ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia Interpat 2008 October 15-18, 2008 CIFCO - Centre International des Foires & Congrés de Tunis Tunis Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_6318.html
French: Syrie HOSPEX 2008 Du 9-12 mars 2008 Damascus International Fair Ground  Damascu Internet: www.hospex-sy.com Agritex 2008 June 10-13, 2008 Damascus International Fair Ground Damascus Internet: www.atassiex.com/agritex
English: • The preparation of the report requires a substantial amount of manual processing of data in order to make it meaningful for reporting purposes.
French: • la préparation du rapport requiert une importante manipulation des données pour qu'elles acquièrent un sens aux fins d'établissement de rapports.
English: Reaffirms its commitment to the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS1 and the United Nations Millennium Declaration2 and to their implementation;
French: Réaffirme son engagement en faveur des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida1 et dans la Déclaration du Millénaire2, ainsi qu'en faveur de leur réalisation ;
English: the recommendations of Parliament’s Committee of Inquiry into the Community transit system. References:
French: Recommandation du Parlement européen sur le rapport de la commission d’enquête sur le régime de transit communautaire — JO C 115 du 14.4.1997 et Bull.
English: Recalling that the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on the Protection of War Victims, including the recommendation that the depositary of the Geneva Conventions should organize periodic meetings of States parties to the Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law,
French: Rappelant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait siennes les recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental pour la protection des victimes de la guerre tendant notamment à ce que le dépositaire des Conventions de Genève organise des réunions périodiques des États parties aux Conventions en vue d'examiner les problèmes d'ordre général touchant l'application du droit international humanitaire,
English: As a young ordinary seaman, leading seaman, master seaman, P2, P1, warrant and all this, you have to travel up through all these ranks before you can get to your end goal of going home.
French: Un jeune matelot de 3ème classe, un matelot de 1re classe, un matelot-chef, un maître de 1re classe et un maître de 2ème classe doivent gravir tous ces échelons avant de pouvoir atteindre cet objectif final, c'est-à-dire rentrer chez soi.
English: While those draft resolutions touched on various cluster II issues, they focused mainly on an increase of the membership of the Council.
French: Bien que ces projets de résolution concernent plusieurs questions du groupe II, ils portent surtout sur la question de l'augmentation des membres du Conseil.
English: The special session stressed the importance of affordability, the production of generic drugs and differential pricing.
French: La session extraordinaire a mis l'accent sur l'importance de médicaments abordables, de la production de médicaments génériques et de prix différenciés.
English: CARICOM members have been included in the Association of Caribbean States (ACS) since its inception in 1994.
French: Les membres du CARICOM font partie de l'Association des États des Caraïbes (AEC) depuis la création de cet organisme en 1994.
English: The state of the art comprises everything that has been made available to the public by written or oral description, by use or by any other means prior to the filing date of the patent application or, where appropriate, of the priority claimed.
French: L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, par un usage ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, de la priorité reconnue.
English: Now pace yourself guys since this device won’t be available until Q2, and lord I would LOVE to get one!
French: Maintenant il faut prendre son mal en patience car ce joujou ne sera pas disponible avant plusieurs semaines.
English: Seventy percent of the reported TB isolates in Canada in 2008 originated from British Columbia, Ontario and Quebec which have consistently reported the majority of isolates in the ten years of data collection.
French: Soixante‑dix p. cent des souches de TB isolées au Canada en 2008 provenaient de la Colombie‑Britannique, de l'Ontario et du Québec, qui ont toujours signalé la majorité des isolats durant les dix années de collecte de données.
English: In addition, the Council points out the inconsistencies in the recruitment procedure and supports the Court's recommendation to adopt a guide on such procedure, to ensure its transparency.
French: En outre, le Conseil attire l'attention sur les incohérences dans la procédure de recrutement et approuve la recommandation de la Cour visant à adopter un guide sur cette procédure pour assurer la transparence des recrutements.
English: • Make decisions that are not based solely on funding and costs, but also take into account long-term effects on population health status.
French: • Prendre des décisions en tenant compte non pas seulement du financement et des coûts, mais aussi des effets à long terme sur l’état de santé de la population.
English: On 24 April 2001, the EU introduced legislation to admit Canadian Icewine into the Community market.
French: Le 24 avril 2001, l’UE a adopté une législation visant à admettre l’Icewine canadien sur le marché communautaire.
English: In its 2003 direct request, the Committee asked the Government to indicate the measures taken to encourage the access of girls and women to new vocational training branches such as electricity and electronics to avoid occupational segregation based on sex.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures qui avaient été prises pour faciliter l'accès des femmes et des filles à certaines nouvelles filières de formation professionnelle, telles que l'électricité et l'électronique afin d'éviter d'instaurer une ségrégation des emplois qui serait fondée sur le sexe.
English: Since half of this time is during the high school vacation, this time can hardly be considered as evidence of a history of record of employment while engaged in the pursuit of studies.
French: Étant donné que la moitié de cette période se situe durant le congé scolaire, il est difficile de considérer cette période comme une preuve d'antécédent de relevé d'emploi pendant qu'il poursuivait des études.
English: In this regard, it believes that in order to ensure the success of action benefiting children, the approach must be all-encompassing.
French: À cet égard, il croit en une approche globale pour assurer le succès de l'action en faveur de l'enfance.
English: 1123 Aviation fuel $20 524,25 2006/08/29 CHIPPEWAS OF NAWASH 431 Scientific consultants $19 000,00 2006/08/29 Husky Oil Marketing Co.
French: 1123 Carburant d'aviation 20 524,25 $ 2006/08/29 CHIPPEWAS OF NAWASH 431 Experts-conseils scientifiques 19 000,00 $ 2006/08/29 Husky Oil Marketing Co.
English: Ratcliffe Richard Address: 14407 #6 Highway Address:
French: Ratcliffe Richard Adresse : 14407 #6 Highway Adresse :
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $11 201,33 2004/10/20 TWO RIVERS DEVELOPMENT ASSOCIATION 859 Other business services not elsewhere specified $21 616,26 2004/10/19 COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2004/10/19 Fort Smith Construction 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 412,00 2004/10/19 Geo Dimensions Ply Ltd.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 11 201,33 $ 2004/10/20 TWO RIVERS DEVELOPMENT ASSOCIATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 21 616,26 $ 2004/10/19 COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 000,00 $ 2004/10/19 Fort Smith Construction 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 412,00 $ 2004/10/19 Geo Dimensions Ply Ltd.
English: The budget provides for the phased deployment of 14,785 military contingent personnel, 215 military observers, 1,115 civilian police officers, including 360 formed police personnel, 607 international staff, 768 national staff and 286 United Nations Volunteers.
French: Le budget doit permettre de couvrir le déploiement échelonné de 14 785 militaires, 215 observateurs militaires, 1 115 policiers civils, dont 360 membres d'unités de police constituées, 607 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 768 agents recrutés sur le plan national et 286 Volontaires des Nations Unies.
English: The Strategy will continue to bring together, prioritize and accelerate elements from the pre-existing frameworks, including the Government priority action plans, the 2008 Humanitarian Action Plan and the MONUC mandate implementation plan.
French: Elle continuera de combiner des éléments des cadres antérieurs, notamment les plans d'action prioritaires du Gouvernement, le Plan d'action humanitaire de 2008 et le plan de mise en œuvre du mandat de la MONUC, de les hiérarchiser et d'en accélérer l'application.
English: If this trend continues, it should contribute to a significant slowing of the growth of tax debt.
French: Si cette tendance se maintient, elle devrait contribuer à un ralentissement important de la croissance de la dette fiscale.
English: You will work together to develop a transition plan tailored to your child's needs.
French: Ensemble, vous travaillerez à l'élaboration d'un plan de transition adapté aux besoins de votre enfant.
English: Immunity 61 No action lies and no proceeding may be brought against the Crown, the minister, the director or an employee or elected official of the government because of anything arising out of the administration of the powers, duties and functions under this Act, except where a person establishes that the Crown, minister, director, employee or elected official in bad faith did or failed to do anything required or permitted under this Act or the regulations to be done.
French: Élaboration des règlements 60(3) Sauf dans les situations qu'il estime être urgentes, dans l'élaboration ou l'examen du fond des règlements qui régissent les niveaux de contamination ou les normes applicables en matière d'enquête ou d'assainissement, le ministre prévoit un mécanisme de consultation publique et cherche à obtenir des avis et des recommandations quant aux règlements ou aux modifications projetés.
English: See Health Canada's RPP for the reporting on the conditional grant to the Canada Health Infoway Inc.
French: Pour voir le rapport sur la subvention conditionnelle à Inforoute Santé Canada Inc., consulter le RPP de Santé Canada.
English: Conclusion The environment in which the CCRA operates is highly dynamic.
French: Conclusion Le contexte dans lequel l’ADRC mène ses activités est très dynamique.
English: 5.3.10 In 1999, the Mission paid between US $38 and $49 per square metre at East Lake Villas, but due to successful negotiating, the current cost varies between US $23 and $31 per square metre per month.
French: 5.3.10 En 1999, la mission a payé les logements du complexe East Lake Villas entre 38 $US et 49 $US le mètre carré, toutefois, grâce à des négociations rondement menées, le coût actuel varie entre 23 $US et 31 $US par mètre carré et par mois.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: The Department also has a number of ongoing initiatives which further promote the social dimension of sustainable development through providing access to the Internet for all Canadians; equality of access to disadvantaged areas; improving the information technology (IT) literacy skills and knowledge of young Canadians in their communities; and promoting economic development in rural and remote communities.
French: Le Ministère a aussi certaines initiatives en cours qui favorisent davantage l'aspect social du développement durable en permettant à tous les Canadiens ainsi qu'aux régions défavorisées d'accéder à Internet, en améliorant les compétences et les connaissances informatiques des jeunes Canadiens dans leurs communautés et en favorisant le développement économique des communautés rurales et éloignées.
English: The Chairperson said that he objected to the wording of the first sentence in the Spanish text and suggested that there might be translation problems in both the Spanish and French versions.
French: Le Président désapprouve le libellé de la première phrase de la version espagnole, et pense que les versions espagnole et française comportent des erreurs de traduction.
English: In the fall of 2003, two national workshops were organized by Environment Canada, Natural Resources Canada, Alberta Environment and the Ontario Ministry of the Environment to pursue approaches to a harmonized, single-window reporting system with stakeholders.
French: En outre, à l'automne de 2003, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Alberta Environment et le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont organisé deux ateliers afin de trouver le moyen, en compagnie d'intervenants, d'instaurer un système de déclaration harmonisé à « guichet unique ».
English: The BSE crisis should be seen as the first warning, a challenge to us to reform agricultural policy.
French: La crise de l'ESB peut donc être considérée comme un premier avertissement, une incitation à réformer cette politique.
English: Looking forward, the provinces will need to work closely with the federal authorities to implement the necessary reforms of health care systems and age-related spending programs.
French: Les provinces devront collaborer étroitement avec les autorités fédérales pour mettre en place les réformes nécessaires du système de soins de santé et des programmes de dépenses fondés sur l’âge.
English: Non-cash benefits include free public transport for pupils and apprentices, a travel allowance for pupils and apprentices and the schoolbook campaign.
French: Les prestations non financières comprennent la gratuité des transports publics pour les élèves et les apprentis, une prime de voyage pour les élèves et les apprentis et la gratuité des manuels scolaires.
English: The program’s success has prompted the Government of Chile to continue investigating the expansion of its agricultural safety net program to include a Net Income Stabilisation Account (NISA) type of program for the second phase.
French: Le succès qu’a connu le Programme a incité le gouvernement du Chili à poursuivre l’examen de l’expansion de ses programmes de protection du revenu agricole en vue d’offrir un programme similaire au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) au cours de la deuxième phase.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreements (VPAs), since negotiating these VPAs will allows us to define good practice for future negotiations with countries supplying wood, with a view to the eradication of illegal logging, and to the conservation and sustainable use of forest resources at global level.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution concernant l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux des accords de partenariat volontaires (APV), parce que la négociation de ces APV nous permettra de définir la bonne pratique pour les négociations à venir avec des pays fournisseurs de bois, en vue d'éradiquer l'exploitation illicite de bois, de conserver et d'utiliser de manière durable les ressources forestières au niveau mondial.
English: The property came under the ownership of the Government of Canada through an expropriation of properties south of Parliament Hill in the early 1970’s.
French: Le gouvernement du Canada a pris possession de l’immeuble à la suite d’une expropriation visant des propriétés situées au sud de la Colline du Parlement au début des années 1970.
English: It is designed to reduce gridlock, improve the environment and increase the economic growth in one of the fastest-growing areas in Canada.
French: Il vise la réduction des embouteillages, l’amélioration de la qualité de l’environnement et l’augmentation de la croissance économique dans l’une des régions qui croît le plus rapidement au Canada.
English: Chief, Materiel Management Level: 5 Point Rating: 661 Summary Reporting to the Director, Administration Services, plans, coordinates and directs all operations of the Materiel Management Division of a decentralized department; directs the departmental procurement service (annual value of approximately $23 million); directs the development, testing, implementation and maintenance of departmental national inventory management systems (for inventory valued at approximately $36 million); plans and directs a warehousing and distribution service; develops and maintains a cost-effective service for the disposal of materiel; provides advice, guidance and consultation to 10 regional heads of materiel management; supervises a staff of 17 employees; and performs other duties.
French: Planifier et diriger un service d'entreposage et de distribution pour répondre aux besoins en matériel du Ministère, c'est-à-dire: 10 - évaluer les répercussions des nouveaux services ou des modifications de service sur les pratiques et services actuels d'entreposage et de distribution, et déterminer le genre de modifications à apporter; - superviser l'exécution d'analyses périodiques des opérations d'entreposage afin de relever et de recommander les procédures les plus économiques; - élaborer de meilleures méthodes de transport et d'entreposage du matériel dans les régions éloignées, particulièrement pour les missions de ravitaillement par air et par mer, et négocier de meilleurs tarifs et conditions avec les repré­sentants des compagnies de transport, d'ASC, d'autres ministères, des provinces et des territoires; - examiner les pratiques d'entreposage du Ministère relativement au transport du matériel afin d'obtenir le meilleur prix et la meilleure valeur en contrepartie de l'argent dépensé; - enquêter à l'égard des plaintes déposées par des directions clientes et y donner suite; - élaborer, en consultation avec le gestionnaire compétent du Ministère, ASC et d'autres ministères et organismes, des plans d'urgence pour parer aux menaces d'interruption des services postaux.
English: 6.6 Additional information on the format of the examination will be included in the separate information circular announcing the upcoming examinations.
French: 6.6 Des renseignements supplémentaires sur la structure des épreuves seront donnés dans la circulaire annonçant le prochain concours.
English: latter group of tariff items amounted to approximately $5 million between January 1, 2003, and September 30, 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande le maintien des droits à l’égard du numéro tarifaire 6004.10.90. CONCLUSION 97.
English: On the other hand, were it to have been, as the author wished, that these matters be determined only at the oral hearing stage, without a prior examination and report, much valuable court hearing time might be lost if the Court was then forced to delay the proceedings by reason of a finding at that stage that the author was not competent to act on her own behalf.
French: En revanche dans l'hypothèse où, comme le souhaitait l'auteur, ces questions n'avaient été tranchées qu'à l'audience orale, sans qu'il y ait eu d'examen et de rapport médical préalables, un temps précieux aurait été perdu si le tribunal avait alors été contraint d'ajourner les débats parce qu'il aurait constaté, à ce stade, que l'auteur n'était pas en mesure d'agir en son propre nom.
English: Experience gained by soldiers in other countries using simulation systems like WES during pre-deployment training clearly demonstrates that soldiers receive more realistic training and are more likely to succeed in their mission.
French: L’expérience acquise par les militaires d’autres pays qui se servent de systèmes de simulation comme le SEA dans le cadre de l’entraînement pré-déploiement montre clairement que l’entraînement qui leur est offert est plus réaliste, ce qui augmente leurs chances de succès dans leur mission.
English: A thorough discussion of the known effects of the investigational product(s) in humans should be provided, including information on pharmacokinetics, metabolism, pharmacodynamics, dose response, safety, efficacy, and other pharmacological activities.
French: Introduction Un examen complet des effets connus du produit de recherche sur les humains doit être fourni, notamment de l’information concernant les effets pharmacocinétiques, métaboliques et pharmacodynamiques du produit, la dose-réponse, l'innocuité et l’efficacité du produit et d’autres effets pharmacologiques du produit.
English: The authors concluded that such sublethal effects may already occur in nature under the present, ambient UV-B levels.
French: Les auteurs concluent que de tels effets sublétaux pourraient déjà exister dans la nature dans les conditions actuelles de radiation normale d’UV-B. 36
English: Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff refers, in turn, to goods that are prohibited weapons for the purposes of Part III of the Criminal Code. [3] It is, however, by virtue of paragraph 2(b) of Prohibited Weapons Order, No.7, [4] which was adopted under the authority of paragraph (e) of the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of Part III of the Criminal Code, that the Governor in Council has declared the Morning Star and any similar device prohibited weapons.
French: Le code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes renvoie, quant à lui, aux marchandises qui sont des armes prohibées aux fins de la partie III du Code criminel [3] . C'est, toutefois, aux termes de l'alinéa 2b) du Décret no7 sur les armes prohibées [4] , adopté en vertu de l'alinéa e) de la définition d'«arme prohibée» donnée au paragraphe 84(1) de la partie III du Codecriminel, que le gouverneur en conseil a déclaré armes prohibées l'étoile du matin et toute autre arme semblable.
English: Local service providers such as insurance companies, banks and collateral managers have also lost much of their business to foreign competition.
French: Les fournisseurs locaux de services tels que les compagnies d'assurances, les banques et les caisses de garantie ont récemment vu beaucoup de leurs activités leur échapper au profit de la concurrence internationale.
English: • enhanced co-management of oil and gas in partnership with the three pilot First Nations; and
French: • la cogestion améliorée des ressources pétrolières et gazières en partenariat avec les trois collectivités-pilotes;
English: The type of lead was not indicated in this file.
French: Le taux de réponse ciblé était de 175 pour les entreprises informées de pistes précises et de 40,pour les entreprises informées de pistes générales.
English: □ Manufacturer SL# __________ SL# __________ SL# __312346__ SL# __312346__
French: Nom de l’entreprise 64.
English: The appellants' representative objected, arguing that, in the instant case, the right of appeal should be exercised solely in respect of the first eligibility list.
French: Le représentant des appelant(e)s s'objecta et il soutint qu'en l'instance, le droit d'appel devait être exercé uniquement à l'encontre de la première liste d'admissibilité.
English: The Commission is now committed to submitting 95 % of all invoices for payment within 60 days, instead of the previous 60 %.
French: La Commission s’est engagée à procéder au paiement de 95 % des factures dans un délai de soixante jours, et non plus de 60 % comme c’était le cas auparavant.