ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager of the institution has a vital role to play in creating favourable conditions for the children and should act as a crucial driving force creating a sense of dynamism in the institution’s work.
French: Le directeur de l’institution, qui a un rôle crucial à jouer pour créer des conditions de placement favorables, doit être le moteur qui saura insuffler un dynamisme au travail de l’institution.
English: Any unused or remaining funds shall be returned to the Department.
French: Les fonds restants ou non utilisés seront retournés au Ministère.
English: Follow the guide: guided tours, story-telling, masterpieces trails, meetings with the curator, discoveries behind the scenes.
French: visites guidées, balades contées, circuits chefs-d’œuvre, rencontres avec des conservateurs, découverte des coulisses.
English: Ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with particles of urban smog to create white haze.
French: L’ammoniac provenant du lisier s’échappe dans l’atmosphère et se combine aux particules du smog urbain, d’où la présence d’une brume blanchâtre.
English: The Council considered the issue of repayment of six claims and noted that they presented exceptional and unique circumstances and, as a result, approved the repayment of the awards of compensation to the respective Governments.
French: Le Conseil a examiné les demandes de remboursement au titre de six réclamations et, tenant compte des circonstances exceptionnelles les entourant, a approuvé le paiement des indemnisations aux gouvernements concernés.
English: In a worldwide licence agreement, Novartis acquired the exclusive global rights to the nicotine vaccine CYT002-NicQb from Cytos Biotechnology AG, another ETH spin-off.
French: Novartis a acquis les droits exclusifs relatifs au vaccin antinicotine CYT002-NicQb auprès de Cytos Biotechnology AG, une autre création de l’ETH, dans le cadre d’un contrat de licence mondiale.
English: Thus, on the first day of the meeting, participants visited a number of projects in Amsterdam where people with different religious and belief backgrounds worked together to improve the lives of many in Amsterdam.
French: Ainsi, le premier jour de la réunion, les participants se sont rendus sur les lieux d'un certain nombre de projets à Amsterdam, auxquels des personnes de religions et convictions différentes travaillaient de concert pour améliorer l'existence de beaucoup à Amsterdam.
English: Clothing, for instance, may or may not be interpreted as including footwear.
French: Selon la pratique constante de la division d’opposition et des chambres de recours et la jurisprudence du TPI, le terme vêtements n’englobe pas les chaussures, pour la raison essentielle que les chaussures sont mentionnées séparément dans la classe 25.
English: In the United States, police departments from New York to Los Angeles were grappling with the problem of whether their police agencies engaged overtly or passively in discriminatory practices.
French: Aux États-Unis, les services de police de New York à Los Angeles se sont efforcés de déterminer si leurs corps policiers s’étaient livrés à des pratiques discriminatoires, ouvertement ou passivement.
English: As of January 9, 1998, this designation was changed to that of Resource Associate.
French: En date du 9 janvier 1998, ce titre a été changé pour celui d’adjoint principal.
English: Therefore schools should be places where young people learn about democracy and democratic society . However, school should not only be a place where young people are taught about democracy, it should also be a place where they experience democracy in action.
French: C’est donc là qu’il faudrait leur enseigner la démocratie et là aussi qu’il devraient en faire l’expérience directe. Les collectivités locales et régionales devraient veiller à ce que les élèves et les enseignants mènent des consultations sur la gestion de leur établissement.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 102.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 102 de l'ordre du jour.
English: • Speaking to neighbours and the building owner regarding their beliefs about second-hand smoke and smoke-free areas.
French: • Parler aux voisins et au propriétaire de l'immeuble au sujet de leurs croyances sur la fumée secondaire et sur les aires sans fumée.
English: • Canada Welcomes U.S. Commitment to Revive Doha Round of Global Trade Talks International Trade Minister Jim Peterson today welcomed and commended the decision by the U.S. to support moving the World Trade Organization (WTO) Doha Round of trade negotiations forward, a commitment which was conveyed by U.S. Trade Representative Robert Zoellick in a January 11 letter he sent to all of his WTO counterparts...
French: • Le Canada se rÃ©jouit de l'engagement des Ã‰tats-Unis Ã relancer le cycle de nÃ©gociations commerciales mondiales de Doha Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a accueilli et s'est rÃ©joui aujourd'hui de la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis d'appuyer l'avancement du Cycle de nÃ©gociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour
English: "The parents who got their children back after paying ransoms are the lucky ones.
French: «Les parents qui ont retrouvé leurs enfants après avoir payé leur rançon ont eu de la chance.
English: Lastly, I should like to point out that the duration of a utility model is shorter than that of a patent.
French: Je voudrais enfin signaler que la durée du modèle d'utilité est inférieure à celle du brevet.
English: This is my second task: ensuring that, in future, we have enough children' s films suitable for that age, films that are positive and are both educational and imaginative.
French: C'est le deuxième travail que j'ai à faire : faire en sorte que, à l'avenir, nous disposions d'assez de films pour les enfants qui soient adaptés à leur âge, qui soient positifs et qui contiennent une part d'âme enfantine et une part d'éléments éducatifs.
English: The consultation period closes in October 2006.
French: La période de consultation se termine en octobre 2006.
English: Article 18 Management and financial control
French: Article 18 Gestion et contrôle financier
English: Funding of Edu-Canada, a new international education campaign to attract foreign students to Canada 1.0
French: Fonds pour Édu-Canada, un nouveau programme visant à attirer des étudiants étrangers au Canada.
English: Similary, it is intended to initiate work shortly on the Siddha system of traditional medicine in South Asia.
French: Après l’achèvement de la transcription de 36 000 formules en cinq langues internationales, un travail considérable a été accompli sur le système ayurvédique de médecine traditionnelle, codifié et divulgué par écrit dans les textes classiques sanskrits du XIIe siècle avant J.-C. En ce qui concerne la TKDL Unani, une équipe de 30 experts en médecine Unani, informaticiens et scientifiques travaille actuellement à mettre au point une base de données sur la documentation Unani déjà divulguée.
English: If the same fuel type is combusted by more than one mode of transport and/or vehicle type, it will be necessary to determine the individual quantities combusted by each mode or type of vehicle.
French: Pour ce qui est des émissions de CH4 et de N2O, qui dépendent du type de dispositif antipollution employé, il peut être nécessaire de fonder les calculs sur un véhicule type utilisé sur place.
English: Royal Victoria Hospital, Barrie Ontario The integration of CF health service personnel for maintenance of competency with the Royal Victoria Hospital Ambulances.
French: Royal Victoria Hospital, (Barrie) Intégration de membres du personnel des SSFC au service ambulancier de l'établissement aux fins du maintien de leurs compétences.
English: Individuals working on the front lines of our transportation system are often the first to identify suspicious activity or learn of a specific threat." Screening officers should be proud of the work they do.
French: Couteau-boucle de ceinture dissimulé à l’Aéroport international d’Ottawa (décembre 2005) les tactiques et les techniques des terroristes, y compris les méthodes que ces derniers peuvent utiliser pour attaquer l’aviation civile.
English: For additional information on the Claim Acknowledgment, the EOB and the standard CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ codes refer to your CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ Dental Office User Guide; for NIHB Health Information and Claims Processing System (HICPS) codes and messages.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'accusé de réception de la demande de paiement, de l'EDS et des codes CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ normalisés, consulter le guide du système CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ à l'intention des cabinets dentaires pour les codes et les messages du système STRDPSS du programme des Services de santé non assurés.
English: The market maker seeking to benefit from the exemption provided for in Article 9(5) of Directive 2004/109/EC shall notify to the competent authority which regulates it under Directive 2004/39/EC, at the latest within the time limit laid down in Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, that it conducts or intends to conduct market making activities on a particular issuer.
French: Tout teneur de marché souhaitant bénéficier de l'exemption prévue à l'article 9, paragraphe 5, de la directive 2004/109/CE signale à l'autorité compétente dont il relève en vertu de la directive 2004/39/CE, dans le respect du délai fixé par l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/109/CE, qu'il conduit ou a l'intention de conduire des activités de tenue de marché vis-à-vis d'un émetteur déterminé.
English: Similarly, the groups may in turn require a manager with an even higher level of proficiency, such as the PM master.
French: De même, les équipes regroupées peuvent exiger un niveau de compétence en gestion plus élevé, par exemple le niveau de maître.
English: The circumstances under which such incidents occur make it difficult to say with confidence how many of these acts may actually be the work of armed movements or militia.
French: Il est difficile, compte tenu des circonstances dans lesquelles ces incidents se produisent, de dire avec certitude s'ils sont le fait de mouvements armés ou de milices.
English: The southern scarp and basin province of western Ishtar Terra are portrayed in this three dimensional perspective view.
French: Une portion de Eistla Regio ouest est montr�e dans cette vue, en perspective � trois dimensions, de la surface de V�nus.
English: The area is primarily an agriculture economy where the towns are supporting service centres.
French: L'économie du secteur repose principalement sur l'agriculture et les villes servent de centres de services de soutien.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons was an important tool in the international disability architecture, helping to improve the situation of a large segment of society whose development and inclusion would lead to positive gains for humankind as a whole.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées est un outil précieux de l'architecture internationale, qui devrait contribuer à améliorer la situation de ce groupe important de la société, dont la promotion et l'inclusion enrichiront l'ensemble de l'humanité.
English: If the accused person is arrested outside the territory of the State, the Yemeni courts may hear the case.” According to article 246: “The Yemeni courts shall have competence for trying any Yemeni who commits a legally designated criminal offence outside the territory of the State, where such person returns to the Republic and the offence in question is punishable under the law of the State in which it was committed.”
French: L'article 246 est ainsi libellé: «Les tribunaux yéménites sont compétents pour juger tout citoyen yéménite qui commet une infraction pénale au regard de la loi yéménite hors du territoire national, lorsque l'intéressé regagne le territoire de la République et que ladite infraction est punissable en vertu de la loi de l'État où elle a été commise.».
English: Under the German presidency, the Regulation was formally adopted two weeks ago.
French: C’est sous la présidence allemande que le décret a été adopté officiellement voilà deux semaines.
English: This favourable attitude does not stretch to freedom of association, which is sometimes violently attacked, although Amartya Sen has clearly demonstrated that social dialogue (freedom of association and bargaining) and more broadly speaking democracy (economic freedom) can provide a safeguard against famines.
French: Il n'en est pas de même pour l'heure de la liberté syndicale parfois attaquée avec virulence.  Pourtant Amartya SEN a fort bien démontré que le dialogue social (liberté d'association et de négociation) et plus largement la démocratie (liberté économique) sont une garantie contre les famines.
English: While noting that that a reform of the criminal justice system is currently underway, the Committee is concerned that the Convention does not appear to be adequately reflected in guiding documents on the State reform of the criminal justice system, for example, the “Implementation Plan for the Strategy of Criminal Justice Reforms in Georgia, 12 June 2006”.
French: Tout en relevant qu'une réforme de la justice pénale est actuellement en cours, le Comité s'inquiète de ce que les dispositions de la Convention ne soient pas suffisamment incorporées dans les documents directeurs sur la réforme nationale du système de justice pénale, notamment le «Plan de mise en œuvre de la stratégie des réformes de justice pénale en Géorgie du 12 juin 2006».
English: Some plants indicated concern about the June 30, 2001 deadline for the submission of their Implementation Plans, while others expressed their intent to correct certain deficiencies immediately, as they are interested in being ready for their final conformance assessment before 2005.
French: Certaines usines se sont dites préoccupées par la date d’échéance du 30 juin 2001 pour la soumission de leur plan de mise en œuvre, tandis que d’autres ont exprimé leur intention de corriger immédiatement certains défauts parce qu’elles veulent être prêtes pour l’évaluation finale de conformité avant 2005.
English: We venture to hope that the new partnership established on 4 June in Rome between the Alliance for a Green Revolution in Africa, the United Nations, the Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme will contribute to an appropriate response to the situation.
French: Nous osons espérer que le nouveau partenariat établi le 4 juin dernier à Rome entre l'Alliance pour une révolution verte en Afrique, l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial contribuera à apporter une réponse adéquate à cette situation.
English: The financing costs associated with the new facility ranged between $150 and $175 per tonne, which were reflected in Stelpipe’s ongoing production costs.266 Stelpipe intended to put 60 percent of its production of standard pipe through this facility.
French: Il est manifeste que les résultats financiers de Stelpipe ont eu un effet sur les résultats financiers totaux de tous les producteurs pendant toute la période de l’enquête.
English: Professional training should facilitate a better incorporation of Convention standards and the Court’s caselaw in the reasoning adopted by domestic courts in their judgments.
French: Elle devrait faciliter une meilleure intégration des normes de la Convention et de la jurisprudence de la Cour dans le raisonnement tenu par les juridictions internes dans leurs arrêts rendus.
English: Today, forty years later, Canada’s New Government is building on this legacy, and driving to make health care more effective and accountable.
French: Aujourd’hui, quarante ans plus tard, le nouveau gouvernement du Canada poursuit cette œuvre et il est motivé à rehausser l’efficacité des soins de santé et la responsabilisation à cet égard.
English: If the withdrawal were implemented the wrong way, the fears to which I referred would almost certainly come true.
French: Si le retrait devait être effectué de façon inappropriée, les craintes susmentionnées se concrétiseraient très certainement.
English: To sum up, every one of the amendments we called for and adopted provides only for the restoration of the Budget line to what it was in the preliminary draft Budget, thereby preventing the regional policy budget from being cut.
French: En résumé, chacun des amendements que nous avons proposés et adoptés ne vise qu’au seul rétablissement de la ligne budgétaire sous la forme prévue dans l’avant-projet de budget, évitant ainsi toute amputation du budget de la politique régionale.
English: ITEM 1 - Roll Call, Conflict of Interest (COI), & Agenda Review (J.
French: POINT 1 - Appel, conflit d’intérêt et examen de l’ordre du jour (J.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). Graphic Cues.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Graphic Cues.
English: Thus, there is no significant difference in the enrolment of boys and girls in Namibian schools.
French: Ainsi, il n'y a pas de différence notable dans les inscriptions de garçons et de filles dans les écoles namibiennes.
English: In 13 responses, 12 from Latin America, protective measures are reported to have been granted to the defender at risk.
French: Dans 13 réponses, dont 12 en provenance d'Amérique latine, il est signalé que des mesures ont été prises pour protéger le défenseur menacé.
English: The Strategy system therefore needs to attach high priority to the strengthening of partnerships with intergovernmental organizations and international financial institutions.
French: Aussi faut-il que le système de la Stratégie attache une grande importance au renforcement des partenariats avec les organisations intergouvernementales et les institutions financières internationales.
English: I am sure that the authorities will eventually be able to lay bare who perpetrated these attacks and the organizations that were involved.
French: Je suis certain que les autorités seront en mesure de trouver ceux qui ont perpétré ces attaques et les organisations qui sont impliquées.
English: 6/97/M of 30 June 1997) also makes provisions for the criminal offence of money-laundering.
French: En effet, si la loi No 24/98/M impose déjà l'obligation de déclarer les transactions suspectes, un problème se pose du fait que la loi pénale spéciale sur la criminalité organisée (loi No 6/97/M du 30 juin 1997) vise, elle aussi, dans certaines de ses dispositions, l'infraction de blanchiment de capitaux.
English: The same day the German forces in Italy surrendered to Field-Marshal Alexander.
French: Le même jour, les armées allemandes, en Italie, se rendent au feld-maréchal Alexander.
English: Additionally, current learning priorities focus on providing to employee and managers timely learning opportunities in support of the Public Service Modernization Act (PSMA), including Employee Information Sessions, Staffing Delegation Training under the new Public Service Employment Act (PSEA), a PSMA information video produced in conjunction with partner departments.
French: De plus, les priorités actuelles en matière d’apprentissage sont axées sur l’offre aux employés et aux gestionnaires de possibilités d’apprentissage en temps opportun pour appuyer la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris des séances d’information à l’intention des employés, une formation en matière de délégation des pouvoirs de dotation aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et une vidéo d’information sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique produitE en collaboration avec des ministères partenaires.
English: Poorly understood at the time and for many years afterwards, the crying, fear, paralysis, or insanity of soldiers exposed to the stress and horror of the trenches was often held by medical professionals to be the result of physical damage to the brain by the shock of exploding shells.
French: Mal comprises à l’époque et pendant de nombreuses années après, les crises de larmes, la peur, la paralysie ou l’aliénation mentale dont souffraient les soldats exposés au stress et à l’horreur des tranchées étaient souvent considérées par les professionnels de la santé comme le résultat des lésions causées au cerveau par l’explosion des obus.
English: Gros Morne Mountain Human Use Monitoring Project
French: Programme de surveillance de l'impact des humains sur le mont Gros-Morne   Est-ce que cela vous intéresserait de présenter un projet au parc national du Gros-Morne?
English: The administering Power has urged New Caledonia, as one of France's overseas territories, to adopt the euro and has established a committee for preparation and consultation with territorial actors.
French: La Puissance administrante a engagé instamment la Nouvelle-Calédonie, en tant que territoire français d'outre-mer, à adopter l'euro, et, dans cette perspective éventuelle, a créé un comité qui est chargé de s'occuper des préparatifs et de la consultation nécessaires avec les acteurs territoriaux.
English: The Party of origin or the proponent may decide to translate either all or the majority of the EIA documentation.
French: La Partie d'origine ou l'initiateur du projet peuvent décider de traduire soit la totalité, soit l'essentiel du dossier d'EIE.
English: As world challenges have expanded, the Republic of China on Taiwan has stepped forward to provide technical assistance in the areas of social and agricultural development, as well as disaster relief in many countries, thus bringing enormous benefits to both public and private sectors.
French: À un moment où les difficultés mondiales se multiplient, la République de Chine à Taiwan a spontanément proposé son assistance technique dans les domaines du développement social et agricole, ainsi que des secours en cas de catastrophes dans de nombreux pays, apportant ainsi un appui considérable aux secteurs tant public que privé.
English: On February 2, the Respondent filed a Notice of Intention to Make a Proposal.
French: Le 2 février, l'intimée a déposé un avis d'intention de faire une proposition.
English: The third chapter describes the rules of conduct recommended for certain classes of public servants when they leave the public service, while the fourth chapter discusses avenues of resolution when an ethical issue arises, an instance of wrongdoing or a disagreement concerning the arrangements in connection with conflict of interest.
French: Ces normes couvrent les sujets suivants : les procédures de recrutement, de nomination et de promotion, la confidentialité, l'usage des biens publics y compris les cartes de crédits et les valeurs monétaires, les cadeaux, les bénéfices personnels indus, le favoritisme, les sanctions, les déplacements officiels, le travail extérieur, les relations entre les secteurs public et privé, les activités politiques, etc. Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique comprend quatre chapitres.
English: Toronto/Hornby, Ontario Fairchild Radio (Toronto) Ltd.
French: Toronto/Hornby (Ontario) Fairchild Radio (Toronto) Ltd.
English: --play-and-stop stops the playlist after each played item.
French: --play-and-stop arrête la playlist après chaque flux lu.
English: Obligations concerning Rights Management Information
French: Aux fins du présent traité, on entend par :