ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women diagnosed with the disease are relegated to a destitute life, stigmatized, discriminated against and subjected to further violence within their family environment and in the wider community.
French: Les femmes séropositives sont condamnées à une vie misérable, stigmatisées, soumises à des discriminations et à des violences supplémentaires dans leur milieu familial et leur communauté.
English: The Agency has an Audit and Evaluation Review committee chaired by the President.
French: Il existe un comité d’examen des vérifications et des évaluations présidé par la présidente.
English: Inadequate coordination between the Division of Conference Management and the Office of the High Commissioner affecting the efficiency of operations
French: L'efficacité des opérations a pâti du manque de coordination entre la Division de la gestion des conférences et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: • ALCOA may annually subsidize the official ALCOA representative to the Annual General Meeting (AGM) from each organization contingent upon funding.
French: • La CVAA pourra financer chaque année la participation du représentant officiel de chaque organisation à son assemblée générale annuelle si elle obtient le financement nécessaire.
English: On the other hand, allotments amounting to $383,900 were exceeded by obligations of approximately $550,800.
French: D'un autre côté, les crédits alloués à hauteur de 383 900 dollars ont été dépassés par un montant d'engagements approximativement égal à 550 800 dollars.
English: Natural gas hydrates represent a vast reservoir of methane that, if released through climate feedbacks, could cause a very rapid increase in atmospheric concentrations.
French: Les hydrates de gaz naturel gelés constituent également un vaste réservoir de méthane qui, si des rétroactions du climat venaient à le libérer, pourrait causer une augmentation très rapide des concentrations de ce gaz dans l'atmosphère.
English: Almost half of the underneath consists of a long battery lid that has to be slid to one side to place or remove a battery in the compartment.
French: Il faut faire coulisser le capot pour ouvrir la trappe.
English: EXECUTIVE SUMMARY BRAZIL:
French: SOMMAIRE LE BRÉSIL :
English: Some believe that the most important aspect of the gene revolution may be the potential it offers for peering into the future, a facility that is important to insurers who are interested in managing risk across populations.
French: Certains croient que le plus important aspect de la révolution génétique réside dans la possibilité qu’elle offre de sonder le futur, ce qui revêt une grande importance pour les assureurs désireux de gérer le risque au sein de différentes populations.
English: It does so with a view to using the tools of international cooperation to seek joint solutions to problems in these fields in the member and associate countries of Mercosur; it is an international instrument which does not need to be incorporated into the legal order of the States Party and Associate States as it regulates aspects of the organization or operation of Mercosur.
French: L'objectif est d'utiliser les instruments de la coopération internationale dans la recherche de solutions communes aux problèmes qui se posent en la matière dans les pays membres et les pays associés du MERCOSUR; il s'agit d'un instrument international, qu'il n'est pas requis d'intégrer dans l'ordre juridique des États parties et des États associés pour réglementer certains aspects de l'organisation ou du fonctionnement du MERCOSUR.
English: Appointment by parliament provides the best guarantees of independence and respect for the rule of law, notwithstanding that in certain CoE member States, such as France and the UK, non-parliamentary ombudsmen have met the relevant independence expectations.
French: Sa nomination par le parlement offre les meilleures garanties d’indépendance et de respect de la prééminence du droit, ce qui n’empêche pas que dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, comme en France ou au Royaume-Uni, les médiateurs, sans être désignés par le parlement, répondent néanmoins à l’impératif d’indépendance.
English: The availability of many men and women with basic education must have been another vital factor.
French: Le fait que l'on disposait d'un grand nombre d'hommes et de femmes ayant reçu une éducation de base a sans doute été un autre facteur essentiel.
English: footer margin: 3.5 cm  Printing font: Times New Roman, 12 pts, regular (the text in tables/figures might be different)
French: Police de caractères: Times New Roman, 12 pt, normal (autres polices possibles dans les tableaux ou les figures)
English: Broad support from stakeholders is necessary to successfully change existing conditions for these species and their habitats.
French: L'appui général des intervenants est nécessaire pour réussir à modifier les conditions existantes pour ces espèces et leurs habitats.
English: During the week ending 21 June 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 juin 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This benefit is indexed annually and reduced as soon as you begin collecting Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) disability benefits or at age 65.
French: La pension pour cause d’invalidité est entièrement indexée annuellement et réduite dès que vous touchez des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), ou à 65 ans.
English: There should be a scale of aid in the sense of the Community's structural policy so that such natural disasters will result in less damage. They need special protection.
French: Il faut que l'aide octroyée soit échelonnée au titre de la politique structurelle de la Communauté pour atténuer les effets de ces catastrophes par le biais de mesures de protection.
English: The extension of the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the strengthening of its resources, supposedly in the interests of a higher level of security for information networks within the EU, is part of an approach towards enhancing security which does not always properly respect the rights, freedoms and guarantees of the public.
French: La prolongation du mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et le renforcement de ses ressources, soi-disant pour garantir un plus haut niveau de sécurité des réseaux d'information au sein de l'Union européenne, relèvent d'une approche sécuritaire qui ne respecte pas toujours les droits, les libertés et les garanties du public de manière adéquate.
English: The Clerk of the Privy Council is chair of the Board, with the Secretary of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission and the President of CCMD as ex-officio governors of the Board.
French: Le greffier du Conseil privé est président du conseil d’administration et le secrétaire du Conseil du Trésor, le président de la Commission de la fonction publique et le président du CCG y siègent d’office.
English: The present crisis is the third of what I call the crises of the three “Fs”, namely, food, fuel and finances, all of which are enveloped in climate change.
French: La présente crise est la troisième, après les crises alimentaire et énergétique sans compter les problèmes dus au changement climatique.
English: Similarly, no clear linkages between the 14 cases and the Hariri investigation have yet been identified.
French: De même, aucun lien évident n'a été mis en lumière entre les 14 affaires et l'enquête Hariri.
English: If these gains hold, it appears that this increase in air capacity should help facilitate travel between the two countries.
French: Le cas échéant, les voyages entre les deux pays s’en trouveraient facilités.
English: For more information about this project, contact Amanda James, Pacific Region's Sustainable Development Coordinator, at (604) 775-5065 or amanda.james@pwgsc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur ce projet, communiquez avec Amanda James, coordonnatrice régionale du développement durable pour la Région du Pacifique, au (604) 775-5065 ou à amanda.james@tpsgc.gc.ca.
English: Working together Great victories are about teamwork, and the global fight against doping is a remarkable example of how Government and Sport work together to take cheaters out of competition and level the playing field for clean athletes.
French: Travailler ensemble Les soucis globaux liés à la santé des sportifs et à l’équité dans le sport étaient suffisamment graves pour amener le Mouvement sportif et les gouvernements à se réunir en 1999 et à développer ensemble une approche uniforme pour lutter contre le dopage.
English: In many of these policies, the definition of mismanagement states that "it may or may not be criminal in nature" . Conversely, some regional policies state that economic crime "may include mismanagement" . This tends to complicate the definition rather than provide clarity.
French: Certains bureaux régionaux ont adopté des définitions plus poussées des différents types d’allégation dont, par exemple, la mauvaise gestion et les crimes économiques. Bon nombre de ces politiques définissent la mauvaise gestion comme potentiellement de nature criminelle.
English: Two elements characterise this situation.
French: Deux éléments caractérisent cette situation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, under the energetic and imaginative leadership of Luxembourg, good, noteworthy progress has been achieved in the field of internal and legal policy, in many particular fields, from organized crime to delivery of documents in civil and commercial court cases.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sous la tutelle luxembourgeoise énergique et imaginative, des progrès positifs et remarquables ont été réalisés dans le domaine de la politique intérieure et juridique, dans de nombreux domaines différents, depuis la criminalité organisée jusqu'à la remise de documents dans les procédures civiles et commerciales.
English: Sharing the same concerns as you and with a view to improving the current situation in the short term, the Presidency intended to hold a ministerial debate at a Council meeting in spring 2009 on future development in the area of road safety in the context of the preparation of a new action plan on road safety.
French: Étant donné qu'elle partage vos préoccupations, et afin d'améliorer à court terme la situation actuelle, la Présidence avait prévu d'organiser un débat ministériel lors du Conseil de printemps 2009 à propos des développements futurs dans le domaine de la sécurité routière dans le contexte de la préparation d'un nouveau plan d'action en matière de sécurité routière.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 57 Article 7, paragraph 4, point (g a) (new) (ga) in serious cases, publication in the mass media of the court's ruling and the sanctions applied.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 57 Article 7, paragraphe 4, point (g bis) (nouveau) (g bis) dans des cas extrêmes, en publiant, par le biais de moyens de communication de masse, la décision du tribunal et les sanctions appliquées.
English: Admittedly, Mr Öneryildiz had been able to acquire subsidised housing on favourable terms, but any advantages thus obtained could not have caused him to lose his status as a "victim", particularly as there was nothing in the deed of sale to indicate any acknowledgment by the authorities of a violation of his right to the peaceful enjoyment of his possessions.
French: M. Öneryildiz eut, certes, la possibilité d’acquérir un logement social à des conditions favorables, mais quels que soient ces avantages, ils ne lui ont pas fait perdre sa qualité de « victime », d’autant que l’acte de vente ne contient aucune reconnaissance par les autorités d’une violation de son droit au respect de ses biens.
English: I also call on the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that the requirement for unanimity is upheld.
French: J'appelle également la Commission, en tant que gardienne des Traités, à garantir que l'exigence de l'unanimité soit respectée.
English: Finding Solutions Preventing childhood cancer Can a vitamin a day help keep childhood cancer away?
French: Trouver des solutions La prévention du cancer chez l’enfant Le cancer chez l’enfant peut-il être évité par la prise quotidienne de vitamines?
English: • foster the development, testing and evaluation of innovative policy and program interventions and identification of best practices that address the emerging areas Programs to be initiated will depend on budgetary availability.
French: • Favorisera l'établissement, la mise à l'essai et l'évaluation d'interventions innovantes sur le plan des politiques et des programmes, ainsi que la détermination des meilleures pratiques permettant d'intervenir dans les domaines émergents Des programmes seront entrepris si des fonds sont disponibles.
English: Mr President, it is a little late in the day to be discussing progress in the Common Foreign and Security Policy more than six months after the end of 1995.
French: Monsieur le Président, je trouve un petit goût de réchauffé à cette discussion sur les progrès réalisés en matière de politique étrangère et de sécurité commune, plus de six mois après la fin de l'année 1995.
English: ◦ (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: ◦ 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: lessons learned, including on the reporting process itself.
French: e) Les enseignements tirés, notamment sur le processus d'établissement des rapports.
English: In continuation of paper I of this series on the homonuclear molecules H2, D2, and T2, the Hamiltonian describing the rotation and vibration of a heteronuclear molecule in the field of a point charge is given.
French: En continuation de l'article I de cette série sur les molécules homonucléaires H2, D2 et T2, on donne l'hamiltonienne décrivant la rotation et la vibration d'une molécule hétéronucléaire dans le champ d'une charge ponctuelle.
English: They returned to the Motherhouse the following day and found everything ransacked.
French: Ils retournèrent à la Maison-Mère le lendemain et constatèrent que tout avait été pillé.
English: • Get help Asthma What is asthma?
French: • Obtenez de l’aide Asthme C’est quoi, l’asthme?
English: If you are an annual filer, you have to file the election within three months of the beginning of the fiscal year in which you want to use the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire le choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la période où vous commencez à utiliser la méthode rapide.
English: Note To see a list of available commands at any one of the prompts in the Ntdsutil utility, type ?, and then press ENTER.
French: Remarque Pour afficher une liste des commandes disponibles aux invites de l'utilitaire Ntdsutil, tapez ? et appuyez sur Entrée.
English: Project support is often aimed at increasing advertising revenues, but for many small magazines, increasing circulation is a first step before increasing advertising revenue is even a possibility.
French: Le soutien accordé à un projet vise souvent à accroître les recettes publicitaires, mais pour de nombreux petits magazines, accroître le tirage est la première étape avant qu'il ne soit même possible d'accroître ses recettes publicitaires.
English: Which is strongest: Mix7 fast or Mix7 Superfast?
French: Quel est le produit le plus solide, Mix7 fast ou Mix7 Superfast ?
English: Formal mechanisms for collaboration include the Interdepartmental Committee on Co-operatives, dialogue with provincial collaborators and sector working groups.
French: Les mécanismes officiels de collaboration prévoient notamment le dialogue entre le Comité interministériel des coopératives, ses collaborateurs provinciaux et les groupes de travail sectoriels.
English: Commends the Fund for the substantial assistance it has provided to programme countries in achieving the Millennium Development Goals and other agreed development goals in the interest of children and requests the Fund to continue this work in accordance with its mandate;
French: Loue le Fonds pour l'assistance considérable qu'il a fournie aux pays de programme aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus dans l'intérêt des enfants et prie le Fonds de poursuivre son action conformément à son mandat;
English: During the period of general strike, a number of women were raped by soldiers or by masked men in military clothes.
French: Au cours de la grève générale, un certain nombre de femmes ont été violées par des militaires ou par des hommes masqués portant des tenues militaires.
English: In May 2004 with the creation of Library and Archives Canada, came the merger of the two former digital programmes, their operating budgets and business plans.
French: En mai 2004, avec la création de Bibliothèque et Archives Canada, les deux anciens programmes de numérisation, leurs budgets de fonctionnement et leurs plans d'activités ont fusionné.
English: How would you describe your relationship with the delivery agents (i.e. Volunteer Canada)?
French: Comment qualifieriez-vous votre partenariat avec les organismes tiers responsables de la prestation de services?
English: As a reflection of the Government's commitment to the cause of human rights, President Vicente Fox submitted a report on 28 August 2002 on human rights policies and achievements and made a number of particularly important announcements with a view to the pursuit of a comprehensive human rights policy.  (The report and statement by the President of Mexico are annexed.
French: Pour montrer que le gouvernement mexicain a véritablement souscrit à la cause des droits de l'homme, le Président Vicente Fox a présenté le 28 août 2002 un rapport sur les politiques mises en œuvre et les résultats obtenus en matière de droits de l'homme et a annoncé une série de mesures tout particulièrement pertinentes qui visent à mettre sur pied une politique intégrale dans ce domaine.
English: Urbanization is associated with higher levels of energy used for cooking, lighting, heating and cooling, and current trends towards urbanization will contribute to higher residential energy consumption in developing countries.
French: L'urbanisation est associée à des niveaux de consommation d'énergie plus élevés pour la cuisson des aliments, l'éclairage, le chauffage et la climatisation, et les tendances actuelles à l'urbanisation contribueront à augmenter la consommation d'énergie dans les pays en développement.
English: The Special Rapporteur attempted to show that the draft definition considered by the Commission could encompass the category of specific acts constituted by recognition.
French: Le Rapporteur spécial a tenté de montrer que le projet de définition examiné par la Commission peut englober la catégorie d'actes spécifiques qu'est la reconnaissance.
English: For those of us who believe in the need for a Social Europe, and for me, as a Galician, this is totally unacceptable – all the more so because income in the enlargement countries stands at only 40% of the average income per inhabitant of the Fifteen and because in the current Member States there is still a clear need to maintain the Structural Funds levels of previous years.
French: Pour ceux d’entre nous qui croient dans la nécessité d’une Europe sociale et pour moi, qui suis originaire de Galice, cette situation est totalement inadmissible - d’autant plus que le revenu dans les pays adhérents équivaut à 40% seulement du revenu moyen par habitant des Quinze et que le besoin reste manifeste dans les États membres actuels de maintenir les fonds structurels aux niveaux des années précédentes.
English: • Community Energy Mapping - to identify the current and future energy needs of communities, and the options for reducing energy demand and GHG emissions, including sustainable transport activities, through community energy mapping or energy baseline analysis. 
French: • Analyse énergétique de base des collectivités – Pour circonscrire les besoins énergétiques actuels et à venir des collectivités et pour déterminer les moyens de réduire la demande d’énergie et les émissions de GES, notamment des activités durables pour la distribution, par une analyse de la situation énergétique de ces collectivités.
English: Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
French: Les modalités de fonctionnement du Collège européen de sécurité et de défense ont été définies.
English: Get yourself a new hair cut short and deals with the Autumn / Winter 2009 with a smile!
French: Obtenez-vous un nouveau cheveu coupé court et traite de l'automne / hiver 2009, avec le sourire!
English: The Tribunal is of the view that, as SWTS’s proposal did not, at the time of bid closing, include the evidence required by subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP, the Department and DND acted improperly by introducing and relying on additional information not provided in SWTS’s proposal and, on this basis, declaring the proposal responsive.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné que la proposition de SWTS n’incluait pas, au moment de la clôture des soumissions, les éléments de preuve requis à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP, le Ministère et le MDN ont agi incorrectement lorsqu’ils ont introduit des renseignements supplémentaires et qu’ils se sont fondés sur lesdits renseignements que ne fournissait pas la proposition de SWTS et ont ainsi déclaré recevable la proposition.
English: Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung ausgehen muss und in der Folge auch ihre Vollstreckung für rechtmäßig hält, kommt es zu widersprüchlichen Entscheidungen.
French: Enfin, il faut s'attendre à des problèmes avec la division des voies de recours si le justiciable concerné par une mesure de recherche agit simultanément dans deux États membres à l'encontre de l'ordonnance et de l'exécution de la mesure.
English: (e) Decided to consider the next report of the Working Group on the Right to Development at its session in March/April 2007.
French: e) A décidé d'examiner le prochain rapport du Groupe de travail à sa session prévue en mars-avril 2007.
English: Who is at risk with respect to role overload?
French: Quelles sont les personnes à risque en ce qui concerne la surcharge de rôles?
English: • Qualitative Analysis – Non-Financial Benefits & Costs:
French: • Analyse qualitative – avantages et coûts non financiers
English: The use of Internet telephony/videoconferencing is at high level and growing fast.
French: L’utilisation de la téléphonie et de la vidéoconférence par l’internet atteint un niveau élevé et croît rapidement.
English: • Support activities such as research, conferences, consultation and feasibility studies that generate an improved understanding of the western Canadian economy and that focus on specific economic challenges and opportunities in the West.
French: • DEO soutient les travaux de recherche, les conférences, les consultations, les études de faisabilité et d’autres activités connexes afin d’améliorer la compréhension de l’économie de l’Ouest canadien et de se concentrer sur les possibilités et les enjeux économiques précis de la région.
English: An evening gala performance will be attended by the Royal Couple at the Credit Union Centre.
French: En soirée, le couple royal assistera à un gala au Credit Union Centre.
English: Passed three months the card will be disabled.
French: Passé trois mois la carte deviendra invalide.
English: Membership AUCC Representatives
French: Membres Représentants de l’AUCC