ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 times the average monthly guaranteed income, according to the degree of need, indexlinked from the beginning of the period of compensation and terminated as of the 91st day of hospitalisation.
French: En cas d'incapacité totale, la majoration de la pension d'invalidité pour l'assistance d'une tierce personne est égale à ¼ de la moyenne mensuelle du PNB per capita de l'année 1991, revalorisé chaque fois selon l'augmentation des pensions des fonctionnaires.
English: (1996) in their study of waste oil combustion encountered high levels of particulates as would be expected from a fuel with about 1% ash.
French: (1996), dans leur étude de la combustion d’huile usée, ont observé de fortes teneurs en particules comme il fallait s’y attendre d’un combustible ayant une teneur en cendres d’environ 1 %.
English: The prevention of an incident that could affect the health and safety of employees or the public is rationally connected to the performance of such safety critical jobs.
French: La prévention d'un incident qui pourrait mettre en danger la santé et la sécurité des employés et de la population est rationnellement liée à l'exécution de tels postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité.
English: Governments are committed to working with Aboriginal people to ensure that Aboriginal children, like all Canadian children, will benefit from the NCB initiative.
French: Les gouvernements ont à coeur de travailler de concert avec les Autochtones pour que les enfants autochtones bénéficient de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, comme tous les enfants canadiens.
English: • EUtube reaches one million hits (15/10/2007)
French: • EUtube atteint le million de visites (15/10/2007)
English: The short-term priorities related to the economic criteria have been met to a significant extent, although the speed of adoption of the necessary legislation and its implementation has been rather slow and major efforts remain necessary to address the medium-term priorities.
French: Les priorités à court terme relatives aux critères économiques ont été en grande partie satisfaites, bien que le rythme d’adoption de la législation nécessaire et sa mise en oeuvre aient été plutôt lents, et des efforts importants doivent encore être déployés pour répondre aux priorités à moyen-terme.
English: I also welcome the planned incentives for eco-innovations but, in my opinion, a critical issue remains: the decision on emissions from so-called completed vehicles, meaning those built in a number of stages.
French: Je salue également les systèmes d'incitation prévus tels que la prise en compte des éco-innovations, mais je pense qu'il reste néanmoins une question cruciale: la décision concernant les émissions de ce qu'on appelle les véhicules complétés, c'est-à-dire ceux construits en plusieurs étapes.
English: 19 And that which he hath seen and heard may be made known unto my disciples, that they perish not.
French: 19 Et que ce qu'il a vu et entendu soit communiqué à mes disciples, afin qu'ils ne périssent pas.
English: In return for the right to charge competitive rates for fully guaranteed small business loans, they promised to increase their support for the program.
French: En échange du droit d'exiger des taux d'intérêt concurrentiels sur les prêts entièrement garantis accordés aux petites entreprises, les prêteurs se sont engagés à appuyer davantage le programme.
English: Ministerial support for meeting with bank CEOs Date(s): 2005-02-11 to 2005-02-11 Destination(s):
French: Appui au Ministre au cours d'une réunion avec des pdg de banque Date(s) : 2005-02-11 à 2005-02-11 Destination(s) :
English: The closed-form solution provides a rational framework to estimate the response of the pipe (i.e., level of strain, force) and the mobilized frictional length along the pipe for a known relative axial pipe movement.
French: La solution exacte fournit un cadre de référence rationnel pour estimer la réaction du tuyau (c.-à-d. niveau de déformation, force) de même que la longueur mobilisée en frottement le long du tuyau pour un mouvement axial relatif connu du tuyau.
English: The federal government's Green Procurement Policy came into effect on April 1, 2006.
French: La Politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: A final section addresses options for financing the regular process, followed by an appendix which further develops how to implement the first cycle and provides an overall indication of the levels of financing that might be needed.
French: La dernière section examine les options relatives au financement du mécanisme, suivies d'un appendice qui indique plus précisément comment mettre en œuvre ce premier cycle et donne une idée globale du montant des ressources financières nécessaires.
English: Member States are free but not obliged to set the same deadline also for tabling resolutions.
French: Les États membres ont la faculté de fixer le même délai pour le dépôt des résolutions, mais il ne s'agit pas d'une obligation.
English: · Jasper Housing Study (1991) 
French: · Jasper Housing Study (Étude sur le logement de Jasper) 1991
English: Horizon International Language Institute offers quality courses and friendly teachers and staff.
French: L'Institut Linguistique Horizon offre des cours de qualité et des professeurs et un personnel accueillants.
English: There was little opportunity to develop a long-term strategy.
French: On avait peu l'occasion d'élaborer une stratégie à long terme.
English: Item 3: Information on the results of the meetings of the bureau
French: Point 3 Renseignements concernant les résultats des réunions du Bureau
English: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET Born in Palma de Mallorca, 1943.
French: CURRICULUM VITAE DE M. JUAN RAMALLO MASSANET Je suis né à Palma de Mallorca en 1943.
English: Only a number of states have been covered due to lack of funds.
French: Faute de fonds, seuls quelques États ont été couverts;
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Association of Manitoba Municipalities www.amm.mb.ca Sample by-laws, agreements, job descriptions and tenders for public use.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association of Manitoba Municipalities www.amm.mb.ca Exemples de règlements, d’accords, de descriptions de travail et de soumissions à la disposition du public.
English: The Committee did not find that the changes made to the Hungarian legislation since the Committee had reached its findings with respect to ACCC/C/2004/04 had altered the possibilities for the public to exercise its rights under the Convention in such a way that Hungary was no longer in compliance with the Convention.
French: Le Comité a estimé que les modifications apportées à la législation hongroise depuis qu'il avait présenté ses conclusions sur la communication ACCC/C/2004/04 n'avaient pas porté atteinte aux possibilités données au public d'exercer ses droits au titre de la Convention de façon telle que la Hongrie ne soit plus en conformité avec la Convention.
English: GUI Article 3(6) REC Annex III, Table 6 REC Annex III, Table 6 GUI Article 3(6) REC Annex III, Table 6 REC Annex III, Table 6
French: Article 3, paragraphe 6, de l'orientation Annexe III, tableau 6, de la recommandation Annexe III, tableau 6, de la recommandation Article 3, paragraphe 6, de l'orientation Annexe III, tableau 6, de la recommandation Annexe III, tableau 6, de la recommandation
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité.
English: See Canada's role in the Liberation of the Netherlands. Immigration Immigration has contributed significantly to bilateral relations.
French: Voir aussi Libération des Pays-Bas: rôle du Canada Immigration L'immigration a également contribué de manière significative aux relations bilatérales.
English: • Providing a central Web-presence and repository of resources on the Voluntary Gateway; and development of local self-help and mentoring networks.
French: • Assurer une présence centrale sur Internet et un référentiel de ressources sur le Portail communautaire et l'élaboration de réseaux locaux d'auto-assistance et de mentorat.
English: Although there has been some progress in the reduction of nuclear weapons, there remains a deep concern within the international community about the continuing risk posed by such weapons.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans le domaine de la réduction des armes nucléaires, la communauté internationale reste vivement préoccupée en raison du danger constant que font peser ces armes.
English: Also, in Grand Trunk Railway Co. of Canada v. Perrault, (1905), 36 S.C.R. 671, wherein Justice Davies of the Supreme Court of Canada held that the court considered at great length the meaning of sections identically worded and determined: that these statutes (Railway's incorporating statutes - that is, the Consolidated Railway Act prior to 1888) did not give a right of crossing over the railway apart from contract.
French: Aussi, dans Grand Trunk Railway Co. of Canada c. Perrault, (1905), 36 R.C.S. 671, où le juge Davies de la Cour suprême du Canada a déclaré que le tribunal avait songé longuement à la signification des articles ayant un libellé identique et a déterminé ce qui suit : [traduction] que ces lois (les lois constitutives des chemins de fer, c'est-à-dire L'Acte refondu des chemins de fer antérieur à 1888) ne donnaient pas le droit de passage sur le chemin de fer en dehors du contrat.
English: BENEFITS AUTHORIZED OUTSIDE CANADA SUPPORT UNITS - ADMINISTRATION OF
French: UNITÉS DE SOUTIENS HORS DU CANADA AUTORISÉS - ADMINISTRATION DES INDEMNITÉS
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave.
French: Les observations écrites reçues en réponse à cet Avis seront disponibles pour consultation publique deux semaines après la date de clôture de l'Avis, aux heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la clôture de la période de consultati on.
English: Further, it notes the limited availability of programs and services in the area of adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programs for alcohol and drug addiction.
French: De plus, il constate les possibilités limitées qu'offrent les programmes et services de santé des adolescents, y compris dans le domaine de la santé mentale, en particulier les programmes de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes.
English: Stretched between premise and conclusion was a competitive minefield—a global economy riddled with complexities and wired for speed.
French: Pourtant, le terrain entre ce principe et l'aboutissement était semé d'embûches et de concurrents — une économie mondiale criblée de complexités et où les innovations se précipitent.
English: The Mathieu Da Costa Challenge was launched by the Government of Canada in February 1996, and is currently administered by the CTF.
French: Lancé en février 1996 par le gouvernement du Canada, le Défi Mathieu Da Costa est maintenant géré par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: The result is doubly successfully, for both colour and texture.
French: Arches Digital représente une innovation majeure pour les artististes : une aquarelle peinte sur papier Arches peut être scannée puis imprimée sur un papier Arches Digital, au grain identique.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Exchange of views ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 Main:
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 15.02.2005, 12 heures ***I Fond:
English: I have the honour to request you to allow, pursuant to rule 39 of the provisional rules of procedure, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani to participate in the public debate on the Palestinian question, which is to be held in the Security Council on Thursday, 21 July 2005.
French: J'ai l'honneur de vous demander bien vouloir permettre à S. E. M. Yahia Mahmassani de participer au débat public qui aura lieu au Conseil de sécurité le jeudi 21 juillet 2005, sur la question palestinienne, et ce conformément à l'article 39 du règlement intérieur.
English: We must get them to take these matters seriously.
French: Nous devons les persuader de la prendre au sérieux.
English: • Visit Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites and Gulf Islands National Park Reserve to learn more about the Garry oak ecosystems. 
French: • Visitez les lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard ainsi que la Réserve de parc national des Îles-Gulf pour en apprendre d'avantage à propos des écosystèmes à chênes de Garry.
English: For example, personal or family obligations were reported by women more often than men.
French: Par exemple, les responsabilités personnelles ou familiales sont rapportées plus fréquemment chez les femmes que chez les hommes.
English: 10.4 Mutagenicity and genotoxicity 10.4.1 Monochloroacetic acid There was no evidence of genotoxic potential in mutagenicity studies in bacteria using Salmonella typhimurium (Rannug et al., 1976; NTP, 1992; BG Chemie, 1993; ECETOC, 1999; Giller et al., 1997).
French: 10.4 Mutagénicité et génétoxicité 10.4.1 Acide monochloroacétique Des études de mutagénicité effectuées sur des bactéries au moyen de Salmonella typhimurium (Rannug et coll., 1976; NTP, 1992; BG Chemie, 1993; ECETOC, 1999; Giller et coll., 1997) n’ont révélé aucun signe de potentiel génotoxique.
English: Reforms in the UNICEF budget process since 1996
French: Réformes du mode d'établissement du budget de l'UNICEF depuis 1996
English: Expansion of CIPARS to include other pathogens and commodities NEXT STEPS:
French: Expansion du PICRA afin d’inclure des microorganismes et des filières additionels PROCHAINE ÉTAPE:
English: Regarding the uses of motorcycles in other industries, Mr. Hacking testified that they are used in different industrial applications, for example, by motorcycle couriers, by police forces and in military applications.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la motocyclette dans les autres industries, M. Hacking a témoigné que les motocyclettes servent dans diverses applications industrielles, par exemple, dans les services de messageries par motocyclette, aux forces policières et dans des applications militaires.
English: These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
French: Ces mesures, associées à la finalisation rapide de la directive sur les services et à une meilleure coopération administrative entre les États membres, aideraient à créer une nouvelle dynamique dans l’Union européenne en ce qui concerne les entreprises et l’emploi.
English: The Secretary-General of NATO and the High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy met bilaterally to discuss the arrangements for implementing these decisions.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN et le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune ont eu des entretiens bilatéraux pour examiner les dispositions à prendre en vue de la mise en œuvre de ces décisions.
English: For individuals, 85% of total filers are processed for an amount of $17,708K.
French: * À la suite de l'adoption du projet de loi C-24 en 2004, les contributions versées aux entités politiques ont été restreintes.
English: Thank you Jörg to point to that problem!
French: Amicalement, Jörg nous a fait part de ce probléme.
English: This area is loaded with helpful information to help you achieve your dream garden.
French: Cet espace est plein d’informations utiles qui vous permettront de créer votre jardin de rêve.
English: Much of this divergence can be attributed to the way the university system developed in B.C. In the past, B.C.’s resource sector provided attractive employment alternatives for high school graduates, thereby reducing the relative demand for university education.
French: Cet écart peut être attribuable en grande partie à la façon dont le système universitaire s’est constitué dans cette province, où le secteur des ressources naturelles a par le passé offert des perspectives de carrière intéressantes aux diplômés du secondaire et contribué à la faible demande pour des études universitaires.
English: Thanks to the increase in light, the colours used and the softening of the style as the eye moves upwards, the viewer is left with the impression of being transported from the darkest underground lands to the brightest heavens.
French: L'accroissement de la luminosité dans la coloration et la diminution de la rigueur de la taille, au fur et à mesure de l'ascension, provoque la sensation d'être transporté depuis les sombres domaines de la terre aux éclatants territoires célestes.
English: Connecting and disconnecting shall not be possible except when the sockets are not live.
French: La connexion et la déconnexion des prises ne doit être possible que lorsqu'elles sont hors tension.
English: He urged the Government of Madagascar to settle Mr. Rakotonirina's case as soon as possible.
French: Il engage le Gouvernement malgache à régler l'affaire Rakotonirina dans les plus brefs délais.
English: This does not preclude further studies where considered necessary (see also section 6).
French: Ceci n’écarte pas que d’autres études ont été considérées nécessaires (voir également la section 6).
English: Commission on equality and women's rights
French: Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes
English: (as cited in Ward et al., 1998b, 325-326) indicate that providing take-home doses is related to retention.
French: (citées dans Ward et coll., 1998b, 325-326) indiquent une relation entre la dispensation de doses à prendre à la maison et la rétention.
English: · The use of creativity software and the Internet enables you to improve learning in your classroom in meaningful ways.
French: · L’utilisation de logiciels de création et d’Internet permet d’améliorer nettement les capacités à apprendre des élèves de la classe.
English: Listing of the Nechako River, Upper Columbia River, or Kootenay River populations could potentially affect the operations of existing hydro companies, although the magnitude of such impacts is currently unknown.
French: L'inscription des populations de la rivière Nechako, du cours supérieur du Columbia ou de la rivière Kootenay pourrait avoir une incidence sur le fonctionnement des entreprises de production électrique existantes bien que l'ampleur de telles incidences soit actuellement inconnue.
English: Detailed work plans for each officer are being prepared by managers for each of their staff and will be ready by the end of April.
French: Les gestionnaires préparent actuellement des plans de travail détaillés pour chaque agent, qui seront prêts d'ici la fin d'avril.
English: The instability behaviour of very loose sand under undrained plane-strain conditions is also studied.
French: On étudie également le comportement de l'instabilité du sable très meuble dans des conditions de déformation plane non drainée.
English: COWS currently rents commercial space in the West Royalty Industrial Park.
French: COWS loue actuellement un local commercial dans le parc industriel de West Royalty.
English: The Committee is cognizant of the important responsibility discharged by the Communications and Information Technology Service; however, pending the appointment of a Chief Information Technology Officer and the elaboration of lines of authority in the IT function, the Committee is of the view that it would be premature to establish new high-level ICT posts.
French: Le Comité se rend bien compte de l'importance des responsabilités dont s'acquitte le Service des TIC; cependant, tant que le Directeur général de l'informatique n'aura pas pris ses fonctions et que les rapports hiérarchiques entre services n'auront pas été définis, il estime qu'il serait prématuré de créer de nouveaux postes de haut niveau dans ce domaine.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, these systems are currently considered interchangeable when used together with other genotoxicity tests in a standard battery for genotoxicity testing of pharmaceuticals, if these test protocols are used.  iii.
French: Par conséquent, ces épreuves sont maintenant considérées comme interchangeables lorsqu'elles sont combinées à d'autres dans une batterie normalisée d'évaluation génotoxique des produits pharmaceutiques, à la condition qu'elles soient réalisées suivant les méthodes appropriées.  iii.
English: As humans, we want to understand who we are and where we come from.
French: En tant qu'êtres humains, nous voulons comprendre qui nous sommes et d'où nous venons.
English: Person Conducting Completion Report:
French: Nom de la personne responsable de la préparation du rapport :
English: Project title: Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus
French: Titre du projet: Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus
English: Reciprocal crosses of diploid and tetraploid P21 produced four triploid plants.
French: Les croisements réciproques entre plantes diploïdes et tétraploïdes P21 ont produit quatre plantes triploïdes.
English: On 6 September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector323.
French: Le 7 juin, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d'objection à une nouvelle loi-cadre régissant des aides d'État d'environ 100 millions d'euros par an pour la couverture de diverses pertes subies par les agriculteurs du fait des intempéries325.
English: Overall, 60 percent of respondents to the survey agreed that Strategis had a positive impact on their business, while 83 percent indicated that they will return to Strategis in the future.
French: 100 des répondants conviennent que Strategis a eu une incidence positive sur leur entreprise, tandis que 83 p. 100 ont indiqué qu'ils retourneront sur Strategis.
English: Production: [16] There are four major stages of production of laminate flooring: pressing, cooling, cutting and milling.
French: Production : [16] Il y a quatre grandes étapes dans la production des planchers laminés : le pressage, le refroidissement, la taille et l'usinage.
English: (iv) No other significant impacts.
French: sciences physiques D.P.-R. No 4 4.4 Degré F. Degré 3 - Le travail nécessite la coordination des activités liées à celles d'autres organismes intervenant aux niveaux fédéral et provincial, des fonctionnaires municipaux ou des représentants et du personnel de vulgarisation de production concerné par la conservation des sols, le drainage et la modification de l'utilisation des sols.
English: Children’s Fitness Tax Credit Budget 2006 proposes to allow parents to claim a non-refundable tax credit in respect of up to $500 in eligible fees for the enrolment of a child under the age of sixteen years in an eligible program of physical activity.
French: Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Le budget de 2006 propose de permettre aux parents de demander un crédit d’impôt non remboursable à l’égard de frais admissibles pour l’inscription d’un enfant de moins de 16 ans à un programme admissible d’activités physiques à concurrence de 500 $.