ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collection and management of information related to pipeline safety to better document pipeline performance and focus resources Strategy
French: • Collecte et gestion de renseignements concernant la sécurité des pipelines, afin de mieux documenter le rendement des compagnies pipelinières et cibler les ressources.
English: Our strategy is based on three measures:
French: Notre stratégie repose sur trois mesures :
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will continue to have lead responsibility for enforcement and policing.
French: Le ministre de la Défense nationale sera pour sa part responsable au premier chef de coordonner la réaction en mer aux menaces maritimes ou aux crises naissantes dans notre zone économique exclusive et le long de nos côtes.
English: For larger yeilds, grow relatively tall before changing the photo period.
French: Très bon rendement au niveau de la production.
English: (Decrease) in accounts receivable and advances Decrease in liabilities Cash used by operating activities $ Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Financing activities Net cash provided by Government Net Cash Used Cash, beginning of year 2,273,654 12,791 (523,000) $ 2,266,717 (41,577) (484,591) 2006
French: (Diminution) des comptes débiteurs et des avances Diminution du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement Encaisse nette utilisée Encaisse, début de l’exercise Encaisse, fin de l’exercise (1 117) (1 117) 2006
English: The rules concerning the deductibility of losses when there has been an acquisition of control, amalgamation or winding-up before January 16, 1987 are discussed in IT-302R2, Losses of a Corporation . The Effect on Their Deductibility of Changes in Control, Amalgamation and Winding-up, and its Special Release.
French: Les règles touchant la déductibilité de pertes lorsqu'il y a eu prise de contrôle, fusion ou liquidation avant le 16 janvier 1987 sont traitées dans le Bulletin d'interprétation IT-302R2, Pertes d'une corporation . Effet du changement de contrôle, d'une fusion et d'une liquidation sur leur déductibilité, et dans le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Despite strenuous efforts, the Conference unfortunately did not reach a consensus on the question of controlling the possession by individuals of light weapons produced for military purposes, nor on the sale and transfer of such weapons to non-State entities.
French: Malgré des efforts acharnés, la Conférence n'est malheureusement pas parvenue à un consensus sur la question du contrôle de la détention des armes légères produites à des fins militaires par les particuliers ni sur celle de leur commercialisation ou de leur transfert à des entités non étatiques.
English: ensure a smooth transition of the business' activities.
French: assurer une transition harmonieuse des activités de l'entreprise.
English: - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Province Ontario SOO
French: - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Province Ontario SOO
English: This is the first German challenge to sail for the America's Cup in its 156-year history.
French: C'est la première campagne allemande en 156 ans d'histoire de l'America's Cup.
English: In the Standard Pipe Market Analysis section, reference is made to the "inventory overload because of exceptionally high imports of standard pipe"2.
French: La section de l'Analyse du marché des tubes normalisés mentionne « la surcharge des stocks en raison du volume exceptionnellement élevé des importations de tubes normalisés »2.
English: In particular, health promotion programs that provide prostate specific and general health information to assist men to maintain and maximize their health and well-being, in the presence of prostate cancer, are in short supply.
French: En particulier, rares sont les programmes de promotion de la santé qui fournissent une information particulière sur la prostate et générale sur la santé pour aider les hommes à préserver et à maximiser leur santé et leur bien être lorsqu'ils sont atteints de cancer de la prostate.
English: The sad reality that we face is the sole result of the strategy of terror adopted by the present Palestinian leadership against the Israeli people.
French: Le rapport n’est donc pas fondé à établir un lien entre la guerre contre l’Irak et le conflit israélo-palestinien.
English: • binging (remaining intoxicated for more than 2 days);
French: • « font la bombe » (c’est-à-dire demeurent intoxiqués pendant plus
English: Yuk Ping POON (age 45) - Scarborough, Ontario Bing Quan CHEN (age 44) - Markham, Ontario Zhong Qi CHEN (age 46) - Scarborough, Ontario Pe Kai CHEN (age 45) - Markham, Ontario Shuman TANG (age 48) - Richmond, British Columbia Gou Ping WU (age 46) - Stouffville, Ontario "These seizures represent just under 2.3 million dollars in duties and taxes lost by the Federal and Provincial governments." Stated RCMP Inspector Greg Johnson, the Officer-in-Charge of the GTA Customs and Excise Section states:
French: Yuk Ping POON (45 ans) - Scarborough, Ontario Bing Quan CHEN (44 ans) - Markham, Ontario Zhong Qi CHEN (46 ans) - Scarborough, Ontario Pe Kai CHEN (45 ans) - Markham, Ontario Shuman TANG (48 ans) - Richmond, Colombie-Britannique Gou Ping WU (46 ans) - Stouffville, Ontario "Ces saisies représentent un peu moins de 2,3 millions de dollars en taxes et droits perdus par les gouvernements fédéral et provinciaux", a déclaré Greg Johnson, inspecteur de la GRC et officier responsable de la Section des douanes et de l'accise de la Gendarmerie royale du Canada, région du grand Toronto.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/38).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/38).
English: First extension of the first country cooperation framework for the Solomon Islands DP/CCF/SOI/1/EXT.I
French: S'agissant de la coordination des bénéficiaires, il a fait savoir qu'il existait un comité du microfinancement qui rassemblait tous les acteurs intéressés.
English: Violence against women is a phenomenon that is very difficult to monitor, because often the women who are its victims are ashamed and are afraid to report the violence to the authorities.
French: La violence envers les femmes est extrêmement difficile à surveiller car, souvent, les femmes qui en sont victimes ont honte et peur de signaler ces violences aux autorités.
English: Occupational Health and Safety Agency Financial Information (millions of dollars)
French: Agence d'hygiène et de sécurité au travail Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: It is also a criminal offence to manufacture, import, store, or distribute, for the purpose of further dissemination, documents, sound or image recordings, electronically transmitted symbols, depictions, or other objects of this sort whose content is a racial discrimination.
French: Constitue également une infraction pénale le fait de fabriquer, d'importer, d'entreposer ou de distribuer, en vue d'une plus large diffusion, des documents, des enregistrements sonores ou visuels, des symboles transmis électroniquement, des illustrations ou d'autres objets de cette nature dont la teneur constitue une discrimination raciale.
English: More work on the EU’s internal code of conduct on armament exports has to be carried before the embargo against China is lifted, he added.
French: Il faudra également réexaminer le Code de conduite de l’UE en matière d’exportations d’armements avant de pouvoir reprendre ces exportations à destination de la Chine.
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, including through the conclusion of a legally binding successor to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which is due to expire in 2009, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States of America, on nuclear arms reductions;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, notamment en concluant un accord juridiquement contraignant destiné à succéder au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui expirera en 2009, et salue les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires ;
English: SYNTHESIS SERIES
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Ensuring safe and orderly passage within the buffer zone is essentially the task of UNCIVPOL.
French: Assurer le passage, dans des conditions de sécurité et sans heurt, à l'intérieur de la zone tampon est une tâche qui incombe essentiellement à la police civile des Nations Unies.
English: Companies holding nearby licenses have developed expanded environmental assessments, enhanced mitigation measures, operational codes of conduct and environmental effects monitoring.
French: Les compagnies qui ont un permis pour les zones avoisinantes ont développé des évaluations environnementales approfondies, des mesures d'atténuation améliorées, des codes de conduite opérationnels et la surveillance des effets environnementaux.
English: Why do we fail to see this ourselves, and why are we afraid to acknowledge it?
French: Pourquoi n'arrivons-nous pas à le voir nous-mêmes? Pourquoi avons-nous peur de le reconnaître?
English: • 1215   Too often residents' input is ignored.
French: • 1215   Trop souvent, on ne fait pas cas de l'avis des résidants.
English: I voted for the excellent report by my colleague, Mr Méndez de Vigo.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue Íñigo Méndez de Vigo.
English: Where the Prosecutor determines that the investigation is incomplete, he or she shall invite the investigating officers to re-interview the appropriate witnesses.
French: Si le procureur estime que l’enquête est incomplète, il invite les enquêteurs à interroger de nouveau les témoins appropriés.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that the Department of Justice has filed an appeal of the recent court sentencing decision in R. v. Anderson et al that granted 40 commercial fishers absolute discharge.
French: VANCOUVER - Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que le ministère de la Justice avait porté en appel la sentence judiciaire R. c. Anderson et al, qui avait eu pour résultat d’accorder une absolution inconditionnelle à 40 pêcheurs commerciaux.
English: In respect of the possibility of using the Reserve Funds, which had been mentioned by delegations, the Group was convinced that this was contrary to the rules of financial prudence as it would negatively impact on WIPO’s assets and long term financial basis and would be contravening the Reserve targets agreed to by Member States.
French: En ce qui concerne la possibilité – mentionnée par certaines délégations – d’utiliser les fonds de réserve, le groupe est convaincu que cette option est contraire aux règles de la prudence financière, qu’elle aurait des répercussions négatives sur les actifs et la base financière à long terme de l’OMPI et qu’elle irait à l’encontre des objectifs concernant les fonds de réserve convenus par les États membres.
English: This would place them in an even better position to address possible financial stability issues in the future.
French: Ainsi, ils seraient mieux en mesure de résoudre à l'avenir d'éventuels problèmes de stabilité financière.
English: Buropro Produits de Bureau Jean St. Arnaud 1040 Boul Rene-Levesque Telephone: (819) 478-7878 Drummondville, Quebec Facsimile: (819) 478-8892 J2C 5W4 Email:
French: Buropro Produits de Bureau Jean St. Arnaud 1040, boulevard Rene-Levesque Téléphone: (819) 478-7878 Drummondville, Québec Télécopieur: (819) 478-8892 J2C 5W4 Couriel:
English: 57 Rather than education conceived as a holistic entity, it was driven by ‘taskneed’ demands of military occupations.
French: En 1992, le ton des critiques se fit strident : « la vielle boutade selon laquelle le CDN n’est ni un collège, ni national, et qu’il n’a rien à voir avec la défense n’est pas loin de la vérité »56.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Ozawa (Japan): Today the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea is 149, and there are 122 States parties to the Agreement on the Implementation of Part XI of the Convention.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Aujourd'hui, les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont au nombre de 149, et il existe 122 États parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: Despite this, subcontracting with civic organizations may be an alternative that pays back in areas and in situations beyond the capabilities of hierarchical social-delivery systems.1 In the world of contemporary social-policy change, a lot has been said in favour of the participation of civic-society groups in social-policy implementation.
French: Malgré tout, la sous-traitance en faveur d'organisations civiques peut se révéler une solution de rechange rentable dans les secteurs et les situations qui vont au-delà des capacités des systèmes hiérarchiques de prestation des services sociaux1. Dans un monde caractérisé par des changements dans les politiques sociales, on a beaucoup parlé en faveur de la participation des groupes de la société civique à la mise en œuvre des politiques sociales.
English: GMPs are uniform requirements for all facilities wishing to fabricate, package, import, distribute, wholesale or test drugs in Canada.
French: De continuer de s'assurer de l'innocuité, de l'efficacité et de la haute qualité de tous les médicaments, y compris les produits à base d'herbes.
English: There is also an indication that salinity in the deeper water is declining. Flows from the Fraser River are expected to continue to change, with increased flows in the late winter and decreased flows in the summer.
French: Afin d’utiliser une approche écosystémique de la gestion de ce plan d’eau, le MPO a entamé un examen et une évaluation de l’écosystème du détroit et a commencé à intégrer l’information tirée de diverses sources (pêches, relevés scientifiques, études socioéconomiques) et à la rendre accessible aux intervenants.
English: The best time to quit is therefore the time when the decision is made.
French: Pour d'autres, le meilleur moment sera simplement celui de la prise de décision.
English: We believe that all countries have the right to serve in the Security Council, by means of periodic elections guaranteeing that the many regional experiences are represented.
French: Nous sommes d’avis que tous les pays ont le droit de siéger au Conseil de sécurité, au moyen d’élections périodiques garantissant la représentation des nombreuses expériences régionales.
English: • Design lower ambient light levels with task lighting at work locations.
French: • Concevoir des niveaux d’éclairage ambiant inférieur avec de l’éclairage direct pour les espaces de travail.
English: It is subject to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation .
French: De plus, il est soumis à l' Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale .
English: This failure of the Board to specifically make a finding on the questions which they held to be knowingly false and/or misleading is sufficient to order a new hearing.
French: Le défaut du conseil arbitral d'arriver à cette conclusion à l'égard des déclarations fausses ou trompeuses que l'appelante a fait sciemment justifie la tenue d'une nouvelle audition.
English: Trudoljubovka (Tau-Bodrak). Here already more than 50 years settle down base summer geological an expert the Sank-Petersburg university .
French: Ici dГ©jГ plus de 50 ans s'installent la base d'Г©tГ© gГ©ologique le praticien de l'universitГ© Sank-de PГ©tersbourg .
English: Information on administrative and operational activities within the prosecutorial community. Topics:
French: STC ENM 051 Enquête sur la sécurité financière Description :
English: The Asian-African Legal Consultative Organization continues to orient its work programme in order to accord priority to matters concerning the United Nations and to initiate action with a view to strengthening the role of the United Nations.
French: L'AALCO continue d'axer son programme de travail sur les questions concernant l'Organisation des Nations Unies et de contribuer au renforcement du rôle de l'ONU.
English: In a positive development, in January 2002, Sierra Leone Police began deploying Family Support Units (FSUs) in the provinces to deal with cases of offences against women, children and vulnerable groups.
French: Autre fait positif: en janvier 2002, la police sierra-léonaise a commencé à déployer des unités de soutien aux familles dans les provinces pour traiter les cas de violence contre des femmes, des enfants et des groupes vénérables.
English: All children with disabilities can undergo education and training in specially designed rehabilitation centres.
French: Elle a pour objet de déterminer les principes essentiels qui doivent fonder toute procédure concernant les personnes handicapées.
English: Located in a nice big 4 bedroom house in central Los Colegios, shared between international students, which creates a...
French: Cherche appartement à louer à San José ville pour mai 2009 Looking for a rent in San José city arriving in may 2009...
English: No two members of the General Committee shall be members of the same delegation, and it shall be so constituted as to ensure its representative character.
French: Tous les membres du Bureau appartiennent à des délégations différentes et sont choisis de façon à assurer son caractère représentatif.
English: Crime preparation and attempt are considered committed both at the place where an offender acted, as well as at the place where according to his intent the consequence should have or could have appeared.
French: La préparation de l'infraction et la tentative d'infraction sont considérées comme étant commises tant à l'endroit où l'auteur de celles-ci a agi qu'à l'endroit où, selon son intention, les conséquences de l'infraction auraient dû ou pu apparaître.
English: There are thus no doubts as to the legal basis for family reunions.
French: C'est en pensant aux femmes que nous les défendons.
English: n'en pouvant plus, elle le détache de ses liens et le laisse lui enfourner sa grosse queue dans la bouche , avant de la baiser dans tous les sens et par tous les trous.
French: n'en pouvant plus, elle le détache de ses liens et le laisse lui enfourner sa grosse queue dans la bouche sexy , avant de la piner dans tous les sens et par tous les trous.
English: POISON If you swallow, lick, or in some cases, breathe in the chemical, you could become very sick or die.
French: POISON Si le produit est ingéré, léché, ou dans certains cas, respiré, il peut provoquer des blessures graves ou la mort.
English: He was a heroic character, but he was also a self-effacing man who believed strongly in public duty.
French: Sam Steele était un personnage héroïque, mais il était aussi un homme simple qui croyait fermement dans le devoir public.
English: Buon lavoro a tutti ea presto.
French: Bonne chance à tous et à bientôt.
English: • EnCana will report as requested to the Energy Industry Liaison Committee established by the Municipality of the District of Guysborough.
French: Le tracé du pipeline proposé et les techniques de construction feront l’objet de discussions avec les pêcheurs dans le cadre du processus de consultation.
English: Toro Rosso looks back at today's free practice sessions in which its drivers finished 17th and 18th overall...
French: Voici la vidéo du simulateur F1 de Red Bull. L'occasion de découvrir avec Sébastien Buemi, pilote Toro Rosso, le nouveau circuit de Bahrein....
English: Random Images Tundra Swans, St. Clair National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Ontario.
English: The food industry will pass the costs of the new labelling on to the consumer, driving up prices even further.
French: L'industrie alimentaire répercutera les coûts du nouvel étiquetage sur les consommateurs, poussant les prix sans cesse vers le haut.
English: Peter, Nicollet, and LeSueur) (lapsed) 119B Wirsbo Company (Apple Valley) 119C American Feeds & Livestock Company, Inc.
French: Peter, Nicollet et LeSueur) (périmé) 119B Wirsbo Company (Apple Valley) 119C American Feeds & Livestock Company, Inc.
English: We naturally place our trust in the sensitivity of the Commissioner and the Commission in following up this concern of ours.
French: Nous plaçons évidemment notre confiance dans la sensibilité du commissaire et de la Commission pour le suivi de notre préoccupation.
English: Within that context, the Government of Mexico will continue its efforts to promote general and complete disarmament under international control.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement mexicain poursuivra ses efforts en faveur d'un désarmement général et complet assorti de mesures de vérification internationale.
English: A total of six meetings have been set aside for this purpose.
French: Six séances sont prévues à cet effet.
English: It has not been easy for the Commission to address the issues of its direction and procedures and at the same time take up the demanding cases of Burundi and Sierra Leone.
French: Il n'a pas été facile pour la Commission d'aborder les questions de sa direction et de ses procédures tout en examinant les cas complexes du Burundi et de la Sierra Leone.
English: These buildings are scheduled to be operational by the end of summer 2005.
French: Ces bâtiments devraient être opérationnels d'ici la fin de l'été 2005.
English: The effects of both of these concentrations are statistically significant, although they are not different from each other.
French: Bien que les effets de l'une et l'autre de ces concentrations ne diffèrent pas entre eux, ils sont significatifs à l'analyse statistique.
English: Name of Transfer Payment Program Grants and Scholarships (Voted)
French: Nom du programme de paiement de transfert Subventions et bourses (voté)
English: Sergeant Bill Paton (white helmet) watches as a student crosses Elora Gorge on a highline constructed by course candidates.
French: Le Sergent Bill Paton (avec le casque blanc) observe un stagiaire traverser la gorge d´Elora sur le câble aérien installé par les stagiaires.
English: Needs analysis centred on five main undesired "states" that a senior could be in which impacts the need for services.
French: Une analyse des besoins a été axée sur cinq principaux états « non souhaités » dans lesquels pourraient se trouver les aînés et qui influencent le besoin de services.
English: • 1990-A-482 — Decision No. 9754 is rescinded - Friendship Air Alaska, Inc.
French: • 1990-A-482 — Annulation de la décision n° 9754 - Friendship Air Alaska, Inc.