ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrong for those who’d rather not think about it now that they’ve moved to low tar.
French: The responsible way to smoke.
English: Requests the Executive Secretary, in accordance with rule 9 of the draft rules of procedure of the COP being applied, to prepare the provisional agendas of the COP and of the COP/MOP.
French: Prie le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 9 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, d'établir les ordres du jour provisoires de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: While the rate of children dying before their fifth birthday fell by over one third in Latin America and the Caribbean between 1990 and 2004, in sub-Saharan Africa, where almost half of child deaths occurred, there has been only a slight reduction.
French: Si le taux des enfants décédés avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans a diminué du tiers en Amérique latine et dans les Caraïbes de 1990 à 2004, il n'a que très peu baissé en Afrique subsaharienne où sont survenus près de la moitié des décès d'enfants.
English: While Canada’s Performance 2004 does not constitute a Report Card, this chapter can inform the development of a Report Card by providing some performance information for four key Government of Canada outcomes: 1.
French: Le rendement du Canada 2004 n’est pas un bulletin, mais le présent chapitre peut servir à en rédiger un car il contient de l’information sur le rendement pour quatre résultats clés du gouvernement du Canada : 1.
English: Energy performance standards for buildings.
French: Normes en matière de performance énergétique applicables aux bâtiments.
English: Results were as expected for structures made largely of water which was not capable of convective motion.
French: Les résultats sont tels qu'attendus pour des structures composées en grande partie d'eau ne pouvant effectuer de mouvements de convection.
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les procédures en vigueur permettant d'assurer le respect de l'article 11 de la Convention et fournir des informations sur les règles, directives, méthodes et pratiques ou arrangements éventuellement adoptés récemment en matière de garde à vue.
English: The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa Reference Number: 33000-07-0001 Contract Date: April 24, 2007 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period :
French: The Canadian Corps of Commissionaires - Ottawa Numéro de référence : 33000-07-0001 Date du contrat : 24 avril 2007 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat : 1 mai 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 1 mai 2007 Valeur du contrat : 269 256,96 $ Commentaires :
English: Call-up against a standing offer - NMSO EX107-030003/007/VAN 237 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - NMSO EX107-030003/007/VAN 237 Codes d'articles économiques
English: During the growing months, producers monitor cornfields to check for disease or pest infestations.
French: Au cours des mois de croissance, les producteurs surveillent leurs champs pour déceler toute trace de maladie ou de parasite.
English: 2.2.2 Administrative assistance This form of assistance provides a means of improving the administrative conditions of the NOCs and consequently reinforcing their operational system.
French: 2.2.2 Assistance administrative Cette assistance permet d’améliorer les conditions administratives des CNO et ainsi de renforcer leur système opérationnel.
English: • establish rights related to the sale, issuance or subsequent distribution of shares, including rights of first refusal, piggyback rights and pre-emptive rights;
French: • précise les droits relatifs à la vente, à l'émission ou à la répartition subséquente des actions, y compris les droits de préemption, les droits de cessibilité conditionnelle et les droits préférentiels de souscription;
English: • 240 firms originally on list A were transferred to list B because they were not directly involved in capital leasing.
French: • 240 entreprises de la liste A initiale ont été reportées sur la liste B, parce qu'elles ne s'occupaient pas directement de crédit-bail.
English: This is confirmed by recent findings indicating that 1.5 million falsified boxes are sold each year in Europe by the legal pharmaceutical supply chain.
French: Cette tendance est confirmée par les données récentes qui indiquent que 1,5 million de boîtes falsifiées sont vendues chaque année en Europe par la chaîne d'approvisionnement pharmaceutique légale.
English: "These guidelines will be very helpful for me as my mom's disease gets worse," says Agger.
French: "Ces lignes directrices me seront très utiles au fur et à mesure que la maladie de ma mère progressera", dit Ellen Agger.
English: nybody can use the FishBase site.
French: hacun peut visiter sur le site de FishBase, avec un nom très banal en tête.
English: However, the increased number of leave applications submitted meant that staff resources were diverted from the judgment process, and the Court issued fewer judgments than usual.
French: Cette hausse du nombre de demandes d'autorisation a entraîné la réaffectation de ressources humaines travaillant normalement aux jugements et, pourtant, la Cour suprême a rendu moins de jugements qu'à l'habitude.
English: From Karl Popper to Karl Rove – and Back by George Soros NEW YORK -- In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica­tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
French: De Karl Popper à Karl Rove – et vice versa by George Soros NEW YORK – Dans son roman 1984 , George Orwell décrit un régime totalitaire terrifiant dans lequel toutes les communications sont contrôlées par un Ministère de la vérité et où les dissidents sont persécutés par la police politique.
English: return to search Picardy Field and Western Verse Picardy Field and Western Verse
French: Retour Ã la page de recherche Picardy Field and Western Verse Picardy Field and Western Verse
English: When new benefits are introduced controls are normally tight.
French: Lorsque de nouvelles indemnités sont introduites, les contrôles sont habituellement stricts.
English: The illicit trafficking of weapons is one of the main challenges to international peace and security today.
French: Ce trafic illicite d'armes est l'un des principaux défis qui se posent aujourd'hui à la paix et à la sécurité internationales.
English: Indicative of the prevailing attitude was a comment made by the head of the detention center in Dakar:
French: La remarque qu'a fait un chef du centre de détention à Dakar reflétait l'attitude courante :
English: It was previously reported under Public Safety and Emergency Prepardness.
French: Il se rapportait auparavant à la Sécurité publique et Protection civile.
English: At the end of 2002, Ireland had contributed 50,000 euros to the Fund, and Norway 500,000 Norwegian kroner.
French: À la fin de 2002, l'Irlande avait versé 50 000 euros à ce fonds et la Norvège 500 000 couronnes norvégiennes.
English: Criminal proceedings could therefore not be expected to result in her conviction and the public prosecutors therefore decided not to prosecute her.
French: Comme il y avait peu de chances qu'une procédure débouche sur sa condamnation, les procureurs publics ont décidé de ne pas la poursuivre.
English: We welcome the CTC's recent accomplishments.
French: Nous nous félicitons des résultats récemment obtenus par le CCT.
English: If elected, I would do my best to contribute my practical experience to the work of the Court.
French: En cas d'élection, je ferais tout mon possible pour offrir la contribution de mon expérience pratique au travail de la Cour.
English: 5.4.9 The Mission’s hospitality files were reviewed and a number of observations were raised.
French: 5.4.9 Les dossiers concernant les frais de représentation de la mission ont été examinés, ce qui a donné lieu à plusieurs observations.
English: Member States should pursue a balanced and mutually reinforcing approach to drug supply and drug demand reduction, devoting more efforts to the implementation of demand reduction with a view to achieving proportionality of efforts and resources and international cooperation in addressing drug abuse as a health and social issue, while upholding the law and its enforcement.
French: Les États Membres devraient suivre une approche équilibrée de réduction de l'offre et de la demande de drogues ayant des effets complémentaires, et s'employer davantage à réduire la demande afin de parvenir à une proportionnalité entre les efforts et les ressources et la coopération internationale dans la lutte contre l'abus de drogues comme problème sanitaire et social, dans le respect de la loi et en la faisant appliquer.
English: As delegates are aware, the Programme, since its establishment in 1978 at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, has been providing training for young diplomats from Member States, particularly from developing countries, in order to enhance their knowledge and practical skills so that they could participate effectively in deliberations and negotiations in various international conferences and meetings on arms limitation and disarmament.
French: Les représentants le savent bien : depuis sa création, en 1978, lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, le Programme offre une formation aux jeunes diplomates des États Membres, en particulier à ceux qui sont originaires des pays en développement, afin d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences pratiques et de leur permettre de participer dans de bonnes conditions aux délibérations et aux négociations qui sont menées à l'occasion des différentes conférences et rencontres internationales sur la limitation des armements et le désarmement.
English: Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) Mandate 4.
French: Mandat du Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) 3.
English: While some portions of these policies appear reasonable on their face, the CAF led little evidence regarding why "G4" was rationally and minimally required to be assigned to members in specific cases rather than "G3".
French: Bien que certaines parties de ces politiques semblent raisonnables à première vue, les FAC ont présenté peu de preuves quant aux raisons pour lesquelles l'attribution de la cote G4 plutôt que de la cote G3 représentait une exigence rationnelle et minimale dans certains cas.
English: That is why we have been supporting the Court using the various instruments at our disposal that the Minister has already mentioned.
French: C'est pourquoi nous soutenons la Cour en nous servant des différents instruments à notre disposition que le ministre a déjà mentionnés.
English: This requirement applies to the following rights: - earlier Community or national or international trade mark application or registration invoked under Article 8 (1) (a) or (b), - earlier well-known mark invoked under Article 8 (2) (c), if it is registered in the Community, - earlier mark under Article 8 (3) if it is registered,. - earlier mark with a reputation invoked under Article 8 (5).
French: Cette exigence s'applique aux droits suivants: - une demande antérieure ou un enregistrement antérieur de marque communautaire, nationale ou internationale au sens de l'article 8, paragraphe 2, point a) ou b), du RMC; - une marque antérieure notoirement connue au sens de l'article 8, paragraphe 2, point c), du RMC, si elle est enregistrée dans la Communauté; - une marque antérieure au sens de l'article 8, paragraphe 3, du RMC, si elle est enregistrée; - une marque antérieure jouissant d'une renommée au sens de l'article 8, paragraphe 5, du RMC.
English: In this area, therefore, the proposed terms of reference should be considered as guidelines, rather than as a straitjacket. 6. The terms of reference do not cover matters which are common to all committees and which are covered by the Rules of Procedure.
French:  Il convient par conséquent de considérer les mandats proposés comme des lignes directrices, et non comme des documents qui ne laisseraient aucune marge de manœuvre. 6. Les mandats ne traitent pas des points qui, communs à toutes les commissions, sont régis par le Règlement.
English: The Advantages and Weaknesses of current Cohesion Policy 1.
French: Les atouts et les faiblesses de la politique de cohésion actuelle 1.
English: Its outcomes included a proposal to establish a new international development partnership that would include a joint financing mechanism for new programmes with international partners in Iraq, as well as an effort to identify critical areas for cooperation on issues such as human development, human rights, reconstruction and economic governance, as points for departure in developing new patterns of international cooperation and assistance with regard to Iraq.
French: Ses résultats incluent notamment la proposition de mettre en place un nouveau partenariat international de développement qui comprendrait un mécanisme de financement conjoint pour de nouveaux programmes avec les partenaires internationaux en Iraq, ainsi qu'un travail de recensement des domaines cruciaux de coopération sur des questions telles que le développement humain, les droits de l'homme, la reconstruction et la gouvernance économique, qui serviraient de points de départ pour élaborer de nouveaux modèles de coopération et d'assistance internationale pour l'Iraq.
English: Even the system of self-regulation in accordance with the Money Laundering Act and the Stock Exchange Act will be retained.
French: Le système d'autorégulation prévu par la loi sur le blanchiment d'argent et par la loi sur les bourses est également maintenu.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les ressources disponibles au titre de TRAC 1.1.2 qui font l'objet d'une allocation au plan régional en vue d'une utilisation au niveau des pays.
English: • The process is performed and managed using a defined process based upon good software engineering principles.
French: • Le processus est exécuté et géré à l’aide d’un processus défini se fondant sur de solides principes de génie logiciel.
English: The program manager is primarily responsible for the institution of adequate management controls over the contribution selection, approval and review processes.(3) b) Determining Compliance to Terms and Conditions The program manager, as the individual with direct responsibility for the adequacy of management controls in the delivery of contributions, must determine whether the recipient of contribution funds is complying with program, operational, financial and other terms and conditions of the payment(s).
French: L'administrateur de programmes est essentiellement responsable de l'établissement de contrôles de gestion adéquats portant sur les processus de sélection des bénéficiaires, d'approbation des contributions et d'examen des activités des bénéficiaires de contributions.(3) b) Vérification du respect des conditions L'administrateur de programmes, qui est directement responsable de la pertinence des contrôles de gestion relatifs au versement des contributions doit déterminer si le bénéficiaire de contributions respecte les conditions financières, opérationnelles et de programmes ou autres des accords de paiement.
English: • fear that a national park would cause job loss in natural resource industries
French: • crainte qu'un parc national entraîne la perte d'emplois dans les industries liées aux ressources naturelles
English: This is the successful story of Jason, an autistic boy who goes to a mainstream High school in New York. It is a touching and instructive example of why inclusive education is important.
French: Le « traitement d’Ashley » est le nom qui a été donné à un ensemble de procédures médicales, y compris une hystérectomie, une ablation des seins et l’utilisation d’un traitement aux hormones, visant à arrêter sa croissance et son développement.
English: CIHR Health Research Awards Night 2003 Ottawa On March 16, 2004 CIHR hosted its Second annual Health Research Awards Night.
French: Soirée de remise des prix canadiens de recherche en santé des IRSC 2003 Ottawa Le 16 mars 2004, les IRSC ont tenu leur deuxième soirée annuelle de remise de prix de la recherche en santé.
English: Numerous reports received in January and February 2006 indicate criminal and anti-Government elements intent to kidnap foreigners for political leverage and/or ransom, primarily in Kabul and the eastern region of the country.
French: De nombreuses informations parvenues en janvier et février 2006 font état de l'intention d'éléments criminels ou antigouvernementaux d'enlever des étrangers à des fins politiques ou d'obtention de rançons, principalement à Kaboul et dans l'est du pays.
English: There are no areas in Australia of incomplete implementation of the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390.
French: Il n'existe aucun domaine en Australie où l'application du régime de sanctions prévu dans la résolution 1267, 1333 et 1390 est incomplète.
English: Norfolk County, bridge over the Lynn River, Ont.
French: Stolt Sea Farm Inc., pisciculture de saumon au large du chenal Tribune (C.-B.)
English: The effect of selection on the genotype within families in the early stages of life is examined.
French: L'effet de la sélection sur le génotype à l'intérieur des familles a été examiné dans les stades hâtifs de vie.
English: Interviews with those in the field of Canadian studies suggest that there continue to be gaps in Canadians’ knowledge of their country, but that these gaps are perhaps less significant than during the period leading up to the Program’s permanent implementation.
French: Par exemple, un nombre important des Canadiens et des Canadiens interrogés tous les ans, n’ont pas réussi le jeu-questionnaire de la fête du Canada sur l’histoire, réalisé par l’Institut du Dominion et le Conseil de l’unité canadienne. En juillet 2003, 50 p.
English: The Group noted with satisfaction UNIDO's efforts to strengthen field representation, inter alia through a field mobility policy, capacity-building and the development of clear career plans.
French: Le Groupe note avec satisfaction les efforts faits par l'ONUDI pour renforcer la représentation hors Siège, notamment à travers une politique de mobilité sur le terrain, le renforcement des capacités et l'établissement de plans de carrière précis.
English: Except for coho salmon (Oncorhynchus kisutch), chinook salmon have a sensitivity to chloramines that is similar to or greater than that of other salmonids.
French: Exception faite du saumon coho (O. kisutch), le quinnat est au moins aussi sensible aux chloramines que les autres salmonidés.
English: In 1969, the federal government established a more formal framework for the use of English and French in its very first Official Languages Act.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a codifié plus formellement l’usage du français et de l’anglais dans sa toute première Loi sur les langues officielles.
English: Section 17 (2), in addition, confers on the Court very wide powers to make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purposes of enforcing or securing the enforcement of the protected right.
French: L'article 17, paragraphe 2, confère en outre à la Cour de très larges pouvoirs pour faire telles injonctions et délivrer telles ordonnances qui lui semblent appropriées pour faire respecter le droit protégé ou en garantir le respect.
English: Allow me at this point to ask a simple question: 2003 has been proclaimed the Year of Disability.
French: Permettez-moi à présent de poser une simple question: 2003 a été proclamée année des personnes handicapées.
English: Western Economic Diversification Canada, through its Community Economic Development Opportunities Program, provided $30,000 in total funding for both projects.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accordé une contribution totale de 30 000 $ à ces deux projets dans le cadre de son programme de développement des possibilités économique des collectivités.
English: so as to bring about an improvement in the investment climate as a prerequisite for economic growth; stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe; Or. de
French: économiques pour en renforcer l'impact sur la conjoncture européenne ; suggère, pour commencer, une harmonisation des calendriers budgétaires des États membres de la zone euro, en tenant compte du calendrier d'élaboration des GOPE et des lignes directrices pour l'emploi; Or. en
English: Remember the graph of European temperature in Ma vérité which was supposed to put Phil Jones’ analysis of the instrumental record "seriously in doubt?
French: Vous vous souvenez du graphe de la température européenne dans Ma Vérité, qui devait remettre « fortement en doute » l’analyse de Phil Jones des enregistrements de température ?
English: One of these officers is a female from Region 2.
French: L'un d'eux, dans la région 2, est une femme.
English: He will combine genetic data and field measurements while taking into account geographical variations and the impact of fertilization.
French: Il combinera données génétiques et mesures prises sur le terrain en tenant compte de variations géographiques et de l'impact de la fertilisation.
English: In contrast to their male counterparts, the share of women aged 55-64 participating in the paid workforce has risen since the mid-1970s.
French: En 1998, 36 % des femmes de ce groupe d’âge faisaient partie de la main-d’œuvre rémunérée, ce qui constitue une augmentation par rapport au niveau de 30 % en 1976.
English: • The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring of the coin.
French: • Les douze étoiles de l’Union européenne figurent sur l’anneau externe de la pièce.
English: Similarly, when life insurance salespeople acquire life insurance policies, the commissions they receive are not taxable as long as they own the policies and have to make the required premium payments.
French: De même, si un vendeur d’assurance-vie acquiert une police d’assurance-vie, la commission qu’il touche sur cette police n’est pas imposable, tant qu’il est le propriétaire de la police et qu’il doit verser les primes requises.
English: Mass consumed in the process Accumulation:
French: Masse des matières consommées à l'intérieur du procédé Accumulation :
English: Prior to that date, the Forces’ mandatory retirement policy was discriminatory.
French: Forces armées canadiennes 2004 TCDP 28 Le 3 septembre 1992, un règlement est entré en vigueur; celui-ci donnait le droit au gouvernement d’imposer la retraite obligatoire dans les Forces armées.
English: Thirty-one percent were unable to provide approve" fell from 37 to 35 per cent; those who any correct responses.
French: Selon une autre étude, menée en automne 2003 par GPC International, seulement 44 % des Canadiens étaient bien informés des activités du Canada en Afghanistan17.
English: Limited resources will need to be prudently spent – so we should target efforts based on short-, medium- and long-term goals.
French: Il faudra utiliser avec prudence les ressources limitées, nous devrions ainsi centrer nos efforts sur des objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: If the inputs are risk reducing inputs, such as most pesticides, then because of moral hazard the producer will use less of the input and decrease expected output.
French: Si les intrants contribuent à atténuer le risque, par exemple la plupart des pesticides, l'aléa moral interviendra et l'agriculteur utilisera moins de ces intrants, diminuant ainsi la production prévue.