ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Budget Speech delivered on this commitment with an additional $1.4 billion in the International Assistance Envelope (IAE) over three years, representing an 8% per annum increase.
French: Le discours du budget a respecté son engagement en ajoutant 1,4 milliard $ à l'Enveloppe de l'aide internationale (EAI) sur une période de trois ans, soit une augmentation de 8 p. 100 par année.
English: 1.4 The Committee understands that only authorized entities can offer national and international funds and asset transfer services, including wire transfers.
French: 1.4 Le Comité croit comprendre que seules les entités autorisées peuvent offrir des services nationaux et internationaux de transfert de fonds et d'avoirs, notamment par voie télégraphique.
English: Complex compound of medicinal plants to treat sudden and acute diarrhoeas or the problem of frequent watery stools (chronic diarrhoea).
French: Pour contrer les problèmes de diarrhée et jouir pleinement de ses vacances!
English: • A great deal of respect for the region’s own language, culture and history, as well as for those of foreigners.
French: • Un important respect de la langue, de la culture et de l’histoire régionales, mais aussi de celles des étrangers.
English: I didn't realize that I was cursing very frequently until my boss came to me one day and asked "Lynn, do all Canadian ladies use the "F" word as frequently as you do?"
French: Je ne me suis pas aperçue que je jurais beaucoup, jusqu'à ce que mon patron m'aborde un jour en me demandant si toutes les Canadiennes sacraient autant que moi.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered from the Bench, August 30, 1995)   THE CHIEF JUSTICE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à l'audience le 30 août 1995)   LE JUGE EN CHEF :
English: During 2006, she paid expenses of $950 for advertising, $1,550 for travelling, and $350 for musical instrument costs to earn this income.
French: Remarque En tant qu'artiste salarié, vous pouvez déduire les dépenses décrites au chapitre 3 si vous remplissez les conditions requises.
English: In the short term, the impact of these changes will depend on the power of authorities or regulators to intervene, the obligation of private companies to provide service and the rights of consumers.
French: À court terme, l'incidence de ces changements dépendra du pouvoir d'intervention des autorités ou des régulateurs, de l'obligation pour les entreprises privées de fournir des services et des droits des consommateurs.
English: Each mill owner, whether with or without tenure, will seek to ensure that the log supply for each mill best meets its species and dimension requirements.
French: Chaque propriétaire d'usine, qu'il ait ou non une concession, s'efforcera de veiller à ce que l'approvisionnement en grumes de chaque usine réponde au mieux aux spécifications de l'usine en matière d'essences et de dimensions.
English: Although progress has been made in this area in the last couple of years, a great deal more needs to be done if we want to remedy the situation and also keep public finances on a sound footing.
French: Il énonce clairement les priorités de Chypre, analyse la situation actuelle de chaque domaine prioritaire et, pour chacun d'eux, met en évidence les défis et les priorités politiques et présente les grandes lignes des initiatives ou des mesures qui ont été adoptées ou envisagées ou doivent encore l'être. Nous sommes convaincus que ce programme est de nature à véritablement relever les grands défis auxquels Chypre est confrontée et, s'il est correctement mis en œuvre, qu'il contribuera à renforcer l'économie chypriote, à améliorer sa compétitivité et à créer davantage d'emplois.
English: The Ombudsman also referred to a number of complaints about lack of transparency in recruitment matters.
French: Le Médiateur fait état, d’autre part, d’un certain nombre de plaintes pour manque de transparence dans des domaines concernant le recrutement.
English: Representatives of non-governmental organizations without the specific event/room pass will not be granted access to the premises from 22 September through close of business on 3 October 2008.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui n'ont pas de carte d'accès pour une manifestation ou une salle particulière n'auront pas accès aux locaux du 22 septembre jusqu'à la clôture des travaux le 3 octobre 2008.
English: Grant expenditures were $4.4 million during this period.
French: Les dépenses en subventions s’élevaient à 4,4 millions de dollars au cours de cette même période.
English: In our facilities, your belongings are permanently guarded.
French: Dans nos installations, vos effets seront sous contrôle permanent .
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.  Notes
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It requests that a breakdown of resources allocated by category of staff be provided in future performance reports and budget proposals.
French: Il demande que les futurs rapports sur l'exécution du budget et projets de budget présentent une répartition des ressources par catégorie de personnel.
English:   Now Ghana has identified the food and agriculture sector as an integral part of its strategy to reduce poverty.
French:   Aujourd’hui, le secteur de l’alimentation et de l’agriculture fait partie intégrante de la stratégie du Ghana sur la réduction de la pauvreté.
English: The use of the Material or any portion thereof on any other web site, or in any publication, database, catalogue or compilation, or in a networked computer environment for any purpose other than personal browsing of the Web Site without the express prior written permission of the Company is strictly prohibited. With respect to any copy you make of the Material within the scope of the limited personal license granted herein, you must retain therein, unmodified and unobscured, any and all copyright and other proprietary notices contained in the original Material.
French: L'internaute s'engage à ne pas proposer des produits et services du site ANDERSEN REAL ESTATE lui permettant d'obtenir directement ou indirectement une quelconque rémunération; à respecter les droits d'auteur en ne reproduisant pas, ne copiant pas et/ou ne modifiant pas les informations et/ou photographies présentes sur ce site pour un usage autre que personnel.
English: The proposal letter disclosing all of the relevant facts to the subject was quite conclusive.
French: La lettre de proposition dévoilant tous les faits pertinents au sujet étant assez probante, le sujet réalise que sa véritable identité est connue des autorités.
English: Behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, has prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
French: Voici, le Lion de la tribu de Juda, le Rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
English: Bernice Johnson Reagan (Sweet Honey in the Rock) is the chairperson of that fund." 121.
French: C’est Bernice Johnson Reagan (Sweet Honey in the Rock) qui préside ce fonds". 121.
English: 71) - Application of the provisions of the directive to vine leaves.
French: 71) - Application des dispositions de la directive aux feuilles de vigne
English: The Chairperson welcomed the proposal, but wondered if it could be covered by recommendation 9.
French: La Présidente accueille avec intérêt la proposition tout en se demandant si elle peut faire partie de la recommandation 9.
English: Raman and nqr spectra of pentachlorophenol (PCP) have been recorded at temperatures above and below the transition at 62 + 2 °C.
French: On a enregistré les spectres Raman et rqn du pentachlorophenol (PCP) à des températures supérieures et inférieures à celle de la transition (62 ± 2 °C).
English: The lists of officials invited to the meetings of the State Commission are approved by the Deputy Chairman of the State Commission, who is also the Director of the National Centre.
French: La liste des représentants invités aux réunions de la Commission est approuvée par le Vice-Président de la Commission, ainsi que par le Directeur du Centre national.
English: Table 3 shows survival rates for the 1994 cohort of entrants over their first nine years of operation, by sector.
French: Le tableau 3 présente les taux de survie pour les cohortes d’entreprises entrantes de 1994, selon l’industrie, pendant les neuf premières années d’exploitation.
English: I do think, though, that it is right to review what we have achieved in the Balkans, especially in the area where the Agency is active, and consider what we have not yet achieved.
French: Je crois néanmoins qu'il est correct de passer en revue ce que nous avons réalisé dans les Balkans, en particulier dans le secteur dans lequel l'Agence est active, ainsi que les objectifs qui n'ont pas pu être atteints.
English: Completed SDS 2000 Theme 2 Commitments
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: A large portion of this unclassified group is made up of persons who work long hours at a stretch (10 or 12 hours) or whose schedule is shifted forward or backward a few hours (for example, people who work from 11 a.m. to 7 p.m.).
French: Une grande partie de ce groupe est formée de personnes travaillant de longues heures d'affilée (10 ou 12 heures) ou d'autres dont l'horaire est décalé de quelques heures, de 11 h à 19 h, par exemple.
English: It is important to note that vulnerability is not inherent in persons (for example, the disabled, women, the elderly), but follows from systems and structures of inequality, which convert differences to inequalities (for example, lack of attention in disaster contexts to the capacities or needs of people with disabilities, or constraints due to old age).
French: Par catastrophe, les gens peuvent désigner des génocides, des épidémies, des dépressions économiques, des explosions et des accidents, des situations urgentes complexes combinant des conflits armés et des problèmes environnementaux, ou bien simplement des situations sociales routinières qui font de chaque jour une catastrophe. La discussion ci-après est centrée sur les catastrophes environnementales.
English: If you can surf you can manage WDC.
French: Si vous savez surfer, vous saurez gérer le WDC.
English: The ability to perform a quantitative analysis may be constrained by the lack of accurate, reliable data.
French: La capacité de réalisation d'une analyse quantitative pourrait être limitée par l'absence de données exactes et fiables.
English: 25 Secretary Gale Norton (see http://www.businessopportunitiesconference.com), 24 September 2004.
French: Ministre Gale Norton (voir <http://www.businessopportunitiesconference.com>), 24 septembre 2004.
English: Estimates of population size for southern flying squirrels are constrained by low capture rates and unequal capture of individuals.
French: Tableau 6. Données de piégeage d’animaux vivants tirées de divers projets de terrain sur le petit polatouche en Ontario, entre 1993 et 2003.
English: Recommendation for TCE 4.1.37 TCE should determine which other Missions have two or more contact data bases and assess the feasibility of a single data base solution.
French: Recommandation à TCE 4.1.37 Il conviendrait que TCE détermine quelles sont les autres missions possédant deux bases de données ou plus pour leur liste de contacts et évalue la possibilité pour ces dernières de se constituer une seule base de données.
English: Domain names themselves may also be presented in different scripts, such as Chinese, Cyrillic or Korean.
French: Les noms de domaine peuvent également se présenter dans des caractères différents, tels que chinois, coréens ou cyrilliques.
English: The theme-based universities in medical sciences, engineering sciences and legal professions are already up and running, while others are being developed.
French: Les universités thématiques des sciences médicales, des sciences de l’ingénieur et des métiers du droit fonctionnent déjà, d’autres sont en cours de constitution.
English: Director, TB Services to Aboriginals TB Control BC Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, B.C. V5Z 4R4 T: (604) 660-6127 F: (604) 660-1950 E-mail: markf@unxg.ubc.ca Dr. Ian Gemmill
French: Downtown Health Area 277 Victoria Street, 4th Floor Toronto, Ontario M5B 1W1 T: (416) 392-7420 F: (416) 392-0667 E-mail: spollock@city.toronto.on.ca D
English: (l) To encourage concerted efforts and cooperation between the different activities and for dealing with small arms in the Balkans, notably the United Nations, the European Union, OSCE, NATO, EAPC and the Stability Pact.
French: l) Encourager la concertation et la coopération en matière de contrôle des armes légères dans les Balkans, notamment entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'OSCE, l'OTAN, le CPEA et le Pacte de stabilité.
English: The Council thus hopes that the Commission will be able to bring the negotiations which have just started to a satisfactory conclusion within the near future.
French: Le Conseil espère dès lors que la Commission mènera rapidement à bonne fin les négociations qui viennent de commencer.
English: The N concentration in both sets of lichen additions increased during decay to a peak of around 2.8% N, equal to a C to N ratio of about 16, and then began to decrease.
French: Les additions à la teneur en N des deux ensembles de lichen augmentent au cours de la décomposition pour atteindre un sommet autour de 2,8 %, avec un ratio C/N d'environ 16, avant de commencer à décroître.
English: The use of quick-impact projects is considered an important tool that will contribute to fostering an enabling environment for the success of peace consolidation and development initiatives.
French: Les projets à effet rapide sont ponctuels et à forte intensité de main-d'œuvre et ne font pas double emploi avec d'autres initiatives.
English: [73] The Department referred us to the decisions in Bernard (already cited) and Leckie (already cited) to argue that it had not been proved that no offence to the merit principle had been observed.
French: [73] Le ministère nous reporte aux arrêts Bernard (déjà cité) et Leckie (déjà cité) pour soutenir que la preuve n'a pas été faite que le mérite n'avait pas été respecté.
English: While regrettable in light of the Agency's financial constraints, the inability of the Palestinian Authority to make good on past commitments to eliminate the long-standing debt was understandable, considering the Authority's own straitened financial circumstances in 2006.
French: L'UNRWA déplorait certes cette situation compte tenu de ses difficultés financières mais elle comprenait que l'Autorité palestinienne ne soit pas à même d'honorer les engagements qu'elle avait pris d'éliminer sa dette de longue date étant donné qu'elle-même s'était heurtée à des problèmes financiers en 2006.
English: The work involves establishing objectives and priorities in departmental personnel and official languages programs, coordinating activities of subordinate staff, and controlling the allocation and use of financial, personnel and other assigned resources.
French: Le travail comprend l'établissement des objectifs et des priorités concernant les programmes du personnel et des langues officielles du ministère; la coordination des activités du personnel subalterne, ainsi que le contrôle de l'affectation et de l'utilisation des ressources humaines, financières ou matérielles.
English: Although designed for Canadians, the CHIN Web site is a unique reference for professionals abroad as well.
French: Bien qu’il soit avant tout destiné aux Canadiens et aux Canadiennes, le site Web du RCIP représente également une source de référence unique pour les professionnels de l’étranger.
English: Research has shown that women face a number of difficulties in establishing and maintaining businesses.
French: Des recherches ont montré que les femmes se heurtaient à certaines difficultés dans la création et la pérennisation d'entreprises.
English: At the same time, the decline in the current account deficit recorded in 2005 should be interpreted with some caution, as methodological changes in the compilation of the balance of payments statistics amid EU accession involve a higher degree of data uncertainty.
French: Ces déficits importants et persistants des soldes cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital se sont également traduits par une position extérieure nette négative, passée de 60,3 % à 91,5 % du PIB sur la période 1996–2005 (cf. tableau 11).
English: On the other hand, many banks offer 'packages' suitable for small enterprises and have special advisors for large companies.
French: UNIZO-onderzoek en actieplan (Les PME et le financement : recherche et plan d'action d'UNIZO), Bruxelles, 2002.
English: Two new New Emerging Team grants were funded in the area of obesity research.  In addition, INMD supported new and ongoing programs that cut across our research mandate.
French: Deux nouvelles subventions à des équipes en voie de formation ont été financées dans le domaine de la recherche sur l'obésité.  De plus, l'INMD a appuyé des programmes nouveaux et continus qui recoupent tous les domaines de son mandat de recherche.
English: RAI, the State broadcaster, gives a voice both to the majority and the opposition.
French: La RAI, la télévision d’État, prête sa voix à la fois à la majorité et à l’opposition.
English: Henri-Paul Normandin 2. Bill Singleton 3. Douglas Williams 4. Heather Cameron 5. Hélène Giroux 6. Hélène Corneau  7. Victor Carvell 8. John Moore 9. Lise Filiatrault 10. Goberdhan Singh 11. Michael Brownell APPEAL OF SUKUMARAN VEERARAGHAVAN As stated above, this appellant was screened out on the basis that he met none of the experience requirements set out on the competition poster1.
French: Henri-Paul Normandin 2. Bill Singleton 3. Douglas Williams 4. Heather Cameron 5. Hélène Giroux 6. Hélène Corneau 7. Victor Carvell 8. John Moore 9. Lise Filiatrault 10. Goberdhan Singh 11. Michael Brownell APPEL DE SUKUMARAN VEERARAGHAVAN Comme on l'a déjà mentionné, cet appelant a été éliminé à la présélection parce qu'il ne satisfaisait à aucune des exigences en matière d'expérience énumérées dans l'avis de concours1.
English: P/Ts provide some participation data for projects funded under the P/T Bilateral Agreements through the annual monitoring reports submitted to Sport Canada.
French: Les PT ont fourni certaines données sur la participation aux projets financés dans le cadre d’ententes bilatérales PT au moyen de leurs rapports de suivi annuels soumis à Sport Canada.
English: J'suis aller les voir en concert *__* c'etait un truc de dingue, juste genial rien a dire !
French: Je viens de me taper une pud de Maria Carey entre 2 morceaux de Lofo, c'était la dernière fois que je venais sur Deezer, c'était trop beau pour durer, Adieu...
English: The International Policy Review/Defence Policy Review The Government is undertaking a comprehensive review of Canada’s place in the world.
French: Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense Le gouvernement entame un examen exhaustif de la place qu’occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: Centre for Research on Work and Society, York University, 1995.
French: Une question d’équité : rapport du Comité spécial chargé de l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1992.
English: The people of my constituency have great faith in the Irish presidency and are confident that you will yet be able to present proposals for the inclusion of such a reference in the preamble.
French: Les citoyens de ma circonscription ont pleinement foi en la présidence irlandaise et sont confiants que vous serez encore en mesure de présenter des propositions pour l’inclusion de cette référence dans le préambule.
English: That is the situation we want to avoid, for it would run counter to the internal market.
French: C'est une situation que nous voulons éviter car elle irait à l'encontre du marché intérieur.
English: Average family income for all Canadian families was $55,267 in 1995 compared to $53,538 in 1985 (1995 constant dollars).
French: Le revenu moyen de l’ensemble des familles canadiennes était de 55 267 $ en 1995, comparativement à 53 538 $ en 1985 (en dollars constants de 1995).
English: Our numerous activities in 2008–2009 to foster the knowledge-based economy will help ensure that Canada has a highly qualified and adaptable workforce that can make use of the latest knowledge, technologies and equipment to develop innovative goods, services and production processes.
French: Nos nombreuses initiatives prévues en 2008-2009 pour promouvoir l'économie du savoir contribueront à faire en sorte que le Canada ait une main-d'œuvre hautement qualifiée et souple, en mesure d'utiliser les connaissances, les technologies et le matériel les plus récents pour concevoir des biens, des services et des procédés de production innovateurs.
English: Discussion of IPC revision projects and of other tasks of the IPC Revision Working Group is carried out electronically, through submission of proposals and comments to the IPC electronic forum which is structured with regard to major activities of the Working Group, such as revision projects, definition projects, translation projects.
French: L’examen des projets de révision de la CIB et d’autres tâches du Groupe de travail sur la révision de la CIB se fait de manière électronique par la présentation de propositions et de commentaires sur le forum électronique de la CIB qui est structuré en fonction des grandes activités du groupe de travail telles que les projets de révision, les projets de définition et les projets de traduction.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (d) Improving budgetary and expenditure processes, procurement and concessions practices and the Sierra Leone revenue base;
French: d) Améliorer les procédures de budgétisation et de décaissement, les pratiques en matière d'achats et de concessions et l'assiette des recettes de la Sierra Leone;
English: Understanding what influences life history strategies and how changes in life history in turn influence population dynamics and ecological interactions are crucial to our understanding of marine ecology and contemporary anthropogenic induced change.
French: La compréhension des facteurs qui influencent les stratégies démographiques et, inversement, la connaissance de l'impact des changements de stratégie démographique sur la dynamique de population et les interactions écologiques sont essentielles pour interpréter l'écologie marine et les changements anthropiques contemporains.