ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(c) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization].
French: [c) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour le retrait d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation.
English: All laws and regulations now in force in Western Sahara shall continue in force until they are amended or repealed by action of the Legislative Assembly and Chief Executive of the Western Sahara Authority, except any relating to the authorities reserved to Morocco by paragraph 8 (b) above.
French: Les lois et règlements actuellement en vigueur au Sahara occidental resteront en vigueur tant qu'ils n'auront pas été amendés ou abrogés par une décision de l'Assemblée législative et du Chef de l'exécutif de l'Autorité du Sahara occidental, à l'exception de ceux qui relèvent des lois et règlements qui sont de la compétence du Maroc en vertu du paragraphe 8 b) plus haut.
English: The volume of the EIB's operations has grown steadily and the Bank is today one of the largest financing institutions of its kind in the world.
French: • la croissance économique dans les 71 pays ACP et PTOM ; le renforcement du partenariat euro-méditerranéen ; la préparation à l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre ; la coopération industrielle, y compris le transfert du savoir-faire technique, avec l’Asie et l’Amérique latine.
English: On the Advanced tab, scroll to the Security section and check settings for SSL 2.0, SSL 3.0, and TLS 1.0.
French: Dans l'onglet Avancées, faites défiler jusqu'à la partie Sécurité et cochez les paramètres SSL 2.0, SSL 3.0, et TLS 1.0.
English: The DND/CF’s current inventory of High Frequency radio equipment is becoming unsupportable due to age.
French: Une interface est requise pour permettre l'interopérabilité, non seulement entre les centres d'exploitation et les capteurs de coalition, mais aussi entre les systèmes canadiens.
English: As BizPaL is a self-service tool, governments will be able to redirect valuable client service resources.
French: Puisque PerLE est un outil libre-service, les gouvernements pourront réorienter leurs précieuses ressources de service à la clientèle.
English: Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
French: Eu égard à la position de tête que BGB occupe à Berlin, la Commission a dû insister pour que
English: independent in their work.’"127 At the same time though, even if the judiciary seems to "enjoys a higher degree of independence than it did during the Milosevic era, when political influence and so-called ‘telephone justice’ were endemic, vestiges of this period remain and continue to impede its genuine independence."128 The first significant stage of the judicial system reform seemed to have been reached in November 2001 with the launch of an important set of judicial system-related laws.
French: d’octobre.125 Cependant, les leaders de la transition ont décidé de reformer le système sans transformer en profondeur l’organe juridictionnel.126 Désormais, officiellement, « l’indépendance de la magistrature et des magistrats à titre individuel est garantie, en ce qui concerne le prononcé des décisions, par un éventail de dispositions constitutionnelles et législatives. L’indépendance de la Justice est, par exemple, consacrée par l’art.
English: Serious epidemics have been left untreated because the war uses up most of the country's income.
French: De graves épidémies se sont déclenchées, et n'ont pas pu être résorbées car la guerre consomme une grande partie des revenus.
English: Thus Seegmuller can serve you efficiently throughout metropolitan France and its overseas départements and territories (DOM-TOM), offering you quality, responsiveness and plain dealing through its partnership with the Demeco network. .
French: à des tarifs économiques et de jouir d’un réseau fort au niveau national.
English: Forces EIB to appraise the FI’s total SME term lending activity.
French: Dans le cadre de laquelle les IF fournissent pour chaque bénéficiaire final (BF) un résumé de certains points précis (nom, localisation, secteur, coût du projet, montant du prêt).
English: The rates of strict and likely compliance attained by the portfolio of projects approved in 1992 of 56 per cent and 65 per cent, respectively, are still below the overall target of 75 per cent set for the end of 2001.
French: Les taux de stricte conformité et de conformité probable obtenus pour la série de projets approuvés en 1992, soit 56 % et 65 % respectivement, sont toujours inférieurs à l’objectif global de 75 % qui a été fixé pour la fin de 2001.
English: The ideal of a multi-ethnic, tolerant and democratic society is once again threatened.
French: L'idéal d'une société pluriethnique, tolérante et démocratique est à nouveau mis à mal.
English: The agency, if approved, would be the first such body to have supply management authority, on a national scale, over the production of a horticultural product.
French: En règle générale, ces lois prévoient la création d'organismes de surveillance.
English: This is not a feasible solution.
French: Ce n'est pas faisable.
English: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-79-08539-0 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium Imprimé sur papier blanchi sans chlore
English: SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES DIVISION
French: patrimoniaux sur des œuvres protégées), elle doit représenter un aspect essentiel de votre plan de développement.
English: Processes such as the “Campaign for Good Urban Governance” and the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) constitute important opportunities to promote disaster reduction in urban areas and strengthen collaboration with local authorities.
French: Des activités telles que la campagne pour l'administration des villes et les préparatifs pour la session spéciale de l'Assemblée générale consacrée à l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) offrent des occasions importantes de promotion de la prévention des catastrophes dans les zones urbaines et de renforcement de la collaboration avec les autorités locales.
English: Angel Associates Mill Lane Hadley Ombersley Worcestershire WR 9 0AU Telephone: 01905 620 888 Products:
French: Angel Associates Mill Lane Hadley Ombersley Worcestershire WR 9 0AU Téléphone : 01905 620 888 Produits : poisson
English: They were designed both to grant working women increased personal protection in the case of maternity and to reflect a more general interest in public health - i.e. the health of the mother and child.
French: Elles visent à répondre à la fois au souci d’assurer aux femmes qui travaillent une protection personnelle accrue en cas de maternité et à un intérêt plus général de santé publique, celui de la mère et de l’enfant.
English: • patient accommodation, transport and transfer
French: • hébergement, transport et transfert du patient
English: War that she had now been laid so low. Not until 1938 did national revenue exceed that of 1929.
French: Il n’en demeure pas moins que l’on éprouve le sentiment pénible que les Canadiens auraient dû faire mieux en Normandie.
English: The Council can, however, attend the sitting of 14 May.
French: En revanche, il est disponible pour la session du 14 mai.
English: There were 39 people registered for this workshop with 33 attending.
French: Sur les 39 personnes inscrites à cet atelier, 33 étaient présentes.
English: Transportation (i.e., by land, air or water) is to the nearest appropriate doctor, clinic, hospital or other health facility.
French: Le transport (par voie terrestre, aérienne ou maritime) s'effectue à l'établissement de santé approprié le plus près, qu'il s'agisse d'un cabinet de médecin, d'une clinique, d'un hôpital ou d'un autre établissement.
English: Draft guideline 2.9.1 reads as follows:
French: Pour le commentaire, voir sect.
English: • The elimination of those elements of the "peace clause" that restrict Canada's rights to pursue dispute settlement in cases where trade-distorting domestic support and export subsidies cause nullification and impairment of access or disrupt sales in third country or import markets.
French: • l'élimination des éléments de la « clause de paix » qui restreignent le droit du Canada de faire appel au mécanisme de règlement des différends dans les cas où des mesures de soutien intérieur et des subventions à l'exportation qui faussent le jeu des échanges annulent et entravent l'accès aux marchés de pays tiers ou aux marchés d'importation ou perturbent les ventes sur ces marchés.
English: But effective action calls for a ruthless commitment to making a difference.
French: Cependant, un engagement total est indispensable pour changer les choses.
English: It is aimed at regulating the system of formal vocational education and training in compliance with the needs of the economic and social development of Kosovo, including economic andtechnological change, labour market demands and the needs of individuals, optimising the use of financial, human and infrastructure resources during the transition to a market economy.
French: Elle vise à réglementer le système de l'enseignement et de la formation professionnels formels en fonction des besoins en matière de développement économique et social du Kosovo, notamment au regard de l'évolution économique et technologique, des exigences du marché du travail et des besoins de chacun, en tirant le meilleur parti des ressources financières, humaines et d'infrastructure au cours de la période de transition vers une économie de marché.
English: Paragraphs 69 to 71 refer only to investigations undertaken by OAPR.
French: Les paragraphes 69 à 71 ci-après concernent uniquement des enquêtes menées par le Bureau.
English: For the pivotal countries which did not respond to the questionnaire sent out during the preparation of the present report, information available on the Internet —much of it not up to date in terms of statistical detail but relevant in terms of overall policy and approach — indicates that cooperation among developing countries is widespread and diverse.
French: Pour les pays pivots n'ayant pas répondu au questionnaire qui leur a été envoyé dans le cadre de l'établissement du présent rapport, l'information disponible sur l'Internet - dont une large partie n'est pas à jour en ce qui concerne les statistiques, mais reste utile pour ce qui est de la politique et de l'approche générales - fait apparaître que la coopération entre pays en développement est répandue et qu'elle revêt des formes diverses.
English: Other studies, noted in the Ninth Biennial report, have examined the economic benefits of restoration and protection clean-up activities carried out in several RAP areas, in particular, Hamilton Harbour, Collingwood Harbour, Nipigon Bay, Thunder Bay, St. Lawrence River-Cornwall, and Toronto.
French: Dâ€™autres études, mentionnées dans le Neuvième rapport biennal, ont examiné les avantages économiques des activités de remise en état, de protection et dâ€™assainissement réalisées dans plusieurs secteurs préoccupants, particulièrement le port de Hamilton, le port de Collingwood, la baie Nipigon, Thunder Bay, le fleuve Saint-Laurent (Cornwall) et la Communauté urbaine de Toronto.
English: Section III of resolution 62/118 B concerns Bermuda.
French: La Section III de la résolution 62/118 B concerne les Bermudes.
English: Best Practices from Other Government Departments 6.
French: Pratiques exemplaires des autres ministères 6.
English: The administration of CFI awards can certainly pose great challenges for institutions.
French: Il est certain que l’administration des contributions de la FCI peut présenter de grands défis pour les établissements.
English: The Steering Committee may also authorise the Agency to conclude contracts on behalf of certain Member States.
French: Le comité directeur peut également autoriser l'Agence à conclure des contrats au nom de certains États membres.
English: Other ways of accruing retirement benefits should not be ignored, however.
French: Il ne faudrait pas pour autant ignorer les autres moyens d'épargner en vue de la retraite.
English: • Entered TDG, will there be an implementation period?
French: • A t on prévu une période de mise en oeuvre en ce qui a trait aux produits assujettis à la réglementation sur le TMD?
English: The Commission cannot therefore support activities of the kind involved in the three simulation exercises to be conducted this year in Italy and Sweden and on the Dutch-German border.
French: Ainsi, la Commission ne pourra-t-elle pas accorder l'aide à des activités telles que les trois exercices de simulation prévus cette année en Italie, en Suède et à la frontière germano-néerlandaise.
English: EN Central American Inter-parliamentary Commission against Corruption and Drug Trafficking; CICONA NOTE Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America (FOPREL).
French: (ONU) FR CIC; ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (n.m.); Citoyenneté et Immigration Canada EN Department of Citizenship and Immigration; Citizenship and Immigration Canada; CIC ES Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (n.m.); CIC (n.m.)
English: In view of the ongoing issue between Libya and Switzerland, Mr President, hundreds of European Union citizens and workers are being prevented from entering Libya to work.
French: Compte tenu du contentieux actuel entre la Libye et la Suisse, Monsieur le Président, des centaines de citoyens et de travailleurs de l'Union européenne se voient empêchés d'entrer en Libye pour y travailler.
English: Research Backgrounders Minister Pettigrew announces over $900,000 for research on health disparities and vulnerable populations [ Press Release 2004-16 ] Dr. Barbara Clow, from Dalhousie University, and Dr. Karen Murray, from the University of New Brunswick, will study social and economic factors that contribute to health disparities and vulnerability of single mothers in Atlantic Canada.
French: Documentation sur les projets soulignés Le Ministre Pettigrew annonce un investissement de plus de 900 000 $ pour la recherche sur les disparités en santé et les populations vulnérables [ Communiqué 2004-16 ] Barbara Chow, de l'Université Dalhousie, et Karen Murray, de l'Université du Nouveau-Brunswick, étudieront les facteurs socioéconomiques qui contribuent aux disparités sur le plan de la santé et à la vulnérabilité des mères monoparentales au Canada atlantique.
English: Height differentiation values for individual trees and stand-level mean rSCI were generally highest in untreated natural areas and 5 year selection treatments, intermediate in commercial clearcut and fixed diameter-limit treatments, and lowest in three-stage shelterwood treatments.
French: Les valeurs de différenciation de la hauteur des arbres individuels et d’ICPr moyen à l’échelle du peuplement étaient généralement plus élevées dans les peuplements naturels non traités et dans la coupe de jardinage selon une rotation de 5 ans, intermédiaires dans la coupe à blanc commerciale et dans la coupe à diamètre limite, et plus faibles dans la coupe progressive d’ensemencement en trois étapes.
English: Siclaé acquires Chamtor and a stake in ARD to take position on the starch-glucose production and green chemistry markets....
French: Pomacle, le 20 janvier 2010 - Bioamber, société commune entre DNP Green Technology et ARD (Agro-industrie Recherches et Développements),...
English: This treatment is discriminatory in that it fails to take into account the unfair disadvantage of women in the work force, which is a blow to the dignity of women in Canadian society; 3.
French: Ce traitement est discriminatoire en ce qu'il omet de tenir compte de la situation défavorisée des femmes sur le marché du travail, portant atteinte à la dignité des femmes au sein de la société canadienne.
English: Employment prospects for licensed practical nurses are expected to be good in the period 2009 to 2013.
French: Les perspectives d'emploi des Infirmiers auxiliaires sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Finally, there was mention of developing independent mechanisms, evaluation and sanctions.
French: Et enfin, il a été fait mention du développement de mécanismes indépendants d'évaluation et de sanctions.
English: Are the displays large or small?
French: A-t-on recours à des bandes d'agrafes?
English: Mr President, today the future of bee-keeping in Europe is in the balance.
French: Monsieur le Président, la question de l'avenir de l'apiculture en Europe se joue aujourd'hui.
English: SaskTel will provide training and employment opportunities for northern residents under the project.
French: SaskTel offrira également de la formation et des possibilités d'emplois sur le projet aux résidents du Nord.
English: The Chief Justice, Associate Chief Justice or Commissioner, as the case may be, referred to in section 184 of the Act shall establish General Rules regulating sittings in matters concerning bankruptcy and insolvency in their courts.
French: Le juge en chef, le juge en chef adjoint ou le commissaire, selon le cas, visé à l'article 184 de la Loi établit les Règles générales qui régissent les audiences en matière de faillite et d'insolvabilité devant le tribunal compétent.
English: So what is situation awareness?
French: Alors, qu'est-ce que la conscience de la situation?
English: It aims to improve personnel development, raise job quality, and create jobs in elderly care.
French: Il vise Ã amÃ©liorer le dÃ©veloppement individuel, Ã accroÃ®tre la qualitÃ© de l'emploi et Ã crÃ©er des emplois dans le secteur des soins aux personnes Ã¢gÃ©es.
English: Other major general cargo ports are Brisbane, Fremantle (Perth) and Adelaide.
French: Les autres principaux ports de marchandises sont ceux de Brisbane, Fremantle (Perth) et Adelaide.
English: [8] where the Supreme Court of Canada adopted the following definition of "manufacture": ... manufacture is the production of articles for use from raw or prepared materials by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: [8] , dans laquelle la Cour suprême du Canada a adopté la définition suivante du terme anglais «manufacture» : ... manufacture is the production of articles for use from raw or prepared materials by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
English: Executive Director, Financial Services Volunteer Corps; Business Council for the United Nations, Senior Managing Director, Suez Environment.
French: Directeur général de Financial Services Volunteer Corps, Conseil des entreprises pour les Nations Unies, Directeur de gestion principal de Suez Environment.
English: Industry Liaison and Advocacy which includes support to the Minister's Advisory Committee, working with international bodies such as the EU and working with other government and non government bodies.
French: La liaison avec l'industrie et la défense des intérêts signifient entre autre un soutien au Comité consultatif du ministre, un travail de collaboration avec des organes internationaux tels que l'Union européenne et une coopération avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: As one of the significant measures that China has undertaken to improve its export control of sensitive items, the regulations will further improve China's export control of dual-use biological agents and related equipment and technologies.
French: En tant qu'une des mesures significatives prises par la Chine pour renforcer son contrôle sur les exportations de matériels sensibles, cette réglementation renforce le contrôle par la Chine de ses exportations d'agents biologiques à double usage, de matériels et de technologies connexes.
English: Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
French: Article deux – Confiscation de base L’article 2 constitue la disposition de base.
English: CGSB has developed procedures by which environmental considerations are taken into account when standards are developed and updated.
French: L’ONGC a mis sur pied des procédures qui tiennent compte des considérations environnementales lors de l’élaboration et la mise à jour de normes.
English: This strategic research theme includes determining incidence, prevalence and patterns of alcohol/drug use through dependence, as well as assessing individual and social changes in the use and consequences of alcohol/drugs.
French: Ce terme de recherche stratégique vise entre autres à déterminer l'incidence, la prévalence et les tendances de la consommation de drogues et d'alcool sous l'angle de la dépendance, et à évaluer les changements individuels et sociaux au chapitre de la consommation d'alcool et de drogue et de ses conséquences.
English: There were 345 new mergers in 2000, to quote the report, thanks to increasingly flexible legislation which fosters the creation of large monopolies which acquire dominant market positions.
French: Comme le rapport le mentionne, le nombre des fusions a atteint un pic en 2000 avec 345 cas nouveaux, grâce à une législation toujours plus souple qui favorise la création de grands monopoles acquérant une position dominante sur le marché.
English: Discuss any limitations or problems with the underlying data or any caveats that are necessary for the proper interpretation of the information reported.
French: Expliquez toute limite ou tout problème ayant trait aux données sous-jacentes ou toute mise en garde nécessaire pour interpréter correctement l'information déclarée.
English: Therefore, I believe that it would be in the European Union's interests to have a privileged partnership with Turkey.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime que l’Union européenne aurait tout intérêt à établir un partenariat privilégié avec l’État turc.
English: The twenty-fourth and twenty-fifth ministerial meetings also provided the opportunity for States members of the Committee to discuss how to enhance the impact of their activities.
French: Les vingt-quatrième et vingt-cinquième réunions ministérielles ont également offert l'occasion aux États membres du Comité de débattre de l'amélioration de l'impact de leur action.
English: Thereafter the learned Umpire proceeded to consider whether the applicant had experienced seven consecutive days to which no earnings from Labatt’s were allocated.
French: Le juge-arbitre s'est ensuite demandé si la requérante n'avait touché aucune rémunération de Labatt pendant sept jours consécutifs.
English: Both letters were been distributed to all the Members of the Committee.
French: Les deux courriers ont été transmis aux membres de la commission.