ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are flattered by their confidence and we strive to remain worthy.
French: Flattés de la confiance qu’ils nous font, nous nous efforçons d’en rester dignes.
English: 1983 Member of the delegation of the USSR to the session of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC)
French: 1983 Membre de la délégation soviétique à la session du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies
English: Top of Page Text overflow indicators in fields (+ signs) In some cases, a text overflow indicator may appear on a form with combs when it is either printed or viewed on screen.
French: Haut de la page Indicateurs de dépassement des champs de texte (signe +) Dans certains cas, un indicateur de dépassement des champs de texte peut apparaître sur un formulaire contenant des cases lorsqu'il est imprimé ou visionné sur l'écran.
English: • Web enable the on-line departmental library catalogue management system by mid 2003.
French: • Adaptation pour le Web du système de gestion du catalogue en direct de la bibliothèque du Ministère d'ici au milieu de 2003.
English: He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.
French: En outre, le fait qu'il ait été condamné pour des infractions plus graves (art.
English: Chianti offers a complete holiday: good food, good wine, incredible natural and artistic beauties, and a wide choice of outdoor activities, from cycling to hiking and trekking, from golf to indoor sports.
French: Mais la terre de Chianti n’est pas seulement synonyme de bon vin.
English: With this new round of funding, the number of museum projects helping Canadians to address climate change will rise to twenty-one.
French: Les derniers projets muséaux subventionnés porteront à 21 le nombre des activités qui amèneront les Canadiens à se pencher sur le changement climatique.
English: The Department will continue to consult the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal, both of which may be significantly affected by any major changes to the Act.
French: On s'attend également à recevoir les commentaires de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne, ces deux organismes étant susceptibles de ressentir profondément l'effet de toute modification importante à la Loi.
English: "Major steps were taken to address a long-standing problem of ineffective compliance by some members and uncontrolled fishing by some non-members," Mr. Mifflin said.
French: «Des mesures importantes ont été prises pour régler le problème de longue date d'application inefficace des règlements et de la pêche non contrôlée de pays non membres, a précisé M. Mifflin.»
English: Lynch claimed that the guidelines - he called them parameters on which we had to base the distribution of our human resources - did not allow us any deviation.
French: Lynch prétendait que les principes directeurs - il les appelait les paramètres sur lesquels il fallait établir la répartition de nos ressources humaines - ne nous permettaient aucune déviation.
English: To date, there has been no litigation regarding the general conditions of confinement at ADX Florence.
French: À ce jour, ces conditions de détention n'ont donné lieu à aucune action en justice
English: Within the community, literacy is an issue for some.
French: Le problème de l’alphabétisation est soulevé.
English: All exempt All exempt
French: Toutes exemptes Toutes exemptes
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1392 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1392 (2002).
English: The representative of the Egmont Group informed the Plenary that this piece of legislation had been brought to the attention of the Egmont Group when considering Moldova’s application for membership and that this development was reflected in the final decision taken in this respect.
French: Le représentant du Groupe Egmont informe la plénière que ce volet de la législation a été porté à l’attention du Groupe Egmont lors de l’examen de la demande d’adhésion de la Moldova et que cette évolution a été prise en considération dans la décision finale à ce sujet.
English: As an oversight agency, we support initiatives that strengthen accountability and transparency in the public sector.
French: En tant qu'organisme de surveillance, nous soutenons les initiatives qui renforcent la responsabilisation et la transparence dans le secteur public.
English: They simply exist.
French: Le fait est qu'elles existent et elles sont donc financées.
English: I am pleased to present the Copyright Board of Canada Departmental Performance Report for 2005–2006.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission du droit d’auteur du Canada pour 2005-2006.
English: Karmsund District Court convicted the applicant of the charges and sentenced him to 14 years’ imprisonment, and ordered
French: Décisions de la Cour Article 6.2 Affaire O et Hammern (concernant les demandes de réparation introduites par les requérants après leur acquittement)
English: The legal power is not changed by designating it the official gazette." (see footnote 27) This debate was not resumed as the House moved on to consider other sections of the bill.
French: L'autorité juridique ne change pas du fait qu'on l'appelle journal officiel (voir la référence 27) ». Ce débat ne se poursuit pas puisque la Chambre fait une proposition pour examiner d'autres articles du projet de loi.
English: Several options have been presented to the Government Council to overcome the problem of regulatory inflation, a tendency for regulations to continually increase, including a proposal for a Regulatory Impact Assessment (RIA) system in 2000.
French: Plusieurs options ont été présentées au Conseil gouvernemental pour surmonter le problème de l’inflation réglementaire, c’est-à-dire la tendance à la multiplication de règlements, dont une proposition visant la création d’un système d’évaluation de l’impact de la réglementation en 2000.
English: The committee worked with municipal staff, the local transit authority, city police services and community-based organizations on a number of initiatives such as improving the safety of public places like transit stops and parks, changing the development approval review process to include safety criteria, and public education campaigns (Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children 2004) Safety Audit . The Safety Audit has been a popular tool for assessing neighbourhood safety in recent years.
French: Le comité a collaboré avec le personnel de la Ville, les responsables du transport en commun, les services de la police municipale et les organismes communautaires sur un certain nombre d'initiatives comme l'amélioration de la sécurité dans les endroits publics comme les abris de transport en commun et les parcs, la modification du processus d'examen et d'approbation de l'aménagement pour y inclure des critères de sécurité, et des campagnes de sensibilisation publique. ( Comité d'action métropolitaine sur la violence faite aux femmes et aux enfants, 2004) Vérification sur la sécurité . Au cours des dernières années, la vérification sur la sécurité s'est révélée un outil populaire pour évaluer la sécurité du voisinage.
English: 72 - 36 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7225.30 -Autres, simplement laminés à chaud, enroulés
English: Human rights questions: implementation of
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: Top of Page 4 BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure projects in New Brunswick.
French: 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les parties reconnaissent qu'il peut être d'intérêt public de recourir à des PPP parce que ceux-ci permettent d'accéder à du financement privé ainsi qu'à l'innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: Evidence from Zambia showed that there was considerable decline in the demand for health care when user fees were introduced as part of the Structural Adjustment Policies (SAPs) of the 1980s.
French: On a ainsi constaté, à l'inverse, en Zambie, que la demande de soins a considérablement baissé dès l'instant où, suite aux politiques d'ajustement structurel des années 80, on les a rendus payants.
English: Having one program with multiple funding mechanisms will provide flexibility and transparency and can help to reduce dependency on public funds.
French: Disposer d’un seul programme avec de multiples mécanismes de financement fournira flexibilité et transparence et peut aider à réduire la dépendance envers les fonds publics.
English: Interpro submits that under normal circumstances when purchases are made for deferred shipments, the buyer assumes inherent risks such as changes in freight rates, price movements and availability of transportation.
French: Interpro fait valoir que dans des circonstances normales lorsque des achats effectués doivent être expédiés plus tard, l'acheteur assume les risques inhérents dont, notamment, les changements dans le prix des marchandises, le prix des expéditions et la disponibilité du transport.
English: According to UNHCR data, after eight years only 16,452 persons returned (7,231 Serbs, 4,415 Ashkalia and Egyptians, 2,038 Romas and 1,425 Bosniaks).
French: Selon les données du HCR, au bout de huit ans seulement, 16 452 personnes seraient revenues (7 231 Serbes, 4 415 Ashkalis et Égyptiens, 2 038 Roms et 1 425 Bosniens).
English: Fact sheets on chronic illness, heart disease, cancer and diabetes can be obtained at: http://www.who.int. More information on the Government of Canada's role in prevention chronic disease can be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/who_2004bk_e.html - 30 -
French: Des fiches de renseignement sur les maladies chroniques, les maladies du cœur, le cancer, et le diabète sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.who.int. De plus amples renseignements sur le rôle du gouvernement du Canada dans la prévention des maladies chroniques sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/who_2004bk_f.html. - 30 -
English: Unconditional continuous logistic regression methods were used for analysis, with adjustment for age at interview, number of full-term pregnancies, years of oral contraceptive use, and total daily caloric intake.
French: Nous avons eu recours pour l'analyse des données à des méthodes de régression logistique continue inconditionnelle avec corrections pour tenir compte de l'âge du sujet au moment de l'interview, du nombre de grossesses menées à terme, du nombre d'années d'utilisation de contraceptifs oraux et de l'apport énergétique quotidien total.
English: Especially after your LASIK operation, we suggest you to sip a cup of Turkish coffee with the magnificent view of Bosphorous.
French: Nous pensons que vous l’adorerez aussi. Particulièrement après LASIK, nous vous suggérons de boire une tasse de café turc avec la vue magnifique de Bosphore.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has done excellent work, for which it should be congratulated.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a fourni un excellent travail dont il convient de la féliciter.
English: (15) For trade fairs, exhibitions, etc., it should be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
French: (15) À l'occasion notamment des foires et des expositions, il devrait être possible d'exposer des machines qui ne satisfont pas aux exigences de la présente directive.
English: Different operating systems use different disk structures (called file systems): this is the case with Windows® and GNU/Linux.
French: Des systèmes d'exploitation différents utilisent des structures de disque (appelés systèmes de fichiers) différents ; cela est notamment le cas entre Windows® et GNU/Linux.
English: We are helping the next generation of farmers take over the family farm through increased capital gains tax exemption.
French: Il les aide à composer avec les coûts de production élevés et, pour aider la prochaine génération d’agriculteurs à prendre le relais de la ferme familiale, il accroît l’exonération de l’impôt sur les gains en capital.
English: National and international governments will have links and networks dealing with biotechnology and sustainable development.
French: Les gouvernements nationaux et internationaux auront des liens et des réseaux portant sur la biotechnologie et le développement durable.
English: "These field manœuvers heighten the realism of the training and the vigilance of the soldiers," explained Sergeant Jean-François Germain of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: « Ces manœuvres sur le terrain accentuent le réalisme de l'entraînement et la vigilance des soldats », a précisé le Sergent Jean-François Germain du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: (c) To assess the extent and deadly impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment;
French: c) Qu'elle évalue l'étendue et les effets meurtriers des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les ouvrages d'infrastructure d'importance vitale et l'environnement;
English: National survey on the importance of nature to Canadians
French: L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens
English: An adjustment under regulation 9 was made to take into account selling expenses incurred on domestic sales to regional distributors which were not incurred on sales to Arrow Canada which is a national distributor.
French: Un rajustement en vertu de l'article 9 a été fait afin de tenir compte des dépenses engagées pour les ventes intérieures aux distributeurs régionaux qui n'ont pas été engagées pour les ventes faites à la société Arrow Canada, qui est un distributeur national.
English: Stakeholders have been informed that should the present scientific review indicate a need to develop an action plan to eliminate phthalates, all alternatives will have to undergo rigorous safety testing.
French: On a déjà avisé les divers intéressés que si l'examen scientifique en cours faisait ressortir la nécessité d'élaborer un plan d'action en vue d'éliminer les phtalates, tous les autres produits de remplacement devraient faire l'objet d'une évaluation rigoureuse visant à établir leur innocuité.
English: The State party should work towards establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: L'État partie devrait travailler à l'établissement d'une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: This Court is composed of members who are elected in equal number by the National Assembly and the Senate from among their members after each parliamentary election.
French: Elle est composée de membres élus, en leur sein et en nombre égal, par l'Assemblée nationale et le Sénat après chaque renouvellement de ces assemblées.
English: This issue is dealt with extremely badly in the Commission’s proposal; it may be highly technical, but it is also of major importance.
French: Ce problème est très mal traité dans la proposition de la Commission; il est peut-être hautement technique, mais il revêt également une importance capitale.
English: This paper describes the construction and utilization of a novel shuttle vector for Streptomyces spp. and Escherichia coli as a useful vector in site-directed mutagenesis.
French: Cet article décrit la construction et l'utilisation d'un nouveau vecteur-navette pour les Streptomycètes et Escherichia coli comme outil en mutagénèse dirigée.
English: I shall conclude by addressing two further questions.
French: Je conclurai en abordant deux autres questions.
English: In conclusion, I want to express our appreciation to the French delegation for preparing a draft presidential statement, which we will approve in coming days and which the United States supports.
French: En conclusion, je voudrais remercier la délégation française d'avoir préparé un projet de déclaration présidentielle que nous approuverons dans les jours à venir et que les États-Unis appuient.
English: One of MRC's roles as a facilitator of national perspectives is to expand and fortify these natural collaborations through ongoing linkages with funding agencies in other countries and the development of special programs and projects.
French: Une des rôles du CRM consiste à étendre et à renforcer cette collaboration naturelle par des rapports permanents avec des organismes de financement dans d'autres pays et la création de programmes et de projets spéciaux.
English: He viewed the Redress of Grievance procedure and the Personal Harassment procedure as having very strong similarities in the timing, the approach, who to speak to and so on.
French: À son avis, la procédure de règlement des griefs et celle sur le harcèlement sont très analogues par les étapes, l'approche, les personnes auxquelles s'adresser, etc.
English: The foundation of China’s Anti-Doping Agency was approved on May 10, 2007.
French: L’Agence antidopage chinoise a été fondée le 10 mai 2007.
English: • T4032 - Payroll Deductions Tables
French: • T4032 - Tables de retenues sur la paie
English: After reviewing the documentation submitted by the appellant and the Department, I am satisfied that the selection board had grounds for its conclusions.
French: D'après ma révision de la documentation produite par l’appelante et le ministère, je suis satisfaite que le comité de sélection avait des éléments qui supportait sa conclusion.
English: (a) ISO 6468 (1996) Water quality - Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes - Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
French: a) ISO 6468 (1996) : Qualité de l'eau -- Dosage de certains insecticides organochlorés, des polychlorobiphényles et des chlorobenzènes -- Méthode par chromatographie en phase gazeuse après extraction liquide-liquide
English: 4.3 STATUS REPORT ON MAJOR CROWN PROJECTS The information on the CSSP, RADARSAT-1 and RADARSAT-2 MCPs is reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/about/default.asp
French: 4.3 SITUATION ACTUELLE DES GRANDS PROJETS DE L'ÉTAT L'information concernant les GPÉ PCSS, RADARSAT-1 et RADARSAT-2 est présentée dans le site Web de l'ASC à l'adresse : http://www.espace.gc.ca/about/default_f.asp
English: The total amount of foreign reserve assets transferred by the NCBs to the ECB in proportion to their capital shares, for which they received in exchange interestbearing euro-denominated claims, was equivalent to €40.74 billion.
French: Le montant total des avoirs de réserve transférés par les BCN à la BCE en proportion de leurs parts dans le capital, en contrepartie desquels elles ont reçu des créances rémunérées libellées en euros, correspondait ainsi à l’équivalent de 40,74 milliards d’euros.
English: Recalling the Commission's recent decision to organize future sessions in a series of two-year action-oriented implementation cycles, he said that he looked forward to reviewing the methods of work that would facilitate implementation of conference outcomes in the 2006 session.
French: Rappelant la décision récente de la Commission d'organiser ses futures sessions en une série de cycles de mise en œuvre de deux ans, orientée vers l'action, M. Quiroga se félicite de la révision des méthodes de travail et de la possibilité ainsi offerte de donner suite aux textes issus des conférences lors de la session de 2006.
English: Migrants, refugees and their families are entitled to receive lessons in Norwegian and knowledge on Norwegian society.
French: Ces initiatives étant intervenues en dehors de la période de référence, le Comité n'en tiendra pas compte dans son appréciation.
English: 14.14 Interagency coordination and collaboration among United Nations agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of the United Nations agencies convened by ECA in support of NEPAD priorities.
French: 14.14 La coordination et la collaboration interinstitutions entre les organismes des Nations Unies présents en Afrique seront renforcées.
English: In particular, it was noted that the draft article could have contained a specific reference to the domestic law of States, as had been the case in the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
French: On a noté, en particulier, que le projet d'article 4 aurait pu mentionner expressément le droit interne des États, comme l'avait fait la Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité (La Haye, 1930).
English: For example, applications for financial assistance may not meet requirements, or a tax levy may be larger than anticipated.
French: Par exemple, les demandes d'aide financière pourraient ne pas répondre à certaines exigences ou les prélèvements d'impôt pourraient être supérieurs à ceux prévus.
English: Research will test the drug's effect in a number of different cancer types.
French: La recherche permettra de vérifier l'effet du médicament sur différents types de cancer.
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
English:    Mr Maaten’s report gives us the opportunity to evaluate a number of benefits of membership of the Economic and Monetary Union as a prominent symbol of European integration and a means of bringing the people of Europe closer to the ideals on which the Union is founded.
French:    Le rapport de M. Maaten nous donne l’occasion d’évaluer un certain nombre d’avantages qui découlent de l’adhésion à l’union économique et monétaire, éminent symbole de l’intégration européenne et moyen de rapprochement entre les citoyens européens et les idéaux sur lesquels se fonde l’UE.
English: Women suffer disproportionately from iron-deficiency anemia, iodine-deficiency disorders, and from stunting caused by protein-energy malnutrition (Figure 1).
French: L'arrêt de croissance prématuré que cela entraîne pour la petite fille pourra lui causer des problèmes plus tard dans ses fonctions de reproduction tels qu'obstruction du travail, asphyxie à la naissance et bien d'autres difficultés.
English: Upon a helm with a wreath argent and gules the royal crest of general purpose of our royal predecessor Queen Victoria differenced for us and our successors in right of British Columbia with the lion thereof garlanded about the neck with the provincial flower that is to say the pacific dogwood (Comus nuttallii) with leaves all proper mantled gules doubled argent.
French: Cimier : le cimier royal de Sa défunte Majesté la reine Victoria brisé d'un collier de fleurs de cornouiller (Cornus muttallii) feuillées, le tout au naturel, pour représenter Sa Majesté régnante et ses successeurs. Supports : à dextre un wapiti (Cervus canadensis) au naturel; à senstre, un mouflon à grosses cornes (Ovis canadensis) d'argent ancorné et onglé d'or.