ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland East Field Unit Superintendent; Newfoundland West & Labrador Field Unit Superintendent $1,624.88 04-24 to 04-24 Meeting:
French: Directrice de l'unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve; Directeur de l'unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et Labrador 1 624,88 $ 04-24 au 04-24 Rencontre:
English: In 2001, CIHR filled this gap with the Proof of Principle (PoP) program, which provides two funding rounds to develop intellectual property with commercializable potential emerging from funded projects.
French: Les IRSC ont constaté que le financement faisait gravement défaut aux premières étapes de la commercialisation, entre le rôle traditionnel des organismes subventionnaires qui appuient la recherche axée sur la découverte et la « démonstration des principes » d’une innovation, étape à laquelle le secteur privé commence à s’intéresser à son financement.
English: Funding Sources The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign currency assets.
French: • compter sur un éventail diversifié de sources de financement et maintenir une structure prudente du passif afin de faciliter la gestion des besoins de refinancement.
English: MANUFACTURE AND USE OF CLUSTER MUNITIONS
French: LA FABRICATION ET L’UTILISATION ` DES BOMBES A FRAGMENTATION
English: Diseases of the nervous system (1.4) Congenital anomalies (1.2) Respiratory diseases (0.8)
French: Maladies du système nerveux (2,6)
English: However, for even greater benefits to be realized, organizations and hiring managers will need to explore how PSR can address their short and long-term human resources needs and renew their workforces.
French: Il sert de pont entre les installations de recherche de l’administration fédérale et la population étudiante de niveau postsecondaire dont les antécédents scolaires et compétences conviennent bien à la recherche scientifique appliquée.
English: The Industry Regulation and Determinations Branch establishes, administers and enforces the applicable legislative provisions, regulations, financial tests, insurance and operating requirements and standards that govern entry into and exit from the Canadian transportation market.
French: La Direction générale de la réglementation et des déterminations de l'industrie établit, administre et applique les dispositions, la réglementation, les évaluations financières, les exigences et les normes en matière d'assurance et d'exploitation qui régissent l'entrée et la sortie du marché du transport canadien.
English: This type of committee focuses primarily on awareness building among internal champions and sharing best practices.
French: Un rôle éventuel clé pour le bureau des valeurs et de l'éthique consiste à offrir une perspective d'ensemble et même à surveiller l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture de travail.
English: We shall need sufficient numbers of trained inspectors and we shall need them quickly.
French: Nous aurons besoin d' un nombre suffisant d' inspecteurs correctement formés et nous en aurons besoin très rapidement.
English: As the time allotted for Question Time to the Council has run out, Questions Nos 15 to 37 will receive written answers.
French: Le temps consacré à l'Heure des questions au Conseil étant écoulé, les questions nos 15 à 37 recevront une réponse écrite .
English: Definitions Exempt from tax Certain types of income, such as lottery winnings, veterans' allowances, and CCTB payments are not taxable. 
French: Définitions Exemption d'impôt S'applique à certains types de revenus, tels que les gains de loterie, les allocations d'anciens combattants et la PFCE, qui ne sont pas imposables.
English: NOTA De la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
French: (ONU/OEA) FR micro-crédit (n.m.); crédit à la micro-entreprise (n.m.)
English: Adopted decision 2008/15 on the revised UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Adopté la décision 2008/15 sur le Plan stratégique révisé du PNUD pour 2008-2011.
English: For example, a bug in the ati driver would either need to wait 6 months until the next release, or you'd have to rebuild your fonts to get it, for absolutely no reason.
French: Par exemple, un bogue dans le pilote ati devait attendre 6 mois avant la prochaine version ou vous deviez recompiler vos fontes pour le récupérer, ceci sans aucune raison valable.
English: Thus, I leave the conclusion to you, Sir, and to my colleagues.
French: Par conséquent, je vous laisse, Monsieur le Président et mes collègues, tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Their contributions were about looking beyond our border to bring about a better world—one that reflected Canadian values and the Canadian belief that everyone should enjoy peace and prosperity.
French: Ils regardaient au-delà de notre frontière vers un monde meilleur, vers un monde qui reflète les valeurs du Canada et la croyance des Canadiens selon laquelle tous peuvent profiter de la paix et de la prospérité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: It provides a framework for sustainable development on the continent to be shared by all Africa's people.
French: Le Nouveau Partenariat offre un cadre d'action qui doit permettre à tous les peuples africains de participer au développement durable.
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking activities and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Vivement alarmée par la violence et le pouvoir économique qu'exercent les organisations criminelles et les groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels ainsi que par le développement des relations transnationales entre ces organisations et groupes, et estimant qu'une coopération internationale et la mise en oeuvre de stratégies efficaces fondées sur les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'imposent pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: All inquests are subject to section 8 (3) (b) of the Coroners Act 1988, which requires that a Coroner shall hold the inquest before a jury “where the death occurred while the deceased was in police custody, or resulted from an injury caused by a police officer in the purported execution of his duty”.
French: Toutes ces enquêtes sont régies par l'article 8, paragraphe 3 b) de la loi de 1988 sur les fonctions du Coroner lequel impose à ce dernier de mener enquête devant jury "quand le décès est intervenu lorsque l'individu décédé était en garde à vue ou bien est dû à une atteinte à l'intégrité physique provoquée par un policier censé agir dans l'exercice de ses fonctions.  "
English: If that picture had been taken over the Canadian Arctic, it would have been something familiar and everyday.
French: Si elle avait été prise au dessus de l'Arctique canadien, elle nous aurait parut familière, voire banale.
English: The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
French: LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PAIEMENTS D’IMPORTANCE SYSTÉMIQUE DANS TARGET Compte tenu du rôle-clé de Target sur le marché et de sa large couverture de marché, une protection efficace contre une large palette de risques est essentielle à la fiabilité et au bon fonctionnement du système.
English: In the Asian and Pacific region, unemployment is also highly concentrated among youth.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le chômage est aussi largement concentré chez les jeunes.
English: Some of the more significant items included $47 million for the Northumberland Strait Crossing subsidy payment, $40 million for the Airports Capital Assistance Program, a $36 million one-time grant payment to the Province of Quebec related to the transfer of ferry facilities, a $23 million grant to the Province of British Columbia for freight and passenger ferry services, $12 million to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal, and $9 million for the Port Divestiture Fund.
French: Parmi les éléments les plus importants, on compte une subvention de 47 millions de dollars pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, 40 millions de dollars pour le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires, une subvention unique de 36 millions de dollars à la province de Québec pour le transfert des installations de traversier, une subvention de 23 millions de dollars à la province de la Colombie-Britannique pour le transport des passagers et des marchandises par traversier, 12 millions de dollars à Canadien National pour le pont Victoria à Montréal, et 9 millions de dollars pour le Fonds de cessions des ports.
English: Honda, Toyota and Suzuki have a major presence, along with 52 auto parts manufacturers operating in Canada.
French: Honda, Toyota et Suzuki y occupant une prÃ©sence dominante avec 52 fabricants de piÃ¨ces automobiles actifs au Canada.
English: The Minister invited the Ombudsman to address the audience on his views on the Constitution for Europe.
French: La ministre invite le Médiateur à prendre la parole sur son opinion concernant la Constitution européenne.
English: • Once it is established, how will clients be able to interact with the institution?
French: • Une fois ces exigences établies, comment les clients pourront-ils interagir avec l'institution?
English: The estimate is based on the cost of the meals and entertainment tax expenditures contained in the personal and corporate income tax expenditure tables.
French: L'estimation est fondée sur le coût des dépenses fiscales relatives aux repas et aux frais de représentation des tableaux de dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt des sociétés.
English: The efforts include the development of an integrated recovery programme based on medium- and long-term needs, which is awaiting the Government's approval; a food security strategy; an interim poverty reduction strategy paper; and a contingency plan for internally displaced persons and host communities expected to be affected by the demarcation of the border.
French: Ces efforts comprennent l'élaboration d'un programme intégré de redressement fondé sur les besoins à moyen et à long terme, qui doit encore être approuvé par le Gouvernement; une stratégie de sécurité alimentaire; l'élaboration d'un document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et l'exécution d'un plan d'urgence pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les collectivités d'accueil qui seront probablement touchées par la démarcation de la frontière.
English: The main aim we all share is to achieve consensus on the programme of work by seeking compromise solutions which suit all States without exception, and resuming the substantive activity of the Conference.
French: Notre principal objectif commun est de parvenir à un consensus sur le programme de travail en recherchant des solutions de compromis acceptables pour tous les États sans exception et en reprenant les travaux de la Conférence.
English: The Expert Group took decisions on a few open questions brought forward by the Technical Subgroup, gave additional guidance to the Subgroup for clarification of the draft and approved the draft ISIC, Revision 4.
French: Il a pris des décisions sur certaines questions portées à son attention par le Sous-Groupe technique, conseillé le Sous-Groupe afin qu'il précise certains points et approuvé le projet définitif.
English: The Commission for Social Development is responsible for reviewing annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: La Commission du développement social est chargée de faire le point, tous les ans, des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The apartments have a great location, within easy reach of many of Glasgow’s best shops, bars, restaurants, concert venues and theatres.
French: Les appartements bénéficient d'une situation privilégiée, offrant un accès facile aux meilleurs magasins, restaurants, bars, salles de concert et théâtres de la ville.
English: Acknowledges that the strategic communications services, to be implemented by the newly created Strategic Communications Division, will be responsible for devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations, in full compliance with the legislative mandates;
French: Constate que les services de communication stratégique, qui seront organisés par la Division de la communication stratégique, nouvellement créée, seront chargés d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: MOTION SCE-1-4 (Michèle Jean / Barbara McGillivray) The Standing Committee on Ethics recommends that,
French: MOTION (Michèle Jean et Barbara McGillivray) Le Comité permanent de l'éthique recommande que
English: INA CSS 071 Management Development Training Description:
French: AIN SSM 071 Marchés de biens et de services Description :
English: In the field of Schengen and external borders, the government adopted a National Strategy for Integrated Border Management and an Action Plan for its implementation, as well as a Strategy for Border Police Development, in April 2005.
French: En ce qui concerne Schengen et les frontières extérieures, le gouvernement a adopté, en avril 2005, une stratégie nationale de gestion intégrée des frontières et un plan d’action visant à mettre cette stratégie en œuvre, ainsi qu’une stratégie de développement de la police des frontières.
English: A number of agreed statements concerning different provisions of the WPPT were adopted by the Diplomatic Conference of 1996.
French: Plusieurs déclarations communes concernant différentes dispositions du WPPT ont été adoptées par la Conférence diplomatique de 1996.
English: Unwind with a drink on a sun lounger before diving into the swimming pool. The ... ...
French: Détendez-vous avec un verre sur une chaise longue avant de plonger dans la ... ...
English: No evidence was filed to suggest tariffs or confidential contracts would be filed effectively lowering rates and raising traffic levels.
French: Rien dans la preuve qui a été présentée ne laissait croire que des tarifs ou des contrats confidentiels qui auraient pour résultat d'abaisser les tarifs et d'accroître les volumes de trafic seraient déposés.
English: Culture is a source of freedom.
French: La culture est une source de liberté.
English: It is the responsibility of the EA Committee chair(s) to ensure that lists are developed and updated as necessary.
French: Par ailleurs, il incombe au(x) président(s) du comité d’évaluation environnementale de veiller à ce que des listes soient élaborées et mises à jour, au besoin.
English: actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory for that area; or when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a standard guest room. a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy when non-commercial lodgings is used.
French: Logement Le remboursement du logement se fera selon les modalités suivantes : les frais d’hébergement réels et raisonnables ne dépassant pas le taux maximum pour une chambre standard des hôtels de la ville inscrits au Répertoire des hôtels de TPSGC de la région; lorsqu’il n’y a pas d’hôtel de la région inscrit au répertoire ou si l’on en trouve très peu (moins de 5), les dépenses réelles et raisonnables d’hébergement pour une chambre standard; une indemnité pour hébergement non commercial est prévue, selon les modalités suivantes figurant à la section 14 de la présente politique en cas d’hébergement privé.
English: Although his country appreciated the commitment of the Palestinian delegation to adopting a consensus resolution, the language used was not neutral and the text did not recognize that rocket fire on Israel had led to the current crisis.
French: Bien que le Canada apprécie l'adhésion de la délégation palestinienne à l'adoption d'une résolution de consensus, le langage employé n'est pas neutre et le texte ne reconnaît pas le fait que le lancement de roquettes sur Israël a entraîné la crise actuelle.
English: ASHCROFT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/08/15 Value: $28,126.00 Type:
French: ASHCROFT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/08/15 Valeur : 28 126,00 $ Type :
English: For every dollar of revenue it collects, the federal government spends 25 cents to pay interest on the public debt.
French: Pour chaque dollar de recettes qu’il perçoit, le gouvernement fédéral verse 25 cents en intérêts sur la dette publique.
English: Case 884: CISG [7(2); 26]; 38(1); 39(1) ; 49(1)(a); 50
French: Décision 884: CVIM [7-2; 26]; 38-1; 39-1; ; 49-1 a); 50
English: The mammalian jaw joint almost always lies above the tooth row.
French: Chez les mammifères, larticulation de la mâchoire est presque toujours située au-dessus de la rangée des dents.
English: What is its direct relevance to the Council of Europe's current activities?
French: Quel est son lien direct avec les activités actuelles du Conseil de l'Europe ?
English: The most basic protection measures taken by the Workforce Employment Organization are the following:
French: Les mesures de protection les plus fondamentales prises par l'Organisation pour l'emploi sont les suivantes :
English: Business function analysis and business impact assessments which will incorporate the results of analysis from other contracts to provide a comprehensive Business Continuity/Disaster Response Plan.
French: Analyse des fonctions opérationnelles et évaluation des impacts opérationnels qui comprendront les résultats d'analyses effectuées dans le cadre d'autres contrats afin d'élaborer un plan de continuité des activités et un plan de reprise après sinistre.
English: Payments may be made by VISA, MasterCard, or by cheque payable to the Receiver General for Canada and wire transfers 20 .
French: Les frais peuvent être réglés par carte VISA ou MasterCard, par virement télégraphique 20 , ou au moyen d'un chèque libellé au nom du Receveur général du Canada.
English: We have therefore reinstated an original clause on public-sector services, and I am grateful for the support it has received because, unfortunately, the European Commission has not yet submitted any general proposals as to how public-sector services are to be dealt with.
French: C'est pour cette raison - et je me réjouis du soutien obtenu - que nous avons réintroduit une disposition qui était déjà prévue en matière de services publics car, jusqu'ici hélas, la Commission n'a encore avancé aucune proposition générale quant au traitement à réserver aux services publics.
English: The South African delegate at the meeting also voiced his concern over the intent of this section.
French: Le représentant de l’Afrique du Sud à la réunion a également exprimé son inquiétude sur l’intention de cet article.
English: That is why I have doubts about the end of intergovernmentalism as a means of designing treaties, which several people in this House have mentioned.
French: J'ai par conséquent des doutes sur la fin de l'intergouvernementalisme comme instrument de conception des traités, dont plusieurs membres ont parlé.
English: In countries where abortion is illegal, Misoprostol alone can be used to cause an abortion.
French: Dans les pays où l’avortement est illégal, Le Misoprostol seul peut être utilisé pour provoquer un avortement.
English: (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating Mrs Thomsen on her very good and comprehensive report.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter chaleureusement Mme Thomsen pour son rapport de très bonne qualité et très complet.
English: “La création d'une cour pénale internationale: perspectives africaines”, paper for the West African regional meeting of national commissions and similar Bodies implementing international humanitarian law, International Committee of the Red Cross, Bamako, March 2000.
French: « La création d'une cour pénale internationale : perspectives africaines », document, Rencontre régionale ouest-africaine des commissions nationales et organes similaires de mise en œuvre du droit international humanitaire, CICR, Bamako, mars 2000
English: In the case of a country which becomes a Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
French: «4 bis Au cas où un pays serait devenu Partie à cet accord entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État partie.
English: 28-29 above).  The Advisory Committee notes the objectives set out in paragraph 139 of the budget document.
French: Le Comité consultatif prend note des objectifs mentionnés au paragraphe 139 du document budgétaire.
English: The applicant appoints ____________, whose complete address is ____________, as the applicant's patent agent.
French: Le demandeur nomme ____________, dont l'adresse complète est ____________, son agent de brevets.
English: The European Council featured a reflection on the European Union energy policy (→ point I.1).
French: Le Conseil européen a été marqué par une réflexion sur la politique énergétique de l’Union européenne (→ point I.1).
English: (17) Treron calva (formerly included as Treron australis - in part) III
French: (13) Streptopelia semitorquata III
English: Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery’s research and commercialization
French: Commissariat aux conflits d’intérêts et à
English: Primary Products for Food and Beverage Processors.
French: Produits primaires pour l’industrie du traitement des aliments et breuvages.
English: Globalization and the neo-liberal economic policies being implemented in Central America had created job opportunities not only in the formal sector, but also in the informal sector, where women suffered from unstable working conditions and were excluded from social security schemes.
French: La mondialisation et les politiques économiques néo-libérales mises en place en Amérique centrale ont généré des possibilités d'emploi non seulement dans le secteur structuré de l'économie, mais également dans le secteur informel dans lequel les femmes pâtissent de conditions de travail instables et sont exclues des régimes de sécurité sociale.