ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In informal consultations on 15 February, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, briefed the Council members on the results of the second round of proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February 2000.
French: Lors de consultations tenues le 15 février, le Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, M. Alvaro de Soto, a informé les membres du Conseil des résultats du deuxième cycle de pourparlers indirects qui s'étaient déroulés à Genève du 31 janvier au 8 février 2000.
English: Furthermore, the fact that the monopolist can exploit cheap imports means that the level of domestic production is at its free trade level, regardless of the rate of the (discriminatory) tariff. This in turn implies that M tariff reductions will increase imports in the domain { 0, τ . Thus discriminatory tariffs provide more market access to exporters when the monopolist/STE is inefficient.
French: En outre, le fait que le monopoleur puisse tirer profit d’importations bon marché signifie que le niveau de la production intérieure est celui observé normalement dans des conditions de libre-échange, quel que soit le taux de droit (discriminatoire), et par ricochet les réductions tarifaires accroîtront les importations M pour le domaine { 0, τ . Par conséquent l’application discriminatoire des droits de douane offre aux exportateurs un plus grand accès aux marchés si l’ECE monopoleur est inefficiente.
English: (iii) is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.
French: à un consortium de personnes physiques, d'entreprises, ou de sociétés des États ACP et de la Communauté.
English: Based on these gaps, the priorities for action would be:
French: En s'appuyant sur ces écarts, les points d'intervention devraient être :
English: These amendments will come into effect on January 1, 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur à compter du 1er janvier 2008.
English: ◦ rationale for dose chosen
French: ◦ justification de la dose choisie;
English: The first example that comes to mind in this regard is that of Georgia, where, we believe, a sound programme of economic and political reforms, assisted by a resolute fight against corruption, can have a positive impact on the peace process.
French: Le premier exemple qui nous vient à l'esprit à cet égard est la Géorgie, où on croit qu'un bon programme de réforme économique et politique, aidé d'un combat décisif contre la corruption, peut avoir des influences positives sur les processus de paix.
English: High Demand/Low Control conditions and High Effort/Low Reward conditions are associated with:
French: Les conditions de forte demande/faible contrôle et les conditions de grand effort/faible récompense sont associées à :
English: They will also make use of the services of national experts.
French: Ils auront en outre recours à des experts nationaux.
English: It notes the current reforms, the targets for reducing waiting lists and the positive results already achieved.
French: Le Comité prend note des informations détaillées contenues dans le rapport sur la situation concernant les délais d’attente qu’il a considérée préoccupante dans sa conclusion précédente.
English: Its core programs include knowledge and research, public policy work, and promoting citizenship and community engagement.
French: Ses principaux programmes sont les suivants : connaissance et travaux de recherche, travaux liés à la politique publique et promotion de la citoyenneté et de l'engagement communautaire.
English: • Mastoiditis (rare) Complications
French: • Mastoïdite (rare) Complications
English: The Ontario Labour Relations Board provides adjudication of an appeal of an Employment Standards Officer’s decision.
French: L’employeur ou l’employé visé peut en appeler de cette décision devant la Commission des relations de travail de l’Ontario qui tranchera.
English: The project establishes rural business centres, each equipped with three phones, a computer and printer, and a solar system for eCARE power.
French: Dans le cadre du projet, il est créé des centres d'affaires ruraux, chacun équipé de trois téléphones, d'un ordinateur et d'une imprimante, ainsi que d'un système solaire pour produire l'énergie nécessaire.
English: • Individuals and communities need to be part of defining what safe and diverse means.
French: • Les gens et les collectivités doivent définir ce que les termes « sécuritaires » et « diversifiés » signifient.
English: For those reasons, we support the efforts of the Secretary-General to identify those parties to armed conflicts that continue the pernicious practice of using child combatants.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts faits par le Secrétaire général pour identifier les parties aux conflits armés qui continuent la pratique pernicieuse d'utiliser des enfants soldats.
English: Awaiting the full preparation of every category of economic agent would delay reaping the benefits of the use of the European currency in those areas where a more rapid changeover could be accommodated.
French: Attendre que chaque catégorie d'agents économiques ait terminé ses préparatifs empêcherait de profiter immédiatement des avantages procurés par l'utilisation de la monnaie européenne dans les domaines où il serait possible d'opérer un basculement rapide.
English: You are all poised to take part in that and to do your share.
French: Vous êtes sur le point de vous lancer dans cette entreprise, d'y jouer votre rôle.
English: Making of relevant reproductions by institutions assisting handicapped readers 135ZQ.—(1) Subject to this section, the copyright in a published literary or dramatic work is not infringed by the making by, or on behalf of, a body administering an institution assisting handicapped readers, of a relevant reproduction of the work, or of a part of the work, if the relevant reproduction is made solely for use in the making by, or on behalf of, that body, of a handicapped reader’s copy of the work, or of a part of the work, as the case may be.
French: 5) Lorsqu’une version imprimée en gros caractères d’une œuvre a été publiée séparément, l’alinéa 2) n’est pas applicable à l’établissement d’une version en gros caractères de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre, à moins que la personne qui établit ou fait établir cette version pour l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte ne soit convaincue, à l’issue de recherches suffisantes, qu’aucun exemplaire nouveau d’une version en gros caractères de l’œuvre ayant été publiée séparément ne peut être obtenu dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: The Office of the Taxpayers' Ombudsman invites taxpayers, tax professionals, representative associations, special interest groups, and all Canadians to help us identify problems with the CRA's treatment of taxpayers.
French: Le Bureau de l'ombudsman des contribuables invite les contribuables, les fiscalistes, les associations représentatives, les groupes d'intérêt particulier et tous les Canadiens à nous aider à relever les problèmes liés au traitement des contribuables par l'ARC.
English: Authority Codes > Summary > N210 - Canada Pension Plan Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N210 - Compte du R&eacute;gime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: LESSONS FROM PEACEKEEPING OPERATIONS IN ANGOLA, MOZAMBIQUE, SOMALIA, RWANDA AND LIBERIA Winrich Kühne(22) Africa has a rich history of peacekeeping.
French: LE MAINTIEN DE LA PAIX EN AFRIQUE ANGOLA, MOZAMBIQUE, SOMALIE, RWANDA, LIBERIA - LEÇONS A TIRER Winrich Kühne(22) L'histoire de l'Afrique abonde en exemples de maintien de la paix.
English: I would also like to thank his predecessor, Srgjan Kerim, for successfully steering the work of the previous session.
French: J'aimerais également remercier son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, qui a dirigé avec succès les travaux de la précédente session.
English: It is critical that the cause-effect relationships are demonstrated between activities and outputs and through to outcomes achievement.
French: Il est essentiel que la relation de cause à effet soit démontrée entre les activités et les extrants ainsi que par l'atteinte des résultats.
English: Many local priorities were identified in the workshops. Local priorities: 1 - Organize local stakeholders more effectively so as to create a regional innovation network.
French: • Grand centre de la recherche sur l'hydrogène Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Nombreuses priorités locales énoncées au cours des ateliers Priorités locales : 1 - Mieux organiser les intervenants locaux de façon à constituer un réseau régional d'innovation 2 - Renforcer et diversifier les activités des collectivités
English: The applicant organisation involved in the project must not be in one of the situations listed in article 93 and 94 of Council Regulation n°1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Union (published in OJ L248 of 16/09/2002, page 1).
French: L'organisme demandeur participant à l'action ne doit pas se trouver dans l'une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement n° 1605/2002 du Conseil du 8
English: Following the two diametrical ways of living, namely living in peace and living in war, I am inclined to divide culture into two major groups: the culture of war and the culture of peace, the culture of antagonism and the culture of cooperation, the culture of elimination and the culture of inclusion, the culture of tearing apart and the culture of putting together.
French: Ayant observé deux modes de vie diamétralement opposés - en temps de paix et en temps de guerre - je suis enclin à diviser la culture en deux grands groupes : la culture de la guerre et celle de la paix, la culture de l’hostilité et celle de la coopération, la culture de l’élimination et celle de l’intégration, la culture du déchirement et celle du rassemblement.
English: In his letter to the Secretary-General of 12 October 2001 transmitting the Committee's request, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child emphasized that the study
French: Dans sa lettre adressée au (Secrétaire général) le 12 octobre 2001 pour lui faire part de la demande du Comité, le Président du Comité des droits de l'enfant a souligné que cette étude
English: If you are applying for a motorcycle licence, then this book is for you.
French: Si vous souhaitez obtenir un permis de motocycliste, ce guide est pour vous.
English: The Lanarkshire Entrepreneurship Programme Mr Andy McNab, Head of New Ventures Lanarkshire Development Agency, Scotland.
French: Le programme Lanarkshire d’entrepreneurship M. Andy McNab, chef de l’Agence du Lanarkshire pour le Développement de Nouveaux Projets, Écosse.
English: TREASURY BOARD Secretariat Explanation of Requirements (thousands of dollars) Treasury Board Secretariat requests funds for the following items:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Ressources humaines et Développement des compétences demande des fonds pour les postes suivants :
English: Although this amount is included in your spouse or common-law partner’s net income, we will subtract this amount in the calculation of certain credits and benefits.
French: Même si ce montant est inclus dans le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, nous exclurons ce montant dans le calcul de certains crédits et certaines prestations.
English: It follows that, from a phonetic point of view, the two signs in question have a certain degree of similarity.
French: Partant, la syllabe supplémentaire de la marque antérieure n’est pas susceptible d ’altérer la perception visuelle d’ensemble des marques en cause par le consommateur moyen.
English: Respond in a timely manner to our requests for more information.
French: Étape 2 – Sommaire des projets Donnez le nombre de projets de RS&DE que vous réclamez cette année.
English: A draft report assessing whether or not carbon disulfide is "toxic" or is capable of becoming toxic as defined in section 11 of CEPA has been prepared.
French: Ils ont alors rédigé le rapport provisoire qui évalue si le disulfure de carbone est effectivement ou potentiellement « toxique » selon l'article 11 de la LCPE.
English: The people of Kitcisakik are considered by some to be squatters, resisting the move to a reserve community.
French: Certains considèrent le peuple de Kitcisakik comme des « squatters » qui refusent de vivre dans une réserve.
English: The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
French: Le Conseil est invité à poursuivre ses travaux sur l’évaluation de la cohérence des dispositions du droit des contrats dans le droit communautaire, y compris le droit des contrats à la consommation.
English: It may also have consultations and contacts with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il peut également tenir des consultations et entretenir des contacts avec des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: This amendment allows the use of other gases or mixture of gas that can also induce rapid loss of consciousness in food animals.
French: La présente modification autorise l'utilisation d'autres gaz ou mélanges de gaz qui peuvent également induire une perte rapide de conscience chez les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: (b) Invite expressions of interest from the Member States of WIPO in becoming the Auditor, and have a procedure undertaken leading to the selection of one of those Member States, which might be Switzerland or might be a different Member State; and (c) Have an invitation to tender process to invite commercial firms with specific auditing experience to make offers for becoming the Auditor.
French: b) inviter les États membres de l’OMPI qui souhaitent assumer les fonctions de vérificateur des comptes à le faire savoir, et mettre en place une procédure aboutissant à la sélection d’un de ces États membres, qui pourrait être la Suisse ou un État membre différent; et c) lancer une procédure d’appel d’offres pour inviter les entreprises commerciales ayant une expérience particulière en matière de vérification des comptes à offrir leurs services en qualité de vérificateur des comptes.
English: In order to facilitate a direct comparison between the potential influence of a point and an area source on nearby vegetation, the identical conditions were run again replacing the industrial complex with a 1-ha field treated with manure.
French: Afin de faciliter la comparaison directe entre les effets potentiels d'une source ponctuelle et d'une source diffuse sur la végétation avoisinante, l'exercice de modélisation a été refait dans des conditions identiques, cette fois-ci en remplaçant le complexe industriel par un champ d'une superficie d'un hectare fertilisé avec du fumier.
English: Attention is drawn here to the declaration made by the French representative in a case before the International Court of Justice during an open session held on 4 August 1931, in which he affirmed that “recognition of [a State's] independence implies, on the one hand, that the acts of its Government are considered binding under international law on the State being recognized and, on the other hand, that the rules of international law will be applied to that State”.
French: Nous rappellerons à ce propos la déclaration du représentant français devant la Cour permanente de justice internationale, lors de la séance publique du 4 août 1931, qui a affirmé que « la reconnaissance que l'on fait de l'indépendance [d'un État] implique, d'une part, qu'on considérera les actes de son gouvernement comme engageant, selon le droit international, l'État ainsi reconnu, d'autre part, qu'on suivra, vis-à-vis de cet État, les règles du droit international ».
English: The indicators, for the most part, have been formulated to show exactly the data that will be collected for the measurement of the expected accomplishments.
French: Les indicateurs ont pour la plupart été formulés de manière à indiquer exactement les données à recueillir pour mesurer les réalisations escomptées.
English: It Is As It Is © 2010 All Rights Reserved.
French: Il est comme il est © 2010 Tous droits réservés.
English: consider the provision of similar facilities for the religious schools of all recognised religions; Information and sensibilisation x.
French: envisager de doter de moyens analogues les écoles religieuses de toutes les confessions reconnues; Information et sensibilisation x.
English: If construction of the proposed runways is begun immediately, they will come into service in 1996 and will provide the additional runway capacity that will be required by that time.
French: 32 42 45 Transporteurs locaux et réglonaux (Passagers par avion)
English: 1.2 Definition of Hour Worked The issue of the minimum hourly wage leads to that of defining "hour worked."
French: 1.2 La définition de « l’heure travaillée » La question du salaire horaire minimum nous amène à celle de la définition de « l’heure travaillée ».
English: The number of Catholics attending Mass and requesting the sacraments during his lifetime was not dissimilar to our present priest-to-parishioner ratio.
French: Le nombre de catholiques assistant à la messe et demandant à recevoir les sacrements durant son époque n’était pas vraiment différent de ce qui s’observe aujourd’hui, vu sous l’angle du rapport prêtres-paroissiens.
English: During the reporting period, NRCan continued to apply its scientific explosives crashed, burned and detonated. expertise and unique facilities to enhance the **********
French: En outre, il autre véhicule, a brûlé et a explosé. **********
English: · Gathering of information) (Full Court)
French: · Collecte d'informations» (Cour plénière)
English: Funding is a problem, as OT services are covered in hospitals under the Canada Health Act, but outside of institutional settings, there is a wide range of provincial variation in reimbursement schemes. Many OTs work outside of the public system and are funded primarily by Workers' Compensation, insurance schemes or the school systems.
French: Le financement pose problème étant donné que les services d’ergothérapeutes sont couverts dans les hôpitaux en vertu de la Loi canadienne sur la santé, mais, en dehors des milieux institutionnels, il y a une grande variation provinciale dans les régimes de remboursement, et de nombreux ergothérapeutes travaillent effectivement en dehors du système public et sont principalement financés par la Commission des accidentés du travail, des régimes d’assurance ou les systèmes scolaires.
English: Many of the participants consider packages and tours offered to Canada to be a part of their core business, representing at least 15% of their international travel sales, with demand for Canada growing.
French: Les forfaits et les communications s’adressant à ces segments devraient mettre l’accent sur les activités auxquelles ils peuvent s’adonner de même que sur l’avantage de sentir qu’on peut déployer son audace et son esprit d’aventure.
English: (b) That such new arrangements will improve the controls to prevent the sale or supply of items prohibited or unauthorized by the Council, in the categories referred to in paragraph 2 (a) above, and to prevent the flow of revenues to Iraq outside the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) from the export of petroleum and petroleum products from Iraq, and also expresses its intention to adopt and implement such new arrangements, and provisions on various related issues under discussion in the Council, for a period of 190 days beginning at 0001 hours on 4 July 2001;
French: b) Les nouveaux arrangements en question amélioreront les mécanismes de contrôle visant à empêcher la vente ou la fourniture d'articles interdits ou non autorisés par le Conseil, dans les catégories visées à l'alinéa a) du présent paragraphe, et à empêcher l'encaissement en Iraq, ailleurs que sur le compte séquestre créé en application du paragraphe 7 de la résolution 986 (1995), de recettes provenant de l'exportation de pétrole ou de produits pétroliers iraquiens, et déclare également qu'il compte adopter ces nouveaux arrangements et les appliquer, ainsi que des dispositions concernant divers problèmes connexes qu'il examine actuellement, pendant une période de 190 jours à compter du 4 juillet 2001 à 0 h 1;
English: At its eighty-second session, the Human Rights Committee had adopted concluding observations on five country reports and had taken 18 final decisions under the Optional Protocol.
French: À sa quatre-vingt-deuxième session, le Comité des droits de l'homme a adopté des observations finales sur cinq rapports de pays et pris 18 décisions finales au titre du Protocole facultatif.
English: Regarding the issue of decriminalization of same sex relationships between consenting adults, it thanked the information provided by the Zambian delegation and stated that criminalization leads to unnecessary suffering of men and women and respectfully asked Zambia to keep an open mind with regard to it.
French: S'agissant de la dépénalisation des relations homosexuelles entre adultes consentants, l'Irlande a remercié la délégation zambienne des renseignements qu'elle a donnés et a fait valoir que la criminalisation entraînait des souffrances inutiles pour les hommes comme pour les femmes, et elle a demandé à la Zambie de bien vouloir traiter cette question sans idées préconçues.
English: The European Parliament has drawn attention to "the need, having regard specifically to the small number of complaints that the Ombudsman concludes with critical remarks, to ensure that the competent Community authorities act within a reasonable deadline to correct the maladministration for which they have been reprimanded."(4) In order to give effect to this Resolution, the Ombudsman has established from the beginning of 2002 a register of critical remarks.
French: Le Parlement européen a attiré l'attention sur "la nécessité, précisément en raison du nombre réduit des plaintes qui se clôturent par un commentaire critique du médiateur, de garantir que les autorités communautaires compétentes rectifient dans un délai raisonnable les cas de mauvaise administration ayant fait l'objet d'un blâme."(4) Afin de donner effet à cette Résolution, le Médiateur a mis en place, à compter du début de l'année 2002, un registre de commentaires critiques.
English: When buying pre-owned buildings in France, this is usually called a "Promesse de Vente" or "Compromis de Vente".
French: Pour un achat dans l’ancien, il s’agit de ce que l’on appelle communément une "Promesse de Vente" ou "Compromis de Vente".
English: Hemp food companies were given a 120-day grace period to dispose of inventories, and all consumption was immediately banned.
French: Les fabricants d'aliments Ã base de chanvre ont obtenu un dÃ©lai de 120 jours pour se dÃ©partir de leurs stocks, et toute consommation a Ã©tÃ© immÃ©diatement interdite.
English: The present report reflects the various activities in the field of informatics reported by the departments of the United Nations Secretariat and its funds and programmes.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des diverses activités menées dans le domaine de l'informatique, telles que décrites par les départements du Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: At page 7 he states: To me, The Natashas is about a generation of lost girls.
French: A la page 7, on lit : ´ ´ Pour moi, les natachas sont une generation de filles perdues.
English: Obviously, it cannot be the companies that weigh the risk of life against the cost to them and decide when and where they fly.
French: Il va de soi qu'il ne peut pas revenir aux compagnies de soupeser le risque pour la vie par rapport au coût et de décider quand et où elles volent.