ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: Les prochains rapports à l'intention du Parlement tiendront compte des résultats de cet examen.
English: Dr. Xavier Albó Received his doctorate in anthropology and linguistics from Cornell University, USA. In 1971 he co-founded the Centre for Research and Promotion of the Peasantry (CIPCA), where since 1978 he has dedicated himself primarily to the active research of Bolivia's cultural, social y linguistic diversity.
French: Dr. Xavier Albó M. Albó est titulaire d'un doctorat en anthropologie et en linguistique de l'Université Cornell, aux É-.U. En 1971, il a été le co-fondateur du Centre de recherche et de promotion du paysannat (CIPCA), au sein duquel il a, depuis 1978, orienté ses recherches principalement sur la diversité culturelle, sociale et linguistique de la Bolivie.
English: May 2009 NDHCE official results and certificates were mailed today.
French: Les résultats officiels et les certificats de l'ECNHD de mai 2009 ont été postés aujourd'hui.
English: Nothing in these Regulations exempts any person from the operation of the Competition Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet de soustraire quiconque à l'application de la Loi sur la concurrence ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In a speech Ms Halonen gave on 21 September on behalf of the European Union (a memorandum given out as an integral part of the speech sets out the EU's common foreign and security policy and the relevant Community policies in more detail), the President of the Council reiterated the Union's continued support for UN Secretary-General, Kofi Annan, and its commitment to the UN.
French: Au cours de l'allocution (un mémorandum, diffusé en tant que partie intégrante du discours, présente d'une manière plus complète la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne ainsi que les politiques communautaires pertinentes) qu'elle a prononcée le 21 septembre au nom de l'Union européenne, la présidente du Conseil a rappelé que l'Union européenne maintenait son soutien au secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, ainsi que son engagement à l'égard de l'ONU.
English: The rarity of recent sighting reports, however, suggests their numbers are very low.
French: Cependant, la raretÃ© des rapports dâ€™observation rÃ©cents laisse croire que le nombre dâ€™individus est trÃ¨s faible.
English: By definition, it is not always possible to guarantee in advance that research activities will achieve the expected results.
French: Par définition, il n'est pas toujours possible de garantir que les activités de recherche parviendront aux résultats escomptés.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0384), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The specific activity involves the capture and handling of Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) and Tiger Salamander (Ambystoma tigrinum) aquatic tadpoles and larvae, and possibly adults.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0384), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet comprend la capture et la manutention de larves aquatiques de crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) ainsi que de salamandre tigrÃ©e (Ambystoma tigrinum) et peut-Ãªtre d'adultes de ces espÃ¨ces.
English: I do not think that there will be a unified European team representing the EU in the near future, as each country is proud of its identity and and maintains serious sporting traditions."
French: Elle qui a suivi l’athlétisme, la natation et l’aviron, regrette néanmoins « les cas de dopages, un problème contre lequel l’UE devrait agir rapidement ».
English: Set a class goal to reach by the end of the week and month.
French: Établissez ensuite un objectif que la classe entière peut atteindre en une semaine ou en un mois.
English: • Does each agency define its strategy independently, or does it carry out measures that have been established at a higher level?
French: Chaque organisme définit-il sa stratégie de manière indépendante ou met-il en oeuvre des dispositions prises à un niveau supérieur?
English: 2.4.2 A combination of prior service in Part I Service and the Public Service (PSSA) - Indeterminate or a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(A)(ii)) When a person appointed as an indeterminate employee or a specified period appointment of three (3) months or more who previously had a combination of prior service in Part I Service and the Public Service ceases to be employed for a reason other than lay-off or termination for cause and is re-employed within a period of three (3) calendar months, then the period of employment prior to and after the break shall count as continuous employment.
French: 2.4.2 Une combinaison de périodes de service antérieur au sein d'un service prévu à la partie I et de la fonction publique (LPFP) - période indéterminée ou déterminée de trois (3) mois ou plus (alinéa 3A)(ii) du RCEFP) Lorsqu'une personne nommée pour une période indéterminée ou une période déterminée de trois (3) mois ou plus ayant accumulé des périodes de service antérieur dans des services prévus à la partie I et dans la fonction publique quitte son emploi, pour un motif autre que la mise en disponibilité ou un renvoi pour cause, et est réengagée dans les trois (3) mois civils, la période d'emploi qui précède l'interruption et celle qui la suit doivent être utilisées aux fins du calcul de l'emploi continu.
English: A/58/392 Item 20 -- Support by the United Nations System of the Efforts of Governments to Promote and Consolidate New or Restored Democracies -- Support by the United Nations System of the Efforts of Governments to Promote and Consolidate New or Restored Democracies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/392 Point 20 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In conjunction with locally established mechanisms, that will entail providing support for the necessary efforts and initiatives and following up progress by ensuring that deadlines are met.
French: Cela suppose, en relais des mécanismes établis localement, d'appuyer les actions et les projets nécessaires et de suivre les progrès réalisés, en veillant à ce que les échéances soient tenues.
English: Overall, this tax expenditure is expected to remain below its 1994 value, reflecting projected home values and sales.
French: Dans l'ensemble, le montant de cette dépense fiscale devrait demeurer inférieur au niveau de 1994, traduisant les projections au sujet de la valeur des maisons et des ventes.
English: In the case of energy trusts, data from the Canada Revenue Agency is used.
French: Dans le cas des fiducies de redevances de ressources naturelles, on a utilisé les données de l’Agence du revenu du Canada.
English: Southern Africa is also the epicentre of the world's AIDS pandemic, with 30 million of the 42 million global cases.
French: L'Afrique australe est aussi l'épicentre de la pandémie mondiale de VIH/sida, avec 30 des 42 millions de cas recensés dans le monde.
English: Question 5(D) What should be the objectives of standardisation in the light of convergence and what should be the relationship between regional and international standardisation?
French: Question 5(D) Quels devraient être les objectifs de la normalisation si on tient compte de la convergence et quelles devraient être les relations entre la normalisation régionale et internationale?
English: "For example, meeting former prostitutes to know how to intervene with young people who get into prostitution allows me to go straight to the point.
French: « Par exemple, rencontrer d'anciennes prostituées pour savoir comment intervenir auprès des jeunes qui se prostituent me permet d'aller droit au but.
English: Account should be taken of the fact that in several Member States, the decision is taken by a political authority, such as in my country, for example, where the Government takes this decision.
French: Il faut savoir que, dans plusieurs États membres, la décision revient à une autorité politique comme, par exemple, dans le mien où la décision appartient, finalement, au gouvernement.
English: NRC used the evidence provided in the evaluation to make a case to the Government of Canada for renewed funding for AI.
French: Le CNRC a utilisé certains des arguments invoqués dans le rapport d'évaluation pour étoffer le dossier qu'il a présenté au gouvernement du Canada dans ses efforts pour obtenir le renouvellement du financement des IA.
English: Mr DUIVESTEIJN (Netherlands) (Translation) – I have already directly referred to Amendment 1 – and indeed also to Amendments 2 and 3 – in my previous remarks.
French: M. DUIVESTEIJN (Pays-Bas) (Traduction) – J’ai déjà évoqué l’amendement au paragraphe 1 – comme d’ailleurs les amendements aux paragraphes 2 et 3 – lors de mon intervention dans le débat.
English: Salaries for 305 local staff posts were calculated based on level 4, step 10, net of the salary scales applicable to Beirut, effective 1 March 1998.
French: Les traitements afférents aux 305 postes d'agent local ont été calculés sur la base du traitement net correspondant à l'échelon 10 de la classe 4 du barème des traitements en vigueur à Beyrouth depuis le 1er mars 1998.
English: Study material, including tests and examinations, be available in the French language for French speaking officers and men, until such time as they have demonstrated an adequate proficiency in the use of the English language.
French: L’ensemble de l’instruction à l’intention des recrues francophones soit donné en français.
English: This handover serves as the foundation for e-business solutions.
French: Des cours de sensibilisation à la fraude ont également eu lieu.
English: What we need from you We’ll need information on your customer’s requirement and the product or service you are selling as well as documents that will allow CCC to perform the managerial, technical and financial review of your company such as bios on management cadre and audited financial statements.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Nous aurons besoin d’information sur la demande de votre client et le produit ou service que vous vendez ainsi que des documents qui permettront à la CCC de procéder à l’examen administratif, technique et financier de votre entreprise, par exemple les biographies des cadres administratifs et les états financiers vérifiés.
English: The largest town on the island of Pasman is Tkon .
French: La plus grande ville sur l'île de Pasman est Tkon .
English: Processing of special categories of data Article 10(1) states that "[t]he processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited."
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10.1 stipule que "[l]e traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits".
English: Let me stress that this is a sign of a much wider problem.
French: Permettez-moi de souligner que c’est là l’indice d’un problème bien plus large.
English: It turned out to be a very detailed report with interesting proposals.
French: Le rapport est très détaillé et contient des propositions intéressantes.
English: Edward Fast, Member of Parliament (Abbotsford), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Jewish Community Centre of Greater Vancouver (JCCGV).
French: M. Edward Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Jewish Community Centre of Greater Vancouver. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The restriction was not `provided by law' as understood under article 19, paragraph 3, and was not `necessary' for the protection of a legitimate aim.
French: Les restrictions n'étaient pas «fixées par la loi» au sens du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte et n'étaient pas non plus «nécessaires» pour protéger un but légitime.
English: In some countries the parties freely choose their mediator or arbitrator and in others it is designated by the court or certified by a court.
French: En effet, les parties peuvent désigner elles-mêmes le médiateur, conciliateur ou arbitre ou celui-ci peut être désigné par une juridiction étatique.
English: An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People’s Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization, S.C. 2002, c.
French: Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, L.C. 2002, c.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) Unfortunately, the outlook for New Zealand leisure travel to Canada—as indicated by BO monitor respondents—was for an overall decline of 7 per cent.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Malheureusement, les perspectives pour les voyages d’agrément en provenance de NouvelleZélande, telles que révélées par les répondants à l’APM, indiquaient dans l’ensemble une diminution de 7 p.
English: This new procedure will apply to all foreign nationals age 16 and above, including those in possession of re-entry permits.
French: Cette nouvelle procédure s'applique à tous les ressortissants étrangers de 16 ans et plus, y compris les titulaires d'un permis de rentrée.
English: Estimate of Support to Agriculture, Canada, 2000 to 2002 2000 2001 ($ Million) Total value of production (at farm gate) of which share of MPS commodities (%) Total value of consumption (at farm gate) Producer Support Estimate (PSE) Market price support of which MPS commodities Payments based on output Payments based on area planted/animal numbers Payments based on historical entitlements Payments based on input use Payments based on input constraints Payments based on overall farming income Miscellaneous payments Percentage PSE Producer Nominal Assistance Coefficient (NAC) General Services Support Estimate (GSSE) Research and development Agricultural schools Inspection services Infrastructure Marketing and promotion Public stockholding Miscellaneous Consumer Support Estimate (CSE) Transfers to producers from consumers Other transfers from consumers Transfers to consumers from taxpayers Excess feed cost Percentage CSE Consumer Nominal Assistance Coefficient (NAC) Total Support Estimate (TSE) Transfers from consumers Transfers from taxpayers Budget revenues 2002 Preliminary
French: OCDE "Politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: Manager, Atlantic Communications; Atlantic Communications Officer, Marketing & Heritage Presentation; Director, Atlantic Service Centre Date(s): 2004/11/03 - 2004/11/03 Destination(s):
French: Gestionnaire, communications Atlantique; Spécialiste en communication, Mise en valeur du patrimoine, Atlantique; Directeur, Centre de service, Atlantique Date(s) : 2004/11/03 - 2004/11/03 Destination(s) :
English: Thus, those who qualify to be on the Commission's agenda should be determined not by numbers, geography or region, but by necessity, relevance and reality.
French: C'est que les pays qui remplissent les conditions requises pour figurer à l'ordre du jour de la Commission devraient être déterminés, non pas en fonction des chiffres, de la géographie et de la région, mais par la nécessité, la pertinence et la réalité.
English: They have for once put the fundamental interests of our own citizens above ideology.
French: Pour une fois, ils ont fait passer les intérêts fondamentaux de nos propres concitoyens avant l’idéologie.
English: Progress and developments in relation to each aspect of the work programme is described in paragraphs 54 to 93 below.
French: Les progrès réalisés et les faits nouveaux intervenus dans chaque domaine du programme de travail sont décrits aux paragraphes 54 à 93 ci-dessous.
English: Where can I find my registration number?
French: Comment trouver mon numéro de compte?
English:    – Mr President, Commissioner, the development of the information society has been the greatest step forward the world has seen in the last 10 years.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le développement de la société de l’information a été le principal progrès mondial de la décennie précédente.
English: These consultations involved community meetings and presentations to existing departmental advisory bodies, as well as feedback received through the Pacific Region rockfish website, e-mails, letters and faxes.
French: Ces consultations comprenaient des assemblées et des présentations locales à l’intention des organismes consultatifs du ministère, ainsi que des commentaires transmis par courriel, par courrier, par fax et par le site web de la division de la Région du Pacifique chargée du dossier « sébastes ».
English: Among other things, the Basic Law provides that, under the principle of “One Country, Two Systems”, the socialist system and policies are not practised in the HKSAR and Hong Kong's previous capitalist system and way of life will remain unchanged for 50 years.
French: En vertu du principe «Un pays, deux systèmes», le système et les politiques socialistes ne s'appliquent pas à la Région administrative spéciale où le système capitaliste et le mode de vie antérieurs demeureront inchangés pendant 50 ans.
English: There is no legislation for abortion in Ireland.
French: Il n'existe pas de législation portant sur l'avortement en Irlande.
English: StenoTran submitted that the scanned images contained on its test CD more closely resemble the bid package than Exhibit 18 does.
French: StenoTran a soutenu que les reproductions numérisées que contenait son CD d'essai ressemblaient plus que la pièce 18 aux documents de soumission.
English: E/CN.9/2009/NGO/6 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Interact Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Interact Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: If that was the case, then the law would actually be a step backward.
French: Si tel est le cas, la législation constitue en fait un recul.
English: Due to the delay in making the documents available to applicants, the deadline has been extended to May 14, 2007.
French: Compte tenu du dÃ©lai Ã rendre les documents disponibles, la date d'Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© reportÃ©e au 14 mai 2007.
English: HIV, AIDS and Injection Drug Use:
French: Thérapie de désaccoutumance :
English: · Direct effect of Article 12 of the Association Agreement
French: 12 de l'accord d'association CEE-Turquie du 12 septembre 1963 - Effet direct de l'art.
English: If otorrhea is confirmed by laboratory analysis, MRI or CT should be performed to determine the fracture site.
French: Dans le cas des ostéomyélites, la radiographie devrait être complétée par une scintigraphie osseuse à trois phases.
English: All of these contributions are gratefully acknowledged.
French: Le Groupe est très reconnaissant de toutes les contributions reçues.
English: I would ask you to repeat the question since it has been so brief that we hardly noticed it.
French: Je lui demande de répéter la question car elle a été tellement brève qu' elle est un peu passée inaperçue.
English: Adoption of legislative measures aimed at eliminating the worst forms of child labour.
French: Adoption de normes juridiques visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: In other word, the course could have been expanded.
French: En d'autres termes, le contenu des cours aurait pu être enrichi.
English: WIPO has sent informally draft terms of reference for a national consultant to UNIDO, and is awaiting comments.
French: L’OMPI, à titre non officiel, a envoyé à l’ONUDI un projet d’attributions concernant un consultant national; l’OMPI attend des observations à ce sujet.
English: If a visitor is cruising The Bahamas on a boat he must first obtain a cruising permit from the Comptroller of Customs.
French: Si un visiteur fait une croisière en bateau dans les Bahamas, il doit d'abord obtenir un permis de croisière auprès du Contrôleur des douanes.
English: Nigeria's baseline for Annex A, Group I substances is 3,650 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence du Nigéria pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 3 650 tonnes ODP.
English: For more than 45 years, Pierre Belvédère has supported this exchange between people by offering greeting cards for all occasions.
French: Depuis plus de 45 ans, Pierre Belvédère favorise ses échanges entre les gens en proposant des cartes de souhaits pour toutes les occasions.
English: The Speaker of the Parliament of Georgia, Mrs. Nino Burjanadze, made a statement.
French: La Présidente du Parlement géorgien, Mme Nino Burjanadze, a fait une déclaration.
English: The hspc-mn-backup utility is used in PBAS migration from one node to another one, or for simple full system backup.
French: L'utilitaire hspc-mn-backup est utilisé dans la migration PBAS d'un node à un autref ou pour une sauvegarde complète du système.
English: Whether or not it can be considered desirable to introduce regulations banning tobacco advertising, the proposed directive should not be adopted.
French: Que nous estimions qu'il soit souhaitable ou non d'introduire des règles relatives à l'interdiction de la publicité pour le tabac, il n'y a pas lieu de soutenir la directive qui nous est proposée.
English: The Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre de grands programmes de sensibilisation dans tout le pays à l'intention de ces groupes de femmes vulnérables.
English: On the other hand rye telocentrics with large heterochromatin bands on the telomeres had mostly nonterminal chiasmata and very low pairing (5-35%).
French: Par contre les chromosomes télocentriques du seigle avec de larges bandes hétérochromatiques sur les téloméres portaient pour la plupart des chiasmas non-terminaux et manifestent un taux d'appariement très bas (5-35%).
English: For reservations, please call (204) 896-7275 Catering Services
French: For reservations, please call (204) 896-7275 Services de traiteur
English: And what has transpired since then is amazing.
French: Ce qui s’est produit depuis est fantastique.
English: Grain crops production should be increased to stabilize markets.
French: Il faudrait également augmenter la production de cultures céréalières pour stabiliser les marchés.