ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 Acting pay A minister may authorize acting pay when an exempt staff member temporarily performs the duties of a higher position.
French: 3.3.3 Rémunération d'intérim Un ministre peut autoriser le versement d'une rémunération d'intérim à un membre de son personnel exonéré qui exerce temporairement des fonctions de niveau plus élevé.
English: It relies on the cooperation of States and international organizations to do so.
French: Elle compte sur la coopération des États et des organisations internationales pour ce faire.
English: Our banqueting rooms offer you a delightful view of the lake and the mountains and direct access to the terrace and the garden.
French: Celles de banquet donnent une vue impressionnante sur le lac et les montagnes et possèdent une sortie directe sur la terrasse et le jardin.
English: The Board is concerned that the long recruitment process might be one of the main causes for the high vacancy rates in missions.
French: Il constate avec préoccupation que la longueur de la procédure de recrutement est peut-être une des principales causes des forts taux de vacance de postes dans les missions.
English: • Shift workers, drivers and sleep apnea Do you think have symptoms of disrupted sleep? Take our interactive Sleepiness test.
French: • Travailleurs de quarts, camionneurs, et l'apnée du sommeil Pensez-vous avoir les symptômes de l'apnée du sommeil?
English: safety of road users, prevention of sports and leisure injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
French: Ce choix a été arrêté en tenant compte de l’incidence sociale des blessures (nombre et gravité), de données probantes concernant l’efficacité des interventions et de la probabilité de réussite des interventions dans les États membres,
English: Parks Canada held wide-spread public consultations on the management plans of national parks and ensured that the official-language minority communities participated in the process.
French: Sur le plan international, Radio-Canada a lancé à Paris, dans le cadre de la semaine de la Francophonie, bandeapart.fm, un nouvel espace musical sur le Web destiné aux jeunes de 15 à 30 ans.
English: Canadian Wildlife Service, Quebec City, Quebec.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Canadian Embassy Immigration Section 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Fax: (33)(1) 44.43.29.91 Website: www.amb-canada.fr
French: Ambassade du Canada Service de l’immigration 37, avenue Montaigne  75008 Paris FRANCE Télécopieur : (33)(1) 44.43.29.91  Site internet: www.amb-canada.fr
English: We have great experience in manufacturing he luminescent signs for more than 10 years.
French: Nous avons une très grande expérience de plus de 10 ans dans la production de balisages luminescents.
English: The Organisation LAVE aims to promote and support the development of volunteering world-wide as a key building block of civil Society, and to celebrate the achievements of volunteers It is a global network of volunteers and volunteer organizations, with members in over 90 countries and in every world region.
French: L'Association est un réseau mondial de volontaires et d'organisations de volontaires qui compte des membres dans plus de 90 pays dans toutes les régions du monde.
English: Nevertheless, these proposals are instructive in highlighting some of the open and contentious issues that remain after the United States of America implemented the WIPO Treaties.
French: Les difficultés qui attendent ceux qui tentent d’obtenir une exemption se sont révélées tout à fait considérables.
English: Integration of prescription drugs with primary health care can best be accomplished as part of a "health management approach" in which individuals’ health is monitored by a team or network of health care providers working with the individuals themselves.
French: Une « approche de gestion de la santé » où la santé des citoyens est suivie par une équipe ou un réseau de dispensateurs de soins collaborant avec les citoyens eux-mêmes, est le meilleur moyen de réaliser l’intégration des médicaments d’ordonnance aux soins de santé primaires.
English: Members of the Security Council will recall that in my report of 12 September 2005 (S/2005/575) I outlined several proposals on the role of UNOGBIS in the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau in the post-transitional period.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que dans mon rapport du 12 septembre 2005 (S/2005/575), j'ai fait plusieurs propositions quant au rôle que le BANUGBIS pourrait jouer dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau après la période de transition.
English: Programs for Transition to Whole-farm — programs designed to assist the sector in making a smooth transition to the whole-farm safety net system.
French: Programmes de transition vers l'ensemble de l'exploitation – programmes visant à aider le secteur à réaliser une transition harmonieuse vers le système de protection du revenu agricole fondé sur l'ensemble de l'exploitation.
English: Federico Faggin (left), inventor of the first microprocessor chip, receives the Lifetime Achievement award.
French: Federico Faggin reçoit le prix dans la catégorie Ensemble de la carrière.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2004-2005 programme budget.
French: Le Conseil économique et social a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, et notamment à tenir des réunions, pour lesquelles des ressources sont nécessaires en sus de celles qui ont été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Options for a future business model for UNCDF
French: Options concernant un modèle d'activité pour le Fonds d'équipement des Nations Unies
English: See "Deeds Speak Louder Than Words," pp. 89-93.
French: Voir « Deeds Speak Louder Than Words », p.
English: In addition, it included constitutional law dealing with the rights of aboriginals.
French: Il comprend donc les lois portant sur les Autochtones et traitant de l'administration des affaires autochtones, ainsi que le droit constitutionnel se rapportant aux droits des Autochtones.
English: Made by 24 reporters selected and tested throughout the country, operating companies whose quality parameters match the quality assurance that Emmeitalia assures to its customers.
French: Elle se compose de 24 correspondants sélectionnés et rodés sur tout le terroir: entreprises avec paramètres qualitatifs pair aux garanties que Emmeitalia assure à ses clients.
English: • The Board convenes biannually, usually in June and November.
French: • La Commission se réunit deux fois par an, en juin et en novembre habituellement.
English: The identifications were based on the skeleton material brought to Kuwait in 2004.
French: Les identifications ont été réalisées à partir des ossements rapportés au Koweït en 2004.
English: • Environment Canada promotes eco-efficiency measures with small and medium-sized businesses.
French: • Environnement Canada tente de promouvoir l'utilisation de mesures d'écoefficacité auprès des petites et moyennes entreprises.
English: • PPH Pilot Program Publications
French: • Programme pilote de l'ATDB Publications
English: On May 27, 2003, in Clarenville Provincial Court, Mahoney was fined $2,000 for this offence.
French: Le 27 mai 2003, la Cour provinciale de Clarenville a imposé une amende de 2000 $ à M. Mahoney à l’égard de cette contravention.
English: This amendment will bring these Regulations in line with the Customs Tariff, which allows for the importation of wines to strength of up to 22.9% alcohol by volume.
French: Cette modification rendra la réglementation conforme au Tarif des douanes, qui permet l'importation de vins d'une teneur en alcool pouvant atteindre 22,9 % par volume.
English: In some cases, the legislative counsels in Justice may assist; otherwise specialized interpretation services must be contracted from southern Canada at significant cost.  f.
French: Dans certains cas, les conseillers lÃ©gislatifs du ministÃ¨re de la Justice peuvent aider; sinon, il faut faire appel Ã des contractuels spÃ©cialisÃ©s venant du Sud du pays, ce qui entraÃ®ne des frais considÃ©rables.  e.
English: C.D. Keeling, T.P. Whorf, and the Carbon Dioxide Research Group, Scripps Institution of Oceanography, University of California. The ultimate objective of the UNFCCC is to achieve stabilization of GHG concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous interference with the climate system.
French: C.D. Keeling, T.P. Whorf, et Carbon Dioxide Research Group, Scripps Institution of Oceanography, University of California . L'objectif final de la CCNUCC est de stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère à un niveau qui empêchera les interactions dangereuses avec le régime climatique.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - Aucun service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Exécuteur testamentaire
English: In-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services;
French: Voici la liste des services aux malades externes : les examens de laboratoire et de radiologie; les actes de diagnostic, y compris ceux utilisant des produits radiopharmaceutiques; les examens électroencéphalo-
English: For each time that the goods crossed the U.S. — Mexico border indicate its customs value as defined in section 2 of the Regulations at that stage in its production.
French: À chaque fois que le produit a traversé la frontière entre les États-Unis et le Mexique, indiquer sa valeur en douane à cette étape de sa production, telle que définie à l'article 2 du Règlement.
English: A data collection system called “Youth Monitor” had been established with Statistics Netherlands.
French: Un système de collecte de données appelé «Observatoire de la jeunesse» a été mis sur pied avec l'institut Statistics Netherlands.
English: Counsel referred to Note 1(k) to Chapter 95, which reads: 1.
French: L'avocat s'est reporté à la Note 1 k) du Chapitre 95, qui se lit comme suit : 1.
English: The social partners are granted considerable rights of participation, structuring and decision-making.
French: Les partenaires sociaux concourent dans ces organismes aux processus de concertation, d'aménagement et de décision.
English: - factors inherent to the properties of the material.
French: − des facteurs inhérents aux propriétés du matériau.
English: Furthermore, the CICweb.be project benefits from the participation of numerous people who are in charge of establishments in possession of manuscripts.
French: Il bénéficie enfin de la participation au projet de nombreux responsables des établissements détenteurs.
English: We can review your strategy and ensure your business objectives match your plans.
French: Nous pouvons analyser votre stratégie et veiller à harmoniser vos objectifs et vos plans.
English: These will be included in the monthly fiscal results once the legislation has received Royal Assent.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: My delegation joins others in expressing its appreciation to the former President of the Assembly, His Excellency Mr. Julian Hunte, for his commitment to advancing the work of revitalizing the General Assembly during his term.
French: Ma délégation s'associe à d'autres pour remercier le Président de l'Assemblée à sa session précédente, S. E. M. Julian Hunte, de son attachement à l'avancement des travaux de revitalisation de l'Assemblée générale durant son mandat.
English: Definition of Concept/Technological Challenge This is an example where a project is being identified and feasibility studies (see Glossary, Section 5) could take place at this stage and some preliminary experiments are carried out.
French: Définition de l’étape de concept/défi technologique Voici un exemple où un projet est défini et les études de faisabilité peuvent avoir lieu à cette étape ainsi que certaines expériences préliminaires (voir le Glossaire, Section 5).
English: Lord Robertson named his own peace emissary to southern Serbia, in a clear departure from NATO’s Cold War insouciance for human and civil rights violations, committed even by its own members in the past, (Portugal, Greece and Turkey).
French: Pendant un temps, les rebelles contrôlèrent la zone tampon le long de la frontière de la Serbie avec le Kosovo et occupèrent des positions à moins de deux kilomètres de la ville de Bujanovac et de la principale route de la Serbie vers le sud.
English: In accordance with the provisions of the Act, the judge ensuring the legality of the trial proceedings and the rights and guarantees of the accused may, in the hearing in which charges are formulated or subsequently, at the request of the prosecutor or the direct victims, order the necessary precautionary measures to be imposed on assets in order to protect the right to compensation for crime-related damages.
French: Conformément aux dispositions de la loi, le juge de garantie pourra, à l'audience de formulation des charges ou après celle-ci, à la demande du procureur ou des victimes directes, décréter les mesures conservatoires nécessaires sur les biens de façon à protéger le droit à l'indemnisation des dommages causés à la suite du délit.
English: It begins by defining and critiquing some basic tenets of neo-liberal economic orthodoxy, which underpin the push toward global free trade and investment agreements.
French: L’auteur commence par y définir et y critiquer certains des préceptes fondamentaux de l’orthodoxie économique néolibérale qui servent de point d’ancrage au mouvement pour le libre-échange mondial et la conclusion d’accords de commerce international.
English: Sarah shared the same nostalgia, even though she came from a country that was very different.
French: Même nostalgie pour Sarah, originaire d’un pays pourtant très différent :
English: Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
French: Lorsque les renseignements fournis par l'entreprise qui sollicite l'immunité et obtenus grâce aux inspections sont encore insuffisants pour prouver l'infraction, de nouvelles preuves apportées par l'entreprise qui sollicite une réduction du montant de l’amende peuvent permettre à la Commission d'établir effectivement l'infraction.
English: Enjoy the awakening experience of PRO-GEL shower products.
French: Offrez-vous l’expérience revigorante des produits de bain PRO-GEL.
English: The penalty is life imprisonment if the purpose of the offence is to facilitate the perpetration of a felony or misdemeanour or to cover up its traces; the perpetrator renders firefighting means or equipment inoperative; the fire results in a permanent disability; or the fire is set by means of explosives.
French: Prévoit la réclusion à perpétuité, si l'infraction a pour objet de faciliter la commission d'un crime ou d'un délit ou d'en effacer les traces si son auteur entrave le bon fonctionnement des services de pompiers et du matériel utilisé par ces derniers, si l'incendie cause des dégâts irréparables ou si on s'est servi d'explosifs ou d'engins explosifs pour allumer l'incendie.
English: Allowance deductible for income tax purposes 106.
French: Indemnité déductible aux fins de l'impôt sur le revenu 106.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Limitations on this freedom require regulation by law.
French: Toute restriction en la matière doit être instituée par la voie législative.
English: Pasquini Castle, built around 1889 by Baron Lazzaro Patrone, hosts many cultural events and shows.
French: Le château Pasquini, construit à partir de 1889 par le Baron Lazzaro Patrone, accueille de nombreux événements culturels et artistiques.
English: Industrial statistics (3.11)
French: Statistiques industrielles (3.11) 5.
English: (3) For the future some of these divergences between the regulatory frameworks of Member States could give rise to barriers as more commercial communication services will circulate across borders.
French: 3) A l'avenir, certaines de ces divergences réglementaires entre les Etats membres pourraient entraîner l'apparition de barrières étant donné que le nombre de services transfrontaliers de communications commerciales va s'accroître.
English: That has affected contributions to programmes under the Millennium Development Goals — efforts to deal with such urgent humanitarian issues as hunger, natural disasters, and the environment — thereby undermining such efforts and revealing the discrepancies and unfairness in the standards being employed.
French: Cet état de fait influe sur les contributions aux programmes au titre des Objectifs du développement du Millénaire - destinés à régler les questions humanitaires urgentes comme la faim, les désastres naturels et l'environnement -, sape les efforts et révèle au grand jour les contradictions et les injustices des normes en vigueur.
English: For those travelers quieter in Aspen, there are several cultural activities, and also tend to make some walking through the old rail route.
French: Pour les voyageurs � Aspen silencieux, il ya plusieurs activit�s culturelles, et ont �galement tendance � faire des promenades dans la vieille ligne ferroviaire.
English: With the exception of bridge traffic and reduced crew costs, the Agency determined that the costs as submitted by the applicant were reasonable.
French: Sauf en ce qui a trait au trafic en transit et à la réduction des frais liés aux équipes, l'Office a jugé raisonnables les frais déclarés par la demanderesse.
English: This means that you must obtain the European Health Insurance Card to be able to obtain the reimbursement of your health costs by the local social security system of your country of origin or your hosting country.
French: Vous devez alors obtenir la Carte européenne d’assurance maladie pour pouvoir accéder au remboursement de vos frais de santé par le régime local de sécurité sociale de votre pays d’origine ou de votre pays d’accueil.
English: Kelsey Sportswear Ltd. Project Location:
French: Kelsey Sportswear Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: Once it is done, broadcasters will be able to concentrate more on raising the production quality and economic viability of the stations.
French: Une fois ces licences attribuées, les opérateurs de radiotélédiffusion seront en mesure de se concentrer davantage sur l'amélioration de la qualité de leurs programmes et sur la viabilité économique de leur entreprise.
English: As a result, any gain on the sale of a house is business income that you must include in your income in the year the house is sold.
French: Tout gain résultant de la vente d'une habitation constitue donc un revenu d'entreprise que vous devez inclure dans votre revenu pour l'année de la vente de la maison.
English: The purpose of the revised paragraphs is to provide a clear explanation of the relevant concepts and issues arising in respect of rights of set-off and financial contracts and netting, which are then reflected in the recommendations.
French: Les paragraphes révisés ont pour objet de donner une explication claire des concepts et questions concernant les droits de compensation, ainsi que les contrats financiers et la compensation globale, lesquels concepts et questions sont ensuite repris dans les recommandations.
English: The Library also acquired over 5,000 documents.
French: La Bibliothèque a, pour sa part, acquis plus de 5000 documents.
English: The hotel is closed for extensive refurbishment and construction.
French: L'hôtel est fermé pour cause de travaux de rénovation et d'extension.
English: I just wanted to share my experience and give amateurs a way of adding some microphones to their instruments with a minimum cost, and I hope it will help.
French: Je voulais faire partager mon expérience et permettre aux amateurs qui n'ont pas une bourse illimitée de sonoriser leur instrument et j'espère y avoir contribué.
English: The charming old town is also just a short distance from the hotel, just a 300-metre stroll away.
French: La vieille ville, située à 300 mètres de l'hôtel, est également accessible à pied.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 36 (A/55/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 36 (A/55/36).
English: On 15 June 1999, the government approved a national action plan for environmental protection, which was the first to cover the main areas with an impact on health.
French: Politiques de prévention des risques évitables Le Comité note que les matières relatives à la santé environnementale sont principalement régies par la loi sur la santé publique de 1995).
English: The following are the key sources of uncertainty:
French: Les principales sources d’incertitude sont les suivantes :
English: Failure by the corporation to make "the change of control offer" pursuant to the "triggering event" would constitute a listed event of default under the agreement for purposes of subparagraph 212(1)(b)(vii).
French: Le défaut par la société d'effectuer l'« offre de changement de contrôle », à la suite de l'« événement déclencheur », constituerait un cas de défaut inscrit en vertu de la convention aux fins du sous-alinéa 212(1)b)(vii).
English: All representatives interested in attending should ensure that they have adequate medical insurance prior to arrival.
French: Il est conseillé à tous les représentants qui souhaitent participer au Sommet de s'assurer, avant d'arriver sur place, qu'ils sont convenablement couverts par une assurance médicale.
English: Updating the 2001 strategy The CCFSMC decided to review its 2001 strategy, even though the implementation of initiatives to support French-language health services in Francophone minority communities is recent.
French: La démarche d'actualisation de la stratégie 2001 Tout en étant conscient du peu de temps écoulé depuis la mise en place des initiatives de soutien aux services de santé en français dans les communautés francophones en situation minoritaire, le CCCFSM a considéré souhaitable de réviser la stratégie développée en 2001.
English: The ideal of a united, peaceful Europe is behind every effort at European integration over the past fifty years and this enlargement plays a significant part in making that peace a reality.
French: La recherche d’une Europe unie et pacifique sous-tend chaque effort d’intégration européenne depuis cinquante ans et cet élargissement contribue largement à concrétiser cette paix.