ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surplus indicates that its proportion of the worlds available water is greater than its proportion of the world's population.
French: Cette région affiche un surplus si la proportion des ressources en eau qu'elle abrite est supérieure à la proportion de la population mondiale qui s'y trouve.
English: Work focussed on the possible presence of hormonally active chemicals in the creek water and also considered the possible expression of estrogenic responses, imbalances in levels of circulating testosterone, and induction of liver detoxification enzymes in fish caged in three rivers - two flowing past intensively farmed potato fields in the locality of Summerside and the third located in a non-agricultural sector on the west end of the island.
French: Les travaux ont porté sur la présence possible dans l'eau des ruisseaux de produits chimiques perturbant le système endocrinien, et ont également examiné la possibilité d'expression de réponses ostrogéniques, de déséquilibres dans les taux de testostérone circulante et d'induction des enzymes hépatiques de détoxification chez des poissons gardés en cage dans trois cours d'eau - deux qui longent des champs de pomme de terre intensivement cultivés dans la municipalité de Summerside, et le troisième situé dans un secteur non agricole de l'extrémité ouest de l'île.
English: Olympic Solidarity is therefore proposing a similar programme for the current quadrennial plan, leading up to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004.
French: La Solidarité Olympique propose donc pour ce plan quadriennal un programme similaire en vue des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004.
English: When ordering, we will inform you of the availability of the products you wish to purchase.However if, in spite of our vigilance, it turns out that the products are temporarily unavailable (out of stock, new products into stocks, etc...) after your order has been placed, we will notify you by e-mail and invite you to cancel or modify your order.
French: Lors de votre commande, nous vous informons de la disponibilité des produits que vous souhaitez acquérir. Néanmoins, si en dépit de notre vigilance les produits s'avèrent indisponibles temporairement (rupture de stock, réédition, etc.) après votre commande, nous vous en informerons par email et vous inviterons à annuler ou modifier votre commande.
English: Several conflicts still rage — many of them severely — in many parts of the world.
French: Plusieurs conflits font toujours rage - dont certains de manière particulièrement violente - en de nombreuses parties du monde.
English: Right Honourable James Wapakhabulo Third Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Republic of Uganda
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République du Rwanda (Signé) André Bumaya
English: France has taken an active role in discussions held since 1999 under the auspices of the Agency, for the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La France a participé activement aux discussions menées depuis 1999 sous l'égide de l'AIEA, relatives à un renforcement de la Convention pour la protection physique des matières nucléaires.
English: Telecom Decision CRTC 94-19 - Review of Regulatory Framework (16 September 1994).
French: Décision Télécom CRTC 94-19 - Examen du cadre de réglementation (16 septembre 1994).
English: If the offender is abroad, the Philippines may ask for the extradition of said individual from a friendly country or a country where we have extradition treaties, otherwise we will just have to wait when he returns to the Philippines to face trial.”
French: Si l'auteur de l'infraction est à l'étranger, les Philippines peuvent demander son extradition lorsque le pays en question est un pays ami ou lorsqu'il a conclu un traité d'extradition avec les Philippines.  Dans les autres cas, il convient d'attendre que la personne rentre aux Philippines pour être jugée.
English: Those four differences demonstrate that the Rome Statute, as it stands, responds far better to the concerns of the United States than does the ICTY statute.
French: Ces quatre différences démontrent que le Statut de Rome répond, tel qu'il est, beaucoup mieux aux préoccupations des États-Unis que le statut du TPIY.
English: The Court Management Section would be responsible for managing the operations and proceedings of the Court, developing directives and regulations to govern the operation of the Court proceedings and related judicial matters (see art. 52 of the Statute).
French: La Section du service des audiences serait chargée de gérer le fonctionnement et les procédures de la Cour, d'élaborer des directives et des règles régissant le fonctionnement des procédures de la Cour et les questions judiciaires connexes (voir art. 52 du Statut).
English: Researchers used a B.C. Pharmacare decision in 1999 that introduced a change in coverage for respiratory drugs.
French: Dans le cadre du volet 1, ils ont offert à un échantillon aléatoire de médecins une exemption de six mois de la modification de la politique de Pharmacare concernant ces médicaments et ont ensuite mesuré les résultats en évaluant les différences au niveau de l’utilisation des soins de santé et de la qualité de vie entre les patients immédiatement touchés par la nouvelle politique et le groupe témoin de patients qui recevaient des soins des médecins bénéficiant de l’exemption facultative de six mois.
English: In the Tribunal’s view, the projections for favourable market conditions in the European Union for cold-rolled steel sheet do not support that conclusion.
French: 100 de l’ensemble de leurs importations de tôles d’acier laminées à froid en 1997 [23] . De plus, les importations en Union européenne en provenance d’Asie ont diminué d’environ 26 p.
English: • The example of the merger of general daily press undertakings can serve as an illustration for all horizontal combinations of the same kind involving a single media type (with similar types of products/clientele, types of resources required, and processes).
French: • L’exemple du regroupement dans la presse quotidienne généraliste vaut comme illustration pour tous les regroupements horizontaux de même genre dans un même média (avec similarité du genre de produits/clientèles, du genre de ressources requises et des manières de faire)
English: Local chapters (Edmonton or Halifax) Date: October 29, 2008  Price: $225 The registration deadline is September 30, 2008. Bilingual conference with simultaneous interpretation in Ottawa.
French: Sections locales (Edmonton ou Halifax)  Date : 29 octobre 2008  Prix : 225 $ Date limite d'inscription : le 30 septembre 2008 Conférence bilingue avec interprétation simultanée à Ottawa.
English: At its July session, the Economic and Social Council will consider, within the framework of its annual ministerial review, the theme entitled “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le Conseil économique et social examinera à sa session de juillet prochain, dans le cadre de son examen ministériel annuel, le thème « Mettre en œuvre les objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait à la santé publique mondiale ».
English: E. Responding to HIV/AIDS Country demand and substantive performance 217.
French: Lutte contre le VIH/sida Demande des pays et résultats opérationnels 217.
English: But before the Blue Helmets arrive at the scene, the men, women and children of Darfur will count on the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to protect them.
French: Mais avant que les Casques bleus n'arrivent sur le terrain, les hommes, les femmes et les enfants du Darfour vont compter pour leur protection sur la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: In addition to the exceptional flexibility of the space, this allows formulating all long-term transformation, without heavy work, in the spirit of sustainable development.
French: Outre la flexibilité exceptionnelle de l’espace, cela permet d’imaginer toute transformation à long terme sans travaux lourds dans un esprit de développement durable.
English: AC.3 may wish to consider the proposal by the United States of America for a candidate global technical regulation concerning on-board diagnostic systems for heavy-duty vehicles and engines.
French: 2.1.3 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner la proposition des États-Unis d'Amérique concernant un projet de règlement technique mondial relatif aux systèmes d'autodiagnostic destinés aux véhicules lourds et leur moteur.
English: In particular, 37% of the income of Registered Indian women on reserves was derived from government transfer payments, compared to 27% of the income of Registered Indian women off reserves, and 21% to 24% of the incomes of other Aboriginal women.
French: On observe en particulier que 37 % du revenu des Indiennes inscrites dans les réserves provenait des paiements de transfert des gouvernements, contre 27 % pour les Indiennes inscrites hors réserve, et 21 % et 24 % pour les autres femmes autochtones.
English: This final phase, which will include observed audits of medical device manufacturers, is envisaged to be completed before the end of the year.
French: Cette phase finale, qui inclura des audits auprès des fabricants d'instruments médicaux où des observateurs seront présents, devrait être terminée avant la fin de l'année.
English: The Forum calls on the INGO Conference of the Council of Europe to follow up actively the proposals made at previous Forum sessions to elaborate a Code of Good Practice for Civic Participation.
French: Le Forum appelle la Conférence des OING du Conseil de l’Europe à donner activement suite aux propositions formulées au cours des précédentes sessions du Forum d’élaborer un Code de bonne pratique pour la participation civique.
English: The latter will, of course, be a thing of the past for the twelve "Euroland" Member States as from 1 January 2002.
French: Mais, à partir du 1er janvier 2002, ces frais de change feront, bien sûr, partie du passé pour les États membres de la zone euro.
English: These critical loads were calculated for wet sulphate deposition to aquatic ecosystems, as aquatic ecosystems were thought to be the most sensitive ecosystem to acid deposition.
French: Elles ont été déterminées dans le cas des dépôts humides de sulfate sur les écosystèmes aquatiques puisque l'on pensait que ceux-ci étaient les plus vulnérables à cette forme de pollution.
English: • to enhance excellence in museum activities in Canada through support to museological research and development and by assuring quality service throughout Canada.
French: • encourager l'excellence des activités muséales au Canada par l'appui à la recherche et au développement muséologique et l'assurance de services de qualité à travers le Canada.
English: **Reintegration includes CORCAN Capital of $0.5 million
French: **Les immobilisations de réinsertion sociale comprennent les immobilisations de CORCAN qui s'élèvent à 0,5 million de dollars
English: Twenty-two strains of Trichosporon beigelii have been tested for susceptibility to imidazole compounds.
French: Vingt-deux souches de Trichophyton beigelii ont été vérifiées pour leur sensibilité à des composés du groupe des imidazoles.
English: This decay time meets the requested specifications.
French: Ce temps de suppression est conforme aux spécifications.
English: Denied assistance by a Geneva-based public health alliance managed by WHO, the Republic of China on Taiwan had lost 80 children during a 1998 enterovirus outbreak on the island.
French: La République de Chine à Taiwan, à laquelle une alliance d'institutions de santé publique établie à Genève et gérée par l'OMS avait refusé d'accorder son aide, a perdu 80 enfants lors d'une poussée d'entérovirus qui s'est produite sur l'île en 1998.
English: Leiria grew upon the slopes around the castle and was the home of many civilisations including the Romans, Visigoths and Arabs.
French: Située à 20 kilomètres de Monte Redondo, Leiria, capitale du district, est née sur la colline du château. Bien des civilisations y sont passées: Romains, Wisigoths, Arabes.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted in 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: Adoptée en 1984, la Convention contre la torture est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: But with an updated national energy code, builders, designers, product manufacturers and the enforcement community will have access to a single made-in-Canada approach to energy efficiency, enabling them to conduct their business in more than one region.
French: Avec le remaniement du code national, les constructeurs, les architectes, les fabricants et les organes de réglementation puiseront à une source typiquement canadienne, la même, pour l'efficacité énergétique, ce qui leur permettra d'offrir leurs services ailleurs au pays.
English: The situation should be a matter of great concern for the international community, and all efforts must be made to ensure the full and immediate withdrawal of Israeli occupying forces from areas reoccupied and to bring an end to the Israeli military campaign being waged against the Palestinian people.
French: Cette situation devrait constituer un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale et tout doit être mis en oeuvre pour assurer le retrait total et immédiat des forces d'occupation israéliennes des zones réoccupées et pour mettre un terme à la campagne militaire israélienne menée contre le peuple palestinien.
English: Reject M1
French: ÉR Avis ÉR Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxe demande
English: The UN Principles Relating to the Status of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights (Paris Principles) guarantee the independence and impartiality of national human rights institutions.
French: Les Principes des Nations Unies concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Principes de Paris) garantissent l’indépendance et l’impartialité de ces institutions.
English: • Analyze existing and emerging procurement and materiel management requirements; recommend changes or enhancements to automated systems, policies, guidelines and practices
French: • Analyser les exigences actuelles et nouvelles en matière d'approvisionnement et de gestion du matériel, recommander des changements ou des améliorations aux systèmes automatisés, aux politiques, aux lignes directrices et aux pratiques;
English: The claims differ in length and complexity mainly due to the quality of the evidence behind them.
French: Les allégations varient en longueur et en complexité, surtout à cause de la qualité des preuves (ou données) qui les sous-tendent.
English: Although the fertility rate increased over the next few years (to 1.65 children per woman in 1992), the rate had fallen to just over 1.5 by the time the program was terminated in 1997.6,7 This policy intervention appears to have had only a small and temporary impact, which was more than offset by other factors.
French: Même si le taux de fécondité s'est accru pendant quelques années (pour s'établir à 1,65 enfant par femme en 1992), il avait toutefois à nouveau diminué pour s'établir juste au-dessus de 1,5 au moment de l'abolition du programme en 19976,7. Cette politique d'intervention semble donc n'avoir eu qu'un effet minimal et temporaire, largement contrecarré par divers autres facteurs.
English: While the analysis and financial information within memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions is present, there is an opportunity for the department to present a more comprehensive story so that the proposal is well understood by Ministers.
French: Les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor contiennent bel et bien une analyse et des renseignements d'ordre financier, mais le ministère aurait avantage à donner des explications plus détaillées pour que les ministres puissent mieux comprendre la proposition.
English: Unlike sighted visitors who can ignore the repetitive links in Web site navigation, a screen reader would read those links every single time a page is accessed, creating a source of frustration and requiring a method to reduce the repetition.
French: Contrairement aux visiteurs qui ont une vision normale et qui peuvent ignorer les liens répétitifs lorsqu'ils naviguent dans un site Web, un lecteur écran lira ces liens toutes les fois qu'une nouvelle page est visitée, créant ainsi une source de frustration et nécessitant une méthode pour réduire les répétitions.
English: We were impressed with the extent to which this legacy is recognized in China today and by the steps that are being taken to remedy it.
French: Nous avons été étonnés de constater à quel point la Chine d'aujourd'hui a conscience de ce lourd tribut et de voir les mesures qui sont prises pour redresser la situation.
English: The civilian capabilities the EU needs to fulfil its ambitions in line with the European Security Strategy were clearly defined in a detailed capability requirement.
French: Les capacités civiles dont l'UE a besoin pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés conformément à la Stratégie européenne de sécurité ont été clairement définies dans un inventaire détaillé des besoins en termes de capacités.
English: Building schools in as many villages as possible was one of the problems that needed to be addressed and the Lao Women's Union would focus on that issue.
French: La construction d'écoles dans autant de villages que possible est un des problèmes dont il va falloir s'occuper et l'Union des femmes lao s'y emploiera.
English: I found that the respondent did not proffer sufficient evidence of the careful consideration of at least those seven factors, by the CAD Committee, in particular, the factors that Mr. Irvine did not have ischemia; that Mr. Irvine had performed well on prior treadmill testing and ought to have been given an opportunity to perform another one pre-release, in accordance with Dr. Kafka's early conditional assessment; that while Mr. Irvine exhibited a number of risk factors, he did not possess others such as hypertension or diabetes.
French: J'ai conclu que l'intimée n'avait pas présenté suffisamment de preuves démontrant que le Comité de la coronaropathie avait soigneusement tenu compte à tout le moins de ces sept facteurs et plus particulièrement du fait que M. Irvine ne manifestait pas de signes d'ischémie; qu'il avait obtenu de bons résultats lors du test d'effort sur tapis roulant et qu'il aurait dû avoir l'occasion de subir un autre test avant sa libération, selon l'évaluation conditionnelle préliminaire du Dr Kafka; que, même s'il présentait un certain nombre de facteurs de risque, M. Irvine ne manifestait pas d'autres signes comme l'hypertension ou le diabète.
English: PROCESSES OF INTEGRATION IN EUROPE AND THEIR POSSIBLE EFFECT ON THE APPLICATION OF ATP AMONG PARTIES TO THE AGREEMENT
French: PROCESSUS D'INTÉGRATION EN EUROPE ET LEURS ÉVENTUELLES INCIDENCES SUR L'APPLICATION DE L'ATP ENTRE LES PARTIES À L'ACCORD
English: F QC $ 82,288 $ 7,500 Éditions Mille Iles inc.
French: F Qc 82 288 $ 7 500 $ Éditions Mille Iles inc.
English: For example, the current rules are inconsistent: registered parties must make full disclosure of any loans, but there is no such requirement in place for individuals who are nomination contestants or candidates.
French: C’est ainsi, par exemple, que les partis enregistrés doivent déclarer tous les prêts reçus, mais non les candidats à l’investiture ou à la députation.
English: Farmers' associations for road building and the rehabilitation of irrigation systems are being set up throughout the country.
French: Des associations d'exploitants agricoles ayant pour but de construire des routes et de remettre en état les systèmes d'irrigation se créent dans l'ensemble du pays.
English: The co-conspirator, who testified at trial, pled guilty to conspiracy to kidnap.
French: Le complice, qui a témoigné au procès, a plaidé coupable de complicité d'enlèvement.
English: AI also recommended as a matter of urgency that compensation should be paid by the governments of Grenada or the USA to those injured or the relatives of those killed.
French: Enfin, Amnesty International recommandait d'urgence que des compensations soient payées par les gouvernements de Grenade ou des États-Unis aux personnes blessées ou aux parents des personnes tuées.
English: In 2006–07, the Agency met both performance targets established under this Strategic Outcome.
French: En 2006-2007, l’Agence a atteint les deux objectifs de rendement qu’elle s’était fixés dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: In terms of a further proposal, draft article 7 could be included in draft article 4.
French: Il a également été proposé que le projet d'article 7 soit incorporé dans le projet d'article 4.
English: The service charge has been charged to the CBAA in accordance with IFAD's rules and regulations.
French: Les frais de gestion ont été imputés au compte administratif du budget de base conformément aux règles et procédures du FIDA.
English: The country programme for Cameroon for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $8,000,000.
French: Le programme du Cameroun pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 8 millions de dollars.
English: Joint Regional Coordination Centres and Primary SAR Main Operating Bases.
French: Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage et bases principales d’opérations SAR.
English: In cooperation with the United States, we are working towards shutting down Russian industrial uranium-graphite breeder reactors capable of producing weapons-grade plutonium.
French: En coopération avec les États-Unis, nous travaillons actuellement à la fermeture de surgénérateurs industriels à uranium modérés par graphite capables de produire du plutonium de qualité militaire.
English: The Committee had expressed concern that children whose parents had committed an offence could be separated from them and lose all contact with them.
French: Le Comité a fait part de sa préoccupation quant aux enfants dont les parents avaient commis un délit et qui pouvaient en être séparés et perdre tout contact avec eux.
English: We thank Ambassador Inocencio Arias, for the particularly important report that he just presented to us as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), in particular concerning the question of the revitalization of the Committee.
French: Elle remercie l'Ambassadeur Inocencio Arias pour le rapport particulièrement important qu'il vient de nous présenter, en sa qualité de Président du Comité, en particulier sur la question de la « revitalisation » du Comité contre le terrorisme.
English: A national cultural development project An example of a cultural development project is the poverty alleviation program ‘Investing in Culture’ for the Khomani San people in South Africa.
French: Un programme national de développement culturel Le projet de lutte contre la pauvreté "Investir dans la culture" en faveur de la communauté des Khomani San, en Afrique du Sud, constitue un exemple de projet de développement culturel.
English: The Council could be established as a subsidiary organ of the General Assembly with the possibility of its becoming a principal organ.
French: Ce Conseil devrait être créé en qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale sans exclure l'éventualité qu'il devienne par la suite un organe principal.
English: It was also suggested that the present conditions set out in paragraph (6 bis) might be confusing and the requirement that made liability dependent on the final disposition of the claims on the merits might be inappropriate.
French: On a également estimé que les conditions actuellement énoncées au paragraphe 6 bis risquaient de prêter à confusion et qu'il ne conviendrait peut-être pas de subordonner la responsabilité à la décision finale sur le fond.