ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Elimination of gender-based discrimination with regard to the payment of survivor’s pension and sickness benefit (changes made with effect from 1 January 1998) Article 12§1 – right to social security. ► Elimination of discrimination between spouses in wedlock and with regard to children including replacement of paternal responsibility by parental authority (Act No.
French: ► Suppression des discriminations fondées sur le sexe pour l’octroi des pensions de veuvage et des indemnités de maladie (modifications du 1er janvier 1998) article 12 – droit à la sécurité sociale ► Suppression des discriminations entre époux pendant le mariage et à l’égard des enfants y compris substitution de l’autorité parentale à l’autorité paternelle (loi n° XXI de 1993) article 16 – droits de la famille (protection juridique) ►Renforcement de la protection contre la discrimination (Règlement L.N. 461 relatif à l’égalité de traitement dans l’emploi adopté en 2004 dans le cadre de la loi n° XXII de 2002) Article 1§2 Interdiction de la discrimination dans l’emploi.
English: • The government wants to work with unions to implement this initiative.
French: • Le gouvernement veut collaborer avec les syndicats pour mettre en oeuvre l'initiative sur les services de qualité.
English: It contains links to other Swiss Life Group websites.
French: Vous trouverez ici les liens permettant d'accéder aux autres sites Internet du groupe Swiss Life.
English: The Task Force noted that residential wood combustion was associated with the exacerbation of respiratory diseases, especially asthma, COPD and cardiovascular health.
French: L'Équipe spéciale a noté que la combustion du bois à usage ménager était associée à un accroissement des maladies respiratoires et en particulier de l'asthme et des MPOC ainsi que des problèmes cardiovasculaires.
English: All of us know that it takes a certain level of attention and effort to keep performance facilities in top condition and in step with technical advancements.
French: Nous savons tous que nous devons consacrer temps et argent à nos installations artistiques pour qu’elles demeurent en bonne condition et à la page sur le plan technique.
English: This compensation is divided for the Chief Executive Officers into a 45% fixed part and a 55% variable part and for the other members of the Executive Committee into a 50% fixed part and a 50% variable part (in practice, the variable part can exceed 55% and 50% respectively of the total compensation in case of overachievement of the targets).
French: Cette rémunération est répartie, pour les Chief Executive Officers entre une part fixe de 45 % et une part variable de 55 % et, pour les autres membres du Comité Exécutif, entre une part fixe de 50 % et une part variable de 50 % (en pratique, la part variable peut représenter plus de 55 % ou 50 % respectivement de la rémunération totale en cas de dépassement des objectifs).
English: Germany, though primarily a land power, was threatening that supremacy as both countries raced to construct the newest class of battleship, the dreadnought, which rendered earlier ships obsolete.
French: Or, en 1909, l'Allemagne, bien que principalement une puissance continentale, menaçait cette suprématie; en effet, faisant concurrence à la Grande-Bretagne, elle s'était lancée dans la construction de navires de guerre d'un tout nouveau type, les cuirassés, à côté desquels les anciens navires devenaient archaïques.
English: For each youth cohort, three groups were analyzed separately. They were, those respondents that identified working as their main activity in the last week, respondents who reported schooling as their main activity in the same period, as well as those respondents who were not involved in neither activity of schooling nor working.
French: Pour chaque cohorte de jeunes, trois groupes ont été ana lysés séparément : les répondants qui ont déclaré le travail comme principale activité de la semaine antérieure, ceux pour qui les études constituaient la principale activité, et ceux qui n'étaient pas aux études et qui ne travaillaient pas.
English: The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community ("SME Guarantee Facility").
French: Le FEI est également habilité à émettre des garanties en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Communauté européenne, dans le cadre de l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec celle-ci («Mécanisme de garantie pour les PME»).
English: For a damaged or broken seal as a result of an accident or other unforeseen event, see C039.
French: Pour les sceaux endommagés ou brisés par suite d’accidents ou d’autres événements imprévus, veuillez consulter C039.
English: The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
French: La durée du «séjour temporaire» est définie par les États membres et, le cas échéant, par les lois et règlements communautaires concernant l'entrée, le séjour et le travail.
English: • identifies and briefly assesses all federal and non-federal stakeholder interests, including those of Aboriginal groups;
French: • détermine et évalue brièvement les intérêts de toutes les parties prenantes fédérales et non fédérales, y compris les Premières nations;
English: To assist transportation service providers as they develop their own policies on this matter, the Canadian Transportation Agency has developed a Generic Alternative Format Policy.
French: Afin d'aider les fournisseurs de services de transport à élaborer leurs propres politiques, l'Office des transports du Canada a énoncé une politique générale sur les médias substituts.
English: "Doctor of Philosophy" (Ph.D.) 2006 The Award of the Prešov region for outstanding contribution and effort made in the process of integration of the Slovak Republic to the EU.
French: «Doctorat» 2006 Prix de la région de Prešov récompensant une contribution active exemplaire au processus d'intégration de la République slovaque dans l'UE.
English: UNCT noted that although Viet Nam has made formidable progress in its socio-economic development since the beginning of the doi moi (renewal) era in the mid 1980s, some parts of the population, such as ethnic minority women and children, continue to be particularly vulnerable to high levels of poverty and inequality.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a noté que, bien que le Viet Nam ait accompli des progrès considérables dans son développement socioéconomique depuis le début de l'ère du doi moi (politique du renouveau) au milieu des années 80, certaines couches de la population, comme les femmes et les enfants appartenant à des minorités ethniques, restent particulièrement exposées à des niveaux élevés de pauvreté et d'inégalité.
English: Annex 5 - Appendix 3 - Spray testing method
French: Annexe 5 - Appendice 3 : Méthode d'essai par projection
English: The need to deal with all kinds of material and geographical situations whose gravity requires institutional reinforcement in difficult circumstances caused by the escalation of the armed conflict has led to the establishment of new coordinating bodies.
French: Certaines situations matérielles et géographiques qui justifient, de par leur gravité, un renforcement institutionnel vu les difficultés causées par l'escalade du conflit armé en cours ont motivé la création d'autres instances de coordination.
English: 98-457 September 28, 1998 La Maison des Jeunes de St-Rémi inc.
French: 98-457 Le 28 septembre 1998 La Maison des Jeunes de St-Rémi inc.
English: The impact of S&T on women’s health Much less reliable data are available to elucidate the complex issue of the impact of health S&T on women’s health status.
French: Les effets de la science et de la technologie Nous disposons de données beaucoup moins fiables pour analyser la question complexe que constitue les effets de la science et de la technologie sur l’état de santé des femmes.
English: From November 2006 to January 2007, six youths, including three children under the age of 18 years, who had been abducted by LRA, returned and presented themselves to local authorities.
French: Entre novembre 2006 et janvier 2007, six jeunes, dont trois de moins de 18 ans, qui avaient été enlevés par la LRA, sont revenus et se sont présentés aux autorités locales.
English: Industrial Property (Fees), Law, 05/06/2001, No.
French: Proprieté industrielle (Taxes), Loi, 05/06/2001, n° IX-352
English: After an acquittal at trial, the Court of Appeal entered a conviction on the charge.
French: Il a été acquitté au procès, mais la Cour d'appel l'a déclaré coupable à l'égard de cette accusation.
English: Although the answers to those questions would be almost identical in the fifteen countries of the European Union, the support provided by the different Member States varies considerably.
French: Si la réponse est quasi identique dans les quinze pays de l'Union européenne, pour autant l'accompagnement des États diffère considérablement.
English: Code 10 – CDs that are entirely or mostly north of the following parallels by region:
French: Arrière-pays septentrional : Code 10 – DR se situant en totalité ou en grande partie au nord des parallèles suivants selon les régions :
English: Good Farming Practices:
French: La définition de ce que sont de bonnes pratiques culturales est la meilleure façon de veiller à ce que l’assurance-récolte ne contribue pas à des pratiques écologiquement nuisibles.
English: Another solution might be to allow the presentation of so-called minority reports.
French: Une autre solution peut être d’autoriser la présentation de «rapports minoritaires».
English: An explanation of these limitations is given under Principle 3 of this Recommendation and the relevant chapters in this Explanatory Memorandum.
French: Ces limites font l'objet d'une explication dans le cadre du Principe 3 de la Recommandation et des chapitres concernés du présent Exposé des Motifs.
English: In his statement, he expressed his desire that 2008 be the "year of human rights in China".
French: Dans sa déclaration, il formulait le désir que 2008 soit décrétée "Année des droits de l'homme en Chine".
English: 5506 (8 August 2006); 5625 (29 January 2007)
French: 5506 (8 août 2006); 5625 (29 janvier 2007)
English: Revised procedures were most recently distributed in January, 2000.
French: Les procédures révisées ont été distribuées pour la dernière fois en janvier 2000.
English: • Public education.
French: • Procéder aux cérémonies prévues pour les étés 2005 et 2006.
English: The Chief Military Observer of UNOMIG and the Commander of the CIS peacekeeping force held regular meetings and conducted jointly the weekly quadripartite meetings.
French: Le chef des observateurs militaires de la MONUG et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI se sont rencontrés à intervalles réguliers et ont organisé conjointement les réunions quadripartites hebdomadaires.
English: ◦ Mushrooms (shiitake, pasania fungus, oyster mushroom, hedgehog hydnum);
French: ◦ champignons (shiitake, pasania fungus, pleurote, hydne hérisson);
English: One of this year's special lectures was presented by former CIHR-INMHA Institute Advisory Board member Jane Stewart of Concordia University on pathways to relapse in drug-taking.
French: Une des conférences spéciales de cette année a été donnée par l'ex-membre du conseil consultatif de l'INSMT, Jane Stewart de l'Université Concordia, sur les voies nerveuses associées aux rechutes chez les toxicomanes.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three-fourths majority of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'est intervenu, les décisions sont prises à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: (2) Where a person other than the applicant is entitled to the patent or has a joint right to the patent by virtue of a final decision as referred to in paragraph (1)(b) or (c), withdrawal shall be deemed not to have taken place.
French: 2) Lorsqu’une personne autre que le déposant a droit au brevet en totalité ou en partie en vertu d’une décision visée à l’alinéa 1)b) ou c) et entrée en force de chose jugée, le retrait est réputé n’avoir pas été effectué.
English: In addition, seven legal intervention projects have been implemented, guaranteeing access to justice, for victims, some in criminal proceedings and some in the area of protection.
French: En outre, sept projets d'intervention juridique ont été conçus pour garantir l'accès des victimes à la justice, qu'il s'agisse de répression ou de protection.
English: They felt that the community college and university projects helped developing-country institutions improve administrative and teaching capacity and urged emphasis on developing-country capacity building and monitoring and evaluation at project and program levels.
French: Leurs auteurs se sont dits d’avis que les projets des collèges communautaires avaient aidé les pays en développement à accroître leurs capacités en matière d’administration et d’enseignement et ont recommandé vivement qu’on privilégie le renforcement des capacités des pays en développement ainsi que la surveillance et l’évaluation de la façon dont les projets et les programmes sont exécutés.
English: Means used to make the expert advice publicly available The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm). The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
French: Moyens utilisés pour mettre les avis des experts à la disposition du public Les rapports rédigés par les groupes de travail ont été publiés par l’OPOCE et peuvent aussi être consultés gratuitement sur internet (http://ec.europa.eu /comm/environment/ soil/index.htm). Sur le même site se trouvent également les réponses des experts et des organisations au questionnaire public.
English: This program activity addresses NSERC’s priority of seizing emerging research opportunities.
French: Cette activité de programme appuie la priorité du CRSNG qui vise à saisir les nouvelles occasions de recherche.
English: • A requirement to engage different communities, populations, cultures in developing, adapting, translating, and disseminating knowledge;
French: • Il faudrait amener différentes collectivités, populations et cultures à participer au développement, à l'adaptation, à la traduction et à la diffusion des connaissances.
English: The alarming trends reflected in the Secretary-General's report are also evident in a small country such as the Republic of Moldova.
French: Les tendances alarmantes reflétées dans le rapport du Secrétaire général sont aussi bien visibles au niveau d'un petit pays tel que la République de Moldova.
English: From 1994 through 2004, the government provided two-year forecasts in the budget, but extended its outlook period to five years in the autumn Updates.
French: De 1994 à 2004, le gouvernement a présenté dans ses budgets des prévisions portant sur un horizon de deux ans, mais il a étendu cet horizon à cinq ans dans les mises à jour de l’automne.
English: During this period, 657 military vessels and 869 commercial vessels berthed at various times at the port.
French: Pendant cette période, 657 navires militaires et 869 navires de commerce y ont mouillé à divers moments.
English: Unjust, because the reasons for the United Kingdom being granted a special arrangement in 1984 have all but vanished twenty years later: agricultural expenditure now constitutes just 40%, rather than 60%, of the budget; the principal source of revenue is no longer the VAT resource but the GNI resource, which is much more equitable for that country; and, thanks to its own efforts, the United Kingdom has in twenty years moved out of the category of countries with a relatively low average income and into the top category in the Union.
French: Injuste, parce que les raisons qui ont conduit à accorder un régime spécial au Royaume-Uni en 1984 ont largement disparu vingt ans après : les dépenses agricoles ne constituent plus que 40% et non plus 60% du budget ; la recette principale n’est plus la ressource TVA mais la ressource RNB, bien plus équitable pour ce pays ; et, grâce à ses propres efforts, le Royaume-Uni est passé en vingt ans de la catégorie de pays à revenu moyen relativement bas à la catégorie la plus élevée au sein de l’Union.
English: Since that time, Indonesia has created two model forest sites, India established the Kodagu Model Forest, and Japan’s Kyoto prefecture plans to launch its first model forest in 2006.
French: Depuis, l’Indonésie a créé deux forêts modèles et l’Inde a établi la forêt modèle de Kodagu; de plus, la préfecture de Kyoto, au Japon, prévoit inaugurer sa première forêt modèle en 2006.
English: Data from this study will be used to help draft conservation and management strategies.
French: Les données de cette étude seront utilisées pour rédiger un document provisoire de stratégies de conservation et de gestion.
English: Israel's response was measured, focused on legitimate terrorist targets and carried out in such a way as to minimize as much as possible any harm to the civilian population, which the Palestinian terrorists have exploited as shields for their extensive terrorist infrastructure.
French: La réaction israélienne a été mesurée, visant des cibles terroristes légitimes, et menée à bien de manière à éviter le plus possible tout dommage à la population civile, dont les terroristes palestiniens se servent comme bouclier pour protéger leurs importantes infrastructures.
English: One RDA, the South West Shore Development Authority, achieved ISO certification on its own in 2003.
French: La South West Shore Development Authority, a obtenu la certification de l’ISO de son propre chef en 2003.
English: The Commission's credibility and effectiveness are harmed if its own members block visits by the monitoring mechanisms.
French: Ces États membres nuisent à la crédibilité et à l'efficacité de la Commission s'ils refusent de permettre les visites des organismes de surveillance dans leur pays.
English: In order play you will need to be licenced with the Swiss Federation of Rugby.
French: Pour jouer, vous devez avoir une licence auprès de la Fédération suisse de rugby.
English: 1968 Postdoctoral thesis in criminal law, criminal procedure and comparative criminal law, Faculty of Law, University of Tübingen.
French: 1968 Thèse postérieure au doctorat sur le droit pénal, la procédure pénale et le droit pénal comparé, faculté de droit de l'Université de Tübingen
English: BC Programs Manager, Bird Studies Canada, also, Co-chair Bird Species Specialist Subcommittee, COSEWIC.
French: Birds of the Okanagan Valley, British Columbia, Royal British Columbia Museum.
English: A decision was also made to establish a drafting group to work on draft decisions for possible adoption by the Council, to be chaired by Mr. Paul Zom Lolo (Nigeria).
French: La décision a aussi été prise d'établir un groupe de rédaction chargé de travailler sur les projets de décision en vue d'une éventuelle adoption par le Conseil et présidé par M. Paul Zom Lolo (Nigéria).
English: Heinz-Juergen Wiecken Vice-President & General Manager Canadian Klöckner Ltd.
French: Heinz-Juergen Wiecken Vice-président et Directeur général Canadian Klöckner Ltd.
English: Anxiety about whether the Convention would ever gain wider participation has been replaced by sense of security in the status it has achieved as the foundation of States' cooperation in their use of the oceans.
French: L'inquiétude au sujet de la possibilité pour la Convention de susciter un jour une large adhésion a cédé le pas à un sentiment de sécurité devant le statut auquel elle est parvenue en tant que fondement de la coopération des États dans leur utilisation des océans.
English: N/A 2933.54.00 --Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof Free Free (A) UST:
French: S/O 2933.54.00 --Autres dérivés demalonylurée (acide barbiturique); sels de ces produits En fr.
English: Rather, the difficulty is ascribed to US market requirements, as explained in camera.
French: La difficulté est attribuée aux exigences du marché américain tel qu'expliqué lors de la session à huis clos.
English: Hotel Poretta is the closest hotel to Bastia-Poretta airport (800 meters away), offering rooms entirely renovated at the first floor, quiet, spacious with ADSL free system and air-conditioning. It welcome guests all year round in a warm and friendly environment.
French: L'hôtel Poretta, hôtel le plus proche de l'aéroport Bastia-Poretta (800 mètres), vous propose des chambres entièrement rénovées au 1er étage, spacieuses, calmes, équipées de l'ADSL gratuit et vous accueille tout au long de l'année dans un cadre chaleureux.
English: General Biology Normal Smelt spawn during the first two weeks of April when stream water temperatures are between 4 and 8EC.
French: Le lac fait 7,2 km de long et occupe une superficie d’environ 1 370 hectares.
English: Many counterfeit products fail on installation and more fail weeks or months after installation.
French: Les défaillances apparaissent dans de nombreux cas dès l'installation et plus souvent encore dans les semaines ou les mois qui suivent.
English: We also need a firm commitment from the Commission that it will not reduce the trade policy measures it is proposing to put a stop to unfair competition, and to high duties, peak tariffs and non-tariff barriers which make market access so difficult.
French: La Commission doit également prendre l’engagement ferme de ne pas réduire la portée des mesures de politique commerciale qu’elle propose afin de mettre un terme à la concurrence déloyale, ainsi qu’aux droits de douane élevés et maximum et aux barrières non tarifaires, qui compliquent à ce point l’accès aux marchés.
English: For details about filing through MyBA, see www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Electronic services Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation de MDE, visitez le www.cra.gc.ca/mondossierentreprise. Services électroniques Listes d'envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu'ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie et la production électronique pour les entreprises.
English: In addition, out of the total mentioned above, 21,900 are chamber cases.
French: La durée de leurs fonctions serait limitée dans le temps selon des règles à déterminer par le Comité des Ministres.
English: Transport Canada [34] Transport Canada noted in its letter dated June 1, 2006 that in addition to the stop-board operation over the crossing, the installation of flood lighting is necessary to permit an adequate level of safety to the train crews and motorists.
French: Transports Canada [34] Dans sa lettre du 1er juin 2006, Transports Canada a noté qu'en plus de la sécurité qui sera assurée au moyen d'un tableau d'arrêt au franchissement routier, l'installation d'un éclairage par projecteurs est nécessaire afin de permettre un niveau adéquat de sécurité pour les équipes de train et les automobilistes.
English: Several initiatives specifically addressed public officials through proposed codes of conduct and ethics and measures to prevent high-level corruption.
French: Plusieurs initiatives intéressaient concrètement les fonctionnaires publics, comme celles concernant les codes de déontologie et d'éthique proposés et les mesures visant à prévenir la corruption de haut niveau.
English: (d) Partnership with the United Nations UN and other agencies, and regional delivery.
French: L'établissement d'un partenariat avec l'Organisation des Nations Unies et autres organismes, et la mise en œuvre à l'échelon régional.