ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Boeing-Airbus issue, it is unfortunate that last week the United States decided to leave the negotiating table and request a formal dispute settlement procedure in the WTO in respect of alleged subsidies provided to Airbus.
French: En ce qui concerne l’affaire Boeing-Airbus, il est dommage que les États-Unis aident décidé la semaine dernière de quitter la table des négociations et lancé devant l’OMC une procédure officielle de règlement de litige au sujet des subventions prétendument allouées à Airbus.
English: I guess that counts as physical activity, good for the brain. Although I'm not sure the altitude helped.
French: Je suppose que cela compte en tant qu'activité physique bonne pour le cerveau, bien que je ne suis pas certaine que l'altitude a aidé.
English: • issuing a reminder to managers concerning the hiring of family members and friends;
French: • la diffusion d'un rappel aux gestionnaires concernant l'embauche de membres de la famille et d'amis et d'amies;
English: Did you find the design, layout, and content of this report easy to understand?
French: Selon vous, la conception, la mise en page et le contenu du rapport sont-ils faciles à comprendre?
English: Alternatives to the Summary of Net Changes Form (SNC)
French: Alternatives acceptables au formulaire de rapport des changements (RDC)
English: The developing countries' share of world exports is now 43 per cent compared to 20 per cent in 1970.
French: La part des pays en développement dans les exportations mondiales est désormais de 43 % comparée à 20 % en 1970.
English: Ongoing activities related to the ECE multilateral environmental
French: TABLE RONDE AVEC LA PARTICIPATION DE REPRÉSENTANTS DE HAUT NIVEAU DE L'ESTONIE, DE L'OUZBÉKISTAN ET DE LA ROUMANIE 13 − 15 5
English: The CoE will perform corporate functions (e.g. policy monitoring, training, and grievances) as well as the review of national model work descriptions for most DFO jobs.
French: Le CE se chargera d’exécuter des fonctions ministérielles (p. ex., surveillance des politiques, formation et griefs), en plus de réexaminer les modèles de description de travail nationaux pour la plupart des emplois à P&O.
English: Without substantially enhanced financial, technical and technological support from the advanced countries, the developing countries would not be able to make much progress.
French: Sans un appui financier, technique et technologique plus important des pays avancés, les pays en développement ne peuvent espérer faire des progrès plus sensibles.
English: SilverFast SE can be used as a Stand-alone Application or as a Plug-in for ADOBE Photoshop.
French: SilverFast SE peut être utilisé en tant que version standalone ou en tant que plug-in pour ADOBE Photoshop.
English: • Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations. • Under review by the Department of Justice Canada.
French: • Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.
English: • Streamlining Flow-Through Process
French: • Rationalisation d'un processus de transition
English: General responsivity refers to the fact that cognitive social learning interventions are the most effective way to teach people new behaviours regardless of the type of behaviour.
French: Le principe de la réceptivité générale fait référence au fait que les interventions fondées sur des stratégies cognitives de l'apprentissage social sont les plus efficaces pour enseigner de nouveaux comportements, quel que soit le type de comportement.
English: Full auctioning is especially important from a trade perspective.
French: D'un point de vue commercial, la mise aux enchères totale est particulièrement importante.
English: The meeting identified the need for further discussion on the key conditions required for collaboration between the health sector and the for-profit food industry on research and knowledge transfer.
French: Dans le cadre de la réunion, on a soulevé la nécessité de poursuivre les discussions sur les principales conditions nécessaires pour une collaboration entre le secteur de la santé et l'industrie alimentaire à but lucratif sur la recherche et le transfert des connaissances.
English: I was not asking you a question about a hypothetical referendum, but about a referendum that is identical in every way to the one that was held for the people of Switzerland.
French: Je ne vous posais pas la question sur un référendum hypothétique, mais sur un référendum en tous points identique à celui qui a été proposé au peuple suisse.
English: Portfolio Links to the Government of Canada Outcome Areas ($ millions) 2008-09 Planned Spending 2009-10 2010-11 Alignment to Government of Canada Outcome Areas
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada (Millions de $) Dépenses prévues Correspond aux priorités du gouvernement du Canada
English: Armenia, Australia, Canada, Colombia, Kenya, Mauritius, Peru, Senegal, South Africa, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Australie, le Canada, la Colombie, le Kenya, Maurice, le Pérou, le Sénégal, le Timor oriental et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: The census is a "snapshot" of data at one specific point in time.
French: Le recensement montre un portrait de la population à un moment donné.
English: 6.0 References Fisheries and Oceans Canada, Economic and Commercial Analysis, 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada, Report no.
French: Accueil >Récréative > Canada > Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada > Section 6 Récréative Canada Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada
English: Three of the ponds produced significantly more females and two of the ponds produced significantly more males.
French: Trois des étangs contenaient significativement plus de femelles et deux des étangs, significativement plus de mâles.
English: Ownership of the house transfers to you in December 2007.
French: La possession vous sera également transférée à cette date.
English: CDIS would aim to ensure that Canada has a vibrant and enduring body of Canadian digital content to carry into the future and to build upon over time.
French: La SCIN avait pour objectif de veiller à ce que le Canada dispose d'un contenu numérique vivant et durable dans les années à venir. Une première réunion a eu lieu en octobre 2005.
English: The X-ray structure determination of the compound for which L = PMe2Ph confirms the presence of the CH2S22−ligand.
French: Une détermination de la structure du composé dans lequel L = PMe2Ph, en faisant appel à la diffraction des rayons-X, permet de confirmer la présence du ligand CH2S22−.
English: 31, NO. 3 Maintaining the Ties Reintegration and the Canadian Families and Corrections Network BY G. Chartier, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector  Official logo of CFCN publications – "Building stronger and safer communities by assisting families affected by criminal behaviour…" Each offender has a unique family history—some may have grown up in a string of foster homes while others may come from more stable environments.
French: 31, No 3 Comment maintenir les liens La réinsertion sociale et le Regroupement canadien d’aide aux familles des détenu(e)s PAR G. Chartier, agent de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens  Logo officiel des publications du RCAFD - « Bâtir des collectivités plus fortes et plus sûres en aidant les familles touchées par le crime…» L’histoire familiale de chaque délinquant est unique : certains ont grandi dans une succession de familles d’accueil, alors que d’autres viennent d’un environnement plus stable.
English: For the same reason, there is no need, either, to print ballot cards in languages of national minorities, since voters who belong to those minorities know the Polish language.
French: Pour la même raison, il n'est pas non plus nécessaire d'imprimer des bulletins de vote dans les langues des minorités nationales, puisque les électeurs appartenant à ces minorités connaissent le polonais.
English: • Facilitate development of solutions with horizontal approaches and interoperability to maximize opportunities for achieving effectiveness and efficiencies; and
French: • faciliter la mise au point de solutions au moyen d'approches horizontales et de l'interopérabilité pour optimiser les débouchés afin d'atteindre l'efficacité et l'efficience;
English: Parliamentary committees LIBE DROI
French: Commissions parlementaires LIBE DROI
English: Protection against sexual exploitation and sexual
French: Protection contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (art.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Despite these activities, there has been an increase in reported cases of sexual and gender-based violence, in particular, rape and sexual abuse of women and girls.
French: Malgré ces activités, le nombre de cas de violence sexiste, en particulier de viol et de sévices sexuels, contre les femmes et les filles a augmenté.
English: Do your market research, evaluation of a business, insuring your SME, finishing a negotiation with the upper hand, drawing up its financial forecast, business games… One characteristic All of the instructors who speak at the courses organised by Formation PME Liège are professionals who either work as self-employed or are employed under contract.
French: Réalisez votre étude de marché, évaluation d’un fonds de commerce, assurer votre PME, achever une négociation avec le supérieur, dresser ses prévisions financières, jeux de rôles... Une caractéristique Tous les instructeurs qui participent aux cours organisés par la Formation PME Liège sont des professionnels, eux-mêmes soit travailleurs indépendants soit employés sous contrat . Ils enseignent tous des sujets reliés directement à leur propre sphère professionnelle.
English: Similarly it should be recognised while an investment of typically less than US$ 1 per mine will destroy a stockpiled of mines, the costs to clear emplaced mines are hundreds or thousands of times higher.
French: De même, il faut reconnaître que si la destruction d'un stock de mines revient en général à moins de 1 dollar des États-Unis par mine, le coût du déminage de zones minées est des centaines, voire des milliers, de fois plus élevé.
English: If you do this, those attachments will be able to be viewed or heard by other users of the service.
French: Dans ce cas, les autres utilisateurs du service peuvent afficher ou écouter vos pièces jointes.
English: In the ensuing discussion, the Executive-Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) stressed that any meaningful discussion of migration must take into account the spatial dimensions, namely migration and urbanization.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a souligné que le débat sur les migrations devait, pour être constructif, prendre en considération les dimensions spatiales, à savoir les migrations et l'urbanisation.
English: From ice wagons to supersonic jets
French: De chariots de glace aux avions à réaction supersoniques
English: Warm-up experiments identify infrared and Raman lines at 665, 478 cm−1 and 669, 465, and 424 cm−1 respectively, with the first stage of the polymerization of GeF2 monomer and are assigned to GeF stretching modes of the dimer (GeF2)2, having a centrosymmetric C2h, non-planar structure, containing a double fluorine bridge similar to the structure proposed for (SeO2)2.
French: Des expériences de réchauffement permettent de faire correspondre les bandes infrarouge à 665 et 478 cm−1 et les bandes Raman à 669, 465 et 424 cm−1 avec le premier stade de polymérisation du monomère GeF2. Ces bandes ont été attribuées aux vibrations d'élongation de GeF du dimère (GeF2)2 qui, présentant une structure centrosymétrique C2h non plane et un double pont fluor a une structure semblable à celle proposée pour (SeO2)2.
English: It will also oversee the completion of the review and potential re-enactment of legislative instruments under the Legislative Instruments Re-enactment Act and continue to advance the harmonization of federal legislation with the civil law of Quebec. b) The Public Law Sector (PLS) is made up of a number of specialized legal advisory and policy sections.
French: Elle veillera également à terminer l’examen de textes législatifs qui pourraient éventuellement ê réédictés en vertu de la Loi sur la réédiction de textes législatifs et elle continuera de travailler à l’harmonisation des lois fédérales avec le code civil du Québec. b) Le Secteur du droit public se compose de sections spécialisées dans les conseils et les orientations juridiques.
English: If we want to prevent a black market in moveable assets and save each generation from having to sell property assets, we must introduce a reduced rate of taxation.
French: Si on veut que les biens meubles ne soient pas occultés et que les biens fonciers ne doivent pas être vendus à chaque génération, il faut appliquer un taux imposable réduit.
English: In short, by reducing the rates of return on investment, capital taxes are a significant impediment to investment and therefore to the creation of jobs in Canada.
French: Le gouvernement fédéral prélève deux impôts sur le capital des sociétés : l’impôt fédéral sur le capital et l’impôt spécial sur le capital des grandes institutions financières.
English: Conversely, traditional retailers are starting to move part of their activities on-line, adding new distribution channels and new sourcing strategies.
French: À l'inverse, les détaillants traditionnels commencent à faire passer une partie de leurs activités en ligne, en ajoutant de nouveaux circuits de distribution et de nouvelles stratégies d'approvisionnement.
English: Brazil was in favour of giving the Council a stronger role, in closer cooperation with the Security Council, in addressing the transition from post-conflict peace-building to development.
French: Le Brésil souscrit à la proposition de renforcer le rôle du Conseil, en coopération plus étroite avec le Conseil de sécurité, pour guider le passage de la consolidation de la paix après un conflit vers les activités de développement.
English: Paul Seppala Constituency Office Manager Office of Sarmite Bulte (416) 952-0823 [ Media Room ]
French: Paul Seppala Gestionnaire du bureau de comté Bureau de Sarmite Bulte (416) 952-0823 [ Salle de presse ]
English: The scope of the right of adaptation has been the subject of significant discussion in recent years because of the greatly increased possibilities for adapting and transforming works which are embodied in digital format.
French: La portée du droit d'adaptation fait l'objet d'importantes discussions depuis plusieurs années compte tenu des possibilités croissantes d'adaptation et de transformation des œuvres incorporées dans un support numérique.
English: Taking note of the fact that the Secretary-General is currently finalizing the mechanism under which the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Fund will operate,
French: Notant que le Secrétaire général met actuellement au point les modalités de fonctionnement du Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale,
English: Drinking Water Chlorination White Paper – A Review of Disinfection Practices and Issues (http://c3.org/chlorine_knowledge_center/whitepapercl.html#ref)
French: Drinking Water Chlorination White Paper – A Review of Disinfection Practices and Issues (http://c3.org/chlorine_knowledge_center/whitepapercl.html#ref) goût.
English: Home > Olympic Sports > Synchronized Swimming Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Natation synchronisée Inscription/Connexion
English: Canada’s share of the total U.S. import market has been drifting down since 1996.
French: La part du Canada dans le marché d’importation total des États-Unis diminue depuis 1996.
English: (c) A “closed framework agreement” is a framework agreement to which no supplier or contractor who is not initially a party to the framework agreement may subsequently become a party;
French: c) Un “accord-cadre fermé” est un accord-cadre auquel aucun fournisseur ou entrepreneur qui n'y est pas initialement partie ne peut devenir partie ultérieurement;
English: With its adoption, it will be easier for the United Nations to take further action in this field and to exclude the possibility of inconsistent and sporadic measures.
French: L'adoption de ce document permettra aux Nations Unies de créer un nouveau plan d'action dans ce domaine et d'exclure toute mesure incohérente et sporadique.
English: • In all three cities, 30-second spots were aired (one in English and one in French).
French: • Dans les trois villes, des annonces de 30 secondes ont été diffusées (une en français et
English: EDS – Exception Drug Status – restricted coverage under certain circumstances (as outlined within the drug plan) FB – Full Benefit Status – full coverage (subject to a deductible and may apply to specific health conditions or age groups as outlined within the drug plan) LU – Limited Use Status – restricted coverage under certain circumstances (as outlined within the drug plan) SA – Special Authorization Status – restricted coverage under certain circumstances that may require the attending clinician to submit a formal request for such coverage (as outlined within the drug plan) X – Not Listed – where the drug has not been listed on a drug plan (either following a review or with a review still pending)
French: Axert (Malate d’almotriptan) pour le traitement des migraines aiguës chez l’adulte. i.
English: First, the SOE for NHPs call for an examination of the "totality of evidence."
French: D'une part, les NP applicables aux PSN supposent l'examen de l'ensemble des données probantes.
English: [69] It is, of course, most advisable that a selection board take sufficient care to document the essence of its considerations and rationale as to why/how it scored a candidate as it did, in order to more readily render its thoughts apparent and discernable.
French: [69] Il est, bien entendu, fortement recommandé qu’un jury de sélection prenne les mesures nécessaires pour étayer l’essence de ses considérations et justifications, à savoir pourquoi et comment il a noté un candidat comme il l’a fait, afin que ses intentions soient plus évidentes et perceptibles.
English: There were 10 initial reports and 94 periodic reports still to be submitted.
French: Dix rapports initiaux et 94 rapports périodiques n'ont pas encore été soumis.
English: At the subregional level, Mali has sent troops to Liberia, and our President has been personally committed to solidarity with the Government and people of Côte d'Ivoire in their search for coordinated political solutions to the crisis faced by that brotherly country.  That testifies to the importance we attach to peace and stability.
French: Au plan sous-régional, l'envoi de troupes au Libéria et l'engagement personnel de son Président aux côtés du gouvernement et du peuple ivoiriens dans la recherche de solutions politiques concertées dans la crise que traverse ce pays frère témoignent du prix que nous accordons à la paix et la stabilité.
English: (b) Security arrangements to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL);
French: b) Adoption d'un dispositif de sécurité qui empêche la reprise des hostilités, notamment établissement, entre la Ligne bleue et le Litani, d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés par le Gouvernement libanais et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL);
English: Some welcome the increased FDI from those economies as a new source of capital and knowledge, while for others it also represents new competition.
French: Certains accueillent l'IED accru en provenance de ces économies comme une nouvelle source de capital et de connaissances, alors que pour d'autres, il constitue aussi une nouvelle concurrence.
English: There are plans to introduce the Archives' databases into the Senate Network in the future.
French: La réalisation de ces travaux nécessita pratiquement une année.
English: Mr. Vardanyan (Armenia) said that eradication of poverty was a precondition for sustainable development and was rightly a focus of attention not only for the least developed countries, but also for developing countries in general, and for countries in transition.
French: M. Vardanyan (Arménie) dit que l'élimination de la pauvreté est une condition préalable au développement durable et retient, à juste titre, l'attention non seulement des pays les moins avancés, mais également des pays en développement en général, ainsi que des pays en transition.
English: The definition of the sector is further complicated by the fact that the term "wood" is increasingly "misleading" for the end product of much of its manufacturing.
French: On y fait souvent référence en tant que « fabrication de produits du bois à valeur ajoutée », qui comporte également des connotations.
English: Markets such as Norway, France, the United Kingdom, and northeastern and southeastern U.S. were targeted.
French: Les marchés visés étaient ceux de la Norvège, de la France, du Royaume-Uni ainsi que du nord-est et du sud-est des États-Unis.
English: Cuba also referred to the letters, circulated as United Nations documents, concerning the release and withdrawal of all charges against Luis Posada Carriles by the United States (letters dated 8 February 2007 (A/61/737-S/2007/77); 20 April 2007 (A/61/877-S/2007/221 and A/61/876-S/2007/221); 17 May 2007 (A/61/914-S/2007/290), from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General).
French: Cuba a également rappelé les lettres touchant la libération de Luis Posada Carriles par les États-Unis et le retrait de toutes les accusations portées contre lui, qui avaient été distribuées en tant que documents des Nations Unies (lettres datées des 8 février 2007 (A/61/737-S/2007/77), 20 avril 2007 (A/61/877-S/2007/221 et A/61/876-S/2007/221) et 17 mai 2007 (A/61/914-S/2007/290), adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: • Of the remaining adjustments, the most important involves replacing the accrual adjustment contained in the National Accounts, which is based on a model of taxable expenditures, with the Public Accounts accrual estimate based on assessed receipts, rebates and refunds.
French: • Parmi les autres rajustements, le plus important consiste à remplacer le rajustement découlant de la comptabilité d’exercice compris dans les comptes nationaux, lequel est fondé sur un modèle des dépenses taxables, par l’estimation liée à la comptabilité d’exercice selon les comptes publics, qui repose sur les montants établis de la taxe et des remboursements.
English: Also, they could require that at least one person on the list be independent from the licensee. 
French: Ainsi, ils pourraient exiger que le titulaire de l'autorisation fournisse un nombre minimal de noms et qu'au moins une personne de la liste soit indépendante du titulaire de l'autorisation.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowships Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du Programme de bourses de recherche.