ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign nationals and stateless persons who are not permanently residing in Turkmenistan shall be subject to liability under the criminal law of Turkmenistan for a crime committed outside Turkmenistan if the crime was directed against Turkmenistan or its citizens and also in the cases provided for under international treaties to which Turkmenistan is a party, if they have not been convicted in a foreign State and have been charged with criminal liability in the territory of Turkmenistan.
French: La responsabilité des ressortissants étrangers et des apatrides n'ayant pas leur résidence permanente au Turkménistan qui commettent un délit hors des frontières turkmènes est soumise aux lois pénales turkmènes si ce délit vise le Turkménistan ou ses ressortissants, ainsi que dans les cas prévus dans les traités internationaux conclus par le Turkménistan, s'ils n'ont pas été condamnés dans un autre pays et ont fait l'objet de poursuites pénales sur le territoire turkmène.
English: Written recommendations and reports of a panel shall be deemed to be written recommendations and reports of YDAB.
French: peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: On November 15, the Libyan Supreme Court will have heard their final appeal.
French: Le 15 novembre, la cour suprême de Libye avait entendu leur dernier appel.
English: It will be open and accessible, yet assure sufficient confidentiality and privacy to assist decision making by health professionals and patients; it will support research and training and facilitate management of the health system; and it will respond to the health information needs of the public.
French: Ce centre sera ouvert et accessible, et pourtant garantira suffisamment la confidentialité et la vie privée pour appuyer la prise de décisions par les professionnels de la santé et les patients; le centre appuiera la recherche et la formation, en plus de faciliter la gestion du système de santé; enfin, il répondra aux besoins d'information du grand public en matière de santé.
English: Until recently, the biggest optical telescope in which Canada has a share was the Canada France Hawaii Telescope, with its 3.6 m diameter mirror.
French: Naguère encore, le plus gros télescope optique dans lequel le Canada avait investi était le télescope Canada-France-Hawaï dont la surface réfléchissante mesure 3,6 m de diamètre.
English: On the innovation front, the region continues to lag in advanced technology adoption, private sector research and development (R&D), commercialization, and institutional/business collaboration on R&D.
French: Sur le front de l'innovation, la région continue de piétiner dans les domaines de l'adoption de technologies de pointe, de la recherche-développement (R-D) du secteur privé, de la commercialisation, et de la collaboration entre les établissements et les entreprises en matière de R-D.
English: This revised response replaces the version previously filed on 25 October 2007. Document: 824403.zip - 127KB 2007-10-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This revised response replaces the version previously filed on 25 October 2007. Document: 824403.zip - 127KO 2007-10-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The guarantee of basic human rights to every citizen of Nepal is made one of the basic and unamendable features of Nepal's political system.
French: La garantie des droits fondamentaux de tous les citoyens du Népal est l'un des aspects essentiels et immuables du système politique népalais.
English: Level B Ability to write short descriptive or factual texts; ability to write with sufficient mastery of grammar and vocabulary to deal with explicit information on work-related topics.
French: Niveau B Habileté à rédiger de courts textes descriptifs ou factuels en langue seconde; habileté à maîtriser le vocabulaire et la grammaire afin de traiter l'information explicite portant sur des sujets reliés au travail.
English: Rev. Nandasiri has given computer training to about 50 students, half of whom have secured jobs as a result.
French: Le révérend Nandasiri a formé à l’informatique près de 50 personnes, dont la moitié a obtenu un emploi par la suite.
English: Investment spending on computers and other office equipment soared 51.3% while it jumped nearly 35% in non-automotive transportation equipment.
French: Les dépenses en ordinateurs et autre équipement de bureau ont monté en flèche (51,3 %), tandis qu’elles ont bondi de près de 35 % dans le secteur du matériel de transport non lié à l’automobile.
English: This indispensable knowledge, called Traditional Knowledge www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp, can help keep biodiversity at a high ebb and remind others of the interdependence of living creatures.
French: Ce savoir indispensable, qu'on appelle les Connaissances traditionnelles www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-fr.asp, peut contribuer au maintien d'un haut niveau de biodiversité tout en rappelant l'interdépendance des organismes vivants.
English: Continue iron for 3 months after initial follow-up to replenish iron stores.
French: Voir la section générale « Anémie » plus haut dans le présent chapitre.
English: My delegation believes that, in handling the question of conventional arms, in view of its complexity, we should first focus our attention on some selected aspects of the problem, such as the illicit manufacturing, illicit trafficking and illicit use of small arms.
French: Concernant la question des armes classiques, ma délégation estime qu'étant donné sa complexité, nous devrions nous pencher, en premier lieu, sur des aspects précis du problème, tels que la fabrication illicite, le trafic illicite et l'emploi illicite des armes de petit calibre.
English: 19.34 If a new objection as to substance is raised at an interview and no amendment to meet it is agreed upon at the time, the objection may be confirmed in an additional written opinion inviting the applicant, within the prescribed time limit, to respond, if he so wishes.
French: 19.34 Si une nouvelle objection quant au fond est signalée lors d’une entrevue et s’il n’a été convenu, à cette occasion, d’aucune modification destinée à y répondre, l’objection sera confirmée dans une opinion écrite additionnelle invitant le déposant à répondre, s’il le souhaite, dans un délai prescrit.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article Articles 149 and 150 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3 Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) By its decision of 24 October 2005 the Council authorised the Commission to negotiate with the government of Canada an agreement renewing the cooperation programme in the fields of higher education, training and youth.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, et avec le premier alinéa de son article 300, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit : (1) Par sa décision du 24 octobre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec le gouvernement du Canada un accord renouvelant le programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: The Yukon and Nunavut reported the lowest and highest infant mortality rates, respectively, for 2000 (Figure 4.13).
French: Les taux les plus bas et les plus élevés ont été enregistrés au Yukon et au Nunavut, respectivement, en 2000 (figure 4.13).
English: Business Line Descriptions Conditional Release Conditional Release includes reviewing cases of offenders and making quality conditional release decisions; providing support for decision-making; providing in-depth training focused on risk assessment to assist Board members in the decision-making process; developing and interpreting conditional release policy; coordinating program delivery throughout the National Parole Board (NPB) and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; providing information to victims and interested parties within the community; and disseminating information related to conditional release to the public; and carrying out evaluations and measuring performance.
French: Le financement et l’analyse liés aux sociétés d’État sont également fournis. Programmes et cessions Le secteur d’activité, Programmes et cessions, est chargé de négocier la cession des havres, des ports et des aéroports à des intérêts locaux; d’exploiter les aéroports, les havres et les ports jusqu’à leur cession; d’exploiter les aéroports, les havres et ports éloignés appartenant au gouvernement fédéral; d’administrer les programmes de subvention pour les aéroports, les ports, les routes et les ponts; de remplir des fonctions de propriétaire et de surveillance pour le Ministère, y compris pour les havres, les ports et les aéroports et les sites du système de navigation aérienne; d’administrer un programme de gérance de l’environnement visant les avoirs du fédéral liés au transport.
English: The Government of India has also initiated a new scheme called Swadhar for providing relief and rehabilitation for women in difficult situations that includes women and child victims of trafficking.
French: Le Gouvernement indien a également impulsé un nouveau programme appelé Swadhar, qui vise à porter secours aux femmes se trouvant dans des situations difficiles, notamment aux femmes et aux enfants victimes de la traite, et à les aider à se réadapter.
English: Ottawa, Tuesday, June 16, 1992 Appeal No. 3100 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 15, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 16 juin 1992 Appel no 3100 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 avril 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada’s aquaculture production over the similar period 1992 to 2002 rose from $277 million to $639 million.
French: La production aquicole canadienne au cours de la période analogue de 1992 à 2002 est passée de 277 millions à 639 millions de dollars.
English: From the many reported human rights cases, to date it is only the Abepura case of 2000 which has been brought to the Permanent Human Rights Court in Makassar, having been pending for more than three years in the Attorney General's office.
French: Des nombreux cas de violation des droits de l'homme, seul le cas d'Abepura, qui date de 2000, a fini par être porté devant la Cour permanente des droits de l'homme à Makassar, après avoir attendu plus de trois ans dans les tiroirs du procureur général.
English: Thus, he/she cannot be considered a visitor to this place … " [2.12] BOP uses the concept of the household and a one-year criterion to distinguish residents from nonresidents.
French: Cette personne ne peut donc pas être assimilée à un visiteur de cet endroit [...] ». [2.12] La BP utilise le concept de ménage et le critère d’un an pour distinguer les résidents des nonrésidents.
English: Source: UNECA Research
French: Source : Recherches de la CEA.
English: Having analysed all information before it, the Working Group finds that Mr. Jin and Mr. Zhang have been detained solely for creating an organization, organizing meetings and posting articles on the Internet on behalf of the organization called “New Youth Study Association”.
French: Après analyse de toutes les informations dont il dispose, le Groupe de travail constate que M. Jin et M. Zhang ont été arrêtés exclusivement pour avoir créé une organisation, tenu des réunions et diffusé des articles sur l'Internet pour le compte du "Groupe d'étude de la nouvelle jeunesse".
English: No. The refusal letter describes the various reasons for refusal of visitor visas.
French: Non. La lettre de refus décrit les diverses raisons pour lesquelles un visa de visiteur vous a été refusé.
English: The principal value of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities lay in the fact that they developed further the concept of prevention in the context of hazardous activities which involved a risk of causing transboundary harm.
French: L'intérêt principal des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses tient au fait qu'ils poussent plus loin le concept de prévention dans le cadre d'activités dangereuses impliquant un risque de dommage transfrontière.
English: Consultations with UNDE are scheduled for early in the next FY, following which, authority will be sought from senior management to implement the profile.
French: Les OSG au niveau AS-06 ont obtenu l’autorisation de suivre le Cours de gestion des ressources de la Défense (CGRD) selon la disponibilité, malgré le critère de niveau minimal établi de AS-07.
English: In its view, there is no basis for interpreting article 12 in a way that an administrative authority, here the DPP, is obliged to proceed to an investigation in a case where a detainee is dissatisfied with the court decisions in his/her case.
French: Il affirme que la décision relative à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement a été prise par un tribunal indépendant et impartial dans le cadre d'une procédure au cours de laquelle le droit de la requérante à une procédure équitable a été pleinement protégé.
English: The Globe & Mail describes the book about a wrongfully convicted man who returns to his tough St. John's neighbourhood after 14 years in prison as 'marvellous, strange, beautiful, sad', while the Toronto Star claims it is 'the kind of novel that brings temporary life back to such clichés as 'gripping' and 'page-turner''.
French: Le Globe & Mail qualifie de « merveilleux, étrange, beau et triste » ce livre racontant l'histoire d'un homme déclaré coupable à tort et qui retourne dans son quartier difficile de  St John après 14 années passées en prison, tandis que le Toronto Star déclare « qu'il s'agit du genre de roman qui ramène momentanément à la vie des clichés comme "passionnant" et "tourne-page" ».
English: The recall has been initiated because there was a fault during the manufacturing process, which has since been resolved.
French: Une faille dans le procédé de fabrication des dispositifs d’inhalation serait à l’origine du présent rappel. Ce problème a depuis été résolu.
English: Familiar beetles include scarabs (sacred symbol of early Egypt), weevils, and tiger, ground, blister, June and leaf beetles.
French: Certains sont bénéfiques, comme la libellule, qui consomme des moustiques et des insectes pollinisateurs.
English: The State party should review its detention policy in regard to undocumented foreign nationals and asylum-seekers, including unaccompanied children.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de détention à l'égard des étrangers sans papiers et des demandeurs d'asile, y compris des mineurs non accompagnés.
English: Noting that greater efficiency in terms of data entry, optical character recognition, storage, handling and searching possibilities is achieved where the request is in character coded format, it is proposed to fix the new fee reduction at 100 Swiss francs in respect of international applications where the request is not in character coded format (see item 3(b)), compared with 200 Swiss francs where the request is in character coded format (item 3(c)) and 300 Swiss francs where all of the request, description, claims and abstract are in character coded format (item 3(d)).
French: Compte tenu de l’augmentation de l’efficacité en termes de saisie de données, de reconnaissance optique des caractères, de stockage, de traitement et de recherche lorsque la requête est en format à codage de caractères, il est proposé de fixer la nouvelle réduction de taxe à 100 francs suisses en ce qui concerne les demandes internationales lorsque la requête n’est pas en format à codage de caractères (voir le point 3.b)), contre 200 francs suisses lorsque la requête est en format à codage de caractères (point 3.c)) et 300 francs suisses lorsque la totalité de la requête, de la description, des revendications et de l’abrégé sont en format à codage de caractère (point 3.d)). La réduction de taxe actuelle de 100 francs suisses pour les dépôts de demande internationale déposée sur papier accompagné d’un CD PCT-SAFE ou d’une disquette est conservée (voir le point 3.a)). 6.
English: An unforgettable choice of holiday destination!
French: La destination pour des vacances inoubliables!
English: Sketch a rough layout to visualize how your information will be arranged with some or all of the following elements:
French: Faites une esquisse de la mise en page afin de voir comment disposer toute l’information suivante, ou certains de ses éléments :
English: Slight decreases in blood pressue and heart rate, and a modest increase in ECG R-wave amplitude and QTc interval were observed and suggest that cardiovascular parameters should be closely monitored in human studies.
French: L'aprépitant a entraîné une légère diminution de la tension artérielle et de la fréquence cardiaque et une légère augmentation de l'amplitude de l'onde R de l'ECG ainsi que de l'intervalle QTc, ce qui porte à croire que les paramètres cardiovasculaires devraient être étroitement surveillés dans les études chez l'humain.
English: The security system for that universal path is based on several security tools including the “Gap”.
French: La sécurité de ce chemin universel est asurée par plusieurs utilitaires, dont le «Gap».
English: Parliament and the Commission, however, reacted very quickly.
French: Mais le Parlement et la Commission ont aussi réagi d'une manière très rapide.
English: The confirmed legal obligation basis, was felt as the most logical of all.
French: Le fondement lié à l'obligation légale confirmée est celui qui était jugé le plus logique.
English: It is also concerned about the difficulties involved in the system of official registration of NGOs.
French: Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales
English: Information provided by the debtor may include information in control of the debtor, owned by the debtor or a third party.
French: Le débiteur peut fournir des renseignements qu'il détient, qui lui appartiennent ou qui appartiennent à un tiers.
English: This is broken down into individual budgets, the scope of which largely matches the portfolios of the government ministries and the responsibilities of the various organs of the Constitution.
French: Des membres de la commission sont désignés comme rapporteurs dans chaque groupe parlementaire pour examiner chaque budget particulier et étudier dans le moindre détail les intentions des ministères.
English: • This Economic and Fiscal Update builds on the changes made in Budget 2006 to improve the transparency and accountability of budget planning.
French: • La présente mise à jour économique et financière continue sur la lancée des changements apportés dans le budget de 2006 en vue d’accroître la transparence et l’imputabilité en matière de planification budgétaire.
English: The relationships between TSP, PM10 , PM2.5 are dependent on concentration, with ratios of PM10 and PM2.5 to TSP decreasing with increasing TSP concentration (i.e., more of the TSP mass is comprised of very coarse PM).
French: Les relations entre les PTS, les PM10 et les PM2,5 dépendent de la concentration, les ratios entre les PM10, et PM2,5 et les PTS diminuant lorsque la concentration de PTS augmente (c.-à-d. une plus grande partie de la masse de PTS est composée de très grosses particules).
English: 15.21.1 Departments shall ensure that the qualified persons who use, handle, mix and dispose of pesticides are licensed or certified in accordance with a provincial or national program.
French: 15.21.1 Les ministères doivent s'assurer que les personnes qualifiées qui utilisent , manipulent, mélangent et éliminent des pesticides possèdent un permis ou une licence délivrée conformément à un programme provincial ou national.
English: Women have increased their participation rate in the civil service training institute.
French: Au niveau de la fonction publique et de son institut de formation, on note que le taux de participation des femmes aux cours a augmenté.
English: The Court also found that the Lowest Intermediate Balance Rule should be applied.
French: La cour a également été d'avis qu'il fallait appliquer la règle du solde intermédiaire le plus bas.
English: At the moment, for all sorts of reasons – very often merely to meet the convergence criteria for joining the euro – there is a downward trend which has got to be reversed just as it was reversed last year in the United States of America where they added 10% to their defence budget.
French: A l’heure actuelle, pour toutes sortes de raisons – très souvent tout simplement pour satisfaire les critères de convergence nécessaires à la participation à l’euro – on constate une tendance à la baisse qu’il est indispensable de renverser, tout comme l’ont fait l’année dernière les Etats-Unis en augmentant de 10 % leur budget de défense.
English: Wren's Block, Admiralty House, Halifax, Nova Scotia
French: Wren's Block, Maison Admiralty,Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Accordingly, the CHRC made recommendations regarding CSC’s Women-Centred Training Program and the National Operational Protocol.
French: L’adoption de la Directive du commissaire no 577 a rendu officielles les exigences établies à l’égard du personnel, ce qui a contribué à assurer l’uniformité nationale concernant ces questions.
English: a Based on appropriation provided in General Assembly resolution 53/18 B.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/18 B.
English: The strategy chosen for this report does not challenge the standard EA procedure, but instead will use it as a framework for incorporating climate change considerations.
French: La stratégie d'approche privilégiée dans le cadre de ce rapport ne vise pas à remettre en question la procédure standardisée de l'EE.
English: Breakfast should be included into prise.
French: There is no place to buy a soda or any groceries nearby.
English: The Canadian steel industry, through concerted efforts and partnership in programs such as the Canadian Industry Program for Energy Conservation, the Voluntary Challenge and Registry and ÉcoGESte, has reduced the amount of energy required to produce a tonne of steel by 26 percent since 1990, lowering greenhouse gas emissions by 30 percent.
French: Depuis 1990, grâce à des efforts concertés et des partenariats au sein de programmes tels que le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne, Mesures volontaires et Registre et ÉcoGESte, l'industrie sidérurgique canadienne a réduit de 26 % la quantité d'énergie nécessaire à la production d'une tonne d'acier et de 30 % ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Efforts have been directed at highlighting the intersection of different types of discrimination, with particular attention to the discrimination suffered by women who are also victims of racism, racial discrimination and xenophobia (including as members of vulnerable groups) and to the links between poverty and multiple discrimination.
French: Des directives générales régissant l’établissement des rapports et prévoyant la présentation d’un document de base contenant des renseignements sur tous les traités relatifs aux droits de l’homme auquel un État est partie sont en cours d’élaboration.
English: Briefings of the State party prior to the session
French: Séances d'information à l'intention des États parties avant la session
English: Children often live in houses without running water or sanitation.
French: L’orGanIsatIon DEs natIons unIEs (onu) vEut vous EntEnDrE! L’Instance permanente