ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a secured creditor's priority with respect to an encumbered asset extends to the proceeds of the asset subject to the requirements of recommendation 36.
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'un créancier garanti sur un bien grevé s'étend au produit de ce bien sous réserve des conditions énoncées à la recommandation 36.
English: WASTEWATER LAGOONS 4.1 General 4.2 Facultative Lagoon 4.2.1 Treatment Cell 4.2.2 Storage Cell 4.2.3 Berms 4.2.4 Lagoon Liner 4.2.5 Access, Fencing, and Signage 4.2.6 Discharge Procedures 4.3 Aerated Lagoons 4.3.1 General Remarks 4.3.2 Aerated Lagoon Sizing 4.4 Operation and Maintenance Procedures 4.5 Process Control
French: LES BASSINS D'EAUX USÉES 4.1 Généralités 4.2 Bassin facultatif 4.2.1 Compartiment de traitement 4.2.2 Compartiment de stockage 4.2.3 Bermes 4.2.4 Revêtement du bassin 4.2.5 Accès, clôture et signalisation 4.2.6 Procédures de décharge 4.3 Bassins aérés 4.3.1 Remarques générales 4.3.2 Dimensions des bassins aérés 4.4 Procédures d'exploitation et d'entretien 4.5 Contrôle du procédé
English: Millet, P.E., Sullivan, B.F., Schwebel, A.I., & Myers, L.J. 1996.
French: McKeigue, P.M., J.E. Ferrie et T. Pierpoint.
English: It should be noted that claimants may withdraw a claim at any stage of the registration or review process.
French: Il convient de noter que les demandeurs peuvent retirer une demande de dérogation à n'importe quel stade du processus d'enregistrement ou d'évaluation.
English: • PCO or PSEPC (OCIPEP) collaborates with the lead department (communications support)
French: • BCP ou SPPCC (BPIEPC) collabore avec le ministère responsable (appui aux communications)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Endangered Species Recovery Fund The Endangered Species Recovery Fund (ESRF), a joint initiative of Environment Canada and World Wildlife Fund (Canada), was established in 1988 to support recovery activities for species at risk of extinction.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fonds pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Le Fonds de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril (FREP), un projet conjoint d'Environnement Canada et du Fonds mondial pour la nature (Canada), a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1988 en vue d'appuyer les activitÃ©s de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en voie de disparition.
English: Amendment 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, such as the attempt, with the help of the agencies, to influence the balance of power among the institutions, outweigh, and in some cases run entirely counter to, the original objectives, such as greater responsibility, transparency and efficiency in European administration; deleted Amendment
French: Amendement 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. est d'avis que l'absence de stratégie d'implantation est à l'origine de coûts supplémentaires superflus ainsi que d'une absence de transparence vis-à-vis du contribuable; il n'a par exemple pas été tenu compte de l'absence d'infrastructure, qui a engendré des coûts supplémentaires, notamment au titre de la construction d'immeubles de bureaux ou de centres de conférence et de nouveaux établissement scolaires, du renforcement de l'infrastructure de transport rendu nécessaire par l'augmentation des missions entre des lieux de travail éparpillés sur tout le territoire de l'Europe, des difficultés considérables en matière de recrutement, etc.; supprimé Amendement
English: "bulk'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: auxquelles est éventuellement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif de la nation la plus favorisée.
English: On the basis of article 19, the Committee of Experts publishes an in-depth annual General Survey on member States' national law and practice, on a subject chosen by the Governing Body.
French: Sur la base de l'article 19, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations publie chaque année une étude d'ensemble de la législation et de la pratique nationales des États Membres, sur un thème choisi par le Conseil d'administration.
English: (The names of the committees, organizations and positions used below are meant to be generic in nature.
French: Même si chaque ministère peut exprimer sa politique de façon particulière, certains principes, exposés ci-dessous, devraient être communs à toutes les politiques.
English: See Canada, House of Commons, Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services, Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (February 2003), online, Parliament of Canada, http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang= 1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e8_&COM=0#TOC (accessed January 26, 2006) [Commons Committee Report on MCTS]; Canadian Coast Guard, "Marine Communications and Traffic Services, General Information," online, http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/docs/misc/ general_e.htm (accessed January 25, 2006) [Canadian Coast Guard, Marine Communications and Traffic Services]; Transfer of Coast Guard Responsibilities Backgrounder; Marine Security Initiatives News Release; Capt. Peter Avis, "Surveillance and Canadian Maritime Domestic Security, online, Canadian Navy, http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_news/ news_issues_e.asp?category=4&title=14 (accessed January 26, 2006); Larry Murray, Deputy Minister, Department of Fisheries and Oceans, "Canada’s Oceans:
French: Voir Canada, Chambre des communes, La Garde côtière canadienne – Services de communications et trafic maritimes, Rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans (février 2003), à http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=3292&SourceId= 37583&SwitchLanguage=1 (consulté le 26 janvier 2006); Garde côtière canadienne, « Services de communications et trafic maritimes, Information générale », à http://www.ccggcc.gc.ca/mcts-sctm/docs/misc/general_f.htm (consulté le 25 janvier 2006); fiche d’information concernant le transfert de responsabilité de la Garde côtière canadienne; communiqué sur les initiatives touchant la sûreté maritime; le capitaine de vaisseau Peter Avis, « Surveillance et sécurité maritime dans les eaux canadiennes », Revue militaire canadienne, à http://www.journal.forces.gc.ca/frgraph/vol4/no1/policy1_f.asp (consulté le 26 janvier 2006); Larry Murray, sous-ministre des Pêches et des Océans, « Canada’s Oceans:
English: I wish to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General for his leadership in guiding the United Nations efforts; to all United Nations agencies and their aid workers who are providing assistance, day in and day out, under extremely trying circumstances; and especially to Under-Secretary-General Jan Egeland and his team from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who are doing an outstanding job coordinating humanitarian assistance and helping to raise funds from the international community.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général pour le rôle directeur qu'il a joué pour guider les efforts des Nations Unies; à toutes les institutions des Nations Unies et à leurs agents humanitaires qui, jour après jour, portent assistance dans des conditions extrêmement éprouvantes; et en particulier au Secrétaire général adjoint Jan Egeland et à son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui accomplissent un excellent travail en coordonnant l'aide humanitaire et en aidant à obtenir des fonds de la communauté internationale.
English: “Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B, which should be considered an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer, de manière cohérente et en temps et en heure, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201, ainsi que les dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui devraient être considérés comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: The provisions of article 14 of the Covenant are fully reflected in domestic law in the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Article 14 − Le droit à des garanties de procédure  Dans l'ordre interne, la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale consacrent amplement les dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: With the existing resource level the Bureau believes they can complete four guidelines per year, including both new and revised guidelines.
French: Avec les ressources actuelles, le Bureau croit qu'il peut produire quatre lignes directrices par année, y compris des versions nouvelles et révisées.
English: Resource requirements (before recosting): $674,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 674 200 dollars
English: Small literary publisher A publisher with sales of Canadian-authored books during the reference year of less than $400,000, who has also been awarded a Book Publishing Support grant by the Canada Council for the Arts or an operating grant from a provincial arts council in 2007-2008.
French: Si, à un moment donné, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas visées par l'un des alinéas a) à e) de la définition de Canadien ont une influence directe ou indirecte au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou autrement et dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait d'une entreprise, cette entreprise est réputée ne pas être une entreprise canadienne.
English: It also encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Il invite également l'État partie à apporter son appui aux programmes de réadaptation en faveur des enfants victimes de ces abus.
English: That question deals with the hypothesis that the name Bud constitutes a simple and indirect indication of geographical source, that is to say, a name in respect of which there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, so that it does not come within the scope of Article 2(2)(b) of Regulation No 2081/92 (see Case C-312/98 Warsteiner Brauerei [2000] ECR I-9187, paragraphs 43 and 44), and which, moreover, is not in itself a geographical name but is at least capable of informing the consumer that the product bearing that indication comes from a particular place, region or country (see Case C-3/91 Exportur [1992] ECR I-5529, paragraph 11).
French: n'est pas comme telle un nom géographique, mais est à tout le moins apte à informer le consommateur de ce que le produit qui en est revêtu provient d'un lieu, d'une région ou d'un pays déterminé (voir arrêt du 10 novembre 1992, Exportur, C-3/91, Rec. p. I-5529, point 11).
English: Examples of the 39 internationally defined services include broadcasting, meteorological satellite and mobile services.
French: À titre d'exemple des 39 services définis sur le plan international, il y a le service de radiodiffusion, le service de météorologie par satellite et le service mobile.
English: Detailed information and documents A Reference Supplement has been produced as a companion to the Manual with a view to providing additional help with the empirical validation of the relation between certificates / diplomas and the CEFR.
French: Informations détaillées et documents : www.coe.int/portfolio/fr Un Supplément de référence a été élaboré en complément du Manuel afin d’apporter une aide supplémentaire pour la validation empirique de liens entre les diplômes / certificats et le CECR.
English: Nor, however, can they opt out of training and informing young persons.
French: Mais elle ne peut non plus se désintéresser de la formation et de l'information des jeunes.
English: Slurry walls are made by digging a trench around all, or part of, a contaminated site and filling the trench with a slurry which, when cured, forms an impermeable barrier to groundwater flow.
French: 5.3.1 Murs de boue L’érection de murs de boue s’effectue par creusage d’une tranchée autour de la totalité ou d’une partie du lieu contaminé et par remplissage de cette dernière par une boue qui, en durcissant, forme un obstacle imperméable pour bloquer l’écoulement des eaux souterraines.
English: (2) When a deputy head intends to withhold a pay increment from an employee, he or she shall, at least two weeks and not more than six weeks before the due date for the pay increment, give the employee notice in writing of his or her intention to do so.
French: • 40.2) Si l'administrateur général a l'intention de refuser une augmentation de traitement à un employé, il doit, au moins deux semaines et au plus six semaines avant la date où l'augmentation devient payable à l'employé, signifier par écrit à ce dernier son intention de la lui refuser.
English: • corrections, adjustments and appeals
French: • Procédures de rectification, de rajustement et d'appel
English: a litte bit loud, from party in building and outside. The stairs to the apartment are not easy, not for old people and/or small children.
French: Blinds in the two front rooms should be more user friendly to allow for a greater sense of privacy.
English: You will not receive an invoice by post but you will get an invoice in PDF format for every account charging. You will find those invoices in your Selfcare on www.voipax.com.
French: Nous mettons une facture pour chaque rechargement de crédit à votre disposition dans votre zone de service personnelle sur www.voipax.com comme fichier PDF.
English: Shipwreck of the Erika
French: Naufrage de l' Erika
English: Researchers (both basic scientists and clinician scientists) in hospital research institutes are often supported partly or wholly from the proceeds of charitable donations to hospital foundations or from endowment funds.
French: Les revenus des chercheurs (tant les spécialistes de sciences fondamentales que les cliniciens-chercheurs) oeuvrant dans les instituts de recherche hospitaliers proviennent souvent, en partie ou en totalité, des dons de bienfaisance effectués à des fondations hospitalières ou d'une fondation.
English: Regional Offices 40 34 26 825 British Columbia Regional Office 54 31 15 140
French: Bureaux régionaux 40 34 26 825 Bureau régional de la Colombie Britannique 54 31 15 140
English: Application of the Predictive Profiling process would be an invaluable tool for protecting society from terrorist attacks whose consequences can be devastating, not only in terms of injuries and loss of life, but also in economic terms, as we demonstrated earlier.
French: L’application du processus de Profil Prévisionnel serait un outil inestimable pour protéger la société contre des attaques terroristes dont les conséquences peuvent être dévastatrices, tant sur le plan des pertes de vies et des blessures, que sur le plan économique, comme nous l’avons démontré précédemment.
English: The program provided Citizenship and Immigration Canada with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service had identified security concerns.
French: Pour cela, il a besoin de lapprobation du Solliciteur général qui, pour sa part, consulte le ministre des Affaires étrangères.
English: Integrated Management Systems Section non-post resource requirements
French: Service des systèmes informatiques : autres dépenses
English: But eventually the plant would die as it used up all of the nutrients in the soil.
French: Toutefois, elle finirait par mourir une fois qu'elle aurait épuisé les nutriments présents dans le sol.
English: The result of the Meeting is a clear manifestation of the political will of States to continue making progress towards the universalization of the Convention and the complete prohibition of these indiscriminate weapons.
French: Le résultat de la réunion prouve clairement la volonté politique des États de continuer d'avancer vers l'universalisation de la Convention et l'interdiction complète de ces armes qui frappent aveuglément.
English: Despite the relatively small size of the festival, its strong affiliation with the Bayerischer Rundfunk television station (also involved in other capacities in the promotion of short films), the establishment of a film market, and the proximity to Munich draw a considerable number of buyers.
French: Malgré sa petite taille, le festival réussit à attirer un nombre considérable d’acheteurs, et ceci grâce à ses liens étroits avec la chaîne de télévision « Bayerischer Rundfunk » (également impliqué dans d’autres événements de promotion du court-métrage), à la mise en place d’un marché du court-métrage, et à sa proximité avec Munich.
English: It seeks a partnership to achieve a better goal.
French: L'association qu'il recherche est orientée vers un but meilleur.
English: The delegation of Switzerland confirmed its request to have a single management group in charge of the management for the functions of the new UN/CEFACT Forum.
French: La délégation suisse a confirmé sa demande tendant à ce qu'un seul groupe de gestion soit chargé de gérer les fonctions du nouveau Forum du CEFACT-ONU.
English: Taking into consideration the additional work involved with the implementation of this new insurance product, the AMF extended the transition period to September 30, 2010 instead of March27, 2010.
French: Considérant que l’implantation de ce nouveau produit d’assurance entraîne des obligations supplémentaires pour les assureurs, l’Autorité a prolongé la période de transition, qui devait initialement prendre fin le 27 mars 2010, jusqu’au 30 septembre 2010.
English: On another issue, I would like to ask the Commission to change their policy.
French: Je voudrais demander à la Commission de changer de politique à propos d'une autre question.
English: It is also recommended that the proposed examination include all possible adjustments for traffic, including the possibility of adjusting the revenues as well as the costs of the branch line for bridge traffic.  4.
French: Il est aussi recommandé que cet examen porte sur tous les rajustements possibles concernant le trafic, y compris la possibilité de rajuster les recettes ainsi que les coûts de l'embranchement.
English: This method will allow the examination board to assess the candidate's behaviour, perceptions as well as his interaction with the bridge crew, a requirement of BRM.
French: Ainsi, le jury d'examen pourra évaluer le comportement du candidat, ses perceptions ainsi que la façon dont il interagit avec l'équipage de la passerelle, ce qui fait partie des exigences relativement à la gestion des ressources à la passerelle.
English: have not requested its participation and have not earmarked the corresponding financial resources as has been the case with other development banks.
French: La BEI a suivi de près l’initiative multilatérale d’allégement de la dette (IMAD) récemment approuvée, qui aboutira à l’annulation totale de la dette des pays admissibles envers l’Association internationale de développement (IDA), le Fonds africain de développement et le FMI.
English: In reference to General Assembly resolution 61/11, the Government of Sao Tome and Principe has not adopted any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Concernant la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe n'a adopté aucune loi qui soutienne l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: (c) Publishing houses have invested their resources in increasing sale of high-quality Filipino children's books and literature.
French: Les maisons d'édition ont consacré leurs ressources à accroître la vente de livres pour enfants philippins de qualité.
English: Sites such as Oxbow were favorite spring and early summer camping locations.
French: C'était au printemps et au début de l'été que des sites de campement comme celui d'Oxbow étaient surtout fréquentés.
English: In February 2008, Sudanese forces and government-backed militias attacked villages in West Darfur. 800 children between the ages of 12 and 18 were left unaccounted for by the attacks.
French: En février 2008, les forces soudanaises et les milices soutenues par le gouvernement ont attaqué des villages dans le Darfour occidental ; 800 enfants âgés de douze à dix-huit ans ont disparu durant ces attaques.
English: It also meant providing a great number of outlets for the film once it was a finished product.
French: Cela permet également de trouver un grand nombre de débouchés pour le produit fini.
English: He possesses health insurance covering all the risks, including maternity and invalidity, usually covered by the social security system of the member state concerned, unless he is covered by such insurance in his capacity as a student.
French: Il dispose d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques habituellement pris en charge par le régime de sécurité sociale de l’Etat membre concerné, y compris la maternité et l’invalidité sauf s’il bénéficie d’une telle assurance en raison de sa qualité d’étudiant.
English: Print Version PDF Version PPT Version Related Subjects:
French: Bienvenue au Symposium du CAG de l'automne 1999 sur La GI/TI :
English: The Committee stressed the importance of greater commitment by industry to research and innovative development to achieve the Barcelona Council goal and hopes to see more focused efforts at communication and at involving companies, producers' organisations and associations in order, among other things, to identify strategic fields of research in which European research excellence could emerge.
French: Le Comité souligne l'importance d'une participation et d'un engagement accrus du secteur industriel dans la recherche et les développements innovants comme condition préalable à la réalisation de l'objectif du Conseil de Barcelone. Il appelle de ses vœux un effort plus ciblé de communication et d'implication des entreprises, des organisations et des associations de producteurs, notamment afin d'identifier les domaines thématiques stratégiques dans lesquels l'excellence de la recherche européenne est susceptible de s'exprimer.
English: CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Âge limite du travail rémunéré 257 57
English: • increasing the use of independent advice on strategic issues of debt management.
French: • chercher davantage à obtenir des conseils indépendants sur les questions stratégiques relatives à la gestion de la dette.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister David L. Emerson and Alexei Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation, at the opening of the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre David Emerson et Alexei Gordeyev, ministre de l'Agriculture de la Fédération de Russie, lors de l'ouverture de la séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie
English: Several delegations felt that it was not necessary to specify that these different types of releases or transfers should be identified distinctly on the register, whereas others felt that such a distinction would be of benefit to both the public and governmental authorities.
French: Plusieurs délégations ont estimé une telle distinction superflue alors que d'autres ont pensé que le public comme les autorités y auraient intérêt.