ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference renewed its call to the international community to significantly reduce the indebtedness of the African countries and secure fresh flow of substantial funds on easy terms to these countries.
French: La Conférence a réitéré son appel à la communauté internationale pour alléger substantiellement la dette des pays africains, et assurer aux pays africains de nouveaux flux financiers substantiels et à des conditions avantageuses.
English: The specific categories on which students were invited to comment were as follows: • Attitudes of Smokers
French: On leur a demandé une description écrite des changements positifs ou négatifs qu’ils avaient observés à l’école par rapport à certains aspects, depuis la mise en place de politiques et d’activités antitabac.
English: The Working Group considered whether a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules should refer to consultation with the parties before appointing any expert.
French: Le Groupe de travail s'est interrogé sur le point de savoir si une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devait prévoir une consultation des parties avant la nomination d'un expert.
English: Return all creatures to their owners' hands.
French: Renvoyez toutes les créatures dans les mains de leurs propriétaires.
English: We take special pride in the fact that publishing houses come back to us requesting both translations into foreign languages and to provide them with the final version of given publications. This is especially rewarding for our translators and proof-readers, and improves their experience and qualifications.
French: Nous sommes particulièrement fiers que les maisons d’éditions recourent régulièrement à nos services en demandant la traduction vers des langues étrangères, ainsi que l’élaboration de la version finale de la publication, ce qui prouve les compétences de nos traducteurs et correcteurs.
English: Unless otherwise decided, all other meetings will be private.
French: Sauf décision contraire, toutes les autres réunions seront privées.
English: • Getting OECD publications in Korea
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Corée
English: Regulation No. 34 (Fire risks) - Item deferred 135
French: 1.3.4 Règlement no 34 (Risques d'incendie) - Examen reporté 135 32
English: These measures will help improve the competitiveness of our tax system and enhance the advantage for business in Canada so that firms can invest, grow, compete globally and create jobs (see box on next page).
French: Le budget de 2004 donne lieu à des améliorations de certains taux de la déduction pour amortissement (DPA) pour s’assurer qu’ils font état de la durée de vie utile d’un actif et qu’ils reflètent les coûts comme il se doit.
English: According to Mr. Fromm, Mr. Beck does not have the financial means to attend a hearing in Ottawa or Montreal.
French: Selon M. Fromm, M. Beck n'a pas les moyens financiers d'assister à une audience à Ottawa ou à Montréal.
English: (h) Collaborate with non-governmental organizations working on these issues and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: h) De collaborer avec les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: * See annex 10 of GHS.
French: ** Voir l'annexe 10 du SGH.
English: The significance of the teacher’s role in an autonomous learning environment is becoming clearer and more evident as more attempts at instilling and researching learner autonomy are being made.
French: Thom Dousma (né en 1947) est diplômé des Instituts de formation des enseignants pour le primaire et le secondaire, avec une spécialisation en histoire.
English: I believe it is true to say therefore that changes leading to the sector becoming more actively involved in decision-making and to better implementation of the principle of subsidiarity are fully supported by Parliament.
French: Ainsi, ce Parlement, je crois, partage pleinement les changements qui permettent une plus grande participation du secteur dans les décisions et une plus grande application du principe de subsidiarité.
English: The rule of law must therefore be central to the debate on protecting civilians, for respect of international law is the key to the prevention of conflicts, the protection of civilians where conflicts arise and, ultimately, the peaceful settlement of conflicts and the promotion of human rights, human security and human dignity.
French: L'état de droit doit donc être au cœur du débat consacré à la protection des civils, car le respect du droit international est crucial pour prévenir les conflits, protéger les civils lorsque les conflits éclatent et, en fin de compte, régler pacifiquement les conflits et promouvoir les droits de l'homme, la sécurité humaine et la dignité humaine.
English: O God, Creator of the heavens and the earth, we pray for all who gather at the United Nations to uncover the role of women as peacemakers and participants in conflict resolution as they also address the role of men and boys in achieving gender equality.
French: Ô Dieu, créateur du paradis et de la Terre, nous prions pour que tous ceux qui sont réunis au sein de l'Organisation des Nations Unies révèlent le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix et la résolution des conflits alors qu'ils examinent aussi le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes.
English: • 2007-02-08 Quebec car dealership fined $126,201 for GST/HST fraud
French: • 2007-02-08 Concessionnaire de voiture d'occasion au Quebec condamné à une amende de 126 201 $ pour fraude liée à la TPS/TVH
English: Quebec is not part of this task group because it has its own policies, which work towards similar objectives.
French: Le Québec n’est pas représenté au sein de ce groupe de travail puisqu’il a mis en place ses propres politiques, axées sur des objectifs similaires.
English: enter into this Agreement with the Province of British Columbia under section 10 of that Act.
French: conformes :aux exigences 1egaJesfederaies et provinciales: 2.2 La collaboratiqri, entre lesadministrations
English: The General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the related Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1), which provided a strategy for strengthening human rights education programmes at the international, regional, national and local levels.
French: L'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner l'exécution du Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1), qui établit une stratégie destinée à renforcer les programmes d'éducation en matière de droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local.
English: The Role of NTI needs to be Clarified Ref. 3.9 (Page 20, Sect.
French: Le rôle de la NTI doit être clarifié Le document de référence 3.9 (page 20, point 5.1) présentait la conclusion suivante :
English: With respect to the future workload, the Commission must complete all its inquiries, including the issuing of reports, by December 31, 2008, and cease all its activities, including those related to mediation, by March 31, 2009.
French: À l’heure actuelle, elle mène 10 enquêtes et gère 27 dossiers de médiation ou de facilitation en plus de répondre aux demandes de renseignements venant du public et des Premières Nations.
English: There are other aspects as well, in addition to this impact assessment.
French: En plus de cette évaluation d'impact, il y a également d'autres aspects.
English: On 11 July, a draft resolution was circulated among the Security Council members.  The draft proposed, inter alia, the authorization of the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur and outlined the operation's size, mandate and structure.
French: Le 11 juillet, un projet de résolution a été distribué aux membres du Conseil de sécurité, qui proposait, entre autres dispositions, d'autoriser la mise en place de l'opération hybride de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour et définissait la taille, le mandat et la structure de l'opération.
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications and change action requests are available. Program Record Number:
French: Le système de dispenses de retenue d'impôt (DRI) aide les agents de l'ARC à déterminer si de telles dispenses devaient être accordées.
English: Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
French: Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices sont arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: • Alkalinity, dissolved CO2 (HCO3-)
French: • Alcalinité, CO2 dissous (HCO3-)
English: Health workers use it to track weather conditions so they can plan prevention programs.
French: Les travailleurs de la santé s'en servent pour suivre les conditions météorologiques afin de pouvoir planifier les programmes de prévention.
English: 33/ 00 Antithrombogenic treatment of surgical articles, e.g. sutures, catheters, prostheses, or of articles for the manipulation or conditioning of blood; Materials for such treatment [4,7] Note
French: 33/ 00 Traitement antithrombogénique d'articles chirurgicaux, p.ex. de sutures, cathéters, prothèses ou d'articles pour la manipulation ou le conditionnement du sang; Matériaux pour un tel traitement [4,7] Note
English: However, there needs to be a major rethink about fleet policy.
French: Cependant, la politique de gestion des flottes doit être totalement remise en question.
English: This summary of Parks Canada's work to fulfil its mandate is part of the Government of Canada's efforts to be accountable to Canadians.
French: Ce sommaire des activités entreprises par Parcs Canada pour remplir son mandat fait partie de l'engagement du gouvernement du Canada à rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • community emergency preparedness plan
French: • le plan d’intervention d’urgence communautaire,
English: The Bureau added new positions to its Blood Products Division in 1993 and 1994.
French: Le Bureau a créé de nouveaux postes au sein de sa Division des produits sanguins en 1993 et en 1994.
English: Air Force » 4 Wing Home » Community » Medley Family Services Medley Family and Community Services The Medley Family Resource Center (MFRC) organization consists of volunteers and paid staff who provide preventative programs and services designed to strengthen the military community. Our services include:
French: Force Aérienne » 4e Escadre » Communauté » Services familiaux Medley  Services familiaux et communautaires de Medley Les effectifs du Centre de ressources pour les familles des militaires de Medley (CRFM) se composent de personnes bénévoles et rémunérées chargées d'offrir des programmes et des services de prévention conçus dans le but de renforcer la communauté militaire.
English: The mandates emerging from these conferences, and the need to support the calls by the Economic and Social Council and the General Assembly for an integrated and coordinated follow-up to and implementation of the United Nations conferences and summits, imply enhanced responsibilities for the programme, including the requirement to provide Member States, on request, with macroeconomic analyses and statistical and demographic analysis and information that can support coherent and effective policy formulation and implementation and assist the international community in its overall implementation effort;”.
French: Les mandats établis par ces conférences et la nécessité de donner suite à la demande du Conseil économique et social et à celle de l'Assemblée générale tendant à assurer un suivi et une mise en oeuvre intégrés et coordonnés des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU font que l'on a assigné de nouvelles responsabilités au programme, notamment celles consistant à fournir aux États Membres qui le demandent des analyses macroéconomiques et des analyses et informations statistiques et démographiques qui facilitent la formulation et la mise en oeuvre de politiques cohérentes et efficaces et aident les membres de la communauté internationale dans leurs efforts de mise en oeuvre; ».
English: Nevertheless, in recent years there has been a marked increase in immigrant labour recruited to work on specific projects (for example, the strawberry harvest).
French: Ces dernières années, toutefois, on a observé une augmentation marquée de la main-d'œuvre immigrante recrutée pour des tâches bien précises (par exemple, la cueillette de la fraise).
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-eighth session 14 May-1 June 2007
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Trente-huitième session 14 mai-1er juin 2007
English: June 20th, 2009 | Posted in Boycott , Culture , Palestine , Tadamon!
French: 20 juin 2009 | Posté dans Boycott , Culture , Palestine , Tadamon!
English: It strives to improve the status and quality of life for midlife and older women.
French: Elle s'efforce d'améliorer la condition et la vie des femmes d'âge moyen et avancé.
English: These efforts will help achieve the targets set in the Convention on the Rights of the Child 3/ and the World Declaration on Education for All; 4/
French: Ces initiatives contribueront a` la re'alisation des objectifs fixe's dans la Convention relative aux droits de l'enfant 3/ et dans la De'claration mondiale sur l'e'ducation pour tous 4/;
English: UN Security ID Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Letter dated 12 May (S/2000/438) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union concerning the intensification of repression against democratic forces, civil society and independent media in Serbia.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/438), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'intensification de la répression à l'encontre des forces démocratiques, de la société civile et des médias indépendants en Serbie, publiée le 10 mai 2000.
English: Satellite equipment is being distributed across the region to Croatia, Bosnia-Herzegovina and Macedonia.
French: Des équipements satellites sont distribués dans toute la région, à la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine.
English: The provisions of this directive prohibit the export of radioactive waste to the ACP countries, in line with the Cotonou Convention signed in 2000, to a destination south of latitude 60° south or to a third country which does not have the resources to manage the radioactive waste safely.
French: Les dispositions de cette directive interdisent l'exportation de déchets radioactifs vers des pays ACP, conformément à l'accord de Cotonou signé en 2000, vers une destination située au sud du 60e parallèle de l'hémisphère Sud ou vers un pays tiers ne possédant pas les ressources pour gérer en toute sûreté les déchets radioactifs.
English: • To foster social inclusion and invest in children and young people.
French: • Favoriser l’insertion sociale et investir dans l’enfance et la jeunesse.
English: However, it appears that in 2006 no new case studies were submitted to the EUKN as a result of the Bristol Accord.
French: Toutefois, il semblerait qu'en 2006 aucune nouvelle étude de cas n'ait été soumise à l'EUKN, à la suite de l'accord de Bristol.
English: ATTITUDES AND PERCEPTIONS TOWARD CANADA'S OFFICIAL LANGUAGES In collaboration with Martin Durand, Canadian Heritage In the spring of 2006, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) at Canadian Heritage contributed to a public opinion survey entitled Attitudes and Perceptions Toward Canada's Official Languages.
French: Hiver 2007 RECHERCHE ATTITUDES ET PERCEPTIONS DE LA POPULATION CANADIENNE À L'ÉGARD DES LANGUES OFFICIELLES Avec la collaboration de Martin Durand, Patrimoine canadien Au printemps 2006, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a contribué à une enquête d'opinion publique intitulée Attitudes et perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles.
English: To assist in resolving these problems, the Council has recruited a reinsurance specialist to advise members and improvements in the cover obtained have already been achieved.
French: Afin d'aider à résoudre ces problèmes, le Conseil a recruté un spécialiste en réassurance pour conseiller les membres et des améliorations ont déjà été obtenues en matière de couverture.
English: 16-18 OCTOBER 2001 (THE HAGUE, NETHERLANDS)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL ONU SUR LE CLASSEMENT DES ARTIFICES DE DIVERTISSEMENT 16-18 OCTOBRE 2001 (LA HAYE, PAYS-BAS)
English: Citizen groups, governments (intervenor funding?) 5.2 Tools Maps on a scale that is useful for discussions about community-level land uses and effects should be generated.
French: Groupes de citoyens, Gouvernements (financement par les intervenants ?) 5.2 Outils Des cartes avec une échelle utile aux discussions sur les utilisations des terres à l'échelle de la communauté et leurs effets doivent être générées.
English: • Government Orders; and
French: • Ordres émanant du gouvernement; et
English: Portugal also commends all the staff of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for their dedication and accomplishments.
French: Le Portugal salue aussi l'ensemble du personnel de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour son dévouement et pour son travail.
English: Whilst the public is used to recognising word marks instantly as signs identifying the product, the same is not necessarily true where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself.
French: Le Tribunal aurait également examiné chaque marque dans son ensemble, en tenant compte, comme il se doit, de chacune de ses composantes, de sa fonction et de sa perception dans l'esprit des consommateurs concernés.
English: The non-European collections range from Micronesia and Polynesia to India, South-East Asia, China and Precolumbian America.
French: Les collections de plein air offrent de nombreuses allées pittoresques, étalant de superbes plantations de plantes médicinales, de plantes herbacées, d'arbres, d'arbustes, et de conifères.
English: Nathalie Dechy has certainyl been one of the most consistent players on the WTA tour in the last few years and it will be a surprise to many to know that prior to the 2003 season, she had not won a singles title.
French: Nathalie Dechy a le certainyl été un des joueurs les plus conformés en excursion de WTA en dernières années et ce sera une surprise pour beaucoup pour savoir qu'avant les 2003 saison, elle n'avait pas gagné a choisit le titre.
English: B5-0228/2001 by Mr Cunha, Mr Coelho, Mr Johan Van Hecke and Mrs Bastos, on behalf of the PPE-DE Group: floods in Mozambique;
French: B5-0228/2001 des députés Cunha, Coelho, Johan Van Hecke et Bastos, au nom du groupe PPE-DE, sur les inondations aux Mozambique ;
English: The Committee believes that this strategy should be broad in scope, and include distribution of information on governmental and independent bodies involved in implementation of the Convention and how to contact them.
French: Le Comité est d’avis que cette stratégie de portée générale doit prévoir des mécanismes de diffusion de l’information aux organismes gouvernementaux et indépendants participant à la mise en œuvre de la Convention ainsi que des moyens pour entrer en contact avec eux.
English: Nurse- and interdisciplinary-led interventions are evaluated for the primary and secondary prevention of CVD among adults.  Dr. Robichaud-Ekstrand is a recognized exercise specialist from the American College of Sports Medicine.
French: Les interventions en soins infirmiers et les interventions interdisciplinaires sont évaluées aux fins de prévention primaire et secondaire des maladies cardiovasculaires chez les adultes.  La Dre Robichaud-Ekstrand est une spécialiste de l'exercice reconnue de l'American College of Sports Medicine.
English: 85% of you make financial contributions to charitable and non-profit organizations. Combined with those who volunteer their time, 94% of your citizens believe in giving back.
French: En y ajoutant celles et ceux de vos citoyens qui donnent de leur temps pour l’action bénévole, cela équivaut à 94 pour cent de votre population qui estime nécessaire de faire leur part pour la société.
English: Pilot programme on monitoring and assessment
French: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation:
English: The eight phases of development of the partnership are as follows: 1970s–80s (Pre-project) To determine preferences for and acceptability of sweetpotato varieties.
French: Les huit phases de l’évolution de ce partenariat ont été les suivantes : Années Activités 1970–1989 (avant le projet) Déterminer les préférences pour les variétés de patates douces, ainsi que leur acceptabilité.
English: Climate became wetter and cooler than in the preceding period but not as cool as today.
French: Le climat devint plus humide et frais qu'au cours de la période précédente, mais pas aussi froid qu'aujourd'hui.
English: This subsegment also covers companies solely engaged in the wholesaling of fish and other seafood.
French: Ce sous-segment comprend également les compagnies dont l'unique activité est le commerce de gros du poisson et d'autres fruits de mer.
English: Further progress in poverty reduction
French: Droit d’établissement, droit des sociétés et services
English: Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Non-human Animals) Whether Canada should permit plants, seeds and non-human animals to be patented is not a simple question to answer.
French: Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) Il n’y a pas de réponse facile à l’autorisation ou non par le Canada du brevetage de plantes, graines et animaux non humains.
English: Mr. Chairman, I'm not necessarily speaking for my honourable colleague Mr. Price, but I understood it would deal with Parliament's involvement and this issue of accountability, contrary to what the member on the Liberal side just announced.
French: Monsieur le président, je ne parle pas nécessairement au nom de mon honorable collègue, M. Price, mais j'ai cru comprendre que cela porterait sur la participation du Parlement et de la question de la responsabilisation, contrairement à ce que le député libéral vient de dire.
English: Some writers, like Mary Simon, Canada's Ambassador to the Arctic, come from government. Others are from academia, like Leanne Simpson, the head of Trent University's Indigenous Environmental Studies Program.
French: Certains des auteurs, comme Mary Simon, ambassadrice du Canada dans l'Arctique, travaillent au sein du gouvernement et d'autres appartiennent au monde universitaire, comme Leanne Simpson, directrice du programme d'études en environnement autochtone à l'université Trent.
English: The Grand Opening of the Valley Sport and Multipurpose Facility took place today in Kentville.
French: La grande ouverture de la Valley Sport and Multipurpose Facility a eu lieu aujourd’hui à Kentville.
English: an e-Inclusion campaign 'e-Inclusion, be part of it!' to raise awareness and to connect efforts during 2008, to be concluded with a ministerial conference to demonstrate concrete progress and reinforce commitments;
French: une campagne en 2008 sur l'insertion numérique intitulée "L'insertion numérique, à vous de jouer!" en vue de sensibiliser aux enjeux et de mutualiser les efforts; cette campagne se terminera par une conférence ministérielle, afin de démontrer les progrès et de renforcer les engagements;
English: Parts A & B must be completed upon selection / intake of the youth for a work experience opportunity; Part C is completed upon termination / completion of the work opportunity.
French: Les Parties A et B doivent être remplies au moment de la sélection / de l’inscription d’un jeune participant au programme Alternance études travail; la Partie C est remplie à la fin du programme.