ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the position of middle-income countries in the multilateral trading system in order for them to achieve better access is another important area.
French: Un autre élément majeur est constitué par les efforts destinés à renforcer la position des pays à revenu intermédiaire dans le système des échanges multilatéraux en vue d'améliorer l'accès aux marchés.
English: "The actions of volunteers continue to save lives and reduce suffering in B.C.," said Rear Admiral Fraser.
French: « Le travail des bénévoles continue à sauver des vies et à réduire la souffrance en Colombie-Britannique, a déclaré le Contre-amiral Fraser.
English: Other Environmental Services 273.
French: Fabrication de cokes, de produits pétroliers raffinés et de combustibles raffinés - métaux de base 315.
English: The Committee felt that the Canadian Air Transport Security Authority needed to be able to process finished intelligence product about past terrorist events and future threats, and then also have the procedures in place to share warnings and lessons learned to personnel working on the front lines.
French: D’après le Comité, l’ACSTA doit être en mesure de traiter les renseignements fiables produits au sujet d’attentats terroristes antérieurs et de menaces futures.
English: • To ensure the safety of young persons under their care and supervision;
French: • S'assure que des précautions sont prises pour protéger les autres adolescents placés sous garde et que des interventions appropriées seront utilisées.
English: Perhaps most important, however, risk communication must be timely, accessible and interactive.
French: Point peut-être plus important encore, la communication des risques doit être faite en temps opportun, être accessible et être interactive.
English: An additional $341K of BPIDP support carried over from 2003-04, bringing the total direct funding to publishers to $4.24M. This additional funding was distributed through the New Market Development Fund. A complete listing of publishers supported in 2004-05 is available on page 49 of this report.
French: En 2004-2005, l’AELC a alloué 3,9 millions de dollars (81 %) de l’aide financière provenant du PADIÉ directement à des éditeurs canadiens au moyen de quatre sous-volets de financement de l’Aide à la commercialisation internationale : le Programme d’aide à la commercialisation internationale, le Fonds pour le développement de nouveaux marchés, le Fonds pour le développement d’expertise en exportation et le Programme d’aide
English: When CKG refused to pay the sum demanded, Deutsche Post brought the case before the Landgericht (Regional Court) Frankfurt am Main.
French: La CKG ayant refusé d'acquitter la somme demandée, l'affaire a été portée devant le Landgericht Frankfurt am Main.
English: On the other hand, we very much understand the reasons that were just set forth by the representative of Antigua and Barbuda.
French: Par ailleurs, nous comprenons très bien les raisons que vient de présenter le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: However, profit growth moderated in manufacturing overall, especially in the automotive sector, as U.S. demand softened.
French: Les fortes ventes de véhicules automobiles au pays ont mené à une hausse des bénéfices dans le secteur des ventes au détail.
English: The Special Representative also encouraged the human rights mechanisms, including the Special Rapporteurs and Representatives as well as the treaty body mechanisms, to integrate international norms and standards on children affected by armed conflict in their examination and recommendations with regard to country situations.
French: Le Représentant spécial a également préconisé que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les organes conventionnels, intègrent les règles et normes internationales applicables aux enfants touchés par les conflits armés dans leur analyse des situations de pays et leurs recommandations.
English: Appendix III – Sample Documents and Forms 1.
French: Annexe III – Spécimens de documents et de formulaires 1.
English: In our view, the Forum, on the whole, discharged its main function to serve as a universal platform for equal partnership dialogue on issues of development with the participation of as broad a range of partners as possible, including civil society and the private sector.
French: À notre avis, le Forum s'est bien acquitté de sa fonction principale qui est de servir de tribune universelle pour un dialogue à égalité entre les partenaires sur les questions de développement avec la participation de l'éventail le plus large possible de partenaires, y compris la société civile et le secteur privé.
English: Note recent productions such as The Rock, E Ring, Tears of the Sun, and Transporter. Older productions include The Green Berets, The Guns of Navarone, and Where Eagles Dare.
French: Voir des films récents tels que The Rock, E Ring, Tears of the Sun et Transporter ou, parmi les films plus anciens The Green Berets, The Guns of Navarone, et Where Eagles Dare.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 43 Article 6, paragraph 2 (2) Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 43 Article 6, paragraphe 2 (2) Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: It remained a steadfast partner of UNIDO on clean production; the network of cleaner production centres should be used selectively to promote innovative themes.
French: La Suisse reste un partenaire indéfectible de l'ONUDI dans le domaine de la production moins polluante; il faudrait faire ponctuellement appel au réseau des centres de production plus propre pour promouvoir des thèmes novateurs.
English: They need to promote achievement of the goals established regarding the fight against the epidemic, to ensure access to treatment and care for all those who need it, and to encourage the development of drugs and vaccines against HIV infection.
French: Ils doivent encourager la réalisation des objectifs définis en matière de lutte contre l'épidémie, garantir l'accès aux traitements et aux soins à tous ceux qui en ont besoin, et promouvoir la mise au point de médicaments et de vaccins contre l'infection par le VIH.
English: I refer, of course, to the process of writing a permanent constitution.
French: Je veux parler ici, bien entendu, du processus de rédaction d'une constitution permanente.
English: Finally, there is the link between foreign reserves and central bank capital referred to above.
French: Enfin, rappelons le lien, entre les réserves de change et le capital des banques centrales, dont nous avons fait mention plus tôt.
English: Legislation Tariff Item No. 9805.00.00 Goods imported by a member of the Canadian Forces, by an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person’s return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: Législation Numéro tarifaire 9805.00.00 Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, par un employé du gouvernement du Canada, par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins un an ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d’au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l’étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l’accompagnant au moment de son arrivée de l’étranger.
English: Building respectful relationships is more effective than repairing the broken relationships that inevitably develop when discrimination occurs.
French: Il est plus efficace d’instaurer des relations respectueuses que de rétablir des relations inévitablement brisées par la discrimination.
English: They affirm the principle that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interconnected and that, consequently, equal and decisive attention must be given to the application, promotion and protection not only of civil and political rights but also of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Ils énoncent le principe selon lequel tous les droits humains et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux et que, par conséquent, il faut accorder une attention égale et soutenue à l'application, à la promotion et à la protection des droits tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, et du droit au développement.
English: The same effect could happen by holding the interest rate and increasing the capital cost of the vehicle.
French: On pourrait obtenir le même effet en maintenant le taux d'intérêt et en augmentant le prix de départ du véhicule.
English: Turning to the self-assessment checklist developed by the Secretariat pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/2 (paragraph 6 of the report), he said that to date 73 Member States, including 66 States parties to the Convention, had submitted self-assessment reports.
French: Abordant la question de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation mise au point par le Secrétariat, conformément à la résolution 1/2 de la Conférence des États parties (paragraphe 6 du rapport), il dit qu'à ce jour, 73 États membres, dont 66 États parties à la Convention, ont présenté leurs rapports d'auto-évaluation.
English: P/Ts are required to match the federal funding contribution.19 By 2003-04 (the second year of the program), almost all of the P/Ts had signed a three year agreement.
French: Les PT doivent fournir le même montant que le gouvernement fédéral 19. En 2003–2004 (la deuxième année du Programme), la plupart des PT avaient signé une entente de trois ans.
English: In October 2002, Prosecutor General Piskun returned to this issue and stated that the Gongadze episodes on the recordings were edited on Mr Rudkovskiy’s computer.
French: En octobre 2002, le Procureur général Piskun est revenu sur cette question et a déclaré que les épisodes Gongadze de ces enregistrements avaient été édités sur l’ordinateur de M. Rudkovskiy.
English: Referring to the Council Decision of December 2005, Member States are encouraged to provide more information to Eurojust in this vital area.
French: En vertu de la décision du Conseil de décembre 2005, les États membres sont encouragés à fournir plus d’informations à Eurojust dans ce domaine vital.
English: There is, however, a long period in which “state” indicators support the process of getting political acceptance of policy responses.
French: Il existe toutefois une période assez longue pendant laquelle les indicateurs d'état aident au processus de mobilisation en faveur des réactions politiques.
English: Once a bilingual employee becomes available, the client is asked as to the nature of the visit.
French: Lorsqu'un employé bilingue sera libre, il demandera au client la raison de sa visite.
English: Enjoy free food and drinks, the Euro Cup on Hi-Def television, video games on the Nintendo Wii and even a spot in Everest Poker's "World Series of Foosball" tournament.
French: Vous y trouverez des en-cas et des boissons à volonté, la Coupe d'Europe de Foot sera diffusée sur une télévision en format Hi-Def, vous pourrez jouer aux jeux vidéo sur la Nintendo Wii et même remporter une place dans le tournoi des "World Series du Baby Foot".
English: Circumstances arising independently of the will of the owner of the trademark which constitute an obstacle to the use of the trademark, such as import restrictions on or other government requirements for goods and services protected by the trademark, shall be recognized as valid reasons for non-use."
French: Les circonstances indépendantes de la volonté du titulaire de la marque qui constituent un obstacle à l'usage de la marque, par exemple des restrictions à l'importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou les services protégés par la marque, seront considérées comme des raisons valables justifiant le non-usage.
English: Funding for the interpretative displays and signage is being provided under ACOA's Business Development Program: non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les fonds accordés par l'APECA pour ce projet proviennent du Programme de développement des entreprises. Ce programme investit dans des projets non commerciaux pour faire la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise de l'industrie, de la collectivité et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: "A major push is needed if we are to achieve the required objectives by 2015," Mr Laakkonen continued, noting that while most regions were showing good progress toward most of the goals, results are much less encouraging in sub-Saharan Africa.
French: « Un avancée majeur est requise si nous voulons atteindre les objectifs pour 2015, » M. Laakkonen poursuivait, notifiant que pendant que la plupart des régions démontraient de bon progrès vers la plupart des objectifs, les résultats sont beaucoup moins encourageants dans l’Afrique Sub-Saharienne.
English: In 2004-2005, the number of referrals had grown to 5,548 for the 54 AJS projects that has provided annual activity reports by June 27, 2005 – an average of 103 per project.
French: En 2004-2005, le nombre de renvois s'élevait à 5548 à l'égard des 54 projets de la SJA qui avaient fourni un rapport d'activités annuel au 27 juin 2005, soit une moyenne de 103 renvois par projet.  La Direction de la justice autochtone (DJA) exige que les responsables des projets qu'elle soutient remettent des statistiques semestrielles et parfois trimestrielles.
English: When these fish are forced to swim at 80% of their critical velocity, blood flow is redistributed in the systemic circulation to favour working muscles, at the expense of decreased flow to nonmuscle structures.
French: Lorsque les poissons sont forcés de nager à 80% de leur vitesse critique, l'influx sanguin est redistribué dans la circulation systémique de façon à favoriser les muscles en action aux dépens des structures non musculaires.
English: For example, the European Council's action plan declares from the outset that although freedom of movement is a fundamental objective of the Treaty, this must generally be assessed bearing in mind the security requirements.
French: Par exemple, le plan d'action du Conseil européen déclare d'emblée que la liberté de circulation est, certes, un objectif fondamental du traité, mais qu'elle doit s'apprécier largement en tenant compte des impératifs de sécurité.
English: Annex 1: SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
French: Annexe 1 - Projecteurs SB pour tracteurs agricoles ou forestiers et autres véhicules lents
English: A recovery team is in place and a draft recovery strategy is in preparation under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program.
French: Une équipe de rétablissement est en place et un programme de rétablissement provisoire est en préparation dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement.
English: It arises from an increasing demand for change in science education in a stage of transition in many educational systems in Europe.
French: Il s’inscrit dans le cadre d’une demande croissante de changement dans l’enseignement des sciences en phase de transition dans plusieurs systèmes éducatifs européens.
English: Professor, we shall have further opportunities to state this and to try to convince the other negotiators of this throughout the coming months.
French: Nous aurons, Monsieur le Professeur, d' autres occasions de le dire et d' essayer d' en convaincre les autres négociateurs tout au long des mois qui viennent.
English: SLEEPING WITH A KILLER:
French: DORMIR AVEC UN TUEUR :
English: Are you able to correct Web pages using editors compatible with the HTML, XML and XHTML formats?
French: Informations relatives aux critères de sélection* (8) Pouvez-vous corriger des pages web en utilisant des éditeurs compatibles avec les formats HTML, XML et XHTML?
English: Transcription of this T4 DNA was largely inhibited, and the transcripts produced were not translated.
French: La transcription de ce DNA de T4 est fortement inhibée et les quelques molécules produites ne sont pas traduites.
English: The survey was carried out by Queen’s University with support from the Public Health Agency of Canada.
French: Cette enquête est réalisée par l’Université Queen’s, avec l’appui de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: In addition to these international instruments, various regional human rights treaties also operate under a general non-discrimination framework.
French: En plus de ces instruments internationaux, divers traités relatifs aux droits de la personne régionaux sont établis selon un cadre de non-discrimination.
English: This seminar has looked at the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) as examples for how these processes can be managed and implemented successfully.
French: Le Séminaire a considéré que la Convention sur les armes chimiques et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques offrent des exemples de bonne gestion et d'application efficace de ces processus.
English: Logiconizer is a new application that stores in it's database, manages, imports and installs Logic icons (Logic Pro 6 and 7 and Express). The free app is useful to create icons sets visually, without guessing where will they appear in the menu, and without the need to rename them (i.e.
French: Si votre activité favorite est le rangement des icônes de Logic, vous allez être comblé par Logiconizer.
English: If the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the tenders on the basis of the exclusion and selection criteria, the written record shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
French: Si le comité d’évaluation n’a pas été chargé de l’évaluation et du classement des offres sur la base des critères d’exclusion et de sélection, le procèsverbal est également signé par les personnes à qui l’ordonnateur a confié cette responsabilité.
English: There exists between the Respondent, on the one hand, and the Commission and Alliance on the other, differing views about the technical and statistical basis upon which the concept of "equality" is required to operate in large group complaints under s.
French: L'intimé, d'une part, et la Commission et l'Alliance, d'autre part, ont des opinions divergentes sur le fondement technique et statistique selon lequel le concept de l'«égalité» doit être appliqué dans les plaintes relatives aux grands groupes visées par l'article 11 de la Loi et l'article 14 de l'Ordonnance.
English: Baptiste’s share of the restitution obligation was more than $1.5 million.
French: À lui seul, Baptiste devra restituer plus de 1,5 million de dollars.
English: These include the Conference on Social Integration in the Russian Federation; creation of a national database for the disabled to facilitate access to basic services and social assistance in Armenia; and establishment of clubs for parents of disabled children in Ukraine.
French: Il convient de citer notamment la Conférence sur l'intégration sociale, en Fédération de Russie, l'élaboration d'une base de données nationales à l'intention des handicapés, ce qui facilitera l'accès aux services de première nécessité et l'aide sociale, en Arménie, et la mise en place de clubs de parents d'enfants handicapés, en Ukraine.
English: Algeria's national laws and regulations have been gradually tailored to the sovereign goals of the State in matters of counter-terrorism, with a view to encompassing all activities associated with preventing, suppressing and combating terrorism and terrorist networks throughout national territory.
French: L'adaptation du cadre législatif et réglementaire national aux missions régaliennes de l'État dans sa lutte contre le terrorisme est intervenue progressivement pour prendre en charge l'ensemble des activités liées à la prévention, à la répression et à la lutte contre le terrorisme et ses réseaux sur l'ensemble du territoire national.
English: While public transportation is available, they are often overcrowded and are frequently a venue of crime. Travellers should use taxis ordered from hotels and authorized by the Jamaican Union of Travellers Association (JUTA).
French: Pour se rendre de l'aéroport international Norman-Manley à Kingston ou pour y retourner, les voyageurs doivent emprunter le South Camp Road, aussi connu sous le nom de Humming Bird Route, plutôt que la Mountain View Avenue.
English: The Commission believes that it is reasonable to conclude that the crimes perpetrated on 28 September 2009 and in the immediate aftermath can be described as crimes against humanity.
French: La Commission estime qu'il est raisonnable de conclure que les crimes perpétrés le 28 septembre 2009 et les jours suivants peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité.
English: The Partners do, however, insist that the host institution have a clear policy regarding intellectual property and that such policy be in force at the time any award is made.
French: Toutefois, les partenaires recommandent vivement aux établissements hôtes d'établir des directives claires à ce sujet et de mettre en vigueur ces directives avant la remise des subventions.
English: In 2005, Estonia decided to make economic instruments in place more effective by strengthening the regulatory framework for nature use and protection.
French: En 2005, l'Estonie a décidé de rendre les instruments économiques déjà en place plus efficaces en renforçant le cadre réglementaire applicable à l'utilisation et à la protection de la nature.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), introduced the panellists.
French: E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), a présenté les participants à la réunion-débat.
English: I would like to thank the South African delegation for having raised this important topic for debate in the Security Council.
French: Je voudrais remercier la délégation sud-africaine d'avoir proposé de débattre de cette question très importante au Conseil de sécurité.
English: The Supreme Court has also ruled that statutes of limitations do not apply for crimes against humanity.
French: La Cour suprême a également statué que les crimes contre l'humanité étaient imprescriptibles.
English: • reconciling the differences in relationships between the various library communities; e.g., special vs public vs post secondary
French: • Une réconciliation entre les comités de diverses bibliothèques (p. ex., bibliothèques spécialisées vs publiques, vs post-secondaires)
English: On a national level during this time, the occupancy rate increased 0.8 per cent to 56.7 per cent.
French: Même s’il a été retiré, l’avis aux voyageurs de l'OMS aggravera sans doute encore la situation.