ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four products are classified as natural gas.
French: Ces quatre produits sont considérés comme du gaz naturel.
English: The ASEMD should keep records and bring them to the attention of the appropriate accounting office. Results should also be sent on a quarterly basis to the Executive members for their respective area of responsibility.
French: La Direction générale des services financiers devrait tenir des dossiers sur ce type d’irrégularités et en communiquer trimestriellement les résultats aux membres du Comité de direction pour leur secteur de responsabilité respectif.
English: Community organisations were a great source of support to people dealing with difficult challenges and helped them preserve their language and cultural traditions. A band was started, bingo nights were organised and various hockey and baseball teams played in friendly competition.
French: Une école catholique et francophone est vite mise sur pied.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1997.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997 † En raison des différences de caractéristiques déterminant le salaire.
English: This applicant is appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: Le candidat est formé de façon adéquate et il a fait preuve d'excellence en recherche.
English: Social accountability remains weak, despite the emergence of civil society organizations whose capacity for participating in political dialogue needs to be boosted.
French: La responsabilisation sociale demeure faible malgré l'émergence des organisations de la société civile dont la capacité de participation au dialogue politique doit être renforcée.
English: (Illumination of rear registration plate)
French: (Éclairage de la plaque d'immatriculation arrière)
English: (b) A total of 3,718 sampling station data, including:
French: b) Résultats des stations de prélèvement : 3 718 dont :
English: Franklin C. Pinch, "Lessons from Canadian Peacekeeping Experience:
French: Franklin C. Pinch, « Lessons from Canadian Peacekeeping Experience:
English: As a result, some environmental investment projects are financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund (water management etc.). However, incorporating environmental policy is not enough: in order to respond to the specific nature of the objectives targeted in the complex, wide-ranging and transversal area of the environment, the financial instrument LIFE was created in 1992.
French: Ainsi, certains projets environnementaux d'investissement sont financés par les Fonds structurels et de cohésion (gestion de l’eau etc.). Mais l'intégration est insuffisante : afin de répondre à la spécificité de tous les objectifs fixés dans le domaine complexe, étendu et transversal de l’environnement, en 1992 fut créé l'instrument financier LIFE.
English: • An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties
French: • Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux.
English: For illustrative purposes, here is a summary of the approaches used by the 3M Company (Minnesota Mining and Manufacturing).
French: À titre d'exemple, voici un résumé des approches utilisées par la société 3M (Minnesota Mining and Manufacturing).
English: Other renovations to NorBrock Stadium include seating upgrades, a new officials room and washrooms.
French: Les travaux comprennent aussi la rénovation du stade de NorBrock, y compris la mise à niveau des sièges, une nouvelle salle pour les arbitres et des toilettes.
English: Most were abusing psychotropic substances: some 75.8 per cent had taken ketamine, 40.7 per cent had taken MDMA (ecstasy) and 26.8 per cent had taken cannabis.
French: La plupart consommaient des substances psychotropes: environ 75,8 % avaient pris de la kétamine, 40,7 % de la MDMA (ecstasy) et 26,8 % du cannabis.
English: 2.1.4.4 Consultants A consultant seeking membership shall initially declare his or her category of interest and inform CGSB of any changes on an ongoing basis.
French: 2.1.4.4 Experts-conseils Un expert-conseil qui cherche à devenir membre doit d'abord déclarer sa catégorie d'intérêt et informer l'ONGC de tout changement sur une base continue.
English: To ensure coordination with the regional partners, the ECE secretariat will consult with the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) on any work related to the 2008 SNA implementation.
French: À des fins de coordination avec les partenaires régionaux, le secrétariat de la CEE consultera le Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) concernant toute activité liée à la mise en œuvre du SCN de 2008.
English: However, at that time, trust and loan companies had extremely restrictive and detailed investment rules which were very similar to those applying to insurance companies (the "legal for life" rules),27 and it therefore made sense for the governing legislation for all three types of institution (trust, loan and insurance companies) to be administered by the same regulator.
French: À l’époque, cependant, les sociétés de ﬁducie et de prêt étaient assujetties, en matière de placements, à des règles extrêmement restrictives et détaillées, qui étaient très semblables aux règles applicables aux sociétés d’assurances (les règles sur les placements admissibles)27, de sorte qu’il était logique de conﬁer à une même autorité l’application des dispositions applicables aux trois catégories d’institutions (sociétés de ﬁducie, de prêt et d’assurances).
English: The level of the contingency fund was approved by the General Assembly in its resolution 59/278 in the amount of $27.2 million.
French: Par sa résolution 59/278, l'Assemblée générale avait approuvé pour le fonds de réserve un montant de 27,2 millions de dollars.
English: PR is a multidisciplinary program of care that involves physical exercise and disease education, as well as nutritional, psychological, and behavioural interventions.
French: La réadaptation respiratoire est un programme de traitement multidisciplinaire qui fait intervenir l’exercice physique et l’éducation sur la maladie, ainsi que des interventions nutritionnelles, psychologiques et comportementales.
English: Rob Merrifield, Member of Parliament for Yellowhead, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Ken Kowalski, Speaker of the Legislative Assembly and MLA for Barrhead-Morinville-Westlock, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Infrastructure and Transportation, announced the funding of $1,737,932, through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Rob Merrifield, député fédéral de Yellowhead, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que M. Ken Kowalski, président de l’Assemblée législative et député provincial de Barrhead-Morinville-Westlock, au nom de Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports, ont annoncé cet investissement de 1 737 932 dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: promote knowledge exchange and forms of collaboration between the Italian realities of organizations, third parties and agencies with similar realities abroad;
French: Promouvoir l'échange de connaissances et une coopération concrète entre les organisations et tierces parties italiennes et leurs homologues étrangers;  f.
English: In India, the TTF intervention is building upon experiences from an ongoing biomethanation UNDP/GEF project, focusing on assessing potential financing for sustainable energy options, a priority of SRF/ROAR.
French: En Inde, le projet financé par le Fonds s'appuie sur les résultats d'un projet de biométhanisation exécuté actuellement par le PNUD-FEM, qui s'attache à déterminer les sources potentielles de financement pour les solutions faisant appel aux énergies renouvelables, objectif fixé dans le Cadre de résultats stratégiques et le Rapport annuel axé sur les résultats.
English: 3-1999, point 1.3.6 Recommendation adopted by the Commission on 15 February.
French: 3-1999, point 1.3.6 Adoption par la Commission d'une recommandation, le 15 février.
English: Public Service pension and benefits coverage and contributions for this arrangement will stay at pre-arrangement levels.
French: Votre protection, en vertu des régimes de pension et d'avantages sociaux, demeurera la même et vos cotisations à ce titre ne changeront pas.
English: JARVIS LAKE, Alberta – If you enjoy hard work, maybe this is the job for you.
French: LAC JARVIS (Alberta)–Si vous aimez le travail intense c’est peut-être l’emploi que vous recherchez.
English: Fine ($) 78.1 26.1(1) Failure to brief passengers respecting safety and emergency procedures before departure of vessel
French: Amende ($) 78.1 26.1(1) Omettre de donner, avant le départ du bâtiment, un exposé sur les consignes de sécurité et d'urgence aux passagers
English: The opposition was irate; a group of members approached the Chair shaking their fists in anger and screaming "coward", "dictator", "traitor".
French: Il présente une motion officielle demandant à la Chambre de revenir à la position adoptée le jeudi soir et de procéder au vote sur l'appel.
English: International support measures should also aim at improving the quality of development aid, including its effectiveness and sectoral balance, with greater emphasis on building productive capacities in LDCs.
French: Les mesures internationales de soutien devraient aussi viser à améliorer la qualité de l'aide au développement, y compris son efficacité et l'équilibre entre les secteurs, en mettant davantage l'accent sur le renforcement des capacités productives dans les PMA.
English: Increasing productivity is fundamental to raising the living standards of all western Canadians.
French: Une productivité accrue est essentielle pour augmenter le niveau de vie de tous les Canadiens de l'Ouest.
English: Inspections are state-of-the-art, as are all repairs and are done at our Warwick, QC, facilities.
French: L’inspection se fait dans nos ateliers à Warwick, Qc, selon les règles de l’art, tout comme les réparations d’ailleurs.
English: The cheese more than measures up to its royal title -- ‘The Emperor’.
French: Ce fromage porte très bien son nom.
English: (36,849) (Loss) Gain on disposal and non-cash changes in tangible capital assets
French: (Perte) Gain sur aliénation et variations n'affectant par l'encaisse dans les immobilisations corporelles (257)
English: If the student has been prescribed any medication please provide documentation that the medication is available in the country to which you are posted.
French: Si des médicaments prescrits doivent être administrés à l’étudiant, veuillez fournir les documents attestant que la médication est disponible dans le pays où vous serez affecté. a.
English: David Hum Director, Costing and Performance Reporting, Resource Management Directorate
French: David Hum Directeur, Établissement des coûts et rapports sur le rendement Direction de la gestion des ressources Remplaçante :
English: "The funding announced today for these two projects will enable Aboriginal women to continue acquiring new skills and experience that will benefit all Canadians."
French: Les deux projets qui bénéficient de l'appui annoncé aujourd'hui permettront à ces femmes de continuer à acquérir des habiletés et de l'expérience, au bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: One approach to this might be to offer a system where applicants were permitted to request supplementary search over a wide range of times with the deadline for requesting the supplementary search dependent on whether a concurrent or sequential search was requested, which in turn might be dependent on what forms of search were offered by a particular Authority.
French: Une solution pourrait consister à proposer un système dans lequel les déposants seraient autorisés à demander une recherche supplémentaire à des moments très divers, le délai pour la présentation de la demande de recherche supplémentaire étant fixé selon qu’il s’agit d’une recherche simultanée ou d’une recherche consécutive, ce qui dépendrait à son tour du type de recherche proposé par une administration donnée.
English: • CHUM owns and operates 12 English-language conventional television stations located in Ontario (six), Manitoba (two), Alberta (two) and British Columbia (two).
French: Graphique 3.19 :
English: The purpose of the DCE Architecture presented is to establish a framework that guides the engineering, implementation and delivery of the DCE service offerings, informed and aligned with GC-level and IT Program-level (and SSO) enterprise architecture views.
French: Les intervenants, qu’il s’agisse du grand public ou des ministères clients, exigent une meilleure prestation des services de TI à l’échelle de l’entreprise dans laquelle les procédés sont cohérents, normalisés et centralisés et où les niveaux de services multiples sont appuyés à l’échelle du gouvernement et dictés par les besoins opérationnels des clients.
English: Alberta, British Columbia and Ontario.38 Ottawa indicated that it would no longer be bound by the 50-50 formula; in these provinces it would limit any increase in its CAP contribution to five percent a year.
French: Le gouvernement d'Ottawa a indiqué qu'il ne serait plus lié par la formule de partage égal des frais; dans ces provinces, il limiterait toute augmentation de sa contribution au RAPC à 5 % par année.
English: Great to be here and I'm here today to make a very exciting announcement and thank you all for coming out.
French: C'est un plaisir de me trouver parmi vous, et si je me trouve ici aujourd'hui, c'est pour vous annoncer une nouvelle passionnante et vous remercier tous d'être venus aujourd'hui.
English: This sector, however, experienced significant fluctuations during the 1990s.
French: Le secteur a subi d'importantes fluctuations au cours des années 1990.
English: Exposure to a 0.1/80/20 mg/kg/day combination (LD/CD/rasagiline) dose was similar to the exposure received by humans at the 1 mg/day clinical dose.
French: L'exposition résultant de l'administration de 0,1/80/20 mg/kg/jour de LD/CD/rasagiline, respectivement, était similaire à l'exposition des humains ayant reçu une dose clinique de 1 mg/jour.
English: In response to the Commission communication, we have today tabled a second report, following the first report on the future of social protection in Europe which was adopted by a substantial majority in February.
French: Faisant suite à la communication de la Commission, nous avons présenté aujourd'hui un second rapport, après l'adoption à une large majorité au mois de février du premier rapport sur l'avenir de la protection sociale en Europe.
English: Based on the discussion, the following actions would be undertaken:
French: Comme suite aux délibérations du Groupe d'experts, les tâches suivantes seraient entreprises:
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
French: Il y a lieu d'éviter que les règles ainsi adoptées n'encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu'une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères.
English: Breakdown of the International Assistance Envelope (Issuance Basis) Table 2:
French: Ventilation de l’Enveloppe de l’aide internationale (base d’émission) Tableau 2 :
English: It is clear, I think, that such persons might be either officers or employees of the Commission or persons employed by the Commission on contract (section 5(c)).
French: Il est évident, à mon avis, que ces personnes peuvent être soit des fonctionnaires ou des employés de la Commission, soit des personnes employées par la Commission en vertu d'un contrat [article 5(c)].
English: To identify and propose models for the development of an Internet-based virtual network using information technology to strengthen networking and collaboration between and among local, provincial and national stakeholders.
French: Choisir et proposer des modèles pour l'élaboration d'un réseau virtuel sur Internet en recourant à la technologie de l'information, de manière à renforcer l'exploitation des réseaux et la collaboration entre les intervenants locaux, provinciaux et nationaux.
English: "We make custom utility vehicles for the underground mining industry that do everything but move the rock," says Kent Miller, the Operations Manager for one of Miller Technology's two North Bay, Ontario-based plants.
French: « Nous fabriquons des véhicules utilitaires personnalisés pour le secteur minier souterrain pouvant remplir toutes les fonctions possibles, sauf déplacer la roche, » a déclaré Kent Miller, directeur des opérations à l'une des deux usines situées à North Bay (Ontario) de l'entreprise Miller Technology.
English: Printable Version Results of the 2005 Public Service-Wide Employee Survey - Questions and Answers
French: Version imprimable Résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Questions et réponses
English: This Tribunal accepts in principle that discrimination can be indirect;  non-intentional; by adverse impact or result; and that theory has been  supported in many previous decisions referred to.
French: En principe, le tribunal reconnaît l’existence de la discrimination indirecte, non intentionnelle, institutionnalisée; cette théorie a d’ailleurs été corroborée par nombre de décisions antérieures invoquées.
English: Unlike 2003, travel agencies generated most of their online revenue from sales to clients within the country.
French: Cette part des recettes était encore plus faible dans le cas des agences de voyage, dont 6 % des recettes provenaient de ventes réalisées par Internet.
English: During the 10 days of the World Summit itself, the work of the UN-HABITAT secretariat focused primarily on delivering the UN-HABITAT message and making best use of a variety of special opportunities presented by the Summit.
French: Pendant les 10 jours du Sommet lui-même, le travail du secrétariat d'ONU-HABITAT a consisté essentiellement à transmettre le message de l'Organisation et à tirer le meilleur parti possible de toute la gamme d'occasions spéciales offertes dans ce contexte: déclarations en plénière du Directeur exécutif, activités parallèles organisées par ONU-HABITAT, manifestations organisées par des partenaires d'ONU-HABITAT, conférences de presse, lancements de livres, expositions, réunions bilatérales, etc. parmi ces évènements, on peut retenir les suivants:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle du courrier du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de :
English: • (i) section 7 of the Immigration Regulations 1978, or
French: • (i) de l'article 7 du Règlement sur l'immigration de 1978,
English: You have an idea, but do not know where to start?
French: Vous avez une idée mais vous ne savez pas par où commencer?
English: Other, not put up for retail sale, within access commitment 1901.90.34 Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing more than 10% but less than 50 % on a dry weight basis of milk solids:
French: Volaille de réforme; Mélanges définis de spécialité 1602.32.12 Plats cuisinés : Autres, dans les limites de l'engagement d'accès 1602.32.13 Plats cuisinés :
English: According to Statistics Canada’s national survey on transition homes, 2,361 women accompanied by 2,217 children were living in shelters across Canada on May 31, 1995.5 Four in five women were there to escape an abusive situation, the majority from abuse by a husband (64%) or former husband (21%).
French: De 1981 à 1996, les homicides familiaux impliquaient une victime féminine environ quatre fois sur sept (figure 10)4. Chaque année depuis 1993, les homicides familiaux représentent de 162 à 191 des homicides, une baisse par rapport aux niveaux supérieurs enregistrés de 1981 à 1992.
English: Child recruitment by armed groups increased during the reporting period.
French: Le recrutement d'enfants par les groupes armés s'est aggravé au cours de la période à l'examen.
English: 3.1 Our Business: Partnerships, Challenges and Risks Statistics Canada's main challenge lies in its continuing capability to produce high-quality statistical information.
French: 3.1 Partenariats, défis et risques liés à nos activités Le principal défi de Statistique Canada consiste à maintenir sa capacité de produire des renseignements statistiques de grande qualité.
English: 11 2007 World-wide Quality of Life Survey, Mercer Human Resource Consulting 12 The Water Chronicles 13 National Round Table on the Environment and the Economy, Cleaning Up the Past, Building the Future - A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada, 2003.
French: 11 2007 World-wide Quality of Life Survey, Mercer Human Resource Consulting 12 The Water Chronicles [traduction] 13 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada, 2003.
English: I am particularly pleased that the Speech from the Throne reinforces the importance of these initiatives, which do so much to enhance the vitality and quality of life in our communities.
French: Je suis particulièrement heureux que le discours du Trône souligne l'importance de ces initiatives qui contribuent tellement à nourrir le dynamisme de nos collectivités et à améliorer la qualité de vie de leur population.
English: Committee I met from 25 June to 2 July and held 12 meetings.  Committee II met from 3 to 6 July and held 8 meetings.
French: Le Comité I s'est réuni du 25 juin au 2 juillet et a tenu 12 séances; le Comité II s'est réuni du 3 au 6 juillet et a tenu 8 séances.
English: Or. en Justification There should be a clear consumer need for a service, thus justifying the need for State aid.
French: Or. en Justification Il doit exister un besoin de service manifeste des consommateurs, ce qui justifie la nécessité d'une aide d'État.
English: Particle penetration coefficient (Pp) increased monotonously with increasing differential pressure and crack height (H), and decreased monotonously with increasing crack length (L).
French: Le facteur de pénétration des particules (Pp) augmentait de manière monotone avec l'augmentation de la pression différentielle et la hauteur de la fissure (H) et diminuait de manière monotone avec l'augmentation de la longueur de la fissure (L).
English: The implementation of this policy is the responsibility of the Housing and Urban Development Corporation, a statutory body.
French: L'application de cette politique incombe à la Société pour le logement et le développement urbain, organisme créé par acte législatif.
English: Due to consolidation issues, some may not have been selected for Sept 07 starts but have been selected or delayed to January 08.
French: Alors que certains candidats commenceront en septembre 2007, d’autres commenceront en janvier 2008, vu la question relative à la consolidation.
English: Pacific Salmon Endowment Fund Society 2.
French: Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique 2.
English: Reading Text, Document Use, Numeracy, Writing, and Thinking Skills.
French: Évaluez vos compétences essentielles : lecture des textes, utilisation des documents, calcul, rédaction et capacité de raisonnement.