ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sedman, A.B., Wilkening, G.N., Warady, B.A., Lum, G.M. and Alfrey, A.C. Encephalopathy in childhood secondary to aluminum toxicity.
French: Sedman, A.B., Wilkening, G.N., Warady, B.A., Lum, G.M. et Alfrey, A.C. Encephalopathy in childhood secondary to aluminum toxicity.
English: -LS YOUNG ADULT CANADIAN BOOK AWARD (CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION) FOR BEST BOOK
French: -LS YOUNG ADULT CANADIAN BOOK AWARD (CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE
English: • Continue to develop strategic partnerships to carry out our mandate.
French: • Continuer de développer des partenariats stratégiques afin de nous acquitter de notre mandat.
English: • to provide public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders Several external and internal factors can influence our performance in achieving these outcomes, mainly because of Canada's system of government and our widely dispersed and diverse electorate.
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d'autres intervenants. Plusieurs facteurs externes et internes peuvent influencer notre rendement à l'égard de ces résultats, principalement en raison du système gouvernemental du Canada ainsi que de la grande dispersion géographique et de la diversité de l'électorat.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to strengthen community-based and other services to assist families in difficult circumstances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour renforcer les services, communautaires et autres, d'assistance aux familles en situation difficile.
English: However, the causes of these financial aberrations are not the causes identified by the rapporteur.
French: Toutefois, les causes de ces aberrations financières ne sont pas les causes identifiées par le rapporteur.
English: This honour is a tribute to our team and we consider it a great achievement that our employees see working here in such a positive light.
French: Cette distinction constitue un hommage à notre équipe et le fait que nos employés apprécient tant leur travail représente pour nous une grande réussite.
English: Heritage Programme Administrators: Programme administration is focused on delivery.
French: Administrateurs de programmes sur le patrimoine L’administration des programmes est centrée sur la prestation de services.
English: As early as 1990, he was receiving formal notices marked "last warning".
French: Déjà, en septembre 1990, il recevait des mises en demeure libellées comme étant un « dernier avertissement ».
English: Instruction Effective annually on September 1, Missions shall advise the deputy head of the recommended representational ceiling for daycare facilities, which is to reflect the average of three (where possible) typical accredited daycare institutions used by Canadian or other expatriates.
French: Instruction Le 1er septembre de chaque année, les Missions avisent l'administrateur général du plafond représentatif recommandé concernant les garderies, ce plafond étant calculé selon une moyenne de trois (dans la mesure du possible) établissements de garde agréés qui sont utilisés par des Canadiens ou des autres expatriés.
English: 3 (c)).  Article 43 obliges States parties to extend the widest possible cooperation to each other in the investigation and prosecution of offences defined in the Convention.
French: L'article 43 fait obligation aux États parties de coopérer autant que possible dans les enquêtes et les procédures concernant les infractions définies dans la Convention.
English: A thunderstorm shall be regarded as having ceased or being no longer at the aerodrome at the time thunder is last heard, and the cessation is confirmed if thunder is not heard for 10 minutes (15 minutes in Canada) after this time.
French: Un orage sera considéré comme terminé à l'aérodrome ou ayant quitté l'aérodrome à compter du moment où on a entendu le tonnerre pour la dernière fois, et son arrêt est confirmé si le tonnerre n'a pas été entendu pendant 10 minutes (15 minutes au Canada) après ce moment.
English: Focusing on industrial development, UNIDO helped countries to perform necessary structural changes, and planned to continue its activities, convinced that an urgent reassessment of globalization was required to avoid further aggravation of existing imbalances.
French: En mettant l'accent sur le développement industriel, l'ONUDI aide les pays à procéder aux changements structurels nécessaires et elle entend poursuivre son action, convaincue qu'il est urgent de réévaluer le processus de mondialisation pour éviter l'aggravation des déséquilibres actuels.
English: The Optional Protocol was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and signed by 23 States as of 10 December 1999 (see E/CN.6/2000/PC/2 and Corr.1 and 3).
French: Le Protocole facultatif a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et 23 États l'avaient signé au 10 décembre 1999 (voir E/CN.6/2000/PC/2 et Corr.2 et 3).
English: We are having a separate vote on the three parts of Consideration G, so why do we not just vote?
French: Nous voterons séparément sur les trois parties du considérant G, alors pourquoi ne pas tout simplement passer au vote?
English: (vi) Developing and implementing pilot projects on electronic waste that will reduce the quantity of and hazards posed by waste produced in various regions, including Latin America, Asia and the Pacific and Africa and in small island developing States, with the consequent sharing of experiences and possible technology transfer such as reduction or replacement of mercury with suitable alternatives in fluorescent lamps for efficient energy lighting;
French: vi) Mettre au point et appliquer des projets pilotes sur les déchets électroniques qui réduiront la quantité des déchets produits et les risques qu'ils entraînent dans les diverses régions, notamment l'Amérique latine, l'Asie et le Pacifique, et dans les petits Etats insulaires en développement, avec un partage correspondant des données d'expérience et le transfert des technologie possibles, notamment pour la réduction et le remplacement du mercure par des produits de substitution adaptés dans les lampes fluorescentes pour une éclairage éco-énergétique;
English: Families can either help or hinder treatment seeking, but they rarely have a neutral impact. 
French: La famille peut favoriser ou entraver la recherche d'un traitement, mais elle a rarement une incidence neutre.
English: In the case of the International Seabed Authority, in the light of the measures taken by the General Assembly in 1946 and 1947, it is suggested that the most appropriate method for dealing with the matter would be for the Assembly to adopt at the current session a resolution which would read as follows:
French: Dans le cas de l'Autorité internationale des fonds marins et compte tenu des mesures prises par l'Assemblée générale en 1946 et en 1947, on a estimé que la méthode la plus indiquée serait que l'Assemblée adopte à la session en cours une résolution qui se lirait comme suit :
English: Thank you for your kind words to us all.
French: Je vous remercie des aimables paroles que vous avez eues pour nous.
English: Quand je compose pour Rhapsody je cr�e � partir de ma guitare mais quand �a devient plus baroque comme dans Dreamquest je compose � partir de mon clavier.
French: Quand je compose pour Rhapsody je crée à partir de ma guitare mais quand ça devient plus baroque comme dans Dreamquest je compose à partir de mon clavier.
English: Encouraged by the reduction in the number of new mine victims, but reiterating its dismay at the existing high number of victims of mines and other unexploded ordnance, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995, 1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999, 2000/85 of 27 April 2000, 2001/75 of 25 April 2001 and 2002/92 of 26 April 2002 on the rights of the child, and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,2 1998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 20006 and 2002/61 of 25 April 20028 and decision 1997/107 of 11 April 1997, on the human rights of persons with disabilities,
French: Encouragée par la diminution du nombre de nouvelles victimes de mines, mais exprimant une fois encore sa consternation devant le nombre élevé de victimes de mines et autres engins non explosés constaté actuellement, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999, 2000/85 du 27 avril 2000, 2001/75 du 25 avril 2001 et 2002/92 du 26 avril 2002, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984, 2000/51 du 25 avril 20006 et 2002/61 du 25 avril 20028 et la décision 1997/107 du 11 avril 1997, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,
English: Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing’s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him.
French: Sachant que Schröder risque de choisir un candidat douteux pour succéder à Issing, les hauts responsables de la BCE cherchent à le court-circuiter. Ils envisagent deux solutions.
English: The post is necessary to maintain the investment the Court makes in its information architecture.
French: Ce poste est nécessaire pour préserver l'investissement consacré par la Cour à son architecture informatique.
English: The transaction value is not simply the price paid or payable with certain adjustments required in exceptional circumstances.
French: La valeur transactionnelle n'est pas simplement le prix payé ou à payer auquel on ajoute certains ajustements requis dans des circonstances exceptionnelles.
English: But right now, at least I drive, but I still can’t go that far because I don’t know my way to the city.
French: Mais maintenant, au moins, je conduis. Toutefois je ne peux pas aller très loin parce que je ne connais pas la ville.
English: During the freshwater stage of their life cycle, chum feed on aquatic insects.
French: Pendant son séjour en eau douce, le saumon kéta se nourrit surtout d’insectes aquatiques.
English: • Total VOCs release of 28 tonnes
French: • Rejets totaux de COV de 28 tonnes
English: However, while it seems possible in law to establish mechanisms that vest rights in communities or in the State (obviating the need to identify an "author"), the effectiveness of such provisions depends upon practical considerations, such as the organizational capital of communities, their knowledge of and access to the law, the resources they have to manage
French: Toutefois, s’il semble juridiquement possible de créer des mécanismes permettant d’accorder des droits aux communautés ou à l’État (éliminant ainsi la nécessité de déterminer un "auteur"), l’efficacité de telles dispositions dépend de considérations pratiques telles que la
English: Latin America accounts for the largest concentration of Canadian mineral exploration activity around the world.
French: L’Amérique latine est la région du monde où l’exploration minérale par les sociétés canadiennes est la plus active. En 1999, les grandes sociétés canadiennes s’attendaient à y dépenser plus de 270 millions de dollars.
English: Retrospective Validation may be used for older products which were not validated by the fabricator at the time that they were first marketed, and which are now to be validated to conform to the requirements of Division 2, Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Nécessaire lorsque l'on change l'un ou l'autre des paramètres critiques du procédé, de la formulation, des composantes d'emballage primaire, de manufacturiers de matières premières, des principaux équipements ou les locaux. La non-conformité aux spécifications du procédé et du produit dans des lots séquentiels rendrait également nécessaire la revalidation du procédé.
English: We were asked to propose measures to improve the situation and we have done so.
French: Nous devions proposer des mesures d'amélioration et nous l'avons fait.
English: • Food Vehicles for Discretionary Fortification - Summary of Consultation Workshop held June 23, 2003
French: • Rapport sommaire sur la consultation des intervenants tenue le 23 juin 2003
English: Since the possible levels of direct intervention are limited, UNHCR will systematically search for and advocate with its partners, United Nations agencies, NGOs, civil society and others, to seek their active engagement in these situations.
French: Dans la mesure où les niveaux possibles d'interventions directes sont limités, le HCR recherchera systématiquement à nouer des relations de partenariat avec les institutions des Nations Unies, les ONG et la société civile et d'autres instances pour trouver des solutions à ces situations.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the Millennium Declaration1 of halving the number of people living in poverty by 2015, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire1 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif;
English: The budget is managed by the SABSecretariat, located in the OCS.
French: Le budget est géré par le secrétariat du CCS, hébergé au BESC.
English: with single-screen user access to all information required to manage and work on cases in the three tribunals.
French: • automatiser les processus opérationnels manuels, afin de rationaliser le traitement des cas;
English: September 27, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montréal region, will make a funding announcement tomorrow, in Montréal, concerning the Association for Canadian Studies.
French: Le 27 septembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, fera une annonce de financement demain, à Montréal, concernant l'Association d'études canadiennes.
English: Agenda item 97: International drug control (continued) (A/C.3/59/L.10, L.11 and L.12)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/59/L.10, L.11 et L.12)
English: France is firmly committed, in particular, to bringing to justice Messrs. Mladic, Karadzic, Zupljanin and Hadzic, for the ICTY, and Mr. Kabuga, for the ICTR.
French: La France est fermement attachée, en particulier, à ce que MM. Mladic, Karadzic et Zupljanin et Hadzic, s'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et M. Kabuga, s'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, soient soumis à la justice.
English: There were, however, still areas where improvements needed to be made.
French: Les autorités albanaises ont engagé la lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains et la corruption.
English: 1.0 Introduction The profiling of energy efficiency and renewable energy projects presented in this document is an undertaking of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Natural Resources Canada (NRCan) and funded by the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP).
French: 1.0 Introduction La description des projets axés sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable exposés dans le présent document est une initiative des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan), financée dans le cadre du Programme des changements climatiques pour collectivités autochtones et nordiques.
English: • Association of Translators and Interpreters of Manitoba (ATIM) 
French: • Association des traducteurs et interprètes de l'Alberta (ATIA) (en anglais seulement)
English: Strategy 1.2 Communicate, implement and manage INAC BC Region’s housing and infrastructure investments in First Nations communities
French: Stratégie 1.2 Communiquer, mettre en œuvre et gérer les investissements effectués par AINC-Région de la Colombie-Britannique dans le logement et l’infrastructure des collectivités autochtones.
English: (autorité compétente) "company" (a) in respect of a Canadian ship, means its authorized representative; and (b) in respect of any other ship, has the meaning assigned by Regulation 1 of Chapter IX of the Safety Convention.
French: (competent authority) « bâtiment remorqueur » Navire qui remorque un autre navire ou un objet flottant à l'arrière ou le long de son bord, ou qui pousse un autre navire ou un objet flottant à l'avant.
English: Professor Baumol maintains that differential pricing in the airline industry is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable, from an economic perspective, for an air carrier to publish and apply a fare on one route (e.g., a competitive route), but not to apply the same fare on another route (e.g., a non-competitive route).
French: Le professeur Baumol maintient que l'application de prix différentiels dans l'industrie aérienne est généralisée et ne doit pas être interprétée comme étant l'exercice d'un monopole ayant pour objet de réaliser des profits excessifs, et qu'il n'est pas déraisonnable, d'un point de vue économique, pour un transporteur aérien d'appliquer un prix pour une route (p. ex. une route concurrentielle), mais non pas pour une autre (p. ex. une route non concurrentielle).
English: Distribution of FDI in Canada by Region, 2002 Figure 5-5:
French: Répartition des IED au Canada, par région, 2002 Figure 5-5.
English: The songs created on those occasions circulate throughout the country and the words of the songs calling for women's rights help to inspire and rally numerous other Fanm Vanyan groups in a number of regional communities.
French: Les chants créés à ces occasions font le tour du pays et les textes qui véhiculent les revendications des femmes contribuent à l'éveil et au ralliement de nombreux autres regroupements de Fanm Vanyan que l'on retrouve dans diverses localités régionales.
English: They may have risk factors for active TB (e.g. HIV or other medical illnesses that increase the risk of progression from LTBI to active disease), and the environmental characteristics may be conducive to airborne transmission (e.g. crowding and poor ventilation).
French: Autres milieux à haut risque Les personnes qui vivent ou travaillent dans certains milieux, comme les établissements de soins de longue durée ou autres endroits densément peuplés, courent un risque accru de contracter la TB.
English: So, there is no dispute about that.
French: Donc, il ne s'agit pas d'un point litigieux.
English: Such substitution would not only not lead to an increase in social security funds, but would actually permit governments to privatise these funds, which would have severe repercussions on the entire social security system.
French: Non seulement cette réforme ne contribuera pas à accroître les ressources des caisses d'assurance mais elle permettra aux gouvernements de privatiser ces ressources, avec des conséquences très funestes pour le système de sécurité sociale.
English:  Dr. Dora Nkem Akunyili - tiresless campaigner (Photo:
French:  Le Docteur Dora Nkem Akunyili – instigatrice infatigable de ces campagnes.
English: On the occasion of the biennial Musiques en scène, an open day for professionals has been organised by Futurs Composés - a national network for musical creation, in partnership with the Cdmc, the NACRe, Grame/Biennale Musiques en scène and the Enba of Lyons.
French: A l'occasion de la biennale Musiques en scène, une journée professionnelle est organisée par Futurs Composés - réseau national de la création musicale, en partenariat avec le Cdmc, la NACRe, Grame/Biennale Musiques en scène et l'Enba de Lyon.
English: Click on the link below to find out!
French: Appuyez sur le lien ci-dessous pour découvrir!
English: Under the terms of Article 181(2) of the Implementing Rules of the Financial Regulation, the grant agreement may authorise flat-rate cover of indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, unless the Commission takes a reasoned decision to the contrary (provision for exceeding this ceiling should then be made in the Special Conditions).
French: 8 Conformément à l'article 181§2 des Modalités d'Exécution du Règlement Financier, la convention peut autoriser la prise en charge forfaitaire des coûts indirects à l'action à hauteur de 7% maximum des coûts directs éligibles de l'action, sauf décision motivée de la Commission (le dépassement éventuel de ce plafond devant alors être prévu dans les conditions spéciales). Si le recours au forfait pour les coûts indirects éligibles n'est pas envisagé, ne pas introduire cette option.
English: ◦ Expected Results
French: ◦ Résultats escomptés
English: These results are unlikely to become apparent until the systems, components, or vehicles are ready for trials, or the cost becomes excessive.
French: Ces mauvais résultats ne deviendront apparents que lorsque les systèmes, les éléments ou les véhicules seront prêts pour les essais ou lorsque les coûts deviendront prohibitifs.
English: As part of the activities carried out by the Public Relations Section of the Civil Society Service of the Outreach Division, DPI, multilingual guided tours featuring the General Assembly Hall, Council Chambers and works of art from Member States are conducted seven days a week from 9.30 a.m. to 4.45 p.m., except during January and February when tours are offered Monday through Friday only.
French: Dans le cadre des activités menées par la Section des relations publiques du Service de la société civile (Division des services et produits destinés au public du Département de l'information), des visites guidées, dont l'itinéraire inclut la salle de l'Assemblée générale, les salles des conseils et les œuvres d'art offertes par les États Membres, sont proposées dans plusieurs langues, tous les jours de 9 h 30 à 16 h 45, sauf pendant les mois de janvier et de février, où elles ne sont proposées que du lundi au vendredi.
English: Fish were exchanged for foodstuffs, clothing and fishing gear and whatever else might be afforded.
French: On échangeait le poisson contre des choses essentielles comme la nourriture, les vêtements et le matériel de pêche et d'autres choses si on en avait les moyens.
English: Furthermore, the Court noted that the handwritten provision “ex works”, concerning the risk of carriage could be understood by an attentive reader as a conclusive term of delivery.
French: En outre, la Cour a noté que la mention manuscrite "Départ usine " concernant le risque de transport pouvait être interprétée par un lecteur attentif comme une indication concluante des conditions de livraison.