ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consent Form [ HTML | PDF (1KB) | RTF | Help ]
French: • Formulaire de consentement [ HTML | PDF (1 Ko) | RTF | Aide ]
English: There is a need for new, reduced risk insecticides to allow for the rotation of pesticides, support pheromone disruption based programs and to replace the loss of organophosphate insecticides.
French: On a besoin de nouveaux insecticides à faible risque pour permettre la rotation des pesticides, soutenir les programmes axés sur les phéromones et combler la perte des insecticides organophosphorés.
English: Remedial action is a last resort:
French: Lorsqu’une approche coopérative s’avère impossible ou inefficace, on invoquera les clauses de l’entente de financement relatives aux mesures correctives.
English: It was set up about 10 years ago by a partnership between business and environmentalists, which, I think, is always good.
French: Elle est née il y a dix ans d'un partenariat entre l'industrie et des environnementalistes, ce qui est toujours une bonne chose je pense.
English: Recorded telecommunications and data or information obtained by other technical means will be sent under seal — with a request for confirmation of receipt — to the examining magistrate; the latter will place in the file such information as may be helpful to the prosecution or to the defence and return the rest to the competent authorities.
French: Les télécommunications enregistrées ainsi que les données ou renseignements obtenus par d'autres moyens techniques seront remis sous scellés et contre récépissé au juge d'instruction qui versera les informations pouvant servir à charge ou à décharge au dossier et renverra les autres aux autorités compétentes.
English: • to provide certain social services to the institutions such as creches or after school child-minding services
French: • fournir des services aux Institutions, tels que crèches ou garderies postscolaires;
English: As from 2001 the management of the company is assumed by the engineers J.-L. Monnier and P. Michel.
French: Depuis 2001, la direction opérationnelle est assurée par les ingénieurs J.-L. Monnier et P. Michel.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 31 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission Communication "Organ Donation and Transplantation:
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 31 Paragraphe 1 1. accueille favorablement la communication de la Commission "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne", qui propose une démarche intégrée, fondée sur trois piliers, qui est très appréciée; Or. en
English: OHCHR participated in the first meeting of the Commonwealth Forum of NHRIs on 19 November 2007 in Kampala, the conclusions of which stressed the need for all NHRIs in the Commonwealth to respect and function in conformity with the Paris Principles.
French: Le 19 novembre 2007, le Haut-Commissariat a participé à la première réunion du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour le Commonwealth, qui s'est tenue à Kampala.  On y a souligné la nécessité pour toutes les institutions nationales dans le cadre du Commonwealth de se conformer aux Principes de Paris.
English: (d) Develop and effectively apply new regulations to ensure that management of homes for children with mental disabilities is regularly evaluated in relation to securing the right to education and other rights for children living in the homes;
French: d) Élaborer et faire appliquer une nouvelle réglementation garantissant l'évaluation régulière du fonctionnement des établissements pour enfants handicapés mentaux afin de garantir le droit à l'éducation et les autres droits des enfants y vivant;
English: Strengthening Competition Policy
French: Renforcement de la politique relative à la concurrence
English: However, most of them rose during the debate and indicated support.
French: Cependant, la plupart d’entre eux ont pris la parole au cours du debat et ont signifie leur appui.
English: Measurement Tools There are a total of 28 projects that classified under the Measurement Tools area.
French: Instruments de mesure Il y a en tout 28 projets dans le volet des instruments de mesure.
English: The CMPS maintains links with its civilian counter-parts in the federal prosecution service and the provincial services. This helps to ensure a prosecutions process in tune with current Canadian practices and policies, while remaining cognizant of the military's special requirements and circumstances.
French: Enfin, le SCPM se charge d’assurer la liai-son avec ses homologues civils du Service fédéral des poursuites et des services pro-vinciaux pour faire en sorte que la procédure des poursuites militaires soit en phase avec les pratiques et politiques en vigueur au Canada, tout en étant adaptée aux besoins et aux particularités du système militaire.
English: Low usage in sparsely populated areas may be partly due to higher rates of unemployment areas but there could also be other specific geographical factors.
French: Cela suggère que l’emploi est un facteur important dans l’utilisation d’Internet, comme l’indiquent les taux très bas pour les retraités et les personnes qui ne sont pas dans le circuit du travail.
English: Sexy two piece red faux leather set of corset and mini skirt.
French: Ensemble 2pc corset et mini jupe sexy .
English: In 1995 the Art Gallery of Hamilton mounted a major travelling retrospective entitled Figures in a Landscape:
French: En 1995, la Art Gallery of Hamilton organise une rétrospective d'envergure intitulée Figures in a Landscape :
English: He was fined $3000 and ordered by the court to file the outstanding returns within 60 days.
French: Il a été condamné à une amende de 3 000 $ et le tribunal lui a ordonné de produire les déclarations en suspens dans les 60 jours suivant le jugement.
English: All 45 rooms are tastefully furnished and have every modern amenity exected of a 4 star estabilishment: air conditioning, minibar, satellite TV , telephone, multi channel radio, safe, private bathrooms with bath or shower and hair dryer.
French: Les 45 chambres sont meublées dans un style agréable et accueillant avec tout le confort de la catégorie 4 étoiles: air conditionné, mini-bar, Tv satellite, radio, téléphone, coffre et salle de bain avec baignoire et/ou douche et séche-cheveux.
English: This will help to avoid disputes over the interpretation of Treasury Board management standards and policies that would require a decision of the Treasury Board.
French: Cette façon de procéder permettrait d’éviter les désaccords sur l’interprétation des normes et des politiques du Conseil du Trésor qui nécessiteraient une décision de ce dernier.
English: -99- 1 January 2003  Appendix A
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: The restaurant is open for lunch between 12:00 and 15:00 (from Mondays to Fridays), and serves à la carte meals between 18:00 and 22:30 (from Mondays to Saturdays).
French: Il est ouvert pour le déjeuner de 12h00 à 15h00 (du lundi au vendredi) et propose des plats à la carte de 18h00 à 22h30 (du lundi au samedi).
English: Executive Summary The Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) require Canada’s pulp and paper mills to conduct Environmental Effects Monitoring (EEM) Program studies on their receiving environments in order to assess and monitor the potential effects of their effluents on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Sommaire Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) exige des fabriques de pâtes et papiers du Canada qu’elles réalisent des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) portant sur leur milieu récepteur afin d’évaluer et de surveiller tout effet possible de leurs effluents sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Box 7.1 Seabird populations in the Gulf of St. Lawrence
French: EncadrÃ© 7.1 Les populations d'oiseaux de mer dans le golfe du Saint-Laurent
English: (3) The investigation shall be supervised by the judge in ordinary proceedings, and before ruling on any essential point he must hear the opinion of an expert.
French: 3) L'instruction est supervisée par le juge de la procédure ordinaire qui, avant de se prononcer sur toute question essentielle, doit entendre l'opinion d'un expert.
English: While the curriculum was quite successful and enjoyed acceptance by many parties, subsequent events have shown how necessary, but long term, these efforts should be.
French: Certes, ce programme de cours a donné de bons résultats et a été bien accueilli, mais les événements survenus ultérieurement ont montré combien de telles initiatives étaient nécessaires et devaient s'inscrire dans la durée.
English: It holds thousands of historical and contemporary images of Canada's Aboriginal peoples.
French: Elle contient des milliers d'images historiques et contemporaines des peuples autochtones du Canada.
English: The Conference Board of Canada's latest Travel Intentions Survey shows that Canadian winter vacation intentions remain quite strong for both domestic travel and international sun destinations.
French: La plus récente enquête sur les intentions de voyage réalisée par le Conference Board du Canada confirme que les projets de vacances d'hiver des Canadiens demeurent à un excellent niveau, tant pour les destinations intérieures que pour les destinations ensoleillées à l'étranger.
English: Local disease control centres (LDCC) All the Member States, with the exception of Luxembourg due to its particular situation, had either set up, or made arrangements for, LDCCs.
French: Centres locaux de lutte contre les maladies (CLLM) Tous les États membres à l’exception du Luxembourg, dû à sa situation particulière, avaient mis en place des CLLM ou pris les dispositions pour le faire.
English: Ms. Andersen (Denmark) said that sexual harassment in the workplace was strictly prohibited and that protection was available through the Gender Equality Board and the courts.
French: Mme Andersen (Danemark) dit que le harcèlement sexuel dans le travail est formellement interdit et que l'on peut, pour se protéger, faire appel au Comité de l'égalité des sexes et aux tribunaux.
English: Table B: A5 Parties that in 2002 reduced their national MB consumption below their national baseline
French: Tableau B : Parties de l'article 5 qui, en 2002, avaient ramené leur consommation nationale de bromure de méthyle au-dessous de leur niveau national de référence
English: • if it is the result of regular and recurrent interruptions which are part of the business risk;
French: • si elle due à des arrêts de travail habituels et périodiques faisant partie des risques de la profession;
English: The `Action Plan on a Stepwise Development of a European Armaments Market' launched in 1988 contained the following main elements:
French: Le "Plan d'action pour un développement progressif d'un marché européen de l'armement" lancé en 1988 proposait les mesures suivantes :
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Tzampazi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on Mental Health.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport d'Evangelia Tzampazi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la santé mentale.
English: For purposes of eligibility for the 2005 sabbatical leave programme, section 2 of document ST/AI/2000/4 provides that the programme is “open to United Nations staff members with five years of service with the Organization and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave”.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour l'année 2005, la section 2 de cette instruction indique que « le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique ».
English: Partners are more likely to be engaged when the relevance to people or to the country is clear.
French: Si la pertinence d'un projet à l'égard des populations ou d'un pays apparaît clairement, les partenaires seront plus susceptibles d'y participer.
English: Larvicides may be used in First Nations communities where there is a medium or high risk of humans contracting West Nile virus.
French: Les larvicides pourraient être utilisés dans les collectivités des Premières nations où les humains courent un risque moyen ou élevé de contracter le virus.
English: We can set a deadline, we can change and we can veto if the Commission is not in line with what the legislator wanted.
French: Nous pouvons fixer une échéance, nous pouvons changer et nous pouvons faire opposition si la Commission n'est pas en ligne avec ce que souhaitait le législateur.
English: Consequently, by virtue of its Article 1, the rights and freedoms defined in Section I of the ECHR are also guaranteed to aliens presenting themselves at a national border.
French: Bien que cela puisse éviter des sanctions aux compagnies aériennes qui embarqueraient des  passagers sans documents de voyage valables, il y a néanmoins un risque que cette pratique ait pour conséquence d’éviter aux Etats d’avoir à appliquer les garanties fondamentales du droit international, notamment en matière de droit d’asile.
English: Although things are improving compared to 15 years ago, Antoine Hakim, Canadian Stroke Network’s Scientific Director, says that the number of uncertain surgeries still remains too high.
French: • The Toronto Sun – le 27 avril 2004 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du RCACV, est mentionné dans un article sur les accidents cérébrovasculaires, lesquels constituent la principale cause d’invalidité chez les adultes en Amérique du Nord ainsi que la principale cause de décès.
English: The Commission is invited to take note of the programme narrative and to review the proposed outputs to be included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at the sixty-fourth session of the Assembly.
French: La Commission est invitée à prendre acte du texte explicatif du programme et à examiner les produits qu'il est proposé de faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, qui sera présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: The Observer Delegate stressed that the aim of the Commission’s proposal was neither liberalisation nor the introduction of restrictions but, rather, to fill a gap in the law.
French: La Déléguée observatrice souligne que la proposition de la Commission n’a comme but ni une libéralisation ni une introduction de restrictions, mais plutôt de remplir un vide juridique.
English: Sampling carried out by K. White in 2001 aimed at describing the spatial distribution of the Blacketts Lake L. cariosa suggests that there is significant spatial aggregation exhibited in this population.
French: Un échantillonnage effectué par K. White en 2001 en vue de décrire la distribution spatiale des L. cariosa du lac Blacketts révèle que cette population fait montre d’une agrégation spatiale importante, avec un rapport s2/m de 3,71, ce qui est élevé.
English: Volume 5 also contains a concluding section, a summary of our recommendations and the appendices to the report.
French: La conclusion, le résumé de nos recommandations et les annexes sont également regroupés dans ce volume.
English: Tri-Art provides in-store demos and staff training for stores that carry our products. Please contact Rheni Tauchid to learn more about the specific aspects of The Tri-Art Education Program, and the possibilities for your art group, guild or store.
French: Veuillez nous contacter pour plus de renseignements au sujet du Programme d’Éducation Tri-Art et les différentes possiblités que nous offrons pour votre groupe, association ou commerce particulier.
English: Western Economic Diversification Canada Soheil Habibi-Shishawan (613) 946-4347 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien Soheil Habibi-Shishawan 613-946-4347 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: At the top of the bend, it is joined by the Okanagan River (314 km), which drains the lakes of the OKANAGAN VALLEY.
French: La rivière Okanagan (314 km), qui draine les lacs de la VALLÉE DE L'OKANAGAN, se joint au fleuve à la pointe du coude.
English: The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 23 Minority Language Educational Rights 1.
French: Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 23 Droits à l'instruction dans la langue de la minorité 1.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 99/204: 18 p.
French: Forecasting the time of arrival and availability of Pacific sardine in British Columbia.
English: In the interim (and pending approval of full supply and, subsequently, Supplementary Estimates (B)), the resources for the affected organizations will be presented under the old and new structures. While this is an awkward solution, there are a number of precedents, most recently in 2004, and is consistent with Parliament’s prerogative in approving supply.
French: Dans l’intervalle (et  en attendant l’approbation de la totalité des crédits et ensuite, du Budget supplémentaire des dépenses (B)),  les ressources pour les organisations touchées seront présentées moyennant l’ancienne et la nouvelle  structures. Bien qu’il s’agisse d’une situation peu pratique, il y a eu certains précédents, le plus récent  remontant à 2004, et cette approche est conforme à la prérogative du Parlement d’approuver les crédits.
English: February 2007 (sample) Minutes of team meetings prepared 4 Program Manager should conduct an annual review of the project list and ask the Finance Division to close projects that are no longer active and no longer have legal legitimacy (Project Approval Document and Memorandum of Understanding).
French: Février 2007 (échantillon) Rappel verbal effectué lors de rencontres d’équipe; 4 La direction du Programme devrait revoir annuellement la liste de projets et demander à la direction des finances la fermeture des projets qui ne sont plus en activité et qui ne possèdent plus la légitimité légale (Document d’approbation de projet et protocole d’entente).
English: The Canadian Association for School Health12 and several other national organizations support a comprehensive, school-related approach (Comprehensive School Health) that links parents, school and community.
French: L'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire12 et plusieurs autres organismes nationaux appuient une approche globale de la santé en milieu scolaire qui établit un lien entre les parents, l'école et la communauté.
English: Personally, I have always believed that a task carried out conscientiously is completed within a well-defined period and with a specific mandate.
French: Sur un plan personnel, j'ai toujours cru qu'un travail consciencieusement accompli se réalise dans une période bien définie, dans un mandat précis.
English: The subjects discussed included smoke-free workplaces, the illicit trade of tobacco products, the link between tobacco control and economic development, and preparations for the implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Les principaux points inscrits à l'ordre du jour avaient trait notamment à l'aménagement de lieux de travail non-fumeurs, au commerce illicite de produits du tabac, aux liens entre la lutte antitabac et le développement économique, ainsi qu'aux préparatifs en vue de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS.
English: {2}{R}: Target creature becomes a Warrior until end of turn.
French: {2}{R} : La créature ciblée devient un guerrier jusqu'à la fin du tour.
English: Six geometries of the precursor complex were assumed and their stabilities were calculated and compared.
French: On pris pour acquis les six géométries du complexe précurseur et on a calculé et comparé leurs stabilités.
English: Debate on migration and possible migration policies will be encouraged.
French: Sera aussi stimulé le débat sur les migrations et les politiques possibles à cet égard.
English: Peru also referred to legislative initiatives in Congress, as well as the public debate on the extension of the death penalty to serious crimes, but it stressed that senior public officials have publicly declared that Peru will in no circumstances move away from the Inter-American System.
French: Le Pérou a également fait mention de projets de loi présentés au Congrès et d'un débat public concernant l'élargissement de la peine de mort aux auteurs de crimes graves, soulignant que de hauts fonctionnaires avaient déclaré publiquement que le pays ne se retirerait en aucune circonstance du système interaméricain.
English: Possible additional paragraph: Number of originals
French: Paragraphe supplémentaire éventuel: Nombre d'originaux
English: • Program Fields – Each Program Field is comprised of several government programs (not all existing in one organization); and – Currently, we have 12 Public-facing Program Fields and 11 Provider Program Fields.
French: • Champs de programmes – Chaque champ de programmes se compose de plusieurs programmes gouvernementaux (ne se trouvant pas tous au sein d’une seule et même organisation); – Actuellement, nous avons 12 champs de programmes axés sur le public et 12 champs de programmes de fournisseur.
English: The current increase in tension is being fuelled by statements by NATO officials and major new military exercises by NATO forces.
French: L'aggravation actuelle des tensions est également due aux déclarations d'officiers de l'OTAN, mais aussi à de nouveaux mouvements importants de troupes de l'OTAN.
English: Projected worldwide increases in transport will have serious impacts on public health and the environment.
French: Le développement prévu des transports au niveau mondial aura de graves répercussions sur la santé publique et l’environnement.
English: Training opportunities were also provided.
French: Des possibilités de formation ont également été offertes.
English: He urged all delegations to watch for announcements in the Journal and to have their written proposals ready.
French: Il invite instamment toutes les délégations à suivre les annonces dans le Journal, et de préparer leurs propositions par écrit.
English: Thirukumaran BALASUBRAMANIAM (Representative, Geneva); Johanna GIBSON (Ms.)
French: Thirukumaran BALASUBRAMANIAM (representative, Geneva); Johanna GIBSON (Ms.)
English: 6. To have all key agencies accepting and referring to the Mamowichihitowin Community Wellness Program.
French: ▪ Faire en sorte que tous les principaux organismes acceptent le Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin et y réfèrent des clients potentiels.
English: Road development The occurrence of Canada Warblers during the breeding seasons is negatively affected by the proximity and length of paved roads in forested landscapes (Miller 1999; R. Zimmerling unpubl. data).
French: Dans le centre-nord de la Saskatchewan, la Paruline du Canada est plus abondante dans les paysages dominés par les forêts contiguës que dans les paysages intérieurs dominés par les terres agricoles (70 p.
English: Dofasco has begun a program to investigate mercury characteristics, and to evaluate the fate of mercury in coal and the associated coke-making process.
French: Dofasco a lancé un programme d'étude des caractéristiques du mercure et d'évaluation du sort de ce métal dans le charbon et le processus lié de cokéfaction.