ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the latter practice, consider the common Indigenous understanding that leaders need to "have face" in the community in order to gain the respect and support of their constituents.35 Aboriginal and non-Aboriginal leaders cannot just be seen at election times, they must make the effort to participate in everyday community life and to develop relations based on reciprocity and trust.
French: Sur le plan panautochtone, on pourrait tenir compte de l’importance accordée par les Premières nations à la « visibilité » des dirigeants dans la communauté, condition sans laquelle ceux-ci ne peuvent mériter le respect et le soutien de leurs électeurs35.
English: It is indeed essential to institute a dialogue between the Council, the Commission and Parliament so that action taken in the area of human rights can be better coordinated, and to prevent contradiction and duplication from interfering with the message to the outside world.
French: Il est, en effet, indispensable de mettre en place un dialogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement afin de mieux coordonner les actions engagées en matière de droits de l'homme et empêcher que les contradictions et les doubles emplois ne parasitent le message adressé au monde extérieur.
English: I would be performing at the Canadian Embassy on June 24, Jakart Festival on June 25, and working in collaboration with the Natura Dance Theatre, a contemporary dance company based out of Jakarta on June 26.
French: Je devais danser le 24 juin à l'Ambassade du Canada, le 25 juin dans le cadre du festival de Jakarta et, le 26 juin, travailler en collaboration avec le Natura Dance Theatre, une compagnie de danse contemporaine dont le siège est à l'extérieur de Jakarta.
English: The criteria proposed by the FRCC with respect to increasing egg production also give the same top priority to conservation.
French: Les critères proposés par le CCRH concernant l'accroissement de la production d'oeufs accordent la même priorité à la conservation.
English: By 1987 Francophone military personnel filled more than their quota of military positions, but they were still seriously under-represented in some trades and several ranks.
French: Comme nous l’avons constaté dans le chapitre 9, la représentation proportionnelle des francophones au sein des forces canadiennes a été au coeur du plan militaire des langues officielles approuvé en 1972.
English: Canada experienced its second warmest winter and warmest spring, summer and fall on record.
French: Le Canada connaît son deuxième hiver le plus chaud des annales ainsi que les printemps, été et automne les plus chauds.
English: The Corporation’s Response Appendices A. About the Special Examination B. Museums Act, Section 9 (1) (a) to (p)
French: Réponse de la Société Annexes A. À propos de l’examen spécial B. Loi sur les musées, alinéas 9(1)a) à p)
English: In accordance with Article 193, the security can be provided either by means of a cash deposit or by a guarantor.
French: Selon l'article 193, la garantie peut être constituée soit par un dépôt en espèces, soit par une caution.
English: Located inside the truck were 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes worth $27,500.
French: Les policiers ont découvert 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 27 500 $.
English: He was found guilty of one count of violation of the laws or customs of war, and four counts of crimes against humanity.
French: Il a été reconnu coupable d'un chef de violation des lois ou coutumes de la guerre et de quatre chefs de crimes contre l'humanité.
English: For the purpose of this section a prorated effective dose limit is the product obtained by multiplying the applicable dose limit given in Table 2.1 by the ratio of the number of months remaining in the dosimetry period to the total number of months in the dosimetry period.
French: Dans cette section, une limite de dose efficace calculée au prorata correspond au produit obtenu en multipliant la limite de dose applicable donnée au tableau 2.1 par le rapport du nombre de mois qui reste dans la période de dosimétrie et du nombre total de mois dans la période de dosimétrie.
English: In addition to costs directly associated with the procurement, this estimate must include any implications for downstream costs, such as increased operating costs, training and the stocking of spares; and (b) an estimate of the risks inherent in the project, and the impact of the proposed procurement strategy on those risks, particularly the likelihood of the supplier's being unable to perform the work within agreed upon costs or schedule, and the adverse impact of any such failure on the operating department's program and on the firm's long-term viability.
French: Outre les coûts directement liés à l'acquisition, cette estimation doit comprendre les coûts en aval qui peuvent en découler, notamment sur le plan de l'exploitation, de la formation et des stocks de rechange; b) d'une estimation des risques inhérents au projet, en particulier la possibilité que le fournisseur soit incapable d'accomplir les travaux en respectant le budget ou le calendrier établi, et des répercussions, le cas échéant, sur le programme du ministère d'exécution et sur la viabilité à long terme de l'entreprise.
English: Human Rights Quarterly, 20 (1998): 691-705.
French: 4, n° 1 (Harvard School of Public Health, 1999), p.
English: Raise the profile of your business and connect with new and existing prospects at one of Canada’s premiere security events.
French: Élevez le profil de votre entreprise et communiquez avec des clients actuels et potentiels lors de l’une des activités de sécurité les plus importantes au Canada.
English: • Levels of foreign direct investment (FDI).
French: • Niveaux des investissements étrangers directs.
English: Or. de Justification In operational terms the managing authority is in a better position than the community of Member States concerned to set up a technical secretariat and enter into the relevant contractual relationships (see amendment relating to Article 14(2)).
French: Il assiste l’autorité de gestion et le comité de suivi dans l’exercice de leurs tâches respectives et exerce des actions de formation pour les partenaires afin de permettre à ces derniers d'assumer les tâches qui sont les leurs au sein du partenariat.
English: (a) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/124 (A/58/310);
French: a) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/124 de l'Assemblée générale (A/58/310);
English: The next GC meeting will be August 30-31, 2000 in Ottawa.
French: La prochaine réunion du CA se tiendra à Ottawa les 30 et 31 août 2000.
English: Various tools that had been developed in support of this process, such as a PSC competency dictionary, were further refined.
French: En conformité avec notre plan pour La Relève, nous avons créé un processus visant à élaborer les profils des compétences des postes et nous l'utilisons officiellement à l'échelle du ministère.
English: Similarly, Peru has been a party to the Antarctic Treaty, which prohibits nuclear weapons in the Antarctic continent, since April 1981, and a consultative State of the Treaty since 1989.
French: Le Pérou est partie au Traité sur l'Antarctique, qui interdit les armes nucléaires sur le continent antarctique, depuis avril 1981; depuis 1989, il a le statut d'État consultatif du Traité.
English: In solutions at room temperature, taste thresholds for sodium present in salts such as sodium chloride and sodium sulphate are approximately 130 to 140 mg/L.
French: Généralement, l’eau a un goût désagréable si la concentration de sodium (sous forme de chlorure ou de sulfate) est supérieure à 200 mg/L.
English: Summary executions of civilians have decreased but torture, illegal detention and arbitrary detention persist.
French: Les exécutions sommaires de civils sont en diminution mais la torture et les détentions illégales et arbitraires persistent.
English: ) And I to RAR all I got!
French: ) Et je RAR à tout ce que j'ai eu!
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities, Chapter 4-6, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Chapitre 4-6, Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: • No certificate of calibration for temperature and monitoring device.
French: • Aucun certificat d'étalonnage pour le dispositif de surveillance de la température.
English: Several provincial legislations now require that any release of halons into the environment be reported.
French: Dans plusieurs provinces, il est désormais obligatoire aux termes de la loi de signaler à l'autorité compétente tout rejet de halons dans l'environnement.
English: The Assistant Deputy Minister of the Claims and Indian Government Sector should look at the policy, value for money, and accountability implications of the current practices on renewal of promissory notes.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 2. Le sous-ministre adjoint, Secteur des revendications et du gouvernement indien, devrait examiner les répercussions des pratiques actuelles de renouvellement des billets à ordre sous les aspects de la politique, de l'optimisation des ressources et des obligations redditionnelles.
English: Either way, he is committed to seeking additional funds.
French: D'une façon ou d'une autre, il a décidé de rechercher d'autres fonds.
English: Our employees live by a set of 10 cultural practices that outline expected behaviours with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Elles ont pour but de guider les comportements que tous les membres du personnel doivent manifester avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: We would have wanted to believe the Israeli representative that the hundreds who were killed had taken refuge in one of the Lebanese Government buildings or in any other building.
French: Nous aurions aimé croire le représentant israélien, lorsqu'il a dit que les centaines de personnes tuées avaient trouvé refuge dans l'un des bâtiments du Gouvernement libanais ou dans un autre bâtiment.
English: Most national non-governmental organizations that responded to this question stated that sustained efforts had been made by research bodies to involve civil society and no NGOs expressed strong concern about these issues. Canada is currently creating national standards for research ethics review boards with the input of key stakeholders across the country, including civil society representatives.
French: Toutes les propositions de recherches financées par des deniers publics et auxquelles doivent participer des êtres humains doivent faire l’objet d’une évaluation éthique de la part d’un comité d’évaluation éthique reconnu qui peut être situé dans une université, un établissement de santé ou dans une autre organisation, mais il n’existe aucune politique nationale relativement aux protocoles de recherche sur le VIH.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/guide/acknowledgement_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/guide/acknowledgement_f.cfm
English: In response to this request for input, one hundred and ten comments were received by the TPP.
French: En réponse à cette invitation, le PPT a reçu cent dix commentaires.
English: The best way to start is to use a site that offers its users a blog easy to manage and ... free.
French: La meilleure façon de commencer est d'utiliser un site qui offre à ses utilisateurs un blog facile à gérer et ... gratuit.
English: Figure 4.5.5 Major Wireless Players' Market Share (Mobile Revenues) Figure 4.5.6 Major Wireless Players' Market Share (Mobile Subscribers) Table 4.5.2 presents the four major wireless suppliers' subscriber share by province.
French: Diagramme 4.5.5 Part de marché des principaux intervenants du sans-fil (revenus du service mobile) Diagramme 4.5.6 Part de marché des principaux intervenants du sans-fil (abonnés du service mobile) Le tableau 4.5.2 présente la part des abonnés par province pour chacun des quatre grands intervenants du sans-fil.
English: For applications filed after October 1, 1989, and for patents issued on these applications, maintenance fees are payable starting on or before the second anniversary of the application filing date.
French: En ce qui concerne les demandes déposées après le 1er octobre 1989 et les brevets délivrés à la suite de ces demandes, la taxe pour le maintien en état doit être acquittée à compter du deuxième anniversaire de la date de dépôt de la demande ou avant.
English: It was thus not surprising that most of the speakers in the Special Debate had cited passages from those documents, whose authors he wished to thank.
French: Il n'est donc pas étonnant que la plupart des intervenants aient cité des passages de ces documents, dont l'observateur du Maroc remercie les auteurs.
English: They have come to depend upon CRA data in a major way for income tested programs that they themselves administer.
French: Les provinces et les territoires comptent de plus en plus sur les données de l’ARC pour administrer leurs programmes de prestations fondées sur le revenu.
English: The latter need specific support in order to develop professionally and become autonomous, and the practice environment is the only ones able to support this professional maturation.
French: Ces derniers ont besoin d’un soutien particulier pour se développer professionnellement vers l’autonomie, et les milieux de la pratique sont les seuls capables d’appuyer cette maturation professionnelle.
English: The first sentence of Article 6(1) of the European Convention reads, in its French text, as follows: “Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indepéndant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale diregée contre elle.” (Emphasis added).
French: La première phrase du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne, dans sa rédaction française, se lit comme suit: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.» (non souligné dans le texte).
English: Furthermore, a multidisciplinary Joint Support and Coordination Mechanism will be established in Addis Ababa to facilitate close coordination at the strategic level, while maintaining clear accountability lines (see paras.
French: Il est prévu également de mettre en place à Addis-Abeba un mécanisme conjoint d'appui et de coordination multidisciplinaire dont l'objet est d'assurer l'étroite coordination nécessaire sur le plan stratégique et une attribution claire des responsabilités (voir par.
English: Some unions reject flexible hours and variable hours.
French: Certains syndicats rejettent les horaires flexibles et les heures variables.
English: The deeming provisions contained in sections 52(2) and (3) are referred to below in connection with the manufacturer's liability, but it should be noted here that a retailer who takes a representation made by a manufacturer and transforms it into its own advertisement has chosen to promote the product itself and would therefore be liable for any violations of the misleading advertising or deceptive marketing practices provisions.
French: Les dispositions des articles 52(2) et 52(3) concernant les indications données censément au public sont mentionnées plus loin en ce qui concerne la responsabilité des fabricants. Il faut toutefois remarquer ici qu'un détaillant qui prend une annonce préparée par un fabricant et en fait une adaptation de son propre cru, choisit de promouvoir lui-même le produit et peut donc être accusé d'avoir contrevenu aux dispositions relatives à la publicité trompeuse ou aux pratiques commerciales déloyales.
English: The above is particularly true when trying to determine levels of HIV infection in marginalized groups, which is the case with many indigenous populations.
French: Cette prudence s'impose particulièrement lorsque l'on essaie de déterminer les niveaux d'infection par le VIH au sein de groupes marginalisés, auxquels appartiennent beaucoup de peuples autochtones.
English: In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
French: Afin que le titulaire de l'autorisation puisse librement choisir le moyen le plus efficace d'acheminer le contenu des services fournis à l'aide de radiofréquences, le contenu ne doit pas être régi par l'autorisation d'utiliser les radiofréquences.
English: In Takalau Resort, at Dao’s place, benefit from the unique charm of the splendid and very roomy suites, which all face the China Sea of the South.
French: Au Takalau Resort, profitez du charme unique des magnifiques et très spacieuses suites, qui s’ouvrent toutes sur la Mer de Chine du Sud.
English: Small-Group Work Students are asked to assume the role of commercial artists who will work in small teams (2-3 members) to design the CD cover artwork for a particular song.
French: Travail en petit groupe Demandez aux élèves de devenir des artistes commerciaux devant travailler en petites équipes (de 2 ou 3 membres) à la conception d’une couverture de coffret de disque compact pour une chanson donnée.
English: A more sensible global agricultural regime would increase incomes around the world, including in developing countries, by multiples of what they currently receive in aid.
French: Un régime agricole mondial plus sensé permettrait d’augmenter les revenus partout sur la planète, y compris dans les pays en développement, de plusieurs fois les montants de l’aide qu’ils reçoivent présentement.
English: So, the development environment must be optimized for the developer.
French: Ainsi, l'environnement de développement doit être optimisé pour le développeur.
English: In 2006-2007, SSHRC will determine next steps.
French: En 2006-2007, il déterminera les prochaines étapes à suivre.
English: Submission of the entry form together with the required Content (described below) and Licence, Release and Waiver (described below) constitutes an "Entry" in the Contest.
French: L’envoi du formulaire de participation confirme votre participation au concours.
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 22 de 1'ordre du jour.
English: INTERPOL was also participating in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and was working with UNODA on workshops to build law enforcement capacity.
French: L'INTERPOL participe également à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et collabore avec le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement afin d'organiser des ateliers visant à renforcer les capacités des services de détection et de répression.
English: Welcomes the encouraging albeit modest increase in UNDP regular (core) resources for the second consecutive year in 2002, and notes also the increase in other (non-core) resources;
French: Se félicite de l'augmentation encourageante, quoique modeste, des ressources ordinaires du PNUD en 2002, pour la deuxième année consécutive, et note également l'augmentation des ressources autres que les ressources de base;
English: • Funding for research projects could be contingent on seniors’ involvement, knowledge transfer and "marketing" of knowledge gained.
French: • Le financement des projets de recherche pourrait dépendre de la participation d’aînés, du transfert de connaissances et de la « mise en marché » des connaissances acquises.
English: Figure 1.1 Number of Firms by Size in 1993 Biotechnology Community Figure 1.2 Biotechnology Community s Share of the Canadian Economy: 1989-1993 Figure 1.3 Sectoral Share of 1993 Canadian Biotechnology Firm Business Figure 1.4 Share of 1993 Canadian Biotechnology Firm Business by Type of Organism and Patent Characteristic Figure 1.5 1993 Sectoral Employment in Canadian Biotechnology Community by Type of Organism Figure 1.6 Annual Employment by Sector in the Canadian Biotechnology Community: 1989-1993 Figure 1.7 1993 Sales ($M) in Canadian Biotechnology Community by Sector and Type of Organism Figure 1.8 Annual Sales by Sector for Canadian Biotechnology Community: 1989-1993 Figure 1.9 Canadian Biotechnology Exports and Balance of Trade: 1989-1993
French: Figure 1.1 Nombre d'entreprises du milieu canadien de la biotechnologie, selon la taille, 1993 Figure 1.2 Part du milieu de la biotechnologie dans l'économie canadienne, 1989-1993 Figure 1.3 Répartition par secteur des entreprises canadiennes de biotechnologie, 1993 Figure 1.4 Répartition des activités des entreprises canadiennes de biotechnologie, selon la forme de vie et les caractéristiques concernant les brevets, 1993 Figure 1.5 Emploi dans le milieu canadien de la biotechnologie, selon le secteur et la forme de vie utilisée, 1993 Figure 1.6 Croissance annuelle de l'emploi dans le milieu canadien de la biotechnologie, selon le secteur, 1989-1993 Figure 1.7 Ventes du milieu canadien de la biotechnologie, selon le secteur et la forme de vie, 1993 (en millions de $) Figure 1.8 Ventes annuelles du milieu canadien de la biotechnologie, 1989-1993 Figure 1.9 Exportations et balance commerciale du milieu canadien de la biotechnologie, 1989-1993
English: Health Canada has established a guideline for THMs of 0.1 milligrams per litre.
French: Santé Canada recommande un maximum de 0,1 milligramme de THM par litre d’eau.
English: It shows that European regulation really can make a difference in enforcing rights for disabled people.
French: Elle montre que les réglementations communautaires peuvent amener une réelle différence au niveau de l'application des droits des personnes handicapées.
English: This wish was clearly expressed at the time of the debate in plenary session on the identification negotiations.
French: Cette volonté a été clairement exprimée en son temps lors de la discussion en cette Assemblée sur les modalités de marquage.
English: In association with the CNRS and INSERM, the world’s best specialists are regularly consulted to continuously enrich and develop Institut Esthederm’s expertise.
French: En association avec le CNRS et l’INSERM les meilleurs spécialistes mondiaux sont régulièrement consultés pour enrichir et développer sans cesse l’expertise Institut Esthederm.
English: The Democratic Republic of the Congo was no longer prepared to tolerate the activities of Joseph Kony and his combatants who routinely harassed local populations, including the raping and abduction of women and children.
French: La République démocratique du Congo n'était plus disposée à tolérer les activités de Joseph Kony et de ses combattants qui harcelaient systématiquement les populations locales, et se livraient notamment à des viols et des enlèvements de femmes et d'enfants.
English: It wishes to be kept informed on the implementation of the Act as well as any anti-discrimination legislation with regard to the combat of misleading propaganda and xenophobia.
French: Le Comité note qu’une nouvelle loi relative à l’immigration est entrée en vigueur en Allemagne le 1er janvier 2005.