ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Passenger vehicles and Sport Utility vehicles by make, model and the applicable tax for fuel conservation (TFFC) or tax credit for fuel conservation (TCFFC) for each model year.
French: Liste indiquant les voitures de tourisme et les véhicules de sport utilitaires par marque, modèle et le montant exigible de la taxe aux fins de conservation de carburant (TCC) ou le crédit de taxe aux fins de conservation de caarburant (CTCC) pour chaque modèle.
English: Prisoners have a right to health care.
French: Les détenus ont droit à des soins de santé.
English: The UN Human Rights Committee issued its concluding observations and recommendations to the Government of Japan on Thursday, expressing "concern that the State party [Japan] has still not accepted its responsibility for the 'comfort women' system during World War II.
French: Le Comité a adressé au gouvernement japonais ses observations finales et ses recommandations jeudi 30 novembre. Il s'est notamment dit préoccupé par le fait que le Japon n'a toujours pas accepté sa responsabilité en ce qui concerne le système des « femmes de réconfort » mis en place pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: • substances submitted to Health Canada for approval prior to September 14, 2001, but not yet approved, are being evaluated to determine whether to perform an assessment or apply the proposed EAR;
French: • les substances soumises à Santé Canada pour une approbation avant le 14 septembre 2001, mais qui ne sont pas encore approuvées, sont examinées afin qu'on puisse déterminer si une évaluation est nécessaire, ou si on doit plutôt appliquer le REE proposé;
English: It is unworthy, especially since the important subject under discussion is one which requires our full attention if we are to find a solution, or even to begin the search for one.
French: C'est indigne, d'autant que nous avons à traiter d'un thème aussi important et qui exige toute notre attention pour tenter de le résoudre et de trouver enfin l'amorce d'une solution.
English: • The function as a meeting place could be made more explicit and relevant by inviting key persons of other international institutions of importance for the discussions on the key themes.
French: • L'Assemblée générale aurait plus de visibilité et d'utilité comme lieu de rencontre si l'on y invitait des figures marquantes d'autres institutions internationales qui ont un rôle important à jouer dans les débats portant sur les thèmes clefs.
English: But in practice this Committee is not as efficient as it should be.
French: Dans la pratique toutefois, cette commission n'est pas aussi efficace qu'elle devrait l'être.
English: 2.4 Preamble and Schedule The Preamble and Schedule to this Agreement form an integral part hereof.
French: 2.4 Préambule et annexe Le préambule et l'annexe de la présente Entente font partie intégrante des présentes.
English: Indeed, as these diseases are rare, the cost of developing and marketing drugs aimed at preventing or treating them would not be covered by sales of the drugs.
French: En effet, ces maladies étant rares, le coût du développement et de la mise sur le marché de médicaments destinés à leur prévention ou à leur traitement ne serait pas amorti par les ventes de ces médicaments.
English: Recommendations for the essential fatty acid content of preterm infant formula are suggested.
French: On fait quelques recommandations sur la teneur en acides gras essentiels du lait maternisé des bébés prématurés.
English: Yes provided the total amount of funding from all government sources, inclusive of the program incentive does not exceed 75% of capital costs and the project meets all other eligibility criteria of the program.
French: Oui, pourvu que le montant total de l’aide financière fournie par tous les paliers de gouvernement, incluant l’incitatif écoÉNERGIE ÉR, ne dépasse pas 75 % des coûts d’investissement et que le projet réponde à tous les autres critères d’admissibilité au programme.
English: It is the smallest member of the heron family nesting in Canada.
French: C’est le plus petit membre de la famille des Ardéidés qui niche au Canada.
English: The required explicit protection against both these forms of harassment remains generally unsatisfactory.
French: La protection explicitement exigée à l’encontre de ces deux formes de harcèlement reste, de manière générale, peu satisfaisante.
English: The cross-certification team prepares a Test-Bed Trial Report and provides a copy to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification prépare un Rapport de la phase d'essai et en remet une copie à l'agent administratif.
English: In the area of strengthening the Human Resources Capacity of the Conflict Management Centre of OAU, the project has recruited four information analysts and two research assistants for purposes of collecting of relevant data and analysing of information for the OAU early warning system.
French: Pour ce qui est du renforcement des ressources humaines du Centre de gestion des conflits de l'OUA, le projet a recruté quatre analystes de l'information et deux assistants de recherche pour recueillir les données pertinentes et analyser les informations utilisées par le système d'alerte rapide de l'OUA.
English: 7/8-2004, point 1.3.28 Commission communication — ‘Improving the Community civil protection mechanism’:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (refonte).
English: Agenda item 126: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/58/718 and A/59/734)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/718 et A/59/734)
English: 3) Spain was ordered to bear its own costs. [ OJ C 171, 9.7.2005 ] Top
French: 3) Le Royaume d'Espagne supportera ses propres dépens. [ JO C 171 du 9.7.2005 ] Retour en haut
English: The first would be annual summary reports for each registry, which would contain the same information required by this SEF for verification purposes.
French: Tout d'abord, des rapports de synthèse annuels pour chaque registre, contenant les mêmes informations que celles nécessaires pour le cadre proposé, à des fins de vérification.
English: ANNEX A Attainment of Expected MASIS Benefits The expected benefits of MASIS and our assessment of their progress to date, are shown in the following table:
French: Obtention des avantages attendus du SISAM Les avantages attendus du SISAM et notre évaluation des progrès accomplis à ce jour sont présentés dans le tableau suivant :
English: My colleague, Commissioner Nielson, was talking a moment or two ago about the EU-African summit in Cairo just over a week ago.
French: Il y a quelque minutes de cela, mon collègue, le commissaire Nielson, a parlé du sommet UE-Afrique qui s'est tenu au Caire il y a une semaine.
English: But we all live and learn.
French: Mais il n'est jamais trop tard pour apprendre.
English: The Commission has already started to lay the foundations for this Balkan summit and we look forward to working closely with the French Presidency in order to make more detailed preparations.
French: La Commission a déjà commencé à jeter les bases de ce sommet sur les Balkans ; nous espérons ainsi collaborer étroitement avec la présidence française pour ce qui est des préparatifs plus spécifiques.
English: What if family physicians were enlisted to encourage their senior patients to take part in the pharmacy sessions, where trained volunteers would assist them in taking their blood pressure readings?
French: Et si les médecins de famille étaient pour encourager leurs patients âgés à prendre part aux cliniques dans les pharmacies, où des bénévoles formés les aideraient à mesurer leur tension artérielle?
English: Product information to save your business time and money. Includes special offers, classes, buying guides, tools, tips, and more.
French: Informations sur les produits pour vous faire économiser temps et argent Comprend les offres spéciales, les classes, les guides d'achat, les outils, les conseils, etc.
English: We therefore would have liked to see the recommendations go further in advancing international action and in increasing the obligations of Member States, particularly those engaged in the manufacture and trade of those weapons.
French: Voilà pourquoi nous aimerions que ces recommandations servent à faire avancer davantage l'action internationale et à accroître les obligations des États Membres, surtout ceux qui fabriquent ces armes et en font le commerce.
English: It was the first development agreement to set such a standard.
French: Jamais un accord de développement n’avait établi une telle norme.
English: A maximum whole-body aminocarb concentration was reached within 1 h and remained elevated until the fish died.
French: Une concentration totale maximum d'aminocarbe a été atteinte en dedans de 1 h; elfe est demeurée élevée jusqu'à la mort des poissons.
English: • How will production of 3, 4 and 5 dimensional image datasets and the increasing need to combine images from different modalities be addressed in the standards.
French: Comment les normes régleront-elles les besoins croissants en matière de création de fichier d’images en 3, 4 et 5 dimensions et de combinaison d’images saisies par différentes modalités?
English: Striking his hand with a ruler is not a sanctioned means of warning” (Criminal Appeal 4405/94 State of Israel v.
French: Lui frapper la main au moyen d'une règle n'est pas une forme d'avertissement autorisée" (Appel pénal 4405/94 État d'Israël c. Abd al-Gani, P.D.
English: This report, which has been laid before Parliament as required by the Act, will be discussed in more detail in New Zealand's next periodic report under the Covenant.
French: Soumis au Parlement comme le prévoit la loi, il sera étudié de façon plus détaillée dans le prochain rapport périodique que présentera la Nouvelle-Zélande au Comité conformément au Pacte.
English: It was noted that the RCMP CEW course training standards are interchangeable for both the M26 and X26 users. The differences between the two devices, from an operational perspective, were so small that almost no policy changes were required.
French: On a remarqué que les normes du cours de formation sur l’AI de la GRC sont interchangeables pour les utilisateurs du M26 et du X26. Les différences entre les deux dispositifs, sur le plan opérationnel, sont si minimes que presqu’aucune modification n’a été apportée à la politique.
English: It is true that a number of positive signs can be detected.
French: On peut apercevoir certains signaux positifs.
English: Under NAFTA, for example, Canada must provide the same treatment to foreign investors "in like circumstances" as it does to domestic investors.
French: Des dispositions semblables figurent aussi dans l’AGCS (Lexchin et al.
English: If the suspect is unable to afford payment for the legal assistance rendered, counsel will be provided for him at the expense of the State budget (arts.
French: Si le suspect est incapable d'assumer les frais de l'assistance juridique elle lui sera assurée sur le budget de l'État (art.
English: Over the next 12 months, CATSA expects a 4.7 per cent increase in the number of passengers using Canadian airports, compared with a year earlier.
French: Au cours des 12 prochains mois, l'ACSTA prévoit une hausse de 4,7 % du nombre de passagers qui transiteront par les aéroports canadiens comparativement à l'année dernière.
English: To this end, focus group discussions on balancing work and family commitments were held with small businesses, freelance workers, medium and large corporate representatives and public sector workers in the province of Rome.
French: Ces projets ont été axés sur les jeunes mères et les jeunes enfants à Copenhague (Danemark), sur le soutien au rôle parental à Dortmund (Allemagne), sur les enfants et l’espace à Graz (Autriche), et sur les mères célibataires en Grèce.
English: As a result of incorporating environmental considerations into its real property policies, DIAND requires that: site assessments be carried out prior to the acquisition of properties, emergency response plans be developed to ensure that staff are able to respond to environmental emergencies, property transfer assessments be carried out prior to disposing of real property, leases incorporate requirements for lessees to adhere to relevant environmental legislation, and where necessary, site contamination will be remediated.
French: L'incorporation des considérations environnementales dans ses politiques en matière de biens immobiliers a obligé le MAINC à exiger que toute acquisition de biens immobiliers soit précédée d'une évaluation du site, que des plans d'action en cas d'urgence soient élaborés afin que le personnel sache comment agir en situation d'urgence, que les transferts de propriété soient évalués avant de disposer de biens immobiliers, que les baux comportent des clauses obligeant les locataires à se plier aux exigences environnementales applicables et, si nécessaire, qu'il soit remédié à la situation des sites contaminés.
English: • Approximately 85% of NFB productions examined social issues.
French: • Environ 85 % des productions de l'ONF ont porté sur des questions sociales.
English: Review of the statute of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Examen du statut du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
French: L'entreprise ferroviaire ou le point de vente qui reçoit une plainte déposée au titre du paragraphe 2 est tenu de donner une réponse motivée au voyageur dans un délai de vingt jours ouvrables après réception de la plainte.
English: EV does not deny that the projects financed by the Bank might contribute to its objectives ("Regional Development" and "Infrastructure of common interest for several member-States" in the present case), but it was unable to find in EIB’s current procedures any criteria or data allowing this contribution to be measured.
French: La conformité aux objectifs de la Banque a été notée en fonction de deux critères : - pertinence des projets pour la réalisation des objectifs de la BEI; - subsidiarité du financement de la BEI.
English: • Curriculum vitae, educational history
French: • CV, antécédents scolaires
English: The present experiments were carried out to determine the role of nitric oxide in influencing systemic and renal hemodynamics in conscious young sheep.
French: Les présentes expériences ont été effectuées pour déterminer le rôle du monoxyde d'azote dans l'hémodynamique rénale et systémique chez de jeunes brebis conscientes.
English: The further strengthening of stability through conventional arms control will be decisive for future European security.
French: Nous apprécions notre coopération avec des régions voisines de la région de l’OSCE, en accordant une attention particulière à la région méditerranéenne.
English: (c) Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective demining, removal or destruction of MOTAPM/AVM.
French: c) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP/MAV;
English: Thus, there are 10 buildings to be demolished.
French: Il y a sur la liste 10 églises qui seront démolies.
English: EU farm export subsidies effectively lead to dumping on ACP markets, "the consequences of which are disastrous for small local producers, who cannot compete with European produce sold at one-third of the price of local products. This runs counter to EU undertakings on food security", he stressed.
French: Sur la question des subventions agricoles à l'exportation, il a estimé que "l'UE exerce sur les marchés ACP un dumping dont les conséquences sont dramatiques pour nombre de petits producteurs locaux, incapables de concurrencer des produits européens qui se vendent jusqu'au tiers du prix des produits locaux.
English: During the visits, he had meetings with the States' Heads of Government and senior officials, with representatives of civil society and with representatives of many indigenous communities.
French: Il s'y est entretenu avec les chefs de gouvernement et des hauts fonctionnaires de l'État ainsi qu'avec des représentants d'organisations de la société civile et les nombreuses communautés autochtones.
English: The international community must give due recognition to the efforts made by African countries.
French: La communauté internationale doit reconnaître les efforts déployés par les pays africains.
English: If the major Structural Fund investments the EU is making in these areas are to be effective, the other parts of regional policy have to function, too.
French: Pour que les efforts importants que l'UE, grâce aux Fonds structurels, fournit en faveur de ces régions puissent produire de l'effet, il faut aussi que les autres parties de la politique régionale fonctionnent.
English: We would like to hear your reactions to or thoughts about our yearly report to help us continuously improve our work.
French: Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos réactions et de vos réflexions au sujet de notre rapport annuel afin de pouvoir améliorer notre travail.
English: With the NI Modulation Toolkit, generators can output custom and standard modulation formats such as AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM, and QAM.
French: Le PXI-5671 permet de générer des formats de modulation personnalisés et standards tels que les formats AM, FM, PM, ASK, FSK, MSK, GMSK, PSK, QPSK, PAM et QAM.
English: "Nero Move it is a good choice for nontechnical users who aren't sure how to share audio, video, or photo files among multiple devices.
French: "Plus qu'un simple graveur, Nero sert à manipuler dans tous les sens vos fichiers audio/vidéo et vos photos grâce à plusieurs outils bien pensés et assez complets dans leur domaine.
English: Each classification, building on the previous type, represents a stage in the progression towards a more comprehensive (and presumably more effective) policy.
French: Chaque catégorie, qui fait fond sur la précédente, représente une étape dans la progression vers une politique plus complète (et probablement plus efficace).
English: For the purposes of the attribution of the relevant reference quantities to lessors under Article 7(2) of Regulation No 3950/92, it is sufficient that, on the abovementioned date, the lessor can show that he is preparing in a definite manner to take up as soon as possible the activity of a "producer" within the meaning of Article 9(c) of that regulation.‘
French: Aux fins de l'attribution des quantités de référence pertinentes aux bailleurs au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92, il suffit que, à la date susmentionnée, ceux-ci démontrent qu'ils s'apprêtent de manière certaine et dans les plus brefs délais à exercer l'activité de 'producteurs‘, au sens de l'article 9, sous c), dudit règlement.»
English: A proposed amendment could be pre-published in the Canada Gazette as early as fall 2007.
French: Une modification proposÃ©e pourrait Ãªtre prÃ©publiÃ©e dans la Gazette du Canada dÃ¨s lâ€™automne 2007.
English: the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
French: Or, une telle expansion serait un moyen au moins aussi efficace que l’encouragement des nouveaux arrivants de promouvoir la concurrence.
English: Requests by letter are accepted as long as they specify which Act the information is being requested under, and as long as they contain the requisite information.
French: Les demandes faites par lettre sont acceptées tant qu’on y mentionne aux termes de quelle loi on demande les renseignements et que l’information requise s’y trouve.
English: This would help us to improve our structures because, in actual fact, if we are aware of real or alleged malfunctions, we will be able, not least as Members of the European Parliament, to take appropriate measures to address them.
French: Une fois au courant des dysfonctionnements réels ou présumés, nous pourrions ainsi améliorer nos structures afin d'avoir effectivement la possibilité, en tant que parlementaires européens, d'intervenir de manière appropriée.
English: (a) Be proportionate, in that the procedures, mechanisms and consequences should take into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance;
French: a) Reposer sur le principe de la proportionnalité, en ce sens que les procédures, les mécanismes et les conséquences devraient tenir compte de la cause du non-respect, du type et du degré de non-respect ainsi que de la fréquence des cas de non-respect;
English: Further information on the following examples can be found in Best practices in incubator infrastructure and innovation support, final report of the Helsinki seminar, 19 and 20 November 1998.
French: De plus amples informations sur les exemples suivants peuvent être trouvées dans le rapport final du séminaire de Helsinki des 19 et 20 novembre 1998 consacré aux meilleures pratiques dans l’infrastructure des pépinières d’entreprises et le soutien aux entreprises innovantes.
English: This thinning may have made the shelf more susceptible to crevice formation and hence contributed to recent disintegration of sections of the shelf.
French: Cet amincissement a pu rendre la plate-forme plus susceptible de former des crevasses et donc contribuer Ã la rÃ©cente dÃ©sintÃ©gration de certaines de ses sections.
English: Development of Case Law These outlines of significant cases should not be interpreted as meaning that the problems were all solved with sudden or surprising decisions by the Federal Court.
French: Évolution de la jurisprudence Ce tour d’horizon des affaires importantes ne signifie pas que les problèmes ont été résolus par des décisions soudaines ou étonnantes de la Cour fédérale.
English: Bayduza currently has 5,000 feet of pipe set up on his land, which takes water from the farm's main well, and plans to add more line in coming years.
French: Actuellement, M. Bayduza possède un réseau de canalisations de 5 000 pieds sur ses terres, réseau qui amène l'eau du puits principal de la ferme, et il prévoit ajouter d'autres canalisations au cours des années B venir.
English: Building on this foundation, Ireland has established a powerful administrative framework to promote equality and ensure compliance with the legislation.
French: Sur cette base, l'Irlande a établi un puissant cadre administratif en vue de promouvoir l'égalité et d'assurer l'application de la législation.
English: She also considered what information would be available to serve as a control should a review occur along with information on how to set up a better system in the future.
French: Elle a aussi voulu savoir quelles données seraient disponibles comme moyen de contrôle en cas d'examen, et comment l'entreprise pourrait disposer d'un meilleur système dans l'avenir.
English: One of their challenges when constructing information products is to build trust in order to leverage information from people who may not want to give it up.
French: L'un des défis auxquels ils font face en élaborant les produits d'information est de renforcer la confiance afin d'obtenir de l'information auprès de personnes qui pourraient ne pas vouloir la céder.
English: This is the right course of action, because you are best positioned to identify the infrastructure pressures in your community.
French: C'est la meilleure façon de procéder, car c'est vous qui êtes les mieux placés pour déterminer quelle pression d'infrastructure est la plus pressante dans votre collectivité.