ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 11, 2008 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering [4-1-o] NOTICE OF VACANCY OFFICE OF THE COMPTROLLER GENERAL Comptroller General (full-time position) The Comptroller General of Canada is responsible for ensuring overall effective financial management and control within the Government through exercising functional leadership, policy direction and oversight.
French: Le 11 janvier 2008 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [4-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BUREAU DU CONTRÔLEUR GÉNÉRAL Contrôleur général (poste à plein temps) Le contrôleur général du Canada a la responsabilité d'assurer une gestion et un contrôle financiers efficaces au sein du gouvernement en exerçant un leadership fonctionnel, en fournissant une orientation stratégique et une fonction de surveillance.
English: Dom Augustine de Lestranges, Abbot of La Trappe, fled with his monks to Switzerland and as far as Russia.
French: Dom Augustin de Lestranges, abbé de la Trappe, s’enfuit avec ses moines en Suisse et même aussi loin que la Russie.
English: Many users seemed puzzled by Google's action:
French: Beaucoup de gens se sont étonnés de la réaction de Google.
English: It is anticipated that the Internal Evaluation function will support internally the PSEA Review let by the Audit, Evaluation and Studies Branch (See Section D).
French: On prévoit que la fonction d'évaluation interne appuiera, à l'interne, l'examen de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) dirigé par la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (voir section D).
English: A more widespread and more legitimate source of dissatisfaction with the functioning of the Privacy Act results from the insistence by some provinces on confidential treatment of all personal information obtained by federal government institutions from their governments.
French: Une source plus repandue et plus Iegitime de mecontentement a propos de I’application de la Loi sur /a protection des renseignements personneb resulte du fait que certaines provinces insistent pour que demeurent confidentiels tous les renseignements personnels obtenus de leurs gouvernements par des institutions du gouvernement federal.
English: In the event that the Recipient forecasts to incur fewer expenses than anticipated during the current government’s fiscal year and according to the clause 1.2 above, the Recipient shall inform the Minister in writing, as soon as possible, but no later than 60 days prior to the end of the federal government’s fiscal year.
French: Dans le cas où le bénéficiaire prévoirait faire moins de dépenses que prévu au cours de l’exercice financier du gouvernement fédéral selon la clause 1.2 ci-dessus, le bénéficiaire en informera le ministre par écrit le plus tôt possible et au plus tard 60 jours avant la fin de l’exercice financier du gouvernement fédéral.
English: 4.2 Warnings and Precautions The 'Warnings and Precautions' section should contain an explanation in lay language of the effect of the drug on the electrical activity of the heart and the relationship between this ECG effect and the theoretical or demonstrated risk of arrhythmias and sudden death.
French: 4.2 Mises en garde et précautions La section « Mises en garde et précautions » devrait contenir une explication en langage non technique de l'effet du médicament sur l'activité électrique du coeur et la relation entre cet effet électrocardiographique et le risque théorique ou démontré d'arythmies et de mort subite.
English: Hertzberger, Carolyn S., Retired Teacher, 23 Wheatfield Crescent, Kitchener N2P 1P7 Lambton—Kent—Middlesex:
French: Hertzberger, Carolyn S., enseignante retraitée, 23, croissant Wheatfield, Kitchener N2P 1P7 Lambton—Kent—Middlesex :
English: These include:
French: Il s’agit des politiques et pratiques suivantes :
English: The effect of botulinum toxin type A (BTX-A) on rat pyloric myoelectrical activity in vivo and the content and distribution of substance P (SP) in pylorus were investigated, respectively, with electromyography, radioimmunoassay, and immunohistochemistry.
French: On a examiné l'effet de la toxine botulinique type A (BTX-A) sur l'activité myoélectrique in vivo, la teneur en substance P (SP) et sa distribution dans le pylore du rat, respectivement par électromyographie, radioimmunodosage et immunohistochimie.
English: The United Nations Principles for Older Persons should be seen as the fundamental document for the rights of older persons.
French: Les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées doivent être considérés comme le document de base pour les droits des personnes âgées.
English: Hotel Description:Built in 1998 and completely renovated in 2003, this club resort features a total of 47 apartments spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1998, l'hôtel a été entièrement rénové en 2003. Il dispose de 47 appartements, répartis sur 7 étages.
English: Inhabitants may have to be kept out of an area for a period of more than a week, but not more than a few months.
French: Il se peut que des résidants soient tenus à l’écart d’une zone pendant une période de plus d’une semaine, mais pas plus de quelques mois.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Guides - English Style Guide English Style Guide
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Guides - Guide de la rédaction Guide de la rédaction
English: Looking to simplify your finances with better investing, borrowing, and savings solutions?
French: Vous cherchez à simplifier vos finances avec de meilleures solutions d'investissement, d'emprunt et d'épargne?
English: However, for all the encouraging signs, the impact of e-finance on SMEs appears to be limited so far.
French: Toutefois, malgré tous ces signes encourageants, l'impact du financement électronique sur les PME semble jusqu'ici limité.
English: We welcome recent progress in producing a work plan for the Ministry of Local Government Administration, and we urge the Provisional Institutions to launch an initial tranche of pilot projects as soon as possible.
French: Nous saluons les progrès accomplis récemment en vue de mettre au point un plan de travail pour le Ministère de l'administration locale et nous exhortons les Institutions provisoires à entamer le plus tôt possible la phase initiale des projets pilotes.
English: We are challenging federal institutions to capture new information about the impacts of their policies, practices and programming in reflecting and responding to increasing ethnic, racial, linguistic and religious diversity in Canadian society.
French: Nous demandons aux institutions fédérales de réunir d’autres données pour rendre compte dans quelle mesure leurs politiques, leurs pratiques et leurs activités traduisent la diversité croissante de la société canadienne aux plans ethnique, racial, linguistique et religieux.
English: Presenters (mainly LCSD) are on the lookout for high quality cultural presentations that will appeal to the general public.
French: Les organisateurs (principalement le ministère) sont à la recherche de spectacles culturels de haute qualité susceptibles d'intéresser le grand public.
English: The other three priority components in the Action Plan for second-language instruction are relaunching immersion, increasing the number of qualified teachers and continuing postsecondary learning.
French: Les trois autres volets prioritaires du Plan d’action pour l’enseignement de la langue seconde sont la relance de l’immersion, l’augmentation du nombre d’enseignants qualifiés et la poursuite des apprentissages après le secondaire.
English: ◦ Get Investor's Attention
French: ◦ Savoir comment capter l'attention des investisseurs
English: I’ve read a few books and blogs about connections.
French: J’ai lu quelques livres et blogs sur les connections dans le métier.
English: Location is key in the volume of flow through the MFRC.
French: L'emplacement détermine le nombre de clients qui auront recours au CRFM.
English: Canadian Human Papillomavrius Vaccine Research Priorities Workshop Table 8.
French: Lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés (Nota :
English: That lack of clarity was seen also in last Friday's informal consultations on this matter, when the representative of the Legal Counsel pointed out that to date no formal written opinion had been formulated about how the two elements of the procedure — objection and subsequent final decision by the Assembly — should be applied.
French: Ce manque de clarté est apparu lors des consultations officieuses de vendredi dernier sur cette question, lorsque la représentante du Conseiller juridique a souligné que jusqu'à ce jour, aucun avis officiel écrit n'avait été formulé quant à la façon d'appliquer les deux éléments de la procédure - l'objection et la décision définitive prise ultérieurement par l'Assemblée.
English: Further, respondents were dismayed that they had not been exposed to brochures such as those circulated in the sessions and suggested that more extensive marketing and distribution is required to get these materials in front of people like themselves.
French: De plus, les intervenants ont été consternés qu’ils ne connaissaient pas l’existence de telles brochures, et ils ont avancé l’idée qu’une distribution et qu’un marketing plus accrocheur seraient nécessaires pour faire connaître ces sources de renseignements à d’autres personnes semblables à eux.
English: (1) Unless otherwise provided in the Act or these Rules, every notice or other document given or sent pursuant to the Act or these Rules must be served, delivered personally, or sent by mail, courier, facsimile or electronic transmission.
French: (1) Sauf disposition contraire de la Loi ou des présentes règles, les avis et autres documents à remettre ou à envoyer sous le régime de la Loi ou des présentes règles sont signifiés, remis en mains propres ou envoyés par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: It is therefore suggested that in using alien addition lines for evaluating the effect of alien chromosomes on quantitative traits, the homoeologous tetrasomic lines should be used as a control.
French: La suggestion est donc avancée, que si l'on veut utiliser des lignées d'addition étrangères pour évaluer les effets des chromosomes étrangers sur les traits quantitatifs, il faudrait utiliser des lignées tétrasomiques homéologues comme témoins.
English: Hong Kong, Japan, Macao, Mongolia, North Korea, People’s Democratic Republic of China, South Korea, and Taiwan.
French: Corée du Nord, Corée du Sud, Hong Kong, Japon, Macao, Mongolie, République populaire de Chine et Taiwan.
English: Malnutrition was therefore also high; that was a problem that could not be rapidly resolved.
French: C'est pourquoi la malnutrition est également élevée; il s'agit là d'un problème qui ne peut être résolu rapidement.
English: Second session, 21 and 22 March 2001
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Deuxième session, 21-22 mars 2001 Point 3.4) de l'ordre du jour provisoire
English: (c) Strengthen measures, including the development of strategies and awareness-raising activities and support to families, to prevent and reduce the abandonment of children;
French: c) De renforcer les mesures, au nombre desquelles l'élaboration de stratégies, la mise en œuvre d'activités de sensibilisation et l'aide aux familles, visant à prévenir et à réduire les abandons d'enfants;
English: In Finland, all citizens are entitled to basic general education.
French: En Finlande, l�enseignement général de base est un droit pour tous les citoyens.
English: Even where it was directly involved, the CSC was to lose all control functions to become completely service oriented, simply meeting departmental requirements and needs.10 In accordance with its enunciated policy, the Glassco Commission also suggested that all the other management functions presently performed by the CSC be removed from its jurisdiction and handed to the departments and Treasury Board.
French: Même là où elle était directement engagée, la C.S.C. allait perdre toutes les fonctions de contrôle, pour s'orienter entièrement vers des tâches serviles et satisfaire simplement aux exigences et aux besoins des ministères10. Conformément à l'énoncé de ce programme, la Commission Glassco suggéra également que toutes les autres fonctions de gestion alors exercées par la C.S.C. lui soient retirées pour être confiées aux ministères et au conseil du Trésor.
English: All Toro Dingo compact utility loaders offer incredible hydraulic power in a compact, maneuverable package.
French: Toutes les chargeuses utilitaires compactes Toro Dingo offrent une incroyable puissance hydraulique dans un engin compact et maniable.
English: Telework Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de Télétravail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: According to the participants in the online consultations, demographic changes are transforming traditional definitions as well as minority Anglophone and Francophone spaces.
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle tirer profit des occasions et relever les défis posés par les changements démographiques?
English: Highlights of JCOMM-II included the announcement that Canada would commit $150 million to the International Polar Year, the initiation of a process to establish internationally recognized marine safety areas in the Arctic (including one under possible Canadian control) and the renewal of technical working groups on storm surge forecasting, sea ice and data management.
French: Parmi les points saillants de la deuxième réunion de la Commission technique mixte figurent l’annonce faite par le Canada de consacrer 150 millions de dollars à l’Année polaire internationale, l’instauration d’un processus visant à délimiter des zones de sécurité maritimes dans l’Arctique reconnues mondialement (y compris une zone qui serait sous la responsabilité du Canada) et le renouvellement des groupes de travail techniques sur la prévision des ondes de tempête, les glaces de mer et la gestion des données.
English: The Government of Nova Scotia is contributing $67,000 through Nova Scotia Economic Development, and the Municipalities of Bridgetown, Middleton, Annapolis Royal, and the County of Annapolis are contributing a total of $31,000 to the initiative.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, par l’entremise du ministère du Développement économique, contribue pour 67 000 $ à ce projet, tandis que les municipalités de Bridgetown, Middleton et Annapolis Royal ainsi que le comté d’Annapolis y versent conjointement un montant total de 31 000 $.
English: "Analysis of the New Spending Provision (Section 106A)," in Competing Constitutional Visions:
French: Analysis of the New Spending Provision (Section 106A).
English: (b) that forest management is a system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner (paragraph 1 (f) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7).  ]
French: (7) Parties may separate data for organic and mineral soils, if they have data available.  (8) This includes N2O emissions in land subject to Cropland Management from disturbance of soils due to the conversion to Cropland of lands other than Forest Lands.
English: Is sodium the same thing as salt?
French: Est-ce que le sodium et le sel sont une seule et même chose ?
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
French: Chaque Partie dispose d’une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après.
English: At its 1247th meeting, on 19 March 2004, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1247e séance, le 19 mars 2004, la Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”.
English: Since most cystic fibrosis clinics are in major cities, children and adults in outlying areas have difficulty achieving full benefit.
French: Puisque la plupart des cliniques de fibrose kystique sont situées dans de grands centres urbains, les enfants et les adultes en région périphérique peuvent difficilement en profiter pleinement.
English: How do we integrate the perspectives we've heard over the last couple of days into a comprehensive approach to managing our shared border?
French: Par exemple, comment intégrons-nous les perspectives dont nous avons entendu parler au cours des derniers jours dans une approche globale de gestion de notre frontière commune?
English: [41] At the hearing on the motion, the parties and the Tribunal had the following exchange:
French: [41] Lors de l'audition de la requte, les parties et le Tribunal ont chang les propos qui suivent :
English: Additional information about the CPNP is available online at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/cpnp_main_e.html. The Web site features links to additional information, including:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le PCNP, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pcnp_accueil_f.html. Ce site Web offre des liens avec d'autres sites où l'on peut notamment consulter :
English: These contributions will be examined, in conjunction with the nations concerned, on the basis of the same criteria as those applying to member states' contributions.
French: Ces contributions seront examinées, en liaison avec les Etats concernés, sur la base des mêmes critères que ceux appliqués aux pays membres de l’UE.
English: That fact was even more important when viewed from the perspective of the Industrial Development Report 2004, which identified Africa as the most marginalized continent in the context of globalization.
French: Ce fait est d'autant plus important si on l'envisage dans la perspective du Rapport sur le développement industriel 2004, selon lequel l'Afrique est le continent le plus marginalisé dans le cadre de la mondialisation.
English: Europe: measures taken in the area of extradition, by subregion, selected reporting periods
French: Europe: mesures prises en matière d'extradition, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: Under the Canada - Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA), HRDC and the Government of Newfoundland and Labrador provide assistance through Local Labour Market Partnerships (LLMPs).
French: Elle est administrée au gouvernement fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et au niveau provincial par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: • Financial and human resources management (e.g., resource allocation, staff training and development, succession planning etc.) including office administration
French: • Gestion des ressources humaines et financières (p. ex. la répartition des ressources, la formation et le perfectionnem ent du personnel ainsi que la planification de la relève, entre autres), y compris l’administration de bureau.
English: • Stress has been associated with a multitude of negative health effects, from musculoskeletal illness to cardiovascular disease;
French: • Une multitude d'effets négatifs sur la santé, des affections musculo-squelettiques jusqu'aux maladies cardio-vasculaires, sont liés au stress;
English: Plain bottled water (i.e., other than carbonated water or fruit-flavoured water) is subject to the rules in paragraph 1(n) of Part III of Schedule VI, which are explained in paragraphs 27 to 34 of this memorandum.
French: L'eau naturelle embouteillée (c.-à-d. autre que l'eau gazeuse et l'eau à saveur de fruit) est assujettie aux règles de l'alinéa 1n) de la partie III de l'annexe VI de la Loi dont il est question aux paragraphes 27 à 34 du présent mémorandum.
English: The existence of a wide-open door for interpersonal relations between ordinary citizens is the fundamental issue of an effective EU policy towards its neighbouring countries.
French: L'existence d'une porte largement ouverte pour les relations interpersonnelles entre des citoyens ordinaires est le problème fondamental d'une politique de l'UE effective à l'égard de ses pays limitrophes.
English: The Representative works closely with the Council of Europe on a number of countryrelated and structural issues, including exchange of information and joint meetings.
French: - 22 aux zones de conflit ou de tension et ont demandé à la communauté internationale de prendre des mesures appropriées pour instaurer des normes minimales applicables à tous.
English: • Developed new product lines (Essential Fatty Acid oils from evening primrose, black current, flax and hemp) Schryer Violin Workshop Hilton Beach, ON Support that struck a chord
French: • Élaboration de nouvelles gammes de produits, y compris des huiles d'acide gras essentiel (AGE) à partir d'onagre, de cassis, de lin et de chanvre Schryer Violin Workshop Hilton Beach (Ontario) Un soutien qui fait vibrer les cordes
English: However, lending to SMEs is generally still hampered by conservative lending approaches and high collateral demands, based on the low management culture amongst SMEs.
French: Cependant, l’octroi de prêts aux PME se heurte généralement à des approches conservatrices en matière de prêts et à des demandes de garantie importantes, les PME n’étant pas dotées d’une culture de gestion bien établie.
English: 5-1997, point 1.3.172 Amended proposal adopted by the Commission on 5 June. [ COM(97) 294 ] Adopted by the Council on 27 June.
French: 5-1997, point 1.3.172 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 5 juin. [ COM(97) 294 ] Adoption par le Conseil, le 27 juin.
English: David Kiss : promised 250 million budget from the current ...
French: David Kiss : promis 250 millions du budget de l'actuelle ...
English: Although neither area is heavily populated by settlers, they comprise part of the heartland of the occupied Palestinian territory.
French: Aucune de ces régions ne compte un grand nombre de colons, mais elles sont toutes situées au centre du Territoire palestinien occupé.
English: The challenge of terrorism is both local and global.
French: Le problème du terrorisme est à la fois local et mondial.
English: Opinions adopted during the twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions  of the Working Group
French: Avis adoptés par le Groupe de travail à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions
English: We will also continue to use our current multilateral approach to reform, which takes into account other interests at the NAFO table.
French: Nous continuerons également de fonctionner dans le cadre de l'approche multilatérale actuelle en vue de la réalisation de cette réforme, réforme qui prend en compte les intérêts des autres parties de l'Organisation.
English: BlackBerry Pearl 9100 er ifølge salomondrin.net, som har lækket oplysningerne den den tredje 3G fra BlackBerry.
French: Hendes smykker er meget grove, rå og miljøvenlige, hvilket jo klart er en fordel. Dette var mit outfit, da jeg tog afsted i morges.
English: We, the States members of the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA) represented in the United Nations, deeply concerned at the events that are taking place in the Republic of Honduras, hereby:
French: Nous, États membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples d'Amérique représentés auprès de l'Organisation des Nations Unies, profondément préoccupés par les événements en cours en République du Honduras :
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=0660BDC4&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=0660BDC4&accessible=off&meta=1