ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were then assessed against the rated qualifications by means of an oral interview, reference checks, and a review of their recent performance appraisals.
French: Ils ont ensuite été évalués par rapport aux qualités cotées au moyen d'une entrevue, de vérifications des références et d'un examen de leurs récents rapports d'évaluation du rendement.
English: •
French: Il faut avant tout déterminer si l'article 9 peut offrir un fondement juridique à des interventions de gestion plus systématiques afin de réguler les populations du loup qui sont en expansion, mais sans enfreindre les obligations supérieures de la convention en matière de sauvegarde de l'espèce.
English: Partnership structures have also been put in place at regional and local levels.
French: Des structures de coopération ont été également mises en place aux niveaux régional et local.
English: Prevention: Anyone who comes in contact with a victim of trafficking must behave in a responsible and adequate way.
French: Prévention : chaque individu mis en contact avec une victime de la traite des femmes doit être à même d'agir de manière adéquate et responsable.
English: (a) In General Assembly resolution 45/109 of 14 December 1990 and Economic and Social Council resolution 1996/11 of 23 July 1996, Member States are urged to employ modern computer technologies for the more effective and efficient administration of criminal justice operations and information systems.
French: a) Dans la résolution 45/109 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990 et dans la résolution 1996/11 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, les États Membres ont été instamment priés d'utiliser des techniques informatiques modernes pour gérer de manière plus efficace le fonctionnement de la justice pénale et les systèmes d'information sur la justice pénale.
English: The Economic and Social Council, having considered the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination:
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination:
English: Major concerns outnumbered minor concerns in each category, and with the exception of especially frequent "minor" physical health issues, no one area stood out as being especially prevalent.
French: Les préoccupations majeures étaient plus nombreuses que les préoccupations mineures dans chaque catégorie et, à l’exception des problèmes de santé physique « mineurs » relativement fréquents, aucun problème n’est apparu comme particulièrement répandu.
English: With a population of only 401,000, it is precisely the country’s small size that seminar host Mariavittoria Garlappi believes is also its strength.
French: C’est précisément sa petite taille, avec seulement 401 000 habitants, qui fait aussi la force de ce pays estime l’hôte de la séance, Mariavittoria Garlappi.
English: The changes therefore that have been introduced by the IOC in the drafting and organization of its Anti-Doping Rules serve to clarify that the Technical Procedures are indeed a legally binding set of regulations that govern the conduct of doping control at the Olympic Games.
French: Dès lors, les changements apportés par le CIO dans la rédaction et l'organisation de ses règles antidopage servent à préciser que les Procédures techniques sont bien un ensemble de règlements juridiquement contraignants qui régissent la procédure de contrôle du dopage aux Jeux olympiques.
English: GT 8740-T78-200614002 8-1-1 Service Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2006-333 O2006-310 336 (.doc - 235KB) 2006-07-18 2006-08-01 GT 8740-T78-200609282 Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN) Withdrawn 335 (.zip - 87KB) 2006-05-18 2006-06-30 GT 8740-T78-200606197 Simultaneous Ringing  Interim Approved Tariff Pages O2006-158 O2006-133 334 (.zip - 52KB) 334/A (.zip - 52KB) 2006-05-04
French: TG 8740-T78-200614002 Service 8-1-1 Pages Tarifaires Approuvées Par Intérim Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-333 O2006-310 336 (.doc - 235KO) 2006-07-18 2006-08-01 TG 8740-T78-200609282 Service réseau numérique à intégration de services (RNIS) Retirée 335 (.zip - 87KO) 2006-05-18 2006-06-30 TG 8740-T78-200606197 Sonnerie simultanée  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-158 O2006-133 334 (.zip - 52KO) 334/A (.zip - 52KO) 2006-05-04
English: Biotechnologies are a vast sector, which ranges from the innocent use of natural fermenting agents, used since the dawn of mankind to make bread and beer, to the genetic engineering of human beings, which touches on the very essence of mankind in all its intimacy and heredity, leaving behind individuality in a bid to achieve immortality.
French: Les biotechnologies sont un très vaste secteur, qui va depuis l'innocente utilisation de fermentations bactériennes, connues depuis l'aube de l'humanité, avec la fabrication du pain et de la bière, jusqu'aux manipulations génétiques sur l'homme, où l'on touche à l'essence même de l'humanité, dans ce qu'elle a de plus intime, dans son patrimoine héréditaire, donc dépassant l'individu pour atteindre à l'immortel.
English: If you have any questions about our Costa Dorada holiday rental apartments please just ask! One of our expert accommodation specialists will be happy to help select the perfect choice for your vist.
French: Si vous avez des questions sur nos appartements à Costa Dorada n'hésitez pas à nous contacter!
English: For the most part, the term ‘Indian' has fallen into disuse in communicating with Aboriginal people.
French: De façon générale, le mot " Indien " est tombé en désuétude, notamment lorsque l'on s'adresse aux populations autochtones.
English: Recognizing that the primary responsibility for establishing effective transit systems rests with the landlocked and transit developing countries, which need to seek to create conditions in which resources can be generated, attracted and effectively mobilized to address their development challenges, but that their efforts need to be given continued international support by the development partners and international and regional organizations in a spirit of shared responsibility, including South-South cooperation and triangular cooperation, and taking into account regional integration agreements,
French: Reconnaissant que la responsabilité de la mise en place de systèmes efficaces de transit incombe au premier chef aux pays en développement sans littoral et de transit, qui doivent parvenir à instaurer un environnement leur permettant de créer, d'attirer et de mobiliser efficacement des ressources afin de relever les défis qui se présentent à eux en matière de développement, mais que leurs efforts doivent être constamment appuyés au niveau international par les partenaires de développement et par les organisations internationales et régionales dans un esprit de responsabilité partagée, en incluant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, et en tenant compte des accords d'intégration régionale,
English: Renaud, L., Dufour, R., and O’Loughlin, J. (1997).
French: Renaud, L., Dufour, R. et O’Loughlin, J. (1997).
English: * may represent up to 7 counts
French: * peut représenter jusqu’à 7 dénombrements
English: Some mentioned that the length of the workshop could be increased to allow for more detailed discussions.
French: Les participants ont aussi fait part de leur intérêt à débattre de cas véritables en plus des cas fictifs.
English: Unlike new drug submissions and clinical trials applications, health products released through the Programme are not subject to a detailed regulatory review. This supports the intent of the Programme to allow for decisions to be made quickly within the context of a medical emergency.
French: Contrairement aux présentations de nouveaux médicaments et aux demandes d'essais cliniques, les produits distribués par l’intermédiaire du Programme ne sont pas assujettis à l'examen réglementaire détaillé, ce qui appuie la visée du Programme de permettre de prendre des décisions rapidement dans le contexte d’une urgence médicale.
English: The General Assembly's call for the College to increase its operational effectiveness and lead by example (resolution 60/214) has been well received and was translated into a number of concrete management reforms carried out during the biennium 2007-2008.
French: Le message d'encouragement adressé par l'Assemblée générale à l'École des cadres pour accroître son efficacité opérationnelle et fournir une direction par son propre exemple (résolution 60/214) a été bien reçu et s'est traduit par un certain nombre de réformes concrètes en matière de gestion, réalisées pendant la période biennale 2007-2008.
English: Statements about the seriousness of the threat have rarely been matched by action.
French: Les déclarations sur la gravité de cette menace ont rarement été accompagnées d'actes.
English: The adoption of a National Action Plan (PNA) for the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in 1992 and its integration in the VIIIth Plan for Economic Development (1992-1996) and the IXth plan (1997-2001) show the willingness of Tunisia to respect its commitments towards children.
French: L'adoption d'un Plan national d'action (PNA) pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant en 1992 et son intégration dans le VIIIe Plan de développement économique (1992-1996) et le IXe Plan (1997-2001) marquent la volonté de la Tunisie de respecter ses engagements en faveur des enfants.
English: • improve the conditions under which fishery products are landed, processed and stored at ports;
French: • liés à la production et à la gestion (par exemple, la construction, l'agrandissement, l'équipement et la modernisation d'installations);
English: This is the most obvious aspect of the role, but it is the less well-known aspect of the Speaker's role that brings me here today.
French: C'est l'aspect le plus visible de son rôle. Mais ma présence ici aujourd'hui se rattache à la facette la moins connue de mes fonctions.
English: 443 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sea-lion affronty Or holding two millrinds conjoined in cross Gules;
French: 443 [ page précédente ] Blason Insigne Un lion mariné d’or posé de front tenant deux anilles fusionnées en croix de gueules;
English: Underlying Emotional Needs What are the underlying emotional needs of Aboriginal experience seekers?
French: Quels sont les besoins émotifs fondamentaux des voyageurs à la recherche d’expériences autochtones?
English: Library Services Guidelines for Reporting Machine-Readable Accessions to the National Library's Union Catalogue National Library of Canada These guidelines provide direction for the submission of MARA (Machine Readable Accessions) records to the National Library's automated catalogue.
French: Internet; Normalisation des sites Internet Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: (Notification to unsuccessful bidders prior to contract award is covered in procedures 7D.478 to 7D.486.) It is a good practice to notify unsuccessful bidders as soon as possible after contract award.
French: (Les cas où les avis aux soumissionnaires non retenus peuvent être donnés avant l'attribution d'un marché sont traités aux procédures 7D.478 à 7D.486). Il est toujours bon d'aviser les soumissionnaires non retenus le plus tôt possible après l'attribution du contrat.
English: The applicant contends that this increases its costs of widening the original structure.
French: Elle soutient que cela augmente ses coûts d'élargissement de l'ouvrage initial.
English: There have been complaints alleging complicity of Governments in creating internal disputes leading to the suspension of the activities of human rights organizations under judicial orders.
French: Le Représentant spécial a été saisi de plaintes selon lesquelles les gouvernements avaient suscité des différends internes pour justifier l'adoption de mesures judiciaires interdisant aux organisations de défense des droits de l'homme de poursuivre leurs activités.
English: The concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately.
French: Cette notion de développement durable est devenue une incantation, une sorte de prière magique évoquée à tort et à travers.
English: Italian industrial production eked out a small gain in November, after two months of sharp declines.
French: La production industrielle en Italie a légèrement progressé en novembre après avoir connu deux mois de diminution marquée.
English: (c) Parents cannot be deprived from the guardianship of their minor children or separation from them for cause of maltreatment, sexual misdemeanor or neglect unless a court order is issued from either the spiritual, the Shariaa' or the civil court.
French: c) Les parents ne peuvent être privés de la garde de leurs enfants mineurs ou séparés d'eux au motif de maltraitance, de délit sexuel ou de négligence que sur décision d'un tribunal religieux, d'un tribunal de la charia ou d'une juridiction civile.
English: 2005/31 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2005
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005
English: The files are retained for 10 to 25 years, depending on subject, then transferred to National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Ils pourront être utilisés pour faire des rapports à la direction, ainsi que pour des travaux de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The report is a key element of our efforts to strengthen transparency and accountability to Canadians and parliamentarians," said Minister Alcock.
French: Le rapport est un des principaux éléments dans le cadre des efforts que nous déployons pour renforcer la transparence et la responsabilisation auprès des Canadiennes, des Canadiens et des membres du Parlement », a déclaré M. Alcock.
English: The wall contains 24% lipid, 0.8% phosphorus, and 6.8% hexosamine.
French: La paroi contient 24% de lipides, 0.8% de phosphore et 6.8% d'hexosamines.
English: APPLICABLE PUBLICATIONS 2.1 2.2 K. Taymaz, Scientific and Laboratory Services, C.C.A.C. Report No. 79-085 (1979). T.A. Schehl, H.D. Bennett, C.J. Bryan and C.W. Bright; NASA Technical Memorandum 79731, p.
French: SOURCES 2.1 2.2 K. Taymaz, Service de laboratoire et d'expertise scientifique, Rapport N- 79-085 (1979) de C.C.C. T.A. Schehl, H.D. Bennett, C.J. Bryan et C.W. Bright, NASA Technical Memorandum 79731, p.
English: A high dose of approximately 500 mg could cause a marked dissociative effect with a feeling of out-of-body experience.
French: La forte dose d’environ 500 mg pourrait causer l’effet prononcé de la dissociation où l’utilisateur a la sensation d’être à l’extérieur de son corps.
English: Read more MAKING A POSITIVE DIFFERENCE The Canadian Forces (CF) Family Services Summit was held late May in Toronto to recognize and honour the accomplishments of family services within the CF and to discuss collective ways of making positive impacts in the lives of CF personnel and their families.
French: Lire plus APPORTER UNE CONTRIBUTION POSITIVE Le Sommet sur les services aux familles des membres des Forces canadiennes (FC) a eu lieu à la fin mai à Toronto. Ce Sommet visait à saluer et à reconnaître les services rendus aux familles au sein des FC, ainsi qu’à discuter de méthodes collectives visant à améliorer la vie des membres des FC et de leurs familles.
English: Compete in a sport that emphasizes low body weight?
French: Pratique un sport qui met l’accent sur la minceur?
English: The Slovak Parliament adopted a new Police Act in October 2001 amending the 1993 Police Force Act.
French:  Le Parlement a adopté, en octobre 2001, une nouvelle loi sur la police qui modifie la loi sur les forces de police de 1993.
English: • Randy Byrtus - Approval Technical Coordinator, Fluid Measurement Discipline
French: • Randy Byrtus - Coordonnateur en technologie, Approbations discipline de la mesure des fluides
English: Women who rated their official language ability as excellent or very good were more than seven times more likely to attend prenatal classes.
French: Les femmes qui ont évalué leur maîtrise de la langue officielle comme excellente ou très bonne avaient sept fois plus de chances de déclarer avoir participé à des cours.
English: OECD, Science, Technology and Industry Scoreboard 2005, figure A.8. 1 "Government budget appropriations or outlays for R&D".
French: OCDE, Science, Technology and Industry Scoreboard 2005, figure A.8 1 « Crédits ou dépenses de R-D dans le budget gouvernemental.
English: The survey redesign has been completed, resulting in substantial reductions in ongoing costs, and a significantly enhanced range of labour market information.
French: On prévoit ainsi qu’il sera possible de réduire les frais de même que le fardeau de réponse.
English: The application of a similar method to all policy areas threatens to result in incoherent national strategies: some Member States will have a tendency to focus more on objectives which they are likely to achieve in the short term rather than engage in serious reform in other sectors.
French: - 78 L'application d'une méthode similaire à l'ensemble des domaines politiques risque de déboucher sur des stratégies nationales incohérentes : certains Etats membres auront tendance à se focaliser davantage sur des objectifs qu'ils sont susceptibles d'atteindre à court terme plutôt que d'engager de sérieuses réformes dans d'autres secteurs.
English: Items 4 (b), (c) and , (d) of the provisional agenda∗
French: Points 4 b), c) et d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: In addition, there is a need to provide support to the Government of Afghanistan in developing sectoral strategies and national programmes across all 17 sectors and six cross-cutting issues of the Strategy, and to build the capacity of the Ministry of Economy in establishing coordination structures for implementation of the Strategy.
French: Il est en outre nécessaire de fournir un appui au Gouvernement afghan pour élaborer des stratégies sectorielles et des programmes nationaux dans les 17 secteurs et pour les six thèmes transversaux couverts par la Stratégie nationale de développement; de renforcer les capacités du Ministère de l'économie à mettre en place des structures qui coordonnent l'application de la Stratégie.
English: Since none of these cases was followed by a re-challenge, none could be categorized as conclusive.
French: Comme aucun de ces cas n'a été suivi d'un nouvel examen de contrôle, aucun d'eux ne peut être considéré comme probant.
English: Since 1990 and 1991 - about that time there were not any women officials to be included on the [NOC’s] headquarters' official membership. But I insisted that there needs to be some women included for the delegation.
French: Si la distinction entre les objectifs et les quotas a été renforcée par les femmes interrogées, ainsi que par les secrétaires généraux qui ont été interrogés, nombre de femmes ont considéré que la politique fixait des « quotas » plutôt que des « objectifs ».
English: Indeed, Canada points to examples of what it considers are aspects of the USITC determination that demonstrate a lack of special care which are the same aspects that Canada argues demonstrate violations of other provisions of Articles 3 of the AD Agreement and 15 of the SCM Agreement.
French: En effet, les exemples donnés par le Canada des aspects de la détermination de l'USITC qui, selon lui, démontrent une absence de soin particulier sont les mêmes aspects qui, d'après lui, démontrent l'existence des violations d'autres dispositions des articles 3 de l'Accord antidumping et 15 de l'Accord SMC.
English: The good conduct of the 2010 general elections across the whole of the Sudan, including Darfur, is a key factor for peace.
French: Le bon déroulement des élections générales de 2010 dans l'ensemble du Soudan, y compris au Darfour, est un facteur essentiel de paix.
English: ◦ call-ups against INAC standing offers.
French: ◦ des commandes subséquentes à des offres permanentes d’AINC.
English: Uniform Benelux Designs Law, October 1966, as amended by the Protocol of March 1998, in force September 1999. b.
French: Other Country-Specific Legislation or Activities Utility Models:
English: Given the trust placed by customers and limits on the transparency of the relationship, the Task Force believes that Canadians have a right to expect very high standards of behaviour, including sales behaviour, from ﬁnancial institutions and intermediaries.
French: Étant donné la conﬁance que les consommateurs placent dans les institutions et les intermédiaires ﬁnanciers ainsi que les limites à la transparence de la relation, le Groupe de travail estime que les Canadiens sont en droit de s’attendre à ce que les institutions et intermédiaires ﬁnanciers se conforment à des normes de conduite élevées, notamment en matière de ventes.
English: In the absence of any additional features, capable of having an impact on consumers' perception, that combination of shapes does not enable the public
French: En effet, lorsqu'il s'agit de combiner différentes substances dans un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle ayant la forme d'une tablette, l'adjonction
English: They were built in the time of Emperor Caracalla (3rd century A.D.) in honor of Asclepios,the god of medicine.
French: Ils ont été construits dans le temps d'Empereur Caracalla (des ans de notre ère du 3ème siècle. ) dans honneur d'Asclepios, Dieu de médecine.
English: • Technology Roadmaps Partnerships will maximize the benefits of these programs and capitalize on opportunities for innovation.
French: Les partenariats permettront d'optimiser les avantages de ces programmes et de tirer parti des possibilités d'innovation.
English: OECD (2005, p. 175).
French: OECD (2005, p.
English: Mr President, the Commission's economic report coincides with the beginning of the process of reviewing the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, le rapport économique annuel de la Commission coïncide avec l'ouverture du processus de révision du traité de Maastricht.
English: Contact Mark Hallman System Director, Media Relations Phone: 905-669-3384
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: The relevant statutory provisions in the present instance are paragraphs 50(1)(a), 51(1)(a), section 68.2 and sections 1 and 2, Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Les dispositions législatives pertinentes dans la présente cause sont les alinéas 50(1)a), 51(1)a), l'article 68.2 et les articles 1 et 2 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Subsection 23(2) of the Act goes on to indicate the point at which the excise tax on such goods would be payable, as well as who would be liable for payment of the tax.
French: Le paragraphe 23(2) de la Loi poursuit en précisant le moment où la taxe d’accise sur de telles marchandises doit être acquittée et qui doit l’acquitter.
English: A view was expressed that the Consultative Process had exceeded initial expectations in this regard.
French: Un intervenant a estimé que le Processus consultatif avait dépassé les attentes initiales à cet égard.
English: All the definitions given have national (CSA) approval and many of the definitions have international (ISO) approval.
French: Toutes les définitions ont été approuvées à l'échelle du pays (CSA) et un grand nombre d'entre elles ont été approuvées à l'échelle internationale (ISO).
English: Station 05 What are the obstacles I face in my activities?
French: Station 05 Quels sont les obstacles que je trouve dans mes activités ?