ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I have to emphasize that what is most important is that immediate, unconditional and unrestricted inspections actually be conducted in Iraq; that Iraq comply with all the relevant Security Council resolutions; and that there be no doubt whatsoever about the elimination of its weapons of mass destruction.
French: Toutefois, je dois souligner que ce qui importe le plus est que des inspections immédiates et sans restrictions soient effectivement menées en Iraq, que ce pays respecte toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et qu'il n'y ait absolument aucun doute sur l'élimination de ses armes de destruction massive.
English: • Core Competency Profile and Web-Based Assessment Tool - to define your learning needs
French: • Profil des compétences essentielles et outil d'évaluation sur le Web - pour déterminer vos besoins en matière d'apprentissage
English: Moreover, the Commission proposal does not reflect concerns about clinical trials.
French: En outre, la proposition de la Commission ne reflète pas les préoccupations au sujet des essais cliniques.
English: ADDNS has co-sponsored developments under the current US/ Canadian DMT project arrangement to advance technology required to achieve the fidelity necessary for effective training of air-to-air and air-to-surface combat skills.
French: Le projet de plate-forme ADDNS a permis l'exécution de travaux conjoints en vertu de l'accord canado-américain actuel relatif au projet d'entraînement à distance pour les missions visant à faire avancer la technologie jusqu'à ce que l'on obtienne la fidélité nécessaire à l'entraînement efficace aux combats aériens et aux combats air sol.
English: We believe that the substantial participation in these special meetings demonstrates the international community's awareness of the importance of strengthening cooperation and partnership in all areas in order to combat this deadly disease, reduce infection and vulnerability to AIDS and make necessary retroviral treatment and drugs accessible.
French: Nous estimons que la participation substantielle à ces séances plénières démontre la prise de conscience, par la communauté internationale, de l'importance de renforcer la coopération et le partenariat dans tous les domaines pour combattre cette maladie mortelle, réduire l'infection et la vulnérabilité au sida et rendre accessibles le traitement et les médicaments rétroviraux indispensables.
English: For this purpose, the following key question was formulated:
French: C’est pourquoi, la question clé fut formulée comme suit :
English: 2.5.9. pTop: Minimum test brake pressure in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.9 pTop − pression de freinage d'essai minimale lorsqu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2).
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,853.90 2006-01-06 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 853,90 $ 2006-01-06 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis):
French: Taxe nationale :
English: A) Number of Premises/ TVROs Receiving the Signal as Distant
French: (A) Nombre de locaux/TVRO recevant le signal à titre de signal éloigné
English: MWO Palardy stated that he was really impressed by the quality of the lecturers and the presentations during the Winnipeg QL5/6A Regional seminar.
French: L’Adjum Palardy a indiqué qu’il avait été vraiment impressionné par la qualité des présentateur ainsi que par leur contenu, au cours du séminaire régional NQ5/6A à Winnipeg.
English: The provision that an official opinion by the police or national security service would be sufficient to prohibit an public event would give significant discretionary powers to these services and is excessive.
French: La disposition, en vertu de laquelle un avis officiel de la police ou du Service national de sûreté suffirait à faire interdire une manifestation publique, est abusive, notamment en ce qu’elle donnerait des pouvoirs discrétionnaires substantiels à ces services.
English: • a summary of the Recipient's responsibilities; a summary of the Auditor's responsibilities, including the deliverables (such as the Report on Health Expenditures) and the time frame/due date for the Audit Report; the purpose and nature of the audit; the limitation of the audit; the scope of the audit, including specifics to be addressed and reports to be produced; the conditions for additional audit or financial services to be provided; and a copy of these guidelines (for the Auditor's reference); First Nations may wish to consider a payment hold back clause within their contracts as an additional measure to ensure that all terms and conditions have been fulfilled by the contracted auditor.
French: • un résumé des responsabilités du bénéficiaire; un résumé des responsabilités du vérificateur, y compris pour les extrants (par exemple, le rapport sur les dépenses de santé) et le calendrier ou l’échéance du rapport du vérificateur; le but et la nature de la vérification; la limite de la vérification; la portée de la vérification, y compris les détails à régler et les rapports à produire; les conditions de la prestation de services de vérification et financiers supplémentaires à fournir; et une copie des lignes directrices (comme référence pour le vérificateur); Les premières nations voudront peut-être envisager d’avoir une clause de retenue de paiement dans leurs contrats comme mesure supplémentaire pour garantir que toutes les conditions générales ont été respectées par le vérificateur engagé.
English: • making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership in the broadcasting industry;
French: • prendre des décisions au sujet des fusions, des acquisitions et des changements de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion;
English: In this respect, the effort made to support developing countries, including in particular the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, is well known.
French: À cet égard, l'effort produit pour aider les pays en développement, et notamment les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, est bien connu.
English: At the North Atlantic Fisheries Ministers Conference in Halifax (June 16-18, 2003), the Minister of Fisheries and Oceans stressed Canada's concerns about current non-compliance levels and the need for international cooperation to find timely solutions.
French: Lors de la Conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord qui a eu lieu à Halifax du 16 au 18 juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a communiqué les préoccupations du Canada au sujet du niveau actuel de non-conformité et de la nécessité de coopérer à l'échelle internationale afin de trouver des solutions opportunes.
English: It is incumbent upon the General Assembly, as well as the Security Council, to do more to foster the mutual respect and trust between Israelis and Palestinians that is desperately needed for a peaceful solution to the conflict.
French: Il incombe à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Conseil de sécurité, d'en faire davantage pour susciter entre Israéliens et Palestiniens le respect mutuel et la confiance sans lesquels une solution pacifique est impossible.
English: For civil and political rights, the exercise is in some ways less complicated as these rights are more generally accepted as being applicable to everyone.
French: Certains marocains ne possèdent pas l’autorisation officielle de séjourner dans nos pays; ils vivent et travaillent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Because past approaches have not lived up to expectations in terms of making improvements or presenting fresh approaches, we also consider the constraints to implementation (the UN agreements are summarized in Appendix B).
French: Étant donné que les approches antérieures n’ont pas donné les résultats escomptés en ce sens qu’elles n’ont pas donné lieu à des améliorations ou à de l’innovation, nous avons aussi tenu compte des contraintes qui entravent la mise en œuvre des politiques ( les accords de l’ONU sont résumés à l’annexe B ).
English: This was achieved using a classification matrix for the most important influencing parameters.
French: À cette fin, on s'est fondé sur un tableau de classement incluant les paramètres les plus importants influant sur la conduite.
English: Since the amount of information available on the Internet or at local business information centres can quickly become overwhelming, preparation is key.
French: La recherche secondaire est plus facile à effectuer et moins onéreuse que la recherche primaire, elle est donc souvent effectuée en premier et ses résultats sont vérifiés par la recherche primaire.
English: We adopt the Cotonou Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Adoptons la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: At TELUS, it has been at times difficult to get commitment from employees to meet targets if they feel that the targets are not achievable and that, by not meeting the targets, they will lose points or it will reflect badly on their performance evaluations.
French: TELUS a eu, par moments, de la difficulté à convaincre les membres de son personnel de prendre l’engagement d’atteindre les objectifs qu’elle s’était fixés parce ceux-ci considéraient qu’il leur était impossible de les réaliser et que cet échec leur ferait perdre des points ou rejaillirait négativement sur leur évaluation.
English: They receive the care and services necessary to afford them the opportunity to assume responsibility for their actions.
French: Ils reçoivent les soins et les services qui leur permettent d'assumer la responsabilité de leurs actes.
English: The second factor is the nature of the trade agreements that we wish to offer these countries.
French: Le second facteur est la nature des accords commerciaux que nous souhaitons proposer à ces pays.
English: Its elaboration involved an intensive schedule of programmatic discussions in the Preparatory Committee and a range of informal consultations, which were summarized in a Chairmanship’s synopsis.
French: L’occasion offerte par les exposés et les informations ciblées qu’un certain nombre d’Etats participants ont présentés sur la planification de leur défense nationale ou sur des sujets connexes a joué un rôle clé dans cette revitalisation.
English: Major accomplishments comprise the demobilization of armed forces and destruction of heavy weapons, and the holding of national, entity and local elections, as well as economic revival.
French: Les principaux résultats ont été la démobilisation des forces armées et la destruction des armes lourdes, l'organisation d'élections locales, à l'échelle des trois entités et nationales, et la relance de l'économie.
English: through better information and counselling, and stricter monitoring.
French: une surveillance plus rigoureuse.
English: Éric St-Onge (EC) (absent) Joanne Grégoire replacing Michel Nadeau (HCan) Carole Proulx (DIAND) Kendall Hanstead (DND) Management Trainees Amy Baker (HRDC) Megan Nichols (PCH) Program Graduate Trent E. Kane (CSC) (absent) Also present:
French: Jacinthe Mathieu Coordonnateurs ministériels du PSG Éric St-Onge (EC) (absent) Joanne Grégoire en remplacement de Michel Nadeau (SC) Carole Proulx (AINC) Kendall Hanstead (DN) Stagiaires en gestion Amy Baker (DRHC) Megan Nichols (PCH) Gradué du Programme Trent E. Kane (SCC) (absent) Autres personnes présentes :
English: 2.The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows:
French: FORMTEXT      Fait à FORMTEXT      , le FORMTEXT        SEQ CHAPTER \h \r 1Signature du demandeur
English: Similarly, we are considering measures to protect this vulnerable sector of society from all sorts of violence, especially sexual violence.
French: Toutefois, nous nous réservons de faire, en temps opportun, d’autres propositions à la lumière des conclusions de ce travail important.
English: Some submissions to the Panel proposed that consumption by seals of other predators of cod would compensate for the predation by seals on cod.
French: Dans deux mémoires, on a supposé que la prédation par le phoque du Groenland exercée sur le calmar élimine une source importante de prédation
English: In its decision 2/108 of 27 November 2006, the Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, within his existing mandate, when presenting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the possibility of identifying and exploring, bearing in mind the level of development of countries and from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.
French: Dans sa décision 2/108, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a demandé au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, lorsqu'il présenterait son rapport au Conseil des droits de l'homme, à toute session suivant sa quatrième session, de traiter de la possibilité d'identifier et d'étudier, compte tenu du niveau de développement des pays et dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, les caractéristiques essentielles d'un système de santé efficace, intégré et accessible.
English: Conclusion [68] Having reviewed the evidence adduced by the parties, I find that my intervention is warranted in the instant case, as the Selection Board failed to properly correct the briefing note and to apply the marking scheme consistently, and since demonstration has been made that actual bias existed on the part of one of the Selection Board members.
French: Conclusion [68] Après avoir examiné la preuve soumise par les parties, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce, car le jury de sélection n'est pas parvenu à corriger la note d'information adéquatement ni à appliquer le barème de cotation de façon uniforme, et qu'il a de plus été démontré qu'un des membres du jury de sélection avait un parti pris.
English: The Mid-Term review process is a part of that strategic plan.
French: L’examen à mi-parcours des ententes est un volet de ce plan stratégique.
English: Introduction Companies promote their products to make them more visible, to entice new consumers to try them, to maintain established customers and, in general, to increase sales.
French: Introduction Les entreprises font la promotion de leurs produits pour les rendre plus visibles, pour inciter de nouveaux consommateurs à les essayer, pour conserver leurs clients et, en général, pour accroître les ventes.
English: One thing that all MEPs agreed on was the urgency of the problem.
French: Le ministre allemand de l’Environnement, Sigmar Gabriel, était également présent.
English: 2. a) Number of paid employees (based on year end T4 payroll summaries)
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Inclure : Inclure : 25.
English: Mr SINGH raised the subject of agricultural protectionism and the discrimination against Sikhs in French schools.
French: M. SINGH mentionne le sujet du protectionnisme agricole et de la discrimination envers les Sikhs dans les écoles françaises.
English: What training programmes would have been useful? 14.
French: Quels programmes de formation auraient été utiles? 14.
English: Since that time, he has served as Director General of the Ontario Region, and as Director General, Operations, for Pacific and Freshwater Fisheries.
French: Il a par la suite occupé les postes de directeur général de la Région de l’Ontario et de directeur général des Opérations pour les pêches du Pacifique et en eaux douces.
English: Other ADR processes, such as early neutral evaluation, may be available in some circumstances.
French: Dans certaines circonstances, d’autres processus du MARC, comme l’évaluation précoce neutre, pourrait être offerts.
English: (iv) be based upon the same substantive requirements, but shortened time periods, as reorganization proceedings under the law, including essentially the same safeguards;
French: iv) suivra les mêmes règles de fond, à l'exception de délais plus courts, que les procédures de redressement régies par la loi, tout en offrant pour l'essentiel les mêmes garanties;
English: Similarly, there is no explicit originality requirement in the Panama Law and in the Pacific Regional Framework.
French: De même, il n’y a pas de condition d’originalité explicite dans la législation panaméenne ni dans le cadre régional du Pacifique.
English: Please inform on the measures taken, to monitor and improve the situation, following the 2003 visits carried out by the Ombudsman in several prisons and pre-trial detention facilities.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises en vue de surveiller et d'améliorer la situation à la suite des visites effectuées en 2003 par le Médiateur dans plusieurs prisons et centres de détention provisoire.
English: There have been many studies of the morphology, behavioral audiograms, and population structure of the false killer whale (Pseudorca crassidens), but sequencing, mapping, and functional and comparative genomics studies are still largely unknown.
French: À ce jour, plusieurs études portant sur les caractéristiques morphologiques, les audiogrammes comportementaux et la structure des populations chez la fausse orque (Pseudorca crassidens) ont été réalisées tandis que des travaux de séquençage, de cartographie et de génomique fonctionnelle et comparée sont largement inédites.
English: Standardize the training regarding travel directive and verification of Section 34 across the regions.
French: Uniformiser dans toutes les régions la formation en ce qui a trait à la Directive sur les voyages et à l’exécution du processus de vérification prévue à l’article 34.
English: Start by checking out our Honda promotions , and don't hesitate to contact us online or by telephone at 1 888 658-4751 to get a quick answer to all of your questions .
French: Commencez par aller voir nos promotions Honda , et n'hésitez pas à nous joindre par courriel ou par téléphone au 1 888 658-4751 pour obtenir une réponse rapide à toutes vos questions .
English: Unlimited calls to landlines in the US & Canada – any time, day or night.
French: Appels illimités vers des téléphones fixes aux États-Unis et au Canada, à toute heure du jour et de la nuit.
English: Because of this policy change the appropriations entered on this budget item, which were intended for the purchase of service cars for the new judges of the Court, are no longer necessary and may be used for other purposes.
French: Compte tenu de ce changement de politique, les crédits inscrits sur ce poste budgétaire, qui étaient destinés à l'achat des voitures de fonction pour les nouveaux juges de la Cour, ne sont plus nécessaires et pourraient être utilisés à d'autres fins.
English: For greater certainty, this means that production losses shall only be paid when production for the entire Crop for an Insured Producer is less than the Coverage Level established for that Insured Producer. Risk-splitting benefits also include coverage for Crops that do not satisfy all of the following criteria: 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 can be distinguished from other like Crops; have a separate market price from other like Crops; have different productive capabilities or production risks from other like Crops; and have sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an Insurance Plan related to that Crop.
French: Les prestations au titre du partage des risques se rapportent également à la couverture des cultures dont les caractéristiques ne correspondent pas à tous les critères suivants : 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 elles peuvent être distinguées d’autres cultures similaires; elles se transigent à des cours distincts de ceux d’autres cultures similaires; la capacité de production ou les risques de production de ces cultures diffèrent de ceux de cultures similaires; leur volume de production et les données disponibles à leur sujet sont suffisants pour assurer la viabilité financière d’un régime d’assurance visant la culture en cause.
English: • Prepare and disseminate information to its client on the skills available in its Regional Advisory Services
French: • Rassemblera et diffusera les renseignements relatifs aux compétences proposées par les services consultatifs régionaux;
English: The ratio of female to total staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements, by grade, is shown in table D.
French: Le tableau D indique, par classe, la proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique ou d'un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales.
English: Under the terms of that code, duties were removed on the following for use as ticking in the manufacture of mattresses and mattress supports: "[s]titch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with a cellular acrylic polymer, of tariff item No. 3921.19.90." 2.
French: Aux termes du code, les droits de douane sont supprimés sur les tissus suivants devant servir comme coutil à la fabrication de matelas et de supports de matelas : «[é]toffes de bonnetterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face avec un polymère d’acrylique alvéolaire, du no tarifaire 3921.19.90».
English: He was next seen in mid-September under military ...
French: Action complémentaire sur l'AU 49/00 (AFR 47/07/00 du 24 février 2000). ...
English: [20(1) ] In the interim, it was stated that two provinces are already reimbursing patients for the purchase of this product.
French: Dès que SC aura approuvé sa demande, l'entreprise deviendra le fournisseur à long terme du marché canadien. [20(1) ] Dans l'intervalle, deux provinces rembourseront ce médicament.
English: Amendment 33 Proposal for a directive Article 13 – point a Text proposed by the Commission (a) exclusion from entitlement to public benefits or aid; Amendment (a) exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies, including EU funding managed by Member States; Or. en
French: Amendement 35 Proposition de directive Article 15 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Les États membres font en sorte qu'au moins 10 % des sociétés implantées sur leur territoire fassent chaque année l'objet d'inspections visant à contrôler l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: I see a future in which the Mi'kmaq of Nova Scotia are able to assume greater control over issues affecting their people and lands; to make choices about how to use their resources to deliver programs and services; to protect and nourish their culture; and to create business partnerships and build self-reliant communities that are better prepared to participate in the overall economic growth and development of Canada.
French: J'entrevois un avenir où les Mi'kmaq de la Nouvelle Écosse prennent davantage en main les questions qui touchent leur peuple et leurs terres, font des choix concernant la manière d'utiliser leurs ressources pour la prestation de programmes et de services, protègent et alimentent leur culture, établissent des partenariats d'affaires et créent des collectivités autosuffisantes mieux préparées à participer à la croissance économique et au développement du Canada.