ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting was accompanied by the release of two joint statements drawing attention to specific areas for constructive collaboration, explicitly affirming with regard to the northern element of the relationship: "We are neighbours in the vastness of the North and we share a deep commitment to the welfare of our Arctic communities.
French: Cette rencontre a donné lieu à deux déclarations conjointes dans lesquelles les dirigeants attirent l'attention sur les domaines se prêtant à une collaboration constructive, et où ils affirment explicitement, dans les termes suivants, la dimension nordique de la relation bilatérale : « Nous sommes des voisins dans la vaste étendue du Grand Nord et nous sommes profondément attachés au bien-être de nos communautés de l'Arctique.
English: The SNURs require manufacturers and importers to notify the US EPA at least 90 days before new manufacture or import of these substances.
French: En vertu des règlements SNUR, les fabricants et les importateurs doivent aviser l'US EPA au moins 90 jours avant une nouvelle fabrication ou importation de ces substances.
English: Data from land registers, such as information on ownership (freehold, leasehold), encumbrances and easements, or cadastral data showing, for instance, the unique identifier, the location or surface of a land parcel, or the results of soil valuation, have in many countries traditionally been collected and maintained by government authorities, as they have to take a leading role in establishing and maintaining the information infrastructure for State purposes and for creating the basis of a market economy.
French: Dans de nombreux pays, les données figurant sur les registres fonciers, telles qu'informations sur le droit de propriété (pleine propriété, emphythéose), les charges et servitudes, ou les données cadastrales indiquant, par exemple, l'identificateur particulier, l'emplacement ou la superficie d'un terrain, ou les résultats de l'évaluation d'un sol, sont traditionnellement collectées et tenues à jour par des administrations publiques; en effet, c'est essentiellement à partir de ces données que l'on pourra créer et entretenir l'infrastructure d'information nécessaire à l'État et créer la base d'une économie de marché.
English: In particular, the Institute for northern minority group issues of the Siberian branch of the Russian Academy of Sciences (Yakutsk) has developed a “Development Plan for the Indigenous Minorities of the North of the Russian Federation in the 20th Century”, in which education and culture play a leading role.
French: En particulier, l'Institut chargé de l'étude des problèmes des populations peu nombreuses du nord (l'Institut Co Ran qui a son siège dans la ville de Iakoutsk) a défini les «Grandes orientations du développement des peuples autochtones peu nombreux des régions septentrionales de la Fédération de Russie pour le XXe siècle», et les problèmes de l'éducation et de la culture sont l'un des thèmes prioritaires de ces lignes directrices.
English: This heading includes two reserves to be called on during the year, if needed, following proposals by the Commission (both these reserves are fixed in the IIA to 200 million in 1999 prices).
French: Rubrique 7 - Stratégie de préadhésion 26. La ventilation des différents instruments (gérés en fonction des différents domaines politiques) de l’APB se présente comme suit:
English: Are any new or substantive changes to personal data banks identified and approved by the Minister? 3.
French: Les changements nouveaux ou importants apportés aux banques de données personnelles ont-ils été définis et approuvés par le ministre? 3.
English: Draft horizontal Regulation on country codes, vehicle categories and definitions
French: Projet de règlement horizontal sur les codes de pays, les catégories de véhicules et les définitions
English: 3.1 Seasonal Scheduling and Duration of Projects Excavation, soil testing, backfilling, and revegetation may occur during any season with the exception of winter freeze-up.
French: 3.1 Calendrier d’exécution saisonnier et durée des projets Les activités d’excavation, de test du sol, de remblayage et de rétablissement de la végétation peuvent être effectuées en toute saison, sauf durant le gel hivernal.
English: The use of Chlordecone as a pesticide in Martinique and Guadeloupe until 1993, resulted in severe contamination of soil and surface water, which are being monitored at present.
French: En Martinique et Guadeloupe, on l'a utilisé de cette façon jusqu'en 1993.
English: MARKET OVERVIEW Revenues for the biotechnology industry in the United States reached $36.4 billion1 (US$25 billion) in 2001, generated by 1379 biotechnology companies.
French: APERÇU DU MARCHÉ Les recettes de l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis s'élevaient à 36,4 milliards de dollars1 (25 milliards de $US) en 2001, générées par 1 379 entreprises de biotechnologie.
English: Calls on States and organizations that are in a position to do so to provide the secretariat of the United Nations Environment Programme with information on new conventions and protocols in the field of the environment as well as information on any changes to the status of the existing conventions and protocols in the field of the environment;
French: Demande aux États et aux organisations qui sont en mesure de le faire, de fournir au secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement des indications sur les nouvelles conventions et nouveaux protocoles dans le domaine de l'environnement, ainsi que des précisions sur tout changement relatif à l'état des conventions et protocoles existants dans le domaine de l'environnement.
English: Jacques & Laurent Pourcel, by creating their own cook-house, wanted to share the universe of a great restaurant, the availability of the chef de cuisine (they are two as well), give you the opportunity to spend time in the intimacy of great chefs and their knowledge, with you.
French: Jacques & Laurent Pourcel, en créant leur Atelier de cuisine, ont voulu vous faire profiter de l’univers d’un grand restaurant, de la proximité d’un grand Chef (et en plus ils sont deux) et de leur savoir.
English: : "To wage war on misery and to struggle against injustice is to promote, along with improved conditions, the human and spiritual progress of all men, and therefore the common good of humanity...peace is something that is built up day after day, in the pursuit of an order intended by God, which implies a more perfect form of justice among men.
French: 294-295: «Combattre la misère et lutter contre l'in justice, c'est promouvoir, avec le mieux-êtres le progrès humain et spirituel de tous, et donc le bien commun de l'humanité. La paix [...] se construit jour après jour, dans la poursuite d'un ordre voulu de Dieu, qui comporte une justice plus parfaite entre les hommes».
English: PHILIPPE MORA:
French: En fait, c'est plutôt mai, puis jusqu'à octobre parce que les neiges...
English: When a submission deadline falls on a weekend or statutory holiday, it is extended to the following working day.
French: Votre demande doit inclure : Le formulaire « Demande de financement – Renseignements généraux ».
English: While Canadians generally feel safe, there are emerging and ongoing public safety issues that challenge the confidence and perceptions of Canadians, such as gun violence and gang activity in Canada’s major urban centers; high crime and victimization rates in Aboriginal communities; the disproportionate representation of Aboriginal offenders in federal penitentiaries; and the complexity, sophistication and transnational nature of criminal activity.
French: Même si les Canadiens se sentent généralement en sécurité, certaines préoccupations en matière de sécurité publique viennent affecter leur confiance et leurs perceptions, comme les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu et les activités des gangs dans les grands centres urbains du pays, les taux élevés de criminalité et de victimisation dans les collectivités autochtones, la surreprésentation des délinquants autochtones dans les pénitenciers fédéraux ainsi que la nature complexe et sophistiquée des activités de la criminalité transnationale.
English: To do this, the Program Analyst clicks the Recommend button in the action column of the Adjustments Summary page.
French: Pour ce faire, l’analyste de programme clique sur le bouton Recommandé dans la colonne des mesures de la page Sommaire des rajustements.
English: Mr. EL JAMRI said that, in December 2007, he had attended the launch in Rabat of the Mediterranean edition of the Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies, compiled by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Labour Organization and the International Organization for Migration.
French: EL JAMRI indique qu'en décembre 2007 il a assisté au lancement à Rabat de l'édition méditerranéenne du Manuel pour l'établissement de politiques de migration de main-d'œuvre efficaces préparé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation internationale du travail et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: With respect to Set & Match icing sugar and medium and standard granulated sugar, the Tribunal notes that, although it was claimed that these products are in demand by manufacturers of commonly available goods, such as glazed doughnuts, iced cakes and candy, the evidence did not indicate that they are currently being used in Canada.93 This supports the position of the domestic industry that it makes acceptable substitutable products94 and, hence, would be injured were such exclusions to be granted.
French: En ce qui a trait au sucre à glacer Set & Match et au sucre granulé standard et médium, le Tribunal fait observer que, même s’il a été soutenu que ces produits sont demandés par les fabricants de marchandises couramment disponibles, comme les beignes glacés, les gâteaux glacés et les bonbons, les éléments de preuve n’établissent pas qu’ils sont utilisés à l’heure actuelle au Canada93. Ce fait milite dans le sens de la position de la branche de production nationale selon laquelle elle fabrique des produits substituables acceptables94 et, par conséquent, subirait un dommage si lesdites exclusions étaient accordées.
English: Providing information for members of the Walloon government: this would need careful planning. A standby service is essential.
French: - Relais en situation de phase 4 (coordination nationale) : en fonction des matières ou de l’étendue géographique, le délégué de la Région wallonne au Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise au niveau fédéral devrait disposer d’un relais régional efficace.
English: He has written on various topics in applied trade analysis, growth and convergence, international comparisons (including measure of well-being).
French: Il est à l'origine avec Soledad Zignago de la base BACI, qu'il a utilisé dans des travaux portant notamment sur l'insertion internationale de la Chine, la mesure des prix du commerce international ou celle des échanges intrabranches. Ses travaux de comparaisons internationales portent aussi bien sur les productivités dans l'industrie que sur les niveaux de vie englobant des composantes non monétaires (espérance de vie, risque de chômage, etc.).
English: Interested parties such as non-governmental organizations, Aboriginals, forest industry, forest dependent communities, academia, and general public Outcome:
French: Les parties intéressées telles que les organisations non gouvernementales, les Autochtones, l’industrie forestière, les collectivités que cette industrie fait vivre, le monde universitaire et le grand public Résultats :
English:  14796 Wicks Road  San Leandro, California 94577 USA  Tel.: 510-483-1387  Fax: 510-483-1698 (U.S. Joint Venture Partners) Zhu Shaorong  Rongsheng Biotech Co.
French:  14796 Wicks Road  San Leandro  CA 94577  Tél. : 510-483-1387  Téléc. : 510-483-1698 (Partenaires dans une coentreprise américaine) Zhu Shaorong  Rongsheng Biotech Co.
English: Control of all defective containers must be maintained until a final decision is reached as to the disposition of the inspection lot.
French: Il faut exercer un contrôle sur tous les récipients défectueux jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise au sujet du sort qui leur est réservé.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 59/306.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale.
English: Premiums to private health services plans You can deduct premiums paid to a private health services plan (PHSP) if you meet the following conditions: ■
French: l’entreprise », à la page 26, et « Ligne 9819 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 35.
English: Elmar Brok (Chairperson) took the chair at 16:00.
French: Elmar Brok (président) assure la présidence à partir de 16 heures.
English: A meeting between agencies and the Forum was planned for that purpose.
French: L’autre objectif est le partage juste et équitable des ressources, pour assurer une nourriture saine et sure.
English: So the European Parliament should now say that this cannot go on.
French: Aussi, aujourd'hui, le Parlement européen doit dire «Tout cela ne peut durer».
English: However, we do call strongly upon the Commission to promote these texts: Parliament will support them and stand shoulder to shoulder with the Commission to ensure the Council endorses them.
French: Nous demandons toutefois à la Commission de s'en faire la promotrice : le Parlement soutiendra ces initiatives et sera aux côtés de la Commission pour que le Conseil les approuve.
English: The threat of deportation as a consequence of failing to fulfil the condition of marriage obliges the bride to comply with her consumer-husband's every wish.
French: En effet, la menace de la déportation comme conséquence au manquement à la condition du mariage oblige la promise à se plier aux moindres volontés de son mari-consommateur.
English: During the first part, the parties present their evidence to prove a set of facts.
French: En moyenne, une audience dure 10 jours.
English: When notified of the appeals, the department objected to the jurisdiction of the Appeal Board over the matter, indicating that none of the appellants were candidates in the closed competitive process that was the subject of their appeals.
French: Lorsqu’il a été informé des appels interjetés, le ministère a contesté la compétence du comité d’appel dans cette affaire en indiquant qu’aucune des appelantes n’avait présenté sa candidature au concours interne visé par les appels.
English: The global downloads of the UN/LOCODE (Table 1 above) rose from 17,092 in 2003 to 23,108 in 2005 and those of the UN/EDIFACT standards rose from 83,635 in 2003 to 373,177 in 2005, largely thanks to the fact that a new message was included in the Spring 2005 UN/EDIFACT directory.
French: À l'échelon mondial, le nombre des téléchargements du LOCODE-ONU est passé de 17 092 en 2003 à 23 108 en 2005 et celui des normes EDIFACT-ONU de 83 635 en 2003 à 373 177 en 2005: cette progression s'explique surtout par le fait qu'il a été incorporé un nouveau message dans le répertoire EDIFACT-ONU du printemps 2005.
English: Although the costs have not been reduced, the distribution of those costs is changing.
French: Si les coûts n’ont pas baissé, leur répartition a toutefois changé.
English: What if everyone’s identity were no longer determined by the fact of being born in a specific place, and belonging to a specific group, and became the product of values freely chosen, not just from his/her own context and past, but from those of others too?
French: Face aux enjeux du maintien de la diversité culturelle et pour contribuer à l’exercice du Conseil de l’Europe en 2006-2007 et à son Livre blanc sur le dialogue interculturel, l’activité Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté tend à préciser des notions, à dissiper des malentendus et à favoriser le lancement d’initiatives plus fortes sous-tendant l’émergence d’une citoyenneté européenne en construction.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency manages HR in a strategic and integrated manner with pro-active and unique approaches and policies.
French: PRATIQUE L’Agence canadienne d’évaluation environnementale gère les EXEMPLAIRE ressources humaines (RH) de façon stratégique et intégrée, au moyen d’approches et de politiques dynamiques et originales.
English: • recognising biodiversity in overseas countries and territories.
French: • reconnaître la biodiversité dans les pays et territoires d'outre-mer.
English: It should be noted that the NPA’s costs are not borne by the taxpayer.
French: Il convient de souligner que le coût des activités de l’APN n’est pas assumé par les contribuables.
English: (g) Reporting of past industrial accidents and their analysis;
French: g) Notification et analyse des accidents industriels antérieurs;
English: It had also been supporting the speedy establishment of a tsunami early warning system for the Indian Ocean and, in cooperation with the United States, would continue to provide tsunami watch information issued by the Japan Meteorological Agency and the Pacific Tsunami Warning Center on request to Indian Ocean countries until the system became fully operational.
French: Il a également appuyé la prompte mise en place d'un système d'alerte rapide aux tsunamis pour l'océan Indien et, jusqu'à ce que ce système devienne pleinement opérationnel, continuera de communiquer aux pays de l'océan Indien qui en feront la demande les informations publiées par l'Agence météorologique japonaise et le Centre d'alerte aux tsunamis du Pacifique, en coopération avec les États-Unis.
English: For example, the treatment envisaged for unaccompanied minors is unacceptable, as is the failure to include guarantees for persons in difficulty, such as victims of trafficking, pregnant women, the elderly and the disabled.
French: Par exemple, le traitement envisagé pour les mineurs non accompagnés est inacceptable, tout comme l'absence de garanties pour les personnes en difficulté, comme les victimes de trafics, les femmes enceintes, les personnes âgées et les handicapés.
English: This approach, embodied in a federal/provincial/territorial committee could look into the issue of quality control and the reasonableness of particular genetic tests in the areas of insurance and employment.
French: On pourrait s’inspirer de cette approche et creer un comite federal-provincial-territorial qui examinerait la question du controle de la qualite et du caractere raisonnable de tests genetiques particuliers dans les secteurs des assurances et de I’emploi.
English: From providing advanced technology processes, e-commerce solutions, and seamless third-party inventory and order processing management, to fast same-day delivery and overnight courier, the Canada Post Group supports a vast network of customers at home and around the world.
French: Que ce soit grâce à ses procédés à la fine pointe de la technologie, ses solutions de commerce électronique, sa gestion de l'inventaire continu d'une tierce partie et du traitement des commandes, ou encore grâce à sa livraison rapide le jour même et ses services de messageries du jour au lendemain, Le Groupe Postes Canada appuie un vaste réseau de clients au Canada et dans le monde entier.
English: Dilapidated prison facilities, an increased crime rate, the growing number of custodial sentences and the resultant prison overcrowding had an impact on the treatment of prisoners.
French: Le mauvais état des établissements pénitentiaires, l'augmentation de la criminalité, le nombre croissant de condamnations à des peines d'emprisonnement et la surpopulation carcérale qui en résulte se répercutent sur le traitement des détenus.
English: Column (14) “Pump-room below deck permitted”
French: Colonne (14) "Chambre de pompes admise sous pont"
English: Our hotel resides central and quiet in a traffic pacified zone of the beautiful town Badenweiler.
French: Notre hôtel est situé de manière centrale et dans un endroit calme à l'abri de toute circulation dans la jolie ville de Badenweiler.
English: What the Council of Europe is concerned about is how you stay together or how you separate and live apart.
French: Ce qui préoccupe le Conseil de l'Europe, c’est de savoir comment vous aller rester ensemble ou comment vous allez vous séparer et vivre séparément.
English: Notes Even if you do not have to pay tax and you are carrying forward or transferring all or part of your tuition, education, and textbook amounts, you should file your return and attach a completed Schedule 11 so we can update our records with your unused tuition, education, and textbook amounts available for carry forward to other years.
French: Remarques Même si vous n'avez pas d'impôt à payer et que vous reportez à une année future une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels, vous devez produire une déclaration de revenus et y joindre l'annexe 11. Nous pourrons alors mettre votre dossier à jour pour tenir compte du montant inutilisé que vous pouvez reporter à une année future.
English: But that was not the case that was now being put forward by the department.
French: Mais ce n'était pas l'affaire qui était maintenant présentée au ministère.
English: The ACC will also make the results of the study known directly to the public through its own media outlets and through interviews and interviews in other media.
French: L'ACC rendra également publics les résultats de l'étude au moyen de ses propres services d'information et dans le cadre d'entrevues ainsi que d'entrevues dans d'autres médias.
English: Missing information may impact on HSEU revenue collection.
French: Une information manquante peut affecter la perception des recettes par l'UEST.
English: ◦ European Union |en |nl |
French: ◦ Union européenne |en |nl |
English: Skills development activities are focused on potential, export-ready, and existing exporters; they provide training and mentoring tailored to the specific requirements of the businesses while building a cadre of capable trade consultants in the region.
French: Les activités de perfectionnement des compétences se concentrent sur la formation et l'encadrement adaptés aux besoins des exportateurs actuels, potentiels et prêts à exporter et créent un bassin d'experts-conseils en commerce chevronnés dans la région.
English:   Nomads were capable of astonishing long-distance travel and trade.
French: Les nomades avaient une étonnante capacité de se déplacer sur de très grandes distances pour survivre et pour commercer.
English: Complete List of Category "A" Institutions and Public Authorities (Up to March 31, 2007) Alberta
French: Liste complète des établissements et des administrations publiques désignés dans la catégorie « A » (jusqu'au 31 mars 2007) Alberta
English: WITH TANK CODE L4BH or SGAH:
French: MONTAGE DE SOUPAPES À DÉPRESSION SUR CERTAINES CITERNES DE TYPE L4BH OU SGAH
English: Air transport operations The safety of personnel travelling by air is a prime consideration when making arrangements for transport by charter aircraft.
French: Transport par aéronef Lorsque des arrangements sont faits pour le transport des employés par aéronef nolisé, c'est de la sécurité des employés qu'il faudrait d'abord se soucier.
English: • Site Map Homeowners and Renters Here are some resources that can guide you in making environmentally sound decisions in and around your home.
French: • Carte du site Les propriétaires et les locataires Voici des ressources qui peuvent contribuer à ce que vous preniez des décisions sans danger pour l’environnement à la maison.
English: The Institutes will be structured along subject lines and will coordinate multi-disciplinary research across the country.
French: Les instituts seront structurés selon les domaines et ils coordonneront la recherche multidisciplinaire à la grandeur du pays.