ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A not-for-profit organization which offers legal information free of charge. Written information is available about a number of topics of interest to artists, including copyright, internet law, business law, bankruptcy and entertainment law (primarily music and the recorded media).
French: Le RAJO finance des cliniques communautaires d’aide juridique et des cliniques spécialisées qui fournissent des services à des communautés déterminées telles que les locataires, les Premières nations, les Afro-Canadiens et les Ontariens originaires de Chine et d'Asie du Sud.
English: An additional Centre for product evaluation To deal with present and future growth in submissions and human resources, to meet the requirements of the new regulations on Cells, Tissues and Organs and to meet requirements of sound stewardship of public funds and good management practices, I have recently announced .../ 2
French: Ce centre nous aidera à répondre à l’augmentation présente et future du nombre de soumissions et des ressources humaines, à respecter les exigences des nouveaux règlements sur les cellules, les tissus et les organes, ainsi que les exigences d’une saine gestion des fonds publics et de bonnes pratiques de gestion.
English: • Rationale for IPOLC
French: • Le PICLO, pourquoi faire?
English: Actions in 2004 In light of this new concept of wellbeing and the fundamental changes in the world of work as a result of greater flexibility, the increase in subcontracting and, in general, radical changes to the socio-economic fabric, it had become necessary to revise once again the 1997 Common Principles for Labour Inspectorates.
French: Actions 2004 Dans le contexte de ce nouveau concept du bien-être et des changements profonds intervenus dans le monde du travail, suite à la flexibilité accrue, à la montée en puissance de la sous-traitance, bref à des modifications profondes du tissu socio-économique, il était devenu nécessaire de réviser une nouvelle fois les principes communs d’inspection datant de 1997.
English: V-V : vertical plane ) focus of headlamp
French: V-V : plan vertical ) du projecteur
English: A key process of crack propagation in saline ice is the interaction between the crack and fluid inclusions.
French: L'interaction entre la fissure et les inclusions liquides est un mécanisme clé dans la propagation des fissures dans la glace salée.
English: De Uylenburg is surrounded by sheep and meadows.
French: L'hôtel De Uylenburg se trouve au milieu des prés et des moutons.
English: (a) within 50 m from the shore, between points at coordinates 45°24'12" 73°57'23" (Highway 20 bridge) and 45°25'55" 73°41'37";
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge, entre le point situé par 45°24'12" 73°57'23" (pont de la route 20) et le point situé par 45°25'55" 73°41'37";
English: Partnering Seeking and building alliances and collaborative arrangements to advance economic development and innovation. Business Understanding:
French: Établir des partenariats Rechercher et créer des alliances et des ententes de coopération, afin de favoriser le développement économique et l’innovation.
English: Actions on climate change within each community will include green commuting, tree planting, decreased home energy consumption, and recording plant phenology data that will help them understand how plants can be used to indicate climate change.
French: Au nombre des mesures collectives liées au changement climatique, signalons le navettage écologique, la plantation d'arbres, la réduction de la consommation d'énergie au foyer et l'enregistrement de données phénologiques, établissant la chronologie des stades de la vie végétale, en vue de comprendre les effets du changement climatique.
English: These offers for apartment purchases in New York are updated in real time and thus make it possible for future buyers to be quickly informed about each new apartment for sale in New York.
French: Ces offres d'achat d'appartements à New York sont mise à jour en temps réel et permettent donc aux futurs acquéreurs d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à vendre à New York.
English: Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation (PPPM)
French: Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés
English: I also concluded that the expertise and experience of the Standing Committee on Industry, Science and Technology on innovation issues would make it an effective forum for an in-depth investigation and for Canadians to express their views.
French: J'ai aussi conclu qu'en raison de son savoir-faire et de son expérience en matière d'innovation, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie constituerait un forum efficace pour une étude approfondie et pour permettre aux Canadiens d'exprimer leurs points de vue.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > L' information requise pour obtenir un consentement éclairé Liens institutionnels
English: The amines were acylated and thiomethyl to methoxyl conversion effected with mercuric ion catalysis.
French: On a acylé les amines et effectué la conversion du thiométhyl en méthoxyl avec catalyse de l'ion mercurique.
English: The Secretary-General has responded in a decisive and timely way by urging Member States to return to the fundamentals of the Organization — essentially, to return to multilateralism.
French: Le Secrétaire général a réagi de manière décisive et opportune en priant les États Membres de revenir aux principes fondateurs de l'Organisation, notamment au multilatéralisme.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 30,981,133 dollars for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, at a monthly rate of 3,872,642 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 30 981 133 dollars pour la période allant du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 3 872 642 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: But if they buy more, in an attempt to prop up the dollar, they will only have a bigger version of the same problem.
French: Si elles en achčtent toujours plus dans une tentative de vivifier le dollar, elles finiront avec une version simplement plus importante du męme problčme.
English: 57.—(1) The authorization to work an industrial design protected by a certificate (license) shall be given by license contract.
French: — 1) L’autorisation d’exploiter un dessin ou modèle industriel protégé par un certificat (licence) doit être donnée par un contrat de licence.
English: Natural Health Products Consultations are the cornerstone of the regulation of natural health products in Canada.
French: Produits de santé naturels Les consultations constituent la pierre angulaire de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: "Canada’s new government understands the importance of the tourism industry on PEI," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est conscient de l’importance de l’industrie du tourisme pour l’Île du Prince Édouard, mentionne le ministre MacKay.
English: More trade therefore means more success for the poor countries.
French: Le renforcement des échanges commerciaux implique aussi une réussite accrue pour les pays pauvres.
English:  Be sure to check with your tutor to see if there is a departmental policy/practice in place that protects indeterminate status.
French:  Veillez à vérifier auprès de votre tuteur ou tutrice s'il existe, dans votre ministère, une politique/pratique visant à protéger la situation d'emploi de durée indéterminée.
English: I would like to reiterate to all my fellow Members that we were in Laos to fight the cause of five lost prisoners, known as the desaparecidos, but there are hundreds of other prisoners and the prison conditions in Laos are terrible. These people do not even have the right to a fair trial, they are passing their final days in oblivion without even being able to see their family.
French: Je voudrais rappeler à tous les collègues que nous étions là pour défendre la cause de cinq détenus oubliés, des desaparecidos, mais il y en a des centaines et des centaines d'autres ; la situation dans les prisons du Laos est tragique ; ces personnes n'ont même pas droit à un procès injuste, elles meurent dans l'oubli sans pouvoir même rencontrer leur famille, et c'est là une situation malheureusement banale.
English: They expressed concerns about the need for the right protections and safeguards to be in place and agreed to work together on a co-ordinated framework.
French: Ils se sont dits soucieux de voir le pays instaurer les protections et les sauvegardes qui s’imposent et ont convenu de concevoir ensemble un cadre coordonné.
English: I would also note the Federal Court, Trial Division decision in Hassall & Garlow2 (T-615-98, February 4, 1999).
French: J'aimerais également me référer à la décision de la Division de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Hassall et Garlow2 (T-615-98, 4 février 1999).
English: About Brittene speak and write as about the composer-Englishman, the first after Pyorsella obtained a world recognition.
French: Sur Brittene disent et Г©crivent comme du compositeur-Anglais, le premier aprГЁs PВ±rsella recevant la reconnaissance mondiale.
English: Libya is flexible, realistic and practical, and it is not against or opposed to any State.
French: La Libye est flexible, réaliste et pratique, et elle ne s'oppose à personne.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles)  (Agenda item 3) 9-23 5
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3) (point 3 de l'ordre du jour) 9 − 23 5
English: EDI (1b) Consortium Carriers prepare A6A Documents Prepare A6A documents EDI (3) CBSA EDI & Risk Assessment Processing Reject/Acknowledgement Notices
French: EDI (1b) Le transporteur d’un consortium prépare les documents A6A EDI Avis d’accusé de réception/ rejet
English: It is disappointing that our alternative, namely the establishment of a truly collective security system against missile threats, has in effect been ignored.
French: Il est décevant que notre solution, à savoir l’élaboration d’un système véritablement collectif de sécurité face aux menaces des missiles, a, en fait, été ignorée.
English: The claimant was required to have a driver's licence in order to perform his duties at work.
French: Le prestataire était tenu d'avoir un permis de conduire pour s'acquitter des fonctions de son poste.
English: In any case, the government has announced that construction of the 4.5 billion Euro bridge -- 60% to be funded by the private sector -- will commence in 2005 and be completed by 2011.
French: Toutefois le gouvernement a annoncé que la construction du pont pour 4.5 billion Euro -- 60% seront financié par le secteur privé – aura commencer en 2005 et sera conclu en 2011.
English: Message available at counterterrorismblog.org/2006/09/new_audio_from_leader_of_al_qa.php.
French: Ce message peut-être écouté à l'adresse suivante : <counterterrorismblog.org/2006/09/new_audio_from_leader_of_al_qa.php>.
English: There have already been some reports of children dying from malnutrition, particularly in the Bulawayo area.
French: On a déjà rapporté des cas d’enfants morts de malnutrition, particulièrement dans la région de Bulawayo.
English: Consequently, the costs of the Yukon medical travel plan have increased by 26% over the last five years (Yukon 2002).
French: La situation est semblable dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this connection, the Special Rapporteur intends to present a submission to the High Commissioner for Human Rights which would also be submitted as an official document for the next session of the Preparatory Committee of the World Conference.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial entend présenter une communication à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui serait également présentée en tant que document officiel au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa prochaine session.
English: There are no specific survey numbers available with respect to actual infestation levels.
French: On ne dispose pas de relevés précis sur leur degré d’infestation.
English: We’ll talk more about the locks soon, but we need to focus them even more on mechanics like shards and demons.
French: Nous parlerons plus en détail des démonistes un autre jour, et nous pensons les recentrer encore plus sur des mécanismes comme les fragments et les démons.
English: Consequently, the Court concludes that Article 51 of the Charter has no relevance in this case.
French: En conséquence, la Cour conclut que l'Article 51 de la Charte est sans pertinence au cas particulier.
English: The department is continuing to integrate employment equity and diversity into branch business plans and an employment equity component is part of performance accords for every executive.
French: Le ministère continue à intégrer l'équité en emploi et la diversité aux plans opérationnels des directions, et les ententes de gestion du rendement de tous les cadres comprennent un élément d'équité en emploi.
English: Unless specific arrangements are made in respect of fire fighting in the Mines and Minerals Administration, Forest and Land Management PSTA (the "MMAFLM PSTA") entered into between KFN, Yukon and Canada, the Devolution Transfer Agreement ("the DTA") provides for Yukon to continue to fight forest fires on Settlement Land following the expiry of the 5 year period referred to in 17.8.3, in accordance with its policies, practices and financial resources available.
French: À moins que des arrangements précis ne soient conclus à l’égard de la lutte contre les incendies dans l’entente de transfert de programmes et de services sur l’administration des mines et des minéraux et la gestion forestière et des terres (« ETPS AMMGFT ») conclu entre la PNK, le Yukon et le Canada, l’Accord de transfert d’attributions prévoit que le Yukon doit continuer de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après l’expiration de la période de cinq ans visée à l’article 17.8.3, conformément à ses politiques, à ses pratiques et à ses ressources financières disponibles.
English: (2) If a designated wholesale vendor sells black stock cigarettes, in respect of which subparagraph 1(c)(ii) of Schedule 1 applies, to a person other than an Indian consumer on a reserve in Nova Scotia or a designated retail vendor, duty is imposed on those black stock cigarettes.
French: (2) Un droit est imposé sur les cigarettes non ciblées, auxquelles s’applique le sous-alinéa 1c)(ii) de l’annexe 1, qu’un vendeur en gros désigné vend à une personne qui n’est ni un consommateur indien dans une réserve en Nouvelle-Écosse, ni un vendeur au détail désigné.
English: Moving a model in time is a Simulation.
French: Placer un modèle en temps et lieu est une simulation.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:  (a)The same right to enter into marriage;  (b)The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;  (c)The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;  (d)The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;  (e)The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;  (f)The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;  (g)The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;  (h)The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme: (a)Le même droit de contracter mariage; (b)Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; (c)Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution; (d)Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale; (e)Les mêmes droits de décider librement en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits; (f)Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; et dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale; (g)Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne du nom de famille, d'une profession et d'une occupation; (h)Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: It should be pointed out that the conventions Lebanon did not ratify pertain, on the one hand, to personal status and citizenship, about which Lebanon made reservations in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Il importe de souligner que les Conventions que le Liban n'a pas ratifiées ont trait d'une part au statut personnel et à la citoyenneté, éléments sur lesquels le Liban a exprimé des réserves à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Her representative noted Ms. Sproul had not named Tim Spence as a reference because he is at the CX-03 level, the same level as the position(s) being filled through the present competitions. [8] The representative noted Ms. Sproul had been successful in all three competitions of immediate interest to her appeals.
French: Son représentant souligne que Mme Sproul n’a pas nommé Tim Spence à titre de référence, puisqu’il occupe un poste de niveau CX-03, niveau identique à celui des postes à doter dans le cadre des présents concours. [8] Le représentant ajoute que Mme Sproul a été reçue aux trois concours d’intérêt immédiat pour ses appels.
English: For the Fraser River sockeye run, the US share will be 16.5%.
French: Pour la remonte du saumon rouge du Fraser, la part américaine sera de 16,5 %.
English: It is a complication of the body's first normal stress response.
French: Il s'agit d'une complication de la première réaction normale du corps au stress.
English: As a result of the regressive impact of CPP employer contribution increases, young people aged 18 to 24 will have fewer job opportunities as they try to finance their education and start their careers.
French: En raison de l'incidence régressive des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RPC, les jeunes femmes et les jeunes hommes âgés de 18 à 24 ans auront moins de possibilités d'emploi au moment où ils essaient de financer leurs études et d'entreprendre leur carrière.
English: A lot of the information and data required for the establishment of an outcomes tracking and management framework is captured; however, it is not readily available.
French: Une bonne partie de l’information et des données nécessaires à l’établissement d’un cadre de suivi et de gestion des résultats est consignée, mais elle n’est pas facilement accessible.
English: incorporated into the production chain.
French: des échanges, ont été diffusées afin de transmettre les connaissances nécessaires pour venir à bout des obstacles.
English: The opera, the theatre and the museums are a few minutes’ walk from the hotel.
French: L’opéra, le Schauspielhaus (théâtre) et les musées sont facilement accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: ) button to return to the Budget Report tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Outil
English: My dad introduced me to the world of weight-lifting and I have fond memories of working out with my dad early in the morning before school," he said.
French: C’est mon père qui m’a initié au culturisme. J’ai de bien bons souvenirs des moments passés à m’entraîner aux côtés de mon père tôt le matin avant l’école », a-t-il ajouté.
English: After falling in November and December, oil prices edged back up to US$45 per barrel by early February, 2005.
French: Les prix du pétrole ont connu une forte poussée à l’automne de 2004, atteignant plus de 55 $US le baril à la fin d’octobre.
English: Clearly, the importer cannot purchase the goods under any other terms, and since the interest payment cannot be avoided, the so-called interest charge is included in the price paid or payable.
French: Étant donné que celui-ci ne peut pas éviter de payer les frais d'intérêts, les supposés frais d'intérêts sont inclus dans le prix payé ou à payer, qui est de 10 000 $.
English: Since PHP 6.0.0 it is also possible to specify any of the algorithms provided by the hash extension (if it is available), like sha512 or whirlpool.
French: Depuis PHP 6.0.0, il est également possible de spécifier n'importe quel algorithme fourni par l' extension hash (s'il est disponible), comme sha512 ou whirlpool.
English: Following public consultation, the sponsoring Minister will revise the regulatory proposal, if required.
French: Après la consultation publique, le ministre parrain révisera le projet de règlement, si nécessaire.
English: Air pollution is not likely to cause asthma on its own, but can make it worse.
French: La pollution atmosphérique ne semble pas causer l'asthme, mais bien l'aggraver.
English: (s) Member States in which cocaine, heroin and cannabis are consumed should continue to allocate funds for drug abuse prevention, treatment and rehabilitation;
French: s) Les États Membres dans lesquels la cocaïne, l'héroïne et le cannabis sont consommés devraient continuer à allouer des fonds à la prévention de l'abus de drogues, au traitement et à la réadaptation des toxicomanes;