ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the size and breadth of the program, the evaluation team decided to focus on two, specific areas that could lead to a greater understanding of the program's functioning and impact within CIHR and the Canadian health research universe: the impact on the improved capacity for generating and developing new knowledge and the impact on the improved production of highly qualified personnel.
French: Étant donné la taille et l'ampleur du programme, l'équipe d'évaluation a décidé de se concentrer sur deux aspects précis qui pourraient permettre de mieux comprendre le fonctionnement et l'impact du programme au sein des IRSC et de l'univers de la recherche en santé canadienne : l'impact sur la capacité accrue de produire et de développer de nouveaux savoirs et l'impact sur la production accrue de personnel hautement qualifié.
English: The Group visited all the barracks and storage quarters and counted no more that 60 occupants.
French: Le Groupe a visité tous les baraquements et les magasins et n'a dénombré que 60 occupants.
English: In addition, smaller organizations do not have the financial resources to hire staff to take on this work.
French: En outre, les organismes de petite taille n’ont pas les ressources financières nécessaires pour embaucher du personnel qui prendra ce travail en charge.
English: The total estimated costs/expenditures for the 2006-2007 biennium amount to €38,507,522;
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, elles se montent au total à 38 507 522 euros;
English: The non-banking financial sector is still in its infancy.
French: Le secteur financier non bancaire n’en est encore qu’à ses premiers balbutiements.
English: Indeed, we take the view that the efforts being made within NATO and the ESDP are complementary.
French: Nous soutenons l’idée que les efforts consentis dans le cadre de l’OTAN d’une part, et dans celui de la politique européenne de sécurité et de défense d’autre part, doivent être complémentaires.
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan--2000 Taxation Year
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2000
English: The Burundi peace process advanced considerably, following the deployment of the United Nations Operation in Burundi (UNOB) in June 2004.
French: Le processus de paix au Burundi a sensiblement progressé, après le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) en juin 2004.
English: conflict between and within states abroad creates domestic security problems for Canada, requiring a cooperative interdepartmental government response.
French: les conflits nationaux et internationaux créent des problèmes sur le plan de la sécurité au Canada qui nécessitent une réponse interministérielle concertée.
English: The term which heads a terminological entry in a vocabulary. entry word:
French: Rédaction d’une définition conformément aux principes de la démarche terminologique. fournisseur de contenu :
English: In the animal studies, the highest tissue concentrations were initially in organs of excretion and metabolism, tissues related to endocrine and secretory functions, and regions of rapid dividing cells.
French: Dans les études chez les animaux, les plus fortes concentrations tissulaires se trouvaient au début dans les organes de l’excrétion et du métabolisme, les tissus liés aux fonctions endocrine et sécrétoire et les régions formées de cellules à division rapide.
English: This is not surprising for the monopoly reasons discussed previously.
French: La télévision commerciale a été lente à s'implanter, avec moins de 7 % du marché.
English: £ the need to engage managers on visible minority-oriented staffing and hiring options. The evaluation provided some key recommendations, including:
French: £ Des activités sont en cours dans les deux tiers des ministères, habituellement dans le cadre de programmes de promotion de l’équité en emploi ou de la diversité.
English: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-28 $125,000.00 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 $38,252.00 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 $56,764.00 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 $37,568.00 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 $398,978.00 WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 $583,029.00 WINNIPEG INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL INC.
French: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-28 125 000.00 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 38 252.00 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 56 764.00 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 37 568.00 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 398 978.00 $ WINNIPEG FOUNDATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 583 029.00 $ WINNIPEG INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL INC.
English: Push factors (extreme poverty, death of earning family member, parents separation, being abandoned, natural calamities, adult migration or unemployment) Pull factors (children accept cheap wages and other conditions favourable to employer) Interactive or psychological factor (Parental disinterest in child's education, failure in examination, dropping out from school, crisis in the family, influence of peer group)
French: Facteurs d'impulsion («push factors»): extrême pauvreté, décès d'un soutien de famille, séparation des parents, abandon, catastrophes naturelles, migration ou chômage des adultes; Facteurs d'attirance («pull factors»): les enfants acceptent de faibles salaires et d'autres conditions favorables à l'employeur; Facteurs interactifs ou psychologiques: (désintérêt des parents pour l'éducation de l'enfant, échec à un examen, abandon scolaire, crise familiale, influence des enfants du même groupe d'âge).
English: The Tribunal is in the middle of its second four-year period.  The mandate of the present judges expires on 24 May 2003.
French: Le Tribunal se trouve à mi-parcours de son deuxième mandat quadriennal, le mandat des juges actuels venant à expiration le 24 mai 2003.
English: • Whether the Federal Court of Appeal failed to give adequate consideration to the implications of the "mosaic effect" and the necessity of interpreting the exempting provisions of the Privacy Act in such a manner as to preserve the government's ability to protect sources, investigative methods and techniques and the ability to effectively enforce the laws of Canada.
French: • À savoir si la Cour d'appel fédérale a négligé de prendre suffisamment compte des implications de l'« effet mosaïque » et de la nécessité d'interpréter les exceptions de la Loi sur la protection des renseignements personnels de manière à préserver la capacité du gouvernement de protéger ses sources, ses méthodes et ses techniques d'enquête ainsi que sa capacité de faire exécuter les lois du Canada.
English: Recommendations for SXEM 2.2.1 SXEM should modify the DFAIT project management standards to include a provision to place specific project team member names as responsible for each activity.
French: Recommandations pour SXEM 2.2.1 SXEM devrait modifier les normes de gestion de projet du MAECI afin d’y intégrer une disposition prévoyant la nomination de membres précis de l’équipe dU projet à titre de responsables de chaque activité.
English: A change to any good of this chapter, other than garment parts, from any other chapter; or A change to any good of this chapter, other than garment parts, from garment parts of this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the change is the result of substantial assembly.
French: Un changement à tout produit de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement, de tout autre chapitre; ou Un changement à tout produit de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement, de parties de vêtement de ce chapitre, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à condition que le changement découle d'un assemblage important.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Contact DEVICE_LICENSING This document is also available in PDF format [ghtf_sted_notice_avis_e.pdf] Pages: 1, Size: 38 K, Date: 2001-12-10 Notice to Industry - Pilot Premarket Review Program for Medical Devices The Therapeutic Products Directorate (TPD) is announcing the start of a pilot premarket review program for medical devices on January 1, 2001 and is soliciting participation from the medical devices industry.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International nom du contact DEVICE_LICENSING Et aussi disponible en format PDF [ghtf_sted_notice_avis_f.pdf] pages : 1, taille : 27K, date : 2001-12-10 Avis - Un programme pilote d'examen des matériels médicaux La Direction des produits thérapeutiques (DPT) annonce le début d'un programme pilote le 1er janvier 2002. Il s'agit d'un programme d'examen des matériels médicaux avant la mise en marché et qui fait appel à la collaboration de l'industrie des matériels médicaux.
English: Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Columbia, Democratic Republic of Congo, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Korea, Madagascar, Malaysia, Morocco, New Zealand, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Senegal, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tanzania, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Corée, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Tanzanie, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Organisations internationales
English: In the longer term, technological advancements towards e-commerce/ e-business, including electronic delegation, authorization and validation, provide a host of opportunities.
French: Des gains d’efficience pourraient être obtenus à court terme dans deux domaines : l’utilisation des cartes pour les achats à faible risque et de faible valeur, et la fusion du traitement des factures.
English: Saite-Adèle, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $199.68 Accommodation: $164.09 Meals and incidentals: $0.00 Other: $60.40 Total: $424.17
French: Saite-Adèle, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 199,68 $ Hébergement : 164,09 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 60,40 $ Total : 424,17 $
English: How do we best avoid possible negative effects?
French: Comment éviter les effets négatifs ?
English: Note: Products and services vary according to aircraft, system, cabin and route.
French: Remarque: les produits et services proposés varient selon le type d'appareil, de système, de cabine et de vol.
English: IN03: Insert "hold" before "bilge" or "bilges" three times.
French: 7.2.1.21.2 Remplacer "exigées dans la liste des matières du tableau C sont remplies.
English: In this case the employee worked rotating morning and afternoon shifts and requested a shortened working-day from Monday to Wednesday during the afternoon shift.
French: Il a été établi, dans l’arrêt rendu dans l’affaire 3/2007, que le Tribunal social n’avait pas saisi la dimension constitutionnelle du droit à une journée de travail plus courte dont l’objectif est d’équilibrer l’activité professionnelle et la vie de famille en tenant compte du droit à la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: To the First Nations, the treaties were sacred, living documents that affirmed their sovereignty,and set down a basis to share the existing natural resources in a peaceful and everlasting way.
French: Pour les premières nations, ils représentaient des documents sacrés et vivants dans lesquels leur souveraineté a été affirmée et dans lesquels ont été énoncées les règles relatives à un partage paisible et durable des ressources naturelles existantes.
English: Article 5 of UNFA emphasizes the need to take ecosystem considerations into account in managing fisheries for SFS and HMFS.
French: L'article 5 de l'ANUP insiste sur l'importance de tenir compte des facteurs écosystémiques dans la gestion de la pêche de stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: • In 2005-2006, the CGC received 32,236 requests appealing the official inspection of grain.
French: • En 2005-2006, la CCG a reçu 32 236 appels relatifs à l'inspection des grains.
English: This raises the importance of a linkage based on a sense of custodianship or responsibility. (c) link to the community through a sense of ownership or responsibility:
French: Par exemple, la connaissance par une communauté d’Amérique du Sud des vertus d’une combinaison donnée de plantes médicinales est nécessairement différente des savoir acquis par une communauté africaine utilisant des plantes analogues.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing European Attitudes (March 2005 – Environics) Target Groups: 9 groups, 5 European cities:
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe (mars 2005 – Environics) Groupes cibles :
English: Notes the submission by the Secretary-General of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,5 and welcomes the progress achieved since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information in accordance with the mandates established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information;
French: Note que le Secrétaire général a présenté son rapport sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication5 et se félicite des progrès accomplis depuis le début de cette initiative en ce qui concerne l'amélioration des résultats et de l'efficacité du Département de l'information, conformément aux directives qu'elle a adoptées et aux recommandations du Comité de l'information ;
English: The focus here appeals to 85 one’s sense of individualism and maybe even rebellious nature. **** Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or 86 smoking sections at bars.
French: The focus here appeals to 85 one’s sense of individualism and maybe even rebellious nature." **** "Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or 86 smoking sections at bars."
English: This is basically due to the fact that bilingual intercultural education has not been given the required institutional, technical, academic and financial support it needs and that teacher training, availability of teaching materials and the suitability of school syllabuses to indigenous people's needs and cultural contexts are severely lagging behind.
French: Cette différence s'explique principalement par le fait que l'éducation interculturelle et bilingue ne reçoit pas l'appui institutionnel, technique, académique et financier dont elle a besoin, et qu'il reste encore beaucoup à faire pour former les enseignants, élaborer des matériels pédagogiques et adapter le programme scolaire aux besoins et aux spécificités culturelles des peuples autochtones.
English: The requested information is presented below.
French: Les informations demandées sont présentées ci-après.
English: • the presence of observers from the Economic and Social Committee, the Committee of the regions, the social partners and Non-Governmental Organisations ensured diversity in the contributions.
French: • la présence d'observateurs du Comité économique et social, du Comité des régions, des partenaires sociaux et des organisations non-gouvernementales a assuré la diversité des contributions.
English: (Abstracts from " Bauteilreinigung ") The classification of cleaning processes as subcategory of manufacturing processes can be done according to the draft German standard 8592. In this draft a hierarchical structure of the cleaning processes alongside the impact principle is proposed.
French: D'après le site Bauteilreinigung , base de donnée en allemand créée par l'Université de Dortmund dans le cadre d'un projet de recherche.
English: The establishment of federal organizations and programs in support of Canada's audio-visual sector has taken place over a considerable period, starting with the creation of the NFB in 1939, followed by Telefilm Canada in 1967, the Canadian Film or Video Production Tax Credit in 1995, the CTF in 1996 and the CFFP in 2000.
French: Ainsi, l'Office national du film a été le premier organisme à voir le jour en 1939. Ont suivi Téléfilm Canada en 1967, le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne en 1995, le Fonds canadien de télévision en 1996 et, enfin, la PCLM en 2000.
English: As a result of the closure of United Nations Information Centres in Western Europe, one P-4 and six General Service posts were deployed to the Web Services Section in January 2004.
French: À la suite de la fermeture des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale, un poste P-4 et six postes d'agent des services généraux ont été affectés à la Section des services Web en janvier 2004.
English: This activity is also funded by the Government of Canada under the ePol-NET.
French: Cette activité a été financée également par le Gouvernement canadien, dans le cadre de ePol-Net.
English: Parliament also stressed that the Intergovernmental Conference must reinforce the institutional framework of the European Union to prepare for enlargement.
French: Par ailleurs, le Parlement européen insiste sur le fait que la Conférence intergouvernementale doit veiller à renforcer le cadre institutionnel de l'Union européenne afin de préparer l'élargissement.
English: Just as education for all is everyone's responsibility, so, too, is the United Nations Literacy Decade.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation est au même titre que l'éducation pour tous la responsabilité de chacun.
English: Our Committee calls upon the new Government of Israel to respect and live up to the agreements that it has already signed and to respect the principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as the provisions of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Notre comité lance un appel au nouveau Gouvernement israélien, pour qu'il respecte et applique les accords qu'il a déjà signés, mais respecte aussi les principes contenus dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Almost three years of solid touring followed, taking The 69 Eyes to Hell(sinki) and back via 16 countries incl.
French: Then there were poster campaigns, guest DJ slots, television appearances and the publication of vocalist Jyrki 69’s comic book, ‘Zombie Love’.
English: Ho' : r = o = -u is equivalent to the null hypothesis for equation 2:
French: 135) appelle spécification de Mincer (H0: r = o = -u) est équivalente à l'hypothèse nulle de l'équation 2 :
English: Lastly, concerning the triennial comprehensive policy review, more information was needed on the prospects for cooperation between the United Nations system and the World Bank.
French: Enfin, s'agissant de l'examen triennal complet, il aimerait avoir davantage d'informations quant aux perspectives de coopération entre le système des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: It also covers the rear and rear side windows, except when the rear field of view is obtained by two exterior rear-view mirrors in accordance with Regulation No. 46.”
French: Il comprend aussi la lunette arrière et les glaces latérales arrière sauf lorsque la vision vers l'arrière est assurée par deux rétroviseurs extérieurs conformément au Règlement No 46.
English: Lessons learned Through continued refinement of the MAF assessment instrument, departmental assessments against the Framework are becoming increasingly relevant and useful management tools for deputy heads, as well as for central agencies.
French: Enseignements tirés Grâce aux améliorations continues apportées à l'instrument d'évaluation du CRG, les évaluations des ministères effectuées en fonction du cadre représentent de plus en plus des outils de gestion pertinents et utiles pour les sous-ministres, ainsi que les organismes centraux.
English: The Committee recalls that it considered Section 304 of the Bulgarian Labour Code 1986 supplemented by Ordinance No 4 on Jobs Banned for Persons aged 15 to 18 (SG No.44, 8 June 1987) to be in conformity with the requirements of Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que l’article 304 du code du travail bulgare complété par l’ordonnance n° 4 relative aux emplois interdits aux jeunes âgés de 15 à 18 ans (SG n° 44, 8 juin 1987) est conforme aux exigences de l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: Section 9 Lis pendens - related actions Article 27 1.
French: Section 9 Litispendance et connexité Article 27 1.
English: In June 2004, less than one year from the launch of digital TV in Italy, Interattiva released its first interactive applications. In September of the same year, Interattiva launched the first citizens’ portal of the province of Milan, for the competition announced by CNIPA.
French: Au cours du mois de septembre de la même année, suite à sa participation à l’appel d’offre émis par le CNIPA (Centre national italien pour l’informatisation des administrations publiques), elle réalise le premier portail du citoyen destiné à la province de Milan.
English: Article 917 Right of Distribution (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts through sale or other transfer of ownership.
French: Article 816 Droit de reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: We have conducted an extensive review of the scientific literature to identify the potential risks associated with aquaculture.
French: Nous avons effectué un examen approfondi de la documentation scientifique pour déterminer les risques éventuels associés à l’aquiculture.
English: A set of open problems concerning such invariants in the Uqp(u(2)) quantum algebra picture is briefly discussed.
French: On discute une série de problèmes ouverts concernant de tels invariants dans l'image de l'algèbre quantique Uqp(u(2)).
English: The international community must exert pressure on Israel to end its reprehensible practices, which violate international law, including international humanitarian law, and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: La communauté internationale se doit de faire pression sur Israël pour faire cesser ces pratiques condamnables qui violent le droit international, y compris le droit international humanitaire, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: I would like to commend these efforts.
French: Je les en félicite.