ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is in agreement with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 that the restriction on the Administrative Tribunal's ability to impose specific performance seriously limits the staff's rights to redress, and that the time has come to consider closing the gap between the statutes of UNAT and the ILO Tribunal.
French: Le Tribunal convient avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que le fait que le Tribunal administratif ne peut imposer l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant restreint considérablement le droit à réparation du personnel et qu'il est temps d'envisager de remédier à la disparité entre les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'OIT.
English: Takes note of the report of the independent expert (E/CN.4/2005/49);
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/49);
English: (h) Report of the Secretary-General on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee (A/59/132 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3-6);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission (A/59/132 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3 à 6);
English: • report to a peace officer at stated times; remain in the territorial jurisdiction of the court; The accused may,
French: 495 et suiv. du Code et Béliveau et Vauclair (2005), par.
English: Proceeding to recover claimed payments 421.
French: Recouvrement des créances 421.
English: Does the publication seek to meet its audience’s day-to-day, weekly, biweekly, monthly, quarterly or annual information needs?
French: La publication est-elle quotidienne, hebdomadaire, bihebdomadaire, mensuelle, trimestrielle ou annuelle?
English: It concerns the records relating to public habous (endowments) and to the relation with the “Jamiya des Aouquef ’’ (body responsible for the administration of public habous).
French: Elle concerne les documents relatifs aux habous publics (bien aliénés) et à la relation avec la Jamiya des Aouquef (administration qui gère les habous publics).
English: He was suspended by the Austrian Disciplinary Commission, and as in the Lederbauer case, challenged the qualifications of the chairman of the Disciplinary Commission senate, even seeking to bring criminal charges against him.
French: Il avait été suspendu de ses fonctions par la Commission disciplinaire autrichienne et, comme dans l'affaire Lederbauer, il avait récusé le Président de la Chambre de la Commission disciplinaire, et avait même voulu engager une action pénale contre lui.
English: The Suite guarantees optimal tranquillity and privacy!
French: La Suite vous garantit une tranquillité et une intimité parfaites!
English: For its use in treatment, there has been one case study reporting zanamivir resistance to influenza A. A recent study has demonstrated resistance during treatment of influenza B in Japan, where neuraminidase inhibitors are widely used(127).
French: Dans une étude récente sur l’usage thérapeutique de l’oseltamivir, on a mis en lumière une résistance du virus de type B à ce médicament au Japon, où les inhibiteurs de la neuraminidase sont abondamment utilisés(127).
English: HOME HARDWARE STORES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HOME HARDWARE STORES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-041
English: In its 2004 Annual Report concrete advice was provided on how the Draft Health Canada Framework on Biotechnology can be improved.
French: Dans son rapport annuel de 2004, le CCP a offert conseil à savoir la façon d'améliorer l'ébauche du cadre de référence de Santé Canada.
English: Indonesia appreciates the thorough, analytical and comprehensive report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/64/490, annex).
French: L'Indonésie se félicite du rapport détaillé, analytique et complet de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: Yet, until recently, comparatively little attention has been paid to the long-term migration consequences of predictable environmental forces.
French: Pourtant, jusqu'à récemment encore, assez peu d'attention a été portée aux conséquences à long terme qu'auront les facteurs environnementaux prévisibles sur les migrations.
English: Christian hope lives on even in the midst of profound suffering because it is born out of the steadfast love of God revealed on the cross of Christ.
French: Je vais faire venir en vous un souffle pour que vous viviez. La foi biblique se fonde sur l’espérance fondamentale que le dernier mot de l’histoire appartient à Dieu, et que le dernier mot de Dieu n’est pas un jugement mais une parole de vie qui établit une création nouvelle.
English: 6.5.2 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) - follow-up The issue In June 2001, the United Nations held a General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS).
French: 6.5.2 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) - Suivi Enjeu En juin 2001, les Nations Unies ont tenu une Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (SEAGNU).
English: As you have seen, Canadians generally pay more for generic drugs than the citizens of some other countries where prices have been surveyed do.
French: Comme vous l’avez-vu, les Canadiens paient généralement davantage pour les médicaments génériques que les citoyens d’autres pays où les prix ont été étudiés.
English: Please also indicate their capacity for delivery as well as their interest.
French: Veuillez également indiquer la capacité et l’intérêt de votre établissement à offrir des programmes outre-mer.
English: We have always recognized the increasing need to protect our citizens and to combat the effects of terrorism, crime, drugs, and smuggling but there is no doubt that horror of Sept.
French: Nous avons toujours reconnu le besoin croissant de protéger nos citoyens et de contrer les effets du terrorisme, de la criminalité, du commerce des stupéfiants et de la contrebande.
English: In Asia, foreign investors have been attracted to manufacturing exports, and in Latin America FDI has spanned only a few sectors, mainly in response to privatization.
French: En Asie, les investisseurs étrangers se sont dirigés vers le secteur de l'exportation de produits manufacturés; et, en Amérique latine, ces investissements étrangers ont concerné essentiellement quelques secteurs privatisés.
English: ◦ Raw Materiel Testing  C.02.009  C.02.010
French: ◦ Analyse des matières premières  C.02.009  C.02.010
English: It is very much in this context of overwhelming support for the objectives of the ECB and of praise for its achievements so far that my remaining remarks should be seen.
French: C'est avant tout dans ce contexte de soutien général pour les objectifs de la Banque centrale européenne et d'éloge de ce qu'elle a accompli jusqu'ici qu'il convient de replacer mes remarques.
English: He noted that in regard to the follow-up to the Ministerial Conference on Ageing, it is work in progress that needs further discussion with member States, staying within the mandate and expertise of UNECE.
French: Concernant le suivi de la Conférence ministérielle sur le vieillissement, il s'agissait d'un travail en cours qui supposait de plus amples discussions avec les États membres, dans le cadre du mandat et des compétences de la CEE.
English: Adding to the problem is the relationship that divisions have with the Research Data Centres.
French: À ce problème s'ajoute le lien qui existe entre les divisions et les centres de données de recherche.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: We will continue representations to Mexico to allow trade from all provinces to resume under terms of the 1998 agreement.
French: Le Canada continuera Ã prÃ©senter des observations au Mexique afin que toutes les provinces canadiennes puissent commercer avec ce pays conformÃ©ment aux conditions prÃ©vues dans l'accord de 1998.
English: Staff efficient, food good, rooms clean, excellent location - maybe A/C could be added we had a very warm few days there - A/C would have been very useful.
French: Restaurant : Produits frais, mais cuisine insipide . Chambre : Chasse d'eau hors service .
English: We signed an interim nine-month agreement which should be ratified in this Chamber: an interim agreement lasting nine months, during which this Parliament, the Council and the Commission should establish a new negotiation process to set out a definitive agreement.
French: Nous avons signé un accord intérimaire de neuf mois qui doit être ratifié par cette Assemblée: un accord intérimaire de neuf mois au cours desquels ce Parlement, le Conseil et la Commission doivent établir un nouveau processus de négociation afin de conclure un accord définitif.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud was arrested at his home on 15 November.
French: En octobre, les autorités du Myanmar ont arrêté au moins 10 militants politiques et journalistes ayant essayé d'aider des rescapés du cyclone Nargis.
English: In September 2008, a new project was launched in primary schools throughout Flanders: Dutch language courses are being organised for parents during the day time when the children are attending classes.
French: En septembre 2008 a été lancé, dans des écoles primaires sur l’ensemble du territoire de la Flandre, un nouveau projet qui consiste à organiser des cours de langues pour les parents pendant que les enfants sont à l’école.
English: Bureau Veritas may exercise the duties of an Independent Inspection Agency under section 1 on the condition that it fully complies with the requirements set out in the Red Book and in the Provisional Technical Instructions.
French: 2. Bureau Veritas est habilité à exercer les fonctions de mandataire indépendant en vertu de l'article 1, à la condition de satisfaire pleinement aux exigences énoncées dans le Red Book et dans les Provisional Technical Instructions.
English: On certain markets, like the Scandinavian market, for example, cargo insurance may cover minor liability risks.
French: Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.
English: The YRTE welcomed its new and returning members at its first meeting of the year, in Cantley Quebec, from October 24 to 28, 2002.
French: La TRJE a accueilli ses membres, nouveaux et anciens, à sa première réunion de l'année à Cantley, au Québec, du 24 au 28 octobre dernier.
English: Moreover, ENGOs indicated that this break-out will be required for GHG emissions reporting, particularly in the event of emissions trading.
French: De plus, les ONGE ont indiqué que cette classification sera exigée dans la déclaration des émissions de GES, particulièrement en cas d’échange d’émissions.
English: The first agreement relates to the application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Kosovo, while the second aims at facilitating the European Committee for the Prevention of Torture to carry out visits to persons deprived of their liberty in Kosovo by decision of UNMIK.
French: Le premier porte sur l'application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales au Kosovo, tandis que le second vise à faciliter les visites qu'effectue le Comité européen pour la prévention de la torture aux personnes incarcérées au Kosovo sur décision de la MINUK.
English: Though not incorporated into the terms of the Agreement, the appellant rented space in its facility to Plastex at a fair market value.
French: Bien que cette modalité n'ait pas été prévue à l'entente, l'appelant louait à Plastex des locaux dans ses installations à la juste valeur marchande.
English: Over the coming year, NRC will hire close to 40 scientific and administrative personnel.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC embauchera quelque 40 employés scientifiques et administratifs.
English: The bibliography has met a number of other goals in the process.
French: La bibliographie a aussi permis de répondre à un certain nombre d'autres buts dans le cadre du processus.
English: That case represents important action taken against those responsible for such acts.
French: Il s'agit d'une mesure importante prise contre les responsables qui utilisent les enfants dans les conflits.
English: Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
French: Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
English: I believe there are a couple of panellists who have questions.
French: Je pense que certains d'entre nous veulent poser des questions.
English: I think managers need to understand the business side of the music industry.
French: Je crois que les directeurs doivent comprendre le volet affaires de l’industrie de la musique.
English: The document “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) identified challenges and made recommendations on actions needed to achieve progress related to the protection of children, with an emphasis on the significance of the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le document « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) a mis en lumière des difficultés et fait des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la protection des enfants, en mettant l'accent sur l'importance de mettre pleinement en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Take a stroll across to Playa den Bossa Beach and visit the many bars, restaurants and clubs along the strip.
French: Faites une balade sur la plage den Bossa et essayez les différents bars, restaurants et clubs qui jalonnent sa promenade.
English: Institute Representative Stephanie Robertson Assistant Director for Special Projects - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentante de l'Institut Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: It committed new resources of $751.3 million over five years, including $19 million for initiatives to strengthen the lives of official language minority communities by supporting community centers, community radio stations and cultural broadcasts.
French: Il prévoyait l'affectation échelonnée sur cinq ans de nouvelles ressources totalisant 751,3 millions de dollars, dont 19 millions seraient versés à des initiatives destinées à renforcer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire en appuyant les centres communautaires, les stations de radio communautaire et les émissions culturelles.
English: But consumers and business customers do not use their rights.
French: Les consommateurs et les clients des entreprises n'utilisent cependant pas leurs droits.
English: are pointing to the same place.
French: qui pointent sur le même contenu.
English: The twin-track approach I have set out underlines the value added of the Community contribution to addressing the health and environmental situation in the Balkan region.
French: L'approche duale que j'ai exposée met en évidence la valeur ajoutée que représentent les efforts de la Communauté visant à résoudre les problèmes sanitaires et environnementaux dans la région des Balkans.
English: March 31, 2008 Full market reach and replacement of existing laminated Certificates of Indian Status with new secure cards:
French: Établir un centre d'imprimerie national et terminer le déploiement et la formation du personnel dans les régions et au sein des Premières nations (le 31 mars 2008).
English: Results of The Rethinking The Information Highway Study (Ekos, October 2003) revealed that the growth in activity on the CHN site is consistent with the increase in Internet activity by Canadians searching for health information.
French: Les résultats de l'étude Rethinking The Information Highway (Ekos, octobre 2003) ont révélé que la croissance de l'activité sur le site du RCS suit l'augmentation de l'activité sur Internet des Canadiens qui cherchent de l'information sur la santé.
English: Technical grade CMME contains from 1 to 8% BCME (Travenius, 1982).
French: Il est aussi désigné par d'autres noms, dont éther chlorométhylméthylique, chlorométhoxyméthane et méthoxychlorométhane (AFNOR, 1987), ainsi que CMME (d'après l'anglais chloromethyl methyl ether).
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en constatant que beaucoup reste à faire sur le plan de sa mise en œuvre ;
English: Schools were visited by members of the National Assembly, Ms. Jennifer Geerlings-Simons and Ms. Carmelita Fereira, the UN MDG Youth Ambassador Yldiz Beighle, member of the Youth Parliament Raynel Fraser, representatives of the Foundation for Roman Catholic Special Education, representative of Arya Dewaker Mr. Prem Ramoetar and representatives of the District Commissioner of the North to talk with the pupils in the classroom and discuss the educational situation in Suriname.
French: Carmelita Fereira, the UN MDG Youth Ambassador Yldiz Beighle, member of the Youth Parliament Raynel Fraser, representatives of the Foundation for Roman Catholic Special Education, representative of Arya Dewaker Mr. Prem Ramoetar and representatives of the District Commissioner of the North to talk with the pupils in the classroom and discuss the educational situation in Suriname.
English: The termination of the contract, even if this was not in accordance with the rules, may be resolved only as a matter of damages."
French: Celui-ci se fonde sur le fait que la fédération a assujetti par précaution les arbitres à la sécurité sociale des travailleurs salariés et a payé les cotisations correspondantes et sur le fait que les comptes individuels et les fiches de rémunération produites par Ancion, établis par le secrétariat social auquel la fédération est affiliée et à qui elle a délégué une partie de la gestion de son personnel indiquent expressément la fédération comme « employeuse » d’Ancion et ce dernier comme « employé ».
English: C. Office of the United Nations Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman de l'ONU
English: A proposal to create a working group to draft a plan of activities with a view to setting up a private-public partnership in this domain was carefully considered and endorsed.
French: La création d'un groupe de travail chargé d'établir un plan d'activités pour la constitution d'un partenariat secteur public/secteur privé dans ce domaine a été proposée et approuvée.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Il est prévu que la Réunion adopte son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: Steadily rising costs and the wide gap between the minimum needs of the refugee population and the resources available to UNRWA made the provision of sufficient hospital care a priority health concern in the field.
French: Étant donné la hausse constante des coûts et le fait que l'Office est loin d'avoir les ressources nécessaires pour répondre aux besoins élémentaires des réfugiés, l'une des priorités en matière de santé de la zone d'opérations du Liban était d'assurer aux réfugiés des soins hospitaliers satisfaisants.
English: In conclusion, this study suggests that insulin and estradiol are able to contain the deleterious effect of high concentrations of glucose on BMSC-derived osteoblast proliferation and function.
French: En conclusion, cette étude suggère que l'insuline ou l'estradiol est capable de maîtriser les effets délétères de fortes concentrations de glucose sur les fonctions et la prolifération de cellules BMSC dérivées d'ostéoblastes.
English: For most ash systems, the pH of the slurry water remained relatively constant after the first two recirculation cycles, and generally was lower in a bottom ash system than in the corresponding fly/bottom ash system.
French: Pour la plupart des systèmes de traitement de cendres, le pH de l'eau boueuse demeura relativement constant après les deux premiers cycles de recirculation, et était généralement plus bas dans un système de cendres précipitées que dans un système correspondant de cendres volantes et précipitées.
English: Or. de Justification A tolerance limit of 1.2% should be allowed, provided that businesses demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
French: Or. de Justification Un seuil de tolérance de 1,2% devrait être prévu à condition que les fabricants soient en mesure de prouver aux autorités compétentes que des mesures suffisantes ont été prises pour éviter la contamination.
English: Organizational context and strategic outcomes are clear.
French: Les attentes à l’égard du rendement sont claires et concrètes.
English: However, rolling out the scheme of the Commission on Sustainable Development to the other functional commissions would overburden the limited capacity of regional commissions.
French: Cependant, l'application du modèle de la Commission du développement durable aux autres commissions techniques surchargerait les capacités limitées des commissions régionales.
English: After the proceedings had started, the buyer paid part of the purchase price.
French: Une fois la procédure engagée, l'acheteur a payé une partie du prix d'achat.
English: This obstacle could have been easily avoided had the personnel involved in the seating assignment at the time of booking and at the airport applied the existing procedures and entered into a dialogue with Ms. McAdam to determine whether the seat assigned was compatible with her special needs.
French: Cet obstacle aurait pu être facilement évité si le personnel qui a participé à l'assignation du siège au moment de la réservation et à l'aéroport avait appliqué les procédures en vigueur et avait engagé un dialogue avec Mme McAdam pour déterminer si le siège assigné répondait à ses besoins spéciaux.
English: • Everyone is guilty of an offence who, except as authorized by the Act, applies for a ballot paper in the name of some other person, whether such name is that of a person living or dead or of a fictitious person.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, sauf ce qu'autorise la Loi, demande un bulletin de vote au nom d'une autre personne, que ce soit celui d'une personne vivante ou décédée ou d'une personne fictive.
English: For example, when we asked respondents whether the legislation adequately permitted recognition of professional artists, artists' associations, and artistic sectors, more than 60% did not know or did not respond to each of these questions.
French: Par exemple, lorsque nous avons demandé aux répondants si la Loi permettait de manière adéquate de reconnaître les artistes professionnels, les associations d'artistes professionnels et les secteurs artistiques, plus de 60 % des répondants ne savaient pas ou n'ont pas répondu à chacune de ces questions.
English: (l) Number of parcels in shipment;
French: l) Indication du nombre de colis dans l'envoi;