ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft model provisions develop further the legislative principles underlying those legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on which the Working Group, at its fourth session, decided that draft model legislative provisions should be drafted.
French: Ils développent plus avant les principes législatifs sous-jacents aux recommandations relatives à la législation contenues dans le Guide à propos desquelles le Groupe de travail avait décidé à sa quatrième session que de tels projets de dispositions devraient être élaborés.
English: Our survey of the political institutional literature suggests that governments, both federal and provincial, will naturally defend their own turf.
French: Cette expérience montre que le fédéralisme coopératif peut devenir une réalité dans certaines conditions et que les processus décisionnels conjoints ne débouchent pas nécessairement sur l’obstruction et le retard » (Gray 1991, 79).
English: This attitude of mutual respect requires support if the CF is to grow into the next century.
French: Cette attitude de respect mutuel doit être appuyée si nous voulons que les FC se renouvellent pour entamer le nouveau siècle.
English: • Modernizing habitat compliance.
French: • Moderniser les mécanismes de conformité aux exigences en matière d'habitat :
English: As Community-level harmonisation progresses The scope of derogations from the country of origin principle as regards contracts concluded by consumers and derogations on a caseby-case basis (Article 19) is limited to the non-harmonised area.
French: - la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs et le suivi du Plan d’action de la Commission en matière de droit des contrats
English: This includes DND Public Service employees but does not include military personnel except in relation to their management and supervisory responsibilities concerning DND Public Service personnel or as incorporated in the General Safety Program. The Code and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees with the exception of the health and safety program third-party services, eg., medical inspections and health surveys conducted by Health & Welfare Canada.
French: Étant donné : (1) (2) (3) (4) l’emploi à un poste d’Officier de sécurité générale; les références; l’aménagement de la salle de classe et les exercices de groupe; et l’accès à une aide spécialisée.
English: Respondents agreed that such formal structures have increased First Nations’ capacity to consult thereby creating a dynamic whereby they have greater input to government decisions.
French: Les répondants étaient d’accord pour dire que de telles structures officielles ont accru la capacité de consultation des Premières Nations, créant ainsi une dynamique en vertu de laquelle ils ont un apport plus important dans les décisions du gouvernement.
English: Finally, Chapter 6 addresses the role that other stakeholders should play to support and complement the efforts currently undertaken by the banking industry.
French: Enfin, le chapitre 6 étudie le rôle que certaines autres parties prenantes devraient jouer afin de soutenir et compléter les efforts mis en œuvre actuellement par le secteur bancaire.
English: Hotel Room Mate Lola is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Room Mate Lola est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: It is concluded that there is a significant interaction and "cross-talk" between the sphingolipid and glycerolipid pathways that modifies signal transduction to control vesicle movement, cell division, and cell death.
French: Nous concluons qu'il y a une interaction et une relation mutuelle entre la voie des sphingolipides et la voie des glycérides modifiant la transduction du signal, ce qui règle le mouvement des vésicules, la division cellulaire et la mort des cellules.
English: 7225.92.00 00 - -Otherwise plated or coated with zinc
French: 7225.92.00 00 - -Autrement zingués
English: HRDC currently has a requirement for local office Business Plans to be developed which identifies outcomes.  With the advent of the LMDA planning for outcomes will be done jointly involving the Ministries of Education, Skills and Training and Human Resources and Human Resource Development Canada.
French: À DRHC, les bureaux locaux doivent actuellement élaborer des plans d’activités qui indiquent les résultats. m Étant donné l’EMT, la planification des résultats sera réalisée conjointement par le ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation, le ministère des Ressources humaines et Développement des ressources humaines Canada.
English: Particularly important was a provision requiring employers and service providers to accommodate - short of undue hardship - the needs of people with disabilities, religious minorities, and others.
French: L'une d'entre elles revêt une importance particulière : elle oblige les employeurs et les fournisseurs de services à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, des minorités religieuses et d'autres, à moins que cela n'impose une contrainte excessive.
English: In a highly densely populated country such as Japan, it may be difficult to imagine plenty of parks in town but Nagoya has a couple ones that offer nice viewing spots.
French: Dans un pays où la densité de population est quatre fois supérieure à celle de la France, pas facile d'imaginer la présence de parcs en ville et pourtant il y en a, même si ce n'est pas la panacée.
English: Biotechnology raises important and, in some ways, unique social, legal and ethical questions that require investigation by researchers in law, social sciences and the humanities.
French: La biotechnologie soulève d'importantes questions sociales, juridiques et éthiques, et parfois même des questions uniques, dont la résolution requiert le concours de spécialistes du droit ainsi que des sciences humaines et sociales.
English: 28.3.0 Implementation Plans 28.3.1 There shall be an implementation plan developed for the Umbrella Final Agreement by the parties to the Umbrella Final Agreement and an implementation plan for each Yukon First Nation Final Agreement developed by Government and that Yukon First Nation.
French: 28.3.0 Plans de mise en oeuvre 28.3.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif doivent élaborer un plan de mise en oeuvre de cet accord. De plus, le gouvernement et chaque Première nation du Yukon sont tenus d'élaborer un tel plan à l'égard de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: OPTIMIZATION OF MEAT YIELD AND MORTALITY DURING SNOW CRAB (Chionoecetes opilio O. Fabricius) FISHING OPERATIONS IN EASTERN CANADA
French: OPTIMISATION DE LA RÉCOLTE DE CHAIR ET MORTALITÉ DURANT LES OPÉRATIONS DE PÊCHE AU CRABE DES NEIGES (Chionoecetes opilio O. Fabricius) DANS L’EST CANADIEN
English: Field 66--Insert revised rate of pay.
French: 213 Rajustement de la rémunération régulière -- Révision rétroactive -- Année financière précédente 3 Codes 209-210-211-212-213-214 :
English: THIS LATER PROVISION IS INTENDED TO ENSURE THAT THE FOREIGN ENTRY REGIME FOR BANKS IS CONSISTENT WITH THE NEW DOMESTIC POLICY FRAMEWORK IN AREAS SUCH AS PERMITTED INVESTMENT AND BUSINESS POWERS.
French: CETTE DERNIÃˆRE DISPOSITION EST DESTINÃ‰E Ã€ S'ASSURER QUE LE RÃ‰GIME D'ENTRÃ‰E DES Ã‰TRANGERS CONCERNANT LES BANQUES EST CONFORME AU NOUVEAU CADRE DE POLITIQUE INTÃ‰RIEURE DANS DES DOMAINES COMME LES INVESTISSEMENTS PERMIS ET LES POUVOIRS DES ENTREPRISES.
English: She makes them pretty, I make them think, or something like that.
French: Elle les fait beaux et moi je les fait penser, ou quelque chose dans le genre.
English: Joe Dassin sur Kulichki - Viatcheslav Krakhotin's site.
French: JOE DASSIN. Et l'amour revient... - Créé et maintenu par Sheila, ce fan site se développe encore et toujours.
English: - The graduation lines shall be clear and easily readable and shall comply with the requirements of paragraphs included under S.3.7. Graduations.
French: S.3.6.4. Graduations de l'échelle - Les graduations doivent être claires et facilement lisibles et doivent se conformer aux exigences des paragraphes sous S.3.7, Graduations.
English: At its 1st meeting, on 14 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2002: Gert Rosenthal (Guatemala), Marjatta Rasi (Finland), Jassim Mohammed Buallay (Bahrain) and Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa).
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, conformément au paragraphe 2 k) de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation Gert Rosenthal (Guatemala), Marjatta Rasi (Finlande), Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) et Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) Vice-Présidents du Conseil pour 2002.
English: As a result of the prohibition on local staff with Gaza or West Bank identification cards driving in Israel, UNRWA has had to retain, at considerable cost to the Agency, the two international drivers employed during the last reporting period in order to maintain, inter alia, the pouch and courier services for its Gaza headquarters and field operations.
French: En raison des interdictions imposées aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie qui se déplacent à bord de véhicules motorisés en Israël, l'Office a dû maintenir en fonction, à des frais considérables pour lui, les deux chauffeurs supplémentaires recrutés sur le plan international qu'il avait employés au cours de la période précédente, afin, notamment, de continuer à assurer le service de la valise diplomatique et le service de messagerie à son siège de Gaza et à ses équipes en poste sur le terrain.
English: 17 Looking Ahead / Next Steps In order to increase our preparedness efforts in the event of a pandemic or national emergency, we need to improve interoperability among members of the public safety and security community – to achieve better public safety and national security outcomes.
French: 17 Regarder vers l’avenir/Prochaines étapes Afin d’améliorer nos efforts déployés en cas de pandémie ou de situation d’urgence nationale, on doit améliorer l’interopérabilité entre les membres des collectivités responsables de la sûreté et de la sécurité publiques, afin d’obtenir de meilleurs résultats dans ces domaines.
English: Draft decision XVII/CC: Membership of the Implementation Committee
French: Projet de décision XVII/CC : Composition du Comité d'application
English: Catholic University of tauven. Faculty of Philosophy and Arts.
French: Université cntl\oli(|iio do Louvnin, fnculié do philosophie ci d'nii, dépimcmcnl d'nrchéologie cl d'humnnilé.
English: Th trip itself will definitely be a pleasant and bright memory.
French: La ville de Moscou est aussi la capitale commerciale du pays, une ville magique, belle, hospitalière et unique dans son genre.
English: The Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, today announced funding for the Centre of Aboriginal Human Resource Development's Neeginan Institute of Applied Technology.
French: L’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui l’investissement destiné au Neeginan Institute of Applied Technology du Centre for Aboriginal Human Resource Development.
English: This working group is currently evaluating a number of different methodologies for accounting soil carbon stock changes associated with agricultural management practices.
French: Ce groupe de travail est en train d’évaluer un certain nombre de méthodes de comptabilisation des fluctuations des stocks de carbone des sols associées aux pratiques de gestion agricole.
English: • How athletes and their supporting services (coaching, technical expertise) are funded;
French: • comment les athlètes et leurs services de soutien sont financés (à savoir l'entraînement, l'expertise technique);
English: She was deeply concerned by the humanitarian situation of the Palestine refugees, which was aggravated by increasing violence and the heavy-handed measures imposed by Israel, such as restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel and vehicles in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the declaration that the Gaza Strip was “hostile territory” and could have its power and water cut off and see its banks shut down.
French: La situation humanitaire est profondément préoccupante et aggravée par la montée des violences et les mesures brutales imposées par Israël, notamment les restrictions à la liberté de déplacement du personnel et des véhicules de l'Office en Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la proclamation selon laquelle la Cisjordanie, « territoire hostile », risquait d'être privée d'électricité et d'eau et de voir ses banques fermées.
English: Parliamentary committees PECH PETI
French: Commissions parlementaires PECH PETI
English: The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
French: Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire doit être capable de détecter l’absence d’informations sur le donneur d’ordre lorsqu’il reçoit le virement et de prendre les mesures appropriées pour remédier à cette situation, de manière à ce que les virements de fonds reçus ne restent pas anonymes.
English: Therefore, there is a possibility that some agreements may not be subject to an audit in accordance with CIDA’s financial audit policy, thus potentially putting public monies at risk.
French: Il peut arriver que des accords présentant des risques élevés ne fassent pas l’objet d’une vérification, ce qui met à risque les fonds publics.
English: The fact that more visits will take place in a given time and space may have an effect on the vegetation cover to varying degrees, depending on the sector.
French: Ce rehaussement de la fréquence et de l’intensité de l’achalandage aura pour effet d’affecter le couvert végétal à un niveau variable selon le secteur.
English: The French publishing house Le Seuil tried at different moments of its history to develop relations with foreign publishers, for occasional projects or for more formalized relations or economic partnerships.
French: Les Editions du Seuil se sont tournées à plusieurs reprises et tout au long de leur développement vers des partenaires étrangers, à l’occasion de plusieurs projets ponctuels, de relations plus formalisées ou de partenariats économiques.
English: Public Diplomacy Activities in Nigeria - Religious Pluralism in Canada Dr. Uner Turgay, a professor and former director of the Institute of Islamic Studies at McGill University in Montreal travelled with an officer from the Canadian High Commission in Abuja to northern cities in Nigeria recently to present: the Muslim experience in Canada; the Canadian multicultural society, and; and the value of dialogue to resolve issues across religious boundaries.
French: Activités de diplomatie ouverte au Nigéria - Pluralisme religieux au Canada M. Uner Turgay, professeur et ancien directeur de l'Institut des études islamiques de l'Université McGill de Montréal, s'est rendu récemment, en compagnie d'un agent du haut-commissariat du Canada à Abuja, dans des villes situées dans le Nord du Nigéria pour présenter des exposés sur les thèmes de l'expérience musulmane au Canada, de la société multicuturelle du Canada et de l'importance du dialogue pour régler des questions qui dépassent les frontières religieuses.
English: The Salvadoran First Lady made that her particular issue.
French: L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.
English: Quebec also stands out in terms of the percentage of 10- to 14-yearolds buying packages of 25.
French: Le Québec se distingue aussi par le nombre de jeunes de 10 à 14 ans qui achètent des paquets de 25 cigarettes.
English: Since the Children's Rights Amendment Act entered into force, a minor, who entered into a legal transaction without the consent of his/her legal representative, is obliged to bear the legal consequences of this legal transaction upon reaching majority only in those cases when he/she acknowledges in writing the assumption of this (earlier) commitment.
French: Depuis qu'est entré en vigueur l'amendement de la loi sur les droits des enfants, un mineur, qui s'engage dans une transaction légale sans le consentement de son représentant légal, n'est tenu dès qu'il atteint l'âge de la majorité, d'assumer les conséquences légales de la transaction légale que s'il reconnaît par écrit qu'il assume son engagement passé.
English: While participation in ERM II per se does not ensure supportive and consistent macroeconomic and structural policies, it has the potential to act as a catalyst, enhancing the disciplinary effect of such policies.
French: Bien que la participation au MCE II ne constitue pas en soi le gage d’une politique de soutien macroéconomique et structurel cohérente, elle est de nature à agir comme un catalyseur, renforçant l’effet de discipline de telles politiques.
English: Evita M. Rocher Reference Number: 7078421 Contract Date: 9/15/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/15/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Evita M. Rocher Numéro de référence: 7078421 Date du contrat: 9-15-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-15-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The economic fundamentals bode well for a stronger Canadian dollar vis-à-vis the US$.
French: Les fondements économiques laissent présager un raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: (ii) Training course in Brazil for judges and prosecutors on “Investigative techniques, case management and data analysis to combat money-laundering and the financing of terrorism”, conducted in cooperation with the United nations Interregional Crime and Justice Research Institute;
French: ii) Cours de formation au Brésil pour les juges et les procureurs sur le thème "les techniques d'investigation, la gestion des plaintes et l'analyse des données pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme», mené en coopération avec l'Institut interrégional de recherche sur la criminalité et la justice;
English: 3.4851) is responsible for the UN Chronicle, the Yearbook of the United Nations, The UN Today, and Sixty Ways the United Nations makes a Difference.
French: Le Groupe de l'édition et des publications (poste 3-4851) est chargé de la Chronique de l'ONU, de l'Annuaire des Nations Unies, de « L'ONU aujourd'hui » et des « 60 réalisations de l'ONU qui ont changé le monde ».
English: (It should be borne in mind that each case/ inspection usually involves visits to a number of different companies.)
French: Article 81 1.1. Aperçu de l’action dans le domaine de l’application de la législation contre les ententes 25.
English: - Can the organisation leading the application be equally a sub-national government of Member States of the European Union and of Latin American countries?
French: - ¿La organización que lidera la solicitud, ¿puede ser indistintamente un gobierno subnacional de países miembros de la Unión Europea y de los países de América Latina?
English: In particular, LES staff could benefit from regular such reports.
French: Plus particulièrement, les ERP auraient avantage à recevoir régulièrement des rapports d’évaluation.
English: It also considered that the BSE crisis should serve as an incentive for the European Union and the Member States to push forward with the reform of the common agricultural policy, given the forthcoming round of multilateral negotiations in the WTO as well as the implications that enlargement would have for agriculture.
French: Il considère en outre que la crise de l'ESB doit inciter l'Union européenne et les États membres à aller plus loin dans la réforme de la politique agricole commune, étant donné le prochain cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'OMC, mais également des implications qu'aura l'élargissement sur l'agriculture.
English: The incumbent of the post would cover general clerical functions, including: (a) ensuring the timely and smooth processing and distribution of correspondence; (b) ensuring the up-to-date maintenance of the centralized filing system and archiving of documents of the Section, as necessary; and (c) the maintenance of the attendance records of the Section.
French: Le titulaire du poste exercerait des fonctions de secrétariat, notamment : a) la distribution en temps voulu du courrier; b) la tenue à jour du système de classement centralisé de la Section et l'archivage des documents, si nécessaire; et c) la tenue des états de présence de la Section.
English: The type of vehicle and the driving conditions usually determine whether we consider an allowance to be reasonable. The per-kilometre rates that we usually consider reasonable are the amounts prescribed in section 7306 of the Income Tax Regulations.
French: Le montant fixe par jour compense l’employé pour une partie de la « même utilisation » selon laquelle une allocation de kilométrage jugée raisonnable est établie, c‘est-à-dire pour les coûts fixes engagés par l’employé pour faire fonctionner le véhicule.
English: Although the devaluation of the Brazilian currency in early 1999 sparked fears of a regional financial crisis, overall Latin America in fact showed some resilience.
French: En raison de l’agitation récente et de l’intention annoncée par le gouvernement de procéder à une dollarisation, les négociations avec le FMI concernant une éventuelle facilité de financement ont été suspendues.
English: The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: 16 mars 2000 20 janvier 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: • The human lethal dose, and the maximum dose reported with recovery, with or without residual damage, and
French: • la dose mortelle pour l'homme et la dose maximale connue suivie d'une guérison, avec ou sans séquelles;
English: G.R.C. - Quartier général divisionnaire du Québec 4225 Dorchester Ouest Westmount (Québec) H3Z 1V5 A/S Magasin divisionnaire Tel: (514) 939-8401 Fax: (514) 283-2169 In order to facilitate communications with our clients, especially for those who work in the evenings or night shifts, the Quebec regional DAS Laboratory has created the following e-mail address: sad@hc-sc.gc.ca This e-mail address can be used to request information.
French: G.R.C. - Quartier général divisionnaire du Québec 4225 ouest, rue Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5 A/S Magasin divisionnaire Téléphone: (514) 939-8401 Télécopieur: (514) 283-2169 Dans le but de faciliter les communications avec nos clients et surtout avec les personnes travaillant de soir ou de nuit, le SAD Québec a une adresse générale de courriel qui est la suivante: sad@hc-sc.gc.ca Vous pouvez l'utiliser pour toute demande d'information, toutefois, si votre demande a trait à une demande d'analyse n'oubliez pas d'inscrire soit votre (vos) numéro d'enveloppe ou votre numéro de dossier.
English: The acute human rights and humanitarian crisis in Iraq, characterized by indiscriminate killings, targeted attacks, crime and corruption, is indeed very worrying and of great concern to my delegation.
French: La grave crise humanitaire et des droits de l'homme en Iraq, marquée par les tueries aveugles, les attaques ciblées, la criminalité et la corruption, est terriblement inquiétante et suscite la préoccupation de ma délégation.