ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of years before the establishment of the Yellowstone National Park in the United States in 1872, traditional societies had established some form of protected areas, sometimes for religious purposes and sometimes for social reasons.
French: Des milliers d'années avant la création du parc national de Yellowstone aux Etats-Unis, en 1872, les sociétés traditionnelles avaient établi une forme de zones protégées, parfois à des fins religieuses et parfois pour des raisons sociales.
English: As a reminder, when you play as a guest, your name on the screen will be automatically generated according to the following model : “Guest64971”, so don’t be surprised, because that will be you!
French: Pour rappel, quand vous jouez en invité, votre nom à l'écran sera automatiquement généré, sur le modèle suivant " Guest64971 " (" guest " signifiant " invité " en anglais). Ne soyez donc pas surpris, c'est de vous qu'il s'agit !
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22.00, IMPOSE $1722.22.
French: Si le droit annuel à pension est supérieur à 1 722,22 $, IMPOSER 1 722,22 $.
English: F. Types of Captioning [33] Marc Landry testified with respect to the technical aspects of captioning.
French: F. Types de sous-titrage [33] Marc Landry a témoigné relativement aux aspects techniques du sous-titrage.
English: This demand-led expansion in South-South trade is becoming more sustainable and economically viable in nature, particularly for low-income developing countries, than traditional North-South trade with the European Union or the United States, where the basic stimulation of exports largely has been preferential market access provided by the northern markets.
French: Cette expansion du commerce Sud-Sud tirée par la demande devient plus soutenue et économiquement viable, en particulier pour les pays en développement à faible revenu, que les échanges classiques Nord-Sud avec l'Union européenne ou les États-Unis d'Amérique dans lesquels les exportations sont stimulées en grande partie par l'accès préférentiel aux marchés garanti par les pays du Nord.
English: “(a) The chemicals in the business's possession, the products in the manufacture of which they are used, the quantities sold and the buyers thereof;
French: a) Les produits chimiques détenus par l'entreprise, les produits dans la fabrication desquels ils entrent, les quantités vendues et les parties auxquelles elles ont été vendues;
English: The Chamber’s objective is to be the "business centre" for Brazilian and Canadian companies and to promote Canada in Brazil, as well as Brazil in Canada.
French: Son objectif est de devenir le « centre d’affaires » des entreprises brésiliennes et canadiennes et de promouvoir le Canada au Brésil et vice-versa.
English: Practical measures are lacking, however, and platitudes remain ineffectual.
French: Nous parlons tous de chômage et de création d'emplois. La réalité, selon moi, est très différente.
English: To contact Roxio VLP support, click here .
French: Pour contacter l'assistance Roxio VLP, cliquez ici .
English: Addison Jet Management, Inc. carrying on business as imaginaire (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Addison Jet Management, Inc. exerçant son activité sous le nom d'imaginaire (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Government programs convert program inputs (dollars, capital assets and labour, as well as changing regulatory authorities) into program outputs (goods or services) which, in turn, are expected to achieve program objectives.
French: Les programmes gouvernementaux transforment des intrants de programme (argent, immobilisations et main-d'oeuvre, ainsi que les pouvoirs de réglementation) en extrants de programme (biens et services) qui, de leur côté, sont censés concourir aux objectifs des programmes.
English: Nature, resources, and products are dealt with in a responsible and durable fashion.
French: On y utilise les ressources et les produits avec un sens aigu des responsabilités.
English: They were, he felt, not yet integrated into society.
French: Ils ne sont pas encore intégrés dans la société.
English: Incidentally, 80% of breast implant operations are carried out for purely cosmetic reasons.
French: Par ailleurs, 80 % des implants mammaires se font exclusivement pour des raisons esthétiques.
English: It is not ethically acceptable to create human embryos specifically for research purposes.
French: Du point de vue éthique, il est inacceptable de créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche.
English: It is also the Commission' s responsibility to verify that that control of 25%, another key element of this directive, is carried out by the Member States.
French: Il incombe également à la Commission de vérifier que ce contrôle de 25 %, autre élément clé de la directive, est bien effectué par les États membres.
English: However, information provided in other UN languages (Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian) may be translated for use by the Committee but in such cases information should be submitted by [date less one month].
French: Cependant, les informations fournies dans d'autres langues des Nations Unies (arabe, chinois, français, espagnol et russe) peuvent être traduites pour que le Comité puisse les utiliser mais elles devraient alors être envoyées d'ici le [date inférieure à un mois].
English: On 31 January 1996, the mayor of Saalfelden filed a disciplinary complaint against the author with the Disciplinary Commission for Employees of Municipalities of the Province of Salzburg alleging, inter alia, that the author had failed to attend hearings on building projects, that he had used office resources for private purposes, that he had been absent during office hours, and other professional shortcomings.
French: Le 31 janvier 1996, le maire de Saalfelden a introduit un recours hiérarchique contre lui devant la Commission disciplinaire pour les employés des municipalités de la province de Salzbourg, au motif notamment qu'il n'avait pas assisté à certaines auditions sur des projets immobiliers, qu'il avait détourné des fonds à des fins personnelles, n'avait pas respecté les heures de bureau et avait manqué à d'autres obligations.
English: This decision must identify the exact use to which the financial transfer is to be put.
French: Cette décision doit identifier précisément pour quelle utilisation le transfert financier est opéré.
English: The new station would operate on frequency 101.5 MHz (channel 268A) with an average effective radiated power of 881 watts (maximum effective radiated power of 1,870 watts with an effective height of antenna above average terrain of -244 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,5 MHz (canal 268A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 881 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 1 870 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de -244 mètres).
English: However, it is only in a few areas, notably its strategic points of entry, that Habitat can claim comparative advantage over other agencies.
French: Toutefois, c'est seulement dans quelques domaines, en particulier ses moyens stratégiques, que Habitat peut prétendre avoir un avantage comparativement à d'autres institutions.
English: The ethics-training component of the program should be developed in collaboration with the Canada School of Public Service, the CES, the Office of Public Service Values and Ethics and, possibly, universities.
French: Le volet de la formation en matière d’éthique du programme devrait être mis au point en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, la SCE, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique et, peut-être, les universités.
English: Incorporate new provisions pertaining to security, decommissioning, incident reporting and operations and maintenance.
French: Ajout de nouvelles dispositions ayant trait à la sécurité, à la cessation d’exploitation, au signalement des incidents ainsi qu’à l’exploitation et l’entretien.
English: The organizations then participated in the Asian regional conference and made oral interventions at the plenary.
French: Elles ont ensuite participé à la Conférence régionale pour l'Asie, dans le cadre de laquelle elles ont fait des interventions en plénière.
English: Since then, the group has been in the stage for meetings, regional festivals around the country and even in other countries.
French: Leur nom, Estanzuela, fait référence a l’ancienne hacienda ganadera (explotation agricole d’éleveurs de bétail) située au bord de la rivière Las Mariposas (les papillons) qui connu un grand essor au XVII siècle et jusqu’au début du XIX siècle, dans le territoire de Tlacotalpan, Veracruz.
English: The cuttings should be collected from healthy and pest- free plants.
French: Les boutures doivent être prélevées sur des plants sains et indemnes de phytoparasites.
English: Alleged victims: The author and his wife
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Under Licence No. 972013, 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972013, 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: supports key technologies in all sectors of the Canadian economy.
French: • les technologies environnementales; • les technologies habilitantes;
English: At 1130 hours on 7 April 2004, two Israeli helicopters overflew the occupied Shaba` Farms at medium altitude.
French: - Le 7 avril 2004, à 11 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées à moyenne altitude.
English: The 3rd Summit of the Council of Europe took place in Warsaw on 16 and 17 May 2005 and was a success.
French: Un pas en avant a été fait pour renforcer la coopération entre l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres.
English: Strong leadership is associated with high levels of cohesion.61 Leadership problems were evident at all levels.
French: Un leadership fort s'accompagne habituellement d'une bonne cohésion61. Il y avait des problèmes de leadership à tous les niveaux.
English: Both teachers and students felt that database exchanges were an excellent way to learn.
French: Et les enseignants, et les élèves ont conclu que l'échange de bases de données était un excellent moyen d'apprendre.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Lamarche, Lucie Retaining employment equity measures in trade agreements [electronic resource] Issued also in French under title :
French: Sauvegarder les mesures d’équité en emploi à l’heure des accords de commerce [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Accordingly, the Law Commission was currently looking at the laws on land rights, evidentiary clauses — particularly in relation to rape cases — and the provision in the Civil Procedure Code relating to the incapacity of a married woman to act as guardian-ad-litem.
French: Par conséquent, la Commission juridique examine actuellement les lois sur les droits fonciers, les clauses en matière de preuve - notamment eu égard aux cas de viol - et la disposition du Code de procédure civile concernant l'incapacité d'une femme mariée d'agir en qualité de tuteur ad litem.
English: At the Twenty-Sixth Session of the General Assembly of the Member States of WIPO, held in September and October 2000, the Member States established the Committee, for the purpose of discussions on, inter alia, IP issues that arise in the context of access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Avant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, tenue en mai-juin 2000, des consultations informelles ont été menées sur la question des ressources génétiques. Ces consultations ont abouti à une déclaration commune, dans laquelle il est notamment indiqué :
English: By achieving this milestone, TMX Group became Canada’s capital markets trading centre, offering cash and derivatives products across multiple asset classes.
French: Cette étape importante a fait du Groupe TMX, qui offre des produits du marché au comptant et des produits dérivés dans de multiples catégories d’actifs, le centre de la négociation sur les marchés financiers au Canada.
English: Building on these strengths, the EEA is the best placed, to deliver more precise information in support of the implementation and monitoring of the "environmental acquis" in the 2006-2008 period.
French: Sur la base de ces atouts, l'AEE est la mieux placée pour fournir des informations plus précises à l'appui de la mise en œuvre et du suivi de l'«acquis environnemental» pour la période 2006-2008.
English: Current and projected expenditures
French: Dépenses engagées et dépenses prévues
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada Collection of Barb Daniell Click to go back
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne © Collection de Barb Daniell Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Documentation of the historical abundance of Peregrine Falcons in the Bay of Fundy is incomplete at best.
French: Les donnÃ©es relatives Ã l'abondance historique des Faucons pÃ¨lerins dans la baie de Fundy sont tout au plus incomplÃ¨tes.
English: Members of the staff contribute to the pension scheme a percentage of their basic salary (matched by a contribution of twice that amount by the EMI - see II (2) below); the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon.
French: Ces derniers versent une cotisation au régime de retraite calculée en pourcentage du traitement de base (cotisation en regard de laquelle s’inscrit la cotisation, deux fois plus importante, versée par l’IME — voir ciaprès en II (2) ; la cotisation salariale est remboursable au terme du contrat du travail, majorée des intérêts courus qu’elle a produits.
English: [11] Stuart Hall, “Encoding/Decoding,” in The Cultural Studies Reader, ed.
French: 11 St. Hall, "Encoding/Decoding", dans The Cultural Studies Reader, sous la dir.
English: MEMBERS WHO MEET THE REQUIREMENTS WILL BE ISSUED A SPECIAL BLANK BALLOT WITH VOTING INSTRUCTIONS.
French: ON ENVERRA AUX MILITAIRES QUI SATISFONT AUX EXIGENCES UN BULLETIN DE VOTE SPECIAL ET DES INSTRUCTIONS.
English: Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
French: Le prix de l’équipement de télévision numérique est donc de moins en moins un frein pour la plupart des gens.
English: It gives them a feeling of learning something and teaches them compassion for [their] fellow man.
French: Cela leur donne le sentiment d'apprendre quelque chose et leur enseigne la compassion pour leurs semblables.
English: The Safety Culture being practiced offshore has also been adopted at onshore construction yards.
French: Le port obligatoire de l'équipement de protection individuelle, notamment des casques protecteurs et des lunettes de sécurité, a également contribué à la réduction des blessures mineures auparavant très fréquentes dans l'industrie.
English: (j) Twelfth Meeting of the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States, held in Tunisia;
French: j) Douzième réunion du Centre régional de télédétection des états d'Afrique du nord, tenue en Tunisie;
English: I hope that a deal may be reached between the PPE-DE Group and the rapporteur.
French: J’espère qu’un accord pourra être trouvé entre le groupe PPE-DE et le rapporteur.
English: Mr. Katti (Algeria) (spoke in French): I too would also like to express appreciation to Mr. Egeland for the detailed briefing he has just given us on some of the most serious humanitarian crises in Africa.
French: M. Katti (Algérie) : Je souhaiterais à mon tour exprimer notre appréciation à M. Egeland pour les exposés détaillés qu'il vient de nous présenter concernant un certain nombre de crises humanitaires des plus graves en Afrique.
English: Custom grip : Tired of your monochrome grip?
French: Custom grip : Vous en avez assez de votre grip monochrome ?
English: Our concern is that if this trend is left unchecked, it could reverse all the minimal development gains achieved in the region.
French: Nous craignons que cette tendance, si on ne le renverse pas, ne détruise les gains minimes en matière de développement réalisés dans la région.
English: The information contained in this Report summarizes the Committee’s main tasks and activities in the 2006-2007 biennium, and puts into context the concept, role and function of the Committee as an oversight body within the UN system.
French: Les informations contenues dans le présent rapport résument les principales tâches et activités mises en œuvre par le comité au cours de l’exercice biennal 2006-2007 et replace dans leur contexte les grandes orientations de ses activités, ainsi que son rôle en tant qu’organe de supervision dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The rehabilitation work under both projects was carried out on a self-help basis.
French: Les travaux exécutés dans le cadre des deux projets ont été réalisés en auto-assistance.
English: This is how we show the value in what we have.
French: Voilà comment nous reconnaissons la valeur de ce que nous avons.
English: It had called on states not to deliberately feed misleading or incomplete information to journalists, not to withhold information, not to divert attention from the essentials by drowning them in useless details, not to put pressure on journalists to oblige them to disclose, or prevent them from publishing, certain information.
French: Elle appelait les Etats à ne pas fournir délibérément aux journalistes de fausses informations ou des informations lacunaires, à ne pas taire l’information, à ne pas détourner l’attention de l’important en multipliant les informations d’ordre secondaire ; on les appelait à ne faire aucune pression sur les journalistes pour les contraindre ou les empêcher de diffuser certaines informations.
English: • Bob Vet, Head, Data Management
French: • Bob Vet, Chef, Section de la gestion des données
English: At 31 to 50 days after sporozoite inoculation, approximately four times more merozoites were harvested from cultures of CPA (72.7 × 106 merozoites) than from BM (16.6 × 106 merozoites).
French: Trente-et-un à 50 jours après l'inoculation des sporozoïtes, il y avait environ 4 fois plus de mérozoïtes dans les cultures de cellules CPA (72,7 × 106 mérozoïtes) que dans les cultures de monocytes BM (16,6 × 106 mérozoïtes).
English: The question is one of formulation, which can be considered by the Drafting Committee in the light of the comments made.
French: Le problème tient au libellé, que le Comité de rédaction peut examiner compte tenu des observations faites.
English: Chief Larry Johnson Caldwell First Nation (519) 676-5499   Martin Sampson Federal Negotiator  Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1739 Media, please call:  (819) 953-1160 Third parties who are interested in meeting with the Community Liaison Official are invited to contact Mr. Forbes at: forbesdoug@rogers.com
French: Chef Larry Johnson  Première nation de Caldwell 519-676-5499   Martin Sampson  Négociateur fédéral  Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1739  Relations avec les médias :  819-953-1160 Les tierces parties qui souhaitent rencontrer M. Forbes, agent de liaison communautaire, peuvent lui écrire à l’adresse suivante : forbesdoug@rogers.com
English: GDL-Web was founded on what has become our mantra: Target the Essential.
French: GDL-Web a fondsur ce qui est devenu notre mantra : "cibler l'essentiel".
English: Canadian species at risk.
French: Proceedings of the 6th National Conference on Drinking Water.
English: In addition some 20 particular cases have been identified as the basis for a much broader dissemination campaign.
French: De plus, 20 projets particuliers ont été identifiés et servent de base à une campagne de diffusion plus étendue.
English: Finally, objectives should be kept few in number and address key elements of activities.
French: Enfin, les objectifs doivent être nombre limité et porter sur des éléments clés des activités.
English: Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
French: L’article 3, points e) et f), porte sur le transfert, d’un pays tiers dans un État membre, du siège de direction effective ou du siège statutaire d’une société de capitaux.
English: Poverty is a problem faced by virtually all developing countries and economies in transition, including Kazakhstan.
French: La pauvreté est un problème que doivent affronter la presque totalité des pays en développement et toutes les économies en transition, y compris le Kazakhstan.
English: Should arrangements necessarily involve the entire international community or only some States (universality)?
French: Les accords à conclure devraient-ils nécessairement impliquer la communauté internationale tout entière ou seulement quelques États (universalité)?
English: $ A spare chemical metering pump will be available should the lead unit fail.
French: $ On disposera d’une pompe doseuse de produits chimiques d’appoint en cas de défaillance du dispositif principal.
English: From reception of your Purchase Order, average dispatch time is about 4 to 5 weeks.
French: A partir de la réception de votre commande (par fax généralement), le délais moyen avant expédition est de 4 à 5 semaines.
English: The latter takes custodial, educational and protective measures with regard to the minor appearing before it.
French: Celui-ci prend à l'égard du mineur qui comparaît devant lui des mesures de garde, d'éducation et de préservation.
English: He would like to know whether a qualified individual had been found to serve as chief of administration and whether the Tribunal had fully implemented United Nations rules on procurement and procurement planning.
French: M. Repasch souhaiterait savoir si quelqu'un de qualifié a été trouvé pour le poste de chef de l'administration et si le Tribunal a totalement appliqué les règles de l'Organisation des Nations Unies en matière d'achats et de planification des achats.
English: Membership of the Committee against Torture
French: Composition du Comité contre la torture
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > October 2000 CBNRM Newsletter français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Bulletin de GCRN : édition d'octobre 2000 English - Español
English: Instead the Government should embrace the opportunity to foster the restructuring of the financial services sector so that Canadian financial institutions can support the development of a 21st Century economy in Canada.
French: Le gouvernement devrait plutôt profiter de l’occasion de favoriser la restructuration du secteur des services financiers pour que les institutions financières canadiennes puissent soutenir le développement d’une économie du XXIe siècle au Canada.
English: One of Minister Bradshaw’s first acts was to create a small organization, the National Secretariat on Homelessness (NSH). This group, consisting initially of about 12 to 15 people, was to work closely with her office and help her in the consultations she intended to start once Parliament recessed for the summer.
French: L’une des premières mesures qu’a adoptées la ministre Bradshaw a été de créer un petit organisme, le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA), formé au début d’une douzaine de personnes et chargé de collaborer étroitement avec son cabinet et de l’aider dans le processus de consultation qu’elle avait l’intention de lancer après l’interruption de la session parlementaire pour la période estivale.