ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds advanced were that the author had been convicted of a number of offences for which he had been given two cumulative sentences of two months imprisonment; that he was on bail charged with a further offence of assault on a female; and that it was in the interest of public safety that he remain in custody given this offending and his deteriorating behaviour in general.
French: Les arguments avancés étaient que l'auteur avait été condamné pour plusieurs infractions qui lui avaient valu une peine totale de deux mois d'emprisonnement, qu'il était en liberté sous caution après avoir été accusé d'une autre infraction (voies de fait sur une personne de sexe féminin) et qu'il fallait, pour des raisons de sécurité publique, qu'il reste en détention, compte tenu des infractions commises et de son comportement qui laissait de plus en plus à désirer.
English: Grant of Arms and Flag to Shirley Knowles Greenwood, Nanoose Bay, British Columbia, September 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Shirley Knowles Greenwood, Nanoose Bay (Colombie-Britannique), le 15 septembre 2003.
English: In addition, an objective assessment of the results of the pilot study would be required.
French: Il faudrait en outre procéder à une évaluation objective des résultats de l'étude pilote.
English: Mr President, I believe you made a remark which I consider to be rather personal.
French: Monsieur le Président, j'ai cru entendre, un commentaire de votre part, que je considère comme un fait personnel.
English: The effectiveness of the Meeting has been further enhanced by the holding, since 2004, of an open informal session immediately after the end of the Meeting, as a means of engaging Member States, in a direct and informal setting, in important space-related developments in the United Nations system.
French: La Réunion présente d'autant plus d'utilité qu'elle tient depuis 2004, aussitôt après sa session, un débat informel ouvert qui permet aux États Membres d'intervenir, dans un cadre direct et informel, sur d'importants faits liés à l'espace nouvellement intervenus au sein du système.
English: In fact, according to section 91 of the Official Languages Act, R.S.C. 1985, c.
French: En effet, aux termes de l'article 91 de la Loi sur les langues officielles, L.R.C. (1985), ch.
English: Resources from the country programme will be allocated to support critical activities relating to its review and evaluation.
French: Des ressources du programme de pays seront allouées pour appuyer les activités importantes relatives à son examen et à son évaluation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 788-A-2000 December 20, 2000 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air on behalf of itself and Airtours International Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 788-A-2000 le 20 décembre 2000 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air, en son nom et au nom d'Airtours International Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The southern, industrial areas of Quebec and especially Ontario did have a somewhat different experience.
French: Durant la période de l'entre- deux-guerres, l'Ouest ne revécut pas le « boom » économique du début du XXe siècle.
English: Do we have the technology required to do the job?
French: Avons-nous les moyens technologiques nécessaires?
English: Article 30 - Children's right to their own culture, religion and language 653 139
French: Droit des enfants d'avoir leur propre culture, leur propre religion et leur propre langue (article 30) 653 144
English: Moskva, Spark, 2002. p. 88-92.
French: Moscou, Spark, 2002, p. 88 à 92.
English: Ensure to place the toy on the drop platform in a different orientation prior to each drop and ensure also that the sequence of drop orientation be varied for subsequent sample elements (i.e., if a drop in a particular orientation of a previous sample element caused a non-compliance, drop test the subsequent sample element using one of the remaining different drop orientations first to see if the toy could be damaged and expose a hazard upon impacting in a different orientation).
French: S’assurer de placer le jouet sur la plate-forme de chute libre selon une orientation différente avant chaque chute et s’assurer que la séquence d’orientations de chute des éléments varie (p. ex., si la chute d’un élément d’échantillon précédent exécutée dans une certaine orientation fut la cause d’un défaut de conformité, laisser d’abord tomber les éléments subséquents en les positionnant selon une des autres orientations restantes pour voir si le jouet peut être endommagé et exposer un danger lors de l’impact dans cette nouvelle orientation).
English: That aspect of the software has not been tested on a large scale.
French: Cet aspect du logiciel n'a pas été testé à grande échelle.
English: INSTITUTE FOR INTELLECTUAL Reference Number: 45151711 Contract Date: 2005/04/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/27 to 2005/10/27 Delivery Date: 2005/10/27 Contract Value: $12 700,00 Comments:
French: INSTITUTE FOR INTELLECTUAL Numéro de référence : 45151711 Date du contrat : 2005/04/27 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/27 à 2005/10/27 Date de livraison : 2005/10/27 Valeur du contrat : 12 700,00 $ Commentaires :
English: In particular, the Atlantic Environmental Sciences Network has made great strides in developing six thematic co-operatives and priorities in these areas, and is now moving towards developing research proposals.
French: Le Réseau des sciences environnementales de l’Atlantique, en particulier, a fait de grands progrès dans le développement de six coopératives thématiques et de priorités dans ces domaines et il tente maintenant de développer des propositions de recherche.
English: Mr. Lancry (Israel): Once again, the Security Council is meeting to consider the grave escalation of violence in Israel and the Palestinian territories.
French: Je lui donne la parole.  M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Une fois de plus, le Conseil de sécurité se réunit pour parler de la grave escalade de la situation en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: Life-threatening Dermatological Reactions
French: Réactions dermatologiques susceptibles de menacer le pronostic vital
English: This attitude not only creates a huge disadvantage for women-owned businesses, but also represents missed opportunities for the government.
French: Toutes ces occasions d’affaires constituent un marché potentiel pour les entreprises créées et gérées par des femmes.
English: The Working Group will be informed by the secretariat about: (i) the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (see annex II below) and in particular its decisions on joint activities with the Meeting of the Parties to the Water Convention regarding the prevention of accidental water pollution (see also ECE/MP.WAT/5, annex II, programme element 2.8.1); (ii) the endorsement of these decisions by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention at its session in February 2001.
French: Le Groupe de travail sera également informé par le secrétariat: i) des travaux de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (voir annexe II ci-après) et notamment de ses décisions sur les activités mises en œuvre conjointement avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau dans le domaine de la prévention de la pollution accidentelle des eaux (voir également ECE/MP.WAT/5, annexe II, élément de programme 2.8.1); ii) de l'approbation de ces décisions par le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau à sa session de février 2001.
English: With the emergence of nascent state institutions, the overall strategic objective of the programme will focus on democratic governance service lines, inclusive of transitional issues such as constitution-making.
French: De nouvelles institutions étatiques étant appelées à voir le jour, la stratégie d'ensemble du programme reposera sur les lignes de service intéressant la gouvernance démocratique, notamment celles qui sont associées à la période de transition, pendant laquelle, par exemple, une constitution sera élaborée.
English: And yet this same century gave us a global compact in the form of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cependant, ce même siècle nous a aussi donné un instrument mondial sous la forme de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Any national Office and any intergovernmental organization satisfying the requirements referred to in subparagraph (c) may be appointed as International Searching Authority. (b) Appointment shall be conditional on the consent of the national Office or intergovernmental organization to be appointed and the conclusion of an agreement, subject to approval by the Assembly, between such Office or organization and the International Bureau.
French: Article 16 Administration chargée de la recherche internationale 1) La recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale; celle-ci peut être soit un office national, soit une organisation intergouvernementale, telle que l’Institut international des brevets, dont les attributions comportent l’établissement de rapports de recherche documentaire sur l’état de la technique relatif à des inventions objet de demandes de brevets.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/19/Rev.1
English: STATIONS OF THE BANQUET Cathy C. Campbell © 2003 Liturgical Press, Minnesota Now here is a book of an entirely different flavour.
French: STATIONS OF THE BANQUET Cathy C. Campbell © 2003 Liturgical Press, Minnesota Un livre tout à fait différent que celui ci.
English: Commercial banks normally prefer not to be long-term lenders;
French: Les banques commerciales préfèrent normalement ne pas être des bailleurs de fonds à long terme ;
English: School children raise funds for Rotary's US$200 Million Challenge in advance of Purple Pinkie week, sponsored by District 1240 (England) 23 February through 1 March to celebrate Rotary's anniversary.
French: Des jeunes écoliers collectent des fonds pour le Défi 200 millions USD du Rotary dans le cadre d'une action Purple Pinkie week, parrainée par le district 1240 (Angleterre) et organisée du 23 février au 1er mars pour célébrer l'anniversaire du Rotary.
English: The post-production industry was quick to adopt digital technology as a working tool, resulting in most of the industry now being able to offer a full range of digital services.
French: L’industrie de la post-production a adopté rapidement la technologie numérique comme outil de travail, la plupart des artisans de ce secteur étant présentement capables d’offrir une gamme complète de services numériques.
English: This program helps small Canadian universities to develop and strengthen focused research capacity in the social sciences and humanities.
French: Le troisième et dernier concours de ce protocole d’entente, organisé en 2006-2007, a permis d’attribuer 526 000 $.
English: My Group also aims to further strengthen the provisions on family unity.
French: Mon groupe désire également renforcer les dispositions sur l'unité familiale.
English: Polaris claimed that its proposed vessel greatly exceeded the requirements and that it should have been allocated 79 additional points.
French: Polaris a affirmé que l'embarcation qu'elle proposait dépassait de beaucoup les exigences et qu'on aurait dû lui accorder 79 points de plus.
English: Species established contemporaneously early in the sere, but temporally separated periods of peak individual establishment occurred among species, such that the majority of Q. rubra established prior to the majority of F. americana and A. rubrum.
French: Les différentes espèces se sont établies à la même époque, tôt au début de la série, mais la majorité des individus d'une espèce se sont établis à des moments distincts dans le temps. C'est ainsi que la majorité des tiges de Q. rubra se sont établies avant la plupart des tiges de F. americana et de A. rubrum.
English: “ Evaluation of the program Placements Culture of the Conseils des arts et lettres du Québec ”, Conseil des arts et des lettres du Québec, 2008.
French: « Évaluation du programme Placements Culture du Conseil des arts et des lettres du Québec », Conseil des arts et des lettres du Québec, 2008.
English: 37th plenary meeting 24 July 2006
French: 37e séance plénière 24 juillet 2006
English: The Americans criticise Europeans for their low levels of national defence spending and for foot-dragging over the reform of their armed forces.
French: Tout engagement fait grandir le risque de décalage entre les ambitions politiques et la réalité, ce qui engendre simultanément un problème de crédibilité.
English: neurodevelopmental neurology neuropsychology
French: Acides gras oméga-3
English: I therefore suggest the following amendment to the draft recommendation:
French: Je propose donc l’amendement suivant au projet de recommandation:
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the description provided by the applicant regarding the installation of the utility crossing is sufficient and therefore the preparation of a plan is not necessary in this instance;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que les renseignements fournis par le demandeur relativement à l'installation du franchissement par desserte sont suffisants et que, par conséquent, la préparation d'un plan n'est pas nécessaire dans le cas actuel;
English: It was stated that the notions of a contract being “invalid” or “non-existent” would better reflect the general understanding that no defect in a contract should entail of itself the invalidity of the arbitration clause.
French: La notion de contrat “non valide” ou “inexistant”, a-t-on dit, rendrait mieux compte du principe général selon lequel aucun vice dans un contrat ne devrait de lui-même entraîner la nullité de la clause compromissoire.
English: 2.3 The Ombudsman notes that between 26 September 2001 and 18 July 2003, the date on which the complainant lodged a complaint with the Ombudsman, the complainant sent nine letters to the Commission containing requests or complaints pursuant to article 90(1) and 90(2) respectively of the Staff Regulations.
French: 2.3. Le Médiateur constate qu’entre le 26 septembre 2001 et le 18 juillet 2003, date à laquelle la plaignante a présenté une plainte au Médiateur, la plaignante a envoyé neuf lettres à la Commission comprenant des demandes ou des réclamations au titre de l’article 90, paragraphes 1 et 2 respectivement, du statut des fonctionnaires.
English: Other amendments along the same lines consist of bringing the wording of the Ne bis in idem rule, laid down in Article 29 of the Commission' s proposal, into line with the wording of Article 50 of the European Union Charter of Fundamental Rights so as to obviate the requirement for the arrest warrant to be accompanied by proof that the individual has been duly informed of the procedure in time to prepare a defence in the event that he or she is sentenced in absentia.
French: D' autres amendements allant dans le même sens consistent à adapter la rédaction de la règle ne bis in idem, de l' article 29 de la proposition de la Commission, à la formulation de l' article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne, de manière à prévoir que le mandat d' arrêt s' accompagne de la preuve que la personne a été effectivement informée du procès à temps pour préparer sa défense, au cas où elle aurait été condamnée par défaut.
English: By RMI is meant information identifying works or other protected matter, or authors or other right owners, or about terms and conditions of use.
French: Le sigle IRD désigne une information qui identifie une œuvre ou un autre objet protégé ou un auteur ou un autre titulaire de droits, ou encore une information relative à des conditions d’utilisation.
English: He is concerned that the 1982 Citizenship Law, which recognizes the right to nationality for those defined as indigenous, excludes the Rohingya minority from citizenship, leaving them de facto stateless.
French: Le Rapporteur spécial note avec inquiétude que la loi de 1982 sur la nationalité, qui reconnaît le droit à la nationalité pour les populations qualifiées d'autochtones, prive la minorité rohingya du droit à la citoyenneté, la réduisant de fait au statut d'apatride.
English: (b) The average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of application of the brake control.
French: b) la décélération moyenne du véhicule au cours de la période comprise entre 0,5 et 1,0 s à partir de l'actionnement de la commande;
English: The process of globalization creates a new balance of power between States, non-governmental organizations and transnational corporations.
French: Le processus de mondialisation fait apparaître un nouvel équilibre entre les États, les organisations non gouvernementales et les sociétés transnationales.
English: In addition, support should be given to initiatives that use the Internet to create and develop a culture centred on the equal dignity of and respect for the human person without distinction of any kind.
French: Il y a également lieu de soutenir les initiatives qui, à travers l'Internet, visent à créer et développer une culture centrée sur l'égale dignité et le respect de la personne humaine sans distinction d'aucune sorte.
English: Efforts to promote dialogue are only one side of the coin.
French: Les efforts visant à promouvoir le dialogue ne sont qu'un aspect de la situation.
English: Follow-up of the First United Nations Global Safety Week, 23-29 April 2007
French: f) Suite donnée à la première Semaine mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière (23-29 avril 2007)
English: Implementation of approved actions would then take place on a multi-year basis.
French: La mise en œuvre des actions approuvées s'étendrait sur plusieurs années.
English: Identify means to formalize the CHR job title and develop a National Occupation Code.
French: Trouver des moyens d'officialiser le titre du poste des RSC et de mettre au point un code national des professions.
English: This independence enables any combination of content to be displayed, based upon individual users or groups of users (role-based).
French: Cette indépendance permet une multitude de présentations en fonction de l’utilisateur ou du groupe d’utilisateurs (basé par rôle).
English: This is in line with the requirements of the European Prison Rules.
French: Cette pratique est conforme aux règles européennes en matière pénitentiaire.
English: Four randomly chosen stands separated by at least 6 km were sampled within each of the three ecosystems.
French: Quatre peuplements choisis de façon aléatoire et séparés par au moins 6 km ont été échantillonnés à l'intérieur de chacun des trois écosystèmes.
English: One observer suggested that "80%" of the problems that Canadians are having at the border are the fault of the applicants.
French: Selon un observateur, les Canadiens portent la responsabilité de « 80 p.
English: This, together with the voluntary contributions of $779.2 million, interest income of $4.7 million, miscellaneous income of $4.8 million, cancellation of prior years' obligations of $20 million, and taking into account the currency exchange losses of $14 million and prior years' adjustments of $8.4 million, resulted in funds available totalling $931.5 million.
French: Si l'on y ajoute les contributions volontaires (779,2 millions de dollars), des intérêts créditeurs (4,7 millions de dollars), des recettes accessoires (4,8 millions de dollars) et des engagements d'années antérieures annulés (20 millions de dollars), et si l'on tient compte des pertes de change (14 millions de dollars) et d'ajustements au titre d'années antérieures (8,4 millions de dollars), les fonds disponibles représentaient un total de 931,5 millions de dollars.
English: However, it should be noted that in many cases it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested not to publicly raise their cases.
French: Il convient toutefois de souligner que de nombreux autres cas n'ont pu être consignés dans le présent rapport pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes exposées à des représailles ont demandé expressément à ce que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: commercial enterprise (B .01.405) m ust provide the required nutrition inform ation, but it do es no t ha ve to b e in a N utrition Facts tab le fo rmat.
French: Le fabricant d’aliments utilisés uniquement comme ingrédients dans la fabrication d'autres aliments (B.01.404) ou d’aliments à portion multiple prêts à servir destinés à être servis par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle (B.01.405) doit fournir les renseignements nutritionnels requis, mais il n’est pas tenu de les présenter sous la forme d’un tableau de la valeur nutritive.
English: Leaders of the Cuban-American mob based in Miami, threatened the Cuban émigrés residing in the United States who, in their hundreds, had been carrying out protests in that city against the measures that reduced travel and family remittance to Cuba, that they could loose their residency in the US.
French: La clique mafieuse cubano-américaine installée à Miami a menacé les émigrés cubains vivant aux USA et ayant organisé des manifestations dans cette ville pour protester contre les mesures restreignant les voyages et les envois de fonds à Cuba de leur faire perdre leur droit de séjour aux USA.
English: • some stakeholders will appreciate
French: • certains intervenants l'apprécieraient
English: These additional measures include implementation of a reimbursement program to increase access to animals targeted for BSE testing and will ensure Canada has a world-leading tracking and tracing system for livestock.
French: Les mesures supplémentaires comprennent la mise en place d'un programme de remboursement visant à accroître l'accès aux animaux ciblés pour le dépistage de l'ESB. Ces mesures doteront le Canada d'un système de suivi et de retraçage de calibre mondial pour les animaux d'élevage.
English: DEPRECIATION AND AMORTIZATION 3 Depreciation - Airframe and Other 3
French: AMORTISSEMENT 3 Amortissement - Cellule et autres 3.1
English: a larger percentage of women want to use contraception.
French: un nombre grandissant de femmes veulent utiliser les moyens contraceptifs.
English: H Svcs Res Med Techs in CF Clinics + summer employment:
French: Les Tech Méd rés des Svc S dans les cliniques FC + emploi estival :
English: Disability issues receive limited support because disability experts and advocates are forced by inadequate or non-existent data to participate in policy debates in which they are unable to describe accurately the conditions differentiating disabled from non-disabled populations.28 Accurate data are indispensable to the development of informed disability policies and strategies capable of increasing social and economic opportunities for people with disabilities.
French: Les différents critères de sélection utilisés pour obtenir les données concernant l'incapacité ont entraîné des erreurs importantes dans les estimations du pourcentage de handicapés par rapport au reste de la population totale dans les études par sexe, dans les comparaisons des caractéristiques économiques et sociales et dans l'activité économique.