ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 1 released from the facility to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air, to water, or to land, including by underground injection;
French: c) La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 1 qui est rejeté de l'établissement dans l'environnement au cours de l'année de notification, à savoir aussi bien le volume global des rejets que la ventilation de ces rejets selon que ceux-ci se produisent dans l'air, dans l'eau ou sur le sol, y compris par injection souterraine;
English: Under this method, registrants charge and collect the GST on their taxable sales in the normal way, but remit a reduced percentage (i.e., reduced from 7/107ths) of their GST-inclusive sales.
French: Selon cette méthode, les inscrits facturent et perçoivent la TPS sur leurs ventes taxables de la façon ordinaire, mais ils en versent un pourcentage réduit (c'est-à-dire réduit de 7/107) de leurs ventes (TPS comprise).
English: Surplus energy requirements for gonad recrudescence appear to cause the death of adult herring.
French: Ce sont les surplus d'énergie nécessaires pour la reconstitution des gonades qui semblent causer la mort des harengs adultes.
English: English is, by far, the dominant training language, and computer training plays a part in overall statistical training.
French: L'anglais est de loin la langue prédominante dans les cours de formation, et l'apprentissage de l'informatique joue un rôle dans la formation générale en statistique.
English: Visit the homepage of the Transboundary Movement Division at www.ec.gc.ca/md/tmdhp.htm, where these t documents are also made available for your convenience and information.
French: Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux Guide d’utilisation de l’application de règlement, 1993 Guide d’utilisation de la classification des déchets dangereux, 1993 Guide d’utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux, 1993 Guide d’utilisation du préavis d’exportation/importation des déchets dangereux, 1993 Manuel de questions et réponses sur le transport des déchets dangereux Avril 1989
English: Small producers in Central America are losing their land to companies exporting flowers to the United States and Canada.
French: Les petits producteurs d’Amérique centrale se font prendre leurs terres par des sociétés qui exportent des fleurs aux É.-U. et au Canada.
English: Can you give an actual example of a crisis or conﬂict situation
French: Pouvez-vous nous donner un exemple concret de crise, conﬂit ou
English: The ultimate objective of trade liberalization was to raise the living standards of people, and should therefore be linked to industrialization.
French: L'objectif ultime de la libéralisation du commerce était d'élever le niveau de vie des populations, et cette libéralisation devait donc être rattachée à l'industrialisation.
English: • Revised page 6 to include the modified recommended use or purpose and the removal of risk information
French: • Page 6 révisée comprenant l'usage ou les fins recommandés modifiés et dont la mention de risque a été retirée;
English: Relax and enjoy your vacation in comfortable rooms and suites.
French: Séjournez à l'hôtel Rita dans les magnifiques chambres et suites aménagées avec grand soin.
English: As at 8 November 2004, the strength of the MINUSTAH civilian police component stood at 978 personnel, comprising 560 civilian police officers and 6 formed police units with a combined strength of 418 from China, Jordan, Nepal and Pakistan (see annex II).
French: Au 8 novembre 2004, l'effectif de la police civile de la MINUSTAH comprenait 978 personnes, dont 560 policiers et 6 unités constituées regroupant au total 418 personnes en provenance de Chine, de Jordanie, du Népal et du Pakistan (voir annexe II).
English: Instances of task descriptions including terminology such as "as requested", "as needed", and "as required" were noted.
French: Certaines descriptions de tâches comportaient des expressions comme « suite à une demande, selon les nécessités au besoin (as requested, as needed, as required) ».
English: Samples will be used to conduct genetic micro-satellite analysis.
French: On utilisera les Ã©chantillons pour effectuer une analyse microsatellite gÃ©nÃ©tique.
English: [Agreed] Promote mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, in support of the work programme agreed through WTO, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments.
French: [Convenu] Encourager une synergie compatible avec les objectifs du développement durable, des systèmes commerciaux multilatéraux et des accords multilatéraux relatifs à l'environnement en vue d'appuyer le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'OMC, tout en reconnaissant qu'il importe de maintenir l'intégrité des deux ensembles d'instruments.
English: This Agreement shall be open for signature at Madrid with the Government of Spain from 15 June to 31 December 2005 inclusive by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993.
French: Le présent Accord sera ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993, à Madrid, auprès du Gouvernement espagnol, du 15 juin au 31 décembre 2005 inclus.
English: West Asians (53.7); Chinese (51.8); Southeast Asians (50.4); Arabs (49.2); Koreans (49.1); and South Asians (48.3).
French: Asiatiques de l'Ouest (53,7); Chinois (51,8); Asiatiques du Sud-Est (50,4); Arabes (49,2); Coréens (49,1); et Asiatiques du Sud (48,3).
English: As well, few have experience with setting up and being responsible for regulatory boards and agencies which will protect their interests and that of their people.
French: De même, peu d’entre elles ont eu l’expérience de la création et de la gestion de comités de réglementation et d’organismes destinés à protéger leurs intérêts et ceux de leur peuple.
English: As regards freedom from want, the delegation fully agrees with the in-depth analysis of the European Union.
French: Pour ce qui est de « Vivre à l'abri du besoin », ma délégation rejoint entièrement l'analyse approfondie de l'Union européenne.
English: The respondent appealed from this decision to a Board of Referees.
French: L’intimé fit appel de cette décision devant conseil arbitral.
English: Equated track miles/kilometres
French: Nombre rajusté de milles/km de voie
English: I should like to stress that we and the Council of Europe have long been engaged in substantial cooperation by financing joint programmes in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
French: À cet égard, j'aimerais souligner le degré élevé de coopération que nous entretenons depuis de longues années avec le Conseil de l'Europe et qui se traduit pas le financement de programmes conjoints en Europe centrale et orientale ainsi que dans l'ex-Union soviétique.
English: If a rest day is not interrupted, it counts as a `rest day' and no compensatory rest would be required.
French: Si une journée de repos n'est pas interrompue, elle est prise en compte en tant que telle, et n'est pas sujette à repos compensatoire.
English: Costa Smeralda in Sardinia is the Northern part of the island and is universally considered the most beautiful region – therefore the most loved by tourists from all across the world.
French: Venez vous plonger dans les atmosphères magiques de la Costa Smeralda et vous comprendrez pourquoi cette partie de l'île est tant aimée par les touristes du monde entier. Durant vos vacances en Italie, la Sardaigne représente une étape obligatoire pour la beauté de ses paysages et les innombrables attractions qui sauront vous intéresser et vous passionner.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (Conrail 1993-C) dated February 26, 1993, by Consolidated Rail Corporation; 3.
French: Résumé du premier supplément de la convention de fiducie (Conrail 1993-C) en date du 26 février 1993 par la Consolidated Rail Corporation; 3.
English: Hotel Description:Since more than 30 years the aparthotel offers to its clients the usual services in a very quiet and charming atmosphere.
French: Description de l'Hôtel:Since more than 30 years the aparthotel offers to its clients the usual services in a very quiet and charming atmosphere.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have now spent two years struggling with the Commission proposal on food advertising.
French:    .- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous venons de passer deux années à nous démener avec la proposition de la Commission sur la publicité alimentaire.
English: On 29 November 2005, the Chairman of the Special Committee was invited to participate in the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People which took place simultaneously in New York and Geneva.
French: Le 29 novembre 2005, le Président du Comité spécial a été invité à participer à la commémoration à New York de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a eu lieu simultanément à New York et à Genève.
English: The site also reports on the organization and implementation of project activities, including four regional workshops and one expert group meeting planned during the lifetime of the project.
French: Elle y rend également compte de l'organisation et de la conduite des activités qui seront menées au titre du projet pendant la période de réalisation, à savoir quatre ateliers régionaux et une réunion d'experts.
English: It has been clearly demonstrated that the application of an aquatic hazard scheme does not overrule the need for a holistic approach covering the terrestrial compartment.
French: Il a été clairement prouvé que l'application d'un régime de classification des dangers pour les organismes aquatiques n'écartait pas la nécessité d'une approche globale portant sur le secteur terrestre.
English: Even in countries where its advisory services are most appreciated, the United Nations does not necessarily have the resources to cover the whole range of services expected, thereby seriously limiting the effectiveness and impact of its operational activities for development.
French: Même dans les pays où leurs services consultatifs sont le plus appréciés, ils n'ont pas nécessairement les ressources voulues pour fournir toute la gamme des services que l'on attend d'eux, ce qui est très préjudiciable pour l'efficacité et la portée des activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: • support the international business development efforts of Canadian firms;
French: • de soutenir les efforts de promotion du commerce international des entreprises canadiennes;
English: The Agency was created on December 12, 2003 and, as a result, this is its first sustainable development strategy covering the period from 2007-2009.
French: En outre, SP coordonne et appuie le travail des ministères et organismes fédéraux qui sont responsables de la sécurité nationale et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: We did look at the breakdown among those three items.
French: Nous avons examiné la ventilation de ces trois composants.
English: Government research establishments and meteorological services have been steadily improving the measuring tools and atmospheric modelling.
French: Les établissements de recherche du gouvernement et les services météorologiques ont constamment amélioré les outils de mesure et la modélisation de l'atmosphère.
English: However the electronic version (or as last resort, by fax) is essential for the secretariat information and website by the deadline above (please note that copying cannot be done at the session):
French: Pour son information, et afin qu'il puisse mettre les exposés sur le site Web, le secrétariat doit impérativement recevoir la version électronique des exposés (ou, en dernier ressort, un exemplaire par télécopie) avant la date limite (veuillez noter qu'il n'est pas possible de faire des photocopies pendant la session) :
English: Article 181(1), second and third subparagraphs Article 182(1), first subparagraph Article 182(1), second and third subparagraphs
French: Article 1er, paragraphe 2, 1er, 2ème et 3ème alinéas – Article 1er Article 2, point 1) – Article 3, paragraphe 1, points a) et c) Article 3, paragraphe 1, point d) Article 7, points a) et b)
English: After receiving an encouraging modern management capacity assessment from the management consulting firm of Deloitte & Touche LLP in September 2003, the Commission is now in the process of developing and implementing an action plan to fill in the gaps identified in the capacity assessment and build on existing strengths.
French: Après avoir reçu, en septembre 2003, une évaluation favorable de sa capacité de gestion moderne par le Cabinet Deloitte & Touche LLP, la Commission élabore et met en application un plan d'action pour combler les lacunes constatées au cours de l'exercice et tirer parti des forces qu'elle possède déjà.
English: To discover more... go to the pH, conductivity and ion measurements main page!
French: Pour en découvrir plus... faites un tour sur la page " pH-métrie, conductimétrie et ionométrie " !
English: The chairpersons of the task forces were given the assignment of drawing up a project plan to monitor progress in the work of the above groups.
French: Les présidents des équipes spéciales ont été chargés d'élaborer un plan pour suivre l'avancement du travail des groupes ci-dessus.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 21 October 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: These outcomes are encouraging, given the need and the fact that for many language groups the Elders who hold the knowledge of the language are decreasing in numbers.
French: Ces résultats sont encourageants, compte tenu des besoins et du fait que dans nombre de groupes linguistiques les anciens qui parlent les langues autochtones sont de moins en moins nombreux.
English: 4(h) Can the beneficiary be changed or replaced?
French: 4h) Peut-on changer de bénéficiaire?
English: No one knows Coleslaw like Moishes, so it was only a matter of time until we developed a creamy version of our renowned Coleslaw.
French: Personne ne connaît la salade de chou comme Moishes. Ce n’était donc qu’une question de temps avant que nous ne développions une version crémeuse de notre salade de chou fameuse.
English: While the Maldives was not directly affected by issues regarding children in armed conflict, the same could not be said of issues regarding child prostitution, the sale of children and child pornography, the existence of which was denied by large sections of society.
French: Si le problème de l'implication d'enfants dans les conflits armés ne se pose pas directement pour la République des Maldives, il en va tout autrement pour la prostitution des enfants, la vente d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dont de larges pans de la société refusent pourtant de reconnaître l'existence.
English: Furthermore, the principle of non-discrimination requires that all asylum-seekers, whether they apply at the border or inside the country, benefit from the same principles and guarantees.
French: En outre, le principe de non discrimination implique que tous les demandeurs d'asile, qu'ils fassent leur demande à la frontière ou à l'intérieur du pays, bénéficient des mêmes principes et garanties.
English: The solution is for Parliament's activities to be concentrated in one place of work.
French: La solution serait que les activités du Parlement soient concentrées sur un seul lieu de travail.
English: It has also been reported that sanitation levels in the urban and rural areas is about 55 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Par ailleurs, les niveaux d'assainissement dans les zones urbaines et dans les zones rurales seraient d'environ 55 % et 25 % respectivement, ce qui favorise une forte prévalence des maladies d'origine hydrique dans le continent.
English: The defence emphasized that only tragic luck separated this case from the other accidental discharges in Somalia, and asked that MCpl Smith be given a fine and a reprimand.
French: La défense a fait valoir que le seul élément qui distinguait ce cas d'autres déchargements accidentels survenus en Somalie était un hasard tragique et a demandé que le cplc Smith soit passible d'une amende et d'une réprimande.
English: Here, we look forward to the outcome of the recent visit of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to a number of countries in the region, which was aimed at convincing their Governments to relinquish the nuclear arsenals that pose a threat to neighbouring countries.
French: À ce stade, nous attendons avec intérêt les conclusions de la visite récente du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans un certain nombre de pays de la région, qui visait à convaincre leurs gouvernements de renoncer aux arsenaux nucléaires qui représentent une menace pour les pays voisins.
English: Mr President, I apologize for being late, but I was involved in another meeting and I thought this debate was going to start a little later.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement exprimer, au nom du groupe des Verts, une position que nous avons déjà eu l'occasion d'exposer.
English: Finally, Lenrod submitted that Baker has no standing in this investigation, since the company is merely a warehouse operation.
French: Enfin, Lenrod a soutenu que Baker n’a pas qualité de participant à la présente enquête, puisque cette dernière n’est qu’un exploitant d’entrepôt.
English: There was concern that due to the fact that it takes several days to receive the review reports, the allotted time would be insufficient to allow sponsors the time to obtain the necessary approvals to proceed with the formal process.
French: Vu le délai de réception des rapports des évaluateurs, les promoteurs ont en effet à peine le temps d’obtenir les approbations nécessaires pour entamer le processus formel.
English: I congratulate the rapporteur on bringing such a relevant and sensitive subject to the attention of Parliament.
French: Je félicite la rapporteure d'avoir porté un sujet aussi actuel et sensible à l'attention du Parlement.
English: • provide a recognized framework for those countries not having an existing system; and
French: • offrir un cadre reconnu aux pays qui n'ont pas de système en vigueur; et
English: I hope that these Mediterranean patrols send out a clear message that the Mediterranean is not an open sea, free for all, where organised crime ferries immigrants to Europe unimpeded.
French: J'espère que ces patrouilles méditerranéennes incarnent clairement le message que la Méditerranée n'est pas une mer libre, ouverte à tous, où les associations du crime organisé peuvent sans entrave convoyer les immigrants en Europe.
English: A complete window contains 38% PVC (approximately 18 kg), 34% glass, 24% metal, and 4% other material.
French: Une fenêtre complète contient 38 % de PVC (environ 18 kg), 34 % de verre, 24 % de métal et 4 % d'autres matières.
English: Subject to Article 5, the total retail charge, excluding Subject to VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I, or the amount of the tariff additionally offered by the mobile phone operator.
French: Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I ou doit correspondre au tarif supplémentaire proposé par l'opérateur de téléphonie mobile.
English: Located at [ Saskatchewan Surgical Care Network] this surgical access website provides important waitlist/wait-time data from the Surgical Registry, along with other information about how the surgical system works, what questions patients should ask their doctors and key contacts within the Regional Health Authorities.
French: Ce site sur l'accès aux soins chirurgicaux fournit des données importantes tirées du registre des chirurgies, ainsi que des renseignements sur le fonctionnement du système de soins chirurgicaux, les questions à poser à son médecin et les coordonnées des personnes clés des autorités sanitaires régionales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B Réserve :
English: Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment therefore including: 1.
French: Ces composés sont souvent fournis indépendamment de l’amortisseur; 3. pompes moléculaires : cylindres spécialement conçus ou préparés, comportant des rainures hélicoïdales usinées ou réalisées par extrusion intérieurement et des alésages usinés intérieurement.
English: Over the past two years, Pederson’s company has started to expand into other markets.
French: Ces deux dernières années, l’entreprise de M. Pederson a commencé à explorer d’autres créneaux.
English: Compensation measures for impacts in nature and landscape In the western slate mountains (Westliches Schiefergebirge) disturbed forest moors were restored in compensation for the impact the building of the power station Goldisthal had on nature and land51
French: Des modèles de contrats obligatoires dans tout le Land à passer entre autorités responsables du paysage et propriétaires forestiers ont été mis au point. Une gestion conforme à la directive «habitats» des ensembles forestiers désignés est donc assurée, et les propriétaires de forêts bénéficient d’une sécurité
English: A restaurant located in the finish area.
French: Un restaurant est installé dans l’aire d’arrivée.
English: Welcomes the action taken by the Executive Director to implement the Mercure system with a view to ensuring efficient telecommunications and maximize cost efficiency and to provide this service on a cost-recovery basis to the United Nations bodies and agencies in Nairobi;
French: Se félicite des mesures prises par le Directeur exécutif pour mettre en oeuvre le système Mercure en vue d'assurer des télécommunications efficaces et d'en maximiser l'efficacité par rapport aux coûts et pour fournir ce service sur la base du recouvrement des coûts aux organismes et institutions des Nations Unies à Nairobi;
English: Deaths from collapsing tunnels and misdirected explosions were common, as was disease.
French: La nourriture était souvent rare et les Chinois n'étaient pas habitués au rigueur d'hiver du canyon du Fraser.
English: Eight technical assistance branches dealt with some 45 thematic groups which amounted to over 200 types of technical assistance, but there was overlap between the branches and a perceived lack of quality projects.
French: Huit services d'assistance technique traitaient quelque 45 catégories d'activités, soit plus de 200 types d'assistance technique, mais il y avait chevauchement entre les services et les projets de qualité faisaient défaut.
English: A reference has one of the following functions: (a) Limitation of scope – This type of reference is referred to as a limiting reference.
French: Un renvoi peut avoir l’une des fonctions suivantes : a) Limitation du domaine couvert – Ce type de renvoi est dit renvoi de limitation.