ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the conflict involves the rights of the child, a new interest arises that takes precedence over others, namely the child's interest.
French: Mais lorsque le conflit touche aux droits de l'enfant apparaît un nouvel intérêt, qui est supérieur aux autres puisqu'il concerne l'enfant.
English: In the event that one or several stipulations of the present sale conditions fail to conform to any federal, state or local laws, regulations, codes or standards, the remaining clauses will not be invalidated. The parties will agree to substitute the invalid clause with another closest in content to the disputed clause in order to preserve the economic balance of the contract.
French: Dans le cas où une ou plusieurs stipulations de la présente seraient non valides ou déclarées telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont leur force et leur portée.
English: All those treaties involve the task of guaranteeing a humane treatment of prisoners and the right to a fair trial.
French: Tous ces traités impliquent la mission consistant à garantir un traitement humain des prisonniers et le droit à un procès équitable.
English: In that context, UNESCO had developed the UNESCO Cultural Diversity Programming Lens (2004), which was now available in three languages, and resource materials on participatory cultural mapping.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO a élaboré l'optique de programmation respectueuse de la diversité culturelle (2004), qui est maintenant disponible dans trois langues, et du matériel didactique sur la cartographie culturelle participative.
English: This contradicts common sense and the basic interests of the environment.
French: Ceci est en contradiction avec le sens commun et les intérêts fondamentaux de l'environnement.
English: The representative of Malaysia made an intervention.
French: Le représentant de la Malaisie intervient.
English: Five strains of facultatively anaerobic moderately thermophilic bacteria were isolated from two hot springs in the intertidal zone of Lutao, Taiwan.
French: Cinq souches de bactéries modérément thermophiles, anaérobies facultatives, ont été isolées de deux sources chaudes dans la zone intertidale de Lutao, Taiwan.
English: The victims, however, are the Kosovo Serbs who are eager to participate at this crucial moment.
French: Les victimes, toutefois, sont les Serbes du Kosovo qui souhaitent vivement participer à ce moment crucial.
English: In many instances, it is possible to go further and, through a single interface, manage on-going access to the specific advisory skills and competences that correspond to the enterprise’s individual needs.
French: Dans de nombreux cas, il est possible d'aller plus loin et, par l'intermédiaire d'une interface unique, de gérer l'accès permanent aux aptitudes et compétences de conseil spécifiques qui correspondent aux besoins particuliers de l'entreprise.
English: Since the Tribunal has found that the goods in issue are not appliances, it does not have to address the CBSA’s alternative position.
French: Le Tribunal ayant conclu que les marchandises en cause ne sont pas des appareils, il n’a pas à examiner l’argument subsidiaire de l’ASFC.
English: The Canada Revenue Agency recognizes:
French: L'ARC accepte les registres suivants :
English: There were no encounters from November through April.
French: Enregistrements de reprise :
English: Beginning in September, again cross the Atlantic in the last part, go north and south America.
French: A partir de Septembre, de nouveau traverser l'Atlantique dans la dernière partie, allez vers le nord et l'Amérique du Sud.
English: and contributions compared to 64 percent of cultural SMEs with revenues of $5 million or higher.
French: En réalité, l’utilisation de subventions ou de contributions de l’État décroît proportionnellement selon la taille de la PME.
English: A National Strategy and programme for child protection 2004-2006 aim to ensure conditions conducive for the observance of children’s rights.
French: Une stratégie nationale et un programme de protection de l'enfance pour la période 2004-2006 visent à créer des conditions favorables au respect des droits de l'enfance.
English: Rights and responsibilities during marriage
French: Droits et responsabilités pendant le mariage
English: © Mathew Smith Look up there in the trees.
French: © Mathew Smith Regardez bien à la cime des arbres.
English: Be sure to have a flashlight handy and trick-or-treat only at familiar, well-lit houses.
French: Apporter une lampe de poche et ne visiter que les maisons bien éclairées de gens connus.
English: He says he can talk to you about issues he would find difficult talking to others about. You also ‘know his background far better than some stranger’.
French: On vous a déjà dit que ce n’était pas une bonne idée et vous avez refusé sa demande initiale.
English: Details of tax shelter investment units: Date to be offered for sale - Enter the date you propose to offer the tax shelter investment units for sale.  Tax shelter units and price - Enter the information for the proposed number of units, proposed price, and amount you expect to raise.
French: Précisions sur les unités de placement dans l'abri fiscal Date de la mise en vente - Inscrivez la date à laquelle vous proposez de mettre en vente les unités de placement de l'abri fiscal.  Unités d'abri fiscal et prix - Inscrivez les renseignements sur le nombre d'unités proposé, le prix proposé et le montant que vous prévoyez recueillir.
English: The Committee also asserted that the increased awareness of Canadians in appreciating what the Militia can do for them in the case of recent natural disasters has led many of them to look to the Reserves as a first line of home defence.
French: Le Comité a également indiqué que la sensibilisation de plus en plus grande des Canadiens à l'égard de ce que peut faire pour eux la Milice, à la lumière de récentes catastrophes naturelles, les a amenés à considérer la Réserve comme la première ligne de défense territoriale.
English: Treasury Board Secretariat President's Message About the Report Economic Affairs Social Affairs International Affairs Government Affairs Conclusion Appendix:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président À propos du rapport Les affaires économiques Les affaires sociales Les affaires internationales Les affaires gouvernementales Conclusion Appendice :
English: Shrinking the Ecological Footprint ▪ Chapter 13:
French: Réduire l'empreinte sur l'environnement ▪ Chapitre 13 :
English: As I speak of the EBRD’s active involvement in the country’s economic development, I should like to underline that, by 2005, the organisation had signed more than 30 investment contracts with the Government of Azerbaijan that are worth an estimated US$800 million.
French: Nous voulons partager votre fierté et vous dire que, pour le Conseil de l’Europe, travailler avec la Berd consiste effectivement à trouver, dans la concertation et la complémentarité, la finalité d’une action, dans la mesure où, cela a été rappelé aussi par d’autres intervenants, le dialogue politique fait partie de l’environnement des affaires et qu’il est, par conséquent, nécessaire que nous ayons les deux dimensions.
English: By 2002, approximately 80 per cent of Canadian exports were delivered to only three countries.
French: En 2002, environ 80 pour cent des exportations canadiennes étaient destinées à trois pays seulement.
English: This is the first study we know of to examine the response of individual fish species to both increasing impervious cover and historic land use.
French: Il s’agit de la première étude, à notre connaissance, qui examine les réactions d’espèces individuelles de poissons à la fois à la croissance de la couverture imperméable et à l’utilisation des terres dans le passé.
English: It has also created a single market and a single currency and had expanded its economic and social agenda to cover foreign and security policy as well.
French: Elle a également instauré un marché et une monnaie uniques et étendu son programme économique et social à la politique étrangère et de sécurité.
English: Also in the public sector, there are organizations and agencies (for example, the Canadian Food Inspection Agency) known as "separate employers" because they are not departments and not part of the public service as such.
French: Le secteur public compte également des « employeurs distincts », telle l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui ne sont pas des ministères et qui ne font pas partie de la fonction publique comme telle.
English: The exhibition focuses on the Baroque stage machinery that was the standard equipment for theatres throughout Europe for almost 300 years, until the end of the 19th century.
French: L'exposition présente la technologie baroque de la scène qui était le standard dans les théâtres d'Europe pour 300 ans, jusqu' à la fin du 19ème siècle.
English: The lesions are in sites readily accessible to the patient's hands.
French: Les lésions se retrouvent sur les sites facilement accessibles aux mains de l’adolescent ou de l’adulte.
English: 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 marathon human ressources consulting group limited 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 cherrett and associates 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 ennist, rein 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 jacques goyer consulting 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 maclaren, alasdair 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 parkers and associates 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 kelson slipp inc.
French: 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 marathon human ressources consulting group limited 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 cherrett and associates 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 ennist, rein 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 jacques goyer consulting 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 maclaren, alasdair 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 parkers and associates 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 kelson slipp inc.
English: In Canada, as elsewhere in the world, statistics indicate that men commit suicide more frequently than women, with an average of 3.5 men taking their own lives in Canada for every woman who does so.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, les statistiques indiquent que le suicide est plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, dans une moyenne de 3,5 hommes s'enlevant la vie au Canada par rapport à chaque femme qui le fait.
English: Quality assurance is in turn ordinarily reinforced through advertising and other forms of promotion.
French: À son tour, cette assurance de qualité est habituellement renforcée par la publicité et d'autres formes de promotion.
English: From 1957 to 1968, the falcon populations dropped from 20+ pairs to six pairs, but from 1968 to 1995, the falcon numbers remained at five or more pairs, despite the continued decline in the murrelet population.
French: De 1957 à 1968, la population de Faucons pèlerins est passée de plus de 20 couples à 6 couples, mais de 1968 à 1995, ce nombre est demeuré à 5 couples ou plus, malgré la poursuite du déclin de la population de guillemots.
English: Over half of these were women.
French: Plus de la moitié de ces participants étaient des femmes.
English: A total of 1.3 million are registered as refugees.
French: Au total, 1,3 million d'entre eux sont enregistrés comme réfugiés.
English: The effect of sea level rise on coastal erosion will be complicated by other factors as well.
French: L'effet de l'élévation du niveau marin sur l'érosion des côtes sera aussi compliqué par d'autres facteurs.
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, if two or more corporations amalgamate, the name of the amalgamated corporation is prohibited if the name is confusing or is otherwise prohibited.
French: 1) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, si deux ou plusieurs sociétés fusionnent, la dénomination de la société née de la fusion est prohibée si elle prête à confusion ou si elle est autrement prohibée.
English: The highlight of the apartment has to be the magnificent views over the Strait of Gibraltar , where on a clear day you can even see the Atlas Mountains of Africa .
French: Un hébergement à ne pas manquer pour vos vacances Tarifa . Venez profiter de votre séjour en famille ou entre amis.
English: Measurement of the air flow
French: - La mesure du débit d'air.
English: The Ministry for the Status of Women and the Family published printed and video accounts by women who had been the victims of violence and had decided to speak out rather than suffer in traditional silence.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de la famille publie, sous forme imprimée et sous forme de bandes vidéo, les comptes rendus de femmes qui ont été victimes d'actes de violence et qui ont décidé d'élever la voix plutôt que de souffrir dans le silence traditionnel.
English: The concentration is even greater in the rural highland area (35 per cent) and the Amazon (46 per cent).
French: La concentration est encore plus marquée dans la Sierra rurale (35 %) et en Amazonie (46 %).
English: In 2001, Aboriginal peoples (including First Nations, Inuit and Métis) accounted for approximately 3% of the total Canadian population.
French: En 2001, les Autochtones (y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis) représentaient environ 3 % de la population totale canadienne.
English: Its favourable tax system makes it a very attractive place for investments and business.
French: Son cadre fiscal avantageux est intéressant pour toute personne souhaitant investir en Principauté.
English: PO 10 - Manage Projects dO rg' n Sm all Or g'n Pu blic Se c to Fin r an ce Se cto Re r ta il /M fg Gl Sec ob tor
French: mo ye nn Pe e tite org Se cte ur pu blic Se cte ur f in an Se ce cte s ur dé tai l Or g g / ma lob nuf ale As ie /O cé an EM ie OA
English: The Dorval Museum of Local History and Heritage, located at 1850 Lakeshore Drive in Dorval, is normally open from Thursday to Sunday from 1pm to 5pm.
French: Le Musée d’histoire et du patrimoine de Dorval est situé au 1850, chemin Bord-du-Lac à Dorval. Il est normalement ouvert du jeudi au dimanche de 13 h à 17 h. L’entrée est libre et le Musée est accessible à tous.
English: Hospitality tax €1/person/day, bath and household linen (rental available on the premises).
French: La taxe de séjour 1 €/jour/pers, le linge de toilette et de maison (possibilité de location sur place).
English: The VSC agreed to determine the best method of gathering and communicating the information required.
French: Le CPV a accepté de déterminer la meilleure méthode de cueillette et de communication des renseignements requis.
English: We understand that preventing terrorism calls for ever more effective measures.
French: Nous reconnaissons que la prévention du terrorisme exige des mesures plus efficaces.
English: After all, a house built on sand has no solid foundations.
French: Une maison bâtie sur le sable ne repose en effet sur aucunes fondations.
English: Recent studies increasingly suggest that there may be no clearly safe drinking limit above zero alcohol for pregnant women.
French: Des études récentes indiquent de plus en plus souvent qu’il pourrait n’exister dans la consommation d’alcool chez les femmes enceintes aucune limite parfaitement sûre.
English: STRUCTURE -- The report is divided into five groups of information.
French: STRUCTURE -- Le rapport est divisé en cinq groupes de renseignements.
English: Finally, we support the presidential statement to be made at the end of this meeting.
French: Pour terminer, nous soutenons la déclaration présidentielle qui doit être faite à la clôture de cette séance.
English: The Council has before it the report of the Secretary-General on women, peace and security, prepared in response to the request of the Council contained in its presidential statement S/PRST/2005/52.
French: Le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité préparé en réponse à la demande faite par le Conseil dans sa déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2005/52.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading
French: Au cas où se posent, dans le domaine de la propriété intellectuelle, industrielle ou
English: He was talking about Aboriginal peoples and their descendants.
French: » Il parlait des Autochtones et de leurs descendants.
English: Public and private radio stations have increased in number in recent years and constitute the most important information and communication medium and the best means of encouraging cultural life.
French: Les radios privées et publiques ont vu leur nombre augmenté ces dernières années et constituent les plus grands moyens d'information et de communication et d'encouragement à la vie culturelle.
English: You must also confirm your reservation and you must check-in on time.
French: Vous devez aussi confirmer votre réservation et vous enregistrer à l'heure.
English: Hotel in Schönefeld: With a 3-star classification, the hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Schönefeld: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: We are offering to you the possibility to receive an irregular newsletter.
French: Nous vous proposons de vous envoyer de temps en temps une newsletter.
English: In this connection, the provision or collection of funds for the financing of terrorist activities is an offence in Benin and may be prosecuted under the provisions of the Criminal Code relating to association with criminals or complicity in association with criminals.
French: À cet égard, la fourniture ou la collecte de fonds pour le financement d'activités terroristes est une infraction au Bénin et peut être poursuivie en vertu des dispositions du Code pénal sous la qualification d'association de malfaiteurs ou de complicité d'association de malfaiteurs.
English: ACIS The cornerstone of ACIS sustainability efforts is the maintenance contracts.
French: Les contrats de maintenance constituent la clef de voûte de la viabilité du programme SIAM.
English: 27. National execution will remain the main modality for the country programme, and UNDP will continue to provide direct implementation support services to the government.
French: L'exécution nationale demeurera la principale modalité pour le programme de pays et le PNUD continuera d'apporter au gouvernement des services d'appui à la mise en œuvre directe.
English: Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture and Waste were up by 8.3 percent, 0.9 percent, 4.5 percent and 0.8 percent, respectively. On the other hand, Energy Sector emissions actually showed a decrease of 0.4 percent, the first since the 1990–1991 period.
French: • Les émissions totales de GES au Canada en 2004, exprimées en « équivalent CO2 », ont été de 758 Mt, ce qui représente une augmentation de 0,6 % par rapport aux émissions totales de 754 Mt de 2003, une augmentation de 26,6 % par rapport aux émissions totales de 599 Mt de 1990 et une augmentation de 34.6% au delà de l’objectif de Kyoto de 563 Mt.
English: Seventeen requests received late in the year were carried forward to 2004-2005.
French: Dix-sept demandes reçues à la fin de l'année ont été reportées à l'exercice 2004-2005.
English: The Committee urges the State party to complete its law reform in the area of family law in accordance with articles 15 and 16 of the Convention, within a specific time frame, and ensure that spouses have the same rights and responsibilities both during marriage and in the event of its dissolution.
French: Le Comité enjoint l'État parti de mener à bien sa réforme législative dans le domaine du code de la famille conformément aux articles 15 et 16 de la Convention, dans des délais fixés et veiller à ce que les époux aient les mêmes droits et responsabilités durant le mariage et en cas de dissolution.
English: Excellent Correlation Wellness Seekers – Canada’s clean, healthy, safe and secure environment is ideally suited to the needs of this group.
French: Activités d’un intérêt particulier au Canada – Les visites de ce segment s’articulent autour des : chutes Niagara, Rocheuses canadiennes, aurores boréales, sites du patrimoine mondial.
English: The objectives of such assistance would be to develop and/or enhance infrastructure mechanisms for the strengthening of professional skills, as well as training and operational capacity-building for law enforcement agencies.
French: Cette assistance a pour objet de mettre en place des mécanismes et/ou de renforcer les mécanismes existants en vue d'améliorer les compétences professionnelles et également de dispenser des formations et de renforcer les capacités opérationnelles au sein des services de répression.
English: Built on the old walls of the city of Elvas, in a beautifully restored former convent, this unique hotel combines historic charm with a tranquil atmosphere.
French: Construit sur les murs anciens de la ville d'Elvas dans un vieux couvent magnifiquement restauré, cet hôtel unique combine un charme historique avec une atmosphère pacifique.
English: Acceptance of international human rights norms 67 - 70 13
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme 67 − 70 13
English: The Committee recommends that the State party introduce public education and awareness-raising campaigns with the involvement of children on alternative, non-violent forms of discipline in order to change public attitudes about corporal punishment and to strengthen its cooperation with the non-governmental institutions in this respect.
French: Il recommande à l'État partie d'organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation associant les enfants sur des formes de discipline non violentes afin de faire évoluer les mentalités, et d'intensifier sa coopération avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: The Council underlined the need to identify trends and obstacles emerging in the progress towards a ubiquitous information society and to assess how they challenge current policies.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu'il convient de recenser les tendances qui se dégagent et les obstacles qui se dressent sur la voie d'une société de l'information omniprésente et d'étudier dans quelle mesure ces éléments remettent en cause les stratégies actuelles.
English: Validity of the charge will be discussed between the technical services of the approval laboratory and the vehicle's manufacturer.
French: La validité de la charge est déterminée en concertation entre les services techniques du laboratoire d'homologation et le constructeur du véhicule.
English: Since 1996, AAFC has continued to work toward implementing women's participation in departmental and industry consultations by monitoring participant lists, and providing names of farm and rural women participants to conference and consultations organizers.
French: Depuis 1996, AAC continue d'œuvrer afin d'accroître la participation des femmes aux consultations du Ministère et de l'industrie en surveillant les listes des participantes et des participants et en fournissant des noms d'agricultrices aux organisatrices et aux organisateurs de conférences et de consultations.
English: Pursuant to paragraph 17 of Presidential Decree No. 947 of 19 September 2002, the Ombudsman is required as part of his functions to consider applications from Kazakh nationals, foreign nationals and stateless persons concerning the acts of officials or organizations which infringe the rights or freedoms guaranteed in the Constitution, the laws or the country's international treaties.
French: En vertu du paragraphe 17 de l'ordonnance présidentielle no 947 en date du 19 septembre 2002 le Défenseur doit, dans le cadre de ses fonctions, considérer les demandes émanant de citoyens kazakhs, d'étrangers vivant dans le pays et d'apatrides, relatives à des actes de responsables ou d'organisations qui portent atteinte aux droits et aux libertés garantis dans la Constitution, la législation ou les traités internationaux du pays.