ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany held a national PRTR workshop in May 2006.
French: L'Allemagne a organisé un atelier national sur ce sujet en mai 2006.
English: Set in a tastefully restored XVIII century house, this charming hotel is situated 15 m. away from Santiago Cathedral.
French: Etabli dans une maison restaurée du XVIIIe siècle, cet hôtel charmant se situe à 15 m de la cathédrale de Santiago.
English: They continued that, just as the containers in Coca Cola which were subsequently used in warehousing were irrelevant, in this appeal, the fact that removing overburden exposes the resource should also be seen as irrelevant.
French: Ils ont ajouté que, tout comme les contenants qui servaient ultérieurement à l'entreposage n'étaient pas pertinents dans l'affaire Coca-Cola, dans le présent appel, le fait que l'enlèvement des morts-terrains dégage la ressource doit également être considéré comme non pertinent.
English: These stakeholders include provincial associations of French-speaking lawyers and their national federation, universities and governments.
French: Ces intervenants comprennent notamment des associations provinciales de juristes d'expression française et leur fédération nationale, des universités et les gouvernements.
English: The Delegation declared that the proposals should be further streamlined to avoid duplication.
French: Elle a déclaré qu’il importait de poursuivre la réorganisation des propositions de façon à éviter les doublons.
English: Since 1986, the Senate has followed certain procedural guidelines with respect to what are termed "special expenses," including travel, that might arise in connection with committee studies.
French: Depuis 1986, le Sénat a observé certaines directives sur ce qu'on appelle les «dépenses spéciales», notamment les déplacements, qui peuvent survenir dans le cadre des études de comité.
English: The trustees must for instance be better in overseeing the IASB and its work plan, be more involved in how the work plan is drawn up and how the mandates for the IASB come about, and be much more visible.
French: Les mandataires doivent, par exemple, mieux surveiller l’IASB et son programme de travail, être plus impliqués dans le développement de ce programme de travail et dans l’attribution des mandats de l’IASB et être beaucoup plus visibles.
English: 35 It should be clarified that an activity should not be considered to be "processing of an NHP" until it is determined that the substance is in fact an NHP.
French: 35 Il y a lieu de préciser qu'une activité ne doit pas être considérée comme « traitement d'un PSN » jusqu'à ce qu'on détermine que la substance est en fait un PSN.
English: This is important for the European citizens and for us in Parliament.
French: C'est important pour les citoyens européens et pour nous, au Parlement.
English: Its main export destinations are Malaysia, the U.S., Hong Kong, China, Japan, Taiwan, Thailand and South Korea.
French: Les principales destinations de ses exportations sont la Malaisie, les É.-U., Hong Kong, la Chine, le Japon, Taïwan, la Thaïlande et la Corée du Sud.
English: • What types of surveillance does GPHIN conduct?
French: • À quels types de surveillance le RMISP procède-t-il?
English: No more wishy-washiness.
French: Finissons-en avec l'indécision.
English: Table 2:2 - Manufacturing Activity, Apparel Industry (NAICS 315), Canada, 1995-2005 Shipments ($ Millions)
French: Tableau 2:2 - Activité manufacturière, industrie du vêtement (SCIAN), Canada, 1995-2005 Expéditions (millions de dollars)
English: To this end, the Committee of Ministers encourages member states to continue to provide financial support for this programme.
French: Le Comité des Ministres encourage à cet effet les Etats membres à poursuivre leur soutien financier à ce programme.
English: M Name or coded representation of the Recipient.
French: REPDOU S 99B UN BGM
English: Reducing these to one session would send out an extremely negative message to our partners.
French: Les réduire à une session, ce serait envoyer un signal extrêmement négatif à nos partenaires.
English: Through this Communication, the Commission outlines its intention to support the development and as broad a dissemination as possible of these systems.
French: Par la présente communication, la Commission expose son intention de soutenir le développement et un déploiement aussi vaste que possible de ces systèmes.
English: Conservatorio de Música de la Ciudad de Buenos Aires Manuel de Falla (CSMMF) Dirección General de Enseñanza Artística Bolivar 191, Piso 4 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Conservatorio de Música de la Ciudad de Buenos Aires Manuel de Falla (CSMMF) Dirección General de Enseñanza Artística Bolívar 191, 4th floor Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Even so, results from the above-mentioned surveys suggest that densities, although uncalculated as yet, on Vancouver Island are possibly much higher than on the Queen Charlotte Islands.
French: Au cours de ces deux périodes de relevés, on a trouvé 41 nids sur l’île de Vancouver et 5 nids (environ 12 p. 100 de 41) sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: The reality of virtual reality, however, is much different and much more practical.
French: Dans la « vraie vie » cependant, la situation est fort différente et la réalité virtuelle s'avère beaucoup plus pratique que l'on l'aurait pensé.
English: Iron sequestering, which was utilized at some of the water works, has not always proved to be effective as evidenced by treated water turbidity results being greater than 1.0 NTU at times, which is unacceptable.
French: La séquestration du fer, qu’on utilise dans certains réseaux d’alimentation en eau, ne semble pas toujours efficace comme en témoignent les résultats concernant la turbidité de l’eau traitée, parfois supérieurs à 1 uTN, ce qui est inacceptable.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Prepare solutions required for analysis, as set out in the appropriate standards referenced in section 2, in accordance with good laboratory practice.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparer les solutions nécessaires aux dosages conformément aux normes appropriées apparaissant à la section 2, ainsi qu'à de bonnes pratiques de laboratoire.
English: (g) Monitoring and reporting
French: g) Suivi et présentation de rapports
English: Aid granted to Albania will be geared to observed needs, chosen priorities, the capacity to absorb and repay, and the measures taken to reform and restructure the economy.
French: L’aide accordée à l’Albanie sera adaptée en fonction des besoins constatés, des priorités fixées, de sa capacité d’utilisation et de remboursement ainsi que des mesures prises pour réformer et restructurer l’économie.
English: It would rather be a setting in which the most relevant actors, deciding by consensus, could make recommendations with a view to mobilizing resources for the implementation of the right to development.
French: Elle serait plutôt un cadre dans lequel les acteurs les plus pertinents, prenant leurs décisions par consensus, pourraient émettre des recommandations dans le but de collecter des ressources en faveur de la réalisation du droit au développement.
English: Ambassador * Mr A. Himelfarb
French: Ambassadeur * M. A. Himelfarb
English: I have the honour to draw your attention to the fact that the Japanese authorities are intensifying suppression on the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) and Koreans in Japan, creating a horrific atmosphere of terror and plunging the human rights issues of Koreans in Japan into a grave situation.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que les autorités japonaises exercent une répression de plus en plus féroce à l'encontre de l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon) et des Coréens qui vivent au Japon, semant la terreur en leur sein et mettant gravement en péril leur situation au regard des droits de l'homme.
English: EI declined for other provinces and areas, but substantially less (relative to the LICO-IAT).
French: Gains du marché
English: It means that we should push forward measures to put in place a uniform regime, especially in the case of the tractor directives.
French: Nous devons donc faire avancer des mesures destinées à mettre en place un régime uniforme, en particulier dans le cas de la directive relative aux tracteurs.
English: However, the Declaration does not go beyond a general statement of selected problems under the heading of policy coherence and does not call for an institution to fill this void left by the failure to adopt the ITO Charter.
French: Cela dit, cette déclaration ne va pas au-delà d'un exposé général de certains problèmes sous la rubrique de la cohérence des politiques et ne demande pas d'institution pour combler le vide laissé par l'enterrement du projet de charte de l'OIC.
English: • An entrepreneurial attitude or imagination visualizes how existing resources may be used to create new economic opportunity.
French: • Une attitude ou une imagination entrepreneuriale qui permet de visualiser la façon dont les ressources existantes peuvent être mises en valeur pour créer de nouveaux débouchés économiques.
English: Some insolvency laws address this issue in terms of the types of assets to be included as part of the insolvency estate (see chapter II.A.2(c) and 3(a)).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité traitent cette question dans le cadre des dispositions indiquant les types d'actifs devant entrer dans la masse de l'insolvabilité (voir chap.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: Sur tout projecteur conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé aux emplacements visés au paragraphe 3.2. ci-dessus, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1., une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2.  et 4.3. ci-après.
English: Ms. Bouthillier added that this experience partly complemented Human Resources management experience in that the Project Manager was always in charge of at least one employee.
French: Madame Bouthillier a ajouté que cette expérience appuyait en partie l’expérience en gestion des ressources humaines en ce que le chargé de projet a toujours été en charge d’au moins un(e) employé(e).
English: Atrocities and brutality against children continue unabated in conflict areas.
French: Des atrocités et des brutalités continuent d'être commises, au même rythme, contre les enfants dans les zones de conflit.
English: They are by no means exhaustive and it is recommended that you read through the various documents available on the CORDIS web site.
French: La liste n'est nullement exhaustive et nous vous recommandons de consulter les divers documents disponibles sur le site Web du CORDIS.
English: The fishing lodge is one of four that are owned by Little Red River and is nestled in the picturesque Caribou Mountains, about 70 kilometres northeast of Jean D'or along the western edge of Wood Buffalo National Park.
French: Il s'agit de l'un des quatre camps de pêche qui appartiennent à la nation crie de Little Red River. On le trouvera pittoresquement niché dans les monts Caribou, situés à environ 70 kilomètres au nord-est de Jean D'or le long de la bordure ouest du Parc national Wood Buffalo.
English: This devotion to violence stands on two legs: radical culture and injustice.
French: Cette ardeur pour la violence a deux appuis : la culture radicale et l'injustice.
English: The remaining requests, if any, on the application will be processed.
French: Les autres demandes de la formule, s'il en est, seront traitées.
English: Most organizations have programmes that involve indigenous peoples and several have specific policy directives guiding their work.
French: La plupart ont mis en œuvre des programmes qui font intervenir les communautés autochtones et plusieurs ont défini les grandes lignes de leur action dans ce domaine.
English: Diet and foraging behaviour of sea otters in Southeast Alaska.
French: Diet and foraging behaviour of sea otters in Southeast Alaska, Marine Mammal Science 9: 168-181.
English: Only the many Polish uprisings kept the so-called Polish issue alive and ensured Poland was not forgotten.
French: Seuls les nombreux soulèvements polonais ont permis de maintenir ouverte ce que l’on a appelé la question polonaise et de ne pas faire sombrer la Pologne dans l’oubli.
English: As members of the Privy Council, the Prime Minister and other ministers also have some powers of the nature of prerogatives.
French: En tant que membres du Conseil privé, le premier ministre et les autres ministres possèdent aussi certains pouvoirs à caractère de prérogative.
English: (c) Proof to the contrary by the carrier shall not be admissible against a consignee acting in good faith in respect of the following contract particulars included in a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record:
French: c) La preuve contraire par le transporteur n'est pas admise à l'encontre d'un destinataire agissant de bonne foi en ce qui concerne les données du contrat suivantes figurant dans un document de transport non négociable ou un document électronique non négociable concernant le transport:
English: Seawards the sediment passes from sandy silt at LTL to fine mud (silt and clay) in water depths of 10 m.
French: Vers la mer, les sédiments passent de vase sablonneuse, à la laisse de basse mer, à une vase fine (limon et glaise), à une profondeur de 10 m.
English: Terms concerning other types of waste
French: Termes concernant d'autres types de déchets
English: Support through the Building Communities through Arts and Heritage Program of the Department of Canadian Heritage has been instrumental in helping the Festival put this principle into practice," said Nils Clausson, Festival Chair.
French: Ce soutien du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine a grandement aidé le Festival à mettre ce principe en pratique, a précisé M. Nils Clausson, président du Festival.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 31 — Language services Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 31 01 Administrative expenditure of Language services policy area 358 990 525 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Administrative support for the Interpretation Directorate-General
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 31 — Services linguistiques Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 31 01 Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques 358 990 525 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l’interprétation
English: The spatial distribution of NOx emission reductions for this scenario is shown on the ADOM grid in Figure 4.7b. See the Canada-United States Air Quality Committee (2004) and WxPrime Corp. (2004) reports for more details about this scenario.
French: La distribution spatiale des réductions d'émissions de NOx de cette scénarisation sur le quadrillage du MDAO est illustrée à la figure 4.7b. Le lecteur est invité à consulter les rapports du Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (2004) et de WxPrime Corp. (2004) pour plus de détails sur ce scénario.
English: Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
French: Elle constitue un facteur critique par lequel l'Europe peut assurer sa compétitivité dans un contexte de mondialisation où d'autres concurrents disposent d'une main-d'œuvre bon marché ou de ressources primaires.
English: This article provides a technical overview of allogeneic bone marrow transplantation.
French: Semin Oncol Nurs 1994;10:3-11. Cet article présente un aperçu technique de la greffe de moelle osseuse allogénique.
English: Unrivaled Scalability: Our largest Hexaglobe Media Platform installation delivers more than 60 million page views per day.
French: Une montée en puissance testée sur le terrain : le plus important client utilisateur d'Hexaglobe Media Platform réalise une consultation hebdomadaire de plus de 60 millions de pages sur son site internet.
English: In these discussions, the Government will uphold its clearly defined and long-established objective to safeguard Canada's freedom of action in key services sectors to meet national policies objectives.
French: Dans le cadre de ces discussions, le gouvernement s'emploiera à poursuivre un objectif clairement défini et établi de longue date, à savoir la nécessité de préserver la liberté d'action du Canada à l'égard des services qui revêtent une importance stratégique pour la réalisation des grandes priorités du pays.
English: Land degradation is a major threat, with some 73 per cent of the land being lightly to very severely degraded as the result of overgrazing, wind and water erosion, the inefficient use of water resources and political tensions.
French: La dégradation des terres constitue une menace grave puisque 73 % des terres environ ont subi une dégradation (légère ou très importante) par suite du surpâturage, de l'érosion éolienne et de l'érosion par l'eau, d'une mauvaise utilisation des ressources en eau, ou encore des tensions politiques.
English: Total excretion of sodium for 6 hours was increased, but potassium and chloride remained unchanged.
French: L'excrétion totale de sodium a été accrue pendant 6 heures, mais le potassium et le chlorure n'ont pas été touchés.
English: CEPA Assessment Report The studies by Green (1989) were continued, and reported by Foster et al.
French: Dichlorométhane Foster et ses collaborateurs (1992) ont poursuivi les études de Green (1989) et en ont fait paraître les résultats.
English: The ultimate reason for an inflationary process in the longer run is, therefore, a sustained increase in money supply which is equivalent to a sustained expansionary monetary policy. level in the long run.
French: Citons les augmentations des dépenses publiques, de la demande étrangère et des anticipations de gains de productivité futurs, qui peuvent agir sur la consommation et l’investissement du moment.
English: It is not clear whether these impacts are solely from ammonia or from a combination of factors, but ammonia is a major, potentially harmful constituent of municipal wastewater effluents.
French: On ne sait pas si ces effets sont dus uniquement à l’ammoniac ou à une combinaison de facteurs; on sait par contre que l’ammoniac est un constituant majeur et potentiellement nocif des effluents d’eaux usées urbaines.
English: circuit; home run; coup de circuit [Can] home team
French: appeal play joueur à la batte; joueur au bâton; joueur de champ extérieur
English: Building healthy bodies  Since the majority of the children come from poor families, the pre- and post-natal malnutrition they suffer is the major cause of their poor mental and physical growth conditions.
French: Former des corps sains  La majorité des enfants sont issus de familles pauvres, c'est pourquoi la malnutrition prénatale et postnatale est la principale cause de leurs problèmes de développement intellectuel et physique.
English: Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
French: En outre, dans certains États membres, il n'est pas fait explicitement mention de l'obligation de l'employeur d'apporter des réponses motivées aux avis des représentants des travailleurs ou de consulter ces derniers dans le but d'aboutir à un accord.
English: (c) Conducting integrated, multisectoral social policy analyses and dialogue.
French: c) Analyses et concertations multisectorielles intégrées en matière de politiques sociales;
English: The three-day discussion focused on whether the people who are poorest and most afflicted by hunger today face different social and economic challenges than those who have emerged from poverty in recent decades.
French: Au cours de cette rencontre de trois jours, les discussions ont été axées sur la question de savoir si les défis sociaux et économiques que les personnes les plus pauvres et les plus touchées par la faim doivent relever aujourd’hui sont différents de ceux auxquels faisaient face les personnes qui ont réussi à se sortir de la pauvreté au cours des dernières décennies.
English: Separate reports would be submitted for each facility.
French: Une déclaration distincte doit être faite pour chaque installation.
English: The data are discussed in section three, and estimation results are presented in section four.
French: Les données sont examinées dans la section 3 et les résultats estimatifs, dans la section 4.
English: Over a million people a year come to watch the shows with dolphins, sea lions, sea elephants, killer whales, and seals.
French: Chaque année, plus d’un million de visiteurs viennent admirer les spectacles de dauphins, phoques, éléphants de mer, orques et otaries.
English: The relationship between a self-contained regime and the general law on State responsibility should be determined principally by interpreting the instrument(s) that established the regime.
French: Le rapport entre un régime autonome et le droit général de la responsabilité de l'État devrait être déterminé principalement en interprétant l'instrument ou les instruments ayant instauré le régime.
English: In this way, more Portugals and Irelands can be created as the wealth of already prosperous regions is sustained.
French: De ce fait, nous pourrons créer plus de Portugal et plus d'Irlande alors que la richesse des régions connaissant déjà la prospérité pourra perdurer.
English: As previously noted, the relative rankings of all 46 industrial sector codes under each of the contact scenarios are presented in Attachment 4.
French: Les données de chacun des documents de travail des participants ont été enregistrées sur une feuille du classeur Excel{.
English: Requirements for Permits, Licenses, and Approvals The current Regulatory Framework outlines the requirements for various approvals related to the conduct of pari-mutuel betting.
French: Exigences relatives aux permis, aux licences et aux approbations Le cadre de réglementation actuel présente les exigences relatives aux diverses approbations touchant la tenue de paris mutuels.
English: Funding for continuing the activities of the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 6,258
French: Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India 6 258
English: World population by freshwater availability 2000 Total population: 6 million Relative sufficiency: 92% Stress: 5% Scarcity: 3% 2025 (medium projection) Total population: 7.82 billion Relative sufficiency: 62% Stress: 31% Scarcity: 7% * Water stress begins when there is less than 1 700 m3 of water per person per year for all major functions (domestic, industrial, agricultural, and natural ecosystems).
French: Réserves d'eau douce dans le monde par rapport à la population 2000 Population totale : 6 milliards Relativement suffisantes : 92 % Stress hydrique : 5 % Rareté de l'eau : 3 % 2025 (projection à moyen terme) Population totale : 7,82 milliards Relativement suffisantes : 62 % Stress hydrique : 31 % Rareté de l'eau : 7 % *Le stress hydrique commence à se faire sentir lorsqu'il y a moins de 1 700 m3 d'eau disponible par personne par année pour toutes les utilisations principales (domestiques, industrielles, agricoles et écosystèmes naturels).