ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 voluntary cash contributions towards financing the essential international coordination of the effect-oriented activities (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2001 aux fins du financement des dépenses essentielles de coordination internationale des activités relatives aux effets (en dollars É.-U.
English: In the EU we have prescribed exact limits for radiation which are lower than WHO standards.
French: L'Union a fixé des limites d'émission sévères inférieures à celles de l'OMS.
English: The ninth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council, a forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers from the Territories and her Government, would be held in London in December.
French: La neuvième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, instance de dialogue entre les premiers ministres de ces territoires démocratiquement élus et le Gouvernement britannique, aura lieu à Londres en décembre.
English: In 2005, the earnings difference was better than in most European countries, where the average gap was 15 per cent.
French: En 2005, les différences de revenus étaient moins marquées que dans la plupart des pays européens où l'écart moyen était de 15 %.
English: The current text of paragraph 2 was acceptable, although the corresponding language proposed in the New Agenda Coalition's paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8) or working paper NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7, especially the former, contained language which would be a step forward.
French: Le libellé actuel du paragraphe est acceptable, même si le texte qui est proposé dans le document de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8) ou mieux encore dans le document de travail (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7) constituerait un progrès.
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims, and the payment of approved claims and includes the 2002 update on the work programme of the Compensation Commission.
French: Ce rapport porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées, et comprend le rapport sur l'exécution du programme de travail de la Commission d'indemnisation en 2002.
English: In recognition of who we are as Canadians - a unique multicultural mix within a bilingual society - the Government of Canada led by Prime Minister Pierre Trudeau made a formal commitment to multiculturalism in 1971 with the introduction of the world's first national Multiculturalism Policy.
French: Reconnaissant qui nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes, c'est-à-dire un mélange de cultures unique en son genre et une société bilingue, le gouvernement du Canada, mené par le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau, a pris un engagement formel envers le multiculturalisme en adoptant, en 1971, la première politique du multiculturalisme au monde.
English: Some progress can be reported in the energy sector but it remained uneven.
French: Si l'agence de radiodiffusion est devenue entièrement opérationnelle et jouit d'un statut autonome, ses capacités doivent être renforcées.
English: Parks Canada is responsible for the maintenance of commemorative plaques and cairns that have been placed to commemorate the places, persons and events designated to be of national historic significance.
French: Parcs Canada est responsable de l'entretien des plaques commémoratives et des cairns apposés pour commémorer les lieux, les personnes et les événements désignés comme ayant une importance historique nationale.
English: We believe that the resolution is too politicized and that it is geared not so much to enhancing the nature of the United Nations operation in southern Lebanon, but rather to bringing pressure to bear on Beirut and obliging it to endeavour to resolve questions that — because of objective reasons and because of the overall situation in the Middle East — it simply cannot resolve.
French: Nous pensons que cette résolution est excessivement politisée, et qu'elle vise non pas tant à améliorer la nature de l'opération de l'ONU au Sud-Liban, mais plutôt à faire pression sur Beyrouth et à l'obliger à trouver des solutions à des questions que, pour des raisons objectives et en raison de la situation d'ensemble au Moyen-Orient, il ne peut simplement pas résoudre.
English: Rehabilitation Centres Therapy Department 3644 Slocan Street Vancouver, British Columbia V5M 3E8 Tel: (604) 453-8300 Fax: (604) 453-8301 TTY:
French: Centres de réadaptation Therapy Department 3644, rue Slocan Vancouver (Colombie-Britannique) V5M 3E8  Téléphone : (604) 453-8300 Télécopieur : (604) 453-8301 ATME :
English: Previous work suggested that sulfhydryl groups and disulfide bridges have important functions in opioid binding to the delta opioid receptor. The question regarding which cysteines are essential for ligand binding was approached by replacement of cysteine residues in the cloned delta opioid receptor using site-directed mutagenesis.
French: Un travail antérieur a suggéré que les groupements sulfhydryl et les ponts disulfure ont des fonctions importantes dans la fixation des opioïdes au récepteur delta . L'identification des cystéines essentielles pour la fixation aux ligands a été effectuée en substituant des résidus cystéine dans le récepteur opioïde delta cloné, en utilisant la mutagenèse dirigée.
English: The session lasts for twenty minutes and the client will have every opportunity to ask questions relating to his well-being.
French: La séance dure une vingtaine de minutes. Le client a la possibilité, s'il le désire, de poser toutes les questions relatives à son hygiène de vie.
English: For us, however, the Codex Committee on Fruit and Vegetables in Mexico City serves a similar purpose in a more universal way, as it gathers many more countries (from South and Central America, Asia, etc.) with different realities that are not represented at UNECE meetings.
French: Toutefois, nous estimons que le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais de Mexico poursuit les mêmes objectifs en ayant une portée plus universelle car il rassemble beaucoup plus de pays (notamment d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et d'Asie), dont les réalités sont différentes et ne sont pas prises en compte dans le cadre des réunions de la CEE.
English: Ultimately, that question can only be answered by Council in response to one or more bona fide complaints that originate from the public.
French: En bout de ligne, seul le Conseil peut répondre à cette question dès qu’il apprend la réception d’une ou de plus d’une plainte formulée de bonne foi en provenance d’un membre du public.
English: The evaluation itself which implies choices of appropriateness and therefore political choices remains, of course, the exclusive prerogative of the senators and the Senate.
French: L'évaluation elle-même, qui implique des choix d'opportunité et, donc, des choix politiques, demeure, bien entendu, la prérogative exclusive des sénateurs et du Sénat.
English: The Rome Statute is silent on the issue of appeals against orders for surrender at the national level.
French: Le Statut de Rome n’aborde pas la question des appels au niveau national à l’encontre des ordonnances de la CPI.
English: Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR, over 300 mm of travel. c.
French: Les axes de contournage secondaires parallèles, (par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l’axe de référence est parallèle à celui de l’axe de rotation principal), ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.
English: Mohammed V Int'l Airport ( IATA : CMN) is the busiest gateway to the country and is well-connected to Europe . Royal Air Maroc flies to New York JFK, many cities in Europe, and has connecting flights to African countries such as Nigeria, Central African Republic, Senegal, and others.
French: La ville de Casablanca dispose de deux gares principales (Casa Port et Casa Voyageurs), situées à proximité du centre ville.
English: The latter, which would sit in Brussels, would be made up of national representatives of ambassadorial rank.
French: Les Quinze doivent également approuver la candidature de M. Solana, Secrétaire général/Haut représentant, à la présidence du COPS.
English: Qualifications To be invited to an interview, applicants must satisfy three dimensions:
French: Qualités requises Pour être convoqués en entrevue, les candidates et les candidats doivent répondre aux trois critères suivants :
English: Most light industries discharge their wastewater into municipal sewage systems and dump their solid waste in municipal landfills.
French: La plupart des industries lÃ©gÃ¨res rejettent leurs eaux usÃ©es dans les Ã©gouts municipaux et Ã©liminent leurs dÃ©chets solides dans les dÃ©charges municipales.
English: (1) Subject to subsection (2), an originating document that has been issued, other than in an appeal from the Federal Court to the Federal Court of Appeal or an ex parte application under rule 327, shall be served personally in a manner set out in rules 128 to 133.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'acte introductif d'instance qui a été délivré est signifié à personne conformément aux règles 128 à 133, sauf dans le cas d'un appel devant la Cour d'appel fédérale d'une décision de la Cour fédérale et dans le cas d'une demande visée à la règle 327 et présentée ex parte.
English: • (PM) Manager, disaster financial assistance arrangements (1)
French: • (PM) Gestionnaire, aide financière en cas de catastrophe (1)
English: 5 Definition of highlighted words may be found in the glossary 6 Food and Drug Regulations, Section C.05.006
French: 5 La définition des mots en gras se trouve dans le lexique/glossaire 6 Règlement sur les aliments et drogues, article C.05.006.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Development and Society
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement
English: Performance measures that might be considered include the degree of horizontal and vertical consistency in decisions, timeliness of decisions, the granularity or precision of evidence requested or suggested by the Board and ultimately, the economic impact of the Board's decisions on the sectors that create or utilize copyrighted works.
French: Les mesures du rendement qui pourraient être utilisées sont le degré de cohérence verticale et horizontale ainsi que le caractère opportun des décisions, le degré de précision des preuves exigées ou suggérées par la Commission, et l'impact économique des décisions sur les secteurs qui créent ou utilisent des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: P Parc sous-marin du lac St-François inc., sinking of a wreck, artefacts and timbers of oak at the bottom of Saint-François Lake, Que.
French: Saint-Jean-de-Matha, Municipalité de, barrage à crête déversante au rapide 1 et seuil noyé au rapide 2 à travers la rivière Noire (Qué.)
English: For further information regarding this project, you may contact Mr. Peter Strang.
French: Pour plus d'information concernant le projet, veuillez communiquer avec M. Peter Strang.
English: The nut is ornamented with mother-of-pearl and silver, and the adjusting screw is made of silver.
French: La hausse et le bouton sont ornés de nacre et d'argent.
English: Include information on measures adopted in this regard in its next report.
French: d) De faire figurer dans son prochain rapport des informations sur les mesures adoptées à cet égard.
English: Importantly, the genes of zebrafish can be readily manipulated within individual cell types, allowing me to address the hypotheses above and establish zebrafish as a powerful tool in AD research.
French: À noter, les gènes des différents types cellulaires du poisson zèbre sont faciles à manipuler, d'où la possibilité de vérifier les hypothèses précédentes et de confirmer l'importance du poisson zèbre dans la recherche sur la MA.
English: Elderly people and the chronically ill in particular have a multitude of medicines prescribed to them, which could adversely affect each other - because, of course, one doctor does not know what his colleague has prescribed.
French: Les personnes âgées et les malades chroniques, en particulier, se voient prescrire une multitude de médicaments qui peuvent parfois être incompatibles - car bien entendu, un médecin ne sait pas ce que son confrère a prescrit.
English: Above all, you must know when your coverage begins and ends and understand what is covered and what is not.
French: Mais surtout, vous devez savoir où votre couverture commence et où elle se termine; comprendre ce qui est couvert et ce qui ne l’est pas.
English: The Committee notes that the 2003 Employment Act has not altered the criteria of representativeness established in the 1993 Representativeness of Trade Unions Act.
French: Le Comité constate que les critères de représentativité énumérés dans la loi de 1993 sur la représentativité des syndicats n’ont pas été modifiés par la loi de 2003 sur l’emploi.
English: Mr. Harbottle, who holds a Bachelor of Education degree, has also worked as a teacher for the Sunrise School Division in Manitoba.
French: M. Harbottle est titulaire d'un baccalauréat en éducation, et il a été enseignant à la Division scolaire Sunrise, au Manitoba.
English: Sharon.Carrier@ec.gc.ca http://www.cciw.ca/nwri/nlet/intro.html
French: Sharon.Carrier@ec.gc.ca
English: UNEP/OzL.Pro.21/8
French: UNEP/OzL.Pro.21/9
English: Percentage Business 69 Households 4 Foreign 14 Government 13 [Return to Client Base as a % of Total Operating Revenue] Where consultants work, by firm size
French: Pourcentage Entreprises 69 Ménages 4 Étranger 14 Gouvernement 13 [Retour à la Distribution des clients en % du total des revenus d'opérations] Lieu d'emploi des consultants, par taille d'entreprise
English: The budget proposes the following amendments in order to ensure that this objective is met.
French: Le budget propose les modifications suivantes pour assurer l’atteinte de cet objectif.
English: There was no remedy to challenge the composition of the Disciplinary Commission; challenging the constitutionality of Section 98 (2) of the Federal Civil Servants Act on the composition of disciplinary commissions was futile in the light of the Constitutional Court's jurisprudence on the constitutionality of the establishment and composition of disciplinary authorities at the federal, provincial and municipal levels.
French: Aucune voie de recours ne permettait de contester la composition de la Commission disciplinaire; il aurait été vain de contester la constitutionnalité de l'article 98, paragraphe 2, de la loi fédérale sur la fonction publique, relative à la composition des commissions disciplinaires, eu égard à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle concernant la constitutionnalité de la création et de la composition des instances disciplinaires aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: The Sub-Committee, chaired by the Deputy Minister of Labour and Social Welfare, appointed a working group to prepare the country report and organized the preparatory meeting for the General Assembly's special session to follow up the implementation of the World Summit for Social Development.
French: Sous la présidence du Vice-Ministre du travail et des affaires sociales, le Sous-Comité a mis sur pied un groupe de travail chargé d'établir le rapport de la Thaïlande et organisé la réunion préparatoire de la session spéciale de l'Assemblée générale afin d'assurer le suivi de l'application du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Kok Report told us two years ago that the objectives of Lisbon have become muddled and the results are unconvincing.
French: Le rapport Kok nous a appris voici deux ans que les objectifs de Lisbonne étaient devenus confus et que les résultats ne sont pas convaincants.
English: Adaptation to climate change needs to be included in development plans, including investment programmes, in all countries.
French: Il convient d'intégrer les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les plans de développement de tous les pays, notamment dans leurs programmes d'investissement.
English: 4 Composite value is based on proportions of refinery propane and butane in Canada for the specific inventory year.
French: 4 La valeur composée se fonde sur les proportions de propane et de butane de raffinerie au Canada pour l'année spécifique d'inventaire.
English: Some emerging niche areas are:
French: Voici quelques-uns de ces créneaux éventuels :
English: (a) the reference to "$2,000" in paragraph (a) of the definition "excess amount" in subsection 204.9(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as "$1,500"; and (b) the reference to "$42,000" in paragraph definition shall be read as "$31,500".
French: (1) Les alinéas a) et b) de la définition de « excédent », au paragraphe 204.9(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The operation consisted in filing the bones in the column canal in various levels that were choking the nerves in the column; this is why she was losing sensibility in her legs.
French: L’opération a consisté à limer les os du canal de la colonne à divers niveaux qui lui étranglaient les nerfs de la colonne et c’est pour cela qu’elle perdait de la sensibilité des jambes.
English: The highest rates for both male and female were among children aged 0 to 9 years of age.
French: Les taux les plus élevés, chez les deux sexes, concernaient les enfants âgés de 0 à 9 ans.
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES 21.01 The Employer shall reimburse an employee for payment of membership or registration fees to an organization or governing body where membership is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION 21.01 L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription qu'il a versés à un organisme ou à un conseil d'administration lorsqu'un tel versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'employé.
English: Continued growth made further expansion necessary and, rather than enlarge the existing building, in 1909-10, the firm built a new four-storey store, six times greater in area, across the street on the northwest corner of de la Montagne.
French: La poursuite de sa croissance exige une nouvelle expansion, mais plutôt que d'agrandir l'édifice existant, en 1909-1910, l'entreprise construit un nouveau magasin de quatre étages, six fois plus grand dans le même secteur, de l'autre côté de la rue, à l'angle nord-ouest de la rue de la Montagne.
English: To what extent could they assist both businesses and the tax authorities in their efforts to tackle tax fraud?
French: Dans quelle mesure pourraient-ils aider les entreprises et les administrations fiscales dans leurs efforts pour contrer la fraude fiscale ?
English: The measure thereby insulates the domestic Canadian magazine industry from competition from imported split-runs.
French: La mesure isolait de cette faÃ§on l'industrie nationale des magazines canadiensde la concurrence des Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©es.
English: Simplify the conditions for geo-info use and resale
French: Simplifier les conditions d’utilisation et de revente de l’information géospatiale
English: In instances where the leading edge of the tsunami is its first peak, succeeding waves can lead to further flooding. Again, being educated about a tsunami is important, to realize that when the water level drops the first time, the danger is not yet over.
French: Sources : voir Bibliographie thématique : prévention .
English: Primary sources for tracking progress will include the Demographic Health Survey; round 4 of the Multiple Indicator Cluster Survey; population census; surveys on immunization, nutrition, girls' education and HIV/AIDS; participatory research on knowledge, attitude, behaviour and practice; and audits of community engagement approaches; community boards and reports from the field.
French: Les sources premières dans le processus de recherche incluront l'Étude sur la démographie et la santé; le cycle 4 de l'Étude de groupe à indicateurs multiples; le recensement de la population; des études sur l'immunisation, la nutrition, l'éducation des jeunes filles et le VIH/Sida; la recherche participative sur la connaissance, l'attitude, le comportement et les pratiques; des audits sur les approches relatives à l'engagement communautaires, des conseils communautaires et des rapports du terrain.
English: Mr. Mungham testified that the components required to create a MIDI connection between the goods in issue and a computer were hardware with MIDI, software to control MIDI, application software, and a MIDI cable with the proper electrical specifications to connect to the 5-pin DIN connector on the keyboard.
French: M. Mungham a témoigné que les éléments nécessaires pour créer une connexion MIDI entre les marchandises en cause et un ordinateur comprenaient le matériel avec l’interface MIDI, un logiciel pour commander l’interface MIDI, un logiciel d’application et un câble MIDI présentant les bonnes spécifications électriques pour la connexion au connecteur DIN à 5 broches du clavier.
English: This will make it possible to establish the bases for negotiations on a fundamental principle for the enlargement process, the opposition to any logic that leaves the countries concerned loopholes or exceptions in respect of the political obligations established.
French: Cela permettra d'établir les bases des négociations sur un principe fondamental pour le processus d'élargissement, à savoir l'opposition à toute logique laissant aux pays intéressés des échappatoires ou des dérogations par rapport aux obligations politiques établies.
English: Tactical Battlefield Command System Chameleon Acronym:
French: Tactical Battlefield Command System Chameleon Acronyme :
English: But having hot-and-cold, clean-enough-to-drink water delivered right to where you want it for everything – kitchens, bathrooms, laundry rooms, gardens – is an enormous and energy-using luxury.
French: Par contre, avoir de l’eau potable, chaude et froide, où nous en avons besoin – cuisine, salle de bain, salle de lavage, jardin – et pour toutes les utilisations que nous voulons en faire est une denrée luxueuse et consommatrice d’énergie.
English: XIII Feria de la Mujer Emprendedora Más info...
French: XIIIème Salon de la Femme Entrepreneuse Plus d´infos...
English: She would be reporting back on the Committee's concerns, particularly with regard to suicide rates among Asian women.
French: L'intervenant dit qu'elle reviendrait sur les préoccupations du Comité, en particulier en ce qui concerne les taux de suicide chez les femmes d'origine asiatique.
English: Correspondence is fundamental to the reintegration goal of corrections: most prisons are sufficiently remote that the mail constitutes the prime means of communication.
French: La correspondance est un élément fondamental de l’objectif de réinsertion sociale que poursuit le régime correctionnel. En effet, la plupart des prisons étant éloignées, le courrier constitue le principal moyen de communication.
English: At the same time, the resolution does not ignore the fact that it is more urgent than ever to make progress towards European unification and that the ways of bringing that about require the appropriate institutional finances for meeting the aims of the Treaties to be made available - or, to put it another way, the governments must show willing!
French: En même temps, la résolution n'oublie pas que les impulsions plus que jamais nécessaires au progrès de l'unification européenne dépendent de la disponibilité de moyens institutionnels et financiers adaptés aux objectifs des Traités - ce qui revient à dire qu'il faut une volonté politique des gouvernements!