ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Strategic Counsel polling data show 82 percent of Canadians agree that knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities in today’s labour market and 71 percent think that more students should be exposed to student exchanges or internships abroad.
French: Les données d’une étude menée récemment par Strategic Counsel montrent que 82 pour cent des Canadiens croient que la connaissance de cultures étrangères et une bonne compréhension du monde revêtent une importance grandissante sur le marché du travail, et 71 pour cent pensent qu’un nombre accru d’étudiants devrait avoir l’occasion de participer à des échanges ou à des stages à l’étranger.
English: Brent Moloughney, "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada", Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: Source :
English: With that in mind, it is no wonder that the unique "European dual media model" with a publiclyowned media sector of a considerable size, financed primarily by public funds, attracts the attention of the regulatory authorities of the Union.
French: Il n’est pas étonnant dans ce contexte que le « modèle dual des médias européens », unique en son genre, formé d’un secteur public d’une taille considérable et financé pour l’essentiel par des fonds publics, attire l’attention des autorités régulatrices de l’Union.
English: They are that the information must be confidential or secret.
French: Elle doit tout d’abord être confidentielle ou secrète.
English: A majority in the Committee on Agriculture and Rural Development agreed to mobilise EUR 500 million and dispense with the national cofinancing.
French: La majorité des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural se sont accordés à dire qu'il fallait mobiliser 500 millions d'euros et se passer de cofinancement national.
English: In 2002, NRC significantly enhanced its presence in the cluster with the formation of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), which serves as the focal point for the horizontal initiative.
French: En 2002, le CNRC a considérablement accru sa présence au sein de cette grappe en créant l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC), qui deviendra le noyau de cette initiative horizontale.
English: outcomes in 2001, as well as the operation of automatic stabilisers in 2002.
French: Les pays qui sont encore confrontés à des déséquilibres budgétaires doivent progresser pour atteindre des situations « proches de l’équilibre ou en excédent ».
English: • The reintroduction of a display herd of plains bison to represent the significance of the bison in the history of Rocky Mountain House
French: • Réintroduction d’un troupeau de bisons des plaines pour souligner l’importance de cet animal dans l’histoire de Rocky Mountain House;
English: • CIHR Greets Dewandre with a 'scientific' luncheon  On August 1, CIHR President, Dr. Alan Bernstein, and Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health, hosted a luncheon on the occasion of an international visit from Dr. Nicole Dewandre, Head of Unit, Women and Science of the European Commission.
French: • Les IRSC reçoivent la Dre Dewandre lors d'un déjeuner réunissant des scientifiques  Le 1er août, Dr Alan Bernstein, président des IRSC et la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ont accueilli la Dre Nicole Dewandre, Chef d'unité, Femmes et Sciences de la Commission européenne pour un déjeuner afin de souligner sa visite au pays.
English: Let us hope the actual legislation (proposal expected in July) will be treated with more care and determination.
French: Espérons que la législation proprement dite (proposition attendue pour juillet) sera traitée avec plus de soin et de détermination.
English: The Council has an solid approach that will foster sound, integrated risk management.
French: Le conseil a une approche solide qui favorisera une gestion intégrée et rigoureuse.
English: Purpose of Meeting The meeting of researchers on GLBT-S health and health care has attempted to begin to address health and social service needs in GLBT-S communities in Canada, and the research development needed, in a broad way.
French: Objectif de la rencontre Cette rencontre de chercheurs sur la santé et les soins de santé des GLBB a tenté une amorce de prise en compte des besoins en santé et service social des communautés GLBB au Canada, et du développement de recherches à faire, de façon générale.
English: In the past it has been common for policy makers to look at specific areas that are important to economic growth and provide investment or savings incentives to stimulate activity in these areas.
French: Par le passé, il était courant que les responsables de l’élaboration des politiques examinent les domaines ayant une incidence importante sur la croissance économique et qu’ils conçoivent des mesures d’incitation à l’investissement ou à l’épargne pour stimuler l’activité dans ces domaines.
English: Any attempt to inspect others while exempting oneself or to conduct more inspections on others and fewer on oneself would defeat the very purpose which we all aim to achieve.
French: Toute tentative visant à mener des inspections dans d'autres pays tout en s'exemptant soi-même de cette obligation ou de mener plus d'inspections chez les autres et moins chez soi-même irait à l'encontre de l'objectif que nous visons tous.
English: Other criminal offences include hostage-taking and abduction with a view to extortion.
French: La prise d'otage et l'enlèvement pour extorsion sont d'autres infractions pénales susceptibles de viser des enfants.
English: Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and can make concrete contributions to the realization of the Millennium Development Goals and the other goals contained in the Millennium Declaration, as well as in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, ira dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et peut apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que des conférences et réunions d'examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: • I'm Game: Gaming as an Instructional Tool 17 November 2004 Kurt Squire
French: • J’entre dans le jeu : le jeu comme outil pédagogique Le 17 novembre 2004 Kurt Squire
English: You have to unplugged the cable to reinitialize the PVR-800 "normal".
French: Il faudra débrancher le câble USB du PC pour que le PVR se réinitialise en mode "normal".
English: • Known Fisheries Violator Prohibited from Ever Fishing Again November 30, 2006 - Campbell River, British Columbia 
French: • De quoi faire réfléchir les braconniers - Un juge impose de la probation, des amendes et du travail communautaire  Le 19 avril 2006 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: So the translation was redone but the time limit has not been extended.
French: La traduction a donc dû être refaite sans que le délai soit pour autant allongé.
English: The gaps in functionality result in duplication of effort, as well as loss of productivity and efficiency.
French: Ces lacunes fonctionnelles entraînent des chevauchements d'activités, une baisse de la productivité et des gaspillages.
English: These decisions have all yielded savings to the Corporation and to the Crown as the Corporation’s one shareholder.
French: Toutes ces décisions ont permis à la Société ainsi qu’à l’État, en tant qu’actionnaire de la Société, de réaliser des économies.
English: Since its worldwide taxable supplies for 2005 exceeded $200,000, it has to stop using the Quick Method at the end of the first fiscal quarter of 2006.
French: Puisque ses fournitures taxables à l’échelle mondiale ont dépassé 200 000 $ en 2005, elle doit cesser d’utiliser la méthode rapide à la fin du premier trimestre d’exercice en 2006.
English: • 2008-01-18 The Canada Revenue Agency now offers Really Simple Syndication (RSS) feeds.
French: • 2008-01-18 Le site Web de l'Agence du revenu du Canada offre maintenant des fils de RSS.
English: The Department monitors specific salmon rivers to count the number of salmon returning to spawn.
French: Afin de faire le compte des saumons qui reviennent pour frayer, le Ministère exerce un contrôle sur certaines rivières.
English: Outsourcing of Health Claims Administration, Audit of the
French: Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé
English: Closer links in this respect would be useful.
French: Interpol a établi un bureau de liaison auprès du Centre et des négociations sont en cours avec Europol.
English: Anyone who is in favour of capitalism and competition must be against these old monopolistic forms.
French: Celui qui est en faveur du capitalisme et de la concurrence doit être contre ces veilles formes de monopoles.
English: The design pressure and the test pressure of cargo tanks shall be indicated in the certificate of the classification society prescribed in marginal 210 208 [ … ].
French: (voir …)  La pression de conception et la pression d'épreuve des citernes à cargaison doivent être indiquées dans le certificat de la société de classification prescrit au marginal 210 208 [….
English: • Juan Ricardo López y Taylor, representative of a recipient team of the Teasdale-Corti Research Grants discussed his work on the April 20–28 edition of Canadá en Las Américas on RCI.
French: • Juan Ricardo López y Taylor, membre d’une équipe bénéficiaire d’une subvention Teasdale-Corti, a parlé de ses recherches à l’émission Canadá en Las Américas sur les ondes de RCI le 20 avril.
English: It should be pointed out, however, that the reductions in the debt burden have had a low impact, given the fact that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative was initially applied to debt levels that were very high by international standards and extremely difficult, if not impossible, to repay.
French: Il y a lieu de noter cependant que les allégements de dette n'ont qu'un impact limité car l'Initiative PPTE a initialement été appliquée à des niveaux d'endettement bien supérieurs aux normes internationales et qu'il aurait été de toute façon très difficile, voire impossible, de rembourser.
English: Mail them separately to your provincial administration at one of the addresses provided on page 3.
French: Envoyez ces documents séparément à votre administration provinciale, à l’une des adresses indiquées à la page 3 ou 4.
English: This includes providing helpful information, advice and tools in many forms.
French: Pour ce faire, elle doit leur fournir de l’information, des conseils et des outils utiles, dans l’une ou l’autre des nombreuses formes décrites ci-dessous.
English: Cross-cutting area 1.
French: Domaine croisé 1.
English: · How would it be presented to be useful or easier to find - table format? descriptive summary? Comprehensive data?
French: · Comment présenter ces informations pour qu'elles soient plus utiles ou plus faciles à trouver? sous forme de tableaux? en résumé descriptif? en tant que données globales? autrement?
English: Consequently, the management of public affairs, particularly with reference to crime prevention and criminal justice administration, will become more professional, by utilizing the results of the empirical and policy-oriented research done by the Institute in conjunction with partner agencies and organizations.
French: En conséquence, la gestion des affaires publiques, notamment en ce qui concerne la prévention du crime et la justice pénale, se professionnalisera, en utilisant les résultats des recherches empiriques ou de nature plus générale menées par l'Institut en collaboration avec ses partenaires institutionnels.
English: The computation of non linear impulse response functions suggests that the system’s history, as well as the sign and magnitude of shocks, affect the current account’s responses to exogenous changes in income, government consumption and investment.
French: Le Brésil, comme les autres pays exportateurs de matières premières, a bénéficié d’une forte augmentation des prix des ces matières au cours de ces dernières années.
English: • focus more attention on expanding Canada's economic relationship with emerging economic markets such as China, India and Brazil;
French: • cibler davantage l'élargissement des relations économiques du Canada avec de nouveaux géants économiques tels que la Chine, l'Inde et le Brésil;
English: Next there is, in chapter 4, the scene in Griboedov and the poet bends up in the psychiatric hospital.
French: Ensuite il y a, dans le chapitre 4, la scène à Griboïedov et de poète arrive à l'hôpital psychiatrique.
English: LEADING WORLD ZINC PRODUCERS Producers Zinc in Concentrate Producers Zinc Metal
French: PRINCIPAUX PRODUCTEURS MONDIAUX DE ZINC Producteurs de zinc dans des concentrés Producteurs de zinc métal
English: Blanding’s Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population habitat, Long Point National Wildlife Area, Ontario © Ryan M. Bolton, 2004. Foreground:
French: L’habitat de la Tortue mouchetée, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent © Ryan M. Bolton 2004 Grande photo au centre :
English: 12-13 April 2004, Nouakchott (Mauritania)
French: 12-13 avril 2004, Nouakchott (Mauritanie)
English: Respect for volunteer work.  3.
French: Le respect du bÃ©nÃ©volat.  3.
English: The Economic Commission for Africa has implemented various programmes to enhance the capacity of Member States to effectively participate in bilateral and multilateral trade negotiations, including: training workshops to strengthen the negotiating position of African countries; analytical training on strategies to improve competitiveness; and mainstreaming of trade in development policies at the national and subregional levels.
French: La CEA a mis en œuvre divers programmes pour renforcer les capacités des États Membres de participer efficacement à des négociations commerciales bilatérales et multilatérales, notamment en organisant des ateliers de formation pour donner plus de poids aux pays d'Afrique lors des négociations et une formation analytique sur les stratégies visant à améliorer la compétitivité, et en intégrant le commerce dans les politiques de développement nationales et sous-régionales.
English: To that end, States must invest in capacity-building to emphasize women's full role in conflict resolution.
French: À cette fin, les États doivent investir dans le renforcement des capacités pour pouvoir mettre en avant le rôle des femmes dans le règlement des différends.
English: Public debate organized by the Security Council, 17 October 2005
French: Débat public organisé par le Conseil de sécurité, le 17 octobre 2005
English: Lehmann cheeses were introduced to the Quebec market in March 2002, winning both a local following and prizes!
French: Les fromages Lehmann ont été lancés sur le marché québécois en mars 2002; les admirateurs et les honneurs ne se sont pas fait attendre!
English: The terms of reference for this study are still being determined.
French: Le cadre de référence de l'étude reste à déterminer.
English: (b) Main policies and measures adopted
French: (b) Principales politiques et mesures adoptées
English: When these two meanings of privacy are not distinguished, confusion is likely to arise.
French: Quand on n’établit pas de distinction quant à la signification de vie privée, il risque fort d’y avoir de la confusion.
English: • NLC Depository Services Program - Collaborative Project
French: • Projet collectifs du Programme des services de dépôt
English: Assets 18.1 For the purpose of this section, the term "Asset" means any asset 18.1.1 acquired by the Recipient with contribution funds under this Contribution Agreement, or under a previous contribution agreement funded by the same Program; and 18.1.2 not consumed or expended in the natural course of its use.
French: Actifs 18.1 Dans la présente clause, le terme « actifs » s’entend des biens 18.1.1 acquis par le Bénéficiaire à l’aide des fonds reçus en vertu du présent Accord de contribution ou d’un accord de contribution antérieur financé par le même Programme; et 18.1.2 non consommés ou utilisés dans le cadre d’un usage normal.
English: The following table summarizes some of these challenges and provides high-level solutions to address them.
French: Le tableau suivant récapitule certains de ces obstacles et offre des solutions de haut niveau permettant de les aborder.
English: Important Symbols for the Future Tens of thousands of bison hooves hammer the grasslands in 1800, when David Thompson crosses them with Charlotte Small on their way to Rocky Mountain House.
French: Importants symboles de l’avenir Nous sommes en 1800. Des dizaines de milliers de sabots de bisons martèlent la prairie, dans ces vastes plaines que David Thompson traverse avec Charlotte Small, en route vers le poste Rocky Mountain House.
English: Be that as it may, because of the general election due to take place the latest on 22 May 1997 it is very difficult to see Labour's true positions on the IGC. 15.
French: Quoi qu'il en soit, les élections législatives devant avoir lieu au plus tard le 22 mai 1997, il est extrêmement difficile de dégager les positions véritables des Travaillistes vis-à-vis de la CIG.
English: VandenBerg P, Thompson JK, ObremskiBrandon K, Coovert M. The Tripartite Influence Model of body image and eating disturbance – a covariance structure modeling investigation testing the mediational role of appearance comparison.
French: VandenBerg P, Thompson JK, ObremskiBrandon K, Coovert M. The Tripartite Influence Model of body image and eating disturbance – A covariance structure modeling investigation testing the mediational role of appearance comparison.
English: David, P.A., and Foray, D., An Introduction to the Economy of the Knowledge Society, in International Social Science Journal, (Blackwell Publishing Ltd., Oxford), Vol.
French: P.A. David et D.Foray, An Introduction to the Economy of the Knowledge Society, International Social Science Journal, Blackwell Publishing Ltd., Oxford, vol.
English: Results of the 01/07/2005 200507MEX Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Competition Updated : 06/04/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/07/2005 200507MEX Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Mise à jour: 06/04/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: PROMOTING CANADA’S CONSERVATION LEGACY Policy & Governance 26.
French: Politique et gouvernance 26.
English: The number of junior company project operators is expected to decrease by 13% in 1997.
French: Toutefois, ce recul devrait se traduire par des dépenses plus élevées qu'en 1996.
English: Working collaboratively will enhance capacity to support the development and improvement of policies to prevent the introduction and establishment of plant quarantine pests in Canada, and will improve technology and knowledge transfer to support the development of policies, regulations, international agreements and management tools.
French: Le travail concerté favorise la conception de politiques visant à empêcher l’introduction et la propagation de phytoravageurs au Canada, et un meilleur transfert des technologies et des connaissances nécessaires à l’élaboration de politiques, de règlements, d’ententes internationales et d’outils de gestion.
English: And it fosters conditions that encourage state officials to place themselves above the law and tempt the rest of society to do the same.
French: Et elle favorise l'émergence de conditions qui encouragent les agents de la fonction publique à se placer au-dessus des lois et tentent le reste de la société d'en faire autant.
English: Gordes was built with stone from the rock on which it is fitting.
French: Gordes fut construit avec la pierre du rocher sur lequel il sied.
English: The significance of ICTs owes most to the fact that they are to be found in most businesses and have direct implications for a huge number of employees (Arthus, 2001; European Commission, 2001b).
French: L'importance des TIC est surtout liée au fait que ces technologies sont présentes dans la plupart des entreprises et concernent directement de très nombreux travailleurs (Arthus, 2001; Commission Européenne, 2001b).
English: However, since electronic commerce easily and freely transcends national borders, it tends to involve several jurisdictions at the same time.
French: Toutefois, étant donné que le commerce électronique franchit les frontières facilement et librement, il implique en général plusieurs juridictions à la fois.
English: • REB accountability needs to be more transparent for the public and made, in some way, externally accountable (? standardized Annual Report of decisions).
French: • La responsabilité des CER doit être plus transparente pour le public et, et ceux-ci doivent rendre des comptes, de quelque manière, à l'externe (p. ex. comptes rendus annuels uniformisés des décisions).
English: A specific follow-up is unnecessary if the farmer has notified the competent authority of the measures taken to avoid non-compliance in the future.
French: Un suivi spécifique n'est pas nécessaire si l'exploitant a notifié à l'autorité compétente les mesures prises afin d'éviter tout non-respect à l'avenir.
English: "Even long ago there were some men who could not make all the things that were needed.
French: «Même il y a longtemps, il y avait des hommes qui ne pouvaient pas faire touts les choses dont on avait besoin.
English: The future lending pipeline of the World Bank and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) includes some 30 transport projects over the next two to three years worth over $8 billion.
French: Les futurs projets sous dossier de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) comprennent une trentaine de projets relatifs au transport pour les deux ou trois prochaines années, d'une valeur de 8 milliards de dollars.
English: The other path is a degree in mechanical, chemical, civil or environmental engineering.
French: D’autre part, on peut envisager une spécialisation en génie mécanique, chimique, civil ou environnemental.
English: This could also hold copies of case studies.
French: Les études de cas pourraient également y être consultées.
English: Canadian International Development Agency (http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/Home ) provides effective linkages to international development efforts and ensures consistency with Canada’s international commitments.
French: L’Agence canadienne de développement international (http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/Fr/Accueil) offre des liens efficaces avec les initiatives dans le domaine du développement international et veille à assurer la cohérence des engagements internationaux du Canada.