ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When real property is being supplied by way of sale and consideration is paid through a series of partial payments, GST/HST in respect of all of the consideration for the sale of real property is payable according to the timing provisions set out in paragraphs 59 and 60 (provided the consideration is ascertainable).
French: Lorsqu'un immeuble est fourni par vente et que la contrepartie est versée au moyen d'une série de paiements partiels, la TPS/TVH relative à l'ensemble de la contrepartie de la vente de l'immeuble est payable selon la chronologie établie aux paragraphes 59 et 60 (pourvu que la contrepartie soit vérifiable).
English: It doesn't talk about medical bills if they're ill and have to buy medicines.
French: Ni le coût de soins médicaux ou de médicaments, en cas de maladie.
English: One respondent even offered to make presentations and discuss the FSIN programs with other First Nations communities.
French: Un répondant a même offert de présenter des exposés et de discuter des programmes de la FSIN avec d’autres collectivités des Premières Nations.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Norway (CAT/C/81/Add.4) at its 791st and 794th meetings, held on 12 and 13 November 2007 (CAT/C/SR.791 and 794), and adopted, at its 804th meeting on 20 November 2007 (CAT/C/SR.804), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Norvège (CAT/C/81/Add.4) à ses 791e et 794e séances, les 12 et 13 novembre 2007 (CAT/C/SR.791 et CAT/C/SR.794), et a adopté à sa 804e séance, le 20 novembre 2007 (CAT/C/SR.804), les conclusions et recommandations ci-après.
English: (b) TThe National Council on Environment and Sustainable Development (CNADS) organizsed, on 29 September th 2002, an international conference on “Public Participation and Sustainable Development” with the support of the President of the Republic This event was widely publicizsed.
French: Le Conseil national de l'environnement et du développement durable a organisé le 29 septembre 2002 une conférence internationale sur le thème Participation publique et développement durable avec l'appui du Président.  Cette manifestation a été très médiatisée.
English: How or when might the guidelines affect your area of interest?
French: De quelle manière les concepts énoncés peuvent-ils toucher votre champ d’intérêt?
English: Research Services Library facilities, archives, internet access Archival Records
French: Services de recherche Library facilities, archives, internet access Dossiers d'archives
English: The objective is to encourage the exclusive breastfeeding of babies up to the age of four months.
French: L'objectif est d'amener les femmes à allaiter leurs enfants exclusivement au sein jusqu'à l'âge de 4 mois.
English: The Committee recommended that the State party should: put in place a body in charge of children's issues that was more adequately mandated and resourced; speed up action to set up an adequate legal framework compatible with the Convention; raise awareness of the law, train professionals on its implementation and allocate resources to that end; and introduce a monitoring mechanism, in accordance with the Paris Principles, with a clear mandate for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie: d'instituer un organe chargé des questions relatives aux enfants qui soit plus adéquatement défini et mieux pourvu en ressources; d'accélérer la création d'un cadre légal adéquat compatible avec la Convention; d'améliorer la connaissance de la loi, de former des spécialistes à sa mise en œuvre et d'allouer des ressources à cette fin; et enfin, d'instaurer un mécanisme de surveillance, conformément aux Principes de Paris, dont la mission sera clairement en faveur des enfants.
English: The Chairman said that, since there were no other nominations for the post of Rapporteur, he would take it that the Committee wished to elect as Rapporteur Mr. Wins (Uruguay), who had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président considère qu'en l'absence d'autres candidatures pour le poste de Rapporteur, la Commission souhaite élire à ce poste M. Wins (Uruguay), dont la candidature a été présentée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In Section 1 of the paper, we present a description of the UI system as it existed in 1989.
French: Dans la première partie de ce document on décrit le régime d’assurance-chômage en 1989.
English: Furthermore, the Committee is currently assessing its function of facilitating bilateral and multilateral assistance for the implementation of all aspects of resolution 1540 (2004).
French: En outre, le Comité fait actuellement le bilan sur la manière dont il s'acquitte de sa mission consistant à faciliter l'assistance bilatérale et multilatérale aux fins de la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: AMX-10RC ERC 90 Sagaye BMR-625-90 Commando V 150 Scorpion Saladin JPK-90 M-24 AMX-13 EBR-75 Panhard PT-76
French: AMX-10 RC ERC 90 Sagaye BMR-625-90 Commando V150 Scorpion Saladin JPK-90 M-24 AMX-13 EBR-75 Panhard PT-76 PT-76 SU-76 SU-100 ISU-152
English: • any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada. Section 16(1)(a) notes that the environmental effects of a project include the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result.
French: (c) ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, quant à savoir si ces changements se produisent à l’échelle nationale ou à l’étranger L’alinéa 16(1)(a) précise les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: In 1603 she became the first woman to perform on a French stage, at the court of Henri IV.
French: En 1603, elle est la première femme à se produire sur une scène en France, à la cour du roi Henri IV.
English: • encourage public sector participation by examining for example the possibility of loans at preferential rates for those intending to take a period of mobility;
French: • encourager la participation du secteur public en examinant, par exemple, la possibilité des prêts à taux préférentiels en faveur des personnes en vue d'une période de mobilité ;
English: We also found that expenditures, which reflect the extensive fire activity over the past two seasons, are being controlled to the extent possible.
French: Nous avons constaté que les dépenses, qui reflètent l'ampleur de la lutte aux incendies de forêt depuis deux ans, sont bien contenues.
English: It needs men, boys, women and girls to stand together for non-discrimination and equal participation in and access to justice.
French: Elle a besoin d'hommes, de jeunes gens, de femmes et de jeunes filles qui s'expriment d'une seule voix pour rejeter la discrimination et exiger que les femmes participent à la justice et y aient accès sur un pied d'égalité.
English: Under Category "B," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to the donation or sale of a specific object or collection.
French: Dans la catégorie " B ", les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement au don ou à la vente d'une collection ou d'un objet spécifique.
English: In addition, two characteristics were readily apparent: (i) occasional sudden long apneas, often exceeding 30 s in duration, and (ii) consistent brief interruptions of expiratory flow.
French: De plus, deux caractéristiques étaient bien évidentes : (i) de longues périodes subites d'apnée, durant souvent plus de 30 s et (ii) des interruptions régulières et brèves du débit expiratoire.
English: After the refusal of the Palestinians to accept the proposals put to them, and the ensuring acts of violence, the two parties had resumed their places at the negotiating table and had started talks at Taba, in Egypt, which had continued until elections had been held in Israel.
French: Après le refus des Palestiniens d'accepter les propositions qui leur ont été soumises et les actes de violence qui ont suivi, les deux parties ont repris leur place à la table des négociations et ont entamé les pourparlers de Taba, en Égypte, qui ont été menés jusqu'à la tenue des élections en Israël.
English: Hence the unacceptable agreements between the EU and the United States concerning the exchange of personal data, the unacceptable criminalisation of organisations fighting for the fundamental rights of a people, such as the right to sovereignty and independence and the unacceptable attacks on sovereign countries.
French: D’où les accords inacceptables entre l’UE et les États-Unis concernant l’échange de données à caractère personnel, la criminalisation intolérable d’organisations qui luttent en faveur des droits fondamentaux d’un peuple, comme le droit à la souveraineté et à l’indépendance, et les inacceptables attaques contre des pays souverains.
English: Subject-matter of the action Agriculture Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Competition Energy Environment and consumers Freedom of establishment Law governing the institutions State aid Total E C Trea ty Staff Regulations OVERALL TOTAL
French: Matière du recours Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outre-mer Concurrence Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Liberté d'établissement Politique c ommerc iale Total traité CE Statut des fonctionnaires TOTAL GÉNÉRAL
English: We quantify the influence of relatedness penalty, early-mature genetic correlation, breeding population size, and delay at generation turnover on optimum selection age.
French: Les auteurs quantifient l'influence de la pénalité découlant du degré de parenté, des corrélations génétiques entre les stades juvénile et mature, de la taille de la population d'élevage et du délai de remplacement des générations sur l'âge optimal de sélection.
English: 10 Health Canada Responsibilities under CEPA and Associated Resources and Gaps, 2004, Health Canada, 7 pages.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: [206:] If he should fall or bump his head or make his nose bleed or cut his fingers, instead of rushing to him with an with an expression of alarm I will stay calm, at least at first. The harm is done; it is necessary that he endure it.
French: [206:] Sil tombe, sil se fait une bosse à la tête, sil saigne du nez, sil se coupe les doigts, au lieu de mempresser autour de lui dun air alarmé, je resterai tranquille, au moins pour un peu de temps.
English: The international community, as well as the parties, must also look beyond the disengagement to “the morning after”.
French: La communauté internationale ainsi que les parties doivent également regarder par-delà le désengagement pour envisager ce qui se passera ensuite.
English: At this early stage of her mandate, it is not possible for the independent expert to provide a comprehensive picture of the human rights situation of minorities around the world.
French: À ce stade de son mandat, l'experte indépendante n'est pas en mesure de présenter un tableau complet de la situation des droits de l'homme des minorités dans le monde.
English: I don't know whether it will ever come to mean as much as broken symphony does for me but it makes me want to wait until after the show.
French: yabon, ya même un ptit côté " robert le magnifique ".
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option The Parties recognize that P3s can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: Alors qu’un grand nombre de projets étudiés par les coprésidents seront des projets identifiés par le Manitoba, les coprésidents feront en sorte de présenter une vision intégrée et conjointe des priorités des Parties en matière de financement aux termes de ce volet.
English: 4.1.2.4 Inspectorate Mandate The mandate of the Inspectorate is delivered as a national program, using legislation, policy, science, communication, education and regional operations as the fundamental elements of compliance and enforcement activities with the exception of health products regulated as foods.
French: 4.1.2.4 Mandat de l'Inspectorat Le mandat de l'Inspectorat est mis en oeuvre en tant que programme national, utilisant des lois, des politiques, de la science, des communications, de l'éducation et des activités régionales comme éléments de base de ses activités de conformité et d'application de la loi, à l'exception des produits de santé réglementés à titre d'aliments.
English: eautiful Lake Leamy Park, a 10 minute walk from the Hilton Lac Leamy, is the setting for this year's SAR demonstrations and displays on Saturday, October 7th.
French: Cette année, c'est dans le magnifique parc du lac Leamy, à dix minutes de marche de l'Hôtel Hilton Lac Leamy, que se tiendront les démonstrations de R-S et qu'on pourra parcourir les expositions statiques, le samedi 7 octobre.
English: • measure what you manage.
French: Il n’y a que peu de réinvestissement privé (voire aucun) visant à maintenir ou conserver ces ressources.
English: The proposed provision of $2,889,000 for mine detection and mine-clearing services would cover requirements for road/route assessment and verification, explosive ordnance disposal and area clearance, as well as for the acquisition of personal protection equipment, mine detectors and supplies.
French: Le montant demandé (2 889 000 dollars) au titre des services de détection de mines et de déminage doit permettre de financer les activités de reconnaissance et de vérification des routes et itinéraires, de neutralisation des explosifs et munitions et de nettoyage ainsi que l'acquisition de matériel individuel de protection, de détecteurs de mines et de fournitures.
English: These organizations collaborate in providing assistance to victims in terms of interrogation, repatriation, recreation activities, mental rehabilitation and others.
French: La collaboration de ces organisations consiste à prêter assistance aux victimes en matière notamment d'interrogatoires, de rapatriement, d'activités récréatives et de réadaptation psychologique.
English: In fact, discrepancies between estimates are almost expected with the bidding process driving project costing.
French: Toutefois, on continuera fort probablement d’utiliser des COC pour les travaux de moindre importance.
English: In what manner and to what extent are the initiative and the projects meeting their objectives, within budget and without significant unwanted outcomes?
French: Dans quelle mesure l'initiative et les projets sont-ils le moyen le plus approprié et efficace d'atteindre les objectifs du programme, par rapport à d'autres formules et modalités d'exécution?
English: It noted the advisory opinion of the International Court of Justice on the wall, noted with concern the 2008 report of the International Labour Organization on the confiscation of lands of and discrimination against Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and the Council resolution on the situation in the occupied Syrian Golan.
French: Elle a pris note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au mur, et a relevé avec préoccupation le rapport établi en 2008 par l'Organisation internationale du Travail sur la confiscation de terrains et la discrimination à l'encontre des citoyens syriens dans le Golan syrien occupé ainsi que la résolution du Conseil sur la situation dans le Golan syrien occupé.
English: Right of peoples to self-determination (item 113).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (point 113).
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I have the honour to convey the attached report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 January to 30 June 2004.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: Canadian Lumber Standards Accreditation Board $83,500 $36,500 Accreditation of Canadian wood products in Europe and recognition as an international body by the International Accreditation Forum.
French: Conseil d'accréditation de la Commission canadienne de normalisation du bois d'œuvre 83 500 $ 36 500 $ Accréditation des produits de bois canadien en Europe et reconnaissance comme organisme international par l'International Accreditation Forum.
English: The regulations specify the request will be accompanied by the required application fee.
French: Le règlement précise que les frais requis devront être joints à la demande.
English: The seals that are hunted are self-reliant, independent animals.
French: Les phoques chassés sont des animaux autonomes et indépendants.
English: Fortunately, in Canada, we have the financial resources to address these problems.
French: Fort heureusement, nous possédons au Canada les ressources financières requises pour redresser ces problèmes.
English: Please contact Mrs Denise Trottier at 450-682-5645 or toll-free at 1-877-745-5410 , or by email at info@edilex.com .
French: Veuillez communiquer avec Madame Denise Trottier au 450-682-5645 ou au 1-877-745-5410 ou par courriel à l'adresse info@edilex.com .
English: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see Chapter 7, Booting Into Your New Debian System ).
French: La connexion PLIP configurée pendant l'installation sera disponible après le réamorçage du système installé, voyez Chapitre 7, Démarrer votre nouveau système Debian .
English: Lebanon is one of the numerous country currently benefiting from EU's support in this area.
French: Le Liban est un des nombreux pays qui bénéficie actuellement du soutien de l'UE dans ce domaine.
English: Cultures derived from aeciospores and uredospores of C. fusiforme are reported for the first time.
French: C'est la première fois que des cultures ont été obtenues à partir des aecidiospores et des urédospores du C. fusiforme.
English: Successful candidates N. Djordjevic, M. Oommen, A. Lin and R F. Bafaro were present.
French: Les candidats reçus, N. Djordjevic, M. Oommen, A. Lin et R F. Bafaro, étaient présents.
English: The internal auditor should review the action plan to determine whether it adequately addresses the recommendations outlined in the report.
French: Le vérificateur interne doit examiner le plan d’action afin de déterminer s’il donne bien suite aux recommandations énoncées dans le rapport.
English: If the review of the data revealed a pattern of rejecting certain categories of loan applicants (for example, by size of business, gender or the business owner, location of the business, or type of loan), and the loan default and loss rates were similar for these applicants as for other applicants, then the bank would receive a lower grade than if all borrowers of similar risk were treated equally.
French: Si l’examen des don&es revele que certaines categories ont tendance a &re rejetees (par exemple, en fonction de la taille de l’entreprise, du sexe du proprietaire, de l’endroit oti se situe l’entreprise ou du type de p&t) et que le taux de defaut de paiements ou de pertes encourues sont semblables a ceux d’autres demandeurs, la banque recevra une moins bonne note que si tous les emprunteurs presentant un risque semblable avaient et6 traites equitablement.
English: Villa Casanova - locality Bucine (Arezzo), Italia - tel.
French: Villa Casanova - localité Bucine (Arezzo), Italia - tel.
English: If a state owned enterprise in Latin America wants to borrow to make an investment, in Latin America such borrowing is treated as an addition to the deficit.
French: Si une entreprise d'État d'Amérique latine souhaite emprunter pour investir, en Amérique latine un tel emprunt est traité comme une aggravation du déficit.
English: Some Committee members had felt that the resulting machine scales revealed excessive distortions in the data used in respect of some Member States and that further adjustments were necessary; other members had disagreed.
French: Quelques membres du Comité ont estimé qu'il y avait encore, pour certains États Membres, des distorsions excessives dans les données employées et qu'il faudrait envisager de procéder à d'autres ajustements, mais d'autres étaient de l'avis contraire.
English: Then the Thermal Technology developped some systems for the electronic control of temperature, systems of integration under the plasterboard and under the coat and consequently the firm realized low-consumption electric radiators with carbon.
French: Aprés on a développé des systèmes de contrôle électronique de températures des systèmes d'intégration sous placoplâtre et sous enduit et après on a réalisé des radiateurs électriques au carbone à basse consommation.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s - March 2002 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Niveau d'études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90 - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: The author presents the key elements of a strategic plan of internationalization, including international training for students and the creation of research consortia.
French: Il souligne l’importance cruciale d’un plan stratégique d’internationalisation, la formation internationale des étudiants et la création de consortia, entre autres, sont des éléments constitutifs essentiels.
English: Mr President, my colleagues have already explained what is at stake today.
French: Monsieur le Président, mes collègues ont déjà expliqué ce dont il est question aujourd'hui.
English: As the Commission had agreed to delete draft subparagraph (b) from that paragraph, so that former draft subparagraph (c) had become draft subparagraph (b), the proposed new subparagraph, if adopted, would become draft subparagraph (c).
French: Puisque la Commission est convenue de supprimer le projet d'alinéa b) de ce paragraphe, de sorte que l'ancien projet d'alinéa c) est devenu le projet d'alinéa b), le nouvel alinéa proposé, s'il est adopté, deviendra le projet d'alinéa c).
English: South-South cooperation, especially the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), should be strengthened, taking into account the special trade and economic needs and prospects of LDCs.
French: Il conviendrait de renforcer la coopération Sud-Sud, en particulier le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), en tenant compte des perspectives et des besoins particuliers des PMA dans les domaines économique et commercial.
English: Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
French: La hausse des prix du pétrole devrait inciter l’UE à mettre en œuvre ses politiques intégrées dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
English: The intent of these plans is to involve those groups in monitoring and follow-up programs, and in identifying and working toward the reduction of adverse physical, biological or socio-economic effects, and the enhancement of beneficial effects.
French: L’objectif de ces plans est de faire participer ces groupes aux programmes de surveillance et de suivi, à la recherche et à l’atténuation des effets physiques, biologiques et socioéconomiques négatifs ainsi qu’à l’amélioration des effets positifs.