ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications [ See amending acts ] SUMMARY This decision aims to implement a Community policy on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
French: ACTE Décision 87/95/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative à la normalisation dans le domaine de la technologie de l'information et des télécommunications [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente décision vise à mettre en œuvre une politique communautaire relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications.
English: The recent events and initiatives at United Nations Headquarters had provided excellent opportunities to discuss some of the many shared global challenges.
French: Les récentes manifestations et initiatives qui se sont déroulées au Siège des Nations Unies ont offert d'excellentes opportunités de débattre de certains des nombreux défis qui se posent communément à l'échelle mondiale.
English: For the men, the average age was consistent for the four groups shown below, with a minimum of 23 years and a maximum of 53.
French: Pour les premiers, cette moyenne d'âge présente un écart qui se maintiendra au sein des 4 groupes ci-dessous : 23 ans au minimum et 53 ans au maximum pour les hommes.
English: Temporary Relocation Agency 15, Avenue du Ghana PO Box 323 1002 Tunis Belvédère Tunisia
French: 2 Marlow Rd. Maidenhead Berkshire U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Grant Thornton 1/14
English: To this end, the Handbook will describe the most common organizational, investigative and legal techniques used at each stage of the asset recovery process, including an overview of the strategic and tactical choices that practitioners could make to adapt their activities to the specificities of the case.
French: À cette fin, il décrira les techniques organisationnelles, juridiques et d'enquête les plus courantes qui sont utilisées à chaque étape du processus de recouvrement d'avoirs, en donnant notamment une vue d'ensemble des choix stratégiques et tactiques que peuvent faire les praticiens pour adapter leurs activités aux particularités du cas.
English: Estonians also have the possibility of paying for public transport and parking with their mobile phones, receiving their exam results by text message and registering a company on-line.
French: Ils peuvent aussi payer les transports publics et le parking via leur téléphone portable, recevoir les résultats de leurs examens médicaux par SMS et enregistrer une société en ligne.
English: A. Hernández, SEM, April 2000.
French: Hernández, A., Secrétariat d'État à la condition féminine, avril 2000.
English: A statement was made by the representative of Nepal.
French: Le représentant du Népal fait une déclaration.
English: The most beautiful sights and shopping arcades of the trade fair city of Leipzig are reachable within a few minutes on foot, thanks to the central setting of our hotel.
French: Vous serez certainement ravis, comme tous ceux qui font partie de notre clientèle fidèle. A deux pas de l’hôtel, vous trouverez les plus belles attractions et galeries marchandes de Leipzig.
English: Typechart browsing the text layout, free ...
French: "Command & Conquer: Tiberian de la" Journée véritable classique des jeux gratuits ...
English: More information For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits, see pamphlet RC4210, GST/HST Credit, or call 1-800-959-1953.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus à ce sujet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations, consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH ou composez le 1-800-959-1954.
English: The existing community of Refugee Protection Officers, Operations Service Managers, Quality Project Officers and Regional Program Analysts will be transformed through a competency-based assessment process into a community of Tribunal Officers serving all three Divisions.
French: Le groupe actuel des agents de protection des réfugiés, des gestionnaires des services opérationnels, des agents du Projet d'assurance de la qualité et des analystes régionaux de programme sera transformé en un groupe d'agents des tribunaux servant les trois sections de la Commission, et ce, par un processus d'évaluation fondé sur les compétences.
English: Mines Action Canada and Youth Against War by Carla Potts and Sophie Nichol Sauvé — Mines Action Canada (MAC) Mines Action Canada (MAC) has joined forces with a young Cambodian landmine survivor to further promote the 1997 Mine Ban Treaty.
French: Action mines Canada et les Jeunes contre la guerre par Carla Potts et Sophie Nichol Sauvé — Action mines Canada Le groupe Action mines Canada (AMC) s'est joint à une jeune survivante cambodgienne pour poursuivre la promotion de la Convention d'Ottawa.
English: Most of the telephone interviews were conducted during the remainder of July 1998.
French: La plupart des entrevues téléphoniques se sont déroulées pendant le reste de juillet 1998.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year after the completion of the installation service.
French: Délai de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l'année qui suit l'achèvement du service d'installation.
English: This page was last modified on 10 March 2008, at 14:52.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:27.
English: It is unfair in my eyes that they should complain, especially in view of the high profit margins they submit each quarter.
French: Je trouve les plaintes de ces industries tout à fait injustifiées, d'autant plus qu'elles affichent chaque trimestre des bénéfices élevés.
English: If additional information is necessary, or further discussions are needed to refine the project strategy, a project formulation mission may take place.
French: Si des informations supplémentaires sont nécessaires ou si de plus amples discussions s'imposent pour affiner la stratégie du projet, une mission chargée de formuler le projet peut être effectuée.
English: Member of Panel at the Sixth International Conference of the Latin American Public Administration Center (CLAD), on reform of the State and of the civil service, Buenos Aires, November 2001.
French: Membre du Groupe sur la réforme de l'État et la fonction publique à la sixième Conférence internationale du Centre latino-américain d'administration publique, Buenos Aires, novembre 2001
English: • yellow colouring of skin and eyes
French: • coloration jaunâtre de la peau et des yeux;
English: Indeed the Palestinian Authority warns that if the present restrictions on movement and access are maintained, any reduction in foreign aid would have grave consequences, including the erosion of the institutional capacities built since 1994 (PNA, 2008).
French: L'Autorité palestinienne avertit d'ailleurs que si les restrictions actuelles en matière de circulation et d'accès sont maintenues, toute réduction de l'aide étrangère aurait des conséquences graves, y compris l'érosion des capacités institutionnelles développées depuis 1994 (PNA, 2008).
English: The „Storchenturm“ in front of the upper entrance of the town gate belongs like the Catholic steeple to the town fortress.
French: La tour aux cigognes se dressait devant la porte de la ville haute et tout comme le clocher de l’église catholique elle fait partie des remparts de la ville. Un petit écusson badois laisse supposer qu’elle a pu être érigée en 1449, pourtant le matériau de construction est plus ancien.
English: the amendments and additions which have entered into force, pursuant to Article 4(1) of the Nice Agreement of June 15, 1957, and of the Stockholm Act of July 14, 1967, of that Agreement, prior to the entry into force of the present Act;
French: les modifications et compléments qui sont entrés en vigueur, conformément à l'article 4.1) de l'Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de cet Arrangement, avant l'entrée en vigueur du présent Acte;
English: TEST STANDARDISÉ Instrument de mesure uniformisé des savoirs et des habiletés servant à déterminer l’admissibilité à exercer un métier ou une profession.
French: TRAINING COURSE A period of on-the-job practical training, usually supervised, within a compulsory program of technical or vocational training.
English: These packages are not part of the kdebase-startkde installation.
French: Ces paquets ne font pas partie de l'installation kdebase-startkde.
English: Where that process is effective, a stay applying to secured creditors may not be required.
French: Lorsqu'ils y parviennent, l'application d'une suspension aux créanciers garantis n'est peut-être pas nécessaire.
English: In this message, the Respondent referred to an article in the London Free Press written by Randy Richmond dated August 18, 2004.
French: Dans ce message, l'intimé renvoie à un article qui a été rédigé par Randy Richmond et qui a été publié dans le London Free Press le 18 août 2004.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: (Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: - The complexity of the IGC process inevitably requires a complex response from the European Parliament.
French: La complexité du processus de la CIG implique inévitablement une réponse complexe du Parlement européen.
English: The NDCC ran from mid-September until early November.
French: La CCDN a eu lieu de la mi-septembre au début novembre.
English: Candidate Wijesekera gave a short answer but still obtained a score of 4.5.
French: La candidate Wijesekera a fourni une réponse courte mais elle a néanmoins obtenu une note de 4,5.
English: Gander International Airport, Second Floor For more information about the official opening, please contact:
French: Aéroport international de Gander, deuxième étage Pour renseignements :
English: The request for the holding of a special session, in accordance with the requirement established in paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, shall be submitted to the President and to the secretariat of the Council.
French: Toute demande de convocation d'une session extraordinaire, conformément à la règle fixée au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, sera adressée au Président et au secrétariat du Conseil.
English: “The disadvantages or deprivations that women experience because of their gender cannot be separated from the disadvantages, stemming from other personal attributes and identities related to their religion, race or national extraction.
French: « Les désavantages et les empêchements dont les femmes souffrent dans le travail du fait de leur qualité de femme ne peuvent être dissociés de ceux que peuvent entraîner d'autres caractéristiques : la race, la religion, l'ascendance nationale, etc.
English: The transactions that did not meet the criteria were due to clerical errors.
French: Les cas où la transaction ne correspondait pas à ces critères étaient dus à des erreurs administratives.
English: • any change to the project caused by the environment.
French: • tout changement au projet du fait de l'environnement.
English: For example, 0.1 μM forskolin increased cyclic AMP levels in the arteries by approximately 5.5-fold but did not relax the muscles.
French: Ainsi, par exemple, 0,1 μM de forskoline augmenta d'un facteur de près de 5,5 les taux d'AMP cyclique artériel sans toutefois relaxer les muscles.
English: Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
French: Charge verticale statique/masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage:
English: Booth # 22 233 Carlaw Avenue, Suite 401 Toronto ON M4M 3N6 1-877-99-SCIAX  416-778-8775 www.sciax.com Sciax is the manufacturer of the Tactical Remote Viewing System (TRVSTM); a set of high durability, modular, opto-electronic components used by law enforcement, military and public safety personnel in physical security, contraband interdiction, tactical operations, forensic invesitgation and search and rescue environments.
French: Stand No 22 233, avenue Carlaw, bureau 401 Toronto (Ontario) M4M 3N6 1 877 99-SCIAX  (416) 778-8775 www.sciax.com Sciax est le fabricant du Tactical Remote Viewing System (TRVSTM), un ensemble de composants opto-électroniques modulaires de grande durabilité, utilisé par le personnel militaire, le personnel de la sécurité publique et celui des forces de l'ordre, à des fins de sécurité physique, d'interdiction de la contrebande, d'opérations tactiques, d'enquêtes judiciaires et d'interventions de recherche et de sauvetage.
English: We cannot ask them to pay the price of peace.
French: Nous ne pouvons leur demander de payer aussi le prix de la paix.
English: CCTS finalizes a public awareness plan.
French: Le CPRST met au point sa campagne de sensibilisation du public.
English: There are apparent links between the highest rated challenges, discussed in greater detail in Section III.3, such as "Early-stage venture capital pools are too small" and "Early-stage firms are undercapitalized relative to competitors".
French: Les obstacles qui ont obtenu les notes les plus élevées — analysés plus en détail à la section III.3, par exemple « Les fonds d'investissement en CR en début de croissance manquent d'envergure » et « Les entreprises en début de croissance sont sous-capitalisées par rapport à leurs concurrents » — sont manifestement liés.
English: APPLICATION by Corporate Aviation Services, Inc. of Tulsa, Oklahoma, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Corporate Aviation Services, Inc. de Tulsa (Oklahoma), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Recent market research shows that Canada already has a positive image around the world.
French: De récentes études de marché révèlent que le Canada possède déjà une image positive partout dans le monde.
English: These concerns were communicated to The St. Lawrence Seaway Authority in October 1997 and it is expedient to address them now rather than proposing separate amendments in the future.
French: Ces points ont été communiqués à l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent en octobre 1997; il convient de les traiter dès maintenant plutôt que de proposer d'autres modifications distinctes à une date ultérieure.
English: Chilled Wind Blows Like into Fresh Sector (Supermarket Sweep Sales of Seafood), July 2002.
French: Poisson frais : les supermarchés font le plein, juillet 2002.
English: In 1991, a three-member human rights tribunal panel was appointed to hear the complaints.
French: En 1991, un tribunal des droits de la personne composé de trois membres a été formé pour examiner les plaintes.
English: To have a better understanding of gender differences and the reality of women’s poverty, the depth and persistence of poverty must be analyzed as well other factors such as family type.
French: Afin de mieux comprendre les différences relatives au sexe et la réalité de la pauvreté chez les femmes, il faut analyser la profondeur et la persistance de la pauvreté ainsi que d’autres facteurs comme la catégorie de famille.
English: The overall infrastructure of the Senior Management Network consists of four interrelated components:
French: L'infrastructure générale du Réseau de direction comporte quatre composantes étroitement liées :
English: It includes Nelson's flagship, HMS Victory, the world's first iron warship, HMS Warrior, King Henry VIII's Mary Rose and the Royal Naval Museum.
French: Il abrite le vaisseau amiral de Nelson, le HMS Victory, le premier navire de guerre en fer, le HMS Warrior, le Mary Rose du roi Henry VIII et le musée de la marine royale.
English: There has, in any case, been considerable difficulty in reaching a common view on what precisely the Agency might do.
French: Il a été en tout cas fort difficile de parvenir à une vision commune des fonctions précises de cette Agence.
English: Determination of Subsidy The MLA payments involve a financial contribution by the United States Government in the form of direct payments.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Les paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte supposent une contribution financière du gouvernement américain, sous la forme de versements directs.
English: We want to be ambitious, as people expect us to be, but we must also be realistic, as we do not know whether we shall be able to implement these policies.
French: Nous voulons être ambitieux comme l'attendent les citoyens, mais nous devons aussi être réalistes car nous ne savons pas si nous pourrons mettre en œuvre ces politiques.
English: In the map, a concept by itself has a relative value, its relativity relies on several factors (the most important one is the student himself), and its value depends on its relations and on its information load (its descriptions, Internet links, associated documents, multimedia, etc.
French: Dans une carte réelle, avec plus de quelques concepts, l'analyse suivant l'indication du "c.p.i" devient plus complexe : si toutes les pistes de lecture partent du "concept le plus important", il y aura des parcours (élément d'importance capitale) qui ne seront pas analysés.
English: Excessive noise and vibration can also trigger avalanches during winter and rock slides during summer.
French: Les vibrations et les bruits excessifs risquent également de déclencher des avalanches en hiver et des glissements rocheux en été.
English: It also governs all private employers with at least 100 employees working in areas of federal jurisdiction.
French: Elle couvre également tous les employeurs privés de 100 employés ou plus œuvrant dans des secteurs de juridiction fédérale.
English: At least annually, the corporation’s Integrity Officer reports to the Board on all disclosures of possible violations of the
French: Dès leur nomination et chaque année de leur mandat, les administrateurs doivent signer
English: The environmental effects of uncertain or hypothetical projects or activities need not be considered.
French: Les effets environnementaux de projets ou d'activités incertains ou hypothétiques ne doivent pas être pris en considération.
English: [36] The description of the administrative structure, which I set out below, is based on organizational charts entered into evidence before the first Tribunal, and although they illustrate the structure as of September 1992, the same general framework has been in place for much, if not all, of the time that the Complainant was employed at Health Canada, prior to the filing of his Complaint.
French: [36] La description ci-après de la structure administrative est fondée sur les organigrammes déposés en preuve devant le premier tribunal. Bien que ces organigrammes présentent la situation telle qu'elle prévalait en septembre 1992, la même structure générale a existé pendant la majeure partie, voire la totalité, de la période où le plaignant a travaillé à Santé Canada, avant le dépôt de sa plainte.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs américains
English: As well, CBAC is planning a Citizen Engagement Initiative addressing GM foods and other topics in the fall of 2001.
French: En outre, le CCCB prévoit lancer une initiative sur l’engagement des citoyens, portant sur les aliments GM et sur d’autres questions, à l’automne 2001.
English: Yearly readiness evaluations be done on the CF and its component units and that these be tabled with SCONDVA upon completion.
French: Que soit effectuée une évaluation annuelle de l'état de préparation des FC et de leurs unités et que l'évaluation soit remise au CPDNAC.
English: North Korea New Approaches, Proceedings of the eighth International Conference on North Korean Human Rights and Refugees, 22 January 2008, Chatham House, London, 2008.
French: North Korea New Approaches, Proceedings of the eighth International Conference on North Korean Human Rights and Refugees, 22 janvier 2008, Chatham House, Londres, 2008.
English: VALUE OF THE TRACK ASSETS [38] The net salvage value for the track assets determined by each party varied significantly.
French: VALEUR DES ÉLÉMENTS D'ACTIF DE LA VOIE [38] La valeur nette de récupération des éléments d'actif de la voie soumise par chaque partie variait de façon importante.
English: Chambers designed for aerosol challenge testing with micro-organisms, viruses or toxins and having a capacity of 1 cubic meter or greater.
French: Chambres conçues pour l'essai d'aérosols contenant des microorganismes, des virus ou des toxines, d'une capacité égale ou supérieure à 1 m3.
English: The Agency evaluates each case on its own merits.
French: L'Office évalue chaque cas sur sa valeur intrinsèque.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Colombia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Colombie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The usual ownership, possession, and use requirements do not apply to goods eligible under this provision.
French: Les exigences de propriété, de possession et d’utilisation à l’étranger ne s’appliquent pas aux marchandises admissibles sous cette disposition de ce tarif.
English: . . namely, they do not indicate the use of I-beam aluminum support posts or relate to AASHTO [American Association of State Highway and Transportation Officials] guidelines and NCHRP [National Cooperative Highway Research Program] standards for crash safety/breakaway parameters . . . ."5 Instead, the drawings showed aluminum round poles in compacted gravel.6 On October 17, 2005, the PWGSC engineer informed Parks Canada that the drawings failed to demonstrate compliance with the specified standards for highway sign and roadside design.
French: La lettre stipulait ce qui suit : « notamment, ils n’indiquent pas l’utilisation de poteaux de soutien profilés en I en aluminium ni ne sont-ils reliés aux directives de l’American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) et du National Cooperative Highway Research Program (NCHRP) relativement aux normes de sécurité en cas de collision ou aux paramètres de capacité d’absorption des chocs »5 [traduction]. Plutôt, les dessins montraient des poteaux ronds en aluminium dans du gravier compacté6.
English: A national policy, strategy and action plan would be designed to develop a shared vision for building a competitive, efficient, and inclusive financial sector.
French: Une politique, une stratégie et un plan d'action nationaux seraient élaborés afin de créer selon une perspective commune un secteur financier concurrentiel, efficace et accessible à tous.
English: • 674-A-2003 — Wet lease - AeroSvit Airlines - Ukraine and Canada
French: • 674-A-2003 — Location avec équipage - AeroSvit Airlines - Ukraine et Canada
English: HELP FACILITY GENERAL -- The "Help" facility, when fully operational, will allow all users (by using designated keyboard function keys) to access screen display information available on the On-line System.
French: FACILITÉ D'AIDE GÉNÉRALITÉS -- La facilité d'aide, lorsque entièrement opérationnelle, permettra aux usagers (en utilisant les touches de fonctions désignées sur le clavier) d'avoir accès à l'information de l'écran affiché disponible dans le système en direct.