ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in this day and age, everyone is of the opinion that military aviation should be given free rein.
French: Certainement à cette époque où chacun estime qu' il faut laisser le champ libre à l' aviation militaire.
English: (i) Time consumed by negotiations (designed to satisfy the condition of necessity) does not count.
French: i) Le temps passé en négociations (destinées à répondre à la condition de nécessité) ne compte pas;
English: What I find curious is that we go on talking in public and educating in our colleges as if this strategy were a temporary distraction, a sideline while we wait to get back to real forms of warfare.
French: Ce qui m’étonne, c’est que nous continuons, dans nos interventions publiques et dans nos cours universitaires, à traiter cette stratégie comme si elle n’était qu’une distraction temporaire, un à-côté, en attendant le retour à la véritable guerre.
English: In 2002, IFRC had also decided to launch a programme to reduce discrimination and violence in the community.
French: En 2002, la Fédération a également décidé de mettre en route un programme visant à réduire la discrimination et la violence dans la communauté.
English: However, this ability is profoundly influenced by early childhood experiences.
French: Ces ressources personnelles comprennent notamment des éléments de personnalité comme l’estime de soi et l’autonomie, des compétences intellectuelles comme la capacité de résoudre des problèmes, des habiletés sociales comme la coopération, l’engagement social et la réceptivité, un sentiment d’autoefficacité et un tempérament facile à vivre (Garmezy, 1983; Rutter, 1983).
English: Rhine manifest 4.2.4.1 Background and legislation
French: Manifeste rhénan 4.2.4.1 Contexte et base juridique
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement between the applicant, the Region of Durham and the Corporation of the Town of Whitby.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord intervenu entre la demanderesse, la région de Durham et la Ville de Whitby.
English: Such conditions mean that R.V. Anderson both relies on and values the experience of local companies. "
French: Étant données ces circonstances, la firme R.V. Anderson doit se fier à l'expérience des firmes locales et lui accorder toute sa valeur.
English: I do not find it unreasonable to determine half a page as 200 words under the circumstances, especially when half a page can vary from person to person depending on the size of the writing.
French: Établir une demi-page comme 200 mots ne m’apparaît pas déraisonnable dans les circonstances surtout qu’une demi-page peut varier d’une personne à l’autre selon la grosseur de l’écriture.
English: 1990–91 1995–96 1999–2000 2002–03 Severance Pay $898,900* $2,303,051 $996,917 $1,844,700* Lump sum Performance Pay – – $115,100 $561,040 Employer contributions for CPP/QPP and EI n/a n/a $8,660,344 $9,561,948 Payroll Health taxes n/a n/a n/a n/a Pay in lieu of leave $183,700* $352,084 $461,575 $509,606* * Figures include data on the Library of Parliament Expenditures in these areas are broadly similar in pattern to those evidenced by other employers in the federal public sector, driven as they are mainly by policy decisions on staffing levels and contribution rates.
French: 9 561 948 $ Impôts‑santé sur les salaires n.d. n.d. n.d. n.d. Rémunération tenant lieu de congé 183 700 $* 352 084 $ 461 575 $ 509 606 $* * Les chiffres englobent des données pour la Bibliothèque du Parlement. Les dépenses à ce chapitre sont essentiellement similaires à celles des autres employés du secteur public fédéral et sont surtout influencées par les décisions de politique publique concernant les niveaux de dotation et les taux de cotisation.
English: The violent conflict that has once again shaken the Middle East — a conflict that has claimed hundreds of innocent human lives and caused enormous material damage — has shown how essential it is to do everything possible to establish a lasting peace in that part of the world.
French: Le violent conflit qui a secoué une fois de plus le Moyen-Orient et qui a causé la perte de centaines de vies humaines innocentes ainsi que d'énormes dégâts matériels, a montré combien il est vital de tout mettre en œuvre pour établir une paix durable dans cette partie du monde.
English: Adventures in the Nature of Trade These amendments require that, for income tax purposes, inventory held as an adventure or concern in the nature of trade must be valued at its historical cost, rather than at the lower of cost or fair market value.
French: Projets à risque de caractère commercial Les modifications prévoient que les biens figurant à l'inventaire d'un projet à risque de caractère commercial doivent être évalués, aux fins de l'impôt sur le revenu, à leur coût d'origine et non à leur coût ou leur juste valeur marchande, selon le moins élevé de ces éléments.
English: Exhaust silencer
French: 7.1 Silencieux d'échappement
English: Amount payable No special scheme No special scheme No special scheme See Table X ‘Unemployment’.
French: Montant de l'allocation Pas de régime particulier. Pas de régime particulier.
English: If you have school-age children, education is probably the most significant issue you will need to consider.
French: Si vos enfants sont d’âge scolaire, leurs études constitueront probablement le point le plus important que vous aurez à régler.
English: Only the amendments to the text of the Regulation (not to its annex 3) are marked in bold characters.
French: Seules les modifications apportées au texte du Règlement (non à son annexe 3) sont indiquées en caractères gras.
English: Consequential Changes to the GNSCR Two complementary revisions are required to the General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR).
French: Modifications corrélatives du RGSRN Deux révisions complémentaires sont requises pour le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN).
English: Cookies provide practical functionalities that save time and are used to store user preferences.
French: Les témoins fournissent des fonctionnalités pratiques qui permettent de gagner du temps et sont notamment utilisés afin de conserver les préférences de l'utilisateur.
English: I would like to reiterate that full cooperation is a fundamental requirement for the countries of the Balkans to make progress towards membership of the European Union (EU).
French: Je voudrais réaffirmer que la pleine coopération est une condition fondamentale pour que les pays des Balkans puissent avancer vers l'intégration à l'Union européenne.
English: After lunch break the members were asked to provide Hripsime Shahbazian with their availability for the next meeting that is tentatively planned for May-early June of 2003.
French: Après la pause du midi, les membres sont invités à faire part à Hripsime Shahbazian de leurs disponibilités en prévision de la prochaine réunion, qui devrait se tenir en mai ou au début de juin 2003.
English: The panel is composed of: (a) permanent representatives to the Authority; (b) representatives of educational institutions or organizations of an international character; (c) individuals closely associated with the work of the Authority.
French: Le groupe se composera : a) de représentants permanents auprès de l'Autorité; b) de représentants d'établissements d'enseignement ou d'organisations à caractère international; c) de personnalités participant étroitement aux travaux de l'Autorité.
English: As to draft article 7, the Ministry would have no objection to the Committee accepting information from different sources, i.e. sources other than the parties concerned by the complaint, provided that the parties are informed and the sources are not directly involved in the complaint in question.
French: Quant au projet d'article 7, le Ministère ne voit aucun inconvénient à ce que le Comité accepte les renseignements provenant de différentes sources, c'est-à-dire autres que les parties concernées par la plainte, à condition que ces parties en soient informées et que les sources ne soient pas directement impliquées dans la plainte en question.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This is also a time dependent process, and studying it at least the following components shall be considered:
French: Il s'agit aussi d'un processus temporel dont l'analyse repose sur au moins les éléments suivants:
English: In particular, Rule 18.5 (reiterated in Rule 96 concerning the accommodation of untried prisoners), which provides that "prisoners shall normally be accommodated during the night in individual cells except where it is preferable for them to share sleeping accommodation", is not complied with in any case.
French: En particulier la Règle 18.5 –réitérée à la Règle 96 concernant les locaux de détention des prévenus– selon laquelle « chaque détenu doit en principe être logé pendant la nuit dans une cellule individuelle, sauf lorsqu’il est considéré comme préférable pour lui qu’il cohabite avec d’autres détenus » n’est jamais respectée.
English: The founding fathers of our Organization would have been astonished if someone had suggested that the management of international relations would be incomplete without the inclusion of other equally important actors.
French: Les fondateurs de notre Organisation auraient été surpris si quelqu'un avait suggéré que la gestion des relations internationales serait incomplète si on n'incluait pas d'autres acteurs tout aussi importants.
English: The technetium-99m isotope serves as a radiation source in medicine where it is used to locate tumours in the spleen, liver, brain, and thyroid.
French: On se sert de l'isotope technétium-99m comme source de rayonnements pour la recherche en médecine, domaine où il sert à localiser les tumeurs de la rate, du foie, du cerveau et de la glande thyroïde.
English: As we stand now, our country continues to face an armed insurgency, which still includes foreign elements opposed to Iraq's transition to democratic rule.
French: À l'heure où je m'adresse à vous, notre pays continue de faire face à une insurrection armée à laquelle participent encore de nombreux éléments étrangers qui veulent empêcher que l'Iraq s'achemine vers un régime démocratique.
English: I can assure you that it has always been the Commission's intention to cover all uses of plant protection products.
French: Je peux vous assurer que la Commission a toujours eu l'intention de couvrir toutes les utilisations de produits phytosanitaires.
English: Will the removal van have to park more than 25 meters from the front door?
French: ¿La distance qu'il y a entre la porte d'entrée et le camion gar�Eest supérieure �E25 mètres?
English: In this way, transformation becomes an integral part of our management responsibilities and a defining feature of our organizational culture.
French: De cette façon, la transformation devient une partie intégrante de nos responsabilités de gestion et un outil définisseur de notre culture organisationnelle.
English: It decided to establish a high-level task force on the implementation of the right to development, as recommended by the Working Group on the Right to Development (resolution 2004/7); endorsed the recommendation of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to establish a voluntary fund on minority-related activities to facilitate the participation of minority representatives and experts from developing countries in human rights meetings (decision 2004/114); adopted a new resolution relating specifically to neo-Nazism (resolution 2004/16); and recommended, as a follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005 (decision 2004/121).
French: Elle a décidé de créer une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, conformément à la recommandation du Groupe de travail sur le droit au développement (résolution 2004/7); elle a approuvé la recommandation de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme visant à créer un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités afin de faciliter la participation de représentants et d'experts des minorités des pays en développement aux réunions sur les droits de l'homme (décision 2004/114); elle a adopté une nouvelle résolution portant spécifiquement sur le néonazisme (résolution 2004/16); et elle a recommandé, en tant que suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, que l'Assemblée générale proclame à sa cinquante-neuvième session un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 (décision 2004/121).
English: Although the zoning remains primarily the same, some modifications have been made as a result of changes to recommendations and of the 1988 amendments to the National Parks Act . These amendments provide for the designation, by regulation, of wilderness areas in a park.
French: Le zonage n`y a pratiquement pas changé, malgré les modifications apportées à l’issue des recommandations et des modifications apportées en 1988 à la Loi sur les parcs nationaux.
English: P.2 Fabrication P.2.1 Activities: (a) BGTD assigned DMF number, subject matter, and confirmation that an appropriate letter of authorization has been provided for any aspects of production or component formulation described in a cross-referenced Drug Master File:
French: P.2 Production P.2.1 Activités (a) Numéro de FMD assigné par la DPBTG, objet, et confirmation du fait qu'une lettre d'autorisation appropriée a été produite pour tous les aspects de la production ou pour la formulation des constituants décrite dans une fiche maîtresse de drogue citée en renvoi :
English: Seven joint meetings have been organised by the respective parliamentary committees on such themes as equality between women and men or the situation in the Kaliningrad region.
French: En effet, sept réunions conjointes ont été organisées au niveau des commissions qui ont porté sur des thèmes comme l’égalité entre les hommes et les femmes ou la situation dans la région de Kaliningrad.
English: We wish to highlight the fact that this is the first time that the Security Council, making use of article 13 of the Rome Statute, has referred to the Prosecutor a situation in which — according to the report, whose veracity we do not doubt — it appears that one or more types of crimes over which the Court has jurisdiction have been committed.
French: Il faut souligner que c'est la première fois que le Conseil de sécurité invoque l'article 13 du Statut de Rome pour déférer au Procureur une situation qui, selon le rapport - et cela ne fait pour nous aucun doute - comporte la perpétration d'un type ou de plusieurs types de crimes relevant de la juridiction de la Cour.
English: Water should be analyzed by the manufacturer or municipality at a frequency adequate to confirm its potability.
French: Le fabricant ou la municipalité doit analyser l’eau à une fréquence suffisante pour confirmer sa potabilité.
English: Permits CAIR permits are required for sources required to have a Title V permit and opt-in sources.
French: Permis Les sources tenues de posséder un permis du Titre V et les sources adhérentes doivent détenir un permis de la CAIR.
English: It is hoped that the programme's second phase will benefit 50,000 women living below the poverty line in the period 1998-2001.
French: La deuxième phase du programme est censée bénéficier à 50 000 femmes en dessous du seuil de pauvreté pendant la période 1998-2001.
English: • Indian and Northern Affairs Canada:
French: • RÃ©seau des riviÃ¨res du patrimoine canadien :
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, recalled that the overarching goal of the Brussels Programme of Action was to make substantial progress towards halving, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a rappelé que le but essentiel du Programme d'action de Bruxelles était de progresser dans la poursuite de l'objectif qui était de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des populations vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim.
English: This framework came under a great deal of criticism and in 1994 there were two basic challenges to this approach to trafficking and prostitution.
French: Elle a fini par être fortement critiquée et, en 1994, elle se heurtait à deux grandes formes de contestation.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_myozyme_103381-eng.pdf] Pages: 21, Size: 536 K, Date: 2007-07-30 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrMYOZYME® Alglucosidase alfa, 50 mg/vial, powder for solution Genzyme Canada Inc. Submission Control No. 103381 Date Issued 2007/07/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Contact Enquête du CEPRB Ce document est dissponible en format PDF [sbd_smd_2007_myozyme_103381-fra.pdf] Pages: 21, Taille: 536 K, Date: 2007-07-30 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DE DÉCISION (SMD) PrMYOZYME® Alfa alglucosidase, 50 mg/flacon, poudre pour solution Genzyme Canada Inc. Nº de contrôle de la présentation 103381 Émis le 2007/07/30 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes  à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: The International Labour Conference of 2004 chose “migrant workers” as a main topic of general discussion.
French: La Conférence de 2004 a fait des travailleurs migrants le thème principal de son débat général.
English: Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’.
French: Son président, Dimitris Dimitriadis, soutient «le renforcement de la confiance des consommateurs, de la sécurité juridique et de l’efficacité du marché s’agissant des opérations de paiement dans le marché intérieur».
English: I wish to thank the Commission, the Council and my colleagues, in particular the shadow rapporteurs, for their help in steering through this rather complex procedure.
French: Je tiens à remercier la Commission, le Conseil ainsi que mes collègues, et en particulier les rapporteurs fictifs, pour nous avoir aiguillé dans cette procédure assez complexe.
English: While many argue that price stabilization is essential to restore growth and attain social objectives, the experience with structural adjustment has led others to argue that undue emphasis has too frequently been given to price stabilization at the expense of social objectives.
French: Bien que de nombreux experts affirment que la stabilisation des prix est essentielle pour relancer la croissance et parvenir aux objectifs sociaux, l'expérience en matière d'ajustement structurel a incité d'autres experts à estimer qu'une importance exagérée avait trop souvent été accordée à la stabilisation des prix aux dépens des objectifs sociaux.
English: A More Neutral Business Income Tax System – Lower Rates and a Broader Base.
French: Un régime fiscal des entreprises plus neutre, avec des taux réduits et une assiette élargie.
English: It also responds to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, paragraphs 7(l), 28, 29, 36, 37, 38(g) and (h), 41(d) and (e), 65(a), 66(c),101, 108, 109(b) and (c) and 110(a) and (b)
French: Il s'inscrit également dans le prolongement du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, paragraphes 7 1), 28, 29, 36, 37, 38 g) et h), 41 d) et e), 65 a), 66 c), 101, 108, 109 b) et c) et 110 a) et b).
English: If the agreement under which an amount is paid gives rise at the time of payment to an enforceable debt, it is the Department's view that the amount is a loan.
French: Si l'entente en vertu de laquelle une somme est versée entraîne, au moment du paiement, une dette exigible, le Ministère considère ladite somme comme un prêt.
English: In Brazil, the military took power in 1964 and remained in charge during the "Brazilian miracle," in which Brazil experienced one of the most sustained (and wildest) growth periods ever known.
French: Au Brésil, les militaires ont pris le pouvoir en 1964 et ils y sont restés durant le « miracle brésilien », au cours duquel le Brésil a connu l’une des périodes de croissance les plus soutenues ( et les plus indisciplinées ) dans son histoire.
English: Forecasting that $38.4 million would be required to support First Nations’ negotiations during the 2000-01 fiscal year, the BCTC said it had "informed Canada and BC that, without more funding, many First Nation treaty offices and research efforts will falter.
French: La Commission estime que les Premières nations auraient besoin de 38,4 millions de dollars pour mener leurs négociations à terme au cours de l’exercice 2000-2001. Elle dit avoir prévenu le Canada et la Colombie-Britannique que bon nombre de bureaux chargés des traités manqueront de fonds, sans compter que leurs efforts de recherche ne pourront être soutenus.
English: Such policies should ensure that the forest sector makes the optimum contribution to mitigating climate change, whether by carbon sequestration, carbon storage in forests or products, or substitution.
French: Dans le cadre de ces politiques, il faudrait veiller à ce que le secteur forestier contribue au mieux à la lutte contre les changements climatiques, que ce soit par le piégeage du carbone, le stockage du carbone dans les forêts ou dans les produits du bois, ou encore le remplacement du carbone.
English: Post-secondary education partnerships.
French: Partenariats avec des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: • Module C - Management and Professional Development
French: • Module C - Perfectionnement professionnel et en gestion
English: The Bilateral folder concerns those Member States who have concluded Bilateral agreements with the Commission.
French: GENERALITES La Commission a décidé de procéder au renouvellement bisannuel du volet communautaire et des différents volets bilatéraux du programme de formation des JED.