ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect of dignity and the protection of human life are fundamental pillars of the Mexico corpus juris.
French: Le respect de la dignité et la protection de la vie humaine sont des piliers fondamentaux du corpus juris mexicain.
English: Vanhecke knows his far-right classics: he considers Jean Raspail and Robert Brasillach to be his favourite authors.
French: Il mentionne entre autres Jean Raspail et Robert Brasillach comme étant ses auteurs favoris. Du coup, politiquement, quelque chose lui reste en travers de la gorge.
English: An NOC/c is a form of market authorization granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada.
French: Un AC-C est une autorisation de commercialisation décernée à un produit sur la base de données cliniques prometteuses, après l'évaluation de la présentation par Santé Canada.
English: The establishment of fast track procedures for more vulnerable asylum-seekers was another useful precedent in this period.
French: L'établissement de procédures accélérées pour les demandeurs d'asile les plus vulnérables constitue un précédent utile enregistré au cours de cette période.
English: Comments by the secretariat: Whatever the solution the SC.1 Working Party adopts, the secretariat considers that it will be necessary to introduce a new provision (article 22 bis?
French: Observations du secrétariat :  Quelle que soit la solution qui sera adoptée par le Groupe de travail SC.1, il serait nécessaire, selon le secrétariat, d'introduire dans l'Accord AETR lui-même une nouvelle disposition (article 22bis ?
English: - Packing group I: highly corrosive substances
French: Groupe d'emballage I: Matières très corrosives
English: Terrorism and insecurity remain the biggest obstacles to political progress and reconstruction.
French: Le terrorisme et l’insécurité restent les principaux obstacles à l’évolution politique et à la reconstruction.
English: Improving vehicle use by reducing the use and size of vehicles, using proper vehicles for work, acquiring alternate fuels vehicles and using green fuels During 2004-2005 AAFC purchased 63 alternative fuel vehicles, 34 of which were flex-fuel vehicles capable of burning up to 85 per cent ethanol-blend gasoline.
French: Utilisation plus judicieuse des véhicules, c’est-à-dire, réduction de l’usage et de la taille des véhicules, utilisation de véhicules adaptés à l’usage auquel ils sont destinés, acquisition de véhicules fonctionnant avec un carburant de remplacement et utilisation de carburants écologiques Au cours de l’exercice 2004-2005, AAC a acheté 63 véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement dont 34 sont des véhicules polycarburants capables de consommer jusqu’à 85 p.
English: As the United Nations Special Commission and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) have both reported, there are still major weapons unaccounted for and essential questions unanswered, especially with regard to chemical and biological weapons and missile systems.
French: Comme l'ont rapporté la Commission spéciale des Nations Unies et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, il y a encore d'importantes armes qui n'ont pas été comptabilisées, et des questions qui demeurent sans réponse, surtout en ce qui a trait aux armes biologiques et chimiques et aux missiles.
English: Advanced training programs in a sub-specialty discipline (professional development) are either ACGME accredited or otherwise recognized by the American Board of Medical Specialties (ABMS) as educational development in the specialty ("ECFMG Non-Standard Training").
French: Les programmes de formation avancée touchant une surspécialité (perfectionnement professionnel) sont agréés par l'ACGME ou reconnus par les conseils de l'Amercian Board of Medical Specialties (ABMS) à titre d'outils de perfectionnement de la formation dans le domaine de spécialité visé (« Formation non normalisée de l'ECFMG »).
English: areas, as set out in section 21 of the Parks Canada
French: 10 Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en
English: This can be tackled by rotating judges and/or matters among different departments in the court.
French: La spécialisation peut être nécessaire dans ces domaines de compétence pour permettre aux juges d’acquérir les compétences professionnelles nécessaires.
English: is still up or it doesn't disconnect every time.
French: est toujours active ou ça ne me déconnecte pas à chaque fois.
English: These two countries together accounted for 92 per cent of global opium seizures in 2006.
French: Ces deux pays, ensemble, rendent compte de 92 pour cent des saisies totales d'opium en 2006.
English: He said that one of the reasons for the success of the Center was the great sense of ownership of the Center among the indigenous peoples.
French: Une des raisons du succès que rencontrait le Centre était le sentiment d'appartenance qu'il suscitait auprès des peuples autochtones.
English: It is part of the mandatory training for new management consular recruits and has been incorporated into the annual pre-posting program.
French: Il fait partie de la formation obligatoire des nouvelles recrues en gestion consulaire et a été intégré au programme de préaffectation annuel.
English: Date Bill Last Action 1991.01.31 C-43 An Act respecting Abortion.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1991.01.31 C-43 Loi concernant l'avortement.
English: Fiscal policy needed to be more macro-based and to pay greater attention to growth and sustainability.
French: Cette formulation doit s'effectuer davantage sur le plan macro et accorder plus d'attention à la croissance et à sa viabilité.
English: The Holy See and the Palestinian Authority were represented by observers.
French: Le Saint-Siège et l'Autorité palestinienne étaient représentés par des observateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Site Licensing Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: 2.6 A Return of Contributions will be available to only the following employees: i) employees with less than two years of pensionable service, ii) employees who have two or more years of pensionable service, but who do not meet the two year continuous employment requirement, iii) employees who have more than two years of pensionable service, but who are not yet locked-in and who opt for an ROC, and iv) employees who are terminated for reasons of misconduct and have requested an ROC payment.
French: 2.6 Un remboursement des cotisations ne sera offert qu'aux employés suivants: i) les employés qui ont moins de deux ans de service ouvrant droit à pension, ii) les employés qui ont au moins deux ans de service ouvrant droit à pension mais qui ne satisfont pas à l'exigence relative aux deux années de service ininterrompu, iii) les employés qui ont plus de deux ans de service ouvrant droit à pension mais qui n'ont pas encore été soumis à une période d'immobilisation et qui choisissent un RC et iv) les employés mis à pied pour inconduite qui ont demandé un RC.
English: As stated in the UK report to the Committee, there are no armed groups within the meaning of Article 4 operating on or from UK territory.
French: Comme le Royaume-Uni l'a indiqué dans son rapport au Comité, il n'y a pas de groupes armés, au sens de l'article 4, opérant sur le territoire ou à partir du territoire du Royaume-Uni.
English: Contracting Parties to the Convention were invited to transmit their proposals in this respect to the secretariat, who was requested to prepare a consolidated document for its one-hundred-and-seventh session in June 2004.
French: Les Parties contractantes à la Convention ont été invitées à communiquer leurs propositions au secrétariat, qui établirait un document récapitulatif pour la cent septième session, en juin 2004.
English: The European Youth Forum is now building on this work, to develop a coherent strategy highlighting needs in terms of quality health services, sexual and reproductive health and mental health policy both at the European and national level, to ensure adequate conditions for young Europeans to lead healthy lifestyles.
French: Le Forum européen de la Jeunesse s’appuie à présent sur ce travail pour développer une stratégie logique soulignant les besoins en termes de services de santé de qualité, de santé sexuelle et génésique, et de politiques de santé mentale aux niveaux européen et national, pour que les jeunes Européens puissent adopter des modes de vie sains.
English: Note 7  Future modus operandi of United Nations escrow accounts established under Security Council resolutions 986 (1995) and 1284 (1999)
French: Note 7 Modalités de fonctionnement futures des comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 986 (1995) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: On July 10, 1992, she accepted a new contract with the same employer for the 1992 - 1993 school year.
French: Le 26 juin 1992, elle remplissait une demande de prestations d’assurance-chômage et le 10 juillet suivant, elle acceptait un nouveau contrat avec le même employeur pour l’année scolaire suivante.
English: Description Before the police may use a breath instrument that is designed to ascertain the concentration of alcohol in the blood of a person, the Attorney General of Canada must approve the instrument.
French: Description Tout alcootest utilisé par les policiers afin de recueillir un échantillon d'haleine en vue de déterminer la concentration d'alcool dans le sang d'une personne doit avoir été au préalable approuvé par le procureur général du Canada.
English: The Committee also examined the new salary system for judges at the International Court of Justice, and other courts and tribunals in the United Nations system, which was established on the basis of General Assembly decision 62/547 adopted on 3 April 2008.
French: Le Comité a également étudié le nouveau système de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice et d'autres cours et tribunaux du système des Nations Unies, qui a été mis en place sur la base de la décision 62/547 que l'Assemblée générale a adoptée le 3 avril 2008.
English: ◦ Other Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Initiatives
French: ◦ Autres initiatives de promotion de la santé et de prévention et de lutte contre les maladies chroniques
English: If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked, the definition of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive measures that should be observed, information to facilitate maintenance, instructions on the connecting of fluids, including electrical connections, which may be the source of risk, ways in which the machinery should not be used, the obligation on the part of the user to comply with the provisions relating to the use of work equipment and in particular Council Directive 89/655/EEC1, conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling, when out of service, during testing or during foreseeable breakdowns. the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration, the following information on airborne noise emissions: – equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated, peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa),
French: Si un blocage est susceptible d’intervenir, la notice d’instructions indiquera le mode opératoire à respecter pour permettre un déblocage sans risque, la définition des opérations de réglage et de maintenance devant être réalisées par l’utilisateur ainsi que les mesures de prévention qui doivent être respectées, les indications permettant de faciliter la maintenance, Les instructions relatives au branchement et raccordement de fluides, y compris électrique, qui peuvent être à l’origine de risques, les contre-indications d’emploi, l’obligation pour l’utilisateur de respecter les dispositions réglementaires relatives à l’utilisation des équipements de travail et notamment de la directive 89/655/CEE du Conseil1, les conditions dans lesquelles les machines répondent à l’exigence de stabilité pendant son utilisation, son transport, son montage, son démontage, hors service, pendant les épreuves ou les défaillances prévisibles, les prescriptions relatives à l'installation et au montage destinées à diminuer le bruit engendré et les vibrations produites, les informations concernant l'émission de bruit aérien ci-après: – le niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A, aux postes de travail, lorsqu'il dépasse 70 dB (A); si ce niveau est inférieur ou égal à 70 dB (A), ce fait doit être mentionné, la valeur maximale de la pression acoustique instantanée pondérée C, aux postes de travail, lorsqu'elle dépasse 63 Pa (130 dB par rapport à 20 µPa)
English: Once an address has been geolocated, it is stored and it is then possible to reuse the last 20 saved addresses without connecting again to the network.
French: Une fois qu'une adresse a été localisée, elle est stockée et il est donc possible de réutiliser les 20 dernières adresses enregistrées sans nouvelle connexion.
English: • Employment, social affairs, health, consumer affairs, education, research, culture, youth
French: • Emploi, affaires sociales, santé, consommateurs, éducation, recherche, culture, jeunesse
English: - Article 20: The Ministry of Education and Culture, the departmental Governments, municipalities and educational communities shall be responsible for guaranteeing the quality of education.
French: Article 20 : Le Ministère de l'éducation et de la culture, les gouvernorats, les municipalités et les communautés éducatives garantissent la qualité de l'enseignement.
English: The facilitator needs to be competent in group processes.
French: Cette personne doit donc avoir une bonne connaissance de la dynamique de groupe.
English: Returns last error message from server, or an empty string if no error messages are returned from MSSQL.
French: Retourne le dernier message d'erreur du serveur, ou une chaîne vide, si aucune message d'erreur n'a été retourné par MSSQL.
English: Concerns over job losses, loss of tax revenue, and in some instances the loss of foreign exchange earnings are real problems for governments.
French: La perte d'emplois, la diminution des recettes fiscales et parfois même la perte de recettes en devises constituent pour eux un véritable casse-tête.
English: On 1 March 2000, the Special Rapporteur received a communication from the Stevens Investigation office stating that Deputy Assistant Commissioner Hugh Orde had taken over the day-to-day responsibility for the investigation.
French: Le 1er mars 2000, le Rapporteur spécial a reçu une communication du Bureau d'enquête de M. Stevens l'informant que le sous-commissaire adjoint Hugh Orde avait été chargé d'expédier les affaires courantes dans cette enquête.
English: Specialties include shark and snow crab.
French: On retrouve le requin et le crabe des neiges parmi les spécialités.
English: As stated above, either option suggested by Mr. Porter would require an amendment to the original Order.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'une et l'autre des recommandations proposées par M. Porter nécessiteraient la modification de l'ordonnance initiale.
English: In paragraph 19 of its concluding observations, the Committee expressed the view that “the low age of criminal responsibility [was] not in conformity with the principles and provisions of the Convention”.
French: Au paragraphe 19 de ses observations finales, le Comité a estimé que le bas niveau du seuil de responsabilité pénale n'était pas conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Nonetheless, the trend, identified above, in favour of an obligation on the affected State to request international assistance where its domestic response capacity is overwhelmed, would likewise constrain its ability to decline offers of assistance, and would suggest that consent should not be arbitrarily withheld.
French: Cependant, la tendance, évoquée plus haut, à considérer que l'État touché est tenu de faire appel à l'aide internationale lorsque ses capacités d'intervention sont insuffisantes, influe également sur la possibilité de décliner les offres d'aide et donne à penser que le consentement ne peut être arbitrairement refusé.
English: Aboriginal groups, although invited, were not in attendance.
French: Les groupes autochtones invités à ces réunions n’y sont pas allés.
English: MM/LD/WG/1/3 Annex, page 5 JAPON/JAPAN Hiroshi MORIYAMA, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuo HOSHINO, Senior Administrative Coordinator for PCT Affairs, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Masaru MORIGUCHI, Senior Specialist for Formality Examination, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Hiroko KOBAYASHI (Ms.), Examiner, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo KENYA Eunice Wairimu NJUGUNA (Ms.), Assistant Registrar of Trade Marks, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Head, International Trademark Administration Division, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LITUANIE/LITHUANIA Jūraté KAMINSKIENÉ (Ms.), Deputy Head, Trademarks and Designs Division, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca MOZAMBIQUE Joana Valente CHISSANO (Mrs.), Industrial Property Institute (IPI), Ministry of Industry and Commerce, Maputo
French: MM/LD/WG/1/3 Annexe, page 5 JAPON/JAPAN Hiroshi MORIYAMA, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuo HOSHINO, Senior Administrative Coordinator for PCT Affairs, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Masaru MORIGUCHI, Senior Specialist for Formality Examination, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Hiroko KOBAYASHI (Ms.), Examiner, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo KENYA Eunice Wairimu NJUGUNA (Ms.), Assistant Registrar of Trade Marks, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Head, International Trademark Administration Division, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga LITUANIE/LITHUANIA Jūraté KAMINSKIENÉ (Ms.), Deputy Head, Trademarks and Designs Division, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca MOZAMBIQUE Joana Valente CHISSANO (Mrs.), Industrial Property Institute (IPI), Ministry of Industry and Commerce, Maputo
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Table 10. Wolffish Bycatch Landings and Values >$500 (2002), Newfoundland and Labrador Region.
French: Débarquements et valeur marchande des prises de loup de mer supérieures à 500 dollars (2002) pour la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal.
French: Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens.
English: The Working Party asked the informal working group to prepare a new proposal on this item, based on the information received.
French: Le Groupe de travail a demandé au groupe de travail informel d'établir une nouvelle proposition sur cette question, à la lumière des informations reçues.
English: In Europe those who go bankrupt tend to be considered as "losers".
French: En Europe, ceux qui font faillite tendent à être considérés comme des «perdants».
English: It is envisaged to evaluate the control systems put in place both at the Commission level and the Member States level.
French: Il est prévu d'évaluer les systèmes de contrôle mis en place à la fois au niveau de la Commission et à celui des États membres.
English: But it is open to anyone to have a national program and to exercise its activities in different regions of Ethiopia.
French: Mais chacun peut avoir un programme national et exercer son activité dans plusieurs régions de lÉthiopie.
English: Entitlement is directly linked to the length of employment, especially in the private sector.
French: Ce droit est directement fonction de la durée d’emploi, en particulier dans le secteur privé.
English: To help peaceful and rapid resolution of the nuclear dispute in the framework of the IAEA and NPT provisions through extension of understanding, bridging the positions, and settling the differences between different sides.
French: • Aider à résoudre rapidement et de manière pacifique le différend nucléaire dans le cadre de l'AIEA et des dispositions du TNP en renforçant la compréhension, en rapprochant les diverses positions et en réglant les désaccords entre les parties;
English: An individual visits a Federal Government program web site using their web-browsing client for the purpose of obtaining some secure services.
French: Une personne visite le site Web d'un programme du gouvernement fédéral à l'aide de son navigateur Web, afin de se prévaloir de certains services protégés.
English: (a) The leading vehicle is stationary;
French: a) Le véhicule qui précède est à l'arrêt;
English: The treatment or clean-up of fish habitat that has been altered, disrupted or degraded for the purpose of increasing its capability to sustain a productive fisheries resource.
French: Ressources halieutiques Stocks ou populations de poisson qui soutiennent des activités de pêche commerciale, sportive et de subsistance, au profit des Canadiens.
English: The most rigorous scientific research says as much, though there is as yet no scientifically proven risk of a collapse in fish stocks.
French: La recherche scientifique la plus rigoureuse en atteste, bien qu'il n'y ait pour le moment aucun risque scientifiquement prouvé de pénurie des stocks de poissons.
English: "The Info-service virtuel Web site is a wonderful initiative that promotes services available to Francophones and encourages dialogue between diverse Francophone communities across the country," said Minister Copps.
French: « Info-Service virtuel est une merveilleuse initiative qui permet de promouvoir les services offerts aux francophones et encourage le dialogue entre les diverses communautés francophones d'un bout à l'autre du pays, » a déclaré la ministre Copps.