ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would examine, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the proposals that the Secretary-General would put forward for addressing the issue raised in section III, paragraph 30.
French: Elles examineront, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les propositions qui seront présentées par le Secrétaire général pour résoudre la question soulevée au paragraphe 30 de la section III.
English: B. Benzidine rearrangement and cognate studies — (8) Observation of the acid-catalyzed hydroxylation of phenylazopyridine to p-hydroxyphenylazopyridine and the proposal of an SNAr mechanism with formation of an intermediate hydrazo species in the reaction.
French: B. Le réarrangement de la benzidine et les études apparentées — (8) L'observation d'une hydroxylation catalysée par les acides de la phénylazopyridine en p-hydroxyphénylazopyridine et la proposition d'un mécanisme SNAr avec formation d'une espèce hydrazo intermédiaire au cours de la réaction.
English: The higher the ratio, the greater is the inequality in income distribution.
French: Le revenu de la tranche supérieure est divisé par le revenu de la tranche inférieure.
English: Parks Canada has completed negotiations for two national parks and expects to sign agreements in the near future for both the Gulf Islands National Park Reserve in British Columbia and for Ukkusiksalik National Park in Nunavut.
French: Parcs Canada a parachevé les négociations concernant deux parcs nationaux et l’Agence prévoit signer prochainement les accords relatifs à la réserve de parc national des Îles-Gulf, en Colombie-Britannique, de même qu’au parc national Ukkusiksalik, au Nunavut.
English: Frank) C. Frank presents the 3-D version of the cube, which represents the 3 dimensions of IMHA (strategic priorities, focus areas and KT).
French: Frank) C. Frank présente la version 3-D du cube, qui représente les trois dimensions de l'IALA (priorités stratégiques, domaines d'intérêt et AC).
English: • to assess the risk of personal favouritism especially within the context of the new Public Service Employment Act.
French: • évaluer les risques associés au favoritisme personnel, en particulier dans le contexte de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Please note that the restaurant is currently closed due to internal changes of the tenant.
French: Nous informons notre clientèle qu’en raison de changement de prioritaire, notre restaurant est actuellement fermé.
English: Peregrine Falcon restoration: expectation vs. reality.
French: Peregrine Falcon restoration: expectation vs. reality, Loon 61: 160–162.
English: (a) Accessibility of information and communication technologies;
French: a) Accessibilité des technologies de l'information et de la communication;
English: Habitat protection/ownership The Fisheries Act represents an important tool for habitat protection for aquatic species.
French: Protection et propriété La Loi sur les pêches constitue un outil important pour la protection de l’habitat des espèces aquatiques.
English: In Ontario, an additional full-day public consultation on the next generation of agriculture and agri-food policy will be held from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time) in the following location:
French: En Ontario, une journée additionnelle de consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire aura lieu de 9 h à 16 h 30 (heure locale) à l'endroit suivant :
English: Acknowledges the work undertaken by the independent expert on the situation of human rights in Somalia, including his report to the present session;
French: Prend acte du travail accompli par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, y compris de son rapport à la présente session;
English: My delegation views today's debate as very useful.
French: Ma délégation estime que le débat d'aujourd'hui est très utile.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention is also reporting elevated rates of resistant viruses (10.4% of H1N1 viruses tested).
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États‑Unis (É.-U.) ont aussi signalé des taux élevés de virus résistants (10,4 % des virus H1N1 analysés).
English: ARC has been effective in many of its efforts in public education, notably during the time of the northern pipeline inquiry, when the question of developing a pipeline on the Mackenzie River was opened to direct input from the communities concerned.
French: Elle s'est souvent montrée efficace dans ses initiatives de sensibilisation, notamment à l'époque de l'enquête sur la construction d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie, à laquelle les collectivités concernées ont pu participer directement.
English: Aboriginal status was based on responses to questions on race (or colour) and the ethnic (or cultural) groups with which respondents identified.
French: Le statut d’Autochtone se fonde sur les réponses aux questions sur la race (ou couleur) et le groupe ethnique (ou culturel) auxquels s’identifie la personne interrogée.
English: In order to go from play back to recording, you must use the switch. Whereas most of the other cameras have a separate quick button to review the pictures and you are back in recording mode with just one push on the button.
French: Idem pour photographier quand on est en mode visualisation, il faut impérativement repasser par le taquet et remettre l'appareil en mode prise de vue alors que la plupart des appareils possèdent plutôt un bouton de visualisation qui donne la priorité au déclencheur si celui-ci est sollicité.
English: The Committee considered the second periodic report of Georgia (CRC/C/104/Add.1) at its 914th and 915th meetings (see CRC/C/SR.914 and 915), held on 1 October 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CRC/C/104/Add.1) à ses 914e et 915e séances (CRC/C/SR.914 et 915), tenues le 1er octobre 2003, et a adopté à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: Parliament urged the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Syria in 1969 and 2004 respectively.
French: Le Parlement prie instamment les autorités syriennes de se conformer strictement au droit international en matière de droits de l’homme, et notamment au pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu’à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que la Syrie a ratifiés en 1969 et 2004, respectivement.
English: Examine the bottle and label for date of manufacturing or manufacturing code, best-before-date, chemical analysis (declaration of minerals), treatment (ex. ozonized, ozonated etc.), company contact number, location and type of source water.
French: Examinez la bouteille et l'étiquette pour y trouver la date ou le code de fabrication, la date de péremption, les résultats d'analyses chimiques (quantité de minéraux), le traitement (p. ex., ozonisée, ozonée, etc.), le numéro de la personne-ressource de l'entreprise, l'emplacement et le type d'eau de source.
English: As of 2000, summer school programmes were introduced for primary school children.
French: - À partir de 2000, des programmes scolaires ont commencé à être donnés en été à l'intention des enfants de l'école primaire;
English: The unique location of the building allows spectacular views of the Baltic Sea from the upper floors.
French: La localisation unique du bâtiment offre une vue spectaculaire sur la mer Baltique depuis les étages supérieurs.
English: The opening meeting of the CMP would then be adjourned.
French: La séance d'ouverture de la CMP serait ensuite levée.
English: The Creazioni del pasticciere will surprise us every six months -so to speak as summer and winter collections by Giolito- with new flavours, recipes and creations from the greatest chefs.
French: Telles des collections été et hiver de Giolito, les Creazioni del pasticciere nous surprendront tous les six mois avec de nouveaux arômes, recettes et créations de grands chefs cuisiniers.
English: As was discussed during the high-level dialogue on the issue earlier during this session of the General Assembly, when HIV/AIDS combines with other elements of humanitarian need in many poor countries the result is an escalation of vulnerability.
French: Comme nous en avons discuté lors du dialogue de haut niveau mené un peu plus tôt sur la question durant la présente session de l'Assemblée générale, quand le VIH/sida s'ajoute à d'autres types de besoin humanitaire dans de nombreux pays pauvres, le résultat est une escalade de la vulnérabilité.
English: At your press conference of 27 June 2001, you also said that there was no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones in northern and southern Iraq.  Your actual words were (SG/SM/7865):
French: Dans votre communiqué de presse du 27 juin 2001, vous avez vous-même souligné que les résolutions du Conseil de sécurité ne prévoyaient pas de mesures de ce type, et vous avez ajouté : « Vous connaissez ma position sur ce sujet.
English: In this regard, the independent expert would like to make several observations on the assessment of IMF and the World Bank on the progress of the HIPC implementation.
French: À cet égard, l'expert indépendant souhaiterait faire plusieurs observations sur l'évaluation par le FMI et la Banque mondiale des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative PPTE.
English: (a) Take note of the progress on implementation of the UNDAF/CCA process;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays;
English: We must make what we can sell not sell what we make (a lesson for Canadians).
French: Nous devons réaliser ce que nous pouvons vendre, et non vendre de ce que nous réalisons (une leçon pour les Canadiens).
English: The idea of a national Chief Medical Officer of Health was introduced to the Committee.  9.
French: Présentation aux membres du Comité de l'idée d'un médecin hygiéniste en chef du Canada.  9.
English: “Uganda: Gender Responsive Planning for Access to Solar Technology Through Establishment of Appropriate Financing Mechanisms” Sengendo and Turyahikayo, 2002, www.energia.org/pubs/papers/wssd_africa_regpaper.pdf, and “Uganda Photovoltaic Project for Rural Electrification”, Sengendo, in Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, United Nations Development Programme, 2001, www.undp.org/energy or www.energia.org.
French: « Uganda: Gender Responsive Planning for Access to Solar Technology Through Establishment of Appropriate Financing Mechanisms », Sengendo et Turyahikayo, 2002, <www.energia.org/pubs/papers/wssd_africa_regpaper.pdf> et « Uganda Photovoltaic Project for Rural Electrification », Sengendo, dans Generating Opportunities: Case Studies on Energy and Women, Programme des Nations Unies pour le développement, 2001, <www.undp.org/energy> ou <www.energia.org>.
English: Politics and the political setting of the management systems were also not a specific focus of the analysis, but of course they mattered everywhere.
French: La politique et l'environnement politique général des systèmes de gestion ne figurent pas non plus expressément parmi les objets de l'analyse, mais bien entendu il sont toujours importants.
English: Waitangi Tribunal http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/inquiries/districtclaims 31 "The Waitangi Tribunal Business Unit", online:
French: Waitangi Tribunal http://www.waitangi-tribunal.govt.nz/inquiries/districtclaims. 31 « The Waitangi Tribunal Business Unit », en ligne :
English: IN THE MATTER OF the application of the City of LaSalle (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de LaSalle (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, c.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Malaysian Constitution recognized the right to peaceful assembly.
French: L'intervenante rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Constitution malaisienne reconnaissent le droit de réunion pacifique.
English: While some of these exhibits lacked certain specificity, this does not mean that they should be given no weight, as argued by counsel for importers and exporters.
French: Malgré le manque de spécificité de certaines pièces, cela ne signifie pas qu'on ne doit pas leur accorder d'importance, comme l'ont prétendu les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs.
English: • Bigger does not necessarily mean better and higher expenditure does not necessarily guarantee the quality of the Games.
French: • "Plus grand" n’est pas nécessairement synonyme de "mieux". Qui plus est, une augmentation des dépenses ne garantit pas forcément des Jeux de qualité.
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 52/240 of 26 June 1998.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 52/240 du 26 juin 1998.
English: • determining how many units are to be sampled Identifying the sample frame may seem trivial; however, it begins a concrete process of gathering the documentation that will be needed to move on to the next two steps.
French: • établissement du nombre d'unités qui feront partie de l'échantillon La définition de la base d'échantillonnage peut paraître sans importance; toutefois, elle constitue le point de départ du processus concret de collecte de la documentation nécessaire aux deux étapes suivantes.
English: Bates, D.V. "Health indices of the adverse effects of air pollution:
French: Document à l’appui de l’Avis d’intention (véhicules, moteurs et carburants moins polluants).
English: Industry codes - Services Accommodation, food, or beverage services
French: Codes d'activités économiques - Services Logement, nourriture et boissons
English: Take a virtual tour of the "O" Theatre.
French: Faites la visite virtuelle du théâtre de «O».
English: Your donation supports our Free audio downloads and our Educational program.
French: Votre donation soutien nos téléchargements gratuits et notre programme éducationnel.
English: DePaul University College of Law, In Modern Bondage: Sex Trafficking in the Americas.
French: Faculté de droit de l'Université DePaul, In Modern Bondage : Sex Trafficking in the Americas.
English: • maintaining a financially sustainable, publicly funded health care system;
French: • le maintien d'un système de soins de santé public financièrement viable;
English: As KFOR discontinues escorts and fixed checkpoints in minority areas, the more limited police resources of UNMIK are being used innovatively by reducing predictability while maintaining a security presence in minority areas and enhancing the effectiveness of policing through greater community-based initiatives.
French: Au fur et à mesure que la KFOR supprime les escortes et les postes de contrôle fixes dans les zones des minorités ethniques, les ressources policières plus limitées de la MINUK sont utilisées d'une manière novatrice en réduisant la prévisibilité, tout en maintenant une présence de sécurité dans les zones des minorités ethniques et en améliorant l'efficacité des activités de police grâce à des initiatives plus larges fondées sur la participation communautaire.
English: At present, we cannot predict the entry impact area, which could occur in any region on the Earth's surface between 58.5 degrees North and 58.5 degrees South latitudes.
French: Pour l'heure, nous ne pouvons prédire la zone où le satellite pénétrerait dans l'atmosphère mais elle devrait se situer entre 58,5° de latitude Nord et 58,5° de latitude Sud.
English: Among the cases in this report, the CTC board is the most radical in this regard.
French: La façon de procéder la plus radicale à cet égard que nous ayons étudiée est celle du conseil d’administration de la CCT.
English: UNMIL Radio has significantly boosted the public's knowledge of all aspects of the peace process.
French: Radio MINUL a largement fait connaître aux auditeurs tous les aspects du processus de paix.
English: • There are significant shortcomings in the data available from WD that has been provided through the WEI organization quarterly reports.
French: • Les données provenant de DEO qui figurent dans les rapports trimestriels des organismes de l’IFE présentent de graves lacunes.
English: Ask: what was easier, what was harder?
French: Demandez : Quelle était la partie la plus facile?
English: But the time constraints have led to many problems that still plague RTL.
French: Mais les contraintes de temps ont entraîné de nombreux problèmes qui continuent de nuire au programme.
English:    Mr President, this amendment refers to the complementarity between this programme and the work being done by the United Nations High-Level Group for the Alliance of Civilisations.
French:    - Monsieur le Président, cet amendement se rapporte à la complémentarité entre ce programme et les travaux du groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations des Nations unies.
English: The Special Committee wishes to express its deep appreciation for the cooperation it received from the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Il tient à remercier les Gouvernements égyptien, jordanien et syrien de la coopération qu'ils lui ont apportée.
English: Expert panels retained by the Committee 7.1.
French: Panels d'experts retenus par la commission 7.1.
English: The next three recommendations related to language requirements of positions. They allowed Haughian to continue his rearguard action:
French: De plus, il
English: •Residency requirements REST OF EUROPE Countries with Commitments: 10 Barriers
French: •Conditions de résidence RESTE DE L’EUROPE Pays ayant pris des engagements : 10 Barrières
English: It was founded in 1514 and is among the first seven cities established by the Spanish on the island.
French: L’édifice fut construit grâce au geste altruiste de Marta Abreu de Estevez, faisant partie d’une famille riche et célèbre de la ville, qui le finança et en fit don à la ville pour qu’une partie de se...
English: The enforcement program will be based on the utilization of air/surface platforms, on the deployment of Fishery Officers that will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.
French: Le programme d'application sera fondé sur l'utilisation de plates-formes aériennes ou de surface et sur le déploiement d'agents de pêches.
English: The Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have adopted general comments or recommendations on the issue of reservations.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont adopté des observations générales ou des recommandations sur la question des réserves.
English: The Special Rapporteur encourages the Chairperson to base this work on the existing draft optional protocol produced by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) which is an excellent starting point.
French: Le Rapporteur spécial invite le Président à fonder ses travaux sur le projet déjà mis au point par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) qui lui offrira un excellent point de départ.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Nuclear Power Nuclear Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 15% (72 million megawatt hours) is nuclear energy.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie nucléaire Énergie nucléaire De toute l’électricité produite au Canada, environ 15% (72 millions de mégawattheures) provient de l’énergie nucléaire.
English: "5.2.1.8 Special marking provisions for environmentally hazardous substances
French: "5.2.1.8 Dispositions spéciales pour le marquage des matières dangereuses pour l'environnement
English: So that settles the issue: Eritrea was the aggressor, and Ethiopia was the victim of aggression.
French: Ceci résout donc la question : l'Érythrée est l'agresseur et l'Éthiopie victime de l'agression.
English: In addition, these networks may be able to achieve significant scale-economies in the transmission of payment information and in the value transfer processes.
French: De plus, ces réseaux peuvent être en mesure de réaliser d’importantes économies d’échelle dans la transmission des renseignements sur les paiements et dans les processus de transfert de valeurs.
English: In most developing countries, where the burden is greatest, there is little or no public-health leadership for the prevention of such collisions and control of the consequences.
French: Dans la plupart des pays en développement, où le problème revêt une gravité particulière, les organismes de santé publique ne prennent guère d'initiative pour prévenir ces accidents ou en atténuer les conséquences.
English: PSHRMAC is encouraged to make more efforts and may consider the following: 1.
French: L’AGRHFPC est encouragée à faire davantage d’efforts et pourrait considérer les mesures suivantes : 1.
English: Success of the STIHR in producing its desired outcomes, compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training This issue look directly at the success of the STIHR in terms of producing outcomes that should be visible within the first few years of funding, in comparison to existing forms of research training support (personnel awards, research stipends including in operating grants, offered by CIHR and other research agencies).
French: Mesure dans laquelle l'ISFRS produit les résultats escomptés, en comparaison avec les autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé Il s'agit ici d'examiner directement le succès avec lequel l'ISFRS a produit des résultats qui devraient être visibles au cours des quelques premières années de financement, en comparaison avec les formes existantes de soutien de la formation en recherche (bourses de personnel ou allocations de recherche sur les subventions de fonctionnement offertes par les IRSC et les autres organismes de recherche).
English: Also, Trigano or its subsidiaries and affiliates reserve the right to alter or correct the content of their websites at any time without notice.
French: De même, TRIGANO ou ses filiales et entités affiliées se réservent le droit de modifier ou de corriger le contenu de leurs sites à tout moment sans préavis.
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market. In this context, Member States may for example allow undertakings to choose PE 384.633v01-00
French: Des compensations de service public, c'est-à-dire des subventions versées à partir des recettes fiscales au secteur des postes, ne sont compatibles ni avec la situation budgétaire des caisses publiques, notamment dans le cadre du pacte de stabilité, ni avec les règles de concurrence de l'UE, qui prévoient un démantèlement des subventions.
English: Corresponding to the image of a monotheistic God is monogamous marriage.
French: À l’image du Dieu du monothéisme, correspond le mariage monogamique.
English: C. Exchange of views with the Council President and members of the Bureau 20 - 22 8
French: Échange de vues avec le Président du Conseil et des membres du Bureau 20 − 22 8