ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 outlines the planned results of SSHRC's service improvement plans and the key related activities.
French: Le tableau 3 résume les résultats prévus par le CRSH pour l'amélioration de ses services et les activités clés connexes.
English: (the CBRA) is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: (l'ADRC) est une compagnie incorporée sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The evaluation will provide insight on this historical context and its influence along with the evaluation issues of the relevance, success and effectiveness of WD's WDP.
French: L'évaluation favorisera une meilleure compréhension du contexte historique et de son influence tout en évaluant la pertinence, le succès et l'efficacité du PDEO de DEO.
English: In addition, upon request, the secretariat continued assisting the deliberations in the WTO on finding an effective and sustainable mechanism for implementing the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
French: En outre, sur demande, le secrétariat a continué de contribuer aux discussions à l'OMC sur l'élaboration d'un mécanisme efficace et viable pour l'application de la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
French: 6.8.2.4 Après exposition, mesurer à nouveau le coefficient de transmission régulière de la lumière sur la surface exposée de chaque éprouvette.
English: Ethiopia had paid its assessed contribution in full and on time and urged Member States that had not yet done so to pay their assessed contributions as soon as possible.
French: L'Éthiopie a acquitté l'intégralité du montant de sa quote-part dans les délais et engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à verser leurs quotes-parts le plus rapidement possible.
English: In this regard, the Committee reaffirms that the rights recognized in the Covenant are susceptible of realization within the context of a wide variety of economic and political systems, provided only that the interdependence and indivisibility of the two sets of human rights, as affirmed inter alia in the preamble to the Covenant, is recognized and reflected in the system in question.
French: À cet égard, le Comité réaffirme que l'exercice des droits reconnus dans le Pacte est susceptible d'être assuré dans le cadre de systèmes économiques ou politiques très divers, à la seule condition que l'interdépendance et le caractère indivisible des deux séries de droits de l'homme, affirmés notamment dans le préambule du Pacte, soient reconnus et reflétés dans le système en question.
English: In the latter case, the selling price is decreased and the new owner assumes responsibility for rehabilitation.
French: Dans ce dernier cas, le prix de vente est réduit et le nouveau propriétaire est responsable de l'assainissement de l'environnement.
English: Examples include evidence of past human activity such as a stone tool flaking area, a butchering site, a fishing station or an industrial site; remains of human settlement such as a temporary shelter, building, trading post, agricultural settlement or village; vestiges of means of communication or transportation, such as a ship or dugout canoe; and the context in which these traces are found, including the stratigraphy and the spatial distribution of artefacts.
French: Ces traces comprennent les témoins d’une activité humaine du passé, comme une aire de fabrication d’outils en pierre, un site d’abattage, un campement de pêche ou un site industriel; les vestiges d’un établissement humain, comme un abri temporaire, un bâtiment, un poste de traite, une colonie agricole ou un village; les vestiges d’un moyen de communication ou de transport, comme un bateau ou une pirogue; et le contexte dans lequel on a découvert ces traces, notamment la stratigraphie et la répartition spatiale des artefacts.
English: Although all health products are carefully tested before they are licensed, some adverse reactions may become evident only after the product is in "real world" use by the general population.
French: Bien que tous les produits de santé soient testés avec soin avant que ne soit autorisée leur mise en marché, certains effets indésirables peuvent se manifester seulement après que le produit soit utilisé dans des " conditions réelles " par la population.
English: Immediately afterwards, it led a project of Law that modified the Code of Position of the City from changes in the Organic Law.
French: Tout de suite, il a conduit un projet de Loi qui modifiait le Code de Position de la Ville à partir de changements dans la Loi Organique.
English: We had expected to find some management issues, given the amount of change the fleet has undergone; however, we are concerned about the number and seriousness of the issues we found.
French: Nous nous attendions à trouver certains problèmes de gestion, compte tenu des changements que la flotte avait subis; nous sommes toutefois préoccupés par le nombre et l’importance des questions que nous avons relevées.
English: Process studies have focused on the issues of emissions, transport, transformation, loss through wet and dry deposition, and reemissions in some instances, and how these issues impact on the resulting atmospheric concentrations.
French: Les études de processus ont porté sur les questions relatives aux émissions, au transport, à la transformation, à la perte due aux dépôts humides et secs, et aux réémissions dans certains cas, et sur la façon dont ces questions influencent les concentrations atmosphériques résultantes.
English: We’ll need to work together to meet them.
French: Et nous devrons travailler ensemble pour les relever.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “at the commencement of its first meeting of a regular session”, the Sub-Commission “shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required”.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'«au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires», la Sous-Commission «élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin».
English: A board member represented the Centre and made an oral intervention on the importance of including group standing in the protocol for African women
French: Le Centre était représenté par un membre de son Conseil d'administration qui a fait une présentation orale sur l'importance que revêtait pour les femmes africaines l'inclusion dans le protocole de la notion d'autorité collective.
English: This second stage acts as a fine filter and those applications considered suitable by TREE AID's Africa projects evaluation committee may be funded.
French: La deuxième étape est celle du "filtre fin" et les demandes acceptées par le Comité d'évaluation des projets pour l'Afrique de TREE AID peuvent être financées.
English: The agency also is playing a lead role in working with departments to co-ordinate federal implementation of the agreements reached in the Conference document, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: L'organisme joue aussi un rôle important en collaborant avec les ministères pour coordonner la mise en oeuvre, au sein de l'administration fédérale, des ententes conclues dans les documents de la Conférence, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action.
English: To be held on Monday, 15 December 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 décembre 2008, à 10 heures
English: • If there is any unused amount and John does not have other types of income in 2006, this amount may become a non capital loss.
French: • Si un montant n'est pas utilisé et que Jean ne reçoit pas d'autres genres de revenus en 2007, le montant non utilisé peut être considéré comme une perte autre qu'en capital.
English: The PSC Representation Census used on-line survey in January and February 2003 to gain better knowledge of internal employment equity demographics and improve HR decision making.
French: La CFP a mené, en janvier et février 2003, un sondage en direct sur la représentativité dans l'organisation afin d'obtenir une meilleure connaissance des facteurs démographiques internes de l'équité en matière d'emploi et d'améliorer le processus décisionnel lié aux RH.
English: Principal researchers were San Patten, MSc. and Roxanne Felix, MSc. This allocation formula will guide regional distribution of Grants and Contribution(G&C) resources under the regional AIDS Community Action Program (ACAP), beginning April 1, 2006.
French: Les principaux chercheurs qui ont participé au projet sont San Patten, M.Sc. et Roxanne Felix, M.Sc. La formule de répartition déterminera la distribution régionale des ressources versées sous la forme de subventions et de contributions (S&C) dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) à partir du 1er avril 2006.
English: We've also worked with you to form strategic networks like the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP), and we've introduced new programs to build research capacity from the bottom up.
French: Nous avons aussi collaboré avec vous pour créer des réseaux stratégiques comme l'Alliance pour le Programme canadien sur l'arthrite et nous avons lancé de nouveaux programmes afin de créer des compétences en recherche à partir de zéro.
English: In contrast, however, significant differences are reported in the distribution of specific enzymes between the tops and bases of the podetia.
French: D'autre part, il y a des différences significatives dans la répartition d'enzymes spécifiques entre la partie supérieure et la partie inférieure des podétions.
English: 4.30 p.m. H.E. Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands; H.E.
French: 16 h 30.  M. Jaap de Hoop Scheffer, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; S.E.
English: Table 4-A - Predicted Probability of Welfare Income By Lone Mother Type Year of Married t+1 t-1 t+1 t+2 t+3 t+4 t+5 1988
French: Tableau 4-A Probabilité projetée du revenu d'aide sociale selon le type de mère seule Année Mariée t+1 t-1 t+1 t+2 t+3 t+4 t+5 1988
English: Collecting locations (Ireland & Ley 1992) for four common moss species (Anomodon attenuatus [triangles]), Aulacomnium palustre ([circles]), Callicladium haldanianum ([stars]), and Climacium dendroides ([diamonds]), with which Bryoandersonia illecebra has been collected in southern Ontario, demonstrating dense collecting effort.
French: Localités de récolte (selon Ireland et Ley, 1992) de quatre mousses communes, l’Anomodon attenuatus (triangles), l’Aulacomnium palustre (cercles), le Callicladium haldanianum (étoiles) et le Climacium dendroides (losanges), avec lesquelles le Bryoandersonia illecebra a été récolté dans le Sud de l’Ontario; on peut constater que l’effort de récolte a été intense dans cette région.
English: NASA, University of Arizona, Isabelle Tremblay, CSA) Contest In the fall of 2003, soon after NASA announced that Canada will be playing a key role, Phoenix's lead scientist Peter Smith of the University of Arizona called a team meeting to begin mapping out the major goals of the mission.
French: NASA, Université de l'Arizona, Isabelle Tremblay, ASC) Concours À l'automne 2003, peu après que la NASA eut annoncé que le Canada jouerait un rôle clé dans la mission, le scientifique en chef de Phoenix, Peter Smith de l'Université de l'Arizona, a convoqué les membres de l'équipe à une réunion visant à établir les principaux objectifs de la mission.
English: See configuration section for more information.
French: Pour plus d'information, reportez-vous à la rubrique configuration .
English: As you may know, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), established in 1949, was revitalized and expanded by the General Assembly on 1 December 2005.
French: Vous savez sans doute que la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), créée en 1949, a été revitalisée et élargie par l'Assemblée générale le 1er décembre 2005.
English: New data and information proposed as results: uncertainties on the modulus of elasticity, damping values associated with a resonance frequency, and so on.
French: Deux librairies de langage fournies d'origine : français et anglais. Chacun peut traduire Bing dans la langue de son choix en éditant simplement les fichiers langage existants !
English: Syntax software meets the business demands of today, and those of tomorrow as well.
French: Les logiciels Syntax répondent aux exigences des entreprises d'aujourd'hui et de demain.
English: No Problem: We know it's easy to lose paper and payslips while you're travelling or moving back home, so we have a dedicated lost document team to get replacements for you.
French: Pas de Problème: Nous savons qu'il est facile de perdre ses documents et fiches de payes pendant qu'on voyage, c'est pourquoi nous avons une équipe dédiée aux documents perdus qui organise leurs remplacements pour vous.
English: f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons; - measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order; g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;
French: f) la coopération technique contre la dissémination des armes légères et de petit calibre; – des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d'établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant notamment le soutien au fonctionnement d'administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi que les actions qu'elles poseront, et d'autres mesures initiales afin d'établir et de soutenir des institutions publiques démocratiques et pluralistes, une administration civile efficace aux niveaux national et local, un système judiciaire indépendant, la bonne gouvernance ainsi que la loi et l'ordre public; g) le soutien à la création et au fonctionnement d'administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale;
English: The federal government’s responsibilities as a model client can also be seen in large-scale projects such as Government On-Line and in its role as a promoter of the quality of language on the Internet.
French: Les responsabilités du gouvernement du Canada comme client modèle se manifeste également au niveau de projets d’envergure comme le ‘gouvernement en direct’ et comme promoteur de la qualité de la langue sur Internet.
English: Very often this involves a trade-off: a resolution of the conflict between the pursuit of wealth and the protection and improvement of health.
French: Très souvent, cela implique un compromis entre la recherche de la richesse et la protection et l’amélioration de la santé.
English: New York, August 27, 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION PLANS DEPOSITED Brilliant Expansion Power Corporation, a subsidiary of Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New York, le 27 août 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Brilliant Expansion Power Corporation, une filiale de la Columbia Power Corporation et de la Columbia Basin Trust, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: Prior to joining ARCH in 1986, he was Legal Counsel at Community Living Ontario.
French: Avant de se joindre à cet organisme en 1986, il a été conseiller juridique auprès d’Intégration communautaire Ontario.
English: In several countries, the Ombudsman (Armenia, Hungary, Norway), Parliamentary Ombudsman (Sweden) or, for acts issued by regions, provinces or municipalities, local ombudsmen (Italy) review matters of access to information.
French: Dans plusieurs pays, l'Ombudsman (Arménie, Hongrie, Norvège), l'Ombudsman parlementaire (Suède) ou, pour les lois édictées aux niveaux régional, provincial ou municipal, les ombudsmans locaux (Italie) examinent les cas relatifs à l'accès à l'information.
English: Travelling with a baby, it was wonderful how the room had been set up in advance with baby crib (nice, clean, wooden model), changing area with pad, baby bathing tub, and cute little baby potty. The staff were also helpful with my daily request to switch out ice packs in their freezer, and they were able to provide a hot-water heater so my English mother-in-law could make tea.
French: Le confort, le personnel, les repas, le prix et la situation géographique.
English: In the early 80’s, the lack of consistency of the case name among publishers was considered a major impediment for case identification and retrieval [3] , and thus for the reliability of legal research [4] .
French: Au cours des années 80 cependant, le manque de cohérence entre les éditeurs quant à la préparation de l’intitulé était considéré comme un obstacle important pour l’identification et le repérage d’une décision [2] et donc ultimement pour la fiabilité de la recherche juridique [3] .
English: Sources of Federal Employee Information Appendix C - Format Instructions Appendix D - Glossary of Terms Appendix A - Information to be included in Info Source:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux Annexe C - Instructions sur le format Annexe D - Glossaire Annexe A Renseignements à inclure dans Info Source:
English: See Annex 2 for the selection and process for new and renewing members and/or Chair.
French: L’annexe 2 expose en plus de détails la sélection et les processus se rapportant aux nouveaux membres ou au renouvellement de membres ou du président.
English: Reporting to management should be conducted in a comprehensive, consistent, and timely manner.
French: Les rapports présentés à la direction devraient être approfondis, uniformes et opportuns.
English: By year's end, only the Republika Srpska had a reconstructed government.
French: À la fin de 2006, seule la Republika Srpska s'était dotée d'un nouveau gouvernement.
English: · reinforce its commitment to a continuing search for excellence in the areas of client relations and service delivery; and
French: · confirmera la détermination de l’institut à poursuivre la recherche de l’excellence dans le domaine des relations avec le client et dans celui des prestations de services;
English: New hospitals for the most serious cases were constructed, often in or near urban centers.
French: On construit de nouveaux hôpitaux à l’intention des cas les plus sérieux, souvent dans un centre urbain ou à proximité.
English: Simple human creativity," said Dr Wolf.
French: Tout bonnement grâce à la créativité des médiateurs, dit Wolf.
English: This field requires reasonable efforts.
French: S’il est invalide, la déclaration sera rejetée.
English: The Honourable James Scott Peterson Minister of International Trade
French: Le ministre du Commerce international l'honorable James Scott Peterson
English: This provision should likewise apply to the operational squadron that would be later developed under the plan, and a second recommendation should be added regarding funding for the new programs.
French: Sans empêcher que la plupart de ces unités soit au Québec, il voyait un avantage à ce qu’elles soient établies un peu partout au Canada.
English: Establishments primarily engaged in operating taxis are classified in 4581 - Taxicab Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de taxi figurent à la rubrique 4581 - Industrie du taxi.
English: Assessment Boating Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Drainage Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Painting Passive Solar Design Pest Management Planning Power Generation Printing Recycling Reduction Refrigeration Renovation Reuse Shipping Shredding Spills Storage Tourism Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Xeriscaping
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Force de frappe maximum Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Navigation Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation Tourisme Traitement Transport Ventilation
English: • Knowledge translation framework No specific date was set for the next meeting, which will be held in Summer 2004.
French: • Le cadre d'application des connaissances La date de la prochaine réunion n'est pas fixée; elle est prévue pour l'été 2004.
English: b Percentage over the life of the programme to 30 June 2002.
French: b Taux de remboursement depuis le début du programme jusqu'au 30 juin 2002.
English: Let me add, as Mr. Klein and other previous speakers have said, that Yugoslavia, under the auspices of UNMIBH, signed a regional agreement with the Republic of Croatia and the Bosnia and Herzegovina entities on combating illegal migration and organized crime.
French: Je voudrais revenir sur ce qu'ont déjà dit M. Klein et d'autres orateurs, à savoir que sous les auspices de la MINUBH, la Yougoslavie a signé, avec la République de Yougoslavie et les entités de la Bosnie-Herzégovine, un accord régional de lutte contre la migration illégale et le crime organisé.
English: Recalling also that the Statement underlined the need for all Member States to resolve peacefully in accordance with the Charter any problems in that context threatening or disrupting the maintenance of regional and global stability,
French: Rappelant également qu'il soulignait dans ladite déclaration qu'il fallait que tous les États règlent pacifiquement, conformément à la Charte, tout problème se posant à cet égard qui menace la stabilité régionale ou mondiale ou en perturbe le maintien,
English: With respect to family history, it was noted that the patient’s father had ITP at 4 years of age.
French: En ce qui concerne ses antécédents familiaux, le père de la patiente avait eu un PTI à quatre ans.
English: Arrogant and ostentatious, he soon antagonized local politicians and timber traders.
French: Arrogant et prétentieux, il a tôt fait de contrarier les politiciens locaux et les marchands de bois.