ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7(3)(i) is an exemption provision stating that an organization may disclose personal information without the knowledge and consent of the individual if the disclosure is required by law.
French: L'alinéa 7(3)i) est une disposition d'exemption qui stipule qu'une organisation peut communiquer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé, et sans son consentement, si la communication est exigée par la loi.
English: Geological deposits determine the location of extractive operations.
French: Les dépôts géologiques conditionnent la localisation des activités extractives.
English: Plum Pox Eradication Program The Plum Pox Virus, also known asSharka, was first discovered in fruit trees in Ontario and Nova Scotia in 2000.
French: Programme d'éradication du virus de la sharka Le virus de la sharka a d'abord été découvert dans des arbres fruitiers en Ontario et en Nouvelle-Écosse en l'an 2000.
English: I understand perfectly well the attachment to a system of social and economic management which has proven its worth. I think that, in this case, we are losing some of the effectiveness of the statute we are proposing and that is going to be adopted, by imposing worker participation systems on small companies when such systems, I feel, are only suitable for large companies.
French: Je comprends parfaitement que l'on soit attaché à ce système de gestion sociale et économique qui a fait ses preuves, mais je pense qu'en l'occurrence, nous perdons une part de l'efficacité du statut que nous proposons et qui va être adopté, en imposant à des compagnies de petite taille des systèmes de cogestion qui ne sont, à mon sens, adaptés qu'aux grandes entreprises.
English: Twenty-seven salt producers have been trained, and salt importation controls have been implemented.
French: Vingt-sept producteurs de sel ont reçu une formation et des contrôles de l'importation de sel ont été mis en place.
English: First, the revitalization of the role of the General Assembly is an ongoing process based on ensuring the effective implementation of the relevant Assembly resolutions and negotiating additional steps both to ensure the implementation of what has been agreed on and to build on that with the aim of restoring the viability of the General Assembly.
French: Premièrement, la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale est un processus continu dont l'objectif est de veiller à la mise en œuvre effective des résolutions de l'Assemblée générale et de négocier de nouvelles mesures tant pour veiller à l'application de ce qui a été convenu que pour faire fond là-dessus afin de rétablir la viabilité de l'Assemblée générale.
English: We strongly support the cancellation of the “eternal debt” of countries of the South which has resulted in adverse impacts on our cultures, lands and territories.
French: Nous appuyons énergiquement l'annulation de la «dette éternelle» des pays du Sud qui a été lourde de conséquences pour nos cultures, nos terres et nos territoires.
English: **APPENDIX "A" ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective June 22, 2003 - Pay Adjustment A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 Arbitral Award - October 14, 2004 *Amended by Memorandum of Agreement signed February 23, 2005 ES-01 and SI-01 From: $ 37744 39066 40433 41849 43901 To:
French: **APPENDICE « A » GROUPE ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION X) En vigueur à compter du 22 juin 2003 - Rajustement de la rémunération A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 Décision arbitrale - le 14 octobre 2004 *Modifié par protocole d'entente signée le 23 février 2005 ES-01 et SI-01 De : $ 37744 39066 40433 41849 43901 À :
English: A copy of the database on diskette was made available to the consultants for analysis.
French: Ils ont introduits ces données dans une base de données informatiques conçue expressément à cette fin; puis, ils ont mis à la disposition des consultants, pour analyse, une copie sur disquette de la base de données.
English: The Committee had an exchange of views on the draft resolution, decided that a full compatibility with the Habitats Directive and other related instruments was necessary.
French: Le représentant de la Commission fait part du soutien sans réserve apporté par l'Union à la création du Réseau Emeraude et estime qu'une coordination et une harmonisation avec le Réseau Natura 2000 ne peut qu'être bénéfique à la préservation de la nature dans l'ensemble du continent européen.
English: At the conclusion of fiscal year 2005-2006, the ESI program will have visited each geographic region at least once, and will have covered approximately 80% of the crown owned or operationally controlled properties.
French: À la fin de l’exercice 2005-2006, des EES auront été menées au moins une fois dans chacune des régions géographiques et auront couvert environ 80 % des biens immobiliers de l’État ou sous contrôle opérationnel de l’État.
English: It's still running Windows XP. I don't see it running Windows 7 though and at some point in the future, I will indeed have to upgrade, but until Windows XP user percentages drop below their current numbers by a large degree, that isn't going to happen.
French: identifier les potentiels acteurs et projets influents qui pourraient favoriser la montée en puissance et la compétitivité internationale des nouvelles technologies web et mobiles en Côte d'Ivoire.
English: The dinner was proposed as a pot, luck supper for the congregation but the invitation was extended to the single quarters and those who would most likely be unable to prepare a cooked dish. The idea was that people could freely gather to celebrate, as a community, a festival supper.
French: On avait donc proposé aux membres de la congrégation de tenir un dîner-partage et d'y inviter les occupants des logements pour célibataire ainsi que tous ceux qui seraient vraisemblablement incapables de se cuisiner un repas, l'idée étant de donner aux gens la possibilité de célébrer ensemble le festival autour d'un dîner.
English: That the Committee retain until January 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: Que le Comité conserve jusqu'au 31 janvier 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: An internationally acknowledged success from Government On Line (GOL), the Secure Channel ensures that Canadians can access more than 130 Government services via the Internet, 24 hours a day, seven days a week.
French: La Voie de communication protégée, une réussite internationale dans le cadre du programme Gouvernement en direct, permet à la population canadienne d’accéder à plus de 130 services fédéraux au moyen d’Internet, 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: In determining whether Mrs. McGowan constituted a threat to the safety of the aircraft on March 28, 2001, one must not only look at the facts surrounding this particular case but also at the policy put in place by the carrier to address instances where actions of passengers may potentially endanger the safety of an aircraft.
French: Pour déterminer si Mme McGowan représentait un tel risque le 28 mars 2001, il faut tenir compte non seulement des faits se rapportant à ce cas en particulier mais également de la politique que prévoit le transporteur dans le cas des passagers qui sont susceptibles de nuire à la sécurité d'un aéronef.
English: For this reason, Puplius Servius was sent to Cilicia in 78 B.C., and organized a series of campaigns against the pirates, but the was ultimately unsuccessful.
French: Pour cette raison, Puplius Servius a été envoyé à Cilicia dans 78 av. J.-C et a organisé une série de campagnes contre les pirates, mais l'était en fin de compte échoué.
English: The Rome Statute gives the Trial Chamber the power to release the accused during the appeal process:
French: Le Statut de Rome autorise la Chambre de première instance à libérer l'accusé pendant la procédure d'appel :
English: Both documents represented a shift from recovery to growth.
French: Ces deux documents traduisent une évolution du relèvement vers la croissance.
English: Paragraph 59 recommends that WIPO undertake a study, in collaboration with the Forum, on the use and commercialization of, and benefit-sharing in connection with, indigenous knowledge relating to medicinal plants.
French: Au paragraphe 59, l'Instance recommande que l'OMPI entreprenne une étude, en collaboration avec elle, sur l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes médicinales, la commercialisation de ce savoir et la manière dont les communautés autochtones bénéficient de cette commercialisation.
English: In the field of police and judicial cooperation, it is essential that the EU takes robust, coordinated measures to fight the globalisation of crime and terrorist threats.
French: Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, il est essentiel que l'Union prenne des mesures fortes, coordonnées, pour lutter contre la mondialisation de la criminalité et des menaces terroristes.
English: First is its phenomenology:
French: Il y a tout d’abord sa phénoménologie :
English: Due to delays in the performance of the works, the completion date was later revised to 7 December and the contract price was increased in total to DEM 378,843,878 and IQD 10,535,857 (which Mannesmann DEM 46,985,620 converted to a total of DEM 439,741,131).
French: Elle déclare qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, 71 % des travaux de construction et 92 % des livraisons de matériel étaient achevés.
English: Note, as above, that these patents are subject to the validation procedure in each member state after granting by the EPO.
French: Il convient de noter, comme précédemment, que ces brevets une fois délivrés par l'OEB sont soumis à la procédure de validation dans chaque État membre.
English: Similarly, the total financing for those productions is reported.
French: De même, le rapport présente le financement total pour ces productions.
English: DIB 1 DIB II EDBE 1 Pollution Abatement IDBE III EDBE II Sub-total Cairo Amman Bank Sub-total IDBI I IDBI II IDBI III IDBI IV IDBI V IDBI VI IDBI VII IDBI IX IDBI IX 6.1.1.1 Sub-total IDB I IDB II JCO ACC I CVDB I IDB III CVDB II ACC II IDB IV IDBI SE IDB V IDB VI 6.1.1.2 Sub-total Apex Hotel renovation Apex Ind.
French: DIB I DIB II EDBE I Pollution Abatement IDBE III EDBE II Sous-total Cairo Amman Bank Sous-total IDBI I IDBI II IDBI III IDBI IV IDBI V IDBI VI IDBI VII IDBI IX IDBI IX 6.1.1.1 Sous-total IDB I IDB II JCO ACC I CVDB I IDB III CVDB II ACC II IDB IV IDBI SE IDB V IDB VI 6.1.1.2 Sous-total Apex Hotel renovation Apex Ind.
English: You have been sent to clean up the alien vermin!
French: Vous avez été envoyé pour éliminer la vermine extraterrestre !
English: Telephone Service Factor Voice Menu Voice Menu Transfers
French: Facteur de service tél. Menu vocal Menu vocal Transferts
English: Over the last few months I had the chance to attend a variety of council meetings across the country - several times accompanying Minister Robillard.
French: Au cours des derniers mois, j'ai eu la possibilité d'assister aux réunions de différents conseils à l'échelle nationale - plusieurs fois en compagnie de la ministre Robillard.
English: Bibliography on Strategic Environmental Assessment.
French: Bibliographie sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: as his can be nurtured in those who are not taught well.
French: Malheureusement, ´ l’antisemitisme a encore une voix et une audience.
English: "Formulaire de demande de financement et lignes directrices pour le Fond pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis (juin 2003)".
French: "Funding Application Form and Guidelines for the Non-Reserve, First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (June 2003)" Ce document peut être complété en anglais ou en français.
English: GRSG agreed to consider all the documents at its next October 2008 session having also in mind the Vienna Convention.
French: Le GRSG a décidé d'examiner tous les documents à sa session d'octobre 2008 en ayant aussi présente à l'esprit la Convention de Vienne.
English: The Knowledge-based Economy In order to achieve economic growth and prosperity, industrialized nations are changing their economies to become more focussed on the generation and use of knowledge.
French: L'économie fondée sur le savoir Les pays industrialisés modifient leur économie dans le but de concentrer davantage leurs efforts sur la création et l'utilisation du savoir et de stimuler ainsi la croissance économique et la prospérité.
English: Parasites are transferred to water supplies by warm-blooded animals through human or animal wastes.
French: Les parasites sont transmis aux réserves d'eau par les déjections d'animaux à sang chaud (dont les humains).
English: We strive to replace a climate of confrontation and suspicion with a new atmosphere of trust and confidence in the region, through ongoing dialogue with each neighbouring country on the mechanism and arrangements necessary to implement security and economic cooperation in order to improve trust and confidence between Iraq and its neighbours.
French: Une délégation irakienne s’est rendue en Turquie afin de rassurer le gouvernement turc quant à la volonté de l’Irak de lui apporter une aide dans sa lutte contre le PKK et de faire une série de propositions tendant à régler le problème tout en sauvegardant la souveraineté de l’Irak.
English: In UNICEF's 1998 State of the World's Children Report, it was estimated that over 7 million children have been born free of mental impairments because of Canada's contributions to programs aimed at the elimination of iodine deficiency disorders.
French: Dans son rapport intitulé La situation des enfants dans le monde 1998, l'UNICEF estimait à plus de 7 millions le nombre d'enfants nés sans déficience mentale grâce aux contributions du Canada aux programmes destinés à éliminer les troubles dus à la carence en iode.
English: At the same time transport demand has shifted away from the more environmentally friendly modes towards road and aviation.
French: Dans le même temps, la demande pour des modes de transport plus écologiques a décliné au profit du transport routier et aérien.
English: Canadians were asked how closely they followed the election campaign.
French: Huit électeurs sur dix disent s’intéresser beaucoup (25 %) ou moyennement (57 %) à la politique en général.
English: Lastly, various sectors showed negative growth: the primary sector, transportation and communications, manufacturing, and construction.
French: Globalement, le secteur des ressources sur la côte Ouest n’arrive même pas à la hauteur du secteur commercial.
English: The paradox : we are building 500-seater planes which will be grounded due to a lack of fuel in one or two decades! What is happening is “our” fault, but can we blame man for having wanted to live better?
French: Comble du paradoxe : nous construisons des avions de 500 places qui, dans une ou deux décennies, seront cloués au sol faute de carburant !Ce qui arrive est de « notre » faute, mais peut-on reprocher aux hommes d'avoir voulu vivre mieux ?
English: • more clearly formalizing the program proposal and management process;
French: • officialiser plus clairement les procédures de proposition et de gestion du programme;
English: • Support innovation and development of new technologies in leading export sectors such as natural resources.
French: • Appuyer l’innovation et le développement de nouvelles technologies dans les principaux secteurs d’exportation comme les ressources naturelles.
English: Goods entitled to be classified under heading 98.01, 98.02, 98.03, 98.04 (other than tariff item No. 9804.30.00) or 98.05 shall be relieved from all duties, other than the customs duties imposed under Part 2 of this Act with respect to tariff item No. 9804.30.00, notwithstanding the provisions of this or any other Act of Parliament.
French: Les marchandises pouvant être classées dans les positions n 98.01, 98.02, 98.03, 98.04 (sauf dans le n tarifaire 9804.30.00) ou 98.05 sont exonérées de tous les droits, à l’exception des droits de douane imposés en vertu de la Partie 2 o de la présente loi dans le cas du n tarifaire 9804.30.00, malgré les dispositions de la présente loi ou de toute autre loi adoptée par le Parlement.
English: Interpretation of patterns and trends Although alcohol consumption is considered an important risk factor for lip, oral cavity and pharyngeal cancer, trends in this cancer relate more closely to trends in smoking than to alcohol consumption.
French: Si l’on exclut le rhinopharynx de l’analyse des tendances (non illustrées), la tendance chez les hommes devient une baisse non significative et chez les femmes une hausse non significa72 Action Cancer Ontario :
English: But enough said about intentions.
French: Mais cela en dit long sur les intentions.
English: Other revisions to the Prescribing Information include a precaution for use with erythromycin, and modification of the calcium channel blocker drug interaction statement.
French: Parmi les autres modifications apportées aux Renseignements thérapeutiques, il convient de mentionner une mise en garde concernant l'utilisation du produit avec l'érythromycine et une révision de l'énoncé sur les interactions médicamenteuses avec les inhibiteurs calciques.
English: The NFB also created a cultural diversity database of freelance film makers and craftspeople from underrepresented cultural communities. And the NFB is compiling an inventory of Francophone freelancers for integration into the new database.
French: Indian Brook en Nouvelle-Écosse, Kanawake au Québec, Iqaluit au Nunavut ou Whitehorse au Yukon.
English: Journal of Emerging Infectious Diseases, Vol 6, No 4, July-August, 2000  Viral Meningitis Associated with Enterovirus Type 13:
French: Journal of Emerging Infectious Diseases, vol. 6, no 4, juillet-août 2000  Méningite virale associée à l'entérovirus de type 13 :
English: The first beneficiaries would be the non-nuclear-weapon States, since an arms limitation agreement which strengthens nuclear disarmament would be adopted without additional burdens for them.
French: Les premiers bénéficiaires en seraient les États non dotés d'armes nucléaires, car un accord sur la limitation des armements propre à renforcer le désarmement nucléaire serait adopté sans constituer pour ces États une charge supplémentaire.
English: As the Team has reported previously, listed individual Youssef Nada Ebada (QI.E.53.01) filed a complaint in June 2006 against the Office of the Attorney General of Switzerland, seeking compensation for financial losses resulting from a now-closed investigation by the federal prosecutor involving him and his company, Nada Management Organization SA (QE.N.58.01).
French: Comme l'Équipe l'a déjà signalé, en juin 2006, Youssef Nada Ebada (QI.E.53.01), dont le nom figure sur la Liste, a porté plainte contre le Ministère public de la Confédération helvétique afin d'obtenir réparation pour les pertes financières qu'avait occasionnées l'enquête le concernant et concernant son entreprise, Nada Management Organization SA (QE.N.58.01), que le Procureur général de la Confédération avait ouverte, et qui a depuis été clôturée.
English: Adams Mine Landfill EC participated in the analysis of petitions to the Minister under sections 46 and 48 of the CEAA to require a panel review of this project based on potential transboundary effects.
French: Ontario Voie rapide de la vallée de Red Hill La contestation judiciaire de l’examen mené par une commission fédérale au sujet du projet de voie rapide de la vallée de Red Hill à Hamilton (Ontario), demandée par le promoteur (la ville de Hamilton), a été entendue vers la fin de novembre 2000.
English: Heightened awareness of self helps learners become more confident in their own ability to develop their knowledge of languages and may lead to an increase in their motivation to learn.
French: Cette meilleure connaissance de soi est de nature à permettre aux apprenants de prendre confiance dans leurs propres capacités à développer leurs connaissances des langues et peut conduire à accroître leurs motivations à l’apprentissage.
English: Roy Fabian Hay River, Northwest Territories 17 June 1993
French: Roy Fabian Hay River (Territoires du Nord-Ouest) 17 juin 1993
English: Abstract This paper considers a broader fiscal policy framework in public debt management decisions by examining the interrelations between interest rates and the economy.
French: Résumé Ce papier envisage le cadre plus large de la politique budgétaire dans les décisions de gestion de la dette publique tout en examinant les interrelations entre les taux d’intérêts et l’économie.
English: This program has become very popular, accounting for 68% of loans by number and 24% by value in the last fiscal year.
French: Ce programme est devenu très utilisé : lors de la dernière année financière, il a représenté 68 % des prêts en fonction du nombre et 24 % en fonction de la valeur.
English: [32] The majority in Blencoe relied on R. v. Mills, [1999] 3 S.C.R. 668, in stating that the disclosure of counselling records would constitute such a significant interference with a victim's psychological integrity that it would trigger the rights under section 7.
French: [32] Dans Blencoe, la majorité a invoqué l'arrêt R. c. Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, faisant valoir que la divulgation des dossiers thérapeutiques porterait atteinte à tel point à l'intégrité psychologique de la victime que les droits garantis par l'article 7 s'appliqueraient.
English: Meetings of Ministers of Transport of the Western Mediterranean - GTMO Group
French: · Rencontres des Ministres de Transports de la Méditerranée Occidentale - Groupe GTMO
English: The Ombudsman accepted for investigation 1,434 of the complaints addressed to him concerning infringement of the human rights and freedoms or the legitimate interests of citizens.
French: Sur le total des requêtes adressées au Médiateur concernant des violations des droits, libertés et intérêts légitimes des citoyens, 1 434 ont été retenues pour vérification.
English: However, for every significant step forward, there are similar and significant steps backward.
French: Cependant, pour chaque pas en avant important, il y a des pas en arrière analogues et tout aussi importants.
English: Some delegations emphasized that enabling environments in terms of policy and regulatory frameworks were a key challenge to encourage private sector investors.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il était essentiel de mettre en œuvre des politiques et d'instaurer des cadres réglementaires favorisant la participation des investisseurs privés.
English: All the other parties disagree with the appellant and argue, for different reasons, that the second ground of appeal is inadmissible in whole or in part. The first argument relates to the fact that the appellant has no interest in seeking a declaration that the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 is unlawful.
French: La République hellénique constate la contradiction qui existe entre, d'une part, la réduction programmée du nombre des langues et, d'autre part, les objectifs poursuivis par la Communauté conformément à l'article 126 du traité CE (devenu article 149 CE), qui prévoit que la Communauté respecte la diversité linguistique des États membres.
English: Interpretation of Article 11(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ 1997 L 117, p.
French: 2, de la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (JO L 117, p.