ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flowering and shoot-elongation responses by potted white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) grafts to root pruning (RP) and drought, and to RP applied at different stages of root and shoot development, were investigated in separate experiments.
French: Les effets de l'élagage des racines et de la sécheresse ainsi que de l'élagage des racines pratiqué à divers stades de développement de la tige et des racines sur la floraison et l'élongation de la tige ont été étudiés dans des expériences séparées chez des plants greffés d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) cultivés en pots.
English: No direct link (variable should be analyzed indicator(s) should be added to RMAF/RBAF)
French: 3c) Capacité de retenir et d'attirer des étudiants de grand calibre ou des étudiants en études postdoctorales dans l'établissement
English: The influence of body fat distribution on the incidence of diabetes mellitus.
French: J Clin Epidemiol 1990; 43: 743-752 Keys A, Taylor HL, Blackburn H, et al :
English: The chapter shows that it is not useful to separate participatory communication activities from development activities and that resources must be planned to support these two complementary aspects.
French: Il faut prévoir des façons de répondre à ces besoins, que ce soit lors du projet lui-même ou par l'intermédiaire de partenariats, sans quoi le processus s'arrête là où il devrait commencer.
English: If such an offence is committed by an official through the abuse of office or official authority, such an official is sentenced to imprisonment for not more than three years.
French: Si une telle infraction est commise par un fonctionnaire ayant abusé de ses fonctions ou des pouvoirs qui lui sont conférés, ce fonctionnaire est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: What Determines ICT Access in the Philippines?, by Jennifer Pepall As an archipelago of 7000 islands, the Philippines faces major communication challenges.
French: Qu’est-ce qui détermine l’accès aux TIC aux Philipines ?, de Jennifer Pepall La communication représente d'importants défis pour les Philippines, un archipel de 7000 îles.
English: The report further states that in total 354 long-term unemployed persons (about 0,9%) found a job through the project and 440 long-term unemployed persons (about 1,1%) received adaptability training.
French: Le rapport ajoute qu’au total, 354 chômeurs de longue durée (environ 0,9 %) ont trouvé du travail grâce à ce projet et que 440 autres (environ 1,1 %) ont suivi une formation centrée sur la souplesse d’adaptation professionnelle.
English: It is proposed that regular monthly updates on case law, which can be found in "Alicante News", the Office’s on-line newsletter, will be enhanced by the addition of a commentary on whether cases will result in changes to Office practice.
French: Il est proposé que les mises à jour mensuelles régulières de la jurisprudence, qui peuvent être consultées dans le bulletin d’information en ligne de l’Office (Alicante News), soient complétées par un commentaire précisant si les affaires auront des conséquences sur la pratique de l’Office.
English: Mohammed Fahsi told Amnesty International that he was tortured and ill-treated but both the doctor who examined him and the investigative judge ignored his complaints.
French: Mohammed Fahsi a déclaré à Amnesty International qu'il avait été torturé et maltraité mais que tant le médecin qui l'avait examiné que le juge chargé de l'enquête avaient ignoré ses dénonciations.
English: It was already possible for the public prosecutor to prosecute in such cases if the victim made a specific request to that effect.
French: Il était déjà possible, pour le Procureur public, de poursuivre si la victime le lui demandait expressément.
English: Guatemala City proposes average travel times of 45 minutes (with extremes of approximately 2.5 hours for outlying venues) based on an average commercial speed of 14 km/h.
French: Ciudad Guatemala indique des temps de trajet moyens de 45 minutes (avec des extrêmes de 2h30 environ pour les sites à l’extérieur de la ville) sur la base d’une vitesse commerciale moyenne de 14 km/h.
English: First, in relation to the European Union's own services, one imagines that those operating on our behalf in south-east Asia are mainly from the Food and Veterinary Office in Dublin: our team of European Union health and food inspectors.
French: Premièrement, quand on parle des services de l’Union européenne, on imagine que ceux qui opèrent en notre nom en Asie du Sud-Est se composent essentiellement de l’Office alimentaire et vétérinaire de Dublin, à savoir l’équipe d’inspection sanitaire et alimentaire de l’Union européenne.
English: On 10 March 2005 the Commission presented its report on the implementation of the EU forestry strategy COM(2005) 84 final), accompanied by a Commission working document (SEC(2005) 333), which described in detail the measures and initiatives implemented during the period 1999-2004.
French: Le 10/03/2005, la Commission a présenté son rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière (COM(2005) 84 final), accompagnée d'un document de travail des services de la Commission (SEC(2005) 333), qui décrit en détail les mesures et initiatives mises en œuvre au cours de la période 1999-2004.
English: Their main principle involves the equality of the rights of the spouses in the family, the priority of the family upbringing of the children and the protection of the rights and interests of minor and disabled family members.
French: Elle énonce les principaux principes suivants : l'égalité de droit des conjoints au sein de la famille, la priorité de l'éducation des enfants et de la protection des droits et intérêts des membres de la famille mineurs et handicapés.
English: Mr President, I ask you to pass on the condolences of the European Parliament to his family, as well as our support and sympathy to his fellow soldiers, among whom there are five wounded.
French: Monsieur le Président, je vous demande de transmettre les condoléances du Parlement européen à sa famille, ainsi que notre soutien et notre sympathie à ses compagnons d'armes, parmi lesquels cinq ont été blessés.
English: It was also the main area for most people to focus upon if they had to choose between different issues concerning entrepreneurship policy.
French: C’est également le domaine principal sur lequel la plupart se concentreraient s’ils avaient à choisir entre différents problèmes relatifs aux stratégies d’entrepreneuriat.
English: Annex 'A' provides a summary of key financial information.
French: Vous trouverez à l'annexe A un résumé des principaux renseignements financiers.
English: (2) A licence that is renewed in accordance with section 18 expires on the day on which the renewal period ends unless the licence is further renewed in accordance with section 21 prior to that day.
French: (2) Une licence renouvelée, conformément à l'article 18, expire le jour où la période de renouvellement prend fin à moins qu'elle ne soit renouvelée à nouveau avant cette date, conformément aux dispositions de l'article 21.
English: It seems credible to the Board that the claimant did understand he did not accurately present his work and his earnings.
French: Par contre, il semble crédible, aux yeux du conseil, que le prestataire a bel et bien compris qu'il n'avait pas précisé le travail exercé et la rémunération touchée.
English: Euro-Canadian [112]; Hong Kong Chinese [100]; Chinese immigrants to Canada [39]
French: Euro-Canadiens [112]; Chinois de Hong Kong [100]; Immigrants chinois au Canada [39]
English: Responses were tabulated and analysed to identify commonalities and differences.
French: Les réponses sont compilées et analysées afin d'identifier les points communs et les différences.
English: Canada's merchandise exports and imports by partner country and by commodity, as well as price and volume indices on imports and exports.
French: Les importations et les exportations de marchandises du Canada, par pays partenaire et par produit, et en fonction des indices de prix et de volume se rapportant aux importations et aux exportations.
English: Rather, these elements only support the larger issue – the divergent cultural and philosophical methodology of SOF and the conventional army.
French: Ils sont l’expression d’un problème plus fondamental : celui des divergences culturelles et conceptuelles entre les forces d’opérations spéciales et l’armée traditionnelle.
English: The Code also has gaps with respect to specific programmes for child victims of sexual exploitation.
French: Le code est également lacunaire en ce qui concerne les programmes particuliers qu'il faudrait consacrer aux enfants et aux adolescents victimes d'exploitation sexuelle.
English: Discrimination or exclusion may be allowed if an employer can show that a discriminatory requirement of a job is essential for performing that job.
French: La discrimination ou l'exclusion peuvent être des mesures acceptables si l'employeur peut démontrer que la réalisation d'un travail exige de recourir à une telle mesure.
English: results achieved through the CIVITAS programme and the Intelligent Energy Europe programme, Member States and the Commission will continue to support these initiatives.
French: Compte tenu des résultats obtenus dans le contexte des programmes CIVITAS et "Énergie intelligente - Europe", les États membres et la Commission continueront à soutenir ces initiatives.
English: However, the building will have to be fully upgraded to current standards. Inside the residence, visitors will be able to view an exhibit dealing with modernization of the quarantine station by the Department of Public Works in the early 20th century.
French: Le bâtiment devra cependant faire l’objet d’une mise aux normes complète; les visiteurs pourront y découvrir une exposition thématique portant sur la modernisation de la station de quarantaine par le ministère des Travaux publics au début du vingtième siècle.
English: • Advocate for cleaner air – tell your elected officials at the national, provincial and local level that you care about clean air, and vote for parties and candidates who support clean air legislation
French: • Militez pour une meilleure qualité de l’air – dites à vos élus nationaux, provinciaux et locaux que la qualité de l’air vous tient à cœur et votez pour des partis et des candidats qui appuient les lois sur la qualité de l’air.
English: Maximum-Security Institutions Maximum-security institutions house offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: En plus de permettre au délinquant d’acquérir une expérience pratique de travail et d’offrir une aide à la collectivité, un placement à l’extérieur contribue à la sécurité du public en favorisant la réinsertion sociale des délinquants et en réduisant le risque de récidive.
English: An allowance paid by municipalities is granted in parallel.
French: Une allocation payée par les municipalités est accordée en parallèle.
English: In a letter contained in that document, the Secretary-General informs me that, since the issuance of document A/S-23/6, Antigua and Barbuda has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans une lettre figurant dans ce document, le Secrétaire général m'informe que depuis la publication du document A/S-23/6, Antigua-et-Barbuda a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Some have taken the view that the Trade Policy Review (TPR) mechanism of the WTO could be enhanced as the forum where the special treatment of developing countries in general, and LDCs in particular, by their trading partners ought to be assessed and monitored.
French: D'aucuns estiment que le mécanisme d'examen des politiques commerciales institué par l'OMC pourrait jouer un plus grand rôle dans la surveillance et l'évaluation du traitement spécial accordé aux pays en développement en général, et aux PMA en particulier, par leurs partenaires commerciaux.
English: UNICEF provided technical assistance to federal and state legislatures and contributed to consensus-building among diverse political forces.
French: L'UNICEF a apporté son assistance technique aux corps législatifs fédéraux et à ceux des États et contribué à la réalisation d'un consensus entre les diverses forces politiques.
English: If this is the purpose, rather than to give effective warning, this practice violates international law and must end immediately.
French: Si son objectif est bien de faire peur et non de prévenir réellement les habitants, cette pratique constitue une violation du droit international et doit cesser immédiatement.
English: Noting that Portugal had been at the forefront of linking human rights and poverty, Spain enquired about measures undertaken in this area.
French: Constatant que le Portugal a joué un rôle majeur pour qu'un lien soit établi entre les droits de l'homme et la pauvreté, elle a souhaité savoir quelles mesures avaient été prises dans ce domaine.
English: The authority of the Commission to seek an insurability ruling and insurability ruling itself are issues that should have been appealed before the Tax Court but were not.
French: Le pouvoir que possède la Commission de solliciter une décision sur l’assurabilité et la décision sur l’assurabilité elle-même sont des questions qui auraient dû être portées en appel devant la Cour de l’impôt, mais qui ne l’ont pas été.
English: Predation on seabirds by rats, overgrazing of native vegetation by reindeer, degradation of vegetation and soil erosion caused by fur seals, and the introduction of alien plants and insects are altering the native flora and fauna of large areas of the site.
French: La prédation des oiseaux marins par les rats, le surpâturage de la végétation indigène par les rennes, la dégradation de la végétation et l’érosion des sols causés par les otaries à fourrure et l’introduction de plantes et d’insectes étrangers altèrent la flore et la faune indigènes de certains grands espaces du territoire.
English: What Is an Environmental Management Plan?
French: Qu’est-ce qu’un plan de gestion environnementale ?
English: Since all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, attention to the full range of rights will contribute better to the observance and enjoyment of this noble goal.
French: Comme tous les droits de l'homme sont indivisibles, universels et interdépendants, il faut prêter attention à l'éventail complet des droits, ce qui contribuera à leur respect accru et à leur jouissance.
English: Guests at Hotel Macki, just a short distance from the sea All the bedrooms come complete with sea view balcony, en-suite bathrooms and TV.
French: L'H�tel Macki se trouve � quelques pas de la mer et.
English: Noting that local communities are the first responders in most disasters, and underlining the critical role played by in-country capacities in disaster risk reduction, including preparedness, response and recovery,
French: Notant que les collectivités locales sont les premières à intervenir dans le cas de la plupart des catastrophes, et soulignant que les capacités en place dans les pays sont cruciales pour la réduction des risques de catastrophes naturelles, les mesures à prendre pour y faire face et le relèvement,
English: In that light, I would like to reiterate that Denmark will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: C'est dans cet esprit que je voudrais réaffirmer que le Danemark ne reconnaîtra aucune modification des frontières d'avant 1967 autres que celles sur lesquelles les parties se sont accordées.
English: ACCIDENT PREVENTION AND COMPENSATION DIRECTOR Summary Under the direction of an Assistant Deputy Minister, administers the program established to implement the provisions of the Government (Canada) Employees Compensation Act, the Merchant Seamen Compensation Act, and an accident prevention program for employees of the Federal Government; reviews the adequacy of financial and administrative arrangements with provincial workmen's compensation boards and consults with them on compensation awards, problems of coverage and conditions for claims; studies compensation practice and recommends and implements changes in federal legislation and programs; advises Federal Government officials, employees and employee organizations on federal and provincial compensation legislation and on accident prevention programs.
French: Résumé Sous la direction d'un sous-ministre adjoint, administrer le programme établi visant l'exécution des dispositions de la loi sur l'indemnisation des employés de l'État, de la loi sur l'indemnisation des marins marchands, et un programme de prévention des accidents pour les employés du gouvernement fédéral; examiner la justesse des dispositions financières et administratives intervenues avec les commissions provinciales d'indemnité du travail et discuter avec elles les indemnités prévues, les problèmes touchant l'admissibilité et les conditions relatives aux réclamations; étudier la pratique concernant l'indemnisation et recommander et appliquer les modifications aux lois du gouvernement fédéral et aux programmes; renseigner les fonctionnaires du gouvernement fédéral, les employés et les organisations d'employés sur les lois fédérales et provinciales d'indemnisation et sur les programmes touchant la prévention des accidents.
English: The number of SAHs has increased from 36 in 1997, when the SAH program was implemented, to 93 in 2003.
French: Le nombre des SEP est passé de 36, depuis la création du programme des SEP en 1997, à 93 en 2003.
English: The necessity of this 9.9 per cent adjustment illustrated the difficulties WIPO had with projecting fee revenue.
French: La nécessité de l’ajustement de 9,9% illustre les difficultés auxquelles se heurte à l’OMPI pour estimer les recettes provenant des taxes.
English: A small percentage of immigrants who settle outside Quebec continue to speak French only.
French: Un faible pourcentage des immigrants qui se sont établis à l’extérieur du Québec continue de parler uniquement le français.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 BASIC PROPOSAL FOR THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS submitted, under Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, by the Director General of WIPO
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROPOSITION DE BASE POUR LE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS présentée par le Directeur général de l’OMPI en vertu de l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur
English: It was porter of Colombia, famous in years '90 for its spericolato way to mean the role and more for the goal it marks to you that not for those endured.
French: Il était portiere de la Colombie, célèbre dans les ans '90 pour sa mode spericolato d'entendre le rôle et plus pour goal marqués que pas pour ceux subis.
English: It addresses questions of significant harm arising from utilization and significant harm from activities other than utilization as contemplated in draft article 1 as well as questions of elimination and mitigation of significant harm occurring despite due diligence efforts to prevent such harm.
French: Il vise les questions que pose le dommage significatif causé par l'utilisation et le dommage significatif causé par les activités autres que l'utilisation envisagées au projet d'article premier, ainsi que les questions d'élimination et d'atténuation du dommage significatif survenu bien que la diligence voulue ait été exercée pour l'empêcher.
English: In addition to famous sites like Efes, Kusadasi or Cesme, Izmir possesses Balcova, one of the important thermal centres in Turkey, which is known as the "Agamemnon Baths".
French: En plus des sites célèbres comme Efes, Kusadasi ou Cesme, Izmir possède Balcova, un des centres thermaux importants en Turquie, que l'on connaît comme le "Agamemnon des Bains".
English: In recent years, a few LDCs have made some progress in achieving the agreed targets on primary education, eliminating gender disparities in education and in attaining a 7 per cent GDP growth rate.
French: Ces dernières années, un petit nombre ont réalisé quelques progrès concernant les objectifs fixés en matière d'éducation primaire, l'élimination des disparités entre hommes et femmes en matière d'éducation et la réalisation d'un taux de croissance du PIB de 7 %.
English: Prairie and Northern Art Beckett Nancy Taschuk Dan Woo
French: Prairies et Nord Art Beckett Nancy Taschuk Dan Woo
English: With respect to processing of non-original invoices, CCU offered additional evidence that the trips did occur.
French: Dans le cas du traitement des factures qui n'étaient pas des originaux, le CUC a fourni des documents additionnels prouvant que les voyages avaient bien eu lieu.
English: Its very existence tends to plead in favour of a royalty that is more than nominal, even though its use in the course of broadcasting operations is secondary to broadcasting.
French: L'existence même de ce droit tend à favoriser l'établissement d'une redevance plus que nominale et ce, même si l'utilisation du droit de reproduction dans le cadre d'activités de diffusion est une utilisation accessoire à cette diffusion.
English: Example 1 A Canadian travel agency sells a passenger transportation service from Toronto, Ontario, to Paris, France, for a European airline.
French: Exemple 1 – deux fournitures Un terrain de stationnement est situé à côté de votre établissement offrant chambre et petit déjeuner à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Recipient Norway House Cree Nation Project Description Review of the governance system of the First Nation and update/upgrade components (structures and policies).
French: Bénéficiaire Nation crie de Norway House Description du projet Examen du système de gouvernance de la Première nation et mise à jour des composantes (structures et politiques)
English: Near the top of page one of the Research Module, where you are asked for the "Name of Industrial Partners(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)", please indicate "Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research".
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer le « Nom du programme, Institut de____________.
English: The application and interpretation of these principles and guidelines must be consistent with internationally recognized human rights law and be without any adverse distinction founded on grounds such as race, colour, gender, sexual orientation, age, language, religion, political or religious belief, national, ethnic or social origin, wealth, birth, family or other status, or disability.
French: L'application et l'interprétation des présents principes et directives doivent être conformes aux normes de protection des droits de l'homme internationalement reconnues, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, la langue, la religion, les convictions politiques ou religieuses, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, la situation de famille ou autre, ou l'incapacité.
English: Canada’s New Government will show leadership by reducing the federal debt to 25 per cent of gross domestic product (GDP) by 2012–13—a full year ahead of what had been planned previously.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fera preuve de leadership en ramenant la dette fédérale à 25 % du produit intérieur brut (PIB) d’ici 2012-2013, soit une année plus tôt que prévu;