ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Quezada (Chile) commended the joint initiatives by the Economic and Social Council and the Commission on Science and Technology for Development to follow up the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society Connect Africa — a project that provided ICT training to engineers and technicians from developing countries — was an outstanding example of that synergy.
French: M. Quezada (Chili) salue les initiatives prises conjointement par le Conseil économique et social et la Commission de la science et de la technique au service du développement afin d'assurer le suivi du projet Connect Africa de la phase Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information - projet qui assure une formation TIC à des ingénieurs et techniciens de pays en développement et offre un exemple remarquable de cette synergie.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS National Parole Board
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes suivants :
English: In the troposphere, the more carbon dioxide released, the more heat is retained and the warmer the troposphere becomes.
French: Plus la quantité de dioxyde de carbone libérée est grande, plus la troposphère retient la chaleur et plus sa température s'élève.
English: • Demonstration of the benefits of net metering were given through showing how a wires company would be able to reduce the size of the electricity supply infrastructure due to subdivisions being developed with self generation capability.
French: • On démontre les avantages du mesurage net en indiquant comment une entreprise de distribution d’électricité pourrait réduire la taille de l’infrastructure d’approvisionnement en électricité étant donné la création de sous-divisions capables de produire de l’énergie.
English: MALAYSIA SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 121 44 18 F./fax (358-9) 121 44 35 Sähköposti: akatilaus@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com
French: MÉXICO Mundi Prensa México, SA de CV Río Pánuco, 141 Colonia Cuauhtémoc MX-06500 México, DF Tel. (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361@compuserve.com
English: This is the case for the vast majority of Canadian workers, however, in a number of jurisdictions some specific categories of workers, while entitled to engage in collective bargaining with their employers on a voluntary basis, are excluded from industrial relations legislation.
French: C'est le cas de la grande majorité des travailleurs canadiens; toutefois, pour certains gouvernements, certaines catégories précises de travailleurs, bien qu'ils soient autorisés à engager volontairement une négociation collective avec leurs employeurs, ne sont pas visés par les lois sur les relations industrielles.
English: Pollutants within the boundary layer are usually dispersed/mixed quickly as a result of boundary-layer turbulence, whereas pollutants reaching the free troposphere are dispersed more slowly because of greater vertical stability and lower turbulence intensity.
French: D’ordinaire, les polluants présents dans la couche limite se dispersent et se mélangent rapidement en raison de la turbulence de cette couche, tandis que les polluants qui atteignent la troposphère libre se dispersent plus lentement en raison de la plus grande stabilité verticale et de la plus faible intensité de la turbulence.
English: Have students identify the device(s) employed in each example.
French: Demandez aux élèves de trouver le ou les mécanismes employés pour chaque exemple.
English: The immunization results in a dramatic reduction of pituitary gonadotrophin secretion and, as a consequence, reduces steroid secretion and causes gonadal atrophy.
French: L'immunisation provoque une réduction dramatique de sécrétion de la gonadotraphine pituitaire et, par voie de conséquence, une réduction de la sécrétion de stéroïde conduisant à une atrophie gonadale.
English: It therefore seems reasonable to align these direct payments with the general aims of the common agricultural policy.
French: On serait par conséquent tenté d'orienter ces subventions directes dans le sens des objectifs généraux de la politique agricole commune.
English: Take your councillor to school : Elected representatives or councillor visits a group of young people in their own environment to talk about his/her official role.
French: Inviter son conseiller municipal à l' école : des élus ou des conseillers municipaux visitent un groupe de jeunes dans leur propre environnement pour discuter de leur rôle.
English: UNESCO is the only United Nations agency with a mandate to defend freedom of expression and press freedom.
French: L’UNESCO est le seul organisme des Nations Unies dont la mission consiste à défendre la liberté d’expression et la liberté de la presse.
English: This programme, as I have said, will be an important weapon in the fight against violence towards women, young people and children in terms of improving social and media awareness of the need to help and protect the victims of violence.
French: Ce programme, comme je l'ai dit, constituera un outil essentiel dans la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, des adolescents et des enfants. Il servira également à sensibiliser la société et les médias à la nécessité d'aider et de protéger les victimes de la violence.
English: The individuals in those positions fill a key liaison role between DFO and First Nations, and First Nations depend on those individuals for support and guidance.
French: Les personnes occupant ces postes jouent un rôle de liaison clé entre le MPO et les Premières nations, et les Premières nations dépendent de ces personnes pour obtenir une aide et des orientations.
English: The 1990 amendment to the Constitution contained an important article regarding a mechanism that would eliminate denominations and “confessionalism” — a provision which many parties were trying to bring to the table for discussion.
French: L'amendement apporté en 1990 à la Constitution contient un article important concernant la mise en place d'un système qui en éliminerait les confessions et le « confessionnalisme » - disposition dont de nombreux partis souhaitent qu'il soit débattu.
English: Activities carried out by the Department of Marine Resources of Fundación Chile that are aimed at encouraging the development of aquaculture in Chile include: ▪ through the use of biotechnology, development of a new generation of lower cost and lower risk vaccines; ▪ development of health and environment services for sector companies; ▪ development and adaptation of water recycling technology and establishment of an engineering company to foster its use within the industry; ▪ carrying out research to diversify the range of aquaculture products offered, through farming of southern hake, sea bass, Chilean croaker, catfish and hirame; and ▪ carrying out technology transfer activities and providing support with regard to health and water recycling issues to help develop turbot and abalone farming.
French: Voici quelques-unes des activités menées par le Département des ressources marines pour encourager l'expansion de l'industrie aquacole nationale : ▪ mise au point, par voie biotechnologique, d'une nouvelle génération de vaccins moins coûteux et moins risqués; ▪ établissement de services sanitaires et environnementaux pour les entreprises du secteur; ▪ conception et adaptation de technologies de recirculation de l'eau, et création d'une société d'ingénierie chargée d'en faire la promotion auprès de l'industrie; ▪ réalisation de recherches visant à diversifier l'offre de produits aquacoles par l'élevage de merlu austral, de bar commun, de tambour chilien, de barbue et de hirame; ▪ transfert technologique et offre d'un soutien technique sur les questions de santé et de recirculation de l'eau, et promotion de l'élevage du turbot et de l'abalone.
English: Group Lodging Management
French: Gestion des centres d’hébergement collectif
English: Cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
French: Coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé
English: Although a scheme such as that established by the BeamtVG is in fact an occupational social security scheme within the meaning of Directive 86/378, there is no need to inquire as to the effects the directive may have in a case in which sex discrimination in the matter of pensions can be directly identified by reference to the constitutive elements of the pay in question and the criteria laid down in Article 119 of the Treaty and Article 141(1) and (2) EC.
French: Si un régime tel que celui établi par le BeamtVG constitue bien un régime professionnel de sécurité sociale au sens de la directive 86/378, il n'y a toutefois pas lieu de s'interroger sur les effets de ladite directive dans le cas où une discrimination selon le sexe en matière de pension peut être directement établie à l'aide des éléments constitutifs de la rémunération et des critères énoncés à l'article 119 du traité et à l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE.
English: It is worth noting that the first United Nations peacekeeping operation was launched over 50 years ago in the Middle East.  The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) is still exercising its role in full responsibility and undertaking its functions capably and effectively.
French: Il est intéressant de souligner que la première opération de maintien de la paix des Nations Unies a été mise en place il y a plus de 50 ans, au Moyen-Orient : je veux parler de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), qui continue d'exercer pleinement ses responsabilités et s'acquitte de ses fonctions avec compétence et efficacité.
English: Although the Commission will modify the process for first-phase audits, the impact of any changes will be monitored to ensure that results are not jeopardized, either in terms of employers achieving compliance, or the Commission's adherence to its overall audit cycle.
French: Même si la Commission compte modifier le processus d'exécution des vérifications initiales, elle suivra de près les effets de tout changement apporté pour s'assurer qu'il ne compromet pas les résultats recherchés, qu'il s'agisse de la conformité des employeurs ou du respect du cycle de vérification global.
English: The couple had problems conceiving, so they sought the assistance of professionals in the field of fertility.
French: Le couple ayant de la difficulté à avoir un enfant, il a consulté des professionnels du domaine de la fertilité.
English: The Director, DOS, provided the historical context for the development of the evaluation policy while noting the linkages with the Fund's strategic plan, accountability framework and oversight policy.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle a retracé les origines de l'élaboration de la politique du Fonds en matière d'évaluation et il a mis en relief les liens qui existaient entre cette politique, d'une part, et le plan stratégique, le cadre de redevabilité et la politique en matière de contrôle du Fonds, de l'autre.
English: Qualification as Jus Cogens
French: Qualification en tant que jus cogens (norme impérative du droit international)
English: Periodic on-site audits of loan files are risk-based.
French: Les vérifications périodiques des dossiers de prêt effectuées sur place sont faites en fonction du risque.
English: This is confirmed by the fact that, over the period 1991-1994 in question, chaining by passing through all the years leads to a result (-5.0%) that diverges only very slightly from the direct calculation of the change for 1994 relative to 1991 (-4.9%).
French: Ceci est confirmé par le fait que, sur la période incriminée 1991-1994, chaîner en passant par toutes les années conduit à un résultat (-5.0%) qui ne s'écarte que très peu du calcul direct de l'évolution de 1994 par rapport à 1991 (-4.9%).
English: Upper Fort Garry Gate, the only remnant of another HBC fort (see FORT GARRY, UPPER), is nearby.
French: La porte d'entrée du UPPER FORT GARRY, seul vestige d'un autre fort de la CBH, est située non loin de là.
English: The Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (Michael Kirby, chair), "The Health of Canadians - The Federal Role," Volume Six:
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (Michael Kirby, président), « La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral », volume six :
English: Jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur issued, on 26 October 2005, a press statement expressing concern about the preparation of trials against terrorism suspects in Uzbekistan.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial a publié, le 26 octobre 2005, un communiqué de presse exprimant leur préoccupation au sujet du procès dont des personnes soupçonnées de terrorisme devaient faire l'objet en Ouzbékistan.
English: Here are some suggestions for protecting and maintaining fish habitat:
French: Voici quelques suggestions pour assurer la protection et la préservation de l’habitat du poisson :
English: • b) affect the validity of transactions.
French: • b) la validité des transactions.
English: In turn, as with many of the Northeastern American states, Canada was an essential supplier of food items demanded by the dense populations of this region.
French: En revanche, le Canada a été pour le Rhode Island, comme pour de nombreux États du nord-est des États-Unis, une source essentielle des produits alimentaires recherchés par les très nombreux habitants de la région.
English: General Protective Factors 1.
French: Facteurs de protection généraux 1.
English: She asked whether all health services charged their clients fees.
French: L'oratrice demande si tous les services de santé font payer leurs clients.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant ces informations;
English: It is clear that there are more full-time jobs for Army Reservists than there are Reservists looking for full-time work."
French: Il est clair qu´il y a plus de postes à temps plein pour les réservistes de l´Armée de terre qu´il y a de réservistes qui cherchent un emploi à temps plein.
English: Accordingly, the Committee recommends against approval of the two requested P-3 posts.
French: En conséquence, le Comité consultatif ne recommande pas l'approbation des deux postes P-3 proposés.
English: • TAC Salt Management Guide, 1999
French: • Guide de gestion des sels de voirie, publié par l'ATC en 1999
English: The foregoing is without prejudice to existing diplomatic channels or the provisions of the different bilateral, regional or multilateral agreements, treaties or conventions on this issue signed and ratified by Colombia.
French: Les dispositions qui précèdent ne préjugent en rien des voies diplomatiques existantes ni des dispositions des différents accords, traités ou conventions bilatéraux, régionaux et multilatéraux qui réglementent la question et qui ont été signés et ratifiés par la Colombie.
English: Article 27 736 - 765 146
French: Article 27 736 - 765 140
English: A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the 10-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's donors and host authorities.
French: Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des donateurs et des autorités hôtes, examine chaque année l'ensemble des programmes et activités de l'UNRWA.
English: For its part, Viet Nam stands ready, as ever, to contribute to the collective efforts of the international community in this connection.
French: Pour sa part, le Viet Nam, comme à son habitude, se tient prêt à contribuer à l'action collective de la communauté internationale.
English: However other values than those of the marketplace should be introduced into decisions on language education policy, as will be shown in a later chapter.
French: C’est alors qu’il faudra introduire des valeurs autres que celles du marché dans les décisions relatives aux politiques linguistiques éducatives, comme nous le montrerons ultérieurement.
English: We recommend that you update your sysstat package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sysstat.
English: The number and scale of gross human rights violations is growing rapidly and the situation demands greater protection of civilians under imminent threat of physical violence.
French: Le nombre et l'envergure des violations flagrantes des droits de l'homme ne cessent d'augmenter; la situation appelle la protection accrue des civils exposés à un risque imminent de violences physiques.
English: If you have your own ChampionChip then you can submit it's number to the entry personnel when you sign-up previously, or at the latest when you acquire your start number.
French: Si vous possédez votre propre ChampionChip, veuillez préciser son numéro sur la fiche d'inscription ou le plus tard quand vous recevez votre dossard, chez notre collegue.
English: It is recommended that the "List of references cited" be identified by INID code (56).
French: Il est recommandé que la "liste des références citées" soit identifiée à l’aide du code INID (56).
English: Appendices Appendix A: Key Partners DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Appendices Appendice A : partenaires majeurs Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: The impact of the expansion of such export limitations globally has not been further investigated.
French: L'impact de l'expansion au niveau mondial de ces limitations des exportations n'a pas fait l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Finally, I would like to express my solidarity with Haiti, and I hope that the work to reconstruct the country will be streamlined.
French: Enfin, je souhaite exprimer ma solidarité avec Haïti et j'espère que le travail de reconstruction du pays sera rationalisé.
English: In so doing, the Budgetary Control Committee, and ultimately Parliament, are performing a task of political appraisal.
French: Ce faisant, la commission du contrôle budgétaire et, partant, le Parlement, accomplissent une tâche d'évaluation politique.
English: The Family Act defines common-law unions as a relationship between an unmarried woman and man with a duration of not less than three years, or less if a child is born in such a union.
French: La Loi sur la famille définit l'union libre comme une relation entre un homme et une femme qui ne sont pas mariés d'une durée de trois ans au minimum, ou de moins de trois ans si un enfant est né de cette union.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 112: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 112 : (2 février 20071)
English: Source:
French: Dans un certain nombre de cas toutefois (Danemark et Allemagne notamment), le développement urbain doit être un objectif «transversal» et son impact sur les agglomérations urbaines doit impérativement être pris en compte à l’intérieur de chaque priorité.
English: In-depth clearance for every BRIC country. Individually or combined.
French: Recherche approfondie groupée ou pour chaque pays BRIC individuellement.
English:  The expression "common law marriage", at least in this  jurisdiction, was a euphemism for "living as though
French: L’expression "common law marriage" (concubinage), du moins ici, était un euphémisme pour dire "vivre comme si l’on était mariés sans l’être".
English: Information for Parents > Juvenile Product Safety
French: Renseignements pour les parents > Sécurité des produits pour les enfants
English: I would like to appeal to our colleagues in the Latvian Parliament to conduct their debate with dignity, to condemn hate speeches and to remember that Latvia, like the other Member States, has signed up to the Charter of Fundamental Rights.
French: J’en appelle à nos collègues du parlement letton pour qu’ils mènent leurs débats avec dignité, pour qu’ils condamnent les discours haineux et pour qu’ils n’oublient pas que la Lettonie, à l’instar des autres États membres, a signé la Charte des droits fondamentaux.
English: This fear must be overcome and the people in Chechnya must be able to develop confidence and trust.
French: Il faut surmonter cette peur et la population en Tchétchénie doit pouvoir redevenir confiante.
English: We also find that the contribution to the equation of state due to the back reactions is that of a negative cosmological constant in this coordinate gauge, confirming earlier work.
French: Nous trouvons aussi que la contribution à l'équation d'état due aux contre-réactions non-linéaires est celle d'une constante cosmologique négative dans cette jauge de coordonnées, confirmant des résultats antérieurs.
English: In addition to the above limitations, claims for child care expenses when there has been a separation and reconciliation as described in ¶ 17(d) are subject to the comments in ¶ 18.
French: En plus des restrictions énoncées ci-dessus, il faut tenir compte des observations formulées au numéro 18 lors du calcul des déductions pour frais de garde d'enfants dans les cas où il y a eu une séparation et une réconciliation (voir le point 17d)).
English: It looks as if we did not want it; that is something I regret.
French: Apparemment, personne ne le voulait vraiment et je le regrette.
English: The European Union reaffirms its intention to support Israeli and Palestinian efforts to advance the peace process.
French: L'Union européenne réaffirme son intention d'apporter son appui aux efforts israéliens et palestiniens visant à faire progresser le processus de paix.
English: Budget 2005 earmarked funding in the amount of $60.0 million for 2005-2006 to support research and product development, licensing expenses and facility management associated with the development of the Advanced CANDU Reactor (ACR).
French: Les fonds demandés font partie d’une contribution remboursable (200 millions de dollars sur cinq ans) pour le projet Beacon entrepris par General Motors du Canada.
English: 1/ Title "INTERNATIONAL TECHNICAL INSPECTION CERTIFICATE" in national language.
French: 1 Titre "CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTRÔLE TECHNIQUE" dans la langue officielle du pays.
English: For instance, one-year mortgage interest rates have declined by one percentage point since the end of 2000, which means that a homeowner with a typical one-year mortgage of $100,000 will save about $700 annually.
French: Par exemple, les taux des prêts hypothécaires d’un an ont diminué de 1 point de pourcentage depuis la ﬁn de 2000, ce qui signiﬁe qu’un propriétaire ayant contracté un prêt hypothécaire typique d’un an de 100 000 $ économisera environ 700 $ par année.