ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41951 - 41975 (of 53574) Page: 1679 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next Sandy K. - 12/28/2004 [09:25] Toronto, Ontario Canada Hi, All, Want you to know how grateful I am that we have fine people who are willing to put themselves on the line for the benefit of Canadians and all who value freedom and justice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41951 - 41975 (de 53574) Page : 1679 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant Sandy K. - 12/28/2004 [09:25] Toronto, Ontario Canada Hi, All, Want you to know how grateful I am that we have fine people who are willing to put themselves on the line for the benefit of Canadians and all who value freedom and justice.
English: Our reputation for adaptability and flexibility means that your trainers will always respond to any further requirements you may have.
French: Notre réputation de flexibilité et d'adaptation oblige nos formateurs à répondre à vos exigences supplémentaires.
English: There should be greater transparency about oil reserves.
French: Les participants préconisaient une plus grande transparence au niveau des réserves de pétrole.
English: Partnership Interests ¶ 23.
French: Participation dans une société de personnes 23.
English: Public access will be readily available on the Journal’s web site, as each edition will be published electronically at the same time as the print version is released.
French: Le public aura un accès direct à la Revue grâce à un site Internet, et chaque numéro bilingue paraîtra simultanément en versions écrite et électronique.
English: It should remove all obstacles to the delivery of humanitarian assistance and abide scrupulously by the terms of the Moratorium on Restrictions on Humanitarian Work in Darfur and the Status of Forces Agreement.
French: Il devrait lever tous les obstacles à la distribution de l'aide humanitaire et observer scrupuleusement les termes du moratoire sur les restrictions imposées aux travailleurs humanitaires au Darfour et de l'Accord sur le statut des forces pour la MINUS.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: There have been 30,680 accesses, 1,557 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 30 684 consultations, dont 1 559 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: 5.1 International Cooperation on Power Reactors
French: 5.1 Coopération internationale concernant les réacteurs nucléaires
English: The Commission, furthermore, welcomed the efforts by the Special Rapporteur to seek information from Governments concerning specific cases of alleged violence in order to identify and investigate situations of violence against women, its causes and consequences, in particular, where appropriate, by sending joint urgent action appeals and communications with other special rapporteurs.
French: La Commission s'est en outre félicitée des efforts que déployait la Rapporteuse spéciale pour recueillir auprès des gouvernements des informations sur des cas d'allégations de violence en vue de reconnaître les situations de violence contre des femmes, leurs causes et leurs conséquences, et d'enquêter à leur sujet, en adressant en particulier, selon que de besoin, des communications et des appels urgents, conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: 2/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: Ce produit ne peut être vendu directement aux consommateurs que si le pays de vente au détail l'autorise.
English: This enables us to make measurements of your jaw with a precision of one tenth of a millimeter, which allows us to offer you the most precise planning of your treatment.
French: Ce qui permet une mesure précise de votre mâchoire, au dixième de millimètre, pour une étude du traitement la plus précise possible.
English: The reflectivity of paraelectric and ferroelectric (NH4)2SO4 and (ND4)2SO4 has been measured in the far infrared and a torsional oscillation mode has been observed in the ferroelectric phase.
French: La réflectivité du (NH4)2SO4 et du (ND4)2SO4 paraélectriques et ferroélectriques a été mesurée dans l'infrarouge lointain, et un mode d'oscillation de torsion a été observé dans la phase ferroélectrique.
English: Gift (to a maximum of $200) presented in recognition of 25 years of service in the Public Service (e.g. watch)
French: Tous les gestionnaires offrent aux employés un petit déjeuner qu’ils ont eux-mêmes confectionné et payé.
English: In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it the following documents:
French: Dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité était également saisi des documents suivants:
English: In my discussions with provincial/territorial Ministers, I detected a desire to achieve these portability objectives and to minimize the difficulties that Canadians may encounter when moving or travelling about in Canada.
French: Dans mes entretiens avec les ministres provinciaux et territoriaux, j’ai senti un désir d’arriver aux objectifs souhaités en matière de transférabilité et de réduire au minimum les difficultés que les Canadiens peuvent rencontrer quand ils se déplacent au Canada.
English: ICC, 1993, “Conservatory and Provisional Measures in International Arbitration”, ICC Publishing S.A., at page 76.
French: CCI, 1993, "Mesures conservatoires et provisoires en matière d'arbitrage international", ICC Publishing S.A., p. 78.
English: In addition, venture capital required significant involvement of fund managers in mentoring and supporting SMEs.
French: En outre, les gérants de fonds de capital-risque devaient beaucoup s'investir personnellement pour conseiller et aider les PME.
English: Descriptive Text - Honey Novick Home | Feedback | Close this Window Novick recalls meeting Jimmy Jacobs, the eldest son of Jane Jacobs, and through him she met his brother Ned, and their sister Bergen.
French: Texte descriptif - Honey Novick Accueil | Commentaires Novick se souvient avoir rencontré Jimmy Jacobs, le fils aîné de Jane Jacobs, puis grâce à lui son frère Ned, et leur sœur Bergen.
English: The most recent States to ratify or accede to the Convention were Brunei Darussalam, on 24 May 2006; Cook Islands, on 11 August 2006; Marshall Islands, on 2 March 2006; Montenegro, on 23 October 2006; and Oman, on 7 February 2006.
French: Les derniers États à avoir ratifié la Convention ou à y avoir adhéré sont le Brunéi Darussalam, le 24 mai 2006; les Îles Cook, le 11 août 2006; les Îles Marshall, le 2 mars 2006; le Monténégro, le 23 octobre 2006; l'Oman, le 7 février 2006.
English: When would you like to stay at the Scandic Olympic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scandic Olympic ?
English: Discover tomorrow's hits first in Indie Games.
French: Soyez le premier à découvrir les prochains jeux phare des Jeux indépendants.
English: Health provider characteristics are also associated with whether patients accept PITC.
French: • Elles étaient précisément axées sur des comportements à risque de transmission du VIH (plus des deux tiers des séances).
English: Natural gas (petroleum), raw liq. mix; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C9 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 110 °C et 165 °C.] 271-264-4 68527-23-1 P 271-263-9 68527-22-0 P
English: Interest paid between associated EU companies is exempt from withholding tax by virtue of an EU directive that entered into force on January 1, 2004.
French: Les intérêts versés entre sociétés associées résidentes de pays membres de lUE sont exonérés de retenues dimpôt en vertu dune directive de lUE qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Height and dry weight were recorded.
French: On enregistra les facteurs hauteur et poids sec.
English: This section on the Indian and Northern Affairs Department site describes Canada's contributions to the goals of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Cette section sur le site web des Affairs indiennes et du Nord Canada offre de l'information sur les contributions du Canada aux objectifs de la Décennie internationale la Décennie internationale des populations autochtones.
English: He observed, "There will be no question of any Canadian commitment."72 However, it had been clear to the Canadians throughout that if the operation were undertaken they would probably be expected to do it, and in fact Churchill had written to the Chiefs of Staff on 8 July, "Climate proclaims that the Canadian Army should undertake this task, if it is thought feasible."
French: M. King faisait remarquer que les craintes de son gouvernement seraient moins fortes si McNaughton n'était que membre et non chef d'une mission conjointe qui comprendrait aussi des 75 représentants du RoyaumeUni et des États-Unis . Sur réception d'une autre dépêche de M. Churchill, le Comité de guerre canadien reprenait l'étude de la question le 25 septembre, mais ne changeait pas de conclusion.
English: IPEC is working to develop intervention models to address these worst forms and ensure that adequate legal frameworks are in place and national capacities are strengthened to enforce them.
French: L’IPEC s’efforce d’élaborer des stratégies de lutte contre ces pires formes de travail des enfants et œuvre à la mise en place de cadres juridiques adéquats ainsi qu’au renforcement des capacités nationales en vue de leur application.
English: Mr. Hare was also responsible for developing Ontario's urban growth management agenda and for negotiating multi-billion-dollar federal-provincial infrastructure financing agreements.
French: M. Hare était également responsable de l'élaboration du programme ontarien de planification de la croissance urbaine ainsi que de négociations en vue d'accords fédéral-provinciaux en matière d'investissements dans l'infrastructure, lesquels se chiffraient à plusieurs milliards de dollars.
English: To date, project delivery stood at about 33 per cent of a total of 17 approved projects, a figure that shows improvement following a poor start-up period for almost all projects.
French: À ce jour, les projets réalisés représentent environ 33 % des 17 projets approuvés, ce qui constitue une amélioration après une période de démarrage très lente pour presque tous les projets.
English: My Annual Report revealed that significant improvements are necessary in several institutions and other organizations subject to the Act and in many areas of service to the public.
French: Mon Rapport annuel révélait que d'importantes améliorations sont nécessaires dans plusieurs institutions et autres organismes assujettis à la Loi et dans plusieurs domaines de service au public.
English: July 2001 paper on on-road diesel in the Arctic:
French: Document de juillet 2001 sur le carburant diesel à usage routier dans l'Arctique.
English: The Minister shall not revoke an authorization to possess or a licence to produce under section 52 or 53 unless (a) the Minister has given the holder of the authorization or licence written notice of the reasons for the proposed revocation; and (b) the holder has been given an opportunity to be heard.
French: Le ministre ne peut révoquer l'autorisation de possession ou la licence de production aux termes des articles 52 ou 53 que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a envoyé au titulaire de l'autorisation ou de la licence, un avis écrit exposant les motifs de la révocation; b) le titulaire a eu la possibilité de se faire entendre quant à la révocation.
English: Colombia reported that the General Prosecutor's Office had promoted judicial cooperation through the Ibero-American Association of Public Prosecutor's Offices.
French: La Colombie a indiqué que le bureau du Procureur général avait favorisé la coopération judiciaire dans le cadre de l'Association ibéro-américaine des bureaux des procureurs généraux.
English: The term national historic significance means that a place, person or event has either had a significant impact on Canadian history or illustrates an important aspect of Canadian history.
French: Le terme importance historique nationale signifie qu'un endroit, une personne ou un événement a eu une incidence profonde sur l'histoire du Canada ou illustre un aspect clé de l'histoire canadienne.
English: Harmonization of United States-Canada Agricultural Trade.
French: Harrnonizanon of United States-Canada Agricultural Trade, pa~Tainée par la University of Manitoba, la University of Minnesota et la North Dakota State Universiq, Winnipeg, 7 février 1995.
English: In practice, Parliament has been unable to play much of a role in this matter.
French: Dans la pratique, le Parlement n'a pas pu jouer un grand rôle dans cette affaire.
English: Courtney H. Williams (Jamaica)
French: Courtney H. Williams (Jamaïque)
English: However, this time the conclusion was "nothing works".
French: Mais cette fois-ci, la conclusion est : « nothing works » (« il n’y a rien qui marche »).
English: 8.6 THE COURTS Ultimately, a by-law's validity may be determined by the courts.
French: Si l'accusé ne se présente pas en cour, le juge de paix pourra alors dresser un mandat d'arrestation à l'encontre de celui-ci.
English: Personal information should be collected, used or disclosed only with the informed consent of the individual.
French: Les renseignements personnels ne devraient être recueillis, utilisés ou divulgués qu'avec le consentement éclairé de la personne physique.
English: Lao government officials announced in September that nine new dams would be constructed over the next eight years.
French: Des représentants du gouvernement laotien ont annoncé en septembre la construction de neuf nouveaux barrages au cours des huit prochaines années.
English: Warlocks may also be interested to learn more about Master Spellstones .
French: Les démonistes pourront également savoir comment créer une nouvelle Pierre de sorts magistrale .
English: Performances carried out at theaters/movie theaters, by author's origin, type of performance, indicating tickets sold and imported performances, per genre – 1985 Performances at theaters/movie theaters Author's origin Professional National Genre Total Children's Total Children's Total Drama Opera and operetta Classical Music Ballet and Dance Folklore Popular music Other 32 199 307 278 441 688 3 2 81 14 8 202 6 76 29 14 23 13 7 7 242 126 224 245 437 46 1 1 97 923 28,703 33,778 21,577 63,402 664,361 9,873 210 29 41,759 31 26 237 57 162 306 3 2 51 12 7 102 5,300 3,212 9,041 34,852 43,36 900 1,941 2,920 13 1 747 226 351 3 793 Foreign Performances Staged Children's 149 Tickets Sold Total 146,575 Children's 9,842 Total 609 Staged Children's 160 Type of performance Amateur Performances Tickets Sold Total Children's 79,454 16,387 Imported
French: Spectacles représentés dans des cinémas et théâtres, par origine d’auteur, type de spectacle, billets vendus et spectacles importés, selon le genre de spectacles – 1985 Spectacles représentés dans des cinémas et théâtres Origine d’auteur Genre Nationale Théatre pour les Total Drame Opéra et opérette Musique classique Ballet et danse Folklore Musique populaire 747 32 199 307 278 441 226 3 2 81 14 8 351 6 76 29 14 Étrangère Théatre pour les Total 793 7 242 126 224 245 3 13 Professionnel Spectacles représentés Théatre pour les enfants 149 46 1 1 Total 146 575 923 28 703 33 778 21 577 63 402 Billets vendus Théatre pour les 9 842 9 873 210 29 609 31 26 237 57 162 Type de spectacle Amateur Spectacles représentés Théatre pour les Total 160 3 2 51 12 7 Billets vendus Théatre pour les enfants 13 1 79 454 16 387 5.300 3.212 900 Importés
English: Publications The Impact of Block Funding on Women with Disabilities Shirley Masuda DAWN Canada: DisAbled Women's Network Canada
French: Publications L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap Shirley Masuda  Réseau d'action des femmes handicapées du Canada
English: A FRICA SOMALIA The situation has not changed significantly over the past 10 years.
French: A FRIQUE SOMALIE La situation n’a pas sensiblement évolué au cours des dix dernières années.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory wording (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, phrase introductive (Directive 97/67/EC) 3.
English: Harrington W, Krupnick AJ, and Spofford WO Jr (1989).
French: Harrington W, Krupnick AJ, et Spofford WO Jr.
English: Exposure-response in these investigations was similar and highly non-linear, with sharp increases in tumour incidence in the nasal cavity occurring only at concentrations greater than 6 ppm (7.2 mg/m3) formaldehyde.
French: Dans ces essais, la relation exposition-réponse était semblable et fortement non linéaire, et on a observé une augmentation marquée de l'incidence des tumeurs dans les fosses nasales seulement à des concentrations supérieures à 6 ppm (7,2 mg/m3) de formaldéhyde.
English: Justification As glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing in part to the scale of exports, special measures should be launched to increase the numbers of glass eels released.
French: Or. da Justification Sachant que la civelle constitue une partie particulièrement menacée du stock d'anguille, notamment du fait d'exportations importantes, il convient de mettre en œuvre des mesures spécifiques pour accroître le nombre des civelles relâchées.
English: de Laurentiis, Joanne, "Beyond the Bounds of Traditional Lending:"
French: Une enquête pratique a été effectuée sur le fonctionnement du marché informel des capitaux.
English: We are confident that the deliberations of the Security Council today will contribute to that process.
French: Nous sommes convaincus que les délibérations du Conseil de sécurité d'aujourd'hui vont contribuer à ce processus.
English: The UN Conference is therefore more overdue than premature.
French: La conférence de l'ONU arrive donc un peu tard.
English: Further, the input of civil society and other partners in future consultations and dialogues will help the government make better use of Resolution 1325 to work on our priorities as outlined in the IPS.
French: De même, la contribution de la société civile et d'autres partenaires à des consultations et à des dialogues ultérieurs incitera le gouvernement à mieux utiliser la résolution 1325 dans la poursuite des priorités énoncées dans l'EPI.
English: 6. Keep to the deadlines for declaring the EU Battlegroups 1500 and the NATO Response Force operational; 7.
French: A respecter les calendriers de déclaration d’opérationnalité des Groupements tactiques 1500 de l’Union européenne et de la Force de réaction de l’OTAN ; 7.
English: This section provides that such reimbursement of expenses will be based on the Treasury Board Travel Directive, with modifications to ensure that reimbursement is consistent with other VAC programs.
French: Cet article prévoit que le remboursement de ces dépenses se basera sur la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, y compris ses modifications afférentes afin d'assurer que le remboursement est compatible avec d'autres programmes d'ACC.
English: • between February 14, 2005 and May 30, 2005, T1 electronic returns were processed on average in 13 days, which is within our standard of two weeks;
French: • du 14 février 2005 au 30 mai 2005, nous avons traité les déclarations électroniques T1 dans une moyenne de 13 jours, ce qui est dans la limite de notre norme de 2 semaines;
English: After the urban residential and industrial districts, you follow the winding River Birs, bedded between woodland and steep cliffs, to the gates of Laufen.
French: Après les quartiers résidentiels et industriels, on suit le cours sinueux de la Birs bordée de forêts et d'abruptes parois rocheuses, avant d'arriver aux portes de Laufen.
English: A mitigating factor against the drought is that neighbouring Pakistan, which has a better-developed irrigation network, has recorded a wheat surplus estimated at 2 million tonnes in 2000.
French: Le problème de la sécheresse est quelque peu atténué par le fait que le Pakistan voisin, qui a un réseau d'irrigation plus développé, a produit en 2000 un excédent de blé estimé à 2 millions de tonnes.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Kwantlen University College University SURREY, British Columbia, CANADA TL-NCE
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Kwantlen University College University SURREY, British Columbia, CANADA TL-NCE
English: Special education programs and services to help all students benefit from their school experience.
French: Effectif des classes au cycle primaire.
English: Your daily challenge: As a Chief Information Officer, deliver business results faster and better–with less.
French: Votre défi quotidien : Comme chef du service de l'information, produire plus rapidement de meilleurs résultats, et ce, avec moins de ressources.
English: ] An increasing number of countries applied [Canada delete: affirmative action] [Canada: employment equity] policies, including quota systems, [Canada: goals] and targets, [EU: or voluntary agreements] developed training programmes for women's leadership and introduced measures to reconcile the family and professional responsibilities of both women and men.
French: ] Les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des politiques [Canada, supprimer : volontaristes] [Canada : d'équité dans l'emploi] pour faire avancer la condition de la femme : quotas [Canada : objectifs] et cibles d'emplois [Union européenne : ou accords volontaires], programmes de formation des femmes aux postes de direction, mesures qui permettent aux femmes et aux hommes de concilier obligations professionnelles et vie familiale.
English: Expiry date:
French: Veuillez inscrire le nom légal de la compagnie ainsi que l'adresse complète de celle qui demande le remboursement sur les produits de tabac exportés.
English: The author is represented by counsels, Carlos Texidor Nachón and Jose Luis Mazón Costa.b The Convention entered into force for the State party on 4 February 1984 and its Optional Protocol on 6 October 2001.
French: Elle est représentée par les conseils Carlos Texidor Nachón et Jose Luis Mazón Costa.  La Convention est entrée en vigueur dans l'État partie le 4 février 1984, et son Protocole facultatif le 6 octobre 2001.
English: Participants are able to explore and evaluate the expectations around gendered roles in the home and community, and the possible solutions to the challenges thrown up by this exercise.
French: Les participants peuvent analyser et évaluer ce que l'on attend de chacun des deux sexes au sein du foyer et de la communauté et envisager des solutions aux problèmes que cette activité met en évidence.
English: Of the 36 million people who live with the disease today, two thirds of them live in sub-Saharan Africa, where 8 million of them are orphaned children.
French: Des 36 millions de malades du sida, les deux tiers vivent en Afrique subsaharienne, où 8 millions d'entre eux sont des orphelins.
English: In that regard, we assure the Security Council that my country will continue to work assiduously with the various United Nations bodies to combat terrorism.
French: Nous pouvons assurer le Conseil à cet égard que mon pays continuera à travailler avec détermination avec les différents organes de l'Organisation des Nations Unies en charge de la lutte contre le terrorisme.