ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's funding announcement supports the research of Dr. Marc Surette of the Université de Moncton, which is aimed at studying how enzymes are involved in a process that affects cell growth, possibly leading to new therapies for disorders such as cancer and auto-immune disease.
French: Le financement annoncé aujourd'hui soutient la recherche du professeur Marc Surette de l'Université de Moncton, qui vise à étudier le rôle des enzymes dans le processus de la croissance cellulaire. Ses travaux pourraient mener à la mise au point de nouvelles thérapies pour traiter des maladies comme le cancer et les maladies auto-immunes.
English: Brian Tweedle, director merchandising and marketing for CANEX, says he loved the idea from the start.
French: Brian Tweedle, directeur du marchandisage et du marketing du CANEX, affirme qu’il est emballé par cette idée depuis le début.
English: Reaffirms its resolution 3331B (XXIX) of 17 December 1974, stating that expenses for salaries of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which would otherwise be a charge on voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate;
French: Réaffirme sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974 dans laquelle elle a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui auraient été financés par les contributions volontaires seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation pour la durée du mandat de l'Office ;
English: "SMT is committed to the personal success of each employee and to continual improvement of the workplace environment."
French: »
English: In 7.3.3, add the following VW/VV entries:
French: Au 7.3.3, ajouter les dispositions VW/VV ci-après :
English: The secretariat proposes that budgets of a similar level for 2007 and 2008 would support activities, such as workshops, that involve all countries with economies in transition, as well as targeting a limited number of projects for individual countries to develop national strategies or set up monitoring stations.
French: Le secrétariat suggère que des budgets d'un montant analogue soient envisagés pour 2007 et 2008 afin de soutenir les activités, telles que les ateliers, qui intéressent l'ensemble des pays en transition, ainsi que de financer, de manière ciblée, un petit nombre de projets pour permettre à différents pays de mettre au point des stratégies nationales ou de créer des sites de surveillance.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 13 (A/49/13), annexe I.
English: The Mayor voice get louder, beads of perspiration appear on his forehead, he tries to object but no one listens.
French: La voix du Maire se fait plus forte, des gouttes de transpiration apparaissent sur son front, il essaie d'objecter mais personne ne l'écoute.
English: The modelling assumptions are under constant review, Dr. Hall added.
French: En fait, un seul attribut du virus spumeux prototypique [aussi appelé SFV cpz (hu)] n’est pas noté chez le virus HERV-K012.
English: Our work was limited to, and our audit conclusions and findings are based on, the procedures outlined below in the "Audit Approach Section."
French: Notre travail se limitait aux procédés décrits ci-dessous dans le paragraphe sur la méthode de vérification, sur lesquels se fondent nos conclusions et constatations.
English: Where no outer marker or equivalent position exists, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall make the decision to continue or abandon the approach before descending below 1 000 ft above the aerodrome on the final approach segment.
French: En l'absence de radioborne extérieure ou de position équivalente, le commandant de bord ou le pilote auquel la conduite du vol a été déléguée décide de poursuivre ou d'interrompre l'approche avant de descendre à moins de 1000 fts au-dessus de l'aérodrome dans le segment d'approche finale.
English: C. Sustainable choices for producing, distributing and consuming energy
French: Choix en matière de production, de distribution et de consommation d'énergie durable
English: (34) Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
French: Il y aurait également lieu de modifier la directive 98/78/CE de telle sorte que les entreprises de réassurance faisant partie d’un groupe d’assurance ou de réassurance fassent l’objet d’une surveillance complémentaire, de la même manière que les entreprises d’assurance faisant actuellement partie d’un groupe d’assurance ou de réassurance.
English: Many of these projects (68.6%), approved in the six regions experiencing economic adjustment difficulties, represent investment of more than $15 million.
French: Plusieurs de ces projets (68,6 %) approuvés dans les six régions en difficulté d'adaptation économique représentent des investissements de plus de 15 millions de dollars.
English: (d) The Law on Compulsory Occupational Pension System;
French: d) La loi sur le système de pension professionnelle obligatoire ;
English: Mr. CITARELLA said that the Committee also lacked information on the legal implications of offences under the Optional Protocol, for example the sale of a child by parents to a foreigner or the illegal adoption of a child by a foreigner.
French: M. CITARELLA considère que le Comité manque également d'informations sur les implications juridiques des infractions en vertu du Protocole facultatif, par exemple la vente d'un enfant par ses parents à un étranger, ou l'adoption illégale d'un enfant par un étranger.
English: Blair M. James Executive Director Real Property and Materiel Policy Directorate  Date Modified: 2002-06-01
French: Blair M. James Directeur exécutif Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel  Date de modification : 2002-06-01
English: Most regions settle their services by means of laws of reorganisation of supplementary benefit services.
French: La plupart des régions organisent les services au moyen de lois de réagencement des services d'aide sociale.
English: Pearson’s speech and the Official Languages Act had given the impetus.
French: Le discours de Pearson et la loi sur les langues officielles ont précipité le mouvement.
English: • Disarmament, Demobilization and Reintegration: inter-agency meeting (30 April 2004, in Lima)
French: • Désarmement, démobilisation et réinsertion : réunion interinstitutions (30 avril 2004, à Lima)
English: Short workshops on health promotion could be offered to clients, or assistance in accessing other programs in the community.
French: On pourrait leur offrir de courts ateliers sur la promotion de la santé ou les aider à accéder à d’autres programmes communautaires.
English: In two of the cases in which a breach was found, the Committee recommended that the complainant should be granted free legal aid.
French: Dans deux affaires où une violation avait été constatée, le Comité a préconisé que le plaignant bénéficie d'une aide juridictionnelle gratuite.
English: Summary statement of accrued income from investments as at 31 December 2005 with comparative figures as at 31 December 2003
French: Tableau 5 État récapitulatif des revenus des placements à recevoir au 31 décembre 2005 et chiffres correspondants au 31 décembre 2003
English: This is considered in greater detail in §IV, but at present an ERR is not a satisfactory measure of the efficiency of individual projects or sub-projects.
French: Ce point est examiné en détail au §IV, mais à l’heure actuelle un TRE n'est pas une mesure satisfaisante de l'efficience de projets individuels ou de sous-projets. La présente évaluation n’a 18
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Samoa, for the period 1997 to 2001.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec le Samoa, pour la période allant de 1997 à 2001.
English: Emphasizing its full support for the High Representative's continued role in Bosnia and Herzegovina,
French: Soulignant qu'il appuie pleinement la poursuite de la mission du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine,
English: Employer / Recruitment agency: Great Connections Employment Services Inc.
French: Employeur / Agence de recrutement: Great Connections Employment Services Inc.
English: The Commission was informed about follow-up to the recommendation, issued at its seventh session, to “explore the possibility of creating a consultative group on environmental requirements and international trade, which should closely coordinate and collaborate with relevant work and initiatives in other bodies and involve the private sector, as a project-based activity”.
French: La Commission a été informée de la suite donnée à la recommandation, formulée à sa septième session, d'«étudier la possibilité de créer − en tant qu'activité de projet − un groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et le commerce international, dont les travaux seraient étroitement coordonnés avec les initiatives et les travaux pertinents d'autres organes et auxquels le secteur privé serait associé».
English: The European-ACP tuna network is one of the great successes both of our fisheries policy and of our cooperation policy.
French: La filière thonière euro-ACP est l'une des grandes réussites à la fois de notre politique de la pêche et de notre politique de coopération.
English: This was the 17th year the event was held at The Owl Hoot Farm, owned by John and Dianne Rhicard and the highest ever proceeds, $4,600, were donated to the BMP Foundation.
French: C’était la 17e édition de cet événement à se tenir à la ferme Owl Hoot, propriété de John et Dianne Rhicard. C’est aussi l’édition qui a le plus rapporté à la Fondation BMP soit 4 750$.
English: Mutagen., 8 (Suppl.
French: Mueller, P.W., S.J. Smith, K.K. Steinberg et M.J. Thun, «Chronic Renal Tubular Effects in Relation to Urine Cadmium Levels», Nephron, 52: 45-54 (1989).
English: • Implementation of the SCRC . • SCRC established and operational.
French: • La mise sur pied du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: This was in his view one of the reasons why some countries had rejected the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Selon M. Schaffhauser, c’est notamment pour cela que certains pays ont dit « non » au projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: • authorised the Rapporteur to keep certain information he is dealing with confidential;
French: • a autorisé le rapporteur à prendre des engagements de confidentialité dans le traitement de certaines informations ;
English: This Initiative promotes parent-child bonding and attachment, as the quality of this interaction has been proven to play a significant role in positive outcomes for children.
French: L'initiative vise à favoriser les liens et l'attachement parent-enfant dont la qualité joue un rôle crucial pour l'épanouissement de l'enfant.
English: Health determinants include smoking, alcohol use and physical activity.
French: Parmi les déterminants de la santé, on retrouve l'usage du tabac, la consommation d'alcool et l'activité physique.
English: Main results regarding microcredit program: - At the individual level:
French: "Étude de l’impact du programme de Zakoura Micro-credit".
English: Cetane index has been measured instead of Cetane number.
French: En ce qui concerne l'essence, seuls les paramètres suivants ont été mesurés:
English: • Committee Chair Role, powers and responsibilities 5
French: • Président du comité  Rôle, pouvoirs et responsabilités  5
English: In many parts of the region there is a marked tendency towards militarization as a response to social and political crisis.
French: Dans nombreuses parties de la région, la militarisation semble être la solution généralement adoptée face à la crise sociale et politique.
English: The prices were above the 2003-2004 loan rate for the two most recent years, but below the loan rate for the previous two years.
French: Le cours moyen du tournesol oléagineux au Dakota du Nord était d'environ 0,115 $US/lb en 2002-2003, 0,10 $US/lb en 2001-2002, 0,0675 $US/lb en 2000-2001 et 0,07 $US/lb en 1999-2000.
English: As indicated in paragraph 18 of the report, United Nations officials and experts on mission are immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 18 du rapport, les fonctionnaires et les experts de l'Organisation des Nations Unies qui accomplissent des missions pour elle jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits).
English: This category comprises several non-European states in Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Mongolia, China, North Korea), in the Middle East (Syria, Iraq, Iran) and in the Mediterranean region (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Israel, Lebanon and a possible Palestinian state in the future);  iii.
French: Cette catégorie d'Etat comprend plusieurs Etats non européens d'Asie (Kazakhstan, Turkménistan, Mongolie, Chine, Corée du nord), du Moyen-Orient (Syrie, Irak, Iran) et de la région méditerranéenne (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Israël, Liban et un éventuel futur Etat palestinien);  iii.
English: A Tolerable Concentration is the level to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: L’air au voisinage des sources ponctuelles semble constituer la source possible la plus importante d’exposition de la population générale au DMF.
English: Users have difficulty tracking number of uses for limited reuse tips due to lack of unique identifier.
French: Ils ont du mal à suivre le nombre de réutilisations des embouts à réutilisation limitée, puisqu'il n'y a pas d'identificateur unique.
English: This practice needs some elaboration for proper understanding.
French: Précisons donc cette pratique pour que vous la compreniez mieux.
English: Regional Network in HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security in Sub-Saharan Africa:
French: Réseau régional sur le VIH/sida, les moyens de subsistance en milieu 2001 rural et la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne :
English: On the other hand, the mere fact that a document has been discussed with a lawyer is not sufficient to give it such protection.
French: En revanche, le simple fait qu’un document ait été l’objet de discussions avec un avocat ne saurait suffire à lui attribuer cette protection.
English: Canada Highway (Gibeau et al.
French: Des ours grizzlis du Sud de l’Alberta n’ont pas non plus paru s’être accoutumés à la circulation à grande vitesse et à forte densité de la route transcanadienne (Gibeau et al., 2002). Cependant, certains auteurs sont d’avis que l’ours grizzli peut s’adapter, ou se désensibiliser, à des phénomènes prévisibles, comme la circulation (Tracy, 1977; Bader, 1989; McLellan et Shackleton, 1989).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, H.E. Mr.  Ali Abdi Farah, and the report of the Republic of Djibouti, in conformity with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, une lettre du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, S. E. M. Ali Abdi Farah, ainsi que le rapport de la République de Djibouti conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Given that three quarters of the population resides outside of Malé, it is imperative for increased awareness and implementation of CRC in the Atolls, not just at a central, national level.
French: Comme les trois quarts de la population résident en dehors de Malé, il est impératif de renforcer la connaissance et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les atolls et non pas seulement à l'échelon central, national.
English: Those documents required to furnish such proof (priority documents) in proceedings before the Patent Office and before the Supreme Patent and Trademark Chamber, and the times at which they are to be submitted, shall be laid down by order.
French: Les documents requis pour apporter cette preuve (documents de priorité) dans la procédure devant l’Office des brevets ou la Chambre suprême des brevets et des marques et la date à laquelle ils doivent être produits seront précisés par arrêté.
English: On the basis of the outcome of the review year, the policy year would examine options for action at the national, regional and international levels to expedite progress in the areas of concern and consider specific measures to overcome constraints.
French: En faisant fond sur les résultats de l'année précédente, on examinera au cours de cette année les options quant aux mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour accélérer les progrès dans les domaines les plus préoccupants ainsi que des dispositions précises pour desserrer les contraintes.
English: > Financing the renovation of social housing
French: > Financer la rénovation de logements sociaux
English: The Commission has serious doubts about the R & D nature of the project, which does not seem to be in keeping with the Community framework for State aid for research and development, and hence about the compatibility of the aid with the common market.
French: La Commission éprouve en effet des doutes sérieux quant au caractère de recherche et de développement du projet, qui ne paraît pas s'inscrire dans le cadre de l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement, et, dès lors, quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
English: • information and communication technologies and open and distance education and learning;
French: • la promotion des technologies de l'information et de communication et l'apprentissage et éducation ouverts et à distance;
English: Court of First Instance Main decisions Agriculture Article 230 of the EC Treaty 1.36.70.
French: Tribunal de première instance Principales décisions rendues Agriculture Article 230 du traité CE 1.36.70.
English: The average falloff over three components at high frequencies varies from −1.8 to −2.3.
French: Le ralentissement moyen pour les trois composantes à hautes fréquences varie de −1,8 à −2,3.
English: 675 Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii 2001/05/01
French: 198 Hydrocotyle à ombelle Hydrocotyle umbellata 2000/05/01
English: We know very well that none of these three aspects can any longer be coped with by the Nation State. Rather, it is only as a European community that we can get to grips with them and, to some extent, only together with the Atlantic Alliance and with our friends in North America.
French: En ce qui concerne ces trois points, nous savons bien que l' État national ne peut pas les assumer, mais que nous ne pouvons le faire qu' au niveau communautaire et européen, parfois même uniquement en collaboration avec l' Alliance atlantique, avec nos amis en Amérique du Nord.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of national institutions to promote, review and monitor human rights enumerated in international instruments and the Constitution, in particular the Islamic Human Rights Commission and the Board for Follow-up and Monitoring the Implementation of the Constitution.
French: Le Comité note avec satisfaction la création d'institutions nationales pour promouvoir les droits de l'homme énumérés dans les instruments internationaux et dans la constitution et pour en vérifier et en contrôler le respect, en particulier la Commission islamique des droits de l'homme et le Conseil chargé du suivi et de la surveillance de la mise en oeuvre de la Constitution.
English: This threat hides within many nations, including my own.
French: Cette menace se dissimule dans un grand nombre de pays, y compris le mien.
English: (Loi) "employment" means employment with Ontario Hydro or a person referred to in paragraph (b) of the definition "nuclear facility".
French: O.1, à l'exception des paragraphes 16(6) et (7) et des articles 17 à 19.
English: Ethical Principles Applied to Epidemiology
French: Principes d’ithique
English: The 1999 Child and Adolescent Statute-ECA incorporated some of the principles of ILO Convention No. 138, which sets the minimum age for entering the labour market and places some restrictions on work by children under 14.
French: La loi relative aux enfants et aux adolescents de 1999 incorpore certains principes de la Convention N° 138 de l'OIT, qui fixe l'âge minimum d'entrée sur le marché du travail, et pose des restrictions concernant le travail des enfants de moins de 14 ans.
English: An inauguration ceremony was held on 25 May, at which the Rector delivered a congratulatory message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Le 25 mai, a eu lieu la cérémonie inaugurale au cours de laquelle le Recteur a transmis un message de félicitations du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Ornamental and Architectural Metal Products ManufacturingNational Industry (NAICS 332329) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) 1997-2004
English: In Egypt, for example, in addition to the 23% of people living in poverty, 37% live on incomes that exceed the poverty line by no more than 30%.
French: En Egypte, par exemple, outre les 23% de pauvres, 37% supplémentaires vivent avec des niveaux de revenu qui ne dépassent pas de plus de 30% le seuil de pauvreté.
English: A number of the services that citizens and business expect from government require co-ordination with partners and other levels of government.
French: Nombre des services que les citoyens et les entreprises attendent du gouvernement doivent être coordonnés avec les partenaires et d'autres ordres de gouvernement.
English: In medieval Europe, for example, many monasteries included an infirmary to which injured soldiers could be carried.
French: Dans l'Europe médiévale, par exemple, de nombreux monastères comprenaient des infirmeries où les soldats blessés étaient transportés.
English: The eighth conference was held in Noumea, New Caledonia, from 10-14 September 2001, and was attended by a four person delegation (one representative of each village's Fatupaepae and a government representative).
French: La huitième Conférence s'est déroulée à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, du 10 au 14 septembre 2001.  Les Tokélaou y avaient envoyées une délégation de quatre personnes (une représentante pour les Fatupaepae de chaque village et une représentante de Gouvernement).
English: The Government did not review CRTC Broadcasting Decision 2005-340, which dealt with six unsuccessful applicants, because it was not appealable to the Governor in Council.
French: Le gouvernement n'a pas examiné la décision 2005-340 du CRTC, qui signifiait un refus à six demandeurs, parce qu'elle ne peut être portée en appel devant la Gouverneure en conseil.