ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the three key policy goals, it is identity that is the most elusive and at the same time the most important.
French: Parmi les trois objectifs des politiques clés, c’est l’identité qui est l’objectif à la fois le plus flou et peut-être le plus important.
English: In the Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,22 the international community notes that cessation of transport of radioactive materials through small island developing States' regions is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: Dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la communauté internationale note que les petits États insulaires en développement et certains autres États souhaitent qu'il soit mis fin, à terme, au transport de matières radioactives dans les régions où se trouvent ces États, et reconnaît la liberté de navigation conformément au droit international.
English: Under the customary laws of The Gambia it is not unusual for a woman to be forced into marriage.
French: Or, dans le cadre du droit coutumier, il n'est pas rare que les femmes soient forcées de se marier.
English: The Special Rapporteur is outraged to report that global hunger is still on the rise, according to the latest report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the State of Food Insecurity in the World 2006.
French: Le Rapporteur spécial est révolté d'avoir à informer le Conseil que, selon le rapport le plus récent de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur l'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2006, la faim ne cesse d'augmenter à l'échelle mondiale.
English: You can choose not to provide us with such information although this may sometimes affect your ability to participate.
French: Vous pouvez décider de ne pas nous donner ces renseignements, même si cette action de votre part peut parfois influer sur votre capacité à participer.
English: The delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union, expressed general support for the development of public participation provisions on the deliberate release of GMOs in order to meet the practical needs of Parties and Signatories as well as for promoting the application of the Convention in international environmental decision-making processes and developing synergies with existing international agreements.
French: La délégation des Pays-Bas, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a indiqué un soutien général pour l'élaboration de dispositions relatives à la participation du public concernant la dissémination volontaire d'OGM pour répondre aux besoins concrets des Parties et des signataires, promouvoir l'application de la Convention dans le cadre de processus décisionnels internationaux concernant l'environnement et créer des synergies avec des accords internationaux existants.
English: Mr President, I would say that the European Parliament is issuing its opinion today in favour of a healthy revolution which is related to the quality of life, in this case drinking-water.
French: Monsieur le Président, je dirais que le Parlement européen se prononce aujourd'hui en faveur d'une saine révolution qui touche à la qualité de vie, en l'occurrence la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: The final report provided a 'think piece' which framed the issues and presented creative options about a small number of actions for building a healthier organization.
French: Le rapport final a pris la forme d'un « document de réflexion » qui structure les enjeux et présente des options innovatrices sur un petit nombre de mesures visant à améliorer la santé de l'organisation.
English: Also, though TWS was valued, employers would like to play a more important role in client selection, because the match of workers and employers in the TWS program is not always appropriate.
French: Les représentants des établissements privés de formation pensent que le programme Perfectionnement des compétences (PC) répond aux besoins des clients puisqu’il leur permet de choisir leur propre programme de formation, ainsi que l’institution qui le dispense, et de commencer le cours à tout moment; ils estiment également qu’il a rendu le marché de la formation plus concurrentiel.
English: The Agency notes that it was in October 2002 that the Notice was issued by Transport Canada's Rail Safety Directorate regarding the location of the washrooms in the coach cars vis-a-vis the CEM Zone, and that as a result of this Notice, VIA developed, approved and submitted plans for the modification of the washrooms in the Renaissance Cars.
French: L'Office note que l'avis de la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada touchant le déplacement des toilettes placées vis-à-vis de la zone GFDC, dans les voitures-coach, a été émis en octobre 2002, et que VIA, à la suite de cet avis, a élaboré, approuvé et soumis des plans en vue de la modification des toilettes dans les voitures Renaissance.
English: It must be noted that these identified conflicts and noted styles and approaches do not reflect the position of all therapists or of all Elders.
French: À noter que les conflits et les styles et approches énumérés ne reflètent pas la position de tous les thérapeutes ni de tous les aînés.
English: Climate change; Aboriginal peoples; and Children’s environmental health.
French: Le changement climatique; Les Autochtones; La santé environnementale des enfants.
English: They both are related to the media and frequency of use."
French: Cette pratique inclut la réutilisation par câble, la télévision payante et la vente de vidéocassettes."
English: The Collaboration Agreement between the State Migration Service and the Ministry of Labor and Social Affairs of Kuwait on the issue of exchanging information regarding the employment of citizens of the Republic of Moldova in Kuwait was signed in February 2002.
French: Par ailleurs, un Accord de collaboration en matière d'échange d'information sur l'emploi de citoyens moldoves au Koweït a été signé au mois de février 2002 entre les Services de migration de l'État et le Ministère du travail et des affaires sociales koweïtien.
English: The Central Bank of Malaysia is in the process of adding Section 374 of the Penal Code to this list.
French: La Banque centrale de Malaisie est en train d'ajouter l'article 374 du code pénal à cette liste.
English: [8] In his career planning document, the employee indicated his interest in working toward a Correctional Supervisor position (M-A-08) [9] On November 5, 2004, C. Arsenault, Acting Unit Manager, produced a narrative assessment of Mr. Allard (M-A-07).
French: [8] Dans son document de planification de carrière, l'employé indiquait qu'il désirait progresser vers un poste de Surveillant correctionnel (M-A-08) [9] Le 5 novembre 2004, M. C. Arsenault, Gérant d'unité int., produisait une évaluation narrative de M. Allard (M-A-07).
English: One was a 1996 evaluation of the Iowa Respite Child Care Project for families parenting a child with developmental disabilities which found that when respite care is used by the families, there is a statistically significant decrease in foster care placement (Cowen, Perle Slavik, 1996).
French: La première évaluation, réalisée en 1996 par le Iowa Respite Child Care Project pour les familles qui s’occupent d’un enfant atteint de déficience sur le plan du développement, constate une réduction importante du nombre de placements en familles d’accueil chez les familles qui utilisent les soins de relève (Cowen, Perle Slavik, 1996).
English: Assistance in mine action [D.22] (see para.
French: Assistance à la lutte antimines [P.22] (voir par.
English: NFB programs foster a fertile learning environment in which mentoring plays an important role.
French: Ses programmes favorisent un environnement d'apprentissage fertile où le mentorat tient une place importante.
English: This gives a range of 1,300 to 1,670 dealer lease operations.
French: Cela donne de 1 300 à 1 670 entreprises de location-bail appartenant à des concessionnaires.
English: I call upon the Commission to give greater prominence to updating minimum social standards in the Social Action Programme 1998-2000.
French: En ce qui concerne le programme social 1998-2000, j'exhorte la Commission à se consacrer plus avant à l'établissement de normes sociales minimales.
English: On 13 December 2000, a bench of three judges of the Appeals Chamber dismissed an appeal filed on 18 September 2000 on the basis that it did not satisfy the requirements of rule 72 of the Rules.
French: Le 13 décembre 2000, un collège de trois juges de la Chambre d'appel a rejeté un recours formé le 18 septembre 2000 au motif qu'il ne satisfaisait pas aux prescriptions de l'article 72 du Règlement.
English: The scaling of items for aspects of sociolinguistic competence proved problematic (see Appendix B).
French: L’étalonnage de niveaux de compétence sociolinguistique s’est avéré problématique (voir Annexe B).
English: The first goal addresses the direct elimination of poverty and hunger.
French: Le premier objectif concerne l'élimination directe de la pauvreté et de la faim.
English: It covers the period from 1 October to 10 December 2006.
French: Il porte sur la période du 1er octobre au 10 décembre 2006.
English: Specific technical assistance was requested, to prepare concrete practical guidelines in the form of model provisions and strategies, for the identification, recording and protection of folklore, the development of a technological information support system and, the preparation of a practical national handbook to serve as a guide for technology transfer negotiations.
French: Une assistance technique spécifique est notamment demandée en vue d’établir des directives pratiques sous la forme de dispositions types et de stratégies, aux fins du recensement, de l’enregistrement et de la protection du folklore, de mettre au point un système d’appui aux techniques de l’information et d’élaborer un guide pratique national visant à donner des orientations en matière de négociations pour le transfert de technologie.
English: After all-night-partying the last silhouettes are on the dance floor of a night club.
French: Après avoir fêté toute la nuit, les derniers êtres squattent l'espace de danse d'une boîte.
English: Mr. Jan Swinnen, Lommel, Belgium
French: M. Jan Swinnen, Lommel, Belgique
English: S/2004/713 Letter dated 1 September 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/713 Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr President, again, this place shows absolutely no knowledge of what goes on in the real world.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois encore, cette enceinte fait la preuve de sa totale ignorance de ce qui se passe dans le monde réel.
English: The consecutive seasons graph shown that when comparing the seasonal values over that last four years, precipitation values have tended to be wetter than normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que, lorsqu'on compare les valeurs saisonniÃ¨res au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, les valeurs de prÃ©cipitations ont Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©es que la normale.
English: For the purpose of considering the progress made in the implementation of the present Convention, there shall be established a Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee) consisting, at the time of entry into force of the Convention, of eighteen and, after ratification of or accession to the Convention by the thirty-fifth State Party, of twenty-three experts of high moral standing and competence in the field covered by the Convention.
French: Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l’application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (ci-après dénommé le Comité) qui se compose, au moment de l’entrée en vigueur de la Convention, de dix-huit, et après sa ratification ou l’adhésion du trente cinquième Etat partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.
English: • Management: increased inputs and outputs
French: Section des transports (101 postes) 1 P-4, 1 P-3, 17 SM, 3 GS (AC), 60 GSN, 4 GSNa, 15 VNU
English: Stevens and Sons Ltd., 1959), pp. 247 ff.; E. Vignes, `La place des pactes de défense dans la société internationale actuelle', Annuaire Français de Droit International, 1959, pp. 45 ff.
French: ; E. Vignes, "La place des pactes de défense dans la société internationale actuelle", Annuaire français de Droit international, 1959, pp. 45 ss.
English: A, resolution 2006/16, and chap.
French: A, résolution 2006/16, et chap.
English: Some countries also exclude disputes in certain industrial sectors.
French: Certains pays excluent également les conflits dans certains secteurs industriels.
English: A positive effect is an effect that measurably reduces the atmospheric contaminant loading as a result of Project actions.
French: Un effet positif est un effet qui réduit de façon mesurable l’apport de polluants atmosphériques résultant des activités du projet.
English: The horror's powerful ripples have been felt beyond the borders of the United States, around the world.
French: Les puissantes répercussions de l'horreur se sont fait sentir au-delà des frontières des États-Unis, à travers le monde.
English: That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be PE400.626v01-00
French: La durée peut être prolongée une fois pour une période ne dépassant pas deux ans lorsqu’il est prouvé qu’une telle prolongation permettrait PE400.626v01-00
English: "Parents have the right and duty to care for, maintain, educate and protect their minor children.
French: "Les parents ont le droit et l'obligation de prendre en charge leurs enfants mineurs, de les nourrir, de les éduquer et de les protéger.
English: Given that system control documentation and assessment are important contributors to the success of the ADFSI, PWGSC will experience some delays in obtaining an audit opinion on its financial statements.
French: Par ailleurs TPSGC met en application un nouveau système de gestion intégrée des finances et du matériel, qui devrait être implanté durant l'exercice 2008-2009.
English: It remains concerned about the continuing diﬃculties in bringing perpetrators of serious human rights violations to justice.
French: Elle reste préoccupée par le fait qu’il est encore diﬃcile de traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l’homme.
English: In all matters concerning the ESCB, the decision-making powers of the General Council are transferred to the Board of Executive Directors, thereby solving the problem of the fact that members of the General Council serve in an honorary capacity.
French: Une disposition nouvelle précisera que, dans le cadre de leurs activités en tant que membres du Conseil des Gouverneurs et du Conseil général de la BCE, le gouverneur et le sous-gouverneur ne sont liés par aucune décision du Conseil général ou du Directoire de la Banque centrale.
English: A country that has elected to account for harvested wood products shall account for the amount of carbon in the harvested wood products produced in that country and either add the carbon contained in the net import of harvested wood products or subtract the carbon contained in the net export of harvested wood products.
French: Un pays qui a choisi de tenir compte des produits ligneux récoltés comptabilise la quantité de carbone dans les produits ligneux récoltés produits sur son territoire et devra, soit ajouter le carbone contenu dans les importations nettes de produits ligneux récoltés, soit soustraire le carbone contenu dans les exportations nettes de produits ligneux récoltés.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi
English: The Working Party invited Governments and river commissions to transmit to the secretariat by 1 November 2003 their views on this subject and agreed to consider measures which might be taken with regard to the annex to resolution No.17, revised, at its twenty-seventh session taking into account the communications from Governments and river commissions.
French: Le Groupe de travail a prié les gouvernements et les commissions fluviales de faire parvenir au secrétariat, le 1er novembre 2003 au plus tard, leurs observations et il s'est engagé à examiner, à sa vingt-septième session, les mesures qui pourraient être prises au regard de l'annexe de la résolution no 17 révisée, en tenant compte des communications des gouvernements et des commissions fluviales.
English:   Aluminum Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca The production of primary aluminum increased 8.8% to 2.58 Mt in 2001 from 2.37 Mt in 2000, ranking Canada fourth after China, Russia and the United States in terms of world production.
French: Aluminium Wayne Wagner L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 996-5951 Courriel :wwagner@rncan.gc.ca La production canadienne d'aluminium de première fusion a augmenté de 8,8 % pour passer de 2,37 Mt en 2000 à 2,58 Mt en 2001, ce qui fait du Canada le quatrième producteur d'aluminium au monde, derrière la Chine, la Russie et les États-Unis.
English: Some 172 customized versions of DevInfo have now been launched, often supported jointly by UNICEF with United Nations country team partners.
French: Quelque 172 versions spécialement adaptées de DevInfo ont été lancées, bénéficiant souvent de l'appui commun de l'UNICEF et des partenaires locaux des Nations Unies.
English: The secretariat will prepare a draft report of the Plenary for intersessional approval by the heads of delegation.
French: Le secrétariat établira un projet de rapport de la Plénière qui sera approuvé pendant l'intersession par les chefs de délégation.
English: And don't tell me that culture has anything to do with it. Our previous candidate was also Aboriginal, but he was very well dressed in a suit and tie."
French: Et n'allez pas me dire que la culture a quelque chose à y faire puisque notre candidat précédent était également autochtone mais lui, au moins, était bien vêtu et portait un complet et une cravate.
English: He hoped that that situation would not set a precedent for the future work of the Council.
French: Il espère que cette situation ne fera pas précédent en ce qui concerne les travaux du Conseil.
English: Then to cap it all, there is the usual officious statement that we must adopt a new lifestyle in our western societies.
French: Pour couronner le tout, on trouve la déclaration zélée habituelle selon laquelle nous devons changer de mode de vie dans nos sociétés occidentales.
English: Finally, attention is drawn to the establishment by the Executive Council of the British Virgin Islands, in November 1999, of a Human Rights Reporting Coordinating Committee (HRRCC) whose formal terms of reference are as follows:
French: Enfin, l'attention du Comité est appelée sur la création par le Conseil exécutif des îles Vierges britanniques, en novembre 1999, du Comité de coordination de l'établissement de rapports sur les droits de l'homme (Human Rights Reporting Coordinating Committee) dont le mandat officiel consiste à:
English: Resort Village of Pelican Pointe - Pelican Pointe Access Rd.  MRIF funding: $14,500; Project cost: $29,000 The 30-year-old access road to the resort village will be improved by upgrading the grade height on the first 1.6 kms.
French: Village touristique de Pelican Pointe – Route d’accès de Pelican Pointe  Financement du FIMR : 14 500 $; coût du projet : 29 000 $ La route d’accès au village touristique, qui a été construite il y a 30 ans, sera améliorée par une augmentation de la déclivité sur le premier 1,6 kilomètre.
English: If you were unable to complete a PIR when you arrived at the airport, you will have 21 days to do this at the airport at which you arrived.
French: Si toutefois vous ne pouviez pas remplir de PIR quand vous arrivez à l’aéroport, vous aurez alors 21 jours pour le faire à l’aéroport où vous êtes arrivé(e).
English: In this framework, the German Ministry for Economic Co-operation and Development sponsors a long-term supranational project, the Information and Advisory Service on Appropriate Technology (ISAT).
French: Le ministère allemand de la coopération et du développement économiques parraine notamment un projet supranational à long terme, le service informatif et consultatif sur les technologies appropriées ( ISAT ).
English: The European Commission has drawn up a six-year programme with two levels of priority:
French: La Commission européenne a défini deux types de programmes:
English: Paragraph 98(3)(d) is repealed with respect to property described in 7 below received by a partner from a partnership.
French: L'alinéa 98(3)d) est abrogé en ce qui concerne les biens décrits au numéro 7 ci-dessous qu'un associé reçoit d'une société.
English: The state is required to adopt special preventive or enforcement measures for the preservation of the environment in accordance with the principle of sustainability.
French: En vue de sa sauvegarde, l'Etat se doit de prendre des mesures spéciales, préventives ou répressives dans le cadre du principe de durabilité.
English: "In many of these countries, you’re not going to have the meticulous record-keeping of World War II, especially what existed in the concentration camp setting," Beitner acknowledges.
French: M. Beitner reconnaît que dans nombre de ces pays, il est impossible de trouver des rapports méticuleux de la Seconde Guerre mondiale, surtout ceux qui existaient dans les camps de concentration.
English: "council" « conseil » "council", in relation to the Cowichan Tribes, has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « réserve » "reserve" « réserve » Les réserves, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, mises de côté par Sa Majesté à l’usage et au profit des tribus Cowichan.
English: Similarly, every year, when the General Assembly is in session, the Secretary-General establishes a theme to mobilize the deposit of instruments relating to treaties for which he is the depositary, as part of his campaign for universal participation.
French: De même, tous les ans, à l'occasion de chaque Assemblée générale, le Secrétaire général fixe un thème pour mobiliser le dépôt d'instruments relatifs aux traités dont il est dépositaire, dans le cadre de sa campagne «Pour une participation universelle».