ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to tax certain goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that recycled products are rendered more competitive and producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment.
French: En effet, s’il apparaît qu’une différenciation se fonde sur d’autres finalités que celles poursuivies par le système général, la mesure en cause est en principe considérée comme remplissant la condition de sélectivité prévue à l’article 87, paragraphe , CE.
English: Get at least three quotes from different direct writers, brokers and agents.
French: Demandez au moins trois prix auprès de différents assureurs directs, courtiers et agents.
English: Workers, young people and whole nations are rising up in protest and forming their own rallies, their own fronts against this imperialist tornado in order to shift the balance of power and overturn this rotten and barbaric system.
French: Des travailleurs, des jeunes et des nations entières se révoltent et forment leurs associations, leurs fronts contre cette tornade impérialiste, afin de renverser le rapport de force et ce système pourri et barbare.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL ENCOURAGE THE MEMBER STATES TO:
French: (iv) Constatant que le réseau de communication entre les administrations nationales de la défense en Europe est très insuffisant,
English: There is every possibility that this can succeed.
French: Tout porte à croire que ce projet réussira.
English: The staff was courteous and helpful in optimizing parking for a wee long trip from the airport nearby.
French: Even though you can walk 0.5km from the terminal, it is not convenient due to a knot of car ramps, but then all you need to do is to notify the information desk _in_ the terminal, and they will ping a free shuttle. Breakfast served from 0400 hours, which is welcome in an airport hotel, albeit not usual practice worldwide.
English: The private sector has a valuable role to play in the provision of care that it is more flexible in responding to patients' request and offers a wider range of choice of services that are charged at a higher fee.
French: Le secteur privé a un rôle utile à jouer dans la prestation de soins de manière plus souple à la demande des patients et offre un plus large éventail de choix de services dont les honoraires sont plus élevés.
English: This also applies to foundations, unions or their branch offices provided that their activities are not for profit.
French: Cela vaut également pour les fondations, les syndicats ou leurs succursales sous réserve que leurs activités ne soient pas à but lucratif.
English: In several specific lines there have been problems of implementation, but overall we have had more effective implementation.
French: S'il est vrai que la mise en oeuvre de certaines lignes budgétaires a posé problème, elle a été, dans l'ensemble, plus efficace.
English: Cuba should not be excluded from the ACP process, but constructively involved in its further development through dialogue.
French: Cuba ne devrait pas être exclue du processus ACP, mais au contraire impliquée de manière constructive dans ce processus par la poursuite du développement du dialogue.
English: • Data is consistent NPRI staff perform queries and verify:
French: • Données cohérentes Le personnel de l’INRP effectue des requêtes et vérifie :
English: Research in England and Wales has thrown up the following points:
French: La recherche menée en Angleterre et au Pays de Galles a attiré l’attention sur les points suivants :
English: It is worth spending time on, even in the first ugly draft, since it defines the rest of the paragraph.
French: Il vaut la peine d'y consacrer du temps, même au cours du premier jet grossier, puisqu'elle définit le reste du paragraphe.
English: Every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies.
French: Il y a chaque année dans le monde 36 millions de personnes qui meurent des effets directs ou indirects de la faim et de carences nutritionnelles.
English: The MSAR enjoys a high degree of autonomy except for defence and foreign affairs, which are the responsibilities of the Central People's Government.
French: La Région administrative spéciale jouit d'une grande autonomie, sauf dans les domaines de la défense et des affaires étrangères, qui sont la responsabilité du Gouvernement populaire central.
English: Mr Mats EINARSSON, Rapporteur 3.30 pm Departure for the International Red Cross and Red Crescent Museum by bus 3.45 pm Visit of the Museum 4.45 pm Departure for the ICRC Headquarters 5.00 pm Allocution by Mr Jakob KELLENBERGER, President of the ICRC 5.45 pm Reception offered by Mr Jakob KELLENBERGER, President of the ICRC Reporting Committee:
French: M. Mats EINARSSON, Rapporteur 15h30 Départ pour le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en bus 15h45 Visite du Musée 16h45 Départ pour le siège du CICR 17h00 Allocution de M. Jakob KELLENBERGER, Président du CICR 17h45 Réception offerte par M. Jakob KELLENBERGER, Président du CICR Commission chargée du rapport:
English: Payments represent 2 % of the total envelope for the period for the Structural Funds, and between 2 and 2,5 % for the Cohesion Fund (as provisions differ for EU-15 and EU-12).
French: Les paiements représentent 2 % de l’enveloppe totale prévue au cours de la période pour les Fonds structurels et se situent entre 2 et 2,5 % pour le Fonds de cohésion (étant donné que les dispositions pour l’UE-15 ne sont pas les mêmes que pour l’UE-12).
English: Barely one third of the 32.5 million self-employed are women.
French: À peine un tiers des 32,5 millions de travailleurs indépendants sont des femmes.
English: Canada was also far behind the many countries mentioned in this forum who had taken steps to regulate and protect TK/TCEs.
French: Le Canada est également très en retard sur les nombreux pays mentionnés ici qui ont pris des mesures pour réglementer et protéger les savoirs traditionnels/expressions culturelles traditionnelles.
English: Visa & Immigration Trade and Investment Development Cooperation Defence Programme About Canada Canada & India Education Culture Media Room Assisting Canadians Contact Info Printable Version Email This Page
French: Visas et immigration Commerce et investissement Coopération dans le domaine du développement Le programmme de défense Renseignements sur le Canada Canada et l'Inde Éducation Culture Salles des médias Assistance aux canadiens Nos coordonnées Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Payment appropriations have been readjusted after assessment of actual execution figures.
French: Les crédits de paiement ont été réajustés après l’évaluation des chiffres de l’exécution réelle.
English: It promotes continuous improvement through operational and behavioral changes.
French: La prévention de la pollution vise à éliminer les causes de la pollution plutôt qu’à ne se pencher que sur les symptômes.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that military courts are used solely for the purpose of trying military personnel for military offences in accordance with the relevant provisions of international law.
French: L'État partie devrait prendre les dispositions nécessaires pour que les juridictions militaires se cantonnent à juger uniquement des militaires, pour des infractions militaires et en accord avec les dispositions internationales applicables en la matière.
English: I have tabled more than 20 amendments in order to ensure the appropriate labelling and safe use of chemicals.
French: J'ai déposé plus de 20 amendements afin de garantir un étiquetage correct et une utilisation sans danger des substances chimiques.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number (254-20) 366 3000 after hours, you will automatically be transferred to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro local (254-20) 366 3000 après les heures d'ouverture, vous serez immédiatement connecter à l'agent de service à Ottawa.
English: A closed-end equity fund conservatively leveraged (e.g. 1:1 or 2.1) by a dedicated debt facility, capable of providing both equity/quasi-equity and senior debt financing
French: Un fonds de participation à capital fixe caractérisé par un degré modéré d'endettement (par exemple: ou ) auprès d'un mécanisme de crédit spécial, à même d'assurer un financement sur fonds propres/quasi-fonds propres et au moyen de créances privilégiées.
English: Financing must be ensured up to 2004.
French: Le financement doit être assuré jusqu'en 2004.
English: It has been estimated that 20-70% of the actual THC level is delivered in the smoke.
French: On estime que 20 à 70 % du niveau réel de THC est livré dans la fumée.
English: The Council of Europe should also, through its competent bodies, become more closely and more widely involved in the discussions.
French: Il faudrait également que le Conseil de l’Europe, par le biais de ses organes compétents, s’implique davantage et plus largement dans ces débats.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: Des échanges réguliers sont nécessaires à la protection de l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Transport Canada states in the "Alternatives" document:
French: Enfin, les messageries ont besoin d’une voie d’accès raisonnablement rapide et fiable pour atteindre le centre-ville de Toronto.
English: Accelerated Depreciation - Investments in Developing Regions
French: Amortissement accéléré – Investissements dans les régions en développement
English: Names, crests and mottos of the Cadet Summer Training Centres will be inscribed in various pavilions along the Trail in recognition of the cadets’ hard work and dedication.
French: Les noms, écussons et devises des Centres d’instruction d’été des cadets seront inscrits dans différents pavillons le long du sentier en reconnaissance du travail ardu et du dévouement des cadets.
English: China: Zhang Hanxiang, Hu Hongtao, Zhang Yang, Li Dongli, Sun Xiaobo
French: Chine : Zhang Hanxiang, Hu Hongtao, Zhang Yang, Li Dongli, Sun Xiaobo
English: Foreign Free-Trade Zone research project * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Projet de recherche pour des zones franches à l'étranger * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: In many cases, secondary occupation is enforced, encouraged and/or facilitated by the forces that caused the initial displacement, and the secondary occupiers themselves may have had little or no choice in relocating to the housing in question.
French: Dans bien des cas, ce sont les forces responsables des déplacements initiaux qui imposent, encouragent et/ou facilitent l'installation de nouveaux occupants, ceux-ci n'ayant peut-être pas, ou guère, eu de choix en la matière.
English: Category 1 techniques include machinery for decreasing the surface area of slurries applied to land and burying slurry or solid manures through incorporation into the soil.  The techniques included in category 1 are:
French: Les techniques de la catégorie 1 requièrent l'utilisation de machines permettant de diminuer la surface d'application du lisier et d'enfouir le lisier ou le fumier par incorporation dans le sol.  Les techniques sont les suivantes:  a) L'épandage en bandes par tuyau traîné;  b) L'épandage par sabot traîné;
English: In the hunting house, "the villa", the queen had her living room, the bedroom and the dining room.
French: Dans le palais de chasse, ensuite connu comme la "Villa", la Reine avait son studio, sa chambre à coucher et la salle à manger.
English: Recommendations on Estimating Property Tax Concessions
French: Recommandations concernant l’évaluation des allégements d’impôt foncier consentis
English: Lacoste Township des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 33.3 Fourchu Lake (48°01'N., 69°55'W.)
French: Canton Lacoste ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 33.3 Fourchu, Lac (48°01'N., 69°55'O.)
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Implementation Adoption of this policy includes a commitment to implement it.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Mise en oeuvre L'adoption de la prÃ©sente politique suppose un engagement Ã la mettre en oeuvre.
English: Resettlement was another durable solution, and UNHCR had referred thousands of refugees from Africa, Asia and Latin America to third countries.
French: La réinstallation offre une autre solution durable, et le HCR a orienté dans des pays tiers des milliers de réfugiés venus d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: For example, we continue to explain that we are going to liberate the people of Iraq.
French: On continue à expliquer, par exemple, que nous allons libérer les peuples d'Irak.
English: MMART will address this gap and help Manitoba small business compete across Canada and around the world."
French: Elles n'ont pas le temps ni les ressources nécessaires pour amasser et analyser les renseignements.
English: My first comment is about cases in which compliance with environmental quality standards in a Member State is technically unattainable or gives rise to disproportionate costs, both socially and economically.
French: La première concerne les cas où il est techniquement impossible d'atteindre les normes de qualité environnementale dans un État membre ou où cela entraînerait des coûts disproportionnés, sur le plan tant social que financier.
English: To promote greater dialogue with national and international NGOs, the Bank organized a series of briefings for NGOs at the Bank/Fund spring and annual meetings in 1999 and 2000, which covered topics such as HIPCs, civil society engagement in the Comprehensive Development Framework, and the Bank’s independent Inspection Panel.
French: Afin de favoriser un plus grand dialogue avec les ONG nationales et internationales, la Banque a organisé une série de séances d’information à leur intention lors de la réunion du printemps et de la réunion annuelle de la Banque et du FMI tenues en 1999 et en 2000.
English: As you know, this will be a mixed tribunal, involving both international and Lebanese judges and a mixed public prosecution, which will function according to the principles of Lebanese law.
French: Comme vous le savez, ce tribunal sera mixte et réunira des juges internationaux et libanais, ainsi qu'un Parquet mixte, qui fonctionnera selon les principes du droit libanais.
English: An increase in private capital inflows could help to offset insufficient internal resources, but these inflows had decreased over the previous 10 years.
French: Un accroissement des apports de capitaux privés pouvait aider à compenser l'insuffisance des ressources intérieures, mais ces apports avaient diminué au cours des 10 dernières années.
English: Any association with any real company, name, product or event is neither desired nor implied.
French: Aucune association avec toute société, nom, produit ou événement existant n'est voulue ni sous-entendue.
English: A complaint made under section 53 of the Act must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information: (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the person or organization that is the object of the complaint; (b) the provision of the Act on which the complaint is based; (c) the day on which the complainant first knew of the actions or circumstances giving rise to the complaint; (d) full particulars of any measures taken by the complainant to resolve the situation that gave rise to the complaint; and (e) a description of the remedy sought by the complainant.
French: Toute plainte présentée en vertu de l'article 53 de la Loi doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de la personne ou de l'organisation visée par la plainte ; b) la disposition de la Loi sur laquelle la plainte est fondée; c) la date à laquelle le plaignant a pris connaissance des agissements ou des circonstances qui sont à l'origine de la plainte; d) les détails de toute mesure prise par le plaignant en vue de régler la situation à l'origine de la plainte; e) une description des mesures de redressement demandées par le plaignant.
English: The cost of medication for poor countries ultimately marginalizes even further those who do not have access to treatments that are commonplace in the developed countries.
French: Le coût des médicaments pour les pays pauvres finit par marginaliser encore davantage ceux qui n'ont pas accès à des traitements qui sont courants dans les pays développés.
English: Hotel in Oberwolfach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Oberwolfach: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Bienvenue à l’Hotel Pension Café Schacher!
English: In the past, the ASL only evaluated the console if it had the ability to change the unit price on the dispenser.
French: Dans le passé, le LSA évaluait seulement le pupitre s'il avait la capacité de changer le prix unitaire du distributeur.
English: If he is able to sort out the rights, this is how John-Paul Lepers is counting on broadcasting his movie Madame on his Télé-Libre Web site. Canal + refused to air the film, dedicated to Bernadette Chirac, because they found it irreverent.
French: Ainsi, John-Paul Lepers, compte bien, s’il réussit à régler la question des droits, diffuser sur sa « Télé-Libre » son Mâdame, le film qu’il a consacré à Madame Bernadette Chirac et qui a été refusé d’antenne par Canal + pour « irrévérence ».
English: In regard to the cost of rehabilitation measures not covered by the health care system, recovery may be sought as part of a compensation award in a civil action.
French: En ce qui a trait aux frais de réadaptation que ne couvrent pas les régimes de santé, il est possible d'agir en justice, au civil, et d'obtenir à titre de réparation une indemnité à cet égard.
English: Despite its close links to the invasion, Saddam’s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
French: En dépit de ses liens étroits avec l’invasion, l’on attend du procès de Saddam qu’il soit l’expression d’une justice irakienne indépendante, renforçant de ce fait la responsabilité des Irakiens sans pour autant exacerber les tensions et déstabiliser davantage le pays.
English: The service would be provided once a week from June 30 to September 16, 2005, for a total of 12 flights.
French: Le service serait offert une fois par semaine du 30 juin au 16 septembre 2005, pour un total de 12 vols.
English: P-6, as amended Pension Benefits Standards Act R.C.S. 1985, c.
French: P-6, telle que modifiée Loi sur les normes de prestations de pension L.R.C., 1985, c.
English: • Managers and participants identify situations of potential conflict of interest and that appropriate declaration forms are completed.
French: • Les gestionnaires et les participants signalent les risques de conflit d'intérêts et remplissent les formulaires de déclaration appropriés.
English: The Allies Program, developed by Project Ten and Queer McGill (in collaboration with Project Interaction), tackles homophobia in schools, including arranging for speakers to go into schools.
French: Le « Allies Program », développé par Projet 10 et Queer McGill (en collaboration avec Projet Interaction), se penche sur l’homophobie à l’école et organise des conférences dans les écoles.
English: Public Participation in Decision-making and
French: Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés
English: By allowing too large a number of dispensations, this proposal amounts, indeed, to no more than a levelling down of asylum policy.
French: En effet, cette proposition se limite à un nivellement par le bas de la politique d’asile en permettant un trop grande nombre de dérogations.
English: With respect to increasing overall levels of space debris, the adoption of a multilateral moratorium on all testing of anti-satellite weapons is also, today more than ever, an urgent action to be undertaken.
French: Pour ce qui est de la multiplication des débris spatiaux, l'adoption d'un moratoire multilatéral sur les essais d'armes antisatellite représente, aujourd'hui plus que jamais, une mesure de la plus haute urgence.
English: Requirements of health are available in writing and may include: 1.1 pre-employment medical examination;
French: Les exigences relatives à la santé sont disponibles par écrit et prévoient: 1.1 un examen médical des employés avant leur entrée en fonction;
English: • Meet national licensing service standards
French: • Respect des normes nationales en matière de services d'attribution de licences
English: • This lack of follow-up allowed both vessels to fish into a new quota year and land catch from both 2002 and 2003, thereby preventing identification of landed catch in relation to the 2002 non-compliance.
French: • Ce manque de suivi a permis aux deux navires de pêcher durant une nouvelle année contingentaire et de débarquer les captures effectuées en 2002 et 2003, empêchant ainsi l’identification des prises associées à la non-conformité commise en 2002.
English: The CTF proposes that all CRTC licensees be eligible to draw from the New Media fund.
French: Le FCT propose que tous les détenteurs d'une licence du CRTC aient accès au fonds des nouveaux médias.
English: The brise de mer caters for a wide range of guests which means holiday enjoyment for everyone...
French: Mettez "les pieds sous la table" : notre restaurant "le Pointu" vous accueille toute l'année, matin et soir. Vous y trouverez une restauration de qualité, en menus ou à la carte, et une formule buffet à certaines périodes.
English: (a) In each case it will be necessarily to consider the position of each respondent State, for example, to determine whether any circumstance precluding wrongfulness applies to that State.
French: a) Il sera nécessaire dans tous les cas de considérer la situation de chaque État défendeur, pour déterminer par exemple si des circonstances excluant l'illicéité peuvent lui être reconnues.
English: However, cool wet conditions in 2004 reduced grasshopper numbers, and grasshoppers are not expected to be a serious problem in 2005.
French: Cependant, la fraîcheur et l'humidité de 2004 ont réduit le nombre de sauterelles, de sorte que ce ravageur ne devrait pas beaucoup affecter les récoltes en 2005.