peut être tranchée tant que la partie soulevant la question n'a pas signifié, en bonne et due forme, un avis à cet effet au Procureur général de la Colombie-Britannique, au Procureur général du Canada et au gouvernement de la Première nation Yale.
English: September 10 Put-in-Bay capture of the British Fleet 23 Amhestburg abandoned and burned.
French: Amherstburg abandonné et incendié. 27 :
English: NRC Achievements Art, Entertainment and Recreation
French: Réalisations du CNRC Arts, divertissement et loisirs
English: To see more options, please click on the link below or contact our Catering and Banquets department at 819 776-7071.
French: Vous trouverez une liste des choix offerts en suivant le lien ci-dessous ou en vous adressant à notre service de banquets, au 819 776-7071.
English: The Commission’s approach to aid effectiveness is based on lessons learnt from the field, good practices and expectations from the partner countries.
French: La philosophie de la Commission, s’agissant de l’efficacité de l’aide, s’inspire des leçons apprises sur le terrain, des bonnes pratiques et des attentes des pays partenaires.
English: Also, the Provider Registry contains a unique identifier for providers which will be useful in other disciplines such as health human resource planning.
French: De plus, le registre possède un identificateur unique pour les prestataires, ce qui sera utile dans d'autres domaines comme la planification des ressources humaines en matière de santé.
English: Is there any reason why I cannot register my MSB?
French: Est-il possible que mon entreprise de services monétaires ne soit pas admissible à l’inscription ?
English: • To coordinate moving data from providers to the archive and controlling versions of data.
French: • coordonner le transfert des données des fournisseurs à l’archive et de contrôler les versions des données.
English: This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting.
French: Dans le cadre de ce programme unique, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe.
English: It has enabled previous governments and also your own government to lead the campaign for a political and ambitious Europe.
French: Elle a permis aux gouvernements précédents ainsi qu'à votre propre gouvernement de faire campagne pour une Europe politique et ambitieuse.
English: Medical research can and will also be conducted in this facility.
French: Des activités de recherche médicale y seront également menées.
English: Usually there are marine operators in many areas located on specified channels that will make sure that calls are answered.
French: Des opérateurs maritimes réglés sur certains canaux répondront à vos appels.
English: Cone loss from seed trees in cutblocks was significantly lower than from control trees in adjacent uncut forest (48.5 vs. 54.9%).
French: La perte de cônes chez les arbres semenciers était significativement plus faible dans les blocs de coupe que dans la forêt intacte adjacente (48,5 vs 54,9 %).
English: Indeed, the department received an unanticipated level of industry comments and new recommendations for amendments to the regulatory proposal following publication.
French: Au contraire, à la suite de la publication, le ministère a reçu de la part de l'industrie un nombre inattendu de commentaires et de nouvelles recommandations quant aux modifications à apporter au projet de règlement.
English: The State, represented by the Ministry of Education and the Public Authority for Youth and Sports, has shown great concern for this matter in accordance with the provisions of Decree No. 90 of 1990 establishing the Public Authority for Youth and Sports and the youth welfare provided for therein is promoted through the cultural and artistic activities and programmes organized by the Authority's clubs and centres.
French: L'État, à travers le Ministère de l'éducation et l'Autorité publique chargée de la jeunesse et des sports, s'est beaucoup préoccupé de cette question, comme en témoignent les dispositions du décret No 90 de 1990 portant création de l'Autorité; et les clubs et les centres qui relèvent de l'Autorité s'attachent à promouvoir le bien-être de la jeunesse grâce aux activités culturelles et artistiques et aux programmes qu'ils organisent.
English: The International “Women and Development” Cooperation Programme has received continued support as part of international development assistance, the objective being to ensure that development projects and programmes take due account at all stages of the participation of women and their access to resources and the benefits of development and that their role in development planning at the national and international levels is recognized.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, afin d'assurer que les projets et programmes de développement tiennent dûment compte, dans toutes leurs phases, de la participation des femmes et de leur accès aux ressources et aux avantages du développement, leur rôle a été reconnu dès le stade de la planification du développement au niveau national et international, et le programme de coopération internationale « Femmes et développement » a été poursuivi.
English: The project did not get as much grass roots input as it should have. The Board does not have direct access to senior government management.
French: Le programme n'a pas le concours de la base qu'il aurait dû recevoir Le Conseil n'avait pas directement accès à la haute direction gouvernementale.
English: The ship’s company had the opportunity to partake in a multitude of tours and activities thanks to the efforts of Petty Officer, 1st Class Michael Culligan, who arranged a variety of tours and activities for the ship.
French: Les membres de l’équipage du navire ont eu la chance de participer à de nombreuses visites et activités organisées par le Maître de 1re classe Michael Culligan, notamment des ballades en autodune, des safaris dans le désert, de la plongée en apnée, de la plongée sous-marine et de la planche.
English: We have reservations on the approach taken in the whole section and the soundness of its line of reasoning.
French: Nous formulons des réserves quant à l'approche adoptée dans l'ensemble de la section et au bien-fondé du raisonnement sur lequel elle s'appuie.
English: Would we also, as some people have advocated, set up a major endowment fund for Atlantic salmon, costing many millions of dollars?
French: Est-ce que nous mettrions sur pied aussi, comme certains l’ont préconisé, un fonds de dotation majeur pour le saumon atlantique, au coût de plusieurs millions de dollars?
English: This measure, announced on October 31, 2006, in the Tax Fairness Plan and confirmed in Budget 2007, allows a Canadian resident to allocate up to one-half of eligible pension income to his or her resident spouse or common-law partner, effective 2007.
French: Le budget de 2007 a bonifié cette mesure dans le cas des enfants handicapés (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: Increased security for all: the Union will get an extended capacity to act on freedom, security and justice, which will bring direct benefits in terms of the Union's ability to fight crime and terrorism.
French: Une sécurité accrue pour tous: l'Union verra ses compétences renforcées en matière de liberté, de sécurité et de justice et pourra ainsi lutter plus efficacement contre la criminalité et le terrorisme.
English: Some employers are actively introducing their TFWs to organizations or groups of immigrants from the same country as a way to fulfill some of these needs.
French: Le rôle des intervenants : Les employeurs sont les premiers responsables de l’orientation de leur main-d’œuvre sur le chantier.
English: Some analysts see it as Russia's response to western support for Kosovo's independence.
French: Certains analystes y voient une réponse de la Russie au soutien accordé par l'Ouest à l'indépendance du Kosovo.
English: Moreover, ensuring compensation payments will motivate victims to claim justice, rather than accepting amicably settlements or staying silent altogether.
French: En outre, garantir le paiement d'indemnités incitera les victimes à demander réparation, au lieu d'accepter des règlements à l'amiable ou de garder le silence.
English:    . The Constitutional Treaty is a compromise text that should be assessed for what it actually contains and not for what some – on both the federalist and the euro-sceptic sides – would like it to contain.
French:    .- Le traité constitutionnel est un texte de compromis qui devrait être évalué pour ce qu’il contient effectivement et non pas pour ce que certains - tant du côté des fédéralistes que des eurosceptiques - souhaiteraient qu’il contienne.
English: Taking a non-prescription pain medication (such as Aspirin or ibuprofen) before or after your injection can relieve these symptoms.
French: Le fait de prendre un analgésique vendu sans ordonnance (comme l’aspirine ou l’ibuprofène) avant ou après l’injection peut soulager ces symptômes.
English: These incidents are covered by the no-fault incident factor and by the mission-approved hostile action/forced abandonment factor (where a mission factor has been deemed necessary), which are applied to the spare parts' component of the wet lease as well as the self-sustainment rates.
French: Ces incidents sont couverts par le facteur incident hors faute et par le facteur acte d'hostilité/abandon forcé approuvé pour la mission (lorsqu'un facteur de ce genre a été jugé nécessaire), qui sont appliqués à l'élément pièces de rechange de la formule de location avec services ainsi qu'aux taux applicables au soutien logistique autonome.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: 4.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: Clearly, with CBS records, as Glenn was present at editing and mixing sessions, he was able to determine the ultimate outcome of his recordings.
French: Il est clair que, chez CBS Records, étant donné que Glenn était présent aux sessions de montage et de mixage, il était capable de déterminer le résultat final de ses enregistrements.
English: • Manufacturer submits to NB a representative sample of product, or 'type,' along with supporting technical documentation, to assess compliance of type with the ERs of the IVD MDD.
French: • Le fabricant présente à l’organisme notifié un échantillon représentatif du produit, ou « type » accompagné de la documentation technique justificative afin de lui permettre de vérifier que le type satisfait aux EE de la DDM DIV.
English: This long-standing problem must be solved and it must be solved in a manner which gives the Kurds the reasonable amount of self-determination to which all peoples are entitled.
French: Ce problème ancien doit impérativement trouver une solution, dans des conditions accordant aux kurdes le droit d'une autodétermination dont tous les peuples de la terre devraient jouir.
English: The customs services had confiscated vehicles registered abroad because they suspected the owners of having imported them and using them illegally in Greece.
French: Les douanes avaient confisqué des véhicules immatriculés à l’étranger parce qu'elles suspectaient leurs propriétaires de les avoir illégalement importés et utilisés en Grèce.
English: With driving pointer disengaged, tapping the meter shall not cause the driven pointer to change position by more than 1% of full scale.
French: 'amortissement doit être suffisant pour permettre que, lorsqu'elle se dégage de l'aiguille motrice, l'aiguille réceptrice reste dans la bonne position de lecture et ne soit pas touchée par les vibrations pouvant se produire durant le service normal de l'appareil.
English: This step is urgently needed in a European Union with open borders.
French: C'est une mesure tout à fait nécessaire dans une Union européenne aux frontières ouvertes.
English: Contingency planning provides a system for quick communication of essential details in an emergency situation.
French: Il se veut un système de communication rapide des détails essentiels en situation d’urgence.
English: It should also be noted that some of the costs attributed to the different types of health care are derived from 1998-99 data (i.e. physician costs) and 1999-2000 data (i.e. hospital stays).
French: On pourrait réduire les hospitalisations de près de 20 % en atténuant la pression sur le fournisseur de soins Les employés qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont 1,86 fois plus susceptibles de se faire hospitaliser que ceux qui ne ressentent qu’une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: Have you ever wondered if you have the right skills to be a music artist manager?
French: Vous êtes-vous déjà demandé si vous aviez les bonnes compétences pour occuper un poste de gérant d'artiste?
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix A - Option A and B - Lease Amortization Template Input Area Principal of loan 50,000 Salvage Value 10,000 Annual Interest rate 14% Amortization (in years) 5.00 yr Compoundings per year 12 /yr Payment type is 1 Monthly Payments per year 12 Total number of payments (calculated) 60 Effective interest per period 1.167% Calculated payment is 1,047.40 Actual payment used is 1,047.40 Date of the first payment (mm/dd/yy) Jan 31/2001 Loan maturity date cannot be determined.
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe A - Options A et B - Modèle d'amortissement d'une location Secteur d'entrée Capital du prêt 50 000 Valeur de récupération 10 000 Taux d'intérêt annuel 14% Amortissement (en années) 5 ans Capitalisations par année 12 /an Type de paiement 1 Mensuel Nombre de paiements par année 12 Nombre total des paiements (calculés) 60 Taux d'intérêt effectif par période 1,167% Paiement calculé 1 047,40 Paiement réel utilisé 1 047,40 Date du premier paiement (mm/jj/aa) Jan 31/2001 La date d'échéance du prêt ne peut être déterminée
English: Adolescents who report a positive relationship with their parents, and who feel comfortable turning to them for support, have been found to have a greater sense of mastery of their worlds (Paterson, Pryor, & Field, 1995) and to experience less loneliness (Kerns & Stevens, 1996).
French: Les adolescents rapportant qu’ils ont une relation positive avec leurs parents et qui se sentent à l’aise de se tourner vers eux pour obtenir du soutien maîtrisent mieux leur monde (Paterson, Pryor et Field, 1995) et vivent moins de solitude (Kerns et Stevens, 1996).
English: uring the second flight of the day, a student pilot participating in the Air Cadet Powered Flying Scholarship Program at Moncton Flight College experienced a hard landing while conducting a solo training flight at Moncton Airport.
French: u cours du second vol de la journée, un élève-pilote participant au programme de bourses de pilotage motorisé des Cadets de l’Air, au Moncton Flight College, a effectué un atterrissage dur pendant un vol d’entraînement en solo à l’aéroport de Moncton.
English: • Publication and distribution of brochure begun or completed.  
French: • Publication et diffusion de la brochure amorcées ou complétées.
English: The old forum is no longer available because of security issues.
French: Klik hier voor het nieuwe forum.
English: The new definition applies as of 1 January 2005.
French: (183) (184) (185) (186) (187) (188) Recommandation 2003/361/CE de la Commission concernant la définition des micro-, petites et moyennes entreprises (point 1.3.62).
English: This system of planning, extending to the entire country, is new, established in the 1970s.
French: Ce système d'aménagement, qui s'applique à l'ensemble du pays, a été mis en place dans les années 70.
English: In this scenario, the issuer of the gift certificate will realize income equal to the difference between the value of the property gifted and the amount it paid for the property.
French: Dans un tel cas, l'émetteur du bon-cadeau tirera un revenu égal à la différence entre la valeur du bien donné et le montant qu'il a payé pour le bien.
English: Stokes, Jim, Retired, P.O. Box 130, 485 Mariner's Road, Erieau N0P 1N0 Davenport:
French: Stokes, Jim, Retraité, Case postale 130, 485, chemin Mariner's, Erieau N0P 1N0 Davenport :
English: 211 votes | 419494 views | 311 com.
French: 165 votes | 118655 views | 75 com.
English: The Security Council authorized the first United Nations peacekeeping mission in 1948.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé l'envoi de la première mission de maintien de la paix des Nations Unies en 1948.
English: awards: Gold Medal, the Newyork Festivals for Mario A., the Comic Sympathy Prize, Brabants Comicfestival.
French: prix: Médaille d'or, the Newyork Festivals pour Mario A. 2002 : le prix Stripsymphatieprijs, festival de la bande dessinée Brabants Stripfestival.
English: With respect to the loss of storage capacity on the storage track, the Agency is of the opinion that the railway company has not demonstrated that the construction of the second crossing would cause a need for additional storage capacity at this particular location.
French: En ce qui concerne la réduction de la capacité de la voie de garage, l'Office croit que la compagnie de chemin de fer n'a pas prouvé qu'il faudrait allonger la voie de garage si un second croisement était construit.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Établir les prestations de retraite des relative au stationnement des automobiles employés participants d’EDC.
English: Field F11 Individual's Date of birth Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F11 Date de naissance de l'individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: In addition to NRC business needs and initiatives, the strategy took into account Government of Canada business and related government S&T priorities, as well as the results of NRC Renewal and business process studies.
French: Outre les initiatives et les besoins commerciaux du CNRC, cette stratégie prend en compte les priorités commerciales, stratégiques et technologiques du gouvernement du Canada ainsi que les résultats de l’Initiative de renouvellement du CNRC et des études sur ses méthodes de fonctionnement.
English: But the development of the international regulatory framework has not kept pace with the globalization of financial markets.
French: Mais le développement d’une structure internationale de régulation ne s’est pas fait à la mesure de la globalisation des marchés financiers.
English: To our satisfaction it does not criticise the Quartet as was perceived by some political groups.
French: À notre grande satisfaction, elle ne fustige pas le Quartet comme le craignaient certains groupes politiques.
English: 152 Clause 15 ITR 8311 Rounding of Amounts Section 8311 of the Regulations provides that pension credits and provisional PSPAs are to be rounded to the nearest dollar.
French: Article 15 RIR 8311 Arrondissement L’article 8311 du Règlement prévoit que les crédits de pension et les FESP provisoires doivent être arrondis au dollar le plus proche.
English: We now have a set of recommendations on how to prevent drug abuse and the calls for liberalisation have gone.
French: Le nouveau texte prévoit une palette de mesures destinées à empêcher la toxicomanie et ne contient aucune suggestion dans le sens d'une libéralisation des politiques antidrogue.