ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an enzyme is extracted from a genetically-modified organism which is covered by Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, its GM origin will be indicated on the label.
French: Si une enzyme est extraite d'un organisme génétiquement modifié couvert par le règlement (CE) n° 1829/2003 sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires génétiquement modifiés, son origine GM sera indiquée sur l'étiquette.
English: Notes the initiatives of the Secretary-General of the International Maritime Organization, following up on resolution A.1002(25) adopted by the Assembly of the International Maritime Organization on 29 November 2007, to engage the international community in efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships sailing the waters off the coast of Somalia;
French: Prend note des initiatives prises par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale pour donner suite à la résolution A.1002(25) adoptée par l'Assemblée de cette organisation le 29 novembre 2007 et faire participer la communauté internationale à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie ;
English: The maximum can apply to numerous projects, and a number of years.
French: R.Non. Le financement peut servir pour plusieurs projets et pendant un certain nombre d’années.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des travailleuses et des travailleurs d'autobus la Québécoise - CNTU be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat des travailleuses et des travailleurs d'autobus la Québécoise - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: With the exception of cases expressly provided by law, there should be no direct payments from the parties to the experts.
French: demandée par les deux parties, elles doivent payer celle-ci à part égale.
English: For that reason, we need to strengthen the Council of Europe’s solidarity and social cohesion role. The Council of Europe plays an important role in terms of ensuring territorial cohesion and in terms of comparable levels of development and social stability involving similar living standards.
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, elle rappelle en particulier la Convention européenne d’établissement de 1955 (STE 19) et l’Accord européen de 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (STE 25), ainsi que la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE 93) et la Convention‑cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE 106).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) Nombre de réponses insuffisant
English: Further details on the progress of implementation are available on the Secretariat’s Web site.
French: Des précisions sur la mise en œuvre de la NGC sont présentées sur le site Web du Secrétariat.
English: On the basis of all this, the United Arab Emirates has created an environment conducive to private domestic and foreign investment, including development investment and other projects to enhance the national economy; encourage the private sector and give it a bigger role in the development of our country; and strengthen the financial and banking systems, utilizing information and communications technologies in all State and private facilities and making them accessible to all.
French: Sur la base de tous ces éléments, les Émirats arabes unis ont instauré un environnement favorable aux investissements privés, nationaux et étrangers, notamment dans le domaine du développement et d'autres projets propres à stimuler l'économie nationale, à promouvoir le secteur privé et à lui donner un rôle plus important dans le développement de notre pays et à renforcer les systèmes financiers et bancaires, en faisant appel aux technologies de l'information et de la communication dans tous les services et institutions publics et privés et en les rendant accessibles à tous.
English: (4) The SMV emblem shall be mounted in accordance with paragraphs 7.1.1 and 7.1.2 of ANSI/ASAE S276.6. It shall be mounted on the centreline or as near to the left of the centreline of the vehicle as practicable, not less than 500 mm but not more than 1 500 mm above the surface of the roadway.
French: (4) Le panneau doit être installé conformément aux paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 de la norme ANSI/ASAE S276.6. Il doit être installé dans l’axe du véhicule ou le plus près possible de cet axe, à gauche, à au moins 500 mm mais à au plus 1 500 mm de la chaussée.
English: $950 K Funded through Translation Bureau Budget $1 million $1.05 million
French: 950 000 $ Ces activités sont financées par le budget du Bureau de la traduction.
English: The Office will not object to drawings made with pencil lines if, when electronically scanned by the Office, the lines are clear.  4.
French: Le Bureau ne s'opposera pas aux esquisses dessinées au stylo, pourvu que les traits, une fois numérisés par le Bureau, demeurent clairs.  4.
English: That crisis had already affected the real economy and was compromising the hard-won progress of developing countries towards the Millennium goals.
French: Cette crise affecte déjà l'économie réelle et compromet les résultats difficilement acquis par les pays en développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains the facilitation manual as well as short guides to help facilitators manage groups using Outcome Map Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping recognizes that development is essentially about people relating to each other and their environment.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: But I am supremely confident that the end result will be positive.
French: Mais j'ai pleinement confiance dans les résultats qui en découleront.
English: The right to the presumption of innocence must apply in this case.
French: Le droit à la présomption d'innocence doit s'appliquer dans ce cas.
English: The application to products lawfully manufactured and marketed in other Member States of national legislation prohibiting the marketing of bread with a moisture content exceeding 34% or an ash content lower than 1.40% or containing bran constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty and is not justified under Article 36 of the Treaty by the need to protect public health.
French: L'application aux produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres d'une législation nationale interdisant la commercialisation du pain comportant un degré d'humidité supérieur à 34 %, ayant une teneur en cendres inférieure à 1,40 % ou contenant du son constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité CE, qui ne saurait être justifiée, conformément à l'article 36 du même traité, par la nécessité de protéger la santé publique.
English: Enterprise will provide the information necessary to give decision-making power to the people who are accountable for results.
French: L'opération Enterprise procurera l'information nécessaire afin de transmettre les pouvoirs de prise de décisions aux personnes qui doivent rendre compte des résultats.
English: Priority should be given to ensure annual vaccination of people in the following groups:
French: La priorité doit être accordée à la vaccination annuelle des groupes suivants:
English: Its development has permitted significant advances in the condition of women and an improvement in their quality of life.
French: Des mesures contribuant à faire mieux connaître la réalité de la condition des femmes dans divers milieux, domaines et secteurs ont été adoptées.
English: Reiterating its call on Member States to observe the principles of good neighborliness and non-interference in the internal affairs of States and to prevent the use of their territories by individuals or groups for the perpetration of terrorist acts against other Member States;
French: Réitérant l'appel lancé aux États membres les invitant à observer les principes de bon voisinage, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, d'interdiction de l'utilisation de leur territoire par des individus ou des groupes afin de commettre des actes terroristes contre les autres États membres;
English: to establish parks in each of the 14 unrepresented regions faces a considerable challenge. Opportunities to protect large intact wilderness areas are quickly disappearing.
French: C’est seulement lorsqu’un parc national aura été désigné dans chanque région que la protection de la splendeur naturelle et de la diversité du Canada seront assurées dans leur pleine mesure.
English: R-3, to order what portion of the cost is to be borne and by whom in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202 of the Railway Act, the Agency has determined that fifteen percent of the costs of constructing the east and west diversion roads or the sum of $106,500, whichever is the lesser, shall be paid by the railway company, with the balance of costs and the future maintenance costs to be paid by the applicant.
French: R-3, à déterminer par arrêté quelle partie des frais sera à la charge de qui relativement à un arrêté pris par l'Office aux termes des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a déterminé que quinze pour cent des coûts de construction des routes de déviation est et ouest ou la somme de 106 500 $, si celle-ci est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des coûts et les frais d'entretien devront être payés par le demandeur.
English: The island is hit regularly by devastating hurricanes. It has been massively deforested, and its soils have been depleted of nutrients.
French: L'île est frappée régulièrement par des ouragans, elle souffre d'une déforestation massive, son sol est appauvri et les maladies tropicales continuent à faire des ravages dans la population.
English: Statistics Canada, May 2006 25
French: Stock d'IED entrant et sortant du Canada (en milliards de dollars) 600 500 400 300 200 100 0
English: User friendly and fit for purpose court environments include waiting areas, access to specialist staff, and reducing delays in waiting times.
French: Diverses initiatives, comme par exemple aménager des salles d’attente, offrir la possibilité de consulter un personnel spécialisé et réduire les délais d’attente, peuvent par ailleurs contribuer à rendre le milieu judiciaire plus convivial et adapté aux besoins.
English: We know first hand the value that comes with the exchange of information across different countries.
French: Après tout, elle est bien placée pour connaître l’importance de l’échange de renseignements au delà des frontières.
English: Mongolia believes that outer space, being the common heritage of humankind, should be explored and used solely for peaceful purposes, to the benefit of all nations.
French: La Mongolie estime que l'espace, patrimoine commun de l'humanité, doit être exploré et utilisé à des fins exclusivement pacifiques et au bénéfice de toutes les nations.
English: The superintendent is authorized to raise the standard and to increase the number of subjects taught, in the case of promising boys.
French: Le directeur de l'établissement pénitentiaire est autorisé à élever le niveau de l'enseignement dispensé et à accroître le nombre des matières enseignées quand il a affaire à de bons éléments.
English: The State party is encouraged to ensure that adequate resources are available for the implementation of the National Plan of Action and to seek international assistance in this respect, including from OHCHR and UNICEF.
French: L'État partie est encouragé à faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour la mise en œuvre du Plan d'action national et à solliciter une assistance internationale à cet égard, notamment auprès du HCDH et de l'UNICEF.
English: The instrument can above all be used in setting up an intercultural forum or for preparing lessons for language classes.
French: Le support peut notamment être utile lors de la création d'un forum interculturel ou pour préparer des leçons pour une classe de langues.
English: Most of the EQUAL projects aim at various levels relevant to the labour market, such as local communities, the social partners, personnel managers, and apprentices.
French: Globalement, presque un tiers des victimes souhaitaient simplement que leur affaire soit documentée, mais ne souhaitaient pas aller plus loin par crainte des conséquences.
English: (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the 1 Community trade mark ( ), and in particular Article 157 thereof, Whereas: (1) According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1041/2005 DE LA COMMISSION du 29 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque com1 munautaire ( ), et notamment son article 157, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 40/94 prescrit l’adoption de mesures techniques d’exécution des dispositions concernant le formulaire normalisé des rapports de recherche, la division de la demande et de l’enregistrement, la révocation des décisions, le pouvoir et les décisions prises par un seul membre de la division d’opposition ou d’annulation.
English: 50 was less than a third of that, so he hoped that each member, in his or her respective areas, would continue to urge faster action on ratification of the Convention.
French: Cinquante pays, c’est moins d’un tiers, et il espère que chacun dans son secteur particulier continuera d’inciter à la ratification la plus rapide possible.
English: However, differences in physical characteristics among available species in each country, as well as customer preferences for particular species, may limit overall substitutability" [emphasis added], Commission Report, pp.
French: Cependant, les différences de caractéristiques physiques entre les essences disponibles dans chaque pays, de même que les préférences des consommateurs pour des essences particulières, peuvent limiter la substituabilité globale" [non souligné dans l'original], rapport de la Commission, pages I-15 et II-5.
English: • Countries that exceed their known exploitation base could be excluded from world markets.
French: • Les pays dont la production dépasse les ressources connues pourraient être exclus des marchés mondiaux.
English: However, we are also pleased to see that many countries have been able to resist the pressure that they have been under.
French: Et nous constatons, d'un autre côté, avec une certaine satisfaction, que beaucoup de pays ont su résister aux pressions qu'ils ont subies.
English: The British carrier on the west coast at this time was Theseus, who alternated with a U.S. light carrier or escort carrier (it was USS Bataan in early 1951) in providing the air power for TG 95.1.
French: Mais le feu combiné de deux croiseurs et de deux destroyers était plus que les canonniers communistes pouvaient encaisser car ils ne troublèrent plus le Cayuga pendant tout le temps qu’il resta à Inchon, soit jusqu’au 3 février.
English: Canadian Veterans’ Support Centre A Canadian veterans’ support centre will be available to assist Canadian veterans in the Netherlands. The centre is open to answer questions relating to such things as events, travel information and medical information.
French: Centre d’aide aux anciens combattants canadiens Un centre sera aménagé aux Pays-Bas pour les anciens combattants qui auront des questions concernant les activités du 60e anniversaire ou qui auront besoin de renseignements touristiques ou d'ordre médical.
English: The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
French: Les Conditions générales de transport déterminent la forme et le contenu du bulletin de bagages ainsi que la langue et les caractères dans lesquels il doit être imprimé et rempli.
English: Library and Archives Canada reaches out to Canadians through exhibitions, learning opportunities, public programming and a rich website, including those within the Portrait Gallery Program initiative.
French: Bibliothèque et Archives Canada approche les Canadiens dans le cadre d’expositions, de possibilités d’apprentissage, de programmation à l’intention du public et d’un site Web étoffé, y compris ceux de l'initiative du Programme du Musée du Portrait.
English: The CSC, in fact, would become a mere appendage and servant to the council:
French: L’A.E.F.O. reconnut ce fait et fit savoir publiquement qu’on avait raison de penser ainsi.
English: The reports on her recent in situ visits to Tajikistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will be submitted to the Human Rights Council.
French: Les rapports sur les visites qu'elle a effectuées récemment au Tadjikistan et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord seront soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: CPC personnel served wherever Canadian service men and women were.
French: Son personnel a desservi les militaires canadiens dans tous les endroits où ces hommes et ces femmes se trouvaient :
English: (d) Enhancement of services to the United Nations Office on Drugs and Crime field offices so that field office staff will have the same level of services and functionalities as the staff in Vienna;
French: d) Renforcement des services fournis aux bureaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le terrain, de sorte que le personnel de ces bureaux ait accès aux mêmes services et fonctions que les fonctionnaires en poste à Vienne;
English: • What needs to be addressed in the Action Plan for 2004-2008?
French: • Quels points doit-on aborder dans le Plan d'action de 2004-2008?
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Event postponed New McGill University Research Centre at NRC December 13, 2007, Montréal, QC – Unfortunately, due to an unforeseen scheduling conflict, the opening of McGill's new hi-tech research centre dedicated to the development of supermaterials for the aerospace industry has been postponed.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Évènement annulé Inauguration d'un centre de R-D de l'Université McGill au CNRC Le 16 décembre 2007, Montréal, QC – Malheureusement, en raison de conflits d'horaires, l'événement pour l'inauguration du Centre de recherche de haute technologie spécialisé dans la création de « supermatériaux » pour l'industrie aérospatiale de McGill est reporté.
English: The Wasauksing pilot project was a failure, fraught with financial and project management problems.
French: Le projet-pilote de Wasauksing, empêtré dans des problèmes de gestion financière et de gestion de projet, a été un échec.
English: With regard to women's participation in other activities in society, studies show that of the 199,223 members of the cooperative movement, 150,838 are men and 48,385 are women.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à d'autres activités au sein de la société, il ressort de certaines études sur le mouvement coopératif que sur le total de 199 223 membres que compte ce mouvement, 150 838 sont des hommes et 48 385 sont des femmes.
English: A notice was published in the Canada Gazette in 1977 requiring, under the authority of the Environmental Contaminants Act, any person who uses PCBs to report such usage and the quantities involved to EPS.
French: Un avis a été publié dans la Gazette du Canada de 1977 obligeant, en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, toute personne qui emploie des BPC à déclarer au SPE le type d'emploi ainsi que les quantités utilisées.
English: OECD). OECD (various), Main Economic Indicators (Paris:
French: MARSHALL, Katherine.
English: The net impact of these revenue-raising initiatives was partially offset by the investment of $800 million in the Canada Foundation for Innovation, as announced in the 1997 budget.
French: L’impact net de ces mesures d’accroissement des revenus a été partiellement compensé par l’investissement de 800 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation, comme on l’a annoncé dans le budget de 1997.
English: • The Corporation developed a draft knowledge management strategy that will serve as a guide for investment into the human, structural and technology resources required to drive CDIC initiatives.
French: • Afin d'aider les entreprises du Cap-Breton qui exportent ou qui prévoient exporter à améliorer leurs compétences sur les marchés internationaux, elle a organisé des séances de formation commerciale à l'automne et à l'hiver 2001.
English: Assuming your library passes the 'X-Requested-With: XmlHttpRequest' header, these actions will then return the appropriate response format.
French: Il est nécessaire que votre bibliothèque envoie l'en-tête HTTP "X-Requested-With: XmlHttpRequest", ce qui est en général le cas.
English: The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers (as at 31 December):
French: Sûretés relatives à des accords tripartites (en millions d’euros) Au 31.12.2007 Notation Moody’s ou équivalent État Entité supranationale 206 0 0 0 0 206 Obligations Agence Obligations sécurisées (Pfandbriefe, Cedulas) 212 34 0 0 0 246 Obligations Titres adossés de banques à des actifs et d’entreprises 269 1 036 144 124 0 1 573 444 0 26 0 0 470 1 803 1 785 529 494 0 4 611 Total 2007
English: This fictional documentary is about spectacle màxima de llits which premiered on 17 December in the TNC. The documentary will broadcast on 30th December on Channel 33 at 22:40 hour.
French: Inspiré au spectacle Llits, présenté en premier absolue mondiale le 17 décembre au Teatre Nacional Catalunya, le documentaire débutera le 30 décembre au Canal 33 à 22 hrs 40.