ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal patterns of infection were observed in M. hirtipes but not the other two species.
French: Il y a des patterns temporels d'infection chez M. hirtipes, mais pas chez les deux autres espèces.
English: As my union is a resolute supporter of the International Federation of Actors, I asked myself: why not help there as well?
French: Étant donné que mon syndicat est un inconditionnel de la Fédération Internationale des Acteurs, je me suis demandé pourquoi je ne m’engagerais pas plus avant et essaierais de faire une différence à ce niveau-là aussi ?
English: Some legislation based on Islamic law, such as criminal law, social security law and inheritance laws, and some traditional practices are still discriminatory against women and girls.
French: Certaines dispositions législatives fondées sur le droit islamique, notamment en matière de droit pénal, de sécurité sociale et de succession, et certaines pratiques traditionnelles demeurent discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
English: The results of this review were presented to Health Canada evaluators of medical devices.
French: Les résultats de cette analyse ont été présentés au personnel de Santé Canada responsable de l’évaluation des instruments médicaux.
English: • Fewer French-language services are available compared with the number of English services.
French: • L’offre de services de langue française est moindre par comparaison au nombre de services de langue anglaise disponibles.
English: RED 10 of hearts between Nice and Colomars.
French: 10 de cœur ROUGE entre Nice et Colomars.
English: Though by world standards the Canadian maritime environment is relatively uncontaminated, Canada's territorial waters do have some problems, especially in harbours, estuaries and near shore areas.
French: Même si, en comparaison d'autres pays, le milieu marin canadien n'est relativement pas contaminé, les eaux territoriales du Canada présentent des problèmes, surtout dans les ports, les estuaires et les zones littorales.
English: The Annapolis joint statement which refers only to the road map suggests that Israel does not see itself as being bound by the normative framework accepted by the United Nations.
French: La déclaration commune d'Annapolis, qui ne fait référence qu'à la feuille de route, laisse entendre qu'Israël ne se considère pas comme étant lié par le cadre juridique accepté par les Nations Unies.
English: CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: We require schools to promote the concepts of equality and equity by eliminating all forms of discrimination, including, inter alia, on the grounds of sex, class, race and disability.
French: Nous exigeons des écoles qu'elles promeuvent les concepts d'égalité et d'équité en éliminant toutes les formes de discrimination, y compris, entre autres, pour des raisons de sexe, de classe, de race ou de handicap.
English: The shipping-supplies company pulled out, but their sales representative decided to stay with the Great Little Box Company.
French: L'entreprise de fournitures de livraison s'est retirée, mais son représentant a décidé de demeurer auprès de Great Little Box.
English: Subsection 161(7) provides that, where the amount of tax payable for a taxation year is reduced because of certain deductions or exclusions arising from tax credits, the carryback of losses, or events in subsequent years, interest on any unpaid tax for the taxation year is calculated without regard to the reduction until the latest of several dates.
French: 110 Le paragraphe 161(7) précise que, lorsque l’impôt payable pour une année d’imposition donnée est réduit par l’application de certains montants à déduire ou à exclure au titre de crédits d’impôt, du report rétrospectif de pertes ou d’événements survenant lors d’une année ultérieure, l’intérêt payable sur l’impôt impayé pour l’année d’imposition est calculé compte non tenu de cette réduction, et ce, jusqu’au dernier en date de plusieurs jours pertinents.
English: Pay Equity Tribunal Hearings Pay equity cases occupy a large share of the Tribunal’s total hearing days.
French: Elle compte 348 jours de présentation des preuves et des arguments depuis 1992.
English: R2000 Standard (R-2000) and EnerGuide for New Houses (EGNH):
French: Le GDC a une longue feuille de route d'initiatives visant à encourager la réduction des
English: SDOs are working under a number of different, and sometimes conflicting, incentives.
French: Les incitations offertes à ces organismes sont différentes, voire contradictoires.
English: • Inter-provincial barriers and complexities hinder innovation, as do wide income gaps (poverty), low basic wages, and illiteracy.
French: • Les barrières et les difficultés de tout ordre qui existent entre les provinces gênent l'innovation, comme le font les grosses différences de revenus (pauvreté), les salaires minimaux bas, et l'analphabétisme.
English: Mr. Speaker, let me now describe our approach to tax relief for low-income Canadians – those who need it most.
French: Monsieur le Président, laissez-moi maintenant vous décrire notre démarche d’allégement fiscal à l’intention des Canadiens à faible revenu.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, at the end of 2002, there were 171 000 places, that is more than planned.
French: Les formules de garderie en entreprise continuent d’occuper une place importante : elles concernent plus de 60 % du personnel salarié.
English: Inside, the warm welcome and friendly atmosphere provide the ideal backdrop for a relaxing holiday.
French: À l’intérieur, l’accueil chaleureux et l’atmosphère conviviale créent un cadre idéal pour des vacances reposantes.
English: Over the past year, the Government of Canada has been working hard, in collaboration with the provinces, territories and the agriculture industry, to take concrete action in key areas to support the sector.
French: La dernière année, le gouvernement du Canada s'est consacré, avec les provinces, les territoires et le secteur agricole, à appliquer des mesures concrètes dans des domaines clés afin d'aider le secteur.
English: Cost per weighted case has dropped by more than 15% since the plan was first approved to a level below the costs predicted by the Ontario government funding formula for hospitals....
French: Le coût par dossier pondéré a chuté de plus de 15 p. 100 depuis l'approbation initiale du plan, et ce à un niveau inférieur aux coûts prévus par la formule de financement du gouvernement ontarien pour les hôpitaux.
English: Note that OICs for corporate plans differ from those required for regulatory amendments, as the latter include regulatory impact analysis statements and communication plans, whereas the former do not.
French: Il est à noter que les décrets portant sur des plans d'entreprise diffèrent de ceux qu'exigent les modifications réglementaires, car ces derniers incluent un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et un plan de communication, contrairement aux premiers.
English: The national health expenditure of these countries is generally low (2-3% of the GNP). q The Beveridge system:
French: Les dépenses nationales de santé dans ces pays sont généralement peu élevées (2-3% du PNB). Le système Beveridge :
English: Chloroform is formed as a by-product during the addition of chlorine to drinking water and wastewater for disinfection (ATSDR, 1995).
French: Le chloroforme est aussi un sous-produit de la chloration (pour leur désinfection) de l'eau potable et des eaux usées (ATSDR, 1995).
English: It is anticipated that the level of funding required would be comparable to a multidisciplinary / multicentre project sponsored by a national granting agency such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: On s’attend à ce que le niveau de financement requis soit comparable à celui d’un projet multidisciplinaire ou multicentrique parrainé par un organisme subventionaire national comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In 2004, the Ministry of Education provided guidelines for addressing safe, caring and orderly schools to the school system.
French: En 2004, le ministre de l'Éducation a diffusé des lignes directrices pour que les écoles du systme scolaire soient sres, accueillantes et ordonnées.
English: The Pact is also stupid when the Union is moving away from the Lisbon objectives, as you mentioned.
French: Le pacte est stupide aussi quand l'Union s'écarte des objectifs de Lisbonne - et vous l'avez mentionné.
English: Israel's policy of restraint persists despite ongoing Palestinian attacks, including mortar fire, car bombs and murders, that jeopardize the success of the ceasefire.
French: Israël maintient sa politique de retenue malgré la poursuite des attaques palestiniennes (tirs de mortier, voitures piégées, meurtres, etc.), qui compromettent le succès du cessez-le-feu.
English: Emergency Physicians Clinical Hospital of Arad, where she admitted, saying that receiving care in Department of Neurology and the evolution is positive.
French: Médecins d'urgence clinique hôpital d'Arad, où elle a admis, en disant que reçoivent des soins dans le département de neurologie et de l'évolution est positive.
English: The ‘polluter pays’ principle should be incorporated into the contract between the seller and the buyer of scrap metal such that the costs associated with the management and disposal of any radioactive material found in a scrap metal shipment and any clean-up costs are covered by the seller if the original owner of the radioactive material cannot be found.
French: Le principe «pollueur-payeur» devrait être inclus dans le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur de ferraille, de sorte que les dépenses liées à la gestion et à l’élimination de toute matière radioactive décelée dans une cargaison de ferraille ainsi que tous les coûts d’assainissement soient à la charge du vendeur si le propriétaire initial de la matière radioactive ne peut être trouvé.
English: The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.
French: Le fait que les médicaments de thérapie innovante relèvent du cadre réglementaire général applicable aux médicaments implique que toutes les mesures d’incitation et dispositions de ce cadre relatives à la compétitivité s’appliquent directement à ces produits.
English: It was also noted that, after the decision of the Working Group to limit the application of chapter V to assignments with an international element under draft article 3 (see paras.
French: On a également fait observer que, suite à la décision du Groupe de travail de limiter l'application du chapitre V aux cessions comportant un élément international dans le cadre du projet d'article 3 (voir par.
English: Top of page Mass flow measuring system General 94.
French: Haut de la page Système de mesure du débit massique Renseignements généraux 94.
English: In the event of a downgrade of any other Entity’s Confidentiality certificate, does the CA or LRA notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the Subscriber agreement?
French: Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l'AC, celle–ci s'assure–t–elle qu'il est précisé, dans toute entente avec le dépôt, qu'un plan antisinistre doit être mis en place et documenté par le dépôt?
English: Encourage the children to remind you what each of the hazard symbols means.
French: Il existe d’autres façons de faire participer les parents.
English: Section 91A of the Criminal Code (Supplementary) Act provides that
French: La section 91A de la Loi supplémentaire sur le Code criminel prévoit que :
English: An extremely effective measure in this respect could be the comprehensive establishment of entrepreneurial studies at Technical Colleges by creating specific lectureships, since these not only represent an additional qualification for technicians and scientists, but also address the high founding potential which, unlike the USA, has hitherto been insufficiently activated.
French: Dans cette perspective, une mesure extrêmement efficace consisterait à instaurer une formation à l’entrepreneuriat qui serait délivrée par les universités technologiques, grâce à la mise en place de chaires spécifiques ; cela permettrait non seulement de créer une qualification complémentaire importante pour les ingénieurs et les scientifiques, mais également de s’appuyer sur un fort potentiel de création, qui jusqu’à présent n’a été que très insuffisamment exploité par rapport aux Etats-Unis.
English: It also requires the collaboration of key partners such as First Nations and other Aboriginal organizations, non-government organizations, watershed groups, universities, industries, etc.
French: Pour donner de bons résultats, la conservation et la remise en état de l’habitat du saumon nécessiteront une approche de collaboration qui fait appel aux rôles et responsabilités des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ainsi que des administrations municipales.
English: Section 37 of SIMA requires that the Tribunal render its advice on the issue within 30 days, without holding a hearing, on the basis of the information before the Deputy Minister when the decision regarding initiation was reached.
French: L'article 37 de la LMSI exige que le Tribunal donne son avis sur la question dans les 30 jours, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre lorsque la décision concernant l'ouverture d'une enquête a été rendue.
English: A joint contractor/CF Harassment committee should be set up to deal with both types of complaints, and consideration should be given to hiring an outside firm to investigate, so the process is seen to be fair and impartial by both sides.
French: Un comité mixte fournisseur-FC devrait être mis sur pied pour traiter les plaintes émanant de l’une ou l’autre des parties, et il pourrait être indiqué de retenir les services d’un cabinet extérieur pour mener l’enquête afin que les deux parties soient assurées d’un traitement juste et impartial.
English: • Engineering and Psychology: Complementary Disciplines for Testing Night Vision Goggles Tuesday, February 8, 2005 10 a.m. - 12 p.m. NRC Uplands U-61, room 239
French: • Ingénierie et psychologie : des disciplines complémentaires pour mettre à l'essai les lunettes de vision nocturne Le mardi 8 février 2005, de 10 h à 12 h Uplands-CNRC, édifice U-61, pièce 239
English: In attendance for the unveiling were the Lieutenant Governor of British Columbia, Iona Campagnolo, 19 Wing Commander Colonel Jack Ambler, and 442 Squadron's commanding officer, Lieutenant-Colonel Michel Brisebois. "442 Squadron performs a vital search and rescue role that supports Canadians," said Col. Ambler.
French: Étaient présents à l'inauguration la lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Mme Iona Campagnolo, le colonel Jack Ampler, commandant de la 19e Escadre, et le lieutenant-colonel Michel Brisebois, commandant du 442e Escadron de transport et de sauvetage Le colonel Ambler a rappelé que " Le 442e Escadron remplit une fonction vitale de recherche et de sauvetage pour venir en aide aux Canadiens.
English: The administration provided the Board with details of $665,502 in losses of cash and other non-expendable property (excluding items with values of less than $1,500) written off during the biennium 2002-2003.
French: L'Administration a donné au Comité des précisions sur le montant de 665 502 dollars représentant des pertes de numéraire et autres biens durables (à l'exclusion des articles d'une valeur inférieure à 1 500 dollars) inscrit au compte des profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Canadian Ready Mix Concrete Association  John Hull, Executive Director 365 Brunel Rd., Unit 2 Mississauga ON  Tel.: 905-507-1122  Fax: 905-890-8122  
French: • Institut canadien de la construction en acier (ICCA) - Canadian Institute of Steel Construction (CISC)  L'ICCA est l'orgnisme national de l'industrie qui représente les aciéries qui produisent l'acier de construction, les solives ajourées en acier et les tôles fortes en acier.
English: In some systems it covers emotional or other non-material loss suffered by individuals; in some, “moral damage” may extend to various forms of legal injury, e.g., to reputation, or the affront associated with the mere fact of a breach.
French: Dans certains de ces systèmes, elle comprend la perte affective ou autre perte non matérielle subie par les individus; dans d'autres, le « préjudice moral » peut englober diverses formes de tort - par exemple le tort causé à la réputation - ou l'affront associé au simple fait d'une violation.
English: At a meeting of the Steering Committee on 24 January, the President instructed that the three telecommunications agreements should be nullified for violating Government procurement procedures and laws.
French: À une réunion du Comité directeur, le 24 janvier, la Présidente a donné des instructions pour que les trois accords sur les télécommunications soient annulés pour violation des procédures gouvernementales en matière d'achats et de la loi.
English: By the same token, control and reduction measures need to be integral parts of future development programmes.
French: De même, les mesures de contrôle et de réduction doivent faire partie intégrante des futurs programmes de développement.
English: In a letter to the Minister of Employment and Inclusion, the Ombud has called for stronger protection against discrimination against handicapped persons.
French: Ce programme prévoit notamment des allègements fiscaux pour chaque enfant, mais aussi la garantie de versement de prestations sociales au ménage au cas où l’un des époux continue à travailler tandis que l’autre s’arrête pour élever les enfants.
English: 3.4 The author alleges a violation of his right to non-discrimination, under article 26, as the restitution laws currently in force in the Czech Republic discriminate against him on the basis of his Sudeten German descent.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation de son droit à la non-discrimination au titre de l'article 26, en ce que les lois de restitution actuellement en vigueur en République tchèque sont discriminatoires à son égard parce qu'il est Allemand d'origine sudète.
English: "In Germany, out of the 40,000 German companies qualifying for terrorism coverage under Extremus, only 1100, i.e. about 2.75%, had actually contracted with the … insurer by the end of 2004."
French: OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 41:
English: The Council decided in paragraph 1 of that resolution to extend until 29 September 2007 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and previously extended by resolutions 1651 (2005) and 1665 (2006) to monitor the implementation of the measures in Darfur.
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 29 septembre 2007 le mandat du Groupe d'experts créé initialement en application de la résolution 1591 (2005), qu'il avait déjà prorogé par ses résolutions 1651 (2005) et 1665 (2006), afin de contrôler l'application des mesures au Darfour.
English: Encourages the Government of Ethiopia to further strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à intensifier ses efforts pour remédier aux causes structurelles profondes des menaces chroniques de sécheresse dans le cadre de son programme général de développement économique ;
English: These awards are normally held at Canadian institutions, but applications may be made for awards to be held outside of Canada.
French: Ces bourses sont normalement détenues à un établissement canadien, mais on peut présenter des demandes de bourses qui seront détenues à l'extérieur du Canada.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents The table Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents presents forecast spending for 2006-2007 and planned spending for 2007-08, 2008-09, and 2009-10.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère Le tableau Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère présente les prévisions de dépenses pour 2006-2007 et les dépenses prévues pour 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
English: South Africa experienced mixed migration and was receiving an increasing number of asylum-seekers.
French: L'Afrique du Sud connaît des migrations mixtes et accueille un nombre croissant de demandeurs d'asile.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant
English: In keeping with the provisions of Article 24, which require the Government of Canada to consider Inuit firms for government contracts, PWGSC notified Inuit firms throughout 1995-96 of procurement opportunities in the Nunavut Settlement Area, PWGSC publicized procurement opportunities through advertisements in newspapers published in the Nunavut Settlement Area, direct notification of NTI regional offices and the federal government's open bidding service.
French: Le MAINC, par l'entremise du bureau régional des Territoires du Nord-Ouest, a tenu des consultations afin d'achever son plan d'emploi des Inuits pour le mois de juillet 1996Conformément aux dispositions du chapitre 24, qui précise que le gouvernement du Canada doit considérer les entreprises inuites dans l'octroi des marchés de l'État, TPSGC a informé les entreprises inuites tout an long de l'exercice 1995-1996 des marchés offerts dans la région du Nunavut.
English: (ii) Degree 4 - Recommendations, advice and results of the work contribute to the conservation, rehabilitation and enhancement of aquatic ecological resources or mitigation of potential damages to the environment from water use or development programs or projects.
French: Degré 3 - Il faut établir les mandats relatifs aux études; superviser les études et le travail des experts-conseils, et en surveiller la progression afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences et aux estimations prévues; contrôler les dépenses et veiller à ce que les objectifs soient atteints.
English: 3.14 Lay-off payment in lieu of notice Where an employee with three months continuous employment is laid off and has not received two weeks' notice in writing, two weeks' pay in lieu of notice shall be paid.
French: 3.14 Indemnité de mise en disponibilité tenant lieu d'avis L'employé qui est mis en disponibilité après trois mois d'emploi continu sans recevoir un avis écrit de deux semaines touche une indemnité égale à deux semaines de traitement tenant lieu d'avis.
English: Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession contract.
French: Tout différend entre l'autorité contractante et le concessionnaire est réglé grâce aux mécanismes de règlement des différends convenus par les parties dans le contrat de concession46.