ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, they shall establish and notify contact points in their administrations and be ready to exchange information on trade in infringing goods. They shall, in particular, promote the exchange of information and
French: À cette fin, ils établiront des points de contact au sein de leur administration et en donneront notification et ils se montreront prêts à échanger des renseignements sur le commerce de ces marchandises.
English: The illegal occupation of Arab territories must cease.
French: L'occupation illégale des territoires arabes doit cesser.
English: 1229 Computer equipment parts $15 281,49 2007/03/19 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 281,49 $ 2007/03/19 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: The concerns of the General Assembly over lost, abandoned or discarded fishing gear and related marine debris and their adverse impacts on fish stocks, habitats and other marine species were reflected in paragraphs 77 to 82 of its resolution 60/31, and were reaffirmed in its resolution 61/105.
French: Les préoccupations de l'Assemblée générale concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou jetés et les débris marins connexes ainsi que leurs incidences négatives sur les stocks de poissons, leurs habitats et les autres espèces marines sont exprimées aux paragraphes 77 à 82 de sa résolution 60/31, et ont été réaffirmées dans sa résolution 61/105.
English: As discussed in general terms in various WIPO papers, patents, designs, trade marks, plant breeders’ rights, copyright, confidential information and unfair competition laws clearly all have roles to play…it might be useful in this respect to analyse specific priority examples of what might be considered inappropriate use of TK.
French: La protection ne doit pas empêcher le partage et la transmission des savoirs traditionnels et les indications géographiques représentent un élément important, de la même façon que la spécificité territoriale."365 États-Unis d’Amérique "… Ainsi qu’il a été indiqué en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, de nombreuses dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle existants permettent déjà la protection des savoirs traditionnels.
English: Currently 23 outer islands have set up their own Youth Council.
French: À ce jour, 23 îles extérieures se sont dotées d'un Conseil de la jeunesse.
English: The study demonstrated tissue responses consistent with stenting at 28 days after porcine coronary stent implantation.
French: L'étude a démontré que les réactions de tissu étaient conformes au port de stent pendant 28 jours après l'implantation de stent coronaire porcin.
English: • Decreased emphasis on governance – expanded range of development issues eligible for funding;
French: • Moins grande insistance sur la gouvernance – éventail élargi d'enjeux de développement admissibles au financement;
English: On the Palestinian side, this includes above all a strong commitment to security reform and performance; and the building of transparent, accountable government institutions and an investor-friendly climate, with a view to restoring growth.
French: Pour ce qui la concerne, la partie palestinienne devra avant tout s'engager résolument à exécuter les réformes et les mesures voulues dans le domaine de la sécurité, à instaurer des institutions gouvernementales transparentes et responsables et à créer un climat favorable aux investissements nécessaires pour relancer la croissance économique.
English: Registration of electors The preliminary lists of electors for the two by-elections were drawn up from the National Register of Electors.
French: Inscription des électeurs La liste électorale préliminaire des deux élections partielles a été établie à l'aide du Registre national des électeurs.
English: The right to counsel is one of the fundamental rights of the accused under the FDRE Constitution.
French: Le droit à un avocat est l'un des droits fondamentaux de l'accusé en vertu de la Constitution de la République fédérale d'Éthiopie.
English: • Access to opportunities throughout the lifecycle to ameliorate health and pursue learning is critical.
French: • Assurer l’accès, tout au long de la vie, à des possibilités d'amélioration de la santé et à la poursuite de l'apprentissage est essentiel.
English: Outside business hours (1700 to 0730 and weekends) clients should call the paging service at 1-613-239-5880.
French: En dehors des heures normales (de 17h00 à 7h30 et les fins de semaine), les clients doivent téléphoner au service de téléavertisseur au 1-613-239-5880.
English: Contribute directly by adopting an animal or a plant at the Masoala Rainforest.
French: Contribuez directement au soin d'un animal ou d'une partie de la Forêt Pluviale de Masoala.
English: Most reports recognize the need to improve national legislative and institutional frameworks specifically to address land degradation, drought and desertification issues.
French: La plupart des rapports reconnaissent qu'il faut améliorer les cadres législatifs et institutionnels nationaux pour s'attaquer concrètement aux problèmes que posent la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: Accreditation was therefore denied.
French: Par conséquent, l'accréditation a été refusée.
English: Polymers and copolymers of 1-aminocyclopentanecarboxylic acid and l-lysine have been synthesized.
French: Des polymères et copolymères de l'acide amino-1 cyclopentane carboxylique et de la l-lysine ont été synthétisés.
English: However, in the case of orthodontic services, payments shall be made monthly, the amount of each reimbursement being equal to the benefit payable with respect to covered expenses incurred during such month, as determined under Rule 6(6).
French: Toutefois, dans le cas de services orthodontiques, les versements sont effectués mensuellement, le montant de chaque remboursement étant égal à la prestation payable pour les frais couverts engagés au cours de ce mois, et déterminés selon le paragraphe 6(6).
English: 2 ARTICLE 1 PREAMBLE 1.01 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the career foreign service within the Public Service of Canada, to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service officers to the end that the people and Government of Canada will be well and effectively served in the furtherance of Canada’s national interests in Canada and abroad.
French: 2 ARTICLE 1 GÉNÉRALITÉS 1.01 Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité du service de carrière à l’étranger dans la fonction publique du Canada, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur afin que la population et le gouvernement du Canada soient servis convenablement et efficacement dans la promotion des intérêts nationaux du Canada au Canada et à l’étranger.
English: Canada – United States Air Quality Agreement
French: En ce qui concerne les mesures prises de concert, les organisations américaines de planiﬁcation régionale se penchent sur des occasions de collaborer avec des agences canadiennes responsables de la qualité de l’air à l’estimation des émissions et au transport de la pollution atmosphérique.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 62 du rapport du Comité1;
English: Labour productivity increased on average by 2.2 %, and here, large differences between size-classes can be observed.
French: La productivité du travail a augmenté en moyenne de 2,2 %, et ici, de grandes différences entre les classes de taille d'entreprise peuvent être observées.
English: It is available to our customer the new Biology catalogue; this is the second of 5 monographic available this year to AUXILAB customers. Also we have published a new poster of Mitosis and Meiosis, a practical gift that your customers will appreciate.
French: Nos clients ont déjà disponible le nouveau catalogue de Biologie, le deuxième d’un ensemble de 5 monographiques dont sa publication par AUXILAB sera mise à dispositions des clients cette année.Nouveauté aussi c’est l’édition d’un poster sur la Mitose et la Méiose, un pratique cadeau que vos clients aimeront bien le recevoir.
English: The aftermath of the armed conflicts of 1998-1999, especially looting and destruction of already weak facilities, continue to affect social services, particularly health and education.
French: Les séquelles des conflits armés (1998-1999), et en particulier le pillage et la destruction d'installations déjà précaires, ont continué de compromettre le fonctionnement des services sociaux, en particulier pour la santé et l'enseignement.
English: JMAC recommends that the Minister consider opening a table for a national discussion of federal policies respecting new band creation and additions to reserve.
French: Le CCMC recommande que le ministre étudie la possibilité de mener une table de discussion à l'échelle nationale sur les politiques fédérales à l'endroit de la création de nouvelles bandes et de l'ajout aux réserves.
English: McCAIN FOODS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: McCAIN FOODS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-338
English: Write Draft Policy: i) Financial Management Policy:
French: Rédaction du projet de politique i) Politique de gestion financière
English: Lessons for Community Development" in Health Promotion in Canada:
French: Lessons for Community Development» dans Health Promotion in Canada:
English: We support UNMIK efforts at curbing such acts, while stressing that it is the responsibility of the Kosovars themselves to create conditions conducive to a multi-ethnic Kosovo.
French: Nous appuyons les efforts de la MINUK pour réprimer de tels actes, tout en reconnaissant que c'est aux Kosovars eux-mêmes qu'il incombe de mettre en place des conditions favorables à l'édification d'un Kosovo multiethnique.
English: First two letters of title LA LE LI LL LO LU LY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre LA LE LI LL LO LU LY
English: Inserisci qui il tuo Nome utente o l'Email indicata in fase di registrazione e ti invieremo i tuoi dati di accesso.
French: Introduisez ici votre Nom d'utilisateur ou bien le courrier électronique que vous avez indiqué lors de la phase d'enregistrement et nous vous enverrons vos données d'accès.
English: Collaborative tools enable organizations to present and share information more effectively, increasing the impact of their messages.
French: Grâce aux outils de collaboration, les organisations peuvent présenter et partager l'information plus efficacement, assurant ainsi une meilleure transmission de leurs messages.
English: There followed a period of turbulent debate with a series of technical briefings for parliamentarians, many hundreds of questions during Question Period, and parliamentary committee appearances.
French: Un débat houleux a suivi, ainsi qu’une série de séances d’information technique à l’intention des parlementaires, plusieurs centaines de questions durant la période des questions et des convocations devant des comités parlementaires.
English: For the rats injected at eight weeks of age, an oral glucose tolerance test (OGTT) demonstrated that although the SHR were significantly less diabetic than Wistar rats, the degree of cardiac dysfunction was equivalent in both strains.
French: Chez les rats injectés à l'âge de huit semaines, une épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO) a démontré que même si les RSH n'étaient pas atteint d'un diabète aussi sévère que les rats Wistar, leur niveau de dysfonction cardiaque était équivalent.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: • Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, which was signed in Tokyo on March 8, 1971.
French: • Convention entre les États-Unis d'Amérique et le Japon afin d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, signée initialement à Tokyo le 8 mars 1971.
English: There has been too much inter-ethnic bloodshed in the province.
French: Il y a eu trop d'effusions de sang interethnique dans la province.
English: In addition, as previously noted, approximately half of the survey respondents indicated that they could not have organized the exhibitions without the Program.
French: En outre, comme il a été précisé antérieurement, environ la moitié des répondants à l’enquête ont indiqué qu’ils n’auraient pu organiser leurs expositions sans le Programme.
English: 7/8-2006, point 1.15.6 Fourth report on economic and social cohesion: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 273; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.15.6 Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 273 et Bull.
English: At the hearing, the Commission discussed with Cancom the appropriateness of including, as part of that licensee's required contribution to Canadian programming, the annual costs that are currently absorbed by Cancom through its policy of subsidizing the cost of the equipment used by its BDU affiliates to decode Cancom's satellite signals.
French: À l'audience, le Conseil a discuté avec la Cancom de l'opportunité d'inclure, dans la contribution requise de la titulaire à la programmation canadienne, les coûts annuels actuellement absorbés par la Cancom dans le cadre de sa politique de subventionnement du coût de l'équipement utilisé par les EDR affiliées pour décoder les signaux par satellite de la Cancom.
English: (b) The staff member is expected to remain at the duty station for a period of not less than 18 months following the date of arrival of the automobile at the port of entry in the country of the duty station.
French: b) Le fonctionnaire doit rester au lieu d'affectation pour une période de 18 mois au moins après la date d'arrivée de l'automobile au port d'entrée dans le pays dudit lieu d'affectation.
English: Also consult local farmers or the extension staff of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs for information on which techniques work locally.
French: Consultez également les agriculteurs de la région ou les vulgarisateurs du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, pour connaître les techniques qui fonctionnent bien dans votre région.
English: We believe that the solutions we are seeking must be international and must take into consideration the need to avoid imposing measures that are excessive and which may distort competition globally.
French: Nous croyons que les solutions à trouver doivent être internationales et prendre en considération la nécessité d'éviter d'imposer des mesures disproportionnées et susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence à l'échelle mondiale.
English: Following the General Assembly to be held in March 2006, the formal processes may begin for the guarantee operations relating to the projects that have already been analyzed and have received the approval of the supervisory bodies established for that purpose.
French: À l’issue de l’assemblée générale prévue en mars 2006, les procédures formelles relatives aux opérations de garantie à l’égard des projets qui ont été analysés et approuvés par les organes de supervisions établis à cet effet pourront débuter.
English: 3.2.3 In addition to providing annual assessments for the Economic Forum, the UNECE may report, when appropriate, on the results of its monitoring in accordance with the arrangement to be agreed.
French: D’autres organisations internationales peuvent également être invitées à apporter leur contribution. 3.2.3 Outre les évaluations annuelles qu’elle fournit au Forum économique, la CEE/ONU peut, le cas échéant, faire rapport sur les résultats de son activité d’observation conformément à l’arrangement à convenir.
English: This left us with no choice but to innovate and find a means of relieving the pressure imposed on our members and their families.
French: Il fallait donc innover et trouver un moyen de réduire les pressions imposées sur nos membres et leur famille.
English: She conveyed the determination of the Office, in pursuance of result-based programme management, to deliver predetermined results that would have the desired long-term effect of strengthening the legal regime against terrorism.
French: Elle a indiqué que l'Office était résolu, dans le cadre de la gestion des programmes axée sur les résultats, à produire des résultats définis à l'avance qui auraient l'effet souhaité à long terme de renforcer le cadre juridique de lutte contre le terrorisme.
English: Strong wind, large waves, overloading, and standing up in the boat can be lethal, especially in small boats.
French: Les vents forts, les hautes vagues, la surcharge et le fait de se tenir debout dans un bateau peuvent entraîner la mort, surtout dans les petits bateaux.
English: Whilst this awareness must be kept in perspective, since it very obviously would not imply that wage rates and social charges involved in the manufacture of articles elsewhere would become much closer to those of the EU, it will contribute to a narrowing of the social gap, and a significant reduction in abuse. The practice of genuine and credible Corporate Social Responsibility along the textile and apparel supply chain can therefore be expected to become a more important factor over the period under consideration.
French: On peut penser que l'UE aura été élargie à la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et que la Croatie et la Serbie en seront également membres ou en voie de l'être, que le processus décisionnel interne de l'Europe aura évolué au point où il sera possible de gérer efficacement une Union de plus de trente membres, que les prévisions économiques actuelles se seront réalisées (croissance de l'Inde, de la Chine et d'autres pays) et que le processus de libéralisation de l'OMC n'aura pas totalement échoué, même s'il n'aura pas réussi à offrir aux exportations de l'UE, y compris aux exportations de produits du textile et de l'habillement, des conditions d'accès aux marchés des pays maintenant «émergents» équivalentes à celles dont ces pays ont bénéficié vers l'Europe.
English: The four categories of risk factors in this model are biological and medical, behavioural, environmental, and socio-economic.
French: Les quatre catégories de facteurs de risque de ce modèle sont les facteurs médicaux, comportementaux, environnementaux et socio-économiques (voir l’Annexe A.)
English: Parental abductions usually occur during the period of separation and divorce.
French: Le parent ravisseur n’employait généralement pas la force.
English: (imperméable) "non-absorbent", in respect of any material, means a material that is highly resistant to the passage, absorption or incorporation of water or any other substance.
French: (washable) « lisse » Qualifie la surface qui est assez régulière et unie, sans bosse, creux ou aspérité et qui peut être facilement nettoyée et désinfectée.
English: One of the primary challenges to such a capability is the necessary elements of law enforcement and intelligence as they impact upon disclosure and legal prosecution in the context of national security.
French: En matière de sécurité nationale, l’incidence de l’application de la loi et des services du renseignement, qui sont des éléments essentiels, sur la divulgation et les poursuites judiciaires constitue l’un des obstacles majeurs.
English: Our beautiful bedrooms are all new and en-suite, our restaurant and function suite have both been re-fitted to the highest standard from scratch and our bar area's fully re-fitted.
French: Les chambres ont été rénovées récemment et disposent toutes d'une salle de bains privative. Le restaurant, le bar et la salle de réception ont également été récemment rénovés pour vous proposer des standards de qualité supérieure.
English: CFSL INK will be attending at the 38th Angoulême festival !
French: CFSL INK sera au 38e festival d'Angoulème !
English: The procedures indicated in article 6 are part of the environmental permit process;
French: Les procédures mentionnées à l'article 6 s'inscrivent dans le cadre du processus de délivrance de ces permis;
English: 10162 27 April 2004 Draft Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10162 27 avril 2004 Projet de protocole N° 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant modification du système de contrôle de la Convention Avis1 Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur:
English: Both were killed when their unit was ambushed near the new Panjwayi development road, at approximately 3:10 pm (Afghanistan time), October 14, 2006.
French: Ils ont été tués lorsque leur unité a été prise dans une embuscade près de la nouvelle route de développement de Panjwayi, vers 15h10(heure de l'Afghanistan), le 14 octobre 2006.
English: First, the institutions provide a professional environment for the students to explore their art to the fullest.
French: En premier lieu, les établissements fournissent aux étudiants un milieu professionnel leur permettant d’explorer pleinement leur art.
English: We used confocal laser microscopy and image analyses combined with molecular biology techniques to collect information on how nutrients, selected toxic compounds and oxygen level influenced the growth of bacterial biofilms from rivers.
French: Pour recueillir des informations sur la façon dont les nutriments, certains composés toxiques choisis et la concentration d'oxygène influent sur la croissance des biofilms bactériens dans les cours d'eau, nous avons eu recours à la microscopie confocale à balayage laser et à des analyses d'images, que nous avons combinées à des techniques de biologie moléculaire.
English: • If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, Statement of Partnership Income, you cannot personally claim CCA.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exerce une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: The Office of the Procurator for the Defence of Human Rights was established in accordance with the Paris Principles as part of the 1995 constitutional reforms.
French: La réforme constitutionnelle de 1995 a créé le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, conforme aux Principes de Paris.
English: August 20, 2004 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [35-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at August 11, 2004 ASSETS
French: Le 20 août 2004 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [35-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 11 août 2004 ACTIF
English: Group of 77 (on the draft resolution on the International Year of Natural Fibres)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur l'Année internationale des fibres naturelles)
English: Improving access to fertilizers, technologies and irrigation is needed to increase output and productivity.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'accès des agriculteurs aux engrais, aux technologies modernes et à l'irrigation afin d'accroître le rendement et la productivité des exploitations.