ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to provide organizations with additional information on the impact of the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) on organizational planning and staffing activities.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La présente lettre vise à fournir aux organisations des renseignements additionnels concernant les répercussions de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sur leurs activités de planification et de dotation.
English: You'll find explanations on the three principles of manipulation at the entrance to the exhibition.
French: C'est bien cela; c'est ce que nous avons en commun avec les marionnettes à fils, cela s'appelle la manipulation surplombante.
English: Society for the Study of Amphibians and Reptiles.
French: McAlpine, D.F., James, M.C., Lien, J. and Orchard, S.A. 2004.
English: Official language proficiency was also identified as another challenge to creating a more diverse workforce, particularly so for recruits whose first language was other than English or French.
French: Les compétences dans les langues officielles ont également été désignées comme un obstacle à la création d’un effectif plus diversifié, en particulier dans le cas de nouveaux employés dont la langue maternelle n’est pas l’anglais ou le français.
English: If you must pay by cash, you will need to provide one of the following proofs of payment:
French: Si vous payez en espèces, vous devez fournir l’une des preuves de paiement suivantes :
English: The range of insured services encompasses medically necessary hospital care, physician services and surgical-dental services which require a hospital for their proper performance.
French: Sont compris dans les services assurés les soins hospitaliers nécessaires de l'avis d'un médecin, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire qui doivent obligatoirement être dispensés à l'hôpital.
English: Remove weeds as you see them on your daily or weekly inspection.
French: Arrachez les mauvaises herbes que vous repérez lors de votre inspection quotidienne ou hebdomadaire.
English: Solutions for Small Business Promotion ITEM ITEM(S) : 500 DESCRIPTION:
French: Solutions for Small Business Promotion ARTICLE(S) DU FICHIER : 500 DESCRIPTION :
English: • Mounted a publicity campaign in the summer of 1999 to reach local and national organizations concerned with small passenger vessels, to raise awareness and develop partnerships on specific initiatives.
French: • Nous avons mené une campagne publicitaire à l'été 1999 pour attirer l'attention des organismes locaux et nationaux concernés par les questions relatives aux petits navires à passagers, pour augmenter le niveau de sensibilisation et pour mettre de l'avant des projets de partenariat sur des initiatives particulières.
English: Moreover, an inadequate water supply is more harmful to the windbreak shelter (reduction in agricultural performance, reduction in effective water utilization), requiring irrigated perimeters to be well proportioned.
French: De plus, le manque d'eau nuit davantage à l'effet protecteur du brise-vent (réduction du rendement agricole, utilisation moins efficace de l'eau); les périmètres irrigués doivent donc être bien proportionnés.
English: Given the complexity of many of these relationships, it is advised that the interested reader consult the full report.
French: Étant donné la complexité de beaucoup de ces relations, les lecteurs intéressés auraient avantage à consulter le rapport complet.
English: A trust organized under the laws of the United States with one or more trustees of which must be U.S. Citizens.
French: Une société fiduciaire, constituée selon les lois des États-Unis, dont un ou plusieurs fidéicommissaires doivent être des citoyens américains.
English: However, relationships with N and P differed for the two groups of macrophytes:
French: Cependant, les relations des deux groupes de macrophytes avec N et P sont différentes.
English: The talks are exceptionally difficult but of course they are not unimportant.
French: Ces négociations sont particulièrement difficiles, mais leur importance n'en est pas moins certaine.
English: Scientific Regulation - Patent (SG) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Réglementation scientifique (SG) »
English: It is important that sufficient time is allowed to achieve adequate wetting throughout the material.
French: Il est important d’attendre suffisamment longtemps pour que le matériau soit bien mouillé dans la masse.
English: The large and modern rooms at the Novotel are designed for your ultimate comfort.
French: Les grandes chambres modernes du Novotel sont conçues pour votre confort.
English: Grains and oilseeds producers face continued depressed prices.
French: Les producteurs de grains et d'oléagineux demeurent aux prises avec des prix bas.
English: In the view of the Delegation, Article 28 raised the problem of treating registrations differently.
French: SCT/13/8 page 40 membres du système de Madrid. De l’avis de la délégation, l’article 28 pose le problème du traitement différencié des enregistrements.
English: In 1994 he resigned as artistic director of the Ottawa Ballet but continued to perform as guest artist and to teach, coach and consult at a variety of schools and companies, including the National Ballet School, Boston School of Ballet and ALBERTA BALLET.
French: En 1994, il quitte son poste de directeur artistique du Ballet d'Ottawa, mais continue à y danser à titre d'artiste invité et à enseigner, superviser et agir comme conseiller dans diverses écoles et compagnies, notamment à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, au Boston School of Ballet et à l'ALBERTA BALLET COMPANY.
English: Conclusion These consultations were evidence of the support for linguistic duality and bilingualism across the country.
French: Conclusion Ces consultations ont démontré un appui à la dualité linguistique et au bilinguisme d’un bout à l’autre du pays.
English: MCpl Copeland then alerted MCpl Graham (another AVN tech) who validated that the extent of the corrosion made the lugs unserviceable.
French: Le Cplc Copeland a alors avise le Cplc Graham (un autre technicien en aeronautique), lequel a confirme que l'étendue de la corrosion rendait les cosses inutilisables.
English: CYPRUS The employment rate in Cyprus is well above the EU15 average and unemployment rate is low.
French: CHYPRE Le taux d'emploi de Chypre est largement supérieur à la moyenne de l’Union des Quinze et le taux de chômage est faible.
English: Creating separate procedures for genetically modified organisms seems somewhat unrealistic to anyone who knows the least thing about production, transport, stocks and the processing of agricultural products.
French: Créer des filières séparées pour des OGM semble assez irréaliste pour quiconque connaît un tant soit peu la production, le transport, le stockage et la transformation des produits agricoles.
English: Where such translation has already been furnished to the International Searching Authority for the purposes of carrying out international search and the IPEA is part of the same Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish another translation.
French: Lorsqu’une traduction répondant à ces critères a déjà été remise à l’administration chargée de la recherche internationale pour les besoins de cette recherche et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, il n’est pas nécessaire pour le déposant de remettre une autre traduction.
English: Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
French: Elle contribue au développement de l’économie rurale en facilitant le commerce en ligne, notamment dans les secteurs agricole et alimentaire.
English: The MOU further outlines DFAIT’s responsibilities relating to property assessments.
French: Le PE continue d’exposer à grands traits les responsabilités du MAECI en matière d’évaluation des propriétés.
English: This marked the first time that IPOC
French: La lettre [***] donnait des renseignements généraux sur Al-Qaïda15.
English: National fundraising activities have been successfully initiated and implemented.
French: Des activités nationales de mobilisation de fonds ont été entreprises et réalisées avec succès.
English: Tel.: (995) 32 25 19 51, 32 25 19 48 KAZAKHSTAN Karaganda  Dr. Natalia Streltsova, Department # 6, Regional Children Hospital  8 Yerjanova Str., Karaganda, Kazakhstan.
French: KIRGHIZISTAN Bishkek Dr. Sherzod Saidaliev 1, rue Togolok Moldo, Bishkek Kirghizistan  Tél: +996 312 295 079 / 996 772 320 768 ARMÉNIE Yerevan Dr. Armen Pirouzyan, Malatia Medical Centre 28A rue Varougan,  Yerevan, Arménie Tél: (8852) 77 30 79 Votre rapport médical doit être envoyé a:
English: • Need population growth and ways to better use immigrant / Aboriginal skills.
French: • Besoin d'accroître la population et de mieux tirer parti des compétences des immigrants et des Autochtones.
English: Tel: (613) 998-3131 Fax: (613) 998-8196 Canadian Customs and Revenue Agency Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division:
French: Tél. : (613) 998-3131 Téléc. : (613) 998-8196 Agence des douanes et du revenu du Canada Section sur la politique visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation :
English: About 70 lines are generated by six-wave mixing processes and 15 other lines by four-wave mixing processes.
French: Environ 70 raies sont générées par des processus de mélange de six ondes, et 15 autres par des processus de mélange de quatre ondes.
English: National Governments should assess the new challenges in providing basic services created by climate change, particularly those affecting the poorest, most vulnerable and marginalized people.
French: Les gouvernements nationaux devront évaluer les nouvelles difficultés liées aux changements climatiques qui entravent la fourniture des services de base, notamment en ce qui concerne les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables ainsi que les groupes marginalisés.
English: This part is a general introduction to the second phase of the Bid Process.
French: La deuxième phase du processus de candidature est présentée dans cette partie.
English: Species of fungi that have the physiological ability to grow and accumulate indoors or in air handling equipment are quite different from the common plant and leaf fungi.
French: Certaines espèces de champignons qui ont la capacité physique de pousser et de s’accumuler à l’intérieur ou dans l’équipement de traitement de l’air diffèrent beaucoup des champignons microscopiques que l’on trouve sur les plantes et les feuilles.
English: Plus, it's free and no helmets are required!!
French: C'est gratos et le casque n'est pas obligatoire!!
English: On 2 June, however, the Armenian authorities and the Venice Commission signed a memorandum whereby the authorities committed themselves to bringing the draft, prior to second reading, into full compliance with the Venice Commission recommendations.
French: Le rapport décrit un processus de réforme constitutionnelle très important pour l’approfondissement de la démocratie dans le pays et pour que l’Arménie puisse enfin tenir les engagements qu’elle a contractés.
English: The Working Group may wish to give further consideration to this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant cette question.
English: Key words: hyperglycemia, hyperglycemic preconditioning, insulin, apoptosis, Akt, angiotensin II.
French: Mots-clés : hyperglycémie, préconditionnement hyperglycémique, insuline, apoptose, Akt, angiotensine II.  [Traduit par la Rédaction]
English: Increase the availability of and access to baccalaureate education for CAHC practitioners where it does not currently exist, and graduate and post graduate programs for all CAHC practitioners.
French: De quel établissement vous êtes-vous diplômé comme (chiropracticien,
English: Hains, Gaetane C. 2007-1227 Canadian Air Transport Security Authority
French: Hains, Gaetane C. 2007-1227 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: This is the first question facing an exporter.
French: Le diagramme suivant vous aidera à prendre la décision qui s’impose.
English: *** There's a medical assessment prior to starting treatment –many of them are on medication – they are taken to appointments (i.e. nutritionist, physician, allergist, psychologist).
French: *** Il y a une évaluation médicale juste avant qu'on ne commence le traitement – bon nombre d'entre eux prennent des médicaments – ils font l'objet de consultations (chez le nutritionniste, le médecin, l'allergologue, le psychologue).
English: To protect users, the CPF board has incorporated multiple layers of security.
French: Le nouveau système réoriente les utilisateurs vers une page de signature normalisée, où ils doivent inscrire un mot de passe alphanumérique pour avoir accès.
English: Such support may be provided by other Parties, by competent international organizations and by the secretariat, as appropriate.
French: Cet appui peut être fourni, selon le cas, par d'autres Parties, par des organisations internationales compétentes et par le secrétariat.
English: In short: you are free to distribute and modify the file as long as you attribute its photographer and www.antweb.org .
French: En bref : vous êtes libres de distribuer et modifier le fichier tant qu’elle attribuée à son auteur et à www.antweb.org .
English: The Kyoto Protocol was ratified by the federal government; the Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent after nine years of hard work; amendments were progressing related to the Canadian Environment Assessment Act (CEAA) to improve environmental assessment; and Environment Canada completed reviews of how it was implementing the Canadian Environment Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and on approaches to modernizing Canada’s weather services.
French: Il a ratifié le Protocole de Kyoto et la Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale après neuf ans d’efforts inlassables.
English: Sin embargo, no se excluye que ese problema vuelva a plantearse.
French: Derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales "Artículo 91.
English: Both men were administrators of the Bank of Montreal while other French-Canadians opened French-Canadian banks like the La Banque du peuple in 1835.
French: Tous deux sont administrateurs de la Banque de Montréal. Certains de leurs compatriotes ouvrent des banques françaises, comme la Banque du peuple en 1835.
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC):
French: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) :
English: In the morning we were at the Inaugural Mass of the Synod ... how many people there!
French: Dans la matinée, nous étions à la messe inaugurale du synode ... combien de personnes là-bas!
English: Trees Act Local Municipality Woodlands.
French: Exige des permis pour le déboisement dans certaines circonstances.
English: The Council of State also considers applications lodged on behalf of collective interests to be admissible (Council of State, 28 December 1906, in a case involving a hairdressers' union in Limoges).
French: Le Conseil d'Etat admet par ailleurs la recevabilité des recours exercés au nom d'un intérêt collectif (Conseil d'Etat, 28 décembre 1906, Syndicat de patrons-coiffeurs de Limoges).
English: Geotourism is the modern treasure hunt with a twist: combining the outdoor adventure and sport activities of geocaching and orienteering, with an exploration aspect of historical and cultural education.
French: Il combine l’aventure en plein air et les activités sportives de la géocachette et de la course d’orientation, et comporte un volet d’éducation historique et culturelle.
English: Assassins may take a life, but they cannot kill a dream.
French: Les assassins peuvent ôter la vie mais ne peuvent tuer un rêve.
English: Contact Address E-Mail: busko-lo@pro.onet.pl Web: liceum.busko-zdroj.com.pl Phone: +48 41 3783653
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: busko-lo@pro.onet.pl Adresse Internet: liceum.busko-zdroj.com.pl Téléphone: +48 41 3783653
English: They built individual power units out of parts of German aircraft generators, motorcycles, and so on. They set up telephone communications between individual tents, using equipment from Gerry dugouts.
French: Tous les abris enterrés sont pourvus de batteries et d’ampoules électriques, et la 2e Batterie possède de véritables lampes, alimentées par une ligne électrique proche.84 Les aviateurs aussi improvisent avec brio pour améliorer leur sort.
English: E-mail has radically altered the economic need for surface mail.
French: Francis Giardello et coll., « The use and interpretation of commercial APC gene testing for
English: (c) Concessions on new terminals (container, bulk-carrier, etc.): Dakar, Abidjan, Lomé, etc.
French: c) Mise en concession des nouveaux terminaux (conteneurs, vraquiers, etc.) : Dakar, Abidjan, Lomé, etc.
English: However, an even more comprehensive picture of the air travel industry emerges when those statistics are compared to and combined with the findings of the first reporting period, from July 5, 2000 to December 31, 2000.
French: Cependant, en comparant ces chiffres avec ceux du premier rapport sur la période du 5 juillet au 31 décembre 2000 on obtient une image encore plus détaillée du secteur.
English: In the field of outreach, we also enjoy the benefits of partnership.
French: Le partenariat est également une formule profitable pour nos activités de diffusion à l’extérieur.
English: After the application for membership to the EU this leading role has shifted to the EU, as EU standards have been considered as benchmarks in any changes planned in the statistical systems.
French: Depuis la demande d'adhésion à l'Union européenne, cette dernière joue le rôle moteur, ses normes servant de référence chaque fois qu'il est envisagé d'apporter une réforme d'ordre statistique.
English: 5.2 Resourcing The Secretariat shall be funded by PHAC and administered by CCDPC until such time as permanent operational funds are established for the NCDIPCN.
French: 5.2 Ressources Le secrétariat doit être financé par l’ASPC et géré par le CPCMC jusqu’à ce que des fonds de fonctionnement permanents soient mis à la disposition du RPCMNTB.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a special meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, on Monday, 30 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le lundi 30 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale datée du 2 décembre 1977.
English: In any event this precedent is inapplicable as she was never offered, and thus could not have refused, suitable work, as said to be required by the ILO instruments.
French: En tout état de cause, ce précédent est inapplicable à son cas car elle ne s'est jamais vu offrir, et n'a donc pu refuser, un emploi convenable, comme l'exigent les instruments de l'OIT.
English: cordially invite you to attend
French: Point de vue du président Première allocution publique de
English: In the case of candidates interested in being considered for the Chairperson position, preference will be given to those with previous experience as Chair of a board or acceptable equivalent experience.
French: Dans le cas des candidats désirant être considérés pour le poste de président(e), la préférence sera accordée aux personnes qui se sont déjà acquittées des fonctions de président d'un conseil d'administration, ou une équivalence d'expérience acceptable.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Her need for assistance was reflected by the use of the WCHR code in her Passenger Name Record (hereinafter PNR) in Canadi*n's computer reservation system.
French: D'ailleurs, l'utilisation du code WCHR dans son dossier passager dans le système informatisé de réservation de Canadi*n indiquait qu'elle avait besoin d'assistance.
English: The conference was co-chaired by the United Kingdom, the World Bank and the United Nations, which was represented by the Deputy Secretary-General.
French: Elle était coprésidée par le Royaume-Uni, la Banque mondiale et l'ONU, représentée par le Secrétaire général adjoint.
English: Taking note with appreciation of the report of the Bureau of the Preparatory Committee as well as all other inputs submitted to date for the consideration of the Preparatory Committee at its third session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Bureau du Comité préparatoire et des autres apports soumis jusqu'à présent pour que le Comité les examine à sa troisième session,
English: Mission Response 1.2.12 The 18 positions were applied for urgently in November 1998.
French: Réponse de la mission 1.2.12 Les demandes pour les 18 postes ont été faites d'urgence en novembre 1998.
English: On the basis of these findings as well as the experience and dedication of its members, the high-level Panel charged with the review of United Nations peace and security activities was able to take us to the next step, with the presentation of what has become known as the Brahimi report.
French: Sur la base de ces conclusions et compte tenu de l'expérience et du dévouement de ses membres, le Groupe de haut niveau qui est chargé de l'examen des activités de l'ONU en matière de paix et de sécurité a su nous mener à l'étape suivante avec la présentation du document connu sous le nom de rapport Brahimi.
English:   A special publication will feature profiles of all Canadian participants, representing Canada's leadership in the sector.
French:   Une publication spéciale inclura le profil de tous participants canadiens, qui représentent le leadership du Canada dans le secteur.
English: UNDP should actively enter into dialogue with the European Union and other multilateral and bilateral partners to explore the possibilities for collaboration, including the co-financing of UNDP supported programmes and projects.
French: Le PNUD devrait engager un dialogue suivi avec l'Union européenne et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux en vue d'étudier les possibilités de collaboration, notamment pour le cofinancement de programmes et de projets bénéficiant de l'assistance du PNUD.
English: Tip: Due to huge list of "...self..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...self..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each facility must establish and maintain a quality assurance programme.
French: Chaque installation doit mettre sur pied et maintenir un programme d’assurance de la qualité.
English: Excavation activities must be conducted conservatively so that physical changes to soils or rock remain small and localized.
French: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe
English: As noted earlier, methamphetamine users are likely to be erratic, paranoid, aggressive, brazen, energetic and violent.
French: Ceux-ci sont susceptibles d’avoir un comportement excentrique, paranoïaque, agressif, effronté et parfois violent.