ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS and malaria undermine growth in developing economies and progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le VIH/SIDA et le paludisme minent la croissance dans les pays en développement et la progression vers l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You will find clean, new bed linen and fresh towels on arrival and all the necessary kitchen utensils you might need. The apartment further has air conditioning and central heating.This holiday rental is located in the La Barceloneta district, which used to be the old fishermen’s district of the town.
French: Cet appartement de plage peut accueillir jusqu’à 5 personnes dans deux chambres, l’une avec un lit extra large, et l’autre avec deux lits superposés.
English: "Thailand is a gateway to emerging markets like Cambodia, Laos and Vietnam, and to more industrially-advanced neighbours like Malaysia and Singapore.
French: « C’est une porte ouverte sur les marchés émergents comme le Cambodge, le Laos et le Vietnam, et aussi sur ses voisins technologiquement plus avancés, par exemple la Malaisie et Singapour.
English: 7. (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada)
French:  Bibliothèque et Archives Canada. Utilisation autorisée par Sears Canada Inc.
English: The scope, coverage and timing of such an audit shall be determined by both Ontario and Canada and, if conducted, will be carried out by a mutually agreed upon third party.
French: EXCÉDENT Les parties conviennent que si les paiements versés à l’Ontario conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels l’Ontario a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: Table 4 further indicates that the sales of the 900-g package size hold the largest share of the market for dry pasta of 2.3 kg or less.
French: Le tableau 4 indique, en outre, que les ventes de paquets de 900 g détiennent la plus grosse part du marché des pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins.
English: Addition of sodium and potassium alkoxides, particularly potassium tert-butoxide, to the lithium salts of either 1,2-diaminoethane or 1,3-diaminopropane afford alkyne isomerization reagents that effect triple bond migration to the end of a methylene chain under milder conditions and in higher yield than do previously reported reagents.
French: L'addition d'alcoolates de sodium ou de potassium, particulièrement le tert-butylate de potassium, à des sels de lithium de diamino-1,2 éthane ou de diamino-1,3 propane fournit des réactifs permettant d'effectuer l'isomérisation de la triple liaison d'alcynes vers l'extrémité de la chaîne méthylène en utilisant des conditions expérimentales beaucoup plus douces et avec de meilleurs rendements que ceux rapportés antérieurement avec d'autres réactifs.
English: The exhibit hall features museum-quality displays that allow visitors to explore the ecological and cultural significance of both parks.
French: Le Ministère a par la suite mis les contrats en place avec les architectes et les entreprises de construction et a géré les travaux de construction sur place.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/227 in order to provide an update on progress in its implementation.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 59/227 de l'Assemblée générale, afin de rendre compte des derniers progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: The Conference agreed to consider under agenda item 8, “Other matters”, the issue of cooperation between the World Trade Organization and the Stockholm Convention.
French: La Conférence a décidé d'examiner au titre du point 8, « Questions diverses », la question de la coopération entre l'Organisation mondiale du commerce et la Convention de Stockholm.
English: 0491 Management consulting $9,600.00 2006-08-16 A.E. CONCRETE PRECAST PRODUCTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 9 600,00 $ 2006-08-16 A.E. CONCRETE PRECAST PRODUCTS LTD.
English: (a) A survey to establish priorities of developing countries and countries with economies in transition in capacity-building and transfer of technology;
French: a) Enquête destinée à déterminer les priorités des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie;
English: First, there is no asymmetry within the embryo.
French: L'asymétrie n'existe pas dans l'embryon.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/64/418/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/418/Add.1)
English: agricultural risk management (Enhanced
French: l’ancienne Union soviétique (Programme de
English: We gather, systematise and impart knowledge of the educational environment.
French: Danish Centre of Educational Environment Site en anglais et en danois The Danish Centre of Educational Environment (Dansk Center for Undervisningsmiljø – hereinafter referred to as DCUM) is an independent, public knowledge centre which seeks to ensure that the requirements of the Danish Educational Environment Act are met.
English: In accordance with Article 101 of this Treaty, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Conformément à l'article 101 du traité, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: The Office of the Ombudsman is currently in the process of revising its terms of reference to incorporate the new elements of the reform mandated by the Assembly.
French: Le Bureau s'emploie actuellement à réviser son mandat afin d'y incorporer les éléments nouveaux liés à la réforme décidée par l'Assemblée.
English: – The vote is open. Amendment No. 35 is adopted.
French: Les droits de l’homme ne peuvent jamais s’imposer, ils doivent toujours se proposer et convaincre.
English: The Providing REgional Climates for Impacts Studies (PRECIS) initiative was highlighted by participants as useful in this regard.
French: Les participants ont insisté, à ce propos, sur l'utilité de l'initiative PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies).
English: However, lower metal prices in 2008 could lead to a 6 per cent drop in the industrial goods sector in 2008.
French: Cependant, la baisse du cours des métaux en 2008 pourrait entraîner un recul de 6 % dans le secteur des biens industriels en 2008.
English: After teaching overseas Sara Beck, an astrophysicist, summed up the contrast between role expectations in the U.S.A. and Israel noting:
French: Après avoir enseigné à létranger, Sara Beck, une astrophysicienne, a bien résumé le contraste entre ce que lon attend des femmes et des hommes aux États-Unis et en Isral, comme il suit:
English: Guidelines for Pediatric Health Assessment
French: Ce réflexe est plus fort chez les bébés prématurés.
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ces initiatives était inscrit au budget fédéral de mars 2004.
English: With regard to the addition of “or agreement”, he concurred with the representative of Guatemala that the word agreement, read in conjunction with a reference to the “places of business” of the parties, could not by any stretch of the imagination be interpreted to mean an agreement under public international law.
French: En ce qui concerne l'ajout de “or agreement”, l'orateur partage l'opinion du représentant du Guatemala selon laquelle le mot “agreement” (convention) dans un contexte où l'on mentionne l'“établissement” des parties, ne peut, même avec un gros effort d'imagination, être interprété au sens de convention de droit international public.
English: (d) Countering the use of the Internet for terrorist purposes encompasses both network-based terrorist attacks against critical infrastructure (cyberterrorism) and cases where the Internet is used for the commission of terrorist acts.
French: d) La lutte contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes recouvre aussi bien les attaques terroristes contre des infrastructures vitales sur le réseau (cyberterrorisme) que les affaires dans lesquelles l'Internet est utilisé pour commettre des actes terroristes.
English: In general, capital expenditures on SR&ED incurred outside Canada are deductible under the system of capital cost allowances.
French: Règle générale, les dépenses en capital se rapportant aux activités de RS&DE qui ont été engagées à l'étranger peuvent être déduites conformément au régime des déductions pour amortissement.
English: Obeo is a French based company leading in the field of Eclipse based modeling tools and approaches.
French: Obeo est une société française reconnue comme un acteur incontournable des approches et outils de modélisation basés sur Eclipse.
English: But to date, there has been little solid information on what climate change may bring, or how local communities might adapt.
French: Cependant, les décideurs et les artisans des politiques ne connaissent ni les répercussions possibles des changements climatiques, ni les solutions que les collectivités locales pourraient envisager pour s’adapter à ces bouleversements.
English: However, the Committee does find that the claim of procedural unfairness in the application of the Minister's discretionary power does raise an issue under article 26 which has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: Toutefois, le Comité considère que l'allégation selon laquelle le principe de la procédure équitable n'a pas été respecté dans l'exercice par le Ministre de son pouvoir discrétionnaire soulève bien une question au regard de l'article 26, et qu'elle a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Moderately long and substantial with a rectangular stance. Chest full and broad.
French: Le corps athletique et puissant est legerement plus long que haut.
English: includes atomic transition solid state "lasers".
French: Une précision meilleure que ± 0,5º; et
English: Air Majestic International Inc. carrying on business as Air Majestic (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Air Majestic International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Majestic (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: In 2000, approximately 17.5 billion yen were set aside for health-care measures such as promotion of health, maternal and child health care and sports, about 3.5 trillion yen were allocated to education-related measures such as the promotion of study programmes and home education, the improvement of school education and occupational training programmes for young people, and approximately 728.3 billion yen were allocated to social services such as child-rearing support services, maternal and child welfare services, measures for mentally and physically handicapped children, child allowances and the improvement of child welfare institutions.
French: En 2000, environ 17,5 millions de yen ont été provisionnés pour les mesures relatives aux soins de santé, telles que la promotion de la santé, les soins de santé maternelle et infantile et les sports ; environ 3 498,3 milliards de yen ont été affectés aux mesures relatives à l'éducation, comme la promotion des programmes d'étude et de l'enseignement à domicile, l'amélioration de l'enseignement scolaire et les programmes de formation professionnelle pour les jeunes, environ 728,3 milliards de yen étant alloués aux services sociaux tels que ceux d'aide à l'éducation des enfants, les services de protection maternelle et infantile, les mesures en faveur des enfants handicapés mentaux et physiques, l'allocation pour enfant à charge et l'amélioration des institutions de protection de l'enfance.
English: Furthermore, Guatemala is a party to the principal environmental treaties, and we reiterate our commitment to maintaining the ecological equilibrium of the Earth.
French: En outre, le Guatemala est partie aux principaux traités sur l'environnement, et nous réitérons notre engagement pour maintenir l'équilibre écologique de la planète.
English: There are 25 CCPA member companies participating in the VOC Annex, with its national reduction target of 50% (15,226 tonnes) by 2002, using 1992 as a base year.
French: Le nombre d'entreprises membres de l'ACFPC qui participent à l'annexe sur les COV s'élève à 25, dont l'objectif national de réduction à atteindre d'ici 2002 est de 50 % (15 226 tonnes); 1992 a été choisie comme année de référence.
English: Two projects, one operating in Windsor, Ontario, the other in Medicine Hat, Alberta were based on the premise that computer literacy is increasingly an essential part of independence of seniors.
French: Deux projets ont été mis en oeuvre, l'un B Windsor (Ontario) et l'autre B Medicine Hat (Alberta), en partant du principe que l'autonomie des aînés est de plus en plus tributaire de leur connaissance de l'informatique.
English: We welcome the Secretary-General's commitment to provide recommendations on UNFICYP's mandate, size and concept of operations within three months.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Secrétaire général de formuler des recommandations sur le mandat, les effectifs et le concept d'opérations de la Force d'ici trois mois.
English: ◦ Weaknesses Compared to 2002
French: ◦ Faiblesses comparativement aux résultats de 2002
English: With regard to both economic tools and necessary professional training, the regional stakeholders feel themselves far removed from decision-making centres.
French: Les intervenants se sentent éloignés des centres de décision tant en ce qui concerne les outils économiques que la formation professionnelle si nécessaire.
English: Finally, policies supporting the development of services that respond to local demand or enhance economy-wide productivity growth and competitiveness would also have a decisive impact on employment.
French: Enfin, des dispositions favorisant les services qui répondent à la demande locale ou renforcent la croissance de la productivité économique et sa compétitivité auraient aussi un impact décisif sur l'emploi.
English: In vivo, chronic fluoxetine (10 mg/kg daily administered orally for 15 days), as assessed in the ileum, significantly increased (to ±180% of control levels) the BL-AP Papp of 3H-5-HT and tended to increase the AP-BL Papp of 3H-5-HT.
French: In vivo, et dans l'iléon, l'administration répétée de fluoxétine (10 mg/kg par jour, p.o., pendant 15 jours), tel qu'évalué dans l'iléon, a augmenté de façon significative (jusqu'à 180 % de la valeur témoin) la Papp BL-AP de la 3H-5-HT et a eu tendance à augmenter la Papp AP-BL de la 3H-5-HT.
English: Portugal, P., Job volatility, job protection and unemployment protection, Quarterly Economic Report of t he Portuguese Central Bank, December, Lisbon, 1999, pp. 51-63.
French: En revanche, le processus de collecte et de création de l'information requise, dans cet environnement réglementaire complexe et peu clair, semble donner les plus fortes contraintes administratives aux PME.
English: According to Dr. Arbour, researchers must view biological samples obtained from aboriginal communities as "DNA on loan", and any research carried out using these samples must reflect the needs and priorities of the community.
French: Selon la Dre Arbour, les chercheurs doivent considérer les échantillons biologiques obtenus auprès des communautés autochtones comme étant de « l'ADN emprunté », et toute recherche menée sur ces échantillons doit refléter les besoins et les priorités de la communauté.
English: A further factor is the pre-eminent position enjoyed by sport in today's society.
French: La place prépondérante du sport dans la société d'aujourd'hui est un autre facteur.
English: CN shall then have an opportunity to use this information as part of any answer it may file with the Agency pursuant to section 46 of the General Rules.
French: Le CN aura alors la possibilité d'utiliser ces renseignements dans le cadre de toute réplique qu'il présentera à l'Office aux termes de l'article 46 des Règles générales.
English: The following signs of the Vienna Convention can be used on VMS:
French: Les signaux suivants de la Convention de Vienne peuvent être utilisés sur les PMV:
English: Violation of that status, either by outsiders or by insiders who bear arms, will only jeopardize vulnerable persons in those camps, in particular women, who could face the most heinous crimes.
French: La violation de ce statut, soit par des forces externes, soit par des éléments internes portant des armes, ne peut que mettre en péril la vie des personnes vulnérables réfugiées dans ces camps, notamment les femmes, qui risqueraient alors d'être victimes des crimes les plus odieux.
English: From the begin­ning of his public life, the Lord called disciples to follow him and instructed them concerning the very radical demands of a life which aims at perfection.
French: Elle répond toutefois à des tendances profondes de l'âme humaine.
English: Buy NIJAR men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez NIJAR, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: However, as previously noted, the funds providing the best returns in the U.S. tend to have the highest fees and carried interest, so partnership terms will not always be an overriding variable.
French: Toutefois, ainsi qu’il est précisé ci-dessus, les fonds fournissant les meilleurs rendements aux États-Unis ont tendance à avoir les frais de gestion et de bénéfices différés les plus élevés, de sorte que les modalités d’association ne seront pas toujours une variable prédominante.
English: What happens to my checked baggage if I am "bumped"?
French: Si je suis déplacé, qu'arrive-t-il à mes bagages enregistrés?
English: In the case of the territorial government, the amount of funding provided will be decreased as Program and Service Transfer Agreements are completed with individual Yukon First Nations.
French: Pour celui-ci, le montant diminuera à mesure que des accords de transfert des programmes et services sont conclus avec des Premières nations du Yukon.
English: The Rapporteur has received a statement on "illegal trafficking of human beings" from the Turkish Permanent Representation to the Council of Europe deploring this "morally repugnant crime" often linked to "extremist and terrorist groups", specifically to the PKK [Kurdistan Workers’ Party] which, according to the statement, finances its operations through extortion, arms and drugs smuggling and trafficking in migrants.
French: Le rapporteur a reçu de la Représentation permanente turque auprès du Conseil de l’Europe une déclaration sur le « trafic illicite d’êtres humains » qui déplore ce « crime moralement répugnant », souvent lié à des « groupes extrémistes et terroristes », et plus particulièrement au PKK, qui, selon cette déclaration, finance ses opérations par des extorsions de fonds, la contrebande d’armes et de drogues et le trafic de migrants.
English: The CFTPA recommended what many wrote in their submissions or voiced during the crosscountry consultations, that there be a â€œdual calculationâ€ including both production and post-production expenditures.
French: En vertu des rÃ¨gles du BCPAC, dans le cadre dâ€™un acoard de coproduction, le personnel non canadien est assimilÃ© au personnel canadien pour permettre au projet dâ€™Ãªtre admissible aux fins du contenu canadien.
English: 4.1 Government officials are accountable for their participation on the JSC through the normal reporting structures of their department/agency in the federal government.
French: Les fonctionnaires devront rendre compte de leur participation au CDC dans le cadre des structures habituelles de leur ministère/organisme.
English: Bibliographies of CBAC’s commissioned reports, other companion documents consulted by CBAC, and CBAC publications on GM foods are contained in Annex B. This includes three reports summarizing the input and views of Canadians taken into account in the preparation of the enclosed draft recommendations, namely:
French: La liste de ces rapports ainsi que des publications du CCCB sur les aliments et d’autres documents utilisés par le CCCB figurent à l’annexe B. Cette liste comprend des rapportssynthèses sur les commentaires et les opinions populaires dont il a tenu compte en élaborant les recommandations provisoires présentées ici, notamment:
English: • Lance-Tipped Darner (Aeshna constricta)
French: • épithèque canine (epitheca canis)
English: Investment commitments data are calculated by UNCTAD based on the World Bank PPI database.
French: Les données sur les engagements d'investissements ont été calculées par la CNUCED sur la base de données provenant de la base de données PPI de la Banque mondiale.
English: • Overall satisfaction of participants (researchers, students, industry) was high to very high in all but one case study, where it varied from low to very high among different participants.
French: • Satisfaction élevée ou très élevée des participants (chercheurs, étudiants, industrie) dans tous les cas sauf un pour lequel la réponse des participants varie entre faible et très élevée.
English: Iroquois replaced HMCS Athabaskan as the flagship for NATO’s SNMG 1.
French: L’Iroquois a remplacé le NCSM Athabaskan comme navire amiral du SNMG 1 de l’OTAN.
English: Average sales price of steel for the years 1993-1995.
French: (1) Prix moyen de vente de l’acier de 1993 à 1995.
English: As a transitional measure, a case transferred on 1 January 2009 pursuant to article 2 (5) of the present statute must also satisfy deadlines for transitional measures applicable to such cases to be provided separately by an administrative issuance.
French: À titre transitoire, les affaires qui sont renvoyées au Tribunal à compter du 1er janvier 2009 en vertu du paragraphe 5) de l'article 2 du présent Statut sont également soumises aux délais prévus dans les mesures transitoires qui leur sont applicables, qui seront fixés par ailleurs par publication administrative.
English: Some industry language must be present and some complex words must be used to explain difficult concepts.
French: Un certain langage industriel doit être présent et certains mots complexes doivent être utilisés pour expliquer des concepts difficiles.
English: Common examples of such expenses include:
French: Voici des exemples de telles dépenses courantes :
English: The Council has been bold on the issue of by-products and has included a definition in article 4.
French: Le Conseil se montre hardi sur la question des sous-produits et a introduit une définition à l'article 4.
English: From this perspective, Canada listened attentively to the statement by High Representative Sergio Duarte in this forum last week, which provided follow-up on resolutions and decisions recommended by the First Committee.
French: Dans cette optique, lе Canada a écouté attentivement l'intervention du Haut Représentant Sergio Duarte dans cette même enceinte, la semaine dernière; dans son intervention, il rendait compte de la suite réservée aux résolutions et aux décisions adoptées à la Première Commission.