ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, SCO sold its entire UNIX business and assets to Caldera Systems, which later on changed its name to The SCO Group. This new player then started a huge legal campaign against various users and vendors of Linux.
French: Un décret datant de 1956 interdisait à l'entreprise AT&T, dont dépendait Bell Labs, de commercialiser autre chose que des équipements téléphoniques ou télégraphiques.
English: Witness protection within the commission was so poor that the possible whereabouts of witnesses was reported in a news article, which cited a commission member as the source of the confidential information.
French: La protection des témoins était si faible que les lieux où ils pouvaient se trouver ont été révélés dans un article de journal, dans lequel il était indiqué qu'un membre de la commission était la source de cette information confidentielle.
English: As a result of the Turkish invasion and continuing occupation of 37 per cent of the northern territory of the Republic of Cyprus the Greek Cypriots were forcibly expelled by the invading army from the area it occupied and are now living in the Government controlled area.
French: Du fait de l'invasion turque et de l'occupation persistante de 37 % du territoire de la République de Chypre, dans la partie septentrionale du pays, les Chypriotes grecs qui vivaient dans la zone occupée par l'armée de l'envahisseur en ont été chassés et vivent désormais dans la région contrôlée par le Gouvernement.
English: Claim No. 5000292 304-310 42
French: Réclamation no 5000305 265 - 273 43
English: Some of the most important are the Roman thermal baths, the Assumption Cathedral of Varna, the Sea Garden, the Asparuch bridge and the Clock Tower, constructed in 1880.
French: Ses lieux les plus connus sont ses thermes romains, la cathédrale de l’Assomption, le jardin maritime, le pont Asparuch et la tour de l’horloge, érigée en 1880.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Board The Board, at its forty-fifth meeting, elected Mr. Lex de Jonge, a member from an Annex I Party, and Mr. Clifford Mahlung, from a non-Annex I Party, as Chair and Vice-Chair, respectively.
French: À sa quarante-cinquième session, le Conseil a élu M. Lex de Jonge, représentant une Partie visée à l'annexe I, et M. Clifford Mahlund, représentant une Partie non visée à l'annexe I, Président et Vice-Président, respectivement.
English: Such networks have multiple purposes: they facilitate illegal economic activity; prevent competitors from entering into the same markets; protect money-laundering systems and investments made with funds of illicit origin; and shield criminal leaders from law enforcement efforts.
French: Ces réseaux ont plusieurs objectifs: faciliter l'activité économique illégale; empêcher les concurrents de se positionner sur les mêmes marchés; protéger les systèmes de blanchiment d'argent et les investissements réalisés avec des fonds d'origine illicite; et servir de bouclier aux chefs des organisations criminelles contre les services de répression.
English: The previous question is put to the vote immediately after the presentation of the relevant committee report.
French: La question préalable est mise aux voix immédiatement après la présentation du rapport en question.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The maximum level of use for allura red, sunset yellow FCF and tartrazine, singly or in combination, would be 550 ppm and the maximum level of use for brilliant blue FCF would be 300 ppm.
French: La limite de tolérance du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartrazine, isolément ou en mélange, serait de 550 ppm et la limite de tolérance du bleu brillant FCF serait de 300 ppm.
English: Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis.
French: Les intérêts à payer et à recevoir peuvent être réglés sur une base nette pour un même swap de taux d’intérêt mais les intérêts courus reçus et payés sont déclarés sur une base brute.
English: Italy and Spain have also made significant progress in the last year.
French: Le niveau élevé des tarifs, notamment pour l’utilisation des réseaux de distribution à basse pression, continue de causer des problèmes.
English: The situation is the same for Thyssen Krupp AG, listed on the stock exchange and with a subsidiary in the armaments sector (in this case the reference shareholders are Krupp Stiftung with 16.75%, Thyssen Beteiligungsverwaltung and Thyssen Stiftung with 7% and 5% respectively, as well as Iran with 7.5%).
French: Il en est de même pour Thyssen Krupp AG, cotée en Bourse et ayant une filiale dans l’ armement (les actionnaires de référence sont ici le Krupp Stiftung avec 16,75 %, la Thyssen Beteiligungsverwaltung et le Thyssen Stiftung avec respectivement 7 % et 5 % ainsi que l’ Iran avec 7,5 %).
English: Dreams outlined on paper, especially those concerning liberalisation, often turn into nightmares for those who have to implement them.
French: Les rêves de papier, et surtout les rêves libéraux, tournent souvent au cauchemar pour ceux qui doivent les concrétiser.
English: Information source accreditation will be captured in information asset catalogues and tied to the information stored in repositories to assure information consumers that the information they receive is authoritative and has been captured for the purpose intended.
French: Tous les renseignements nécessaires à cet égard sont compilés dans les catalogues des ressources d’information, puis un lien est établi avec les dépôts de données, ce qui permet de rassurer les utilisateurs et de confirmer que les informations reçues sont exactes et qu’ils peuvent les utiliser en toute confiance.
English: As a result, these fees do not constitute the entire budget of the unit in question.  Some specialized computer courses are offered to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Par conséquent, ces revenus ne constituent pas le budget total du service en question.   Certains cours d’informatique spécialisés sont offerts à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: All isolates formed well-developed ectomycorrhizae on all inoculated seedlings.
French: Toutes les souches ont provoqué des ectomycorhizes bien développées chez tous les semis inoculés.
English: A fisherman and contractor in his home town, he continued his political involvement at both the provincial and national levels.
French: Pêcheur et entrepreneur dans sa ville natale, il continue à s'intéresser à la politique provinciale et nationale.
English: It has been an activist presidency, which has got us off to an excellent start.
French: Votre présidence a été placée sous le signe de l'action, ce qui nous a donné un excellent départ dans nos travaux.
English: Although the Concluding Observations are available on the UN and Canadian Heritage’s websites, little other effort is made to publicly disseminate UN Committees’ comments and criticisms or to ensure public debate or follow-up.
French: Lorsqu’un organe issu d’un traité de l’ONU publie ses Observations finales, il incombe au Comité permanent des fonctionnaires de tenir les gouvernements provinciaux et territoriaux au courant des observations concernant la portée des droits garantis par la Convention.
English: No affidavit or other evidence supports this allegation.
French: Aucun affidavit ou autre élément de preuve n’appuie cette allégation.
English: Fifty years ago, the Canadian Navy played a major role in the opening of the Causeway, with a gun salute from HMCS QUEBEC.
French: Le navire fera escale au quai de Port Hawkesbury, dans le superport du détroit de Canso, et accueillera à son bord les visiteurs de 9h30 à 11h30, et de 14h à 16h, le dimanche 14 août.
English: Core ?? $50 per night/family to the maximum entitlement of 21 days or up to 35 nights when approved through CF IRP.
French: Aussi, le remboursement à partir de l’enveloppe de base s’élèvera à 140 $ (70 $ par nuit pour deux chambres), alors que celui à partir de l’enveloppe personnalisée couvrira le reste (185 $ - 140 $ = 45 $).
English: • Integration Solvents Sonic Logging and Evaluation Sucker Rods and Couplings Sulphur, Forming and Handling Sump Treating and Disposal Supply Stores Swabbing Equipment and Supplies Back to top
French: • Revêtements internes Robinets, pièces, entretien et réparation  Roulottes, locations pour chantier de forage  Réparation de trains de tiges Haut de la page S Serpentin Services
English: Three axes of papillary variation were defined: overall size, shape, and site (anatomical location within the rumen).
French: Trois axes principaux sont ressortis de l'analyse : la taille globale des papilles, la forme des papilles et la « papillation » spécifique à chaque point du rumen (variation en fonction du point anatomique dans le rumen).
English: This notion of public benefit has also been called the "public character" of charity, in that it "seeks the welfare of the public; it is not concerned with the conferment of private advantage."[Footnote 16] The two parts are interrelated.
French: Cette notion de bienfait d'intérêt public a aussi été appelée le « caractère public » de la bienfaisance, c'est-à-dire que c'est le bien-être du public qui est recherché sans préoccupation à savoir si des avantages à des particuliers sont conférés[Note 16].
English: Normally there is a government and a parliament.
French: En temps normal, il y a un gouvernement et un parlement.
English: The arrangements are voluntarily, but frequently used and encouraged by both the National Insurance Administration and doctors.
French: Ils sont volontaires, mais fréquemment utilisés et encouragés par l’administration de l’assurance nationale et les médecins.
English: The regulations have been prepared with the assistance of the Department of Justice. They have been further developed in consultation with the Treasury Board Secretariat, the Canadian Human Rights Commission, who has the responsibility of ensuring compliance with the Act, including the authority to conduct audits to verify compliance by the Canadian Forces, and the Department of Human Resources Development representing the Minister of Labour who is responsible for the Act.
French: Le règlement rédigé avec l'aide du ministère de la Justice, et finalisé après consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission canadienne des droits de la personne, qui est chargée de l'application de la Loi, y compris le pouvoir d'effectuer des contrôles pour vérifier si les Forces canadiennes respectent leurs obligations, et le ministère du Développement des ressources humaines, représentant le ministre du Travail, qui est responsable de la Loi.
English: This process looks outward to services provided, as well as inward at priorities and costs, structures and processes, the way people are employed, and even the culture of the organization - any area which offers the potential to improve performance.
French: L'effort doit porter à l'extérieur sur les services offerts et à l'intérieur sur les priorités et les coûts, les structures et les processus, la façon dont le personnel est employé et même la culture de l'organisme, c'est-à-dire sur n'importe quel aspect susceptible d'être amélioré.
English: He explained that restructuring is a necessity in the German chemicals industry because if it stands still its products will not be competitive particularly in comparison with the East European and Asian economies.
French: Il a expliqué que la restructuration était une nécessité dans l’industrie chimique allemande car si celle-ci n’évolue pas, ses produits ne seront pas compétitifs, particulièrement en comparaison avec les économies d’Europe de l’Est et d’Asie.
English: Half-board includes dinner with several courses and a salad buffet.
French: La formule demi-pension comprend un dîner de plusieurs plats et un buffet de salades.
English: Beyond that period, it is necessary to show good cause or agreement between the parties.
French: Au-delà, il est nécessaire de justifier d’un motif légitime ou d’un accord entre les parties.
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Mandatory by law, according to the The change of employment must be The employer has duty to transfer Employed invalids of category II and Cf.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse Le conjoint survivant (veuve ou veuf) a droit à une rente lorsqu’il a un ou plusieurs enfants à charge ayant droit à une rente ou lorsqu’il est invalide aux 2/3 au moins ou le devient dans les deux ans qui suivent le décès du conjoint.
English: The IP regimes of the 21st century are not wholly self-determined, but are constrained by the political economic parameters set largely by the advanced nations.
French: Les régimes de propriété intellectuelle du XXIe siècle ne sont pas pleinement autonomes, mais doivent compter avec des paramètres politiques et économiques fixés pour l’essentiel par les pays développés.
English: 15.3 (a) Expanded global systems for the collection, analysis, documentation and dissemination of data and information on human settlement conditions, trends, policies and practices.
French: 15.3 a) Expansion des systèmes mondiaux de collecte, d'analyse, de documentation et de diffusion des données et informations sur les situations, les tendances, les politiques et les pratiques en matière d'établissements humains.
English: The Learning Resource Centre is designed to support the learning needs of all public service employees in preparation for the coming-into-force and ongoing implementation of the PSMA.
French: Le Centre vise à répondre aux besoins d'apprentissage de tous les fonctionnaires pour les préparer à la mise en vigueur et à la mise en oeuvre continue de la LMFP.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of a natural or applied science in the performance of one or more of the following duties: — the preparation, processing or examination of applications for patents of invention; — the classification of patent applications and patents; — the promotion of the patent system as a source of technological information; — the dissemination and interpretation of technological information and intelligence from patent documents; — the development or evaluation of policies, regulations and standards; — the writing and editing of papers and reports; — the initiation and conduct of conflict proceedings; — the provision of advice; — the supervision or direction of any of the above.
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application d'une connaissance générale d'une science naturelle ou appliquée pour l'exercice d'au moins l'une des fonctions suivantes : — préparation, traitement ou examen des demandes de brevet d'invention; — classification de demandes de brevet et de brevets; — promotion du système de brevets en tant que source d'information technologique; — diffusion et interprétation d'information et de renseignements technologiques puisés dans des documents de brevet; — élaboration ou évaluation de politiques, de règlements et de normes; — rédaction et révision de documents et de rapports; — mise en marche et conduite de procédure de conflit de priorité; — prestation de conseils; — supervision ou direction de l'une des activités susmentionnées.
English: Both parties must encourage such participation and refrain from taking any measure to discourage or impede it.
French: Les deux parties doivent encourager une telle participation et s'abstenir de prendre une quelconque mesure pour le décourager ou l'entraver.
English: Fertilizers Urea Ammonium sulfate Ammonium nitrate Anhydrous ammonia Nitrogen solutions Ammonium phosphates Total fertilizers 71 2 2 4 2 6 87
French: Environ 90 % de ces Žmissions proviennent des activitŽs agricoles, principalement de l'Žlevage
English: Police Detachment Location Lax Kw'alaams Port Simpson Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Lax Kw'alaams Port Simpson Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Parties: 83 Nisga’a Nation Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Timing: before establishing proposed advisory body
French: Partie(s) : 83 Nation Nisga’a Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique Calendrier : avant l’établissement de l’organisme consultatif proposé
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group Capability Program 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Planned 2004-2005 Actual Actual Transferred* Actual without OCIPEP OIC Appointments 3 3 - 3 3 4 Executive 115 121 14 107 103 102 Scientific and Professional 1,669 1,852 21 1,831 1,758 1,870 Administrative and Foreign Service 4,006 4,777 155 4,622 4,440 4,948 Technical 2,025 2,119 6 2,113 2,029 2,171 Administrative Support other than Clerical 743 615 1 614 589 630 Clerical and Regulatory 3,399 3,489 22 3,467 3,330 3,256 Operational other than General Labour and General Services 2,252 2,276 - 2,276 2,186 2,290 General Labour and Trades 3,071 3,073 - 3,073 2,952 3,032 General Services 2,347 2,357 - 2,357 2,264 2,188 Other (Students, Minister's Staff, Unknown) 291 237 - 237 226 148 Communications Security Establishment (CSE) staff - (executives and non-executives) 1,115 1,240 - 1,240 1,240 1,424 Total 21,036 22,159 219 21,940 21,122 22,063 Source:
French: Résumé des ETP civils par groupe professionnel Programme de capacités 2002-2003 Nombre réel 2003-2004 2004-2005 Nombre prévu 2004-2005 Nombre réel Nombre réel ETP transférés* Nombre réel sans le BPIEPC Nominations par décret 3 3 - 3 3 4 Direction 115 121 14 107 103 102 Scientifique et professionnel 1 669 1 852 21 1 831 1 758 1 870 Administration et service extérieur 4 006 4 777 155 4 622 4 440 4 948 Technique 2 025 2 119 6 2 113 2 029 2 171 Soutien administratif autre que commis aux écritures 743 615 1 614 589 630 Commis aux écritures et règlements 3 399 3 489 22 3 467 3 330 3 256 Groupe opérationnel autre que le groupe Manœuvres et le Groupe Services divers 2 252 2 276 - 2 276 2 186 2 290 Manœuvres et hommes de métier 3 071 3 073 - 3 073 2 952 3 032 Services divers 2 347 2 357 - 2 357 2 264 2 188 Autres (étudiants, Personnel du Ministre, inconnu) 291 237 - 237 226 148 Personnel du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) - (directeurs et employés ne faisant pas partie de la direction) 1 115 1 240 - 1 240 1 240 1 424 Total 21 036 22 159 219 21 940 21 122 22 063 Source:
English: But this is a rare example of a report that is on the right road - to Damascus?
French: Mais il s'agit d'un rare exemple de rapport qui est sur la bonne voie - celle de Damas?
English: The participant who has received three orders for the first part, is marked on removal if within seven days from the moment of reception of the third order, from his seller of the second part will not act confirmations on purchase at him the second part the participant will be removed from the project, and all network generated by him will be disbanded for the benefit of new participants.
French: Le participant qui a reçu trois commandes pour la première partie est marqué pour l'éloignement, si pendant sept jours dès le moment de la réception de la troisième commande, de son vendeur de la deuxième partie n'entrera pas les confirmations sur l'achat chez lui de la deuxième partie, le participant sera éloigné(supprimé) du projet, mais tout le réseau, formé par lui, sera licencié au profit de nouveaux participants.
English: Oysters that have been exposed to salinities of 10 ppt and temperatures of 20 C over a period of two weeks appear to lose their infections.
French: L’exposition d’huîtres infectées à une salinité de 10 ppt et à une température de 20°C pendant deux semaines semble faire disparaître l’infection.
English: There are also fees associated with other services, including: confidential searches, masked name applications, and applications under the Four Corners Arrangement (see footnote 2) .
French: Ces droits compensent partiellement les coûts d'évaluation. D'autres services entraînent des frais, notamment les recherches confidentielles, les demandes de dénomination maquillée et les demandes faites dans le cadre de l'entente « Four Corners » (voir référence 2) .
English: Item 3: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Point 3: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) is a policy framework for international action to advance the sound management of chemicals, adopted by the International Conference on Chemicals Management (ICCM) on 6 February 2006 in Dubai, United Arab Emirates.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) est un cadre de politique générale pour l'action internationale visant à promouvoir la gestion saine des produits chimiques, adopté à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui s'est tenue le 6 février 2006 à Dubaï (Emirats arabes unis).
English: ◦ The discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day into surface waters.
French: ◦ la décharge d'eaux usagées traitées ou non traitées d'un système de collection d'eaux usagées avec une décharge moyenne annuelle de 10 000 mètres cubes ou plus par jour dans les eaux de surface.
English: It noted with satisfaction the progress achieved towards the implementation of a mechanism ensuring the full participation of representatives of all viewpoints in Puerto Rico, such as the proposal to convene a Constituent Conference.
French: Il prend note avec satisfaction des progrès réalisés vers la mise en œuvre d'un mécanisme permettant d'assurer la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, notamment la proposition de convoquer une conférence constituante.
English: Capital Cost Allowance ¶ 6.
French: Déduction pour amortissement 6.
English: The sentence in question would therefore require some review in order to decide on either its amendment or its deletion.
French: Cette phrase devra donc faire l’objet d’un examen pour permettre de déterminer si elle doit être modifiée ou supprimée.
English: “(h) Notwithstanding the provisions of (a) and (f) above, with respect to a surviving spouse who had remarried prior to 1 April 1999, the benefit under (a) above shall be payable as from 1 January 2001, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment that had been made to that surviving spouse upon remarriage, as provided in the Regulations then in effect.”
French: Sur cette base, et d'après un premier calcul très approximatif, les économies devant résulter, à long terme, de l'abaissement du plafond à 110 % étaient estimées à 0,40 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; au moment où la modification du plafond a été proposée, les économies actuarielles étaient évaluées à 0,20 %.
English: For the period 200-2007, the EIB can lend up to EUR 1.7bn from its own funds and a further EUR 2bn from the Investment Facility (IF), a revolving fund financed from the European Development Fund and managed by the Bank.
French: Durant la période 200-2007, la BEI est autorisée à prêter jusqu’à 1,7 milliard d’EUR sur ses ressources propres et 2 milliards d’EUR au titre de la Facilité d’investissement (FI), un fonds renouvelable financé par le Fonds européen de développement et dont elle assure la gestion.
English: By estimating how much space you need, you can use your storage unit more efficiently.
French: En estimant correctement cet espace, vous pourrez l'utiliser de la manière le plus efficace.