ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How funding for allowance is obtained All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: Community legislation on the protection of the environment (directives and regulations) deals mainly with the following areas or categories: ■ ■ ■ ■ ■
French: La législation communautaire sur la protection de l’environnement (directives et règlements) traite principalement des catégories ou domaines suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: This is the distance required from a magazine to most roads and highways (from 500 to 5000 vehicles per day). Note that there is an overriding minimum distance of 180 m.
French: Distance entre le dépôt et la plupart des routes et des autoroutes (de 500 à 5 000 véhicules par jour); une distance minimale de 180 mètres est obligatoire.
English: Treating HIV/AIDS Advances in treatment have helped prolong the lives of people living with HIV/AIDS and improve their quality of life.
French: Traitement du VIH/sida Les progrès réalisés en ce qui concerne le traitement ont permis de prolonger la vie des personnes vivant avec le VIH/sida et d'améliorer leur qualité de vie.
English: This practice and some of Ambassador Konuzin's suggestions should be attentively considered in the future as well.
French: Il faut qu'à l'avenir, une attention toute particulière soit également accordée à cette pratique ainsi qu'à certaines de vos suggestions.
English: The LG may continue to play a role in the implementation of the Task Team's Recommendations, depending on the decisions of the UN/CEFACT Bureau.
French: Le Groupe juridique pourrait continuer à jouer un rôle dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale, en fonction des décisions du Bureau du CEFACT-ONU à cet égard.
English: Many prisoners sleep in their briefs, they said, and on court days it was customary for prisoners to change clothes.
French: Plusieurs prisonniers dorment en caleçon et, les jours de comparution au tribunal, il était d’usage chez les prisonniers de changer de vêtements.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under this Agreement.
French: L'OMC doit Ãªtre informÃ©e de toute modification pertinente apportÃ©e aux politiques, rÃ¨glements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de faÃ§on importante le commerce des services prÃ©vu par les engagements spÃ©cifiques pris en vertu de l'Accord.
English: Implementation of the CBR programme is handled at the regional level, while local volunteer supervisors in the village are responsible for the daily follow-up of individuals with disabilities.
French: Le programme communautaire de réadaptation est géré au niveau régional; au niveau local, des superviseurs bénévoles assurent au quotidien le suivi des personnes handicapées dans les villages.
English: Hungary, Czech Republic, Austria,
French: Hongrie, République tchèque, Autriche,
English: We are confident that, with Russia as Chair, effective coordination of the CTC will continue.
French: Nous sommes confiants que sous la présidence russe, le Comité poursuivra son travail de coordination avec efficacité.
English: Typical and cannibal morphs have been previously investigated but intermediate forms have received little attention and their role in playa food web structure is unknown.
French: Les formes typiques et cannibales ont déjà fait l’objet de recherches, mais les formes intermédiaires ont attiré peu d’intérêt et leur rôle dans la structure du réseau alimentaire des playas reste inconnu.
English: Motion Picture Distributors, Video services, DVD, VCD authoring, Telecine transfer, duplication services.
French: Distribution de films cinématographiques, services de vidéo, DVD, création de VCD, transfert de télécinéma, services de duplication.
English: We occasionally hire other companies, agents or contractors to perform services on our behalf, such as processing credit card transactions, hosting websites and providing customer support.
French: Nous avons occasionnellement recours aux services d'autres sociétés, d'agents ou de sous-traitants pour effectuer des activités en notre nom, telles que le traitement des transactions par carte de crédit, l'hébergement de site Web et l'assistance client.
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of part XIII, chapter 6, “Guardianship of unaccompanied foreign minors”, of the Programme Act of 24 December 2002.
French: Conformément à l'article9,§2,du Titre XIII, Chapitre 6, “ Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés” de la loi-programme du 24 décembre 2002.
English: First, Buffet is asking for 44% and Chinook wants 49% of the company for the same investment.
French: D'abord, pour un investissement de valeur égale, il ne réclame que 44 % des actions comparativement à 49 % dans le cas de Spéculations Québec.
English: Expanding the knowledge base, with a special focus on the early application of new knowledge, requires several types of activities.
French: Plusieurs types d'activités s'imposent afin d'enrichir les connaissances, en mettant l'accent sur l'application rapide des nouvelles connaissances.
English: If you are looking for a centrally located hotel and would still prefer peace and privacy, Hotel Björk is the right choice for you.
French: Si vous recherchez un hôtel bénéficiant d'une situation centrale tout en privilégiant le calme et l'intimité, l'hôtel Björk est fait pour vous.
English: All of the 11 parties reporting on the article indicated full implementation of measures to permit domestic competent authorities to order the confiscation of property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering (art.
French: Les 11 Parties déclarantes ont indiqué une pleine mise en œuvre des mesures destinées à permettre aux autorités internes compétentes d'ordonner la confiscation de biens d'origine étrangère en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent (art.
English: In 1950 the new Livestock Pavilion which joins the Coliseum was completed.
French: Le nouveau Pavillon du bétail qui est relié au Colisée est terminé en 1950.
English: Some of these examples are making, publishing, distributing, displaying, or issuing literature of the group or organization; donating or raising funds for the group or organization; and speaking publicly on behalf of the group or organization.281 CFAO 19-43 points out that racist conduct can consist of individual actions that are unrelated to any organization: using racial epithets or derogatory terms, inequitable assignment of duties, etc.
French: Les membres des FC doivent toujours être guidés par ce principe dans leurs relations avec leurs collègues, avec les membres du public et avec toutes les personnes avec lesquelles ils entrent en contact, tant au Canada qu'à l'étranger. et  Les attitudes racistes sont tout à fait contraires à l'éthique militaire et nuisent à l'efficacité du service militaire; par conséquent, tout comportement qui traduit de telles attitudes ne peut être toléré.
English: The situation is also deteriorating in Mali and Niger. Locust swarms have also been reported in Burkina Faso, Cape Verde, Chad and Senegal.
French: Des rapports non confirmés font état d'essaims dans le nord-ouest du Nigeria, et il existe un risque modéré que des essaims atteignent aussi le Darfour, au Soudan, bien qu'aucun n'ait encore été observé.
English: The district has one major city, Saskatoon, with a population of 186,067. Other trading centers include Watrous with population of 1,872, Lanigan with 1,397, Wynyard with 2,022, Foam Lake with 1,359, Davidson with 1,115, and Outlook with 2,091.
French: Parmi les autres centres de commerce, on trouve Watrous, qui a une population de 1 872 habitants, Lanigan, qui compte 1 397 âmes, Wynyard, qui en a 2 022, Foam Lake, qui regroupe 1 359 habitants, Davidson, qui en englobe 1 115 et Outlook, qui a une population de 2 091 individus.
English: CARICOM member States recognize the inextricable link between development and security.
French: Les États membres de la CARICOM reconnaissent le lien indissociable entre développement et sécurité.
English: However, it is very encouraging to see that the local staff is continuing to distribute food - if the food has not been taken over by the Taliban - and is still running health clinics and providing education where it is possible.
French: Cependant, il est très encourageant de voir que le personnel local continue à distribuer l'aide alimentaire - si celle-ci n'a pas été saisie par les talibans - et à assurer le fonctionnement des dispensaires et l'instruction, dans la mesure du possible.
English: In criminal law cases, the cantons frequently use the age of compulsory schooling, which also coincides with the age of criminal responsibility - fixed at seven years.
French: Dans les affaires relevant du droit pénal, les cantons se réfèrent souvent à l'âge scolaire qui coïncide aussi avec l'âge de la majorité pénale, fixé à 7 ans.
English: Economic changes, political changes and changes in vision, in our external outlook, as a result of new players and globalisation.
French: Changements économiques, changements politiques, nouvelle vision, nouveau regard extérieur suscité par la présence de nouveaux acteurs et par la mondialisation.
English: Insufficient input validation Weak session management Weak authentication and authorization Unnecessarily broad ACL privileges Weak COM+ configuration Verbose errors Insufficient ABIDS
French: Validation des données d’entrée Gestion de session Authentification et autorisation Listes ACL Configuration d’application COM+ Traitement des erreurs d’application et de serveur Vérification des applications et consignation
English: It should be noted that two of these cases refer to questionnaires and not operational casework.
French: Il convient de noter que deux d’entre eux se rapportent à des questionnaires et non pas à des affaires particulières.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 July 2004, their views on a possible data interface and other issues raised in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Il a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 30 juillet 2004 au plus tard, leurs vues sur une éventuelle interface de données et sur les autres questions soulevées dans le document susmentionné.
English: While recommendations (131) and (133) appeared to address, in turn, the requirements for creditor approval and court confirmation of the plan, it was agreed that the grounds and possible limitations for the recommendations needed to be coordinated.
French: Même si les recommandations 131 et 133 semblaient traiter tour à tour des conditions d'approbation du plan par les créanciers et d'homologation par le tribunal, il a été convenu que les motifs et éventuelles restrictions devaient être coordonnés.
English: Order C-175/06 Tedesco Justice and Home Affairs
French: Ordonnance C-175/06 Tedesco Justice et Affaires intérieures
English: Other activities in river monitoring continued on the rivers Chu and Talas between Kazakhstan and Kyrgyzstan and on the Sava River through Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Afin d’éviter le chevauchement d’activités, l’Unité tient à jour un inventaire de tous les programmes régio- naux, qu’ils soient de l’OSCE ou non, dans le domaine de la lutte antiterrorisme, de la sécurité des frontières et de l’application de la loi.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1990 and 1991) status report 1992
French: Compte rendu des activitÃ©s de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie miniÃ¨re au Canada (1990 et 1991) rapport de situation 1992
English: Reduced energy and paper use through service process automation Decreased service delivery processing requirements Reduced quantity of paper is used for printing Reduced mail processing Funding proposals are pre-screened Increased number of volunteering activities by employees Increased volume of recycled materials in Service Canada Centres
French: Réduction de la consommation d’énergie et de papier grâce à l’automatisation du traitement des services Réduction des exigences quant au traitement de la prestation des services Réduction de la quantité de papier imprimé Réduction du volume de courrier à traiter Examen préalable des propositions de subventions Augmentation du nombre d’activités de bénévolat par les employés de SC Augmentation du volume de matériaux recyclés dans les centres de Service Canada
English: APPROVED – New transmitter at Huntsville for the radio programming undertaking CJLF-FMBarrie.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Huntsville de l'entreprise de programmation de radio CJLF-FMBarrie.
English: Preliminary work (26-30 April 2005)
French: Travaux préliminaires (26-30 avril 2005)
English: The Commission is unable to accept the present amendment because it is, as you know, a fundamental component of the Community' s external fisheries policy that the costs of fishing rights should be met partly out of the Community budget and partly by the ship owners.
French: La Commission ne peut accepter la présente proposition d'amendement car chacun sait qu'un des éléments fondamentaux de la politique externe de la Communauté dans le secteur de la pêche est la prise en charge des coûts des droits de pêche pour moitié par le budget communautaire et pour l'autre par les armateurs.
English: The Barajas International Airport is located only 18 kilometres away and is easily accessed by the city's subway system.
French: L’aéroport international de Barajas est à 18 Km, facilement accessible en métro.
English: To allow the rapporteur time to take his place, I shall suspend the sitting for five minutes.
French: L’orateur s’interroge sur la participation de l’Ukraine aux programmes de transport envisagés par la CEMT ainsi que sur la modernisation des installations ukrainiennes dans le contexte de l’intégration européenne.
English: If we could work in a way that would provide us the number of meetings and the time to focus our efforts, possibly within those bookends — the end of the NPT Preparatory Committee and the beginning of the special session on children — trying to get our work moving along during the course of that period and leaving the option to reach a final conclusion at some point, that would be worth looking at.
French: Si nous pouvions nous efforcer d'avoir le nombre de réunions et le temps nécessaire - si possible entre ces deux embûches - la fin du Comité préparatoire du TNP et le début de la session sur les enfants - tout en essayant d'avancer dans nos travaux durant cette période et en laissant l'option d'aboutir à une conclusion finale à un certain moment, cela mériterait d'être envisagé.
English: That is a fact, and we need to acknowledge it.
French: C'est là un fait qu'il faut aussi reconnaître.
English: Item 2 Legally binding options for further developing the application of the Convention to GMOs
French: Point 2 Formules juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux OGM
English: The Organization’s Medium-Term Strategic Plan 2008–2013 (MTSP) and Proposed Programme Budget (PPB) 2008–2009 had both been reviewed by the Board, which had noted that there was a certain degree of overlap in the various strategic objectives, especially those concerned with health systems.
French: Le Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 et le Projet de budget programme 2008-2009 de l’Organisation avaient été examinés par le Conseil. Celui-ci a notamment observé que les deux documents faisaient parfois double emploi en ce qui concernait les différents objectifs stratégiques, notamment ceux relatifs aux systèmes de santé.
English: Finally, she argues that her merit was not properly assessed since she was not provided with reasonable accommodation.
French: Enfin, elle allègue que son mérite n’a pas fait l’objet d’une juste appréciation puisqu’elle n’a pas bénéficié des mesures d’adaptation appropriées.  B. Le ministère 11.
English: I consider it quite vital that we provide such help in this specific sector in order to play our part in ensuring that Croatia is admitted as soon as possible under the same conditions and criteria that have applied to other countries.
French: Il est fondamental que nous soutenions de telle sorte ce secteur particulier, afin de contribuer à l'admission de la Croatie dans les meilleurs délais, admission pour laquelle devront être appliqués les mêmes paramètres et critères qui ont été établis pour d'autres pays.
English: On the contrary, a “without prejudice” provision analogous to that of article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts would have some use if it concerned international organizations.
French: En revanche, une disposition «sans préjudice» analogue à celle de l'article 19 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite aurait une certaine raison d'être si elle concernait les organisations internationales.
English: Mesaba shall apply its tariffs to the carriage of its traffic.
French: Mesaba applique ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Deployment (Definition) Deployment (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mutation (définition) Mutation (définition)
English: Efforts are underway to firm the ground in the assessment of quality outcomes in the education system.
French: On s'efforce d'ancrer l'évaluation de la qualité dans le système d'enseignement.
English: Let me express my thanks to you all for participating in this event, and I look forward with much interest to hearing the results of your deliberations.
French: Je tiens donc à vous remercier de participer à cette conférence, et j'ai hâte de connaître les résultats de vos délibérations.
English: I hope that he will take a little time to address this issue before we close.
French: J'espère qu'il prendra le temps de s'expliquer à ce sujet.
English: He approached the WAAC with subject ideas but was commissioned to paint a picture of a glass factory.
French: Il a proposé quelques idées de sujets au WAAC, mais on lui a demandé de peindre une toile représentant une verrerie.
English: Rehabilitation Services The rehabilitation services module was developed in response to the rapidly growing role of rehabilitation professionals in HIV care.
French: Services de réadaptation Le module des services de réadaptation a été élaboré pour répondre au rôle que jouent les professsionnels de réadaptation dans les soins aux personnes séropositives.
English: Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE/Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens (vote)
English: ATCCLASS J01CR Combinations of penicillins, incl. ßlactamase inhibitors Third-generation cephalosporins Fluoroquinolones Glycopeptides Imidazole DDDs/1,000 inhabitant-days 2000 0,51 2001 0,52 2002 0,50 2003 0,52 2004 0,52 2005 0,58 2000 2,64 Percent of total (%) 2001 2,73 2002 2,77 2003 2,88 2004 2,97 2005 3,15
French: En Ontario et au Nouveau-Brunswick, les modifications apportées aux politiques de remboursement de la ciprofloxacine et à sa prescription ont permis de diminuer la consommation de ce médicament dans ces deux provinces.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, several speakers said that they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day, which this year would be observed at United Nations Headquarters on 2 May.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, plusieurs intervenants ont souligné l'importance de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 2 mai cette année au Siège de l'ONU.
English: The reference "Section 405.21" in column I of Subpart 5 of Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: La mention « Article 405.21 » figurant à la colonne I de la sous-partie 5 de la partie IV de l'annexe II de la souspartie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant à la colonne II en regard de cette mention sont remplacés par ce qui suit :
English: ANALYSIS AND DECISION [53] Not a tittle of evidence was led by the appellant in support of this allegation.
French: ANALYSE ET DÉCISION [53] Pas la moindre preuve n'a été fournie par l'appelant à l'appui de cette allégation.
English: The Chemical Weapons Convention has provisions for short-notice on-site inspections, anytime and anywhere without the right of refusal.
French: La Convention sur l'interdiction des armes chimiques comprend des dispositions prévoyant des inspections sur place à court délai, à tout moment et partout, sans droit de refus.
English: However, concerns have been expressed that electronic reverse auctions can encourage an excessive focus on price, and their ease of operation can tend to overuse and use in inappropriate situations.
French: Cependant, on a émis la crainte que ce type d'enchères n'incite à accorder une importance excessive au prix et que leur facilité d'emploi ne conduise à y recourir de façon excessive ou dans des situations qui ne s'y prêtent pas.
English:    The resolution rejects the Council’s agreement on the financial perspective.
French:    - La résolution rejette l’accord du Conseil sur les perspectives financières.
English: Task 2 is devoted to manufacturing flat and hollow fibre membranes that possess these desirable characteristics.
French: La deuxième tâche consiste à fabriquer des membranes à fibres plates et creuses dotées de ces caractéristiques.
English: The length of time over which this is expressed must be long enough that any initial costs and risks are warranted.
French: La durée doit être assez longue pour que les coûts initiaux et les risques soient justifiés.