ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speed restriction was seen as a temporary and unwanted hitch in technology waiting to be perfected.
French: La limite de vitesse était considérée comme un épiphénomène temporaire et indésirable d' une technique encore imparfaite.
English: From 1983 to 1992, she was Director, School of Nursing, McGill University in Montreal.
French: De 1983 à 1992, elle a été directrice de l’École de sciences infirmières de l’Université McGill à Montréal.
English: Under the new approach, a person or entity may only control two of the following types of media that serve the same market:
French: Selon la nouvelle approche, une personne ou une entité ne peut contrôler que deux des types de médias suivants dans un marché donné :
English: Hard on the heels of Congress passing the US Freedom of Information Act in 1966, Canadian advocates began pressing government for similar Canadian law.
French: Suivant de près le Congrès américain qui a adopté la US Freedom of Information Act en 1966, les défenseurs canadiens ont commencé à faire pression sur le gouvernement pour qu'il adopte une loi semblable.
English: The Tribunal is already accessing and reviewing e-assets.
French: Le Tribunal consulte déjà la base de données e-assets.
English: The term "recognized" is used to indicate that the picture has been analyzed and evaluated prior to its dissemination.
French: Il est placé sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor et est formé de ministres influents.
English: The author argues that the judgments were not discriminatory and were correct.
French: On soutient que les jugements n’étaient pas discriminatoires et qu’ils étaient appropriés.
English: Many of the targets were set to be achieved before or by 1997 and many have been missed.
French: On avait fixé plusieurs cibles à atteindre avant ou pour 1997, et plusieurs n'ont pas été atteintes.
English: Victor & Gold, in collaboration with its network of UHY affiliate offices across the US and Canada, can advise your business on how to maximize its potential and success as it ventures across the world’s longest border.
French: En collaboration avec son réseau de bureaux affiliés UHY dans toutes les régions des États-Unis et du Canada, Victor & Gold est en mesure de conseiller votre entreprise afin qu’elle puisse maximiser son potentiel et son succès alors qu’elle se lance de l’autre côté de la plus longue frontière du monde.
English: The future of Tuvalu and lives of many others like us is at stake.
French: L'avenir des Tuvalu et l'existence de nombreux autres pays comme le nôtre sont en jeu.
English: In addition to the proposed changes to the CARs, a public awareness campaign to inform the traveling public regarding the dangers of interference with crew members, which has been in place since June 1999, will be continued.
French: Outre ces propositions de modification du RAC, une campagne de sensibilisation du public voyageur aux risques associés à des écarts de conduite envers les membres d'équipage a été mise en place en juin 1999 et cette dernière va se poursuivre.
English: As would be expected, PSE continuers (i.e., students) were much less likely than the other groups to have had a job in December 1999 or, if they did have a job, they were more likely to be working part-time; the rate of part-time employment for this group was 53.8%.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les persévérants du postsecondaire (les étudiants) étaient beaucoup moins susceptibles que les autres groupes d'avoir eu un emploi en décembre 1999 ou, s'ils ont eu un emploi, ils étaient plus susceptibles de travailler à temps partiel; le taux d'emplois à temps partiel pour ce groupe était de 53,8 %.
English: And the Commission will work alongside them to provide regulatory clarity and flexibility in the public interest.
French: Et le Conseil travaillera de pair avec eux pour apporter une plus grande précision et une plus grande souplesse réglementaires, et ce, dans l'intérêt public.
English: Monitoring and indicators of policy performance As Parties recognized in developing the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, the nature of Article 6 activities can easily be reported, but measuring or quantifying the impacts of these activities may be more challenging.
French: Comme les Parties l'ont reconnu lorsqu'elles ont élaboré le programme de travail de New Dehli relatif à l'article 6 de la Convention, il est facile de rendre compte de la nature des activités relevant de l'article 6, mais il peut être plus difficile d'en mesurer ou d'en quantifier les effets.
English: The Mission urges the Government and the organizations that are supposed to join the new Commission to work together on the adoption of the governmental and legislative measures needed to set up a body with the power to promote and oversee full compliance with the recommendations of the Clarification Commission.
French: La Mission engage instamment l'État et les organisations appelées à faire partie de la Commission à s'entendre pour adopter les mesures gouvernementales et législatives nécessaires afin de constituer une entité à même de promouvoir et de surveiller la pleine application des recommandations de la Commission de clarification historique.
English: Only after repeated attacks did the 2nd Brigade finally clear its front on the night of the 16th.
French: d’Arras, progressant péniblement dans une lutte acharnée contre de tous petits villages puissamment défendus qui ne représentaient aucune valeur stratégique.
English: Conservation of biological diversity National Strategy for Species at Risk Canada's national strategy for species at risk is comprised of three components: cooperation and partnership with provincial and territorial governments through the Accord for the Protection of Species at Risk (the Accord); the proposed Species at Risk Act; and a complementary Habitat Stewardship Program to encourage voluntary action by landowners and land and resource managers.
French: Conservation de la diversité biologique Stratégie nationale relative aux espèces en péril La stratégie nationale du Canada relative aux espèces en péril comporte trois volets, notamment : la coopération et les partenariats avec les administrations provinciales et territoriales dans le cadre de l'Accord national pour la protection des espèces en péril au Canada (l'Accord); le projet de loi sur les espèces en péril et un programme de bonne intendance des habitats visant à encourager les efforts volontaires des propriétaires fonciers et des gestionnaires des terres et des ressources.
English: In its appeal, the government is seeking to clarify that the Canadian Environmental Assessment Act applies to projects such as the Expressway project.
French: Dans son appel, le gouvernement cherchera à préciser que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique à des projets comme celui de l'autoroute.
English: Facts [12] The Transport Canada (TC) ATIP unit is headed by a Coordinator (PM-06).
French: Faits [12] L’unité de l’AIPRP de Transports Canada (TC) est dirigée par un coordonnateur (PM-06).
English: • Shellfish Harvest Closures on the Pacific Coast Intended to Protect the Public NR-PR-02-078E - December 6, 2002
French: • Fermetures de Zones Coquillières Sur la Côte du Pacifique Pour la Protection du Public NR-PR-02-078F - le 6 décembre 2002
English: The Government of Lebanon remains committed to continuing to extend its full cooperation in the discharge of the duties of the Commission, according to the arrangements and modalities that you deem fit.
French: Le Gouvernement libanais entend continuer à assurer la Commission de sa pleine coopération dans l'accomplissement de ses devoirs, selon les dispositions et les modalités que vous jugerez utiles d'arrêter.
English: Support country-driven specific measures to strengthen the capacity to implement obligations resulting from all relevant international environmental Conventions.
French: 118. de soutenir les mesures spécifiques dont les pays prennent l'initiative afin de renforcer la capacité de mise en oeuvre des obligations qui découlent de toutes les conventions internationales pertinentes en matière d'environnement.
English: I now have the privilege of paying tribute to a number of people who have offered their time and energy in a tireless, considerate and selfless effort to help others.
French: J'ai le privilège aujourd'hui d'honorer celles et ceux qui ont aidé les autres sans relâche et avec discrétion et désintéressement.
English: Our cooperation, cooperation between the European Parliament and the Spanish Presidency, is very important.
French: Notre coopération, la coopération entre le Parlement européen et la Présidence espagnole, est très importante.
English: (v) [67] Narrowing the area of selection The respondent submits that section 34 of the PSEA provides that the deputy
French: (v) [67] Restriction de la zone de sélection L’intimé déclare que l’article 34 de la LEFP précise qu’il revient à l’administrateur
English: In conclusion, Ukraine would like to reiterate its satisfaction at seeing stronger cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Pour conclure, l'Ukraine souhaite réaffirmer sa satisfaction de voir une coopération de plus en plus étroite entre l'ONU et l'UIP.
English: Companies whose information and communications technology (ICT) facilitates a rapid management of orders and projects irrespective of location can enter for the “Most mobile company” category. The use of suitable mobile devices supports these processes.
French: La catégorie «Entreprise la plus mobile» est ouverte aux sociétés dont la technologie de l’information et de la communication (TIC) permet une gestion des mandats et des projets indépendante du lieu et rapide, par le biais de processus reposant sur l’utilisation d’appareils mobiles appropriés.
English: This situation will hopefully be remedied by this directive, together with the amendments proposed by the committee, whereby the ships must - under all circumstances and regardless of the quantity of waste - pay a port fee to dispose of their waste.
French: Il faut espérer que cette directive, assortie des amendements proposés par la commission des transports, y remédiera, dans la mesure où les bateaux auront, en toutes circonstances, et quelle que soit la quantité des déchets transportés, l'obligation de régler une taxe portuaire destinée à l'enlèvement de ces déchets.
English: Everyone we interacted with was friendly and efficient.
French: Facilité pour garer sa voiture dans les rues proches de l'hotel.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation in Nepal*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal*
English: -diversification of the languages on offer in schools; -the availability of more than one modern language to pupils during compulsory education; -the setting of appropriate objectives for each language in the curriculum; -recognition in school-leaving qualifications for the achievement of language proficiency at various levels and for 'partial competences' (for example reading and/or listening abilities); -emphasis on the progressive development of enabling skills ('learning to learn'); -continuing encouragement and provision of adequately resourced facilities for language learning throughout adult life.
French: - la diversification des langues proposées à l'école; - la possibilité pour les élèves d'apprendre plus d'une langue vivante durant leur scolarité obligatoire; - la définition d'objectifs adaptés à chaque langue dans le programme d'enseignement; - la validation dans les examens de fin de scolarité de la compétence langagière acquise à différents niveaux ainsi que des "compétences partielles" (par ex. aptitudes à la compréhension écrite et/ou orale); - accorder de l'importance au développement progressif du "savoir apprendre"; - l'encouragement constant et la mise à disposition de moyens adaptés à la poursuite de l'apprentissage des langues tout au long de la vie adulte.
English: Our Union has 230 members and is active in 11 provinces around the Marmara Sea: Istanbul, Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, Çanakkale, Kocaeli, Yalova, Sakarya, Bilecik, Bursa and Balıkesir.
French: L’Union compte 230 membres et est active dans 11 provinces autour de la Mer de Marmara : Istanbul, Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, Çanakkale, Kocaeli, Yalova, Sakarya, Bilecik, Bursa et Balıkesir.
English: (RO) Madam President, rising food prices hit the most vulnerable population groups.
French: (RO) Madame la Présidente, la hausse des prix des denrées alimentaires frappe les populations les plus vulnérables.
English: This article is based on a report prepared by the author as Rapporteur of the Committee on the Enforcement of International Human Rights Law of the International Law Association.
French: Cet article repose sur un rapport établi par l'auteur du présent document en qualité de rapporteur du Comité sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de l'International Law Association.
English: I’d rather see a mediocre performance that wins, than an outstanding performance that only won because the performance was enhanced by drugs."
French: Je préfère voir une performance médiocre déboucher sur une victoire qu'une performance extraordinaire bénéficiant d'une aide artificielle. Je pense que l'AMA, l'Agence antidopage australienne (ASDA) et les fédérations nationales font du bon travail en ciblant les tricheurs.
English: The hydration parameters in these equations are obtained from the vapor pressure data measured at higher concentration regions and the ion-size parameter is chosen as the sum of the crystallographic radii of the cation and anion of the electrolyte.
French: On a obtenu les paramètres d'hydradation de ces équations à partir des données de pression de vapeur mesurée à plus forte concentration et on a choisi comme paramètre de dimension de l'ion la somme des rayons cristallographiques du cation et de l'anion de l'électrolyte.
English: In Italy, West Germany and Denmark an extensive culture of European eel in ponds occurred up to the 1970s.
French: En Italie, Allemagne de l'Est et Danemark, l’élevage extensif de l'anguille Européenne dans les étangs était pratiqué jusqu’à 1970.
English: The regulation of funds collected and disbursed by charities is proving particularly difficult for several Governments, officials of which told the Group they lacked sufficient regulatory authority to closely audit or oversee religious-based charitable organizations.
French: Des représentants de plusieurs gouvernements ont déclaré au Groupe qu'ils ne disposaient pas des moyens juridiques leur permettant véritablement de contrôler de près ou de surveiller les organisations caritatives religieuses, et que par conséquent il leur était particulièrement difficile de réglementer la collecte et l'utilisation des fonds par ces organisations.
English: She encouraged the Commission to consider at the appropriate juncture the effects of armed conflicts on treaties involving international organizations, so giving the international community a wider overview of the subject.
French: Elle encourage la CDI à examiner le moment venu les effets des conflits armés sur les traités auxquels des organisations internationales sont parties, afin de donner à la communauté internationale un aperçu plus large du sujet.
English: I give the floor to Special Representative Eide for further comments.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial Eide afin qu'il fasse des observations complémentaires.
English: A separate joint report is being submitted to the Commission on Human Rights on this issue.
French: Un rapport conjoint séparé portant sur cette question devrait être soumis prochainement à la Commission des droits de l'homme.
English: Booking.com: hotel Pension Zaplata, Preddvor, Slovenia - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Zaplata, Preddvor, Slovénie - 47 Commentaires Clients.
English: 21.13 Subject to Clause 21.14, an employee is entitled to double (2) time for each hour of overtime worked by him or her, (a) on the employee's second or subsequent day of rest, (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest), or (b) after eight (8) hours of overtime in a calendar day, or (c) in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period of overtime, (d) in the case of an emergency as determined by the Employer, when an employee is required to work more than twenty-four (24) consecutive hours, the employee shall be compensated at the rate of double (2) time for all hours continuously worked in excess of twenty-four (24) hours.
French: 21.13 Sous réserve du paragraphe 21.14, tout employé-e a droit au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire de travail effectuée par lui, a) un deuxième (2e) jour de repos ou un (1) jour de repos subséquent (deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent désigne le deuxième (2e) jour, ou le jour subséquent d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés), ou b) après huit (8) heures de travail supplémentaire dans une journée civile, ou c) en excédent de huit (8) heures consécutives supplémentaires dans toute période accolée de travail supplémentaire, d) dans un cas d'urgence, tel que déterminé par l'Employeur, lorsqu'un employé-e est tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives, il doit être rémunéré au tarif double (2) pour toutes les heures de travail continues effectuées en surplus de vingt-quatre (24) heures.
English: The Characterization Laboratory analyzes samples from bench and pilot-scale research, supporting the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa’s (CETC-Ottawa’s) technology programs.
French: Le Laboratoire de caractérisation effectue l'analyse d'échantillons prélevés au cours de travaux sur bancs d’essais et de travaux de recherches à l’échelle préindustrielle, dans le cadre des différents programmes technologiques du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET d’Ottawa (CTEC-Ottawa).
English: The International Court of Justice, however, retains its place as the only international Court of universal character and general jurisdiction.
French: Toutefois, la Cour internationale de Justice reste le seul tribunal international ayant un caractère universel et dont la juridiction soit mondiale.
English: Item 2 of the provisional agenda*  Adoption of the agenda and other organizational matters
French: FORUM DES NATIONS UNIES SUR LES FORÊTS Quatrième session Genève, 3-14 mai 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire* Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Many Member States are still putting up barriers against effective realization of the CFSP. Realism is therefore called for when we are talking about defence.
French: De nombreux États membres s'opposent encore à une constitution effective de la PESC et le réalisme est donc présent en ce qui concerne la défense.
English: • all reasonable steps should be taken to ensure the accuracy and completeness of the information;
French: • on doit prendre toutes les mesures raisonnables en vue de garantir l'exactitude et l'exhaustivité de l'information;
English: The UK has a very special place in the evolution of English-language children’s publishing both as a business and as a cultural phenomenon.
French: Partie II Le marché britannique du livre pour enfants Le Royaume-Uni occupe une place très particulière dans l’évolution de l’édition pour enfants de langue anglaise aussi bien sur le plan commercial que culturel.
English: If you were a student who was a resident of Saskatchewan, complete the regular Schedule SK(S11), Provincial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de la Saskatchewan, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière pour votre province ou territoire de résidence.
English: This and other results confirmed the benefits of doing exercises on long-duration missions, but it remains to be determined how much exercise will be needed. CSA has also sponsored several projects to examine the biological effects of space radiation.
French: Les résultats obtenus par l’une des équipes canadiennes, dirigée par Guy Trudel de l’Université d’Ottawa, pourraient permettre d’expliquer pourquoi les astronautes souffrent d’anémie, c.-à-d. une diminution de la production des globules rouges qui cause de la fatigue, et qui pourrait avoir des conséquences graves pendant une mission de longue durée.
English: continue until 2005, was ended in July 2002 it when it was concluded there were more risks than benefits for the group using HRT in terms of coronary heart diseases, strokes, blood clots and invasive breast cancer.
French: L’étude du THS combiné (l’oestrogène et la progestine), qui devait se poursuivre jusqu’en 2005, a pris fin en juillet 2002, lorsqu’on a conclu qu’il existait plus de risques que d’avantages pour le groupe qui utilisait le THS, notamment les risques liés à la coronaropathie, aux accidents vasculaires cérébraux, aux caillots de sang et au cancer du sein envahissant.
English: Pursue efforts to counter trafficking in women and children (Belarus);
French: Poursuivre la lutte contre la traite des femmes et des enfants (Bélarus);
English: Combining advance polling districts (4) When a request is made to a returning officer not later than four days after the issue of the writ, the returning officer may, with the permission of the Chief Electoral Officer, combine two advance polling districts into one district.
French: Fusion de districts de vote par anticipation (4) Le directeur du scrutin peut, sur demande présentée au plus tard quatre jours après la délivrance du bref et avec l'agrément du directeur général des élections, fusionner deux districts de vote par anticipation.
English: The combination of telehealth applications to be implemented in each of the five communities varies, having been selected on the basis of an in-depth needs assessment involving consultations with key community leaders, health staff and other professionals, as well as available health status data.
French: Les groupes d’applications de télésanté qui seront mis en œuvre dans chacune des cinq communautés varient. Ils ont été choisis en fonction d’une évaluation approfondie des besoins réalisée par la consultation des principaux dirigeants des communautés, du personnel soignant et d’autres professionnels, ainsi que par l’étude des données disponibles sur l’état de santé.