ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A KFEM representative attended the 8th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 23 October - 1 November 2002, New Delhi, India, and KFEM representatives attended the 11th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 28 November - 9 December 2005, Montreal, Canada.  KFEM attended these meetings in order to learn more about ways to combat climate change and thus bring this information back to other environmentalists of the Republic of Korea.
French: Un représentant de la KFEM a assisté à la huitième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, et à la onzième conférence, tenue à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005, en vue de s'informer sur les moyens de lutter contre le changement climatique et de rapporter ainsi des données d'information à d'autres environnementalistes en République de Corée.
English: According to its best estimate, the vacancy rate was about 17 percent (110 positions); we could not validate those figures.
French: Le SATJ n’a pas été en mesure de nous donner le nombre exact de postes vacants pour lesquels il devra prendre des mesures de recrutement.
English: Secondly: changing grey hair by dyeing it black is haraam.
French: Deuxièmement, le changement de cheuveux blancs par un colorant noir est interdit.
English: Slovak version (SK) Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...
French: Version slovène (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
English: Such clashes may occur at levels ranging from the broad scale (industry versus wilderness) to conflicts between industries (dams versus forestry), between recreation users (snowmobilers versus hikers) or between naturalists and their objects of study (eg, when too much disturbance interferes with nesting).
French: De tels accrochages peuvent survenir à divers niveaux, allant de conflits à grande échelle (industrie contre région sauvage) à des conflits entre les industries (barrages contre foresterie), entre utilisateurs de lieux récréatifs (motoneigistes contre excursionnistes) ou entre des naturalistes et leurs objets d'étude (par exemple, dans les cas où une trop grande perturbation nuit à la nidification).
English: The program is based on principles enunciated by OECD on Capacity Development for Environmental Management.   A quarterly program monitoring report will consolidate information collected by the various project components.
French: Le Programme repose sur les principes définis par l'OCDE relativement au développement des capacités en gestion de l'environnement.  Un rapport trimestriel de suivi du programme permettra de grouper l'information recueillie par les diverses composantes du projet.
English: F 1125-8-0-0-43 Archives of Ontario, I0003161 Click to see a larger image (298K) Osgoode Hall, Iron Palisade and gates, [ca. 1856]-1866 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: F 1125-8-0-0-43 Archives publiques de l'Ontario, I0003161 Cliquer pour un agrandissement (298ko) Osgoode Hall, clôture en fer et portes, [vers 1856]-1866 Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The Montreal-based importers were arrested in December.
French: Les importateurs de Montréal ont été arrêtés au mois de décembre.
English: I do not want to go into details because I think Vice-President Šefčovič was very detailed on all the aspects of the future common energy policy in Europe.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, car je pense que le vice-président a été assez complet concernant la politique énergétique commune de l'Europe.
English: There are too many other financial obligations to worry about in the present, let alone worrying about things that may or may not happen in the future.
French: Il y a trop d’obligations financières dont il faut s’acquitter au jour le jour pour s’inquiéter d’événements susceptibles ou non de survenir à l’avenir.
English: Distribution of reports and other official documents of the Committee
French: DISTRIBUTION DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS OFFICIELS DU COMITÉ
English: We now discover that they are not going to.
French: Nous découvrons maintenant que ce ne sera pas le cas.
English: A statement that by-laws are being filed with the application.
French: Une déclaration attestant que les règlements généraux sont déposés avec la demande de lettres patentes.
English: A proposal for such a compilation will be developed by the Rapporteurs on Harmonization and issued as document TRADE/WP.6/2001/6.
French: Les rapporteurs pour l'harmonisation soumettront une proposition en vue d'une telle compilation, qui sera distribuée sous la cote TRADE/WP.6/2001/6.
English: • Municipal Services and Health in Southern Africa (MSP) II
French: • Fiscal Federalism, Equity and Governance in the Financing of Primary Health Care in South Africa (closed)
English: • Generating New Knowledge – Aboriginal Community-Based Research – An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health
French: • Créer de nouvelles connaissances – Recherche axée sur la communauté autochtone – Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone
English: On 26 December 2002, a mass rally was organized in the Turkish occupied part of Nicosia, in which around 30,000 Turkish Cypriots called for the acceptance of the Secretary-General's plan, so that a solution to the Cyprus problem could be reached by 28 February 2003, and criticized Mr. Denktash for his negative approach during the negotiations.
French: Le 26 décembre 2002, une manifestation organisée dans la partie de Nicosie occupée par la Turquie a rassemblé quelque 30 000 Chypriotes turcs réclamant l'acceptation du plan du Secrétaire général afin de parvenir à un règlement du problème de Chypre d'ici au 28 février 2003 et critiquant M. Denktash pour son attitude négative durant les négociations.
English: C-42 Act modifying the Copyright Act, S.C., 1997, c.
French: C- 42 Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, L.C., 1997, ch.
English: I want to see all PHP5 modules and parameters!
French: Je veux voir tous les modules et paramètres de PHP5!
English: In this way, I support this motion for a resolution which calls for the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Ainsi, je soutiens cette proposition de résolution qui demande l'établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Then, on December 12, 2003, the Prime Minister announced a restructuring of the public service and transferred the classification program to the newly created Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Puis, le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé la restructuration de la fonction publique et a transféré le programme de classification à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Although not so serious, the matter before us is a matter of real concern, as the rapporteur has reminded us, and everything that needs to be said has been said on the technical and commercial aspects of this question.
French: Pour être moins grave, assurément, le sujet qui nous est soumis reste sérieux, comme l'a rappelé notre rapporteur, et tout a été dit ici sur les aspects techniques et commerciaux de cette question.
English: Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G Information about the disability and rehabilitation (continued) From your observations, did the employee's ability to perform his/her job change? 3.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur N° de police 12500-G Renseignements sur l'invalidité et la réadaptation (suite) Selon vos observations, la capacité de l'employé à effectuer son travail a-t-elle changé? 3.
English: Under Article 2(1) of the contract, the duration of the project was to be 18 months as from 1 January 1994, the date of commencement of the contractual relationship.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du contrat, la durée du projet était de 18 mois à compter du 1er janvier 1994, date d'entrée en vigueur de la relation contractuelle.
English: 1989 - 1991 Senior Departmental Assistant, Office of the Minister of Finance
French: 1989 - 1991 Adjointe ministérielle principale, Cabinet du ministre des Finances
English: Nearly 250,000 Canadians served in the Royal Canadian Air Force and about 106,000 in the Naval forces.
French: Cette formation doit être établie suivant les principes de l'Armée américaine et servir sous le haut commandement américain.
English: Percentage recovery of tetrahydrocannabinol in the smoke increased slightly but significantly with increasing air flow rate, but was unaffected by continuous versus intermittent flow.
French: L'augmentation de la vitesse d'écoulement d'air augmente légèrement, mais de façon significative, le pourcentage de THC retrouvé dans la fumée.
English: Recalling Article 1 of the Charter of the United Nations, which recognizes that the purposes of the United Nations are, among others, to maintain international peace and security and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui affirme que les buts de l'Organisation des Nations Unies sont notamment de maintenir la paix et la sécurité internationales et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel et humanitaire.
English: We note in particular in this regard that the authorities went beyond a mere recitation of trends in the abstract and put the import figures into context.
French: Nous notons en particulier, à cet égard, que les autorités ne se sont pas contentées d'énumérer les tendances d'une manière abstraite mais qu'elles ont situé les chiffres d'importations dans leur contexte.
English: 5 And when the multitude had eaten and were filled, he said unto the Disciples: Behold there shall one be a ordained among you, and to him will I give power that he shall b break c bread and bless it and give it unto the people of my d church , unto all those who shall believe and be baptized in my name.
French: 5 Et lorsque la multitude eut mangé et fut rassasiée, il dit aux disciples: Voici, il y en aura un qui sera ordonné parmi vous, et je lui donnerai le pouvoir de a rompre le pain et de le bénir, et de le donner au peuple de mon Église, à tous ceux qui croiront et seront baptisés en mon nom.
English: In January 1996, TARC renewed an earlier authorization and agreed to increase the intrusiveness of this particular issue-related investigation to Level 3.
French: Toutes les régions du SCRS ont été autorisées à enquêter sur la menace présumée de violence politique grave à l'égard de ce secteur.
English: I share the Commissioner’s view that we need to give the Member States more information with regard to the offer made by the European Union in the field of agriculture.
French: Je partage l’avis du commissaire quand il dit qu’il est nécessaire de donner aux États membres plus d’informations sur l’offre faite par l’Union européenne dans le domaine de l’agriculture.
English: Youth and HIV  Young Canadians who are sexually active and/or use injection drugs are at risk of infection with HIV.
French: Les jeunes et le VIH Les jeunes Canadiens et Canadiennes qui sont sexuellement actifs ou qui utilisent des drogues injectables risquent de contracter le VIH.
English: Fish distribution will change, with a significant loss in habitat for cold water species and a gain for warm water species.
French: La répartition des espèces de poisson sera modifiée, à cause d’une perte significative d’habitat pour les espèces d’eaux froides et d’un gain pour les espèces d’eaux chaudes.
English: The high school drop-out, repetition and failure rates in the education system and the persisting economic crisis compounded by increasing juvenile violence, crime and substance abuse indicates a need for higher concern regarding the mental health of youth in Suriname.
French: La forte incidence des abandons scolaires, des redoublements et des échecs scolaires dans le système éducatif, et la persistance de la crise économique, aggravées par la violence, la délinquance et l'abus des drogues chez les jeunes montrent qu'il faut se préoccuper davantage de la santé mentale des jeunes au Suriname.
English: Many soldiers lived with (or were 'billeted' upon) private families in New France.
French: Les officiers des Compagnies franches de la Marine eurent un impact important dans la colonie.
English: To clarify the position, it is proposed that Article 26 should be amended so that it specifically applies to transport under cover of a TIR Carnet through a Contracting Party in which a Carnet cannot be established, subject to the following comments.
French: Pour clarifier la situation, il est proposé d'amender l'article 26 de façon qu'il s'applique expressément au transport sous couvert d'un carnet TIR à travers le territoire d'une Partie contractante où un carnet ne peut pas être établi, sous réserve des observations qui suivent.
English: My starting point when talking about internet governance in general is that the internet is after all made by, and is an "affair" of people, not machines.
French: Pour évoquer la gouvernance de l’Internet sous l’angle général, je commencerai par souligner que ce dernier est après tout fait par des gens, non des machines, et qu’il est donc l’« affaire » des gens.
English: This represents an increase of 300% over the past 4 years, a clear demonstration that the users of SINGER value its ability to help them in their work.
French: Ce chiffre fait apparaître une augmentation de 300% au cours de quatre dernières années, ce qui illustre sans conteste l’aide que SINGER apporte aux utilisateurs dans leur travail.
English: For more information on workplace safety, visit the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Web site.
French: Pour en savoir plus sur la sécurité en milieu de travail, consultez le site du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a strategy for a secure information society — ‘Dialogue, partnership and empowerment’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Une stratégie pour une société de l’information sûre "Dialogue, partenariat et responsabilisation"».
English: This section presents a status report of these various initiatives.
French: Nous ferons ici le bilan des diverses initiatives menées dans le cadre de ce programme.
English: In 2005-2010, fertility remains above 5 children per woman in 27 of the 150 developing countries, and those 27 countries account for 9 per cent of the world population.
French: En 2005-2010, la fécondité est élevée, avec plus de 5,0 enfants par femme dans 27 des 150 pays en développement, et ces 27 pays représentent 9 % de la population mondiale.
English: The first and main concern of the Assembly is the composition of the Commissioner’s office which has more seconded than permanent staff; this could undermine both the necessary appearance and actual existence of impartiality and independence, which must be beyond question.
French: La première préoccupation de l’Assemblée, et la principale, touche à la composition du bureau du commissaire, qui compte plus de personnel détaché que de personnel permanent; cela pourrait nuire à l’impartialité et à l’indépendance qui doivent être réelles et visibles par tous, et qui ne doivent pas être remises en question.
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created by Just Download Team .
French: Propulsé par WordPress et WordPress Thème créé par Just Télécharger équipe .
English: We have already begun reducing the debt as a proportion of the size of the economy.
French: Nous avons déjà commencé à réduire la proportion de la dette publique par rapport à la taille de l’ économie.
English: No one is therefore allowed to express, on behalf of the Forum in any of their issues, positions claiming to be a tod @ s @ s its participants.
French: Nul n’est donc autorisé à exprimer, au nom du Forum dans aucune de leurs questions, de position prétendant être a tod @ s @ s de ses participants.
English: The price risk inherent in the production, processing and marketing of agricultural commodities and metals motivated many people to use the futures market to reduce risk.
French: Le risque de prix inhérent à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles et des métaux a incité beaucoup de gens à se servir du marché à terme organisé dans le but de réduire ce risque.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) supported that proposal.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) soutient cette proposition.
English: We should not forget – and I am sure Parliament has not – the sobering fact that around half a million people die each year as a result of violence linked to small arms and light weapons.
French: Nous ne devons pas perdre de vue - et je suis persuadé que le Parlement garde ce fait à l’esprit - qu’un demi-million de personnes environ meurent chaque année des suites de la violence liée aux armes de petit calibre et légères; c’est un fait à méditer.
English: [Recalling that the Charter of the United Nations, in article 55, promotes “higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development with a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations”,
French: [Rappelant que la Charte des Nations Unies, à l'article 55, favorise « le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social en vue de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales »,
English: 2001-319 Radio Malaspina Society, Nanaimo, British Columbia.
French: 2001-319 Radio Malaspina Society, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Informal consultations on the draft resolution on “The role of the Ombudsman and mediation institutions in the promotion and protection of human rights” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au “Rôle de l'Ombudsman et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: As one respondent noted, "It doesn’t work if you don’t recognize the differences in the target groups."
French: Plusieurs ont également soulevé le problème de la non-assurabilité des gains des participants.
English: It has elevated the value and worth of a woman to an unprecedented status in society.
French: On lui doit d'avoir promu la femme à une condition sociale sans précédent.
English: The Acting President: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: We are halfway through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Nous sommes à mi-chemin de la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Students are given a list of Ontario locations and asked to find these locations on the map provided.
French: Les élèves reçoivent une liste de noms de villes de l'Ontario et doivent les trouver sur la carte.
English: In the neighboring place (approx. 4km) find likewise supermarkets and the well-known Pollo cockerel shops.
French: Dans la place voisine (environ 4km), vous trouvez également des super-marchés et les Pollo Hähnchen-Buden connus.
English: In accordance with the provisions of article 2, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments a note dated 13 October 2006 containing the text of the notification, together with the assessments and recommendations submitted by WHO.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de 1971, le Secrétaire général, dans une note datée du 13 octobre, a transmis à tous les gouvernements le texte de cette notification ainsi que des évaluations et recommandations de l'OMS.
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Particular emphasis is placed on planning and preparation to make effective use of all available resources in the event of a marine accident or other emergency and to minimize the potential for injury, loss of life, property damage, or environmental degradation.
French: Il met particulièrement l’accent sur la planification et la préparation de manière à garantir l’utilisation efficace de toutes les ressources disponibles en cas d’accident maritime ou d’autre situation d’urgence et à réduire au minimum les risques de blessures, de pertes de vie, de dommages matériels ou de dégradation de l’environnement.
English: With domestic work constituting the major legal channel available to women in many regions of this world, it is common to find fairly well educated women working as domestic workers.
French: Le travail domestique représentant le principal débouché légal pour les femmes dans bien des régions du monde, elles sont légion à travailler dans ce secteur malgré un niveau de scolarité relativement élevé.
English: Since the error was made in good faith, the appellant asked the Tribunal for equitable relief.
French: Comme il s'agissait d'une erreur de bonne foi, l'appelante a demandé au Tribunal un redressement équitable.
English: It is a field still needing more awareness raising among language professionals and language education institutions.
French: Il s'agit d'un domaine nécessitant encore une certaine sensibilisation parmi les professionnels linguistiques et les institutions d'éducation aux langues.
English: In that regard, it was important to reduce the technological gap among States in their capacity to combat terrorism, so that terrorists could no longer exploit it to escape detection.
French: À cet égard, il importe d'éliminer la disparité des moyens technologiques dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme, de sorte que les terroristes ne puissent en tirer parti pour passer inaperçus.
English: Furthermore, data on the assets, revenues and expenditures of foreign-controlled corporations refer to the whole corporation, whereas data on direct investment only represent the financial capital owned by the foreign investor.3
French: Le stock d’IED désigne la valeur totale de l’IED, habituellement mesurée selon la valeur comptable, à la fin de l’exercice1. Le flux d’IED désigne la quantité annuelle de nouveaux investissements étrangers