ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LLP Action (cell L2) can be selected from the menu and must be identical to the one indicated on the first page of the Application Form.
French: L’action du programme LLP (cellule L2) peut être choisie à partir du menu et doit être identique à celle indiquée sur la première page du formulaire de candidature.
English: This upcoming generation will also approach learning in a way which is quite different from earlier generations.
French: Cette nouvelle génération aura une façon d’appréhender l’apprentissage très éloignée, d’une certaine manière, de celle des générations précédentes.
English: Article 46, paragraph 10 and article 56, paragraph 1b , of the Law on Environmental Protection require that authorities, when taking decisions, take into account the results of public participation and provide reasoning in which inter alia they describe the way in which public comments have been taken into account.
French: Selon le paragraphe 10 de l'article 46 et le paragraphe 1 b) de l'article 56 de la loi susmentionnée, les autorités doivent, lorsqu'elles adoptent une décision, prendre en considération les résultats de la procédure de participation du public et indiquer de quelle manière elles ont tenu compte des observations du public.
English: Q. I am not sure what currency is being referenced in my invoices and statements.
French: Q. Je ne sais pas quelle devise est utilisée sur mes factures et mes relevés de compte.
English: 59 Office of the Ombudsman, Informe para el año 2000 (Report for the year 2000).
French: Defensoría de los Habitantes, Informe año 2000.
English: The acceptability of the evidence of exportation (other than an export certificate) will depend on whether the entire shipment of the property can be traced from its origin in Canada to the point where it leaves Canada on its way to a foreign destination.
French: Les preuves d'exportation (sauf le certificat d'exportation) ne sont acceptées que si elles permettent de retracer l'envoi complet du bien depuis son origine au Canada jusqu'au point où il quitte le Canada pour une destination étrangère.
English: Sala Heineken from 9.50pm to 11pm - Organized by Casa Asia.
French: Sala Heineken de 21h50 à 23h - Organisé par Casa Asia.
English: Anthony Frederick KRINGS Toronto, Ontario Registration of Arms October 1, 2001 Vol. IV, p.
French: Anthony Frederick KRINGS Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 1 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: Air SAR Major Grant MacDonald replaces Maj. Pat McSorley as the J3 Ops 6 (SAR) at Canada Command.
French: « C'est un prix très prestigieux, commente Charles Pachal, président sortant de l'ACRSA.
English: Julian Austin, Amanda Stott, Lisa Cameron and Annette Ducharme team up to play for Canadian troops on the Op Athena Canadian Forces Show Tour scheduled for November 17 th to December 2 nd in Kabul, Afghanistan and Camp Mirage located in the Arabian Gulf region.
French: En effet, Julian Austin, Amanda Stott, Lisa Cameron et Annette Ducharme se produiront ensemble devant les militaires canadiens déployés dans le cadre de l'opération Athena, à l'occasion de la tournée de spectacles des Forces canadiennes prévue du 17 novembre au 2 décembre à Kaboul, en Afghanistan et au camp Mirage, situé dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: [(i)](j) Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: [i)] j) Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre, entre autres choses, la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membre d'équipage délivrés sur cette base.
English: liaising with department technical officers to develop specifications within the potential supplier's professional capabilities, to avoid restricted tendering and contracting practices;
French: communiquer avec les agents techniques du Ministère pour élaborer des spécifications qui respectent les capacités professionnelles des fournisseurs potentiels afin d'éviter les pratiques restrictives en matière d'appels d'offres et d'attribution de marchés;
English: The cycling route follows a designated roadway that sees only slow-moving traffic (50 kph). It’s the perfect way to admire all the attractions Route de la Nouvelle-France has to offer along Avenue Royale.
French: Cette voie cyclable instaurée sur une chaussée désignée, c'est-à-dire sur une route à faible débit (50 km/h), permet d'admirer et de percevoir sous un angle nouveau les attraits de l'avenue Royale, surnommée à juste titre la Route de la Nouvelle-France .
English: 2.4 As none of these persons replied, the author lodged a complaint with the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine on 20 January 1996 against the security services of Constantine for the arbitrary arrest and detention of Mr. Saker.
French: 2.4 Comme aucune de ces personnes ne lui a répondu, l'auteur a déposé plainte au Procureur de la République du tribunal de Constantine, le 20 janvier 1996, contre les services de sécurité de Constantine, pour arrestation et détention arbitraires de M. Saker.
English: The Ministers expressed their concern over the human suffering and economic impact caused by the natural disasters throughout the world, in particular the tragic loss of life caused by natural disasters in China and Myanmar and many parts of the African continent.
French: Les ministres ont exprimé leur préoccupation devant les souffrances humaines et les retombées économiques provoquées par la récente série de catastrophes naturelles survenues dans le monde, en particulier par les tragiques pertes en vies humaines causées par les catastrophes naturelles qui ont frappé la Chine et le Myanmar et de nombreuses parties du continent africain.
English: Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, Spain, Sweden, Turkey and UK-England/Wales.
French: 156 Les Etats concernés sont les suivants :
English: The Egyptians are also considering that possibility with different intensity.
French: Les Égyptiens envisagent aussi cette possibilité, mais avec une intensité différente.
English: Human rights education should be of a philosophical nature, less academic and more pragmatic, and should also be provided to police, administrators, enterprises and other audiences.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait être de nature philosophique, moins académique et plus pragmatique, et devrait pouvoir être aussi assurée à la police, aux administrateurs, aux entreprises et à d'autres publics.
English: They also reported that human rights, and environmental and indigenous peoples' NGOs are constantly attacked by the Government and corporations.
French: Ils ont ajouté que les ONG qui travaillaient dans le domaine des droits de l'homme ou qui défendaient l'environnement ou les droits des peuples autochtones subissaient des attaques constantes de la part du Gouvernement et des entreprises.
English: Consequently, other enforcement mechanisms are not required.
French: Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général Commission du droit d'auteur 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: It scares me sometimes to hear of the kind of expectations some have, given our ability to do magic with limited resources.
French: Les espoirs que certains expriment me font parfois peur, étant donné notre capacité de faire des miracles avec des ressources limitées.
English: • National Historic Sites > administered by Parks Canada > Grosse Île and the Irish Memorial, The Forks.
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Administrés par Parcs Canada > Grosse-Île-et-leMémorial-des-Irlandais / La Fourche
English: The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these services to (indicate name of supplier and address).
French: Le présent préavis d'adjudication de contrat (PAC) a pour but de communiquer l'intention du gouvernement d'octroyer un contrat pour ces biens à (indiquer le nom et l'adresse du fournisseur).
English: Efforts focusing on the introduction of information technology in local tax offices continued.
French: Les efforts visant à introduire les technologies de l'information dans les bureaux des impôts locaux ont continué.
English: • Observes contents and reports observations to Home Care Coordinator as per instructions.
French: • Note le contenu et en fait rapport au coordonnateur, selon les directives reçues.
English: It also mapped out research on the effects that family allowances, together with other social policies, can have on the battle against poverty.
French: Elle a également établi les grandes lignes de la recherche sur les conséquences que peuvent avoir les allocations familiales, avec d'autres politiques sociales, sur la lutte contre la pauvreté.
English: Preparing for setbacks and difficult situations.
French: Prévoir des rechutes ou des situations difficiles.
English: After making the manufacturing changes, Guidant sold product manufactured before the April 2002 change.
French: Une fois les changements effectués à la fabrication, Guidant a néanmoins vendu des modèles du produit manufacturé avant les modifications d'avril 2002.
English: 6.2.4.2. each individual seat accessory with a mass of non-metallic material less than 200 g.
French: 6.2.4.2 chaque accessoire de siège dont la masse de matériau non métallique est inférieure à 200 g.
English: Portugal does not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Portugal s'abstient d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: The Operator reserves the right to manage the Sites to refuse new Players or to close the accounts of existing Players if necessary. This will be at the Operator’s sole discretion in order to comply with any requirements it considers mandatory, including without limitation requirements concerning Fraud, unlawful activity, breach of the respective Site's terms and conditions of use, or otherwise.
French: L’Opérateur se réserve le droit, à son entière discrétion, de demander aux Sites de refuser des nouveaux joueurs ou de fermer les comptes de joueurs existants si nécessaire afin de respecter toutes les exigences qu’il juge obligatoires, y compris, mais sans s’y limiter, les exigences en matière de fraude, d’activités illicites, de violation des conditions générales d’utilisation du site concerné ou autre.
English: Action Plan Item Supports Federal Sustainable Development Environmental Quality Goal: Reduce Greenhouse Gas Emissions Industry Canada, through its h2EA program, invests in new hydrogen technology demonstration projects that will bring Canada into the hydrogen economy.
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant en matière de développement durable relatif à la qualité de l’environnement : une réduction des émissions de gaz à effet de serre Industrie Canada, par l’intermédiaire du programme APh2, investit dans de nouveaux projets pilotes sur la technologie de l’hydrogène qui permettront au Canada d’entrer dans l’économie de l’hydrogène.
English: Loan demands in fiscal 2001/20002 required an additional $400,000 in investment funds.
French: Les demandes de prêt reçues au cours de l'exercice 2001-2002 ont obligé la SADC à augmenter de 400 000 $ ses fonds d'investissement.
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response preparedness among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination de la préparation et de la réaction aux catastrophes au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire ;
English: Growth of three different soil isolates of Cladosporium resinae on a large number of carbon compounds was found to be inhibited by n-hexane and n-heptane whereas n-octane and all higher liquid n-alkanes had no effect on growth.
French: De plus, le n-hexane, et à un degré moindre le n-heptane, inhibent rapidement l'incorporation du glucose et causent une perte considérable du potassium et des protéines de la cellule.
English: Québec and Chicoutimi, Quebec Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the English-language (radio) programming undertaking CBVE-FM Québec, by decreasing the (average) effective radiated power of its transmitter CBJE-FM Chicoutimi, from 50 000 to 30 000 watts and by changing the frequency from 107.9 MHz (channel 300B) to 102.7 MHz (channel 274B).
French: Québec et Chicoutimi (Québec) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) de langue anglaise CBVE-FM Québec, en diminuant la puissance apparente rayonnée (moyenne) de son émetteur CBJE-FM Chicoutimi, de 50 000 à 30 000 watts et en changeant la fréquence de 107,9 MHz (canal 300B) à 102,7 MHz (canal 274B).
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking in favour of the motion, said that human-rights issues should be addressed in a spirit of fairness and cooperation, not exclusion and confrontation created by country-specific resolutions, which did not promote human rights but alienated Governments, tended to overlook their efforts and created artificial barriers to constructive dialogue between the Member States and the human-rights bodies.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole en faveur de la motion, dit que les questions touchant les droits de l'homme doivent être examinées dans un esprit d'équité et de coopération, et non pas d'exclusion et de confrontation, ce qu'encouragent les résolutions visant un pays en particulier, qui ne promeuvent pas le respect des droits de l'homme mais placent certains gouvernements au ban de la communauté internationale, ne tiennent généralement pas compte des efforts qu'ils déploient et érigent des obstacles artificiels au dialogue constructif entre les États Membres et les organes compétents en matière de droits de l'homme.
English: At the 44th meeting, on 25 July, the representative of Luxembourg, on behalf of Benin, Luxembourg, Montenegro1 and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft decision (E/2007/L.17) entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le représentant du Luxembourg a, au nom du Bénin, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Luxembourg et de Monténégro, présenté un projet de résolution (E/2007/L.17) intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Menzel Elektromotoren received an order for 12 medium voltage motors for driving coal mills by a power plant.
French: Un opérateur d'une centrale électrique a passé une commande à Menzel Elektromotoren pour 12 moteurs à moyenne tension pour l'entraînement d'un broyeur à charbon.
English: There were no significant between-group differences across CF element or rank in terms of their overall satisfaction with their friends and friendships9 . Respondents were also asked several questions with reference to their friends and friendships, including their satisfaction with the amount of time they get to socialize, the number of CF/civilian friends, etc.
French: des FC en ce qui a trait à la satisfaction globale des amis et des relations d'amitié 9. Les répondants ont répondu à plusieurs questions concernant leurs amis et leurs relations d’amitié, soit leur niveau de satisfaction à l’égard du temps consacré aux activités sociales, le nombre d’amis au sein des FC et d’amis civils, etc.
English: For example, in October 2007 the Supreme Court of Belize cited the Declaration as an authority in a judgement in favour of the Mayan indigenous communities in Toledo.
French: Par exemple, en octobre 2007, la Cour suprême du Belize a cité la Déclaration dans une décision en faveur de communautés mayas de Toledo.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Media Jim Kvedaras (708) 332-3508
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Personnes-ressources – médias Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Julie Senécal 514 399-4048 Ontario Frank Binder 905 669-3128 Alberta, Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk 780 421-6127 Colombie-Britannique Kelli Svendsen 604 589-6512
English: FURTHER CONSIDERATIONS In conveying his findings, the Commissioner commented:
French: Le commissaire a conclu que la plainte n'était pas fondée.
English: But both parties can do more to build confidence.
French: Mais les deux camps peuvent faire davantage pour renforcer la confiance.
English: The OECD's Committee for Fisheries is currently in the process of finalising its work on illegal, unregulated and unreported fishing activities.
French: Le Comité des pêches de l'OCDE finalise actuellement un travail sur la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: There would be seventeen of them, of whom maybe seven were white people and the other ten, well, I couldn't really tell what they were.
French: Il pouvait y avoir, disons, dix-sept personnes, parmi lesquelles sept étaient des blancs de descendance européenne et les dix autres, je n'aurais pas su le dire.
English: L and A/57/18, chap.
French: L et A/57/18, chap.
English: The definition of an "unsuccessful candidate" is explained by the PSER (1) as a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established; (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or (c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
French: Aux termes de l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, un « candidat non reçu » est : a) toute personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui n'a pas été nommée d'après cette liste ou dont la nomination d'après cette liste n'est pas imminente; b) toute personne qui était candidat lors d'un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité; c) toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d'une autre personne effectuée autrement que par concours.
English: • That the decision is made in a process understandable to the community.
French: • La décision doit être prise à l'issue d'un processus intelligible pour la communauté.
English: A formalised exchange mechanism has been established between these three entities, which also includes the World Customs Organisation (WCO), to maintain a regular flow of current data on seizure trends.
French: L'Afrique du Sud devrait jouer un rôle de premier plan dans ces activités, et de nouveaux centres de coordination devraient être identifiés en Afrique de l'Est, de l'Ouest et du Nord.
English: At the time of purchase of the tickets, the complainants arranged for carriage of their pet dog, Sila. 20.
French: Au moment de l'achat des billets, les plaignants ont pris des dispositions pour le transport de leur chien de compagnie, Sila.
English: On the other hand, users have reported success with running Akeni Enterprise Messenger and Akeni Pro Messenger on VPNs.
French: On the other hand, users have reported success with running Akeni Expert Messenger and Akeni Pro Messenger on VPNs.
English: In 1995, the Government of Canada adopted "Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action". The Strategy commits the federal government to demonstrating continuous improvement towards pollution prevention as a means of achieving sustainability.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a adopté « La prévention de la pollution – une stratégie fédérale de mise en Å"uvre », qui l'engage à faire preuve d'une amélioration continue dans la prévention de la pollution, comme moyen de concrétiser le développement durable.
English: As well, both the federal and provincial governments regulate fuels.
French: De même, les gouvernements fédéral et provinciaux réglementent les carburants.
English: This is a huge programme, but it is what the Commission has embarked I believe we are seeing a very marked development in this respect. upon in its various activities.
French: Il faut informer, développer la culture scientifique du public et discuter dans Considérez-vous cependant que la communauté scientifique participe de la transparence.
English: It is recognized that the subject has sought the Court's permission to apply for a passport for E... but this was after having filed a Canadian passport application in the child's name, and obtained the document.
French: Il est reconnu que le sujet avait demandé au tribunal la permission de présenter une de demande de passeport pour E... toutefois après avoir présenté une demande de passeport canadien au nom de l'enfant et après l'obtention de ce document.
English: Given the efforts of the Division, most of these requests are answered within 24 hours. A series of statistical tables and charts covering a twelve year period were developed last year in preparation for a review of the law and are available to all users on a common drive.
French: Grâce aux efforts qu'elle déploie, la Division arrive à répondre à la plupart de ces demandes en moins de 24 heures. Une série de tableaux et graphiques statistiques portant sur une période de douze ans ont été établis l'an dernier en vue d'un examen des dispositions législatives; ils ont été mis sur un lecteur commun afin que tous les utilisateurs y aient accès.
English: There is a low percentage of Roma in secondary schools, in specialised training schools, and in higher education.
French: On compte un faible pourcentage de Rom dans les établissements secondaires, dans les centres de formation spécialisés et dans l’enseignement supérieur.
English: Steps 1 and 2 Enter your surname and given name and initials in the boxes provided.
French: Étapes 1 et 2 Inscrivez en lettres majuscules votre nom, votre prénom et vos initiales dans les cases appropriées, à raison d’une lettre par case.
English: In particular, we have asked him for a report on women and peace and security.
French: Nous lui avons demandé en particulier un rapport sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Key words: site-directed cross-linking, functional sites in ribosomal RNA, electron microscopy, three-dimensional reconstruction, model fitting.
French: Mots clés : réticulation ciblée, sites fonctionnels de l'ARNr, microscopie électronique, reconstruction tridimensionnelle, ajustement de modèle.
English: SHIP REPAIR MANAGEMENT SUB-GROUP
French: SOUS-GROUPE Fonctions élémentaires