ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision was ratified by the General Assembly in plenary session.
French: La décision a été ratifiée par l'Assemblée générale en session plénière.
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: Les references a ` des documents non assujettis a l’examen par les pairs ´ ´ (p. ex. les enonces des incidences environnementales, rap´ ´ ˆ ports mandates) doivent inclure l’adresse de depot de ces ´ ´ ` documents.
English: In May, Ministers from 19 nations confirmed their support of the Rome Declaration at a conference hosted by Canada in St. John's, and went one step further.
French: En mai, les ministres de 19 nations ont réitéré leur appui à la Déclaration de Rome lors d'une conférence organisée par le Canada à St. John's et ils sont allés plus loin.
English: Your browser does not support JavaScript.
French: Votre fureteur ne supporte pas JavaScript.
English: There may have been a mis-classification of creator royalties in these data.
French: 100 du taux du droit normal.
English: Parliament stands by a sustainable transport policy and calls on the Commission to extend to inland waterways and rail the agreements reached with the motor industry on emission standards and to set equivalent emission standards for air transport in the relevant international forums.
French: Favorable à une politique de transports durables, le Parlement invite la Commission à étendre les accords relatifs aux normes d'émissions conclus avec le secteur automobile à la navigation intérieure et aux chemins de fer, ainsi qu'à définir au sein d'enceintes internationales des normes comparables pour le transport aérien.
English: Mediator competence coaching—This coaching function is used to enhance the capacity of another ADR practitioner, normally a mediator.
French: Coaching axé sur les compétences en médiation – Cette forme de coaching vise à rehausser les compétences d’un autre intervenant en MARC, le plus souvent un médiateur.
English: In order to ensure the access of women to services such as education and health, it was necessary to adopt a gender-sensitive budget.
French: Pour assurer l'accès des femmes à des services comme l'éducation et la santé, il fallait adopter un budget tenant compte des différences de situation entre les sexes.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents
French: Communication de l'ordre du jour provisoire et des documents de base
English: Business environment The rules governing the four freedoms of movement – for goods, services, people and capital – are not, by themselves, sufficient to achieve the objectives of the Single Market.
French: Environnement des entreprises À elles seules, les règles régissant les quatre libertés de circulation (pour les marchandises, les services, les personnes et les capitaux) ne sont pas suffisantes pour atteindre les objectifs du marché unique.
English: "These submissions illustrate the basic premise of the Butterfly 208 contest – that with a mere flap of its wings, a butterfly can cause a hurricane on the other side of the world."
French: Les oeuvres qu'ils ont présentées illustrent bien le principe qui est à la base du concours Papillon 208 : par le seul battement de ses ailes, un papillon peut provoquer un ouragan à l'autre bout de la planète.
English: Substantive theme: “Promoting science and technology application to meet the Millennium Development Goals”.
French: Thème de fond : « Mettre la science et la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Section 35 embodies a second basic standard.
French: L’article 35 comporte un deuxième critère de base.
English: The Working Group was reminded of its mandate that the Rules should only be changed if there was a compelling reason therefor.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait pour mandat de modifier le Règlement uniquement si une raison impérieuse le justifiait.
English: He stood in front of his troops at his headquarters just near the Dutch border and said:
French: Mais on a beaucoup discuté, bien sûr. On a beaucoup parlé de son extradition.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)
French: Point 18 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour)
English: 2006-68 Competitive access to inside wire in commercial and institutional properties.
French: 2006-68 Accès de la concurrence au câblage intérieur des propriétés commerciales et institutionnelles.
English: Mingan kayaker saved thanks to prevention project
French: Kayakiste de Mingan sauvée grâce à un projet de prévention
English: In preparing this report, the following sources of information were consulted and sometimes used together with the other sources found in the references.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, nous avons consulté les sources d’information suivantes, que nous avons parfois utilisées en parallèle avec les autres sources qui se retrouvent dans les références :
English: • commissions, taxable allowances, the value of taxable benefits (including any GST/HST or other applicable taxes), and any other payments you paid to employees during the year;
French: • les commissions, les allocations imposables, la valeur des avantages imposables (y compris la TPS/TVH et autres taxes applicables) et tout autre paiement pour services rendus versé à l'employé au cours de l'année;
English: Jepson (1999) found that harbour porpoises that died from infectious diseases had two to three times higher concentrations of PCBs than those that died from trauma.
French: Jepson (1999) a constaté que les marsouins communs qui sont morts de maladies infectieuses présentaient des concentrations de BPC de deux à trois fois supérieures à celles décelées chez les victimes d’un traumatisme.
English: Confirmation of variety purity or trueness-to-type may be dependent on inspection of the crop derived from the seed potatoes.
French: La confirmation de la pureté variétale ou de la conformité au type variétal peut n’intervenir qu’après inspection des cultures obtenues à partir de ces plants prébase.
English: Chancery dues and other charges Noting that the report does not provide information on this issue, the Committee asks that future reports systematically show the evolution of chancery dues and other charges applying to work permit applications.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Constatant que le rapport ne contient aucune information à ce sujet, le Comité demande que les prochains rapports rendent systématiquement compte de l'évolution des droits de chancellerie et autres taxes applicables aux demandes de permis de travail.
English: That had necessitated the redesign of the Chemin de fer entrance to be able to make a complete verification of large vehicles, which had become one of the highest priorities.
French: Il avait fallu de ce fait repenser le portail du Chemin de fer pour permettre de procéder à la vérification complète des gros véhicules, qui était devenue l'une des toutes premières priorités.
English: Some national offices may allow the applicant to choose between these alternatives.
French: Certains services nationaux permettent au requérant de choisir entre ces deux possibilités.
English: The failure of all these doctrines caused a resurgence of premillennialism.
French: De la m�me fa�on, les vues de la r�surrection sont embrouill�es par ces disciples de Whitby.
English: • Ensuring a high level of service awareness among CF members; and
French: • Veiller à ce que les militaires des FC soient bien renseignés au sujet des services offerts.
English: The government sees new regulations and supportive actions through the programme "Women and Work", linked to the Alliance for Jobs, as the way to implement gender mainstreaming and reduce gender employment and wage gaps.
French: Le FSE soutient la stratégie européenne pour l'emploi dans le cadre de tous les objectifs, notamment du pilier de la capacité d'insertion professionnelle et des mesures visant à améliorer la position des femmes sur le marché du travail.
English: Enter the amount from line 5 −
French: Inscrivez le montant de la ligne 5 − ______
English: Spermicides also appear to be effective in vitro in protecting against other STDs, including gonorrhea and herpes.
French: En outre, les spermicides semblent efficaces in vitro contre d'autres MST, notamment la blennorragie et l'herpès.
English: O Melhor das Comédias da Vida Privada (The best private life comedies), Luiz Fernando Verissimo 10.
French: "O Melhor das Comédias da Vida Privada" (Le Meilleur des Comédies de Vie Privée), Luiz Fernando Verissimo 10.
English: In vain can fortune change his station; he will always be in his right place.
French: Ainsi l'éducation, l'institution, l'instruction, sont trois choses aussi différentes dans leur objet que la gouvernante, le précepteur et le maître.
English: • Who will be handling the mercury products as they are collected?
French: • Qui sera responsable de la manipulation des produits contenant du mercure pendant la collecte?
English: IconUtils is a complete solution to create icons and cursors and manage icon and cursor collections.
French: IconUtils est une solution complète pour créer des icônes et des curseurs et gérer les collections d'icônes et de curseurs.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an agricultural policy framework composed of five elements: food safety and food quality, environment, innovation and renewal, business risk management and international issues.
French: Pour concrétiser cette vision, les gouvernements ont conclu un accord de principe sur un plan d’action visant l’élaboration d’un cadre stratégique pour l’agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, innovation et renouveau, gestion des risques d’entreprise et questions internationales.
English: After being turbined in the powerhouse, water from the reservoir will return to the river to flow into Opinaca reservoir and then into Robert-Bourassa reservoir.
French: Après avoir été turbinée à la centrale de l'Eastmain-1, l'eau du réservoir retournera dans la rivière Eastmain pour se rendre dans le réservoir Opinaca, puis dans le réservoir Robert-Bourassa.
English: It was just that in the course of events in the twentieth century, the boundaries of their countries have shifted around them, leaving them behind ever since facing insoluble dilemmas.
French: Ce sont les événements survenus au cours du XXe siècle qui ont conduit au déplacement des frontières de leur pays, les laissant depuis lors face à d'insolubles dilemmes.
English: Government records show there are 114 living and 81 deceased potential beneficiaries.
French: Les dossiers gouvernementaux montrent qu'il y a 114 bénéficiaires potentiels vivants et 81 décédés.
English: Accept. Integrated Services will ensure that authority is delegated appropriately through the use of a Specimen Signature Record paper based authorities will not be used.
French: D’accord. Les Services intégrés utiliseront la fiche de spécimen de signature afin de s’assurer que la délégation de pouvoir est appropriée — les pouvoirs consignés sur papier ne seront pas utilisés.
English: It stinks in a heap, but brings rich blessings when widely spread' .
French: Entassée, elle empeste, mais dispersée, elle fait des merveilles.
English: Is he really changed? He has all the more reason to be himself; that is the only difference.
French: Nous sommes venus comme un trait.
English: I advised the picketers that I was escorting these employees into work and I was told that they would not let anyone in who was not on their list.
French: J'ai donn� avis aux membres du piquet de gr�ve que j'accompagnais ces employ�s qui se rendaient � leur travail, et ils m'ont r�pondu qu'ils ne laisseraient passer aucune personne dont le nom ne figurait pas sur leur liste.
English: To ensure that written notices are not being submitted merely on the presumption that there may be a problem, such notices must include sufficient details to satisfy Revenue Canada that the intention to file a refund claim is valid.
French: Pour éviter que de tels avis ne soient produits sur de simples suppositions qu’il pourrait y avoir un écart, les avis doivent comporter suffisamment de détails pour convaincre Revenu Canada du bien-fondé de la demande de remboursement.
English: The Director General, Environmental Health Centre, Tunney's Pasture, OTTAWA, Ontario. K1A 0L2 Inquiries relating to items identified by the letter "C" are to be directed to:
French: Directeur général, Centre d'hygiène du milieu, Parc Tunney, OTTAWA, Ontario. K1A 0L2 Les demandes de renseignements portant sur les articles désignés par la lettre "C" doivent être adressées au:
English: Upon completion, it will enhance the Forces' ability to interoperate with key allies, particularly the United States. Aurora Modernization Project.
French: Ces avions sont essentiels pour les opérations navales et civiles et pour maintenir une capacité de surveillance stratégique longue portée permettant de soutenir d'autres objectifs des Forces canadiennes et du gouvernement.
English: Developing an EPA for the ELV handling industry could serve to both engage the industry in the responsible recovery of mercury switches, while addressing some of the broader issues which affect the industry, such as used oil recycling, and used tire management.
French: L'élaboration d'une EPE pour l'industrie de la gestion des véhicules hors d'usage pourrait inciter celle-ci à s'engager dans une récupération responsable des interrupteurs au mercure tout en ne négligeant pas les questions de plus grande portée qui ont une incidence sur l'industrie telle que le recyclage des huiles usées et la gestion des pneus usagés.
English: Detailed proceedings from the Roundtable are available under separate cover from CPHA.
French: Le résumé détaillé des travaux de la Table ronde est disponible auprès de l’ACPS.
English: The Delegation of Mexico expressed its satisfaction in seeing a Cooperation Agreement between WIPO and SECIB.
French: La délégation du Mexique a fait part de sa satisfaction de voir un accord de coopération se conclure entre l'OMPI et le SECIB.
English: The Committee designated Mr. El-Borai and Mr. Sevim to participate in the fifth inter-committee meeting, to be held from 19 to 21 June 2006.
French: Le Comité a désigné M. El-Borai et M. Sevim pour participer à la cinquième réunion intercomités, du 19 au 21 juin 2006.
English: There were classes for a little while when I was in elementary school, but it didn’t work out too well.
French: Quand j’étais à l’école primaire, il y a eu des cours pendant un certain temps, mais ça n’a pas très bien fonctionné.
English: Institution of major reforms in the structure and functioning of law enforcement agencies.
French: L'instauration de réformes majeures au niveau des structures et du fonctionnement des forces de l'ordre.
English: This could include a requirement that the NSFs provide in their annual submission a formal AAP communications plan or the AAP could develop a list of minimum requirements for each NSF to perform.
French: Par exemple, on pourrait exiger que les FNS fournissent un plan de communication formel dans leur présentation annuelle ou le PAA pourrait dresser une liste d'exigences minimales que chaque FNS devrait exécuter.
English: Double discharges have been reported in the literature for over 70 years.
French: La littérature scientifique fait état des doubles décharges depuis plus de 70 ans.
English: Activities will include the quarterly publication of Africa Renewal magazine, together with a range of additional outputs, including web-only news and analysis, background notes, press releases and briefing papers for use by the non-United Nations international and African media.
French: Les activités à mener comprennent la publication des revues trimestrielles Africa Renewal et Afrique Relance, ainsi que de plusieurs autres documents d'information, en particulier des informations et notes analytiques disponibles uniquement sur le Web, des documents de référence, des brochures et des articles à l'usage des médias internationaux et des médias africains autres que ceux de l'ONU.
English: At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
French: Dans le même temps, aucune disposition de l'accord UE-ANASE ne devrait créer d'obstacles juridiques ou pratiques au recours, par les entreprises, aux flexibilités visées dans la déclaration relative à l'accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: Although the myth is that the purpose of this office is to maintain discipline and a high standard of dress, its prime objective is to ensure a high quality of life to Wing members.
French: Bien que le mythe veuille que ce bureau ait pour but de maintenir la discipline et un standard d’habillement élevé, leur premier objectif est d’assurer une qualité de vie supérieure à nos membres.
English: The draft declaration before us seems to pre-empt the outcome of the negotiations in several respects, since it aims, in particular, to phase out subsidy categories, which goes further than the framework that Franz Fischler and myself received...
French: Le projet qui est sur la table semble préjuger à bien des égards du résultat des négociations, puisqu'il vise notamment à l'élimination progressive de catégories de subventions, ce qui va plus loin que le mandat que nous avons reçu, Franz Fischler et moi-même...
English: Equivalences between old and new MED courses are as follows:
French: Les équivalences entre les anciens et les nouveaux cours MED sont les suivantes:
English: • affordable prices; • social, cultural and environmental acceptability.
French: L'exercice de la présidence constitue un devoir et une contribution de chaque État membre au bon fonctionnement des institutions communautaires.
English: These new instruments allow for testing at the hospital bedside, in the patient's home, in the physician's office, etc.
French: L'innovation technologique la plus marquante concerne les appareils qui permettent d'effectuer des tests au lieu où sont dispensés les soins, au chevet du patient à l'hôpital, à la maison, dans le bureau du médecin, etc.
English: Code was put in place for the addition of the city of Montreal as an official pilot forecast site.
French: Les fonctionnalitÃƒÂ©s logicielles ont ÃƒÂ©tÃƒÂ© ajoutÃƒÂ©es de telle sorte que la ville de MontrÃƒÂ©al possÃƒÂ¨de maintenant un pilote officiel de site de prÃƒÂ©vision.
English: We do not want Western Sahara to become another East Timor, Mr President,
French: Nous ne voulons pas, Monsieur le Président, que le Sahara devienne un autre Timor oriental.
English: In most, there is a need to install new stations.
French: Dans la plupart, de nouvelles stations devront être installées.
English: Gosselin, M. Collections Manager, Collections Services Vertebrate Section, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6P4.
French: Eberhardt, E. Biologiste de la conservation, Espèces en péril et gestion des données, e Parcs Canada, Bureau national, Bureau 375, 4 étage, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) Planning and resource management in the commission are partially informed by risk.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Les risques sont partiellement pris en compte dans la planification et la gestion des ressources de la CCSN.
English: Providing modern and comfortable accommodation, the hotel has separated the structure into 2 areas.
French: Les chambres sont modernes et confortables.
English: The evaluation also determined that the use of culturally relevant information and holistic approaches in programming helped to reach ADI's target audience, and that resources dedicated to strengthening both on and off-reserve capacity are producing more effective prevention and promotion activities.
French: L'évaluation a également révélé que l'utilisation de renseignements adaptés à la culture et d'approches holistiques, dans l'établissement des programmes, a permis d'atteindre le public cible de l'IDA et que les ressources affectées au renforcement de la capacité, à l'extérieur des réserves et dans les réserves, favorisent l'exécution d'activités de prévention et de promotion efficaces.
English: ∙g body weight−1) or given a single silastic pellet containing 17β-estradiol (50 μg
French: ∙g−1 masse totale) ou nourries d'une seule boulette silastique contenant du 17β-estradiol (50 μg
English: In particular, parents need to be given the opportunity to participate in the decision-making process.
French: On peut pour cela organiser régulièrement des conférences officielles parents-enseignant, ou encore les enseignants peuvent demeurer en contacts officieusement avec les parents.
English: (a) Support national and international research activities to identify new forms of computer-related criminality and to assess the effects of such criminality in key areas such as sustainable development, the protection of privacy and electronic commerce, and the measures taken in response;
French: a) Soutiendra la recherche aux niveaux national et international en vue de mettre au jour les nouvelles formes de criminalité liées à l'informatique et d'en évaluer les effets dans des domaines clefs tels que le développement durable, la protection de la vie privée et le commerce électronique, ainsi que les mesures prises pour y remédier  ;
English: Considering this decision and the demands from the public to reform the method to record the parent-child relationship, Regulations for Enforcement of the Family Registration Law were partially amended through Ministry of Justice Ordinance No. 76 of 1 November 2004, under which the relationship of children born out of wedlock to their parents will be recorded in the family register in the same way as children born in wedlock.
French: Considérant cette décision et les appels de l'opinion publique à une réforme de la méthode de d'enregistrement de la relations parents - enfant, le Règlement d'application de la Loi sur l'enregistrement de la famille a été partiellement modifié par l'Ordonnance No 76 du Ministère de la justice du 1er novembre 2004, en vertu de laquelle l'inscription de la relation des enfants nés hors mariage à leurs parents doit être identique à celle des enfants nés dans le cadre du mariage.
English: In the case of technologically advanced countries, the required quantities of matter given in the following two paragraphs can be reduced considerably.
French: Pour un Etat technologiquement avancé, les quantités de matières nécessaires mentionnées dans les deux paragraphes qui suivent peuvent être très significativement réduites.
English: For developing countries, access was crucial to achieve public policy objectives and to use tools that were necessary for their developmental needs.
French: Pour les pays en développement, l’accès était indispensable pour atteindre les objectifs de leurs politiques publiques et mettre en œuvre les outils nécessaires à la satisfaction de leurs besoins en matière de développement.
English: Table 76: Abuse of sedatives and barbiturates 1999-2003
French: Tableau 76 Abus des calmants et des barbituriques 1999-2003
English: In cases of doubt, the Incoterms in their newest version take precedence over the layout of trade terms.
French: En cas de doute, la dernière version des Incoterms est décisive pour la conception des clauses commerciales.