ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One working hypothesis is that the bomb team had to ensure that Hariri was indeed dead after the explosion in order for the video claim of responsibility to be delivered and to have resonance with its intended audience.
French: Selon l'une des hypothèses, les auteurs de l'attentat devaient s'assurer que Hariri est bel et bien mort après l'explosion afin de pouvoir en revendiquer la responsabilité au moyen de l'enregistrement vidéo et de produire ainsi l'effet escompté auprès du public visé.
English: Assistance was also provided by Enterprise Newfoundland and Labrador, the Canadian Aboriginal Business Development Program, and the Department of Natural Resources.
French: Enterprise Newfoundland and Labrador, le Programme de développement des entreprises autochtones du Canada et le ministère des Ressources naturelles ont également apporté leur aide.
English: Intended for families as well as health, social service, justice and education professionals, the revised edition provides Canadians with more up-to-date information on family mediation and on the ways in which mental health promotion relates to separation and divorce as they affect the family. < http://www.mentalhealthpromotion.com > Released Canada's Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults, a practical tool for older adults to become more physically active.
French: Destiné aux familles aussi bien qu'aux professionnels de la santé, des services sociaux, de la justice et de l'éducation, cette édition révisée offre aux Canadiens une information plus à jour sur la médiation familiale et sur les liens entre la promotion de la santé mentale et la séparation ou le divorce, car les deux touchent la famille. < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ sante-mentale/promotion_sante_mentale.htm > • Publication du Guide d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés, outil pratique pour aider les aînés à devenir plus actifs physiquement.
English: The Official Languages Coordinator gave presentations to branches on the IPOLC initiative from Canadian Heritage and provided to each Branch a updated list of health stakeholders.
French: La coordonnatrice des langues officielles a présenté aux directions générales des exposés sur l'initiative de l'IPOLC du ministère du Patrimoine canadien et leur a remis une liste à jour des intervenants en santé.
English: Inadequate inter- and trans-disciplinary approaches to studying vector-borne diseases (see also methods limitations).
French: • Approches interdisciplinaires et transdisciplinaires inadéquates pour l’étude des maladies à transmission vectorielle (voir également les limites relatives aux méthodes).
English: The Agency's microfinance programmes
French: Développement économique de l'Europe
English: Review documentation required for Pers file.
French: Revoir la documentation utilisée dans les dossiers du personnel.
English: As a co-sponsor of UNAIDS, UNDP has a unique role to play in contributing significantly at the country, regional and global levels in the response to the epidemic.
French: En tant qu'organisme coparrainant d'ONUSIDA, le PNUD a un rôle unique à jouer en contribuant de façon notable à la lutte menée aux niveaux national, régional et mondial contre la pandémie.
English: In Spain regional and local powers are of particular relevance in terms of effectiveness.
French: En Espagne, les pouvoirs régionaux et locaux acquièrent une importance particulière en matière d'efficacité.
English: See ECLAC's Annual Report (2003:14).
French: 32 Voir le Rapport Annuel de la CEPALC (2003 :14).
English: If you urgently require documentation for visiting the United States, please contact Passport Canada .
French: Si vous avez un besoin urgent de documents pour vous rendre aux États-Unis, veuillez consulter le site Passeport Canada .
English: • Administrative and technical communications, customer orientation
French: • Communications administratives et techniques, orientation client
English: Article 113 (1) of the Labour Code provides: “A pregnant woman whose condition has been medically attested may leave her work without giving notice and without having to pay a fine for breach of contract”.
French: L'article 113(1) du code du travail stipule : « toute femme enceinte dont l'état a été médicalement constaté peut quitter le travail sans préavis et sans avoir de ce fait à payer une indemnité de rupture de contrat ».
English: Evidence of impairment may include indications that the borrower or a group of borrowers is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganization and where observable data indicate that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults.
French: Après cet enregistrement initial, les éléments de passif de la Facilité au titre de chaque garantie sont calculés au plus élevé des deux montants suivants : la prime amortie ou la meilleure estimation des dépenses requises pour exécuter toute obligation financière découlant de la garantie.
English: Who initiated your teleworking arrangement? 1 - myself 2 - my supervisor 3 - I participated in a pilot project B2.
French: Qui a amorcé votre processus de télétravail? 1 - moi-même 2 - mon superviseur 3 - j'ai participé à un projet pilote B2.
English: The European Championship Quake Live is just about to start.
French: En août dernier, les petits bras ont déjà été éliminés lors la première série des Global Challenges qui s'est tenue pendant la Games Convention de Leipzig.
English: This is recognition that communities and Aboriginal peoples may have unique knowledge about the local environment and how it functions. Such knowledge may include wisdom about agriculture and horticulture, recreation and land uses, animals and fish, patterns in ecological systems, sustainable use of natural resources, human health and cultural traditions.
French: La Loi reconnaît ainsi que les collectivités et les peuples autochtones peuvent posséder une connaissance unique de l’environnement local et de son fonctionnement ainsi qu’une sagesse dans des domaines variés : agriculture et horticulture, loisirs et utilisation des sols, animaux et poissons, organisation des systèmes écologiques, utilisation durable des ressources naturelles, santé humaine et traditions culturelles.
English: The Fund Secretariat estimated the installed capacity of halon in Article 5 countries at 188,697 ODP tonnes, a decrease of 38,523 ODP tonnes compared to the previous year's estimate.
French: Le secrétariat du Fonds a estimé la capacité installée de fabrication des halons dans les Parties visées à l'article 5 à 188 697 tonnes PDO, soit une diminution de 38 523 tonnes PDO par rapport aux prévisions de l'année précédente.
English: Those who commit such crimes are subject to severe punishment (up to life imprisonment).
French: Les contrevenants à la loi sont passibles de lourdes sanctions (allant jusqu'à l'emprisonnement à vie).
English: There is also an identified need for UNODC to build on its current training activities with the North Atlantic Treaty Organization and States that are part of the Partnership for Peace and to address more broadly trafficking in persons in the context of peacekeeping operations.
French: On sait également qu'il faut que l'ONUDC fasse fond sur ses activités actuelles de formation avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les États qui participent au Partenariat pour la paix et qu'il élargisse son action contre la traite des personnes dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: When we talk about civilians in armed conflict, let us not forget that many of them have ended up with disabilities, both physical and psychological.
French: Lorsque nous parlons des civils en période de conflit armé, nous ne devons pas oublier qu'un grand nombre d'entre eux se sont retrouvés avec des handicaps tant physiques que mentaux.
English: Moreover, the Commission's proposal to reinforce the EU's rural development policy for the period 2007-13 envisages even greater integration of forestry into rural development;
French: D'ailleurs, la proposition de la Commission visant à renforcer la politique de développement rural de l'UE pour la période 2007-2013 envisage une intégration encore plus poussée de la foresterie dans le développement rural;
English: Existing BCeID holders will automatically benefit from the enhanced security of the new program.
French: Les détenteurs actuels d'un code BCeID bénéficieront automatiquement de la sécurité renforcée du nouveau programme.
English: Available from Statistics Canada Occupational Surveillance in Canada:
French: Offert par Statistique Canada Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: Huberta HEINZEL Policy Department Economy and Science DG Internal Policies European Parliament Rue Wiertz 60 - ATR 00L028 B-1047 Brussels Tel: +32 (0)2 283 22 58 Fax: +32(0)2 284 69 29 E-mail: huberta.heinzel@europarl.europa.eu
French: Huberta HEINZEL Département thématique - Politiques économiques et scientifiques DG Politiques internes de l’Union Parlement européen Rue Wiertz 60 - ATR 00L028 B-1047 Bruxelles Tél.: +32 (0)2 283 22 58 Fax: +32(0)2 284 69 29 E-mail: huberta.heinzel@europarl.europa.eu
English: Wall towel warmer - hot water - white/aluminium finish, stainless steel mirror finish - stainless steel lustre finish.
French: Radiateur sèche-serviettes - eau chaude - blanc- aluminium - inox mirroir.
English: The Chairman informed the Committee that the Minister for Tourism, the Environment, Development and Commerce of the Cayman Islands was in New York.
French: Le Président annonce que le ministre du tourisme, de l'environnement, du développement et du commerce des îles Caïmanes se trouve à New York.
English: Administrative courts are specialised courts with specific jurisdiction to examine administrative cases.
French: Les tribunaux administratifs sont des juridictions spécialisées dans l'examen des affaires administratives.
English: Data from many countries also show that delinquency is largely a group phenomenon, for two thirds to three fourths of all juvenile offences are committed in groups.
French: Les données de nombreux pays montrent également que la délinquance est pour l'essentiel un phénomène de groupe, car entre les deux tiers et les trois quarts de tous les faits de délinquance juvénile sont commis en groupe.
English: Procurement was of the utmost priority for the Rio Group.
French: La passation des marchés est une question hautement prioritaire pour le Groupe de Rio.
English: Agenda item 94: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/56/88)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/56/88)
English: We expressly welcome the release of political prisoners and the increased scope for political opposition.
French: Nous saluons plus précisément la libération des prisonniers politiques et la plus grande liberté d’action de l’opposition politique.
English: The appellant’s objection that the Court of First Instance failed to assess the distinctiveness of each mark, seen as a whole, is thus not well founded.
French: Le reproche formulé par la requérante, selon lequel le Tribunal n’aurait pas apprécié le caractère distinctif de chaque marque dans son ensemble, n’est donc pas fondé.
English: Mr. Medlyn testified that Mr. Alexander did not advise them of any method other than determined values and said that the appellant was not aware at that time of any other method for remitting taxes.
French: M. Medlyn a précisé que M. Alexander n'a pas mentionné l'existence de méthodes autres que celle de la valeur déterminée et que l'appelante ne connaissait pas à l'époque d'autres méthodes pour la remise des taxes.
English: • the Standing Committee on Canadian Heritage's study entitled "A Sense of Place, A Sense of Being:
French: • Étude du Comité permanent du patrimoine canadien intitulée « Appartenance et identité : évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada » (1999);
English: The purpose of the institute, which is organized by the Canadian Consulate General Seattle and supported financially by the Pacific Northwest Canadian Studies Consortium and Yukon Government, is to provide educators with a broad introduction to Canada that they might share this with fellow academics, their students and incorporate Canadian content in their classes.
French: Le but de cette session, qui est organisée par le consulat général du Canada à Seattle et soutenue financièrement par le Pacific Northwest Canadian Studies Consortium et le gouvernement du Yukon, est de présenter aux enseignants une introduction générale au Canada afin qu'ils puissent transmettre cette connaissance à leurs collègues enseignants et à leurs étudiants et l'intégrer dans la matière de leurs cours.
English: However, we must look towards establishing systems that encourage research and development.
French: Cependant, nous devons tenter de mettre en place des systèmes encourageant la recherche et le développement.
English: The important consideration is the department's initial intent.
French: La question qu'il est important de prendre en considération est l'intention initiale du ministère.
English: Such research can secure joint IPRs (AOSIS, MISC.5/Add.2).
French: Ce type de recherche peut assurer la protection des droits communs de propriété intellectuelle (AOSIS, MISC.5/Add.2).
English: However, in developing its secured transactions law, a State should take account of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to companies seeking to obtain low-cost secured credit.
French: Toutefois, lors de l'élaboration de sa loi sur les opérations garanties, un État devrait tenir compte de l'importance croissante et de la valeur économique des biens de propriété intellectuelle pour les entreprises qui cherchent à obtenir des crédits garantis bon marché.
English: - 44 - participating States, supply them with information about programmes within the framework of the Council of Europe which are open to all participating States.
French: - 49 - - en tenant des consultations et en collaborant avec les organes compétents du Conseil de l'Europe et des organes qui lui sont associés, ainsi qu'en examinant comment ces organes peuvent contribuer, selon les besoins, aux activités du BIDDH.
English: In carrying out its overall mandate, Veterans Affairs continued to face two particularly significant challenges: taking care of our clients; and taking care of our people.
French: Anciens Combattants a en outre continué de composer avec deux défis majeurs liés à l’accomplissement de son mandat : veiller sur nos clients et veiller sur nos employés.
English: Thirty training courses in forensics, police management, police tactics and other policing skills were held for 359 Abkhaz de facto police officers.
French: La Police des Nations Unies a continué d'assurer la liaison avec les services de police abkhazes de facto dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli et a organisé 30 stages de formation en criminalistique, gestion des services de police, tactique et autres compétences en matière de maintien de l'ordre à l'intention de 359  membres de la police abkhaze de facto.
English: According to another respondent:
French: Lorsque les réunions n'ont pas un caractère officiel, le traitement mixte est positif.
English: The EUMC website is generally of high standard although more could be done to improve its userfriendliness.
French: Le site web de l’Observatoire est généralement de haut niveau, même s’il reste encore beaucoup à faire pour améliorer sa convivialité.
English: The II National Plan for Equality foresees special measures for teenage pregnancy, one of the problems affects girls in the country - in 2001, of all children life-born, 6.1% were born of women less than 20 years old.
French: Le deuxième Plan pour l'égalité prévoit des mesures spéciales au sujet des grossesses précoces, problème que connaissent les jeunes Portugaises : en 2001, 6,1 % de toutes les femmes ayant mis au monde un enfant vivant avaient moins de 20 ans.
English: (4) Information subject to solicitor-client privilege An RA does not have to put communications between itself and a lawyer in a public registry, if these communications were made in order to obtain legal advice.
French: (4) Renseignements protégés par le secret professionnel Une AR n'est pas tenue de consigner au registre public ses communications avec un avocat si elles ont été faites dans le but d'obtenir une opinion juridique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lamproie du Nord, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Lamproie du Nord,Â populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Ichthyomyzon fossor Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lamproie du Nord, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Lamproie du Nord,Â populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Ichthyomyzon fossor Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Following the decision by the Council of the European Union in Helsinki on 10-11 December1999, which opened negotiations for Romania's accession to the European Union, the Government of Romania adopted the revised position paper for chapter 9 - “Policy in the sphere of transport”, and officially opened the negotiations for this chapter on 7 June 2001 (Luxembourg) on the occasion of the intergovernmental conference for the accession of Romania.
French: À la suite de la Décision du Conseil de l'Union européenne, du 10-11 décembre 1999, à Helsinki, par laquelle ont été ouvertes les négociations de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, le Gouvernement de la Roumanie a approuvé le Document de position révisé pour le chapitre 9 -“Politique dans le domaine des transports” et a ouvert officiellement les négociations pour ce chapitre le 7 juin 2001 (Luxembourg) à l'occasion de la Conférence intergouvernamentale pour l'adhésion de la Roumanie.
English: In addition, modelling of the risks of soil erosion make it possible to picture and anticipate developments in degraded areas.
French: Par ailleurs, des modélisations également réalisées sur les risques d'érosion des sols permettent de visualiser et d'anticiper l'évolution des surfaces dégradées.
English: However children are encouraged to stay in school beyond 15 years, to complete their examinations.
French: Toutefois, les enfants sont encouragés à continuer d'aller à l'école au-delà de l'âge de 15 ans et à passer leurs examens.
English: What's more, all of our listings are also advertised on the #1 real estate website, micasa.ca .
French: De plus, toutes nos inscriptions se retrouvent aussi sur le site N° 1 de l'immobilier, micasa.ca .
English: Evaluation Framework for the Operating Grants Program has been postponed to fiscal 2007-2008.
French: Le cadre d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement a été reporté à l'exercice 2007‑2008.
English: • The proposed authorization process for health claims is outlined in detail in articles 15-18.
French: • Le processus d'autorisation des allégations de santé proposé est décrit en détail dans les articles 15 à 18.
English: The work would be carried out by the members of the Committee with the support of the Department of Economic and Social Affairs and with linkages to other institutions working in similar areas”.
French: Les travaux seraient menés par les membres du Comité, avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales et en relation avec d'autres institutions travaillant dans des domaines apparentés.
English: Assistant Director, Environmental Economics, Saskatchewan Industry and Resources
French: Cette coopération s’est étendue dernièrement à l’énergie et au resserrement des liens commerciaux.
English: The Defence Ministry has personnel who specialize in the international law of armed conflicts and who, within their area of competence, advise commanding officers in strategic, operational and tactical planning, in order that they should fully comply with the basic rules of IHL, without detracting from or undermining the military mission.
French: Oui, il existe au sein du Ministère de la défense nationale des spécialistes du droit international des conflits armés qui, dans le cadre de leurs compétences, donnent aux autorités militaires des conseils sur les plans stratégique, opérationnel et tactique, afin que soient pleinement observées les normes fondamentales du droit international humanitaire sans que cela entrave l'accomplissement de la mission militaire.
English: The Ontario report provided a comprehensive description of the current state of women’s health in the province.
French: Le rapport de l’Ontario a décrit de façon globale l’état actuel de la santé des femmes dans la province.
English: The Interior Minister, Michèle Alliot-Marie, said she wanted "to bring in specific, visible measures which have an effect on the everyday lives" of European citizens.
French: La ministre de l'intérieur, Michèle Alliot-Marie, a souhaité "mener des actions concrètes, visibles, qui concernent le quotidien" des citoyens européens.
English: Its mandate is to provide training to young dancers capable of entering and making a contribution to the contemporary modern dance field.
French: Les Ateliers ont pour mandat de préparer les jeunes danseurs et danseuses aptes à faire leur marque en danse contemporaine.
English: Non-Aligned Movement (on legal matters)
French: Mouvement des pays non alignés (sur des questions juridiques)
English: Introduction It should be noted that the Community rules and standards concern the protection of safety and health against exposure to all risks (physical, chemical, biological, etc.); hence, some of the risk factors for musculoskeletal disorders are covered, directly or indirectly, notably by the following directives (or draft directives) and standards (or draft standards):
French: Introduction Il convient de rappeler que le dispositif réglementaire et normatif communautaire vise la protection de la santé et de la sécurité contre l'exposition à tous les risques (physiques, chimiques, biologiques, etc.); ainsi, certains facteurs de risque de troubles musculosquelettiques sont traités directement ou indirectement, notamment dans les directives (ou projets de directive) et les normes (ou projet de normes) suivantes :
English: Contacts (all correspondence will be sent to this address, please ensure it is complete!)
French: Coordonnées (toute correspondance devant être envoyée à cette adresse, prière de veiller à ce que celle-ci soit complète) :
English: But as noted earlier, pay differentials can be explained only if the factor in question influences wages and differences exist in the distribution of the factor among men and women.
French: Toutefois, comme on la déjà mentionné, la différence de salaires ne peut être expliquée que si le facteur en question a un effet sur le salaire et que la répartition du facteur nest pas la même pour les hommes que pour les femmes.