ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's greater responsibilities in caregiving affect their access to equal pay; unequal pay leads to higher shares of women in care work, and gender imbalanced budgets tend to increase unpaid workloads.
French: Le fait que les femmes assument plus de responsabilités familiales limite leur accès à une rémunération égale; un salaire inférieur fait que davantage de femmes assument des tâches familiales et le déséquilibre des budgets au détriment des femmes tend à accroître le volume de travail non rémunéré.
English: The Centre was incorporated August 2001 by a board of founding members including PWGSC's Peter Clark, currently International Liaison Advisor, Office Accommodation and Real Estate Sector.
French: Il a été constitué en août 2001 par un conseil de membres fondateurs, dont Peter Clark, de TPSGC, qui est actuellement conseiller en Liaison internationale auprès des Services des biens immobiliers.
English: They use their artistic medium to educate those around them, and through museums, help to make EL a part of our culture.
French: Des créateurs utilisent leur médium pour éduquer les personnes qui les entourent, des musées se consacrent à l’éducation du public. L’ERE fait aussi parti de notre culture.
English: A diagnostic test has been applied - observation of the patients age.
French: On a donc appliqué un test diagnostique, soit l'observation de l'âge du patient.
English: In the past, some of the data table names were considered to be “redundant and unnecessarily long”.
French: Dans le passé, certains noms de tables de données ont été jugés «superflus et inutilement longs».
English: • Information gathering, technology transfer, feasibility assessment and planning; and,
French: • la cueillette de l'information, le transfert technologique, l'évaluation de la faisabilité et la planification;
English: To build effective financial management capacities in FNs by assisting, advising and training member FNs in a broad range of financial services areas such as: ? planning, reporting and system development; ? capital financing and liaison with financial institutions; ? formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and by-laws; ? establishing budgets and financial management policies; ? debt consolidation, remedial management and repayment plans; and ? personnel recruitment and selection.
French: GESTION FINANCIÈRE But :
English: Based on advice from Canadian Human Rights Commission representatives, the Tribunal can expect the volume of human rights complaints to decrease toward pre-2003 levels over the next few years.
French: Compte tenu des renseignements émanant des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal peut s'attendre à ce que le volume de plaintes en matière de droits de la personne diminue au cours des prochaines années pour aller se situer au niveau qui existait avant 2003.
English: ”With this contract, the first from an African carrier for the A350 XWB, Afriqiyah Airways is a trend setter on the African continent.
French: “Avec ce contrat, le premier émanant d’un transporteur africain pour l’A350 XWB, Afriqiyah Airways devient un précurseur sur le continent africain.
English: The relationship between hydraulic conductivity and bentonite content obtained from the grain coating model was similar to that measured on sand – powdered bentonite mixtures.
French: La relation entre la conductivité hydraulique et la teneur en bentonite obtenue du modèle d'enrobage des grains était semblable à celle mesurée sur les mélanges de sable et de poudre de bentonite.
English: These audit plans should reflect the UNHCR Audit Service general audit strategy and objectives for the period involved.
French: Ces plans d'audit devraient prendre en compte la stratégie générale en matière d'audit du Service d'audit du HCR et des objectifs fixés à cet égard pour la période considérée.
English: One of the barriers to improving supports is a lack of data on what the needs are, whether they are being met, variation in demand, costs and out-of-pocket expenses.
French: L'un des obstacles qui empêchent l'amélioration des mesures de soutien est le manque de données qui permettraient de définir les besoins, de déterminer si ceux-ci sont satisfaits, d'établir s'il y a des variations dans la demande et de calculer les coûts et les dépenses.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6492 Fax: (613) 941-6955 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6492 Télécopieur : (613) 941-6955 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: New development on animal housing systems and their costs in the Netherlands.
French: Nouveaux systèmes de logement des animaux et leurs coûts aux Pays-Bas.
English: POSSIBLE AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS Address of Representative
French: MODIFICATIONS POSSIBLES DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans la politique sur les AC-C, les renseignements complémentaires suivants devront être fournis pour achever le processus d'évaluation : 1.
English: These standards and guidelines will guide the development of visual identity requirements for funding under this Agreement.
French: Ces normes et ce guide orienteront l’élaboration des exigences relatives à l’identité visuelle dans le cadre du financement aux termes de cette Entente.
English: • Government budget appropriations and outlays for R&D (GBAORD), which are available only for federal governments.
French: • Les crédits budgétaires publics de R-D (CBPRD), qui sont disponibles seulement pour les gouvernements fédéraux.
English: ICB and RFP opportunities are posted at:  http://www.unfpa.org/procurement/current_bids.htm To find out more about UNFPA Programmes, see: http://www.unfpa.org/profile/default.cfm [ UN page | Back to TOP ]
French: Les AOI et les DP sont affichés à : http://www.unfpa.org/procurement/current_bids.htm Pour en savoir plus sur les programmes qu'offre le FNUAP, voir : http://www.unfpa.org/profile/default.cfm [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: 8504.40.40 00 - - -Speed drive controllers for electric motors
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We stand ready to assist you, Mr. President, and your Vice-Chairmen, with our full support.
French: Nous sommes prêts à vous aider, Monsieur le Président, ainsi que vos Vice-Présidents, en vous assurant de notre appui sans réserve.
English: The Advisory Committee welcomes the additional information provided, which describes the programme of activities of the Office and related costs.  The additional information indicated that the cost of the political programme of the Office would amount to $58,000, the military and civilian programmes to $51,800, the public information programme to $110,500, the training programme to $25,400 and the human rights programme to $161,000.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis concernant le programme d'activité du Bureau et les dépenses correspondantes, notant que le coût du programme politique du Bureau est estimé à 58 000 dollars, celui des programmes militaires et civils à 51 800 dollars, celui du programme d'information à 110 500 dollars, celui du programme de formation à 25 400 dollars et celui du programme relatif aux droits de l'homme à 161 000 dollars.
English: It is established that milk is collected at the farm twice daily, 365 days a year, and that the daily sale of milk earns the company income paid to it twice a month.
French: Il est admis que, sur la ferme, la récolte du lait se fait deux fois par jour, 365 jours par année et que la vente quotidienne du lait procure à la compagnie des revenus qui lui sont payés à raison de deux fois par mois.
English: 1 `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 1 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: (1) If a member ceases to be a member or withdraws from participation in a system in a fiscal year and the General Manager determines that any resulting loss in dues will not be covered by reserves or surplus in that fiscal year, the General Manager shall reassess the dues payable in the fiscal year by the remaining members or the members that still participate in the system, as the case may be, based on those members' proportionate share of the shortfall.
French: (1) Si un membre cesse d'être membre ou de participer à tout système pendant l'exercice et que le directeur général juge que les réserves ou les surplus de l'exercice sont insuffisants pour combler toute perte de revenus en résultant, le directeur général rajuste les cotisations à payer pour l'exercice par les membres restants ou ceux qui continuent de participer au système, selon le cas, de façon à ce que ceux-ci assument leur part proportionnelle du déficit.
English: On the occasion of the Organization's sixtieth anniversary, United Nations Radio launched several special initiatives, including a project by the Russian language unit entitled “60 years in 60 minutes” and an essay contest “How I see the UN”, jointly organized by the Chinese service with partner radio stations in Shanghai, Tianjin and Henan.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation, la Radio des Nations Unies a lancé plusieurs initiatives spéciales, dont le projet de l'unité linguistique russe intitulé « 60 ans en 60 minutes » et un concours d'essais « Comment je vois l'ONU », organisé conjointement par le service chinois avec des radiodiffuseurs partenaires à Shanghai, Tianjin et Henan.
English: En56-62/1983 Out of print – please borrow from your library
French: EN56-62/1983 Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The data have been collected through meetings arranged with the managers of preschool institutions in AP of Vojvodina (there are 44 of them in total), of the primary schools (344), of the secondary schools (117) as well as with the managers of social welfare centres (40) and by a review of the replies in a questionnaire on the security and participation of children, information they possess, etc.
French: Les données ont été recueillies lors de réunions organisées avec les directeurs d'établissements préscolaires dans la province autonome de Voïvodine (44 au total), des écoles primaires (344), des établissements secondaires (117) ainsi qu'avec des directeurs de centres de protection sociale (40) et par le dépouillement des réponses à un questionnaire sur la sécurité et la participation des enfants, les informations dont ils disposent, etc.
English: Draft country programme document for Nepal (DP/DCP/NPL/1)
French: Projet de descriptif de programme du Népal (DP/DCP/NPL/1)
English: "Return on investments" comprises US$110 million of interest earned on investments and a US$412-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « revenus de placements » se composaient de 110 millions de dollars américains de revenus d'intérêts et d'une augmentation de 412 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: Discover this natural beauty during a liveaboard diving cruise .
French: Toutes nos croisières à la journée et les croisières nuit à bord incluent le matériel de pêche et les appâts.
English: European System of Central Banks, under Article 107(6); ― recommendations for the exchange rate between the single currency and the other currencies
French: 107 (6)]; ― des recommandations concernant le taux de change entre la monnaie unique et les autres
English: The general view bears repeating that this Conference is vitally important to our shared hopes for stricter arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Il importe de répéter que cette Conférence a un rôle crucial à jouer dans la réalisation de notre aspiration commune de voir appliquer des mesures plus strictes de maîtrise des armements, de non-prolifération et de désarmement.
English: (e) The first court lacked jurisdiction to review the examination results because it was authorized only to correct mere factual errors;
French: e) Le tribunal n'avait pas compétence pour revoir les copies d'examen car il était seulement habilité à corriger de simples erreurs matérielles;
English: It needs to be started before your quit date, usually 7-10 days before, as it takes time to build up in your bloodstream.
French: On doit en faire usage avant de faire une tentative d'abandon, habituellement 7 à 10 jours avant, car le buproprion prend du temps à s'accumuler dans le système sanguin.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Shopping Tips
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Trucs pour faire l'épicerie
English: The Asian Group fervently hoped that when the Budget and Premises Committees meet again in June this year, the members of the Committees will be able to give definitive guidance to the Director General in solving the acute problem of premises, on the basis of his findings and responses to the concerns raised by the members of the Budget and Premises Committees.
French: Le groupe des pays d’Asie espère vivement que lorsque les comités du budget et des locaux se réuniront à nouveau en juin de cette année, leurs membres seront en mesure de donner des directives définitives au directeur général pour résoudre le problème grave des locaux, en se fondant sur ses conclusions et sur les réponses qu’il apportera aux préoccupations qu’ils ont exprimées.
English: l Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), Chap.III.
French: l Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément No. 17 (A/59/17), Chapitre III.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Unregistered trade marks Trade mark acquired by use ("Benutzungsmarke") Acquisition through use which has led to a recognition by the relevant public that the sign is a mark of the claimant ("Verkehrsgeltung"). The degree of recognition must be at least 25 %.
French: Etendue de la protection: identique à celle d'une marque enregistrée finlandaise, c'està-dire protection contre les actes correspondant à ceux repris à l'article 9(1)(a), (b) et (c) du RMC.
English: With funding assistance from the NDP, APTN provides free carriage to 96 northern communities which previously received TVNC programming.
French: Grâce à l’aide financière du PDN, le RTPA offre ses services gratuitement à 96 collectivités nordiques qui captaient auparavant la programmation de TVNC.
English: Booking.com: Hjerting Badehotel, Esbjerg V , Denmark - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hjerting Badehotel, Esbjerg V , Danemark - 18 Commentaires Clients.
English: For the purpose of this Division, "elector" means an incarcerated elector.
French: Pour l'application de la présente section, « électeur » s'entend de l'électeur incarcéré.
English: As a result of these changes, the federal prison population averaged a 12% annual increase between 1986 and 1999.[77] Despite increases in the number of offenders prosecuted, the certainty of incarceration and the increases in sentence length, drug offending continues to be a major problem in the U.S. justice system.
French: Ces changements ont accru la population carcérale dans les établissements fédéraux américains de 12 % en moyenne tous les ans entre 1986 et 1999[77]. Les infractions liées aux drogues demeurent un grave problème au sein du système de justice aux États-Unis malgré l’accroissement du nombre de contrevenants poursuivis, la certitude d’une période d’incarcération et l’allongement de la durée des peines prononcées.
English: Alertness is also key to UNMO safety.
French: La vigilance est également essentielle à la sécurité des observateurs militaires de l'ONU.
English: The European Commission – Directorate-General Health and Consumer Protection – requested OPTEM and its partners in the 27 Member States to carry out a qualitative study among consumers on the subject of prec-ontractual information on financial services 1.
French: La Commission européenne – Direction générale Santé et protection des consommateurs – a confié à OPTEM et à ses partenaires dans les 27 Etats membres la réalisation d’une étude qualitative auprès de consommateurs sur l’information précontractuelle relative aux services financiers (1).
English: The UNHCR has proven itself to be one of the most efficient of UN agencies, and I am confident that it will continue to go from strength to strength under the leadership of High Commissioner Lubbers.
French: Le HCR a montré qu'il était l'une des institutions des Nations Unies les plus efficaces et je suis sûr qu'il continuera à prospérer sous la direction du Haut-Commissaire, M. Lubbers.
English: "Since the Chairs program was launched, Ontario has received a total of $436.7 million for 454 Canada Research Chairs," said Minister Volpe.
French: « Depuis le lancement du Programme des chaires de recherche du Canada, l'Ontario a reçu au total 436,7 millions de dollars pour 454 chaires de recherche du Canada, a ajouté le ministre Volpe.
English: Current Trends From 1979-95, Environment Canada routinely monitored the chemical and physical composition of the atmosphere at ALERT, NWT.
French: Tendances actuelles De 1979 à 1995, Environnement Canada a surveillé périodiquement la composition chimique et physique de l'atmosphère à ALERT, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At the same time, my delegation takes this opportunity to state its confidence in those selected by this process and wish them well in their mission to apply the law dispassionately, thus promoting justice, reconciliation and peace among the peoples who comprise the former Yugoslavia.
French: Dans le même temps, ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les candidats qui seront sélectionnés au cours de ce processus et pour leur transmettre ses meilleurs vœux dans leur mission qui consiste à appliquer la loi de manière impartiale, servant ainsi la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix pour les peuples qui composent l'ex-Yougoslavie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Year 2 Summary  Covering April 1, 2002 through March 31, 2003 Appendix Ecological Sensitivites Proposed Framework
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire sur la deuxième année Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Annexe 1
English: Where the applicant requests a change in form, the Registry shall accept the change and shall inform the interested party of the documents he should submit within the prescribed period for the new procedure to be followed by his application.
French: – 1) Le déposant peut demander à tout moment que sa demande de brevet soit transformée en une demande de protection de l’objet de ladite demande au moyen d’un autre titre de propriété industrielle jusqu’à l’expiration du délai qui lui est accordé pour présenter des observations à propos du rapport sur l’état de la technique ou, lorsque la procédure prévoit un examen préalable, jusqu’à l’expiration du délai prévu pour répondre aux oppositions et aux objections résultant de l’examen préalable effectué par l’Office.
English: Equity joint ventures are based on shareholder and company profits.
French: Les coentreprises avec participation au capital sont basées sur les profits versés aux actionnaires et à l'entreprise.
English: During 1999, the Commission will prepare a first report on the implementation of the 1996 Council Recommendation for the three year period since its adoption.
French: Le premier rapport44 présente une analyse claire des barrières à la prise de décision tout en proposant des mesures spécifiques qui contribueraient à améliorer à la fois la quantité et la qualité de la représentation des femmes Européennes, Européens :
English: Comment: In some of the replies received certain adjustments have been proposed.
French: Commentaire: Certaines des réponses reçues proposaient des modifications.
English: "Prepare for the Worst" is basic military doctrine.
French: Se préparer au pire fait partie des fondements de la doctrine militaire.
English: Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: B. Quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: As I understand it–and correct me if I'm wrong–your role as deputy chief of the defence staff is to plan and co-ordinate current and future operations for the Canadian forces.
French: Si je ne me trompe, en tant que sous-chef d'état major de la Défense, votre rôle est de planifier et de coordonner les opérations actuelles et futures des Forces canadiennes.
English: The Secretary-General and staff of the Authority shall not disclose, even after the termination of their functions with the Authority, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
French: Le Secrétaire général et le personnel de l'Autorité ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été communiquée à l'Autorité en application de l'article 14 de l'annexe III de la Convention, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance à raison de leurs fonctions au service de l'Autorité.
English: Figures shown for Yellowknife in 1994 are actually for December 1993, since the first survey conducted in Yellowknife in 1993 was in February, and no surveys were conducted there in 1994.
French: Les prix indiqués pour Yellowknife en 1994 remontent en réalité à décembre 1993, car la première enquête menée à Yellowknife en 1993 a eu lieu en février, alors qu’aucune enquête n’a été effectuée en 1994.
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.665-724).
French: Il est rendu compte des délibérations du Comité à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.665 à 724).
English: You may attach self-contained material as an annex (e.g. summaries of appraisals and comparative analyses, copies of Orders in Council).
French: Vous pouvez annexer des documents distincts (par exemple, résumés des évaluations et analyses comparatives, copies des décrets).
English: Patients without information on TNM stage or date of diagnosis and those aged 87 and over were excluded from the study population.
French: Les cas où l'on ne possédait pas de renseignements sur le stade TNM ou la date du diagnostic et qui étaient âgés de 87 ans et plus ont été exclus de la population étudiée.
English: 8708.80(59) 8708.80.aa A change to tariff item 8708.80.aa from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8471.70 Un changement à la sous-position 8471.70 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Other countries are eligible and the IMF is helping them make rapid progress to qualify.
French: Le FMI aide actuellement d'autres pays admissibles à accomplir rapidement les progrès nécessaires pour pouvoir bénéficier de l'initiative.