ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VMC also includes the Community Memories landmark, designed to stimulate community/museum partnerships in the development of local history exhibits.
French: Le MVC comprend également la rubrique, Histoires de chez nous, conçue pour susciter des partenariats entre les musées et leur collectivité désirant monter des expositions sur l'histoire locale.
English: • Majority action clauses are intended to prevent restructuring proposals from being blocked by minority bondholders.
French: • Les clauses d'action majoritaire visent à empêcher que des projets de refinancement soient bloqués par les détenteurs d'obligations minoritaires.
English: The Secretary-General's report (A/58/116) outlined measures taken by various States, and, in that context, he regretted that the representative of India had misquoted paragraph 22 of the report, which did not “conclude” but only “assumed” that the grenades in question had been made in Pakistan.
French: Le rapport du Secrétaire général (A⁄58⁄116) décrit les mesures prises par les États, et, à cet égard, le représentant du Pakistan regrette que le représentant de l'Inde ait mal cité le paragraphe 22 de ce rapport, qui ne « conclut » pas mais « suppose » seulement que les grenades en question ont été fabriquées au Pakistan.
English: HL.E60HL-8-0050/00/A was April 7, 2008. On April 11, 2008, the PWGSC officer sent Trans-Sol an e-mail asking it to provide confirmation of the rates quoted for Chatham and Sept-Îles.
French: Le 7 avril 2008 était la date de clôture de la demande de proposition pour l’invitation no HL.E60HL-8-0050/00/A. Le 11 avril 2008, l’agent de TPSGC a envoyé un courriel à Trans-Sol lui demandant de confirmer ses taux offerts pour Chatham et Sept-Îles.
English: The Group noted that the Secretary-General had not utilized the limited budgetary discretion approved by the Assembly in respect of post and non-post requirements to meet the evolving needs of the United Nations, and that the Secretariat was in the process of establishing criteria for defining “evolving needs”.
French: Le Groupe des 77 fait observer que le Secrétaire général n'a pas utilisé la marge de manœuvre limitée que l'Assemblée générale lui a accordée au titre des postes et autres ressources nécessaires afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation, et note que le Secrétariat s'emploie à établir des critères définissant « l'évolution des besoins ».
English: • Aid for trade – what type of assistance is provided in the areas of trade policy and regulations, trade development, and infrastructure?
French: • aide au commerce – quel type d’aide est offert dans les domaines de la politique et des règlements du commerce, du développement du commerce et de l’infrastructure?
English: I am now satisfied that the outcome of the competition conforms to the principle of selection according to merit.
French: Je n’ai aucune raison de douter que le résultat du concours était conforme au principe de la sélection au mérite.
English: The Government of Puerto Rico has committed a total of $250 million to the construction of the Port.
French: Le Gouvernement portoricain a promis un montant total de 250 millions de dollars pour la construction du Port.
English: And best of all, Floridays Orlando Resort is within minutes of many Orlando vacation attractions, including Disney World, SeaWorld, Universal and more!
French: Mais avant tout, le Floridays Orlando Resort se trouve à quelques minutes d'un grand nombre d'attractions, notamment de Disney World, SeaWorld, Universal et bien d'autres !
English: I want to hear your own plans for growing trade relationships, and what EDC needs to bring to this market to work with those plans.
French: Mais je tiens aussi à ce que vous vous exprimiez, car je souhaiterais connaître vos plans pour renforcer les relations commerciales canado-russes et vos idées sur ce que doit apporter EDC sur ce marché pour vous aider à réaliser vos plans.
English: ' When fully developed, the CHI will give all users - patients, citizens, caregivers, health care professionals and policymakers alike - improved access to the latest and most comprehensive health information available.
French: Une fois mise au point, l'ISC offrira à tous les usagers -patients, citoyens, dispensateurs de soins, professionnels de la santé et décideurs -un meilleur accès aux données sur la santé les plus récentes et les plus complètes.
English: Results from the first-ever oceanographic crossing of the Arctic Ocean revealed that the temperature of the Atlantic layer of water o entering the Arctic Ocean has increased by as much as 1 C during the 1990s.
French: La toute première traversée océanographique de l’océan Arctique a mis en évidence que, au cours des années 1990, la température de la couche d’eau de l’Atlantique entrant dans l’océan Arctique o a connu une élévation qui pourrait atteindre jusqu’à 1 C. À Influence du climat sur les pêches.
English: With its five small wooden locks, the canal was scarcely adequate to meet the commercial needs of Perth.
French: Avec ses cinq petites écluses en bois, le canal peut à peine répondre aux besoins commerciaux de Perth.
English: List of what rights the applicant organization manages on behalf of its members followed by a list of licenses that individuals will be able to obtain online (i.e. uses of copyrighted works) 4.
French: Énumérez les droits que l'organisme demandeur gère pour le compte de ses membres, puis faites la liste des autorisations que les intéressés pourront obtenir en ligne (utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur).
English: Graduates of this program constitute an important talent source and feeder group for entry to our executive category.
French: Les personnes qui réussissent ce programme constituent une source importante de talent où aller puiser et un groupe de relève tout indiqué pour les postes de cadres de direction.
English: The proposal is that we first hold the debate on the situation in Iraq, in the presence of Lord Bach, and then the joint debate on climate change.
French: Il propose que nous menions d’abord le débat sur la situation en Irak, en présence de Lord Bach, puis la discussion commune sur le changement climatique.
English: As for the language courses for ethnic minorities, gender equality was to be a component of the courses.
French: Quant aux cours de langue destinés aux minorités ethniques, l'égalité des sexes est un élément de ces cours.
English: New-building deliveries represented 45.2 million dwt, while scrapped or lost vessel tonnage reached 27.9 mdwt, representing a net increase of 17.3 mdwt.
French: Les livraisons de navires neufs représentaient 45,2 millions de tonnes de port en lourd tandis que le tonnage des bateaux envoyés à la casse ou perdus en mer a atteint 27,9 millions de tonnes de port en lourd, ce qui représente un accroissement net de 17,3 millions de tonnes de port en lourd.
English: MCTS will be developing standards to ensure that AIS is integrated into vessel traffic management.
French: Les SCTM fixeront des normes pour veiller à ce que le SIA soit intégré à la gestion du trafic maritime.
English: Her Government was concerned at the escalation of violence and tension in the Middle East, which constituted a threat to international peace and security, hoped that a solution to the conflict would be found in accordance with related Security Council resolutions and in full respect for international law and supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region as a way of creating trust.
French: Le Gouvernement vénézuelien est préoccupé par l'escalade de la violence et des tensions au Moyen-Orient, qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, et espère qu'une solution sera trouvée au conflit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et dans le respect du droit international.  Il est favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région comme moyen d'instaurer la confiance.
English: The huge advantage of this is that neither you or we will be charged export prices with regard to the vehicle, nor would there be problems with the vehicle legislation specific to your country and you can easily deal with your local dealer in terms of vehicle optional extras, delivery times, and of course, if applicable, warranties.
French: En procédant de cette façon, nous ne sommes pas dépendants des prix à l'exportation pratiqués pour le véhicule en question, ni de la législation en vigueur en la matière dans chaque pays. Par ailleurs, vous êtes directement en contact avec votre concessionnaire local au moment de déterminer les options souhaitées sur le véhicule en question et de fixer les délais de livraison, mais aussi pour les questions de garanties éventuelles.
English: • Contributions for the remaining 25 pay period of the year 2006:
French: • Montant des cotisations à versées pour les 25 autres périodes de paye pour l'année 2006 :
English: This Endangered status was extended to include the range within the United States on 31 July 2000 (Federal Register No. 46643).
French: L’application de ce statut d’espèce en péril a été étendue de façon à inclure l’aire de répartition de l’espèce aux États-Unis le 31 juillet 2000 (Federal Register No. 46643).
English: When it comes to local travel, approximately one-third of seniors with disabilities need to use public transit.
French: L’embarquement ou le débarquement représentent un problème pour quatre aînés handicapés sur dix qui ne peuvent voyager sur de longues distances.
English: Matching morphine and β-endorphin doses such that approximately equal submaximal effects occurred, it was observed that the antinociception produced by β-endorphin lasted approximately three times longer than that produced by morphine.
French: Si l'on ajuste les doses de morphine et d'endorphine-β de façon que les effets submaximaux obtenus soient à peu près égaux, on observe que l'antinociception produite par l'endorphine-β dure environ trois fois plus longtemps que celle produite par la morphine.
English: Draft motion for a resolution (PE 376.637v01-00) Enrique Barón Crespo on the Conclusion on the Interim Agreement on trade and trade-related matters with Turkmenistan
French: Projet de rapport (PE 376.637v01-00) Enrique Barón Crespo Conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement avec le Turkménistan Proposition de résolution
English: • Dr. Kent Thornburg is Director of the Cardiovascular Research Institute at Oregon Health Sciences University.
French: • Dr Kent Thornburg est directeur du Cardiovascular Research Institute à l'Oregon Health Sciences University.
English: The House of Commons’ Standing Committee on Environment and Sustainable Development draws on the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes s’appuie sur les travaux de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: There is ample statutory confirmation for each principle and there is no doubt that there is an inter-related set of principles.
French: Celles-ci confirment amplement chaque principe, et les principes sont sans aucun doute interdépendants.
English: The TIV B antigen had changed between the two seasons observed.
French: L'antigène B du VAT avait changé entre les deux saisons observées.
English: With regard to the second offence, the author claims that the conviction was based on conflicting evidence, including in particular the testimony of three prosecution witnesses whose credibility could not be reviewed by the higher court.
French: Pour ce qui est du deuxième chef d'accusation, l'auteur affirme que la condamnation a été fondée sur des témoignages contradictoires et, en particulier, sur les déclarations de trois témoins à charge dont la crédibilité n'a pas pu être réexaminée en deuxième instance.
English: In this connection the Special Rapporteur is happy to inform the Sub-Commission that she has accepted an invitation to form part of the Committee, comprising, in addition to herself, Ms. Barbara Prammer, a member of the Austrian Parliament and goodwill Ambassador of the Inter-African Committee to the European Union, Mr. Ndioro Niage, Director of the International Organization for Migration, Ms. Khadidiatou Diallo of the Women's Group for the Abolition of Sexual Mutilation (GAMS) in Belgium, and Ms. Berhane Ras-Work, Chairperson of the Committee.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial est heureuse d'informer la Sous-Commission qu'elle a accepté l'invitation de faire partie de ce comité, composé, en plus d'elle-même, de Mme Barbara Prammer, membre du Parlement autrichien et Ambassadeur de bonne volonté du Comité interafricain auprès de l'Union européenne, de M. Ndioro Niage, Directeur de l'Organisation internationale pour les migrations, de Mme Khadidiatou Diallo du Groupe des femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS) en Belgique et de Mme Berhane Ras-Work, Présidente du comité.
English: The Committee reiterates its concern, as stated in the previous concluding observations, that while the Constitution and the Civil Code formally set 18 years-old as the minimum age to enter into marriage, customary laws do not have the same minimum marriage age and are often applied differently to boys and girls.
French: Le Comité relève une nouvelle fois avec préoccupation, comme il l'avait déjà souligné dans ses précédentes observations finales, que, si la Constitution et le Code civil fixent officiellement à 18 ans l'âge minimum du mariage, en vertu des lois coutumières l'âge minimum n'est pas le même et est souvent différent pour les garçons et pour les filles.
English: The new services offer our citizens not only undreamt-of scope for information, training, entertainment and use of a wide range of facilities, but are a challenge for our Member States and for the regions in terms of education in schools.
French: Les nouveaux services offrent au citoyen non seulement des possibilités insoupçonnées en ce qui concerne l'information, la formation continue, les loisirs et l'utilisation de nombreux services, mais constituent également pour nos États membres et pour les régions, un défi majeur du point de vue de la formation pédagogique.
English: With a staff of approximately 35 FTEs, PMPRB contributes to canadian health care by ensuring that prices of patented medicines are not excessive.
French: Elle doit, entre autres choses, veiller à ce que les institutions fédérales respectent la Loi, protéger les droits linguistiques des Canadiens et Canadiennes et promouvoir la dualité linguistique et le bilinguisme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Presence of TCE in Groundwater at Valcartier Garrison Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Présence de TCE dans l’eau souterraine de la garnison de Valcartier Liens institutionnels Ministère
English: You have expressed your agreement, Mr President-in-Office.
French: Vous avez dit votre accord, Monsieur le Ministre.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) (…) We further acknowledge that the rights of persons belonging to national minorities must be fully respected as part of universal human rights (...)
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) (…) Nous reconnaissons en outre que les droits des personnes appartenant à des minorités nationales doivent être pleinement respectés comme faisant partie des droits de l’homme universels.
English: Should any major changes arise where milestones are not met, contingency plans will be prepared and these will be communicated to the sponsor.
French: Si des changements importants survenaient et que les échéances prévues pour les jalons ne pouvaient pas être respectées, des plans d’urgence 1
English: These EA tools have been instrumental in supporting key government initiatives, including: the Government of Canada IM Program; the Government of Canada IT Security Program; the Public Safety and Emergency Preparedness Canada Interoperability Project; the Transportation Safety Board; and Services to Seniors.
French: Ces outils relatifs à l'AE ont joué un rôle essentiel pour ce qui est de soutenir les projets gouvernementaux clés, notamment : le Programme de GI du gouvernement du Canada, le Programme de sécurité de la TI du gouvernement du Canada, le Projet d'interopérabilité de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Bureau de la sécurité des transports et les Services pour les aînés.
English: Government managers saw curtailing the harvest as the most appropriate response to the crisis.
French: Vu l’éloignement de la région concernée, les collectivités autochtones sont pratiquement les seules à exploiter cette ressource.
English: We are confident that better results will be achieved during the next five-year period of the Programme of Action.
French: Nous sommes convaincus que de meilleurs résultats seront obtenus pendant la prochaine période quinquennale du Programme d'action.
English: This will allow the current officers to preside over the session that they have planned.
French: Les élections seront tenues à la fin de la session, ce qui permettra aux responsables en poste de présider la session qu'ils ont préparée.
English: Delicate in appearance, it is often mistaken for a strange jellyfish.
French: D'apparence délicate, elle est souvent prise pour une méduse étrange.
English: Second, I wanted proposals that would be reasonable and workable.
French: En second lieu, j'ai demandé que ces consultations débouchent sur des recommandations raisonnables et exécutables en pratique.
English: Usefulness of Assessments Pre-employment assessments may increase the effectiveness of an organization through four avenues: ▪ Selecting more effective employees ▪ Improving retention ▪ Minimizing employee theft and other socially undesirable behaviours ▪ Increasing the effectiveness of the hiring process
French: Utilité de l'évaluation Une évaluation préalable à l'emploi accroît l'efficacité de l'entreprise de quatre façons : ▪ en permettant de sélectionner les candidats efficaces; ▪ en améliorant le taux de maintien de l'effectif; ▪ en réduisant le nombre de vols commis par des employés et autres comportements socialement inacceptables; ▪ en améliorant l'efficacité du processus d'embauche.
English: It does look as if only measures specifically aiming at young people will be efficient and effective weapons in the struggle against long-term unemployment.
French: Dans 14 des 26 pays le pourcentage de jeunes chômeuses est inférieur à celui des jeunes chômeurs.
English: The second point on which we have reservations is more general: it is the recommendation that the fight against money laundering should be seen as the priority.
French: Notre seconde réserve est d'ordre plus général, et concerne le point selon lequel la priorité doit aller à la lutte contre le blanchiment de l'argent sale.
English: Stimulating this is the aim of the Structural and Cohesion Funds, and as a result, higher growth can temporarily be accompanied by an annual deficit in excess of 3%.
French: L'objectif des Fonds structurels et du Fonds de cohésion consiste précisément à encourager ce processus, en sorte qu'une croissance plus élevée peut s'accompagner temporairement d'un déficit annuel excédant les 3%.
English: Article 31 had therefore also to be amended to allow the Competition Council to find, as far as European competition law was concerned, that there were no grounds for action on its part.
French: L’article 31 devait également être modifié de manière à permettre au Conseil de la concurrence de considérer qu’en ce qui concerne le droit européen de la concurrence, il n’y a pas lieu pour lui d’intervenir.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency, dated May 12, 2006, with respect to a request for re-determination of an advance ruling under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 12 mai 2006, concernant une demande de réexamen d’une décision anticipée aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: They will perform traditional Middle Eastern music and folk dances.
French: La troupe présentera un spectacle de musique et de danses folkloriques traditionnelles du Moyen-Orient.
English: 6.7 The State party maintains that this allegation was not raised before the Court of Cassation, so domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.7 L'État partie soutient que cette allégation n'a pas été invoquée devant la Cour de cassation, de sorte que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: In the context of developing democratic governance indicators and the national plan of action, Mongolia held its very first national state-of-democracy conference in June of this year.
French: Dans le contexte de la mise au point des indicateurs concernant la gouvernance démocratique et de l'élaboration du plan d'action national, la Mongolie a tenu sa toute première conférence nationale sur l'état de la démocratie en juin dernier.
English: Finally, my delegation would like to congratulate the Secretariat, the experts and the subcommittees, as well as the colleagues of Sir Jeremy Greenstock, for the quality of their assistance to the Counter-Terrorism Committee.
French: Enfin, ma délégation voudrait féliciter le Secrétariat, les experts et les sous-comités, sans oublier les collaborateurs de Sir Jeremy Greenstock, pour la qualité de l'assistance qu'ils apportent au Comité contre le terrorisme.
English: With respect to positive protection, the Delegation was of the opinion that a sui generis system would once adopted, be a mechanism equivalent to the patent system under Article 27.3 (b) of the TRIPS Agreement, therefore normal to use as a protection mechanism for the various areas of IP.
French: La protection a deux dimensions, l’une défensive et l’autre positive, qui, lorsqu’elles sont associées, la rendent totale et indivisible.
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms Breeding sows weighing 50 kilograms and over Other pigs Poultry:
French: Dindes et dindons Canards Oies Autruches Autres volailles, non mentionnées ailleurs Lapines mères Abeilles Animaux d'élevage non mentionnés ailleurs dont animaux à fourrure
English: Contrast to a wholesaler, which carries a range of brands within a particular product line.
French: Distributeur : une organisation qui achète (généralement auprès d’un éditeur) et entrepose des produits non concurrentiels pour l’expédition et la vente éventuelle à des commerçants.
English: The pressure relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: Le dispositif de décompression doit être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, notamment le reflux.
English: Answer of Cyprus Not applicable All responding States (29.00) No Not applicable Yes TOTAL 5.00 6.00 18.00 29.00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26.00) 5.00 6.00 15.00 26.00 19 % 23 % 58 % 100 %
French: 7.4.5 Parmi les infractions aux règlements antidopage qui étaient en cours d’investigation ou d’appel à la fin de l’année de référence, combien sont présumées avoir été commises pendant l’année précédant l’année de référence ou antérieurement ?
English: Independent Panel Elizabeth Dowdeswell, Jim Mitchell, and Ken Ogilvie have been selected to serve on the panel based on their knowledge of the issues and their experience in dealing with them.
French: Groupe d’experts indépendants Elizabeth Dowdeswell, Jim Mitchell et Ken Ogilvie ont été choisis pour faire partie du Groupe d’experts étant donné leur connaissance et leur expérience de ces questions.
English: There are those who have been steadfast in their support for our endeavours and who have stood with us through thick and thin.
French: Ils ont constamment soutenu nos efforts et ils sont restés à nos côtés contre vents et marées.
English: • reconstruction of 11 youth centres in the West Bank and Gaza;
French: • la reconstruction de onze centres pour les jeunes en Cisjordanie et à Gaza;