ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result thereof, the Immigration Department and the Police are engaged in examining complaints made by this group of workers, although the Ministry of Labour and Social Insurance continues to have the overall responsibility for issues relating to terms and conditions of employment.
French: En conséquence, le Département de l'immigration et la police examinent les plaintes déposées par cette catégorie de travailleurs tandis que le Ministère du travail et de la sécurité sociale continue d'assumer la responsabilité pour l'ensemble des questions relatives aux conditions d'emploi.
English: ◦ Proactive Disclosure ANA00 - Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANA00 - Développement économique Numéro:
English: Only a united Council could credibly adopt the appropriate decisions for achieving the objective of the disarmament of the Iraqi regime.
French: Seul un Conseil uni pourra adopter avec crédibilité les décisions appropriées pour atteindre l'objectif de désarmement du régime iraquien.
English: World ocean market estimated at $1,826 billion in 1999 and continues to grow  (1) UK Marine Industries World Export Market Potential, A Report for the Foresight Marine Panel, Douglas-Westwood Associates, Published & distributed on behalf of the Foresight Marine Panel by the Institute of Marine Engineers, October 2000  ii.
French: Le marché mondial des océans, qui était évalué à 1 826 milliards de dollars en 1999, continue de grandir.   (1) United Kingdom Marine Industries World Export Market Potential, un rapport à l'intention du Foresight Marine Panel, Douglas–Westwood Associates, publié et distribué au nom du Foresight Marine Panel par l'Institute of Marine Engineers, octobre 2000  ii.
English: Diversity as a right and a learning context 70 - 72 14
French: La diversité en tant que droit et en tant que contexte de l'apprentissage 70 − 72 13
English: And red is the colour of shame.
French: Or le rouge, c'est la couleur de la honte.
English: Types of polling stations Electoral district Hull–Aylmer Mount Royal Saskatoon–Rosetown– Biggar York West Ordinary 188 172 136 144 Mobile 3 1 2 1 Advance 11 11 7 7 Total 202 184 145 152
French: Types de bureaux de scrutin Circonscription Hull–Aylmer Mont-Royal Saskatoon–Rosetown– Biggar York-Ouest Ordinaires 188 172 136 144 Itinérants 3 1 2 1 Spéciaux 11 11 7 7 Total 202 184 145 152
English: To top Performance Summary The Technical Co-operation Program (TTCP) is an international organization that collaborates in defence scientific and technological information exchange, program harmonization and alignment, and shared research for the five participating nations:
French: Vers le haut Résumé du rendement Le Programme de coopération technique (TTCP) est une organisation internationale qui favorise l'échange d'information scientifique et technique de défense, l'harmonisation des programmes et la mise en commun des activités de recherche des cinq pays, soit l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Justification Parliament has adopted the concept of national ex ante disclosure statements in the 2003 Commission discharge exercise1
French: Justification Le Parlement a adopté la notion d'une déclaration d'assurance ex ante par l'autorité nationale à l'occasion de la décharge de l'exercice 20031.
English: For all semi-tanned skins and those that have soft, sueded surfaces, use a soft brush and vacuum cleaner.
French: Le nettoyage des peaux semi-tannées et de celles qui ont une surface douce suédée se fait avec une brosse à soies douces et un aspirateur.
English: It is noted that the lower bounds of the estimates are based on analyses of natural versus anthropogenic and/or natural trace species.
French: ** The Equivalent 30 Day Index is determined by dividing the Annual Index by 12; this is equivalent to assuming that the daily PM levels that contributed to the Annual Index were uniformly distributed throughout the year. PM2.5:
English: The data from these economic programs will be easily accessible through the Directory Interactive Problem-Solving Environment.
French: Le Directory Interactive Problem-Solving Environment permettra d'avoir plus facilement accès à ces données.
English: Moreover, this concept is recognized in Canada’s regulatory policy.
French: De plus, ce concept est reconnu dans la politique de réglementation du Canada.
English: Investing activities Dividends paid Cash provided (used) before financing activities Adjustments:
French: Pour le premier semestre de 2004, le bénéfice d’exploitation s’est établi à 970 M$ par rapport à 811 M$ pour la même période en 2003, soit une augmentation de 159 M$, ou 20 %.
English: In this case, Casa Alianza was pressuring the Government of Guatemala to pay the required half a million dollar settlement to the families of five street children who were tortured and murdered by two Guatemalan policemen in 1990.
French: Dans le cadre de cette affaire, Casa Alianza exigeait du Gouvernement guatémaltèque qu'il paie l'indemnité d'un demi-million de dollars due aux familles de cinq enfants des rues qui avaient été torturés et assassinés par deux policiers guatémaltèques en 1990.
English: But the road leading to democracy and peace in Iraq does not end with elections.
French: Cela étant, le chemin vers la démocratie et la paix en Irak ne s’arrête pas aux élections.
English: Chabot points out that, like the catalogues of La Compagnie Paquet, those published by P. T. Légaré are hard to find, especially issues from the early 20th century.
French: Chabot souligne que, à l'instar des catalogues de la Compagnie Paquet, ceux de P. T. Legaré sont difficiles à trouver, particulièrement les éditions du début du siècle.
English: This report includes the application of psychographic analysis to track study data.
French: Dans le présent rapport l'analyse psychographique est appliquée aux données découlant des études de suivi.
English: Responses to the 12 tasks were also summed together to create a single index measuring the overall level of effort put into family caregivers.
French: Les réponses données pour les douze tâches ont aussi été combinées afin de créer un seul indice mesurant le niveau d'effort général qui incombe aux personnes soignantes.
English: Key activities are listed in Appendix A.
French: Ces plans portent sur tous les processus vitaux.
English: 31); — Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ 1993 L 250, p.
French: 31), la directive 93/64/CEE de la Commission, du 5 juillet 1993, instituant les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs et des établissements dans le cadre de la directive 92/34/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et de plantes destinées à la production de fruits (JO L 250, p.
English: Training in and dissemination of the Convention
French: Formations/diffusion promotion de la Convention
English: Annual Status Report In accordance with the terms of reference received by the Tribunal directing it to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations, the Tribunal provided the Minister of Finance, on February 11, 1999, with its fourth annual status report on the investigation process.
French: Rapport de situation annuel Conformément au mandat confié au Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, le Tribunal a présenté au ministre des Finances, le 11 février 1999, son quatrième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: At its sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004), the Working Group considered chapters I and II (Introduction and key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/570, para. 8).
French: À sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier et II (Introduction et objectifs fondamentaux), III (Principaux mécanismes de garantie), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Dispositions transitoires) et avait prié le secrétariat de réviser ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/570, par.
English: Ongoing consultations with stakeholders; work share with other government departments and 5NRs.
French: Différents produits de communication ont été publiés (fiches de renseignements, rapports, CD, etc.). 2.
English: Access to federal services in English in Quebec has improved notably over the years.
French: L’accès aux services fédéraux en anglais au Québec s’est grandement amélioré au fil des ans.
English: Next, acquisition and reception planning plans imaging and downlink activities for the spacecraft and checks for feasibility.
French: Vient ensuite la planification des services d'acquisition et de réception, qui prévoit la planification des activités d'imagerie et de transmission en liaison descendante de l'engin spatial et la vérification de la faisabilité.
English: We would wish Mr Prodi and his Commission that success in 2004.
French: Nous souhaitons à M. Prodi et à sa Commission cette réussite en 2004.
English: Geological landscapes and sites of Europe, such as dune systems, creek systems, eskers, drumlins and bogs, are disappearing forever.
French: L'état de la diversité biologique et paysagère en Europe Les paysages européens sont caractérisés par une grande richesse, tant du point de vue naturel que culturel.
English: Please use your travel agent to make appropriate hotel and travel arrangements.
French:  Veuillez consulter votre agent de voyage pour toute réservation ayant trait à l'hébergement et au transport.
English: The Panel was informed that a group of SLA/MM soldiers blocked the road and ordered the AMIS vehicle to stop.
French: Le Groupe a été informé qu'un groupe de soldats de l'ALS (Minawi) avait bloqué le passage et fait signe au chauffeur du véhicule de la MUAS de s'arrêter.
English: The Terms and Conditions set out in the approval documents concerning the Canada New Media Fund program are reflected in the Contribution agreement with Telefilm Canada.
French: Les modalités énoncées dans les documents d'approbation concernant le Fonds des nouveaux médias du Canada se retrouvent dans l'accord de contribution conclu avec Téléfilm Canada.
English: Information, Informed Choice and Utilization The fundamental importance of the ability of Canadians - both the general public as well as health care professionals - to make informed choices concerning the use of NHPs was examined through several consultations.
French: Information, choix éclairé et utilisation L'importance fondamentale de la capacité des Canadiens - tant le grand public que les professionnels des soins de santé - à faire des choix éclairés au sujet de l'utilisation des PSN a été examinée dans le cadre de plusieurs consultations.
English: The logo will be applied to the packaging or, if possible, directly onto the product.
French: Le logo sera apposé à l'emballage ou, si possible, directement sur le produit.
English: The conference focused on leveraging e-marketing platforms to ensure consumer relevance.
French: La conférence était consacrée à l'exploitation de plateformes de cybermarketing de façon à rester en phase avec les attentes des consommateurs.
English: It was stated that further investigation was required into an allegation that a Mitsubishi truck was seen in a camp in Zabadane, Syrian Arab Republic, shortly before the explosion.
French: La Commission a également indiqué que l'affirmation, selon laquelle une camionnette Mitsubishi avait été vue dans un camp de Zabadani, en Syrie, peu avant l'attentat, devait encore être vérifiée.
English: If a credit/debit note is issued, the carrier may be able to claim a deduction for the amount in its net tax calculation.
French: guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits pour connaître les renseignements qui devraient être inclus dans une note de crédit.
English: Storage options for CO2 include:
French: Il existe plusieurs options pour le stockage du CO2:
English: For example, we are saving $4.5 million by consolidating some foreign missions.
French: Par exemple, nous économisons 4,5 millions de dollars en consolidant certaines missions étrangères.
English: An increase in the distance between track centres presents the following advantages:
French: Sur les lignes existantes à double voie, et en dehors des gares, l’entraxe est de 3,50m à 4 m.
English: OECD International Trade in Services Statistics - Data by Partner Country English | View long abstract 15-Nov-2007 Source:
French: Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services - Données par pays partenaire Français | View long abstract 15-nov.-2007 Source:
English: In the case of peacekeeping operations, the unliquidated obligations amount reported is the final amount following closure of the financial period.
French: Dans le cas des opérations de maintien de la paix, le montant des engagements non réglés indiqué dans le rapport est le montant définitif suite à la clôture de l'exercice.
English: The issue of multiculturalism as the determining factor of the impact of the resurgence of racism on democracy
French: Facteur déterminant de l'impact de la recrudescence du racisme sur la démocratie: l'enjeu du multiculturalisme
English: RETENTION OF INFORMATION RECORD 9.
French: CONSERVATION DES FICHES DE RENSEIGNEMENTS 9.
English: (11) 3687-3198 Goyo Garcia - Tel.
French: Une délégation chinoise a également montré de l'intérêt pour ce produit.
English: Today it is, once again, solely funded by private donations.
French: De nos jours, son financement provient, de nouveau, uniquement de donations privées.
English: There is no longer any doubt as to the problem posed by chemical substances.
French: Le problème que représentent les substances chimiques ne fait plus aucun doute.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in `green' projects that will improve our quality of life through the efficient treatment of wastewater and the creation of a cleaner environment."
French: Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, nous investissons dans des projets écologiques qui contribuent à améliorer notre qualité de vie par l'entremise d'un traitement efficace des eaux usées et de la promotion d'un environnement sain.
English: (b) The persons covered by resolution 2443 (XXIII) and therefore the subject of the investigation of the Special Committee were the civilian population residing in the areas occupied as a result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that were under occupation but who had left those areas because of the hostilities;
French: b) Les personnes que visaient la résolution 2443 (XXIII) et qui, par conséquent, devaient faire l'objet des enquêtes du Comité spécial étaient la population civile résidant dans les zones occupées à la suite des hostilités de juin 1967 et les personnes résidant normalement dans les zones occupées mais qui les avaient quittées en raison des hostilités;
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers in its thirty-third session (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23rd to 25th Jamad-ul-Awwal 1427H (19th - 21st June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Amendment by Werner Langen Amendment 93 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) networks bringing together a variety of stakeholders; (b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union; Or. de Justification The Euro-Info Centre network already has experience in this area and is therefore in a position to offer assistance to SMEs.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 93 Article 6, paragraphe 1, point b) b) des réseaux regroupant diverses parties prenantes; b) des réseaux regroupant diverses parties prenantes, notamment le réseau des Euro Info Centres de l'Union européenne; Or. de Justification Le réseau des Euro Info Centres possède déjà une expérience dans ce domaine et est donc à même d'aider aussi les petites et moyennes entreprises.
English: The nature and amount of information exchanged (documents, spreadsheets, video ﬁles), the speed (broadband) and ease (wireless) with which it is transmitted allow for immense collaborative potential (video conferencing, on-line document collaboration).
French: L’échec des premières peut être dû au long processus à suivre avant d’arriver à l’innovation, ou au fait que les projets aient avorté.
English: The US Department of Energy was interesting in working with the UNECE to construct a financing facility for small energy efficiency projects in central and eastern Europe, an area it considered to be of high priority.
French: Le Département de l'énergie des États-Unis souhaitait collaborer avec la CEE-ONU pour mettre sur pied un mécanisme financier pour les petits projets d'efficacité énergétique en Europe centrale et orientale, domaine auquel il attachait une haute priorité.
English: • Modeling risk and susceptibility to mountain pine beetle;
French: • Modélisation des risques de flambée et de la vulnérabilité face aux dendroctones du pin ponderosa,
English: As defined at the Conference in 1994, reproductive health includes the issue of HIV/AIDS.
French: Comme il a été établi à la Conférence de 1994, la médecine procréative traite aussi du VIH/sida.
English: The documentation of the model's effectiveness, costs and management aspects will facilitate its adoption at the national level;
French: La documentation de l'efficacité, des coûts et de la gestion liés au paquet soutient son extension à l'échelle;
English: This basically implies a shift in the structure of your environment, from a single workstation to a multi-user architecture and implies very thorough user management.
French: Ceci implique un changement de structure important, d'un poste de travail à un environnement multiutilisateurs. Cela engendre également une gestion des utilisateurs et des permissions exhaustives.
English: Convenient for Trogir Old Town. Room was very clean and pleasant decoration.
French: Appartement pratique à 5 mn à pied du centre historique de Trogir, bien équipé et propre.
English: According to the Minister of the Interior, LDF are answerable to prefects, who are under the Ministry of Local Government, but are trained and armed by the police (Ministry of Interior).
French: D'après le Ministre de l'intérieur, ces forces de défense locale relèvent des préfets, qui eux-mêmes relèvent de l'administration locale, mais elles sont formées et armées par la police (Ministère de l'intérieur).
English: Voted Appropriations Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Crédits à adopter Fonds pour permettre aux employeurs de composer avec les pénuries actuelles de travailleurs compétents et pour améliorer l’intégrité du système de permis de travail en apportant des améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires (poste horizontal) ...................................................................................
English: I am voting for this Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes, and I welcome it because it is another step in pursuing the objectives that guided the creation of the common market.
French: Parce qu'il s'agit d'une étape supplémentaire visant à la poursuite des objectifs qui ont présidé à la création du marché commun, j'approuve et me félicite de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, relatif aux principes généraux de la participation de l'Ukraine aux programme de l'Union.
English: This conclusion was open to the him and I find no reviewable error was committed in so finding.
French: Il était loisible au président d'en venir à cette conclusion et je ne trouve aucune erreur susceptible de révision dans la décision qu'il a prise.
English: The data in the report speaks of one woman in four experiencing physical violence in adulthood, with more than 10% of women becoming victims of sexual violence.
French: Les données du rapport indiquent qu'une femme sur quatre est victime de violence physique dans sa vie adulte, et que plus de 10 % des femmes sont victimes de violences sexuelles.
English: This would be invaluable to securing the support of public opinion in industrialized countries for cooperation policies.
French: La valeur de ces actions serait inestimable pour obtenir l'appui de l'opinion publique des pays industrialisés à ces politiques de coopération.
English: The retail market is made up of supermarkets, specialty stores and convenience stores.
French: Il se compose de supermarchés, de boutiques spécialisées et de dépanneurs.
English: Such notification procedures may be an important aspect of the rights provided under domestic law.
French: Ces procédures de notification peuvent constituer un aspect important des droits prévus en vertu de la législation nationale.
English: Delightful bags, that have just enough room for keys, a lipstick and your mobile.
French: Nos sacs de soirée renversants sont ouvrés du satin et des tissus sensibles et sont essentiels pendant une soirée dehors sur la ville. Ces sacs précieux sont employés de plus en plus pendant le jour, plutôt que juste pendant des soirées, pour individualiser la mode moderne.
English: There were those who argued that that type of defence should be abolished in light of the capacity to act, but that would not solve the problem of cases where the perpetrator of a crime had really suffered intellectual impairment, since what constituted loss of faculties would still have to be determined.
French: Certains estiment que ce type de défense doit être banni au nom de la capacité d'exercice, mais cela ne résoudrait pas le problème des cas où l'auteur d'un crime a véritablement subi une altération de son discernement car il resterait à déterminer ce qui constitue la perte de ces facultés.
English: In previous CLR applications which involved movements of traffic to U.S. destinations and where a published tariff was presented to the Agency for use in the calculation of the CLR, the Agency determined that the method set out in subsection 137(3) of the NTA, 1987 could not be used to calculate the amount of the CLR and established an alternative method pursuant to section 142 of the NTA, 1987.
French: Dans des instances antérieures où il lui était demandé d'établir, pour le transport vers les États-Unis, un PLC fondé sur un tarif publié, l'Office concluait que le mode de calcul spécifié au paragraphe 137(3) de la LTN 1987 ne pouvait s'appliquer, puisque le transporteur de liaison recevrait des recettes en monnaie américaine et que le paragraphe 137(3) de la LTN 1987 ne prévoit pas la conversion en devise canadienne.