ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimate of source contributions is complex because there are both direct emissions of particles and contributions from gaseous precursors that form particles via atmospheric processes (secondary particle formation).
French: L'estimation de la contribution des sources est complexe en raison des émissions directes de particules et de la contribution des précurseurs gazeux qui donnent lieu à la formation de particules à la suite de processus atmosphériques (formation secondaire de particules).
English: (2) A report in respect of a transaction for which a large cash transaction record must be kept and retained under these Regulations shall be sent to the Centre
French: (2) Toute déclaration exigée par le présent règlement à l'égard d'une opération pour laquelle un relevé d'opération importante en espèces doit être tenu et conservé doit être faite au Centre :
English: One of the important elements of step 12 is that the 2000 Review Conference recalled the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 in conjunction with the implementation of article VI of the Treaty.
French: L'un des éléments qui ressortent du point 12 susmentionné est que la Conférence de 2000 a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, en rapport avec l'application de l'article VI du Traité.
English: As Prime Minister Siniora also said yesterday, no Government can survive on the ruins of a nation.
French: Comme le Premier Ministre Siniora l'a dit également hier, aucun gouvernement ne peut survivre sur les ruines d'une nation.
English: However, when a person tells you that he or she does not have a SIN but is applying for one, make sure you complete and file the return before the filing deadline.
French: Toutefois, lorsqu'un particulier indique qu'il n'a pas de NAS mais qu'il en a fait la demande, remplissez et envoyez la déclaration avant la date limite de production.
English: WHO further intended to collaborate with ILO on the repercussions of work on children's health and had already incorporated the issue in its programme of work.
French: Enfin, l'OMS entend collaborer avec l'OIT en ce qui concerne les répercussions du travail des enfants sur leur santé et a d'ores et déjà intégré cette question dans son programme de travail.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as a Member from a newly acceding country, I urge you to accept the Constitutional Agreement before the European elections. Primarily because this constitutional agreement would establish a model that is equally attractive to the existing and the new Member States alike.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre du Parlement provenant d’un nouvel État membre, je vous recommande d’accepter l’accord constitutionnel avant les élections européennes, principalement parce que cet accord établirait un modèle qui est attrayant aussi bien pour les anciens États membres que pour les nouveaux.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Controlling BSE disease is critical — for animal and public health, domestic and international confidence in the integrity of Canada’s food safety programs, and for the economy.
French: faits saillants concernant l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 8 La lutte contre l’ESB constitue un impératif tant pour la santé animale et la santé publique que pour l’économie et la confiance du marché intérieur et des marchés internationaux dans l’intégrité des programmes canadiens de salubrité des aliments.
English: BOART LONGYEAR B.V. Reference Number: 20060612B Contract Date: 2005-10-27 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-10-27 to 2006-04-01 Delivery Date: 2006-04-01 Contract Value: $14,988.10 Comments:
French: BOART LONGYEAR B.V. Numéro de référence : 20060612B Date du contrat : 2005-10-27 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-10-27 à 2006-04-01 Date de livraison : 2006-04-01 Valeur du contrat : 14 988,10 $ Commentaires :
English: Preliminary and partial information on action at the national or sub-national levels to support financing of Strategic Approach objectives has been sought from Governments in the context of preparations for regional meetings during 2006 and 2007.
French: L'état d'avancement des activités du secrétariat de l'Approche stratégique s'agissant de chacun des arrangements susmentionnés se présente comme suit : Des informations préliminaires et partielles sur les mesures prises au niveau national ou sous-national pour soutenir le financement de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique ont été demandées aux gouvernements dans le cadre des préparatifs des réunions régionales tenues en 2006 et 2007.
English: Ms. Dopheide (Netherlands) said that there was no general ban on headscarves per se.
French: Mme Dopheide (Pays-Bas) dit qu'il n'existe pas d'interdiction générale du port du foulard en tant que telle.
English: • Implementing a whole-farm option to reduce program costs to producers in 2005.
French: • mettre en œuvre une option axée sur l'ensemble de l'exploitation en vue de réduire les coûts du programme pour les producteurs en 2005.
English: • The account is located in a jurisdiction that is not a member of the FATF, but, when opening the account, the securities dealer gets written assurance from the person dealing in securities in the foreign jurisdiction that the jurisdiction in which the account is located has implemented the FATF Recommendations concerning customer identification; or
French: • le compte se trouve dans un pays qui n'est pas membre du GAFI, mais, lors de l'ouverture du compte, le courtier canadien en valeurs mobilières a obtenu une confirmation écrite de la personne qui se livre au commerce des valeurs mobilières à l'étranger que le pays en question applique les recommandations du GAFI en matière d'identification des clients;
English: The Audit Bureau of Circulations (ABC) show that the top American magazines coming into Canada in 1987 were National Geographic (798 825), National Enquirer (389 699) and Star (306 367).
French: Selon l'Audit Bureau of Circulation (ABC), les magazines américains les plus populaires au Canada en 1987 étaient National Geographic (798 825 exemplaires), National Enquirer (389 699) et Star (306 367).
English: If project participants demonstrate that the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not result in the displacement of activities or people, or does not trigger activities outside the project boundary, that would be attributable to the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, such that an increase in greenhouse gas emissions by sources occurs, a leakage estimation is not required.
French: Si les participants au projet démontrent que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP n'entraîne pas de déplacement d'activités ou de population et qu'en dehors du périmètre du projet on ne saurait lui imputer la mise en route d'aucune activité de nature à provoquer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre par les sources, il n'est pas nécessaire de procéder à une estimation des fuites.
English: In this context, attention will also be paid to space-based technology, applications and sciences.
French: L'enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP), ainsi que le développement des compétences, avec la participation des secteurs productifs, seront également encouragés.
English: • the fruit was so acrid as to be almost inedible;
French: • une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: All have : living-kitchen, fully equipped (fridge, 4 ring cooker, oven, dishwasher, electric coffeemaker, toaster, crockery, vacuum cleaner, electric heating, TV, telephone, etc…), a room...
French: Tous possèdent : séjour-cuisine équipée (réfrigérateur, plaque de cuisson 4 feux, four, lave-vaisselle, cafetière electrique, grille-pain, vaisselle, aspirateur, chauffage électrique, TV, télephone, etc...), une chambre...
English: • Knowledge of CIHR's legal context and obligations in the area of information technology, information management, and telecommunications management.
French: • Connaissance du contexte juridique des IRSC et de ses obligations dans le domaine de la technologie de l'information, de la gestion de l'information et de la gestion des télécommunications.
English: By the Treaty of PARIS, 1783, the boundary was supposed to run north from the ST CROIX RIVER to an undetermined height of land.
French: En vertu du traité de PARIS (1783), la frontière doit s'étendre au nord, de la RIVIÈRE SAINTE-CROIX jusqu'à une ligne de partage indéterminée.
English: The IPCB is composed of five (5) representatives composed of traditional leaders, elders, women and youth coming from each ancestral domain area and forced/displaced resettled IP community.
French: L'IPCB se compose de cinq (5) représentants des chefs traditionnels, des anciens, des femmes et des jeunes de chaque domaine ancestral et de chaque communauté autochtone contrainte au déplacement et réinstallée.
English: Remedies and Sanctions The Committee previously requested information on the burden of proof.
French: Recours et sanctions Le Comité a demandé des informations sur le régime de la preuve.
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de cinquante jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur relève d’une réglementation non communautaire et est établi ou réside dans un pays tiers où il existe des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires.
English: Donor countries can assist the developing countries by allocating higher portions of official development assistance (ODA) to sanitation programmes, providing a higher proportion of financial assistance in the form of grants and improving donor coordination in implementation efforts.
French: Les pays donateurs peuvent aider les pays en développement en allouant des parts plus élevées de l'aide publique au développement (APD) aux programmes d'assainissement, en octroyant une plus grande proportion de l'aide financière sous forme de subventions et en coordonnant mieux leurs efforts.
English: To that end, it is necessary in particular to refrain from repealing the provisions of Article 9 (entitled ‘Conflicts of international law’) of Regulation (EEC) No 4056/86, which enable the Commission to act on the authority of the Council.
French: À cet effet, il apparaît particulièrement nécessaire de ne pas abroger les dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) n° 4056/86, intitulé "conflits de droit international", permettant à la Commission d'agir sur mandat du Conseil.
English: • Validated with Project Authority and HQ Costing Authority
French: • Distribution du questionnaire et réponses aux questions posées
English: At the Ottawa distribution centre, Jeannine Houle and Monique Smith and their regional counterparts field requests by phone, e-mail, and fax from nearly 800 chart dealers in Canada, the United States, and as far away as Japan.
French: Le SHC produit aussi des cartes de navigation pour les Grands Lacs et d'autres importants plans d'eau intérieurs Jeannine Houle et Monique Smith, au centre de distribution d'Ottawa, ainsi que leurs homologues régionaux répondent par téléphone, courriel ou télécopieur aux demandes faites par presque 800 marchands de cartes du Canada, des États-Unis et d'autres pays, dont le Japon.
English: This version clarifies, simplifies and modernizes regulations originally enacted in 1985, streamlining the process for shipments involving several different modes of transport.
French: Cette version éclaircit, simplifie et modernise le Règlement adopté au début en 1985, et elle rationalise le processus pour les expéditions mettant en cause plusieurs modes de transport.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Les chaînes de la vie
English: At the time of collection or processing of personal data it is unknown as to whether those data will later be relevant for exchange with competent authorities in other Member States.
French: Au moment de la collecte ou du traitement des données à caractère personnel, il est impossible de savoir si ces données seront susceptibles de donner lieu par la suite à un échange avec les autorités compétentes d'autres États membres.
English: The bungalow includes two large bedrooms with wardrobes, living and dining place and a large terrace surrounding a 28 sqm swimming pool.
French: La villa comprend deux chambres avec de grands rangements, un grand sejour, une cuisine equipee (hors electromenager), une cheminee, une grande terrasse et une ...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn Explorateur
English: One of the conditions is that, immediately before the liquidation, the taxpayer's surplus entitlement percentage in respect of the disposing affiliate was not less than 90%.
French: L'une de ces conditions prévoit que, immédiatement avant la liquidation, le pourcentage de droit au surplus du contribuable à l'égard de la société cédante doit être d'au moins 90 %.
English: Before departure, travellers should learn about the health conditions in the country or countries they plan to visit.
French: Avant de partir, les voyageurs sont invités à prendre connaissance des conditions de santé qui prévalent dans les pays qu'ils comptent visiter.
English: These organs play a preventive and dissuasive role and exercise the control that leads to the discovery of frauds by qualitative or quantitative non-conformity or by under- or over-invoicing which facilitate the illicit transfer of funds.
French: Ces organes qui jouent le rôle préventif et dissuasif exercent le contrôle qui les amènent à découvrir des fraudes par la non-conformité qualitative ou quantitative, par la surfacturation ou la sous-facturation qui favorisent le transfert illicite de fonds.
English: Furthermore, we need to address the issue of the legacy that will be left by these Tribunals and ensure that we preserve their achievements.
French: Par ailleurs, il importe d'étudier la question de l'héritage laissé par les Tribunaux, et de veiller à la préservation de leurs réalisations.
English: Empirical data indicate that ALTs are most prevalent in times of decreasing economic demand and in situations in which competition is fiercest.
French: Les données empiriques indiquent que l'on observe surtout des offres anormalement basses lorsque la demande économique diminue et lorsque la concurrence est particulièrement acharnée.
English: An outdoor swimming pool and fitness room, fully-furnished with state-of-the-art equipment, allows you to keep in shape.
French: La piscine en plein air et la salle de remise en forme à l'équipement dernier cri vous permettront de garder la forme.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: Please indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative : indiquez la date du premier versement des fonds de l'initiative horizontale.
English: The Conference agreed that the improvement of the relations with various users is among the priorities for the future as well as marketing and dissemination of data.
French: La Conférence a décidé que l'amélioration des relations avec divers utilisateurs figurait parmi ses priorités pour l'avenir, de même que la commercialisation et la diffusion des données.
English: Brazil has made tremendous efforts to carry forward the work of the Conference on Disarmament, most notably through the so-called Amorim proposal.
French: Le Brésil a déployé d'immenses efforts pour faire avancer les travaux de la Conférence, la manifestation la plus remarquable de ces efforts étant la proposition Amorim.
English: AUTONUM One delegation and one intergovernmental organization observed that it could be problematical to require every Office to recognize a priority claim based on an application which had been granted a filing date by another Office, in which the description was merely a drawing.
French: AUTONUM Une délégation et une organisation intergouvernementale ont fait remarquer qu’il pourrait être délicat d’exiger que chaque office reconnaisse une revendication de priorité fondée sur une demande à laquelle un autre office a attribué une date de dépôt et dans laquelle la description consiste uniquement en un dessin.
English: ABSTRACT This report seeks to further the understanding of the consequences of trade liberalization for Canadian women in the specific health sector of home care.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport vise à mieux faire comprendre les conséquences de la libéralisation du commerce pour les Canadiennes dans le secteur soins à domicile.
English: • Dr. Steven Narod, Director of the Familial Breast Cancer Research Unit - Centre for Research in Women's Health & Professor, Department of Public Health Sciences - University of Toronto
French: • Dr Steven Narod, directeur, Unité de recherche familiale sur le cancer du sein, Centre de recherche sur la santé des femmes, et professeur, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto
English: Secondly, I would like to ask the Prime Minister to confirm that Danish development aid in 2002 is firstly the second highest amount in Denmark's history, and secondly the highest amount that any country has provided relative to that country's gross national product.
French: Secundo, je demande au premier ministre qu'il confirme que l'aide au développement octroyée par le Danemark en 2002 est la seconde en importance dans l'histoire du Danemark, mais aussi la plus importante qu'un pays octroie par rapport à son produit national brut.
English: Finally, he expressed his belief that with the right mixture of wisdom, realism and political courage, historic progress towards the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, could be made.
French: Enfin, il a estimé que, en faisant montre de sagesse, réalisme et courage politique savamment dosés, des progrès historiques sur la voie de la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, pourraient être accomplis.
English: • Infectious Disease Prevention and Control
French: • Prévention et contrôle des maladies infectieuses
English: Her country's efforts to adopt and amend legislation reflected a sincere commitment to the advancement of women.
French: Les efforts de Bahreïn pour adopter et amender des lois traduisent la volonté sincère d'agir pour la promotion de la femme.
English: If the person is admitted to the program, the family member or informal care giver may be asked to assume certain responsibilities on behalf of the client such as assisting them with their care needs and acting as their advocate.
French: Si le client établit un programme, le membre de sa famille ou l'aidant naturel pourrait être chargé de certaines responsabilités pour le compte du client, par exemple fournir des soins et représenter le client.
English: There is a need for a coherent interdepartmental strategy to address the risks faced by children and young people in employment.
French: Il importe de mettre au point une stratégie interministérielle cohérente pour atténuer les risques auxquels les enfants et les jeunes sont exposés sur les lieux de travail.
English: Albania, Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Panama, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, le Monténégro, le Panama, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Turquie se sont portés coauteurs.
English: Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
French: La tarification au coût social marginal mènerait alors à une utilisation efficace de l’infrastructure existante.
English: Three phylogenetic trees calculated by O’Neill et al.
French: Trois arbres phylogénétiques calculés par O’Neill et al.
English: ... the Conference of Group Chairmen. However, the House cannot consider this proposal in these circumstances.
French: ... à la Conférence des présidents de groupe, mais l'Assemblée ne peut prendre en considération cette proposition dans de telles conditions.
English: Ms. Villarán de la Puente, noting that the National Plan for Comprehensive Community Development for Children and Adolescents 2009-2013 provided for three levels of normative authority, namely the Constitution, domestic laws, and international instruments, asked what was the precise status of the Convention within the domestic legal system.
French: Mme Villarán de la Puente, relevant que le Plan de développement intégral de l'enfance et de l'adolescence (2009-2013) prévoit trois niveaux normatifs, à savoir la Constitution, les lois internes et ensuite seulement les instruments internationaux, demande quel est exactement le rang de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: Accessibility Notice Audit of Accounts Receivable Yukon Region
French: Avis d’accessibilité Vérification des comptes débiteurs Région du Yukon
English: Most carry phenocrysts of clinopyroxene that generally zone towards Ti–AlIV–Fe–Mn-rich and Mg–AlVI–Cr-poor rims.
French: Ces dykes contiennent des phénocristaux de clinopyroxène aux bordures enrichies en Ti, AlIV, Fe et Mn et appauvries en Mg, AlVI et Cr.
English: Methods and indicators proposed by the study may form the basis of further practical work to measure the impact of diversity policies on companies and to disseminate the results to opinion-formers and decision-makers.
French: Les méthodes et indicateurs proposés dans le cadre de la présente étude pourraient servir de base à des travaux pratiques complémentaires visant à mesurer l’impact des politiques de diversité sur les entreprises et à en faire connaître les résultats aux faiseurs d’opinion et aux décideurs.
English: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet $16,795.00 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
French: 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet 16 795,00 $ 2007-09-21 CONSTRUCTION LANDRYAL INC.
English: Média failed in its contractual obligations as an agency of record, particularly in assuming its mandate "to ensure that Her Majesty receives best value for money …, to monitor events/activities according to agreements …, to provide professional advice to the crown … [and] to monitor the quality of services provided"; 4.
French: Média a failli à ses obligations contractuelles à titre d’agence de coordination, particulièrement d’assumer son mandat « to ensure that Her Majesty receives best value for money […] to monitor events/activities according to agreements […] to provide professional advice to the crown […] (and) to monitor the quality of services provided.