ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his defence, the public servant argued that when the shares were purchased, information about the grants was known to the general public, and that he was authorized by his immediate superior to purchase the shares, albeit not in writing.
French: Le fonctionnaire a fait valoir pour sa défense qu'au moment où il a acheté les actions, l'information relative aux subventions avait été portée à la connaissance du public et qu'il avait obtenu l'autorisation verbale de son supérieur immédiat d'acheter ces actions.
English: When I asked what proposals CWB had brought to reform barley marketing, they admitted they had come with none.
French: Lorsque je leur ai demandé ce qu’ils avaient à proposer pour réformer le régime de commercialisation de l’orge, les représentants de la CCB ont admis qu’ils n’avaient aucune proposition à soumettre.
English: In some areas we have done reasonably well: Kosovo and East Timor.
French: Dans certains domaines, nous avons obtenu certains résultats acceptables : au Kosovo et au Timor oriental.
English: The Committee is made up of senior officials and its role is to coordinate the competent working groups in the field of police and judicial cooperation (third pillar).
French:  Composé de hauts fonctionnaires, son rôle consiste à assurer la coordination des groupes de travail compétents dans le domaine de la coopération policière et judiciaire (troisième pilier).
English: See assessment of this also in Major M. Davis, `Russian "peacemaking operations": an issue of national security?', `Pink Paper', 20 September 1993, distributed by Special Adviser for Central and East European Affairs, Office of NATO Secretary-General.
French: Pour une analyse de cette question, voir aussi le major M. Davis, "Russian 'peacemaking operations' : an issue of national security?", Pink Paper, 20 septembre 1993, diffusée par le Conseiller spécial aux affaires d'Europe centrale et orientale, Bureau du Secrétaire général de l'OTAN.
English: • Aboriginal Business Canada Database:
French: • ase de données d'Entreprise autochtone Canada :
English: Flows in the Canadian section of the Pend d’Oreille are coordinated by BC Hydro under the Canal Plant Agreement.
French: La Pend-d'Oreille a été régulée à partir de 1938 avec la construction du barrage Kerr et le déversement de Flathead Lake.
English: For CN, in respect of crop year 2000-2001, the values for A, B, C, D, E and F are as follows:
French: Dans le cas de CN, relativement à la campagne agricole 2000-2001, les chiffres pour A, B, C, D, E et F sont les suivants :
English: Fabric sold by the yard such as brocard, broché, lampas, coming from the Lyon workshops, and a fabulous choice of tapestries and Aubusson carpets and Savonneries.
French: Vente de tissus au mètre, tels que brocard, broché, lampas, en provenance des ateliers lyonnais. Très vaste choix de tapisseries, tapis Aubusson et Savonneries.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.27.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27.
English: Is used to describe radio waves transmitted through space without any artificial guide, for reception by the public, for example, radio and television broadcast signals which are transmitted over the air to the general public.
French: Il s'agit d'ondes radioélectriques diffusées dans l'espace sans guide artificiel, aux fins de la réception par le public, par exemple, des signaux transmis dans l'air au grand public par la radio et la télévision.
English: He was only 57 years old. Now he is probably enjoying practising aikido with Tomiki and Oba Shihan in heaven.
French: Je suis sûr que désormais, il est probablement en train de pratiquer à nouveau l'Aikido dans le ciel, avec les Shihans Tomiki et Oba.
English: We are dismayed at the recent attacks on the personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor.
French: Nous sommes consternés par les récentes attaques commises contre le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor occidental.
English: Percent decomposition based on analyses of residual C6H5Br ranged from 4 to 89%.
French: Les pourcentages de décomposition, basés sur l'analyse du C6H5Br résiduel, vont de 4 à 89%.
English: Ministers also issue a communiqué following each meeting which provides an overview of the topics they discussed and the key decisions they reached at the meeting.
French: Les ministres publient également après chaque réunion un communiqué résumant les thèmes abordés ainsi que les principales décisions prises.
English: Rationale Within each watershed, individual populations may be structured as metapopulations, with different subpopulations separated by poor quality habitat, and some level of exchange of individuals between sub-populations.
French: Justification À l’intérieur de chaque bassin hydrographique, les populations individuelles peuvent être structurées comme des métapopulations, subdivisées en sous-populations séparées par des habitats de médiocre qualité.
English: In describing the experience of food insecurity among low-income women with children, Radimer et al (21) noted that anxiety about the adequacy of household food supplies occurred first, followed by compromises in the quality and then quantity of women's food intakes, perhaps along with a more general deterioration in quality at the household level.
French: (21) ont souligné que l'anxiété quant à la suffisance des réserves alimentaires pour le ménage occupait la première place, suivie par des compromis au niveau de la qualité, puis de la quantité de l'apport alimentaire des femmes, et éventuellement une détérioration plus générale de la qualité de l'apport alimentaire du ménage.
English: As well, there are more than 500 alcohol and other drug abuse community based prevention programs under way, involving approximately 700 workers.
French: En outre, plus de 500 programmes de prévention communautaires de l’abus de l’alcool et d’autres toxicomanies sont en cours, ce qui représente quelque 700 travailleurs.
English: We in the Philippines continue to exert efforts to achieve peace, democracy and development.
French: Aux Philippines, nous continuons de déployer des efforts pour réaliser la paix, la démocratie et le développement.
English: Consequently, the small group proposes to issue another questionnaire asking members of WP.1 to select the most appropriate option out of definitions which go from the narrowest to the broadest definitions of “overtaking”.
French: En conséquence, le Groupe restreint propose de publier un autre questionnaire demandant aux membres du WP.1 de choisir la variante la plus appropriée dans l'éventail des définitions du terme «dépassement» allant de la définition la plus étroite à la définition la plus large.
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 20 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2007 regular session:
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées lors de sa session ordinaire de 2007 aux 20 organisations énumérées ci-après, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes qu'elles avaient présentées :
English: Gliclazide may be the preferred sulphonylurea in the elderly because of its shorter duration of action and lower frequency of hypoglycemic events.  The Program will be forwarding more detailed information to physicians and pharmacists who have patients on chlorpropamide.  4.
French: Parmi les sulphonylurées, il y a lieu de privilégier le glyclazide pour les personnes âgées, étant donné sa durée d'action plus courte et sa plus faible fréquence d'incidents hypoglycémiques.  Les responsables du programme enverront des renseignements plus détaillés aux médecins et aux pharmaciens dont certains patients prennent du chlorpropamide.     4.
English: Provincial variations are apparent, with Western province exhibiting the highest proportion of female heads of households, while Lusaka hosting the capital city of the country has the least (see figure 2).
French: Des variations sont observées d'une province à l'autre, celle de l'Ouest affichant la plus forte proportion de ménages dirigés par une femme, et celle de Lusaka, qui abrite la capitale du pays, la proportion la plus faible (voir le graphique 2).
English: Furthermore, we always offer cold drinks in the mini bar.
French: Vous pouvez également profiter du réfrigérateur que nous mettons à votre disposition dans la chambre pour que vous ayez toujours quelque chose de frais à boire.
English: Error logs should be used to follow up unresolved errors and to ensure their correction and timely re-entry into a system.
French: Il faudrait tenir un journal des erreurs pour un suivi des erreurs non encore corrigées et l'assurance de leur correction et l'inscription des corrections à temps dans le système.
English: Under the Act, in order to claim entitlement to recover property, a person claiming restitution of the property had to be, inter alia, (a) a Czech citizen, and (b) a permanent resident in the Czech Republic.
French: En vertu de cette loi, pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens, il fallait notamment: a) être de nationalité tchécoslovaque; et b) résider à titre permanent en République tchèque.
English: • Teenage smoking rates: proportion current teenage smokers
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d’adolescents qui fument actuellement
English: Member States that have transmitted data Belgium, Czech Republic1, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom
French: États membres ayant transmis des données Belgique, République tchèque1, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Italie, Lettonie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni
English: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4)
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4)
English: Second, one of the key characteristics of the Australian system is the concept of the states’ "expenditure requirements," which goes hand-in-hand with their "fiscal capacities."
French: Ensuite, rappelons que l’une des principales caractéristiques du système australien est la prise en compte de la notion de « besoins de dépenses » des États, qui vient compléter la notion de « capacité fiscale ».
English: (e) information sharing, dissemination and awareness raising;
French: e) des activités de partage et de diffusion d'informations ainsi que des campagnes de sensibilisation;
English: (at 1201) Stockdale v. Hansard (1839), 112 E.R. 1112 (Q.B.) at 1189, 1201 [Appellants’ Authorities, Tab 20].
French: 1201 Stockdale v. Hansard (1839), 112 E.R. 1112 (Q.B.) aux pp. 1189 et 1201 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 20].
English: The health card number also acts as the primary health record identifier for all health service encounters in Nova Scotia for the life of the recipient.
French: Des avis de renouvellement sont envoyés à la plupart des détenteurs de carte trois mois avant la date d'expiration de cette dernière.
English: These issues do not arise in the context of cross pillar or in-market life insurance mergers.
French: Les fusions interpiliers ou entre compagnies d’assurance-vie ne présentent pas ce genre de risque.
English: DEVLIN, ONTARIO, CANADA Date: 12/03/2008 Value: $1,782,935.00 Type:
French: NAHANNI BUTTE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/06/18 Valeur : 150,218.00 $ Type :
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Corinne Garnett, NSERC Visiting Fellow at NRC-IMB) Unfortunately, some of the world's most threatening natural toxins present significant challenges to current chemical analysis methods, the most serious issue being the lack of accurate calibration standards for toxins.
French: Michael Quilliam ne le sait que trop, ayant passé la plus grande partie de sa carrière au Conseil national de recherches à imaginer des techniques afin de surmonter cette difficulté.
English: The provisions concerning financing of terrorism in the Criminal Code and in the Money Laundering Act are of course also applicable.
French: Les dispositions relatives au financement du terrorisme dans le Code pénal et dans la loi sur le blanchiment d'argent sont bien sûr applicables.
English: The same ratios were applied in all classes, because their distributions of household types were similar. As elsewhere, considerations of seasonal representation, variance estimation, and integration with the NLSC affected subsampling in Quebec.
French: Dans chaque catégorie, on a tenté d'obtenir un sous-échantillon de l'ESS qui serait, en ce qui concerne le membre du panel sélectionné, proportionnel aux populations des quatre types de ménage.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its seventh session at the United Nations Office at Geneva from 24 to 28 May 2004.  The Commission held nine meetings (1st to 9th).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 mai 2004; elle a tenu 9 séances (1re à 9e séances).
English: • Conference on Rules for Institutional Arbitration and Mediation (January 20, 1995)  (Pub. No. 741, 30 Swiss francs) [ English]
French: • Conference on Rules for Institutional Arbitration and Mediation (20 janvier 1995)  (Publication No. 741, 30 francs suisses) [ anglais]
English: The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
French: L’initiative sur les bibliothèques numériques vise à rendre les ressources de l’information européenne plus accessibles et plus intéressantes à utiliser dans un environnement numérique.
English: • Characterize the species involved (e.g. nature, number and location)
French: • Caractériser les espèces (nature, nombre, lieu, etc.).
English: Benefits related to job creation, the environment, and society in general.
French: Tirer des avantages liés à la création d’emplois, à l’environnement et à la société en général.
English: Please note that the 2005-2006 Application for Financial Assistance form will be available as of the beginning of May 2005.
French: Le formulaire 2005-2006 sera disponible au début du mois de mai 2005. Vous poursuivez vos études à l’automne 2005?
English: Furthermore, inclusion of the temperature dependence yields correct thermodynamic properties for gases of small atomic diameter (and well depth potential) as would be expected from a hard sphere based theory.
French: De plus, l'introduction de l'effet de la température donne les bonnes propriétés thermodynamiques des gaz de faible diamètre atomique (et le potentiel de puit) tel qu'attendu à partir d'une théorie fondée sur la sphère dure.
English: • its property and casualty surplus for the year.
French: • son excédent provenant d’assurance de biens et de risques divers pour l’année.
English: According to the Guidelines, the focus of periodic reports must be on changes or new developments that have taken place since Norway submitted its previous report.
French: Dans les Directives il est en outre précisé que les rapports périodiques doivent être axés sur les changements ou faits nouveaux intervenus dans l''État partie considéré depuis la présentation de son précédent rapport.
English: Their work ensures a flow of basic scientific research, applied knowledge, and considered policy advice for the Government of Canada in areas like health, safety and the environment.
French: Grâce à leurs travaux, il a toujours à sa disposition des travaux de recherche scientifique fondamentale, des connaissances appliquées et des conseils stratégiques avisés dans des domaines tels que la santé, la sécurité et l'environnement.
English: The complainant applied for a residence permit under the same regulations, but the Danish Immigration Board rejected his application on 12 February 2001.
French: Le requérant a sollicité une autorisation de séjour en vertu de la même législation mais le Service de l'immigration danois a rejeté sa demande le 12 février 2001.
English: Promotion the Land coordination agency for Lesbian and Gay Concerns in the Land of Brandenburg (Brandenburg)
French: - Parrainage d'un organisme de coordination du Land pour les questions touchant les lesbiennes et les homosexuels dans le Land de Brandebourg (Brandebourg);
English: However, the dosage forms and strengths of vitamin K remaining on Schedule F would not be considered to be natural health products in accordance with subsection 2(2) of the Natural Health Products Regulations.
French: Cependant, les formes dosifiées et les concentrations de vitamine K restant à l'annexe F ne seront pas considérées comme des produits de santé naturels aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Method of Release of Allegations and Complaints Materials Section Privacy Act (PA) Access to Information Act (ATIA) release to the jurisdictional body release pursuant to written request release pursuant to written request release pursuant to written request protect protect
French: Méthode de divulgation de documents d’allégations et plaintes Article Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) divulgué à la juridiction Loi sur l’accès à l’information (LAI) divulgué à la juridiction Processus officieux
English: Chapter VII Travel and removal expenses
French: Chapitre VII du Règlement Frais de voyage et frais de déménagement
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90b – Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates ............... 522,721,076 . . . . . 4,175,000 526,896,076 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional grants for the establishment of new Networks of Centres of Excellence ..............................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 90b – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................... 522,721,076 . . . . . 4,175,000 526,896,076 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Subventions supplémentaires pour la création de nouveaux réseaux de centres d'excellence................
English: In some Aboriginal societies Elders are called Grandmother and Grandfather, titles that acknowledge their role as teachers and wise ones.
French: Même dans certaines sociétés autochtones, on appelle les anciens grands-pères et grands-mères. C'est une façon de reconnaître leur statut de sages.
English: The recent North York telephone plebiscite was stated as an example where personal identification numbers (PINs) were distributed through the mail and then used by electors to access the telephone voting system.
French: Le récent plébiscite téléphonique de la ville de North York a été donné comme exemple de la distribution par le courrier de numéros d’identification personnelle (NIP), que les électeurs ont ensuite utilisés pour avoir accès au système de vote par téléphone.
English: For the past 30 years no difference has existed in principle between so-called “women's” and “men's” professions.
French: Depuis une trentaine d'années, il n'y a en principe plus de différence entre les métiers « féminins » et les métiers « masculins ».
English: The Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012 corresponds to the second phase of the EU scheme, which will start in 2005 and in a first phase cover CO 2 emissions from large industrial and energy activities.
French: La première période d’engagement du protocole de Kyoto de 2008 à 2012 correspond à la deuxième phase du schéma européen qui débutera en 2005 et qui, durant une première étape, couvrira les émissions de CO 2 des activités industrielles et énergétiques importantes.
English: Dr. Denman received the award in honour of his career-long contributions on the influence of physical processes on ocean productivity, and for pioneering integrated physical-chemical-biological oceanographic research.
French: M. Denman a reçu ce prix en l'honneur des contributions qu'il a faites, tout au long de sa carrière, à l'influence des processus physiques sur la productivité de l'océan et pour avoir été l'un des premiers à intégrer les recherches océanographiques physiques, chimiques et biologiques.
English: The decision in Bishop, which counsel wants to apply to this case, reads:
French: Or dans cette affaire il s'agissait d'un contrat qui demeurait en vigueur durant le congé scolaire.
English: On the other hand, Shan provided information published by Gottex that would indicate that exports of Gottex products are growing worldwide.
French: Par ailleurs, Shan a fourni des renseignements publiés par Gottex qui indiqueraient que les exportations des produits de Gottex connaissent un expansion à travers le monde.
English: Much of the work of this international newspaper over the past year has been documenting and reporting these stories , and translating them into other languages, to break that information blockade.
French: Une grande part du travail de ce journal international durant l'année qui vient de s'écouler a été de couvrir ces histoires, de les traduire dans d'autres langues, de briser le blocus de l'information.
English: (1998b, 312), longer lengths of time spent in treatment are related positively to treatment outcomes.
French: (1998b, 312), il existe une relation positive entre une plus longue durée de traitement et les résultats obtenus.
English: The Senator concluded his remarks by calling for a formal policy to allow Inuit children and youth to study their own language in school as well as English and French.
French: Le sénateur a conclu son propos en souhaitant voir une politique officielle permettant aux enfants et aux jeunes Inuits de faire des études dans leur propre langue ainsi qu'en anglais et en français.
English: 2005-02-04 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $36,089.70 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,627.80 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,381.43 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 Teknion Furniture Systems 1231 Office furniture and furnishings, including parts $69,142.71 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 Compugen Inc.
French: 2005-02-04 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 089,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 627,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 381,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 Teknion Furniture Systems 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 69 142,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 Compugen Inc.