ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1988-R-742 — Construction of a Municipal Road (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1988-R-742 — Construction d'un chemin municipal (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: If the luminous intensity of a navigation light is within the ranges specified in Table 1 for I0, the COLREGs, CCNR and CEVNI requirements may be considered to have been met.
French: Si l'intensité lumineuse d'un feu de navigation se situe à l'intérieur des plages définies au tableau 1 pour I0, on peut considérer qu'il est satisfait aux prescriptions du COLREG, de la CCNR et du CEVNI.
English: One parliamentary colleague told us that a footwear factory in his constituency had received a major order from the government on behalf of the army.
French: L'un de nos collègues parlementaires nous a signalé le cas d'une entreprise de fabrication de chaussures de sa circonscription électorale qui avait obtenu un important marché public de fourniture pour l'armée.
English: Having known Brigitte for many years both professionally and personally, I quickly realized what a passion she has for food. She makes everything look so easy and taste fantastic!
French: Plus que l'art culinaire et sa réalisation, Brigitte vous aide à connecter la cuisinière qui réside en vous, lui permettant de révéler toutes ses ressources et richesses ignorées et pourtant bien présentes.
English: provide current information in a timely manner for the advancement and improvement in CF icing operations; and enable collaborative efforts with external agencies and other specialists.
French: • fournir de l’information à jour en temps opportun pour l’avancement et l’amélioration des opérations en conditions givrantes au sein des FC;
English: Pas mal mais ce n'est pas trop mon style mais c'est bien fait j'aime bien quand même !
French: la deuxième version me semble bien + complète et aboutie. très bon travail.
English: The two principal arguments relied upon are firstly that the Directive is in reality a measure for the protection of public health whose effect on the internal market, if any, is merely incidental, and secondly, that the Directive is not in any event a valid internal-market measure.
French: Les deux principaux arguments invoqués sont les suivants: la directive serait en réalité une mesure destinée à protéger la santé publique dont les effets sur le marché intérieur, à supposer qu'elle en ait, sont purement accessoires; la directive ne constituerait pas, en toute hypothèse, un acte valide tendant à réaliser le marché intérieur.
English: Данное условие в обменной микрофише считается выполненным, если разница в плотности между изображением и фоном при отсъеме документа, отпечатанного на качественной бумаге с качественной типографской краской, составляет не менее 1,1 плюс, минус 0,2 при условии, что плотность фона вместе с фотовуалью неэкспонированной зоны не превышает 0,15.
French: Предназначенные к распространению микрофиши должны быть чистыми, сухими и упакованы таким образом, чтобы предохранить их от порчи и механических повреждений, например, в запечатанные пластиковые пакеты. Микрофиша должна быть защищена от сгибания, скручивания и искривления путем использования картонных или фибровых элементов жесткости.
English: At its meeting on 2 October, the Bureau approved the report of the Ad hoc Committee that had observed these elections.
French: Lors de sa réunion du 2 octobre, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections.
English: Modern contraceptive methods include sterilization (female or male); hormonal pills, injectables and implants; intra-uterine devices (IUDs); condoms; and vaginal barrier methods.
French: Les méthodes de contraception modernes comprennent la stérilisation (femmes ou hommes), les pilules à base d'hormones, les contraceptifs injectables et les implants, les dispositifs intra-utérins (DIU), les préservatifs et les méthodes vaginales.
English: (c) Confronting the intransigence of the Israeli position, due to the immunity the Israeli Government enjoys from any deterrent measures or international accountability for its failure to respect the resolutions of international legitimacy; how is it possible to change this imbalance, restart the peace process to restore Arab rights, establish the bases of a peaceful settlement founded on international legitimacy, the principle of land for peace, the achievement of regional security and stability, the utilization of abilities and potential to bring about the cultural renaissance of our peoples and the most effective means of building a decisive regional stance to confront the danger of Israel's monopoly of nuclear weapons with the same attention that is given to Iran's nuclear programme and bring its nuclear programme under international supervision?
French: c) Confronter l'intransigeance de la position israélienne, qui s'explique par l'immunité dont le Gouvernement israélien jouit contre toute mesure de dissuasion ou de responsabilisation internationale en raison du non-respect des résolutions constitutives de la légalité internationale; comment modifier ce déséquilibre, relancer le processus de paix pour restaurer les droits arabes, établir les bases d'un règlement pacifique reposant sur la légalité internationale, le principe de la terre contre la paix, la réalisation de la sécurité et de la stabilité régionales, l'utilisation des capacités et potentialités pour susciter une renaissance culturelle de nos peuples et trouver les moyens les plus efficaces d'élaborer une position régionale déterminée face au danger que représente le monopole israélien sur l'arme nucléaire en lui accordant la même attention qu'au programme nucléaire iranien et en vue de le soumettre à une supervision internationale?
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Comme la période de travail est de trente jours au maximum, le Comité considère que la situation est conforme.
English: [46] Pursuant to section 50 of the CANSCA, the Agency shall only decide to allow an appeal based on the failure of NAV CANADA to observe a charging principle if it is satisfied on a preponderance of the evidence that NAV CANADA has failed to observe that charging principle.
French: [46] En vertu de l'article 50 de la LCSNAC, l'Office peut décider de faire droit à un appel concernant le manquement par NAV CANADA de respecter un paramètre concernant les redevances uniquement si, d'après la prépondérance de la preuve, il est convaincu que NAV CANADA n'a pas observé ce paramètre.
English: The second revolution is no less remarkable, since it concerns the demand for concrete, quantifiable achievements in the field of operational capabilities.
French: La seconde révolution n’en est pas moins remarquable puisqu’elle concerne l’exigence de réalisations concrètes et quantifiables en matière de capacités opérationnelles.
English: We thus believe policy and action against small arms proliferation should be based on, but not limited to, the Programme of Action.
French: Nous pensons par conséquent que les politiques et les actions destinées à lutter contre la prolifération des armes légères devraient se fonder sur le Programme d'action, sans toutefois s'y limiter.
English: The IIASA IUSSP UNU global science panel report on population and environment was completed for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur la population et l'environnement intitulé « La population dans le développement durable : analyses, buts, actions et réalités », a établi une évaluation scientifique du rôle de la population dans le développement durable.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined the term "essentially negligible" as a range from one new cancer above background per 100,000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10-5 to 10-6 ) over a lifetime.
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l'eau potable, Santé Canada entend par « essentiellement négligeable » une plage allant d'un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10-5 à 10-6) au cours de la durée d'une vie.
English: Drago Hedl has received at least four death threats, in relation to investigative articles he has written about war crimes committed in Osijek.
French: Drago Hedl a reçu au moins quatre menaces de mort, en lien avec des articles d’investigation sur les crimes de guerre commis à Osijek.
English: That implied that the agenda for any action to be taken and subjects for discussion should not be set exclusively by the European Parliament.
French: Cela signifie que les initiatives à prendre et les sujets à traiter ne doivent pas être définis seulement par le Parlement européen.
English: The personal information a federal department or agency collects, uses and discloses must be registered with the Treasury Board Secretariat in a Personal Information Bank (PIB).
French: Les renseignements personnels qu’un ministère ou organisme fédéral recueille, utilise et communique doivent être enregistrés auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor dans un Fichier de renseignements personnels (FRP).
English: Data from the 1999 General Social Survey on Victimization are presented to explore aspects of violence further.
French: On présente les données de 1999 de l'Enquête sociale générale sur la victimisation afin d'explorer les aspects de la violence.
English: In many new democracies, citizens are bewildered.
French: Les citoyens de plusieurs nouvelles démocraties sont perplexes.
English: Are there other things not mentioned in the previous question that would make you feel valued as a manager?
French: Quels autres énoncés omis de la question précédente vous valoriseraient à titre de gestionnaire?
English: REQUIRING RQRG NÃ‰CESSITANT, EXIGEANT
French: SEARCH AND RESCUE SAR RECHERCHES ET SAUVETAGE
English: The agreement today is a vote of confidence for multilateralism, as all WTO members joined together in shaping the future global economy.
French: L’entente d’aujourd’hui est un vote de confiance en faveur du multilatéralisme, puisque tous les membres de l’OMC ont joint leurs efforts pour façonner l’économie mondiale de l’avenir.
English: In all other provinces, the age of legality is nineteen.
French: Dans toutes les autres provinces, l’âge légal est 19 ans.
English: The chart also illustrates the impact of program review as we see elevated levels of Executive departures in the years 1994-5 and 1995-6 due largely to the early departure incentive.
French: Le diagramme illustre aussi l'impact qu'a eu l'Examen des programmes : les départs à la retraite de cadres de direction sont plus élevés dans les années 1994-1995 et 1995-1996, phénomène attribuable pour une grande part au programme d'encouragement à la retraite anticipée.
English: • There is a long history of asking these questions in the profession, but I think we have largely asked ourselves, and not the users what helps them.
French: • Il y a longtemps que ces questions se posent dans la profession, mais j’estime que c’est à nous-mêmes, et non pas aux utilisateurs, que nous avons demandé ce qui leur est utile.
English: One problem in the case of other forms of homework, especially for the application of labour laws, has been demonstrating the actual supervision of work done at home in order to prove, for example, that an employee–employer relationship exists or to determine the number of hours worked to be able to calculate wages and overtime.
French: On prévoit que d’autres formes de télétravail prendront de l’importance avec la mise en place de centres d'appel virtuels pour lesquels des travailleuses et des travailleurs prendront des appels d’entrée et de sortie à la maison pour les services d’arrière-plan de sociétés comme les réservations, les conseils techniques, la répartition et autres21.
English: Expressing great concern about the environment in the Gaza Strip,
French: Profondément préoccupé par l'état de l'environnement dans la bande de Gaza,
English: The fact that a possibility exists that the Payments might, in future, be recovered from the employer does not change their nature at the time they are paid to employees.
French: La possibilité que les paiements puissent, ultérieurement, être recouvrés auprès de l'employeur n'en changent pas la nature au moment où ils sont versés aux employés.
English: In such a case, the victim merely has to give his or her consent to the criminal prosecution under section 117, paragraph 3, of the Penal Code and - irrespective of the outcome - does not have to bear the costs of the proceedings.
French: Dans ce cas, la victime doit simplement donner son consentement aux poursuites pénales en vertu du paragraphe 3 de l'article 117 du Code pénal et elle n'est pas tenue aux dépens, quelle que soit l'issue de la procédure.
English: Print-friendly Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Subsequent to the initial report, EC has taken concrete steps to address the recommendations.
French: pour imprimer Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Dans la foulée du rapport initial, EC a pris des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and clinical management of tuberculosis.
French: Nous avons l'intention de continuer d'adapter et de parfaire cette publication pour tenir compte de l'évolution de l'épidémiologie et de la prise en charge clinique de la tuberculose.
English: • Sterilize all containers by dipping them in a 2 to 3 percent bleach solution to prevent diseases.
French: • Stériliser tous les contenants en les trempant dans une solution renfermant 2 ou 3 % d’hypochlorite de sodium (eau de Javel), pour prévenir les maladies.
English: Glucose conversion into pyruvate and fatty acids was studied in epididymal adipose tissue incubated in vitro from normal, 36-h-fasted and fasted–refed rats.
French: La conversion in vitro du glucose en pyruvate et en acides gras a été étudiée dans le tissus adipeux épididymaire du rat normal, du rat soumis à un jeûne de 36 h et du rat jeûneur réalimenté.
English: Information provided by individuals plays a significant role in the Service’s collection of information concerning threats to the security of Canada.
French: L’information fournie par des individus joue un rôle important dans le travail de collecte d’information que le Service doit effectuer à l’égard des menaces à la sécurité du Canada.
English: The Committee on the Affairs of the European Union is one of the committees prescribed by the Basic Law.
French: Elle s’efforce de trouver une issue favorable aux requêtes qui lui sont soumises.
English: • Intersection of Short Road and Lawfield Road
French: • l’intersection de la route Short et de la route Lawfield;
English: This decision was opposed by the non-nuclear Austria, which had closed its only plant after a referendum on phasing out nuclear energy in 1978.
French: À partir de 2000, alors que la République tchèque était au seuil de l’adhésion à l’UE, l’Autriche a demandé à la Commission européenne de prendre des mesures en ce qui concerne la sûreté de la centrale.
English: In addition, the Centre provides advice to the Minister of the Environment on research needs to achieve and maintain high quality drinking water.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau est également appelé à conseiller le ministre de l'Environnement sur les besoins en matière de recherche à effectuer pour assurer et maintenir une excellente qualité d'eau potable.
English: (4) [Amendment or Cancellation of the Recording of a License] […] (5) [Declaration that the Recording of a Given License has no Effect] […] (a) […] (b) […] (c) […] (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: 4) [Modification ou radiation de l’inscription d’une licence] […] 5) [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] […] a) […] b) […] c) […] d) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c), et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’Office, audit titulaire ou audit Office.
English: The GHGs emitted from process-related sources at base metal smelting and refining facilities and for which guidance is provided include CO2 and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés des installations de fonte et de raffinage de métaux communs de première fusion dont il est question dans ce guide comprennent le CO2 et les hydrofluorocarbures ou HFC.
English: EMU and Portugal Chart 6: Unemployment (% GDP)
French: Portugal et UEM Graphique 6: chômage (% du PIB)
English: This onus is not a criminal onus but should represent a  high degree of balance of probability due to the fact that if  invoked it deprives an individual of his or her right to work.
French: Ce fardeau n’est pas de nature criminelle mais devrait tout de même constituer une forte prépondérance de preuve, étant donné qu’il peut avoir pour effet de priver une personne de son droit au travail.
English: At Everest, we believe when you bring those who love the game together, everyone wins.
French: Dans le cadre de notre partenariat avec l’OL, nous faisons gagner des places pour tous les matchs qu...
English: A viable option for DMS stakeholders is to adopt a strategy closely associating public intervention and private initiative and optimizing the interaction with customers.
French: Une solution viable pour les participants à un SGD est d'adopter une stratégie associant étroitement l'intervention publique et l'initiative privée et optimisant les relations avec la clientèle.
English: Altogether 20 schools received prizes for the 10 best posters or drawings from the over 400 entries coming from elementary schools, the 5 winners chosen from the approximately 200 entries from the middle schools, and 5 videos from 30 high school entries.
French: Au total, 20 écoles ont reçu des prix pour les 10 meilleurs affiches ou dessins parmi plus de 400 présentations provenant d'écoles élémentaires, les 5 gagnants figurant parmi les quelque 200 candidats d'écoles secondaires du premier cycle et il a en outre été attribué cinq cassettes vidéo aux 30 postulants du second cycle.
English: Most participating countries were able to supply data starting from 1991.
French: La plupart des pays participants ont été en mesure de fournir des données à partir de 1991.
English: As we have already mentioned, BOMBA energy will get you through that critical ‘fatigue threshold’.
French: On peut rappeler ici que BE aide à surmonter les baisses de régime critiques.
English: The U.S.A. presented justification (HR-4-4), developed in 1989, when the applicability of their regulation was increased to 4,536 kg.
French: Les États-Unis ont présenté une justification (HR-4-4), élaborée en 1989, lorsque la masse maximale des véhicules auxquels s'appliquait leur réglementation a été portée à 4 536 kg.
English: Identity or Legal Capacity of Offeror In order to establish the legal capacity under which an Offeror proposes to enter into a Standing Offer, any offeror who carries on business in other than its own personal name shall, if requested by the Contracting Authority, provide proof of the legal capacity under which it carries on business to the Contracting Authority prior to the issuance of a Standing Offer.
French: Identité ou capacité civile de l'offrant L'offrant qui exerce ses activités commerciales sous un nom autre que son nom personnel doit, avant l'attribution de l'offre à commandes, de manière à déterminer sa capacité civile fournir, à la demande de l'autorité contractante, une preuve de sa capacité civile sous laquelle il exerce ses activités commerciales.
English: But saying that publicly won't work anymore, not because Romanians do not think this way (many certainly do), but because the political class from left to right wants to be part of Europe and won't associate with anyone who puts that desire at risk.
French: Mais dire tout cela en public n'aura plus aucun impact, non parce que les Roumains ne pensent pas de la sorte (beaucoup pensent ainsi), mais parce que la classe politique, de gauche à droite, souhaite faire partie de l'Europe et ne s'associera pas à un individu qui menace ce souhait.
English: The task force will report by the end of 2003.
French: Ce groupe de travail devrait remettre son rapport d'ici la fin de 2003.
English: The Agency further determined that average domestic ticket prices would increase by 77¢ for an Air Canada flight and 44¢ for a WestJet flight.
French: L'Office a aussi déterminé que le prix moyen des billets de voyage intérieur augmenterait de 77 ¢ pour un vol d'Air Canada et de 44 ¢ pour un vol de WestJet.
English: 427 promoting the values and strengths of work force diversity in culture and gender and inclusive of persons with disabilities; 428 ensuring that women are included and depicted in non-traditional work situations in all public service training; that appropriate language is used to promote gender equality; that training development activity addresses the attitudes, assumptions and values that prevent gender equality in the workplace and that targeted sensitivity/awareness training of gender differences is provided where appropriate; 429 ensuring that all federal workplaces are free of harassment and conducive to self- esteem and dignity, that federal departments and agencies develop and implement harassment prevention policies and that all complaints of harassment and abuse of authority are dealt with appropriately (see also Objective 4); 430 ensuring that fairness, equity and transparency apply to all staffing practices, and that any demonstrated inequalities are remedied; and 431 assisting federal employees to balance work and family life through flexible work- time arrangements including telework, on-site day care where feasible, and assistance with personal problems through the employee assistance and other family support programs (see also Objectives 2 and 3).
French: 427 affirmer la valeur et les avantages de la diversité de la main-d'œuvre sur le plan de la culture et des sexes, y compris les personnes qui ont des déficiences; 428 veiller à ce que les femmes soient incluses et représentées dans des cadres de travail non traditionnels dans toute la formation donnée dans la fonction publique, à ce qu'on emploie une terminologie qui se prête à la promotion de l'égalité entre les sexes, à ce que les activités de formation et de perfectionnement abordent les attitudes, les hypothèses et les valeurs qui nuisent à l'égalité entre les sexes au travail et à ce que des programmes de formation ciblée en sensibilisation aux différences entre les sexes soient offerts quand il y a lieu; 429 faire en sorte que tous les lieux de travail fédéraux soient exempts de harcèlement et propices à l'affirmation de l'estime de soi et de la dignité personnelle, que les ministères et organismes fédéraux élaborent et mettent en œuvre des politiques contre le harcèlement et que toutes les plaintes de harcèlement et d'abus de pouvoir soient réglées comme il se doit (voir aussi Objectif 4);
English: This, in particular, is where Canada's predominately small and medium-sized enterprise (SME) economy becomes most apparent.
French: C'est dans cet aspect particulier que se démarque davantage l'économie canadienne, où les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle prédominant.