ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom line is that the threat is constantly changing.
French: Mais nous devons être prêts pour tout ce qu'ils transportent.
English: I have enjoyed working for you this past year and look forward to serving you in the coming months.
French: Cela m’a fait plaisir d’avoir été à votre service au cours de l’année, et il me tarde d’agir ainsi dans les mois à venir.
English: • One Fishery for All of Us
French: • Une seule pêche pour tous
English: It also signifies the importance of arts, culture, and heritage in Whistler and in Canada, as we prepare to welcome the world in 2010 and beyond."
French: Ils démontrent en outre l'importance que nous accordons aux arts, à la culture et au patrimoine à Whistler et au Canada, alors que nous nous préparons à accueillir le monde entier en 2010 et au-delà.Â »
English: from the ground and the potter sat in front of it on a three-legged stool, rather like a milking stool.
French: . Le potier travaillait assis sur un tabouret à trois pieds, semblable à ceux utilisés encore voici peu pour la traite.
English: At the ministerial meeting in May, Australia and the EU reviewed progress on their priority objectives with regard to future cooperation in accordance with the 1997 joint declaration ( 2 ).
French: Lors de la réunion ministérielle organisée en mai avec l'Australie, les deux parties ont fait le point sur la mise en oeuvre des priorités de l'Union européenne et de l'Australie par rapport à une coopération future dans le cadre de la déclaration commune de 1997 ( 2 ).
English: Source: UNHCR Division of External Relations, UNICEF website.
French: Source : Division des relations extérieures du Haut Commissariat - site de l'UNICEF sur le Web.
English: A much better international system of information exchange and intelligence sharing needs to be devised to prevent terrorists from evading capture simply by crossing national borders.
French: Il est nécessaire de concevoir un système international d'échange d'informations et de renseignements bien plus efficace afin d'empêcher les terroristes de franchir les frontières des États et ainsi d'échapper à la capture.
English: MC715 YTD, EI Premiums (No Wage Loss) Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC715 CDA, primes AE (avec assurance-salaire) Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The Committee wishes to receive more information on this issue, including on the number of claims that have been rejected because of the requirement of this high standard of proof.
French: Le Comité souhaiterait recevoir davantage d'informations sur cette question, y compris sur le nombre de réclamations qui ont été rejetées en raison du haut niveau de preuve requis.
English: The European Economic and Social Committee, on the basis of European values that are shared by each Member State and culture, has identified a number of principles that are necessary to guarantee quality services of general interest.
French: Le Comité économique et social européen, sur la base des valeurs européennes communes à chacun des États et contextes culturels nationaux, a identifié une série de principes nécessaires pour garantir des services d'intérêt général de haute qualité, parmi lesquels on peut citer l'égalité, l'universalité, la fiabilité, la participation, la transparence, la simplicité, l'accessibilité financière.
English: Since the appellant then maintained that the representations claimed have design features which are not merely commonplace or functional attributes, the Court of First Instance, after having carried out, in paragraphs 44 to 51 of the judgment under appeal, an examination of each of the individual features in turn, considered, in paragraph 52 of that judgment, the overall impression produced by the appearance of the pouches concerned and concluded that those representations were devoid of any distinctive character.
French: La requérante ayant également allégué que les représentations revendiquées possèdent des éléments de design qui ne se limitent pas à des caractéristiques usuelles ou fonctionnelles, le Tribunal, après avoir procédé, aux points 44 à 51 de l’arrêt attaqué, à un examen successif des différents éléments de présentation utilisés, a examin é, au point 52 du même arrêt, l’impression d’ensemble produite par l’apparence des sachets en cause et conclu au défaut de caractère distinctif desdites représentations.
English: A set of cross-cutting gender equality goals had been formulated, which constituted the overall policy of the Government.
French: Un ensemble diversifié d'objectifs d'égalité des sexes a été défini qui constitue la politique d'ensemble du Gouvernement.
English: The contract of carriage and the legal provisions connected therewith are subject to Belgian law, unless the application of other national law is mandatory.
French: Le Contrat de Transport et les dispositions légales connexes relèvent du droit belge, à moins que l’application d’un autre droit national ne soit obligatoire.
English: We see much promise and very concrete value in these efforts and will continue to pursue them together with our S5 partners as well as other States interested in this work, including those serving as members of the Council.
French: Nous estimons que ces efforts sont très prometteurs et ont une grande valeur pratique, et nous comptons les poursuivre avec nos partenaires du Groupe des cinq petits pays et d'autres États intéressés par ce travail, y compris des membres du Conseil.
English: Introduction of Recommended Device Re-inspection Periods
French: Introduction de périodes de réinspection recommandé des appareils
English:  The $0.2-billion, or 4.2-per-cent, decline in other excise taxes and duties principally reflects declining revenues from tobacco duties.
French: Le recul de 0,2 milliard, ou 4,2 %, des autres taxes et droits d’accise découle surtout de la baisse des revenus tirés des droits sur le tabac.
English: About: Legal section that provides customer service and copyright information.
French: À propos de : La section légale qui offre le service à la clientèle et l'information sur le droit d'auteur.
English: In the context of sexual and gender-based violence, the traditional arbitration involved males of the communities seeking retribution for each rape.
French: En ce qui concerne la violence sexuelle et sexiste, le mécanisme traditionnel d'arbitrage faisait intervenir des hommes des collectivités qui appelaient à la vengeance pour chaque viol.
English: Traditional products: are those referred to in traditional references accepted by the NHPD.
French: Produits traditionnels : désigne les produits mentionnés dans les références traditionnelles acceptées par la DPSN.
English: 89 Une copie du registre que le secrétaire du comté doit tenir ainsi que le requiert la loi intitulée Counties Act, chapitre 44 des Statuts révisés de 1952 ou un extrait de celui-ci certifiés par le ministre des Gouvernements locaux comme étant une copie conforme ou un extrait de ce registre, constitue devant toute cour, une preuve prima facie de l’intégralité ou de la partie du contenu du registre certifiée conforme, ainsi que du fait que le registre contenant cette inscription a été dûment signé par le préfet ou le président et le secrétaire dans les conditions prévues par cette loi.
French: s) prescrivant des catégories supplémentaires de dettes dues par la Province aux fins du paragraphe 51(1); t) prescrivant en quelle forme et de quelle manière doit être donné un avis mentionné à l’article 53; t.1) concernant les frais administratifs perçus en vertu de l’article 59.1; u) prescrivant, sous réserve de toute autre loi, les conditions selon lesquelles des biens de la Province peuvent être aliénés, transférés ou loués; et v) visant, en général, à une meilleure application de la présente loi.
English: Air Canada and Air China shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Air China doivent détenir les licences requises.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2003‑2004
French: Activités d'application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2003‑2004
English: I sincerely believe that this is an extremely balanced resolution that is consistent with the principles of freedom of expression and plurality of the media.
French: Je crois sincèrement que c'est une résolution extrêmement équilibrée, cohérente avec les principes de la liberté d'expression et le pluralisme des médias.
English: However in this case in particular, it is impossible for the Tribunal to divorce itself from the context of the realities that currently exist within the Canadian federation.
French: Toutefois, dans l'affaire ici en cause, il lui est impossible de faire totalement abstraction des réalités actuelles au sein de la fédération canadienne.
English: The 11 September events have changed the world and we cannot pretend otherwise.
French: Les événements du 11 septembre ont changé le monde et nous ne pouvons pas prétendre l'ignorer.
English: The official position of the province of Fryslân regarding the above- mentioned report was not available at the time of writing.
French: • pour les tâches et les responsabilités des provinces et des municipalités, voir les sections 3.5.7 et 3.5.8.
English: Animal fecal carriership and biotypes of Staphylococcus aureus.
French: «Animal fecal carriership and biotypes of Staphylococcus aureus».
English: Therefore she was not found qualified.
French: Ce faisant, elle a été disqualifiée.
English: There is therefore no express external Community competence in that regard. However, the Court notes that the Community's competence to conclude international agreements may result by implication from the Treaty.
French: Cette disposition n'établit pas à elle seule une compétence communautaire externe en matière de transport aérien permettant aux institutions communautaires de conclure des accords internationaux qui engagent la Communauté.
English: It also confirms its intention to continue the overall strategy to be implemented in these regions and to supplement this report with another more general one at the end of 2003, as suggested by the Seville European Council. [ COM(2002) 723 ]
French: La Commission confirme, dans ce rapport, son intention de poursuivre la stratégie globale à mettre en œuvre à l'égard de ces régions. Elle prévoit que ce rapport sera complété par un autre, plus global, à la fin de l'année 2003, conformément au cadre suggéré par le Conseil européen de Séville. [ COM(2002) 723 ]
English: A/61/5/Add.1
French: A/61/5/Add.1 (SUPP)
English: Etsuko Teranishi, a 2005-07 peace fellow from Japan who has worked for nongovernmental organizations in Cambodia and Indonesia, said that after a peace agreement is signed, the real work begins.
French: Etsuko Teranishi, originaire du Japon et issue de la promotion 2005-2007 des Centres du Rotary, a travaillé pour des organisations non-gouvernementales au Cambodge et en Indonésie. Elle a expliqué qu'une fois qu'un accord de paix était signé, le véritable travail commençait.
English: Summary of program activities Launched May 2nd 2001, Arts Presentation Canada has thus far financially contributed to more than 1000 events or season presenters of live professional performances and other similar activities in more than 224 cities or communities in 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008.
French: Sommaire des activités du programme Annoncé en mai 2001, Présentation des arts Canada a appuyé financièrement plus de 1 000 événements, saisons de spectacles professionnels ainsi que d'autres activités similaires proposées par des diffuseurs en arts de la scène dans plus de 224 villes ou communautés partout au pays en 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007 et en 2007-2008.
English: there are news in Toys - Apparel.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Vêtements.
English: A directive to encourage cleaner electricity Green electricity in Europe – The context Strength in diversity and leadership in technology – Green electricity sources in Europe Explaining the directive National indicative targets Support schemes Grid issues Guaranteed green Less administration The next steps – To a greener electricity sector
French: Une directive pour promouvoir une électricité plus propre L’électricité verte en Europe – Le contexte Puissance de la diversité et leadership technologique – Les sources d’électricité verte en Europe Expliquons la directive Objectifs indicatifs nationaux Régimes de soutien Accès au réseau Origine verte garantie Moins d’administration Les prochaines étapes – Vers un secteur de l’électricité plus vert
English: I'll get myself a wealthy man.'
French: Je vais devenir un homme riche."
English: Maurice Lamontagne Geological Survey of Canada 7 Observatory Crescent Ottawa, Ontario, Canada K1A 0Y3  I am probably like most of you in that preparing a talk is not my favourite part of being a seismologist.
French: Maurice Lamontagne  Commission géologique du Canada 7 Place de l'Observatoire Ottawa, Ontario, Canada K1A 0Y3  Je suis probablement comme la plupart d'entre vous: la préparation d'une présentation orale n'est pas la partie préférée de mes fonctions de sismologue.
English: Forecasting cash requirements is a challenging endeavor for both private and public organizations.
French: Dans le secteur gouvernemental, une organisation doit estimer ses frais d’exploitation ainsi que ceux de toute nouvelle activité qu’elle planifie entreprendre.
English: Possible reasons for the smaller numbers of cases registered under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are:
French: Les raisons pouvant expliquer les chiffres moins élevés dans le cas du Comité contre la torture et de celui du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont les suivantes:
English: Thc" ~ki}~her e~~aluator (51:1';1L~ unclcr training, 1 tvas at dit~hinti statiun 13, which ia opposite thc~ starhu,lrcl uvcrwing ezit . h~ty staiiun had an altintctcr, but nu airspcrcl indiv,ttur ur tvindows .1~11~en we landcd, thc tubc wa~ d;trk, and I was luokiug at thc~ hack c~f thr head c~f the ~pr~ial c~~aluatnr at station 14 . Front nt~ station, the lanciing cva ; not unu~u,tl . I listened in un the l(;ti as Ihe ~1(' ioaihed the cuhilot through thc ahprc~a~h tn touchdown, As the FI' ~ rullcd uut, th~ ~tircraft swervccJ, hut that wasn't uttusual, ancl thc piluts sti~urkcci
French: sur le pctil aer+,cirume . ~lolrc bintotcur ctinc~lant de jaune et dc rc,uge dc:n»inait fair de trati~ de 1'acroeluh Ic~cal et ()ttrall un cl~ntl'astt S ;t151SSant ;lvtC les nnrnhreux munomulcurs Ce~sna et B~r~h epar}~illes sur I'aire de ~tatiunnemrnl .l'end ;tnt yuc Ic mcc ;tnicicn dc burci ~'evertu~tit it relircr la hatlcl'Ic du puits d'attcrrisscur pc~ur la remiscr dan> Ic h ;tngar, ic lis<tis un avis sur Ic tablcau d' ;tftichagc de I' ;tcyrocluh. lln ~ ;tnrn,n~ait lc's activitc~s maryuantc~ du carnaval d'hisrr a venir : ~ente aus enchi'res a drs fins charilahle~, d~~lili~, huulans;c dc 1~,+in h,tnnuck, ~c,ur,r,
English: We also repeat our call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.
French: De même, nous répétons notre appel à la libération immédiate des ministres et membres du parlement palestiniens détenus par Israël.
English: (For this text, see FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. V)).
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions
English: The following sections contain details of the social-security benefits available: — sickness and maternity benefits (Section 3); — benefits in the event of occupational accidents and diseases (Section 4); — benefits in the event of invalidity, old age and death (Sections 5, 6 and 7); — care allowance (Section 8); — unemployment benefits (Section 9); — family benefits (Section 10).
French: Vous trouverez ci-dessous des informations sur les ´ ´ ´ differents types de prestations de securite sociale: ´ — prestations de maladie et de maternite (voir le point 3); — prestations en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle (point 4); ´ — prestations d’invalidite, de vieillesse et de survie (points 5, 6 et 7); ´ — allocation dependance (point 8); ˆ — prestations de chomage (point 9); — prestations familiales (point 10).
English: The environment module of the database is a basic environmental management tool but it is not currently linked to other environmental databases (e.g., contaminated sites).
French: Le module sur l'environnement est un outil de gestion de base, mais il n'est pas encore lié à d'autres bases de données sur l'environnement (p. ex. les lieux contaminés).
English: The Ahr Valley boasts excellent cycle routes towards Adenau as well as in the direction of Sinzig on the Rhine; bike rental in town, mountain bike tracks etc.
French: La vallée d'Ahr possède d'excellents pistes cyclables jusqu'à Adenau ainsi qu'en direction de Sinzig sur le Rhin ; location de vélos en ville, pistes de VTT, etc.
English: We require a secure and reliable IT infrastructure with sufficient capacity to keep pace with the needs and expectations of our clients.
French: Nous avons besoin d'une infrastructure de TI sécurisée, fiable et capable de rester à la hauteur des besoins et des attentes de nos clients.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases (PDF - 2 MB, 1 page)
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais). S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: Following this, the compliance officer will make a final decision on the employer’s compliance with this statutory requirement at the time of completing the compliance report.
French: Après quoi, au moment d’établir le rapport de conformité, l’agent de vérification sera appelé à se prononcer une dernière fois sur la conformité de l’employeur aux exigences législatives.
English: Decisions : 2000 Decision No. 676-A-2000 October 27, 2000 APPLICATION by British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and Finnair OYJ, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 676-A-2000 le 27 octobre 2000 DEMANDE présentée par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways), en son nom et au nom de Finnair OYJ, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some critics claim that good practices researchers choose cases that illustrate predetermined conclusions, unquestioningly accept key information that their informants give them and make no attempt to corroborate the facts.
French: Certains affirment que les chercheurs de bonnes pratiques choisissent des cas qui illustrent des conclusions prédéterminées, acceptent sans critiquer les informations clés que leur donnent des informateurs et ne font aucune tentative de corroboration des faits.
English: We see that, although God gives men freedom of choice and deed, He reserves the right to intervene at precise moments so that His prophetic calendar may be fulfilled as planned.
French: Nous constatons donc que, bien que Dieu laisse à l’homme la liberté de choix et d’action, Il Se réserve le droit d’intervenir à des moments précis afin que Son calendrier prophétique se réalise tel que prévu.
English: (9) On the subject of implicitly authorized reservations, Humphrey Waldock recognized, in his fourth report on the law of treaties, that “a conceivable exception [to the principle of automatic validity of reservations permitted by the treaty] might be where a treaty expressly forbids certain specified reservations and thereby implicitly permits others; for it might not be unreasonable to regard compatibility with the object and purpose as still an implied limitation on the making of other reservations”.
French: 9) S'agissant des réserves implicitement autorisées, Sir Humphrey Waldock avait admis, dans son quatrième rapport sur le droit des traités, que l'«[o]n pourrait concevoir comme exception [au principe de la validité de plein droit des réserves autorisées par le traité] le cas où le traité interdit expressément certaines réserves déterminées et, ce faisant, en autorise implicitement d'autres; en effet, on pourrait considérer que la compatibilité avec l'objet et le but du traité demeure alors une condition tacite de la recevabilité des autres réserves».
English: During high waters the water which has overflowed banks, sometimes connects nearby bends, the channel is straightened, and one of bends is isolated and turns to inundated lake - staritsu.
French: Pendant les grandes crues l'eau qui a dГ©bordГ© joint parfois les replis disposГ©s cГґte Г cГґte, le lit se redresse, mais un des replis est isolГ© et se transforme en lac submersible - staritsu.
English: 56. In order to justify these positions, some authors have proposed a kind of double status of moral truth.
French: L'homme peut reconnaître le bien et le mal grâce au discernement du bien et du mal que lui-même opère par sa raison, en particulier par sa raison éclairée par la Révélation divine et par la foi, en vertu de la Loi que Dieu a donnée au peuple élu, à commencer par les commandements du Sinaï.
English: 6.4 Measures Directed to Adolescents and Young Adults Given the prevalence of binge drinking and sexual activity among teens and young adults, and the tendency for these activities to be combined,150-152 this population is increasingly seen as an important target for universal prevention.
French: 6.4 Mesures visant les adolescentes et les jeunes adultes On estime qu’il est de plus en plus important d’axer la prévention universelle sur les adolescentes et les jeunes adultes, car beaucoup d’entre elles ont tendance à prendre des cuites d’un soir et à être actives sexuellement150-152.
English: The SPT is grateful to the authorities for the spirit in which the delegation's observations were received.
French: Le Sous-Comité se félicite de l'esprit dans lequel les observations de la délégation ont été reçues par les autorités.
English: Renewable energy is crucial to Canada's economic development.
French: L'énergie renouvelable est vitale pour le développement économique du Canada.
English: In 1974, he was sent to the United States by the founder and leader of FULRO, “General” Y-Bham Enoul, and has since remained in the United States.
French: En 1974, il a été envoyé aux États-Unis par le fondateur et dirigeant du FULRO, le « général » Y-Bham Enoul, et y est resté depuis.
English: The scientific community was requested to ensure that its findings are made available and understandable to decision makers and local dryland communities with the view to integrating modern technologies and traditional knowledge into project development.
French: La communauté scientifique a été priée de faire en sorte que ses conclusions soient mises à la disposition, sous forme aisément compréhensible, des décideurs et des communautés locales des zones arides afin que les technologies modernes et les connaissances traditionnelles puissent être intégrées dans l'élaboration des projets.
English: There have been 59,993 accesses, 5,283 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 59 983 consultations, dont 5 281 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.