ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not begin to take advantage of all the opportunities presented by the new Convention for activities, such as the development of resources to improve the quality of education for governments and administrators, or training and the development of resource materials to enhance the quality of education for students with disabilities.
French: Cependant, cela ne commence même pas à tirer profit de toutes les opportunités offertes par la nouvelle Convention pour des activités comme le développement de ressources à l’intention des gouvernements et des administrateurs pour améliorer la qualité de l’éducation, ou la formation et le développement de ressources documentaires pour améliorer la qualité de l’éducation destinée aux élèves ayant des incapacités.
English: Annex to ANNEX Existing instruments and frameworks Relations between EU and the countries of the Mediterranean and the Middle East reflect the complexity and diversity of our partners and their situations.
French: Annexe à l’ANNEXE Instruments et cadres existants Les relations entre l’UE et les pays de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient reflètent la complexité et la diversité de nos partenaires et de leurs situations particulières.
English: The Working Group noted that the term “non-maritime performing party” was only used in draft article 20, paragraph 3.
French: Le Groupe de travail a noté que le terme “partie exécutante non maritime” n'était employé qu'au paragraphe 3 du projet d'article 20.
English: This Act contained the first legal definition of who was to be considered an "Indian" from the perspective of government.3
French: C'est dans cette loi qu'on trouve la première définition légale de ce qu'était un « Indien » du point de vue du gouvernement.3
English: No person shall, with the intention of affecting the results of an election, knowingly make or publish any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate.
French: Il est interdit de faire ou de publier sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat ou d'une personne qui désire se porter candidat avec l'intention d'influencer les résultats de l'élection.
English: Though it was conceived as a family residence, the Palau Güell was used for this purpose for only a few years. The Güell family lived in it until the Spanish Civil War (1936-39), when the palace was confiscated by the anarchist trade unions CNT-FAI, which turned it into a barracks and prison.
French: Si l'on prête attention à chacune des cheminées, on finira par découvrir dans l'une d'entre elles, probablement la dernière construite par Gaudí et entièrement de couleur blanche, le petit sceau vert d'un fabricant de céramique de Limoges.
English: Functions of the staff pension committee
French: Attributions du comité des pensions du personnel
English: The cause of the locking issue is that the shared futex locking in glibc was enhanced with per-process futexes between 5.2 and 5.3.
French: La cause du problème de verrouillage est que le verrouillage futex partagé de glibc a été amélioré par les futexes par-process entre 5.2 et 5.3.
English: 30% were endangered (only the older populations are fluent with few or no speakers in younger age groups) and just over 10 % were in critical condition (fewer than 10 speakers remain in the community).
French: Au total, 30 % de ces langues étaient en voie de disparition (ne sont parlées couramment que par les populations âgées et très peu, voire pas du tout, par les jeunes), et un peu plus de 10 % se trouvaient dans un état critique (parlées par moins de dix personnes dans la collectivité).
English: With respect to the 1st allegation (Knowledge question K1.2), the written reply stated:
French: En ce qui a trait à la première allégation (question de connaissances C1.2), la réponse écrite se lit comme suit :
English: In the course of 2006, 271 court proceedings were initiated seeking protection against family violence.
French: Au cours de l'année 2006, 271 poursuites ont été engagées pour obtenir une protection contre la violence dans la famille.
English: But nothing so unexpected and destructive as this had ever happened before.
French: Mais rien d'aussi inattendu et d'aussi dévastateur ne s'est jamais produit auparavant.
English: The appellant claims that it applied for and obtained a manufacturer's licence under the Excise Tax Act (the Act) because of incorrect information received from the respondent's officials.
French: L'appelant allègue avoir demandé et obtenu une licence de fabricant en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à cause des renseignements erronés fournis par les préposés de l'intimé.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL PROGRAMS TO BE TELECAST ($000) 1 Canadian programs - local
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL ÉMISSIONS DEVANT ÊTRE DIFFUSÉES (000 $) 1 Émissions canadiennes - locales
English: The paper also contains suggestions on areas and related activities for consideration by the Working Group.
French: Il contient aussi des suggestions concernant des domaines et des activités en vue de leur examen par le Groupe de travail.
English: • Research priorities are scientific evidence to support health claims and product quality claims.
French: • Les priorités de recherche sont la constitution de preuves scientifiques à l'appui des allégations de santé et des allégations de qualité des produits;
English: Therefore, the GET recommended that consideration should be given to the possibility of assigning to the Government Contracts Committee more powers in order to meet the aforementioned concerns, or to examine the possibility to establish another central and independent Body responsible solely to the Public Procurement Procedure. 141.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande d’ examiner la possibilité de conférer des pouvoirs accrus à la Commission des contrats publics pour répondre aux inquiétudes en question ou d’ examiner la possibilité d’ instituer un autre organisme central et indépendant chargé seulement de la procédure des marchés publics.
English: As regards the scope of application of decision ECB/1998/12, the ECB referred to Article 1.1 of the decision which reads: "the public shall have access to documentation and the archives of the ECB with regard to administrative documents in accordance with the provisions of this decision."
French: Le Médiateur n’a pas connaissance d’autres règles que la BCE aurait adoptées en matière d’accès du public aux procès-verbaux des réunions du conseil des gouverneurs relatives aux questions de politique monétaire.
English: Top of page Canada Revenue Agency (CRA) Introduction The CRA is a large and complex organization that touches the lives of Canadians every day.
French: Haut de la page Agence du revenu du Canada (ARC) Introduction L'ARC est une organisation vaste et complexe qui influe chaque jour sur la vie des Canadiens.
English: The manager G. agrees to meet with them.
French: G. accepte de les rencontrer.
English: Over the past year, a consensus has emerged among many government officials and donors that UNDP is well placed to support the Government in PAR.
French: Au cours de l'année écoulée, un consensus s'est fait jour parmi de nombreux responsables de l'administration et donateurs quant au fait que le PNUD était bien placé pour appuyer le Gouvernement dans sa réforme de l'administration publique.
English: A year later, thanks to Gilles Panizzi, Marcus Grönholm and the late Richard Burns, Peugeot grants itself with a magnificent and historical hat trick on the roads of the “Tour de Corse”.
French: Las, l'épopée française marque une pause… Les éditions 2003 et 2004 sont en effet bien plus complexes à négocier pour les compatriotes de Napoléon... Deux pilotes étrangers, et non des moindres, réalisent l'exploit d'accrocher pour la première fois à leur palmarès l'épreuve asphalte insulaire : le norvégien Petter Solberg (Subaru Impreza WRC), puis l'estonien Markko Märtin (associé au regretté Michael Park) sur Ford Focus WRC.
English: It is relatively easy to determine the value of real estate through a benchmark since the markets are well established and the valuation criteria generally accepted.
French: Il est relativement facile de déterminer la valeur de biens immobiliers au moyen d'indices de référence puisque les marchés sont bien en place et que les critères d'évaluation sont largement acceptés.
English: A key Canadian objective is to continue to put forward relevant ideas and practical suggestions that will play a significant role in moving toward a consensus on the benefits of international rules on trade facilitation.
French: L'un des principaux objectifs du Canada est de continuer à présenter des idées et des suggestions concrètes pertinentes, propres à contribuer sensiblement à la formation d'un consensus sur les avantages de règles internationales en matière de facilitation du commerce.
English: I would like to reiterate that the Commission has been given the exclusive competence to hand down a judgment to protect the common interest at this stage of the codecision procedure.
French: La Commission, permettez-moi de le rappeler, s'est vu conférer la compétence exclusive de porter un jugement sur le respect de l'intérêt commun à ce stade de la procédure de codécision.
English: Home Print version Fiftieth anniversary of the Treaties of Rome -  Court of Justice of the European Communities,  Luxembourg, 26 March 2007
French: Accueil Version imprimable Cinquantième anniversaire des Traités de Rome -  Cour de justice des Communautés européennes,  Luxembourg, le 26 mars 2007.
English: The assumption underlying the Agreement was that the two marks, though identical, could coexist in Germany, provided the goods on which they are used are sufficiently different.
French: La supposition sous-jacente à l’accord était que les deux marques, quoique identiques, pouvaient coexister en Allemagne, pourvu que les produits pour lesquels elles étaient utilisées fussent suffisamment différents.
English: What is the cost of a Fluid detection test?
French: Combien coûte un test de détection de fluides biologiques?
English: During its twenty-sixth session, on 2 October 2008, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2009.
French: Au cours de sa vingt-sixième session, le 2 octobre 2008, le Tribunal a reconstitué ses comités pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2009.
English: It will also provide new training opportunities.
French: Elle offrira également de nouvelles occasions de formation.
English: People applied to the appropriate provincial or municipal agency, which delivered the service and was reimbursed by the federal government, usually through DIAND.
French: Par le passé, les autochtones s'adressaient à l'organisme provincial ou municipal compétent, qui leur fournissait des services et obtenait un remboursement du gouvernement fédéral, d'ordinaire par l'intermédiaire du MAINC. La période d'admissibilité
English: The municipalities normally set aside part of their budget for crisis management but they can also apply to the National Fund for aid, within 30 days after a crisis occurs.
French: Les communes réservent généralement une partie de leur budget pour la gestion de crise, elles ont aussi la possibilité d’introduire des demandes d’aides auprès du Fond National, dans un délai de 30 jours après une crise.
English: In 2006 the Fourth ECB Central Banking Conference was held.
French: La quatrième Conférence des banques centrales organisée par la BCE s’est déroulée en 2006.
English: Most people opt for the Odakyu Hakone Free Pass [2] , which includes a return trip from Shinjuku and allows unlimited use of all of the above forms of transport for several days. In addition, pass holders can receive discounts at many hot springs, museums, restaurants, and other locations by showing their pass.
French: Des bateaux sur le Lac Ashi relient les stations de Togendai, Moto-Hakone et Hakone-Machi.
English: FIGURE 11 Fatal accidents, public transport operations total, ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM
French: GRAPHIQUE 11 Accidents mortels, ensemble des vols dans le transport public, aéronefs à voilure ﬁxe de masse maximale certiﬁée au décollage supérieure à 2 250 kg
English: Mr. FILALI said that in the view of the Committee, a guardian must be appointed as a matter of urgency, and 72 hours was too long for a child to have to wait.
French: M. FILALI dit que de l'avis du Comité, un tuteur doit être désigné de toute urgence et qu'un délai de 72 heures est trop long pour un enfant.
English: SCHEDULE I (Sections 18.1 and 18.18) DIVER'S FLAG Red rectangle with white diagonal stripe SCHEDULE II (Sections 18.1 and 18.18) INTERNATIONAL CODE FLAG A White rectangle with dark blue tails REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE I (articles 18.1 et 18.18) PAVILLON DU PLONGEUR Rectangle rouge avec une bande diagonale blanche ANNEXE II (articles 18.1 et 18.18) PAVILLON A DU CODE INTERNATIONAL Rectangle blanc avec des pointes bleu foncé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: f S/2003/641, annex.
French: f S/2003/641, annexe.
English: Instead the Court lists a series of possibilities which "cannot be excluded": that Eriguert Ceka had injured himself for reasons unknown, or that he had lost consciousness after a fight with a cell-mate and had injured his head while falling, or that police officer Gjon Reci had slapped and pushed him against a wall causing him to fall and injure himself.
French: Pourtant, concluant qu’il n’avait pu l’établir de manière irréfutable, il dressait la liste des hypothèses qui «ne pouvaient être écartées» : Eriguert Ceka se serait blessé lui-même pour des raisons inconnues ; il aurait perdu connaissance après s’être battu avec un compagnon de cellule, se blessant à la tête dans sa chute ; enfin, le policier Gjon Reci l’aurait giflé et poussé contre un mur, provoquant sa chute et ses blessures.
English: The Programming Arrangements Framework is the UNDP regular resource funding framework that supports the development objectives and United Nations system coordination results reflected in the strategic plan.
French: Le cadre de programmation est le cadre de financement (ressources ordinaires) que le PNUD emploie pour appuyer les objectifs de développement et de coordination au sein du système des Nations Unies fixés dans le plan stratégique.
English: Use of Resources by Business Line (in thousands of dollars) 2004-2005 Business Lines Budgetary FTEs* Operating** Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (en milliers de dollars) 2004-2005 Secteur d'activités Budgétaire ETP* Fonctionnement** Total :
English: The diagram on the previous page shows that the Agency provides financial assistance to organizations and enterprises to foster the establishment of enterprises in economic activities that regional economic agents deem strategic for their region’s development.
French: En cherchant à constituer des « masses critiques », l’agence veut développer en région un volume d’affaires suffisant pour créer des effets d’entraînement dans un domaine d’activité économique particulièrement porteur d’avenir et pour lequel la région dispose d’avantages compétitifs.
English: • research funding alternatives for longitudinal studies and multi-year projects Analyst March 31, 2006
French: • chercher de nouvelles sources de financement pour réaliser des études longitudinales et des projets pluriannuels Analyste 31 mars 2006
English: The Cinémathèque de la Danse à Paris was started twenty-seven years ago and became independent in 2005.
French: La Cinémathèque de la Danse existe depuis maintenant 27 ans. Elle a acquis son indépendance en 2005.
English: Essentially what happens is that the donor constitutes a trust to which he gives shares.
French: Fondamentalement, ce qui arrive, c'est que le donateur constitue une fiducie à laquelle il donne des actions.
English: The third entails the development of a framework for evaluating and establishing policies related to community-based health care.
French: Enfin, la troisième composante comporte l’élaboration d’un cadre pouvant servir à l’évaluation et à l’établissement de politiques liées aux soins de santé communautaires.
English: Its troops, military observers and civilians were currently serving in Liberia and Darfur.
French: Ses contingents, observateurs militaires et civils, servent actuellement au Libéria et au Darfour.
English: They also noted the need for knowledge development and research is needed to help governments to adapt to the rapidly changing social and cultural context across the country (e.g., ethnic and language diversity, diverse cultural norms, an aging population).
French: Ils ont également souligné le besoin de développer les connaissances par la recherche afin d'aider les gouvernements à s'adapter à l'évolution sociale et culturelle rapide de tout le pays (p. ex. diversité ethnique, linguistique et culturelle, vieillissement de la population).
English: How long will it be before we see urgent recalls of certain future types of packaging?
French: À quand le retrait urgent de certains futurs emballages?
English: After the work has been allocated to an occupational group and sub-group if applicable, the subsequent steps to be followed are those detailed in the appropriate classification standard.
French: Une fois que le travail a été attribué à un groupe professionnel et à un sous‑groupe, le cas échéant, les étapes suivantes à observer sont celles qui sont détaillées dans la norme de classification qui s’impose.
English: In accordance with Sections 10.1, 10.8 and 10.11 of the GSP, and the Operational Security Standard – Readiness Levels for Federal Government Facilities, this physical security guide provides information and advice to meet the baseline physical security requirements with respect to identification cards and access badges.
French: Conformément aux articles 10.1, 10.8 et 10.11 de la PGS et à la Norme opérationnelle de sécurité – niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, le présent guide de sécurité matérielle fournit des renseignements et des conseils visant à répondre aux exigences de base en matière de sécurité matérielle en ce qui concerne les cartes d’identité et les insignes d’accès.
English: My point is that it seems self-evident that nothing positive that Mr. Fowler might have told them, could possibly have offset the information from those other Supervisors.
French: Mon point est le suivant : il semble aller de soi que, peu importe ce que M. Fowler aurait pu leur dire de positif, rien ne pouvait éventuellement neutraliser l'information venant de ces autres personnes.
English: THE BUSINESS ENVIRONMENT, TRADE AND THE SINGLE MARKET
French: L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE, LE COMMERCE ET LE MARCHÉ UNIQUE …/…
English: • Railway Relocation and Crossing Act
French: • Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemins de fer
English: The accommodations are fully equipped so that our guests can feel comfortable and at home.
French: Nous avons aménagé toutes les pièces de sorte que vous vous sentiez comme chez vous.
English: ◦ the total sum of amounts collected as dues of membership in a political party;
French: ◦ le total des sommes recueillies à titre de frais d'adhésion à un parti politique;
English: • the lieutenant-governors of Quebec and Ontario
French: • Les lieutenants-gouverneurs du Québec et de l'Ontario
English: 5.3 Refining Technology The EPA determined that no new refining technology is needed to meet the 500 mg/kg and 15 mg/kg requirements for off-road diesel fuel.
French: 5.3 Technologie de raffinage L'EPA a déterminé qu'aucune nouvelle technique de raffinage n'est nécessaire pour que les normes de 500 mg/kg et de 15 mg/kg applicables au carburant diesel hors route soient respectées.
English: increase youth awareness of initiatives throughout the Yukon;
French: · accroître la sensibilisation des jeunes aux initiatives mises en œuvre au Yukon;
English: Particular attention has been paid to the issue of protection from nuclear, biological and chemical threats.
French: Une attention particulière a été accordée à la protection contre les menaces nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The period of hydrologic record is We agree that the period of record and the extent of MOE is satisfied with NovaGold’s the Water Survey of Canada network in BC are response. limited.
French: Il y aurait peut-être lieu d'envisager d'étendre les séries de crues maximales grâce à des relations géométriques hydrauliques, des études dendrochronologiques, des laisses de crue ou d'autres méthodes.
English: The organization also funds projects and works with conservationists and scientists across Canada and it leads WWF international efforts in Cuba. WWF-Canada receives contributions from over 50 000 individual Canadians, as well as from corporations, governments and foundations.
French: Surtout préoccupé par la perte de l'habitat et la destruction des espèces, le Fonds a pour ultime objectif d'assurer la conservation de la nature et d'autres processus écologiques.
English: If more than one application for an invention relating to the same subject matter is filed, only one patent can be granted.
French: Lorsque plusieurs demandes relatives à une invention portant sur le même objet sont déposées, il ne peut être délivré qu’un seul brevet.
English: In the northern states, planting data for the past decade show a slight shift out of more traditional crops into minor crops such as canola.
French: Pour les États du Nord, les données sur l'ensemencement recueillies pour les dix dernières années indiquent un léger délaissement des cultures plus traditionnelles pour des cultures secondaires, comme le canola.
English: Third, Mapping Data provides information about databases available, such as statistics, interviews, videos, etc. collected by each organization in the course of its activities.
French: Troisièmement, l’«inventaire des données» contient des informations sur les bases de données disponibles, comme les statistiques, les interviews, les vidéos, etc. collectés par chaque organisme dans le cadre de ses activités.
English: Major features of the social structure were as follows: relatively uniform dispersion of the Squirrels, overlap of ranges with overlap reaching a maximum after weaning of young and before hibernation, and dominance within the core area (defined as the area in which a squirrel concentrated 50% of its aboveground time).
French: Les principales caractéristiques de la structure sociale sont : la dispersion relativement uniforme des spermophiles, le chevauchement des aires de répartition, ce chevauchement atteignant son maximum après le sevrage des jeunes et avant l'hibernation, enfin la dominance au centre de l'aire (défini comme étant la surface qu'occupe un spermophile durant 50% de son temps au-dessus du sol).
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) said that while the Protocol called for the demobilization and social reintegration of children recruited or used in hostilities, it in no way stipulated that they should be released.
French: M. Kotrane (Rapporteur pour la Turquie) dit que le Protocole appelle à la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants recrutés ou utilisés lors d'hostilités, mais il ne prévoit nullement leur remise en liberté.
English: I think parliamentarians are very sensitive to this kind of argument.
French: En conclusion, la phase la plus diﬃcile reste encore à venir.
English: With regard to the disclosure of the names of the members of the Selection Board, the Ombudsman recalled that it is a fundamental principle of good administration that any member of the public dealing with a civil servant is entitled to know the name of that civil servant.
French: Pour ce qui est de la communication des noms des membres du jury, le Médiateur rappelle dans sa lettre ce principe fondamental de bonne administration qui veut que toute personne ayant affaire à un fonctionnaire ait le droit d’en connaître le nom.