ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of $200,000 in Participant Funding for Phase II... full text August 26, 2005 - Environmental Assessment of the Cacouna Energy Project:
French: Disponibilité de 194 640 $ dans le cadre de la deuxième étape de l'aide financière aux participants... texte complet 31 août 2005 - Prolongement de l'Autoroute 35 : Portée proposée de l'évaluation environnementale :
English: • Innovation Relay Centres in Luxembourg
French: • Projets et résultats pour le Luxembourg dans la R&D européenne
English: He wished in that connection to express his appreciation for the help it had received from its close neighbours Guinea and Senegal, from other countries of the subregion and from the Portuguese-speaking community, as well as from the international community at large.
French: Le représentant de la Guinée Bissau souhaite à cet égard exprimer sa reconnaissance pour l'assistance que son pays a reçue de ses voisins, la Guinée et le Sénégal, d'autres pays de la sous-région et de la communauté lusophone ainsi que de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This information will be treated with the maximum privacy, confidenciality and security regarding the actual legislation.
French: Ces informations seront traitées avec la plus grande confidentialité et sécurité en accord avec la législation en vigueur.
English: We regularly receive the lists of electors extracted from the provincial registers of British Columbia and Quebec.
French: Nous recevons régulièrement les listes électorales extraites des registres provinciaux de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: The Council in resolution 1325 (2000) called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction.
English: [54] Mr. Durrer secured neither a fourth temporary job nor a permanent one at CIBC by April 12, 2002.
French: [54] En date du 12 avril 2002, M. Durrer n'avait pas trouvé de quatrième poste temporaire, ni de poste permanent, à la CIBC.
English: Proposed programme budget In view of the evolving requirements outlined in chapter IV above, the Executive Secretary proposes to strengthen programmes that have ongoing work by redeploying 13 positions in the following areas: four from EDM (one Professional post and one General Service post related to the Future team, and two General Service posts from the registry); six from SDM (two posts related to the CDM and four to JI); and the three frozen posts from the biennium 2008-2009.
French: V. Projet de budget-programme  Compte tenu de l'évolution des besoins brièvement décrite ci-dessus, le Secrétaire exécutif propose de renforcer les programmes dans lesquels des travaux sont en cours en redéployant 13 postes: 4 postes du programme DEG (1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux pour l'équipe de prospective et 2 postes d'agents des services généraux du service de l'enregistrement); 6 postes du programme MDD (2 postes liés au MDP et 4 à l'application conjointe); et les 3 postes gelés durant l'exercice 2008-2009.
English: The expert from the Russian Federation presented informal document No. 3, proposing to modify the test conditions with respect to the air temperature range specified in paragraph 2.2. of annex 3.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document sans cote no 3, qui propose de modifier les conditions d'essai en ce qui concerne les plages de températures de l'air prescrites au paragraphe 2.2 de l'annexe 3.
English: Some worked in all manner of labouring jobs, construction work, road, railway and canal building.
French: D'autres occupent toutes sortes d'emplois de manoeuvre, travaillent à la construction de bâtiments, de routes, de chemins de fer et de canaux.
English: 132, No 11 - May, 1998, Medical Devices Regulations, SOR/98-282, 07/05/98, sections 64 and 65.
French: 132, N° 11 - Mai 1998, Règlement sur les instruments médicaux, DORS/98-282, 7 mai 1998, articles 64 et 65.
English: He invited participants to reflect on that question, too, in the course of the special high-level meeting, so that all participants could have the benefit of their views.
French: Le Secrétaire général invite les participants à réfléchir aussi à cette question à l'occasion de la réunion spéciale de haut niveau, de sorte que tous les participants puissent bénéficier de leurs vues.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.145% ad valorem IRDP was established in 1983 as the successor to RDIP.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,145 % ad valorem Ce programme a pris la succession du PSDR en 1983.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais;
English: But to have an effective healthcare system in operation, we need healthcare workers, people who are well trained, committed, and who are devoted to the care of their fellow human beings.
French: Mais pour avoir un système de soins de santé efficace, nous avons besoin de professionnels de la santé, de gens bien formés et dévoués aux soins d’autrui.
English: • Production, distribution, and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, and interactive videodiscs, CD ROMs and multimedia production must be contracted through Public Works and Government Services Canada.
French: • La passation de marchés pour toutes les étapes de production, de distribution et d’évaluation de films cinématographiques, bandes vidéo, émissions de télévision, vidéodisques interactifs, disques compacts et produits multimédias doit se faire par l’intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Sisko assigned the Defiant under the command of Jadzia Dax to deploy a field of self-replicating mines , all of which would need to be deployed before any could be activated.
French: À cette occasion, il en profita pour se rendre sur l' Enterprise-E à proximité en mission diplomatique pour saluer ses anciens amis.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session  under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Fore further information, contact us direct; we will be happy to present a selection of yachts chosen to meet your every need.
French: Pour de plus amples informations veuillez nous contacter directement, nous serions heureux de vous présenter une sélection de yachts conçus pour répondre à tous vos besoins.
English: If appropriate it shall be accompanied by suitable proposals or recommendations on this matter 2.
French: Le cas échéant, ce rapport est assorti de propositions ou de recommandations appropriées en la matière.
English: That's why we only lived from payday to payday.
French: C'est pourquoi nous vivions d'une paye à l'autre.
English: This is a summary of a much bigger paper that we ourselves prepared within the Mission.
French: Ce document est en fait un résumé d'un document bien plus long que nous avons préparé nous-mêmes au sein de la Mission.
English: The Programme of Action includes 13 human development goals which are sufficiently specified to be measured and monitored in quantitative terms.
French: Le Programme d'action comprend 13 objectifs de développement humain, qui sont suffisamment précis pour être mesurés et suivis d'un point de vue quantitatif.
English: Toshiba America Medical Systems Trex Medical Corp. Trixell S.A.S. Varian Associates Inc.’s Imaging Products Division
French: Fischer Imaging OEC Medical Systems Inc. Shimadzu Sterling Diagnostic Imaging Inc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outside resources available for African researchers and PhD Students Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-72004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Provides opportunities for the next generation of researchers from Canada and the developing world to pursue international development research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ressources externes au CRDI pour les chercheurs et les doctorants d'Afrique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement international 2005-03-18T15:41:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ford Foundation / Association of Africa Universities - Nigeria, Ghana, Senega
English: This could create problems for Europe, but the trend of increasing immigration into Europe should not be allowed to undermine the hard-won labour rights that had been established; these should continue to be applied across the board.
French: En conclusion, si nous voulons construire une Europe efficace et solidaire, il nous faut approfondir, d’un commun accord, des règles sociales à côté de nos règles économiques, qu’il faut ensuite faire respecter.
English: The purpose is to define the problem and show that it needs government intervention.
French: Elle a pour but d'exposer le problème, d'établir le bien-fondé de l'intervention gouvernementale et, enfin, de définir la solution qu'offre le projet de réglementation ou de modification.
English: The purpose of draft recommendation 237 is to foster coordination and cooperation.
French: L'objectif du projet de recommandation 237 est d'encourager la coordination et la coopération.
English: One of the key events of 1999-2000 was the renewal of the five-year agreements between the Department and official-language minority communities.
French: L'un des événements marquants de l'année 1999-2000 a été le renouvellement des ententes quinquennales de collaboration entre le Ministère et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Computer simulations of our future climate indicate that these impacts will start in the Arctic, where warming will be most intense.
French: Des modélisations numériques de notre avenir climatique montre que l'Arctique sera touché en premier et le plus intensément à cause de l'amplification polaire du changement climatique.
English: welcome you to their Hotel .
French: Hotel situé au coeur du village, face au Cirque.
English: Particular attention is drawn to the following items.
French: Il faut porter une attention particulière aux points suivants:
English: The CRTC defines new media as "encompassing, singly or in combination, and whether interactive or not, services and products that make use of video, audio, graphics and alpha-numeric text, and involving, along with other more traditional means of distribution, digital delivery over networks interconnected on a local or global scale."24 New Media BC, a not-for-profit industry association, divides the new media sector into three categories: 1) content producers (companies that develop digital content); 2) deliverers (companies that provide the "pipeline" for the delivery of new media content); and, 3) enablers (providing the tools and resources for the development of digital content, such as web authoring tools, security software, and other applications).
French: Le CRTC définit les nouveaux médias comme « englobant, seuls, en combinaison, interactifs ou pas, les services et les produits qui utilisent la vidéo numérique, l'audio, les images et les textes alphanumériques; et comprenant, en plus d'autres moyens traditionnels de distribution, la distribution numérique sur des réseaux interconnectés localement ou à l'échelle mondiale »24. New Media BC, une association sans but lucratif de l’industrie, divise le secteur des nouveaux médias en trois catégories : 1) les producteurs de contenu (les entreprises qui développent un contenu numérique); 2) les distributeurs (les entreprises qui fournissent la « canalisation » permettant de livrer le contenu); et, 3) les facilitateurs (les entreprises qui fournissent les outils et les ressources nécessaires au développement du contenu numérique, comme les outils de publication Web, les logiciels de protection, et d’autres applications).
English: Do polluters have an obligation to directly inform the public in emergencies?
French: • Les pollueurs sont-ils tenus d’informer directement le public en cas de menace imminente?
English: For these reasons, the Tribunal will not grant this request for a country exclusion.
French: Pour ces motifs, le Tribunal n’accordera pas cette demande d’exclusion de pays.
English: On the other hand, taking in all potential candidates (including certain former Yugoslav states and Albania) would result in NATO members which were in no sense ready, militarily, economically nor politically.
French: D’un autre côté, accepter tous les candidats potentiels (y compris certains Etats yougoslaves et l’Albanie) reviendrait à faire entrer à l’OTAN des membres qui ne sont absolument pas prêts que ce soit sur le plan militaire, économique ou politique.
English: He said that the basic attributes of an effective advocacy campaign were well known: (a) be sure of the facts; (b) keep the message simple; (c) make it short; and (d) repeat it over and over again.
French: Des efforts seraient faits pour en créer aussi avec des cellules de réflexion et des institutions de développement du Sud.
English: The referendum was held because local government elections were being held in the Podlasie Voivodship at the same time.
French: Le référendum a eu lieu, car des élections gouvernementales locales se sont tenues en même temps dans la voïvodie de Podlasie.
English: • The data collected among English-speaking Quebecers during the Environment Scan was incidental in some ways; it was not possible then to get a full sample of people to interview.
French: • Les données recueillies chez les anglophones du Québec dans le cadre de l’État des lieux étaient d’une certaine façon ponctuelles; il n’était pas possible à ce moment-là d’obtenir un échantillonnage complet de gens à interviewer.
English: The report of the Secretary-General before us provides for the first time a substantive basis for our discussion on conflict prevention.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis nous procure pour la première fois une base solide à partir de laquelle nous pouvons discuter de la prévention des conflits.
English: Many Ukrainian leasing companies avoid using the term "leasing".
French: Beaucoup de sociétés de crédit-bail ukrainiennes évitent d’employer le terme «crédit-bail».
English: Organization of work (A/C.5/63/1/Add.1 and A/C.5/63/L.30)
French: Organisation des travaux (A/C.5/63/1/Add.1 et A/C.5/63/L.30)
English: Mr. Gary Bosgoed, P. Eng., President #200 - 1230 Blackfoot Drive Regina, Saskatchewan S4S 7G4 (306) 584-1867 (306) 757-4582 gbosgoed@cochrane-group.ca www.bosgoedprojects.com Export-ready Bosgoed Project Consultants is an engineering, project management, design-build company with offices in Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan and British Columbia.
French: M. Gary Bosgoed, ing. p., président 1230, rue Blackfoot, bureau 200 Regina (Saskatchewan) S4S 7G4 (306) 584-1867 (306) 757-4582 gbosgoed@cochrane-group.ca www.bosgoedprojects.com Entreprise prête à exporter Bosgoed Project Consultants est une entreprise de génie, de gestion de projets et de conceptionconstruction, qui possède des bureaux en Ontario, au Manitoba, en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: They may instead represent changes in extremist group membership and affiliation, or the Service's concentration on the most dangerous elements in various movements.
French: Elles tiennent plutôt, dans certains cas, aux changements survenus dans la composition ou l'affiliation de groupes extrémistes, ou à la concentration des efforts du Service sur les éléments les plus dangereux au sein de divers mouvements.
English: However, such incidents could raise overall tension between the parties.
French: Toutefois, de tels incidents pourraient faire monter la tension entre les parties.
English: In May 1991, the complainant's brothers Lofti and Nabil were detained and tortured in order to get information about the complainant.
French: En mai 1991, les frères du requérant, Lofti et Nabil, ont été arrêtés et torturés afin d'obtenir des informations sur le requérant.
English: Oocyte maturation and progesterone receptor expression were greater in granulosa cells derived from r-hFSH-treated animals, and higher fertilization rates occurred with oocytes from the r-hFSH treatment group.
French: La maturation des ovocytes et l'expression des récepteurs de la progestérone étaient supérieures dans les cellules de la granulosa prélevées chez les animaux traités par la r-hFSH.
English: (f) At intersections, road users emerging from a residential area shall give way to other road users, except when otherwise provided in domestic legislation.
French: f) Aux intersections, les usagers de la route venant d’une "zone résidentielle" doivent céder le passage aux autres usagers, sauf dispositions contraires prévues dans la législation nationale.
English: The GEF includes both donor and recipient Governments; see www.africastockpiles.org.
French: The GEF includes both donor and recipient Governments; see www.africastockpiles,org.
English: Article 8 of the Constitution of Slovenia stipulates that laws and other regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
French: L'article 8 de la Constitution slovène dispose que les lois et règlements doivent être conformes aux principes généralement acceptés du droit international et aux obligations conventionnelles de la Slovénie.
English: As I said, we will judge on the individual merits of each and every country regarding the political criteria, which was at stake with Slovakia, and the economic criteria - both the market economy requirement and the competitiveness requirement.
French: Comme je l'ai dit, nous jugerons des mérites de chaque pays en particulier en ce qui concerne les critères politiques, dont il était question avec la Slovaquie et les critères économiques - critères auxquels il faut répondre en vue de l'économie de marché ainsi que de la compétitivité.
English: Unlike AMD generated by tailings ponds, AMD generated by WRD are more concentrated and can reach much higher flow rates.
French: Les eaux de drainage dans les haldes de stériles sont plus acides que les eaux de drainage dans les parcs à résidus et elles peuvent atteindre des débits d'écoulement beaucoup plus élevés.
English: In Iran, the figures were 82% and 78%, respectively.
French: En Iran, les chiffres sont de 82 % et de 78 %, respectivement.
English: Our forensic laboratory can identify the gun a specific bullet was shot from, match soil samples from a shoe to a crime scene, identify a criminal or a victim from hair samples and DNA, and more.
French: Notre laboratoire légiste peut identifier de quelle sorte d’arme un projectile provient, associer un échantillon de sol provenant de chaussure à une scène de crime, identifier un criminel à partir d’un échantillon de cheveux ou de son ADN, etc.
English: There is a derogatory term for prostitution in the vernacular, which is used to stigmatize a female with many different liaisons without the payment of money in return for sexual favours.
French: Dans la langue locale, il y a un terme péjoratif pour la prostitution utilisé pour stigmatiser une femme qui a plusieurs liaisons sans exiger le paiement d'argent en retour.
English: Based on the key informant interviews and case studies conducted the program's major design features are appropriate and support the achievement of desired results.
French: À partir des entrevues avec les principaux intervenants et des études de cas, on peut dire que les principales caractéristiques du programme sont appropriées et soutiennent les objectifs désirés.
English: Exceptions to the rule may be established only by law (art. 1.15).
French: Les exceptions à cette règle ne peuvent être établies que par la loi (art. 1er, par. 15).
English: • Reviews events and investigates licensee non-compliance and monitors the implementation of corrective actions to address any deficiencies.
French: • Examine les événements, enquête sur les cas de non conformité et surveille la mise en oeuvre des mesures prises par les titulaires de permis pour remédier aux lacunes.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Leadership CHAIRS AND MEMBERS OF SIRC (1984–2004) November 30, 1984 Chair:
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine La direction LES PRÉSIDENTS ET LES MEMBRES DU CSARS (1984-2004) 30 novembre 1984 Président :
English: Is the BCP easily understandable and readily accessible to those who need it when they need it?
French: Connaissent-ils la réponse immédiate à une perturbation majeure dans le but de minimiser les risques portant sur le personnel et les biens?
English: “Viasna” monitored the Presidential elections of 2001, arranging for some 2000 people to observe the voting process, as well as the 2003 municipal council elections.
French: «Viasna» a surveillé les élections présidentielles de 2001 en chargeant environ 2 000 observateurs de surveiller le déroulement du scrutin, ainsi que les élections municipales de 2003.
English: In an Internet context, determining who has "published" or "distributed" the material on the Internet is a critical issue and sometimes difficult to determine.
French: Dans le contexte d'Internet, décider qui y a « publié » ou « distribué » un document est une question déterminante et parfois difficile à résoudre.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques établies par l'Assemblée générale;
English: POSITION OF VIA VIA submits that the recent fare increase is an attempt to increase total revenues.
French: POSITION DE VIA VIA déclare que la récente hausse de prix vise à accroître ses recettes globales.