ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003)84 Member State B Status of implementation Completed Transposition provisions Royal Decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services Order No 1149 of 13 December 2002 amending the Order on the concession for Post Danmark.
French: Une question importante pour l’application des règles de concurrence est par conséquent celle de savoir si, dans le contexte de la transposition de la directive, les États membres ont ou non décidé de maintenir le marché du courrier transfrontière sortant dans le champ d’application du monopole. Au 14 octobre, six États membres (Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg et Portugal) sur les 14 qui avaient réalisé la transposition avaient décidé de ne pas libéraliser le marché en question.
English: Some of its worst aspects, however, were removed.
French: Certains de ses aspects les moins bons ont été éliminés.
English: Clause 65 and 66 Medical expense tax credit Part LVII Part LVII of the Regulations provides rules related to the medical expense tax credit.
French: 180 Articles 65 et 66 Crédit d’impôt pour frais médicaux Partie LVII La partie LVII du Règlement prévoit des règles relatives au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Subject to paragraph 2, information communicated in confidence by a Party's competition authority to the competition authority of the other Party pursuant to Articles III, IV or V of this Agreement shall not be communicated to third parties without the consent of the competition authority that provided the information.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les renseignements communiqués sous le sceau du secret par l'autorité responsable de la concurrence d'une des Parties à l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie conformément aux articles III, IV ou V du présent accord ne sont pas communiqués à des tierces parties sans le consentement de l'autorité responsable de la concurrence qui les a fournis.
English: • Quite limited awareness of ethical issues • Limited awareness of constraints on remedial action
French: Le Net de la dernière chance Utilisation faible Utilisateurs administratifs et commerciaux Quelques cybercentres Utilisation faible Quelques cybercentres Utilisation relativement plus importante Nombre élevé de cybercentres
English: There was a significant concentrationrelated trend between the incidence of mesotheliomas and ethylene oxide exposure.
French: La tendance entre l’incidence des endothéliomes et l’exposition à l’oxyde d’éthylène était significativement reliée à la concentration.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $11.1 million $11.1 million $11.1 million The Department is implementing a new financial management framework to enhance its financial planning, budgetary control and accountability regime.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 11,1 M$ 11,1 M$ 11,1 M$ Le Ministère met en application un nouveau cadre de gestion financière pour améliorer sa planification financière, son contrôle budgétaire et sa structure de responsabilisation.
English: The European consumer has no wish to see such food on his plate.
French: Le consommateur européen ne veut pas voir ce genre de nourriture dans son assiette.
English: There needs to be more attention paid to providing training activities either within the Ministry of Education or the Ministry of Health to parents or care givers who are responsible for disabled children.
French: Il faudrait se soucier plus activement d'organiser des activités de formation, dans le cadre du Ministère de l'éducation ou du Ministère de la santé, à l'intention des parents et des autres personnes qui s'occupent d'enfants handicapés.
English: For example, this charter would recognize Inuit priorities in harvesting wildlife subject only to principles of conservation.
French: • certains aspects des soins de santé et des services sociaux ainsi que des services de bien-être social
English: Importance of Nutrition By Gender Overall, more women than men think nutrition is an important factor in choosing food.
French: Importance de la nutrition selon le sexe Dans l’ensemble, plus de femmes que d’hommes croient que la nutrition est un facteur important pour le choix des aliments.
English: Hyder provided a statement by an employee who was present in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait relating to loss of property.
French: Hyder a fourni une déclaration concernant la perte des biens en question, faite par un employé qui était au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Mainstreaming efforts will be focused at three levels: policy; planning cycle; and monitoring and evaluation.
French: La prise en compte systématique des sexospécificités s'effectuera à trois niveaux : ceux des politiques; de la planification et du suivi et de l'évaluation.
English: Many ministers stressed the urgency of concrete actions to increase access to energy by the poor in developing countries, particularly in Africa.
French: De nombreux ministres ont souligné l’urgence d’adopter des mesures concrètes pour accroître l’accès à l’énergie des populations pauvres des pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: What's New for Business My Business Account The CRA's new online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Quoi de neuf pour les entreprises? Mon dossier d'entreprise Le nouveau service en direct de l'ARC offre un accès pratique et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: Businesses are well served and suitably engaged.
French: L’importance que revêtent l’utilisation de l’internet et l’alphabétisation numérique est renforcée par l’augmentation des activités en ligne.
English: – Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
French: – Appliquer la législation en vigueur concernant la restitution/l’indemnisation des biens fonciers.
English: The European Union calls on the Gambian authorities to use maximum restraint when maintaining or restoring public order in line with the need to respect human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne demande aux autorités gambiennes de faire preuve de la plus grande retenue lorsqu'elles assureront ou rétabliront l'ordre public, ainsi que l'exige le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The federal government also provides additional and sufficient funding to LAC, ensuring the long-term archival preservation of all important databases and datasets.
French: Que le gouvernement fédéral fournisse également un financement supplémentaire et suffisant à BAC pour garantir la sauvegarde en archives à long terme de tous les bases et ensembles de données importants.
English: The preamble of the French version of subsection 118.3(1) of the Act is amended in light of the increase of the DTC (which is discussed below).
French: Le préambule de la version française du paragraphe 118.3(1) de la Loi est modifié pour tenir compte de l’augmentation du CIPH (dont il est question ci-après).
English: Those who have survived sexual violence do not talk about it because of fear of rejection by their family or community.
French: Celles qui ont survécu aux sévices sexuels gardent le silence car elles craignent d'être rejetées par leur famille ou par leur communauté.
English: He first studied sculpture under Louis-Philippe Hébert at the Monument national in Montréal and subsequently attended classes in Paris at the École des Beaux-Arts where, inspired by the impressionist paintings he saw in that city, he decided to become a painter.
French: Il étudie d'abord la sculpture sous la direction de Louis-Philippe Hébert au Monument national à Montréal et, par la suite, suit des cours à l'École des beaux-arts de Paris.
English: • "Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2007"   Covers a wide range of subjects: the economic situation in agriculture, structures, trade, markets, financial aspects and rural development.
French: • "L'agriculture dans l'Union européenne - Informations statistiques et économiques 2007"   L'information statistique fournie dans cette publication couvre une gamme très ample de sujets: la situation économique du secteur agricole, les structures, les échanges, les marchés, les aspects financiers et le développement rural.
English: To get started, set up an account using the Fedora Account System .
French: Pour commencer, créez un compte en utilisant le Fedora Account System .
English: The results of the organizational and technical measures were as follows:
French: Le bilan de l'application des mesures susmentionnées est le suivant :
English: "A lovely way to end our French holiday. We loved the wonderful ‘Wheel Room’.
French: "Un excellent moment – bon réveillon – bon repas accueil remarquable.
English: In addition, a new pilot initiative to facilitate prisoners to secure and maintain tenancies in the private rented sector on release, commenced in early 2005.
French: En outre, on a lancé au début de 2005 une initiative pilote pour que les détenus puissent facilement obtenir et conserver un bail dans le secteur locatif privé lors de leur libération.
English: Master's degree in philosophy, Faculty of Arts, Aix-Marseille
French: Maîtrise de philosophie, faculté des lettres d'Aix-Marseille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Business References This section provides links and information about operating a business in today's marketplace, including organizations that may assist you as well as research into Aboriginal business issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Références - Entreprises Vous trouverez dans cette section des liens et des renseignements sur l'exploitation d'une entreprise dans le marché d'aujourd'hui, y compris des listes d'organismes qui peuvent vous aider, de même que des études sur les questions d'intérêt pour les entreprises autochtones.
English: When there is no multi-year agreement in place, there is always a cliff-hanger at the end of the year – will we survive or not?
French: En l'absence d'une entente pluriannuelle, on a toujours un moment d'angoisse en fin d'exercice Ð allons-nous survivre ou non?
English: is a italian company based in Milan and expects to license / sell Speeky technology.
French: est une societé italienne, sonsiege principal est Milan et interessée a licencier / vendre la tecnologie Speeky.
English: The Security Council continued to monitor the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), by means of regular reports of the Secretary-General and briefings by the Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), par le biais des rapports périodiques du Secrétaire général et des exposés de son Représentant, le général Lamine Cissé.
English: The President of ClPF is an ex officio voting governor.
French: Le président du FCPE est gouverneur d'office avec droit de vote.
English: [Appeal Board's note: the department's representative stated orally that the selection board was not aware of the appellant's Performance Reports or of their content, therefore, did not know of the purported inconsistencies between those documents and the referee questionnaires which had been used in this selection process.]
French: [Remarque du comité d'appel : la représentante du ministère a indiqué de vive voix que le jury de sélection n'était pas au courant des rapports de rendement de l'appelante ou de leur contenu. Il n'était donc pas au courant des prétendues incohérences entre ces documents et les questionnaires des répondants utilisés au cours du processus de sélection.]
English: This has expanded capacity to gather information on violations against children and led to the inclusion of child protection in induction training for peacekeepers.
French: Cela a permis d'accroître la capacité de recueillir des informations sur les violations à l'encontre des enfants et d'inclure la protection des enfants dans la formation initiale des agents de maintien de la paix.
English: A-584-03 dated September 17, 2004 (Carty "2"), and considering that at the outset of this competitive process, it was the department's intention to proceed with a global assessment of candidates, the department contends that the portions of the allowed appeal that flowed specifically from the Carty "1" decision resulted in the issuance of an eligibility list which no longer reflects the best representation of merit due to the impact of that decision on the number of qualified candidates.
French: En raison de la décision récemment rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty, A-584-03, 17 septembre 2004 (Carty 2), et étant donné qu'au début du concours, le ministère avait l'intention de procéder à une évaluation globale des candidats et candidates, le ministère soutient que certaines éléments de l'appel reçu, qui découlent de la décision rendue dans l'affaire Carty (Carty 1), ont donné lieu à l'établissement d'une liste d'admissibilité qui ne reflète plus la meilleure représentation possible du mérite, compte tenu de l'incidence qu'a eue la décision sur le classement d'un certain nombre de candidats et candidates qualifiés.
English: The United States shall notify Mexico in writing within two days, excluding weekends, of any export to Mexico of such a good for which the benefits of any reexport program or any other like program have been or will be claimed by the exporter.
French: Les Ã‰tats-Unis donneront au Mexique, dans les deux jours, Ã l'exclusion des fins de semaine, notification Ã©crite de toute exportation vers le Mexique de tels sucres, sirops ou produits pour lesquels l'exportateur a demandÃ© ou demandera les avantages d'un programme de rÃ©exportation ou d'un autre programme semblable.
English: The issue has received special attention thanks to the United Nations Secretary General's campaign on end VAW.
French: Il a bénéficié d'une attention particulière grâce à la campagne du Secrétaire général de l'ONU pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: When: Friday, 23 March, 2007 Time: 9:30 a.m. to 11:30 a.m. (EST) Media are asked to arrive no later than 9:20 a.m. at the main entrance of National Defence Headquarters (Mackenzie-King Bridge entrance).
French: Date : vendredi 23 mars 2007 Heure : 9 h 30 à 11h 30 (heure avancée de l’Est) Les représentants des médias sont priés de se présenter au plus tard à 9 h 20, à l’entrée principale du Quartier général de la Défense nationale (pont Mackenzie-King).
English: Globally, fewer than one in four people at risk of infection were able to obtain basic information regarding HIV/AIDS.
French: Dans le monde, moins d'une personne sur quatre susceptibles d'être infectées a pu obtenir des informations de base sur le VIH/sida.
English: To obtain the necessary access rights to the ATR Management System, the person responsible for the preparation and submission of the ATR is requested to first send an e-mail to the following address:
French: Pour obtenir les droits d’accès nécessaires au système de gestion des ATR, la personne chargée d’établir et d’envoyer l’ATR est priée d’envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: Exchange of views with representatives of the NATO Parliamentary Assembly on relations between the European Union and NATO Speakers:
French: Échange de vues avec les représentants de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN sur les relations entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: The Committee was indubitably the most experienced and competent organ in the struggle against discrimination.
French: En effet, le Comité est sans doute l'organe le plus expérimenté et le plus compétent en matière de lutte contre la discrimination.
English: These variable forces apply at all atmospheric levels, and it is they that cause the wind.
French: Ces forces variables sont présentes à tous les niveaux de l'atmosphère. Ce sont elles qui induisent le vent.
English: The short-term 12% increase in emissions is primarily attributed to contributions by electricity and heat generation and commercial and institutional subsectors.
French: La hausse de 12 % à court terme des émissions est attribuable essentiellement aux contributions du soussecteur de la production d’électricité et de chaleur et des sous-secteurs commercial et institutionnel.
English: Effective April 1, 1997, revenue is generated from fees charged for specific services provided.
French: Depuis le 1er avril 1997, c’est la facturation de frais pour les services fournis qui génère des revenus.
English: • The debate over the value of an ROI analysis continues — Are ROI Metrics For Technology Valid?
French: • Du bon usage du retour sur investissement — La règle du RCI règne en maître sur les projets des entreprises.
English: Sub-regional figures may not add up to regional totals due to rounding.
French: Les données sous-régionales peuvent ne pas correspondre aux totaux régionaux en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Small island developing States should also implement the guidelines on biodiversity and tourism development adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its seventh meeting.  [agreed]
French: Les PEID doivent également mettre en œuvre les directives sur la diversité biologique et le développement du tourisme adoptées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa septième réunion.
English: · obligations arising from collective bargaining agreements and salary increases for   non-represented employees;
French: • obligations liées aux conventions collectives et aux augmentations de salaire des employés non représentés
English: Implementation of decision (2) A final decision with respect to a grievance referred to in subsection (1) that provides for the reinstatement of or payment of money to a person must be implemented by the Agency as soon as practicable.
French: Exécution de la décision (2) La décision finale rendue sur un grief visé au paragraphe (1) et prévoyant la réintégration ou le versement d’une indemnité est exécutée par l’Agence dans les meilleurs délais.
English: The Israeli Supreme Court held the barrier's construction to be in itself in accordance with international law applicable to an area under occupation if it is necessitated by military needs.
French: Pour la Cour suprême d'Israël, la construction d'une barrière est, en soi, permise selon le droit international applicable à une occupation, si cette construction répond à une nécessité militaire.
English: For specific information on safety precautions and acceptable respirator masks when working with asbestos, go to:
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada Pour vous renseigner sur les masques respiratoires acceptables et les mesures de sécurité à prendre quand on travaille avec l’amiante, veuillez consulter :
English: As a result, the usefulness of ad hoc panels has been questioned, given that the analysis and recommendations of their reports to date seem to have had minimal impact on the implementation of the Convention.
French: L'utilité des groupes spéciaux est donc mise en cause, vu que les analyses et recommandations figurant dans leurs rapports ne semblent guère, jusqu'ici, avoir influé sur la mise en œuvre de la Convention.
English: YES____________ NO_____________ IF YES:
French: OUI____________ NON_____________ SI OUI :
English: Pursuant to a recommendation of the fifth inter-committee meeting and of the eighteenth meeting of personschairing the treaty bodies, an inter-committee working group on the harmonization of working methods of the treaty bodies was formed to study, among other things, the above-mentioned proposal to set up a unified standing treaty body.
French: En application d'une recommandation de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes de traité, un groupe de travail intercomités sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnel a été constitué afin d'étudier notamment la proposition ci-dessus mentionnée de création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Ethanoic acid 2-Propanone Propan-2-one
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It should be emphasized that the capacity of the national institutions to comply with these regulations, including those relating to the purchase, import and export of firearms, is not known.
French: Il est important de souligner qu'on ne dispose pas de données sur la capacité des institutions nationales pour respecter ces normes, y compris en ce qui concerne l'acquisition, l'importation et l'exportation d'armes.
English: The Synod received good news of Islamic communities which allow the Church freedom of worship.
French: Le Synode a accueilli la bonne nouvelle de communautés musulmanes qui accordent à l’Église la liberté de culte.
English: Choose a house plant mix of good quality.
French: Choisissez un substrat pour plantes d'intérieur de bonne qualité.
English: We are convinced that the culture of peace lies with mutual respect, understanding and tolerance among religions, cultures and peoples.
French: Nous sommes convaincus que la culture de paix repose sur le respect, la compréhension et la tolérance mutuelles entre les religions, les cultures et les peuples.
English: The way forward is for joint committees of members of national parliaments and MEPs to oversee the transposition of legislation into national law in every Member State.
French: La manière de progresser est de faire en sorte que des comités mixtes de députés nationaux et européens surveillent la transposition de la législation dans le droit national dans tous les États membres.
English: Please print your social insurance number on the back of your cheque or money order.  10.
French: Il est aussi important que vous inscriviez votre numéro d'assurance sociale au recto de votre chèque ou mandat.  10.
English: ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained  in the United Nations Millennium Declaration
French: pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: 56 votes | 7873 views | 110 com.
French: 56 votes | 7874 views | 110 com.
English: [919] The Agency hereby orders Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority to implement the corrective measures within 12 months from the date of this Decision.
French: [919] L'Office enjoint par les présentes à Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet de mettre en œuvre les mesures correctives dans un délai de 12 mois suivant la date de la présente décision.
English: • Given the delivery of the program through producer organizations, there are substantial risks that can only be monitored by AAFC through audits or other inspections.
French: • Étant donné que l'exécution du programme est assurée par les associations de producteurs, il existe des risques appréciables qui peuvent uniquement être surveillés par AAC par le biais de vérifications ou d'autres inspections.
English: Colour of light emitted 10
French: Modalité des essais 10
English: The Stop FAS model is based on a "best practice" program that demonstrated significant success in Seattle, Washington.
French: Ce programme est fondé sur le programme américain « best practice » qui a remporté un vif succès à Seattle, dans l’État de Washington.
English: The CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of produce imported and weight of produce released.
French: L'ADRC vérifiera avec l'aide de l'ACIA, les registres des poids des produits importés et des poids des produits dédouanés.