ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also known as urethane, traces of ethyl carbamate are commonly found in fermented alcoholic beverages such as wine and occur from the chemical reaction of ethanol with urea, which are secreted from yeast into the surrounding wine/fermentation media.
French: Également connu sous le nom d'éthyluréthane, le carbamate d'éthyle est couramment présent en quantités infimes dans les boissons alcoolisées fermentées comme le vin; le carbamate d'éthyle est produit à partir de la réaction chimique de l'éthanol et de l'urée, deux produis sécrétés de la levure dans le vin/milieu de fermentation environnant.
English: (b) The report of the Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/2001/86),
French: b) du rapport présenté par la Présidente de la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/2001/86),
English: Terrorism is precisely the opposite of those common aspirations.
French: Le terrorisme est précisément le contraire de ces aspirations communes.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 12.00 Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2008, à midi Interviennent:
English: Name of Harbour Authority:_____________________________________________ 2. Contact Name and Address: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 3.
French: Nom et adresse de la personne-ressource: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 3.
English: Therefore, adoption can be used as an alternative means of catering for the welfare of children without families.
French: Ce peut donc aussi être un moyen de régler le sort des enfants sans famille.
English: To complement this, the PSC’s new Appointment Delegation and Accountability Instrument continues to identify non-partisanship as a condition of delegation.
French: Dans les cas d’irrégularités significatives dans la dotation, la CFP retirera les pouvoirs de dotation qu’elle aura délégués ou imposera des conditions à la délégation.
English: requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (6) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: présent règlement d’ exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’ alinéa 1).
English: The Commission proposal also uses such terms as 'equivalent practical experience, competence and knowledge' without defining them.
French: De plus, la proposition de la Commission utilise des notions telles que "une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes" sans en donner une définition plus précise.
English: Hospitality – PRN 933 Travel – PRN 934 Proactive Disclosure – PRN 935 Relocation – PRN 936 Please note that there is no Standard PIB for Proactive Disclosure. That is because the personal information currently being made available relates to Travel and Hospitality and these are addressed separately.
French: Accueil – NDP 933 Voyages – NDP 934 Divulgation proactive – NDP 935 Réinstallation – NDP 936 Veuillez noter qu'il n'y a pas de FRP ordinaire pour la divulgation proactive parce que les renseignements personnels qui sont actuellement disponibles concernent les voyages et l'accueil et sont traités séparément.
English: • Salt still dries the road better but will create a dust that blows into the environment.
French: • Le sel demeure le produit qui sÃ¨che la chaussÃ©e le mieux, mais il engendre une poussiÃ¨re qui se rÃ©pand dans lâ€™environnement.
English: A general lack of customer knowledge about all aspects of air travel was noted.
French: On constate une absence générale de connaissances sur tous les aspects des voyages par avion.
English: The Board decided that the Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) and the International Air Cargo Association (TIACA), on which background information was supplied in documents TD/B/EX(34)/R.1 and 2, should be included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire la Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) et l'Association internationale du fret aérien (TIACA) sur la liste visée à l'article 77 de son règlement intérieur.
English: Adverse reactions to veterinary drugs should be reported by the attending veterinarian, preferably to the appropriate drug manufacturer, or directly to VDD's Pharmacovigilance Unit by fax at (613) 946-1125.
French: Les réactions indésirables aux médicaments vétérinaires doivent être signalées par le vétérinaire traitant, de préférence au fabricant du médicament en question, ou directement à l'Unité de pharmacovigilance de la DMV par télécopieur au (613) 946-1125.
English: When subject matter is known to the public or is only partially secret, an essential issue is whether the law is protecting "secrets" or confidential matters, or instead is providing relief for "unfair competition" - taking something that has been gathered by another or "reaping where one has not sown".
French: Lorsque la matière est connue du public ou n'est que partiellement secrète, il est fondamental de se demander si les règles de droit protègent les questions « secrètes » ou confidentielles, ou si elles offrent plutôt un recours fondé sur la « concurrence déloyale », soit le fait de s'approprier le fruit du travail d'un tiers ou de « récolter ce qu'on n'a pas semé ».
English: These international legal instruments should be strengthened.
French: Ces instruments juridiques internationaux méritent d'être renforcés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Bananas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Bananes
English: • Ratify the UN International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of their Families; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: • Ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Appointment data included group, department, geographic region and membership in an employment equity group.
French: Les données relatives aux nominations incluaient le groupe, le ministère, la région géographique et l'appartenance à un groupe d'équité en emploi.
English: Analysis of answers to the three questionnaires distributed by the Bureau to network members, par.
French: Analyse des réponses aux trois questionnaires adressés par le Bureau aux membres du Réseau, par.
English: The ` Montreal Chamber of Commerce, Tourisme Montreal, and the ´ provincial and municipal authorities support the development of the Old Port facilities with a budget of $215 million over a 10-year period, including approximately $170 million for federal facilities, or less than half of the $400 million that was invested in Toronto’s Harbourfront? . (1405)
French: La ´ ´ Chambre de commerce de Montreal, Tourisme Montreal, les autorites provinciales et municipales appuient le developpement ´ ´ des installations du Vieux-Port. Celles-ci se feront avec un budget de 215 millions sur une periode de dix ans dont environ 170 millions ´ pour les installations federales, soit moins de la moitie du budget de ´ ´ ´ ´ ´ 400 millions qui a ete investi dans le Toronto Harbour Front.
English: • 5010-S2 Schedule BC (S2) - Provincial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5010-S2 Annexe BC (S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: Adverse reactions to vaccines are monitored by the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Le Laboratoire de lutte contre les maladies surveille les effets indésirables des vaccins.
English: Sharing its vision, Solim’s private and institutional partners have always striven to maximize investments and achieve the highest possible returns.
French: Ses partenaires institutionnels ou privés partageant la même vision que Solim ont toujours le souci de maximiser les investissements et d’obtenir les meilleurs rendements possibles.
English: If the initial blood film is negative and the traveller remains symptomatic, then the blood film should be repeated in 12 to 24 hours.
French: Si le frottis initial est négatif et le voyageur demeure symptomatique, il faut le refaire dans les 12 à 24 heures.
English: Adolescents: Programs and services to ensure that all adolescents and young people are aware of their sexual and reproductive rights, are empowered to make informed choices regarding their sexual and reproductive health, and are able to act on these choices.
French: Adolescents : Programmes et services permettant de faire en sorte que tous les jeunes et tous les adolescents connaissent leurs droits en matière de sexualité et de procréation, aient les moyens de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur santé sexuelle et reproductive et puissent y donner suite.
English: Both of the above parties relied on the Tribunal's decision in Solder Joint Pipe Fittings115 as the legal underpinning for their requests involving the retail segment of the market, since, in that case, the Tribunal granted an exclusion for products destined for the air-conditioning and refrigeration (ACR) market.
French: Les deux parties susmentionnées ont invoqué la décision du Tribunal dans Raccords de tuyauterie à souder (TCCE)115 comme base juridique à leurs demandes relatives au segment de la vente au détail du marché parce que, dans cette affaire, le Tribunal avait accordé une exclusion pour les produits destinés au marché de la climatisation et de la réfrigération.
English: Although considerable progress has been made in the development of assessment tools for socio-economic impact assessment, most available information on approaches and examples of CEAs focus on biophysical effects.
French: Le progrès de la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs devrait reconnaître d'une manière plus fréquente les effets sociaux et leurs liens avec l'environnement.
English: The kit addressed gender socialization and was designed to facilitate discussion among parents, teachers and school district administrators.
French: De plus, diverses trousses d’information, affiches et pages Web sur Internet appuyant des choix de carrières non traditionnelles pour les femmes ont été expédiées aux conseillers d’orientation scolaire.
English: • To facilitate networking among participants and strengthen relationships
French: • Célébrer l'expression artistique de toutes les cultures canadiennes.
English: "That will provide important economic spin-offs for the region.
French: « Ce projet générera d’importantes retombées économiques dans la région.
English: Examination of a developmental sequence of height growth, leaf length growth, basal area growth, and terminal bud mass indicated that soil temperature treatments were beneficial throughout the growing season, that brush control was important only in late season, and that fertilization had slight negative effects in early season but a positive effect by late season.
French: Un examen de l'évolution de l'accroissement en hauteur, de l'accroissement de la longueur des feuilles, de la surface terrière et de la masse des bourgeons apicaux révèle que les traitements de la température du sol ont eu des effets bénéfiques pendant toute la saison de végétation, que le débroussaillement n'était important qu'à la fin de la saison, et que l'épandage d'engrais a eu des effets légèrement négatifs au début de la saison mais a donné des résultats positifs en fin de saison.
English: (d) Provide for regular periodic review of the placement of children in institutions;
French: d) De prévoir un examen périodique du placement d'enfants en institution;
English: Despite assurances from the Commission and the Council, Cohesion Policy is at risk because the size of its budget is making some people envious.
French: par écrit. - Malgré les assurances que nous donnent la Commission et le Conseil, la politique de cohésion est menacée car l'importance de son budget fait des envieux.
English: In that regard, the General Assembly should also act on its own to develop a mechanism for the consideration of candidates to be recommended by the Security Council for appointment by the Assembly.
French: À cet égard, l'Assemblée générale devrait également agir de sa propre initiative pour mettre en place un mécanisme d'examen des candidatures à recommander par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: However, in these circumstances, the matrix approach and the resulting accountability framework do not make it possible to truly guarantee, throughout the process, that applications are processed in a comparable way, ensuring fair and consistent treatment across the country.
French: Cependant, dans ces circonstances, l'approche matricielle et le cadre d'imputabilité qui en découle ne permettent pas véritablement de garantir, tout au long du processus, que le traitement des demandes se fait sur des bases comparables, garantes d'un traitement équitable et cohérent pour le Canada dans son ensemble.
English: There have been no indications that any of the prior regulations still in force conflict with the FRPA or the FRPRegs.
French: Rien ne montre que des règlements antérieurs encore en vigueur soient incompatibles avec la LIF ou le RIF.
English: "Societies in other ages never saw so great a patron of architecture or so powerful a client."5 11.
French: « Les vieilles sociétés n'ont jamais connu de si grand patron de l'architecture ni de client si puissant » (5).
English: What incentives have been given to medical doctors to go to the rural areas?
French: Comment incite-t-on les médecins à s'installer en milieu rural ?
English: However, reform was not an event but a process, and it would be necessary to keep refining the structure and adjusting staff assignments to key positions so as to enhance the Organization's effectiveness and impact.
French: La réforme n'étant toutefois pas une fin en soi mais un processus, il faudra continuer à affiner l'organigramme et ajuster les fonctions assignées aux postes clefs pour améliorer l'efficacité et l'impact de l'Organisation.
English: The Government will also enhance the conditions for employment and entrepreneurship with respect to men and women for example by means of loans to women entrepreneurs.
French: Le gouvernement améliorera également les conditions d'emploi et l'esprit d'entreprise parmi les hommes et les femmes, en octroyant des prêts aux femmes chefs d'entreprise.
English: MSC-E was requested to ensure that the report would be sent to the entire Steering Body or be made available through the EMEP homepage.  MSC-E informed the Bureau about the progress in the mandatory contribution from Belarus to MSC-E in 2000 (second stage of
French: Les experts et les représentants des centres de l'EMEP s'étaient réunis à Moscou le 22 février 2000 pour évaluer les contributions obligatoires en nature.  Les minutes de la réunion avaient été distribuées à l'avance au Bureau.
English: At the crossing Place du Grand-Saconnex, turn right to follow Collex/Colovrex.
French: A la Place du Grand-Saconnex, bifurquer à droite en direction de Collex/Colovrex.
English: The Archives not only documents Canada’s innumerable stories, but also serves as the guardian of crucial information that proves without a doubt that actions were taken, decisions made and transactions concluded.
French: Une émission percutante de la série the fifth estate a été présentée à la CBC en mars 2000, à la suite d’une enquête de plus d’un an sur la célèbre cause de meurtre qui avait impliqué Steven Truscott en 1959.
English: It is only a few minutes walk from the Piazza dei Miracoli and Piazza dei Cavalieri and also the sunny Lungarno.
French: Il se trouve à seulement quelques minutes de marche des places Piazza dei Miracoli et Piazza dei Cavalieri ainsi que du fleuve Lungano ensoleillé.
English: The appellant was represented by Bertrand Beaudry, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par Bertrand Beaudry, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: 1989; Brown 1997) and eventually to permanent abandonment (Pike and Maxwell 1958; Kenyon 1962).
French: Ces types de polluants étant maintenant omniprésents dans les animaux sauvages (Risebrough, 1978), il est difficile d’établir des relations de cause à effet les concernant.
English: Pick Up Number If you select this attribute, the pick up number will be provided in an N9 segment.
French: Numéro de ramassage Si vous choisissez cet attribut, le numéro de ramassage est fourni dans un segment N9.
English: Mr. Mazet (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session (A/57/16), said that the Committee had been able to consider the entire report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85) during the first part of its session.
French: M. Mazet (Président du Comité du programme et de la coordination), présentant le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/57/16), indique que le Comité a pu examiner l'ensemble du rapport du Secrétaire général sur la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85) pendant la première partie de sa session.
English: Activities conducted in this area are as follows:
French: Les activités conduites dans le cadre de ce projet sont les suivantes :
English: See section on "Environmental Sustainability".
French: Voir la section « Viabilité environnementale ».
English: But if we want to achieve that, we must not tackle these things too slowly.
French: Mais si nous voulons obtenir ce résultat, nous ne devons pas ralentir excessivement nos actions.
English: I shall now conclude by stating the position of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, namely that we are abstaining from voting.
French: Je conclurai en énonçant la position du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, à savoir que nous nous abstiendrons.
English: The Council of the European Union is making so bold as to treat a fundamental principle with contempt; it has the sheer nerve to say that that is its own business, its own policy decision, and, with unparalleled cynicism, to reject the openness and transparency required by the Treaty, by claiming that this requirement for transparency applies to a future Union.
French: Le Conseil de l’Union européenne se permet de traiter un tel principe fondamental avec mépris; il a l’audace de prétendre que cette question ne concerne que lui, qu’elle ne relève que de ses seules décisions. De plus, il fait preuve d’un cynisme sans pareil en rejetant l’ouverture et la transparence requises par le traité, en avançant que cette exigence de transparence s’applique à une Union future.
English: The standards define what is to be used for procurement and systems development.
French: Les normes définissent les critères pour les achats et l'élaboration de systèmes.
English: Those that do have such access are usually self-selected and are often those who visit health-care centres only when they suffer from a serious illness.
French: De plus, les personnes qui bénéficient d’un tel accès vont habituellement dans les centres de soins de santé par libre choix et, bien souvent, ne s’y rendent que si elles souffrent d’une maladie grave.
English: AAFC 1275 Training and Development Description:
French: AAFC 1275 Formation et perfectionnement Description :
English: The study title (in plain language) and identification of disease/healt h area should be the first items.
French: Le titre de l’étude (en langage clair) et la détermination de la maladie/du secteur de la santé devraient constituer les premiers éléments inscrits.
English: (a) The Transitional National Government lacks funding to operate properly and rebuild the necessary institutions to govern.
French: a) Le Gouvernement national de transition n'a pas les fonds nécessaires pour bien fonctionner et rebâtir les institutions nécessaires pour gouverner;
English: Based on work by Shahzad Afzal , sm_murtaza@hotmail.com , Peter Fitzgerald and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Tatatabot and Intelinside , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elie Ouakil et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Search and rescue operations are limited, and there can be lengthy delays due to weather and the availability of aircraft.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage sont très rudimentaires et peuvent tarder beaucoup du fait des conditions atmosphériques et de la disponibilité des aéronefs.
English: Campaigns without resources to spread ISAF's presence outside Kabul are wishful and wistful thinking.
French: On prend ses rêves pour des réalités en pensant pouvoir mener des campagnes sans ressources pour étendre la présence de l’ISAF en dehors de Kaboul.
English: • May want information not only about the issue but about the players
French: • Les médias pourraient demander de l'information non seulement sur le sujet, mais aussi sur les acteurs
English: STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL (1) 1.
French: DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL (1) 1.
English: Films, songs and video material deemed obscene are banned or sold on an age-restricted basis.
French: Les films, chansons et bandes vidéos considérées comme obscènes sont interdites ou ne sont vendues qu'à partir d'un âge déterminé.
English: Moreover 13 journalists were reportedly attacked by the police while covering political demonstrations between 21 and 23 October 1999, including Amran Hossain, Rafiqur Rahman and Khalid Haider, journalists respectively with Daily Star, Reuters Photo and Dainik Dinkal.
French: De plus, entre le 21 et le 23 octobre 1999 la police aurait agressé 13 journalistes lors de manifestations politiques dont ils assuraient la couverture, parmi lesquels Amran Hossain, Rafiqur Rahma et Khalid Haider, employés respectivement par Daily Star, Reuters Photo et Dainik Dinkal.
English: Specific programs are tailored to communities and are designed to develop the social skills and confidence needed by children and youth in order to function successfully in society.  5.
French: Des programmes plus particuliers sont adaptés aux collectivités et visent à développer les aptitudes sociales et la confiance dont les enfants et les jeunes ont besoin pour réussir dans la société.  5.
English: For example, in the southern hemisphere, a clear latitudinal segregation of baleen whales and preferred prey species has been observed (Laws 1977).
French: Par exemple, dans l’hémisphère Sud, on observe une ségrégation latitudinale évidente des mysticètes et des proies préférées (Laws, 1977).
English: It consists of a computer, video/disc player, projector, speakers and laser emitting diode ammunition.
French: La différence entre ces deux valeurs est reportée dans une équation mathématique servant à calculer la masse volumique.