ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, a statement was made by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (see A/C.3/56/SR.56).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration au nom du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (voir A/C.3/56/SR.56).
English: He mentioned that Air Force identity would be maintained through the wearing of traditional Squadron or Unit patches on a slip-on armband, at least while in the country.
French: » Il a précisé que l’identité de la Force aérienne sera tout de même préservée puisque le port d’insignes d’unité sera permis sur des brassards amovibles, au moins pendant le service au pays.
English: Nevertheless, the SGPD and other key negotiation participants are working towards developing improved concepts of success and progress markers which reflect appropriate resource and time allotments.
French: Néanmoins, la DPAG et les autres principaux participants aux négociations s'emploient ensemble à élaborer de meilleurs indicateurs des progrès et définitions du succès qui refléteront adéquatement les ressources et le temps alloués.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles Ongoing learning and upgrading of skills is a necessity.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Il est indispensable de constamment se perfectionner et apprendre de nouvelles choses.
English: In fact, with regard to debt relief, the real financial savings for recipient countries come in the form of reduced debt servicing, which is just a fraction of the total amount of debt.
French: En fait, pour ce qui est de l'allégement de la dette, les économies financières réelles, pour les pays bénéficiaires, proviennent de la réduction du service de la dette, qui ne représente qu'une fraction de l'encours total de celle-ci.
English: However, ANZ expects "double-digit traffic growth" on its short-haul routes as a result of the discounts.
French: Cependant, le transporteur prévoit sur ses routes court-courriers une augmentation du trafic supérieure à 10 % par suite des prix réduits.
English: EN disease-free area FR zone exempte de maladies (n.f.)
French: EN income disparity; income differential ES desigualdad de ingresos (n.f.)
English: The following United Nations bodies and secretariat units were represented:
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: As ATIS TECHs progress in their career, they will continue to receive the appropriate training for their new area of employment, as well as leadership and other skills development courses.
French: À mesure que les TECH SITA progressent dans leur carrière, ils continuent de recevoir la formation nécessaire à leurs nouvelles responsabilités, ainsi que de suivre des cours de leadership et de perfectionnement professionnel.
English: A number of exceptions were made that qualify this principle: Parliament has jurisdiction over the criminal law and criminal procedure, and may establish courts for the proper administration of the laws of Canada; in matters ancillary to its primary jurisdiction, it may legislate in relation to prosecutions and proceedings to enforce its legislation (for example, fisheries, income tax, competition, bankruptcy); the Governor General appoints the judges of the superior courts, although the courts themselves are under provincial authority, and Parliament pays the salaries and pensions of their judges.
French: Plusieurs exceptions viennent tempérer ce principe : le Parlement est compétent sur le droit criminel et la procédure criminelle; il peut établir des tribunaux pour la bonne administration des lois du Canada; accessoirement à sa compétence principale, il peut légiférer en matière de poursuites et de procédures relativement à la sanction de ses lois (exemple : pêcheries, impôt, concurrence, faillite, etc.); le gouverneur général nomme les juges des Cours supérieures, même si ces tribunaux relèvent des provinces, et le Parlement pourvoit à leur salaire et pension.
English: 2.1 Partner agrees to integrate, as appropriate, the search link and/or the Content into the Partner Sites, and to maintain AH as a provider of real-time booking.
French: 2.1 Le Partenaire accepte d'intégrer, le cas échéant, le lien de recherche et / ou son Contenu dans les Sites Partenaires, et de maintenir AH en tant que fournisseur de réservation en temps réel.
English: We can also take comfort in the knowledge that there are many supports in Canadian society - buildings and infrastructure that are designed for accessibility.
French: Il est également rassurant de savoir qu'il existe de nombreux soutiens dans la société canadienne, certains immeubles et certaines infrastructures étant conçus pour faciliter l'accès.
English: Confirming the Facts Before you criticize someone’s behaviour or job performance, it’s important that you fully understand the issue.
French: Confirmer les faits Avant de critiquer le comportement ou le rendement de quelqu’un, il est important de bien comprendre le problème.
English: Asia Bilateral relations People's Republic of China 1.6.65.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales République populaire de Chine 1.6.65.
English: So go out at your local department or hardware store and purchase CFLs for as many of your light fixtures as possible. The investment is well worth it.
French: Généralement, la règle de base est celle qui stipule que pour chaque $1 que vous dépenseriez pour réduire votre consommation, vous économiserez $3 à $5 sur le coût de votre système d'énergie renouvelable.
English: (4.20 - 4.22) A competitive process that was used broke the contracting rules.
French: (4.20 à 4.22) Le processus concurrentiel utilisé violait les règles de passation des contrats.
English: These detailed lists contained descriptions of items, numbers of items of each type, dates of purchase, purchase prices, claimed amounts, any depreciation of the assets, and similar information.
French: Ces listes renseignaient avec précision sur les différents articles, le nombre d'articles de chaque catégorie, la date d'achat, le prix d'achat, les montants réclamés, tout amortissement du bien et d'autres éléments d'information analogues.
English: This means, for example, that the international transport of tropical animals must be regulated. Even today, there are scandalous cases of abuse, both in legal and illegal transportation.
French: Cela signifie par exemple qu'il faut freiner le transport international d'animaux tropicaux où des situations scandaleuses sont encore légion, tant au niveau du transport légal qu'illégal.
English: During spawning, males develop reddish lips, snout, and fin bases.
French: Pendant le frai, les lèvres, le museau et la base des nageoires ventrales deviennent rougeâtres.
English: Data from Statistics Canada (Exhibit 2.1 below) shows that approximately 50 percent of museums have annual budgets of less than $40,000.
French: Les données de Statistique Canada (tableau 2.1 ci-dessous) indiquent qu'environ la moitié des musées ont des budgets annuels de moins de 40 000 $.
English: They are preserved in salty water and are apreciated by many people. Dishes like 'Suquets y Cazuelas de pescado', are based on fish which are found in the whole area.
French: Les Anchois de l'Escala, spécialité de la côte, se conservent en salaison et sont très appréciés, ainsi que les plats élaborés: Suquets et Cazuelas de poisson qui sont aussi préparés dans les zones intérieures.
English: Discrimination in education and employment
French: Discrimination dans le domaine de l'enseignement et de l'emploi
English: • The strength of domestic demand in the United States continued to exceed expectations in the first half of 1999, resulting in substantial upward revisions to private sector growth forecasts.
French: • La vigueur de la demande intérieure aux États-Unis durant la première moitié de 1999 est demeurée supérieure à ce que l'on avait prévu, ce qui a donné lieu à des révisions fortement à la hausse des prévisions du secteur privé.
English: The figure above shows how sulphur is significantly reduced in casting rims.
French: Comme indiqué sur le graphique, la quantité de soufre dans les zones de la pièce les plus proches du moule est considérablement réduite.
English: The LES Secretary in the Political Section filled the position during a two-week period when the Consular Assistant was on holidays.
French: À l'heure actuelle, la mission ne compte aucun remplaçant au poste d'adjoint consulaire, et c'est la secrétaire ERP de la Section politique qui a occupé le poste pendant les deux semaines de vacances de l'adjointe consulaire.
English: The Delegation of Guinea paid tribute to the Director General and to the Secretariat that had made WIPO a modern institution resolutely turned towards the future.
French: La délégation de la Guinée a rendu hommage au directeur général et au Secrétariat qui ont fait de l’OMPI une institution moderne résolument tournée vers l’avenir.
English: We should make sure that these sums are used in a coordinated and complementary manner.
French: Il faut, je crois, en tenir compte de manière à ce que ces chiffres soient utilisé à bon escient.
English: At that time—the mid-1970s—Canada had relatively few tax treaties, and it was expected that tax treaties would be concluded only with countries that had tax systems that were generally comparable to Canada’s, including corporate income tax rates resembling those imposed in Canada.
French: À ce moment, soit vers le milieu des années 1970, le Canada avait conclu un nombre relativement modeste de conventions fiscales, et on s’attendait à ce que de telles conventions ne soient signées qu’avec des pays dont le régime fiscal était généralement comparable à celui du Canada, notamment des pays dont les taux d’imposition du revenu des sociétés étaient proches des taux canadiens.
English: Cribs and cradles with decorative cut-outs, corner posts that are more than 3mm in height, or lead paint can be dangerous for your baby.
French: Les lits d'enfants et berceaux aux découpages décoratifs, aux pieds corniers ou recouverts de peinture au plomb peuvent être dangereux pour votre bébé.
English: Placing subparagraph (a) (“the obligation for all States not to recognize as lawful the situation created by the breach”) in article 42 might create the impression that the obligation laid down in this subparagraph did not apply to breaches that were not serious.
French: Le fait d'insérer l'alinéa a) (« l'obligation pour tous les États de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation ») à l'article 42 pourrait donner l'impression que l'obligation énoncée à l'alinéa a) ne s'applique pas aux violations qui ne sont pas graves.
English: Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines
French: Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Declining prevalence of cervicovaginal human papillomavirus infection with age is independent of other risk factors.
French: « Kinetics of human antibody responses to primary genital herpes simplex virus infection », Intervirology, vol.
English: The cash prize went towards redecorating the YCC.
French: La récompense en argent a servi à redonner un nouveau visage au centre jeunesse.
English: Only 2 of the 9 Bird Conservation Regions (BCRs) where snipe were encountered had significant trends (p<0.05): positive in the Prairie Potholes and negative in the Boreal Hardwood Transition.
French: Dans le cadre du plus récent Relevé des oiseaux nicheurs, la dernière analyse des tendances sur la Bécassine des marais (Dunn et al., 2000) n’indique aucune tendance significative pour l’ensemble du Canada au cours de la période allant de 1967 à 1998.
English: Other sources of solid fuel transformation emissions are not known.
French: On ne connaît pas les autres sources d’émissions attribuables à la transformation des combustibles solides.
English: The two were detained by the Iraqi police when the retinue accompanying the guest entered Iraqi territory by mistake owing to a miscalculation by a member of the UNIKOM staff.
French: Al-Randi et Abdul Aziz ont été arrêtés après que la personne chargée d'escorter les invités eut pénétré par erreur en territoire iraquien à la suite d'une erreur d'appréciation commise par un des membres de la MONUIK.
English: Report of the Third Committee (A/60/510)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/510)
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans).
English: Specific rationales and circumstances may vary from case to case.
French: Les raisons et circonstances spécifiques de cette évolution sont variables.
English: Beef exports have grown by more than half since 1996, with the United States, Asia, Mexico and Argentina showing particularly significant increases.
French: Les exportations de boeuf du Canada ont crû de plus de la moitié depuis 1996, surtout celles vers les États-Unis, l’Asie, le Mexique et l’Argentine.
English: OMNI Television, the National Bank of Canada and the Ottawa Citizen.
French: OMNI Television, la Banque nationale du Canada et le quotidien Ottawa Citizen.
English: A skin permeation coefficient (Kp) for ethylbenzene from water of 0.517 cm/h has been estimated according to the equation log Kp = -2.72 + 0.71 log Kow - 0.0061 MW, where Kow is the octanol/water partition coefficient and MW is the molecular weight (U.S. EPA, 1992).
French: On a établi à 0,517 cm/h le coefficient estimatif de perméation cutanée (Kp) pour l'éthylbenzène à partir de l'eau, à l'aide de l'équation log Kp = -2,72 + 0,71 log Koe -0,0061 PM, où Koe est le coefficient de partition octanol/eau et PM, le poids moléculaire (U.S. EPA, 1992).
English: • It follows, therefore, from the above considerations, that tailored legislation that allows sufficient latitude for informational or brand preference advertising for the purpose of communicating with consumers, but which prohibits lifestyle promotional activities, and limits the spillover impact of any permissible tobacco promotional activities on to children and adolescents (youth), can serve to reduce inducements to use tobacco products while allowing tobacco companies to communicate with consumers.
French: • « It follows, therefore, from the above considerations, that tailored legislation that allows sufficient latitude for informational or brand preference advertising for the purpose of communicating with consumers, but which prohibits lifestyle promotional activities, and limits the spillover impact of any permissable tobacco promotional activities on to children and adolescents (youth), can serve to reduce inducements to use tobacco products while allowing tobacco companies to communicate with consumers.
English: Suite of Policy Instruments Being Employed In the past, the department's CSR and SD mandate has been implemented through the use of a range of policy levers including legislation and regulation (e.g. the Canada Business Corporations Act in the area of corporate governance), economic instruments (e.g. Technology Partnerships Canada is a technology investment fund that supports industrial research and precompetitive development in environmental technologies), information instruments to build knowledge-capacity (e.g. Strategis as a broad-based web site that provides CSR-related information to corporations and consumers), and voluntary codes, standards and other initiatives to encourage corporate performance beyond legal necessity (e.g. development of Voluntary Codes Guide to inform stakeholders of necessary conditions for effectiveness and steps for implementation of voluntary approaches).
French: Suite d’instruments de politique utilisés Dans le passé, le mandat de la RSE et du DD a été mis en œuvre par l’utilisation d’une gamme d’instruments de politique, y compris la législation et le règlement (p. ex., Loi canadienne sur les sociétés par actions concernant le gouvernement d’entreprise), les instruments économiques (p. ex., Partenariat technologique Canada est un fonds d’investissement en technologie soutenant la recherche industrielle et le développement précompétitif dans les technologies environnementales), les instruments d’information afin de développer nos capacités d’apprendre (p. ex., Strategis est un vaste site Web fournissant de l'information relative à la RSE aux entreprises et aux consommateurs), les codes volontaires, les normes et les autres initiatives afin d’encourager le rendement ministériel au-delà des obligations juridiqus (p. ex., l’élaboration d’un Guide des codes volontaires afin d’informer les intervenants des conditions exigées afin d’assurer l'efficacité et des étapes à suivre pour la mise en œuvre des approches volontaires).
English: Figure 14 Reported Infectious Syphilis: Incidence per 100,000 by Province/Territory, 1995 Prepared by:
French: Figure 14 Incidence de la syphilis infectieuse : cas signalés pour 100 000 selon la province/territoire, 1995 Préparé par :
English: Challenges because of High Taxation 18% of the respondents wanted less tax.
French: Défi lié au taux d'imposition élevé Dix-huit pour cent des répondants souhaitaient une baisse des taxes, 11 p.
English: My colleague Mrs Graenitz will explain the amendments relating to honey shortly, and for the rest I think we will be able to vote on all amendments in close consultation and in great agreement.
French: Ma collègue Graenitz poursuivra tout à l'heure les explications concernant les amendements relatifs au miel, et je pense que pour le reste nous pourrons adopter tous les amendements en grande concertation et en totale cohésion.
English: However, there is agreement that in order to be successful, land regeneration efforts should address all sides of the equation, including the legal and regulatory framework regarding land and property rights.
French: Toutefois, on s'accorde à reconnaître que, pour aboutir, les efforts de régénération des sols doivent porter sur tous les aspects de l'équation, y compris le cadre juridique et réglementaire qui s'applique aux droits fonciers.
English: 2Kathryn Wilkins and Susan G. Mackenzie, "Work Injuries" Health Reports, Vol 18 No. 3, August 2007, Statistics Canada, Catologue 82-003 3Canada's Performance 2004 4CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005
French: 18, no 3, août 2007, Statistique Canada, Catalogue 82-003 3 Le rendement du Canada 2004 4 Étude sur l’évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005
English: The international community has responded expeditiously to all calls to combat terrorism, but many States have also called for an international conference to be held to define terrorism and to distinguish between terrorism and the legitimate rights of peoples to self-defence in confronting external aggression.
French: La communauté internationale a répondu rapidement à tous les appels lancés en vue de combattre le terrorisme, mais un grand nombre d'États a demandé la convocation d'une conférence internationale chargée d'élaborer une définition du terrorisme, afin d'établir une distinction entre le terrorisme et les droits des peuples à la légitime défense face à une agression extérieure.
English: They have a typical temperature of about 4000°C.
French: Elles ont une tempÃ©rature type d'environ 4 000 °C.
English: "She knows nothing about the laws of physics. But she’s solved a technical problem.
French: Elle n’a aucune idée des lois de la physique, mais elle a résolu un problème technique.
English: Board members also consider a statistical probability of an offender to re-offend. ii.)
French: Les commissaires prennent aussi en considération la probabilité statistique de récidive. ii.)
English: First, it is good that refugees have continued to return since the August election, but we remain deeply concerned about the plight of the remaining refugees in West Timor.
French: Premièrement, il est bon que les retours de réfugiés se soient poursuivis depuis les élections d'août, mais nous restons profondément préoccupés par le sort des réfugiés restés au Timor occidental.
English: 10, with respect to a domestic service it proposes to operate on a trial basis into Hall Beach and Igloolik from Rankin Inlet and Repulse Bay, Nunavut.
French: 10, relativement à un service intérieur qu'elle se propose d'exploiter à titre d'essai à destination de Hall Beach et Igloolik depuis Rankin Inlet et Repulse Bay, Nunavut.
English: Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges Introductory Note:
French: Des stations entièrement automatiques d'inspection des pastilles spécialement conçues ou préparées pour vérifier les dimensions finales et les défauts de surface des pastilles de combustible; 2.
English: In other words, each dollar injected by the Agency led directly to investment of more than three additional dollars in the economy of the regions of Quebec.
French: Autrement dit, chaque dollar injecté par l'Agence a directement entraîné des investissements de plus de trois dollars additionnels dans l'économie des régions du Québec.
English: McGill University Sexual Identity Centre (MUSIC) : MUSIC was founded in 1999 in response to a lack of psychiatric services adapted for LGB(? ) individuals in Quebec’s health care system.
French: Centre d’orientation sexuelle de l’Université McGill (COSUM) : Le COSUM a été fondé à la suite de la reconnaissance du manque de services psychiatriques adaptés à la population lesbienne, bisexuelle et gaie (LBGT) dans le réseau québécois de services de santé.
English: Selected by their respective regional groups, one team of Executive Board members visited Mozambique in the Eastern and Southern Africa region, which also included a joint segment with UNDP/UNFPA and WFP Board members.
French: Choisies par leur groupe régional respectif, deux équipes de membres du Conseil d'administration se sont rendues l'une au Mozambique (région d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe), mission qui comportait également un segment commun avec des membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du PAM, et l'autre au Tadjikistan et en Ouzbékistan (région d'Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes).
English: Most of these messages are harmless.
French: La plupart de ces messages sont sans conséquence.
English: (b) Hold an advanced university degree in Spanish language teaching methodology, second language acquisition, linguistics, applied linguistics or a related field.
French: b) Avoir un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise en pédagogie de la langue espagnole, en enseignement d'une seconde langue, en linguistique, en linguistique appliquée ou dans un domaine apparenté.
English: That means EUR 4 billion out of the EUR 5 billion that in the communication, in our plan, we proposed should be used, will be allocated for these purposes.
French: Cela signifie 4 milliards d'euros sur les 5 milliards d'euros que nous proposons d'utiliser dans la communication, dans notre plan, qui seront alloués à ces fins.
English: The Secretariat's reform agenda “Peace Operations 2010” has been an important step towards a more professional and effective approach to United Nations peacekeeping.
French: Le programme de réforme du Secrétariat intitulé « Opérations de paix 2010 » a constitué un important pas en avant vers une approche plus professionnelle et plus efficace du maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Lee, D.G., J.F. Archibald, and R. Neal.
French: • Lee, D.G., J.F. Archibald, J. Dantouze, R. Neal et A. Yassi.