ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This $101 million initiative represents an exciting opportunity for local businesses to compete for and win government construction contracts.
French: Cette initiative de 101 millions de dollars représente une occasion inespérée pour les entreprises locales d'entrer en concurrence pour des contrats de construction gouvernementaux, et de les remporter.
English: The Vlaams Centrum voor de Bevordering van het Welzijn van Kinderen en Gezinnen (Flemish Centre for the Promotion of Child and Family Welfare) was created by Decision of 13 November 1994 of the Flemish Government (Moniteur belge of 7 February 1995) and it is a not-for-profit legal entity.
French: Par décision du 30 novembre 1994 du gouvernement flamand (Moniteur belge du 7 février 1995), le Vlaams Centrum voor de Bevordering van het Welzijn van Kinderen en Gezinnen (Centre flamand pour la promotion du bien-être des enfants et des familles) a été créé.  Il a la personnalité juridique et ne poursuit pas de but lucratif.
English: • The PSPA amount will be reported one time for the benefit improvement taking effect in 2008.
French: • Le montant du FESP sera déclaré une fois pour cette amélioration aux prestations qui entrera en vigueur en 2008.
English: Called to the bar in September 2000, she now travels regularly to a number of communities throughout the Northwest Territories in her role as a Crown prosecutor–the first from the Dene Nation.
French: Admise au Barreau en septembre 2000, elle se rend régulièrement dans diverses localités des Territoires du Nord-Ouest pour exercer son nouveau rôle de procureure de la Couronne – la première de la Nation dénée.
English: Claims will be redirected for a short time.
French: Le suivi du courrier sera assuré pendant une courte période.
English: Sustainable Communication Services and Products The TSB continues to raise public awareness about its mission and mandate in a number of ways.
French: Les directions générales ont ensuite utilisé ces plans pour en établir un à leur niveau.
English: Exhibit 5.1 presents the data used in the cost-effectiveness analysis.
French: La pièce 5.1 présente les données utilisées dans l’analyse coût-efficacité.
English: The main distinguishing feature of Qatari society over the generations has been its family system, which is the foundation of the country's stability.
French: La principale caractéristique de la société qatarienne depuis des générations est son système familial, qui est le fondement de la stabilité du pays.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/56) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/56) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The duration of protection to be granted to phonograms under this Law shall be a period of 50 years starting from the end of the year when the phonogram was published or, failing such publication within a period of 50 years from the fixation of the phonogram, 50 years starting from the end of the year of the fixation.
French: La durée de protection à accorder aux phonogrammes en vertu de la présente loi est une période de 50 ans à compter de la fin de l’année ou le phonogramme a été publié ou à défaut d’une telle publication dans un délai de 50 ans à compter de la fixation du phonogramme, 50 ans à compter de la fin de l’année de la fixation.
English: The emphasis placed upon interoperability both with international partners and other national government departments arises in large measure from this requirement to work with other groups to achieve the critical mass required for effective operations.
French: L'importance accordée à l'interopérabilité avec des partenaires internationaux et d'autres ministères vient en grande partie de cette nécessité de travailler avec d'autres groupes pour atteindre la masse critique nécessaire à l'efficacité des opérations.
English: To further enforce this, the right to education is guaranteed under Article 30 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, and under the Universal Primary Education scheme (U. P. E.).
French: Le droit à l'éducation est en outre garanti à l'article 30 de la Constitution et dans le programme d'enseignement général des écoles primaires.
English: Additional costs imposed will increase that loss and render VIA less efficient and viable; (v) the VIA network meets the needs of passengers with disabilities presently.
French: Les coûts supplémentaires imposés accroîtront cette perte et rendront VIA moins efficiente et moins rentable; v) le réseau de VIA satisfait présentement aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: (Toronto), a developer of real-time medical imaging systems and image guided therapies for the operating room, announced that its wholly-owned U.S. subsidiary, Novadaq Corp., has agreed with Edwards Lifesciences LLC to acquire Edwards' exclusive distribution rights to PLC Medical System Inc.'s HEART LASER(TM) SYSTEM for transmyocardial revascularization (TMR) in the United States.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d’imagerie en temps réel et de thérapies guidées par l’image pour la salle de chirurgie, a annoncé que sa filiale américaine en propriété exclusive, Novadaq Corp., a conclu un accord avec Edwards Lifesciences LLC en vue d’acquérir les droits exclusifs de distribution aux États-Unis d’Edwards pour le système HEART LASER(MC) de PLC Medical System Inc., utilisé dans la revascularisation transmyocardique (RTM).
English: Nonetheless, all impact evaluations refer either to an absence of an institutional memory of the United Nations system or to the weakness thereof, particularly at the country level, and the need for greater learning from experience by the United Nations system.
French: Cela étant, toutes les évaluations d'impact font ressortir la faiblesse de la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies lorsqu'elle existe, surtout au niveau des pays, et la nécessité pour le système de mieux dégager des enseignements de l'expérience.
English: Another example could be a team of experts who were commissioned by an Educational Authority to write a textbook and they want to present it to the teachers of the schools where it will be introduced.
French: Dans un autre cas de figure, une équipe d’experts, qui a été chargée par les instances éducatives de concevoir un manuel scolaire, désire présenter le produit fini aux enseignants des écoles où il sera utilisé.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Dissolved Public Service Staff Relations Board Office of the Governor General’ Secretary s
French: Commissariat aux langues officielles Dissous Commission des relations de travail dans la fonction publique Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général Pas de changement
English: The State party is a party to the following: ICCPR; Convention on the Rights of the Child (CRC); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); ILO Maternity Protection Convention (No. 103), 1952.
French: La Zambie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention n° 103 de l'OIT sur la protection de la maternité (1952).
English: The Committee recognizes the important contribution that quick-impact projects make towards the successful implementation of the mandate of MONUC.
French: Le Comité est conscient de l'utilité de ces projets pour l'exécution du mandat de la MONUC.
English: It was not a trouble-free weekend, though, was it?
French: Pourtant, le week-end n’a pas été aussi facile que le résultat le laisse penser?
English: IN THE MATTER OF Order No. 61777 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 17, 1942, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to close and divert the north and south road allowance between the southeast quarter of section 13, township 54, range 15, west of the fifth meridian, and the southwest quarter of section 18, township 54, range 14, west of the fifth meridian, and to construct a new crossing in the southwest quarter of section 18, township 54, range 14, west of the fifth meridian, near Peers, in the province of Alberta, as shown on plan and profile No. 370/1394 dated October 20, 1941 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 61777 de la Commission des transports du Canada, en date du 17 janvier 1942, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à fermer l'emprise routière nord et sud, afin de la faire dévier, entre le quart sud-est de la section 13, canton 54, rang 15, à l'ouest du cinquième méridien et le quart sud-ouest de la section 18, canton 54, rang 14, à l'ouest du cinquième méridien, et à construire un nouveau croisement dans le quart sud-ouest de la section 18, canton 54, rang 14, à l'ouest du cinquième méridien, près de Peers, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan et profile no 370/1394 du 20 octobre 1941, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Provincial government should play a strong role as an independent resource provider. For example, pesticide research and information, there is a need to add independent information (for example, pest and disease monitoring).
French: Le gouvernement provincial devrait assumer un rôle d'importance à titre de fournisseur indépendant de ressources supplémentaires en recherches et en information objectives, par exemple dans le domaine des pesticides (surveillance des ravageurs et des maladies).
English: Some Canadians have little or no access to key services owing to their socio-economic status, age, abilities, geographic location, and their language, culture, or sexual orientation.
French: Pour certains Canadiens et Canadiennes, l’accès aux principaux services est difficile, voire impossible, en raison de leur situation socio-économique, de leur âge, de leurs capacités, du lieu de leur domicile, ou encore de leur langue, de leur culture ou de leur orientation sexuelle.
English: Their goal is to ensure that shippers receive relief when necessary and that carriers provide a commercially fair rate and adequate transportation service.
French: Ces dispositions ont plutôt pour but de faire en sorte que les expéditeurs reçoivent réparation lorsque cela est nécessaire et que les transporteurs offrent des prix qui soient équitables au plan commercial et des services de transport adéquats.
English: Within the framework of the Programme of Activities, under Programme II.1.1 "Functioning and Efficiency of Justice", the CCPE is instructed: i to prepare opinions for the attention of the CDPC on issues concerning the functioning of the public prosecution service as outlined in the framework overall action plan for the work of the CCPE and in particular concerning the implementation of Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system; following a specific request from the Committee of Ministers, the CDPC or any other Council of Europe body, to prepare opinions concerning issues related to the prosecution service; in particular to prepare specific opinions on "the role of public prosecutors outside the field of criminal justice" and on "alternatives to prosecutions"; to promote the implementation of Recommendation Rec(2000)19, in particular by the organisation of conferences on topics of common concern to the profession; to collect information about the functioning of prosecution services in Europe; to prepare, under its own responsibility, and taking into account the evolution of its work, proposals as regards its activity programme for the coming years.
French: Dans le cadre du Programme d’activités, sous le Programme II.1.1 « Fonctionnement et efficacité de la justice », le CCPE est chargé de : i. rédiger des avis à l’attention du CDPC sur des questions liées au fonctionnement du ministère public figurant dans le programme-cadre d’action générale pour les travaux du CCPE et en particulier à la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale ; sur demande ponctuelle du Comité des Ministres, du CDPC ou de tout autre organe du Conseil de l'Europe, rédiger des avis sur des questions relatives au ministère public ; en particulier, préparer des avis sur « le rôle du ministère public au-delà du domaine de la justice pénal » et sur « les alternatives aux poursuites »; promouvoir la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19, notamment par l’organisation de conférences sur des thèmes d’intérêt commun pour la profession ; recueillir des informations sur le fonctionnement des services du ministère public en Europe ; préparer sous sa responsabilité propre, en tenant compte de l’avancement de ses travaux, des propositions quant à son programme d’activités pour les années à venir.
English: There are various Business Associations in Sri Lanka catering to the particular trade or industry.
French: Financée par l’OMPI, celle-ci s’adressait aux pays de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et portait sur l’industrie de l’édition, le droit d’auteur et l’accès à la connaissance.
English: bid - a complete proposal (usually submitted in competition with other bidders) to execute specified job(s) within prescribed time, and typically not exceeding a proposed amount (that usually includes labour, equipment, and materials);
French: Autres prestations entraînant des charges à long terme : Prestations dues aux anciens fonctionnaires (autres que les indemnités de licenciement et les prestations dues après le départ à la retraite) qui ne sont pas intégralement payables dans les 12 mois qui suivent la cessation de service;
English: My Government underlines the importance of achieving definitive peace in Darfur as quickly as possible.
French: Mon gouvernement souligne l'importance de parvenir à une paix globale au Darfour le plus rapidement possible.
English: Requests the Secretary-General, the bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify in Guatemala the implementation of all the peace agreements signed under United Nations auspices, compliance with which is an essential condition for a firm and lasting peace in that country, and to consider the implementation of the Peace Agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, stressing the importance of constant and close cooperation among them in the context of the United Nations framework of assistance for the development of Guatemala;
French: Demande au Secrétaire général, aux organismes et programmes compétents des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application de tous les accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dont le respect est une condition indispensable de l'instauration d'une paix ferme et durable dans ce pays, et à faire de l'application des accords de paix le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière, tout en soulignant qu'il importe, comme le prévoit le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Guatemala, qu'ils collaborent étroitement entre eux;
English: Reducing the transaction costs for the banking sector to finance shrimp suppliers;
French: Réduire les coûts de transaction pour que le secteur bancaire finance les producteurs de crevettes;
English: New battleships built in the period leading up to the Great War (1914-18) were designed to run on oil rather than coal.
French: Les premières automobiles sont apparues vers la fin des années 1880, mais il faut attendre la mise en place par Henry Ford des premières courroies transporteuses dans son usine de Détroit pour que la production en série devienne réellement possible.
English: July 24, 2002 Flags on all Government of Canada buildings and establishments within the province of Quebec will fly at half mast from sunrise to sunset, July 24, 2002, the day of the funeral of the late Louis Laberge, Member of the National Order of Quebec.
French: 24 juillet 2002 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la province de Québec doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule le 24 juillet 2002, jour des funérailles de feu Louis Laberge officier de lOrdre national du Québec.
English: The United Nations will continue to play an active role in facilitating and supporting the political process, working together with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de jouer un rôle actif pour favoriser et appuyer le processus politique, en coopération avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la coalition.
English: (d) Carry out such inspections and inquiries as it may consider necessary to each stage of the weapons disposal process, verify the collection and storage of weapons, and report its findings to the Peace Process Consultative Committee;
French: d) Mener les inspections et les enquêtes qu'il jugera nécessaires à chacune des étapes du processus d'élimination des armes, contrôler la collecte et le stockage des armes, et rendre compte de ses constatations au Comité consultatif;
English: In a generally favourable climate, a large number of energy efficiency projects have been executed either with GEF/UNDP and EBRD funding or with domestic funds all over Russia.
French: Dans un climat généralement favorable, bon nombre de projets relatifs à l'efficacité énergétique ont été menés soit avec un financement du PNUD-FEM et de la BERD, soit avec des fonds nationaux sur l'ensemble du territoire de la Russie.
English: 2006/015 of 29 December 2006 on the organization of the judicial system.
French: q) la loi n°2006/015 du 29 décembre 2006 portant organisation judiciaire.
English: In three parallel cases (Case C-367/98 Commission v Portugal [2002] ECR I-4731, Case C-483/99 Commission v France [2002] ECR I-4781 and Case C-503/99 Commission v Belgium [2002] ECR I-4809), the Court examined the compatibility with Community law of certain measures by which, in those three Member States, the State retained certain rights to intervene in the activities of specific undertakings which had been privatised or were undergoing privatisation.
French: Ensuite, elle imposait de soumettre à l’autorisation préalable du ministre de l’Économie «tout franchissement à la hausse des seuils de détention directe ou indirecte de titres du dixième, du cinquième ou du tiers du capital ou des droits de vote de la société par une personne physique ou morale, agissant seule ou de concert».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Materials in contact with foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Matériaux en contact avec les denrées alimentaires
English: Under subsection 2(2) of Schedule 1 to the Benzene in Gasoline Regulations, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, each occurrence of a model parameter that is outside the acceptable range, the reason for each occurrence, and the volume of gasoline affected.
French: E) Conformément au paragraphe 2(2) de l’annexe 1 du Règlement sur le benzène dans l’essence, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe jointe à ce rapport, toutes les occasions durant lesquelles un paramètre du modèle a été à l’extérieur de la plage acceptable en donnant la raison et le volume d’essence touché.
English: A list of non-expendable equipment, including the estimated costs, should be attached in annex to the funding request.
French: Une liste du matériel non fongible comportant les coûts estimatifs doit être jointe en annexe à la demande de financement.
English: List of recommended UN/ECE and UN/ESCAP road transport-related legal instruments
French: Liste des instruments de la CEE/ONU et de la CESAP/ONU recommandés dans le domaine du transport routier
English: It took three passes before we landed safely in the helicopter-landing site and we could start breathing normally again.
French: devons nous reprendre à trois fois, avant de pouvoir atterrir sains et saufs sur l’aire d’appontage pour hélicoptères et de respirer à nouveau normalement.
English: High and severe classes comprise rates of 22.0 to 32.9 and greater than 32.9 tonnes per hectare per year respectively.
French: Les taux élevés et graves correspondent à des pertes de 22,0 à 32,9 tonnes par hectare par année et de plus de 32.9 tonnes par hectare par année, respectivement.
English: This ambition naturally requires the agreement of the governments and authorities of the countries or regions concerned.
French: Cette ambition requiert, bien entendu, l'accord des gouvernements et des autorités des pays ou régions concernés.
English: Performance Indicators Recoveries as a percentage of cost.
French: Conservé pour l’achat de fournitures militaires en cas d’urgence.
English: English- or French-language postsecondary students (monitors) engage in activities with French-language students.
French: Des étudiants post-secondaires (monitrices et moniteurs) de langue anglaise ou de langue française réalisent des activités avec des élèves de langue française.
English: It should be noted that the English and French version of this revision would be ready to submit to the Committee of Experts for final adoption at its thirty-fourth session.
French: Il convient de noter que les versions française et anglaise de cette révision seront soumises pour adoption définitive au comité d’experts, à sa trente-quatrième session.
English: Most frequently, a woman can have access to a restraining order telling the man not to use violence against her (36 out of 40 member states have such a provision), but orders to enforce physical distance between the perpetrator and the victim are less frequent, although clearly on the increase9.
French: Le plus fréquemment, une femme peut avoir accès à un ordonnance restrictive demandant à l’homme de ne pas avoir recours à la violence contre elle (ce type de disposition existe dans 36 des 40 Etats membres), mais les ordonnances imposant une distance physique entre l’auteur des violences et la victime sont moins fréquentes, quoique nettement en hausse5.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to further explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier plus avant avec le Fonds des modes de représentation originaux comme le détachement de fonctionnaires et les bureaux de projet ;
English: The Human Rights Council Advisory Committee (hereinafter “the Advisory Committee”), composed of 18 experts serving in their personal capacity, will function as a think-tank for the Council and work at its direction.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, ci-après dénommé «le Comité consultatif» composé de 18 experts siégeant à titre individuel, fera fonction de groupe de réflexion attaché au Conseil et travaillera sous sa direction.