ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-African Forest Industries Association has successfully organized courses, partially financed by the European Union, on reduced impact logging for forest companies throughout the Congo basin over the past few years, which have led to an important reduction in resource waste and damage to the residual stand.
French: Au cours des dernières années, les employés des entreprises forestières de tout le bassin du Congo ont bénéficié de stages sur l'exploitation à faible impact, organisés par l'Association interafricaine des industries forestières et financés en partie par l'Union européenne, dans le but de réduire le gaspillage des ressources et la détérioration du peuplement forestier.
English: Some commentators have noted that the creation of special Roma posts within the administration has often more of a symbolic value, rather than a concrete impact.
French: Certains commentateurs ont constaté que la création de postes spéciaux pour les Roms au sein de l'administration a souvent une valeur plus symbolique qu'un impact concret.
English: After a first game that was not praised by the press in general though it was definitely not all bad, Eidos' two tough guys are officially back in a sequel.
French: Après un premier épisode moyennement accueilli mais pourtant pas aussi râté qu'on voudrait le croire, le duo infernal de chez Eidos nous revient en 2010 dans Kane & Lynch: Dog Days .
English: Is it necessary to file a goods declaration and supporting documents prior to the import, export or transit of firearms?
French: Est-il exigé de présenter un état des marchandises et la documentation de support avant d'importer, d'exporter ou de transporter des armes à feu ?
English: Things are going from bad to worse, and contact with politicians such as ourselves is also affected.
French: La situation ne cesse de dégénérer et les relations avec les politiques tels que nous-mêmes sont également affectées.
English: Deputy Heads are responsible for ensuring that the monitoring of assets and acquired services management practices and controls is in place within the department and for acting expeditiously when control failures are identified.
French: L'administrateur général est tenu de s'assurer qu'une surveillance adéquate des pratiques et des contrôles de la gestion des actifs et des services acquis est en place au sein du ministère et d'agir rapidement lorsqu'on constate que ces contrôles comportent des failles.
English: If these rescue packages are quoted as the reason why risks are not priced correctly, then in practical terms this is like nationalising private risk as a fait accompli.
French: Si ces plans de sauvetage servent de prétexte pour ne pas évaluer les risques correctement, alors en pratique, cela revient à nationaliser le risque privé comme un fait accompli.
English: Thus, 3-bromopyruvic acid greatly exceeds N-phenyl-α-bromoacetamide, iodoacetamide, iodoacetic acid, and three bromoalkyl acids.
French: Ainsi, l'acide 3-bromopyruvique excède considérablement le N-phényl-α-bromoacétamide, l'iodoacetamide, l'acide iodoacétique et trois acides de bromoalkyles.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY (U.S. GAAP) Three months ended December 31 2004 Common shares (2) (1)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DE L’ÉVOLUTION DE L’AVOIR DES ACTIONNAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 décembre 2004 Actions ordinaires (2) (1)
English: The results of the monitoring missions carried out between 1995 and 1997 show that visits to Rio Buba by Senegalese fishermen have decreased and that they have turned to other estuaries.
French: Le bilan des missions de surveillance réalisées entre 1995 et 97 montre une réelle diminution de la fréquentation du Rio Buba par les pêcheurs sénégalais, et leur repli vers d’autres estuaires.
English: See Council resolution 2009/20.
French: Voir la résolution 2009/20 du Conseil.
English: (f) Explore the potential of new and innovative approaches to attract increased financing for sustainable forest management.
French: f) Étudier les nouvelles approches possibles pour attirer davantage de fonds pour la gestion durable des forêts.
English: In this context, the document drawn up by the Commission on the monitoring of rural development plans should be mentioned.
French: Il convient de mentionner, dans ce contexte, le document élaboré par la Commission sur le suivi des plans de développement rural.
English: In the September announcement, the Bank judged "that the current level of the target for the overnight rate is appropriate."
French: Dans son annonce de septembre, la Banque jugeait « que le taux cible du financement à un jour se trouve à un niveau approprié ».
English: Research has resulted in the identification of several promising proteins that are able to induce an antibody response.
French: Elles ont permis d'identifier plusieurs protéines prometteuses capables de provoquer une réponse d'anticorps.
English: Furthermore, CN is of the opinion that the relocation of the road necessitates the alteration of the CNT pole and five other poles to clear the roadway and ensure vertical clearance in accordance with General Order No. E-11, now cited as the Wire Crossings and Proximities Regulations, C.R.C., ch.
French: Le CN estime également que le déplacement de la route nécessite des modifications au poteau CNT et à cinq autres poteaux pour dégager la route et obtenir une hauteur libre réglementaire conformément à l'Ordonnance générale no E-11, soit le Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, C.R.C., ch.
English: Construction Inspecting (levels 9-14 inclusive) (GL-COI) The performance or supervision of duties that require the inspection of construction work for conformity to prescribed standards or specifications, where the inspector has no supervisory control of the workers who perform the work inspected and where the following functions are of primary importance: — to act as the architect's or engineer's representative on the construction site of work being performed under contract, with responsibility to ensure that work proceeds according to an agreement and that all statutory requirements are met by the contractor before progress payments are released; or — to perform the duties of an inspector employed by property management, with responsibility for examining and recommending the work that should be done to properly maintain structures, and for recommending to management the acceptance or rejection of work.
French: Inspection de la construction (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-COI) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent l'inspection de travaux de construction, pour s'assurer qu'ils répondent aux normes prescrites ou qu'ils sont conformes aux devis descriptifs, lorsque l'inspecteur n'exerce aucune supervision sur les travailleurs qui exécutent les travaux inspectés, et où les fonctions suivantes sont d'importance fondamentale : — agir à titre de représentant de l'architecte ou de l'ingénieur sur le chantier où l'on exécute des travaux aux termes d'un contrat d'entreprise, ce qui comporte la responsabilité de s'assurer que les travaux avancent selon les termes du contrat et que l'entrepreneur satisfait à toutes les exigences statutaires avant que soient versés les paiements provisoires, ou; — remplir les fonctions d'un inspecteur au service de la gestion des biens, ce qui comporte la responsabilité d'examiner le travail et de recommander les travaux qu'il faut entreprendre pour maintenir les structures en bon état, ainsi que la responsabilité de recommander à la direction d'accepter ou de refuser le travail.
English: On 24 January 2003, the Security Council adopted its resolution 1457 (2003) renewing the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 24 janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1457 (2003) renouvelant le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The group was chaired by Mr. Martin Bwalya, NEPAD Secretariat, and the keynote speaker was Ms. Mary Seely, Desert Research Foundation of Namibia, with guest speakers: Mr. Mark Reed, University of Aberdeen, Ms. Pamela Chasek, Manhattan College/IISD; and Professor Stefan Sperlich, University of Göttingen.
French: Il était présidé par M. Martin Bwalya, Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et l'oratrice principale était Mme Mary Seely, Desert Research Foundation de Namibie, et les conférenciers M.  Mark Reed, Université d'Aberdeen, Mme Pamela Chasek, Manhattan College/Institut international du développement durable (IISD), et M. Stefan Sperlich, Université de Göttingen.
English: In argument, the appellant submitted that the respondent's classification, "skid chains," is incorrect because in common parlance, the goods in issue are called "tire chains" and not "skid chains."
French: Dans son argumentation, l'appelant a allégué que le classement des marchandises en cause déterminé par l'intimé, soit des «skid chains» (chaînes antidérapantes), est incorrect, car, dans le langage courant, ces chaînes sont appelées «chaînes d'adhérence».
English: Canada will also not make any commitment that restricts its ability to achieve its cultural policy objectives until a new international instrument - designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity - can be established.
French: En outre, le Canada ne souscrira à aucun engagement qui restreindrait notre capacité à atteindre nos objectifs en matière de politique culturelle, tant qu'un nouvel instrument international ne sera pas établi pouvant expressément garantir le droit des membres à promouvoir et préserver leur diversité culturelle.
English: Basic Knowledge - The work requires preparing material requisitions, maintaining time sheets, completing standardized accident reports and recording time and materials used against various project codes.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la préparation des commandes de matériaux, la tenue des feuilles de temps et l'établissement de rapports normalisés d'accidents, ainsi que la consignation, selon divers codes de projet, du temps et des matériaux utilisés.
English: The significance of this factual dispute and its relevance are matters dealt with more fully below.
French: L'importance de ce différend sur une question de fait et sa pertinence en l'espèce sont discutées en détail ci-dessous.
English: In its resolution 61/110 of 14 December 2006, the General Assembly decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, a décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes.
English: No longer will justice be reserved only for the victors or the strongest - this is the beginning of real justice for the citizens of the world, all equal at last before an independent court.
French: Il ne s'agit donc plus maintenant de la seule justice des vainqueurs ou des plus forts, mais d'une approche qui tend vers une justice des citoyens du monde, enfin tous égaux devant un juge indépendant.
English: UNMIL submitted nine requests for extension of staff deployed from the roster (out of a total of 32 staff) for periods ranging from two weeks to two months.
French: La MINUL a demandé une prolongation de l'affectation de neuf fonctionnaires (sur 32 au total) pour des périodes allant de deux semaines à deux mois.
English: The benefits of these investments far outweigh the risks.
French: Les avantages associés à ces investissements dépassent amplement les risques courus.
English: Market Canada as a desirable tourism destination
French: Mettre l’accent sur les marchés qui génèrent le meilleur rendement du capital investi (RCI)
English: Although Canada is extremely fortunate to have such an excellent pool of researchers, it is unfortunate that adequate funding is not always available to support those researchers; the September 2004 Operating Grants Competition is a perfect example.
French: Bien que le Canada soit fort chanceux de compter sur tant de chercheurs qui répondent à des critères d'excellence, il est aussi malheureux que les fonds ne soient pas toujours disponibles pour leur venir en aide. Le concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004 en est un parfait exemple.
English: Such activities are funded under the 6th Framework programme for RTD and under the Preparatory Action for security research (http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm, http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm). 5 In the case of studies and research, the applicants must enclose a detailed description and a programme of the study or research with more specific information than in the Application form.
French: Ces activités sont financées par le 6e programme-cadre de recherche et par l'action préparatoire en matière de recherche sur la sécurité (http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm, http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm). Pour les études et recherches, les candidats doivent inclure une description précise et un programme de l’étude ou de la recherche présentant des informations plus détaillées que le formulaire de demande de subvention.
English: It would be a grave infringement of the host family´s hospitality. It is an absolute must to know that a Spanish apartment is considered as private in which only the occupants may enter (Don’t worry, as you are a guest in a Spanish family there won’t be any problems: all services you get are paid services).
French: Utilisez l’électricité avec parcimonie (elle coûte cher – nous vous conseillons de recharger votre téléphone portable à l’école).
English: The increase under communications is attributable to increased need for using satellite and mobile phones, especially after the deployment of Civil Affairs Officers ($21,000), partly offset by decrease of $7,500 under communications spare parts and equipment.
French: L'augmentation au titre des transmissions est imputable à l'accroissement des besoins en ce qui concerne les liaisons téléphoniques par satellite et les téléphones mobiles, en particulier à la suite du déploiement des spécialistes des affaires civiles (21 000 dollars); cette augmentation est compensée en partie par une diminution de 7 500 dollars au titre des pièces de rechange et du matériel.
English: If you have a scrollable picture for which you enable drag / auto scroll, shadow and glow, drag / auto scroll does not work any more.
French: Image dotée de barre de défilement : si les options Ombre et Radiance sont activées simultanément à l'option Glisser-défiler, celui-ci n'est pas opérationnel.
English: If a sensor is intended to be installed into a hydrogen component and is subjected to the same number of duty cycles or filling cycles, it shall be subjected to the same endurance test as the hydrogen component into which it is installed.
French: Si un capteur est destiné à être monté sur un composant de l'équipement hydrogène et à subir le même nombre de cycles de fonctionnement ou de cycles de remplissage, il doit être soumis à la même épreuve d'usure que le composant sur lequel il est monté.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States voted against draft resolution A/C.1/56/L.45 as a whole, as well as in the separate vote on operative paragraph 1.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté contre le projet de résolution A/C.1/56/L.45 pris dans son ensemble, ainsi que lors du vote séparé sur le paragraphe 1.
English: The Commission has had a very profound impact on the structural transformation that has been taking place over the last decade in the energy industries of its member Countries, particularly in the natural gas and electricity markets.
French: La Commission a exercé un impact considérable sur les transformations structurelles qui ont caractérisé le secteur énergétique des États membres au cours des dix dernières années, particulièrement sur les marchés du gaz naturel et de l'électricité.
English: Among currently employed respondents who agree in principle with mandatory retirement, 59% believe that the age should be 64 or less, whereas 37% feel that it should be 65 (Table 3).
French: Parmi les répondants occupant un emploi au moment de l'enquête et qui étaient en principe d'accord avec l'idée de la retraite obligatoire, 59 % ont indiqué que l'âge obligatoire de la retraite devrait être de 64 ans ou moins, alors que 37 % pensent qu'il devrait être établi à 65 ans (tableau 3).
English: The report referred to the internal Lebanese national dialogue in many paragraphs in a selective manner.
French: Dans de nombreux paragraphes, le Représentant spécial se réfère de manière sélective au dialogue national libanais.
English: The speed with which the heads of Jameson and LaRochelle fell into the basket rivals the guillotine in its earliest days.
French: Bien qu’il se piquât de culture universitaire, ses prétentions semblent avoir été dénigrées par quelques membres du groupe des érudits 59.
English: During his visits to Geneva in the course of the year, the Special Rapporteur held consultations with representatives of the permanent missions of Cuba, Venezuela, Guatemala, the United States of America, Kazakhstan, Hungary and Russia, and with various non-governmental organizations and United Nations programmes.
French: À l'occasion de ses différentes visites à Genève, le Rapporteur spécial a organisé au cours de l'année des consultations avec les représentants des Missions permanentes de Cuba, du Venezuela, du Guatemala, des États-Unis d'Amérique, du Kazakhstan, de la Hongrie et de la Russie ainsi qu'avec diverses organisations non gouvernementales et divers organismes et programmes des Nations Unies.
English: We have taken note of the situation of the inspections of UNMOVIC and IAEA in Iraq.
French: Nous avons pris note de l'état des inspections conduites par la COCOVINU et l'AIEA en Iraq.
English: The key concerns here are still the proper interpretation of the tests results and the guarantee of an appropriate genetic counselling to understand its implication.
French: L’interprétation correcte des résultats et la garantie d’un conseil génétique approprié pour comprendre leurs implications restent toujours la préoccupation essentielle.
English: This committee is chaired by the CFMG HQ COS and consists of various CFHS representatives, Director Quality of Life (DQOL), Director General Reserves and Cadets (DGRC) and Director Policy Analysis Development (DPAD) reps, and the CWO and personnel reps from each of the environments along with CWO Military Personnel Command.
French: Ce comité est présidé par le CEM du QG GMFC et est composé de divers représentants des SSFC, du Directeur – Qualité de la vie (DQV), du Directeur général – Réserves et cadets (DGRC), du Directeur – Politique d'emploi des militaires (DPEM) ainsi que de l’Adjudant-chef et de représentants du personnel de chaque environnement ainsi que l’Adjudant-chef – Commandement du personnel militaire (COMPERSMIL).
English: The Authority has endeavoured to keep costs to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: Elle s'est efforcée de garder les coûts au minimum tout en maintenant un service sécuritaire et efficace.
English: There are altogether 88 religious organizations of various types in Xinjiang.
French: Il existe en tout 88 organisations religieuses de divers types au Xinjiang.
English: For the purpose of analyzing the patients who required home visits, we estimated a Logit Model where home visit (yes/no) is considered as a dependent variable and the dummies for age group, sex, location (rural/urban), the most responsible diagnosis, and years as the explanatory variables.
French: Afin d'analyser les patients qui avaient besoin de soins à domicile, nous avons estimé un modèle logit selon lequel la visite à domicile (oui/non) est considérée comme une variable dépendante, et les variables auxiliaires relatives au groupe d'âge, au sexe, à l'endroit (rural/urbain), au diagnostic principal et aux années sont les variables explicatives.
English: At the time of our visit, there were already some official indications that Georgian individuals might have been involved.
French: Lors de notre visite, plusieurs informations officielles laissaient déjà entrevoir l'implication de Géorgiens dans ce meurtre.
English: 15141000 Canola, rape, colza or mustard oil, crude 5 C17 A change to heading 15.14 through 15.15 from any other chapter.
French: 15141000 Canola, huile de navette, de colza ou de moutarde, brutes C17 Un changement aux positions 15.14 à 15.15 de tout autre chapitre.
English: "The vision of the Government of the UAE is to transform the country into a regional, and even global, hub for entrepreneurship...the Government is committed to maintaining non-intrusive policies and an effective public-private partnership."
French: « Le gouvernement envisage de faire des Émirats un pôle régional (voire mondiale) de l'entrepreneurship... il est résolu à maintenir une politique de laisser faire et un partenariat public-privé efficace.
English: 30 Security Officers  Court Management and Support Section
French: Section des audiences et des services d'appui
English: It should be recalled, first, that Article 5(1) of the Directive carries out a complete harmonisation and defines the exclusive rights of trade mark proprietors in the Community (see, to that effect, Joined Cases C-414/99 to C-416/99 Zino Davidoff and Levi Strauss [2001] ECR I-8691, paragraph 39 and the case-law there cited).
French: Dans ces circonstances, ainsi que l'a relevé la juridiction de renvoi, l'usage du signe identique à la marque a bien lieu dans la vie des affaires, dès lors qu'il se situe dans le contexte d'une activité commerciale visant à un avantage économique et non dans le domaine privé.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/63/607, A/63/710 and Add.1 and A/63/746/Add.3)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/63/607, A/63/710 et Add.1 et A/63/746/Add.3)
English: • all ITCs that you were entitled to claim and that you carried forward from a reporting period when you did not have to use this net tax calculation method.
French: • tout CTI que vous aviez le droit de demander et que vous avez reporté d'une période de déclaration alors que vous n'étiez pas tenu d'utiliser cette méthode de calcul de la taxe nette.
English: I found that she could reasonably have understood that her references "Designed Webquests...", and "Designed curriculum...", and "... preparing and presenting various techniques on research...", and "Designed a website..." and "... developing various parts of the training modules such as structure change...", and "... modifying training modules...", responded to the quoted statement above.
French: Je constate qu’elle pouvait avoir raisonnablement compris que ses mentions [Traduction] « Conçu des Webquests... », « Conçu un curriculum... », « préparé et présenté diverses techniques sur la recherche... », « Conçu un site Web... », « élaboré divers volets des modules de formation comme le changement de structure... » et « modifié des modules de formation... », répondaient à l’énoncé ci-dessus.