ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: no provision is to be made for expenses except to the extent (if any) that the High Court is satisfied that the defendant cannot meet the expenses concerned out of the defendant's unfrozen property;
French: a) Aucune disposition n'est prise pour couvrir ces dépenses, sauf si la Haute Cour est convaincue que les biens non gelés du prévenu sont insuffisants pour régler les frais visés;
English: 4.1 RECLASSIFICATION 4.1.1 As cited in last year’s Report, a Program-wide classification review of departmental General Safety Officers was undertaken.
French: Malheureusement, rien de tout cela n’aura les résultats escomptés si les ressources sont insuffisantes pour le maintien du Programme.
English: The attack was thought to be linked to an earlier incident when two Kosovo Albanians were shot by KFOR soldiers.
French: L'on pense que cette attaque n'est pas sans rapport avec un incident antérieur au cours duquel deux Albanais du Kosovo avaient été abattus par des soldats de la KFOR.
English: "promotional supply" « fourniture de promotion » "promotional supply" means a supply of property or a service made by a provincial gaming authority for no consideration, for nominal consideration or for consideration that is less than the basic cost to the authority of the property or service.
French: « prix en nature » "prize in kind" « produit du bingo Superstar » Les sommes — représentant un pourcentage du produit tiré du jeu de bingo appelé Superstar organisé par la Société des loteries de l'Ontario — que cette société verse à la Provincial Bingo Charitable Activities Association, qui les reçoit à titre de mandataire d'autres organismes à but non lucratif ou de bienfaisance.
English: I hope that we now have a chief for the future.
French: J'espère que nous avons maintenant un chef pour l'avenir.
English: No information that could identify individuals or businesses can be published or released.
French: Tous les résultats d'enquête sont soigneusement parcourus avant d'être publiés pour s'assurer qu'ils ne permettront pas d'identifier des personnes ni des entreprises.
English: If it hasn’t been invented for a tool, there are various inventions that can be used with tools. None of these specialized trappings require a multi-million dollar budget.
French: Toutefois, les objets peuvent également souvent servir à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été conçus, et cela n’exige pas des millions de dollars.
English: Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders. This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under crossborder cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
French: Parallèlement, l’élargissement induit un accroissement du nombre des frontières de l’Union, nécessitant ainsi un renforcement de la coopération territoriale, articulée autour des projets conjoints de développement local au titre de la coopération transfrontalière, des projets structurants au titre de la coopération transnationale et de réseaux de développement et d’échanges.
English: The procedure is the same for firearms registration certificates, possession licences for firearms and possession and acquisition licences for firearms.
French: La même démarche s’applique au certificat denregistrement darmes à feu, au permis de possession darmes à feu et au permis dacquisition et de possession darmes à feu.
English: For these purposes, subsection 37(9.5) deems individuals related to a particular corporation, certain partnerships and certain limited partnerships to be corporations associated with the particular corporation.
French: À cette fin, selon le paragraphe 37(9.5), le particulier qui est lié à une société donnée, certaines sociétés de personnes et certaines sociétés de personnes en commandite sont réputés être associés à cette société donnée.
English: At that meeting, ministers, Indigenous peoples and other participants discussed plans and priorities for co-operative efforts on social, economic and environmental issues. 
French: À cette occasion, les ministres, les représentants autochtones et les autres participants ont discuté des plans et priorités pour encourager la coopération sur les questions sociales, économiques et environnementales.
English: The Commission is of the opinion that the Italian government has taken action consistent with Council recommendations: the 2005 deficit target appears to have been achieved; the 2006 Budget Law, if fully implemented, and assuming GDP growth develops as expected, will deliver the structural adjustment required by the Council; the deficit target for 2007 has been set below 3% of GDP; the debt is planned to return on a declining path; and, statistics have improved.
French: La Commission relève que l’Italie a pris des mesures conformes aux recommandations du Conseil: l’objectif de déficit pour 2005 semble avoir été atteint; la loi de finances 2006, si elle est pleinement mise en œuvre, et en supposant que la croissance du produit intérieur brut (PIB) évolue comme prévu, devrait aboutir à l’ajustement structurel requis par le Conseil; l’objectif de déficit pour 2007 a été fixé à un niveau inférieur à Bull. UE 1/2-2006
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A candidate who is rushed would naturally provide a concise answer and move on, not look for what are sometimes referred to as"bonus points" by adding information that may not have been required.
French: Un candidat pressé par le temps fournirait naturellement une réponse concise et passerait à une autre question, et il ne chercherait pas à obtenir ce que l'on appelle parfois des « points bonis » en ajoutant des renseignements qui n'étaient peut-être pas exigés.
English: Additionally, we should also look at the price of fossil fuel, because we should not forget that the challenge of fossil fuel prices is still ahead of us.
French: Nous devons également nous occuper du prix des combustibles fossiles, car ce défi nous attend au tournant, ne l'oublions pas.
English: Part I ¾ Document 1 "Multiculturalism...is about ensuring the great institutions of our national life - our policing and justice system, our health and social services, our media and cultural institutions and, not least, government itself build upon the talents of all our citizens."
French: « Le multiculturalisme [...] consiste à veiller à ce que les grandes institutions de notre vie nationale – nos services de police et de justice, nos services de santé et nos services sociaux, nos institutions culturelles et médiatiques et, par-dessus tout, le gouvernement lui-même – mettent à profit les talents de tous les citoyens ».
English: • pie chart (description of components)
French: • graphique par secteurs (description des composantes)
English: From the development of world-class diamond mines and massive oil and gas reserves, to a thriving tourism industry that attracts visitors from around the globe, the enormous economic potential of the North is being unlocked.
French: Le Nord réalise progressivement son formidable potentiel économique, que ce soit grâce à ses mines de diamant de classe mondiale, à ses réserves colossales de pétrole et de gaz ou à son industrie touristique florissante qui attire des visiteurs du monde entier.
English: Although the report elaborates extensively with regard to Mr. McGraw's assertions, there is no mention whatsoever of any similar assertions emanating from Mr. McLaughlin.
French: Bien que le rapport expose de façon détaillée les affirmations de M. McGraw, il n'y a aucune mention que ce soit d'affirmations similaires de la part de M. McLaughlin.
English: 1 FCCC/SBI/2002/17, paragraphs 22-24.
French: FCCC/SBI/2002/17, par. 22 à 24.
English: It has also been approved by all the Member States and the car industry.
French: Il a été entériné d'ailleurs par tous les États membres et par l'industrie automobile.
English: Within a declared wilderness area, the Minister may not authorize any activity that is likely to impair the wilderness character of the area.
French: Le ministre ne peut autoriser, dans une réserve intégrale, les activités susceptibles de compromettre son caractère distinctif.
English: • The federal government should introduce a patent restoration provision in the Patent Act to improve the competitiveness of Canada's patent system and enable Canadian biotech companies to maximize the benefits from the patents they hold.
French: • Que le gouvernement fédéral incorpore à la Loi sur les brevets une disposition de rétablissement de la durée des brevets afin d'améliorer la compétitivité du régime canadien des brevets et de permettre aux entreprises canadiennes de biotechnologie de maximiser les retombées de leurs brevets.
English: Contact Us Information and Technology Standards Address:
French: Contactez-nous Normes de l'information et de la technologie Adresse :
English: • when and how their personal information will be disposed
French: • quand et comment ses renseignements personnels seront détruits;
English: It is an instrument that could help in making the fight against climate change more rigorous and effective.
French: Cet instrument pourrait contribuer à rendre plus rigoureuse et efficace la lutte contre le changement climatique.
English: On 20 December, in Brussels, we will speak to you once again.
French: Le 20 décembre, à Bruxelles, nous vous parlerons à nouveau.
English: 3(g)) PA Personal information collected in the course of a lawful investigation (para. 22(1)(b)) Privacy Act – Injury test under this exemption Statutory obligation under the Official Languages Act to keep the information confidential (sections 60, 72, 73 and 74)
French: Renseignements personnels (définition) – Idées ou opinions d’autrui (alinéa 3g) LPRP Renseignements personnels recueillis au cours d’une enquête licite (alinéa 22(1)b) LPRP – Critère du préjudice Obligation prévue par la Loi sur les langues officielles de ne pas communiquer les renseignements (articles 60, 72, 73 et 74)
English: The United States is dealing with the same problem.
French: Les États-Unis doivent faire face au même problème.
English: It was further confirmed that the Parties would support a proposal to amend the Umbrella Final Agreement to reflect the approach outlined on this activity sheet for implementing the Property Tax Assistance provisions.
French: Il a été confirmé en outre que les parties appuieraient une proposition de modification de l’Accord-cadre définitif de manière à tenir compte de la méthode d’application des dispositions portant sur l’aide aux impôts fonciers énoncée dans la présente feuille d’activités.
English: This enactment proclaims an annual Holocaust Memorial Day - Yom ha-Shoah.
French: Le texte vise Ã instituer un jour commÃ©moratif annuel dÃ©signÃ© comme Â«Jour commÃ©moratif de l'Holocauste - Yom ha-ChoahÂ».
English: It is necessary to maintain ongoing relations with an observed country before a mission is sent.
French: Il est indispensable de maintenir les relations en cours avec un pays observé avant d’y envoyer une mission.
English: The group agreed that, as written, the section of the regulation was clear, and the problem was not of such significance as to warrant changes to the section.
French: Le groupe convient que, tel qu'il est écrit, l'article du Règlement est clair et que le problème n'est pas d'importance suffisante pour justifier des changements à l'article.
English: S/2003/378 Letter dated 26 March 2003 from the Secretary-Genera addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/378 Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We hold out hope that the Council of Europe Convention may change this.
French: Nous conservons l’espoir que la Convention du Conseil de l’Europe parviendra à changer cet état de fait.
English: I would also remind you that the Maastricht criteria on economic and monetary union deliberately do not include the criterion of unemployment.
French: J'ajoute que, parmi les critères de Maastricht pour l'union économique et monétaire, c'est à dessein que celui du chômage n'a pas été retenu.
English: He is dissuasive without being aggressive ; he’ll happily take part in the children’s games.
French: Il est dissuasif sans être agressif, participe volontiers aux jeux des enfants.
English: Canadian firms such as Spectrum Signal Processing, IP Unwired and others provide both the hardware and software components of SDR systems.
French: Les entreprises canadiennes comme Spectrum Signal Processing, IP Unwired et quelques autres, fournissent autant les composantes matérielles que logicielles pour la technologie RRL.
English: The audit can still make a major contribution in such circumstances by bringing a highly professional analysis of the situation to the attention of the audited entity and Parliament.
French: Dans de tels cas, la vérification peut encore faire une contribution importante en portant à l’attention de l’entité vérifiée et du Parlement une analyse de la situation très professionnelle.
English: Additional information is available under Consultation Activities.
French: D'autres détails figurent à la rubrique activités de la consultation.
English: Furthermore, the Bill permits the Corporation to charge an amount that it considers appropriate for providing services.
French: De plus, le projet de loi permet à la société de percevoir une somme qu'elle considère appropriée pour la prestation de services.
English: In addition to its $5.28 million investment, Merck Frosst has pledged nearly $10 million in additional research funding for a total joint investment of nearly $20 million CDN.
French: En plus de ces 5,28 millions $, Merck Frosst investira près de 10 millions $ additionnels dans le cadre de cette entente.
English: The Chinese delegation believes that the legal regime set out in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea remains the legal basis for the contemporary international order for the oceans.
French: La délégation chinoise estime que le régime juridique énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 demeure le fondement juridique de l'ordre international actuel pour les océans.
English: Various cooperative projects are currently under way.
French: Différentes formes de coopération sont actuellement en cours.
English: APPLICATION by P.A. Aviation Services Inc. for a further suspension of Licence No. 900297 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C.
French: DEMANDE présentée par P.A. Aviation Services Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 900297 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: The Aboriginal languages with indexes above 90 for one or more identity groups include Montagnais-Naskapi, Inuktitut, Attikamekw, Dogrib, Dene, South Slave, Oji-Cree, Micmac, Blackfoot, and Cree.
French: Les langues autochtones qui ont des indices supérieurs à 90 pour un ou pour plusieurs groupes d’identité autochtone sont, entre autres, le montagnais-naskapi, l'inuktitut, l'attikamekw, le dogrib, le déné, l’esclave du Sud, l'oji-cri, le micmac, le Pied-noir et le cri.
English: ▪ Project approval will be based on a fully developed business case that will include: A clear demonstration of the need for the project; A sound financial plan, including satisfactory assessment of the applicants' financial viability, and demonstrated project feasibility; The economic development potential of the project; Specific outcomes and performance measures; and Clear milestones and deliverables.
French: ▪ L'approbation du projet repose sur une analyse de rentabilité complète comportant : une démonstration claire de la nécessité du projet; un plan financier solide, incluant une évaluation satisfaisante de la viabilité financière des demandeurs et une preuve de la faisabilité du projet; les possibilités qu'offre le projet en matière de développement économique; les résultats particuliers et les mesures du rendement; des échéances précises et les réalisations attendues.
English: • Are there institutional or government-wide policies that affect the content?
French: • Y a-t-il des politiques à l'échelle de l'institution ou du gouvernement qui affectent le contenu?
English: Today, the Ecobank Group is a full-service regional banking institution employing over 11,000 staff in over 600 branches and offices in twenty seven (27) west, central and east and southern African countries namely Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo Brazzaville, Democratic Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo. The Group's expansion plan includes the opening of new subsidiaries and branches in other Middle African countries as well as representative offices and international banking facilities in the major financial centres that have substantial trading and transaction links with Africa such as London, Paris, Dubai and Beijing.
French: Aujourd’hui, le Groupe Ecobank est une banque commerciale régionale intégrée qui compte 600 agences et bureaux dans 27 Etats d’Afrique de l’Ouest, du Centre et de l’Est, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cap Vert, le Cameroun, le Congo Brazaville, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée Bissau, le Kenya, le Libéria, le Malawi, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Rwanda, la République Centrafricaine, la République Démocratique du Congo, Sao Tomé et Principe, le Sénégal, la Sierra Léone, le Tchad et le Togo.
English: • Enhancement of business continuity planning across the federal government -- 2005 and ongoing
French: • Amélioration de la planification de la continuité des opérations dans l'ensemble du gouvernement fédéral - en 2005 , puis en permanence
English: Cerium Two years after the 1801 discovery of the asteroid Ceres, scientists discovered a grey and malleable Lanthanide metal, and named it "cerium."
French: Cérium Deux ans après la découverte de l'astéroïde Cérès, en 1801, des scientifiques ont trouvé un métal gris et malléable de la série des lanthanides qu'ils ont baptisé « cérium ».
English: Paragraph 16 of Assembly Recommendation 1569 (2002) asked the Commissioner to visit the Federal Republic of Yugoslavia (as then was) and Kosovo on a fact-finding mission to examine the human rights and refugees situation in Kosovo and to elaborate appropriate recommendations.
French: L’Assemblée parlementaire, dans sa Recommandation 1569 (2002), paragraphe 16, a demandé au Commissaire de se rendre en ce qui était alors la République fédérale de Yougoslavie et au Kosovo pour y effectuer une mission d’enquête sur la situation des droits de l’homme et des réfugiés au Kosovo et d’élaborer des recommandations appropriées.
English: When submitting your order via our shopping cart you will be shown through our website the amount that is going to be billed to your credit card.
French: Au moment de votre soumission dans le Panier, vous allez être rediriger vers le site sécurisé de PayPal .Vouz avez deux méthodes de paiement soit ; payer avec une carte de crédit ou de payer avec votre compte PayPal.
English: So, for example, a survey of persons living with HIV/AIDS, aimed at quantifying the difference that new treatments are making in relation to longevity, might be planned in the context of a follow-up study focused on qualitatively assessing changes in quality of life.
French: Ainsi, par exemple, une enquête auprès de personnes vivant avec le VIH/sida, visant à quantifier l'incidence des nouveaux traitements sur la longévité, pourrait être planifiée dans le cadre d'une étude de suivi destinée à évaluer qualitativement les changements relatifs à la qualité de vie.
English: Young Canadians may stay in school and live with a partner, rather than first completing school and then legally marrying.
French: Certains jeunes Canadiens décident de vivre avec un partenaire tout en poursuivant leurs études, plutôt que d’attendre de terminer leurs études avant de se marier.
English: It is not a matter of parliamentary privilege, but rather an opportunity, granted by the Speaker, for the Member to speak in the House of Commons, and no motion is brought before the House.
French: Tous les députés, collectivement et à titre individuel, ont le devoir de se soustraire à obligation (p. ex., témoigner devant un tribunal) dont ils sont exemptés en vertu du privilège parlementaire.
English: Icomsa seeks compensation for “commercial co-operation” and for “engineering” totalling ITL 5,961,043,000 (USD 4,257,888).
French: Icomsa réclame une indemnité totale de ITL 5 961 043 000 (US$ 4 257 888) au titre de services "coopération commerciale" et d'"ingénierie".
English: October 1993-December 1996 Chief of the Criminal Affairs Service of the Ministry of Justice.
French: Octobre 1993-décembre 1996 Chef du Service des affaires criminelles au Ministère de la justice
English: Remittances from daughters who have entered prostitution represent the sole source of income for many poor rural households in the region.
French: Toujours dans cette région du monde, les sommes envoyées à leur famille par les filles prostituées constituent souvent l'unique source de revenu des ménages ruraux pauvres.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2007) Unless specifically identified under the Changes in 2006–2007 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Postes devant être inclus dans l'annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2007) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2006–2007.
English: Personal information is retained longer than necessary for the fulfillment of the purposes that an organization stated when it collected the information, or, if it has been used to make a decision about an individual, has not been retained long enough to allow the individual access to the information.
French: Conservation�� Les renseignements personnels sont conservés plus longtemps qu’il n’est nécessaire aux fins qu’une organisation a déclarées au moment de la collecte des renseignements ou, s’ils ont été utilisés pour prendre une décision au sujet d’une personne, l’organisation n’a pas conservé les renseignements assez longtemps pour permettre à la personne d’y avoir accès.
English: Also on Monday 31 May, Sunday 13 June and Sunday 18 July Monday 31 "Tell me that in Greek".
French: Egalement lundi 31 mai, dimanche 13 juin et dimanche 18 juillet Lundi 31 : "Dites-le-moi en grec".