ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is suspected that unrecorded alcohol accounts for a significant share of consumption, special studies should be undertaken on the nature and magnitude of unrecorded sources of alcohol.
French: Si l'on soupçonne que la consommation non comptabilisée d'alcool représente une proportion importante de la consommation totale, des études spéciales devraient être entreprises sur la nature et l'importance des sources non comptabilisées d'alcool.
English: The lack of a functioning financial framework in a globalized economy suggests the need for a new and multilateral approach to the management of exchange rates.
French: Le fait qu'il n'y ait aucun encadrement financier en vigueur dans une économie mondialisée fait percevoir la nécessité d'adopter une nouvelle conception multilatérale de la gestion des taux de change.
English: I urge you to join with me in calling for the AETR regulations to be adapted to the digital age.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour réclamer l’adaptation des dispositions de l’AETR à l’ère du numérique.
English: For STS-78, our onboard station will be limited to voice and packet capability.
French: Pour la mission STS-78, la capacité de notre station de bord sera limitée aux transmissions vocales et par paquets.
English: On each side of the area of separation there is an area of limitation with three zones, one up to 10 kilometres, one from 10 to 20 kilometres and one from 20 to 25 kilometres wide.
French: De chaque côté de la zone de séparation se trouve une zone de limitation composée de trois secteurs, dont la largeur va jusqu'à 10 kilomètres pour le premier, de 10 à 20 kilomètres pour le deuxième et de 20 à 25 kilomètres pour le troisième.
English: The Advanced Engineering Team of Heuliez is constantly researching creative and new Body In White technologies and innovative concepts for seat systems, doors and Retractable HardTops (RHT) and has to this day registered over 200 patents in this field.
French: Les éléments peuvent être intégralement conçus par le bureau d'études d'Heuliez, optimisés par le calcul, puis emboutis, ferrés, cataphorèsés et peints si nécessaire sur le site d'Heuliez pour être livrés prêt à l'assemblage.
English: ACPI events can be used to enable or disable dynamic frequency changes depending on power source.
French: Les événements ACPI peuvent être utilisés pour activer ou désactiver les changements dynamiques de la fréquence en fonction de la source de l'alimentation.
English: EC/50/SC/CRP.20 Follow-up on the Actions Taken to implement the Recommendations of the Board of Auditors in its Report for the year ended 31 December 1998
French: EC/50/SC/CRP.20 Suivi des mesures pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1998
English: The 1989 Budget and Social Policy (September 1989) 62.
French: Les seuils de pauvreté de 1989 (Avril 1989) 60.
English: - Organize on television and radio a series of training seminars for women on developing entrepreneurial activities;
French: - Que la télévision et la radio diffusent une série d'émissions didactiques sur le développement des entreprises s'adressant aux femmes;
English: Migration is a federal matter: article 73, section XVI, of the Mexican Constitution establishes that the National Congress has the power to pass laws on nationality, the legal status of foreigners, citizenship, naturalization, land settlement, emigration and immigration and the general well-being of the Republic, so that state-level legislation does not cover migration issues.
French: Conformément à l'article 73, section XVI, de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, les questions migratoires sont fédérales, dès lors que ledit article dispose qu'il appartient au Congrès de l'Union d'élaborer des lois sur la nationalité, la situation juridique des étrangers, la citoyenneté, la naturalisation, la colonisation, l'émigration et l'immigration, la salubrité publique, la législation des États fédérés ne traitant par conséquent pas de ces objets.
English: This new plan has been approved by the Minister of National Defence and will be implemented in the same timeframe as the stand-alone plan.
French: Ce nouveau plan a été approuvé par le ministre de la Défense nationale et sera mis en œuvre selon le même délai que le plan autonome.
English: The Law of Uzbekistan Republic of 1999 on “Protection of Nature and Population against Emergency Situations of Natural and Man-caused Character”, pertaining to the protection of population and territories against emergency situations of natural and men-caused character;
French: g) La loi de la République d'Ouzbékistan de 1999 sur la protection de la nature et de la population en cas de situations d'urgence d'origine naturelle ou anthropique, qui entre dans le cadre de la protection de la population et du territoire contre les situations d'urgence d'origine naturelle ou anthropique;
English: United Nations military observers (UNMOs) 2 NO
French: Observateurs militaires de l’ONU 2 NON
English: The project with Azerbaijan, entitled Strengthening capacities and infrastructures for the promotion and protection of human rights, concluded in 2001.
French: Le projet concernant l'Azerbaïdjan intitulé « Renforcement des capacités et de l'infrastructure nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme » s'est achevé en 2001.
English: Hongmei Chen Email: hongmei.chen@mcgill.ca Research interests include creating new alginate-chitosan based microcapsule formulation and examining its suitability for cell encapsulation and potential gastrointestinal applications.
French: Hongmei Chen Courriel : hongmei.chen@mcgill.ca Les intérêts de la recherche comprennent la création d'une nouvelle formule de microcapsules à base d'alginates et de chitosanes et l'examen de sa pertinence pour l'encapsulation des cellules et les applications éventuelles pour les maladies gastrointestinales.
English: Article 22 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (a) The ___ States referred to in Article 21, from the date on which this Treaty has entered into force; (b) Each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (c) The European Union, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 21, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: Article 21 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que ……………….. instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États. Article 22 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les ……… États visés à l’article 21 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après
English: Saudi Arabian Airlines, Saudi Arabia’s national airline, has signed a Memorandum of Understanding (MoU) for 22 Airbus A320 aircraft as part of the fleet modernisation plans.
French: Saudi Arabian Airlines, compagnie nationale d’Arabie Saoudite, a signé un Protocole d’Accord portant sur la commande de 22 A320 d’Airbus, dans le cadre du programme de modernisation de sa flotte.
English: • types of communication processes stakeholders prefer and trust; and 
French: • les types de processus de communication que les intervenants préfèrent et qui leur inspirent confiance;
English: Streaming AVI and WMV files on the big screen please select the way you like it is available.
French: AVI et WMV en streaming de fichiers sur le grand écran, s'il vous plaît choisir la manière dont vous le souhaitez, il est disponible.
English: The net cost of the Office of the Chief Actuary activity is funded by an annual parliamentary appropriation for actuarial services to the Government of Canada related to Public Pensions.
French: Le coût net des activités du Bureau de l’actuaire en chef est financé au moyen de crédits parlementaires annuels pour les services actuariels fournis au gouvernement du Canada à l’égard des régimes de retraite de l’État.
English: 10 a.m.-1 p.m. 264th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 264e séance Salle de conférence 4
English: • If this is your third or more fiscal year, calculate your gross revenue in each of your two previous fiscal years.
French: • si vous n'en êtes ni à votre premier, ni à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour chacun des deux exercices précédents.
English: Le renvoi de l'adolescent à son procès devant un tribunal pour adultes plutôt qu'un tribunal pour adolescents, devant lequel l'adolescent bénéficie de protections procédurales spécialement adaptées aux besoins particuliers des adolescents, créait uneinjustice et un désavantage, et ce, sans raison.
French: À ce titre, il peut notamment entendre les observations des parties, recevoir les conseils d'un groupe consultatif et consulter divers rapports. Le tribunal doit, en vertu du paragraphe 72(3), examiner le rapport prédécisionnel.
English: Perhaps we can take the metro in Brussels.
French: Peut-être pourrons-nous prendre le métro à Bruxelles.
English: Initial survey of Nisga’a Lands, Category A Lands and Category B Lands Paragraph(s):
French: Arpentage initial des Terres Nisga’a, des terres de la catégorie A et des terres de la catégorie B Article(s) :
English: When combined with development strategies, education can facilitate real employment alternatives for women in source countries.
French: Alliée aux stratégies de développement, l'éducation peut offrir aux femmes de réelles solutions en matière d'emploi dans les pays d'origine.
English: We didn't realize it was actually about New Brunswick.
French: On ne se rendait pas compte qu'il s'agissait du Nouveau-Brunswick.
English: European harmonised standards are drawn up by European standardisation organisations.
French: Les normes européennes harmonisées sont établies par les organismes européens de normalisation.
English: It includes the Orthodox and Muslims, and also many atheists, formed as a result of Soviet anti-religious policy.
French: Elle comprend les orthodoxes et les musulmans, et aussi beaucoup d’athées, formés à la suite de la politique antireligieuse soviétique.
English: The prevalence of such crimes, as reported in official statistics, depends far more on the means of repression in place than on actual illegal activities.
French: La prévalence de ces crimes, telle qu'elle est définie dans les rapports statistiques officiels, dépend davantage des moyens de répression en vigueur que du degré de criminalité réel.
English: However, they are exempt when provided by a charity.
French: Toutefois, ils sont exonérés lorsqu'ils sont fournis par un organisme de bienfaisance.
English: Responsible for formulating BDC's strategic, corporate and operating plans, analysis of existing activities and corporate development. It also provides information on economic conditions and the impact of the BDC's activities upon the economy.
French: A pour fonction de régler toutes les plaintes des clients non résolues aux autres niveaux.
English: Mr. Riffard (France) suggested placing the recommendations from the Insolvency Guide in the introductory section of the commentary to chapter XI.
French: M. Riffard (France) suggère de placer les recommandations venant du Guide sur l'insolvabilité dans la section préliminaire du commentaire du chapitre XI.
English: The new advisory council which we are now proposing would be an innovation only in that its membership would include representatives of all three, Provinces, the Federal Government and the universities.
French: Le nouveau conseil dont nous proposons la création ne serait une innovation qu'en ceci qu'il comprendrait à la fois parmi ses membres des représentants des provinces, du gouvernement fédéral et des universités.
English: To further continue this discussion, the Working Party requested the secretariat to issue Informal document No.1 as an official working document for the next session of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) for its consideration, with particular attention on the quality of service.
French: Afin de poursuivre ce débat, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier le document informel no 1 comme document de travail officiel pour la prochaine session du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3), pour que celui-ci l'examine en s'intéressant tout particulièrement au niveau de service.
English: Sculpteo offers a 3D printing service, fast and available for all users.
French: Sculpteo propose un service dʼimpression 3D rapide et accessible à tous.
English: If there is no internal process of reflection, no progress is possible under such circumstances.
French: Commission d’enquête portant sur le commandement, le contrôle et le leadership au sein du 2e Bataillon canadien (CANBAT 2) déployé en Bosnie en 1993, est un modèle très intéressant.
English: The primary toxic effect of cadmium on synchronous cultures of C. ellipsoidea was attributed to a lack of cell division probably related to insufficient synthesis of chlorophyll and dry weight components as well as to a disruption of membrane integrity.
French: L'effet toxique primaire du cadmium sur les cultures synchrones de C. ellipsoidea est attribué à une absence de division cellulaire, probablement en relation avec une synthèse insuffisante de chlorophylle et des composantes du poids sec, ainsi qu'avec une perturbation de l'intégrité des membranes.
English: Upgrade to state of the art by 89/12/31 at an estimated cost of $1.5 million.
French: Moderniser les installations avant le 31 décembre 1989. Coût approximatif : 1,5 million de dollars.
English: As regards other factors, the current account position has deteriorated recently.
French: S'agissant des autres facteurs, le solde des paiements courants s'est récemment dégradé.
English: Welcoming further the vision and mission of the African Union and the proposals contained in the Strategic Plan of the African Union Commission, as adopted at the summit meeting of the heads of State and Government of the African Union, held in Addis Ababa in July 2004,
French: Se félicitant en outre de la vision et de la mission définies par l'Union africaine ainsi que des propositions formulées dans le plan stratégique de la Commission de l'Union africaine, qui ont été adoptées lors de la réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba en juillet 2004,
English: (a) Any person who is a public official, or is otherwise acting in an official capacity;
French: [a] un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel;
English: Although competition remained keen in smaller centres for the amateur trophies, the Allan Cup and Memorial Cup, the focus remained on the NHL. The number of teams dwindled to 6, however, with only the TORONTO MAPLE LEAFS and the Montreal Canadiens in Canada.
French: Bien que dans les plus petites villes, la compétition demeure farouche pour l'obtention des trophées amateurs, les coupes Allan et Memorial, l'attention reste sur la LNH, même si le nombre d'équipes chute à six, dont seulement deux sont canadiennes : les MAPLE LEAFS DE TORONTO et les Canadiens de Montréal.
English: Accordingly, at its forty-second session the Commission, in its decision 42/101, took note of the report of the Secretary-General on the review of the methods of work of the Commission (E/CN.5/2004/2) as well as the views expressed by delegations on the review of its methods of work and decided to continue consideration of the subject at its forty-third session.
French: En conséquence, la Commission, dans sa décision 42/101, a pris note, à sa quarante-deuxième session, du rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission (E/CN.5/2004/2) ainsi que des vues exprimées par les délégations sur cet examen et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa quarante-troisième session.
English: Graph 6 illustrates the evolution in the number of botanical taxa for which the CPVO received applications.
French: Le graphique 6 illustre l’évolution du nombre de taxons botaniques pour lesquels l’OCVV a reçu des demandes.
English: With regard to agriculture, the fact that several billion euros of the 2001 budget have not been used will mean that significant sums will be returned to the Member States, whilst a strong dollar with regard to the euro will have at least had the effect of automatically creating a favourable situation on the markets.
French: En matière agricole, une sous-exécution du budget pour l'année 2001, de plusieurs milliards d'euros, se traduira par un retour significatif de crédits vers les États membres, alors qu'un dollar fort par rapport à l'euro aura au moins eu pour conséquence, par effet mécanique, une bonne tenue des marchés.
English: The Government Accounting Policy Division, Financial and Contract Management Sector, Deputy Comptroller General Branch of the Treasury Board Secretariat is responsible to develop, obtain approval and promulgate the policy on accounting for environmental liabilities.
French: Il incombe à la Division de la politique comptable du gouvernement, au Secteur de la gestion des finances et des marchés, Direction du sous-contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor d'élaborer, de faire approuver et de diffuser la politique sur la comptabilisation des passifs environnementaux.
English: To date, nearly 400 officers of the Civil Registry have been trained in Kinshasa, in provincial capitals and in certain localities around the country on procedures and laws governing the recording of births and the use of the registers.
French: À ce jour, près de 400 officiers de l'état civil ont été formés à Kinshasa et aux chefs lieux des provinces et dans certaines localités du pays sur les procédures et les lois en matière d'enregistrement des naissances et sur l'utilisation des registres.
English: An international order that is more just and based on solidarity will come about only through a concerted effort on the part of the community of nations.
French: Un ordre international qui soit plus juste et basé sur la solidarité ne verra le jour que par un effort concerté de la communauté des nations.
English: Trade complaints should be submitted in writing to the Health Products and Food Branch Inspectorate at the Operational Centre responsible for your province.
French: Les plaintes de l’industrie devraient être soumises par écrit au centre opérationnel de l’IDGPSA de votre région.
English: It is a long process, but one which
French: C’est un travail de longue haleine, qui ne peut sans aucun doute pas être accompli si on se
English: [41] In light of the defects noted under allegation one, it would be appropriate for the selection board to reconsider the weight to be attached to Ms. Petersen's reference, particularly compared to that applied to Mr. Hillier's reference.
French: [41] À la lumière des irrégularités notées en rapport avec la première allégation, il y aurait lieu que le jury de sélection reconsidère le poids à accorder à la référence de Mme Petersen, en particulier comparativement à celui qui a été accordé à la référence de M. Hillier.
English: Welcomes Armenia's plan to carry out a pilot project on transboundary environmental impact assessment and to elaborate a bilateral agreement in support to implementation of Convention, further to the outcome of the capacity-building workshop held in Yerevan in September 2007;
French: Se félicite de l'intention de l'Arménie d'exécuter un projet pilote relatif à l'évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement et d'élaborer un accord bilatéral en vue de la mise en œuvre de la Convention, comme suite aux résultats de l'atelier de renforcement des capacités organisé à Erevan en septembre 2007;
English: She added that the GHS is referred to in the SAICM Overarching Policy Strategy with respect to knowledge and information and therefore any projects addressing GHS capacity building or implementation would be eligible for consideration under the QSP Trust Fund.
French: La représentante du secrétariat de l'Approche stratégique a ajouté que le SGH était mentionné, en ce qui concerne les connaissances et les informations, dans la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique et que tout projet portant sur le renforcement des capacités ou la mise en œuvre du SGH pouvait donc être pris en considération pour financement par le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide.
English: Be sure that eggs are kept cold before and after dying, which means they should be out of the refrigerator for no more than two hours in total.
French: Assurez-vous que les œufs sont conservés au frais avant et après la décoration, ce qui signifie qu'ils ne devraient pas rester à la température ambiante plus de deux heures.
English: Career managers also work very closely with unit commanding officers to ensure the homogeneity and effectiveness of assigned personnel; and commanding officers have always enjoyed the latitude to employ personnel assigned to their command as required to satisfy the unit's assigned mission and tasks.
French: Les gestionnaires de carrières travaillent en collaboration très étroite avec les commandants d'unité pour garantir l'homogénéité et l'efficacité des membres du personnel qui leur sont assignés. Les commandants ont toujours eu la latitude d'employer les membres du personnel qui leur sont assignés de manière à réaliser les missions et les tâches qui sont confiées à l'unité.
English: Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
French: SPAIN / ESPAGNE Date : 18-22 October / octobre 2004 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mrs Anca JURMA, Head Prosecutor, International Cooperation Service, National Anticorruption Prosecutor’s Office (Romania / Roumanie) ii) Mrs Jane LEY, Deputy Director, Government Relations and Special Projects, U.S. Office of Government Ethics, Washington (United States of America / Etats-Unis d’Amérique) iii) Mr Jacek GARSTKA, Advisor in Justice and Home Affairs, Representation of the Republic of Poland to the EU, B-Brussels (Poland / Pologne)
English: Thursday, 5 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Several speakers stressed that technical assistance needed to be sustained to ensure an effective and adequate follow-up to the initial assistance efforts undertaken and thus achieve a long-term impact.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que l'assistance technique devait être soutenue pour qu'une suite efficace et adéquate puisse être donnée aux premiers efforts d'assistance et que des effets à long terme soient obtenus.
English: In the circumstances, the department could not have the appellant's qualifications assessed relative to those established for the position and in comparison to those of the appointees in order to ascertain their relative merit for the appointments.
French: Dans les circonstances, le ministère ne pouvait évaluer les qualités de l'appelante par rapport à celles établies pour le poste et en comparaison de celles des personnes nommées afin de déterminer leur mérite relatif pour les nominations.
English: Committees The Bundestag appoints committees to prepare its resolutions. In the 16th Bundestag there are 22 permanent committees.
French: Les commissions d’enquête Conformément à l’article 44 de la Loi fondamentale, le Bundestag peut constituer une commission d’enquête.