ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralized training, provided at a distance, avoids these problems and achieves several objectives: it reaches as large a number of officers as possible; avoids travel costs; allows all police employees access to courses; provides the student with choice in terms of when and where to take the course; provides followup contact between student and instructor via e-mail; and provides access to the online police library.
French: La formation décentralisée, offerte à distance, permet d’éviter ces écueils et de réaliser plusieurs objectifs : elle touche le plus grand nombre d’agents possible, élimine les coûts de déplacement, élargit l’accès des cours à tous les employés de la police, offre à l’élève des conditions souples quant au moment et au lieu des cours, permet un suivi entre l’élève et l’instructeur par courriel et fournit un accès en ligne à la bibliothèque de la police.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 118 Article 7, paragraph 2, point (e) e) regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes of Priority European Interest provided for in Decision XXX of the European Parliament and of the Council [laying down guidelines for transAM\555889EN.doc 49/58
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 118 Article 7, paragraphe 2, point e) e) les objectifs régionaux, nationaux et européens en matière de développement durable, y compris les projets constituant les axes d’intérêt européen prioritaire prévus dans la décision XXX du Parlement européen et du Conseil [établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens…]. e) les objectifs régionaux, nationaux et européens en matière de développement durable.
English: These proposed guidelines will evolve based on further experience with IPR. [Return] 1.2.3:
French: Cette politique aidera le gouvernement à suivre plus étroitement les répercussions financières de ses responsabilités environnementales, et elle apportera aussi des éléments utiles pour la gestion des lieux contaminés.
English: The bulk fuel farm contained three underground diesel/heating fuel storage tanks, one underground gasoline storage tank and one diesel tank near the boiler plant, all of which were used and abandoned during the American presence at Argentia.
French: Le parc de stockage en vrac du carburant contenait trois réservoirs souterrains de stockage de carburant de diesel et d'huile de chauffage, un réservoir souterrain de stockage de gaz et un réservoir de diesel près de l'installation de chauffage, qui ont tous été utilisés et abandonnés pendant que les Américains étaient présents à Argentia.
English: 2.4.54 The provinces require companies, as part of their operating licence, to develop Aboriginal land use plans to (a) protect traditional harvesting and other areas (for example, sacred sites);
French: 2.4.54 Que les provinces exigent que les sociétés, dans le cadre de leur permis d’exploitation, élaborent des plans d’utilisation des terres autochtones pour
English: The Board recommends that UNDP implement stricter controls over the closure of projects, in accordance with UNDP policies and procedures.
French: Le Comité recommande que le PNUD mette en place des moyens de contrôle plus rigoureux en matière de clôture des projets, conformément à ses politiques et procédures.
English: To welcome the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building of the United Nations Environment Programme and in this regard:
French: Se féliciter de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui aux techniques et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, à cet effet :
English: For this reason I am particularly pleased that the objectives of this Fifth Action Programme already state that still more progressive priority objectives and measures will be necessary beyond the year 2000, so that the Community action does not lose its momentum and, of course, so that we can succeed in including the applicant countries in this environmental process.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement heureuse de constater que ce 5e programme d'action prévoit, dans ses objectifs mêmes, que d'autres objectifs et mesures prioritaires encore plus ambitieux seront nécessaires après l'an 2000, afin que l'action de la Communauté ne perde pas son élan et que nous parvenions naturellement aussi à associer à ce processus les candidats à l'élargissement.
English: ◦ Bulletin of the European Union 2005
French: ◦ Bulletin de l'Union européenne 2005
English: Recommendation 4 Provincial and territorial governments should advance or combine their personal identifier systems in the health area only at such time as they have: (a) put in place a legislative framework for privacy protection specifically designed to address personal health information; (b) implemented privacy-enhancing technologies in their own jurisdictions; and (c) ensured the compatibility of their electronic security infrastructures for health information in consultation with their respective privacy commissioners.
French: Recommandation 4 Les gouvernements provinciaux et territoriaux ne devraient promulguer ou allier leurs systèmes d’identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu’ils auront : a) adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé; b) adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champs de compétence; c) assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs commissaires à la protection de la vie privée respectifs.
English: Contracting Party may not refuse the effect of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions of the industrial design that are additional to, or different from, those notified by that Contracting Party in accordance with paragraph (3)(a) have not been satisfied under its law.
French: Une Partie contractante ne peut pas refuser que l’enregistrement international produise ses effets au motif que des conditions relatives à la forme des reproductions du dessin ou modèle industriel qui s’ajoutent aux conditions notifiées par cette Partie contractante conformément à l’alinéa 3)a) ou qui en diffèrent n’ont, selon sa législation, pas été remplies.
English: We must first jettison the view that it is inherently backwards.
French: Nous devons d’abord nous débarrasser de la vision qui se tourne inévitablement vers l’arrière.
English: Rents per square meter (including internet access, cleaning and security services) amount € 13 whereas the going market rate can be as high as € 35.
French: La location par mètre carré (y compris accès Internet, nettoyage et services de sécurité) est de 13 € alors que sur le marché, le tarif peut atteindre 35 €.
English: Deep-Sea Research II 53: 370-386.
French: Suryan, R.M., K.S. Dietrich, E.F. Melvin, G.R. Balogh, F. Sato et K. Ozaki.
English: Output 2: Increased demand for reproductive health services, including information, educational services and awareness relating to reproductive rights, STIs and HIV/AIDS, in targeted programme areas.
French: Produit 2 : Augmentation de la demande de services de santé procréative, y compris dans les domaines de l'information et de l'éducation et une plus grande sensibilisation aux droits en matière de procréation, aux MTS et au VIH/sida dans les zones d'intervention du programme.
English: The issue of membership of ERM2 is also significant and, of course, also very sensitive where the candidate countries are concerned.
French: La question de l'adhésion au MCE II est également importante, mais aussi très sensible si l'on songe aux pays candidats.
English: The claimant in this case also argued that the unemployment rate in the Calgary area which the Commission determined to be 7.9% as at May 6, 1991 was too low.
French: En l'espèce, le prestataire a également soutenu que le taux de chômage dans la région de Calgary, que la Commission établissait à 7,9 p. 100 le 6 mai 1991, était trop bas.
English: He gives lectures and demonstrations, has written many books and articles, and has created college curriculum for instrument makers and repairers. Created:
French: Il donne des conférences et des démonstrations, a écrit de nombreux ouvrages et articles et élaboré un programme collégial pour les fabricants et les réparateurs d'instruments de musique.
English: • departmental executive teams have been briefed on the changes to the PSLRA
French: • On a présenté, aux équipes de direction du Ministère, de l'information sur les changements apportés à la LRTFP.
English: The service will have a "common look and feel," helping citizens to get the services they need quickly and conveniently and gain a better understanding of federal programs and services.
French: Ces services étant tous présentés de la même manière, les Canadiens trouveront facilement et rapidement les services dont ils ont besoin et auront une meilleure idée des programmes et services fédéraux.
English: Researchers plan to repeat this study next year to determine effects of various concentrations and to examine how 4- nonylphenol affects the smoltification process, a process influenced by hormonal changes in the fish.
French: Les chercheurs prévoient reprendre cette étude l'an prochain pour déterminer les effets de diverses concentrations et examiner en quoi le 4-nonylphenol affecte la smoltification, processus influencé par les changements hormonaux chez les poissons.
English: If you would like more information concerning the different types of fraud, please click here .
French: Si vous désirez avoir d’autres renseignements concernant les différents types de fraude, veuillez cliquer ici .
English: The three European citizens who were held hostage in Darfur for several months have been released but, at the same time, we know the situation in Darfur is as it has been previously.
French: Les trois Européens qui ont été détenus en otage pendant plusieurs mois au Darfour ont été libérés, mais nous savons aussi que la situation au Darfour n'a pas changé.
English: In the Committee's view it is clear that at least those domestic bodies seized of the case, found the author's sexual orientation to be determinative of lack of entitlement.
French: De l'avis du Comité, il est évident que les organes saisis de l'affaire ont fondé leur décision sur l'orientation sexuelle de l'auteur.
English: At the end of October 2002, the Government of Morocco agreed that Sidi Mohammed Daddash, a former long-term Saharan prisoner who was released in 2001, could travel from the Territory to Norway to participate in an event sponsored by a non-governmental organization.
French: À la fin d'octobre 2002, le Gouvernement marocain a autorisé Sidi Mohammed Daddash, détenu pendant de nombreuses années au Sahara avant d'être libéré en 2001, à se rendre en Norvège pour participer à une manifestation organisée par une organisation non gouvernementale.
English: Given the increasing importance of copyright dependent economic activity and trade, developing a proper framework for identifying and collecting reliable and comprehensive data should be high on the priority of copyright policy authorities not only in Canada but around the world.
French: Étant donné l’importance grandissante des activités et des échanges économiques tributaires du droit d’auteur, l’élaboration d’un cadre approprié pour l’identification et la collection de données fiables devrait occuper un rang élevé dans l’ordre des priorités des autorités responsables de la conception des politiques au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In their retirement years, the Langton family resided in Toronto, first at 23 Prince Arthur Avenue (1878-1885) in Yorkville, which, coincidentally, is now the national headquarters of the Women's Art Association of Canada.
French:  Après la retraite de John, la famille Langton habita Toronto, tout d'abord au 23, avenue Prince Arthur (1878-1885) à Yorkville, lieu qui abrite maintenant, par coïncidence, le siège national de la Women's Art Association of Canada.
English: As part of the digital record for each respondent, a weight variable must be among those declared and read by a statistical system.
French: Cette variable est habituellement désignée sous le nom de variable de «pondération» et n'est aucunement liée au poids corporel des répondants.
English: (b) Take the necessary steps to prepare the first meeting of the Parties to the Protocol;
French: b) De prendre les dispositions voulues pour préparer la première réunion des Parties au Protocole;
English: This month the Gathering were on the winter trail to promote their latest album, The West Pole, and mainly to introduce the voice and face of their new female singer, Silje Wergeland.
French: UnsraW est un groupe japonais fraîchement créé puisqu'il s'est formé en avril 2006 par deux membres (Yuki et Shou) qui viennent du groupe Core The Child.
English: The branding iron recalls the economic importance of cattle ranching in the town’s history.
French: Le fer à marquer rappelle l’importance économique de l’élevage de bovin dans l’histoire de la ville.
English: • support superb research and researchers involved in addressing the problems confronting health care system policy-makers and managers of today, and tomorrow
French: • Soutenir la recherche exceptionnelle et les chercheurs qui participent à la résolution des problèmes que rencontrent les décideurs et les administrateurs du système de soins de santé d'aujourd'hui et de demain.
English: Our Champion even changed jobs.
French: Même notre champion a changé d'emploi.
English: The international system has many elements, and the WTO is only one of them, so we are pursuing some of the more contentious issues (such as improving respect for human and labour rights) in other relevant bodies (e.g. the International Labour Organization), while striving to build understanding, comfort and consensus among our trading partners.
French: Le système international compte de nombreuses composantes, et l'OMC n'en est qu'une parmi d'autres. C'est pourquoi nous travaillons sur les questions les plus épineuses (comme un meilleur respect des droits de la personne et dans le domaine du travail) auprès d'autres instances compétentes (p. ex. l'Organisation internationale du Travail), tout en nous efforçant de gagner la compréhension, l'adhésion et le consensus parmi nos partenaires commerciaux.
English: Analyze federal policies and programs to ensure optimal impact on the officiallanguage minority communities.
French: Analyser les politiques et les programmes fédéraux afin d'en optimiser les impacts sur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: • The mean ozone concentration was 118 ppb for the added ozone exposures, while corresponding ambient levels ranged from 8-14 ppb.
French: • La concentration moyenne d'ozone était de 118 p.p. milliard pour les expositions avec ajout d'ozone, alors que les concentrations atmosphériques se situaient dans une plage de 8-14 p.p. milliard.
English: Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 197, 29.7.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1661/1999 de la Commission du 27 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 737/90 du Conseil relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (JO L 197 du 29.7.1999, p.
English: Reference to the reply is included in the present report.
French: Il y est fait référence dans le présent rapport.
English: A policy requiring the maintenance of minimum standards of welfare and recreation facilities and activities will not only increase a mission's internal cohesion, but also exercise a salutary effect on its overall ethos.
French: L'imposition de normes minimales pour ce qui est des installations de détente et de loisirs permettra non seulement d'accroître le sentiment de cohésion des missions mais aura également un effet salutaire sur leurs valeurs morales.
English: For next year, we have identified three priorities: enlargement, stability and security and a sustainable and inclusive economy.
French: Pour l'année prochaine, nous avons défini trois priorités : l'élargissement ; la stabilité et la sécurité ; une économie durable et solidaire.
English: An ever growing number of young people are unable to attend a secondary school or university.
French: De plus en plus de jeunes ne sont pas en mesure de suivre un enseignement secondaire ou universitaire.
English: Develop and implement educational activities that support the recovery of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater in Canada (2012).
French: Localiser les habitats d’alimentation importants (prévisibles, très utilisés) des populations d’Albatros à queue courte et de Puffins à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: Refreshments for all-day Executive Committee meeting - day 2 Date(s) : 2007-11-23 Attendee(s) : 12 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements servis lors de la journée-rencontre du comité exécutif - jour 2 Date(s) : 2007-11-23 Présence(s) : 12 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Similarly, if an expenditure is out of line with what the advisor thinks is "reasonable" (e.g., large amounts spent on tobacco or alcohol), the advisor will suggest lower amounts.
French: De même, si une dépense n'est pas jugée « raisonnable » par la conseillère (p. ex., des montants importants consacrés au tabac ou à l'alcool), la conseillère proposera des montants moins élevés.
English: Parents, particularly those in urban and semi-urban centres, severely restrict the freedom of movement and association of girls in their care.
French: Les parents, particulièrement ceux qui vivent en milieux urbain et semi-urbain, surveillent de très près les sorties des filles et les personnes qu'elles rencontrent.
English: Removing deteriorated built feature elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments bâtis détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: The Committee agreed that the main objectives of the Meeting should be to:
French: Le Comité a décidé que les principaux objectifs de la Réunion devaient être les suivants:
English: A CD drive is required to install the software.
French: Un lecteur de cédérom est requis pour l'installation du logiciel.
English: -30- * Using the estimated Canadian population of 32 million (as reported by Stats Canada) the CFPC has inferred that based on 17% approximately 5 million Canadians are without a family doctor.
French: -30- * Utilisant l’estimation de la population canadienne de 32 millions (tel que déclaré par Statistique Canada), le CMFC en déduit que sur la base de 17 %, environ 5 millions de Canadiens n’ont pas de médecin de famille.
English: (This Act was a revision of the General Railway Act of Canada of 1868, the first railway legislation after Confederation, which itself was drawn from the Railway Clauses Consolidation Act of 1851.
French: (Cette loi était une révision de la General Railway Act for Canada [Loi générale sur les chemins de fer du Canada] de 1868, la première loi encadrant les chemins de fer après la Confédération, elle-même tirée de la Railway Clauses Consolidation Act [Loi de codification des dispositions sur les chemins de fer] de 1851.
English: The Act also applies to minors who do not fulfil the obligation to attend school or consume alcoholic beverages, narcotic or psychotropic substances.
French: Cette loi s'applique également aux mineurs qui ne remplissent pas leurs obligations scolaires ou consomment des boissons alcoolisées, des stupéfiants ou des substances psychotropes.
English: Weatheradio receivers should be standard equipment in:
French: Les rÃ©cepteurs RadiomÃ©tÃ©o devraient se retrouver couramment :
English: Objectives Promote and enhance the mental, emotional and physical health and wellness of health care employees within the Winnipeg region through education/awareness, skill building, and changes in the work environment.
French: Objectifs Promouvoir et améliorer la santé mentale, émotionnelle et physique et le bienêtre des employés du secteur de la santé de la région de Winnipeg, en organisant des activités de formation et de sensibilisation, en favorisant le renforcement des compétences et en transformant le milieu de travail.
English: 2004 — Construction begins on NRC Nutrisciences and Health facility on UPEI campus
French: 2004 – Mise en chantier du centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC sur le campus de l'UPEI
English: Impurity atoms that emit light under these conditions should consist of coupled atom-cavity systems with energy densities extending over regions larger than the atoms, but smaller than a cubic wavelength, in which radiant transport is suppressed by near-field correlated scattering.
French: Les atomes d'impureté qui émettent de la lumière sous ces conditions, devraient se comporter comme des systèmes couplés atome-cavité, avec des densités d'énergie s'étendant sur des régions plus grandes que les atomes, mais plus petites que le cube d'arète égale à la longueur d'onde et dans lequel le transport radiatif est supprimé par la diffusion en champ proche.
English: None of the people consulted, however, called for changing the convention whereby Parliament does not personally sanction public servants.
French: Néanmoins, il n'était pas question de modifier la convention selon laquelle le Parlement n'applique pas de sanctions personnelles contre des fonctionnaires.
English: The world will benefit from having a more rules-based, effective, predictable and people-centred ASEAN as a partner.
French: Le monde aura avantage à avoir pour partenaire une ANASE fondée sur les règles, efficace, prévisible et axée sur les peuples.
English: Stockholm is an amazing city to visit, clean and exciting and is a great place to relax, shop, eat in one of the many restaurants or spend some time out in its many pubs and clubs.
French: Stockholm est une ville incroyable à visiter, propre et enthousiasmante. Un bel endroit où se relaxer, faire les magasins, manger au restaurant ou passer du temps dans les bars.
English: Many children have been killed, disabled and orphaned; more have been subjected to the trauma of witnessing extreme forms of brutality and violence unleashed by terrorism.
French: De nombreux enfants ont été tués, blessés ou ont perdu leurs parents; d'autres encore ont été traumatisés par les formes de brutalité et de violence extrêmes déchaînées par le terrorisme dont ils ont été témoins.
English: The ongoing monitoring of country conditions, such as the level of passport abuse, will help to determine whether there is a need to re-impose the visa requirement for nationals of Hungary, Lithuania, Poland or Slovakia and will be resource neutral as it is part of Citizenship and Immigration Canada’s ongoing business.
French: La surveillance constante de la situation en Hongrie, en Lituanie, en Pologne et en Slovaquie, comme l’ampleur de l’utilisation à mauvais escient du passeport, aidera à déterminer s’il faut réimposer le visa aux ressortissants de ces pays. Cette surveillance n’exigera pas l’affectation de ressources supplémentaires, car cette tâche fait partie des activités courantes de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Political reconciliation is key to resolving the conflict, and we support the United Nations continued engagement in that effort.
French: La réconciliation politique est un élément clef dans le règlement du conflit, et nous appuyons l'engagement continu des Nations Unies dans cet effort.