ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that during the time when he had supervised Ms. Neufeld there had been no problems or issues.
French: Il affirme que pendant toute la période où il a exercé, à l'égard de Mme Neufeld, des fonctions de surveillant, il n'avait pas constaté le moindre problème ou la moindre difficulté.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Joanne Crofford, Minister of Saskatchewan Community Resources on behalf of Government Relations Minister Len Taylor announced the investment today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), et l'honorable Joanne Crofford, ministre des Ressources aux collectivités de la Saskatchewan, au nom de Len Taylor, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, ont annoncé cet investissement aujourd'hui.
English: In an open system (e.g., shoot apex), the elements appear on a surface periodically renewed and are spaced by the intercalary growth.
French: Dans un système ouvert (p. ex., apex végétatif), les éléments apparaissent sur une surface renouvellée périodiquement et sont éloignés les uns des autres par la croissance intercalaire.
English: The quality of most of our invited speakers has been such that they have generated great interest and interactive participation by many delegations.
French: La qualité de la plupart des orateurs invités a été telle qu'ils ont généré un grand intérêt et une participation interactive de la part de nombreuses délégations.
English: For experts and analysts to influence international policy, they must influence their national governments, their national delegations.
French: Pour que les experts et analystes puissent exercer une influence sur la politique internationale, ils doivent influencer leurs délégations et gouvernements nationaux.
English: Installation modalities Referee on the Local Organisation Committee level:
French: Définition plus précise de l'action Déroulement précis :
English: 11 – Employee Participation [OHS Act Sections 9(2) 14(1)(1.1)(3)(6)(11)(12) 17(1)(3) 43(1)(2)(3)(4)]
French: [Paragraphes 9(2), 14(1)(1.1), 14(3), 14(6), 14(11), 14(12), 17(1), 17(3), 43(1), 43(2), 43(3) et 43(4) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail]
English: Under this decree, needle exchange must be organised by the Communities through their specialised centres.
French: Depuis 2002, la Communauté flamande est en outre associée à deux structures de concertation dans le domaine des drogues: la Cellule Politique de santé en matière de drogues (CGD) et la Cellule générale en matière de drogues (ACD).
English: From 1981 to 1995, the lowest-skilled/highest-skilled ratios of annual earnings and of weekly earnings decline somewhat for 20- to 54-year-old men.
French: Entre 1981 et 1995, les ratios de la rémunération annuelle et de la rémunération hebdomadaire des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés ont diminué légèrement chez les hommes de 20 à 54 ans.
English: This can be seen in the relations that characterize its multi-ethnic, multireligious and multicultural society.
French: On peut le voir dans les relations qui caractérisent sa société multiethnique, multiconfessionnelle et multiculturelle.
English: photo 4 SAINT GHISLAIN This is not a monument, but the simple grave of a Canadian soldier.
French: Partant de la Grand’Place d’Hautrage, prenez la rue Villerot, pour arriver bientôt au petit cimetière.
English: Positive results of the pilot Programme of Psychological Rehabilitation, Professional Training and Employment for Victims of Prostitution and Trafficking in People for 2003-2004 made it possible to start programmes in a broader area.
French: Le Programme pilote de réinsertion psychologique, de formation professionnelle et d'emploi des victimes de la prostitution et de la traite des êtres humains ayant été appliqué avec succès en 2003 et en 2004, de nouvelles initiatives ont été lancées à une plus grande échelle.
English: Background and other observations 14.5 CIDA is responsible for managing about $1.8 billion of Canada’s international assistance.
French: Contexte et autres observations 14.5 L’ACDI doit gérer un budget d’environ 1,8 milliard de dollars destiné à l’aide internationale fournie par le Canada.
English: Subsequently, TBS published its strategy and issued guidance to federal entities for taking privacy into account before making contracting decisions.
French: Par la suite, le SCT a publié sa stratégie ainsi que des directives destinées aux entités fédérales pour qu'elles tiennent compte des questions touchant la protection de la vie privée avant d'attribuer des marchés.
English: The 1994 Environmental Review examined the main environment-related elements of the new TBT Agreement, and assessed the potential environmental impact of these on Canada.
French: L’ Examen environnemental de 1994 a porté sur les principales prescriptions de l’ Accord relatif aux OTC se rapportant à l’ environnement et a évalué leur incidence possible sur l’ environnement au Canada.
English: They contribute to the sustainability of our development policies.
French: Elles contribuent à la viabilité de nos politiques de développement.
English: Take an interactive tour of our outstanding service, technology and comfort.
French: Découvrez notre service de qualité supérieure, notre technologie de pointe et le confort exceptionnel que nous proposons grâce à la visite interactive.
English: DFO held national multi-departmental workshop on research priorities in April 2003.
French: Le MPO a tenu en avril 2003 un atelier entre ministères sur les priorités en matière de recherche.
English: The communication using claims may suggest that consuming a functional food may contribute to the improvement of the diet but it should not suggest or imply that the intake of the functional food alone can correct otherwise unhealthy lifestyles and/or dietary habits or be the only way to enhance a particular function or to reduce the risk of a given disease. q labelling rules should be such that the consumer is able to assess clearly the effects of eating functional foods; claims should not have such a dominant place on a product that consumers get used to just look for claims and forget that food normally contains and the scope of the product. q product labels should fully disclose
French: Le message peut suggérer que la consommation d'un aliment fonctionnel peut contribuer à améliorer le régime alimentaire, mais il ne devrait ni suggérer ni impliquer que l'ingestion de l'aliment fonctionnel peut, à elle seule, corriger des modes de vie par ailleurs malsains/ou de mauvaises habitudes alimentaires, ni que c’est le seul moyen d'améliorer une fonction particulière ou de réduire le risque d'une maladie donnée. q Les règles d'étiquetage devraient permettre au consommateur d'évaluer clairement les effets de la consommation d'aliments fonctionnels ; les allégations ne devraient pas occuper une place telle sur un produit que le consommateur s'habitue à ne rechercher que les allégations et oublie ce que contient normalement l'aliment ainsi que la finalité du produit. q Les étiquettes des produits devraient indiquer :
English: For project monitoring and evaluation, the cluster will use existing United Nations mechanisms at country and regional levels such as the United Nations Development Assistance Framework, the Poverty Reduction Strategy Papers and the millennium development goals and gradually bring them into convergence with the AU-Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa and the NEPAD-African Peer Review Mechanism processes once fully developed.
French: Pour le suivi et l'évaluation du projet, le groupe fera appel aux mécanismes du système des Nations Unies qui existent déjà au niveau des pays et des régions, tels que le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs de développement du Millénaire, qu'il harmonisera progressivement avec ceux de la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, du Nouveau Partenariat et du mécanisme d'évaluation interafricain, lorsqu'ils auront été établis.
English: It should also continue to cooperate with member States in implementing Asycuda, the automated system for customs data.
French: Elle devrait aussi continuer de coopérer avec les États membres qui souhaitent se doter du système douanier automatisé SYDONIA.
English: This would also have a positive impact on the other two pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, namely, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology.
French: Cela aurait aussi un impact positif en ce qui concerne les deux autres pièces maîtresses du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à savoir la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques des techniques nucléaires.
English: Data gathered by such platforms had great potential for expanding the use of applications of space technology to address water-related issues on Earth.
French: Les données recueillies grâce à ces plates-formes offraient de grandes possibilités d'utilisation de techniques spatiales pour résoudre les problèmes liés à l'eau sur notre planète.
English: The Departmental Perspective Responsible spending means spending wisely on things that matter most to Canadians.
French: Le point de vue ministériel Dépenser de façon judicieuse, c'est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Security Council's involvement with issues such as verification and peaceful cooperation between the Agency and Member States was in clear contradiction with the provisions of the IAEA Statute.
French: L'implication du Conseil de sécurité dans des questions comme la vérification et la coopération pacifique entre l'Agence et les États membres contredit de façon flagrante les dispositions du Statut de l'AIEA.
English: Phase I In Phase I, the Tribunal sent out Producers’ Questionnaire to 81 textile manufacturers.
French: Phase I À la Phase I, le Tribunal a envoyé un questionnaire à l’intention des producteurs à 81 fabricants de textiles.
English: EXAMPLE OF A COMPLETED ANIMAL TISSUE FORM
French: Additif, couleur (colorant) : Utilisé pour conférer de la couleur aux préparations (p. ex.
English: For the Chambers, the Committee notes that the number of court sessions will increase from the 3,402 estimated for 2002-2003 to 3,956 projected for 2004-2005 (based on the new method for counting sessions introduced as from January 2002, whereby one court day equals four sessions: two in the morning and two in the afternoon).
French: Dans le cas des Chambres, il note que le nombre d'audiences du Tribunal va passer de 3 402 prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 à 3 956 qui sont projetées pour 2004-2005 (selon la nouvelle méthode de calcul des audiences établie à compter du mois de janvier 2002, qui veut qu'une journée de tribunal soit égale à quatre audiences, deux le matin et deux l'après-midi).
English: - News Release 00-051 - Impact of July 2000 Tax Cuts on Families and Individuals Backgrounder In Budget 2000, the Government of Canada set out a five-year tax plan that will deliver cumulative tax reductions of at least $58 billion.
French: - Communiqué 00-051 - Répercussions des réductions d'impôt de juillet 2000 sur les familles et les particuliers Document d'information Dans le budget de 2000, le gouvernement du Canada a établi un plan quinquennal qui se traduira par des baisses d'impôt cumulatives d'au moins 58 milliards de dollars.
English: VF also implements the Stop Trafficking and Exploitation of People through the Unlimited Potential (STEP-UP) project in partnership with Microsoft by providing IT skills training to current and potential victims of trafficking and helping them to find better access to employment opportunities.
French: VF met également en œuvre, en partenariat avec Microsoft, le projet STEP-UP «Finissons-en avec la traite et l'exploitation des êtres humains» en tirant parti du potentiel illimité », en dispensant aux victimes potentielles de la traite une formation à l'informatique et en les aidant dans la recherche d'un emploi.
English: In its previous reports the Committee has referred to the need to improve the system for the collection of statistical data, and expressed concern at the lack of disaggregated data on the rights of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant avait estimé, à propos des rapports précédents, qu'il était nécessaire d'améliorer le système de collecte de statistiques, déplorant notamment l'absence de données ventilées sur les droits des enfants.
English: The Planning Environment Section VI:
French: L'environnement de la planification Section VI :
English: And CN’s transportation systems are second to none, enabling us to run a precision on-time scheduled rail operation - delivering value, service and reliability to our customers time after time.
French: En outre, nous pouvons compter sur les meilleurs réseaux de transport du secteur, ce qui nous permet de tirer parti d’une exploitation ferroviaire précise à horaires fixes pour offrir à nos clients valeur, service et fiabilité, jour après jour.
English: The Secretary-General concluded his message by wishing the participants a most productive session.
French: En conclusion, le Secrétaire général souhaitait aux participants une session extrêmement productive.
English: Internal rules on the implementation of the EP budget The rapporteur, Mr Borut Pahor, presented his working document in the presence of representatives of Parliament's administration.
French: Règles internes d’exécution du budget du PE Le rapporteur, M. Borut Pahor, présente son document de travail en présence des représentants de l’administration du Parlement. PE 357.551v01-00 10/20 PV\562559FRtraductionexterne.doc
English: They might wish to consider whether these alliances prevent conflict, when, during the cold war, they were the cause of tensions that threatened constantly to brim over into conflict.
French: Certains en sont encore membres.  Ils pourraient se demander si ces alliances préviennent les conflits eu égard au fait que, durant la guerre froide, ils étaient la cause de tensions qui menaçaient constamment la paix.
English: Benefit from the convenience of a card that's accepted all over the world.
French: Profitez de la commodité d'une carte acceptée partout dans le monde!
English: Let’s walk through the process LEARNING TOOL Linking risk assessment to a monitoring approach Click here to see graphic version of the following table STEP 1:
French: Passons le processus en revue OUTIL D'APPRENTISSAGE Liaison entre l'évaluation du risque et la méthode de surveillance Cliquez ici pour voir la version graphique du tableau qui suit ÉTAPE 1 :
English: If epididymitis is suspected, refer to section on epididymitis for treatment recommendations and follow-up.
French: Lorsque la présence d’une épididymite est soupçonnée, voir la section sur l’épididymite pour en savoir plus au sujet des recommandations quant au traitement et du suivi.
English: With heading 1a, the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
French: Mise à part la nécessité d’accroître la transparence des fonds européens, les députés défendent les priorités clés de l’UE, comme le changement climatique et le développement durable.
English: The Panel’s mandate requires members to be cognizant of arrangements made for Aboriginal fisheries under the AFS and in the wake of the Marshall decision.
French: Le mandat du Groupe exige que les membres soient conscients des arrangements conclus pour protéger les pêches autochtones en vertu de la SRAPA et du jugement Marshall.
English: The HIV/AIDS pandemic has become a major impediment to social development.
French: La pandémie du VIH/sida est devenue un obstacle majeur au développement social.
English: A survey to investigate the role medical students play in measles and rubella outbreaks in Canada and the U.S. found that, since 1981, 9% percent of health departments have
French: Dans une étude réalisée pour déterminer si la vaccination des travailleurs de la santé travaillant auprès des personnes âgées ayant besoin de soins de longue durée et si la vaccination de patients
English: Some of the pages available on our Web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines pages disponibles sur notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus pour impression.
English: COM(2003) 806 final -2003/0312 CNS – CESE 318/2004 – Contact :
French: COM(2003) 698 final – 2003/0279 CNS – CESE 310/2004 Contact:
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial, but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, aux grandes et petites entreprises aussi bien qu'aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités impliquent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, sur le plan social notamment, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies, de même qu'en collaboration avec toutes les parties prenantes, en ce qui concerne les responsabilités des sociétés et leur obligation de rendre des comptes ;
English: Set in one of the basilicas of the Roman Theatre, the gift and bookshop invites you to prolong your discovery of Imperial Rome and Provence.
French: Installée dans l’une des basilicae du Théâtre Antique, la librairie-boutique vous invite à prolonger votre découverte de la Rome Impériale et de la Provence.
English: Open licenses make the materials legal to use and remix.
French: Les licences ouvertes autorisent l'utilisation et le remaniement du matériel en ligne.
English: The Secretariat was requested to prepare wording to that effect for continuation of the discussion.
French: Le Secrétariat a été prié de préparer une disposition à cet effet pour la poursuite de la discussion.
English: In fact, previous studies conducted by the Commissioner of Official Languages also found no overt evidence of discrimination in the team selection process.
French: Toutefois, l'existence d'une telle discrimination n'a pas été clairement établie par la présente étude, ni par les études antérieures effectuées par la commissaire aux langues officielles.
English: The expert from the United Kingdom suggests therefore it should be possible to permit any strong outer packaging as an overpack.
French: L'expert du Royaume-Uni suggère que l'on devrait donc autoriser tout emballage extérieur robuste comme suremballage.
English: JOYSOUND service that can register members of their favorite songs.
French: JOYSOUND service que peuvent s'inscrire les membres de leurs chansons préférées.
English: Manitoba will present the Freshwater Fisheries Task Group Report, and update us on the progress of the freshwater fisheries strategy.
French: Tout notre succès repose sur cette entente, et je suis très satisfait de nos réalisations à ce jour.
English: There is a need for investors to respond positively to the efforts Africa is making to create an enabling environment for foreign direct investment and economic growth.
French: Il faut que les investisseurs répondent de façon positive aux efforts que déploie l'Afrique pour créer un environnement propice à l'IED et à la croissance économique.
English: Reports that indigenous women are being sexually abused by military men stationed in indigenous lands have been broadly discussed in the past months.
French: Les rapports faisant état de sévices sexuels perpétrés par les militaires stationnés sur les terres des populations autochtones ont été largement examinés au cours des derniers mois.
English: The Tribunal will issue its final decision in December 2003.
French: Le Tribunal rendra sa décision définitive en décembre 2003.
English: Letter dated 26 September 2008 from José Luis Jiménez, Journalist, to the Chairman of the Committee*  I hereby request to speak at the Fourth Committee meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: ▪ About the Records ▪ About the Database ▪ The Search Screen ▪ Search Syntax ▪ How to Interpret the Results ▪ How and Where to Consult the Records ▪ Purchase Microfilm ▪ Frequently Asked Questions ▪ Search the Database The Genealogy:
French: ▪ Les documents ▪ La base de données ▪ L'écran de recherche ▪ Syntaxe de recherche ▪ L'interprétation des résultats ▪ Où et comment consulter les recensements ? ▪ Achats de microfilm ▪ Foire aux questions ▪ Consultation de la base de données La section Généalogie :
English: It also requires skills in detecting and investigating allegations of fraudulent practices and in preparing reports for external use.
French: Compétence pour déceler les pratiques frauduleuses, pour enquêter sur les allégations connexes, et pour préparer des rapports destinés à l'usage externe.
English: Sections 21(3) and (4) of the Act were specific about corrective action, which was to remedy the defect identified by the appeal board.
French: Les paragraphes 21(3) et (214) de la Loi précisaient que les mesures correctives devaient corriger l'irrégularité relevée par le comité d'appel.
English: It is recommended that CIHR better define PAA roles and responsibilities across the organization, develop more formalized tools to log and respond to queries, and provide any additional training/communication for all relevant individuals involved in Post-Award Administration activities.
French: Il est recommandé que les IRSC définissent mieux les rôles et les responsabilités en matière d'APO dans tout l'organisme, créent des moyens plus structurés de consigner les demandes de renseignements et d'y répondre et fournissent de la formation ou les communications supplémentaires dont ont besoin toutes les personnes compétentes qui s'occupent d'activités d'administration postérieure à l'octroi.
English: Managed and manned by members from the public and private sectors, it looks into the various aspects of the film industry’s needs.
French: Géré par des membres du secteur public et privé, il couvre les différents aspects des besoins de l’industrie cinématographique.
English: We, in Canada-by "we" I mean the industry, government, and regulators alike-have created one of the best telecommunications environments in the world, because we have remained open, respectful, and responsive to change.
French: Nous, au Canada—quand je dis « nous » je veux dire l’industrie, le gouvernement et les organismes de réglementation—avons créé un des meilleurs environnements au monde pour les télécommunications, car nous sommes ouverts aux changements, nous les prenons au sérieux et nous nous y adaptons.
English: Health care professionals have a duty of care to identify and respond to this phenomenon.
French: Les professionnels de santé doivent prendre conscience de ce phénomène et y apporter des solutions.
English: Sixty-seven cases remain open.
French: Soixante-sept affaires sont en cours d'examen.
English: - adverse reactions to previous donations.
French: réactions indésirables lors de dons antérieurs.