ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improving the region's environmental legislation with a view to harmonising EU standards;
French: • améliorer la législation environnementale de la région afin d'atteindre une convergence par rapport aux normes de l'Union;
English: This process is justified on the grounds that it is less cumbersome, but the truth is that it is the consumers who lose out.
French: Cette procédure est justifiée au motif qu’elle serait moins lourde, mais en vérité, les perdants seront les consommateurs.
English: Medium Level of technology costs at Olympic venues (Slalom): Medium Level of technology complexity at Olympic venues (Flatw ater):
French: L'ICF souligne que la production mise en place par l'AOB aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes était extraordinairement performante et complexe.
English: Pursuant to this resolution, the High Commissioner sent letters to the heads of relevant organizations in October 1999.
French: En octobre 1999, la Haut-Commissaire a écrit aux chefs de secrétariat des organisations concernées, conformément à cette résolution.
English: Trade, Democracy, and Human Rights The Trade, Democracy and Human Rights tent began with a joint debate that combined participants and speakers from the Public Participation and Access, and the Corruption and Transparency tent.
French: Commerce, démocratie et droits de la personne La séance « Commerce, démocratie et droits de la personne » a débuté par un débat auquel se sont joints les participants et les conférenciers des tentes « Participation publique et accès » et « Corruption et transparence ».
English: I would say to the Presidents that the European Union would be failing the people of Europe if, in the interests of uniformity, it made Europe distance itself from mayor debates on the future of the world instead of taking its place at the heart of those debates.
French: Si l'Union européenne poussait l'Europe, au nom du devoir d'uniformité, à se mettre à l'abri des grands débats sur le monde de demain, l'empêchant d'en être le foyer, elle ne rendrait pas, Messieurs les Présidents, service aux Européens.
English: Numbers may not add to totals due to rounding.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Boasting sweeping views of Mellieha and Ghadira bay, this modern 4-star hotel provides a comfortable base for both the business and leisure guest.
French: Le complexe Westin Dragonara Resort est niché sur une péninsule privée, à quelques mètres des eaux turquoise de la Méditerranée, et à quelques minutes de marche des centres de divertissement les plus...
English: forums about Golf del Sur - Tenerife.
French: Forums sur Golf del Sur - Tenerife.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: • Supervisor of employee interviewed by phone to obtain their views on how well prepared the employee was and identify any skill gaps; and
French: • Entretien téléphonique avec le surveillant de l’employé afin de savoir si, selon lui, l’employé était bien préparé et s’il présentait des lacunes sur le plan des compétences
English: Mr President, as a member of the 'Friday Club', I too would like to say a few words.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'il serait bon que je dise moi aussi quelques mots.
English: The mean follicle density was 42.8 ± 1.4/mm2, which is similar to that seen in the more highly selected sheep.
French: La densité moyenne des follicules, 42,8 (± 1,4)/mm2, est semblable a celle des moutons les plus sélectionnés.
English: Government could be well served using a similar approach, with its own messages about how the regulatory system works to ensure safety.
French: Le gouvernement y gagnerait à adopter une démarche semblable pour faire passer ses messages sur la façon dont le système de réglementation agit pour assurer la salubrité des aliments au Canada.
English: Existing protection or other status designations The Loggerhead Shrike is protected internationally (Canada, Mexico, USA) by the Migratory Birds Convention Act (1916).
French: Protection actuelle ou autres désignations La Pie-grièche migratrice est protégée à l’échelle internationale (Canada, Mexique, États-Unis) en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1916).
English: Greece provided detailed information on measures taken to facilitate access to transportation, health and rehabilitation services, education and employment.
French: La Grèce a communiqué des informations détaillées sur les mesures prises pour faciliter l'accès aux transports, à la santé et aux services de réinsertion, à l'éducation et à l'emploi.
English: Rehabilitation of infrastructures and the provision of equipment improved access to safe water and sanitation systems in three regions.
French: La modernisation de l'infrastructure et la fourniture d'équipement ont amélioré l'accès à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement dans trois régions.
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000494 Griffe du Diable
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000494 Griffe du Diable
English: Using the DSAM, upper limits have been set on several lifetimes: 4377 ± 1 keV, < 22 fs; 4548 ± 2 keV, < 50 fs; 5105 ± 2 keV, < 30 fs.
French: En utilisant le DSAM, on a fixé des limites supérieures à plusieurs temps de vie : 4377 ± 1 keV, < 22 fs; 4548 ± 2 keV, < 50 fs; 5105 ± 2 keV, < 30 fs.
English: SAR Seamanship Reference Manual Jeanne Drolet Jean Péloquin Marie-France Lavoie Gaétan Létourneau Bill Fullerton Richard Wedge Lois Drummond Bruce Falkins
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Jeanne Drolet Jean Péloquin Marie-France Lavoie Gaétan Létourneau Bill Fullerton Richard Wedge Lois Drummond Bruce Falkins
English: Michael Blaschuk, Chief Appraiser, Real Property Services, received the award for the development of the BVC.
French: Michael Blaschuk, évaluateur en chef, Services immobiliers, a reçu un prix pour l'élaboration du CVC.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Acadian community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du mouvement associatif acadien pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: However, now is not the time to discuss how much progress has been made in resolving the problem of Kaliningrad or Ignalina or anything else.
French: Mais aujourd'hui, ce n'est pas le jour pour discuter des progrès réalisés dans le règlement du problème de Kaliningrad, d'Ignalina ou autre.
English: According to a family survey of disabled persons that was conducted in 1996, 63.5 per cent of disabled persons live in apartments, 18.6 per cent live in farmhouses and 14.2 per cent live in individual houses or rowhouses.
French: D'après une enquête réalisée en 1996 sur les familles de handicapés, 63,5% de handicapés vivent en appartement, 18,6% dans des fermes et 14,2% dans des maisons individuelles ou des maisons mitoyennes.
English: [28] The Agency notes Air Canada's general position that "an allergy is not a disease nor impairment per se".
French: [28] L'Office note la position générale d'Air Canada, selon laquelle les allergies ne sont ni une maladie, ni une invalidité.
English: (a) At the request of CARIFORUM, activities were undertaken to facilitate the formulation of the programme for “Strengthening Competitiveness and Innovation to Remove Supply-side Constraints and Foster Regional Integration in the Framework of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries”.
French: a) À la demande du CARIFORUM, des activités ont été entreprises pour faciliter l'élaboration du programme sur le renforcement de la compétitivité et de l'innovation pour éliminer les contraintes pesant sur l'offre et favoriser l'intégration régionale dans le cadre de l'accord de partenariat économique entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: However, as antimony is chemically similar to arsenic, the methods used for the removal of arsenic (which can be removed to <5 µg/L from groundwater containing natural arsenic levels as high as 1.0 mg/L using activated alumina columns)24,25 could possibly be used for antimony removal.26 Coagulation with alum or ferric salts, particularly in the presence of turbidity, may have potential for conventional treatment.
French: Cependant, l'antimoine étant similaire à l'arsenic sur le plan chimique, les méthodes utilisées pour l'élimination de l'arsenic (qui peut être réduit à <5 µg/L dans l'eau souterraine contenant des niveaux d'arsenic naturel pouvant atteindre 1,0 mg/L en utilisant des colonnes d'alumine activée)24,25 pourraient éventuellement être utilisées pour l'élimination de l'antimoine.26 La coagulation à l'aide d'alun ou de sels ferriques, particulièrement en cas de turbidité, peut présenter un certain potentiel pour le traitement conventionnel.
English: To date, the group has 22 people, 18 of whom are Canadians.
French: À ce jour, le Groupe compte 22 membres, dont 18 Canadiens.
English: Income tax measures Basic personal amount RPP and RRSP limits Public safety occupations Foreign property rule Qualified RRSP investments – 15 – – – 70 70 – – – 360 85 10 – – 890 115 10 – – 2,200 145 10 – – 3,550 180 10 – –
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: White Paper - 'Financial services policy 2005-10'.
French: Livre blanc intitulé "Politique des services financiers 2005-2010".
English: Available 64 studios and 36 apartments with one bedroom, all of them equipped with air conditioning, heating, sat television, telephone, full kitchenware with microwave, bathroom, private terrace and optional in-room safe. All rooms are equiped with shower dish or bathtub, and hair dryer.
French: L’apparthôtel compte avec 36 appartements d’une chambre à coucher et 64 studios, tous équipés de confortables et modernes installations, avec terrasse meublée, cuisine éléctrique equipée avec plaques vitrocéramiques, four à micro-ondes, frigorifique, grille-pain, extracteur de fumée, ménage complet de cuisine et détecteur de fumée ionique connecté à la central d’alarmes.
English: Designs performance indicators and recommends priorities for the quality assurance program.
French: Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes d'assurance de la qualité.
English: Government Employment Trends in the 1980s and 1990s.
French: Sélection de textes du XXXIIe congrès de l'ACRI, Association canadiennes sur les relations industrielles, Montréal, 1996.
English: For the years when they joined the EU, see 'enlargement' (above).
French: Avant qu'un pays candidat ne puisse adhérer à l'Union européenne, il doit respecter les "critères de Copenhague" (voir ci-après).
English: 2 and art.  25, para.
French: 2 de l'article 25).
English: This may seem strange, given that nearly everyone insures his or her house against the rare possibility of fire, but this doesn’t seem to translate to the broader picture.
French: Cela peut paraître étrange, compte tenu du fait que presque tout le monde assure son logement contre l’éventualité rare d’un incendie; mais cette inquiétude ne semble pas se transposer à une échelle plus vaste.
English: A proactive staffing approach was established that focused on the implementation of policies, a comprehensive womencentred training program and physical adaptations to the institutions.
French: La CCDP a par conséquent formulé des recommandations concernant le programme de formation axé sur les femmes du SCC et le Protocole opérationnel national.
English: Routine distribution of vitamin A helps strengthen the immune system and helps prevent deaths due to childhood diseases by up to 50 %.
French: La distribution régulière de vitamine A aide à renforcer le système immunitaire et à prévenir jusqu'à 50 % des décès causés par des maladies infantiles.
English: Focussed and passionate about the sport, the forward admits he’s a sore loser.
French: Joueur déterminé et passionné, l’attaquant admet être très mauvais perdant.
English: Colombia reiterates once more its steadfast commitment to promote, respect and protect the civilian population, in accordance with its conviction, protected by the law, that the State is responsible for the protection of its population.
French: La Colombie réaffirme son engagement indéfectible à promouvoir, respecter et protéger la population civile, fidèle à sa conviction, fondée sur le droit, selon laquelle l'État est responsable de la protection de sa population.
English: It may also have been related to their search for capital as IP is often an important factor in obtaining financing.
French: La plupart des entreprises canadiennes utilisaient une biomasse soit à base de produits primaires (108 entreprises), soit à base de sous produits (109 entreprises).
English: Recommendations are made to the Assistant Director, Information Processing Division.
French: Contacts L e travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires de l'administration centrale du Ministère et les responsables des stations de recherche régionales afin de planifier et de coordonner les services de traitement des données, d'établir les priorités et 3 / 73
English: These are just a few projects that 41 professors, 34 industry-researchers and 63 grad students funded by the Mechanical Wood-Pulps Network are currently working on to make Canada's pulp-and-paper industry world leaders in the manufacture of mechanical-pulps paper. by Michael Rappaport
French: Ce ne sont là que quelques-uns des projets auxquels s'emploient les 41 professeurs, 34 chercheurs industriels et 63 étudiants aux cycles supérieurs dont les travaux sont appuyés financièrement par le Réseau sur les pâtes de bois mécaniques, dans le but de hisser l'industrie canadienne des pâtes et papiers parmi les chefs. par Michael Rappaport
English: Failure to provide necessary treatment (2%) and failure to supervise leading to sexual harm (5%) were much less common1. In total, neglect was the primary reason for investigation in 40% of all cases.
French: Le défaut de procurer des soins (2 %) et le défaut de superviser entraînant des abus sexuels (5 %) étaient beaucoup moins courants.1 Globalement, la négligence constituait le principal motif d'enquête dans 40 % de tous les cas signalés.
English: UNMOVIC carried out technical seminars in New York on new techniques in detection of early protein markers for chemical and biological agents.
French: La Commission a organisé des réunions techniques à New York sur les nouvelles techniques de détection de marqueurs protéiniques des agents chimiques et biologiques.
English: The scenarios presented in this document are a subset of a more comprehensive socio-economic impact analysis, available in a companion technical report. 1 This analysis, along with the results of consultations and the COSEWIC assessments, will be used to inform the SARA listing process.
French: Les scénarios présentés dans ce document constituent un sous-ensemble d’une analyse plus vaste et détaillée des impacts socio-économiques qui sont disponibles dans le rapport technique complémentaire.1 Cette analyse ainsi que les résultats des consultations et l’évaluation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) serviront à éclairer le processus d’inscription prévu par la LEP.
English: The creation and functioning of the Interim Administrative Council requires an entirely new dimension of media and public information strategies for the Division of Public Information.
French: La création et le fonctionnement du Conseil administratif intérimaire imposent de donner une toute nouvelle dimension aux stratégies de la Division de l'information en matière de médias et d'information.
English: Nurse-physician working relations scores could range from 0 to 9, with higher scores indicating better relations.
French: Les scores des relations de travail entre les infirmières et les médecins pouvaient varier de 0 à 9 points, les scores plus élevés indiquant de meilleures relations.
English: Go sea kayaking at sunset, an activity offered with or without a guide.
French: Découvrez l’étonnante diversité de la vie marine, les secrets des cuvettes côtières et les mystères de Penouille.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Bahrain, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Greece, Indonesia, Israel, Japan, Liechtenstein, Malawi, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Autriche, de Bahreïn, du Burundi, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Éthiopie, de la Grèce, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Malawi, de Monaco, du Myanmar, de la Namibie, du Népal, des Philippines, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Sierra Leone, de la Slovénie, de la Suisse et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-284 August 31, 2005 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program) P.C. 2005-1561 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-284 Le 31 août 2005 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité C.P. 2005-1561 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: Hotel Waalwijk has 61 rooms, 8 meeting rooms for 10 to 600 persons, the Brasserie with 110 sea...
French: L'hôtel Waalwijk vous propose 61 chambres, 8 salles de réunions pouvant accueillir de 10 à 600 per...
English: 75 VlaamsBrabant Praha
French: Taux d'emploi (15-64 ans) dans les États membres et extrêmes régionaux, 2005 % de la population âgée entre 15 et 64 ans Berkshire, Bucks and Åland Utrecht Oxfordshire Småland med öarna Salzburg Southern and Eastern Kriti Yugozapaden Border, Midland and MoravskosWestern Halle Centru Dytiki Makedonia Severozapaden Sicilia Réunion Melilla ÉszakMagyarorszá Zachodniopomorskie Východné Slovensko Cataluña Limousin KözépMagyarország Wien Mazowieckie Açores Nord-Est Itä-Suomi Inner London Bolzano/Bozen Groningen Centro Bratislavský Sydsverige
English: Q. Do persons have to meet the language requirements at time of appointment?
French: Q. Les personnes choisies doivent-elles satisfaire aux exigences linguistiques au moment de leur nomination?
English: This idea was rejected and consultations focussed on the land area only, with the idea that it may be appropriate in the future to reconsider an adjacent marine protected area.
French: Cette idée a été rejetée et les consultations ont porté uniquement sur les terres, bien qu'on envisage d'étudier à nouveau la possibilité de créer une aire marine protégée adjacente. L'île du Prince-Léopold
English: The synergy between the three levels contributes to the effectiveness of the overall effort and the achievement of the Goals.
French: La synergie entre ces trois niveaux contribue à l'efficacité de l'effort général et à la réalisation des objectifs.
English: The role of NTI in the creation of the new territory was integral.
French: Elle a joué un rôle prépondérant dans la création du nouveau territoire comme le prévoyait l'article 4 de l'Accord.
English: (b) A less significant change would have the Division for the Advancement of Women corresponding directly with Governments about the fact that the Commission on the Status of Women was also considering a communication concerning them which had come to them via the 1503 procedure.
French: b) Dans le cadre d'un changement de moindre importance, la Division de la promotion de la femme pourrait informer directement les gouvernements du fait que la Commission examine elle aussi une communication les concernant, en vertu de la procédure établie par la résolution 1503.
English: Feedback has generally been positive.
French: Les commentaires sont en général positifs.
English: Expresses, in particular, its appreciation to the mayors of cities and towns and presidents of global and regional associations of local authorities serving on the Advisory Committee of Local Authorities for the valuable contribution made to the work of the first session of the preparatory committee, and encourages the Advisory Committee and its members to continue contributing to the preparatory process for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Exprime en particulier sa gratitude aux maires des villes et aux présidents des associations mondiales et régionales d'autorités locales siégeant au Comité consultatif d'autorités locales, pour le précieux concours apporté aux travaux de la première session du Comité préparatoire, et encourage le Comité consultatif et ses membres à continuer de contribuer au processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The use of PKI-enabled smart cards and the integration of digital certificate functions into application software, have made the use of this method less complicated for users.
French: L'adoption de cartes à puce à clef publique et l'intégration de fonctions de certification numérique dans les logiciels d'application ont simplifié l'utilisation de cette méthode pour les utilisateurs.
English: • Transportation Costs Repayment Terms Non repayable (grant).
French: • Frais de transport Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt).
English: As the federal administrator, the President is responsible for ensuring both the integrity and the delivery of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the Agreement.
French: À ce titre, il est chargé d’assurer à la fois l’intégrité et la prestation des examens environnementaux sous juridiction fédérale sur le territoire visé par la convention.