ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved by: (a) advocacy and awareness-raising activities for policymakers and the mass media, emphasizing the ICPD and MDG indicators to ensure their integration into the national development agenda and the national resource allocation system; (b) providing technical support to local statistical departments; (c) capacity-building for data collection and analysis; (d) supporting the development of systems and tools for gender- and age- disaggregated population data collection and analysis at regional and national levels; and (e) supporting the introduction of new national health monitoring systems including the DevInfo database.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra : a) mener des actions de sensibilisation auprès des responsables politiques et des médias, en insistant sur les indicateurs retenus dans le cadre de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, afin qu'ils soient pris en compte dans le programme national de développement et le système national d'allocation des ressources; b) fournir une assistance technique aux bureaux locaux chargés des statistiques; c) renforcer les moyens de collecte et d'analyse de données; d) appuyer la mise en place, à l'échelle régionale et nationale, de systèmes et d'outils de collecte et d'analyse de données démographiques permettant de ventiler celles-ci par sexe et par âge; et e) appuyer la mise en place à l'échelle nationale de nouveaux systèmes de suivi de la santé, notamment le système de gestion de bases de données DevInfo.
English: Any refusal by the operator to allow a right of reply is open to appeal before the High Authority for the Mass Media or the courts.
French: De la décision de l'opérateur refusant de concéder le droit de réponse, il y a recours devant la haute autorité pour la communication sociale ou au tribunal.
English: The MPCC's DSAR does not address in any detail the retention problems experienced during the reporting period.
French: Dans le RMORCD de la CPPM, on n'aborde que très superficiellement les problèmes de maintien en poste de l'organisation au cours de la période visée.
English: Iloprost caused relaxation of rings of canine cerebral arteries precontracted with prostaglandin F2α or the thromboxane A2 analogue U46619, but it was without effect on arteries precontracted with potassium chloride.
French: L'iloprost a provoqué la relaxation d'anneaux d'artères cérébrales canines précontractées avec la prostaglandine F2α ou l'analogue de la thromboxane A2, U46619, mais n'a eu aucun effet sur les artères précontractées avec le chlorure de potassium.
English: The principal representative of each Party shall be the cabinet-level officer or Minister primarily responsible for international trade, or a person designated by the cabinet-level officer or Minister.
French: Le principal reprÃ©sentant de chacune des Parties sera le membre du Cabinet ou le ministre responsable au premier chef du commerce international ou son dÃ©lÃ©gataire.
English: The difficult local situations may be:
French: Des situations difficiles peuvent résulter de :
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: Publications and study reports released by the Centre during the reporting period (see para.  25 of the present report for a detailed list) have been released by the Centre are available online.
French: Les documents et les rapports d'étude publiés par le Centre pendant la période considérée (pour une liste détaillée, voir le paragraphe 25 du présent rapport) sont disponibles en ligne.
English: Key Source Categories by Level Assessment Table A1-3:
French: Évaluation du niveau des catégories de sources clés  Tableau A1-3 :
English: The GATA elements range in size from 111 to 444 bp, consisting predominantly of tandemly repeated GATAs, interspersed with variants of the subunit.
French: Les éléments GATA varient en dimension de 111 à 444 pb et sont constitués de façon prédominante de GATAs répétés en tandem, répartis en sous-unités variables.
English: Examining the merits of compulsory licensing as a remedy.
French: Examiner l'opportunité de l'octroi obligatoire de licences à titre de mesure corrective.
English: It operates with the application of an electrical potential across the MEA to affect the transfer of hydrogen with increasing output pressure from stage-to-stage.
French: Le potentiel électrique qui s'exerce sur le MME force le passage de l'hydrogène en augmentant la pression de sortie graduellement, d'un étage à l'autre.
English: The bestowal of numerous honours recognized Dr. Montizambert's exceptional merit: the United Kingdom, France, the United States and Mexico gave official recognition to this pioneer in the field of public health.
French: De nombreux honneurs vinrent d'ailleurs souligner les mérites exceptionnels du Dr Frederick Montizambert : l'Angleterre, la France, les États-Unis et le Mexique reconnurent officiellement ce pionnier de la santé publique.
English: The Cell maintains close and regular dialogue with troop-contributing countries to keep them apprised of the status of mandate implementation.
French: La Cellule entretient un dialogue étroit et suivi avec les pays qui fournissent des contingents pour les tenir au courant de la réalisation du mandat de la FINUL.
English: In February, a seminar/workshop on international humanitarian law was held for the training of the new members of the CPDIH who took office in January 2000.
French: En février, un séminaire/groupe de travail consacré au droit international humanitaire a été organisé pour former les nouveaux membres de la Commission ayant pris leurs fonctions en janvier 2000.
English: We all know post-secondary education has been crowded out for more than a decade by the demands of health care.
French: Nous savons ` tous que l’education postsecondaire a ete negligee depuis plus d’une ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ decennie en raison des besoins en matiere de soins de sante.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis was used to determine the degree of intra- and inter-specific genetic variation in the genus Nicotiana.
French: L'analyse AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) a été employée afin de déterminer le niveau de variation génétique intra- et interspécifique au sein du genre Nicotiana.
English: The main purposes are to study the epidemiology and causes of human prion diseases in Canada, and to protect public health by reducing modifiable risks for prion transmission.
French: Les principaux objectifs sont d'étudier l'épidémiologie et les causes des maladies humaines à prion au Canada et de protéger la santé publique en réduisant les risques modifiables de transmission des prions.
English: Sub-Sahara Africa is a dramatic example of inequality in the energy field, with over 80% of the population having limited access to modern forms of energy.
French: L'Afrique sub-saharienne constitue un exemple dramatique de l'inégalité en la matière: plus de 80 % de la population ne bénéficie que d'un accès limité à l'énergie moderne.
English: • Government Logon Service will be piloted shortly with up to 4 agencies.
French: • Le service d'entrée en communication avec le gouvernement sera mis à l'essai sous peu et jusqu'à quatre organismes y participeront.
English: Policies with low cost per HALY ratios are typically preferred to those with high ratios.
French: Les politiques ayant un faible ratio coût/année de vie sont en général préférées à celles qui ont un ratio élevé.
English: Plastids become very large as a result of storing several large starch grains.
French: Les plastes deviennent très grands à cause des nombreux gros grains d'amidon qu'ils emmagasinent.
English: The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the laminated-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
French: L'essai d'abrasion doit être réalisé sur la face de l'éprouvette qui représente la face externe de la vitre feuilletée lorsque celle-ci est montée sur le véhicule, et également sur la face interne si celle-ci est en matière plastique.
English: The fiscal relationship between the Government of Canada and First Nations has evolved significantly over the past 50 years.
French: La relation financière qu'entretient le gouvernement du Canada avec les Premières nations a beaucoup évolué au cours des 50 dernières années.
English: That will make the people of Europe really very unhappy.
French: Le peuple d'Europe en sera vraiment très mécontent.
English: • Facilitate the coordination of activities within the organizations that are committee members.
French: • Faciliter la coordination des activités au sein des organismes membres du comité.
English: Thus it is imperative that the international community get involved in an effective manner and prevent the continuation of those terrorist designs against the Palestinians.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale joue un rôle actif afin de prévenir que de tels desseins terroristes continuent d'être tramés contre les Palestiniens.
English: Noting also that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant également que le plus gros des ressources versées à l'Institut va au Fonds de dons à des fins spéciales et non au Fonds général, et soulignant la nécessité de remédier à ce déséquilibre,
English: Pantene Pro-V Expressions shampoos and conditioners enhance dull colour of colour-treated or highlighted hair that is soft and smooth.
French: Les systèmes de shampooing et de revitalisant Pantene Pro-V Expressions ravivent les cheveux ternes colorés ou rehaussés de reflets et les rendent doux et lisses.
English: • A study of best practices is being conducted. 
French: • L'étude des meilleures pratiques est en cours.
English: OHIM contends that it is apparent from Rule 48(2), Rule 49 and Rule 96(1) of Regulation No 2868/95 that an appeal which, as in this case, was brought in a language other than the language of the proceedings without a translation being provided within the period allowed must be dismissed as inadmissible.
French: Elle fait valoir que, d’autre part, la pratique constante de l’OHMI est d’appliquer la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 aux erreurs relatives à la langue dans laquelle un acte de recours est déposé, ce qui implique la possibilité de fournir une traduction du document original dans la langue de procédure dans un délai d’un mois après le dépôt de celuici.
English: As regards the events of 28 September, it recommends that the Guinean Government should be strongly urged to provide the families concerned with all relevant information on the case of persons who have disappeared, that the International Criminal Court should be asked to investigate the persons alleged to have committed crimes against humanity, that adequate reparation should be made to the victims and that targeted sanctions should be imposed against the principal perpetrators of the violations.
French: En ce qui concerne les événements du 28 septembre, elle recommande d'engager fermement le Gouvernement guinéen à fournir aux familles concernées toutes les informations utiles sur le cas des disparus, de saisir la Cour pénale internationale pour enquêter sur les responsables présumés de crimes contre l'humanité, d'octroyer des réparations adéquates aux victimes et de prendre des sanctions ciblées à l'encontre des principaux auteurs des violations.
English: Only a few Canadian studies explored the prevalence of DM by testing blood glucose.61-65 In 1993, Delisle and Ekoe published a study of the prevalence of DM and IGT in two Algonquin communities in Quebec.
French: Seulement un petit nombre d'études réalisées au Canada ont porté sur la prévalence du DS calculée à partir de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée 61-65 . En 1993, Delisle et Ekoe ont publié une étude de la prévalence du DS et de l'ATG réalisée dans deux collectivités algonquines du Québec.
English: . (PT) I have welcomed and supported this outcome of the conciliation process.
French: Je salue et j'ai soutenu ce résultat du processus de conciliation.
English: • the principle of limiting real property holdings to those required to directly support user programs; and
French: De façon générale, les principes qui s'appliquent aux biens immobiliers s'appliquent aussi aux installations d'alimentation et autres commodités situées dans ces biens immobiliers.
English: Infrared waves are capable of passing through dust, allowing us to see regions that are otherwise impenetrable to visible light, such as the interiors of nebulas.
French: Les ondes infrarouges sont en effet capables de passer au travers de la poussière, ce qui nous permet de voir des régions qui seraient autrement inaccessibles, comme l’intérieur des nébuleuses.
English: Consideration was given to the following from the HSMBC's discussion: (1) a poignant, tangible reminder of what was arguably among the most critical periods in the modern history of mankind and (2) some attention should be paid in its interpretation to its importance as an engineering achievement and to the critical path method of planning used in its construction as reasons for designation. However, because the recommendation already contained clear reasons for designation, it was not necessary to use information contained in the HSMBC's discussion.
French: On s'est également arrêté aux éléments suivants, tirés de la discussion de la Commission, comme motifs pouvant justifier la désignation : 1) un rappel poignant et tangible de ce que l'on pourrait considérer comme l'une des périodes les plus cruciales dans l'histoire moderne de l'humanité, et 2) une certaine attention devrait être accordée dans son interprétation à son importance en tant que réalisation du génie et à la méthode du chemin critique dans la planification utilisée lors de la construction . Toutefois, comme la recommandation de la Commission contenait déjà des motifs clairs, il n'était pas nécessaire de recourir aux informations tirées de la discussion.
English: This enabled the Ombudsmen to jointly present the service they provide to citizens.
French: Cela permet aux médiateurs d’exposer conjointement en quoi consiste le service qu’ils fournissent aux citoyens.
English: Nothing is more useful than to look upon the world as it really is, and at the same time to seek elsewhere, as We have said, for the solace to its troubles.
French: Or, il ne pourra leur créer ce patrimoine sans posséder des biens productifs qu'il puisse leur transmettre par voie d'héritage.
English: Developed countries should provide to other Member States upon request necessary anti-terrorist technologies, financial assistance and training and help the latter to strengthen their anti-terrorist capacity-building.
French: Les pays développés devraient fournir aux autres États Membres, à la demande de ceux-ci, la technologie antiterroriste, l'assistance financière et la formation nécessaires et les aider à renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: Canada’s New Government Awards $20,000 to Abitibi Géophysique  [ 2007-03-29 ] Canadian Museum of Nature:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 20 000 $ à Abitibi Géophysique  [ 2007-03-29 ] Musée canadien de la nature :
English: Aboriginal Organizations Organization First Nations Tribal Councils Claims Research National and Regional Organizations Total 4.8 Sample 51 21 11 11 94 Completions Interviews Not Completion Refused Target Completed Available Rate 30 23 23 5 77% 10 10 10 55 8 6 5 42 12 5 5 45 1 0 1 7 80% 60% 50% 63%
French: Organismes autochtones Échantillon 51 21 11 11 94 Taux de réponse souhaité 30 10 10 10 55 Entrevues Non Refus effectuées disponible 23 8 6 5 42 23 12 5 5 45 5 1 0 1 7 Taux de réponse 77 % 80 % 60 % 50 % 63 %
English: "Our partnerships will lead to improved water quality in Canada and around the world, ensuring better quality of life and economic opportunities for millions of people.
French: Nos partenariats permettront d’améliorer la qualité de l’eau au Canada et dans le monde entier, contribuant ainsi à une meilleure qualité de vie et de meilleures perspectives économiques pour des millions de personnes.
English: The Council needs to continue consistently to call for compliance by all parties to a conflict and to ensure investigations in cases of alleged violations and consequences for non-compliance.
French: Le Conseil doit continuer inlassablement à appeler au respect du droit par toutes les parties à un conflit et à faire en sorte que des enquêtes soient menées dans les cas de violations présumées et de conséquences dues au non-respect du droit.
English: It is therefore not possible to determine whether concentrations of these substances in sediments could result in harmful effects to these biota.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer si les concentrations de ces substances présentes dans les sédiments peuvent ou non être délétères pour ces organismes.
English: The following options can be placed in any order in front of the query: c: for a case sensitive search w: to match whole words only st: to include stop-terms all: to add + in front of all terms/phrases match: score: date: or size: for the sorting choice 5-100: for the number of results to display per page b: to search the body (full text) of documents t: to search the title of documents u: to search the URL (Web address) of documents alt: to search the alternate text in documents l: to search the links in documents d: to search the meta-description in documents k: to search the meta-keywords in documents au: to search the meta-author in documents For example:
French: Les options suivantes peuvent être placées dans n'importe quel ordre devant la demande : c : pour une recherche d'un cas précis w : pour faire la recherche de mots entiers seulement st : pour inclure les mots-arrêts all : pour ajouter un + devant tous les termes et phrases match : score : date : ou size : pour dicter le tri des choix 5-100 : pour préciser le nombre de résultats à afficher par page b : pour rechercher tous les documents en entier (tout le texte) t : pour rechercher les titres des documents u : pour rechercher l'adresse 'url' des documents alt : pour rechercher un autre texte dans les documents l : pour rechercher les liens dans les documents d : pour rechercher la méta-description dans les documents k : pour recherche les méta-mots clés dans les documents au : pour rechercher le méta-auteur dans les documents Par exemple :
English: • Take note of unexpected consequences of actions taken, both negative and positive.
French: • Prenez note des conséquences imprévues, bonnes ou mauvaises, des mesures prises.
English: Both viruses are considered to be potential bioterrorism agents.
French: Ces deux virus sont considérés comme des agents potentiels du bioterrorisme.
English: Our ancestors came to Suriname generations ago from West Africa, China, India, Indonesia, Europe and the Middle East.
French: Nos ancêtres sont arrivés au Suriname il y a plusieurs générations en provenance de l'Afrique de l'Ouest, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Europe et du Moyen-Orient.
English: That day, the eight Portuguese-speaking countries internationally asserted their peaceful and democratic agenda.
French: Ce jour-là, les huit pays de langue portugaise ont affirmé devant la communauté internationale leur ordre du jour pacifique et démocratique.
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: HA02: Insert "vertical planes defined by the" before "sides".
French: HA02: Remplacer "2,00 m des bordés du bateau" par "2 m des plans verticaux définis par les bordés du bateau".
English: 2007 Access Program Grants University of Manitoba University of Manitoba Access Program - North and South Special Pre-Medical Studies Program Professional Health Program Northern Bachelor of Social Work Winnipeg Education Centre - Social Work Program Engineering Access Program Emergency Loan Fund
French: Carolyn Frost, LL.B. Pandelis Halamandaris, Ph.D. Darlene Hendler, M.Serv.Soc. Rita Lécuyer, M.Éd. William Dumas, B.Éd. (jusqu'en juin 2006) David Turner, Ph.D. (jusqu'en juin 2006) Maureen Brown (à partir de juillet 2006) Felix Walker (à partir de juillet 2006) Ross Wedlake, B.Éd. (à partir de juillet 2006) Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Thompson
English: Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain of the identified purposes for which we collect information at any time by contacting the Sack Goldblatt Mitchell LLP privacy officer.
French: Compte tenu des contraintes légales et contractuelles, vous pourrez refuser ou annuler votre consentement relativement à certains besoins précis pour lesquels nous recueillons des renseignements en tout temps en communiquant avec l'agente de la protection de la vie privée de Sack Goldblatt Mitchell LLP.
English: During the sixtieth session, his delegation had called on the International Law Commission to formulate a set of rule of law principles in international law and it was disappointing that the proposal, which was no mere intellectual exercise for his delegation, had been ignored: the lasting scars of the war in Sierra Leone served as a reminder of the critical importance of the rule of law, the breakdown of which had led to the blot on the country's history.
French: Lors de la soixantième session, la délégation sierra-léonaise a demandé à la Commission du droit international de formuler un ensemble de principes relatifs à l'état de droit en droit international et elle est déçue de constater que cette proposition, qu'elle ne considère pas comme un simple exercice intellectuel, a été ignorée : les séquelles durables de la guerre en Sierra Leone sont là pour rappeler l'importance capitale de l'état de droit, dont l'effondrement a conduit à une situation qui représente une tache noire dans l'histoire du pays.
English: (e) States should be urged to continue and reinforce their commitment to implementing the goals of the twentieth special session of the General Assembly and to comply fully and in a timely manner with their reporting obligations;
French: e) Les États Membres devraient être engagés à faire preuve d'une détermination constante et renforcée à réaliser les buts définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à s'acquitter pleinement et en temps voulu de leurs obligations en matière de présentation de rapports;
English: This may lead to sub-optimal outcomes, as the borrowing capacity of those at the top of the group may be underestimated and those at the bottom may be overestimated.
French: Ceci peut aboutir à des résultats sous-optimaux, dans la mesure où la capacité d'emprunt des pays qui se trouvent en haut de l'échelle du groupe peut être sous-estimée et la capacité de ceux qui se trouvent en bas de l'échelle surestimée.
English: Together, we can offer you much more. Due to our cooperation with our partners in the SkyTeam Alliance, we can offer you better and more advantageous services in more places on the globe.
French: En unissant nos compétences, nous sommes plus forts : grâce à la coopération avec nos partenaires de l’alliance SkyTeam, nous pouvons vous proposer des services plus variés et plus avantageux, dans de nombreux endroits du monde.
English: Such an incentive should be allocated on the basis of dollars per tonne of CO2 emissions avoided45.
French: Cette aide financière devrait être accordée à raison d’un montant d’argent par tonne d’émissions de CO2 évité45.