ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completely different methods of allocation from Member State to Member State lead to distortion of competition and almost all Member States have over-allocated.
French: L'application, par les États membres, de méthodes d'allocation tout à fait différentes crée des distorsions de concurrence, et presque tous les États membres ont suralloué.
English: - Entities participating in international trade: importers/exporters; trucking companies; legal representatives;
French: - Entités participant à l'échange international : importateurs/exportateurs; sociétés de transport; représentants légaux.
English: This stewardship ethic is the foundation of the Government of Canada's Habitat Stewardship Program for Species at Risk, which began in 2000.
French: Cette éthique d'intendance est le fondement du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril du gouvernement du Canada, qui a pris naissance en 2000.
English: In some areas of public health, Health Canada is the prime instigator of the action to prevent or control a public health problem, such as by requiring a manufacturer to stop the sale of a dangerous drug, vaccine, medical device, food or cosmetic.
French: Dans certains domaines de la santé publique, Santé Canada est le principal intervenant qui prend des mesures destinées à prévenir ou corriger un problème de santé publique, par exemple, en exigeant qu'un fabricant cesse de vendre un médicament, un vaccin, un instrument médical, un aliment ou un cosmétique dangereux.
English: ð Price leadershipï ð Without prejudice to agreements concluded by the Community with a third country, for air services between Community airports ï , only Community air carriers shall be entitled to introduce new products or lower Ö air Õ fares than the ones existing for identical products.
French: ð Rôle dominant en matière de prixï ð Sans préjudice des accords conclus par la Communauté avec un pays tiers, pour les services aériens entre aéroports communautaires ï seuls les transporteurs aériens communautaires sont habilités à introduire de nouveaux produits ou des tarifs Ö aériens Õ inférieurs à ceux existant pour des produits identiques.
English: As the stranger was leaving, Christine realized that her knapsack, containing her wallet and travel documents, had disappeared.
French: Au moment où il partait, elle s’est rendu compte que son sac à dos, dans lequel se trouvaient son porte-monnaie et ses documents de voyage, avait disparu.
English: • Michael Wilson, Environment Canada
French: • Cameron Siles, Environnement Canada
English: Crop Tool or press the key C on the keyboard.
French: Crop (ou appuyons sur la touche C du clavier).
English: GERMANY - Rheindalen Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Rheindalen Lignes directrices des montants maximums Format:
English: They shall have the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991 and to be compensated for any property that cannot be restored to them.
French: Ils ont le droit d'obtenir la restitution des biens dont ils ont été privés au cours des hostilités depuis 1991 et d'être indemnisés pour les biens qui ne peuvent pas leur être restitués.
English: 20 Behold, whosoever will maintain this title upon the land, let them come forth in the strength of the Lord, and a enter into a covenant that they will b maintain their rights, and their religion, that the Lord God may bless them.
French: 20 Voici, quiconque veut conserver cet étendard dans le pays, qu'il s'avance avec la force du Seigneur et conclue l'alliance qu'il défendra ses droits, et sa religion, afin que le Seigneur Dieu le bénisse.
English: For employees, the Principles should provide a "road map" for decision making.
French: Les principes devraient constituer pour les employés une « carte routière » aux fins de la prise de décisions.
English: One of the basic purposes of the silviculture program is to renew and/or rehabilitate 400 ha (1 000 acres) of forest land per year.
French: Au nombre des autres activités, mentionnons la collecte de données sur la faune, l'éducation du public, la récolte de semences, l'élagage, la coupe d'éclaircie, le débroussaillement, la coupe de récupération et la plantation d'arbres.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: As with all public-oriented firms, we do not allow food to be brought in from outside.
French: Comme tous les autres commerces publics, nous n'acceptons pas les produits de nos compétiteurs sur nos lieux.
English: A smooth, lay back, Instrumental, very calm relaxing sounding, electro, rock, blues giving you sensation of being so chilled out..
French: Découvert par hasard.Album aux mélodies cool qui s'écoute tout en douceur...
English: The main purpose of the system was to allow easy and speedy transmission of the recordings of meetings proceedings, in the form of digital sound files playable on any modern personal computer to remote freelance verbatim reporters, together with relevant reference material.
French: Le système devait avant tout permettre de transmettre facilement et rapidement aux rédacteurs indépendants travaillant à distance des enregistrements de séances accompagnés des références correspondantes, sous forme de fichiers son numériques pouvant être lus par n'importe quel ordinateur personnel récent.
English: To do this, we must provide the same level of security, for a single sky, and a single certification in a single market.
French: Pour cela, nous devons parvenir à une sécurité unique, pour un ciel unique, et à une certification unique dans un marché unique.
English: They accused the Council of focusing on specific issues, whereas it had thus far succeeded in eschewing narrow factionalism.
French: Elles accusent le Conseil de se concentrer sur certaines questions spécifiques, alors que celui-ci a réussi jusqu'à présent à éviter un factionnalisme étroit.
English: (f) Develop programmes facilitating the transition to work, inter alia by the establishment of vocational schools, especially in view of the large number of adolescents who leave school before graduation.
French: f) Qu'il n'existe pas de programmes facilitant le passage à la vie active, notamment par la création d'écoles professionnelles, compte tenu en particulier du grand nombre d'adolescents qui quittent l'école avant la fin de leurs études.
English: Reprocessing of Single Use Medical Devices (SUDs)
French: Le retraitement de matériels médicaux à usage unique
English: The nature and content of programmes for overall economic structural reform should be tailored to the circumstances of each individual country.
French: La nature et le contenu des programmes globaux de réforme structurelle et économique doivent être adaptés aux conditions de chaque pays.
English: The success of the WID programme had the result that over one third of the local labour force paid to work in the project areas were women.
French: Le succès de ce programme a été tel que plus d'un tiers de la main d'oeuvre engagée pour travailler dans les zones du projet était composée de femmes.
English: NRC has a workforce of almost 4,000 of the best and brightest minds and is working to hire more through a new program called New Horizons, New Opportunities.
French: Pareille recherche exige des gens hors pair. Le CNRC compte déjà dans ses effectifs près de 4 000 esprits parmi les plus vifs et les plus brillants.
English: A program change was made to provide the option of fine wire localizations in Ambulatory Care rather than a long wait for surgical time in the main operating room.
French: On a modifié le programme pour offrir l'option d'utiliser un harpon (technique de localisation des tumeurs mammaires) dans l'unité des soins ambulatoires au lieu de la longue période d'attente pour une chirurgie au bloc opératoire principal.
English: The D & D Group diesel process has received cautious preliminary acceptance in Ontario.
French: Le procédé diesel du D & D Group a fait l'objet d'une première acceptation prudente en Ontario.
English: In September, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En septembre, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: It also decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Elle a aussi décidé d'en modifier le titre, qui est devenu: «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: His exceptional leadership and composure under enemy fire directly contributed to his company’s success under the extreme adversity of intense combat operations and significant casualties.
French: Lors d’opérations de combat intenses effectuées dans des conditions adverses qui ont entraîné des pertes importantes. Son leadership exemplaire et son sang froid sous les tirs ennemis ont assuré le succès de sa compagnie.
English: Thompson Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire à Thompson Date(s):
English: December 15, 2006 2007-06-13T19:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has awarded its first science journalism awards to French-language journalists. The recipients are Mélanie Robitaille, an independent Québec journalist, and Catherine Yogo, journalist at Mutations, the Yaoundé, Cameroon, daily.
French: 2007-11-07T21:29:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI 2007-06-13T19:14:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 décembre 2006 2007-06-13T19:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI annonce l’attribution de premières bourses en journalisme scientifique à Mélanie Robitaille, journaliste indépendante du Québec, et Catherine Yogo, journaliste au quotidien Mutations de Yaoundé, au Cameroun.
English: Flow enhancers:
French: Substance utilisée pour conférer à la préparation une forme granulaire (p. ex.
English: • There was no common vision for GE in the 1997–2003 period;
French: • Il n’existait pas de vision commune de l’égalité entre les sexes dans la période allant de 1997 à 2003;
English: The extra costs which this directive may create, if it becomes too complex and bureaucratic, will in the end always be imposed on the consumer.
French: Les surcoûts que pourrait entraîner cette directive, si elle prend une tournure trop complexe et bureaucratique, finiront toujours, en bout de chaîne, par être répercutés sur les consommateurs.
English: Beginning with this report, the Quebec statistics capture sales for the August, 2000 to July, 2001 period.
French: Dorénavant, ce rapport inclue, pour le Québec, des statistiques sur les ventes pour la période d’août 2000 à juillet 2001.
English: To address Canada’s commitments to both the United Nations Convention on Biological Diversity and the Canadian Biodiversity Strategy, the Joint Council meeting of federal, provincial, and territorial Ministers of Forests, and Fisheries and Aquaculture met in September of 2001. The Council called for the development of a blueprint for a national plan on invasive species.
French: Afin de respecter les engagements pris par le Canada dans la Convention sur la diversité biologique et dans la Stratégie canadienne sur la biodiversité, la réunion du Conseil mixte des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la forêt, des pêches et de l’aquaculture qui s’est tenu en septembre 2001 recommandait l’élaboration d’un plan directeur pour la mise en œuvre d’une stratégie nationale sur les espèces envahissantes.
English: Produce and use models for assessing exposure of population in relation to climate change.
French: Produire et utiliser des modèles pour évaluer l’exposition de la population relativement au changement climatique.
English: As landslide movements develop, pipelines can undergo transverse and longitudinal displacements and the resistance offered by the surrounding soil steadily increases depending on the soil characteristics.
French: Lorsque les mouvements se développent, les pipelines peuvent avoir des déplacements transversaux et longitudinaux, avec une augmentation constante de la résistance offerte par le sol environnant en fonction de ses caractéristiques.
English: Tobacco is the only product in the world that kills half of the people who use it exactly as directed.
French: Le tabac est le seul produit dans le monde qui tue la moitié des gens qui l'utilisent correctement.
English: Created in 1996 by the Right Honourable Roméo LeBlanc, the award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Créé en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc, le Prix reconnaît la contribution non rémunérée, volontaire et discrète de ceux qui prodiguent une aide ou des soins extraordinaires aux personnes de leur communauté.
English: • Convincing evidence that you will return home at the end of your studies.
French: • • Des preuves convaincantes démontrant que vous reviendrez chez vous à la fin de vos études.
English: It might be a good idea for the reports to be drawn up in light of the particular features of the situation in a given State — in particular, the experience a country may have in combating terrorism.  When analysing a country's legislation, experts familiar with the country's legal system should participate.
French: Il serait à recommander que les rapports soient examinés en tenant compte de la situation précise de chaque État, et en particulier de son expérience en matière de lutte contre le terrorisme, et que pour des aspects tels que l'analyse de la législation, l'on fasse appel à des experts familiarisés avec la tradition juridique de l'État en question.
English: Improve Population Management for Aboriginal Offenders CSC has developed and is implementing an overarching Strategic Plan for Aboriginal Corrections that will contribute to safe and healthy communities by being more responsive to the needs of Aboriginal offenders.
French: Améliorer la gestion de la population carcérale autochtone Le SCC a élaboré et est en train de mettre en œuvre un important « Plan stratégique » des services correctionnels pour Autochtones. Ce plan contribuera à assurer la sécurité et le bien-être des collectivités, car il permettra de mieux répondre aux besoins des délinquants autochtones.
English: Volume V of Supplement No. 6 in French was published by the end of 2004.
French: Le volume V du Supplément no 6 a été publié en français à la fin de 2004.
English: Examples of Employment-Friendly Macroeconomic Policies
French: Exemples de politiques macroéconomiques favorables à l'emploi
English: In any event, at the time the patent application is being processed, the consequences of failure to conform with a patent office request to furnish evidence on request would be the same as for any failure to demonstrate entitlement to apply.
French: En tout état de cause, au moment du traitement de la demande de brevet, les conséquences du non-respect de l’exigence d’un office de brevets de fournir des preuves sur demande seraient les mêmes que celles découlant du défaut de présentation de preuves du droit de déposer une demande.
English: The dominant interpretation of the Two Row Wampum thesis,20 which describes First Nations and White people travelling in separate boats down the river of life, stresses the separateness of the two societies, and thus adds support to the nation-to-nation thesis.
French: L'interprétation dominante de la thèse de Two Row Wampum20, qui décrit les Premières nations et les Blancs comme voguant chacun dans leur propre bateau sur la rivière de la vie, met l'accent sur la séparation des deux sociétés et soutient donc la thèse de la relation de nation à nation.
English: The CICAE Jury gave its ART CINEMA AWARD to With the Girl of Black Soil of Jeon Soo-il.
French: La CICAE a primé La petite fille de la terre noire de Jeon Soo-il.
English: There are limits to the national choice.
French: La charte laisse donc aux Etats une grande latitude, tempérée toutefois par certaines obligations de limites.
English: At the same time, the IRB plays a critical role in safeguarding the integrity of Canada's immigration and refugee determination system and contributes to the security of Canadians.
French: Parallèlement, la CISR joue un rôle crucial dans la protection de l’intégrité du système canadien d’immigration et de protection des réfugiés et contribue à assurer la sécurité des Canadiens.
English: Annual State aid reports have been submitted, but the inventory is not yet exhaustive.
French: Les rapports annuels concernant les aides d'État ont été présentés, mais l'inventaire n'est pas complet.
English: Acute Lethality and Effect on Daphnia magna 3.
French: Létalité aiguë et effet sur Daphnia magna 3.
English: Geneva, December 14, 2006
French: Genève, 14 décembre 2006
English: As compared to the presentation under “Federal Budget 1992” there are now several areas, due to organizational changes.
French: Comparativement à la présentation du budget fédéral 1992 relatif à l'éducation, ce tableau compte plusieurs postes en raison de changements d'ordre organisationnel.
English: Expenditures by Ministers, Secretaries of State and Parliamentary Secretaries are subject to scrutiny by Parliament.
French: Les dépenses effectuées par les ministres, les secrétaires d’État et les secrétaires parlementaires sont scrutées par le Parlement.
English: During the reporting period, the Committee held seven informal consultations.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu sept consultations officieuses.
English: Q) Who do I call if I need special authority for a benefit?
French: Q) Si je dois obtenir une autorisation spéciale en rapport avec une indemnité offerte, à qui dois-je m'adresser?
English: While the lives of these workers were difficult, their factory positions tended to bring a little more stability to their lives than to those of other immigrants forced to tramp across the country in search of short-term employment as labourers.
French: Même si la vie de ces travailleurs était difficile, leur poste à l'usine donnait un peu plus de stabilité à leur vie en comparaison de celle des autres immigrants forcés de parcourir le pays à la recherche d'emplois de manœuvres à court terme.
English: Consequently, families were forced to move in with friends or relatives to survive.
French: Par consÃ©quent, des familles sont obligÃ©es d'emmÃ©nager avec des amis ou des parents pour survivre.
English: The first marriage average age is high and is 26.6 for men and 23.6 for women.
French: Il est élevé (26,6 ans chez les hommes et 23,6 ans chez les femmes).
English: If a departmental official makes a mistake, the requirements of ministerial responsibility are satisfied when the Minister answers in Parliament for the mistake and implements the necessary remedial action. This may result, for example, in disciplinary action and changes in reporting and approval processes.19
French: Si un fonctionnaire fait une erreur, la responsabilité du ministre est satisfaite s’il répond au Parlement de l’erreur de son subordonné et met en œuvre les mesures correctives requises, par exemple une mesure disciplinaire ou des changements dans les processus de reddition de comptes et d’approbation19.
English: • Participation in round tables on education involving Éducacentre, the Open Learning Agency and the Ministry of Education of British Columbia to promote adult education.
French: • Participation aux tables de concertation en éducation, regroupant Éducacentre, Open Learning Agency et le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique pour faire progresser le dossier de l’éducation aux adultes.
English: 27A.15 The Treasury ensures the timely receipt and safe custody of cash and works to improve payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security.
French: 27A.15 La Trésorerie assure le recouvrement en temps voulu et la bonne garde des ressources de trésorerie, et s'emploie à améliorer les systèmes de paiement afin de rationaliser les procédures, de réduire les coûts et de renforcer la sécurité.
English: In Quebec in 2001, 73% of Allophones in endogamous couples spoke a non-official language most often at home, compared to 68% outside Quebec.
French: Au Québec, 73 p. cent des allophones dans des couples endogames parlaient une langue non officielle le plus souvent à la maison en 2001, comparativement à 68 p. cent de ceux à l'extérieur du Québec.
English: The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
French: Le débat aura lieu demain à 11 heures.
English: "At the same time however, the Coast Guard will continue with its own internal cost reductions."
French: « Parallèlement, la Garde côtière continuera de réduire ses propres coûts internes. »
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Barbeau, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Barbeau, François Pour imprimer
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBI at the end of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: [changed to reflect the relevant elements of the Millennium Declaration and the roadmap towards its implementation (A/56/326)]
French: [Modifications apportées pour tenir compte des éléments pertinents de la Déclaration du Millénaire et du Plan de campagne pour sa mise en oeuvre (A/56/326)]
English: The IFN was set at the largest percent reduction in flow that does not exceed any of the metrics assuming no water withdrawal below the CT.
French: La NDM a été établie au pourcentage le plus élevé de réduction du débit n’excédant aucun des paramètres en prenant pour acquis que le retrait d’eau n’excède pas le SP.
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee, entitled “Application of American Sports Committee” (see E/2008/32 (Part I), chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil a, sur la recommandation du Comité, adopté le projet de décision III intitulé « Demande présentée par l'American Sports Committee » (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. B).
English: Its 1,700 employees at that operation enjoy one of the best benefits and health-and-safety packages in the country.
French: Ses 1 700 employés ont un des meilleurs régimes d'avantages sociaux et de santé et de sécurité du pays.
English: Seat positions, or ISOFIX positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints systems or ISOFIX child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 1 or 2 to this annex.
French: Les places assises ou les positions ISOFIX que le constructeur du véhicule a indiquées comme convenant à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX doivent être conformes aux prescriptions de l'Appendice 1 ou 2 de la présente annexe.