ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workforce adaptation to new technologies would set the foundation for continuing growth in the sector, both for domestic and service production; failure to adapt would jeopardize the economic health and competitiveness of the sector, especially with regard to service production, which is highly mobile and can choose from an increasingly competitive array of choices for locations.
French: L’adaptation de la main-d’œuvre aux nouvelles technologies permettrait d’établir les bases pour maintenir l’évolution du secteur, tant pour la production nationale que les services; si nous ne nous adaptons pas, nous mettons en danger l’équilibre économique et la compétitivité dans le secteur, particulièrement en ce qui concerne la production des services, extrêmement mobile et ayant la possibilité de choisir des emplacements nombreux et variés.
English: "The Greek government has requested the publication of the report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture (CPT) on its 4th periodic visit to Greece in August/ September 2005, together with the authorities' response.
French: «Le Gouvernement grec a demandé la publication du rapport du Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l'Europe relatif à sa 4e visite périodique effectuée en Grèce en août/septembre 2005, ainsi que de la réponse des autorités.
English: The current number of sessions of the Board and of the Programme and Budget Committee was appropriate.
French: Le nombre actuel de sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets est approprié.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.77].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.77).
English: Three cogenetic minerals, namely, muscovites, biotites, and apatites from the Bhilwara (Rajasthan) mica belt of India have been dated by the fission track method.
French: Trois minéraux cogénétiques, des muscovites, des biotites et des apatites provenant de la ceinture micacée Bhilwara (Rajasthan) en Indes ont été datés par la technique de trace de fission.
English: The project has greatly improved the people's lives.
French: Ce projet a donc considérablement amélioré la vie des gens.
English: The combination of net and insecticide is less familiar, even though it has a long history (Lindsay and Gibson 1988); for example, nets impregnated with DDT were used during World War II (Harper et al.
French: Mais la combinaison moustiquaire-insecticide est moins connue, même s’il y a longtemps qu’elle existe (Lindsay et Gibson, 1988) : déjà au cours de la Deuxième Guerre mondiale des moustiquaires imprégnées de DDT ont été utilisées (Harper et al., 1947).
English: Deanna and Tim will share their riveting story and recall the tremendous "real-life" challenges of transforming a piece of prairie wilderness into a vibrant homestead, using the same simple hand tools owned by prairie pioneers of the late 1800s.
French: Deanna et Tim vont raconter leur expérience et parler des défis qu’ils ont dû surmonter pour établir une ferme dans un coin de terre sauvage, et ce, avec comme seul moyen les mêmes outils dont se servaient les pionniers des Prairies à la fin du XIXe siècle.
English: Canada’s modified economy is a blend of these two extremes.
French: La nouvelle économie du Canada est un amalgame de ces deux modèles.
English: We, that is, Mr Romano Prodi, Mr Javier Solana and myself, are considering a date when we could undertake this important mission. Possibly the third week of November.
French: Romano Prodi, Javier Solana et moi-même envisageons le moment où nous pourrons entreprendre cette mission importante, vraisemblablement durant la troisième semaine de novembre.
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco-innovations and balanced over two consecutive years, exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle la moyenne des émissions spécifiques d'un constructeur, revue en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations et établie sur trois années consécutives, dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: Drumheller is located on the RED DEER RIVER in southern Alberta, 138 km northeast of Calgary.
French: Drumheller est située en bordure de la RIVIÈRE RED DEER, à 138 km au nord-est de Calgary.
English: Citizenship requirement for use of title.
French: Exigence de citoyenneté pour l'utilisation de ce titre.
English: To this end, they appear occasionally at public events, like the one pictured above, with information about fraud and tips on how to avoid it.
French: Dans cette intention, les membres de cette section participent parfois à des rassemblements publics, comme celui qui est illustré ci-dessus, afin de diffuser de l'information sur la fraude et des conseils pour l'éviter.
English: To take advantage of the full potential of team building, there should be real objectives.
French: Pour tirer avantage du plein potentiel du team building, il faut établir de réels objectifs de travail.
English: First, they are exploiting established policy flexibility and trade remedy procedures.
French: D'abord, ils profitent de la souplesse intrinsèque de la politique commerciale et des recours commerciaux.
English: · Canada House Pavilion:
French: · « Maison du Canada » :
English: If the medication an athlete is required to take to treat a legitimate illness or condition happens to fall under the List, a Therapeutic Use Exemption (TUE) may permit the athlete to take the needed medicine.
French: Si un médicament fait partie de la Liste des interdictions, le sportif peut faire une demande d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) qui, si elle lui est accordée, lui permet de faire usage de ce médicament.
English: Danish Ministry of Education, Facts and Figures, Education Indicators, Denmark, 2002.
French: Ministère danois de l’Education, Faits et chiffres, Indicateurs de l'éducation, Danemark, 2002.
English: Does it give useful information with which to make management decisions?
French: Donne-t-il une information utile qui permettra de prendre des décisions de gestion?
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Tuesday, 18 September, at the following locations:
French: Le mardi 18 septembre 2001, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: CONCLUSION It is the unanimous opinion of the Board that as a result of receiving pension monies, his U.I.C. weekly benefits should be adjusted to reflect pension income according to Regulations 57(2)(e) & 57(1)(a) states "as identifies pension as any retirement pension arising out of employment service".
French: CONCLUSION Le Conseil est unanimement d'avis qu'étant donné que le prestataire a reçu de l'argent sous forme de pension, ses prestations hebdomadaires d'assurance-chômage devraient être rajustées en conséquence conformément aux alinéas 57(2)(e) et 57(1)(a) du Règlement où le mot pension est défini comme désignant «toute pension de retraite provenant d'un emploi».
English: In resolution S-9/2, adopted on 3 May 1978, the Assembly, inter alia:
French: Dans sa résolution S-9/2, adoptée le 3 mai 1978, l'Assemblée a notamment :
English: Improving the quality of administration and thereby enhancing relations between the Community and European citizens depends in large part on the administration itself.
French: Améliorer la qualité de l'administration et, en conséquence, intensifier les relations entre la Communauté et les citoyens européens, dépend en grand partie de l'administration elle-même.
English: • PREVNet - Promoting Relationships and Eliminating Violence Network Click here for related links on Bullying in Schools Click here for kids' games & activities.
French: • PREVNet - La promotion des relations et l’élimination de la violence Cliquez ici pour des liens apparentés sur Intimidation à l'école
English: This should be overcome to boost the transportation of energy and other resources.
French: Le groupe a donc proposé que des séances d’échanges techniques et de formation d’ingénieurs aient lieu périodiquement, et suggéré qu’on favorise les échanges de personnel.
English: Refers to territorial units in European statistics, the nomenclature of Territorial Units for Statistics.
French: Calculs sur la base de l’enquête Eurostat sur la force de travail.
English: Post offices are being closed down in small communities because they are no longer making a profit, local savings banks are being closed down, and local swimming pools are being closed down, in some cases, because public services are being privatised.
French: Des bureaux de poste sont fermés dans de petites communes parce qu'ils ne sont plus rentables, des caisses d'épargne et des piscines locales disparaissent parce que les services publics sont privatisés dans certains cas.
English: 8340-B2-0047/06 St-Liboire / Bell - Appendix 9A - CCS7 Transit Service O2002-72 2001/12/14
French: 8340-B2-0047/06 St-Liboire / Bell - Annexe 9A - Service de transit CCS7 O2002-72 2001/12/14
English: Each conveyance report will provide an ETA that will be used to determine the arrival of each load.
French: Chaque déclaration de moyen de transport comportera une heure d'arrivée prévue (HAP), qui servira à déterminer l'arrivée de chaque chargement.
English: For a detailed anaylsis of this regime, see Mathieu Grospeaud, ‘Le MTCR face à la proliferation des missiles’, Occasional Papers 26 (Paris:
French: Pour une analyse détaillée de ce Régime, voir Mathieu Grospeaud, « Le MTCR face à la prolifération des missiles », Publications occasionnelles n.
English: 155 For example, the University of Ottawa offered an executive MBA program in Hong Kong for several
French: En vertu de la Loi sur l’éducation de l’Ontario (L.R.O. 1990, ch. E.2) [Loi sur l’éducation de 587
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Osuna y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Osuna et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: This work was not mentioned by any of the references - why not?
French: Aucun des répondants n'en a fait mention.
English: Program Activity Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services Unallocated Grants and Contributions Total
French: Activité de programme Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police Subventions et contributions non affectées Total
English: Interactive discussions/Official statements: The way forward
French: Échanges de vues/Déclarations officielles : La voie à suivre
English: This lovely house for rent in Sanlucar, Cadiz has breathtaking views of the sea and the National Park of Donana.
French: Maison a louer á Sanlucar de Barrameda, province de Cadiz en espagne.
English: The present report contains the final performance report of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le Secrétaire général présentera un rapport sur la question à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: That is, A&FS employees were preferred precisely because of the subtle forms of discrimination described by Dr. Weiner, such as the stereotyping which leads to expectations of what a manager should look or sound like.
French: Autrement dit, on a donné la préférence aux employés de la catégorie ASE précisément en raison des formes subtiles de discrimination décrites par Mme Weiner, telles que les stéréotypes qui créent des attentes quant à l'image qu'on se fait d'un cadre.
English: Moreover no reductions in salary took place, because a point in time was chosen when a salary increase would have been due.
French: De plus, les études en Allemagne ne sont pas organisées selon des cursus stricts: chaque étudiant peut choisir (dans une certaine mesure) les cours qui correspondent à ses intérêts personnels.
English: Indeed, these issues go beyond being health problems and can become matters of international and domestic security.
French: De fait, ces problèmes ne se limitent pas à la santé et peuvent devenir des problèmes de sécurité tant nationale qu’internationale.
English: This super-light conditioning formula improves hair's softness and manageability, prepping hair to flex and bend, while making it strong against damage.
French: Cette formule revitalisante ultra-légère améliore la douceur et la docilité des cheveux, préparant les cheveux au sculptage et au modelage, tout en les rendant résistants aux dommages.
English: Following an interinstitutional agreement on the matter, doctors will in future be recruited at Grade AD 9.
French: Suite à un accord interinstitutionnel en la matière, à l'avenir les médecins seront recrutés au grade AD 9.
English: The Information Technology Service of the Division for Management continues to provide substantive information management services for all UNODC information owners.
French: La Section de la technologie de l'information de la Division de la gestion continue de fournir des services fonctionnels de gestion de l'information à tous les détenteurs d'informations de l'ONUDC.
English: Iraq and North Korea have likewise been battered by sanctions.
French: L'Irak et la Corée du Nord ont été aussi meurtries par les sanctions.
English: In all its endeavours, Ad Hoc brings together experience, creativity, boldness, and innovation.
French: Dans toutes ses interventions, Ad hoc allie expérience, créativité, audace et avant-gardisme.
English: Corporate Services - National Meeting Date(s):
French: Réunion nationale des Services ministériels Date(s) :
English: We have participated seriously, objectively and positively, on the basis of our convictions, in the discussions on the IAEA report during the current session, and we proposed an amendment to paragraph 5, which was reflected in A/55/L.26/Rev.1.
French: Sur la base de nos convictions, nous avons participé avec sérieux et objectivité et de manière positive aux discussions sur le rapport de l'AIEA au cours de la présente session et nous avons proposé un amendement au paragraphe 5, qui a été reflété au document A/55/L.26/Rev.1.
English: The Ontario Public Health Association (OPHA) promotes optimum health for all Ontarians by strengthening the impact of organizations who are active in public and community health.
French: L’Association pour la santé publique de l’Ontario cherche à favoriser la santé optimale des Ontariens par l’appui et le renforcement des démarches en santé publique et communautaire.
English: Addinsoft's leading product suite, XLSTAT, is the most complete data analysis and statistical application available for Microsoft Excel®.
French: Le développement de XLSTAT a démarré dès 1993, puis a connu une très forte accélération en 1996 avec la commercialisation du produit sur Internet. XLSTAT est aujourd'hui le produit d'analyse de données pour Excel le plus utilisé dans le monde.
English: The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
French: La notion de services d'intérêt économique général couvre donc plus particulièrement certains services fournis par les grandes industries de réseau comme le transport, les services postaux, l'énergie et les communications.
English: The expert from the Russian Federation informed GRPE that as from 1999 Regulation No. 83, 02 series of amendments had been made mandatory in his country and that the following series of amendements was expected to be adopted as from the year 2002.
French: L'expert de la Fédération de Russie a informé le GRPE que les dispositions de la série 02 d'amendements du Règlement No 83 étaient en vigueur dans son pays depuis 1999 et que la série suivante d'amendements devrait entrer en vigueur à partir de 2002.
English: In addition, aural similarities may be counteracted by conceptual differences which distinguish the marks in question.
French: II-4335, point 54 ; ZIRH, point 34 supra, point 49, et QUANTUM, point 37 supra, point 98].
English: Numerous factors have been identified as posing threats to plants at risk in vernal pools and other ephemeral wetlands on southeastern Vancouver Island (Table 3).
French: Nous avons relevé de nombreux facteurs pouvant menacer les plantes en péril des mares printanières et des autres milieux humides saisonniers du sud-est de l’île de Vancouver (tableau 3).
English: The Committee had approved of Tunisia's enlightened reading of the religious texts, but, to be sure, it fell short of absolute equality.
French: Le Comité a approuvé l'interprétation éclairée donnée par la Tunisie des textes religieux, mais il est certain que cette interprétation est en deçà d'une égalité absolue des représentants des deux sexes.
English: Traditionally, the role of government oversight is undertaken by a strong, professional and competent general auditing office under an independent Auditor General appointed for a fixed tenure.
French: En règle générale, le contrôle gouvernemental est exercé par un bureau de vérification générale des comptes solide, professionnel et compétent, placé sous la direction d'un vérificateur général indépendant nommé pour une période déterminée.
English: One side opens onto the Serrra de Tamontana mountain rage, while the other faces Es Pla de Mallorca, the heart of the Island's agricultural sector.
French: A la fin du XIX ième siècle, la propriété se divisa. C'est au cours de cette division que les maisons d'origine adoptèrent le nom de Monnàber Vell.
English: During the operation, troops seized a considerable amount of arms and ammunition.
French: Pendant l'opération en question, les troupes ont confisqué une quantité importante d'armes et de munitions.
English: Industry Canada's Sources of Financing Web site ( http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/sources/engdoc/homepage.html ):
French: Sources de financement, site Web d'Industrie Canada ( http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/sources/frndoc/homepage.html ):
English: These benefits will accrue not only to the professions themselves but also, and perhaps more importantly, to Canada and Canadians.
French: Les avantages qui en découleront profiteront non seulement aux professions, mais aussi, ce qui est peut-être plus important, au Canada et aux Canadiens.
English: Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Information Holdings Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information
French: Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: Copyright and electronic data processing - Canada 2. Copyright - Canada 3. Copyright, International I. Maurushat, Alana II. Tacit, Christian S. III. Nelligan O'Brien Payne (Firm) IV. Canada.
French: Droit d'auteur et informatique - Canada. 2. Droit d'auteur - Canada. 3. Droit d'auteur international. I. Maurushat, Alana. II. Tacit, Christian S. III. Nelligan O'Brien Payne (firme) IV. Canada.
English: 25 Address at a conference at the French Institute for International Relations (IFRI) on 4 February 2000.
French: 22 Discours devant les auditeurs de la 141ème session régionale de l’IHEDN, Satory, 17 mars 2000.
English: In such a context, the Commission should be considered as a government, and it is clear that this configuration would require rules that are considerably more detailed than the adjustments deservedly outlined today.
French: Dans ce contexte, il convient de voir la Commission comme un gouvernement. Or, dans une telle configuration, il nous faudrait de toute évidence des règles bien plus détaillées que le sont les ajustements esquissés, à juste titre, aujourd'hui.
English: There was a preference to use a wording similar to that of PCT Rule 91.1 and the question was raised which documents might be used to check whether an error is obvious, namely only the application or also other documents.
French: L’utilisation d’un libellé semblable à celui de la règle 91.1 du PCT est jugée préférable et la question des documents à utiliser pour déterminer si une faute est évidente a été soulevée (demande uniquement ou d’autres documents également).
English: Reference levels developed Level(s) submitted for validation ...........................................
French: Niveaux de référence élaborés Niveau(x) soumis pour validation ? ...........................................
English: h The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: h Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des Pays-Bas.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins C3 2003 - Highlights for Users of Specially Denatured Alcohol
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise C3 2003 - Faits saillants pour les utilisateurs d'alcool spécialement dénaturé
English: Cooperation between these countries is paramount to the achievement of sustainable peace and stability in the region.
French: La coopération entre ces pays est primordiale pour une paix et une stabilité durables dans la région.
English: Further research is required to evaluate the effect of combined loads and long-term effects.
French: Des études supplémentaires seront nécessaires pour permettre une évaluation de l'effet des charges combinées et du comportement à long-terme des fondations.
English: To support that endeavour, central banks could play a proactive role in facilitating access to credit by SMEs and microenterprises.
French: Les banques centrales pourraient les y aider en amont en facilitant l'accès au crédit des PME et des microentreprises.