ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some questions posed difficulties and the answers given were sometimes evasive, particularly concerning the nature of the violence some women experienced from their partners.
French: Il n’en reste pas moins que quelques questions ont suscité quelques difficultés et que les réponses données ont parfois été évasives, en particulier en ce qui concerne la nature de la violence que certaines femmes ont vécue dans le couple.
English: • that the matter concerns events where the Crown servant was acting within the scope of his or her duties, or in the course of employment.
French: • l'affaire concerne des événements où le fonctionnaire de l'État exerçait ses fonctions ou agissait dans le cadre de son emploi.
English: The technical study carried out by the WIPO Secretariat following the invitation of COP (document WIPO/GRTKF/IC/5/10) would therefore provide a good basis for discussions during the meeting of the Working Group.
French: En ce qui concerne la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages, la représentante a indiqué que le plan d’application adopté par le Sommet mondial sur le développement durable appelle dans son paragraphe 44 à "négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique … un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: The right of the people belonging to national minorities to participate in activities of non-governmental national or international organizations is not contained in any legal act.
French: Le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer aux activités d'organisations non gouvernementales ou d'organisations internationales n'est énoncé dans aucun acte juridique.
English: Since then he has devoted much of his attention to creating and analysing nonlinear filtering algorithms.
French: Depuis, M. Kouritzin a consacré une grande partie de son temps à la création et à l'analyse d'algorithmes de filtrage non linéaire.
English: A long beach of fine white sand, where you and your chidren can safely swim and play, is borded by pine trees. Along the beach you'll find some restaurants where restore yourself and have a cold drink or an ice cream.
French: Ici, vous trouverez une nature intacte et sauvage, une région aux contrastes étonnants!
English: Amended Proposal Criteria for selecting the areas and objectives Broad lines of the areas:
French: Proposition modifiée Critères de selection des domaines et objectifs Grandes lignes des domaines objectifs scientifiques et technologiques
English: In this respect, I simply remind the Assembly that, before the revolution in Yugoslavia, there was a NATO aggression against that country on the ground of protecting the human rights of the Kosovans.
French: Il ne faut pas oublier qu'avant la révolution qui a renversé Milošević en Yougoslavie, on a assisté à une agression de ce pays par les forces de l'Otan sous prétexte de protéger les droits des Kosovars.
English: Arkamys 3D Sound contributes to the comfort of this new family sedan permitting to the driver and the passenger to optimize and personalize the sound environment.
French: Le 3D Sound by Arkamys contribue au confort de cette nouvelle berline familiale permettant au conducteur ainsi qu’aux passagers d’optimiser et de personnaliser l’environnement sonore.
English: • International Atomic Energy Agency
French: • Agence internationale de l'énergie atomique
English: Today, Georgia stands at the same starting point as these states some 15 years ago.
French: En fait, la Géorgie en est aujourd’hui au même stade que ces pays quinze ans plus tôt.
English: 3.5 Certification Personnel.
French: 3.5 Personnel de l'organe de certification
English: Ireland has demonstrated what can be achieved through planned economic goals and commitment to their implementation.
French: L'Irlande a prouvé ce qui peut être réalisé quand on se fixe des objectifs économiques planifiés et quand on s'engage à les appliquer.
English: When many people in large and small communities across the country think of Molson, they think of the rep who sponsors their league, the company that supports Canadian athletes or the company that steps up to contribute funds in times of disaster.
French: Pour plusieurs personnes vivant dans les petites et grandes communautés d’un bout à l’autre du Canada, le nom Molson évoque le représentant qui commandite leur ligue sportive, la compagnie qui appuie les athlètes canadiens ou celle qui se retrousse les manches pour mobiliser des fonds en situation d’urgence.
English: Reports 1997, p. 243; Case concerning Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America) Counter-claims, I.C.J.
French: 1997, p.  243; Affaire relative aux Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: The areas for analysis and the composition of the groups are given in annex I;
French: Les sujets d'analyse et la composition des groupes figurent à l'annexe;
English: Especially where manufacturers, wholesalers and retailers were purchasing large quantities of raw material and inventory, it became increasingly common for banks, finance companies and other lenders to extend credit to buyers for the express purpose of enabling them to acquire these raw materials and inventory.
French: Lorsque des fabricants, des grossistes et des détaillants achetaient d'importantes quantités de matières premières et de stocks, en particulier, il est devenu de plus en plus fréquent que des banques, des organismes financiers et d'autres prêteurs accordent aux acheteurs un crédit afin de leur permettre d'acquérir ces matières et ces stocks.
English: Mr. DINIZ BRANDAO (Brazil) said that the Government of Brazil was open to dialogue and cooperation with all human rights mechanisms.
French: M. DINIZ BRANDAO (Brésil) dit que le Gouvernement brésilien est favorable au dialogue et à la coopération avec tous les mécanismes s'occupant des droits de l'homme.
English: It is therefore important to keep as high as possible and to harmonise the competence standards of the air traffic controller profession.
French: Il est dès lors important de maintenir au niveau le plus élevé et d’harmoniser les normes de compétence de la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The introduction in 2004 of a $2,500 deductible on pain and suffering awards for minor injuries did not effectively reduce the cost of court awards, and will not provide the long-term cost control that has been seen in the other Atlantic Provinces with a $2,500 cap, instead of just a deductible.
French: En 2004, l'introduction d’une franchise de 2 500 $ sur les indemnités pour souffrances et douleurs n’a pas réduit efficacement les montants adjugés par les tribunaux ni permis de maîtriser les coûts à long terme, comme ce fut le cas dans les autres provinces de l’Atlantique où un plafond de 2 500 $ a été introduit plutôt qu’une simple franchise.
English: In estimating the normal values for goods shipped directly to Canada from the named countries, the Department added to Atlas'costs a nominal amount of profit equal to one per cent of the full cost.
French: Pour déterminer les valeurs normales des marchandises des pays nommés qui ont été expédiées directement au Canada, le Ministère a ajouté aux coûts de la société Atlas un montant nominal correspondant à 1 % du coût complet, pour les bénéfices.
English: A number of other variables that might be relevant were not available from the NPHS: disability insurance, a measure of severity, and clinical information, such as the presence of sciatica or a slipped disc.
French: Plusieurs de ces liens subsistent, plus particulièrement dans le cas des blessures au dos, et demeurent statistiquement significatifs nonobstant la prise en compte de facteurs multiples.
English: Sub-paragraph 2 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: • demonstrate that the proposed actions are examined in a careful and precautionary manner in order to ensure that they do not cause serious or irreversible damage to the environment, especially with respect to environmental functions and integrity, considering system tolerance and resilience, and will not interfere with the conservation of wildlife in a protected area;
French: • démontre que les mesures proposées sont examinées avec soin et prudence afin de garantir qu’elles ne causeront pas de dommages graves ou irréversibles à l’environnement, en particulier en ce qui concerne les fonctions et l’intégrité de l’environnement, compte tenu de la tolérance et de la résilience des systèmes, et ne perturberont pas les espèces sauvages habitant une aire protégée;
English: PERFORMANCE INDICATORS - IP national strategies and implementing programs developed and implemented in Member States.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Augmentation sensible du nombre de pages consultées ou téléchargées par mois depuis le site Web de l’OMPI sur les PME et du nombre d’abonnés au bulletin électronique des PME de l’OMPI.
English: Helps small to medium Canadian exporters manage their contracts negotiated in foreign currencies.
French: Aide les petites et moyennes entreprises exportatrices canadiennes à gérer leurs contrats négociés en monnaie étrangère.
English: Pleased to See You — You Have A Right To Ask is available in English only for $5.95, plus shipping and handling charges of $2.50 for the first copy and $0.50 for each additional copy, plus GST.
French: Le livret Pleased To See You — You Have A Right To Ask (version anglaise seulement) se vend 5,95 $, plus 2,50 $ en frais de port et de manutention pour le premier exemplaire et 0,50 $ pour chaque copie additionnelle, taxes en sus.
English: • advice on climatological suitability of various regions for growing new type of crops Agricultural product factories and other related transportation and processing business Log-term forecasts and climatic information
French: • Examiner la capacité de diverses régions à la lumière des nouveaux types de cultures et des conditions du climat. Usines agroalimentaires et autres entreprises liées au transport à la transformation Prévisions à long terme et information climatologique
English: While welcoming the fact that national courts must have regard for international law when interpreting the State party's Constitution, the Committee regrets that it has not received any information on the extent to which courts have referred to the Convention in accordance with the constitutional provisions (art.
French: Tout en saluant le fait que les juridictions nationales doivent tenir compte du droit international lorsqu'elles sont appelées à interpréter la Constitution de l'État partie, le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur le nombre de fois où les tribunaux s'étaient reportés à la Convention conformément aux dispositions de la Constitution (art.  2, par.
English: • Standing up for Canada’s interests and values on the world stage; and
French: • la défense des intérêts et des valeurs du Canada sur la scène internationale;
English: development – to be the principal source of advice and guidance in the government for greening operations.
French: recyclage, à ce qu’on utilise le moins de papier possible et à ce que les emballages soient réutilisés dans toute la mesure du possible.
English: Conditions of a Valid Disclosure ¶ 31.
French: Conditions d'une divulgation valide ¶ 31.
English: To provide a two-day forum for approximately 150 Support Workers from rural and urban Yukon population.
French: Mettre sur pied un forum de deux jours accueillant approximativement 150 travailleurs provenant de la population rurale et urbaine du Yukon.
English: International Accounting Standards (IAS): statements issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Ces parts d’OPCVM sont, à la demande de leurs détenteurs, rachetées ou liquidées sur la base de l’actif net de l’organisme.
English: The main findings are as follows: o Assuming full elimination of tariffs for industrial and agricultural products, Canada’s total merchandise exports to Korea in the central scenario would increase by 56 percent.
French: Les principales conclusions sont les suivantes : o Selon le scénario principal, en supposant une élimination complète des tarifs sur les produits industriels et agricoles, les exportations canadiennes de marchandises vers la Corée progresseraient de 56 %.
English: Activiste du Reggae depuis 1989, Monsieur Lezard est une valeur sure de l'underground Français. A découvrir absolument, des textes explicites et in ...
French: Corness reggae ska mayennais avec un chanteur qui court partout, un saxo sexy, une flute enchanteresse, un bassiste à la Pink floyd, un moissonneur b ...
English: Requests the Secretary-General to include in his 2008/09 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans le budget pour 2008-2009 des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin que toutes les entités des Nations Unies actives dans une zone de mission donnée coopèrent et collaborent;
English: In this context, quality decision-making must be reflected in an effective framework for national consistency in policy, training, and processes, while recognizing the need for regional flexibility to address the different needs and concerns of offenders and communities.
French: Dans ce contexte, le processus décisionnel doit s'inscrire dans un cadre adéquat et cohérent à l'échelle nationale, qui régit les politiques, la formation et les processus; elle doit toutefois laisser aux régions une marge de manœuvre pour satisfaire aux préoccupations et aux besoins différents des délinquants et des collectivités de leur secteur respectif.
English: In the event of an accident in Kigali, police assistance can be obtained by calling: Kigali Center and Nyamirambo: 08311112; Remera, Kacyiru and Kicukiro: 08311116 or the duty officer: 08311115.
French: En cas d'accident à Kigali, on peut obtenir l'aide de la police en appelant le 08311112 au centre de Kigali et à Nyamirambo; le 08311116 à Remera, Kacyiru et Kicukiro ou le 08311115, pour l'agent de service.
English: select GRPE and find "working documents" as well as "informal documents").
French: Note du secrétariat: la réunion se tiendra sans services d'interprétation.
English: Challenges to Universities in the Next 10 Years", Policy Options, September 2003, pp. 10-14, http://www.irpp.org/po/archive/sep03/giroux.pdf. Government of Canada, An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, Ottawa, Government of Canada, December 2001, 16 pages, ISBN 0-662-66216-4, Cat.
French: Partenaires Commission du droit du Canada (CDC)
English: Level of industrial and commercial activities
French: - Occasions d'affaires Diversité commerciale et industrielle (CTI) Niveau d'activité industrielle et commerciale
English: As far as the adoption of the acquis is concerned, I repeat that there are a number of countries that are negotiating but which tend to neglect adoption of the acquis .
French: S'agissant de l'adoption des acquis, je répète qu'une série de pays sont en pleines négociations mais qu'ils ont tendance à oublier cet aspect.
English: • $45 million over the next three years to enhance the sustainable development of Canada’s aquaculture industry.
French: • 45 millions de dollars serviront, au cours des trois prochaines années, à renforcer le développement durable de l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: This programme aims at enhancing the flow of investments (both foreign and domestic) in member countries by strengthening their institutional capabilities for investment promotion, implementing sector-specific investment promotion programmes, and facilitating access to investment finance.
French: Ce dernier vise à accroître les flux d'investissement (étrangers et nationaux) dans les pays membres en renforçant leurs capacités institutionnelles en matière de promotion des investissements, en mettant en œuvre des programmes sectoriels de promotion des investissements, et en facilitant l'accès au financement d'investissements.
English: The Programme is implemented by:
French: La mise en œuvre du Programme repose sur:
English: So-called tactical nuclear weapons, which constitute more than half of the global stockpile of nuclear warheads, are not covered by any agreement.
French: Les armes nucléaires dites tactiques, qui constituent plus de la moitié des stocks mondiaux d'ogives nucléaires, ne sont couvertes par aucun accord.
English: There have been modest gains in the growth of gross domestic product in state revenues, but these are insufficient to contribute to poverty reduction.
French: L'augmentation du produit intérieur brut dans les recettes de l'État a connu des gains modestes mais ils sont insuffisants pour contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: Always on the look-out for innovative products, our buyers find, select and test tomorrow's kitchen appliances.
French: A la recherche permanente de produits innovants, notre équipe d'acheteurs dénichent, sélectionnent et testent les produits qui seront demain dans votre cuisine.
English: 32 Canada, Parliament, Sessional Papers, 1900, No. 14, pp. xviii-xix.
French: 32 Canada, Parlement, Documents parlementaires, 1900, no 14, p. xviii-xix.
English: Schooling plans, programmes and curricula for different educational levels are only now taking into account the cultural fabric of the country and the value of some positive aspects of traditional education, and whose realization shall start from the psychological reality and knowledge of the children.
French: C'est seulement aujourd'hui que les plans d'étude et les programmes d'enseignement des différents niveaux de l'enseignement tiennent compte du tissu culturel du pays et de l'intérêt que présentent certains aspects de l'éducation traditionnelle, dont la réalisation doit reposer sur la réalité psychologique et les connaissances des enfants.
English: In that context, let me make an appeal for a meaningful synergy to be established among the development agencies and other United Nations institutions, including the Bretton Woods institutions, in order to ensure that developing countries develop their capacity to increase their share of world trade as a necessary pathway to prosperity.
French: Dans ce contexte, je voudrais lancer un appel à l'instauration d'une véritable synergie entre les organismes de développement et les autres institutions des Nations Unies, de façon à permettre aux pays en développement de développer leurs capacités pour augmenter leurs parts du marché mondial, voie obligée de la prospérité.
English: • Recognized value of employees through over 1,000 recognition and reward events.
French: • Les contributions des employés ont été soulignées par plus de 1 000 remises de récompenses et témoignages de reconnaissance.
English: When they refused to give up the keys to their new vehicles, the armed men severely beat them and set three of their vehicles on fire.
French: Lorsqu'ils ont refusé de donner les clefs de leurs véhicules neufs, leurs agresseurs, des hommes armés, les ont roués de coups et ont mis le feu à trois de leurs véhicules.
English: Moreover, it is undisputed that such an 'Emmenthal‘ cheese variant is lawfully manufactured and marketed in Member States other than the French Republic.
French: Par ailleurs, il est constant qu'une telle variante du fromage «emmenthal» est légalement fabriquée et commercialisée dans des États membres autres que la République française.
English: Comprehensive School Health (CSH) is defined as a broad spectrum of programs, policies, activities and services that take place in schools and their surrounding communities.
French: L'environnement psychosocial S’exprimer et s’engager constitue un continuum de programmes, de politiques, d'activités et de services en milieu scolaire et communautaire.
English: There is no need to submit a change or newly obtained information request.
French: Remplissez ce champ uniquement lors de la demande d’inscription ou de renouvellement.
English: The abalone’s scientific name—Haliotis—means ‘sea ear’ and refers to its flattened, oval-shaped shell.
French: Cette coquille colorée a inspiré l’autre nom du coquillage, pinto abalone, utilisé couramment aux états-Unis.
English: You would like to know what criteria are used to grant civilian meritorious service decorations.
French: Vous aimeriez savoir sur quels critères on se base pour octroyer des décorations pour service méritoire à la division civile?
English: 203 4 Net adjustments (show negative amounts in brackets)
French: 203 4 Rajustements nets (indiquez entre parenthèses les montants négatifs)
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Releases of unintentional by-products may result from the production of some goods.
French: La production de certains de ces biens peut entraîner le rejet de sous-produits dont la création est involontaire.
English: "This is a great partnership because of the important efforts of Premier Pat Duncan and Mayor Ernie Bourassa, who came to Ottawa and explained with such passion what a tremendous impact hosting the first Canada Games to be held in the North would have for Yukoners and all Canadians.
French: « Le complexe sportif est le fruit des efforts inlassables du premier ministre Pat Duncan et du maire Ernie Bourassa qui sont venus à Ottawa pour défendre ce projet. Ils ont expliqué avec passion l'incidence extraordinaire qu'aurait sur les Yukonnais et Yukonnaises ainsi que sur tous les Canadiens et Canadiennes la première présentation des Jeux du Canada dans le Grand Nord.
English: The Public Service Commission Appeal Board made an initial decision in this appeal but its decision was set aside by the Federal Court of Appeal.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique a rendu une première décision relativement à cet appel, mais celle-ci a été annulée par la Cour d'appel fédérale.
English: The networking skills developed through the CWN become a career-building skill for many students, adds Dr. Gagnon.
French: Pour de nombreux étudiants, les aptitudes à établir des réseaux développées grâce au RCE deviennent des compétences favorables à leur carrière, ajoute M. Gagnon.
English: This Blingee scored 998 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 998 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Any natural woody material or boulders that are moved to facilitate the placement of the cable on the substrate should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to their original location.  3.
French: Toute matière de bois, roches, pierres ou gravier qui est déplacée pour faciliter la pose du câble sur le fond du plan d'eau doit être retournée et gardée à une même profondeur et aussi près que possible de leur emplacement original.  3.
English: There is also an Electrician, Handyman and Painter who report directly to the MCO.
French: Il y a également un électricien, un homme à tout faire et un peintre qui relèvent directement de l’AGC.
English: In paragraph 257, the Board recommended that the Administration ensure that the Office of Human Resources Management implements measures to reduce the actual duration for implementing the competitive examinations.
French: Délai fixé : Sans objet  Au paragraphe 257, le Comité a recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines prenne des mesures pour réduire la durée effective de mise en œuvre des concours.