ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factor must be taken into account when discussing the preparation of the Seventh Framework Plan for research and the increase in funds, which I hope will be substantial, within the framework of the next financial perspectives.
French: Cet élément doit être pris en compte lors de la discussion de l’élaboration du septième plan-cadre de la recherche et de l’augmentation des fonds dans le cadre des prochaines perspectives financières, qui, je l’espère, sera substantielle.
English: Each has succeeded in electing substantial proportions of women with single-member districts.
French: Dans ces deux pays, on a réussi à élire une proportion substantielle de femmes au moyen d'un système uninominal majoritaire à un tour.
English: With regard to developing capabilities, the Netherlands will devote particular attention to EUNATO coordination and cooperation, on the basis of the ‘Berlin Plus’ arrangements.
French: Dans le domaine du développement des capacités, les Pays-Bas attacheront une attention particulière à la coordination et à la coopération entre l’Union européenne et l’OTAN, sur la base des arrangements « Berlin plus ».
English: • Exceeding the $50,000 small producer threshold
French: • Dépassement du seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs
English: 5782, report of the Committee on Culture and Education, and Doc.
French: 5782, rapport de la commission de la culture et de l'éducation, et Doc.
English: His education brought him to Europe to study at the University of Northumbria in England and at the Ingo Maurer Studio in Germany.
French: Ses études l’ont amené en Europe à étudier à l’Université de Northumbria en Angleterre et au Studio Ingo Maurer en Allemagne.
English: Therefore, no issue arose on that point under Article 6.1 of the Convention.
French: Sur ce point, aucune question ne se pose donc sous l’angle de l’article 6 § 1 de la Convention.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources IDRC Library People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources IDRC Library Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: We spoil our guests with culinary menus, offer individual tourists a copious breakfast buffet with organic products, take care of your family celebrations and corporate events with a minimum of 20 people and offer sporadic public events such as music and menus in the winter garden or knight meals in the Artuskeller. Numerous leisure activities, such as hiking tours, sailing, Nordic walking, golf and wellness, for example in the hot springs of Chiemgau, as well as interesting sights, such as the Herrenchiemsee castle, are in the immediate hotel vicinity.
French: hôtel à Bad Endorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 51 chambres au total.
English: The ability of fish to jump structures (i.e. weirs) was assessed using standard methods for evaluating barriers.
French: Nous avons évalué la capacité des poissons à sauter au-dessus de déversoirs par des méthodes standard d'évaluation d'obstacles.
English: Irfan View freeware I recently recommended here for its RAW format plug-ins has another significant feature for digital photography users.
French: le logiciel gratuit Irfan View que j'ai récemment recommandé pour ses plug-ins de format RAW présente un autre avantage fort pour les amateurs de photographie numérique.
English: The scale of the increase in Canada’s R&D investment necessary to meet its innovation target
French: Par conséquent, comme l’a conclu le Conference Board
English: Well, if the example of Eastmain is comparable to what’s intended for Eastmain-1-A/Rupert, maybe we can use it, maybe it will give us an order of magnitude.
French: Bien, si l'exemple d'Eastmain est comparable à ce qu'on compte faire pour Eastmain-1-A/Rupert, bien, on peut peut-être s'en servir, nous donner un ordre de grandeur.
English: On the issue of the status of dual-use items and former weapons sites subject to monitoring, the limited assessments of the Iraq Survey Group provided in the addenda and statements to the media in March by the Deputy Minister of Industry of Iraq corroborate information already obtained by UNMOVIC through satellite imagery assessment.
French: Pour ce qui est de l'état des articles à double usage et des anciens sites d'armement faisant l'objet d'une surveillance, les éléments d'analyse présentés dans les additifs par le Groupe d'investigation en Iraq et les déclarations faites aux médias en mars par le Vice-Ministre iraquien de l'industrie corroborent les informations déjà obtenues par la Commission après analyse d'images satellitaires.
English: There should be a system of control over the physical operations of the computer system.
French: Il faut un système de contrôle sur les opérations manuelles du système informatique.
English: Mr. Ozawa (Japan): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, as well as to the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly — Ambassadors Alsaidi and Silkalna — for the outstanding efforts to reach consensus on the adoption of the report (A/60/999) and now, thanks to your efforts, Sir, of the draft resolution as well.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les coprésidents du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée, les Ambassadeurs Alsaidi et Silkalna, pour les efforts remarquables déployés afin de parvenir à un consensus sur l'adoption du rapport (A/60/999) et, aujourd'hui, grâce à vos efforts, Monsieur le Président, sur l'adoption du projet de résolution.
English: Qian et al., show that in the upper atmosphere, the radiative effects of carbon dioxide have cooled the atmosphere to the point that the density of the air increased by 1.7% per decade at 400 km up to the year 2000.
French: Il ressort des travaux de Qian et al., sur la haute atmosphÃ¨re que les effets radiatifs du dioxyde de carbone ont refroidi l'atmosphÃ¨re Ã un point tel que la densitÃ© de l'air Ã 400 km d'altitude a augmentÃ© de 1,7 % par dÃ©cennie jusqu'en 2000.
English: Slovenia's euro adoption date and cash changeover date coincided (1 January 2007), but the country has chosen not to have a "phasing-out" period.
French: Dans le cas de la Slovénie, la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncidaient (1er janvier 2007) mais ce pays a préféré ne pas disposer d'une période "d'effacement progressif".
English: • Associated vascular disease of other target organs may be present (angina, previous stroke or transient ischemic attacks) Physical Findings
French: • Possibilité d'atteinte vasculaire d'autres organes cibles (angine, accident ischémique transitoire ou accident vasculaire cérébral antérieur) Observations
English: Pre-school education is offered to children between the ages of 3 and 6 years.
French: L'enseignement préscolaire est destiné aux enfants de 3 à 6 ans.
English: You are also being timed by the examiner and will normally be given a warning when there are three minutes left.
French: L'examinateur s'occupe de minuter l'examen et vous donnera un signal lorsqu'il ne vous restera plus que trois minutes.
English: (a) Rates of infant and child mortality;
French: a) Les taux de mortalité infantile et enfantine;
English: Encourage young patients, where appropriate, to be active during recess, at lunch, and immediately after school hours and on weekends.
French: Si c’est approprié, encouragez vos jeunes patients à être plus actifs durant les récréations, l’heure du dîner, après l’école et les fins de semaine.
English: ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE 2001 EMPLOYMENT GUIDELINES
French: DOCUMENT DE TRAVAIL À L’USAGE DU PERSONNEL DE LA COMMISSION
English: Low labor costs combined with improved manufacturing capabilities are making both Eastern Europe and China other potential areas from which to source Mexican private label products.
French: Le Mexique pourrait également importer des produits sous étiquette privée auprès de pays de l'Europe de l'Est et de la Chine, qui ont des coûts de main-d'oeuvre moins élevés et qui ont amélioré leur capacité de production.
English: Those who opposed the proposal, however, were of the view that the concerns of developing countries, such as the cross-cutting nature and the significant implication of this process on public policy objectives for developing countries, together with the importance of subjects such as public interest, flexibility on existing intellectual property laws, transfer of technology, curbing of anti-competitive practices and disclosure of the origin of genetic resources in patent applications, needed to be duly considered.
French: La première question consiste à savoir si le système international des brevets actuel, ou un futur système, pourrait être compatible avec les objectifs nationaux de politique générale.
English: SC - Sustaining Care Would provide home nursing treatment services to clients with advanced disease(s) who cannot be maintained at home without ongoing home nursing care.
French: On y indique, pour cette personne, le nombre d’heures accordées aux soins directs, aux déplacements, à la tenue des dossiers, à l’aiguillage et aux appels logés auprès de médecins et d’autres membres de l’équipe de soins.
English: • strong and self-sufficient First Nations, Inuit, and Northern communities; and
French: • des Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes
English: Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur :
English: Our proposal to make European elections more personal and more political by encouraging electors to participate in appointing the future President of the Commission was watered down in the Brok report to the point of being ridiculous.
French: Notre proposition de personnaliser les élections européennes, de les rendre ainsi plus politiques en faisant participer les électeurs à la désignation du futur président de la Commission a été diluée à tel point dans le rapport Brok que cela paraît ridicule.
English: He emphasized that interpreting the results was difficult as they were obtained using various sampling approaches and analytical instrumentation.
French: Celui-ci a souligné qu'il était difficile d'interpréter les résultats, qui avaient été obtenus en utilisant des méthodes d'échantillonnage et des appareils d'analyse différents.
English: Progress is being made internationally, however, and Canada's participation needs to be more effective.
French: Toutefois, des progrès sont réalisés sur la scène internationale et la participation du Canada doit être plus efficace.
English: The increase in resources for forensic expertise compared with those approved in the 2003/04 period is tied to the complexity of cases where high-level technical expertise is not available within the Organization.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre de l'expertise médico-légale par rapport au montant approuvé en 2003/04 est liée à la complexité des dossiers pour lesquels l'Organisation ne dispose pas de connaissances techniques hautement spécialisées.
English: In addition there are a variety of community based treatment and intervention services.
French: De plus, on retrouve divers services communautaires de traitement et d'intervention.
English: NRC's Governing Council approved the strategic plan for the Institute for Marine Dynamics (IMD) in June 2001.
French: En juin 2001, le Conseil d'administration du CNRC a approuvé le plan stratégique de l'Institut de dynamique marine (IDM).
English: Establishment or designation of a national point of contact facilitating communication between States and the BWC Meetings Secretariat (or Implementing Support Mechanism) is a helpful step to this end.
French: L'établissement ou la désignation de points de contact nationaux facilitant les communications entre les États et le secrétariat des réunions tenues au titre de la Convention (ou Mécanisme d'appui à la mise en œuvre) serait une mesure utile à cette fin.
English: Progress in Computers and Related Services Negotiations Canada has been advancing our computer and related services objectives through the bilateral request-offer process.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services informatiques et connexes Le Canada s’est appliquÃ© Ã rÃ©aliser ses objectifs concernant les services informatiques et connexes au moyen du processus bilatÃ©ral de demandes et d’offres.
English: Online Forex dot com website is a medium that contains information about Forex Trading and How, and can be started from the beginner class with free capital to the professional class.
French: Forex en ligne dot com site web est un média qui contient des informations sur le Forex Trading et comment, et peut être démarré à partir de la classe débutant à capital libre de la classe professionnelle.
English: Prime Minister's Awards The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence have been honouring outstanding Canadian elementary and secondary school teachers for more than 13 years.
French: Prix du Premier ministre Depuis plus de 13 ans, les Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement récompensent des enseignants canadiens exceptionnels du primaire et du secondaire.
English: 0813 Temporary help services $13563.00 2007-09-18 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13563.00 $ 2007-09-18 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The Dominican Republic Overview The Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: République dominicaine Aperçu La République dominicaine est l'un des marchés et l'une des zones franches manufacturières des Caraïbes qui connaissent la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: The Secretary-General's report informs us of the country's accession to other international bodies, such as the World Bank and the Asian Development Bank, and of its establishment of diplomatic relations with a number of countries.
French: Le rapport du Secrétaire général nous indique que le pays est devenu membre de plusieurs autres organismes internationaux, tels que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, et qu'il a noué des relations diplomatiques avec plusieurs pays.
English: With our emphasis on public health, we seek not only to make our population the healthiest in the world, but to ensure that our health system will continue to offer Canadians quality care well into the future.
French: En mettant l'accent sur la santé publique, nous tentons non seulement de faire en sorte que notre population soit la plus en santé au monde, mais aussi de nous assurer que notre système de santé continuera d'offrir aux Canadiens des soins de qualité pour de nombreuses années à venir.
English: Legislation and Guidelines In this section, you will find information about legislation and guidelines related to Food and Nutrition.
French: Législation et lignes directrices Cette section contient des renseignements sur la législation et les lignes directrices relatives aux aliments et à la nutrition.
English: 2.3.1.5 Environmental partitioning
French: 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement
English: At the end of this reporting period GHG emissions show a reduction of 6% from 1998 levels.
French: À la fin de la période visée, les émissions de GES affichent une baisse de 6 % par rapport à celles de 1998.
English: 2.21 Ms. Jackie Nelson Ms. Nelson is a landowner in the Women's Coulee Area and requested that the Panel re-examine the original Board approval to determine if the first three components are still necessary.
French: 2.21 Mme Jackie Nelson Mme Nelson est propriétaire foncier dans la région de Women's Coulee et a demandé à la Commission de réexaminer l'approbation initiale du NRCB afin de préciser si les trois premiers éléments demeurent nécessaires.
English: Comparability of data One aim of the research work conducted by the Agency is to improve the comparability of data between Member States.
French: Comparabilité des données Un des objectifs du travail de recherche mené par l’Agence est d’améliorer la comparabilité des données entre les États membres.
English: Because it applies (unlike the employee refund) only to premium increases, this feature is likely of limited quantitative importance.
French: Pourquoi ce calcul représente-t-il une estimation de l’augmentation des cotisations attribuable au projet de loi C-12?
English: Merely loaning property is not considered a gift for purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Income Tax Act.
French: Simplement prêter le bien n’est pas considéré comme un don aux fins des articles 110.1 et 118.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The tax measure must be capable of being administered in an effective manner in order to preserve the efficiency and credibility of the system, including being within the legal jurisdiction of provinces.
French: Les mesures fiscales doivent pouvoir s'appliquer de manière efficace afin de maintenir l'efficacité et la crédibilité du système. Entre autres choses, elles doivent s'inscrire dans la compétence légale des provinces.
English: Two other projects related to the October 2000 storm will be undertaken during the upcoming months.
French: Deux autres projets liés à la tempête d’octobre 2000 seront entrepris pendant les mois à venir.
English: Given that key Millennium Development Goals could not be attained without specific outcomes from the current meeting, he said, participants urgently needed to demonstrate leadership.
French: Etant donné que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient être atteints sans instructions précises à la réunion en cours, il fallait impérativement que les participants à la réunion fassent preuve de leadership.
English: SDS IV's strategic outcomes are aligned with the Department's strategic outcomes.
French: Les résultats stratégiques de la SDD IV sont harmonisés avec les résultats stratégiques du Ministère.
English: It may include financial audit, compliance with terms and conditions of a contribution agreement, audit of whether funds are being used for the purpose intended and/or audit of s tewardship of public funds.
French: Facteur de risque de vérification (Audit Risk Factor) Source de risque de vérification (risque que le vérificateur tire les mauvaises conclusions, par exemple, en déclarant que les sujets vérifiés sont en conformité alors qu’ils ne le sont pas, ou en déclarant qu’ils ne sont pas en conformité alors qu’ils le sont.)
English: • Therefore, the Regulations will be amended to set possession quotas for unlicensed individuals to the lower possession quota established for holders of Conservation Angling Licences.
French: • Par conséquent, le Règlement sera modifié de façon à établir les limites de possession des personnes qui ne détiennent pas de permis à la limite de possession la plus basse établie pour les détenteurs de permis de pêche de conservation.
English: • The notion of "democratic values" and what these means in the daily life of public servants 
French: • Ce que la notion de "Valeurs démocratiques" veut dire dans le quotidien des fonctionnaires
English: The sign was made up of the components BIO and CLAIRE
French: Le signe est composé des éléments BIO et CLAIRE.
English: At times, they were chosen as the result of a request from the General Assembly.
French: Ils sont parfois choisis à la suite d'une demande de l'Assemblée générale.
English: An effective monitoring and reporting mechanism is pivotal to ensuring the successful implementation of resolution 1820 (2008).
French: Un mécanisme efficace de surveillance et de communication d'informations est crucial pour garantir la mise en œuvre réussie de la résolution 1820 (2008).
English: For example, if the level of gross domestic product (GDP) explains a tax expenditure, one would not expect the projected level of tax expenditure to materialize if the expected level of GDP did not occur.
French: Par exemple, si le niveau du PIB explique une dépense fiscale, il ne faudrait pas s'attendre à ce que l'ampleur projetée de cette dépense fiscale se concrétise si celle du PIB n'en fait pas autant.
English: I am also asking the Commissioner and the European Commission whether we will have sufficient information at our disposal in order to be able to hold a proper debate on the financial reprioritisation.
French: Je demande également à présent à la commissaire et à la Commission européenne si nous disposerons de suffisamment d’informations pour pouvoir tenir un débat adéquat sur la réorganisation des priorités financières.
English:    Mr President, I should like, if I may, to agree with my party colleague’s, Mr Hoppenstedt’s, views and, especially, with his appreciative remarks about the work done by the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de marquer mon accord avec les opinions de M. Hoppenstedt, membre de mon parti; et en particulier avec son enthousiasme pour le travail réalisé par le rapporteur.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains, ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: At this stage, only very general conclusions can be drawn.
French: Au stade actuel, on ne peut tirer que des conclusions très générales.
English: In the light of the details given by the author on the alleged ill-treatment, the unavailability of a trial transcript and the absence of any further explanations from the State party, due weight must be given to the author's allegations.
French: Compte tenu des précisions données par l'auteur au sujet des prétendus mauvais traitements et de l'absence du compte rendu du procès, et faute de toute autre explication de la part de l'État partie, les allégations de l'auteur doivent être dûment prises en considération.
English: This evaluation found evidence to suggest a need to further tailor the program to the needs of its clients.
French: Les données examinées au cours de l’évaluation permettent de penser qu’il est nécessaire de mieux adapter le Programme aux besoins de ses clients.
English: It is available in 11 languages and in two different quality versions (high and low resolution).
French: Il est disponible dans 11 langues communautaires et d' une qualité supérieure ou inférieure.
English: Because of this risk that biohazards from drying exhibits may become airborne, an appropriate filtration and ventilation system must be established in order to mitigate these risks.
French: En raison du danger que des risques biologiques provenant du séchage de pièces à conviction soient transmis par voie aérienne, il faut établir un système d’aération et de filtration adéquat pour atténuer ces risques.
English: We have to be in favour of a relationship on equal terms between the European Union and Turkey. This relationship must be shown to be open and of mutual benefit, whilst contributing to the development of the country.
French: Car nous devons être en faveur d'une relation d'égal à égal, claire, mutuellement positive entre l'Union européenne et la Turquie, mais qui aide ce pays à évoluer.
English: These could read, for instance, "active - legal" (for referrals for legal advice) and "active - medical".
French: Ces catégories pourraient être, par exemple, « actif-juridique » (cas transmis pour avis juridique) ou « actif-médical ».
English: Loan and protective clothing was held in all ships.
French: On disposait de vêtements de prêt et de protection à bord de tous les navires.