ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the increase is due mainly to the establishment of one P-4 and one Local level post to coordinate and manage the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) web site; additional requirements for consultants, ad hoc expert groups and external printing; the establishment of one P-4 and one Local level post, which were funded in the biennium 2000-2001 as temporary posts to provide support for IMIS operations; the reclassification of the post of Chief, Conference Services Unit, from the P-3 to the P-4 level; additional requirements for the acquisition of data-processing equipment; and the contribution of ESCAP to the Inter-Agency Security Plan arrangements for Thailand.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation est imputable principalement à la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local pour coordonner et gérer le site Web de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); aux dépenses supplémentaires à prévoir au titre des consultants, groupes d'experts spéciaux et travaux contractuels d'imprimerie; à la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local qui avaient été financés pendant l'exercice biennal 2000-2001 en tant que postes temporaires, afin de fournir un appui aux opérations du SIG; au reclassement de P-3 à P-4 du poste de chef du Groupe des services de conférence; aux besoins supplémentaires concernant l'achat de matériel de traitement des données; et à la contribution de la CESAP aux arrangements arrêtés pour la Thaïlande au titre du Plan de sécurité interinstitutions.
English: The string representation can be decimal, hexadecimal or octal.
French: La chaîne peut être une représentation décimale, hexadécimale ou octale.
English: The necessity for the proposed amendment was raised years ago by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations. The concerns raised at that time lead to an evaluation of the application of these rules.
French: La nécessité de procéder à ces amendements fut soulevé il y a plusieurs années déjà par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation qui a émis des commentaires qui ont permis d'évaluer la portée de l'application de ces consignes.
English: Instead the head chief tried to win adherents through oratory; when he felt he had enough support, he would announce his own intentions.
French: Au contraire, le grand chef essayait d'aller chercher des appuis par son éloquence; lorsqu'il avait l'impression d'avoir assez d'appuis, il faisait connaître ses propres intentions.
English: For 19 out of the 37 subject statistical codes, the value of domestic purchases was more than 10 percent of the value of imports in 2003 and/or the first six months of 2004.
French: En ce qui a trait à 19 des 37 codes statistiques visés, la valeur des achats nationaux représentait plus de 10 p. 100 de la valeur des importations en 2003 et/ou au cours des six premiers mois de 2004.
English: Hawa Society for Women (2002)
French: Fondation internationale carrefour (2003)
English: The Manion Lecture provides an excellent opportunity for CCMD to invite a distinguished scholar or practitioner to speak to a mixed audience of leading Canadian scholars and public service managers.
French: Ces conférences sont pour le CCG une excellente occasion d’inviter un éminent chercheur ou praticien à s’adresser à un auditoire composé des principaux spécialistes et gestionnaires de la fonction publique canadienne.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: g) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains sortant d'un conflit
English: Police are expected to know the law on racism and xenophobia and to be capable of taking action and determining the facts in situations of discrimination and/or racism against minorities and individuals.
French: Les policiers doivent connaître la loi contre le racisme et la xénophobie et être en mesure de pouvoir intervenir et effectuer les constatations dans des situations de discrimination et/ou de racisme à l'égard des minorités et des individus.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Non-discrimination in the articles of the Covenant
French: La non-discrimination dans les articles du Pacte
English: The maximum life of a schedule for day shift workers shall be twenty-eight (28) days.
French: La durée maximale d’un horaire de postes pour les travailleurs de jour est de vingt-huit (28) jours.
English: Given the pressures of my job, I can t afford to fail.
French: Compte tenu des pressions inhérentes à mon poste, je ne peux me permettre d'échouer.
English: Consultation The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 12, 2003 with a 15-day comment period.
French: Consultations Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 12 avril 2003.
English: Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Turkménistan
English: It is normal for seals and sea lions to spend some time on the shore.
French: Ne les touchez pas et ne vous en approchez pas.
English: To avoid the suffering, it is to run the risk to lose itself in abstractions who have nothing to do with the human existence.
French: L’avantage de l’aphorisme, c'est qu'on n'a pas besoin de donner des preuves. On lance un aphorisme, comme on lance une gifle.
English: They also expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.
French: Ils se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins de développement.
English: • the fiscal size of the grant applications (49% for applications in the highest quartile, 20% for those in the lowest);
French: • valeur financière des demandes de subvention (49 % des demandes se situaient dans le plus haut quartile, 20 %, dans le plus bas);
English: Co-production : le Théâtre Marcel Pagnol, Fos sur Mer.
French: Coréalisation : le Théâtre Marcel Pagnol, Fos sur Mer.
English: She continues to have our fullest support.
French: Nous continuons de lui apporter notre plein appui.
English: • Baseline data: assesses the dimensions of the study area and describes relevant physical, biological, and socio-economic conditions, including any changes anticipated before the project commences.
French: Délimite le champ de l’étude et décrit les conditions physiques, biologiques et socio-économiques pertinentes, y compris tout changement prévu avant le démarrage du projet.
English: 6.1.7 Health and security Security at Dorval Airport is provided by the Direction Protection aéroportuaire [airport protection branch], which has an information office open to the public on the second floor above the air terminal.
French: 6.1.7 Santé et Sécurité La sécurité à l'aéroport de Dorval est assurée par la Direction Protection aéroportuaire qui possède un bureau d'information ouvert au public au deuxième étage au-dessus de l'aérogare.
English: VHS 60825, Colour / approximately 120 Min., RCA / Columbia Pictures Home Video, 1962.
French: VHS 60825, en couleurs / env. 120 min., RCA / Columbia Pictures Home Video, 1962.
English: We believe that it is unjustified and counterproductive to move forward in that way.
French: Nous pensons qu'il n'est pas justifié et qu'il est contre-productif de nous presser dans cette voie.
English: They should therefore be approved and included in a positive list.
French: Ils doivent donc faire l'objet d'une approbation et figurer sur une liste positive.
English: Similarly, Quebec residents report the shortest regional increase in their average total passport turnaround time: 25 days, an increase of only 8 days.
French: Le temps d’attente moyen au bureau déclaré en Colombie-Britannique a triplé (passant de 56 à 179 minutes) par rapport à la moyenne pour cette province en 2006.
English: This book is also about courage.
French: De plus, cet ouvrage porte aussi sur le courage.
English: : Habitat Apartments is a family/kid friendly apartment rental agency.
French: : Habitat Apartments est une agence de location d'appartements appropriée aux familles.
English: 31 Ibid., Supplement No. 3 (E/2002/23).
French: Voir résolution 2002/24 du Conseil.
English: Welcome and Approval of Agenda The Co-Chairs of the Ministerial Council on HIV/AIDS opened the meeting with a few words of welcome.
French: Mot de bienvenue et adoption de l'ordre du jour Les coprésidentes du Conseil ministériel sur le VIH/sida débutent la séance avec quelques mots de bienvenue.
English: Key Community Issues The key community issues facing the Acadian and Francophone community in Prince Edward Island are the following:
French: Enjeux de société Les principaux enjeux de société de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard sont les suivants :
English: • More education increased the likelihood of working with a computer: about 55% of university graduates used computers at work compared with 12% of those with less than a high school diploma.
French: • La probabilité d'utiliser un ordinateur au travail augmente avec le niveau d 'instruction : environ 55% des diplômés d'université s'en servent, comparativement à 12% des personnes n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: A final point: as we have heard, next March Zimbabwe is due to hold a general election.
French: Pour finir, comme nous l’avons entendu, des élections générales doivent se tenir en mars prochain au Zimbabwe.
English: Soybean oil - $7M (Portugal, Belgium, Netherlands)
French: Huile de soya - 7 millions $ (Portugal, Belgique, Pays-Bas)
English: Terrorist Financing Canada is continuing its leadership in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Financement du terrorisme Le Canada continue à jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: The Knights of Columbus was part of the great Progressive debates of the era, pressing for the kinds of governmental reforms that were in tune with Catholic social teachings.
French: Mais pas le coeur de leurs ennemis, on s’en doute, puisque ces derniers se firent de plus en plus nombreux dans les années précédant la Première Guerre mondiale, alors que la grande vague d’immigration provoqua une montée de l’anticatholicisme.
English: - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading MTS Allstream's pay telephones with TTY units D2005-23 2004-09-17 8678-B2-200410564 Bell Canada - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading Bell Canada's pay telephones with TTY units CO2005-6 D2005-23 2004-05-12 8678-C12-200404749 2004 Annual price cap filings and related issues for TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec D2004-53 D2004-48 2004-03-31 8678-S22-200405739 Saskatchewan Telecommunications - Exogenous factor adjustments File Closed 2004-03-31 8678-C12-200402834 2004 Annual price cap filings and related issues O2004-172 O2004-171 O2004-170 O2004-169 O2004-168 2004-03-24 8678-C12-200402313 Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period D2006-9  CO2005-15 CO2005-11  CO2005-10  CO2005-9 Date Modified: 2006-02-16
French: - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de MTS Allstream D2005-23 2004-09-17 8678-B2-200410564 Bell Canada - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada OF2005-6 D2005-23 2004-05-14 8678-C12-200404749 Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2004 et questions connexes pour TELUS Communications (Québec) Inc. et Télébec D2004-53 D2004-48 2004-03-31 8678-S22-200405739 Saskatchewan Telecommunications - Rajustement des facteurs exogènes Dossier fermé 2004-03-31 8678-C12-200402834 Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2004 et questions connexes O2004-172 O2004-171 O2004-170 O2004-169 O2004-168 2004-03-24 8678-C12-200402313 Avis public 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix D2006-9  OF2005-15 OF2005-11  OF2005-10  OF2005-9 Mise à jour : 2006-02-16
English: In preparation for the Workshop, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) commissioned Professor Vitit Muntarbhorn of Thailand to update his review and evaluation of the Framework for Regional Technical Cooperation in Asia and the Pacific (the Asia-Pacific Framework) carried out in 2001.
French: En prévision de l'atelier, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a demandé à M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) de mettre à jour l'examen et l'évaluation du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (Cadre pour l'Asie et le Pacifique) qu'il avait effectués en 2001.
English: Making the IMF and World Bank Work for the Poor by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
French: Pour que le FMI et la Banque mondiale oeuvrent pour les pauvres by Jean-Michel Severino Jean-Michel Severino
English: • Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement Of Areas of Settlement Land Selkirk First Nation Final Agreement Part 2 (PDF 614 Kb)
French: • Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement Entente définitive de la Première nation de Selkirk Partie 2 (PDF 607 Kb)
English: On 15 January, Republika Srpska authorities transferred indictee Savo Todovic to The Hague.
French: Le 15 janvier, les autorités de la Republika Srpska ont procédé au transfèrement de l'inculpé Sado Todovic à La Haye, première initiative du genre en neuf ans.
English: In terms of PASO and ANOCA, they did not have substantial buildings or the ability to host WADA in the same fashion.
French: Mais le Comité exécutif pourrait décider qu’en principe l’AMA ne peut accepter ce type d’offre.
English: Federal scheme Farm workers: contributions and participation by public authorities (Confederation and cantons).
French: Travailleurs agricoles: cotisations et participation des pouvoirs publics (Confédération et cantons).
English: «A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that renders recompense to His enemies!
French: «Une voix éclatante sort de la ville, une voix sort du temple. C’est la voix de l’Éternel, qui paie à Ses ennemis leur salaire.
English: There might be wide variations in the capacity of States within a region to implement the resolution, and thus regional and subregional organizations had an important role to play to ensure that no gaps were left within their territory.
French: Ils n'auront évidemment pas tous les mêmes moyens pour ce faire, et c'est donc aux organisations régionales et sous-régionales qu'il appartient de veiller à ce que le territoire qu'elles couvrent ne présente pas de points faibles.
English: If you were reporting using FINTRAC’s Report Preparation Software or FINTRAC’s secure Web site (Web form), these reporting methods are no longer available as of February 2006.
French: Ceux qui produisaient leurs déclarations au moyen du Logiciel de production de déclaration de CANAFE (LPDC) ou du site Web sécurisé de CANAFE (formulaire Web) ne pourront
English: Some delegations and the UN/ECE secretariat, however, said that it would be necessary for the texts to be adopted by the Meeting sufficiently in advance to permit countries applying the Regulations annexed to ADN nationally to implement the restructured text as from 1 January 2003.
French: serait nécessaire que les textes devraient être adoptés par la Réunion suffisamment à l'avance pour permettre aux pays qui appliquent le Règlement annexé à l'ADN au niveau national d'appliquer le texte restructuré dès le 1er janvier 2003.
English: • (a) the Minister may waive the application of the relevant paragraph with respect to the failure, if it is just and equitable to do so; (b) the Minister may deem the failure to have occurred at a later time; (c) if the failure consists of the making of a contribution that is prohibited under any of paragraphs (4)(d) to (f), an amount equal to the amount of the contribution has been withdrawn from the plan within such period as is specified by the Minister and the Minister has approved the application of this paragraph with respect to the failure,
French: • a) le ministre peut renoncer à appliquer l’alinéa en cause relativement au manquement s’il est juste et équitable de le faire; b) le manquement peut être réputé par le ministre s’être produit à un moment ultérieur; c) si le manquement consiste à verser une cotisation qui est interdite par l’un des alinéas (4)d) à f), qu’une somme égale au montant de la cotisation a été retirée du régime dans le délai fixé par le ministre et que le ministre a donné son approbation pour que le présent alinéa s’applique au manquement :
English: After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
French: Après avoir mis sur le marché ou mis en service un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution, le fabricant ou son mandataire conserve tous les documents relatifs à l'évaluation de la conformité effectuée et aux déclarations de conformité délivrées, de manière à permettre leur inspection par les États membres pendant les dix années suivant la fabrication du dernier de ces produits consommateurs d'énergie.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Visit to TOHU, la Cité des arts du cirque - Speeches - His Excellency
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion d’une visite à la TOHU, la Cité des arts du cirque - Discours de Son Excellence
English: Global Goals and National Commitments
French: • Objectifs mondiaux et engagements nationaux
English: Canadian Gas Association (CGA) Item Type:
French: Association canadienne du gaz (ACG) Type de point :
English: I call on the African parliamentarians who are here today to use their power to ensure that States pay their contributions and provide sufficient funding for the activities of the Commission, as provided in the African Charter.
French: Je lance donc un appel aux parlementaires africains ici présents d’user de leur pouvoir pour que les Etats payent leur contribution et finance suffisamment les activités de la Commission, comme cela est prévu dans la Charte africaine.
English: Monthly numbers of deaths reach their lowest point in August and peak in January.
French: Par exemple, le nombre mensuel de décès est bas en août et atteint un sommet en janvier.
English: Amnesty International considers that the widespread, and systematic nature of the human rights violations that were committed under the government of Alberto Fujimori between 1990 and 2000 constitute crimes against humanity under international law.
French: Amnesty International considère qu’en raison de leur caractère systématique et généralisé, les violations des droits humains perpétrées sous le gouvernement d'Alberto Fujimori entre 1990 et 2000 constituent des crimes contre l’humanité au regard du droit international.
English: In 2003, Colombia had a population of 44,531,434, with women being slightly in the majority (50.5 per cent).
French: En 2003, la population colombienne a atteint le chiffre de 44 531 434, avec une légère majorité de femmes (50,50 %).
English: Through the network's help the company has total situation awareness about what it takes to survive and succeed.
French: Avec l'aide du réseau, l'entreprise a une totale connaissance de la situation quant à ce qu'il faut pour survivre et réussir.
English: Ensuite, il prit un cours en électronique à la Base des Forces Canadiennes (BFC) Kingston, Ontario.
French: He then attended POET training at Canadian Forces Base (CFB) Kingston, Ontario.
English: Another utopian impulse that tended to stagnate was the revolution against bonds of dependency.
French: La rébellion contre les liens de dépendance a constitué une autre poussée utopiste qui tend aujourd’hui à s’enliser.
English: One of the two bilingual papers is a member of the Audit Bureau of Circulation (ABC).
French: L'un des deux titres bilingues est membre de l'Audit Bureau of Circulation (ABC).
English: Despite similar growth rates, 90% of female parr of the dwarf landlocked strain matured at age 2+ yr (fork length 15 cm), while no females of the anadromous form matured at this time.
French: Malgré des taux de croissance semblables, 90% des tacons femelles de la lignée naine de l'intérieur a atteint la maturité à l'âge de 2+ ans (longueur à la fourche : 15 cm) tandis qu'aucune femelle de la forme anadrome n'était mature à ce moment.
English: • Even basic health services intended to reach the poor normally achieve higher coverage rates among the better off, thereby exacerbating disparities
French: • Même les services de santé de base destinés aux personnes défavorisées ont un meilleur taux de pénétration auprès des mieux nantis, ce qui creuse encore l'écart.
English: So now, here, you can freely receive quotations for flat glass or stone machine processing.
French: Nous le mettrons en ligne gratuitement ici pendant 3 mois, sans mentionner vos coordonnées. Nous le soumettrons d'autre part à une liste de fournisseurs potentiels qui vous adresseront une offre directement.
English: Children have been reported to have mean whole blood levels of 14.4±4.0 μg Mn/l in Canada (1-17 years), 14.8±3.8 μg Mn/l in Japan (1-18 years) and 7-10 μg Mn/l in South Africa (~ 7 years).
French: Il est rapporté que les enfants ont des concentrations moyennes de manganèse dans le sang total de 14,4±4,0 μg Mn/l au Canada (1-17 ans), de 14,8±3,8 μg Mn/. au Japon (1-18 ans) et de 7-10 μg Mn/l en Afrique du Sud (~ 7 ans).
English: He was not provided with the board assignment, questions and scoring systems to review and assess.
French: On n'a pas fourni à ce dernier les travaux pratiques donnés par le jury, les questions et les systèmes de pointage, pour qu'il les examine et les évalue.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has already been fixed in version 2.5.9-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a déjà été corrigé dans la version 2.5.9-9.
English: The Ministry considers there are significant challenges in the adoption of this method in the crowded classrooms that prevail in the education sector.
French: Le Ministère envisage d'organiser de nouvelles sessions de formation à cette méthode et considère que son adoption présente de grands avantages, notamment face à la surcharge des classes.
English: Turning to the registration of marriages, he said that the Supreme Court had ruled that every State should adopt mandatory rules after submitting them to public scrutiny.
French: Abordant enfin la question de l'enregistrement des mariages, le représentant indien déclare que la Cour suprême a statué que chaque État fédéré du pays devait adopter une réglementation contraignante, après l'avoir soumise à l'examen d'autorités publiques.