ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be rational in terms of strengthening the role of the parliaments, notably the role of the EMPA; we must be rational in terms of our proposals on good governance; we must be rational in terms of the aid that can be provided from a South-South perspective; we must be rational, too, when it comes to the free movement of people and the Israel-Palestine issue.
French: Rationalité, en renforçant le rôle des parlements, et en particulier le rôle de l'APEM; rationalité en ce qui concerne nos propositions sur la bonne gouvernance; rationalité quant à l'aide que l'on peut donner en termes de Sud-Sud; rationalité aussi sur la liberté de circulation des personnes, sur la question israélo-palestinienne.
English: It also reflects the acknowledgement of the Council of the positive developments in Rwanda and the Great Lakes region.
French: Cette adoption montre que le Conseil reconnaît qu'il y a eu des faits nouveaux encourageants au Rwanda et dans la région des Grands Lacs.
English: Human rights protection in occupied territories
French: Protection des droits de l'homme dans les territoires occupés
English: Up to 1990, the number of participation agreements remained stable (at about 10,000), but has been increasing in recent years because of the extension of the 1994 legislation to all companies with between 50 and 100 employees.
French: Jusqu'en 1990, le nombre d'accords de participation est resté stable (environ 10 000), mais il a augmenté ces dernières années, après que la législation de 1994 a été étendue à toutes les sociétés de 50 à 100 travailleurs.
English: In addition, three boxes have been added to indicate if the ROC has been transferred to a registered retirement savings plan (RRSP), a registered pension plan (RPP) or other type of vehicle.
French: De plus, trois autres cases ont été ajoutées pour indiquer si le remboursement des cotisations a été transféré dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un régime de pension agréé (RPA) ou un autre type de régime.
English: Appointment to the Board of Directors of the Asia Pacific Foundation of Canada  [ 2006-11-20 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Outlines Steps Underway to Improve Safety of Fishers  [ 2006-11-20 ] National Defence:
French: Nomination au conseil d’administration de la Fondation Asie Pacifique du Canada  [ 2006-11-20 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, explique les mesures de sécurité prises pour les pêcheurs  [ 2006-11-20 ] Défense nationale :
English: • The City of Nanaimo will receive $1,000,000 to assist in the construction of the Vancouver Island Conference Centre, including meeting rooms, ballrooms, and a commercial kitchen facility totaling $2 million.
French: • La ville de Nanaimo recevra 1 000 000 $ pour l'aider à construire le Centre des congrès de l'Île de Vancouver de 2 millions de dollars qui comprendra des salles de réunion, des salles de bal et une cuisine commerciale.
English: We ask that you notify DFO, preferably before starting your works, by filling out and sending in, by mail, email, or fax the Shellfish Notification Form to the DFO office in your area or to the South Coast Area – Habitat Management – 3225 Stephenson Point Road, Nanaimo, BC, V9T 1K3 Fax (250) 756-7162 email: scahabitat@pac.dfo-mpo.gc.ca. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO, de préférence avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant, par courrier, courriel ou télécopieur le formulaire de déclaration au bureau du MPO de votre région ou à la gestion de l’habitat du Secteur de la côte au 3225, Stephenson Point Road, Nanaimo (C.-B.) V9T 1K3, au numéro 250-756-7162 ou à scahabitat@pac.dfo-mpo.gc.ca. Cette information est essentielle pour que nous puissions évaluer l’efficacité des travaux en cours à l’égard du présent énoncé opérationnel.
English: Solomon Nagler Nova Scotia (Canada)
French: Renuka Jeyapalan Ontario (Canada)
English: The opulent, harmonious interplay of architecture, painting and sculpture was carefully restored 1991–93, although the front rooms still feature a later colour scheme.
French: L'opulente harmonie en architecture, peinture et sculpture a été soigneusement restaurée entre 1991 et 1993 conservant toutefois une peinture ancienne dans les trois salles.
English: Patient-related factors include severity of substance abuse, psychiatric symptoms, motivation, employment and family and social support.
French: Les facteurs liés aux patients sont notamment les suivants: gravité de l'abus de substances, symptômes psychiatriques, motivation, emploi et appui familial et social.
English: Opportunities provided by the charter Definition – culled from the political debate of collective versus individual rights Focus on language Contingency approach Flexibility Enabling Operational level – institutions Territoriality – local governance
French: On se trouve actuellement dans une situation où dans une zone habitée par une population minoritaire, l'administration locale n'a aucune possibilité d'apporter une solution aux problèmes linguistiques propres à cette minorité.
English: The money should remain in the sector, however, and not go to trade.
French: L'argent doit toutefois rester dans le secteur et ne pas filer dans le commerce.
English: The reason given by the Board for reaching its conclusion that the claimant, because of her misconduct, ought to be deprived of benefits is that she failed to follow company policy; as a result of so doing, she was guilty of misconduct and ought to be deprived of benefits.
French: Le conseil arbitral en est arrivé à la conclusion que la prestataire devait être exclue du bénéfice des prestations parce qu'elle ne s'était pas conformée aux politiques de la société et, ce faisant, elle s'était rendue coupable d'inconduite.
English: It invites the Council to establish by or at Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
French: Il invite le Conseil à mettre en place, d’ici sa réunion de Feira ou lors de celle-ci, un Comité pour la gestion civile des crises.
English: Our hypothesis is that chronic exposure to ambient air pollution accelerates the development of atherosclerosis which leads to heart attacks and strokes.
French: Notre hypothèse est que l'exposition chronique à la pollution atmosphérique ambiante accélère le développement de l'athérosclérose, qui conduit à la crise cardiaque et à l'accident vasculaire cérébral.
English: Efforts to strengthen activation focus on providing some additional flexibility in mainstream programmes, but the New Deal for adults still applies only after 18 months unemployment and questions remain about the adequacy of the "active job search" response in tackling the low skills amongst the unemployed and promoting job sustainability.
French: On observe une réorientation progressive vers les économiquement inactifs, notamment les personnes bénéficiant de prestations maladie ou invalidité, avec une panoplie de mesures incluant une réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation, la modernisation du service de l'emploi et plusieurs nouveaux projets pilotes. Les efforts pour renforcer l'activation se concentrent sur une flexibilisation supplémentaire des programmes généraux, mais le "New Deal" pour les adultes ne s'applique toujours qu'après 18 mois de chômage.
English: Given the constraints facing African countries, we urge the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist in Africa's infrastructural development and to help achieve the full implementation of NEPAD.
French: Vu les contraintes que subissent les pays africains, nous demandons au système des Nations Unies et à la communauté internationale, en particulier aux pays donateurs, de contribuer au développement des infrastructures en Afrique et à la pleine mise en oeuvre du NEPAD.
English: Therapeutic Abortions, 1995 (Catalogue 82-219-XPB) Ottawa:
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: A new strategy for Afghanistan (debate)
French: Une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan (débat)
English: This amendment applies to options granted after December 23, 1998.
French: Cette modification s’applique aux options accordées après le 23 décembre 1998.
English: In the most recent election campaign, the Right Honourable Prime Minister did not include or did not mention the very serious problem of the entire Canadian economy among his five priorities.
French: Au cours de la derniere campagne electorale, l’honorable ` ´ premier ministre n’a pas retenu ou n’a pas mentionne ce tres grave ´ ` ` ´ probleme de l’ensemble de l’economie canadienne dans ses cinq ´ priorites.
English: If extreme animal rights groups are seen to be successful, Europeans should be prepared for these groups to make their next target industries within Europe.
French: Si les groupes extrémistes de défense des animaux semblent arriver à leurs fins, les Européens devront être prêts à ce que ces groupes choisissent les industries de l’Europe comme nouvelle cible.
English: Thanks to a peer review carried out through the body, there is a means to benefit from the pooled experience of the national regulators, alongside their sensitivity to what are legitimate local differences.
French: Grâce à l'évaluation par les pairs effectuée par le biais de l'organe, il sera possible de bénéficier de l'expérience combinée des régulateurs nationaux et de leur sensibilité aux différences locales légitimes.
English: The Convention is a major international treaty whose objectives could not be more timely.
French: La Convention est un traité international important, dont les objectifs sont on ne peut plus actuels.
English: community member Robert St-Pierre
French: membre de la collectivité Robert St-Pierre
English: (c) Headquarters Committee on Contracts, Department of Management: three posts (one D-1, one P-4 and one General Service (Other level));
French: c) Comité des marchés du Siège (Département de la gestion) : trois postes, à savoir un poste D-1, un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) ;
English: • It is expected that 200 First Nations will begin developing codes under the proposed First Nations Governance Act (FNGA) during this time frame.
French: • Durant cette période, 200 Premières nations devraient élaborer des codes conformes à la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN) proposée.
English: M 2.1.20 Has your organization re-assigned resources to the Year 2000 project when requested?
French: O 2.1.22 Votre organisation a-t-elle réaffecté ses ressources au projet de l'an 2000 quand on le lui a demandé?
English: The Federal Court of Appeal (FCA) FCA judgments are available to the public at this site.
French: Cour d’appel fédérale (CAF) Le public peut consulter les jugements de la CAF dans ce site.
English: For example, this documentation may take the form of computer software, user manuals, system manuals, design documents including studies and specifications or be contained in other documentation related to the project.
French: Par exemple, ces documents peuvent être sous forme de logiciel, de guide de l'utilisateur, de manuel de système, de document de conception, notamment d'étude conceptuelle et de devis, ou peuvent être inclus dans la documentation se rapportant au projet.
English: The freedom of the individual derives from the freedom of the community; people have equal rights and duties and are equal before the law and in the eyes of the authorities.
French: La liberté de l'individu est l'émanation de la liberté de la collectivité et toutes les personnes sont égales en droits et en devoirs tout comme elles le sont devant la loi et aux yeux des autorités.
English: Over 50 individuals were interviewed at 40 agribusiness firms, organizations, associations, and agencies.
French: On a interviewé plus de 50 représentants d'une quarantaine d'entreprises, associations et organismes du secteur agroalimentaire.
English: Only three percent of the immigrant youth could not speak either of the official language.
French: Seulement 3 % des jeunes immigrants ne parlent ni l’une ni l’autre langue officielle.
English: Compaq Computer Corp. v. Ergonome Inc., 137 F. Supp.
French: Ergonome Inc., 137 F. Supp.
English: Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
French: Les définitions de certaines notions figurant dans le projet de règlement concerné présentent quelques lacunes. Par exemple, la définition de la notion de "résidence habituelle" devrait préciser une période donnée antérieure au point de référence, c'est-à-dire la date du recensement.
English: Nonpathogenic leptospirae, Leptospira biflexa serovar patoc, Leptonema illini, and an avirulent strain of L. interrogans serovar copenhageni, were not parasitic to the mice treated with cyclophosphamide.
French: Des leptospires non pathogènes dont Leptospira biflexa sérovar patoc, Leptonema illini et une souche non virulente de L. interrogans sérovar copenhageni n'attaquaient pas les souris traitées avec la cyclophosphamide.
English: 2.7.2.3.5 Fissile material
French: 2.7.2.3.5 Matière fissile
English: Please describe whether and how the basic right of access to education is ensured for a child of a migrant worker irregularly staying in Mali, or whose parents are in an irregular situation.
French: Expliquer si et, le cas échéant, comment le droit fondamental d'accès à l'éducation est garanti à tout enfant de travailleur migrant séjournant irrégulièrement au Mali ou dont les parents se trouvent en situation irrégulière.
English: Experimentally, reduction of myocardial oxygen requirements with hypothermia and cardioplegia prolong storage time to 48 h, but always with some evidence of myocardial damage.
French: Expérimentalement, la réduction des besoins d'oxygène myocardique avec l'hypothermie et la cardioplégie prolonge le temps de stockage à 48 h, mais toujours avec une certaine altération du myocarde.
English: By ‘animateurs', we mean leaders skilled at community sport development.
French: Par animateurs, on entend des leaders aptes à favoriser le développement du sport communautaire.
English: All other parties are proscribed.
French: Tous les autres partis sont interdits.
English: • the operator would be required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions or to a similar authority of a province in respect of the foreign business if the operator were a corporation carrying on the foreign business, • the foreign business is a life insurance business, and
French: • l’exploitant serait légalement tenu d’adresser un rapport relatif à l’entreprise étrangère au surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable s’il était une société exploitant l’entreprise étrangère au Canada; l’entreprise étrangère est une entreprise d’assurance-vie; et l’exploitant est un assureur sur la vie.
English: Approaching the N3 Interchange , keep to the lefthand lane and take the DURBAN off-ramp and head for the CITY .
French: En sortant de la Cote Nord prenez lechange N3. Gardez la gauche et prenez la sortie sur Durban en direction vers la ville (City).
English: Their political staff, who would usually come from within the Secretariat and ongoing peacekeeping operations, must also be deployed quickly in order to support them in this work.
French: Le personnel politique qui les appuierait serait le plus souvent issu du Secrétariat ou des opérations de maintien de la paix en cours et devrait lui aussi être déployé rapidement.
English: This policy was revised to address the issue of who would participate by videoconferencing.
French: La politique fut révisée pour aborder la question de qui assistera par voie de vidéoconférence.
English: A few challenges still remain.
French: Quelques problèmes demeurent.
English: Protein 30 - one air dried swab (dried one hour) placed in a labeled envelope to go with the police.
French: P-30 – Faire parvenir à la police un écouvillon séché à l’air (pendant une heure), dans une enveloppe bien identifiée.
English: Any parallels you can draw to middle aged male humans is purely coincidental!
French: Ils ont une bonne couche de graisse pour les tenir au chaud.
English: The Special Rapporteur accepted that he would have to explore issues about the scope of the topic more thoroughly.
French: Le Rapporteur spécial a admis qu'il devrait approfondir davantage les questions relatives au champ d'application du sujet.
English: When Ms Smith told her that the department would be going ahead with the indeterminate appointment on Monday, October 7, 2002, Ms Simard had asked her to Fax a copy of the accepted offer, because it affected the term re-appointment in relation to Ms de Rocquigny-Goudie's appeal against that appointment, and Ms Smith had done so.
French: Lorsque Mme Smith l'a avisé que le ministère comptait procéder à la nomination pour une période indéterminée, laquelle devait être effective à compter du lundi 7 septembre 2002, Mme Simard lui a demandé de lui faire parvenir par télécopieur une copie de la lettre d'acceptation étant donné que cette nomination avait une incidence sur l'appel déposé par Mme de Rocquigny-Goudie à l'encontre de la renomination pour une période déterminée, et c'est ce qu'a fait Mme Smith.
English: ◦ To include the benzene portion in the TANKS model you will need to select "multiple liquid components with partial speciation", from the MSDS we know the species are crude oil and benzene.
French: • Pour inclure la portion benzène dans le modèle TANKS, il faudra choisir « constituants à plusieurs liquides à caractérisation partielle »; nous savons, d'après la fiche technique santé-sécurité, qu'il s'agit de pétrole brut et de benzène.
English: In many cases, the Commission concluded, the investigative power used was needed but was not authorized by law.
French: Dans de nombreux cas, concluait la Commission, les pouvoirs d’enquête utilisés étaient nécessaires mais n’avaient pas été autorisés par la loi.
English: [14] In their rebuttal, Desrosiers and the Commission argued that nothing in the job poster expressly stated that there were "physical requirements" attached to this position.
French: [14] Dans leur réfutation, Desrosiers et la Commission argumentent, pour leur part, que rien dans l'annonce du poste n'indique expressément qu'il y a des « exigences physiques » attachées à ce poste.
English: INTEGRATING SINGLE MARKET AND ENVIRONMENT POLICIES :
French: INTEGRATION DES POLITIQUES DU MARCHE UNIQUE ET DE L’ ENVIRONNEMENT:
English: The State party should ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie devrait faire en sorte que nul ne soit expulsé, refoulé ou extradé vers un autre pays lorsqu'il y a de sérieux motifs de penser que l'intéressé risque d'être torturé dans le pays en question.
English: Nevertheless, his delegation would not object to the proposal to postpone consideration of the matter.
French: Néanmoins la délégation allemande n'élèvera pas d'objection contre la proposition de report de l'examen de la question.
English: IPGs have improved their communications with other Aboriginal groups in the past two years; however, prior to that the IPGs, particularly the NWMB, were more reactive than proactive in sharing information and getting feedback from groups outside Nunavut.
French: Le GN s’est montré négligent dans son approche visant à informer les Dénés et à les associer aux consultations sur le Wildlife Act, un fait qu’il a ensuite reconnu et auquel il a remédié.
English: IDRC congratulates the The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors.
French: Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: Should there be any significant changes required to the plan during the course of the year, the Agency would be expected to seek approval of a revised business plan.
French: Si le plan doit être modifié en profondeur au cours de l'année, l'organisme devra faire approuver son plan révisé.
English: 9 (2008) presents the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Landscape and sustainable development (2006) deals with the challenges of the Landscape Convention in protecting the well-being of Europeans in a sustainable development perspective Towns and sustainable development (PDF):
French: Il est tout aussi important que le développement durable assure non seulement la préservation des ressources naturelles et de la diversité biologique, mais aussi la protection de la diversité et de la vitalité des nombreuses cultures du monde.
English: Recent developments suggest that all G7 economies are already in recession or close to tipping into one.
French: L'évolution récente semble indiquer que les pays du G7 sont déjà en récession ou sur le point d'y être.
English: New funding approaches be developed to support the implementation of some of these strategies. Options could include the provision of alternate methods of remuneration for psychiatrists, such as sessional fees; changes in provincial fee schedules to cover services rendered by psychiatrists and family physicians that do not involve direct (the patient is seen) patient care; alternate funding arrangements for primary care, such as global budgets or capitation, which could fund services provided by psychiatrists; the secondment of mental health staff from clinics to family physician's offices; or incentives to encourage family physicians to spend necessary amounts of time with individuals with complex psychiatric disorders.
French: De nouveaux modes de financement devront être fournis pour appuyer la mise en oeuvre de certaines de ces stratégies, notamment de nouveaux modes de rémunération des psychiatres, comme le paiement à la séance; des changements aux barèmes d'honoraires provinciaux pour couvrir les services des psychiatres et des médecins de famille qui ne s'adressent pas directement aux patients ; de nouveaux modes de financement des soins primaires comme le budget global, le forfait, ou la capitation appliqués au financement des services dispensés par les psychiatres; l'affectation provisoire du personnel de la santé mentale des cliniques aux cabinets des médecins de famille; et des mesures incitatives pour encourager les médecins de famille à consacrer le temps nécessaire aux individus souffrant de troubles mentaux complexes.
English: They examine changes of appearance in people and salmon, test how a redd protects eggs, and recycle paper salmon.
French: Ils observent les changements survenant dans l'apparence des humains et des saumons, font une expérience visant à démontrer comment un nid de frai protège les oeufs de saumon, et compostent des saumons faits de papier ou à partir de fruits.
English: New employees could have anti-harassment education as part of their job training.
French: La sensibilisation à la lutte contre le harcèlement pourrait faire partie de la formation professionnelle des nouveaux employés.
English: • claim the most expensive items under their personal exemption;
French: • demander une exemption personnelle pour les articles les plus chers;
English: The survival rate was in general better for the plants on the mounds than for the plants in the beds, probably because flooding at planting time caused many plants to die.
French: Une plantation forestière pilote sur ces terres abandonnées permettrait dans une certaine mesure de satisfaire aux besoins en bois d'oeuvre des ouvriers et des communautés agricoles.
English: The first of these meetings took place in El Salvador in May 1995; the second in Uruguay in October 1995.
French: La première s’est déroulée au Salvador en mai 1995, la deuxième en Uruguay, en octobre 1995.