ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in the CSHA will continue to be challenged to work together and with others to achieve these benefits in the face of a changing epidemic.
French: Les partenaires de la SCVS devront continuer à travailler ensemble et avec d'autres pour récolter ces avantages face à une épidémie qui ne cesse d'évoluer.
English: Specific recommendations by the panels deal with concerns over the safety and health of the mine workers.
French: Elles ont formulé des recommandations précises concernant la sécurité et la santé des travailleurs dans ces mines.
English: How can changing data structure formats, the use of proprietary software applications, and changes in computer hardware be accommodated at the Archives?
French: Comment les Archives peuvent-elles réagir face à l’évolution des structures de données, à l’utilisation d’applications logicielles privées et aux changements de matériel informatique?
English: SaskTel to show cause, within 20 days of the issue of Decision 2003-12, why they should not adopt Bell Canada’s rates for line-side wireless access service telephone number and access channel service (line-side WAS) approved in Decision 2003-12. Document: 030404.doc - 60KB
French: SaskTel to show cause, within 20 days of the issue of Decision 2003-12, why they should not adopt Bell Canada’s rates for line-side wireless access service telephone number and access channel service (line-side WAS) approved in Decision 2003-12. Document: 030404.doc - 60KO
English: This vetting provision is an attack against national minorities in Ukraine, the majority of whom are Poles.
French: Cette disposition de contrôle est une attaque à l’encontre des minorités nationales en Ukraine, dont la majorité sont des Polonais.
English: None of the reasons volunteered by this age group produced finer distinctions between the
French: Autres variables discriminantes Dans le groupe des 15 à 19 ans, la plupart des raisons suggérées pour expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer n’ont pas été retenues assez fréquemment pour qu’il soit justifié de pousser plus
English: “EADS is fully committed to achieving the highest levels of customer satisfaction, driving continuous improvements in the quality of its products, processes and people and deploying the most demanding Quality Management Systems.
French: « EADS est déterminé à atteindre les niveaux les plus élevés de satisfaction de ses clients en cherchant à améliorer en permanence la qualité de ses produits, de ses processus et de son personnel et en mettant en uvre les Systèmes de Gestion de la Qualité les plus exigeants.
English: In Regulation (EC) No 1627/94, Articles 3(2), 4(2), 9, 10 are deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 1627/94, l’article 3, paragraphe 2, l’article 4, paragraphe 2, l’article 9 et l’article 10 sont supprimés.
English: (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established;
French: ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; [Règle 14.2)b), suite]
English: Nor do Member States share the same concept of development.
French: Les Membres de l'Organisation des Nations Unies ne partagent pas non plus la même conception du développement.
English: Flat of 2 main rooms located 20 km from Caen and Bayeux, feet in water, luxury residence in 1988.
French: Appartement de 2 pièces principales situé à 20 km de Caen et Bayeux, les pieds dans l'eau, dans résidence de standing de 1988.
English: As part of his open Government initiative, President Koroma had recently disclosed his assets and had encouraged all cabinet ministers and public officials to do the same.
French: Fidèle à son initiative pour un gouvernement ouvert, le Président a récemment fait connaître son patrimoine et il a encouragé tous les ministres et les fonctionnaires à faire de même.
English: Note: Your changes are saved as a "cookie" on your computer.
French: Nota : vos changements sont enregistrés sous forme de témoins dans votre ordinateur.
English:   The infrastructure funding announced today will be used by the St. James Rods Football Club to rejuvenate and improve its current site with construction of expanded facilities for players, more green space and better practice lighting to accommodate the program's eleven teams. "As a club providing football to over 330 players aged 7 to 21 years old, we are thrilled to receive this funding so that the existing facility can be updated to meet our needs.
French: Les travaux consistent à agrandir l'emplacement mis à la disposition des joueurs, à aménager une plus grande surface d'espaces gazonnés et à améliorer le système d'éclairage pour permettre aux onze équipes de s'entraîner plus souvent. « En tant que club de football comptant plus de 300 joueurs âgés de 7 à 21 ans, nous sommes heureux de recevoir cette contribution qui nous permettra de rénover l'installation actuelle afin qu'elle réponde mieux à nos besoins.
English: The addition of dicalcium phosphate resulted in significantly greater incremental growth above that attributed to nitrogen alone, but the further addition of potassium sulfate did not increase growth significantly.
French: L'ajout de phosphate dicalcique a augmenté significativement la croissance lorsque comparé à l'ajout d'azote seul mais l'addition supplémentaire de sulfate de potassium n'a pas augmenté significativement la croissance.
English: Gaydos, J.K., K.C. Balcomb, R.W. Osborne, and L. Dierauf.
French: Gaydos, J.K., K.C. Balcomb, R.W. Osborne et L. Dierauf.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes > Rapports Liens institutionnels
English: Recalling the resolutions of Arab Summit conferences, of which the last was resolution 298 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session, on the occupied Syrian Arab Golan,
French: Rappelant les résolutions des sommets arabes, la dernière en date étant la résolution 298 de la 17e session ordinaire (Alger, 23 mars 2005), relatives au Golan arabe syrien occupé,
English: General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, annex.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, datant du 24 octobre 1970, annexe.
English: In both cell lines most of the HA (87–90%) and GalAGs (57–66%) are secreted into the extracellular matrix.
French: Dans les deux lignées cellulaires, la majorité de l'acide hyaluronique (87–90%) et des galactosaminoglycannes (57–66%) sont sécrétés dans la matrice extracellulaire.
English: At its 46th meeting, on 21 July, the Council adopted a draft resolution (E/2004/L.13/Rev.1) submitted by the representative of Chile, entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution (E/2004/L.13/Rev.1), intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination », présenté par le représentant du Chili.
English: • In recent years, for every US$1 given in aid, nearly 50 cents have gone to the rich nations in debt-service payments.
French: • Depuis quelques années, 0,50 $ de chaque dollar américain distribué en aide est retourné aux pays nantis en guise de remboursement de la dette.
English: The following schematic layout shows the selection process utilised in identifying comparable communities.
French: Schéma du processus de sélection MI/DR MI/DR adjacente MI/Province M1/DR M1/DR adjacente M1/Province M2/DR M2/DR adjacente M2/Province M3/DR M3/DR adjacente M3/Province M4/DR M4/DR adjacente M4/Province M5/DR M5/DR adjacente M5/Province
English: The Federal Commission for the Prevention of Money Laundering has been set up in order to enforce the Law on Money Laundering (Official Gazette of the FRY No.
French: La Commission fédérale pour la prévention du blanchiment d'argent a été créée pour appliquer la loi sur le blanchiment d'argent (Journal officiel de la RFY No 53/2001) en vigueur le 1er juillet 2002.
English: In 1967, the wife was the Susan Crompton is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Toutefois, la hausse rapide du nombre d’épouses soutiens principaux pendant la récession de 1990-1992 révèle que beaucoup d’entre elles sont devenues soutien principal «par défaut».
English: It will moreover constitute a regression in the equality between women and men, since discrimination on the grounds of sex is of a particular, structural nature and affects mainly women who constitute half of the population and are not a minority.
French: En outre, ce type de disposition constituerait une régression au niveau de l'égalité des sexes, dans la mesure où la discrimination fondée sur le sexe revêt une nature particulière, d'ordre structurel, qui affecte principalement les femmes, soit la moitié de la population, et non une minorité.
English: ENTEROHEMORRHAGIC ESCHERICHIA COLI INFECTION . LASSA FEVER — SIERRA LEONE . NOTIFIABLE DISEASES SUMMARY . . . . . . . . . . . . . .
French: INFECTION À ESCHERICHIA COLI ENTÉROHÉMORRAGIQUE . FIÈVRE DE LASSA — SIERRA LEONE . . . . . . . .
English: Minister Sonntag spoke to the intersection of the artificial provincial boundaries and the traditional boundaries of First Nations territories by acknowledging the complexity of the challenge, one which remains to be resolved.
French: Le ministre Sonntag parle de l'intersection des frontières provinciales artificielles et des frontières traditionnelles des territoires des Premières nations, reconnaissant la complexité du défi qui est l'un de ceux qu'il reste à résoudre.
English: • (vii) Senior Defence Scientists (DS 7A,7B and 8).
French: • vii) les préposés principaux à la recherche scientifique du ministère de la Défense (DS 7A, 7B et 8).
English: 9.2.5 Maltese Citizenship through Marriage
French: 9.2.5 Citoyenneté maltaise acquise par mariage
English: By the same token, it is proper to be sure that the case is convincing before any existing institution is closed.
French: D'ailleurs, il faudrait également être certain du bien-fondé de la fermeture d'une institution, avant de prendre une mesure à cet effet.
English: The donor conference on the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development scheduled to take place in Algiers, in December 2003.
French: Préparatifs et modalités de la Conférence des donateurs sur l'initiative pour l'environnement du NEPAD, prévue à Alger en décembre 2003.
English: The Committee may also wish to consider whether follow-up might also involve missions to the State Party concerned.
French: Il voudra peut-être aussi déterminer si le suivi n'exigera pas des missions dans l'État partie.
English: The Assembly of First Nations (AFN)  The AFN, including the health technicians for the AFN Health Secretariat, brought forward capacity development issues related to the administration of the new standard agreements referred to in this document as funding agreements.
French: Assemblée des Premières Nations (APN) L'APN, y compris les techniciens du domaine de la santé travaillant au Secrétariat de la santé de l'APN, a soulevé des enjeux liés au développement des capacités touchant l'administration des nouveaux accords types, que l'on appelle «&nbspaccords de contribution » dans le présent document.
English: For each specific assignment the contractor will be expected to mobilise as many experts as necessary to meet the calendars set out in the specific contracts.
French: Pour chaque mission spécifique, le contractant mobilisera autant d'experts que nécessaire pour respecter les délais fixés dans les contrats spécifiques.
English: That approach is based on promoting public debate among all elements of civil society, and on consideration of the future role of the urban regions and of the institutional structures that will be needed to ensure more harmonious urban development.
French: Cette démarche repose sur la promotion d'un débat public engageant toutes les composantes de la société civile ainsi que sur une réflexion sur le rôle de la ville-région dans l'avenir et sur les structures institutionnelles nécessaires pour assurer un développement urbain plus harmonieux.
English: In addition, all health units have to provide copies of the inspection forms (H124s).
French: La surveillance provinciale repose donc sur la réception des rapports d’inspection et des contraventions.
English: Slovakia had also made progress with regard to immigration, police cooperation and the fight against money laundering, organised crime, corruption, fraud and drug trafficking.
French: La Slovaquie avait également avancé en matière d'immigration, de coopération policière, de lutte contre le blanchiment d'argent, contre le crime organisé, la corruption, la fraude et le trafic de stupéfiants.
English: The driver is scheduled to appear in Cornwall court on September 22nd, 2008, and faces additional charges from the Akwesasne Mohawk Police Service for careless driving and failing to surrender his driver's licence.
French: Le conducteur doit comparaître à Cornwall, le 22 septembre 2008. Il fait face à d'autres accusations, portées par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, pour conduite imprudente et refus de remettre son permis de conduire.
English: UK Socialist Richard Corbett underlined the increased transparency if the report's recommendations are implemented while Spanish Socialist Carlos Carnero stressed his group's support for publishing "the names of those pressure groups and lobbyists which have been consulted in the drawing up of European legislation".
French: Le nom des groupes de pression qui soutiennent les intergroupes -ces groupes de députés européens trans-partis rassemblés autour d’un même thème, par exemple le bien être animal-, devra également être divulgué.
English: 16 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: • If your symptoms improve a lot, warm up again and slowly go back to exercising.
French: • Si vos symptômes diminuent considérablement, faites vos exercices d'échauffement et recommencez lentement l'exercice physique.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action and a national policy for the implementation of the Convention, with mid- and long-term targets, which that covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 UNGA Special Session on children, “A World Fit for Children”, adopted by the General Assembly at its special session on children held in , and provides for adequate follow-up mechanisms.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national et une politique nationale en vue de l'application de la Convention, assortis d'objectifs à moyen et long terme, qui couvrent tous les aspects de la Convention et tiennent compte du document final de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, «Un monde digne des enfants», et qui prévoient des mécanismes de suivi adéquats.
English: If you talk about MP3 you actually talk about a compression technique, not about a codec in particular.
French: Quand vous parlez de MP3 vous parlez en fait de la technique de compression, non d'un codec en particulier.
English: The representative argued that in light of the conflicting information received, the Selection Board should have obtained a third reference in order to rationalize the inconsistency in assessment and arrive at a more consistent assessment of the appellant under personal suitability.
French: La représentante a soutenu que, à la lumière des renseignements contradictoires reçus, le jury de sélection aurait dû obtenir un troisième arbitre pour justifier la divergence dans l'évaluation et arriver à une évaluation plus conséquente de l'appelante au regard des qualités personnelles.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 0.15 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 0,15 EUR par heure.
English: Looking at ourselves In 2004-2005, the department undertook a comprehensive internal review of the Consular Program.
French: Auto-examen En 2004-2005, le Ministère a entrepris un examen interne exhaustif du Programme des services consulaires.
English: 20 And the angel said unto me: Behold a one of the twelve apostles of the Lamb.
French: 20 Et l'ange me dit: Voici a l 'un des douze apôtres de l'Agneau.
English: First of all, Guantánamo was set up in order to protect all of our citizens.
French: Premièrement, Guantanamo a été créé dans le but de protéger l'ensemble de nos citoyens.
English: My delegation welcomes his presentation and thanks Mr. Lubbers for the regularity with which he remains in touch with our Council and of his briefings since his assumption of the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ma délégation se félicite de la présentation de ce rapport, et remercie M. Lubbers de la régularité avec laquelle il maintient le contact avec le Conseil par la régularité de ses exposés depuis son accession à la tête du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • April 8, 2002 - News Release - Public Comments Invited on Project to Partially Divert the Portneuf River
French: • Le 8 avril 2002 - Communiqué - Projet de dérivation partielle de la rivière Portneuf : Le public est invité à faire parvenir ses commentaires
English: Является ли ЕСТР главным международно-признанным инструментом, наделенным юридической силой, который регулирует перевозку между регионами стран ЕС и стран - не ЕС, как в прямом, так и в обратном направлениях, либо при транзите через страны ЕС, осуществляемую оператором страны - не члена ЕС.
French: En russe: Является ли ЕСТР главным международно-признанным инструментом, наделенным юридической силой, который регулирует перевозку между регионами стран ЕС и стран - не ЕС, как в прямом, так и в обратном направлениях, либо при транзите через страны ЕС, осуществляемую оператором страны - не члена ЕС.
English: (The map shows the "flash density" -- the number of flashes per square kilometre per year -- for cloud-to-ground lightning and cloud-to-cloud lightning combined, average data from 1998 to 2002.)
French: (La carte indique la « densité d'éclairs » -- le nombre d'éclairs au kilomètre carré par an -- pour les éclairs nuage-sol et les éclairs nuage à nuage combinés, données moyennes de 1998 à 2002.)
English: The preferences enjoyed by ACP countries under Lomé were nonreciprocal.
French: Les préférences accordées aux pays ACP dans le cadre de Lomé n’étaient pas réciproques.
English: (Again, if the actual depression is exactly halfway between two tabulated depressions use the higher tabulated depression.)
French: Le chiffre qui est situé au point de rencontre de cette rangée et de la colonne appropriée correspond à la température du point de rosée.
English: While the Committee is aware that a reform to the State party's Constitution would be necessary in order to increase the number of years of compulsory education from six to nine years, as previously recommended by the Committee (see CRC/C/15/Add.36, para.  38), it regrets the lack of measures taken to harmonize the minimum legal ages for access to work (14) and for ending compulsory education (12).
French: Tout en sachant qu'il faudrait modifier la Constitution de l'État partie pour porter de six à neuf ans la durée de la scolarité obligatoire, mesure qu'il avait recommandée précédemment (voir CRC/C/15/Add.36, par. 38), le Comité regrette l'absence d'initiatives prises pour harmoniser l'âge légal minimum d'admission à l'emploi (14 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (12 ans).
English: In some situations where experts dismiss the risk at a contaminated site as minimal, residents may nonetheless feel that they are at considerable risk.
French: Dans certaines situations où, selon les experts, le risque associé à un site contaminé est minime, les résidants peuvent tout de même avoir la sensation de courir un risque considérable.
English: The observations made were consistent with the view that hibernation in Glis glis results from an endogenous rhythm.
French: Ces observations corroborent l'hypothèse selon laquelle l'hibernation chez Glis glis est due à un rythme endogène.
English: DENIED -Applications for broadcasting licences to serve the Regina radio market.
French: REFUSÉ – Demandes de licences de radiodiffusion visant à desservir le marché radiophonique de Regina.
English: The distribution of annual business plans to the Regions for their input and consideration on developing regional plans is part of the process agreed to within the Department however, this will not be the responsibility of the Director, Navigational Systems.
French: La distribution du plan d'activités annuel aux régions pour commentaires et considération lors de l'élaboration des plans régionaux fait partie du processus convenu à l'intérieur du Ministère. Toutefois, cette tâche n'incombera pas au directeur des Systèmes de navigation.
English: [161] The Commission requested that the Tribunal issue a cease and desist order under s.
French: [161] La Commission a demandé que le Tribunal rende une ordonnance d’interdiction en vertu de l’alinéa 54(1)a) de la Loi.
English: The Ad Hoc Committee decided that it would revert to this subparagraph to determine whether it would be necessary to add the phrase “established in accordance with this Convention” in order to qualify the term “offence”.
French: Le Comité spécial a décidé qu'il reviendrait sur cet alinéa afin de déterminer s'il fallait ajouter le membre de phrase “établie conformément à la présente Convention” pour qualifier le terme “infraction”.
English: 12.3 Exceptions to the Process 12.3.1 Disputes arising as a result of any of the following matters will not be dealt with under the dispute resolution process provided for in section 12.1: a. Budget decisions of the Council made in accordance with the terms and conditions of this Agreement;  b. the level of Block Funding or Targeted Funding allocated by the Minister to the Council;  c. a review being conducted by the Minister pursuant to subsection 7.3;  d. a decision by the Minister that the Council is in default;  e. any action taken by the Minister pursuant to article 10.0; and  f. matters of policy.
French: 12.3 Exception à la procédure 12.3.1 Un différend découlant de l'une ou l'autre des questions qui suivent ne peut être tranché selon la procédure prévue à la section 12.1 : a. les décisions budgétaires du Conseil prises en vertu des dispositions de la présente entente;  b. le niveau du financement de base ou du financement secondaire attribué par un ministère fédéral au Conseil;  c. un examen effectué par le Ministre conformément à la section 7.3;  d. une décision du Ministre selon laquelle le Conseil est en situation de manquement;  e. toute mesure prise par le Ministre en vertu de l'article 10.0;  f. les matières d'intérêt public.
English: Because DND moves more than anybody else does, it's appropriate that DND would be involved to the degree it is at the negotiations in the development of the terms and conditions and parameters to ensure that moving is done in an appropriate way.
French: Comme les employés du MDN se déplacent plus que tous les autres, il est normal que ce ministère soit aussi impliqué dans les négociations des modalités et des paramètres, pour faire en sorte que les déménagements se passent bien.
English: The agency's establishment plan is published together with the Commission's establishment plan (separate column) and not individually as the other agencies, offices and bodies are.
French: L'organigramme de l'Agence est publié avec celui de la Commission (dans une colonne distincte), et non individuellement, comme c'est le cas des autres agences, services et organes.
English: C. The situation in the Islamic Republic of Iran 15 - 17 6
French: Situation en République islamique d'Iran 15 − 17 6