ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Votre Province Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Quebec Saskatchewan
English: Certified portals will constitute a secure communication platform for citizens.
French: Des portails certifiés fourniront aux citoyens une plateforme de communication sécurisée.
English: During testing, the smoke emissions are collected using smoking machines. These machines use suction to puff on the products.
French: Durant les essais, les émissions sont recueillies à l'aide d'une machine à fumer dotée d'un mécanisme d'aspiration de bouffées.
English: As at mid-November 2003, there were 242 detainees in Dili's Becora prison, only 77 of whom had been sentenced, with 70 of the 165 pre-trial detainees held on expired detention orders.
French: À la mi-novembre 2003, il y avait 242 détenus à la prison de Becora à Dili, dont 77 seulement avaient été condamnés; sur les 165 personnes en détention provisoire, 70 étaient incarcérées en application d'ordonnances de mise en détention qui avaient expiré.
English: 02/11/2006 February 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 02/11/2006 Le 23 février 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: As resources to fund secondments were rarely available, secondments from other United Nations organizations were limited to experts on forest issues — funded through extrabudgetary resources — with the positive results described in paragraphs 16 and 37 below, and occasional part-time secondments in other areas.
French: Comme la Division a continuellement manqué de ressources pour financer les détachements, les organismes des Nations Unies se sont limités à envoyer des experts des questions forestières - financés au moyen de fonds extra-budgétaires - avec les conséquences positives décrites aux paragraphes 16 et 37 ci-après et à détacher du personnel à temps partiel de manière sporadique dans d'autres domaines.
English: • When you are finished examining the contents of the Update Contact Page, select the "Cancel" Option or use the browser "Back" bottom to return to the "Group" page.
French: • Lorsque vous aurez terminé l’étude du contenu de la page Mise à jour de la page de contacts, choisissez l’option «annuler» ou utilisez la touche «précédente» de votre navigateur pour retourner à la page «groupes».
English: The HOM and the new OM met three times in Niamey and we received a visit in October 2004 from the MCO and Head of the Immigration Section in Abidjan.
French: Le CDM et le nouveau CB se sont rencontrés à trois reprises à Niamey et nous avons reçu la visite en octobre 2004 de l’AGC et du Chef de la Section Immigration à Abidjan.
English: 1998 2000 Most departments and agencies submitted reports on plans and priorities and performance reports.
French: 1998 2000 La plupart des ministères et des organismes fédéraux ont soumis leur rapport sur les plans et les priorités et leur rapport sur le rendement.
English: Without proper checks and balances, those in power can sometimes lose their ability to consider issues maturely, and can fail to adjust their decisions to reality.
French: Un examen conduit par une seconde Chambre permet de corriger les textes, de prendre en compte des difficultés qui n'avaient pas été envisagées.
English: By the same token the skills gap of those who suffer from forms of exclusion or disadvantage needs to be addressed, bearing in mind that technological changes may exclude many citizens – particularly low skilled workers, unemployed people and older people, who may not have the chance to acquire the necessary skills.
French: De même, il convient de trouver des solutions au déficit de qualifications chez les personnes exclues ou défavorisées, en tenant compte du fait que les changements technologiques peuvent entraîner l'exclusion de nombreux citoyens, en particulier chez les travailleurs faiblement qualifiés, les personnes au chômage et les personnes âgées, qui n'ont pas toujours la possibilité d'acquérir les compétences requises.
English: The United s States has had three main goals in the region: to support newly independent states, to support US commercial involvement in oil production and export, and to reduce its dependence on oil from the Persian Gulf.
French: Les Etats-Unis ont, quant à eux, trois grands objectifs dans cette partie du monde : appuyer les nouveaux Etats indépendants, soutenir leur engagement commercial dans la production et l'exportation de pétrole et réduire leur dépendance du Golfe persique dans ce secteur.
English: In order to give meaning to the applicable regulations, the interpretation by the automobile industry of the words "demonstrator," "new" and "used" must be considered.
French: Pour l'application des dispositions pertinentes du Règlement, l'interprétation des expressions «démonstrateur», «neuf» et «usagé» qu'en donne l'industrie automobile doit être retenue.
English: Processing times will be reduced through technology that is more responsive to user needs and provides more effective sharing of information.
French: Un nouveau système mieux adapté aux besoins des utilisateurs permettra de réduire les délais de traitement et de mieux partager l’information.
English: Slope changes of 6.22°, 10°, and 15° were tested with various flow discharges.
French: Des changements de pente de 6,22°, 10° et 15° ont été testés avec différents débits d'écoulement.
English: • Keep the environments in which your children live, play and learn safe.
French: • Maintenez les environnements où vos enfants vivent, jouent et apprennent sécuritaires.
English: Over the past year, the Lao people of all ethnic groups have pursued their national development in unity and harmony.
French: Au cours de l'année écoulée, le peuple lao, dans toutes ses composantes ethniques, a poursuivi son développement national dans l'unité et l'harmonie.
English: We deem it important to investigate the causes of the violent incidents that took place in Dili and in other towns and that action be taken in that respect.
French: Nous pensons qu'il est important d'enquêter sur les causes des incidents violents survenus à Dili et dans d'autres communes et de prendre des mesures à cet égard.
English: DUBÉ, Louis J / EARN, David J / GUSTAFSON, Reka Z / LANGLEY, Joanne M / MCELHANEY, Janet E / MCGEER, Allison J / MEYERS, Lauren A / STIVER, Harvey G
French: Oxygen (O2) and carbon dioxide (CO2) sensors in airway chemoreceptors: Molecular characterization and physiological functions
English: Full harmonization of basic patent law was a very comprehensive task and the way work had been organized in the SCP in the past few years had clearly shown that satisfactory progress had not been achieved on any topic.
French: L’harmonisation intégrale du droit matériel des brevets est une tâche d’une très grande portée et la façon dont les travaux ont évolué au sein du SCP ces dernières années montrent clairement qu’aucun progrès satisfaisant n’a été accompli sur aucune question.
English: Elements for creating a global culture of cybersecurity
French: Éléments à prendre en considération pour créer une culture mondiale de la cybersécurité
English: Defence cooperation with the U.S. maximizes the security of Canadians as the two nations continue to work together to effectively counter new threats to the continent.
French: La coopération en matière de défense avec les États-Unis maximise la sécurité des Canadiens, car nos pays continuent de travailler ensemble pour faire face efficacement aux nouvelles menaces au continent.
English: Sea lamprey control is essential to maintain the viability of the Great Lakes fishery.
French: Il est essentiel de lutter contre la lamproie marine pour sauvegarder la viabilité des pêches des Grands Lacs.
English: To sum up, a patent is: 1. a document protecting the rights of the inventor; 2. a repository of useful technical information for the public.
French: En résumé, un brevet est : 1. un document qui protège les droits de l'inventeur; et 2. une mine de renseignements techniques utiles au public.
English: The President: At the outset of the meeting, I should like to acknowledge the presence at the Council table of the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, The Honourable Anil Kumarsingh Gayan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au début de cette séance, signaler la présence à la table du Conseil du Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice, M. Anil Kumarsingh Gayan.
English: A total of 370 participants from 40 countries took part in the conference, which adopted a declaration reaffirming the role of sport and physical education for the promotion of health and active lifestyles;
French: Au total, 370 participants venant de 40 pays étaient présents, et ils ont adopté une déclaration dans laquelle ils réaffirmaient le rôle joué par le sport et l'éducation physique dans la promotion de la santé et de modes de vie actifs;
English: Federal TDG inspectors conducted approximately 4,700 inspections.
French: ______________________________________________ 34 6.5 Détails par secteur d’activité - Surface
English: Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity.
French: Le dialogue avec les cultures arabes et musulmanes a également contribué à la formation de notre identité.
English: While the panel is not able specifically to confirm or corroborate these reports, it is apparent that Zambia is being used as a transit channel through which diamonds are smuggled by individuals out of UNITA controlled territory and eventually into other markets - including Antwerp.
French: La perception par celle-ci d'une part de la production des mineurs qui travaillent sur le territoire qu'elle contrôle est également importante; il s'agit d'une "taxe" normalement perçue en diamants bruts, mais quelquefois aussi réglée en espèces. On sait également que l'UNITA a accordé à divers acheteurs de diamants une "licence" les autorisant à opérer dans les zones qu'elle contrôle en échange d'une commission.
English: They met considerable resistance, but before noon they had occupied Buron and driven on to Authie, which stands on the high ground marking the objectives.
French: Le North Nova Scotia Highlanders et le 27 e régiment blindé repartent le matin du 7 pour s’emparer du dernier objectif de la brigade.
English: "There are many similarities between Sweden and Canada," says Inga-Lill Olsson, Business Development Officer at the Canadian Embassy in Sweden.
French: « La Suède et le Canada ont beaucoup de points communs », indique Inga-Lill Olsson, agente de promotion commerciale pour l'Ambassade du Canada en Suède.
English: Facilitate competition for independent telephone companies
French: Faciliter la concurrence pour les compagnies de téléphone indépendantes
English: In seven cases no such violation was found to have taken place, though in one case a member of the committee submitted a dissenting opinion stating that the act had been violated.
French: Dans sept cas, le Comité a déterminé qu'une telle violation n'avait pas été commise, quoique dans un de ces cas un membre du Comité ait eu une opinion divergente, affirmant qu'il y avait eu violation de la loi.
English: Nuclear-weapon-free zones indeed play an important role in the maintenance of regional peace and security.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent effectivement un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: Following in the footsteps of O2 (another German mobile telephony carriers) T-Mobile announced it would sell its users with the new Apple cell phone a.
French: Lo fa con questo utile convertitore... Maintenant, même The Pirate Bay, le tracker BitTorrent le plus visité, a commencé à développer du logiciel.
English: The complainant thus in substance made the following allegations: 1 2 The EP had failed to explain the reasons for cancelling the said call for tenders.
French: De plus, elle a estimé que le ton de la réponse fournie par le chef de la Division Planning des traductions du PE avait été inconvenant et avait donné une impression d’arrogance.
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the changes.
French: On ne prévoit pas d’augmentation des coûts à la suite de l’adoption des changements.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that, while her delegation had joined the consensus on the draft provisional programme of work (A/C.2/59/CRP.1), it wished to reiterate the concerns that had prevented it from doing so at the close of the fifty-eighth session and looked forward to taking part in further discussion of the Committee's methods of work in January 2005.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de programme de travail provisoire (A/C.2/59/CRP.1), mais tient à rappeler de nouveau les problèmes qui l'ont empêchée de prendre part au consensus à la fin de la cinquante-huitième session, et espère participer à la suite des débats sur les méthodes de travail de la Commission, en janvier 2005.
English: The existence of such infringement presupposes that the effects of currency revaluations recorded during the transition to the euro are substantially different for the currencies of participating Member States and for those of non-participating Member States, so that different treatment is required.
French: L'existence d'une telle violation présuppose que les effets de réévaluations monétaires enregistrées lors du passage à l'euro soient substantiellement différents pour, d'une part, les monnaies des États membres participants et, d'autre part, celles des États membres non participants, nécessitant ainsi un traitement différent.
English: User involvement also improves their autonomy and increases their participation in society as a whole.
French: L’implication des usagers améliore également leur autonomie et augmente leur participation dans la société dans son ensemble.
English: These Terms & Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Belgium, without giving effect to any principles of conflicts of law.
French: Ces Conditions Générales sont régies par le droit belge, sans égard aux règles de conflits de lois dans lespace.
English: Core Issues Addressed for the Protection of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), which met in Geneva from November 30 to December 8, adopted two lists of issues that it agreed would be the focus of the Committee’s future discussions.
French: Ces listes de questions (consultables à l’adresse www.wipo.int/tk) relèvent d’une approche systématique dans la perspective des choix que les États membres devront opérer en ce qui concerne la politique à suivre s’agissant du développement ou du renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Time was of the essence, and the Committee should take a decision on those reforms at once.
French: Il est important de faire vite et la Commission devrait prendre une décision à ce sujet sans plus attendre.
English: All of our models are installed on the mains water inlet pipe, just after the meter, with screws and flanges or collars, without cutting into the pipes. The recommendations are given as an indication and may vary according to the type of sanitary installation, water type, flow etc.
French: Tous nos modèles s'installent sur la conduite d'arrivée d'eau de ville, juste après le compteur au moyen de vis et de brides ou de colliers et ce, sans découpes dans les conduites.
English: There were no non-untouchables in the Indian sense.
French: Il n'y avait pas d'intouchables au sens indien du terme.
English: The stewardship coordinators provide information on species at risk to community members through presentations as well as act as community contacts for species at risk in the area.
French: Ces coordonnateurs fournissent des renseignements sur les espÃ¨ces en pÃ©ril aux membres des communautÃ©s grÃ¢ce Ã des prÃ©sentations; ils agissent Ã©galement Ã titre de personnes-ressources pour les espÃ¨ces en pÃ©ril dans la rÃ©gion.
English: The working group would need to look at these issues and elaborate sub-guidelines on the themes contained in the Chairperson's expanded working paper.
French: Le groupe de travail devait se pencher sur ces questions et élaborer des sous-directives sur les thèmes abordés dans le document de travail élargi de la Présidente.
English: The development of social networks, a sense of accomplishment and purpose, in addition to a salary, make employment a key part of many people’s recovery.
French: En effet, en plus de leur procurer un salaire, le travail les aide à créer des réseaux sociaux, leur donne un but et leur apporte la satisfaction du travail accompli.
English: Including only the health portion of the CHST, compared to provincial spending on hospitals and physicians, the federal share is over 45 cents on the dollar.
French: En incluant seulement la portion santé du TCSPS, comparativement aux dépenses provinciales au titre des hôpitaux et des médecins, la part fédérale s'établit à 45 cents par dollar de dépenses.
English: The decisive step taken in Copenhagen having cleared the way for enlargement, the timetable now provides for the Accession Treaty to be signed in Athens on 16 April 2003 and enlargement to take effect on 1 May 2004 after completion of the necessary ratification procedure.
French: Les perspectives ouvertes par le pas déterminant franchi à Copenhague devraient se traduire par la signature du traité d'adhésion à Athènes le 16 avril 2003 et par le démarrage effectif de l'élargissement à partir du 1er mai 2004, à l'issue du processus de ratification nécessaire à l'entrée en vigueur du traité d'Athènes.
English: Article 19 of the BOR - which gives effect in domestic law to article 23 of the ICCPR - provides, inter alia, that the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family shall be recognized.  And no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: L'article 19 de la Bill of Rights Ordinance, qui donne effet en droit interne à l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dispose notamment que le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme d'âge nubile et que nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux.
English: 3.9.3.3.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.9.3.3.1 À la première phrase remplacer « sur les composants individuels et mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: Seventh meeting scheduled (25 November 2008; Tbd)
French: Septième réunion prévue (25 novembre 2008, lieu à déterminer)
English: All lawyers paid in accordance with the Toronto Rates of pay at the LA-2A and LA-2B levels will receive an economic increase of 1% effective April 1, 2000.
French: Tous les avocats qui sont rémunérés conformément aux taux de Toronto au niveau LA-2A, LA-2B recevront une augmentation économique de 1 p. 100 à compter du 1er avril 2000.
English: Approximately $6800. was raised for new equipment at the BMP Hospital.
French: Bill Barakett, bien connu pour son style unique et coloré, a joué le rôle de maître de cérémonie.
English: Additional specific rates of solvolysis have been determined for acetyl chloride and diphenylacetyl chloride.
French: On a déterminé de nouvelles vitesses spécifiques de solvolyse pour le chlorure d’acétyle et le chlorure de diphénylacétyle.
English: The organic material in the sludge decomposes into more stable materials.
French: Les déchets liquides de la fosse septique s’écoulent dans le champ d’épuration par gravité ou par pompage.
English: Focus-group participants are selected purposively, as meeting specific criteria and as being stakeholders or members of a target group and thus being expected to have an interested in the topic and to have something to say about it.
French: Les participants sont sélectionnés dans un but précis, parmi ceux qui répondent à certains critères et font partie des intervenants ou des groupes cibles, ce qui laisse supposer qu’ils s’intéressent au sujet et ont quelque chose à dire.
English: in writing. - The increased mobility of both persons and capital lies at the heart of the EU and has been a great success.
French: L'accroissement de la mobilité des personnes et des capitaux figure au centre des préoccupations de l'UE et cela s'est avéré une grande réussite.
English: As a valuable conservation and protection tool, Marine Protected Areas contribute to the overall health and viability of our marine and coastal environments and help to address widespread global conservation concerns.
French: Ces ressources sont non seulement importantes pour les Canadiens d’un point de vue économique, mais aussi en termes de culture, d’environnement et de santé humaine.
English: The burning issue at present is that of the forthcoming handover of Hong Kong to the People's Republic. This is highly paradoxical since the Chinese authorities are honouring the Sino-British agreements of 1984, whereas the British authorities have not as they have developed democracy which did not exist before 1984.
French: Et, à ce titre, la question de la rétrocession imminente de la souveraineté de Hong-Kong à la République populaire de Chine, d'une actualité brûlante, est assez paradoxale dans la mesure où les autorités chinoises respectent les accords sino-britanniques de 1984, tandis que les autorités britanniques ne le font pas, du fait précisément qu'elles ont instauré la démocratie inexistante avant 1984.
English: 3 (d)), in exceptional circumstances, where mail service is unavailable or inadequate, or in designated hardship areas, a limited number of personal letters and periodicals will be accepted for pouching to or from staff in offices away from Headquarters.
French: 3 d)], dans certains cas exceptionnels, lorsqu'il n'est pas assuré de service postal ordinaire ou si le service assuré laisse à désirer, ou lorsqu'il s'agit d'une région classée « à difficultés d'existence », un nombre limité de lettres personnelles et de périodiques destinés à des fonctionnaires en poste dans tel ou tel bureau extérieur ou envoyés par eux peut être expédié par la valise diplomatique.
English: The Standard 138 simply raises the industry standard for an insulated steel garage door at an attractive price point.
French: La Standard 138 demeure le choix des acheteurs recherchant une porte de garage avec une bonne isolation, mais ayant un budget à respecter.
English: These guidelines have expanded the sources of nitrogen related to agricultural soils.
French: Les émissions de CO2 provenant de la culture des histosols ne sont pas estimées.
English: • Products and services stemming from R&D are commercialized. 
French: • Les produits et les services issus de la R-D sont commercialisés.
English: Sensationalism and alarmism promote distress.
French: Le sensationnalisme et l’alarmisme donnent naissance à la détresse.