ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15th annual "Christmas Tree of Lights" Campaign will be held this year on Tuesday, December 6 at 10:30 a.m. The campaign raises money for the Military Police Fund for Blind Children, the only recognized charity in the Canadian Forces.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: " 2001-2002 was an historic year for CIHR and Canada - the first full year that we have had national health research Institutes engaging all players involved in health and health research and developing a coherent national health research agenda."
French: « L'année 2001-2002 a marqué un tournant historique pour les IRSC et le Canada : c'est la première année complète où nous avons vu les instituts nationaux mobiliser tous les intervenants concernés et élaborer un programme national cohérent de recherche en santé.
English: Local centres of ADR reporting could be established to encourage reporting, improve reporting and ascertainment of real ADRs versus unsafe use, and provide feedback.
French: On pourrait établir des centres locaux de déclaration des EIM afin d'encourager et d'améliorer la déclaration, de vérifier les EIM par rapport à une mauvaise utilisation et de donner des rétroactions.
English: In 1995, the 1,946 housing co-operatives reporting had combined assets of nearly $5.3 billion and 107,000 members. (See Appendix E.)
French: En 1995, quelques 1 946 coopératives d’habitation avaient des actifs cumulés de près de 5,3 milliards de dollars et comptaient 107 000 membres.
English: The Commission undertakes to consult with TBS, as required, on the development of the strategy and other accessibility issues.
French: Au besoin, la Commission s’engage à consulter le SCT sur l’élaboration de la stratégie et d’autres questions d’accessibilité.
English: In commissioning the survey, the government appeared to be laying the groundwork for a treaty, following a pattern established elsewhere in the north.
French: On n'y donnait cependant aucun commentaire sur les possibilités de signature d'un traité, préférant plutôt s'attarder sur les effets apparemment négatifs d'un accès facile à l'assistance gouvernementale.
English: MusiquePlus, the standard in music, caters to the interests and lifestyle of Quebec's young adults.
French: MusiquePlus est une chaîne Astral Media; Astral Media, l’une des plus grandes entreprises média au Canada, exerce ses activités dans les secteurs de la télévision spécialisée, payante et à la carte, de la radio et de l’affichage extérieur.
English: Emission factors may be developed for one or more facilities using measured data under similar process conditions.
French: Inscrivez le code « E » dans le champ « Méthode d'estimation » du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: A smaller-scale survey, on the other hand, is more likely to have closer supervision and better data processing.
French: D’autre part, un sondage à plus petite échelle nécessite une supervision plus étroite et un traitement plus précis des données.
English: Several speakers singled out the United Nations website as an important source of information about the Organization.
French: Plusieurs intervenants ont relevé que le site Web constituait une importante source d'information sur l'Organisation des Nations Unies.
English: This paper argues that Native autobiography is not at all "a contradiction in terms," a fact supported by a number of pre-literate forms of Native "autobiographical" narratives.
French: Comme l’invoque le présent article, l’autobiographie autochtone ne constitue pas une « contradiction dans les termes », ce que corroborent un certain nombre de formes pré-littéraires de narrations autobiographiques autochtones.
English: The establishment offers 4 single rooms, 17 double rooms and is individually furnished. We offer lovingly decorated rooms, all with a shower, WC, television and telephone.
French: La maison dispose de 4 chambres simples et de 17 doubles, toutes avec douche, WC, télévision et téléphone, ainsi que de 2 chambres nuptiales avec lit à baldaquin.
English: 9 Access to Electronic Forms of Documents A receiving Office may optionally provide means of access by applicants or members of the general public to documents stored by that Office in electronic form.
French: 9 Accès à la forme électronique des documents Un office récepteur peut, à titre facultatif, offrir aux déposants ou aux particuliers des moyens d’accès aux documents stockés sous forme électronique par cet office.
English: The FU Superintendent ensure that the following conditions have been met before awarding a contract to a supplier:
French: Le directeur de l'UG devrait s'assurer que les conditions suivantes seront respectées avant l'octroi d'un marché à un fournisseur :
English: Pierre Schapira (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 – C6-0251/2004 Responsible:
French: Instrument de stabilité DEVE/6/24194 Rapporteur pour avis : - Echange de vues
English: As a consequence, adjustments for "time-at-risk" had to be made to the follow-up measures of offending.
French: De même, les catégories d’âge pour lesquelles il n’y avait pas de score de la criminalité se sont également vues attribuer des valeurs manquantes pour éviter de formuler des hypothèses sur la gravité de l’infraction faute de renseignements.
English: An antifreeze protein gene promoter from ocean pout (Macrozoarces americanus) linked to a chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) growth hormone cDNA (opAFPGHc) was introduced into loach (Misgurnus anguillicaudatus) sperm via electroporation under the following conditions: amplitude, 8 kV; burst time, 1.6 s; number of pulses; 28; pulse time, 120 μs; cycle, 6.
French: Un promoteur du gène de la protéine antigel de la loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus) lié à l'ADNc (opAFPGHc) de l'hormone de croissance du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) a été introduit chez des spermatozoïdes d'une loche (Misgurnus anguillicaudatus) par technique d'électroporation dont les paramètres étaient : amplitude de 8 kV; salve de 1,6 s; nombre d'impulsions de 28; temps d'impulsion de 120 μs et cycle de 6.
English: A parent living separately from the children has the right to contact with them and the right to participate in decisions regarding their upbringing and education.
French: Le parent qui vit séparément des enfants a le droit de les fréquenter et de participer au règlement des questions concernant leur développement et leur éducation.
English: Indeed, it may  well be said that everything  government does is done for the  public, is available to the public,  and is open to the public.
French: En réalité, on pourrait peut-être dire que  tout ce que fait le gouvernement est fait pour le public, est  disponible au public et est offert au public.
English: Canada lacks the capacity, however, to carry out the increasingly sophisticated and expensive clinical research of the 21st century.
French: Le Canada n’a toutefois pas la capacité de réaliser la recherche clinique de plus en plus poussée et coûteuse du 21e siècle.
English: The European Union condemned terrorism in all its forms and fully supported United Nations efforts to combat that scourge.
French: Le philippin est la langue nationale et le tagalog la lingua franca.
English: The meeting also provided momentum for additional meetings of women human rights defenders in other regions, with the objective of organizing an international conference on women human rights defenders in 2005.
French: La rencontre devrait être prolongée par des nouvelles réunions analogues, organisées dans d'autres régions, l'objectif étant de convoquer en 2005 une conférence internationale sur les femmes défenseurs des droits de l'homme.
English: - Response to supplemental RFI of the CBSA October 8, 2007 279 Exporter N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC 8 octobre 2007 279 Exportateur N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: Of this population, the reporting units should, according to common principles of national accounts, be the ones active within the national borders.
French: Au sein de cette population, conformément aux principes communs de la comptabilité nationale, les unités déclarantes devraient être celles dont les activités sont circonscrites au territoire national.
English: Commitment 2 is entitled “Good governance at national and international levels”.  Through the Commonwealth's Fund for Technical Cooperation, we provide training to Government bodies and private-sector organizations in the areas of corporate governance, public-sector reform, combating corruption, upholding standards in public service and prosecuting money-laundering and terrorist financing offences.
French: Pour ce qui est de l' « Engagement 2 : Bonne gouvernance aux niveaux national et international », par l'intermédiaire de son Fonds pour la coopération technique, le Commonwealth fournit une formation aux institutions gouvernementales et aux organisations du secteur privé dans les domaines de la gouvernance des entreprises, de la réforme du secteur public, de la lutte contre la corruption, du respect des normes dans le service public et des poursuites judiciaires à engager contre les activités criminelles de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8: Libertés syndicales
English: Jurisdiction of the place of registration
French: 3.3 Compétence du lieu d'immatriculation
English: TAKES NOTE of the proposal of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on the issue of Palestine.
French: Prend note de la proposition de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste relative à la question de Palestine.  Déclarations
English: Once an observer is admitted to the Organization, it is also invited to attend, in a similar capacity, meetings of committees, working groups, and other bodies subsidiary to the Assemblies, if their subject matter is of direct interest to that organization.
French: Ces sociétés constituent un lien important entre les créateurs et les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur (telles que les salles de cinéma) car elles veillent à ce que, en leur qualité de titulaires de droits, les créateurs soient rémunérés pour l’utilisation de leurs œuvres.
English: If there are several guardians entitled to a survivor’s pension everybody receives an equal beneﬁt of no more than 20% each.
French: S’il y a plusieurs tuteurs, la part de chacun ne peut être supérieure à 20 % de la pension du défunt.
English: Draft United Nations Protocol, annexed to the Convention against Transnational Organised Crime, on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.
French: Projet de protocole des Nations unies, annexe à la convention contre la criminalité transnationale organisée, sur la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions.
English: 2.16 Mainstream Tobacco Smoke Downregulates Plasminogen Activator Inhibitor-1 Transcription in Murine Heart (Male and Female): Lessons from Genomics Data S. Halappanavar 1, PhD, M.R. Stampfli 1, PhD, L. Berndt 1, MSc, A. Williams 1, MSc, G.R. Douglas 1, 2, PhD, and C.L. Yauk 1, 3, PhD Summary:
French: 2.16 La fumée de tabac primaire régule négativement la transcription de l'inhibiteur de l'activateur du plasminogène-1 dans le coeur de souris (mâles et femelles) : leçons tirées de la génomique S. Halappanavar1, PhD, M.R. Stampfli1, PhD, L. Berndt1, MSc, A. Williams1, MSc, G.R. Douglas1,2, PhD, et C.L. Yauk1,3, PhD Haut de la page Résumé :
English: • HR Planning, Accountability and Diversity Branch
French: • Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité
English: Let me note that, in many cases, delays by Governments in the fulfilment of their Convention obligations are not the result of a lack of political will, but are due to a scarcity of specific legal expertise.
French: Je remarque que, dans bien des cas, si les gouvernements tardent à remplir leurs obligations conventionnelles, ce n'est pas tant par manque de volonté politique qu'en raison d'une expertise légale insuffisante dans ce domaine.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the statement on the programme budget implications of the draft resolution (A/C.3/63/L.72).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la déclaration relative aux incidences sur le projet-programme du projet de résolution (A/C.3/63/L.72).
English: The Delegation of the Czech Republic expressed support for the position stated by the Delegation of the European Communities.
French: La délégation de la République tchèque s’est associée à la position prise par la délégation des Communautés européennes.
English: Ms. Arocha Domínguez said that the Israeli Government's position that the Convention did not apply in the occupied territories was regrettable.
French: Mme Arocha Domínguez dit qu'il est regrettable que le Gouvernement israélien ait adopté une position conformément à laquelle la Convention ne s'applique pas dans les territoires occupés.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with a remedy, including as one necessary prerequisite in the particular circumstances, the commutation of the author's death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours à l'auteur, la commutation de la peine capitale à laquelle il a été condamné constituant en l'espèce une mesure préalable qui doit impérativement être prise.
English: "These collections recount the stories of two of Regina's important cultural institutions and illustrate their importance to Fransaskois identity and culture," said Mr. Lukiwski.
French: « Ces collections rappellent l'histoire de deux grands organismes culturels de Regina et soulignent leur importance pour la culture et l'identité des Fransaskois, a déclaré M. Lukiwski.
English: Paragraph 5.5.1.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1.1., le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit :
English: T.L. Shipping Services Ltd. Contact:
French: T.L. Shipping Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Currently being implemented in IP offices of Chile and Peru; Development of software for the copyright office in Colombia; New automated system for patents and trademarks administration in the Cuban Office of Industrial Property (OCPI); Production of CD-ROMS containing marks information for IP offices in Cuba and Costa Rica; Coordination of the development of a new patent system for the IP Office in the Dominican Republic, implemented through horizontal cooperation provided by El Salvador; Automation process of the Guatemalan Industrial Property Office; Development of a module for the search of the figurative elements of marks for the IP Office of Mexico; Digitalization of marks and patent collections at the National Directorate of Industrial Property of Uruguay (DNPI); Elaboration of a patent examination manual for Andean countries; Elaboration of a questionnaire on patent information collections, databases and national products on patent information for IP offices in Latin American countries; General legal guidelines on border measures for Andean Countries;
French: Pays arabes : - l’installation du logiciel de gestion de systèmes automatisés a été menée à bien dans 15 pays arabes (Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen); - assistance à des universités de pays arabes en vue de l’enseignement de la propriété intellectuelle et de la création de diplômes de maîtrise dans ce domaine; - création d’un site Web destiné à la Ligue des États arabes par un expert local; - étude en vue de l’élaboration d’une stratégie pour la promotion de la formation en matière de propriété intellectuelle dans les instituts diplomatiques et judiciaires des pays arabes.
English: Mines Ministers should agree to initiate a joint industry/government working group to discuss ways to make Canada’s mineral tax regime more internationally competitive based on the current fiscal regime.
French: Les ministres des Mines devraient accepter de créer un groupe de travail mixte du 12
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.63
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.63
English: After all, people like you and I are prone to evil of all kinds.
French: Après tout, les gens comme vous et moi ont un penchant pour le mal de toute sorte.
English: In fact, the need to protect inventors and authors and other creators has found its most eloquent expression in Article 27 of the United Nations Declaration on Economic, Social and Cultural Rights, of 1966.
French: En fait, la nécessité de protéger inventeurs, auteurs et autres créateurs a trouvé sa plus claire expression dans l’article 27 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, datant de 1966.
English: Recent evidence points to the sustainable exploitation of natural resources and agricultural development, and the investment in human resources combined with the creation of a sound investment climate as central drivers of growth.
French: Des signes récents montrent que l'exploitation durable des ressources naturelles, le développement agricole et l’investissement dans les ressources humaines, conjugués à la création d'un climat favorable aux investissements, sont des moteurs essentiels pour la croissance.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 35 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; (a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 35 Article 5, paragraphe 2, point (a) (a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements ; (a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial et une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications;
English: - Lead to replication of that progress
French: - Faire qu'ils se répètent;
English: It is Agency staff's opinion that such an expectation is inappropriate and further demonstrates a lack of effectiveness of the employee training.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que de telles attentes sont inappropriées et démontrent encore un manque d'efficacité dans la formation des employés.
English: But today we know that these rights bring only limited advantages without a favourable social environment and at least minimal means of subsistence.
French: Mais nous savons aujourd'hui que ces droits ne confèrent que des avantages limités sans un milieu social favorable et des moyens de subsistance au moins minimaux.
English: According to their enabling legislation, some appointments can only be authorized by the Lieutenant Governor, following their approval by Cabinet.
French: Décrets du conseil D'après leurs lois habilitantes, certaines nominations ne peuvent être autorisées que par le lieutenant-gouverneur après avoir été approuvées par le Cabinet.
English: FIDH was pleased to note that he had recently been released but noted with concern that in recent years the Egyptian authorities had sought to gag anyone who criticized the Government's policy.
French: La FIDH se félicite qu'il ait été libéré récemment mais constate avec inquiétude que, ces dernières années, les autorités égyptiennes tentent de bâillonner ceux qui critiquent la politique du Gouvernement.
English: There is a similar problem in Turkmenistan, where children are reportedly enrolled for uncompensated participation in the annual cotton harvest.
French: Il existe un problème similaire au Turkménistan, où les enfants seraient «mobilisés» pour participer à la récolte annuelle de coton, sans rémunération.
English: The case is still under investigation and no new conclusions can be drawn at present.
French: Le cas fait encore l’objet d’investigations et l’on ne peut en tirer aucune conclusion supplémen- taire pour l’instant.
English: We affirmed that human security is essential to economic growth and prosperity.
French: Nous avons affirmé que la sécurité humaine est essentielle à la croissance économique et à la prospérité.
English: A good way of explaining wishes to children is to explain that they are less important than needs.
French: Un désir, ce n'est rien d'autre qu'un besoin secondaire.
English: • Establish and follow written procedures for sampling, inspecting and testing raw and/or packaging materials, in-process and finished products.
French: • Établir et suivre les procédures écrites qui régissent l'échantillonnage, l'inspection et l'analyse des matières premières et/ou du matériel d'emballage ainsi que des produits en cours de fabrication et des produits finis.
English: "Images in the international media and eyewitness statements to Amnesty International present mounting evidence of police beating and ill-treating peaceful demonstrators," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Les images diffusées par les médias internationaux et les témoignages directs recueillis par Amnesty International apportent de plus en plus souvent la preuve de passages à tabac et d’autres mauvais traitements infligés par des policiers à des manifestants pacifiques », a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: In response, a maternal health programme focusing on improving cost-effective access to and the availability of high-quality maternal health services is being brought into operation.
French: Selon les estimations, quelque 200 000 réfugiés auraient obtenu la citoyenneté de la République de Serbie.
English: In other words, it is not the rate of exchange per se that would be considered as conferring a benefit but, rather, the price charged by the government in providing the actual currency conversion service.
French: Autrement dit, ce n'est pas le taux de change en soi qui serait considéré comme conférant un avantage mais plutôt le prix que le gouvernement exige pour fournir le service même de conversion monétaire.
English: An American Chinook helicopter participates in Exercise Maple Guardian in Wainwright, Alta.
French: À Wainwright, en Alberta, un hélicoptère Chinook américain prend part à l’exercice Maple Guardian.
English: Upon arrival in the country of destination, the students must contact the nearest Canadian mission and request the activation of the ROCA registration.
French: À leur arrivée dans le pays de destination, les étudiants doivent communiquer avec la mission canadienne la plus proche pour faire activer leur inscription.
English: " " " " " "
French: Offrir d’autres ressources au patient et du support psychosocial.
English: More importantly, moving Francophones toward the view that this end-vision is compatible with their sense of the stakes would likely do much to attenuate the environment in general.
French: Ce qui est encore plus important est qu’en amenant les francophones à adopter le point de vue que cette vision ultime est compatible avec leur sentiment des enjeux en présence on arriverait à assainir le milieu en général.