ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When stripe plants were crossed with pollen from normal inbreds, normal and white F1 progeny were obtained, while reciprocal crosses gave exclusively normal F1 progeny, suggesting that the white plastids are maternally transmitted in the absence of homozygous recessive nuclear genes in homoplastidic (altered plastids) egg cells.
French: Cependant, des croisements réciproques ne donnent exclusivement que des descendants F1 normaux. Ce résultat suggère que les plastes blancs sont transmis maternellement en l'absence de gènes nucléaires récessifs homozygotes dans les cellules homoplastidiques (plastes altérés) de l'oeuf.
English: Measles virus was repeatedly isolated from lung biopsy and bronchial-alveolar lavage specimens and was most closely related to the vaccine strain in genetic tests.
French: Le virus rougeoleux qui a été isolé à maintes reprises dans les produits de biopsie pulmonaire et de lavage broncho-alvéolaire était très étroitement apparenté à la souche vaccinale dans les tests génétiques.
English: At present, the majority of states with quality standards are "new" states (14 out of 25) while the states without quality standards are more often "early" states (11 out of 19) (see Appendices 12 and 13 for details).
French: Aujourd’hui, la majorité des Etats disposant de standards de qualité est composée de « nouveaux entrants » (14 Etats sur 25), alors que les Etats ne disposant pas de standards de qualité sont le plus souvent « premiers entrants » (11 Etats sur 19) (Voir le détail en annexe 1 points 12 et 13).
English: The proposal to include a special provision in packing instruction P200 to permit the carriage of ethyl chloride in capsules was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à inclure une disposition spéciale dans l'instruction d'emballage P200 pour permettre le transport en capsules du chlorure d'éthyle a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: Draft resolution V Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution V Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: But the European Union is concerned at the continued refusal of important groups within the Albanian opposition to engage in the democratic process and to contribute to a common approach to rebuilding their country.
French: Mais l'Union européenne est inquiète face au refus continuel de groupes importants au sein de l'opposition albanaise de s'engager dans le processus démocratique et de contribuer à une approche commune pour la reconstruction de leur pays.
English: Had tariff item No. 9903.00.00 been intended to be interpreted in this narrow manner, the legislator would have expressly so stated.
French: Si le législateur avait voulu donner au numéro tarifaire 9903.00.00 cette interprétation étroite, il l’aurait indiqué de façon expresse.
English: Abstract: β-4-Thiouridine is a component of several tRNA molecules.
French: Résumé : La β-thiouridine-4 est un composant de plusieurs molécules de tRNA.
English: Our distinctive Julien products exude a sense of originality, timeless appeal, and sophistication.
French: Avec Julien, elle exhale l’originalité tout en possédant un attrait et un raffinement qui traverse les époques.
English: "I've always believed in the therapeutic power of art," explains Mr. Provonost.
French: « J'ai toujours cru au pouvoir thérapeutique de l'art, explique M. Pronovost.
English: The results showed that eating salmon from the commercial food supply (whether farmed or wild) does not pose a health risk to consumers.
French: Les résultats obtenus révèlent que la consommation de saumon commercial (d'élevage ou sauvage) ne présente aucun risque pour la santé des consommateurs.
English: We answered questions and we collected all the tables and all the information that you requested, we updated all our information and now, it’s in the hands of God the Father.
French: Le chapitre 2, mais qui n'a pas été réécrit.
English: In this vein, we will review the regulatory framework for smaller cable operators and telephone companies.
French: À cet égard, nous réviserons notre façon de réglementer les petits câblodistributeurs et les petites compagnies de téléphone.
English: It is obvious that this will involve the creation of an entirely new Council activity, which will, in fact, have nothing to do with normal administrative expenditure.
French: Il s' agit manifestement d' une fonction entièrement nouvelle du Conseil, qui n' a, objectivement, rien à voir avec les dépenses administratives.
English: You will here find further information on the Order, saint Dominic, renouned brothers and sisters, main texts, and how the Order is structured.
French: Dans cette rubrique, vous allez pouvoir mieux découvrir notre Ordre, à commencer par son fondateur, ses grandes figures, ses textes fondateurs et enfin son mode de fonctionnement.
English: I also hope that this assessment helps ensure that the opening up of the postal market - which is something Europe needs – is carried out in such a way as to respect what the postal service represents: a universal service whose territorial and social dimension is irreplaceable.
French: Je souhaite aussi que cette évaluation contribue à ce que l’ouverture du marché postal, qui est nécessaire à l’Europe, se fasse dans le respect de ce que représente la poste: un service universel dont la dimension territoriale et sociale est irremplaçable.
English: A war will have a long-term impact on Canadian economy, society, and relations with the US.
French: Une guerre aura des répercussions à long terme sur l'économie et la société canadiennes ainsi que les relations canado-américaines.
English: Work Planning and Budgets Annual work plans and budgets will be shared with partners at the MTP Collaborative Management Committee at a time agreed to by the partners in consideration of the Program cycle, as well as departmental work planning and budget cycles.
French: Plans de travail et budgets Les partenaires se partagent les plans de travail annuel et les budgets au sein du Comité de gestion collective du PSG au moment convenu par les partenaires compte tenu du cycle du Programme, ainsi que des cycles ministériels de planification du travail et d'établissement des budgets.
English: According to information received, the suspension was the result of a presidential decision bypassing NPC jurisdiction.
French: Selon les informations reçues, le journal a été suspendu à la suite d'une décision présidentielle court-circuitant le Conseil national de la presse.
English: Giovanni Stegù, born in 1944, is a keen sportsman (athletics and volleyball) in his young years before shifting to sailing.
French: Giovanni Stegù, classe 1944, passionné sportif en jeunesse (athlétisme et volley-ball) il passe après à la voile.
English: The Council is helping to run the country until new general elections are organized, in early 2005.
French: Ce conseil doit participer à la gestion des affaires du pays jusqu'à la tenue de nouvelles élections générales au début de 2005.
English: By doing so, technology transfer staff encourage researchers to disclose any innovation offering a real market potential.
French: Collectivement, la University of British Columbia, la Simon Fraser University et la University of Victoria ont donné naissance à une soixantaine de sociétés dans le secteur de la biotechnologie.
English: In addition, the Directive requires authors to have exclusive rights of distribution, i.e. of tangible copies of their works, thus bringing about further harmonisation in this area (already addressed in earlier Directives in relation to software, databases, and related rights).
French: En outre, la Directive exige que les auteurs jouissent de droits exclusifs de distribution, c’est-à-dire qu’ils puissent avoir des copies matérielles de leurs œuvres, ce qui va dans le sens d’une plus grande harmonisation dans ce domaine (préoccupation qui existait déjà dans des Directives antérieures en ce qui concerne le logiciel, les bases de données et les droits voisins).
English: Numerous variations on this theme have been tried over recent decades.
French: Nombre de variations sur ce thème ont été mises à l'essai au cours des dernières décennies.
English: The various facets of Kornfeld’s personality, his significance as a collector of Klee and author of the "Register of the Graphic Works of Paul Klee", the art history reference work for the graphic works of Paul Klee, will be set out in descriptive form.
French: Son importance en tant que collectionneur des oeuvres de Klee et auteur du «Verzeichnis des graphischen Werkes von Paul Klee» (le répertoire de l’oeuvre graphique de Paul Klee, sont mis en évidence.
English: In Italy he witnessed the early morning arrival of a Guardia di Finanza vessel in Lampedusa which had picked up the occupants of a boat of irregular migrants in distress from Libya.
French: En Italie, il a assisté à l’arrivée matinale, à Lampedusa, d’un navire de la Guardia di Finanza qui avait récupéré des migrants en situation irrégulière voyageant à bord d’un bateau en détresse en provenance de Libye.
English: Therefore, approaching a community also means involving people and thinking in terms of stakeholder participation in the different phases of the research or development process as a whole.
French: Ainsi, établir une relation avec une communauté signifie aussi penser en fonction de la participation des parties prenantes aux différentes étapes du processus d'intervention dans son ensemble.
English: Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne qu'une coopération et une coordination permanentes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, selon le cas, sont jugées essentielles pour bien faire face aux conséquences des catastrophes naturelles;
English: Globalstar Canada Satellite Co. must pay the applicable annual authorization fees before March 31 of each year. 
French: Globalstar Canada Satellite Co. doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: It will be updated based on feedback from the leaders of the CF who take the time to read the list and submit recommendations of what they consider better books on the core subject areas.
French: Cette liste n’est pas non plus figée; elle sera mise à jour en fonction de la rétroaction apportée par les leaders des FC qui auront pris le temps de la lire et de recommander des ouvrages meilleurs à leur sens.
English: A single parent coping with one income has different needs than a married person.
French: Un parent célibataire qui compte sur un seul revenu a des besoins différents d'une personne mariée.
English: These recent successes provide us with the impetus to accelerate our efforts to develop the fruits of biomedical research and deliver them, as well as sound public policies, to these countries.
French: Ces récents succès nous donnent l'élan nécessaire pour accélérer les efforts que nous faisons pour tirer parti de la recherche biomédicale et les transmettre à ces pays, en même temps que des politiques publiques efficaces.
English: - Mr PAASILINNA requested to postpone the deadline for tabling amendments on Mr Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA draft report to 23/03/06 - 04.00pm (instead of 12.00pm). - Item 6.
French: - M. PAASILINNA demande de différer le délai de dépôt des amendements concernant le projet de rapport de M. Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA au 23 mars 2006, à 16 heures (au lieu de midi).
English: Before that, I am going to make some concluding remarks, as it is the last day of the presidency of Turkey.
French: Je vais d'abord vous livrer quelques observations finales, en ce dernier jour de la présidence de la Turquie.
English: Carry out a follow-up survey of employees to gauge the impact of the strategy and actions taken.
French: Mener un autre sondage auprès des employés afin d’évaluer l’efficacité de la stratégie et des mesures qui ont été prises.
English: First Nation and Inuit Health Branch, 2001, Acting on What We Know:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2001, Agir à partir de ce que nous savons :
English: In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
French: À cet égard, le Conseil attend de la Turquie qu'elle soutienne les négociations en cours dans le cadre de l'ONU concernant la question que je viens de mentionner, à savoir le problème de Chypre, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et aux principes sur lesquels est fondée l'Union.
English: The Committee notes nevertheless that the legislation entered into force at the end of the reference period.
French: Le Comité note néanmoins que la loi n’a pris effet qu’à la fin de la période de référence.
English: Mrs. Ribeiro Viotti (Brazil): I would like to thank you for the invitation to address the Security Council on the current situation in Guinea-Bissau and to inform on the progress made by the Peacebuilding Commission in support of peacebuilding efforts in that country.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir invitée à intervenir devant le Conseil de sécurité pour parler de la situation qui règne actuellement en Guinée-Bissau et pour rendre compte des progrès accomplis par la Commission de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): Following your advice, Mr. President, I wish to be brief in stating that my delegation fully supports the decision of the General Committee in connection with item 165 of the draft agenda, namely, not to recommend the inclusion of that item in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : Pour suivre vos conseils, Monsieur le Président, je voudrais brièvement dire que ma délégation souscrit entièrement à la décision du Bureau de ne pas recommander l'inscription du point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Base is using external service providers to augment capacity to provide systems integration, for example, installing radios in vehicles.
French: La Base fait appel à des entrepreneurs pour monter le matériel, par exemple pour installer les radios sur les véhicules.
English: So it generate forms implicitly using your explicit data model.
French: En fait, le problème est plus général.
English: Asset Computer equipment Server Laser printer PCs (3) Office equipment
French: Actif Matériel informatique Serveur Imprimante laser Ordinateurs personnels (3) Matériel de bureau
English: The compilation will append its output to that file, so if you want to follow the compilation progress, run less nohup.out and press F to follow the changes.
French: La sortie de la compilation est ajoutée à ce fichier. Donc, si vous voulez suivre le processus de compilation, exécutez less nohup.out et tapez F pour suivre les changements.
English: Profit driven private media ownership makes it difficult to control what programs are aired.
French: La propriété privée des médias et la recherche du profit rendent difficile de contrôler quels programmes sont mis en ondes.
English: Jones, Dr. Anthony U.K. SAR Structure and the Role of Volunteer Organizations (.ppt)  Dr. Jones started in mountain rescue in 1964 in South Africa.
French: La structure de la R-S au R.-U. et le rôle des organismes bénévoles (.ppt) M. Jones a fait ses débuts de sauveteur en montagne en 1964, en Afrique du Sud.
English: One person said that it was the "experience of a lifetime" and another said that they loved "almost everything about this fascinating, empowering conference".
French: D’autres commentaires ont fait surface : « ce fut une expérience unique », « la conférence est réellement fascinante et stimulante ».
English: J.R. McWilliam  129 Mugga Way  Red Hill, Canberra  ACT, Australia 2601  Phone/fax: (61 75) 444 0755 Jim Mullin  Mullin Consulting Ltd  44 Grierson Lane  Kanata, ON, Canada K2W 2A6  Phone: (613) 839 1990  Fax: (613) 839 1707  E-mail: jmullin@compmore.net Geoffrey Oldham  The Clock House  Barcombe Place  Barcombe, N. Lewes, BN8 5DL  Sussex, UK  Phone: (44 1273) 400 975  Fax: (44 1273) 401 517  E-mail: g.oldham@btinternet.com Peter Suttmeier  Department of Political Science  University of Oregon  Eugene, OR 97401, USA  Phone: (541) 346 2856  Fax: (541) 346 4860  E-mail: petesutt@oregon.uoregon.edu Greg Tegart  University of Canberra  PO Box 1, Belconnen  ACT, 2616 Australia  Phone: (61 6) 201 5230  Fax: (61 6) 201 5370  E-mail: gregt@ise.canberra.edu.au Anthony Tsou  60 Jalan SS 22/35  Damansara Jaya  47500 Petaling Jaya  Malaysia  Phone: (60 3) 716 5936  Fax: (60 3) 713 5934 Anne V. Whyte  Mestor Associates  751 Hamilton Road  Russell, ON, Canada K4R 1E5  Phone: (613) 445 1305  Fax: (613) 445 1302  E-mail: mestor@sympatico.ca
French: Canada K2W 2A6  Tél. : ( 613 ) 839 1990  Téléc. : ( 613 ) 839 1707  Courriel : jmullin@compmore.net Geoffrey Oldham  The Clock House  Barcombe Place  Barcombe, N. Lewes, BN8 5DL  Sussex, UK  Tél. : ( 44 1273 ) 400 975  Téléc. : ( 44 1273 ) 401 517  Courriel : g.oldham@btinternet.com Peter Suttmeier  Department of Political Science  University of Oregon  Eugene, OR 97401  USA  Tél. : ( 541 ) 346 2856  Téléc. : ( 541 ) 346 4860  Courriel : petesutt@oregon.uoregon.edu Greg Tegart  University of Canberra  PO Box 1, Belconnen, ACT  Australia 2616  Tél. : ( 61 6 ) 201 5230  Téléc. : ( 61 6 ) 201 5370  Courriel : gregt@ise.canberra.edu.au Anthony Tsou  60 Jalan SS 22/35  Damansara Jaya  47500 Petaling Jaya  Malaysia  Tél. : ( 60 3 ) 716 5936  Téléc. : ( 60 3 ) 713 5934 Anne V. Whyte  Mestor Associates  751, chemin Hamilton  Russell ( Ont.
English: It calls for a public campaign with respect to the negative consequences the stereotypes have on society.
French: Il recommande l'organisation d'une campagne publique sur les conséquences déplorables que les stéréotypes ont sur la société.
English: This concludes our business for today.
French: Ainsi prennent fin nos travaux pour aujourd'hui.
English: Members of the Council have before them document S/2007/576, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/576, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: Compte tenu de sa grande solubilité dans leau, de son faible coefficient de partage entre loctanol et leau (Koe) et de sa grande réactivité, on prévoit que le taux dabsorption de lacroléine par les organismes sera faible.
English: In the meantime, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its sixtieth session.1
French: En attendant, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa soixantième session.
English: For example, if a Committee member was known actively to defend the interests of a State party whose report was about to be considered by the Committee, should he not automatically withdraw from the consideration process, or, failing that, should other members not be obliged to prevail upon him to do so, in the interest of the Committee's integrity?
French: Par exemple, un membre du Comité connu pour être un actif défenseur des intérêts d'un État partie dont le rapport est sur le point d'être examiné par le Comité ne devrait-il pas se retirer spontanément de la procédure d'examen ou, à défaut, ne serait-il pas du devoir des autres membres de le prier de le faire, dans l'intérêt de l'intégrité du Comité?
English: Important achievements were made in the judicial and legal areas and in the strengthening of the National Council for Children and Adolescents (CONANI).
French: D'importants progrès ont été réalisés dans les domaines judiciaire et juridique et s'agissant du renforcement du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI).
English: The cooling in the north Atlantic also causes a reduced melting of the Greenland ice sheet, and related contributions to sea level rise are largely offset by increased ice accumulation in Antarctica.
French: Le refroidissement des eaux de l'Atlantique Nord entraÃ®ne Ã©galement le ralentissement de la fonte de l'inlandsis groenlandais, et les facteurs connexes qui contribuent Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau des ocÃ©ans sont largement compensÃ©s par les accumulations de glace en Antarctique.
English: Draft PLT Rule 9 contains the details concerning signature corresponding to draft Article 8(4).
French: La règle 9 du projet de PLT donne des précisions relatives à la signature visée au projet d’article 8.4).
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Nova Scotia
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: HIHSSA was amended in 2005 in order to recognize the newly established Tlicho Community Services Agency as a Board of Management.
French: Cette loi a été modifiée en 2005 afin de reconnaître l'Agence de services communautaires Tlicho, nouvellement établie, comme conseil d'administration.
English: where the innovation process, w t , has an identity covariance matrix.
French: où le processus générateur de chocs w t a une matrice de covariance identité.
English: He emphasized that the outcome of the Conference was the beginning of a process and provided a platform and space for follow-up efforts by all stakeholders.
French: Il a insisté sur le fait que les textes issus de la Conférence étaient le point de départ d'un processus et offraient un cadre pour l'action que toutes les parties prenantes devaient mener pour y donner suite.
English: 9(2) A witness in an action, whether a party to it or not, is not liable to be asked to produce any quality assurance record in that person's or committee's possession or under that person's or committee's possession.
French: 9(2) Aucun témoin dans une instance, qu'il soit ou non partie à celle-ci, ne peut être contraint de produire un dossier d'assurance de la qualité qui se trouve en sa possession ou en la possession du comité.
English: By this definition, children cannot give informed consent to sex.
French: Selon cette définition, l'enfant ne peut consentir en pleine connaissance de cause à une activité sexuelle.
English: Our communities must become more resilient, not only for what lies ahead but for the climate we've already got.
French: Il faut rendre nos collectivités plus résistantes, non seulement au climat que nous risquons de connaître dans l'avenir, mais aussi au climat actuel.
English: * Photo-op at the beginning of the meeting.
French: * Séance de photos au début de la rencontre.