ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Mortgage and Housing Corporation (f.c.); Canada Mortgage and Housing Corporation; CMHC Société canadienne d'hypothèques et de logement (n.f.); SCHL (n.f.); Société centrale d'hypothèques et de logement (n.f.) (app. ant.) Centre for Education Statistics, Canada Centre des statistiques sur l'éducation, Canada (n.m.) certificate certificat (n.m.)
French: Confirmation of Enrolment confirmation électronique d'inscription (n.f.) electronic confirmation of enrollment; electronic confirmation of enrolment conforme aux exigences des textes législatifs in accordance with legislative and regulatory requirements congé de cotisations d'assurance-emploi (n.m.) employment insurance premium holiday conjoint (n.m.) spouse Personne de sexe opposé qui est mariée à l'étudiant ou qui vit avec celui-ci depuis au moins un an dans une situation assimilable à une union conjugale.
English: Amounts contributed to outside parties for the provision of services to Parks and Historic Sites.
French: Tous les autres paiements au titre des parcs et des sites historiques.
English: An important function of monitoring missions may be to contribute to conflict prevention/deterrence by presence.
French: République yougoslave de Macédoine et le Pacte de stabilité), au Moyen-Orient, dans la région des Grands Lacs et en Afghanistan.
English: Selection
French: • Les membres du conseil d’administration seraient nommés pour une durée de trois ans, avec la possibilité d’une nouvelle nomination pour une deuxième période de trois ans.
English: (d) Understanding, through increased research, the impacts of underwater noise on marine ecosystems and taking into account those impacts;
French: d) En acquérant, grâce à des recherches, une meilleure compréhension des effets de la pollution sonore sous-marine sur les écosystèmes marins et en tenant compte de ces effets;
English: Pups generally nurse for a year and may stay with their mother for up to 3 years.
French: L'allaitement dure habituellement un an, mais les jeunes lions de mer peuvent rester près de leur mère jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: The Chinese delegation looks forward to the implementation of the timetable, bringing fresh dynamism to the work of the CD, and is confident that under your able guidance the debate on nuclear disarmament will have a positive outcome.
French: La délégation chinoise se réjouit à la perspective de la mise en œuvre du programme, qui, elle en a l'espoir, dynamisera les travaux de l'instance, et a confiance que, sous votre direction compétente, le débat sur le désarmement nucléaire produira des résultats constructifs.
English: On 17 September this year, the General Committee of the fifty-eighth session of the General Assembly once again flatly rejected the inclusion in the agenda of the General Assembly of the so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Le 17 septembre de cette année, le Bureau de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a rejeté une fois de plus catégoriquement l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la question dite de « La représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: • studies and research to investigate the causes of violence, methods of intervention involving prevention, support and reintegration;
French: • des études et des travaux de recherche portant sur les causes de la violence ainsi que sur les moyens d'action (prévention, soutien et réinsertion);
English: For example, several Alliance members have been studying the UK and French systems regarding the provision of copy advice.
French: Plusieurs membres de l'Alliance, par exemple, ont étudié les systèmes britannique et français s'agissant de la prestation du service de conseil préalable.
English: When the periphytic biomass exceeded the carrying capacity of its substrate, portions of the community were sloughed, resulting in the loss of the upper story of cells and mucilage.
French: Cymbella affinis, Gomphonema olivaceum; en rosette : Fragilaria vancheriae, Synedra radians) dépend des caractéristiques morphologiques du mucilage.
English: These problems constitute a serious barrier to cross-border trade in the services sector and to equal conditions of competition on the market, with all that implies.
French: Ces problèmes constituent un obstacle sérieux aux échanges transfrontaliers dans le secteur des services et à l'égalité des conditions de concurrence sur le marché, avec tout ce que cela implique.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Use of environmental fate and effects criteria to determine the alternate threshold of a substance for the National Pollutant Release Inventory
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Utilisation des critères du devenir et des effets dans l'environnement pour déterminer un autre seuil de déclaration d'une substance aux fins de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: The legitimacy and effectiveness of the actions taken by the Security Council depends today, and will depend in the future, on whether its composition and actions fully reflect the political, economic and social realities of today's world.
French: La légitimité et l'efficacité des actions entreprises par le Conseil de sécurité dépendent et dépendront à l'avenir du fait que sa composition et ses actions reflètent véritablement les réalités politiques, économiques et sociales du monde d'aujourd'hui.
English: Swimming, finalist, 100m freestyle and 4x100m relay, Rome 1960.
French: Richard W. Pound C. R. (Canada) natation, finaliste 100 m nage libre et relais 4 x 100 m 4 nages, Rome 1960.
English: Japan continues to face a contraction in domestic demand, although exports have regained some strength.
French: L’expansion de l’économie russe a stimulé les exportations des autres pays de la CEI et des trois pays baltes.
English: Given their close business ties, Commandant Jerome permits the undervaluation of the commodities that Mr. Nyakuni imports into Ituri for a prescribed fee.
French: Étant donné leurs relations d'affaires étroites, le commandant Jérôme permet la sous-évaluation des produits que M. Nyakuni importe en Ituri moyennant une commission.
English: What factors could lead to the estimated figure for achieving 'critical mass' (€5 billion) being revised significantly upwards or downwards?
French: Quels facteurs pourraient avoir pour conséquence que le montant calculé pour la «masse critique» (5 milliards d’euros) s’écarte considérablement vers le haut ou vers le bas?
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have an internal market, we have a European customs tariff, and the customs duties that we levy are the European Union's own revenue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. le Commissaire Monti, il y a un marché intérieur, il y a un tarif douanier européen, et les taxes qui sont prélevées sont des recettes propres à l'Union européenne.
English: This assessment, along with options and recommendations were provided to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for his review.
French: Cette évaluation et les options et recommandations connexes ont enfin été soumises à l'examen par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Introduction 1.1 PURPOSE This document has been developed to guide policy-makers and practitioners in their efforts towards the improvement of ecological integrity in Canada’s protected natural areas, including the meaningful engagement of partners, stake-holders, communities, the general public, and visitors in this process.
French: Introduction 1.1 BUT Le présent document vise à guider les efforts des décisionnaires et des praticiens en vue d’améliorer l’intégrité écologique des aires naturelles protégées du Canada, avec un engagement significatif à l’égard du processus des partenaires, des intervenants, des collectivités, du grand public et des visiteurs.
English: Our group would like to point out that, during its presidential term, Finland will have ample opportunity to lead Europe towards social and ecological union.
French: Notre groupe voudrait souligner que la Finlande a, au cours de sa présidence, d'importantes possibilités de conduire l'Europe vers une union sociale et écologique.
English: 4.4.1 Structure and Responsibility Designate a P2 manager and establish a P2 team.
French: 4.4.2 Formation, sensibilisation et compÃ©tence DÃ©signez un gestionnaire de P2 et formez une Ã©quipe de P2.
English: According to that provision, a person domiciled in a Contracting State may also be sued ‘as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case’.
French: Il résulte de cette disposition qu’une personne domiciliée sur le territoire d’un État contractant peut aussi être attraite «s’il s’agit d’une demande en garantie ou d’une demande en intervention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu’elle n’ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé».
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: L’échange doit avoir lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employé-e-s concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: They have argued that innovations to matrilineal traditions, which can integrate reasoned and fair principles and practices from Canadian governance, can provide solutions to current crises of cultural trauma and legal disruption (Fiske et al.
French: Certaines modifications des traditions matrilinéaires, intégrant des principes et des pratiques judicieux et justes du régime canadien, pourront résoudre certains problèmes attribuables aux traumatismes culturels et aux ruptures de la tradition juridique (Fiske et al., 2001).
English: It is clear from these commitments that the complainant has fully consulted with its proposed gateway subcontractor on providing a high-assurance gateway and that all parties understood that the requirement was for a high-assurance gateway.
French: Il ressort manifestement des engagements susmentionnés que le plaignant a pleinement consulté son sous-traitant proposé pour la fourniture des passerelles, quant à la fourniture d’une passerelle d’un haut degré d’assurance et que toutes les parties comprenaient que le besoin portait sur une passerelle d’un haut degré d’assurance.
English: That takes a lot of effort, but it is the approach that it has taken until now.
French: Cela demande beaucoup d'efforts, mais telle est la démarche qu'elle a suivie jusqu'à maintenant.
English: For more information please visit the web site of "le Directeur de l'état civil du Québec".
French: Pour de plus amples informations veuillez consulter le site web du Directeur de l'état civil du Québec.
English: The Court amended existing Practice Direction V and promulgated new Practice Directions X, XI and XII (for the text of these Practice Directions, see pp. 46-47 of the Annual Report for 2003-2004).
French: La Cour a modifié l'instruction de procédure V et promulgué de nouvelles instructions de procédure, numérotées X, XI et XII (voir le texte de ces instructions de procédure aux pages 62 à 64 du rapport annuel 2003-2004).
English: Given the remote location of OSCE field stations, there is a need for international organizations in these remote locations to keep in touch and to support each other as necessary.
French: Les bureaux extérieurs sont établis dans des régions isolées, où les organisations internationales présentes doivent rester en contact et s’appuyer les unes les autres si besoin est.
English: 2006/221 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2006/221 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Some discern a "retreat of law to the meta-level of procedural programming" (Rückzug des Rechts auf die Meta-Ebene prozeduraler Programmierung).26 If it is assumed that law can no longer intervene in autonomous social systems directly, it will be confined to indirect regulation of social self-regulation.
French: Les participants à la partie juridique et sociopolitique de la discussion partagent le point de vue fondamental selon lequel la complexité croissante de certains domaines de la société et le rythme des changements sont les principales raisons pour lesquelles les interventions réglementaires sont de plus en plus inefficaces, alors que les formes indirectes de réglementation peuvent, dans certains cas, être plus heureuses.
English: The European Union has a duty to find a compromise.
French: Il est du devoir de l'Union européenne de dégager un compromis.
English: The document concludes by saying:
French: Bref, conclut le document, et je cite:
English: It was to be hoped that heads of States would be among the contributors, as had been planned for UN Affairs.
French: Il faut espérer que les Chefs d'État feront partie des contributeurs - conformément au projet UN Affairs.
English: Responsibility for CEPA is shared between Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: La gestion de la LCPE relève conjointement d'Environnement Canada (EC) et de Santé Canada (SC).
English: Notwithstanding the strength of domestic demand, the external sector remains a major source of strength for the economy.
French: Cela étant, la vigueur de la demande intérieure n'empêche pas que les exportations demeurent la principale source de vitalité économique.
English: Increased teaching and research capacity in the field of IP in developing countries and countries with economies in transition.
French: Renforcement des capacités d’enseignement et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Improved understanding of the benefits that may be drawn from the efficient use of the intellectual property system and its potential contribution to the development of national and regional economic, social and cultural sectors.
French: Utilisation efficace par les communautés d’utilisateurs des pays en développement des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: A structure for the further training of serving police officers has been created and training courses began last summer.
French: Des structures de recyclage des policiers en service ont été mises en place et les cours de formation ont commencé l'été dernier.
English: National Population Health Survey Highlights.
French: Faits saillants de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: It is clear that many of Health Canada's programs are supportive of an integrative approach to environmental, economical, and social/cultural issues, as is the underlying principle of sustainable development.
French: Manifestement, bon nombre de programmes de Santé Canada favorisent une démarche intégrant des questions liées à l'environnement, à l'économie, à la société et à la culture, car l'accent est mis sur le principe du développement durable.
English: The complainant did so, and immediately deposited the full amount into the company's account.
French: La plaignante a acquiescé et elle a immédiatement déposé le plein montant au compte de l'entreprise.
English: All focus group participants received an incentive for their participation in the sessions B students received either $40 or $50 (depending on location) and teachers received $75 for their participation.
French: Tous les participants aux groupes de discussion ont reçu une incitation financière pour participer aux sessions - 40 $ ou 50 $ pour les élèves (selon la ville) et 75 $ pour les enseignants.
English: At the 21st meeting, on 14 August 2001, Mr. Guissé, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the working group on its third session (E/CN.4/Sub.2/2001/9).
French: À la 21e séance, le 14 août 2001, M. Guissé, Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du Groupe sur sa troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/9).
English: 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  E. Human Resources Management ($ thousands)
French: Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  E. Gestion des ressources humaines (en milliers de dollars)
English: These included: • Enhanced communication with NEB staff, the CEA Agency (the Agency) and other federal departments to ensure mutual understanding of the new Act;
French: • amélioration de la communication entre le personnel de l'Office, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) et d'autres ministères fédéraux afin de parvenir à une compréhension commune de la nouvelle loi;
English: This compares with levels of 2.66% (2004) in the US and 3.2% (2003) in Japan.
French: En comparaison, les États-Unis ont consacré environ 2,66 % à ce domaine en 2004, et le Japon 3,2% (en 2003).
English: The IPCC has also assessed available information on the timing, opportunities, costs, benefits, and impacts of various mitigation and adaptation options.
French: Le GIEC a également évalué les renseignements disponibles au sujet de l'échelonnement, des possibilités d'application, des coûts, des avantages et des incidences de diverses options en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: The key issue here is thematic engagement.
French: Je veux parler ici d’engagement thématique.
English: This approach allowed us to understand part of the synaptic remodeling of spinal nociceptive mechanisms that take place during arthritis.
French: Cette expérience nous a permis de comprendre en partie le remodelage synaptique des mécanismes spinaux de la nociception qui se produit durant l'arthrite.
English: - The Ministry for Science and Education contributed to the success of the political campaign through its flexibility to allow political campaign events inside school buildings after school hours.
French: - Le ministère de la Science et de l’Éducation a contribué au succès de la campagne politique en autorisant la tenue de manifestations liées à la campagne dans les bâtiments scolaires après les heures de classe.
English: Developed countries were urged to fulfil their commitments in that regard.
French: L'orateur exhorte les pays développés à tenir leurs engagements à cet égard.
English: The Agency is now continuing with the next stage of its investigation, which will focus on whether those obstacles are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and, if so, what corrective measures would address them in order to provide the most reasonable accommodation for persons with disabilities.
French: L'Office entame maintenant la prochaine étape de son enquête, qui consiste à déterminer si lesdits obstacles constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et, dans l'affirmative, les mesures correctives devant être prises pour éliminer ou minimiser ces obstacles, et pour assurer que les personnes ayant une déficience reçoivent les services qui répondent le plus adéquatement à leurs besoins.
English: Each program should be aligned to the appropriate program activity as established under the department's PAA.
French: Les programmes devraient s'harmoniser aux activités de programme concernées conformément à l'AAP.
English: Due diligence must always prevail.
French: La diligence raisonnable doit toujours prévaloir.
English: Only those activities would be allowed which are required for: park administration; public safety; the provision of basic user facilities including trails and rudimentary campsites; the carrying on of traditional renewable resource harvesting activities where authorized; and, in exceptional circumstances, access by air to remote parts of such areas.
French: Seront autorisées uniquement les activités nécessaires aux fins suivantes : l'administration du parc, la sécurité du public, les aménagements essentiels destinés aux utilisateurs dont des sentiers et des terrains de camping primitif, la poursuite des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables lorsque autorisées et dans des cas exceptionnels, l'accès par air aux secteurs éloignés de ces aires.
English: Stay onsite for the town's best music and nightlife.
French: Passez des soirées animées au son de la meilleure musique jouée dans la ville.
English: Among various substrates tested, bovine galactosyltransferase was the preferred substrate of the kinase, followed by glycogen synthetase > histone > phosphodiesterase > phenylalanine hydroxylase > phosphorylase b > bovine serum albumin.
French: Parmi les divers substrats essayés, la galactosyltransférase bovine s'est avérée le substrat préféré de la kinase; viennent ensuite la glycogène synthétase > l'histone > la phosphodiestérase > la phénylalanine hydroxylase > la phosphorylase b > l'albumine sérique bovine.
English: A cet égard, nous nous félicitons de la mise en oeuvre des arrangements agréés à Nice sur la base desquels s’est notamment développée la coopération sur les Balkans.
French: La France et l’Allemagne confirment la grande importance qu’elles accordent au dialogue, à la consultation étroite et à la coopération confiante avec les alliés européens et autres candidats à l’adhésion, ainsi qu’à la consultation et à la coopération avec l’OTAN.
English: The low-frequency oscillations are correlated with the noise and we discuss the contribution to the noise from the random generation of slow domains in the substrate.
French: Les oscillations à basse fréquence sont mises en corrélation avec le bruit, et nous discutons la contribution apportée au bruit par la génération aléatoire de domaines lents dans le substrats.
English: Peak fishing activity for these other species occurs during the summer to early winter, primarily in waters off the Scotian Shelf and southern Grand Banks.
French: La pêche de ces autres espèces atteint un sommet durant l'été, et ce, jusqu'au début de l'hiver, surtout dans les eaux situées au large de la plate-forme Scotian et du sud des Bancs de Terre‑Neuve.
English: Very low 1 2 3 4 5 Very high d
French: Quel niveau d'appui accordez-vous aux innovations et aux initiatives nouvelles proposées par les membres du corps professoral?
English: Over the next few years, while pursuing progress on all ten elements of the framework, the Department will specifically focus on strengthening its capacity in the following areas:
French: Au cours des prochaines années, tout en cherchant à réaliser des progrès sur les dix éléments du cadre, le Ministère se concentrera en particulier sur le renforcement de ses capacités dans les secteurs suivants :
English: Because there was no centralized poster production at the beginning of the war, military units and private organizations, such as the Royal Canadian Academy, designed and produced their own.
French: Au début de la guerre, en l'absence d'une régie chargée de coordonner la production des affiches, des unités militaires et des organismes privés, tels que l'Académie royale du Canada, créèrent et produisirent les leurs.