ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More research needs to be done in assessing the proportion of firearm-related suicides or serious attempts, for all age groups, that fit the profile of the serious, impulsive attempter as opposed to the classic profile of the mentally ill, chronically depressed individual.
French: Des recherches plus approfondies devront être effectuées en vue de déterminer quelles sont les personnes de tous les groupes d'âge qui se suicident ou qui tentent sérieusement de se suicider, dont le profil est celui d'une personne déterminée, impulsive, par opposition au profil traditionnel de la personne atteinte de maladie mentale, dépressive à l'état chronique.
English: The severity of the current crisis calls for innovative, unconventional and even unprecedented measures to sustain and protect an embattled economy.
French: La gravité de la crise actuelle exige des mesures novatrices, inédites, voire sans précédent, pour soutenir et protéger une économie assaillie de toutes parts.
English: Referrals are usually made to the family physician, emergency services, palliative care programs or voluntary sector services.
French: Certaines organisations disposent de bureaux d’information et de service s provinciaux et locaux.
English: ICTs can, in fact, help to monitor and manage energy consumption, and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
French: Les TIC peuvent en fait contribuer à permettre le contrôle et la gestion de la consommation d'énergie et fournir de nouvelles applications et de nouvelles technologies visant à améliorer l'utilisation des ressources naturelles et favoriser le recours à des méthodes de production et industrielles plus "propres".
English: A separate working lunch drew together both secular and religious Syrian women active in educational, charitable and religious work, as well as women's rights.
French: Un déjeuner de travail distinct a rassemblé des Syriennes laïques et religieuses œuvrant dans les domaines de l'éducation, de la bienfaisance, de la religion et des droits de la femme.
English: The Law 35/1997 on the organization and functioning of the Ombudsman was further modified by Law No.
French: La loi No. 35/1997 relative à l'organisation et au fonctionnement de l'institution de l'Avocat du peuple a été modifiée par la loi No. 233/2004.
English: In November 2004, the European Council invited the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in divorce matters.
French: En novembre 2004, le Conseil européen a invité la Commission à présenter un livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de divorce.
English: This positive tendency can be observed in Europe, in the Middle East, in North-East Asia and in other parts of the world.
French: Cette tendance positive peut s'observer en Europe, au Moyen-Orient, en Asie du Nord-Est et dans d'autres régions du monde.
English: Normally, that challenge is made on the basis that the selected candidates are not qualified or that the appellant is better qualified.
French: Normalement, une telle contestation est fondée sur le fait que les candidats ou candidates choisis ne sont pas qualifiés ou que l’appelante ou l’appelant est plus qualifié.
English: • the evaluation be conducted in timely fashion for post-1999 strategy decision-making;
French: • que l’évaluation soit faite au moment voulu pour la prise de décision relativement à la stratégie postérieure à 1999;
English: FUTURE GMT GSK HR HSIL HPV IARC Icosahedral IL IM INF ITT LR LSIL MITT MPL NA NACI NOCD OCP OR PATRICIA Pentamer
French: Tableau 11 : Causes de décès chez les participants aux essais de GardasilMC Analyse Remerciements Bibliographie
English: Similarly, instead of making diversionary allegations about violations of the Line of Control, India should permit impartial monitoring and stop obstructing the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) from carrying out its mandate in Kashmir.
French: De même, au lieu de se livrer à des accusations destinées à faire diversion sur des violations de la ligne de contrôle, l'Inde devrait permettre une surveillance impartiale et cesser de faire barrage au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'accomplissement de ses tâches au Cachemire.
English: Dr. Joan Sargeant discussed interprofessional education and provided much food for thought as to how the immunization community might use this approach to education for the benefit of all vaccine stakeholders.
French: La Dre Joan Sargeant a traité d'éducation interprofessionnelle et a donné beaucoup d'éléments de réflexion sur la façon dont le milieu de l'immunisation pourrait utiliser cette approche de formation à l'avantage de tous ses intervenants.
English: Canada is recognized as a world leader in the field of transportation accident investigation.
French: La première étape consistait en une enquête auprès des personnes directement intéressées aux constatations du BST afin de pouvoir établir un niveau de référence en vertu duquel les améliorations seraient mesurées.
English: The performance of the scheme has been reviewed, inter alia, by twoParliamentary Standing Committees, one on human resource development and the second on the problem of dropouts.
French: La performance du programme a été examinée, entre autres, par deux Commissions permanentes parlementaires, chargées l'une de la valorisation des ressources humaines et l'autre du problème des abandons scolaires.
English: We saw the extraordinary inability of the five permanent members of the Security Council to agree on action in respect of Iraq, in spite of complete agreement on basic objectives.
French: Nous avons été témoins de l'extraordinaire incapacité des cinq membres permanents du Conseil de sécurité à se mettre d'accord sur une action vis-à-vis de l'Iraq, malgré leur accord complet quant aux objectifs.
English: Telecom SudParis graduates, support your school by giving to the Foundation Telecom!
French: Télécom SudParis mise également sur les compétences et les expériences professionnelles de ses diplômés pour intervenir dans la formation dispensée à l'école : cette interaction permet aux étudiants de profiter des retours de terrain de leurs aînés, le contenu des cours étant de ce fait régulièrement mise à jour et en adéquation avec les attentes du marché.
English: Throughout the MPA, the cumulative environmental effects of these activities, in combination with all other past and current activities being undertaken within the MPA, will also be taken into consideration and Ministerial approval granted if the activity is not likely to cumulatively result in damage or destruction of the MPA.
French: Les effets environnementaux cumulatifs de ces activités, ajoutés à ceux de toutes les activités passées et actuelles dans la ZPM, seront pris en compte, si bien que l'approbation d'une activité contemplée ne sera accordée que si ces effets cumulatifs, y compris ceux de cette activité, ne sont pas susceptibles de détériorer ou de détruire la ZPM.
English: Green internodal stem tissues of glasshouse grown Populus tremuloides were either wounded or wound-inoculated with Entoleuca mammata (Hypoxylon mammatum) and assayed for phenylalanine ammonia-lyase (PAL), caffeic acid - o-methyltransferase (CA-OMT), and cinnamyl - alcohol dehydrogenase (CAD) activity over a 96-h period.
French: Les auteurs ont blessé ou blessé et inoculé les tissus internodaux verts du Populus tremuloides cultivés en serres, en utilisant l'Entoleuca mammata (Hypoxylon mammatum) et ils ont suivi les activités de la phénylalanine ammonia-lyase (PAL), de l'acide cafféïque - o-méthyltransférase (CA-OMT) et de la cinnamyl - alcool déshydrogénase (CAD), pendant 96 h.
English: However Ms Pinder acquired her acting appointment through a 1999 selection process that was deemed to have conformed to selection according to merit at the time it was made.
French: Toutefois, Mme Pinder a obtenu son affectation intérimaire par le biais d'un processus de sélection de 1999 qui a été réputé conforme aux critères de sélection selon le mérite au moment où il a été effectué.
English: Stay half board or bed and breakfast. Our cafe is an extension of our passion for cooking, for Turkish Cuisine, and for our love of hospitality.
French: Nous pouvons, si vous le désirez, vous organiser des excursions guidées ou vous fournir les informations necessaires afin de vous faire découvrir la région hors des sentiers battus.
English: The focus on land degradation, desertification and deforestation as areas to be financed by the Global Environment Facility was significant.
French: L'accent mis sur la dégradation des sols, la désertification et le déboisement en tant que domaines qui doivent être financés par le FEM est important.
English: We must value diversity but we must also link diversity through a common adhesion to shared fundamental values.
French: Il faut attacher du prix à la diversité, mais il faut aussi la cimenter par une adhésion commune à des valeurs fondamentales partagées.
English: In urban zones, only 32% of women are considered economically active, against 69% of those in rural areas.
French: On considère que, dans les zones urbaines, seulement 32 % des femmes sont économiquement actives, contre 69 %dans les zones rurales.
English: • 4.1 Retroactive remuneration is paid in an amount equal to what would have been paid to the executive had the revision been approved on the effective date.
French: • 4.1 La rémunération rétroactive versée équivaut à ce qu'aurait reçu le cadre supérieur si la révision avait été approuvée à la date d'entrée en vigueur.
English: Canada, 2001 Act, article 36(3)(b).
French: Canada, loi de 2001, art. 36 3) b).
English: [3] " Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question, forthwith after the date on which the reference is made to it and, in any event, not later than 30 days after that date.
French: Aux termes de l’alinéa 37b) de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour en arriver à une décision ou conclusion, et dès qu’il en a est saisi, mais au plus tard dans les 30 jours suivant la date où il en est saisi.
English: 2 See Annex D for a list of CSIS regional offices and their locations.
French: 2 L’annexe D présente une liste des bureaux régionaux du SCRS et de leur emplacement.
English: Kaddish : pages sur Tadeusz Kantor, essay by Jan Kott, Cecofop, Le Passeur (in French).
French: Kaddish : pages sur Tadeusz Kantor, essai de Jan Kott, Cecofop, Le Passeur.
English: Private Sector Division: Financial report and statements for the year ended 31 December 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.7)
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2005 (E/ICEF/2006/AB/L.7)
English: CWF now represents over 500 000 members and supporters across Canada and has a wildlife affiliate in all provinces and territories.
French: La FCF représente aujourd'hui plus de 500 000 membres et adhérents d'un bout à l'autre du Canada et compte un organisme affilié de la faune dans chacune des provinces et chacun des territoires.
English: The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
French: La Commission a approuvé des régimes d’aides à cette fin pour l’Allemagne et la République tchèque.
English: However, it was necessary to look from the angle of artistic and literary creation for the material to protect as TCEs.
French: Il est toutefois nécessaire d’examiner les éléments servant à protéger ces expressions sous l’angle de la création artistique et littéraire.
English: Therefore, Article 4(e) must now be read and interpreted to include Provincial Councils Elections as well.
French: L'article 4 e) devait par conséquent être interprété désormais comme s'appliquant également aux élections aux conseils provinciaux.
English: Thank you again for your continued support.
French: Ils ne recevront pas d'avertissement. Plus de 300 comptes ont déjà été bannis pour des délits de cette nature.
English: Fourthly, the media appeared to be little interested in the idea of European defence except where there was a matter of public concern relating to expenditure on arms or arguments over industrial issues.
French: Le 10 juillet 2001, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a par exemple adopté la Déclaration de Paris qui fait référence à l’UEO et à son expérience dans la mise en oeuvre d’une collaboration avec des pays qui n’appartiennent ni à l’OTAN ni à l’Union européenne.
English: The modifications to the proposed text of TRANS/WP.29/GRE/2005/2 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du TRANS/WP.29/GRE/2005/2 proposé apparaissent en caractères gras.
English: In some legal systems, the latter requirement would mean that claimants would not have to seek relief from the highest court in cases where parties could not appeal “as of right”.
French: Dans certains systèmes juridiques, ceci signifierait que les plaignants n'étaient pas tenus de demander réparation devant le Tribunal suprême dans les cas où les parties ne peuvent pas faire appel « de droit ».
English: Bilateral and multilateral partners support the Government in the implementation of the reform.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux soutiennent le Gouvernement dans la mise en œuvre de la réforme.
English: The income thresholds would be adjusted every four years, using the Word Bank methodology, to incorporate the effect of international inflation, which is measured by the average inflation of Japan, the United Kingdom, the United States and the `Euro Zone'.
French: Les seuils de revenu seraient ajustés tous les quatre ans, en utilisant la méthode de la Banque mondiale, pour tenir compte des effets de l'inflation mondiale, calculée en fonction du taux d'inflation moyen des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et de la Zone euro.
English: The effects of a drug are also influenced by how it is taken and by factors such as the ag and gender of the person who uses the drug.
French: Les effets qu'ont les drogues dépendent aussi de la façon dont on les prend, ainsi que de l'âge et du sexe des consommateurs.
English: The service sector has reached a 62% contribution to GDP in 2005, growing more than 20% since 1992.
French: Produit intérieur brut (2005) PIB Croissance du PIB PIB/habitant PIB/habitant (PPA) 23,8 milliards $US (2005) 5,7 % (estimation 2006) 6 % 6 926 $US 13 700 $US
English: • Experience in creating and revising files or series of files in order to enhance the quality of the records management system.
French: • Expérience dans la création et la révision des fichiers ou ensembles de fichiers afin d'améliorer la qualité du système de gestion des documents.
English: Similarity is not only based on the name, it’s a multi-factorial concept and all the factors need to be assessed.
French: La similarité n'est pas fondée sur le nom; il s'agit d'un concept plurifactoriel et tous les facteurs doivent être évalués.
English: 5.3.1 National inventory estimation process This section describes in general terms the annual inventory development cycle from the planning phase to the submission to the UNFCCC.
French: Industrie et associations industrielles Le secteur de l’industrie est un partenaire essentiel dans tous les secteurs de l’inventaire fournissant une expertise technique pratique ainsi que les facteurs d’émissions, les données liées aux activités ou des estimations des GES.
English: He was very sorry that the delegations of some Contracting Parties were not present at the meeting.
French: Il est sincèrement désolé que les délégations de certaines Parties contractantes n'assistent pas à la réunion.
English: Ensure that reports of killings, threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders are thoroughly and promptly investigated and those responsible brought to justice (Australia) and combat impunity for attacks on human rights defenders, by effectively investigating allegations and by prosecuting those responsible and that Guatemala develop Government policy for the protection of human rights defenders, taking into account the views of civil society and also including the views delineated by the Presidential Commission on Human Rights in 2007 (Ireland).
French: Veiller à ce que les cas signalés de meurtres, menaces, agressions et actes d'intimidation visant des défenseurs des droits de l'homme fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et que leurs auteurs soient traduits en justice (Australie), combattre l'impunité entourant les agressions contre les défenseurs des droits de l'homme en menant des enquêtes efficaces sur les cas signalés et en poursuivant les responsables, et élaborer une politique gouvernementale de protection des défenseurs des droits de l'homme en tenant compte des opinions des représentants de la société civile et des avis formulés en 2007 par le Comité présidentiel des droits de l'homme (Irlande).
English: All of the over 600 complaints handled in this manner were resolved without entering the more formal investigative process.
French: Plus de 600 cas de plaintes ont été réglés en se servant de ce processus et sans que le processus d'enquête officiel ne soit entamé.
English: With the collapse of fascism, he rebuilt the Socialist Party.
French: Après la chute du fascisme, il reconstruit le Parti socialiste.
English: It is totally unacceptable for the peaceful struggle to practice Tibetan religion and culture to be treated as an act of terrorism.
French: Il est totalement inacceptable de présumer que la lutte pacifique pour la pratique de la religion et de la culture tibétaines constitue un fait de terrorisme.
English: Large real per capita declines in federal spending on Indians are threatening tribal governments. Several billion dollars in trust funds are not properly accounted for.
French: Les États-Unis comptent plusieurs peuples autochtones, classés en fonction des lois, de l’histoire ou de la géographie, dont les principaux groupes sont les autochtones d’Alaska, les Amérindiens et les groupes polynésiens, tels que les Hawaïens et les Samoans.
English: (c) The level of progress made in the decolonization process in accordance with United Nations resolutions.
French: c) Les progrès réalisés dans la décolonisation conformément aux réalisations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Economic crises also underscore the importance of effective social safety nets.
French: Les crises économiques récentes ont également rappelé l'importance de filets de sécurité assurant une protection sociale efficace.
English: A framework for legislative reform was put in place through the Homelessness etc (Scotland) Act 2003.
French: Un cadre de réforme législative a été mis en place par la loi de 2003 sur les sans-logis (écosse).
English: • multiproduct recycling program 12 business offices
French: • programme de recyclage multiproduits 12 bureaux d'affaires
English: The other Vice-President has responsibility for business management activities in the Quebec Region, Atlantic Region and National Operations Group, as well as for
French: Le second est responsable de la gestion des activités de la région du Québec, de la région de
English: Photographs of 393 harbour porpoises (Phocoena phocoena (L.)) from the waters of Denmark (n = 224), Japan (n = 19), and Canada (Bay of Fundy (n = 95), Gulf of St. Lawrence (n = 40), and coast of British Columbia (n = 15)) were analyzed for variation in pigmentation patterns.
French: Les variations de la pigmentation ont été étudiées sur des photographies représentant 393 Marsouins communs (Phocoena phocoena (L.)) dans les eaux du Danemark (n = 224), du Japon (n = 19) et du Canada (Baie de Fundy (n = 95), Golfe du Saint-Laurent (n = 40), côte de la Colombie-Britannique (n = 15)).
English: Nine new health research grants worth more than $3.4 million for Saskatchewan Backgrounder on Featured research Projects - Saskatchewan [ Press Release 2005-07 ] Caring for people with dementia - the role of fear of pain and falling Elderly people living independently who have excessive fears of pain and falls may restrict their activities unnecessarily, ironically adding to the likelihood of falling as they become deconditioned.
French: Neuf nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 3,4 M$ pour la Saskatchewan Fiche d'information sur les chercheurs en vedette - Saskatchewan [ Communiqué 2005-07 ] Comment la crainte des chutes et de la douleur ressentie par les soignants influence les personnes âgées atteintes de démence.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/58/508/Add.5)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.5)
English: Specific measures included additional staff; dedicated traffic lanes for commercial traffic; opening more passenger vehicle lanes as required and placing trucks with expedited pre-clearance into special processing lanes.
French: Ces mesures particulières comprenaient l'ajout de personnel; des voies de circulation conçues pour la circulation commerciale; l'ajout de voies pour les automobiles ainsi que des voies spéciales pour les camions ayant droit à un prédédouanement accéléré.
English: At the same time, the new Treaty acknowledges that these principles may be infringed by a Member State and lays down the procedure which the Union should follow in dealing with the Member State concerned.
French: Parallèlement, le nouveau traité envisage l'hypothèse d'une violation de ces principes par un Etat membre et prévoit la démarche que l'Union devra dans ce cas suivre à l'égard de l'Etat concerné.
English: Each factor would be assessed using the information available and rated using three measures; Fully Satisfactory, Acceptable and Unsatisfactory.
French: Il a donc été déterminé que le jury de sélection, en se servant des renseignements disponibles, allait évaluer chaque facteur et déterminer si le candidat ou la candidate devait recevoir l'appréciation "Entièrement satisfaisant", "Acceptable" ou "Insatisfaisant".
English: Canada is producing top-level graduates in niche areas, such as biomedical and information technologies.
French: Le Canada produit des diplômés de niveau supérieur dans des créneaux particuliers comme les techniques biomédicales et informatiques.
English: Directions: The circuit is between Nagoya and Osaka, but Osaka takes more international flights and is the cheaper option - plus you get to see the spectacular new Kansai airport.
French: Itinéraire : The circuit is between Nagoya and Osaka, but Osaka takes more international flights and is the cheaper option - plus you get to see the spectacular new Kansai airport.
English: With one exception (one Permanent Member did not serve between 1949-1972) and 1 one-year gap, Permanent Members have served in the FAO Council consecutively since its creation in 1947.
French: À une exception près (un membre permanent n'a pas siégé entre 1949 et 1972) et hormis une interruption d'un an, les membres permanents ont siégé sans interruption au Conseil de la FAO depuis sa création en 1947.
English: The purpose was not to replicate any particular system from one or another Member State, but rather to strive to help introduce EU-wide good practice.
French: L'idée n'était pas de reproduire un système d'un État membre dans un autre, mais plutôt de s'efforcer à mettre en œuvre les bonnes pratiques à l'échelle de l'UE.
English: Please note that the numbers 2000-536 and 2000-537 for Telecom Orders will not be used.
French: S.v.p. notez que les numéros 2000-536 et 2000-537 pour les ordonnances télécom ne seront pas utilisées.