ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting its policy on legislative bijuralism, the federal Department of Justice formally acknowledged the existence in Canada of four "legal" audiences and their right to read federal legislation in the official language of their choice and to find in that legislation terminology and wording that are consistent with the system of private law in effect in their province or territory.
French: Top of page Thus, where parliamentary legislation relating to property and civil rights[15] remains silent and where recourse to secondary standards is necessary in order to ensure its application to Quebec, the civil law in effect in that province constitutes the suppletive law to which the interpreter must turn, unless otherwise indicated by the federal Parliament.
English: This system could involve a virtual repository by linking existing sources of credible information and providing users with a portal and "road map" to facilitate access.
French: Ce système pourrait comporter la création d'un dépôt virtuel en reliant les sources existantes d'information crédible et d'utilisateurs fournisseurs à un portail et à une " carte routière " pour faciliter l'accès.
English: After being adopted, the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities was published in the three official languages in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, and thus made available to all organs and institutions of authority, as well to other Entities using such publications.
French: Une fois adoptée, la loi sur la protection des personnes appartenant à des minorités nationales a été publiée dans les trois langues officielles dans le Journal officiel de Bosnie-Herzégovine et mise ainsi à la disposition de tous les organes et institutions des pouvoirs publics, ainsi que des autres entités utilisant ce type de publication.
English: On behalf of Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Development Policy Analysis Division, emphasized the importance of the issues to be addressed by the Committee, namely, the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, and improving multilateral governance in the areas of international investment, competition and taxation, especially in view of the forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Au nom de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Ian Kinniburgh, Directeur de l'analyse des politiques de développement, a souligné l'importance des questions traitées par le Comité, à savoir le rôle du système des Nations Unies pour appuyer les efforts des pays africains à réaliser un développement durable et à améliorer la gouvernance multilatérale dans le domaine des investissements internationaux, de la concurrence et des taxes, en particulier dans la perspective de la prochaine Conférence sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION has taken every care to ensure the reliability of the information contained on the Websites at the time of its publication, the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION cannot provide any explicit or implicit warranty or guarantee (including for third parties) with regard to the accuracy, reliability or completeness of the information on the Websites.
French: Bien que la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans les sites de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION au moment de leur publication, la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION ne peut certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans les sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION. Les opinions émises ou autres informations contenues dans les sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: 1.1. two straps per container,
French: 1.1 Deux sangles par réservoir;
English: These observations are interpreted as supporting the hypothesis that oxygen availability per se is an important factor in determining the rate of theophylline metabolism.
French: Ces observations supportent l'hypothèse que la disponibilité d'oxygène en soi est un important facteur de détermination du taux de métabolisme de la théophylline.
English: • enhance and expand Core French offerings;
French: • offrir plus de cours dans le cadre du programme de français de base;
English: Cost of services received without charges 107.7 122.6 122.6 122.6 Net Cost of Program 3,269.7 3,140.6 3,140.6 3,140.6 Full Time Equivalents 9 11 11 11 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Coûts des services reçus sans frais 107,7 122,6 122,6 122,6 Coût net du programme 3 269,7 3 140,6 3 140,6 3 140,6 Équivalents temps plein 9 11 11 11 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence et des initiatives du Budget.
English: Private and Public Sectors Internationallyâ€ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/Annbiblio_Oct ...
French: «Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international » http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/Annbiblio_Oct ...
English: Trade Routes also plays a strategic policy role in support of cultural trade by providing advice to senior departmental management, and ensuring better risk sharing through enhanced federal-provincialterritorial partnering.
French: ECC-PSC est l’instrument qui permet au secteur culturel de collaborer avec Patrimoine canadien et les autres ministères fédéraux en matière de préparation à l’exportation et de développement des marchés étrangers.
English: A number of speakers expressed concern about possible links between drug trafficking and terrorism, which could have an impact on regional stability.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont dits préoccupés par les liens éventuels entre le trafic de drogues et le terrorisme, qui pourraient avoir un impact sur la stabilité régionale.
English: The French counterpart of "Degrassi Talks", "Ici ados Canada" addressed a similar range of issues as "Degrassi" - sexuality, alcohol and drugs, self-esteem and others.
French: Des bulletins d’information portant sur la consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues ont été postés à ces membres en septembre et novembre 1993, l’équivalent en français de Degrassi Talks, Ici ados Canada, portait sur des sujets analogues, notamment la sexualité, la consommation d’alcool et de drogues ainsi que l’estime de soi.
English: Gabon - LIBREVILLE, Consulate of Canada Address:
French: Gabon - LIBREVILLE, Consulat du Canada Adresse :
English: the breakfast was cold, our room had a nasty smell.
French: Chambre trop petite - impossible de ranger des vêtements dans l'armoire située contre le lit, à peine place pour ouvrir l'armoire.Mini-bar non vérifié par le personnel lors de notre arrivée - cadavre de bouteille laissé par les clients précédents dans le frigo.
English: This will generate a horizontal bar chart that looks like this:
French: Le diagramme à bandes horizontales généré ressemblera à celui-ci :
English: This is because, generally, the industry is driven by market opportunity.
French: Quelques signes encourageants ont été constatés en termes de réaction du marché.
English: The Greek Constitution provides for freedom of religion in article 13, which is not subject to revision, according to article 110 (1) of the Constitution.
French: La liberté de religion est consacrée par l'article 13 de la Constitution qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 110, ne peut faire l'objet d'aucune révision.
English: Quota holders must utilize 90 percent of their annual quota, or the unused portion of their allocation will be re-distributed.
French: Méthode actuelle
English: (c) To avoid overburdening delegations with written reports, throughout 2002 and 2003 the secretariat has been delivering a series of oral reports on a variety of topics.
French: c) Tout au long de 2002 et 2003, le secrétariat a présenté des rapports oraux sur divers sujets, afin d'éviter de surcharger les délégations de rapports écrits.
English: Consideration for Warranty Services, units of current manufacture and supply from factory authorized distribution has been ignored...
French: On n'a pas tenu compte de la question des services de garantie, des produits de fabrication courante et de l'éventualité d'un approvisionnement à partir des circuits de distribution autorisés...
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Process Cases Within Legislative Deadlines/Quality Standards Ongoing 8,479 8,479 8,479 Improve Service Through Technology Ongoing 595 595 595 Improve Management Practices Ongoing 478 478 478 Process Cases Within Legislative Deadlines/Quality Standards The Tribunal's overall priority continues to be hearing cases and making sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité En cours 8 479 8 479 8 479 Améliorer le service en faisant appel à la technologie En cours 595 595 595 Améliorer les pratiques de gestion En cours 478 478 478 Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité La grande priorité du Tribunal consiste toujours à entendre les causes et à rendre avec célérité des décisions fondées sur des questions qui sont de son ressort en vertu des lois du Parlement.
English: The request further indicated that while the LIS became the internationally recognised benchmark from which progress would be measures, it had significant limitations.
French: Selon la Thaïlande, l'étude d'impact des mines terrestres était devenue le moyen internationalement reconnu de mesurer les progrès réalisés, mais présentait de fortes limitations.
English: Approximately 3,000 new WITS licences were issued between January and October 2007.
French: Environ 3 000 nouvelles licences WITS ont été délivrées entre janvier et octobre 2007.
English: J. Selection and appointment of mandate-holders 111 - 112 123
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat 128
English: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 041119.doc - 129KB 2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 041119.doc - 129KO 2004-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Fisheries and Oceans Canada will monitor this operation to ensure the best possible care for Luna, and that the Southern Resident killer whale population and the public are not put at risk.
French: Pêches et Océans Canada suivra l’évolution du processus afin que Luna bénéficie du meilleur traitement possible et que la population d’orques qui réside dans le sud et le public ne courent pas de risques.
English: The HWTG has prepared responses to the written comments, which will be summarized and posted on the CCME web page at www.ccme.ca/ccme under the heading "Site Contents" and subheading "Toxic Substances."
French: Le GTDD a préparé des réponses aux commentaires écrits, lesquels seront résumés et publiés dans la page Web du CCME, sous la rubrique «Contenu du site » et le sous-titre « Substances toxiques ».
English: Back to museum list About the Collections Archives de l'institut; collection d'autographes; photographies; coupures de journaux 1865 - 1976
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives de l'institut; collection d'autographes; photographies; coupures de journaux 1865 - 1976
English: Members of the SCE felt that more clarity was needed regarding the mandate of the IABEDs and their role in identifying strategic research priorities.
French: Les membres du CPE estiment qu'il faut clarifier encore le mandat des RECCI et leur rôle dans la détermination des priorités de recherche stratégique.
English: At a time of economic downturn we need to support our creative industries and artists who contribute to our GDP, jobs, growth and global exports.
French: En cette heure de ralentissement économique, nous devons soutenir nos industries et nos artistes du secteur de la création qui contribuent à notre PNB, à l'emploi, à la croissance et aux exportations mondiales.
English: A second workshop for the Central Arctic Planning Region in November 1999.
French: En novembre 1999, un deuxième atelier pour la région de planification du centre de l’Arctique.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Papers & Presentations Background papers CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Documents et présentations Background papers Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: He met top officials and representatives of civil society in both countries.
French: Il a rencontré des hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile dans les deux pays.
English: Chaource, like numbers of French cheeses, has very remote origins.
French: Le Chaource, comme nombres de fromages français, a des origines très lointaines.
English: Atlantic Canada’s Major Projects Inventory 2002:
French: A Delicate Balance – Maximising Growth in Turbulent Times, automne 2002.
English: It has two main aims –to pursue the support for reforms and democratization of the country along the lines of the EU – Lebanon Action Plan and to support the reconstruction and recovery of the Lebanese State and society in the aftermath of the conflict that occurred in summer 2006.
French: Il poursuit deux objectifs - poursuivre le soutien aux réformes et la démocratisation du pays en phase avec le plan d’action UE-Liban et soutenir la reconstruction et le redressement de l’État et de la société libanais au lendemain du conflit qui a éclaté à l’été 2006.
English: If we want the European Union to be able to compete successfully with other states, it must fully implement in its internal market the free movement of capital, goods and services as well as the free movement of workers.
French: Pour que l’Union européenne soit en mesure de faire efficacement concurrence aux autres États, elle doit mettre pleinement en œuvre la libre circulation des capitaux, des biens et des services, ainsi que celle des travailleurs, au sein de son marché intérieur.
English: CNRL applied to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for approval under Section 35(2) of the Fisheries Act for the alteration, disruption, or destruction of fish habitat.
French: La CNRL a demandé l'approbation du ministère des Pêches et des Océans (MPO), en vertu de l'article 35(2) de la Loi sur les pêches, relativement à la détérioration, à la destruction ou à la perturbation de l'habitat du poisson.
English: SECTION I :
French: Section I. COMMENTAIRES DU STAGIAIRE
English: We have a duty to understand each other as well as possible, even though we do not always manage to do so with the precision we would like.
French: Nous entendre de la meilleure manière possible, cela fait partie de notre tâche, même si, parfois, nous ne réussissons pas à le faire avec toute la précision que nous voudrions.
English: We understand the capital cost of that equipment is approximately $[amount deleted] (See Schedule "A") and that SEDCO would agree to lease such equipment to us over the term of the lease agreement currently in place, as an addendum to that lease.
French: Nous savons que le coût en capital de ce matériel est d'environ [montant supprimé] dollars (voir l'annexe "A") et que la SEDCO consentirait à nous louer ce matériel pour la durée du bail actuellement en vigueur, à titre d'ajout audit bail.
English: Also, try to promote the positive aspect of the competition, fair play, respect for opponents and the rules, as well as cooperation and teamwork to achieve objectives.
French: Aussi, essayez de promouvoir l'aspect positif de la compétition, le fair-play, le respect des adversaires et des règles, ainsi que la coopération et le travail d'équipe pour atteindre les objectifs.
English: Kirby, William Article also available en français
French: Kirby, William Version anglaise de cet article
English: Arising from a combination of historical causes and the current organizational changes, the lack of a partnership between the Information Technology Services Directorate and the business areas is a hindrance to effective IT planning.
French: Toutefois, malgré les tentatives d’officialisation et de normalisation du processus de planification de la TI, l’engagement de la clientèle à cet égard s’est avéré pauvre.
English: In 1993 and 1996, SIC lodged complaints with the Commission concerning the grants to RTP and other measures in its favour, arguing that these constituted State aid distorting competition, which should therefore have been notified to the Commission in advance and authorised by the latter.
French: En 1993 et 1996, SIC a saisi la Commission de plaintes dénonçant les dotations financières versées à RTP ainsi que d'autres mesures en sa faveur, estimant qu'il s'agissait d'aides d'État faussant la concurrence, qui auraient donc dû être préalablement notifiées à la Commission et autorisées par celle-ci.
English: The Committee welcomes the establishment of Children and Adolescents Defence Centres, but it remains concerned about the limited capacity of these new entities, their limited presence in the highland provinces, the poor qualifications of the staff and the inadequate level of their financial resources.
French: Le lancement d'initiatives telles que la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (1995-2000) et le Programme national d'action pour l'enfance (1996-2000), ainsi que l'élaboration de plans régionaux d'action pour l'enfance, sont considérées comme des mesures positives allant dans le sens des recommandations du Comité (voir A/49/41, par. 163).
English: Wireless Internet available in public areas.
French: Il est à 15 minutes de l`aéroport international de Lisbonne.
English: In the present world situation, where the human condition itself was under threat, the Third Committee's task was more central than ever.
French: Il dit qu'au regard de la situation actuelle dans le monde et de la menace qui pèse sur la condition humaine, les attributions de la Troisième Commission sont plus que jamais d'actualité.
English: To Hell with the aspergillum and the toque!
French: Au diable le goupillon et la tuque!
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of a resident of a Contracting State is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "établissement stable" désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle un résident d'un État contractant exerce tout ou partie de son activité.
English: The soluble ion content of the active layer and near-surface permafrost was determined at 41 sites in the Mackenzie delta region, Northwest Territories, Canada.
French: Le contenu en ions solubles dans la couche active et le pergélisol près de la surface a été déterminé à 41 sites dans la région du delta de la rivière Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest.
English: He was very forthcoming.
French: Mais il ne faut pas confondre les deux groupes.
English: The notch in the top of the card or filler bracket fits around the alignment guide.
French: L'encoche de la partie supérieure de la carte ou de la plaque s'adapte au guide d'alignement.
English: Mr Takala noted that the comparability of data and statistics on H&S remains difficult.
French: M. Takala a noté que la comparabilité des données et des statistiques en matière de SST continuait à poser des difficultés.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Vancouver and Prince Rupert stock by grade available in aggregate only.
French: Commission canadien des grains,Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains Canadian Ports Clearance AssociationDaily Vessel Lineup (1) Seulement les données globales pour Vancouver et Prince Rupert sont disponibles au regard du stock par grade.
English: Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
French: 3.1 Définition : Voir paragraphe 2.5.3 du présent Règlement.
English: Mr. Anaedu (Nigeria), expressing his delegation's firm support for UNITAR, said that the Institute could not provide the services that Member States often demanded and expected if its resources were derived mainly from earmarked funds, usually with stringent conditionalities and from a very narrow donor base.
French: M. Anaedu (Nigéria), exprimant le ferme soutien de sa délégation à l'UNITAR, dit que l'Institut ne peut pas fournir les services que les États Membres exigent et attendent souvent si ses ressources proviennent essentiellement de fonds réservés, généralement assortis de conditions rigoureuses et émanant d'un très petit nombre de donateurs.
English: Incomplete or late applications will not be considered.
French: Les demandesincomplètes ou en retard ne seront pas étudiées.
English: The government is piloting a programme forto establish, in some communities, Community Interns to be established in some communities towho will carry out administrative tasks for several community or voluntary groups in each area.
French: Le Gouvernement a inauguré un programme pilote consistant à placer dans certaines communautés des stagiaires (Community Interns ) chargés de s'acquitter des tâches administratives pour plusieurs groupes communautaires ou bénévoles dans chaque région.
English: If you have enough time to read attentively and to analyse open answers, then open questions can certainly be useful.
French: Si vous disposez de suffisamment de temps pour lire et analyser attentivement les réponses ouvertes, alors des questions ouvertes peuvent certainement être utiles.
English:  42The Future Role of the Government in Agriculture, recommendation 33  43 Speller report, recommendation 6.
French:  42 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandation 33  43 Rapport Speller, recommandation 6.
English: Road construction is ongoing, and the total length of roads is increasing by 30 miles per year.2 In June 2001, the General Purposes Committee of the Falkland Islands (Malvinas) decided that the water and power utilities of the Islands should not be privatized.3
French: La construction de routes se poursuit, et la longueur du réseau routier augmente de 50 kilomètres par an.  En juin 2001, les autorités des îles Falkland (Malvinas) ont décidé que les services des eaux et de l'électricité de l'archipel ne devaient pas être privatisés.
English: There was a high rate of illiteracy, especially among women and there was a generally low level of awareness of health issues.
French: L'analphabétisme est important, en particulier chez les femmes, et la connaissance des problèmes de santé est généralement très faible.