ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental Organizations We recall the major role that non-governmental organizations, religious and other groups and individuals have played in the achievement of the objectives of the CSCE and will further facilitate their activities for the implementation of the CSCE commitments by the participating States.
French: 11 Organisations non gouvernementales Nous rappelons le rôle important joué par les organisations non gouvernementales, les groupes religieux et autres et les particuliers dans la réalisation des objectifs de la CSCE et nous continuerons à faciliter leurs activités en faveur de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE par les Etats participants.
English: Employers must precisely and unambiguously identify the functions or services in one or more posts, areas of specialization or occupations that, under the labour contract, are expected of the employee.
French: Les employeurs doivent définir avec précision et sans ambiguïté les fonctions ou services attendus, au titre du contrat de travail, de l'employé dans un ou plusieurs postes, domaines de spécialisation ou professions.
English: This bias arises from a tendency to publish only significant results in the published literature.
French: Ce parti pris découle d'une tendance à publier seulement des résultats significatifs dans les textes publiés.
English: " In concert at the 2004 Dour Festival in Belgium, people threw objects at Diam's when she began singing. In 2005, she cemented her importance as a songwriter with "Ma Philosophie" -- a huge number one hit for Pop Idol benti cheb khaled melissa lyrics star Amel Bent.
French: vitaa photo topless string Les morceaux sont retravaillés puis finalement intégrés à son second album, Brut de femme en bénéficiant d'instrumentations peaufinées et d'une importante promotion sur des radios comme Skyrock grâce à l'appui de Jamel Debbouze qui l'emmène à Los Angeles[9].
English: The Pacific small island States were facing almost insurmountable obstacles to achieving sustainable development, but were willing to do whatever was required to achieve real momentum towards sustainable development for their peoples.
French: Les petits États insulaires du Pacifique se heurtent à des obstacles quasiment insurmontables pour parvenir au développement durable mais sont disposés à faire tout le nécessaire pour susciter une véritable dynamique en faveur d'un développement durable pour leur population.
English: Section VII concludes.
French: Enfin, la section VII sert de conclusion.
English: In exchange, businesses that elected to receive this rebate were required to reduce their income tax losses by 10 dollars for every 1 dollar rebated.
French: En contrepartie, les entreprises devaient réduire leurs pertes au titre de l’impôt sur le revenu dans une proportion de 10 $ pour chaque dollar de ristourne.
English: Vehicles powered by an electric power train
French: 7.3 Véhicules équipés d'un réseau de traction électrique.
English: These rain are also called Plum rains or Mould rains.
French: Ces pluies sont aussi appelées «pluies de la saison des prunes».
English: The Commission is ready to raise these issues, including the decriminalisation of homosexuality, in its contacts with third countries, in a context of mutual respect, sensitivity, and respective customs.
French: La Commission est prête à soulever ces questions, dont la dépénalisation de l'homosexualité, dans ses contacts avec les pays tiers, dans un contexte de respect mutuel, de sensibilité et de coutumes respectives.
English: Application for these awards are made to the Dean or Program Director who will select the recipients of awards in that health professional school.
French: Les demandes de bourses sont présentées au doyen ou au directeur du programme qui désigne les boursiers dans l'école de formation des professionnels de la santé.
English: Given the weak results brought to light by the mid-term review, but also because it is subjected to serious constraints under the European budget in a Europe of 27, the cohesion policy does not have as its first objective the goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Face aux faibles résultats mis en lumière par l'examen à mi-parcours mais aussi parce qu'elle est fortement contrainte par le budget européen dans une Europe à 27, la politique de cohésion n'a pas pour objectif premier de permettre à l'UE de posséder l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: These discrepancies, MIL submitted, are not insignificant and support MIL’s position that its proposal was not evaluated in accordance with the provisions of Article 506(6) of the AIT.
French: MIL a soutenu que ces divergences ne sont pas insignifiantes et appuient sa position selon laquelle sa proposition n’a pas été évaluée conformément aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Members of the group do not have to be related.
French: Les membres du groupe ne doivent pas être de la même famille.
English: The law shall ensure the legal and administrative conditions which make equality before the law real and effective, and shall take positive measures on behalf of persons or groups who may be discriminated against, marginalized or vulnerable; in particular, it shall protect those persons who find themselves in a situation of manifest weakness by reason of any of the conditions specified above, and shall punish any abuses or ill-treatment to which they may be subjected.
French: La loi garantit des conditions juridiques et administratives permettant d'assurer une réelle et effective égalité devant la loi, prévoit des mesures positives en faveur des personnes ou groupes susceptibles d'être victimes de discrimination, marginalisés ou vulnérables, protège tout spécialement les personnes qui, pour l'une des raisons susmentionnées, se trouveraient dans des situations de vulnérabilité manifeste, et réprime les abus ou mauvais traitements commis contre elles.
English: • ensuring more meaningful public participation.
French: • s'assurer d'une participation du public plus significative.
English: The Committee welcomes the State party's plans to amend its domestic legislation, most notably the 1992 Children's Act, to ensure full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a prévu de modifier sa législation nationale, et tout particulièrement la loi sur l'enfance de 1992, pour la rendre pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Abundance and dry weight biomass at four intensively studied habitats averaged 5000/m2 and 2.1 g/m2, respectively, during 1971.
French: L'abondance et le poids sec de la biomasse, à quatre stations étudiées de façon approfondie en 1971, sont en moyenne de 5000/m2 et 2.1 g/m2 respectivement.
English: In the heart of varied and quiet landscapes, fishermen have the choice between different rivers: the river Loire, the Nivernais Canal, the river Aron, the Loire Latéral Canal and different fishes: carp, pike, perch, tench... and many other species.
French: Si vous êtes stressé par la vie trépidante à la Ville, le "Paradis des pêcheurs" vous attend.
English: • The ironworker trade weld structural steel components of a building or other civil structure (e.g., bridges), and installs and welds other steel components such as railings and grilles.
French: • Les monteurs de charpentes métalliques soudent les éléments structuraux en acier des immeubles ou autres ouvrages civils (p. ex., ponts) et posent et soudent d’autres éléments en acier tels que rampes et grilles.
English: 5.3.2 It is advisable not to feed birds for 3-6 h before loading.
French: 5.3.2 Il est recommandé de cesser de nourrir les volailles de 3 à 6 h avant le chargement.
English: After purchase, you have a 30-day money back guarantee.
French: Après achat, vous avez une garanti satisfait ou remboursé durant 30 jours.
English: The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank’s capital.
French: La pondération des voix au Comité de direction de la Banque ne dépend pas de la répartition du capital de la Banque.
English: The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
French: La contribution communautaire maximale indiquée à l'article 1er sera augmentée en conséquence par la Commission.
English: Labour Market Activity Survey (LMAS)
French: Enquête sur les coûts de main-d'oeuvre
English: He feels much more confident and therefore has a clear conscience, only in the field of manipulating people.
French: Il est arrogant, optimistique. Il ne perd pas courage devant le travail difficile mais essaie de trouver les solutions sur place.
English: The IPAC award recognizes innovation in public sector management and the SCI was recognized for its unprecedented approach to inter-governmental and government-community collaboration.
French: Le prix de l'IAPC souligne l'innovation en gestion gouvernementale et l'ICD a été reconnue pour sa démarche sans précédent dans la collaboration intergouvernementale et entre les gouvernements et la collectivité.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation within the conditions of a permit under Directive 75/442/EEC or Directive 91//689/EEC, without prejudice to Regulation (EC) No …/… {POPs}.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances qui sont des déchets et qui sont traitées dans une installation de traitement de déchets, dans le respect des conditions d'un permis accordé en application de la directive 75/442/CEE ou de la directive 91/689/CEE, sans préjudice du règlement (CE) n° ….
English: In light of the last technical adjustment of the financial perspective 2000-2006, made in accordance with article 15 of the IIA of 6 May 1999, the Commission updated its financial programming for headings 3 and 4 in an internal document dated 4 December 2003 following the adoption of the budget for 2004.
French: politique donné, il y ait dans l'APB 2005, une augmentation par rapport au budget 2004 et, dans le même temps, une réduction par rapport à la dernière programmation financière de décembre 2003.
English: The aim of the report is to provide discussion material for this dialogue by identifying risks and vulnerable points as these countries' economies become more integrated, and by helping to formulate appropriate strategies.
French: Le but de ce rapport est de nourrir un tel dialogue en identifiant des risques et des sources de vulnérabilité pour l'intégration économique de ces pays et en aidant à la définition de stratégies dans ce domaine.
English: The 1995 Constitution as further amended by referendum on 24 August 2002 provides for a strong presidential system.
French: Les 14 autres sièges sont répartis entre de très petits partis d'opposition, chacun n'ayant qu'un, deux ou trois députés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Managing Knowledge Workers: Unlocking the Intellectual Capital in Your Organization français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Gérer les travailleurs du savoir ou comment tirer parti du capital intellectuel English - Español
English: The secretariats of the UNECE and the CCNR were also requested to prepare a summary version of the annexed Regulations which would become applicable in 2009 (i.e. one year after the entry into force of the Agreement).∗
French: Les secrétariats de la CEE-ONU et de la CCNR ont également été priés de préparer une version récapitulative du Règlement annexé tel qu'il devrait devenir applicable en 2009 (c'est-à-dire un an après la date d'entrée en vigueur de l'accord).∗∗
English: Mindful of the obligations to ensure control measures under Article 2 D of the Montreal Protocol regarding production and consumption of carbon tetrachloride,
French: Consciente de l'obligation d'appliquer les mesures de réglementation concernant la production et la consommation de tétrachlorure de carbone prévues au titre de l'article 2D du Protocole de Montréal,
English: In 80% of cases it is actually the Member States, which have joint responsibility for the expenditure.
French: Dans 80 % des cas, il s'agit en réalité des États membres, qui sont chargés de la mise en œuvre des fonds européens.
English: • Number of hectares transferred as a result of comprehensive claims.
French: • Le nombre d'acres cédées dans le cadre du règlement des revendications territoriales globales.
English: For information on the application process or general information on the MCS policy please refer to the web site address http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. The deadline for applications is October 11, 1999.
French: Pour se renseigner sur la façon de soumettre une demande ou pour se documenter sur la politique relative aux STM, prière de consulter le site Internet http://strategis.ic.gc.ca/spectre. La date limite de présentation des demandes est le 11 octobre 1999.
English: All the support that had been used at Boulogne was now diverted to Calais and in addition two regiments of the 2 nd Canadian Armoured Brigade were available.
French: L’attaque débute le 25 septembre d’après un plan déjà éprouvé: un copieux bombardement de l’aviation et de l’artillerie, suivi d’une attaque des blindés et de l’infanterie.
English: The challenge is to avoid that cultural diversity and multiple affiliations lead to the denial or disrespect of universal and cross-cultural values that are vital for relations between individuals and groups of individuals within society.
French: Le défi est d’éviter que la diversité culturelle et les appartenances multiples ne conduisent à la négation ou au mépris de valeurs universelles et transculturelles essentielles pour les relations entre individus et groupes d’individus au sein de la société.
English: Foster the development of electronic government services based on businesses’ and citizens’ expectations and respect for the social and cultural values of Canadians.
French: Favoriser la mise en œuvre de services gouvernementaux en ligne axés sur les attentes des entreprises et des citoyens et respectueux des valeurs sociales et culturelles des canadiens.
English: Heavily infested leaves may become pale, brittle and covered with webbing.
French: Leur activité provoque une moucheture chlorotique visible à la surface supérieure de la feuille.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 1, 2002 - Biosketch - Natasha Hussain Brain Star - April 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er avril 2002 - Données biographiques - Natasha Hussain Cerveau en tête - 1er avril 2002 - Données biographiques Nom:
English: Keep gluteals squeezed tightly as you sit back and lower your hips until knees and hips both bend about 45 degrees.
French: Gardez les muscles fessiers bien tendus et inclinez les hanches jusqu'à ce qu'elles forment un angle de 45 degrés avec les genoux.
English: Failure to do so may invalidate your claim.
French: Le défaut de le faire pourrait invalider votre réclamation.
English: This pTWI value was based on the observed association between maternal methylmercury exposure (estimated intake of 1.5 µg/kg bw/day) and developmental effects in children.
French: Cette DHAP a été fondée sur l'association observée entre l'exposition maternelle au méthylmercure (absorption estimée à 1,5 µg/kg pc/jour) et les effets sur le développement des enfants.
English: ($ billions) Domestic debt 413.5 412.8 -0.7 Foreign currency debt1 20.5 16.3 -4.2 CPP bonds and notes 3.4 3.4 0.0 Obligations related to capital leases 2.8 2.9 +0.1
French: (G$) Total des titres libellés en dollars canadiens 413,5 412,8 -0,7 Titres libellés en devises1 20,5 16,3 -4,2 Obligations du RPC et billets 3,4 3,4 0,0 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,8 2,9 +0,1
English: Membership benefits include a higher profile for your institution on the Internet, and more.
French: Les avantages d'une adhésion au RCIP comprennent une mine de ressources professionnelles qui font autorité, une plus grande visibilité dans Internet, etc.
English: This initiative therefore aims to adapt the Directive on the control of the acquisition and possession of weapons, and set common rules enabling Member States to monitor the acquisition and possession of firearms and their transfer to another Member State.
French: Cette initiative vise donc à adapter la directive relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes, en établissant des règles communes permettant de contrôler, à l'intérieur des États membres, l'acquisition et la détention d'armes à feu, ainsi que leur transfert vers un autre État membre.
English: To estimate the order of origin of fungal lineages we reconstructed the phylogeny of the fungi using aligned sequence data.
French: Afin d'estimer l'ordre d'origine des phylums fongiques, les auteurs ont reconstruit la phylogénie des champignons en utilisant l'alignement des données de séquences.
English: It was noted that the opening sentence of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (“Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level”), which had been adopted at the global level, could be taken to apply to the international level.
French: Il a été constaté que la phrase introductive du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement («La meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient»), qui avait été adoptée à l'échelon mondial, pouvait être considérée comme applicable sur le plan international.
English: In view of the uncertainty surrounding the timetable for the completion of any licensing procedure for the Rosia Montana plant, the Committee decided to address separately the issue of the confidentiality of environmental impact assessment (EIA) studies referred to in the letter sent to the Party concerned by the secretariat at the request of the Committee on 5 July 2007 (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para.
French: Au regard des incertitudes entourant le calendrier de l'achèvement d'une procédure de délivrance d'une licence pour l'exploitation de Rosia Montana, le Comité a décidé de traiter séparément la question de la confidentialité des études sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement auxquelles il est fait référence dans la lettre que le secrétariat a envoyée le 5 juillet 2007 à la Partie concernée, à la demande du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par. 11).
English: "Excel MatÃ©riaux Composites Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Excel MatÃ©riaux Composites Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: The cost of defending its interests against foreign AD investigations is another issue of importance for Kenya.
French: Une autre question importante est celle du coût de la défense des intérêts des exportateurs faisant l'objet d'enquêtes antidumping à l'étranger.
English: DECISION The appeal is untimely.
French: DÉCISION L'appel n'a pas été interjeté dans le délai prescrit.
English: What are the chances that the film will have a theatrical or DVD release?
French: Quels sont les pièges classiques à éviter lors de la production de films indépendants/low budget?
English: A cull report, detailing the number and types of defects, must be submitted to the agency at the completion of the cull.
French: Un rapport d'élimination sélective exposant en détail le nombre et le type de défauts doit également être soumis à l'organisme lorsque l'élimination sélective est terminée.
English: For more detailed travel information consult the Department of Foreign and International Affairs Travel Report for South Korea: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=153000
French: Pour d'autres conseils aux voyageurs, consultez le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consacrée à la Corée du Sud, à l'adresse www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=153000.
English: Materials and Supplies (page G.2, line 4) Provide details for any extraordinary requirements on a separate page. Computing Costs (page G.2, line 5) Provide details on a separate page if required.
French: Salaires et traitements (page G.2, ligne 1) Pour le versement des traitements aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux, vous devez vous conformer à la réglementation du conseil subventionnaire dont relève la recherche du réseau.
English: We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations … to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: Nous convenons que le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments de négociation … de manière à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins en développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Such time shall be added to the compensatory leave account to be liquidated during the non-navigation season.
French: Ces heures sont ajoutées au compte de congé compensateur qui doit être épuisé pendant la morte-saison de navigation.
English: subparagraph (a) be accompanied by a statement that the failure to comply with the time limit was unintentional.
French: sous-alinéa a) doit être accompagnée d’une déclaration précisant que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: List A (Asian States): China, Democratic People's Republic of Korea, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia;
French: Liste A (États d'Asie): Arabie saoudite, Chine, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée;
English: In many cases, it is in support of and in partnership with the United Nations.
French: Dans bien des cas, celle-ci consiste à appuyer l'ONU dans le cadre d'un partenariat.
English: Virginia Falls Virginia Falls (Environment Canada/Prairie Region).
French: Virginia, chutes Chutes Virginia (Environnement Canada/Région des Prairies).
English: Gross Private Domestic Invest., US Gross Private Domestic Invest., Canada, Laspeyres
French: Investissement privé intérieur brut, É-U Investissement privé intérieur brut, Canada, Laspeyres
English: The Chairman invited the Committee to express its views on the document before engaging in a debate on the substantive items.
French: Le président a invité les membres du comité à exprimer leur point de vue sur le document avant d’engager le débat sur le fond.
English: Māori have the choice of enrolling to vote at parliamentary elections on a Māori roll or a General roll.
French: Dans le cadre des élections législatives, les Maoris ont le choix entre s'inscrire sur une liste électorale maori et s'inscrire sur une liste électorale générale.
English: Chaplain collar badges, epaulets and crosses will be worn on the DEU uniform as authorized by the Chaplain General.
French: Les insignes de col, les épaulettes et les croix seront portés sur l’uniforme distinctif conformément aux autorisations données par l’aumônier général.
English: In Cambodia, a programme on technology-related vocational training for marginalized girls was launched as part of the Organization's efforts to contribute to poverty reduction.
French: Au Cambodge, elle a lancé un programme de formation technique professionnelle destiné aux filles marginalisées dans le cadre de son action visant à contribuer à réduire la pauvreté.
English: This constitutional provision is further stipulated in the State Cases Act, 1993, and in the Some Public (Crime and Punishment) Act, 1970.
French: Cette disposition constitutionnelle est reprise dans la loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante de 1993 et la loi sur les délits publics de 1970.