ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/57/L.55 Items 112 and 119 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.55 Points 112 et 119 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à la suite de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” [A A C E F R]
English: The data can also be linked or matched with information from other sources to identify people by so-called "inferential disclosure".
French: On peut également associer ou apparier ces données à des renseignements provenant d'autres sources pour identifier les gens au moyen de ce qu'on appelle la « divulgation inférentielle ».
English: As well, it was recommend that government could partner with academic institutions to find solutions instead of building their own in-house capacity.
French: En outre, ils ont laissé entendre que le gouvernement pourrait établir des partenariats avec les établissements universitaires en vue de trouver des solutions, au lieu de renforcer ses capacités internes.
English: Additionally, Eliza Dushku was nominated in the Best Performance by a Female Lead category for her role as Rubi Malone in WET.
French: Les dates de sortie seront annonc�es par la suite. Plus d'informations ici .
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit :
English: Lists of proposals The WIPO General Assembly in October 2006 had agreed to renew the mandate of the PCDA for a year.
French: Liste des propositions L’Assemblée générale de l’OMPI réunie en octobre 2006 avait décidé de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an.
English: Madam President, by way of an introduction we heard Mr Santer express the wish that the Florence summit should be a real turning point, marking the mobilisation of Europe to ensure real progress on the labour market and the creation of more jobs.
French: Madame le Président, nous avons entendu, en introduction à la discussion, M. Santer souhaiter que le sommet de Florence marque un véritable tournant, une mobilisation de l'Europe en faveur de progrès réels sur le marché du travail et de la création d'emplois.
English: The EU’s latest and to date largest ESDP operation, EULEX Kosovo, was launched on 16 February 2008, following the initial preparatory work conducted on the spot by the EU Planning Team (EUPT) with the main aim of ensuring a smooth transition between UNMIK and EULEX.
French: La résolution et les appels à un référendum sur le statut juridique de l’entité ont été condamnés par la communauté internationale, notamment par le Représentant spécial de l’UE qui a déclaré que « la Bosnie-Herzégovine n’a pas à tenir compte des remarques mettant en cause son existence et celle de ses entités » et qualifié le référendum de « conte pour enfants qui ne peut se réaliser et ne doit faire peur à personne ».
English: The war chief, on the other hand, concerned himself solely with the training of his young men in the arts of war, and in leading his tribal forces against the enemy.69 The proliferation of mobile plains cultures increased the range of encounters among nations, leading at times to conflict.
French: Quant à lui, le chef de guerre s'occupait uniquement d'enseigner les arts de la guerre aux jeunes hommes et de mener sa tribu au combat69. Parce qu'elles étaient devenues plus mobiles, les nations indiennes risquaient de se rencontrer plus souvent, ce qui donnait quelquefois lieu à des affrontements.
English: Furthermore, it considers that it is essential for internal trade and for upholding Community regulation in the sector in question, that the authorities of the Member States check and ensure the application of this regulation.
French: En outre, le Comité estime qu’il est tout à fait essentiel pour le commerce intérieur et pour le respect de la réglementation communautaire applicable dans le secteur en question que les autorités des États membres contrôlent et assurent intégralement l’application de cette réglementation.
English: Solomon Islands Government (SIG) (1997).  Education Statistics 1995.  Statistical Bulletin No. 03/97, Honiara.
French: Gouvernement salomonien (1997), Education Statistics 1995, Bulletin statistique No 03/97, Honiara.
English: Forest, paper and packaging companies can prepare for these differences by planning ahead of the 2011 IFRS migration deadline.
French: Les entreprises du secteur forestier et papetier et de l'emballage peuvent se préparer en vue du passage aux IFRS en 2011 par une bonne planification.
English: Requests for Proposal (tenders) and Proof of Concept of technical solution.
French: Appel à propositions (appel d’offres) et validation de la solution technique.
English:   Find out more: - The event description on this website - Meeting related documents (.zip file) - Agenda of the event (.doc file)   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: À partir des résultats de la conférence, l’ETF et le Cedefop sont en train de préparer une publication sur les partenariats sectoriels à l’intention des intervenants du secteur du travail et des responsables politiques, qui sera diffusée au début de 2007.
English: St-Pierre Ouest Address:
French: St-Pierre Ouest Adresse :
English: In the declaration to the EU-US summit of 20 June "The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
French: La coopération bilatérale s’est de ce fait révélée particulièrement intense entre la Commission et le DoJ dans les affaires de cartel : les fonctionnaires des services de la DG Concurrence chargés de la lutte contre les cartels et leurs homologues américains du DoJ se sont entretenus à maintes reprises au sujet de plusieurs enquêtes en cours.
English: General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: ∗ Résolution de l'Assemblée générale 3235 (XXIX), annexe.
English: Let me give you a few figures on CO2 .
French: Je voudrais citer quelques données se rapportant au CO2 .
English: That phrase has been interpreted in numerous decisions of the Courts and some of those decisions, where the transactions involved real estate, are reflected in IT-218 entitled "Profit from the Sale of Real Estate".
French: Cette dernière expression a été interprétée dans de nombreuses décisions des tribunaux; le IT-218 "Profits sur la vente de biens immeubles", tient compte de certaines de ces décisions où les transactions se rapportaient à des biens immeubles.
English: We noted Health Canada’s efforts towards international harmonization, but we feel there is merit in information exchange as a practical immediate alternative to setting international standards, a long-term proposition.
French: Une autre possibilité est de partager les responsabilités avec des partenaires internationaux en convenant, par exemple, de miser sur les forces de la recherche du Canada dans un ou deux domaines particuliers en échange de l’accès aux conclusions d’autres instances d’une rigueur scientifique comparable dans d’autres domaines désignés.
English: Cedric is now taking care of the Internet connection of the GNU machine in France and is in contact with Joel N Weber II for this purpose.
French: Cédric s'occupe maintenant de la connexion Internet de la machine et est en contact avec Joel N. Weber II à ce sujet.
English: • develop economies of scale and scope though exports; and
French: • développer des économies d’échelle et de gamme par le biais d’exportation;
English: In the movie, oliphants, which tower over the other characters, are used by evil orc armies to wage war on middle Earth.
French: Dans le film, les orques maléfiques se servent des monstrueux oliphants pour décimer l'armée de la Terre du Milieu.
English: The statement notes that this is already the case in a majority of states and provinces.
French: L’énoncé souligne que c’est déjà le cas dans la majorité des États et des provinces.
English: The objectives of the Strategy will be achieved through a series of action plans developed for each of the goals of the Strategy, and implemented collaboratively among the responsible jurisdictions.
French: Les objectifs de la StratÃ©gie seront atteints Ã l'aide d'une sÃ©rie de plans d'action Ã©laborÃ©s pour chacun d'eux et seront mis en Å"uvre en collaboration avec les compÃ©tences responsables.
English: On the other hand, the issue of weapons of mass destruction and their confinement to some States requires transparency in its analysis.
French: Par ailleurs, une analyse transparente s'impose en ce qui concerne la question des armes de destruction massive et de la restriction de leur détention à certains États.
English: Working Smarter There was a consensus that there is a need for health and EA professionals to ‘work smarter’ on the health component of EA.
French: Travailler plus adéquatement Les participants se sont entendus sur le fait que les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE doivent travailler de façon plus adéquate en ce qui concerne le volet santé des ÉE.
English: • It should be noted that, in some cases, federal property has been in the custody of several departments since its purchase and all information on the past use and environmental status of the property may not be available to or even known by the current custodian.
French: • Il est à noter que, dans certains cas, un bien fédéral peut avoir fait l'objet d'acquisition par plusieurs ministères depuis son achat et tous les renseignements sur l'utilisation passée et le statut environnemental du bien peuvent ne pas être disponibles à l'acquéreur actuel ni même connus de celui-ci.
English: Article 4.1 shall not apply to: (a) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3; and (b) the amendment to a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3 to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the provision with Article 4.1.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas : a) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute loi visÃ©e aux paragraphes 2 ou 3; et b) Ã la modification d'une disposition non conforme de toute loi visÃ©e aux paragraphes 2 ou 3, pour autant que la modification ne diminue pas la conformitÃ© de cette disposition Ã l'article 4.1.
English: Also, the GNWT had a specific procedure to meet the requirements of this clause.
French: En outre, le GTNO disposait d’une procédure spécifique pour respecter les exigences liées à cette disposition.
English: On the issue of space traffic management it was suggested that one should not forget that such was not limited to managing near-Earth orbits.
French: En ce qui concerne la question de la gestion du trafic spatial, il a été suggéré qu'il ne fallait pas oublier qu'un tel dispositif ne se limitait pas à la gestion des orbites proches de la Terre.
English: The warehouse has to provide tools for carrying out, as an integral part of its functions, the majority of the transformation processes from micro- to macrodata.
French: L'entrepôt doit intégrer dans ses fonctions les moyens d'exécuter la majorité des opérations de transformation des microdonnées en macrodonnées.
English: We informed those divisions where we conducted our debriefing after this problem was identified and have alerted all Field IT Service Managers.
French: Une fois le problème décelé, nous avons informé les divisions où nous avons effectué un compte-rendu et nous avons alerté tous les gestionnaires des Services de TI des secteurs.
English: With independence, Slovenia stepped into a world that is prepared to behave better than the self-enclosed world that the former Yugoslavia had become in the final years of its life, when the equality of rights of people and nations was violated and when hope for a different future was denied.
French: Une fois indépendante, la Slovénie est entrée dans un monde qui était prêt à être meilleur que le monde fermé qu'était devenue l'ex-Yougoslavie durant ses dernières années d'existence, lorsque l'égalité des droits des peuples et des nations était bafouée et que l'espoir d'un avenir différent était refusé.
English: 100% of requests received were responded to within 48 hours or less.
French: Voir la remarque 1 ci-dessous.
English: GHB availability is generally dependent on clandestine domestic production, although small quantities of the drug are occasionally imported from other countries. As well, traffickers obtain 9
French: La disponibilité du GHB dépend généralement de la production domestique clandestine bien que de petites quantités de cette drogue soient à l’occasion importées de pays étrangers.
English: . I think it is a reasonable procedure.
French: Je pense qu'il s'agit d'une politique raisonnable...
English: Legal Notice The Government of Canada has prepared this document based on primary and secondary sources of information.
French: Avis légal Le gouvernement du Canada a produit ce document à partir de sources d'information primaires et secondaires.
English: In each year of the three-year funding commitment - 2002, 2003 and 2004 the project has had a budget of approximately $1 million to support research initiated by CF members.
French: Pour chaque année du programme de financement de trois ans - 2002, 2003 et 2004 -, le projet a disposé d'un budget d'environ 1 million $ pour soutenir les recherches entreprises par les membres des FC.
English: The recommendation is contained in annex II of this addendum; Guidance on criteria for the consolidation and revision of methodologies.
French: e) Des directives sur les critères applicables au regroupement et à la révision des méthodes.
English: As you may know Métis are the descendants of the English, French, Irish, Scottish and Scandinavian fur traders, and also various aboriginal peoples.
French: Comme vous le savez, les métis sont descendants des anglais, français, irlandais et écossais.
English: In our opinion, monitoring systems and practices would have identified the weaknesses we noted in this audit, including those regarding respect of the merit principle and staffing values.
French: Dans les sept organisations visées par notre vérification, nous n’avons relevé aucun élément démontrant que les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, faisaient l’objet d’une surveillance régulière.
English: TFR Total Fertility Rate
French: TM-5 Taux de mortalité des moins de 5 ans
English: Efforts made by functional commissions to improve their working methods have also been reflected in earlier consolidated reports (see E/2001/95, in particular paras.  75-96; and E/2000/85, in particular paras.
French: Les efforts faits en ce sens par les commissions techniques ont été pris en compte dans les précédentes rapports de synthèse (voir E/2001/95, en particulier les paragraphes 75 à 96; et E/2000/85, en particulier les paragraphes 65 à 70).
English: The rows overlap almost like scales, with gaps between the top of each row and the bottom of the row above, which are also glazed.
French: Couvrant une superficie de 3 000 m², le vitrage de la coupole est constitué de 17 rangées superposées de 24 vitres chacune.
English: I wish to order a membership card in the following category : ? ? ? ? ? ?
French: Je souhaite commander une carte de membre dans la catégorie suivante : ? ? ? ? ? ?
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Archives > Standard EB > N°69 Contact | Search
French: en fr Commission européenne > Analyse de l'opinion publique> Archives > EB Standard > N°69 Contact | Recherche
English: Other countries, such as China and Japan are also supporting the energy sector.
French: D'autres gouvernements, tels que les Gouvernements chinois et japonais, apportent également une aide en faveur du secteur de l'énergie.
English: Each country will finance their national participants whose proposals have been selected.
French: Chaque pays financera ceux de ses ressortissants dont les propositions sont retenues.
English: In addition to swimming in the shallow water on the beach, your child has an excellent place to play.
French: Il y a aussi la possibilit� de faire une randonn�e � cheval ou � dos des chameaux. La peche en haute mer est aussi possible.
English: At the time of establishment of an entitlement to a secondary dependant benefit, staff members should submit in person the original or certified true copy of the birth certificate or passport of the secondary dependant together with their own written statement that the secondary dependant relies upon the staff member for financial support and that the staff member provides one half or more of the dependant's support, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance.
French: Au moment de présenter une demande d'indemnité pour personne non directement à charge, les fonctionnaires doivent produire en personne l'original ou une copie conforme du certificat de naissance ou du passeport de l'intéressé, ainsi qu'une attestation écrite que la personne non directement à charge dépend d'eux financièrement et que leur apport financier est égal à la moitié au moins des sommes nécessaires pour subvenir à l'entretien de l'intéressé, et, en tout état de cause, égal au moins au double du montant de l'indemnité.
English: The synthesis of the starting acids is described. [Journal translation]
French: La méthode de préparation des acides de départ est décrite.
English: Some benefits of the bridge proposal include:
French: Parmi les avantages que comporte la construction proposée, mentionnons les suivants :
English: Without prejudice to the legal capacity of the injured person, any natural or legal person aware of the facts may initiate the actions provided for in this Act.
French: Sans préjudice de la légitimation de la personne lésée, toute personne physique ou morale qui a connaissance de ces faits peut proposer d'intenter les poursuites envisagées dans la présente loi.
English: His principal concern will be testing procedures that enable wind park owners to determine numerous significant operating indicators, such as individual wind turbine performance and wind park performance.
French: Son intérêt principal sera de mettre à l'essai les procédures qui permettront aux propriétaires de parcs éoliens de déterminer un grand nombre d'indicateurs d'utilisation, comme le rendement par éolienne et le rendement du parc entier.
English: Footnote 4 Canadian Aviation Regulations, Part I, Section 101.01, Department of Transport, Ottawa, Canada.
French: Référence 4 Règlement de l'aviation canadien, Partie I, Article 101.01, le ministère des Transports, Ottawa, Canada.
English: To support the launch of the Decade in March 2005, key messages were drafted by UN-Water in conjunction with the Department of Public Information and circulated for discussion at a meeting of the United Nations Communications Group, which is composed of communications focal points within all United Nations agencies.
French: Pour marquer le lancement de la Décennie en mars 2005, des messages essentiels ont été rédigés par ONU-Eau, en collaboration avec de Département de l'information, et soumis à une réunion de Groupe de la communication, qui se compose des coordonnateurs de la communication de tous les organismes des Nations Unies.
English: While control efforts have been successful, sea lamprey size has increased during the control period.
French: Bien que les programmes de contrôle aient eu du succès, la taille des grandes lamproies marines a augmenté durant leur application.
English: Eighteenth session  Geneva, 27-30 April 2009
French: Dix-huitième session Genève, 27-30 avril 2009 Point 7 de l'ordre du jour
English: This law simplified the legislation and sharply reduced the time and number of permissions required to start a business.
French: Cette loi a simplifié la législation et a fortement réduit le temps et le nombre d'autorisations nécessaires pour démarrer une entreprise.
English: The biggest challenge was to provide services to slum dwellers on a sustainable basis.
French: La fourniture se services aux habitants de taudis sur une base durable restait le plus grand défi à relever.
English: Draft resolution (A/61/L.9)
French: Projet de résolution (A/61/L.9)
English: (f) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings and right to counsel, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities, officially recognized or otherwise;
French: f) Par le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable et le droit à un avocat, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne et le non-respect des garanties légales reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, qu'elles soient officiellement reconnues ou non;
English: According to the report, 13% of samples were below the set standard in 2001.
French: D’après le rapport, 13 % d’entre eux n’étaient pas conformes aux normes prescrites en 2001.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 4,194,635 for receivables relating to unreleased retention monies on the Ishaqi, Abu Ghraib and Saqlawia projects.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 4 194 635 pour sommes à recevoir correspondant à des retenues de garantie non libérées pour les projets Ishaqi, Abu Ghraib et Saqlawia.
English: It thus proposes earmarking an amount of Є 154 million for the reference period (see annex).
French: Elle propose donc de prévoir un montant de 154 millions d’euros pour la période de référence (voir annexe).
English: Designed as an interactive communications vehicle for all Bureau employees, this site offers fast and convenient access to up-to-date information on the Bureau's organization, policies, directives, award programs, etc., as well as direct links to related PWGSC sites.
French: Ce site, qui se veut un moyen de communication interactif pour tous ses employés, permet d'avoir rapidement accès à des renseignements à jour sur les structures, les politiques, les directives et les programmes de prix, entre autres, du Bureau, en plus de comprendre des liens directs avec les sites connexes de TPSGC.
English: The existing practice of RJ procedures, so far, have been developing in three main forms, which are mediation, conferencing and sentencing circles. B. Mediation in Penal Matters
French: La pratique actuelle des procédures de justice réparatrice a été développée à ce jour sous trois formes principales qui sont la médiation, les conférences et les cercles de réconciliation (ou de sentence) B. Médiation en matière pénale
English: The most significant agreement (78%) in the attitudes of university students is found with respect to a greater emphasis on discipline and obedience in the education of children in the family and in school.
French: La concordance la plus significative (78%) dans l’attitude des étudiants de l’enseignement supérieur concerne l’importance renforcée accordée à la discipline et à l’obéissance dans la famille et à l’école dans le champ de l'éducation.