ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consular Program offers services at 262 of the department’s 297 points of service abroad—at 149 missions (embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, offices and representative offices); 97 consulates headed by honorary consuls; and 16 locations where service is provided by the Australian and Swedish governments, according to consular sharing agreements between Canada and these countries.
French: Le Programme des services consulaires offre des services dans 262 des 297 points de service du Ministère à l'étranger, c'est-à-dire dans 149 missions (ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, bureaux de représentation); 97 consulats dirigés par des consuls honoraires; et 16 endroits où les services sont fournis par les gouvernements australien et suédois, conformément à des accords de services consulaires partagés conclus entre le Canada et ces pays.
English: As you probably know, the Council has set up a special high-level group to prepare action plans for Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Somalia, Morocco and Albania and the surrounding area.
French: Comme vous le savez peut-être, le Conseil a mis en place un groupe de haut niveau qui se consacre à cette question. Il a reçu pour mission d'élaborer d'autres programmes d'action pour l'Afghanistan, le Pakistan, le Sri Lanka, la Somalie, le Maroc et l'Albanie et ses alentours.
English: profile.
French: Le phénomène n’est pas particulier au Canada.
English: ‘‘ Government deficit’’ is mainly the difference between government gross saving and the sum of government investment (defined as gross fixed capital formation) and net capital transfers payable by government. Furthermore, ‘‘ government debt’’ is the sum of the gross liabilities of government at nominal value outstanding as classified in the ESA, second edition, in the categories currency and deposits, bills and bonds, and other loans.
French: Bien que les statistiques actuelles de prix à la consommation utilisées par les Etats membres s'inspirent largement des mêmes principes, il subsiste dans le détail des divergences suffisamment 'grandes pour empêcher les résultats nationaux d'être vraiment comparables.
English: Notes with concern that while the programme is fully funded, an agreement for the transparent management of the full amount of funds has yet to be finalized, and recalls the urgent need for a coherent reintegration strategy as an integral part of the disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: Note avec inquiétude que si le programme est totalement financé, il reste à mettre au point un accord sur la gestion transparente de la totalité des fonds, et rappelle l'urgente nécessité d'une stratégie cohérente de réintégration qui fasse partie intégrante du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: Yukon Legislation Legislation Specific to:
French: Législations du Yukon Législations propres aux:
English: Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
French: Directive 2002/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté, JO L 67 du 9.3.2002, p.
English: The panel does not, at this time, support the lowering of avoidance criteria below those now in effect.
French: En donnant suite à la recommandation no 22 formulée dans le chapitre 5, dans laquelle la commission propose d’étudier davantage les incidences du projet sur l’exploitation des richesses fauniques, on aboutira à des
English: The new right of foreign European Union nationals to vote in municipal elections was discussed at a national conference of foreigners organized by the Government Commissariat for Foreigners.
French: Dans le cadre d'une conférence nationale pour étrangers organisée par le Commissariat du Gouvernement aux étrangers, le nouveau droit de vote communal pour les ressortissants étrangers de l'Union européenne avait été discuté.
English: After 1997 the employment indicators of women climbed up more intensively than those of men.
French: Après 1997, les indicateurs d'emploi des femmes se sont relevés plus rapidement que ceux des hommes.
English: Iraq raises general objections to GPIC's claim, asserting two main arguments.
French: L'Iraq soulève des objections générales à la réclamation de la GPIC, présentant deux arguments principaux.
English: • assessment review board powers and functions;
French: • les pouvoirs et fonctions du comité d'examen des évaluations;
English: In reference to your letter of 1 May 2002, transmitting the preliminary comments of the Counter-Terrorism Committee on the report submitted by Ecuador pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to attach herewith the additional information requested from the Government of Ecuador (see enclosure).
French: [Original : espagnol]  En référence à votre lettre datée du 1er mai 2002 qui était accompagnée des observations préliminaires du Comité contre le terrorisme au sujet du rapport présenté par l'Équateur, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, je vous adresse ci-joint le rapport complémentaire de l'Équateur (voir pièce jointe).
English: The handbook aims at providing staff with practical guidance on many inspection and other operational issues.
French: L'objet du manuel est de fournir au personnel des directives pratiques sur les questions concernant l'inspection et les modalités d'exécution.
English: The Committee of Experts’ first task is therefore to examine the information contained in the periodical report for all the relevant regional or minority languages on the territory of the State concerned.
French: La première mission du Comité consiste donc à examiner les informations figurant dans le rapport périodique initial pour l’ensemble des langues régionales ou minoritaires concernées sur le territoire de l’Etat en question.
English: Outcome Evaluation report: 1997--Comprehensive evaluation conducted by Health Canada; 1999--A comparative analysis by AFM.
French: Résultats Rapport d'évaluation : 1997 - Évaluation exhaustive effectuée par Santé Canada. 1999 - Analyse comparative effectuée par la FMLD.
English: The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
French: La nouvelle proposition n’envisage plus que deux grands modes d’attribution : l’appel d’offres et l’attribution directe.
English: The whole thing is still an insult to Parliament, which has expressed certain views and cannot just react to what the Council has decided.
French: Tout cela constitue aussi une offense envers le Parlement, qui s'est exprimé d'une certaine manière et qui ne peut réagir à ce que le Conseil a décidé.
English: This transformation process is, undoubtedly, a colossal task by any measure.
French: Ce processus de transformation est, sans aucun doute, une tâche colossale de quelque point de vue que l'on se place.
English: Documentation of these advance payments should be filed in each official project file at MCAWS.
French: Les pièces justificatives de ces paiements anticipés devraient être versées dans chaque dossier officiel de projet, au MSCAF.
English: Because of this the Flemish government will issue advice and training cheques for half of the cost.
French: Cette reconnaissance vous permet de rémunérer nos services au moyen de chèques-formation et de chèques-conseil financés à 50 % par le Gouvernement flamand.
English: Before proceeding with your move request, please choose your area code and select your municipality.
French: Afin de procéder à votre déménagement vous devez choisir votre indicatif régional et sélectionner votre municipalité.
English: Later surveys took place in 1990–1991 and in 1995–1996 in more than 65 countries.
French: Des enquêtes postérieures ont eu lieu en 1990-1991 et en 1995-1996 dans plus de 65 pays.
English: A member bank shall display and make available to the public at all of its branches and points of service copies of a written statement disclosing (a) the conditions to be met under these Regulations by an individual who requests the opening of a retail deposit account; and (b) the fact that the individual may contact the Agency if they have a complaint and how the individual can contact the Agency.
French: La banque membre communique les renseignements ci-après au public, au moyen d'avis écrits qu'elle affiche et met à sa disposition dans toutes ses succursales et à tous ses points de service : • a) les conditions à remplir, aux termes du présent règlement, par le particulier qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt de détail;
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Advice Most respondents note that private investors provide useful and on-going advice with respect to the management of the businesses in which they invest.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d’une étude préliminaire  Conseils La plupart des répondants indiquent que les investisseurs privés fournissent des conseils utiles et constants sur la gestion de l’entreprise dans laquelle ils investissent.
English: The text gives no evaluation.
French: Le texte ne présente aucune évaluation.
English: The IAEA has stressed on numerous occasions that “the Agency has not seen any diversion of nuclear materials to nuclear weapons or other nuclear explosive devices” in Iran.
French: L'AIEA a souligné à plusieurs reprises qu'elle n'avait constaté aucun détournement de matières fissiles en vue de la fabrication d'armes nucléaires ou de tout autre engin explosif nucléaire en Iran.
English: Book the best hostels in Dublin with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Dublin avec Hostelsclub.
English: If your roommate does something that irritates you and you retaliate, the situation is likely to escalate.
French: Si votre compagnon de chambre fait quelque chose qui vous irrite et vous exercez des représailles, la situation est susceptible d'escalader.
English: In the aftermath of privatization, incentives have not yet been established for private management of the privatized housing stock.
French: En conséquence, une action énergique en faveur des réformes dans les deux domaines principaux, gestion et entretien des logements collectifs et aide au logement social, est essentielle.
English: (NL) The latest Annual Report of the European Court of Auditors again gives perplexing insights into the way the European Union handles European taxpayers' money.
French: (NL) Une fois de plus, le dernier rapport annuel de la Cour des comptes européenne éclaire d'un jour étonnant la façon dont l'Union européenne gère l'argent des contribuables européens.
English: They are heard in the media well before they are read.
French: Elles seraient entendues dans les médias bien avant d’être lues.
English: Houses were built along the water.
French: Les maisons se trouvaient au bord de l’eau.
English: Three provinces - Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador - harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: Trois provinces participantes : le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English: Smuggling of contraband goods is often organized with the help of Yemeni military officials, sheikhs and business people.
French: La contrebande de marchandises est souvent organisée avec l'aide de militaires, de cheiks et d'hommes d'affaires yéménites.
English: Education and information regarding the prohibition of torture
French: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture
English: RELATED ARTICLE Principles and Guidelines for Oral Questions
French: ARTICLE CONNEXE Principes et lignes directrices régissant les questions orales
English: However, foreign and security policy is still intergovernmental, and Mr Solana' s role is made almost impossible, given the way the European Union is structured.
French: La politique étrangère et de sécurité demeure toutefois intergouvernementale et le rôle de Solana tient pratiquement de la gageure dans la structure actuelle de l' Union européenne.
English: * Family Violence Against Women With Disabilities (fact sheet produced for the National Clearinghouse on Family Violence) * Don't Tell Me to Take a Hot Bath -- A Resource Manual for Crisis Workers.
French: • Thriving, bulletin d'information pour les femmes handicapées, tiré à 2 000 exemplaires Le RAFHC : le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada est un organisme national à but non lucratif de femmes ayant diverses incapacités.
English: The results showed that the breeding population had declined by 70% since the late 1980s, apparently due to winter weather events (e.g. freezing of polynyas) that led to high levels of mortality in 1992 (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que la population reproductrice a diminuÃ© de 70 % depuis la fin des annÃ©es 1980, ce qui serait apparemment attribuable Ã des Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques hivernaux (p. ex. gel des polynies) qui ont entraÃ®nÃ© de hauts taux de mortalitÃ© en 1992 (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: ◦ demonstrate that the links between the research program and community needs have been established.
French: ◦ démontrer la création de liens entre le programme de recherche et les besoins de la communauté.
English: There is no one single method that has been proven to work in any one area.
French: Il n’existe pas une seule et unique méthode qui se soit révélée efficace dans n’importe quel domaine.
English: A preliminary draft report was approved by the Committee on 19 September 2000 and transmitted to the Ukrainian delegation.
French: Un avant-projet de rapport a été approuvé par la commission le 19 septembre 2000 et transmis à la délégation ukrainienne.
English: • continuing to improve the integration of this issue into policies, programmes, etc;  The methodology for mainstreaming this topic must be further developed, projects relevant to indigenous peoples must be systematically identified as such and a specific reference to indigenous peoples must be made with a view to establishing a central database on actions in support of indigenous peoples.
French: • continuer à améliorer l'intégration de cette problématique dans les politiques, les programmes, etc.  Il faut affiner la méthodologie pour son intégration, identifier de manière systématique les projets concernant les populations et faire une référence spécifique aux populations autochtones en vue de créer une base de données centrale sur les actions qui les concernent;
English: TABLE 20 (continued) Summary of the Evaluation Questions and Findings Evaluation Questions Relevance Rationale (continued) 6.
French: TABLEAU 20 (suite) Résumé des questions et des conclusions relatives à l’évaluation Questions d’évaluation Justification de la pertinence (suite) 6.
English: Minimum pH values of less than 4.4 occur in a large area of southern Ontario, part of southwestern QuÃ©bec and in the states south of Lakes Erie and Ontario.
French: On trouve les valeurs minimales du pH (moins de 4,4) dans une grande portion du sud de l'Ontario, dans une partie du sud-ouest du QuÃ©bec et des Ã©tats situÃ©s au sud des lacs Ã‰riÃ© et Ontario.
English: Ref orestation: the proc ess of re-establis hing a forest on prev ious ly c leared land.
French: Respecteux de l'environnement : qui ne perturbe en r ien l'envir onnement.
English: It is now the Council and the Commission’s turn.
French: C’est à présent au tour de la Commission et du Conseil.
English: In November 2002, FAO and OHCHR agreed to provide a joint secretariat for the working group.
French: En novembre 2002, la FAO et le HCDH sont convenus de fournir un service de secrétariat conjoint au Groupe de travail.
English: It's not a resting point that you'll find by the great lake.
French: Au bord du grand lac, ce n'est point du repos que vous trouverez.
English: In September 2001, the Minister of the Environment and the Chairman of the National Energy Board (NEB) established a Joint Review Panel to review the project pursuant to the CEAA and the National Energy Board Act.
French: En septembre 2001, le ministre de l’Environnement et le président de l’Office national de l’énergie (ONE) ont constitué un groupe d’étude chargé de revoir le projet en vertu de la LCEE et de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: • Disclosure at courts martial;
French: • La divulgation de la preuve lors de cours martiales;
English: The increase in homework can, in part, be attributed to women’s search for a better way to reconcile professional life and family responsibilities.
French: L’accroissement du travail à domicile peut s’expliquer en partie par la recherche d’un meilleur moyen de concilier la vie professionnelle et les responsabilités familiales de la part des femmes.
English: • If you have a Government of Canada epass, order it online at My Business Account.
French: • si vous avez un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez le commander en ligne à Mon dossier d'entreprise;
English: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Province:
French: Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Province :
English: In Bolivia, UNDCP plans to join other United Nations agencies in a national programme to train decentralized government entities and community organizations in conflict resolution.
French: En Bolivie, le PNUCID prendra part avec d'autres organismes des Nations Unies à un programme national de formation au règlement des conflits à l'intention des administrations décentralisées et des organisations communautaires.
English: These meetings are one of the ways for the Council to ensure that the objectives and goals of United Nations conferences and summits are given due consideration by the Bretton Woods institutions.
French: Ces réunions sont l'un des moyens permettant au Conseil d'assurer que les institutions de Bretton Woods tiennent dûment compte des buts et objectifs des conférences et sommets organisés par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Continue to press the U.S. Customs and Border Protection Bureau and the U.S. Food and Drug Administration to adopt a more consistent approach in developing and implementing regulations for prior notice of shipments to avoid unnecessary disruption to trade.
French: • Continuer d'inciter l'Agence des douanes et de la protection des frontières (CBP) et l'Administration des aliments et drogues (FDA) des États-Unis à adopter une approche plus uniforme pour l'établissement et la mise en place des mesures de préavis pour les expéditions qui entrent aux États-Unis, afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux.
English: We are the leading provider of on-demand online shops based on cloud services.
French: ePages est leader en matière de solutions e-commerce « à la demande » en mode cloud services.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grassroots Networking ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grassroots Networking Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: If so, it would no doubt be necessary to make arrangements at once for the formation of a third Canadian division which, it is needless to say, would prove of great military assistance and encouragement in prosecuting our common task.
French: En ce cas, il faudrait sans doute procéder immédiatement à la levée d'une troisième division canadienne qui nous serait une aide et un encouragement précieux dans l'accomplissement de nôtre tâche commune.
English: The number and designations of the ministers and heads of administrative departments who direct and oversee the civil service are determined by law.
French: Les ministres et les responsables des principales administrations dirigent et contrôlent l'administration publique, leur nombre et leur appellation étant déterminés par la Loi.
English: The factors that will be taken into consideration when making that decision.
French: Les facteurs qui seront pris en considération lors de la prise de décision.
English: This request is also open to teams funded under previous Chronic Disease or Obesity New Emerging Team programs.
French: Cet appel de demandes est aussi ouvert aux équipes financées antérieurement dans le cadre des programmes d'équipe en voie de formation dans le domaine des maladies chroniques ou de l'obésité.
English: According to its annual report to the Agency, an amount of $11.84 million can be included in the capital structure.
French: D'après le rapport annuel que le CN a présenté à l'Office, un montant de 11,84 millions de dollars peut être inclus dans la structure du capital.
English: The proposed legislation prohibits the promotion or advertising to the general public of any veterinary health products that claim to prevent, treat or cure any of these diseases.
French: La loi proposée interdirait la promotion ou la publicité auprès du public général de tout produit de santé vétérinaire pour lequel les allégations sur l'étiquette mentionneraient qu'il peut prévenir, traiter ou soigner une de ces maladies.
English: View Course from Canadian Police College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Canadian Police College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: • The Sending Organisation is in charge of the preparation and support of the volunteers before, during and after the EVS activities.
French: • L'organisation d'envoi est responsable de la préparation et du soutien apporté aux volontaires avant, pendant et après les activités SVE.
English: SHARE REPURCHASE PROGRAM In October 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: PROGRAMME DE RACHAT D’ACTIONS Au mois d’octobre 2002, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: This psychiatric unit must have a consultation service.
French: Cette unité de psychiatrie doit disposer d'un service de consultation.
English: No single agency or constituency can reach the national targets needed to achieve universal access by 2010 – it has to be a collective effort.
French: Une institution ou association ne peut, à elle seule, atteindre les objectifs fixés pour parvenir à un accès universel d’ici 2010 – l’effort doit être collectif.
English: Featuring new Intel Xeon processors, the new dx360 M2 offers a double-sized server’s computing power despite being the same footprint as earlier generations.
French: Doté des nouveaux processeurs Intel Xeon, le nouveau dx360 M2 propose le double de la puissance de traitement tout en occupant le même espace que les générations précédentes.
English: Everything is transformed" and the "Elementary Treatise of Chemistry".
French: Tout se transforme. " et du "Traité élémentaire de chimie".
English: According to Mazzuca (1982), patient education was most effective in altering compliance.
French: Selon Mazzuca (1982), l’éducation du patient réussit très bien à modifier l’observance du traitement.
English: President: Mr. ZNIBER (Morocco)
French: Président: Mr.  ZNIBER (Maroc)
English: The Department also collaborates closely with Industry Canada in targeted initiatives to further attract foreign investment into Canada through Investment Partnerships Canada (IPC).
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec Industrie Canada dans le cadre d'initiatives ciblées visant à attirer des investisseurs étrangers au Canada par l'intermédiaire du programme Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC).