ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia has also asked the EU to refrain from participating in the Baku (Azerbaijan)-Ceyhan (Turkey) pipeline, which might force non-Russian countries around the Caspian Sea to export their oil and gas through Russian territory107.
French: La Russie a demandé également à l’UE de s’abstenir de participer à la construction de l’oléoduc reliant Bakou (Azerbaï djan) à Ceyhan (Turquie), qui pourrait permettre aux pays non russes situés autour de la mer Caspienne d’exporter leur pétrole et leur gaz en contournant le territoire russe107.
English: Canadian exports of processed meat products to Mexico must comply with the sanitary regulations imposed by the Mexican authorities.
French: Les exportations canadiennes de produits carnés transformés au Mexique doivent se conformer aux règlements sanitaires imposés par les autorités mexicaines.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices Most Indian importers and traders are very well travelled and sophisticated.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Pratiques commerciales proposées La plupart des importateurs et négociants indiens ont beaucoup voyagé et sont des gens d'une grande subtilité.
English: In addition, recommendation 24 does not apply to an agreement between a licensor and a licensee that the licensor will terminate the licence agreement if the licensee violates the agreement not to assign royalties payable to the licensee by sub-licensees.
French: La recommandation 24 ne s'applique pas non plus à une convention entre le donneur et le preneur de la licence autorisant le premier à mettre fin à l'accord de licence si le preneur viole son engagement de ne pas céder les redevances que lui doivent les preneurs des sous-licences.
English: Our FAQs also provide lots of helpful information.
French: Nos Questions souvent posées donnent aussi des renseignements utiles.
English: Kobayashi, A., Moore, E., & Rosenberg, M. 1998.
French: Karmi, G. « Refugee health », British Medical Journal, vol.
English: It is proposed that the definition of the American Association of Cereal Chemists (AACC), 1999, be adopted and incorporated in Section B.01.001 of the Regulations to apply to "whole grain(s)", "whole cereal grain(s)"and "whole (naming the grain(s))".
French: On propose d’adopter la définition de l’American Association of Cereal Chemists (AACC), 1999, et de l’intégrer à l’article B.01.001 du Règlement en l’appliquant aux « grain(s) entier(s) et « (nom du grain ou des grains) entier(s) ».
English: Establishment of children social care departments at the local government entities.
French: Création de départements des services sociaux pour l'enfance au sein des collectivités locales.
English: • Almost 50% more gang-related homicides (107) in 2005 than previous year; gangrelated homicides more often involved firearms (69%) than non-gang-related (27%) • Suspects knew the victim in more than 80% of solved homicides in 2005 Source:
French: • Augmentation de près de 50 % du nombre d’homicides (107) liés au gangstérisme en 2005, par rapport à l’année précédente; les homicides liés au gangstérisme ont impliqué des armes à feu plus souvent (69 %) que ceux qui n’y étaient pas liés (27 %).
English: The Commission believes that continuous cooperation with the Member States which has already started in 1996 in the field of land-use planning, could result in the development of European guidelines setting out a harmonised approach for determining the compatibility of Seveso establishment and sensitive areas. agrees with the
French: Rechercher et utiliser des enseignements après la survenance d’accidents est certes utile et indispensable mais, ainsi présentée, la démarche minimise le côté prioritaire d’une politique de prévention qui précisément constitue le fondement de la directive Seveso II.
English: • Returns prior to 1851 are rarely complete for any geographical area.
French: • Les recensements antérieurs à 1851 sont rarement complets pour quelque région que ce soit.
English: The Case for Reform and Re-Investment, Association of Canadian Publishers, June 2003.
French: The Case for Reform and Re-Investment, Association of Canadian Publishers, Ottawa, juin 2003.
English: It is unclear why, in the instant case, the Committee has now dismissed its own jurisprudence.
French: On ne comprend guère pourquoi, maintenant, il ignore sa propre jurisprudence.
English: This material is for the internal use of the Commission and is without prejudice to the respective positions of the parties.
French: Il s'agit d'un document à usage interne de la Commission, qui ne saurait préjuger des positions respectives des parties.
English: Critical habitat has been mapped.
French: Les activités de gestion ont été améliorées à la lumière des résultats des recherches.
English: Norman Cave-Browne-Cave / Pazap Net Ltd. " I have never before received such prompt and efficient service from a company whether over the internet or even face to face before!
French: Norman Cave-Browne-Cave / Pazap Net Ltd. " Je n'ai jamais encore reçu de service aussi rapide et efficace d'une société que ce soit par Internet ou même face à face!
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada’s Web site at www.tc.gc.ca for details).
French: Il exerce ses activités dans le contexte du vaste et complexe réseau de transport canadien (voir le site Internet de Transports Canada à www.tc.gc.ca pour en savoir davantage).
English: A far-reaching information campaign is necessary to let citizens know.
French: Une campagne d'information d'envergure est nécessaire pour mettre les citoyens au courant.
English: Statistics Office, 1997, Village Resources Survey 1995/96, Honiara.
French: Bureau de statistique, 1997.  Enquête sur les ressources des villages 1995/96, Honiara.
English: • The application should describe how potential subjects will be asked for their consent to participate in the research.
French: • La demande devrait décrire comment on demandera aux sujets éventuels d'accepter de participer à la recherche.
English: According to the NPA 1992-2000 assessment report, which was issued in 2001, budgetary expenditure on social services for children, including health, social protection and education, amounted to 410.9 billion CFA francs, or an annual average of 45.6 6 billion CFA francs, as against a predicted level of 131.8 billion.
French: Selon le rapport d'évaluation du PAN 1992-2000, publié en 2001, la part du budget consacré aux dépenses sociales pour les enfants y compris la santé, la protection sociale et l'éducation est estimée à 410,9 milliards de FCFA, soit une moyenne annuelle de 45,66 milliards de FCFA, contre une prévision de 131,8 milliards.
English: There could be no press release unless the Commission decided specifically that there should be.
French: Aucun communiqué de presse ne pouvait être publié sans l'accord explicite de la Commission.
English: The enactment of the Equal Rights of Women Law in 1951, and amendments throughout the years, is a reflection of the commitment to improve women's rights.
French: Accélérer la mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions des principaux instruments internationaux auxquels Israël est partie (Azerbaïdjan);
English: the price for Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass drops.
French: Le prix de Nintendo DS Lite Gold with Legend of Zelda: Phantom Hourglass sera en baisse.
English: • The steel industry in Canada consists of 13 firms operating 17 plants in five provinces.
French: • Le secteur canadien de la sidérurgie se compose de 13 entreprises exploitant 17 aciéries dans 5 provinces.
English: Lastly, the Special Rapporteur welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted on 4 December 1989, and trusts that more States will ratify it and accede to it.
French: Enfin, le Rapporteur spécial se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée le 4 décembre 1989, et espère que d'autres États la ratifieront ou y adhéreront.
English: Column 11 - Terminal loss If no property is left in the class and column 6 still has a positive amount for that class, the partnership has a terminal loss.
French: Ces biens sont généralement amortis à un taux plus élevé et sur une période plus courte (méthode linéaire) que les biens inclus dans les catégories énumérées à l'alinéa 1100(1)a).
English: • Who has to report
French: • Devez-vous produire une déclaration?
English: How will these service improvements be funded in areas other than those served by Northwestel?
French: Comment ces améliorations seront-elles financées dans les régions qui ne sont pas desservies par Northwestel?
English: In 1996-1997, 67 requests for financial assistance were submitted (totalling $4,918,097) under this agreement, and 58 were recommended for funding.
French: Ceci comprend la coordination des travaux du Comité conjoint de l’entente et la gestion d’une enveloppe budgétaire de 2 314 347 $.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of this draft article are based on article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 de ce projet d'article sont inspirés de l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Buildings have a big impact on the environment.  As the buyer and property manager for the Government of Canada, PWGSC is constantly working to reduce the environmental footprint left from its buildings.
French: Les bâtiments ont un impact important sur l’environnement. À titre d’acheteur et de gestionnaire immobilier pour le gouvernement du Canada, TPSGC s’efforce de réduire l’empreinte écologique de ses immeubles.
English: OECD and IDRC approaches Making use of methods and know-how from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Development Research Centre (IDRC) • Ramial Chipped Wood (RCW) 1998-2000 Ukraine
French: • Using peer relationships for development: the OECD and IDRC approaches A series of texts describing the OECD method for pursuing consensus using Consensus and Peer Review.
English: For each system in operation, decide whether it should continue operating without adjustment, be further modified to improve performance, or cancelled.
French: Décidez si chacun des systèmes en cours d’exploitation doit être maintenu sans changement, doit être modifié pour en accroître le rendement ou doit être abandonné.
English: The facility also recently achieved the highest "4 Leaf Rating" in Green Globes, an on-line auditing tool that integrates principles of green architecture.
French: Enfin, le Centre s'est récemment vu attribuer la note maximale de 4 par Green Globes, un outil de vérification en ligne qui intègre des principes de l'architecture écologique.
English: Inflation increased to 12.1% in 2005.
French: • L'inflation est passée à 12,1 % en 2005.
English: The EU must be ambitious in the battle against climate change, which means that the role of nuclear power and renewable energy sources cannot be discounted.
French: L'UE doit se montrer ambitieuse dans sa lutte contre les changements climatiques. L'énergie nucléaire et les sources d'énergie renouvelables ne peuvent donc pas être écartées.
English: Unprecedented nationwide flooding occurred in 2006, affecting 8 of 11 regions in the country.
French: Des crues sans précédent se sont produites en 2006, affectant 8 des 11 régions du pays.
English: The coastal weather data site is currently configured to provide reports to Environment Canada every twenty (20) minutes with hourly reports being posted on the Environment Canada website (http://weatheroffice.ec.gc.ca). As a direct result of the increase in specific weather information for the area, the frequency of wind warning has improved since the establishment of the data site.
French: Le site de données météorologiques côtières est présentement configuré pour transmettre des rapports à Environnement Canada aux 20 minutes; le ministère affiche ces rapports aux heures, à son site Web (http://weatheroffice.ec.gc.ca ). Grâce à l’augmentation de données météorologiques précises pour ce secteur, on a pu accroître la fréquence d’alertes de vents depuis l’installation du site de données.
English: Under this Protocol, the use of DDT is severely restricted.
French: Aux termes de ce protocole, l'utilisation de DDT est strictement réglementée.
English: That review will provide all Member States with an opportunity to reinvigorate their engagement with the Commission and to assess further its place in the broader international peacebuilding architecture.
French: Cet examen permettra à tous les États Membres de participer plus activement aux travaux de la Commission et de renforcer son rôle dans l'architecture internationale de consolidation de la paix.
English: The source of the JDIC's authority is the Deposit Insurance Act of 1998 (DIA).
French: Les pouvoirs de la JDIC relèvent de la loi de 1998 sur l'assurance des dépôts.
English: The Store collectively marketed farmers’ wheat in Montreal, and sold them finished goods at reduced rates.
French: Le magasin vendait collectivement le blé récolté par les agriculteurs à Montréal et vendait à ces derniers des produits finis à des prix réduits.
English: The ratification process should be rapidly completed by all parties, including Ukraine, in order to secure the entry into force of Protocol No. 14 within the time-frame decided at the 114th Session and confirmed at the Third Summit.
French: La procédure de ratification devrait être menée à bien rapidement par toutes les parties, y compris l’Ukraine, afin d’assurer l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 dans le délai fixé à la 114e Session et confirmé lors du Troisième Sommet.
English: Bell Canada will file the requested information by 27 October 2000. FILE NAME: 001023.DOC - MS*Word - 21KB 2000/10/07 - Quadrant Newmedia Corp. Description:
French: Bell Canada will file the requested information by 27 October 2000. Document: 001023.DOC - MS*Word - 21KO 2000/10/07 - Quadrant Newmedia Corp. Description:
English: Canadian data are represented by persons in grade 10 from the biennial OSDUS study.
French: S'agissant du Canada, les données se rapportent aux élèves de dixième année ayant participé au sondage biennal SCDEO.
English: The degree of receiving information is also limited by the short legal terms provided for the opinion issuing procedure (10 consecutive days from the reception of the request in the case of draft decisions and government ordinances or ordinary laws as the case may be and 20 consecutive days from the request reception for draft organic laws and draft programmes and strategies not embodied in acts).
French: Le niveau d'informations reçues est également limité par les délais légaux courts pour la procédure de consultation (10 jours consécutifs après la réception de la demande pour ce qui est des projets de décision et d'ordonnance du gouvernement ou de lois ordinaires selon le cas et 20 jours consécutifs après réception de la demande pour les projets de lois organiques et les projets de programmes et de stratégies qui ne sont pas transposés dans un texte législatif).
English: The success of some LDCs in sustaining high rates of economic growth, as in the case of Rwanda, could be explained to a large extent not only by growing telecommunications, tourism and transport services but also by professional services, including consulting services.
French: Le succès de certains pays parmi les moins avancés qui sont parvenus à maintenir des taux de croissance économique élevés, comme le Rwanda, pourrait s'expliquer dans une large mesure non seulement par la croissance des secteurs des télécommunications, du tourisme et des transports, mais aussi par la progression des services professionnels, y compris les services de conseil.
English: One can look at the body of work done to date as white light entering the prism, this study as the prism, and the output as a spectrum of clearly defined approaches and ideas from which to build a self-funding First Nation.
French: On peut comparer les travaux effectués jusqu'à présent à une lumière blanche traversant un prisme : notre étude est le prisme proprement dit, et la lumière sortante est le spectre des optiques et des idées clairement définies permettant d’établir une Première nation financièrement autonome.
English: Urges the Secretary-General, in the context of the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, to review the staffing requirements of the Mission, including the posts of the Chief of Staff, the Chief Political Affairs Officer and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development;
French: Demande instamment au Secrétaire général d'examiner les besoins en personnel de la Mission dans le cadre du projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, y compris les postes de chef de cabinet, de chef du Bureau des Affaires politiques et de chef adjoint de la police civile responsable de l'administration et du développement ;
English: Conventional economic statistics, such as the national accounts and employment measures, are largely designed to measure the market economy and exclude (in developed economies at least) most of the non-market productive activities occurring within the household.
French: Les statistiques économiques conventionnelles, comme les comptes nationaux et les mesures de l’emploi, sont conçues dans une large mesure pour mesurer l’économie de marché et elles excluent (dans les pays développés à tout le moins) la plupart des activités productives non marchandes des ménages.
English: Support financially the development, production and marketing of high-quality, original, interactive Canadian cultural multimedia works in both official languages intended for the general public.
French: Soutenir financièrement le développement, la production et la mise en marché d’œuvres multimédias canadiennes dans les deux langues officielles; ces œuvres doivent être de grande qualité, originales, interactives et destinées au grand public.
English: Mr President, I would like to raise two different points.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour deux choses différentes.
English: Participants in the Training Course reached the following observations:
French: Les participants au stage de formation ont formulé les observations suivantes:
English: • Completing Form TF725, Registered Charity Basic Information
French: • Comment remplir le formulaire TF725, Renseignements de base sur l’organisme de bienfaisance enregistré
English: NRC’s commitment to assist communities in the development of their technological potential demonstrates NRC’s key role at both the national and regional levels of systems of innovation and related infrastructure.
French: * Comprend les programmes auxquels participent les chercheurs invités, les étudiants diplômés encadrés, les étudiants de premier cycle du programme de travailétudes, les ingénieures et chercheuses (PIC), les attachés de recherche (AR) et les boursiers de recherche postdoctorale (BP).
English: Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
French: Aujourd’hui, dans l’hémicycle, les députés européens en débattent, autour de deux rapports. Voici les points centraux des discussions.
English: It is against this backdrop that proposals for liberal political institutions were developed and gained popularity.
French: Cette orientation a fonctionné de façon tolérable en Europe aussi longtemps qu’il y a eu un consensus général sur la nature du bien commun.
English: European Commission Employment Policies in the EU and in the Member States - Joint Report 1998 Luxembourg:
French: Commission européenne Politiques de l'emploi dans l'UE et dans les États membres - Rapport conjoint 1998 Luxembourg:
English: In paragraph 2 (c) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly had decided that the Committee should make recommendations to the Assembly at its fifty-ninth session on the placement of the agenda items for the fifty-ninth session under the headings contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À l'alinéa 2 c) de l'annexe à la résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé que le Bureau soumettrait des recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session concernant la répartition des points de l'ordre du jour entre les catégories qui correspondent aux titres du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: / The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: NRCan will play a role in how that follow-up research unfolds to better understand Canadian viewpoints on science and technology.
French: RNCan jouera un rôle dans le déroulement de cette recherche de suivi afin de mieux comprendre le point de vue des Canadiens en matière de science et de technologie.
English: Commission proposes signing the Council of Europe Convention on the Protection of Animals during International Transport EU signs Council of Europe Convention on international animal transport, Luxembourg, 21 June 2004 In June 2004 the EU signed the Council of Europe European Convention for the protection of animals during International Transport.
French: La Commission propose de signer la convention européenne sur la protection des animaux en transport international L'UE signe la Convention du Conseil de l'Europe sur le transport international des animaux, Luxembourg, le 21 juin 2004 Organisation Mondiale du Commerce (OMC) En juin 2004, l'UE a signé la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international du Conseil de l'Europe.
English: Launched at the Commission's fifth session in 2001, STDev serves as a gateway to information on science and technology activities for development within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, and non-governmental organizations.
French: Lancé à l'occasion de la cinquième session de la Commission en 2001, il diffuse des informations sur les activités scientifiques et technologiques réalisées en faveur du développement par les organismes du système des Nations Unies, d'autres institutions bilatérales et multilatérales de développement et des organisations non gouvernementales.
English: The size of this effect is perhaps not so large as to imply that it warrants the cost, however.
French: Cet effet n’est toutefois peut-être pas aussi important que les coûts engagés.
English: In the settlement agreement, the parties referred to the said Order of the Tribunal, in particular, paragraph 106 (1) (a) (i) thereof, by which the parties were requested to establish a group of independent experts.
French: Dans cet accord, les parties se réfèrent à ladite ordonnance du Tribunal et notamment à son paragraphe 106 1) a) i) dans lequel les parties étaient invitées à établir un groupe d'experts indépendants.
English: It stands out for its high elasticity and soundproofing effectiveness.
French: Il nous permet d’obtenir un niveau d’insonorisation optimale.
English: To achieve overall numerical consistency across the Census tables set of 2001, the methodologists at Statistics Netherlands developed a new estimation method that ensures numerically consistent table sets if the data are obtained from different data sources.
French: Afin de parvenir à une cohérence numérique globale des tableaux de recensement de 2001, les spécialistes de Statistics Netherlands ont développé une nouvelle méthode d'estimation qui permet d'établir des séries de tableaux numériquement cohérents même si les données proviennent de sources différentes.