ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will also lead our planning for the Mission's eventual and incremental return to Iraq as soon as circumstances permit.
French: Il dirigera aussi la planification visant à terme le retour progressif en Iraq de la Mission dès que les circonstances le permettront.
English: In view of the importance it attaches to this resolution, which was sponsored by all the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, the Government of Cuba has since 1995 been reporting yearly to the Secretary-General on the measures it has adopted to promote the objectives envisaged therein.
French: Étant donné l'importance qu'il accorde à cette résolution, coparrainée par l'ensemble des États Membres de l'Organisations des Nations Unies qui sont également membres du Mouvement des pays non alignés, tous les ans depuis 1995, le Gouvernement de la République de Cuba informe le Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour promouvoir les objectifs qui y sont énoncés.
English: (4) Most of the aliphatic hydrocarbons were substantially more abundant in irradiated rather than in non-irradiated beef.
French: Les rendements des produits sont, cependant, généralement plus faibles dans les viandes congelées.
English: The survey is similar to those that professional polling companies such as Gallup and the Arturo Coralles company have carried out in my country.
French: Cette enquête n'a aucun caractère contraignant d'un point de vue juridique.  Il s'agit d'une enquête comme celles que mènent les instituts de sondage, tels Gallup ou Arturo Coralles, dans mon pays.
English: They are the precondition of our national independence.
French: Elles sont la condition préalable de notre indépendance nationale.
English: ALI (Bangladesh) drew attention to a document entitled "Addressing Mixed Migratory Movements: A 10-Point Plan of Action", which suggested that UNHCR intended to launch a new field of activity that would also cover short-term displacements of workers for economic reasons.
French: M. ALI (Bangladesh) souhaite attirer l'attention sur un document intitulé «Gérer les flux migratoires mixtes: un plan d'action en dix points», qui laisse penser que le HCR a l'intention de se lancer dans un nouveau domaine d'activité, qui couvrirait également les déplacements à court terme de main-d'œuvre pour des raisons économiques.
English: Overnight or week-long accommodation in hotels or motels would usually be short-term accommodation.
French: L'hébergement pour une nuit ou une semaine dans un hôtel ou un motel est normalement assimilé à un logement provisoire.
English: There are a host of reasons, but the main common element is the transition to market capitalism, and all that it implies.
French: Pour bien des raisons, mais le principal élément commun est la transition vers le capitalisme de marché, et tout ce que ce changement comporte.
English: • the implementation of an agricultural productivity monitoring system in Poland (CIDA funding);
French: • mise en place d’un système de surveillance de la productivité agricole en Pologne (financement de l’ACDI);
English: Because of its contacts with an emerging local economic and social elite on the islands, some other groups, such as the fishers, regard this sector as being in alliance with the new elite.
French: Étant donné les relations que ce milieu entretient avec la nouvelle élite économique et sociale des îles, d’autres groupes, comme celui des pêcheurs, en font un allié de la nouvelle élite.
English: cCOd is the dry CO concentration, ppm
French: cCOd est la concentration de CO en conditions sèches, en ppm
English: Lastly, it makes sense for the Council to look outwards and further develop co-operation with the European Union, the OSCE and the United Nations.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe a vocation à s’ouvrir vers l’extérieur en renforçant sa coopération avec l’Union européenne, l’OSCE et les Nations Unies.
English: I think 2012 is a long way away and we should try to shorten this deadline if at all possible.
French: Je pense que 2012 est bien loin et que nous devrions essayer de raccourcir ce délai dans la mesure du possible.
English: There may be charges for some of the resources.
French: Des frais pourraient être exigés par les éditeurs pour l'acquisition de certains outils.
English: Our status as Canada’s only officially bilingual province and our reputation for hospitality make us a beacon to the world: a light that will draw new people seeking opportunity to New Brunswick.
French: Le fait d’être la seule province canadienne officiellement bilingue et qu’elle jouisse d’une excellente réputation sur le plan de l’hospitalité en fait un genre de phare aux yeux du monde : une lumière qui attire au Nouveau-Brunswick de nouveaux citoyens en quête de nouvelles perspectives.
English: The following list contains documents issued on Monday, 16 June 2008:
French: La liste ci-après contient les documents publiés le lundi 16 juin 2008 :
English: Major limitations of this technique include the considerable time required to generate water-release curves and the difficulty in avoiding damage to tissue during the process.
French: L'utilisation de cette technique reste cependant laborieuse et les dommages aux tissus lors des mesures sont difficiles à éviter.
English: Bélanger, N., H. Fyles and W. Hendershot.
French: Bélanger, N., H. Fyles et W. Hendershot.
English: TD1ON 2007 Ontario Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1ON Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Beyond their strong reactivity in supporting our actions and reflections, their build-up expertise is extremely useful in a market environment that is still rather fragmented. Finally, we have always been conscious of the need to foster employees’ promotion and the transaction is an opportunity to share the ownership with our most deserving managers as well as with new high potential recruits.
French: L’équipe d’Astorg, de par son expérience, nous aide à structurer notre groupe tout en lui donnant les moyens nécessaires pour mener à bien notre stratégie de croissance et d’élargissement de notre offre de services à destination des PME françaises en matière de téléphonie.
English: It is not therefore a question of playing with prices, and if there is any phrase which remotely gives that impression, that phrase of course should not be maintained, but it should be changed and we would make it extremely clear, because nobody intends to play with prices.
French: Il n'est donc pas question de jouer avec les prix et si la moindre phrase donne vaguement cette impression, elle ne doit pas être conservée, bien évidemment, mais modifiée et clarifiée car personne n'a l'intention de jouer avec les prix.
English: The Africa Governance Forum, now in its fourth year, has provided a platform for discussion of issues of common interest and exchange of best practices on governance issues.
French: Le Forum sur la gouvernance en Afrique, qui existe depuis maintenant quatre ans, offre un lieu de débat pour les questions d'intérêt commun et l'échange des meilleures pratiques en matière de gouvernance.
English: During the 18 months of the Barak Administration, 3,575 apartment tenders had been issued, and in 1998, during one year of the Netanyahu Administration, 4,210 tenders had been published.  (Ha'aretz, 9 August)
French: Au cours des 18 mois du Gouvernement de M. Barak, des appels d'offres portant sur la construction de 3 575 appartements avaient été émis et en 1998, pendant les 12 mois du Gouvernement Nétanyahou, 4 210 appels d'offres avaient été publiés.
English: I would like to mention a case in Belgium, since obviously this is where I work.
French: Je vais vous citer un cas en Belgique puisque c'est le pays où je travaille, bien sûr.
English: Delegations taking part in the discussion supported the establishment by the Committee of an ad hoc working group and stressed the need, in particular, to involve actively the European Environment Agency (EEA) in the proposed activities, using relevant indicators developed recently in the European Commission and to take into account the monitoring work under the ECE environmental conventions and the evaluation of its EPR programme.
French: Les délégations qui ont participé au débat se sont prononcées en faveur de la création par le Comité d'un groupe de travail spécial et ont insisté sur la nécessité notamment d'associer activement l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) aux activités envisagées, en utilisant les indicateurs pertinents que la Commission européenne venait de mettre au point, et de tenir compte des activités de surveillance menées dans le cadre des conventions de la CEE relatives à l'environnement et de l'évaluation de son programme d'EPE.
English: The IIM decided to continue consideration of those and any other possible new proposals at the next session of the IIM, which would be held from July 20 to 22, 2005.
French: Les participants de la réunion ont décidé de poursuivre l’examen de ces questions et de toute autre nouvelle proposition lors de la prochaine réunion intergouvernementale intersessions qui se tiendra du 20 au 22 juillet 2005.
English: By the end of November 2006, he and his co-defendants had not been notified of a date for their trial.
French: À la fin du mois de novembre 2006, aucune date n'avait été fixée pour le procès d'Anicet Rodrigue Poaty et de ses co-accusés.
English: The Board made some comments about the claimant being a probationary employee.
French: Le conseil a émis certains commentaires au sujet du fait que le prestataire était un employé en période de probation.
English: 1Cases where the supply curve is perfectly inelastic such that a price decrease below competitive levels does not result in a decrease in output but only a transfer may also give rise to concerns.
French: 1Les cas où la courbe d’offre est parfaitement inélastique au point où une chute des prix sous les seuils concurrentiels n’entraîne pas de recul de la production mais seulement un transfert peuvent également susciter des préoccupations.
English: We also thank non-governmental organizations such as the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Oxfam, Médecins sans Frontières, Télécoms sans Frontières, Caritas, Catholic Relief Services, Church World Service, Christian Aid, World Vision, InterAction, Food for the Hungry, Action by Churches Together, and many others.
French: Nous remercions également les organisations non gouvernementales telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Oxfam, Médecins sans frontières, Télécoms sans frontières, Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, Service chrétien mondial, Christian Aid, World Vision International, InterAction, Food for the Hungry International, Action by Churches Together et bien d'autres.
English: Common sense dictates that the calamities which we have brought upon ourselves in the past and in the present should be avoided and that peace and cooperation should replace confrontation and war.
French: Le bon sens nous impose d'éviter les calamités que nous nous sommes attirées dans le passé et que nous continuons de nous attirer et de remplacer l'affrontement et la guerre par la paix et la coopération.
English: One of the most important monuments in this ancient province is the Selimiye Mosque, built in the 16th-century by the greatest Turkey's greatest architect, Mimar Sinan.
French: Un des monuments les plus importants dans cette province(domaine) antique est la Mosquée Selimiye, a encastré le 16ème-siècle par l'architecte le plus grand de la Turquie la plus grande, Mimar Sinan.
English: (SAE) industry technical standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation, in its current version of July 1995, rather than SAE Recommended Practice J787b, Motor Vehicle Seat Belt Anchorage, which directs the reader to SAE J826.
French: La définition de « ligne de torse » a aussi été modifiée de manière à incorporer la norme technique de l'industrie J826 de la SAE, intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accomodation, dans sa version actuelle de juillet 1995, plutôt que la pratique recommandée de la SAE J787b, intitulée Motor Vehicle Seat Belt Anchorage, qui dirige le lecteur vers SAE J826.
English: Attended the Commonwealth Ministerial Action Group breakfast meeting 9:00 AM
French: Participa à un déjeuner-rencontre du Groupe d'Action Ministériel du Commonwealth 9h00
English: Financial Reporting Guidelines
French: Lignes directrices pour l’établissement de rapports Information financière
English: These proposed amendments will constitute an approach ban prohibiting crew of aeroplanes operating in a commercial air service from continuing an approach if the visibility is reported as below the limiting value during the approach.
French: Les modifications proposées vont constituer une interdiction d'approche qui empêchera l'équipage de conduite d'un avion exploité dans le cadre d'un service aérien commercial de poursuivre l'approche si la visibilité communiquée est inférieure à la valeur limite pendant l'approche.
English: Date of next meeting (Brussels) 14-15.07.2008 The meeting closed at 17:15
French: Date de la prochaine réunion (Bruxelles) 14-15.7.2008 La séance est levée à 17 h 15.
English: Where the request is signed by an agent or common representative, the appointment of that agent or common representative must be valid.
French: Lorsque la requête est signée par un mandataire ou un représentant commun, la désignation de ce mandataire ou de ce représentant commun doit être valable.
English: If the term of the marketing of the perishable foodstuffs is unusually prolonged and/or if the temperature is abnormally high, quite apart from the health risk, their properties and (or) their commercial value will be reduced on account of the loss of nutritional qualities (of vitamins, for example) and (or) organoleptic qualities (change in colour and appearance, modification in taste and aroma, etc.) and (or) loss of mass (withering, decay, mildew, etc.).
French: Si la durée de la commercialisation des denrées périssables est anormalement prolongée ou (et) si la température est anormalement élevée, en dehors du risque sanitaire, leurs propriétés et (ou) leur valeur commerciale sont réduites, en raison de pertes de qualités nutritionnelles (de vitamines, par exemple) et (ou) de qualités organoleptiques (changement de couleur et d'aspect, modification de saveur et d'arômes, etc.) et (ou) de perte de masse (flétrissement, pourritures, moisissures, etc.).
English: It identifies organizations that might serve as partners, cultivates the relationships, develops strategic approaches and supports the process of funding.
French: Il repère les organisations qui pourraient devenir des partenaires, entretient les relations, élabore des approches stratégiques et soutient le processus de financement.
English: The outcome of those measures, which he contends are contrary to the constitutional traditions of the Member States, is that the applicant will be reduced to stealing in order to survive, which also constitutes degrading treatment prohibited by Article 3 of the ECHR and a denial of respect for his dignity in contravention of Article 8 of the ECHR.
French: La conséquence de ces mesures, contraires selon lui aux traditions constitutionnelles des États membres, serait que le requérant est acculé à voler pour survivre, ce qui constituerait également un traitement dégradant interdit par l’article 3 de la CEDH et un refus de respecter sa dignité en violation de l’article 8 de la CEDH.
English: It also adopted best practices concerning intangible transfers of technology related to conventional arms and dual-use items.
French: Ils ont également adopté un ensemble de pratiques de référence pour les transferts immatériels de technologies relatives aux armes classiques et aux biens à double usage.
English: Weekly briefing with departmental officials Date(s): March 10, 2005 Attendee(s): 13 Gov't Employees Location:
French: Séances dâ€™information hebdomadaires avec les représentants du Ministère Date(s): mars 10, 2005 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernment Location:
English: • any audit reports from previous audits; and
French: • les rapports de vérification précédents, le cas échéant;
English: “an interlocking system of peacekeeping capacities that will enable the United Nations to work with relevant regional organizations in predictable and reliable partnerships” (A/59/2005, para.
French: « de faire un pas décisif et de mettre en place un système de capacités de maintien de la paix interdépendantes par lequel l'ONU s'assurerait la coopération sûre et fiable des organisations régionales compétentes » (A/59/2005, par.
English: However, there is evidence that these processes have not been able to degrade all fractions of the oil even after many years have passed.
French: Cependant, il semble que ces processus n'aient pas permis de dégrader toutes les fractions du pétrole, même après de nombreuses années.
English: At the press conference; Atom Egoyan, Colin Firth and Producer, Robert Lantos
French: Atom Egoyan, Colin Firth et le producteur Robert Lantos à la conférence de presse
English: A straight line is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1).
French: 3.2.4 On trace une droite reliant l'origine au point de coordonnées FT, aT (voir la figure 1).
English: The aim was to reduce morbidity and mortality among the affected population by launching prevention, treatment and rehabilitation activities from the onset of the emergency, tailoring them to requirements in each locality.
French: Ce Plan a pour objectif de réduire la morbidité et la mortalité au moyen d'actions préventives, curatives et de réadaptation dont bénéficiera la population touchée, en fonction des besoins de chacun des lieux concernés depuis le début de la situation d'urgence.
English: Second, the applicant claims that the Commission arbitrarily required it to assume the cost, which under Decree-Law No 546 of 23 October 1996 was to be borne by the State, of the early retirement of 700 of its staff, reducing by at least two points, according to the calculations of the Commission's consultants, the profitability rate of IRI's investment.
French: En second lieu, la requérante fait valoir que la Commission l'a arbitrairement contrainte à prendre à sa charge le coût, incombant à l'État en vertu du décret-loi n° 546, du 23 octobre 1996, de la mise à la retraite anticipée de 700 de ses travailleurs, réduisant de deux points au moins, selon les calculs des consultants de la Commission, le taux de rentabilité de l'investissement de l'IRI.
English: Mr. Kabatsi (Chairman, International Law Commission), introducing chapter VI of the report of the International Law Commission (A/56/10), entitled “Reservations to treaties”, said that at its fifty-third session the Commission had considered the second part of the fifth report of the Special Rapporteur and had adopted 12 draft guidelines on the formulation of reservations and interpretative declarations, accompanied by commentaries.
French: M. Kabatsi (Président de la Commission du droit international), présentant le chapitre VI du rapport de la Commission du droit international (CDI) (A/56/10), intitulé « Réserves aux traités), dit qu'à sa cinquante-troisième session la CDI a examiné la deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial et adopté 12 projets de directive sur la formulation des réserves et déclarations interprétatives, accompagnés de commentaires.
English: RLB_215 If the VU provides applications other than the tachograph application, all applications shall be physically and/or logically separated from each other.
French: RLB_215 Si l'UEV comporte des applications autres que l'application tachygraphique, toutes ces applications devront être séparées les unes des autres au niveau physique et/ou logique.
English: The legislative system on that area is established in the light of the model of british Common Law but the government has the absolute autonomy.
French: Le système législatif y est fondé sur le modèle du Common Law britannique mais le gouvernement jouit d´une autonomie absolue.
English: Research, Knowledge and Skills Development - this component includes public and educational activity that involves investment in lifelong learning, healthy population and the development of capacity to improve quality of life. Investment in the development of new knowledge through pure and non-commercial applied research is also part of this stream.
French: Recherche, connaissances et perfectionnement des compétences - Cette composante inclut les activités des secteurs public et de l’éducation qui font intervenir des investissements dans l’éducation permanente, la santé de la population et le développement de capacités, dans le but d'améliorer la qualité de vie . Sont également inclus dans ce volet les investissements dans le développement de connaissances nouvelles par le biais de la recherche pure et de la recherche appliquée non commerciale.
English: In addition to those on gender-related persecution, membership of a particular social group and cessation already issued, Guidelines on International Protection were issued during the reporting period on internal flight or relocation, exclusion and religion-based refugee claims.
French: Outre ceux qui traitent de la persécution liée à l'appartenance sexuelle, de l'appartenance à un groupe social particulier et de la cessation déjà publiés, des principes directeurs sur la protection internationale ont été publiés au cours de la période considérée sur la fuite intérieure ou le transfert, l'exclusion et les demandes de réfugiés déposées pour des motifs religieux.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims, as contained in document PCNICC/2002/2, annex XIV.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2, annexe XIV), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les procédures de présentation de candidatures et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: Capacity-building also played an important role, as evidenced for example by the establishment of two African Regional Technical Assistance Centres (AFRITACs).
French: Le renforcement des capacités joue également un rôle important, comme le montre l'exemple de la création de deux centres régionaux d'assistance technique en Afrique.
English: • are responsible for air search and rescue;
French: • la recherche et le sauvetage par voie aérienne;
English: (ES) Mr President, Commissioner, a fire is always a tragedy, a tragedy for people, a tragedy for the environment, an economic and social tragedy.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un incendie est toujours une tragédie - une tragédie pour la population, une tragédie pour l'environnement et une tragédie économique et sociale.
English: • Adequacy, effectiveness and efficiency of the LSB’s management reporting and its deliverables, including reports, that are communicated to senior management and also of the ones used within the LSB for decision-making purposes.
French: • La pertinence, l’efficacité et l’efficience des rapports de gestion de la DSJ et des résultats attendus, y compris les rapports communiqués à la haute direction, et également ceux qui sont utilisés par la DSJ pour prendre des décisions.
English: Data indicates most shorts will occur rapidly and will not be detected by this feature.
French: Les données indiquent que la plupart des court-circuits se produisent rapidement et ne sont pas détectés par cette fonction.