ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 30 Paragraph 11 11. Is of the view that the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004 should remain at the top of the Union's political agenda in 2006 together with the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a structure such as an European Economic Area for European countries; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 29 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. est d'avis que la défense intérieure mérite une place plus importante dans la réflexion stratégique européenne et que la protection des frontières extérieures de l'Union devrait constituer un aspect important; considère que la gestion commune des frontières extérieures devrait devenir un volet essentiel de la politique de voisinage et que l'Union devrait se doter d'une infrastructure commune pour la protection de ses frontières extérieures; Or. en
English: He complains about the tax burden which, since 1970, has risen, on average, from 35% to 45% and hopes that tax competition between the Member States will lead to a tax cut for companies.
French: Il se plaint de l'augmentation de la pression fiscale de 35 % à 45 % depuis 1970 et exprime le v?u que la concurrence fiscale entre les États membres mène à une diminution de l'imposition des entreprises.
English: Search Term Examples SEARCH TERM(S) MATCH RESULT security
French: Pages avec sécurité dans la texte «sécurité screening»
English: On one hand, the challenges are expressed in terms of coexistence between the African vehicular cross border languages and the vehicular cross border languages inherited from colonization.
French: Les défis se posent aussi en termes de coexistence d’une part entre langues véhiculaires transfrontalières africaines et langues véhiculaires transfrontalières héritées de la colonisation.
English: The majority of the cohort studies reported a reduction in CHD morbidity and mortality associated with consumption of whole grains and brans.
French: La plupart des études de cohortes ont mis en évidence une relation entre une réduction de la morbidité et de la mortalité imputables aux maladies coronariennes et la consommation de grains entiers et de son.
English: The nearshore area is generally the most productive area of a lake for habitat, and Last Mountain Lake is home to many fish species that spawn near the shore.
French: La région proche de la rive d'un lac est généralement l'endroit le plus productif d'un lac pour l'habitat, et le lac de la Dernière-Montagne abrite de nombreuses espèces de poissons qui fraient près de la rive.
English: We are ready to convert this commitment into a legal obligation.
French: Nous sommes disposés à faire de cet engagement une obligation juridique.
English: Although these are somewhat remote from DFO's situation, they help to determine if the department is in line in a larger context and were requested by senior management during an interim reporting meeting.
French: Bien que ces comparaisons soient quelque peu éloignées de la situation du MPO, elles aident à déterminer si le Ministère est dans les normes, par rapport à un contexte plus large, et elles ont été demandées par la haute direction lors d'une réunion portant sur le rapport intérimaire.
English: Bernard says organizations such as MCPEI have a responsibility to educate. MCPEI works to promote knowledge and understanding of Mi’kmaq history and rights.
French: Mme Bernard dit que des organismes comme la Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard font la promotion de la connaissance et de la compréhension de l’histoire et des droits des Mi’kmaq.
English: Of the 153 schools targeted by UNESCO for construction or rehabilitation under phases I to III, 150 had been completed.
French: Sur les 153 écoles dont l'UNESCO a entrepris la construction ou la remise en état au cours des phases I à III, 150 ont été achevées.
English: NaCl enhanced Ca2+ efflux from vesicles, and this efflux was significantly inhibited by gramicidin.
French: Le NaCl a stimulé l'efflux de Ca2+ des vésicules, et cet efflux a été inhibé de manière significative par la gramicidine.
English: CBP reports that the majority of firearms seized at the northern land border ports appear to be personal weapons of United States residents carried for protection or for hunting, suggesting that it is unlikely that the firearms were intended for the illicit firearms market.
French: Le Customs and Border Protection rapporte que la majorité des armes à feu saisies aux postes frontaliers terrestres au nord semblent être des armes personnelles de citoyens américains transportées pour leur protection ou pour la chasse, laissant entendre qu'elles n'étaient probablement pas destinées au marché clandestin des armes à feu.
English: Cluster 6 Basic Health and Welfare: Articles 5, 18, 24, 27 28, 29 and 31 (CRA Section 13)
French: Module 6 Santé et bien-être : articles 5, 18, 24, 27 28, 29 et 31 (article 13 de la LDE)
English: 5 The total number of workers excluded from UI coverage is probably somewhat smaller because i) some workers hold more than one job at the same time, and ii) some of those holding multiple jobs are covered by the UI system through their principal job.
French: 5 Le nombre total des travailleurs non admissibles au régime d’assurance-chômage est probablement plus petit parce que i) certains travailleurs occupent plus d’un emploi en même temps et ii) l’emploi principal de certains des titulaires d’emplois multiples est assurable.
English: ◦ Initiatives and Achievements (Unaudited) ▪ Cost Recovery of Utility Services ▪ Environmental Performance ▪ Sewage Effluent Quality ▪ Contaminated Sites
French: ◦ Initiatives et réalisations (Non vérifié) ▪ Recouvrement des coûts des services publics ▪ Rendement environnemental ▪ Qualité de l’effluent d’eaux usées ▪ Sites contaminés
English: Based on theory, we expected belowground competition to be intense in a region with low summer rainfall, and trench responses were expected to be greater in the high light environment of the gaps.
French: Franco). Sur une base théorique, nous anticipions que la compétition souterraine serait forte dans une région où la précipitation estivale est faible et que la réaction au traitement serait plus forte dans les ouvertures où il y a plus de lumière.
English: (c) Ethiopia accepts, in principle, the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision;
French: iii) Acceptation de principe par l'Éthiopie de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion
English: Where existing legislation is compatible with the standards of the Council of Europe, there is a general and urgent need for its full implementation.
French: Enfin, là où les législations existantes sont compatibles avec les normes du Conseil de l’Europe, il est nécessaire d’assurer de toute urgence leur pleine application.
English: B. Definitions In this document, "Air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: B. Définitions "Aéronef moyen" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 39 passagers sans dépasser 89 passagers.
English: · HRIA can be instrumental to promote a better mainstreaming of human rights concerns in all policy areas.
French: · Les analyses d'impact sur les droits de l'homme peuvent jouer un rôle déterminant pour soutenir une meilleure intégration des questions de droits de l'homme dans tous les domaines politiques.
English: agriculture, horticulture and forestry services.
French: services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
English: This website was developed using Axentic software.
French: Cette page Internet a été réalisée avec le logiciel Axentic.
English: There are serious ongoing problems in Brazil and Argentina with regard to animal traceability and other health and safety issues.
French: Il y a de graves problèmes au Brésil et en Argentine concernant la traçabilité des animaux et d'autres questions sanitaires et de sécurité.
English: Use of Substance X A facility manufactures cleaners for household use.
French: Utilisation de la substance X Une usine fabrique des produits nettoyants à usage domestique.
English: Wednesday 29 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: In view of the similarity of their ideology, “Fidokorlar” (The Selfless Ones) and “Vatan Tarakkiyoti” (Forward with the Fatherland) merged in 2000.
French: Le parti démocratique national est issu d'une fusion, effectuée en 2000 en raison de la similitude de leurs idéologies, entre les partis «Fidokorlar» («les dévoués») et «Vatan Tarakkiëti» «le progrès de la patrie»).
English: The personal backing given to the museum by the Circle’s members is highly valued for the boost to institutional confidence which comes from a broad base of informed and influential supporters.
French: Production de revenus en Pologne La proportion de revenus propres des musées nationaux polonais avoisine les 15%.
English: Therefore, it considers adding a new annex to the AGN agreement to be premature.
French: Dès lors, il lui semble prématuré d'ajouter une nouvelle annexe à l'AGN.
English: (i) "Agreement" means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979;
French: i) "Arrangement" s’entend de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le l4 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979;
English: Eventually, the Committee decided to use the Willis Evaluation Plan provided it could be changed to meet the criteria of the enabling legislation, the Canadian Human Rights Act, section 11.
French: Éventuellement, le Comité a décidé d'utiliser le plan d'évaluation Willis à condition qu'il puisse être modifié pour rencontrer les critères de la disposition habilitante, c'est-à-dire l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Work is ongoing on the preparation of legislation to clarify entitlements.
French: Des travaux sont en cours en vue d'élaborer une législation apportant des éclaircissements sur ces droits.
English: How do we measure "value" in comparing different types of work?
French: Comment mesurer la « valeur » en comparant différents types de travail?
English: • Promote the study of the natural history of the disease Initial Actions
French: • Faire la promotion de l'étude de l'évolution naturelle des maladies. Mesures initiales
English: First, however, I describe a general theory of the movement of slow electrons in fluids of arbitrary complexity in which the fluid is treated as a fluctuating medium.
French: Je décris toutefois en premier lieu une théorie générale du mouvement des électrons lents dans les fluides de complexité arbitraire dans laquelle le fluide est considéré comme un milieu en fluctuation.
English: 1979). This is further evidence of Ivory Gull fidelity to nesting areas.
French: Ces observations fournissent de nouvelles preuves de la fidélité de la Mouette blanche à ses lieux de nidification.
English: On March 10, 2008, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 20, 2008, Cifelli filed its comments on the GIR.
French: Le 10 mars 2008, TPSGC a déposé un rapport d’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 20 mars 2008, Cifelli a déposé ses observations sur le RIF.
English: Subject to the delegated manager's approval, an executive can cash-out a portion of or all accumulated vacation leave credits at any time.
French: Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur peut se faire payer en tout temps une partie ou la totalité des congés annuels qu'il a accumulés.
English: By its resolution 58/301 of 18 June 2004 on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the General Assembly appropriated for UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and assessed on Member States the total amount of $51,992,200, inclusive of $47,240,400 for the maintenance of the Force, $2,176,900 for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force, $2,105,100 for the support account for peacekeeping operations and $469,800 for the United Nations Logistics Base.
French: Par sa résolution 58/301 du 18 juin 2004 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, l'Assemblée générale a ouvert pour la Force, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, et mis en recouvrement auprès des États Membres, un crédit d'un montant total de 51 992 200 dollars, dont 47 240 400 dollars pour son fonctionnement, 2 176 900 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté de son personnel et de ses locaux, 2 105 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 469 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The dimension style names have the following format:
French: Voici le format des noms de style de cotation:
English: Mr. David Feher, former excise tax auditor for the Minister, was subpoenaed to appear on behalf of Atlantic Promotions.
French: M. David Feher, qui était auparavant vérificateur au niveau de la taxe d’accise pour le ministre, a été assigné à comparaître pour le compte de Promotions Atlantiques.
English: Each vehicle must meet each of the tests specified for a vehicle of its category and for those brake features on the vehicle.
French: 5.1.1 Chaque véhicule doit satisfaire aux conditions prescrites pour tous les essais spécifiés pour cette catégorie de véhicules et pour les freins dont est équipé le véhicule.
English: There has been quite a significant emphasis on the assessment of biophysical conditions through indicators such as precipitation, temperature, vegetation cover and soil moisture based on data collected by satellite and GIS.
French: On a beaucoup insisté sur l'évaluation des conditions biophysiques à l'aide d'indicateurs comme les précipitations, la température, le couvert végétal et l'humidité du sol, à partir de données collectées par satellite et le SIG.
English: After one week of living together, she returned to work in Hong Kong.
French: Après une semaine de vie commune, elle est retournée travailler à Hong Kong.
English: The pressure-expansion curves from pressuremeter tests are compared with those calculated for the expansion of a cylindrical cavity.
French: Les courbes pression-expansion des essais de pressiomètre sont comparées avec celles calculées pour l'expansion d'une cavité cylindrique.
English: You now have an opportunity, in the spirit of the new Treaty, to create a new culture of subsidiarity.
French: Vous avez aujourd'hui la possibilité, dans l'esprit du nouveau traité, de créer une nouvelle culture de subsidiarité.
English: ◦ Q - How do you set the minimum standard?
French: ◦ Q - Comment fixez-vous la norme minimale?
English: The capability for detection of implants of 20– 50 keV B+ (or equivalent energies) at doses as low as ~1010 cm−2 is of particular interest.
French: Il est particulièrement intéressant de pouvoir détecter la présence du bore implanté entre 20 et 50 keV (ou à des énergies équivalentes pour le ) avec des doses aussi faibles que 1010 cm−2.
English: The provisions of Directive 69/465/EEC have been re-examined and, as a result of this re-examination, have been found insufficient.
French: Les dispositions de la directive 69/465/CEE ont été réexaminées et considérées comme insuffisantes.
English: But on some days, she barely has time for a drink of water.
French: Seulement voilà, il y a des jours où elle peut à peine boire un verre d'eau.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 13.0 18.0 23.0 Initiative/Program Five-year Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities so that English and French linguistic minority communities in Canada will have better access to health services and relevant information in the language of their choice wherever they reside in Canada.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 13,0 18,0 23,0 Initiative et programme Programme de contributions quinquennal visant à améliorer l'accès aux services de santé pour les collectivités des langues officielles vivant en situation minoritaire, ce qui permettra aux communautés linguistiques anglophones et francophones minoritaires au Canada d'avoir un meilleur accès aux services de santé et une information pertinente dans la langue de leur choix, peu importe leur lieu géographique au Canada.
English: I think we should have been given that information as well.
French: Je pense que cette information aurait également dû nous être fournie.
English: Assessing the parties' responses, the Secretary-General had stated that the main objection of Morocco to the peace plan seemed to be that in the referendum to determine the final status of Western Sahara, one of the ballot choices was independence.
French: Après avoir étudié ces réponses, le Secrétaire général avait déclaré que la principale objection du Maroc au plan de paix semblait être le fait que l'une des options offertes par le référendum qui devait permettre de déterminer le statut définitif du Sahara occidental était l'indépendance.
English: They also committed to assist each other with resource requirements.94 In spite of this arrangement, the jurisdictional disagreement was never completely put to rest, according to Inspector Cabana.
French: En dépit de cet arrangement, l’inspecteur Cabana estime que le conflit de compétence n’a jamais été vraiment réglé.
English: Another possibility, also concerning nationalised companies, is to set aside a part of the 1% cultural allocation for industrial archeology. One such scheme in connection with the extension of a Metro line entails dismantling and reassembling a small pumping station belonging to the transport company.
French: Elle n'a pas de valeur marchande, ou fort peu (au poids de la ferraille une machine de 25 tonnes coûte 10.000 F, par contre le prix de son transport est prohib i t i f . Il faut souvent démolir une partie du bâtiment qui l'abrite pour pouvoir la sortir.
English: The premises of an excise warehouse may be part of a licensee's business establishment or may be a completely separate building.
French: L'entrepôt d'accise peut faire partie du lieu d'affaires d'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise, ou il peut s'agir d'un immeuble complètement distinct.
English: Such testing is not a necessary element of any present legislated program.
French: En faut-il davantage pour réclamer le plus de respect possible pour la vie privée des victimes?
English: This online tool complements Idioms 1 with additional everyday idiomatic expressions, tests and answer keys.
French: Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l’orthographe et la grammaire du niveau débutant au niveau avancé.
English: (b) The length of the tubes shall be 75 ± 0.5 mm;
French: b) La longueur des douilles doit être 75 ± 0,5 mm;
English: Spring Equinox; welcoming of spring and the goddess-as-maiden.
French: Équinoxe du printemps; pour souhaiter la bienvenue au printemps et à la déesse-vierge.
English: What will it be like then when the differences no longer concern people who share the same philosophy, but the fixing of interest rates on which the vitality of specific economies is dependent?
French: Qu'en sera-t-il alors lorsque les divergences ne porteront plus sur des personnes qui partagent la même philosophie, mais sur la fixation de taux d'intérêt conditionnant la vitalité d'économies spécifiques?
English: Government maintains a database of individuals interested in serving in ASBs to facilitate identification of suitable candidates.
French: Afin de faciliter l'identification de candidats appropriés, le gouvernement gère une base de données des personnes qui désirent servir dans ces organes.
English: In the interests of obtaining a consensus, he proposed that the matter should be deferred to the next session of the General Assembly, on the clear understanding that no delegation would then oppose the granting of observer status to the Institute, provided that the Institute had amended its statutes to bar associated members from participation in the decision-making process in its Council.
French: Dans l'intérêt d'un consensus, le représentant de la Suède propose que la question soit renvoyée à la session suivante de l'Assemblée générale, étant clairement entendu qu'aucune délégation ne s'opposera alors à l'octroi du statut d'observateur à l'Institut, à condition que celui-ci ait modifié ses statuts de manière à ce que ses membres associés ne puissent participer à la prise des décisions au sein de son Conseil.
English: The Executive Board adopted decision 2004/40 on UNDP and UNFPA follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/40 sur la suite donnée par le FNUAP et le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Unpublished Works (4) Where, in the case of an unpublished work, the making of the work is extended over a considerable period, the conditions of this Act conferring copyright are deemed to have been complied with if the author was, during any substantial part of that period, a subject or citizen of, or a person ordinarily resident in, a country to which this Act extends.
French: Œuvre non publiée (4) Quand, dans le cas d’une œuvre non publiée, la création de l’œuvre s’étend sur une période considérable, les conditions de la présente loi conférant le droit d’auteur sont réputées observées si l’auteur, pendant une partie importante de cette période, était sujet, citoyen ou résident habituel d’un pays visé par la présente loi.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, the development and transfer of technology, capacity-building for disaster preparedness, the detection of natural hazards and the issuance and communication of early warning, as well as education and professional training, public information and awareness-raising activities, and stresses the need for appropriate action in response to early warning;
French: Constate l'importance d'une alerte rapide en tant qu'élément essentiel d'une volonté constante de prévention et souhaite que des efforts renouvelés soient faits à tous les niveaux en faveur de la surveillance des risques naturels et de la prévision des effets des catastrophes, du développement et du transfert de technologies, du renforcement des capacités de préparation aux catastrophes, de la détection des risques naturels et de la publication et la diffusion d'avis d'alerte avancée, ainsi que de l'éducation et de la formation professionnelle, de l'information et des activités de sensibilisation, et souligne la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'alerte rapide ;
English: The Working Group adopted this report at the sixth meeting of its thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport à la 6e séance de sa trente-neuvième session.
English: The transition team will report back to the Secretary on the internal re-allocation of existing resources and any needed new resources by October 2004.
French: L'équipe de transition fera rapport au secrétaire, au plus tard en octobre 2004, sur la réaffectation interne des ressources existantes et des besoins en nouvelles ressources, le cas échéant.