ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on seniors’ falls in Canada provides a clearer picture of the situation and profiles compelling evidence for the effectiveness of combining comprehensive fall assessments with multidisciplinary and multifactorial interventions that address health and environmental factors to prevent falls among seniors.
French: Bien que les données nationales présentées dans ce rapport soient importantes pour démontrer la nature et la gravité des chutes chez les aînés, les surveillances provinciales, régionales et locales constituent également des ressources de grande valeur pour obtenir des données sur les chutes et les blessures liées aux chutes.
English: The computer and electronic product manufacturing industries employ production processes that are characterized by the design and use of integrated circuits and the application of highly specialized miniaturization technologies.
French: Les établissements de fabrication de produits informatiques et électroniques font appel à des procédés de production caractérisés par la conception et l'utilisation de circuits intégrés et par le recours à des technologies très spécialisées de miniaturisation.
English: All parties to the 40-year-old conflict committed violations of international humanitarian law (IHL), including war crimes and crimes against humanity.
French: En juin, la mort de 11 otages détenus par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) a suscité la réprobation générale, et de nouveaux appels ont été lancés pour demander aux FARC de libérer tous leurs otages. Cette année encore, des défenseurs des droits humains et des militants de la société civile ont été victimes d'agressions, dont la plupart ont été attribuées à des groupes paramilitaires.
English: The board members attempted to contact Ken Fish at work during the second week of January 2002 when all the reference checks were being conducted.
French: Les membres du jury ont essayé de communiquer avec Ken Fish au travail au cours de la deuxième semaine de janvier 2002 lorsque toutes les vérifications des références étaient effectuées.
English:    Mr President, the EU’s behaviour in Hong Kong was a disgrace.
French:    Monsieur le Président, l’UE a eu un comportement honteux à Hong Kong.
English: The primary role of the Departmental ATIP Coordinator is to ensure that CSIS complies with the requirements of the ATIP legislation, including the protection of individuals' privacy and the protection of national security assets.
French: Le coordonnateur a pour rôle principal de veiller à ce que le SCRS respecte les principes généraux relatifs à l'AIPRP et à la protection de la vie privée et des biens servant l'intérêt national.
English: Carbon dioxide emissions are not toxic, whereas dioxin, furan, hydrogen chloride, hydrogen fluoride, heavy metals and other highly dangerous compounds are a real and direct threat to human health and the environment.
French: Les émissions de dioxyde de carbone ne sont pas toxiques, alors que la dioxine, les furannes, le chlorure d'hydrogène, le fluorure d'hydrogène, les métaux lourds et d'autres éléments hautement dangereux représentent une menace réelle et directe pour la santé humaine et l'environnement.
English: However, I am obliged to issue an order to the Finance Ministry, to the single treasury account.
French: Toutefois la situation me contraint à adresser un ordre au ministère des finances, sur le compte de trésorerie unique.
English: Don’t discriminate against people living with HIV."
French: Ne faites pas de discrimination à l’égard des personnes vivant avec le VIH.
English: The adjacent village of Sloten, a 1000 years old, has managed to maintain its picturesque village scene.
French: Le moulin est rattaché à Sloten, un petit village pittoresque, dont l'existence remonte a un millénaire.
English: 1992) (robot dressed to evoke performer Vanna White).
French: 1988) (imitation vocale de la chanteuse Bette Midler); White c.
English: Either a fixed-length or telescoping final conveyor belt can be used.
French: Il est possible d'utiliser un ruban terminal d'une longueur fixe ou un ruban télescopique.
English: I would very much like things to be measured in terms of GNI too, not only in terms of GDP.
French: J'aimerais vraiment beaucoup que l'on mesure les choses en termes de RNB et pas seulement en termes de PNB.
English: STUDY OF THE MECHANICAL PROPERTIES OF COATINGS OBTAINED BY ELECTROPLATING.
French: ÉTUDE DES PROPRIÉTÉS MÉCANIQUES DES REVÊTEMENTS OBTENUS PAR GALVANOPLASTIE.
English: The foundation of these results was a measurement of the heat of reaction of S-methyl thioacetate with aq sodium hypochlorite, leading to methanesulfonic acid.
French: La base de ces résultats était une mesure de la chaleur de réaction du thioacétate de S-méthyle avec de l'hypochlorite de sodium aqueux conduisant à la formation d'acide méthanesulfonique.
English: Key words: estrogen, ovariectomy, insulin resistance, hypertension, vascular tone.
French: Mots-clés : oestrogène, ovariectomie, résistance à l’insuline, hypertension, tonus vasculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Achieving these design goals for government programs, using the BTEP tools for strategic management and alignment, and for business transformation, will require: § Adoption of an "outcome-oriented" management philosophy that integrates performance measures and service levels across all aspects of operation and design; § Adoptio n of the same formal methods for all aspects of business process and information systems design, including data design and tagging; § A strong, centrally- facilitated governance process to oversee design; § Reusing processes, data and technologies to support simplification, standardization, flexibility and agility in a secure environment; and, § The "retirement" of older, duplicative systems.
French: Pour atteindre ces objectifs en matière de conception des programmes gouvernementaux à l’aide des outils du PTO pour l’harmonisation et la gestion stratégique, et la transformation opérationnelle, cela nécessitera : l'adoption d'une philosophie axée sur les résultats menant à l'intégration des mesures de rendement et des niveaux de service dans tous les aspects de la conception et des opérations; l'adoption de méthodes formelles pour tous les aspects de la conception des processus opérationnels et des systèmes d'information, y compris la conception et l'étiquetage des données; un processus de gouvernance fort et central pour superviser la conception; la réutilisation des processus, données et technologies afin de permettre la simplification, la normalisation et l'adaptation dans un environnement sûr; le « retrait » des systèmes désuets ou qui se recoupent.
English: She coordinated for 16 years different activities in the areas of epidemiology and cancer prevention and control at Brazil’s National Cancer Institute and was involved in legislative, economic, surveillance and regulatory tobacco control measures, and in the establishment of a tobacco products regulatory authority in the country.
French: Pendant 16 ans, elle a coordonné diverses activités d’épidémiologie et de prévention et de lutte contre le cancer à l’Institut national du cancer au Brésil et elle a travaillé à l’instauration de mesures législatives, économiques, réglementaires et de surveillance pour la lutte antitabac ainsi qu’à la création d’un organisme de réglementation des produits du tabac dans le pays.
English: (d) A longer time-frame for planning is strongly recommended in line with that required of effective participatory community-development activities.
French: d) La mission d'évaluation recommande vivement d'étendre la période de planification pour que les activités de développement faisant appel à la participation des populations locales soient réellement fructueuses.
English: The CESCR attaches importance to the follow up to the Dakar Framework for Action, acknowledging that it “corresponds with major preoccupations” of its own as it is linked with the implementation of Articles 13 and 14 of the International Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels attache beaucoup d'importance au suivi du Cadre d'action de Dakar car il est conscient que celui-ci répond aux grandes préoccupations qui sont les siennes dans la mesure où il est lié à l'application des articles 13 et 14 du Pacte international.
English: Since then, the Service has been addressing rigorously the concerns that have been raised in relation to conditions for women prisoners.
French: Depuis, l'Administration pénitentiaire a répondu très sérieusement à toutes les préoccupations exprimées concernant les conditions de détention des femmes.
English: Master, Near Coastal II/2 Master Near Coastal (b) Master, inland waters (CIW) (issued before September 1, 1977) See notes 1 and 6.
French: Capitaine, à proximité du littoral II/2 Capitaine À proximité du littoral b) Capitaine, eaux intérieures (CIW) (délivré avant le 1er septembre 1977) Voir notes 1 et 6.
English: As part of this training programme the European Rainbow partners were in Helsinki in June 2002 to contribute as trainers and experts to a two-day training seminar titled Cultural Diversity in Counselling – A Challenge for Europe!
French: Dans le cadre de ce programme de formation, les partenaires européens du programme Rainbow se sont rendus à Helsinki en juin 2002 pour contribuer en tant que formateurs et experts à un séminaire de formation de deux jours intitulé «Cultural Diversity in Counselling – A Challenge for Europe» (la diversité culturelle dans le conseil – un défi pour l’Europe).
English: You'll get a credit equivalent to the difference.
French: Vous recevrez un crédit équivalant à la différence.
English: Four separate instances of association between the pedunculate barnacle, Conchoderma virgatum (Spengler, 1790), and ectoparasitic copepods are described.
French: On trouvera ici la description de quatre cas d'association entre la balane pédonculée Conchoderma virgatum (Spengler, 1790) et des copépodes ectoparasites.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in support of such efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien des activités de vulgarisation, conformément à l'Article 73 b de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, pour faciliter l'exécution de ces activités;
English: Departments and agencies would retain responsibility for the quality, timeliness, and accuracy of posted information."
French: Les ministères et les organismes seraient toujours chargés d'assurer la qualité, l'actualité et l'exactitude de l'information qui y serait affichée ».
English: National competency dictionary, competency profiles, learning plan, learning toolkit, resource toolkit, learning resources. Format:
French: Dictionnaire et profils des compétences, plan d'apprentissage, trousse d'apprentissage et de ressources, ressources d'apprentissage. Format :
English: Also at its 23rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.4, as orally revised, without a vote (see para.  39, draft resolution II).
French: Également à sa 23e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.4, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 39, projet de résolution II).
English: United States, United Kingdom, Russian Federation, France, Australia, Sweden and Canada.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Fédération de Russie, France, Australie, Suède et Canada.  Notes
English: The Commission is made up of senior officials from the federal, provincial and territorial governments, as well as private sector members representing both large and small companies from all components of the tourism sector.
French: Elle se compose de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que de gens d'affaires représentant des petites et grandes entreprises de tous les domaines du secteur touristique.
English: Reaffirms the need to enhance international cooperation in countering terrorism, and in this regard recalls the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building as one of the elements of the Strategy;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme et, à cet égard, rappelle le rôle dévolu au système des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale et du renforcement des capacités, qui est l'une des composantes de la Stratégie ;
English: What are the symptoms of Anthrax?
French: Quels sont les symptômes de la maladie du charbon?
English:    I should like to thank the rapporteur for an excellent report promoting the value of culture within the European Union.
French:    - Je voudrais remercier le rapporter pour son excellent rapport qui promeut la valeur de la culture au sein de l’Union européenne.
English: The Sudan was very concerned about the large UNRWA budget deficit.
French: Le Soudan juge très préoccupante l'importance du déficit budgétaire de l'UNRWA.
English: (b) When the regular programme of technical cooperation was created in 1997, the Department of Economic and Social Affairs did not assume the same responsibility for reporting on it that was exercised by its predecessor departments prior to reorganization;
French: b) Lorsque le programme a été créé en 1997, le Département des affaires économiques et sociales n'en a pas assumé la même responsabilité redditionnelle que celle qu'avaient les départements qui l'avaient précédé avant la réorganisation;
English: 3b) Subsistence (accommodation & daily allowance)
French: 3b) Séjour (logement et indemnité journalière)
English: For example, research on the experience of ethnic minorities by Breton et al proves that John Porter's image of Canada as a VERTICAL MOSAIC (1965) of ethnic groups is less valid today.
French: Par exemple, dans leur étude sur l'expérience des minorités ethniques, Breton et ses collaborateurs montrent que le portrait brossé en 1965 par John Porter des groupes ethniques comme composant une MOSAÏQUE VERTICALE est moins pertinent à l'heure actuelle.
English: Ms. Russler (Deputy United Nations Security Coordinator) in reply to the question from the representative of Sweden, said she believed that the report on the future of the security system would be ready in time for consideration by the General Assembly at its next session.
French: Mme Russler (Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité), répondant à la question du représentant de la Suède, dit qu'elle pense que le rapport sur l'avenir du système de sécurité sera prêt à temps pour que l'Assemblée générale puisse l'examiner à sa prochaine session.
English: Federal Government – Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada (VAC) has developed a mental health strategy in response to needs of Canadian Forces members and Veterans with psychological injuries as a result of their military service.
French: Gouvernement fédéral – Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada (ACC) a élaboré une stratégie relative à la santé mentale pour répondre aux besoins du personnel des Forces armées canadiennes et des anciens combattants qui sont aux prises avec des problèmes psychologiques découlant de leur service militaire.
English: Dead, injured and terrorized Israelis are also a humanitarian problem, and until our neighbours and the international community are willing to seriously accept that fact and deal with it, we will have difficulty advancing towards a peaceful solution.
French: Les Israéliens morts, blessés ou terrorisés représentent eux aussi un problème humanitaire, et tant que nos voisins et la communauté internationale ne seront pas disposés à accepter sérieusement ce fait et à y faire face, nous aurons du mal à nous acheminer vers une solution pacifique.
English: (j) In the light of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, include human rights education, including the rights of children, in the school curriculum at all levels of education;
French: j) D'inscrire, à la lumière de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation (2001), l'enseignement concernant les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires à tous les niveaux;
English: Relative reliability of empirical deposition data:
French: Fiabilité relative des données empiriques sur les retombées :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bulgaria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la Bulgarie de ses paroles aimables à notre endroit.
English: Each Secretary will take on a strong role as the federal champion of each of the identified communities.
French: Chaque secrétaire sera à l'échelon fédéral le champion résolu des communautés concernées.
English: TBS will continue to define relevant policies, develop guidelines and provide tools (such as the survey questionnaire, self-identification brochure and confidentiality and privacy guidelines).
French: Le SCT continuera de définir les politiques pertinentes, d'élaborer des lignes directrices et de fournir des outils de travail (tels que le questionnaire d'enquête, la brochure sur la déclaration volontaire et des lignes directrices sur la confidentialité et la protection de la vie privée).
English: There is barely any clear sign of improvement.
French: Et c’est à peine s’il y a un signe d’amélioration.
English: Tolerant cyprinids occurred in small streams with low groundwater input, low dissolved oxygen, and abundant macrophytes.
French: Les cyprinidés tolérants se retrouvent dans les petits cours d'eau qui reçoivent peu d'eau souterraine et qui ont des teneurs faibles en oxygène dissous et d'abondants macrophytes.
English: However, we note that the CFSP has never succeeded in creating a critical mass of trained people in a specific sector of a particular country, despite examples where a Canadian scholarship program (not necessarily the CFSP) succeeded in making a difference (mining in Niger, education in Morocco).
French: Cependant, on observe que le PCBF n’a jamais réussi à générer une masse critique de personnes formées dans un secteur donné dans un pays donné, malgré quelques exemples où un programme de bourses canadien (pas nécessairement le PCBF) avait réussi à faire une différence (secteur minier au Niger, secteur éducation au Maroc).
English: First, the evaluation of particular sentencing schemes has facilitated incremental clarification without requiring attempts to arrive at an exhaustive enumeration.
French: Premièrement, l'analyse des échelles de peines a facilité une clarification progressive sans avoir à s'attacher à établir une liste exhaustive.
English: The Chippewas of Georgina Island First Nation passed a Matrimonial Real Property Law under theFNLMAin December 2000.
French: Les Chippewas de la Première nation Georgina Island ont adopté leur texte législatif sur les bien immobiliers matrimoniaux en application de la LGTPN en décembre 2000.
English: COMPLETE for all employees (mandatory except that Field 53 is not required for exempt departments) and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand la zone 53 n'est pas requise pour les ministères exempts) et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: Full time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: L’équivalent temps plein (ETP) désigne la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A)
French: IFP Indice de fiabilité de la planification, à savoir le nombre de séances programmées, diminué du nombre de séances additionnelles et de séances annulées, en pourcentage du nombre total de séances programmées (A moins B moins C en pourcentage de A)
English: The key challenge facing the Government is to create a favourable environment for investment in the non-oil sector and to diversify exports.
French: La principale tâche du Gouvernement est de créer un environnement favorable aux investissements dans les secteurs non pétroliers et de diversifier les exportations.
English: Mortality and growth responses of seedlings grown under well-watered and dry conditions were studied in a greenhouse experiment.
French: Les auteurs ont étudié en serres expérimentales la mortalité et les réactions de croissance de plantules cultivées sous des conditions bien humides et sous des conditions sèches.
English: Expenditures as at 30 April 2006 amounted to $419,414,613 gross ($412,456,811 net), against an apportionment of $516,488,500 gross ($506,253,200 net).
French: Au 30 avril 2006, le montant brut des dépenses engagées s'élevait à 419 414 613 dollars (montant net : 412 456 811 dollars), le montant mis en recouvrement se chiffrant à 516 488 500 dollars (montant net : 506 253 200 dollars).
English: (h) To carry out all other steps called for by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/13;
French: h) De prendre toutes les autres mesures prescrites par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/13;
English: The Mission's priority activities will include providing support to the Government of the Sudan on the conduct of the elections and the referendum; border demarcation; formation and integration of joint integrated units; preparations for popular consultations in the Three Areas; greater integration activities in rule-of-law institutions; disarmament, demobilization and reintegration of 50,000 ex-combatants; humanitarian assistance; and continued mobilization of donor and extrabudgetary resources in support recovery, capacity-building and development initiatives.
French: Les activités prioritaires de la Mission consisteront à aider le Gouvernement à mener les activités suivantes : tenue des élections et du référendum, démarcation de la frontière, formation et intégration des unités mixtes intégrées, préparation des consultations populaires dans les « trois Zones », intégration plus étroite dans les institutions garantes de l'état de droit, désarmement, démobilisation et réintégration de 50 000 ex-combattants, aide humanitaire, poursuite des initiatives de mobilisation de ressources auprès des donateurs et de sources extrabudgétaires en faveur du relèvement, du renforcement des capacités et du développement.
English: It can also be downloaded from Passport Canada’s Web site: www.passportcanada.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi le télécharger à partir du site Internet de Passeport Canada: www.passeportcanada.gc.ca.
English: Characteristics of Definite and Probable Cases of Bacterial Contamination Twelve other cases of bacterial contamination were reported as possibly related to transfusion (Table 4b). In one of them the product culture was positive and the result of the recipient culture was unknown.
French: Selon la province qui a fait la déclaration, le lien avec la transfusion était considéré comme possible parce que la réaction est survenue dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin, mais qu'elle pourrait aussi être liée au diagnostic primaire ou secondaire du receveur, à son traitement ou à l'administration d'un médicament ou d'un autre agent.