ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its 33 member nations, all European although not all EU members, fund their national participation in Eureka projects on an ad hoc basis.
French: Ses 33 pays membres, tous européens mais n’appartenant pas tous à l’UE, financent à titre spécial leur participation nationale au projet Eureka.
English: Cultural Affairs 46 36 17 178 Publishing Policy and Programs 36 36 28 48
French: Affaires culturelles 46 36 17 178 Politiques et programmes de l’édition 36 36 28 48
English: As of January 1, 2004, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5603.92.90.20 of the schedule to the Customs Tariff,4 are dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and at 10 percent ad valorem under the Costa Rica Tariff and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et de 10 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Costa Rica et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l'accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: (i) Adhere to the standards and objectives provided in the general education system, and
French: i) Répondre aux mêmes normes et ambitions que l'enseignement général, et
English: Because parasites draw resources directly from their hosts, they are expected to have negative effects; however, several nestling host – parasite systems show no evidence of direct effects.
French: Parce que les parasites tirent leurs ressources directement de leurs hôtes, on présume qu’ils ont des effets négatifs; cependant, plusieurs systèmes de parasitisme d’oisillons au nid ne semblent pas avoir d’effets directs.
English: The replacement value of these highways has been estimated at $1.1 billion, representing about 16% of the replacement value of Parks Canada's entire asset portfolio.
French: La valeur de remplacement de ces routes est estimée à 1,1 milliard de dollars, ce qui représente environ 16 p. 100 de la valeur de remplacement de l'ensemble du portefeuille d'actifs de Parcs Canada.
English: REITERATES ITS REQUEST to the Commission to provide cost implication for future decisions to be adopted by the policy organs of the Union;
French: Réitère sa demande à la Commission de couvrir les incidences financières des prochaines décisions qu'adopteront les organes délibérants de l'Union;
English: This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national. It thus encourages prudent fiscal policies at the national level.
French: Si le Conseil de l’UE estime qu’il existe un déﬁcit excessif dans un pays donné, la procédure pour déﬁcit excessif prévoit l’application d’autres mesures, y compris des sanctions.
English: Appellant's Allegations: [6] The appellant submitted five allegations, the fifth of which became the subject of a preliminarily objection by the Department.
French: Allégations de l'appelante [6] L'appelante a présenté cinq allégations, dont la cinquième a fait l'objet d'une objection préliminaire du ministère.
English: 1 See A/54/736, para.
French: Voir A/54/736, par. 3 b).
English: Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
French: L'obligation qui incombe aux États membres de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive devrait, dès lors, être limitée au champ d'application de la présente directive, tel qu'il résulte de ces définitions.
English: In the report the authors did take it upon themselves to recall the existing difficulties with regard to the number of qualified bilingual instructors for FRANCOTRAIN.
French: Dans le rapport, on se fait un devoir de rappeler les difficultés existantes au niveau du nombre des instructeurs bilingues qualifiés pour le FRANCOTRAIN; chaque fois qu’on augmente le nombre de cours en français, on taxe encore plus cette mince ressource, lit-on.
English: There was a pronounced pattern of resignations by age, with one peak between 51 and 60 years of age (40 per cent) and another peak for those under 40 (34 per cent); of the latter, the largest subgroup was those staff with less than five years experience.
French: Il y avait une composition marquée des démissions par groupe d'âge, les plus nombreuses se situant entre 51 et 60 ans (40 %) et au-dessous de 40 ans (34 %); le sous-groupe le plus important dans ce dernier cas était composé de fonctionnaires ayant moins de cinq ans d'activité.
English: He also said that informal discussions were in progress within WP.15 on clarifying how to put these categories into practice including the question of signs.
French: Il a d'autre part indiqué que des discussions étaient en cours dans un cadre informel au sein du WP.15 pour préciser la mise en œuvre de ces catégories, y compris sur l'aspect de la signalisation.
English: For some First Nations people the concern is that if you disclose information about First Nations medicines you are, in effect, misusing the medicines and they would cease to be effective. 
French: Certains Autochtones sont d'avis que divulguer des renseignements sur la pharmacopée indigène, c'est déjà en faire un mauvais usage et par là même, lui ôter son efficacité.
English: It goes without saying that persecution, torture, corruption and much more besides must also be eliminated, because they are often the reason why the people affected flee their country.
French: Il va de soi que la persécution, la torture, la corruption et bien d’autres maux qui, aux aussi, peuvent inciter les individus à fuir leur pays doivent disparaître.
English: Private health care, which includes profit for companies and individuals, results in greater costs than public care. For example, cataract surgery in the private sector in Canada costs $1,000 – in a public hospital it costs $450.
French: Les coûts des soins de santé privés, qui incluent les profits des compagnies et des individus, sont plus élevés que ceux du système public.
English: If you have any questions or comments on CARTS, the process, and your jurisdiction’s data, please contact Rob Vanderkam or Robert Helie .
French: Si vous souhaiter poser des questions ou faire des commentaires sur le SRSAC, le processus et les données de votre compétence, veuillez communiquer avec Rob Vanderkam ou Robert Helie .
English: As to who should make such a choice, the Court referred to a case concerning Norwegian law on abortion in which the European Commission of Human Rights agreed with the Norwegian Supreme Court in saying: "It is not a matter or the courts to decide whether the solution to a difficult legislative problem which the legislator chose when adopting the Act on Termination of Pregnancy of 1978, is the best one.
French: Se demandant qui devrait faire ce choix, le Conseil d’État a mentionné une affaire portant sur la loi norvégienne sur l’avortement, dans laquelle la Commission européenne des droits de l’homme a déclaré, en accord avec la Cour suprême norvégienne :  « Il n’appartient pas aux tribunaux de décider si la solution à un problème législatif difficile, et que le législateur a choisie lorsqu’il a adopté la loi de 1978 sur l’interruption de grossesse, est ou non la meilleure.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions apportées sont indiquées par un trait vertical.
English: Following submission of a list of candidates for election by the Council.
French: Après soumission d'une liste de candidats devant être élus par le Conseil.
English: What I said and would like to reiterate is that, up to now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360, which does not mean that the Swedish Government has the intention to introduce changes in their identity cards due to the reason that you have mentioned.
French: Ce que j'ai dit et que je répète, c'est que le gouvernement suédois n'a, jusqu'à présent, encore notifié l'existence d'aucun document d'identité spécifique reconnu en tant que document de voyage par tous les États membres aux termes de la directive 68/360. Mais cela ne signifie pas qu'il n'a pas l'intention de modifier les cartes d'identité pour la raison que vous avez mentionnée.
English: In its resolution 2000/64, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required.
French: Dans sa résolution 2000/64, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer si nécessaire.
English: Maj Steeves—who started a three-year assignment in Kenya September 2007—and Maj Jim Soros, a logistician from Ottawa, teach at the IPSTC, and have a front-row seat to the fallout from the last Kenyan elections.
French: Nous disposons de plans d’urgence et nous surveillons la situation de façon continue », explique le Maj Jason Steeves, responsable et chef du volet recherche et développement pour le centre international de formation de soutien de la paix (CIFSP), campus Karen à Nairobi, au Kenya.
English: Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/20032 and which was applied during the last financial year.
French: Ce report n'excède pas, à concurrence de 2 % des crédits initiaux visés au premier alinéa, le montant de l'ajustement des paiements directs visé à l'article 11 du règlement (CE) n° 1782/20032 et appliqué pendant le dernier exercice.
English: The Task Force adopted the following budget for CIAM for 2004 and tentatively for 2005, agreeing that the budget level could remain unchanged for 2006.
French: L'Équipe spéciale a adopté le budget du CMEI pour 2004 et un budget indicatif pour 2005 (voir le tableau suivant).  Elle est convenue que le montant du budget pourrait demeurer inchangé en 2006.
English: Jacquie Gahagan, Dalhousie University;Peter Delefes, Nova Scotia-Gambia Association ABSTRACT:
French: Jacquie Gahagan, Dalhousie University;Peter Delefes, Nova Scotia-Gambia Association N. d’abrégé :
English: Details of payments will be defined in the specific contracts.
French: Il est estimé qu'environ 6 à 10 missions par an seront proposées, pour chaque lot, par la DG «Entreprises et industrie» au titre du présent contrat-cadre.
English: (e) The principal difficulties encountered in the process have been resistance on the part of national and local education authorities; a lack of sensitivity of union educators to the subject; and cumbersome, slow administrative processes for the handling of cases of sexual offences against students within the Professional Defence Commissions of the provincial education departments;
French: e) Les principales difficultés rencontrées dans ce processus ont été : la résistance des responsables nationaux et locaux de l'éducation; le manque de sensibilité des éducateurs/trices regroupés au sein de leur profession, face à cette question; des processus administratifs pesants et lents dans le traitement des cas de délits sexuels contre des étudiants au sein de la Commission de défense professionnelle des Directions provinciales de l'éducation.
English: The RA will notify the Agency in writing of its interest to amend the RCSR.
French: Les raisons d’une telle modification peuvent être les suivantes : clarifier le document et les procédures; simplifier ou modifier le processus de planification là où des problèmes ont pu survenir; apporter des modifications ou des révisions mineures aux facteurs à prendre en compte lors de l’évaluation, par suite d’exigences, de politiques ou de normes réglementaires nouvelles ou modifiées; étendre l’application du REPS à des AR qui n’avaient pas été déclarées comme étant des utilisatrices du rapport; intégrer de nouvelles procédures et pratiques d’atténuation environnementale élaborées au fil du temps.
English: The Commission considers that negotiation between Internet retransmitters and broadcasters and other rights holders is the most appropriate means to address issues such as those described above.
French: Le Conseil considère que la négociation entre les retransmetteurs sur Internet et les radiodiffuseurs et autres détenteurs de droits est le meilleur moyen d'aborder des questions telles que celles qui ont été évoquées ci-dessus.
English: According to the analysis carried out for the normal component of the dipole moment of HPRO, −0.8 D, the more probable orientation of this aminoacid adsorbed on mercury is with the pyrrolidine ring parallel to the electrode surface resting the OH group away from the surface.
French: L'analyse de la composante normale du moment dipolaire de la HPRO, −0,8 D révèle que l'orientation la plus probable de cet acide aminé adsorbé sur le mercure est celle où le cycle de la pyrrolidine est parallèle à la surface de l'électrode avec le groupe hydroxyle éloigné de la surface.
English: It is estimated that over 5 kilotonnes of VOCs are emitted each year from coatings and surface cleaners used in automotive refinishing operations in Canada.
French: On estime que plus de cinq kilotonnes de COV sont produits chaque année par les revêtements et les nettoyants de surface utilisés pour la réparation automobile au Canada.
English: The programme supported the acceleration of the salt iodization process and the national campaign promoting the consumption of iodized salt.
French: Le programme a appuyé l'accélération du processus d'iodation du sel et la campagne nationale pour la consommation du sel iodé.
English: The Declaration in question was published in the Official Federation Gazette on November 6, 2000.
French: La déclaration de protection a été publiée au Journal officiel le 6 novembre 2000.
English: As a result of a different method of reporting expiries, the first column refers to expiries for which decisions had not been made prior to the end of the previous fiscal year.
French: Étant donné l'utilisation d'une différente méthode de notification des expirations, la première colonne fait référence aux expirations pour lesquelles une décision n'avait pas été prise avant la fin de l'exercice précédent.
English: To register a firearm, the applicant must first have a licence (or FAC that is still valid).
French: Toute acquisition d’une arme à feu après le 1 décembre 1998 est considérée une cession de l’arme à feu.
English: Self-determination figures more or less the same in the first term of each values distinction, as does non-maleficence in the second term.
French: L’autodétermination s’insère plus ou moins dans le premier aspect de chaque valeur, comme le fait la non-malfaisance dans le second aspect.
English: Many of the targets are aimed at improving the measurement of environmental performance.
French: Bien des cibles visent à améliorer la mesure du rendement environnemental.
English: Entire families, most often single-parent families, who just can’t make ends meet.
French: Des familles entières, le plus souvent monoparentales, qui n’arrivent pas à boucler les fins de mois.
English: Insurgent activity in Regional Command East increased significantly compared to last year, particularly along the Afghan/Pakistan border.
French: Les activités des insurgés se sont beaucoup intensifiées par rapport à l'année dernière, en particulier le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: PROPOSED CONSULTATION APPROACH 9.
French: APPROCHE DE CONSULTATION PROPOSÉE 9.
English: A lint roller will help loosen fibers in sweaters.
French: Un rouleau antipeluche aide à assouplir les fibres de vos chandails.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 1.2.39 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour CNG)
English: The Chequers Plaza has a bar with a large flat-screen TV. The sun lounge has views of the seafront.
French: Elles comprennent une télévision à écran plat avec accès aux chaînes du bouquet Freeview et une salle de bains privative.
English: ANNEX K REFERRED TO IN ARTICLE 29 ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE ARBITRAL TRIBUNAL
French: ANNEXE K MENTIONNÉE À L’ARTICLE 29 CONSTITUTION ET FONCTIONNEMENT DU TRIBUNAL ARBITRAL
English: Key elements in the AIP will include a land and cash component, a constitutionally protected land and resources agreement and a governance agreement outside of the treaty.
French: L'entente aura trois volets : une entente foncière et financière, une entente sur les terres et les ressources bénéficiant de la protection constitutionnelle, et une entente de gouvernance distincte du traité.
English: The longer we wait to act, the worse the impact of climate change and the greater the challenge.
French: Plus nous attendons pour agir, pire sera l'incidence des changements climatiques et plus grandes seront les difficultés à surmonter.
English: However, it was anticipated that the United Nations own arrangements for support to AMISOM, including rations, fuel and water, would be in place by August 2009, and funding requirements had been calculated based on estimated prices similar to those in comparable United Nations peacekeeping operations.
French: La mise en œuvre des arrangements pris de son côté par l'ONU pour la fourniture de ces équipements à la Mission (notamment les rations, les carburants et l'eau) devrait commencer en août 2009; les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base de coûts estimatifs analogues à ceux supportés par des missions de maintien de la paix des Nations Unies comparables.
English: Canadian Banking Ombudsman Personal Qtr 5 mths Small business Qtr Ytd
French: Ombudsman bancaire canadien Particuliers Trimestre 5 mois Petites entreprises Trimestre Cumul
English: Fiscal Year 2007-2008 Audit of Power Reactor Regulations (Power Reactor Regulatory Improvement Program)  Estimated Start and Completion Dates:
French: Exercice 2007-2008 Vérification du programme CLEAN pour l'évaluation des terres contaminées Début prévu et fin prévue :
English: In relation to reproductive material, "donor" means the individual from whose body the sperm or eggs were obtained, even if it is for the individual's own reproductive use.
French: S'agissant du matériel reproductif, s'entend de la personne du corps de laquelle les spermatozoïdes ou les ovaires ont été obtenus, même s'ils ont été prélevés aux fins reproductives du donneur.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: I would like to drop my complaint against both parties and I no longer wish to pursue this issue."
French: J'aimerais abandonner ma plainte contre les deux parties et je ne souhaite plus poursuivre ce litige.
English: The composition of our exports evolved significantly in 2004.
French: La composition de nos exportations a beaucoup changé en 2004.
English: Two countries have set dates for euro adoption:
French: Les consommateurs disposent d'autres possibilités de recours.
English: • SUBTRACT previous recoveries by the Canada Revenue Agency ("CRA") under subsection 94(3) (or under subsection 94(1) as it read in its application to taxation years that began before 2007, except where the trust was created in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006 and new section 94 applies to the trust for its 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 taxation years, as the case may be, because of an election by the trust in the coming-into-force provision) from the particular entity in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust;
French: • SOUSTRAIRE les sommes déjà recouvrées par l’Agence du revenu du Canada (ARC) en vertu du paragraphe 94(3) (ou du paragraphe 94(1) dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 et que le nouvel article 94 s’applique à elle pour ses années d’imposition 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, selon le cas, du fait qu’elle a fait l’un des choix prévus à la disposition d’entrée en vigueur) auprès de l’entité donnée relativement à la fiducie et à l’année en question ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie;
English: Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Info – all
French: Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Info - tous
English: They do not tend to actually look at what the European Union is doing to try and improve upon the existing situation and to put benefits into practice.
French: Ils ont tendance à ignorer ce que l'Union européenne fait pour tenter d'améliorer la situation existante et pour mettre les résultats en pratique.
English: When the number of attacking players outnumbers the defending players for a long enough period of time, they will capture the town and guards for their side will begin to spawn.
French: Si le nombre de joueurs attaquants dépasse celui des défenseurs pendant suffisamment longtemps, ils captureront la ville et les gardes combattront pour eux.
English: Finally, it was indicated on the cover page of the exam instructions which factors were being assessed and that they were non-compensatory.
French: En outre, sur la première page de l’énoncé de l’examen, il était indiqué quels étaient les facteurs à évaluer et il y était précisé qu’ils étaient obligatoires.
English: • Will residents still be able to access clean water?
French: • Les résidants auront-ils accès à de l’eau potable?
English: • 27 positions were established within the Branch at headquarters in support of WTO, FTAA and related trade policy development and negotiations; $170,000 was allocated to the PWGSC accommodation surcharge; and. $2,675,000 was allocated to general operational expenditures related to developing and supporting Canada’s position in WTO negotiations, developing and supporting Canada’s position in FTAA negotiations, bilateral negotiations, and trade dispute resolution.
French: • Vingt-sept postes ont été créés dans le secteur, à l'Administration centrale, pour l'élaboration et les négociations des politiques commerciales de l'OMC, de la ZLEA, etc.; 170 000 $ ont été alloués pour frais de locaux de TPSGC additionnels; 2 675 000 $ ont été alloués pour les dépenses générales d'exploitation consacrées à l'élaboration et à la défense de la position du Canada dans les 12
English: the vital digital interconnectivity that has been missing up until now; therefore proposes the establishment of a multilateral Global Fund for Digital Education (GFDE) as part of the UN Millennium Development Goals programme, with MDG 9 acting in partnership with the UN Development Programme and UNESCO, Or. en
French: développement par rapport à 2006 et invite le Conseil et les États membres à inscrire la réalisation des OMD et l'augmentation des fonds nécessaires pour y parvenir au cœur de leurs priorités à l'ONU; Or. en