ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent proposals by the European Commission aim to alleviate some of the concerns about the procyclical bias of the Stability and Growth Pact by shifting the focus of medium-term fiscal consolidation to cyclically adjusted budget deficits and by giving greater importance to the government debt criterion in the budgetary surveillance process.25 At the same time, the deterioration of economic conditions in 2002 led to a postponement of the date for meeting the main fiscal targets (broadly balanced budgets) from 2004 to 2006.
French: Les propositions récentes de la Commission européenne visent à atténuer certaines des inquiétudes que suscite le biais procyclique du Pacte de stabilité et de croissance en mettant davantage l'accent sur l'ajustement conjoncturel des déficits budgétaires dans le rééquilibrage à moyen terme des finances publiques et en accordant davantage d'importance au critère de l'endettement public dans le processus de surveillance budgétaire.
English: TOP PRAIRIE REGIONAL CONSULTATION Winnipeg, Manitoba  September 11-12, 2000
French: HAUT CONSULTATION RÉGIONALE DES PRAIRIES Winnipeg, Manitoba  11-12 Septembre 2000
English: The excess over the reference value is considered temporary if the Commission's budget forecasts state that the deficit will fall below the reference value when the unusual circumstance or serious downturn is over.
French: En outre, le dépassement de la valeur de référence est considéré comme temporaire si les prévisions budgétaires établies par la Commission européenne indiquent que le déficit tombera au-dessous de la valeur de référence lorsque la circonstance inhabituelle ou la grave récession aura disparu.
English: Asked by many users Roy Marples now announced that there is only one unionfs bug left before he starts building baselayout's 1.12.0 tarball.
French: Questionné par de nombreux utilisateurs, Roy Marples a annoncé qu'il n'y avait plus qu'un seul bogue relatif à unionfs restant avant qu'il ne commence à préparer les archives de baselayout 1.12.0.
English: Second, it is hoped that governmental bodies may be assisted by these materials in understanding how to help the public and private sector to address the problem of commercial fraud.
French: Deuxièmement, nous avons l'espoir que les organes gouvernementaux trouveront une aide dans ces matériels qui cherchent à leur faire comprendre comment épauler les secteurs public et privé dans leur approche du problème de la fraude commerciale.
English: aging employed inventors to use and apply their creativity s the commercialization of inven-
French: n commercialisation des inventions et des résultats de la recherche.
English: Contributed chapter on “The Iraq-Kuwait Border Problem”, in Iran, Iraq and the Arab Gulf States, Palgrave Macmillan, 2001.
French: Auteur du chapitre « The Iraq-Kuwait Border Problem » de l'ouvrage intitulé Iran, Iraq and the Arab Gulf States, Palgrave Macmillan, 2001
English: Progress has been made also on non-direct export subsidies such as food aid, export credit and state-trading enterprises.
French: Des progrès ont également été faits s'agissant des subventions indirectes à l'exportation, par exemple l'aide alimentaire, le crédit à l'exportation et les entreprises de commerce d'État.
English: Paragraph 107(6)(a) gives the Minister of National Revenue the authority to provide, allow to be provided, or provide access to customs information to anyone if the information may not otherwise be provided under section 107, and the Minister is of the opinion that the public interest in providing the information clearly outweighs any invasion of privacy or any material financial loss or prejudice to the competitive position of the person to whom the information relates that could result if the information were provided.
French: L’alinéa 107(6)a) donne au ministre du Revenu national l’autorité de fournir un renseignement douanier, de permettre qu’il soit fourni ou d’y donner accès à quiconque, si le renseignement ne peut par ailleurs être fourni ou rendu accessible en vertu de l’article 107 et si, de l’avis du ministre, la divulgation est dans l’intérêt public et cet intérêt l’emporte clairement sur toute violation de la vie privée, toute perte financière importante ou tout préjudice sensible à la position concurrentielle de la personne visée par le renseignement pouvant être causé par la divulgation.
English: And captions or titles that keep those visual effects simple and clear.
French: La simplicité et la clarté sont de rigueur.
English: During the latter part of the 1980s, inflation rose by nearly 10 per cent.
French: À la fin des années 80, l'inflation était proche de 10 %.
English: The child has run away from home (or other residence) on at least one occasion, for at least one overnight period.
French: L’enfant adopte des comportements à haut risque ou qui mettent sa vie en danger, fait des tentatives de suicide, se mutile ou se coupe.
English: For that reason, we cannot continue to approach the question on an almost ad hoc basis.
French: C'est pour cette raison que nous ne pouvons nous permettre de traiter de cette question sur une base qui est pratiquement au cas par cas.
English: Report of the Secretary-General (A/55/542)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/542)
English: These colleagues might be unable to appreciate the substantial improvement physicians can make in quality of life of adults with DD.
French: D’abord, ils peuvent les reconnaître comme des êtres humains, puis les écouter, les observer et leur montrer de l’empathie.
English: Similarly, the Government of Canada will pursue increased alignment with respect to goals and priorities with National Sport Organizations and Canadian Sport Centres.
French: L’accueil de manifestations sportives internationales offre aux athlètes canadiens des occasions d'acquérir une précieuse expérience de compétition internationale, ce qui constitue un facteur clé de succès aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Federal representatives used this opportunity to exchange information on programs and policies in common areas, namely, health, early childhood, justice, and so forth.
French: Les participants fédéraux en ont profité pour échanger davantage sur les programmes et politiques dans des secteurs communs, par exemple, en santé, petite enfance, justice, etc.
English: Most expert group survey respondents (70 per cent) indicated that their current mandates clearly spell out Security Council expectations, and nearly all (90 per cent) state they clearly delineate specific areas of work.
French: La grande majorité des experts ayant répondu à l'enquête auto-administrée (70 %) ont déclaré que leur mandat définissait clairement les attentes du Conseil de sécurité et la quasi-totalité d'entre eux (90 %) considèrent qu'il délimite précisément leur domaine d'activité.
English: In its role as employer the local authority explicitly states the right to equal opportunities.
French: En tant qu'employeur, l'autorité locale affirme explicitement le droit à l'égalité des chances.
English: The General Assembly took note of the report in its decision 50/503.
French: L'Assemblée générale avait pris note de ce rapport dans sa décision 50/503.
English: The cash balance of $58,616,000 will be reduced by the total liabilities of $16,416,000, resulting in net cash available of $42,200,000.
French: Une fois déduit le montant de 16 416 000 dollars représentant le total du passif, le montant des liquidités sera ramené de 58 616 000 dollars à 42 200 000 dollars.
English: In the end, a number of important and useful pointers came out of the meeting of the Heads of State and Government, and these will form the basis of the further work of the Council - in its various configurations - in the run-up to the special summit in Berlin.
French: La rencontre entre les chefs d'État et de gouvernement a débouché sur une série d'orientations importantes et utiles qui serviront de base au Conseil pour la suite de ses travaux préparatoires d'ici le Conseil extraordinaire de Berlin.
English: Furthermore, the Treaty provides that performers and producers of phonograms enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms, published for commercial purposes, for broadcasting or for communication to the public.
French: Par ailleurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication au public.
English: We particularly welcome progress in the ongoing decentralizing process in Kosovo, which will be key to addressing minority protection and to strengthening local governance throughout the country.
French: Nous nous félicitons en particulier des progrès accomplis dans le processus de décentralisation du Kosovo actuellement en cours, qui s'avérera déterminant pour la protection des minorités et le renforcement de la gouvernance locale dans tout le pays.
English: Overall the pharmacology and toxicology studies support the use of pegaptanib in humans with AMD.
French: Dans l'ensemble, les études pharmacologiques et toxicologiques militent en faveur de l'utilisation du pegaptanib chez les humains atteints de DMLA.
English: The GET recommended Albania to improve the transparency of public authorities vis-a-vis media and the wider public through implementation of the legislation on access to public information and documents.
French: L’EEG recommande à l’Albanie d’améliorer la transparence des autorités publiques à vis-à-vis des médias et du public en général, par l’application de la législation sur l’accès aux informations et documents publics.
English: Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea.
French: Chacun sait que certains navires ont même profité de la pollution causée par le naufrage de l' Erika pour décharger leurs déchets en mer.
English: -Tarpaulins, awnings and sunblinds:
French: -Bâches et stores d'extérieur :
English: In 1988 the Swedish Parliament decided that railway infrastructure management was to be separated from traffic operations.
French: En 1988,le Parlement suédois a décidé que la gestion de l'infrastructure ferroviaire serait dissociée des opérations de trafic.
English: Is there any funding available to First Nations wanting to apply?
French: Un financement est‑il offert aux Premières nations qui souhaitent déposer une demande?
English: • To act as stewards for the protection, preservation and presentation of cultural resources not administered by Parks Canada, by including owners of cultural resources in training opportunities and providing technical and professional guidance where possible.
French: •Mettre à contribution l’expertise en conception pour incorporer les meilleures pratiques environnementales disponibles aux projets d’aménagement mis en oeuvre à Wasagaming. •Promouvoir l’écotourisme et l’éducation environnementale en collaboration avec les intervenants et les partenaires.
English: Among the key speakers were a number of distinguished and notable international human rights activists, such as the Executive Director of Médecins sans frontières and Stephen Lewis, Former Canadian Ambassador to the UN.
French: Parmi les conférenciers invités, on retrouvait un certain nombre de défenseurs des droits de la personne de renommée internationale, notamment le directeur général de Médecins sans frontières et Stephen Lewis, l'ancien Ambassadeur du Canada aux Nations Unies.
English: The Secretariat also introduced document WO/PBC/8/INF/1 ("Options concerning the New Construction").
French: Le Secrétariat a également présenté le document WO/PBC/8/INF/1 ("Options concernant la nouvelle construction").
English: The Women, girls and HIV Programme examines a number of cultural and traditional practices that propagate the spread of HIV infection against women.
French: Le programme concernant les femmes, les filles et le VIH passe en revue un certain nombre de pratiques culturelles et traditionnelles qui favorisent la propagation de l'infection à VIH des femmes.
English: UNECE Governments have agreed on common methodologies for transport planning and statistics.
French: Les gouvernements des pays de la CEE se sont mis d'accord sur des méthodes communes de planification des transports et d'établissement des statistiques relatives aux transports.
English: But interpreting the Agreements as creating distinct rights and obligations depending on when a Member "assesses" or "levies" duties could lead to unexpected results.
French: Cependant, le fait d'interpréter les Accords comme créant des droits et obligations distincts selon le moment où un Membre "fixe" ou "perçoit" des droits pourrait donner lieu à des résultats inattendus.
English: 7.5.1 Selection of Colonies 7.5.1.1 From the replicate plates counted, a number of each colony type observed is selected as follows to check for culture purity:
French: Il faut utiliser des solutions témoins (cultures positives et négatives et milieux témoins) en même temps que toutes les épreuves de confirmation.
English: Synergy and co-operation with international institutions and national authorities. 5.1 International institutions:
French: Coopération et synergie avec d’autres institutions internationales et autorités nationales 5.1 Institutions internationales :
English: I am happy to confirm that the Commission can agree to and accept the compromise package worked out between the three institutions.
French: Je suis heureux de confirmer que la Commission peut avaliser et accepter le paquet de compromis auquel sont parvenues les trois institutions.
English: Table 11 shows the consumption of CFCs sampled.
French: Le tableau 11 indique les données de consommation des CFC, dans les pays échantillonnés.
English: Otherwise, the recipient of the re-supply will not be entitled to claim the appropriate input tax credit.
French: Autrement, l'acquéreur de la fourniture effectuée à nouveau n'aura pas le droit de réclamer le crédit de taxe sur les intrants pertinent.
English: Intellectual Effort Other information required and where to find it Managerial Responsibility Leadership of Human Resources Job Content Knowledge Application Other information required and where to find it
French: Effort intellectuel Autre information nécessaire et où la trouver Responsabilité Leadership des de gestion ressources humaines Application de la connaissance du domaine du travail Autre information nécessaire et où la trouver
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and he’s going to do everything to her.
French: L’avoir vu comme ça sur son lit en train de se caresser les nichons et la foufoune lui a donné un tas d’idées et ils va tout lui faire.
English: • [D] where the taxpayer so elects for a year during which the taxpayer did not dispose of the interest, ADD any positive deferral amount in respect of the interest;
French: • [C] AJOUTER le total des montants (sauf un montant inclus dans le calcul de la valeur de l'élément A) que le contribuable reçoit de l'EPE au cours de l'année relativement à la participation;
English: 7/ Succession to Yugoslavia, Depositary notification C.N.142.1998.TREATIES-33 dated 4 May 1998.
French: 4 Succession de la Tchécoslovaquie, Notification dépositaire C.N.184.1993.TREATIES, reçue le 20 juillet 1994.
English: Extent of compliance with the Environmental Policy on CIDA’s Internal Operations.
French: • Activités de l’administration centrale de l’ACDI : degré de conformité avec la politique environnementale relative aux activités internes de l’ACDI.
English: For resources which currently contain a <dc.type> value, indexers retrospectively apply a term from the Government of Canada <dc.type> Scheme either according to the importance of the resource, or when the metadata is next reviewed (e.g. when a new value is assigned to the <dc.date.modified> element.)
French: Pour les ressources qui renferment déjà une valeur <dc.type>, les indexeurs appliqueront rétrospectivement un terme tiré du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada en fonction de l'importance de la ressource, ou si la métadonnée doit être examinée prochainement (p. ex. lorsqu'une nouvelle valeur est assignée à l'élément <dc.date.modified>). Exemples (Remarque :
English: We are currently developing such an approach at the University of Toronto using the most state-of-the-art analytical methods.
French: Nous travaillons actuellement à l'Université de Toronto à mettre au point une telle approche en utilisant des méthodes d'analyse d'avant-garde.
English: To maximize the rate of muscle glycogen storage during short-term recovery, it is important to consume a carbohydrate supplement as soon after exercise as possible.
French: Pour maximiser le taux de stockage des glycogènes lors d’une récupération à court terme, il est important de consommer un supplément d’hydrates de carbone le plus tôt possible après l’entraînement.
English: For example, buying locally produced food supports local producers and short-circuits the loop of exploitation of labourers by multinationals.
French: Par exemple, l’achat de produits locaux encourage les producteurs locaux et court-circuite l’exploitation des travailleurs par les multinationales. Bien que le mode de vie que chacun décide d’adopter puisse contribuer à
English: Book the best hostels in Sulzano with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sulzano avec Hostelsclub.
English: Booking.com: Hôtel Jas Neuf, Sainte Maxime , France - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jas Neuf, Sainte Maxime , France - 118 Commentaires Clients.
English: • Determine if the responsible CBSA office maintains a profile or file as required, keeps financial securities on file, traces overdue cargo (ACROSS), conducts warehouse compliance audits (Form K151) on a cyclical basis and maintains K151 forms on file.
French: • Déterminer si le bureau de l'ASFC responsable conserve les profils ou les dossiers comme exigé, conserve la garantie financière au dossier, retrace le fret en souffrance (SSMAEC), effectue des vérifications de l'observation des entrepôts (formulaire K151) de façon périodique et conserve les K151 au dossier.
English: Plants take part in the water cycle by removing water from the soil and discharging it through their leaves as vapor in a process known as evapotranspiration.
French: Les plantes participent au cycle en absorbant l'eau du sol et en la rendant à l'atmosphère par un processus connu sous le nom d'évapotranspiration.
English: The following conditions (in addition to other conditions) must be met to qualify as a labour expenditure (LE):
French: Les conditions suivantes (en plus d’autres conditions) doivent être réunies pour qu'une dépense de main-d’œuvre (DM) soit admissible :
English: 113e) appeal court cour d'appel (n.f.)
French: LIPR art.
English: Length: 2 hours Capacity: 3 groups of 30 people For students aged from 10 and up September to June The Gust of Wind In-class activity or activity on the site You and your fellow sailors will brave the crossing from St. Malo to Stadacona by answering questions and solving puzzles, each more entertaining than the last!
French: Écoles primaires et secondaires septembre à juin Le vent tourne activité sur le site ou activité en classe Jacques Cartier vous engage pour son 2e voyage, en 1535-1536. En compagnie de vos compagnons mariniers, entreprenez la traversée de Saint-Malo à Stadaconé en répondant à nos questions et à nos énigmes, toutes aussi amusantes les unes que les autres !
English: Council members unanimously adopted resolution 1326 (2000), recommending to the General Assembly at its fifty-fifth session the admission of Yugoslavia to membership in the United Nations.
French: Les membres du Conseil ont adopté à l'unanimité la résolution 1326 (2000), par laquelle ils recommandaient à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session d'admettre la Yougoslavie en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Press release SG/SM/10216) We must focus on how ICT contributes to sustainable economic growth and social well-being and their role in the shift towards knowledge-based societies.
French: Nous devons mettre l'accent sur les moyens par lesquels les TIC contribuent à une croissance économique durable et un bien-être social ainsi que sur leurs rôles dans le glissement vers des sociétés de la connaissance.
English: Mr. Jean-François Casanova, CEO, Strategic Risk Management, France
French: M. Jean-François Casanova, Directeur général, Strategic Risk Management, France
English: This link with a knowledge tradition need not imply that the definition is limited only to TK that has been created several generations ago and has already been transmitted from generation to generation.
French: Ce lien avec une tradition du savoir n’implique pas nécessairement que la définition se limite aux savoirs traditionnels qui ont été créés il y a plusieurs générations et ont déjà été transmis de génération en génération.
English: Irenaeus held that the Church was the Synagogue of God, which the Son had gathered to himself. In Psalm 50:1, God of gods is held to refer to God.
French: Je suis aussi témoin (il déclare), dit l'Éternel Dieu, et le Fils que j’ai choisi, afin que vous sachiez, et croyiez et compreniez que JE SUIS (Ésaïe 43:10) (ibid.
English: Even though Tumbler Ridge was a planned community with many built-in safeguards to avoid the pitfalls common to single-industry towns, foresight could not entirely insulate the town from decline.
French: Même si la planification de la collectivité de Tumbler Ridge incluant de nombreuses mesures de protection pour éviter les écueils propres aux villes basées sur une seule industrie, ces mesures de protection n'ont pas permis d'empêcher complètement le déclin de la ville.
English: This must not be postponed indefinitely and I expect next week's summit to send a clear signal and produce a timetable for completion of ratification.
French: Il ne faut pas reporter cela indéfiniment et j'espère que le sommet de la semaine prochaine enverra un signal clair et produira un calendrier en vue d'achever la ratification.
English: A-2) because even twelve hours may be an insufficient buffer.
French: [TRADUCTION] « La période dite d’abstinence n’est pas un bon indicateur de l’aptitude à voler après