ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct access to the COR database was implemented for retrieval of bibliographic data, streamlining data retrieval and removing potential inconsistencies due to varying data sources.
French: A/42/2 page 165 Indicateurs de d’exécution Nombre, type et qualité des procédures d’échange de données entre le Bureau international, les offices de propriété intellectuelle et les autres parties intéressées :
English: State Governments (Alphabetical listing) U.S. State Governments A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Gouvernements d'états (Ordre alphabétique) Gouvernements des États américains A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: If so, what would be the most appropriate time interval? — What other possible approaches could be considered for dealing with Category 2 services that would be consistent with the Broadcasting Act, the approach set out in Public Notice 2000-6, and the requirements of efficient regulation? 12.
French: Dans l'affirmative, quelle devrait être cette fréquence? — Quelles autres mesures conformes à la Loi sur la radiodiffusion, à la démarche établie dans l'avis public 2000-6 et à une réglementation efficace, pourraient être adoptées par le Conseil relativement aux services de catégorie 2? 12.
English: Boomalli artists are creative people who are stretching boundaries, producing cutting edge art, challenging stereotypes and where necessary, being controversial.
French: Les artistes de Boomalli sont des personnes créatives qui repoussent les limites, créent un art d’avant-garde, s’attaquent aux stéréotypes et, le cas échéant, suscitent des controverses.
English: To the CV, please attach the photocopy of the page of the passport which includes the student’s personal data, and the student visa (for those who are not citizens of the EEC).
French: Dans cette lettre, l’étudiant doit décrire toutes les expériences vécues dans le domaine des mass media, en indiquant dans quelle ère de spécialisation compte-t-il s’insérer au CICS, quelles sont ses éventuelles perspectives professionnelles.
English: The incidence of HIV-seroprevalence rose from 30 to 34 per 100,000 between 2001 and 2002.
French: L'incidence de séropositivité a augmenté de 30 à 34 pour 100 000 entre 2001 et 2002.
English: Canada Health Infoway should take the lead in promoting harmonized privacy rules across the country, and breaches of privacy should be treated as an offense under the Criminal Code of Canada.
French: L’Inforoute Santé devrait chercher à harmoniser les règles de protection des renseignements personnels à l’échelle du pays, et les violations de la vie privée devraient être considérées comme une infraction en vertu du Code criminel du Canada.
English: Extrait du sommaire : «Heineken Premium Light sur le marché américain. Stratégie.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse de l'environnement du marché des cosmétiques pour homme.
English: Language proficiency  Non imperative CBC.
French: Capacités  Niveau de gestion pour les éléments suivants :
English: Behind the Panzers, on higher ground, are batteries of anti-tank guns.
French: Derrière les blindés, sur une élévation de terrain, se trouvent des batteries de canons antichars.
English: In this respect, the Council welcomes the proposal by the Secretary-General in paragraph 50 of its tenth report of 15 February 2002 (S/2002/169), in accordance with resolution 1355 (2001) of 15 June 2001 and 1376 (2001) of 9 November 2001 to reinforce MONUC's civilian police unit with 85 officers to assist in the training of the local police.
French: À ce propos, il accueille favorablement la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 50 de son dixième rapport en date du 15 février 2002 (S/2002/169), conformément aux résolutions 1355 (2001) du 15 juin 2001 et 1376 (2001) du 9 novembre 2001, tendant à renforcer la police civile de la MONUC au moyen de 85 nouveaux membres chargés de participer à la formation de la police locale.
English: • Capital Health also received approval and funding to establish a Positron Emission Tomography Program (PET) to be operational in 2007.
French: • le district sanitaire de la capitale a également fait approuver et financer la mise en place du programme de tomographie par émission de positons (TEP) qui sera en service en 2007.
English: The Agency's target is to keep any new regulated animal diseases from entering the country.
French: World Trade Atlas, Statistique Canada Le but de l'Agence est d'empêcher l'entrée de nouvelles maladies animales réglementées au pays.
English: In none of the cases did the fees paid by tuna vessels (including for non-Community licences) account for more than 3% of the turnover achieved in the EEZ in the reference period.
French: En ce qui concerne les thoniers, le montant des redevances, y compris les licences non communautaires, ne dépasse jamais 3% du chiffre d'affaires réalisé dans les ZEE sur la période.
English: Moreover, while some provincial capital taxes apply to non-financials, the rates are somewhat lower than for financial institutions (see Table 2).
French: Qui plus est, alors que certains impôts provinciaux sur le capital s’appliquent aux institutions non financières, les taux sont quelque peu inférieurs à ceux des institutions financières (voir le tableau 2).
English: • Dr. Ragnberth Helleday Department of Respiratory Medicine and Allergy University Hospital University of Umeå Umeå, Sweden Workshop Topic: Particulate Air Pollution:
French: • Dr Ragnberth Helleday Département de médecine respiratoire et d'allergie Hôpital universitaire Université d'Umeå Umeå, Suède Sujet de l'atelier :
English: The gender pay gap however refers to pay inequality as a reflection of inequalities between women and men on the labour market, such as separation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
French: Précisons cependant que ces écarts de rémunération par genre se réfèrent aux inégalités salariales résultant des inégalités entre femmes et hommes sur le marché du travail, par exemple la ségrégation de genre selon les secteurs d'activités, les métiers et le temps de travail, l'accès à l'éducation et à la formation, les systèmes d'évaluation et de rémunération biaisés par les préjugés, et les stéréotypes.
English: Nor can the - albeit significant - results achieved in conciliation in November lead to any lasting change in the situation. For example, the joint declaration whereby the Council undertakes to consult Parliament before taking any decision which might involve financial commitments in the field of common foreign and security policy is, over and above any possible objections, an important milestone, a further step towards the full involvement of the European Parliament in a strategic sector, towards the development of a more powerful, more secure Union.
French: Et ce ne sont pas les résultats, pourtant importants, obtenus lors de la réunion de concertation de novembre qui pourront changer définitivement la donne : ainsi, la déclaration conjointe qui oblige le Conseil à consulter le Parlement avant de prendre une quelconque décision comportant des engagements financiers relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune constitue, au-delà de toute objection possible, un but important, un renfort ultérieur pour la pleine implication du Parlement européen dans un secteur stratégique pour le développement d'une Union plus forte et plus sûre.
English: • Families, friends, or colleagues of people directly affected
French: • Familles, amis ou collègues des personnes directement touchées
English: This website will be updated on a regular basis with the latest news on the Kinetik 3.0 edition : bands and dj's submissions procedures, as well as other important informations to know.
French: Ce site sera régulièrement mis à jour avec les toutes dernières nouvelles concernant la préparation du Festival Kinetik 3.0 : les soumissions des groupes et Djs, ainsi que d’autres informations importantes à savoir.
English: But how different the positive attitude in 1987 seems to us from the response to the 1977 COL special report!
French: Mais comme la mentalité positive de 1987 nous apparaît différente de celle qui accueillit le rapport spécial du CLO de 1977!
English: The government as a whole continues to engage in efforts to improve the investment climate.
French: Le gouvernement dans son ensemble continue de déployer des efforts pour améliorer le climat d’investissement.
English: The Mulco timing belts Synchroflex, Breco and Brecoflex of polyurethane featuring high tensile strength and abrasion resistance, with embedded high strength steel cord tension members have always been conforming and still conform to RoHS regulations.
French: Les courroies dentées Synchroflex, Breco et Brecoflex de Mulco en polyuréthane extrêmement solide et résistant à l'abrasion avec des tirant incorporés en câble métallique aptes à supporter des charges importantes ont toujours été et sont encore conformes à la directive RoHS.
English: Mr President, Mrs Klaß' report proposes a number of important simplifications to the current EU rules and regulations.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Klaâ présente une série de simplifications considérables des règlements et directives européennes existantes en la matière.
English: Since there were 12 ethnic nationalities in Slovakia, the Government had a substantial budget for initiatives to promote tolerance generally, such as the Prize for Humanity.
French: Du fait qu'il y a 12 nationalités ethniques en Slovaquie, le gouvernement dispose d'un budget important pour les initiatives visant à promouvoir la tolérance en général, comme par exemple le prix pour l'humanité.
English: Various studies have confirmed the sensitive nature of deep-water habitats, such as the deep-water coral reef, thermal vents and feeding grounds for fish of sea banks and seamounts.
French: Diverses études ont confirmé le caractère vulnérable des habitats en eau profonde tels que les récifs coralliens en eau profonde, les trous d’air thermaux et les zones d’alimentation des poissons sur les rivages et les promontoires marins.
English: C-12), the Code of Penal Procedure or the Highway Safety Code (R.S.Q., c.
French: C-12), du Code de procédure pénale et du Code de la sécurité routière (L.R.Q., c.
English: However, according to that same case-law, the legality of a Turkish national's employment in the host Member State presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of that Member State and, by virtue thereof, entails an undisputed right of residence.
French: Toutefois, il ressort de cette même jurisprudence que la régularité de l'emploi d'un ressortissant turc dans l'État membre d'accueil suppose une situation stable et non précaire sur le marché du travail dudit État membre et implique, à ce titre, un droit de séjour non contesté.
English: For security reasons, all participating media must confirm their attendance no later than 4:00 p.m., Monday, July 24, with Andrea Lauder of the DRDC Suffield Communications Office at (403) 544-4614.
French: Pour des raisons de sécurité, les représentants des médias doivent confirmer leur présence au plus tard le lundi 24 juillet à 16 h, en communiquant avec Andrea Lauder, du Bureau des communications de RDDC Suffield, au (403) 544-4614.
English: The search for definitions of a livable city has drawn together scholars and practitioners around the world.
French: Des universitaires et des spécialistes à l'échelle mondiale se sont penchés sur la définition de ville habitable.
English: The EPA signed with the Cariforum States provides an example but definitely not a template.
French: L'APE signé avec les États du Cariforum est un exemple mais certainement pas un modèle.
English: Abbreviation for no-observed-effect level.
French: Exposition journalière admissible:
English: April 2006 i) Develop and provide managers with tools to assist in creating healthy work environments. For example, information on managing diversity, preparing human resource plans to assist in meeting EE recruitment targets, and self-assessment of corporate culture, etc.
French: La modification du module PeopleSoft sur le suivi de la formation est toujours prévue pour 2006-2007. avril 2006 i) Mettre au point des outils à l’intention des gestionnaires pour les aider à créer un milieu de travail sain, comme de l’information sur la gestion de la diversité, la préparation de plans sur les ressources humaines pour faciliter l’atteinte des objectifs de recrutement liés à l’équité en emploi, l’auto-évaluation de la culture ministérielle, etc.
English: The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
French: L'époux rentre au Portugal immédiatement après le mariage pour des raisons professionnelles, alors que l'épouse reste en Italie.
English: However, they may pose challenges in terms of justifiability, transparency, discrimination and equivalence.
French: Elles peuvent toutefois poser des problèmes de justification, de transparence, de discrimination et d'équivalence.
English: The Careers Service plays a key role in transition of all young people, especially those with disabilities, from school to adult life.
French: Le Careers Service a un rôle clé à jouer pour faciliter le passage de tous les jeunes, plus spécialement de ceux qui sont atteints d'un handicap, de l'école à la vie d'adulte.
English: (1977) compared rural Newfoundland communities with and without nurse practitioners.
French: (1977) a comparé des collectivités rurales de Terre-Neuve recevant ou non les services d'infirmières cliniciennes.
English: However, under the new draft Tire Regulation (2006), tire steward will be required to develop a business plan to fund and manage the tire stewardship program, or must demonstrate participation in an approved tire stewardship program in order to sell, distribute, offer for sale or supply by lease or rental, the designated material in Manitoba.
French: Toutefois, en vertu du nouveau projet de Règlement sur la gestion des pneus (2006), les gestionnaires de pneus seront tenus d’élaborer un plan d’activités en vue de financer et de gérer le programme de gestion des pneus ou devront démontrer qu’ils participent à un programme approuvé de gestion des pneus, afin de pouvoir vendre, distribuer, mettre en vente ou fournir par bail les matières visées au Manitoba.
English: It also notes with concern that detention is not used as a last resort, especially in the case of children who are poor and socially disadvantaged, and that often children are detained in detention centres for adults.
French: Il note aussi avec préoccupation que la détention n'est pas utilisée seulement en dernier recours, particulièrement dans le cas des enfants pauvres et socialement défavorisés, et que, souvent, des enfants sont détenus dans des centres de détention pour adultes.
English: Publications This is the list of publications that have been produced.
French: Publications Voici la liste des publications produites.
English: "Business Partners are essential for IBM's success as they significantly expand our geographical and solution coverage.
French: "Les Business Partners sont essentiels pour la réussite d’IBM dans la mesure où ils nous permettent d’étendre considérablement notre présence géographique et la gamme de solutions que nous proposons.
English: Even though this it is still inactive at this moment, webcam support will be activated automatically and deployed gradually in the near future.
French: Même si cette fonctionnalité n'est pas encore active, la prise en charge des webcams sera automatiquement activée et progressivement déployée très prochainement.
English: Initiatives to promote a climate conducive to peace have focused on actions to stop the use of the media to incite hatred and violence; preparations for the disarmament and dismantling of militias; and prevention of the disruptive activities of the aggressive groups of “young patriots”.
French: Les initiatives destinées à favoriser l'instauration d'un climat propice à la paix ont principalement consisté à mettre un frein à l'utilisation des médias pour inciter à la haine et à la violence; à préparer le désarmement et la dissolution des milices; et à prévenir les activités perturbatrices des groupes de « jeunes patriotes » agressifs.
English: In some countries, there have been proposals to restrict some of our basic freedoms and rights, guaranteed in the European Convention on Human Rights.
French: Le Secrétaire Général estime qu'il faut boucler ces orientations le plus vite possible, et il a demandé à un expert indépendant d'analyser la jurisprudence pertinente de la Cour.
English: (iii) Upon termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
French: Chapitre X du Règlement Mesures disciplinaires
English: Overview The federal budget of February 18, 1997 announced significant changes to the rules governing registered education savings plans (RESPs).
French: Aperçu Des changements importants aux règles sur les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) ont été annoncés dans le cadre du budget fédéral du 18 février 1997.
English: 3. Internet Portal for Businesswomen50: www.soyempresaria.com It aims to create a meeting and exchange point for enterprising and/or women entrepreneurs, as well as for Entrepreneurial Organizations and Institutions that represent them.
French: Les programmes s’adressaient également aux femmes d’affaires ayant un solide projet d’entreprise.
English: Your family doctor can refer you to a mental health professional for treatment.
French: Votre médecin de famille pourra vous référer à un professionnel de la santé mentale.
English: This took place against the background of: firstly, the Directive on the liberalisation of capital movements, which had entered into force for the majority of the Member States on 1st July 1990; and, secondly, the growing competition in the financial services sector, which had increased the exposure of the public sector's funding activities to the rules of market forces, including the requirement to pay interest at market rates.
French: Selon le règlement du Conseil, les banques centrales nationales ne sont considérées ni comme des institutions financières, ni comme faisant partie du secteur public.
English: Is there a speaker against this request by the Group of the European People' s Party?
French: Y a-t-il un orateur qui souhaite s' exprimer contre cette demande du parti populaire européen ?
English: Senior Officers > Sr. NCM, OCdt, Capt. Base Cold Lake NCR
French: Officiers supérieurs Base Cold Lake RCN
English: In general, the goods you include in your personal exemption must be for your personal or household use.
French: En règle générale, les marchandises que vous incluez dans votre exemption personnelle doivent être destinées à votre usage personnel ou domestique.
English: As Sandra Day O'Connor's story illustrates, women who opt out can re-launch their careers and, yes, their re-launch might even overshadow their initial professional accomplishments.”) Source: Boston Globe (http://www.boston.com/news/globe/editorial_opinion/oped/articles/2006/ 01/23/relaunching_mothers/); Supreme Court History: “From 1960 to 1965, besides being a full-time mother, O'Connor did a variety of volunteer work.
French: (http://www.boston.com/news/ globe/editorial_opinion/oped/articles/2006/01/23/relaunching_mothers/); Supreme Court History: « De 1960 à 1965, outre qu'elle était mère à plein temps, O'Connor a mené diverses activités bénévoles.
English: in writing. - (PT) The Prespa Lakes basin (Prespa Park) is shared between Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: par écrit. - (PT) La Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie se partagent le bassin hydrographique des lacs de Prespa (parc de Prespa).
English: For these reasons, the United Nations country team asked the Regional Directors to extend the current country programmes for one year and to postpone the design of the new country programme until next year.
French: Ces raisons ont incité l'équipe de pays des Nations Unies à demander aux directeurs régionaux de prolonger d'un an les programmes de pays en cours et de reporter à l'an prochain l'élaboration du nouveau programme de pays.
English: In addition, strategic issues on evaluation were regularly discussed through EvalNet and other UNDP networks.
French: Par ailleurs, le réseau EvalNet et d'autres réseaux du PNUD examinaient périodiquement les questions stratégiques relatives à l'évaluation.
English: The third phase of the project commenced in the third quarter of 2004 and targets seaports in Namibia (Walvis Bay), Tanzania (Zanzibar) and Mozambique (Beira and Nacala).
French: La troisième phase du projet a débuté au troisième trimestre 2004 et vise des ports maritimes en Namibie (Walvis Bay), en Tanzanie (Zanzibar) et au Mozambique (Beira et Nacala).
English: Market-based policies and economic instruments include negative incentives such as the levying of taxes, and positive incentives such as tax breaks and subsidies.
French: Les politiques et les instruments économiques axés sur le marché comprennent des incitations négatives telles que le prélèvement de taxes et des incitations positives telles que les allégements fiscaux et les subventions.
English: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7th ed., 2006) published by the Council of Science Editors, 12100 Sunset Hills Rd., Suite 130, Reston, VA 20190, USA, is recommended.
French: Les principaux formats ´ ´ ´ multimedias sont acceptes. Pour plus de details, consultez la ´ ` liste des fichiers acceptes a http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ ps/rp2_prog_f?apnm_graphics_f.html.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25159 - Other Unmatured Debt Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25159 - Autre dette non échue Liens institutionnels
English: (a) The Interior Ministry should honour its commitment to provide food and medical care to the prison detainees;
French: a) Le Ministère de l'intérieur devrait honorer l'engagement qu'il a pris de nourrir les détenus dans les cachots et de leur assurer des soins médicaux;
English: Participants are concerned about public safety, particularly in the case of samples falling into the hands of children. 
French: Les participants sont inquiets de la sécurité du public, particulièrement dans le cas où des échantillons se retrouveraient entre les mains d'enfants.
English: Rather than having weeks or months to review tariff filings, the Commission will have to decide within seven days whether to disallow or suspend a tariff or to allow it to go into effect.
French: Au lieu d'avoir des semaines ou des mois pour examiner les dépôts tarifaires, le CRTC devra décider en deçà de sept jours s'il faut annuler ou suspendre un tarif, ou permettre son entrée en vigueur.
English: Sports Drama / Comedy Music/Dance & Variety Other 98 58 69 32 97 92 2 42 31 68 3 8 98 61 77 28 90 93 2 39 23 72 10 7 98 57 72 32 95 91 2 43 28 68 5 9 Total 69 31 65 35 66 34 D. Competitive Disputes The Broadcasting Directorate's Competitive Disputes Team was created in 2000 to more effectively process and resolve disputes in the increasingly competitive broadcasting industry.
French: Docu longue durée Sports Dramatiques, comédies Mus., danse, variétés Autres émissions 98 58 69 32 97 92 2 42 31 68 3 8 98 61 77 28 90 93 2 39 23 72 10 7 98 57 72 32 95 91 2 43 28 68 5 9 Total 69 31 65 35 66 34 D. Différends en matière de concurrence L'équipe de règlement des différends sur la concurrence a été constituée en 2000 dans le but de traiter et de résoudre plus efficacement les différends découlant d'une compétition accrue dans l'industrie de la radiodiffusion.