ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 5 Substances Individual Substances Name Acetylene Adipic acid Aniline2 Benzene 1,3-Butadiene 2-Butoxyethanol n-Butyl acetate Chlorobenzene p-Dichlorobenzene 1,2-Dichloroethane Dimethylether Ethyl alcohol Ethyl acetate Ethylene Formaldehyde Furfuryl alcohol n-Hexane Isopropyl alcohol CAS Number 74-86-2 124-04-9 65-53-3 71-43-2 106-99-0 111-76-2 123-86-4 108-90-7 106-46-7 107-06-2 115-10-6 64-17-5 141-78-6 74-85-1 50-00-0 98-00-0 110-54-3 67-63-0 Name D-Limonene Methanol Methyl ethyl ketone 2-Methyl-3-hexanone Methyl isobutyl ketone Myrcene beta-Phellandrene Phenyl isocyanate alpha-Pinene beta-Pinene Propane Propylene Styrene Tetrahydrofuran 1,2,4-Trimethylbenzene Trimethylfluorosilane Toluene Vinyl acetate CAS Number 5989-27-5 67-56-1 78-93-3 7379-12-6 108-10-1 123-35-3 555-10-2 103-71-9 80-56-8 127-91-3 74-98-6 115-07-1 100-42-5 109-99-9 95-63-6 420-56-4 108-88-3 108-05-4
French: Substances de la Partie 5 Substances individuelles Nom Numéro d’enregistrement CAS† Acétate d’éthyle 141-78-6 Acétate de n-butyle 123-86-4 Acétate de vinyle 108-05-4 Acétylène 74-86-2 Acide adipique 124-04-9 Alcool furfurylique 98-00-0 Alcool isopropylique 67-63-0 62-53-3 Aniline1 Benzène 71-43-2 1,3-Butadiène 106-99-0 2-Butoxyéthanol 111-76-2 Chlorobenzène 108-90-7 p-Dichlorobenzène 106-46-7 1,2-Dichloroéthane 107-06-2 Diméthyléther 115-10-6 Éthanol 64-17-5 Éthylène 74-85-1 Formaldéhyde 50-00-0 Nom Numéro d’enregistrement CAS† n-Hexane 110-54-3 Isocyanate de phényle 103-71-9 D-Limonène 5989-27-5 Méthanol 67-56-1 2-Méthyl-3-hexanone 7379-12-6 Méthyléthylcétone 78-93-3 Méthylisobutylcétone 108-10-1 Myrcène 123-35-3 bêta-Phellandrène 555-10-2 alpha-Pinène 80-56-8 bêta-Pinène 127-91-3 Propane 74-98-6 Propylène 115-07-1 Styrène 100-42-5 Tétrahydrofuranne 109-99-9 Toluène 108-88-3 1,2,4-Triméthylbenzène 95-63-6 Triméthylfluorosilane 420-56-4
English: On 14 and 15 September 2006, high-level representatives of all States Members of the United Nations will gather in the General Assembly to explore one of migration's most promising aspects: its relationship to development.
French: Les 14 et 15 septembre 2006, des représentants de haut niveau de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se réuniront en Assemblée générale afin d'étudier l'un des aspects les plus prometteurs des migrations, à savoir leur rapport avec le développement.
English: Operative paragraph 6 was adopted with a recorded vote of 134 to none, with 20 abstentions.
French: Le paragraphe 6 du dispositif est adopté par 134 contre zéro, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: Perhaps your family really enjoys something as simple as a hot breakfast every day.
French: Votre famille aime peut-être les petits-déjeuners chauds.
English: ] The shortage of women [Canada: including indigenous and rural women] in the formulation and execution of environmental policy and their under-representation in decision-making bodies [Canada delete: is an aggravating factor.
French: ] Le fait [Canada : que les femmes, y compris les autochtones et les femmes des campagnes,] sont peu nombreuses à participer à l'élaboration et à l'exécution de politiques environnementales et leur sous-représentation dans les organes de prise de décisions [Canada, supprimer : ne font qu'aggraver la situation.
English: Aisha Tyler visited San Francisco in the School of the Arts High School.
French: Aisha Tyler s'est rendue à San Francisco dans les écoles de la Haute Ecole des Arts.
English: The misconduct is serious; however, given the Board's uncertainty as to whether or not the misconduct took place, it is considered that only a minimum disqualification should be imposed, DECISION The Appeal is DISMISSED; however, the decision of the Commission is VARIED with a reduction in the disqualification period from 12 to 7 weeks.
French: L'inconduite est grave; toutefois, compte tenu de l'incertitude du conseil pour ce qui est de savoir s'il y a eu ou non inconduite, on estime que seule une exclusion minimale devrait être imposée. DÉCISION L'appel est REJETÉ; toutefois, la décision de la Commission est MODIFIÉE, la période d'exclusion étant réduite de douze à sept semaines.
English: Safety testing in Beagle dogs at dose levels of 3.0 mg/kg body weight (bw) and higher resulted in transient hypotension in some of the dogs, but this finding was not reproduced when administered to non-human primates.
French: Un essai d'innocuité effectué chez des beagles auxquels on a administré des doses de 3,0 mg/kg de poids corporel (p.c.) et plus a entraîné une hypotension passagère chez certains des chiens, mais cette observation ne s'est pas répétée chez les primates ayant reçu les mêmes doses.
English: The PUI shall comprise: a general emergency and intervention plan (hereinafter "the PGUI"), containing the general guidelines and information necessary to deal with any emergency situation; specific emergency and intervention plans (hereinafter "PUIs"), supplementing the PGUI with further specific guidelines relating to a particular risk."
French: Le PUI comprend : - le plan général d’urgence et d’intervention, dénommé ci-après le PGUI, qui contient les directives générales et les informations nécessaires pour assurer la gestion de toute situation d’urgence ; - le plan particulier d’urgence et d’intervention, dénommé ci-après le PPUI, complète le PGUI par des directives spécifiques supplémentaires concernant un risque particulier.
English: • registered 2,281 charities (including both new registrations and re-registrations);
French: • a enregistré 2 281 organismes de bienfaisance (nouveaux enregistrements et réenregistrements);
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
French: La BCE procède ensuite au traitement des données via le système d’échange de données RIAD.
English: New or amended Programme Activities to reflect new priorities of the Work Plan *
French: Activités nouvelles ou modifiées pour refléter les nouvelles priorités du Programme de travail∗
English: Most of the civilian population of 12,000 left at this time but about 100 people remained.
French: La plupart des 12 000 habitants avaient déjà quitté la ville, mais environ une centaine y étaient restés.
English: If the participant so requests, the [insert name of CB] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant’s use of backup lump sum payments.
French: À la demande du participant, la [insérer le nom de la BC] transmet un message diffusé par le MIC afin d'informer les autres participants du recours par le participant à des paiements forfaitaires supplémentaires.
English: 3 d) What are your government's intention regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: d) Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: There were significant genotype-by-environment interactions for all traits except unstressed (control) plasma glucose concentrations.
French: On a noté deux interactions significatives de l'environnement sur le génotype pour tous les paramètres sauf les concentrations de glucose du plasma en l'absence de stress (chez les témoins).
English: • c) Tax rate changes effective January 1, 2000:
French: • c) Taux d'imposition en vigueur à compter du 1er janvier 2000
English: Or. de Justification Sustainability criteria should apply to all bio-energy sources.
French: Des critères de viabilité devraient être appliqués à toutes les sources de bioénergie.
English: The community facilitator acted as a catalyst, arranging and attending meetings, providing advice, explaining the way the GoC could financially assist, advocating for ways to reduce barriers, and seeking support from the REH and from NSH.
French: Le facilitateur communautaire jouait un rôle de catalyseur, organisant des réunions et y participant, prodiguant des conseils, expliquant la façon dont le GC pouvait apporter une aide financière, faisant la promotion de moyens de réduire les obstacles et sollicitant le soutien des CSR et du SNSA.
English: Building on the success of a joint pan-Canadian consultation tour in the Fall 2001, IPPH is very pleased to be collaborating with the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative to foster and advance a coordinated population and public health research and knowledge exchange agenda in Canada.
French: Institut canadien d'information sur la santé - Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) Tirant parti du succès d'une tournée de consultation mixte pancanadienne qui a eu lieu à l'automne 2001, l'ISPP est très heureux de collaborer avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé pour contribuer à l'avancement d'un programme coordonné de recherche et d'échange de connaissances en matière de santé publique et de santé des populations au Canada.
English: Cost of services by other Departments
French: Coût des services fournis par d'autres ministères
English: This could give a more complete picture of the evolving air travel industry.
French: Cela pourrait mieux refléter l'industrie du voyage aérien en évolution.
English: 28 Haida Arts & Jewellery 28 Hard Suits Corporation 110 Hill Hunt Northwest Coast Design 28 Hiwus Feasthouse & Studios 132 Hugh Sam 29 Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts 29 ‘Ksan Association 30, 132 Kwakiult Art of the Copper Maker 30 Kwim’cxen – Rainbow Theatre Players 59 Le-La-La Productions Inc.
French: 28 Haida Arts & Jewellery 29 Hard Suits Corporation 110 Hill Hunt Northwest Coast Design 29 Hiwus Feasthouse & Studios 132 Hugh Sam 29 Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts 30 ‘Ksan Association 30, 133 Kwakiult Art of the Copper Maker 30 Kwim’cxen – Rainbow Theatre Players 59 Le-La-La Productions Inc.
English: A warm-up will also reduce the risk of injury.
French: Celui-ci réduira également le risque de blessures.
English: All of these improvements in work methods have revolved around meeting the unique needs of Members.
French: Toutes ces améliorations apportées aux méthodes de travail sont motivées par la volonté de satisfaire aux besoins particuliers des députés.
English: "Changes Over Time of Contaminants Found in Lake Laberge Food Chains"; "Yukon Traditional/Country Foods Monitoring Program"; "Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, Northwest Territories"; "Mercury in Predatory Fish in the Mackenzie River Basin"; "Contaminants and Heavy Metals in Fish from Great Slave Lake and Slave River"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Landlocked Char".
French: PROJETS CONNEXES Déterminer les changements temporels des contaminants trouvés dans les chaînes alimentaires du lac Laberge; Programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon; Mercure dans les poissons des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans les poissons prédateurs du bassin du Mackenzie; Contaminants et métaux lourds dans les poissons du Grand lac des Esclaves et de la rivière des Esclaves; Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et des métaux dans l’omble des lacs.
English: In the initial phase of this program, the proposed CIHR will not accept or fund more than one application from any eligible organization in a given community.
French: Dans la première phase du présent programme, les ICRS projetés n'accepteront et ne financeront qu'une seule demande soumise par un organisme admissible donné d'une collectivité concernée.
English: 4. 5. not to divulge any of the issues that have been discussed during this mediation for any reason, unless mutually agreed upon by all parties. not to divulge the content of these terms of settlement except for administrative or legal reasons, unless mutually agreed upon by all parties. that this agreement, unless otherwise noted in this document, constitutes full and final settlement of the specific issues and/or complaint described above between PARTY NAMES and does not create a precedent.
French: Le conseiller en RC communiquera avec les parties d’ici un mois.
English: The speakers also stressed the need to change such policies and practices so that we can put an end to this unfolding tragedy and return to the path of peace.
French: Les orateurs ont également souligné la nécessité de changer ces politiques et pratiques afin que nous puissions mettre fin à cette terrible tragédie et retrouver la voie de la paix.
English: The arrested persons being detained should have the adequate room at the department of interior, which is ensured at the seats of Canton Ministries of Interior and some Police Departments.
French: Des places doivent être prévues pour les personnes en état d'arrestation qui sont placées en garde à vue dans des locaux relevant du Ministère de l'intérieur (siège du Ministère de l'intérieur de chaque canton et certains services de police).
English: Mom smokes a cigarette while dad is looking after the kids.
French: Il y a un purificateur d'air tout près d'eux dans le salon.
English: (Concentrate on what they could have done themselves, not what the partner should have done.)
French: (Ils doivent se concentrer sur ce qu’ils auraient pu faire eux-mêmes, et non sur ce que la partenaire aurait dû faire.)
English: Indicate what the next step will be and the time frame within which it will occur.
French: ▪ Conclusion de l'entrevue Remerciez le candidat pour l'intérêt qu'il manifeste pour l'entreprise et dites-lui quelle sera la prochaine étape et l'échéancier prévu.
English: This table is viewed as the core of the RMF-TSA system.
French: Ce tableau est considéré comme le centre névralgique du système CMR-CST.
English: Under such circumstances it can be difficult for some men to remain humble or to retain the common touch essential to the office.
French: Certains, dans ces circonstances, ont du mal à rester humbles et à garder la simplicité pourtant essentielle à leur fonction.
English: These findings suggest a possible scenario for how Canada can meet its future energy needs and address the pressing environmental challenges of climate change and clean air.
French: Ces conclusions suggèrent un scénario plausible sur la façon dont le Canada pourrait répondre à ses besoins futurs en énergie, tout en surmontant des problèmes environnementaux urgents posés par les changements climatiques.
English: Both types of amendment procedure – under Article XIV for the Convention as a whole, and Article XV for amendments only to the Code – are based to a certain extent on procedures that are already well established in another agency of the United Nations, the International Maritime Organization (IMO).
French: Les deux types de procédure d’amendement – celle qui est prévue à l’article XIV pour la convention dans son ensemble et celle qui est prévue à l’article XV pour le code uniquement – sont basées dans une certaine mesure sur les procédures déjà bien établies dans le cadre d’une autre institution du système des Nations Unies, l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Following the recommendations of the Specialised Section on the Standardisation of Meat, the working party on Standadisation of perishable product and quality development adopted the text to facilitate international trade.
French: Conformément aux recommandations de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté ce texte dans le souci de faciliter le commerce international.
English: The same Government continues to systematically deal destructive blows to the institutions of the Palestinian Authority and its leadership by besieging the President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat, who is confined in the Muqata'a, his headquarters, in Ramallah.
French: Ce même Gouvernement continue à porter systématiquement des coups destructeurs aux institutions de l'Autorité palestinienne et à sa direction, en imposant un siège au Président de l'Autorité palestinienne, le Président Yasser Arafat, confiné dans le Mugata'a, son siège à Ramallah.
English: Op GRIZZLY, like other domestic operations, did not follow the request procedures to the letter; however, this is not a negative lesson learned.
French: L’opération Grizzly, comme d’autres opérations nationales, n’a pas suivi à la lettre la procédure de demande; toutefois, nous n’en avons pas tiré un enseignement négatif.
English: This means that they will retain the right of consent to any offer of deployment for as long as they remain at their current group and level.
French: Ainsi, ils conserveront le droit d'assentiment à toute offre de mutation tant qu'ils demeureront membres de leur groupe actuel et qu'ils conserveront leur niveau actuel de classification.
English: Revised Version for Review by Director Working Group 28 March 2008
French: Qui sera chargé de faire participer les groupes autochtones à l’évaluation environnementale des éléments non déclencheurs?
English: July 9, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The former creates distrust and the latter causes burnout.
French: Par ailleurs, souvent, pour être créatif, il faut du temps28 » [traduction libre].
English: • B.C.'s most valuable species were farmed Atlantic salmon (45,612 t valued at $261.9 million), wild salmon (37,786 t valued at $184.4 million), and herring (10,219 t valued at $94.4 million.
French: • Les espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le saumon atlantique d'élevage (45 612 t estimées à 261,9 millions $), le saumon sauvage (37 786 t estimées à 184,4 millions $) et le hareng (10 219 t estimées à 94,4 millions $).
English: articulates and advances the government-wide service transformation agenda to continuously improve service quality and increase Canadians’ satisfaction with government service delivery. The Assistant Secretary of Corporate Priorities and Planning reports to the Secretary and performs the following functions: developing strategic policy and co-ordination of horizontal reviews; strategic planning, including internal and external governance and knowledge management; and development and implementation of the Management Accountability Framework as the basis of a comprehensive regime of management accountability.
French: Le directeur exécutif, Acceptation et autorisation des systèmes financiers, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes : exercer un leadership et une surveillance sur la politique, la stratégie et les plans visant les systèmes financiers des ministères et de l’ensemble du gouvernement; veiller à ce que les systèmes financiers fournissent une base solide pour favoriser la mise en place de processus ministériels peu coûteux au regard des résultats et des systèmes automatisés; valider et approuver les systèmes visant la conception et l’élaboration des systèmes financiers des ministères et de l’ensemble du gouvernement.
English: 10) Is it possible to submit further statements after having submitted the Challenge?
French: 10) Est-il possible de présenter un mémoire complémentaire après le dépôt de la contestation?
English: The State Export Control Service prepares quarterly and half-yearly reports addressed to the President and the Prime Minister on the results of the granting of permits, which include quantitative and qualitative analysis of shipments of goods, including those for which permits were granted and those for which permits were refused.
French: Le Service national de contrôle des exportations établit des rapports récapitulatifs trimestriels et semestriels au Président et au Vice-Président sur la délivrance des autorisations, comportant une analyse qualitative et quantitative des expéditions, et précisant, outre celles qui ont été autorisées, celles pour lesquelles l'autorisation a été refusée.
English: Aquaculture development in Canada benefits Canadian consumers and producers through the production of aquatic organisms (e.g. salmon, mussels) while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada?s oceans and inland waters.
French: Le développement aquacole au Canada profite aux consommateurs et aux producteurs canadiens grâce à la production d?organismes aquatiques (comme le saumon et les moules) tout en préconisant les valeurs écologiques et socio-économiques en rapport avec les océans et les eaux intérieures du Canada.
English: The Immigration Department issues pamphlets and leaflets to all helpers when they apply for their identity cards.
French: Le Département de l'immigration distribue des brochures et des fiches d'information à tous les employés de maison au moment où ils déposent leur demande de carte d'identité.
English: Robert WALTER (United Kingdom, Federated Group), Chairman of the Defence Committee Speakers:
French: M. Robert WALTER (Royaume-Uni, Groupe fédéré), Président de la Commission de défense Orateurs :
English: He testified that he could not play with resources, they were limited, and everyone had to be able to do everything including the cleaning of the House and artifacts before the House was actually opened to the public; undertaking inventories of the artifacts at the beginning and at the end of each season; undertaking projects which involved historical research on certain subjects; as well as the other functions involved in the interpretation and role playing.
French: Il a déclaré que les ressources étant limitées, il ne pouvait pas gaspiller celles- ci, et chacun devait être capable de s’acquitter de toutes les tâches, notamment le nettoyage de la villa et des artefacts avant l’ouverture de celle- ci au public, l’inventaire des artefacts au début et à la fin de chaque saison, la poursuite de projets de recherche sur certains sujets ainsi que d’autres fonctions associées à l’interprétation et à la mise en scène.
English: UNICEF will work with partner agencies to ensure a coordinated response to all natural and conflict-induced disasters affecting children and women, including support for IDPs and, in close coordination with UNHCR, support for specific needs of child and women refugee populations.
French: L'UNICEF s'efforcera, avec les organismes qui sont ses partenaires, de mener une action coordonnée lors des catastrophes naturelles et résultant de conflits qui touchent les femmes et les enfants, notamment en apportant son soutien aux personnes déplacées et, en étroite collaboration avec le HCR, en répondant aux besoins spécifiques des femmes et des enfants réfugiés.
English: Leaves are divided into three leaflets on flowering branches or into three or five leaflets on vegetative or young plants.
French: Les feuilles des rameaux Ã fleurs comportent trois folioles, tandis que les feuilles des rameaux vÃ©gÃ©tatifs et des jeunes rosiers peuvent en comporter trois ou cinq.
English: THE FORGES DU SAINT-MAURICE THE BEGINNINGS OF THE IRON AND STEEL INDUSTRY IN CANADA 1730-1883
French: LES FORGES DU SAINT-MAURICE LES DÉBUTS DE L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE AU CANADA 1730-1883
English: dinate the investigations and give you the results.
French: J’ai maintenant consulté plusieurs spécialistes différents.
English: In Cairo, (19-21 May), the Special Committee met with representatives of the Ministry of Foreign Affairs and heard the testimony of witnesses living in Jerusalem, the West Bank and Gaza.
French: Au Caire (19-21 mai), le Comité spécial a rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères et entendu le témoignage d'habitants de Jérusalem, de Cisjordanie et de Gaza.