ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected references Acharya IL, Lowe CU, Thapa R et al.
French: Références choisies Acharya IL, Lowe CU, Thapa R et al.
English: Importers should refer to the D19 Memoranda series for information regarding the requirement for other types of permits in relation to these goods from other government departments.
French: Les importateurs doivent se reporter à la série D19 des mémorandums pour obtenir plus de renseignements concernant d'autres types de licences qui pourraient être exigées pour ces marchandises par d'autres ministères.
English: See DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc.
French: Voir DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc.
English: For the role Environment Canada plays across government (which includes building engagement and promotion), most of the objectives involve several other stakeholders and results are expected to take more time to achieve, but are still largely being met.
French: En ce qui concerne le rôle du Ministère à travers le gouvernement (y compris le renforcement des engagements et la promotion), la plupart des objectifs impliquent plusieurs autres intervenants et les résultats devraient être réalisés à plus long terme, bien qu'ils le sont presque déjà.
English: The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States."
French: Dans ce cas, ces États membres associent étroitement la Commission à ce processus de coopération, ainsi qu'au fonctionnement ultérieur du système et à sa modification éventuelle.
English: The report is a brief factual overview, which intends to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Il s'agit d'un bref exposé des principaux développements dans le domaine étudié à l'intention de la Commission du développement durable.
English: Wishes Holdings Inc Contact:
French: Wishes Holdings Inc Contact d'affaires :
English: [203] The witness stated that it was eventually decided to award the installer/repairman position to the Complainant, which he accepted on July 22, 1996, with a start date of August 6, 1996.
French: [203] Le témoin raconte que, finalement, il fut décidé d'accorder le poste d'installateur-réparateur au plaignant qui l'a accepté le 22 juillet 1996 pour entrer en fonction le 6 août 1996.
English: Dumas admits that development is not the sole answer, but stresses that it has an important role to play in increasing both security and trust in the population.
French: Il admet que ce n’est pas la seule solution, mais il observe que le développement joue un rôle important dans l’accroissement de la sécurité et de la confiance de la population.
English: To finance other entities to produce databases on the basis of the data collected by the government or collected by the entities themselves through market surveys or through other means.
French: En revanche, s’ils peuvent bénéficier, en tant que fabricants de bases de données, de la protection d’un droit sui generis, ils pourront retirer un gain de leur travail de collecte et de compilation d’informations.
English: The 2001 approval for remaining alternate spaces continues to be valid.
French: L'approbation obtenue en 2001 pour les autres locaux transitoires demeure valide.
English: Secretaries of the committee:
French: Burbiené). N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Secrétaires de la commission:
English: The Mission is equipped with a strong room for storage of classified records.
French: La mission dispose d’une chambre forte qui sert au stockage de dossiers classifiés.
English: The rise in consumer prices has slowed down considerably since the creation of the CBA.
French: La volonté d’assurer au niveau du gouvernement 56 57
English: In addition, WIPO assisted developing countries and certain countries in Europe and Asia in maximizing their use of the copyright and related rights system for economic development.
French: Par ailleurs, l’OMPI a aidé des pays en développement et certains pays d’Europe et d’Asie à optimiser leur utilisation du système du droit d’auteur et des droits connexes au service du développement économique.
English: Prior to 1960, First Nations people were required to give up their Indian status to be considered Canadian citizens under the law.
French: Avant 1960, les Autochtones devaient abandonner leur statut d'Indien pour être considérés comme citoyens canadiens aux yeux de la loi.
English: Firstly, we disagree with emission trading which always protects those who have more money to buy emission rights and does not solve the problem of excess CO2 emissions.
French: Premièrement, nous sommes contre l'échange de quotas d'émission qui protège toujours ceux qui ont plus d'argent pour acheter des quotas d'émission et qui ne résout en rien le problème des émissions de CO2 excédentaires.
English: • Employment and economic development are the primary directions of the Miawpukek Band Council as they strive for sustainability and a quality lifestyle for members of the community now and in the future.
French: • L'emploi et le développement économique sont les principales orientations du conseil de bande de Miawpukek. Le conseil de bande recherche le développement économique durable et la qualité de vie pour les membres de la collectivité, maintenant et dans le futur.
English: Maternal and infant mortality rates had risen steeply, the majority of pregnant women suffered from anaemia and the number of babies of very low birth weight had increased, as had the incidence of thyroid problems, hepatitis and premature deliveries.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile sont montés en flèche, la majorité des femmes enceintes souffrent d'anémie et le nombre de bébés qui naissent avec un poids très faible a augmenté, de même que la fréquence des problèmes thyroïdiens, des hépatites et des accouchements prématurés.
English: Research needs funding; innovative businesses need funding; world class-innovation needs world-class funding.
French: La recherche a besoin de fonds, les entreprises innovantes ont besoin de fonds, les innovations de classe mondiale ont besoin de fonds de classe mondiale.
English: Total temporary funding from Treasury Board Vote 5 38,950,000
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 49 Transports 559
English: • support for democracy, the rule of law, human and minority rights, civil society, independent media and the fight against organised crime;
French: • au soutien de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'Homme et des minorités, de la société civile, des médias indépendants et de la lutte contre le crime organisé;
English: He is eager to share and enrich his experience with people so passionate about Agility.
French: Il est très enthousiaste à l'idée de partager et d'étoffer son expérience Agile avec des gens qui en mange!
English: Active Cars Online This is calculated as the total number of active system, foreign and private cars on company lines.
French: Nombre de wagons en voie Nombre total de wagons réseau, étrangers et de particuliers qui sont en service sur les voies du CN.
English: It would be appropriate to check whether this membership is in line with European standards, and particularly with the 1998 European Charter on the Status of Judges, bearing in mind that appointed members may not be civil servants, judges or lawyers and that judges will therefore be in a minority on this body.
French: Il conviendrait de vérifier si cette composition est conforme aux standards européens, et notamment à la charte européenne sur le statut des juges de 1998, compte tenu du fait que les membres désignés ne peuvent être ni fonctionnaires ni juges ni avocats et que les juges seront donc en minorité dans cette instance.
English: Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first session” in June 2000.
French: Les rapports doivent aussi comporter des informations sur la mise en oeuvre des Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui ont été adoptées en juin 2000 par l'Assemblée générale au cours de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: While noting that the concept has caused much debate, he argued that our challenge is to ensure that North America is conducive to growth in this new business environment.
French: Il a admis que le concept suscite le débat, mais il a ajouté que notre défi consistait à s’assurer que l’Amérique du Nord est propice à la croissance dans ce nouveau cadre d’affaires.
English: Or. en Justification The amended definition is clearer and simpler than the original one.
French: Or. en Justification La définition, telle qu'amendée, est plus claire et plus simple que l'originale.
English: Noting the need for MSC to be familiar with MODELS-3 and other international models, and for some of them to be used for some applications, the Panel recommends that AQRB continue the development of the AURAMS integrated model.
French: Voyant la nécessité pour le SMC de bien connaître les MODÈLES-3 et d'autres modèles internationaux, et d'utiliser certains d'entre eux pour diverses applications, le groupe d'experts recommande que la DRQA continue le développement du modèle intégré AURAMS (système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air).
English: IIRR’s standard training programs neatly fit RDRS’s mandate, and, over a five-year period, the two organizations developed a stable and dependable ‘service provision’ relationship.
French: Il est rare, par exemple, que les buts, les stratégies ou les valeurs de ces organisations coïncident. La nature et le but des partenariats sont rarement définis clairement.
English: He was captured, chained up and taken to Sultan Saladin, who was born in Tikrit.
French: Il fut capturé, enchaîné et conduit auprès du Sultan Saladin, né à Tikrīt.
English: Haring enlisted his imagery during the last years of his life to speak about his own illness and generate activism and awareness about AIDS.
French: Au cours des dernières années de sa vie, Haring s’est appuyé sur ses œuvres pour parler de sa propre maladie et susciter activisme et intérêt en faveur de la lutte contre le sida.
English: Develop description and survey of the corporate management control framework for finance & administration Audits related to contracting, travel claims; accounts payable, revenue, inventory, and financial coding National Parks Directorate DG East Offices of DG North & West Develop description and survey of major IT governance, risks and controls related to systems, information continuity, system application controls/security, system integration and systems under development Description and survey of information management and privacy governance, risks and controls
French: Description et étude préparatoire sur le cadre de contrôle de gestion de l’organisation pour les finances et l’administration Vérifications touchant les marchés, les demandes de remboursement des frais de voyage; les comptes créditeurs, les recettes, l’inventaire et le codage financier Direction générale des parcs nationaux DG Est Bureaux des DG Ouest et Nord Description et étude préparatoire sur les principaux mécanismes de gouvernance, de gestion du risque et de contrôle en TI liés aux systèmes, à la continuité de l’information, aux contrôles et à la sécurité de l’application des systèmes, à l’intégration des systèmes et aux systèmes en voie d’élaboration Description et étude préparatoire sur la gestion de l’information et la gouvernance relative à la protection des renseignements personnels, la gestion du risque et les contrôles
English: This initial step helps assessing the scope of the problem and determining the lead department.
French: Cette démarche initiale permet d'évaluer l'importance du problème et de déterminer l'organisme responsable de l'intervention.
English: She married the Franco-Polish film director Roman Polanski in 1989.
French: Elle est révélée au public par le film Détective, de Jean-Luc Godard , puis par le thriller parisien de Roman Polanski , Frantic. Elle épouse Roman Polanski le 30 août 1989.
English: A democratic process had been followed to choose a Cabinet, consisting of technocrats.
French: Un processus démocratique avait été suivi pour choisir un cabinet, composé principalement de technocrates.
English: UNABLE TO ATTEND A PERFORMANCE ?
French: LA DATE DE VOTRE REPRÉSENTATION NE VOUS CONVIENT PLUS ?
English: Another great example of modern houses and housing close, no doubt feeling the environment brings into the home.
French: Un autre bel exemple de maisons modernes et à proximité du logement, sans doute sentir l'environnement apporte dans la maison.
English: On 18 June 2007, between 0001 hours and 0500 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b and circled over the South.
French: - Le 18 juin 2007, entre 0 h 1 et 5 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Faculty Research Program (FRP) Guidelines The International Council for Canadian Studies is pleased to announce the 2007 competition under the Canadian Studies Faculty Research Award Program for research, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2008 -- February 28, 2009.
French: Bourses de recherche (BREC) Directives Le Conseil international d’études canadiennes est heureux d’annoncer la tenue du concours 2007 des Bourses de recherche en études canadiennes. Les bourses devront être utilisées entre le ler avril 2008 et le 28 février 2009.
English: Introduction to Productivity Training: The overall objective of this project is to provide the seafood/food processing industry with an introduction to productivity training resource that will outline the necessary skill enhancing features to help understand the importance of becoming "lean" in the workplace, and adopting good manufacturing practices.
French: L’objectif global de ce projet est de proposer à l’industrie de la transformation des produits de la mer et des aliments une ressource en formation sur la productivité qui donne un aperçu de l’apprentissage nécessaire pour saisir l’importance de bâtir un milieu de travail « sans gaspillage » et d’adopter de bonnes pratiques de fabrication.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Quebec  Click on map to go to the regional site Quebec National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Québec  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Member States also finance the United Nations and its peacekeeping missions, contributing funds according to a 'peacekeeping assessment scale'.
French: Les États membres fournissent aussi des fonds pour financer les Nations Unies et ses missions de maintien de la paix; ils contribuent des fonds selon un « barème des quotes-parts ».
English: Policy support to the Government is necessary but must be provided in a strategic and sensitive manner, as noted in the country review report.
French: Il faut soutenir la politique du Gouvernement mais de manière stratégique et réfléchie, comme l'indique le rapport d'examen par pays.
English: These I support, even though they only constitute a small beginning when it comes to the required changes to the EU' s financial arrangements.
French: Je les approuve même s'il ne s'agit que d'une amorce des modifications que je souhaiterais voir apporter aux mesures économiques prises par l'UE.
English: However, this shortcoming undermines the effectiveness of European aid.
French: Pourtant, ce défaut nuit à l'efficacité de l'aide européenne.
English: Told by Emanuel Nàgùgwes Metallic, Mi'kmaq of Listuguj Glooscap is still around.
French: Histoire racontée par Emmanuel Nàgùgwes Metallic, Micmac de Restigouche « Glooscap est encore parmi nous.
English: What can I expect from Hormonal Regeneration® by DDr. Heinrich?
French: Was darf ich als Behandlungziel erwarten?
English: (c) One to the developing States of Latin America and the Caribbean;
French: c) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes en développement;
English: The Minister also announces that the industry will be consulted on proposed changes.
French: Le Ministre annonce également que l’industrie sera consultée sur les changements proposés.
English: Sub-Saharan Africa The economic news out of sub-Saharan Africa over the last few years has been broadly positive.
French: Afrique subsaharienne Ces dernières années, les nouvelles économiques concernant l’Afrique subsaharienne ont été globalement positives.
English: Business Line Descriptions The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: 38,641 38,236 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. 48,378 40,578 25 Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: With the demolition of the old facility, the new Karonhianónhnha School will be able to accommodate up to 256 students.
French: Lorsque l'ancienne école sera démolie, la nouvelle école Karonhianónhnha pourra accueillir jusqu'à 256 élèves. Elle couvrira une superficie de 3 500 m2.
English: Ibid., ADC to Chassé, 5 October 1970.
French: Ibid., 1180-1 Coordinating Conference on Bilingualism, (Dare Study), DTPP au PRB, le 24 mai 1968.
English: Single-commodity economies especially, mostly in the developing world, can become overdependent on revenues from a particular natural resource.
French: En particulier, les économies tributaires d'un seul produit de base, principalement dans le monde en développement, peuvent en venir à dépendre à l'excès des revenus provenant d'une ressource naturelle donnée.
English: • Over 2.4 million views for the Child and Family Benefits Web site
French: • Plus de 2,4 millions de visites dans le site Web de Prestations pour enfants et familles
English: Within this framework, it is worth mentioning that CIDU held consultations with relevant Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: On rappellera à cet égard que le Comité interministériel des droits de l'homme a tenu des consultations avec les organisations non gouvernementales (ONG) intéressées.
English: Azmapur, Andhra Pradesh, India University:
French: Azmapur, Andhra Pradesh (Inde) Université :
English: This data set includes one new table or spreadsheet, OffSites.
French: Cette série de données comprend un table ou chiffrier nouveaux, Offsites.
English: Departmental Overview Our Mission To preserve the collective memory of the nation and of the Government of Canada and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity.
French: Aperçu du Département Notre mission Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement du Canada, collaborer à la protection des droits et contribuer à l’enrichissement du sentiment d’identité nationale.
English: • Funding Opportunities Advice and assistance for researchers on how to approach IDRC for financial support, and support to those who have already received IDRC funding.
French: • Possibilités de financement Conseils et instructions à l'intention des chercheurs pour l'obtention de financements et outils pour ceux qui gèrent des projet du CRDI.
English: The assessment of work social support asked about exposure to hostility or conflict from co-workers, supervisor help in getting the job done and co-workers’ help in getting the job done.
French: On a demandé aux répondants s’ils avaient exercé un travail rémunéré ou un travail en vue d’un bénéfice dans les 12 derniers mois; ils pouvaient indiquer jusqu’à six emplois.
English: Accountants and accounting firms
French: Comptables et cabinets d’expertise comptable
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES As in Case number 12 involving camouﬂaged contacting, this case introduced an innovative technological solution for assembling the study population without requiring any patient contact information to be released to researchers.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Comme dans l’étude de cas numéro 12, qui met en jeu un camouﬂage des données, le présent projet utilise une solution technologique novatrice pour former le groupe à étudier sans que des coordonnées de patients ne soient communiquées aux chercheurs.
English: A Regional Programme was prepared in 2005 in collaboration with Economic Cooperation Organization (ECO) and the Islamic Development Bank (IDB), including 11 regional project outlines amounting to a total budget of US$210.76 million. Currently only one of these regional projects is being implemented, focussing on Central Asia.
French: Un Programme régional préparé en 2005 en collaboration avec l' Organisation de coopération économique (OCE) et la Banque islamique de développement (BID), planifie 11 projets régionaux pour un budget total de 210,76 millions de dollars E.-U.. Actuellement, un seul de ces projets régionaux, ciblant l'Asie centrale, est en cours d'exécution.
English: [38] However, as explained in Oddie, supra, and Visca, supra, in a complaint
French: [37] Le fondement de la plainte est que le deuxième processus de nomination
English: (b) It is important to define long-term sustainability of water resources — there is a need for integrated management of natural resources to achieve this sustainability.
French: b) Il importe de définir la durabilité à long terme des ressources en eau - il faut mettre en place une gestion intégrée des ressources naturelles pour parvenir à cette durabilité.
English: Thirty-four physicians and 112 female clients attending the clinics to obtain new family planning methods or switch methods were studied.
French: Elle portait sur 34 médecins et 112 clientes venues les consulter pour obtenir une première ou une nouvelle méthode de planification familiale.
English: Sensitive and inappropriate information is often found on some personnel files and the needto- know principle is not in place in most institutions.
French: En outre, on trouve souvent dans certains fichiers du personnel des renseignements de nature delicate (ou non pertinents).
English: The returning officer undertook a total of 4,990 registration transactions – 716 additions and 4,274 address updates.
French: Le directeur du scrutin a effectué 4 990 opérations d'inscription, ajoutant aux listes 716 électeurs et corrigeant l'adresse des 4 274 autres.
English: Most of this region is desert - a lifeless frozen land.
French: LA TERRE Cette région est avant tout un désert, un monde de glace sans vie.
English: Moreover, that decision creates a direct responsibility of UNAMI to the Council and allows the Secretary-General to furnish the United Nations efforts with the necessary financial means.
French: En outre, cette décision rend la MANUI directement responsable vis-à-vis du Conseil et autorise le Secrétaire général à faire en sorte que les activités de l'ONU à cet égard disposent des moyens financiers nécessaires.
English: Yes, this enlargement will create problems.
French: Oui, cet élargissement créera des problèmes.