ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DCS will continue to provide advice on maintaining the cold chain and plans to continue funding health department cold chain equipment purchases.
French: Le SLCM continuera de donner des conseils sur le maintien de la chaîne du froid et a l'intention de continuer de financer les achats d'équipement de maintien de la chaîne du froid pour les services de santé.
English: Although OIOS recognizes that different reporting lines are unavoidable, and even necessary when individual units function independently, and acknowledges the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to integrate reporting by the military at the force headquarters level, this has yet to be achieved in all missions.
French: Le BSCI comprend bien qu'il existe inévitablement - et nécessairement - plusieurs chaînes hiérarchiques lorsque différentes unités fonctionnent indépendamment les unes des autres et sait que le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce d'unifier les chaînes hiérarchiques militaires au niveau de l'état-major de la force, mais souligne que cet objectif reste à atteindre dans plusieurs missions.
English: The Proceedings of the Conference will be published in due course.
French: Un suivi effectif et crédible de sa mise en œuvre est nécessaire.
English: F.2.11. Recalls - procedure (section 58b) and notification (sections 63-65) The documented procedure is reviewed to ensure that it has been implemented and meets the criteria outlined in the guidance document.
French: Il examine également les registres de rappels afin de déterminer s'ils sont conformes aux procédures et aux exigences réglementaires. La directive désignée ci-dessous fournit des conseils.
English: The capital finance accounts which measure saving and non-financial investment yield, as a balancing item, the lending capacity or borrowing requirements of the sector.
French: Le compte de capital financier, qui mesure l’épargne et l’investissement non financier montre, comme poste d’équilibre comptable, la capacité ou le besoin de financement du secteur.
English: Information in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation.
French: Les éléments d'information qui se trouvent dans ce fichier peuvent être utilisés dans l'application et l'exécution des lois sur la citoyenneté et l'immigration.
English: When wetlands are put under stress, important functions are impaired and biodiversity is reduced.
French: Lorsque les terres humides sont soumises à des stress, cela nuit à certaines de leurs fonctions et réduit la biodiversité.
English: This article is intended to cover the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials and temporary staff in grades AST 1 / C*1 till AST 4 / C*4 who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
French: Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires applicables concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et agents temporaires des grades AST 1 / C*1 à AST 4 / C*4 et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
English: The domestic offences of bribery have been updated and the penalties raised to those imposed on bribery of foreign public officials.
French: Les infractions nationales de corruption ont été mises à jour et les peines portées au niveau de celles qui sont imposées pour corruption d'agent public étranger.
English: In 2004, the Interdepartment Commission on Geographical Names was abolished.
French: En 2004, la Commission interministérielle des noms géographiques a été supprimée.
English: The following factors may make some people more prone than others to react to a loss or failure with a clinical depression:
French: Les facteurs suivants peuvent rendre certaines personnes plus susceptibles que d’autres à la dépression clinique suite à une perte ou un échec :
English: The expression "entity" is defined in new amended subsection 95(1).
French: Le terme « entité » est défini au paragraphe 95(1), dans sa version modifiée.
English: Among the various guarantees ensured by the Constitution are the guarantees of access to the justice system and of effective appeal.
French: L'accès à la justice et le droit à un recours utile sont au nombre des garanties qu'accorde la Constitution.
English: The success of the global response to AIDS will rely on tackling not only the encroaching virus itself but also the affects of climate change such as food and water shortages, growth in poverty and an increase in natural disasters.
French: Au Brésil, une campagne télévisée devant être diffusée dans tout le pays attire l’attention sur les droits des écoliers, des hommes gay, des lesbiennes, des personnes vivant avec le VIH, de la population afro-brésilienne, des professionnel(le)s du sexe, des réfugiés, des personnes transsexuelles et travesties et des consommateurs de drogues.
English: It’s not a status thing. It’s not a piece of paper.
French: […] C'est pas une question de statut, c'est pas un morceau de papier, c'est quelque chose de spirituel, d'émotif, de mental, de physique8.
English: The market practice document can be downloaded at www.swift.com .
French: Vous pouvez télécharger le document sur la pratique du marché sur www.swift.com .
English: 93, 2002, pp. 990-999. B. Falk, R. Burstein, I. Ashkenazi et al., "The effect of caffeine ingestion on physical performance after prolonged exercise."
French: B. Falk, R. Burstein, I. Ashkenazi et al., « The effect of caffeine ingestion on physical performance after prolonged exercise », Eur J Appl Physiol., numéro 59, 1989, p.
English: The trial reportedly ended with the two men being acquitted.
French: Selon certaines sources, les deux hommes ont été acquittés.
English: The effects on morphology of the reproductive tracts and/or reproductive function were reversible in rats, dogs and monkeys.
French: Les effets sur la morphologie des voies génitales et/ou la fonction reproductrice étaient réversibles chez les rats, les chiens et les singes.
English: (1) For the purposes of this section, "adjusted income", "base taxation year" and "cohabiting spouse or common-law partner" have the same meanings as in section 122.6 of the Income Tax Act.
French: (1) Pour l'application du présent article, « année de base », « époux ou conjoint de fait visé » et « revenu modifié » s'entendent au sens de l'article 122.6 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The 2002 Public Service Employee Survey provided valuable information on employee perceptions of the organization and the climate of well being in the workplace.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – 2002 a fourni de précieux renseignements sur la façon dont les employés perçoivent l’organisation et sur le climat de mieux-être du milieu de travail.
English: Regardless of the situation in classical international law, these things are important to people outside China.
French: Indépendamment de la situation en droit international classique, ces questions sont importantes pour les populations non chinoises.
English: walruses inhabiting the Laptev Sea may constitute a third subspecies (O. r. laptevi) but this taxonomy is uncertain (Fay 1982, 1985).
French: Les morses qui vivent dans la mer de Laptev pourraient constituer une troisième sous-espèce (O. r. laptevi), mais leur taxinomie est incertaine (Fay, 1982, 1985).
English: The largest investors were local associations and other organisations, with almost all the families living in the area investing their own money in the project.
French: Les plus grands investisseurs étaient des associations locales ainsi que d’autres organisations, et presque toutes les familles de la région y sont allées de leur poche pour investir dans le projet.
English: The first (A/CONF.189/PC.1/17) included recommendations by the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies and regional organizations, such as the United Nations Development Fund for Women, ILO, UNESCO and the International Organization for Migration, and the second (A/CONF.189/PC.1/11) a study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment.
French: Dans le premier (A/CONF.189/PC.1/17) figurent les recommandations des institutions spécialisées, des autres organisations internationales, et des organes compétents des Nations Unies et organisations régionales, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation internationale du Travail, l'UNESCO ou l'Organisation internationale pour les migrations, et dans le deuxième (A/CONF.189/PC.1/11) sont présentés les effets sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: Export background and experience for the past two years
French: Antécédents et expérience dans le domaine de l’exportation au cours des deux dernières années
English: About 50% of this areas is found within CWS properties, primarily MBSs (1.4 million hectares).
French: La moitié environ de cette superficie se trouve dans des propriétés du SCF, en particulier des ROM (1,4 million d’hectares).
English: This project will undertake a hospital-based case control analysis to study the prevalence of LBW in Sana'a City and to determine the major risk factors that contribute to LBW in this area.
French: Dans le présent projet, on entreprendra une analyse de cas en milieu hospitalier pour établir la prévalence de l'IPN à Sanaa et les principaux facteurs de risque qui entrent en jeu.
English: I therefore ask that you vote in favour of the amendments of the Committee on Fisheries because I still cannot understand, and the sector understands even less, what is the point in reserving safety measures just for vessels of less than 12 metres, when it is precisely the largest ships which have more crew and work furthest from the coast and therefore face considerably more risk and, in the event of emergency, have most difficulties getting back to port.
French: C' est pourquoi je vous invite à voter en faveur des amendements de la commission de la pêche. Car je ne comprends toujours pas, et le secteur de la pêche encore moins, quel intérêt il peut y avoir à réserver les mesures de sécurité uniquement aux navires de moins de 12 mètres.
English: FRANCE Send a letter to the address below with the following information:
French: Veuillez envoyer une lettre avec l’information suivante à l’adresse indiquée ci-dessous:
English: Both levels of governments have agreed to prepare implementation plans and to report periodically.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux préparent actuellement des plans de mise en œuvre visant à faire observer les normes pancanadiennes.
English: The need to observe the principle of equitable geographic distribution was also stressed by the delegation of Ecuador.
French: La nécessité de respecter le principe d'une répartition géographique équitable a également été soulignée par la délégation équatorienne.
English: "Ply" means a layer of rubber-coated parallel cords; 2/
French: 2.6 "pli", une nappe constituée de câblés caoutchoutés, disposés parallèlement les uns aux autres 2/;
English: The representation of the word ‘bus’ and the figurative element made up of three interlaced triangles in negative form is acceptable as a current variation of the form registered, which has no effect on its distinctive character.
French: La représentation de l’élément « bus » et de l’élément figuratif constitué de trois triangles entrelacés sous forme de négatif pourrait être acceptée comme une variante courante de la forme enregistrée, sans aucun effet sur son caractère distinctif.
English: PCT/R/WG/4/14 page 3 same as that of the written opinion of the International Searching Authority on which it was based, it would nonetheless be desirable for the applicant to have a copy of the report itself, bearing in mind that it was the report which would be sent to designated Offices.
French: Le groupe de travail a noté que, même si un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) aurait, pour l’essentiel, la même teneur que l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale sur laquelle il est fondé, il serait toutefois souhaitable pour le déposant de disposer d’une copie du rapport, étant entendu que c’est le rapport qui serait envoyé aux offices désignés.
English: Nunavut Site 32 – North Spicer Island
French: Site 32 Nunavut – ÃŽle Spicer Nord
English: To allow Lynne Cohen to present an exhibition of her work at the Haus Wittgenstein in Vienna, Austria, from April 4 to 9, 2006.
French: Permettre à Hart House d'organiser une visite de familiarisation au Canada pour trois conservateurs allemands du 6 au 19 novembre 2006.
English: These courses, which last two weeks, are organised in collaboration with partners.
French: Ces cours durent deux semaines et sont organisés en collaboration avec nos partenaires.
English: • Exhibition held at the Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ont., Nov.
French: • Exposition itinérante tenue en premier lieu à Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ont., du 12 nov. au 31 déc. 1978
English: – Monsieur le Président, je voudrais encore une fois remercier M. le Ministre pour sa présence et sa coopération et lui souhaiter le succès pour le sommet de Nice.
French: - Monsieur le Président, je voudrais encore une fois remercier M. le Ministre pour sa présence et sa coopération et lui souhaiter le succès pour le sommet de Nice.
English: The GEO Network Conference's major objectives were:
French: Les principaux objectifs de la conférence étaient les suivants :
English: However, smaller animals such as arctic foxes, red foxes, and arctic ground squirrels are more commonly found here.
French: Les plus petits animaux tels que le renard arctique, le renard roux et le spermophile arctique sont plus communs.
English: The request for substantive examination may still be filed within one year after the expiration of the seven-year period subject to the payment of additional fees (for the amounts, see Annex AM.I). AM.04 POWER OF ATTORNEY.
French: La requête en examen quant au fond peut encore être déposée dans un délai d’un an à compter de l’expiration de la période de sept ans, sous réserve du paiement de taxes additionnelles (pour les montants, voir l’annexe AM.I). AM.04 POUVOIR.
English: Article 57 of the United Nations (UN) Standard Minimum Rules for the treatment of Prisoners.
French: Article 57 de l'Ensemble de règles minima adopté par les Nations unies pour le traitement des détenus.
English: Capacity-building and technical assistance ventures to strengthen indigenous techniques for environmental protection, methods of cleaner production in agriculture or in industry, and support for efforts to fight desertification were of paramount importance.
French: À ce sujet, les projets de renforcement des capacités et d'''aide technique visant à bonifier les techniques locales de protection de l'''environnement, les méthodes de production plus propres dans l'''agriculture ou l'''industrie, et l'''appui à la lutte contre la désertification, sont d'''une importance capitale.
English: • develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: • développer et consolider la démocratie et l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In her opinion, you have to forget about political allegiances.
French: À son avis, il faut faire abstraction de toute allégeance politique.
English: Canada's Diamond Production In 1998 diamonds were mined in Canada for the first time.
French: Production de diamants au Canada Les diamants sont extraits pour la première fois au Canada en 1998.
English: It encourages the formal training of those working in professional settings as well as in the development of educational opportunities for parents, group leaders and others providing more informal sexual health education.
French: Elle encourage une formation officielle des personnes qui la dispenseront en milieu professionnel et des personnes qui offriront des expériences pédagogiques aux parents, aux dirigeants de groupes et aux autres personnes qui assurent une éducation informelle.
English:  3. On a proper construction of Article 59 of the EC Treaty, a Member State is not precluded from taking, on the basis of provisions of its domestic legislation, measures against an advertiser in relation to television advertising.
French: 3) L'article 59 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre prenne, sur la base des dispositions de sa législation nationale, des mesures à l'égard d'un annonceur en raison d'une publicité télévisée.
English: • Moisie River power plant, Department of National Defence
French: • Centrale électrique à Rivière Moisie, Ministère de la Défense nationale
English: I do not support any amendments to the contrary and have voted in line with these views.
French: Je ne soutiens aucun amendement allant dans le sens contraire, et j'ai voté en conséquence.
English: It recalls its adherence to the respect for the sovereignty of all States, and underlines that the threat or use of force against the territorial integrity of any State is contrary to the purposes and principles stated in the Charter of the United Nations.
French: Il rappelle son attachement au respect de la souveraineté de tous les États, et souligne que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État est contraire aux buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies.
English: The third initiative is related to schemes of debt relief.
French: La troisième initiative a trait au scénario d'allégement de la dette.
English: This situation positions this group of investors as the CEB’s main investor base.
French: Ce qui fait naturellement de ces dernières le socle privilégié des investisseurs de la CEB.
English: Anyone who wishes to give love must also receive love as a gift.
French: Celui qui veut donner de l’amour doit lui aussi le recevoir comme un don.
English: "tax benefit" has the meaning assigned by subsection 245(1).
French: « avantage fiscal » S’entend au sens du paragraphe 245(1).
English: The Commission's support and encouragement take the following forms: first in the open network provision committee, the forum chaired by the European Union, in which the regulatory authorities and the ministries of the Member States are represented in their advisory and regulatory capacity.
French: Cet encouragement et ce soutien de la Commission se sont traduits de la manière suivante : premièrement, au sein du comité de fourniture d' un réseau ouvert à l' ONP, le forum que l' Union européenne préside, et où les autorités de régulation et les ministères des États membres sont représentés en leur qualité consultative et régulatrice.
English: Birds Migratory Birds Conservation - Canadian Wildlife Service Find out about national bird conservation initiatives and programs, and locate scientific reports and databases on migratory birds.
French: Oiseaux Conservation des oiseaux migrateurs - Service canadien de la faune Trouvez-y les initiatives et programmes nationaux de conservation des oiseaux, des bases de données sur les oiseaux migrateurs et des rapports scientifiques.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'exécuter un cycle ETC d'adaptation, sans effectuer de mesure, après le changement de carburant.
English: There are very few studies of the way this disease is spread through this geographical region, particularly in countries that border those that are almost free of Mycobacterium bovis.
French: Il existe très peu d'études sur la dissémination de cette maladie dans cette région géographique, particulièrement aux frontières avec des pays qui sont pratiquement dépourvus de Mycobactérium bovis.
English: • To understand how young adults view and experience helping behaviour.
French: • Comprendre comment les jeunes adultes perçoivent et vivent les comportements d'aide.
English: 7 Examples of best practices identified by Governments and submitted to the secretariat in the area of energy and environment are presented in part 1 of appendix III to the present summary report.
French: Des exemples des meilleures pratiques recensées par les gouvernements et communiquées au secrétariat dans le domaine de l'énergie et de l'environnement sont présentés dans la partie 1 de l'appendice III au présent rapport succinct.
English: Four additional Administrative Assistant posts are requested to provide administrative and information management support to the expanded team of the Middle East and West Asia Division (A/62/521, para.
French: Quatre postes supplémentaires d'assistant administratif sont demandés pour fournir à l'équipe élargie de la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest une assistance administrative et un appui à la gestion de l'information (A/62/521, par. 123).
English: The total was $253 million, or $735 per reserve resident.
French: Ces dépenses s'élevaient au total à 253 millions de dollars, soit 735 $ par personne vivant dans les réserves.
English: ❚ Physical Abuse:
French: ** Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés.
English: We also call upon the few members of the Conference who had not felt able to subscribe to the consensus formula in 2007 to reconsider their positions.
French: Nous appelons également les quelques membres de la Conférence qui n'avaient pas jugé pouvoir se rallier à la formule de consensus de 2007 à réexaminer leurs positions.
English: An enterprise can substantially change its financial risk profile virtually instantaneously by transacting in these new financial instruments.
French: Une entreprise peut modifier considérablement son risque financier presque instantanément en ayant recours à ces nouveaux instruments financiers.
English: This dependence has hurt the CARICOM members recently as the American recession, which began in mid-2001, affected total trade in CARICOM in 2002.
French: Cette dépendance vis-à-vis des États-Unis a récemment nui aux membres du CARICOM puisque la récession américaine, qui a commencé au milieu de 2001, a eu des effets négatifs sur l’ensemble du commerce en 2002.
English: That summer, she came to live with me."
French: Cet été-là, elle a emménagé chez moi.
English: Today we have many women who find that they can manage their household activities and tasks better and spare 2 or 3 hours.
French: Éventuellement, la prise de conscience de leurs droits donnera aux femmes le pouvoir nécessaire pour remettre en question les structures de pouvoir existantes.
English: There is also a tax allowance for guide dog users and an allowance for employing a carer.
French: Les services de santé fournissent des services d’aide ménagère. Plusieurs allocations sont payées aux soignants : l’allocation aux personnes assurant les soins (carer’s allowance – sous condition de ressources), la prestation pour les personnes assurant les soins (carer’s benefit – contributive) et l’allocation de soins à domicile (domiciliary care allowance – pour les parents d’un enfant handicapé) mais pas d’autres allocations pour acheter des soins.
English: The hotel´s privileged situation invites for excursions in the region of Lake Bodensee and “Hochschwarzwald”.
French: L’emplacement de notre hôtel est idéal pour entreprendre des excursions dans la région du lac de Constance et de la Forêt Noire.
English: Decision XVIII/4: Co-chair of the Chemicals Technical Options Committee
French: Décision XVIII/4 : Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques