ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This current study does not attempt to establish the benefit received by the public in general nor determine the impact changes in the fee structure would have on the benefits currently enjoyed.
French: Cette étude ne cherche pas à établir les avantages reçus par le public en général ou à cerner l'effet de la modification de la structure des frais sur les acquis actuels.
English: However, in the course of 1994 the upward trend came to an end across Europe and prices even declined in a number of markets.
French: Dans le courant de 1994, toutefois, la tendance haussière s'est arrêtée à travers toute l'Europe et les cours ont même baissé sur certaines places.
English: CIDA's Strategic AIDS Reduction Program in Cambodia.)
French: Le projet stratégique de réduction du sida au Cambodge.)
English: Name of partner, authorized person or authorized officer Position of office of authorized person or authorized officer Name of partner (print)
French: Nom de l'associé, de la personne autorisée ou du dirigeant autorisé Titre ou poste de la personne autorisée ou du dirigeant autorisé Nom de l'associé (en caractères d'imprimerie)
English: While it is clear that an agent met Mrs. Doohan's flight at the Easthold Terminal and that some assistance was provided to the transfer bus, Air Canada's suggestion that because it does not have the names of the persons involved it is unable to comment on what transpired is not an acceptable explanation.
French: Bien qu'il soit évident qu'un agent était sur place lors de l'arrivée du vol de Mme Doohan à l'aérogare Easthold et qu'une certaine assistance a été fournie pour se rendre à l'autobus de transfert, la suggestion d'Air Canada voulant que parce qu'elle n'a pas les noms des personnes en cause elle est incapable de commenter ce qui s'est passé n'est pas une explication acceptable.
English: Note Due to recent tax changes, the example charts had several nil provincial tax amounts.
French: Remarque En raison des récentes modifications fiscales, les tableaux servant d’exemple donnaient plusieurs montants d’impôt provincial correspondant à «néant».
English: Today's debate on Slovakia is therefore political in nature and must have a political emphasis, partly because of the history of Parliament's relations with this country in recent years.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui encore, le débat sur la Slovaquie revêt et doit continuer à revêtir un caractère politique, ne fût-ce qu'en raison des relations entre ce Parlement et ce pays au cours de ces dernières années.
English: This is so in Canada as in practically every other country.
French: Voilà la situation qui prévaut au Canada et dans presque tous les autres pays du monde.
English: The personnel of a foreign firm can travel temporarily to a host country to perform services (i.e. key management for a construction project).
French: C'est pourquoi l'Union européenne a fortement encouragé la Chine à adhérer et, à présent, collabore étroitement avec la Russie et un certain nombre d'autres pays pour les aider à devenir membres.
English: L'insonorisation des chambres est excellente. La salle de bain est assez grande et la chambre confortable.C'est un hôtel que je conseille vivement.
French: L'hôtel se trouve à 2mn à pied de la gard St.-Lazard.
English: Similar problems are also being discussed in NATO.
French: Là aussi, il faut se rendre compte que des problèmes similaires sont discutés à l’intérieur de l’OTAN.
English: Those forums are also, in many instances, well placed to assist in country implementation.
French: Ces instances sont également, dans de nombreux cas, bien placées pour aider à la mise en oeuvre dans les pays.
English: * The complete report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 12 (E/2005/32).
French: Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la session ordinaire de 2005*
English: In fact, these fish, which come primarily from Lac Saint-Louis, are exposed to other sources of contamination besides the canal sediments.
French: Sa démarche s’inscrit dans les objectifs du Plan Saint-Laurent de 1988, puis dans ceux de Saint-Laurent Vision 2000 de 1993, lesquels visent la protection des eaux du fleuve.
English: Approximately 200 to 400 of the new HIV infections in 2002 and 2005 respectively occurred in Aboriginal persons, which is about 10% of the total for 2002 and 9% for 2005.
French: Une partie de cette hausse entre 2001 et les années ultérieures a été tant soit peu attribuée à une nouvelle politique de dépistage pour les immigrants et les réfugiés initiée par Citoyenneté et Immigration Canada11 le 15 janvier 2002.
English: We may assess a penalty of 10% up to 20% of the amount you fail to remit to a Canadian financial institution.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité de 10 % à 20 % du montant que vous auriez dû remettre à un établissement financier canadien.
English: • Because of vulnerability, provide constant supervision during unstructured times before and after school, at recess, and during lunch period.
French: • À cause de la vulnérabilité de l'enfant, il faut effectuer une surveillance constante pendant les périodes non structurées comme avant et après l'école, pendant la récréation et le repas de midi.
English: 1.3 Reference Material Throughout the consultation, minutes were prepared for all stakeholder meetings.
French: 1.3 Ouvrages de référence Lors de la consultation, des comptes-rendus ont été préparés pour toutes les réunions avec les intervenants.
English: Growth in the third quarter will also likely remain below potential because of the remaining trade restrictions on exports of beef and cattle, the recent power blackout in Ontario, and the forest fires in Western Canada.
French: Le rythme d'expansion de l'économie devrait demeurer inférieur à celui de la production potentielle au troisième trimestre, en raison des restrictions commerciales restantes relativement aux exportations de boeuf et de bovins, ainsi que des effets de la panne d'électricité en Ontario et des incendies de forêt dans l'ouest du pays.
English: "former business property", in respect of a taxpayer, means a capital property of the taxpayer that was used by the taxpayer or a person related to the taxpayer primarily for the purpose of gaining or producing income from a business, and that was real property of the taxpayer, an interest of the taxpayer in real property, or a property that is the subject of a valid election under subsection 13(4.2), but does not include (9) Paragraph (d) of the definition « activités de recherche scientifique et de dévéloppement expérimental » in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following: d) les travaux entrepris par le contribuable ou pour son compte relativement aux travaux de génie, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l’analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins des travaux visés aux alinéas a), b) ou c) qui sont entrepris au Canada par le contribuable ou pour son compte et servent à les appuyer directement.
French: « ancien bien d’entreprise » Immobilisation d’un contribuable utilisée par lui ou par une personne qui lui est liée principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise et qui était un bien immeuble du contribuable, ou un droit y afférent, ou un bien qui fait l’objet d’un choix valide fait en vertu du paragraphe 13(4.2), à l’exclusion toutefois : (9) L’alinéa d) de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : d) les travaux entrepris par le contribuable ou pour son compte relativement aux travaux de génie, à la conception, à la recherche opérationnelle, à l’analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins des travaux visés aux alinéas a), b) ou c) qui sont entrepris au Canada par le contribuable ou pour son compte et servent à les appuyer directement.
English: Decisions of the Conference on matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Les décisions de la Conférence sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: Some producers felt that the educational statements should not be mandatory for those who follow the Code of Practice, or that there should be some way, such as a symbol, to indicate that a producer is adhering to the Code of Practice.
French: Certains producteurs estimaient que les énoncés éducatifs ne devraient pas être obligatoires pour ceux qui respectent le Code d'usages, ou qu'il devrait y avoir une façon d'indiquer qu'un producteur respecte le Code d'usages, comme l'utilisation d'un symbole.
English: The first was that the selection board members had not all used the same rating scale.
French: Premièrement, que les évaluateurs n'avait pas tous utilisé le même barème de correction.
English: • 2003 – Present Professor of Public Administration and Research Associate, RBC Centre for Risk Management, Dalhousie University
French: • Depuis 2003 Professeur d’administration publique et associé en recherche, RBC Centre for Risk Management, Université Dalhousie
English: We abstained on some paragraphs in this report which were contradictory or whose implications have not been fully costed or worked out.
French: Nous nous sommes abstenus sur certains paragraphes du rapport qui étaient contradictoires ou dont les implications n’ont pas été pleinement évaluées financièrement ni définies.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements made by the representatives of Belarus, the Islamic Republic of Iran, Finland, Norway, Australia, the United States, the United Arab Emirates, Colombia, Cuba, Sweden, Denmark, Myanmar, Mongolia, Viet Nam, Oman, Germany, Suriname, the Syrian Arab Republic, India, Iraq, Mexico and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants du Bélarus, de la République islamique d'Iran, de la Finlande, de la Norvège, de l'Australie, des États-Unis, des Émirats arabes unis, de la Colombie, de Cuba, de la Suède, du Danemark, du Myanmar, de la Mongolie, du Viet Nam, de l'Oman, de l'Allemagne, du Suriname, de la République arabe syrienne, de l'Inde, de l'Iraq, du Mexique et de la Fédération de Russie.
English: Finance Canada, Expenditure Review for Sound Financial Management, Budget 2005, Table 3 p.
French: Finances Canada, Examen des dépenses pour une saine gestion financière, Budget 2005, Tableau 3 p.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus entre 1997 et 2002.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts
French: Évaluation et contrôle Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (290 Ko) Version imprimable Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: 19.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) resources are available to the countries with economies in transition; (b) there is political willingness on the part of countries to apply ECE recommendations; and (c) the countries with economies in transition develop the capacity to reorient their institutional set-up and behaviour towards those of a market economy.
French: 19.46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources requises sont mises à la disposition des pays en transition; b) les pays manifestent la volonté politique d'appliquer les recommandations de la CEE; et c) les pays en transition se dotent d'une capacité de réorienter leur cadre institutionnel et leur comportement de manière à répondre aux impératifs d'une économie de marché.
English: • $160 million over five years to support largescale facilities that bring together university researchers and innovative companies.
French: Cette contribution n’atteint pas tout à fait 20 pour cent des taux actuels d’investissement en recherche de la part du fédéral.
English: Confrontation promotes an open exchange of feelings, views and opinions.
French: La confrontation, c'est un échange ouvert de sentiments, de points de vue et d'opinions.
English: In its resolution 51/4, the Commission took note of that report.
French: Dans sa résolution 51/4, elle a pris note de ce rapport.
English: (d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of concealing activities;
French: d) Échanger, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres États Parties des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités;
English: This castle is famous for another reason as well--it is the only one in Japan owned by a private individual.
French: Mais un autre motif de célébrité sattache encore à ce château, et des plus étranges, celui dêtre le seul du Japon à se trouver entre les mains dun particulier.
English: At the beginning of your upkeep, if there are no arrowhead counters on Serrated Arrows, sacrifice it.
French: Au début de votre entretien, s'il n'y a pas de marqueur « fer de flèche » sur les Flèches barbelées, sacrifiez-les.
English: Annex J Sport Canada  Sport Support Program 2003-2004 International Single Sport Hosting Program  Funding Application Checklist Requests for up to $50,000 must include: 1.
French: Annexe J Sport Canada  Programme de soutien au sport 2003-2004 Liste de vérification - demande de fonds dans le cadre du programme d'accueil de manifestations internationales Unisport Les demandes de 50 000 $ et moins doivent comprendre les éléments suivants : 1.
English: There are huge variations in drinking habits in the different EU Member States.
French: Les us et coutumes relatifs à la consommation d'alcool varient très fort d'un pays de l'Union à l'autre.
English: ◦ Pregunta sobre los criterios del Gobierno respecto de la ejecución y viabilidad de las medidas contenidas en el Plan Director del aeropuerto de San Sebastián, en Hondarribia (Guipúzcoa).
French: ◦ Comparecencia del Presidente de Telefónica, S.A., D. César Alierta Izuel, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Five years earlier, UNCITRAL had adopted the Model Law on Electronic Commerce, an instrument which had placed the Commission at the forefront of developments in the field of electronic commerce.
French: Cinq ans auparavant, la CNUDCI a approuvé la Loi type sur les signatures électroniques, qui la plaçait à l'avant-garde de l'évolution du commerce électronique.
English: CARICOM welcomed the international community's continued support for the Centre, which was becoming a regional centre of excellence in capacity-building, technical assistance and coordination.
French: La CARICOM remercie la communauté internationale de l'appui qu'elle continue d'apporter au Centre, qui devient peu à peu un centre régional d'excellence en matière de renforcement des capacités, d'assistance technique et de coordination.
English: In its resolution 1999/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her progress report, in particular by providing for visits to Geneva, New York and, in particular, the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system, to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.
French: Dans sa résolution 1999/26, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'élaboration de son rapport intérimaire, notamment en lui permettant de se rendre à Genève, à New York, et en particulier au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Staebler, Ralf
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Staebler, Ralf
English: I take heart from the new alliances I saw taking shape in Durban: the role that parliamentarians can play was highlighted by the Inter-Parliamentary Union; the national human rights commissions sent us a powerful expression of their determination to play their part; the treaty bodies and the special mechanisms of the Commission on Human Rights played an active part; the vital role of the media and the private sector in combating racism was emphasized.
French: Je suis encouragée par les nouveaux partenariats que j'ai vu s'esquisser à Durban: le rôle que les parlementaires peuvent jouer a été mis en lumière par l'Union interparlementaire; les commissions nationales des droits de l'homme ont très éloquemment exprimé leur détermination à jouer le rôle qui leur revient; les organes conventionnels et les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme ont été très actifs; la contribution essentielle que les médias et le secteur privé peuvent apporter à la lutte contre le racisme a été soulignée.
English: It prevents adversaries from interfering with the operations of air, space or surface forces, and assures freedom of action and movement.
French: Cette supériorité empêche les adversaires d'entraver les opérations aériennes, spatiales et terrestres, et garantit la liberté d'action et de circulation.
English: "I conduct crash tests to evaluate the protection of adult and child passengers provided by seat belts, air bags and all types of child restraints in cars, trucks and buses.
French: Je mène des essais de collision afin d'évaluer le degré de protection des adultes et des enfants dans les autos, les camions et les autobus, c'est-à-dire la protection qu'offrent les ceintures de sécurité, les sacs gonflables et tous les types de dispositifs de protection pour enfants.
English: Tribute Birthday Concert for Fela Kuti @ Stadtgarten, Cologne, Germany.
French: Les Mardis Live du Beau Lounge...
English: Press releases, Op-Ed pieces, statements, documents, audio-visual material, reports and studies were brought to the attention of target audiences, posted on web sites and made available to visitors to the reference libraries maintained by their offices.
French: Des communiqués de presse, éditoriaux, déclarations, documents, matériels audiovisuels, rapports et études ont été portés à l'attention de publics ciblés, affectés sur certains sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence de divers centres d'information.
English: Industry Canada has requested comments on a proposed order declaring the Ontario law substantially similar to PIPEDA, but an Order in Council had not been issued when we prepared this Annual Report.
French: Industrie Canada a demandé au Commissariat son avis sur un projet de décret déclarant que la loi de l’Ontario est essentiellement similaire à la LPRPDÉ, mais aucun décret final n’avait encore été pris au moment de mettre le présent rapport sous presse.
English: Assessment (November 2001) The law on environmental impact assessment entered into force in April 2001.
French: Évaluation (novembre 2001) La loi sur l'évaluation des incidences sur l'environnement est entrée en vigueur en avril 2001.
English: I don't intend to rehash the debates of 2002 - now that we are in a new year and now that we have followed through on our commitment to ratify the Kyoto Protocol.
French: Je n'ai pas l'intention de reprendre les débats de 2002, à l'aube de la nouvelle année, maintenant que nous avons donné suite à notre engagement de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: (d) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund;
French: d) L'observateur des entités, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies suivantes: Fonds des Nations Unies pour la population;
English: ◦ Gender and healthy child development
French: ◦ Genre et développement sain des enfants
English: This place is the starting point of several great exploration hikes.
French: D'ici, partent quelques excellentes randonnées d'explorations de la région.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bohinj Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bohinj Park Hotel .
English: For each measure, identify:
French: Il convient donc de préciser à l'égard de chaque mesure :
English: Vehicles designed and constructed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and may have provisions for standing passengers.
French: Véhicules conçus et construits pour le transport de voyageurs debout; les véhicules de cette classe sont équipés de sièges et peuvent éventuellement transporter des voyageurs debout.
English: "I learned something new every day and from every person I met."
French: J'ai appris quelque chose de nouveau tous les jours et de chaque personne que j'ai rencontrée ».
English: There is no doubt that the General Assembly would benefit from such an exercise.
French: Il ne fait aucun doute que l'Assemblée générale tirerait parti de cet exercice.
English: XIV/2005/6, annex.
French: XIV/2005/6, annexe.
English: Parties noted that terrestrial and oceanographic systems were currently mostly research-based.
French: Des Parties ont signalé que les systèmes terrestres et océanographiques étaient actuellement fondés pour l'essentiel sur des travaux de recherche.
English: Whitehall-Robins Inc.; 2004 6.
French: Whitehall Robins Inc.; 2004 6.
English: A report on the consultation has been developed and will be posted on the Health Canada Web site.
French: Un rapport sur la consultation a été rédigé et sera présenté sur le site Web de Santé Canada.
English: I should add that celebrating is a misnomer, because since 1948 human rights have been seriously violated on innumerable occasions.
French: Je m'empresse d'ajouter que fêter n'est pas exactement le mot qui convient car, depuis 1948, les droits de l'homme ont subi des violations sérieuses et innombrables.
English: OIC was optimistic that the spirit of the Sharm al-Sheikh summit would lead to an end to the violence in the occupied Palestinian territory, and the realization of the right to self-determination of the Palestinian people.
French: L'OCI espère que l'esprit du Sommet de Charm-el-Cheik entraînera la fin de la violence dans le Territoire palestinien occupé et la réalisation du droit des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes.