ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Roman Rewald, “Judicial control of administrative discretion in the expulsion and extradition of aliens”, American Journal of Comparative Law (Supp., 1986), p. 41.
French: Voir Roman Rewald, « Judicial Control of Administrative Discretion In The Expulsion And Extradition of Aliens », American Journal of Comparative Law (Supp., 1986), p.
English: During a dive, it is common to encounter large groups of rays, tuna and other rare species such as grouper oflarge sizes.
French: Lors d'une plongée, il est fréquent de rencontrer des grands groupes de raies mantas, de thons et d'autres espèces rares telles que les mérous de grandes tailles.
English: Again, the Plafractor innovation marked a turning point.
French: De nouveau, l'invention du Plafractor a marqué un tournant décisif.
English: In accordance with Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/4, heads of departments or offices may authorize flexible working arrangements, subject to exigencies of service.
French: Conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/4, les chefs de département ou de bureau pourront autoriser des horaires de travail décalés, sous réserve des exigences du service.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that it had been realized that national census surveys were not the most effective means of collecting reliable data.
French: Mme Mayanja (Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit qu'il a été établi que les recensements nationaux n'étaient pas le meilleur moyen de réunir des données fiables.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 20 July 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: The time has come to rethink the design and balance among non-salary benefits, from pensions to insurance to health and dental plans The existing suite of benefits has emerged in its current form though decades of unplanned evolution.
French: Le temps est venu de repenser la structure et l'équilibre des avantages sociaux non salariaux, en partant des régimes de pension jusqu'aux régimes d'assurance, de soins de santé et de soins dentaires. Les régimes actuels ont pris forme au fil de décennies de changements non planifiés.
English: • The U.K. Home Office has earmarked £600 million to cover policing during the London 2012 Olympic Games.
French: • Le Home Office du Royaume-Uni a affecté 600 millions de livres sterling au maintien de l’ordre pour les Jeux olympiques de 2012 à Londres.
English: During his absence, the follow-ing persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 31 July to 1 September 2004: Mr. Alexander Marschik Minister, Deputy Permanent Representative; and from 2 to 9 September 2004: Mr. Helfried Carl, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 31 juillet au 1er septembre 2004 : M. Alexander Marschik Ministre, Représentant permanent adjoint; et du 2 au 9 septembre 2004 : M. Helfried Carl, Conseiller.
English: Authorized annual by DDEM and advised by School principal prior to start of school year.
French: Selon l’autorisation annuelle du DEPC(G) et la notification du directeur de l’école (avant le début de l’année scolaire).
English: Building sound partnerships between the State, civil society and market institutions should be encouraged.
French: Il faudrait encourager la création de partenariats bien conçus entre l'État, la société civile et les institutions du marché.
English: The 2003 smoking rate for 18-year-olds was 16% in the provinces where it is illegal to sell to 18-year-olds.
French: En 2003, le taux de tabagisme chez les jeunes de 18 ans était de 16 % dans les provinces o il est interdit de leur vendre des produits du tabac.
English: Firstly, investing in greener, low carbon technologies is an important instrument.
French: Premièrement, investir dans des technologies plus propres et à faible émission de carbone constitue un instrument important.
English: PAS provides a documented means to support decisions about work assignments and career progression, taking into account performance appraisal.
French: Le PAS est un document que l'on peut utiliser pour étayer une décision se rapportant à des tâches à accomplir et à l'organisation d'une carrière, au vu de l'évaluation du comportement professionnel.
English: centre-axle trailer, laden and unladen : 50
French: remorque à essieu médian, chargée ou déchargée : 50
English: UNAMSIL and the UNCT have jointly drawn a comprehensive transitional plan with a holistic approach to technical cooperation, setting benchmarks and indicators for assessment.
French: La MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont établi conjointement un plan de transition détaillé fondé sur une conception globale de la coopération technique fixant certains critères et indicateurs d'évaluation.
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Il a créé une politique de gouvernance en GI/TI qui établit le cadre ministériel pour la prise de décisions sur les projets en matière de gestion de l'information et de la technologie de l'information et fait en sorte que ces investissements soient alignés sur les résultats stratégiques et les priorités du ministère.
English: • Escolar  - "Facts on Escolar", Canadian Food Inspection Agency, May 2007 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/escoe.shtml - "Escolar and Adverse Reactions", Health Canada www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/toxin-natur/index_e.html
French: • Intoxication à l'histamine - « Faits sur la salubrité des aliments : Intoxication par des scombroïdes », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2001 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/histamf.shtml
English: However, a hint of optimism can be drawn from the tour operators surveyed by the CTC, who indicated that their own bookings for the fourth quarter had increased by up to 10 per cent when compared with the downturn in sales experienced in the same quarter of 2002.
French: En effet, ils indiquent que leurs réservations au dernier trimestre ont augmenté de 10 p. 100 en comparaison avec le recul des ventes enregistré au même trimestre de 2002.
English: The Working Group may wish to meet during the November 2008 meeting of the Working Party.
French: Les membres du Groupe de travail souhaiteront peut-être se rencontrer pendant la réunion de novembre 2008 du Groupe de travail.
English: Governments are obliged to ensure the progressive realization of the right to food.
French: Les gouvernements sont tenus d'assurer la réalisation progressive du droit à la nourriture.
English: Analysis of the rockfish data indicates that (ii) is more likely to explain the observations than (i).
French: L'analyse des données sur le sébaste a montré que l'hypothèse ii) était plus apte à expliquer les observations que l'hypothèse i).
English: The fourth pillar is to forge a minimum ethos based on multicultural exchange and the philosophical and religious traditions of peoples, so that they can participate in defining the common good of humanity and the Earth and in developing new values.
French: Quatrièmement, créer un système minimum de valeurs communes fondées sur l'échange entre les cultures et sur les traditions philosophiques et religieuses des peuples, afin que tous puissent participer à la définition de ce qu'est le bien commun de l'humanité et de la Terre et à la conception de nouvelles valeurs.
English: C. Modelling of intercontinental and hemispheric transport
French: C. Modélisation du transport intercontinental et à l'échelle de l'hémisphère
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (1) New passenger cars put on the EU market by manufacturers that are not covered by the commitments do not effect the numbers significantly.
French: (1) Les voitures particulières neuves commercialisées sur le marché de l'UE par des constructeurs n'ayant pas contracté d'engagement n'ont pas d'influence notable sur les chiffres.
English: Vote 20, $2,400,700 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10,
French: du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour
English: They do team development work with corporate groups, using entry points for interpretation such as the history of the park as a metaphor for specific teamwork.
French: L’entreprise travaille en équipe avec des groupes de représentants d’entreprises, se servant par exemple de l’histoire du parc comme métaphore pour l’interprétation.
English: In the late 20th century the available range of investment opportunities and techniques expanded very rapidly, and this proved challenging for Saxon Brothers, as its high-net-worth investors became more sophisticated and alternative types of investment appeared offering higher rates of return.
French: Conseil fiscal personnalisé par ICD London.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn London Heathrow, Hillingdon, United Kingdom - 907 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn London Heathrow, Hillingdon, Royaume-Uni - 907 Commentaires Clients.
English: There are 38 pilot schemes in operation and 14 more have been approved and should be operational by the end of the year.
French: Trente huit projets pilotes sont actuellement en cours de réalisation et 14 autres, déjà agréés, devraient pouvoir être mis en route d'ici à la fin de l'année.
English: However, no off-balance sheet entries are necessary.
French: Cependant, les inscriptions hors bilan ne sont pas nécessaires.
English: `The Emerging New Law of the Sea', Modern Law Review, 42 (1979)
French: « The Emerging New Law of the Sea », Modern Law Review, 42 (1979)
English: Govt Doc A Misc Box 2 No 7 Click to see a larger image (241K) Ontario.
French: Govt Doc A Misc Box 2 No 7 Cliquer pour un agrandissement (241ko) Ontario.
English: G. Interdepartmental Committee on Charter Repertory
French: Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte
English: The Government of the Republic of Croatia in its National Policy for the Promotion of Gender Equality for the period from 2001 to 2005 in the area “ Women In Positions of Power and Decision-making Positions” anticipated a line of programme tasks and concrete measures targeted at the increase in the number of women on political decision-making levels including the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia, commissions and delegations, and all governing places within the state administration, as well as the increase in the number of women in governing places in public services where majority of employees are women.
French: Le Gouvernement croate, dans sa Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005 dans le domaine « Les femmes à des postes d'autorité et de responsabilité » prévoyait une série d'activités de programme et de mesures concrètes visant à accroître le nombre des femmes occupant des postes de responsabilité dans le secteur politique, y compris au Parlement croate et dans le Gouvernement croate, les commissions et les délégations, et tous les postes d'autorité dans l'Administration, ainsi que l'accroissement du nombre de femmes aux postes d'autorité dans les services publics où la majorité des agents sont des femmes.
English: The objective of economic and social cohesion must be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level. This involvement should start from the framing of NAPs throughout the decision-making process, and subsequently in the implementation and assessment of the reforms.
French: L'objectif de la cohésion économique et sociale devra être intégré dans les plans d'action nationaux (PAN) et les administrations nationales et locales devront prendre toutes les mesures utiles pour soutenir et développer la participation des partenaires sociaux et des organisations socioprofessionnelles aux échelons régional et territorial, depuis l'élaboration des PAN, en passant par l'ensemble du processus décisionnel jusqu'à la mise en oeuvre et l'évaluation des réformes.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee III.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Conférence souhaite prendre note du rapport de la Grande Commission III.
English: Eighty-one students have graduated from the Academy -- two have opened their own businesses, a lot do freelance work with photographers, and one works for Disney Cruise Line.
French: Deux ont lancé leur propre entreprise, un grand nombre travaillent à la pige avec des photographes, et un d'entre eux a été embauché par les croisières Disney.
English: [32] See Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Bell Atlantic (October 1, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Keith Gymer (November 11, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Paul Kane of Internet Computer Bureau (Brussels consultation).
French: [32] Voir les commentaires de : Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998 - RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2); Bell Atlantic (1er octobre 1998 - RFC-2); M. Keith Gymer (11 novembre 1998 - RFC-2); M. Paul Kane dInternet Computer Bureau (consultation de Bruxelles).
English: (eds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty, Sydney, New South Wales.
French: (éds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty, Sydney, New South Wales.
English: "I feel my session was one of the most beneficial and rewarding activities I have taken part in relating to the management and running of my business.
French: « La séance que j’ai suivie était l’activité la plus utile et la plus enrichissante à laquelle j’ai assisté pour apprendre à mieux gérer et exploiter mon entreprise.
English: The Special Rapporteur is not yet ready to submit a draft article on principles governing uses of aquifer systems because it is first necessary to conduct further research.
French: Estimant qu'il faut poursuivre les recherches, le Rapporteur spécial n'est pas encore en mesure de présenter un projet d'article sur les principes d'utilisation des formations aquifères.
English: • the integration of the Key Leadership Competencies into all talent management tools.
French: • les compétences clés en leadership intégrées aux outils de gestion des talents.
English: Lightning fires often burn in remote areas where suppression is not carried out; they account for approximately 85% of the total forested area burned (Van Wagner 1991; Canadian Council of Forest Ministers 1995).
French: Ces feux, qui se dÃ©clenchent souvent dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es oÃ¹ la suppression est inexistante, reprÃ©sentent environ 85 % de la superficie forestiÃ¨re totale incendiÃ©e (Van Wagner, 1991; Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1995).
English: Certain measures, such as obtaining permission from the Minister for Education, were required before corporal punishment could be administered.
French: Certaines mesures, comme par exemple obtenir l'autorisation du Ministère de l'éducation, sont nécessaires avant d'administrer un châtiment corporel.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Le défendeur soutient pour sa part que la Cour n’est compétente pour rendre une décision judiciaire (déclaration) qu’au cours d’un procès lors du règlement du litige.
English: There is a working hypothesis of three bands for developed countries.
French: − Il y a une hypothèse de travail de trois fourchettes pour les pays développés.
English: Date of adoption of decision: 24 July 2007
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: (c) When the amount calculated in accordance with (a) is insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the amount calculated in accordance with paragraph (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph (a), and such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph (b);
French: c) Lorsque le montant calculé conformément à la lettre a) est insuffisant pour régler intégralement les créances y visées, le montant calculé conformément à la lettre b) peut être utilisé pour régler le solde impayé des créances visées à la lettre a) et ce solde impayé vient en concurrence avec les créances visées à la lettre b) ;
English: To ensure compliance, there must be a comprehensively designed and correctly implemented quality management system that incorporates GMP and quality control.
French: Pour atteindre un tel objectif, un système d’assurance de la qualité complet, faisant appel aux bonnes pratiques de fabrication et, par conséquent, au contrôle de la qualité, doit être conçu et mis en œuvre.
English: The Strategy will be implemented within the context of Health Canada's approach to policy and program development - a population health approach (see Glossary).
French: La Stratégie sera mise en œuvre dans le contexte de l'approche adoptée par Santé Canada pour l'élaboration des politiques et des programmes, à savoir une approche axée sur la santé de la population (voir Glossaire).
English: Requests the secretariat, in accordance with the terms of reference, to compile, synthesize and provide a preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers and the reports on regional inputs, along thematic priorities identified by the Parties for submission to the CRIC;
French: Prie le secrétariat, conformément au mandat, de rassembler les rapports soumis par les Parties et observateurs ainsi que les rapports sur les contributions régionales, et les priorités thématiques identifiées par les Parties pour présentation au Comité, d'en faire la synthèse et d'en donner une analyse préliminaire;
English: FLDetours series page at Hulu.comFast Lane Daily producer J.F.
French: C'est de saison, la grippe hivernale a sevit un peu partout et on parle beaucoup de grippe et de vaccin.
English: These cases demonstrate that the hazard of swallowing magnets is present for older children as well as the very young.
French: Ces cas permettent de démontrer que le danger d'avaler des aimants existe aussi bien pour des enfants plus âgés que pour les très jeunes enfants.
English: • Completed section 15 (SAR NIF Budget Form).
French: • Section 15 remplie (Formulaire budgétaire du FNI de R-S).
English: Departmental policy stipulates that credit card slips must be accompanied by an invoice or receipt.
French: Conformément aux directives ministérielles, les bordereaux de crédit doivent être accompagnés d’une facture ou d’un reçu.
English: Moreover, we have been concerned that the continuing violence may have security consequences for the West African region as a whole.
French: D'autre part, nous craignons que cette violence ininterrompue ne puisse avoir des conséquences en matière de sécurité pour l'ensemble de la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Companies and institutions primarily engaged in accommodating patients on the basis of medical need and providing them with continuing medical care and supporting diagnostic and therapeutic services.
French: Compagnies et institutions dont l'activité principale consiste à recevoir des personnes pour des raisons médicales, à leur fournir de façon continue des soins médicaux et à assurer les services de diagnostic et les services thérapeutiques.
English: - commercial partners In case you do not want to receive mailings from these companies/organisations (anymore), please contact us on the above-mentioned address. PS: In case of the latter you should not forget to give us your exact name and address (correctly spelled).
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir d'appels téléphoniques de ces sociétés/organisations, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: • standard operating procedures for critical control points;
French: • les procédures opératoires normalisées pour les points de contrôle critiques;
English: British Columbia Landscapes British Columbia is a land of transformation where the land is constantly changed by many forces and living things are in turn transformed by the lands ape and each other. Explore the landscapes of British Columbia and how they form and transform life throughout our province.
French: Paysages de la Columbie-Britannique La Columbie-Britannique est un pays de transformation où le paysage est constamment modifié par de nombreuses forces et où les êtres vivants à leur tour sont transformés par le paysage et par les effets qu'ils ont les uns sur les autres Références photographiques Forêt.
English: In addition to the CR4, the Bureau may examine changes in the Herfindahl-Hirschman Index ("HHI") (calculated by summing the squares of the individual market shares of all market participants) to observe the relative change in concentration before and after a merger.
French: Outre le RC4, le Bureau peut étudier l'évolution de l'indice de Herfindahl-Hirschman (IHH, qui est égal à la somme des carrés des parts de marché de tous les concurrents sur le marché) pour observer le changement de la concentration du marché avant et après la fusion.
English: Following from the core services of the Trade Commissioner service, the officers in the Commercial/Economic Division support, represent and intervene on behalf of Canadian businesses. Specifically in the areas of:
French: Conformément aux services de base offerts par le Service des délégués commerciaux, les agents de la Division commerciale et économique appuient et représentent les entreprises canadiennes et interviennent pour le compte de celles-ci, en particulier dans les domaines suivants :
English: Annex to the letter dated 17 November 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During an October-November 2002 mission to Georgia, IMF staff met with representatives of civil society.
French: Une mission du FMI s'est rendue en Géorgie en octobre-novembre 2002 pour rencontrer des représentants de la société civile.
English: He stated that the QAM is responsible for ensuring that the standards have been met, but that the analyst makes the decision.
French: Il a précisé que le RAQ a la responsabilité de s'assurer que les normes ont été suivies mais que c'est l'analyste qui prendra la décision.
English: • What should the OECD itself and OECD countries do to ensure effective continuation of multi-lateral negotiations post-Cancun?
French: • Dans l’après-Cancun, quelles mesures l’OCDE et les pays de l’OCDE doivent ils prendre pour assurer la poursuite des négociations multilatérales?
English: Health care Spain Beneficiaries pay 40% of the price of medicaments.
French: Soins de santé Espagne Les bénéficiaires paient 40% du prix des médicaments.
English: (a) Not to transfer any cluster munition manufactured before 1990 except pursuant to existing patterns of cooperation.
French: a) Sauf dans le cadre de programmes de coopération existants, à ne pas transférer d'armes à sous-munitions fabriquées avant 1990;