ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGR European Agreement on Main International Traffic Arteries
French: AGR Accord européen sur les grandes routes de trafic international
English: Specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering their development so as to enable them to step up their respective rates of development.
French: Des dispositions et mesures spécifiques sont prévues pour soutenir les États ACP insulaires dans leurs efforts visant à surmonter les difficultés naturelles et géographiques, et les autres obstacles qui freinent leur développement, de manière à leur permettre d'accélérer leur rythme de développement.
English: Ruth Hill Baseball legend Ruth Hill © Woodland Cultural Centre Ruth Hill was known as "Ruthie" to her friends and teammates.
French: © Woodland Cultural Centre Ruth Hill se faisait appeler « Ruthie » par ses amis et les membres de son équipe.
English: 6.2 Hybrid Submission A hybrid submission is a submission in eCTD format that is accompanied by a partial paper-based submission in CTD format, Modules 1 and 2 only.
French: 6.2 Présentation hybride Une présentation hybride consiste en une présentation au format eCTD accompagnée d’une présentation sur papier au format CTD, modules 1 et 2 seulement.
English: The menu of cocktails and other drinks is impressive, with prices ranging between 8 and 12 euros.
French: Le menu de cocktails et autres boissons est impressionnant, avec des prix variant entre 8 et 12 euros.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcome areas
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: She is an unsecured creditor by virtue of a decision rendered during the divorce proceedings.
French: Elle était créancière non garantie en vertu d'une décision rendue en sa faveur lors du jugement de divorce.
English: The latter’s involvement in expanding the Europass Training system and CNROP-Euroguidance network and, more generally speaking, its familiarity with the structures with which it will need to work to promote the tools for transparency in qualifications and skills make it equipped to fully and efficiently play its role as coordinator.
French: L’implication de celle-ci dans le développement de l’EuropassFormation et du réseau des CNROP-Euroguidance, et, plus généralement, sa connaissance des structures avec lesquelles elle sera amenée à travailler pour promouvoir les outils de la transparence des qualifications et des compétences la rendent apte à jouer pleinement et efficacement son rôle de coordinateur.
English: The Committee has also noted the State party's response that the matter was raised by the complainant before the competent Spanish courts, which determined that there was no violation of Spanish law.
French: Le Comité a également pris note de la réponse de l'État partie indiquant que la question a été soulevée par le requérant devant les tribunaux espagnols compétents, qui ont conclu qu'il n'y avait pas eu violation de la législation espagnole.
English: The members of AGRED were selected and nominated by the Executive Director of UN-HABITAT, pursuant to this resolution.
French: Les membres de l'AGRED ont été choisis et nommés par la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT en application de cette résolution.
English: CRC in 2004 was alarmed at the high level of fatalities in Aceh, West Kalimantan, Central Sulawesi, Maluku and Ambon.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a été alarmé par le nombre élevé des décès à Aceh, au Kalimantan occidental, dans le centre de Sulawesi, aux Moluques et à Ambon.
English: 12 p.m.-1 p.m., Halla Hall
French: 12 heures-13 heures, Salle Halla
English: Additional areas were selected for audit following a review of each office's performance data to identify areas of potentially significant risk.
French: D'autres domaines ont été retenus aux fins d'audit sur la base d'un bilan de l'efficacité de chaque bureau, qui a permis de recenser les domaines potentiellement à haut risque.
English: We just test our new class instead...
French: Nous avons juste besoin de tester notre nouvelle classe à la place...
English: 4.15 Subsidiarily, the State party submits that the author has failed to substantiate that the security certificate and detention reviews were conducted other than in full accordance with article 14.
French: 4.15 À titre subsidiaire, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas montré que les réexamens du bien-fondé du certificat de sécurité et de sa détention aient été menés d'une façon qui ne soit pas parfaitement conforme à l'article 14 du Pacte.
English: According to information before the Committee, conditions of detention in overcrowded prisons are said to be deplorable and detainees are reportedly not provided with sufficient food.
French: D'après des informations dont dispose le Comité, les conditions de détention dans les prisons surpeuplées sont déplorables et les détenus ne seraient pas suffisamment nourris.
English: The other 95 measures are still being assessed.
French: Les 95 autres mesures sont toujours en cours d’évaluation.
English: The Expert Group took note that more code lists would still need to be defined and acknowledged the necessity for the secretariat to seek expert advice in this field.
French: Il a noté que davantage de listes de code restaient à définir et a estimé que le secrétariat aurait besoin d'avis spécialisés dans ce domaine.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/214A of 21 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/214 A du 21 décembre 2001,
English: For instance, when developing a new process, such as the one developed by Noranda to extract magnesium from serpentine (mining tailings) for our magnesium plant, significant capital investment is required.
French: Par exemple, des crédits devraient être disponibles non seulement pour la réalisation de « produits » mais également à l’égard de « procédés » puisque l’industrie de mines et métaux n’est pas tant axée sur les produits mais plus sur les procédés.
English: • It would be useful to think about the ordering and the priority they are accorded.
French: • Il serait utile de penser à l'ordre et à la priorité qu'on leur a accordés.
English: Anybody who has had the thrill of being in a real tropical forest will never forget the experience and we should certainly not deny our children that.
French: Quiconque a connu l'émotion de se trouver dans une véritable forêt tropicale n'oubliera jamais l'expérience et nous ne devrions certainement pas refuser à nos enfants d'éprouver cette émotion.
English: You have to explain that these measures are in place for their own security.
French: Il faut leur expliquer que ces mesures sont en place afin d’assurer leur sécurité.
English: The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources (such as water or detergent).
French: Les coûts d'exploitation couvrent essentiellement la consommation d'énergie et les frais supplémentaires occasionnés par les autres ressources (telles que l'eau ou les détergents).
English: Reflecting telescopes Concentrating light using mirrors
French: Les télescopes Concentrer la lumière par réflexion sur des miroirs
English: Eight members of Women of Zimbabwe Arise (WOZA) were briefly held by police for putting up posters encouraging people to vote.
French: Huit membres de l’organisation Femmes du Zimbabwe, debout ! (WOZA) ont été brièvement détenus par la police pour avoir collé des affiches encourageant la population à se rendre aux urnes.
English: Computer services were provided for the workshops held in Bonn, and computer network support services were provided for the secretariat and the sixteenth sessions of the subsidiary bodies, ensuring access to files, documents and information systems.
French: Des services informatiques ont été fournis au cours des ateliers tenus à Bonn et des services de réseau informatique ont été offerts au secrétariat et lors des seizièmes sessions des organes subsidiaires, ce qui a permis l'accès aux fichiers, aux documents et aux systèmes d'information.
English: On the contrary they consider themselves Romanian citizens and are loyal to their country.
French: Au contraire, ils se considèrent comme des citoyens roumains et sont fidèles à leur pays.
English: b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Charter in accordance with Article K; d any declaration made in application of Articles A, paragraphs 2 and 3, D, paragraphs 1 and 2, F, paragraph 2, L, paragraphs 1, 2, 3 and 4; e any amendment in accordance with Article J; f any denunciation in accordance with Article M; g any other act, notification or communication relating to this Charter.
French: a accepté, sous réserve que le nombre des articles ou paragraphes auxquels cette Partie est tenue ne soit jamais inférieur à seize dans le premier cas et à soixantetrois dans le second et que ce nombre d’articles ou paragraphes continue de comprendre les articles choisis par cette Partie parmi ceux auxquels une référence spéciale est faite dans l’article A, paragraphe 1, alinéa b.
English: A number of administrative alternatives were also considered and some administrative measures have been adopted, such as the recognition of Application for Accreditation to the Games as an official application for a visitor visa.
French: On a aussi envisagé des solutions administratives, et d'ailleurs adopté certaines mesures administratives. On a par exemple décidé de considérer la demande d'agrément aux Jeux comme une demande officielle de visa de visiteur.
English: Since its inception, the Office of the Special Representative had been financed through voluntary contributions.
French: Le Bureau de ce représentant spécial est financé depuis sa création par des contributions volontaires.
English: An interactive version and an exportable version of this Bible Wordoku are also available.
French: Une version interactive et une version exportable de ce Wordoku Biblique sont aussi disponibles.
English: *Commerce Group Insurance Company (The), ING Insurance Company of Canada and ING Wellington Insurance Company, letters patent of amalgamation Corporation of Victorious Living Centre Inc., surrender of charter Festival international de la Chanson et de la Musique Folklorique, surrender of charter FOUNDATION OF THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL, surrender of charter *GANVIE, change of name *General Trust Corporation of Canada, BLC Mortgage Corporation and Laurentian Bank of Canada Mortgage Corporation, applications for letters patent of dissolution *J.C. Penney Life Insurance Company, change of name Nechako Fisheries Conservation Program, fish habitat structures in the Nechako River, B.C. Newfoundland Aqua Ventures Inc., cod aquaculture site in Fortune Bay, Nfld. and Lab.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Claude Resources Inc., assèchement du petit lac (Triangle) [Sask.] *Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney, changement de dénomination sociale Corporation of Victorious Living Centre Inc., abandon de charte *Corporation Trust Général du Canada, Société d'hypothèques BLC et Société d'hypothèque Banque Laurentienne du Canada, demandes de lettres patentes de dissolution Festival international de la Chanson et de la Musique Folklorique, abandon de charte FONDATION DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA, abandon de charte *GANVIE, changement de raison sociale *Groupe Commerce Compagnie d'Assurances (Le), Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, lettres patentes de fusion Nechako Fisheries Conservation Program, installations d'habitat du poisson dans la rivière Nechako (C.-B.) Newfoundland Aqua Ventures Inc., installation d'aquaculture (morue) dans la baie Fortune (T.-N.-et-Lab.)
English: "This Act will assist the economic development of the Yukon by providing a high level of certainty and an effective assessment regime to foster responsible development in the Yukon.
French: « La Loi facilitera le développement économique au Yukon en établissant un haut degré de certitude et un régime d'évaluation efficace qui favoriseront la mise en valeur responsable du Yukon.
English: That dream has collapsed utterly.
French: Ce rêve s’est complètement effondré.
English: Similarly, work also conducted by the PSC revealed that appellants tend to seek recourse based on discontent that runs deeper than dissatisfaction with a particular staffing action.Typically, employees appeal because of a lack of communication, feelings of being undervalued, perceptions of favouritism toward other employees, a lack of transparency in the staffing process, and frustration with the limited number of opportunities for advancement—less often because of the process itself.
French: Généralement, ces personnes font appel en invoquant un manque de communication, l’impression d’être sous-évaluées, le sentiment qu’il y a du favoritisme à l’égard d’autres membres du personnel, un manque de transparence dans le processus de dotation et de la frustration en raison du nombre limité de possibilités d’avancement et beaucoup moins souvent en ce qui a trait au processus de sélection même.
English: The balance of the Compensation Fund at present is close to $500 million.
French: Le bilan du Fonds d'indemnisation avoisine actuellement 500 millions de dollars.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT as appearing in Annex I to this document and to decide that it will enter into force on October 17, 2002, and that it will apply only in respect of international applications filed on or after that date; (ii) to note that the Director General intends to promulgate modifications of the Administrative Instructions based on Annex II to this document, taking into account consultations pursuant to Rule 89.2(b) during the Assembly’s session and subsequently, with effect from October 17, 2002.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à : i) adopter la modification qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT telle qu’elle figure dans l’annexe I du présent document et décider qu’elle entrera en vigueur le 17 octobre 2002, et qu’elle ne s’appliquera qu’aux demandes internationales déposées à partir de cette date; ii) noter que le Directeur général a l’intention de promulguer, sur la base de l’annexe II du présent document et compte tenu des consultations prévues à la règle 89.2.b) qui auront lieu pendant la session de l’assemblée et par la suite, des modifications des instructions administratives qui prendront effet le 17 octobre 2002.
English: Comments should be sent before 19 February 2009 to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: Les commentaires sont à adresser avant le 19 février 2009 à Jeffrey Owens, Directeur, CPAF ( jeffrey.owens@oecd.org ).
English: The Government of Nova Scotia continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Tortureand Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse continue de se conformer aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Purchase; It is assumed that these transportation infrastructure programs have resulted in higher feed grain prices by facilitating the movement of grains out of the Prairies.
French: conseils d’adaptation créés dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) correspondent aux contributions fédérales payées aux conseils durant l’exercice.
English: There is no dispute about the text on these subjects.
French: Le texte portant sur ces questions n'est pas controversé.
English: Union internationale des avocats
French: Union des avocats arabes  Union des juristes arabes
English: Recommending, in the event that the Tribunal determines, under subsection 30.22(6) of the Act, that the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities or under such conditions that they cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods, the most appropriate remedies to address such market disruption or threat of market disruption over a period not exceeding three years, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Recommander, dans le cas où le Tribunal conclut, aux termes du paragraphe 30.22(6) de la Loi, que les marchandises visées par la plainte sont importées au Canada en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, la mesure qui s’impose en vue de corriger cette désorganisation ou menace de désorganisation du marché sur une période n’excédant pas trois ans, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Beachfront hotel between sea and mountains, close to the town centre, Canet (picturesque fishing village) and Collioure.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): En front de mer, entre mer et montagnes.
English: ) At the end of the road, turn right, pass the petrol station, go straight ahead at the traffic lights and under the railway bridge.
French: Vous passez devant la gare, puis devant l’arsenal des pompiers et devant le club de football « Excelsior ». Continuer tout droit jusqu’à ce que la route principale tourne à gauche direction « La Martinoire ».
English: GENERAL BACKGROUND In March 2005 the Commission submitted a Communication on aviation relations1, followed, in June of the same year, by the Conclusions of the Council of Ministers.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE GLOBAL En mars 2005, la Commission européenne a présenté une communication sur les relations aériennes en matière d'aviation1, communication qui fut suivie en juin de la même année par des conclusions du Conseil des ministres.
English: In October, a group of Spanish journalists, taking part in a European Union seminar in the northern part of Nicosia, were forced out of the area by Turkish Cypriot police.
French: En octobre dernier, un groupe de journalistes espagnols, participant à un séminaire de l’Union européenne dans le secteur nord de Nicosie, a été contraint de quitter cette zone par la police chypriote-turque.
English: Use the Tab key to move from field to field.
French: Utilisez la touche Tabulation pour vous déplacer d'un champ à l'autre.
English: On 17 June 1994, a court hearing the application for interim relief found that a defendant, by making use of a protected word mark, was misappropriating a right.
French: L’application de l’article 933 alinéa 1 du nouveau code de procédure civile suppose, en effet, un dommage imminent ou un trouble manifestement illicite, de nature à causer dans l’immédiat un préjudice qu’il importe de prévenir ou de faire cesser d’urgence.
English: Comitology: the implementation of the Directive is guaranteed by the Commission with the assistance of:
French: Comitologie : la mise en œuvre de la directive est assurée par la Commission, à l'aide :
English: 3.2 Domestic Context Over the last two years, the IRB responded to unprecedented changes in its domestic environment.
French: 3.2 Contexte canadien Au cours des deux dernières années, le contexte national dans lequel évolue la CISR a connu d'importants changements.
English: The Tribunal examined the evidence and the arguments of the appellant's representative as to the difference between the terms "athletic(s)" and "sport(s)", namely, that sports referred to general activities, whereas athletics were more formalized and were governed by international rules and regulations.
French: Après avoir consulté certains dictionnaires [10] , le Tribunal conclut que le terme « athletic(s) » (« athlétisme, les sports ») peut être pensé comme compris dans le terme « sport(s) » (« sport ») et qu'il n'y a pas, à toute fin pratique en l'espèce, de distinction entre eux.
English: This analysis will bring to light the originality and specific local features of the most elementary form of architectural production, or on the contrary the use of scientific models.
French: On peut alors analyser en finesse le système urbain (l'articulation des éléments entre eux) et l'architecture proprement dite.
English: The modalities called for a ceasefire and the withdrawal of troops from the disputed territory to positions held prior to 6 May 1998.
French: Les modalités prévoyaient un cessez-le-feu et le retrait des troupes du territoire contesté jusqu'aux positions occupées avant le 6 mai 1998.
English: Illegal employment does neither generate direct taxes nor social security contributions for social pension funds, health insurance, nursing care insurance and unemployment insurance.
French: L’emploi illégal n’est pas assujetti aux impôts directs, ni aux contributions sociales pour les fonds de retraite, les assurances maladie, les assurances de soins de santé et de chômage.
English: The CCJS has developed and maintains on-going surveys that collect adult and youth data on:
French: Le CCSJ a conçu et réalise des sondages permanents pour recueillir des données sur les éléments suivants, tant chez les adultes que chez les jeunes :
English: Sales Outlet The Alexander Graham Bell Museum Association, a non-profit organization, operates a sales shop in the museum building.
French: Boutique de souvenirs L'association du musée Alexander Graham Bell, une association sans but lucratif, gère une boutique dans le musée.
English: When there is any threat to UNMIK personnel or any attempt to block their work, we expect that the Secretary-General, together with the Kosovo Force leadership, will take the necessary steps that are provided for in resolution 1244 (1999) to ensure the safety and security of United Nations personnel and that the Secretary-General will immediately inform the Security Council of any violations of the obligations established by resolution 1244 (1999).
French: En cas de menace contre le personnel de la MINUK ou de tentative d'entraver son activité, nous espérons que le Secrétaire général, de concert avec les responsables de la force au Kosovo, prendra les mesures prévues dans la résolution 1244 (1999) pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et que le Secrétaire général signalera immédiatement au Conseil de sécurité toute violation des obligations établies par la résolution 1244 (1999).
English:  Leisure activities programming (to address low female participation, fear of male harassment, exploration of preferences).
French:  De l’attention individuelle aux troubles affectifs particulièrement propres aux femmes.
English: The content of the military database will be made available to the existing Community Civil Protection mechanism, in accordance with procedures, modalities and criteria to be defined.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant la création d’une base de données sur les moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, y compris d’attentats perpétrés à l’arme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire.
English: CCRA’s recently developed Business Number and its subsequent adaptation by the Business Register made it feasible to explore the use of the Goods and Services Tax files.
French: Compte tenu de ces résultats, on fera état de nouvelles initiatives dans l’avenir.