ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal creates an EU framework for flood risk management that builds on and is closely coordinated with the water framework directive, the cornerstone of EU water protection policy.
French: La Commission vise ainsi à établir un cadre pour la gestion des risques d'inondations à l'échelle de l'Union européenne, en s'appuyant sur la directive-cadre sur l'eau, pierre angulaire de la politique européenne en matière de protection de l'eau.
English: There have been a lot of statements in recent months about how the people of the Congo need peace, but these statements — many of them made here around this historic horseshoe in this historic Chamber — have not yet been acted on.
French: Il y a eu récemment de nombreuses déclarations sur la façon dont ce peuple aspire à la paix, mais ces déclarations - dont plusieurs ont été faites dans cette salle historique - n'ont pas été suivies d'effet.
English: Thus, signage is in both languages, but occasionally, there are temporary unilingual signs.
French: Ainsi, l'affichage se fait dans les deux langues officielles mais, à l'occasion, il arrive que les affiches temporaires ne soient pas dans les deux langues.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): I should like at the outset to welcome Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to thank him for his briefing and to congratulate him on his appointment.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Avant toute chose, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Lamberto Zannier, et de le remercier du rapport qu'il vient de nous présenter.
English: Member of the Peace Commission of the Colombian Government, 1982-1985
French: Membre de la Commission de paix du Gouvernement colombien, 1982-1985
English: These activities have made it possible to expand detection coverage from 3 per cent in 1996 to roughly 60 per cent in 2003, and also to detect roughly 5,000 cases of dysplasia and cancer in a five-year period.
French: Ces mesures ont permis d'améliorer le nombre de cas détectés pour passer de 3 % par an en 1996 à 60 % en 2003, et également de détecter en cinq ans près de 5 000 cas de dysplasie et de cancer.
English: • request examination of other issues.
French: • demandent l’examen d’autres enjeux.
English: “The Big Conversation 2007” is an inspiring and engaging opportunity for young people aged 11 to 14 to explore the complex issues surrounding the slave trade.
French: « La grande conversation 2007 » est une occasion exaltante et séduisante d'inviter les jeunes âgés de 11 à 14 ans à explorer les questions complexes qui environnent la traite des esclaves.
English: Un Acercamiento desde la Jurisprudencia Norteamericana" [Intellectual Property of Databases:
French: Barca (2000), "Propiedad Intelectual de las Bases de Datos:
English: Annex I to the present report contains a table summarizing the principal results of the projects completed.
French: Un tableau résumant les principaux résultats des projets terminés figure à l'Annexe I du présent rapport.
English: This declaration is one of a number of similar messages that have been conveyed to Albanian political leaders over the past few months.
French: La présente déclaration fait partie d'un certain nombre de messages analogues qui ont été transmis aux responsables politiques albanais au cours des derniers mois.
English: But the continuing possession and development of nuclear weapons cast doubt on whether this objective can indeed be realized.
French: Mais la possession et la mise au point continues d'armes nucléaires font douter de la réalisation effective de cet objectif.
English:  When does the Commission plan to follow up on the actions from the Europe against Cancer Program by adopting a Recommendation for a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and care, including palliative care?
French: ● Quand la Commission compte-t-elle donner suite aux actions menées dans le cadre du programme L'Europe contre le cancer en adoptant une recommendation préconisant une stratégie globale de lutte contre le cancer articulée autour des quatre grands volets de la lutte contre le cancer: la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic et enfin le traitement et les soins, y compris les soins palliatifs?
English: The post establishment reflects the redeployment of one General Service (Principal level) post from the Office of the Assistant Secretary-General to the Operational Services Division in exchange for a General Services (Other level) post redeployed from that Division, for a net reduction of $45,200 in staff costs.
French: Pour ce qui est des postes, il est prévu de transférer à la Division des services opérationnels un poste d'agent des services généraux (1re classe) du Bureau du Sous-Secrétaire général, en échange d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), ce qui se traduit par une réduction nette des dépenses de personnel de 45 200 dollars.
English: Ammonium carbonate fertilisers were either banned or not employed in Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les engrais contenant du carbonate d'ammonium étaient interdits ou n'étaient pas utilisés dans les pays suivants: Allemagne, Chypre, Espagne, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse.
English: The term “energy security” or “security of energy supplies” is used in various contexts and for different purposes.
French: Qui plus est, il n'existe aucune définition communément admise de la sécurité énergétique.
English: Thus, the patient’s ovaries produce more than one oocyte.
French: Seuls les médicaments qui ont été officiellement régistrés pour être utilisés en Russie peuvent être prescrits pour la stimulation ovarienne. La sélection du schéma de la stimulation, des médicaments en cours, la correction des doses et les changements dans le protocol de l’induction sont faits par le médecin de la clinique sur la base individuelle selon les indications médicales.
English: How personal information is stored Although information technology has had a dramatic impact in business operations, the amount of information that is stored on paper is equal to the amount of information stored electronically.
French: Mode de conservation des renseignements personnels Même si la technologie de l’information a eu une incidence phénoménale sur les activités des entreprises, il y a presque autant de renseignements conservés sur papier que de renseignements mémorisés en version électronique.
English: Block A 24 GHz 400 MHz Block B 38 GHz 400 MHz Block C 38 GHz 100 MHz Block D 38 GHz 100 MHz Block E 38 GHz 100 MHz Block F 38 GHz 100 MHz Service Area Pop.
French: Bloc A 24 GHz 400 MHz Bloc B 38 GHz 400 MHz Bloc C 38 GHz 100 MHz Bloc D 38 GHz 100 MHz Bloc E 38 GHz 100 MHz Bloc F 38 GHz 100 MHz Zone de service Pop.
English: To ensure that Canadians continue to benefit from a Public Service that is representative of Canada's diversity and based on competence, merit and non-partisanship, the PSC assures that these values are safeguarded.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes continuent de bénéficier d'une fonction publique représentative de la diversité du Canada et fondée sur la compétence, le mérite et l'impartialité, la CFP veille à ce que ces valeurs soient préservées.
English: The Committee expresses concern about the lack of access of women and girls to adequate health-care services, including pre-natal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes et les filles ont insuffisamment accès à des services de soins de santé adéquats, notamment aux soins prénatals et postnatals et aux informations en matière de planification de la famille, en particulier dans les zones rurales.
English: This noble age-old tradition has been reborn with new vigour in independent Turkmenistan.
French: Cette tradition vénérable a été revitalisée avec l'accession à l'indépendance du Turkménistan.
English: Will you be in a position now to give us some information about the schedule for tabling the different blocks of questions?
French: Est-ce que vous allez pouvoir nous éclairer un peu sur l'échéancier du dépôt des différents blocs de questions, là?
English: In most cases, the maximum punishment for those who are convicted of offences is a fine of twice the amount of tax evaded, plus a jail term of two years.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable d'une infraction, la peine maximale s'élève à deux fois le montant de la taxe impayée, plus une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Systemic toxicology and Pharmaco-kinectics, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.09 A Sensitive Method for Measuring Monophthalic Metabolites in Urine by PAEKI-capillary Electrophoresis-tandem Mass Spectrometry 1.
French: Toxicité systémique et pharmacocinétique, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.09 Méthode sensible de mesure des métabolites monophtaliques dans l'urine par spectrométrie de masse en tandem couplée à l'électrophorèse capillaire et à la PAEKI 1.
English: Exercise 2 – Using the Main EFR Buttons Scenario:
French: L’application RFE doit fonctionner (c’est-à-dire être lancée).
English: Refer to Appendix 1 and 2 for details and the applied sections of the Semen Regulations and the Directive:
French: Consulter les annexes 1 et 2 pour connaître les détails et les articles applicables du Règlement sur le sperme et de la Directive :
English: Grocery supermarkets were the least likely to carry tobacco point-of-sale advertising.
French: Le ministre Rock a aussi rendu publics deux rapports connexes :
English: Submissions will be judged by how well they capture one of the themes or chapters in the e-book: empowering; connecting; learning; new voices; economic opportunity and networking.
French: Ces soumissions seront jugées par rapport aux thèmes ou chapitres du livre électronique : autonomisation ; connexion; apprentissage ; prise de parole; débouchés économiques et réseautage.
English: I have already determined that the selection board was within its rights to decide the tools by which it assessed the candidates and that those tools were appropriate.
French: J’ai déjà indiqué que le jury de sélection était dans son droit de déterminer les outils qu’il utiliserait pour évaluer les candidatures et que ces outils étaient appropriés.
English: The Commission on the Status for Women, for instance, has undertaken particular efforts to strengthen linkages between follow-up to and implementation of the Beijing Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2000) and the United Nations Millennium Declaration.
French: La Commission de la condition de la femme, par exemple, s'est efforcée de renforcer les liens entre le suivi et la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, du texte adopté lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000) et la Déclaration du Millénaire.
English: Even training by military personnel had to be justified in the light of their objectives.
French: Même l'instruction militaire devait être justifiée à la lumière de ces objectifs.
English: "Canada's Oldest Reformatory Prison" Opened on June 1, 1835, Kingston Penitentiary was the first prison in Canada whose primary purpose was to reform rather than punish its inmates.
French: « Le plus vieil établissement correctionnel du Canada » Ouvert le 1er juin 1835, le pénitencier de Kingston a été le premier établissement correctionnel du Canada créé principalement dans le but de réformer les détenus plutôt que de les punir.
English: He holds a bachelor degree in Law (ULB) and a post-graduate in management (Cepac/Ecole de Commerce Solvay).
French: Il est Licencié en Droit (ULB) et détenteur d’un degré post-universitaire en Management du CEPAC (Ecole de Commerce Solvay) .
English: We must ensure that they extend to include all regions.
French: Nous devons nous assurer qu’elles s’étendent de façon à inclure toutes les régions.
English: Page 24 et seq. of the study by Professor von Danwitz.
French: Page 3 de la lettre de DPAG du 13 juillet 2004.
English: Suplemento Educación para la Democracia.
French: Suplemento  "Educacion para la Democracia (L'éducation pour la démocratie)".
English: At the same time, the Ministry of Finance and the Congress took steps to increase its budget.
French: Dans le même temps, le Ministère des finances et le Congrès ont entamé des démarches en vue d'accroître le budget du Fonds.
English: The many pledges made in the wake of the flood disaster must at last be worked off at a more rapid pace.
French: Les nombreuses promesses faites à la suite de ces inondations catastrophiques doivent à présent être suives d'effets dans les plus brefs délais.
English: The fiat system may not be appropriate to deal with syndicated crimes where the public interest element is the primary concern.
French: Le système d’autorisation peut ne pas être applicable aux affaires concernant le crime organisé, dans lesquelles l’intérêt général est la considération principale.
English: In rebutting CN's contention that section 138 of the CTA should be given a restrictive interpretation conforming with the national transportation policy, FE submits that the national transportation policy enables the Agency to grant pick up and delivery privileges when necessary to serve the transportation needs of shippers in regions where competition is lacking.
French: En réfutant l'allégation du CN voulant que l'article 138 de la LTC devrait être interprété de manière restrictive conformément à la politique nationale des transports, FE allègue que la politique nationale des transports permet à l'Office d'accorder des privilèges de cueillette et de livraison, lorsque cela est nécessaire pour répondre aux besoins de transport des expéditeurs de régions où la concurrence est inexistante.
English: Under the terms of decision 2005/110, the Commission decided, inter alia:
French: Aux termes de la décision 2005/110, la Commission a notamment décidé :
English: For a comprehensive look at the health effects of air pollution refer to the Health Canada web site at www.hc-sc.gc.ca/air. Who Is At Greatest Risk?
French: Pour plus d'information sur les effets de la pollution de l'air sur la santé veuillez visiter le site web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/air. Qui est le plus à risque?
English: [Subparagraph (g bis) is still under consideration.
French: [L' alinéa g bis) est encore en cours d'examen.
English: Significant additional dollars will be committed to obesity and healthy body weight research over the next couple of years.
French: Des fonds supplémentaires importants seront engagés dans la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain au cours des deux prochaines années.
English: These are the fundamental components of humanitarian concern over the impacts of conventional weapons.
French: Ce sont là les conséquences principales de leur emploi qui suscitent des préoccupations humanitaires.
English: In a mixed Muslim-Tamil village in eastern Sri Lanka, the children’s club was the only institution that brought members of both communities together on a regular basis.
French: Dans un village où musulmans et Tamouls vivent ensemble, dans l’Est du Sri Lanka, le club d’enfants était la seule institution réunissant les membres des deux collectivités de façon régulière.
English: Figure 5 shows the smoothed distribution of the longitudinal survey weights for males.
French: Les deux observations mentionnées ci-dessus ont des poids de sondage bien supérieurs à 1 000.
English: Aside from the regular airport check-in , you can use the Telephone or Internet Check-in options.
French: Vous pouvez également vous enregistrer par téléphone ou via Internet.
English: 1), having been taken during the spring subsistence hunt in May 1990.
French: Ces oiseaux avaient Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©s durant la chasse printaniÃ¨re de subsistance, en mai 1990.
English: The basic pension is financed from general budget resources.
French: La pension de base est financée par les ressources budgétaires générales.
English: How to display CORDIS news on your site If you are a webmaster you may use CORDIS' RSS feeds to add dynamism to your homepage or news pages or to boost your content pages.
French: Comment inclure l'actualité CORDIS News sur votre site Si vous êtes Webmaster, vous pouvez exploiter les flux RSS de CORDIS. pour dynamiser vos pages d'accueil ou d'actualités, ou pour compléter vos pages d'agrégation de contenus.
English: The consumer basket for the year 2006 consists of 531 goods and services, divided into four basic groups:
French: Pour l'année 2006, le panier de produits compte 531 biens et services, classés en quatre grands groupes:
English: The draft resolution was adopted by 172 votes to none, with 6 abstentions (resolution 59/127).
French: Par 172 voix contre zéro, avec 6 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/127).
English: In the case of vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of braking, the following shall apply:
French: 5.2.1.30.2.1 Les véhicules sur lesquels le signal électronique est émis dès le début du freinage sont soumis aux prescriptions ci-dessous:
English: • 84 Opinion on monetary policy instruments (CON/2006/49)
French: • 84 Avis sur les instruments de politique monétaire (CON/2006/49)
English: Being armed with alternatives for managing price risk helps producers prepare for market fluctuations and create success in their operation.
French: Munis de solutions de rechange pour gérer le risque du prix, les producteurs peuvent se préparer pour faire face aux fluctuations du marché et assurer le succès de leur exploitation.
English: The Council will then come in at the negotiation at second reading.
French: Le Conseil intervient ensuite dans les négociations de la deuxième lecture.
English: In addition, there are commercial surveys.
French: Mentionnons également les enquêtes commerciales.
English: (a) An interactive discussion to obtain a better understanding of the strengths and weaknesses of peer review related to competition policy through comparisons of the operation of reviews taking place in various forums;
French: a) Un débat interactif visant à mieux comprendre les forces et les faiblesses de l'examen collégial des politiques de concurrence grâce à des comparaisons entre les formules appliquées dans diverses instances;
English: The criminal courts have preliminary hearings and plea bargaining procedures that encourage the Crown and the defence to agree on facts, the plea, or the sentence before a trial occurs.
French: Les cours criminelles ont des procédures d'audiences préliminaires et de négociations pour encourager la Couronne et la défense à s'entendre sur les faits, l'argument ou la sentence avant que le procès ne débute.
English: 4; 42 and 44, para.
French: 4; 42; et 44, par.
English: Unfortunately, the incidence of preterm births is increasing rather than decreasing.
French: Ce syndrome a des répercussions importantes sur la santé de l’enfant, impose beaucoup de stress à la famille et entraîne des dépenses considérables en ressources de santé.
English: The draft provision contained in Article 6 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) provided a sufficient basis for discussing the issue."399 China "... considered Article 6 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) a basis for further discussion."400 Arts Law Centre of Australia "...
French: …"398 Brésil "… Le texte de la disposition contenue à l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base suffisante pour débattre de cette question."399 Chine "… l’article 6 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constitue une bonne base pour un examen plus approfondi."400 Arts Law Centre of Australia "… l’article 6 offre un bon point de départ …"401
English: 33 votes | 4366 views | 16 com.
French: 33 votes | 4391 views | 16 com.
English: We should hang on to this 2%, so that Europe is also involved in the development of agrochemicals for the future.
French: Gardons ces 2 %, pour que nous participions aussi en Europe au développement de l'agrochimie pour le futur.
English: It's a pleasure to be able to celebrate Canada Day a little bit with other Canadians, even when we find ourselves so far away from home.  Canada has a long history of engagement in the world.
French: C'est un grand plaisir de pouvoir célébrer la fête du Canada avec des compatriotes, surtout lorsqu'on est si loin de son pays.  Le Canada a une longue tradition d'engagement international.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is reflected and implemented in all policies and programmes relating to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de garantir que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit appliqué dans l'ensemble des politiques et programmes concernant les enfants.
English: This tile-based terrain system has a number of significant advantages over the use of arbitrary mesh.
French: Ce systÃ¨me de terrain prÃ©sente de nombreux avantages par rapport aux grilles arbitraires.
English: This will be your homepage as registred member.
French: Ceci représente votre home page en tant que membre.
English: Ladies and gentlemen, I am referring to Russia.
French: Oui, Mesdames et Messieurs, c'est bien à la Russie que je fais allusion.
English: Please note that the numbering of the new paragraphs is for reference within this notice and does not correspond to their final numbering in the revised Memorandum D17-1-5.
French: Veuillez noter que la numération des nouveaux paragraphes ne s'applique qu'à cet avis et ne correspond pas à la numérotation finale dans le mémorandum D17-1-5 révisé.
English: Anyone who demonstrates an interest in a specific case may write to the NPB to ask for a copy of the decision made in that case.
French: Quiconque s'intéresse à un cas en particulier peut écrire à la CNLC pour demander une copie de la décision rendue dans ce cas.
English: • being victimized ...have the same likelihood as other students of:
French: • être victimes d’intimidation. ... sont aussi nombreux que les autres élèves à :
English: Finally, the adaptation of educational models to the new professions of the green economy or the digital economy is a major challenge for education in Europe.
French: Enfin, l'adaptation des modèles éducatifs aux nouveaux métiers de l'économie verte ou de l'économie numérique est un défi majeur pour l'éducation en Europe.
English: At 3 p.m., the returning officer announced that 25,30 % of electors (278 332 )had exercised their right to vote at the municipal election.
French: À 15 h, le président d’élection de Montréal annonce que 25,30 % (278 332 électeurs) ont jusqu’à maintenant exercé leur droit de vote dans le cadre de l’élection générale municipale.
English: File Report No. 130, Yellowknife, Northwest Territories.
French: File Report No. 130, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: Genetic diversity trees (dendrograms) were derived from each marker technique, and compared using Mantel's test.
French: Des arbres de diversité génétique (dendrogrammes) ont été dérivés à l'aide des données pour chaque type de marqueur et ont été comparées au moyen du test de Mantel.
English: Gradually the sovereign's power was constrained by the obligation to seek approval for the fundamental actions of governing, that is, raising an army and collecting taxes.
French: Progressivement, le pouvoir du souverain a été limité par l’obligation d’obtenir l’approbation des principales décisions en matière de gestion des affaires publiques, soit constituer une armée et prélever les impôts.