ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her part, Dr. Sladjana Jovic underlined some of the major public health challenges in the Balkans region, including high rates of chronic disease and self-reported mental health issues.
French: Pour sa part, Dre Sladjana Jovic a décrit certains des grands problèmes de santé publique dans les Balkans, dont les taux élevés de maladies chroniques et les problèmes de santé mentale déclarés par les habitants.
English: A. Think and Share, 15 minutes With direction from peer leaders, ask your students to discuss whether companies specifically target young people (and other specific market segments) in their promotions.
French: A. Réflexion et communication, 15 minutes Avec l'aide des chefs de file parmi les pairs, demandez à vos élèves d'examiner si les compagnies visent expressément les jeunes (et d'autres segments déter- minés du marché) dans leurs promotions.
English: Proportion of Anglophone Couples by Mother tongue of the Spouse, Quebec 100% 80% 44 60% 40% 20% 0% Quebec Anglophone couple Anglophone/Allophone couple Montreal CMA* Quebec less Montreal Anglophone/Francophone couple 45 49 36 36 60 11 15 4
French: Proportion de couples anglophones selon la langue maternelle des conjoints, Québec 100% 80% 44 60% 40% 20% 0% Québec Couple anglophone Couple anglophone/allophone RMR de Montréal Québec moins Montréal Couple anglophone/francophone 45 49 36 36 60 11 15 4
English: High-level meetings in Baghdad
French: Réunions de haut niveau à Bagdad
English: The wall Device about which there is a speech, at all end in itself and not a craze - it considerably will raise comfort level, having allowed to use much more economically not only the area, but also apartment volume.
French: L'Installation du mur, sur qui il y a des paroles, pas du tout non la fin en soi et non le tribut Г la mode - elle augmentera considГ©rablement le niveau du confort, ayant permis beaucoup plus d'une faГ§on Г©conomique d'utiliser non seulement la place, mais aussi le volume de l'appartement.
English: Based on 1990 size–frequency distributions for reefs in western Lake Erie and our pumping rate – shell length regression, small settled D. polymorpha were theoretically capable of pumping between 39 and 96% of the water column daily.
French: À partir des distributions des fréquences par taille calculées en 1990 sur les récifs de l'ouest du lac Érié et de notre régression volume de pompage – longueur de la coquille, il apparaît que les petites moules zébrées fixées étaient théoriquement capables de pomper chaque jour entre 39 et 96% de la colonne d'eau.
English: An integrated survey methodology is used with consistently defined statistical units across sectors.
French: Une méthode d'enquête intégrée comportant des unités statistiques à définition constante est utilisée d'un secteur à l'autre.
English: It is true that it is essential to make progress on climate change, especially if we want to make progress on poverty in Africa.
French: Il est vrai qu’il est primordial d’avancer au niveau du changement climatique, en particulier si nous voulons enregistrer des progrès en matière de pauvreté en Afrique.
English: The expert recommended concrete steps by members of the Special Committee, including closer liaison with the Pacific Islands Forum through the observer status of United Nations representatives at Forum meetings; material support for people in the Territories (scholarships, training, support for attending United Nations meetings, information on decolonization options); raising the issue of decolonization at the forthcoming Mauritius summit on small island developing states; greater involvement by the United Nations specialized agencies in the Territories; and holding the next Pacific regional seminar in a Non-Self-Governing Territory;
French: L'expert a suggéré au Comité spécial, entre autres mesures concrètes, de resserrer ses liens avec le Forum des îles du Pacifique par l'intermédiaire des représentants des Nations Unies qui assistaient aux réunions du Forum en qualité d'observateurs; d'apporter un soutien matériel aux habitants des territoires (bourses d'études, formation, aide à leur participation aux réunions de l'ONU, information sur les options en matière de décolonisation); de soulever la question de la décolonisation au prochain sommet des petits États insulaires en développement qui devait se tenir à Maurice; de mobiliser l'action des institutions spécialisées dans les territoires, et d'organiser le prochain séminaire de la région du Pacifique dans un territoire non autonome;
English: Bourse de Montréal has never experienced such an impasse.
French: Ce genre d’impasse n’a jamais été vécue par la Bourse de Montréal.
English: On that date, researchers at the University of Nijmegen began work on a (systematically structured) dictionary of the dialects spoken in the Veluwe and Rivierengebied.
French: Ce projet a été lancé par plusieurs institutions : université de Nimègue, Gelders Oudheidkundig Contact (GOC : une organisation cadre pour les musées, les sociétés d’histoire locale, les associations linguistiques régionales, etc. en Gueldre), l’Académie IJssel et l’Institut Staring.
English: 6 Failing a special agreement between the Parties to the dispute, or failing a sufficiently precise agreement, the arbitrator shall give his decision on the basis of the provisions of this Convention, taking due account of the general principles of international law.
French: 6 A défaut d’un compromis spécial entre les Parties au litige ou à défaut de précisions suffisantes dans le compromis, l’arbitre se prononcera sur la base des dispositions de la présente convention, compte tenu des principes généraux du droit international.
English: The new mandates entrusted to the Council provided new opportunities to correct current deficiencies and enhance the impact and relevance of the Council to the drive towards closer system-wide coordination and deeper policy coherence.
French: Les nouvelles fonctions assignées au Conseil constituent de nouvelles occasions de remédier aux lacunes qui existent et de renforcer l'efficacité du Conseil et sa pertinence pour ce qui est des efforts déployés en faveur d'une coordination plus étroite et d'une cohérence plus grande de l'action menée au sein du système.
English: The present chapter does not address important related topics regarding cleaner production and waste prevention in the production and use of metals from ore extraction through product design to end of life; rather, it is restricted to recovery, recycling and reclamation.
French: Le présent chapitre ne traite pas des sujets connexes importants relatifs à la production plus propre et à la prévention de la génération de déchets dans la production et l'utilisation des métaux depuis l'extraction du minerai jusqu'à la fin de la vie des métaux, en passant par la conception des produits, il se limite plutôt à la récupération, au recyclage et à la revalorisation.
English: • the Signed Statement of Persons Present at Boards form is used in all selection processes.
French: • la Déclaration signée par les personnes présentes aux jurys est utilisée pour tous les processus de sélection.
English: I am not persuaded that Russia is heading in the right direction. We need to see a firmer commitment to democracy, the rule of law and the market economy.
French: Nous souhaitons un engagement plus ferme en faveur de la démocratie, de l'État de droit et de l'économie de marché.
English: No index score was computed because there were fewer than three relevant studies.
French: Aucun indice n’a été attribué, puisque le nombre des études pertinentes considérées était inférieur à trois.
English: The CSA Values and Ethics Action Plan intends for executives across the organization to play an active role in communicating and enforcing the Code in their respective sectors of responsibility by developing practical sessions with their staff to debate "case studies."
French: Le plan d'action sur les valeurs et l'éthique de l'ASC a pour but d'inciter les cadres supérieurs à l'échelle de l'organisation à jouer un rôle actif en vue de communiquer et d’appliquer le Code dans leur secteur de responsabilité respectif en élaborant à l’intention de leurs employés des séances d’information pratiques visant à discuter de différentes « études de cas ».
English: The CPNP First Nations and Inuit Component is a community-based initiative that provides support to First Nations women living on reserve and Inuit women.
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) finance des coalitions communautaires qui établissent des programmes et offrent des services qui répondent aux besoins de développement des enfants de moins de six ans vivant en situation de risque.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its affiliate bodies and institutions are ably spearheading the efforts to address climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et ses organes et institutions affiliés dirigent avec compétence l'action menée concernant les changements climatiques.
English: In November the Government, together with the Confederation of Norwegian Municipalities, would co-host three regional conferences on gender equality issues.
French: En novembre, le Gouvernement et la Confédération des municipalités norvégiennes accueilleront trois conférences régionales sur les questions liées à l'égalité des sexes.
English: Although the weight of fire completely demoralized the garrisons, it actually destroyed very few fortifications, even by direct hits.
French: L'abondance du feu démoralisa complètement les garnisons, mais bien peu de fortifications furent en fait détruites, même par des tirs en plein dans le mille.
English: Paragraph 1 (b): [Decides that all States shall] criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: Alinéa b) - « Décide que tous les États doivent ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme. »
English: Such permission shall be effective from the start of the first maintenance period following the date permission is granted, and shall continue for the duration of the aforementioned agreement between the parties.
French: Cette autorisation prend effet dès le début de la première période de constitution suivant l'octroi de l'autorisation, et est maintenue pendant toute la durée de ladite convention entre les parties.
English: This centre will be equipped with appropriate electrical power outlets and Internet links for personal laptops, typewriters, telephones, fax facilities and closed-circuit television.
French: Ce centre sera équipé des prises de courant appropriées et des connexions à l'Internet nécessaires, ainsi que de machines à écrire, téléphones, télécopieurs et d'un récepteur de télévision en circuit fermé.
English: Finally, the resolution provides for renewed impetus for the implementation of the Djibouti agreement, and the Secretary-General is asked to make recommendations, including on the option of an international conference to that end.
French: Enfin, la résolution prévoit de donner un nouvel élan à la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti, et le Secrétaire général est prié de faire des recommandations à ce propos, y compris sur la possibilité d'organiser une conférence internationale à cette fin.
English: Alberta Outdoorsmen Magazine Promotion at 2003 Alberta Sportsmen's Shows $6,432 World of Women's Golf Inc.
French: Alberta Outdoorsmen Magazine Promotion at 2003 Alberta Sportsmen's Shows 6 432 $ World of Women's Golf Inc.
English: Canada International - The Non-Canadians Gateway (www.canadainternational.gc.ca) The Government of Canada's primary internet site intended for international audiences provides a wealth of useful information about Canada.
French: Canada International - Le point d'accès des non-Canadiens (www.canadainternational.gc.ca) Le principal site Internet du gouvernement du Canada à l'intention d'un public international offre une multitude de renseignements utiles sur le Canada.
English: [5] See Exhibit RPA - 1 [6] Appendix 1 of the report.
French: [5] Voir la pièce RPA - 1 [6] L'Annexe 1 du RAPPORT.
English: The objective of the reforms was to reduce offending and victimization, leading to reduced incarceration and safer communities for First Nations and Métis peoples.
French: Ces réformes avaient pour objectif de réduire la perpétration d'infractions ainsi que la victimisation, afin de faire chuter le taux d'incarcération ainsi que de rendre plus sécuritaires les collectivités des Premières nations et des nations Métis.
English: (a) Programme planning, budget and evaluation.
French: a) Planification, budgétisation et évaluation du programme.
English: The 1998 Jobseekers Employment Act provides for a comprehensive service for young people up to the age of 23 and offers the possibility of training young people who are unable to find a job on their own and/or subsidise work experience places with employers.
French: La loi de 1998 sur l’emploi des chômeurs prévoit une prise en charge très étendue des jeunes de moins de 23 ans ; elle offre ainsi la possibilité de former ceux qui ne sont pas en mesure de trouver un emploi par eux-mêmes et/ou subventionne des contrats permettant d’acquérir une expérience professionnelle en entreprise.
English: Appreciates the fact that General Assembly resolution 55/181 of 20 December 2000, on the transit environment in landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, has implications for the whole region of the Economic Cooperation Organization;
French: Reconnaît que sa résolution 55/181 du 20 décembre 2000, sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins, a des incidences sur toute la région de l'Organisation de coopération économique ;
English: Not to be confused with a digitized signature (a scan of a hand-written signature), a digital signature can be used with either encrypted or unencrypted messages to confirm the sender's identity and ensure the recipient that the message content has not been changed in transmission.
French: Une signature numérique, qui n'a rien à voir avec une signature numérisée (une signature manuscrite qui a été convertie en fichier électronique par un numériseur), peut être utilisée avec des messages électroniques chiffrés ou non chiffrés afin de confirmer l'identité de l'expéditeur et de permettre au destinataire de s'assurer que le contenu du message n'a pas été altéré au cours de sa transmission.
English: Provincial policies across Canada surrounding the issues of Indian taxation require more specification, harmonization and clarity.
French: Partout au Canada, les politiques provinciales traitant des questions liées à la fiscalité des Premières nations manquent de précision, d’harmonie et de clarté.
English: Widespread changes in species community composition of benthic macrofauna distant from farm sites are more difficult to detect and have been less studied.
French: La plupart des études ont montré que ces modifications ne s’étendent pas au-delà de 50 m des sites piscicoles.
English: Sections applicable to final financial reports will be available once you indicate that the report is a final report in the "Overview of project funding" section.
French: Les sections pertinentes aux rapports finaux seront disponibles seulement lorsque vous indiquerez que le rapport est un rapport final dans la section « Aperçu du projet ».
English: What are the needs and priorities of rural communities, and how do they differ from region to region?
French: Quels sont les besoins et les priorités des collectivités rurales et en quoi diffèrent-ils d’une région à l’autre ?
English: Should you find your hotel room, with the same booking conditions, at a lower rate on the internet after you have booked, we'll match it.
French: Après avoir réservé, si vous trouvez sur Internet, à un tarif inférieur, la même chambre aux mêmes conditions de réservation, c’est le tarif que vous paierez.
English: Because health care services and products are delivered through the provincial and territorial programs, these initiatives must be carefully integrated across and between jurisdictions.
French: Puisque les services de santé et les produits sont dispensés dans le cadre de programmes provinciaux et territoriaux, ces initiatives doivent être minutieusement intégrées par les différentes administrations.
English: They also have to study and analyse the existence of sustainability indicators to carry out a follow-up of the fulfilment of ethic, social and environmental objectives as a part of interventions and projects that are executed in the Autonomous Agency for Local Development.
French: C'est un concept émergeant dont l'objectif est d'améliorer la qualité de vie des citoyens conformément à la durabilité économique, social et environnementale, en favorisant un développement économique compatible avec un environnement sain et de qualité et avec la participation sociale.
English: As I mentioned before, the Commission, as part of wider EU efforts, strongly supports the opening of negotiations on a legally binding arms trade treaty, within the UN framework - this is important to highlight.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Commission, dans le cadre des efforts plus larges de l'UE, soutient avec force l'ouverture de négociations portant sur un traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes, dans le cadre des Nations unies, il est important de le souligner.
English: • 1995 - U.S. Institutes of Medicine (IOM) oversees panel of Canadian & American scientists - third party process
French: • 1995 - Les Institutes of Medicine (IOM) des É.U. supervisent un panel formé de scientifiques canadiens et américains (tiers impartial)
English: Of course, as just noted, exchange rate changes also have direct effects on the level of prices in the economy, but these will likely not turn into an ongoing wage/price spiral unless they take place at times in which inﬂationary expectations are strong.
French: D’autre part, c’est au rythme d’expansion monétaire et à l’inﬂuence qu’il exerce sur l’inﬂation que les autorités s’intéressent en déﬁnitive.
English: This will also, however, require real improvement in the area of human rights.
French: Cependant, cela suppose aussi que de réels progrès devront être réalisés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Viet Nam is strongly convinced that discrimination on the basis of ancestry, race, skin colour and ethnicity has been a major hindrance to the friendly and peaceful relationship among nations.
French: Le Viet Nam est fermement convaincu que la discrimination pour des raisons d'ascendance, de race, de couleur de la peau et d'ethnicité a été un obstacle majeur à l'instauration de relations amicales et pacifiques entre les nations.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, France, the United States of America, Malaysia, Argentina, Canada, China, Tunisia, Ukraine, Bangladesh, the Netherlands and Namibia, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la France, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie, de l'Argentine, du Canada, de la Chine, de la Tunisie, de l'Ukraine, du Bangladesh, des Pays-Bas et de la Namibie, ainsi que la Présidente, en sa qualité de représentante de la Jamaïque, ont fait des déclarations.
English: This study should take into account the needs related to different types of equipment that are being stored, such as computer and security equipment.
French: Cette étude devrait prendre en compte les besoins différents concernant les divers types d’équipements entreposés, tels que les ordinateurs et le matériel de sécurité.
English: Where non-compliance persists in the cattle program, the CFIA has the authority to issue administrative monetary penalties.
French: Lorsque la non-conformité persiste dans le cadre du programme d'identification des bovins, l'ACIA est habilitée à infliger des sanctions administratives pécuniaires.
English: The Grameen Bank is an example of a useful form of microfinance6 that grew from a research project undertaken by economics professor Muhammad Yunus of Bangladesh.
French: La Grameen Bank est un exemple de type de microfinancement fort utile qui est le fruit d'un projet de recherche mené au Bangladesh par Muhammad Yunus.
English: In addition, effective measures are being taken to reduce child mortality.
French: Par ailleurs, on prend des mesures efficaces en vue de réduire le taux de mortalité infantile.
English: Although it is up to the Heads of State and Government to decide the definitive status of the Charter, in its proposal the body will have to consider how to combine two open questions: a legally binding text ready to be inserted into the Treaty, or a solemn political declaration.
French: Bien que la décision finale sur le statut de la charte appartienne aux chefs d'État et de gouvernement, l'organe chargé de son élaboration devra, dans sa proposition, envisager les deux options : un texte juridiquement contraignant prêt à être intégré dans les Traités ou une déclaration politique solennelle.
English: Please note that in accordance with the Department's commitment to fair, open and transparent licensing processes, this letter will be posted on our Strategis website.
French: Veuillez prendre note que, conformément à son engagement à faire preuve d'équité, d'ouverture et de transparence en matière de délivrance de licences, le Ministère affichera la présente lettre sur son site Web Strategis.
English: The measured concentration in the one sample in which 1,2-dichlorobenzene was detected was 3.4 mg/L (Vachon, 1986).
French: La concentration mesurée dans l'échantillon positif était de 3,4 mg/L (Vachon, 1986).
English: - They may also be used to obtain any required cash advances and to pay for airline tickets when it is impossible to use the Government Travel Service (GTS), in accordance with the Travel Directive.
French: – Ces cartes peuvent aussi être utilisées pour obtenir les avances de fonds nécessaires et pour payer les billets de transport aérien lorsqu'il est impossible d'utiliser le Service des voyages du gouvernement (SVG), conformément à la Directive sur les voyages.
English: The results are discussed with respect to the implications for creating reconstructed genomes and recovering the genetic variation of a polyploid in addition lines.
French: Ces résultats sont discutés en regard des implications relatives à la création de génomes reconstruits et au recouvrement de la variation génétique chez les lignées d'addition polyploïdes.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Studio cv historique Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : Forum des cardeurs Studio de rapport, superficie de 20 m², donnant sur une cour interieure, proche de la place des cardeurs, dans un petit immeuble au calme, faibles charges de copropriete, taxe fonciere peu elevee, facilite de location, proche de l'IEP.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Studio cv historique Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : Forum des cardeurs Studio de rapport, superficie de 20 m², donnant sur une cour interieure, proche de la place des cardeurs, dans un petit immeuble au calme, faibles charges de copropriete, taxe fonciere peu elevee, facilite de location, proche de l'IEP.
English: As noted above, resources are being allocated to hold additional hearings in locations near the affected stakeholders.
French: Tel qu’il a été mentionné plus haut, des ressources sont affectées pour tenir des audiences supplémentaires dans les localités proches des partenaires touchés.