ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us look at one aspect at a time, starting with the proposals relating to Zimbabwe and Somalia.
French: Examinons un aspect à la fois, en commençant par les propositions liées au Zimbabwe et à la Somalie.
English: Yukon will provide a list of all fee simple properties on KFN Settlement Land when the application form for the homeowner's grant is sent to the KFN.
French: Le Yukon remettra une liste de tous les biens en fief simple sur les terres visées par le règlement de la PNK lorsque la formule de demande de subvention au propriétaire d’une habitation est envoyée à la PNK.
English: Many books have been written in an effort to answer this question, but the key factors that emerge in any serious study of public management today invariably include:
French: La fonction publique est confrontée à des défis d’origine externe et interne dont l’effet conjugué rend essentiel un investissement considérable et constant dans son renouvellement.
English: Since its inception, scientists at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Ontario have worked with the CCN and the MOH to provide independent analyses of the data in the registry.
French: Depuis sa création, des scientifiques à l’Institut for Clinicat Évolutive Sciences (CES) en Ontario travaillent avec le RSC et le ministère de la Santé pour fournir des analyses indépendantes des données du registre.
English: PCDDs and PCDFs have never been intentionally produced or used commercially except in very small quantities for analytical and research purposes.
French: Les PCDD et les PCDF n'ont jamais été produits volontairement, ni jamais fait l'objet d'une utilisation commerciale, excepté dans de très faibles quantités produites à des fins d'analyse et de recherche.
English: • the situation of migrant children living in segregated/disadvantaged areas.
French: • à la situation des enfants de migrants vivant dans des ghettos ou des zones défavorisées.
English: There were 26 fighters flying on opening day.
French: Vingt-six aéronefs étaient à l'œuvre en ce premier jour de l'exercice.
English: They can be categorised as active measures, deception and PSYOPS, defensive measures and changes to plans.
French: On peut les classer en mesures actives, déception et OPSPSY, mesures défensives et changements de plans.
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Cette valeur doit etre exprimee en dollars canadiens.
English: After mating, small males had significant reduction in sperm number despite no significant change in vas deferens weight.
French: Après l'accouplement, les mâles de petite taille ont une réduction significative du nombre de leurs spermatozoïdes sans avoir de changement significatif dans la masse de leur vas deferens.
English: The records must be supported by original documents such as:
French: Chaque transaction doit être accompagnée d'un document original tel que :
English: • April 2004: - 25 percent of the monthly salary—based on the period from April 20, 2004, the date on which the RFP was released and the bidding period started, to the end of the month May 2004: - 100 percent of the monthly salary—as the bidding period was open for the entire month June 2004: - 50 percent of the monthly salary—based on the period from the beginning of the month to June 14, 2004, the date on which the bidding period closed.
French: Au sujet du traitement des autres employés à plein temps des deux entreprises, Envoy a demandé le remboursement des coûts salariaux réels des employés d’après l’estimation du temps qu’ils avaient effectivement passé à travailler au processus de soumission. Elle a fait savoir que ses propositions avaient été préparées à Oakville (l’emplacement d’une des deux entreprises constituant Envoy), mais que l’autre entreprise était établie au Québec, ce qui a nécessité des frais de déplacement, y compris des frais de repas, et la tenue de groupes de discussion dans trois bases du MDN.
English: • The NCE Steering Committee, composed of the Presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada; and
French: • le Comité de direction des RCE, qui se compose des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d’Industrie Canada;
English: The campaign will continue into 2007 with a Safe start summit to take place in Bilbao on 22 March 2007.
French: De même, ces activités comprenaient également une réunion avec les principales parties prenantes européennes pour stimuler l'intérêt et l'engagement dans le soutien de la campagne.
English: On the other hand, the NCE Program guidelines do discuss other types of benefits, and are clear that these are valid and important.
French: D’autre part, les lignes directrices du Programme des RCE évoquent bel et bien d’autres types d’avantages, et elles précisent que ces avantages sont valables et importants.
English: Managerial Responsibility Staffing, pay and classification actions, administration of training budgets, and the interpretation of allowance and benefits provisions, commit the agency to the expenditure of funds.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur la qualité et l'efficacité des programmes du Personnel et sur l'opinion que se font gestionnaires et employés au sujet de l'actualité et de l'efficacité des services du Personnel.
English: Several speakers said that elimination of mercury-containing products from the waste stream was the most sustainable and least costly means of reducing emissions from incineration and that where that was not possible best available techniques and best environmental practices for incineration should be employed.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que le retrait de produits contenant du mercure des effluents de déchets était le moyen le plus rationnel et le moins coûteux de réduire les émissions provenant de l'incinération de ces déchets et que, si cette méthode ne s'avérait pas faisable, il fallait alors recourir aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales pour l'incinération.
English: Italics Proposals and Comments  Introduction (Group of 77 and China (G77)): proposes to rename “Assessment”)
French: Introduction (Le Groupe des 77 et la Chine (G-77) : propose de modifier l'intitulé de la section « Évaluation »)
English: The Conference was attended by 184 representatives of 30 countries and 10 specialized agencies and international scientific organizations, as well as 41 invited speakers.
French: Cent quatre-vingt-quatre représentants de 30 pays et de 10 institutions spécialisées et organisations scientifiques internationales, ainsi que 41 orateurs invités, ont assisté à la Conférence.
English: 10/14 Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto 36
French: 10/14 Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs 40
English: "Giant screen" format films can only be shown in very specialized theatres, many of which are associated with museums (e.g. the Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca). SK Vertical Flight Inc. produced the IMAX film STRAIGHT UP:
French: On ne peut présenter les films de format « écran géant » que dans des salles très spécialisées, dont bon nombre sont liées à des musées (p. ex. au Musée canadien des civilisations, www.civilization.ca). SK Vertical Flight Inc. a produit le film IMAX STRAIGHT UP:
English: It is therefore necessary to establish that the place of supply of a service is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Dès lors, il y a lieu d’établir que le lieu de prestation de services est l’endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou dispose d’un établissement stable pour lequel la prestation de services a été fournie ou, à défaut, le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée à cet égard par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: Rates observed in the unimpounded Hanford Reach suggest that total predam migration rates may have been similar to current rates.
French: Les taux observés dans la section Hanford qui ne contient pas de réservoir indiquent que les taux de migration avant l'érection des barrages ont dû être semblables aux taux actuels.
English: On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
French: Sur ce point, la Commission a déjà proposé d'invoquer l'article 93 du traité instituant la Communauté européenne afin d'harmoniser les taxes sur les carburants, en partie en relevant le taux communautaire d'imposition minimal sur le gazole professionnel3.
English: In that connection, the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person (see, in particular, Case 348/87 Stichting Uitvoering Financiële Acties [1989], paragraph 13; Institute of the Motor Industry, paragraph 17, and D., paragraph 15).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que les termes employés pour désigner les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti (voir, notamment, arrêt du 15 juin 1989, Stichting Uitvoering Financiële Acties, 348/87, point 13, ainsi que arrêts précités Institute of the Motor Industry, point 17, et D., point 15).
English: • Status of Fuel-Storage Tanks on DND-Owned Land Part V:
French: • Rapport sur les réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Partie V :
English: Iran continues to persecute religious minorities, including the Baha’i Community.
French: Il continue de persécuter les minorités religieuses, dont la communauté bahaïe.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent l'aviser à l'avance de toute modification apportée à l'information fournie à l'appui de la présente demande.
English: Currently, the United States of America was the major exporter of health-care services.
French: Actuellement, les États-Unis d'Amérique sont le premier exportateur des services de santé.
English: • Provide programming and support services to participants to become more job-ready, secure/maintain employment to increase earnings and express increased satisfaction over service levels.
French: Dans le cas du projet Se prendre en main!, le groupe cible est formé de chefs de familles monoparentales de Winnipeg qui reçoivent des prestations d’aide au revenu.
English: Violence within the family can be defined in a number of ways.
French: La violence dans la famille peut être définie de différentes façons.
English: We suggest the program could be made more useful – and at very little extra cost – by allowing for part-time benefits coupled with part-time work for people who can manage some employment.
French: Nous suggérons que le programme devienne plus utile – et cela à peu de frais – en permettant d’associer les prestations à temps partiel au travail à temps partiel pour les personnes qui peuvent travailler un peu.
English: The history, prestige, pomp and pageantry is not lost on many.
French: L'histoire, le prestige, la pompe et l'apparat sont au rendez-vous.
English: • Exercises were conducted with the RCMP and DND.
French: • Séances d'information destinées aux représentants de divers ministères ou agences du gouvernement. g.
English: Or. en Justification Children should be protected and spared from the broadcast of live events which include explicit suffering of animals.
French: C’est à l’usager et non au législateur de définir le type de services que doivent offrir les fournisseurs.
English: His own country had produced a deputy prime minister and several key ministers.
French: En Namibie, une femme a été nommée premier ministre adjoint et plusieurs autres ont été chargées de ministères clés.
English: Japan recognized the importance of paragraph 1 of article 8 in order to ensure the effective implementation of the protocol.
French: Le Japon a reconnu l'importance du paragraphe 1 de l'article 8 pour assurer l'application effective du protocole.
English: In the health area, the United Nations supports two major components on nutrition in health facilities across the country that cater to vulnerable population groups, including widows and orphans who are genocide survivors.
French: Dans le domaine de la santé, l'ONU soutient les deux principales composantes portant sur la nutrition dans les installations sanitaires dans le pays, qui s'occupent des groupes de population vulnérables, notamment les veuves et les enfants survivants du génocide.
English: This is a significant step forward in combating the phenomenon, which is the main activity of a large number of international criminal organisations.
French: Il s'agit d'un pas en avant considérable dans la lutte contre ce phénomène, qui constitue l'activité principale d'un grand nombre d'organisations criminelles internationales.
English: In this way, political groups, though not explicitly mentioned, will be able to receive support in certain circumstances.
French: Ainsi, les groupes politiques, sans être explicitement mentionnés, pourront, dans certaines situations, être soutenus.
English: Offers are categorised according to location. http://www.stancja.pl/ [PL] Short term WARSAW Oki Doki Hostel Independent youth hostel with central location. View pictures of the rooms, check prices, you can also make an online reservation. http://www.okidoki.pl/ [EN][PL] back to table of contents Transport
French: Description et photos de certains aménagements. http://www.plac.pw.edu.pl/ [PL] Courte durée Youth Hostelling International (Pologne) Les liens affichés à gauche de la page d’accueil vous donnent accès aux informations concernant les services des différentes auberges de jeunesse et les modalités d’obtention de la carte. http://www.ptsm.org.pl/ [PL] Retour au sommaire Transport
English: "They can see the exact specifications of the item and specific instructions about how to build it."
French: « Ils peuvent voir les spécifications exactes de l'article et obtenir des instructions précises concernant la façon de le produire.
English: "Evaluation de l’impact des microfinance au Maroc".
French: Main results regarding microcredit program: - At the household level:
English: Although these locusts may have arrived from northeastern Somalia, they are not in sufficient numbers to constitute a swarm or pose a threat to the region.
French: Bien que ces criquets puissent être arrivés du nord-est de la Somalie, ils ne sont pas suffisamment nombreux pour constituer un essaim ou représenter une menace pour la région.
English: Access to such areas is subject to emergency authorization;
French: L'accès dans ces zones est soumis à une autorisation exceptionnelle;
English: Of the 16,669 adult male AIDS cases, 77.6% were attributed to MSM and an additional 5.0% were attributed to the combined group MSM and injecting drug users (MSM/IDU).1 ▪ Figure 1 shows a steady decrease in the proportion of adult AIDS cases attributed to MSM reported to CIDPC from 1986-1999.
French: Parmi les 16 669 cas de sida chez les hommes adultes, 77,6 % étaient attribués aux HRSH et 5 % de plus, au groupe combiné des HRSH qui utilisent des drogues par injection (HRSH/IDU)1. ▪ La figure 1 indique une diminution régulière de la proportion des cas de sida attribués aux HRSH qui ont été signalés au CPCMI entre 1986 et 1999.
English: "Using the joint operational planning process as an enabler, the course's interactive syndicate format fosters course members sharing the wealth of experience they bring to the course.
French: Selon le lcol Haines, le processus de planification opérationnelle interarmées constitue le fer de lance de ce cours composé d'ateliers interactifs qui favorisent le partage de la vaste expérience de l'ensemble des participants.
English: They can advise you on how to get around Rome, on what to see and what to do and will do the best to address your needs.
French: Il peut vous conseiller pour vos déplacements dans Rome, ainsi que sur les activités et sites à ne pas manquer. Il fait tout son possible pour répondre à vos besoins.
English: This information is generally considered commercially confidential; that is, belonging to the company that submitted it.
French: Ces données sont généralement considérées comme des renseignements commerciaux à caractère confidentiel, c’est-à-dire comme appartenant exclusivement à l’entreprise qui les soumet.
English: Also, look closely at other perhaps less significant, details.
French: Observez certains détails peut-être moins importants et dégagez les renseignements qu'ils apportent.
English: Recommends that prisoners with HIV or AIDS should be housed with the general population and should have the opportunity to participate in the same educational, job and vocational programs as any other prisoner.
French: On y recommande que les personnes incarcérées infectées par VIH ou atteintes du sida devraient être logées avec la population générale et devraient avoir la possibilité de participer aux mêmes programmes éducatifs, professionnels et de formation que toutes les autres personnes incarcérées.
English: Co-founder of 'Scouts de France', the Jesuit priest Jacques Sevin shared the same sense of humour, the artistic gift of song, drawing and theatrical animation with the founder of the Scout Movement.
French: Co-fondateur des Scouts de France, le jésuite Jacques Sevin partageait avec le fondateur du Mouvement Scout le même sens de l'humour, et des dons artistiques réels pour le chant, le dessin et l’animation théâtrale.
English: In particular, the possibility cannot be ruled out that efforts may be made to establish the jurisdiction of a particular court solely in order to take advantage of the substantive legislation which is applied by it and is regarded as more favourable by the plaintiff, or, again, in order to raise difficulties for the other party.
French: En particulier, on ne saurait exclure que des tentatives d' établir la compétence d' une juridiction déterminée puissent être faites à seule fin de se procurer l' avantage de la législation de fond applicable par celle-ci, et considérée comme plus favorable par le demandeur, ou encore dans le but de mettre l' adversaire en difficulté.
English: To ensure that the Commission lived up to expectations and made a real difference in Burundi, all those involved must consider how best to support the implementation of the commitments identified, bearing in mind differences in both capacity and expertise.
French: Afin de garantir que la Commission réponde aux attentes et marque une réelle différence au Burundi, tous ceux qui sont impliqués doivent examiner la meilleure façon de soutenir la mise en œuvre des engagements identifiés en tenant compte des différences dans les capacités et l'expertise.
English: For patients the risk involved in the exposure must always be weighed against the medical requirement for accurate diagnosis.
French: Chez les patients, le risque doit toujours être pesé en fonction de la nécessité d’obtenir un diagnostic médicale précis.
English: 1 -10)' (Document 18), and 'Fish Habitat Management program - Regulatory Activity' (Document 59). Others, Kelland (document 4), Jenkins (Document 6) only had three right and received full marks. Document 18- (Habitat) Guidelines, and Applications and Review Processes Pages 3-7 - 'Application Procedures' & 'Review and Decision Making Process' Document 59 - Fish Habitat Management Program -- Regulatory Activity Page 4 -Related Links Page 10 -Schedule VI Question 5D [appellant's score: 0.5/3] Appellant's answer was the same as Dwyer (Document 7) but Appellant received 0.5 while Dwyer received 1.0.
French: D'autres candidats, soit Kelland (document 4) et Jenkins (Document 6), n'ont mentionné que trois facteurs et ont reçu tous les points. Document 18 - (Habitat) Lignes directrices, application et processus de révision Pages 3-7 - Procédures d'application - Processus de révision et de prise de décision Document 59 - Politique fédérale pour la gestion de l'habitat des poissons - Activité de réglementation Page 4 - Liens connexes Page 10 - Calendrier VI Question 5D [résultat de l'appelant : 0,5/3] La réponse de l'appelant correspondait à celle de Dwyer (Document 7), mais l'appelant a reçu 0,5 point et Dwyer a obtenu une note de 1,0.
English: The Board recognizes that Canada needs to continue to improve its post-market surveillance system and appreciates how difficult this area is. The Board urges Health Canada to continue to develop the proposed Action Plan and would like to review progress on the Action Plan at its October 2001 meeting.
French: Le Conseil reconnaît que le Canada doit continuer d’améliorer son système de surveillance après la mise en marché et se rend compte de la difficulté que représente ce domaine; Le Conseil conseille vivement à Santé Canada de continuer l’élaboration du plan d’action proposé et exprime le désir de passer en revue le progrès accompli relativement au plan d’action lors de sa réunion d’octobre 2001.
English: Korean cars simply tend to be positioned predominantly in the small car segment, where demand elasticities are estimated to be low for all producers.
French: 100, soit très près d’un transfert complet), les effets multiplicateurs sont si prononcés que le prix moyen pondéré en fonction des ventes passe à 0,42 p.
English: The statute may also contain other provisions concerning the association's activities, which must be consistent with national legislation.
French: Ledit statut doit également comporter d'autres dispositions relatives aux activités de l'association qui doivent se conformer à la législation nationale.
English: • To contact an individual at one of our offices abroad please consult the Canadian Representatives Abroad directory.
French: • Pour les coordonnées précises d'un employé, veuillez consulter l'annuaire des représentants du Canada à l'étranger.
English: The evaluation of the programme for the Pacific island countries is the first of a planned series of programme evaluations in the coming years in the East Asia and Pacific region.
French: L'évaluation du programme en faveur des pays insulaires du Pacifique est la première d'une série d'évaluations prévues dans les prochaines années pour la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Please refer to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) for a list of requirements for manufacturers' submissions and a summary of procedures for the Common Drug Review Process.
French: Veuillez consulter l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) pour obtenir la liste des exigences qui s'appliquent à la présentation d'une demande par les fabricants et un sommaire des procédures du Programme commun d'évaluation des médicaments.
English: A manufacturer or importer may appoint a natural or legal person established in the Community to participate in a SIEF as his representative.
French: Le fabricant ou l’importateur peut désigner une personne physique ou une personne morale établie dans la Communauté pour le représenter dans un FEIS.