ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, concerns about food prices have heightened the need for timely data on the basic supply and demand of agricultural commodities so that markets can operate efficiently and enable the making of timely decisions on food aid.
French: Depuis, les préoccupations relatives aux prix des aliments ont renforcé le besoin en données opportunes sur l'offre et la demande de produits agricoles afin de permettre un fonctionnement efficace des marchés et la prise de décisions opportunes sur l'aide alimentaire.
English: During the discussion that ensued, numerous representatives expressed their gratitude to the Government of Argentina for having hosted the Informal Preparatory Meeting in Buenos Aires in December 2001.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement argentin pour avoir accueilli la réunion préparatoire informelle à Buenos Aires en décembre 2001.
English: The Second Decade (2008-2017) provides a framework for reflection and medium-term action to boost efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals.
French: La deuxième Décennie (2008-2017) offre un cadre de réflexion et d'action à moyen terme pour accélérer les efforts visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international en matière d'élimination de la pauvreté, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: Amendment 19 Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 8 b (new) Draft opinion Amendment 8b. Encourages the Commission to intensify its market monitoring of the supply chain of industrial and consumer goods, including downstream distributors and retailers, to ensure competition at all stages of the supply chain; Or. en PE404.416v01-00 10/12 AM\713803EN.doc
French: Amendement 21 Cristian Silviu Buşoi Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. se félicite de la contribution significative de la politique de cohésion à l'amélioration de la concurrence industrielle, et exhorte les États membres à mieux cibler leurs investissements, dans le cadre du Fonds Européen pour la Reconstruction et le Développement et du Fonds social européen, sur des secteurs susceptibles de favoriser la croissance des ressources humaines, la recherche, l'innovation, l'esprit d'entreprise et le soutien aux petites et moyennes entreprises;
English: (Laughter, heckling: cynic!)
French: (Rires, exclamation : cynique !)
English: Several delegations stressed that long-term high growth could only be driven by a vibrant private sector.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'une forte croissance durable ne pouvait être alimentée que par un secteur privé dynamique.
English: Letter dated 5 August 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Lettre datée du 5 août 2002, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe arabe
English: Accordingly, we shall first examine the economic freemarket nature of this industry (section 1), followed by contract law (section 2), immigration law (section 3), and the law pertaining to marriage (section 4) and marriage breakdown (section 5).
French: Ainsi, nous examinons d’abord le caractère de libre marché économique de cette industrie (section 1), ensuite les règles contractuelles (section 2), le droit en matière d’immigration (section 3), le droit relatif au mariage (section 4) et à son échec (section 5).
English: The commercial fishing effort for halibut and rock-fish (Sebastes spp.) is concentrated along the continental shelf off the coast of British Columbia, with additional effort along the coast of Northern Vancouver Island and the east side of Queen Charlotte Sound (J.
French: Les activités de pêche commerciale visant le flétan et le sébaste (Sebastes spp.) sont concentrées le long de la plate-forme continentale au large de la côte de la Colombie-Britannique, avec d’autres efforts le long de la côte de la partie nord de l’île de Vancouver et du côté est du bassin de la Reine-Charlotte (J.
English: (c) In the event that a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, would the organization also be regarded as responsible under international law?
French: c) Dans le cas où un certain comportement, qu'un État membre a adopté à la demande d'une organisation internationale, constitue une violation d'une obligation internationale à la fois de cet État et de cette organisation, celle-ci serait-elle également considérée responsable en vertu du droit international?
English: German also declined in British Columbia (119,000) where the second most commonly known non-official language became Punjabi (143,000).
French: En Ontario, le chinois (482 000) est devenu la langue non officielle la plus connue, l’italien (416 000) venant au second rang suivi de l’allemand (244 000).
English: • Fallopia sachalinensis — Giant Knotweed;
French: • Fallopia sachalinensis — renouée géante; • Lotus corniculatus — lotier corniculé;
English:   • Videoconferencing provides opportunities for managers to interact with staff, through regional meetings, performance reviews and staffing interviews.
French: • les gestionnaires peuvent recourir aux vidéoconférences pour communiquer avec le personnel dans le cadre de réunions régionales, d'examens du rendement et d'entrevues de dotation.
English: 1.1 The author of the communication, dated 27 April 2000, is Mr.  A. R., a citizen of Bangladesh, born on 6 September 1966, whose application for refugee status was rejected in Sweden on 19 March 1997.
French: 1.1 L'auteur de la communication, qui est datée du 27 avril 2000, est M. A. R., ressortissant bangladais, né le 6 septembre 1966, dont la demande de statut de réfugié a été rejetée en Suède le 19 mars 1997.
English: The Story of Duke Suggested related resources: www.pc.gc.ca Parks Canada website Images of Parks Canada These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson.
French: Références et ressources : www.pc.gc.ca Parcs Canada Images de Parcs Canada N'hésitez pas à faire appel à toutes ressources qui pourraient approfondir les notions abordées à ce chapitre.
English: Pochette d'album très similaire a Unkle !
French: Deja une semaine (Metz) et toujours sur la planete MASSIVE !!!!! en boucle "splitting the atom" dans les oreilles au diapason des remarques Enormissime que du bonheur et vivement l'album ..........................
English: The proposed time limit for statements in the general discussion of the various agenda items is seven minutes for delegations and 15 minutes for representatives of groups of delegations.
French: Pour les déclarations faites dans le cadre du débat général sur les divers points, le temps de parole est limité à sept minutes pour les délégations et 15 minutes pour les représentants de groupes de délégations.
English: • Ibuprofen (single 400 mg oral dose) to reduce high-altitude headache severity and increase speed of relief(21) . AI
French: • Ibuprofène (dose unique de 400 mg par voie orale) : réduit la sévérité des maux de tête dus à l'altitude et offre un soulagement plus rapide21 . AI
English: The questionnaire was translated into French so that French-speaking CIS information specialists and callers could also be included in the study.
French: Le questionnaire a été traduit en français de façon que les spécialistes en information du SIC et les appelants francophones puissent également être inclus dans l'étude.
English: When it comes to the best in Canadian literature, this is not only the setting for celebration—it is the birthplace of the idea itself.
French: Quand il s'agit de célébrer ce qui se fait de mieux en littérature canadienne, cet endroit n'est pas seulement le cadre de la fête, c'est aussi celui où l'idée elle-même en est née.
English: Annex I, Chapter I, point 4(d), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a), (c) 30.4.2006 12.
French: Annexe I, chapitre I, point 4d), e), Annexe I, chapitre I, points 8, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15a), c) 30.4.2006 12.
English: [888:] The image of happiness pleases him, and when he can contribute to producing it this is one more way to share it. I refuse to assume that when he sees suffering he will feel the kind of sterile and cruel pity that is content to deplore only the ills it can heal.
French: [892:] Plus j’y pense, plus je trouve qu’en mettant ainsi la bienfaisance en action et tirant de nos bons ou mauvais succès des réflexions sur leurs causes, il y a peu de connaissances utiles qu’on ne puisse cultiver dans l’esprit d’un jeune homme, et qu’avec tout le vrai savoir qu’on peut acquérir dans les collèges, il acquerra de plus une science plus importante encore, qui est l’application de cet acquis aux usages de la vie.
English: At that time, the Honourable Peter Lougheed will be inducted into the Hall for his lifelong commitment to health research.
French: À cette occasion, l'honorable Peter Lougheed sera admis au Temple de la renommée pour son engagement durable à l'égard de la recherche en santé.
English: Hamas has failed utterly in that regard by continuing to play a role in perpetuating instability and violence.
French: Le Hamas a totalement échoué à cet égard, en continuant de jouer un rôle dans la perpétuation de l'instabilité et de la violence.
English: As well, the survey can be customized to the specific requirements of a worksite by adding extra options for some multiple response questions.
French: En outre, on peut adapter le questionnaire, en fonction des besoins précis d'un milieu de travail, en suggérant des réponses possibles aux questions à choix multiples.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly emphasized the importance of a comprehensive and coherent strategy comprising short-term operational and long-term structural measures for the prevention of armed conflict, and recognized the 10 principles outlined in the report of the Secretary-General (A/55/985-2001/574 and Corr.1); adopted the conclusions and recommendations on the prevention of armed conflict, based on its consideration of the report of the Secretary-General, as contained in the annex to the resolution; also emphasized that the prevention of armed conflict would be promoted by continued cooperation among Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations and noted that the private sector and civil society had supporting roles to play; called for strengthening the capacity of the United Nations in order to carry out more effectively its responsibilities for the prevention of armed conflict and requested the Secretary-General to submit a detailed review of the capacity of the United Nations system in the context of the report on the implementation of the resolution; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution for consideration no later than at its fifty-ninth session (resolution 57/337).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'une stratégie globale et cohérente comprenant des mesures opérationnelles à court terme et des mesures structurelles à long terme aux fins de la prévention des conflits armés, et pris acte des 10 principes énoncés dans le rapport du Secrétaire général (A/55/985-2001/574 et Corr.1); décidé, ayant examiné le rapport du Secrétaire général, d'adopter les conclusions et recommandations figurant en annexe à la résolution; souligné que la prévention des conflits armés pourrait être facilitée par une coopération constante entre les États Membres, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales et sous-régionales, en faisant observer que le secteur privé et la société civile avaient un rôle à jouer à l'appui de ce processus; appelé de ses vœux le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités en matière de prévention des conflits armés et prié le Secrétaire général de procéder à un examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la résolution; et prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen, au plus tard à sa cinquante-neuvième session, un rapport approfondi sur l'application de la résolution (résolution 57/337).
English: In order to facilitate the timely resumption of the disarmament process, it is also imperative that the PNDDR and UNOCI receive the lists of combatants and weapons from the Forces nouvelles and the FANCI before the resumption of the disarmament programme.
French: Pour permettre la reprise en temps voulu de l'opération de désarmement, il faut également que le PNDDR et l'ONUCI reçoivent les listes de combattants et d'armements des Forces nouvelles et des FANCI avant la reprise du programme de désarmement.
English: Companies, particularly small and medium-sized companies, were not enamoured with this.
French: Les entreprises, surtout les PME, n'ont pas été enchantées.
English: _________________________________________________________________________________________________________________ Economic region NEWFOUNDLAND 1010 Avalon Peninsula 1020 South Coast - Burin Peninsula 1030 West Coast - Northern Peninsula 1040 Notre Dame - Central Bonavista Bay PRINCE EDWARD ISLAND 1110 Prince Edward Island NOVA SCOTIA 1210 Cape Breton 1220 North Shore 1230 Annapolis Valley 1240 Southern 1250 Halifax NEW BRUNSWICK 1310 Campbellton - Miramichi 1320 Moncton - Richibucto 1330 Saint John - St. Stephen 1340 Fredericton - Oromocto 1350 Edmunston - Woodstock QUEBEC 2410 Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine 2415 Bas-Saint-Laurent 2420 Québec 2425 Chaudière - Appalaches 2430 Estrie 2435 Montérégie 2440 Montréal 2445 Laval 2450 Lanaudière 2455 Laurentides 2460 Outaouais 2465 Abitibi - Témiscamingue 2470 Mauricie - Bois-Francs 2475 Saguenay - Lac-Saint-Jean 2480 Côte-Nord 2490 Nord-du-Québec ONTARIO 3510 Ottawa 3515 Kingston - Pembroke 3520 Muskoka - Kawarthas 3530 Toronto 3540 Kitchener - Waterloo - Barrie 3550 Hamilton - Niagara Peninsula 3560 London 3570 Windsor - Sarnia 3580 Stratford - Bruce Peninsula 3590 Northeast
French: Dossier fiscal T1
English: The absence of remedies for non-nationals and the resulting lack of policies to prevent the violation of their rights are typical of this population group.
French: Cette population pâtit de l'inexistence de voies de recours pour les non-nationaux et, par contrecoup, du manque de politiques propres à prévenir la violation de ses droits.
English: Again, practicality and flexibility will be needed, given the time constraints that we face this year.
French: Là encore, il faudra faire preuve de réalisme et de souplesse, compte tenu des contraintes de temps auxquelles nous sommes confrontés cette année.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people.18
French: Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts18;
English: Canada's imports of beef from the U.S. have increased in recent years compared to the levels of the late 1980s.
French: Les importations canadiennes de boeuf en provenance des États-Unis se sont accrues ces dernières années en regard des niveaux de la fin des années 1980.
English: The third ministerial round is to be held later this month on Cheju island of South Korea.
French: La troisième réunion ministérielle se tiendra plus tard ce mois-ci sur l'île de Cheju en Corée du Sud.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the amendment to the EU regulation on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la modification du règlement de l'UE sur l'établissement d'un mécanisme fournissant un soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to collect information on the quality standards developed by other international institutions; identify best practice, provide guidance to field offices and monitor the application of the guidance.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de recueillir des informations sur les normes de qualité élaborées par d'autres organismes internationaux; d'identifier les pratiques optimales, de donner des orientations en la matière aux bureaux extérieurs et de surveiller la prise en compte de ces orientations; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The Kitchen zone (home) is equipped with kitchenette, crockery, pots and refrigerator.
French: La Zòne Jour ( Casetta ou Petite maison ) offre un coin cuisine avec lave-vaisselle, poèles, casseroles et réfrigérateur.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Presentations and speeches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Présentations et allocutions Liens institutionnels
English: Development of UV cured primer and clearcoat for PVD (Physical Vapour Deposition) surface treatment.
French: Développement de technologie PVD (Physical Vapor Deposition), composée d’impression et vernis UV.
English: An extended basis CNDO-coupled-Hartree–Fock procedure has been used to determine the second hyperpolarisability of cyclobutane and cylopentane in both the puckered and planar forms.
French: On a utilisé une méthode CNDO avec base élargie-couplée à une procédure de Hartree–Fock pour déterminer la deuxième hyperpolarisabilité du cyclobutane et du cyclopentane tant dans leurs formes planes que plissées.
English: • obtaining provisional Special Operating Agency status for Measurement Canada and the OSB to increase their ability to respond to client needs
French: Il a alors pris en compte les préoccupations des fabricants, les capacités des fournisseurs de services et les besoins des utilisateurs.
English: If the API has a specification for endotoxins, appropriate action limits should be established and met.
French: Si une spécification pour les endotoxines s'applique à l'IPA, on doit établir et respecter des limites d'intervention appropriées.
English: As defined in the CEA Act, "comprehensive study" means an environmental assessment that is conducted pursuant to Section 21 and 21.1, and that includes a consideration of the factors required to be considered pursuant to subsections 16(1) and (2).
French: Selon la LCEE, « étude approfondie » signifie l’évaluation environnementale effectuée aux termes de l’ articles 21 et du paragraphe 21(1) et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2).
English: The quality of the ECG database can depend on the use of modern equipment with the capacity for digital signal processing.
French: La qualité de la base de données sur les ECG obtenus par ces techniques peut dépendre de l'utilisation d'appareils modernes pouvant traiter les signaux numériquement.
English: The Alpine Panorama Route crosses the northern Alpine foreland with its many passes and gorges, tradition-rich culture, settlements and mountain farms.
French: La Route panorama alpin franchit, par des cols et des gorges, les Préalpes du nord et leurs habitats et culture de haute tradition.
English: The species has never been observed outside of its current distribution in Canada, and monitoring of flowering plants has taken place only since 1992.
French: L’espèce n’a jamais été observée à l’extérieur de son aire de répartition canadienne actuelle, et on recense les plantes en floraison depuis 1992 seulement.
English: Last November, the Government organized the second national economic conference to frame a new economic vision for the period until 2020.
French: En novembre dernier, le Gouvernement a organisé une deuxième conférence nationale sur l'économie en vue de définir les nouveaux objectifs économiques pour 2020.
English: A more consistent approach within and amongst governments and collaborative partnerships with other governments will help the Department deliver more effectively on its mandate.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementale Environnement Canada n'atteint pas les résultats environnementaux à lui seul.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to express our condolences to the Government and the people of Algeria, and in particular to the families of the victims of the terrible terrorist attack that took place recently.
French: M. Malmierca-Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant de faire ma déclaration, exprimer nos condoléances au peuple et au Gouvernement algériens, en particulier aux familles des victimes du terrible attentat terroriste commis ces derniers jours.
English: • Implement a robust agency-wide quality assurance process, which will include peer reviews of work.
French: • mettra en œuvre, à l'échelle de l'organisation, un processus d'assurance de la qualité rigoureux qui inclura les examens par les pairs.
English: Section 17 of the Constitution protects the right to one's language and culture.
French: L'article 17 de la Constitution garantit le droit de chacun à sa langue et sa culture.
English: (i) Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the two-week annual session of the Committee on Information and of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly during its annual consideration of the agenda item on questions relating to information;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : session annuelle de deux semaines du Comité de l'information et session annuelle de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale, pour l'examen des questions relatives à l'information inscrites à son ordre du jour;
English: Should this general obligation be applicable to all B2B, B2C and C2C contracts?
French: Cette obligation générale devrait-elle être applicable à tous les contrats B2B (entre entreprises), B2C (entre un consommateur et une entreprise) et C2C (entre parties privées)?
English: Trade policy With the abolition of quotas on 1 January 2005, competitive pressure on EU firms will increase.
French: Politique commerciale Avec la suppression des quotas au 1er janvier 2005, la pression compétitive sur les entreprises de l'UE va augmenter.
English: Over the planning period, we will focus on integrating the current corporate management initiatives within a single process architecture based on our Corporate Business Plan, Annual Report, and Balanced Scorecard performance measurement framework.
French: Au cours de la période de planification, nous chercherons avant tout à intégrer les initiatives en cours à l'échelle de l'Agence pour constituer une architecture unique fondée sur le Plan d'entreprise, le Rapport annuel et le cadre de mesure du rendement établi selon la fiche d'évaluation équilibrée.
English: A database was set up comprising all projects approved or active during FY 2006-2007.
French: Une base de données regroupant l'ensemble des projets approuvés ou actifs au cours de l'exercice financier 2006-2007 a été constituée.
English: In general, a population pyramid that is wide at the bottom indicates a young and growing population, while a pyramid that is wider towards the top indicates an older and slow growing or shrinking population.
French: En règle générale, une pyramide des âges large à la base signifie que la population est jeune et augmente, alors qu'une pyramide plus large vers le sommet indique que la population est plus âgée et connaît une croissance plus faible ou diminue.