ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Health Canada found some pharmacies were selling prescription drugs based on prescriptions signed with electronic signatures and/or rubber-stamp signatures.
French: Enfin, Santé Canada a découvert que certaines pharmacies vendaient des médicaments d'ordonnance à partir de prescriptions comportant une signature électronique ou estampillée.
English: Private Francis Archambault from 2 Platoon said, "Since we’ve got here it’s been go, go, go, night attacks, ambushes, night firing ranges, desert training.
French: « Depuis notre arrivée, nous n’avons pas arrêté; il y a eu des attaques de nuit, des embuscades, des tirs de nuit, de l’entraînement dans le désert.
English: For those out of school, such as street children, restavèk, orphans and abandoned children, essential medicines, recreational kits and psychosocial support are being provided.
French: Pour ceux qui ne fréquentent pas l'école, par exemple les enfants des rues, les restavèk, les orphelins et les enfants abandonnés, ils fournissent des médicaments de base et des colis de jeux et offrent un appui psychosocial.
English: • organisational costs relating to the preparation of the programme, its implementation and its follow-up;
French: • les frais organisationnels relatifs à la préparation du projet IP, ainsi qu’à sa mise en oeuvre et à son suivi
English: The findings that may be made pursuant to a notice may vary.
French: Les conclusions qui peuvent être tirées par suite d’un avis peuvent varier.
English: There were thus qualified candidates of both sexes for only 26% of the professorships, associate professorships and assistant professorships that were filled in 1998-2000.
French: Il n'y avait ainsi de candidats qualifiés des deux sexes que pour 26 % des postes de professeur, de chargés de cours et de maîtres de conférences qui ont été pourvus de 1998 à 2000.
English: “`(c) To monitor and verify compliance with the provisions in the Foundation Agreement pertaining to federal and constituent state police;a
French: c) Surveiller et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de fondation relatives à la police de l'État fédéral et à celle des États constitutifs;
English: This discussion paper attempts to identify the barriers that the Canadian legal sector faces when trying to export its services.
French: Ã€ l'aide de ce document de consultation, nous tentons de dÃ©finir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien des services juridiques en voulant d'exporter ses services.
English: Of those who attended an event, close to half actually participated in a national event (42 %) or international event (44 %), for example by presenting one of their own products at such an event. Graduates who attended programs that were longer in duration (four months or more) were more likely to indicate that they participated in a national or international event while they were a student (55 % attended a national event and 49 % an international event).
French: Parmi ceux qui ont assisté à au moins une activité, près de la moitié l’ont fait de façon active, soit lors d’une activité à caractère national (42 %) ou lors d’un évènement international (44 %), par exemple en présentant l’une de leurs propres créations. Les diplômés ayant suivi des programmes plus longs (quatre mois ou plus) ont été plus nombreux à avoir participé à une activité lorsqu’ils étaient étudiants, soit à des activités à caractère national (55 %), soit à des évènements internationaux (49 %).
English: Visit this beautiful marine park located at the mouth of Georgian Bay in Ontario.
French: Visitez ce beau parc marin situé à l'embouchure de la baie Georgienne en Ontario.
English: It was of paramount importance that experience with personal assistance systems, including all relevant stakeholders, should inform the debate on support systems to enable the exercise of legal capacity.
French: Il est capital que des données d'expérience en matière de systèmes d'aide personnelle, de toutes les parties prenantes, alimentent le débat sur les mécanismes d'accompagnement de l'exercice de la capacité juridique.
English: 46 ATIA confer a broad power to both the IC and the Court with respect to documents obtained in the course of an investigation.
French: 2, le Parlement a conféré de vastes pouvoirs d’enquête et d’examen au Commissaire. Par exemple, le par.
English: This is down from the peak of about 39 cents in 1990–91 and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: Le ratio des intérêts, soit les frais de la dette publique en proportion des revenus budgétaires, a reculé, passant de 21,0 % en 2002-2003 à 19,2 % en 2003-2004.
English: Short and medium chain chlorinated paraffins residues have been detected in Canadian lake sediments dating back over 25 years at concentrations suggesting that the half-lives of short and medium chain chlorinated paraffins in sediment are greater than one year.
French: Il a été constaté, en dépit de l’absence d’études valables sur les FBC, que les paraffines chlorées à chaîne moyenne présentaient un potentiel appréciable de bioaccumulation dans les réseaux trophiques aquatiques.
English: Furthermore, in the dialogue between producers and users more fundamental questions relating to the nature of our societies and the role of the detection technologies should be asked and addressed.
French: Le dialogue entre concepteurs et utilisateurs doit en outre poser et chercher à résoudre des questions plus fondamentales concernant la nature de nos sociétés et le rôle des technologies de détection.
English: Furthermore, in his report to CCD, Mr. Ross notes that he uses a manual wheelchair that would be described as "normal" as opposed to large or unusual.
French: De plus, dans son rapport au CCD, M. Ross fait remarquer qu'il utilise un fauteuil roulant manuel qui s'avère plutôt « normal », par opposition aux gros fauteuils roulants ou aux fauteuils roulants spéciaux.
English: INFORMATION FOR THE PUBLIC Following enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Commission register of internal documents was adapted to cover the twenty official languages.
French: L’INFORMATION DU PUBLIC Suite à l’élargissement de l’Union européenne au 1er mai 2004, le registre des documents internes de la Commission a été adapté afin de couvrir les vingt langues officielles.
English: If I don't pass that stage, I have to go for another year, and that year they're going to say I can only stay for another three years.
French: Si je ne passe pas ce cap-là, il faudra que je fasse encore une année, et cette année-là ils me diront qu'il ne m'en reste plus que trois.
English: (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: l) De renforcer les partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé ;
English: The member States of the Organization of the Islamic Conference strongly urge the Security Council in fulfilment of its Charter responsibilities, to take immediate steps necessary to address this critical situation, particularly by compelling Israel to respect its obligations under international law, international humanitarian law, relevant resolutions of the Security Council and the provisions of the road map, particularly with regard to the settlement activity.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique prient instamment le Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte en prenant immédiatement les mesures qu'exige cette situation critique, notamment en obligeant Israël à respecter ses engagements découlant du droit international, notamment du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les dispositions de la Feuille de route, notamment en ce qui concerne les activités de peuplement.
English: The fact Mr. Pandit apparently did not demonstrate the same behaviours toward this particular client, became irrelevant in the face of the evidence that he had demonstrated them repeatedly toward his superiors in the department.
French: Le fait que M. Pandit n’a apparemment pas adopté le même comportement envers ce client est anodin lorsqu’on prend en compte les éléments de preuve qui indiquent qu’il a fait preuve d’une telle attitude plusieurs fois envers ses supérieurs au sein du ministère.
English: Careful alignment of two silk tweeters, angled opposite one another, yields an exceptionally wide dispersion pattern, delivering a smooth, broad distribution of sound ideal for every surround-sound format and for music as well as movies.
French: Le haut-parleur de graves en polymère de 165 mm peut pivoter de 360 degrés, puis être décalé de 15 degrés dans n’importe quel sens.
English: 7) An electronic shipping system allows you to download any carrier to it for a charge or you can go directly into the company’s website.
French: 7) Un système d’expédition électronique vous permet de télécharger un expéditeur pour une imputation ou vous pouvez aller directement au site Web de l’entreprise.
English: In the meantime, each ministerial department is responsible, within the limits of its competencies, for ensuring the implementation of the national and international regulations in this area.
French: En attendant, il appartient à chaque département ministériel de veiller, conformément à ses attributions, à la mise en oeuvre de la réglementation nationale et internationale dans ce domaine.
English: • It is incumbent upon each government institution to understand and apply generally any legislation regarding the retention and disclosure of information and more specifically its own extant legislation.
French: • Il incombe à chacune des institutions de l'administration fédérale de comprendre et d'appliquer les dispositions législatives qui ont trait à la conservation et à la communication de l'information et, tout particulièrement, les dispositions législatives qui les concernent directement.
English: And, let me remind you, we still know nothing of the fate of Gevrij, aged 6, Ilse, aged 19, Élisabeth, aged 12 - whose father, as you will remember, appeared in this House and showed us her paintings, in an unforgettable expression of grief - Nathalie, aged 9, Lubna, aged 9, Sylvie, aged 19, Ken, aged 8, and Yann, aged 12.
French: Et nous ne savons toujours rien, je voudrais le rappeler, de Gevrij, 6 ans, d'Ilse, 19 ans, d'Élisabeth, 12 ans, - dont je rappelle que nous avons accueilli ici le père, qui a exposé ses peintures, un extraordinaire cri de douleur - Nathalie, 9 ans, Lubna, 9 ans, Sylvie, 19 ans, Ken, 8 ans, Yann, 12 ans.
English: Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre.
French: Ces chiffres proviennent des services canadiens dont les données de programmation disponibles précisent le pays d’origine et la catégorie d’émissions.
English: • 2.1.1 CONTACTS AND RESOURCES (November 2006)
French: • 2.1.1 CONTACTS ET RESSOURCES (novembre 2006)
English: In Northern Ireland, one year of funded pre-school education is provided in the year before compulsory education for every child whose parents wish to take it up.
French: En Irlande du Nord, une année d'éducation préscolaire financée est fournie dans l'année précédant la scolarité obligatoire à chaque enfant dont les parents le souhaitent.
English: However, when making their choice, States should bear in mind the need to ensure that the presentation before a competent authority does not have an adverse effect on the child: for instance the presentation to a police station, where there is no appropriate place for that purpose might deeply disturb the child.
French: Toutefois, en opérant leur choix, les Etats doivent avoir à l’esprit la nécessité d’assurer que la présentation devant une instance compétente n’a pas un effet inverse sur l’enfant : à titre d’exemple, la présentation au poste de police, lorsqu’il n’y a pas de lieu adéquat à cette fin, risque de perturber profondément l’enfant.
English: The reference registration for this test shall be that determined within 2 minutes of application of test current.
French: L'enregistrement de référence pour cet essai doit être celui déterminé durant les deux minutes d'application du courant d'essai.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4E972B4F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4E972B4F-1&accessible=off&printerversion=true
English: It is important at this juncture to review the Conference recommendations, which encompass general recommendations, recommendations on amending certain domestic laws and recommendations on prison reform.
French: Il est important, ici, de rappeler les recommandations de cette conférence dont certaines sont à caractère général, tandis que d'autres portent sur la réforme de certaines lois nationale ou la réforme des prisons.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 4 Registered Office and Records (clauses 146-148) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 4 Siège social et livres (article 146-148) Précédent Table des matières Prochaine
English: c Of the 638 slotted documents, 28 are not linked to a meeting and 9 have not yet been received.
French: c Sur les 638 documents programmés, 28 n'étaient pas liés à une réunion et 9 n'avaient pas encore été reçus.
English: Question No 2 by (H-0518/01):
French: Question nº 2 de (H-0518/01) :
English: A further argument was made in this regard that TPMs that simply controlled access or use should not enjoy protection under copyright legislation.
French: Autre opinion formulée à cet égard : les MTP qui visent simplement à contrôler l'accès ou l'utilisation ne doivent pas beneficier du régime de protection.
English: Margaret Laurence, a great writer from Manitoba, wrote: "It is my feeling that as we grow older we should become not less radical but more so.
French: Margaret Laurence, une grande auteure du Manitoba, a écrit : « Je crois qu'en vieillissant, nous devrions devenir non pas moins radicaux, mais encore plus.
English: Export of Military Goods from Canada
French: Annexe 3 Description du Groupe 2 de la LMEC (matériel de guerre)
English: In the early 1950s Hirshhorn formed a partnership with Franc Joubin, a geologist; together they made the greatest URANIUM strike in Canadian history near Blind River, Ont, and staked it in April and May 1953.
French: Au début des années 50, il s'associe avec Franc Joubin, un géologue. Ils font la plus importante découverte d'URANIUM de l'histoire du Canada, près de Blind River, en Ontario, et la jalonnent en avril et en mai 1953.
English: (thousands of dollars) Current Estimated Total Cost 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Projects – Close-Out
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Projets – Clôture
English: • Can subsequent processes be changed to tolerate soil?
French: • Peut-on modifier les procédés d’amont pour prévenir la salissure?
English: The whole aim of the commercialisation process is the purchase of the product by those persons and the role of the intermediary consists as much in detecting and anticipating the demand for that product as in increasing or directing it.
French: 20 La fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts du 29 septembre 1998, Canon, C39/97, Rec. p.
English: First Nations and Inuit Age groups for this indicator do not match the 2004 federal/provincial/territorial reporting requirements.
French: Premières nations et Inuits Les groupes d’âge relatifs à cet indicateur diffèrent de ceux précisés dans les exigences relatives aux données des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004.
English: With the screening period almost over, I am very much looking forward to starting to open the various chapters with Iceland.
French: Étant donné que l'examen analytique touche à sa fin, j'ai hâte de pouvoir ouvrir avec l'Islande les différents chapitres.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the Assembly has not availed itself of the possibility provided for in Article 29v of the Council of Europe's Statute to determine by specific decision what majority would be required for amendments, the afore-mentioned general provision of Rule 36c is applicable (see also The Parliamentary Assembly — Procedure and Practice, 9th edition, p.
French: L'Assemblée n'ayant pas fait usage de la possibilité que lui offre l'article 29.v du Statut du Conseil de l'Europe de déterminer par décision spécifique la majorité requise pour les amendements, la disposition générale précitée de l'article 36.c est applicable (voir également L'Assemblée parlementaire ─ procédure et pratique, 9e édition, p.
English: This new draft resolution is a follow-up to the previous one and reflects the developments that have taken place since then.
French: Ce projet de résolution fait suite au premier et reflète l'évolution de la situation depuis ce moment.
English: Nevertheless, you can feel these problematic fashions spreading.
French: Mais on peut quand même percevoir que cette mode qui est dangereuse se répand.
English: In order to comply, the locking and limiter mechanisms must not have allowed the headform to have moved more than 25 mm from the initial reference position.
French: Pour que le résultat de l'essai soit positif, le dispositif de verrouillage ne doit pas permettre un déplacement de la tête factice supérieur à 25 mm par rapport à la position initiale de référence.
English: However, little progress has been made towards finding definitive solutions to various pending bilateral issues with Croatia’s neighbours, particularly as regards border demarcation.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.
English: In the Republic of Serbia, the conditions and manner of separating the child from one or both parents is normatively regulated by the provisions of the Law on Family Relations.
French: Les conditions et les modalités de la séparation d'un enfant d'avec l'un de ses parents ou les deux sont régies par les dispositions de la loi sur les relations familiales.
English: Following this request, at its third meeting (10 May 2000) the Task Force selected the following groups of substances for which the risk assessment would be conducted: pentachlorophenol (PCP), DDT, lindane (HCH), hexachlorobenzene (HCB), heptachlor, polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans (PCDD/Fs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).1 Furthermore, a short hazard assessment was planned for polychlorinated terphenyls (PCTs), ugilec, polybrominated diphenylethers (PBDEs), polybrominated dibenzodioxins and furans (PBDD/Fs) and short-chain chlorinated paraffins (SCCPs).
French: Comme suite à cette demande, à sa troisième réunion (10 mai 2000), l'Équipe spéciale a choisi d'évaluer les risques présentés par les catégories de substances suivantes: pentachlorophénol (PCP), DDT, lindane (HCH), hexachlorobenzène (HCB), heptachlore, dibenzodioxines et dibenzofuranes polychlorés (PCDD/F), biphényles polychlorés (PCB), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)1.  En outre, elle a prévu d'entreprendre une analyse succincte des risques liés aux substances suivantes: terphényles polychlorés (PCT), Ugilec, diphényl-éthers polybromés (PBDE), dibenzodioxines et furanes polybromés (PBDD/F) et paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC).
English: Comments are made from the National University of Singapore.
French: L'Université nationale de Singapour donne son point de vue.
English: With regard to the mental health of persons disabled as a result of the armed conflict, the Fund for the Care of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict conducted a study of a sample of 490 persons from the municipalities of El Paisnal, Aguijares, Guazapa, Tonacatepeque and Nejapa.
French: Le Fonds de protection des personnes blessées et handicapées à la suite du conflit armé a effectué une enquête sur un échantillon de 490 personnes provenant des communes de El Paisnal, Aguijares, Guazapa, Tonacatepeque et Nejapa.
English: Action Plan Status Update Contents
French: Mise à jour du contenu du plan d’action
English: While it is important to have institutions in place to
French: Dans la dernière partie, nous discutons de la façon dont le modèle de la trajectoire de vie proposé peut
English: ICT Training for Teachers in Kenya All Basic Detail
French: ICT Training for Teachers in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: The State of Qatar is eager to do its duty as an active member of the United Nations.
French: L'État du Qatar est impatient de s'acquitter de sa tâche en tant que Membre actif de l'ONU.
English: Taking into account the measures announced in this Economic Statement (see Table 2.2), budgetary revenues are expected to grow by 3.4 per cent in 2007–08 and by 0.8 per cent in 2008–09.
French: Compte tenu des mesures annoncées dans le présent énoncé économique (tableau 2.2), les revenus budgétaires devraient augmenter de 3,4 % en 2007-2008 et de 0,8 % en 2008-2009.
English: In setting up the network, various organizations, associations and institutions in the countries with economies in transition were selected on the basis of their ability to reach potential users of UNECE documentation.
French: Diverses organisations, associations et institutions des pays à économie en transition ont ainsi été choisies en fonction de leur aptitude à atteindre les utilisateurs potentiels des documents de la CEE.
English: It was not the custom in Chinese legislation to include definitions of terms.
French: Il n'est pas d'usage en Chine de faire figurer des définitions dans la législation.
English: • The program spending-to-GDP ratio increased to 11.6 per cent in 2001-02 from 11.2 per cent in 2000-01, primarily reflecting the impact of a slowing economy and the fiscal costs of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development and changes to the employment insurance program.
French: • Le ratio des dépenses de programmes au PIB a été porté à 11,6 % en 2001-2002, par rapport à 11,2 % en 2000-2001, surtout en raison du ralentissement de l’économie et des coûts financiers des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance, et des modifications apportées au programme d’assurance-emploi.
English: The trend to privatization, deregulation and liberalization of markets is also raising concerns about the concentration of economic power.
French: Les évolutions dans le sens de la privatisation, de la déréglementation et de la libéralisation sont par ailleurs une source de préoccupation du point de vue de la concentration du pouvoir économique.
English: This means that in many snowfall situations (on days when only snow fell), you can simply change the units from millimetres to centimetres on the "Yesterday's Precip. Total" on a specific location's weather page to get a reasonably good idea of how much snow fell.
French: Ceci veut dire que, dans bien des cas (les jours où il est tombé seulement de la neige), on peut simplement passer des millimètres aux centimètres, dans le ««Total des précipitations pour hier»», pour se faire une assez bonne idée de la hauteur de neige tombée à l'endroit dont on détient les données.