ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robbins (1979) regarded the Louisiana Waterthrush as an "area-sensitive" species — one that requires large tracts of unbroken forest.
French: Robbins (1979) considère la Paruline hochequeue comme une espèce « sensible à la superficie de son habitat », ce qui veut dire qu’elle a besoin de grandes parcelles de forêt ininterrompue.
English: The Commission for the Advancement of Women aims to integrate gender equality in all sectors of society.
French: La Commission pour le progrès des femmes vise à intégrer l'égalité des personnes des deux sexes dans tous les secteurs de la société.
English: The Current Workforce The medical laboratory technologist workforce is the third largest health care group in Canada, following nurses and physicians.
French: Effectif actuel Les technologues de laboratoire médical constituent le troisième groupe en importance dans le secteur des soins de santé, après le personnel infirmier et les médecins.
English: Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha, United Republic of Tanzania, from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
French: Prenant note de la Déclaration et du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine sur les produits de base, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 21 au 23 novembre 2005, et entérinés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, qui s'est tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006,
English: 2.5 The author filed an application for reconsideration of the judgement, requesting that the evidence be properly assessed, taking into account that the expert evidence proposed by the defendant had been heard in court, while the testimony of the expert proposed by the author had been disallowed without cause.
French: 2.5 L'auteur a engagé un recours en révision contre l'arrêt, demandant que les preuves soient correctement appréciées et qu'il soit tenu compte du fait qu'au cours du procès, l'expertise proposée par la défenderesse avait été acceptée, alors que la demande de l'auteur tendant à faire citer un expert avait été refusée sans motif.
English: Computing Partnership Income ITA 96(1)(d) Under subsection 96(1), the income earned and losses incurred by a partnership are generally calculated at the partnership level and attributed to partners in accordance with their respective interests in the partnership.
French: 178 détenue principalement pour gagner ou produire un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement;
English: The experiences of these years have made the Church even more profoundly aware of her identity and her mission in history.
French: Les expériences qu'elle a vécues au cours de ces années et qu'elle continue à vivre l'éclairent plus profondément encore sur son identité et sur sa mission dans l'histoire.
English: Message type directory xDMD (EDMD and IDMD) Chapter 3.
French: Chapitre 2.  Répertoire des types de messages xDMD (EDMD et IDMD)
English: Through investments in demonstration projects that sequester or conserve carbon in forest and agro-ecosystems, the BioCarbon Fund aims to deliver cost-effective emission reductions, while promoting biodiversity conservation and poverty alleviation.
French: Au moyen d’investissements dans des projets pilotes visant à séquestrer ou à conserver le carbone dans les forêts et les systèmes agro-écologiques, ce fonds a pour objet de réduire de façon économique les émissions et de promouvoir la biodiversité, la conservation et la réduction de la pauvreté.
English: II. Article L. 121-6 of the same code shall be supplemented with a paragraph worded as follows:
French: Cependant, elle n’a pas été appliquée jusqu’ici, à ma connaissance.
English: The form is essentially a medical report.
French: Le formulaire est essentiellement un rapport médical.
English: The aquaculture industry in Canada currently employs over 14,000 people, and approaches $1 billion annually in direct and indirect economic activity.
French: L’industrie, présente RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 55
English: Two projects that were approved during the reporting period illustrate how GEF projects integrate capacity building, enabling environments, technology networks, and access to finance into their technology transfer efforts.
French: Deux projets approuvés pendant la période objet du présent rapport montrent comment le renforcement des capacités, la création d'un environnement favorable, l'établissement de centres de diffusion des technologies et l'accès aux financements sont intégrés à l'effort de transfert de technologies.
English: In response to that submission, the President pointed out that the opinions of the Legal Services are documents which are primarily intended to provide the institution called upon to adopt a measure with an opinion on legal issues.
French: - Le juge des référés relève que les avis des services juridiques sont des documents ayant pour but essentiel d'offrir à l'organe, appelé à adopter un acte, une opinion sur des questions juridiques.
English: The Secretary-General's comprehensive report on sexual exploitation and sexual abuse (A/60/862) described the threefold strategy of prevention, enforcement and remedial assistance to victims for eliminating serious misconduct in peacekeeping missions, particularly sexual exploitation and abuse.
French: Le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'exploitation et les abus sexuels (A/60/862) rendait compte de la stratégie en trois volets, comportant des dispositions propres à prévenir les fautes, à faire respecter les normes de conduite et à prendre des mesures correctives et visant à éliminer les fautes graves, particulièrement l'exploitation et les abus sexuels, dans les missions de maintien de la paix.
English: These concerns had been canvassed on retreats in November 2004 and May 2005.
French: Ces préoccupations avaient été discutées lors des retraites de novembre 2004 et mai 2005.
English: Master Kit CE is born, the quick start guide for managing the CE marking liabilities.
French: Nous Vous présentons Master Kit CE, un simple instrument, de facile lecture et d’application immédiate dans la pratique d’entreprise, parce qu’il fournisse au menuisier les lignes guides pour la gestion des obligations dérivants du Marquage CE. Master Kit CE est le résultat de la collaboration entre la société MasterLAB, le nouveau centre de recherche et projet avec laboratoire résultat de l’expérience Master, et le Studio Botta & Associati, société de consultation avec une profonde expérience mûrie dans le secteur des menuiseries.
English: Representatives of four Parties made statements, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Les représentants de quatre Parties ont fait des déclarations, et l'un d'entre eux a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: First and foremost, we see ourselves as selling light, not luminaires.
French: Avant de vendre des luminaires, nous vendons de la lumière.
English: Formed in 1930, Lamarthe designs, manufactures and distributes top-of-the-range leatherwear goods and accessories under its own brand name.
French: Créée en 1930, Lamarthe conçoit, fabrique et assure la distribution d'articles et accessoires de maroquinerie haut de gamme sous sa propre marque.
English: Home - Heritage - Blockbusters & The Cultural Visitor 2008-07-31
French: Accueil - Patrimoine - Expositions vedettes et amateurs de culture 2008-07-31
English: At the same meeting, the Committee approved the recommendations as contained in document A/59/6 (Prog.10)/Rev.1, entitled, “Proposed strategic framework for the period 2006-2007”.
French: À la même séance, la Commission a approuvé les recommandations figurant dans le document A/59/6 (Prog.10)/Rev.1, intitulé « Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 ».
English: on Tuesday, 19 March 2002, at 3 p.m.
French: le mardi 19 mars 2002, à 15 heures
English: Corruption control measures, therefore, need to be developed very carefully.
French: Elles demandent donc à être élaborées avec beaucoup de soin.
English: Weight was linearly correlated with hyphal extension (r2 = 0.87) at all aluminum concentrations and pH values tested.
French: Le poids et la croissance radiale du mycélium étaient reliés de façon linéaire (r2 = 0,87) pour toutes les concentrations d'aluminium et tous les pH testés.
English: Schools at all levels, education institutions including driving schools should include in their curricula information about the temporary and permanent effects of substances on perceptual and motor skills.
French: e) Les écoles à tous les niveaux, les instituts d'enseignement, y compris les auto-écoles, devraient inclure dans leurs programmes des informations sur les effets temporaires et permanents de certaines substances sur les facultés perceptives et motrices.
English: The importer and distributor are required to submit monthly reports to the Agency on deliveries and imports, identifying the addressees.
French: L'importateur et le distributeur sont tenus d'informer mensuellement l'Agence des livraisons ou importations qui sont effectuées ainsi que des destinataires concernés.
English: The efficiencies that result from the introduction of those restraints will increase profits for the vertical structure.
French: En outre, les problèmes de double marginalisation sont exacerbés par l'octroi d'une exclusivité territoriale, dans la mesure où cette disposition confère un plus grand pouvoir de marché aux distributeurs.
English: The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
French: Le financement communautaire n'excédera normalement pas 50 % des coûts du projet.
English: The mandate of the Privy Council Office is to provide Canadians with good government by providing professional, non-partisan advice and support to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé a pour mandat de servir les Canadiens en appliquant des principes de bon gouvernement, c’est-à-dire en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre et le Cabinet.
English: It is also committed to international co-operation in polar science, and plays an active role in the International Arctic Science Committee (IASC) and many other important programs.
French: Le Canada est en outre attachÃ© Ã la coopÃ©ration internationale dans le domaine des sciences polaires et participe activement aux travaux de l'organisme International Arctic Scientific Committee (IASC) et Ã d'autres programmes importants.
English: Our offer is aimed exclusively at companies!
French: Notre offre s'adresse exclusivement aux entreprises !
English: It would therefore prove difficult to produce an exhaustive list of all available remedies concerning individual human rights.
French: Il serait donc difficile de fournir une liste exhaustive des recours disponibles dans ce domaine.
English: Nitration of 4-(p-tolyl)butyric acid and of 3-(p-tolyl)propionic acid in acetic anhydride gives good yields of the diasteriomeric spiro lactone adducts 1 and 12, respectively.
French: La nitration de l'acide (p-tolyl)-4 butyrique et de l'acide (p-tolyl)-3 proprionique dans l'anhydride acétique conduit avec de bons rendements aux spiro lactones diastéréoisomères 1 et 12.
English: Bullets, rifle grenades, ordnance projectiles, harpoons F42B 30/00
French: Balles, grenades à fusil, projectiles d'artillerie, harpons F42B 30/00
English: 2.1.3 In unusual circumstances, the deputy head or senior delegated officer may approve a second HHT outside the limitations imposed by article 2.1.1(c). The same provisions will apply as for the first HHT.
French: 2.1.3 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire pourra approuver un deuxième VRL sans égard aux restrictions imposées par l'article 2.1.1c). Les dispositions qui s'appliqueront alors seront celles qui ont trait au premier VRL.
English: If this is the case, the Commission is, of course, willing to take note of this calmly and realistically, mindful of the fact that very significant progress has, in any case, been made.
French: Si tel est le cas, la Commission est évidemment prête à prendre acte de la situation, sereinement et avec réalisme, consciente que, quoi qu'il advienne, un très grand pas en avant a été fait.
English: From Royal Colony to Quality Mark San Leucio is a small hamlet that runs a few short streets downhill from what was once a royal hunting lodge.
French: La colonie royale devient marque de qualité Le hameau de San Leucio se compose de quelques courtes ruelles qui grimpent vers ce qui fut autrefois un pavillon de chasse.
English: Other crimes of genocide had been commemorated in the recent past.
French: D'autres crimes de génocide ont été commémorés récemment.
English: I recommend this speech to everyone.
French: Je recommande chaudement ce discours a tout le monde.
English: Pretty dress takes that it falls with band and white stripes.
French: Jolie tenue a pris qui tombe avec bande et bandes blanches.
English: (b) At least three participating countries with at least one teacher training organisation per country; at least one country must be an EU Member State.
French: (b) Au moins trois pays participants avec au moins un établissement de formation du personnel scolaire par pays, l'un d'entre eux devant obligatoirement être membre de l'UE.
English: Key words: methylglyoxal, oxidative stress, NF-κB p65, vascular smooth muscle cells, mesenteric artery.
French: Mots clés : méthylglyoxal, stress oxydatif, NF-κB p65, cellules musculaires lisses vasculaires, artère mésentérique.
English: This web site is multilingual, but complete information is only available in Arabic, French and English. We hope you enjoy your visit!
French: Ce site est multilingue, néanmoins vous ne trouverez toutes les informations qu’en arabe, français, et anglais.
English: When Christ subdues all things then shall Christ himself be subject to God who put all things under Christ that God may be all in all (panta en pasin 1Cor.
French: Dieu est le Rocher (sur) comme une Carri�re ou une Montagne, duquel tous les autres sont tir�s, le silex de Josu� qui circoncit Isra�l, la cause principale et efficace (Deut. 32:4).
English: Thus, in view of the various national situations referred to above, it has seemed preferable not to prescribe in the draft modified Regulations the date that constitutes the starting point for protection of an international registration.
French: Ainsi, compte tenu de la diversité des situations nationales évoquée ci-dessus, il a semblé préférable de ne pas prescrire dans le projet de règlement d’exécution modifié la date qui constitue le point de départ de la protection d’un enregistrement international.
English: SCCR/15/2 page 18 Explanatory Comments on Article 2 2.01 Background information on Article 2 is to be found in document SCCR/13/3 Corr.
French: SCCR/15/2 page 18 Notes explicatives concernant l’article 2 2.01 On trouvera des informations générales sur l’article 2 dans le document SCCR/13/3 Corr.
English: • Les multinationales s'intéressent à la formation linguistique à des fins économiques.
French: Langues et économie : le Canada dans la mouvance internationale
English: The international community, and especially the national authorities, had a duty to remain vigilant.
French: La communauté internationale et, plus particulièrement, les autorités nationales ont à cet égard un devoir de vigilance.
English: Finally, pressure (temperature) measurements have shown that the maximum rate enhancement is achieved when the proper power level and volume of solvent are used.
French: Enfin, des mesures de pression (température) ont permis de démontrer que le taux maximal d'augmentation des vitesses de réaction est atteint lorsqu'on utilise un niveau de puissance et un volume de solvant appropriés.
English: Access to United Nations Headquarters was never restricted to Mission members, nor was access restricted to vehicles that were located south of 96th Street between the hours in question.
French: L'accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies n'a jamais été restreint aux membres des Missions, de même que l'accès aux véhicules situés au sud de la 96e rue dans la tranche horaire en question.
English: The Code was promulgated by Act No. 95-92 of 9 November 1995 on publication of the Children's Code.
French: Ce Code a été promulgué par la loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, relative à la publication du Code de la protection de l'enfant.
English: The Committee is of the view that the Secretary-General should report regularly to the General Assembly on actions taken to address the findings of the Ombudsman on systemic issues.
French: Il estime que le Secrétaire général devrait rendre compte régulièrement à l'Assemblée générale des mesures prises pour donner suite aux conclusions de l'Ombudsman concernant des problèmes d'ordre structurel.
English: • PharmaGap's key area of expertise is both R&D in the field of Gap Junction Intercellular Communication to design effective and safe drugs against cancer, multi-drug resistance and neuro-degenerative conditions, as well as supplying industry with 3D cell-based assays and biological evaluation services focusing on ADMET.
French: • PharmaGap se consacre à la R-D sur le rôle des jonctions lacunaires dans la communication intercellulaire dans le but de concevoir des médicaments efficaces et sûrs pour combattre le cancer, la multirésistance aux médicaments et les maladies neurodégénératives. Elle fournit également à l'industrie des outils de dépistage cellulaires 3D et des services d'évaluation biologique ADMET.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > Archives Archives Archives Archives General framework for Community activities in favour of consumers
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > Archives Archives Archives Archives Cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
English: The concept of a single school system that operates in similar ways throughout the country has been replaced, in particularly disadvantaged areas, by that of a system in which the aims and requirements are the same for all but are applied in various ways, using different means depending on needs and locality.
French: À la conception d'une école unique dont les modalités sont semblables sur tout le territoire, on substitue, dans des zones particulièrement défavorisées, celle d'une école dont les objectifs et les exigences sont les mêmes pour tous mais dont les moyens et les modalités diffèrent en fonction des besoins et des lieux.
English: The answer lies in new or improved technology.
French: La réponse est dans l’innovation ou le perfectionnement technologique.
English: Separate Class Election Currently, certain equipment, including computer equipment, is eligible for a separate class election.
French: Ce choix, qui doit être effectué pour l’année d’imposition dans laquelle un bien est acquis, permet aux contribuables de placer des biens admissibles dans une catégorie distincte aux fins de la DPA.
English: Most public sectors have a structure almost opposite to this, with one monopoly overseer in the form of the national or provincial department, and then a multiplicity of fairly small units-schools or doctors' surgeries-none of which has the capital or the capacity to see through really radical innovations.
French: La plupart des secteurs publics ont une structure presque opposée à celle ci. En effet, ils sont souvent constitués d'un organisme de surveillance unique (un ministère national ou provincial) et d'une multiplicité d'unités passablement petites (écoles ou services de chirurgie), dont aucune n'a ni le capital nécessaire pour mener à son terme des innovations vraiment radicales, ni la capacité de le faire.
English: conduct which can earn the respect of those that do not hunt.
French: Elles visent également à sensibiliser aux obligations et aux responsabilités des chasseurs envers les autres membres de la société, et à souligner la nécessité de respecter des normes d'éthique élevées afin de gagner le respect de ceux qui ne chassent pas.
English: The right to social protection in case of unemployment.
French: • Le droit à la protection sociale en cas de chômage.
English: Since 2004, the visa application refusal rate has remained consistently lower than 3%.
French: Depuis 2004, le taux de refus des demandes de visa est demeuré inférieur à 3 %.
English: Regular tours prices are based on 50 participants.
French: Pour les groupes adultes : tarif calculé sur la base de 50(cinquante) participants.
English: (d) In Ghana, NGOs will advocate for the enforcement of a law banning female ritual servitude through community education and the establishment of monitoring councils.
French: d) Au Ghana, des ONG s'emploieront à faire appliquer une loi interdisant la soumission des femmes à certains rites en sensibilisant les collectivités et en créant des conseils de surveillance.
English: It is therefore essential for the EU to set up the right framework now for the development and distribution of sustainable coal technologies, and thus limit CO2 emissions from the use of coal for electricity generation.
French: Il est donc vital que l'UE mette en place dès aujourd'hui le cadre permettant de développer et de diffuser les technologies permettant une utilisation durable du charbon, c'est-à-dire de limiter les émissions de CO2 en provenance de l'utilisation du charbon à des fins de production d'électricité.
English: • The Indian Act defines "council of the band":  "council of the band" means  (a) in the case of a band to which section 74 applies, the council established pursuant to that section,  (b) in the case of a band to which section 74 does not apply, the council chosen according to the custom of the band, or, where there is no council, the chief of the band chosen according to the custom of the band;  
French: • Voici la définition de conseil de la bande qui est donnée dans la Loi sur les Indiens. « conseil de la bande » a) Dans le cas d'une bande à laquelle s'applique l'article 74, le conseil constitué conformément à cet article; b) dans le cas d'une bande à laquelle l'article 74 n'est pas applicable, le conseil choisi selon la coutume de la bande ou, en l'absence d'un conseil, le chef de la bande choisi selon la coutume de celle-ci.
English: They also welcomed the emphasis on marginalized groups and on reducing disparities as a way to enhance the peace process and social development.
French: Elles ont également accueilli favorablement l'importance attachée aux groupes marginaux et à la réduction des inégalités comme moyen d'encourager le processus de paix et de développement social.
English: One locker key, towels and one bottle of water are included in the price.
French: Cadenas, serviettes et une bouteille d’eau inclus dans le prix.
English: Type of Issue Auction Date Further Details of Issue Dated and Delivered Amount Maturing
French: Type d'émission Date de l'adjudication Détails complémentaires sur l'émission Datée et livrée Montant venant à échéance
English: Did you dispose of U.S. real estate?
French: Avez-vous disposé de biens immeubles situés aux États-Unis?