ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the parish picnic he insisted that there should be enough hired horses so the young who were anxious for a horse and buggy ride not have to wait too long in line.
French: Lors du pique-nique de la paroisse, il insistait pour qu’on loue suffisamment de chevaux, de peur que les jeunes aient à faire trop longtemps la queue avant de faire leur course en boghei tant attendue.
English: Comprehensive approaches to health promotion are the most effective and any combination of the five strategies has been demonstrated to be more effective than any one strategy (WHO, 1997).
French: La santé est donc perçue comme une ressource nécessaire à la vie quotidienne et non l'objet de la vie. La santé est un concept positif mettant en relief les ressources sociales et personnelles de même que les capacités physiques.
English: The Commission does not consider itself to have jurisdiction over these agencies and has attempted to waive all responsibility for them, such as when drawing up the Financial Regulation.1 This has been rejected on a number of occasions by the European Parliament, which has called on the Commission to integrate the agencies more closely into its work.2 At the beginning of 2007, these agencies had 3 153.5 temporary and permanent posts,3 the figure in 2000 having been 166.
French: Les agences décentralisées: ce domaine a connu une croissance rapide et inattendue: à quelques exceptions près, il n’existe aucune implication systématique de ces agences dans les missions de la Commission européenne, à laquelle revient également la responsabilité de la coopération avec les États membres. Souvent, les domaines de compétence concernent ce que l’on appelle la «coordination ouverte».
English: It is not clear from the report that the laboratories would have met the relevant criteria regarding activities, equipment and materials that would make them subject to monitoring.
French: Le rapport n'indique pas clairement si les laboratoires auraient rempli les critères pertinents concernant les activités, le matériel et les matières, selon lesquels ils auraient dû faire l'objet d'un contrôle.
English: It may be a hopeful sign that the African countries want, and perhaps are able, to help to resolve conflicts in their own continent themselves, since Europe has no policy on the subject.
French: C'est peut-être un signe encourageant que les pays africains veuillent et puissent peut-être faire un effort pour régler euxmêmes les conflits sur leur continent, parce que l'Europe n'a pas de politique.
English: Fishes Ontario Not at Risk Schedule 3 Special Concern 100 Kiyi Coregonus kiyi
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 165 Chauve-souris blonde Antrozous pallidus
English: Since the costs to be incurred by European farmers in ensuring the appropriate animal welfare standards have been assessed at approximately EUR 10 billion, we must demand that animal products originating from outside the European Union meet similar standards.
French: Étant donné que les coûts que les agriculteurs européens devront assumer pour se conformer aux normes appropriées en matière de bien-être des animaux ont été évalués à quelque dix milliards d’euros, nous devons réclamer que les produits animaliers en provenance de pays non européens respectent des normes similaires.
English: (3) If the variable interest rate for the loan is determined by a method other than that referred to in subsection (2), the bank must, at most 30 days after increasing the annual interest rate by more than 1% above the most recently disclosed rate, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the new annual interest rate and the date on which it takes effect; and (b) the amount of each instalment payment and the time when each payment is due, for payments that are affected by the new annual interest rate.
French: (3) Si le taux d'intérêt variable du prêt est calculé d'une façon autre que celle visée au paragraphe (2), la banque doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours après avoir augmenté de plus de 1 % le dernier taux d'intérêt annuel communiqué, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le nouveau taux d'intérêt annuel et sa date d'entrée en vigueur; b) le nouveau montant de chacun des versements touchés par l'augmentation, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: The many illustrations help the reader assimilate the ideas expressed.
French: ÉPIT ET LE GÉANT GENEVIÈVE MATIVAT ILLUSTRATIONS :
English: Regulation 8 (1) of the Iran Regulations provides that a person must not engage in conduct that results in the provision to Iran, or for use in Iran, or for the benefit of Iran, or to a recipient in Iran, or for the benefit of a recipient in Iran, of technical assistance, technical training, financial assistance or investment, brokering or other services, relating to the supply, sale, transfer, manufacture or use of export-controlled goods.
French: L'article 8 1) du Règlement concernant l'Iran dispose que nul ne doit poser d'actes ayant pour conséquence la fourniture à l'Iran, pour utilisation en Iran ou pour le profit de ce pays, ou à un destinataire en Iran ou pour le profit d'un destinataire en Iran, d'une assistance technique, d'une formation technique, d'une assistance financière ou de services d'investissement, de courtage ou autres liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de biens dont l'exportation est soumise à contrôle.
English: I too should like to endorse what Mr Eisma said, and ask the Commissioner to say a few words about the voluntary commitment made by the motor vehicle industry.
French: Je voudrais moi aussi me joindre à M. Eisma pour demander au commissaire de nous en dire un peu plus sur l'engagement volontaire de l'industrie automobile.
English: The program contributes to the information-base for the development of policies, programs and strategies aimed at preventing promoting healthy lifestyles, prevention and early detection of chronic diseases and reducing their burden.
French: Le programme contribue à la base d'information relative à l'élaboration de politiques, de programmes et de stratégies visant la promotion de modes de vie sains, la prévention et la détection précoce des maladies chroniques et l'allégement de leur fardeau.
English: All 17 were acquitted of all charges in January by an ordinary criminal court, but were immediately rearrested.
French: Acquittées en janvier par un tribunal pénal ordinaire, ces 17 personnes avaient été arrêtées dès le prononcé du jugement.
English: Our biggest and ongoing challenge is educating internal and external stakeholders about sustainable development and why is important for the present and for the future.
French: Le plus grand défi que nous relevons actuellement consiste à former les intervenants internes et externes sur le développement durable et sur les raisons de son importance pour le présent et pour l’avenir.
English: The urgent recruitment of teaching assistants from the Middle East who could put Algeria's policy of Arabizing education into effect was said to have been the initial vector for the spread of extremist ideas in schools.
French: Le recrutement, dans l'urgence, de coopérants venant du Moyen-Orient, aptes à mettre en œuvre la politique algérienne d'arabisation de l'enseignement, aurait constitué le premier vecteur de développement d'idées extrémistes à l'école.
English: According to article 3, paragraph 2, of the OECD Convention, in the event that, under the legal system of a party, criminal responsibility is not applicable to legal persons, that party shall ensure that legal persons shall be subject to effective, proportionate and dissuasive non-criminal sanctions, including monetary sanctions, for bribery of foreign public officials.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention de l'OCDE prévoit que si, dans le système juridique d'une partie, la responsabilité pénale n'est pas applicable aux personnes morales, cette partie fait en sorte que les personnes morales soient passibles de sanctions non pénales efficaces, proportionnées et dissuasives, y compris pécuniaires, en cas de corruption d'agents publics étrangers.
English: Lastly, Mr President, I believe that the Member States must address the problem of noise, in cooperation with industry, in a planned and responsible manner, given that the cost of such an exercise is not excessive, while an improvement in working conditions and in the quality of life of citizens will lead in the long term to a reduction of costs and benefit society as a whole.
French: J'estime enfin, Monsieur le Président, que les Etats membres devront s'attaquer au problème du bruit en collaboration avec l'industrie et compte tenu du rapport coût/avantage, étant donné que le coût global de cet effort n'est pas insurmontable, alors que l'amélioration des conditions de travail et de la qualité de la vie des citoyens devrait se traduire à longue échéance par une réduction des dépenses et, socialement, s'avérer profitable pour tous.
English: The 4 books of the Civil Code of Lower Canada were reorganized into 10 new books:
French: Les 4 livres du Code civil du Bas-Canada ont été réorganisés en 10 nouveaux livres :
English: Mountains, Cliffs and Canyons Quttinirpaaq
French: Les montagnes, les falaises et les canyons Quttinirpaaq
English: the latest appointments and a series of news briefs.
French: enfin, les dernières nominations et une série de brèves.
English: But there is a great deal on which the majority of us from the committee agree and I trust the Council and the Commission will remember that.
French: Toutefois, la majorité d’entre nous, au sein de la commission, ont des points de vue très similaires, et je ne doute pas que le Conseil et la Commission s’en souviendront.
English: However, while I remain fully committed to the principle of greater cooperation among the three United Nations peacekeeping missions deployed in West Africa, the potential costs and benefits of such an approach must be carefully weighed in the light of the current subregional context.
French: Toutefois, bien que résolument attaché au principe d'une plus grande coopération entre les trois missions de maintien de la paix déployées en Afrique de l'Ouest, je crois qu'il convient de peser soigneusement les coûts et les avantages potentiels d'une telle démarche au vu de la situation qui règne actuellement dans la sous-région.
English: For example, in the case of Brazil, attention focused on its intra-regional trade priorities and on the Mercosur-European Union agreement currently under negotiation.
French: Par exemple, dans le cas du Brésil, il s'agissait des priorités du commerce intrarégional, ainsi que de l'accord entre le Mercosur et l'Union européenne actuellement en négociation.
English: The loss of contracts and competition from regions that can provide cheaper services give rise to fears about the viability of this company and others of its type.
French: La perte de contrats et la concurrence de la part de régions qui peuvent fournir des services moins chers donnent lieu à des craintes concernant la viabilité de cette entreprise et d'autres entreprises de ce type.
English: Some of the questions (especially those from M to Q) contained in Appendix 4 - B Framework For Examining The School Health Profile and the information from the analysis of the School Health Profile contained on the worksheets in Appendix 4 - C can be used with the worksheets in Appendix 4 - D to F to lead these groups through a priority identification process.
French: Certaines questions (dont plus particulièrement les questions M à Q) de l'annexe 4-B Cadre pour l'étude du Bulletin de santé collectif, ainsi que les résultats des analyses du Bulletin provenant de la feuille de travail de l'annexe 4-C peuvent être utilisés avec les feuilles de travail des annexes 4-D à 4-F pour orienter l'établissement des priorités avec les participants de ces groupes.
English: Initial report of the Republic of Korea under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Examen du rapport initial de la République de Corée sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Export and Import Policy Order;
French: Instruction sur la politique d'exportation et d'importation (Export and Import Policy Order);
English: The benefits of BCG vaccination usually outweigh the risks, and infants should receive the vaccine after consideration of local factors.
French: Les avantages de la vaccination par le BCG l’emportent en général sur les risques. Ces nourrissons doivent être vaccinés après examen de facteurs locaux.
English: The attribution, which is contained in the electronic files referred to in paragraph 3(2)(a), shall be displayed in the same colour as the text of the health warning or health information and in Universal type in a pitch that is not greater than the smallest pitch used in the attributed health warning or health information.
French: La mention, qui provient de l’infographie visée à l’alinéa 3(2)a), est imprimée de la même couleur que le renseignement et est en caractères Univers d’un pas ne dépassant pas le plus petit pas utilisé dans le renseignement.
English: In addition, electronic links were established with the following institutions: ‑ The American Library of Congress (USA), la Biblioteca Nacional (Spain), la Bibliothèque nationale (France), the British Library (UK), le Réseau des bibliothèques de suisse occidentale and the United Nations Library (Geneva).
French: En outre, des liens électroniques ont été établis avec les institutions suivantes : ‑ L’American Library of Congress (EUA), la Biblioteca Nacional (Espagne), la Bibliothèque nationale (France), la British Library (RU), le Réseau des bibliothèques de suisse occidentale et la Bibliothèque des Nations Unies (Genève).
English: The national average obscures substantial regional differences, and more particularly, differences among municipalities, reflecting inequality and inequity in access to health care by the country's poorest sectors and indicating the need to focus on reducing the disparities in the care received by those sectors.
French: Il ne faut pas oublier que la moyenne nationale recouvre d'importantes disparités régionales et surtout communales, reflet de l'inégalité d'accès aux soins de santé affectant les segments les plus pauvres du pays, ce qui nécessite de concentrer les efforts pour réduire à cet égard la fracture sanitaire.
English: Moreover, even  if the Respondent had pursued the phased approach, its conduct would still  have been discriminatory as, for reasons based in part on the Complainants'  age, they would have been afforded something less than a full transfer to  DND/CAF. As noted above, in the Tribunal's view, the willingness on the  part of the Respondent to consider such an arrangement, albeit on a  temporary basis, is evidence that the exclusion of the Complainants was not   27 necessary. iii) The Failure of the Complainants to Try to Enlist As was previously noted, in addition to the question of whether the  flight service would be militarized, there was a second, related issue  which was whether the Complainants would be employed in the military  organization. Insofar as eight of the Complainants are concerned (Messrs.
French: A notre avis, les  arrangements transitoires qui étaient proposés ne constituaient pas une  solution de rechange raisonnable, car ils étaient temporaires et  incertains. En outre, même si l'intimée avait décidé d'adopter l'approche  par étapes, son comportement aurait encore été discriminatoire car, pour  des motifs fondés en partie sur l'âge des plaignants, ceux-ci se seraient  vu offrir quelque chose qui n'aurait pas constitué une véritable mutation  au MDN/aux FAC. Comme il est mentionné ci-dessus, le Tribunal estime que  le fait que l'intimée ait été disposée à envisager un arrangement de ce  genre, même à titre temporaire, prouve que l'exclusion des plaignants  n'était pas nécessaire.
English: The mandates of the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program are both tied to the enforcement of the Processed Product Regulations and the Food and Drugs Act and Regulations respectively.
French: Les mandats du PPT et du PESA sont visés respectivement par l'application du Règlement sur les produits transformés et de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The government provided enhanced UI benefits to program workers.
French: Le gouvernement offrait aux participants du programme des prestations améliorées d’assurancechômage.
English: In particular, the view was expressed that the text should have made an explicit reference to the precautionary principle and that harm caused to areas beyond national jurisdiction, such as the high seas or the seabed, should also have been covered by the text.
French: En particulier, on a émis l'opinion que le texte devait faire expressément référence au principe de précaution et que les dommages causés dans des zones situées en dehors de la juridiction nationale telles que la haute mer devaient également être couvertes par le texte.
English: Other Travel Documents Diplomatic passports are issued to Canadian diplomats, senior government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to diplomatic or international conferences.
French: Passeports et autres documents de voyage Le Bureau des passeports délivre aussi des passeports diplomatiques aux diplomates canadiens, aux hauts fonctionnaires du gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens délégués à des conférences diplomatiques ou internationales.
English: develop approaches to monitoring treatment efficacy, toxicity, side effects, drug interactions, resistance, and the impact of treatment on HIV transmission and risky behaviour. strengthen the process of cooperation and transferring research findings and best practices to those who can use them.
French: capacité de répondre en temps utile aux besoins liés au VIH, de communiquer et d’utiliser de nouvelles connaissances afin d’améliorer nos politiques, nos programmes et nos services. Nous avons aussi un rôle à jouer dans les efforts internationaux de recherche sur le VIH.
English: It perhaps goes without saying, once again, that we are looking to the French presidency - that is, to France as a member country of the nuclear club - to provide a contribution which will genuinely move us towards the relaunching of our work.
French: Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.
English: For if one person consults another, and agrees to be consulted by that person, he or she acknowledges that the other is a legitimate and credible talking-partner.
French: En l'absence d'une telle étude, on ne peut que se situer à un niveau général pour tenter de réfléchir aux limites et aux problèmes de la consultation en tant que principe de participation politique.
English: In the second, we estimated the HCV prevalence among each of these groups, and then applied this prevalence to the number in each group to determine the number of HCV-HIV co-infected persons.
French: Dans un deuxième temps, nous avons estimé la prévalence du VHC dans chacun de ces groupes et appliqué cette prévalence au nombre observé dans chaque groupe afin de déterminer le nombre de personnes présentant la double infection VHC/VIH.
English: We welcome the reference in the Secretary-General's report to the role of the rule of law, which constitutes a long-standing focus of Austria's work in the United Nations.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport du Secrétaire général mentionne le rôle de la primauté du droit, qui constitue une priorité de longue date de l'Autriche à l'ONU.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Before I start my statement today, I would like to make two remarks.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Avant de faire ma déclaration, je voudrais faire deux observations.
English: Responsibility for the administration of justice rests, effectively, with the Chief Justice for the Islands who is appointed by the Governor on instructions from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and is removable, during his ordinary term of office, only for proven misconduct or incapacity as established by a judicial tribunal.
French: La responsabilité de l'administration de la justice incombe en fait au Chief Justice des îles qui est nommé par le Gouverneur sur instruction du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth et qui ne peut être révoqué, pendant la durée normale de son mandat, que pour faute ou incompétence avérée, établie par une instance judiciaire.
English: If an infant turns 2 during the trip, passenger may not travel as an infant and instead must occupy a seat priced at child fare for entire journey.
French: Si un bébé complète ses deux ans pendant le voyage, il ne peut voyager à titre de bébé et se voit alors attribuer un siège au tarif enfant pour l'ensemble du voyage.
English: It is also a tenant of client departments, with approximately 30 departmental legal services units.
French: Il est également locataire de ses ministères clients pour une trentaine de services juridiques ministériels.
English: They also tend to spend more time outdoors in the summer. All these factors increase their risk of inhaling more polluted air.
French: L'ozone au niveau du sol et les particules peuvent causer dans les poumons une irritation qui peut aggraver les symptômes ou déclencher une crise d'asthme.
English: The hotel is situated in the centre of the city in the quiet and romantic Zizkov quarter, only two stops from Wenceslas square.
French: L'hôtel est situé en centre-ville dans le quartier calme et romantique de Zizkov, à seulement deux stations de la place Wenceslas.
English: The evaluators note that funding sources are highly varied for museums, that information on this topic is lacking or incomplete, and that this gap makes it difficult to address the issue of insufficient funding with the data now available.
French: Les évaluateurs ont fait remarquer que les sources de financement des musées sont très variées, que l’information sur ce sujet est incomplète et que cette lacune fait en sorte qu’il est difficile d’aborder la question du financement insuffisant avec les données dont nous disposons actuellement.
English: In Côte d'Ivoire, my delegation urges all the parties to pursue dialogue to implement effectively the Linas-Marcoussis Agreement, and thus achieve national reconciliation.
French: En Côte d'Ivoire, ma délégation exhorte toutes les parties à poursuivre le dialogue en vue de la mise en oeuvre effective de l'Accord de Linas-Marcoussis et réaliser ainsi la réconciliation nationale.
English: We are pleased to note that, as Lord Ashdown is about to end his present mandate, Bosnia and Herzegovina has made significant progress on political and economic structural reforms, particularly in the area of State law enforcement, fiscal matters, legislation and defence.
French: Nous sommes heureux de constater qu'alors que le mandat de Lord Ashdown va bientôt s'achever, la Bosnie-Herzégovine a fait d'importants progrès au niveau des réformes structurelles politiques et économiques, notamment en matière d'ordre public, de fiscalité, de législation et de défense.
English: The Canadian film and television industry benefits from foreign location production to the extent that the activity generated by this sector helps to enhance and sustain Canada's world-class infrastructure.
French: L'industrie cinématographique et télévisuelle canadienne bénéficie de la production étrangère dans la mesure où l'activité que génère ce secteur contribue à rehausser l'infrastructure de calibre mondial du Canada et à en assurer la continuité.