ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chicago’s main industries are financial services, transportation, business services, government services, technology and retail.
French: • Les principales industries de Chicago sont les services financiers, les transports, les services commerciaux, les services gouvernementaux, les technologies et le commerce au détail.
English: Amusement Park rides can run out of fuses, religion too.
French: Les manèges d’un parc d’attractions peuvent faire sauter les fusibles, les religions aussi.
English: Directive 86/415/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, and repealing Directive 74/150/EEC, and lays down technical prescriptions concerning the installation, location, operation and identification of controls.
French: La directive 86/415/CEE est l'une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 74/150/CEE du Conseil, remplacée par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules et abrogeant la directive 74/150/CEE, et établit les prescriptions techniques concernant l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes.
English: Share this song with your friends and the fans of The Walt to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Walt" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (b) The number of times (6) Mr. Avraham stated that he had travelled to Bamako contradicts the information possessed by the Group regarding his trips (11);
French: b) Le nombre de fois (six) que M. Avraham affirme s'être rendu à Bamako contredit l'information que détient le Groupe concernant ses déplacements (onze);
English: Answer Key FRAME: 208 All choices are correct
French: Solutions SECTION: 208 All choices are correctTous les choix s'appliquent
English: To begin with, a single measurement shall be made in each loading condition.
French: 5.5.1 Pour commencer, une seule mesure est faite pour chaque état de charge.
English: PA users are also able to reopen adjustments when adjustments are in proposed status.
French: L’utilisateur AP peut également rouvrir des rajustements lorsque ces derniers sont « Proposés ».
English: Furthermore, according to the questionnaire replies, the information on social benefits and services presented and disseminated by public bodies, often appears to be addressed to a public which is already familiar with the functioning of benefit systems.
French: En outre, d’après les réponses au questionnaire, les informations sur les prestations sociales et les services sociaux, telles qu’elles sont présentées et diffusées par les organismes publics, donnent souvent l’impression d’être destinées à un public qui connaît déjà le fonctionnement des régimes de prestations.
English: Some scientists are studying how atmospheric chemicals are distributed between the gaseous and particulate phases of air, or have developed equipment to collect chemicals in these two phases.
French: Certains chercheurs étudient la distribution des substances chimiques atmosphériques dans les phases particulaires et gazeuses de l'air, alors que d'autres ont mis au point des instruments pour recueillir les substances chimiques de ces deux phases.
English:   How should an organization perceive these self-assessment processes?
French: Comment une organisation devrait-elle percevoir ces processus d'auto-évaluation ?
English: exchanged orally by phone, and/or by fax.
French: interface XML (eXtensible Markup Language) permettant aux serveurs logistiques externes autorisés de se connecter directement.
English: The narrative selection report noted that toward the end of the interview with the taxpayer, the taxpayer interrupted the appellant and raised his voice.
French: Le rapport de sélection narratif indiquait que vers la fin de l'entrevue avec le contribuable, celui-ci a interrompu l'appelant et élevé la voix.
English: There is some consensus that in light of the considerable financing that African countries need to scale up public sector investments to meet the MDGs, a more permissive fiscal space is urgently needed, one that recognizes the need to institute measures to address the possible adverse macroeconomic consequences of scaling up spending.,
French: Il est reconnu dans une certaine mesure que, compte tenu des sommes considérables dont les pays africains ont besoin pour accroître leurs investissements dans le secteur public afin de réaliser les OMD, il faudrait d'urgence adopter des politiques budgétaires plus permissives, en les accompagnant de mesures destinées à parer aux effets négatifs éventuels d'un gonflement des investissements sur la situation macroéconomique.
English: • Tax information seminar for individuals in business
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées
English: Industry has become a significant funder of university research, thanks in large part to matching programs of the granting councils, fiscal incentives, and patent legislation in the biomedical and pharmaceutical fields.
French: L'industrie est donc devenue un bailleur de fonds important de la recherche, grâce dans une large mesure, aux programmes de contrepartie des conseils subventionnaires, aux mesures fiscales et, dans les domaines biomédical et pharmaceutique, à la Loi sur les brevets.
English: I. Summary The Presidency of the Council, the Commission and most of the Member States consider differentiated integration to be one of the most important issues at the Conference.
French: I. Resume La question de l'intégration differenciée est considérée par la Présidence du Conseil, la Commission et la plupart des Etats membres comme l'une des plus importantes qu'aura à traiter la Conférence.
English: Components for neonatal (small volume) transfusion XE "Blood components for neonatal and paediatric use" \r "paediatric" \b Besides the exchange and intrauterine transfusions small volume red cell, platelet and plasma substitution are also needed during the neonatal period.
French: CS destinés aux transfusions néonatales (petit volume) XE "Composants sanguins destinés aux transfusions néonatales (petit volume)" \r "paediatric" \b A côté de l'exsanguino-transfusion et de la transfusion intra-utérine, il est aussi nécessaire pendant la période néonatale de procéder au remplacement de petites quantités de globules rouges, de plaquettes et de plasma.
English: If you or your buyer is not familiar with CCC and its services, we can also provide you with a CCC Package.
French: Si vous, ou votre acheteur, ne connaissez pas bien la CCC et ses services, nous pouvons vous offrir une documentation.
English: Transport Canada, which approves all air carriers' operations manuals, including flight attendant manuals, provided its comments on January 24, 2000.
French: Transports Canada, de qui relève l'approbation des manuels d'exploitation de tous les transporteurs aériens, y compris les manuels du personnel de bord, a fourni ses commentaires le 24 janvier 2000.
English: Competition is excellent - we agree with the internal market - in that it is a way of raising standards generally and can also be a way of raising standards in the services concerned, but not for its own sake.
French: La concurrence est excellente - nous sommes d'accord avec le marché intérieur - parce qu'elle est un moyen d'augmenter les niveaux de qualité en général et peut aussi être un moyen d'augmenter la qualité des services concernés, mais pas dans l'absolu.
English: For 2002, the Commission plans to finance national workshops and meetings of experts and ministers responsible for the environment.
French: Pour 2002, la Commission prévoit de financer l'organisation d'ateliers nationaux et de réunions d'experts et de ministres chargés de l'environnement.
English: The assessment of this condition will have to be made in regard to objective elements (content of the programmes broadcast, language used in the programmes, etc).
French: L'appréciation de cette condition devra se faire au regard d'éléments objectifs (contenu des programmes diffusés, langue utilisée dans le cadre de ces programmes, etc).
English: Additional Session of Public Hearings in Saskatoon Announced for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Ottawa - December 20, 1996 -Although there was no requirement to register for the community hearings being held in Saskatoon, a large number of people have already requested time to speak.
French: Audiences publiques additionnelles à Saskatoon dans le cadre du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Ottawa - Le 20 décembre 1996 - Un grand nombre de personnes ont déjà signifié à la commission le désir de se faire entendre aux audiences publiques qui se tiendront à Saskatoon, bien qu'aucune inscription n'était requise à cet égard.
English: It will act as a stimulus and as an introduction to knowledge-building, but it will also have informative value when pupils move from one school level to the next: pre-school to primary school and primary school to secondary school.
French: Un portfolio pour les petits aura donc une valeur de motivation et d'une toute première sensibilisation pour la construction des connaissances, mais il aura aussi une valeur d'information en vue du passage d'un stade scolaire au suivant, du précoce au primaire et du primaire au secondaire.
English: Living Between Asia and the West, London/New York: Routledge, 2001.
French: Living betweeen Asia and the West, Londres/New-York, Routledge, 2001.
English: The statute authorizes the government to convey information.
French: Les demanderesses dédient déjà environ 35% de la surface de ses paquets de cigarettes aux messages de santé.
English: • NAFTA Office of Mexico in Canada: www.nafta-mexico.org
French: • Bureau du Mexique de l'ALENA au Canada : www.nafta-mexico.org
English: In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand.
French: Dans mes relations avec le Parlement, je m'efforce toujours de jouer franc jeu.
English: The main route for transmission of these serious, enteric pathogenic bacteria is through the food chain.
French: La principale voie de transmission de ces sérieuses bactéries pathogènes entériques passe par la chaîne alimentaire.
English: The main Consolidated Fund areas of expenditure for 2005-2006 were as follows: health and civil protection, £34.3 million; environment, roads and utilities, £24.5 million, education and training, £21.1 million; and social and civic affairs, £19.4 million.
French: Les principaux titres de dépenses du Fonds consolidé pour 2005-2006 étaient les suivants : santé et protection civile (34,3 millions de livres sterling); environnement, réseau routier et services publics (24,5 millions); éducation et formation (21,1 millions); et affaires sociales et civiques (19,4 millions).
English: Figure 1 — General view of the directive
French: DIAGRAMME 1 — PANOPTIQUE DE LA DIRECTIVE Directive 2000/14/CE
English: It is destined to re-emerge any time there is a major police scandal or calls for greater police accountability.
French: On fait valoir que les organismes d’examen civils pourront fournir des idées précieuses, souvent écartées par l’administration policière, et ainsi contribuer directement aux efforts destinés à améliorer les relations entre la police et la collectivité.
English: The international system will be moulded by multiple political, military, socioeconomic, and technological trends that could have a significant impact on Canada’s security.
French: Le système international prendra sa forme dans le contexte des tendances politiques, militaires, socio-économiques et technologiques multiples qui pourraient avoir une incidence notable sur la sécurité du Canada.
English: In the days that followed, there were many reprisals against Sunni mosques.
French: Dans les jours qui suivent, il y a de nombreux actes de représailles contre des mosquées sunnites.
English: Resorts offer qualified on-site wedding coordinators who are dedicated to making sure your big day is exceptional.
French: Les hôtels offrent les services de coordonnateur de mariage qui assurent à cette grande journée un déroulement exceptionnel.
English: In the absence of the delegation of Switzerland, the original author of the questionnaire, WP.1 decided to reconsider  this very delicate matter at its next session in the light of the latest developments in the automobile industry and the European Union.
French: En l'absence de la délégation suisse qui était à l'origine du questionnaire, le WP.1 a décidé de réexaminer ce sujet très sensible à sa prochaine session à la lumière notamment des derniers développements intervenus au niveau de l'industrie automobile et de l'UE.
English: Out of a total of 2,811 magistrates, 922 were women.
French: Sur un total de 2 811 magistrats on compte 922 femmes.
English: • Your finances are out of control, and you are worried about being able to pay the next month's rent or mortgage payment.
French: • Votre situation financière est hors contrôle et vous vous demandez si vous arriverez à payer le loyer ou l’hypothèque le mois prochain.
English: President Mahmoud Ahmadinejad addresses thousands in Tehran, saying that Middle East talks are doomed to failure.
French: J’adorais mon métier Je suis caissière chez Carrefour depuis 11 ans. Avec depuis 5 ans des...
English: The route selected is clear of valleys and inhabited areas, thus limiting the impact of the project on the natural environment.
French: L’itinéraire sélectionné ne traverse pas de vallées ni de zones habitées et limite dès lors l’impact du projet sur l’environnement naturel.
English: The safety glazing through which the driver's forwards field of vision, as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, is obtained must be constituted of panes having a regular light transmittance of at least 70 per cent;
French: 4.2.1.1 Le vitrage de sécurité grâce auquel le conducteur obtient son champ de vision vers l'avant, tel qu'il est défini au paragraphe 2.18 du présent Règlement, doit être constitué de vitres ayant un facteur de transmission régulière de la lumière d'au moins 70 %;
English: • Delivery of at least one information session per branch, per year, on section 41, Part VII of the OLA; Delivery of at least two information sessions on section 41 to employees via the Learning Centre; one information session on the new legislation S-3 to Ontario Nunavut Region Executive Committee (ONR-REC) and program managers/officers.
French: • Tenue d'au moins une séance d'information par direction générale, par année, sur l'article 41 de la partie VII de la LLO; tenue d'au moins deux séances d'information sur l'article 41 de la LLO offertes aux employés par l'intermédiaire du Centre d'apprentissage; tenue d'une séance d'information sur le nouveau projet de loi S-3 offerte au CER de la RON ainsi qu'aux agents et aux gestionnaires de programme.
English: Our knowledgeable technical support team is available via e-mail and phone.
French: Notre compétent service de support est disponible par téléphone ou par e-mail.
English: This would be the first time in 50 years that the budget has been in balance or surplus for five consecutive years.
French: Ce serait la première fois en 50 ans que le budget aurait été équilibré ou excédentaire cinq années d’affilée.
English: Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.
French: Au titre de cette option, les gouvernements élaboreraient et adopteraient une convention autonome, juridiquement contraignante sur le mercure.
English: A55 highway to Pinerolo, following the indications.
French: Prendi l'autostrada in direzione Pinerolo (A55) e segui le indicazioni.
English: In the case that several types of institutions are included under the same category, the information is required for all types of institutions.
French: Dans le cas où plusieurs types d'institutions sont incluses dans la même catégorie, les informations sont requises pour tous les types d'institutions.
English: After 5 words; main message is clear; tells the reader to keep out
French: après 5 mots; message principal est clair; dit au lecteur de ne pas entrer
English: The next step is to examine how these elements of the pragmatic development approach influence the formulation of the corporate strategy and activities of UNIDO, an organization set up by the international community to assist the developing countries and the transition economies in their industrialization efforts.
French: L'étape suivante consiste à étudier comment ces divers éléments de l'approche pragmatique du développement influent sur la formulation de la stratégie globale et des activités de l'ONUDI, organisation créée par la communauté internationale pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à s'industrialiser.
English: The aquifer was contaminated by a dry-cleaning establishment, although other minor sources of tetrachloroethylene were not ruled out.
French: La couche aquifère était contaminée par un établissement de nettoyage à sec, mais la possibilité qu'il y ait eu d'autres sources mineures de tétrachloroéthylène ne fut pas écartée.
English: The seminar could focus on the description of the measurement of these flows and stocks, and the effects of the population changes on labour market, income situation, pension schemes, sub-regional wealth, etc.
French: Le séminaire pourrait porter principalement sur la description des moyens de mesurer les flux et les effectifs de population, ainsi que sur les répercussions de l'évolution démographique sur le marché du travail, les revenus, les régimes de retraite, la richesse au niveau sous-régional, etc.
English: AN INNOVATIVE ECONOMY Innovation includes both the creative process of Estimated financial resources generating and applying knowledge, and the outcome of allocated during the 2004–05 fiscal that process (i.e. new products or new processes).
French: UNE ÉCONOMIE INNOVATRICE Le mot « innovation » désigne, d’une part, le processus On évalue à 459 millions de dollars les créateur consistant à engendrer et à appliquer des ressources financières affectées en connaissances et, d’autre part, le résultat de cette 2004-2005 à l’innovation dans démarche (c.-à-d., de nouveaux produits ou procédés). l’économie.
English: A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.
French: Une Corée du Nord en possession d'armes nucléaires représente assurément une menace globale pour tous les pays asiatiques.
English: Actions connected with developing the canal and its banks for nautical and canal-side use should be carried out in such a way that they do not have an adverse effect on valuable cultural components.
French: Les interventions rattachées à l’aménagement du canal et de ses berges à des fins d’utilisation nautique et riveraine de­vront être réalisées de façon à ne pas causer de préjudices aux éléments culturels d’inté-rêt.
English: Mutant spores germinated as readily as normal spores and there was no apparent effect of the mutation on pathogenic competence.
French: Les spores des mutants germent aussi facilement que les spores normales et il ne semble pas y avoir d'effet de la mutation sur le pouvoir pathogénique.
English: • utilize the resources of the centres to assist in the expansion and diversification of the Western Canadian economy.
French: • utiliser les ressources des centres pour favoriser l'expansion et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Analysis: The DSTS system is currently in place for drugs for human use.
French: Grâce à sa fonction de «métacaractère», il peut faire une recherche préliminaire des noms de produits de santé à consonance et à présentation semblables.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6a. Notes that the Round Table launched by the Commission at the beginning of this legislative period did not live up to expectations of its ability to give clear expression to Europe’s point of view and interests; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 37 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que les outils dont dispose l'Union européenne (ARC, l'EFRAG) pour faire entendre sa voie ne lui permette pas de traiter d'égal à égal avec les Etats structurés autour des pouvoirs centraux des régulateurs et des superviseurs (FASB et SEC pour les Etats-Unis, ASBJ et FSA pour le Japon par exemple); Or. fr
English: Dan Hays (Lib – Calgary, Alberta) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate on government bills and coordinates the efforts of colleagues in the Senate chamber and in committees.
French: Daniel Hays (Lib – Calgary, Alberta) Le leader de l’opposition se fait souvent le porte-parole de l’opposition pendant les débats sur les projets de loi du gouvernement et il coordonne le travail de ses collègues dans la chambre du Sénat et en comité.
English: This video of an Iraqi test flight, obtained by UNSCOM some years ago, shows an Iraqi F-1 Mirage jet aircraft.
French: Cette vidéo d'un vol d'essai iraquien, obtenue par la Commission spéciale il y a quelques années, montre un avion iraqien F-1 Mirage.
English: These measures will cover in particular: classification of weapons; technical training for crew; checking and monitoring of hold luggage; protection of cockpit access; quality control of security measures applied by Member States.
French: Ces mesures porteront notamment sur: la classification des armes; la formation technique des équipages; le contrôle des bagages en soute et leur suivi; la protection de l'accessibilité du cockpit; le contrôle de qualité des mesures de sûreté appliquées par les États membres.
English: An effort will be made to have all managers receive this training as soon as they assume their duties.
French: Tous les gestionnaires possédant des pouvoirs délégués de dotation recevront une formation obligatoire, et des efforts seront déployés pour que tous reçoivent cette formation dès leur entrée en fonction.
English: Non-conformance Report: Details a specific incident where someone did not follow the proper procedure in a particular task and obliges a follow-up to ensure that the situation has been rectified and that it won’t reoccur.
French: Rapport de non-conformité : Un rapport qui décrit en détail un incident particulier dans les cas où une personne n’a pas suivi la procédure prévue pour une tâche précise, et qui oblige à effectuer un suivi pour assurer que la situation a été corrigée et qu’elle ne se reproduira pas.
English: A20. Although standardized alcoholic beverages such as beer and wine are not required to have a list of ingredients, if they contain a food allergen then the food allergen will need to be declared somewhere on the label in the statement called "Allergy and Intolerance Information - Contains:''.
French: A20. Bien qu'une liste d'ingrédients ne soit pas requise pour les boissons alcoolisées normalisées telles que la bière et le vin, si celles-ci contiennent un allergène alimentaire, la déclaration commençant par ces mots : « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient :... » devra paraître quelque part sur l'étiquette.
English: Ladies and gentlemen, let us not be fooled by rather facile propaganda.
French: Ne nous laissons pas, mes chers collègues, aveugler par une propagande un peu facile.
English: • Partnership with Reader’s Digest / Sélection du Reader’s Digest included a double-page spread in February 2004 and March 2004 issues.
French: • Le partenariat avec les publications Reader’s Digest/Sélection du Reader’s Digest comprenait une annonce double page dans les numéros de février et de mars 2004.