ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 63.9% of clerks who appeared to be (since actual age of clerk was not asked) around the age of the minor (attempting to purchase) refused a sale, while 64.9% of clerks who appeared to be under age 25 refused a sale, 69.3% of those who appeared older than 25 (but not senior) refused a sale.
French: • Environ 63,9 % des préposés dont l'âge semblait (l'enquête n'a pas recueilli ce renseignement) proche de celui du mineur qui tentait d'acheter des cigarettes ont refusé la vente, alors que 64,9 % des préposés semblant avoir moins de 25 ans ont refusé la vente, et que 69,3 % des préposés semblant avoir plus de 25 ans mais moins de 65 ans ont refusé la vente.
English: Thanks to its 20 persons team, Dar L'Oussia will perpetuate the tradition of Moroccan hospitality and provide you with an attentive yet discreet service.
French: Ce beau Riad offre depuis sa terrasse-solarium, une vue exceptionnelle à 360° sur la baie, la mer, le port et la Médina. Dar l’Oussia compte sur un personnel attentif et dévoué de 20 personnes.
English: Providing policy direction to the GOL CA; and 4.
French: Personne Particulier, à l'opposé d'un groupe, d'une classe ou de tout type d'organisation.
English: May also be displayed with "V" key functionality.
French: Peut aussi être affichée en utilisant la fonctionnalité de la touche « V ».
English: Mr. Watt went to the U.S. dispatch office and read the satellite message printout.
French: M. Watt s'est rendu au bureau du répartiteur de la section États-Unis où il a lu l'imprimé des messages.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35576 - 35600 (of 53558) Page: 1424 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next Jennifer - 4/18/2006 [11:25] Surrey, British Columbia, Canada This is for the soldiers :) i just want to thank you all for the sacrifices you make and the hard work that is done for our country's safety.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35576 - 35600 (de 53558) Page : 1424 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant Jennifer - 4/18/2006 [11:25] Surrey, British Columbia, Canada This is for the soldiers :) i just want to thank you all for the sacrifices you make and the hard work that is done for our country's safety.
English: The installation and launching in the Mission of the Information Management System for Mine Action has progressed, and the system should be operational before the end of the year.
French: La mise en place du Système de gestion de l'information pour l'action antimines a progressé et celui-ci devrait être opérationnel avant la fin de l'année.
English: I consider it positive that the report includes the statements by General Stanley McChrystal in which he denies that there is sufficient al-Qaeda presence to justify the deployment of troops in Afghanistan.
French: Je trouve positive la mention des déclarations du général Stanley McChrystal, selon lesquelles il n'y a pas une présence suffisante d'Al-Qaïda pour justifier le déploiement de forces armées en Afghanistan.
English: Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
French: Des estimations exploratoires fondées sur des hypothèses très prudentes indiquent que, grâce notamment au soutien apporté par l'approche ciblée de cette initiative, le volume cumulé des six marchés pourrait plus que doubler à l'horizon 2020 et que près d'un million de nouveaux emplois pourraient être créés.
English: Obviously malaria should be ruled out in any patient who has recently returned from the tropics with onset of fever and a flu-like illness.
French: Chez un sujet rentrant des Tropiques, qui se plaint de fièvre et d’une affection pseudogrippale, il faut évidemment mettre hors de cause le paludisme.
English: It was recognized that reconstruction must be viewed comprehensively so as to embrace political, social, human rights, institutional and cultural dimensions.
French: Il a été reconnu que la reconstruction devait être envisagée de façon globale et porter sur les aspects politiques, sociaux, institutionnels et culturels ainsi que relatifs aux droits de l'homme.
English: 3.3 Pay 3.3.1 Salary rates These are the permissible salaries for the following positions.
French: 3.3 Rémunération 3.3.1 Taux de rémunération Voici les salaires acceptables pour les postes suivants.
English: • WIPO's Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues (http://ecommerce.wipo.int/primer/index.html)
French: • le site Web de l'Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (http://www.aipla.org)
English: In other words, the Hotel Alabama is ideal for both young people and families and will pamper guests during their stay on the Riviera.
French: Bref, l’Hôtel Alabama est adapté tant aux jeunes qu’aux familles. Il vous attend pour vous offrir d’inoubliables cajoleries pendant tout votre séjour sur la côte.
English: The first grain elevators appeared on the Prairies in the 1870s, and during the next sixty years nearly 6,000 were built.
French: Les premiers silos-élévateurs firent leur apparition dans les Prairies dans les années 1870, et près de 6000 furent construits dans les soixante années qui suivirent.
English: Could Bell authorize her to leave work one hour earlier each day, thereby giving her plenty of time to return to her son and feed him?
French: Bell pouvait-elle l'autoriser à quitter le travail une heure plus tôt, à chaque jour, lui accordant ainsi suffisamment de temps pour aller voir son fils et l'allaiter?
English: Also set to the full pathname used to invoke each command executed and placed in the environment exported to that command.
French: Quand il n’y a pas de paramètres positionnels, "$@" et $@ ne se développent en rien (c’est-à-dire qu’ils sont simplement éliminés).
English: • 20 May-7 June 2002, Banjul
French: • 20 mai-7 juin 2002, Banjul
English: Fourth, the more insidious difficulties with the recruitment and retention of rural physicians (economic, social, educational, and professional) affect the rural family physicians considering family practice anesthesia.
French: Quatrièmement, les difficultés plus insidieuses entourant le recrutement et la rétention des médecins en milieu rural (économiques, sociales, éducatives et professionnelles) affectent les médecins de famille ruraux considérant s'impliquer dans la pratique familiale de l'anesthésiologie.
English: Patentees are required to comply with the Act to ensure that prices of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les brevetés doivent se conformer aux dispositions de la Loi qui veille à ce que les médicaments brevetés ne soient pas offerts à des prix excessifs sur le marché canadien.
English: Location in the northern part of Norway makes the programme well suited to the economic conditions and traditions of the region.
French: Le Programme NT a également permis d’augmenter la capacité et la possibilité des entreprises à explorer de nouveaux marchés (par exemple : études de marché), à intégrer l’innovation en tant que procédure interne, et à parvenir de fait à une place de premier plan.
English: DNA is always spooled around histones, like silk thread around a bobbin, to make chromosomes.
French: L'ADN est toujours enroulé autour d'histones, comme la soie sur une bobine, pour fabriquer les chromosomes.
English: Parks Canada established agreements creating co-operative management boards for Tuktut Nogait and Wapusk (Churchill), and are negotiating Inuit Impact and benefit agreements for Auyuittuq, Ellesmere and North Baffin, which will lead to their formal establishment as national parks.
French: Parcs Canada a conclu des ententes créant des commissions conjointes de gestion pour Tuktut Nogait et Wapusk (Churchill); les négociations de l’impact sur les Inuits et les ententes sur les avantages se poursuivent en ce qui concerne Auyuittuq, Ellesmere et Baffin-Nord en vue de leur établissement en tant que parcs nationaux.
English: Finally, the information revolution provides inexpensive means of communication and organization that allow groups once restricted to local and national police jurisdictions to become global.
French: En fin de compte, la révolution de l'information fournit des moyens de communication et d'organisation peu coûteux qui permettent aux groupes jadis restreints aux juridictions de la police locale et nationale d'avoir une portée mondiale.
English: (b) To continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: b) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que de ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que le Comité jugera opportuns;
English: For SR&ED expenditures made prior to February 23, 2005, the expression "in Canada" generally includes the 12 nautical mile territorial sea.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées avant le 23 février 2005, l'expression « au Canada » englobe généralement les eaux territoriales qui s'étendent jusqu'à 12 milles marins des côtes canadiennes.
English: All of the comments received have been considered in finalizing the agreement.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en compte au moment de la rédaction de la version finale de l'entente.
English: • Together with the provinces, the Minister of Finance is responsible for setting CPP contributions rates and for the investment policy of the Plan.
French: • Conjointement avec les provinces, le ministre des Finances a pour tâche de fixer les taux de cotisation au régime.
English:   Such norms and monitoring procedures have a preventive influence and give protection against a breakdown of democracy, human rights and the rule of law.
French:   De telles normes et procédures de suivi jouent un rôle préventif et protègent contre tout effondrement de la démocratie, des droits de l'homme et de l’Etat de droit.
English: The Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-east Pacific (Antigua Convention) was signed at Antigua, Guatemala, on 18 February 2002.  The Convention establishes the framework of operation of the plan of action and is the first regional seas convention since the adoption of the GPA in 1995 to integrate GPA implementation within its framework.
French: La Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est (Convention d'Antigua) a été signée à Antigua (Guatemala) le 18 février 2002; elle établit le cadre d'application du Programme d'action mondial et il s'agit de la première convention relative à des mers régionales, depuis l'adoption du Programme d'action mondial, qui ait intégré le Programme d'action mondial dans son cadre.
English: In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
French: En aucun cas, ces restrictions au droit aux informations prévues à l'article 18 ne peuvent être admises si elles constituent un comportement défini à l'article 2 ou une violation du paragraphe 1 de l'article 17.
English: Building Capacity Many First Nations affected by the Marshall decision had limited experience in the commercial fishery.
French: Développement des capacités Beaucoup de Premières nations touchées par le jugement Marshall possédaient peu d’expérience dans la pêche commerciale.
English: Madam President, the funding for trans-European networks proposed by the Commission from 2000 to 2006 is almost double that from 1995 to 1999.
French: Madame le Président, la dotation financière pour les réseaux transeuropéens proposée par la Commission pour la période allant de 2000 à 2006 est quasiment deux fois plus importante que celle pour la période allant de 1995 à 1999.
English: The general status ranking for the gravel chub is 1 - (Extirpated) for Canada and Ontario (CESCC 2006).
French: La cote générale du gravelier est 1 (disparue) au Canada et en Ontario (CESCC, 2006).
English: It is now part of the City of Windsor.
French: Elle fait maintenant partie de la ville de Windsor.
English: The rejection by a majority in Parliament of the proposals that we tabled here, turning down the privatisation of fisheries resources, is indicative of the route that it is attempting to follow with the forthcoming reform of the CFP.
French: Le rejet par une majorité du Parlement des propositions que nous avons présentées ici de rejeter la privatisation des ressources halieutiques, indique la voie dans laquelle il tente de s'engager avec la réforme à venir de la PCP.
English: Special emphasis should be placed on those States outside of the Convention that continue to use and / or produce anti-personnel mines.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux États qui continuent à utiliser et/ou à produire des mines antipersonnel.
English: That amount is to be evenly distributed among those candidates who obtain at least 5 percent of the votes.
French: Cette somme doit être répartie de manière égale entre les candidats ayant obtenu au moins 5 % des suffrages.
English: Care must be taken to ensure that the details of the free trade agreements leave governments with sufficient regulatory flexibility to deal with domestic-policy concerns In those cases where regulations deal with market failures, such as health and safety regulation, consumer protection, correction of externalities, etc., care must be taken to ensure that governments maintain enough flexibility to regulate effectively and to be able to change their regulatory approach in response to demands of the electorate and innovative ideas in how to regulate.
French: Comme l’a montré cette analyse, lorsque la gamme d’un produit est extrêmement variée, la libéralisation dans un 205
English: WG 2 - Final Report - EEG & MEG WG 2 - Final Working Group Report ELECTROENCEPHALOGRAPHY AND MAGNETOENCEPHALOGRAPHY
French: GT 2 - Rapport final - EEG & MEG GT 2 - Rapport final du groupe de travail ÉLECTROENCÉPHALOGRAPHIE ET MAGNÉTOENCÉPHALOGRAPHIE
English: Indonesia has been able to enhance its national capacity to adhere to the Convention.
French: L'Indonésie a renforcé sa capacité nationale pour être en mesure d'adhérer à la Convention.
English: "This certificate does not relieve the consignor from compliance with any requirement of the government of any country through or into which the package will be carried.
French: "Le présent certificat ne dispense pas l'expéditeur d'observer les prescriptions établies par les autorités des pays sur le territoire desquels le colis sera transporté.
English: The proceedings of these meetings are available on the GEF web site, as cited above.
French: Some resources will be needed for the development of these criteria.
English: Atlantic Energy Roundtable 2005 Media Availability Session HALIFAX - On Saturday, February 19, government and oil and gas industry leaders will convene in Halifax as part of the Atlantic Energy Roundtable to hear reports and discuss issues related to Atlantic Canada's offshore oil and gas industry.
French: Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique 2005 : rencontre avec les médias HALIFAX - Le samedi 19 février, des dirigeants du gouvernement et de l'industrie du pétrole et du gaz naturel se réuniront à Halifax dans le cadre de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique afin d'entendre des rapports et de discuter des enjeux touchant l'industrie des hydrocarbures du Canada atlantique.
English: Merck Frosst Canada Ltd. 16711 Transcanada Hwy Kirkland, P.Q. H9H 3L1 Receiving 1A (att.
French: Merck Frosst Canada Ltée 16711, route Transcanadienne Kirkland QC H9H 3L1 Réception 1A (att.
English: FINDINGS Previous findings.......
French: CONSTATATIONS Constatations antérieures...
English: The European Council was founded so that the Heads of State or Government could discuss fundamental questions.
French: Le Conseil européen a été créé pour que les dirigeants débattent de questions de principe.
English: This Decision will enable progress to be made towards the target agreed at the Barcelona European Council of achieving a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of each Member State's generating capacity. This will improve network reliability and security, safeguard security of supply and ensure that the internal market operates efficiently.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 24 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La présente directive vise à se rapprocher de l'objectif, défini par le Conseil européen de Barcelone, qui consiste à réaliser un niveau minimal d'interconnexion électrique entre États membres équivalente à 10% de la capacité de génération installée dans chaque État membre et d'accroître ainsi la fiabilité et la sécurité des réseaux, de garantir la sécurité de l'approvisionnement et le fonctionnement du marché intérieur, Or. es AM\557274FR.doc PE 355.397v01-00
English: For this purpose, it has investigated: whether the Consumed Goods were in fact consumed and, if so, whether it was reasonable for them to be so consumed.
French: Dans d'autres cas, les réparations provisoires ont empêché de nouvelles dégradations et ont ainsi permis de réduire les dommages ultérieurs.
English: We must not forget the conclusions of the Green Paper on energy, which clearly demonstrate that Europe depends on its neighbours to guarantee its energy supply.
French: Il ne faut pas oublier les conclusions du Livre vert sur l'énergie, qui démontrent clairement que l'Europe dépend de ses voisins pour son approvisionnement énergétique.
English: (former), renumber as paragraphs 8.1.3.7.5. to 8.1.3.7.8.
French: Paragraphes 8.1.3.7.4 à 8.1.3.7.7 (anciens) à renuméroter 8.1.3.7.5 à 8.1.3.7.8.
English: Circus Circus, 2880 Las Vegas Blvd South, (toll free: +1-877-224-7287), [123] . A cheaper and less upscale casino that caters to families.
French: Top of the World- Cuisine variée (25-35$us), restaurant panoramique offrant une jolie vue sur le nord du Strip.
English: author. - Mr President, tomorrow marks the 13th anniversary of the unjust incarceration of Aung San Suu Kyi, Burma's most revered political prisoner.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, demain marquera le 13e anniversaire de l'incarcération arbitraire de Aung San Suu Kyi, la prisonnière politique la plus respectée de Birmanie.
English: Like many small companies, the COSC struggled to support expansion.
French: Comme de nombreuses petites entreprises, la COSC a dû se battre pour soutenir son expansion.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on the protection and welfare of animals 2006-2010 (2006/2046(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006-2010 (2006/2046(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • (a) the definitions "arm's length transfer", "exempt foreign trust" and "exempt taxpayer" in subsection (1); (b) subsections 70(6) and 73(1), paragraph 107.4(1)(c) other than subparagraph (i) of it, subparagraph 128.1(1.1)(a)(ii), paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6), and paragraph 248(3)(b); (c) determining the liability of a person (other than the trust) that would arise under section 215; (d) determining whether, in applying subsection 128.1(1), the trust becomes resident in Canada at a particular time; (e) determining whether, in applying subsection 128.1(4), the trust ceases to be resident in Canada at a particular time; and (f) determining the residency of the transferee in applying subparagraph (f)(ii) of the definition "disposition" in subsection 248(1).
French: • a) pour l'application des définitions de « contribuable exempté », « fiducie étrangère exempte » et « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe (1); b) pour l'application des paragraphes 70(6) et 73(1), de l'alinéa 107.4(1)c) (à l'exception de son sous-alinéa (i)), du sous-alinéa 128.1(1.1)a)(ii), de l'alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6) et de l'alinéa 248(3)b); c) lorsqu'il s'agit de déterminer les obligations d'une personne, sauf la fiducie, découlant de l'application de l'article 215; d) lorsqu'il s'agit de déterminer, pour l'application du paragraphe 128.1(1), si la fiducie commence à résider au Canada à un moment donné; e) lorsqu'il s'agit de déterminer, pour l'application du paragraphe 128.1(4), si la fiducie cesse de résider au Canada à un moment donné; f) lorsqu'il s'agit de déterminer le lieu de résidence du cessionnaire pour l'application du sous-alinéa f)(ii) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: Let leading artists - including Sting, Fall Out Boy, and Colbie Caillat - teach you how to play their hit songs, then practice along with the band.
French: Apprenez à jouer du piano ou de la guitare à votre propre rythme, avec des cours interactifs associant des instructions vidéo à des vues animées de partitions et d'instruments.
English: Rich or poor, old or young, almost all suffered with "fever and ague."
French: Riche, pauvre, vieux ou jeune, pratiquement tous les habitants sont atteints de « fièvre et grands frissons ».
English: This causes mudslides, sedimentation and turbidity in the lagoon, which is detrimental to the living organisms there (particularly coral, but also fish, turtles).
French: Les pratiques agricoles traditionnelles comme le brûlage des terres après la récolte assèchent et érodent les sols, qui sont emportés le long des pentes par la pluie.
English: Since November 2004, Mr Kallas has been Vice-President of the European Commission in charge of Administration, Audit and Anti-fraud.
French: M. Kallas a été nommé vice-président de la Commission européenne, chargé de l'administration, de l'audit et de la lutte antifraude à partir du 1er novembre 2004.
English: Reportedly arrested on 4 May 2005, in North Western Frontier Province, Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 4 mai 2005 dans la province frontalière du nord-ouest du Pakistan.
English: The Conference of the Parties took note of the information provided by Mr. Serguei Kouzmine, Secretary of the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies, concerning the Group's intention to elaborate technical requirements on the safety of pipelines (linked to relevant international, regional and national standards).
French: La Conférence des Parties a pris note des informations communiquées par M. Serguei Kouzmine, Secrétaire du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation de la CEE, concernant l'intention du Groupe de définir des prescriptions techniques au sujet de la sûreté des conduites (liées aux normes internationales, régionales et nationales applicables).
English: • The Corporate Civilian EE Action Plan was amended by the addition or strengthening of five measures to more thoroughly address certain barriers identified in the ESR.
French: • Le Plan d’action ministériel civil d’EE a été modifié par l’addition ou le renforcement de cinq mesures visant à s’attaquer plus sérieusement à certains obstacles définis dans l’ESE.