ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial instruments Financial instruments consist of cash, accounts receivable and accounts payable.
French: Instruments financiers Les instruments financiers comprennent l’encaisse, ainsi que les créances et créditeurs.
English: Loan files arranged by province and locality as well as by loan files.
French: Tous les certificats IRLM ont été transférés au ministère du Revenu national (Impôt).
English: While the resolution is also a contribution to protection against nuclear and radiological terrorism, Sierra Leone also believes that in order to prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction, States should themselves take concrete and timely measures for the total elimination of such weapons.
French: Si cette résolution offre également une protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, la Sierra Leone est d'avis que, si l'on veut empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive, les États doivent, pour leur part, prendre des mesures concrètes et opportunes en vue de l'élimination totale de telles armes.
English: In general, it is mostly supportive of the Commissions proactive stance to simplify and modernise the present system.
French: En général, il soutient plutôt la position proactive de la Commission visant à simplifier et à moderniser le système actuel.
English: User-centered information architecture Size These are facets of the business audience that need to be supported (alone or in combination) in the design of web interfaces that enable effective searching, browsing and navigation of government information for business.
French: Architecture d’information axée sur les utilisateurs Taille Ce sont des aspects des entrepreneurs qui doivent être considérés (seul ou combinés) dans la conception des interfaces Web assurant une recherche et une navigation efficaces de l’information gouvernementale pour les entreprises
English: Part of Sanexen's integrated solution for PCB remediation, is the timely issuance of Certificates of Destruction, for proper material declassification.
French: Sanexen s'applique aussi à déclassifier le matériel contaminé aux BPC en fournissant les certificats de destruction.
English: We do not need a financial tax.
French: Nous n'avons pas besoin d'une taxe financière.
English: For other international air travel the charge is $24.
French: Pour ce qui est des autres voyages internationaux, le droit s’établit à 24 $.
English: Sponsored in part by EDC, the conference features a Global Business Reception bringing together the consuls and senior trade officers from Canada's leading export markets and visiting foreign trade delegations with manufacturers (exporters and importers), distributors and service providers from across Canada.
French: En partie commandité par EDC, le congrès comprendra une réception sur les affaires internationales qui rassemblera consuls et délégués commerciaux des principaux marchés d'exportation du Canada, délégations commerciales étrangères et manufacturiers (exportateurs et importateurs), distributeurs et prestataires de services de partout au Canada.
English: If precipitation has been continuous at the station throughout the past weather period, do not use codes 0, 1, or 2 for either W1 or W2.
French: Le groupe 7 donne un aperçu qualitatif et non quantitatif du temps durant la période de temps passé.
English: Platform two: creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction
French: Module 2 : création d'un environnement porteur et de mécanismes pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologies Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté
English: Denmark, the Netherlands, Iceland and Norway top the table and are close to saturation, with Figure 19:
French: Le Danemark, les Pays-Bas, l’Islande et la Norvège tiennent le haut du tableau et sont proches de Figure 19:
English: • Our government partners are increasingly using and valuing the coordination services and expertise we provide to them, particularly in the areas of public opinion research and advertising.
French: • Les services de coordination et l'expertise que nous offrons à nos partenaires gouvernementaux, notamment dans les domaines de la recherche sur l'opinion publique et de la publicité, sont de plus en plus utilisés et appréciés par ceux-ci.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres
English: Is this some form of cohabitation à la française I ask myself?
French: S'agit-il d'une forme de cohabitation à la française? Je m'interroge.
English: It will not be necessary to continue completing Form TD2 - "Tax deduction waiver in respect of funds to be transferred."
French: Il ne sera plus nécessaire de remplir le formulaire TD2 - Dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds.
English: Nunavut Land Claims Agreement Implementation Planning Contract Negotiations for the Second Planning Period
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Négociations du contrat de mise en œuvre pour la deuxième période de planification
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee may admit as members; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI et d'autres délégations que le comité pourra admettre comme membres; en qualité d'observateurs, d'autres États et certaines organisations.
English: When would you like to stay at the Villa Mondo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Mondo ?
English: Health Canada Publications Centre 0900C2 Tunney's Pasture Ottawa, Canada K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat no:
French: Service des publications de Santé Canada 0900C2 Pré Tunney Ottawa, Canada K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Fax : (613) 941-5366 ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No cat.
English: If acceptable, the buying groups/hospitals would sign a supply contract with the suppliers.
French: Si les prix proposés sont acceptables, les groupes d’acheteurs ou les hôpitaux signent un contrat d’approvisionnement avec les fournisseurs.
English: Early stages of nRNA processing appear to be affected by thioacetamide, although additional effects on transport are not ruled out.
French: Les premières étapes de la transformation du nRNA semblent être affectées par le thioacétamide, mais des effets additionnels sur le transport ne sont pas écartés.
English: Digital dry-block or stirred-liquid temperature calibrators, with data logging capabilities to minimize transcription errors are recommended.
French: Des instruments d'étalonnage de la température numérique à bloc chauffant ou à bain liquide, dotés de capacités d'enregistrement des données pour minimiser les erreurs de transcription devraient être utilisés.
English: And once again, our ongoing relationships with patients offer us unique opportunities to build self-esteem and a productive life.
French: Une fois de plus, notre relation continue avec les patients offre des possibilités uniques de bâtir l’estime de soi et une vie productive.
English: CHART 2.2 STAGES OF GROWTH AND CAPITAL NEEDS
French: Premier appel public à l'épargne/Vente
English: Two of these assaults were women on women. Source :
French: Deux de ces voies de fait graves sont le fait de délinquantes contre d'autres délinquantes.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ à1tx®AÇ •ô®^@¯DÇ5H¸ÛYçýlöeKgÛ5$êW(ü CôK×È¼zÇ¬jàK†Ôq:Žmòx–A(;ÑÌÙxÞÅ°Å²zu}ÇY.*U¤vÏW úLýÇîKŸ€nàõgš‘Ç'ø"ªslS(UF
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ»Ä ÐAÎpHnƒŒ–ìXhÀn‰Œ6hÀÎçíÞíEÇ\º!ë|†a ðImFïv "6:Ÿ‡,ârs/Ô[Êê1@å)ež<±¿l:Ö#‚cBm[j3–€Åó Û(*>S›=ðË "×¯­^6ÝíƒnÉ4àA¯…–R;Ó;,yÓ›À¬Ø@UŠÁ¥gCÀ^ üÌ1Gì+‡Znô¿GO¢~
English: 9-2004, point 1.8.3 Communication from the Commission to the Council entitled 'The situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgment of the Court of Justice': COM(2004) 813; Bull.
French: 9-2004, point 1.8.3 Communication de la Commission au Conseil intitulée "Situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice" - COM(2004) 813 et Bull.
English: Therefore it is essential to make a clear distinction between the traditional timeshare industry on one hand and the new long term holiday product industry on the other hand.
French: Utilisation de biens à temps partagé L’industrie de l'utilisation de biens à temps partagé a largement profité de la directive 94/47/CE et de l’autorégulation.
English: The equal pay principle applies to the same work and to "mixed jobs", that is ones performed by both women and men, but also to work of the same value.
French: L’égalité de rémunération doit valoir pour les mêmes travaux ou emplois mixtes, c-à-d. occupés à la fois par des femmes et des hommes, mais aussi pour les travaux de même valeur.
English: States Parties shall have the right to share locations for certification."
French: A la Section X, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: ii) Initiatives of organization undertaken in support of internationally agreed development goals, in particular, Millennium Development Goals
French: ii) Initiatives prises par le KEPAD en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement
English: Borron had been met at Missanabie Station in the summer of 1886 by members of the Brunswick Lake Indian Band who were, he reported, "exceedingly anxious that a treaty should be made with them": ...
French: À l'été 1886, Borron rencontra à Missanabie des membres de la bande indienne du lac Brunswick; ceux-ci étaient, selon le juge "extrêmement désireux de conclure un traité avec le gouvernement" :
English: Conformity Plates, Capacity Plates and Single Vessel Plates Recreational vessels are required to display a capacity, conformity or single vessel plate that attests that they meet established construction standards.
French: Plaques de conformité, plaques de capacité et plaques de bâtiment hors série Les embarcations de plaisance sont tenues de porter bien en évidence soit des plaques de capacité, des plaques de conformité ou des plaques de bâtiment hors série attestant qu'elles répondent aux normes de construction établies.
English: The President: In connection with this item, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, issued as document A/ES-10/273.
French: Le Président (parle en anglais) : En relation avec cette question, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général par laquelle il transmet l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, publiée sous la cote A/ES-10/273.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.10
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti10.
English: I, together with many others, fear that this change will seriously undermine that principle, something which would naturally be completely unacceptable.
French: Je crains, comme beaucoup d'autres, que cette modification n'affaiblisse considérablement ce principe, ce qui serait évidemment tout à fait inacceptable.
English: Other affected areas include the gold-bearing district extending from Mahagi to Pueto in Katanga; Musefu, Luiza and Muene-Ditu in Kasai; Sandoa in Katanga; and the gold-bearing districts of Bas-Fleuve and Les Cataractes in Bas-Congo.
French: Il convient de noter que cette perte ne concerne que la seule région de l'Ituri alors que le district aurifère s'étend de Mahagi jusqu'à Pueto au Katanga, sans oublier l'or de Musefu, Luiza et Muene-Ditu dans le Kasaï, Sandoa dans le Katanga et l'or des districts du Bas-Fleuve et des Cataractes dans le Bas-Congo.
English: In this respect, the Working Group feels that such city is not ready at this point to host the Olympic Winter Games.
French: Le groupe de travail estime dans ce cas que la ville en question n’est pas prête à ce stade à accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: J. Public awareness and education (2E)
French: Éducation et sensibilisation du public
English: In nine surviving SHRsp rats on the 0.75% K diet, 13 of 36 brain hemisphere slides (4 slides per rat) showed infarcts (36%).
French: Chez neuf rats RSHpc survivants soumis à la diète avec 0,75% de K, 13 des 36 tranches d'hémisphères cérébraux (4 tranches par rat) montrèrent des infarctus (36%).
English: Loss of routine or security (loss of systems that provide security, comfort and routine, lifestyle loss): "empty nest syndrome" for parents who see their children leaving home to go to school or to enter into a relationship, changing of work schedule, of shopping system, of family rules, changes of hunting and trapping rules for Inuit people.
French: Perte de ses habitudes ou de la sécurité (perte des structures qui offrent la sécurité, le confort et les habitudes) : « syndrome du nid vide » pour les parents qui voient leurs enfants quitter la maison pour aller à l’école ou vivre en couple, changement d’horaire de travail, de façons de faire les emplettes, de règles familiales, de règles de chasse ou de piégeage pour les Inuits.
English: Robust data, strong analytical skills and a willingness to questions conventional thinking will combine to drive the Agency's efforts to improve its and the Public Service's empirical understanding of the state of people management.
French: Des données robustes, de fortes aptitudes analytiques et la volonté de remettre en question la façon de penser usuelle continueront à catalyser les efforts déployés par l'Agence en vue d'améliorer sa compréhension ainsi que celle de la fonction publique quant à l'état de la gestion des personnes.
English: If you do nothing, you will not get any money from the Amended Settlement.
French: Tant que vous ne vous excluez pas, vous avez le droit de comparaître et de parler pour vous dans cette action et ce règlement.
English: Mexico imports large volumes of canola to cover the growing demand of the domestic industry.
French: Le Mexique importe beaucoup de canola pour combler les besoins de son industrie.
English: As discussed in Section 2(ii), tourism demand by non-residents depends primarily on economic conditions outside of Canada, the value of the Canadian dollar, and various ‘irregular’ events.
French: Fait plutôt surprenant, le coefficient de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques des non-résidents (1,75) est de beaucoup supérieur à celui pour les dépenses touristiques intérieures (0,86).
English: In keeping with the previous sessions of the Commission, the Bureau recommends that delegations, PSB Chairpersons and representatives from other organizations/initiatives should refrain from general statements and limit themselves to specific observations and proposals for action.
French: Comme lors des sessions antérieures de la Commission, le Bureau recommande que les délégations, les présidents des organes subsidiaires principaux et les représentants d'autres organisations ou initiatives s'abstiennent de faire des déclarations générales et se bornent à présenter des observations précises et à proposer des mesures concrètes.
English: The jurisprudence under the abuse of dominant position provisions also addresses the concept of a business justification, albeit not in the context of alleged predatory pricing.
French: La jurisprudence des dispositions relatives à l’abus de position dominante fait aussi usage du concept de justification commerciale, quoique pas dans le contexte des allégations de prix d’éviction.
English: The purpose of this study was to determine the stability of estimations of estimates of θPA and W′, said to reflect maximal sustainable power and anaerobic capacity, respectively.
French: Le but de cette étude était d'évaluer la fiabilité des estimations des constantes, W′ et θPA, qui indiquent la capacité anaérobie et la puissance qu'on peut maintenir longtemps, respectivement.
English: Entry level can vary from one department to another.
French: Le niveau d'entrée peut varier selon les ministères.
English: This system has now been implemented Agency-wide.
French: Ce système est maintenant en application dans toute l’Agence.
English: Keeping the Fleet on the Road and the Kids Off the Street  [ 2007-01-19 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Garder les véhicules sur la route et en éloigner les enfants  [ 2007-01-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The focus is on producing tools and instruments which can help key actors in the field, including individual learners, better adapt to the demands of the knowledge-based society and economy, and which at the same time introduce a European perspective into VET systems at all levels, stimulating transparency, transfer and quality.
French: L'accent est mis sur la production d'outils et d'instruments qui peuvent aider les acteurs clés opérant dans le domaine, y compris les apprenants individuels, à mieux s'adapter aux exigences de la société et de l'économie de la connaissance et qui, dans le même temps, apportent une perspective européenne aux systèmes d'enseignement et de formation professionnels à tous les niveaux, en favorisant la transparence, le transfert et la qualité.
English: Only UNAMIC, with its limited personnel, occupied the terrain, improvising as best it could to lay the groundwork for the larger UN mission.
French: Seule la MIPRENUC, avec son personnel limité occupait le terrain, improvisant du mieux qu’elle pouvait afin de préparer une mission plus importante.
English: However, if you look at the facts, there is every sign of stagnation having occurred.
French: Pourtant, l'examen des faits révèle tous les signes d'une stagnation.
English: The State party should take steps to eliminate impunity for those suspected of torturing and ill-treating these prisoners; conduct prompt, impartial and thorough investigations; try and, where appropriate, punish those responsible for torture and inhuman treatment with appropriate penalties; and properly compensate the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour mettre un terme à l'impunité des responsables présumés d'actes de torture et de mauvais traitements à l'encontre de ces détenus et veiller à ce que des enquêtes promptes, impartiales et exhaustives soient menées à ce sujet, que les auteurs de ces actes soient jugés et, le cas échéant, reconnus coupables et condamnés à des peines appropriées, et que les victimes soient convenablement indemnisées.
English: 3.0Interpretation 3.1In this Section, "successor resource legislation" means the initial territorial legislation enacted following the Effective Date pertaining to the land and resource management responsibilities transferred to the YTG pursuant to this Agreement, and for greater certainty, does not mean the territorial legislation enacted on the Effective Date mirroring federal legislation referred to in 2.3, 2.4 or 2.31 or the territorial legislation referred to in 2.6.1 of Chapter 2.
French: 3.0Interpretation 3.1Dans la présente partie, on entend par « législation de remplacement en matière de ressources » la législation territoriale initialement adoptée après l'entrée en vigueur en matière des responsabilités transférées au GY en vertu de l'accord dans les domaines de la gestion des terres et des ressources, et il est entendu qu'il ne faut pas entendre par ces termes la législation territoriale adoptée à l'entrée en vigueur et reprenant les dispositions fédérales évoquée aux articles 2.3, 2.4 ou 2.31, ni de la législation territoriale évoquée à l'article 2.6.1 du chapitre 2.
English: According to Article 4(6) of the Directive Member States have to ensure through effective and systematic financial or equivalent administrative penalties that the victim receives a reasoned offer of compensation or a reasoned reply in case of refusal within three months of the date when the claim was presented either to the insurer of the liable party or to its claims representative.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 6 de la directive, les États membres doivent veiller, par l’instauration de sanctions financières efficaces et systématiques appropriées ou de sanctions administratives équivalentes, à ce que la personne lésée reçoive une offre d'indemnisation motivée, ou une réponse motivée en cas de refus, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande d'indemnisation a été présentée soit directement à l'entreprise d'assurance de la personne ayant causé l'accident, soit à son représentant chargé du règlement des sinistres.
English: 1110 : creation of a food market known as Les Halles, in what is now the 2nd arrondissement of Paris, where it stayed for over 8 centuries until the move to Rungis.
French: 1110 : installation d’un marché alimentaire sur l’actuel 2è arrondissement de Paris. Les Halles y resteront plus de 8 siècles jusqu’au transfert à Rungis.
English: Third it brings together all the necessary reforms in the different fields of macro and micro economic policies and employment policies.
French: Puis, il réunit toutes les reformes nécessaires dans les domaines macro-économiques, micro-économiques et de l’emploi.
English: Angelika Niebler, Lissy Gröner, Maria Carlshamre, Raül Romeva Rueda, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Edite Estrela, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Anna Hedh, Nicole Fontaine and Christa Prets.
French: Angelika Niebler, Lissy Gröner, Maria Carlshamre, Raül Romeva Rueda, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Edite Estrela, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Anna Hedh, Nicole Fontaine et Christa Prets.
English: However, the Tribunal had equal difficulty with the respondent's assertion that the couplings are more properly classified as tube or pipe fittings in heading No. 73.07.
French: Cependant, le Tribunal a éprouvé autant de difficulté à reconnaître l'argument de l'intimé, selon lequel les raccords sont plus correctement classés en tant qu'accessoires de tuyauterie dans la position 73.07.
English: Section IV - Other items of interest Library and Archives Canada's Corporate Management Two LAC branches that are normally seen as internal services play essential roles in the achievement of the five Strategic Choices.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêts Gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Deux groupes de BAC qui sont habituellement considérés comme des services internes jouent un rôle essentiel dans la réalisation des cinq choix stratégiques.
English: Assessment A remote command execution vulnerability has been identified in Apple Quicktime media player handling of .QTL files that may allow an attacker to pass arbitrary commands to other applications.
French: Évaluation Une vulnérabilité du lecteur média Apple Quicktime touchant le traitement par ce logiciel des fichiers .QTL permettrait à un attaquant de transmettre des commandes arbitraires à d'autres applications.
English: Makes it possible to work with clients anywhere in the world.
French: Permet de travailler avec des clients partout dans le monde.