ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, forest plantation has been carried out for various purposes such as sand dune fixation, rehabilitation of degraded steppe areas, range rehabilitation and improvement, watershed management, and protection of agricultural areas and in most the use of treated waste water.
French: En général, le reboisement a été entrepris pour différentes raisons telles que la fixation des dunes de sable, la restauration des steppes dégradées, la remise en état et l'amélioration des parcours, la gestion des aires de drainage et la protection des zones agricoles et, dans la plupart des pays, l'utilisation des eaux usées traitées.
English: Rule 28 Suspension from duty
French: Règle 28 Suspension
English: Paragraph 3 is inspired by the OECD Convention and the Inter-American Convention against Corruption.
French: Le paragraphe 3 est inspiré de la Convention OCDE et de la Convention interaméricaine.
English: FQCN23 CWVR 260900 Wave height forecasts for Pacific waters issued by Environment Canada at 2:00 a.m. PDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN83 CWVR 260900 Prévisions de la hauteur des vagues pour les eaux de la Pacifique émises par Environnement Canada à 2 h HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers) 4.
French: Администрация на Министерския съвет (Administration du Conseil des ministres) 4.
English: • Weakened bones and fractures that can occur with relatively minor stress or injury;
French: • os affaiblis avec fractures causées par une pression ou blessure relativement mineures
English: ‘Member States Minimum annual sample size Dead animals(*) Belgium 450 Czech Republic 350 Denmark 400 Germany 6000 Estonia 130 Greece 6000 Spain 6000 France 6000 Ireland 6000 Italy 6000 Cyprus 1800 Latvia 220 Lithuania 150 Luxembourg 30 Hungary 4500 Malta 90 Netherlands 5000 Austria 1100 Poland 1650 Portugal 6000 Slovenia 250 Slovakia 1800 Finland 250 Sweden 800 United Kingdom 6000 (*) The sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,05 % with a 95 % confidence in dead animals in Member States with a large sheep population.
French: «États membres Taille minimale de l'échantillon annuel Animaux morts(*) Belgique 450 République tchèque 350 Danemark 400 Allemagne 6000 Estonie 130 Grèce 6000 Espagne 6000 France 6000 Irlande 6000 Italie 6000 Chypre 1800 Lettonie 220 Lituanie 150 Luxembourg 30 Hongrie 4500 Malte 90 Pays-Bas 5000 Autriche 1100 Pologne 1650 Portugal 6000 Slovénie 250 Slovaquie 1800 Finlande 250 Suède 800 Royaume-Uni 6000 (*) La taille de l'échantillon a été calculée pour détecter une prévalence de 0,05 % avec un niveau de confiance de 95 % chez les animaux abattus dans les États membres à forte population ovine.
English: In the Russian Federation and Belarus, UNODC trained over 600 law enforcement officers and fostered inter-agency law enforcement cooperation.
French: En Fédération de Russie et au Bélarus, l'ONUDC a formé plus de 600 agents des services de détection et de répression et a encouragé la coopération interinstitutions.
English: "Euro Forces": the EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROFOR and the European Air Group 3.
French: RECOMMANDATION N° 716 sur les forces multinationales européennes EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, rapporteur I. II.
English: 1.1.7 Efforts are required by the Mission, with support from HQ, to assess the present situation with the help of professionals to counsel both management and staff and then determine subsequent pro-active measures required, such as cultural awareness and team building sessions.
French: 1.1.7 La mission doit s’efforcer d’évaluer la situation actuelle, avec l’appui de l’AC et l’aide de professionnels qui conseilleront à la direction et au personnel de prendre les mesures pro-actives qu’ils auront déterminées, comme des séances de sensibilisation aux cultures et de formation d’équipe.
English: Introduction of draft resolution entitled “Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development” (to be issued in E/CN.5/2004/L.8)
French: Présentation du projet de résolution intitulé “Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique” (à paraître sous la cote E/CN.5/2004/L.8)
English: ORGANISED BY THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: POUR LA SOCIÉTÉ CIVILE SUR LE FUTUR DE L’UNION EUROPÉENNE
English: The individual 'work programmes' are the detailed implementation plans for the specific programmes, research themes and other activities under FP7.
French: Les «programmes de travail» individuels sont les plans détaillés de mise en œuvre pour les programmes spécifiques, les thèmes de recherche et autres actions du 7e PC.
English: Ignorance of the law is used as an excuse, but this is totally wrong.
French: L'ignorance de la loi est invoquée comme excuse, mais c'est tout à fait faux.
English: Ms. Popova (Bulgaria) said that her delegation supported the general approach proposed by the Special Rapporteur on effects of armed conflicts on treaties.
French: Mme Popova (Bulgarie) dit que sa délégation souscrit à la démarche générale proposée par le Rapporteur spécial sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: • ITS Product Pre-Qualification Program (IPPP)
French: • Programme de pré-sélection des produits STI (PPPS)
English: Along with administering the Aboriginal Friendship Centre Program, the NAFC provides a national medium of communication on matters of Aboriginal policy and program development between its member Friendship Centres and the federal government.
French: Outre l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones, l'Association constitue une tribune nationale où les centres d'amitié et le gouvernement fédéral discutent de questions ayant trait à l'élaboration de politiques et de programmes autochtones.
English: Law (LA) Group At the end of 2004-05, in response to a request from the Deputy Minister of the Department of Justice Canada, we initiated a project to develop a classification standard for the LA Group.
French: Groupe Droit (LA) À la fin de 2004-2005, à la demande du sous-ministre de Justice Canada, nous avons entrepris d'élaborer une norme de classification pour le groupe LA.
English: In his opinion, care should be taken not to describe the job in such a way as to discourage a particular group, such as women.
French: Selon le docteur Barrett, il faut s’assurer que l’emploi n’est pas décrit de façon à décourager un certain groupe, tel celui des femmes.
English: In view of the fact that, under the procedures laid down in Regulation 17/62, the Commission is unable to adopt many formal decisions (currently around 20 a year), and that its capacity to close cases by informal comfort letter is also limited (around 150 a year), in order to give legal certainty to companies with vertical agreements, an approach of "block exemptions" was adopted.
French: Étant donné que, dans le cadre des procédures établies par le règlement n° 17/62, la Commission n'est pas en mesure de prendre un nombre élevé de décisions formelles (environ vingt par an à l'heure actuelle) et que ses possibilités de clore des dossiers par l'envoi d'une lettre de classement administratif sont également limitées (environ 150 par an), une politique d'exemption par catégorie a été mise en oeuvre pour fournir une certaine sécurité juridique aux entreprises ayant recours à des accords verticaux.
English: "Article 51a The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
French: "Article 51 bis La Commission, en coopération avec les États membres, rend compte chaque année des mesures prises en application du présent règlement au Parlement européen et au Conseil."
English: Although the emphasis varied slightly in discussions regarding human and non-human genomics, particularly with respect to environmental and spatial concerns and the importance of economic growth in the non-human field, the surprisingly significant degree of overlap became the subject of considerable comment.
French: Bien qu’il y ait eu de légères divergences lors des discussions sur les génomiques humaine et non humaine, en particulier au sujet des préoccupations environnementales et spatiales ainsi que de l’importance de la croissance économique dans le domaine de la génomique non humaine, le niveau étonnamment élevé de chevauchement a fait l’objet de nombreux commentaires.
English: • More openness on the part of federal and provincial institutions;
French: • Plus d'ouverture de la part des institutions fédérales et provinciales;
English: Over the years WIPO has built an extensive – and ever growing – network of partners that support the Organization.
French: Au fil des années, l’OMPI a constitué un réseau toujours plus vaste de partenaires qui soutiennent l’Organisation.
English: It is important for the Commission, through guidelines and intervention, to always remains capable of expressing and preserving statutory principles and traditional, administration values.
French: Il est important que la Commission, par ses lignes directrices et ses interventions, demeure toujours en mesure d'exprimer et de préserver les principes prévus par la loi et les valeurs d'administration traditionnelles.
English: At the 50th meeting, on 15 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Liechtenstein, Mexico, Nicaragua and Panama, introduced a draft resolution entitled “Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (A/C.3/57/L.61).
French: À la 50e séance, le 15 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » (A/C.3/57/L.61) au nom des pays ci-après : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Liechtenstein, Mexique, Nicaragua, Panama et République dominicaine.
English: Meanwhile, the protectorate’s small minority of Serbs hunkered down, essentially becoming a community statelet within a parastate.
French: Entre-temps, la petite minorité serbe du protectorat se recroqueville sur ellemême, devenant un mini-État serbe dans un semblant d’État.
English: The costs of board operations and support, and investment management, being cases in point.
French: Les coûts des activités et du soutien du conseil d'administration et les coûts de la gestion des investissements en sont deux bons exemples.
English: (first line), then we add a class to each tag , (a different one on each link), so we will have one index, one email, one contact and one resource.
French: (première ligne), puis on ajoute une catégorie à chaque balise , (un différent sur chaque lien), nous aurons donc un seul indice, un e-mail, un contact et une ressource.
English: Time average for zooplankton drift down centre of plume for 1000 m (average = 0.031*maximum plume concentration) — maximum monthly average loading, except for Zn.
French: Moyenne temporelle pour que le zooplancton dérive le long de l’axe du panache sur une longueur de 1 000 m (moyenne = 0,031* concentration maximale dans le panache) — charge moyenne mensuelle maximale, sauf pour le zinc.
English: The meeting also discussed the recent electoral law adopted by the parliament of Cameroon.
French: La consultation a été également l'occasion d'examiner la loi électorale récemment adoptée par le Parlement camerounais.
English: In previous years, the financial irregularities were so extensive that the discharge had to be turned down, which led to the fall of the Santer Commission.
French: Au cours des années précédentes, les irrégularités financières ont pris une telle ampleur que la décharge a dû être refusée, ce qui a entraîné la démission de la Commission Santer.
English: At the time of his arrival, things were not running as smoothly at Ste-Anne-des-Monts as they are at present, but as a member of the military, Mr. Lévesque was the obvious choice to rectify the situation.
French: À son arrivée, les choses ne tournaient pas aussi rondement qu'aujourd'hui à Ste-Anne-des-Monts, mais M. Lévesque, en qualité de militaire, était l'homme tout indiqué pour redresser la situation.
English: The new system should permit to develop technologysupported processes in HR and more authority should be delegated to the Head of HRMD.
French: Il y a sans aucun doute de bonnes raisons pour qu’aient lieu des consultations à l’OMPI mais le processus semble se solder par de retards significatifs.
English: When compared to nurses in Canada overall (in 2004), FNIHB nurses include a substantially higher proportion with either a bachelor’s or master’s degree (59% of FNIHB nurses compared to 32% of all nurses), and a much smaller proportion with an RN diploma as their highest education level (41% of FNIHB nurses compared to 68% of all nurses).
French: Comparativement aux infirmières et infirmiers de l’ensemble du Canada (en 2004), l’effectif infirmier de la DGSPNI regroupe une proportion nettement supérieure d’infirmières et d’infirmiers avec un baccalauréat ou une maîtrise (59 % de l’effectif infirmier de la DGSPNI comparativement à 32 % de l’ensemble de l’effectif infirmier canadien), et une proportion beaucoup plus faible dont la scolarité se limite au diplôme d’IA (41 % de l’effectif infirmier de la DGSPNI comparativement à 68 % de l’ensemble de l’effectif infirmier canadien).
English: S/Agenda/5221 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5221 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 33.36 The non-post requirements of $51,834,600, including a decrease of $4,481,700, will provide for overtime, travel of desk officers to the field and the field security officers to Headquarters for consultations and training, contractual costs to cover the administrative backstopping provided in the field by the United Nations Development Programme (UNDP), general operating expenses of field offices, including rental and maintenance of premises, maintenance of vehicles and safety, communications and office equipment, communications costs, various supplies for field offices, replacement of office, security and automation equipment and vehicles in the field, as well as for the estimated worldwide costs of the malicious acts insurance of personnel in the field.
French: 33.36 Le montant de 51 834 600 dollars inscrit à la rubrique Autres objets de dépense, en baisse de 4 481 700 dollars, couvrira les dépenses suivantes : heures supplémentaires; déplacements sur le terrain des fonctionnaires des cellules régionales et déplacements des agents de sécurité des bureaux extérieurs qui se rendent au Siège pour des consultations ou des stages de formation; services contractuels d'appui administratif fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le terrain; frais généraux de fonctionnement des bureaux extérieurs, notamment frais de location et d'entretien des locaux, frais d'entretien des véhicules et du matériel de sécurité, de communication et de bureau, dépenses de communication, achats de fournitures diverses destinées aux bureaux extérieurs, et remplacement du matériel de bureautique et de sécurité et des véhicules des bureaux; coût estimatif de la police mondiale d'assurance contre les actes de violence perpétrés à l'encontre du personnel des bureaux extérieurs.
English: The program received funding of $15.6 million per year.
French: Le programme a reçu un financement de 15,6 millions de dollars par année.
English: As usual, the monetary policy response of the ECB to such a situation had to look beyond short-term developments, focusing on the risks to price stability over the medium term.
French: Comme toujours, la réaction de la politique monétaire de la BCE à une telle situation devait voir plus loin que les évolutions à court terme, en se concentrant sur les risques de déstabilisation des prix à moyen terme.
English: About one-third of electric power in Slovenia is produced in thermal power plants from domestic coal.
French: En Slovénie, près d'un tiers de l'énergie électrique est produit par des centrales thermiques alimentées par du charbon d'origine nationale.
English: Therefore, you may now use EDI for release of goods for the following programs:
French: Vous pouvez maintenant utiliser l'EDI pour obtenir la mainlevée des marchandises visées par les programmes suivants des ministères susmentionnées.
English: Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Salaries and conditions in DSTO comparable throughout public sector and better than academia. they are not comparable with private sector in new economy disciplines.
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Les salaires et conditions de la DSTO sont comparables à ceux du secteur public et meilleurs que dans le milieu universitaire.
English: The full odds are then paid to the divided stake, with the remainder of the stake money being lost.
French: Les cotes entières sont ensuite payées en fonction de ce montant de mise divisé et le reste du montant misé est perdu.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Government of Iraq regulated all aspects of economic life other than some peripheral agriculture, services and trade.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Gouvernement iraquien réglementait tous les aspects de la vie économique autres que certaines activités secondaires liées à l'agriculture, aux services et au commerce.
English: Perception and Attitude Study In co-operation with other federal organisations, the Official Languages Branch of the TBS conducted a government-wide study on public service employees' attitudes and perceptions regarding official languages, particularly in the workplace.
French: Étude sur les perceptions et les attitudes De concert avec d'autres organisations fédérales, la Direction des langues officielles du SCT a mené une étude à l'échelle de l'administration fédérale afin de savoir quelles étaient les attitudes et les perceptions des fonctionnaires à l'égard des langues officielles, en particulier en milieu de travail.
English: I guess this helped support the efforts of the guys on the beaches," he said in a recent phone interview.
French: Je suppose que notre attaque a permis de soutenir les efforts des gars sur les plages », a-t-il expliqué récemment au cours d’une entrevue téléphonique.
English: Metal Wolf Chaos is a new Mecha game developed by From Software.
French: Metal Wolf Chaos est un nouveau jeu de Mecha développé par From Software, qui sera compatible Xbox Live.
English: 1-10 (a.m) December 2003: TDG Sub-Committee, 24th session
French: 1-10 (matin) décembre 2003  : Sous-Comité TMD, 24ème session
English: Organization of work of the sixty-second session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/62/338)
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/62/338)
English: In addition, reducing subsidies for some treatments means that patients are unable to continue with the treatment, entailing a much heavier price and consequences for their health.
French: Par ailleurs, la réduction des subventions pour certains traitements implique l'arrêt du traitement pour certains patients, entraînant une forte augmentation du prix et des conséquences pour leur santé.
English: And finally, these plans can achieve significant economies of scale in their administration and in providing service to their members.
French: Enfin, ils peuvent réaliser des économies d’échelle dans leur administration et la fourniture de services à leurs participants.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Chaudière-Appalaches Region Territory
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Profil de la région de Chaudière-Appalaches Territoire
English: Address White Rock Museum & Archives 14970 Marine Drive, White Rock, British Columbia V4B 1C4 Telephone: 604-541-2222 Fax: 604-541-2223 E-mail: whiterockmuseum@telus.net
French: Adresse White Rock Museum & Archives 14970 Marine Drive, White Rock (Colombie-Britannique) V4B 1C4 Téléphone : 604-541-2222 Télécopieur : 604-541-2223 Courriel : whiterockmuseum@telus.net
English: • the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons;
French: • des recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes;
English: The good news is that there are tools we can use to be as safe as possible when we work on an aerodrome.
French: Mais réjouissez-vous, il existe des outils mis à votre disposition pour que vous puissiez exécuter vos tâches en toute sécurité lorsque vous travaillez à un aérodrome.
English: He stands for continuity in the European Central Bank, and for the objective of independence, which is particularly important at a time when increasing attempts are being made to subject the European Central Bank to external requirements.
French: Il est partisan de la continuité à la Banque centrale européenne et de l’objectif d’indépendance, qui est particulièrement important à un moment où l’on tente de plus en plus de soumettre la Banque centrale européenne à des exigences extérieures.
English: Mrs Gunda Maciotti, Delegate to the EU of the ATD Quart Monde international movement, asked Mr Dehaene to add the eradication of poverty and social exclusion to Article 3(2) o the n Union's objectives, as it was at present only mentioned in Article 3(4).
French: Mme Gunda MACIOTTI, Déléguée auprès de l'UE du Mouvement international ATD Quart Monde, demande à M. DEHAENE que soit ajoutée au paragraphe 2 de l'article 3, sur les
English: B. For cancellations between 7 days after the date of the confirmation and 6 weeks before arrival, 50% of the total rent will be charged.
French: B. En cas d'annulation effectuée entre 7 jours après la date de la confirmation de réservation et 6 semaines avant l'arrivée, 50% de la somme de location totale est facturée.
English: UNDP upstream potential in pro-poor advocacy will be complemented by its guidance in the preparation of NHDRs, which will also serve as potential vehicles for advocacy and analysis.
French: Le potentiel en amont du PNUD en faveur des démunis sera complété par sa contribution à l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain, qui pourront également servir d'instruments de plaidoyer et d'analyse.
English: They both stopped, Ms. Laronde explained the situation and then went on her way.
French: Ils se sont tous deux arrêtés. Mme Laronde a expliqué la situation et a poursuivi sa route.
English: Dear Sir or Madam, I am writing to you about
French: Précisez ce que vous aimeriez que la Commission des droits de la personne fasse pour vous.
English: CANADIAN REQUIRED EQAO TESTING AT SECONDARY LEVEL SECTION 5: PREPARATION FOR EQAO TESTING SECTION 6:
French: ADMINISTRATION DE TESTS DE L’OQRE DE L’ONTARIO, AU NIVEAU SECONDAIRE, DANS LA SECTION CANADIENNE SECTION 5 :
English: The North Sea Commission has determined that its activities must be action-orientated, involving cooperation programmes, research activities, funding applications, and joint policy statements which bring positive benefits to the people of the North Sea Basin.
French: La Commission de la mer du Nord a décidé que ses travaux devaient être tournés vers l’action concrète, celle-ci comportant des programmes de coopération, des activités de recherche, des applications budgétaires et des déclarations communes de politique générale dans l’intérêt des populations de la mer du Nord.
English: Third periodic reports of States parties due in 1995
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1995