ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/87, the Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution providing for the establishment of a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary body of the Council.
French: Dans sa résolution 2000/87, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution disposant la création, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, d'une instance permanente sur les questions autochtones.
English: Although a total 1,178 profiles were attained following training, the majority were at levels less than the intermediate (BBB) level.
French: Bien qu’il y ait eu attribution d’un total de 1 178 profils à la suite de la formation, la majorité se situait à des niveaux inférieurs au profil intermédiaire BBB.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Charing Cross - A Guoman Hotel (Formally Thistle) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Charing Cross - A Guoman Hotel (Formally Thistle) .
English: Recognizing that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law,
French: Constatant que les enquêtes médico-légales peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre l'impunité en apportant des éléments de preuve sur la base desquels des poursuites peuvent être engagées avec succès contre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Together, these two commitments—on health care and Equalization—will provide nearly $75 billion in new federal funding to provinces and territories over the next 10 years. But they represent only part of what we are committed to do.
French: Ensemble, l’engagement visant les soins de santé et celui au titre de la péréquation, nous permettront de verser près de 75 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires au cours des 10 prochaines années. mais ce n’est là qu’une partie de notre engagement.
English: III will contribute up to $150,000 per year to successful applications in the thematic area of "Managing for quality and safety" within the 'Infections Acquired in Hospitals' sub-theme. As part of an integrated research initiative on "novel alternatives to antibiotics" and in response to recommendations from a workshop held on this subject, III is specifically interested in research on the role of the physical environment and the use of novel biomaterials in reducing hospital acquired infections and the need for antibiotics.
French: L'IMII accordera jusqu'à 150 000 $ par année aux demandes retenues dans le domaine thématique « Gestion de la qualité et de la sécurité » à l'intérieur du sous-thème « Infections acquises en milieu hospitalier » . Dans le cadre d'une initiative de recherche intégrée sur des « solutions de rechange novatrices aux antibiotiques » et en réponse aux recommandations découlant d'un atelier organisé à ce sujet, l'IMII s'intéresse particulièrement à la recherche sur le rôle de l'environnement physique et sur l'utilisation de biomatières novatrices afin de diminuer les infections acquises en milieu hospitalier et le besoin d'antibiotiques.
English: The following are the legal terms used to describe a proxy in Canadian jurisdictions: § Agent:
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest; § Fondé de pouvoir en ce qui concerne le soin de la personne :
English: The working group agreed to request the Sub-Commission to allocate two full meetings of three hours each, plus an additional session of one hour for adoption of the report, during its 2002 session.
French: Il a décidé de demander à la Sous-Commission de consacrer deux séances entières de trois heures chacune, plus une séance supplémentaire d'une heure pour adopter le rapport, au cours de sa session de 2002.
English: Together with other MEPs, I have just attended the World Social Forum in Porto Alegre, where it was clearly shown that with the problem of globalisation we are entering a new era, in which the European Union must play a fundamental role in the world.
French: Je viens d' assister, avec d' autres députés, au Forum social mondial de Porto Alegre, où on a clairement constaté que, s'agissant du problème de la mondialisation, nous entrons dans une période différente où l' Union européenne doit jouer un rôle clé dans le monde.
English: An interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), drafted in February 2001, has yet to be finalized.
French: La version définitive du document préliminaire sur la stratégie pour la réduction de la pauvreté, établi en février 2001, n'a pas encore été arrêtée.
English: In the interim, two CF personnel fill the positions of Deputy Chief of Staff Operations and Staff Officer Operations and Plans at the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa, Democratic Republic of Congo.
French: Dans l'intervalle, deux membres des Forces canadiennes agissent comme sous-chef d'état-major - Opérations et officier d'état-major - Opérations et plans, au quartier général militaire avancé de l'ONU à Kinshasa, en République démocratique du Congo.
English: The hotel was very nice. Especially we liked personnel, beautiful hotelroom, a possibility to make tea/coffee, delicious breakfast and free bikes.
French: Nice room, good facilities including coffee/tea maker and climate control.
English: In the field of higher education (Erasmus strand of the Socrates programme) financial assistance was provided, in 1997, to 1 475 higher education establishments. The mobility of 180 000 students and 30 000 teachers was thereby facilitated.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur (volet Erasmus du programme Socrates), des aides financières ont été octroyées, en 1997, à 1 475 établissements d'enseignement supérieur; 180 000 étudiants et 30 000 enseignants ont ainsi été éligibles à une mobilité.
English: Canada’s interest in Korea lies in three main areas: tapping into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations; selling raw materials and key competitive technologies and products; and, employing Korea as a strategic base to establish an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Les intérêts du Canada en Corée s’articulent autour de trois grands axes : tirer parti de la compétitivité mondiale des chaînes de valeur en matière de production et d’approvisionnement des sociétés coréennes; vendre des matières premières ainsi que des technologies et des produits compétitifs de premier plan; et utiliser la Corée comme base stratégique en vue d’établir une assise d’exportation et de fabrication en Asie du Nord-Est.
English: Outcomes may be described as immediate, intermediate or ultimate; direct or indirect; intended or unintended.
French: Les résultats peuvent être immédiats, intermédiaires ou ultimes; directs ou indirects; souhaités ou non.
English: Capacity-building activities will be provided inter alia through JITAP and the IF.
French: On s'efforcera de renforcer la collaboration interorganisations.
English: This imposes very low, if any, compliance costs to industry and similarly low costs to Health Canada for the development of this electronic file.
French: Les coûts liés à la conformité seront donc très bas, voire inexistants pour l'industrie; les coûts d'élaboration de ces étiquettes sont aussi très bas pour Santé Canada.
English: In addition, the Board noted shortcomings in the selection and appointment of auditors, and inconsistencies in the logs as well as in the databases of NEX expenditure audit results.
French: En outre, le Comité a relevé des carences dans la sélection et la nomination des auditeurs et des contradictions dans les registres comptables, ainsi que dans les bases de données sur les dépenses et les résultats des projets NEX.
English: • Aboriginal peoples' rights
French: • les droits des peuples autochtones;
English: • A Media Roundtable Discussion Held at Carleton University
French: • Une discussion de la Table ronde sur les médias tenue à l'Université Carleton
English: Comparative studies of provincial systems or international comparisons — by gender — should be encouraged.
French: Les chercheurs devraient être encouragés à mener des études comparatives des systèmes provinciaux ou à effectuer des comparaisons internationales, selon le sexe.
English: It spreads the message that, in our multicultural societies, sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
French: Elle diffuse le message selon lequel, dans nos sociétés multiculturelles, le sport peut et doit devenir un outil au service de l'apprentissage formel et non formel.
English: There are currently 158 First Nations Policing Program agreements across Canada (including Self-Administered and Community Tripartite Agreements), which cover 401 communities with a population of 291,387.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes offre un financement d’une durée limitée pour les initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes constituent une menace nouvelle ou existante.
English: • Finanacial Administration Secretary
French: • Administration financière Secrétaire
English: Reiterating also that a Millennium Assembly would provide an opportunity to strengthen the role of the United Nations in meeting the challenges of the twenty-first century,
French: Réaffirmant aussi qu'une Assemblée du millénaire offrirait l'occasion de renforcer le rôle des Nations Unies dans la solution des problèmes du XXIe siècle,
English: DND hires administrative support personnel in all locations across Canada.
French: Le MDN embauche du personnel de soutien administratif partout au Canada.
English: • Jurisdictions have to date focused network strategies primarily on protection of representative habitats.
French: • Jusqu'à présent, les entités ont principalement axé leurs stratégies de réseau sur la protection des habitats représentatifs.
English: • Baked Products (Microsoft Excel format)
French: • Produits de boulangerie (format Microsoft Excel)
English: After the westward extension of the main CPR line in the 1880s, farmers and grain traders could expand into world markets and an east-west flow of trade began, with Winnipeg the "gateway" city.
French: À la suite du prolongement vers l'ouest de la principale ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique au cours des années 1880, les fermiers et les marchands de grains peuvent écouler leurs produits sur le marché international.
English: I have the honour to transmit a supplementary report by the Ministry for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, as requested by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire du Ministère des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, qui avait été demandé par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The medical examination is at your own expense and does not guarantee the issuance of a visa.
French: Cette visite médicale est à vos frais et ne garantie pas l’obtention du visa.
English: The State ensures the right of everybody to know his/her rights and duties.
French: L'Etat assure à chacun le droit de connaître ses droits et ses devoirs.
English: After Normandy it was an exhilarating experience to move through countryside untouched by battle. The Argyll and Sutherland’s diarist described it:
French: On rasait la tête des femmes, puis on les déshabillait et on les battait dans les grandes artères sous les cris et les applaudissements de la population réunie.
English: For the balance of devices where no compliance information exists, a score of "5" was assigned.
French: Dans le cas des appareils pour lesquels il n'existe pas de données relatives à la conformité, une note de 5 leur a été attribuée.
English: In conclusion, fragmentation and bureaucracy are unnecessary.
French: Pour conclure, la fragmentation et la bureaucratie sont inutiles.
English: Strengthening Public Health Infrastructure Task Group – Highlights The Special Task Force on Public Health was instructed to work with existing F/P/T bodies to complete its assignment.
French: Renforcement du Groupe de travail sur l'infrastructure – Point saillants Le Groupe de travail spécial FPT sur la santé publique a été chargé de travailler de concert avec les organismes FPT existants et par l’intermédiaire de ceux-ci, afin d’exécuter ses attributions.
English: The patient is mentally competent if he or she "has the ability to understand the nature of the illness for which treatment is proposed and the treatment recommended and is able to appreciate the consequences of giving or withholding consent." (Section 1.
French: L'article 1 de la Loi sur la santé mentale de l'Ontario stipule que le patient doit être considéré comme « mentalement capable » s'il peut comprendre la nature tant de la maladie pour laquelle le traitement est proposé que du traitement lui-même et d'apprécier les conséquences associées au fait d'accorder ou de refuser son consentement (Code criminel de poche 1991, intégrant les Lois révisées du Canada de 1985 et les modifications apportées par la suite, publié sous la direction de Gary P. Rodriguez et de Jean Ouellet.
English: An International Prospective" in a Report Prepared for the Department of Canadian Heritage (2002), /pda-cpb/pubs/collective/index_e.cfm (date accessed:
French: Perspective internationale », dans un rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien (2002), en ligne (en français) : www.pch.gc.ca/ (date de consultation : 8 avril 2002).  4.
English: The capacity building and technical cooperation plan was ambitious because it reflected urgent, real and complex needs of developing countries, LDCs and countries with economies in transition.
French: Ce plan de renforcement des capacités et de coopération technique était ambitieux parce qu'il prenait en compte les besoins urgents, réels et complexes des pays en développement, des PMA et des pays en transition.
English: These are limited to what is judged reasonable under the circumstances and the protection is limited to what is claimed in both the application and the patent.
French: Ceux-ci sont limités à ce qui est jugé raisonnable en l’espèce et la protection est limitée à ce qui est revendiqué à la fois dans la demande et dans le brevet.
English: This was in recognition of the existing age gap between the maximum age for obligatory education (12 years) and minimum age for employment (14 years).
French: Dans le cadre de son projet annuel de Plan d'action pour le programme GOS (gouvernement du Suriname)/UNICEF, le Ministère des affaires sociales et du logement a inclus un projet relatif à l'âge minimum d'admission à l'emploi, en vue de résoudre le problème de l'écart actuel entre l'âge maximum de la scolarité obligatoire (12 ans) et l'âge minimum d'admission à l'emploi (14 ans).
English: The Prime Minister expressed hope that Canada would be able to accept an increasing number of Mongolian students, who see Canadian universities as providing an opportunity to expand their knowledge and become familiar with life in the West.
French: Le premier ministre a exprimé l’espoir que le Canada acceptera un nombre croissant d’étudiants mongols qui voient dans les universités canadiennes l’occasion de parfaire leurs connaissances et de se familiariser avec le mode de vie occidental.
English: However, some importers and distributors continue to provide utility lighters to the Canadian market. These products may not have the required child-resistance mechanisms and their safety is a concern.
French: Pourtant, des importateurs et des distributeurs continuent à commercialiser des briquets à usages multiples qui ne sont pas munis de mécanismes de sécurité et cela constitue un danger pour la sécurité des citoyens.
English: Mrs Roithová referred to bank changes and my colleague Neelie Kroes has dealt with that issue.
French: Mme Roithová a fait référence aux frais bancaires, et ma collègue Neelie Kroes a déjà répondu à cette question.
English: I am very glad that we have been able to work together. This will need to continue, not only in the face of the threat represented by the banana dispute but also in dealing with, for example, the unjust and inaccurate allegations that have recently been made about the European Union not doing its share in taking the strain of additional Asian exports.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à unir nos efforts et il faudra que cela continue, non seulement pour affronter la menace que fait peser la querelle de la banane, mais également pour répondre, par exemple, aux récentes allégations injustes et mensongères selon lesquelles l'Union européenne n'aiderait pas à supporter les exportations supplémentaires en provenance des pays asiatiques.
English: However, Körber Medipak GmbH cannot exclude the occurrence of isolated errors.
French: Cependant Körber Medipak GmbH ne peut pas exclure la présence d’erreurs isolées.
English: Any errors which may appear on the web site are not intentional.
French: Tous les fautes qui peuvent apparaitre sur le site ne sont pas intentionnelles.
English: They are also less likely to initiate early prenatal care.23 This translates into poor pregnancy outcomes.
French: Le taux de mortalité infantile est à peu près deux fois plus élevé chez les Premières Nations que dans la population canadienne en général26,27.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to climb 10.3% during the second quarter of 2004, compared with the same period in 2003, mainly due to an increase in Air Canada’s capacity on these routes.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe en provenance du Mexique devrait grimper de 10,3 % au deuxième trimestre de 2004 comparativement à la même période en 2003, en raison de l’augmentation de la capacité d’Air Canada sur ces itinéraires.
English: HOSPITAL & KITCHEN EQUIPMENT LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-93-026
French: HOSPITAL & KITCHEN EQUIPMENT LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-026
English: Most family doctors in Canada practise in urban environments, reflecting the distribution of the population.
French: La plupart des médecins de famille au Canada exercent dans des milieux urbains, démographiquement parallèles à la répartition de la population.
English: Fellow of the Econometric Society, 1974- (President, 1988)
French: Chercheur auprès de l'Econometric Society, depuis 1974 (Président, 1988)
English: Furthermore, there are diseases which are specific to, or more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
French: – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit: élaboration de nouveaux outils de recherche en biologie moderne qui renforceront sensiblement la génération de données et amélioreront la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données et de spécimens (biobanques).
English: After a day of exploring there is no better way to relax than to enjoy a glass of local wine on our terrace while watching a magnificent sunset over the valley...
French: Nous serons heureux de vous accueillir prochainement pour faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: In-depth contributions were made by technical bodies advising the government on energy matters, alongside the government contribution, in several Member States, such as Spain and Ireland.
French: En plus de la contribution nationale officielle, des organismes techniques conseillant le gouvernement sur les questions énergétiques ont fourni des contributions très élaborées dans plusieurs Etats membres, comme l’Espagne et l’Irlande.
English: Activities have focussed on:
French: Ses activités ont surtout porté sur ce qui suit :
English: Let us therefore rise to the challenge and ensure the fulfilment of those objectives.
French: Il nous faut donc relever le défi et veiller à ce que ces objectifs soient atteints.
English: During the investigation phase, depending on the kind of action being taken, the accused is informed of the charges against them either by summons or service of process if they are still at liberty, or verbally by a police officer if they have been arrested.
French: Dans la phase d'enquête, la personne poursuivie est informée des motifs de l'accusation selon la nature des poursuites soit par convocation, citation ou signification si elle est en liberté, soit par déclaration de l'officier de police judiciaire en cas d'arrestation.
English: What is land and resource instrument administration?
French: Qu’est-ce que l’administration des instruments relatifs aux terres et aux ressources?
English: A weekly paper had taken pictures of the man in the subway and described him as a beggar and an alcoholic.
French: Un hebdomadaire l'avait pris en photo dans le métro et l'avait qualifié de mendiant et d'alcoolique.
English: “Considering that it is necessary to prevent the illegal use of information resources or technologies or their use for criminal or terrorist purposes”,
French: « Considérant qu'il est nécessaire de prévenir l'utilisation illégale de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes »,
English: • Inquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: • Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent passer par l'administration centrale de votre ministère.
English: Over the next five years, what are the research questions that need to be answered to start filling the gaps and limitations in knowledge, methods, data sources and capacity?
French: Michael Sharpe mentionne que le compte rendu de la conférence sera affiché sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/cc) durant toute la durée de la conférence et
English: From these limited data and shore stranding locations, they are considered to be the most northern North Atlantic species of the genus Mesoplodon (beaked whales), and range offshore from Cape Cod to Davis Strait in the western Atlantic, and from Norway to Spain in the eastern Atlantic.
French: Selon ce nombre limitÃ© dâ€™observations et les lieux dâ€™Ã©chouage, on estime que la baleine Ã bec de Sowerby est lâ€™espÃ¨ce du genre Mesoplodon (baleines Ã bec) la plus septentrionale dans lâ€™Atlantique Nord, son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tendant du cap Cod au dÃ©troit de Davis, dans lâ€™ouest de lâ€™Atlantique, et de la NorvÃ¨ge Ã lâ€™Espagne, dans lâ€™est de lâ€™Atlantique.
English: Clients receive the benefits of these new technologies as they are transferred as part of the project.
French: Les clients bénéficient ainsi des avantages de ces nouvelles technologies qui sont transférées dans le cadre de leurs projets.
English: Amendments to Chapter 5, “Waterway Signs and Marking” (Agenda item 3 (c) (vi)) 17 9
French: Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable» (Point 3 c) vi) de l'ordre du jour) 17 11
English: Ronson candidly admitted that whether or not one received a desk telephone depended upon whom one "knew."
French: Ronson reconnut de bonne foi que le fait d'obtenir ou non un téléphone dépendait de qui l'on « connaissait ».
English: The new TRQ will allow the import of feed peas, up to the quota level, at a reduced rate, which is an improvement over previous years, but which does not provide complete parity with other feed ingredients.
French: Ce nouveau CT permettra l'importation de pois secs jusqu'Ã un certain volume Ã un taux rÃ©duit et reprÃ©sente une amÃ©lioration par rapport aux mesures prÃ©cÃ©demment en vigueur, mais n'assure pas une paritÃ© complÃ¨te avec les autres types d'aliments pour animaux.