ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In earlier fighting between the two militias in the Bondhere district in north Mogadishu on 23 December, about 30 people, including civilians, died and more than 50 were wounded.
French: Des affrontements antérieurs entre les deux milices dans le district de Bondhere au nord de Mogadishu le 23 décembre ont fait une trentaine de morts, dont des civils, et plus de 50 blessés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 23 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 23 octobre 2006.
English: Also, prescribed purposes for businesses that possess prohibited firearms are being added to allow businesses caught with inventories of prohibited handguns that have become grandfathered by virtue of the amendments to the Act to sell them to properly licensed, grandfathered members of the public.
French: De plus, des fins visées pour les entreprises qui possèdent des armes à feu prohibées sont ajoutées afin de permettre à celles qui sont prises en possession d'inventaires d'armes de poing prohibées auxquelles correspondent des droits acquis suite aux modifications faites à la Loi de les vendre à des membres du public détenant les permis appropriés et ayant des droits acquis.
English: The virus is described in the literature by one of several names:
French: Le virus est désigné par l’un des noms suivants :
English: The social structure is unknown—it is unclear if this bat roosts alone or in groups.
French: La structure sociale est inconnue : on ne sait pas si les oreillards maculés gîtent seuls ou en groupes.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I too would like to thank Assistant Secretary-General Oscar Fernandez-Taranco for his update on recent developments in the Middle East.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Sous-Secrétaire général Oscar Fernández-Taranco de nous avoir fait le point de l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: The selection of second-generation foreign-language speakers, who are Canadian citizens, would be similar to the Swedish model of employing, for security reasons, only second-generation Swedish translators with their forces abroad.
French: Ce programme pour connaître leur zone d’opérations éventuelle et est considéré comme une façon de recruter des officiers du évaluer les besoins au cas où ils devraient participer à renseignement possédant des compétences essentielles que des opérations spéciales.
English: We have pointed out on many occasions that the Peacebuilding Commission will be measured by its capacity to deliver, and that one of the main tasks of the Organizational Committee will be to rally resources not only for the peacebuilding fund but also for countries in transition on a broad basis.
French: Nous avons signalé à maintes occasions que la Commission de consolidation de la paix sera mesurée à l'aune de sa capacité d'exécution, et que l'une des tâches principales du Comité d'organisation sera de mobiliser les ressources non seulement pour le Fonds pour la consolidation de la paix mais aussi pour les pays en transition de manière générale.
English: The combination of gender violence, ill health, loss of housing, land and livelihood and discrimination is placing women at risk of becoming entrenched in the cycle of poverty.
French: La violence sexiste dont elles font l'objet, leur mauvais état de santé, la perte de leur logement, de leurs terres et de leurs moyens de subsistance et la discrimination dont elles sont victimes sont autant de facteurs qui exposent les femmes au risque de sombrer dans la pauvreté.
English: If Europeans oppose this enlargement both now and in the future, creating the mirage of full Turkish membership of the European Union will amount to creating a tremendous disappointment and upset for the government in Ankara.
French: Si les Européens s’opposent à l’élargissement aujourd’hui et à l’avenir, créer le mirage d’une adhésion à part entière de la Turquie à l’Union européenne reviendra à créer une immense déception et une grande contrariété du côté du gouvernement d’Ankara.
English: This goal can be accomplished in part through formal resource sharing agreements which allow libraries to concentrate on core areas, and build a network of interdependent collections, coordinated by shared electronic catalogues and supported by high speed document delivery systems.
French: Cet objectif peut être atteint, en partie, par des ententes officielles de mise en commun des ressources qui permettront aux bibliothèques de se concentrer sur leur collection essentielle, tout en construisant un réseau de collections interdépendantes, le tout coordonné par des catalogues en ligne et maintenu par des systèmes ultra rapides de livraison de documents.
English: The Pacific Region had the lowest per capita expenditure at $146.
French: C'est au Pacifique que ces dépenses ont été les plus faibles avec 146 $ par personne.
English: As of 1 July 2002, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania and Switzerland.
French: Au 1er juillet 2002, le Protocole comptait les sept Parties contractantes suivantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: The presidency believes that it is very important not to waste these proposals and we will think very carefully, in consultation with all members of the Council, about the most appropriate way of putting them in writing in order to formalize, as the Ambassador of Ireland put it, a result-focused outcome of this debate.
French: La présidence estime qu'il est très important de ne pas perdre de vue ses propositions et nous réfléchirons avec soin, en consultation avec tous les membres du Conseil, sur la manière la plus appropriée de les mettre par écrit afin d'officialiser, comme l'a déclaré l'Ambassadeur de l'Irlande, une issue de ce débat orientée vers l'action.
English: Federal Initiative funding for HIV/AIDS research will increase to $22.575 million annually in 2008-2009 and beyond.
French: Le financement de la recherche sur le VIH/sida dans le cadre de l';Initiative fédérale augmentera jusqu';à 22,575 millions de dollars par année à compter de 2008-2009.
English: Co-operating with other organisations offering employment services;
French: Collaborer avec d’autres organisations fournissant des services pour l’emploi.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Beyond the drawing up of legal instruments, international cooperation must be based on an intensive exchange of information.
French: Au-delà de l'élaboration d'instruments juridiques, la coopération internationale doit s'appuyer sur un échange accru d'informations.
English: Where the taxpayer was a member of a partnership, complete page 4 in respect of each partnership interest. Where the taxpayer was a member of a partnership other than an exempt partnership, the taxpayer's share of adjusted resource profits may be a positive or negative amount.
French: Si le contribuable a participé à une opération de couverture à l’égard de sa propre production physique, le gain ou la perte découlant de cette opération (y compris le gain ou la perte de change connexe) qui se rapporte à la production pendant cette période doit entrer dans le calcul du revenu de production pour l’établissement des bénéfices relatifs à des ressources.
English: Their actions must be guided by honesty and propriety, and adhere to the rigorous norms and standards required of scientific investigation.
French: Leurs gestes doivent être inspirés par l’honnêteté et la justesse; ils doivent aussi se conformer aux normes rigoureuses applicables à l’enquête scientifique.
English: At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
French: Si le plafond de 10,5 milliards d'euros est dépassé, la contribution du Royaume-Uni est réduite en conséquence.
English: It is thus concluded that no major movement has occurred between "mobile" Morocco and "stable" Africa during the early phases of opening of the central Atlantic Ocean.
French: On en conclut donc qu'aucun mouvement majeur entre Afrique "stable" et Maroc "mobile" n'a eu lieu durant les premières phases de l'ouverture de l'Atlantique central.
English: They also expressed their sympathies to the Government and people of Bangladesh.
French: Ils ont également exprimé leurs condoléances au Gouvernement et au peuple du Bangladesh.
English: Type 2 circumstances affect Canada’s emissions intensity. The Government of Canada has commissioned a study to quantitatively analyze a number of potential circumstances affecting Canada’s standing relative to the other G7 countries.
French: Il peut s'agir aussi d'une caractéristique nationale, comme la structure économique, que l’on peut modifier par une politique gouvernementale, mais au risque de causer à la population un tort indu qui dépasse les avantages de la réduction correspondante des émissions de GES.
English: BLADDER Bladder cancer Age-specific incidence rates for young adults, Canada, 1990–1999 6.0
French: VESSIE Cancer de la vessie Taux d’incidence par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 6.0
English: The presiding officer sits at the Table, in the Clerk’s chair, while the Speaker’s chair remains vacant; the Mace is removed from the top of the Table to signal that the House itself is no longer in session.
French: Le président de séance prend place au Bureau et occupe le fauteuil du Greffier, tandis que le fauteuil du Président reste inoccupé; la masse est retirée du dessus du Bureau pour indiquer que la Chambre elle-même ne siège pas.
English: I would very much like to thank the Security Council and all the organs of the United Nations for their continued support for the work of the ICTR.
French: Je tiens à remercier très vivement le Conseil de sécurité et tous les organismes des Nations Unies de l'appui continu qu'ils accordent au TPIR.
English: Information in the remarks field will be included on your schedules.
French: Les renseignements entrés dans ce champ seront intégrés à votre calendrier.
English: This situation highlights the need for risk management.
French: Cette situation fait ressortir le besoin de gérer les risques.
English: Like the Commissioner, I would remind the House that nonylphenols and nonylphenol ethoxylates - I shall refer to them as NPEs to facilitate the discussion - are classified as substances which are highly toxic to aquatic organisms. These substances accumulate biologically in aquatic species, and they have also been shown to have an endocrine-disrupting effect.
French: Je rappelle, comme le commissaire, que les nonylphénols et les nonylphénols éthoxylates - je les appellerai NPE pour faciliter la discussion - sont classés comme des substances très toxiques pour les organismes aquatiques, des substances s'accumulant biologiquement dans les espèces aquatiques et dont l'effet perturbateur endocrinien a également été mis en évidence.
English: On April 25, 1940, the legislature finally passed this bill, and women obtained the right to vote in Quebec’s provincial elections.
French: Le 25 avril 1940, l’assemblée législative adopte enfin ce projet de loi et les femmes obtiennent le droit de voter aux élections provinciales du Québec.
English: Although the natural variability of the climate and such normal occurrences as volcanic eruptions, fluctuations in the intensity of the sun's radiation, and the periodic appearances of El Nino, can cause short-term changes in the weather, extremes that persist point to a fundamental shift in climate behaviour.
French: La variabilité naturelle du climat et les événements normaux, tels que les éruptions volcaniques, les fluctuations dans l'intensité du rayonnement solaire et les manifestations épisodiques du phénomène El Niño, peuvent engendrer des changements climatiques à court terme.
English: As of 2004 the tax is eliminated for firms with less than $50 million of taxable capital.
French: À compter de 2004, l’impôt fédéral sur le capital est éliminé pour les entreprises dont le capital imposable est inférieur à 50 millions de dollars.
English: Tribal peoples, consisting of at least 27 different groups, number approximately 1.2 million.
French: Les populations tribales, constituées d'au moins 27 groupes différents, représentent environ 1,2 million d'habitants.
English: Ms. MALLIKARATCHY (Sri Lanka) said that the empowerment of women was an important factor in achieving economic development targets.
French: Mme MALLIKARATCHY (Sri Lanka) dit que l'autonomisation des femmes est un facteur important pour atteindre les objectifs de développement économique.
English: Kenya - Facts on Kenya
French: Magazine Intercultures - En profil... le Kenya - Faits sur le Kenya
English: The Committee might formally request the State party to provide it with information addressing issues raised in non-governmental organizations' submissions and to submit its overdue report without further delay.
French: Le Comité pourrait formellement demander à l'État partie de lui fournir des renseignements au sujet des questions soulevées dans les communications des organisations non gouvernementales, et de lui présenter sans délai son rapport en souffrance.
English: Therefore, mechanisms for monitoring adverse drug reactions, ensuring post-approval surveillance, and managing recalls and removals are in place.
French: C’est pourquoi le Programme a mis en place des mécanismes de contrôle des réactions indésirables aux médicaments, de garantie d’une surveillance après l’approbation des produits et de gestion des rappels et des retraits.
English: Five Vice Presidents (Life Sciences, Physical Sciences, Engineering, Technology and Industry Support and Corporate Services) are responsible for a portfolio of research institutes, programs, and centres.
French: Cinq vice-présidents (Sciences de la vie, Sciences physiques, Génie, Soutien technologique et industriel, et Services corporatifs) assument collectivement la responsabilité du portefeuille d’instituts de recherche, de programmes et de centres de technologie.
English: When you have a Visa or Master you have no problem to sign, but in my case was a card Maestro debit card that I could not register.
French: Quand vous avez une carte Visa ou Master vous n'avez aucun problème à signer, mais dans mon cas était une carte carte de débit Maestro que je peut pas s'inscrire.
English: The National Chapters set out this information.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans chaque chapitre national (résumé).
English: In principle, national organizations can also be contacted.
French: En principe, on peut également s'adresser aux organisations nationales.
English: failure to perform duties re counting of the vote — deputy returning officer — sections 283 to 288 premature counting of votes cast at advance poll (knowingly) — subsection 289(3)
French: Infractions défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin — scrutateur — articles 283 à 288 dépouillement prématuré du vote par anticipation (sciemment) — paragraphe 289(3) 492(2)a)
English: E. Key Results Commitment:
French: E. Principal engagement à l'égard des résultats :
English: Not least, dialogue with and support for those countries from which the immigrants come and those through which they pass on their way to Europe are absolutely essential for any lasting, effective solution.
French: Le dialogue avec les pays d’origine ou de transit de ces immigrants en route pour l’Europe, de même que leur soutien, est absolument essentiel en vue d’une solution durable et efficace.
English: The language used within the framework of any procedure to settle such disputes or any other procedure will be French.
French: La langue utilisée dans le cadre de toute procédure de règlement des litiges ou de toute autre procédure sera la langue française.
English: The small volume of peaches grown in Nova Scotia is produced as a sideline to apple production.
French: Le petit tonnage de la production néo-écossaise est un appoint à la production de pommes.
English: They will be costed to provide various options from which to choose, with a time horizon of two to three years for full implementation.
French: Les coûts de chacune d'entre elles seront évalués, de manière que les choix possibles soient bien définis, la réalisation complète devant être achevée dans deux à trois ans.
English: Imported product was monitored, questionable product was subject to laboratory analysis, and all product was subject to periodic audit.
French: Le produit importé a fait l'objet d'une surveillance, les produits douteux ont été soumis à une analyse en laboratoire et tous les produits ont été soumis à des audits réguliers.
English: Sharing is widely accepted as a crucial feature of the Canadian federation.
French: La plupart des gens reconnaissent que le partage constitue une caractéristique vitale de la fédération canadienne.
English: The plan to construct a gas pipeline on the seabed of the Baltic Sea, linking the Russian Federation and Germany, may pose new dangers with grave consequences for the environment, particularly given that no detailed study has been carried out on the dumping sites of chemical munitions and the possible consequences of the construction of this gas pipeline.
French: Le projet de construction d’un gazoduc sur les fonds marins de la mer Baltique, reliant la Fédération de Russie et l’Allemagne, risque d’engendrer de nouveaux dangers pouvant avoir des répercussions graves sur l'environnement, d'autant plus qu'aucune étude sur les sites de déversement des munitions chimiques et les possibles conséquences de la construction de ce gazoduc n’a été entreprise.
English: Occur during highly structured tasks (e.g. if X, then do Y) where an improper or inappropriate procedure is selected and applied following a misdiagnosed or unrecognized situation.
French: Elles surviennent lors de tâches hautement structurées (p. ex. si X, faire alors Y) où une procédure inappropriée est choisie et appliquée après une situation mal diagnostiquée ou mal reconnue.
English: We are attempting to do so in Italy and we are succeeding, but only by means of a great struggle to remodernise the relationship between capital and the world of work and achieve a great synthesis of the two, with a view, not least - and this is my invitation to Mr Trentin and the other Members of my committee - to what is going to happen in a few years' time with enlargement, which is now almost upon us.
French: En Italie, nous tentons de le faire, nous le faisons, surtout dans une grande bataille que nous menons pour moderniser le rapport entre le capital et le monde du travail, afin que l'on arrive à une synthèse de ces deux moments, tout en ayant à l'esprit - telle est l'invitation que je lance à M. Trentin et aux autres collègues de ma commission - ce qui arrivera dans quelques années avec l'élargissement qui est désormais à nos portes.
English: Within the requested time frame, the Inspectorate reviews responses from the Sponsor to assess the adequacy of the corrective actions.
French: L'inspecteur revoit ces mesures correctives du promoteur dans les délais prévus afin d'évaluer la pertinence des mesures correctives.
English: The issue was resolved at a meeting on 10 October, following which no further requests have been made to search Agency vehicles entering the camp.
French: La question a été réglée à une réunion le 10 octobre, après quoi il n'a plus été demandé de fouiller les véhicules de l'Office à l'entrée du camp.
English: He established John Andrews Architects in 1962, and quickly came to prominence with the design of Scarborough College on the outskirts of Toronto (1963-69, with Page and Steele Architects).
French: C'est toujours en 1962 qu'il fonde son propre cabinet, John Andrews Architects, et occupe rapidement le devant de la scène grâce à la conception du Collège Scarborough situé en périphérie de Toronto (1963-1969, en collaboration avec Page and Steele Architects).
English: In 1934, she worked for Fairchild Aircraft Limited in Longueuil, Québec as an assistant aeronautical engineer, specializing in stress analysis.
French: En 1934, Elsie travaille à la firme Fairchild Aircraft Limited à Longueuil, au Québec, comme aéronauticienne adjointe, en se spécialisant dans l'analyse des contraintes.
English: 1999-2000 Higher Executive Officer, tax reform and tax policy division, Federal Ministry of Finance, Bonn and Berlin.
French: 1999-2000 Haut fonctionnaire, Division de la réforme fiscale et de la politique fiscale, Ministère fédéral des finances, Bonn et Berlin
English: When you access non-IBM web sites, even though they contain the IBM logo and content regarding IBM’s products and services, such web sites are independent of IBM and IBM has no control over the operation of non-IBM web sites.
French: Lorsque vous accédez à des sites non IBM, ceux-ci sont indépendants d'IBM qui n'a aucun contrôle quant à leur fonctionnement, et ce, même s'ils affichent le logo d'IBM ou du contenu relatif à ses produits et services.
English: I will take time to digest the detail in your answer.
French: (EN) Je prendrai le temps nécessaire pour digérer les détails de votre réponse.
English: This marketing plan adheres to the requirements of MPA2.
French: Il y est question de points comme les formules de partage des frais et des recettes, des obligations en matière de prévention du marketing insidieux, des responsabilités envers les commandites du programme TOP et des procédures de libération de catégorie.
English: Enhancing South-South technical cooperation
French: Renforcement de la coopération Sud-Sud
English: 276 Subclause 60(1) General Restrictions on Rebate Claims ETA 252.2(d.1) and (e) Section 252.2 imposes certain restrictions on rebates claimed by non-resident persons for tax paid on exported goods and on certain short-term accommodation acquired by them while visiting Canada.
French: Paragraphe 60(1) Restrictions générales applicables aux demandes de remboursement LTA 252.2d.1) et e) L’article 252.2 impose certaines restrictions aux remboursements demandés par les personnes non-résidentes au titre de la taxe payée sur les biens exportés et sur certains logements provisoires acquis pendant leur séjour au Canada.
English: They are well stated and can be highlighted as examples of well defined objectives.
French: Celles-ci peuvent servir d’exemples ou de références aux autres organisations de niveau 1 pour les aider à améliorer leurs propres plans.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Interest Rates Table
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Tableau des taux d'intérêt
English: The new requirement was advertised in GBO and a Request for Proposal (RFP) dated March 18, 1992 with a closing date of 14:00 EST May 4, 1992 was prepared.
French: Le nouvel appel d'offres a été publié dans MP et une Demande de propositions (DDP) datée du 18 mars 1992 et fixant la date de clôture au 4 mai 1992 à 14 h (HNE), a été préparée.
English: • Commitment of the Nominating Institution
French: • Engagement de l'établissement parrain