ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision followed extensive consultation within the IGC and a review commissioned by the IGC of best practice on support for indigenous participation in international processes.6 The Fund facilitates the participation in IGC sessions of representatives of accredited indigenous and local communities, and other customary holders or custodians of TK and TCEs.
French: Cette décision a suivi les nombreuses consultations au sein du comité et un examen, demandé par le comité, des meilleures pratiques en matière d’appui à la participation des communautés autochtones aux réunions internationales6. Le fonds facilite la participation des représentants des communautés autochtones et locales accréditées et également d’autres détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles aux sessions du comité.
English: FAS supported women's organisations to effectively demand change in the peace process in Burundi, the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Rwanda.
French: Femmes Afrique solidarité a aidé les organisations de femmes à influencer le cours des processus de paix au Burundi, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: If any investigator is found to have used physical pressure against a suspect during an investigation he will be disciplined, and where necessary will be dismissed from the Agency.
French: S'il est établi qu'un enquêteur a exercé des pressions physiques sur la personne d'un suspect au cours d'un interrogatoire, il fera l'objet de mesures disciplinaires et si nécessaire sera démis de ses fonctions.
English: • Whether to join copyright collective management institutions or associations;
French: • s’il convient d’adhérer à des institutions ou à des associations de gestion collective du droit d’auteur;
English: The flexible fuel line shall be bent in the manner depicted in Figure 8B.1 of this annex and attached to a fixture in that position by the fittings with which it is to be approved.
French: Le flexible de carburant doit être recourbé de la manière décrite à la figure 8B.1 de la présente annexe et fixé sur un appareil d'essai dans cette position par les raccords avec lesquels il doit être homologué.
English: It has been held by the Supreme Court of Canada in Monsanto c. v. Commissioner of Patents (1979), 42 C.P.R. (2d) 161 at 174, that so long as it is possible for the patentee to make a sound prediction and to frame a claim which does not go beyond the limits within which the prediction remains sound, then he is entitled to do so.
French: Dans l'affaire Monsanto c. v. Commissioner of Patents (1979), 42 C.P.R. (2d), pp. 161- 174, la Cour suprême du Canada a soutenu qu'aussi longtemps qu'il est possible pour le breveté de faire une prévision sûre et de définir une revendication qui ne dépasse pas les limites de cette prévision, alors il est en droit de le faire.
English: With the last meeting held on 26-28 November 2007, the supplementary round of negotiations ended and the Troïka presented a report about the results of the negotiations to the United Nations Secretary General on 10 December 2007.
French: Le cycle de négociations supplémentaire s’est achevé avec la réunion du 26 au 28 novembre 2007 et la Troïka a présenté un rapport sur les résultats des négociations au Secrétaire général des Nations Unies le 10 décembre 2007.
English: Persons who are close contacts of cases are defined in Table 3.
French: Les personnes qui ont des contacts étroits avec des cas sont définies au tableau 3.
English: Consistent with the findings in the research literature review, satisfaction levels are high, and almost all patients would use the system again.
French: 100 des patients dans toutes les collectivités étaient satisfaits de la plupart des aspects du service, et de 75 à 100 p. 100 des patients ont affirmé qu’ils l’utiliseraient à nouveau.
English: But OK, I can quite understand that when we need to spend the money on other areas, where we might get into difficulties, it is obvious that we must cut down on administration.
French: Mais d'accord, je comprends bien que si nous avons d'autres façons d'utiliser l'argent en nous fourvoyant complètement, il est clair que nous ne devons pas trop en consacrer à l'administration.
English: For example, we agree that innovation is only one of the elements needed to overcome the challenges that we face today, at both social and at global environmental level, and that there are other areas that are equally important for society.
French: Par exemple, nous convenons que l'innovation n'est qu'un des éléments dont il est besoin pour relever les défis qui sont devant nous aujourd'hui, tant au niveau social qu'au niveau environnemental mondial, et qu'il existe d'autres domaines qui sont tout aussi importants pour la société.
English: When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using an appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3. of ISO DIS 15031-6 “Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 6: Diagnostic trouble code definitions”, relating to “emission related system diagnostic trouble codes”.
French: Lorsqu'une erreur est enregistrée, le constructeur doit l'identifier en utilisant un code d'erreur approprié conforme à ceux figurant à la section 6.3 de la norme ISO DIS 15301-6 "Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 6: Définitions des codes d'anomalie" concernant les "codes d'anomalie du système de diagnostic relatif aux émissions".
English: Students should be familiar with life in Upper Canada during the late 1700s to early 1800s, including the political, economic, and social spheres.
French: Les élèves doivent bien connaître la vie du Haut-Canada durant la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle, notamment les sphères politique, économique et sociale.
English: The secretariat addresses possible additional points for review arising from such matters in the following sections of this note.
French: Le secrétariat aborde, ci-après, des points supplémentaires que l'on pourrait examiner en rapport avec ces questions.
English:   The Agency financially supports business service agencies offering services relating to commercialization and exports.
French:   L’agence appuie financièrement des organismes de services aux entreprises offrant des services reliés à la commercialisation et à l’exportation.
English: • Always be on the lookout for the symptoms of frostbite.
French: • Restez toujours à l'affût des signes d'engelures.
English: Advancing our mutual expertise in agriculture science and innovation is important for our countries.
French: L'avancement de nos connaissances spécialisées mutuelles dans les domaines de la science et de l'innovation en agriculture est important pour nos pays.
English: For disabled persons, the report notes that the new Social Enterprises Act which entered into force in January 2004 creates possibilities for the disabled persons to find work in social enterprises.
French: Les ressources allouées aux mesures actives sont nettement inférieures à celles réservées aux mesures passives (0,9 % contre 2,1 %).
English: Mechanical & Electrical Hazards Division Stay Informed Please refer to the Consumer Product Safety section of the Health Canada Web site to stay informed of this initiative. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_e.html Additionally, you may wish to subscribe to the Consumer Product Safety electronic newsletter so that you will receive the latest news and information about Health Canada's efforts in the area of consumer product safety. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/_subscribe-abonnement/index_e.html
French: Division des risques mécaniques et électriques Restez au courant Veuillez consulter la section Sécurité des produits de consommation du site Web de Santé Canada pour vous tenir au courant de cette initiative. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_f.html Par ailleurs, vous pouvez vous abonner au bulletin électronique de la Sécurité des produits de consommation afin de recevoir les dernières nouvelles à propos des efforts de Santé Canada dans le domaine de la sécurité des consommateurs. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/_subscribe-abonnement/index_f.html
English: Staff in the Supreme Judicial Council increased from 38 to 58 positions, of which 53 had been filled by mid-2004.
French: Le Conseil judiciaire suprême a vu le nombre de ses postes passer de 38 à 58, dont 53 étaient pourvus à la mi-2004.
English: Close attention to the coordination and management of the legislative program, including parliamentary practices and procedures, was required in order to be appropriately responsive to the new parliamentary context.
French: Une attention de tous les instants à la coordination et à la gestion du programme législatif, y compris au chapitre des usages parlementaires, était requise pour bien répondre au nouveau contexte parlementaire.
English: TAPIS LANCTOT Reference Number: 2008005217 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-15 Contract Value: $10,347.05 Comments:
French: TAPIS LANCTOT Numéro de référence : 2008005217 Date du contrat : 2007-10-12 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-03-15 Valeur du contrat : 10 347,05 $ Commentaires :
English: The following table shows the total UNHCR expenditure in 2003, broken down between funds and category.
French: Le tableau ci-après donne une ventilation par fonds et catégories, des dépenses du HCR pour l'année 2003.
English: (i) A request to effect payment using a credit card is made by the applicant, normally at the time the international application is filed.
French: i) Une demande de paiement par carte de crédit est adressée par le déposant, normalement à la date du dépôt de la demande internationale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Philippines Explorateur
English: The policy is designed to guide conduct, but can not address every circumstance.
French: Cette politique est conçue pour orienter la conduite, mais ne peut pas cerner toutes les circonstances.
English: The Windsor, Ontario native finished 6th at the Calgary Olympics in the pair event with her partner Lyndon Johnston.
French: Originaire de Windsor, en Ontario, Denise a terminé en sixième place aux Jeux olympiques de Calgary dans l’épreuve de patinage en couple avec son partenaire Lyndon Johnston.
English: To qualify for consideration of extension of funding, they would have to have tried other treatment alternatives that had failed or substantiate that no other funded regimen could be considered, for instance, for reasons of contraindication or intolerance.
French: En effet, pour être admissibles à une prolongation de financement, les patients devraient avoir essayé d’autres traitements, qui auraient échoué, ou devraient avoir donné la preuve qu’aucun autre schéma posologique pris en charge ne pouvait être envisagé pour eux, par exemple pour des raisons de contre-indication ou d’intolérance.
English: 2000/12/EC (adapted) ⌦ SECTION 5 POWERS OF THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE ⌫ 2000/12/EC Art. 22(1) (adapted) Article 29 Power of the competent authorities of the host Member State 1.Host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report periodically on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States.
French: L'État membre d'accueil peut exiger, à des fins statistiques, que tout établissement de crédit ayant une succursale sur son territoire adresse aux autorités compétentes de cet État un rapport périodique sur les opérations effectuées sur son territoire. Pour l'exercice des responsabilités qui lui incombent au titre de l'article 27 ⌦ 41 ⌫, l'État membre d'accueil peut exiger des succursales d'établissements de crédit originaires d'autres États membres les mêmes informations que celles qu'il exige à cette fin des établissements de crédit nationaux.
English: This analysis of entitlement to extended health and dental plans through employers reveals a number of questions requiring further research.
French: Cette analyse de l'admissibilité à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur fait ressortir un certain nombre de questions au sujet desquelles il conviendrait de poursuivre les recherches.
English: One of the priorities of the Ministry of Women's Affairs, supported by UNAMA, is to increase women's security in public and private spheres.
French: L'une des priorités du Ministère de la condition féminine, appuyé par la MANUA, est de renforcer la sécurité des femmes dans les domaines public et privé.
English: BBDI secured a group of regular and loyal customers to purchase a large percentage of the mine's production out of a sales office in Antwerp, Belgium, where 80 percent of the world's diamonds are sold.
French: Elle s'est assuré un groupe de clients réguliers et loyaux qui achètent un fort pourcentage de la production de la mine à partir d'un bureau de vente à Anvers, en Belgique, marché où se vend 80 % de la production de diamants dans le monde.
English: In effect, any provincial law which violates the equality provisions of section 15 could be struck down.
French: » En effet, toute loi provinciale qui enfreindrait les dispositions relatives à l'égalité énoncées à l'article 15 pourrait être déclarée nulle et non avenue.
English: It should be noted that the preface contains any variations required for use in Canada.
French: Déclaration de validité d’une norme existante qui continue d’être valide et qui est toujours conforme aux exigences d’une norme de l’ONGC ou d’une Norme nationale du Canada, selon le cas.
English: Innovation for Social Inclusion’ carried out by the authors.
French: Innovation for Social Inclusion» entrepris par les auteurs.
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the British Dependent Territories Association.
French: Le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) participe aux activités du Commonwealth et est membre de l'Association des territoires britanniques non autonomes.
English: Skip Holland Tel # 305-651-1144 Fax #: 305-653-5812 Email/Web:
French: M. Skip Holland Tél. : (305) 651-1144 Téléc. : (305) 653-5812 Courriel/Web :
English: - Ministers’ Offices receive appropriate financial and administrative support.
French: - Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire.
English: It is therefore important to consider the broader set of coping responses that are evident within the family unit as a whole.
French: Il est donc important d'envisager l'ensemble élargi de réactions d'adaptation se manifestant dans l'unité familiale.
English: • Fuel Cells Canada 
French: • Piles à combustible Canada (en anglais seulement)
English: Some argue that, at a time when we are pressing partners like China to trade fairly, we must not risk even the perception that the EU will lower its guard on trade defence.
French: Certains avancent qu'au moment où nous incitons des partenaires tels que la Chine à commercer loyalement, nous devons éviter ne serait-ce que une simple perception que l'UE va abaisser sa garde en matière de défense commerciale.
English: Equal pay for women and men/equal opportunity of promotion
French: Rémunération égale pour les hommes et les femmes/égalité des chances de promotion
English: Elizabeth Gyorfi-Dyke Director of the Canadian Population Health Initiative  at the Canadian Institute for Health Information
French: Elizabeth Gyorfi-Dyke Directrice de l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé
English: CMHC carries out a number of International Activities that support Canadian housing exporters, including the promotion of Canadian products, services and know-how in foreign markets.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Plus :
English: Non-lethal doses of E. coli, 1 × 106 to 1 × 108 colony forming units, induced a fever for greater than 8 h.
French: Des doses non létales d'E. coli, 1 × 106 à 1 × 108 unités, ont induit une fièvre qui a duré plus de 8 h.
English: determine whether audit results are reported to and higher level of management; considered by a determine whether quality assurance controls are in place.
French: déterminer si les résultats des vérifications sont présentés à un niveau supérieur de gestion et étudiés à ce niveau; déterminer s'il existe des mécanismes de contrôle de la qualité.
English: There are drugs that can help with some of the symptoms of the disease so people are less anxious and can maintain their independence for a longer period of time.
French: Des médicaments diminuent certains symptômes de la maladie de sorte que les personnes affectées sont moins anxieuses et peuvent demeurer autonomes plus longtemps.
English: • Other Canadian identification card Q11:
French: • Toute autre carte d’identité canadienne Q11 :
English: (b) The offender has committed an offence; or
French: b) Le délinquant a commis une infraction; ou
English: Howe-Baker provided no evidence of any other costs which it may have incurred in performing the contract, for example, the overhead costs of its head office, which may have affected the profitability of the contract as a whole.
French: Howe-Baker n'a pas fourni la preuve d'autres frais - tels que des frais généraux au siège - qu'elle aurait pu exposer pour l'exécution du contrat et qui auraient affecté la rentabilité du contrat dans son ensemble.
English: Has Cuba addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?  “4.
French: Réponse  Le Gouvernement cubain a-t-il pris en compte certaines des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Management of genitourinary tract trauma complete assessment and institution of care, to include diagnostic and therapeutic procedures.
French: Traitement de traumatisme de l’appareil génitourinaire - évaluation complète et instauration des soins, comportant les actes diagnostiques et thérapeutiques.
English: These decisions are listed with their Council references and full titles in Annex 8.
French: Ces Décisions sont énumérées avec leurs références et leur intitulé intégral en Annexe 8.
English: I hope the world has learned its lesson.
French: J'espère que le monde en a tiré la leçon.
English: It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
French: Elle peut s’étendre aux filiales d’une entreprise d’investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Robert Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as new Force Commander of UNMEE, with effect from 1 November 2002.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer le général de division Robert Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) au poste de commandant de la force de la MINUEE à compter du 1er novembre 2002.
English: The President may refuse to consider any undertaking submitted later than 60 days after the preliminary determination.
French: Le président peut refuser de prendre en considération tout engagement présenté après les 60 jours suivant la décision provisoire.
English: Older shopping centres were continually upgraded and renamed to compete with newer ones.
French: Les centres commerciaux plus anciens sont continuellement modernisés et rebaptisés pour concurrencer les plus récents.
English: In May 2003, bilateral relations were further developed during a visit to Turkey’s capital, Ankara.
French: En mai 2003, ces relations bilatérales ont été renforcées au cours d’une visite à Ankara, capitale de la Turquie.
English: Monday, February 7, 2005 Time: 8 p.m. Location:
French: Le lundi 7 février 2005 Heure : 20 h Lieu :
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 44 delegations, many of which praised Ghana for the high quality of its presentation as well as its national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 44 délégations, qui ont été nombreuses à féliciter le Ghana pour l'excellente qualité de son exposé et de son rapport.
English: Along with the British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) and the British Columbia Search and Rescue Association (BCSARA), we hosted over 600 delegates who came to share knowledge and showcase skills around this year’s theme:
French: Avec le Programme provincial des mesures d’urgence de la Colombie-Britannique (BC PEP) et la British Columbia Search and Rescue Association (BCSARA), nous avons accueilli plus de 600 délégués qui sont venus partager leurs connaissances et présenter les compétences entourant le thème de cette année :
English: Reservation by the Netherlands, which is in favour of a maximum moisture content of 6.0 per cent.
French: Réserve formulée par les Pays-Bas qui préconisent une teneur maximale en eau de 6,0 %.
English: ◦ D-152 - Joe Camel cigarette case with Camel T-Shirt 10.
French: ◦ D-152 - Boîte de cigarettes Joe Camel avec T-Shirt Camel.
English: In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compensation.
French: En théorie, trois alternatives assurent un niveau minimum de compensation des pertes.
English: " Empowering extension managers through participatory learning " The article is based on case study research method conducted on the experiential methodology followed by the Indian National Institute of Agricultural Extension Management.
French: " Le rôle de la biotechnologie pour l'analyse et la protection des ressources génétiques agricoles " L'ouvrage propose un panorama actualisé de l'état des ressources génétiques mondiales pour l'agriculture et l'alimentation et de l'utilisation des outils de la biotechnologie pour caractériser et protéger ces ressources génétiques. Il évoque les nombreuses questions qui se posent pour la mise en œuvre de ces outils dans des pays en développement.
English: The positions to be filled had different linguistic profiles.
French: Les postes à doter présentent deux profils linguistiques différents.
English: watch should be shown at certain hours (Articles 43 and 11).  The Albanian legislation bans running of certain programmes that may be watched by children.
French: Les films qui ne conviennent pas aux enfants âgés de 14 à 18 ans ou de moins de 14 ans doivent être programmés à certaines heures (art. 43 et 11).
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 04/05 The Ministerial Council On HIV/AIDS Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2004 - March 31, 2005 PDF Version Table of Content
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 Version PDF Table des matières
English: In 1594, as King of France, Henri IV rewards those who supported him.
French: En 1594, devenu roi de France, Henri IV récompense les gens qui l'ont soutenu.
English: Some 450 000 people affected, particularly in rural areas, through destruction of homes, infrastructure and crops.
French: Quelque 450 000 personnes ont été touchées, en particulier dans les zones rurales, les habitations, les infrastructures et les récoltes ayant été détruites.
English: A General Assembly resolution or declaration adopted unanimously would be more effective than a convention adopted after many years of preparatory work and ratified by a small number of States.
French: Une résolution ou une déclaration de l'Assemblée générale, adoptée à l'unanimité, serait plus efficace qu'une convention adoptée après de nombreuses années de travaux préparatoires et ratifiée par quelques États seulement.