ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental measurements of the gas phase ion equilibria X− + HX = XHX−, X−(HX)n−1 + HX = X−(HX)n, and X− + HY = XHY where X, Y = Cl, Br, I, with a high pressure mass spectrometer, combined with the recent determination of F− + HF = FHF− by Larson and McMahon, provide a very complete set of hydrogen bond dissociation enthalpies and free energies for the hydrogen bihalide ions.
French: Utilisant un spectromètre de masse à haute pression, on a obtenu des mesures expérimentales pour les équilibres ioniques en phase gazeuse X− + HX = XHX−; X−(HX)n-1 + HX = X−(HX)n et X− + HY = XHY où X, Y = Cl, Br, I. On a combiné ces résultats avec ceux obtenus récemment par Larson et McMahon, pour l'équilibre F− + HF = FHF−, pour développer un ensemble complet des enthalpies et des énergies libres de dissociation des liaisons hydrogènes des ions hydrogènes bihalogénés étudiés.
English: Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby communities develop their own health plans.
French: Élaborer une stratégie pour l’amélioration des compétences, qui permettra aux communautés des Premières nations et des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs compétences dans les domaines de l’administration et de la prestation.
English: The renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 20.5, below.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation découle de la nouvelle numérotation proposée pour la règle 20.5 actuelle.]
English: Members suggested that a summative evaluation should also be designed and be provided to Council.
French: Les membres suggèrent qu'il faudrait aussi concevoir une évaluation bilan et la présenter au conseil.
English:   Mutable Selves II, 1994 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, Toronto, Ontario, 1999.
French:   Sois changeants II, 1994 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, Toronto, Ontario, 1999.
English: There is an Internet site and a central reservation service; in future all members should be electronically linked.
French: Elle possède un site Internet et une centrale de réservation; dans l’avenir, tous ses membres devraient être reliés par voie électronique.
English: A draft report was distributed to members of the Board on 20 March for their comments; the final report contains comments received within the deadline.
French: Un projet de rapport a été distribué le 20 mars aux membres du Conseil d'administration afin de leur permettre de faire des observations; le texte des observations reçues dans les délais impartis figure dans le rapport final.
English: Pending approval by the Government of Jamaica, the Supplementary Agreement is being provisionally applied as it has been since its signature by both parties on 17 December 2003.11
French: Dans l'attente de l'approbation du Gouvernement jamaïcain, l'Accord complémentaire est appliqué à titre provisoire depuis sa signature par les deux parties le 17 décembre 2003.
English: July 2005 – January 2007 IDRC Budgetary Contribution: CAN $228,500 Background Regional trade agreements have proliferated amongst developed and developing countries in the last decade.
French: Numéro du projet : 103255 Période visée : de juillet 2005 à janvier 2007 Contribution du CRDI : 228 500 CAD Contexte Les accords commerciaux régionaux ont proliféré dans les pays développés et en développement durant la dernière décade.
English: I should like to take this opportunity to speak about the OAU's transition to the African Union and the New African Initiative, which has been renamed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Je voudrais saisir l'occasion de cette rencontre pour vous tenir informés du processus de transformation de l'OUA en Union africaine, ainsi que la Nouvelle initiative africaine, rebaptisée nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Because a property owner does not recognise this negative externality for his or her neighbours, he or she under-protects the environment.
French: En méconnaissant cet effet externe préjudiciable pour leurs voisins, ces propriétaires ne protègent pas convenablement l'environnement.
English: In the late 1980's, pulp and paper production worldwide became an area of increased environmental scrutiny by the public as dioxins and furans were found in effluents and paper products.
French: À la fin des années 1980, la production de pâte et de papier est devenue, dans le monde entier, un secteur auquel la population a porté une attention croissante, à partir du moment où l'on a détecté des dioxines et des furanes dans les effluents et les produits du papier.
English: Of the four gentlemen's dwellings, we will visit the apothecary's.
French: Des quatre logements, nous visiterons celui de l'apothicaire.
English: The power of sale remedy, whether contained in a mortgage or under statute, falls within subsection 183(10).
French: Dans ce cas, le créancier exerce un pouvoir de vente en vertu de la convention ou en application d'une loi afin de régler la dette ou l'obligation.
English: These refugees came into Georgian territory through Shatili, a border area to the west of the Pankisi Valley.
French: Ces réfugiés étaient entrés sur le territoire géorgien par Chatili, une zone frontalière située à l’ouest de la vallée du Pankissi.
English: • (b) any preparation or mixture referred to in Part 3 of Schedule VI to the Act that contains a substance referred to in paragraph (a).
French: (registered dealer) « drogue sous forme posologique » Drogue prête pour la consommation sans autre transformation.
English: Option 2
French: Variante 2 du paragraphe 17:
English: Romanian children are being brought to central Europe and forced to steal and beg, and elderly and disabled people are also being forced to beg.
French: Des enfants roumains sont acheminés en Europe centrale et forcés à voler et à mendier, et des personnes âgées et handicapées sont également forcées à mendier.
English: Unless otherwise mentioned, the information posted to its website cannot be regarded as commercial offer to acquire goods and services or to more generally to conclude a contract.
French: Sauf mention explicite, l'information placée sur le site web ne peut être considérée comme offre commerciale ayant pour optique l'acquisition de biens et services, ou plus généralement la conclusion d'un contrat.
English: What do communication techniques have to do with cross-cultural misunderstandings?
French: L’harmonie est importante : on évite instinctivement la confrontation au profit des messages indirects.
English: The patent was eventually voided on the ground that the claimed plant variety was not distinctive or novel, but the U.S. Patent and Trademark Office did not acknowledge the argument that the plant's religious value warranted an exception from patenting.
French: En fin de compte, le brevet a été annulé au motif que la variété végétale revendiquée ne présentait pas de caractère distinctif et n'était pas nouvelle mais l'Office des brevets et des marques des États-Unis n'a pas admis l'argument selon lequel la valeur religieuse de la variété végétale était un motif d'exception à la brevetabilité.
English: The representative stated that the balance of allegation 4 will be presented later in conjunction with a similar allegation from appellant Jacobs.
French: Le représentant a signalé que le reste de la quatrième allégation serait présenté plus tard, en conjonction avec une allégation comparable de l'appelant Jacobs.
English: Building Blocks for Success, Report of the Standing Committee on the Status of Women
French: ◦ L'analyse comparative entre les sexes : les fondements de la réussite, Rapport du comité permanent de la condition féminine
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance of 23,343,100 dollars and other income of 12,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant de 23 343 100 dollars et d'autres recettes d'un montant de 12 482 000 dollars pour la période terminée le 30 juin 2001 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: J. Hushion has also been discussing the project with publishers.
French: J. Hushion a également parlé du projet à des éditeurs.
English: The year-to-year variation in each of these sub-areas over the mine life was estimated and included in the water balance model.
French: La variation d’année en année dans chacune de ces sous-zones pendant la durée de vie de la mine a été estimée et intégrée au modèle de l'équilibre hydrologique.
English: (AAFC also supports the salary of one FTE at IPC.)
French: Le budget de base de PIC est de 3,5 millions de dollars, dont 2,1 millions de dollars proviennent d’Industrie Canada et 1,4 million de dollars du MAECI (413 000 $ pour 5 ETP et 987 000 $ pour le fonctionnement et l’entretien).
English: The support for expanded roles for nurses illustrates other issues.
French: Le soutien nécessaire à l'élargissement du rôle des infirmières illustre d'autres questions.
English: UV Index and Sun Protection Resources for Teachers, Students and Parents [Table of Contents] [Previous] INFORMATION To obtain fact sheets on ozone depletion or a booklet on Arctic ozone depletion and its linkages to climate change, please contact Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Ressources pour les enseignants, les élèves et les parents [Table des matières] [Précédent] INFORMATION Pour obtenir des feuillets dâ€™information sur lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone ou une brochure sur lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone de lâ€™Arctique et ses liens avec le changement climatique, sâ€™adresser à lâ€™Informathèque dâ€™Environnement Canada, au 1 (800) 668-6767.
English: Project recipients were asked how they would compare the impact of WD’s investments against investments made by other federal and provincial funding sources.
French: Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet et aux informateurs clés d’évaluer l’effet des investissements de DEO sur le développement de la grappe sur une échelle de 1 à 5 où 1 correspond à un effet négligeable et 5 à un effet important.
English: Furthermore, the notice contained a link to the Statements of Qualifications which would have enabled the candidates to access them electronically.
French: De plus, l'avis de concours comprenait un lien vers les énoncés de qualités. Les candidats et candidates pouvaient donc y accéder par voie électronique.
English: In the case of iodosulfuron-methyl-sodium, the establishment of an MRL for field corn grain is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'iodosulfuron-méthyl de sodium, l'établissement d'une LMR pour les grains de maïs de grande culture est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en empêchant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The Branch designed “Raising the Voice of UNFPA” -- a training programme for UNFPA Representatives and CST Directors -- to enhance leadership skills, including in such areas as leading change, persuasion, negotiation and influence without authority.
French: Le Service a mis au point un programme de formation intitulé « Raising the Voice of UNFPA », destiné aux représentants du Fonds et aux directeurs d'équipe d'appui aux pays, qui vise à améliorer leurs compétences en matière de direction, y compris dans des domaines tels que la conduite du changement, la persuasion, la négociation et l'exercice d'une influence sans recourir à l'autorité.
English: Number of duty cycles:
French: 1.18.5 Nombre de cycles de fonctionnement:
English: We must consider whether it is reasonable to give animals feed supplements which cause abnormal growth.
French: Nous devons nous demander s'il est raisonnable de donner aux animaux des additifs alimentaires qui entraînent une croissance anormale des animaux.
English: There was no correlation between familiarity with what DFO does and education or working status but the correlation was strong with gender and language.
French: Aucune corrélation n’a été observée entre la familiarité avec ce que fait le MPO et la scolarité ou le statut d’emploi alors qu’avec le sexe et la langue, la corrélation était forte.
English: This represents an increase in audit activity compared with previous years.
French: Augmenter le nombre de plaintes déposées par la commissaire et le nombre de vérifications
English: DFAIT, News Release No. 127/94 (Ottawa, 1994), p.
French: James Ferguson, Ph. D., Rapport du Forum « Le Canada et la défense antimissile », Université du Manitoba, 26-27 novembre 1998, p.
English: 23-25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006), Baku, Azerbaijan
French: Bakou (Azerbaïdjan) 19-21 juin 2006
English: • A more diverse society will fuel the demand for multiple formats.
French: • Une société plus diversifiée nécessite des formats alternatifs et/ou substituts.
English: Denmark (CEDAW/C/DEN/Q/7/Add.1)
French: Danemark (CEDAW/C/DEN/Q/7/Add.1)
English: This workshop was an important event in shaping the focus on the role and responsibilities of land administration in the development of the information society.
French: L'atelier pouvait grandement aider à mettre l'accent sur le rôle de l'administration des biens fonciers dans le développement de la société de l'information.
English: The goals of CIPARS include providing an approach to monitor trends in the development of AMR; monitoring changes in minimum inhibitory concentrations; generating data; generating timely reports; and working with international partners (such as Denmark and the U. S.) to allow accurate comparisons.
French: Les objectifs du PICRA sont, entre autres, d'élaborer une méthode permettant de surveiller les tendances du développement de la résistance aux antimicrobiens, de suivre les changements dans les concentrations minimales inhibitrices, de produire des données, de publier des rapports en temps opportun et de travailler en collaboration avec des partenaires internationaux (comme le Danemark et les États-Unis) pour permettre des comparaisons exactes.
English: Understanding the process of migraine evolution will help researchers develop better treatments for those who suffer from them.
French: Comprendre le processus de l'évolution de la migraine aidera les chercheurs à mettre au point de meilleurs traitements pour les personnes qui en souffrent.
English: Certificate extensions
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Sufficient time must be allocated for the discussion of priority items.
French: Le temps nécessaire devra être imparti à l'examen des points de l'ordre du jour prioritaires.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene the second meeting of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action before the sixty-first session of the Commission on Human Rights to produce a concrete programme of action related to their mandate, based on the core values of racial equality and dignity as elaborated in the outcome document of their first meeting, held in Geneva from 16 to 18 September 2003;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme pour élaborer un programme d'action concret correspondant à leur mandat, sur la base des valeurs fondamentales d'égalité et de dignité raciales, telles qu'elles figurent dans le document issu de la première réunion du groupe, tenue à Genève du 16 au 18 septembre 2003 ;
English: The competition was open to anyone who could meet the basic requirements and was not confined to employees or former employees of the Respondent or members of the civil service.
French: Le concours était ouvert à tous ceux qui pouvaient satisfaire aux exigences fondamentales et il n’était pas réservé aux employés ou anciens employés de l’intimée ni aux membres de la fonction publique.
English: Most of these schemes involve little if any economic activity and are purely speculative. Most of the Albanian population invested in them.
French: La plupart de ces schémas ne représentent guère voire aucune activité économique et ne sont que de pures spéculations financières.
English: • 3250 Court Awards to Persons Description:
French: • 3250 Montant adjugé par une cour en faveur des particuliers Description:
English: Internet access and mobile telephone communication requirements need to be met by 2010, so that the most remote communities in developing world villages can have real access.
French: Il faudra répondre aux exigences en matière d’accessibilité à l’internet et de communication par téléphonie mobile d’ici à 2010, de sorte à permettre à la majeure partie des communautés isolées des pays en développement de bénéficier d’une réelle accessibilité à ces médias.
English: These activities contribute toward achieving the three strategic outcomes under which this report is organized: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Ces activités contribuent à l'atteinte des trois résultats stratégiques autour desquels s'articule le présent rapport : sécurité du système alimentaire, santé de l'environnement et innovations propices à la croissance.
English: Funny how it can be so easy for us to forget this little bit of common sense.
French: En fait, plus les cours augmentent, et moins vous en avez pour votre argent, du point de vue de l'acquisition.
English: On 5 May, the Committee considered a progress report by the Secretariat on International Public Sector Accounting Standards (PBC.25/6).
French: Le 5 mai, le Comité a examiné un rapport d'étape du Secrétariat sur les Normes comptables internationales du secteur public (PBC.25/6).
English: Description of the four awards 2.1. The European Diploma 8.
French: Description des quatre distinctions 2.1 Le Diplôme européen 8.
English: In 2007, Mr. Zuurman established the Walter Strang Foundation to garner support for the renewal of the monument.
French: En 2007, il a fondé la Walter Strang Foundation pour recueillir des dons afin de moderniser le monument.
English: The Commission's independence and integrity are gravely at stake today.
French: L'autonomie et l'intégrité du Conseil sont fortement en jeu, aujourd'hui.
English: The State of Benin has manifested its political will and its desire to guarantee basic individual rights and freedoms by reorganizing the Ministry of Justice and Legislation to include the protection and promotion of human rights among its activities.
French: L'État béninois a manifesté sa volonté politique et son souci de garantir les droits fondamentaux et les libertés individuelles par une nouvelle organisation du Ministère de la Justice et de la Législation en adjoignant à ses activités traditionnelles la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: - In accordance with article 2 of the Juvenile Courts Act, a minor perpetrator of a criminal offence is a person, who has reached 14 but has not reached 18 years of age at the time of committing a criminal offence.
French: − Conformément à l'article 2 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, on entend par délinquant mineur toute personne qui a 14 ans révolus mais n'a pas atteint l'âge de 18 ans au moment où elle commet une infraction pénale;
English: She took the position that she had not been properly informed on the position.
French: Elle prétendait qu’on ne l’avait pas convenablement renseignée sur le poste offert.
English: This species is also valuable in the interpretation of the recent geological and biological events of the region.
French: Le kokani contribue à l'écologie des lacs Sockeye, Louise et Kathleen et de la rivière Kathleen, et il mérite donc une protection spéciale.
English: At present, the federal parliament of Serbia and Montenegro benefits from it.
French: A l'heure actuelle, le Parlement de la Serbie-Monténégro en bénéficie.
English: Do I need a special form to claim expenses under the ARM Prestige Elite plan?
French: Dois-je utiliser un formulaire spécial pour faire une demande de règlement en vertu du Régime Prestige Élite des MRA?
English: 7 Additional information on Force Generation and the nature and requirements of training for the Western area units are included in Annex D. Additional graphs and details are also included in Annex C. 8 More complete details and background on the cost items identified in the above analysis are drawn from Annex G - Costing.
French: 7 Des renseignements supplémentaires de mise sur pied d'une force et la nature et les besoins de l'instruction pour les unités de la région de l'Ouest sont comprises à l'annexe D. Des graphiques supplémentaires et des détails sont également inclus à l'annexe C. 8 Des détails plus complets et un historique des éléments du coût identifiés dans l'analse ci-dessus sont tirés de l'annexe G - Établissement du coût.
English: However, this is a problem when stocks mingle, as they often do, and migrate together on the fishing grounds. Each of the species of salmon (chum, coho, chinook, pink, sockeye and steelhead) has a distinctive life cycle.
French: En novembre 2004, les fonctionnaires du MPO nous ont indiqué que le ministère voulait trouver une façon de gérer la pêche au saumon de 2005 de façon urgente mais qu’il ne cherchait pas nécessairement à ce que les gens vendent leur quota ou recourent au QIT.
English: Financial performance report of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Canadians are better educated and informed than ever before, and they expect to have a say in public policy decision-making.
French: Les Canadiens sont mieux informés que jamais et ils s'attendent à avoir leur mot à dire dans les décisions sur les politiques d'intérêt public.
English: He manages the e-commerce team to help businesses compete in today's rapidly changing digital marketplace by bringing the technical and physical world together, in order to balance and optimize demand and supply cycles.
French: Dans le but d'équilibrer et d'optimiser les cycles de l'offre et de la demande, il rassemble les mondes réels et technologiques à travers son équipe de commerce électronique afin d'aider les entreprises à être concurrentielles dans un marché numérique en mouvement constant.
English: After two years and $6.5 million in expenditures, a feasibility study has defined a diluted probable reserve of 11 266 000 t grading 0.33% nickel, 0.35% copper, 0.02% cobalt, 0.33 g/t platinum, 0.37 g/t palladium, and 0.9 g/t precious metals.
French: (pr) : prévisions.
English: The Countess of Aberdeen chose Canadian history as the theme of the event, hoping to encourage Ottawa residents to learn more about their past.
French: La comtesse d'Aberdeen choisit l'histoire du Canada comme thème pour l'événement espérant susciter chez la population d'Ottawa un intérêt pour son histoire.
English: The small above-mentioned book also refers to the existence of militia corps in King, Windsor, Queen's, Annapolis, Cumberland and Lunenburg counties.
French: Le petit livre cité ci-dessus mentionne aussi l'existence de corps de milice dans les comtés de King, Windsor, Queen's, Annapolis, Cumberland et Lunenburg.