ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1a) The Commission noted the many initiatives taken by licensees to reflect the various regions of Quebec and Canada through their programming.
French: Encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d'émissions produites en régions soient accrues 1a) le Conseil a noté les nombreuses initiatives prises par les titulaires visant à refléter les diverses régions du Québec et du Canada par le biais de sa programmation.
English: The response of one participant from Cheticamp reflected the impact of the hospital cutbacks and the Primary Health Care Project in that community.
French: La réponse d'un participant de Chéticamp témoignait de la portée des compressions budgétaires dans les hôpitaux ainsi que du Projet sur les soins de santé primaires dans cette communauté.
English: The telecentres will be selected for their wide range of settings, sizes, institutional models and technologies, so that the opportunities for information exchange, learning and evaluation are maximized.
French: Les télécentres seront choisis à cause de leur vaste éventail de contextes, de leur taille, de modèles institutionnels et de technologies, de façon à maximiser les possibilités d'échange d'information, d'apprentissage et d'évaluation.
English: In 2006, a Law on Support for Employment was passed.
French: En 2006, on a adopté une loi sur le soutien à l'emploi.
English: Tara House Conference Centre Event Type:
French: Tara House Conference Centre Type d'événement:
English: The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
French: Les organismes nationaux d’accréditation qui ont satisfait à l'évaluation par les pairs reconnaissent mutuellement leurs accréditations et les résultats des évaluations de conformité conduites par les organismes qu'ils accréditent.
English: 8 SUMMARY OF ESTIMATED LAND RELEASES FROM THE STEEL MANUFACTURING SECTOR IN 1993 (BASED ON 1993 NPRI DATA) ...................................................
French: 9 SOMMAIRE DES ESTIMATIONS DE REJETS DANS LE SOL DES ACIÉRIES EN 1993 (D’APRÈS LES DONNÉES DE L’INRP 1993) ......................................
English: It is our role, it is your role, to demand that a system be introduced which will ensure traceability.
French: C'est notre rôle, c'est votre rôle, d'exiger que l'on mette au point un système permettant de garantir la traçabilité.
English: This composite was used to create colour map plots.
French: Cette image composÃ©e a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour crÃ©er des tracÃ©s cartographiques en couleur.
English: To voice your opinion, check out the Case Study poll link of the Army Ethics Programme (AEP) Web site at: www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Other Army articles
French: Pour formuler votre opinion, visitez le Sondage sur les études de cas sur le site Web du Programme d’éthique de l’Armée à l’adresse suivante : www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Autres articles Armée
English: Steven R. Prebeck, who served as a missileer in the US Air Force, writes that "preventive attacks are politically untenable and are not militarily possible."8 Writing in 1993, and using the example of North Korea, Prebeck concludes that the United States simply did not have the military technology or the intelligence necessary to completely destroy both the manufacturing capacity as well as the warheads of a "rogue state" aspiring to acquire nuclear weapons.
French: Selon Steven R. Prebeck, qui a servi comme spécialiste des missiles au sein de l’US Air Force, « les attaques préventives sont politiquement indéfendables et militairement impraticables »8. Ecrivant en 1993, et citant l’exemple de la Corée du Nord, Prebeck concluait que les Etats-Unis ne disposent tout simplement ni de la technologie militaire, ni de la capacité de renseignement nécessaires pour détruire complètement à la fois la capacité de fabrication et les têtes nucléaires d’un Etat hors-la-loi aspirant à se doter d’armements nucléaires.
English: You may have seen the seals that adorn our handy work, stating "calibration void if seal broken."
French: Vous avez sans doute déjà remarqué les sceaux fixés sur les outils qui portent la mention « Étalonnage nul si le sceau est brisé ».
English: Canadian female life expectancy at birth was seventh.
French: Pour les femmes, elle venait au septième rang.
English: For more information, see the RCMP’s webpage on Terrorism.
French: Pour plus de renseignements, consultez la page Web de la GRC sur le Terrorisme.
English: Few managers expect to deal with a major traumatic event such as a terrorist attack.
French: Peu de gestionnaires s'attendent à faire face à un événement traumatique important comme un attentat terroriste.
English: These ideologies come in every disguise.
French: Ces idéologies viennent sous toutes sortes de formes.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The department is rated as "acceptable" for this measure based on the strength of its Performance Management Program's best practices.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) En raison de la solidité de ses pratiques exemplaires touchant son Programme de gestion du rendement, le Service obtient la cote « acceptable » pour cette mesure.
English: Associate members are eligible to be named to subcommittees and may be designated to act as substitutes for regular members who are unable to attend committee meetings.
French: Ceux-ci peuvent faire partie de sous-comités et peuvent être appelés à remplacer les membres en titre qui ne peuvent pas être présents à certaines réunions.
English: Practical details should also be included on how to improve national tax policies and mobilize domestic financial resources for development.
French: Il conviendrait également de préciser de quelle manière on pourra améliorer la politique fiscale de chaque pays et mobiliser, au niveau national également, les ressources financières nécessaires au développement.
English: These amendments were aimed at improving the quality, credibility and integrity of the DMP.
French: Ces modifications visaient à améliorer la qualité, la crédibilité et l'intégrité du PVQ.
English: activities such as design, production, marketing, distribution and support to the final consumer.
French: sation, la distribution et le soutien donné au consommateur final.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 12414 views | 14 com.
English: Advisory committees The Agency works closely with the members of its two advisory committees (see the section on governance on page 11), the Departmental Advisory Committee on Official Languages and the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages.
French: Comités consultatifs L'Agence travaille étroitement avec les membres de ses deux comités consultatifs (voir la section sur la gouvernance, à la page 11), soit le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles et le Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles.
English: 338, boulevard Bourque Telephone: (819) 843-1676 Omerville, Québec Facsimile: (819) 843-7951 J1X 4G1 Sylvie.grenier@megaburo.ca PBN:
French: 338, boulevard Bourque Téléphone: (819) 843-1676 Omerville, Québec Telecopieur: (819) 843-7951 J1X 4G1 Sylvie.grenier@megaburo.ca NEA:
English: The study finds that the DExOntology framework significantly improves both the relevancy and suitability of the retrieved knowledge, making it a more useful system for construction industry practitioners to use in the field.
French: Global MAKE study executive summary [online]. Available from www.knowledgebusiness.com [accessed 18 May 2004].
English: Response Forces Operations Command (formerly II GE/US Korps) , Ulm, Germany.
French: Commandement de la conduite des opérations des forces d’intervention (anciennement le « II GE/US Korps ») à Ulm (Allemagne).
English: The Russian authorities in turn denied any involvement.
French: Les autorités russes, pour leur part, ont démenti toute participation.
English: The machines, however, decrease the important personal contact between those who use drugs and health care workers73.
French: Par contre, elles diminuent la fréquence des contacts personnels si importants entre UDI et travailleurs de la santé73.
English: It has helped to develop EU-studies as a distinct subject as well as increased the EU-focus within European Studies.
French: Elle a contribué à développer des études sur l’UE en tant que sujet distinct et a accru l’intérêt pour l’UE au sein des études européennes.
English: With regard to the administering body under the Joint Proposal, it has been said that, while there was no strong preference as to which body – the TRIPS Council or any other international organization, such as WIPO – should be the administering body, it would be premature to decide on this issue at this stage of the negotiations.414 However, implementation could be carried out in a 408 409
French: S'agissant de la proposition conjointe, il a été dit que l'organe – le Conseil des ADPIC ou toute autre organisation internationale, telle que l'OMPI – qui devrait être l'organe administrant ne faisait l'objet d'aucune préférence particulière mais qu'il serait prématuré de prendre une décision à ce sujet à ce stade des négociations.414 Cependant, la mise en œuvre pourrait se faire de la même manière que pour l'administration du Répertoire central des notifications par le Secrétariat de l'OMC.
English: Justification Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
French: Justification L’utilisation de données personnelles est très répandue dans le secteur des communications électroniques.
English: The extent is measured in terms of the judgement and initiative required to identify and resolve problems, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: L'étendue se mesure d'après le jugement et l'initiative requis pour identifier et résoudre les problèmes, la possibilité d'obtenir des directives, et la difficulté de déterminer les répercussions des lignes de conduite qu'il est possible d'adopter.
English: Ground covered in the interviews was roughly as follows:
French: La matière abordée dans les entrevues était approximativement la suivante :
English: I share the rapporteur's point of view on this matter.
French: Je partage en cela le point de vue de votre rapporteur.
English: This time she talks to him, telling him that she needs him to understand, for he is different.
French: Mais avant d'avoir pu fournir d'autres explications, Tucker et T'Pol rejoignent le capitaine, ce qui fait fuir la jeune femme.
English: Mr. Zugic (South-East European Cooperation Process) said that counter-terrorism should be interpreted very broadly as encompassing such issues as organized crime, illicit trafficking and money-laundering, which threatened the security of societies.
French: M. Zugic (Processus de coopération d'Europe du Sud-Est) dit que la notion de lutte contre le terrorisme doit être interprétée de façon très large, pour englober des questions comme la criminalité organisée, le trafic et le blanchiment de capitaux, qui menacent la sécurité des sociétés.
English: IN THE MATTER OF the net-to-gross ratios to be used in respect of the 1988 Costing Review conducted pursuant to the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE aux rapports de l'investissement net à l'investissement brut devant être utilisés dans l'examen des coûts de 1988 prescrit par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: Sustaining Wetlands, Issues Paper No. 1995â€"1.
French: SÃ©rie de communications sur les terres humides durables, nÂ° 1995â€"1.
English: Further accessions to the PCT that are expected in 2001 and during the 2002-2003 biennium will place additional demands on the International Bureau for information and training activities for the national and regional Offices concerned, as well as for applicants and potential applicants.
French: Les caractéristiques du système sont notamment les suivantes : l’examen de forme des demandes internationales par les offices récepteurs du PCT; une recherche internationale, dont le rapport est communiqué aux déposants et publié; la publication internationale centralisée des demandes internationales accompagnées du rapport de recherche internationale correspondant, ainsi que leur communication aux offices désignés; et, à titre facultatif, un examen préliminaire international, dont le rapport, qui est communiqué aux déposants et aux offices désignés concernés, contient un avis sur la conformité de l’invention revendiquée aux principaux critères de brevetabilité internationalement reconnus.
English: in writing. - (PL) I am supporting Mrs Jackson's report because the new directive on waste is intended to provide a basis for the creation of a 'recycling society'.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens le rapport de Mme Jackson parce que la nouvelle directive sur les déchets vise à jeter les bases d'une 'société du recyclage'.
English: When completed, the regulations will allow the Department to evaluate natural health products with a set of criteria that will distinguish them from food or drugs.
French: Une fois terminée, la réglementation permettra au Ministère d'évaluer les produits de santé naturels selon une gamme de critères qui permettront de les différencier des aliments ou des médicaments.
English: With respect to the request that the Agency's approval be for an indefinite period, the Agency notes that code-sharing between Canadian and American air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de codes entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: In 1995, relaxed foreign ownership rules led the Bank of Montreal to become the first Canadian bank to obtain a listing on the New York Stock Exchange.
French: En 1995, l'assouplissement des règles de propriété étrangère permet à la Banque de Montréal de devenir la première banque canadienne à s'inscrire à la cote officielle de la Bourse de New York.
English: As Vice-Chairman of the Temporary Committee on Climate Change, I am satisfied with the initial results of the joint work and I congratulate the rapporteur, Mr Florenz, my colleagues and the Chairman, Mr Sacconi.
French: En tant que vice-président de la commission temporaire sur le changement climatique, je suis satisfait des résultats initiaux de ce travail conjoint, et je remercie le rapporteur, M. Florenz, mes collègues, ainsi que le président de cette commission, M. Sacconi.
English: Before you contact us, please check our Frequently Asked Questions section to see if the answer to your question is already available.
French: Avant de nous contacter, s'il vous plaît consulter notre section Foire aux questions pour voir si la réponse à votre question est déjà disponible.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LOON RIVER Connectivity Related Information Health Centre On-Site and SuperNet Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LOON RIVER Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site and SuperNet Site Nom de la réserve
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, 369 et 464)
English: We thank him for his briefing and for the material that he made available to us.
French: Nous le remercions de son exposé et des documents qu'il a mis à notre disposition.
English: What limitations affect the reporting of HIV and AIDS data? 15.
French: Quelles sont les limites dans la déclaration des cas de VIH et de sida? 15.
English: International (i.e. ISO) Standards and ITU recommendations; iv.
French: Normes internationales (c.-à-d. ISO) et recommandations de l'Union internationale des télécommunications iv.
English: Once they are employed, they get income.
French: D'autres pourraient tisser.
English: Agreement between the United Nations and the International Monetary Fund, 14 November 1947, article I, para.
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international, 14 novembre 1947, art.  premier, par. 2.
English: 11 August 2008, Rome - A strain of Highly Pathogenic Avian Influenza previously not recorded in sub-Saharan Africa has been detected in Nigeria for the first time, FAO said today.
French: 11 août 2008, Rome - Une souche de l’influenza aviaire hautement pathogène, inconnue auparavant en Afrique subsaharienne, vient d’être décelée au Nigeria pour la première fois, annonce aujourd’hui la FAO.
English: In this context, they have long been implementing measures designed to ensure the financial equilibrium of the systems, such as reimbursement rates (in order to encourage responsibility or guide demand in a particular direction), prices and volumes of treatments (in order to control certain products or prescriptions) or the fixing of budgets, particularly in the hospital sector.
French: Dans ce contexte, ils mettent en œuvre depuis longtemps des mesures destinées à assurer l'équilibre financier des systèmes telles que les taux de remboursement (afin de responsabiliser ou d'orienter la demande), les prix et volumes des actes (afin de contrôler certains produits ou prescriptions) ou la fixation des budgets, en particulier dans le secteur hospitalier.
English: Free play between the vehicles shall be eliminated and the brakes on each of the railway vehicles shall be set.
French: Tout le jeu entre les véhicules doit être éliminé et les freins de chacun doivent être serrés.
English: A third phase, with a 24-month duration, will follow and will aim to enhance the fundamentals for good policing by building a police academy, introducing large training components and providing equipment, and refurbishing a prison.
French: Une troisième phase, qui durera de 24 mois, visera ensuite à consolider les éléments fondamentaux d'une bonne police en renforçant l'école de police, en introduisant des modules de formation ambitieux, en fournissant du matériel et en rénovant une prison.
English: Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12. ê 2001/25/EC Recital 13 (11) In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution, communication among crew members on board ships sailing in Community waters should be improved. ê 2001/25/EC Recital 14 (12) Personnel on board passenger ships nominated to assist passengers in emergency situations should be able to communicate with the passengers. ê 2001/25/EC Recital 15 (adapted) (13) Crews serving on board tankers carrying noxious or polluting cargo should be capable of coping efficiently with accident prevention and emergency situations.
French: Ces dispositions doivent être appliquées sans préjudice des dispositions de la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ESCA) et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST)12. ê 2001/25/CE considérant 13 (11) Afin de renforcer la sécurité maritime et de prévenir les pertes de vies humaines et la pollution marine, il convient d'améliorer la communication entre les membres de l'équipage des navires naviguant dans les eaux communautaires. ê 2001/25/CE considérant 14 (12) À bord des navires pour passagers, le personnel désigné sur le rôle d'équipage pour aider les passagers en cas de situation d'urgence doit être en mesure de communiquer avec ceux-ci. ê 2001/25/CE considérant 15 (adapté) (13) L'équipage servant à bord des navires-citernes transportant des produits nocifs ou polluants doit être capable d'agir avec efficacité pour prévenir les accidents et pour faire face aux situations d'urgence.
English: While we try to answer some of the theoretical questions, we continue to address the practical issues.
French: Tandis que nous essayons de répondre à quelques-unes des questions théoriques, nous continuons de nous attaquer aux questions pratiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras. 245-283.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 2 (E/1998/22), par. 245 à 283.
English: Dag Hammarskjöld Library at the United Nations Headquarters in New York
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: We are saying that climate change will affect source waters in reducing flows in some rivers, reducing the recharge of groundwater, and also altering the water availability in, say, glacier fed rivers.
French: Selon nous, les changements climatiques influent sur les sources d’eau en abaissant le débit de certaines rivières, le niveau de l’eau souterraine et en modifiant la disponibilité de l’eau dans, par exemple, les rivières alimentées par les glaciers.
English: [23] Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: [23] Par définition, les sous-facteurs désignés comme « non obligatoires » ne sont pas essentiels.
English: on an IBM Bladecenter QS21 or QS22 configured with NFS root will fail.
French: sur un IBM Bladecenter QS21 ou QS22 configuré avec une racine NFS sera mis en échec.
English: They are used (after having been marked) at bottle-your-own premises in provinces where individuals are permitted to purchase and bottle their own spirits and by users of spirits who are registered under section 16 of the Act.
French: Ils sont utilisés (après avoir été marqués) dans les centres de remplissage libre-service dans les provinces où les particuliers sont autorisés à acheter et à mettre en bouteille leurs propres spiritueux et par les utilisateurs de spiritueux qui sont autorisés en application de l'article 16 de la Loi.
English: The Legal Board will provide: (a) legal assistance to Parties and non-Parties, at their request, in drawing up new agreements or adapting existing ones on transboundary waters in line with article 9, paragraph 1, as well as other relevant articles of the Convention; (b) legal assistance to non-Parties, at their request, helping to facilitate ratification through country-specific activities; and (c) support to Parties' ratification of the amendment to articles 25 and 26 opening the Convention for accession to countries outside the UNECE region.
French: Le Conseil juridique: a) fournira une assistance juridique aux Parties et aux non-Parties à leur demande, pour élaborer de nouveaux accords sur les eaux transfrontières ou adapter les accords existants, conformément à l'article 9, paragraphe 1, et aux autres articles pertinents de la Convention; b) fournira une assistance juridique aux non-Parties, à leur demande, pour les aider à ratifier la Convention grâce à des activités spécifiques par pays; et c) aidera les Parties à ratifier l'amendement aux articles 25 et 26 pour ouvrir la Convention aux pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE.
English: GPHIN@hc-sc.gc.ca Cat.
French: GPHIN@hc-sc.gc.ca
English: The Proposal recognises this right in Article 1, section (1) pursuant to which Articles 7a2, second paragraph and 7a3 are added.
French: La proposition reconnaît ce droit au point 5) de l'article 1er, en vertu duquel l'article 7bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3, est inséré.