ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a period of six months following that Council session, Harmonized System contracting parties can veto any of the proposed amendments.
French: Les Parties contractantes au Système harmonisé peuvent, durant une période de six mois suivant la session du Conseil, opposer leur veto à l'un quelconque des amendements proposés.
English: On 7 August 2001, the author challenged the `disappearance' in the Mogilev and Brest regions of approximately 24,000 signatures in his support.  Subsequently, the lists of signatures submitted by the author's initiative group were not counted by the Electoral Commissions towards the total number of signatures submitted in his support throughout Belarus.
French: Le 7 août 2001, l'auteur s'est plaint de ce qu'environ 24 000 signatures recueillies en sa faveur dans les régions de Mogilev et de Brest avaient «disparu», en conséquence de quoi les listes de signatures présentées par son groupe d'initiative aux commissions électorales correspondantes n'avaient pas été prises en considération dans le décompte total des signatures de soutien au niveau national.
English: The price per man-day is unique per category and includes all types of overheads.
French: Le prix par personne/jour est spécifique à une catégorie et couvre l’ensemble des frais généraux.
English: Québec City, the capital of the province of QUÉBEC, is located on the north shore of the ST LAWRENCE RIVER where it meets the Rivière Saint-Charles.
French: La ville de Québec, capitale de la province de QUÉBEC, est située sur la rive Nord du fleuve SAINT-LAURENT, au confluent de ce fleuve et de la rivière Saint-Charles.
English: What mechanisms are in place to evaluate the effectiveness of the training? 1.8 Are officials or employees of public sector bodies other than those referred to in questions 1.1, 1.2 and 1.3, or of private sector bodies exercising public functions, under an obligation to report to law-enforcement or judicial authorities (prosecutor, police, judge), possible cases of corruption that come to their knowledge while performing their functions?
French: Quels sont les mécanismes mis en place pour évaluer l'efficacité des formations ? 1.8 Est-ce que les agents ou employés des entités du secteur public, autres que ceux couverts par les questions 1.1, 1.2 et 1.3 ci-dessus, et/ou du secteur privé dans le cadre d’une délégation de service public, ont l'obligation de faire connaître aux autorités répressives ou judiciaires (parquet, police, juge) des cas éventuels de corruption dont ils auraient connaissance dans l'exercice de leurs fonctions ?
English: Reporting on the plans, performance indicators and regular reviews should be the formal 25
French: Il faudrait ainsi prendre des dispositions régionales avec les provinces et les territoires, et des
English: On the issue of additives, the Commission will report under Article 10 of the Proposal concerning the use of additives in tobacco products, a subject of great concern to consumers.
French: En ce qui concerne les additifs, la Commission se rapportera à l'article 10 de la proposition concernant l'utilisation d'additifs dans les produits du tabac, un sujet qui inquiète fortement les consommateurs.
English: Here are some good sources of information about pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Voici quelques bonnes sources dâ€™information sur la prÃ©vention de la pollution et la planification de la prÃ©vention de la pollution :
English: The President of the Economic and Social Council made an opening statement.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration liminaire.
English: Knowledgeable observers2 are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: Les observateurs compétents2 estiment que le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l’évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu’il réglemente et surveille.
English: This undermines accountability, and makes it difficult to confirm whether all transactions have been properly authorized.
French: Une telle situation nuit à la reddition de comptes et fait qu’il est difficile de confirmer que les opérations ont toutes été dûment autorisées.
English: Rationalization, plant closures and labour problems were affecting the U.S refiners.
French: 100 de la demande globale sur le marché.
English: The Commission had last month articulated its deep concerns about the human rights situation in the Sudan, and had adopted a decision calling for the appointment of an independent expert to monitor the situation in Darfur.
French: En avril 2004, la Commission, s'étant déclarée vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme au Soudan, a adopté une décision tendant à ce qu'un expert indépendant soit chargé de suivre la situation au Darfour.
English: CANADA, THE GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE (Ottawa:
French: « Regulation of Health Care Professionals », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, 2e éd., publié sous la direction de J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood, Toronto, Butterworths, 2002.
English: A series of discreet, vertically oriented interpretive kiosks was installed through the townsite in 1996.
French: Un ensemble de stands d’interprétation peu encombrants ont été construits dans le village en 1996.
English: This could bring light on any policy or procedural barriers that might exist that restrict or limit the capacity of donors to provide support through this mechanism.
French: On pourrait ainsi mettre au jour tout obstacle de caractère politique ou de procédure de nature à restreindre ou limiter la possibilité pour les donateurs de fournir un soutien par le biais de ce mécanisme.
English: The Director General expressed WIPO’s readiness to extend its assistance in such efforts. public outreach and the services that WIPO provides to the private sector.
French: Le directeur général a ajouté que l’OMPI est disposé à étendre son assistance à des activités de ce type. tamment des activités normatives de l’OMPI relatives au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, du programme de coopération pour le développement, du commerce électronique, des programmes de sensibilisation du public et des services fournis par l’OMPI au secteur privé.
English: In this way, French law allows for a broad interpretation of forced labour, dealing with it under numerous offences for which the punishments provided for would appear to be sufficiently severe to afford protection.
French: De la sorte, le Droit français appréhende le travail forcé de manière large au titre de multiples infractions pour lesquelles les peines encourues apparaissent suffisamment dissuasives pour être protectrices.
English: Users who set their PC browsers to block cookies (either in general, or - on some browsers - just for a particular Web site URL such as CORDIS) will still be able to view and use CORDIS pages.
French: Les utilisateurs ayant bloqué l'accès des cookies à leur PC dans leur programme de visualisation (soit en général, soit, pour certains programmes de visualisation, pour l'URL d'un site particulier comme CORDIS) pourront toujours consulter et utiliser les pages CORDIS.
English: Report on follow-up to concluding observations
French: Rapport sur le suivi des observations finales
English: First, let’s look at the nation’s finances.
French: Examinons d’abord les finances du pays.
English: A version of the Best Management Practices:
French: Il est possible d'obtenir le guide Bonnes Pratiques de Gestion :
English: Decisions : 1988 Decision No. 204-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Skytech Airlines International Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 204-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Skytech Airlines International Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (b) The capacity of Latin American and Caribbean countries to reconcile long-term growth with sustainable development and social equity was improved through the participation of 82 senior-level officials and representatives from multilateral institutions in meetings and seminars on macroeconomic policies and growth, meeting the target of 80.
French: b) La participation de 82 hauts fonctionnaires et représentants d'institutions multilatérales à des réunions et séminaires sur les politiques macroéconomiques et la croissance (l'objectif ayant été fixé à 80 participants) a contribué à accroître la capacité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à concilier croissance à long terme et développement durable et équité sociale.
English: If contaminated fruits are used to make unpasteurized juice, the bacteria are then transferred to the juice or cider during pressing.
French: Si des fruits contaminés sont utilisés pour fabriquer du jus non pasteurisé, les bactéries seront transférées au jus durant le pressage.
English: The themes and panels for the conference have been finalized, and we welcome abstract submissions for panel discussions from all individuals in the science policy community.
French: Les thèmes et comités de la conférence sont désormais finalisés et nous invitons tous les membres de la communauté des politiques scientifiques à proposer des résumés de discussions de comité.
English: The Canada-Ukraine Centre Inc. was established to forge partnerships between Ukrainian and Canadian post-secondary institutions, research facilities and industry.
French: Le Centre Canada-Ukraine Inc. a été créé pour établir des partenariats entre des institutions post-secondaires canadiennes et ukrainiennes, les établissements de recherche et l'industrie.
English: We anticipate that this may become an issue in the future; the Internet will also bring this issue to the fore.
French: Nous prévoyons que la question pourra se poser dans l'avenir; Internet la mettra aussi en évidence.
English: In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
French: Dans les nouveaux États membres, trois fois plus de personnes travaillent dans le secteur agricole (12%) que dans les anciens États membres (4%), tandis qu'en Bulgarie et en Roumanie, les emplois agricoles atteignent des taux beaucoup plus élevés.
English: The Canadian Pyrotechnic Council (CPC) March 4 The CPC is the national association representing the pyrotechnic industry in Canada. The CPC's mission is to foster industry cooperation, provide a national voice for communication, and work effectively with regulatory agencies, stakeholders and the public. iv.
French: L’ACIE préconise aussi l’adoption d’une législation uniforme sur le commerce des explosifs. ii. la Petroleum Services Association of Canada (PSAC), le 14 mars La PSAC est l’association commerciale nationale qui représente les secteurs des services, de l’approvisionnement et de la fabrication de l’industrie pétrolière en amont.
English: He was abducted from the territory of a European Union Member State.
French: Il a été enlevé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne.
English: The amount of $130,000 comprises bank fees for peacekeeping-related operations ($120,000) and training requirements ($10,000).
French: Le montant de 130 000 dollars comprend les frais bancaires pour les opérations relatives au maintien de la paix (120 000 dollars) et les besoins de formation (10 000 dollars).
English: A series of ideas, approaches and resources links gathered at the ECE Affinity Group Forum (Fall 2007)
French: Une foule d'idées, d'approches et de cyberressources partagées lors du Forum du Groupe d'affinité sur l'ÉPE (automne 2007).
English: With exceptions, as a GST/HST registrant, you charge GST or HST on taxable goods and services you sell, lease, transfer or provide in some other way.
French: Sauf exceptions, en tant qu'inscrit, vous facturez la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous vendez, louez, transférez ou fournissez de quelque autre façon.
English: The results of this board have not been published yet but LCol Côté informed the NAC that everyone was selected because there were openings for everybody.
French: Bien que les résultats du conseil n’aient pas été publiés, le Lcol Côté fait savoir au CCSI que tous les candidats ont été retenus, en raison du nombre d’ouvertures.
English: In this regard, Drahos (2002), as cited in Correa and Musungu (2002), noted that due to the continued use of webs of coercion by the United States and the European Union, developing countries will have comparatively little influence in intellectual property standard settings.67
French: À cet égard, Drahos (2002), cité par Correa et Musungu (2002), note qu’en raison des contraintes exercées en permanence par les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne, l’influence des pays en développement sur l’élaboration de normes de propriété intellectuelle restera relativement faible67.
English: The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation.
French: Le Gouverneur édicte des décrets et des ordonnances, recommande des projets de lois et fait connaître ses vues à l'organe législatif, et peut opposer son veto aux lois votées par celui-ci.
English: Wood, metal, plastic, concrete, and even nature’s own bedrock - all the basic ingredients of dock building - are all under continual assault from two very destructive forces - stress and decay.
French: Le bois, le métal, le plastique, le béton et même la fondation rocheuse - tous les ingrédients de base de la construction de quai - sont tous constamment soumis à deux forces très destructrices : la contrainte et la détérioration.
English: International affairs Outcome area Trend Indicator Performance Highlights A safe and secure world through international cooperation ▲ Armed conflicts The situation is slowly improving.
French: Les affaires internationales Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale ▲ Conflits armés La situation s'améliore lentement.
English: An excellent central location in Madrid close to the metro and excellent bars and restaurants.
French: Très bon petit déjeuner offrant une cuisine locale.
English: The court held that the wide-ranging privilege asserted by the appellants has not been authoritatively established in the courts of Canada or the United Kingdom and is not supported as a matter of principle by the necessity test.
French: ´ ` ´ La cour a fait valoir que le large eventail de privileges invoques par les demandeurs n’a pas ete peremptoirement etabli dans les ´ ´ ´ ´ tribunaux au Canada ou au Royaume-Uni et n’est pas considere ´ ´ comme une question de principe selon le critere de necessite.
English: Nine out of ten respondents felt respected in their program Participants from Taking Charge!, Employment Connections and Opportunities for Employment all had similar reactions to their programs, with 90 percent or more either agreeing strongly or somewhat with the statement "They respected me at the program" (Table 49).
French: Neuf répondants sur dix estiment que les responsables du programme font preuve de respect à leur égard Les participants aux programmes Se prendre en main!, Contacts en milieu de travail et Opportunities for Employment partagent la même opinion puisque 90 p. 100 ou plus d’entre eux sont entièrement d’accord ou plus ou moins d’accord avec l’énoncé (tableau 49).
English: Representative bodies at the municipal, local, regional and national levels should be granted the power to issue "yellow cards" – explicit early warning notices – when they judge that their rights or prerogatives are being infringed upon by drafts of prospective legislation coming from a higher or lower level body.
French: Un système de « carton jaune » pour les corps législatifs : les organes représentatifs aux niveaux municipal, local, régional et national devraient avoir le pouvoir d’émettre des « cartons jaunes » - des notes explicites d’avertissement précoce - lorsqu’ils estiment que leurs droits et prérogatives sont transgressés par des projets de législation future émanant d’organes de niveau supérieur ou inférieur.
English: This is an argument to the effect that the Bank' s leading personnel will be better able to withstand pressure from lobbyists and individual governments if they have a duty of confidentiality imposed upon them.
French: Il affirme que les personnes qui sont placées à la tête de la banque peuvent mieux résister aux pressions exercées par les lobbies et les différents gouvernements si elles sont tenues au secret.
English: COMPLICATIONS – Secondary infection – Lichenification – Depigmentation DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: &quot;The important relationship between quality of life and the capability and effectiveness of the Canadian Forces is well known,&quot; said General Henault.
French: « Le lien crucial entre la qualité de vie, la capacité et l'efficacité des Forces canadiennes est bien connu » , a affirmé le Général Henault.
English: One of the five petitions under consideration on the date of this report (31 July 2006) was still under the regular 48-hour rule.
French: L'une des cinq demandes en cours d'examen à la date de publication du présent rapport (31 juillet 2006) relevait encore de la règle des 48 heures.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La nouvelle politique consolide ce processus équitable en réduisant le délai de traitement et en éliminant certains obstacles reliés au transfert, quels qu’ils soient (de la Réserve à la Force régulière ou vice versa).
English: Cash advances are currently provided to farmers under the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Les avances de fonds sont actuellement prévues dans la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: • Cultural content, scientific information and scholarly content: eContentplus will encourage the setting-up of European information networks for accessing and using European digital scientific and cultural resources through the linking of virtual libraries or community memories.
French: • Contenu culturel, information scientifique et contenu scolaire: eContentplus encouragera la mise en place d'infrastructures européennes d'information permettant d'accéder à des ressources scientifiques et culturelles numériques européennes et de les utiliser au moyen de la mise en réseau de bibliothèques virtuelles ou de mémoires communes.
English: Some changes have been incorporated to get a more comprehensive picture of the entire ecosystem: for example, finer meshed fishing gear was introduced in 1995 to enable catching smaller species, and deeper and shallower survey sites have been added over a long period of time.
French: Certains changements ont été intégrés afin d’obtenir un portrait plus complet de l’écosystème entier : par exemple, en 1995, on a introduit des engins de pêche à mailles plus fines pour permettre de capturer de plus petites espèces, et des relevés ont été ajoutés dans des sites en eaux plus profondes ou moins profondes au cours d’une période plus longue.
English: At this point it is important to note the sheer scale of the ESF in supporting Member States' employment structures. Overall, more than 2 million people per year were estimated to have gained vocational qualifications or jobs with the help of the Fund.
French: À ce stade, il convient de noter l'ordre de grandeur du soutien apporté par le FSE aux structures d'emploi des États membres: on estime globalement que, chaque année, plus de deux millions de personnes acquièrent une qualification professionnelle ou obtiennent un emploi grâce au Fonds.
English: Finally, the sound management of Community funds means that the grant beneficiaries themselves must comply with the principles of transparency and equal treatment of potential contractors, as well as with the principle that the contract must be awarded to the tender offering best value for money when the action is partly subcontracted.
French: Enfin, la bonne gestion des deniers communautaires nécessite le respect, par les bénéficiaires de subventions euxmêmes, des principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels, ainsi que d’attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse en cas de sous-traitance partielle de l’action.
English: > Venus is a searchlight in the southwest after sunset. > Mars is still prominent in the southwest during the evening. > Saturn rises during the evening, and Jupiter comes up a couple of hours later. > Look in the west after sunset for the Zodiacal Light.
French: > Vénus brille telle une torche au sud-ouest passé le crépuscule. > Mars se voit encore très bien du même côté. > Saturne se lève en soirée suivi par Jupiter quelques heures plus tard. > Cherchez la lumière zodiacale à l'ouest.
English: We are Germany – every citizen of this country, each in his or her own way.
French: Nous sommes l’Allemagne, nous, chacun des citoyens de ce pays, chacun à sa façon.
English: That is why debates about 1.05% or 1.06% are not helpful.
French: C’est pourquoi des débats sur 1,05% ou 1,06% sont vains.
English: For example, in 2004-2005, all cases of TACO and delayed hemolytic transfusion reaction were to be reported while only the most severe cases of these two types of reactions were reportable in 2002-2003.
French: Par exemple, en 2004-2005, tous les cas de surcharge circulatoire et de réaction hémolytique retardée devaient être déclarés alors que seuls les cas les plus sévères devaient l'être en 2002-2003.
English: 5B (A/59/5/Add.2), chap.  See ibid., Supplement No.
French: Voir ibid., Supplément no 5B (A/59/5/Add.2), chap. II.
English: PRESS PACK Table of contents EXTRACTS FROM THE PREFACE SUMMARY ELEMENTS I. THINK GLOBAL :
French: DOSSIER DE PRESSE Sommaire EXTRAITS DE LA PREFACE ELEMENTS DE SYNTHESE I. THINK GLOBAL :
English: Uniform provisions concerning the approval of TYRES WITH REGARD TO ROLLING SOUND EMISSIONS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE PNEUMATIQUES EN CE QUI CONCERNE LE BRUIT DE ROULEMENT
English: For instance, Bedford and Pobihushchy (1993) attempt to identify prospects for the co-operative movement in Atlantic Canada.
French: C'est notamment le cas de Bedford et Pobihushchy (1993) qui tentent d'identifier les perspectives d'avenir du mouvement coopératif au Canada Atlantique.
English: Women's access to family planning services is hampered by the cultural belief that the child is a precious gift who perpetuates the family and the clan.
French: L'accès des femmes aux services de planning familial se heurte aux obstacles culturels qui considèrent que l'enfant est un don précieux et qu'il perpétue la Famille et le Clan.
English: Its main use is at the end of the project.
French: Elle va souvent de pair avec le suivi et fournit le retour d’information nécessaire pour orienter toute modification du projet pendant sa phase de mise en œuvre.
English: While the Commission acknowledges that there have been problems with installing some systems in certain vehicles, the fact is that the amendment would breach the rules on the internal market and establishment as well as the directive proposed in the latest international standard on child restraint systems.
French: La Commission reconnaît qu' il y a eu des problèmes d' installation pour certains dispositifs dans certains véhicules mais l' amendement enfreindrait les normes sur le marché intérieur et l' établissement comme la directive proposée dans la dernière norme internationale sur les dispositifs de retenue pour enfants.