ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one consists in pulping almost all of the wood of each analyzed tree ("macropulpings"). The second one is based on pulping very small wood samples, entire cross sections close to 1 g, taken at 50-cm height (micropulpings and paper microtests).
French: La première consiste à traiter en cuisson Kraft la quasi-totalité du bois de chacune des tiges analysées (« macrocuisson »), la seconde utilise la méthode des microcuissons sur de petits prélèvements de bois d'environ 1 g, effectués à une hauteur de 50 cm sur la section complète de la tige (technique des microtests papetiers).
English: Impact will likely vary depending on what currently is in place and what the regulation will finally require.
French: L'impact variera vraisemblablement en fonction de ce qui est déjà en place et de ce que le règlement exigera finalement.
English: For example, SCSI focused on knowledge and experience relating to aviation.
French: Par exemple, SCSI a dirigé son attention sur les connaissances et l'expérience relatives à l'aéronautique.
English: Cardiovascular effects were studied in Beagle dogs and cynomolgus monkeys.
French: Des effets cardiovasculaires ont été observés chez le beagle et le macaque de Buffon.
English: Subsequently, quotas have increased as the stock continues to grow at a rapid rate.
French: Par la suite, comme le stock continuait de croître rapidement, les quotas ont augmenté.
English: Behind daily disputes taking place in European decision making process it is easy to forget the unified idea of Europe.
French: Les disputes quotidiennes survenant dans le processus décisionnel européen peuvent facilement faire oublier l'idée d'une Europe unifiée.
English: Coming out with gold medals were Colonel Richard Foster (Masters Division), Captain Bill Hodson (Men's Open Division) and 2nd Lieutenant Tyler West (Junior Division).
French: Ont remporte une medaille d'or le Colonel Richard Foster (division des maitres), le Capitaine Bill Hodson (division ouverte - Hommes) et le Sous-lieutenant Tyler West (division junior).
English: The other important thing that the consultant must have done is to prepare a level two estimate.
French: Dans le cas d'un système de distribution d'eau ou d'égouts, la DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 4-4
English: • to consolidate IFOR’s achievements and promote a climate in which the peace process can progress; and
French: • poursuivre les réalisations de l’IFOR et créer un climat propice à l’éclosion du processus de paix;
English: Doing away with the initial handicap that the learning of English had always imposed on them would probably lengthen their careers.
French: En éliminant le handicap de départ que l’anglais avait constitué jusque-là, on allongerait, probablement, la durée de leur carrière.
English: The provision and maintenance of improved sanitation facilities in schools, along with hygiene education in school curricula, are important elements of hygiene campaigns.30 A global pilot project including Burkina Faso, Colombia, Nicaragua, Nepal, Viet Nam and Zambia has provided limited funding for physical improvements in sanitation facilities in 10 to 20 schools per country, but it has helped catalyse resource mobilization for water and sanitation improvements in more than 11,000 schools.
French: La fourniture et l'entretien de systèmes d'assainissement amélioré dans les écoles de même que l'inscription de l'hygiène aux programmes scolaires sont des éléments importants des campagnes pour la promouvoir.  Un projet mondial mené à titre expérimental au Burkina Faso, en Colombie, au Nicaragua, au Népal, au Viet Nam et en Zambie n'a pu recueillir que de maigres fonds pour améliorer les installations d'assainissement dans 10 à 20 écoles de chacun de ces pays, mais il a permis de mobiliser des ressources pour améliorer les systèmes d'eau et d'assainissement dans plus de 11 000 écoles.
English: (b) A rectangular panel of model A, 29a described in paragraph 29 below may be placed below the danger warning sign bearing symbol A, 5, provided that panels of model A, 29b and A, 29c described in that paragraph are set up at approximately one third and two thirds of the distance between the sign bearing symbol A, 5 and the swing bridge.
French: b) Au-dessous du signal d'avertissement comportant ce symbole A, 5, il pourra être placé un panneau rectangulaire du modèle A, 29a décrit au paragraphe 29 ci-dessous, mais il sera alors placé approximativement au tiers et aux deux tiers de la distance entre le signal comportant le symbole A, 5 et le pont mobile, des panneaux des modèles A, 29b et A, 29c décrits audit paragraphe.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-20 Pre-budget consultations $2,270.99 01-22 to 01-23 Pre-budget consultations $1,066.96 01-28 to 01-29 Pre-budget consultations $111.57 01-29 to 01-30 Pre-budget consultations $219.10 01-30 to 01-31 Pre-budget consultations $150.69 02-12 to 02-13 Prebudget Consultation $176.00 02-26 to 02-27 Prebudget Consultation $105.82 *Total: $4,101.13
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-20 Consultation prébudgétaire 2 270,99 $ 01-22 à 01-23 Consultation prébudgétaire 1 066,96 $ 01-28 à 01-29 Consultation prébudgétaire 111,57 $ 01-29 à 01-30 Consultation prébudgétaire 219,10 $ 01-30 à 01-31 Consultation prébudgétaire 150,69 $ 02-12 à 02-13 Consultation prébudgétaire 176 $ 02-26 à 02-27 Consultation prébudgétaire 105,82 $ *Total : 4 101,13 $
English: We strongly support the recommendation that the Security Council and the General Assembly make full use of the information and analysis provided by United Nations and other human rights mechanisms, as well as by non-governmental organizations, in order to identify massive human rights violations and to take early action.
French: Nous appuyons vivement la recommandation que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale utilisent à leur pleine capacité les informations et les analyses fournies par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes de défense des droits de l'homme, ainsi que par les organisations non-gouvernementales, afin d'identifier les violations massives en matière des droits de l'homme et prendre des initiatives rapides.
English: In Armoured Warrior, there are two main objectives: the first is to capture and hold a vital crossroads behind enemy lines; the second, is merely to survive!
French: Les deux objectifs principaux de Guerrier blindé sont les suivants : prendre et défendre une intersection vitale derrière les lignes ennemies; le second est simplement de rester en vie !
English: In his 2000-2001 external audit report, my predecessor noted that a code of ethics should be implemented.
French: Dans son rapport sur les comptes de l'exercice 2000-2001, mon prédécesseur a noté qu'il fallait mettre en pratique un code de déontologie.
English: But bloody as this fighting was it was really of little moment except to the men actually engaged;1 whether the Reds seized Sniper Ridge today and the UN troops captured Triangle Hill tomorrow chiefly concerned only the troops who were or would be holding those STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: troupes qui tenaient ou devaient tenir ces secteurs; cela ne semblait produire aucun effet sur les négociations de Panmumjom.
English: The defence case will start in a few weeks.
French: La défense commencera dans quelques semaines.
English: TACs aim to ensure sustainable fishing operations; that the level of fishing effort does not undermine the status of each stock.
French: Les TPA ont pour objet de garantir la viabilité des opérations de pêche, de façon à ce que l'effort de pêche n'appauvrisse aucun stock.
English: Several local dignitaries including 16 Wing Commander, Colonel John Madower, were in attendance to watch the parade and deposit wreaths at the Cenotaph on behalf of their organisations.  In a brief speech, the Reviewing Officer, Honorary Colonel Bob Middlemiss, DFC, CD, himself a fighter pilot who flew Spitfires during the Second World War, described the situation in Europe in the early summer of 1940:
French: Plusieurs dignitaires dont le commandant de la 16e Escadre, le Colonel John Madower, ont participé à l'événement et ont déposé des couronnes de fleurs au nom de leurs organismes respectifs.  Lors d’une brève allocution, l'officier de la revue, le Colonel honoraire Bob Middlemiss, DFC, CD, lui-même un ancien pilote de chasse qui a piloté des Spitfire durant la Deuxième Guerre mondiale, a décrit la situation en Europe au début de l’été 1940.
English: In this paper, I have examined the role that experimental studies have played in increasing knowledge of the population biology of krill, particularly in the fields of growth and aging.
French: J'examine ici le rôle qu'ont joué les études expérimentales dans l'accroissement des connaissances sur la biologie des populations de krill, particulièrement dans les domaines de la croissance et de l'âgeage.
English: Other situations where conflicts have been over for some time and peace is being consolidated, as in Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mozambique and Nicaragua, have not been included in the list.
French: D'autres situations où les conflits ont pris fin depuis quelque temps et où la paix est consolidée, notamment au Cambodge, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Mozambique et au Nicaragua, ne figurent pas sur la liste.
English: This Order remits the amount of $485, representing the difference between the original fee in the amount of $975 and the new fee in the amount of $490, to the following persons: (a) any person who pays the fee during the period beginning on May 3, 2006 and ending on the coming into force of the amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations; and (b) any person who paid the fee in the amount of $975 before May 3, 2006 and who is granted permanent resident status during the period beginning on that date and ending on the coming into force of the amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Le décret prévoit la remise de la somme de 485 $ — soit la différence entre les frais originaux de 975 $ et les nouveaux frais de 490 $ — aux personnes suivantes : a) toute personne qui acquitte les frais durant la période commençant le 3 mai 2006 et se terminant à la date d'entrée en vigueur des modifications au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) toute personne qui a acquitté les frais de 975 $ avant le 3 mai 2006 et qui acquiert le statut de résident permanent au cours de la période commençant à cette date et se terminant à la date d'entrée en vigueur des modifications au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/243).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/243).
English: Mean weekly snow depths in March (18 – 85 cm) and mean temperature in April (0.3 – 8.1 °C) explained most of the variation in mean departure dates from two winter ranges (Ely, R2 = 0.87, P < 0.0005, n = 19 springs; Isabella, R2 = 0.85, P = 0.0001, n = 12 springs).
French: La valeur hebdomadaire moyenne de l'épaisseur de la neige en mars (18 – 85 cm) et la température moyenne en avril (0,3 – 8,1 °C) expliquent la plus grande partie de la variation de la date moyenne de départ au printemps à deux territoires d'hiver (Ely, R2 = 0,87, P < 0,0005, n = 19 printemps; Isabella, R2 = 0,85, P = 0,0001, n = 12 printemps).
English: (g) the process for control of documents and their revision;
French: g) procédure de contrôle des documents et de leur révision;
English: We look to the presidency to take the lead.
French: Nous attendons de la Présidence qu'elle joue un rôle moteur.
English: A delicious buffet breakfast is served up until 10.30 am in a spacious contemporary room with fashionable colours and a bright atmosphere.
French: Un délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet est servi jusqu’à 10h30 du matin dans une salle spacieuse au décor contemporain et couleurs avenantes.
English: High unemployment is a pressing problem for us too.
French: Le haut taux de chômage constitue à nos yeux également un grave problème.
English: It announced education measures such as the promotion in schools of Punjabi, Mandarin and other Asia Paciﬁc languages.
French: Il y annonce des mesures éducatives, comme l’apprentissage en milieu scolaire du punjabi, du mandarin et d’autres langues asiatiques.
English: Minister’s Monitoring Committee Final Report, pp 6-7.
French: CMS Rapport final, p. 6-7.
English: It is interesting to note that Canada’s airports were not among the list of alleged targets of this terrorist group.
French: Il est intéressant d’observer que les aéroports canadiens ne figuraient pas sur la liste des cibles présumées de ce groupe terroriste.
English: The “bf” option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see Section 4.5.4, “Move TFTP Images Into Place” for more details.
French: L'option « bf » spécifie le fichier que le client devra récupérer par TFTP ; cf. Section 4.5.4, « Mettre les images TFTP en place » pour plus de précisions.
English: All subjects underwent a morning and afternoon symptom-limited maximal exercise test (maxET) 2–3 h and 8–10 h after medication intake.
French: Tous les sujets ont été soumis à deux épreuves à l’effort deux à trois heures et huit à 10 heures après la prise de leur médication.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $39,790.20 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Data (message/text, and computer) communications equipment $12,434.20 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 39 790,20 $ 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12 434,20 $ 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The European Parliament must become a normal parliament with full legislative powers, and the Council, in its capacity as co-legislator, must become more transparent in its working practices, possibly modelling itself on the German Federal Council.
French: Le Parlement européen doit devenir un parlement normal avec une compétence législative à part entière et le Conseil doit, en sa qualité de colégislateur, travailler de façon plus transparente, peut-être selon le modèle du Bundesrat allemand.
English: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
French: C'est un filtre très pratique pour créer des motifs compliqués, psychédéliques ou pour imiter des motifs de vitraux (comme dans une cathédrale).
English: Although indigenous peoples may indeed benefit from increased respect for their knowledge, and from access to new knowledge, their own intellectual contributions to the databases can be freely exploited for commercial purposes by companies with no obligation to compensate communities.
French: Il serait certes avantageux pour les peuples autochtones de voir que leurs connaissances sont mieux respectées et d’avoir accès à de nouvelles connaissances, mais leur apport intellectuel aux bases de données peut être exploité librement à des fins commerciales par des entreprises qui ne sont pas tenues d’indemniser les communautés.
English: We should be targeting our support specifically to those who are genuinely improving their standards and are complying with the mechanism in practice.
French: Nous devrions orienter plus particulièrement notre soutien vers ceux qui réalisent des progrès réels et respectent le mécanisme en vigueur.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) March 2007 Monetary policy Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access On 22 March 2007, in accordance with the Treaty establishing the European Community, which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations, the Governing Council approved the report covering the year 2006.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Mars 2007 Politique monétaire Respect par les banques centrales des interdictions relatives au financement monétaire et à l’accès privilégié Le 22 mars 2007, conformément au traité instituant la Communauté européenne, qui assigne à la BCE la mission de surveiller le respect par les banques centrales des interdictions visées aux articles 101 et 102 et des règlements associés, le Conseil des gouverneurs a approuvé le rapport couvrant l’année 2006.
English: And, a social science class could research the implications of human migration into space as a result of the experimental findings of STS-90.
French: Enfin, dans un cours de sciences sociales, ils pourraient étudier les répercussions de la migration de l’Homme vers l’espace en fonction des résultats obtenus lors des expériences de la mission STS-90.
English: Cumberland Sound population Large commercial hunts in Cumberland sound from 1868 to 1939, particularly in Clearwater Fiord, the main centre of aggregation, reduced the original population of some 5,000 whales (Mitchell and Reeves 1981) to less than 1,000 individuals in the 1970s (Brodie et al.
French: Population de la baie Cumberland Par suite des grandes chasses commerciales organisées dans la baie Cumberland de 1868 à 1939, en particulier dans le fjord Clearwater, principal lieu de rassemblement des bélugas, la population originale est passée de quelque 5 000 individus (Mitchell et Reeves, 1981) à moins de 1 000 dans les années 1970 (Brodie et al., 1981).
English: It shall inform the authorities of all other Member States and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
French: Elles en informent les autorités compétentes de tous les autres États membres, et ces dernières prennent, à leur demande, les mêmes mesures.
English: First, key informants were asked to comment on the appropriateness of the selection criteria for LMPP projects.
French: Pour tous les genres de projet, nous avons tenté d’interviewer les promoteurs et d’autres personnes y ayant été associées.
English: However, even the Council knows that this concept contains risks.
French: Le Conseil a néanmoins bien pris conscience que ce principe comporte intrinsèquement des risques.
English: Can you guarantee that the gains made from the economic stimulation of these areas and the resulting increases in sustainable employment and competitiveness, will not be jeopardised because of the statistical effect thus negating the benefits obtained so far and alienating local populations?
French: Pouvez-vous garantir que les gains découlant de la stimulation économique de ces régions et l'amélioration qui en résultera en matière d'emplois durables et de compétitivité ne seront pas remis en cause par l'effet statistique, effaçant par-là même les avantages obtenus jusqu'alors et aliénant les populations locales?
English: Regional and national integrated environmental assessment processes will be further strengthened in consultation with Governments and other stakeholders to ensure synergy with the global process.
French: Les processus régionaux et nationaux d'évaluation intégrée de l'environnement seront encore renforcés en consultation avec les Gouvernements et les autres parties prenantes pour assurer une synergie avec le processus mondial.
English: We're also continuing with significant upgrades to the CF-18, the Aurora, and a wide range of land force and naval equipments, and we have initiated the process to procure the new Maritime Helicopter, the Mobile Gun System and later, the Joint Support Ship.
French: Nous avons aussi dirigé l'approche 3D du gouvernement, particulièrement en Afghanistan, avons acheté du nouvel équipement et en avons amélioré d'autres, dont les hélicoptères Cormorant de recherche et sauvetage, les sous-marins de classe Victoria , les G-Wagon , ainsi que les véhicules aériens sans pilote.
English: As a result, you can file either a printout of Form T661 or the RSI 32.
French: Par conséquent, vous pouvez produire soit le formulaire T661, copie papier, ou le RDA 32.
English:  Top of Page La Relève Increasing work demands on individuals, along with cuts to staff and budgets, created strains on the public service in the 1990s.
French:  Haut de la page La relève Les exigences de travail toujours plus nombreuses pour les employés, de même que les réductions de personnel et les compressions budgétaires, exerçaient des pressions sur la fonction publique dans les années 1990.
English: "The operators of most vessels that approach these whales make a concerted effort to not disturb them, but there's no clear definition of what constitutes a disturbance," she said.
French: « Pour la plupart, les opérateurs des navires qui s'approchent des baleines s'efforcent de ne pas les déranger; toutefois, ce qui constitue une perturbation n'a pas encore été clairement défini », ajoute Harris.
English: Sexual contact with a person at risk.
French: Contact sexuel avec une personne à risque.
English: Under such a scenario, the companies should allocate the remaining assistance among themselves.
French: Dans une telle situation, les trois sociétés devraient se partager le solde du montant d’aide.
English: It appreciated the importance of regional organizations to peacekeeping, and took note of proposals to reorganize the tasks of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il est conscient de l'importance des organisations régionales pour le maintien de la paix et prend note de la proposition tendant à réorganiser les fonctions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The notion that Canadian trees are controlled in perpetuity by an entrenched group of long-term tenure holders is a caricature of the Canadian market.
French: L'idée selon laquelle la forêt canadienne est soumise en permanence au contrôle d'un groupe inamovible de titulaires de concessions de longue durée constitue une vision déformée du marché canadien.
English: The price is a bit expensive.
French: Surtout le restaurant: le personnel du restaurant ne voit ni entend les femmes et la cuisine est juste moyenne. La toilette faisait un bruit et une odeur terribles.
English: We hope that important lessons will be learned in the process to the benefit of the future work of the Commission.
French: Nous espérons que des enseignements importants seront puisés dans ce processus, dont les travaux futurs de la Commission tireront profit.
English: It became obvious that attention had to be paid to the institutional context of economic and agricultural issues.
French: Il fallait de toute évidence porter une certaine attention au contexte institutionnel propre aux problèmes économiques et agricoles.
English: Among the accepted criteria for isolating and defining probiotic bacteria15 are:
French: Les critères acceptés d'isolement et de définition des bactéries de probiotiques comprennent 15 :
English: If you are outgoing, enjoy meeting new people and possess good interpersonal skills, you should have no trouble broadening your network.
French: Si vous êtes sociable, aimez faire de nouvelles connaissances et avez de l’entregent, vous n’éprouverez aucune difficulté à élargir votre réseau.
English: In a document of over a dozen pages, I found only four brief references to the United States and, more significantly perhaps, only one to NATO, and it is after all the NATO ISAF mission which is central to the success of all endeavours.
French: Dans un document de plus de douze pages, je n'ai trouvé que quatre courtes allusions aux États-Unis et, de manière plus significative peut-être, une seule à l'OTAN, et ce sont, après tout, les missions menées par l'OTAN-FIAS qui sont le garant principal de toutes nos entreprises.