ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Greener Society This business line addresses: information products; technology partnerships; and leadership to build shared agendas across a range of jurisdictions to achieve sustainable development.
French: Les enjeux Dans « Une société plus verte », les intérêts écologiques et économiques seraient conciliés, les obstacles à la prise de mesures responsables dans le respect de l’environnement seraient abaissés et tous les secteurs de la société auraient les compétences, les connaissances et les instruments voulus pour agir en fonction de leurs valeurs environnementales.
English: Ambassador Masood further noted that "over the past few years a number of important initiatives have been taken in WIPO.
French: L’Ambassadeur Masood a par ailleurs relevé que "l’OMPI a pris un certain nombre d’initiatives importantes au cours des dernières années.
English: Following the accident, UAV CU161002 was shipped to SAGEM for a thorough inspection and repairs and it was ultimately returned to flying status.
French: À la suite de l’accident, l’engin télépiloté CU161002 a été expédié à la SAGEM pour une inspection approfondie et des réparations, puis l’engin a été remis en état de vol.
English: Any information is forbidden for a direct contact.
French: APRES ACCEPTATION DU CONTRAT PAR LES DEUX PARTIES, ELLES CONTINUERONT, DE FAÇON AUTONOME, PRENANT DIRECTEMENT LES ENGAGEMENTS ET LES RESPONSABILITES ENGAGEES.
English: The Appellant submitted that two of the selected candidates did not meet the educational requirement for the position.
French: L'appelant a soutenu que deux des candidats reçus ne possédaient pas les études exigées pour le poste.
English: While these cultural practices are viewed to be in the best interests of the child by those who propagate them, they are mostly not, especially in the long run.
French: Bien que ces pratiques traditionnelles soient considérées comme étant dans l'intérêt supérieur de l'enfant par ceux qui les perpétuent, il est clair que le plus souvent tel n'est pas le cas, en particulier à long terme.
English: Starting December 1, the website began to feature interactive games and activities.
French: À compter du 1er décembre, le site Web proposera des jeux interactifs et d'autres activités.
English: Accordingly, UNIPSIL brings together the political, development and humanitarian mandates of the United Nations family in Sierra Leone so as to provide integrated support to the Government in fostering peace and stability and advancing social and economic development.
French: Le BINUCSIL coordonne les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Sierra Leone dans les domaines politique, humanitaire et de développement et vise à aider le Gouvernement à encourager la paix et la stabilité et à œuvrer en faveur du développement économique et social de façon intégrée.
English: The following states currently enjoy the observer status: the United States of America (since 1995), Canada (since 1996), Japan (since 1996), Mexico (since 1999) and the Holy See (since 1970).
French: Les Etats suivants bénéficient actuellement du statut d’observateur : les Etats-Unis (depuis 1995), le Canada (depuis 1996), le Japon (depuis 1996), le Mexique (depuis 1999) et le Saint-Siège (depuis 1970).
English: The ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: L'ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la réalisation de cette exposition en ligne pour le Musée virtuel du Canada.
English: The program’s budget is very small, given the wide objectives it pursues, and in contrast with other similar programs.
French: Le budget du programme est très modeste compte tenu des grands objectifs visés par celui-ci et contrairement à d’autres programmes similaires.
English: A Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service, Summer 2000, http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res/stet-eng.asp, and Joining the Core Workforce: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service, March 2001, http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res/nem-eng.asp 2.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique », février 2002, http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/rprt/ra-vf/index-fra.htm; « La prochaine vague de recrutement – Sondage d’opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique », http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res/stet-fra.asp; et « Joindre les rangs de l’effectif de base – Rapport préliminaire sur l’enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale », http://www.psagency-agencefp.gc.ca/res/nem-fra.asp. 2.
English: Otherwise, they may have unrealistic expectations about the process and its outcomes.
French: • Peut comprendre la participation de personnes susceptibles d’être touchées.
English: This makes me optimistic for other initiatives before this Parliament.
French: Cela me rend optimiste par rapport à d’autres initiatives qui seront examinées devant l’Assemblée.
English: In tracking progress in the performance of African economies measured over time in the Economic Report on Africa, two methodological workshops on this theme resulted in a greater harmonization of data used in the Economic Report on Africa and the subregional reports, as well as in better coordination of the research activities.
French: Deux ateliers méthodologiques consacrés aux progrès accomplis par les pays africains sur le plan économique, progrès mesurés au fil des années par le Rapport économique sur l'Afrique, ont permis de mieux harmoniser les données utilisées dans le Rapport économique sur l'Afrique et dans les rapports sous-régionaux et de mieux coordonner les activités de recherche.
English: Already, 46 clinicians in eight provinces are involved with the CRRC, which became operational in late 2003.
French: Déjà, 46 cliniciens dans huit provinces oeuvrent au sein du CCRR, qui sera opérationnel à la fin de 2003.
English: Under the Act 611, the Court for Children is also empowered to order the child in need of care, protection and rehabilitation to be placed in a place of safety, place of refuge, custody and control of a foster parent or in the care of a person who is willing and whom the Court for Children considers to be fit and proper to undertake the care of such child.
French: En vertu de la Loi No 611, le tribunal pour enfants est également habilité à ordonner que l'enfant qui a besoin de soins, de protection et de réadaptation soit placé en un lieu de sûreté, un foyer ou sous la garde et le contrôle d'un parent d'accueil ou la protection d'une personne qui est disposée à s'occuper de lui et que le tribunal estime apte à le faire.
English: Styrene has been detected at low concentrations in ambient air, indoor air and drinking water across Canada, and in surface water in the Great Lakes area.
French: Styrène 24 heures variaient de 0,09 à 2,35 µg/m3 (seuil de détection approximativement ≤ 0,1 µg/m3), avec une moyenne globale pour tous les sites de 0,59 µg/m3.
English: (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights
French: a) Offre de services consultatifs et d'une assistance technique et financière, à la demande des États concernés et, le cas échéant, d'organisations régionales de défense des droits de l'homme, en vue d'appuyer les initiatives et les programmes dans le domaine des droits de l'homme
English: Governments want to help but can't because they have to abide by the regulations they have already created.
French: Le gouvernement veut contribuer mais il y est empêché par les règlements qu'il a lui-même créés.
English: He hoped that those provisions would be seriously considered for adoption in the future.
French: Il a exprimé l'espoir que ces dispositions seront sérieusement prises en considération pour adoption.
English: Only a global forum can meet a global problem.
French: Seule une enceinte globale peut répondre a un problème global.
English: Blog is a neologism coined recently.
French: Blog est un néologisme inventé récemment.
English: The disastrous effects of an earthquake on Petra’s buildings and water system could not have been calculated.
French: Ils ne pouvaient prévoir les effets catastrophiques d’un tremblement de terre sur les constructions et le réseau d’aqueduc de Pétra.
English: Settlement of Other Advances with Cash Description:
French: Remboursement en espèces d'autres avances Description:
English: • Aboriginal people disproportionately impacted by criminal justice system – in terms of federal incarceration, Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated yet represent only 3.3% of the Canadian population
French: • Les Autochtones sont surreprésentés dans le système judiciaire : ils représentent environ 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu’ils ne représentent que 3 % de la population canadienne
English: When asked the question which profession he/she wants to choose in the future, 40 per cent of the urban children answered for modern professions such as economist, interpreter, businessman, lawyer, politician, designer, while only 6 per cent of the rural children referred to these professions.
French: À la question de savoir quel métier ils souhaiteraient embrasser à l'avenir, 40 % des enfants des zones urbaines mentionnaient des professions modernes telles que celles d'économiste, d'interprète, d'homme d'affaires, d'avocat, d'homme politique, de styliste alors que 6 % seulement des enfants des zones rurales évoquaient ces professions.
English: The government is answerable to Parliament.
French: Le gouvernement est responsable devant le Parlement.
English: Irosoft, which has over ten years' experience in document management and conversion to and from SGML and XML, was selected by the Department of Justice of Canada to help develop the DTD and convert files.
French: Irosoft, qui possède plus de 10 ans d'expérience dans le domaine de la gestion documentaire et de la conversion de documents de et vers le SGML et le XML, a été choisie par le ministère de la Justice du Canada pour participer à l'élaboration de la DTD et pour effectuer la conversion des fichiers.
English: The scope of the undertaking we are proposing should be Canada-wide.
French: L'entreprise que nous proposons aurait une envergure pancanadienne.
English: The proposed programme uses a life-cycle approach and builds on the mid-term review.
French: Le programme proposé applique une approche fondée sur le cycle de vie et se fonde sur l'examen à mi-parcours.
English: Although they may nominally be the courts of the Member States and their running costs are paid for by the Member States, they are - as the draftsman so clearly reminded us - courts of Community law underlying the whole Community judicial system.
French: Bien qu'ils soient, nominalement, les tribunaux des États membres financés par ces mêmes États membres, ils sont, comme le rapporteur nous l'a si clairement rappelé, les tribunaux du droit communautaire sous-tendant l'ensemble du système judiciaire communautaire.
English: The Employment and Immigration Commission issued notices of disentitlement in respect of benefits received by the claimant, advising him that he was not entitled to the payment made to him, and that a penalty was being assessed for his having knowingly made 22 false or misleading statements.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration a émis des avis d'inadmissibilité au sujet des prestations touchées par le plaignant, l'informant qu'il n'avait pas droit aux prestations qui lui avaient été versées, et qu'une pénalité lui serait imposée parce qu'il avait fait sciemment 22 déclarations fausses ou trompeuses.
English: Staff can facilitate an informal, no-cost discussion with the operator.
French: Le personnel peut faciliter une discussion informelle sans frais avec l’exploitant.
English: Therefore, and since readers have the opportunity to consult institutional reports on the CFI website, the analysis of institutional reports will be brief and rather general in nature.
French: Pour cette raison et parce que les lecteurs peuvent consulter les rapports institutionnels sur le Web, l’analyse des rapports institutionnels sera brève et de nature plutôt générale.
English: Thinking Critical Analysis and Appreciation Write in role in various forms, showing understanding of the complexity of a dramatic situation and using appropriate vocabulary, tone, voice for the character portrayed.
French: Analyse et évaluation de la pensée critique Écrire des rôles sous diverses formes, montrer qu’on a compris la complexité d’une situation dramatique. Donne au personnage représenté un vocabulaire, un ton et une voix qui lui conviennent.
English: The Council looks forward to continuing to be informed by the Secretary-General on further progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system.”
French: Le Conseil compte que le Secrétaire général continuera de le tenir au courant des nouvelles mesures prises pour renforcer encore la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence dans le système des Nations Unies. »
English: I would also like to congratulate Mr. Kai Eide on his appointment as the new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Je voudrais également féliciter M. Kai Eide pour sa nomination en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: What was formerly left to the individual stone quarry operator's discretion is now coordinated comprehensively and professionally by the environmental authorites.
French: Ce qui jadis été laisse au bon vouloir de chaque exploitant de carrière est maintenant coordonné pour toute la région professionnellement par les autorités chargées de la protection de l’environnement.
English: The source reports that the following 45 persons were arrested between 1990 and 1994 by agents of the State Security Intelligence (SSI).
French: La source indique que les 45 personnes suivantes ont été arrêtées entre 1990 et 1994 par des agents du Service de sécurité de l'État (SSI).
English: The compliance rate was higher in Europe and the Asia Pacific region and lower in Africa, the Central and South West Asia, North Africa and Middle East region and the Americas.
French: Le taux d'application de ces normes est plus élevé en Europe et dans la région Asie-Pacifique, plus bas en Afrique, en Asie centrale et du Sud-Ouest, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient ainsi que dans les Amériques.
English: The above-mentioned non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council advocate that women and men be given equal opportunities to share power and decision-making.
French: Les organisations non gouvernementales susmentionnées dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social préconisent de donner aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités de partager le pouvoir et de participer à la prise de décisions.
English: • The total amount available for the IOP - Collaborative Research Project Grants Program for FY 2006/07 is $1,000,000.
French: • Le montant total disponible pour le PPI - Subventions pour des projets de recherche concertée pour l'exercice 2006-2007 est de 1 000 000 $.
English: It has been suggested that we need stereotypes in order to survive.
French: Il a été suggéré que nous avions besoin des stéréotypes pour survivre.
English: A parallel importer who has failed to give the trade mark owner reasonable advance notice cannot rely on Article 30 EC or on Article 7(2) of the Directive in proceedings brought against him for infringement.‘
French: Un importateur parallèle qui n'a pas donné de préavis raisonnable au titulaire ne saurait invoquer l'article 30 du traité CE ou l'article 7, paragraphe 2, de la directive, dans une procédure engagée contre lui pour atteinte à la marque.»
English: • Contacts Send Print Women often excel at school and generally have longer life expectancy.
French: • Contacts Envoyer Imprimer Les femmes excellent souvent à l'école et ont une espérance de vie plus longue.
English: "Their work reminds us of the richness, diversity and importance of research undertaken by universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, in all regions of the country," stated Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie).
French: « Leurs travaux nous rappellent la richesse, la diversité et l'importance de la recherche faite par les universités, de même que les instituts de recherche et les centres hospitaliers qui leur sont affiliés, dans toutes les régions du pays, a déclaré Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie).
English: Throughout the political history of the West, the acquisition of citizenship has always been linked to existence of an ideological and cultural community.
French: Or, dans l'histoire politique de l'Occident, l'acquisition de la citoyenneté a toujours été liée à l'existence d'une communauté idéologique et culturelle.
English: From time to time cases of child violence are reported, for example: Human Rights in Cameroon in 2006: On 4 May 2006, the population of Yaounde was shocked by the death of a three-year old child at the University Teaching Hospital after being subjected to sexual abuse through rape and sodomy by an unknown individual.
French: Ainsi :  Le 4 mai 2006, la population de Yaoundé a été choquée d'apprendre le décès d'une enfant de trois ans à l'hôpital universitaire, après avoir été violée et sodomisée par un individu non identifié.
English: In the short to medium term, Canadian consumption is expected to remain at 10% of U.S. consumption.
French: À court et à moyen terme, on s'attend à ce que la consommation canadienne demeure à 10 % de la consommation américaine.
English: Meanwhile, federal employment rose by 38,000 to 367,000, while local government employment gained 23,000 to 908,000.
French: Employment among Canadian-owned foreign affiliates also fell 1.4% to 885,000.
English: Deemed date of receipt of fees (2) The Commissioner may, for the purposes of this section, deem prescribed fees to have been received on a date earlier than the date of their receipt if the Commissioner considers it just to do so.
French: (1) La date de dépôt d’une demande de brevet est la date à laquelle le commissaire reçoit les documents, renseignements et taxes réglementaires prévus pour l’application du présent article. S’ils sont reçus à des dates différentes, il s’agit de la dernière d’entre elles.
English: • furniture (household furniture, ready-to-assemble furniture, commercial and institutional furniture, patio furniture, etc.),
French: • meubles (meubles de maison, meubles prêts à assembler, meubles commerciaux et industriels, meubles d'extérieur, etc.),
English: • Current and past Board Members
French: • Membres actuels et passés du CCI
English: Do not rely on the widespread, indiscriminate use of pesticides to control pests. Pesticides should be considered only for specific, short-term problems, when other methods cannot be effectively applied.
French: Les plans de gestion des ravageurs doivent s’assurer que le bâtiment est scellé de façon à empêcher les ravageurs d’y entrer et que les sources d’aliments ne sont pas disponibles pour attirer et supporter les ravageurs.
English: Madrid Hotel / The hotel is in the heart of the Salamanca District, right in the financial, political and commercial hub...
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Puerta Del Sol est proche de la Place Mayor, dans la zone historique et touristique de Madrid...
English: This requires a form of risk management that is adapted to the organization’s needs, continuation of the work to modernize the Court, in particular the electronic management of court records and the ability to access them in the courtroom and possibly via the Internet, and development of the skills the Court’s employees need in order to face the many everyday challenges and those that will arise in the future.
French: Cela nécessite une gestion des risques adaptée aux besoins de l’institution, la continuation du travail de modernisation de la Cour, en particulier la gestion électronique des dossiers judiciaires et leur accessibilité dans la salle d’audience et potentiellement sur l’Internet, et le développement des capacités de son personnel pour faire face aux nombreux défis du quotidien et à ceux de l’avenir.
English: It is quite clear that the stress of the claimant's teaching duties (ex. 6) in addition to her family duties with two small children, and a new-born baby, at home, contributed to increasing hypertension.
French: Il est assez clair que le stress engendré par les fonctions d'enseignement de la prestataire (pièce 6), en plus du fait qu'elle devait prendre soin de deux jeunes enfants et d'un nouveau-né à la maison, ont contribué à aggraver son hypertension.
English: Unless the State Council has made such a decision, individual lenders do not have a right to suspend, deduct, defer or exempt loan interest.
French: À moins que le Conseil d'État ne prenne une telle décision, les prêteurs particuliers n'ont pas le droit de suspendre, déduire, reporter ou annuler l'intérêt sur les prêts.
English: 14.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) commitment and good will by States parties to the conventions, their secretariats and related international processes to cooperate and collaborate with UNEP in promoting further development and enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements; (b) openness and willingness by Regional Seas programmes and GEF to engage in joint thematic programming and follow-up with UNEP; and (c) adequate voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.54 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées sous réserve : a) de la détermination et de la bonne volonté des États parties aux conventions, de leurs secrétariats et des mécanismes internationaux connexes coopérant et collaborant avec le PNUE afin de promouvoir l'élaboration, l'application et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement; b) de l'ouverture et de la disposition des programmes des mers régionales et du FEM à participer à la programmation thématique et au suivi, conjointement avec le PNUE; et c) du versement de contributions volontaires suffisantes au Fonds pour l'environnement et d'autres fonds provenant de sources extérieures, afin d'exécuter le programme de travail.
English: First, as regards the word ‘digital’, this, as correctly observed by OHIM in its response and by the Board of Appeal in paragraph 10 of the contested decision, clearly relates to ‘the use of binary code to represent information’ and thus refers to digital technology, which is characterised by the fact that a digital signal can be copied precisely without any loss of quality, contrary to the copying of an analogue signal, which will lead to a deterioration in the quality of the signal.
French: S’agissant d’abord du terme « digital », force est de constater que, ainsi que l’a relevé à juste titre l’OHMI dans son mémoire en réponse et la chambre de recours au point 10 de la décision attaquée, il se rapporte à « l’utilisation du code binaire pour représenter l’information » et qualifie donc la technologie numérique qui se caractérise par le fait que le signal numérique peut être reproduit précisément sans aucune perte de qualité, contrairement à la reproduction de signal analogique qui entraîne une détérioration de la qualité du signal.