ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lake with its beautiful forest, the ever so changing environment of the plot makes every stroll interesting and animates you to many different kinds of activities.
French: Grand lac aux eaux vertes et propres, forêts étendues ainsi que relief varié de la région incite aux longues promenades et aux multiples activités sportives.
English: reflect its growing importance and expanding role in the world of modern languages.
French: portance croissante et à son rôle grandissant dans le monde des langues vivantes.
English: A l'etage, un grand palier, une salle d'eau, 3 chambres. 200m² de bois supplementaires non attenants.
French: 3 chambres, 1 bureau, buanderie sur 2000 m² de terrain retrouvez toutes nos annonces sur le site www.immobilier-dordogne.net.
English: However, the officers were not entitled, on his refusal to answer, to use force against or to arrest him.
French: Cependant, les agents n’avaient pas le droit, devant son refus, d’utiliser la force mi de l’arrêter.
English: The study referred to by Mr Pangalos will probably deal with at least two distinct types of measures: those that provide the Committee of Ministers with the means to exert appropriate pressure on member states which do not assume their responsibilities as they should; and those that enable the Council of Europe to help those member states which have difficulty in complying without assistance.
French: L’étude mentionnée par M. Pangalos portera probablement sur au moins deux types de mesures: celles qui donnent au Comité des Ministres les moyens d’exercer des pressions appropriées sur les Etats membres qui n’assument pas leurs responsabilités comme ils le devraient; et celles permettant au Conseil de l’Europe d’aider les états membres qui éprouvent des difficultés à remplir leurs obligations sans assistance.
English: For participants from another region, the definition is corporate in focus and does not reflect regional service delivery where management functions are often divided between line and function.
French: Ils sont d’avis que la définition devrait être inclusive si elle sert à perfectionner les gens, mais exclusive si elle sert à attribuer ou à fournir des ressources supplémentaires.
English: Approximately what proportion of your funding comes from the Hosting Program? 11.
French: Quelle est la probabilité que votre organisme puisse obtenir du soutien à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: According to BO Monitor participants, overall travel from Mexico in the third quarter of 2004 is expected to rise 12.0 per cent, compared with the previous year.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en partance du Mexique devraient dans l’ensemble augmenter de 12 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Human rights directorates in the armed forces and the police
French: Services des droits de l'homme au sein des forces armées et de la police
English: At last, myLittleAdmin is available in source code format (ASP and VBScript).
French: Enfin, myLittleAdmin est livré avec les codes sources (ASP et VBScript).
English: A bounding-surface hypoplasticity model is modified to incorporate the basic premises of critical-state soil mechanics and cover both dense and loose sand behavior.
French: Un modèle de surface limite d'hypoplasticité est modifié pour incorporer les prémisses fondamentales de la mécanique des sols à l'état critique et inclure le comportement du sable tant dense que meuble.
English: 1 Except for the purpose of the precleaning or storage of devices before or after sterilization, only sporicidal claims are acceptable for critical devices. 2 The type of device, e.g., Spaulding classification, environmental surface or area should be specified on the label, with examples, as appropriate (Table 5-1).2, 3 3 These criteria are not directly applicable to gaseous sterilants or disinfectants for contact lenses. 4 Supporting data should be submitted with the DIN application. 5 The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 6 log kill. 6 The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 4 log kill.
French: La méthode doit démontrer l'efficacité à l'égard de Salmonella, Staphylococcus et Pseudomonas. 1 Sauf si le produit est utilisé à des fins de prénettoyage ou d'entreposage des instruments avant ou après la stérilisation, seules les allégations relatives à l'activité sporicide sont acceptables pour les instruments critiques. 2 Le type d'instrument (p. ex. classification de Spaulding, la surface environnementale ou l'aire doivent être indiqués sur l'étiquette, accompagnés d'exemples, s'il y a lieu (Tableau 5-1).2, 3 3 Ces critères ne s'appliquent pas directement aux stérilisants gazeux ni aux désinfectants pour lentilles cornéennes. 4 Les données à l'appui doivent être soumises en même temps que la demande de DIN. 5 Le titre de l'inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d'au moins 6 log. 6 Le titre de l'inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d'au moins 4 log.
English: Immediately after being sworn in, the Prime Minister announced the creation of a new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: En effet, tout de suite après son assermentation, le premier ministre a annoncé la création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: These personnel employed in the various headquarters, be it supporting base, or station, regional headquarters or environmental command headquarters in NDHQ, assist in policy co-ordination and planning for the broader picture.
French: Ce personnel qui travaille aux divers quartiers généraux, qu'il s'agisse d'une base d'appui ou d'une station, d'un quartier général régional ou d'un quartier général de commandement d'armée au QGDN, aide à la coordination et à la planification des politiques selon une perspective plus large.
English: • Comments and suggestions can be sent at anytime
French: • Des commentaires et des suggestions peuvent Ãªtre adressÃ©s en tout temps.
English: This resource provides an ability to examine the structure of a Pacific salmon genome with the objective of facilitating development of new tools for aquaculture and environmental science.
French: Elle offre ainsi la possibilité d’examiner la structure du génome d’un saumon du Pacifique, dans le but de faciliter la mise au point de nouveaux outils qui serviront à l’aquaculture et aux sciences de l’environnement (Thorgaard et coll., 2002).
English: (a) Collect accurate disaggregated statistical data on children with disabilities;
French: a) De collecter des données statistiques ventilées et fiables sur les enfants handicapés;
English: The emission curve for the Montane Cordillera (reporting zone 14) was developed from 16 reservoirs and a total of 16 measurements (Figure A3-16).
French: La courbe d'émission pour la cordillère montagnarde (zone de déclaration 14) a été tracée à partir de 16 réservoirs et d'un total de 16 mesures (figure A3-16).
English: Six junior officers are onboard to complete the Maritime Surface IV (MARS IV) course, which includes basic shipboard familiarization, ship handling and navigation. The ship will conduct the training along the Eastern seaboard.
French: Six officiers subalternes sont à bord du NCSM MONCTON afin de terminer le cours d’opérations maritimes de surface et sous-marines (MAR SS IV) lequel comprend une familiarisation avec l’environnement du navire, des manœuvres de navire et la navigation.
English: How many were scrapped?
French: Combien d' entre eux sont partis à la casse ?
English: JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
French: JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION La Commission a souligné à plusieurs reprises4 sa conviction que seule une approche globale des quatre domaines identifiés et soumis à la discussion des partenaires sociaux au niveau communautaire serait de nature à permettre de trouver une solution équilibrée et assurant le respect des critères définis.
English: At the very least, alternatives are needed for such people so that they do not remain detained indefinitely.
French: Il faut, à tout le moins, trouver par quels biais éviter aux intéressés d’être retenus indéfiniment dans ces centres.
English: Income tax collections for a year are not known with any certainty until
French: Ses propres estimations pourraient normalement permettre une meilleure comptabilisation des revenus, mais l’estimation du gouvernement fédéral constitue une source indépendante utile pour la préparation des prévisions.
English: Among those urgent appeals a total of 173 were transmitted jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on situation of the human rights defenders.
French: Parmi ces appels urgents, 173 ont été lancés conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme - Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Before 1987, every year, children in Canada suffered severe burns when their sleepwear caught fire.
French: Avant 1987, tous les ans, des enfants au Canada subissaient des brûlures graves lorsque leurs vêtements de nuit prenaient feu.
English: "Across the continent, Africans declare that we will no longer allow ourselves to be conditioned by circumstances.
French: En fait, les preuves de ce comportement avancé trouvées en Afrique sont antérieures de plus de 35 000 ans à celles trouvées en Europe.
English: The Chair went out of his way early in the first session to highlight the contradictions in different CSO positions being tabled.
French: Compte tenu de ces deux remarques, je suggère la formulation ci-dessus.
English: For long and devoted service to his people, often under difficult circumstances.
French: choisi pour se joindre au personnel d’instruction d’une unité de renfort de mitrailleuses.
English: 3.4 MODERNIZING COMPTROLLERSHIP (and other management improvement initiatives) Good comptrollership practices are all about good management - and this responsibility rests with all Transport Canada managers.
French: 3.4 MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR (et autres initiatives d'amélioration de la gestion) De bonnes pratiques de contrôle sont synonymes de bonne gestion, et cette responsabilité incombe à tous les gestionnaires de Transports Canada.
English: Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Se félicite également des mesures de réforme structurelle adoptées par l'Office pour moderniser et renforcer sa gestion afin d'être mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens ;
English: See QT User Manual however usually best handled within excel spreadsheet
French: Dans la majorité des cas, c’est plus facile à faire dans un tableur Excel.
English: Low fruit set is obtained when autogamous, geitonogamous, and xenogamous hand pollinations are performed on flowers less than 2 days old compared with flowers at least 3 days old (0, 15, and 47% versus 19, 37.5, and 89%, respectively).
French: On obtient peu de fruits lorsque des pollinisations manuelles autogames, géïtonogames et xénogames sont effectuées chez des fleurs de moins de 2 jours comparativement à des fleurs âgées d'au moins 3 jours (0, 15 et 47%, comparativement à 19, 37,5 et 89%, respectivement).
English: Federal Measures: 15 U.S.C. § 717f 18 C.F.R. § 157 Description:
French: FÃ©dÃ©ral Mesures : 15 U.S.C. § 717(f)  18 C.F.R. § 157 Description :
English: According to the American Pet Products Manufacturers Association, pet travel in the United States rose 33 per cent in 2004 to 20 million trips-80 per cent of which were made by dogs.
French: Selon l'American Pet Products Manufacturers Association, aux États-Unis, les voyages avec animaux de compagnie ont augmenté de 33 % en 2004, à 20 millions de voyages. Parmi ceux-ci, 80 % étaient des voyages avec des chiens.
English: During that visit, I met with State President Vaira Vike-Freiberga, Prime Minister Einars Repse, all competent ministers and heads of key institutions, and representatives of various NGOs in the field of human rights and minority communities.
French: A cette occasion, j’ai rencontré la Présidente du pays, Vaira Vike-Freiberga, le Premier ministre Einars Repse, tous les ministres compétents et les directeurs des principales institutions, ainsi que des représentants de diverses ONG dans le domaine des droits de l'homme et des communautés minoritaires.
English: School children must therefore be motivated to become disciplined road users and to understand the various risks that they run themselves and create for others.
French: Il faut donc que les écoliers soient incités à devenir des usagers de la route disciplinés, conscients des dangers qu'ils courent pour eux-mêmes ou qu'ils font courir à autrui.
English: HEALTH LEADERSHIP by Susan Phillips, MD, CCFP 1.
French: LEADERSHIP EN SANTÉ par Susan Phillips, MD, CCFP 1.
English: (b) One of the responsibilities of MS authorities was to ensure fair competition.
French: b) L'une des tâches des autorités chargées de la surveillance des marchés était de garantir une concurrence équitable.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: His aim has always been to drag us back to a pre-Oslo situation and to destroy the Palestinian Authority, while inflicting the maximum pain, suffering and loss on the Palestinian people.
French: Son but a toujours été de nous ramener à la situation d'avant Oslo, et de détruire l'Autorité palestinienne, tout en infligeant le maximum de souffrances, de peines et de pertes au peuple palestinien.
English: (a) Laboratories to continuously monitor their performance through a confidential evaluation of their laboratory results, an important element for the implementation of quality management systems;
French: a) Aux laboratoires de contrôler en permanence leur performance grâce à une évaluation confidentielle de leurs résultats, ce qui est important pour la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité;
English: under the heading ‘GROUP A’ the following is added:
French: les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «GROUPE A»:
English: In practice, the dominant or predominant nationality doctrine has been upheld only after major crises when it was necessary to compensate for harm suffered by “national economies” by dividing the total damage into a series of individual claims.
French: Dans la pratique, le concept de la nationalité dominante ou prépondérante a été retenu à l'issue de crises très graves, lorsqu'il s'agissait de compenser les dommages infligés à des « économies nationales » en fragmentant le contentieux en une série de différends individuels.
English: held an exchange of views on the situation in Belarus with Mr Siarhei Alfer, "United Civic Party", Mr Andrei Bastunets, Vice-President of the Belarus Journalists’ Association and Mr Yury Meliashkevich, "Right Alliance"; discussed its future activities; left it to its chair to convene the next meeting.
French: a tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec MM. Siarhei Alfer, "United Civic Party", Andrei Bastunets, Vice-Président de l’association des journalistes du Bélarus, et Yury Meliashkevich, "Right Alliance" ; a discuté ses activités futures ; a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: The benefits to Saskatchewan exporters with nextrade™ include: risk management services, an accelerated business cycle, a complete cash flow management tool, an effective marketing tool, and support for inter-provincial as well as international transactions. Web site: www.nextrade.ca/ Market Information:
French: Voici les avantages que procure ce programme aux exportateurs provinciaux : services de gestion des risques, accélération du cycle de vie de l'entreprise exportatrice, outil complet de gestion de trésorerie, outil de commercialisation efficace, soutien des opérations tant interprovinciales qu'internationales. Site Web : www.nextrade.ca/ Renseignements sur les marchés :
English: November 20-24 December 11-15 Third joint meeting of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/3) Sixth Plenary session (SCIT/6)
French: Le SCIT plénier est invité à convenir des réunions envisagées et des dates provisoirement retenues pour ces réunions.
English: Exercising in a group can be fun and offer support.
French: Les programmes d’exercices en groupe peuvent être motivants et procurent souvent un soutien non négligeable.
English: That is why my group has tabled amendments, but I have noticed that in some languages, Italian for instance, they have not been properly translated.
French: Voilà pourquoi notre groupe a introduit quelques amendements, mais je me suis rendu compte que dans certaines langues, par exemple en italien, ceux-ci n'ont pas été parfaitement traduits.
English: Line Manager - a manager with overall responsibility for an operating program or programs, or parts thereof.
French: Gestionnaires supérieurs - le sous-chef et les sous-chefs adjoints. Mandat - un énoncé du fondement juridique d'un programme, c'est-à-dire de ses effets éventuels et escomptés.
English: How do I change MY PROFILE information (e-mail address, postal code, etc.
French: Comment changer mes informations personnelles dans MON PROFIL(c.-à-d.
English: There is little difference in unemployment rates between those with a secondary school certificate and those with incomplete post-secondary education without any certification.
French: Il y a peu de différence entre les taux de chômage des personnes ayant obtenu un certificat d'études secondaires et celles qui ont suivi à terme un enseignement postsecondaire sans obtenir de certificat.
English: 15 Holding companies are allowed to own large shares of banks or securities houses, theoretically even 100 percent.
French: 15 Les sociétés de portefeuille peuvent être propriétaires d’une importante proportion – en théorie, jusqu’à 100 % – des actions d’une banque ou d’une maison de courtage en valeurs mobilières.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 is not in principle responsible for subsidizing claimants’ studies, except in the cases prescribed in section 39, when the Commission refers them to certain training courses.
French: En principe la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage n'a pas pour mission de subventionner les études des prestataires, sauf dans les cas prévus à l'article 39 alors que la Commission les dirige vers certains cours de formation.
English: To what extent is childhood vulnerability related to family structure, especially single versus twoparent families, and socioeconomic factors, such as family income and parents’ education?
French: Dans quelle mesure la vulnérabilité de l'enfant est-elle liée à la structure familiale, et plus particulièrement dans le cas des familles monoparentales, par opposition aux familles biparentales, ainsi qu'aux facteurs socio-économiques comme le revenu familial et le niveau de scolarité des parents?
English: Any "lieu days" granted in advance of holidays occurring after the date of an employee’s separation or after the employee ceases to be subject to clause 8.08 shall be subject to recovery of pay.
French: 18 c) Tout « jour de récupération » accordé par anticipation des jours fériés qui suivent la date de départ de l’employé ou la date à laquelle il cesse d’être assujetti au paragraphe 8.08 donne lieu au recouvrement de la rémunération.
English: Canadian Journal of Public Health 86:340-44.
French: Revue canadienne de santé publique 86:340-44.
English: Although it was logical to set certain limits or thresholds in a tax structure to ensure that it worked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
French: La Commission a rejeté l’argument selon lequel le minimum de quatre pays ou deux continents ne visait qu’à ﬁxer des critères objectifs permettant de s’assurer que les exigences de base du régime étaient remplies.
English: More detail on the ELE extension and issues associated with this fleet is contained at Annex H. The Department currently plans to modernize 16 of 18 Auroras currently in inventory.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de cette flotte sont présentés à l’annexe H. Actuellement, le Ministère prévoit moderniser 16 des 18 Aurora.
English: Ensuring that parents have decent work can prevent the worst forms of exploitation of child labour.
French: En fournissant aux parents un emploi convenable, on contribue à prévenir les pires formes d'exploitation du travail des enfants.
English: The National Monitoring Committee, in coordination with the Cantonal Council for Children and the Pichincha Rights Protection Board, began a process of training, investigation and follow-up in the Colegio Máster case.
French: Le Comité de surveillance nationale, en coordination avec le Conseil cantonal de l'enfance et le Conseil de protection des droits de Pichincha, a entamé les processus d'information, d'enquête et de suivi dans l'affaire du Colegio Máster.
English: To ensure legal coherence, this Regulation should prohibit any authorisation of products that modify the germ line genetic identity of human beings.
French: Ces droits, dont l'un des plus importants est le droit à l'intégrité de la personne, sont énoncés dans la convention d'Oviedo ainsi que dans la charte des droits fondamentaux.
English: If an expression such as "down-like" is used to describe a product and the product does not have some of the properties of a down product, the expression would be considered misleading.
French: Si une expression comme « simili-duvet » sert à décrire la matière de remplissage d'un produit, et que cette matière de remplissage ne possède aucune des propriétés du duvet, l'expression est considérée comme trompeuse.
English: In spite of several incidents, in particular violence and threats at the time of registration of voters, the preparations prior to the consultations, as well as the voting itself, proceeded satisfactorily.
French: En dépit de différents incidents, en particulier d'actes de violence et de menaces lors de l'enregistrement des électeurs, les préparatifs de la consultation, ainsi que le vote proprement dit, se sont déroulés de manière satisfaisante.