English: Chemical weapons also include "old chemical weapons" (produced before 1925 or in the period between 1925 and 1946 and which have deteriorated) and "abandoned chemical weapons" (i.e. abandoned by one state as from 1925 on the territory of another, without the latter’s consent)5: – Schedule 1 includes any toxic chemical or its precursor which has been "developed, produced, stockpiled or used as a chemical weapon as defined in Article II", poses otherwise "a high risk to the object and purpose of the present Convention by virtue of its high potential for use in activities prohibited under this Convention" and "has little or no use for purposes not prohibited under this Convention"; – Schedule 2 includes any toxic chemical or precursor that "poses a significant risk to the object and purpose of the present Convention because it possesses such lethal or incapacitating toxicity as well as other properties that could enable it to be used as a chemical weapon; (…) can be used as a precursor in one of the chemical reactions as the final stage of formation of a chemical listed in Schedule 1 or Schedule 2, part A; (…) poses a significant risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its importance in the production of a chemical listed in Schedule 1 or Schedule 2, part A; (…) is not produced in large commercial quantities for purposes not prohibited under this Convention"; – Schedule 3 includes any toxic chemical or its precursor that "has been produced, stockpiled or used as a chemical weapon; (…) poses otherwise a risk to the object and purpose of this Convention because it possesses such lethal or incapacitating toxicity as well as other properties that might enable it to be used as a chemical weapon; (…) poses a risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its importance in the production of one or more chemicals listed in Schedule 1 or Schedule 2, part B; (…) may be produced in large commercial quantities for purposes not prohibited under this Convention"6.
French: Les armes chimiques comprennent aussi les « armes chimiques anciennes » (fabriquées avant 1925, ou fabriquées entre 1925 et 1946 et qui se sont détériorées) et les « armes chimiques abandonnées » (depuis 1925, sur le territoire d’un autre Etat sans son consentement)5 : – Le tableau 1 comprend tout produit chimique toxique et précurseur « mis au point, fabriqué, stocké ou employé en tant qu’arme chimique telle que définie à l’article II ; il constitue par ailleurs un risque important pour l’objet et le but de la présente Convention en raison de ses possibilités élevées d’utilisation dans le cadre d’activités interdites par la Convention ; il n’a guère ou pas d’utilisation à des fins non interdites par la présente Convention» ; – Le tableau 2 comprend tout produit chimique toxique et précurseur qui « constitue un risque sérieux pour l’objet et le but de la présente Convention du fait qu’il possède une toxicité létale ou incapacitante ainsi que d’autres propriétés qui permettraient de l’employer en tant qu’arme chimique ; il peut être utilisé en tant que précurseur dans l’une des réactions chimiques au stade final de l’obtention d’un produit chimique inscrit au tableau 1 ou dans la partie A du tableau 2 ; il constitue un risque sérieux pour l’objet et le but de la présente Convention en raison de son importance dans la fabrication d’un produit chimique inscrit au tableau 1 ou dans la partie A du tableau 2 ; il n’est pas fabriqué en grandes quantités industrielles à des fins non interdites par la présente Convention» ; – Le tableau 3 comprend tout produit chimique toxique et précurseur qui « a été fabriqué, stocké ou employé en tant qu’arme chimique ; il constitue par ailleurs un risque pour l’objet et le but de la présente Convention du fait qu’il possède une toxicité létale ou incapacitante ainsi que d’autres propriétés qui permettraient de l’employer en tant qu’arme chimique ; il constitue un risque pour l’objet et le but de la présente Convention en raison de son importance dans la fabrication d’un ou de plusieurs produits chimiques inscrits au tableau 1 ou dans la partie B du tableau 2 ; il peut être fabriqué en grandes quantités industrielles à des fins non interdites par la présente Convention »6.