ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It cuts both ways; your employees can go out, and you can bring in someone from outside.
French: • Les avantages sont réciproques : vos employés et employées ont une chance d'aller à l'extérieur et les gens du secteur privé, une chance de connaître la fonction publique.
English: To that end, it is hoped that the successful conduct of the February elections will pave the way for a peaceful electoral process in the second round of parliamentary elections, in April.
French: À cette fin, il faut espérer que la tenue réussie des élections de février ouvrira la voie à un processus électoral pacifique lors du second tour des élections législatives, en avril.
English: Background and Goals Outside Quebec, francophone minority communities do not have the same access to health services and resources in their own language as do the anglophone majority populations.
French: Contexte et objectifs À travers le pays, il y a une grande diversité des communautés francophones en situation minoritaire. Offrir les services de santé en français est un déﬁ—un déﬁ qui requiert une stratégie.
English: We believe that the unified standards on DDR now being developed will be extremely useful in preparing activities in this regard.
French: Nous croyons par ailleurs que l'élaboration - actuellement en cours - de normes unifiées en matière de DDR serait extrêmement utile pour l'élaboration des activités y afférentes.
English: In addition, the jurisprudence related to the constitutional provisions covered by the CCP was reviewed.
French: De plus, on a analysé la jurisprudence sur les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ.
English: Of the current requirements, USD 4.56 million is included in the proposed UNFCCC programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sur le total des ressources actuellement nécessaires, une somme de 4 560 000 dollars est incorporée dans le projet de budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The rules of procedure of the Human Rights Committee allow groups of individuals to bring communications under the Optional Protocol to ICCPR;
French: Le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme permet à des groupes de particuliers de présenter des communications au titre du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Previously published analyses have identified the presence of wholly European and European/North American hybrid salmon in aquaculture escapees obtained from Canadian waters in the Bay of Fundy (BoF) area.
French: La présence d’individus entièrement européens et d’individus hybrides (euro-nord-américains) chez des saumons évadés d’élevage capturés dans les eaux canadiennes de la baie de Fundy a déjà été signalée dans des études publiées.
English: Criterion 6.5 Other groups conduct program self-assessments.
French: Critère 6.5 D'autres groupes effectuent des autoévaluations de programmes.
English: Allow me to say that it is strange to see that the Member States that are in favour of further enlargement (and here I am thinking in particular of Turkey) are also those that are the least in favour of adequate funding.
French: Mon sentiment est que le Conseil veut de plus en plus d'Européens mais de moins en moins d'Europe.
English: Participatory Budgeting: From 20 to 21 February 2006, Public-Private Finance Institute (PPFI) in partnership with United Nations Department for Economic and Social Affairs (UNDESA) in cooperation with the Association for Democratic Initiative (ADI) and with support of the funding by the Cross-Border German Fund for Stability pact, organized training on Participatory Budgeting.
French: • Budgets participatifs : les 20 et 21 février 2006 s'est tenu un stage de formation à l'établissement de budgets participatifs, organisé par l'Institut de financement public-privé en partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'ADI, et avec le concours financier du Fonds allemand pour le pacte de stabilité.
English: However, the Council may wish to consider whether the transfer of other functions (e.g., for contempt of the Tribunals, or for review of the Tribunals' judgements) would, in effect, amount to giving the national jurisdictions entirely new areas of competence to pronounce on matters that had previously been exclusively under an international jurisdiction.
French: Néanmoins, le Conseil devrait se demander si le transfert d'autres fonctions (poursuites pour outrage, révision de jugements) ne reviendrait pas à ouvrir aux juridictions nationales des domaines de compétence totalement nouveaux, dans des matières qui auparavant relevaient exclusivement d'une juridiction internationale.
English: That all members from all parties agreed to anything is remarkable in itself, but the people from Norway House can take pride in knowing that perseverance will lead to federal / provincial and territorial protocols so that what happened to Jordan never happens again.
French: Il est remarquable en soi que les députés de tous les partis se soient entendus sur la question, et les membres de Norway House peuvent constater avec fierté que la persévérance mènera à la conclusion de protocoles fédéraux-provinciaux-territoriaux qui feront en sorte qu'aucun autre enfant ne revive ce qu'a vécu Jordan.
English: It is regrettable that a number of major contributors have still not paid their assessed contributions.
French: Il est regrettable qu'un certain nombre de grands contributeurs n'aient toujours pas versé leur contribution.
English: Implementation of Virtual Elimination under CEPA 1999 Subsection 65(1) of CEPA 1999 enacts that virtual elimination means the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the level of quantification specified by the Ministers in the Virtual Elimination List.
French: Quasi-élimination au sens de la LCPE (1999) D'après le paragraphe 65(1) de la LCPE (1999), la quasi-élimination est la réduction définitive de la quantité ou concentration de la substance dans les rejets à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée par les ministres dans la Liste de quasi-élimination.
English: What is happening with the Convention on the protection of the Community' s financial interests?
French: Qu'en est-il de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté ?
English: The aim of the Minister in such cases is mainly to improve his/her image.
French: Dans ce genre de situation, l’objectif premier du ministre est avant tout d’entretenir son image publique.
English: Consent Procedure for Certain Hazardous
French: de consentement préalable en connaissance
English: The programme makes it possible to carry out comprehensive as well as reduced environmental performance reviews, and to organize discussions of general problems and experiences facing national environmental administrations in transition.
French: Le programme permet de réaliser des EPE approfondies ainsi que des EPE restreintes et d'organiser des débats sur les problèmes d'ordre général et les données d'expérience auxquels sont confrontées les administrations s'occupant de l'environnement dans les pays en transition.
English: The Director also informed delegations that the Office was expanding its private sector fund raising activities, but that this was a long-term endeavour, likely not to yield substantive results for at least another two years.
French: Le Directeur informe également les délégations que le HCR élargit ses activités de collecte de fonds dans le secteur privé mais qu'il s'agit d'une entreprise à long terme qui ne produira probablement pas de résultat marquant d'ici à deux ans.
English: "This Treaty shall not apply to the AAland islands.
French: "Le présent traité ne s'applique pas aux îles AAland.
English: Catnip Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cataire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: By its application the Commission complains that the French Republic has brought into force a reduced rate of VAT for standing charges for energy networks and a standard rate for the consumption of energy, in breach of Article 12(3)(a) and (b) of the Sixth Directive.
French: Par son recours, la Commission reproche à la République française d'avoir mis en vigueur un taux réduit de la TVA pour l'abonnement aux réseaux d'énergie et un taux normal pour la consommation d'énergie, en méconnaissance des dispositions de l'article 12, paragraphe 3, sous a) et b), de la sixième directive.
English: (see paragraph 4.4.3.4. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.4 du présent Règlement)
English: According to Dumais, because of the use of this calculation, a competitor’s bid, with a higher unit cost but
French: L’appel d’offres indiquait que la superficie des lieux loués nécessaires était de « […] cinq cent soixante-deux mètres carrés (562 m. ca) […] »16.
English: A specific example of the positive results is that two Prince Edward Island companies have secured a combined $2 million contract for the construction and consolidation of materials for a housing project being developed in Japan.
French: Comme exemple précis de belle réussite, on pourrait mentionner les deux entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard qui ont signé un contrat d'une valeur de deux millions de dollars en tout pour la production et le regroupement de matériaux de construction pour un projet d'habitation qui sera réalisé au Japon.
English: Like the censitaires or guests in the old days, today’s visitors will arrive by the gardener’s cottage, the same dwelling where the keeper of the estate once lived.
French: À l’image du censitaire ou de l’invité d’autrefois, le visiteur d’aujourd’hui accède à la maison du jardinier, là même où habitait jadis le gardien du domaine.
English: Silverthorne, who was born in Brighton, England, was a British national champion in the pair category with his sister Winifred Silverthorne and a British national silver medallist in men’s singles.
French: Lors d’une cérémonie spéciale au Gala de remise des prix d’accomplissement 2006 de Patinage Canada, Dennis Silverthorne a été intronisé à titre posthume au Temple de la renommée de Patinage Canada. M. Silverthorne, qui est décédé en 2004, a été intronisé dans la catégorie bâtisseur en sa qualité d’entraîneur.
English: This performance report focuses on the benefits of OSFI's overall contribution to Canadians and to Canada's financial and economic strength.
French: Le présent rapport met l'accent sur les avantages de la contribution globale du BSIF au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et à la vigueur financière et économique du Canada.
English: Level of Community contribution Cash prize or in kind (small gifts, such as books, dictionaries, etc.) to a maximum value of € 10 000 per prize.
French: Niveau de la contribution communautaire Prix en cash ou en nature (petits cadeaux tels que des livres, des dictionnaires, etc…), d'une valeur maximale de 10 000 euros par prix.
English: We support the outcome of the Brussels meeting of the Peace Implementation Council Steering Board, held on 28 February, including that part relating to the transfer to the European Union, on 1 January next year, of the functions of the management of the international police operation.
French: Nous appuyons les résultats de la session, à Bruxelles le 28 février, du Comité directeur du Conseil pour la mise en oeuvre de la paix, notamment pour ce qui est du transfert des fonctions de l'opération de gestion internationale de police à l'Union européenne.
English: During the Middle Ages, the city of Bellaria - Igea Marina was a small fishing and peasant village. The fishing tradition still survives in this charming town which develops around the harbour, near the mouth of the river Uso.
French: Au Moyen-âge la riante localité de mer de Bellaria - Igea Marina était un petit bourg de pêcheurs et de paysans.
English: Es besteht also auch für Ermittlungsmaßnahmen des Europäischen Staatsanwaltes, die dieser im eigenen Ermessen und ohne Zwangsgewalt auszuüben, wahrnehmen kann, die Notwendigkeit eine Rechtsschutzmöglichkeit für den Fall der Nichtbeachtung genau zu definierender Beschuldigtenrechte.
French: Un exemple nous est fourni dans les conséquences d’une proposition – prudente – du Livre vert. Cette proposition examine la possibilité de conférer au procureur européen le droit de perquisitionner des entreprises dans le cadre des procédures d’enquête, sans autorisation préalable du juge.
English: As you know, the European Union is concerned about situations involving discrimination throughout the world; therefore it was natural that we also express this concern.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne est préoccupée par les situations de discrimination persistant à travers le monde, donc c'était normal que nous exprimions aussi cette préoccupation-là.
English: Performance Report to Parliament For the Period Ending March 31, 1996 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Rapport au Parlement sur le rendement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au 31 mars 1996
English: The European Union's proposal for the WTO negotiations is not compatible with the objectives of the CAP.
French: La proposition de l'Union européenne pour les négociations à l'OMC n'est pas compatible avec les objectifs assignés à la PAC.
English: Climate change is thus a major obstacle to implementing Agenda 21 and reaching the Millennium Development Goals.
French: Le changement climatique représente donc un obstacle majeur à la mise en œuvre d'Action 21 et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular service; have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service;
French: • qui peuvent prouver aux autorités douanières qu'elles assurent une ligne régulière; qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées en relation avec le fonctionnement d'une ligne régulière;
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: C. Presentation by the Secretariat on the new data access feature on its website
French: Exposé du secrétariat sur le nouveau service d'accès aux données offert sur son site Internet
English: MAI’s purchase order number must appear on all packing lists.
French: Le numéro du bon de commande de MA doit figurer sur toutes les listes d’emballage.
English: The Committee also includes references to the study in its concluding comments.
French: Le Comité a aussi évoqué l'étude dans ses observations finales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population de Terre-Neuve et Labrador (Gadus morhua) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population de Terre-Neuve et Labrador (Gadus morhua) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: One of the sites, the Gusum brass foundry in SE Sweden, is polluted by Cu and Zn, the other site, the Rönnskär smelter in NE Sweden, by SO2 in addition to several heavy metal elements.
French: L'un des sites, la fonderie de cuivre de Gusum au sud-est de la Suède est pollué par le cuivre et le zinc.
English: In addition to industry initiatives and the numerous federal and provincial laws and regulations governing environmental practices, the Fertilizers Act addresses such matters as the sale, importation, registration, standards, packaging, labelling, and inspection of fertilizers.
French: Outre les initiatives de l'industrie et les nombreuses lois et règlements fédéraux et provinciaux régissant les pratiques écologiques, la Loi sur les engrais traite de questions comme la vente, l'importation, l'enregistrement, l'emballage, l'étiquetage et l'inspection des engrais, ainsi que les normes s'y rapportant.
English: The new Member States can also share their recent experience of the transition to a market economy and implementation of good governance, democratic principles and human rights.
French: Les nouveaux États membres peuvent également partager leur expérience récente du passage à une économie de marché et à la mise en œuvre de la bonne gouvernance, des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Another determined an association between hospice home services utilization and stable quality of life of caregivers for over four weeks, although the services were not described (McMillan, 1996).
French: Une troisième étude a évalué les services de relève offerts par un service de garde et a déterminé que 42 p.
English: An efficient management accountability framework has five elements: governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and practices to be in place.
French: Un bon cadre de responsabilisation de gestion comporte cinq éléments : gouvernance, planification, politiques, communications et contrôles qui appuient l’infrastructure et les pratiques à mettre en place.
English: It should be noted that participation in the OECD Task Force is not limited to OECD member countries but also includes representatives of other intergovernmental organizations, including United Nations bodies, as well as business and civil society organizations.
French: Il convient de noter que l'Équipe spéciale de l'OCDE n'est pas composée uniquement de pays membres de cette organisation mais comprend aussi des représentants d'autres organisations intergouvernementales, y compris des organismes des Nations Unies, ainsi que des entreprises et des organisations de la société civile.
English: After I have read out a reason, please tell me whether it was important or not important in your situation.
French: Après lecture de chaque raison, pouvez-vous me répondre par important ou pas important.
English: In case of urgency, the Requesting State may apply in writing through the International Criminal Police Organization (INTERPOL) or to the competent authorities of the Requested State for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition.
French: En cas d'urgence, l'État requérant peut demander par écrit, par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ou en s'adressant aux autorités compétentes de l'État requis, l'arrestation provisoire de la personne réclamée en attendant que soit transmise la demande d'extradition.
English: Since the report for which a reference was made to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Rapporteur M. Jurgens) had not yet been adopted, the purpose of my contacts was to examine the situation of the minorities in Hungary and that of the ethnic Hungarians living in the neighbouring countries, and to form an idea of the circumstances which prompted the Hungarian authorities to enact the controversial law at issue, as well as its implications.
French: Le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme saisie sur le fond (Rapporteur M. Jurgens) n’étant pas encore adopté, les contacts du Rapporteur avaient pour objectif de lui permettre d’étudier la situation des minorités en Hongrie, celle des Hongrois d’origine vivant dans les pays voisins, et de se faire une idée des circonstances qui ont amené les autorités hongroises à adopter la loi controversée et de ses conséquences.
English: In fact, several committees have encountered difficulties in coping with the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership.
French: En fait, plusieurs commissions ont rencontré des difficultés à cause de l’augmentation des tâches et des responsabilités entraînées par l’élargissement de leur composition.
English: If they decide not to proceed with retraining, they must repay the full amount withdrawn during the same year.
French: S'ils décident en bout de ligne de ne pas suivre de cours, ils devront rembourser au cours de la même année la totalité des sommes prélevées.
English: In doing so, CANMET–MTL strives to develop technologies that reduce greenhouse gas emissions and other environmental impacts, result in innovative products within a sustainable development framework, and enhance health, security and safety.
French: Ce faisant, il s'efforce de mettre au point des technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et d'autres répercussions sur l'environnement, qui permettent de mettre au point des produits novateurs dans un cadre de développement durable et qui améliorent la santé, la sécurité et la sûreté.
English: This would increase the regional representation to 8 members.
French: Ce changement fera passer à 8 membres le nombre de représentants régionaux.
English: The hotel is close to the city centre, but enjoys a comparatively quiet setting away from the busy nightlife.
French: L'hôtel se trouve à côté du centre-ville mais bénéficie d'un cadre paisible, à l'écart des bruits nocturnes.
English: • COSEWIC List of wildlife species assessed Links to other information sources:
French: • Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC Liens vers d'autres sources d'information:
English: These differences are sometimes misinterpreted by non-Aboriginal people, who often conclude that Aboriginal people lack ambition and have no interest in work or education.
French: Ces différences sont parfois mal interprétées par les nonAutochtones, qui concluent souvent à un manque d’ambition et d’intérêt de la part des Autochtones pour le travail et les études.
English: Caribou of the Dolphin and Union herd occupy the remainder of Victoria Island and adjacent parts of the mainland and are phenotypically and genetically distinct from both barren-ground caribou and Peary caribou.
French: Le caribou du troupeau de Dolphin-et-Union occupe le reste de l’île Victoria et les régions adjacentes du continent; il est phénotypiquement et génétiquement distinct tant du caribou de la toundra que du caribou de Peary.
English: • - TOS again on Thursday March 29 for a term of 5 months
French: • - Porté de nouveau à l'effectif le jeudi 29 mars pour une période de 5 mois
English: Short-term care is available for those suffering from illness, injury or surgery. Long-term care may include care for those suffering from chronic conditions or disabilities, and those requiring assistance with daily living activities.
French: Les soins de longue durée peuvent inclure ceux qui s’adressent aux personnes aux prises avec une maladie ou une incapacité chronique et les soins destinés aux personnes qui ont besoin de l’aide d’autrui pour vaquer à leurs activités de la vie quotidienne.
English: Pathirana and others (SC Appn.
French: Pathirana et cons.  (SC Appn.
English: Many data gaps exist, and accurate assessment of the status of the species would benefit from additional fieldwork.
French: Les données sur l’espèce sont très insuffisantes, et, pour évaluer son statut avec précision, il faudrait effectuer plus de travaux sur le terrain.
English: Figure 1.5 Canada’s Innovation Performance (Standing Relative to G-7, 2001*)
French: Figure 1.5 Rendement du Canada en matière d’innovation
English: It would appear that Mrs. Gómez was kept in police custody until the children were found.
French: Il semble que Mme Gómez ait été détenue par la police jusqu'à ce que les enfants eurent été retrouvés.
English: Improved knowledge of fish distribution and behaviour might well solve the problem.
French: Une meilleure connaissance de l'aire de répartition et du comportement du lançon pourrait bien apporter une solution au problème.
English: In response to the mandates of the Third  Summit of the Americas in Quebec City, in 2001, the Canadian government  created ICA.
French: En réponse aux mandats du troisième Sommet des Amériques dans la ville du Québec, en 2001, le gouvernement canadien créé l`ICA.