ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General's position was that the tribunal had erred in accepting methodology that did not restrict the comparison of rates of pay on an occupational group-to-occupational group basis, as is required by section 15 of the Equal Wages Guidelines.
French: Selon le procureur général, le tribunal avait commis une erreur en acceptant une méthodologie qui ne limitait pas la comparaison des taux de rémunération à des groupes professionnels entiers, comme l'exige l'article 15 de l'Ordonnance sur la parité salariale.
English: Toronto, Ontario, Canada Air Fare: $813.96 Other Transportation: $18.89 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $45.00 Other: $16.50 Total Amount: $894.35
French: Billet d'avion : 813,96 $ Autres frais de déplacement : 18,89 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 45,00 $ Autres : 16,50 $ Montant total : 894,35 $
English: On the 6 or 8 the max is $1,200.
French: Sur le 6 ou 8 le max est €/$1,200.
English:   Dr. Mark Servos is a research scientist and professor at University of Waterloo, who has made risk assessment and risk management of emerging water quality issues his specialty.
French:   M. Mark Servos, Ph.D., chercheur et professeur de la University of Waterloo, s'est spécialisé dans l'évaluation et la gestion des risques associés aux nouvelles questions concernant la qualité de l'eau.
English: Zimbabwe is a country at peace with itself and with its neighbours and offers absolutely no threat to international peace and security.
French: Le Zimbabwe est un pays qui est en paix avec lui-même et avec ses voisins, et qui ne représente absolument aucune menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Our accomplishments for 2006-2007 included:
French: Parmi nos réalisations pour 2006-2007, citons les suivantes :
English: Karen Hlady, telephone: 613-991-5476 or email: karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca
French: Karen Hlady, téléphone: 613-991-5476 ou courriel : karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca
English: But that miracle will not materialize in Mainz.
French: Mais ce miracle ne se produira pas à Mayence.
English: I also note the absence in the Green Paper of any statement or study in connection with CO2 emissions.
French: Je trouve qu'il manque dans le Livre vert un avis et une enquête sur les émissions de CO2 .
English: On the basis of official reports/records of racist violence and crime made available to the NFPs, Table 1 presents a summary overview of the latest information for each of the EU15.
French: Sur la base des rapports/enregistrements officiels de la violence et des crimes racistes mis à la disposition des PFN, le tableau 1 présente un résumé des toutes dernières informations pour chacun des pays de l’Europe des 15.
English: Did you find the resource easy or difficult to use?
French: Selon vous, ce document est-il facile ou difficile à utiliser?
English: Further, in relation to the trial of fugitives, it is agreed among the members of the Working Group that the closure of the Tribunals should not result in impunity.
French: D'autre part, les membres du Groupe de travail conviennent à propos du procès des accusés en fuite que la fermeture des Tribunaux ne doit pas avoir l'impunité pour résultat.
English: Europol's figures, cited in the question, show that there has been no improvement in this field.
French: Les chiffres d'Europol, cités dans la question, montrent qu'il n'y a pas eu d'amélioration dans ce domaine.
English: -- ENTER an "X" a the bottom of the screen, when data entry is complete.
French: -- INSCRIRE un « X » au bas de l'écran quand l'entrée de données est terminée.
English: You should verify that the validating feature in your parser is turned on before checking your file.
French: Assurez-vous que sa fonction de validation est activée avant de vérifier votre fichier.
English: The broker also keeps the retailer informed as to upcoming programs and promotions.
French: Le représentant tient aussi le détaillant au courant des programmes et des promotions à venir.
English: A purchase of government bonds by the Bank of Canada represents an immediate increase in the stock of money held by the general public, raises banking system reserves, and therefore has a multiplied indirect effect on the total money supply.
French: L'achat d'obligations d'État par la Banque du Canada se traduit par une augmentation immédiate de la masse monétaire du grand public et une hausse des réserves du système bancaire, ce qui multiplie indirectement la masse monétaire totale.
English: The Chairman pointed out that paragraphs 193 and 194 of the Working Group's report on its forty-fourth session (A/CN.9/571) explained in detail why it had been decided not to replace the word “withdraw” by “correct”.
French: Le Président souligne que les paragraphes 193 et 194 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571) expliquent en détail pourquoi la décision a été prise de ne pas remplacer le mot “retirer” par “corriger”.
English: Jihad Al-Faqeeh (8 years old)
French: Jihad Al-Faqeeh (8 ans)
English: Father  Certainly. But everyone must make an effort.
French: Mais tout le monde doit faire son effort.
English: ▪ The directive did include a safeguard clause enabling Member States to take protective measures when short-term capital movements of exceptional size seriously disrupted the conduct of monetary policy.
French: ▪ Certes le texte comportait une clause de sauvegarde permettant aux États membres de prendre des mesures de protection lorsque des mouvements de capitaux à court terme d'une ampleur exceptionnelle perturbent gravement la conduite de la politique monétaire.
English: Lord Moser, former Chairman of the Conference, delivered a key-note address.
French: Lord Moser, ancien Président de la Conférence, a prononcé un discours d'orientation générale.
English: Morbidity in girls aged 15-17 inclusive*
French: La morbidité chez les jeunes filles de 15 à 17 ans compris
English: This would create more jobs with rights, combat poverty and reduce regional inequality in order to promote economic and social cohesion.
French: Cela permettrait de créer davantage d'emplois assortis de droits, de lutter contre la pauvreté, et de réduire les inégalités régionales afin de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to enforcing foreign orders of confiscation and allowing confiscation without criminal conviction: United States
French: Exemple d'application positive des mesures relatives à l'exécution de décisions étrangères de confiscation et à l'autorisation de confiscation en l'absence de condamnation pénale: États-Unis
English: In general, the Department grants such port privileges, including the purchase of fuel and supplies, ship repair, crew exchanges and transshipment of fish catches, only to fishing vessels from a country with which it has favourable fishery relations, based primarily on adherence by that country to Canadian and international conservation practices and policies.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le MinistÃ¨re accorde de tels privilÃ¨ges d'escale, notamment la possibilitÃ© d'acheter du carburant et des fournitures, de rÃ©parer le navire, de procÃ©der au changement des Ã©quipages et au transbordement des prises, uniquement aux bateaux de pays qui ont de bonnes relations de pÃªche avec le Canada, c'est-Ã -dire qui, avant tout, respectent les pratiques et les politiques canadiennes et internationales en matiÃ¨re de conservation.
English: Refer to the 2005-2009 Sport Canada Contribution Guidelines 3.1.2 for detail on communications with and services to the public.
French: Voir la section 3.1.2 des Lignes directrices des contributions de Sport Canada pour 2005‑2009, pour plus de détails sur les communications avec le public et les services destinés au public.
English: The effects of salt and osmotic stresses on the germination processes in seeds of the perennial halophyte species Atriplex halimus L. were compared using iso-osmotic concentrations of NaCl and mannitol.
French: Les effets du sel et d'un stress osmotique sur la germination de graines de l'espèce halophyte vivace Atriplex halimus L. ont été comparés en utilisant des concentrations iso-osmotiques de NaCl et de mannitol.
English: At long last, Angela Merkel is Germany’s new – and first woman – Chancellor.
French: Angela Merkel a finalement été nommée Chancelier de l'Allemagne, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste.
English: Following the inquest into the 1997 death in police custody of Ibrahima Sey, the health effects of CS spray were thoroughly researched to a level similar to that which would be required for a pharmaceutical drug.
French: A la suite de l'enquête menée sur le décès en 1997 de Ibrahima Sey intervenu en garde à vue, les effets sur la santé de ce gaz incapacitant ont fait l'objet d'une recherche aussi approfondie que celle qui aurait été normalement menée pour un médicament de l'industrie pharmaceutique.
English: The Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha, in November 2001, launched a work programme that places the needs of developing countries at the heart of the multilateral trade negotiations.
French: C'est à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en novembre 2001, qu'a été lancé un programme de travail qui place les besoins des pays en développement au coeur des négociations commerciales multilatérales.
English: Other than smoke, the other prominent feature of our skies is the planet Mars.
French: Outre la fumée, on voit surtout Mars dans le ciel ces jours-ci.
English: This paragraph provides as follows: “When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty by a notification of succession under article 17 or 18, it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.”
French: 178 et suiv., par.  Cette disposition a la teneur suivante : « Lorsqu'un État nouvellement indépendant établit par une notification de succession sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral conformément à l'article 17 ou 18, il est réputé maintenir toute réserve au traité qui était applicable, à la date de la succession d'États, à l'égard du territoire auquel se rapporte la succession d'États, à moins que, lorsqu'il fait la notification de succession, il n'exprime l'intention contraire ou ne formule une réserve se rapportant au même sujet que ladite réserve. »
English: IA will contribute up to $200,000 towards successful applications that fit within one or more of its priority research areas.
French: L'IV fera une contribution maximale de 200 000 $ aux projets retenus qui cadreront avec au moins un de ses secteurs de recherche prioritaires.
English: On 22 November 1990, the engineer was released as a result of the intervention of the Government of Switzerland and was then able to leave Baghdad.
French: Le 22 novembre 1990, l'ingénieur a été libéré grâce à l'intervention du Gouvernement suisse et a pu ensuite quitter Bagdad.
English: Parallel with the UNDAF process, important progress has also been made during the reporting period regarding the harmonization of the programme cycles of the agencies of the United Nations Development Group for the period 2002-2006.
French: Parallèlement à l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'importants progrès ont été réalisés au cours de la période considérée au niveau de l'harmonisation des cycles des programmes des différents organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement pour la période 2002-2006.
English: China also imports oil from Sudan.
French: La Chine importe également du pétrole soudanais.
English: The Committee should therefore approach its work with a constructive attitude, and a sense of partnership and unified will power.
French: La Commission devrait donc adopter pour ses activités une attitude constructive avec un sens de partenariat et une volonté unifiée.
English: I am particularly grateful to the four panellists for their willingness to share their insights on parliamentary reform, gained in their many years of service in the House of Commons, and to the Deputy Speaker of the House for chairing the session.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux quatre participants d’avoir bien voulu nous faire part de leurs réflexions sur la réforme parlementaire, réflexions qui sont le fruit de leurs nombreuses années d’expérience à la Chambre des communes, ainsi qu’au vice-président de la Chambre d’avoir accepté de présider la séance.
English: The first phase of the multiyear Biotechnology and Human Rights Framework project was initiated in July 2003.
French: La première phase du Cadre pour la biotechnologie et les droits de la personne, un projet pluriannuel, a été lancée en juillet 2003.
English: • The attributes of sovereignty, especially the flag, the national anthem and the currency;
French: • Les attributs de souveraineté, notamment le drapeau, l'hymne national et la monnaie;
English: Table 4 Breakdown of civil servants in public institutions under the jurisdiction of the Civil Service Commission by sex at 1 October 2004 Permanent staff Males Females Total Percentage
French: Tableau 4 Répartition des agents des institutions publiques relevant de la Commission de la fonction publique au 1er octobre 2004 Personnel permanent Hommes Femmes Total Pourcentage
English: Alternative B Right of Distribution (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: Variante B Droit de distribution 1) Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: (c) Networking with all stakeholders, by encouraging the mobilization of a broad and innovative international partnership to combat land degradation and desertification through patronage and partnerships with States parties, national and international organizations, civil society, academic institutions and the business community.
French: c) Contacts avec tous les intéressés en encourageant la mobilisation d'un vaste partenariat novateur international pour combattre la dégradation des sols et la désertification au moyen du mécénat et des partenariats avec les États parties, les organisations nationales et internationales, la société civile, les institutions universitaires et les milieux d'affaires.
English: It is "the" mode of communication, just as telephone used to be, and should be protected from monopolization.
French: C'est le mode de communication par excellence, comme l'a dÃ©jÃ Ã©tÃ© le tÃ©lÃ©phone, et Ã ce titre, il faut empÃªcher qu'il ne devienne un monopole.
English: However, in the report there is no recognition of a crucial and urgent issue – the torture of Basque political detainees.
French: Toutefois, dans le rapport, il n’y a aucune reconnaissance d’une question cruciale et urgente - la torture des prisonniers politiques basques.
English: Any individual actively employed in the upstream petroleum industry anywhere across Canada may request an assessment of his or her competence for occupations within the PCP.
French: Toute personne qui travaille activement dans l’industrie du pétrole en amont, n’importe où au Canada, peut demander une évaluation de ses compétences dans le cadre des professions faisant partie du PCIP.
English: What types of investments are excluded from the investment deduction?
French: Quels types d'investissements sont exclus de la déduction d'investissement ?
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Participating in Agro-Tourism While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Agrotourisme lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: Finally, on a more personal note, I would like to take this opportunity to convey my best wishes to those colleagues who are celebrating an important holiday today, as well as to those who just finished celebrating the beautiful Festival of Lights and those who are looking forward to the Christmas holiday.
French: Enfin, sur une note plus personnelle, je saisis cette occasion pour adresser mes meilleurs vœux aux collègues qui célèbrent aujourd'hui une fête importante, ainsi qu'à ceux qui viennent de célébrer un splendide festival des lumières et à ceux qui se réjouissent déjà à la perspective des fêtes de Noël.
English: A Vision for Kootenay National Park of Canada Kootenay National Park of Canada is a symbol of Canadian identity and pride, recognized within Canada and around the world as an ecologically diverse place.
French: Vision du parc national Kootenay du Canada Symbole de l’identité et de la fierté canadiennes, le parc national Kootenay du Canada s’est acquis une renommée au Canada et dans le monde pour sa grande diversité écologique.
English: On 6 April 1993 Mr. Lalvay Guamán was arrested by law enforcement officers following a complaint that he had committed an offence.
French: Le 6 avril 1993, il a été arrêté par des agents de la force publique, à la suite d'une dénonciation qui l'accusait d'être un délinquant.
English: Later the same year, the Canada-US Free Trade Implementation Act vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis confia à la Commission la tâche d'établir le montant des droits à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les oeuvres retransmises sur des signaux éloignés de radio et de télévision, ainsi que celle de répartir ces droits.
English: At the present time, no such advertising is known to exist.
French: À l'heure actuelle, aucune publicité de cette nature n'est connue.
English: 448 - Purchase of Training Packages & Courses $10,600.00 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Repair of Office Buildings $10,589.40 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Temporary Help Services $10,586.86 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Repair of Office Buildings $10,515.20 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
French: 448 - Achats-programmes de formation et cours 10 600,00 $ 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 589,40 $ 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Services d'aide temporaire 10 586,86 $ 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 515,20 $ 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
English: Since the total operational budget was fixed from year-to-year, the increased utility costs resulted in a reduction of A-base incremental research resources for scientists.
French: Un examen plus poussé a révélé que cette hausse était attribuable en majeure partie à l’augmentation du volume de projets du PPFI (bien qu’une partie soit due à l’augmentation du coût des services publics au cours de cette période).
English: While the expanding exporters were involved in a range of sub-sectors of the arts and cultural sector, new exporters were focussed only on the performing arts (two
French: Deux organisations étaient de nouveaux exportateurs (pas de ventes à l’exportation au moment du sondage), tandis que quatre étaient des exportateurs établis avec au moins un marché bien couvert.
English: More time is needed to allow disputes artificially suppressed under Soviet domination to be openly recognised and managed into quiescence, and more time is needed for experiments in regional cooperation to take root and for the habit of international consultation to grow. But this is needed more to build mutual confidence in the region, and to build Western confidence in the region, than actually to avert any impending conflict.
French: sent en porte-à-faux, tiraillée entre un Est potentiellement menaçant et un Ouest ambigu.
English: Regulations, to ensure that certification of stock as free from crown gall and virus diseases, are needed.
French: Il faut des règlements pour s’assurer que les porte-greffes sont certifiés indemnes de la galle du collet et de maladies virales.
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminum Production SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters
French: Production de métaux Sidérurgie Production d'aluminium SF6 utilisé dans les usines de magnésium et fonderie
English: 1.2 Background and Risk Assessment as a Basis for Recommendations The background and rationale for the recommendations included in this document is described in Annex 1.
French: 1.2 Antécédents et évaluation des risques à la base des recommandations Les antécédents et la raison d’être des recommandations comprises dans le présent document sont décrits à l’Annexe 1.
English: • Alexander Hewitt-Jones, British Virgin Islands - The Unique Challenges of SAR in the Virgin Islands 
French: • Alexander Hewett-Jones, des îles Vierges britanniques - Les défis uniques de la R-S dans les Îles-Vierges
English: But perhaps it is legitimate to voice a slight suspicion that there are three days to go before the Italian elections and Europe is unfortunately being used as a platform for national issues.
French: Permettez-moi, toutefois, de vous faire part d'un petit doute fort légitime, à savoir qu'à trois jours des élections italiennes l'Europe soit malheureusement utilisée comme caisse de résonance des problèmes nationaux.
English: This is the fourth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is at its lowest level since 1990-91 (see Chart 1).
French: Pour la quatrième année consécutive, ce ratio a diminué; il se situe à son niveau le plus bas depuis 1990-1991 (voir le graphique 1).
English: Director, Bureau of Policy Integration, (staff of 11) is responsible for the development, analysis, evaluation and continuous improvement of integrated frameworks to ensure cohesive food policy, regulatory and standards development.
French: NATURE AND SCOPE The Department is engaged in the management of major policy, scientific and technical research and development, and industry support programs of national and international consequence with respect to Canada's land mass, energy, forestry, mines and mineral sectors of the economy.
English: The time has come to take a new look at election financing, to ensure that the public's right to know and the right of all participants in the electoral process to a level playing field are met.
French: Le temps est venu de revoir le financement des élections, au nom du droit du public à l'information et du droit de tous les participants à l'égalité des chances.
English: The comfortable accommodation consists of 55 en-suite rooms, all with 24-hour room service.
French: Les confortables logements comprennent 55 chambres avec salle de bains et un service en chambre 24h/24.
English: Resumed 2001 session, 14-25 January 2002
French: Reprise de la session de 2001, 14-15 janvier 2002
English: Roy Rump and Sons also places great value on the positive image its employees make among customers as skilled professionals.
French: Ensuite, Roy Rump and Sons insiste sur l'image positive que projettent ses employés auprès de la clientèle, en tant que professionnels compétents.
English: In terms of United Nations peacekeeping, Indonesia has a proud tradition of participation going back to 1957.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Indonésie est fière d'y participer depuis 1957.