ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-753-88 Attorney General of Canada [Applicant] v. Edward Pearce [Respondent] Indexed as:
French: A-753-88 Procureur général du Canada [requérant] c. Edward Pearce [intimé] Répertorié :
English: Paragraphs 96(2)(c) and 97(2)(c) of the Regulations provide that lifeboats shall be fire protected and have a self-contained air support system and for cases where such a system is not necessary.
French: Les alinéas 96(2)c) et 97(2)c) du règlement prévoient que les embarcations de sauvetage doivent être protégées contre l'incendie et être munies d'un système autonome d'approvisionnement en air dans les cas où un tel système n'est pas nécessaire.
English: Mr van Putten, I can refer in particular to Article 1, paragraph 2, of the directive where it states, "This directive shall be without prejudice to the obligations of the Member States pursuant to international agreements, and in particular the Convention on Biological Diversity and the TRIPs Agreement' .
French: Monsieur le Député, je peux me référer, en particulier, à l'article 1, paragraphe 2, de la directive disant: »La présente directive n'affecte pas les devoirs des États membres prévus par les accords internationaux, et notamment par la convention sur la biodiversité et l'accord APDIC».
English: • TIS28 Lend a Hand! - Community Volunteer Income Tax Program
French: • TIS28 Donnez un coup de main! - Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
English: I would be grateful if Mr Antunes could provide some information in that regard.
French: Je vous saurais reconnaissant si M. Antunes pouvait fournir l'une ou l'autre information, à cet égard.
English: The Togolese Constitution recognized freedom of the press and required the State to respect the free exercise of that right, as could be seen from the multitude of newspapers and periodicals that were regularly published in the country.
French: Or, la Constitution togolaise reconnaît la liberté de la presse et oblige l'État à en respecter le libre exercice comme en témoigne la multitude de journaux et périodiques régulièrement diffusés dans le pays.
English: Future publications will contain the lists of official Chilean toponyms for the border areas adjacent to the international boundary with Bolivia and Peru.
French: La toponymie chilienne officielle des zones longeant les frontières internationales avec le Pérou et avec la Bolivie fera l'objet de prochaines publications.
English: The Special Representative said that he welcomed that suggestion and looked forward to continuing to interact with the treaty body system.
French: Le Représentant spécial a accueilli cette suggestion favorablement et s'est félicité de la perspective de poursuivre ses contacts avec les organes conventionnels.
English: Joint Head Start/Child Care workshops were held throughout the year as part of the integration strategy.
French: En septembre 2000, un atelier de formation de trois jours a été organisé conjointement avec les groupes de travail des soins à l’enfance.
English: Both German and English courses can be provided for programme participants.
French: Des cours d'allemand et d'anglais seront proposés aux participants du programme.
English: Knowledge of foreign languages, besides its cultural and utilitarian aspects, seems to be a decisive factor in comprehension between peoples, tolerance between diverse communities whether national or foreign, and peace between nations, and provides an excellent means of preventing a return of barbarism in its various forms.
French: La maîtrise des langues étrangères, outre sa dimension culturelle et utilitaire, apparaît en effet comme un facteur décisif de compréhension entre les peuples, de tolérance entre les diverses communautés, qu'elles soient nationales ou étrangères, de paix entre les nations et constitue un moyen privilégié de s'opposer au retour des barbaries de toute nature.
English: Recalling its resolution 1999/26 of 28 July 1999, entitled “Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice”, in which the Council requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice,
French: Rappelant sa résolution 1999/26 du 28 juillet 1999, intitulée « Élaboration et application de mesures de médiation et de justice réparatrice en matière pénale », dans laquelle il a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner l'opportunité d'élaborer des normes des Nations Unies dans le domaine de la médiation et de la justice réparatrice,
English: She raised the issue of lithium, along with other MEPs who have spoken about batteries during this debate.
French: Elle a soulevé le problème du lithium, tout comme d'autres députés européens qui ont parlé des batteries au cours de ce débat.
English: Since it is quite possible that increased competition may actually reduce the level of employment of labour and equipment and thereby reduce total output despite increases in productivity of factors that remain in employment, policies to ensure full employment must also be an integral part of a free multilateral trading system.
French: Comme il se peut fort bien que l'accroissement de la concurrence ait en réalité pour effet d'abaisser les niveaux d'utilisation de la main-d'oeuvre et des équipements et réduise ainsi la production totale, malgré les hausses de productivité des facteurs qui demeurent utilisés, il faut que des politiques de plein emploi fassent aussi partie intégrante d'un système multilatéral de liberté du commerce.
English: Why is the debate we are having today so important?
French: Pourquoi le débat que nous menons aujourd'hui est-il si important ?
English: I am referring to the two reports which follow.
French: Je fais référence aux deux rapports qui suivent.
English: It, however, trusts that its check-in counter personnel is better positioned to assist her promptly as this service remains the most central and convenient check-in service.
French: Toutefois, elle estime que son personnel aux comptoirs d'enregistrement est plus à même de lui prêter assistance rapidement car il s'agit toujours là du service le plus central et le plus pratique d'enregistrement.
English: Railroad completing parts and spare parts / Small vessels, launches and yachts / Completing parts, spare parts for water transport ...
French: autre:Equipement médical / moyens technique de réhabilitation / Instrumentation médicale ...
English: The States parties should play a key role in ensuring that the Committee was given such support.
French: Les États parties devraient jouer un rôle majeur en vue d'assurer que le Comité dispose bien d'une telle aide.
English: Activities in outer space encompass civil, military and increasingly commercial endeavours that are all consistent with the peaceful uses of outer space.
French: Les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique englobent des initiatives de nature civile et militaire mais de plus en plus aussi de nature commerciale, initiatives qui sont toutes compatibles avec les usages pacifiques de l'espace.
English: · Business journals and affiliates across Canada with over 800,000 reader impressions monthly
French: · Quotidiens d'affaires et affiliés au Canada avec plus 800,000 copies mensuelles
English: Additionally, parts of the recommendations of the Rocard Report suggest that new forms of pedagogy are needed, such as inquiry-based learning methods.
French: En outre, certaines des recommandations du rapport Rocard suggèrent la nécessité d’adopter de nouvelles formes de pédagogie telles que les méthodes d’apprentissage basées sur les recherches.
English: How has reliability of output been ensured?
French: Comment s’est-on assuré de la fiabilité du résultat?
English: Facts about Multiculturalism are two-page summaries of select research findings relating to multiculturalism in Canada.
French: À propos du multiculturalisme comporte des documents de deux pages résumant les résultats de certaines recherches portant sur le multiculturalisme au Canada.
English: Some interventions have pointed out that these objectives are not necessarily incompatible, as interim work may strengthen the basis for future development of international law as a consensus outcome, the possibility of a ‘third pillar’ of the international IP system (alongside Paris and Berne) being mentioned as a potential outcome.
French: Certains ont souligné que ces objectifs ne sont pas nécessairement incompatibles, la poursuite des travaux pouvant renforcer le consensus en faveur de l’élaboration d’un instrument juridique international, qui pourrait consister en un "troisième pilier" du système international de la propriété intellectuelle (avec les conventions de Paris et de Berne)22.
English: Rotational temperature and density measurements from 75 to 150 km at Fort Churchill, Manitoba, have been made from observations of the local fluorescence produced by a rocket-borne electron gun in the 0–1 band of nitrogen's first negative system.
French: Des mesures de la température de rotation et de la densité, entre 75 et 150 km, à Fort Churchill, Manitoba, ont été faites à partir des observations de la fluorescence locale produite, dans la bande 0–1 du premier système négatif de l'azote, par un canon à électrons monté sur une fusée.
English: 3.3.1 Modernized human resources management and strengthened accountability Key Challenges...
French: 3.3.1 Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Défis clés...
English: Our regulations, European laws and the agreements that we have signed and initialled set that out.
French: Nos règlements, les actes législatifs européens et les accords que nous avons signés et paraphés le précisent.
English: The inquiry into the principles of fundamental justice is informed not only by Canadian experience and jurisprudence, but also by international law, including jus cogens.
French: Elle a examiné la Convention de la femme non à titre d’obligation, mais à titre d’appui à l’analyse de la Charte effectuée par la cour.
English: Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix of Annex 3)
French: Position et orientation du microphone (selon la figure 2 de l'appendice de l'annexe 3):
English: Six species and one variety are recognized in a worldwide study of the genus Drummondia.
French: Six espèces et une variété sont reconnues dans une étude mondiale du genre Drummondia.
English: Bogs and fens are rare habitats in the lower Great Lakes and are highly susceptible to changes in nutrient and water inputs, making them very difficult to rehabilitate once disturbed.
French: En effet, une partie de ces terres, qu’on pourrait appeler « zone critique » (ZC), ont des caractéristiques semblables et remplissent des fonctions analogues à celles des milieux humides.
English: Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.
French: En vous aidant du zoom, dessinez l'image d'une main gauche les doigts vers le haut.
English: Arrangements will be made for the treaty actions to be undertaken in a formal setting.
French: Des dispositions seront prises pour que les formalités à accomplir à cette occasion se déroulent dans un cadre solennel.
English: The CPI is essentially unchanged for the past two years.
French: L’IPC n’a pas vraiment bougé depuis deux ans.
English: Diamondex Resources Ltd. continues its diamond explorations related to the permits it was issued in the previous year and new permits that were issued this year.
French: La Diamondex Resources Ltd. poursuit ses activités d'exploration du diamant conformément aux permis qui lui avaient été délivrés l'année précédente et aux nouveaux permis qui lui ont été remis cette année.
English: Among them was Mokhtar Trifi, the chairman of the Tunisian Human Rights League, with whom you are acquainted and who attended our most recent part-session.
French: Parmi eux figurait Mokhtar Trifi, président de la ligue tunisienne des droits de l’homme, que vous connaissez et qui avait assisté à notre dernière session.
English: This institution is already experiencing a number of structural difficulties.
French: Cette institution rencontre déjà une série de difficultés structurelles.
English: Advertising takes a prominent position on Italian television - 12% hourly for public and 18% for national private channels and 20% of hourly limits on local channels.
French: La publicité jouit donc d’une place de choix à la télévision – le quota est de 12 % pour les chaînes publiques, de 18 % pour les chaînes nationales privées, et de 20 % pour les chaînes locales.
English: Regarding the defence policies of countries in the region and the military means at their disposal, European governments are obliged to recognise that there is no threat to them from this area.
French: En ce qui concerne les politiques de défense des pays de cette région et surtout les moyens militaires dont ils disposent, les gouvernements européens sont bien obligés de constater qu'il n'y a pas là de menace directe contre eux.
English: - Stubbornly high rates of mother and child morbidity and mortality;
French: - La persistance d'une forte morbidité et mortalité maternelle et infantile,
English: Third-order lateral roots dominated in arbuscular mycorrhizal plants, while second-order laterals were most numerous in nonmycorrhizal systems.
French: Chez les plantes mycorhizées, les racines latérales de troisième ordre dominent et le développement de l'infection est étroitement liée à l'apparition des différents ordres racinaires.
English: But there is already a significant network of agreements which will allow us to continue our work.
French: Mais il existe ici un réseau important d'accords qui vont nous permettre de continuer à fonctionner.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Israel by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Tel Aviv, Israel, from March 27, 2005 to March 25, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Israël en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, du 27 mars 2005 au 25 mars 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Anybody who appreciates the political activity of a Member, and the confidential nature of many of their conversations and activities, will understand that this is possibly the most serious structural defect and, as the President has pointed out, there is possibly no solution to it.
French: Quiconque connaît l'activité politique d'un député et la discrétion entourant nombre de ses conversations et de ses actes peut comprendre qu'il s'agit probablement là du défaut le plus grave et le plus structurel pour lequel, comme l'a dit Mme la Présidente, il n'existe probablement aucun remède.
English: Fortunately, Alexander is no stranger to providing guidance.
French: Heureusement, le Sgt Alexander connaît bien ce rôle.
English: We see the skies darkening with smog, acid rain killing lakes, and pollution reaching into the far Arctic.
French: Nous voyons le ciel s'assombrir sous l'effet du smog, les pluies acides tuer les lacs et la pollution atteindre même l'Arctique.
English: The findings should also help guide a communications strategy for public awareness and education on equity.
French: Nos conclusions devraient nous aider à élaborer une stratégie de communication visant à sensibiliser et à informer le public sur l'équité.
English: Just as the last part of the twentieth century belonged to the countries of south-east Asia, the Tiger economies, I believe that the first part of this century can belong to the countries of south Asia.
French: Tout comme la dernière partie du XXe siècle appartenait aux pays du sud-est asiatique, les économies des tigres, je pense que la première partie de ce siècle-ci peut appartenir aux pays du sud de l'Asie.
English: Part VI of the Rules of the Senate, from rule 56 through 59, is all about notices.
French: La partie VI du Re`glement du Se´nat, ` de l’article 56 jusqu’a l’article 59, porte sur les avis.
English: The Commission may wish to discuss and provide its views on the financial matters relating to the Institute, including cash contributions to SIAP by members and associate members of ESCAP.
French: La Commission voudra peut-être s'exprimer sur les questions financières concernant l'Institut, notamment celle des contributions en espèces des membres et membres associés de la CESAP.
English: 2001 Peer Reviewers We are extremely grateful to the following people for their enormous contribution to Chronic Diseases in Canada as peer reviewers in 2001.
French: Examinateurs en 2001 Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes suivantes qui, en 2001, ont apporté une contribution inestimable comme examinateurs à la revue Maladies chroniques au Canada dans le cadre du processus d'examen par les pairs.
English: The specific objectives of this request are:
French: • de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable
English: All SOLAS ships are required to fully comply with GMDSS.
French: Il est à noter que tous les navires régis par la SOLAS devront se conformer intégralement aux exigences du SMDSM.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mongolia at the Committee's 15th meeting, held on 22 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Mongolie à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre 2004.
English: 3 Constitution of UNESCO, article I, para.
French: Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation , la science et la culture, art. I, par 2 b).
English: (a) the categories of wheeled vehicles concerned and the frequency of its inspection;
French: a) les catégories de véhicules à roues concernées et la fréquence des contrôles;
English: At its ninety-fourth session, held in October 2008, the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Sir Nigel Rodley, suggested to the plenary of the Human Rights Committee that it reflect on ways to ensure a qualitative assessment of the follow-up information submitted by States.
French: À la quatre-vingt-quatorzième session du Comité des droits de l'homme, en octobre 2008, le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, Sir Nigel Rodley, a proposé au Comité réuni en séance plénière de réfléchir aux moyens d'évaluer qualitativement les informations fournies par les États dans le cadre de la procédure de suivi.
English: Passenger lists from before 1925 are not indexed by name.
French: Les listes de passagers d'avant 1925 ne sont pas indexées par nom.
English: My question is, exactly who does that schedule apply to?
French: J'aimerais savoir à qui exactement ce barème s'applique?
English: Last year, I also expressed concern about the plight of children in northern Uganda, one of the gravest humanitarian crises in Africa.
French: L'année dernière, j'ai également exprimé mes préoccupations quant à la situation des enfants dans le nord de l'Ouganda, théâtre de l'une des crises humanitaires les plus graves en Afrique.
English: For the period of January to July
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: There are multiple wireless-specific tools, including a rate plan optimizer.
French: TéléGestionnaire possède de nombreux outils pour la gestion des actifs et dépenses reliés aux communications sans fil.
English: The next meeting was scheduled to take place in Addis Ababa in October 2008 during the Sixth African Development Forum (ADF-VI).
French: Les membres du Comité ont décidé que la prochaine réunion se tiendrait à Addis-Abeba en octobre 2008, en marge du sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF VI).
English: The Information Service Plc was registered in March 2003.
French: Information Services Plc a été enregistré en mars 2003.
English: It is hard to come by a reference that would allow us to say it can be profitable.
French: Difficile de trouver une référence qui nous permette de dire qu'il peut être payant.
English: Since the late 1990s, these service modules have increasingly been combined into integrated programmes in order to ensure cross-organizational cooperation and the highest possible degree of synergy within UNIDO, while responding to the needs of the recipient countries in a holistic manner.
French: Depuis la fin des années 1990, ces modules de services ont de plus en plus été regroupés en programmes intégrés afin d'assurer la coopération interorganisations et le degré le plus élevé possible de synergie au sein de l'ONUDI, tout en répondant aux besoins des pays bénéficiaires de manière globale.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution en coopération étroite avec les États membres et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials> Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Requirements & Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Guidance Document for the Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For wolffish, it seems likely that the impact of dumping of ocean spoils would be minimal since the area impacted would be very confined.
French: Dans le cas du loup de mer, il semble probable que l’effet des rejets dans l’océan soit minimal puisque la zone affectée serait très confinée.
English: • Kilns and furnaces used in the cement and lime sector;
French: • Les fours utilisés dans les secteurs du ciment et de la chaux
English: Exporters of Minerals and Metals, Information for Find details on products, services, publications, markets, agreements, etc.
French: Exploitation minière au Canada Information sur l’exploitation minière au Canada, notamment l’impôt, les normes, la législation et les règlements, ainsi que fiches techniques.
English: The good fellow has made such an effort, so we will not put the labels on and keep the consumer informed!
French: Le sage homme, il se sera donné tellement de peine que nous n'allons pas étiqueter, ni informer le consommateur.
English: Participating to this program, CCM, TEXEN’s facility specialized in decoration of packaging components made of glass or plastic, invested in 2008 in an equipment to remove VOC’s from gaseous process streams.
French: Dans ce cadre, CCM, l’entité du groupe TEXEN spécialisée dans le parachèvement d’articles de conditionnement en verre et plastique, s’est doté depuis 2008 d’une installation de traitement de ses rejets COV.