ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further notes that while the Tibetan refugees benefit from appropriate treatment, the Bhutanese refugees are not allowed to work, are not allowed freedom of movement outside their refugee camps, and do not have access to the same health and educational facilities as Nepalese citizens.
French: Il note en outre que, alors que les réfugiés tibétains bénéficient d'un traitement approprié, les réfugiés bhoutanais ne sont pas autorisés à travailler, n'ont pas de liberté de mouvement en dehors des camps de réfugiés, et n'ont pas accès aux mêmes services de soins et équipements éducatifs que les citoyens népalais.
English: A helmet should not have any cracks, missing padding or missing hardware.
French: Le casque ne doit pas présenter de fissures, ni manquer de coussinets ou de matériel.
English: Dan has been racing in endurance sports for about 15 years, running his first Ironman in 1989 and completing 4 more since that time.
French: Il a couru son premier Ironman en 1989 et en a terminé quatre de plus depuis ce temps.
English: "Riesgo de transmisión de T. Cruzi la Amazonia Ecuatoriana (AE)" Institution:
French: Riesgo de transmisión de T. Cruzi la Amazonia Ecuatoriana (AE) Institution :
English: (b) Legislation Programme: participation in and assistance to the congressional human rights commissions;
French: b) Programme d'élaboration législative: il s'agit de participer aux travaux des commissions des droits de l'homme du Congrès et de leur fournir une assistance;
English: - 19 annual increase of 40% in constant 2004 prices compared with FP6.
French: - 19 but new budget does represent an average annual increase of 40% in constant 2004 prices compared with FP6.
English: A political organisation set up in 1949, the Council of Europe promotes democracy and human rights continent-wide.
French: Organisation politique fondée en 1949, le Conseil de lEurope veille au renforcement de la démocratie et des droits de lhomme à léchelle du continent.
English: As such, in November 2006, the Minister of Finance released Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: C'est dans cette ligne de pensée que le ministre des Finances, en novembre 2006, a publié Avantage Canada — Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Negotiations on parallel agreements on labour and environmental cooperation were launched at the same time.
French: Des pourparlers sur des accords parallèles relatifs à la coopération dans les domaines de l’environnement et du travail ont débuté au même moment.
English: In the case of disposals for public purpose, the Appraisals and Estimates Standard for Real Property requires a valuation of the surplus property based on the highest and best use, as well as a valuation based on its restricted use (continued public purpose use) as highest and best use.
French: La raison du mode d’évaluation exigé est de reconnaître qu’un bien peut être vendu à la valeur fixée selon l’utilisation restreinte ou sur la foi d’une solide analyse en faveur de son utilisation à long terme à des fins publiques, mais il a aussi pour motif de garantir que le négociateur soumette la transaction à une condition ou un engagement, enregistré sur le titre de propriété, afin de protéger les intérêts de l’État, là où le bien visé ne fera plus partie du parc fédéral, contre un écart de valeur et le risque que la partie acquéreuse du secteur public réalise un profit grâce à une opération d’achat-revente.
English: Mr. Bush (Government of the Cayman Islands) said that it was really essential that the Cayman Islanders should be informed about the issues of self-determination, and that it would probably be worth considering what help could be given to the Cayman Islands in that regard.
French: M. Bush (Gouvernement des îles Caïmanes) déclare qu'il est indispensable en effet que les habitants des îles Caïmanes soient pleinement informés des questions relatives à l'autodétermination et qu'il serait probablement utile de voir comment on pourrait aider les îles Caïmanes à cet égard.
English: Maintain conditions to support a wolf pack in the park.
French: Maintenir les conditions nécessaires à la survie d’une bande de loups dans le parc.
English: The fundamental instruments of that policy had included the signing of institutional agreements with which to advise and assist researchers on a broad range of technical and legal questions, the creation of working groups (Technical Committees) which had enhanced interaction between the public and private sectors, the publication of material to publicize national and international enactments, procedures and general information (pamphlets, books, CD-ROMs), and courses at public and private universities entrusted to professionals and technical staff from the DNPI.
French: Les instruments fondamentaux de cette politique ont été notamment les suivants : signature d’accords institutionnels destinés à conseiller et aider les chercheurs dans un large éventail de domaines techniques et juridiques, la création de groupes de travail (comités techniques) qui ont consolidé l’interaction du secteur public et du secteur privé, la publication de documents contenant des normes nationales et internationales, de dossiers et d’informations générales (bulletins, livres, CD-ROM), ainsi que des cours dans les universités publiques et privées à l’intention des professionnels et des techniciens de la DNPI.
English: We have every reason to think that the time involved may be reduced by the greater and more formal government commitment in the proposed royal proclamation as well as the clearer direction and greater consensus on the purposes of treaty negotiations.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que l'on pourrait réduire la durée des négociations grâce à un engagement plus général et plus formel de la part du gouvernement dans le cadre de la proclamation royale que nous proposons, ainsi que par une meilleure définition et un plus grand consensus quant aux objectifs des négociations.
English: National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
French: Ces règles comprendront des spécifications et des normes relatives à la compatibilité des infrastructures ainsi que des exigences de sécurité nationales spécifiques.
English: Final Resolution ResDH (2002) 64, 24 June 2002 Violation of Article 6.1
French: Dans le premier cas, il procède selon les modalités prévues à la première section.
English: A total of 15,842 pupils attend village schools.
French: Le nombre d'enfants qui fréquentent une école de village en Afghanistan est de 15 842.
English: An LA judge reportedly doesn't believe that Chris Brown has been performing community service.
French: Les juges attestent de sa bonne conduite !
English: This eco-friendly washroom relies solely on the sun to generate heating, lighting, and hot water, saving an estimated 175 gigajoules of energy each year.
French: Le chauffage, l’éclairage, et l’eau chaude de cette salle de bain éco-compatible sont générés uniquement par l’énergie solaire, ce qui entraîne des économies d’environ 175 gigajoules par année.
English: In the fall of 2002, the government announced the Canada Volunteerism Initiative and provided $43 million to establish national and local networks to support volunteerism in Canada.
French: À l’automne 2002, le gouvernement a annoncé l’Initiative canadienne sur le bénévolat et a fourni 43 millions de $ pour établir des réseaux nationaux et locaux à l’appui du bénévolat au Canada.
English: Low premiums, since Savings-Life Insurance is a group insurance product.
French: Propose des primes abordables, car l'Assurance vie-épargne est un produit d'assurance collective.
English: It should be noted that this prescription is presented in general terms by the EGI Act and does not place limits on the source used by the person to purport the measurement information.
French: Il convient de noter que cette prescription est présentée en termes généraux dans la LIEG et ne restreint pas la source utilisée par la personne pour présenter les données de mesure.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 26, recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in the Sudan”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 26, intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan ».
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the development of these projects?
French: De plus, une partie des ménages (environ 6%), disposant d’une possibilité de raccordement au câble, préfère une antenne satellitaire.
English: The promoter has undertaken to implement the mitigation measures proposed in the impact study.
French: Le promoteur s’est engagé à prendre les mesures d’atténuation proposées dans l’étude d’incidence.
English: We additionally have Transfer Limits functionality available on our Exchange Games and Casino products to allow you to manage the funds that you transfer into those products.
French: Pour plus d'informations ou une assistance concernant nos fonctions de limitations financières, veuillez contracter notre Service Clientèle (france@betfair.com).
English: It is also essential to restore unity to the West Bank and the Gaza Strip in order to realize the shared goal of a two-State solution.
French: Il est également essentiel de rétablir l'unité de la Cisjordanie et de la bande de Gaza afin de réaliser l'objectif commun d'un règlement prévoyant deux États.
English: We are also developing tools to facilitate the interpretation and implementation of the new policy instruments.
French: Nous développons également des outils pour faciliter l'interprétation et la mise en oeuvre des nouveaux instruments de politiques.
English: ‘Compliance Only’ companies – never considered changes Source:
French: % des entreprises jugeant le motif important Base: entreprises appliquant la stricte observation de la loi Source:
English: Biennial screening for CRC increased the life expectancy by an estimated 0.040 years (95% confidence interval, 0.038 to 0.042) which is approximately 15 days (Table 7).
French: l’espérance de vie d’environ 0,040 an (intervalle de confiance à 95 %, 0,038 à 0,042), soit environ 15 jours (Tableau 7).
English: • Information and Referral Services.
French: • Demandes de renseignements par courrier électronique.
English: Exploration Highlights Continued strength in gold and copper markets added momentum to grassroots and mid-level exploration programs on properties containing these two important minerals during 1995.
French: Faits saillants de l’exploration La prospérité continue des marchés de l’or et du cuivre ont donné un essor aux programmes d’exploration primaires et intermédiaires sur les propriétés contenant ces deux minéraux importants en 1995.
English: As can be seen, the figure is huge.
French: Comme nous pouvons le constater, les chiffres sont énormes.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des procédures et autres exigences établies par règlement pour le contrat spécifique.
English: Identifying a responsible authority
French: Détermination d’une autorité responsable
English: Supporters argued that only through free trade, and the consequent unimpeded access to US markets, would Canadian manufacturers be able to become efficient producers with large enough sales volumes to support research and development (see INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT; INDUSTRIAL STRATEGY).
French: En revanche, pour ses partisans, seul le libre-échange et l'accès aux marchés américains qu'il garantit va permettre aux fabricants canadiens de devenir plus efficaces et de réaliser des ventes en volume assez important pour financer les activités de recherche et de développement (voir RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT INDUSTRIELS; STRATÉGIE INDUSTRIELLE).
English: The Congress is organised by the IOC, which delegates the preparation to the 2009 Congress Commission, chaired by the IOC President.
French: Le Congrès est organisé par le CIO, qui en délègue la préparation à la commission pour le Congrès 2009, présidée par le président du CIO.
English: in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: négociables d’établissements de crédit.
English: The regulations were developed through extensive consultation with consumers, health interest groups and the food industry.
French: Le règlement a été élaboré à la suite d'une consultation poussée auprès des consommateurs, des groupes d'intérêt reliés à la santé et de l'industrie alimentaire.
English: (1) Notwithstanding limitations as to age and length of service contained in rule 6, the Board may grant an annual pension to a President or Vice-President whose service has been discontinued by reason of non-reappointment.
French: (1) Malgré les restrictions relatives à l’âge et à la durée du service prévues à l’article 6, le Conseil peut accorder une pension annuelle au président ou au vice-président dont le service a pris fin en raison du non-renouvellement de son mandat.
English: A normal where companies spend far too much on security, additional paperwork, insurance, waiting at borders and moving through airports.
French: Une normalité où les entreprises dépensent beaucoup trop pour la sécurité, des formalités administratives additionnelles, les assurances, l’attente aux frontières et les tracasseries aéroportuaires.
English: The country regresses and the State resumes its criminal behaviour.
French: Nous revenons en arrière, et la criminalité étatique est de retour.
English: We renewed Canada's commitment to bringing peace and democracy to Afghanistan.
French: Nous avons renouvelé l'engagement du Canada à restaurer la paix et la démocratie en Afghanistan.
English: Lamina form is generally ovate in Besseya and Synthyris (although some leaves of B. ritteriana are elliptic to oblanceolate).
French: La forme de la lame foliaire est généralement ovée chez les Besseya et Synthyris (bien que certaines feuilles du B. ritteriana soient elliptiques à oblancéolées).
English: Justification The recent enlargement put forward the need for a new effort in keeping Europe a secure place while exploiting nuclear energy.
French: compétences nucléaires. Justification Le récent élargissement a mis en avant la nécessité de renforcer les efforts pour que l'Europe reste un endroit sûr malgré l'exploitation de l'énergie nucléaire.
English: They may, however, be amplified in today’s closely interrelated and interdependent systems of trade and commerce.
French: Mais le phénomène peut être amplifié par l’interdépendance qui caractérise aujourd’hui les échanges commerciaux.
English: The State's failure to adopt measures to prevent and punish such practices is generally due to cultural reasons.
French: Le fait que les pouvoirs publics n'adoptent pas des mesures visant à prévenir et sanctionner de telles pratiques tient de manière générale à des raisons culturelles.
English: Côte d'Ivoire, aware of the seriousness of the consequences of the illicit production, stockpiling, import, export and transfer of conventional weapons, is a party to all international instruments aimed at the control and monitoring, at the State level, of the full life-cycle of these weapons.
French: Consciente de la gravité des conséquences de la production illicite, du courtage, des importations, des exportations et des transferts des armes classiques, la Côte d'Ivoire est partie à tous les instruments internationaux concourant au contrôle et à la maîtrise étatiques de toute la chaîne de vie desdites armes.
English: When the Tribunal adopted in March 2004 the draft budget proposals for 2005-2006, the estimate for common staff costs per annum in 2005-2006 was computed, based on actual costs and anticipated requirements, as follows:6
French: Lorsque le Tribunal a, en mars 2004, adopté le projet de budget pour 2005-2006, les estimations des dépenses communes de personnel pour chaque année de l'exercice 2005-2006 ont été calculées sur la base des coûts effectifs et des besoins prévus, comme suit :
English: Completion of the redesign of the Register is anticipated by spring 2008, as planned.
French: Parmi les régions sélectionnées, on choisit des ménages au hasard dans les listes de logements établies pour ces régions, et on communique avec les membres des ménages aux fins de la collecte des données.
English: The commissions are composed of three members.
French: Chaque commission est formée de trois membres.
English: One woman was killed in the incident and another was injured.
French: Une femme a été tuée dans cet incident et une autre personne blessée.
English: It is important that there be a specific timeline for the political process.
French: Il est important qu'il y ait un calendrier précis pour le processus politique.
English: The Government Response is organized into five sections that outline how the government: places protection of human health and the environment as its top priority in regulating pesticides using a fundamentally precautionary approach; is developing a sustainable pest management approach with its partners; and recognizes the importance of having an open and transparent regulatory system.
French: La réponse du gouvernement comprend cinq sections donnant une idée de la façon que celui-ci entend accorder la priorité absolue à la protection de la santé et de l’environnement, en ce qui regarde la réglementation des pesticides, en adoptant une approche fondamentalement prudente, en mettant au point une approche de lutte antiparasitaire durable en collaboration avec ses partenaires, et en reconnaissant l’importance d’un système réglementaire plus transparent et plus ouvert.
English: Article 137 of the amended Constitution provides that the People's Supreme Procuracy executes the rights of judicial prosecution and supervision, ensures strict and consistent law implementation.
French: L'article 137 de la Constitution modifiée dispose que le Ministère public exerce son droit de conduire l'action publique et de contrôler le déroulement de la procédure pénale en faisant rigoureusement respecter et uniformément appliquer la loi.
English: • In 2000, 49.4% of all female operators in Saskatchewan engaged in non-farm work in addition to their work on the farm, compared with 41.6% of their male counterparts.
French: Le taux de la Saskatchewan reste au-dessus du taux national de 47,7 %. • En 2000, 49,4 % des exploitantes agricoles effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 41,6 % chez les hommes.
English: When fossils or evidence of previous human occupation are found, they should be reported to the Superintendent and must be left undisturbed until inspected by a Parks Canada palaeontologist or archaeologist.
French: Lorsque le chercheur découvre des fossiles ou des artefacts témoignant d'une occupation humaine antérieure, il doit en aviser le directeur et les laisser intacts sur leur emplacement d'origine jusqu'à ce qu'un paléontologue ou un archéologue de Parcs Canada les examine.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Common and joint services at Vienna
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne
English: Deputy Chairman, Botswana Institute of Development Policy Analysis, University of Botswana Foundation, Air Botswana
French: Vice-Présidente du Botswana Institute of Development Policy Analysis, de l'University of Botswana Foundation et de Air Botswana
English: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967.
French: Canadian Public Administration du Canada, « The Public Servant and the Loyalty Problem », Toronto, MacMillan, 1960, p.
English: Diversity, or "pluralism," in civil society underpins sustainable, people-centred development and democracy.
French: La diversité ou le « pluralisme » dans la société civile renforcent une démocratie et un développement durables, centrés sur les gens.
English: The Ombudsman has numerous duties and one can only hope that he has time with the staff in his department, which fortunately is constantly increasing - from 38 to 51 and 57 in 2006 - to respond to the increased number of complaints.
French: Le Médiateur a de nombreux devoirs à accomplir et on ne peut qu'espérer qu'il dispose du temps nécessaire pour répondre au nombre croissant de plaintes, avec les effectifs de son administration, qui, heureusement, augmentent en permanence - ils sont passés de 38 à 51, puis à 57 en 2006.
English: Overview This document provides a statistical overview relating to the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as amended (the PM(NOC) Regulations).
French: Aperçu Le présent document procure un aperçu statistique à l’égard de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ), DORS/93-133 modifié (le Réglement MB (AC).
English: It is important to ensure that at least 50 to 100 mg of TPM has been deposited on the sidestream filter pad before proceeding with the analysis.
French: Il importe de s'assurer qu'une quantité d'au moins 50 à 100 mg de MPT a été déposée sur le tampon-filtre pour fumée latérale avant de procéder à l'analyse.
English: It is too broad an instrument and too costly, given the limited employment impact of the abolition of intra-Community duty-free sales.
French: Il s'agirait d'un instrument d'une portée trop vaste et fort coûteux, eu égard à l'impact limité de l'abolition des ventes hors taxes intra-communautaires sur l'emploi.
English: Retired CF members may receive dental service benefits under the Pensioners’ Dental Services Plan for Public Service pensioners.
French: Si votre conjoint est âgé entre 60 et 65 ans, il peut également être admissible à une pension avant l’âge de 65 ans.
English: MEF sovereign bonds placed by S /.
French: MEF obligations souveraines placé par S /.
English: Double regulation of advertising will not solve the issue.
French: La double réglementation de la publicité ne résoudra pas le problème.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 2003-2004 Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION This document has been prepared in accordance with the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: This horrific crime was perpetrated on American soil but its effects touch all members of the international community, including most especially those nations who lost citizens in the attack.
French: Ces crimes horribles ont été perpétrés sur le sol américain mais ils nous touchent tous, en tant que membres de la communauté internationale, notamment les pays dont des nationaux sont morts dans les attaques.
English: Encouraging Member States to fully implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including, if necessary, by reviewing and amending their legislation;
French: Encourager les États Membres à appliquer pleinement la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant, notamment, si nécessaire, en revoyant et modifiant leur législation;
English: Qualitative assessment of programme performance
French: V. Évaluation qualitative de l'exécution des programmes