ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government team included FLP, FAP, PANU, VLV, and two independents.
French: Le Gouvernement comprend des membres du FLP, du FAP, du PANU, du VLV et deux indépendants.
English: Rafael Nadal enters Men's Tennis final [08-16 01:40]
French: Majewski premier médaillé d'or d'athlétisme de Beijing [08-15 23:37]
English: • For the two time periods that were assessed between April 1995 to March 2000, a total of $105.8 million in benefits were accrued among the 28 partners.
French: • D'avril 1995 à mars 2000, les 28 partenaires ont eu des avantages économiques d'une valeur totale de 105,8 millions de dollars,
English: Please indicate the steps taken to increase among the general public awareness and understanding of the Covenant and of the procedure under the Optional Protocol.
French: Indiquer les mesures prises pour amener le grand public à mieux connaître et comprendre le Pacte et la procédure prévue au titre du Protocole facultatif.
English: Based on its findings regarding Westinghouse's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Westinghouse, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The complementarity of cooperation at bilateral, regional and multilateral levels;
French: - La complémentarité de la coopération aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: - (SK) The dramatic fall in global demand for cars has also affected Europe.
French: (SK) La chute spectaculaire de la demande mondiale de voitures a touché également l'Europe.
English: The end result is a seven-week process for a "clean" file, a reduction from twelve weeks over the last four years.
French: Ces efforts ont abouti à un processus qui permet d’obtenir un dossier « conforme » en sept semaines, comparativement à douze il y a quatre ans.
English: Useful Gift Number 1 is the most handy book an amateur astronomer can have: the "Observer's Handbook", published annually by the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Le premier est sans doute l'ouvrage que tout astronome amateur se doit d'avoir : l'Observer's Handbook de la Société royale d'astronomie du Canada.
English: Regarding manual payments, UNFPA will continue to stress to UNFPA representatives that manual payments should not be made without first entering a voucher in Atlas.
French: En ce qui concerne les paiements manuels, le FNUAP continuera de rappeler à ses représentants qu'ils ne doivent pas être effectués sans qu'un avis de décaissement soit au préalable saisi dans Atlas.
English: The secretariat will propose further revision of the key documents in preparation for the first session of the meeting of the Parties to the Protocol for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat proposera au Groupe, pour examen, une nouvelle révision des principaux documents en préparation pour la première session de la réunion des Parties au Protocole.
English: UN Security ID Section
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Communications related to cases of alleged rape by members of the army and police forces during the period of martial law in Aceh.
French: Des communications ont été reçues concernant des cas présumés de viol par des membres de l'armée et de la police au cours de la période où la loi martiale était appliquée à Aceh.
English: HIV seroprevalence is 0.3 to 0.6 per 1,000 among pregnant women and 2-3 times higher among urban women.<1-5> Behaviours that increase risk of HIV infection include having many sexual partners, receiving anal intercourse, sharing needles during injection drug use and receiving blood or blood products prior to introduction of universal HIV antibody screening by blood banks.
French: La e e s´ ropr´ valence du VIH est de 0,3 a 0,6 pour 1 000 chez les femmes e e ` enceintes; ce taux est deux a trois fois plus elev´ chez les femmes ` ´ e vivant en milieu urbain<1-5>. Parmi les comportements qui augmentent le risque d’infection a ` VIH, il faut mentionner la multiplicit´ des partenaires sexuels, la e p´ n´ tration anale, le partage de seringues lors de la consommation de e e drogues injectables et les transfusions de sang ou de produits sanguins re¸ ues avant l’introduction du d´ pistage syst´ matique des anticorps c e e anti-VIH par les banques de sang.
English: Switzerland is closely involved in the preparation of the World Summit on the Information Society, the first phase of which will take place in Geneva in 2003.
French: La Suisse est très impliquée dans la préparation du Sommet mondial de la société de l'information, dont la première phase se déroulera à Genève en 2003.
English: The members of the working group had agreed that a declaration on poverty should refer to the inalienable rights of human beings and the principle of human dignity, which could not fail to elicit a favourable response from States and other agents.
French: Les membres du Groupe spécial ont en effet jugé qu'une déclaration sur la pauvreté devait mettre en avant les droits inaliénables de la personne et le principe de la dignité humaine de façon à engager les États et les autres parties concernées à agir positivement.
English: Simply select the product or service you're looking for; type in your address or location where you are coming from and the nearest locations will appear.
French: Vous n'avez qu'à sélectionner le produit ou service recherché et à entrer votre adresse ou votre provenance. Le point de vente ou de service situé le plus près apparaîtra à l'écran.
English: Breach consisting of a composite act  The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale à raison d'une série d'actions ou d'omissions, définie dans son ensemble comme illicite, a lieu quand se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: The Enhanced Management Framework The Enhanced Management Framework (EMF) web site has recently been updated with a new navigation function allowing users to quickly locate relevant information, tools and processes.
French: Le cadre amélioré de la gestion Le site Web du cadre amélioré de gestion (CAG), récemment mis à jour, offre une nouvelle fonction de navigation qui permet de trouver rapidement l'information pertinente, les outils et les processus.
English: Amendment 3 Article 3, point (f) (f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping). (f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
French: Amendement 3 Article 3, point f) f) "Client final", le client final dans les secteurs des ménages, de l’agriculture, du commerce, le secteur public, le secteur industriel (à l’exclusion des installations énumérées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE et des activités industrielles énumérées à l’annexe I de la directive 1996/61/CE ) et le secteur des transports (à l’exclusion des moyens de transport aériens et maritimes). f) "Client final", le client final dans les secteurs des ménages, de l’agriculture, du commerce, le secteur public, le secteur industriel (à l’exclusion des installations énumérées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE et des activités industrielles énumérées à l’annexe I de la directive 1996/61/CE ) et le secteur des transports (à l’exclusion des moyens de transport aériens et maritimes).
English: Please describe further steps taken by the State party to ensure effective and independent supervision of detention facilities.
French: Décrire les nouvelles mesures prises par l'État partie pour garantir une surveillance efficace et indépendante des centres de détention.
English: For instance, in Goz Beida, MINURCAT found 11 detainees who had been held for between 5 and 59 days.
French: Par exemple, à Goz Beida, la MINURCAT a trouvé 11 personnes qui avaient été détenues pendant une période allant de 5 à 59 jours.
English: That report revealed that Israel had deliberately attacked their position.
French: Ce rapport a révélé qu'Israël avait délibérément attaqué leur position.
English: Individual investors do not seem to be advised sufficiently to invest in indexed and exchange-traded funds to improve fund performance.
French: Les investisseurs individuels ne semblent pas être suffisamment bien informés pour investir dans des fonds indexés ou cotés en bourse afin d'accroître le rendement des fonds.
English: Sharon MacMillan, Editor Doing Business with PWGSC Corporate Services, Human Resources and Communications PWGSC 16A1, Portage III 11 Laurier Avenue Gatineau, QC K1A 0S5 Fax: (819) 956-0573 E-mail: questions@pwgsc.gc.ca
French: Sharon MacMillan, rédactrice Faire affaire avec TPSGC Services ministériels, ressources humaines et communications TPSGC 16A1, Place du Portage, Phase III 11, avenue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Télécopieur : (819) 956-0573 Courriel : questions@tpsgc.gc.ca
English: The clinician scientist issue will sit in this as one of the issues.
French: La question des cliniciens-chercheurs y figurera comme l'une des questions abordées.
English: Many of the issues and ideas raised in the concept paper before us have for some time been discussed in the Peacebuilding Commission.
French: Bien des questions ou idées soulevées dans le document de réflexion dont nous sommes saisis font déjà, depuis un certain temps, l'objet de discussions à la Commission de consolidation de la paix.
English: The March/April 2010 issue of The Guide Istanbul are available at major newsstands, and selected bookstores throughout Turkey.
French: L'exposition d´arts plastiques ART BRUT présente trois créateurs de l’art brut d’origines différentes. Du 11 mars au 9 avril à l´Institut Français d´Istanbul.
English: This unique project, involving more than 50 of Europe’s top photographers on some 100 assignments in over 40 countries, is scheduled to be the most spectacular wildlife show ever seen and aims to inspire the citizens of Europe to look after and protect their own natural habitat.
French: En 2008, le Nikon Pro Tour prend une nouvelle dimension en présentant l’intégralité de la chaîne graphique photo grâce à l’association avec des partenaires de renom : Adobe, Apple Premium Reseller, Epson, Eizo, Lexar, Profoto et X-Rite.
English: Rather, the goal has been to devise means to cause ordinary consumers difficulty in making unauthorized copies or transmissions of protected works.
French: Le but était simplement d’élaborer des moyens de compliquer la tâche du consommateur ordinaire qui souhaiterait réaliser des copies ou des transmissions sauvages d’œuvres protégées.
English: Robert Massicotte Reference Number:
French: Robert Massicotte Numéro de référence:
English: For example, since HD programming is presented in the 16:9 aspect ratio, while older programs present in a 4:3 ratio display, older programming needs to be converted in the digital environment to fit the wider screen, which results in a somewhat stretched-out and distorted picture.
French: Par exemple, depuis que la programmation HD est présentée en rapport de forme 16:9, alors que les autres programmes sont présentés dans un rapport de forme 4:3, les émissions plus anciennes doivent être converties dans un environnement numérique pour s’adapter aux écrans larges, ce qui peut générer parfois une image déformée.
English: Response to the International Review Panel Report During its August 24-25 Retreat, Governing Council reflected on the observations of the International Review Panel Report contained in Chapter 6: Governance and Management, as well as observations with respect to the further Evolution of the Institutes.
French: Réponse de la direction au rapport du Comité d'examen international Lors de sa séance de réflexion des 24 et 25 août, le CA a étudié les observations formulées dans le rapport du Comité d'examen international, chapitre 6, Gouvernance et gestion, ainsi que les observations ayant trait à l'évolution des instituts.
English: It has reversed years of development efforts and has placed an unbearable burden upon States, societies and communities.
French: Le sida a battu en brèche des efforts de développement faisant peser un lourd et insupportable fardeau sur les États, les sociétés et les collectivités.
English: While the Hon. Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, holds the office of President of the Executive Committee (EXCO), as his alternate and by mutual agreement, the Hon. Dan Hays, Speaker of the Senate, attended the in camera EXCO meetings and represented Canada by giving the opening speech at the Official Inauguration of the 49th Commonwealth Parliamentary Conference on October 7, 2003.
French: Après entente mutuelle, l’hon. Dan Hays, Président du Sénat et suppléant de M. Milliken au sein du CE, a assisté aux réunions à huis clos du Comité et représenté le Canada en prononçant le discours inaugural lors de l’ouverture officielle de la 49e Conférence, le 7 octobre 2003.
English: Alternatives There is no alternative to regulations as paragraph 101(1)(e) of the Immigration and Refugee Protection Act provides that the country shall be designated by regulations.
French: Autres solutions envisagées La voie réglementaire est la seule solution possible, puisque l'alinéa 101(1)e) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit que le pays doit être désigné par règlement.
English: (c.C$290 mn.) compensation paid to 10,500 investors, of which £14 mn. was recovered from liquidators; Recognised Professional Bodies (see above) also have schemes for investment business carried out by their members.
French: Au 30 novembre 1997, 340 entreprises avaient été déclarées en défaut de paiement et 125 millions de livres (290 millions de dollars canadiens) avaient été versées en indemnités à 10 500 investisseurs, dont 14 millions avaient été récupérées auprès des liquidateurs.
English: Given my background, in Germany, I cannot support the wording used here.
French: Selon moi, la formulation trouvée ne peut pas servir en Allemagne.
English: The arrival in power of Pierre Elliott Trudeau’s Liberals marked a real turning point in the process of affirming Canada’s identity.
French: Puis, l’arrivée au pouvoir des Libéraux de Pierre Elliott Trudeau marque un réel tournant dans l’affirmation de l’identité canadienne.
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 1999, of the Lease dated as of December 8, 1998, between Flex II LLC, as Successor Lessor by Assignment from FLC, and Southern Railway of British Columbia Limited, as Lessee; 8.
French: Résumé de contrat de location daté du 31 août 1999 du contrat de location daté du 8 décembre 1998 intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de bailleur remplaçant en vertu d'une cession faite par la FLC, et la Southern Railway of British Columbia Limited, en qualité de locataire; 8.
English: • ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives IDRC 1995
French: • TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA CRDI, 1995
English: Figure I General-purpose fund balance and projection as at 23 September 2002 (Millions of United States dollars)
French: Figure 1 Solde des fonds d'affectation générale et projections au 23 septembre 2002  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Each year two million European Union residents die as a direct result of these diseases.
French: Chaque année, deux millions de résidents de l’Union européenne meurent des suites directes de ces maladies.
English: The reduction in resources for posts is the result of the outward redeployment of five posts (4 to other subprogrammes and 1 to the Programme Support Service).
French: La diminution que ce montant fait apparaître à la rubrique des postes est imputable au transfert de 5 postes (4 à d'autres sous-programmes et 1 au Service d'appui au Programme).
English: Ethical Standards (1) Public office holders shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Normes en matière d'éthique (1) Il agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d'éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement.
English: It also noted that on 8 November 2001, the Comprehensive Family Support Plan (2001-2004) was approved and that it includes the reconciliation of family life and work among its three strategies.
French: Il a également noté que le 8 novembre 2001, le Plan complet d'appui à la famille (2001-04) a été approuvé et qu'il inclut la réconciliation de la vie de famille et le travail parmi ses trois stratégies.
English: Charte sociale européenne (révisée) – Conclusions 2006 – Tome 1 ISBN-10: 92-871-6109-7 ISBN-13: 978-92-871-6109-3
French: European Social Charter (revised) – Conclusions 2006, Volume 1 ISBN …
English: At the 4th meeting, on 14 November, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows:
French: À la 4e séance, le 14 novembre, le SBSTA a adopté l'ordre du jour modifié comme suit:
English: As a general rule, advertising and tele-shopping programmes should be transmitted in blocks comprising two or more separate spots.
French: En règle générale, la publicité et les émissions de télé-achat devraient être transmises en écrans comprenant deux spots séparés ou davantage.
English: The city has recently closed down the Keele Valley Waste Management site and now is relying on trucking its waste to Michigan, an obviously unsustainable practice and one being aggressively fought by EMOs in Michigan.
French: La Ville a récemment fermé le site d’enfouissement de Keele Valley et compte maintenant sur le transport par camion de ses déchets vers le Michigan, une pratique évidemment insoutenable et que combattent d’ailleurs énergiquement les groupes écologistes de l’État américain.
English: With these two performance measurement initiatives completed, the MSC will be able to deliver a comprehensive accounting of its public forecast and warning responsibility.
French: Une fois terminÃ©es ces deux initiatives de mesure de la performance, le SMC pourra fournir un compte rendu dÃ©taillÃ© de ses responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de prÃ©visions et d'avertissements/alertes destinÃ©s au public.
English: Cazalla is located at 593 meters above sea level and have an extension of 353.2km2. Its population is 5,263 inhabitants.
French: Cazalla se trouve à 593 mètres au-dessus du niveau de la mer et sa population est de 5,263 habitants.
English: In the ensuing decade, however, Iraq's failure to implement this body's peace terms became for the United Nations a question of enormous significance.
French: Toutefois, pendant la décennie qui a suivi, le fait que l'Iraq n'a pas appliqué les termes de la paix de cet organe a pris pour l'ONU une importance considérable.
English: Report on the implementation of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries
French: Application du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement
English: And yet there is everything you would expect of a big city: Arts and theatres, restaurants and an exciting night life, an interesting mix of people from all over the world, international corporations and innovative small enterprises.
French: Elle présente pourtant tous les atouts d’une grande ville : art et culture, restaurants et vie nocturne animée, diversité culturelle, grands groupes internationaux et petites entreprises innovantes.
English: In that respect, his Government supported regional initiatives such as the recent Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, and the Puebla process.
French: À cet égard, le Canada appuie les initiatives régionales telles que la récente Conférence ministérielle de Bali ou le processus de Puebla.
English: The HR-Mil perspective One year ago, LGen Christian Couture wrote about what "Putting People First" means within the HR-Mil framework.
French: Perspective sur les RH-Mil Il y a un an, le Lgén Christian Couture écrivait au sujet de ce que signifie « Accorder la première priorité aux gens » dans le cadre des RH-Mil.
English: These governments often reward the rich, as they have done with tax cuts, and they usually penalize the poor by cutting programs.
French: Ceux-ci recompensent les riches, comme on l’a ´ ´ ` constate avec les reductions d’impot, et ils ont tendance a ˆ ´ penaliser les pauvres en sabrant des programmes.
English: The emphasis on the problem of delays is particularly positive.
French: Il est particulièrement important d'avoir souligné le problème des retards.
English: Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
French: Les trajets maritimes et de navigation intérieure se distinguent tant par leur nature que par leur exploitation, ce qui justifie l’existence d’un régime juridique différent.
English: More precisely, variable A is the total of separate amounts, each of which is an amount with respect to a particular partnership of which the corporation was a member in the year.
French: Plus précisément, l'élément A correspond au total des montants distincts dont chacun se rapporte à une société de personnes donnée dont la société était l'associée dans l'année.
English: (3) (Additional assistance) If the actual monthly costs exceed the maximum monthly allowance established, requests for additional assistance may be submitted to the Foreign Service Interdepartmental Co-ordinating Committee.
French: (3) (Aide additionnelle) Si le coût mensuel réel excède l’indemnité mensuelle maximale établie, une demande d’aide additionnelle peut être présentée au Comité interministériel de coordination du service extérieur.
English: One sensor on the return airflow of each evaporator;
French: 1 sonde à la reprise de chaque évaporateur;
English: Moldova has become a member in the South-East European Cooperation Process (SEECP) in 2006.
French: Elle est devenue membre du Processus de coopération de l’Europe du Sud-Est (SEECP) en 2006.
English: The Vision of the Canadian Sport Policy is to have by 2012:
French: Voici la vision vers laquelle tend la Politique canadienne du sport d’ici 2012 :
English: recommendation on ownership.
French: 30 sur le droit d’auteur et une sur la propriété.
English: The Family Class Regulations address issues that relate to adult children recognizing that some young adults enter new family relationships at a younger age, while others remain with their parents for a longer period of time.
French: Les dispositions réglementaires relatives à la catégorie du regroupement familial traitent du problème posé par les enfants adultes, en tenant compte du fait que certains jeunes adultes établissent de nouvelles relations familiales à un plus jeune âge tandis que d'autres demeurent avec leurs parents plus longtemps.
English: • active labour market policies to combat unemployment;
French: • des politiques actives en faveur du marché du travail menées dans le cadre de la lutte contre le chômage;
English: • Postal and Courier Services (MS Word: 108 Kb)- WTO Sectoral Paper
French: • Services postaux et services de courrier (MS Word: 108 Ko) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement)