ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this moment General McNaughton received an offer of service from Mr. J. B. Bickersteth, Warden of Hart House, University of Toronto, who was on leave in England; and he asked Mr. Bickersteth to undertake a survey of the educational needs of the Canadian troops.
French: L'application de cette formule, qui se poursuivit à peu près dans le même sens au cours des années suivantes, contribua, dans une grande mesure, à soutenir le moral et l'intérêt des hommes pendant la longue attente qui leur fut imposée en Angleterre.
English: (1) This is, to a certain extent, the point of view of Marc Guillaume, see l’Empire des réseaux, for whom the discrepancy is a result of unequal development: rapid for new technologies, slow and uniform for culture.
French: Pourraient être mis en regard la théorie ou sémantique des mondes possibles comme espace conceptuel adéquat pour représenter ce qui caractériserait Internet, , et par ailleurs les outils logiques et syntaxiques dont le Web (sémantique) aura besoin. L’idée est de penser que le caractère transgressif du Web, loin là encore d’être (seulement) un défaut serait le système de repères nouveaux auxquels il faudrait mesurer, mettre en perspective la publication en ligne.
English: Organisation of veterinary checks on animals and products
French: Production et mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait Production et mise sur le marché de viande de gibier sauvage Pneumatiques des véhicules à moteurs et leurs remorques et montage Commerce intra-communautaire de certains animaux vivants et produits à base de viande et Sperme surgelé d’animaux de l’espèce bovine et importations de sperme frais d’animaux de l’espèce bovine Production et mise sur le marché de viandes hachées et de préparations à base de viande Organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux et produits alimentaires
English: He was right to raise the matter again, authoritatively, clearly and incontrovertibly, since Parliament has repeatedly made commitments on the issue.
French: Il a bien fait d' y revenir, avec l'autorité qui est la sienne et sur un mode précis et péremptoire, après les nombreux efforts engagés dans ce sens par notre Parlement.
English: • Dr. Claire Infante-Rivard, Professor in the Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University, a noted health researcher currently studying genetic and environmental risk factors;
French: • D re Claire Infante-Rivard, professeure au Département d'épidémiologie, biostatistique et santé au travail de l'Université McGill. Elle est une éminente chercheuse en santé qui étudie actuellement les facteurs de risque génétiques et environnementaux;
English: This would include an economy-wide analysis of labour requirements sectorally, both domestic and foreign, and in the short to medium term in order to determine the best policy mix with respect to migration.
French: Cela impliquerait une analyse, à l'échelle de l'économie, des besoins de main-d'œuvre dans chaque secteur, aux niveaux national et international et dans le court à moyen terme, afin de déterminer le meilleur dosage de politiques en matière de migrations.
English: Canadian Community Health Survey, 2000-0113 Smoking: Estimated using Peto-Lopez method19 and lung cancer mortality from Canada9,10 compared with American reference population (American Cancer Society CPS II20 data from the Victorian Burden of Disease Study4) Alcohol:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-200113 Tabac : estimations fondées sur la méthode Peto-Lopez19 et la mortalité due au cancer au Canada9,10, comparativement à celle de la population de référence américaine (données de l’American Cancer Society CPS II20 issues de la Victorian Burden of Disease Study4) Alcool : tous les sièges sauf le cancer du sein, English et al., 199521; cancer du sein :
English: Fourthly, with respect to depleted uranium, my delegation expressed the view that it would be appropriate for the Council to watch the question of links between depleted uranium and medical cases in Kosovo.
French: Quatrièmement, s'agissant de l'uranium appauvri, ma délégation a déclaré qu'il serait judicieux que le Conseil étudie le lien potentiel entre l'uranium appauvri et les cas médicaux au Kosovo.
English: For example, women 65 years of age or older fall twice as often as their male counterparts.
French: En effet, les femmes âgées de 65 ans et plus tombent deux fois plus souvent que leurs homologues masculins.
English: • There is a need for a drug classification system that is common to home care and pharmacare programs and thereby facilitates the tracking of resources from hospital to home care as patients move along the continuum of care.
French: • Songer à la répartition et à la nature de la charge de travail, quand on définit les rôles et les responsabilités. • Clarifier le plus possible les rôles des fournisseurs de soins dans les domaines de compétence connexes.
English: Millions of tons of steel product currently move in this lane by truck.
French: Actuellement, des millions de tonnes de produits d’acier transitent par camions sur ce trajet.
English: I am grateful for the Bank's cooperation in realizing the development dimension of the landmine issue.
French: Je remercie la Banque mondiale de sa coopération pour intégrer la dimension du développement à la question des mines terrestres.
English: APPLICATION by Aircraft Charter Group, Inc. to amend Licence No. 881037 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all of the Provinces.
French: DEMANDE présentée par Aircraft Charter Group, Inc. en vue de modifier la licence no 881037 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: Acknowledging that the diamond sanctions against UNITA were beginning to work, he called attention to areas in which the industry could further contribute to that process.
French: Reconnaissant que les sanctions concernant les diamants imposées à l'UNITA commençaient à être suivies d'effets, il a appelé l'attention sur les régions où l'industrie du diamant pouvait continuer à participer à ce processus.
English: SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Acceptance for advanced consideration under the NOC/c Policy Screening Screening Acceptance Letter issued Review Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling review complete NOC/c-QN issued Response filed NOC/c issued by Director General 2004/11/18 2004/11/05 2004/12/10 2004/12/13 2004/12/21 2005/01/27 2004/03/17
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Demande d’étude anticipée en vertu de la politique sur les AC-C Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé ACC-AQ émis Réponse déposée ACC émis par le directeur général 2004/11/18 2004/11/05 2004/12/10 2004/12/13 2004/12/21 2005/01/27 2004/03/17
English: This is the case in the laws of Algeria, Andorra, Angola, Barbados, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina (as regards collections of works), Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, China (as regards compilations of material other than works), Congo, Côte d'Ivoire, Croatia (as regards collections of works), Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, the Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal (as regards collections of works), Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Uzbekistan, Venezuela and Yugoslavia (as regards collections of works).
French: C'est le cas des lois des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine (s'agissant des recueils d'œuvres), Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine (s'agissant des recueils d'éléments autres que des œuvres), Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie (s'agissant des recueils d'œuvres), Cuba, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal (s'agissant des recueils d'œuvres), Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Venezuela, Yougoslavie (s'agissant des recueils d'œuvres).
English: Not to be outdone, the Ugandan-backed MLC has also been violating the ceasefire, as pointed out in the submission by Foreign Minister She Okitundu.
French: Pour ne pas demeurer en reste, le MLC, appuyé par l'Ouganda, a également bafoué le cessez-le-feu, comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères, M. She Okitundu, dans sa déclaration.
English: Not all consumers are in a position to choose their own food.
French: Les consommateurs ne sont cependant pas tous en mesure de choisir leurs propres aliments.
English: The UDF can be used in any SQL statement that can call functions, such as SELECT and UPDATE statements and also in triggers.
French: Un UDF peut être utilisé dans n'importe quelle requête SQL qui peut appeler des fonctions, par exemple les requêtes SELECT et UPDATE mais aussi dans les marqueurs.
English: It continues to perform routine police functions, even as the presence of police units, especially in Bissau, increases.
French: Ils continuent d'exercer des fonctions de police ordinaire, alors que la présence des unités de police s'accroît, notamment à Bissau.
English: In the daily Va Kio since 1994, weekly publication of “Introducing recently published ordinances”, and since 1995 the weekly publication of “Various aspects of Macau Law”;
French: - Rubriques hebdomadaires «Ordonnances récemment publiées» et «Aspects de la législation de Macao» dans le quotidien Va Kio, depuis 1994 et 1995, respectivement;
English: The Constitution provided for the promotion and protection of children's rights, and relevant issues were addressed through the Presidency's Office on the Rights of the Child.
French: La Constitution garantit la promotion et la protection des droits de l'enfant, et les questions qui s'y rapportent sont traitées par le Bureau de la présidence chargé des droits de l'enfant.
English: While these efforts contributed to the alleviation of the social, economic and environmental burden of countries which are hosting large numbers of refugees, the host Governments continue to face potentially destabilizing security challenges.
French: Si ces efforts contribuaient à alléger la charge sociale, économique et environnementale que l'afflux de réfugiés faisait peser sur les pays d'accueil, les gouvernements de ces pays continuent néanmoins de se heurter à des problèmes de sécurité qui risquent de les déstabiliser.
English: Charles Grant, ‘Transatlantic alliances and the revolution in military affairs’, in Europe’s defence industry: a transatlantic future? (London:
French: Aux Etats-Unis, le fait d’être écarté de la compétition pour le JSF a été un facteur clé dans la décision de McDonnell-Douglas de fusionner avec Boeing.
English: Ukraine hoped to hear in the future, before the next round of the UPR, about their achievements.
French: L'Ukraine a exprimé l'espoir que des renseignements sur les résultats obtenus seraient communiqués prochainement, avant le prochain cycle de l'EPU.
English: In relation to drugs and medical supplies, the CHP must include:
French: Pour ce qui est des réserves de médicaments et de matériel médical, le PSC doit inclure :
English: In relation with the situation in the region, this year, the conclusion of a European Union - Azerbaijan partnership is required in order to provide Europe with the possibility to continue its energy projects.
French: En ce qui concerne la situation dans la région, il faudra conclure cette année un accord de partenariat entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan pour permettre à l'Europe de continuer ses projets en matière énergétique.
English: A/C.5/63/L.29 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.29 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision soumis par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: (d) Monitoring and coordination of departmental activities to ensure the efficient functioning of the Office and with the Department;
French: d) Suivi et coordination des activités du Département afin d'assurer le bon fonctionnement du Bureau et des autres entités faisant partie du Département;
English: The delegation of Germany proposed that UNECE and OECD should work together on this list as OECD already had an established list of members of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables which could serve as a basis and was available on the homepage of the OECD Scheme (http://www.oecd.org).
French: La délégation allemande a proposé que la CEE et l'OCDE établissent conjointement la liste puisque cette dernière avait déjà élaboré une liste des membres du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes qui pouvait être consultée sur la page d'accueil de l'Organisation (http://www.oecd.org) et dont on pourrait s'inspirer.
English: His delegation looked forward to the proposed study on planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system: learning from best practices.
French: Elle attend avec intérêt l'étude proposée sur la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation au sein du système : comment tirer des enseignements des meilleures pratiques.
English: In the internal market in services there is a huge gap between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users of services31.
French: Le marché intérieur des services accuse un écart énorme entre la vision d'une économie européenne intégrée et la réalité telle qu'elle est vécue par les prestataires et utilisateurs des services31.
English: Distributive Trades Division, Service Industries, Enterprise Statistics, Industrial Organization and Finance, and Agriculture (N=5)
French: Statistique du commerce, Industries de service, Statistique des entreprises, Organisation et finances de l’industrie, et Agriculture (N=5)
English: 15 per cent of the population speaks neither English nor French.
French: Quinze p. 100 de la population ne parle ni anglais ni français.
English: A cookie will not allow a Web site to learn any personal information (such as your name and address) that you have not otherwise disclosed.
French: Un cookie ne permet pas au site Web d'apprendre des informations personnelles (telles que votre nom et adresse) à moins que vous ne les ayez fournies.
English: DFO carefully considers all correspondence it receives on matters relating to aquaculture and consults on aspects of DFO's Aquaculture Action Plan where appropriate.   Recommendation 5  The Committee recommends, as general principles on siting, that: 1.
French: Le Ministère reconnaît l'importance de ses responsabilités dans l'application de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: There were an estimated 11,700 injection drug users in Greater Vancouver in 1998, with a large percentage of those living on the streets or in temporary housing in a few square blocks of the Downtown Eastside.
French: En 1998, le nombre des toxicomanes se droguant à l’aide d’une seringue dans la région métropolitaine de Vancouver était estimé à 11 700, parmi eux un fort pourcentage vivait dans la rue ou dans des logements temporaires dans un petit quadrilatère du Downtown Eastside.
English: It is certainly the case that the liberalisation of trade is the key to development, but it also needs an important nuance.
French: S'il est incontestable que la libéralisation du commerce est la clé du développement, il convient toutefois d'apporter une nuance essentielle.
English: In Angola, Burundi, Cameroon and Sao Tome and Principe, preparations for elections were made with the creation and reinforcement of new legislative bodies.
French: Au Burundi, au Cameroun, à Sao Tomé-et-Principe et en Angola, de nouveaux organes législatifs ont été créés et renforcés en vue de préparer les élections.
English: Second, as regards the first and second questions, it should be pointed out that it is apparent from the order for reference that the provisions of Decree No 92-377, in respect of which the national court is asking whether Directive 83/189 applies are the second paragraph of Article 4
French: En second lieu, en ce qui concerne les première et deuxième questions, il convient de préciser que, ainsi qu'il ressort des motifs de l'arrêt de renvoi, les dispositions du décret n° 92-377 dont la juridiction de renvoi se demande si la directive 83/189 s'applique à elles sont l'article 4, second alinéa
English: A management committee with representatives from UNDP, the executing agency and project staff met every five or six months to review progress and resolve problems.
French: Un comité de gestion comprenant des représentants du PNUD, de l'agent d'exécution et du personnel affecté à l'exécution du projet s'est réuni tous les cinq ou six mois pour passer en revue les progrès réalisés et résoudre des problèmes.
English: 17 of them are for Addis Ababa.
French: Mais ces actions sont venues tard et la population ne pouvait percevoir que les choses changeaient. Elle voulait davantage.
English: This declaration, made on the tenderer’s honour, is mandatory and must be duly dated and signed.
French: Cette déclaration est obligatoire et doit être dûment datée et signée sur l'honneur.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations précédentes auxquelles il n'a pas été donné entièrement effet
English: The problems of the future force are so serious, however, that leaving its management to the usual routine will no longer suffice.
French: Les problèmes à venir sont tellement graves qu’on ne peut plus gérer les forces comme autrefois.
English: Files were analyzed for the extent to which partnerships had been developed through the projects and the nature of the partnerships developed.
French: Les dossiers ont été analysés selon l’importance des partenariats établis dans le cadre de la réalisation des projets et selon la nature de ces mêmes partenariats.
English: In this commentary, he argues that looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.
French: Dans ce commentaire, il démontre que les montagnes peuvent nous donner des signes précurseurs du sort réservé à la planète tout entière.
English: The digital divide is further raising the level of antagonism between the rich and poor within a single nation.
French: De plus, le fossé numérique accentue le niveau d'antagonisme entre les riches et les pauvres au sein d'une même nation.
English: Dealing with Debt: A Consumer's Guide Table of Contents Introduction Recognize the danger signals Possible solutions What you should know Where to go Assessment and Counselling Consumer proposal Bankruptcy Appendix I - Excerpts from the Bankruptcy and Insolvency Act concerning bankruptcies
French: Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs Table des matières Introduction Quelques signes avant-coureurs Solutions possibles Ce que vous devez savoir Où chercher de l'aide Évaluation et services de consultation Proposition de consommateur Faillite Annexe I - Extraits de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité touchant la faillite
English: Fisheries Minister Geoff Regan, speaking on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire, called the investment "an exciting development for the aerospace industry in Nova Scotia."
French: Le ministre des Pêches, Geoff Regan, au nom du ministre de l’APECA, Joseph McGuire, a décrit l’investissement comme « un développement stimulant pour l’industrie aérospatiale de la Nouvelle-Écosse ».
English: Some examples of locations are schools, city halls, hotels, conference centres, fire halls and university campuses.
French: Voici quelques exemples d’emplacement : écoles, hôtels de ville, hôtels, centres de conférences, casernes de pompiers et campus universitaires.
English: The present report reviews this subject.
French: Je poursuis ce travail dans le présent rapport.
English: Madam President, we Europeans have good reason to be ashamed of the totally inadequate support we gave the people of South Africa during apartheid.
French: Madame le Président, le fait que les Européens que nous sommes aient si peu soutenu le peuple d'Afrique du Sud au temps de l'apartheid n'est pas à notre honneur.
English: This requirement will be waived for 2007, for those RRIF owners who turn 71 years of age in 2007, and for 2007 and 2008, for those RRIF owners who turn 70 years of age in 2007.
French: Cette obligation sera levée en 2007 pour les détenteurs de FERR qui atteignent 71 ans en 2007 et en 2007 et 2008 pour les détenteurs de FERR qui atteignent 70 ans en 2007.
English: (1) the claimant has brought proceedings in bad faith before a court without jurisdiction for the purpose of blocking proceedings before the courts of another Contracting State which enjoy jurisdiction under the Brussels Convention and
French: 1) le demandeur a intenté, de mauvaise foi, une action devant une juridiction incompétente dans le but de bloquer la procédure devant les juridictions d'un autre État contractant qui sont compétentes en vertu de la convention de Bruxelles et lorsque
English: Display Canada’s Food Guide in the lunchroom.
French: Exposer le Guide alimen-taire canadien dans la salle de repas.
English: Explanatory notes: See Appendix 1
French: Notes explicatives: voir Appendice 1
English: Specific membership varies over time, depending on requirements.
French: Les détails, comme le nombre de membres et la durée des mandats, sont établis selon les besoins.
English: There are numerous websites that are excellent sources of information (type of spyware, removal, quarantining, anti-spyware software, etc.) on the spyware threat.
French: De nombreuses sources d’information de qualité sont disponibles dans le Web sur les genres d’espiogiciels, leur suppression, leur mise en quarantaine, les logiciels anti-espiogiciels, etc.
English: • In 2006, Secretariat will make available an HR management strategy document from outcome of own analysis and result of needs assessment to Member States
French: • En 2006, le Secrétariat communiquera aux États membres un document exposant une stratégie de gestion des ressources humaines à partir des conclusions de sa propre analyse et des résultats de l’évaluation des besoins
English: In connection with the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Japan, the Russian Federation, Mexico, Turkey, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya and Burkina Faso, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations relatives au vote sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Japon, Fédération de Russie, Mexique, Turquie, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne et Burkina Faso, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: The status of utilization of approved funds by duty station is summarized in the table below.
French: On trouvera un récapitulatif de l'utilisation des ressources approuvées par lieu d'affectation dans le tableau ci-après.