ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Link HSModuleCodeTables_b.xls File Size 156 KB File Type xls [Microsoft Excel] Last Updated: 2007-06-19 Important notices
French: Lien du fichier HSModuleCodeTables_b.xls Grosseur du fichier 156 KB Type du fichier xls [Microsoft Excel] Mise à jour: 2007-06-19 Avis important
English: The Global Compact launched by the Secretary-General last year is an important initiative to engage non-governmental organizations and the private sector in an effort to achieve the goals set by the United Nations in areas such as poverty eradication, sustainable development and social justice.
French: Le Pacte mondial lancé par le Secrétaire général l'an dernier est une initiative importante tendant à interpeller les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour qu'ils participent à l'effort de réalisation des objectifs fixés par l'ONU dans des secteurs tels que l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la justice sociale.
English: A central fund and coordinating facility would assist trainees financially and organizationally.
French: b) Un fonds central et une instance de coordination aideraient les stagiaires tant du point de vue financier que de l'organisation.
English: However, it should be noted that, in order for Costa Rica to freeze assets, a judicial decision must be handed down by the competent judicial authority.
French: Toutefois, il convient de noter que pour que le Costa Rica puisse geler des avoirs, l'ordre doit faire l'objet d'un mandat judiciaire émanant de l'autorité judiciaire compétente.
English: Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation COMING INTO FORCE 2.
French: Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit requirements and to avoid unforeseen imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements concernés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter des déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: Completion of former cooperation with Turkey Completion of former cooperation with Turkey European Agency for Reconstruction Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for Reconstruction Subsidy under Title 3 Completion of CARDS assistance
French: Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie Agence européenne pour la reconstruction - Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la reconstruction - Subvention au titre 3 Achèvement de l'aide CARDS
English: The events themselves, however, underline scientific, technological and innovationrelated issues that Canada must address if it is to ensure the continued health and safety of its citizens, lessen environmental harm, improve its productivity and remain globally competitive.
French: Ces événements sont cependant révélateurs des problèmes scientifiques et technologiques et des besoins d’innovation auxquels le Canada doit faire face pour maintenir la santé et la sécurité de ses citoyens, amoindrir les problèmes environnementaux, accroître sa productivité et rester concurrentiel à l’échelle mondiale.
English: The Government of the newly independent country had adopted the aim of redressing existing inequities.
French: Le Gouvernement de ce pays indépendant depuis peu s'est fixé pour objectif de corriger les inégalités existantes.
English: Download ebooki, books, magazines, comic books, tutorials, guides Here you will find all kinds ebooki, books, magazines, comic books, tutorials, guides available for download.
French: Télécharger ebooki, livres, magazines, bandes dessinées, des tutoriels, des guides Ici vous trouverez toutes sortes ebooki, livres, magazines, bandes dessinées, des tutoriels, des guides disponibles au téléchargement.
English: It requested to put on record the need for allocating, in the future, sufficient time to sessions of the Committee to allow interaction among delegations.
French: Elle a demandé de consigner par écrit la nécessité de prévoir à l'avenir suffisamment de temps pour permettre l'instauration d'un dialogue entre les délégations lors des sessions du comité.
English: The Secretary-General's new proposals were called “Investing in people” because change required dedicated resources.
French: Les nouvelles propositions du Secrétaire général s'intitulent « Investir dans le capital humain » car le changement requiert des ressources propres.
English: Much of that strategy has consisted in activities designed to disseminate and promote human rights and IHL and meet related international commitments.
French: Des mesures de diffusion et de promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont prévues dans le cadre de cette stratégie afin que la Colombie puisse s'acquitter de ses obligations internationales.
English: The Government of Rwanda considers the transfer of cases to Rwanda a key factor in ensuring that all major genocide suspects and perpetrators face justice, even after the completion of the Tribunal's mandate.
French: Le Gouvernement rwandais considère en effet le transfèrement des affaires au Rwanda comme un facteur clef dans la poursuite de tous les principaux responsables présumés et convaincus de génocide, même après l'achèvement du mandat du TPIR.
English: Amendments were made in 1995 to a) eliminate the 15-day interest- free grace period; b) add an allowance for mailing time where payment is mailed, based on Canada Post’s official standard of service, to the number of days for which it is payable; c) authorize TBS to put into effect, if warranted and costeffective based on actual experience, a minimum "threshold" value of $10, below which interest would not be paid automatically, but only on demand by the supplier; d) increase the rate paid, from the Bank of Canada "prime" plus 1.25% to that to be charged on overdue non-tax receivables (i.e. prime plus 3%).
French: Des modifications ont été apportées en 1995 dans l’optique a) d’éliminer le délai de grâce sans intérêt de 15 jours; b) d’ajouter une disposition touchant l’heure de dépôt quand le paiement est expédié par la poste, compte tenu des normes de service officielles de Poste Canada, au nombre de jours pendant lesquels il est payable; c) d’autoriser le SCT à imposer, si les circonstances le justifient et si l’expérience démontre que la chose est rentable, un « seuil » minimum de 10 $ en dessous duquel l’intérêt ne serait pas versé automatiquement mais uniquement à la demande du fournisseur; d) d’augmenter le taux versé, soit le taux préférentiel de la Banque du Canada plus 1,25 %, à celui exigé dans le cas des créances non fiscales en souffrance (c.-à-d. le taux préférentiel plus 3 %).
English: Resources Legislation and Policies Factum PART III  ARGUMENT 10.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE III ARGUMENTATION 10.
English: That has been difficult to determine at times, with all the different lobbying and conflicting information.
French: Il n'a pas toujours été facile de déterminer cette répartition, compte tenu de l'action des différents groupes de pression et des nombreuses informations contradictoires.
English: • Literature Review and Secondary Data Analysis:
French: • Étude documentaire et analyse des données secondaires :
English: Therefore it asked the IMF to prepare an updated version of the paper, reflecting the comments of the Conference, which could be discussed at other statistical meetings that will be organized by the other UN Regional Commissions.
French: C'est pourquoi elle a demandé au FMI d'établir, compte tenu des observations faites lors de la réunion, une version actualisée du document, qui pourrait faire l'objet d'échanges de vues lors d'autres réunions sur les statistiques organisées par les autres commissions régionales de l'ONU.
English: We need to ensure that the two Tribunals receive all necessary guidance and support, including sufficient resources to complete their mandates and address their legacy issues as advisedly as possible.
French: Nous devons veiller à ce que les deux Tribunaux reçoivent tous les conseils et l'appui nécessaires, notamment les ressources suffisantes pour remplir leur mandat et aborder les questions relatives à leur héritage aussi bien que possible.
English: This Executive Summary has been reviewed in accordance with the requirements of the privacy Act and information that can not be published has been severed.
French: Ce résumé à l'intention des cadres a été examiné conformément aux exigences de la loi sur la protection des renseignements personnels et l'information qui ne peut être publiée a été prélevée.
English: As the Dark Knight is breaking record after record in the movie industry, Bob Kane's Batman strikes back on our game consoles in Eidos' and Rocksteady Studio's Batman : Arkham Asylum, action-investigation game today unveiled with a bunch of impressive screenshots.
French: Tandis que le Chevalier Noir crève les écran de cinéma de la planète depuis quelques semaines, l'homme chauve-souris de Bob Kane s'invite sur nos consoles de jeu à l'occasion de Batman : Arkham Asylum, jeu d'action-investigation qu'Eidos et Rocksteady Studios dévoilent aujourd'hui en images.
English: A positive development is the agreement concluded between the Government and the periodical La Gaceta whereby the latter undertakes to publish the text of a law in every edition.
French: L'accord conclu par le Gouvernement avec l'organe d'information La Gaceta, qui s'est engagée à publier dans chaque numéro le texte d'une loi, mérite d'être signalé.
English: The first meeting of the city group will be held from 6 to 8 February 2006 in Oslo, at the invitation of Statistics Norway.
French: La première réunion du groupe d'étude aura lieu à Oslo du 6 au 8 février 2006, sous l'égide de Statistics Norway.
English: Ms. Francis was given 3/5 for her #1 response which equates to #1 of the expected response, automatic reduction, because her response was not entirely accurate since she referenced deductions at either 25 or 50%.
French: Mme Francis a reçu 3 sur 5 pour sa première réponse, ce qui correspond à la première des réponses attendues, celle concernant la retenue automatique, cette réponse n'étant pas entièrement exacte parce qu'elle a indiqué que les retenues pouvaient être de 25 ou de 50 p.
English: In addition, the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently in the process of revising the guidelines regarding static magnetic fields and time varying low frequency range fields on which the directive was originally based: these studies could confirm the need to set less stringent action and limit values than those set by the directive for low frequency fields.
French: Par ailleurs, la Commission internationale sur la protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP) procède actuellement à une révision des lignes directrices concernant les champs magnétiques statiques et les champs de basses fréquences variables dans le temps qui servaient initialement de fondement à la directive; ces études pourraient confirmer la nécessité de fixer des valeurs limites et des valeurs déclenchant l’action moins rigoureuses que celles définies par la directive relative aux champs de basses fréquences.
English: Nigeria celebrated World AIDS Day every year.
French: Le Nigeria célèbre chaque année la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: To be frank, there is no significant trace of any of this in the work programme placed before us.
French: En toute honnêteté, je dois avouer qu’on ne trouve aucune trace significative de ces progrès dans le programme de travail qui nous est présenté.
English: While it is expected that CN will honour its commitment, the Agency would look favourably upon an application pursuant to subsection 152(3) of the NTA, 1987 to include the City of Spruce Grove Industrial Park within regulated interswitching limits.
French: L'Office ne doute pas que le CN respectera son engagement, et verrait de façon favorable une demande déposée aux termes du paragraphe 152(3) de la LTN 1987, en vue de faire inclure ce parc industriel dans les limites d'interconnexion réglementées.
English: A total of 36 counts of indictment for forgery, uttering forged documents and conspiracy under sections 366 and 465 of the Criminal Code have been laid against the two subjects.
French: Un total de 36 chefs d’accusation de fabrication de faux documents et usage de faux et de complot en vertu des articles 366 et 465 du Code criminel ont été déposés contre les deux individus.
English: The next side was an acoustic one, based on philosophy texts, poetries, Buddhist goddess Quàn thê âm and Can Am Des Puig folk 70’s band’s Book of Am.
French: La face suivante est acoustique, inspirée par des textes philosophiques, la déesse bouddhiste Quàn thê êm et Book of Am du groupe folk 70’s Can Am Des Puig.
English: As elsewhere, some graduates will not find any employment in their art form; others will have to combine artistic practice with other kinds of work (whether arts-related or not).
French: Cependant, comme dans d’autres pays, certains diplômés ne trouveront pas d’emploi dans le domaine artistique qui est le leur, et d’autres devront exercer parallèlement leur activité artistique et un autre métier (artistique ou non).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. 1, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: • Assistance to Canadians The Consulate General in Cape Town offers some consular services for Canadians in the Western Cape Province of South Africa including emergency passports.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Le consulat général au Cap offre quelques services consulaires pour les canadiens dans la province du Cap-Ouest, incluant les passeports d'urgence.
English: The notion of impartiality for a NSO requires therefore from a NSO as the major producer at national level to stay away from any function that is the legitimate prerogative of a user department.
French: Ainsi, aucun service national de statistique ne devrait être chargé de mettre en œuvre ou de promouvoir des mesures de politique générale prises par le législateur ou le gouvernement, dans quelque domaine que ce soit.
English: The Agency's powers to act upon complaints filed by consumers will also continue to offer a mechanism to review individual situations to determine whether or not an undue obstacle exists with respect to communication of information to passengers with disabilities.
French: Le pouvoir de donner suite aux plaintes des voyageurs handicapés qui utilisent le transport aérien à l'Office permettra aussi de continuer à examiner chaque situation puis de déterminer s'il existe ou non un obstacle abusif, entre autres, en matière de communication de renseignements à ces voyageurs.
English: As before, employment in plant-derived product areas was negligible by comparison with the other product categories.
French: Comme c'était le cas pour les ventes, l'emploi dans les entreprises fabriquant des produits à partir de plantes était négligeable par rapport à celui dans les autres catégories de produits.
English: This paper has been prepared by the WHO/Europe and UNECE secretariats for submission to the Steering Committee of the Transport Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its third session, 11 and 12 April 2005, under agenda item 4.A (d) on “Progress reports and proposals for further action”.
French: Le présent document a été établi par les secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE afin que le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) l'examine à sa troisième session, les 11 et 12 avril 2005, au titre du point 4.A d) de l'ordre du jour («Rapports sur l'état d'avancement des activités en cours et nouveaux travaux proposés»).
English: • the property was previously used for other than gaining or producing income; or
French: • le bien a déjà été utilisé à des fins autres que pour gagner un revenu;
English: If the Committee finds that the Service has acted appropriately, we convey that assurance to the complainant.
French: Si le CSARS constate que les activités du Service sont à l’abri de tout reproche, il en fournit l’assurance au plaignant.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 16 Recital 24 a (new) (24a) The Seventh Framework Programme has to benefit, from an increased complementarity with the Structural Funds through the Member States' funding schemes.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 16 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Le septième programme-cadre doit tirer parti d'une complémentarité renforcée avec les fonds structurels par le biais des PE 367.673v01-00 6/29 AM\594368FR.doc
English: The simulation method consists of four basic steps: i. identification of the risk factors; ii. appraisal of the likely range and probability distributions of these risk factors; iii. simulation of system performance with parameters sampled from the probability distributions developed for the various risk factors; and iv. summary of results of the analysis in a risk profile for the system performance measures or criteria (Jones, 1991).
French: Elle comporte quatre étapes : i. le repérage des facteurs de risque; ii. l'évaluation de la gamme et des répartitions probables de ces facteurs de risque; iii. la simulation du fonctionnement du système avec des paramètres tirés de répartitions probables mises au point pour les divers facteurs de risque; iv. un résumé des résultats de l'analyse dans un profil de risque correspondant aux mesures ou critères de rendement du système (Jones, 1991).
English: Dennis Showalter, "German Army Elites in World Wars I and II," in Elite Formations in War and Peace, A. Hamish Ion and Keith Neilson (eds.)(Westport:
French: Dennis Showalter, « German Army Elites in World Wars I and II », dans A. Hamish Ion et Keith Neilson (dir.), Elite Military Formations in War and Peace, Praeger Publishers, Westport, 1996, p.
English: Lastly, assessment of the human and personal qualities of candidates for judicial positions is no doubt the most delicate point.
French: La mesure de la qualité d’une formation suppose en premier lieu une identification claire des objectifs pédagogiques qu’elle poursuit.
English: rapid growth of algae on the surface of lakes, streams or ponds; stimulated by nutrient enrichment.
French: Qualifie les espèces introduites à partir de régions éloignées sous l'effet direct ou indirect d'activités humaines.
English: Rationale The past few years have given rise to significant public dialogue about the intellectual property protection of pharmaceuticals, internationally and nationally.
French: Justification Depuis quelques années, on assiste à un débat public important sur la protection de la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques, à l'échelle internationale et nationale.
English: Amendment 2 Article 1 a (new) Article 1a Fishing activities authorised under the terms of this agreement shall be restricted to waters north of 27o 40' N. Justification The EEZ of Morocco has 27o40' as its southern limit.
French: Amendement 2 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Les activités de pêche autorisées en application du présent accord sont limitées aux eaux situées au nord de la latitude 27° 40' N. Justification La limite sud de la Zone économique exclusive du Maroc est fixée à 27° 40'.
English: The Government began to reform the legislative framework governing elections during the year.
French: Lors de la dernière des trois tables rondes électorales publiques tenue le 11 décembre, il a été recommandé d’améliorer la loi sur les listes d’électeurs en modernisant le système d’inscription des électeurs, en rationalisant le vote par correspondance et en élaborant des critères de résidence précis et non-discriminatoires ainsi que des amendements éventuels à la loi sur la résidence permanente et temporaire.
English: It contributes to the consistent application of European banking legislation and to the convergence of supervisory practices.
French: Il contribue à une application cohérente de la législation bancaire européenne et à la convergence des pratiques de supervision.
English: • representation and collective defence of the interests of workers and employers;
French: • la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs;
English: Other heavily indebted African countries have benefited from the cancellation of debts announced by many donor countries.
French: D'autres pays africains très endettés ont bénéficié de l'annulation de la dette annoncée par de nombreux pays donateurs.
English: The mementos connected with her in the church are: the baptismal font, and the confessional.
French: L'église abrite des souvenirs liés a sa personne, a savoir les fonts baptismaux et le confessionnal.
English: In the General Election of 2004, KIWP assisted numerous women candidates by helping them to formulate successful election strategies and to develop critical election skills, January-April 2004, Seoul.
French: En prévision des élections générales de 2004, l'Institut a aidé nombre de candidates à formuler des stratégies électorales efficaces et à se doter de compétences cruciales en matière de campagnes électorales (Séoul, janvier-avril 2004).
English: This statement will be an annex to the Document of the Stockholm Conference and will be published with it.
French: ANNEXE III
English: Undertake approximately 100 risk assessment peer reviews, deliver 5 training courses in risk assessment and public outreach, and consult with 4 communities and community groups on reducing health risks related to federal contaminated sites 1.3.17:
French: Entreprendre environ 100 examens par les pairs des évaluations du risque, offrir cinq cours de formation en évaluation des risques et en sensibilisation du public et consulter quatre collectivités et groupes communautaires sur la façon de réduire les risques pour la santé associés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale.
English: Solutions to the shortage of teaching personnel for English as a second language 13.
French: Combler la pénurie du personnel enseignant en anglais, langue seconde 13.
English: ELECTIONS CANADA LAUNCHES WEB MODULE FOR THE FEDERAL REPRESENTATION 2004 PROJECT (OTTAWA, December 7, 2001) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the launch of the Web module dedicated to the Federal Representation 2004 project.
French: ÉLECTIONS CANADA LANCE LE MODULE WEB DU PROJET « REPRÉSENTATION FÉDÉRALE 2004 » (OTTAWA, le 7 décembre 2001) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui le lancement du module Web consacré au projet « Représentation fédérale 2004 ».