ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this period, imports from Chinese Taipei and China increased their market share, while the domestic industry’s sales and market share declined.
French: Au cours de cette période, les importations provenant du Taipei chinois et de Chine ont accru leur part du marché, tandis que les ventes et la part du marché de la branche de production nationale ont accusé une baisse.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > DECISION No. 1
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > DÃ‰CISION No 1
English: Clara is essentially a classical pianist, a soloist and chamber musician.
French: On compte parmi ses professeurs le fameux pianiste et pédagogue russe Pavel Serebriakov.
English: This suggests to me that the Board considered the circumstances listed in subsection 28(4) to be exhaustive.
French: À la lecture de cette déclaration, je conclus que le conseil arbitral a considéré comme exhaustive l'énumération des circonstances que donne le paragraphe 28(4).
English: Strengthening reporting on crime
French: Renforcement de l'information sur la criminalité
English: The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l'euro le plus proche.
English: MONITORING The Commission will formally assess how it can best support the needs of employers in terms of human rights education.
French: SUIVI La Commission évaluera de façon formelle comment elle peut répondre le mieux possible aux besoins des employeurs en matière de sensibilisation aux droits de la personne.
English: This facility can only be used for certain supplies, translations and publications costs, whereas staff costs, travel and subsistence expenses must have occurred during the activity period.
French: Cette possibilité ne peut être utilisée que pour certains frais de fournitures, de traduction et de publication, alors que les coûts de personnel, les frais de voyage et les frais de séjour doivent avoir été encourus pendant la période de l’action.
English: • Type Medical Devices Regulations in the Title field.
French: • Inscrire Règlement sur les instruments médicaux dans le champ Titre et choisir Recherches.
English: The police are already working in the right direction by using the social identity card.
French: En utilisant la carte sociale, la police travaille déjà sur une orientation efficace.
English: • Implementation of the compensation provisions of legislation and collective agreements of the federal government.
French: • Application des dispositions des lois et des conventions collectives du gouvernement fédéral portant sur la rémunération.
English: Romania has not requested any transitional arrangement in this field and is meeting the majority of its commitments and requirements arising from the accession negotiations in this chapter.
French: La Roumanie n’a pas demandé de régime transitoire dans ce domaine et respecte la majorité des engagements et des exigences découlant des négociations d’adhésion dans le cadre du présent chapitre.
English: However, there was a clear increase in the incidence of chromosomal aberrations in the bone marrow of female Wistar rats after repeated inhalation exposure to a metal aerosol derived from nickel refinery waste (Chorvatovicova and Kovacikova, 1992).
French: Toutefois, on a noté une nette augmentation de l’incidence des aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse de rats Wistar femelles après une exposition répétée par inhalation à un aérosol métallique provenant de déchets d’une affinerie de nickel (Chorvatovicova et Kovacikova, 1992).
English: Table 1 showed estimated costs per mission, table 2 summarized the aggregate requirements by major components, and table 3 provided details on the proposed staffing resources.
French: Le tableau 1 indique le coût estimatif de chaque mission, le tableau 2 récapitule les ressources nécessaires par grande rubrique, et le tableau 3 donne le détail des effectifs nécessaires.
English: In furthering the work of the Ituri Pacification Committee, the implementation of the cessation of hostilities between the two parties and ending the senseless killings and possible humanitarian catastrophe, Uganda has agreed to deploy UPDF troops at Komanda and Gety in the context of the Lusaka and Luanda agreements.
French: Pour faciliter les travaux de la Commission de pacification de l'Ituri, la cessation effective des hostilités entre les deux parties et la fin des massacres insensés et pour éviter une éventuelle catastrophe humanitaire, l'Ouganda a accepté de déployer des troupes des FDP à Komanda et Gety, conformément aux Accords de Lusaka et de Luanda.
English: The major determinant of BNP secretion is wall stretch, and the levels of BNP mRNA increase substantially in response to cardiac overload.
French: Le déterminant majeur de la sécrétion du BNP est l'étirement de la paroi, et les taux d'ARNm du BNP augmentent considérablement en réponse à une surcharge cardiaque.
English: But by far the most abused substance in the 1991 study was marijuana, mainly among children aged 15-18.
French: Cependant, d'après l'étude de 1991, la drogue la plus utilisée était la marijuana, surtout parmi les enfants âgés de 15 à 18 ans.
English: It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues to escalate its brutal campaign of military aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave violation of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: J'ai le profond regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, continue d'intensifier sa campagne brutale d'agression militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violant ainsi gravement le droit international, notamment le droit international humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In fact, when CCA looked into this, it found that "about 88 percent of the work of the owner’s project manager was either different than, or viewed from a different perspective than, that of the contractor’s project manager."
French: En fait, quand l’ACC s’est penchée sur la question, elle a constaté que « près de 88 p. 100 du travail de gestionnaire de projets pour un maître d’ouvrage est soit différent, soit considéré d’un point de vue différent de celui de gestionnaire de projets pour un entrepreneur général.
English: In common with SMEs in general, a significant amount of training is provided in the workplace on an informal basis.
French: À l'instar de l'ensemble des PME en général, une grande partie de la formation se fait sur le tas.
English: b) the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company to operate a railway:
French: b) la Montreal, Maine & Altantic Canada Company d'exploiter un chemin de fer :
English: It also noted that such short phases are not the most appropriate time-frame for rural participatory development and community-based projects which, by their very nature, are long-term.
French: Elle a fait valoir que des phases d'une durée aussi courte n'étaient guère propices au développement rural axé sur la participation et aux projets entrepris au niveau des collectivités locales qui, de par leur nature même, exigent le long terme.
English: That is why it is so very important that we find, in future, a solution to energy supplies that is both market-based and transparent, for we in the Commission are fundamentally persuaded that, while prices must reflect the market, the adjustment of market prices, among other things, in Ukraine must happen gradually rather than overnight, and that no pressure must be brought to bear.
French: Il est donc très important de trouver à l’avenir une solution aux approvisionnements énergétiques fondée sur les marchés et transparence, car notre Commission est fondamentalement persuadée que si les prix doivent refléter le marché, l’ajustement des prix en fonction de celui-ci, en Ukraine notamment, doit s’effectuer progressivement, non du jour au lendemain, et qu’aucune pression ne doit être exercée.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Electricity Specialist George Smith Okanagan District T: (250) 770-4551 F: (250) 770-4555 E-mail: smith.george@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Électricité George Smith District d’Okanagan T : (250) 770-4551 F : (250) 770-4555 Courriel : smith.george@ic.gc.ca
English: Canadians travelling abroad as tourists are not considered to be residing outside Canada.
French: Les Canadiens voyageant à l’étranger à titre de touriste ne sont pas considérés comme résidant en dehors du Canada.
English: In my own constituency of Dublin there are four enterprise boards that have been set up since 1993 and they have been supplying local-level support to microenterprises all over Dublin City and County.
French: Dans ma propre circonscription de Dublin, quatre conseils d'entreprise ont été créés depuis 1993 qui apportent une aide locale aux microenteprises de toute la ville et de tout le comté de Dublin.
English: • Jacques Roy — April 1st, 2008
French: • Jacques Roy – 1er avril 2008
English: • Clients suggested that if RPD were to provide a checksheet, it could simply modify the T550 to include the check sheet requirements and reference the applicable provision in the ITA.
French: • Les clients indiquent que si la DRE devait fournir une liste de vérification, elle pourrait simplement modifier le T550 pour y ajouter les exigences de la liste et y mentionner la disposition visée de la Loi.
English: The success of this programme will set a good example for the future.
French: Le succès de ce programme sera un bon exemple pour l'avenir.
English: Concerning responding to the financial crisis, the Executive Director noted that globally UNFPA contributed to the work of the Chief Executives Board for Coordination on the system-wide response.
French: S'agissant des mesures adoptées pour faire face à la crise financière, la Directrice exécutive a noté que, d'une manière générale, le FNUAP prenait une part active aux travaux menés par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination concernant la préparation de la stratégie à mettre en œuvre au niveau de l'ensemble du système.
English: There are indications that both intensive exercise and electrical stimulation have a beneficial effect on arm function in post-stroke hemiplegic patients.
French: Tout porte à croire que l'exercice intensif et la stimulation électrique ont un effet bénéfique sur la fonction des bras des patients hémiplégiques après un accident vasculaire cérébral.
English: Thus, abortion of white foetuses is viewed as undesirable whereas it is acceptable with respect to others.
French: Par conséquent, l'avortement de ftus blancs est considéré comme indésirable alors qu'il est acceptable pour les autres.
English: provide a reasonable explanation that demonstrates either that the alleged discrimination did not occur as alleged or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: explication raisonnable qui démontre que la conduite discriminatoire ne s’est pas produite tel qu’il a été allégué ou que la conduite était, d’une certaine façon, non discriminatoire.
English: Heckling Remember that heckling is permitted and encouraged in a parliamentary style debate.
French: CHAHUTAGE Il est bon de savoir que le chahutage est permis et encouragé dans les débats parlementaires.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its member States, acknowledged the importance of the two special sessions held in January and June 2007 in the framework of the discussions of the draft treaty on the protection of broadcasting organizations and thanked the Chairman of the SCCR for its consistent and untiring work.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a reconnu l’importance des deux sessions spéciales tenues en janvier et juin 2007 dans le cadre du débat sur le projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et a remercié le président du SCCR pour son travail cohérent mené sans relâche.
English: The 2001 NFPWS questionnaire was developed through the efforts of a working group of the Janus Project Coordinating Committee (see Acknowledgements).
French: Le questionnaire du SNMF 2001 a été élaboré gràce aux efforts d'un groupe de travail du Comité de coordination du Projet Janus (voir la section des Remerciements).
English: If a person postpones retirement until the age of 65, the replacement rate will be around 60%
French: Pour celle qui repousse son départ en retraite à 65 ans, le taux de remplacement est d’environ 60 %.
English: Grain train derailment near Kicking Horse Pass, 1997 © Parks Canada/Hal Morrison/YNP Slide Collection When the dust settled, an estimated 6,900 tonnes of grain suddenly posed a major hazard to wildlife: this artificial food source would quickly attract resident elk onto the tracks where they would be struck by trains.
French: Déraillement d'un train de blé près du col Kicking Horse, 1997 © Parcs Canada/Hal Morrison/Collection de diapositives du PNY Une fois la poussière retombée, on s'est rendu compte qu'environ 6 900 tonnes de céréales représentaient soudainement un danger important pour la faune : cette source artificielle de nourriture allait rapidement attirer sur les voies ferrées les wapitis où ils risquaient fort de se faire frapper par un train.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 63/161).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (résolution 63/161).
English: (see footnote 3) This has the effect of lowering a couple’s household tax liability.
French: Cette mesure a pour effet de réduire la dette fiscale du ménage.
English: While details are not provided, a local environmental plan for the Olympic Winter Games is to be completed within half a year, and environmental non-government organisations (NGOs) and experts are involved in this work.
French: Une large participation des autorités et des associations de volontaires est envisagée pour les Jeux.
English: We mostly completed our sustainable development framework (e.g., policies, processes, strategies and plans), and partially replaced our manual reporting systems with electronic systems.
French: Nous avons presque terminé notre cadre de développement durable (p. ex. politiques, processus, stratégies et plans) et remplacé en partie nos systèmes manuels de rapports par des systèmes électroniques.
English: In September 2000, NRCan is to review the need to maintain this position beyond its current expiry date of 2001.
French: En septembre 2000, RNCan doit étudier la nécessité de conserver ce poste au-delà de 2001, date à laquelle son mandat doit normalement expirer.
English: The executive branch comprises a Governor and a Lieutenant-Governor elected for four-year terms by universal adult suffrage.
French: Les fonctions du Gouvernement sont assurées par un gouverneur et un gouverneur adjoint qui sont élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel des adultes.
English: • The Bank high level environmental strategy should be made more explicit with sectoral targets for solid waste management projects inside and outside the European Union.
French: • La stratégie environnementale générale de la Banque devrait être plus détaillée en incluant des objectifs sectoriaux en matière de gestion des déchets solides à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: Ottawa, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Ottawa, Santé et Bien-être social Canada.
English: Supermarkets promote system of sustainability A group of Dutch supermarket chains has set the ambitious goal to exclusively offer fish from sustainable fishing or production as of January 1, 2009.
French: Les supermarchés favorisent la durabilité Un groupe de chaînes de supermarchés néerlandais s'est fixé un objectif ambitieux : offrir exclusivement des poissons de pêche ou de production durables d'ici le 1er janvier 2009.
English: The Privy Council Office, working with the Secretariat, has developed a course on corporate governance (including a component on the Code of Values and Ethics for the Public Service) for any chair, CEO, or director appointed to a Crown corporation.
French: Le Bureau du Conseil privé, en collaboration avec le Secrétariat, a élaboré un cours sur la gouvernance organisationnelle (comportant un volet sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique) pour tout président du conseil, premier dirigeant ou administrateur nommé à une société d’État.
English: • Is this picture a real depiction of life at the time, or is there something about the picture that tells you that it is not?
French: • Cette image est-elle une représentation fidèle de la vie à l'époque, ou y voyez-vous des détails qui vous laissent croire que ce n'est pas le cas?
English: • services (i.e., cemetery services) other than those supplied in respect of tangible personal property (i.e., cemetery products) that was acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of making a supply of the property and that was neither donated to the charity nor used by another person before its acquisition by the charity.
French: • les services (c.-à-d. les services de cimetière) autres que ceux fournis relativement à des biens meubles corporels (c.-à-d. les biens de cimetière) que l'organisme de bienfaisance a acquis, fabriqués ou produits afin d'effectuer une fourniture de biens et qui n'ont été ni donnés à l'organisme de bienfaisance, ni utilisés par une autre personne avant que l'organisme de bienfaisance les acquière.
English: I find it scandalous that the overwhelming majority of the persons listed in the SIS have not been charged with any criminal offence.
French: Je trouve que c'est un scandale que la très grande majorité des personnes enregistrées dans le SIS ne sont accusées d'aucun délit.
English: A new telephone crisis line, available 24 hours per day, seven days a week, is being established to provide crisis services to victims of family and sexual violence.
French: Une nouvelle ligne téléphonique d'urgence, disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, permet d'offrir des services d'urgence aux victimes de violence familiale et sexuelle.
English: 362 In this proceeding, while CLECs such as Primus, MTS Allstream, and Rogers, propose tests that to varying degrees appear to rely on competition law concepts, their tests are designed to ensure continued wholesale access for competitors that rely on it, without regard to whether such reliance or even those competitors are necessary for competition in downstream markets.
French: 362 Dans la présente instance, bien que les critères proposés par les ESLC, telles que Primus, MTS Allstream et Rogers, semblent, à des niveaux divers, s'appuyer sur des concepts de droit de la concurrence, ils sont conçus pour garantir la pérennité de l'accès aux services de gros pour les concurrents qui en dépendent et ne se soucient pas de savoir si une telle dépendance, ni même si ces concurrents, sont nécessaires à la concurrence sur les marchés en aval.
English: (2) The classes of goods or services referred to in the preceding subsection shall not be determinative of the scope of similarity of goods or services.
French: Dispositions spéciales concernant la date de dépôt de la demande Art. 9.— 1) Lorsqu’une marque est utilisée pour des produits ou services exposés dans une exposition organisée par le gouvernement, etc.
English: Columbia today exudes a very difficult political-social situation.
French: La Colombie est actuellement en proie à une situation politico-sociale particulièrement difficile.
English: Her question was whether there would be better coordination between those two bodies in the future concerning their responsibilities regarding the implementation of human rights in Cambodia and reporting procedures.
French: Par conséquent, l'oratrice pose la question de savoir si on améliorera à l'avenir la coordination entre ces deux organismes en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de la mise en œuvre des droits de l'homme au Cambodge et la présentation des rapports connexes.
English: As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Serbia and Montenegro supports efforts to achieve its universality and full implementation.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Serbie-et-Monténégro appuie les initiatives visant à réaliser son universalité et sa pleine exécution.
English: It was also necessary for her to challenge certain people at the Film Board, who thought she shouldn't be interviewing "Whites".
French: Elle doit également contester certaines personnes à l'ONF, qui pensent qu'elle ne doit pas interviewer des « Blancs ».
English: Ensure effective sanctions to discipline those found to be selling dumped or subsidized goods in the Canadian market.
French: Prévoir des mesures disciplinaires effectives à l'endroit des entreprises dont il est prouvé qu'elles vendent, sur les marchés canadiens, des produits sous-évalués ou subventionnés.
English: The mission reaffirmed its strong commitment to ensuring the credibility of the Ivorian electoral process.
French: La mission a réaffirmé sa ferme intention de veiller à la crédibilité des élections en Côte d'Ivoire.
English: There is a risk that continued instability in the GOL governance framework will encourage individual sectors to develop their own GOL priorities and projects without regard for the broader departmental GOL objectives. 
French: Il y a un risque que l'instabilité permanente du cadre de régie du GED incite chaque secteur à établir leurs priorités et projets sans se soucier des objectifs plus généraux du GED.
English: Even in Asia, where many countries are experiencing rapid growth, increasing inequality is a growing concern.
French: Même en Asie, où bon nombre de pays connaissent une croissance rapide, le creusement des inégalités est de plus en plus préoccupant.
English: The Guidelines have been reviewed and endorsed by Justice Canada, the Health Portfolio Policy Committees, and the Standing Committee on Ethics.
French: Les Lignes directrices ont été revues et approuvées par Justice Canada, les comités stratégiques du Portefeuille de la santé et le Comité permanent de l'éthique.
English: The increase in the average age is, in large part, due to a gradually improving life expectancy and to the declining birth rate among Aboriginal peoples.
French: Cette hausse de l'âge moyen est en grande partie attribuable à une augmentation graduelle de l'espérance de vie et au fléchissement du taux de natalité.
English: Database transferred from legacy system to the new system.
French: La base de données a été transférée du système en place au nouveau système.
English: The First Committee will hold informal consultations on agenda item 109 (Programme planning (Prog.
French: La Première Commission tiendra des consultations officieuses au titre du point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes (Prog.