ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Turkey provided preliminary comments on the Czech proposal for the UCP.
French: Le représentant de la Turquie a présenté des observations préliminaires sur la proposition tchèque concernant la solution de compromis au programme UCP.
English: For additional information on the program check the website at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/HS_QoL/engraph/initiatives_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements consulter le site Web : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/HS_QoL/frgraph/initiatives_f.asp
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
French: À la présente session, elle sera saisie du rapport actualisé de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 29 Annex, article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 28 Annexe, article 4, paragraphe 2 2.
English: Ensure that the use of surface and ground water does not impair aquatic and riparian systems.
French: Voir à ce que l’utilisation de l’eau de surface et de l’eau souterraine ne nuise pas aux systèmes aquatiques et riverains.
English: The "General Affairs" Council will, however, be chaired by the Foreign Affairs Minister.
French: Le Conseil «Affaires générales» sera quant à lui présidé par le ministre des Affaires étrangères.
English: Group of Specialists on Balanced participation of women and men in political and public decision making of Council of Europe (EG-S-BP) Steering Committee of Equality between women and men of the Council of Europe (CDEG)
French: Institutions Groupe de spécialistes sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décisions dans la vie politique et publique du Conseil de l'Europe (EG-S-BP)
English: Fundamental rights (see also Political Criteria – Democracy and the rule of law) The constitutional and legal framework is in line with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been in force in the former Yugoslav Republic of Macedonia since April 1997.
French: Droits fondamentaux (voir également Critères politiques – Démocratie et État de droit) Le cadre constitutionnel et juridique s’avère conforme à la Convention européenne sur la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui est en vigueur dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine depuis avril 1997.
English: It intends to provide full secondary vocational education: the curriculum is tailored to the specific needs and social and cultural environment of the Roma community.
French: Elle vise à dispenser au niveau du secondaire un enseignement professionnel complet: le programme d'études est conçu de manière à répondre aux besoins et au milieu social et culturel propres à la communauté rom.
English: Read more NEW OMBUDSMAN APPOINTED Defence Minister Bill Graham recently announced the appointment of Yves Côté as the new Ombudsman for DND and the CF.
French: Cette année, le symposium traitera en particulier des aspects suivants de la gestion de projets : la gestion des ressources humaines, l’évaluation et la mesure du rendement et la gestion de la valeur acquise.
English: Many of these knowledge gaps have also been identified in relation to adult education and training (see Baran et al., 2000).
French: Un bon nombre de ces lacunes ont également été soulignées à l'égard de l'éducation aux adultes et de la formation (voir Baran et autres, 2000).
English: The diatreme contains abundant brecciated host rocks mixed with highly altered, fine-grained, light-green igneous fragments (minerals include muscovite, chlorite, quartz, carbonate, and some remnant K-feldspar).
French: Ce diatrème est formé de roches encaissantes abondamment bréchifiées, mélangées à des fragments de roches ignées (minéraux : muscovite, chlorite, quartz, carbonate et quelques vestiges de feldspath-K), à grain fin, vert pâle et intensément altérés.
English: CIDA's capacity-building grant is used by the bank to hire and train staff; develop appropriate financial products and services for the poor; develop effective management systems for the bank; and open a network of urban, semi-urban and rural branches that effectively reach the underserved population, in particular women.
French: La subvention de l'ACDI axée sur le renforcement des capacités est utilisée par la banque pour recruter et former du personnel; développer des produits et services financiers adaptés aux pauvres; développer des systèmes de gestion efficaces pour la banque; et ouvrir un réseau de branches urbaines, semi-urbaines et rurales qui touche réellement la population mal desservie, en particulier les femmes.
English: Counsel for the respondent argued that the evidence of Dr. Frise and of Mr. Thyret that the goods are conveyor belts ignores common sense and that Dr. Frise was manipulating an engineering term to try to fit a situation.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve produits par MM. Frise et Thyret, selon lesquels les marchandises sont des courroies transporteuses, font fi du sens commun et elle a affirmé que M. Frise a manipulé un terme du domaine mécanique pour tenter de l'adapter aux circonstances.
English: Among the provisions of the new Act are the regulation of third party election advertising, more rigorous financial reporting by registered parties and candidates, and new rules for the publication and broadcasting of election advertising and new opinion surveys.
French: Parmi les nouvelles dispositions, on note la réglementation de la publicité électorale faite par les tiers, les exigences plus strictes en matière de rapports financiers pour les partis enregistrés et les candidats, ainsi que les nouvelles règles relatives à la publication et à la radiodiffusion de la publicité électorale et des nouveaux sondages d'opinion.
English: Canadian Border Services Agency (CBSA) officers screen workers and issue work permits.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sélectionnent les travailleurs et délivrent les permis de travail.
English: These services include such products as land surface subsidence maps and elevation models.
French: Parmi ces services, on note des produits comme des cartes de zones d’affaissement et des modèles d’altitude.
English: Total Contributions 19.1 19.8
French: Total des contributions 10,0 11,3
English: New experience and information may change the details but not the need for a balanced and participatory approach.
French: L’expérience et l’information nouvelles peuvent venir changer des détails, mais non pas la nécessité d’adopter une démarche équilibrée et participative.
English: Refunds of SIMA duties will not be considered under paragraph 74(1)(e) of the Customs Act.
French: Les remboursements des droits LMSI ne seront pas considérés en vertu de l'alinéa 74(1)e) de la Loi sur les douanes.
English: For many, these two things may be very technical, not political.
French: Plusieurs d'entre vous trouveront peut-être que ces deux choses sont plus techniques que politiques.
English: Enter the individual's balance under the EFA before the refund (excluding the value of property in a cemetery care trust).
French: Inscrivez le solde du compte du particulier dans le cadre de l'ASF, avant le remboursement (sans tenir compte de la valeur des biens d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière).
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: Anyone who captures, transfers, shelters or receives a person, within the national territory or away from it, for purposes of exploitation, shall be punished with imprisonment of thirteen (13) to twenty-three (23) years and a fine of eight hundred (800) to one thousand five hundred (1,500) minimum monthly wages as defined by the legislation in force at the time of sentencing.
French: Quiconque détient, transfère, accueille ou reçoit une personne en vue de la garder à l'intérieur du territoire national ou de la faire sortir du pays, à des fins d'exploitation est passible de 13 à 23 ans de prison et d'une amende allant de 800 à 1 500 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: A typical kraft mill discharges between 80,000 and 130,000 m3/ day of effluent into surface waters.
French: Une fabrique de pâte kraft typique déverse chaque jour de 80 000 à 130 000 m3 d’effluents dans les eaux de surface.
English: The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before 31 December 2007 for important reasons linked to the development of the common market.
French: La Commission pourra, après consultation des États membres, modifier le présent encadrement avant le 31 décembre 2007, pour des raisons importantes liées au développement du marché commun.
English: It tries to find ways to favourably influence the determinants of health and to reduce disparities in health and well-being among subgroups in the population.
French: • en contribuant à réduire l'incidence des maladies, des blessures, des décès prématurés et des invalidités au sein de la population grâce à la recherche des causes profondes et à la prévention;
English: If you do not, you must make arrangements to leave the United Kingdom before your permission to stay ends.
French: Dans le cas contraire, vous devez faire le nécessaire pour quitter le Royaume-Uni avant l’expiration de votre permis de séjour.
English: Shares the Commission’s view that incorporating aviation into the European emissions trading scheme should be carefully considered, weighing up all the advantages and disadvantages for European aviation and its global competitiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 2 Paragraphe 1 1. partage l'avis de la Commission selon lequel l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions doit faire l'objet d'études sérieuses qui évaluent le pour et le contre pour l'aviation européenne et pour sa compétitivité au plan mondial; Or. de
English: Agreements with exploration or mining companies.
French: Accords avec des universités.
English: ! there is a need for clinical case consultation, including a potential role for telepsychiatry to ! shared data systems that cross mental health and substance abuse systems should be ! widespread adoption of blended service delivery teams such as the Assertive Community Treatment teams which include a substance abuse counselor;
French: mixtes de planification pour adopter des accords de niveau de services ou, éventuellement, fusionner les organisations; santé mentale et de l’alcoolisme et la toxicomanie. Il est probablement valable de développer des modèles d’accès amélioré et de partager l’information de base sur les services et le soutien offerts qui recoupent l’alcoolisme et la toxicomanie et la santé mentale;
English: • Certification that there is due diligence at a research "site" - that there is concordance with local legislation and good internal-to-site standards (policies, procedures, security).
French: • Assurance qu'il est fait preuve de diligence raisonnable à un « établissement » de recherche - c'est-à-dire qu'on se conforme aux lois locales et qu'il existe des normes internes de bonne pratique (politiques, procédures, sécurité).
English: Linking Support to Performance © OECD.
French: Lier les politiques de soutien aux bilans énergétiques et environnementaux © OCDE.
English: It is our responsibility to defend, above all, human rights and respect for the environment in all our external relations.
French: Il est de notre responsabilité de défendre, en premier lieu, les droits de l'homme et le respect de l'environnement dans toutes nos relations extérieures.
English: We celebrate all holidays, alternating between Paris and St-Germain-en-Laye, so that everyone can attend something regardless of location.
French: Nous célébrons toutes les fêtes alternativement à Paris et à Saint-Germain-en-Laye, de telle sorte que chacun puisse assister à quelque chose, sans souci de lieu.
English: Our advertising campaigns are largely inspired by the results of surveys and market studies that are done to determine what it is the consumer wants.
French: Nos campagnes publicitaires sont majoritairement inspirées des résultats de sondages et d'études de marché qui ont pour but de connaître les aspirations des consommateurs.
English: Statement by the Delegation of the Netherlands at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996
French: Déclaration de la délégation néerlandaise à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996
English: To hear former Senators Morin and Roche speak to that bill in such a knowledgeable way, I was profoundly moved by what they were saying.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, cette question doit etre soumise a un ˆ ´ ´ comite qui en etablira comme il faut les couts, la logistique et les ˆ ´ ´ avantages.
English: The KARIDERM Organic Shea Butter is recommended as a nourishing and intensive protective treatment for the face, especially during harsh and stressful weather conditions.
French: Le Beurre de karité biologique KARIDERM est idéal en soin nourrissant et protecteur intensif, particulièrement dans les situations de stress cutané lié aux agressions du froid hivernal ou du vent desséchant.
English: To request Chile to submit a further update on the above efforts to the Secretariat no later than 1 August 2007, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: De demander au Chili de soumettre au Secrétariat, au plus tard le 1er août 2007, d'autres informations actualisées sur les progrès réalisés ci-dessus, pour que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: The results appeared encouraging, and regional and subregional trade relations currently covered a significant amount of manufactured exports.
French: Les résultats étaient encourageants, et les relations commerciales régionales et sous-régionales couvraient à l'heure actuelle une partie significative des exportations de produits manufacturés.
English: The framework was based on consultations with the federal government's Senior Management Committee on Environmental Assessment, the provincial environmental assessment administrators and the Regulatory Advisory Committee - an independent advisory group representing a wide range of interests.
French: Le cadre de travail repose sur des consultations auprès du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral, des administrateurs provinciaux d'évaluation environnementale et du Comité consultatif de la réglementation, groupe consultatif indépendant représentant une grande diversité d'intérêts.
English: Page 17 of 32 for recognition of appellations of origin, with the fourth paragraph of Article L. 641-2 specifying the extent of the protection conferred on appellations of origin where the geographical name which constitutes them or any other reference suggesting them is used.
French: Page 18 of 33 quatrième alinéa, du code de la consommation qui le reproduit sont des dispositions sp écifiques qui définissent l’étendue de la protection des appellations d’origine en droit français, lorsque le nom géographique qui les constitue ou toute autre mention l’évoquant sont employés.
English: All round the Mediterranean basin, farmers are producing the same things: citrus fruits, olives and other fruits that mature at the same time and are sold in the same markets.
French: Tout autour du bassin méditerranéen, les agriculteurs produisent la même chose : agrumes, olives, fruits qui viennent à maturité au même moment et sont commercialisés sur les mêmes marchés.
English: Stressing the need for the effective implementation of risk management and risk assessment measures with regard to goods in transit;
French: Soulignant la nécessité d'appliquer efficacement les mesures relatives à la gestion et à l'évaluation des risques liés aux marchandises en transit;
English: They want secularism.
French: Ils veulent la laïcité.
English: ARGE has also published a book and started a study and PR programme, in collaboration with TESEV, a leading independent Turkish think-tank, to increase the awareness of corporate social responsibility in the community.
French: ARGE a également publié un livre, et entrepris une étude et un programme de RP, en collaboration avec TESEV, éminent groupe de réflexion turc indépendant, afin de sensibiliser davantage la communauté à la responsabilité sociale des entreprises.
English: We would very much appreciate if you could take 20 to 25 minutes to complete the following questionnaire and return it to WIPO by April 8, 2005.
French: Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir consacrer 20 à 25 minutes de votre temps à répondre au questionnaire ci-dessous et de renvoyer celui-ci à l’OMPI avant le 8 avril 2005.
English: The meeting was opened on 23 October 2000 by Mr. John Cuddy, Director, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La Réunion a été ouverte le 23 octobre par M. John Cuddy, Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: And as you can see, I am passionately interested in the subject matter of your conference!
French: Et comme vous le voyez, le sujet de votre colloque me passionne !
English: Return to competency Commitment to Learning (CL)
French: Retourner à la compétence Engagement à l'égard de l'apprentissage (EA)
English: Under these principles and towards the goal of improving the effectiveness of aid to Afghanistan, the Government will:
French: Compte tenu de ces principes et en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide à l'Afghanistan, le Gouvernement s'engage à :
English: For more information on submission and registrations, please see the guidelines posted on the Committee's webpage at: http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur les communications et inscriptions, on pourra se reporter aux lignes directrices qui sont affichées sur la page Web du Comité (http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm).  * Mandat venant à expiration le 28 février 2005.
English: (2) Subsection 23(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of an HCFC or a product that is used in a laboratory or for analysis or the calibration of a leak detection system.
French: (2) Le paragraphe 23(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux HCFC et aux produits qui sont utilisés en laboratoire ou à des fins d'analyse ou d'étalonnage d'un système de détection de fuites.
English: For there can be no dialogue among democrats if one of the parties still maintains the intent to kill.
French: En effet, aucun dialogue n'est possible entre les démocrates si l'un des partis nourrit toujours l'idée de tuer.
English: There was no significant difference, which means that participation was equally strong in all categories of officer and non-response bias was minimal.
French: 5.1.3 Échantillonnage
English: No pre-registration, user name or password are required.
French: Il ne requiert pas d'inscription au préalable ni de nom d'utilisateur et de mot de passe.
English: +359 294 06 019) from the Ministry of Environment and Water, and the Convention secretariat.
French: Il prévoyait des rencontres avec les représentants des autorités et de l'entreprise suivantes:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces welcomes 100 new sailors, soldiers, airmen and airwomen MA-07.018 - May 31, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, will attend an enrolment ceremony during which about 100 recruits from the Kingston, Ottawa, and Gatineau areas will join the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes accueillent 100 nouveaux militaires dans la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne MA-07.018 - le 31 mai 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, assistera à une cérémonie d’enrôlement au cours de laquelle une centaine de recrues des régions de Kingston, d’Ottawa et de Gatineau joindront les rangs des Forces canadiennes (FC).
English: Subsection 24(3) of the Canada Mining Regulations states that, where the Mining Recorder is satisfied that all the requirements of these regulations have been complied with, he shall record the claim.
French: Le paragraphe 24(3) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada prévoit que lorsque le registraire minier est convaincu que toutes les exigences du présent règlement ont été satisfaites, il enregistre le claim.
English: How long does it take to shape a gouge and a skew?
French: Combien de temps faut-il pour mettre en forme une gouge et une plane ?
English: Because of the streamlining of operations and functions both at Monrovia and the field, the functions of the posts of Deputy Chief, Outstation Supervisor and Chief of the Seaport Office (1 P-4 and 2 P-3) are deemed no longer required.
French: En effet, du fait de la rationalisation des activités et des attributions tant à Monrovia que sur le terrain, on estime que les postes de chef adjoint, de chef d'avant-poste et de chef du Bureau portuaire (1 P-4 et 2 P-3) ne sont plus nécessaires.
English: 35 “Microbe's genome reveals insight into ocean ecology”, The Institute for Genomic Research, press release dated 15 December 2004.  36 Rogers: K.
French: « Microbe's genome reveals insight into ocean ecology », The Institute for Genomic Research, communiqué de presse daté du 15 décembre 2004.
English: r:\publish\assembly\wga25e3.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\woga25f3.doc
English: Each packaging intended for use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.3.1.4 Tout emballage destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: ◦ establish replacement for current MERX system
French: ◦ Service de remplacement pour le système MERX actuel
English: Although the number of women in the central administration was lower than that of men, their participation was increasing with every election.
French: Bien que le nombre de femmes soit inférieur à celui des hommes dans l'administration centrale, il augmente à chaque élection.
English: Princess Basma (Jordan): I come from the Arab region, proud of its heritage and culture, rooted in its traditions, which reflect the three great monotheistic religions.
French: La Princesse Basma (Jordanie) (parle en anglais) : Je viens de la région arabe qui est fière de son patrimoine et de sa culture et ancrée dans ses traditions qui illustrent la présence des trois grandes religions monothéistes.
English: These tubercles could prevent hooks from dislodging from the pads of silk to which larvae attach.
French: Ces tubercules peuvent vraisemblablement empêcher les crochets de se détacher des coussins de soie auxquels s'accrochent les larves.
English: During their tactical interrogation, the five were hogtied and their heads intermittently covered with plastic bags to force them to admit to their association with NPA.
French: Durant leur interrogatoire tactique, les cinq jeunes ont eu les pieds et les mains liés, et la tête recouverte par intermittence avec un sac de plastique, afin de les contraindre à admettre leur association avec la NPA.
English: The situation of loss which was not reported to Passport Canada is attributable to a direct action or omission of the passport holder.
French: La circonstance de perte qui ne fut pas rapportÃ©e Ã Passeport Canada est imputable Ã une action directe ou par omission de son dÃ©tenteur.