ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to UNICEF by way of voluntary contributions to United Nations funds and programmes.
French: Apports faits aux Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans le cadre des contributions volontaires à des fonds et programmes des Nations Unies.
English: A provision of $32,785,000 was made for the transport of contingent-owned equipment and commercial freight and cartage.
French: Un crédit de 32 785 000 dollars avait été demandé au titre du transport du matériel appartenant aux contingents et du fret commercial.
English: The experiments in this proposal are designed to investigate the role of CLA in improving airway health.
French: Les expériences que l'on entend mener dans le cadre de cette proposition sont conçues pour étudier le rôle de l'ALC dans l'amélioration de la santé des voies respiratoires.
English: "This was the inaugural virtual Exercise Winged Warrior," said Lieutenant-Colonel Al Meinzinger, 403 (Hel) OTS commanding officer.
French: « Il s'agissait du premier exercice virtuel Winged Warrior », a indiqué le Lieutenant‑colonel Al Meinzinger, commandant du 403 EEOH.
English: The percentage of meetings held by regional and other major groupings that were provided with interpretation in the reporting period 2003-2004 in relative terms decreased somewhat to 90 per cent from 92 per cent in the period 2002-2003 and is 8 percentage points lower than in the period 2001-2002.
French: Pour la période allant du 1er mai 2003 au 30 avril 2004, 90 % des demandes de prestation de services d'interprétation présentées pour des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres ont pu être satisfaites, proportion légèrement inférieure aux 92 % enregistrés pour la période allant de mai 2002 à avril 2003, et inférieure de huit points au pourcentage constaté pour la période allant de mai 2001 à avril 2002.
English: He added that “the inspections have taken place throughout Iraq at industrial sites, ammunition depots, research centers, universities, presidential sites, mobile laboratories, private houses, missile production facilities, military camps and agricultural sites”.  He stated that “through the inspections conducted so far, we have obtained a good knowledge of the industrial and scientific landscape of Iraq, as well as of its missile capability”.
French: Il a poursuivi : « Les inspections se sont déroulées dans l'ensemble de l'Iraq, sur les sites industriels, les dépôts de munitions, les centres de recherche, les universités, les sites présidentiels, les laboratoires mobiles, les habitations privées, les installations de production de missiles, les camps militaires et les sites agricoles. » Il a ajouté : « Grâce aux inspections menées jusqu'ici, nous avons acquis une bonne connaissance du paysage industriel et scientifique iraquien, ainsi que de ses capacités en matière de missiles ».
English: is a group of people who share their resources and their experiences to help each other, to stay informed and to heighten the population's awareness of persons living with hearing impairment.
French: c'est un lieu, un milieu de vie, un regroupement de personnes qui partagent leurs ressources, leur expérience pour mieux s'entraider, mieux informer, servir et sensibiliser la population aux réalités des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes, sourdes-aveugles, leurs parents et amis.
English: The main reason was that this was demanded by one Member State, whereas the majority of Member States formally undertook to transpose the directive no later than the start date of the euro.
French: Mais les autres États membres, en général, ont pris l'engagement politique de ne pas reporter la directive au-delà de la date de lancement de l'euro.
English: Ottawa, March 15, 2001 Ralph E. Goodale Minister of Natural Resources P.C. 2001-582 5 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 107 of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the National Energy Board Substituted Service Regulations.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 Le ministre des Ressources naturelles, Ralph E. Goodale C.P. 2001-582 5 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 107 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification, ci-après.
English: Amend note (2) to read as follows:
French: Modifier la note 2) comme suit:
English: Surh, Linda University of An alternative approach to health care decision-making in -
French: Surh, Linda Université An alternative approach to health care decision-making in -
English: This only bodes well for future relations among fishers and communities in the Miramichi Bay region.
French: Cela ne peut qu'améliorer les relations futures entre les pêcheurs et les collectivités de la région de la baie Miramichi.
English: Understanding The West "Western Canadians stand at the intersection of dramatic change in both their region and the global environment... . The choices we make today will have a decisive impact on the prosperity of the West for generations to come."  - From Building the New West, an initiative of the Canada West Foundation, sponsored by Western Economic Diversification Canada in partnership with provincial governments and private donors.
French: » – Tiré de « Bâtir l'Ouest de demain », une initiative de la Canada West Foundation, parrainée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en partenariat avec les gouvernements provinciaux et des donateurs privés. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) joue un rôle central pour ce qui est de s'assurer que les besoins des provinces de l'Ouest sont pris en compte dans les décisions stratégiques nationales.
English: Sometimes it frustrates me because I'll go to other provinces and they'll say, "Nova Scotia is little and so you can implement change. This can't be done in our province because it's too big."
French: Je suis parfois un peu contrariée, lorsque je me rends dans d'autres provinces, de les entendre dire « La Nouvelle-Écosse est une petite province, donc vous pouvez y effectuer des changements; cela ne peut se faire dans notre province parce qu'elle est trop vaste.
English: Clauses that allow Canada to reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to health care and other social services, may in fact not be sufficient.
French: Les clauses permettant au Canada de se réserver le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative aux soins de santé et à d'autres services sociaux pourraient en fait ne pas suffire.
English: Yet, there’s an eerie resemblance to the young soldier in one of his paintings—the partial proceeds of which are now supporting a fund created in the sapper’s name.
French: Les pêcheurs qui sillonnent le golfe Arabo-Persique n’ont pas besoin qu’on leur montre à pêcher, mais ils ne refusent jamais qu’on les aide à débarquer leurs prises.
English: It should thus logically be housed in CIDA’s Canadian Partnership Branch, under the same inter-institutional umbrella as UPCDP and CCPP, because of their mandates dovetail, and they share institutional partnerships in Canada and partner countries, as well as potential synergy and economies of scale.
French: En conséquence, sa localisation logique est à l’ACDI, au sein de la Direction générale du Partenariat canadien, regroupé au sein d’une même direction inter-institutionnelle avec le PPUCD et PPCC en raison de la convergence des mandats, le partage de partenaires institutionnels tant au Canada que dans les pays partenaires, des synergies possibles et des économies d’échelle.
English: Give yourself and a cyclist the chance to avoid a collision.
French: Donnez-vous la chance d’éviter un accident et donnez la chance aux cyclistes de faire de même.
English: This amendment, which applies to windings-up that begin after 1999, ensures that a specified shareholder that participates in a takeover by acquiring shares of the parent for cash consideration will not be considered to have acquired substituted property within the meaning assigned by subparagraph 88(1)(c.3)(i). ITA 88(1)(e.6) Paragraph 88(1)(e.6) of the Act permits a parent corporation to deduct the amount of a subsidiary's charitable gifts, gifts to Her Majesty, gifts to certain cultural institutions and ecological gifts, to the extent that they were not deducted by the subsidiary prior to the time of its winding-up.
French: Par suite de cette modification, qui s'applique aux liquidations commençant après 1999, l'actionnaire déterminé qui participe à une prise de contrôle en acquérant des actions de la société mère en contrepartie d'argent ne sera pas considéré comme ayant acquis un bien de remplacement au sens du sous-alinéa 88(1)c.3)(i). LIR 88(1)e.6) L'alinéa 88(1)e.6) de la Loi permet à une société mère de déduire le montant représentant les dons de bienfaisance, les dons à l'État, les dons à certaines institutions culturelles et les dons de biens écosensibles de sa filiale, dans la mesure où celle-ci ne les a pas déduits avant sa liquidation.
English: Under section 37 of the Privacy Act the Commissioner has free reign to conduct his inquiries.
French: En vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le commissaire est tout à fait libre de faire ses enquêtes.
English: Therefore, the chapeau of paragraph 1 should make exception to paragraph 2 as well.
French: Ce dernier devrait en effet mentionner aussi le paragraphe 2 en tant qu'exception.
English: In its reply to the Authority's answer, the CSA argues that the Pilotage Act imposes two burdens on a pilotage authority: that tariffs must be at a level necessary for operating on a self-sustained financial basis; and that tariffs must be fair and reasonable.
French: Dans sa réplique à la réponse de l'Administration, l'AAC soutient que la Loi sur le pilotage impose deux fardeaux à une administration de pilotage : les tarifs doivent être maintenus tout juste au niveau nécessaire pour maintenir l'autonomie financière, et les tarifs doivent être équitables et raisonnables.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat, notamment suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique;
English: It provides equitable protection of land rights acquired by virtue of custom or written law.
French: Elle protège de façon équitable les droits sur les terres qu'ils résultent de la coutume ou du droit écrit.
English: Supplies and materials (decrease: $711,100)
French: Fournitures et accessoires (diminution : 711 100 dollars)
English: We have also tried to incorporate traditional practices and the standards that bands would follow in developing their own codes.
French: Nous avons aussi tenté d’intégrer les pratiques traditionnelles et les normes que les bandes devraient suivre en élaborant leurs propres codes.
English: Example Antihistamine Indication / Use:
French: Exemple Antihistaminique Indication / usage :
English: Concerns over the adverse impacts of non-selective fishing gear on marine ecosystems expressed in various instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries,121 relevant fisheries-related resolutions of the United Nations General Assembly122 and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement,123 have resulted in the development of technical regulations in many fisheries governing the use of more selective fishing gear, with the aim of reducing by-catch of juvenile fish.124 Other technical regulations mandate the establishment of area and seasonal closures, prohibiting fishing during particular periods or in particular areas125 in which fish gather to reproduce.126
French: Les préoccupations concernant les incidences néfastes des engins de pêche non sélectifs sur les écosystèmes marins, exprimées dans plusieurs instruments, notamment le Code de conduite pour une pêche responsable, les résolutions sur les pêches adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Accord de l'ONU sur les stocks de poissons de 1995 ont donné lieu à la mise en place dans nombre de pêcheries d'une réglementation technique imposant l'utilisation d'engins de pêche plus sélectifs en vue de réduire les prises accessoires de juvéniles.  D'autres réglementations techniques imposent l'instauration de zones ou de périodes de repos biologique en interdisant la pêche pendant les périodes ou dans les zones de reproduction des poissons.
English: Because of the huge variety of vegetation in this area, surveys also need to be done with the cooperation of private landowners.
French: En raison de l’immense variété de la végétation dans ce secteur, on doit également compter sur la coopération des propriétaires fonciers privés pour mener l’étude.
English: The State party should take the steps necessary to ensure that confessions obtained under torture or duress are inadmissible in court in all cases in line with domestic legislation and the provisions of article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir dans tous les cas que les aveux obtenus sous la torture ou la contrainte soient irrecevables par les tribunaux conformément à la législation interne et aux dispositions de l'article 15 de la Convention.
English: These are often more shelf-stable, user-friendly and reliable than reagents and solutions prepared in-house.
French: Ceux-ci ont souvent plus stables à température pièce, sont plus faciles à utiliser et plus fiables que les réactifs et les solutions préparés à l’interne.
English: Systematic study of the Whiteshell mosaics began in the late 1960s.
French: L'étude systématique des mosaïques de Whiteshell a commencé à la fin des années 60.
English: The rates of reaction of polar molecules in nonpolar solvents are not increased appreciably by the microwave method.
French: La méthode des micro-ondes ne provoque pas en une augmentation substantielle des vitesses des réactions impliquant des molécules polaires dans des solvants qui ne sont pas polaires.
English: They are a reliable way of broadening visual experience and tolerance.
French: Elles constituent un moyen fiable d’élargir l’expérience visuelle et d’accroître la tolérance.
English: “A significant number of cases that come before this court are as a direct result of the failure to treat women equally, and, therefore, in so treating women as property, a substantial breach of the Constitution.
French: « Un grand nombre d'affaires dont le tribunal de céans est saisi sont la conséquence directe d'un traitement inégal des femmes; le fait de traiter les femmes comme des biens constitue une violation notable de la Constitution.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T06:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forty-five percent of Latin Americans live in poverty, earning less than US$2/day, while the richest 5% of the population earns 55% of the region's income.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T06:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amérique latine, 45 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté avec moins de 2 $ US par jour, 5 % des citoyens les plus riches accaparant 55 % des revenus de la région.
English: Our objective is to be in a position to meet the challenges which, let us not forget, threaten the very existence of mankind on this planet.
French: Ce que nous poursuivons, c'est de nous mettre en situation de répondre à des défis qui, ne l'oublions pas, menacent l'existence même de l'humanité sur cette planète.
English: Risk of rupture causing intra-operative trauma scored 80 RPN and was also further mitigated by education to surgeons.
French: Le risque de rupture causant un traumatisme peropératoire, associé à un NPR de 80, a aussi été réduit par l'éducation des chirurgiens.
English: Regular Service Battalions; f.
French: Participer aux missions de maintien de la paix. k.
English: While good progress has been made in implementing the TIS, full execution still involves risks, such as the following: • reduced or inexistent capacity and capability to conduct research in key technology areas;
French: Après une seule année complète de fonctionnement, l'IRTC, créée pour renforcer l'état de préparation du Canada en cas d'attaque terroriste CBRN, fait maintenant office de modèle au sein du gouvernement fédéral en matière d'exploitation du savoir faire, de prestation de S & T et d'horizontalité.
English: Another point raised is that while professional advertising of prescription drugs is pre-cleared on a voluntary basis by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board, there is no body responsible for reviewing the information/ promotional material on prescription drugs that is currently directed at the consumers.
French: Il convient de mentionner également que si la publicité des médicaments d'ordonnance destinée aux professionnels de la santé est approuvée sur une base volontaire par le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique, personne n'est responsable d'examiner l'information ou le matériel promotionnel sur les médicaments d'ordonnance qui est actuellement destiné aux consommateurs.
English: IMCI has in many cases increased the quality and sensitivity of care by returning the focus to the patient rather than the illness.
French: D'autres idées et stratégies incluses dans les plans créés par les EGSD de Rufiji et de Morogoro -- découlant de leur utilisation  des outils de planification et de leurs réactions -- ont attiré l'attention de planificateurs de divers niveaux.
English: This vision, which was expressed here in such a forthright and clear way, is quite revealing of the capitalist nature of this process of integration, which the Treaty of Lisbon has institutionalised and strengthened.
French: Cette vision, exprimée ici en des termes très directs et très clairs, est assez révélatrice de la nature capitaliste de ce processus d'intégration, institutionnalisée et renforcée par le traité de Lisbonne.
English: V. n° 37, I-MESSINA M. Roberto ROCCO, Direttore Banco di Sicilia, I-MESSINA M. Andrea ROMANO, Prof. Universita, Facolta Scienze Politiche, I-MESSINA M. Massimo RUSSOTTI, Imprenditore, L.go V. La Rosa 81, I-MESSINA M. Saverio SCALABRINI, Direttore di Sede, Banca del Sud, I-MESSINA Mme Veronica STROBBIA, Fondazione Agnelli, I-TORINO Dr. Remo VERGNA, Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici (ANIA), Via della Frezza 70, 1-00186 ROMA M. Giuseppe VERMIGLIO, Prof. Universita, Via S. Marco dell'Arco 16, I-MESSINA Prof. ZANGHI, Professore di Diritto Internazionale, Facolta di Scienze Politiche, I-MESSINA M. Renzo ZORZI, Ditta Olivetti, Via Meraviglia 12, I-MILANO M. Antonio ZUMBO, Magistrate, Via Cavour 95, I-MESSINA MALTA / MALTE Mr. Conrad BUHAGIAR, Architect, Head of Antiquities Section, Ministry of Works, VALLETTA Mr. Michael ELLUL, Consultant to Malta Government, VALLETTA NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr. Ab VELGRAVEN, Director, Stichting National Restauratiefonds, Postbus 15, NL-3870 DA HOEVELAKEN i
French: V. n° 37, I-MESSINA M. Roberto ROCCO, Direttore Banco di Sicilia, I-MESSINA M. Andréa ROMANO, Prof. Université, Facolta Scienze Politiche, I-MESSINA M. Massimo RUSSOTTI, Imprenditore, L.go V. La Rosa 81, I-MESSINA M. Saverio SCALABRINI, Direttore di Sede, Banca del Sud, I-MESSINA Mme Veronica STROBBIA, Fondazione Agnelli, I-TORINO Dr. Remo VERGNA, Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici (ANIA), Via délia Frezza 70, 1-00186 ROMA M. Giuseppe VERMIGLIO, Prof. Université, Via S. Marco dell'Arco 16, I-MESSINA Prof. ZAJNGHI, Professore di Diritto Internazionale, Facolta di Scienze Politiche, I-MESSINA M. Renzo ZORZI, Ditta Olivetti, Via Meraviglia 12, I-MILANO M. Antonio ZUMBO, Magistrato, Via Cavour 95, I-MESSINA MALTA / MALTE Mr. Conrad BUHAGIAR, Architect, Head of Antiquities Section, Ministry of Works, VALLETTA Mr. Michael ELLUL, Consultant to Malta Government, VALLETTA NETHERLANDS / PAYS-BAS Mr. Ab WELGRAVEN, Director, Stichting National Restauratiefonds, Postbus 15, NL-3870 DA HOEVELAKEN
English: in writing. - (PL) In 2003-2005 some 17 000 citizens of third countries were sent to another EU Member State to have their application for asylum examined there.
French: par écrit. - (PL) En 2003-2005, quelque 17 000 ressortissants de pays tiers ont été envoyés dans un autre État membre de l'Union européenne pour que leur demande d'asile y soit examinée.
English:  Return to Top Notices to the Profession.
French:  Retour en haut de la page Avis aux avocats.
English: Raison d'être and Planning Overview Section III:
French: Raison d'être et survol de la planification Section III :
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1]These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1]. Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre à l’échange de droits d’émission.
English: • Canada's Physical Activity Guide
French: • Guide d'activité physique canadien
English: Finally, Orrantia (page 1217) describes an outstandingly successful model for rural recruitment and retention of physicians in Marathon, Ont, that addresses the lifestyle and work issues that have bedevilled rural practice.
French: Ce modèle règle les problèmes entourant le mode de vie et l’exercice professionnel qui ont nui à la pratique rurale.
English: Effective instruments to assess the literacy of newly-arrived migrant children should be developed with a view to being able to offer them language acquisition programmes adapted to their individual needs, including individualised (tailor-made) language support programmes. v. Preschool establishments should be given support to adequately assess the linguistic skills of children when enrolling them and to put in place appropriate language acquisition and support programmes tailored to the needs of those children who require them. vi.
French: Il conviendrait d’encourager la participation des parents de ces enfants et, dans la mesure du possible, leur aide dans la préparation de ces activités.
English: ICBF data shows that, in 2004 and 2005, the Institute provided assistance, in 84.8% of its regions, to 152 children and adolescents affected by HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les données relatives à la prise en charge par l'ICBF, l'Institut s'est occupé en 2004 et 2005, dans 84,8 % de ses services régionaux, d'enfants et d'adolescents atteints du VIH/SIDA, soit 152 au total.