ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION On June 17, 1997, the Alberta Energy and Utilities Board (EUB)/Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Joint Review Panel (the Panel) released its report regarding the construction and operation of the Cheviot coal mine and processing plant and TransAlta’s proposed installation of a new transmission line/substation to supply electrical power to the mine (the Cheviot Coal Project) south of Hinton, Alberta, as proposed by Cardinal River Coals Ltd.
French: INTRODUCTION Le 17 juin 1997, la commission mixte d’examen de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) (la commission) a publié son rapport concernant la construction et l’exploitation de la mine de charbon et de la station de préparation du charbon Cheviot (projet Cheviot), et la nouvelle ligne de transmission d’électricité et sous-station pour l’alimenter au Sud de Hinton, en Alberta, tel que l’a proposé la compagnie Cardinal River Coals Ltd.
English: We are also grateful to the various individuals and groups at Health Canada and the Public Health Agency of Canada who provided feedback on various aspects of the research.
French: Nous sommes aussi reconnaissants envers les différents groupes et employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada qui ont fourni une rétroaction au sujet de divers aspects de notre travail.
English: The image members of parliament convey of themselves is a confused one, fostering a feeling of inequity borne out by the findings of the study by Transparency International – Greece.
French: Le principe semble donc mal accepté au sein de l’administration grecque, qui peine à le mettre en application. L’EEG relève également que sur les 42 enquêtes engagées ces deux dernières années par la commission prévue par l’art.
English: The OLF, which was struggling for the liberation of the Oromo people in the 1960s, was part of the transitional government in which the rights of all nations, nationalities and peoples of Ethiopia were respected.
French: L'OLF, qui luttait pour la libération du peuple oromo dans les années 1960, faisait partie du gouvernement de transition dans lequel les droits de tous les peuples, nations, nationalités de l'Éthiopie étaient respectés.
English: (a) Ensure that the general principles of the Convention, in particular the best interests principle and respect for the views of the child, are integrated into all proceedings and decisions of the Family Tribunal;
French: a) De faire en sorte que les principes généraux de la Convention, en particulier le principe de l'intérêt supérieur et du respect des opinions de l'enfant, soient intégrés dans toutes les procédures et décisions du Tribunal de la famille;
English: ◦ Individual scientists (120-150)
French: ◦ scientifiques individuels (120-150)
English: TORONTO, August 26, 2008 – Back-to-School can be an overwhelming time for children and parents, as they anticipate what the new school year will bring.
French: TORONTO, le 26 août, 2008 – La rentrée peut être une période stressante pour les enfants et les parents, qui découvrent ce que la nouvelle année scolaire leur réserve.
English: But beyond these calls for negotiations, there has been little response to the often silent suffering of these women who struggle - day in day out - to come to terms with the trauma of a sexual attack or the fact that they find themselves alone, unaware of what has become of their husband and without the financial resources for family survival.
French: Mais au-delà de ces appels à la négociation, peu d’échos ont été donnés aux souffrances souvent tues des ces femmes qui luttent de manière quotidienne pour surmonter le traumatisme d’une agression sexuelle ou le fait de se retrouver seules sans savoir ce qu’est devenu leur mari et sans moyens économiques pour faire survivre leur famille.
English:  The picture in Switzerland, Italy and the United Kingdom is identical: no stable basic rule makes freedom to encamp, of which no mention is made, in any way untouchable.
French: Et la situation est identique en Suisse, en Italie et en Grande-Bretagne : aucune norme fondamentale n'offre par sa stabilité une forme d'intangibilité de la liberté de stationner dont il n’est pas fait mention.
English: In past WTO cases, this time period has been held generally to be no more than 15 months from the date of adoption of the reports.
French: Dans les causes antérieures traitées par l'OMC, cette période n'a généralement pas dépassé 15 mois à partir de la date de l'adoption des rapports.
English: In the Audiovisual Industry, "development" means the stage in the life cycle of an audiovisual work prior to actual production.
French: Dans l’industrie audiovisuelle, on entend par "développement" l'étape dans le cycle de vie d’une oeuvre audiovisuelle qui est antérieure à la production proprement dite.
English: Maitreya and the masters have not come to establish a new religion, but to teach us the art of self-realisation.
French: Maitreya et les maîtres ne sont pas venus pour édifier une nouvelle religion mais pour nous enseigner l’art de réalisation du Soi.
English: 5.1 and 5.4).
French: 5.1 et 5.4).
English: Ongoing education and frequent precautionary drills will help employees to remain alert for potential incidents and to be prepared to carry out their responsibilities smoothly should an emergency arise.
French: La tenue d'exercices préventifs réguliers et une formation continue aideront les employés à rester vigilants et à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités en cas de situation d'urgence.
English: The Chairperson encouraged more experts of the Sub-Committee to include their name on the roster, in particular for those fields where participation was deemed insufficient.
French: La présidente a encouragé les experts du Sous-Comité à se faire inscrire plus nombreux sur le fichier, en particulier pour les domaines où la participation était jugée insuffisante.
English: The euphoria created by the onset of globalization in the post-cold-war era had not yet subsided.
French: L'euphorie créée par le début de la mondialisation dans l'ère de l'après-guerre froide n'avait pas diminué.
English: Top of page Authorize my representative - Step 4 This screen displays the details of your authorization.
French: Haut de la page Autoriser mon représentant - Étape 4 Cet écran affiche les détails de votre autorisation.
English: J. P. Martin and D. Grubb, “What works and for whom: a review of OECD countries' experiences with active labour market policies”, Swedish Economic Policy Review, 2001, vol. 8, No. 1.
French: J. P. Martin et D. Grubb, « What works and for whom: a review of OECD countries' experiences with active labour market policies », Swedish Economic Policy Review, 2001, vol. 8, No 1.
English: The Islamic Republic of Iran raised concerns about racism and racial discrimination against immigrants and ethnic minorities, poor conditions in prisons and detention centres, and human trafficking, asking about the concrete measures taken to effectively address these issues.
French: La République islamique d'Iran s'est dite préoccupée par le racisme et la discrimination raciale à l'encontre des immigrants et des minorités ethniques, les mauvaises conditions dans les prisons et les centres de détention, et la traite des êtres humains; elle a demandé quelles mesures concrètes avaient été prises pour remédier efficacement à ces questions.
English: According to a program evaluation completed in 2002, NRC-IRAP clients created more than 12,000 new jobs and generated approximately $4.2 billion in revenue between 1996 and 2001.
French: Selon l’évaluation effectuée en 2002, les clients du PARI-CNRC ont créé plus de 12 000 emplois et généré environ 4,2 milliards de dollars de recettes entre 1996 et 2001.
English: This complaint is still under investigation by the Privacy Commissioner.
French: Cette plainte fait toujours l’objet d’une enquête par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: International and Intergovernmental Affairs — Economic Development Impact of international trade, investment and services negotiations on industry interests identified and assessed Expected Results Performance Indicators
French: Affaires internationales et intergouvernementales — Développement économique Détermination et évaluation de l’incidence sur l’industrie des négociations internationales sur le commerce, l’investissement et les services Résultats prévus Indicateurs
English: Setting standards in an area that is continuously evolving would not be appropriate at this time.
French: Il serait inopportun à l'heure actuelle de prévoir des normes relativement à un domaine qui évolue sans cesse.
English: • Health Canada went beyond its obligation to report interdepartmentally on activities implemented as part of the December 2001 Accord with the voluntary sector and, in the interest of transparency, issued a public report, including examples of existing good practices across the Department and regions.
French: • * Santé Canada est allé au-delà de l'obligation de rendre compte aux autres ministères des activités mises en oeuvre dans le cadre de l'Accord de décembre 2001 en collaboration avec le secteur bénévole et, afin de faire preuve de transparence, a diffusé un rapport public contenant des exemples de bonnes pratiques utilisées au Ministère et dans les régions.
English: 3.1.7 Incidental expense allowance A traveller who is required to travel on government business overnight shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C or D as applicable.
French: 3.1.7 Indemnité de faux frais Le voyageur qui voyage en service commandé pendant un séjour avec nuitée a droit au remboursement de faux frais pour des dépenses diverses non prévues ailleurs dans la présente directive pour chaque journée ou partie de journée passée en déplacement tel qu’il est énoncé à l’Appendice C ou D, selon le cas.
English: Uhm is the town around this place free to explore or is it more like a background which you can’t enter?
French: Je prends! J'avais passé de bons moments sur le 1, et cette vidéo me donne bien envie de m'y remettre une nouvelle fois.
English: At the same time, the economies of the regions collapsed.
French: Dans le même temps, les économies régionales se sont effondrées.
English: In Québec, they must be members of the professional corporation for lawyers. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Admission au barreau de la province ou du territoire; au Québec, adhésion à la corporation professionnelle des avocats Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Training and supporting returning officers Returning officers are entrusted with the important responsibility of conducting electoral events in their electoral districts.
French: Formation et soutien des directeurs du scrutin Les directeurs du scrutin sont investis d'une grande responsabilité : conduire les scrutins dans leur circonscription.
English: The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
French: En juin 1993, le Conseil européen de Copenhague a conclu que :
English: We plan together the points discussed during the training period.
French: Nous planifions ensemble les points qui seront abordés lors de la formation.
English: Improved taxiways and runway entrances and exits.
French: C’est un batiment a deux jetees equip6 d’un traitement des passagers a niveaux multiples centralise oti passent pres de 10 millions de passagers par annee.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des crédits législatifs Total des rajustements des crédits .....
English: Positive overall assessments also correlate with: certain programme profiles, with specific subjects such as "sign language", "learning the language of neighbours" and "preservation of endangered languages"; the perception of the social environment: co-ordinators who regard the EYL as successful also consider, to a significantly greater extent than the others, that the response from schools, language teachers and media in their country was satisfactory; the perception of communication with the Council of Europe Secretariat as helpful.
French: Les évaluations globales positives sont aussi en corrélation avec : certains profils de programmes, tout particulièrement pour des sujets tels que « la langue des signes », « l'apprentissage de la langue des voisins » et « la protection des langues menacées », la perception de l'environnement social : les coordinateurs qui considèrent l'AEL comme un succès sont aussi d'avis plus souvent que les autres que la réponse des écoles, des enseignants en langues et des médias dans leur pays était satisfaisante, la perception que la communication avec le Secrétariat du Conseil de l'Europe était utile.
English: • Services offered at this High Commission
French: • Services offerts par l'haut-commissariat
English: Privacy protection is not an absolute.
French: La protection de la vie privee nest pas un droit absolu.
English: In its decisions the Commission has identified other restrictions which have the effect of obstructing parallel trading, such as those which affect the validity of the manufacturer's guarantee(40) or the "essential services" associated with the supply of the product.(41) There are some forms of differentiation of products or prices on the basis of the geographic market of destination which can have the same effect.(42) Territorial restrictions of this kind will usually be caught by Article 85(1), and will not qualify for exemption under Article 85(3).
French: Certaines pratiques de différenciation des produits ou des prix en fonction du marché géographique de destination peuvent également relever de cette hypothèse(42).
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by January 11, 1999.
French: Pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête, ces renseignements doivent être reçus avant le 11 janvier 1999.
English: Over the past few years there has been a noticeable increase in the size of single serving containers of snack foods and carbonated and non-carbonated beverages on the market.
French: Au cours des dernières années, la taille des emballages à portion individuelle de grignotines et de boissons gazéifiées et non gazéifiées vendus sur le marché a beaucoup augmenté.
English: In June 2004, the Secretariat initiated an in-depth reorganization process, which included the re-alignment of resources.
French: En juin 2004, le Secrétariat a procédé à un vaste réaménagement de sa structure organisationnelle, qui prévoyait une réaffectation des ressources.
English: Under some conditions, and if you successfully complete such training, DND may reimburse you for your tuition.
French: Dans certains cas, et si vous réussissez ces cours ou cette formation, le MDN pourrait rembourser vos droits de scolarité.
English: Macedonia was the victim first of the Communists and their successors, then it was the victim of two different boycotts and then it was the victim of the war in Kosovo.
French: La Macédoine a d'abord été victime des communistes et de leurs héritiers, puis celle de deux boycotts et de la guerre du Kosovo.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
English: Personally I think both have strengths and weaknesses.
French: Personnellement, je crois que les deux ont chacun leurs points forts et leurs points faibles.
English: Because it strengthens our identity, sovereignty and influence.
French: Parce que la culture renforce notre identité, notre souveraineté et notre influence.
English: The peanut hole has suffered from overfishing not only by Russia but by China, Taiwan and Korea.
French: Le « peanut hole » a souffert de la surpêche pratiquée non seulement par la Russie, mais également par la Chine, Taïwan et la Corée.
English: The Portfolio Affairs Office is positioned to provide a portfolio-wide assessment of pressures, proposals and challenges.
French: Patrimoine canadien offre également des conseils et organise des séances d'information ponctuelles à l'intention des conseils d'administration à la demande des divers organismes.
English: All rooms have a balcony, offering you a nice view of the surrounding scenery.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon avec une belle vue sur les environs.
English: Completely refurbished and renovated at the end of 2008, Le Petit Belloy is in the heart of Paris, near the lively Latin Quarter, Boulevard Saint Germain and Notre Dame Cathedral.
French: Situé au cœur du quartier de Saint-Germain-des-Prés, ce superbe hôtel particulier du XVIIe siècle se trouve à côté du Louvre, dans un cadre typiquement parisien, à proximité de nombreux cafés,...
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Wednesday, July 02, 2008 Project Number:08-0497
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC mercredi 2 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0497
English: This municipality has great expectations for developing a high quality rural tourism.
French: Cette municipalité possède de grandes expectatives pour développer un tourisme rural de qualité.
English: France Major risk management in France:
French: La prévention des risques et la gestion des crises
English: (16) Strict liability may alleviate the burden that victims may otherwise have in proving fault of the operator but it does not eliminate the difficulties involved in establishing the necessary causal connection of the damage to the source of the activity.
French: 16) La responsabilité objective peut alléger le fardeau qui pèserait autrement sur les victimes si elles devaient prouver qu'il y a eu faute de l'exploitant mais elle n'élimine pas les difficultés associées à l'établissement du lien de causalité nécessaire entre le dommage et la source de l'activité.
English: Hence, in jurisdictions where the application of the law is uneven and transparency of decision making with respect to competition is not clear, it can be very difficult to quantify the impact of competition by means of this “bottom-up” approach.
French: Par conséquent, dans les juridictions où l'application de la loi n'est pas uniforme et où la transparence des décisions relatives à la concurrence laisse à désirer, il peut être très difficile de quantifier les effets de la concurrence au moyen de cette approche partant de la base.
English: The potential impact of increasing participation of the Aboriginal population in construction would differ from one jurisdiction to another.
French: L’effet potentiel de l’augmentation de la participation de la population autochtone à l’industrie de la construction différerait selon le ressort.
English: The Maple Leaf Consumer Foods plant in Winnipeg is reusing heat and saving energy — enough to heat 165 Manitoba homes for a year.
French: Grâce à la réutilisation de chaleur, l'usine des Aliments de consommation Maple Leaf à Winnipeg économise de l'énergie - assez pour chauffer 165 maisons du Manitoba pendant un an.
English: This right extends as a minimum to free of charge education up to primary school level and also to secondary level in those countries where such schooling is compulsory.
French: Ce droit comprend au minimum la gratuité de l'enseignement primaire et aussi de l'enseignement secondaire dans les pays où pareille scolarisation est obligatoire.
English: Also, the section has appendices providing acronyms used in the report and links to electronic resources for further information.
French: Elle contient en outre des annexes précisant les acronymes utilisés dans le rapport et établit les liens avec les ressources électroniques à l’intention de ceux et celles qui voudraient obtenir de plus amples renseignements.
English: Effective and ineffective behaviours
French: Comportements efficaces et inefficaces
English: As stated in the Code of Conduct for Commissioners, each Commissioner is answerable to the College, and each Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set and for the management of the services.
French: Le code de conduite des commissaires prévoit que chaque commissaire est responsable devant le Collège, et chaque directeur général est responsable devant son commissaire et devant le Collège de la mise en œuvre correcte des orientations fixées et de la gestion des services.
English: The release of such information for public use through the IMDB started in May 2005 and will continue over the year.
French: La diffusion de cette information à l'intention du public par la voie de la BMDI a débuté en mai 2005 et se poursuivra au cours de l'année.
English: Any new member of the Council of Europe is included in the appropriate group and will take its place in accordance with the English alphabetical order.
French: Tout nouveau membre du Conseil de l'Europe est inclus dans le groupe approprié et prend sa place selon l'ordre alphabétique anglais.
English: I do not know what it is about this issue that our Liberal colleagues do not understand when they take the name of an issue and then come up with a completely different strategy that gives a fuzz to it that is not a specific response.
French: Je ne sais pas ce que nos collègues libéraux ne comprennent pas dans ce dossier. Ils prennent une question et ils élaborent une stratégie complètement différente qui introduit un flou qui n'est pas une intervention précise.
English: Young pike feed on larger zooplankton and immature aquatic insects until they reach about 5 cm (2 inches) in length, when fish becomes their main diet.
French: L’alevin se nourrit de gros zooplanctontes et d’insectes aquatiques immatures jusqu’à ce qu’il atteigne une longueur d’environ 5 cm (2 po). À ce stade, le poisson devient son principal aliment.
English: Honourable Senator Chalifoux Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Stollery Vice-présidente :
English: The short distance and the elbow energy ("zhou") in tui shou.
French: Professeur de chigun: Chou Sinfu, instructeur au temple daoiste Bao Jung Guan.
English: Telling our own stories and listening to our own voices can bring us closer together and help us appreciate more fully how each of us helps to define the Canadian experience.
French: En racontant nos récits et en nous écoutant parler les uns les autres, nous pouvons nous rapprocher et ainsi apprécier pleinement ce que chacun de nous apporte à la définition de l'expérience canadienne.
English: Capt F. Dufault did this classification as part of a technical paper prepared for the Aerospace Systems Course (ASC) 59:
French: Le Capt F. Dufault a établi cette classification dans le cadre d’un document technique préparé pour le cours Aerospace Systems (ASC) 59 :
English: Gibson, J.E. and Rao, K.S. Disposition of dinoseb in pregnant mice.
French: Gibson, J.E. et Rao, K.S. Disposition of dinoseb in pregnant mice.
English: • Part 1 looks at the historical context and the catalysts for change in the government workplace;
French: • la première s'attarde aux moteurs des changements dans les milieux de travail gouvernementaux et au contexte historique les entourant;
English: A coding error occurs when a field is coded erroneously because of misinterpretation of coding procedures or bad judgement.
French: Les erreurs de traitement peuvent survenir lors de la saisie des données, du codage, de la vérification, de limputation, du traitement des valeurs aberrantes ou lors de tout autre type de manipulation de données.