ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Physical security Departments must have systems that ensure the physical security of public money held during and after working hours and that incorporate adequate methods of control, including accountability and internal controls.
French: 6.7 Sécurité physique Les ministères doivent avoir des systèmes, auxquels sont intégrées des méthodes de contrôle efficaces incluant la responsabilisation et des contrôles internes, afin de protéger les fonds publics gardés pendant et après les heures de travail.
English: The CAWQ considers personal information to be any information that can be used to distinguish, identify or contact a specific individual.
French: L'ACQE considère comme renseignement personnel tout renseignement permettant de distinguer, d'identifier une personne en particulier et de communiquer avec elle.
English: Surface lake mud samples from 20 lake sites across the transition from northern boreal forest to tundra, near the Mackenzie Delta, N.W.T., yielded 284 taxa of diatoms of wide-ranging, mainly subarctic–boreal–nemoral geographical affinity.
French: Des échantillons de vase provenant de la couche superficielle de sédiments lacustres ont été prélevés dans 20 lacs de la région de transition entre le nord de la forêt boréale et la toundra près du delta du Mackenzie.
English: Requests the Secretary-General to invite, as observers to the meeting of the Assembly of States Parties, representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions,7 to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Assembly representatives of interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the Rome Conference or accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter à la réunion de l'Assemblée des États Parties, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles elle a adressé dans ses résolutions7 une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome ou accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale;
English: The Vision of the Canadian Sport Policy is to have, by 2012 a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: La vision qui sous-tend la Politique canadienne du sport d'ici 2012 est un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d'athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: A report was also presented on the work of the Task Force on Trafficking in Human Beings of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Des informations ont aussi été présentées au sujet des activités de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The population’s activities are concentrated in three main sectors: Mont Albert, various mountains on the McGerrigle range, and Mont Logan, including land adjacent to the boundaries of the Gaspésie provincial park.
French: La harde utilise trois principaux secteurs pour ses activités : le mont Albert, différents monts des McGerrigle ainsi que le mont Logan en plus d’une portion de territoire périphérique au parc national de la Gaspésie.
English: I asked the President of the Court of Auditors three questions, two of which were left unanswered.
French: J'ai posé trois questions au président de la Cour des comptes. Il n'a pas répondu à deux d'entre elles.
English: The declaration continues to be formally lodged by the holder at the time he presents himself at the Customs office of departure or entry en route, together with the vehicle and the goods.
French: En effet, la déclaration doit toujours être officiellement remise par le titulaire au moment où il se présente en personne au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage), en même temps que le véhicule et les marchandises.
English: • engaging vulnerable populations in developing and implementing unique approaches to addressing the needs of people living with or vulnerable to HIV/AIDS,
French: • inviter les populations vulnérables à concevoir et à mettre en oeuvre des approches particulières pour répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à celui-ci;
English: I own a submissive cuckold slave who I am totally bored with now.
French: J'ai un gekuisde esclave soumise Je ne suis fatigué.
English: The MC-S-PSM will also take into account the ongoing work of the Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) with a view to possible co-operation.
French: Le MC-S-PSM tiendra également compte des travaux en cours du Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) en vue d’une éventuelle coopération.
English: Clearly, connections still matter, and it is important to look at ways of building social capital for all youth.
French: De toute évidence, les relations comptent encore, et il faut trouver des moyens de constituer un capital social pour tous les jeunes.
English: As the launch control officer (LCO) of the operation at the time, it was my responsibility to shut down the operation at 2000 hours.
French: À titre d’officier de surveillance des remorquages à ce moment-là, il m’incombait de mettre fin aux cours à 20 h.
English: It aims to bring about a genuine dialogue with the public and to take better account of their concerns in the Commission's communication work.
French: Il tend à l'instauration d'un dialogue authentique avec les citoyens et à une meilleure prise en considération de leurs préoccupations grâce aux efforts entrepris par la Commission en matière de communication.
English: • Woofer-Tweeter control algorithms (Peter Jacquemin, UVic) Friday, June 9 10:30 a.m.
French: • Woofer-Tweeter control algorithms (Peter Jacquemin, Université de Victoria) vendredi 9 juin 10h30
English: Acknowledgments This study could not have been completed without the cooperation, and support of a great many people.
French: Deuxièmement, ils veulent prendre part aux décisions qui influent sur leur vie.
English: Moreover, since the agreement is the product of the decision taken in July by the African Union at its summit in Sharm el-Sheikh, Egypt, the African Union and the Southern Africa Development Community stand ready to assist if need should arise.
French: De plus, dans la mesure où l'accord est le produit de la décision prise en juillet par l'Union africaine à son sommet de Charm el-Cheikh, l'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sont prêtes à proposer leur aide si cela s'avérait nécessaire.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000154, a description of the site and plans of the bridge over Deszen Creek, located at kilometre 1+000 (Local), on Bertram Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000154, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Deszen, situé à la borne kilométrique 1+000 (local) sur le chemin Bertram.
English: The results show that the federal personal income tax system had no stabilizing effect, and that the sum of all other federal non-UI transfers to persons had a stabilizing effect significantly below that of the UI system.
French: Les résultats indiquent que le système d’impôt fédéral n’a en réalité aucun effet stabilisateur et que l’ensemble de tous les autres transferts fédéraux aux particuliers ont un effet stabilisateur sensiblement inférieur à celui de l’assurance-chômage.
English: Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in, I would like to underline how to the Commission, and we presume also to many in this Parliament, the enlargement operation is very much a process, a process from which none of the candidate countries should be excluded.
French: Par ailleurs, écoutant les interventions des rapporteurs, et en revenant aux débats constructifs précoces que nous pourrons avoir au sujet de l'élargissement, je tiens encore à souligner à quel point, pour la Commission européenne ainsi que, nous le croyons, pour beaucoup de membres du Parlement, l'élargissement est un processus, un processus dont n'est exclu aucun des pays candidats.
English: Great location, close to everything, good size rooms, bed good size and comfortable, and met my expectations, what more do you need?
French: L'hôtel est très bien situé, près des transports, des supermarchés et dans un quartier branché.
English: Beacon information is held in the Canadian Beacon Registry, which is maintained by the NSS for use in SAR operations.
French: C’est le Registre des balises de détresse, que gère le SNRS, qui contient l’information nécessaire aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: It was explained that the text of draft article 9 contained in A/CN.9/WG.III/WP.61, para.
French: Il a été expliqué que le texte du projet d'article 9 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, par.
English: We praise the progress achieved by the senior cartographer appointed to determine the territory of those farms and we look forward to seeing the results of his work in the forthcoming report, which will enable the Secretary-General to start a long-overdue political process based on our suggestion in the seven-point plan that the area be placed under United Nations custodianship after the withdrawal of the Israeli occupying forces, until such time as it is possible to demarcate the border between Lebanon and Syria.
French: Les autorités libanaises se réjouissent des progrès réalisés par les cartographes de l'ONU afin de délimiter les fermes de Chebaa, mais attendent d'en voir les résultats dans le prochain rapport, ce qui permettra au Secrétaire général d'engager enfin un processus politique fondé sur la suggestion qu'elles ont exprimée dans le Plan en sept points tendant à ce que la zone soit placée sous la tutelle de l'ONU après le retrait des forces d'occupation israéliennes, et ce, jusqu'à ce qu'il soit possible de délimiter la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: (represented by counsel, Mr. Tobin)
French: Questions de procédure: Néant
English: The next year, the White Pass and Yukon Route Railway (WP&YR) donated the S.S. Klondike to the Government of Canada and a research and restoration program was initiated.
French: L'année suivante, le chemin de fer White Pass & Yukon Route fit don du S.S. Klondike au gouvernement du Canada, et un programme de recherche et de restauration fut adopté.
English: "Touch of Thai may discontinue or change this service, or its availability to you, at any time, and you may always terminate your subscription at any time." 217 See L. BÉLANGER-HARDY and A. GRENON, supra, note 176, p.
French: La clause B du même contrat stipule « Touch of Thai se réserve le droit de discontinuer ou de modifier ce service, et sa disponibilité, à tout moment, et vous pouvez également mettre fin à votre abonnement à tout moment [traduction] ».
English: Finally, please note that the above response is an opinion and not a ruling and is based solely on the facts presented in your correspondence.
French: En dernier lieu, la réponse ci-dessus n'est qu'une opinion et non pas une décision anticipée et elle est fondée sur les seuls faits présentés dans votre lettre.
English: He was therefore required to walk to the next gate to await his flight to Vancouver. While at the departure gate, although he requested a wheelchair and was told that someone would assist him, no assistance was provided.
French: Il a donc dû marcher pour se rendre jusqu'à la porte d'embarquement du vol à destination de Vancouver, où, bien qu'il ait demandé un fauteuil roulant et qu'on lui ait répondu que quelqu'un s'occuperait de lui, aucune assistance ne lui a été prêtée.
English: Information on how to register and vote by special mail-in ballot is available on the Elections Canada website.
French: Vous trouverez de l’information sur les procédures d’inscription et de vote par bulletin spécial dans le site Web d’Élections Canada.
English: I certainly can say that the welfare of the family is part of the quality of life, and posting and moving across Canada is a difficult concern for all the career managers and all the leadership.
French: Le bien-être de la famille fait partie intégrante de la qualité de vie, et les affectations et déplacements à l'échelle du Canada préoccupent grandement les gestionnaires de carrière de l'armée et tout l'état-major.
English: Yes. Techniques to artificially propagate paddlefish exist (Mims 2001).
French: Oui. Des techniques de propagation artificielle existent pour le spatulaire (Mims, 2001).
English: Since the administrative complaints made against the decisions ordering recovery were unsuccessful, Emsland-Stärke brought an appeal before the Finanzgericht.
French: Les réclamations formées à l'encontre de ces décisions n'ayant pas abouti, Emsland-Stärke a introduit un recours devant le Finanzgericht.
English: As noted previously, some communities receive no program funding for training and capital development, which has delayed implementation of their home and community care program.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, certaines communautés n'ont rien reçu au titre de la formation et des immobilisations, ce qui a retardé la mise en oeuvre de leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Bank was pleased to support WHO in its fight against tobacco, notably through the recent publication of its report entitled Curbing the epidemic, and also by assisting individual countries in the Region with econometric modelling to demonstrate the effects of tobacco control policies.
French: Le Conseil a pris une série de mesures visant à faire davantage concorder ses activités avec sa vocation spécifique et à mieux répondre aux besoins de ses membres dont le nombre est en constante évolution.
English: In order to meet the objectives expected from it on the ground, the Commission must be a real bridge for all stakeholders to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, in conformity with the decision made by the heads of State at the September Summit.
French: Afin d'atteindre les objectifs attendus d'elle sur le terrain, la Commission doit être un véritable pont entre toutes les parties prenantes pour mobiliser des ressources et pour recommander et proposer des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de redressement après un conflit, conformément aux décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de septembre.
English: This provides large banks with greater flexibility to, for example, enter into joint-ventures and strategic alliances, or use shares as acquisition currency.
French: Grâce à cette modification, les grandes banques sont plus libres, par exemple, de conclure des ententes de coentreprise et des alliances stratégiques ou d'utiliser des actions pour faire des acquisitions.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Western Europe Division (REO) Contact:
French: Mme Jennifer Gowan, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-1835 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Europe de l'Ouest (REO) Contact :
English: • interested in the group, friends, needs positive feedback, develop competencies
French: • intéressés au groupe et aux amis, ont besoin de commentaires positifs, développent leurs habiletés
English: Table A2.12 Typical Single Parent With One Child: Impact in 2004 of the Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Tableau A2.12 Famille monoparentale à un enfant – Effet en 2004 du présent Énoncé et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit
English: The challenge is to define what these essential, or basic, procedures are.
French: Le défi est de définir ces actes essentiels ou de base.
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government, are ineligible for participant funding.
French: Les parties qui sont des sociétés à but lucratif, qui ont un intérêt commercial direct à l’égard du projet ou qui représentent un autre palier gouvernemental ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP.
English: Annual performance data will inform the ongoing management review of performance to ensure that the organization remains on track vis-à-vis the objectives.
French: L'examen régulier des résultats mené par la direction tiendra compte des données relatives aux réalisations annuelles, afin de veiller à ce que le PNUD ne s'écarte pas de ses objectifs.
English: In the paper circulated by the President, the President wrote about the role of the Security Council in trying to engage in activities geared towards the prevention of conflict.
French: Dans le document distribué par le Président du Conseil, ce dernier évoque le rôle du Conseil de sécurité lorsqu'il s'efforce de mener des activités visant à prévenir des conflits.
English: Wherever possible the issues are studied against the background of experimental evidence.
French: Dans tous les cas où c'est possible, les solutions qui se présentent sont confrontées avec les données expérimentales disponibles.
English: Mr Colajanni's resolution does not respect that need.
French: La résolution unilatérale du rapporteur Colajanni ne respecte pas ce point de départ.
English: In no case shall the sum of the two payments be less than the rate set out under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: La somme de cette indemnité et de cette allocation n'est en aucun cas inférieure au montant fixé dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: • Humans react to ozone exposure with coughing, shortness of breath, increases in airway resistance and bronchial response, as well as airway inflammation.
French: • La toux, l'essoufflement, l'augmentation des résistances et des réactions bronchiques, de même que l'inflammation des voies respiratoires sont des réactions qu'ont les humains lorsqu'ils sont exposés à l'ozone.
English: Paragraph 1 (Individual/collective rights-holders):
French: Paragraphe 1 (Détenteurs de droits individuels/collectifs) :
English: Other languages have been encouraged by a variety of programs of MULTICULTURALISM up to and including the level of university chairs in Ukrainian, Baltic and Hungarian studies, while school authorities have been experimenting with the teaching of "heritage" languages in Toronto schools.
French: Par divers programmes de MULTICULTURALISME, on encourage l'utilisation d'autres langues dans des chaires d'études universitaires ukrainiennes, baltes et hongroises, pendant que les responsables scolaires font l'expérience de l'enseignement dans les « langues d'origine » dans les écoles de Toronto.
English: The Committee recommends that the State party carry out a wide-ranging consultation of civil society organizations when preparing the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile lors de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Web: 6/11/2007 — 6/10/2008 HPV Disease & Prevention:
French: Web: 6/11/20076/10/2008 HPV Disease & Prevention:
English: • Normally tabled in the Fall 3
French: • Le RMR est normalement déposé à l’automne 3
English: Reform of the way aid is delivered and managed is also under way.  The Paris Declaration on Aid Effectiveness acknowledged that harmonization efforts are needed on cross-cutting issues, such as gender equality and other thematic issues including those financed by dedicated funds.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, il est établi que des efforts d'harmonisation doivent être faits dans d'autres domaines transversaux comme l'égalité entre hommes et femmes et sur d'autres sujets thématiques, y compris ceux qui bénéficient de financements de fonds spécialisés.
English: - Management of policies for guarantee of the rights of the child.
French: Gestion de la politique en faveur des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: To refine your search, you can use various tools listed below.
French: Pour préciser votre recherche, vous pouvez vous servir des outils décrits ci-dessous.
English: Additionally, Eurocopter received major orders across segments from North American customers.
French: Par ailleurs, Eurocopter a reçu d’importantes commandes, tous segments confondus, de la part de clients nord-américains.
English: The right to asylum is guaranteed in article 20 of the Constitution, which provides that the Republic of Mozambique shall grant asylum to foreigners persecuted on the grounds of their struggle for national liberation, democracy, peace and the protection of human rights.
French: Le droit d'asile est garanti à l'article 20 de la Constitution, qui prévoit que la République du Mozambique accorde l'asile aux étrangers poursuivis en raison de leur lutte en faveur de la libération nationale, de la démocratie, de la paix et de la protection des droits de l'homme.
English: And the Aiglon has several parking places for its clients; a rare luxury in the center of Paris...
French: Et l'Aiglon dispose de plusieurs places de parking pour ses clients ; un luxe vraiment rare dans le centre de Paris...
English: (a) “United States space debris environment and operational updates”, by the representative of the United States;
French: a) “L'environnement des débris en orbite terrestre des États-Unis et le bilan des opérations”, par le représentant des États-Unis;
English: This is an important route through which changes at the micro-level can be institutionalised at the social level.
French: Tout en reconnaissant que l'autonomisation individuelle est d'une importance capitale et peut servir de tremplin à un changement social durable, ce chapitre a souligné l'importance de l'action collective dans la promotion de l'égalité des genres.
English: Results may be obtained within 20 min and would be of particular use in providing cell mass (i.e., dry weight) information quickly.
French: Les résultats s'obtiennent en 20 min et sont d'un grand intérêt pour donner une information rapide sur la masse cellulaire (i.e., poids sec).
English: 2.5.2 Suitability The suitability of each of the proposed container/closure system of the drug product intended for the Canadian market should be established.
French: 2.5.2 Pertinence La pertinence de chaque système contenant-fermeture du produit pharmaceutique destiné au marché canadien doit être établie.
English: This bank exists to record and provide information relating to ADM resourcing competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de conserver et de fournir des renseignements au sujet de renouvellement pour des postes de Sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique. Usages compatibles :