ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR experiences resulted in some expanded uses for the voucher; for example, one student used the voucher to pay-down outstanding fees.
French: La situation des bénéficiaires de l'aide sociale a entraîné une utilisation étendue des bons; par exemple, un étudiant les a utilisés pour rembourser des frais impayés.
English: The hotel-brasserie Edmond's is full of history and Belle Epoque charm as the villa "La Castellina" where the young Queen Elisabeth stayed, the nearby "Radium Palace" or even the villa "La Cappuccina" of Lord Beaverdrook who had regularly Sir Winston Churchill as a guest.
French: Comme la villa " La Castellina " où séjournait la jeune Elizabeth d'Angleterre et le " Palais Radium " tout près ou encore la villa " La Capunccina " de Lord Beaverdrook, hôte régulier des séjours de Sir Winston Churchill, la Brasserie-hôtel Edmond's est empreint d'histoire et du charme Belle époque.
English: Kinematical plausibility is achieved by assuming that the unit earth pressure attains the maximum statically plausible value where the wall moves towards the soil and the minimum statically plausible value where it moves away from the soil.
French: La plausibilité cinématique est assurée en supposant que la pression des terres unitaire atteint la valeur maximale plausible statiquement à l'endroit où le mur se déplace vers le sol, et la valeur minimale statiquement plausible à l'endroit où il s'éloigne du sol.
English: Read the Nutrition Facts label and check the sodium content. Try to avoid high sodium products with over 400 mg sodium per serving.
French: Lisez le tableau des valeurs nutritionnelle sur l’étiquette et vérifiez la teneur en sodium.
English: Among other things, increasing the financial allocation for this programme - which, we must remember, is an alternative to SOCRATES, and included in the other programmes which have already been accused of being elitist - will manage to disprove the accusations that are constantly being made against the cultural programmes that they are in fact purely elitist programmes.
French: Par ailleurs, le fait d'augmenter l'enveloppe financière de ce programme - qui, rappelons-le, fait partie des programmes déjà accusés d'être en quelque sorte élitistes, constitue une option par rapport à Socrates - réussira peut-être à réfuter les accusations qui sont continuellement faites aux programmes de caractère culturel de n'être, précisément, que des programmes élitistes.
English: Biofuels can be in a solid, liquid or gaseous form.
French: Biogaz: le biogaz est un biocarburant sous forme gazeuse.
English: Resolution 1528 (2004) Established
French: Résolution 1528 (2004) Création
English: This original eco-friendly parking shades concept has been already developed in two different options and successfully installed 2009 in Mérida, Spain.
French: Une solution qui permet de prendre en compte le problème de la carence d’emplacements et générer des affaires de façon simple et dynamique aussi en temps de crise.
English: Bibliography Akyeampong, Ernest B. "Work arrangements: 1995 Overview", Perspectives on Labour and Income, Spring 1997, pp. 2-6.
French: Bibliographie AKYEAMPONG, Ernest B. « Aperçu des conditions de travail, 1995 », L’emploi et le revenu en perspective, printemps 1997, pp. 2-6.
English: Please comment on the under-representation of Aboriginal persons in civil society, particularly in the areas of education and political participation, and in their situation with respect to health, infant mortality and life expectancy.
French: Expliquer la sous-représentation des aborigènes dans la société civile, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la participation à la vie politique, ainsi que leur situation en ce qui concerne la santé, la mortalité infantile et l'espérance de vie.
English: 8 These include the OECD initiative to create a Multilateral Agreement on Investment (MAI), APEC's Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) initiative and the aborted launch of a new round of multilateral trade negotiations at the third WTO ministerial meeting in Seattle.
French: 8 Cela comprend les initiatives de l'OCDE pour parvenir à l'Accord multilatéral sur les investissements (AMI), l'Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur de l'APEC et le lancement raté d'un nouveau cycle de négociations multilatérales à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: RS265 Community Planning Branch Records, 1946-1975.
French: RS265 Documents de la Direction de l'urbanisme, 1946-1975.
English: Third, the unfettered ability of a tribunal to accept any evidence it sees fit is well suited to a human rights complaint determination but is inappropriate when addressing the constitutionality of a legislative provision.
French: Troisièmement, si la capacité absolue de recevoir toute preuve jugée utile peut convenir pour trancher une plainte en matière de droits de la personne, elle n’est pas appropriée lorsqu’il s’agit de se prononcer sur la constitutionnalité d’une disposition législative.
English: • Making sure that the concrete details of courses we attend are shared with our colleagues
French: • S’assurer de partager avec nos collègues les détails concrets des cours auxquels nous participons;
English: Your e-mail server is unavailable or reports errors while receiving the e-mail with the license key.
French: votre serveur E-mail est indisponible ou rapporte des erreurs en recevant l'E-mail contenant la clé d'enregistrement.
English: Building upon the achievements and the recommendations of the previous Summits, the Third Summit stresses the need to give careful consideration to such structural issues as the adoption of an institutional calendar, as well as the establishment of a technical secretariat to carry out the intersessional work and facilitate the implementation of summits' recommendations in the interest of continuity and consistency.
French: S'appuyant sur les résultats et les recommandations des précédents sommets, le troisième Sommet insiste sur la nécessité de porter une attention particulière aux questions structurelles telles que l'adoption d'un calendrier institutionnel et la création d'un secrétariat technique qui serait chargé de s'acquitter des tâches à exécuter entre les sessions et de faciliter l'application des recommandations formulées lors des sommets, dans un souci de continuité et de cohérence.
English: - The entry into, departure from or transit through the territory of Tajikistan of persons who have taken part in terrorist activity;
French: - Entrer sur le territoire du Tadjikistan, en sortir ou y voyager en transit, pour toute personne ayant participé à des activités terroristes;
English: The second step involves examining the susceptibility of the deposited materials to sediment transport by waves and currents.
French: La deuxième étape consiste à examiner la possibilité que les matériaux déposés soient transportés avec les sédiments par les vagues et les courants.
English: The European Union finds itself in a paradoxical situation; now that it is concerned with more and more issues of direct concern to citizens, people’s distrust of the European integration process is surprisingly high.
French: C’est pourquoi il importe également que des contacts directs s’établissent entre elles et les institutions européennes, et le CES s’attache à atteindre cet objectif.
English: 254 votes | 247666 views | 155 com.
French: 18 votes | 121036 views | 20 com.
English: (personne à charge spéciale) "theatre of operations" means an area designated as a post by the Chief of the Defence Staff for the application of this chapter. (théâtre d’opérations) "unaccompanied member" means a member with dependants, if the dependants are not moved outside Canada at public expense as a result of the member’s posting, attached posting or attached posting (temporary).
French: (theatre of operations) « VP » Désigne un véhicule privé qui est immatriculé à des fins d’utilisation sur des routes publiques au nom du militaire ou au nom d’une personne à charge du militaire, dont le but premier est le transport familial, et dont les mesures ne dépassent pas 20,80 mètres cubes (735 pieds cubes).
English: In cases where the girl had not yet reached the age for marriage, she could be married with her father's permission.
French: Dans les cas où la fille n'a pas encore l'âge légal pour se marier, elle peut le faire avec l'autorisation de son père.
English: Regiment. Mr. Fraser was appointed Honorary Lieutenant-Colonel, the Seaforth Highlanders of Canada, in 1994 and is currently the Regiment's Honorary Colonel.
French: M. Fraser a été nommé lieutenant-colonel honoraire des Seaforth Highlanders of Canada en 1994 et il est actuellement le colonel honoraire du régiment.
English: In fact, NAFTA requires that the entities concerned subject procurement of service contracts worth more than the determined thresholds to the requirements set out in chapter 10 of the Agreement.
French: En effet, l'ALÉNA exige des entités concernées qu'elles soumettent les achats de services d'une valeur supérieure aux seuils déterminés aux exigences prévues par le chapitre 10 de l'Accord.
English: 11; Importer’s Exhibit B-04, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce de l’importateur B-04, dossier administratif, vol.
English: CAMP ALDERSHOT, Nova Scotia — As they entered the conference room, a look of anticipation could be seen in the eyes of local business owners and operators.
French: CAMP ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) – En entrant dans la salle de conférences, on pouvait lire une certaine anticipation dans le regard des propriétaires d'entreprises et des gens d'affaires locaux.
English: At the regional and subregional levels, as well as assisting in the drafting of competition legislation for member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and in the implementation of the recently adopted legislation of the West African Economic and Monetary Union, UNCTAD prepared a draft agreement on regional competition policy for member States of the South African Customs Union (SACU).
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la CNUCED a contribué à l'élaboration d'une législation relative à la concurrence pour les États membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et à l'application des textes législatifs récemment adoptés par l'Union économique et monétaire ouest-africaine; elle a établi un projet d'accord sur une politique régionale de la concurrence pour les États membres de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).
English: Meeting the mandated timeframe of September 2006 for completion of this task was not seen by HC as posing any problem.
French: Le ministère est d'avis qu'il n'aura aucune difficulté à respecter la date limite de septembre 2006 pour l'achèvement des travaux.
English: Which workers smoke? 9 Health Statistics Division, National Population Health Survey, 1994/95, Public Use Microdata File (Statistics Canada, Catalogue 82F0001XCB) Ottawa:
French: Les travailleurs qui fument 45
English: "When I started working here at Baie Comeau," says manager, Rita Gauthier, "the airport was small so training wasn’t an issue."
French: Nous avons alors appelé la Sûreté du Québec qui a revérifié ses bagages, en vain.
English: His Government was also striving, through the press, to raise awareness about human rights among all sectors of society.
French: Il s'efforce également de sensibiliser par voie de presse toutes les couches sociales à la question des droits de l'homme.
English: 4.4.3. the anti-lock braking system must automatically be reconnected/ returned to on-road when the ignition (start) device is again set to the ”on“ (run) position;
French: 4.4.3 Le système antiblocage doit être automatiquement remis en fonction ou remis en mode "route" lorsque le contacteur d'allumage (de démarrage) est remis sur la position "marche";
English: The Committee observes that this rate is low by the European standards.
French: Il observe que ce pourcentage est faible, comparativement à la moyenne des pays européens.
English: Programmes to address gender-based violence, including sexual abuse, have grown along with other reproductive health services during the past decade.
French: Les programmes destinés à faire face à la violence contre les femmes, notamment les abus sexuels, ont progressé en même temps que d'autres services de santé en matière de reproduction au cours de la dernière décennie.
English: The transparency exhibited by criteria that are clearly stated and broadly understood enhances the ability of citizens and other stakeholders to better understand the government that exists to serve them, not only in terms of the issues and problems that the government confronts, but also in terms of the extent to which the government has developed the will, the capability and the capacity to address those issues and problems.
French: Des critères clairement énoncés et largement compris permettent aux citoyens et à d'autres parties prenantes de mieux comprendre les pouvoirs publics qui sont là pour les servir, c'est-à-dire non seulement les questions et les problèmes auxquels ils doivent faire face, mais également dans quelle mesure ils en auront la volonté et les moyens de les résoudre.
English: Nevertheless, we definitely have to do more.
French: Nous devons libéraliser les échanges dans la région, de même que les échanges entre cette région et l'Union européenne.
English: Additional amounts of aid Article 05 03 03 — Subtotal
French: Montants d’aide supplémentaires Article 05 03 03 — Sous-total
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme sera chargé d'un rôle central, pour ce qui est de contrôler la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par le système des Nations Unies et de leur fournir des avis à ce sujet ;
English: Nevertheless I think it will be useful to address Ms Drennar's argument that the decision to staff the position at issue on a non-imperative basis had already been made in 1999, and that there was no evidence the decision had ever been officially changed.
French: Quoi qu'il en soit, je crois qu'il sera utile de se pencher sur l'argument de Mme Drennar à l'effet que la décision de doter le poste en cause sur une base non impérative avait déjà était prise en 1999 et qu'aucun élément de preuve ne démontre que la décision a été changée officiellement.
English: The appellant's name was placed second on the new eligibility list.
French: Le nom de l'appelant figurait au second rang sur la nouvelle liste d'admissibilité.
English: BA in politics, philosophy and economics, University of Oxford, 1984
French: Licence de sciences politiques, philosophiques et économiques, Université d'Oxford, 1984
English: Calculation Method A habitat suitability matrix was constructed for each terrestrial vertebrate species (bird, mammal, amphibian and reptile) known to use agricultural land and adjacent habitats in Canada for one or more specific habitat requirements (breeding, feeding, loafing, cover, staging and wintering).
French: Méthode de calcul Une matrice de qualité de l'habitat a été créée pour chaque espèce de vertébrés terrestres (oiseaux, mammifères, reptiles et amphibiens) qui utilise des terres agricoles et des terres avoisinantes pour combler un ou plusieurs de ses besoins liés à l'habitat (reproduction, alimentation, repos, abri, rassemblement et hibernation) au Canada.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (1998 to 2002) (1999/169/EC) Table of Contents Council Decision Annex I:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Croissance compétitive et durable» (1998-2002)(1999/169/CE) Table des matières Décision du Conseil Annexe I:
English: Qualifications of the Appraiser Appraisals can take a variety of formats, but those submitted with applications for certification must contain the following information: 1.
French: Compétences de l'évaluateur Les évaluations peuvent être de formes variées, mais celles qui sont présentées avec les demandes d'attestation doivent comprendre l'information suivante : 1.
English: Environmental protection and sustainable development are important components of INAC's programs in the North.
French: La protection de l'environnement et le développement durable constituent des éléments importants des programmes d'AINC dans le Nord.
English: Chronic toxicity/oncogenicity of dimethylformamide in rats and mice following inhalation exposure.
French: Chronic toxicity/oncogenicity of dimethylformamide in rats and mice following inhalation exposure, Fundam.
English: The law obliges CONAGBIO’s Technical Office to reject any request for recognition of intellectual or industrial rights for biodiversity components or knowledge that is already recognized by community rights.
French: La loi oblige le Bureau technique de la CONAGBIO à rejeter toute demande de reconnaissance des droits intellectuels ou industriels relatifs à des composantes de la biodiversité ou à des connaissances pour lesquelles des droits communautaires qui ont déjà été reconnus.
English: It is measured in terms of consequences and likelihood."
French: Il est mesuré en termes de conséquences et de probabilité » [traduction].
English: In light of the issues presented above, do you feel that the Government of Canada should set boundaries for the conditions for which PGD may be used in Canada?
French: À la lumière des enjeux présentés ci-dessus, estimez-vous que le gouvernement du Canada devrait établir des limites pour le DGPI au Canada ?
English: (2) Reasons of public interest shall be considered to exist if the start, increase or generalization of the working of the invention or the improvement of the conditions in which such working is carried out are of great importance to public health or national defense.
French: 2) L’intérêt public peut être invoqué comme motif lorsqu’il est primordial pour la santé publique ou pour la défense nationale que commence, augmente ou se généralise l’exploitation de l’invention ou que les conditions dans lesquelles a lieu cette exploitation soient améliorées.
English: Furthermore, resources for Phase 1 of the Sydney Tar Ponds were diverted to conduct additional health studies and to do site specific remediation outside the original area of focus.
French: En outre, les ressources affectées à la phase 1 de l’assainissement des mares de goudron de Sydney ont été réorientées vers des études additionnelles sur la santé et à la remise en état des lieux en dehors de la zone ciblée à l’origine.
English: Almost, but what are you aiming for?
French: A peu près; mais où voulez-vous en venir?
English: Some firms are still very small and others quite large.
French: Quelques entreprises sont encore toutes petites, alors que d'autres sont assez grosses.
English: Future research7 should provide better definition of the feeder groups and focus primarily on the key feeder populations.
French: Durant les premières années de la présente décennie, la récession a réduit les possibilités d’emploi sur le marché du travail.
English: The average per capita per diem intake of calorie, protein and fat at the national level estimated by NSS 55th round Report on Nutrition Intake in India (July 1999- June 2000) were 2149 Kcal, 59.1 grams and 36.1 grams in the rural areas and 2156 Kcal, 58.5 grams and 49.6 grams respectively in urban areas.
French: La ration moyenne par habitant et par jour de calories provenant respectivement de protéines et de graisses à l'échelle nationale a été estimée par la NSSO dans son Rapport (55e cycle d'enquête, juillet 1999 - juin 2000) sur la ration alimentaire en Inde : 2149 Kcal (59,1 grammes et 36,1 grammes) en milieu rural et 2156 Kcal (58,5 grammes et 49,6 grammes) en milieu urbain.
English: The peasants have only to wait a month or more for the time of reaping.
French: Les paysans ne disposent que d'attendre un mois ou plus pour le moment de récolter.
English: In the centre of the page, you can select a letter from the alphabetical index.
French: Le menu du centre vous permet de faire une recherche par ordre alphabétique des sujets.
English: Should the transfer of the management consulting function as proposed in document A/61/610 be approved by the General Assembly, the related resources (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) under the regular budget and 2 P-4 posts under the peacekeeping support account) would be transferred from section 29, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and incorporated in the initial appropriation for 2008-2009.
French: Si le transfert proposé dans le document A/61/610 est approuvé, les ressources correspondantes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) du budget ordinaire et 2 postes P-4 du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix] seront virées du chapitre 29 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et intégrées dans les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The parties have yet to exchange their Statements of Particulars and provide disclosure, in accordance with the Tribunal's Rules of Procedure, nor has the date for the hearing itself been set.
French: Les parties doivent encore changer leur expos de prcisions et fournir leur divulgation, conformment aux Rgles de procdure du Tribunal. De plus, la date de l'audience elle-mme n'est pas fixe.
English: The Taliban movement is seen by many as a product of the conflict that originated in the 1978 socialist coup, the subsequent Soviet invasion, the continued fighting and resistance leaders who failed to unite and form a stable government.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que ce mouvement est le produit du conflit qui a eu pour origine le coup d'État socialiste de 1978, de l'invasion soviétique qui y a fait suite, de la persistance des combats et de l'incapacité des chefs de la résistance à s'unir et à former un gouvernement stable.
English: "The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives."
French: Ainsi, elles proposent que les accords de transfert de matériel concernant des ressources génétiques contiennent les "[c]onditions régissant l’invocation par l’utilisateur aux droits de propriété intellectuelle"34 et que les avantages non monétaires puissent comprendre la "[c]opropriété des brevets et autres formes pertinentes de droits de propriété intellectuelle"35.
English: We can see on the board the different ways of usage.
French: On peut voir sur une des photos la manière dont les bombes étaient larguées.
English: Judicial reform: speeding up the process
French: Réforme judiciaire : accélérer le processus
English: And, the international community is watching us as we go through some critical decision-making.
French: Et la communauté internationale nous observe au moment où nous nous apprêtons à prendre une décision importante.
English: In the light of this situation, the Steering Body, at its twenty-sixth session, had requested the Bureau, in consultation with the Task Force, to prepare a proposal concerning the establishing of national focal points for monitoring.
French: En conséquence, à sa vingt-sixième session, l'Organe directeur avait prié le Bureau, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale, d'élaborer une proposition en vue de la mise en place de centres nationaux de liaison pour la surveillance.