ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants may also file an information disclosure statement via the Office’s electronic filing system (EFS) by (1) entering the references’ citation information in a fillable electronic form equivalent to the revised Form PTO/SB/08/A by using EFS software; and (2) transmitting the fillable electronic form data to the Office via EFS.
French: Le déposant peut également déposer une communication complémentaire par le biais du système de dépôt électronique de l’office (EFS) 1) en entrant les citations de références sous une forme électronique équivalente à celle du formulaire révisé PTO/SB/08/A grâce à l’utilisation du logiciel de dépôt électronique; et 2) en transmettant les données sous forme électronique par le biais du système de dépôt électronique.
English: On the contrary, I am a regular consumer of it.
French: Au contraire, j’en fais moi-même une consommation régulière.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Resource Utilization Effectiveness and Efficiency of Resource Utilization
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange
English: Ms. Samuela Tukuafu, Financial Specialist, Manila
French: Mme Samuela Tukuafu, spécialiste financière, Manille
English: About Geoscience BC Geoscience BC is a non-profit, non-governmental organization that works in partnership with industry, academia, government and First Nations and other communities to attract mineral, oil and gas investment to B.C. Its mandate includes the collection, interpretation and delivery of geoscience data and expertise to promote investment in resource exploration and development in B.C.
French: Au sujet de Geoscience BC Geoscience BC est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui travaille en partenariat avec l'industrie, les universités, le gouvernement, les Premières Nations et les collectivités pour attirer des investissements dans les ressources minérales, pétrolières et gazières en Colombie-Britannique. Son mandat consiste à recueillir, interpréter et produire des données géoscientifiques et à apporter son expertise en la matière pour stimuler les investissements dans l'exploration et l'exploitation des ressources en Colombie-Britannique.
English: The Declaration will then be submitted to the United Nations human rights bodies to urge them to start work on officially codifying the human right to peace.
French: Elle sera ensuite présentée aux organes des Droits de l'Homme des Nations Unies pour les exhorter à inaugurer la codification officielle du Droit Humain à la Paix.
English: As for the Secretariat, clearly, the work of the Department of Peacekeeping Operations needed to be revamped.
French: En ce qui concerne le Secrétariat, il est sans doute nécessaire de remanier le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Received from ______________________________________________ for caring for ___________________________________ (name of child) the sum of $ _______________________________________________ for the period from ____________________ to ____________________ Services provided by _____________________________ (please print) Address ___________________________________________________ Social insurance number _____________________________________ Signature _______________________________ Date ______________
French: Reçu de __________________________________________________ pour la garde de _______________________________ (nom de l'enfant) la somme de ______________________________________________ $ pour la période du ___________________ au _____________________ Services fournis par __________________________ (lettres majuscules) Adresse ___________________________________________________ Numéro d'assurance sociale ___________________________________ Signature _______________________________ Date ______________
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 2nd day of December, 2004.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 2 décembre 2004 ________ 1.
English: This declaration has been reviewed but not withdrawn, which has led the Committee on the Rights of the Child to express concern that "the declaration to Article 2 may restrict non-Belgian children in Belgium to the rights contained in the Convention.
French: Cette déclaration des autorités belges a été révisée, mais non pas annulée – ce qui a conduit la commission des droits de l’enfant à exprimer ses préoccupations quant au fait que la déclaration concernant l’article 2 de la Convention relative aux droits de l’enfant puisse priver les enfants non belges, en Belgique, d’un certain nombre de droits inscrits dans ladite Convention.
English: The purpose of the organisation is to create a structure for an exchange of opinions.
French: Ce dont il s'agit, c'est de créer un forum de discussion et d'échange.
English: He agreed candidate Gibbons had covered all the key points, and her response was clear and concise.
French: Il admet que l'appelante a traité de tous les éléments clés et que sa réponse était claire et concise.
English: The obligation of support in traditional Hindu law has, in fact, been used in India as a basis for the post-Independence codified legislation which now regulates the subject of family support in Hindu law.
French: Dans le droit hindou classique, l'obligation d'entretien est en fait à la base de la législation codifiée après l'accession de l'Inde à l'indépendance et qui réglemente aujourd'hui la question de l'entretien de la famille en droit hindou.
English: Implementation focuses on maintaining commemorative integrity and providing appropriate and cost-effective services to the public.
French: Dans la mise en oeuvre de ce plan, Parcs Canada mettra l'accent sur le maintien de l'intégrité commémorative et sur la prestation de services appropriés et économiques au public.
English: Furthermore, on 22 October 1983, Mozambique ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.  It has also ratified the OAU Convention of September 1969 related to the Specific Aspects of Refugees in Africa.
French: En outre la République du Mozambique a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés le 22 octobre 1983, et elle a également ratifié la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de septembre 1969, ainsi que le Protocole à la Convention de Genève du 31 janvier 1967.
English: A large air-gun source was used, with five ocean-bottom seismometers as receivers.
French: Un puissant canon à air a servi à effectuer les tirs, et cinq sismomètres sur fond océanique ont été utilisés comme récepteurs.
English: The Workforce Development Unit in corporate HR worked in conjunction with the facilitators to ensure that everyone was hearing the same, consistent message.
French: L'Unité du perfectionnement de la main-d'oeuvre au secteur RH de l'Administration centrale a travaillé en collaboration avec les animateurs pour veiller à ce que chacun saisisse bien le même message.
English: Pan-western and/or regional initiatives that reflect at least one of the four priority areas of development identified by the Comité , i.e. tourism, the knowledge-based economy, rural development, and youth entrepreneurship will be given priority consideration.
French:   Les initiatives régionales et/ou englobant l'ensemble de l'Ouest qui reflètent au moins l'un des quatre secteurs prioritaires de développement définis par le Comité, c'est-à-dire le tourisme, l'économie du savoir, le développement rural et l'esprit d'entrepreneuriat chez les jeunes, recevront une attention prioritaire.
English: Speciation was addressed to the extent possible in the PSL assessments for As, Cd, Cr and Ni and was PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Dans les évaluations de la LSIP pour l’As, le Cd, le Cr et le Ni, on s’est penché dans la mesure du possible sur la spéciation et on l’a clairement définie comme faille majeure de l’information.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeur extraordinaire etplénipotentiaire
English: No, it is the same agreement.
French: Non, il s'agit du même accord.
English: The secession of a Union Republic from the USSR could be regarded valid only after the fulfillment of complicated and multi-staged procedures and, finally, the adoption of the relevant decision by the Congress of the USSR People's Deputies.
French: La sécession d'une République de l'Union ne pouvait être validée qu'à l'issue de cette procédure complexe et après avoir été acceptée par le Congrès des députés du peuple de l'URSS.
English: COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Second Session Geneva, July 1 to 5, 2002
French: COMITÉ SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Deuxième session Genève, 1er – 5 juillet 2002
English: This is contained in document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Cette analyse fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: Tiphares then dumps all its waste into the Scrap Yard below.
French: Zalem vide tous ses dechets sous elle, dans la décharge.
English: Who Could Use Canada to File an International Application 2.
French: Qui pourrait déposer une demande internationale par l'entremise du Canada? 2.
English: Four main role categories are identified: (1) those involved in the conception and design of the information system; (2) those who are responsible for the implementation and functioning of the system (specialist user); (3) those who use the system (end user) and (4) those who have a stakeholder interest that the information system is a success.
French: Quatre grandes catégories de rôle sont cernées : 1) personnes participant à la conception du système d'information; 2) personnes responsables de la mise en oeuvre et du fonctionnement du système (utilisateur spécialiste); 3) personnes utilisant le système (utilisateurs) et 4) personnes voulant, de façon intéressée, que le système d'information soit une réussite.
English: Governor Dodge Discusses Monetary Policy in an Evolving World Economy CALGARY, ALBERTA—Bank of Canada Governor David Dodge today reviewed Canada's economic outlook and prospects for monetary policy in the context of the evolving world economy.
French: Le gouverneur Dodge discute de la conduite de la politique monétaire dans une économie mondiale en constante évolution CALGARY, ALBERTA — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a passé en revue aujourd'hui les prévisions relatives à l'économie canadienne ainsi que les perspectives quant à la conduite de la politique monétaire dans une économie mondiale en mutation.
English: The aim of this study was to formulate an approach for setting standards for N and P for two northern river basins (Athabasca and Wapiti rivers) in Alberta. Analysis of long-term (1984-2000) data showed that N and P concentrations at reference sites for the four ecoregions comprising these two river basins ranged from 5-26 µg/L total P and 167-361 µg/L total N, and were up to 8-fold less than in exposed reaches.
French: L'objectif de cette étude était de formuler une démarche qui permettrait d'établir des normes relatives à l'azote et au phosphore pour deux bassins hydrographiques nordiques (rivières Athabasca et Wapiti) en Alberta . L'analyse de données à long terme (1984-2000) a montré que les concentrations de N et P aux sites de référence de chacune des quatre écorégions couvrant le territoire de ces deux bassins hydrographiques variaient entre 5 µg/L et 26 µg/L pour le phosphore total et entre 167 µg/L et 361 µg/L pour l'azote total; de plus, ces concentrations étaient jusqu'à huit fois moins élevées que celles mesurées dans les tronçons exposés.
English: The Tanya Grotter books by Russian author Dmitry Yemets, featuring a magical teenager with round glasses at the Abracadabra school for witches, have gained a loyal following in Russia.
French: L’auteur russe Dmitry Yemets a notamment créé le personnage de Tanya Grotter, une adolescente à lunettes rondes poursuivant des études de magie à l’école de sorcellerie Abracadabra, qui a acquis une certaine popularité en Russie.
English: Case T-24/01 Claire Staelen v Parliament Council
French: T-24/01 Claire Staelen / Parlement Conseil
English: These include, but are not limited to:
French: Entre autres obstacles, mentionnons :
English: 3.2.1 Observations As determined in the planning memorandum, a summary description of the contracting process was obtained at each location through discussion with the various project managers and finance officers responsible for the CRTI projects.
French: 3.2.1 Observations Comme il a été déterminé dans le mémoire de planification, nous avons obtenu une description sommaire du processus de passation des contrats à chaque endroit en discutant avec les divers administrateurs et agents des finances responsables des projets de l’IRTC.
English: LCol Kupecz is currently responsible for the policy development of helicopter and fighter aircraft there.
French: Actuellement, le Lcol Kupecz est chargé de l'élaboration des politiques relatives aux hélicoptères et aux avions de chasse à cet endroit.
English: She cautions that although the ICTs may provide new opportunities for social and political dialogue, they may also increasingly disenfranchise already marginalized people as the gap between the information rich and the information poor widens.
French: L’auteure fait néanmoins une mise en garde : si les TIC ouvrent de nouvelles possibilités sur le plan du dialogue social et politique, elles peuvent également aliéner encore davantage des gens déjà marginalisés en creusant l’écart entre ceux qui ont accès à une foule de renseignements et ceux qui sont laissés pour compte.
English: Do the present outputs and activities, notably the FPAMA and the Timber Committee discussions stimulate and support a useful and policy relevant discussion on market and trade issues?
French: Est-ce que les produits et les activités actuels, notamment l'Analyse annuelle des marchés des produits forestiers et les débats du Comité du bois, stimulent et étayent un débat fructueux et utile du point de vue de la formulation des politiques sur les questions relatives aux marchés et au commerce?
English: In the context of shaping a strategy for the Black Sea macro-region, and then for the Danube region, the proposal put forward by the European Commission in 2007 entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' (which recognised the region as strategic for the EU) is the best method of dealing with the abovementioned issues.
French: Dans le contexte de l'élaboration d'une stratégie pour la macrorégion de la mer Noire, puis pour la région du Danube, la proposition avancée en 2007 par la Commission européenne et intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" (qui reconnaissait l'importance stratégique de la région pour l'UE) constitue la meilleure méthode pour traiter les questions susmentionnées.
English: Afghan women are attending a Nursing Education Program held at the local hospital in the City of Qalat.
French: Des Afghanes assistent à un cours de sciences infirmières donné à l'hôpital de la ville de Qalat.
English: The lack of success results from the coalition's failure to develop and implement jointly a coherent strategy for Afghanistan that integrates counter-insurgency, counterterrorism and stability and reconstruction operations.
French: Le manque de succès découle de l’échec de la coalition d’élaborer et de mettre en œuvre conjointement une stratégie cohérente pour l’Afghanistan qui intègre des mesures anti-insurrectionnelles, des mesures anti-terrorisme, de la stabilité et des opérations de reconstruction.
English: Canada's appellant's submission, para. 144 (quoted in United States' appellee's submission,
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 144 (citée dans la communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 186).
English: - Water as an asset
French: - L'eau en tant qu'actif;
English: Raising awareness and appreciation of science, technology and innovation Many countries in the developing world lack a solid base for technology and innovation.
French: III.6 Faire connaître et apprécier la science, la technologie et l'innovation  De nombreux pays en développement ne disposent pas d'une base solide en matière de technologie et d'innovation.
English: We had a recent example in the food supplements directive.
French: Nous en avons eu un exemple récemment dans la directive sur les compléments alimentaires.
English: Trudy further testified that in December, 1996, following a serious flooding problem in the community, she was not notified by Community Services of Kahnawake that there was a danger in drinking well water.
French: Trudy a de plus affirmé au cours de son témoignage qu'en décembre 1996, à la suite d'un grave problème d'inondation, elle n'avait pas été avisée par les services communautaires de Kahnawake qu'il était dangereux de boire l'eau de son puits.
English: Compared with the presettlement era, present-day forests on both physiographic units lack overstory C. dentata and have decreased Pinus and (or) Q. alba.
French: Comparées aux forêts de l'ère pré-coloniale, les forêts actuelles des deux unités physiographiques sont dépourvues de Castaneadentata dans l'étage dominant et possèdent moins de Pinus et (ou) de Quercusalba.
English: Further the government in collaboration with United Nations Development Fund for Women has taken deliberate steps through Gender Governance and Human Rights program to train women and more specifically the 2007 women aspirants for parliament or civic seats on technical, managerial and leadership skills, promote gender sensitive training for both men and women to promote non-discriminatory working relationships and creating awareness and promoting the active participation of women in political and decision making processes at the grassroots level this quite timely during the general elections year.
French: Par ailleurs en collaboration avec UNIFEM, le Gouvernement a pris, par le biais du programme sur la gouvernance pour la promotion de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, des mesures spécifiques qui donneront aux femmes, notamment à celles qui souhaitent siéger au Parlement ou dans les instances municipales en 2007 des compétences techniques, d'encadrement et de direction, qui favoriseront une formation des hommes et des femmes tenant compte des disparités entre les sexes en vue de promouvoir des relations de travail non discriminatoires et qui sensibiliseront et promouvront la participation active des femmes au processus politique et de prise de décisions au niveau local, au cours de l'année où se tiendront des élections générales.
English: This problem has long been recognised as crucial for implementing any kind of diversified language teaching.
French: Il a été explicitement demandé à la Division des Politiques linguistiques, lors de la Conférence d'Innsbruck :
English: Malaria is the leading cause of illness in Ghana. FHI and GlaxoSmithKline are partnering to strengthen Ghana's capacity to respond.
French: Optic'Jeune est une série de synthèses de recherche qui résument les informations les plus récentes au sujet des questions clés touchant à la santé de la reproduction et à la prévention du VIH chez les jeunes de 10 à 24 ans.
English: Funds have been released, within this target, for priority matters, such as the improvement of patient protection (with the adoption of a multiannual plan for combating cancer, for instance) or the continued upgrading of the role of general practitioners.
French: Des moyens sont dégagés, à l’intérieur de cette norme, en faveur de dossiers prioritaires, comme l’amélioration de la protection du patient (par exemple avec l’adoption d’un plan pluriannuel de lutte contre le cancer) ou la poursuite de la revalorisation de la médecine générale.
English: - the state's responsibility for preventing and punishing the perpetrators of domestic violence;
French: - Responsabilité de l'État pour prévenir les actes de violence familiale et punir leurs auteurs;
English: In this connection, we must take account of the different cultural needs, for example by offering cultural activities in the mother tongue of the participants and for the specific target groups.
French: Nous devons prendre conscience d’une chose : la vie culturelle, politique et économique de nos sociétés dépend des échanges constants avec des gens d’origines culturelles différentes.
English: Custom Benefit Additional days at the location of the LTS
French: Indemnité sur mesure Jours supplémentaires à l’emplacement de l’entreposage à long terme
English: The report then goes to the Audit Committee for review before distribution to the Auditor General.
French: Le rapport est ensuite présenté au Comité de vérification à des fins d’examen avant d’être soumis à la vérificatrice générale, qui doit l’approuver.
English: Ongoing reforms are intended to achieve for children cared for through state intervention the same as parents in general seek to achieve for their children.
French: Les réformes en cours visent à obtenir pour les enfants pris en charge par le biais de l'intervention de l'État le même niveau de réussite que celui que les parents en général recherchent pour leurs enfants.
English: Transport networks represent huge assets, and their management has extensive implications for trade, investment and economic performance.
French: Les réseaux de transport représentent un patrimoine considérable et leur gestion a de vastes implications pour le commerce, les investissements et la performance économique.
English: Should you have any problems with the access or content, please call the school office at +1-604-924-2457.
French: Si vous ne parvenez pas à y accéder, veuillez contacter le bureau au +1-604-924-2457.
English: • Personal information about third parties
French: • Renseignements personnels concernant des tiers
English: She bore her troubles with much fortitude and resolution.
French: Elle a supporté ses malheurs avec beaucoup de force et de courage.
English: I had a picture of him on my school desk at home.
French: J'ai eu une image de lui sur mon bureau d'école à la maison.
English: Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 1999
French: Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités de 1999
English: [127] In addition, Brazilian steel producers have exhibited a history of dumping steel products.
French: [127] En outre, les producteurs d'acier au Brésil ont démontré une tendance à faire du dumping de produits de l'acier par le passé.
English: Peter.Held@asu.edu http://asuartmuseum.asu.edu/ceramicsresearchcenter/index.htm Gardner Museum of Ceramic Arts Toronto, ON Tel.416-586-8080 www.gardinermuseum.on.ca
French: Peter.Held@asu.edu http://asuartmuseum.asu.edu/ceramicsresearchcenter/index.htm Gardner Museum of Ceramic Arts Toronto, ON Tél.416-586-8080 www.gardinermuseum.on.ca
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Cooperation programme between the European Community and Canada The main objective of this programme is to establish cooperation between the European Community and Canada in higher education and training.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > Archives Archives Archives Archives Programme de coopération entre la Communauté européenne et le Canada L'objectif principal de ce programme est d'établir une coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation entre la Communauté européenne et le Canada.
English: Ontario’s Tobacco Control Act: a model of success After the federal TPCA was passed in 1988, health groups in Ontario called for a modern provincial law to prevent the sale of tobacco to minors.
French: Loi sur la réglementation de l’usage du tabac de l’Ontario: un modèle de réussite Après l’adoption à Ottawa de la Loi réglementant les produits du tabac en 1988, les groupes pro-santé de l’Ontario ont commencé à réclamer plus activement une loi provinciale moderne interdisant la vente de tabac aux mineurs.