ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concur with the Secretary-General that, like women and children, the elderly and persons with disabilities are the most vulnerable sectors of the population, most vulnerable to violence and extreme deprivation in times of conflict.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que, à l'instar des femmes et des enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées représentent les catégories de la population les plus vulnérables à la violence et aux privations extrêmes qui marquent les conflits.
English: (f) (ii) Regular revision, in cooperation with EC and river commissions, the environmental standards taking into account the technological progress and the ever-increasing demand for the protection of the environment.
French: f) ii) En coopération avec la CE et les commissions fluviales, révision régulière des normes environnementales, en tenant compte des progrès technologiques et de la demande constamment croissante de protection de l'environnement.
English: 1 This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: 1 Tient compte des modifications apportées aux dépenses de programme prévues pour la période de planification à la suite des annonces du budget de 2005.
English: The DAPHNE II programme to combat violence against children, young people and women, should receive increased funding.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Eritrea had been listed for consideration because of possible non-compliance with its data-reporting obligations.
French: L'Erythrée avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de son non-respect potentiel de ses obligations en matière de communication de données.
English: Then, pour the seeds into a large bowl and measure one cup of the seeds. Count the number of seeds in the measuring cup.
French: Puis, prélevez une tasse à mesurer de graines de citrouille, comptez-les et versez-les dans un autre pot.
English: •
French: certificationRequestInfo est l'« information de demande de certification ».
English: Those with FASD may have difficulties such as:
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent éprouver les difficultés suivantes :
English: Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
French: Le rapporteur se félicite de cette déclaration commune, en particulier de l'accent mis sur une analyse coût-avantages globale avant la création d'une nouvelle agence d'exécution ainsi que de l'obligation de préciser dans la proposition les schémas de responsabilité.
English: If the terminally ill patient does not have “capacity”, any decision concerning his medical treatment shall follow his preliminary instructions, the instructions of an empowered person or a decision of an “institutional committee” as defined below.
French: Si le malade en phase terminale ne possède pas sa «capacité», toute décision concernant son traitement médical sera conforme à ses instructions préalables, aux instructions d'une personne autorisée ou à la décision d'un «comité d'établissement» (pour une définition de ce comité, voir infra).
English: As a result, the OECD, in co-operation with APEC, AusAID, the World Bank and the government of Japan, established the Forum for Asian Insolvency Reform (FAIR) to discuss and exchange experience on insolvency reform in the Asian Region. Weak insolvency systems have been identified as one of the key shortcomings of the investment climate in Asian markets.
French: Par conséquence, l'OCDE, en collaboration avec la Banque mondiale, BAsD, CEAP et l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), a établi un Forum sur la réforme des systèmes de faillite en Asie (FAIR) qui sera axé sur les problèmes de mise en oeuvre. le FAIR cherche à : - Poursuivre et enrichir le dialogue sur les politiques à suivre dans le domaine de la réforme des faillites entre les responsables de l'action gouvernementale et les représentants du secteur privé en Asie. - Entreprendre des examens informels par les pairs de la mise en oeuvre des réformes dans les économies de la région.
English: I certainly agree that our goal is to ensure excellent bathing water quality in Europe.
French: Je suis bien d’accord que notre but est de garantir des eaux de baignade d’excellente qualité en Europe.
English: Vasile expressed interest in purchasing Israeli military helicopters.
French: Vasile songeait à acquérir des hélicoptères militaires israéliens.
English: It had also demonstrated flexibility with regard to decisions taken by the Committee, which would be important for the success of the next session.
French: Il a aussi fait preuve de souplesse en ce qui concerne les décisions prises par le Comité, qui seront importantes pour la réussite de la session suivante.
English: The result was a great big bruise on my shin and some scrapes…it could have been much worse!
French: Je n’ai eu qu’une grosse ecchymose et quelques égratignures… Cela aurait pu être bien plus grave!
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2003-04, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de mi-mandat de la Stratégie nationale de prévention du crime, Phase II, Élargissement, 2004-2005, détails, une évaluation
English: We call on the Security Council to submit to the General Assembly comprehensive and analytical annual reports which evaluate the work of the Council, including cases on which the Council has failed to take decisions, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items before it.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de présenter à l'Assemblée générale des rapports annuels complets et analytiques qui évaluent les activités du Conseil, y compris les cas où le Conseil n'a pas été en mesure de prendre des décisions, ainsi que les vues exprimées par ses membres au cours de l'examen des questions inscrites à son ordre du jour.
English: • Neutropenia and Thrombocytopenia.
French: • Neutropénie et thrombocytopénie
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JUGWEES (MINETTE BAY) 5 JUGWEES (MINETTE BAY) 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JUGWEES (MINETTE BAY) 5 JUGWEES (MINETTE BAY) 5 Réserve :
English: In that regard, it would continue to work on gender equality, as it was aware that a truly democratic society required the full and unimpeded inclusion of both women and men on an equal footing and in all areas.
French: Dans ce contexte, elle continuera à œuvrer en faveur de l'égalité entre les sexes, persuadée qu'une société véritablement démocratique exige l'inclusion complète et sans entrave des femmes et des hommes dans tous les domaines sur un pied d'égalité.
English: The document combines provisions of the Canadian and United States Motor Vehicle Safety Standards (both numbered 101), European Council Directive 78/316/EEC, and latest “Proof” of Standard ISO 2575.
French: Il contient à la fois des prescriptions tirées des normes canadienne et américaine relatives à la sécurité des véhicules automobiles (normes 101), de la Directive 78/316/CEE du Conseil des Communautés européennes et de la dernière épreuve de la norme ISO 2575.
English: Course Name (The Structure of ASL (6) ) Code 126.330 Description 6 credit hoursAn examination of ASL as a signed, as opposed to spoken, language.
French: Nom du cours (La structure d'ASL (6) ) Code 126.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its members.
French: Le Président de la Commission européenne 1.
English: Administering a national grain sanitation program to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free
French: Administration d'un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et que le grain destiné à l'exportation sont exempts d'infestation.
English: Encounters with Canada gives young people from different backgrounds and regions of the country the opportunity to meet, get to know one another, discover their country, and gain a better understanding of Canada’s major institutions.
French: Le programme Rencontres du Canada de la Fondation Historica donne aux jeunes Canadiens de toutes les origines, partout au pays, l’occasion de se rencontrer, de se connaître, de découvrir leur pays et de mieux comprendre les grandes institutions canadiennes.
English: It will take account of the outcome of that important meeting and hopes that the international community will do the same.
French: Il tiendra compte de l'issue de cette importante réunion et espère que la communauté internationale ira dans ce sens.
English: Following the success of these games, the Arab Contract for Youth (2008-2017) - an integrated plan for addressing youth issues, problems and concerns - is to be put before the Damascus Summit, together with a study on the phenomenon of youth emigration from Arab countries, in particular skilled and qualified youth, and the degree of linkage between Arab youth emigration to Europe and America and development, employment, training and job opportunities in the Arab States.
French: Suite au succès de ces jeux, le Contrat arabe pour la jeunesse (2008-2017) - un plan intégré abordant les questions, problèmes et inquiétudes des jeunes - sera présenté au Sommet de Damas, accompagné d'une étude sur le phénomène d'émigration des jeunes des pays arabes, en particulier des jeunes qualifiés, et l'importance du lien entre, d'une part, l'émigration de la jeunesse arabe vers l'Europe et l'Amérique et, d'autre part, le développement, l'emploi, la formation et les opportunités de carrière dans les États arabes.
English: Some federal states (e.g. Berlin) explicitly state that the obligation to forward information only applies to those who decide upon the school admission.
French: Dans d’autres États fédérés (par exemple, Berlin), l’obligation de faire suivre les informations ne s’applique qu’aux personnes qui décident de l’admission dans l’établissement scolaire.
English: The idea of doctor/ nurse teams should start early in the medical education process, with common projects, common goals and values, and also include continuous training.
French: L'idée des équipes composées de médecins et infirmières devrait commencer d'être introduite tôt au cours du processus d'enseignement médical, avec des projets communs, des valeurs et des objectifs communs et devraient également inclure une formation continue.
English: One Team developed a website to engage stakeholders and to build a network.
French: Une équipe a développé un site pour mobiliser des intervenants et bâtir un réseau.
English: • ne fait pas partie de la population active rémunérée
French: Par conséquent, les prestations moyennes n’ont pas connu la même augmentation entre la première et la deuxième année suivant l’arrivée comme dans le cas des autres catégories de réfugiés.
English: Essential habitat of juvenile fish on the Scotian Shelf This project, initiated in fiscal year 2002‑2003 and continuing for three years, is inter‑regional in focus and aims to conduct both seabed classification and juvenile fish distribution on the Scotian Self.
French: Habitat essentiel du poisson juvénile du Plateau néo‑écossais Ce projet, lancé en 2002‑2003 et se poursuivant sur trois ans, est interrégional et vise à établir la classification du fond marin et la distribution du poisson juvénile du Plateau néo‑écossais.
English: Yet this incident was treated only as a note to file.
French: Pourtant, l’incident n’a donné lieu qu’au versement d’une note au dossier.
English: In an ABX high-resolution NMR spectrum the detection of combination peaks in the X region yields only the chemical shift of X, JAX + JBX and the positive quantities . However, the presence of an additional isotopic perturbation on νA − νB, the difference between the resonance frequencies of A and B, yields two X spectra; therefore four quantities, C. Hence all quantities in the surd become available from the composite X spectrum. A generalization to ABMRX spin systems, applicable to the 1H and 19F NMR spectra of the two isotopic molecules of 1-chloro-2,4-difluorobenzene, is possible.
French: Dans un spectre RMN ABX à haute résolution, la détection des raies de combinaison dans la région de X ne fournit que le déplacement chimique de X, JAX + JBX et les quantités positives . Toutefois, en présence d'une perturbation isotopique additionnelle sur νA − νB, la différence entre les fréquences de résonance de A et de B, il est possible d'obtenir deux spectres de X et donc quatre quantités C. Toutes les quantités deviennent donc disponibles à partir du spectre composé de X. Il est possible de faire une généralisation aux systèmes de spin ABMRX et de l'appliquer aux spectres RMN du 1H et du 19F de deux molécules isotopiques du 1-chloro-2,4-difluorobenzène.
English: I would now like to discuss the substance of the employment policy guidelines and the report that Mrs Mato Adrover has shown such dedication in drafting.
French: Je voudrais à présent parler du contenu des lignes directrices pour les politiques de l’emploi et du rapport pour l’élaboration duquel Mme Mato Adrover a fait preuve d’un tel engagement.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws.
French: Ce lien peut être établi officiellement ou officieusement par les pratiques, protocoles ou lois coutumiers ou traditionnels;
English: The Canadian Heritage Strategic Framework, as it was presented in the Report on Plans and Priorities 2004-05 , shows links between four Strategic Objectives and ten Key Results for Canadians.
French: Le cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien, comme il avait été présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 , montre les liens entre les quatre objectifs stratégiques et les dix principaux résultats attendus pour les Canadiens et Canadiennes.
English: • Most hyperglycemic reactions occurred 4 to 10 days after start of therapy; very elderly patients (>75 years) who might have unrecognized diabetes, age-related decrease in renal function, or underlying medical problems or who are taking concomitant medications associated with hyperglycemia could be at particular risk.
French: Les patients très âgés (>75 ans) qui peuvent avoir un diabète non diagnostiqué, une baisse de fonction rénale liée à l’âge ou des problèmes médicaux sous-jacents, ou qui prennent en même temps des médicaments associés à l’hyperglycémie, peuvent être particulièrement à risque.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/25, and the Sub-Commission, in its resolution 1993/5, requested the Secretary-General to invite States parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 to submit to the Sub-Commission regular reports on the situation in their countries, as provided for under the conventions and in Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/25, et la Sous-Commission, dans sa résolution 1993/5, ont prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à présenter périodiquement à la Sous-Commission des rapports sur la situation dans leur pays, conformément aux dispositions de ces conventions et à la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: Mr Zhirinovsky wishes to raise a point of order.
French: Pour autant, aucun des Etats considérés ne doit se sentir exclu du processus d'intégration européenne.
English: 7.4 Employee satisfaction and morale a.
French: 7.4 Satisfaction et moral du personnel a.
English: In the specific case of justice and the rule of law, we realize that the United Nations, including various parts of the Secretariat and specialized agencies, funds and programmes, have by now accumulated considerable know-how.
French: Dans le cas précis de la justice et de l'état de droit, nous nous rendons compte que l'ONU - dont différents secteurs du Secrétariat, des institutions spécialisées et des fonds et programmes - a désormais acquis un savoir-faire considérable.
English: 27 In that regard, it should be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different categories of trade marks.
French: 27 À cet égard, il y a lieu de relever que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre différentes catégories de marques.
English: To promote the design and implementation of an Andean programme of confidence-building and security-building measures, taking into account the progress achieved in the development of cross-border relations between the member countries, and in the implementation of the provisions of the Lima Commitment, the Declarations of Santiago and San Salvador and the Miami Consensus.
French: Encourager l'élaboration et l'application d'un programme andin de mesures de confiance et de sécurité, compte tenu des progrès enregistrés dans le développement des relations entre pays membres voisins, dans l'application des paramètres définis par l'Accord de Lima ainsi que par les Déclarations de Santiago et de San Salvador et par le Consensus de Miami.
English: The President of the Security Council expressed, in a declaration to the media on 26 April 2001, the Council's concern regarding the lack of progress on overcoming the obstacles hindering the implementation of the settlement plan and on humanitarian issues, in particular those related to refugees, prisoners of war and disappeared persons.
French: Dans une déclaration à la presse le 26 avril 2001, le Président du Conseil de sécurité a fait part des préoccupations du Conseil au sujet de l'absence de progrès dans l'action menée pour aplanir les difficultés faisant obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement, et des problèmes humanitaires, en particulier ceux liés aux réfugiés, aux prisonniers de guerre et aux personnes disparues.
English: In 2006 and before its integration with the Chadian National Army, the United Front for Change recruited children on a large scale.  The proportion of children was estimated at more than 25 per cent of the total composition of the armed group, with a number of them believed to be below the age of 15 years.
French: En 2006 et avant son intégration dans l'ANT, le Front uni pour le changement (FUC) recrutait massivement des enfants, et la proportion d'enfants aurait été de plus de 25 % dans l'ensemble de ce groupe armé, les moins de 15 ans étant nombreux.
English: South Africa is a very diverse society but different ethnic groups are located in specific parts of the country.
French: L'Afrique du Sud était une société très diverse, mais les différents groupes ethniques vivaient dans des régions spécifiques du pays.
English: But let me be clear — DFO is not getting out of the stock-assessment business.
French: Mais je vous assure que le MPO n’abandonne pas l’évaluation des stocks.
English: Gender units and focal points in United Nations entities
French: Unités et centres de liaison sur la problématique hommes-femmes dans les entités du système des Nations Unies
English: Ears : Set at eye line level or slightly above.
French: Oreilles : Attachées au niveau de la ligne de l'œil ou légèrement au dessus.
English: • Continue the development of the biopharmaceutical cluster around Biotechnology Research Institute (NRC-BRI).
French: • Poursuivre le développement de la grappe en biopharmaceutique autour du noyau que constitue l’Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC).
English: "So you're saying that the prints from the vase might be the killer's?"
French: A. Leduc : « En somme, tu nous dis que les empreintes sur le vase pourraient être celles du meurtrier.
English: Fifty percent of patients had to have a second dose delay/reduction.
French: Cinquante pour cent (49,3 %) des patients ont dû subir un second report ou une seconde réduction de dose.
English: These discussions involved everyone in and out of the country, including civic and community leaders and elders, genocide survivor groups, professionals, farmers, students and even genocide suspects.
French: Chacun pouvait participer à ces débats, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, y compris les responsables civils, les chefs communautaires, les anciens, les groupes de survivants du génocide, les professions libérales, les agriculteurs, les étudiants et même les personnes suspectées de génocide.
English: Located the air supply and return vents. 
French: Les évents d'approvisionnement et de reprise ont été repérés.
English: Eligible Disciplinary Fields Because research on urban agriculture is cross-disciplinary and cross-sectoral, AGROPOLIS will assign priority to candidates whose academic training is concentrated in one disciplinary field, but which also exposes the candidate to other relevant disciplines.
French: Disciplines Admissibles La recherche en agriculture urbaine étant interdisciplinaire et intersectorielle, AGROPOLIS donne priorité aux candidats qui possèdent une formation universitaire concentrée dans une seule discipline, formation leur ayant toutefois permis de se familiariser avec d'autres disciplines pertinentes.
English: The Commission President's promises of improvements, which were given under strong political pressure, cannot revive our confidence.
French: La promesse d'améliorer cet état de choses, qui nous a été donnée par la présidence de la Commission sous une forte pression politique, ne saurait éveiller notre confiance.
English: Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if:
French: Remarque Il se pourrait que vous deviez recalculer le coût en capital d’un bien pour déterminer son coût indiqué, dans l’un des cas suivants :
English: Today, Finance and Awards Administration, General Administration, Human Resources and Information Systems are run jointly by the Common Administrative Services Directorate (CASD).
French: Aujourd'hui, la Division des finances et de l'administration des octrois, la Division de l'administration, la Division des ressources humaines et la Division des systèmes d'information sont dirigées conjointement par la Direction des services administratifs communs (DSAC).