ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Member's second question, concerning why this has been dropped: I was not aware of this.
French: Quant à la deuxième question de Mme la députée, qui concernait la raison de l'abandon de ce sujet, je dirais que je n'étais pas au courant.
English: Lists of scheduled items (work, services) are approved by decision of the State Military and Industrial Committee and of the State Customs Committee.
French: Les listes d'articles ou de services spécifiés sont approuvées par décision du Comité national militaro-technique et du Comité national des douanes.
English: Denoiser uses two modes, Simple and Advanced.
French: Denoiser fonctionne suivant deux modes, Simple et Advanced.
English: Fair value The fair value of all financial instruments is equivalent to the carrying amount disclosed in the Statement of Financial Position.
French: Juste valeur La juste valeur de tous les instruments financier est l’équivalent de la valeur comptable qui figure dans l’État de la situation financière.
English: This rule does not extend, however, to an arrangement where a Canadian corporation borrows funds from a third party with the aid of a guarantee from a specified non-resident.
French: Cette règle ne s’applique toutefois pas lorsqu’une société canadienne emprunte une somme auprès d’un tiers sur la foi d’une garantie fournie par un non-résident déterminé.
English: Mohammed Abdel Rahman Hassan Al-Kurdy (18 years old)
French: Mohammed Abdel Rahman Hassan Al-Kurdy (18 ans)
English: The President (spoke in French): I now call on Mr. Ibrahima Diouf, Special Adviser on Child Protection to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Ibrahima Diouf, Conseil spécial pour la protection de l'enfance et Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: He explained that an engine could be configured by either the manufacturer or the appellant and that a particular configuration may be suitable for more than one application.
French: Il a expliqué qu'un moteur pourrait être configuré soit par le fabricant, soit par l'appelant, et qu'une configuration donnée peut servir à plus d'une application.
English: • Canada’s greatest biodiversity is found in fragmented and densely settled southern landscapes, which are largely under private ownership.
French: • Au Canada, les régions les plus riches en biodiversité se trouvent dans les paysages fragmentés et hautement peuplés du sud, qui appartiennent en grande partie à des intérêts privés.
English: The process chosen consisted of three phases:
French: Le processus choisi comprenait trois phases :
English: Tara Bower inquired about how often CPhA finds discrepancies between the English and French PMs.
French: Tara Bower s'est renseignée sur la fréquence à laquelle l'APC constate des anomalies entre les MP en anglais et en français.
English: Exploring Mme. L.'s knowledge of the measures, which can be taken to prevent bathtub-drowning accidents in children under five years old.
French: Explorer la connaissance par Mme L. des mesures que l'on peut prendre pour éviter les accidents de noyade en baignoire chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Many netbook buyers are curious about The differences Between the Intel Atom and the Atom N Series Z Series.
French: De nombreux acheteurs netbook sont curieux de connaître les différences entre le processeur Intel Atom et l'atome d'azote de série Z Series.
English: Additional decisions of the Federal Court were cited in support of the department's case.
French: D'autres jugements de la Cour fédérale ont été cités pour appuyer les arguments du ministère.
English: In vivo assessment of the regulation of chemokinetic and chemotactic response to local growth factor production
French: Brain arteries and aneurysms: Microscopic structure and analysis of extracellular matrix proteins
English: But I object to the proposed text of the Committee on Agriculture to the effect that there is no real place in the system for unannounced checks 'as they contribute to a disproportionate but valid sense of fear'.
French: Je trouve cependant que le texte proposé par la commission de l'agriculture laisse à désirer en ce sens que les contrôles inopinés n'ont pas leur place dans ce système, "dans la mesure où ils contribuent à créer chez les agriculteurs un sentiment de craintes fondé, mais disproportionné".
English: Complaints about a CSIS interview To fulfill its duty to report to government on activities that may, on reasonable grounds, be suspected of constituting threats to the security of Canada, the Service depends on the information of members of the public who may have knowledge of, or opinions on, activities relating to threats to the security of Canada, including politically motivated violence - information often obtained through personal interviews.
French: Plaintes au sujet d'une entrevue du SCRS Pour s'acquitter de son obligation de faire rapport sur les activités dont il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces à la sécurité du Canada, le Service mise sur les informations émanant de membres du public qui sont susceptibles d'être au courant d'activités liées à des menaces à la sécurité du Canada, dont la violence à caractère politique, ou d'avoir des opinions à ce sujet - de telles informations s'obtiennent souvent au moyen d'entrevues personnelles.
English: Famous seaside resorts can be reached within a few minutes drive, such as Follonica and Punta Ala, which have typical sandy beaches.
French: A quelques minutes en voiture, on peut rejoindre des localités marittimes connues comme Follonica et Punta Ala.
English: I mean, for a man...who has fished all his life, and can't even go out and get a fish for his family for supper...that is ridiculous.
French: Je veux dire, pour un homme... qui a pêché toute sa vie et qui ne peut même pas sortir pour aller chercher un poisson pour sa famille pour le souper...
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres ouvrages : 6810.91.00 - -Éléments préfabriqués pour le bâtiment ou le génie civil 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If an associated corporation has more than one taxation year ending in a calendar year, it has to file an agreement for each of these taxation years. 1 Yes
French: Si la société associée a plus d'une année d'imposition qui se terminent dans une même année civile, elle doit présenter une convention pour chaque année d'imposition en question.
English: During her visit, the Special Rapporteur met with several women human rights defenders active in the promotion and protection of women's rights in Togo.
French: Durant sa visite, la Rapporteuse spéciale a rencontré plusieurs femmes qui militent activement pour promouvoir et protéger les droits des femmes au Togo.
English: It is also recommended that steps should be taken to ensure that the Global Environment Facility and its implementing agencies take fully into account the coordination and information management required to support both implementation and reporting for the various multilateral environmental agreements when financing and implementing programmes.
French: Il est également recommandé, lors du financement et de la mise en œuvre des programmes, de prendre des dispositions pour assurer que le Fonds pour l'environnement mondial et ses organismes d'exécution tiennent intégralement compte des efforts de coordination et de gestion de l'information nécessaires pour appuyer la mise en œuvre des divers accords multilatéraux sur l'environnement et la présentation de rapports à ces derniers.
English: • Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to improve cross-border and overseas collaboration against terrorists and other criminals • Strengthened partnerships across the criminal justice system to enhance the sharing of offender and crime-related information
French: • L’engagement efficace des citoyens, de tous les paliers de gouvernement et du secteur bénévole à l’élaboration de politiques sur la justice pénale
English: 16/12/98 January 4, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS MD PRIVATE TRUST COMPANY Notice is hereby given of the issuance on November 30, 1998, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating MD Private Trust Company.
French: 16/12/98 Le 4 janvier 1999 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PRIVÉE MD Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 30 novembre 1998, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant la Société de fiducie privée MD.
English: The benefit of this approach is that a CA may reply with a certificate even in the absence of a proof that the requester is the end-entity which can use the relevant private key (note that the proof is not obtained until the PKIConfirm message is received by the CA).
French: Donc, l'AC ne sera pas tenu de révoquer ce certificat advenant qu'il y ait un problème au niveau de la preuve de possession.
English: On November 1st, 2006, CATSA was recognized with a Canadian Information Productivity Association (CIPA) Award (pictured at right) for Exceptional Innovation.
French: Le 1er novembre 2006, l’ACSTA a reçu de la Canadian Information Productivity Association (CIPA) le prix pour l’innovation exceptionnelle à l’occasion du banquet de gala de l’association.
English: Where the author has no heirs, the prerogatives concerned shall be asserted by Kyrgyzpatent.
French: Si l’auteur n’a pas d’héritiers, la défense des prérogatives en question est assurée par Kirghizpatent.
English: • Use plain language when developing any publication. 
French: • Utiliser un langage simple lors de la création d'une publication.
English: • Bundling of related components, which is only available through the Internet
French: • Regroupement d'éléments connexes, ce qui n'est possible que par Internet
English: [3] On March 10, 2006, Agency staff advised the parties of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Le 10 mars 2006, le personnel de l'Office a informé les parties de la compétence de l'Office pour trancher l'affaire.
English: Nepean was named in honour of Sir Evan Nepean, head of the colonial branch of the British Home Office.
French: Elle est baptisée en l'honneur de sir Evan Nepean, chef de la direction des colonies du ministère de l'intérieur britannique.
English: The complainant claims that, given the launch of the Xerox Model 5100A in October 1994, the Xerox Model 5100 launched before that date is not new anymore, as it is not the latest issue.
French: Le plaignant soutient que, puisque le modèle 5100A de Xerox a été lancé en octobre 1994, le modèle 5100 de Xerox lancé antérieurement n’est plus neuf puisqu’il ne s’agit pas de la dernière version.
English: The administration subsidy is a contribution towards the NOCs’ general running costs, such as office rent, staff salaries, telecommunications, meetings, etc.
French: La subvention administrative est une contribution versée aux CNO pour leurs frais de fonctionnement généraux, tels que location de bureaux, salaires du personnel, télécommunications, réunions, etc.
English: Infected fruit have small black flecks that enlarge to form brown, dead, firm areas.
French: Les fruits infectés portent de petites mouchetures noires qui évoluent pour former des zones fermes de tissu mort et brun.
English: At the request of the Statistical Commission at its thirty-second session,1 the United Nations Statistics Division requested the 53 national statistical offices that were represented for examples of duplication of statistical data-collection activities practised by international organizations.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session1 la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a demandé aux 53 organismes nationaux de statistique qui étaient représentés de dresser une liste des cas où les collectes de données statistiques par les organisations internationales faisaient double emploi.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): Thailand commends the Security Council for convening today's open debate, which combines two security issues of grave concern in our time — proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and the risk that they may fall into the hands of non-State actors, particularly terrorists, who will use them indiscriminately to the detriment of civilians.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande félicite le Conseil de sécurité d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui, qui porte sur deux questions de sécurité très préoccupantes à l'heure actuelle : la prolifération des armes de destruction massive et le risque de les voir tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, en particulier de terroristes, qui pourraient en faire une utilisation aveugle contre les civils.
English: Acaporama; ADAE; ADELO; Adices; ADIRN; Desteque; Leader Oeste; MONTE; TAGUS; PróRegiões Details of the total project area: Population: 755 984 Surface area: 14 651 08 km2 Project total cost:
French: Acaporama; ADAE; ADELO; Adices; ADIRN; Desteque; Leader Oeste; MONTE; TAGUS; Próregiões Population: 755 984 Superficie: 14 651,08 km² Coût total du projet: 519 000 euros UE: 297 178 euros Autres fonds publics: 159 224 euros Fonds privés: 62 598 euros Période d’éligibilité du projet: 1er janvier 2004-31 décembre 2006 Personne à contacter:
English: Table 3.
French: L’accès à l’information, souvent négligé, est également mentionné.
English: Note verbale dated 9 January 2001 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 janvier 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In EFF’s view, that framework also didn’t permit access to work that had ceased to be copyrighted and are in the public domain, and this would place a very heavy burden indeed on access to knowledge, with a consequent detrimental impact on development.
French: De l’avis de l’EFF, pareil cadre ne permet pas non plus d’avoir accès à des œuvres qui ne sont plus protégées et relèvent du domaine public, ce qui compliquerait singulièrement l’accès a la connaissance et aurait des incidences néfastes sur le développement.
English: It emphasized the importance of the computerization of the filing procedure by means of the IMPACT project, the elements of which had to be compatible with those of the European Patent Office (EPO), and which should result in gains in productivity and in significant procedural simplification for applicants.
French: Elle a souligné l’importance de l’automatisation de la procédure de dépôt, via le projet IMPACT, dont les éléments doivent être compatibles avec ceux de l’Office européen des brevets (OEB), qui devrait déboucher sur des gains de productivité et une simplification significative des procédures pour les déposants.
English: The primary focus of these consultation sessions were the workshops, with the evening open houses providing an alternative format for people unable to attend daytime consultations. The workshops brought together diverse audiences, with members of several sectors and recreational interests and nonprofit groups attending, in addition to residents of the area not affiliated with any groups.
French: Les ateliers ont rassemblé une vaste Île Salt Spring 8 4 gamme de participants, notamment des membres Victoria 18 8 de plusieurs secteurs d’activité, des amateurs de Île Pender 13 4 loisirs divers et des organismes sans but lucratif, en Île Galiano 8 2 plus d’habitants de la région n’appartenant à Île Mayne 4 1 aucune association.
English: Macroeconomic stability has improved, and this will gradually allow more structural measures to be taken.
French: La stabilité macroéconomique s’est améliorée, et cela permettra progressivement de prendre davantage de mesures structurelles.
English: Hunting and fishing regulations are enforced by the Provincial and Cree Governments.
French: Les règlements de chasse et de pêche sont appliqués par les autorités provinciales et les autorités cries.
English: Although NRCan has completed or almost completed 70% of MITS requirements, some of the underlying security capabilities will be delayed.
French: Bien que RNCan ait terminé ou presque terminé 70 p. 100 des exigences GSTI, certaines des capacités de sécurité sous-jacentes seront retardées.
English: AdminiStrAtion As in 2001–05, Belgium and Luxembourg were respectively allocated in 2006 around 60 % and 20 % of EU administrative expenditure.
French: AdmINISTRATION Comme au cours de la période 2001-2005, la Belgique et le Luxembourg ont, respectivement, bénéficié en 2006 d’environ 60 et 20 % des dépenses administratives de l’UE.
English: “Welcoming the ongoing efforts of various international and regional forums, including the Group of Eight, the International Civil Aviation Organization, the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the Asia-Pacific Economic Cooperation, to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales, dont le Groupe des Huit, l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne et prévenir l'accès non autorisé à ces armes et leur utilisation illicite,
English: It noted that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for suitable and safer materials or processes.
French: Il note que les usages finals bénéficiant obligatoirement de dérogations diffèrent sensiblement quant aux quantités utilisées, quant à la probabilité et à l’étendue de l’exposition des humains ou de l’environnement et quant aux délais nécessaires pour identifier, développer et faire accepter des matériaux ou des processus appropriés et plus sûrs.
English: transactions intended to defeat, delay or hinder the ability of creditors to collect claims by, for example, the transfer of assets to any third party where the purpose of the transaction was to put assets beyond the reach of a creditor or potential creditor or to otherwise prejudice the interests of that creditor and where the third party knew of the debtor's intent; (fraudulent transactions)
French: a) les opérations visant à faire échouer, à retarder ou à entraver le recouvrement des créances par les créanciers, par exemple, en transférant des biens à un tiers lorsque l'objet de l'opération était de soustraire des actifs au créancier ou à un créancier potentiel ou à léser d'une autre manière les intérêts de ce créancier et lorsque le tiers connaissait l'intention du débiteur; (opérations frauduleuses)
English: • the input tax credits you claim for the GST/HST you were charged.
French: • les crédits de taxe sur les intrants que vous demandez pour la TPS/TVH qu'on vous a facturée.
English: Oil filters, serviced at the proper intervals, trap harmful contaminants protecting the engine.
French: Les filtres à huile, remplacés suivant les intervalles appropriés, filtrent les contaminants pour protéger le moteur.
English: The likelihood of arriving at some common understanding is more remote than ever.
French: La probabilité d'en arriver à une quelconque compréhension partagée est moindre que jamais.
English: We are clearly on the brink of the breakthrough we need: “The fierce urgency of now”, to speak like the Financial Times.
French: Nous sommes de toute évidence sur le point de parvenir au résultat dont nous avons besoin: «L'urgence de l'heure présente», pour parler comme le Financial Times.
English: By doing so, it will be able to count itself among the few OECD countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, il deviendra l’un des rares pays de l’OCDE à se retrouver en position d’actif net.
English: Climate change: conclusions adopted (-> point 1.4.19).
French: Changements climatiques: adoption de conclusions (-> point 1.4.19).
English: It noted the efforts made by WIPO to respond to the increasing need for technical assistance in modernizing the intellectual property systems of developing countries, including Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation a pris note des efforts déployés par l'OMPI pour répondre à la demande croissante d'assistance technique en matière de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement, y compris les pays les moins avancés (PMA).
English: The Agency normally grants exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs for a limited period of time, usually for one year; thus, the Agency can periodically reevaluate the provision of transborder charter services for courier companies using larger than Group D aircraft and the impact that the exemptions could have on bilateral air agreements and negotiations.
French: L'Office limite d'ordinaire l'exemption des obligations de l'alinéa 20a) du RTA à une durée d'un an : il peut donc réévaluer périodiquement la prestation de services de messageries transfrontières par affrètement d'aéronefs plus grand que ceux du groupe D et l'incidence que ces exemptions pourraient avoir sur les accords aériens bilatéraux et les négociations.
English: CORRESPONDING CUB: 6801A DECISION DUBÉ, J. The Commission has appealed on the grounds that the Board of Referees erred in law in deciding that there was not a labour dispute at the fish plant in Newport, Quebec, where the appellant and other claimants were employed, from April 30 to May 13, 1980.
French: CUB CORRESPONDANT : 6801A DECISION LE JUGE DUBÉ : La Commission interjette appel pour le motif que le conseil arbitral a erré en droit en décidant qu'il n'existait pas de conflit collectif à l'usine à poissons de Newport, P.Q., où l'appelant et d'autres prestataires exerçaient leur emploi, à compter du 30 avril jusqu'au 13 mai 1980.
English: Biophytis products are made exclusively from plants and fruits from the Amazonian biodiversity. They are selected for their high content in active molecules.
French: Biophytis Nature est une gamme de compléments alimentaires bio, formulée á base d'extraits exlusifs de plantes et de fruits issus de la biodiversité amazonienne.
English: ◦ DSP goal is to obtain funding to bring service and academic research together as a Research Centre. (FRSQ potential funding)
French: ◦ Le but du DSP est d'obtenir du financement pour réunir les chercheurs des services et ceux des universités à titre de centre de recherche (possibilité de financement de FRSQ).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football rugby union.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..