ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Ages, 2001 Census, Statistics Canada Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General Issues and Challenges Facing CSC, Speaker's Binder 6.4, Correctional Service of Canada [11] Report on Plans and Priorities 2003-2004, Correctional Service of Canada The Changing Profile of the Federal Inmate Population 1997 and 2002, Research Branch , Correctional Service of Canada, January 2003 The Changing Federal Offender Population:
French: L’évolution du profil de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 1997 et 2002, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, janvier 2003. Évaluation de la population de délinquants sous responsabilité fédérale : profil et prévisions, Direction de la recherche, Politique, planification et coordination, Service correctionnel du Canada, juillet 2004.
English: Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1 Deputy heads are responsible for supporting the effective administration of the PSPP and the IBP within their organization.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité d'assurer une administration efficace du RPRFP et des RPA au sein de leur organisation.
English: Rule 9 Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
French: Le groupe budgétaire participe à l’élaboration du budget et s'assure de sa bonne exécution.
English: English and French are its two official working languages, but others such as Spanish are used in Council meetings and in some other official events like the congresses.
French: L'anglais et le français sont les deux langues de travail, mais d'autres langues comme l'espagnol sont utilisées pour les réunions du Conseil et dans certaines manifestations officielles comme les congrès.
English: In fact, Judy’s contribution has helped both Ford and CN.
French: En fait, la contribution de Judy a bénéficié tant à Ford qu’au CN.
English: 81st plenary meeting 24 April 2009
French: 81e séance plénière 24 avril 2009
English: Given the complexity of the debate and the differential power between States, capital and society, the paper now turns to exploring the potential contribution the combined United Nations system can make to promote human development and gender equality.
French: Étant donné la complexité du débat et les différences de pouvoir entre les États, le capital et la société, on examinera maintenant la contribution que le système des Nations Unies dans son ensemble peut apporter à la promotion du développement humain et de l'égalité entre les sexes.
English: It was important to ensure coherence between national development objectives of developing countries and objectives in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, as well to ensure that SDT provisions were not eroded in the pursuit of other initiatives.
French: Il était important d'assurer la cohérence entre les objectifs nationaux de développement des pays en développement et les objectifs des négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales, ainsi que de faire en sorte que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié ne passent pas au second plan dans la poursuite d'autres initiatives.
English:  Given the several matters requiring clarification with respect to the U.K. proposal for a standing international panel of scientists to assess GM foods and crop safety, CBAC’s advice is to seek such clarification before considering whether or not Canada’s interests would be advanced through support for, or participation in, such an initiative.
French:  Le Canada se tient à l’avant-garde de la recherche en biotechnologie alimentaire et est également un exportateur important d’organismes génétiquement modifiés. En conséquence, il est dans l’intérêt pressant du Canada de veiller à ce que le régime de réglementation du commerce multilatéral fournisse des règles claires, appliquées et exécutées de façon uniforme, qui permettent de résoudre rapidement et efficacement les conflits éventuels.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Alberta – 1998-2002 Table 6.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Alberta – 1998-2002 Tableau 6.
English: • At Work
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: It will also discuss and make arrangements for the initiation of new pilot projects, taking into account the recommendations of the two subregional workshops on transboundary groundwaters in South-Eastern Europe (SEE) (Thessaloniki, Greece, 23-24 April 2007) and in Caucasus and Central Asia (Almaty, Kazakhstan, 31 May - 1 June 2007).
French: Il prendra aussi des dispositions pour le lancement de nouveaux projets pilotes, à la lumière des recommandations des deux ateliers sous-régionaux sur les eaux souterraines transfrontières, le premier dans l'Europe du Sud-Est qui s'est tenu à Thessalonique (Grèce), les 23 et 24 avril 2007, et le second dans le Caucase et l'Asie centrale qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan), le 31 mai et le 1er juin 2007.
English: This is perhaps why, for many people, the idea of citizenship has an immediate connection with the idea of patriotism: a "good citizen" is often thought to be a "good patriot".
French: C'est sans doute pourquoi l'idée de citoyenneté est bien souvent immédiatement associée à celle de patriotisme: un "bon citoyen" est souvent considéré comme un "bon patriote".
English: The airflow to the front of the test object can be shut off completely by means of flaps installed at the head of the test section, in order to simulate, e.g., a stop-and-go cycle with doors opening.
French: Grâce à un battant situé en début de veine, il est possible de stopper entièrement la vitesse frontale du véhicule testé dans le but de simuler, par exemple, un cycle arrivée/départ "Stop and Go" avec ouvertures des portes.
English: It is essentially when the hair stops growing.
French: Il précède le stade de repos. Durant le stade catagène, le cycle de croissance du cheveu ralentit puis s'arrête.
English: In the absence of appropriate benchmarks, a qualified comparative analysis was conducted with the effectiveness performance of 2 multilateral institutions.
French: En l’absence de repères appropriés, une analyse comparative avec restrictions a été menée à l’égard du rendement au plan de l’efficacité de deux institutions multilatérales.
English: I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
French: Je veux parler de l'incroyable intention de la Commission d'éluder la recommandation de l'ICCAT de limiter le nombre de navires autorisés à pêcher le thon blanc, utilisant la ruse de ne pas inclure dans la limitation les navires dits "expérimentaux".
English: Germain Blanchard & Camille Belliveau 2. Lawrence Forbes 3. Ian Hamilton 4. Brian Murphy 5. Ken Kelly and René Basque 6. Yvon Lapierre 7. Eric Bungay  8. Sandy Gillis 9. Beth Stymiest 10. Kay Rafferty 11.Gloria Mathews Beauséjour Shédiac– October 17, 2002 1.
French: Germain Blanchard et Camille Belliveau 2. Lawrence Forbes 3. Ian Hamilton 4. Brian Murphy 5. Ken Kelly et René Basque 6. Yvon Lapierre 7. Eric Bungay 8. Sandy Gillis 9. Beth Stymiest 10. Kay Rafferty 11. Gloria Mathews Beauséjour Shédiac– 17 octobre 2002 1.
English: It is fitting to see the wide regional spread of cases coming before the Court, as well as the diverse subject matter of those cases.
French: Il est intéressant de voir le vaste éventail au plan régional d'affaires dont la Cour est saisie ainsi que la variété de leurs sujets.
English: In this study, four error models for a von Bertalanffy growth curve with asymptotic length parameter L∞ and growth rate parameter k are considered.
French: Dans notre étude, nous examinons quatre modèles d'erreur pour une courbe de croissance de von Bertalanffy avec des paramètres de longueur à l'asymptote L∞ et de taux de croissance k.
English: Confessions extracted under torture must never be admitted as evidence in a criminal trial.
French: Les aveux arrachés sous la torture ne doivent jamais être retenus comme preuves dans un procès pénal.
English: We really must hope that things are better in the future, and that the spirit of Jacques Delors and Helmut Kohl will light upon these Heads of Government again, otherwise we shall be heading for a fine catastrophe in future.
French: Il faut espérer, c'est là une nécessité absolue, que la situation s'améliorera à l'avenir et que ces chefs de gouvernements retrouveront l'esprit qui animait Jacques Delors et Helmut Kohl, sans quoi l'avenir pourrait nous réserver de véritables catastrophes.
English: These are included in Exhibits US-42, 43, 76 and 81.
French: Le chiffre précis ne peut pas être communiqué pour des raisons de confidentialité.
English: "I welcome the challenge Minister Clement has given me," said Dr. Leitch.
French: « C'est avec enthousiasme que j'accepte de relever ce défi, affirme la Dre Leitch.
English: • Hold a reception at lunch, coffee time, or at the end of the day.
French: • Invitez-le à déjeuner le premier jour.
English: Announcement concerning delegations wishing to co-sponsor draft resolutions
French: Annonce concernant les délégations se portant coauteurs de projets de résolution
English: TLT Notification No 27 Trademark Law Treaty Ratification by the Kingdom of Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Spain, on December 17, 1998, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT nº 27 Traité sur le droit des marques Ratification par le Royaume d'Espagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d'Espagne, le 17 décembre 1998, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: It is not a job, but our way of life, and all our staff exude passion and enthusiasm.
French: Ce n'est pas un travail, mais notre mode de vie, et tout notre personnel respirent la passion et l'enthousiasme.
English: These specialist courses are obviously more suitable for practitioners.
French: • le rôle de l’électricien en chef
English: By limiting fine particulate penetration, Tetratex EXTREME can be used in a variety of applications that require a higher airflow; delivering high capture rates, lower constant operating pressure drop resulting in extended filter element life and energy savings.
French: En limitant la pénétration des particules fines, Tetratex® EXTREME peut être utilisée dans une variété d’applications qui requièrent un plus haut débit, assurant un taux élevé de collecte des polluants, une perte de charge stabilisée plus basse dont il résulte une longévité accrue des manches et des économies d’énergie.
English: No action plan has been formulated for the local government sector, but activities have been initiated against the background of experience gained from the state sector, including an EU project on gender mainstreaming.
French: On n'a élaboré aucun plan d'action pour les autorités locales, mais des activités ont commencé sur la base de l'expérience acquise par les organismes de l'État, en particulier un projet de l'Union européenne.
English: Honorary Commanders, Officers and Members 17.
French: Commandeurs, Officiers et Membres honoraires 17.
English: 'A brief discussion...before any findings were known.' 5.1 under FM-IBOC Presentation '... although some interference to CBLS-FM-1 had been observed.' was changed to: '...although some interference to CBLA-FM-1 had been observed.' 5.4 'Mr.
French: » est remplacé par : « A brief discussion...before any findings were known. » 5.1 sous « Présentation sur la diffusion IBOC FM » «... although some interference to CBLS-FM-1 had been observed.
English: Il est un modèle d’urbanisme avec sa silhouette pyramidale en fer à cheval ainsi que ses sculptures murales.
French: Il est un mod�le d�urbanisme avec sa silhouette pyramidale en fer � cheval ainsi que ses sculptures murales.
English: Building access trails or other mine-related facilities requires either a land use permit or a surface lease.
French: Le bail minier donne le droit d’exploiter les minéraux mais ne confère aucun droit d’utiliser la terre en surface.
English: In addition to its area classification activities, EC meets its responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas through co‑operative arrangements and other initiatives.
French: En plus de ses activités de classification, EC exerce sa responsabilité de promouvoir la prévention de la pollution, l'assainissement et la restauration des zones de culture de mollusques par des arrangements coopératifs et d'autres initiatives.
English: Drawing from responses to a questionnaire sent to Governments, international organizations and non-governmental organizations, the Special Rapporteur concluded that as articulated in general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, forced marriage was in itself a form of violence against women that further entrenched gender-based violence.
French: S'inspirant des réponses à un questionnaire adressé aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, la Rapporteuse spéciale a conclu, comme l'a fait le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans sa recommandation générale 19, que le mariage forcé, qui est en lui-même une forme de violence à l'égard des femmes, engendrait de surcroît des violences fondées sur le sexe.
English: These contextual factors were operationalized as follows: s s
French: Voici comment nous avons conceptualisé ces facteurs : s s
English: later: Mr. WANG Xuexian
French: puis: M. WANG Xuenxian
English: True to itself, the Committee on Budgets continues to state that the decisions taken in Edinburgh on this subject must be applied to the letter and that the budget approved constitutes an objective for expenditure.
French: Fidèle à elle-même, la commission des budgets continue de clamer que les décisions prises à Édimbourg en la matière doivent être appliquées à la lettre et que l'enveloppe qu'elles ont dégagées constitue un objectif de dépenses.
English: Monitoring the implementation of laws and regulations relating to medicines and the practice of pharmacy and uncovering violations; Conducting any technical report or survey requested by the Ministry of Health.
French: de contrôler l'application de la législation et de la réglementation relatives aux médicaments et à l'exercice de la pharmacie et de relever les infractions; de répondre à toute demande d'expertise technique ou d'enquête formulée par le Ministère chargé de la Santé.
English: Release of Information: Information recorded and stored by a High Contracting Party in accordance with paragraphs 5 and 6 should, taking into account the security interests of that High Contracting Party, be released in accordance with the following provisions:
French: Communication des renseignements: Les renseignements enregistrés et stockés par une Haute Partie contractante conformément aux paragraphes 5 et 6 devraient, compte étant tenu des intérêts en matière de sécurité de cette Haute Partie, être communiqués conformément aux dispositions ci-après:
English: The appellants are arguing that the incumbent of this position did not have the qualifications required at the time of the appointment, and that the position should have been considered a new one.
French: Les appelants soutiennent que la titulaire de ce poste ne possédait pas les qualifications requises au moment de la nomination, et que le poste aurait dû être considéré comme étant nouveau.
English: Most of the changes nurtured by PDC, in terms of attitude and behaviour change, participation, or knowledge acquisition and utilization, take a long time to evolve.
French: La plupart des changements induits par la communication participative pour le développement – en termes d’attitude et de comportement, de taux de participation, d’acquisition et de mise en pratique de nouvelles connaissances – prennent du temps à être intégrés.
English: (q) Provide detailed statistical data, disaggregated by age, gender and geographical location, on complaints related to torture and ill-treatment, allegedly committed by law enforcement officials, as well as the related investigations, prosecutions, and sentences.
French: q) De donner des statistiques détaillées et ventilées par âge, par sexe et par région sur les plaintes déposées pour des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations éventuelles.
English: See Figure 1 for planned results, activities and resources.
French: Voir la figure 1 pour prendre connaissance des résultats prévus, des activités et des ressources affectées à cette priorité.
English: ^Available manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive).
French: ^Crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue).
English: Local groundwater flow has also dissolved subsurface cavities in the Chinchaga Formation.
French: L'écoulement souterrain local présente aussi en subsurface des cavités de dissolution dans la formation de Chinchaga.
English: To perform this test, you need to temporarily connect the prop......
French: Vous y découvrirez : - une introduction aux spécifications USB - une description des produits à faible coût USB 600x et hautes performances, avec conditionnement intégré USB 900x - une démonstration du matériel USB, de...
English: The accountable advance authorized pursuant to Section 34.08 is not meant to cover any deposit towards the dependent student's personal expenses.
French: L'avance comptable autorisée conformément à l'article 34.08 n'est pas destinée à tenir lieu de dépôt quelconque à l'égard des frais personnels de l'élève/étudiant à charge.
English: If we feed the 300 million hungry children in the world, that would account for about half of the hungry people there are.
French: En nourrissant les 300 millions d'enfants qui souffrent de la faim dans le monde, nous aurons déjà atteint environ la moitié des personnes actuellement touchées par le problème.
English: For a full listing which includes district offices, see RIC-66 at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html. Atlantic Spectrum Regional Office 4th Floor, Unit 103 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Quebec Regional Office 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal, Quebec H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Ontario Regional Office 4th Floor 151 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Prairie and Northern Region 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Pacific Regional Office Library Square, Room 2000 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: La CIR-66 en dresse une liste complète, incluant les bureaux de districts. On peut consulter ce document sur http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01742f.html. Bureau régional du spectre - Atlantique 1045 Main Street 4e étage, Unité 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Bureau régional du Québec 5, Place Ville-Marie 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 spectre.region.quebec@ic.gc.ca Bureau régional de l'Ontario 151, rue Yonge 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 spectrum-ontario-region@ic.gc.ca Région des Prairies et du Nord 400, avenue St. Mary 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Bureau régional du Pacifique Library Square, Bureau 2000 300, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 spectrum.pacific-pacifique.region@ic.gc.ca Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The survey showed that 270 staff from outside locations would have to be accommodated within the complex, compared to the initially estimated number of 159 (A/60/532, table 1).
French: L'enquête a indiqué que 270 employés n'y travaillant pas encore devraient être installés dans le complexe, contre 159 initialement prévus (A/60/532, tableau 1).
English: United Canada United France States Kingdom Source:
French: Autres utilisations de l’eau en milieu rural Volume d'eau (L)
English: I want to acknowledge your community organizations, some of which are represented here today.
French: Je salue vos organismes communautaires, dont quelques-uns sont représentés parmi nous aujourd'hui.
English: On the output side, the decrease for the textile industry issignificantly greater than the increase in output for the clothing and other downstream industries.
French: Comprend les marges au gros et au détail et les frais de transport.
English: They will also be useful to Veterinary Drugs Directorate in their current re-evaluation activities of veterinary drugs.
French: Les données seront également utiles à la Direction des médicaments vétérinaires dans leurs activités actuelles de réévaluation des médicaments vétérinaires.
English: UNDP should intensify existing efforts to focus resident representatives' attention on environment and energy as a key component of sustainable development and build their individual capacities in these areas.
French: Le PNUD devrait redoubler d'efforts pour axer l'attention des représentants résidents sur l'environnement et l'énergie en tant que composantes essentielles du développement durable et renforcer leurs capacités individuelles dans ces domaines.
English: Trilateral meetings and basic coordination are beginning to get off the ground.
French: Des rencontres tripartites et une coordination élémentaire commencent à voir le jour.
English: The Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Main Statistics Canada Building, Tunney's Pasture, A.L. 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: 613-957-4786, fax: 613-957-7318 Diane Gorman Assistant Deputy Minister References: 1 Centers for Disease Control and Prevention.
French: Directeur, Bureau des matériels médicaux, Pièce 1605 Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-4786 Fax : (613 Diane Gorman Sous-ministre adjointe Références : 1 Centers for Disease Control and Prevention.
English: The Fraser River dredging funding will be phased out completely by 1998-99.
French: Le dragage du fleuve Fraser cessera d’être financé d’ici 1998-1999.