ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply function includes procurement, warehousing, control, distribution and disposal of materiel and equipment.
French: La fonction d'approvisionnement comprend les achats, l'entreposage, le contrôle, la distribution et l'élimination du matériel et de l'équipement.
English: The Group also called for adequate funding for the thirteenth replenishment of the resources of the International Development Association.
French: Le Groupe des Vingt-Quatre demandait également que la treizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA) fasse l'objet d'un financement adéquat.
English: Notes with satisfaction that twenty-one project grants were provided by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues related to contemporary forms of slavery and that three project leaders attended the session and reported on the implementation of their project;
French: Note avec satisfaction que 21 subventions au titre de projets ont été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage et que trois chefs de projet ont participé à la session et ont rendu compte de l'exécution de leur projet;
English: Distribution Partners broaden MEGA's reach and ability to execute. They deliver MEGA products and consultancy based on their mind share and on the trust of their clients.
French: Les distributeurs avec lesquels MEGA travaille pour développer son activité notamment hors de France.
English: (iv) High-Pressure Pipefitter Qualification is to be maintained by verification of process during each three (3)-month period.
French: (iv) Pour maintenir leur qualification, les tuyauteurs (haute pression) doivent subir une vérification des méthodes de travail pendant chaque période de trois (3) mois.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE OVERALL STATE OF CANADA’S FISHERY IN 2003 - REGIONAL BREAKDOWNS  DECEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SITUATION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE AU CANADA EN 2003 - APERÇU PAR RÉGION  DÉCEMBRE 2004
English: Special handling facilities; and c.
French: 7-12.3., les centrifugeuses comprennent
English: He went on to deny the truth of the first three allegations.
French: Il a ajouté qu'il niait la véracité des trois premières allégations.
English: [4] After the five appeals were lodged, the department decided to terminate Ms. Crozier-Smith’s acting appointment on February 28, 2005.
French: [4] À la suite du dépôt des cinq appels, le ministère a décidé de mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Crozier-Smith le 28 février 2005.
English: Please quote the project title and the Canadian Environmental Assessment Registry reference number on all correspondence.
French: Veuillez indiquer sur toutes les correspondances le titre du projet et le numéro de référence du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Our review of a January 1993 memorandum from the then Director General CT found that it provided guidelines for community interviews, though the definition was ambiguous.
French: Nous avons également cherché à connaître le degré d’étanchéité de la cloison que la Région avait érigée entre l’information issue du programme de liaison avec les communautés ethniques et celle provenant du secteur opérationnel.
English: Article 48a Use of composite names Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
French: membres peuvent utiliser le mot "vin" accompagné du nom d'un fruit sous la forme d'une dénomination composée, pour décrire des produits obtenus par la fermentation de fruits autres que le raisin.
English: The Convention stipulates firm, unambiguous rules, with no exceptions or loopholes.
French: La Convention énonce des règles fermes et claires qui ne comportent aucune exception ni échappatoire.
English: In addition, cultural exchanges over the summer holidays and sports events between students of different backgrounds could also add to this process.
French: Il serait regrettable qu’il n’y ait qu’une seule religion ou une seule langue, On en a eu un avant-goût avec l’Union soviétique et nul ne souhaite que cela recommence.
English: Entrenched ways of protecting perceived ‘national interests;" "We must be well aware:
French: Seuls ces derniers pourront être le moteur de l’action dans les différents domaines.
English: Collaborations will be developed with the private sector, non-governmental organizations, power utilities and, most importantly, with Aboriginal and northern leaders, governments and organizations.
French: Ce genre de collaboration sera également proposé au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, aux services d’électricité et, surtout, aux dirigeants, aux gouvernements et aux organismes des collectivités autochtones et nordiques.
English: It is suggested that the Federal Government complete this research without assistance from industry representatives as results will be more readily available through Federal Government public access.
French: On propose que le gouvernement fédéral mène à bien cette recherche sans l’aide de représentants de l’industrie puisque les résultats seront plus faciles à obtenir grâce à l’accès du public au gouvernement fédéral.
English: 4A - Port Performance Annual Terminal Storage and Handling Revenue (all Grains)
French: 4A - Performance des ports Revenus et coûts annuels de stockage et de maintien des inventaires dans les installations terminales pour les grains CCB
English: The project “Cardio-vascular diagnostic centre” aimed to make the best expertise in cardiology available to the provincial doctors through a telemedicine network and a specialized website in Mongolia.
French: Le projet relatif au centre de diagnostic cardio-vasculaire avait pour but de mettre à la disposition des médecins des provinces mongoles les meilleures compétences en cardiologie grâce à un réseau de télémédecine et un site Web spécialisé.
English: These meetings would also serve as fora for the HOM to debrief on events she attended and to suggest follow-up action.
French: Ces réunions pourraient également être pour la CDM l'occasion de parler des événements auxquels elle a assisté et de suggérer des mesures de suivi.
English: In the circumstances, it would be illusory to target extensive e-business capability-building by a large number of SMEs.
French: Ce contresens apparent s’explique par la différenciation grandissante des modèles d’affaires stratégiques des entreprises.
English: Without the consent of the employee to whom it relates, personal information shall only be used for a purpose for which it was collected, or for a purpose consistent with the original purpose, or for a purpose permitted under the disclosure part of the Privacy Act, subsection 8(2).
French: Sans le consentement de l'intéressé, les renseignements personnels ne peuvent servir qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou qu'aux fins compatibles avec les fins premières ainsi qu'aux fins autorisées par le paragraphe 8(2) sur la communication de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since the 1980s it is generally assigned to junior (female) ministers. 
French: Depuis 1980, on y nomme habituellement une ministre de second rang.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested The following special instructions apply to this RFA:
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.), qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: that are intended in part to reduce the risk of product misuse has little history of use for food products, which are expected by consumers to be inherently safe.
French: adjonction de vitamines et de minéraux à des simili-produits de viande et à des produits imitant l’oeuf entier, adjonction de vitamine A à la margarine et à d’autres succédanés similaires du beurre.
English: Moreover I am confident that this text will serve as a welcome and necessary incentive to stimulate research and innovation among the major producers of conventional chemical pesticides.
French: Je suis d'ailleurs confiante dans le fait que ce texte constitue une incitation bienvenue et nécessaire pour stimuler la recherche et l'innovation des grands producteurs de pesticides chimiques conventionnels.
English: We expect that you will comply with the entire surgical weight loss program including diet, exercise, and lifelong follow up.
French: J'ai été le premier chirurgien au Canada à offrir la dérivation gastrique de Roux-en-Y à tous les patients depuis février 2002. Jusqu'à maintenant, j'ai pratiqué plus de 350 dérivations gastriques isolées par laparoscopie et j'en fais actuellement environ cinq par semaine.
English: Highlights of the military justice amendments proposed in the Bill include: 1st Sess., 39th Parl., 2006 [Bill C-7].
French: N-5 [LDN]. 1re sess., 39e Parl., 2006 [projet de loi C-7].
English: 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Non-Statutory Grants & Contributions 934.3 1,074.6 964.2 Statutory Transfer Payments 977.0 582.3 582.3 Sub-Total 1,911.3 1,656.9 1,546.5 EI Part I - Benefit Payments 13,712.8 12,894.7d 12,324.7 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 2,187.2 2,141.3d 2,111.4 Sub-Total Employment Insurance Benefitsb 15,900.0 15,036.0 14,436.1 Other - Government Annuities and Civil Service Insurance Paymentsc 60.9 63.0d 61.8 Non-Budgetary - Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Actc 1,800.0 1,504.0 1,395.4 Total 19,672.2 18,259.9 17,439.8 a.
French: 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions et contributions non législatives 934,3 1 074,6 964,2 Paiements de transfert législatifs 977,0 582,3 582,3 Sous-total 1 911,3 1 656,9 1 546,5 Prestations versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) 13 712,8 12 894,7d 12 324,7 Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 187,2 2 141,3d 2 111,4 Sous-total des prestations d'assurance-emploib 15 900,0 15 036,0 14 436,1 Autres - Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publiquec 60,9 63,0d 61,8 Dépenses non budgétaires - Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière au étudiantsc 1 800,0 1 504,0 1 395,4 Total 19 672,2 18 259,9 17 439,8 a.
English: Finally, upon the invitation of the Government of Siena Leone, members will consider the possibility of a visit to that country before the review.
French: Enfin, à l'invitation du Gouvernement sierra-léonais, les membres étudieront l'éventualité d'effectuer une visite dans ce pays avant de procéder à l'examen.
English: It follows that registration must also be refused even where the ground for refusal obtains in only part of the Community.
French: Il s'ensuit que l'enregistrement doit également être refusé, même si le motif relatif de refus n'existe que dans une partie de la Communauté.
English: Housing Reconstruction in Andra Pradesh - Tsunami
French: Reconstruction de logements à Andra Pradesh - tsunami
English: How do you see our relations improving in that direction?
French: Comment pensez-vous que nos relations vont évoluer à cet égard?
English: 2009 was also a year in which the Group took full control of its destiny: direct control of the majority of its distribution and a revision to its partnership agreements.
French: 2009 fut également l’année où le Groupe a repris pleinement le pilotage de son destin : contrôle direct de la majorité de la distribution et réajustement de nos accords de partenariat.
English: After all, young farmers hold the key to the future of all our rural communities.
French: Après tout, les jeunes agriculteurs représentent l'avenir de nos communautés rurales.
English: Developed and maintained by Human Resources and Social Development Canada and its predecessor departments, the NOC "is the nationally accepted taxonomy and organizational framework of occupations in the Canadian labour market."
French: Conçue et tenue à jour par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et les ministères qui l'ont précédé, la CNP « est la taxonomie officiellement reconnue à l'échelle nationale des professions qui forment le marché du travail canadien et elle en constitue le cadre organisationnel ».
English: It is my feeling at this stage, however, that the most recent ideas about a possible programme of work have made the political and security arguments less and less convincing.
French: Toutefois, j'ai le sentiment qu'à ce stade les idées les plus récentes concernant un programme de travail rendent les arguments politiques et sécuritaires de moins en moins convaincants.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex RS.I. RS.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe RS.I. RS.04 LB art. 72
English: Parties of white men in quest of a road to the gold fields began to traverse the country, and there was not only the possibility ahead of such travel being greatly increased, but that the district itself would soon become the field of prospectors who might at any time make some discovery which would be followed by a rush of miners to the spot.
French: Des détachements de Blancs à la recherche d'une route vers les champs aurifères ont commencé à traverser le pays et non seulement on avait à prévoir la possibilité d'une augmentation rapide de ces voyages, mais encore le district lui-même devint bientôt le champ des prospecteurs qui pourraient à tout moment faire des découvertes qui seraient suivies d'une poussée de mineurs vers ces endroits.
English: The electronic version is available at the following Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp]. [Return] (3) A list of relevant policies and acts can be found in Appendix A. [Return] (4) Understanding Federal Real Property Management, Bureau of Real Property Management, Treasury Board of Canada Secretariat, January 1997, page 3.
French: On peut accéder à la version électronique à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp. [Retour] (3) Voir à l'annexe A la liste des politiques et lois pertinentes. [Retour] (4) La gestion des biens immobiliers fédéraux, Bureau de la gestion des biens immobiliers, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, janvier 1997, page 3.
English: It has been agreed that if a non-genotoxic drug is only positive in rodents at doses above those producing a 25-fold exposure over humans, such finding would not be considered likely to pose a relevant risk to humans.
French: Il a été convenu que si un médicament non génotoxique ne détermine de réaction positive chez les rongeurs qu'à des doses supérieures à 25 fois la dose humaine, on peut conclure que le médicament en question n'est pas susceptible de poser un risque significatif chez l'humain.
English: For us, there can be no other interpretation, unless of course the Government of the Sudan can provide more information on that matter.
French: Nous ne pouvons y voir aucune autre interprétation, à moins bien sûr que le Gouvernement soudanais ne soit en mesure de nous fournir de plus amples informations sur la question.
English: __________ * Freedom and Security under the Law, the Second Report of the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (Ottawa, 1981), pages 513-514
French: __________ * La liberté et la sécurité devant la Loi, deuxième rapport de la Commission d'enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (Ottawa, 1981) pages 539-540.
English: The representatives of Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands, all in an excellent manner, contributed their talents to the business of the Council during their term of membership.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, de la Malaisie, de la Namibie et des Pays-Bas ont tous mis leurs talents au service du Conseil, dont ils ont participé aux travaux de manière remarquable pendant leur mandat.
English: TABLE 10 Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
French: TABLEAU 10 Territoires faisant partie des États membres de la zone euro ou pays associés aux États membres de la zone euro
English: It is therefore essential to recovery efforts to identify habitat that is critical to a species' survival or recovery and to find ways to protect it.
French: Il est donc primordial pour les activitÃ©s de rÃ©tablissement de dÃ©terminer quel est l'habitat essentiel Ã la survie ou au rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce et de trouver des moyens de le protÃ©ger.
English: However, it is important, just as Commissioner Patten said, to strengthen the limited and courageous opposition that exists: opposition parties, human rights organisations, voluntary organisations and journalists who desperately need our help and who are fighting against extreme odds.
French: Il est par contre primordial, ainsi que l'a dit le commissaire Patten, de renforcer la faible et courageuse opposition existante : les partis de l'opposition, les associations de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les journalistes qui ont désespérément besoin de notre aide et qui se battent dans des conditions extrêmement pénibles.
English: The attacks by the occupying Power have all targeted facilities located in residential Palestinian neighbourhoods, causing a high number of injuries, wreaking vast physical destruction, and intensifying fear and panic among the Palestinian people.  Moreover, the Israeli assaults today killed four people, including a 15-year-old Palestinian boy and a Palestinian security officer, increasing the Palestinian death toll.
French: Les attaques perpétrées par la puissance occupante, qui ont toutes eu pour cibles des installations situées dans des quartiers palestiniens résidentiels, ont fait de nombreux blessés, causé d'immenses dégâts matériels et semé plus que jamais la peur et la panique dans la population palestinienne, qui a encore vu augmenter le nombre de ses morts : aujourd'hui quatre personnes ont été tuées, dont un jeune garçon palestinien de 15 ans et un agent de sécurité palestinien.
English: If you need any help, see the recommendations of MAGNIPLAST on how to fill in the form.
French: Si vous avez besoin d'aide consultez les conseils de MAGNIPLAST pour dresser le formulaire.
English: 5 - Mother tongue is defined as the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: 5 - On définit la langue maternelle comme étant la première langue qui est apprise à la maison à l'enfance et qui est encore comprise par la personne au moment du recensement.
English: The Director of INSTRAW has also held special meetings with Member States, such as Canada, Japan, the Netherlands, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation and Spain; the European Commission; the International Organization of la Francophonie; non-governmental organizations and private foundations (see also E/2000/59).
French: La Directrice de l'Institut a également tenu des réunions extraordinaires avec les États membres comme le Canada, l'Espagne, la Fédération de Russie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la République de Corée; avec la Commission européenne; l'Organisation internationale de la francophonie; des organisations non gouvernementales et des fondations privées (voir également E/2000/59).
English: Ramps: at the Visitor's Entrance at 46th Street and First Avenue giving access both to the General Assembly and to the gardens, and at the Café Austria, adjacent to Conference Room 8.
French: L'entrée des visiteurs, au carrefour des 46e Rue et 1re Avenue, est équipée de rampes qui donnent accès au bâtiment de l'Assemblée générale, aux jardins et au café Austria à côté de la salle de conférence 8.
English: I could go in ten different directions and still find ten more questions in every direction I go.
French: Je pourrais aller dans dix directions différentes et encore trouver dix autres questions dans chaque direction où je vais.
English: • Gillian O'Driscoll and colleagues (McGill University):
French: • Gillian O'Driscoll et collègues (Université McGill) :
English: The report is available at http://www.undp.org.np/publication/html/nhdr2004/index.php.
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse http://www.undp.org.np/publication/ html/phdr2004/index.php.
English: “(b) Adapted and improved course content and curricula in both the general and technical education programmes to match developments in host countries
French: « b) Adaptation et amélioration des programmes d'enseignement généraux et techniques en fonction de l'évolution dans les pays hôtes.
English: It was important, in his view, to preserve consistency between the draft convention and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: À son avis, il importe de préserver la cohérence entre le projet de convention et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Under the supervision of CARE-Haiti and other partners, so far more than 400 people from 11 neighbourhoods in Port-au-Prince and Gonaïves have attended training sessions on how to establish gardens where space is limited.
French: Sous la supervision de CARE-Haïti et d'autres partenaires, plus de 400 personnes, dans 11 quartiers de Port-au-Prince et des Gonaïves, ont participé jusqu'ici à des stages de formation sur la manière de créer des jardins là où l'espace est restreint.
English: Protecting Leaders and Respecting Protestors’ Rights Foreign dignitaries such as Bush and Calderón are Internationally Protected Persons (IPP)—a status defined in a United Nations convention and the Criminal Code.
French: Protéger les leaders et respecter les droits des manifestants Les dignitaires étrangers comme Bush et Calderón sont des personnes jouissant d’une protection internationale, statut défini dans une convention des Nations Unies et dans le Code criminel.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) 2008-09 148 Description Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 252,9 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 148 Description Les collectivités autochtones et les communautés de langue officielle jouent un rôle important et unique au Canada, puisqu'elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: The Agency's research shows that on July 10 in 1998 and 1999, in addition to Air Canada, Canadi*n and Royal published fares for travel between Toronto and Thunder Bay.
French: L'examen de l'Office démontre que, tout comme Air Canada, Canadi*n et Royal publiaient des prix pour des voyages entre Toronto et Thunder Bay les 10 juillet 1998 et 1999.
English: The ROK recognizes that strengthening relevant export control regimes provides a useful tool for the effective prevention of nuclear proliferation.
French: La République de Corée constate que le renforcement des régimes de contrôle des exportations offre un instrument utile de prévention effective de la prolifération nucléaire.