ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All good Betas and Release Candidates need to expire some time. Windows 7 and Windows Server 2008 R2 are no exception.
French: Virtual Server 2005 a fourni à Microsoft les moyens d'élever la consolidation à un niveau logique tout en améliorant les performances opérationnelles.
English: Establish an ongoing forum of consultation for stakeholders and get employers’ input into designing programs at educational institutions.
French: Mettre sur pied un mécanisme de consultation permanent à l’intention des intervenants et solliciter la participation des employeurs dans l’élaboration de programmes d’études offerts par les établissements d’enseignement.
English: cases were adopted even more recently. To date they remain under-funded, at very preliminary stages of implementation, and often resemble more a menu of desired outcomes than viable and realistic policies.
French: A ce jour, elles restent sous-financées, cantonnées à des stades préliminaires de mise en application et ressemblent souvent davantage à un menu de résultats escomptés plutôt qu’à des politiques réalistes et viables.
English: Morocco's first post-independence constitution had given all men and women who had reached the age of majority full civil and political rights.
French: La premières Constitution du Maroc après l'indépendance a accordé à tous les hommes et à toutes les femmes ayant l'âge de la majorité les droits civils et politiques intégraux.
English: Source: National Statistical Service, Ministry of Health.
French: Source : Service national des statistiques, Ministère de la santé.
English: The present report states that the percentage of funds designated for active market labour programmes of total Labour Fund expenditure continued to increase from 5.5% in 2002, to 12.8% in 2003 and to 17% in 2004.
French: Le présent rapport fait apparaître que la part des ressources du Fonds du travail affectées à des programmes actifs de soutien à l’emploi n’a cessé d’augmenter : de 5,5 % en 2002, elle est passée à 12,8 % en 2003 et à 17 % en 2004.
English: Description This regulatory amendment replaces the food descriptor "huile de soya" with "huile de soja" in item A.01 of the French version of Table II, Division 15 of the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification réglementaire remplace le terme « huile de soya » avec « huile de soja » dans l'article A.01 de la version française du tableau II, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Variations on the Killer whale Myth; one of a series of three model poles carved in yellow cedar by Robert Davidson.
French: Variations sur le mythe de l'Épaulard; un des trois modèles de mâts sculptés dans le cèdre jaune par Robert Davidson.
English: CHAPTER 16 03 — ANALYSIS OF PUBLIC OPINION TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS
French: CHAPITRE 16 03 — ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS
English: The next item is the Commission statement on the situation of the Alstom Group.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation du groupe Alstom.
English: 6.1.4.20.2.9 Receptacle with outer fibreboard box 6PG2; the relevant requirements of 6.1.4.12 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.9 Récipient avec caisse extérieure en carton 6PG2.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.12.
English: In order for this to happen, we need to shake off the fatal spirit of defeatism besieging us at present and regain the spirit of determination of Lisbon, even if the present, disastrous circumstances for the Union can be summed up in the words of Kipling: 'If you can bear to see your life's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools'.
French: Pour y parvenir, nous devons nous débarrasser du défaitisme pernicieux qui s'est emparé de nous et retrouver l'esprit de détermination de Lisbonne, même si les circonstances actuelles, désastreuses, peuvent être résumées avec ces mots de Kipling : "Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir".
English: Past UNCTAD activities have positively facilitated the development of competition and investment policies in a number of African countries.
French: Les activités passées de la CNUCED ont favorisé l'élaboration de politiques de concurrence et d'investissement dans un certain nombre de pays africains.
English: Public Finances in the EMU 2007 and 2008 ECON/6/64295 Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'UEM en 2007 et 2008 ECON/6/64295 Rapporteure:
English: They usually include weekly sessions over a period of time, and can take place during or after work hours.
French: En règle générale, ces programmes comprennent des séances hebdomadaires pendant un certain temps et peuvent avoir lieu pendant ou après les heures de travail.
English: • Send an e-newsletter; and
French: • Diffuser un bulletin d'information électronique ; et
English: We have not taken a position on how the UN Security Council should deal with the situation in Burma, offering no support for a resolution.
French: Nous n'avons pris aucune position sur la manière dont le Conseil de sécurité de l'ONU devait traiter la situation birmane, n'offrant aucun soutien à une résolution.
English: Ms. Kwaku wondered whether the Civil Code had in fact been amended with regard to surnames of married couples, minimum age for marriage and elimination of the waiting period required before divorced women could remarry.
French: Mme Kwaku demande si le Code civil a été modifié sur les points du nom des couples mariés, de l'âge minimum du mariage et de l'élimination de la période durant laquelle une femme divorcée ne peut se remarier.
English: Angelica o specific epithet: archangelica When the ingredient is other than one described in paragraphs a) and b), the chemical name of the ingredient.
French: L'épithète spécifique est la deuxième partie, en général descriptive, du nom standard scientifique à deux parties (binominal) d'un organisme.
English: Promote the establishment, on its web site, of an online catalogue of national periodicals on the environment (state-of-the-environment reports, environmental statistics bulletins, etc.) and environmental reports submitted to international bodies like governing bodies of multilateral environmental conventions.
French: b) Favorisera la mise en place, sur son site Web, d'un catalogue en ligne des publications périodiques nationales consacrées à l'environnement (rapports sur l'état de l'environnement, bulletins de statistiques sur l'environnement, etc.) et des rapports ayant trait à l'environnement présentés aux organes internationaux tels que les organes directeurs des conventions multilatérales relatives à l'environnement.
English: The assistance could include how to dismantle c-OctaBDE-containing articles, treat the various parts and the methods of environmentally sound treatment of the final c-OctaBDE.
French: L'aide en question pourrait, par exemple, porter sur les méthodes de démantèlement des articles précités, le traitement de leurs différentes parties et les méthodes de traitement écologiquement rationnel du c-octaBDE final.
English: I was right in spades, was I not?
French: J'avais absolument vu juste, n'est-ce-pas?
English: (11) Some members of the Commission wondered whether this category was necessary in light of draft article 7 which states that where a treaty so provides, it shall continue to operate in situations of armed conflict.
French: 11) Certains membres de la Commission se sont demandé si cette catégorie était nécessaire puisque l'article 7 disposait que les traités qui le prévoyaient continuaient de s'appliquer dans les situations de conflit armé.
English: Generally, we learn this concept early in life, but many fail to understand or apply it.
French: En règle générale, nous apprenons ce concept très tôt dans l’existence, mais nombre de personnes n’arrivent pas à le comprendre ou à l’appliquer.
English: Requirements for expired authorization and licence documents to be returned to Health Canada have been eliminated.
French: Les exigences de retour de documents d'autorisation et de licence expirée à Santé Canada ont été éliminées.
English: Children can enjoy the Kempi Kids Club located in a special villa with its own play-area, children's pool and many other facilities specialized for children.
French: Le restaurant « à la carte » propose des spécialités gastronomiques croates mais aussi, bien évidemment, d'autres plats selon l'envie de leurs hôtes.
English: With this vote, I want to show the considerable progress that Turkey must make in order to join the European Union, but, in doing so, I do not want to create any further obstacles to its possible accession.
French: Par ce vote, je souhaite montrer les nombreux progrès que la Turquie doit accomplir pour intégrer l’Union européenne mais ne veut pas dresser de nouvelles barrières à une éventuelle adhésion de celle-ci.
English: Case study: rearmament of elements within the Forces nouvelles
French: Étude de cas : réarmement d'éléments des Forces nouvelles
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - FS
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FS
English: "Canada has signed the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) but we still have lots of work ahead of us to help prevent diseases and death caused from smoking and second-hand smoke," added Ms. Sobolov.
French: « Le Canada a signé la Convention Cadre pour la lutte anti-tabac mais il nous reste encore beaucoup de travail à faire pour prévenir les maladies et les décès causés par le tabac et la fumée secondaire » ajoute Madame Sobolov.
English: This framework allows DOL to address the challenges that arise with the first implementation year of the Transformation Model. It also explains why policy development has been focused primarily on compliance with the Act, while allowing for the alignment and harmonization of practices related to language of work, services to the public, promotion of English and French, and HR management (HRM) within the organization.
French: Ce cadre permet a la D L 0 de relever les defis qui surgissent dans I'annee initiale durant I'application du modele de transformation, et il explique pourquoi I'elaboration des politiques a surtout ete centree sur la conformite a la Loi tout en autorisant I'alignement et I'harmonisation des pratiques relatives a la langue de travail, aux services a la clientele, a la promotion du fran~ais de I'anglais, et a la gestion des et ressources humaines (GRH) au sein de I'organisation.
English: She's quivering with pleasure while getting her arse fingered, but she's so nasty that fingering herself satisfies her even more!
French: Elle frétille de plaisir en prenant un doigt dans le cul mais elle aime encore mieux se le doigter elle-même, la cochonne!
English: With copper IUDs, the rate of uterine perforation has been 0.6-1.6 per 1000 insertions3, 4.
French: Ce risque élevé peut être attribuable à la consistence ramollie de l'utérus et à la variabilité sous-estimée de la taille de l'utérus pendant les 6 premiers mois post-partum.
English: IF USING EZTM ENZYMES (GELMAN SCIENCES, MONTREAL, QUE) PROCEED AS FOLLOWS:a 3.
French: SI L'ON UTILISE LES ENZYMES EZTM (GELMAN SCIENCES, MONTRÉAL, QUÉ.), PROCÉDER COMME SUIT:1 3.
English: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
French: Chaque membre du Directoire present aux seances a le droit de vote ` ´ et dispose a cet effet d’une voix.
English: Number of days in the tax year in 2004 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after December 31, 2004, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before January 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after December 31, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2007, and before July 1, 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2008 Number of days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2004 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 décembre 2004 et avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 décembre 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 et avant le 1er juillet 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: • % of consumers changing FFV food safety practices
French: • Le pourcentage de consommateurs qui changent de pratiques en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: Amendment 81 Article 16, paragraph 1, point (f)
French: Amendement 81 Article 16, paragraphe 1, point f)
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5367 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5367 .
English: It must be recalled that the Eastern Partnership started being implemented when the financial crisis was in full swing.
French: Il faut rappeler que le partenariat oriental a commencé à être mis en œuvre au plus fort de la crise financière.
English: CFI funding for Canada Research Chairs was seen by universities interviewed as instrumental to the continued success of the program, both to maintain an environment conducive to the long-term retention of researchers through the availability of modern equipment, and to establish attractive recruitment packages (including money to establish a research lab) for new Chairs as the program continues.
French: Le financement de la FCI pour le Programme des chaires de recherche du Canada est considéré par les universités interrogées comme essentiel au succès continu du programme, que ce soit pour maintenir en place un environnement de recherche contribuant à retenir à long terme des chercheurs de pointe (grâce à la mise à leur disposition d’un équipement moderne) et pour mettre en place des offres attrayantes en vue de continuer à attirer de nouveaux chercheurs (avec l’inclusion de fonds pour établir des laboratoires de recherche) dans la suite du programme.
English: The Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Labour) 1st Reading: 1994-02-08 2sd Reading: 1994-02-08 Committee of the Whole: 1994-02-08 3rd Reading: 1994-02-08 Passed by Senate: 1994-02-08 Royal Ascent: 1994-02-08 1 Days
French: L'hon. Lloyd Axworthy (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1994-02-08 2e lecture : 1994-02-08 ComitÃ© plÃ©nier: 1994-02-08 3e lecture : 1994-02-08 Adoption au SÃ©nat : 1994-02-08 Sanction royale : 1994-02-08 1 Jours
English: For the assessment of inventive step (non-obviousness), the following steps shall be
French: Pour l’appréciation de l’activité inventive (non-évidence), il sera procédé selon les
English: [A/50/47, annex XVI, section II, paras.
French: [A/50/47, annexe XVI, sect. II, par. 7 à 9]
English: Polygraphs work by monitoring a person's physiological behaviours such as pulse rates, increases and decreases in blood pressure, respiration rates and changes in sweat gland activity.
French: La polygraphie consiste à surveiller les réactions physiologiques d'une personne, notamment le pouls, l'augmentation et la diminution de la pression artérielle, la vitesse de respiration et les fluctuation des glandes sudoripares.
English: The identity of witnesses and informants must be fully explored, their background, motives and political-military positions understood, and their reliability ascertained.
French: L'identité des témoins et des sources doit faire l'objet d'une vérification approfondie; leur passé, leurs motifs et leurs positions politiques ou militaires doivent être bien compris et leur fiabilité doit être établie.
English: • Is there still a need for government support for distribution of periodicals to Canadian readers?  4.1.1 Clarity of the PAP's Objectives and Outcomes The objectives of the PAP, as stated in its Terms and Conditions, i.e., to "encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural…printed material by ensuring that Canadian publications are available to Canada's dispersed readers at comparable costs, "to recognize the role played by small community weekly newspapers in rural communities" and to "support the vitality of English and French minority communities and of Canada's diversity by providing distribution support to minority official-language and ethnic weekly newspapers" differ from what is found in the Applicant's Guide, i.e., "to reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada" and to "increase Canadian reader's access to magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian editorial content."
French: • L'aide gouvernementale à la distribution de périodiques aux Canadiens reste‑t‑elle nécessaire? 4.1.1 Clarté des objectifs et résultats escomptés du PAP Les objectifs du PAP tels qu'ils sont énoncés dans les modalités du Programme sont : « encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé en s'assurant que les publications canadiennes soient mises à la disposition des lecteurs séparés par de grandes distances sur le territoire canadien, à des prix comparables », « reconnaître le rôle important joué par les petits journaux hebdomadaires dans les communautés rurales en s'assurant qu'ils demeurent accessibles aux lecteurs » et « soutenir la vitalité des communautés minoritaires de langue française et de langue anglaise ainsi que de la diversité culturelle canadienne en offrant une aide à la distribution pour les journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle et les journaux hebdomadaires ethniques ».
English: In the interest of transparency and accountability to our stakeholders, the Coast Guard will report on how Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management support those activities.
French: Par souci de transparence et de reddition de comptes envers nos intervenants, la GCC fera état de la façon dont les sous-activités de l’état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des biens soutiennent ces activités.
English: Both D. pseudoobscura populations were less fecund in a uniform light environment than in the multichoice environment while D. persimilis showed no difference in fecundity in the two environments.
French: Les deux populations de D. pseudoobscura étaient moins fécondes dans un milieu de lumière uniforme que dans un milieu de choix multiples, tandis que les D. persimilis ne montrèrent aucune différence de fecondité dans les deux milieux.
English: Full-time permanent member 2005-2262 Gibson, Ken
French: Membre titulaire à temps plein 2005-2262 Gibson, Ken
English: The federal government has launched the Infrastructure Canada program with a First Nations component to meet the physical infrastructure needs of First Nations.
French: Le programme Infrastructures Canada, lancé par le gouvernement fédéral, contient un volet destiné à répondre aux besoins des Premières nations en matière d'infrastructure.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/180)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/180).
English: The official partners of the 2008 Canada Day Poster Challenge are the Hudson's Bay Company (Hbc), the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, the Trans Canada Trail, and the Canadian Children's Museum.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), la Fondation Historica, l'Institut du Dominion, le sentier Transcanadien et le Musée canadien des enfants.
English: The EU appeals again to the Conference on Disarmament for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein.
French: L'Union européenne demande une nouvelle fois à la Conférence du désarmement l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur une cconvention non discriminatoire et de portée universelle interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans conditions préalables et en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qu'il contient.
English: After the final approval of the prototype by Caterpillar and some slight modifications, the green light was given for the manufacture of the casting dies and the stamping tools in the first week of June.
French: Les chaînes sont elles aussi en métal. Nous sommes heureux de voir notre gamme d’engins de chantier se compléter du chargeur sur roues CAT 966G II et le modèle Dumper CAT 740 se compléter de la pelle hydraulique CAT 345 D LME.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [P.75].
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (P.75).
English: The meeting adopted the revised work plan as shown in Table 1.
French: Les participants ont adopté le plan de travail révisé figurant au tableau 1.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé :
English: IBIs provide comparability across the Basin and, when implemented over a long time, can establish long-term trends.
French: Les IIB permettent d’établir des comparaisons dans l’ensemble du bassin et lorsque utilisés sur une longue période, peuvent permettre de dégager des tendances à long terme.
English: The Adriatic Sea links and unites them, and therefore marine and maritime issues are a key concern for the future development of the Adriatic region.
French: La mer Adriatique les relie et les unit et les aspects marin et maritime s’imposent par conséquent comme des préoccupations majeures pour le développement futur de la région adriatique.
English: The structural changes in the bond market in euro can be looked at from a slightly different angle: credit quality.
French: Les changements structurels observés sur le marché des obligations en euros peuvent être envisagés sous un angle légèrement différent, celui de la qualité de crédit.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution, they were 24.9 and 21.0 respectively for the men and 24.1 and 23.2 for the women:
French: Les moyennes enregistrées entre les hommes et les femmes, entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, vont de 14,3 à 16,5 pour les premiers et de 16,5 à 18,1 pour les secondes :
English: In spite of this we are offering Belarus participation in the Eastern Partnership, because we believe that this will bring benefits, first and foremost to the people of Belarus.
French: Malgré cela, nous offrons au Belarus une participation au partenariat oriental parce que nous sommes convaincus que cette solution apportera des avantages, en particulier pour les habitants du Belarus.