ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, the CTF should move as quickly as possible to completely phase out the historic access factor and replace it with increased emphasis on audience success for both English- and French-language licensees.
French: De l’avis du Conseil, le FCT devrait procéder le plus rapidement possible au retrait du facteur de l’accès historique et le remplacer par celui du succès auprès de l’auditoire, et ce, tant pour les titulaires de langue française que de langue anglaise.
English: For additional information please contact:
French: Pour obtenir tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec :
English: They said that now there is a new government, there will be conflict in Adjaria.
French: En revanche, les observateurs internationaux cachaient mal leur pessimisme et semblaient considérer la Géorgie comme un pays sans avenir.
English: The Secretariat explained that low level public key infrastructure was necessary for the distribution of digital certificates that applicants using PCT-SAFE would use to ‘sign and wrap’ international applications filed electronically.
French: Le Secrétariat a expliqué la nécessité de services simplifiés d’infrastructure à clé publique pour la diffusion de certificats numériques que les déposants utiliseront dans le cadre du projet PCT-SAFE pour signer et compacter les demandes internationales déposées électroniquement.
English: It should be noted that all the States now obtain most of their benefits through direct aid. France is the Member State that receives the most in refunds, followed by the Netherlands and Germany.
French: À noter que tous les États obtiennent désormais la plus grande partie de leurs bénéfices à travers les aides directes.La France est le premier État membre bénéficiaire des restitutions, suivie par les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: Amendment by Ona Juknevičienė, Wolf Klinz Amendment 84 Paragraph 9 9. Takes the view that although it is important not to deprive the indebted countries of precious financial resource of customs duties, this cannot be accomplished at the expense of closed markets and restrictions on foreign imports; considers that full integration in the world market offers substantial growth opportunities for developing, newly industrialized and industrialized countries; therefore stresses the need gradually to reduce trade barriers on both sides; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė et Wolf Klinz Amendement 84 Paragraphe 9 9. estime que, bien qu'il importe de ne pas priver les pays débiteurs de la ressource financière précieuse que constituent les droits de douane, cela ne saurait se faire au prix de marchés fermés et de restrictions sur les importations étrangères; considère que l'intégration totale dans le marché mondial offre de substantielles possibilités de croissance aux pays en développement, aux pays nouvellement industrialisés et aux pays industrialisés; souligne donc la nécessité de démanteler progressivement les barrières commerciales de part et d'autre; Or. en
English: • adequate technical assistance.
French: • la prestation d’une aide technique appropriée.
English: The funding ought to be as flexible as possible because Even where an interdepartmental group had been crethe needs, priorities and capacities of each communiated to help the community plan and identify ty varied, and because the normal requirements for resources, roadblocks stymied the initiative of GoC applying, administering and reporting on government local representatives.
French: Malgré la cr é ation d’ un gr oupe interministériel chargé d’ a i der les coll ectivités à plan ifier et à déter m iner leurs ressources, des obstacl es contrecarra ient les pr oj ets des repr é sentants locaux du GC. Le soutien des min ist è res non financés éta it sou vent blo qué « là-bas », dans les régions ou à l’adm in istration centrale.
English: Simply for the sake of making Europe transparent and comprehensible for our citizens, we should opt for the procedure being proposed here, namely a management committee of Type II(b), and not a Type III(b) regulatory committee.
French: Dans l'intérêt premier de rendre l'Europe transparente et compréhensible pour les citoyens aussi, nous devrions choisir le mode de procédure proposé, à savoir, mettre en place un comité administratif d'après le numéro 2b et pas un comité de règlement d'après 3b.
English: The ugly scars of the open cast iron ore extraction mine created between the 12th and 17th century are visible in this beautiful countryside.
French: Environ 5 heures après vous arriverez au gîte d'étape de Batère, une ancienne pension de mineurs, qui dispose d'un restaurant et de gîtes.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.4 (Canada)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF. 4 (Canada)
English: They regard themselves as legitimate urban dwellers and view their urban homes as their permanent residence.
French: Ils estiment être de légitimes citadins et considèrent leur établissement en ville comme permanent.
English: But surely you must be able to understand, Minister Caplan, that while this seizure may have been assisted by the use of advance passenger information, it cannot possibly be attributable to the multi-year personal information database which was not in existence at the time.
French: Mais, certainement, vous devriez être en mesure de comprendre, Madame la ministre, que bien que l'utilisation de l'information préalable sur les voyageurs puisse avoir facilité cette saisie, celle-ci ne peut être attribuée à la base de données personnelles pluriannuelles qui n'existait pas à ce moment.
English: Indeed, the drafting of Rule 10(3)(ii), as proposed, left open the possibility that the request be filed by the licensee and be accompanied by a statement of consent also by the licensee.
French: En fait, le texte de la règle 10.3)ii) permet que la requête soit déposée par le preneur de licence et accompagnée d’une déclaration d’approbation de celui-ci également.
English: One of the Morgan card states that the players must immediately draw and play the effects of the next 3 Black cards drawn from the pile.
French: Une des cartes Morgane indique : « appliquez sur le champ le résultat des 3 prochaines cartes de la pioche noire ».
English: List of participants [E (only)]
French: Liste de participants [anglais (seulement)]
English: E MM/LD/WG/1/2 ORIGINAL:
French: F MM/LD/WG/1/2 ORIGINAL : anglais DATE : 6 avril 2005
English: Through the associated e-mail news alerts service (in English and French), the stories were also distributed to over 54,000 subscribers, among them media professionals, government officials and representatives of non-governmental organizations.
French: Grâce au service de dépêches assuré par courrier électronique (anglais et français), les articles y afférents ont été distribués à plus de 54 000 abonnés, dont des journalistes, des responsables gouvernementaux et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: E-commerce Focus Using the Internet as a procurement or selling tool requires a web site.
French: Priorités en matière de commerce électronique Pour utiliser Internet comme outil d’approvisionnement ou d’achat, il faut avoir un site Web.
English: Millions of people in poor countries die every year if not of thirst then at least from the many diseases spread by contaminated water.
French: Des millions de personnes dans les pays pauvres meurent chaque année, sinon de soif, du moins de multiples maladies propagées par de l'eau contaminée.
English: Sustainable Use of Northern Natural Resources Expected Results 2002-03 Sustainable Use of Northern Natural Resources Operational
French: L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Les résultats prévus en 2002-2003 L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Cercle opérationnel
English: Fight Hunger - Walk the World Fight Hunger - Walk the World is seeking support for its effort to eliminate child hunger.
French: Dans le cadre du Réseau d’Emploi pour les Jeunes (YEN) et aidé financièrement par le Ministère de la coopération du développement allemand (BMZ), la Banque mondiale est en cours d’entreprendre un ensemble de politiques et d’interventions désigné de façon à intégrer les jeunes dans le marché du travail.
English: UNDP resident coordinators visited ESCAP; recently, he had begun to attend their meetings as well.
French: Les coordonnateurs résidents du PNUD sont venus à la CESAP; récemment, M. Kim Hak-Su a également commencé de participer à leurs réunions.
English: Unresolved implementation disputes shall be resolved pursuant to Article 24; e. provide the Minister of IAND, the Premier of Nunavut and Makivik with a report every two years, which shall be made public, on the implementation of the Final Agreement; and f. make recommendations for the implementation of the Final Agreement, including the role of the committee, to the parties to the Implementation Plan for future planning periods following the initial ten-year period.
French: Les différends de mise en ouvre non résolus sont résolus conformément au chapitre 24. e. préparer un rapport public chaque deux (2) ans adressé au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au leader du gouvernement du Nunavut et à Makivik, sur la mise en ouvre de l'Accord final; et f. faire des recommandations aux Parties concernant le plan de mise en ouvre de l'Accord final au titre des périodes ultérieures de planification suivant la période initiale de dix (10) ans, y compris sur le rôle du Comité.
English: Consent and confidentiality are especially important considerations in relation to information management.
French: Les questions de consentement et de confidentialité prennent une importance toute spéciale en rapport avec la gestion de l'information.
English: The NCE Steering Committee made the final decision by accepting the recommendations.
French: Le Comité de direction des RCE a pris la décision finale en acceptant les recommandations.
English: The immediate appeal shall be heard by the Higher Regional Court.
French: Celui-ci est porté devant la cour d’appel [Oberlandesgericht].
English: Was the Service Right to Shelve the First Draft Report?
French: Le Service avait-il raison de mettre en veilleuse la première ébauche du rapport?
English: • The percentage of bags with 45 or more fries is 46.7%. g) The promotional slogan should read: "Our bags may be small but half contain at least 44 french fries!" 3. a) These are continuous variables. b) Table 4.
French: • La proportion des sacs qui renfermaient 45 frites ou plus est 46,7 %. g) Le slogan publicitaire devrait se lire comme suit : « Nos sacs sont peut-être petits, mais la moitié renferme au moins 44 frites! » 3. a) Ce sont des variables continues. b) Tableau 4.
English: Steamboat and Railway Timetables, Toronto
French: Steamboat and Railway Timetables, Toronto and Summer Resort Guide, 1904
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Environment has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under plan No. 105985875, a description of the site and plans for the construction of a temporary all-terrain vehicle bridge over the Man River, located 4.7 km north of Highway 55, at kilometre 50, Section 25, Township 51, Range 06, west of the Second Meridian.
French: Le Saskatchewan Environment a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et aux bureaux de l'Information Services Corporation of Saskatchewan (la société des services de l'information de la Saskatchewan), à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de plan 105985875, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire pour les véhicules tout-terrains que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Man, à 4,7 km au nord de la route 55, à la borne kilométrique 50, section 25, canton 51, rang 06, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Once BIA approves your application you will be given accommodation and money for food and living expenses.
French: Une fois que le BIA a approuvé votre demande vous serez logé et recevrez de l’argent pour de la nourriture et couvrir vos frais de subsistance.
English: On this page we highlight only a few photographs from their vast body of work.
French: Nous ne mettons en avant que quelques-une des images les plus intéressantes.
English: We understand that, more than ever before, you need to produce and deliver strong, consistent, cost-effective marketing campaigns, packaging launches and collateral, in very tight timescales, while at the same time demonstrating a return on marketing investment.
French: Aujourd’hui plus que jamais, vous avez besoin de produire et de livrer des campagnes et du matériel publicitaire ou de nouveaux packaging en respectant une certaine cohérence et dans des délais très serrés tout en optimisant vos coûts, ceci en obtenant un retour sur vos investissements marketing.
English: His delegation was pleased to observe that the Agency had been running some of its programmes, particularly in the health and education sectors, with other United Nations agencies and the League of Arab States.
French: Il est satisfaisant que plusieurs programmes de l'Office, notamment en matière de santé et d'éducation, sont exécutés en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: What work will be done throughout this project?
French: Quels travaux seront réalisés durant le projet?
English: If they do not reach agreement, they may invoke the dispute settlement procedure.
French: Si elles ne parviennent pas à un accord, elles peuvent recourir à la procédure de règlement des litiges.
English: Meech was meant to heal the wounds created by the patriation and amendment of the constitution in 1982 over Quebec's objection.
French: Le litige portait sur le titre légal des 400 kilomètres carrés de terres qui avaient constitué la Seigneurie du lac des Deux-Montagnes, litige qui datait du XVIIIe siècle.
English: Common Ground with Health Promotion The types and approaches of complementary and alternative health care are numerous and diverse, and include a great variety of products and practices.
French: Terrain d’entente en matière de promotion de la santé Les types et les approches complémentaires et parallèles sont nombreuses et diversifiées, et comprennent une grande variété de produits et de pratiques.
English: By next summer, at least 41 buildings will be part of the program.
French: D'ici l'été prochain, au moins 41 immeubles utiliseront ce système.
English: The ordered array, which has to contain fields names, is empty.
French: Le tableau qui doit contenir les noms de champs est vide.
English: BCTC NEG 005 Negotiation Support Funding Description:
French: BCTC NEG 005 Financement pour le support des négociations Description :
English: These proposed elements are as follows: 1. Incorporating Q7A into regulation using an approach similar to Divisions 1A and 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Inclure la ligne directrice Q7A dans la réglementation au moyen d'une méthode semblable à celle employée pour les titres 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I do not want to see merely a European western model of government that is run by Indians. Rather, I want an Indian government that operates in accordance with traditional principles and customs, one that rests on a spiritual base and emphasizes group, not individual rights.
French: Précédemment dans le présent chapitre, nous avons recommandé que le gouvernement du Canada fournisse de l'aide financière aux organisations nationales de femmes autochtones afin de renforcer leur capacité de recherche et de favoriser leur participation à toutes les étapes du processus d'autonomie gouvernementale.
English: Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control; strongly recommends that judicial reforms are vigorously pursued, not least because as the situation currently stands citizens' confidence in the justice system remains worryingly low; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que la frontière extérieure de la Roumanie deviendra la frontière extérieure de l'Union européenne et qu'un manque de confiance en la capacité de la Roumanie de protéger efficacement cette frontière conduirait à la réintroduction de contrôles aux frontières entre États membres, ce qui menacerait une des réalisations clés du marché intérieur; Or. en
English: Pieces of information in the text can be compared with each other.
French: Des informations du texte peuvent être comparées.
English: The trade mark system has also been used by, for example, arts centers as a mechanism to promote the arts and crafts of indigenous people.
French: Le système des marques a été également utilisé, par exemple par des centres d’art, comme mécanisme de promotion de l’art et de l’artisanat des peuples autochtones.
English: He referred to the initiative of the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to treat 3 million people with HIV/AIDS in developing countries by the end of 2005 (the “3 by 5 Initiative”), which would enable 3 million infected persons to have access to anti-retroviral drugs by 2005.
French: L'Envoyé spécial a évoqué l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) qui vise à traiter 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement d'ici à fin 2005 (“Initiative 3 X 5”), qui permettrait à 3 millions de personnes infectées d'avoir accès à des médicaments antirétroviraux d'ici à 2005.
English: Key words: verapamil, cisapride, drug-induced long QT syndrome, potassium channel, torsades de pointes, arrhythmia, membrane transporters.
French: Mots-clés : vérapamil, cisapride, syndrome du QT long d’origine médicamenteuse, canal potassique, torsades de pointes, arythmie, transporteurs membranaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Russian Federation
French: • Ouverture sur le monde :Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI) - Fédération de Russie
English: Eight demonstrators were wounded, one seriously.
French: Huit manifestants ont été blessés, dont un grièvement.
English: Our team will welcome you with a smile, in both French and English, and they will ensure that you have all the facilities you need to enjoy a pleasant stay.
French: Notre équipe vous accueillera avec le sourire en français et en anglais et s’assurera que vous disposez de tout l’équipement nécessaire afin de passer un agréable séjour.
English: Some of the metadata standards followed at international level are Dublin Core, Digital Object Identifier (DOI), etc.
French: Parmi les quelques normes relatives aux métadonnées appliquées au niveau international figurent Dublin Core, Digital Object Identifier (DOI), etc.
English: The Secretary-General welcomes the wide range of complementarities and synergies between the United Nations and regional and intergovernmental efforts in promoting, consolidating and strengthening democracy and democratic practices at the local, national and regional levels.
French: Le Secrétaire général constate avec plaisir qu'il existe une large gamme de complémentarités et de synergies entre l'Organisation des Nations Unies et les efforts régionaux et intergouvernementaux visant à promouvoir, à consolider et à renforcer la démocratie et les pratiques démocratiques aux niveaux local, national et régional.
English: Evaluations of the training were generally positive with respect to information about changes under the new PSEA.
French: Dans l'ensemble, les évaluations de la formation offerte étaient positives pour ce qui est des renseignements fournis sur les changements apportés en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Figure 24 Incremental Population Entitled to Indian Registration Resulting from: a) Changing the Registration Status of Bill C-31's from Section 6(2) to Section 6(1); and b) Admitting their Children Born After April 16, 1985 Under Section 6(2), Canada, 1999-2099 75 Incremental Population Entitled to Indian Registration Total (On and Off Reserve) 64.9 60.9
French: La figure 24 montre la croissance additionnelle de la population qui aurait droit à l’inscription suivant cette modification hypothétique du projet de loi C-31. Les répercussions démographiques graduelles, présentées dans la figure, ont été évaluées par rapport à la population ayant droit à l’inscription selon le scénario touchant le « maintien du statu quo avec le projet de loi C-31 ».
English: (k) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: k) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: No terrorist group has ever conquered political power.
French: Aucun groupe terroriste n’a jamais conquis le pouvoir politique.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta 2008-02-22 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Cablesystems Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'accéder aux routes et à d'autres endroits publics dans le comté de Wheatland (Alberta) 2008-02-22 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: • Institute of Development Studies (IDS), a UK-based research and training institution with extensive experience facilitating knowledge exchange on international development issues A network facilitated by African research organizations, linking among and beyond CCAA participatory action research projects, will provide a starting point for a continent-wide model of knowledge sharing.
French: • Institute of Development Studies (IDS), une institution de recherche et de formation du Royaume-Uni dotée d’une vaste expérience en mise en commun des connaissances sur les enjeux de développement international. Un réseau dirigé par des organisations de recherche africaines, dont la tâche sera de créer des liens entre les différents projets de recherche-action participative du programme ACCA et avec d’autres projets, permettra d’amorcer l’élaboration d’un modèle de mise en commun des connaissances à l’échelle du continent.
English: These are used to encourage children to take decisions about their school and participate in implementing these.
French: Elles servent à inciter les enfants à prendre des décisions concernant leur école et à participer à leur application.
English: Those questions were raised in proceedings between Lohmann GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Lohmann GmbH & Co.
English: Funding to increase the tender fruit sector’s viability and profitability by eradicating the Plum Pox Virus in Canada (This funding will support the costs associated with detection surveys, enforcement and regulatory actions, conducting research on Plum Pox Virus detection and transmission, and compensating commercial producers whose fruit trees were destroyed as a result of the Virus.)
French: Ces fonds permettront aussi à la Gendarmerie royale du Canada, à Justice et à Affaires étrangères et Commerce international de satisfaire à des exigences additionnelles découlant de l’intensification des activités internationales liées à la Convention, comme l’augmentation des demandes mutuelles d’extradition et d’aide juridique, l’exigence de pleine participation aux mécanismes de surveillance et de suivi précisés dans la Convention, et des activités incluant la prestation d’une aide technique et d’une formation à des pays en développement.)
English: Canada's Merchandise Exports to Key Latin American Economies, 1989-2001
French: Exportations canadiennes de marchandises vers les principales économies d'Amérique latine, 1989-2001