ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Lajoie et al., "The French Regime" (cited in note 49).
French: Voir aussi Andrée Lajoie, Brisson, Normand et Bissonnette, «Le Régime français», mentionné à la noteÊ49.
English: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. Mothersill, C.L., B.C. Anderson, W.E. Watt and J. Marsalek.
French: Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni. Mothersill, C.L., B.C. Anderson, W.E. Watt et J. Marsalek.
English: Changes in approach, method of work, and/or level of skills suggesting such an enhanced ability.
French: Changements dans les façons de procéder, la méthode de travail ou le niveau de compétence montrant une capacité accrue en la matière.
English: Status Indian - Registered pension plan contributions that have been made for tax-exempt income are not deductible.
French: Indien inscrit - Les cotisations à un RPA qui ont été prélevées sur un revenu exonéré d'impôt ne sont pas déductibles.
English: Mainly graduate students, interns are unpaid (many are on home scholarships) and are assigned to a research unit as assistants.
French: Essentiellement des étudiants du troisième cycle, les stagiaires ne sont pas rémunérés (ils sont souvent boursiers dans leur pays d'origine) et sont affectés à une cellule de recherche en qualité d'assistant.
English: It involves formal rules and procedures to ensure a safe and fair outcome for all participants.
French: Il comprend un ensemble de règles et de procédures visant à assurer des conditions sécuritaires et justes pour tous les participants.
English: Mr. Qazi: I have the pleasure to introduce the latest report of the Secretary-General on the Sudan (S/2009/61) and I am grateful for the opportunity to brief the Council on the current situation in the Sudan.
French: M. Qazi (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le dernier rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2009/61) et je me félicite d'avoir la possibilité d'informer le Conseil de la situation sur le terrain au Soudan.
English: However, the European Union must be sensitive to the needs of individual Member States when it comes to foreign policy matters.
French: Toutefois, l’Union européenne doit être attentive aux besoins des États membres lorsqu’il est question de politique étrangère.
English: Shuptrine, Kelly F. and Ellen M. Moore, "Even After the Magnuson-Moss Act of 1975, Warranties Are Not Easy to Understand," The Journal of Consumer Affairs, XIV, 2 (winter 1980), 394-404.
French: Paul V. Anderson, R. John Brockmann and Carolyn R. Miller.
English: The United Nations system in Sierra Leone, especially the United Nations Development Programme, should review its technical capacities with a view to moving the Youth Employment Scheme forward under the stewardship of the Government.
French: Les institutions des Nations Unies présentes en Sierra Leone, en particulier le PNUD, devraient examiner leurs capacités techniques en vue de faire avancer le Plan pour l'emploi des jeunes sous la direction du Gouvernement.
English: Brandenburg Summer University for female pupils (mathematics, natural sciences and technology) (Brandenburg)
French: - Université d'été de Brandebourg pour les étudiantes (mathématiques, sciences naturelles et technologie) (Brandebourg);
English: This 2-day seminar focuses on how to tackle the design or redesign of a web site.
French: Les différentes méthodes proposées vous aideront à améliorer efficacement votre site. En outre, grâce aux nombreux conseils pratiques qui vous seront fournis, vous comprendrez vite ce qui fonctionne ou non.
English: In the United States, major initiatives are currently under way to define standards regarding cultural skill, including access in terms of language, but they are part of U.S. legislation, regulations and standards.
French: Aux États-Unis, des initiatives majeures visent actuellement à définir des normes relatives à la compétence culturelle, y compris l'accès linguistique, mais elles se situent dans le cadre de la législation, de la réglementation et des normes américaines.
English: A whole range of quality labels and inspection schemes at a local destination level can be inefficient and confusing to the visitor.
French: Une multitude de systèmes de labels et de contrôles de qualité à l’échelle d’une destination locale peut s’avérer inefficace et déroutante pour le touriste.
English: Under programme 11, add the following General Assembly resolutions:
French: À la rubrique Programme 11, ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: But these rules have a purpose: to increase opportunity and unlock potential.
French: Mais ces rÃ¨gles ont un motif : accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s et concrÃ©tiser le potentiel des entreprises canadiennes.
English: The wonderfull world of botanic. 3D models to everything you need to build up your own herbarium by the rules!
French: Le merveilleux monde de la botanique, de l'herbier aux modèles 3D.
English: I selected Effects in the drop-down menu and the effect Black and White.
French: J'ai sélectionné le point Effets (Effects) dans le menu déroulant et l'effet noir et blanc.
English: As a member of IASC, the Fund had sought to ensure that the importance of reproductive health was recognized as an integral part of the United Nations humanitarian response, and to that end, had worked for a decade in the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Refugee Situations on the development of assessment tools, guidelines, protocols and programmes.
French: En sa qualité de membre du Comité permanent interorganisations, le FNUAP a cherché à obtenir qu'en raison de son importance, la santé génésique soit reconnue comme devant faire partie intégrante des objectifs des ripostes humanitaires de l'ONU et, à cette fin, il a travaillé pendant dix ans au sein du groupe de travail interorganisations sur la santé génésique des femmes vivant en situation de réfugiées pour élaborer des outils d'évaluation, des lignes d'orientation, des protocoles et des programmes.
English: Recognizing and acknowledging cultural differences, and responding through appropriately chosen communication messages and media, can make the difference between communicating successfully and missing the mark entirely.
French: Reconnaître les différences culturelles et en tenir compte et, mieux encore, savoir choisir les messages et les moyens de communication qui conviennent peuvent faire la différence entre communiquer de façon efficace ou passer totalement à côté de la cible.
English: Based on a consensual long term vision of development; 3.
French: Constituer un processus global et intégré, entendant par-là qu’elles doivent concilier les objectifs économiques, sociaux et environnementaux et en cas de conflit irréductible procéder aux arbitrages requis au moyen de négociations où doivent être pris en compte les intérêts et les besoins des générations futures ; 4.
English: Concerning the commercial reservation, it might be noted that, in general, States did not specify in their replies whether the term “commercial” was expressly defined or which definition of “commercial” would be used in applying the reservation.
French: En ce qui concerne la réserve commerciale, on a pu noter qu'en règle générale, les États ne précisaient pas, dans leur réponse, si le terme “commercial” était expressément défini ou quelle définition de ce terme serait utilisée pour appliquer la réserve.
English: The GFB works on the principle that a project must meet demonstrated community needs and rely heavily on community input.
French: Le projet GFB part du principe qu’un projet doit répondre aux besoins manifestes d’une collectivité et compte beaucoup sur la participation de la population.
English: • Computer Specialists, RHQ (three)
French: • Informaticien, ACR (trois)
English: Hazardous Materials Information Review Commission Appeal Board HMA SHC 0
French: Comité consultatif sur les institutions financières ACF FIN 0
English: Whilst welcoming the fact that the European Union had set official development aid at 0.33 % of GNP, it deplored the absence in the Monterrey consensus of binding obligations and a time frame.
French: S'il se félicite que l'Union européenne ait fixé l'aide officielle au développement à 0,33 % du PNB, il déplore, cependant, que le consensus de Monterrey ne comporte pas d'obligation contraignante assortie d'un calendrier impératif.
English: In November, Suncor receives regulatory approval to construct and operate a third oil sands upgrader.
French: En novembre, Suncor reçoit l’approbation des autorités réglementaires compétentes pour la construction et l’exploitation d’une troisième unité de valorisation des sables pétrolifères.
English: Member States and other countries that adhere to the Guidelines are required to establish a National Contact Point, with which complaints against companies, called “specific instances”, may be filed.
French: Les États membres et les autres pays qui y souscrivent sont tenus de se doter d'un «point de contact national» accueillant les plaintes contre les entreprises, dites «affaires particulières».
English: In this case, as in others, post-conflict democratic institutions are often weak and must be supported by the international community concretely and effectively.
French: Dans ce cas, comme dans d'autres, les institutions démocratiques sont souvent faibles et doivent être soutenues par la communauté internationale de façon concrète et efficace.
English: Presently, CCMD addresses these questions through a client feedback system.
French: Actuellement, le CCG examine ces questions au moyen d'un système de rétroaction de la clientèle.
English: More than a hundred parties are registered.
French: L'essentiel est de savoir comment ce pays avance entre l'Europe et la Russie.
English: Ensure bodies responsible for organising cultural activities 12.1.d The National Council for Cultural Affairs is responsible for cultural support in Sweden that includes the national minorities. The Sami Parliament Culture Council plays an important role concerning the Sami culture as is mentioned in 12.i.a.
French: Veiller à ce qu’il y ait des organismes chargés d’organiser des activités culturelles 12.1.d Le Conseil national des affaires culturelles est chargé de l’aide culturelle en Suède, incluant de ce fait les minorités nationales.
English: This situation upsets me deeply, for there is nothing more I want to see than my compatriots living in a prosperous Bulgaria which has taken its rightful place in a united Europe, without accusations of corruption in high places and without organised crime.
French: Cette situation me chagrine profondément, car ce que je veux avant tout, c'est que mes compatriotes vivent dans une Bulgarie prospère, qui occupe une place légitime au sein d'une Europe unie, sans accusation de corruption dans les hautes sphères et sans criminalité organisée.
English: Nevertheless, Salvationists recognize that the scourge of war can, under certain conditions, be preferable to the greater evil of continued persecution and oppression. Following the outbreak of war in 1914 and again in 1939, the Salvation Army's humanitarian concerns formed the basis of its support for Canada's war efforts.
French: Néanmoins, les salutistes reconnaissent que le fléau de la guerre peut, dans certaines conditions, être préférable au mal plus grand de la persécution et de l'oppression. à la suite du déclenchement de la guerre en 1914, et de nouveau en 1939, les préoccupations humanitaires de l'Armée du Salutont formé la base de son engagement pour soutenir les efforts de guerre du Canada.
English: • NATO's stabilization force in Bosnia-Herzegovina, through Operation PALLADIUM;
French: • la force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, par le biais de l'opération Palladium;
English: A second possibility is that a vessel may have an interior coating or lining that will produce flammable vapours when heated.
French: Il se peut aussi qu’un récipient comporte un revêtement intérieur ou une doublure pouvant produire des vapeurs inflammables sous l’effet de la chaleur.
English: While acknowledging that there is still merit in retaining the thematic and country focus of special procedures, a consensus has emerged according to which country mandates should be established only once meeting predictable criteria, avoiding thus politicization and unnecessary tensions.
French: Ils ont estimé que l'accent thématique et par pays des procédures spéciales n'avait pas perdu toute sa validité, mais un consensus s'est dégagé selon lequel les mandats portant sur des pays devraient être établis uniquement lorsqu'ils satisfaisaient à des critères prévisibles, ce qui éviterait la politisation et des tensions inutiles.
English: • Canadian Medical Association
French: • Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive
English: It is precisely for that reason that we need the United Nations as a central meeting place where our common interests can be determined and our common plans hammered out in an inclusive and democratic manner.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons besoin de l'ONU, pour jouer le rôle de forum central dans lequel nous pouvons définir nos intérêts communs et élaborer au prix de maints efforts nos plans communs, démocratiquement et sans exclusion.
English: FRAME: 248 During the mature stage the beginning of the first downdraft is relatively abrupt.
French: SECTION: 248 Au cours du stade de maturité, le premier courant descendant survient de façon soudaine.
English: In order to enable the Agency to continue to provide timely, targeted, relevant and reliable information to the European institutions and the public in the areas of environmental priority established by the European Parliament, its budget for 2008 should be restored to the level proposed in the European Commission’s preliminary draft budget for 2008 =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le budget de l'Agence pour l'environnement doit être rétabli au niveau proposé par la Commission dans son avant-projet de budget pour 2008, de manière à lui permettre de continuer à fournir aux institutions européennes et au public une information actuelle, ciblée, pertinente et fiable dans les domaines de priorité environnementale fixés par le Parlement européen. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 11351 B. I. Explanatory memorandum by Mrs Gultakin Hajiyeva, Rapporteur Introduction
French: 11351 B. I. Exposé des motifs par Mme Gultakin Hajiyeva, rapporteur Introduction
English: All NAFO members will now be obligated to deal with any of their vessels caught breaking the rules.
French: Dorénavant, les membres de l’OPANO auront l’obligation de prendre des mesures de suivi à l’endroit de leurs bateaux qui enfreindront les règles.
English: As the leading contributor of military and police personnel to United Nations peacekeeping operations, Pakistan has played its role in restoring peace and stability and creating the overall conditions in which civilian lives can best be protected.
French: En tant que principal pays fournisseur de personnel militaire et de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Pakistan a joué son rôle dans le rétablissement de la paix et de la stabilité et dans la création des conditions globales permettant d'assurer une meilleure protection des vies civiles.
English: Supplementary Information Organizational Structure as at September 30, 2006
French: Renseignements supplémentaires Organigramme de l’Agence au 30 septembre 2006 Présidente
English: Fenofibrate increased UVol (and reduced weight gain) in young SHRSP and tended to increase it in other groups.
French: Il a augmenté le VolU (et réduit l'augmentation de poids) chez les jeunes RSHP et a eu tendance à l'augmenter chez les autres groupes.
English: They also promote local employment and income generation, e.g. through the provision of energy for productive use, in particular in remote areas where grid extensions are uneconomic.
French: En outre, le «Plan d'action de Gleneagles: Changement climatique, énergie propre et développement durable» du G8 a proposé la mise en place d'un cadre de financement spécifique pour l'énergie propre.
English: Accordingly, the style of cause shall be amended to reflect the name currently used by the complainant.
French: Par conséquent, l'intitulé de la cause sera modifié de façon à indiquer le nom actuellement utilisé par la plaignante.
English: With respect, I cannot accept the construction placed upon the relevant exempting words of that paragraph by the learned Umpire.
French: Avec déférence, je suis incapable de souscrire à l'interprétation que donne le juge-arbitre aux termes d'exemption pertinents de cet alinéa.
English: Representation to the meeting was determined by the Government of Canada and was based on established criteria to ensure that all issues would be covered.
French: Les représentants conviés à la réunion ont été choisis par le gouvernement du Canada en fonction de critères établis pour s’assurer de bien aborder toutes les questions.
English: From Newfoundland to Vancouver Island, they have increasingly integrated into their communities, through marriage and work, and because they wish to know more about other people.
French: De Terre-Neuve à l'île de Vancouver, ils se sont de plus en plus mêlés aux autres, par liens de mariage, par affaires ou par curiosité pour l'étranger.
English: An extensive area of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Dans les monts Sumava, en Europe centrale, une grande étendue de forêt d’épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: A modified Miles assay revealed that intravitreally injected ranibizumab blocks VEGF-induced vascular permeability, with 90% inhibition occurring when ranibizumab concentrations were 4-7 times greater than the VEGF concentrations.
French: Une épreuve Miles modifiée a permis de constater que le ranibizumab injecté par voie intravitréenne inhibe la perméabilité vasculaire induite par le VEGF et que 90 % de cette inhibition se produit lorsque les concentrations de ranibizumab sont de 4 à 7 fois supérieures à celles du VEGF.
English: (f) To encourage young people's entrepreneurship, including by promoting formal and non-formal education on entrepreneurship for young people, increasing their access to microfinancing and facilitating their participation in cooperatives and other forms of social, economic or financial enterprises;
French: f) D'encourager l'esprit d'entreprise chez les jeunes, notamment en promouvant l'éducation scolaire et extrascolaire dans ce domaine, en accroissant l'accès des jeunes au microfinancement et en facilitant leur participation aux coopératives et autres formes d'entreprises sociales, économiques ou financières ;
English: • Representations of the EC in the Member States Organisation chart Enlargement Directorate General This is the part of the web site where you can find out who is responsible for what.
French: • Représentations de la CE dans les Etats Membres ORGANIGRAMME - DG ÉLARGISSEMENT Disponible en PDF . [52 Ko] Mis à jour: 01/09/2008 Nom Fonction Bureau Fax nr.
English: 439-4019 Mr. Lee Chan-yeun Second Secretary Mrs. Lee Ock-kyung
French: 439-4019 M. Lee Chan-yeun Deuxième Secrétaire Mme Lee Ock-kyung
English: Cornell University Fiscal year: 2002 Stage:
French: Cornell University Période fiscale: 2002 Étape:
English: It is an ideal place as it is only a 2 minute walk to the beach.
French: Idéale pour profiter de la plage.
English: On autopsy, evidence of viral inclusion bodies in multiple organs was consistent with varicella, and varicella was determined to be the cause of death.
French: L'autopsie a mis en évidence des corps d'inclusion virale dans de nombreux organes qui étaient compatibles avec la varicelle, et le décès a été attribué à cette maladie.
English: The biotechnology industry needs to be marketed or branded better.
French: Il faut donner à l’industrie de la biotechnologie un meilleur marketing et une meilleure image de marque.
English: build multiple repositories that that will act as the transforming and storage repositories § Takes advantage of the early stages of e-text development to thoroughly explore and test concepts around rights management, standard formats and distribution;
French: définira un format normalisé pour les textes électroniques maîtres de concert avec les organismes internationaux qui établissent les normes, notamment avec Daisy Consortium et WC3; tirera parti des services d'archives actuels ou prévus pour les textes électroniques maîtres et pour les médias substituts tel que celui que la Bibliothèque numérique que l'INCA met sur pied.
English: Further calculations define a pathway of relatively low energy for interconversion of the two abundant forms, in agreement with dynamic nmr studies.
French: Des calculs plus poussés définissent un chemin réactionnel de faible énergie pour l'interconversion des deux formes abondantes et ceci est en accord avec les études de la rmn dynamique.
English: National Archives of Canada 2002-2003 Estimates
French: Archives nationales du Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: Some 200,000 participants were added in 1999.
French: On procède actuellement à la mise en place par étapes du nouveau programme d’épargne-salaire; quelque 200 000 participants s’y sont inscrits en 1999.
English: When that happens, the investigator re-opens the ﬁle, and submits a formal report, and I report the ﬁndings in a letter to the complainant.
French: Le cas échéant, l’enquêteur rouvre le dossier et dépose un rapport ofﬁciel. Je dois alors faire rapport sur les conclusions dans une lettre au plaignant.
English: For example, no bill or policy can supersede the Access to Information Act.
French: Par exemple, aucun projet de loi ou aucune politique ne peut remplacer la Loi sur l'accès à l'information.
English: On 28 May 2009, the Centre invited the ambassadors of the subregion as well as representatives of the main Cameroonian ministries to a one-day brainstorming session on possible orientations and activities of the Centre for the biennium 2009-2011.
French: Le 28 mai 2009, le Centre a invité les ambassadeurs de la sous-région ainsi que les représentants des principaux ministères camerounais à assister à une séance d'une journée pour des échanges d'idées sur les orientations et les activités éventuelles du Centre pendant l'exercice biennal 2009-2011.
English: These increases suggests that SO2 emitted locally, including areas just upwind of Toronto and Montreal, was converted to particle SO4= rapidly enough to influence concentrations inside the city.
French: Ces hausses portent à croire que le SO2 émis localement, y compris dans les régions juste en amont de Toronto et de Montréal, est transformé en SO4= particulaire assez rapidement pour avoir une incidence sur les concentrations mesurées dans la ville.
English: Evidence of a relationship between job status and health is likely to be a concern to employers and employees in labour market negotiations.
French: Les données démontrant l'existence d'une relation entre la situation professionnelle et la santé risquent de retenir l'attention des employeurs et des employés dans les négociations sur le marché du travail.
English: As a result of recent declines in mining activity, the Yukon's economic growth has been largely stagnant in real terms since 1997.
French: En raison des baisses rÃ©centes de l'activitÃ© miniÃ¨re, la croissance Ã©conomique est plutÃ´t stagnante, en chiffres absolus, depuis 1997.
English: We provide a strong and effective representation for our members, both in Canada and abroad.
French: Promouvoir l'enseignement supérieur Nous représentons nos membres de manière énergique et efficace ici comme à l'étranger.
English: In 1990, 60% of the budget was derived from government operating grants or contributions, compared with 36% in 2000.
French: En 1990, 60 % de son budget provenait de subventions et contributions d'exploitation du gouvernement, comparativement à 36 % pour l'année 2000.
English: • Camping in Canada this summer?
French: • Du camping au Canada cet été?
English: I believe that the Commission must organise things itself.
French: Je pense que c'est la Commission ellemême qui doit organiser cela.