ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a structured approach for priority-setting, including the development and application of relevant criteria, can help to determine priorities for action and consequently assist in resource allocation.
French: L’adoption d’une approche structurée pour l’établissement des priorités, conjuguée à la définition et l’application de critères pertinents, peuvent contribuer à la fixation de priorités et par conséquent, à l’attribution des ressources.
English: 1.3.7.3 By 2005, complete study of the effect of copper on the invertebrate indicator Ceriodaphnia.
French: 1.3.7.3 D’ici 2005, mener une étude sur les effets du cuivre sur l’invertébré indicateur Ceriodaphnia.
English: The Gymnasien, comprehensive schools and vocational schools are supervised by the Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs.
French: Les Gymnasien et les lycées d'enseignement général et professionnel sont sous la responsabilité du ministère de l'Education, de la Science, de la Recherche et des Affaires culturelles.
English: By Act No. 4 of 2005 the age at which custody of young children ends was set at 15 years for both boys and girls.
French: La loi no 4 de 2005 fixe l'âge de la fin de la garde obligatoire de l'enfant à 15 ans pour les garçons et les filles.
English: This work reports partial molar volumes, V0, of eight peptides and three other dipolar ions (glycine, diglycine, triglycine, dl-alanyl-dl-valine, glycyl-dl-alanine, glycyl-dl-leucine, glycyl-tyrosine dihydrate, dl-alanyl-glycyl-glycine, l-valyl-glycyl-glycine, l-lysine-l-aspartate, l-lysine-l-glutamate) in water, calculated from density data obtained at 35 °C.
French: Utilisant des données de densités obtenues à 35 °C, on a calculé les volumes molaires partiels, V0, de huit peptides et des trois autres ions dipolaires (glycine, diglycine, triglycine, dl-alanyl-dl-valine, glycyl-dl-alanine, glycyl-dl-leucine, dihydrate de glycyl-tyrosine, dl-alanyl-glycyl-glycine, l-valyl-glycyl-glycine, l-lysine-l-aspartate, l-lysine-l-glutamate) en solution dans l'eau.
English: It is anticipated that these matters will be determined significantly more expeditiously than under the previous rules of procedure.
French: Il est prévu que les décisions à cet égard pourront être rendues de manière beaucoup plus expéditive qu’elles ne le pouvaient sous les règles de procédure antérieures.
English: Each RFA launched by INMHA will require a dissemination and KT plan.
French: Un plan de diffusion et d'application des connaissances sera exigé dans chaque appel de demandes lancé par l'INSMT.
English: Honduras spent some 34 per cent of its national budget on debt service repayments.
French: Il faut rappeler que le Honduras consacre quelque 34 % de son budget national au remboursement du service de la dette.
English: In a letter which he addressed to the President of the Security Council on 30 October, the Secretary-General informed the Council that, on 19 October, the Constituent Assembly in East Timor had voted overwhelmingly to recommend 20 May 2002 as the date of independence for East Timor.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 30 octobre, le Secrétaire général a informé le Conseil que l'Assemblée constituante du Timor oriental avait décidé à une très forte majorité le 19 octobre de proposer la date du 20 mai 2002 pour proclamer l'indépendance nationale.
English: We were inured to the foul mouths of populist MEPs from the new member states who took their seats in Strasbourg last June.
French: En ces temps de crise économique, les pays de l’autre rive de la Méditerranée font preuve de dynamisme.
English: Hence the Committee's repeated reminder 5 that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
French: 4.2.7 Dans ce contexte, le Comité estime qu'il est fondamental de préciser que le CES n'est pas un forum de dialogue social.
English: Over the coming planning period, the department is committed to finding a federal approach to consultation and accommodation that complements and supports processes for addressing Aboriginal rights and claims.
French: Pour la prochaine période de planification, le Ministère s'est engagé à élaborer un processus fédéral de consultation et d'accommodement qui servirait de complément aux processus utilisés actuellement pour régler la question des droits ancestraux et les revendications des Autochtones.
English: Rail joints must not be placed in road crossings if possible.
French: Le décalage entre le joint d’une file et le joint suivant de l’autre file ne doit pas être inférieur à 12 pi.
English: Shoulder check when you turn or change lanes.
French: Regardez par-dessus votre épaule avant d’effectuer un virage ou de changer de voie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Philippines > Infrastructure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Philippines > Infrastructure > Explorateur
English: "I feel more independent since I do more things on my own."
French: Je me sens plus indépendant vu que je fais plus de choses par moi-même.
English: The prospect of a re-energized Franco-German axis is why the Dutch – who are traditionally pro-European but do not want a Europe that marginalizes small countries – might vote No in their referendum (which follows shortly upon France’s) if the French vote Yes.
French: La perspective d’un axe franco-allemand revigoré est ce qui pousserait les Néerlandais, traditionnellement pro-européens mais qui ne veulent pas d’une Europe qui marginaliserait les petits pays, à voter Non à leur référendum (qui suit de près celui de la France) si les Français votent Oui.
English: Fish sampling will therefore not take place at sites associated with the access route and aerodrome, since no significant effects to the fish communities are expected from activities in these areas.
French: L’échantillonnage des poissons n’aura donc pas lieu sur les sites associés à la route d’accès et à l’aérodrome car on ne s’attend à aucun effet important sur les communautés de poissons du fait des activités dans ces zones.
English: Some private legal entities stated that as a result of the decisions of the Executive Board, they have suffered losses amounting to several million euros, including in “prompt start” CERs, as well as damage to their reputation due to negative publicity.
French: Pour deux activités de projet, les entités juridiques privées concernées ont demandé au Conseil exécutif de revenir sur sa décision «sans préjudice de tous autres droits ou recours», y compris le droit d'entamer une procédure judiciaire.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (CEDAW/C/ETH/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (CEDAW/C/ETH/4-5)
English: That practice had ultimately affected the peacekeeping capability of the United Nations.
French: En fin de compte, cette pratique a réduit la capacité des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: The defendant argued that it had not agreed to arbitrate because it was acting merely as agent for the plaintiff in contracts of sale between the plaintiff and the manufacturers.
French: Le défendeur a fait valoir qu'il n'avait pas accepté le recours à l'arbitrage parce qu'il agissait simplement en tant qu'agent représentant du demandeur dans le cadre de contrat de vente entre le demandeur et les fabricants.
English: Detailed regulations in this respect result from legislative policy decisions undertaken at the national level.
French: En ce qui concerne la préservation des œuvres, ce sont les bibliothèques, les archives et les musées qui en assurent la conservation dans un format durable.
English: Of this number, 80% (278 entities) were active in the development and marketing of solutions arising from the harnessing of life technologies.34 The private sector is the main player (64%), with health care predominant among enterprises’ main areas of activity (70%).
French: Parmi le nombre, 80 % (278 entités) étaient actives dans le développement et la commercialisation de solutions issues de l’exploitation des technologies de la vie34. Le secteur privé est l’acteur principal (64 %) alors que la santé prédomine parmi les principaux domaines d’activité des entreprises (70 %).
English: • First, it is necessary to recognize that the primary means in present international relations for dealing with emergencies affecting the very existence of States or the security of populations do not lie within the scope of the secondary rules of State responsibility.
French: • Tout d'abord, il faut admettre que dans l'état actuel des relations internationales, les premiers moyens de répondre aux situations d'urgence qui affectent l'existence même des États ou la sécurité des populations ne relèvent pas des règles secondaires relatives à la responsabilité des États.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Victor Manuel Barbosa Borges, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Victor Manuel Barbosa Borges, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés du Cap-Vert.
English: The problem of poverty which my fellow Member raised in her question in connection with Europe and the statistics which I have given you for Greece are due, in my opinion, to the failure of the neoliberal economic model championed by the Treaty of Lisbon and included in the text of the 2020 strategy.
French: Le problème de la pauvreté en Europe, que ma collègue a évoqué dans sa question, et les statistiques que je viens de vous donner pour la Grèce s'expliquent, selon moi, par l'échec du modèle économique néolibéral dont le traité de Lisbonne se fait le porte-drapeau et qui est repris dans le texte de la stratégie pour 2020.
English: The names of the nominees and an indication of the States parties that had nominated them were contained in documents CERD/SP/69 and Add.2.
French: On trouvera dans les documents CERD/SP/69 et Add.2 le nom des personnes dont la candidature a été proposée ainsi que celui des États parties concernés.
English: Death of George Crum View the statement by the Honourable Josée Verner [ Media Room ]
French: Décès de George Crum Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner [ Salle de presse ]
English: The Department will continue to build on the solid foundation of existing public safety and national security processes, partnerships and safeguards as it continues to invest in practical initiatives and legislative change to keep the borders secure and Canadians protected.
French: Le Ministère s'emploiera à renforcer encore la solide assise qui existe déjà en matière de sécurité publique et de sécurité nationale -- formalités, partenariats, mesures de protection -- en continuant d'investir dans des actions concrètes et des changements législatifs afin de préserver la sécurité de nos frontières et la sécurité des Canadiens.
English: Council conclusions on the CAP health check.
French: Conclusions du Conseil sur le bilan de santé de la PAC.
English: This process will continue to be used to manage foreign vessel access to the area for research or other purposes.
French: Ce processus continuera de servir à gérer l'accès à la zone par les navires étrangers à des fins de recherche ou autres.
English: Mr. Mateo Estremé Second Secretary Mrs. Gabriela Martinic
French: M. Mateo Estremé Deuxième Secrétaire Mme Gabriela Martinic
English: In 2001, the Ministry of Youth, Sports and Culture was restructured and renamed as the Ministry of Tourism, Culture and Civil Aviation, which is the focal ministry to preserve and promote cultural life.
French: En 2001, le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture a été restructuré et rebaptisé Ministère du tourisme, de la culture et de l'aviation civile, qui est le centre de coordination pour la préservation et la promotion de la vie culturelle.
English: How do I let CPP know that I did this?
French: Que dois-je faire pour informer le RPC que j'ai versé des cotisations supplémentaires?
English: Well, we were there again but then I turned around and we were on a flat barren desert with a huge solitary rock.
French: Nous étions là encore, mais quand je me suis tourné, nous étions dans un désert plat et dénudé ayant un seul énorme rocher.
English: Today, we have another important element to enrich our discussion: the report of the Secretary-General on women, peace and security.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'un important élément supplémentaire pour enrichir le débat.  Il s'agit du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (combined initial, second and third periodic reports)
French: République populaire démocratique de Corée (rapport initial)
English: When water flows over the gills, the oxygen Diffuses through the gill tissues into the fishes' bloodstream.
French: Lorsque l'eau s'écoule sur les branchies, l'oxygène se Répand dans les tissus des branchies et passe dans le flux sanguin du poisson.
English: GRASSY NARROWS FIRST NATION Location:
French: GRASSY NARROWS FIRST NATION Endroit :
English: At its forty-seventh meeting, in November 2005, the Executive Committee to the Multilateral Fund had approved funds to assist Eritrea to prepare a country programme and a refrigerant management plan and to receive institutional strengthening assistance from UNEP.
French: À sa quarante-septième réunion tenue en novembre 2005, le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait approuvé des fonds pour aider l'Erythrée à préparer un programme national et un plan de gestion des réfrigérants et pour recevoir une assistance au renforcement de ses institutions du PNUE.
English: All Bio-Extrak products are biodegradable and will not harm your family’s health.
French: Tous les produits Bio-Extrak sont biodégradables et sans effet néfaste sur la santé de votre famille.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: However, there are many women who are ‘hard-to-reach’.
French: Cependant, de nombreuses femmes sont difficiles à joindre.
English: NI image acquisition devices for PCI, PCI Express, and PXI share timing signals among devices to synchronize and correlate images with other measurements.
French: Les matériels d'acquisition d'images de NI pour PCI, PCI Express et PXI partagent le cadencement des signaux entre les matériels pour synchroniser et corréler les images avec les autres mesures.
English: CRA for members enrolled in or transferred to the Supp Res on or after 1 July 2006 is age 60.
French: L’ARO pour les militaires enrôlés dans la Rés supp ou qui y sont affectés le ou après le 1er juillet 2006 est de 60 ans.
English: 6 . See Re Complaint Filed by ACMG Management (5 June 2002), PR-2001-056 (CITT); see also Re Complaint Filed By Crain-Drummond (18 August 2000), PR-2000-009 (CITT).
French: 6 . Voir Re plainte déposée par ACMG Management (5 juin 2002), PR-2001-056 (TCCE); voir aussi Re plainte déposée par Crain-Drummond (18 août 2000), PR-2000-009 (TCCE).
English: Earning the envy of most other Floridan bands due to their "awesome equipment", Avatar was originally a five-piece, with Jon on drums and vocals, and Criss on guitar.
French: Très vite, Avatar sera à l’origine de cinq titres avec Jon à la batterie et au chant et Criss à la guitare.
English: Grocery type products are an increasingly small percentage of total sales, while prepared take away type foods/meals are increasingly large.
French: Les produits d’épicerie représentent de plus en plus un petit pourcentage des ventes totales, tandis que les aliments et les repas prêts-à-emporter augmentent constamment.
English: The Committee was pleased to note that the civil society sectors concerned have been consulted and are largely in favour.
French: Le Comité se félicite que les secteurs concernés de la société civile aient été consultés et aient émis des avis largement favorables.
English: Panel participants included the Permanent Representatives of Argentina, Belgium, Chile, Spain, France and Mexico, as well as spokespersons for the International Committee of the Red Cross, Amnesty International and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: Parmi les intervenants se trouvaient les Représentants permanents de l'Argentine, de la Belgique, du Chili, de l'Espagne, de la France et du Mexique, ainsi que les porte-parole du Comité international de la Croix-Rouge, d'Amnesty international et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: Citizens of all Member States surely want these things but, over the course of the 20 years since the fall of communism, it has repeatedly been confirmed that they are wanted more and cared about more by those people who have experienced tyranny for a large part of the twentieth century and who have suffered the effects of a dysfunctional, centrally planned, state-run economy.
French: Les citoyens de tous les États membres le souhaitent certainement mais, vingt ans après la chute du communisme, il a été confirmé à plusieurs reprises que les personnes qui ont vécu sous la tyrannie pendant une grande partie du XXe siècle et qui ont subi les effets d'une économie inefficace, centralisée et étatique sont plus désireuses et plus soucieuses de ces valeurs.
English: No news corresponds to your request
French: ''La participation des citoyens est l’une des priorités de la Présidence slovaque'' [11/02/2008] Keith Whitmore :
English: Doubinin undertook to the Executive Director that for a period of two and a half years, he will cease trading in all securities, except for his personal RRSP, and from acting as a director of officer of any issuer. Doubinin also undertook to pay $5,000 to settle the allegations and $2,500 towards investigation costs.
French: M. Doubinin s’est engagé envers le directeur général à cesser, pendant une période de deux ans et demi, toute opération sur valeurs, sauf dans le cadre de son REER personnel, à n’agir comme administrateur ou membre de la direction d’aucun émetteur et à payer 5 000 $ en règlement des allégations et 2 500 $ au titre des frais de l’enquête.
English: As well, we finalized a new formulants policy that encourages the use of less toxic ingredients.
French: En outre, nous avons élaboré une nouvelle politique touchant les formulants qui favorise l'utilisation d'ingrédients moins toxiques.
English: B3 88 Supervision The work requires the supervision of one assistant at the junior level of the administrative and foreign service category.
French: B3 88 Surveillance Ce travail exige la surveillance d'un adjoint de rang subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Travel Policies SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Organization Chart Strategic Plan 2007-2012:
French: Politiques concernant les voyages SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Organigramme Plan stratégique 2007-2012 :
English: The EU welcomes the fact that, as noted in the Secretary General's report, the General Assembly is continuing to make efforts to streamline the agenda of the plenary.
French: L'UE se félicite du fait, relevé dans le rapport du Secrétaire général, que l'Assemblée générale continue de s'efforcer de rationaliser encore l'ordre du jour de sa session plénière.
English: Yves Berthiaume, MD, M. Sc. Professor Department of Medicine Respiratory Division Université de Montréal Dr. Yves Berthiaume is currently a professor in the respiratory division of the department of medicine at Université de Montréal.  Dr. Berthiaume received his obtained his medical degree at the University of Sherbrooke in 1980, and subsequently trained there in internal medicine and respiratory medicine (1980-1983).
French: Yves Berthiaume, M.D., M.Sc. Professeur Département de médecine Service de pneumologie Université de Montréal Le Dr Yves Berthiaume est actuellement professeur au Service de pneumologie du Département de médecine de l'Université de Montréal.   Le Dr Berthiaume a obtenu son doctorat en médecine en 1980 de l'Université de Sherbrooke, où il a ensuite poursuivi sa formation en médecine interne et en médecine respiratoire (1980-1983) et a obtenu une maîtrise ès sciences en physiologie (1983).
English: • The Badge of the Canadian Forces Information Operations Group, June 2001.
French: • Insigne du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes, juin 2001.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Review of Settled Cases In January 2004, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) introduced a new type of complaint disposition under the Personal Information Protection Electronic documents Act (PIPEDA) – "settled during the course of the investigation."
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Examen des plaintes réglées En janvier 2004, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a présenté un nouveau type de plainte aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), à savoir les plaintes « réglées en cours d’enquête ».
English: Come have the birds feed from your hands, surprise some deer, and take a break in a tipi with a wood burning stove!
French: Itinéraire variant de 2 à 13 km. Sentiers balisés pour débutants à experts.
English: In addition to the core United Nations, the comprehensive review has included more detailed analysis of four UN entities: UNDP, UNICEF, UNHCR and ICAO.
French: Outre l'Organisation des Nations Unies elle-même, l'examen global a également consisté en une analyse plus détaillée de quatre entités des Nations Unies, à savoir le PNUD, l'UNICEF, le HCR et l'OACI.
English: The IDF military incursion of March to May, code-named Operation Defensive Shield, caused material devastation in many cities - particularly Jenin and Nablus.
French: L'incursion militaire opérée par les FDI de mars à mai, sous le nom de code «Bouclier défensif», a causé de vastes destructions matérielles dans de nombreuses villes dont, en particulier, Djénine et Naplouse.
English: Through its surveillance activities and existing lending facilities, the IMF is well positioned to help members cope with a highly uncertain short-term economic outlook.
French: Grâce à ses activités de surveillance et à ses mécanismes de prêt, le FMI est très bien placé pour aider les membres à composer avec la très grande incertitude des perspectives économiques à court terme.