ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rubber chemicals added in the manufacturing process are among the most frequent causes of both work- related and non-work-related allergic contact dermatitis.
French: Une fois que la personne a été sensibilisée à un allergène spécifique, tout contact avec cet allergène, même en petites quantités, peut provoquer l’apparition d’une nouvelle éruption ou une aggravation de cette éruption.
English: He withdrew in favour of a seat in the Legislative Council in 1843.
French: En 1843, il s'en retire pour siéger au Conseil législatif.
English: A/C.3/62/L.40/Rev.1 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Kyrgyzstan, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tajikistan and Uruguay: revised draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.40/Rev.1 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Kirghizistan, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: In 1986, he joined the Chicago Centre of JETRO (Japan External Trade Organization) where he served until 1989 when he became Deputy Director of the Administration Division, Food Agency.
French: En 1986, il entre au Centre de Chicago de l'Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO) jusqu'à sa nomination en 1989 en qualité de Directeur adjoint de la Division administrative de l'Agence pour l'alimentation.
English: Recommendation 1216 (1993) on European cultural co-operation 37.
French: Recommandation 1216 (1993) relative à la coopération culturelle européenne 37.
English: The appellant was appropriately awarded two marks for identifying immigration as a factor but as no example of a service provider or organization was provided, no further marks were warranted.
French: On a eu raison d'accorder à l'appelant deux points pour avoir défini l'immigration comme étant un facteur, mais, comme il n'a pas cité d'exemple de fournisseurs de services ou d'organismes, il ne méritait pas de points supplémentaires.
English: Regarding the latter, Doubletex submitted that, over the past 20 months, it had made significant investments that increased its converting capacity and added to its dyeing capacity and versatility.
French: Pour ce qui est des investissements, Doubletex a indiqué qu’au cours des 20 derniers mois, elle avait fait d’importants investissements qui avaient accru tant sa capacité de transformer et de teindre les tissus que sa polyvalence.
English: The Committee must also work closely with civil society to raise awareness of the Convention and promote its ratification.
French: Le Comité doit en outre travailler en étroite collaboration avec la société civile afin de mieux faire connaître la Convention et de promouvoir sa ratification.
English: Nationally owned economic policies that reflected the aspirations of the Palestinian people, equipped with the required policy instruments and supported by quality international aid, could redress the existing crisis situation.
French: Des politiques économiques véritablement nationales répondant aux aspirations du peuple palestinien, soutenues par les instruments d'action nécessaires et une aide internationale de qualité, pouvaient redresser l'actuelle situation de crise.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which dismissed his apppeal for the following reasons: ...
French: Le prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant un conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel aux motifs suivants : ...
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant stated that in July 2002 he had a caseload which required that records be kept on a monthly basis concerning inmate performance.
French: En réponse à une question du comité d'appel, l'appelant a déclaré qu'en juillet 2002, il devait, dans le cadre de sa charge de travail, tenir des dossiers sur une base mensuelle concernant le rendement des détenus.
English: Stadshotel de Paris is situated on the central Pancratius Square, next to the Glass Palace culture centre and the St. Pancratius Church.
French: Confort, caractère et nombreux équipements sont garantis au Stadshotel de Paris.
English: Food and water security (the availability of food and water) and the nutritional value of foods are two other broad areas possibly affected by climate change.
French: La sécurité alimentaire et de l'eau (disponibilité d'aliments et d'eau) et la valeur nutritive des aliments sont deux autres aspects susceptibles d'être touchés par le changement climatique.
English: The strategic contribution from the IBIS technology is to permit crimes to be linked in circumstances in which the police are unlikely to detect the linkages solely by investigation, and which allow investigators dealing with crimes separated in time or by distance to pool their information.
French: L'apport du système IBIS est stratégique en ce sens qu'il permet d'établir des liens entre des crimes là où les enquêtes policières à elles seules ne suffisent pas, et permet aux enquêteurs de regrouper l'information qu'ils détiennent sur des crimes séparés par le temps et la distance.
English: MARKING IN GTRS, THEIR INTERACTION WITH THE MARKING OF UNECE REGULATIONS AND ANY OTHER REGULATORY SYSTEM, AND THEIR LEGAL IMPLICATION ON TYPE APPROVAL AND SELF CERTIFICATION SYSTEMS (Agenda item 6)
French: MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RTM, LEURS LIENS AVEC LES MARQUES D'HOMOLOGATION DES RÈGLEMENTS DE LA CEE ET DE TOUT AUTRE RÈGLEMENT, AINSI QUE LEURS INCIDENCES JURIDIQUES SUR LES SYSTÈMES D'HOMOLOGATION DE TYPE ET D'AUTOCERTIFICATION (point 6 de l'ordre du jour)
English: In recognition of the importance that my country attaches to this subject matter, Nigeria has initiated action at various levels to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour bien marquer l'importance que mon pays attache à cette question, le Nigéria a lancé une initiative à différents niveaux pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: An upper school reform was concluded in 2001 (LGBl.  2001 No. 140).
French: Une réforme de l'école secondaire supérieure s'est achevée en 2001 (LGB1. 2001 N° 140).
English: Where this is not possible, the Minister of Labour may appoint an adjudicator to settle the matter.
French: Lorsque cela est impossible, le ministre du Travail peut nommer un arbitre afin de régler l'affaire.
English: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics will pursue the following activities:
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique mènera les activités suivantes:
English: Indicator of achievement (e) (i) should read: “(i) Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès i de l'alinéa e, i doievrait se lire comme suit : : «  i) Nombre accru d'entreprises adhérant aux dispositions pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable relatives à la responsabilité des entreprises et au Pacte mondial  ».
English: Submitted by the Government of Bulgaria
French: présenté par le Gouvernement bulgare
English: 11.2 Performance and Scalability Users of this specification should consider the extent to which the ERMS provides short response times (in line with user expectations), and is capable of serving the range of sizes of user population for which it is intended.
French: 11.2 Performance et extensibilité Les utilisateurs de ces spécifications devraient évaluer dans quelle mesure le SAE fournit des temps de réponse rapides (en ligne par rapport aux attentes des utilisateurs) et peut répondre aux différentes tailles de populations d’utilisateurs qu’il est censé desservir.
English: The theme of the Day, which falls on 1 October 2007, is “A safe city is a just city”.
French: Cette année, le thème de la Journée, qui tombe le 1er octobre 2007, est « Une ville sûre est une ville juste ».
English: IOC, IPC, IFs The International Olympic Committee (IOC) and the International Paralympic Committee (IPC) are responsible for the testing process during the Olympics and Paralympics respectively, using the Code, as well as sanctioning those who commit anti-doping rules violations during the Games.
French: CIO, CIP, FI Le Comité international olympique (CIO) et le Comité international paralympique (CIP) sont responsables des contrôles respectivement aux Jeux olympiques et paralympiques et imposent des sanctions pour les violations antidopage intervenues pendant les Jeux en s'appuyant sur le Code.
English: In order to prevent the value added tax rates from drifting further apart, a future maximum tax rate of 15 % is to be fixed alongside the minimum tax rate of 15 % currently in force.
French: Pour éviter que l'écart entre les taux de TVA ne se creuse davantage, un niveau maximal de 25 % sera fixé à l'avenir, parallèlement au niveau minimal de taux de TVA déjà en vigueur, à savoir 15 %.
English: In addition, the city has access to two rail lines which gives processors the option of shipping canola meal on the Canadian National or Canadian Pacific Railways.
French: En 2005-2006, pour la première fois de son histoire, le Brésil est devenu le plus grand fournisseur de fèves de soja pour la Chine, le volume totalisant 11,7 Mt.
English: It is also clear that this procedure has been put in train and that the applicant has been treated as having made an application under the 1998 Act”.
French: Il apparaît aussi clairement que cette procédure a été mise en œuvre et que le requérant a été considéré comme ayant soumis sa demande en vertu de la loi de 1998.».
English: This legislation stakes out the clear position that if an institution is facing difficulty, owners do not have the right to continue in business until they hit the "brick wall" and cannot pay liabilities as they come due.
French: Ce projet de loi établit clairement que, si une institution est en difficulté, ses propriétaires n'ont pas le droit de la maintenir en exploitation jusqu'à ce qu'ils soient au pied du mur et ne puissent honorer leurs obligations à l'échéance.
English: Katzir was established in 1982 by the Jewish Agency in collaboration with the Katzir Cooperative Society, on state land that was allocated to the Jewish Agency (via the Israel Lands Administration) for such a purpose.
French: Katzir a été créé en 1982 par l'Agence juive en collaboration avec la Société coopérative de Katzir, sur des terres domaniales attribuées à l'Agence juive (par le truchement de l'Administration foncière israélienne) à cet effet.
English: On the other hand, as an enthusiast of the internal market, and particularly as someone who represents an area with many small manufacturing businesses which are very active in the defence sector - and Britain has the largest defence manufacturing sector in the European Union - I must say that this proposal will be of major benefit to companies that are working to meet large, complex defence contracts.
French: Par ailleurs, en tant que partisan du marché intérieur, et en particulier en tant que représentant d'une région où opèrent de nombreuses petites entreprises très actives dans le secteur de la défense - et la Grande-Bretagne possède le plus important secteur manufacturier de défense de l'Union européenne - je dois dire que cette proposition représentera un bénéfice majeur pour les entreprises qui travaillent pour honorer de grands et complexes contrats de défense.
English: Some Russian officials have also indicated that Moscow will not in any circumstances be prepared to give up control over the states that emerged on the territory of the Soviet Union, nor will it allow any interference by third parties in the affairs of the entire region.
French: Certains responsables russes ont du reste indiqué que la Russie n'accepterait en aucun cas d'abandonner le contrôle des Etats apparus sur le territoire de l'ex-Union soviétique et qu'elle ne laisserait aucun pays tiers interférer dans les affaires de toute la région.
English: SAMPLE ILLUSTRATION n Searches of Women:
French: Le commandant de votre peloton soupçonne qu’elle peut être armée et en possession d’explosifs.
English: There is a need to be innovative with respect to cooperation and assistance, and not to be complacent with respect to the urgency of the task.
French: Il faut innover en matière de coopération et d'assistance et bien se garder d'un excès d'optimisme face à l'urgence de la tâche.
English: Recruits learn about our work in Afghanistan VALCARTIER, Québec – What impact is the next deployment having on local recruiting?
French: Les recrues s'informent sur le travail en Afghanistan VALCARTIER (Québec) – Quel est l'impact du prochain déploiement sur le recrutement local?
English: Job Number 0000047917 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00165667 Position Title REVENUES CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047917 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00165667 Titre du poste COMMIS AUX REVENUS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Copies of this document may be obtained from the:
French: On peut obtenir des exemplaires supplémentaires en s’adressant au :
English: Reduce the public cost of foodborne illness If OFFS are effective in reducing the incidence of foodborne illness, public benefits arise in the form of (i) reduced medical costs for society, (ii) reduced productivity losses as a result of absences from work due to illness and (iii) reduced illness-related deaths and permanent disabilities resulting from food contaminants.
French: Réduction du coût public des maladies d’origine alimentaire Lorsque les PSAF permettent de réduire la fréquence des maladies d’origine alimentaire, des avantages publics sont créés, lesquels se traduisent par : i) une diminution des coûts médicaux pour la société; ii) une réduction des pertes de productivité résultant des absences du travail pour cause de maladie; iii) une régression des décès causés par la maladie et des cas d’invalidité permanente imputables à des contaminants alimentaires.
English: The Committee conducts a review process for each candidate substance, as elaborated in Article 8, which involves a series of successive information-gathering and decision-making steps, based on screening criteria (Annex D), risk proﬁle (Annex E) and socioeconomic (Annex F) information.
French: Comme on l’explique en détail à l’article 8, le Comité soumet chaque proposition d’inscription à un processus d’examen au cours duquel est franchie une série d’étapes successives de collecte d’informations et de prise de décisions fondées sur des critères de sélection (annexe D), le descriptif des risques (annexe E) et des informations se rapportant aux considérations socioéconomiques (annexe F).
English: The Permanent Representative of Nepal presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent du Népal a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: Other types of cooperation such as agreements on production or purchasing typically cause a certain degree of commonality in (total) costs.
French: Par ailleurs, d'autres types de coopération, tels que les accords sur la production ou les achats, comportent généralement un certain partage des coûts (totaux).
English: He submits the communication on behalf of his son, Vyacheslav Dunaev, also a Russian national born in 1964, who, at the time of the submission of the communication was detained on death row in Tajikistan, following of death sentence imposed by the Sogdiisk Regional Court, on 10 October 2002.
French: Il présente la communication au nom de son fils, Vyacheslav Dunaev, également ressortissant russe, né en 1964.  Lorsque la communication a été présentée, celui-ci attendait son exécution dans une prison du Tadjikistan, après avoir été condamné à mort par le tribunal régional de Sogdiisk le 10 octobre 2002.
English: Equipping Canadians to Succeed in the 21st Century: Knowledge, Skills and Innovation .
French: Préparer les Canadiens à réussir au XXIe siècle : savoir, compétences et innovation .
English: At the same time, while most developing countries recognise the merit of providing an open and transparent investment climate in order to attract FDI, some of them also feel the need to maintain certain investment policies and measures aimed at promoting the development of specific sectors, regions, filling technology gaps or protecting minorities and cultural heritage.
French: En même temps, si la plupart des pays en développement reconnaissent les avantages que présente un climat d'investissement ouvert et transparent pour attirer les IED, certains d'entre eux estiment aussi qu'il est nécessaire de maintenir certaines politiques et mesures d'investissement pour promouvoir le développement de certains secteurs ou de certaines régions, combler le retard technologique ou protéger les minorités et le patrimoine culturel.
English: 43/ 00 Time locks (clocks or clock mechanisms with attached or built-in means operating any device at preselected times or after a predetermined time interval G 04 C 23/00)
French: 43/ 00 Serrures à minuterie (horloges ou mécanismes d'horlogerie avec moyens ajoutés ou incorporés dans la serrure assurant le fonctionnement d'un dispositif à des moments prédéterminés ou après un intervalle de temps prédéterminé G 04 C 23/00)
English: In addition, there is the psychological warfare that is in the process of doing away with the concepts of justice which Europeans usually regard as fundamental to the values to which we subscribe and which, specifically, are a defence against terrorism.
French: À cela s'ajoute la guerre psychologique, qui est en train d'anéantir les notions de droit que les Européens ont l'habitude de considérer comme les bases des valeurs que nous défendons et qui constituent précisément une protection contre le terrorisme.
English: SUMMARY OF PLANS AND STRATEGIC PRIORITIES BY BUSINESS LINE The nature of departmental plans and strategic priorities involves a mix of outputs, short and medium outcomes and longer term outcomes defined below:
French: Les collectivités autochtones et nordiques sont diversifiées; leurs besoins et leurs attentes diffèrent d’une collectivité à l’autre, et le milieu politique et économique du Canada est complexe. Pour ces raisons, il faut considérablement délibérer pour réaliser l’autonomie gouvernementale.
English: Moreover, in the survey, funded INMD researchers report that an average of 61% of their projects are interdisciplinary.
French: De plus, les chercheurs financés par l'INMD qui ont répondu au sondage indiquent que 61 % de leurs projets en moyenne sont interdisciplinaires.
English: The EFF assistance to inland fishing will cover investments in inland fishing facilities with the purpose of improving safety, working conditions hygiene, product quality or enhancing and protecting the environment.
French: L'aide du FEP aux activités de pêche dans les eaux intérieures couvrira les investissements dans les installations en vue d'améliorer la sécurité, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits ou de protéger l'environnement.
English: 4.1.3 The automatically activated PLB of the CT155 Hawk did not function adequately.
French: 4.1.3 La radiobalise individuelle de repérage du CT155 Hawk qui est déclenchée automatiquement n’a pas bien fonctionné.
English: In addition to securing retraining for unemployed persons and providing vocational guidance, the main measures of active labour market policy take the form of supported employment in "negotiated jobs".
French: Pour ce qui est des innovations spécifiques apportées par la loi n° 292/1999, qui ont pour effet de durcir les conditions régissant les prestations de chômage, le Comité renvoie à sa conclusion au titre de l’article 12§1.
English: The enhanced participation in society that will inevitably result can only benefit us all.
French: Une participation accrue dans la société ne peut être que bénéfique à nous tous.
English: Percent ecoregion 11b:Percent ecoregion protected IUCN I–III protected IUCN IV–VI (75% weighting) (25% weighting) 0 0 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 70 70 80 80 90 90
French: La carte produite de cette manière montre qu’aucune écorégion n’obtient une valeur de 10 ou 1.
English: In East Germany, before the destruction of the Berlin Wall and the unification of Germany, there were only a few cities which had departments of art history – Berlin, Jena, Leipzig and Halle – and in each case about ten students, entered each year. In Western Germany each year I was told that several hundred students enrolled in university.
French: En Allemagne de l’Est avant la destruction du mur du Berlin et la réunification de l’Allemagne, seules quelques rares villes possédaient une faculté d’histoire de l’art – Berlin, Iéna, Leipzig et Halle –, chacune accueillant annuellement une dizaine de nouveaux étudiants, à comparer aux centaines d’étudiants qui optent chaque année pour cette discipline en Allemagne de l’Ouest, selon les chiffres qui m’ont été communiqués.
English: The considerations at that time should be limited to whether the citations are relevant to the particular definitions of novelty and inventive step which apply under the relevant national or regional law.
French: À ce stade, il conviendrait de mettre davantage l’accent sur le point de savoir si les citations présentent un intérêt pour les définitions de la nouveauté et de l’activité inventive applicables en vertu de la législation nationale ou régionale en vigueur.
English: Amongst the key controls defined in this document are the existence and dissemination of policies, procedures and guidelines, the availability of advice and guidance, the delivery of training, the existence of reconciliation process between the General Ledger (GL) and FA modules and the existence of a monitoring function to ensure that capital assets processes are well understood and complied with.
French: Parmi les mesures de contrôle clés décrites dans ce document, il y a l’existence et la diffusion des politiques, des procédures et des lignes directrices, la disponibilité des conseils et des directives, la prestation de la formation, l’existence d’un processus de rapprochement entre le Grand livre général (GL) et le module des immobilisations et l’existence d’une fonction de surveillance servant à assurer que les processus des immobilisations sont bien compris et respectés.
English: An increase in the number of congenital anomalies and cases of trauma has led to an increase in the number of invalids.
French: Le nombre des personnes handicapées a augmenté sous l'effet de l'accroissement des anomalies congénitales et des traumatismes.
English: (2) Existing text of subsections 517(6) to (8): (6) When a compliance agreement is entered into, any prosecution of the contracting party for an act or omission that led to it is suspended and, unless there is non-compliance with it, the Commissioner may not institute such a prosecution.
French: (2) Texte des paragraphes 517(6) à (8) : (6) La conclusion de la transaction a pour effet soit de suspendre les poursuites pénales engagées contre l'intéressé pour les faits reprochés, soit, sauf en cas d'inexécution, d'empêcher le commissaire d'en engager contre lui pour ces faits.