ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish a prima facie case of obviousness and to determine whether there was any motivation, either in the prior art or in the general knowledge of a person skilled in the art as of the claim date, to modify, substitute or combine the teachings of the prior art, the following factors, in particular, shall be considered: (i) (ii) (iii) relevance of the field of the art; relevance of the problem to be solved; relevance of the function or the characteristic of the art;
French: Afin d’établir que l’invention revendiquée est a priori évidente et de déterminer s’il existait une raison, relevant soit de l’état de la technique soit des connaissances générales d’une personne du métier à la date de la revendication, de modifier, remplacer ou combiner les enseignements de l’état de la technique, les facteurs ci-après doivent en particulier être pris en considération : i) ii) iii) pertinence de l’état de la technique; pertinence du problème à résoudre; pertinence de la fonction ou de la caractéristique de la technique;
English: ELECTRICAL SAFETY STANDARD This chapter contains the following:
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR L’ÉLECTRICITÉ Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: Or. xm Justification Makes it clear that waste does not fall within the scope of the REACH Regulation.
French: Or. xm Justification Cet amendement précise que les déchets n'entrent pas dans le champ d'application du règlement REACH (Guido Sacconi).
English: Better yet, get more than one person to rate you.
French: Mieux encore, demandez à plusieurs personnes de vous évaluer.
English: Status report on water pollution prevention and control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003. Annual Issued also in French under title:
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Annuel Publié aussi en anglais sous le titre de :
English: HMCS TORONTO is taking part in Operation Determination, Canada's contribution to sanctions enforcement against Iraq. Credit:
French: Le NCSM TORONTO participe à l'opération Détermination, par laquelle le Canada contribue à faire appliquer les sanctions imposées à l'Iraq. Credit:
English: In May 2006, 19 of the students graduated with their certificate in Aboriginal Police Studies and 14 of them passed the exam to become RCMP officers.
French: En mai 2006, 19 de ces étudiants ont obtenu leur certificat en études policières et 14 d'entre eux ont réussi l'examen d'entrée dans la GRC à titre d'agents.
English: The Ministère de l’Environnement and the Ministère d’Environnement Canada (region Québec) provided extensive information (Lise Boudreau, pers. comm., July 19, 2004 and August 25, 2004; Caroll Bélanger, pers. comm., August 26, 2004).
French: Le ministère de l’Environnement et Environnement Canada (région du Québec) ont fourni beaucoup de renseignements (Lise Boudreau, communication personnelle, le 19 juillet 2004 et le 25 août 2004; Caroll Bélanger, communication personnelle, le 26 août 2004).
English: Local Contact Address E-Mail: louise.cutajar-davis@gov.mt Phone: +356 25982709
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: louise.cutajar-davis@gov.mt Téléphone: +356 25982709
English: • Dispute Resolution Fund, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Cartes d'achat, 2005-2006, détails, une vérification
English: Six complaints were carried over from previous years.
French: Six plaintes avaient été reportées d'années précédentes.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session and approves the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission set out below:
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. V.  Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission, tels que reproduits ci-dessous :
English: Another point is the 'list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care', the purpose of which is to exclude certain functions from this directive.
French: Je souhaiterais également que l'on revienne sur la "liste des traitements qui ne nécessitent pas l'hospitalisation du patient pour au moins une nuit et qui doivent être soumis au même régime que les soins hospitaliers", dont le but est d'exclure certaines prestations du champ d'application de la directive.
English: The Order Amending the Canadian Passport Order, P.C. 2001-2277, 10 December 2001 (SI/2001-121, 19 December 2001) was published in the Canada Gazette (Part II, Vol.
French: Le Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens, C.P. 2001-2277, 10 décembre 2001 (TR/2001-121, 19 décembre 2001) a été publié dans la Gazette du Canada (partie II, vol.
English: Cooperation of stakeholders
French: Concours apporté par les parties prenantes
English: Students will be expected to demonstrate their comprehension of relevant HRM issues by completing projects in these areas.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The will to innovate is clear, but certain tools need to be developed specifically for their needs regarding time, human resources and the financial means at their disposal.
French: La volonté d'innover ne fait aucun doute, mais il faut créer des outils à leur mesure et en fonction du temps, des ressources humaines et des moyens financiers dont elles disposent.
English: The transition of AMIS to a United Nations mission is a good and pragmatic approach.
French: Le passage de la MUAS à une mission des Nations Unies est une démarche bonne et pragmatique.
English: On October 16, 1990, the Commission decided to refer the issue of wages to a Tribunal.
French: Le 16 octobre 1990, la Commission a décidé de renvoyer la question des salaires à un tribunal (pièces HR-10 et PSAC-25).
English: • To assess the perceived incidence of bureaucratic patronage;
French: • Évaluer l'incidence perçue du favoritisme bureaucratique;
English: This is the way how the human being preserves his health by means of keeping complete his defensive functions and his capacity for response.
French: De este modo el ser humano va conservando la salud a base de mantener íntegras sus funciones defensivas y su capacidad de respuesta.
English: The top 15 A5 Parties recently made rapid MB reductions (from 15,237 tonnes in 2001 to less than 10,390 tonnes in 2003) - 32% reduction in 2-year period (Table 3).
French: Les 15 Parties visées à l'article 5 figurant en tête de liste ont beaucoup réduit le bromure de méthyle récemment (de 15 237 tonnes en 2001 à moins de 10 390 tonnes en 2003), soit une réduction de 32 % sur une période de deux ans (voir le tableau 2).
English: They stressed that these values and principles should not contradict the continent’s cultural and religious traditions and cannot be challenged nor undermined.
French: Ils ont souligné que ces principes universels ne sauraient être en contradiction avec les traditions culturelles et religieuses du continent et qu’ils ne peuvent être contestés ni ébranlés.
English: Report the gain at line 174 of Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le calcul du gain en capital imposable, consultez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: On November 5, Senator Kenny introduced Bill S-6 (National Historic Park) which was referred to the Energy, Environment and Natural Resources Committee.
French: Le 5 novembre, le sénateur Kenny a déposé le projet de loi S-6, Loi portant création d'un parc historique national qui a été soumis au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Getting back at it M ost people who’ve suffered a debilitating injury agree it is a life-altering experience – but most don’t see it as a positive one.
French: Mise à jour sur la conférence ous pouvez encore vous inscrire à la 26e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, prévue pour les 22, 23 et 24 octobre, à l’hôtel Delta Brunswick, à Saint John.
English: As part of its notice of commencement of public interest inquiry, the Tribunal invited parties to file submissions.
French: Dans son avis d’ouverture d’enquête d’intérêt public, le Tribunal a invité les parties à déposer des exposés.
English: Greater intellectual rigour needs to be applied if Mr McCreevy’s proposal is to secure a majority at second reading.
French: Il faut faire montre d’une plus grande rigueur intellectuelle si la proposition de McCreevy veut s’assurer une majorité en deuxième lecture.
English: The total cumulative capital costs to achieve close to 90% of the gazetted targets is $1.2 billion, with an annualized capital plus annual operating cost of $227 million/year for the six smelters.
French: Le coût total cumulatif des investissements pour réaliser 90 % des valeurs cibles proposées dans la Gazette du Canada se monte à 1.2 milliard de dollar, alors que les coûts d'investissement annualisés plus les coûts de d'exploitation annuels se chiffrent à 227 millions de dollar par année pour les six fonderies.
English: However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
French: L’utilisation des combustibles fossiles (charbon ou gaz naturel) peut aussi être envisagée pour la coproduction d'électricité et d'hydrogène sur une grande échelle, ce 1 2
English: Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament:
French: Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement :
English: This factor, together with the lack of baseline benthic data, makes it difficult to assess the recovery potential of the altered habitat.
French: Ce facteur, ainsi que le manque de données de référence sur la communauté benthique, rend très difficile l'évaluation du potentiel de rétablissement de l'habitat perturbé.
English: (iii) Ad hoc expert groups: an emerging developmental challenge facing Central Africa (1); annual consultative meetings of experts of regional economic communities, African Union Commission, NEPAD secretariat and United Nations agencies on the implementation of the AU/NEPAD programmes in the subregion (2); assessing the subregional office-Central Africa and the Economic and Monetary Community for Central Africa (CEMAC)/the Economic Community of Central African States (ECCAS) multi-year programme (1); transport Master Plan and bridging the financing gaps in infrastructure development in Central Africa (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : l'Afrique centrale face à un nouveau problème de développement (1); réunions consultatives annuelles d'experts des communautés économiques régionales, de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD et des organismes des Nations Unies sur la mise en œuvre des programmes UA/NEPAD dans la sous-région (2); évaluation du programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, de la CEMAC et de la CEEAC (1); plan-cadre de transports et réduction des déficits de financement en ce qui concerne le développement des d'infrastructures en Afrique centrale (1);
English: The data collection schedule, or interviewing schedule is the randomized process of selecting interviewing times and in order to ensure the quality of the data there are a number of this to consider.
French: Le calendrier de collecte des données ou d’entrevues est le processus randomisé qui consiste à choisir les moments des entrevues et, afin d’assurer la qualité des données, il y a un certain nombre d’éléments à considérer.
English: Experiments with the NCAR CCM3 coupled climate model to climate forcings show a 2.3°C warming at the time of CO2 doubling and hence a decreased climate sensitivity relative to their CCM1 version.
French: Les expériences sur les forçages climatiques menées avec le modèle couplé du climat CCM3 du NCAR montrent un réchauffement de 2,3 °C au moment du doublement du CO2, et donc une baisse de la sensibilité du climat par rapport à la version CCM1 de cet organisme.
English: to removable media and transport it by secure physical means.
French: sur un support amovible et transportez-le par un moyen physiquement sûr.
English: The Land Force has a total of 76 self-propelled howitzers.
French: Les forces terrestres disposent d'un total de 76 obusiers automoteurs. Armement:
English: The agenda, timetable and organization of work of the session, as contained in document E/ICEF/2002/2, was adopted.
French: L'ordre du jour et les projets de calendrier et d'organisation des travaux de la session, tels qu'ils figurent dans les documents E/ICEF/2002/2, ont été adoptés.
English: See some churches Sinaia , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Sinaia , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Trauma Kit -consists of first aid, intubation equipment, IV solutions and medical components to support first line response, patient triage and stabilization.
French: Trousse de traumatologie -Cette trousse se compose d’équipement médical (premiers soins, matériel d’intubation, solutions intraveineuses, composants médicaux) nécessaire pour soutenir l’équipe d’intervention de premier niveau et faciliter le triage et la stabilisation des patients.
English: The establishment and long term success of any transplanted and/or re-seeded rare plant species.
French: • L'établissement et le succès à long terme de toutes les espèces de plantes rares transplantées et/ou ressemées.
English: DFO completed an Employment Systems Review (ESR) in October 2000, however the CHRC Audit Report stipulates that DFO must complete another ESR based on a more current workforce data and one that focuses on the specific occupational categories where the CHRC Audit identified potential issues.
French: Même si le MPO a effectué un examen de ses systèmes d’emploi (ESE) en octobre 2000, le rapport de la CCDP stipule qu’il doit effectuer un autre ESE afin de tenir compte des nouvelles données sur l’effectif et des catégories professionnelles qui pourraient présenter des problèmes selon le rapport de la CCDP.
English: The follow-up audit identified that AROP would benefit from training in certain areas, such as the assessment of documentation supporting an applicant’s budget; the determination of an organization’s ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects; the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations; the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and the preparation and analysis of cash flows.
French: Les résultats de la vérification de suivi montrent que le PAOAR tirerait profit de la prestation de formation dans certains domaines, tels que l’évaluation de la documentation fournie à l’appui du budget du demandeur; la détermination de la capacité d’une organisation de mener à bien un projet sur les plans administratif et financier; la nécessité de fournir de la documentation sur le rendement antérieur auprès du Programme, d’autres programmes ministériels ou d’autres organismes de financement publics; l’incorporation d’extrants, de résultats et de critères de mesure dans les EC; et la rédaction et l’analyse des flux de trésorerie.
English: (PL) The question of energy and the energy network is a crucial issue for the future of the European economy.
French: (PL) La question de l'énergie et du réseau énergétique est cruciale pour l'avenir de l'économie européenne.
English: Amendment 119 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Annex-part IV – paragraph 2 – indent 2 Text proposed by the Commission
French: Amendement 119 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 2 Texte proposé par la Commission
English: In particular, the present document contains a summary presentation of the projected work space requirements of WIPO, areas of major growth, effects of the adoption of information technologies on that growth, information concerning possible support offered by the Swiss Authorities, and a table that compares alternative long-term solutions to meet the projected work space requirements.
French: Il contient notamment une récapitulation des projections de l’OMPI en ce qui concerne les besoins de locaux de l’OMPI, les secteurs susceptibles de connaître une forte croissance et l’incidence de l’adoption des techniques de l’information sur cette croissance, des renseignements concernant l’appui éventuel proposé par les autorités suisses, ainsi qu’un tableau comparatif des différentes solutions à long terme visant à satisfaire les besoins prévus en termes de locaux.
English: Everybody fulfilling the above criterions. It doesn't matter if you are an computer science, law, economic, social or political student; we like diversity to get new ideas.
French: Tous ceux qui remplissent les critères ci-dessus, que vous soyez un étudiant en informatique, droit, économie, sociologie ou politique n'a aucune importance ; nous aimons la diversité car elle apporte des idées nouvelles.
English: The applicable fee and completed " Costs for OWRA s.53 Applications - Supplement to Applications for Approval " form.
French: The applicable fee and completed " Costs for EPA s.27 Applications - Supplement to Applications for Approval " form.
English: The sentencing hearing was held between 3 and 7 November 2003.
French: Des audiences consacrées à la fixation de la peine se sont tenues entre le 3 et le 7 novembre 2003.
English: It is my great pleasure to welcome our colleagues from local government, and I am delighted that you are so interested in our work!
French: Je salue cordialement nos collègues du parlement communal. Je me réjouis qu'ils portent un tel intérêt à nos travaux !
English: One of the sofas can be used as a single sofa bed.
French: Un des canapés peut être utilisé comme canapé-lit individuel.
English: By …*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé. Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 PE 370.023v02-00 46/197
English: Both the Quarantine Act and the Immigration Act provide the authority for the medical examination and evaluation of individuals identified at Ports of Entry who are seriously ill.
French: La Loi sur la quarantaine comme la Loi sur l'immigration autorisent les examens et les évaluations médicales des passagers gravement malades à leur arrivée aux points d'entrée.
English: * Evidence of the effectiveness of interventions to improve and promote health, reduce risks, and prevent disease, illness and injury.
French: * Preuve de l'efficacité des interventions destinées à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies et les blessures.
English: Manning Principles for Mobilization Mobilization Commitment by Component Stage Regular Primary Supplementary Force Reserve Reserve 1 - Vanguard Unit Sub-sub-unit and Individual below 2 - MCF Formation / Sub-unit and below Individual Unit 3 - MCF Formation / Unit and below Individual (sustained) Unit 4 - Mobilization Active Active Active Remarks
French: Principes de dotation en personnel en vue de la mobilisation Seuil de Engagement, par élément mobilisation Force Première réserve Réserve régulière supplémentaire 1 - Avant-garde Unité Sous-sous-unité et Niveau niveaux inférieurs individuel 2 - FCP Formation / Sous-unité et Niveau Unité niveaux inférieurs individuel 3 - FCP (soutien) Formation / Unité et niveaux Niveau Unité inférieurs individuel 4 - Mobilisation Active Active Active Observations
English: Mr. Khalid (Pakistan): First of all, I would like to compliment you, Mr. President, for convening this important wrap-up meeting.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter d'avoir convoqué cette importante séance de récapitulation.
English: Defence Construction Canada will then have 7 working days after the receipt of Zenix Engineering Ltd.’s submission to file a response.
French: Construction de Défense Canada disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Zenix Engineering Ltd. pour déposer une réponse.
English: The only difference between the two salary scales used has been its adjustment by the rate of exchange between Czech and Slovak currencies at the time of establishing the scale.
French: La seule différence entre les deux échelles salariales utilisées a été le rajustement en fonction du taux de change entre la monnaie tchèque et la monnaie slovaque au moment de l’établissement de l’échelle.
English: When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du budget des réseaux transeuropéens conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 2236/95, les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: “There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que leurs habitants n'en exprimeront pas le vœu.
English: at the unit upon receipt of this (then) brand new aircraft, and following some 20 hrs of flight time at the unit, no pilot had mentioned anything about an abnormal cyclic position, and therefore no unit maintenance had been conducted in this area.
French: Pendant tout le processus d’assemblage, des essais en vol et des vérifications d’acceptation mené à l’unité dès réception de cet hélicoptère flambant neuf (à l’époque), aucune pilote n’avait mentionné quoi que ce soit d’anormal au sujet de la position du manche cyclique et, par conséquent, aucune travail de maintenance à l’unité n’avait été effectué sur celuici.
English: In the 1970s he inspired the COMMITTEE FOR AN INDEPENDENT CANADA; in the 1980s he gave leadership to the movement for nuclear arms control and disarmament.
French: Au cours des années 70, il est l'inspirateur du COMITÉ POUR L'INDÉPENDANCE DU CANADA. Dans les années 80, il dirige le mouvement pour la limitation des armements nucléaires et le désarmement.
English: The four National Councillors Brigitta Gadient (Grisons), Ursula Haller (Berne), Hans Grunder (Berne) and Hansjörg Hassler (Grisons) and Werner Luginbühl (Berne), a member of the Council of States, have left the Swiss People’s Party (SVP) and joined the newly formed Bourgeois Democrats (BDP; centre-right).
French: Les conseillers nationaux Brigitta Gadient (GR), Ursula Haller (BE), Hans Grunder (BE) et Hansjörg Hassler (GR) ainsi que le conseiller aux Etats Werner Luginbühl (BE) ont quitté l’UDC pour adhérer au Parti bourgeois démocrate (« bürgerlich demokratische Partei »), PBD, nouvellement constitué.
English: In February 2005, the Commission retroactively signed a three-year $18.7 million partnership agreement (began on 1 October 2004) with the corporate partner and its advertising agency.
French: En février 2005, la Commission a signé rétroactivement avec l’entreprise partenaire et son agence de publicité un accord de partenariat de trois ans d’une valeur de 18,7 millions de dollars (en vigueur le 1er octobre 2004).