ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents noted other significant financial deterrents to FP involvement in hospital care.
French: Des répondants ont mentionné d’autres éléments dissuasifs importants sur le plan financier qui incitent les MF à ne plus s’impliquer dans les soins intrahospitaliers.
English: 14:00 – 14:30 Presentation of Papers for the Conference (continued) – Media and Photo Op Delta St. John's Hotel and Conference Centre, Salon 'A'
French: 12 h 30 – 12 h 45* Déjeuner à l'invitation de la province de Terre-Neuve-et-Labrador – Occasion pour les journalistes et photographes  Centre des congrès de St. John's, Salle des congrès Conférencier principal : l'honorable Trevor Taylor, ministre des pêches et de l'aquaculture, Gouvernement de la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The procedures for opening, closing and extending investigations are clarified.
French: Les procédures régissant l'ouverture, la clôture et la prolongation des enquêtes sont clarifiées.
English: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6ehtm> [Cited: 14 June 2001] b
French: <www.cancer.ca/stats/tables/tab6ehtm> [Citation : 14 juin 2001]
English: . . . Your teen at work No job is worth your child's life! For more information for parents about the law and safety for young workers, go to: www.youngworker.ca or www.WorkSmartOntario.gov.on.ca If you need help with a concern about safety in your teen's work-place, call the local office of the Ontario Ministry of Labour (listed in the blue pages of your phone book) or 1-800-268-8013.
French: . . votre adolescent au travail Aucun travail ne vaut la vie de votre enfant Pour en savoir plus sur la loi et la sécurité des jeunes travailleurs, visitez les sites www.youngworker.ca ou www.WorkSmartOntario.gov.on.ca Pour obtenir de l'aide relativement à une préoccupation portant sur la sécurité de votre adolescent au travail, veuillez communiquer avec le bureau local du ministère du Travail de l'Ontario (voir les pages bleues de l'annuaire ou composer le 1 800 268-8013).
English: Contact your Gravimetric Specialist for current requirements.
French: Pour connaître les exigences en vigueur, communiquer avec le spécialiste en gravimétrie de la région.
English: Co-chaired by the Government and MONUC, the Commission focused initially on procedural issues, adopting a calendar setting out its objectives and agreeing on its provincial structures.
French: Sous la coprésidence du Gouvernement et de la MONUC, la Commission a initialement axé ses travaux sur les questions de procédure, et a adopté un calendrier énonçant ses objectifs et défini ses structures au niveau des provinces.
English: Provincial Highlights Hotels and motels in Quebec, Ontario and the Western Provinces experienced an increase in their operating revenues in 2004 compared to 2003.
French: Faits saillants à l’échelle provinciale Les hôtels et motels au Québec, en Ontario et dans les provinces de l’Ouest ont enregistré une hausse de leurs recettes d’exploitation en 2004 par rapport à 2003.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.7
English: 7.2, and many others.  On the prohibition to admit evidence in violation of article 7, see paragraphs.
French: Sur l'interdiction d'admettre des éléments de preuve en violation de l'article 7, voir les paragraphes 6 et 41 ci-dessus.
English: Regulatory Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-7973 Fax: (613) 948-7996 Email:
French: Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l'adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-7973 Télécopieur : (613) 948-7996 Courriel :
English: • The CF medical supply inventory system will be linked to a commercial logistics provider.
French: • Le système d'inventaire du matériel médical des FC sera relié à un fournisseur logistique commercial.
English: This project will significantly supplement distribution records for the Blanding's Turtle; the Wood Turtle, the Northern Ribbonsnake and the Four-toed Salamander.
French: Ce projet permettra d'augmenter considérablement les documents sur la distribution de la tortue de Blanding, de la tortue des bois, de la couleuvre mince et de la salamandre à quatre doigts.
English: To do otherwise and succumb to the potential pressures to participate in drug use will only bring discredit to the members and the CF.
French: Déroger aux principes du programme et céder aux pressions potentielles de consommer de la drogue ne fera que déshonorer le militaire et les FC.
English: An important feature of the web site is that it can be directly accessed and updated by the focal points and is regularly edited by the Almaty Office.
French: Ce site Web a ceci de particulier qu'il offre aux points de contact la possibilité d'intervenir directement et qu'il est régulièrement édité par le bureau d'Almaty.
English: Develop a child and youth strategy for diabetes and a progress report on diabetes in Canada.
French: Élaborer une stratégie en matière de diabète destinée aux enfants et aux jeunes ainsi qu’un rapport sur la situation du diabète au Canada.
English: Delivering a 186 Percent Return on Investment Over Five Years with Symantec Information Foundation 2007.
French: Symantec Information Foundation 2007 a permis un retour sur investissement de 186 % sur cinq ans.
English: We urge those countries to cooperate in resolving these issues on the basis of constructive multilateral dialogue, given that the pressures applied in this and other areas not only disrupt growth and development, but could well lead to the reversal of the gains made in the development process.
French: Nous prions instamment ces pays de faire preuve de coopération pour résoudre ces questions sur la base d'un dialogue constructif et multilatéral, étant donné que les pressions exercées dans ce domaine et dans d'autres peuvent non seulement nuire à la croissance et au développement, mais aussi conduire à l'annulation des gains obtenus grâce au processus de développement.
English: There is a lot of information available to study disease problems, but it requires a collaborative approach.
French: On dispose d’une abondante information pour étudier les maladies, mais la collaboration est un élément indispensable.
English: I should like to refer Mr Lundgren, in particular, once more to Article 13 of the Decision, which reads as follows: 'This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects, plans or programmes which define the future framework for such projects.
French: Je voudrais une fois de plus renvoyer M. Lundgren en particulier à l'article 13 de la décision: "La présente décision ne préjuge pas des résultats de l'évaluation de l'impact environnemental des projets et des plans ou programmes qui définissent le cadre pour l'autorisation future des projets en cause.
English: The ECB's authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments.
French: Au sein de la zone euro, ces titres de créance ne peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière (c'est-à-dire que les contreparties ne peuvent utiliser ces titres de créance que pour recevoir directement des fonds de la banque centrale nationale qui a été autorisée par la BCE à consentir des crédits intrajournaliers à l'appui de ces actifs).
English: Does the support provided by the European Health Insurance Card apply to all age-related illnesses?
French: Est-ce que l'aide offerte par la carte européenne d'assurance maladie est valable pour l'ensemble des maladies liées à l'âge?
English:   I hope that CIDA would be a model for the world.  At Monterrey last year, Canada's Prime Minister pledged to increase international assistance by eight per cent a year, which will double Canada's development assistance by 2010.
French: Nous insisterons davantage sur la performance et les résultats.  J'espère que l'ACDI sera un modèle pour le monde entier.  À Monterrey, l'an dernier, le premier ministre du Canada s'est engagé à accroître l'aide internationale de 8 % par année, pour ainsi doubler l'aide canadienne au développement d'ici 2010.
English: Role of the special rapporteurs in the work of the Commission
French: Rôle joué par les rapporteurs spéciaux dans les travaux de la Commission
English: At the Council of Defence Ministers on 19 May we agreed to concentrate our gap-bridging effort in three directions: – availability of weapons systems from already existing stocks; – utilisation of current procurement programmes; – ensuring additional capability with new weapons systems procurement.
French: Les principaux facteurs définissant le rôle et le mode de fonctionnement d’une industrie de défense moderne sont : – les nouveaux besoins opérationnels suscités par les exigences propres aux interventions humanitaires et aux opérations de maintien de la paix ; – le faible niveau des dépenses de défense en Europe, qui ne permet pas de faire face aux besoins opérationnels en nouvelles technologies ;
English: Should you have to pay for your own information?
French: Frais d’accès : devriez-vous payer pour avoir accès à vos propres renseignements?
English: This is a typical problem associated with implementation, as the directive does not contain any ban on laying down corresponding requirements and we have several examples of countries that have succeeded in solving the same problems without ending up in the same situation.
French: Il s'agit d'un problème typique de mise en œuvre, puisque la directive n'interdit en rien l'imposition d'exigences en ce sens, et nous avons plusieurs exemples de pays qui ont réussi à résoudre les mêmes problèmes sans pour autant se retrouver dans la même situation.
English: • Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
French: • Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization estimates that 98 per cent of children with disabilities in developing countries do not attend school.
French: L'UNESCO estime que, dans les pays en développement, 98 % des enfants handicapés ne sont pas scolarisés.
English: A positive factor was one that helped the project meet, or exceed, its stated objectives.
French: Les cases ombrées que l'on trouve partout dans le rapport contiennent des exemples de commentaires positifs et négatifs tirés de l'échantillon d'évaluations.
English: Accessibility Notice Section II:
French: Avis d'accessibilité Section II :
English: One Delegate also stressed that the current rules under the Convention regarding alleged violations of its provisions were too complex, with the result that they were not used in practice, the Parties preferring to employ less cumbersome and formal procedures to settle certain problems with which they were confronted.
French: Un Délégué fait par ailleurs valoir que les règles actuelles de la Convention concernant les violations alléguées de cet instrument sont trop complexes, de sorte qu'elles ne sont de facto pas utilisées, les Parties préférant s'en remettre à des procédures moins lourdes et moins formelles pour régler certains problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: Chairperson: Mr. García González (Vice-Chairperson) (El Salvador)
French: Président : M. García González (Vice-Président) (El Salvador)
English: Decay substrates included native roots and cotton strips that differed in carbon and nitrogen chemistries.
French: Les substrats de décomposition incluent des racines indigènes et des bandes de coton chimiquement différentes en carbone et en azote.
English: This program's focus was to increase participation in football by extending the program into non CFL cities, beginning with the Atlantic Provinces, and eventually extending across Canada.
French: Le projet vise Ã accroÃ®tre la participation en Ã©tendant le programme Ã des villes qui ne font pas partie de la LCF, dans les provinces de l'Atlantique pour commencer, et dans le reste du Canada par la suite.
English: The Council is a member of the Permanent Arab Court to Resist Violence against Women and, by virtue of its ground-breaking work, remains one of Lebanon’s main authorities in this field from both the practical and professional points of view.
French: Le Conseil est membre de la Cour arabe permanente contre la violence faite aux femmes et, de par son action pionnière, il demeure l’une des principales autorités au Liban dans ce domaine, sur les plans tant pratique que professionnel.
English: If you rubbed your hand along their skin one way it would feel smooth; rubbing it the other way would feel very rough.
French: Si tu passes la main dans un sens sur leur peau, celle-ci semble douce; si tu la passes dans l'autre sens, elle semble très rugueuse.
English: These necessary changes in our ways of working are being accompanied by the investment of considerable resources in a major programme of ongoing training for each member of the staff, and by opening up the Office to experience from the outside world, presented and discussed with the staff at regular intervals by invited speakers and experts (the "Guest of the month" programme).
French: Cette évolution nécessaire de nos méthodes de travail s’accompagne d’un programme et d’un investissement important dans le domaine de la formation continue de chaque membre du personnel et d’une ouverture du Bureau à des expériences extérieures que des témoins et des experts viennent présenter et débattre régulièrement avec le personnel (« Invité du Mois »).
English: The PMP programme should expand the knowledge concerning the exhaust particles and their harmful effects to human health and allow selecting or developing of a suitable measuring method.
French: Le programme PMP devrait permettre d'étendre les connaissances sur les particules présentes dans les gaz d'échappement et sur leurs effets nocifs pour la santé, et de sélectionner ou de mettre au point une méthode de mesure appropriée.
English: They agree that the special needs and requirements of ACP States should be taken into account in the design and implementation of environment measures.
French: Elles conviennent que les exigences et besoins particuliers des États ACP devraient être pris en considération dans la conception et la mise en œuvre des mesures environnementales.
English: Robin Hill, Director of the Knowledge Creation Programs at CIHR was invited to brief SCOC on CIHR's policy regarding freedom to publish.
French: Robin Hill, directeur des Programmes de création des connaissances aux IRSC, a été invité à faire un compte rendu au CSRCS au sujet de la politique des IRSC sur la liberté de publier.
English: The Department claimed that the allegation was not brought to the Department's attention in a timely manner and that in any event, the addition of marks was fully justified as it was simply a matter of standardizing the candidates' marks as is common practice in universities.
French: Le ministère prétendit que cette allégation n'avait jamais été portée à l'attention du ministère en temps opportun et que de toute façon, elle était pleinement justifiée considérant qu'il ne s'agissait que d'une normalisation des notes des candidats telle qu'est la coutume dans les milieux universitaires.
English: · a total of 131 countries have abolished the death penalty in law or practice,  
French: ◦ 131 pays au total ont donc aboli la peine capitale de jure ou de facto ;
English: Question 6, parts (a) and (b) addressed the Canadian International Trade Tribunal ("the CITT").
French: Les parties a) et b) de la question 6 portaient sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (« TCCE »).
English: In this section: ♦ Minister’s Message ♦ Management Representation Statement ♦ Summary Information ♦ Agency Operating Environment and Challenges ♦ Stakeholders and Partners ♦ Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: Dans cette section : ♦ Message du ministre ♦ Déclaration de la direction ♦ Renseignements sommaires ♦ Contexte opérationnel et défis de l’Agence ♦ Intervenants et partenaires ♦ Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Page 15, paragraph 85
French: Page 16, paragraphe 85
English: The report of the Independent Committee would address, as appropriate, the adequacy of the risk coverage and the adequacy of the OIOS budget to deliver the workplan.
French: Le rapport du CCIQA traiterait, selon qu'il conviendrait, la question de la pertinence de la couverture du risque et de la pertinence du budget du BSCI au regard de l'exécution du plan de travail.
English: Table 6 Notre-Dame Street modernization project Project milestones Dates Project notice March 6, 2000 Directive April 13, 2000 Impact assessment August 2001 Questions and comments July 5, 2001 Admissibility September 2001 Information and public consultations September 25 to November 9, 2001 Public hearings (BAPE) November 19, 2001 to January 24, 2002 MTQ-Montreal compromise June 6, 2002 Environmental analysis September 19, 2002 Order-in-council September 19, 2002 These public hearings took place in November 2001 and January 2002.
French: Tableau 6 Projet de modernisation de la rue Notre-Dame Cheminement du projet Dates Avis de projet 6 mars 2000 Directive 13 avril 2000 Étude d'impact Août 2001 Questions et commentaires 5 juillet 2001 Recevabilité Septembre 2001 Information et consultations publiques 25 septembre au 9 novembre 2001 Audiences publiques (BAPE) 19 novembre 2001 au 24 janvier 2002 Compromis MTQ-Montréal 6 juin 2002 Analyse environnementale 19 septembre 2002 Décret 19 septembre 2002 Ces audiences publiques se sont déroulées en novembre 2001 et en janvier 2002.
English: I also urged acceptance of the results by all parties and avoidance of a winner-takes-all attitude by the successful candidates.
French: J'ai également demandé instamment à toutes les parties d'accepter les résultats et aux candidats vainqueurs de ne pas adopter l'attitude du gagnant qui emporte toute la mise.
English: We encourage professional organizations that have not yet built links with Aboriginal people to do so.
French: Nous encourageons les organisations professionnelles qui n'ont pas encore établi de lien avec les autochtones à le faire.
English: As this chart shows, this number is expected to increase gradually in the next few years.
French: Il ressort de ce diagramme que le nombre de ces demandes devrait augmenter régulièrement au cours des prochaines années.
English: As this requirement was not provided for by law, the Committee did not consider it to be a bar to admissibility.
French: Cette condition n'étant pas prévue par la loi, le Comité a estimé qu'elle ne faisait pas obstacle à la recevabilité de la communication.
English: The principle which prevailed in tsarist Russia now holds true for the system of public access to European Union documents.
French: Ce principe de l' époque russe tsariste s' applique à l' accès du public aux documents de l' Union européenne.
English: Traditionally, monitoring and evaluation focused on assessing inputs and implementation processes and was project/programme based.
French: Jusqu'à présent, les contrôles et les évaluations consistaient à évaluer les produits et l'application des procédures et ils étaient centrés sur les projets et programmes.
English: In November 2006 a regional course of operational training on combating trafficking in human beings was held in Vietnam, Laos and Cambodia, allowing participants to acquire common technical capabilities and to develop new arrangements for cooperation.
French: En novembre 2006 a eu lieu au Vietnam, au Laos et au Cambodge un stage régional opérationnel relatif à la lutte contre la traite des êtres humains, permettant l'acquisition de compétences techniques communes et l'élaboration de nouvelles coopérations.
English: This responsibility entails serving as a knowledge resource, including for best practices and lessons learned, elaborating standards and guidance in the specific area and providing advice to United Nations entities in the field.
French: Ceci signifie qu'elles feront fonction de base de données, y compris pour les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, élaboreront des normes et des orientations dans le domaine en cause et donneront des conseils aux entités des Nations Unies sur le terrain.
English: • increase the number of election officers or polling stations; or
French: • Le directeur général des élections :
English: Jean HOUGHTON BERL 2/328 Tel: 295 17 77 Fax: 298 44 95 e-mail
French: Jean HOUGHTON BERL 2/328 Tél.: 295 17 77 Fax: 298 44 95 E-mail
English: • addition of laboratory test(s) that require additional samples from the subject
French: • l'ajout de tests de laboratoire qui nécessitent des échantillons supplémentaires du sujet
English: 99-98 May 7, 1999 Craig Broadcast Systems Inc. Selkirk, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of CFQX-FM Selkirk from Forvest Broadcasting Corporation and Radio One Investments Inc., known as Western World Communications Limited Partnership.
French: 99-98 Le 7 mai 1999 Craig Broadcast Systems Inc.  Selkirk (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif de CFQX-FM Selkirk, propriété de Forvest Broadcasting Corporation et Radio One Investments Inc. connue sous le nom de Western World Communications Limited Partnership.
English: However, if the ultimate customer for the CCC contract is the United States Department of Defense or National Aeronautics and Space Administration or the United Kingdom Ministry of Defence, the profit may be calculated in accordance with this section.
French: Toutefois, si le client ultime auquel s'adresse le contrat de la CCC est le département de la Défense des États-Unis ou la National Aeronautics and Space Administration (NASA), ou bien le ministère de la Défense du Royaume-Uni, la marge bénéficiaire peut être calculée conformément à la présente section.
English: NRC Technology Helps Canadian Aerospace Industry New capabilities for manufacturing aerospace composite parts are now available within Canada, thanks to a recently completed multi-partner project spearheaded by NRC Aerospace.
French: En outre, même avec le réchauffement appréciable qu'on prévoit au cours des prochaines décennies, il semble que le fabuleux passage du Nord-Ouest demeurera inaccessible aux navires commerciaux de très gros tonnage.
English: Five of the nine indicator categories were assessed for SOLEC 2004.
French: Un sommaire exécutif des évaluations d'indicateur a été libéré avec l'état 2003 du rapport des Grands Lacs.
English: (1) Impact of the joint trusteeship of pension plans.
French: Les données antérieures à 2000-2001 ne reflétant pas l'entière conformité aux PCGR, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: The Secretary-General stated that, regrettably, he could not report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, or towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il ne pouvait malheureusement faire état d'aucun progrès, qu'il s'agisse de surmonter les obstacles auxquels se heurtait l'application du plan de règlement, ou de déterminer si le Gouvernement marocain, Puissance administrante au Sahara occidental, était disposé à proposer ou accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs en ce qui concernait tous les habitants et anciens habitants du territoire, délégation qui fût effective, substantielle et conforme aux normes internationales.