ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC has created, as of 1 April 2004, an Audit Branch for the purpose of creating a strong audit capacity.
French: La CFP a créé, le 1er avril 2004, la Direction générale de la vérification dans le but de constituer une solide capacité de vérification.
English: The Working Group finds it useful and necessary to analyse and evaluate existing forms of agreements, arrangements and development partnerships.
French: Le Groupe de travail juge utile et nécessaire d'analyser et d'évaluer les accords, les arrangements et les partenariats de développement existants.
English: Ironically, on a provincial basis, three Atlantic provinces (PEI, NS, NB) are ranked among the top four Canadian provinces with the highest population density (OECD 2002, 27).
French: Ironiquement, trois provinces de l’Atlantique (Î.-P.-É., N.-É. et N.-B.) se classaient parmi les quatre provinces canadiennes les plus densément peuplées (OCDE, 2002, p.
English: How well the NEPAD is implemented is a question we all should ask ourselves and work towards enhancing our effort to improve our people’s conditions.
French: Elle a engagé les participants à mettre à l’étude ces mécanismes en vue de formuler des recommandations appropriées.
English: The secretariat informed GRPE that, during the one-hundred-and-
French: Document : TRANS/WP.29/GRPE/1999/9
English: To promote peace and stability, the EU and the US have pledged to cooperate in creating an increasingly stable and prosperous Europe.
French: Afin de promouvoir la paix et la stabilité, l'UE et les États-Unis s'engagent à coopérer notamment en vue de créer une Europe de plus en plus stable et prospère.
English: (3) The Youth Justice Renewal Initiative works with officials from the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, and Human Resources and Skills Development (National Secretariat on Homelessness) where our interests in youth justice issues meet or are complementary.
French: (3) L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes est menée de concert avec des agents de la Gendarmerie royale du Canada, des fonctionnaires de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Patrimoine canadien et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Secrétariat national pour les sans-abri), dans les domaines où les intérêts de chacune des parties, en ce qui concerne la justice pour les jeunes, se rejoignent ou sont complémentaires.
English: clarifies that rape can be committed within marriage, speeds up trials dealing with cases of domestic violence, facilitates the reporting of violent incidents, provides for the appointment of Family Counselors, provides for the setting up of an Advisory Committee to monitor the implementation of the Law and provides for a Multidisciplinary Group of Experts to give the necessary assistance to children and young victims.
French: Reconnaît que le viol peut être commis dans le cadre du mariage, Accélère les procédures pour traiter les cas de violence domestique, Facilite la dénonciation des incidents de violence par les victimes, Prévoit la nomination de conseillers de famille, Crée un Comité consultatif pour la mise en application de la loi, Crée un groupe multidisciplinaire d'experts chargé de procurer aux enfants et aux jeunes victimes l'assistance dont ils ont besoin.
English: • Be as productive as I can while encouraging others with the disease.
French: • être aussi productif que je le peux tout en encourageant les autres personnes atteintes de la maladie.
English: Researchers are part of the Sydenham River Recovery Team who have developed the first aquatic ecosystem recovery strategy in Canada.
French: Des chercheurs font partie de l’équipe de rétablissement de la rivière Sydenham et ont élaboré la première stratégie de rétablissement des écosystèmes aquatiques au Canada.
English: The Handbook on Geospatial Infrastructure in Support of Census Activities was published in 2009.
French: Un Guide de l'infrastructure géospatiale au service des activités de recensement (Handbook on Geospatial Infrastructure in Support of Census Activities) a été publié en 2009.
English: Education The 1996–1997 cycle of the NPHS showed a statistically non-significant greater incidence of depression over three years among women with less than secondary education (5.0%) as compared with those with post-secondary education (3.5%) [11].
French: Scolarité L’ENSP de 1996-1997 illustre une incidence de dépression plus grande sur trois ans, et non significative d’un point de vue statistique, chez les femmes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires (5,0 %) comparativement à celles qui ont un niveau postsecondaire (3,5 %).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Final Report On Health Impacts Of The Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Précédente Table des Matières
English: The Government of Canada is seeking views on ways to improve the regulatory framework governing pension investment.
French: Le gouvernement du Canada cherche des points de vue sur la façon d’améliorer le cadre réglementaire qui régit les placements des régimes de retraite.
English: Decisions : 1990 Decision No. 496-A-1990 September 21, 1990 APPLICATION by St. Theresa Point Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883665.
French: Décisions : 1990 Décision no 496-A-1990 le 21 septembre 1990 DEMANDE présentée par St. Theresa Point Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883665.
English: War Diaries, Ships’ Logs and Military Service Records, available through the National Archives of Canada.
French: « The Canadian Indians and World War Two », Document de recherche non publié, Université de Calgary, 1983.
English: The circumstances surrounding each net salvage value determination are different and cannot be uniformly applied in every case.
French: Les circonstances entourant la détermination d'une valeur nette de récupération varient d'une affaire à l'autre et ne peuvent s'appliquer uniformément à tous les cas.
English: Figures include revisions to previously published Statistics Canada information, In Audley, P. (1993).
French: Les chiffres reflètent des révisions de données de Statistique Canada publiées précédemment dans Paul Audley & Assoc.
English: Overview. The National Clearinghouse on Family Violence.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: Denmark Introduction of the National pages for the Portal.
French: Danemark Introduction des pages nationales du portail.
English: In his complaint, Mr. Berger describes the difficulties he had in obtaining a seat compatible with his mobility impairment on an Air Transat flight.
French: Dans sa plainte, M. Berger décrit les ennuis qu'il a eus pour obtenir, sur un vol d'Air Transat, un siège qui répond à ses besoins compte tenu de sa mobilité réduite.
English: The Committee will review the environmental performance of Montenegro and of Serbia by conducting a peer review (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
French: Le Comité étudiera la performance environnementale du Monténégro et de la Serbie en procédant à un examen collégial (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
English: These wetlands are listed under the 1971 Ramsar Convention on Wetlands of International Importance.
French: Elle est inscrite sur la Liste des zones humides d'importance internationale établie conformément à la Convention de Ramsar (1971).
English: Southern hybridization experiments, using two representatives of this repeat sequence family as probes, illustrated contrasting species-specificity and demonstrated the existence of similar repetitive elements in sorghum and maize.
French: La réalisation d'hybridations de type Southern, en utilisant deux représentants de cette famille de séquences répétées comme sondes, a illustré l'existence de la spécificité d'espèce de ces satellites, et démontré l'existence d'éléments répétés similaires chez le sorgho et le maïs.
English: Risk assessment needs to
French: Le MDN doit continuer d’améliorer les systèmes et les méthodes en vigueur qui
English: It was also suggested that it would be useful to define the concept of damage, preferably in the draft articles.
French: L'avis a été émis aussi qu'il serait utile de définir la notion de dommage, de préférence dans le projet d'articles.
English: Selection and Approval of Research Projects and Partners The process for selecting and approving research projects needs to be strenghtened.
French: Sélection et approbation des projets de recherche et des partenaires Le processus de sélection et d’approbation des projets de recherche gagnerait à être renforcé.
English: In Montréal, there are only about three rainfalls per year that might make your barrel overflow (rainfalls of more than 25mm in 24 hours), if you are collecting on a surface of 10m2.
French: À Montréal, il n'y a en moyenne que trois pluies par an qui seraient susceptibles de le faire déborder (pluies de plus de 25 mm en 24 heures), si vous collectez sur une surface de 10 m2.
English: If we recall the situation in the region sixteen years ago, we realise that we have grounds for optimism.
French: C’est seulement ainsi que les ennemis d’hier pourront se donner la main et contribuer ainsi à la stabilité et à la prospérité de la région.
English: Created in 1999, Black Youth in Action has organized two significant conferences on the issue of integrating black youth.
French: Créé en 1999, Jeunesse noire en action a organisé deux importantes conférences sur le thème de l'intégration des jeunes Noirs.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal, France and Italy to fish in the Comoros waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Indian Ocean.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal, de France et d'Italie à pêcher dans les eaux comoriennes. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'océan Indien.
English: Furthermore, other remedies exist which are probably far more effective in reducing the incidence than making it an offence to purchase the service of prostitutes.
French: Par ailleurs, il existe d'autres recours qui sont probablement bien plus efficaces pour réduire l'incidence de la prostitution plutôt que de criminaliser l'achat des services des prostituées.
English: The employees of those agencies endure numerous hardships, including threats to their personal security, and deserve to be commended.
French: Les employés de ces organismes rencontrent de nombreuses difficultés, y compris des menaces à leur sécurité personnelle, et méritent d'être salués.
English: In one word : Über Pro Electronic Guru.
French: En un mot : Über Pro Electronic Guru.
English: In cases of significant non-compliance, a suspension or a cancellation of an authorization could be considered by the TPD or the BGTD.
French: Dans les cas de non-conformité importante, on pourrait envisager une suspension ou une annulation d'une autorisation, lesquelles seraient appliquées par la DPT ou la DPBTG.
English: Numbers may not add due to rounding. a b
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. a b
English: The four degrees of the Nature of Training Responsibility element are designated as A,B,C and D and are defined on page 8 . A profile guide is provided on page 7 to assist raters in checking the degrees tentatively selected for the Nature of Training responsibility element.
French: Le degré "A" ne s'applique qu'aux postes dont les titulaires sont effectivement chargés de la formation des détenus.
English: • Temporary staff Usually Games-time or project-specific staff whose employment is of a duration of less than one year.
French: • Personnel temporaire Personnel intervenant généralement durant les Jeux Olympiques ou affecté à un projet spécifique et dont l’emploi dure moins d’un an.
English: The region includes the portion of the Mongolian steppe that lies within China.
French: Cette région comprend la steppe de Mongolie qui se trouve en Chine.
English: Bitmaps inside vector files — Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Les éléments en mode point peuvent être importés dans un logiciel vectoriel ou de dessin pour ajouter ou superposer de l'information, des traits, du texte, etc.
English: • Connect with Community Groups
French: • Communiquer avec les groupes communautaires
English: On external affairs, Asia is one of the largest and most populous regions in the world.
French: Concernant la politique étrangère, l'Asie est l'une des régions les plus grandes et les plus peuplées du monde.
English: The restructuring limitations of adapting the provision of health care suggest that there can be significant change without necessarily transforming the relationships between organizations and professional groups in order to co-ordinate health care and services more effectively.
French: À notre connaissance, il y a peu ou pas d’études examinant systématiquement le potentiel de cette mesure d’intégration et permettant de comparer ses avantages et ses limites à un modèle de régionalisation où les établissements conservent leur autonomie.
English: Species name Philodendron bipinnatifidum Schott ex Endl.
French: Taxon botanique Philodendron bipinnatifidum Schott ex Endl.
English: Inner and outer channel areas, as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (b) Site B, Sainte-Marie-sur-Mer, 47°46.78¢ N, 64°33.85¢ W (NAD83).
French: Chenaux intérieurs et extérieurs, tels qu’ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas 2007 Pigeon Hill Gloucester Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; b) Site B, Sainte-Marie-sur-Mer, 47°46,78¢ N., 64°33,85¢ O. (NAD83).
English: Whilst the Statute speaks of the Court having a jurisdiction complementary to that of States, in fact it would be more accurate to describe it as subsidiary to that of States.
French: Le Statut de Rome prévoit que sa compétence complétera celle des États, mais en réalité il serait plus juste de dire qu'elle lui sera subsidiaire.
English: We should also, for example, give small, less powerful boats access to reserved areas to be used as their main resource.
French: Il faudrait également, par exemple, accorder aux petits bateaux de moindre puissance un accès à des zones qui leur seraient réservées pour ce qui est de ses ressources principales.
English: The Commission has endorsed this objective for the State Aid Action Plan.
French: It must not be allowed to happen.
English: The entire amount for the Community initiatives approved in 1994 has now been divided among the Member States.
French: Le montant global des initiatives communautaires approuvé en 1994 a été désormais entièrement réparti entre les États membres.
English: Vigorous and resolute implementation of the Employment Strategy, especially the Employment Guidelines, will also help to bring the employment rates to previously-recorded high levels within the foreseeable future.
French: La mise en oeuvre vigoureuse et résolue de la stratégie de l'emploi, en particulier les lignes directrices, devrait également contribuer à ramener, dans un avenir prévisible, les taux d'emploi aux niveaux élevés enregistrés précédemment.
English: It would be naïve to think that the problem can be solved without addressing these underlying issues.
French: Il serait naïf de penser que le problème peut être résolu sans régler ces aspects sous-jacents.
English: The Government has not yet carried out any research on this question.
French: Le Gouvernement n'a pas encore fait ses recherches sur ce point.
English: It is determined to ensure fairness alongside flexibility, providing security and support for those that need it.
French: Le pays est déterminé à garantir à la fois l’équité et la souplesse, en offrant la sécurité et un soutien à ceux qui en ont besoin.
English: In regards to changes made to the Canada Transportation Act, Canada noted that the only change would be to the definition of grain eligible for the revenue cap.
French: En ce qui a trait aux changements de la Loi sur les transports, la délégation canadienne mentionne que le seul changement est la détermination des grains visés par le plafonnement des recettes.
English: The Prime Minister (Mr Hans Enoksen) leads the Greenland Home Rule Government.
French: M. Hans Enoksen, Premier ministre, dirige le gouvernement autonome.
English: (29) The differences in the pattern of distribution of the spokes and in the ratios among the wheel components in the CD and in the prior designs in D3 as mentioned in paragraph 23 above, result in the different overall impressions of these designs.
French: (30) Il existe entre le dessin ou modèle communautaire d’une part et les modèles antérieurs de D4 d’autre part, des différences, mentionnées au paragraphe 24 cidessus, qui ont trait au mode de répartition des rayons et aux proportions entre les composantes de la roue. Il s’ensuit que ces dessins ou modèles produisent une impression globale différente.
English: 1430 Trafalgar Road Oakville, ON L6H 2L1 A three year diploma course that deals with the design and construction of furniture and related objects, primarily made of wood, with the potential to involve other materials like cast and fabricated metals, plastics, glass, or stone.
French: 606 Victoria Street, Nelson, Colombie-Britannique, V1L 4K9 Ce programme de trois ans met l’accent sur la conception de produits du bois qui seront fabriqués et commercialisés partout au Canada et à l’étranger. Le programme porte surtout sur la conception de meubles, d’éléments et d’accessoires architecturaux ainsi que sur la construction de prototypes lors du cycle de développement des produits.
English: C. ACOA’s Commitment to Service Quality Since the spring of 1999, the Agency has been actively involved on the service quality front and has developed and implemented a Service Quality Strategic Plan which supports the Government of Canada’s service improvement initiative and complies with its service delivery management framework.
French: C. Engagement de l’APECA envers la qualité du service Depuis le printemps 1999, l’Agence s’est activement occupée de la qualité du service : elle a élaboré et mis en œuvre un Plan stratégique de la qualité du service qui appuie l’Initiative d’amélioration du service du Gouvernement du Canada et qui est conforme à son cadre de gestion de la prestation des services.
English: <http://www.unece.org/trans/main/eatl/in_house_study.pdf>.
French: http://www.unece.org/trans/main/eatl/in_house_study.pdf.
English: Click here for Google Map .
French: Visualisez ici la carte avec Google .
English: It must be our aim to limit the increase in temperature to a maximum of two degrees with regard to pre-industrial values.
French: Nous devons nous fixer pour objectif de limiter la hausse des températures à un maximum de deux degrés par rapport aux valeurs préindustrielles.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0235/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0235/2010 -;
English: Written in a non-technical and accessible style, the book appeals to a wide range of readers without scientific backgrounds.
French: R�dig� dans un style accessible � tous, l�ouvrage s�duira un vaste �ventail de lecteurs profanes.
English: Accordingly, the Army Commander decided that even the advantage of full air support, which would result from favourable weather conditions, could not justify any delay in launching "Veritable".
French: Aussi, le commandement d’armée décide que rien ne pourrait justifier un retard dans le déclenchement de l’opération Veritable, pas même l’attente de conditions de température plus favorables permettant à l’aviation de donner son plein rendement.
English: With regard to the treatment of persons held in custody, Act No. 27238, the framework law governing the Peruvian National Police of 21 December 1999 (annex 25), in its article 10 incorporated the provisions of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes détenues, la Loi Nº 27238, Loi organique sur la police nationale du Pérou, en date du 21 décembre 1999 (annexe 25), reprend dans son article 10 les dispositions du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: The Proponent states that through these mitigative measures, construction-related impacts to birds are expected to be small to moderate, site-specific, and short to long-term.
French: Le promoteur indique que grâce à ces mesures d'atténuation, les impacts sur les oiseaux liés à la construction devraient être de réduits à modérés, localisés et de court à long terme.
English: The Russian Federation has a growing stock of about 85 000 million m3, or three quarters of the total resource in Europe.
French: Le matériel sur pied de la Fédération de Russie est de l'ordre de 85 milliards de m³, soit les trois quarts des ressources forestières totales en Europe.
English: Ireland may therefore have to withdraw from Sfor because a UN mandate will not now exist if this veto persists.
French: Si ce veto était maintenu, l'Irlande pourrait être contrainte de se retirer de la SFOR en raison de l'absence d'un mandat de l'ONU.
English: In addition to fortifications, Hezekiah channeled the waters of the Gihon inward towards the city, through an excavated underground canal called Hezekiah's Tunnel.
French: Outre les fortifications, Jézékias canalise les eaux du Gihon pour les amener vers l’intérieur de la ville par le biais d’un tunnel souterrain appelé Tunnel de Jézékias.
English: As they have in the past, these deeply held beliefs will continue to enrich the fabric of this great nation now and in the future.
French: Comme par le passé, ces croyances profondes continuent et continueront à enrichir le tissu de notre grand pays.
English: The third section will propose a possible classification of elements from the EU Forestry Strategy; this classification also provides the structure for the resolution in this report.
French: Dans la troisième section, nous tenterons d'assembler les éléments qui composent la stratégie forestière de l'Union européenne et qui constituent le corps même de la résolution jointe au présent rapport.
English: Understandably, with little earning power most part-timers did not own their homes.
French: Compte tenu de leurs faibles gains, la plupart des personnes seules travaillant à temps partiel n'étaient pas propriétaires de leur logement.
English: Will software accept input from Hastus scheduling software file?
French: Le logiciel disponible pour préparer les rapports est-il décrit dans les conditions de logiciel?
English: The College believes that physicians who use a patient-centered approach best meet their patients' needs.
French: Le Collège est d’avis que les médecins qui utilisent une approche centrée sur le patient pourront mieux répondre aux besoins de leurs patients.