ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason we must not erect obstacles, as is being done in this Parliament by a section of the European People's Party, but instead the framework directive on soil protection put forward by the Commission should be welcomed.
French: Pour cela, nous ne devons pas nous mettre des bâtons dans les roues, comme le font certains membres du Parti populaire européen. Nous devons au contraire mettre en avant la directive-cadre sur la protection des sols de la Commission, selon laquelle les sols devraient faire partie intégrante de la politique climatique.
English: Accordingly, Alumina failed to fulfil this Panel's evidentiary standard for establishing claims for contracts in Kuwait (see, paragraph 236, supra).
French: Alumina n'a donc pas satisfait à la norme prescrite par le Comité en matière de preuve dans le cas de réclamations relatives à des contrats au Koweït (voir par. 236 ci-dessus).
English: Darlington Waste Management Facility September 12, 2007 2007-H-11 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 30 novembre 2007 2007-H-122 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: For students without access to the Internet, all operations may be carried out by the mail.
French: Les personnes qui n'ont pas accès à Internet peuvent effectuer toutes ces opérations par voie postale.
English: Following discussions to develop the principles, the courthouse complex in northern Mitrovica has been recently made operational on a limited basis under UNMIK control, applying UNMIK law only and staffed by UNMIK personnel for a period of up to 60 days from the opening of the courthouse.
French: À l'issue des débats qui ont porté sur les principes, le fonctionnement du tribunal dans le nord de Mitrovicë (Mitrovica) a été en partie rétabli, sous le contrôle de la MINUK, conformément à la réglementation de la MINUK et avec du personnel affecté par la Mission pour une période de 60 jours au maximum à compter de la date de réouverture du tribunal.
English: Summary Sheet for Sales Other Than From Fishing on a Share Basis Date January 16 20 21 25
French: État sommaire des ventes – pêche autre que la pêche à la part Date 16 janvier 20 21 25
English: 32) M8 - connotes a post-secondary institution (Reg.
French: M8 - suggère une institution post-secondaire (Règl.
English: One of my first priorities since I took office has been that of adequately equipping the United Nations to face the challenges of our times.
French: Depuis ma prise de fonctions, l'un de mes soucis principaux a été de faire en sorte que les moyens dont dispose l'ONU soient à la mesure des défis de notre époque.
English: It's a complex business, as everyone in this room knows.
French: Comme vous le savez toutes et tous, il s’agit d’un secteur d’activité complexe.
English: This site, assembled by UN system-wide Earthwatch Coordination of the United Nations Environment Programme, provides access to a number of resources concerning islands, primarily from within the United Nations system, that are otherwise rather scattered and difficult to obtain. It includes basic UN documents or extracts from documents relevant to islands, educational materials concerning islands, and a directory listing some 2,000 islands and giving their basic geographic, environmental and socio-economic characteristics.
French: Document sur les vulnérabilités économiques des PEID, de Lino Briguglio, Directeur de lInstitut des petits états et états insulaires.
English: Q. Environmental regulations 1
French: Q. Règlements relatifs à l'environnement R. Règlements relatifs à la santé et à la sécurité S. Autres, précisez AUTRES 1 4 4
English: They consist of the letter M for model applications (the abbreviation of the term "model" meaning "model" in Serbian) or letter U for the pattern applications (the abbreviation of the term uzorak meaning "pattern" in Serbian), a number allotted in sequential order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent de la lettre M pour les demandes d’enregistrement de modèle (abréviation du terme "model" signifiant "modèle" en serbe) ou de la lettre U pour les demandes d’enregistrement de dessin (abréviation du terme uzorak signifiant "dessin" en serbe), d’un numéro attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de l’indication de l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs
French: Évaluation clinique de l`allongement de l'intervalle QT/QTc et de l'effet proarhythmique des médicaments non antiarythmiques
English: They are all victims of inter-racial as well as intra-racial exploitation.
French: Ils sont tous victimes d'une exploitation interraciale autant qu'intraraciale.
English: Member States must set up a body (or bodies) to promote equal treatment in respect of racial or ethnic origin.
French: Les États membres doivent établir un organisme (ou plusieurs organismes) chargé(s) de promouvoir l’égalité de traitement sur le plan de l’origine raciale ou ethnique.
English: The Committee had witnessed that practice just a few minutes earlier.
French: La Commission a constaté une pratique de cet ordre quelques minutes auparavant.
English: One way to do this is to enable them to vote and to revoke leaders. The reduction of salary disparities between leaders and the proletarian masses and the participation of managers in labour are also tasks that will have to be undertaken.
French: Il doit aussi voir à détruire les privilèges historiquement associés aux fonctions de direction, notamment par l'élection et la révocabilité des dirigeantes et dirigeants, l'adoption d'un mode de rémunération qui ramène leurs conditions de vie à celles des masses prolétariennes, et la participation des cadres au travail productif.
English: Paris, June 18 2008 - Augeo Software, a leading European Project and Portfolio Management software vendor, announces the launch of Planzone, its new SaaS (Software as a Service) platform for collaboration and project management based on Web 2.0 concepts and technologies.
French: Paris, le 18 juin 2008 – Augeo Software, leader européen des solutions d’entreprise pour les applications de Project Portfolio Management, annonce aujourd’hui le lancement de Planzone, sa nouvelle plateforme en mode SaaS (Software as a Service) de collaboration et de gestion de projets, basée sur les concepts et technologies Web 2.0.
English: With combined income that is double the amount of the LICO amount, they would receive only a fraction of their previous benefit.
French: Un revenu combiné correspondant au double du SFR leur ouvrirait droit à une fraction seulement de leur prestation antérieure.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SI/2003-5 1 January, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and the Czech Republic Comes into Force on January 1, 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement TR/2003-5 1 janvier 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République tchèque entre en vigueur le 1er janvier 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: The board did not, as it had for candidate Tremblay, speak with the manager to clarify her comments in order to increase the score.
French: Le jury n'a pas, comme pour la candidate Tremblay, communiqué avec ladite gestionnaire afin de préciser ses commentaires et ainsi permettre de rehausser la note.
English: CSC is a member of the Canadian Working Group established to advance this work.
French: Le SCC est membre du Groupe de travail canadien mis sur pied pour faire progresser ce travail.
English: As a result, a number of those occupations were seen as being under severe stress, putting at risk the CF’s ability to sustain the high operational tempo.
French: Plusieurs de ces groupes professionnels étaient donc mis à rude épreuve, ce qui compromettait la capacité des FC de soutenir le rythme opérationnel élevé.
English: For more information visit the Acquisitions Branch site, or call The Way Forward help desk at 1-866-664-6609.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de la Direction générale des approvisionnements ou téléphonez au centre de dépannage de l'initiative Les prochaines étapes, au 1 866 664-6609.
English: Rhodes, “Explosive HIV outbreak among injecting drug users in Russia”, AIDS, vol. 16, pp. F25-F31.
French: T. Rhodes, “Explosive HIV outbreak among injecting drug users in Russia”, AIDS, vol. 16, p. F25 à F31.
English: The worldwide demand for surimi is expected to rise to 600,000 tons in 2008, whereas the production will most likely reach only 500,000 tons, i.e. a shortage of 20%.
French: On s'attend à une hausse de la demande mondiale de surimi qui atteindrait 600 000 tonnes en 2008; la production, quant à elle, ne s'élèvera probablement qu'à 500 000 tonnes, soit un écart de 20 %.
English: Educating men and boys, and involving them in reproductive health programs, is an important component of addressing partner violence, experts say.
French: De l'avis des spécialistes, l'éducation des hommes, ainsi que des adolescents, et leur participation aux programmes de santé reproductive sont parmi les facteurs-clés à considérer pour combattre le problème.
English: The botanical name for each plant used is the best standard for identification.
French: Le nom botanique de chaque plante utilisée est la norme en matière d’identification.
English: Rotary’s PR staff can provide general public relations guidance and help clubs promote their stories to local media.
French: L'équipe des relations publiques est là pour aider les clubs à se promouvoir auprès des médias.
English: In his response to the February 2004 Speech from the Throne, the Prime Minister identified the government's intention to develop a more sophisticated approach to Canada-U.S. relations, including greater engagement between Canadian and U.S. elected representatives and officials from all levels of government.
French: • Dans sa réponse au discours du Trône de février 2004, le premier ministre a indiqué l'intention du gouvernement d'élaborer une approche plus étudiée des relations entre le Canada et les États-Unis, comprenant entre autres un plus grand engagement entre les élus et les fonctionnaires supérieurs canadiens et américains de tous les niveaux du gouvernement.
English: Others argue precisely the opposite: Most of biodiversity represents possible raw material for invention.
French: D’autres avancent un argument tout à fait contraire : la majeure partie de la biodiversité représente une matière première possible pour l’invention.
English: 96% 4% 0% Disease incidence Recommendation 1 Decrease the rate of rubella-negative primigravida women to < 4% % by 2010 by ensuring that all women of childbearing age have a documented history of rubella immunization and, if not, that they y are offered a rubella-containing vaccine.
French: 96 % 4 % 0 % Incidence de la maladie Recommandation 1 Diminuer le taux de femmes primigestes chez qui le dépistage de la rubéole produit des résultats négatifs à < 4 % d'ici 2010 en faisant en sorte que toutes les femmes en âge de procréer possèdent les documents prouvant qu'elles ont été vaccinées contre la rubéole et, dans le cas contraire, se voient offrir un vaccin antirubéoleux.
English: The information or failing to report a obligation to return the beneﬁt lasts charge in circumstances.
French: Cette ration. obligation perdure pendant 3 ans à compter de la date du contrôle de l’Administration.
English: USDA –FAS Livestock and Poultry:
French: USDA – FAS, Livestock and Poultry:
English: Room Notes: 1 bedroom apartment with lounge, kitchen, TV and DVD player.
French: Informations sur la chambre: 1 bedroom apartment with lounge, kitchen, TV and DVD player.
English: This functionality will only be available as from the 3rd release of URF/PDM.
French: Cette fonctionnalité ne sera disponible qu'à partir de la troisième édition de l'URF/PDM.
English: A comprehensive workplace health promotion strategy therefore addresses all three avenues simultaneously.
French: Une instruction efficace permet également aux élèves d'acquérir des habiletés de vie et un sentiment de compétence personnelle et d'autoefficacité.
English: • Targets 7.2.1 Expected results An expected result refers to an outcome that a program is designed to achieve.
French: • cibles 7.2.1 Résultats attendus Un résultat attendu est celui qu'un programme est censé donner.
English: Traditionally, CSIS had examined terrorist financing through the lens of its counter-terrorism investigations, but the growing international focus since September 11, 2001, necessitated the development of a dedicated level of expertise.
French: Le SCRS examine depuis toujours le financement du terrorisme à la lumière de ses enquêtes antiterroristes, mais la concertation des efforts à l'échelle internationale depuis le 11 septembre 2001 a obligé à acquérir un niveau de compétence spécialisé.
English: Dr. Payette completed postdoctoral work in epidemiology and biostatistics at McGill University (1990).
French: Elle a effectué de la recherche postdoctorale en épidémiologie et en biostatistique à l'Université McGill (1990).
English: NTA can sequester metal ions to form water-soluble complexes; it is an important chelating agent, with many industrial applications.
French: Le NTA peut séquestrer les ions métalliques pour former des complexes hydrosolubles; il s’agit d’un agent chélateur important qui trouve de nombreuses applications industrielles.
English: The ISSV pilot sites in Charlottetown, Prince Edward Island, and Owen Sound and London, Ontario, are offering our veteran and senior clients a point of service from which they can access health and social services programs in an effective, reliable and timely way.
French: Les sites choisis pour le projet - Charlottetown (Î.P.É.) ainsi qu'Owen Sound et London (Ontario) - offrent aux anciens combattants et aux aînés un point de service à partir duquel ils peuvent accéder, de façon efficace, fiable et opportune, aux différents programmes de santé et de services sociaux.
English: Indian and Northern Affairs Canada should carry out the on-site compliance reviews required under the First Nations Child and Family Services Program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait effectuer les examens de la conformité qui sont exigés dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: The Jordanian Constitution guarantees everyone the general and absolute right to seek a legal remedy.
French: De même, la Constitution jordanienne garantit le droit général et absolu de chacun de saisir les tribunaux.
English: At first it sounds surprising that the President alone, without plenary, may impose an effective penalty thus, but this is corrected or balanced out by the introduction of a right of appeal, so that Members who consider that they have been unfairly treated by the President may appeal and any penalty wrongfully imposed can then be rectified.
French: À première vue, il peut donc sembler surprenant que le président puisse à lui seul, en dehors d’une session plénière, infliger une sanction efficace, mais ce point se trouve corrigé, ou contrebalancé, par l’introduction d’un droit d’appel, de sorte que les députés considérant qu’ils ont fait l’objet d’un traitement injuste de la part du président pourront faire appel, et que toute pénalité infligée à tort pourra alors être annulée.
English: “(6) The Chief Justice may make rules with respect to the practice and procedure of the High Court in relation to the jurisdiction and powers conferred on it by or under this section (including rules with respect to the time within which applications may be brought and references shall be made to the High Court).”
French: 6) Le Président de la Cour suprême est habilité à établir les règles régissant la pratique et la procédure de la Haute Cour en rapport avec la juridiction et les pouvoirs qui lui sont conférés par le présent article ou en vertu du présent article (notamment les règles concernant les délais fixés pour présenter des requêtes à la Haute Cour ou lui renvoyer des questions)».
English: Since October 1994, 16,700 learning opportunities have been created.  5.
French: Depuis octobre 1994, 16 700 possibilités d'apprentissage ont été offertes.  5.
English: Relax on a sun bed next to the swimming pool in this hotel apartment complex or take a dip to cool off in the hot summer sun.
French: Détendez-vous sur une chaise longue près de la piscine de ce complexe d'appartements.
English: The Canadian Embassy wants to inform you that our Immigration services are not related with any consultant.
French: Veuillez noter que le service d'Immigration de l'Ambassade du Canada n'a aucun lien avec les diverses firmes de consultants ou d'avocats qui peuvent vous représenter.
English: Reference in this respect is made to the European Committee on Social Cohesion (CDCS) and its work on access to social protection for illegal labour migrants, and to the Committee of Experts on the Minimum Rights of Irregular Migrants (MG-R-AD) which is examining access of irregular migrants to certain minimum social rights.
French: Référence est faite à cet égard au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et à ses travaux sur l'accès des travailleurs migrants en situation irrégulière à la protection sociale et au Comité restreint d'experts sur les droits minimaux des migrants irréguliers (MG-R-AD) qui s'est penché sur l'accès des migrants irréguliers à certain droits sociaux minimaux.
English: The Albanians driven out of core Serbia scarcely get a mention in our media, yet they are significantly aggravating the situation in this region.
French: Les Albanais expulsés de Serbie centrale sont rarement évoqués dans nos médias, mais ils pèsent lourdement sur la situation dans la région.
English: The Partnership Task Group on Impacts (TGI), coordinated by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), defined its terms of reference at the end of 2008.
French: Le Groupe de travail du Partenariat sur la mesure des effets dirigé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a défini ses attributions fin 2008.
English: • Types of presentations and when to use the appropriate one: formal/informal and oral/written
French: • Types de pr´ sentations a d´ terminer selon les besoins: formelle/informelle et orale/´ crite e ` e e
English: Where do I go to become accredited?
French: Où faut-il se rendre pour passer l’agrément?
English: There is no specific procedure, but the country's penal procedure and judicial practice allow for the possibility of freezing accounts and assets held at banks and financial institutions, when necessary.
French: Toutefois, la procédure pénale congolaise et la pratique judiciaire démontrent la possibilité de procéder, le cas échéant, au gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières.
English: 17 Enter the details of any user based client access licences that will be needed for applications which were already thin client/remote display in the proprietary installation.
French: 17 Inscrivez les détails de toute licence d'accès basée sur l'utilisateur qui sera nécessaire pour les applications qui existaient déjà en mode client léger/affichage à distance dans l'installation exclusive.
English: Project Summary * Village of Acme Kneehill Regional Water Line - $30,632,239 This project will see the construction of a potable water pipeline from Drumheller to the Villages of Acme, Carbon, Linden, Irricana, Beiseker, Kneehill County, and the Municipal District of Rocky View.
French: Résumé du projet * Village d'Acme Kneehill Regional Water Line : 30 632 239 $ Ce projet consistera en la construction d'une canalisation d'eau potable partant du village de Drumheller et desservant les villages d'Acme, de Carbon, de Linden, d'Irricana, de Beiseker, le comté de Kneehill et le district municipal de Rocky View.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sevilla Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sevilla Center .
English: Camping Valencia may contain Hyperlinks to websites of third parties. Camping Valencia does not assume any responsibility for the contents and information of these websites.
French: du manquement des obligations de tierces personnes relatives à des services offerts aux utilisateurs à travers le site internet.
English: • The role of manager, i.e., the ability to ensure that the right things are done right at the right time in a consistent and orderly fashion.
French: • un rôle de gestionnaire, soit la capacité d'assurer que les bonnes choses soient faites au bon moment, d'une manière ordonnée La Charte des compétences des gestionnaires culturels met en relief l'importance et l'interrelation de ces deux rôles.
English: Correspondingly, the teaching of ethnic minority culture and history is mainly provided for minorities in the Accession Countries, whereas in the EU15 it is part of the curriculum for all pupils.
French: En conséquence, l’enseignement de la culture et de l’histoire des minorités ethniques est principalement dispensé aux minorités dans les pays adhérents alors qu’il fait partie du programme de tous les élèves dans l’UE des 15.
English: The participants encouraged additional forums on these issues and continued attention to them by WIPO.
French: Des débats ont eu lieu dans le cadre de tables rondes et une déclaration exprimant des recommandations sur ces questions à l’intention de l’OMPI a été adoptée.
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.
English: Older youth and those who have more years of schooling, as expected, are less likely to be unemployed compared to those who are younger and have fewer years of schooling.
French: Les jeunes qui sont membres de familles à faible revenu semblent avoir plus de difficulté à trouver un emploi. Ils se heurtent peut-être à de plus grands obstacles à l’entrée sur le marché du travail.
English: ▪ If an interview is required, a notice, giving the date and time, will be included in the return courier envelope.
French: ▪ Si une entrevue est requise, un avis de convocation sera annexé à la réponse envoyée au demandeur.
English: (Jn 3:8) Let us be aware that at Confirmation, first and foremost, we receive the Holy Spirit.
French: (Jn 3:8) Soyons conscients que c’est d’abord et avant tout le Saint-Esprit que nous recevons dans la confirmation.
English: Please note that these changes in reporting requirements for the supplementary information tables will also be reflected for the 2008-09 RPPs.  Departments should continue to provide information in the printed DPR on where the tables may be accessed as per the instructions found in this guide.
French: Veuillez noter que ces changements aux exigences concernant la présentation des tableaux de renseignements supplémentaires seront effectués pour les RPP de 2008-2009 également.  Les ministères sont toujours tenus de préciser dans la version papier de leur RMR l'endroit où il est possible d'accéder aux renseignements conformément aux instructions figurant dans le présent guide Généralité 1.
English: The review of Botswana was held at the 1st meeting, on 1 December 2008.
French: L'examen concernant le Botswana a eu lieu à la 1re séance, le 1er décembre.
English: But at that time, it was widely felt to be a necessary precaution.
French: Mais à cette époque, cette mesure a largement été considérée comme étant une précaution nécessaire.