ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $666,244 $231,433 $933,075 $776,635 $60,453 $2,667,840 Projects Funded with Other Departments Year of the Veteran (with VAC, funding for veterans-related elements in Canada Day ceremonies in provinces) G&C 0 0 177,450 0 0 177,450 Year of the Veteran - Canada Day Noon show with VAC. O&M 0 0 0 50,000 0 50,000 Historica Military Minutes (G&C project with VAC) G&C 0 0 700,000 600,000 0 1,300,000 Sub-total
French: 666 244 $ 231 433 $ 933 075 $ 776 635 $ 60 453 $ 2 667 840 $ Projets financés avec d’autres ministères Année de l’ancien combattant (avec ACC, financement des éléments concernant les anciens combattants dans les cérémonies provinciales de la fête du Canada) S&C 0 0 177 450 0 0 177 450 Année de l’ancien combattant – spectacle de midi de la fête du Canada avec ACC F&E 0 0 0 50 000 0 50 000 Minutes (comptes rendus) militaires Historica (projet de S&C avec ACC) S&C 0 0 700 000 600 000 0 1 300 000 Sous-total
English: Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial with and resort to torture during preliminary investigation.
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable avec recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: This was Mr. Buzek's first official visit to Bulgaria as EP President – the first representative of an Eastern European country to chair the...
French: Le président du Parlement européen Jerzy Buzek a visité la ville de Sofia ce 3 mars, le jour de la fête nationale de la Bulgarie. Jerzy Buzek a...
English: Tuesday, 10 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 10 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: However, lack of policy reforms in the country slowed the achievement of results.
French: L'incapacité du pays à réformer ses politiques a toutefois ralenti l'atteinte des objectifs.
English: High Al2O3 metagabbroic rocks and anorthosites also occur.
French: Des roches métagabbroïques riches en Al2O3 et des anorthosites sont également présentes.
English: Mr. Traystman (United States of America): The United States is very gratified to note that the General Assembly has now taken action on this important pillar of the Organization's response to sexual exploitation and abuse.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis notent avec grand plaisir que l'Assemblée générale s'est désormais prononcée sur cet aspect important de la réaction de l'Organisation aux actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: DRAO Home About DRAO Location History Staff Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map DRAO history The DRAO site was established in the White Lake Basin in 1959, after a nation-wide search for the best location for a radio astronomy station.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Localisation Histoire Employés Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Histoire Le site de L’OFR avait été établi dans le bassin de White Lake en 1959, après une recherche partout au Canada pour le meilleur endroit pour établir une station de radioastronomie.
English: But how has it happened that the issue of EU involvement has been reduced to military deployment in Kinshasa and counting soldiers?
French: Mais comment se fait-il que la question de l’intervention de l’UE a été réduite à un déploiement militaire à Kinshasa et à un nombre déterminé de soldats?
English: This approach is based on the average value of the equilibrium hole density p0, diffusion constant Dp, and lifetime τp of minority carriers and leads to two coupled differential equations of the first order.
French: Cette approche est basée sur les valeurs moyennes de la densité des trous à l'équilibre p0, la constante de diffusion Dp et la duré de vie τp des porteurs minoritaires; elle aboutit à deux équations différentielles couplées de premier ordre.
English: That is why I am firmly convinced that our second important historical challenge is to strengthen the European institutions.
French: C'est pourquoi je suis fermement convaincu que la deuxième exigence historique est le renforcement des institutions européennes.
English:  134). Mr. Crosby concluded his evidence by stating that the Company's  policy was to seek professional drivers; courteous, safe and responsibile  drivers, which he did not deem Complainant to be. Three other witnesses were heard on behalf of the Respondent, namely,  Mr. Ron Norris, Respondent's Linehaul Supervisor for the Province of  Ontario for the past 6 years and whose responsibilities in the Province of  Ontario were similar to those handled by Mr. Crosby in Quebec.
French: M. Crosby a ajouté dans son témoignage, qu'il n'était jamais arrivé  qu'on lui soumette, à l'appui d'une demande d'emploi comme chauffeur, un  dossier de conduite contenant une condamnation pour conduite en état  d'ivresse. Il a déclaré qu'il rejetait en moyenne 50 % des demandes  d'emploi de chauffeur qu'il recevait, et que le plaignant était le seul  candidat dont le dossier recelait une infraction de conduite en état  d'ivresse. Le témoin a affirmé qu'il n'engagerait jamais un candidat ayant  un mauvais dossier de conduite (Déposition, p.
English: The guide was focused on relevance, medium-term outcomes, and specific aspects of the Program’s design and delivery identified in past evaluations as having had problems.
French: Le guide est axé sur la pertinence, les résultats à moyen terme et des aspects particuliers de la conception et de la mise en œuvre du programme que des évaluations antérieures avaient déterminés comme problématiques.
English: Go to Site Title: 433e 'Porcupine' Escadron Tactique de Combat Select
French: Aller au site Titre : 429e Escadron de transport Choisir
English: 23.13 The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, other United Nations libraries, as applicable, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: Ce sous-programme sera exécuté par la Division des services et produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, la Bibliothèque et le Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, d'autres bibliothèques des Nations Unies, la Section de la vente et de la commercialisation et le secrétariat du Comité des publications.
English: Monitoring activities, conducted by PCH, of split-run activity and foreign publishers' participation in the Canadian advertising market indicates that none of the five foreign magazines were found to have recurrent Canadian-sourced advertising close to the allowable 15 per cent de minimus level.
French: Les suivis effectués par le Ministère en ce qui a trait aux activités de tirage dédoublé et de la part des éditeurs étrangers sur le marché publicitaire canadien indiquent qu'aucun des cinq magazines étrangers n'a dépassé les 15 pour cent de la limite acceptable.
English: The Department will not apply the penalty provisions of paragraph 227(8)(a) in respect of a deficiency in tax withheld if a payer can demonstrate that these guidelines were followed in good faith.
French: Le Ministère n'appliquera pas les dispositions de pénalité de l'alinéa 227(8)a) pour les retenues d'impôt insuffisantes si le payeur peut démontrer qu'il a suivi ces lignes directrices de bonne foi.
English: • excluding trouble-makers from stadia and matches;
French: • le contrôle rigoureux des ventes de billets ;
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: In the journalistic items from week 46, 2001, there is a wide variety of linguistic usage, especially in the written media.
French: Les informations journalistiques de la 46e semaine de 2001 font état d’une grande diversité linguistique, en particulier dans les médias écrits.
English: Italics = country is among the top ten for that type of export or import. n.a. = not available.
French: Italiques = le pays fait partie des 10 premiers pour ce d’exportation ou d’importation. n.d. = non disponible.
English: However, there is still some work to be done in terms of providing program descriptions as well as other data elements such as targets for expected results and output indicators.
French: Par contre, il reste du travail à accomplir pour ce qui est de fournir des descriptions du programme ainsi que d’autres données telles que les objectifs des résultats prévus et les indicateurs d’extrants.
English: ◦ Establishing a formal ethics review process at Health Canada
French: ◦ Établissement d'un processus d'évaluation éthique officiel au sein de Santé Canada
English: With the option of offset, digital, and variable data printing, Contac serves a full range of print options, offering dimensional coating, die cutting, envelope printing, as well as finishing and mailing services.
French: Avec l’offset et l’imprimerie numérique et à données variables, Contac offre une grande variété d’impressions dont l’impression en relief, le découpage à l’emporte-pièce et l’impression d’enveloppes, en plus d’offir le finissage et les services de publipostage.
English: Playgrounds are accessible to children with disabilities.
French: Réadaption (Prévention tertiaire) Soutien
English: Mr. Mohammed (Sudan) stressed that the judicial system in the Sudan functioned in a competent and impartial manner, including with regard to events in Darfur.
French: M. Mohammed (Soudan) dit que le système judiciaire au Soudan fonctionne de manière compétente et impartiale, y compris en ce qui concerne les événements au Darfour.
English: A new computer with sufficient resources to run large CAATTs has been purchased.
French: Un nouvel ordinateur doté des ressources suffisantes pour exécuter des OTVI complexes a été acheté.
English: Harm reduction programmes include access to sterile injecting equipment, opioid substitution therapies, condoms, STI treatment, information on sexual transmission of HIV and community-based outreach.
French: Les programmes de réduction des risques incluent l'accès à du matériel d'injection stérile, à des traitements de substitution des opioïdes, à des préservatifs, à des traitements des IST, à une information sur la transmission du VIH par voie sexuelle et à des activités de proximité s'appuyant sur les communautés.
English: Mindful of the disastrous omission of the Aboriginal peoples from the Treaty of Paris which had ended the Revolutionary War, the British negotiators came to the table with a demand that the Native allies of Great Britain were to be included in the treaty and "a definite boundary to be settled for their territory."
French: Certaines nations continuèrent de combattre et connurent un certain succès à Prairie du Chien (sur le haut Mississippi) en 1814, mais la plupart conclurent une paix séparée avec les États-Unis ou s'enfuirent en territoire britannique où elles furent réduites au statut de demandeuses d'une aide sociale assez peu généreuse.
English: Such support may be provided by other Parties, by competent international organizations and by the secretariat, as appropriate.”
French: Ce concours pourra être fourni par d'autres Parties, par les organisations internationales compétentes et par le secrétariat, selon qu'il conviendra.».
English: • a proportion of expenses incurred to promote or oppose a candidate or a party For a summary of who can make what transfers, see information sheet 5 on Transfers Between Affiliated Political Entities.
French: • une partie des dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer un candidat ou un parti. Pour obtenir un résumé des cas possibles de cession, consultez la fiche de renseignements 5, Cessions entre entités politiques affiliées.
English: List the content for your website in order of importance.
French: Liste du contenu pour vôtre site internet par ordre d'importance.
English: (1) In Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) are deleted;
French: À l'article 1er, paragraphe 1, les points a), b) et c) sont supprimés et le texte du point
English: It was the most traumatic experience in her life.
French: Cette expérience était la plus traumatisante de sa vie.
English: St. William Calgary 11020 Fairmount Drive S.E.
French: St. William<\b> Calgary 11020 Fairmount Drive S.E.
English: Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697 and A/63/746)
French: Rapport actualisé sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697 et A/63/746)
English: You will move on to things other than music (Liebowitz 2005).
French: Vous passerez donc à autre chose que la musique (Liebowitz, 2005).
English: The epidemic in Paraguay began in 1985 and then grew.
French: Au Paraguay, l'épidémie a commencé en 1985 et, depuis lors, son intensité ne cesse de s'accroître.
English: The quantities of baby foods reaching the country in the form of humanitarian aid are insignificant and, in any event, decreasing.
French: Les quantités d'aliments pour nourrissons parvenant dans le pays au titre de l'aide humanitaire sont insignifiantes et sont au demeurant en baisse.
English: A bit behind, Motorola decided to go back on stage releasing its first Android: Motorola Dext.
French: Un peu à la traine, Motorola a décidé de revenir au devant de la scène en lançant son Android : le Motorola DEXT.
English: If the foot of the person receiving care is positioned on the lap of the health care provider, the clothing of the health care provider should be protected by a disposable gown, apron, or a clean towel.
French: Si le pied du patient doit être placé sur la cuisse du soignant, les vêtements de ce dernier devraient être protégés par une blouse, un tablier jetables ou une serviette propre.
English: Where relevant, provide information on the partition coefficient, solvate formation, tautomers, etc.
French: S'il y a lieu, fournir de l'information sur le coefficient de partition, la formation de solvats, les tautomères, etc.
English: Since CEN standards, when presented as published documents, will be in compliance with the RID/ADR, the Working Group will be looking for technical detail which they believe will compromise safety.
French: Les normes du CEN, une fois présentées sous forme de documents publiés, seront conformes au RID/ADR et le Groupe de travail examinera alors des détails techniques qui, à son avis, risqueraient de compromettre la sécurité.
English: Project Coordination and Scientific Editing: Yannakourou, Matina, Special Advisor to the Secretary General for Gender Equality, Doctor of Law
French: Coordination du projet et mise en forme rédactionnelle scientifique : Yannakourou, Matina, Conseillère spéciale auprès de la Secrétaire générale pour l'égalité des sexes, Docteur en droit
English: Communication to the Commission - Revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework.
French: Communication à la Commission - Révision des standards de contrôle interne et du cadre sous-jacent.
English: EUR 65.3 million for the construction and operation of a eucalyptus-based pulp mill;
French: 65,3 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine de pâte à papier à partir d'eucalyptus;
English: - scheduled traffic comes before charter traffic;
French: Les trains réguliers sont prioritaires sur les trains affrétés;
English: they have to be repaid to the European Governments according to the success of the project.
French: Elles doivent par conséquent être remboursées aux gouvernements européens en fonction de la réussite du projet considéré.
English: (Emphasis added). In other words, if there are conditions of sale not provided for specifically in the Regulations that result in a price difference between the domestic sales and the export sales, an adjustment is permitted for such differences that may result in a higher or lower normal value, depending on the particular situation.
French: En d'autres mots, si certaines conditions de vente non visées par règlement engendrent une différence entre le prix des marchandises selon qu'elles sont écoulées sur le marché intérieur ou exportées, une rectification peut être accordée et pourrait représenter une hausse ou une baisse de la valeur normale, compte tenu de la situation.
English: Since the United Nations would assume the function at the request of the diplomatic conference that adopts the draft space assets protocol, it must be ensured that such costs are met through extrabudgetary funds and not from the regular budget of the United Nations.
French: Puisque l'ONU assumerait ce rôle à la demande de la conférence diplomatique qui adoptera le projet de protocole sur les biens spatiaux, il faut s'assurer que ces dépenses seront couvertes au moyen de fonds extrabudgétaires et non imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: However, this is a dangerous development not only in terms of the numbers of civilian casualties that have resulted but also in terms of their indirect effect in causing a rise in the price of commodities and a slowdown of humanitarian and commercial goods to Darfur.
French: Il s'agit toutefois d'un fait nouveau préoccupant non seulement à cause du nombre de civils qui ont été tués mais aussi par qu'il a eu pour effet indirect de provoquer une hausse du prix des produits de première nécessité et de ralentir l'acheminement des secours humanitaires et des approvisionnements commerciaux destinés au Darfour.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by June 12, 2001.
French: Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur au plus tard le 12 juin 2001.
English: • Financial and technical support provided for the hiring of a contract employee to co-ordinate requests sent to the Department of Industry and the Department of Public Works and Government Services to enable the FrancoAlbertan community to have access to the information highway.
French: • Appui financier et technique apporté à l’embauche d’un contractuel qui coordonne les demandes adressées au ministère de l’Industrie et au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux afin de permettre à la communauté franco-albertaine d’avoir accès à l'inforoute.
English: MacKINNON (1989) 1 S.C.R. 1038 re. DAVIDSON F.C.A. A-78-89 re.
French: CUB 10351 re BISSONNETTE 20905 re ZILLMAN 10334 re PHOENIX C.A.F. A-70-94 re MacKINNON (1989) 1 R.C.S. 1038 re DAVIDSON C.A.F. A-78-89 re LEPINE
English: In spite of general stability in “Puntland”, disputes within the administration have continued following a cabinet reshuffle in February 2006.
French: Malgré la stabilité générale de la situation au « Puntland », les différends au sein de l'administration ont persisté à l'issue d'un remaniement ministériel en février 2006.
English: • Electronic Information, Management of, details, an Audit
French: • Programme de coordination du Plan d'action pour les langues officielles, détails, une évaluation
English: The Canadian Railway Hall of Fame honours Canadian achievement in the railway business.
French: Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens honore les réalisations canadiennes dans le secteur ferroviaire.
English: Nonessential elements of this Directive may be supplemented by either: (a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2a), ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or, (b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive. Or. fr
French: S'agissant d'éléments non essentiels de la présente directive, ils peuvent être complétés: a) par les STI pertinentes - la Commission veille, selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2 bis, à assurer la cohérence entre les STI et les annexes de la présente directive - ou b) par les critères proposés par l'Agence conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° 881/2004 et adoptés par la Commission conformément à l'article 31, paragraphe 2 bis, de la présente directive.
English: In samples from apparently healthy lots the procedures need only be applied to those fish averaging 4 cm or more in fork length (see VI A. 4a).
French: Quant aux échantillons qui viennent de lots d’apparence saine, ces méthodes de détection s’appliquent seulement aux poissons dont la longueur moyenne à la fourche est de 4 cm et plus (voir VI.A.4a). 1.
English: The 1987 Protocol endorsed the development of Remedial Action Plans (RAPs) to clean up 43 designated Areas of Concern, 17 of which are in Canada.
French: Ce protocole appuyait l’élaboration de plans d’assainissement (PA) de 43 secteurs préoccupants, dont 17 se trouvaient au Canada.
English: A Chaotic Day On Baghdad's Airport Road”, Steve Fainaru, Washington Post Foreign Service, 15 April 2007.
French: A Chaotic Day On Baghdad's Airport Road, par Steve Fainaru, Washington Post Foreign Service, dimanche 15 avril 2007.
English: Political institutions have the natural responsibility to provide a fair juridical framework so that all the social communities can cooperate in achieving the common good.
French: (48) Par cette affirmation, le document est en harmonie avec la pensée sociale chrétienne et avec sa défense de la solidarité humaine.
English: Meeting with Mr. Jean-Pierre Elkabbach, CEO of Public Sénat 3:30 PM
French: Rencontre avec M. Jean-Pierre Elkabbach, Président Directeur Général de Public Sénat 15h30
English: This would be recorded in the other changes in the volume of assets account of the provider.
French: Cette situation devrait être prise en compte au titre du compte des autres changements du volume d'actifs du fournisseur, mais ce n'est que rarement le cas dans la pratique;
English: 6214th meeting, held on 6 November 2009.
French: 6214e séance, tenue le 6 novembre 2009
English: CO2-insensitive mutants of Chlorella ellipsoidea were recently isolated in which DIC transport operates constitutively at maximum activity.
French: On a récemment isolé des mutants insensibles au CO2 du Chlorella ellipsoidea chez lesquels le transport du DIC s'effectue de façon constitutive au maximum de son activité.
English: Where appropriate, the patterns of the specific disease entities are highlighted.
French: Lorsque cela conviendra, les profils des états pathologiques spécifiques seront mis en relief.
English: Not only between the Government of Canada and the future Government of Nunavut but between aboriginal and non-aboriginal Canadians."
French: Le Canada était fier de cette réalisation, une réalisation distinctivement canadienne représentant notre idéal d’unité dans la diversité.
English: Table 3 Historical Comparison of Parliamentary Appropriations Used ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique des crédits parlementaires utilisés (en millions de $)
English: Chapter 16  Chapter 16 Work-Related Injuries
French: Chapitre 16 Chapitre 16 Les blessures liées au travail
English: To address those concerns, a dedicated Department-wide knowledge-management section could be considered.
French: Pour remédier à ces lacunes, il faudrait peut-être envisager de créer une section chargée de la gestion des connaissances à l'échelle du Département.
English: Health Canada also provides legislative policy and support to law enforcement activities in the control of illicit drugs.
French: Santé Canada assure également l’orientation et le soutien législatifs des activités d’application de la loi pour la lutte contre les drogues illicites.
English: Fayez Hassan Badran
French: Fayez Hassan Badran 5.