ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report would not have been possible without the input and co-operation of program staff throughout Environment Canada as well as Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, and Statistics Canada.
French: Ce rapport nâ€™aurait pas pu voir le jour sans les apports et la coopÃ©ration du personnel des programmes dâ€™Environnement Canada ainsi que dâ€™Agriculture et Agroalimentaire Canada, SantÃ© Canada, Ressources naturelles Canada et Statistique Canada.
English: Recalling relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Council noted the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to that serious challenge and threat to international security,
French: Rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil notait les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et soulignait, à cet égard, qu'il convenait de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il faisait peser sur la sécurité internationale,
English: It was also a question of improving the linkage with PRSPs and the other instruments established by the Bretton Woods institutions.
French: Il s'agit aussi de veiller à une meilleure articulation avec les DSRP et les autres instruments mis en place par les institutions de Bretton Woods.
English: The threat of sanctions remains potent, and the Iranian business community – not to mention the public – has felt the sting of isolation.
French: La menace de sanctions continue à peser lourdement et les milieux d’affaires iraniens, sans parler de la population, souffrent de l’isolement de l’Iran.
English: The follow-up indicators are the number of materials for each pupil and teacher, training or refresher courses for each teacher and the school completion rate.
French: Les indicateurs de suivi sont le nombre de matériel par élève et par enseignant, le temps de formation/recyclage par enseignant et les taux de réussite des élèves.
English: In gills, oxygen consumption was higher in the early afternoon and in the middle of the night (p < 0.05).
French: Dans les branchies, la consommation d'oxygène est plus élevé au début de l'après-midi et au milieu de la nuit (p < 0,05).
English: Food distribution in the U.S. has undergone some transformation like other sectors of the food industry.
French: La distribution d'aliments aux États-Unis s'est quelque peu transformée à l'instar d'autres secteurs de l'industrie alimentaire.
English: Geographical Indications (National Commission on Labels), Decree, 13/06/1994, No. 94-492
French: Indications géographiques, Loi, 02/07/1990, n° 90-558
English: Specifically, the Panel concluded that the USITC's finding of a likely imminent substantial increase in softwood lumber imports from Canada was not one which could have been reached by an objective and unbiased investigating authority in light of the totality of the factors and the reasoning in the USITC determination.3 On this basis, the Panel concluded that the USITC determination was not consistent with the requirements of Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.4 The Panel also concluded that the USITC's determination was not consistent with the requirements of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement because the USITC's analysis rested upon its unsubstantiated finding of an imminent substantial increase in imports.5 Dispute Settlement Body, Minutes of Meeting (26 April 2004), WT/DSB/M/168, 2 June 2004, at para.
French: Plus précisément, le Groupe spécial a conclu que la constatation de l'USITC selon laquelle il y aurait probablement une augmentation substantielle et imminente des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada n'était pas une constatation qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale à la lumière de la totalité des facteurs et du raisonnement suivi dans la détermination de l'USITC.3 Sur cette base, le Groupe spécial a conclu que
English: Underscores the need for the concept of operations and rules of engagement to be regularly updated as necessary and to be fully in line with the provisions of this resolution, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and troop and police contributing countries within 90 days after the adoption of this resolution;
French: Souligne que le concept d'opérations et les règles d'engagement doivent être actualisés périodiquement, selon qu'il conviendra, et pleinement conformes aux dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de faire rapport sur ce sujet au Conseil et aux pays fournissant des contingents et du personnel de police dans les 90 jours suivant l'adoption de la présente résolution;
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Transports
English: In order to be able to pay out this money quickly, I simply need the legal basis in Article 186.
French: Pour pouvoir verser rapidement cette somme, il me suffit simplement de disposer de la base juridique de l'article 186.
English: In the proposal for new rules on granting aid to fishing vessels, the EESC has certain reservations.
French: En particulier, le Comité s'interroge sur le bien-fondé de la suppression des aides publiques à la modernisation des navires de pêche.
English: ◦ Canada House exhibition opens in Old Montreal
French: ◦ Une exposition sur le Canada au Vieux-Port de MontrÃ©al
English: To establish whether institutions publish final PIA summaries in compliance with the PIA Policy.
French: Déterminer si les institutions publient les résumés des ÉFVP finales conformément à la Politique d'ÉFVP.
English: Students were asked about medications which they took to alleviate such problems.
French: que les garçons de déclarer qu’elles avaient souffert d’une toux sèche durant la nuit (figure 7.35).
English: Rolf Kiperling Address: 325 4Th Avenue West Address:
French: Rolf Kiperling Adresse : 325 4Th Avenue West Adresse :
English: • Import Regulations - Japan ITCan 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Kansai et Tokai - Japon ITCan 2007
English: The CHRAJ informed that it is an A-accredited national human rights institution of Ghana established in 1993 in accordance with the Paris Principles.
French: La CHRAJ fait savoir qu'elle est l'institution nationale des droits de l'homme du Ghana, dotée du statut A et établie en 1993 conformément aux Principes de Paris.
English: The need for a Program to have experienced staff, in terms of specific competencies and profile, is crucial especially in an environment, which is highly insecure, with high staff rotation, and where the living conditions are extremely stressful.
French: Il est d’une importance cruciale qu’un programme puisse compter sur un personnel expérimenté, possédant les compétences et les atouts précis requis, surtout dans un milieu où sa sécurité est très menacée et les conditions de vie sont fort stressantes et où le taux de roulement du personnel est élevé.
English: With regard to the need for the early trial of an accused person, the Constitution stipulates that the accused person must be brought before a magistrate within a maximum of 24 hours from the time of his arrest.
French: En ce qui concerne la nécessité de juger rapidement toute personne accusée d'une infraction pénale, la Constitution stipule que l'intéressé doit comparaître devant un magistrat dans un délai maximum de 24 heures après son arrestation.
English: The prefix to use for result tables that are automatically named.
French: Le préfixe à utiliser pour les tables résultantes qui sont automatiquement nommées.
English: Countries studied include Argentina, Botswana, Côte d’Ivoire, Cuba, France, Togo, Tunisia, the UK, and Zimbabwe.
French: L'ouvrage traite de travaux exécutés en Argentine, au Botswana, en Côte d'Ivoire, à Cuba, en France, au Togo, en Tunisie, au Royaume-Uni et au Zimbabwe.
English: Some used the example of the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), highlighting the need for multi-stakeholder composition, and a majority of non-pharmaceutical and independent voices to ensure balance.   Participants agree that clear criteria are required to determine what would constitute balanced information and valid data.
French: Certains ont donné comme exemple le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), soulignant la nécessité de compter sur un organisme multilatéral et une majorité de voix non pharmaceutiques et indépendantes pour assurer l'équilibre.   Les participants conviennent que des critères clairs sont nécessaires pour déterminer ce qui constituerait des renseignements équilibrés et des données valides.
English: I believe this principle to be essential and necessary for a debate as sensitive, and as far from a resolution, as the one on genetically modified organisms.
French: Celle-ci me paraît fondamentale et nécessaire pour un thème aussi sensible, et loin d'être tranché, que les organismes génétiquement modifiés.
English: From November 2003 to July 2006, the demobilization, reintegration and prevention of recruitment of child soldiers programme supported by UNICEF and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme led by the World Bank, demobilized and reintegrated 3,013 former child soldiers (Partis et mouvements politiques armés, 639; Forces armées burundaises, 885; Gardiens de la paix, 1,383; and Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie, 106) to their families and communities.
French: Entre novembre 2003 et juillet 2006, le Programme de démobilisation, de réinsertion et de prévention du recrutement d'enfants soldats financé par l'UNICEF et le Programme multinational de démobilisation et de réintégration dirigé par la Banque mondiale ont permis de démobiliser et de réinsérer 3 013 anciens enfants soldats dans leur famille et leur collectivité (Partis et mouvements politiques armés, 639; Forces armées burundaises, 885; Gardien de la paix, 1 383; Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie, 106).
English: In 1878, Frederick Charles Luther Wratten of England founded one of the first companies to supply photographic material.
French: En 1878, le Britannique Frederick Charles Luther Wratten fonde une des premières compagnies à fournir du matériel photographique.
English: 13 Indian Affairs and Northern Development Department 13–3 Canadian Polar Commission 13–10
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: Activities under the WIPO-WTO Agreement 45 - 64
French: Activités menées dans le cadre de l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC 45 - 64
English: Of the girls interviewed for the study mentioned in paragraph 36, 31.2 per cent asserted that they had become pregnant and lost the foetus while with the illegal armed group.
French: Parmi les filles interrogées dans le cadre de l'étude citée au paragraphe 36 ci-dessus, 31,2 % ont affirmé être tombées enceintes et avoir perdu un bébé alors qu'elles faisaient partie d'un groupe armé illégal.
English: It is one of the most important texts to pass through the European Parliament.
French: C' est un des textes les plus importants à avoir été soumis au Parlement européen.
English: The Agency considers many factors, including past seizures, intelligence information, improper reporting of goods imported, the extent of criminality, and the point of origin of the traveller or goods.
French: L’Agence tient compte de nombreux facteurs au moment de prendre cette décision, y compris les saisies antérieures, l’information des services de renseignement, les manquements en matière de déclaration des marchandises importées, l’étendue de la criminalité et le point d’origine du voyageur ou des marchandises.
English: (j) Further developing and institutionalizing monitoring and evaluation tools and gender impact analysis methodologies, promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use by them of such data;
French: j) En affinant et en institutionnalisant les instruments de suivi et d'évaluation et les méthodes d'analyse de l'impact de l'intégration des sexospécificités, en encourageant la collecte, la compilation et l'analyse des données ventilées par sexe et en veillant à ce qu'ils utilisent ces données ;
English: The Board became operational on February 1, 1989, only two months before the 1989-90 fiscal year which this report covers.
French: La Commission a débuté ses opérations le 1er février 1989, soit deux mois seulement avant l’exercice financier 1989-1990 sur lequel porte ce rapport.
English: In conjunction with this redevelopment effort, and consistent with the Australian government’s digital agenda, which required agencies to put systems in place to deal with clients electronically, at their option, by July 1 and to have online dealings with clients by the end of 2001, the systems redevelopment included on-line communication for innovation patents which itself included electronic filing as part of the general on-line communication.
French: En relation avec cet effort de réaménagement et conformément au plan d’action du Gouvernement australien dans le domaine du numérique, qui exige des organisations qu’elles mettent en place des systèmes permettant de traiter en mode électronique avec les clients, s’ils le souhaitent, d’ici au 1er juillet et qu’elles établissent des relations en ligne avec leurs clients à la fin de 2001, le réaménagement des systèmes a aussi consisté en l’établissement d’un mode de communication en ligne pour les brevets d’innovation, permettant notamment le dépôt électronique des demandes.
English: These shall also be identified by a different telecommunication header (e.g. WACN32 and WACN33 ) each amending its corresponding GFA area (in this case GFACN32 and GFACN33 ) and different alphanumeric signature (e.g. A1, B1, etc.). These AIRMETs shall also be updated and canceled within their corresponding GFA areas. When a weather phenomenon for which an AIRMET was issued moves out of one GFA area into another in which the same phenomenon was not forecast and prior to the issuance of the next regular GFA, the first AIRMET must be canceled and another one be issued for the new GFA area being affected.
French: WACN32Â and WACN33), chacun modifiant la région GFA correspondante (dans ce cas GFACN32Â et GFACN33 ) et leur numérotation sera différente (par ex.:A1, B1, etc.). La mise à jour, tout comme l'annulation de ces AIRMET s'effectuera également dans les zones GFA qui leur correspondent. Lorsqu'un phénomène météo pour lequel on avait émis un AIRMET, se déplace d'une zone GFA à une autre où il n'avait pas été prévu, avant l'émission du GFA normal qui suit, l'AIRMET initial doit être annulé et un autre émis pour la nouvelle zone GFA touchée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Duca d'Alba Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Duca d'Alba Hotel .
English: A well-prepared application increases the chances of labeling, which in turn increases the chances of obtaining funding.
French: Le CSV émet un avis qui est transmis au CA du Pôle.
English: If you have any doubts about your skill level, consider visiting Auyuittuq National Park with a licensed guide or outfitter.
French: Si vous n'êtes pas certain de posséder toutes les compétences nécessaires, songez à visiter le parc national Auyuittuq en compagnie d'un guide ou d'un pourvoyeur autorisé.
English: Do you need a course developed from start to finish ?
French: Vous souhaitez faire monter un cours de A à Z ?
English: Media accreditation and facilities
French: Accréditation des journalistes et services destinés aux médias
English: It stated that the marking guide mentions a work breakdown (rated criterion R1.a), a risk analysis (rated criterion R1.a), an operational plan (rated criterion R1.b), an integrated schedule (rated criteria R1.c, R1.e and R1.f) and a work plan (rated criteria R1.c, R1.e and R1.f). 21.
French: Elle a indiqué que le guide de notation mentionne une répartition du travail (critère coté R1.a), une analyse des risques (critère coté R1.a), un plan opérationnel (critère coté R1.b), un calendrier intégré (critères cotés R1.c, R1.e et R1.f) et un plan de travail (critères cotés R1.c, R1.e et R1.f). 21.
English: The essence of New Emerging Team (NET) grants is to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in suicide prevention research targeting aboriginal peoples in the past, within teams or networks working on suicide prevention research targeting aboriginal peoples themes.
French: Les subventions au titre des Équipes en voie de formation (EVF) ont essentiellement pour objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés à créer une culture de recherche transdisciplinaire et à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis qui n'ont pas travaillé de façon extensive dans des thèmes de recherche liés à la prévention du suicide ciblant les Autochtones par le passé, et ce, dans des équipes ou des réseaux travaillant sur ces mêmes thèmes.
English: Using a PPP measure of GDP per capita closes the gap between Canada and the U.S. from US$12.9 thousand per person (using market exchange rates) to US$4.7 thousand per person (using PPP exchange rates).
French: Le Canada suit derrière avec un PIB par habitant de 23 400 dollars US, tandis que le Mexique vient assez loin en troisième place à 6 300 dollars US par personne3.
English: The immune system attacks the nerve cells that transmit information between the brain and the rest of the body.
French: Le système immunitaire attaque les cellules nerveuses qui transmettent l'information entre le cerveau et le reste de l'organisme.
English:   In order to reduce administrative costs and avoid duplication of existing student need assessment processes, all provinces and territories have agreed to evaluate students' needs and eligibility on the Foundation's behalf.
French:   Les provinces et les territoires évaluent les besoins financiers des candidats pour le compte de la Fondation dans le but de réduire les coûts administratifs et d'éviter les double-emplois administratifs coûteux.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 133 Paragraph 2, point (c) (c) the values and objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States will be clearly defined, without impinging on the basic sovereignty of the Member States, and without ignoring the historical and spiritual roots of Europe, and focus the Union's policies on the needs of its citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 133 Paragraphe 2, point c c) les valeurs et les objectifs de l'Union ainsi que les principes qui régissent son action et ses relations avec les États membres sont clairement définis sans empiéter sur la souveraineté foncière des États membres et sans méconnaître les racines historiques et spirituelles de l'Europe, et orientent les politiques de l'Union sur les besoins de ses citoyens, Or. en
English: Visits to Other Health Care Prof. Number of Visits in six-month period 0 1 to 3 4+
French: Ce résultat peut avoir plusieurs explications plausibles (voir l’annexe B).
English: 71) that it previously found the situation to be in conformity as regards the number of branches of the social security system and its coverage of the population.
French: 76) pour ce qui concerne le nombre de branches du système de sécurité sociale et la couverture de la population.
English: Changes to Reporting Requirements for Dioxins and Furans Previously, 17 dioxin and furan congeners were required to be reported as a group, in grams of toxic equivalents (TEQ).
French: Changements aux exigences de déclaration pour les dioxines et les furanes Auparavant, les rejets cumulatifs de 17 congénères des dioxines et des furanes, exprimés en grammes ET (équivalence de toxicité), devaient faire l’objet d’une déclaration unique.
English: and admire the result of your work in the After tab.
French: et voyez le résultat de la colorisation dans la fenêtre Après.
English: If you have answered question a) or b) with "no", would your answer be different if D had actually sold a substantial number of books to customers located in your country (W)?
French: Si vous avez répondu "non" à la question a) ou b), votre réponse serait‑elle différente si D avait effectivement vendu un nombre important d’ouvrages dans votre pays (W)?
English: Twenty-two figures representing the infantry, artillery, air force, nurses, cavalry, support services, forestry, and navy march through a triumphal arch.
French: Vingt-deux figures représentant l’infanterie, l’artillerie, l’aviation, les infirmières, la cavalerie, les services de soutien, les bûcherons et la marine franchissent un arc de triomphe.
English: (b) To define a single set of reporting economic entities, in accordance with common methodology;
French: b) Définir un ensemble unique d'entités économiques déclarantes, conformément à une méthodologie commune;
English: There are currently 3,257 HIV-positive registered cases in the country.
French: Les cas d'infections au VIH enregistrés dans le pays sont au nombre de 3 257.
English: I am nevertheless impressed that we have 35 ratifications to date, and there are at least three more likely to come in the near future.
French: Je suis tout de même impressionné par le fait que, à ce jour, la Convention a été ratifié par 35 Etats et qu’au moins trois autres ratifications sont probables dans un avenir proche.
English: The figures were adopted by the European Court of Auditors in October 1999.
French: Les chiffres ont été validés par la Cour des comptes européenne en octobre 1999.
English: Challenges such as organizational rigidity, large economic risk, lack of venture capital, lack of qualified staff, high innovation costs, etc. were mentioned as factors undermining innovation.
French: Rigidité organisationnelle, risques économiques importants, manque de capital-risque, pénurie de personnel qualifié, coûts élevés de l'innovation, etc. sont les problèmes cités comme facteurs défavorables à l'innovation.
English: The implications of the transfer are outlined in paragraph 18 of document ECE/TRADE/C/2006/3.
French: Les incidences du transfert sont exposées au paragraphe 18 du document ECE/TRADE/C/2006/3.