ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once bingo is called you must yell jackazz and the # of balls called 0, 1, or 2 for the cm to verify.
French: Quand le Bingo est gagné, vous devez crier jackazz et le nombre de numéro appelés 0,1, ou 2 pour que le CM puisse vérifier.
English: As I said, the position of the British Government was stated by our Prime Minister and the strong case for increased Council transparency is clearly recognised.
French: Comme je l’ai dit, notre Premier ministre a exprimé la position du gouvernement britannique, et l’existence de solides arguments en faveur d’une transparence accrue du Conseil est clairement admise.
English: By the end of 2001, this market was expected to account for 38% of the combined EU telecommunications markets in terms of revenue.
French: D'ici à la fin 2001, ce marché devrait représenter 38% des marchés de télécommunications de l'UE en termes de chiffre d'affaires.
English: Trading companies may even consider investing in a promising SME for the sake of diversifying their own activities and/or producing locally in order to export profitably.
French: Les sociétés de négoce peuvent même envisager d'investir dans une PME prometteuse dans le cadre de la diversification de leurs propres activités et/ou pour produire au niveau local afin de faire des bénéfices à l'exportation.
English: A Federal Task Force on Disability Issues was appointed in June 1996 to consult with the disability community, and has provided policy recommendations.
French: Le Groupe de travail sur les personnes handicapées créé en juin 1996 afin de consulter la communauté des personnes handicapées a produit des recommandations stratégiques.
English: We need to build consensus around open and transparent governments.
French: Il nous faut parvenir à un consensus portant sur l'ouverture et la transparence des gouvernements.
English: Parents have no access to their children during training.
French: Les parents n'ont aucun contact avec leurs enfants pendant la durée de l'entraînement.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was establishing its own planning horizon for key milestones and interdependencies and recognized that, as PCT-SAFE may be an opportunity for the USPTO to expedite its electronic-filing plans, the integration of IMPACT and PCT-SAFE would be critical in minimizing the effort required by the USPTO to extract and format documents and exchange them electronically with WIPO.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'elle établit ses propres prévisions en matière de réalisations et d'intégration et a souligné que, si le projet PCT-SAFE peut permettre à l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique d'accélérer ses plans en matière de dépôt électronique, l'intégration des projets IMPACT et PCT-SAFE sera essentielle pour réduire les efforts déployés par cet office pour extraire et formater les documents et les échanger par voie électronique avec l'OMPI.
English: In 1985, the U.S. government planned to introduce legislation to open these lands up to oil exploration and development.
French: En 1985, le gouvernement des États-Unis prévoyait présenter une loi pour ouvrir ces terres à l'exploration et à l'exploitation pétrolières.
English: • Benchmarking cost of delivering call centre customer satisfaction
French: • Analyse comparative des coûts pour assurer la satisfaction à l'égard des centres d'appel
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (n))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 n) de l'ordre du jour)
English: Would it be beneficial to proceed with legislative amendments that address disclosure through access? 2.
French: • Serait-il avantageux d'adopter des modifications législatives prévoyant le droit de consultation des pièces comme mode de communication de la preuve?
English: An insoluble question, in any case, within the framework of a federal formula which has shown itself to be incapable of providing a satisfactory solution, since even the recognition of Quebec as a 'distinct society' within the framework of the Meech Lake Accord - which raised great hopes - could not succeed; likewise nor could the modification of the federal constitution by the Charlottetown Agreement.
French: Question insoluble, en tout cas, dans le cadre de la formule fédérale qui s'est révélée incapable de lui apporter une solution satisfaisante, puisque même la reconnaissance du Québec comme «société distincte», dans le cadre de l'Accord du lac Meach, qui avait pourtant suscité beaucoup d'espoir, n'a pu aboutir, non plus que la modification de la constitution fédérale par l'entente de Charlottetown.
English: Waiting time for the lift but it is a big hotel very busy at all times with a lot of business meetings etc.
French: Pas de wifi gratuit, les taxes de 300 pour une semaine !
English: Little can be said about the echo of the peregrinatio ad Sanctum Jacobum in the late Middle Ages since only sporadic research papers are available.
French: On ne peut guère faire des affirmations sur les répercussions du peregrinatio ad Sanctum Jacobum vers la fin du Moyen Age étant donné que seuls des recherches sporadiques ont été faites.
English: A policy framework was useful but should take account of the interests of all stakeholders, should build on HRD institutions, promote common standards, and consider privatization to stimulate private initiative.
French: Un cadre directeur était utile mais il fallait qu'il tienne compte des intérêts de toutes les parties prenantes, tire parti des institutions de mise en valeur des ressources humaines, favorise l'élaboration de normes communes et envisage la privatisation pour stimuler l'initiative privée.
English: The GOI is implementing an Integrated Programme for Street Children and also a Programme for Juvenile Justice.
French: Le Gouvernement indien exécute un Programme intégré en faveur des enfants des rues et un Programme relatif à la justice pour mineurs.
English: DHRIM continues to identify opportunities for decustomization.
French: Mesures prises ou envisagées :
English: 2001) within the Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1.  Polar bears are abundant along the floe edge offshore from the western and southwestern coasts of Banks Island during the winter.
French: 100 des populations canadiennes correspondantes (Morrison et al., 2001).  Les ours blancs sont nombreux en hiver dans la zone de dislocation au large des cÃ´tes ouest et sud-ouest de l'Ã®le Banks.
English: I must drop everything else and concentrate on what is being said. In this long distance conversation, each word counts and ...
French: Des voies rapides privilégiées des coureurs océaniques ...
English: The Finance and Administration Act does not permit a financial officer to have both Section 33 and 34 authorizations for a given payment.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne permet pas à un agent financier d’avoir les pouvoirs de signature en vertu à la fois de l’article 33 et de l’article 34 pour un paiement donné.
English: • C9- For me, the definition of food safety has taken on quite a dramatic change since 9/11, it has broaden the idea of food security.
French: • C6- Je me demande si je peux revenir à un sujet précédent et l'analyser plus en profondeur; il portait sur les produits céréaliers, mais j'aimerais mettre l'accent sur tous les produits provenant de la ferme.
English: The ceremony had many participants, including members of Government, representatives of national institutions, the Chief of Staff of the army, members of the diplomatic consular corps, representatives of international institutions, non-governmental organizations and civil society.
French: Cette cérémonie a connu une large participation des membres du Gouvernement, des représentants des institutions républicaines, du Chef d'état-major des armées, des membres du corps diplomatique et consulaire, des représentants des institutions internationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: We shall try out new formulae and approaches to give effect to our consultations.
French: Nous expérimenterons de nouvelles formules et de nouveaux modèles de consultation.
English: The acceptance criteria defined by the client was a value of qc higher than 15 MPa over the 10 m to be densified. A geotechnical campaign made of 46 CPTs before the works and 60 CPTs after the works has shown the improvement of the hydraulic backfill and has confirmed this acceptance criteria.
French: Un contrôle au CPT avant les travaux (46 sondages), et après (60 sondages), a permis de confirmer cette valeur.
English: While the existence of a bilateral dispute thus should not exclude the Court from exercising jurisdiction in advisory proceedings as a matter of judicial propriety, however, it is my view that the existence of a bilateral dispute should be a factor to be taken into account by the Court in determining the extent to which, and the manner in which, the Court should exercise jurisdiction in such advisory proceedings.
French: Si l'existence d'un différend bilatéral ne doit donc pas interdire à la Cour d'exercer sa compétence dans les procédures consultatives au nom de l'opportunité judiciaire, j'estime toutefois que la Cour doit tenir compte de l'existence éventuelle d'un différend bilatéral pour apprécier jusqu'à quel point elle doit exercer sa compétence dans ces procédures consultatives et de quelle manière elle doit le faire.
English: • Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Problems Facing Newfoundland Shrimpers (December 2001)
French: • Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, intitulé Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve (Décembre 2001)
English: Subsection 86(5) states upon the renewal of a prior lease under ss.(4) the renewed lease is subject in all respects to the Canada Mining Regulations, excepting ss.60(2), (which is not applicable in this matter), as if the lease had been renewed under ss.59(2). Lease #2730 was renewed on December 7, 1996 and as of that date the renewed lease was subject in all respects to the Canada Mining Regulations as they existed on December 7, 1996.
French: Le paragraphe 86(5) prévoit que lors du renouvellement d'une concession antérieure en vertu du paragraphe (4), la concession renouvelée est assujettie au Règlement sur l’exploitation minière au Canada, à l'exception du paragraphe 60(2) (lequel n’est pas applicable en l’espèce), comme si la concession avait été renouvelée en vertu du paragraphe 59(2). La concession no 2730 a été renouvelée le 7 décembre 1996 et, à cette date, la concession renouvelée était assujettie à tous égards au Règlement sur l’exploitation minière au Canada en vigueur le 7 décembre 1996.
English: • Messages on real risk needs to be clear (always a risk); 
French: • Il faut que les messages sur le risque réel soient clairs (il y a toujours un risque).
English: The Committee requests further information on the residential facilities ("shielded units" etc.) for those suffering from dementia or related conditions or who are highly dependent.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur les établissements de séjour (« structures fermées ») qui accueillent des personnes atteintes de démence ou autres affections similaires, ou des personnes très dépendantes.
English: He suggested that Council members should adopt the same approach during all segments and, in particular, when considering how to reform and structure their work in order to enable the Council to be the central agent for monitoring implementation of the MDGs.
French: Il suggère que les membres du Conseil adoptent la même approche pendant tous les débats, en particulier lorsqu'ils examinent comment réformer et structurer leur travail pour permettre au Conseil d'être l'agent central de suivi de la réalisation des OMD.
English: He was a member of the Government Commission for the Reform of the Armed Services.
French: Il a préparé le présent Cahier de Chaillot en tant que Visiting Fellow de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO.
English: Moreover, the museum presents and disseminates its collections by emphasizing the artistic qualities of various artefacts.
French: Le musée exploite et diffuse ses collections ethnologiques et historiques en dégageant le profil artistique des artefacts.
English: Updated versions of the list must be communicated to all Member States immediately and simultaneously, by a recognized legal means.
French: Les versions actualisées de la liste doivent être communiquées à tous les États Membres immédiatement et simultanément par une voie officielle reconnue.
English: Since Parties to which the final sentence of Article 3.7 applies will already have counted the effects of activities related to land-use change agreed under the provisions of Article 3.3 and 3.4 as part of their base year and subsequent inventories, further accounting of these activities under the provisions of Article 3.3 and 3.4 would not apply to these Parties.
French: Puisque les Parties auxquelles la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 s'applique auront déjà pris en compte les effets des activités liées au changement d'affectation des terres dont il a été convenu au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 dans leur inventaire pour leur année de référence et les années suivantes, il n'y a plus lieu, pour ces mêmes Parties, de comptabiliser une fois de plus ces activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: The adopted text for ADR reads (new renumbered sub-sections 1.6.3.30 and 1.6.4.20):
French: Le texte adopté en anglais pour l'ADR peut être traduit comme suit (nouvelles sous-sections renumérotées 1.6.3.30 et 1.6.4.20):
English: Various variants on the standard Weinberg–Salam model are analysed in terms of current limits and possible rates at CHEER.
French: On analyse différentes variantes du modèle Weinberg–Salam standard, en termes des limites de courant et des taux possibles au CHEER.
English: In 1975, the construction of four chemical weapons production plants commenced.  These included a plant for the production of the chemical warfare agent mustard, a plant to manufacture nerve agents, tabun and sarin, and two multipurpose plants for the production of precursor chemicals.
French: En 1975, la construction de quatre usines de production d'armes chimiques a démarré : une usine de production d'ypérite (agent chimique de guerre), une usine de production de tabun et de sarin (agents neurotoxiques) et deux usines de production de plusieurs précurseurs chimiques.
English: Segregation of Duties Segregation of duties is an aspect of internal control to help prevent or decrease the occurrence of errors or irregularities. This is done by ensuring that no single individual has control over all phases of a transaction: authorization, receipt/deposit of funds, and record keeping.
French: Répartition des tâches La répartition des tâches est un aspect du contrôle interne qui aide à prévenir ou à réduire les erreurs et les irrégularités, en veillant à ce que personne n’ait le contrôle de toutes les phases d’une opération : l’autorisation, la réception et le dépôt des fonds ainsi que la tenue des livres.
English: (b) the detailed results gained in the process of formulation of the different tasks of the GoE
French: b) Les résultats détaillés obtenus pendant la préparation des différentes activités du Groupe d'experts;
English: FCC also provides this service for free at Farmland Values Online at http://www.fcc-fac.ca/en/onlineservices/flv_online_service_e.asp. "All you have to do is register and you can access the information at any time," says Tétreault.
French: Ce service, appelé Valeur des terres agricoles en ligne, est offert gratuitement par FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/onlineservices/flv_online_service_f.asp. « Il suffit de s'inscrire pour accéder à toute l'information, en tout temps », ajoute M. Tétreault.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3.2 Concentrations Figure 1 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Surface Waters and Levles that Induce Adverse Effects on Aquatic Biota Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Cadmium et ses composés - LSIP1 Cadmium et ses composés - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 1 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les eaux de surface au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes aquatiques Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: (ii) Disposition of the assets of MINURCA (resolution 55/270);
French: ii) Sur la liquidation des actifs de la MINURCA (résolution 55/270);
English: For the products that are not in stock, the delivery time of Mdesign-belgium.com’s supplier will be added to the normal delivery time.
French: Pour les produits en stock, il faut compter un délai de livraison de 2 à 6 jours en fonction du pays de la commande. Le délai de livraison commence à courir dès la confirmation de la commande par le client.
English: The Committee is invited to review the preparations described herein and provide the secretariat with further guidance for its future course of action.
French: ACTIVITÉS DU SOUS-PROGRAMME SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, DE LA COMMUNICATION ET DE L'ESPACE EN VUE DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU SOMMET MONDIAL 5
English: NAME Application Identifier Record Type Name Registration Number Importer/Broker Transaction Number Customs Duty SIMA Assessment Excise Tax GST Total Duty & Tax Late Filing Penalty Total Duty & Tax Penalty
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Nom Numéro d'enregistrement Numéro de transaction de l'importateur/ courtier Droits de douane Cotisation de LMSI Taxe d'accise TPS Total des droits et des taxes Penalité de comptabilisation en retard Total des droits, des taxes et des pénalités
English: Style change Style change means changing the physical appearance or arrangement of an article without altering its utility, efficiency, function, or operating characteristics.
French: Les ordinateurs, y compris le matériel informatique, les logiciels et le matériel auxiliaire ne sont pas considérés faire partie du MEBNG.
English: Once health status and factors such as age and health behaviours are taken into account, differences in education and source of income generally do not affect how often seniors use health care services. (http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-003-S20050009088) Need for assistance In 2003, 6% of senior men and 7% of senior women living in private households needed help with activities of daily living such as bathing or dressing.
French: Si l'on tient compte de l'effet de l'état de santé et de facteurs tels que l'âge et les comportements qui influent sur la santé, les différences de niveaux de scolarité et de sources de revenu n'influencent pas, en général, la fréquence à laquelle les personnes âgées utilisent les soins de santé (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-S20050009088). Besoin d'aide En 2003, 6 % d'hommes âgés et 7 % de femmes âgées vivant dans des ménages privés avaient besoin d'aide pour vaquer à leurs activités quotidiennes, comme prendre un bain ou s'habiller.
English: I can only express my hope that, eventually, reality and common sense will prevail and bridge the void between an age-old ritual and the real world in which we live.
French: Je ne peux qu'exprimer l'espoir qu'un jour, la réalité et le bon sens prévaudront et combleront le vide existant entre un rituel ancestral et le monde moderne où nous vivons.
English: HIV Testing in Canada Knowledge of one=s HIV status can be useful for several reasons.
French: Dépistage du VIH au Canada Il peut être utile pour plusieurs raisons de savoir si l’on est infecté ou non par le VIH.
English: • Artwork consultancy and procurement
French: • expertise et achat d'oeuvres d'art;
English: Where the nature of the strategy selected requires government approval (mergers being one example), government has the responsibility to ensure that business strategies are compatible with the public interest and bring beneﬁts to Canada.
French: Lorsque la nature de la stratégie choisie oblige une institution à obtenir l’accord des autorités publiques, par exemple en cas de fusion, il incombe à l’État de veiller à ce que les stratégies d’entreprise soient compatibles avec l’intérêt public et se révèlent avantageuses pour le Canada.
English: Box 4.1 How the Poverty Line was Drawn The cost of purchasing the recommended daily allowance of calories for the average individual was calculated and multiplied by the average household size in a particular context in order to estimate the sum needed to meet the household’s daily needs.
French: Pour définir le seuil de pauvreté, les analystes ont calculé le coût d'achat de l'apport calorique quotidien recommandé pour un individu moyen puis l'ont multiplié par le nombre moyen de personnes composant un ménage dans un groupe ou un contexte donné. Ils ont ainsi obtenu le total nécessaire pour combler les besoins quotidiens d'un ménage.
English: All repaired items are warranted for a period of 90 days from date of shipment from our facility.
French: Tous les items réparés seront sous garantie pour une période de 90 jours à partir de la date d’expédition de nos établissements.
English: The commonality of our interests should take precedence over whatever differences might appear to separate us.
French: Laissons-nous toujours guider par nos intérêts communs et adoptons dans nos relations une attitude de souplesse et d’ouverture.
English: Depending on the situation, the amount you include in the deceased's income can vary.
French: Le montant que vous devez inscrire dans sa déclaration peut varier selon les circonstances.
English: • Assist the Department of Peacekeeping Operations in keeping the Security Council informed of key problems facing peacekeeping missions.
French: • Aider le Département des opérations de maintien de la paix à tenir le Conseil de sécurité informé des principaux problèmes auxquels doivent faire face les missions de maintien de la paix;
English: This increase was due mainly to the collection of stamp duty on land transactions.
French: Cette hausse résulte avant tout de la perception de droits de timbre sur les opérations foncières.
English: The matrix consists of fixed amounts according to whether contraventions are committed by an individual or a corporation, whether it is a repeat or first offence.
French: La matrice prévoit divers montants, selon que les infractions ont été commises par des personnes physiques ou morales, qu’il s’agit d’une première infraction ou d’une récidive.
English: Under this scenario, each Canadian would sign up with a health care provider network that would work as a team to provide more co-ordinated, cost-effective services and improved access to care.
French: Tout en jouissant des avantages du système public, les Canadiens pourraient également avoir accès à des services offerts par le secteur privé (par des entreprises à but lucratif ou sans but lucratif) en les payant directement ou en souscrivant à une assurance privée.
English: 137 See further the English version of this debate, Legal Procedure in Discrimination Cases etc., Lag & Avtal, Stockholm 2002.
French: Zakon o delovnih razmerjih s komentarjem, GV, 2003 Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju (ZPIZ-1, Uradni list RS, st.
English: Internationally exempted substances:
French: Substances exemptées à l'échelle internationale :