ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Kramer IMAX Theatre already entertains thousands of visitors to Regina and the province each year, and the new films that it will show will confirm the Science Centre's status as a true 'powerhouse of discovery'."
French: Le cinéma IMAX Kramer divertit déjà des milliers de visiteurs de Regina et de la province chaque année, et les nouveaux films qu'il projettera confirmeront le statut du Centre des sciences en tant que centrale "de la découverte".
English: No. The earliest reliable account of a cyanobacterial bloom dates back to the 12th century; the toxic effects of cyanobacteria on livestock have been recognized for more than 100 years.
French: Non. Le premier rapport fiable d'une prolifération cyanobactérienne date du douzième siècle; les effets nocifs des cyanobactéries sur le bétail sont reconnus depuis plus de cent ans.
English: The transitional President and Government have publicly pledged to hold the legislative elections within the period stipulated in the Charter.
French: Le Président et le Gouvernement de transition se sont engagés publiquement à tenir des élections législatives dans le délai prévu dans la Charte.
English: An external consulting firm performed a literacy assessment on select material from the CAIS communications campaign: a sample from the Federal CAIS website, the CAIS Program Handbook and accompanying letter, the Missing Years Letter, and the NISA Wind-down Brochure.
French: Une société d’experts-conseils de l’extérieur a effectué une évaluation de la littératie de documents choisis de la campagne de communication sur le CSRA, soit un échantillon provenant du site Web fédéral du PCSRA, le Manuel du PCSRA et la lettre de présentation, la lettre concernant les années manquantes et la Brochure sur l’élimination progressive du programme CSRN.
English: That is a very good example that should also be taken into consideration in other conflict areas.
French: C'est là un très bon exemple qui devrait également être pris en compte dans d'autres zones de conflit.
English: The design, installation and maintenance requirements for non-potable water systems are addressed in CSA Standards B128.1-06 and B128.2-06 (CSA, 2006).
French: Les exigences en matière de conception, d'installation et d'entretien des réseaux d'eau non potable sont définies dans la norme B128.1-06/B128.2-06 de la CSA (CSA, 2006).
English: • Public Policy, CSP - P13.
French: • Politique publique, CSP - P13.
English: - Growth - Employment - Competitiveness
French: - Croissance - Emploi - Compétitivité
English: However, experience has shown that what appear at first sight to be minor post-marketing changes to the design of previously trouble-free replacements can lead to serious problems due to unintended consequences, which may lead to early failure and major safety concerns.
French: Toutefois, l’expérience a prouvé que des changements apparemment mineurs apportés après la commercialisation à la conception de prothèses auparavant fiables peuvent entraîner de graves problèmes, en raison de conséquences imprévues susceptibles de déclencher un échec rapide ou de susciter des préoccupations importantes en termes de sécurité.
English: According to reports, the United Nations arms embargo continues to be violated, and the inflow of weapons into the country has increased.
French: Selon ces rapports, l'embargo des Nations Unies sur les armes continue d'être violé et les importations d'armes se sont accélérées.
English: As an ombudsman, the OPC's non-confrontational approach to privacy audits consistently produces better outcomes for the protection of Canadian's personal information than would a more confrontational method.
French: En sa qualité d'ombudsman, le commissaire adopte une approche non conflictuelle pour ses vérifications de conformité, ce qui lui permet de toujours obtenir de meilleurs résultats pour la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes que s'il optait pour la méthode plus conflictuelle.
English: The amendment procedures of the AGTC Agreement and its IWT Protocol requires unanimity by all Contracting Parties to this proposal and a time frame of not less than 15 months before its coming into force.
French: Tout amendement de l'AGTC et de son Protocole sur les voies navigables doit être approuvé à l'unanimité par les Parties contractantes et ne peut entrer en vigueur avant l'expiration d'un délai d'au moins 15 mois.
English: This document attempts to answer the following questions:
French: Ce document tente de répondre aux questions suivantes :
English: 26.39 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat.
French: 26.39 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The governor or his deputy will visit a detainee in solitary confinement in order to talk to him about the reasons for that measure.
French: Le directeur ou son remplaçant rend visite au pensionnaire isolé pour s'entretenir avec lui des raisons de la mesure.
English: In 1994, the total aluminum level reached 11.3 mg/L just downstream of discharge.
French: En 1994, la concentration d'aluminium total a atteint 11,3 mg/L immédiatement en aval du point de rejet.
English: Mention should be made in this connection of the activities to be carried out in 2007 by the Steering Committee on Education (CDED) aimed at training for education professionals and multipliers (heads of school establishments, teacher trainers) under the "Pestalozzi" programme for the training of teachers and defining new approaches to secondary school exchanges.
French: Il faut mentionner dans ce contexte les activités qui seront menées en 2007 par le Comité directeur de l’éducation (CDED) visant à la formation du cadre pédagogique et des multiplicateurs (chefs d’établissements scolaires, formateurs d'enseignants) dans le contexte du programme « Pestalozzi » pour la formation des enseignants et à la définition de nouvelles approches aux échanges scolaires secondaires.
English: Act No. 62-862 of 28 July 1962 authorized ratification of the treaty signed on 28 May 1956 in New Delhi by France and India and published by Decree No. 62-1238 of 25 September 1962.
French: La loi No 62-862 du 28 juillet 1962 a autorisé la ratification du Traité signé le 28 mai 1956 à New Delhi entre la France et l'Union indienne, publié par le décret No 62-1238 du 25 septembre 1962.
English: Pasta made from common wheat, even that made from high protein hard red spring wheat, tends to absorb more water in cooking and produce a softer, stickier product, and it is white unless artificial colour is added.
French: Les pâtes faites de blé commun, même de blé roux de printemps à forte teneur en protéines, ont tendance à absorber plus d'eau à la cuisson, ce qui donne un produit plus mou et collant. Ces pâtes sont blanches, à moins que l'on n'ajoute un colorant artificiel.
English: Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community (1998-2002) by the Joint Research Centre (JRC).
French: Proposition de décision du Conseil portant adoption d’un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à réaliser par des actions directes en faveur de la Communauté européenne (1998-2002) par le Centre commun de recherche (CCR).
English: He made two amazing photoshoots around the city of Berlin, taking it essence in the winter and taking it also as … colors !
French: Il a réalisé deux séries photographiques autour de la capitale Allemande. On retrouve ainsi Berlin sous la neige de l’hiver et Berlin tout en couleur.
English: The FAO Compliance Agreement is also of fundamental importance.
French: L'Accord de conformité de la FAO est aussi d'une importance cruciale.
English: Countryside Canada, funded through AAFC’s Canadian Adaptation and Rural Development fund, recognizes exemplary stewards within the agriculture sector and serves as a means of rewarding and instilling a sense of pride in these accomplishments.
French: Nature Canada, financé par le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural d’AAC, reconnaît et récompense les gérants exemplaires du secteur agricole et sert à inculquer un sentiment de fierté face à ces réalisations.
English: The monitoring of this priority will be achieved by conducting informal surveys of hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: La réalisation de cette priorité sera suivie de près au moyen de sondages informels des participants aux audiences, accompagnés de contrôles de suivi et de la détermination de pratiques procédurales différentes devant permettre d’accroître l’efficacité du processus de réglementation.
English: It is not unusual for a dumping or subsidy investigation to encompass a number of countries with significant variations among them in volumes exported and margins of dumping or amounts of subsidy determined.
French: Il n'est pas rare qu'une enquête sur du dumping ou du subventionnement porte sur un certain nombre de pays entre lesquels il existe des variations importantes quant aux volumes exportés et aux marges de dumping ou montants de subvention estimés.
English: Goal setting allows for clarification of action plan (efficient use of training time), provides motivation to perform high quality work during a training session and provides a foundation for evaluation and problem solving.
French: Si vous vous fixez des objectifs, votre plan d’action sera plus clair (et votre entraînement plus efficace), vous serez motivé à bien vous entraîner et vous aurez une base pour vous évaluer et résoudre les problèmes potentiels.
English: The following chart illustrates offences upon which spousal cases were recorded.
French: La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.
English: Both manufacturers and sellers had a legal role to play in making sure the system worked.
French: Les fabricants et les marchands ont tous deux un rôle légal à jouer pour veiller au bon fonctionnement du système.
English: At present, the group serves varied, competitive and dynamic markets such as the electronic, medical, optical, telecommunications, aerospace, electricity, recreational products, automobile and others. E-business When GLP Power was established, the Internet was emerging as the instrument for the communications mix of businesses.
French: De nos jours, le groupe dessert des marchés variés, compétitifs et dynamiques tels que l'électronique, le médical, l'optique, les télécommunications, l'aérospatial, l'électricité, les produits récréatifs, l'automobile et autres. Affaires électroniques Au moment de la création de GLP Power, l'Internet émerge comme instrument du mix communicationnel des entreprises.
English: The individual reports from the sectors were rolled into the external issues scan for SDS III. The external issues scan for SDS IV builds on the work of the five sectors previously studied, plus the ocean technology sector.
French: Ces différents rapports sectoriels ont été intégrés à l’analyse des questions externes de la SDD III.  Quant à l’analyse des questions externes relatives à la SDD IV, elle se fonde sur les travaux d’étude déjà réalisés pour ces cinq secteurs, mais aussi sur d’autres se rapportant au secteur des technologies océaniques.
English: Given its location, the hotel is very suitable for business meetings and celebratory events.
French: Étant donné sa situation, cet hôtel convient tout particulièrement à la clientèle d'affaires. Il est peut être utilisé à l'occasion de réunions d'affaires ou de célébrations diverses.
English: CROATIA Benefit in-kind system financed by contributions and available for specific categories of the population and their dependants.
French: CROATIA Système de prestations en nature financé par les cotisations et ouvert à des catégories de personnes définies et à leurs ayants droit.
English: The panellists in the Session Two on financial markets, electricity markets and investing in cleaner electricity production from fossil fuels underlined the fact that capital was largely available to finance cleaner electricity production, including CO2-free plants, from fossil fuels.
French: Lors de la 2e séance, consacrée aux marchés financiers, aux marchés de l'électricité et à l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles, les experts ont souligné que les capitaux disponibles servaient principalement à financer la production moins polluante d'électricité, y compris par les installations n'émettant pas de CO2, à partir de combustibles fossiles.
English: Since 1995, there has not been a single polio case in Armenia.
French: Depuis 1995, il n'y a pas eu un seul cas de polio en Arménie.
English: In the case of the Voluntary Sector initiative, it was not obvious whom to involve.
French: Dans le cas de l'initiative visant le secteur bénévole, on ne savait pas bien à qui faire appel.
English: In its resolution 60/150 on combating defamation of religions, the General Assembly urged States to ensure equal access to education for all, including access to free primary education for girls and boys.
French: Dans sa résolution 60/150 sur la lutte contre la diffamation des religions, l'Assemblée générale engage vivement les États à assurer à tous un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit.
English: Open window coverings to maximize natural light. 
French: Ouvrir les couvre-fenêtres pour maximiser la lumière naturelle.
English: Recent weeks have seen the initiation of contacts between Uzbekistan and the Taliban through their ambassadors in Islamabad.
French: Ces dernières semaines, l'Ouzbékistan et les Taliban ont commencé à avoir des contacts par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs à Islamabad.
English: Forest patches should be within two kilometres of one another Scarlet Tanager / Walter B. Fechner Studies have found that abundant forest cover within two kilometres of a particular forest patch is a significant predictor of the presence of edge-intolerant bird species.
French: Les îlots boisés devraient se trouver à moins de deux kilomètres de distance Tangara écarlate / Walter B. Fechner Selon les résultats d’études, un couvert forestier abondant situé à moins de deux kilomètres d’un îlot boisé donné est un indice important de la présence d’espèces d’oiseaux vivant à l’intérieur des forêts.
English: Whatever the case, the Security Council must now take into account the reality of a horizon for the completion of appeals delayed until the first half of 2013 and draw the necessary conclusions from that.
French: Quoiqu'il en soit, le Conseil de sécurité doit désormais prendre en compte la réalité d'un horizon pour l'achèvement des appels reporté à la première moitié de 2013 et il doit en tirer les conséquences.
English: His Government was making efforts to promote and protect human rights, through enacting constitutional and legislative amendments and ensuring the continuous enhancement and respect of human rights on the ground, for all citizens.
French: Le Gouvernement égyptien s'efforce de promouvoir et de protéger les droits de l'homme par des amendements constitutionnels et législatifs, et en veillant de façon permanente au respect des droits de l'homme pour tous les citoyens.
English: The audits may be conducted after the Seventh EC and Euratom Framework Programmes or this Agreement expire, on the terms laid down in the grant agreements and/or contracts in question.
French: Les audits pourront avoir lieu après l'expiration des septièmes programmes-cadres CE et Euratom ou du présent accord selon les termes prévus dans les conventions de subvention et/ou les contrats en question.
English: Hence today will be final server reformat day.
French: Aujourd’hui, ça sera donc reformatage définitif du serveur.
English: (3) The notice referred to in subsection (2) of this section shall be given in writing in the prescribed manner, and shall include a statement of the grounds of such opposition.
French: 3) L’avis d’opposition mentionné à l’al. 2) est formulé par écrit et doit être motivé.
English: In principle, increases in the number of dwellings without building activity (conversion of one dwelling into two or more dwellings, or of space used for non-residential purposes into one or more dwellings without building activity) are also taken into account, but increases due to these factors are likely to be of little quantitative importance.
French: En principe, l'augmentation du nombre de logements en l'absence d'activités de construction (transformation d'un logement en deux logements ou plus, ou transformation d'un espace utilisé à des fins non résidentielles en un logement ou plus sans activité de construction) est également prise en compte, mais son importance qualitative sera probablement limitée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.15/Rev.1, by a recorded vote of 151 to 4, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.15/Rev.1, par 151 voix contre 4, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: The upshot of this will be financial resources being channelled into meeting the needs of the economically most developed countries and the economic and financial groups in those countries, at the expense of social needs, the environment, cohesion and development aid.
French: En conséquence de quoi les ressources financières seront canalisées pour satisfaire les besoins des pays les plus développés économiquement et des groupes économiques et financiers dans ces pays, au détriment des besoins sociaux, de l’environnement, de la cohésion et de l’aide au développement.
English: It is true that we are just celebrating our 30th anniversary of diplomatic relations.
French: Il est vrai que nous venons de célébrer le 30e anniversaire de nos relations diplomatiques.
English: The report, however, indicated that further improvement is needed in such areas as strategic and corporate planning, and the measurement and reporting of performance.
French: Il a toutefois indiqué que d'autres améliorations s'imposaient dans certains domaines comme la planification stratégique et organisationnelle, ainsi que la mesure du rendement et la reddition de comptes à cet égard.
English: The lowest employment rate is to be found among women from countries with a dominant Muslim population (Somali and Lebanese women in Denmark, Turkish women in Germany, North African, Turkish and Pakistani women in France, Algerian and Tunisian women in Italy, Turkish and Moroccan women in the Netherlands, Iraqi and Iranian women in Finland and Pakistani and Bangladeshi women in the United Kingdom).
French: Un plus faible taux d’activité est enregistré pour les femmes des pays où la population musulmane est prédominante (femmes somaliennes et libanaises au Danemark, femmes turques en Allemagne, femmes d’Afrique du Nord, turques et marocaines en France, femmes algériennes et tunisiennes en Italie, femmes turques et marocaines aux Pays-Bas, femmes iraquiennes et iraniennes en Finlande, femmes pakistanaises et bangladaises au Royaume-Uni).
English: Stresses the importance for the World Conference on Disaster Reduction to conclude the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century, and to identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development2 on vulnerability, risk assessment and disaster management, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Souligne qu'il importe que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes achève l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et de son Plan d'action, en vue de mettre à jour le cadre directif sur la prévention des catastrophes pour le XXIe siècle, et définisse des activités spécifiques visant à assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable2 concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes, en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de remédier aux effets défavorables qu'ont les catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3 ;
English: The target shall be as defined in 6.4.14 of ADR;
French: La cible doit être telle que définie au 6.4.14 de l'ADR;
English: Choices will have to be made.” This is how a virology expert sums up, in a September 7, 2005 article in Le Monde, what would happen in the event of a bird flu pandemic. “Terrorist threats,” “natural disasters,” “virus warnings,” “social movements” and “urban violence” are, for society’s managers, so many moments of instability where they reinforce their power, by the selection of those who please them and the elimination of those who make things difficult.
French: Comme nous le mentionnions plus haut, la dévastation de la Nouvelle-Orléans par l’ouragan Katrina a donné l’occasion à toute une frange du mouvement anarchiste nord-américain de prendre une consistance inconnue en ralliant tous ceux qui, sur place, résistent au déplacement forcé.
English: The impasse in trade negotiations and the rise in protectionism in recent times cast doubt on that commitment.
French: L'impasse des négociations commerciales et l'augmentation récente du protectionnisme jettent le doute sur cet engagement.
English: Debt to Total Capitalization in %
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis en %
English: All seating positions in motor vehicles, whether forward- or rear-facing, […] should be fitted with seat belts to an agreed technical standard (for example UN Regulations 14 on seat belt anchorages and 16 on seat belts).
French: Toutes les places assises, faisant face vers l'avant ou vers l'arrière des véhicules automobiles, […] devraient être équipées de ceintures de sécurité répondant à une norme technique concertée (par exemple, les Règlements CEE-ONU No14 sur les ancrages des ceintures de sécurité et 16 sur les ceintures de sécurité).
English: She identified another major difficulty with an ecosystem approach is the difficulty of defining operational objectives and performance measures.
French: Elle a relevé un autre problème significatif que pose l’approche écosystémique, soit la difficulté de définir des objectifs opérationnels et des mesures de rendement.
English: Dual-Use List – Sensors and Lasers / Navigation and Avionics
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers / Navigation et aéro-électronique
English: Expert meetings had proven value in helping and directing developing countries in navigating their development programmes and policies.
French: Les réunions d'experts avaient fait la preuve de leur intérêt pour aider les pays en développement à orienter leurs programmes et politiques de développement.
English: This survey examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the indeterminate core of the FPS during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Ce sondage portait sur l’expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l’égard du travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF de base pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.