ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated, for example, that there was a need for aircraft to patrol the coastline, for radar and for many smaller ports to be built along the coastline.
French: Ils ont indiqué, par exemple, qu'ils avaient besoin d'avions patrouilleurs et de radar, et qu'un grand nombre de petits ports devraient être construits le long du littoral.
English: Article 13 of the ADA provides that each WTO Member with national legislation containing anti-dumping measures must maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose of the prompt review of administrative actions relating to final determinations and review determinations.
French: L'article 13 de l'APA dispose que chaque membre de l'OMC dont la législation nationale contient des dispositions relatives aux mesures antidumping maintiendra des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin de réviser dans les moindres délais les mesures administratives se rapportant aux déterminations finales et aux réexamens des déterminations.
English: Canadian Resource Recovery Strategy (CRRS) NRCan is currently refining its CRRS with a Natural Resources Canada
French: Stratégie canadienne de récupération des ressources (SCRR) – RNCan est en train de redéfinir la SCRR en vue d’augmenter la récupération des déchets dans l’ensemble du Canada par la mise en place de mesures incitatives et le renforcement des marchés secondaires.
English: Quartier Latin.A stone's throw from the Jardin du Luwembourg.
French: Quartier Latin. A deux pas du jardin du Luxembourg.
English: In addition to a major event scheduled for December 2008, France will host several major commemorative events to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Outre un événement de grande ampleur en décembre 2008, la France accueillera plusieurs évènements commémoratifs significatifs à l'occasion du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
English: We introduce our diesel and gasoline products on the market only after obtaining the quality certificates.
French: Ce n’est qu’après la certification de ces garanties de qualité que nous validons la mise sur le marché de nos carburants diesel et essence.
English: Some of the advantages of the pbi system is the ease of use, you can install applications in a few clicks, and best of all, dependency issues are now gone with the self-containing pbi system.
French: Parmi les avantages du système de pbi: une utilisation simple. Tous vos logiciels s'installent en quelques clics et surtout, plus de problèmes de dépendances, le système de pbi les gère tout seul.
English: During the United Nations pledging conference for development activities held in New York on 4 November 2003, an amount of $4,788 was pledged to the INSTRAW Trust Fund for 2004.
French: À la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement tenue à New York le 4 novembre 2003, une contribution de 4 788 dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut a été annoncée pour 2004.
English: It offers professional support, with individual and group sessions, for women and their children who are in the process of leaving abusive relationships, the aim being to enable them to recognise the effects of the abuse and to plan for their future.
French: Ce service apporte un soutien professionnel qui inclut le travail individuel et en groupe pour les femmes et les enfants qui sont en train de rompre avec des relations abusives afin qu’ils puissent commencer à travailler sur les effets de ces abus et élaborer un projet global pour leur vie future.
English: FTA negotiations with Turkey are underway.
French: Les négociations relatives à un ALE avec la Turquie sont en cours.
English: Cable television operators see their premises ransacked.
French: Les câblo-opérateurs ont vu leurs locaux saccagés.
English: A large constituency of stakeholders at the national, district and community levels needs to be mobilized to generate information and interaction between resource providers and beneficiaries.
French: Il faut mobiliser un vaste ensemble d'intéressés aux niveaux du pays, des districts et des collectivités pour établir des flux d'information et des interactions entre les fournisseurs d'aide et les bénéficiaires.
English: Montreal is the birthplace of international festivals and events and Hotel Ruby Foo’s is part of it all!
French: Montréal étant le berceau de festivals et d'événements internationaux, l'Hôtel Ruby Foo's se trouve à seulement dix minutes du centre-ville et de l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: • Current HR processes are detailed and clear but are lengthy and time-consuming.
French: Elles reposent souvent sur quantité de papier et sur une longue chaîne d’autorité et d’approbation.
English: For its financing, RTP receives both revenues from the advertising on its channels and annual State grants by virtue of its public service obligations.
French: Pour son financement, RTP dispose à la fois des recettes de la publicité émise sur ses chaînes et de dotations financières de l'État octroyées annuellement au titre de ses obligations de service public.
English: First, the people in Kosovo should take ownership.
French: Premièrement, les habitants du Kosovo doivent prendre en charge la stratégie.
English: The ﬁrst group of 19 inspectors were due to graduate in February 2007.
French: Ces équipes s’emploient à réduire la criminalité, à accroître la sûreté et la sécurité et à prévenir les conflits.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (unnecessary to decide whether to apply CISG general principles placing burden on buyer or to apply national law because same result under each alternative).
French: Ibid., décision n° 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello (Suisse), 15 janvier 1998] (inutilité de décider s'il convient d'appliquer les principes généraux de la Convention qui imposent cette charge à l'acheteur ou d'appliquer le droit national, le résultat étant le même dans les deux cas).
English: This bilateral cooperation between the EU and the non-EU countries of the UNECE region offers, in the Commission’s view, a more direct instrument to target the environmental challenges of each country and to channel the EU assistance, while also promoting coordination of existing environment processes showing a clear added value.
French: Cette coopération bilatérale entre les pays de la région CEE-ONU membres et non membres de l’UE constitue, selon la Commission, un instrument plus direct pour s’attaquer aux problèmes environnementaux de chaque pays et pour canaliser l’aide de l’UE, tout en favorisant la coordination des processus environnementaux existants qui présentent une valeur ajoutée évidente.
English: The short time frame for response limited us to one call-back to encourage response.
French: En raison du peu de temps dont on disposait pour obtenir les réponses, on ne pouvait rappeler les candidats qu'une seule fois pour obtenir leur réponse.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, au moment où le dommage a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: • The legislation on residues of veterinary medicinal products used in food producing animals and on residues of plant protection products (pesticides) provides for a scientific evaluation before respective products are authorised.
French: • La législation sur les résidus de médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs d'aliments et sur les résidus de produits phytopharmaceutiques (pesticides) prévoit la réalisation d'une évaluation scientifique préalablement à l'autorisation des produits.
English: Total Potential Exposure for all FI Counterparties 1,250
French: Risque potentiel à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie 1 250
English: Service Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Services Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: • In the United States, the Department will work to increase Canada's influence and raise its profile as a bilateral and hemispheric partner through more focused advocacy and enhanced representation in an increased number of centres.
French: • Aux États-Unis, le Ministère s'efforcera d'accroître l'influence du Canada et de rehausser son profil en tant que partenaire bilatéral et hémisphérique grâce à des interventions plus ciblées et à une représentation renforcée dans un plus grand nombre de centres.
English: • outreach and education, especially for high-risk populations;
French: • des campagnes d'éducation et de sensibilisation destinées tout spécialement aux populations exposées à de grands risques;
English: No NB-33-00-582-**-C Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach 2000.
French: Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach 2000.
English: Coupled with these forest-bird stressors, area-sensitive forest birds are also heavily dependent on other forest habitat metrics, in particular per cent forest cover and forest quality.
French: En plus d’être soumis à ces agents de stress, les oiseaux forestiers sensibles à la superficie dépendent fortement d’autres paramètres de l’habitat forestier, notamment du pourcentage de couvert forestier et de la qualité des forêts.
English: Just as the labels are important for informing the consumer and the public, the reporting regulations appropriately inform the policy-makers.
French: [Français] Les rapports assureront que toute déclaration du fabricant quant à 'amélioration des produits sera clairement prouvée.
English: Also requests the Secretary-General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que l'ensemble de la documentation nécessaire soit disponible en temps voulu pour la session extraordinaire;
English: • the groups most vulnerable to passive smoking, such as staff in the Horeca sector, would continue to be exposed to other people's smoke;
French: • les groupes les plus vulnérables au tabagisme passif, comme le personnel du secteur Horeca, continueraient à être exposés à la fumée des autres ;
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments de l’Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l’adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
English: PCBS, "Direct losses of the Palestinian economy due to the Israeli siege", December 2000, and UNSCO, "The impact on the Palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and border closure, 1 October — 31 January 2001", Gaza, February 2001.
French: Bureau central de statistique palestinien «Direct losses of the Palestinian economy due to the Israeli siege», décembre 2000, et Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés, «The impact on the Palestinian economy of confrontations, mobility restrictions and border closure, 1 October-31 January 2001», Gaza, février 2001.
English: These are critical developments in terms of ending the impunity that underlies and perpetuates so many abuses.
French: Il s'agit là de progrès considérables pour ce qui est de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tant d'abus, et qui les incite à continuer.
English: For us men and for our salvation, the Son of God became incarnate in the womb of the Virgin Mary by the power of the Holy Spirit. He did so to reconcile us sinners with God, to have us learn of God’s infinite love, to be our model of holiness and to make us “partakers of the divine nature” (2 Peter 1:4).
French: Le Fils de Dieu s’est incarné dans le sein de la Vierge Marie par l’opération du Saint-Esprit, pour nous les hommes et pour notre salut, c’est-à-dire pour nous réconcilier, nous pécheurs, avec Dieu, pour nous faire connaître son amour infini, pour être notre modèle de sainteté et pour nous rendre « participants de la nature divine » (2 P 1,4).
English: IN THE MATTER of a claim for benefits by  SIMONE MALENFANT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given on November 6, 1996 in Rivière-du-Loup, Quebec  in File X *
French: CONSÉCUTIVEMENT à une demande de prestations par  SIMONE MALENFANT -et - RELATIVEMENT à l'appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 6 novembre 1996 à Rivière-du-Loup, (Québec),  dans le dossier X. *
English: On behalf of my group, I have therefore tabled two amendments enabling the continued application of sanctions in respect of drug offences, alongside preventive measures.
French: J’ai dès lors déposé au nom de mon groupe deux amendements visant à autoriser la poursuite de l’application de sanctions dans le cadre de délits liés à la drogue parallèlement aux mesures préventives.
English: Accountability CCMD carries out its mission through the following accountability structure:
French: Reddition de comptes Le CCG accomplit sa mission avec la structure de reddition de comptes suivante :
English: This is considered vital to the effective triage and hand-off of cases and preventing duplication in services.
French: Le relation réciproque entre les RH et la Division met en relief la nécessité générale d’une coordination régulière et intensive en ce qui concerne le processus et les cas individuels (quoique dans les limites imposées par la confidentialité).
English: To promote regional coordination, ESCWA produced a study on models for cyberlegislation, which reviews the status of local and international laws governing cyberlegislation within the ESCWA region.
French: Pour promouvoir la coordination régionale, la CESAO a établi une étude sur les modèles de cyberlégislation qui passe en revue l'état des lois locales et internationales relatives au cyberespace dans la région.
English: On the next page you will see how we connect a generator to a three phase grid.
French: A la page suivante , nous expliquerons comment une génératrice est raccordée à un réseau triphasé.
English: Escape the tourist crowds and experience the real Venice at Residenza Cannaregio. You'll appreciate the establishment's tranquil, fantastic garden and its quiet location in the Jewish Ghetto.
French: À l'écart du circuit touristique, découvrez la Venise authentique à la Residenza Cannaregio.
English: On Monday morning the Noordermarkt transforms into a big flea market with loads of second hand clothes, books and antique items.
French: Le lundi matin le Noordermarkt devient un marché aux puces où l'on trouve des fripes, des vieux livres et des antiquités en tous genres.
English: An interstate warrant for his arrest was only issued after his detention and reportedly backdated by the Uzbekistani authorities.
French: Un mandat d'arrêt international a bien été émis, mais seulement après son interpellation. Il aurait été antidaté par les autorités ouzbèkes.
English: French Embassy, United Kingdom political mission, United States Embassy
French: Ambassade de France; Mission politique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; ambassade des États-Unis
English: As staff in the field will constitute the major user-base for enterprise systems, the Division would need to ensure that field mission requirements and technological limitations are identified, analysed and taken into consideration in the selection of enterprise systems.
French: Étant donné que le personnel des missions serait le principal usager de ces systèmes, la Division devrait faire en sorte que les besoins des missions et leurs contraintes technologiques soient recensés et analysés pour être pris en considération dans le choix des systèmes.
English: Future Sport Canada contributions will reflect the CSRP analysis.
French: Sport Canada tiendra compte de l'analyse du CESC pour l'octroi futur de ses contributions.
English: The latter modification indicated that species of the genus Acetobacter contain a solitary DNA methyltransferase that probably methylates adenine in GANTC.
French: Cette dernière modification indique que les espèces du genre Acetobacter contiennent une ADN méthlytransférase solitaire qui méthyle probablement adénine dans GANTC.
English: This test shows clearly whether your newly designed packaging attracts attention, communicates the product message and stimulates consumers to buy your product.
French: ce procédé de test permet de déterminer si un nouvel emballage retient l'attention, communique le message du produit et incite le consommateur à l'achat.
English: DEPOMOD uses a hybrid approach to model benthic enrichment effects, and includes a particle tracking model and empirical relationships between the spatial distribution of solids and changes in benthic community structure (Cromey et al.
French: DEPOMOD fait appel à une démarche hybride pour modéliser les effets d’enrichissement benthique et inclut un modèle de dépistage des particules et des relations empiriques entre la distribution spatiale des solides et des changements dans la structure de la communauté benthique (Cromey et al., 2002).
English: Moreover, the various possible ways of making a reservation - personal reservation at a ticket office, Internet, ticket machines, telephone, etc. - must be taken into account.
French: En outre, il convient à cet égard de tenir compte des diverses possibilités de réservation – intervention du voyageur au guichet, Internet, distributeurs automatiques de billets, téléphone, etc.
English: (a) The high-level meeting will comprise opening and closing plenary meetings and interactive round tables covering areas related to the implementation of the Declaration of Commitment, particularly prevention, treatment, care and support, human rights including gender, orphans and resources;
French: a) La réunion de haut niveau comprendra des séances plénières d'ouverture et de clôture, ainsi que des tables rondes interactives consacrées à des domaines liés à l'application de la Déclaration d'engagement, en particulier la prévention, le traitement, les soins et le soutien, les droits de l'homme y compris les sexospécificités, les orphelins et les ressources ;
English: Select the language of your preference (English or French) and click on the "OK" button.
French: Sélectionnez la langue (anglais ou français) dans laquelle vous voulez utiliser l’application et cliquez sur le bouton « OK ».
English: Refocus intelligence services on terrorism.
French: Recentrer les services de renseignement sur le terrorisme.
English: Submitted by : Kashif Ahmad (represented by legal counsel)
French: Présentée par : Kashif Ahmad (représenté par un conseil)
English: "An association between air pollution and mortality in six U.S. cities."
French: « An association between air pollution and mortality in six U.S. cities », New England Journal of Medicine, vol.
English: However, one or more institutions may entrust to one of them the task of issuing their laissez-passer.
French: Toutefois, une ou plusieurs institutions peuvent confier à l'une d'entre elles le soin de délivrer leurs laissez-passer.
English: The Group is also aware of Michel Kapylou, who calls himself a counsellor to the Ministry of Defence of Belarus and the Ministry of Defence of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe connaît aussi l'existence de Michel Kapylou, qui se dit conseiller des Ministères de la défense du Bélarus et de la Côte d'Ivoire.
English: In the 2003/2004 period, they took it upon themselves to undertake a project of significant proportions – the design and construction of a CH146 aircraft maintenance stand for the performance of aircraft periodic inspections.
French: Durant l’année 2003/2004, les deux collègues ont entrepris de leur propre chef un projet d’envergure : la conception et la construction d’une plate-forme d’entretien pour un CH146 afin de permettre la tenue d’inspections périodiques de l’aéronef.
English: This was confirmed by the accumulation in the perfusion medium of substantial quantities of labelled 3-hydroxyisobutyrate (an intermediate in the pathway of valine catabolism), when hearts were perfused with 2-oxo[14C(U)]isovalerate.
French: Cela est confirmé par l'accumulation dans le milieu de perfusion de quantités substantielles de 3-hydroxyisobutyrate marqué, un intermédiaire de la voie du catabolisme de la valine, quand les coeurs sont perfusés avec le 2-oxo[14C(U)]isovalérate.
English: FAD has prepared a complete analysis of amounts to be capitalized (a copy of this analysis has been provided to the Internal Audit and Evaluation Directorate).
French: La DFA a préparé une analyse complète des sommes à capitaliser (dont un exemplaire a été remis à la Direction de la vérification interne et de l'évaluation).
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-381 24 October, 2002 FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations P.C. 2002-1793 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 9 of the Fishing and Recreational Harbours Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-381 24 octobre 2002 LOI SUR LES PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance C.P. 2002-1793 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 9 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, ci-après.
English: 2.4.1.2 Terrestrial organisms The following discussion focuses on the effects of aluminum on sensitive plant species, since toxicity data identified for other soil-dwelling organisms (e.g., microorganisms, fungi and invertebrates) were very limited.
French: 2.4.1.2 Organismes terrestres La discussion qui suit porte principalement sur les effets de l’aluminium sur les espèces végétales sensibles, puisque les données portant sur les effets toxiques pour d’autres organismes terricoles (p. ex., microorganismes, champignons et invertébrés) sont très limitées.
English: I shall describe some of the grounds upon which the Respondent was not heard but am content to let the decision not to hear the Respondent speak for itself as to others.
French: Je vais décrire certains des motifs invoqués à propos desquels l'intimée n'a pas été entendue mais je suis d'avis que la décision de ne pas entendre l'intimée sur d'autres points se passe de commentaires.
English: To prevent existing toxic liquid NOS entries from being used to describe liquids that meet the inhalation toxicity criteria for PG I a special provision should be placed against each such NOS entry.
French: ne soient employées pour désigner des liquides qui répondent au critère de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, il conviendrait aussi d'insérer un renvoi à une disposition spéciale en regard de chacune de ces rubriques n.s.a.
English: On the substance, my delegation's position is well known.
French: Sur le fond, la position de ma délégation est bien connue.