ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial stability & supervision: the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: • Stabilité du système financier et surveillance bancaire : l’Eurosystème contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: The number of people seeking social welfare assistance is likely to grow in the coming year as a result of government reforms that will probably result in higher unemployment and higher prices for previously subsidized goods and services (including basic foods and electricity).
French: L'année prochaine, le nombre de personnes demandant à bénéficier de la protection sociale devrait augmenter à la suite de réformes gouvernementales qui entraîneront probablement une augmentation du chômage et des prix des produits et services auparavant subventionnés (aliments de base et électricité, notamment).
English: Under the circumstances, however, I have retained only one ground which merits careful consideration as I am of the view that this ground alone is sufficient for me to allow the claimant’s appeal.
French: Dans les circonstances, toutefois, j'ai retenu un seul motif qui mérite d'être examiné à fond puisque je suis d'avis que ce seul motif suffit à ce que j'accueille l'appel du prestataire.
English: This learning has begun but remains wanting in many places throughout our cities.
French: Cet apprentissage a commencé, mais il laisse à désirer à plusieurs endroits.
English: (Signed) Judith Mbula Bahemuka Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kenya
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Judith Mbula Bahemuka
English: The AUC should ensure political advocacy and backstopping for statistical development efforts on the continent at the highest level.
French: La CUA doit assurer, au niveau politique le plus élevé, la promotion et le soutien des efforts de développement de la statistique sur le continent ;
English: In essence, the Department’s mandate is to ensure that the movement of people into Canada and their membership in Canadian society contribute to Canada’s social, cultural and economic development while also protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Il a essentiellement pour rôle de veiller à ce que les personnes qui entrent au Canada et qui y demeurent contribuent au développement économique et social de notre pays tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: This unit will provide some insight into the lives of Inuit, as related by a young Inuk boy from Salluit.
French: Par l’entremise des propos d’un jeune garçon inuk de Salluit, le présent ouvrage donne un aperçu de la vie des Inuit.
English: (h) Fourth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development, to be held in Bremen, Germany, on 30 September 2003;
French: h) Quatrième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur le thème “Les petits satellites au service des pays en développement: une contribution au développement durable”, qui doit se tenir à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003;
English: An accredited appraiser or valuator is required to follow the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice, or the Practice Standards established by the Canadian Institute of Chartered Business Valuators, when completing a valuation of a gift in kind.
French: Les contributions sous forme de « services » ne sont pas considérés comme des dons en nature parce qu’ils ne supposent pas un transfert de biens. Un organisme de bienfaisance qui reçoit un don en nature peut délivrer un reçu officiel pour le montant admissible du don.
English: 4.In their discussion of the doctrine of justification, all the dialogue reports as well as the responses show a high degree of agreement in their approaches and conclusions.
French: (1986) [7] du Groupe de Travail œcuménique de théologiens protestants et catholiques en Allemagne. Certains de ces rapports de dialogue ont connu une réception officielle.
English: Both of these results relate to the readership of King's diary.
French: Ces deux résultats ont trait au lectorat du journal de King.
English: At a recently held expert meeting, it was suggested to await the outcome of the forthcoming Subsidiary Body meeting for further elaboration of indicators of biodiversity.
French: Lors d'une récente réunion d'experts, on a envisagé d'attendre les résultats de la prochaine réunion de l'Organe subsidiaire pour poursuivre l'élaboration des indicateurs de la diversité biologique.
English: The presentations and discussions drew attention to the key energy-related challenges facing the world and the currently unsustainable global energy path; a path that it was noted could be altered through prompt government intervention.
French: Exposés et débats ont permis d'attirer l'attention sur les principaux problèmes mondiaux liés à l'énergie et sur le caractère non durable de la stratégie énergétique actuellement suivie au niveau mondial, mais qu'une intervention rapide des pouvoirs publics pouvait infléchir.
English: The project is in its preliminary stage, that of exploring avenues for dialogue and cooperation.
French: Le projet en est encore au stade des travaux préliminaires, c'est-à-dire de l'étude des voies qu'il serait possible de suivre pour établir le dialogue et une coopération.
English: Internet 101 FAQ Online searching Kid-friendly sites Technological tools Ages 2-4 Ages 5-7 Ages 8-10 Ages 11-13 Ages 14-17 Privacy invasions Pornography Cyber bullying Online predators Spam Misinformation Violent or hateful content Gambling Internet addiction Report online problems Community involvement
French: Internet 101 FAQ Recherche en ligne Sites pour enfants Outils technologiques 2 Ã 4 ans 5 Ã 7 ans 8 Ã 10 ans 11 Ã 13 ans 14 Ã 17 ans Invasion de la vie privée Pornographie Cyberintimidation Prédateurs sur Internet Pourriel Désinformation Contenus violents ou haineux Jeux de hasard Cyberdépendance Signaler un problème Engagement communautaire
English: It includes texts by current female MLAs on their path to politics and lessons learned, notes on the 27 women elected to the New Brunswick Legislature since 1867, milestones of women in electoral politics, and texts on measures needed to get more female candidates.
French: Il présente des textes par les députées actuelles sur leur cheminement et leurs conseils, des notes sur les 27 femmes élues à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick depuis 1867, les jalons importants de l’histoire des femmes et le processus électoral et des textes sur les mesures possibles pour accroître le nombre de femmes candidates.
English: You found an error on the page of Seven Tongues Of God and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Seven Tongues Of God, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: As well, Health Canada has issued consumption advice to Canadians.
French: De même, Santé Canada a diffusé ou communiqué une consigne de consommation de certains poissons prédateurs, aux Canadiens.
English: Granite is unmatched in both structural quality and aesthetics. Whatever your project, Granicor can help you make it a success.
French: Le granite est sans pareil en matière de qualité structurale, mais aussi inégalable sur le plan esthétique.
English: LETTER DATED 14 NOVEMBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE
French: PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, TRANSMETTANT LE TEXTE
English: One Rate for Country Oranjestad 6.00 15.00 25.00 Oranjestad 4.50 11.25 18.75 Oranjestad 6.00 15.00 25.00 Oranjestad 4.50 11.25 18.75 Australia – Currency; dollar (A) Adelaide 26.00 Adelaide 19.50 Adelaide 26.00 Adelaide 19.50 Brisbane 21.00 Brisbane 15.75 Brisbane 21.00
French: Un Taux Par Pays Andorre-la-Vella * * * C * * * C-75% Andorre-la-Vella Andorre-la-Vella * * * P * * * P-75% Andorre-la-Vella Angola - Unité monétaire; dollar (CAN) Luanda * C * C-75% Luanda Luanda * P * P-75% Luanda Autre * C Autre * C-75% Autre * P * P-75% Autre
English: As a result, no additional appropriation would be needed to meet the requirements of the inter-sessional meeting of the Commission.
French: Par conséquent, aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire pour couvrir les besoins de la réunion intersessions de la Commission.
English: The Convention requires three States parties for entry into force);
French: Trois dépôts d'instrument sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: We recommend that the new structure have a regional presence.
French: Nous recommandons que la nouvelle structure ait une présence régionale.
English: In the long run, capacity-building will be the most important issue.
French: Sur le long terme, le renforcement des capacités sera la question la plus importante.
English: Moreover, the continued inclusion of the issue of Western Sahara in the Committee's agenda symbolized the failure of the United Nations to assume its collective responsibility in the matter, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: En outre, l'inscription constante de la question du Sahara occidental à l'ordre du jour du Comité est un symbole de l'échec des Nations Unies à assumer collectivement la responsabilité de cette situation, eu égard à la résolution 1314 (XV) de l'Assemblée générale.
English: To be held on Wednesday, 19 December 2001, at 6.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 décembre 2001, à 18 h 35
English: Qualified Avionics Systems Technicians enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: D'excellentes possibilités de formation avancée et de promotion s'offrent aux techniciens en avionique.
English: State institution-building based on European standards has continued with the launching of the Kosovo Security Force in January.
French: La mise en place d'institutions officielles basée sur des normes européennes se poursuit avec la création de la Force de sécurité du Kosovo en janvier 2009.
English: (Note: Option 4 does not specify how to quantify the uptake.
French: (Note: L'option 4 ne précise pas comment chiffrer les quantités absorbées.
English: NOTES ON NEW AND REVISED PROPOSALS FOR MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: NOTES RELATIVES AUX PROPOSITIONS NOUVELLES ET RÉVISÉES DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: The ultimate step in tyramine-derived HCAA biosynthesis is catalyzed by hydro xycinnamoyl-CoA:tyramine N-(hydroxycinnamoyl)transferase (THT; E.C. 2.3.1.110).
French: L'étape ultime de la biosynthèse des HCAAs dérivés de la tyramine est catalysée par l'hydroxycinnamoyl-CoA:tyramine N-(hydroxycinnamoyl) transférase (THT; E.C. 2.3.1.110).
English: Thus, it was crucial for UNDCP to launch a credible fund-raising strategy that would improve its donor base and enhance the ownership of the Programme by all member States.
French: Il était donc vital qu'il adopte pour les appels de fonds une stratégie crédible qui permettrait d'accroître le nombre de donateurs et augmenterait chez tous les États Membres le sentiment d'être parties prenantes au Programme.
English: I have read the first of them, which concerns Spain.
French: Mais nous affirmons clairement que l’immunité n’est pas une impunité.
English: The stage distribution and the various durations (cause-specific survival, observed survival, duration of treatments, and duration of palliative and terminal care) can be modified.
French: On peut générer un système de classeurs HALY entièrement nouveau en modifiant simplement quelques libellés dans les fichiers de la base de données en fonction des noms des états de santé (se reporter au guide de l’utilisateur pour la marche à suivre).
English: Web site: http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca Boucherville
French: Site Web : http://ira-iar.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa
English: 'Fine, and you?' answers the general.
French: "Bien, et toi ?" répond le général.
English: Decorator to help with building HTML links for navigating the calendar.
French: Décorateur permettant la construction des liens HTML pour la navigation dans le calendrier.
English: A programme can be created especially for you for climbs in the Mont Blanc mountain range as well as in Switzerland and Italy.
French: Un programme à la carte peut vous être proposé pour les ascensions dans le massif du Mont-Blanc ainsi qu’en Suisse et en Italie.
English: Implications thereof for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992.
French: Les incidences qui en résultent pour le Danemark ont été précisées dans une Décision prise par les chefs d’État et de gouvernement lors du sommet d’Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992.
English: Partnerships The Commission is working in partnership with a large number of organisations.
French: Partenariats La Commission travaille en partenariat avec un grand nombre d’organismes.
English: The new survey methodology is being implemented in the 2000-2001 season as part of the revised visitor survey system . Parks Canada does not yet have baseline data or targets for use of on-site heritage presentation programming.
French: La nouvelle méthodologie de sondage sera mise en oeuvre pendant la saison de 2000-2001 dans le cadre du système révisé de sondage auprès des visiteurs. Parcs Canada ne possède pas encore de base de données ou d'objectifs sur l'utilisation des programmes locaux de mise en valeur du patrimoine.
English: 1,000 Total Eligible Expenses Excluding Administration Costs $10,000
French: 1 000 Total des dépenses admissibles à l'exclusion des dépenses administratives 10 000 $
English: We are, therefore, seeking to build partnerships with key organizations, such as the World Health Organization, in order to achieve a coordinated and holistic approach.
French: Nous cherchons donc à mettre sur pied des partenariats avec les organisations clefs, comme l'Organisation mondiale de la santé, afin de parvenir à une démarche coordonnée et holistique.
English: Most companies will need to seek expert assistance in developing dossiers of substantiation evidence to support claims about products. However, the Australian system might permit generallevel claims about health maintenance and wellbeing, without pre-approval by FSANZ.
French: La plupart des entreprises devront faire appel à des spécialistes lorsqu’il s’agira d’établir des dossiers à l’appui des allégations relatives aux produits.
English: • C DIVISION INTERNAL COMPLAINTS (1)
French: • CRIMES GRAVES, DISTRICT DU NORD (1)
English: In the opinion of these members, the jus cogens character of certain international norms did not necessarily affect the principle of immunity of State officials before national criminal jurisdictions.
French: Quant aux travaux futurs de la Commission sur le sujet, le Rapporteur spécial a annoncé qu'il centrerait son quatrième rapport sur les principales questions de fond en jeu, comme les sources de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la teneur et la portée de l'obligation.
English: Just as much as one can melt into a garden where perfumes become visible or become one with a shadow, or even penetrate skin and cross into a carnal unknown… Sailing between imagination and reality, vision and sensation; worlds blend.
French: Tout comme on peut se fondre dans un jardin dont les parfums deviennent visibles ou devenir un avec l’ombre, voir pénétrer la peau pour passer dans l’inconnu du charnel … Nous voguons entre imaginaire et réalité, entre vision et sensation ; les mondes se mêlent.
English: Few Canadian pewterers have been identified from markings on pewterwares.
French: Rares sont les potiers d'étain canadiens qu'on a pu identifier aux poinçons gravés sur la vaisselle.
English: Despite protests by many gay, lesbian, feminists and independent cultural associations and artists the city authorities refused to designate an alternative location for the club.
French: Les trois projets prévoient un prolongement de deux semaines au moins du congé de maternité (amenant celui-ci à une durée minimale de 18 semaines).
English: Globalization had deepened and accelerated the urbanization process, often with negative consequences.
French: La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 21 June 2005 Hosted a dinner for the Commanding Officer 's Diversity Management Advisory Committee Members $256.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 21 juin 2005 Hôte dîner - membres du Comité consultatif sur la gestion de la diversité auprès du Commandant divisionnaire 256,00 $
English: It is apparent that a pool of resistance genes exists for currently used antimicrobials and for those antimicrobials used in animals but not yet used in human medicine.
French: Il est évident qu'un réservoir de gènes de résistance existe pour les antimicrobiens utilisés actuellement et ceux utilisés chez les animaux, mais qui ne sont pas encore utilisés en médecine humaine.
English: Section 7, Annex 300-B, of the NAFTA allows the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable in commercial quantities in a timely manner from domestic production in the NAFTA territory.
French: La section 7, annexe 300-B, de l’ALÉNA permet aux Parties de s’entendre sur les règles d’origine différentes pour des produits textiles particuliers composés d’intrants non produits dans des quantités commerciales en temps opportun au niveau national dans le territoire de l’ALÉNA.
English: The United Nations currently helps build the capacity of the national Loya Jirga council, the police force, the civil service and the judicial commissions.
French: L'ONU aide actuellement à consolider les capacités du Conseil national (Loya Jirga), des forces de police, de la fonction publique et des commissions judiciaires.
English: Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 2 1 1 2 0 2 2 3 1 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 7 1 0 0 2 0 0 0 0 13 0
French: TDO-05-CSX_fr.pdf 11/14/2005
English: Article 7 data, meanwhile, was valuable to the Multilateral Fund secretariat since it helped in the review of multi-year agreements.
French: Par ailleurs, les données communiquées au titre de l'article 7 étaient utiles au secrétariat du Fonds multilatéral puisqu'elles l'aidaient à revoir les accords pluriannuels.
English: If the taxpayer's transfer price amounted to what would have been paid for the tangible property alone, an adjustment would be appropriate to include the arm's length price of the installation services.
French: Si le prix de transfert du contribuable ne correspond qu'à ce qui aurait été payé pour le bien corporel, un redressement sera approprié pour inclure le prix de pleine concurrence des services d'installation.
English: Before the test the screen must be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5°C).
French: Avant l'essai, la grille doit être portée à une température de 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C).
English: Jacques Santer said: ' Europe has no shortage of trump cards, and lacks only a strategy for playing them.'
French: Jacques Santer a déclaré: »L'Europe ne manque pas d'atouts, mais d'une stratégie pour les jouer».
English: Numerous products are available for control of these pests: carbaryl, malathion, diazinon and Bacillus thuringiensis (rates on label).
French: Il existe de nombreux produits pour lutter contre ces insectes nuisibles : la carbaryl, le malathion, le diazinon et le Bacillus thuringiensis (doses indiquées sur l'étiquette).
English: In addition, the group noted that legforms must also be carefully handled, as handling of the legform can affect variability in the bending angle, shearing displacement, and acceleration measured by the impactors due to the sensitivity to humidity.
French: Par ailleurs, le groupe informel a noté que les jambes factices devaient aussi être manipulées avec précaution, afin de ne pas modifier l'angle de flexion, le cisaillement ou encore l'accélération mesurée par les éléments de frappe en raison de la sensibilité à l'humidité.
English: In particular, the Working Group denounces the fact that an important proportion of the 9 million persons deprived of their liberty worldwide are unable to benefit from legal resources and guarantees that they are entitled to for the conduct of their defence.
French: Le Groupe de travail, en particulier, dénonce le fait qu'une forte proportion des 9 millions de personnes privées de liberté dans le monde sont dans l'impossibilité de bénéficier des ressources juridiques et des garanties légales auxquelles elles ont droit pour assurer leur défense.
English: Shipping Requirements – Australia 13.
French: Exigences en matière d’expédition (Australie) 13.
English: Is the Banff Planning Forum a good way to learn about the Management Plan?
French: J’ai séparé la première question en deux volets. Le premier est le suivant :
English: Also urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: Prie instamment aussi les gouvernements d'élaborer et d'appliquer des programmes visant à encourager les hommes à adopter un comportement sans risque et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation, et à leur donner les moyens de le faire, et des programmes encourageant l'emploi des méthodes efficaces pour éviter les grossesses non désirées et les infections transmises par voie sexuelle, notamment le VIH/sida;
English: Mr. Naess (Norway), speaking also on behalf of Australia, Canada, Chile and New Zealand, said that the human rights-treaty bodies played a crucial role as guardians of the treaty-implementation system, but a mounting workload and lack of resources raised doubts about their ability to function effectively.
French: M. Naess (Norvège), parlant aussi au nom de l'Australie, du Canada, du Chili et de la Nouvelle-Zélande, dit que les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme jouent un rôle crucial en tant que garants de l'application des traités mais qu'une charge de travail croissante et l'insuffisance de leurs ressources font naître des doutes sur leur aptitude à fonctionner efficacement.
English: The application of a correction factor between tests using water and the actual intended load was accepted in principle but GRRF thought that document TRANS/WP.29/GRRF/2002/27 contained incorrect and undefined symbols.
French: L'application d'un facteur de correction entre les essais utilisant de l'eau et les essais utilisant le liquide destiné réellement à être chargé a été acceptée en principe mais le GRRF a estimé que le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/27 contenait des symboles inexacts ou non définis.
English: For this they will above all conduct an in-depth analysis of short-term phenomena.
French: À cet effet, ils effectueront avant tout une analyse approfondie de phénomènes conjoncturels.
English: The Special Forces opened fire on the two, who were killed instantly.
French: Les membres des forces spéciales ont ouvert le feu sur ces deux Palestiniens, qui ont été tués sur le coup.