ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are urged to implement policies and measures that are designed to prevent and eliminate all such discrimination on the basis of religion and belief and to promote and protect the exercise of the rights set out in the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Les États sont instamment priés de mettre en œuvre des politiques et des mesures destinées à prévenir et à éliminer chacune de ces formes de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et à promouvoir et protéger l'exercice des droits énoncés dans la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: It was noted that the Working Group had acknowledged early on that domestic jurisdictions might use various approaches for dealing with certification functions, ranging from mandatory licensing regimes under governmental control to private sector voluntary accreditation schemes.
French: Il a été noté que le Groupe de travail avait précédemment reconnu que les systèmes juridiques internes pourraient recourir à différents modes de traitement des fonctions de certification, depuis des régimes d'autorisation obligatoire contrôlés par les pouvoirs publics jusqu'à des systèmes volontaires d'accréditation relevant du secteur privé.
English: Georgia also has deposits of non-ferrous metals, polymetallic ores, arsenic, bentonite, barite, agate and obsidian.
French: La Géorgie possède également des gisements de métaux non ferreux et de minerais polymétalliques, notamment des gisements d'arsenic, de bentonite, de baryte, d'agates et d'obsidiennes.
English: (b) Members of the Field Service and staff members recruited specifically for mission service shall not be eligible for non-resident's allowance or removal of household effects.
French: b) Les agents du Service mobile et le personnel expressément engagé pour une mission n'ont droit ni à l'indemnité de non-résident, ni au paiement des frais de déménagement.
English: One consequence is, for example, that the art of Soviet poster makers is a subject for serious study.
French: Cette conception permet aujourd’hui à l’art des affiches soviétiques, par exemple, de faire l’objet d’études très sérieuses.
English: In contrast to this, many Asian and Latin American countries, where fertility has descended to low or intermediate levels, will potentially benefit for some time from the “demographic bonus”.
French: En revanche, bon nombre de pays d'Asie et d'Amérique latine, dans lesquels les taux de fécondité ont diminué pour atteindre des niveaux faibles ou intermédiaires, pourraient bénéficier pendant un certain temps de ce « bonus démographique ».
English: • Information on Import Requirements for Packages of Flower Bulbs Purchased in The Netherlands by Travellers Returning to or Visiting Canada
French: • Renseignements sur les exigences relatives à l'importation de paquets de bulbes à fleurs achetés aux Pays-Bas par des voyageurs qui reviennent au Canada ou qui sont en visite au Canada
English: For example, a form template is typically implemented as a list of fields, each with a corresponding set of attributes such as: field name, security, masking codes, validation routines, help text, etc.
French: Par exemple, un modèle de formulaire représente généralement une liste de champs dont les attributs incluent le nom du champ, des données sur la sécurité et la validation, les codes de masquage, le programme de validation et le texte d'aide.
English: Danovaro, R., Dell'Anno, A. & Pusceddu, A. (2004).
French: Biodiversity response to climate change in a warm deep sea.
English: The Canadian Research Chairs Program is going ahead.
French: Le Programme des chaires canadiennes de recherche va de l'avant.
English: For millions, old buildings are integral to what might be called the good life.
French: Pour des millions de personnes, les bâtiments anciens font partie intégrante de ce que l'on peut appeler "la belle vie".
English: As Figure 12.19 shows, total green space encompassed on average nearly 50% of the urbanized core (continuously built-up area) of the nine selected centres, or almost 34 ha per 1Â 000 population.
French: Comme on peut le voir Ã la figure 12.19, la superficie totale des espaces verts couvrait en moyenne prÃ¨s de 50 % du noyau urbanisÃ© (zone bÃ¢tie en continu) des neuf centres-villes sÃ©lectionnÃ©s, soit prÃ¨s de 34 ha par 1Â 000 personnes.
English: At the multilateral level, the India-Brazil-South Africa (IBSA) Fund was assisting in the implementation of an agricultural development project in Guinea-Bissau and a solid waste collection project in Haiti and, in cooperation with the Special Unit for South-South Cooperation, was seeking to provide new models for project presentation, design, administration and monitoring.
French: Sur le plan multilatéral, le Fonds Inde-Brésil-Afrique du Sud aide à la mise en œuvre d'un projet de développement agricole en Guinée-Bissau ainsi que d'un projet de collecte des déchets solides en Haïti et, en collaboration avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, cherche à trouver de nouveaux modèles pour la présentation, la conception, l'administration et le suivi des projets.
English: If the couple fails to fulfil these conditions, a report pursuant to section 27 of the Act must be sent by the immigration officer or peace officer to the Deputy Minister, alleging the contravention by the bride of the conditions of landing.
French: L’impossibilité du mariage constituait une inexécution fautive de la condition du visa.342 Notons, cependant, qu’en vertu de la Loi343 et du Règlement344, la fiancée peut faire une demande afin de modifier les conditions de son visa après son entrée au Canada345.
English: Indicators of achievement:
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada
English: The Council has also given the issue priority in the draft partnership agreement that exists for the accession of Turkey, specifically by referring to strengthening legislation and taking all measures necessary to strengthen the fight against torture and to ensure that the European Committee for the Prevention of Torture is obeyed.
French: Le Conseil a également abordé la question comme une priorité dans le projet de partenariat en vue de l'adhésion de la Turquie, à savoir renforcer les règles de droit et adopter toutes les mesures qui s'imposent pour renforcer la lutte contre la torture et veiller à ce que le comité européen contre la torture soit respecté.
English: Client costs may be direct or indirect, are similar to those faced by the department and should be carefully assessed.
French: Les coûts pour les clients peuvent être directs et indirects, et sont similaires à ceux que doivent assumer les ministères. Il faudrait évaluer soigneusement ces coûts.
English: because all good things must end?
French: parce que toutes les bonnes choses doivent se terminer?
English: A sell stop is placed below the market, a buy stop above the market.
French: Le spéculateur joue un rôle essentiel sur le marché à terme, dans la mesure où il en assure la liquidité.
English: International Movement ATD Fourth World v. France, complaint n° 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, §131: "131.
French: De plus, le système de recours juridique pour les personnes à qui sont refusés des logements sociaux présente aussi des défaillances, en particulier : les commissions de médiation prévues par la loi et chargées d’examiner les demandes qui attendent depuis une durée exceptionnelle n’ont été créées que dans une minorité de communes.
English: Children are the most vulnerable sector of the population in times of conflict.
French: Les enfants sont le segment le plus vulnérable de la population en temps de conflit.
English: Comments of Successful Candidates Section 24 of the Public Service Employment Regulations, 2000 proclaims: "The successful candidate has a right to be heard at the appeal hearing."
French: Observations des candidats reçus L'article 24 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 prévoit ce qui suit : « Le candidat reçu a le droit d'être entendu à l'audition d'appel ».
English: Medals Movements for clocks and watches Necklaces [jewellery, jewelry (Am.)]
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES N°(fr.)
English: Poverty reduction strategies (PRSPs) should be linked to the trade agenda.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devraient être liées au programme consacré au commerce.
English: Two thirds of its survey respondents foresee leaving their jobs before becoming eligible for a full pension if key issues such as workload and work-life balance are not addressed.
French: Les deux tiers des répondants de ce sondage prévoient quitter leur emploi avant d’être admissibles à une pleine pension, si l’on ne parvient pas à résoudre certains enjeux fondamentaux comme la charge de travail et l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Number of research personnel employed by the project:
French: Création d’une ressource mondiale pour la recherche en génomique des plantes
English: (b) Establish a three-member standing bureau of two immediate past and present chairs, empowered to convene extraordinary meetings of States parties, starting in 2011;
French: b) Création d'un bureau permanent de trois membres, composé des deux présidents précédents et du président actuel, ayant le pouvoir de convoquer des conférences extraordinaires des États parties, à partir de 2011;
English: Cliff Chatterton is also leading this campaign for compensation.
French: Cette campagne pour obtenir des compensations monétaires est également dirigée par Cliff Chatterton.
English: While all passenger luggage will be screened in Canada by January 1, 2006, the same is not true of cargo.
French: Tous les bagages des passagers feront l’objet d’un contrôle de sécurité au Canada d’ici le 1er janvier 2006, toutefois, ce n’est pas le cas du fret aérien.
English: I would like to underline the high percentage of requests for information on the purpose of setting up businesses, namely SMEs.
French: En Espagne, où la 100
English: It is evident that promoting long-term conditions for development and security is not possible without resolving ongoing conflicts and taking adequate measures to ensure stability in post-conflict situations.
French: Il est manifeste que promouvoir les conditions à long terme en matière de développement et de sécurité ne saurait être possible sans assurer le règlement des conflits en cours, et sans prendre des mesures appropriées en vue d'assurer la stabilité dans les situations d'après conflit.
English: How did Health Canada acquire these documents?
French: Comment Santé Canada s'est-il procuré ces documents?
English: On foreign policy, I would further like to mention that we have promised Afghanistan that we will make aid available for the reconstruction of the country.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, je voudrais encore évoquer la promesse que nous avons faite à l'Afghanistan de mettre des moyens financiers à sa disposition pour la reconstruction du pays.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we have kept afloat in somewhat choppy waters, I do think it quite worthy of comment that the debate is being dominated by a number of speakers from the United Kingdom. This is something with which we are not wholly unfamiliar and to which I shall return shortly.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous soyons restés à flot dans des eaux quelque peu agitées, je pense qu’il convient d’observer que quelques locuteurs britanniques dominent le débat, une situation relativement familière sur laquelle je reviendrai dans un instant.
English: For example, Argentina and Bolivia recognized the feminization of poverty and mainstreamed gender perspectives into all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, including national poverty reduction strategy.
French: Ainsi, l'Argentine et la Bolivie ont constaté la féminisation de la pauvreté et ont intégré ce type de perspective dans l'ensemble des politiques et des programmes qui visent à éliminer la pauvreté, notamment les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 15, 28, 29, 30, 31, 35 and 36 dated 30 April 1996, 23 July 1999, 28 October 1999, 17 February 2000, 28 April 2000, 12 April 2001 and 10 July 2001, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules (“article 16 reports”).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports nos 15, 28, 29, 30, 31, 35 et 36, datés respectivement des 30 avril 1996, 23 juillet 1999, 28 octobre 1999, 17 février 2000, 28 avril 2000, 12 avril 2001 et 10 juillet 2001 («rapports établis en application de l'article 16»).
English: Moreover, administrative, legal and law enforcement capabilities vary considerably among Member States.
French: En outre, les capacités administratives, juridiques et de répression des différents États varient considérablement.
English: The Act has also introduced amendments in the matter of alimony between spouses.
French: Des modifications ont été apportées également en ce qui concerne la pension alimentaire entre époux.
English: 1969.05.26 S-36 An Act to amend the Foreign Insurance Companies Act Sponsor:
French: 1969.05.26 S-36 Loi modifiant la Loi sur les compagnies d'assurance Ã©trangÃ¨res Parrain :
English: Permissive proposals can be flawed.
French: Des propositions trop ` ´ permissives peuvent avoir de graves defauts.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière), par grade
English: TN projects are approved for a duration of one year.
French: Les projets TN sont approuvés pour une durée d’un an.
English: Canadian Heritage manages liaison with other government departments to develop a diversity lens for use in research and in policy and decision making.
French: Patrimoine canadien entretient des rapports avec les autres ministères du gouvernement pour les inciter à utiliser une « lentille de la diversité » dans toutes leurs recherches.
English: Wind alert systems are intended for the operators who manage the roads/motorways and exposed work sites.
French: Les systèmes d'alerte au vent sont destinés aux opérateurs et gestionnaires de réseaux routiers, ferroviaires.
English: A very interesting attempt to present a synthesis of the current state of forest-related activities that are part of rural development programmes is currently being undertaken in the UK by the Universities of Gloucestershire and of Exeter in collaboration with the Institute for European Environmental Policy (IEEP).
French: Une très intéressante tentative de présentation d’une synthèse de l’état actuel des activités liées aux forêts dans le cadre des programmes de développement rural est actuellement menée, au Royaume-Uni, par les universités du Gloucestershire et d’Exeter, en collaboration avec l’Institut pour une politique européenne de l’environnement [Institute for European Environmental Policy (IEEP)].
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action with respect to these corrective measures.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à ces mesures correctives.
English: The criminal investigations to discover the truth in this matter have been initiated by the Public Prosecutor's Office.
French: Les investigations criminelles qui furent menées dans le but de rechercher la vérité dans cette affaire l'ont été à l'initiative du parquet.
English: The overall object of the gender and development policy is to facilitate the mainstreaming of the needs and concerns of men and women in all areas in the development process in the country.
French: L'objectif global de la politique du genre et du développement consiste à faciliter la prise en compte des besoins et des préoccupations des hommes et des femmes dans tous les domaines du processus de développement au niveau national.
English: As the new crossing will provide no benefit to CP and only improve the road traffic flow, the cost of maintaining the crossing should be paid entirely by the road authority.
French: Comme ce dernier ne profitera pas au CP parce qu'il n'améliorera que la circulation routière, cette administration devrait en payer tous les frais d'entretien.
English: The General Committee may also wish to draw the following to the attention of the General Assembly:
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: The race follows the historic frontier routes of the Gold Rush Era, an important part of Yukon’s culture, and attracts thousands of visitors to the territory annually.
French: La piste emprunte les voies frontalières historiques de l’époque de la Ruée vers l’or, élément important de la culture du Yukon qui attire tous les ans des milliers de visiteurs.
English: 2.1.3 Vegetation Cool temperatures, a short growing season, frequent forest fires, and acidic soils are among the many challenges faced by plant life in this ecozone.
French: 2.1.3 VÃ©gÃ©tation Des tempÃ©ratures fraÃ®ches, une courte saison de croissance, de frÃ©quents feux de forÃªt et des sols acides figurent parmi les conditions difficiles que doivent surmonter les vÃ©gÃ©taux de cette Ã©cozone.
English: In the annexes to the resolution, we are not in favour of using the specific procedures for evaluating manoeuvrability detailed in Directives No. 1 and 2 of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) (TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corr.1-2 and TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1), since they have not been properly checked and are of an empirical nature.
French: Nous estimons inopportun d'utiliser dans les annexes à la résolution les différentes méthodes d'évaluation des qualités de manœuvrabilité des bateaux utilisées dans les Directives nos 1 et 2 de la CCNR (documents TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corr.1 et 2 et TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1), ces méthodes étant insuffisamment fondées et ayant un caractère utilitaire.
English: With regard to bulk buyers of domain names using automated registration processes, a WIPO panel decision issued in February 2006 5 found that failure to conduct prior checks for third-party rights in certain circumstances would represent ‘willful blindness,’ representing bad faith under the UDRP.
French: En ce qui concerne les acheteurs de noms de domaine en masse qui utilisent des procédures d’enregistrement automatisées, selon une décision d’une commission administrative de l’OMPI rendue en février 2006,1 le fait de ne pas vérifier préalablement l’existence de droits de tiers équivaut dans certaines circonstances à de la "cécité volontaire", constitutive de mauvaise foi en vertu des principes UDRP.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) (S/2002/1239).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) (S/2002/1239).
English: Discrimination may be found within public policies, in the provision of and access to services, as well as in everyday practices that violate these children's rights (see also paragraph 27); Discrimination related to ethnic origin, class/caste, personal circumstances and lifestyle, or political and religious beliefs (of children or their parents) excludes children from full participation in society.
French: Cette forme de discrimination peut être présente dans des politiques des pouvoirs publics, notamment s'agissant de la fourniture des services et de l'accès à ces derniers, ainsi que dans des pratiques de la vie de tous les jours qui portent atteinte aux droits de ces enfants (voir aussi par. 27 ci-après); La discrimination fondée sur l'origine ethnique, l'appartenance à une classe sociale ou à une caste, la situation et le mode de vie personnels ou les convictions politiques ou religieuses (de l'enfant ou de ses parents) empêche les enfants qui en sont victimes de participer pleinement à la vie sociale.
English: Immediately, Madame Adjoyo Djangma, a mother of seven and redundant fishmonger, intoned a jubilant, melodious traditional chorus.
French: Immédiatement, madame Adjoyo Djangma, mère de sept enfants et marchande de poisson en chômage, a entonné un joyeux chant choral traditionnel des plus mélodieux.
English: A second notion is the requirement to operate effectively with our major allies.
French: de mener efficacement des opérations avec nos principaux alliés.
English: And, as part of the Symantec product family, Procomm Plus 4.8 is backed by Symantec's superior customer service and technical support.
French: Et, faisant partie de la famille de produits Symantec, Procomm Plus 4.8 jouit du meilleur support technique et du meilleur service à la clientèle de Symantec.
English: In addition, while the budgeted amount was based on the Volunteer living allowance monthly rate of $2,353, in accordance with the revisions to the exchange of letters between the United Nations and the United Nations Volunteer Programme, the average monthly rate increased to $2,423 with effect from 1 August 2007 and to $2,589 with effect from 1 March 2008.
French: De plus, alors que le budget prévoyait que le montant mensuel de l'indemnité de subsistance serait de 2 353 dollars, comme convenu dans l'échange de lettres révisé entre l'Organisation des Nations Unies et le programme des Volontaires des Nations Unies, ce montant a été porté à une moyenne mensuelle de 2 423 dollars à compter du 1er août 2007 et de 2 589 dollars à compter du 1er mars 2008.
English: • Read all disclaimers and user agreements carefully.
French: • Lisez attentivement toutes les clauses d’exonération de responsabilité et tous les contrats d’utilisation.
English: The CBSA confirmed with the Office of the Chief Economist of USDA that the prices received for selected agricultural commodities including corn, as published by the USDA - National Agricultural Statistics Service, include the transportation cost from the farm to the elevator.
French: L'ASFC a confirmé auprès du Office of the Chief Economist de l'USDA que les prix obtenus pour des produits agricoles sélectionnés, y compris le maïs, tel que publié par le National Agricultural Statistics Service du USDA, incluent le coût de transport de la ferme au silo collecteur.
English: It contains business and investment information on countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Ce site contient des renseignements sur les entreprises et l’investissement dans les pays de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: This is the foundation of a partnership aimed at eliciting superior performance, an outcome that can best be achieved if the expected results are clearly defined and if a relationship of trust exists.
French: Cette entente jette les bases d’un partenariat destiné à susciter une amélioration du rendement, un résultat plus susceptible d’être obtenu si les objectifs visés sont définis clairement et si une relation de confiance existe.
English: 1999- Member, United Nations Staff Pension Committee.
French: Depuis 1999 Membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: 25123). Non-domestic 19th-century patents by women, though rare, indicate changes taking place in society that would eventually lead to women's suffrage and their entry into traditionally male disciplines.
French: Au XIXe siècle, les brevets octroyés aux femmes pour des inventions non associées à la vie de famille, bien que rares, signalent une société en mutation qui conduit en fin de compte au droit de vote pour les femmes et à leur accession aux disciplines traditionnellement réservées aux hommes.
English: Teaching is delivered initially either in English or in Spanish, and eventually only in Latin.
French: L'enseignement se fait initialement bien en anglais bien en espagnol, et après un certain temps seulement en latin.