ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Intelligence Service of Canada reported as recently as 2001 that contraband smuggling is expected to expand to include exploitation of the fledgling Canadian diamond trade.
French: Pas plus tard qu’en 2001, le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) signalait que la contrebande devrait gagner bientôt l’exploitation du nouveau commerce de diamants du Canada.
English: These three mutually supportive and interconnected components provide the basis for supporting an environmentally focused approach to integrated water resources management process at the national, subregional, regional and global levels.
French: Ces trois volets complémentaires et liés entre eux fournissent le fondement sur lequel repose une approche axée sur l'environnement du processus de gestion intégrée des ressources en eau aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: • Mononucleosis
French: • Érythème polymorphe Complications
English: ILO had developed a toolkit on decent work to help the specialized agencies conduct self-assessments on the incorporation of decent work outcomes into their own programmes and activities.
French: L'OIT a mis au point un ensemble de dispositions pour aider les institutions spécialisées à effectuer des évaluations de l'application des conclusions sur le travail décent à leurs propres programmes et activités.
English: Primarily, this is interpreted to mean financial need, but the Department has no practical way of calculating or defining this need, leaving staff to make judgements based on the information they have available.
French: Par exemple, la direction a approuvé des projets où, selon la direction, « le non-financement de frais exceptionnels pourrait mettre en danger la survie de l’entreprise ». La politique sur les SPE contient des dispositions à cet égard.
English: Not applicable Quantitative Analysis
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? basses-terres Oui
English: The general principles governing time limits for storage of personal data are laid down by Article 4(1)(e) and Article 7(1) of the proposal.
French: Les principes généraux régissant la durée de conservation des données à caractère personnel sont énoncés à l'article 4, paragraphe 1, point e), et à l'article 7, paragraphe 1, de la proposition.
English: Samoa’s Copyright Act 1998, The Patent Act 1972 and the Trademarks Act 1972 are the intellectual property laws currently enforced in Samoa.
French: La loi sur le droit d’auteur du Samoa de 1998, la loi sur les brevets de 1972 et la loi sur les marques de 1972 constituent la législation en matière de propriété intellectuelle actuellement en vigueur au Samoa.
English: The full testing procedure is costly and would only be undertaken if previous testing or ambient air sampling indicated a serious problem with the boiler or incinerator.
French: Toute l’opération est coûteuse et on ne l’entreprend que si des tests antérieurs ou l’échantillonnage de l’air ambiant ont imputé un grave problème à la chaudière ou à l’incinérateur.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 7 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) SEVENTH SITTING Thursday 25 January 2007 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2007) PV 7 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) SEPTIÈME SÉANCE Jeudi 25 janvier 2007 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: The Sudanese delegation disagreed with the premise that the Government of the Sudan is under a legal obligation to cooperate with the International Criminal Court (ICC) because its national courts have reportedly investigated all allegations of war crimes and crimes against humanity.
French: La délégation soudanaise a dit qu'elle n'était pas d'accord avec l'idée que le Gouvernement soudanais est légalement tenu de coopérer avec la Cour pénale internationale (CPI) les tribunaux soudanais ayant, selon elle, enquêté sur toutes les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Poor 8%
French: Graphique D2.5 Appréciation du niveau de vie des exploitants agricoles canadiens, printemps 2003 Modeste 8% Pitoyable 2% Excellent 15 %
English: "Limited liability companies" (LLCs) and other hybrid entities Who it affects:
French: Sociétés à responsabilité limitée (SARL) et autres entités hybrides Personnes touchées :
English: Affirmative measures to advance equality can run afoul of the obligation to ensure equal rights between the sexes.
French: Les mesures positives de promotion de l'égalité peuvent entrer en contradiction avec l'obligation d'assurer l'égalité de droit entre les sexes.
English: Implementation of important IHL principles
French: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission adopted 30 resolutions and 17 decisions.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission a adopté 30 résolutions et 17 décisions.
English: Bangladesh remains committed to continuing to work with the people of East Timor, within our modest capacity and means, up to that date and beyond.
French: Le Bangladesh demeure déterminé à oeuvrer de concert avec le peuple du Timor oriental, dans la limite de nos faibles moyens et de notre faible capacité, jusqu'à cette date et au-delà.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session relating to capacity-building,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session concernant le renforcement des capacités,
English: When the person drops the rock in the pond, it creates a splash and then a series of ripples.
French: Si nous comparons cette image aux étapes à franchir dans l’élaboration d’un plan de projet ou d’un modèle logique :
English: We also look forward to an early agreement on the duration and modalities of the functioning of the remaining Russian military facilities.
French: Nous espérons également qu’un accord sur la durée et les modalités de fonctionnement des autres installations militaires russes interviendra prochainement.
English: With health, there are slightly more females employed due to the higher number of female nurses.
French: Dans le secteur de la santé, il y a légèrement plus de femmes en raison du nombre supérieur d'infirmières.
English: Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
French: Le rapport de Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) adopté par 506 voix pour, 10 contre et 31 abstentions, soutient très nettement les propositions de la Commission concernant une "stratégie de simplification de l'environnement réglementaire", notamment la technique de l'abrogation des actes juridiques caducs ou dépassés.
English: The Committee agreed that there was no reason for it to continue to review the compliance by Sweden with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Sweden's submission in 2001.
French: Le Comité est convenu qu'il n'a aucune raison de poursuivre l'examen du respect par la Suède de son obligation au titre du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, qui avait débuté avec la présentation de la communication de la Suède en 2001.
English: For example, it can apply to the choice of ‘target group’, project theme, approach, and mode of information dissemination.
French: Elle peut concerner par exemple le choix du «groupe cible», du thème, de l’approche ou du mode de diffusion de l’information.
English: See "Merchant Banks" in the Useful Links section for contact information.
French: Voir la rubrique « Banques d'investissement » à la section Liens pour savoir où vous adresser.
English: Full day visit Damascus: the National Museum , the Omayyad Mosque , Saladin Mausoleum, the straight street, Azem Palace , Chapel of St. Ananias , St. Paul Church, Panorama of Damascus.
French: Visite de Damas : le musée national , la Tékia Soulémaniyé, le Palais Azem , la Rue Droite, la Chapelle de saint Hananie , la fenêtre de saint Paul et vue panoramique de Damas du haut du mont Qassioun en fin de journée.
English: We all recognize that this aspect of the Council reform has achieved considerable and substantial progress.
French: Nous reconnaissons tous que des progrès considérables ont été réalisés concernant cet aspect de la réforme du Conseil.
English: Twelve missions (UNMOT, MONUA, UNPREDEP, UNTAES, UNOMIL, UNPF, UNMIH, UNAMIR, ONUSAL, UNMLT, UNTAG and UNIIMOG) had sufficient cash to meet all of their respective outstanding liabilities and 8 missions (MIPONUH, MINURCA, MINUGUA, UNUMOZ, UNOSOM, UNTAC, UNEF and ONUC) did not have sufficient cash resources.
French: Douze missions (MONUT, MONA, FORDEPRENU, ATNUTO, MONUL, FPNU, MINUHA, MINUAR, ONUSAL, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, GANUPT et GOMNUII) avaient suffisamment de ressources de trésorerie pour faire face à leurs engagements non acquittés respectifs, ce qui n'était pas le cas de huit missions (MIPONUH, MINURCA, MINUGUA, ONUMOZ, ONUSOM, APRONUC, FUNU et ONUC).
English: For example, the proportion of Aboriginal women with less than nine years’ education is higher in Quebec (21.5 percent) than in Canada as a whole (15.1 percent) (Gill et al., 1995).
French: Pourtant, au chapitre des diplômes universitaires, la situation se présente différemment : 3,5 p. 100 des femmes autochtones du Québec détiennent un diplôme universitaire alors que la proportion n’est que de 2,9 p.
English: The mission dates are timed to coincide with Gulfood 2007, considered the region's premier exhibition for manufacturers, distributors, and suppliers from around the world, representing all of the key sectors within the food and hospitality industry (in 2006, the show brought together over 30,000 in attendance with 2,173 companies from 70 countries and 46 national pavilions).
French: En 2006, le salon comprenait 46 pavillons nationaux avec 2 173 exposants de 70 pays et a attiré plus de 30 000 visiteurs. Pour plus d'information, prière de communiquer avec Jeff Lang, AAC, tél.
English: Europeans do not want to fight, not even for their basic values, and Americans think they are fighting only as patriots of their great country.
French: Les Européens ne veulent pas se lancer dans la guerre, pas même pour défendre leurs valeurs fondamentales, et les Américains ne croient uniquement que défendre leur grand pays en bons patriotes.
English: As the representative of Russia has just pointed out, it provides the best basis for reaching consensus on the programme of work because it establishes a certain balance among the concerns of all parties.
French: Elle offre, ainsi que l'Ambassadeur de Russie vient de le rappeler, la meilleure base pour aboutir à un consensus sur le programme de travail parce qu'elle établit un certain équilibre entre les préoccupations de toutes les parties.
English: The following are examples of areas under development in which the Institute is playing a lead or participatory role:
French: Voici une liste d’exemples de domaines sur lesquels on se penche et dans le cadre desquels l’Institut a joué un rôle de dirigeant ou de participant.
English: In a democratic, politically coherent and socially responsible Europe, such redistribution can only be achieved if economic and social cohesion is the central aim.
French: Dans une Europe démocratique, politiquement cohérente et socialement responsable, cette redistribution est uniquement possible si la cohésion sociale et économique devient l’objectif central.
English: The Committee also found a violation of article 7 given that the author's brother had been reported missing since 1996, the date on which he had last been seen in Abu Salim prison.
French: Le Comité a également conclu à une violation de l'article 7 par rapport au fait que le frère de l'auteur était porté disparu depuis juin 1996, date à laquelle il avait été vu pour la dernière fois à la prison d'Abu Salim.
English: Parallel to these trends, there has also been a tendency on the part of some to essentialize traditional cultures of the Global South as inherently harmful to women.
French: Parallèlement à ces phénomènes, on note aussi une tendance à l'essentialisme culturel de la part de certains, qui considèrent les cultures traditionnelles du Sud comme intrinsèquement préjudiciables aux femmes.
English: It was approved later that month by WIPO’s member States at their General Assembly.
French: On ne sait pas encore très bien quelles seront les incidences à long terme.
English: A new peak in violence and repression affecting the suppressed and suffering population of Burma puts this country back on our agenda.
French: Un nouveau pic de violences et de répressions frappant la population martyre et écrasée de Birmanie remet ce pays à notre ordre du jour.
English: The assignment of a single registration number to applications for public housing as called for in the Framework Act to combat exclusion has indeed been in operation since 1 June 2001.
French: Le numéro unique d'enregistrement d'une demande de logement locatif social prévu par la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions a effectivement été mis en place le 1er juin 2001.
English: (e) Each centre has social and educational services.
French: e) Chaque centre a son service social et ses éducateurs.
English: As reported to the Executive Board at its first regular session 2003 in document DP/2003/CRP.3, UNOPS is making $0.6 million (reduced from the reported $0.7 million) provision for a doubtful account in respect of a prior-year receivable.
French: Comme indiqué au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2003 dans le document DP/2003/CRP.3, le Bureau a constitué une réserve de 600 000 dollars (inférieure au chiffre annoncé, à savoir 700 000 dollars) au titre d'une créance douteuse relative à une somme à recevoir reportée d'un exercice antérieur.
English: The "Departmental Performance" section was modified for more clarity surrounding performance.
French: La section sur le rendement ministériel a été modifiée pour clarifier les éléments relatifs au rendement.
English: At about the same time and after three years of programming, CALCULATOR enters with a spreadsheet product that has a number of innovative features not found in ABACUS.
French: À peu près à la même époque, au terme de trois ans de travail de programmation, la société CALCULATEUR a lancé un chiffrier possédant des caractéristiques nouvelles que le chiffrier ABACUS ne possédait pas.
English: Ultrastructural methods were used to elucidate cell-wall alterations that occurred during the various stages of decay.
French: Il a utilisé des méthodes ultrastructurales pour décrire les altérations des parois cellulaires qui surviennent au cours des différentes étapes de la pourriture.
English: LEED, a project of the U.S. Green Building Council, was developed to quantify the meaning of environmentally friendly or "green" in relation to buildings.
French: Le projet LEED, élaboré par l’U.S. Green Building Council, vise à quantifier le concept «d’écologique » ou de « non dommageable pour l’environnement », associé aux bâtiments.
English: Mandy F, Bergeron M, Tsoukas C, Lapointe N, Participating CTN Members, Kidd P, Paxton H, Landay A, Gelman B, Kagan J. Predicting Absolute CD4 T-cell Numbers From Percentage of Lymphocytes.
French: Mandy F, Bergeron M, Tsoukas C, Lapointe N, Participating CTN Members, Kidd P, Paxton H, Landay A, Gelman B, Kagan J. Predicting absolute CD4 T-cell numbers from percentage of lymphocytes.
English: Of the total number of adoptions, 143 children were adopted by foreigners and stateless persons.
French: Parmi les enfants adoptés, 143 l'avaient été par des étrangers ou des apatrides.
English: They will also bring with them difficult environmental and social problems — urban sprawl, power and transportation shortages, garbage and countless other issues.
French: Ils amèneront aussi avec eux un cortège de lourds problèmes environnementaux et sociaux — étalement urbain, pannes d'électricité, insuffisance des moyens de transport, collecte des ordures, et la liste est encore longue.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 5 of the Charter on the grounds that: – – – the Act on the Civil Service prevents public officials from performing trade union functions; pursuant to the Internal Security Agency Act members of the Agency do not have the right to organise; retired persons, home workers and unemployed persons do not have the right to form independent trade unions.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte pour les motifs suivants : – – – la loi relative à la fonction publique n’autorise pas les fonctionnaires à exercer des fonctions syndicales ; en vertu de la loi relative à l’Agence de Sécurité interne les membres de l’Agence ne jouissent pas du droit syndical ; certaines catégories de travailleurs n’ont pas le droit de fonder des organisations syndicales indépendantes.
English: All these issues already have, or will have, an increasing and considerable impact on the daily lives of European citizens.
French: Toutes ces questions ont d’ores et déjà, ou auront à l’avenir, un impact croissant et considérable sur la vie quotidienne des citoyens européens.
English: It was a confusion of mind and speech of which we in our own day and generation are all too frequently guilty.
French: Presque automatiquement, les mots «Québec» et «Canadiens français» ou «Ontario» et «Canadiens anglais» deviennent synonymes dans la bouche des Canadiens des deux langues.
English: Despite some of the positive things we heard this morning, it is also clear that very serious problems remain.
French: En dépit de certaines choses positives qui nous ont été dites ce matin, il est également manifeste que des problèmes très graves subsistent.
English: Lawyer and Master of International Relations, National University of La Plata; with special studies in international protection of human rights in the International Institute of Human Rights (Strasbourg) and the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica)
French: Diplôme d'avocat et maîtrise de relations internationales, Université nationale de La Plata; spécialisation en protection internationale des droits de l'homme à l'Institut international des droits de l'homme (Strasbourg) et à l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José de Costa Rica)
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Humphrey Drive.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (promenade Garnett.
English: Community focus; Indigenous involvement and input; Partnerships and coordination; Support for effective and innovative programs; and Enhancing knowledge.
French: Dimension communautaire; Participation et collaboration des indigènes; Partenariats et coordination; Appui aux programmes efﬁcaces et novateurs; Amélioration des connaissances.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presence and for the report (S/2008/354) which he presented to us on the future of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) in Kosovo.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour sa présence et pour le rapport (S/2008/354) qu'il nous a présenté sur l'avenir de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Kosovo.
English: • Based upon these estimates, in 2004/2005 approximately 23 Canadian Feature films were shot digitally, about 418 – 837 hours of television were shot in HD, and approximately 4,187 hours were shot in SD.
French: • Selon ces estimations, en 2004/2005, environ 23 longs métrages ont été réalisés avec la technologie numérique, environ 418 à 837 heures de télévision ont été filmées en HD et environ 4 187 heures ont été filmées en numérique standard (NS).
English: Balance of Ontario tax Line 23 minus line 42. available for minimum tax carryover If the result is "0", go to Part 5 on page 3.
French: Ce montant ne peut pas dépasser le montant le moins élevé : ligne 23 ou ligne 41.
English: This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
French: Cela se fera avec la participation des entreprises européennes, des pays associés pour les AM\607358FR.doc 9/40 PE 371.775v01-00
English: Seagoing personnel who report in sick must be replaced in order that the vessels can sail.
French: Les gestionnaires nous ont aussi informés que la prise des congés de maladie suivait une tendance saisonnière.
English: For the most part, institutions have been receptors. rather than originators, of the transformation.
French: A cette action est venue s'ajouter la décision de rationaliser la production (dans les arts de la scène).
English: [623] With respect to the 10 PO `generic' jobs, Dr. Bellhouse did not regard them as a probability sample.
French: [623] Quant aux 10 emplois PO « génériques », M. Bellhouse ne les a pas considérés comme un échantillon aléatoire.
English: • The Canada Project promotes policy-relevant research that will help leverage Canada’s comparative advantages and improve access to North American and global markets.
French: • • Le projet « Le Canada et l'avenir » cherche à promouvoir les travaux de recherche servant à l'élaboration des politiques, lesquels aideront le Canada à tirer profit de ses avantages comparatifs et à améliorer l'accès aux marchés nord-américains et mondiaux.
English: The publication provides an overview of selected threats and regional challenges to health security, based on what is most commonly included in the concept of health security in the current debate.
French: Elle présente une vue d’ensemble de certaines menaces qui pèsent sur la sécurité sanitaire régionale en se fondant sur la conception la plus courante de la sécurité sanitaire.
English: The second aspect relates to shorter-term operational issues such as financing the cash flow during an export transaction.
French: Le deuxième concernait les questions opérationnelles à court terme, telles que celle du financement des opérations de trésorerie pendant une opération d'exportation.
English: We have referred to the principles underlying  the Canadian Human Rights Act, and the purpose of the legislation,  as expressed in section 2.
French: Nous avons discuté des principes qui sous- tendent la Loi canadienne sur les droits de la personne, et du but de la législation, tel qu’énoncé dans l’article 2.
English: The effect of assessment is a narrowing of the effective curriculum because of the emphasis on a narrow range of skills and texts (drama is often neglected in practice in Great Britain; case studies or debates are sometimes avoided in Romanian classes, because the complex cultural themes are not present within the final exam).
French: L’évaluation a pour effet de restreindre le curriculum appliqué dans la réalité car l’accent est mis sur un ensemble réduit de compétences et de textes (dans la réalité, le théâtre est souvent négligé en Grande-Bretagne ; les études de cas ou les débats sont parfois évités dans les classes roumaines car les thèmes culturels complexes ne figurent pas à l’examen final).
English: The need for demonstrated independence from traditional funding partners has undermined the ability to accept external resources from several potential sources and the programme's cost-sharing contributions have been relatively low despite strong national and international interest.
French: La nécessité de démontrer l'indépendance des partenaires de financement traditionnels a sapé la capacité d'accepter des ressources extérieures de plusieurs sources potentielles, et les contributions du programme au titre de la participation aux coûts ont été relativement peu élevées malgré un intérêt manifeste aux niveaux national et international.