ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Mission staff in Australia reported that "Dr Paul Kaufmann, a past recipient of Canadian Studies grants, in consultation with staff at the High Commission in Canberra, arranged for a group of Australian government officials from the federal Department of Employment and Work Place Relations to undertake a study tour of Canada to look at aboriginal employment programs."
French: Le personnel de la mission canadienne en Australie a écrit que le « Dr Paul Kaufmann, ancien boursier en études canadiennes, de concert avec le personnel du Hautcommissariat à Canberra, a pris des mesures pour que des représentants du ministère de l’Emploi et des Relations en milieu de travail du gouvernement d’Australie entreprennent un voyage d’études au Canada afin de se familiariser avec les programmes d’emploi destinés aux Autochtones » [TRADUCTION].
English: Damage to municipal garage (SAR 119,193) Facts and contentions The Claimant asserts that the door and locks of the garage were broken and tangible property located in the garage damaged during military operations in Al Khafji.
French: Le requérant affirme que la porte et les serrures du garage ont été brisées et que des biens corporels se trouvant dans le garage ont été endommagés pendant les opérations militaires d'Al Khafji.
English: Issues relating to moral/vice issues such as alcoholism, drugs and prostitution (25%) and education issues such as schools, tuition and general education issues (24%) also rank very high.
French: Parmi les autres questions qui revêtent aussi une très grande importance, notons les questions de morale et la criminalité, plus précisément l’alcoolisme, les drogues et la prostitution (25 %), et l’éducation, notamment les écoles, les droits de scolarité et d’autres questions scolaires (24 %).
English: To achieve that objective, the efforts of the international community to mobilize support for the Annapolis process and ensure its success must be stepped up.
French: Pour atteindre cet objectif, l'action de la communauté internationale qui vise à mobiliser autour du processus d'Annapolis et à assurer son succès doit gagner en intensité.
English: Acts as a group catalyst when the agenda is prolonged, and is useful in situations requiring risk-taking, enterprising action to break the entrenched resistance and move on.
French: En 1963, il a fondé dans ce même établissement le Centre pour la culture et la technologie (Centre for Culture and Technology), son « camp de base intellectuel ».
English: This facility is expected to have a high development impact and supports the intermediary banks’strategic goal of developing their SME portfolio, notably by serving segments of the market which are poorly provided for.
French: Les fonds ont été mis à la disposition de la Banque rwandaise de développement et de la Banque commerciale du Rwanda, qui sont parmi les banques les plus performantes du pays et disposent d’un réseau d’agences bien développé.
English: The reference to “the procurement proceedings” replaced the reference to “a procurement contract”.  The change reflects the Working Group's decision taking at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: La référence à la “partie prenant part à la procédure de passation” remplace la référence au “cocontractant” pour tenir compte de la décision prise par le Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: Glossary of Terms
French: Le montant doit être arrondi au dollar canadien près.
English: The definition of ELDU was defined by the ELDU Advisory Committee members in December 2004.
French: La définition de l'UMDDE a été établie par le Comité consultatif sur l'UMDDE en décembre 2004.
English: Voters in East Jerusalem faced considerable difficulties.
French: La Commission de Venise doit évidemment apporter son concours.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Maison de ville Maison / Villa - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Saint leger Quartier Saint leger maison de ville avec parking.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Maison de ville Maison / Villa - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Saint leger Quartier Saint leger maison de ville avec parking.
English: Some women are expected to perform domestic work or to submit to criticism from a family they did not know before coming to Canada.
French: Certaines femmes ont en effet à fournir un travail domestique ou à subir les reproches d’une famille qu’elles ne connaissaient pas avant d’arriver ici.
English: Despite his injuries, the Flight Engineer was able to render first aid to his crewmates.
French: Malgré ses blessures, le mécanicien de bord a été en mesure de prodiguer les premiers soins à ses collègues.
English: There are no impacts predicted on the Resort based upon: no changes to air quality; a noise survey which demonstrated that loading operations should not be heard (noted above); no trucking traffic created; and the loading facility being 2 km away.
French: Le bruit de l’usine de traitement sera amorti par les abords de la carrière et de la forêt environnante et ne sera pas audible au centre de villégiature Cluxewe Resort.
English: ◦ NELWAY- 828
French: • Okanagan et Kootenay
English: Streamlining of the CRTC’s processes will remain a high priority in the next fiscal year to meet the following objectives: reduce delays in processing both broadcasting and telecommunications applications; establish reasonable service standards for the processing of applications; establish internal and external guidelines in support of service standards; consult and inform stakeholders; and continue to improve the quality of the analyses and decisions.
French: Cet exercice de rationalisation demeurera au cœur de ses priorités tout au long de la prochaine année financière. Il vise à écourter les délais de traitement des demandes en radiodiffusion et en télécommunications; à établir des normes de service raisonnables applicables au traitement de demandes; à établir des lignes directrices internes et externes à l’appui des normes de service; à consulter et à informer les intervenants; et à continuer d’améliorer la qualité des analyses et des décisions.
English: On the one hand, RAB 2000 - H incorporated "world-wide miles" into the formula used by foreign transportation companies to calculate their tax base, thereby reducing the SBT liability of Canadian trucking companies to some degree.
French: D'une part, le RAB 2000 - H incluait les « milles parcourus à l'échelle mondiale » dans la formule utilisée par les entreprises de transport étrangères pour calculer leur base d'imposition, ce qui réduisait dans une certaine mesure la taxe d'affaires unique imposée aux entreprises de camionnage canadiennes.
English: J. Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Most frequent and common problems
French: Problèmes les plus fréquents et les plus répandus
English: Also, the effects of progesterone on PaCO2 may be expressed, at least in part, through progesterone-induced changes in [SID] and osmolality.
French: De plus, les effets de la progestérone sur la PaCO2 pourraient être exprimés, du moins en partie, par les variations de la [DIF] et de l'osmolalité induites par la progestérone.
English: The accession of the State of Qatar to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was approved on 6 July 1989 by Decree No. 38 of that year.
French: Le Qatar a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vertu du décret no 38 de 1989, en date du 6 juillet 1989.
English: Although there were many routes to the gold fields, to the stampeders the Chilkoot Trail provided the shortest and cheapest way to the Klondike, as it permitted individuals to transport supplies over the trail by their own labour.
French: De nombreuses routes menaient aux champs aurifères, mais, pour les chercheurs d’or qui se précipitaient vers le Yukon, la piste Chilkoot constituait le moyen le plus court et le moins coûteux de se rendre au Klondike, car elle leur permettait de transporter eux-mêmes leurs provisions.
English: People deserve better than a watered-down compromise seasoned with national interests.
French: Les citoyens méritent mieux qu’un compromis au rabais assaisonné d’intérêts nationaux.
English: Water storage in various terrain types changed over the winter as a result of intrabasin transfers between terrain types, primarily from outlying mineral terrains to centrally located groundwater controlled wetlands, and due to winter streamflow.
French: Le stockage de l'eau dans des terrains de types différents est modifié durant l'hiver à cause des transferts intrabassins entre les divers types de terrains, allant principalement des terrains vaseux externes vers le centre des terrains inondables qui sont influencés localement par les eaux souterraines, et aussi à cause d'un certain écoulement fluvial en hiver.
English: pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle précise que, selon l’analyse de 250 décisions judiciaires, certains parquets belges donnent suite au refus de l’officier d’état civil et d’autres non.
English: In its resolution 1296 (2000), the Security Council has indicated its readiness to consider threats to peace and security of this nature and, where necessary, adopt appropriate steps.
French: Le Conseil de sécurité a déjà indiqué, dans la résolution 1296 (2000), qu'il est prêt à examiner les menaces de cet ordre pour la paix et la sécurité et, le cas échéant, à adopter les mesures appropriées.
English: The efforts that have been undertaken by the various departments of the Ministry of the Interior responsible for the national police, migration, immigration, coexistence and citizens' security are showing positive results among the general population as well as the student population in terms of prevention and detection.
French: Les efforts déjà déployés au sein des directions générales du Ministère de l'intérieur chargées de la police nationale, des migrations, des affaires extérieures, de la coexistence et de la sécurité des citoyens, donnent des résultats positifs au sein de la population générale et parmi les étudiants, en matière de prévention et de détection.
English: Mistreatment and emotional and psychological torture of the relatives of the Five Cubans:
French: Mauvais traitements et tortures émotionnels et psychologiques contre les familles des Cinq
English: A similar structure was synthesized starting from an orthocarbonylphenoxyisochroman by a Norrish type II photocyclisation.
French: Une approche de sa synthèse a été entreprise à partir d'orthocarbonylphénoxyisochromanne avec pour étape clef une réaction de photocyclisation de type Norrish II.
English: The majority of staff, including the wardens, are Aboriginal.
French: Elle intervient dans le cas des délinquants qui étaient considérés comme trop dangereux pour retourner dans la collectivité en vertu d’une libération d’office.
English: As a relatively small department, with the objective of impacting a very large and strong economic region, WD must ensure that its policies and programs are responsive, strategic and focused with respect to the diversification challenges in the West.
French: Comme il s’agit d’un ministère relativement petit ayant pour objectif d’avoir des répercussions sur une région très vaste à l’économie très forte, DEO doit s’assurer que ses politiques et programmes liés à la diversification dans l’Ouest sont adaptés, stratégiques et ciblés.
English: Funding for Dr. Haddad's project was formally announced by Minister of Health Anne McLellan on October 6, 2003.
French: La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé officiellement le financement du projet du Dr Haddad le 6 octobre 2003.
English: Among children with disabilities, 109,240 or 67.5% used one or more educational aids in 2006.
French: Parmi les enfants avec incapacités, 109 240 ou 67,5 % d’entre eux utilisaient une ou plusieurs aides éducationnelles en 2006.
English: A Member State which has notified a body must immediately withdraw its notification if it finds: (a) that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or (b) that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
French: Un État membre qui a notifié à un organisme doit retirer immédiatement sa notification s'il constate: a) que cet organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe XII, ou b) que l'organisme a gravement manqué à ses responsabilités.
English: This model includes numerous revisions that make it more appropriate for describing the continental-scale fate and transport of contaminants in environments with diverse characteristics.
French: Ce modèle comprend de nombreuses révisions qui le rendent plus apte à décrire le devenir et le transport des contaminants à l'échelle continentale, dans des environnements aux caractéristiques variables.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: L’auteur ou le disposant de la fiducie est la personne qui crée ou qui transfère les biens à une fiducie.
English: How do we view such goings-on, other than as manipulation of the rights of universal suffrage?
French: Mais comment qualifier de tels procédés, sinon de manipulation du suffrage universel?
English: With leadership and coordination from the United Nations, the system that comprised the humanitarian community of agencies and non-governmental organizations had been performing reasonably well, under the circumstances.
French: Sous l'autorité et la coordination de l'ONU, ce système, qui regroupe les institutions et les organisations non gouvernementales humanitaires, avait raisonnablement bien fonctionné étant donné les circonstances.
English: Arrange the tracks so the metro can travel through each station in the running order specified on the challenge card. 64 riveting challenges!
French: Faites pivoter les rails afin de réaliser les parcours proposés sur les cartes "mission".
English: As such, despite a period of relative calm, the Israeli occupying forces have continued to rampage through the Occupied Palestinian Territory, raiding and destroying homes and killing Palestinian civilians, men, women and children, almost daily.
French: C'est ainsi que, malgré une période de calme relatif, les forces d'occupation israéliennes ont continué à ravager le territoire palestinien occupé, en effectuant des raids, en détruisant des logements et en assassinant des civils palestiniens, hommes, femmes et enfants, pratiquement tous les jours.
English: How might LDCs be best helped in this respect?
French: Les données sur l'IED: sont-elles de bonne qualité?
English: Even so, throughout this crisis, ever since August 2007, the ECB has proved to be sound in its analyses, calm in its decision making and successful in its policy orientations.
French: Pourtant, tout au long de cette crise, depuis août 2007, la BCE s'est montrée rationnelle dans ses analyses, calme dans sa prise de décisions et concluante dans ses orientations stratégiques.
English: Preparation of legislation dealing with this issue will follow after the consultation has finished.
French: Á la suite de cette consultation, des textes législatifs relatifs à ces droits seront préparés.
English: • In some cases, there may be legal requirements to register a trial.
French: • Dans certains cas, il peut y avoir des exigences légales prescrivant l'enregistrement d'un essai.
English: Call for Concept Notes in the Middle East and North Africa & Latin America and the Caribbean News 2 of 25
French: Call for Concept Notes in the Middle East and North Africa & Latin America and the Caribbean Nouvelle(s) 2 de 25
English: • Canada, thus, is in a privileged position to influence change and to benefit from opportunities as we move toward the end of the twentieth century.
French: • Le Canada est ainsi dans une position privilégiée pour influencer le changement et bénéficier d'ouvertures alors que nous approchons de la fin du XXème siècle.
English: In addition, notes Mi'kmaq-Maliseet Institute director Robert M. Leavitt, "The FNBAC is equivalent to Years I and II of the Bachelor of Business Administration degree, and students may elect to complete the BBA following the certificate."
French: « De plus, a ajouté Robert M. Leavitt, directeur de l'Institut Mi'kmaq-Maliseet, le FNBAC est l'équivalent de la première et de la deuxième année du baccalauréat en administration des affaires, ce qui permettra aux étudiants d'être admissibles au B.A.A. après avoir complété le certificat.
English: We consider it essential, as has been the experience on our old continent, to develop a fully-functioning democratic state, with full and strong democratic institutions respecting human rights and the rule of law.
French: Nous considérons qu’il est essentiel, comme nous en avons fait l’expérience sur notre vieux continent, d’élaborer un État démocratique au fonctionnement complet, doté d’institutions démocratiques complètes et solides respectueuses des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Private sector organizations often identify the importance of serving their customers, and have created visions and missions to support this theme.
French: Les organisations du secteur privé font souvent ressortir l’importance du service aux clients et ont créé des visions d’avenir et des missions axées sur ce thème.
English: The customer can choose between 4 different profiles: safe, moderated, balanced or dynamical.
French: Vous avez le choix parmi 4 profils : sécurité, modéré, équilibre, dynamique.
English: They include: 1. Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern"; 2.
French: Ces buts sont les suivants : 1. restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à au moins deux endroits à pouvoir rayer ceux-ci de la liste des " secteurs préoccupants "; 2.
English: The Economic Commission for Europe region, which is composed of 56 States, is a very diverse area with advanced and emerging economies and a few rather poor developing countries.
French: La région de la CEE, qui est composée de 56 économies, présente une grande diversité, avec des pays avancés, des pays émergents et quelques pays pauvres en développement.
English: Summit Jet, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Summit Jet, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The second strategy requires economic restructuring, to allow for the specialized production of tradables that are less affected by transport costs and distance.
French: La seconde stratégie exige une restructuration économique visant à la production spécialisée de biens et services marchands moins sensibles aux coûts de transport et aux distances.
English: In the Council's view, everyone should have a right to privacy about their health information requests.
French: Le Conseil estime que chacun devrait avoir le droit à la confidentialité quand il s'agit de faire des demandes d'information sur la santé.
English: British Columbia Participants Name Adatia, Tasleen Andrews-Clay, Kathryn Armstrong, Alvin Auten, Darryl Azar, John Baaske, Lillian Bedford, Sue Bentley, Phyllis Bolton, Terri Bortolon, Rose Brown, Mary Calthrop, Sue Campbell, Beatrice Chazottes, Daphne Cheyne, Dorothy Cook, Heather Coyle, James Cunningham, Prue Donnelly, Martha Duchscherer, Liz Edgar, Lois Edge, Pat
French: Participants à l’atelier de la Colombie-Britannique Nom Adatia, Tasleen Andrews-Clay, Kathryn Armstrong, Alvin Auten, Darryl Azar, John Baaske, Lillian Bedford, Sue Bentley, Phyllis Bolton, Terri Bortolon, Rose Brown, Mary Calthrop, Sue Campbell, Beatrice Chazottes, Daphne Cheyne, Dorothy Cook, Heather Coyle, James Cunningham, Prue Donnelly, Martha Duchscherer, Liz Edgar, Lois Edge, Pat
English: The Council further supports all the measures adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the three islands by peaceful means, on the basis of the principle of collective security among the States members of the Gulf Cooperation Council.  It appeals to the Islamic Republic of Iran to agree to refer the dispute to the International Court of Justice, the organ that is competent to resolve border conflicts between States.
French: Le Conseil appuie également toutes les mesures qui ont été adoptées par les Émirats arabes unis afin de rétablir leur souveraineté sur les trois îles par des moyens pacifiques, en se fondant sur le principe de la sécurité collective des États membres du Conseil de coopération du Golfe, et il lance un appel à la République islamique d'Iran pour qu'elle accepte de soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, qui est l'instance compétente pour régler les conflits frontaliers entre États.
English: Decision of the Ukrainian Commission for Legal Terminology No.9 (Minutes #2 dated April 19, 1996).
French: Résolution № 9 de la Commission d'Ukraine pour les questions de la terminologie juridique (Procès-verbal № 2 du 19 avril 1996).
English: However, he may apply to the health insurance company where he is insured to cover the full cost of the drug because the drug fully covered by insurance is not suitable for his requirements.
French: Il peut toutefois demander à sa compagnie d'assurance maladie de couvrir le coût intégral du médicament, au motif que le médicament intégralement couvert par l'assurance ne correspond pas à ses besoins.
English: While I have reason to be cautiously hopeful, based on Minister Caplan's action in the case of the passenger database, the fact is that these initiatives, and my concerns about them, have not yet been addressed by the Government.
French: Bien que je garde espoir avec circonspection, en raison des mesures prises par la ministre Caplan, au sujet de la base de données sur les voyageurs, le fait est que le gouvernement n'a pas encore traité de ces initiatives et de mes préoccupations à leur égard.
English: • In this section
French: (Document vidéo) mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Proceedings of Symposium on Biological Diversity.
French: The opossum, shrews and moles of British Columbia.
English: This permit includes a workshop providing specialized training in the biology, ecology and identification of freshwater mussels for biologists who may encounter mussel species at risk during their work.
French: Le prÃ©sent permis prÃ©voit la tenue dâ€™un atelier dans le cadre duquel on offrira une formation spÃ©cialisÃ©e sur la biologie, lâ€™Ã©cologie et lâ€™identification des moules dâ€™eau douce aux biologistes susceptibles de rencontrer des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril au cours de leur travail.
English: He stated that he was a Toronto based trustee and that he was concerned for his cost of having to travel to London for the first meeting creditors.
French: Il fait observer qu’il est basé à Toronto et se préoccupait des frais de déplacement à London pour cette assemblée.
English: Government institutions and major corporations have extremely varied technological requirements: surveillance systems, video walls, giant-screen projections, conference rooms… Working in close collaboration with engineers and architects, Solotech’s professionals are at the cutting edge of the latest technologies.
French: Les institutions gouvernementales et grandes entreprises ont des besoins technologiques très variés : systèmes de surveillance, murs d’écrans, projections sur écrans géants, salles de conférences. Travaillant conjointement avec des ingénieurs et des architectes, les professionnels de Solotech sont à l’affût des nouvelles technologies.