ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the beginning of the Israeli military offensive generated a press statement that expressed shared concern at the escalating violence, terrorist acts, the fate of the civilian population and the terrifying humanitarian situation in Gaza.
French: Par la suite, le début de l'offensive militaire israélienne a donné lieu à une déclaration à la presse qui exprimait la préoccupation générale au sujet de l'escalade de la violence, des actions terroristes, du sort de la population civile et de la situation humanitaire effroyable à Gaza.
English: Systems for data collection and analysis, including national systems, also need to be developed.
French: Il faut également mettre en place des dispositifs de collecte et d'analyse de données, y compris à l'échelle nationale.
English: The Committee felt at this time Health Canada shouldn't go farther than the considerations outlined in Table 2 until the Regulations come into force.
French: Le Comité estime qu'à ce moment-ci, Santé Canada ne devrait pas aller au‑delà des considérations présentées dans le tableau 2, jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement.
English: Trade liberalization and globalization present opportunities and challenges to small island developing States[, particularly in terms of the erosion of trade preferences — G77 add].
French: La libéralisation des échanges et la mondialisation représentent pour les PEID aussi bien des occasions à saisir que des défis à relever [, en particulier pour ce qui est de l'érosion des préférences commerciales - Groupe des 77 : ajouter].
English: Accessing this knowledge is a key problem to be addressed.
French: L'accès à ces connaissances revêt une importance primordiale.
English: How effective are the channels of communication for managing and delivering the pre-arrival targeting function?
French: Jusqu'à quel point les voies de communication pour la gestion et l'exécution de la fonction de ciblage avant l'arrivée sont-elles efficaces?
English: There is currently a great deal of work under way in terms of reform and this must be the priority for the moment to allow consolidation and strengthening of the EU institutions.
French: Un travail important est actuellement en cours en terme de réforme et cela doit constituer, pour l'heure, la priorité afin de permettre la consolidation et le renforcement des institutions de l'UE.
English: On the majority of our beaches, there is the chance to do all kinds of water and outdoor sports.
French: Avec une superficie de 572 kilomètres carrés, l'île offre 210 kilomètres de plages dont vous pourrez profiter à n'importe quelle saison, grâce à des températures agréables et à ses 2.948 heures de soleil par an.
English: Impact Areas Natural Environment
French: Climat Changements cimatiques Événements extrêmes : tempêtes, vagues de chaleur, sécheresse
English: The Mediation Framework is at the heart of the ScalAgent technology.
French: Le Framework de médiation est le coeur de la technologie ScalAgent.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 8 votes | 51 views | 2 com.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement, in the course of which he withdrew the draft resolution.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution.
English: Supply names of local medical providers and facilities.
French: Vous fournir la liste des établissements et des fournisseurs de soins médicaux.
English: The lodge has one of the top wine cellars around with many rare labels from , and everywhere else.
French: Restaurant avec spécialités de la région et cuisine d’hauteur.
English: See also supra text accompanying note 364.
French: Voir aussi, supra, le texte qui accompagne la note 364.
English: National Gallery of Canada (NGC) The National Gallery of Canada is responsible for the management of its affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) Le Musée des beaux-arts du Canada est responsable de la gestion de son musée affilié, le Musée canadien de la photographie contemporaine.
English: Decisions : 2002 Decision No. 302-A-2002 May 31, 2002 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 302-A-2002 le 31 mai 2002 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: and the ASI MI VIDA (or so was really super), the VECCHI CANI Bastardi well.
French: et l'ASI MI VIDA (du moins était vraiment super), la VECCHI CANI Bastardi bien.
English: One mechanism is common to the direct inhibition of naive tissues and an additional component is seen after prestimulation with cAMP-dependent positive inotropes.
French: Un mécanisme est commun à l'inhibition directe des tissus naïfs, et une composante sajoute après une préstimulation avec les inotropes positifs AMPc-dépendants.
English: Social policies have incorporated the outcome of various national debates in which Brazilian civil society participated actively through the national thematic conferences.
French: Les politiques sociales ont intégré les décisions de plusieurs débats nationaux auxquels des représentants de la société civile brésilienne ont activement participé à l'occasion de conférences nationales thématiques.
English: Obviously both proposals are designed to facilitate coach and bus transport, both national and international and are therefore fully consistent with the approach set out in the Green Paper.
French: A l'évidence, les deux propositions ont pour objectif de faciliter le transport par autocar et par autobus, tant au niveau national, qu'au niveau international et sont par conséquent entièrement compatibles avec l'approche définie dans le Livre vert.
English: Compliance and Enforcement Sugar of a polarization of less than 99.5°, when imported from a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, will generally not require sampling for testing purposes, since raw sugar imported from such countries is free of customs duty.
French: Respect et exécution Le sucre d'une polarisation inférieure à 99,5°, lorsqu'il est importé d'un pays bénéficiant du Tarif de préférence général, ne nécessitera pas généralement d'échantillon aux fins d'analyse, étant donné que le sucre brut importé de tels pays est en franchise des droits de douane.
English: ◦ CONCLUSION ▪ Remedy ▪ Costs
French: ◦ CONCLUSION ▪ Mesure corrective ▪ Frais
English: Powder horn used to store gun powder.
French: Corne à poudre servant de réservoir pour la poudre à fusil.
English: The translation memory we are offering here for free is Spanish (es) to Basque (eu), on the field of law and public administration. There are some 87,000 translation units, in TMX fromat (Translation Memory eXchange format, designed to allow easier exchange of translation memory data between CAT tools.
French: Quel type de mémoires trouve-t-on ici ?
English: Also in the health sector, UNFPA capacity-building measures included training the statistical units of five ministries in the areas of population and reproductive health, as well as technical assistance for policy and strategy development.
French: Également dans le secteur de la santé, le FNUAP a mené des actions de renforcement des capacités, notamment en formant les services de statistique de cinq ministères en matière de démographie et de santé procréative et en fournissant une aide technique pour l'élaboration de politiques et de stratégies.
English: Reichen die vorgesehenen Regelungen für eine ökologische und klimaschutzbezogene Einbeziehung der Gülle aus oder ist gar ein zusätzlicher Güllebonus sinnvoll?
French: Da das generelle Marktpreisniveau auch einen Einfluss auf die Kosten für Ausgleichsenergie hat, wird die Profilservicekomponente ebenfalls an das monatliche Marktpreisniveau gekoppelt.
English: Minerals substances calcium carbonate calcium chloride calcium salts of citric acid calcium gluconate calcium glycerophosphate calcium lactate calcium salts of orthophosphoric acid calcium hydroxide calcium oxide magnesium acetate magnesium carbonate magnesium chloride magnesium salts of citric acid magnesium gluconate magnesium glycerophosphate magnesium salts of orthophosphoric acid magnesium lactate magnesium hydroxide magnesium oxide magnesium sulphate ferrous carbonate ferrous citrate ferric ammonium citrate ferrous gluconate ferrous fumarate ferric sodium diphosphate ferrous lactate ferrous sulphate ferric diphosphate (ferric pyrophosphate) ferric saccharate elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) cupric carbonate cupric citrate cupric gluconate cupric sulphate copper lysine complex sodium iodide sodium iodate potassium iodide potassium iodate zinc acetate zinc chloride zinc citrate zinc gluconate zinc lactate zinc oxide zinc carbonate zinc sulphate manganese carbonate 28
French: Substances minérales carbonate de calcium chlorure de calcium sels de calcium de l'acide citrique gluconate de calcium glycérophosphate de calcium lactate de calcium sels de calcium de l'acide orthophosphorique hydroxyde de calcium oxyde de calcium acétate de magnésium carbonate de magnésium chlorure de magnésium sels de magnésium de l'acide citrique gluconate de magnésium glycérophosphate de magnésium sels de magnésium de l'acide orthophosphorique lactate de magnésium hydroxyde de magnésium oxyde de magnésium sulfate de magnésium carbonate ferreux citrate ferreux citrate ferrique d'ammonium gluconate ferreux fumarate ferreux diphosphate ferrique de sodium lactate ferreux sulfate ferreux diphosphate ferrique (pyrophosphate ferrique) saccharate ferrique fer élémentaire (issu de la réduction du carbonyle, de la réduction électrolytique et de la réduction de l'hydrogène) carbonate de cuivre citrate de cuivre gluconate de cuivre sulfate de cuivre complexe cuivre-lysine iodure de sodium iodate de sodium iodure de potassium iodate de potassium acétate de zinc chlorure de zinc citrate de zinc gluconate de zinc lactate de zinc oxyde de zinc carbonate de zinc sulfate de zinc 32
English: In December 2003, with a view to establishing a new Bar Association as quickly as possible, the working group, together with experts of the Council of Europe, prepared a bill on introducing changes to the Legal Profession and Legal Practice Act of 28 December 1999.  In December 2003 this bill was submitted to Parliament for discussion.
French: Pour créer sans délai le nouvel ordre des avocats, le groupe de travail a établi en collaboration avec des experts du Conseil de l'Europe en décembre 2003 un projet de loi tendant à modifier et à compléter la loi du 28 décembre 1999 relative aux avocats et à leur activité professionnelle.  En décembre 2003, ce texte a été adressé au Parlement pour examen.
English: Mr T. Carroll Counsellor (Administration) and Consul
French: M. T. Carroll Conseiller (Administration) et Consul
English: It was argued that this might enhance coherence of jurisprudence, taking into account the various provisions of the treaties, and create long-term better visibility and accessibility of the system.
French: Il a été souligné que cela pourrait rendre la jurisprudence plus cohérente, compte tenu des diverses dispositions des traités, et qu'à la longue, le système en serait mieux connu et plus accessible.
English: This lack of trust consequently permeates into all major pending benchmarks set under the Agreement.
French: Elle se répercute en conséquence sur toutes les grandes étapes à venir inscrites dans l'Accord.
English: I would also like to express thanks to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román Morey, as well as to the secretariat team, and to convey my appreciation to the distinguished ambassadors and other delegates in this hall.
French: Qu'il me soit également permis d'adresser mes remerciements au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, au Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, et à l'ensemble du secrétariat, qui rendent possibles les travaux de l'organe, et de faire part de ma gratitude à tous les ambassadeurs et autres représentants présents dans cette salle.
English: 2+ Limited Working Proficiency, Plus Able to satisfy most working requirements with language that is often, but not always, acceptable and effective.
French: 2+ Compétence de travail limitée, plus Satisfait à la plupart des exigences de travail sur le plan linguistique en communiquant souvent de manière acceptable et efficace, sans toutefois y parvenir toujours.
English: Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10) The accompanying notes form an integral part of these ﬁnancial statements.
French: Engagements (notes 6) Éventualités (note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: [19]Examples include the International Emissions Trading Association (IETA), Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the Canadian Wind Energy Association (CanWEA), the American Wind Energy Association (AWEA).
French: [19]Mentionnons par exemple l’International Emissions Trading Association (IETA), l’Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP), l’Association canadienne de l’énergie éolienne (CanWEA) et l’American Wind Energy Association (AWEA).
English: Each transfer pursuant to paragraphs 1, 2 and 5 of Article 2, paragraphs 3 and 4 of Article 3 and paragraphs 5 and 6 of Article 4 shall take place separately through the Trans‐European Automated Real‐time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: La BCE et les BCN participantes qui sont tenues d’effectuer l’un des transferts visés au paragraphe 2 donnent en temps utile les instructions nécessaires à la bonne exécution de ces transferts dans les délais. Article 6 Disposition finale La présente décision entre en vigueur le 23 avril 2004.
English: The OCI continues to have concerns with the level of CSC's responsiveness to its interventions and recommendations on a broad range of issues, including the continued existence of discriminatory practices in terms of security classification, administrative segregation, access to programs, and the lack of post-release support and accommodation, particularly for Aboriginal Women Offenders in their home communities.
French: Le BEC continue d'entretenir des préoccupations quant à la réaction du SCC à ses interventions et à ses recommandations relativement à toute une gamme de questions, notamment l'existence de pratiques discriminatoires en matière de classement de sécurité, d'isolement préventif et d'accès aux programmes, de même que le peu de soutien et de locaux offerts à ses détenus après leur libération, en particulier dans le cas des délinquantes autochtones dans leurs collectivités d'attache.
English: "Can’t remember when it was this hot (cold, wet . . .)."
French: • « J’me rappelle pas depuis quand il a fait si chaud (froid, humide,...) ».
English: The new combined rate will not result in an increase and will apply as follows:
French: Le nouveau taux combiné ne donnera pas lieu à une augmentation et s'appliquera comme suit :
English: If you have dependants who will attend primary or secondary school in Canada, you may apply for a study permit that will be issued for the validity of the work permit.
French: Si l'une des personnes à votre charge fréquentera l'école primaire ou secondaire au Canada, vous pouvez demander pour elle un permis d'études ayant la même durée de validité que votre permis de travail.
English: In the event that the amount is not paid within the 90 day period, interest at the specified rate will be payable, calculated from the 91st day after the date of export until the day the amount is paid.
French: Si le montant n'est pas restitué dans le délai de 90 jours, des intérêts au taux déterminé sont exigibles et ils sont calculés à partir du 91e jour de la date de l'exportation et prennent fin le jour de la restitution.
English: Impunity remains the fundamental issue.
French: L'impunité demeure la question fondamentale.
English: On October 30, 2002 I conducted a jurisdiction hearing by teleconference in order to make that determination.
French: Le 30 octobre 2002, j'ai tenu une audience sur la compétence par téléconférence afin de trancher la question.
English: Women in Ukraine made a signal contribution to the formation of a democratic civil society.
French: Les femmes en Ukraine apportent une contribution remarquable à l'instauration d'une société civile démocratique.
English: Five percent of annual revenue is the accepted "rule of thumb" for determining a marketing budget in the small business world.
French: Une petite entreprise consacre généralement cinq pour cent de son revenu annuel aux dépenses de mise en marché.
English: Taxpayers are also able to claim qualifying medical expenses paid on behalf of other dependent relatives that are in excess of the relative’s net income threshold, subject to a maximum claim of $5,000.[20] The list of eligible METC expenses is quite broad and is regularly reviewed and expanded in light of new technologies and developments.
French: Les contribuables peuvent aussi demander le crédit pour des frais médicaux admissibles payés au nom d’autres personnes à charge et dont le montant dépasse le seuil de revenu net des personnes en question, jusqu’à un maximum de 5 000 $[20]. La liste des frais donnant droit au crédit est périodiquement examinée et allongée en fonction des technologies nouvelles et d’autres faits nouveaux.
English: Competition officials reserve the right to modify the order of the disciplines.
French: La direction du Concours pourra toutefois, si elle le juge pertinent, modifier l'ordre ou le choix des disciplines pour les éditions ultérieures.
English: In the spirit of NEPAD and commitment to the development of African-led approaches, Canada strongly supports the Southern African Development Community mediation initiative, led by President Mbeki of South Africa.
French: Dans l'esprit du NEPAD, et conformément à l'importance accordée à des stratégies de développement placées sous l'égide des Africains eux mêmes, le Canada apporte son ferme soutien aux efforts de médiation de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dirigés par le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki.
English: The political will of States, their “animus negotiandi” was key to the success of the Ad Hoc Committee.
French: La volonté politique des États, leur “animus negotiandi”, étaient la clef du succès du Comité spécial.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, paragraph 5 of resolution 52/237, paragraph 11 of resolution 53/227 and paragraph 14 of resolution 54/267, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-fifth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237, du paragraphe 11 de sa résolution 53/227 et du paragraphe 14 de sa résolution 54/267, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: Resource requirements (before recosting): $1,277,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 277 700 dollars
English: Engine speed orders are relayed to the helmsman in terms of revolutions ahead or astern, and these orders are executed by the helmsman turning the graduated knob to the required setting.
French: Les ordres aux machines sont relayés au timonier en termes de nombre de tours-minute en marche avant ou arrière, et le timonier exécute ces ordres en tournant la poignée graduée à la position voulue.
English: The Terminable allowance will be revised as follows:
French: L'Indemnité provisoire sera rajustée comme suit :
English: Uganda was pleased with the investment policy reviews and urged the provision of technical assistance for follow-up action arising from the reviews.
French: L'Ouganda se félicitait des examens de la politique d'investissement et demandait instamment que soit prévue une assistance technique de suivi.
English: Decisions : 2005 Decision No. 96-A-2005 February 18, 2005 APPLICATION by Pan American Airways, Corp. for cancellation of Licence No. 970201.
French: Décisions : 2005 Décision no 96-A-2005 le 18 février 2005 DEMANDE présentée par Pan American Airways, Corp. en vue d'annuler la licence no 970201.
English: Canada’s New Government established a defined set of priorities and a focus on core business.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a défini un ensemble précis de priorités et mis l’accent sur ses activités fondamentales.
English: UNDP will assist countries to formulate, implement and monitor MDG-based national development strategies centred on inclusive growth and gender equality.
French: Le PNUD aidera les pays à formuler et à mettre en œuvre des stratégies de développement national fondées sur les OMD et axées sur la croissance pour tous et l'égalité des sexes et à en suivre l'application.
English: (h) Information and data about the weather conditions for early warning should be transmitted, exchanged and relayed immediately by any means and at very low cost;
French: h) Les informations et les données sur les conditions météorologiques aux fins d'alerte précoce devraient être communiquées, échangées et relayées immédiatement par tout moyen et à très bas coût;
English: FreeTEL System FTS-P200 Dialup Internet Telephone is an innovative IP telephone, which offers a rich set of functionality and superb sound quality at an ultra-affordable price.
French: Le téléphone numérique FTS-P200 de FreeTEL System est un téléphone IP innovatrice et à la fine pointe de technologies, qui offrent un ensemble fonctionnalité très unique et une qualité de voix superbe à un prix ultra accessible.
English: (1) Effect of re-determination – Where, in accordance with section 57 or 59, a re-determination as to whether any goods are goods described in paragraph 56(1)(a) or a re-determination of the normal value or export price of or the amount of subsidy or export subsidy on the goods has been made, (a) the importer shall pay any additional duty payable with respect to the goods, or (b) the whole or a part of any duty, or duty and interest paid (other than interest that was paid because duties were not paid when required by subsection 32(5) or section 33 of the Customs Act), in excess of the duties owing in respect of the goods shall be returned to the importer forthwith if on the re-determination it is determined that the additional duty is payable or that the whole or the part of the duty paid was not payable, as the case may be.
French: (1) Effet de la révision ou du réexamen – Les révisions ou réexamens prévus aux articles 57 ou 59 et statuant sur la question visée à l’alinéa 56(1)a), ou sur la valeur normale des marchandises en cause, leur prix à l’exportation, le montant de subvention ou de la subvention à l’exportation octroyées pour elles entraînent, selon que des droits supplémentaires sont exigibles ou que tout ou partie des droits payés n’était pas exigible, l’une des conséquences suivantes : a) acquittement par l’importateur des droits supplémentaires payables sur les marchandises; b) restitution totale ou partielle à l’importateur, sans délai, des droits déjà payés sur ces marchandises ou de tout excédent de droits et d’intérêts -- sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l’article 33 de la Loi sur les douanes – versé sur les marchandises.