ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of LDCs, the demand for comprehensive capacity development initiatives (i.e. encompassing several areas of economic policies) is greater than in developing countries, which tend to ask UNCTAD, for instance, for more specialized training in specific topics, particularly in “new” topics of the international agenda.
French: Dans la majorité des PMA, la demande d'initiatives globales en matière de développement des capacités (c'est-à-dire englobant plusieurs domaines des politiques économiques) est plus forte que dans les autres pays en développement, qui ont tendance à demander à la CNUCED, par exemple, une formation plus spécialisée dans des domaines spécifiques, tels que les «nouveaux» thèmes des discussions internationales.
English: Such persons are entitled to all the assistance measures set out in Article 12.
French: Ces personnes ont droit à l’ensemble des mesures d’assistances prévues à l’article 12.
English: Canada’s business tax system is complex and costly, challenging the country’s ability to compete internationally, a new study by PricewaterhouseCoopers shows.
French: plus en plus de fabricants d’automobiles s’établissent en Europe centrale et orientale. Même s’ils se sont préparés au mieux, ils s’exposent toutefois à de graves problèmes qui surviennent uniquement après le transfert des activités, à savoir la fraude.
English: That is important to ensure better working conditions and greater safety, while respecting the dignity of these professionals.
French: Il est important de garantir de meilleures conditions de travail et une plus grande sécurité, tout en respectant la dignité des travailleurs du secteur.
English: This included on-line information about key services, downloadable forms for key services, auto-response to e-mail inquiries, and compliance with common "look and feel" guidelines;
French: Ce volet comprenait l'accès à des informations en ligne sur des services clés, des formulaires téléchargeables pour les principaux services, l'envoie de réponses automatiques à des demandes de renseignements par courriel, et la conformité avec les lignes directrices de Normalisation des sites Internet;
English: The DAD is an electronic database that includes information on inpatient acute, chronic and rehabilitation care and day surgery, accounting for about 75% of all hospital inpatient discharges in Canada.
French: La BDCP est une base de données électronique qui fournit des renseignements sur les soins de courte durée, les soins chroniques et les soins de réadaptation de même que sur les chirurgies d’un jour offerts aux patients hospitalisés, ce qui représente 75 % environ de tous les congés de patients hospitalisés au Canada.
English: By application of 14 July 1997, the Gewerkschaftsbund submitted an application, on the basis of Paragraph 54(2) of the ASGG, concerning the position of certain categories of contractual teachers and teaching assistants employed by the respondent in the main proceedings.
French: Par acte du 14 juillet 1997, le Gewerkschaftsbund a formé un recours, fondé sur l'article 54, paragraphe 2, de l'ASGG, au sujet de la situation de certaines catégories d'enseignants et d'assistants sous contrat employés par la défenderesse au principal.
English: Proposed BDC/FCC Regulation Given these challenges, it is proposed that a regulation be developed for BDC and FCC to vary the public notification requirements of the environmental assessment process.
French: Projet de règlement pour la BDC et FAC Compte tenu de ces difficultés, l'Agence propose d'élaborer un règlement à l'intention de la BDC et de FAC afin de modifier les exigences d'affichage du processus d'évaluation environnementale.
English: Hadjiev’s sister, the journalist Olgusapar Muradova, died in prison several weeks later, under suspicious circumstances.
French: La sœur d’Hadjiev, la journaliste Ogulsapar Muradova, est décédée en prison quelques semaines plus tard dans des circonstances douteuses.
English: The use of intrinsic bioremediation to degrade aromatic and chlorinated contaminants in soil and groundwater was investigated in sites in France (a site in the north contaminated with heavy metals, BTEX and mineral oils) and Germany (an area previously occupied by an underground hydrocarbon storage tank farm near Dusseldorf), applying natural and enhanced natural attenuation with in-situ and ex-situ bioremediation techniques.
French: Le recours à l'assainissement biologique en vue de dégrader des contaminants aromatiques et chlorés contenus dans le sol et les eaux souterraines a fait l'objet d'études dans des sites de France (en particulier un site du nord du pays contaminé par des métaux lourds, du benzène, du toluène, de l'éthylbenzène et des xylènes, ainsi que des huiles minérales) et d'Allemagne (notamment une zone précédemment occupée par des citernes souterraines de stockage d'hydrocarbure, à proximité de Düsseldorf); à cette occasion, on a procédé à un assainissement naturel et naturel amélioré en utilisant des techniques d'assainissement biologique sur place et en dehors du site.
English: While in the past administrative regulations obliged the respondents to provide data, with the transition the old methods became inefficient.
French: Autrefois, des règlements administratifs obligeaient à fournir des données, mais avec la transition les anciennes méthodes avaient perdu toute efficacité.
English: The international community had reached a critical juncture in the countdown to the 2015 deadline.
French: La communauté internationale se trouve à un point critique du compte à rebours jusqu'à la date butoir de 2015.
English: This is a question which we can no longer avoid; we shall not be able to settle it before 1999, of course, but we must start dealing with it now, including the role of the European Parliament in the regulation of the structural funds and also in the financial prospects, which is a fundamental aspect.
French: C'est une question que nous ne pouvons plus éluder: nous ne pourrons naturellement pas la résoudre avant 1999, mais nous devons déjà commencer à l'aborder, en ce compris le rôle du Parlement européen dans le règlement des fonds structurels comme aussi dans les perspectives financières, qui sont un aspect fondamental.
English: Yet smokers of mild cigarettes smoke more deeply to get the same nicotine hit as smokers of other products and receive the same level of damage.
French: Et les fumeurs de cigarettes mild inhalent plus profondément pour obtenir le même niveau de nicotine que les fumeurs des autres produits et les dégâts sont donc les mêmes.
English: For small growers who have not been integrated into the vertical supply chain, the greatest challenge has focused on finding alternative methods to survive in the horticulture industry.
French: Pour les petits producteurs qui ne se sont pas intégrés dans la chaîne d'approvisionnement verticale, le plus grand problème a été de trouver des méthodes de remplacement pour survivre dans cette branche d'activité.
English: The two-State solution must be based on the withdrawal of Israelis from the territories occupied in 1967, and the status of the 1949 armistice line must be reaffirmed.
French: La solution prévoyant deux États doit reposer sur le retrait israélien des territoires occupés en 1967 et le statut de la ligne de l'armistice de 1949 doit être réaffirmé.
English: Major risks are highlighted in strategic and business plans.
French: Les risques importants sont soulignés dans les plans stratégiques et d'activités.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bentonite, magma Proper Name Bentonite Source/Form (if applicable) Natrual French Name (nonproprietary) Bentonite Chemical Name and CAS Registry number Bentonite [1302-78-9] Synonyms Mineral soap; soap clay; taylorite; wilkinite Functional Categories (not all inclusive) absorbent, stabilizing agent, suspending agent, viscosity-increasing agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Castor Nom propre Ricinus communis Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines fixée Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de ricin Nom chimique et numéro de registre CAS [71031 - 15 - 7]; huile de ricin [ 8001 - 79 - 4] Synonymes/formule Huile de ricin; tangantangan Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Aromatisant, modificateur d'arôme, agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The wind and weather beaten shorelines of the Outer Hebrides, as well as the small, romantic fishing villages, the fairytale lochs and the peaks of the Cuillin Hills will reveal why this is reckoned to be the most beautiful region in the whole of north-western Europe.
French: Pendant ce séjour, vous comprendrez pourquoi cette région est considerée comme la plus belle de toute l’Europe du nord ouest. En effet, nous admirerons les côtes des Hébrides extérieures qui sont marqués par la pluie et le vent, les charmants petits villages de pêcheurs, les lochs féeriques et les sommets de la chaîne de montagne de Cuillin Hills.
English: Stronger language was objected to by, among others, China, Indonesia, and Vietnam.
French: La Chine, l’Indonésie et le Viêt-Nam, entre autres, se sont opposés à une plus grande fermeté de langage.
English: Environmental Sanitation and Fumigation Programme: These programmes have included spraying a total of 110 sugar refinery complexes belonging to Barahona, Ozama, and Haina and benefited about 16,609 families.
French: a) Programme d'assainissement et de fumigation: ce programme a consisté dans la fumigation de 110 bateyes appartenant aux exploitations sucrières Barahona, Ozama et Haina; 16 609 familles en ont profité.
English: (b) Children and adolescents with disabilities placed in institutions and foster homes
French: b) Enfants et adolescents handicapés placés en institution ou en foyer
English: Languages represent an essential aspect of the living heritage of mankind.
French: Les langues représentent une partie essentielle du patrimoine vivant de l’humanité.
English: ◦ Cell factory Links to EU projects aimed at developing innovative and effective therapy for rare lung diseases
French: ◦ L’usine cellulaire Liens vers des projets de l’UE visant à mettre au point des thérapies innovantes et efficaces pour lutter contre les maladies pulmonaires rares
English: In undertaking works referred to in paragraph 10.g, the party undertaking the work will minimize the damage to and time spent on Lheidli T'enneh Lands, and will pay fair compensation for any interference with or damage to Lheidli T'enneh Lands that result from work undertaken.
French: Lorsqu'une partie entreprend les travaux visés à l'article 10.b, elle réduit au minimum les dommages et le temps passé sur les terres Lheidli T'enneh et paye une juste indemnité pour tout dommage aux terres Lheidli T'enneh qui résulte des travaux entrepris.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bill Turpin Communications Director Nova Scotia Environment and Labour Tel : (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Bill Turpin Directeur des communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
English: Thus, above-average production should be expected this year.
French: L’île de Victoria, où une bonne partie des Bernaches de la population des prairies à herbes courtes de l’ouest de l’Arctique se reproduisent, a connu un printemps relativement précoce, et un bon nombre d’oies nicheuses ont été observées par les biologistes du SCF.
English: Nevertheless, some Governments and some NGOs pointed to the influence of economic factors in causing racism.
French: Cependant, certains gouvernements et certaines ONG ont signalé l'influence des facteurs économiques à l'origine du racisme.
English: Paragraph 6.5.8., insert a new sub-paragraph after the first sub-paragraph, to read:
French: Paragraphe 6.5.8, après le premier alinéa, insérer un nouvel alinéa, comme suit:
English: Memorandum of Understanding Concerning Education and First Nation Students and Communities in the Province of New Brunswick For further information please contact:
French: Protocole d'entente concernant l'education et les éleèves et les communautés des Premières Nations dans la province de Nouveau-Brunswick Pour de plus amples renseignements :
English: I went there a few hours beforehand.
French: J'étais sur place quelques heures auparavant.
English: The financial framework of UN-Habitat comprises three sources of funding: Regular budget allocations approved by the General Assembly; United Nations Habitat and Human Settlements Foundation contributions for which the budget allocations are approved by the UN-Habitat Governing Council; and Technical cooperation contributions for which the budget allocations are approved by the Executive Director.
French: Le cadre financier d'ONU-Habitat comporte trois sources de financement : crédits ouverts au titre du budget ordinaire par l'Assemblée générale; contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, pour laquelle les ouvertures de crédits sont approuvées par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat; et contributions au titre de la coopération technique, pour laquelle les ouvertures de crédits sont approuvées par la Directrice exécutive.
English: Should this development work lead to a contract to supply other ECL Items, a separate permit valid for up to five years covering the deliverables of the contract may be issued in certain circumstances (refer to Section C).
French: Si ce travail d’élaboration mène à un contrat d’approvisionnement de produits figurant à la LMEC, une licence valable jusqu’à cinq ans et visant les produits livrables prévus dans le contrat pourra être délivrée à certaines conditions (voir la section C).
English: HRDC has been doing ongoing monitoring of the impact of Employment Insurance reform.
French: Depuis la mise en œuvre de la réforme, DRHC n'a cessé d'en évaluer les incidences.
English: • Party Tips for Students and Parents - Yukon
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Yukon.
English: The first caisse populaire was founded in Lévis on December 6, 1900, by Alphonse Desjardins and a small group of fellow citizens.
French: La 1re caisse populaire est fondée à Lévis le 6 décembre 1900 par Alphonse Desjardins et quelques-uns de ses concitoyens.
English: Investment in 2003 around 1.1% of GDP, half EU-25 average and a long way from the Lisbon 2010 objective (3% GDP).
French: Dans le cadre de ce plan, mesures destinées à augmenter la densité du réseau ferré pour atteindre le chiffre de 35 par 1000 km2; améliorer Renforcement de la cohésion sociale l'intermodalité des transports de personnes et de marchandises. et territoriale, amélioration de l'efficacité du système de transports, Programme AGUA visant à améliorer la gestion et l'usage des ressources rationalisation de la consommation hydriques, pour une meilleure cohésion territoriale. d'eau et amélioration de la gestion environnementale et de la qualité Mesures destinées à optimiser les infrastructures hydrauliques et à des ressources. améliorer le recyclage, l'épuration et le dessalement de l'eau.
English: Section 19 of the Guidelines allows a court to impute income when a spouse lives in a country with lower effective income tax rates, but there is no equivalent provision to reduce income for spouses living in countries with higher effective tax rates.
French: L'article 19 des Lignes directrices autorise un tribunal à attribuer un revenu à un époux vivant dans un pays ayant des taux d'imposition effectifs inférieurs à ceux en vigueur au Canada, mais il n'y a pas de disposition équivalente dans le cas contraire.
English: According to several participants, measures to prevent corruption, reduce flight capital and eliminate illicit transfers were also necessary in a number of these countries, as were efforts to recover the illegally acquired funds deposited abroad.
French: De l'avis de plusieurs participants, des mesures s'imposaient dans un certain nombre de ces pays pour lutter contre la corruption, enrayer la fuite des capitaux et mettre fin aux transferts illicites, ainsi que pour recouvrer les fonds d'origine illégale déposés à l'étranger.
English: That issue, however, came under the mandates of the Committee against Torture and the Human Rights Committee.
French: Cette dernière question relevait du mandat du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme.
English: • Wajid Khan, who represents the federal riding of Mississauga–Streetsville in the House of Commons;
French: • Le député Wajid Khan, qui représente la circonscription de Mississauga–Streetsville à la Chambre des communes;
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: With the recent advent of various web-os which Desktoptwo, YouOS, eyeOS and others I got curious to see what was behind the window-management of these pages ...
French: Avec l'avènement récent des différentes web-os qui DesktopTwo, YouOS, EyeOS et autres, je suis curieux de voir ce qui était derrière la fenêtre de gestion de ces quelques pages ...
English: This project will focus on accelerating the development and eventual deployment of ammonia fuel for applications in decentralized electricity production and combined heat and power.
French: Ce projet vise à accélérer le développement et le déploiement éventuel du combustible à ammoniac pour des applications en production d’électricité décentralisée et en production combinée de chaleur et d’électricité.
English: The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less that 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with:
French: 7.2.3.1 Le véhicule doit être marqué distinctement et de manière visible à l'intérieur, à proximité de la porte avant, au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 15 mm de haut et de chiffres d'au moins 25 mm indiquant:
English: INAC needs to clarify the roles and responsibilities for delivering Adult Care in First Nations communities through discussions with Health Canada, provincial/territorial governments, and First Nations.
French: AINC doit définir clairement les rôles et les responsabilités en ce qui a trait aux services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations par le biais de discussions avec Santé Canada, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les Premières nations.
English: It provides ITC staff and management with a diverse and detailed picture on the Centre's current activities, mandates, guidelines, relevant reports, applications, tools and so on.
French: Il présente au personnel et à la direction du CCI des renseignements divers et détaillés sur les activités du Centre, les mandats, les directives, les rapports pertinents, les outils disponibles, etc.
English: $2,597.51 06-13 to 06-14 Deputy Ministers' meeting; meeting with Regional Development Agency Deputies and the Clerk of the Privy Council; meeting with senior departmental staff.
French: 2 597,51 $ 06-13 à 06-14 Réunion des sous-ministres; réunion avec des délégués d'organismes de développement régional et le greffier du Conseil privé; réunion avec des cadres supérieurs du Ministère.
English: Depending on the location they feature a balcony with a magnificent view of the lake; some rooms have a nice garden view. The Panorama restaurant on the 6th floor combines excellent cuisine and fine wines with a wonderful view.
French: Certaines chambres donnent une vue superbe sur le lac, d’autres sur le jardin.Situé au 6e étage, le restaurant Panorama allie des excellentes créations avec les meilleurs vins et une vue magnifique.
English: The Delegation therefore considered that Article 11 of document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) was a good basis for discussion.
French: La délégation considère donc l’article 11 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) comme une bonne base de discussion.
English: A Supportive HR Management Architecture The Agency will continue to introduce human resource management tools and processes to more efficiently and effectively support our commitment to human resources excellence.
French: Une architecture à l'appui de la gestion des ressources humaines L'Agence continuera d'adopter des outils et processus de gestion des ressources humaines afin d'appuyer avec plus d'efficacité et d'efficience son engagement à l'égard de l'excellence des ressources humaines.
English: Training begins for the Massachusetts militia, 1637 (Click image to enlarge)
French: La milice du Massachusetts commence à s'entraîner, 1637 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: (ix) Montedison SpA: a fine of ECU 1 750 000;
French: ix) Montedison SpA: une amende de 1 750 000 écus;
English: Meanwhile, the Tourism Forecasting Council predicted a 4.2 per cent decline in Australian outbound travel for 2003, although it is expected to rebound by 8.7 per cent in 2004.
French: Par ailleurs, le Tourism Forecasting Council a prédit une baisse de 4,2 p. 100 du tourisme émetteur pour 2003, même s’il devrait bondir de 8,7 p.
English: Ibid., vol. 1023, No. 15020.
French: 961, n° 13810.  Ibid., vol.
English: They are quite different in many respects, however - in their histories, their goals, their cultural bases, their legal relationship to Canada, and their social and economic characteristics.
French: L’identification des membres est particulièrement claire dans les réserves parce que l’on tient une liste de tous les membres appartenant à une même bande, en indiquant si ces membres vivent à l’intérieur ou à l’extérieur de la réserve.
English: Issue M Ensuring cooperation and coordination between international organizations
French: Thème M Coopération et coordination entre organisations internationales
English: The United States therefore supported the inclusion of the item.
French: Les États-Unis appuient donc l'inscription de cette question.
English: Renewed efforts would be made to prioritize and identify unmet needs through the annual review of country operation plans.
French: De nouvelles mesures seront prises pour définir et classer par ordre de priorité les besoins non satisfaits grâce à l'examen annuel des plans d'opération par pays.
English: Some of the more common titles used in CIDA are development officer, senior development officer, program manager, international development officer, program officer, and senior program officer.
French: À l’ACDI, les titres qui reviennent le plus souvent sont : agent de développement, agent principal de développement, gestionnaire de programme, agent de développement international, agent de programme et agent principal de programme.
English: On the country level, there is a relationship with the results of the previous question (see QB21.5). People from countries with a higher degree of interest in cross-border shopping also intend to make more valuable cross-border purchases.
French: Au niveau national, nous constatons un lien avec les résultats de la question précédente (voir QB21.5). Dans les pays où les personnes interrogées se montrent davantage intéressées par une transaction transfrontalière, elles se montrent également plus enclines à dépenser plus l'année prochaine.