ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference is open to all States, representatives of all regional organizations and regional commissions involved in the preparation of regional meetings as well as associate members of the regional commissions, representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observers, representatives of the specialized agencies, the secretariats of the regional commissions and all United Nations bodies and programmes, representatives of all United Nations mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions which shall be represented by observers, and non-governmental organizations which shall be represented by observers.
French: La Conférence mondiale est ouverte à tous les États, aux représentants de toutes les organisations et commissions régionales participant aux préparatifs des réunions régionales ainsi qu'aux membres associés des commissions régionales, aux représentants des organisations ayant reçu de l'Assemblée générale une invitation permanente à participer aux sessions en qualité d'observateurs, aux représentants des institutions spécialisées, des secrétariats des commissions régionales et de tous les organes et programmes des Nations Unies, aux représentants de tous les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme, et aux institutions nationales des droits de l'homme et organisations non gouvernementales qui se feront représenter par des observateurs.
English: The paper recommended that the harmonization of standards of treatment for refugees falling under the “broader category” would clearly be desirable in those regions where such a harmonization had hitherto not taken place.
French: Il est recommandé dans ce document d'harmoniser les normes de traitement au profit des réfugiés relevant de la «catégorie plus large» car c'est manifestement souhaitable dans les régions où cette harmonisation n'a toujours pas eu lieu.
English: Wireline service revenues include local and access, long distance, data and private line and Internet service revenues, but exclude revenues from terminal equipment sales and rentals.
French: Dans le cas du secteur filaire, les revenus comprennent ceux qui découlent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée ainsi que des services Internet, mais non les revenus générés par la vente et la location d'équipement terminal.
English: From some of these we have heard, such as the Canadian Institute of International Affairs, the National Council of Women, the Fédération des Mouvements de Jeunesse du Québec, Les Cercles des Fermières de la Province de Québec, and on a local scale, the Public Affairs Institute of Vancouver and the Discussion Group of Hamilton.
French: Parmi ceux-ci, plusieurs ont comparu devant nous, notamment l'Institut canadien des affaires internationales, le National Council of Women, la Fédération des mouvements de jeunesse du Québec, les cercles de fermières de la Province de Québec et, à l'échelle régionale, le Public Affairs Institute de Vancouver et le Discussion Club d'Hamilton.
English: • Lead the development of binational Lakewide Management Plans for Lakes Superior, Erie and Ontario and develop initiatives for Lakes Huron and St. Clair; and,
French: • dirigeront l'élaboration de plans d'aménagement panlacustre binationaux pour les lacs Supérieur, Érié et Ontario, et élaboreront des initiatives pour les lacs Huron et Sainte?Claire;
English: The data of the first set of national population-based surveys show that we are still far from the Abuja goals of 60 per cent coverage with ITNs and antimalarial treatment.
French: Les données issues des premières enquêtes effectuées auprès de la population montrent que nous sommes encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja visant à étendre l'offre de moustiquaires traitées à l'insecticide et les traitements antipaludiques à 60 % de la population.
English: Introduction to PL1600 Programming - Characters handling, March 1975, 59 pages.
French: Introduction à la programmation PL1600 - Le traitement de caractères, Mars 1975, 59 pages.
English: Range of stakeholder groups consulted by NRTEE in 2006–2007
French: Éventail de groupes d’intervenants consultés par la TRNEE en 2006-2007
English: It provides analysis, conclusions and recommendations toward resolving this issue.
French: Le rapport renferme une analyse, des conclusions et des recommandations sur la façon de résoudre cet enjeu.
English: A particularly striking interpretation of this vision is presented by Pope Gregory the Great in his Pastoral Rule.
French: L’interprétation que le Pape Grégoire le Grand donne de cette vision dans sa Règle pastorale est particulièrement touchante.
English: Mountain bikes are available free of charge, and we can provide you with tips on finding the perfect mountain trail or on leisurely bicycle path on flat terrain.
French: Il cuore dei ciclisti batterá forte per I splenditi sentieri in montagna o stradine per biciclette in pianura. L’uso delle nostre mountain-bikes é gratis per I nostri clienti e possiamo darVi dei suggerimenti per evetuali gite.
English: The underrecognized burden of influenza in young children . N Engl J Med 2006;355(1):31-40.
French: The underrecognized burden of influenza in young children. N Engl J Med 2006;355(1):31-40.
English: It really couldn't have been any other color," he said, winking at Tate, who beamed.
French: " Tout en parlant, il envoya un clin d'oeil à Tate qui jubilait.
English: However, to ensure that corridors retain their functionality, agreements concerning land and resource use are frequently necessary.
French: Cependant, pour préserver la fonctionnalité des corridors, il est souvent nécessaire de réglementer par des accords l’utilisation des terres et des ressources.
English: After decision it is suggested that an ad hoc working group should elaborate a text for the UN Recommendations on the results of the discussions which would be acceptable for all modes of transport.
French: Une fois qu'une décision aura été prise, il est proposé qu'un groupe spécial élabore sur la base des débats un texte acceptable pour tous les modes de transport, qui sera inséré dans les Recommandations de l'ONU.
English: The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
French: La première option, excluant toute action de l'UE, a été utilisée comme point de référence pour l'évaluation des autres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Height of Land Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Ligne de crête Pour imprimer
English: In addition, the claims process is userfriendly - you can easily make your claim without a lawyer - as opposed to the cost and complexity of litigation.
French: Les réclamations sont traitées dans un délai moyen de 15 jours comparativement à cinq ans ou plus dans le système de responsabilité civile délictuelle.
English: We risk failure on what is the most urgent cause to be taken up by the world at this time when the scientific forecasts made by the Intergovernmental Panel in 2007 already seem to fall short of the mark.
French: Nous risquons d'échouer dans ce qui est actuellement la cause la plus urgente à embrasser dans le monde, puisque nous savons que les prévisions scientifiques établies par le Groupe d'experts intergouvernemental en 2007 semblent être en deçà de la réalité.  Les changements climatiques ne relèvent pas de la théorie.
English: The October 1999 Speech from the Throne set a new vision for how government intends to relate to its citizens and is, without doubt, one of the most important government announcements in recent years.
French: Exception faite de la récente augmentation subite des activités liées à la conformité des systèmes aux normes établies pour l’an 2000, aucune de ces activités n’affiche une variation importante du volume d’affaires d’une année à l’autre.
English: Tip: Due to huge list of "...styrofoam..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...styrofoam..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is the third year Canadian Forces personnel have held the run at Camp Julien.
French: C’est la troisième année que les membres des Forces canadiennes organisent l’événement au Camp Julien.
English: The court also held that this would impact out-of-print books whose licence fees constituted a significant source of income.24 Generally, in parody it is difficult that the work will act as a market substitute, as parody and the original serve different market functions.25 But in Rogers v Koons there was a presumption that the sculpture would harm the plaintiff's future market.26 And on an earlier motion for summary judgment in Acuff-Rose, the absence of evidence on the effect of the parody on the nonparody market (eg Orbison's market) caused the defendant to lose.27 In the US, market substitute is therefore a very important factor, in the UK, the most important and in Canada not as important and when considered CCH appears to place the onus of proof on the plaintiffs.
French: À la limite, pour être acceptables, il n'est pas nécessaire que tous les facteurs soient équitables pour l'utilisateur final, certains facteurs peuvent être équitables même s'il en résulte un usage inacceptable en définitive. (b) « Autres » facteurs de l'usage acceptable Dans le récent cas Basic Books, la cour a considéré d'autres facteurs en plus des quatre facteurs énumérés : (1) Pratiques monopolistiques et concurrentielles Dans Basic Books, le défendeur Kinko a créé une nouvelle « entreprise nationale » alliée à l'industrie de l'édition en usurpant les droits d'auteur et les profits du plaignant29.
English: It does not apply to members of staff.
French: Le signalement mentionne le numéro du règlement du Conseil instituant les mesures restrictives ou de l'acte d'exécution pertinent.
English: Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
French: Quant aux mesures visant la discrimination fondée sur le handicap, le concept d'aménagement raisonnable est familier aux entreprises depuis qu’il a été établi par la directive 2000/78/CE.
English: The higher prevalence of depression among women underscores the importance of prevention and health promotion efforts that address the mental health needs of women.
French: Selon l’hypothèse de l’effet tampon, le soutien social protège contre les effets négatifs du stress22.
English: One of those, she indicated, is that young chinook salmon typically do not start taking up the pigmentation – whether from a natural source or a synthetic source – until the ﬁsh have reached a certain point in their development.
French: Ainsi, les jeunes saumons quinnats ne commencent typiquement à absorber du pigment - qu’il soit d’origine naturelle ou synthétique - que lorsqu’ils ont atteint un certain point dans leur développement.
English: Yet clearly there is a need to test promising new ways of working and, if they are successful, to make them known to other countries where they might be useful.
French: Pourtant, il est clair qu'il est nécessaire d'expérimenter de nouvelles façons de travailler prometteuses et, si elles s'avèrent fructueuses, de les faire connaître à d'autres pays où elles pourraient être utiles.
English: The Fed is hoping that all of this will not play out in reverse – that higher interest rates will not dampen consumption.
French: La Réserve espčre que tout ceci ne créera pas un effet inverse, ŕ savoir que les taux d'intéręt plus élevés ne décourageront pas la consommation.
English: This progress has been driven by significant improvements in the Council's oversight and guidance of its subsidiary machinery at the general segment.
French: Ces progrès sont le résultat d'améliorations importantes au niveau du contrôle exercé par le Conseil sur ses organes subsidiaires et des conseils qu'il leur fournit pendant le débat général.
English: The non-hydraulic energy contributed by the project to the national grid is critical for Colombia, as it enhances the reliability of the grid in the wake of the power shortages, severe drought and forced rationing of the 1990s.
French: L'énergie non hydraulique apportée par ce projet est importante pour la Colombie car elle augmente la fiabilité du réseau électrique à la suite des pénuries énergétiques, des sècheresses graves et du rationnement forcé que le pays a connus dans les années 90.
English: It had established a number of institutions which were specifically mandated to promote economic development.
French: Elle a établi un certain nombre d'institutions qui ont pour mission spécifique de promouvoir le développement économique.
English: On 21 December 2006, the Council adopted Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (3) adding certain other persons, groups and entities to the list of persons and entities to which that Regulation applies.
French: Le 21 décembre 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/1008/CE (3) mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui ajoute un certain nombre d'autres personnes, groupes et entités à la liste des personnes et entités auxquelles le règlement susmentionné s'applique.
English: (6) The portion of the definition "business-income tax" in subsection 126(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "business-income tax" « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise » 25 15
French: a) le gouvernement d’un pays étranger comprend le gouvernement d’un État, d’une province ou d’une autre subdivision politique du pays; b) lorsque le revenu d’un contribuable pour une année d’imposition provient, en totalité ou en partie, de sources situées dans des pays étrangers, les paragraphes (1) et (2) doivent s’interpréter comme autorisant des déductions distinctes relativement à chacun des pays étrangers; 30
English: From Translators to Final-Cut Pro edit suites. We offer pre and post production services.
French: De l'organisation de tournage à la réalisation de versions étrangères en passant par la location de salle de montage, nos compétences et outils sont nombreux.
English: And, we intend to be among the first countries to do so.
French: Et nous avons l’intention d’être parmi les premiers pays à le faire.
English: The first safeguard relates to the content of the notice of the list which in addition to all other information required to be included in such a notice pursuant to proposed subparagraph (a) has also specifically stated that (i) the notice constitutes an invitation to participate in all procurement proceedings covered by the list and (ii) the selection of suppliers or contractors for a specific procurement covered by the list will be made exclusively from among those on the list.
French: La première garantie est relative au contenu de l'avis de constitution qui, non seulement doit renfermer toutes les autres informations exigées par l'alinéa a), mais doit aussi clairement préciser que i) l'avis constitue une invitation à participer à l'ensemble des procédures de passations des marchés couverts par la liste, et ii) la sélection des fournisseurs ou des entrepreneurs pour un marché particulier couvert par la liste se fera exclusivement à partir de cette dernière.
English: The first series of training has been offered to managers at the EX level to provide them with the necessary tools to lead this change.
French: 100 de ses postes. Des vérifications de relativité interministérielle de postes sont toujours en cours afin d’assurer l’universalité des postes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The National Children's Home, which houses about 60 children, has the necessary service staff but lacks technical personnel such as social workers and schoolteachers.
French: Le foyer national pour enfants qui héberge une soixantaine d'enfants a le personnel de service indispensable mais non pas le personnel technique, s'agissant par exemple des travailleurs sociaux et des enseignants.
English: On that date, the European Community will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La Communauté européenne deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: In that connection, Mrs. Mireya Moscoso had recently been elected President of the Republic of Panama and she was the second woman head of state of a Central American country.
French: À cet égard, il convient de signaler la récente élection de Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama, qui est la deuxième femme chef d'État d'un pays d'Amérique centrale.
English: Many of the world's megacities, cities with populations of many millions, are situated at the coast, in addition to coastal infrastructures worth billions of dollars.
French: De nombreuses mégalopoles du monde et des villes de plusieurs millions d’habitants sont situées sur la côte, en plus des infrastructures côtières qui se chiffrent en milliards de dollars.
English: Information programmes Member States shall promote and facilitate, as part of the national action plans pursuant to Article 4, information programmes directed towards users and the public relating to plant protection products and shall promote and facilitate availability of information relating to plant protection products for the general public, in particular regarding their expert use, the risks related to their use and non-chemical alternatives.
French: Programmes d'information Les États membres encouragent, dans le cadre des programmes d'action nationaux visés à l'article 4, la mise en place de programmes d'information sur les produits phytopharmaceutiques destinés au grand public et aux utilisateurs et encouragent et facilitent la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les produits phytopharmaceutiques et notamment l'utilisation correcte, les risques liés à leur utilisation, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: Globally, tiny cryptanthe is ranked as demonstrably secure under present conditions (G5) (NatureServe 2004).
French: L’espèce est cotée vulnerable (S3) (vulnérable) au Wyoming et apparently secure (S4) (apparemment non en péril) au Dakota du Sud.
English: The NFB's mandate has always been and will always remain the production and distribution of audiovisual works that are for and by Canadians, and that "interpret Canada to Canadians and other nations".
French: Le mandat de l'ONF a toujours é té et demeure la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles destiné es aux Canadiens, ré alisé es par des Canadiens et qui " expliquent le Canada aux Canadiens et au reste du monde ".
English: In 1966, President de Gaulle directed that France would take no further part in the military structure of NATO, and the College was required to move.
French: En 1966, le Président de Gaulle décréta que la France ne participerait plus à la structure militaire de l’OTAN, et le Collège fut prié de quitter les lieux.
English: In addition to the federal excise tax exemption for ethanol, six provinces also provide tax or other incentives for ethanol.
French: À cet effet, l'entente prévoit l'union du programme Écoflotte de RNCan et du partenariat dans le secteur des transports SmartWay de l'EPA dans un but de coopération et de mise en commun des résultats de recherche, du développement et des projets.
English: The sample below was developed for a history class.
French: Le modèle ci-dessous a été conçu pour un cours d'histoire.
English: - (DE) Mr President, I, along with many of my colleagues, have approved Mrs Giannakou-Koutsikou' s report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nombre de mes collègues, j' ai voté en faveur du rapport de Madame Giannakou-Koutsikou.
English: The role of the 'savvy president' is to help bring inclusiveness where the world tends to be fractious.
French: Le rôle du « président averti » est aussi de rassembler en dépit du fractionnement du monde.
English: In this document Amnesty International makes recommendations to the governments of various states about ending torture, arbitrary arrests, the death penalty, for ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 24/013/2008 – ÉFAI. 21 octobre 2008.
English: Thanks a million for uploading this, 'yde.
French: Je trouve quand meme que le desing des perso est vraiment tres enfantin et que les transformation ne sont pas tres impressionnante !
English: Interpretation of Clause 5(1) and (2) of the annex to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: 1 et 5 de la clause 5 de l'annexe à la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: New characteristics are required for some industrial applications.
French: De nouvelles caractéristiques sont exigées pour certaines applications industrielles.
English: We know how, after the BSE slaughter, much meat at compensated prices was exported from Britain.
French: Nous savons qu'après l'abattage dû à l'ESB, de la viande plusieurs fois indemnisée par l'UE a été exportée d'Angleterre.
English: In this connection CEDEFOP and EUROSTAT must be incorporated to a much greater extent.
French: Le Cedefop et Eurostat doivent intervenir beaucoup plus étroitement dans ce cadre.
English: If you deal with southern Sudan correctly, then you will be able to deal with Darfur more easily.
French: Si la question du sud du Soudan est réglée comme il convient, il sera plus facile d'en faire autant avec le Darfour.
English: What is it and where do Licensed Practical Nurses (LPNs) Fit?
French: Future Directions and Strategies for Change, Washington, National Association of Public Hospitals and Health Systems, 1998.
English: • microorganisms (which are usually measured in terms of the quantity of representative groups of bacteria, such as fecal coliforms or fecal streptococci, found in human wastes); and
French: • des micro-organismes (gÃ©nÃ©ralement mesurÃ©s par la quantitÃ© dâ€™un groupe reprÃ©sentatif de bactÃ©ries, telles que les coliformes fÃ©caux ou les streptocoques fÃ©caux, que lâ€™on trouve dans les dÃ©chets humains);
English: Funding Opportunities announced in July 2007
French: Possibilités de financement annoncées en juillet 2007
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure un sujet de grave préoccupation;