ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, 2 PPCLI, is awarded the Medal for repeatedly exposing himself to enemy fire by entering and re-entering a burning platoon vehicle to drive it off the road allowing the remaining vehicle to break free from the enemy kill zone.
French: Le Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, 2 PPCLI, mérite cette médaille pour s'être exposé, à répétition, aux tirs ennemis en pénétrant, à plusieurs reprises, dans un véhicule de peloton en flammes pour le faire sortir de la route, permettant ainsi au véhicule restant de quitter la zone de destruction ennemie.
English: Taking a flexible approach, Parliament also supported the proposal for a maximum working time of 48 hours per worker and not per contract.
French: Ayant opté pour une approche flexible, le Parlement a également soutenu la proposition d'un temps de travail maximum de 48 heures par travailleur et non par contrat.
English: Filing of Applications Right of Priority Examination of the Application Provisional Protection
French: Examen de la demande Article 13 :
English: Consequently, the Department released updated scales that resulted in higher wages for nearly every outsourced job category.62
French: Par conséquent, le Ministère a diffusé des échelles de rémunération actualisées qui ont permis d'augmenter les salaires de pratiquement toutes les catégories d'emplois sous-traités.
English: (21) Environment Canada, "CEPA Environmental Registry," 1 February 2006.
French: (21) Environnement Canada, « Le Registre environnemental de la LCPE », 1er février 2006.
English: I should like to thank the Commissioner for his statement and congratulate him on the measures which he has taken.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration et le féliciter à propos des mesures qu'il a prises.
English: Parent Training Developing Positive Parental Influences ê Raising Resilient Youth ê Getting Real Communications Training ê
French: Formation des parents Créer de l’influence parentale positive ê Élever des enfants qui ont du ressort psychologique ê Obtenir de la formation en communication authentique ê
English: Tracking changes in temperature will also help to determine the effectiveness of greenhouse gas emission reduction measures.
French: Le suivi des changements de la température contribuera aussi à déterminer l'efficacité des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: european level – of which there are relatively few.
French: Organismes culturels soutenus Environ un dixième du budget du programme sera alloué au soutien d’organismes culturels relativement peu nombreux opérant au niveau européen.
English: Commitment 00-00 Develop a report that reflects input received and validate information with clients.
French: engagement 00-00 Élaborer un rapport qui reflète les commentaires reçus et valider l’information avec les clients.
English: The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 204 category “A” claims that it determined were eligible to participate in this late-claims programme.
French: L'examen par le Comité des 204 réclamations de la catégorie «A» qu'il avait admises au bénéfice du programme de réclamations tardives n'a soulevé aucun nouveau point de fait ou de droit.
English: Soybean oil can be used as edible oils (salad oil, margarine and shortening) or in producing paint, varnish, resin and plastics, cosmetics, and soap.
French: L'huile de soja est comestible (l'huile de table, la margarine et le shortening). Elle peut aussi être utilisée pour la fabrication de peinture, de vernis, de résines et de plastique, de cosmétiques et de savon.
English: Many other delegations noted that peacekeeping could not be a substitute for a permanent solution, nor for addressing the underlying causes of a conflict.
French: De nombreuses délégations ont également souligné que le maintien de la paix ne devait pas remplacer la recherche d'une solution permanente ni le traitement des causes profondes des conflits.
English: Two more directives govern the appeals procedures concerning the award of public works and supply contracts and the procedures for award of contracts by operators in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French:  Deux autres directives régissent également les procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, et les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: No matter how good your renewal series, be forewarned that some customers will complain about receiving renewal notices so early, or about the number of notices you’re sending them.
French: Même si votre campagne de renouvellement est excellente, attendez-vous à ce que certains clients se plaignent d’avis de renouvellement reçus trop tôt ou du nombre d’offres que vous leur avez envoyé.
English: (3) The presiding judge shall rule on the admissibility of evidence at a pre-hearing conference.
French: (3) Le juge qui préside statue sur l'admissibilité de la preuve à la conférence préparatoire.
English: • Discussion with Christine LAGARDE, Minister for the Economy, Industry and Employment, on the priorities of the French Presidency of the Council on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec Christine Lagarde (ministre française de l'économie, de l'industrie et de l'emploi)
English: • Section 34 allows the Minister (or designate) to pay amounts that were owing to individuals who did not receive their full entitlement under the Program (refer to clause 1, section 34 of the Bill).
French: • L'article 34 permet au ministre (ou à sa personne désignée) de verser des montants qui revenaient à des personnes qui n'ont pas reçu le plein montant auquel elles avaient droit dans le cadre du programme (se reporter à la clause 1, article 34 du projet de loi).
English: This means that from 2004–05 to 2008–09, the rate of growth of program expenses will average 4.1 per cent, below the rate of growth of nominal GDP over this period, which is forecast to average 5 per cent.
French: Cela signifie qu’entre 2004-2005 et 2008-2009, le taux de croissance des charges de programmes se chiffrera en moyenne à 4,0 %, sous le taux de croissance du PIB nominal pendant la même période, qui devrait s’établir en moyenne à 5 %.
English: 4901, "specified cooperative corporation", added, SOR/94-471, s.
French: 4901, « une société de personnes en commandite de placement dans des petites enterprises », ajoutée, DORS/86-390, art.
English: You may renew a POL authorizing you to possess firearms only if you apply before your POL expires, you still possess registered firearms in the applicable classes and you pass public safety background checks. A partially completed renewal application form will be mailed to you at least 90 days before your licence expires.
French: Vous pouvez renouveler un PPS qui vous permet de posséder des armes à feu si vous le faites avant que votre PPS ne viennent à échéance, si vous êtes en possession continue d’armes à feu enregistrées selon les classes autorisées et si vous rencontrez les exigences en matière de sécurité publique. Une demande de renouvellement partiellement remplie vous sera envoyée au moins 90 jours avant l’expiration de votre permis.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres, Health Canada staff and Diane A. Bergeron, BPharm, Consulting Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux, personnel de Santé Canada et Diane A. Bergeron, BPharm, experte-conseil.
English: For example, there is a shortage of home care workers, high turnovers and shortcomings in remuneration.
French: Par exemple, il y a une pénurie de prestataires de soins à domicile, un roulement rapide du personnel et des lacunes sur le plan de la rémunération.
English: International sales of the refuge station are booming and, as a result, miners around the world are breathing easier.
French: Les ventes internationales de l’abri sont en plein essor et, en conséquence, les mineurs de par le monde respirent mieux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vision disabilities What do you need to know about the disability?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Déficience visuelle Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: Text-to-Braille Translators (Software) Converts text to Braille format so that it may be stored, printed out or sent to a tactile based display.
French: Logiciels texte-braille Convertit le texte en format braille afin qu'il puisse être enregistré, imprimé ou transféré à un écran tactile.
English: Afghanistan is the latest, but surely not the last, example of a disintegrated society marked by violence, where we specifically need to work in the field of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: L'Afghanistan est l'exemple le plus récent, mais ne restera à coup sûr pas le dernier, d'une société désintégrée marquée par la violence, pour laquelle nous nous devons tout particulièrement d'œuvrer au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants.
English: V.82 The Advisory Committee observes from the supplementary information provided to it that a provision of $246,700 under programme support is made for external contractual editing, translation, printing and binding.
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués au COmité, un montant de 246 700 dollars est prévu au titre de l'appui au programme pour le coût des services contractuels d'édition, de traduction, d'impression et de reliure.
English: Our alternative emissions trading model allowed for a general climate of opinion and free debate.
French: Notre autre modèle d'échange de quotas a permis d'instaurer un climat général propice aux opinions et au débat libre.
English: If Israel is so proud of being democratic, how can it be so racist towards other peoples?
French: Si Israël se targue d'être un État démocratique, comment peut-il être aussi raciste vis-à-vis d'autres peuples?
English: Likewise, Hamas and other fringe groups must cease their suicide attacks against Israeli civilian populations.
French: De même, le Hamas et les autres groupes marginaux doivent cesser les attentats-suicide contre les populations civiles israéliennes.
English: The British students explained that they were viewed as clients or interactive partners in the educational system.
French: Les étudiants britanniques ont expliqué qu’ils le considéraient comme un client ou un partenaire interactif au sein du système éducatif.
English: Please note that many more options exist than those for which Gentoo builds binary stages.
French: Notez bien qu'il existe bien d'autres options que celles qui sont utilisées par Gentoo pour produire les « stages ».
English: All of this ties in with the subversive campaign to violate and transcend the binary opposites: church/state, spiritual/temporal, faith/reason, culture of belief/culture of unbelief, tradition/modernity, conservatism/progress, under-development/development, fundamentalism/tolerance, etc.
French: C’est dans cette perspective d’un combat subversif de transgression et dépassement des oppositions binaires entre Eglise et Etat, spirituel et temporel, foi et raison, culture de la croyance et culture de l’incroyance, tradition et modernité, conservatisme et progrès, sous-développement et développe -ment, fondamentalisme et tolérance, etc.
English: In addition, the Indian Art Centre has visual documentation (slides, photos, digital images and videos) of the art of Indian (First Nation) artists and artisans. Retention and Disposal Standards:
French: Le Centre de l'art indien possède également de la documentation visuelle (diapositives, photographies, images numériques, vidéos) des œuvres des artistes et artisans. Normes de conservation et de destruction :
English: Initialisms Return to Top An abbreviation consisting of the first letter or letters of words in a phrase (for example, CF for Canadian Forces), syllables or components of a word (TNT for trinitrotoluene), or a combination of words and syllables (ESP for extrasensory perception), or pronounced by spelling out letters one by one rather than as a solid word.
French: Initialisms Revenez au dessus Une abréviation consiste de la première ou les premières lettres d'un ou des mots dans une phrase (par exemple, FC pour Forces Canadiennes), des syllabes ou composantes d'un mot (TNT pour trinitrotoluene), ou une combinaison de mots et syllabes (ESP pour extrasensory perception), ou prononcé en épelant les lettres une par une au lieu de dire le mot.
English: Friends of www.applesfera.com detailed how in the following link .
French: Amis de www.applesfera.com détaillée comment la lien suivant .
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraphe 4, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 4.
English: The proponent encountered a number of constraints with the implementation of the compensation measures and the completion of this phase of the project was deferred until fiscal year 2003‑2004.
French: Le promoteur a fait face à un certain nombre de contraintes dans la mise en œuvre des mesures de compensation et l’achèvement de cette phase du projet a été reportée jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: Nutritional strategies to influence adaptations to training Lawrence Spriet, Marty Gibala Commentaries 1.
French: Nutritional strategies to influence adaptations to training (Stratégies alimentaires conçues pour influer sur les adaptations à l’entraînement) Lawrence Spriet, Marty Gibala, Commentaries (Commentaires) 1.
English: Counsel for the respondent submitted that a caulking gun without a tube of caulking material inserted into it is not incomplete any more than a staple gun is incomplete before the staples are inserted.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'un pistolet à calfeutrer qui ne contient pas de tube de matière de calfeutrage n'est pas plus incomplet qu'un pistolet agrafeur sans agrafes.
English: As regards the recognition of financial penalties and confiscation orders, draft Framework Decisions are currently under discussion in the Council (see points 2.2.2. and 2.2.3.).
French: En ce qui concerne la reconnaissance de sanctions pécuniaires et de décisions de confiscations, des projets de décisions-cadres sont actuellement discutés devant le Conseil (voir points 2.2.2. et 2.2.3.).
English: Agenda item 111: International drug control (continued)*
French: * Points de l'ordre du jour que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: This funding will enhance the activities of a refocused Women’s Program, and create a new Women’s Partnerships Fund to foster joint undertakings in areas of common interest with other federal departments and other levels of government.
French: Ces fonds serviront à améliorer les activités menées dans le cadre d’un programme recentré de promotion de la femme, ainsi que pour établir un nouveau fonds de partenariat pour les femmes destiné à promouvoir des initiatives conjointes dans des domaines d’intérêt commun avec d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement.
English: In order to study the involvement of microchromosomes in such translocations, and to investigate the possibility that such translocations are reciprocal, meiotic chromosomes from cockerels singly or doubly heterozygous for two different Z-autosome translocations were analyzed.
French: Les chromosomes méiotiques des jeunes coqs hétérozygotes simples ou doubles pour deux translocations différentes de Z-autosome furent analysés afin d'étudier le rôle des microchromosomes dans de telles translocations, et d'enquêter sur la possibilité que ces translocations soient réciproques.
English: Headed by Gordon Osbaldeston, a former clerk of the Privy Council and now a senior fellow at the School of Business Administration, University of Western Ontario, it also included Roger Tassé, a former deputy solicitor general and deputy minister of justice who now practices law privately, and Gérard Duclos, Deputy Controller General, Management Review Branch, Treasury Board.
French: Dirigé par Gordon Osbaldeston, ancien greffier du Conseil privé et actuellement agrégé supérieur de recherches à l'École d'administration publique de l'Université de Western Ontario, le groupe comprenait également Roger Tassé, ancien sous-solliciteur général et sous-ministre de la Justice qui pratique actuellement le droit à titre privé et Gérard Duclos, sous-contrôleur général, Direction de l'examen de la gestion, Conseil du Trésor.
English: How do we face that dilemma?
French: Comment abordons-nous ce dilemme?
English: If there is a significant number of injecting drug users in a specific locality, such as a community, city or region, the likelihood of an explosive HIV/AIDS epidemic is very high once the virus enters the drug user community.
French: Si, dans un lieu spécifique (collectivité, ville ou région), il existe un nombre important d'usagers de drogues par injection, la probabilité qu'il y ait une explosion épidémique de VIH/sida sera très élevée dès lors que le virus aura pénétré dans la communauté desdits usagers.
English: The Protestant majority largely regard themselves as British, wishing to remain in the United Kingdom; many of the Catholic minority think of themselves as Irish and support parties working with aspirations for a united Ireland. i.
French: La majorité protestante se considère généralement comme britannique, et souhaite le maintien de l'appartenance au Royaume-Uni ; une part importante de la minorité catholique se considère irlandaise et soutient des partis œuvrant pour la réunification de l'île. i.
English: draw attention to its earlier work in this field, such as publication "Accessibility: Principles and Guidelines", Council of Europe Press, Strasbourg 1993, and the Resolution "Adaptation of housing and surrounding areas to the need of disabled persons", adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in November 1977, as well as the Report thereto, published in January 1979 (P-SG (79) 4); 15.
French: appeler l’attention sur ses travaux antérieurs dans ce domaine, tels que la publication « Accessibilité : principes et lignes directrices », éditions du Conseil de l’Europe, Strasbourg 1993, et la Résolution « Adaptation des habitations et de leur environnement aux personnes handicapées », adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en novembre 1977, ainsi que le rapport y relatif, publié en janvier 1979 (P-SG (79) 4) ; 15.
English: He urged the secretariat to continue to extend technical assistance to WTO-acceding countries, and to give attention to integration processes and their impact on development and growth, in line with General Assembly resolution 57/247.
French: Il a demandé instamment au secrétariat de continuer à fournir une assistance technique aux pays en voie d'adhésion à l'OMC et d'accorder de l'attention aux processus d'intégration et à leurs effets sur le développement et la croissance, conformément à la résolution 57/247 de l'Assemblée générale.
English: Chapter I, as amended, was adopted.
French: Le chapitre I, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: But your fall is not a tragedy, or mere human weakness.
French: Mais ta chute n’est pas le signe d’un destin hostile, elle n’est pas la pure et simple faiblesse de celui qui est outragé.
English: Yet it was through the international system of IP rights that she was able to plug that creativity into the global publishing and entertainment networks which propelled her from poverty to plenty.
French: C’est pourtant grâce au système international de protection des droits de propriété intellectuelle que cette créativité aura pu s’exprimer à travers les réseaux mondiaux de l’édition et du cinéma qui l’ont propulsée de la misère à la richesse.
English: [12] Counsel for the respondents submits that the three conditions in subsection 33(2) are independent of each other.
French: [12] Le procureur des défenderesses soumet que les trois conditions du paragraphe 33(2) sont indépendantes les unes des autres.
English: Il a son petit anus défoncé par un braquemart aussi gros que raide et rigide.
French: C’est partir pour une séance de masturbation suivi de bonnes pipes bien goulues et d’un défonce anal comme l’’chelle.
English: Being a signatory means that the country has indicated that it agrees with the main idea of the convention, that it agrees it will not take any action to violate the main idea of the convention, and that it is interested in becoming a Party in the future.
French: Cependant, signer une convention ne fait pas d’un pays un État partie – signer fait simplement d’un pays un “ signataire ” de cette convention. Être un signataire signifie que le pays indique qu’il est d’accord avec l’idée principale de la convention et qu’il est intéressé à devenir un État partie dans le futur.
English: We look forward to working with our federal and provincial partners towards additional exciting projects for our city."
French: Nous nous réjouissons de l’idée de collaborer avec nos partenaires fédéraux et provinciaux vers d’autre projets merveilleux pour notre ville.
English: In terms of medium- to long-term requirements, most of the surveyed organizations were unable to provide a clear picture of their future digital product plans and priorities or, as a result, future funding requirements.
French: Sur le plan des besoins à moyen et à long terme, la plupart des organismes étudiés ont été incapables de brosser un tableau clair de leurs plans et priorités pour l’avenir en ce qui concerne leurs produits numérisés futurs et, par conséquent, de leurs besoins financiers futurs.
English: I wish to add that with regard to the appellant's references to the allocation of marks to her and the successful candidates, it must be borne in mind that it is not my role to assess the answers given by the appellant and the successful candidates on the written examination.
French: J'ajouterai que, en ce qui a trait aux allusions de Mme Patel à l'égard des notes qu'elle-même et les candidats reçus ont obtenues, il ne m'appartient pas d'évaluer les réponses que l'appelante et ceux-ci ont données à l'examen écrit.
English: Information obtained from the revenue departments must not be further disclosed except for the purposes described above, and then only with the consent of the department that initially disclosed it.
French: Les informations obtenues des services fiscaux ne doivent pas être divulguées à d’autres services, sauf pour les raisons décrites ci-dessus, et ce uniquement sur accord du service qui les a initialement divulguées.
English: Canadians should also maintain a high level of personal security and be aware of their surroundings at all times due to the crime rate.
French: Les Canadiens devraient également être très vigilants et être conscients de leur environnement en tout temps en raison du taux élevé de criminalité.
English: Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.
French: Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.
English: Graphs are presented showing the variations of these parameters with the concentration of N, for a variety of special cases.
French: Nous présentons les courbes montrant les variations de ces paramètres avec la concentration de N pour divers cas spéciaux.
English: We have supplied drinking water through aqueducts to all rural settlements and have electrified 96 per cent of the country's housing.
French: Nous avons assuré l'approvisionnons de tous les établissements ruraux en eau potable par le biais d'aqueducs ainsi que l'électrification de 96 % de l'ensemble des logements du pays.