ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A comprehensive business case review was undertaken of various options for addressing the objectives of IRMS.
French: • Une analyse de rentabilisation exhaustive a été entreprise au sujet des diverses options qui permettraient d'atteindre les objectifs fixés pour le SIGR.
English: Furthermore, the auditors noted several signs on which spelling errors in French were found.
French: De plus, les vérificateurs ont noté des fautes d’orthographe en français sur plusieurs panneaux.
English: I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker, will not ignore the contents of the asylum agreement or the relevant EVRM decrees, and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity, but also the interpretation itself.
French: J'espère que les formations Odysseus destinées à expliquer aux fonctionnaires des États membres les droits et obligations des demandeurs d'asile n'éluderont pas le contenu du traité relatif aux réfugiés et des dispositions pertinentes de la CEDH, et qu'on ne se limitera pas à l'explication restrictive en la matière de l'Union européenne et de ses États membres, mais qu'on se penchera également sur l'interprétation elle-même.
English: We guarantee that our colored diamonds will remain color stable forever.
French: Nous garantissons que nos diamants colorés conserveront à jamais la stabilité de leur couleur.
English: There is no direct relationship between model forests and certification of wood products, however, a model forest can choose to work with local harvesters and producers on certification issues.
French: Il n'existe pas de rapport direct entre les forêts modèles et la certification des produits ligneux, même si une forêt modèle peut décider de collaborer avec les exploitants et les producteurs locaux en ce qui concerne les questions de certification.
English: ◦ Proactive Disclosure 22255 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate Number: 22255 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22255 - Compte de convention de retraite - Sénat Numéro: 22255 Nom:
English: Bluetongue disease virus, type 10, and Ibaraki disease virus, which causes a bluetongue-like disease of cattle, were compared to determine whether they are the same or different viruses.
French: Le virus bluetongue type 10 (maladie catarrhale des bovidés) et le virus de la maladie d'Ibaraki qui cause chez les bovins une maladie semblable au bluetongue ont été comparés de façon à établir si ces deux virus sont semblables ou différents.
English: It is not enough that the consequences of the coerced act merely make it more difficult for the coerced State to comply with the obligation.
French: Il n'est pas suffisant que les conséquences du fait ainsi provoqué rendent l'exécution de son obligation plus difficile pour l'État qui subit la contrainte.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing audit findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué à faire part à l'Administration des résultats d'audits spécifiques, dans des notes de gestion contenant ses constatations et recommandations.
English: SCOGAC was supportive of the introduction of such a report, and recognized that the speed at which introduction of ongoing evaluation and innovations to CIHR's peer review system is directly proportional to the resources available for implementation and consultation.
French: Le CPSCSB appuie le lancement d'un tel rapport et reconnaît que la vitesse de mise en oeuvre de l'évaluation continue et de l'innovation dans le système d'examen par les pairs des IRSC est directement proportionnelle aux ressources disponibles pour la mise en oeuvre et la consultation. 2.1.
English: Review reported data in line with the Stage I and Stage II review procedures and produce a synthesis and assessment report for data through 2006, and elaborate country-specific review reports.
French: c) Examiner les données communiquées conformément aux procédures d'examen des phases I et II, établir un rapport de synthèse et d'évaluation pour les données allant jusqu'en 2006 et élaborer des rapports d'examen par pays.
English: Straightforward, streamlined reporting requirements Aboriginal groups have increasingly expressed a concern about having to prepare many reports for different programs, many of which are duplicative.
French: Exigences de rapports simples et rationalisées Les groupes autochtones se disent de plus en plus préoccupés par le fait qu'ils doivent préparer de nombreux rapports pour les divers programmes, dont un grand nombre font double emploi.
English: Amundsen, Roald Article also available en français and Youth Edition
French: Amundsen, Roald Version anglaise de cet article
English: Under the new revenue cap provision, the average maximum allowable freight rate for crop year 2000/ 2001 — assuming base year average length of haul — will be $27.00 per tonne, or about $6 per tonne (18 percent) lower than what it would have been without the grain reform legislation.
French: Selon la nouvelle disposition relative au plafond de recettes, le tarif-marchandises maximal moyen admissible pour la campagne agricole 2000-2001 — en considérant la longueur moyenne du trajet de l'année de référence — sera fixé à 27 $ la tonne, soit 6 $ la tonne de moins (18 p. 100) que le prix prévu avant la mise en vigueur de la Loi sur la réforme du système de manutention et de transport du grain.
English: The UN court at The Hague rejected a Belgian request to force Senegal to detain Chad's former dictator Hissene Habre until his trial for torturing and killing opponents. The court said it was satisfied Habre would not be allowed to leave the country.
French: Le ministre par intérim tchadien de la Défense annonce que l'armée tchadienne s'est retirée du Soudan après avoir "nettoyé tous les nids" de rebelles qui s'y étaient réfugiés.
English: The purpose of including staffing among the manager's performance assessment criteria is to stress the fact that the exercise of staffing authority is considered an integral part of management responsibilities.
French: L'inclusion de la dotation dans les critères d'évaluation du rendement des gestionnaires vise à souligner le fait que l'exercice des pouvoirs de dotation est considéré comme partie intégrante des responsabilités de gestion.
English: Enhanced ongoing tracking of departmental expenditures would allow lapses to be better anticipated.
French: Un meilleur suivi permanent des dépenses ministérielles permettrait de mieux prévoir les fonds inutilisés.
English: • 10 year, $3.5 billion for federally owned contaminated sites;
French: • 3,5 milliards de dollars sur 10 ans pour réhabiliter les lieux contaminés appartenant au gouvernement fédéral;
English: Realise that time changes people; try to spend pleasant moments together without expecting miracles; Remember that open, frank communication can help solve problems and conflicts; and Remember that roles change.
French: Prenez conscience que le temps transforme les gens; essayez de profiter des bons moments ensemble sans attendre de miracle; Souvenez-vous qu’une communication franche et honnête aide généralement à régler les problèmes et les conflits; Rappelez-vous que les rôles aussi peuvent changer.
English: -
French: Objectifs régionaux : 3.3 Donner aux gens les moyens d'agir au niveau régional et mettre en place des services d'information locaux en axant les efforts en priorité sur les actions suivantes :
English: (4) In investigating and preparing to prosecute cases against particular cross-border fraud schemes for prosecution, police, law enforcement agents, and prosecutors should explore all
French: Depuis 2003, les services d’application de la loi des deux pays se sont davantage attachés à retrouver, à saisir et à confisquer les produits de ces grosses combines frauduleuses faisant appel aux techniques du marketing de masse.
English: Despite some uncertainty in this modelling exercise, the Task Force is confident that it was based on the best data available and that the results are reasonably indicative of the potential impact of the Task Force’s recommendations on the trans fat intake of Canadians.
French: Cependant, les valeurs de base de la composition des aliments par rapport aux graisses trans ont été actualisées autant que possible en intégrant les dernières données de Santé Canada sur la composition des aliments.
English: As a conservative safety measure when using these and similar materials, use special tools designed to minimize the danger of sparks in hazardous locations.
French: Lors de la manipulation de ces produits ou de produits semblables, il est prudent, à titre de mesure de sécurité, d’utiliser des outils spécialement conçus pour réduire au minimum les risques d’étincelles dans les endroits dangereux.
English: • Responsible for reviewing, revising, and, approving the equipment shop drawings.
French: • Responsables de l'examen, de la révision et de l'approbation des dessins d'atelier du matériel.
English: As a request - Please send each word twice.
French: Je prononcerai deux fois chaque mot de ce passage.
English: When the Commission raised the problem of the number of dead bodies, however, the estimates given by the fishermen differed.
French: Cependant, lorsque la Commission s'est penchée sur le problème du nombre de cadavres, les estimations données par les pêcheurs ont divergé.
English: FACILITATING EUROPEAN COOPERATION Working together to share information securely between Member States and Institutions. Establishing and evaluating mechanisms to facilitate cooperation including between police and judicial authorities, through legislation where necessary and appropriate
French: Utiliser les meilleures pratiques et échanger les connaissances et les expériences afin d’améliorer les capacités nationales de prévention, de protection, de poursuite et de réaction en cas d’attentat, notamment en améliorant la collecte et l’analyse d’informations et de données du renseignement
English: That conviction is shared by all Arab States, all of which have become parties to the NPT.
French: Cette conviction est partagée par tous les États arabes qui sont devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: New regulatory amendments will be introduced to give EDC greater flexibility to invest in international partnerships, thereby creating opportunities for Canadian firms to expand the scope of their international business, and eventually transition into global companies.
French: Des modifications réglementaires seront apportées afin qu’EDC soit plus à même d’investir dans le cadre de partenariats internationaux, ce qui offrira aux entreprises canadiennes des occasions d’étendre la portée de leurs activités à l’étranger et, un jour, de devenir des multinationales.
English: The key message from the partners is that they are comfortable that ICRH will lead the group forward, and view ICRH as a synergy developer, integrator and mentor. 
French: D'après les principaux commentaires des partenaires, ceux-ci apprécient que l'IACR agisse à titre de leader et voient l'Institut comme un créateur de synergie, un intégrateur et un mentor.
English: The dolphins initially approached boats but after slightly over one hour they were uninterested in the vessel, or actually avoided it When vessels were present the dolphins bunched together more tightly, perhaps indicating stress at the boats presence.
French: Au début, ceux-ci s'approchaient des bateaux, mais après environ une heure, ils ne s'y intéressaient plus ou en fait l'évitaient. En présence de bateaux, les dauphins formaient des groupes plus serrés, ce qui peut indiquer un stress induit par la présence de bateaux.
English: 1 Strengthening PWGSC's IM/IT. Presentation to Departmental Operations Committee.
French: 1 Renforcer la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI-TI) à TPSGC – Exposé présenté au Comité des opérations du Ministère le 8 février 2006
English: Energized Welcome to Congress 2005 Moderators for Days 1 and 2: Congress 2005 Co-Chairs Louise Normand (Canadian Heritage), and Carole Willans-Théberge (Justice Canada) After opening comments by James Burwash from Indian and Northern Affairs, Louise Normand welcomed participants, introduced the members of the past year's NCFED executive committee, and acknowledged the NCFED's champion, Michael Wernick, Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultations, Privy Council Office.
French: Importante Bienvenue au Congrès 2005 Animatrices pour les deux premières journées : les coprésidentes du Congrès 2005 Louise Normand (Patrimoine canadien) et Carole Willans-Théberge (Justice Canada) Après des remarques préliminaires de James Burwash, Affaires indiennes et du Nord, Louise Normand souhaite la bienvenue aux participants, présente les membres du comité de direction du CNEHF de l'année dernière, et souligne le rôle du champion, Michael Wernick, sous-secrétaire du Cabinet, Planification et consultations (Bureau du Conseil privé).
English: For each beneficiary, the annual limit for contributions to all RESPs is:
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond annuel pour des cotisations à tous les REEE est :
English: G. Voters’ option to alter the order of candidates on lists In some states ( Germany , Spain , France , Greece and Portugal ) voters cannot alter the order in which candidates appear on a list.
French: G. Liberté de l'électeur par rapport à l'ordre des candidats sur les listes Dans certains États (Allemagne, Espagne, France, Grèce et Portugal), les électeurs ne peuvent pas modifier l'ordre des candidats sur la liste.
English: Currently, the Commission seems to be severely affected by its management problems, not to mention fraud, and the reforms envisaged by the work programme do not measure up to the size of the problem.
French: La Commission paraît aujourd'hui très atteinte par ses dysfonctionnements, sans parler des fraudes, et les réformes envisagées par le programme de travail ne paraissent pas à la hauteur du problème.
English: You can elect to use one or all of these options.
French: Vous pouvez choisir l'une ou l'autre de ces options, ou toutes à la fois.
English: Recognizing the critical importance of stakeholders in the processes and translation of its research, this NET also formed partnerships with seniors' organizations, law and policy groups and clinical practitioners.
French: Reconnaissant l'importance critique des intervenants dans les processus et l'application de sa recherche, cette EVF a également formé des partenariats avec des organisations d'aînés, des groupes de droit et de politique, et des praticiens cliniciens.
English: It becomes increasingly difficult for a mirror to reflect light at very short wavelengths because the waves tend to "slide" between the atoms of the reflecting surface.
French: À de très courtes longueurs d'onde, il devient en effet de plus en plus difficile pour un miroir de réfléchir la lumière, celle-ci parvenant à se « glisser » entre les atomes de la surface réfléchissante.
English: Relevance: To be useful, information must be relevant to the decision-making needs of users.
French: Pertinence : pour être utile, l'information doit aider les utilisateurs à prendre des décisions.
English: 5.5.2 If the revised pay rates are implemented later than the second pay of the month following the collective agreement signing date, adjustments to SDB, DI and LTD premiums are to be input using current procedures via on-line input (DEC screen) or batch (16C on a DSS-MAS 2517T or a PWGSC-TPSGC 2549 form).
French: 5.5.2 Si les taux de rémunération révisés sont mis en application après la deuxième paye du mois qui suit la date de signature de la convention collective, il faut effectuer les rajustements des cotisations au titre des PSD, de l'AI et de l'AILD au moyen des procédures courantes en direct (écran RTC) ou en lot (intervention 16C sur un formulaire DSS-MAS 2517T ou PWGSC-TPSGC 2549).
English: Paragraph 7.7.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.3, lire:
English: Under preparation is a long-term programme of cooperation along that line with the participation of lecturers from EU member States.
French: Un programme de coopération à long terme auquel participeront des universitaires issus des États membres de l'Union européenne est en cours de préparation.
English: Hindemith teaches amateur musicians (until 1936) at the Music School Berlin-Neukölln.
French: Hindemith donne des cours de musique à des débutants mélomanes à la Volksmusikschule de Berlin-Neukölln (jusqu’en 1936).
English: Having visited the workers during the summer recess, I would like to draw the attention of the House to the poor industrial relations records of some of these companies and the need for an amicable settlement.
French: J’ai rendu visite aux employés pendant les vacances d’été et je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur l’insuffisance du dialogue patronat - syndicat dans certaines de ces entreprises et sur la nécessité de trouver un arrangement amiable.
English: It had established a national committee, chaired by the Minister for Foreign Affairs, with a mandate to consider whether Thailand should become a party to the International  Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prior to the Conference and to raise public awareness of the question of racism, in particular by keeping the public informed about United Nations activities in the run-up to the Conference.
French: Elle a créé un comité national, présidé par le Ministre des affaires étrangères, qui est chargé, d'une part, d'examiner la possibilité de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avant la conférence et, d'autre part, de sensibiliser davantage le public à la question du racisme, notamment en le tenant informé des activités menées par l'ONU dans le cadre de la préparation de la conférence.
English: This tool, combined with the team's laboratory and field studies, will provide scientific and technical guidance for the successful abatement of CSO pollution in the Great Lakes region and will ultimately help protect aquatic ecosystems across Canada from the effects of municipal pollution.
French: Combiné avec les études effectuées par l'équipe dans ses laboratoires et sur le terrain, cet outil servira de guide scientifique et technique à une réduction fructueuse de la pollution par les TPEU dans la région des Grands Lacs et contribuera un jour à protéger les écosystèmes aquatiques de tout le Canada contre les effets de la pollution urbaine.
English: However, with respect to terrestrial hazard classification, the UN SCE GHS agreed that a decision on the scope of work and on a possible mandate to OECD could only be made after discussion of an OECD document on its historical and current work in this area (this document).
French: Toutefois, s'agissant de la classification des dangers pour le milieu terrestre, le SCESGH-ONU a convenu qu'une décision quant à la portée des travaux et à l'éventualité d'un mandat donné à l'OCDE ne pourrait être prise qu'après examen d'un document de l'OCDE sur ses travaux antérieurs et en cours dans ce domaine (le présent document).
English: 87.01 Tractors (other than tractors of heading No. 87.09) In the Tribunal's view, the goods in issue are not tractors, in the sense that the term is used in heading No. 87.01.
French: 87.01 Tracteurs (à l'exclusion des chariots-tracteurs du no 87.09). Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des tracteurs au sens donné à ce mot dans la position no 87.01.
English: J. Dubois from Alliance Environnement is acknowledged for her cartographic assistance.
French: Ainsi que J. Dubois de Alliance Environnement pour son aide cartographique.
English: Unless the international community's commitment to providing support was sustained, however, the programme would not achieve the desired results.
French: Cependant, si la promesse de la communauté internationale d'apporter un appui n'est pas confirmée, le programme ne produira pas les résultats escomptés.
English: Scope of the definition of terrorism and terrorist acts
French: Portée de la définition du terrorisme et des actes terroristes :
English: The Passive Extradition Act, No. 4/1985, of 21 March, has remained in effect during the period covered by this report; it states, in article 4, paragraph 6, that: “extradition shall not be authorized if the requesting State does not give guarantees that the individual whose extradition is sought will not be executed or subjected to punishment injurious to his bodily integrity, or to inhuman or degrading treatment”.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la loi d'extradition (loi no 4/1985 du 21 mars) qui dispose en son article 4, paragraphe 6, que «l'extradition n'est pas accordée quand l'État requérant ne donne pas l'assurance que la personne réclamée ne sera pas exécutée ou qu'elle ne sera pas soumise à des peines qui portent atteinte à son intégrité physique ou à des traitements inhumains ou dégradants».
English: The Housing Allocation Act is designed to achieve a balanced and equitable distribution of scarce residential accommodation.
French: Elle a été conçue pour permettre une répartition équilibrée et équitable de locaux d'habitation qui sont en nombre limité.
English: The "development dimension" of the Round has been tackled in two main tracks.
French: Le volet « développement » du Cycle de Doha a été divisé en deux grands groupes.
English: Conversely, not getting what was wanted, slow service, and being unable to speak to the right person were the three primary reasons people reported for being treated poorly or very poorly.67 The 1992 survey Best Value for Tax Dollars identifies five categories of elements as being central to quality of service: timeliness, accessibility, reliability, responsiveness, and cost.
French: En revanche, ne pas obtenir ce que l’on désirait, un service lent et se voir dans l’impossibilité de parler à la bonne personne constituaient les trois principales raisons pour lesquelles les répondants ont jugé être traités de façon inadéquate ou très inadéquate67. Le sondage Best Value for Tax Dollars de 1992 détermine cinq catégories d’éléments considérés essentiels à la qualité d’un service : rapidité d’exécution, fiabilité, accessibilité, souplesse d’exécution et coût.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) acknowledged the importance of addressing matters related to Article 3, paragraph 14, and Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, and established a joint contact group to address these matters.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) ont reconnu qu'il était important d'examiner les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 et au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto et ont créé à cette fin un groupe de contact commun.
English: It has become clear that, while anchoring human rights in legal instruments is a fundamental way of achieving progress and expressing the universality of those rights, it is no longer capable of eliminating or even grasping the underlying causes of discriminatory culture and mentalities.
French: Il est devenu évident que l'ancrage juridique des droits de l'homme, certes fondamental comme outil concret de progrès et expression de l'universalité de ces droits, ne permet plus d'éradiquer, voire d'appréhender, les sources profondes de la culture et de la mentalité discriminatoires.
English: 2001 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces List of Acronyms
French: Rapport annuel (2001) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants  Liste d'abréviations
English: Africa received $3.5 billion from the total delivered technical assistance of $12.3 billion, equivalent to 27 per cent.
French: L'Afrique a reçu 3,5 milliards de dollars sur le volume total de l'assistance technique fournie, de 12,3 milliards de dollars, soit 27 %.