ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also become clear that the parties have not provided the Commission with the military information necessary for the development of plans for disengagement and redeployment, as called for by the Lusaka Agreement and by resolution 1291 (2000).
French: Il est devenu en outre évident que les parties n'ont pas fourni à la Commission les renseignements militaires nécessaires pour élaborer des plans de désengagement et de redéploiement, comme le demandent pourtant l'Accord de Lusaka et la résolution 1291 (2000).
English: « Mündliche und schriftliche Überlieferung in der Musik der Armenier », in: Armenien – Wiederentdeckung einer alten Kulturlandschaft, 1995, Bochum.
French: « Mündliche und schriftliche Überlieferung in der Musik der Armenier », in : Armenien – Wiederentdeckung einer alten Kulturlandschaft, 1995, Bochum.
English: ● En étant plus actif dans le processus d'enquête, c-à-d en nous aidant de comprendre la nature des acccusations qui pourraient être portés dès le début d'une enquête, établissant ainsi les éléments de preuve qui doivent être enquêtés.
French: Nous aurions besoin d'un session de rafraichissement tous les ans Other than post trial administrative procedures, the present training is adequate Perhaps more on the investigation, IE Can the DOR from the MPs be submitted, and who is auth to review the DOR once received by the unit.
English: By the draft resolution the General Assembly would call upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible, so that it may enter into force without delay.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale inviterait les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The two enzymes exhibited distinct pH optima and responded differently to exogenous phospholipids.
French: Les deux enzymes ont des pH optimum distincts et elles répondent différemment aux phospholipides exogènes.
English: In addition, the review mechanism should be funded from the regular budget in order to ensure the independence of its decisions.
French: En outre, le mécanisme d'examen devrait être financé sur le budget ordinaire, de sorte qu'il prenne ses décisions en toute indépendance.
English: Daniel is exerting strong pressure for the rules to be interpreted generously.
French: Daniel exerce de fortes pressions pour que les règles soient interprétées généreusement.
English: Effective stroke (sp) - f (p) 2/
French: 3.3 Course effective (sp) - f(p)2
English: The aim of research in embryonic stem cells is to find ways of using adult stem cells which overcome these disadvantages.
French: L'objectif de la recherche sur des cellules souches embryonnaires est de trouver des applications pour les cellules souches adultes qui permettraient de surmonter ces inconvénients.
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Alinéa f) : Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction
English: The influence of internal and external actors will be required to bring both sides back from the brink and help them to resolve their differences and competing interests.
French: En l'occurrence, il faudra faire jouer l'influence des acteurs internes et externes pour rapprocher les deux parties et les aider à régler leurs divergences de vues et d'intérêts.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania stated that the issue was under close study in its country, where private broadcasting organizations had been established.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que cette question fait l'objet d'un examen détaillé dans son pays, où des organismes privés de radiodiffusion ont été créés.
English: (To be released when available)
French: (Résumé d’évaluation no 4)
English: Even though American farmers grew the third largest corn crop ever recorded, corn prices doubled.
French: Bien que les agriculteurs américains aient produit la troisième plus importante récolte de maïs de l’histoire, les prix de cette denrée ont doublé.
English: Potential Impact of Climate Variability on the Groundwater Supplies in the Lake Erie/St.
French: On concevra les futurs scénarios d'approvisionnement et de demande en eau pour déterminer les insuffisances éventuelles de l'approvisionnement, les répercussions socio-économiques et les réactions d'adaptation.
English: In short, everyone must work together to make these systems a commonplace and financially accessible product on the market so that consumer demand for them increases.
French: En bref, nous devons tous travailler de concert pour que ces systèmes deviennent monnaie courante et un produit abordable sur le marché de manière à susciter de plus en plus l'intérêt des consommateurs.
English: The guestrooms and suites are spacious, decorated in Louis XVI style in yellow and blue pastel tones, period furniture and prints and a luxurious bathroom.
French: Les chambres et suites sont spacieuses, décorées dans le style de Louis XVI dans des tons de pastel jaunes et bleus, le mobilier d'époque et des salles de bains luxueuses.
English: On 8 June 1996, whilst he was residing unlawfully in the United Kingdom, he married Mrs Helina Jazdzewska, a British citizen, and, at the end of that month, he applied for leave to remain as the spouse of a British citizen.
French: Alors qu'il séjournait illégalement au Royaume-Uni, il a, le 8 août 1996, épousé Mme Helina Jazdzewska, citoyenne britannique, et a, à la fin du même mois, demandé une autorisation de séjourner en sa qualité de conjoint d'un ressortissant du Royaume-Uni.
English: Buy-in with all major stakeholders.
French: Nécessaire de rallier tous les principaux intervenants.
English: Today we are discussing two important segments of judicial cooperation in criminal matters.
French: Aujourd'hui, nous discutons de deux éléments importants de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: There is no European Union diplomat who does not speak openly of the way the Israeli government has contravened international rules.
French: Il n'est pas un diplomate de l'Union européenne qui ne dénonce ouvertement les violations des règles internationales commises par le gouvernement israélien.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to the paragraph 11 of its general comment No. 22 (1993) on article 18 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le Comité appelle, à cet égard, son attention sur le paragraphe 11 de son observation générale no 22 (1993) relative à l'article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: In picturesque Russian houses you can watch Russian craftsmen design beautiful pieces of art.
French: Station d'entraînement pour découvrir les conditions de vie des astronautes.
English: The fifth case, that of Stanišić and Simatović, has been delayed owing to the ill-health of one of the accused.
French: Quant au dernier (celui de Jovica Stanišić et Franko Simatović), il a été repoussé en raison du mauvais état de santé de l'un des accusés.
English: We have an insurance contract with Generali Insurance Company N° AA988508.
French: Nous avons souscrit un contrat d’assurance RCP auprès de Generali n°AA988508.
English: Proceedings of the second session
French: Compte rendu de la deuxième session
English: AKEL Political Group of the Congress:
French: AKEL Groupe politique du Congrès :
English: 5.3.16 All Crown-leased SQs are within the space guidelines with the exception of PR6330072.
French: 5.3.16 Tous les logements loués par l'État respectent les directives en matière d'espace, à l'exception du PR6330072.
English: The policy is based on seven principles: coexistence, equality, tolerance, inclusion, pluralism, democracy and gender equality.
French: Elle repose sur sept principes : la coexistence, l'égalité, la tolérance, l'insertion, le pluralisme, la démocratie et l'égalité des sexes.
English: • Modernizing Services for Canadians – Phase I Evaluation (completed) Effective corporate services.
French: • Modernisation du service pour les Canadiens — Évaluation de la Phase I (terminée) Des services ministériels efficaces
English: Concerning the request of the United Kingdom on subclass B21K, it was agreed to modify the title of group B21K 21/00 that had been approved during the tenth session of the Working Group (see Annex H to document IPC/WG/10/3), as follows: "---not covered by any single one of groups 1/00 to 9/00 (essentially from sheet)---" The International Bureau was requested to introduce the above amendment in the IPC as a correction of an obvious error.
French: En ce qui concerne la demande du Royaume-Uni au sujet de la sous-classe B21K, il a été convenu de modifier le titre du groupe B21K 21/00 approuvé à la dixième session du groupe de travail (voir l’annexe H du document IPC/WG/10/3) de la manière suivante : "--- non couverte par un seul des groupes 1/00 à 9/00 (principalement à partir  de tôles) ---" Le Bureau international a été prié d’introduire la modification ci-dessus dans la CIB à titre de correction d’une erreur évidente.
English: We are therefore debating a topical issue which relates directly to public health and, of course, from our debate today, in the presence of the Commissioner, I expect us to draw conclusions and commit to action.
French: Nous débattons donc d’un sujet d’actualité en rapport direct avec la santé publique et, naturellement, j’attends de notre débat d’aujourd’hui en présence du commissaire j’attends que nous tirions des conclusions et que nous passions à l’action.
English: • The voter information card sent to every registered elector after an election is called indicates whether there is level access to the elector’s polling station.
French: • La carte d’information de l’électeur envoyée à chaque électeur inscrit après le déclenchement d’une élection précise si son bureau de scrutin est muni d’un accès de plain-pied.
English: Criteria for a new disease inevitably must evolve as information about the disease cumulates.
French: Les critères d'une nouvelle maladie doivent inévitablement évoluer à mesure que les renseignements sur la maladie s'accumulent.
English: Criteria for employee without dependants or employee with dependants rates Eligible SOs and SCs shall, subject to this appendix, be eligible for the allowances and benefits of the directive at the rates and entitlements established for the home port and shall be considered a. employee without dependants, if they have no dependants residing with them at the home port, b. employee without dependants, if they reside at another isolated post or at a location that would qualify as an isolated post, or c. employee with dependants, if they have dependants residing with them at the home port. Limitations to rates and entitlements The living costs differential shall be calculated as follows: a. for employee without dependants status, 35 per cent of the employee with dependants rate for the period they are supplied with meals or an allowance in lieu, and 100 per cent of the employee without dependants rate for the period they are not supplied with meals or an allowance in lieu, or b. for employees with dependants status, 70 per cent of the employee with dependants rate for the period they are supplied with meals or an allowance in lieu, and 100 per cent of the employee with dependants rate for the period they are not supplied with meals or an allowance in lieu.
French: Critères d'admissibilité aux taux d'un fonctionnaire sans personnes à charge ou d'un fonctionnaire avec personnes à charge Sous réserve des dispositions du présent appendice, les SO et SC admissibles ont le droit de recevoir les indemnités et les avantages prévus dans la Directive aux taux et selon les modalités établis pour le port d'attache, et ils sont considérés comme a. d'un fonctionnaire sans personnes à charge, s'ils n'habitent avec aucune personne à charge au port d'attache, b. d'un fonctionnaire sans personnes à charge, s'ils habitent à un autre poste isolé ou à un endroit pouvant être considéré comme un poste isolé, ou Restrictions quant aux taux et aux indemnités applicables L'indemnité de vie chère est calculée de la façon suivante : a. dans le cas d'un fonctionnaire sans personnes à charge, 35 pour cent du taux pour le fonctionnaire avec personnes à charge pour la période pendant laquelle des repas lui sont fournis ou une indemnité lui est versée en remplacement, et 100 pour cent du taux pour le fonctionnaire sans personnes à charge pour la période pendant laquelle aucun repas ne lui est fourni ni aucune indemnité versée en remplacement, ou b. dans le cas d'un fonctionnaire avec personnes à charge, 70 pour cent du taux pour le fonctionnaire avec personnes à charge pour la période pendant laquelle des repas lui sont fournis ou une indemnité lui est versée en remplacement, et 100 pour cent du taux pour le fonctionnaire avec personnes à charge pour la période pendant laquelle aucun repas ne lui est fourni ni aucune indemnité versée en remplacement.
English: Or. en Justification Currently, the term "complex airplane" is used to address things widely ranging from recreational/personal/light aviation to an aviation, requiring complex organisational setup and management.
French: Cette licence peut être délivrée par un organisme d'évaluation lorsque les privilèges qu’elle accorde sont limités aux activités de loisir.
English: It would, admittedly, have been ridiculous to expect that the incoming team would have a political plan which reflected our own, but we did think we were entitled to expect some indication of an ambitious vision of the role of Europe.
French: Il aurait certes été ridicule d' espérer que la prochaine équipe aie un projet politique reflétant le nôtre, mais nous pensons être en droit d' attendre de vous des accents montrant une vision ambitieuse du rôle de l' Europe.
English: Foodstuffs labelled before the entry into force of this Agreement and in accordance with the relevant national legislation of the EFTA States in force at that time, may be placed on their own markets until 1 January 1995.
French: Les denrées alimentaires étiquetées avant l'entrée en vigueur du présent accord et en conformité avec les législations nationales pertinentes des États de l'AELE, en vigueur à ce moment-là, peuvent être mises sur leurs propres marchés jusqu'au 1er janvier 1995.
English: (See also recommendation #5 re: best practices).
French: Instaurer une structure de gestion horizontale de la LCPE, même si aucune réorganisation n’est prévue.
English: I think Timor-Leste can benefit from seeing what mistakes have been made by others.
French: Je pense que le Timor-Leste peut profiter des erreurs commises par les autres.
English: Reconstructing/Deconstructing the Tree of Life W. Ford Doolittle is a professor of Evolution and Ecology Genetics at Dalhousie University.
French: La reconstruction/déconstruction de l’arbre de vie W. Ford Doolittle est professeur d’évolution et de génétique écologique à l’Université Dalhousie.
English: The Truth and Reconciliation Commission has nine members, 44% of whom (four) are women.
French: La Commission pour la vérité et la réconciliation compte neuf membres, dont quatre femmes (44 %).
English: Program managers should ask themselves the following questions: 1.
French: Les gestionnaires des programmes devraient se poser les questions suivantes : 1.
English: I am grateful I had the opportunity to travel and see interesting land and meet wonderful people.
French: Je suis reconnaissante d'avoir pu voyager et pu voir un pays intéressant et rencontrer des personnes formidables.
English: Overview of how the department manages its contracting function Contracting and procurement activity in the Office is centralized.
French: Tableau 10 : Approvisionnement et marchés
English: This provision entered into force on 1 October 2003.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er octobre 2003;
English: Mr. Barnes (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) endorsed calls for the building of an enabling environment that must include the engagement of local communities and the use of local resources.
French: M. Barnes (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) reprend à son compte les appels en faveur de l'instauration d'un environnement favorable qui doit inclure l'engagement des communautés locales et l'utilisation des ressources disponibles sur place.
English: Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary to promote a culture of integrity in both the public and the private sector.
French: En outre, nous considérons qu'il est nécessaire, pour enrayer la corruption, de promouvoir une culture d'intégrité dans les secteurs tant public que privé.
English: "Voyage: 9th National Biennial of Ceramics"; Trois-Riviè res, Québec.
French: « Voyage : 9e Biennale nationale de céramique »; Trois-Rivières, Québec.
English: In paragraph 11 there is again an explicit reference to Poland, and for this reason too I opposed the motion.
French: À l’article 11, il y a à nouveau une référence explicite à la Pologne, ce qui est encore une autre raison pour laquelle j’ai voté contre la proposition de résolution.
English: (g) Specific preventive and punitive measures are necessary to overcome trafficking and sexual exploitation;
French: g) Que les États parties prennent les mesures préventives et répressives nécessaires pour supprimer la traite des femmes et leur exploitation sexuelle;
English: It was noted that there were a significant number of daily newspapers in Côte d'Ivoire but that many were under the influence of the major political parties.
French: On a fait observé que la Côte d'Ivoire comptait d'assez nombreux quotidiens, qui étaient souvent sous l'influence des principaux partis politiques.
English: MONUC should investigate the incident and inform all the concerned parties before such accusations are made.
French: La MONUC devrait enquêter sur l'incident en question et informer toutes les parties intéressées avant que des accusations de cette sorte ne soient proférées.
English: But in the past 15 years, TB incidence rates have increased to as high as four-fold in Malawi and five-fold in Kenya, due largely to the link with HIV/AIDS, poverty and weak health systems. Source:
French: Cependant, au cours des 15 dernières années, les taux d'incidence de la tuberculose ont quadruplé au Malawi et quintuplé au Kenya, en grande partie en raison du lien entre le VIH/sida, la pauvreté et les systèmes de santé défaillants. Source :
English: Before giving the floor to the next speaker, I would like to inform members of the Council that it is my intention to hold consultations at the ambassadorial level following this meeting.
French: Avant de donner la parole au représentant du Sénégal, je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai l'intention, après cette séance, d'organiser des consultations au niveau des ambassadeurs.
English: (a) Bulgaria to change baseline consumption data for Annex E substances in 1991 from zero to 51.78 ODP-tonnes,
French: La Bulgarie, en vue de la modification des données de consommation de substances inscrites à l'Annexe E pour 1991 de 0 à 51,78 tonnes ODP,
English: CARE collects data and provides support for the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), the Canadian Mercury Network (CMN), and the National Atmospheric Chemistry (NAtChem) database.
French: Il rassemble des données et assure un soutien au Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), au Réseau canadien d'étude du mercure et à la Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem).
English: As well as contributing to the work of the WTO Anti-Dumping, Subsidies and Safeguards committees—to ensure that all members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner—Canada participates as a third party in WTO dispute settlement proceedings involving issues of importance to Canada.
French: En plus de contribuer activement aux travaux des comités des pratiques antidumping, des subventions et des mesures de sauvegarde de l'OMC — pour s'assurer que tous les membres administrent leurs lois en matière de recours commerciaux conformément aux règles prescrites par l'OMC —, le Canada participe à titre de tierce partie aux procédures de règlement des différends portant sur des questions qui lui importent.
English: During the period under review, the Government of Greece informed the Working Group that, with regard to the three outstanding cases, despite continuous efforts and investigations, there were no new developments concerning these cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement grec a fait savoir au Groupe de travail qu'au sujet des trois cas non résolus, en dépit des efforts constants accomplis et des enquêtes réalisées, il n'y avait aucun élément nouveau.
English: This is why the EU cannot afford to waive its conditionality at this crucial juncture.
French: C'est pourquoi l'UE ne peut se permettre de renoncer à sa conditionnalité à ce moment crucial.
English: Noting that, despite efforts, one third of Congolese are still deprived of education and women and children are the most affected, it recommended that the Congo (b) continue to invest in education, giving special attention to women and girls.
French: Observant que, malgré des efforts, un tiers de Congolais étaient encore privés d'éducation, et que c'étaient les femmes et les enfants qui en souffrent le plus, il a recommandé que le Congo: b) continue d'investir dans l'éducation, en veillant en particulier à celle des femmes et des filles.
English: Most of the news concerning agricultural biotechnology and the environment this year emanated from the U.S., much of it concerning GM crops.
French: La plupart des nouvelles qui ont fait la manchette en 2002 au sujet de la biotechnologie agricole et de l'environnement provenaient des États-Unis et se rapportaient aux cultures GM.
English: Materials Procedure To compare course-books.
French: Matériel Déroulement Comparer les manuels scolaires.
English: The European e-Skills Forum (eSF) [30] has been established under the leadership of DG Enterprise to institutionalise an open dialog between all relevant stakeholders on the issue of the skills shortage, gap and mismatch of ICT and e-business professionals.
French: Le forum e-compétences européen (eSF) [30] a été constitué sous l’égide de la DG Entreprises afin d’institutionnaliser un dialogue ouvert entre toutes les parties prenantes concernées par les problèmes de compétences – carences, fossés ou inadéquation – chez les professionnels TIC et e-business.
English: Finally, since Guatemala is a pluricultural, multi-ethnic and plurilingual society, I could not agree more that cultural diversity is an invaluable asset to the international community.
French: Enfin, puisque le Guatemala est une société pluriculturelle, multiethnique et multilingue, je partage entièrement l'avis selon lequel la diversité culturelle est un atout inestimable pour la communauté mondiale.
English: For example, a census farm with total potential receipts of 60% from hogs, 20% from beef cattle and 20% from wheat, would be classified as a hog farm.
French: Ainsi, une ferme de recensement dont les porcs représentent 60 % de ses revenus totaux, les bovins de boucherie, 20 % et le blé, 20 % serait classée comme ferme porcine.
English: In the European Region poor working conditions result in an annual total of 102 000 premature deaths and more than 100 000 new cases of occupational diseases.
French: Dans la Région européenne, les mauvaises conditions de travail sont à l’origine de 102 000 décès prématurés par an et de plus de 100 000 nouveaux cas de maladies professionnelles.
English: Negotiations should resume as soon as possible.
French: Les négociations devraient reprendre le plus rapidement possible.
English: (Front and rear position lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position avant et arrière, feux-stop et feux d'encombrement)