ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency recommends that no new flight information monitors be installed which are above eye level and which do not have significant colour contrast, large print or use audio-echo technology.
French: L'Office recommande d'installer tout nouveau moniteur d'information de vol à hauteur maximale des yeux, d'en accroître le contraste des couleurs et d'y utiliser de gros caractères d'imprimerie ainsi que la technologie audio-écho.
English: High – likely to cause a significant increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers b.
French: Élevé – peut vraisemblablement causer une augmentation ou une diminution importante des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: Back to Page Index The Composition of Interprovincial Trade: Ontario and Quebec Account for the Bulk of Interprovincial Shipments Interprovincial shipments totalled $160 billion in 1996, over 40% of which originated in Ontario.
French: Retour à l'index de la page La composition du commerce interprovincial : l'Ontario et le Québec représentent la majorité des expéditions interprovinciales Les expéditions interprovinciales ont totalisé 160 milliards de dollars en 1996, dont plus de 40 p.
English: DO NOT attempt to capture the snake.
French: N'ESSAYEZ PAS de capturer le serpent.
English: Please note that the information related to Air Canada will be discussed in a separate section.
French: Veuillez prendre note que les données reliées à Air Canada feront l'objet d'une section distincte.
English: Some of the older people in attendance had some issues with the check-in and check-out policy that Forum organizers had, saying that they felt disrespected by the rules they were asked to follow.
French: Certains participants plus âgés étaient plus ou moins d’accords avec la politique de se rapporter le matin et le soir établie par les organisateurs du Forum, affirmant que c’était un politique irrespectueuse envers eux.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Jaime Aparicio, who addressed the Commission at its 3025th meeting, on 22 July 2009.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Jaime Aparicio, qui a pris la parole devant la Commission à sa 3025e séance, le 22 juillet 2009.
English: Subsequently, plants were established in soil for greenhouse and field growth.
French: Par la suite, les plants furent transférés en sol en vue de la croissance en serre et au champ.
English: • Issue Paper No.7 - Lands and Housing 
French: • Document de discussion No. 7 - Terres et logement
English: Health-adjusted life years (HALYs) lost to a disease combine the impact of years of life lost to premature mortality and morbidity, measured as year-equivalents lost to reduced functioning.
French: Les années de vies perdues ajustées sur la santé (AVPAS) relatives à une maladie tiennent compte des années perdues en raison de la mortalité prématurée et en raison de la morbidité, lesquelles sont mesurées en équivalents-années perdus en raison d’une capacité réduite.
English: • Gift (donation), CSP-G01.
French: • Bien, CSP-P05.
English: Storck, Peter 1980 BbGt-17 Jahnke site, archaeological site record form, Heritage and Libraries Branch, Ontario.
French: STORCK, Peter 1980 BbGt-17 Jahnke site, archaeological site record form, Heritage and Libraries Branch, Ontario.
English: “(a) have resided in the host Member State for the previous 10 years; or
French: a) Ont séjourné dans l'État membre d'accueil pendant les 10 années précédentes, ou
English: Are we really meant to find it acceptable that discrimination in the Member States should go unpunished and that they should fail to transpose the anti-discrimination directives?
French: Sommes-nous réellement supposés trouver acceptable que la discrimination dans les États membres ne soit pas sanctionnée et que ces derniers omettent de transposer les directives de lutte contre les discriminations?
English: Several Parties noted that, according to estimates, the financial resources required are much greater than those currently available under the Convention.
French: Plusieurs Parties ont constaté que, d'après des estimations, les ressources financières requises étaient nettement supérieures aux ressources actuellement disponibles au titre de la Convention.
English: • Canadian Federation of Independent Grocers
French: • Fédération canadienne de l'agriculture
English: In general, individuals with a personality disorder have difficulty getting along with others and may be irritable, demanding, hostile, fearful or manipulative.
French: En général, les personnes atteintes d’un trouble de la personnalité ont de la difficulté à s’entendre avec les autres et elles peuvent être irritables, exigeantes, hostiles, craintives ou manipulatrices.
English: “The G8 Summit in Japan can help strike a decisive blow in the fight against hunger and poverty by reversing that trend and moving to direct a much larger share of development aid to the rural and agricultural sector,” the statement said. It was signed by Jacques Diouf, Director-General of FAO, Lennart Båge, President of IFAD and Josette Sheeran, Executive Director of WFP.
French: “Le Sommet du G8 au Japon pourrait contribuer de manière décisive à la lutte contre la faim et la pauvreté en inversant cette tendance et en accordant une plus grande part de l’aide au développement au secteur agricole et rural”, souligne la déclaration paraphée par M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, M. Lennart Båge, Président du FIDA, et Mme Josette Sheeran, Directeur exécutif du PAM.
English: In the case of the Procurator's Office of the Federal District (1,610 complaints), the body against which most complaints were directed was the Judicial Police (491 complaints), followed by the Delegación Regional Cuauhtémoc; the forty-fourth branch office of the Public Prosecutor's office in Iztapaplapa; the Office for Coordinating the Recovery of Stolen Vehicles; the fiftieth branch office of the Public Prosecutor's Office in Álvaro Obregón; the Directorate-General for the Investigation of Offences against Honour, Professional Responsibility and Relations with Public Officials; the third branch office of the Public Prosecutor's office in Cuauhtémoc; the fourth branch office of the Public Prosecutor's office in Cuauhtémoc; and the regional Gustavo A. Madero office.
French: S'agissant des plaintes (1 610) déposées auprès du Bureau du Procureur général du district fédéral, les institutions particulièrement visées seraient en premier lieu la police judiciaire, contre laquelle ont été déposées 491 plaintes, puis la délégation régionale de Cuauhtémoc, le 44ème bureau du ministère public d'Iztapaplapa, le Service de coordination de la récupération des véhicules volés, le 50ème bureau du ministère public d'Álvaro Obregón, la Direction générale des enquêtes en matière de délits contre l'honneur et la responsabilité professionnelle des fonctionnaires et les relations avec la fonction publique, le 3ème bureau du ministère public de Cuauhtémoc, le 4ème bureau du ministère public de Cuauhtémoc et la délégation régionale Gustavo A. Madero.
English: But real change doesn’t happen necessarily because we have the funds and the power.
French: Mais le véritable changement ne survient pas nécessairement parce que nous avons des fonds et le pouvoir.
English:    President, this Friday, 5 December 2003, the parliamentary members of the Convention will meet up again to consider the progress of the Intergovernmental Conference, to speak with Mr Frattini and Mr Giscard d’Estaing, and to make joint proposals to the IGC.
French:    - Monsieur le Président, ce vendredi 5 décembre 2003, les députés de la Convention se réuniront pour examiner les progrès de la Conférence intergouvernementale, pour parler avec MM. Frattini et Giscard d’Estaing et pour faire des propositions communes à la CIG.
English: Despite this progress, modernizing the classification system of a large organization like the public service of Canada is a multi-year undertaking that must be implemented incrementally and, ultimately, must be continuously kept up-to-date.
French: Malgré ces progrès, la modernisation du système de classification d'une organisation de l'envergure de la fonction publique du Canada est une tâche pluriannuelle qui doit se faire graduellement et qui doit s'accompagner de mises à jour continuelles.
English: G. P. O. Box 798, Suva, Fiji Islands
French: Les Pays-Bas Authorite antidopage des Pays-Bas Lettonie Departement d'antidopage du medecine du sport de
English: As far as counter-terrorism was concerned, the international community had tirelessly reiterated the principle that terrorism could be effectively combated only if the rules governing the rule of law were respected.
French: Pour ce qui est de la lutte antiterroriste, la communauté internationale n'a eu de cesse de réaffirmer le principe selon lequel le terrorisme ne pouvait être combattu efficacement que dans le respect des règles de l'état de droit.
English: (c) Countries may need to adapt the national-level indicators developed in regional and international processes to reflect their specific country conditions;
French: c) Il se peut que les pays aient à adapter à l'usage national les indicateurs mis au point par des processus régionaux et internationaux, au vu de leur situation particulière;
English: The lines are usually drawn between developed and developing countries and, within countries, between local communities -- usually rural and indigenous peoples and their better-off, more powerful compatriots.
French: En règle générale, les limites sont fixées entre les pays développés et les pays en développement et, à l’intérieur des pays, entre les collectivités locales (habituellement les populations autochtones et rurales) et leurs compatriotes mieux nantis et plus puissants.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > February 28 Senator visits Appleby College Senator Dan Hays explains the key role of the Senate in the legislative process within Canada’s democratic system, and likens the role of the Senate Speaker to that of "a referee in a hockey game: he's responsible for ensuring fair play according to the rules."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 28 Février Le sénateur visite le Appleby College Le sénateur Dan Hays explique le rôle clé du Sénat dans le processus législatif au sein du système démocratique du Canada et compare le rôle du Président du Sénat à celui « d'un arbitre au hockey; il est responsable d'assurer l'esprit sportif selon les règles ».
English: The LFZ in Guelph focuses on the animal side of foodborne zoonotics, while the Retrovirology Laboratory specifically deals with HIV and related viruses.
French: Le LZA de Guelph se concentre sur le côté animal des zoonotiques d'origine alimentaire tandis que le Laboratoire de rétrovirologie traite spécifiquement du VIH et des virus connexes.
English: ◦ continued efforts to make streets and communities safer by following through on the government's criminal justice agenda and related legislation before Parliament; ▪ implications: (1) Development of a strategy to deal with supply and use of illicit drugs, balanced by policies that deal with treatment, education and awareness programs.
French: ◦ Efforts continus visant à rendre les rues et les collectivités plus sécuritaires par le truchement du programme gouvernemental en matière de justice criminelle et des projets de loi connexes étudiés par le Parlement. ▪ Répercussions : (1) Élaboration d'une stratégie visant à gérer l'offre et l'utilisation de drogues illicites et a appliquer, en contrepartie, des politiques visant des programmes de traitement, d'éducation et de sensibilisation.
English: While clarification of the exemption may still be viewed as desirable by some in the cultural industries, there is also recognition that any effort along these lines could prove risky and lead to undesirable US demands.
French: Même si la clarification de l'exemption est encore considérée comme souhaitable par certains dans le milieu des industries culturelles, il faut toutefois reconnaître que toute tentative à cet égard pourrait s'avérer risquée et aboutir à des exigences peu souhaitables de la part des États-Unis.
English: States enjoy a margin of appreciation in the measures they adopt to enable this, however anti-discrimination legislation and protection against dismissal is required.
French: Les Etats jouissent d'une marge d'appréciation quant aux mesures à déployer à cet effet ; cela étant, l'existence d'une législation antidiscriminatoire et d'une protection contre le licenciement est requise.
English: Section I of the report provides a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I du rapport est un résumé du mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: Filed Registered Alberta 1 558 1 432 British Columbia 2 316 1 548 Manitoba 437 329 New Brunswick 163 161 Newfoundland and Labrador 85 68 Northwest Territories 8 15 Nova Scotia 233 161 Nunavut 1 1 Ontario 8 665 6 331 Prince Edward Island 20 13 Quebec 4 121 3 400 Saskatchewan 181 142 Yukon 8 2 Province not specified 117 4
French: Déposées Enregistrées Alberta 1 558 1 432 Colombie-Britannique 2 316 1 548 Île-du-Prince-Édouard 20 13 Manitoba 437 329 Nouveau-Brunswick 163 161 Nouvelle-Écosse 233 161 Nunavut 1 1 Ontario 8 665 6 331 Quebec 4 121 3 400 Saskatchewan 181 142 Terre-Neuve-et-Labrador 85 68 Territoires du Nord-Ouest 8 15 Yukon 8 2 Province non précisée 117 4
English: - that the installation plaque is affixed,
French: - la présence de la plaquette d'installation,
English: In response, the Secretariat adopted a balanced and incremental program that established direct linkages between classification, compensation, staffing, and the collective bargaining process.
French: Le Secrétariat a donc décidé d'adopter une programme équilibré et graduel qui établit des liens entre la classification, la rémunération, la dotation et le processus de négociation collective.
English: Ice-strengthened to operate in medium first-year ice, which may include old ice inclusions.
French: Capacité d’opération sur les eaux envahies par les glaces Portée Surveillance et rapports Renforcés pour effectuer les manœuvres dans de la glace de première année moyenne, ce qui peut comprendre des incursions dans de la vieille glace.
English: Finally, it will provide guidelines for using methods and developing a system for early warning.
French: Enfin, elle présente des orientations pour l’utilisation des méthodes exposées en vue de mettre au point un tel système.
English: Through an evaluation framework intended to review the implementation of Part VII, mechanisms were created which enabled the Bank to quantify the impact of its programs and services on the communities.
French: Un cadre d'évaluation, visant à examiner l'application de la Partie VII, a rendu possible l'établissement de mécanismes permettant à la Banque de quantifier les incidences de ses programmes et services sur les communautés.
English: 136, No. 22 — June 1, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1197 — Sethoxydim) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Sethoxydim is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of grasses in broadleaf crops as a post-emergent treatment.
French: 136, No 22 — Le 1er juin 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1197 — séthoxydime) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La séthoxydime est homologuée comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour combattre les graminées dans les cultures à feuilles larges en traitement de postlevée.
English: • Severe dysmenorrhea History
French: • Dysménorrhée sévère Symptomatologie
English: What meteorological parameters are measures by ocean drifters?
French: Quels paramètres météorologiques sont mesurés par les bouées dérivantes océaniques?
English: Theoretically the time required for explanations of vote would thus be 143 minutes, something more than two hours.
French: La durée théorique des explications de vote serait alors de 143 minutes, un peu plus de deux heures.
English: For this reason the census division has been found useful for analysing historical data on small areas.
French: C'est pourquoi la division de recensement s'est avérée utile pour l'analyse des données chronologiques régionales.
English: • Caribbean:
French: En 1987, le projet NAMES a été établi aux États-Unis pour honorer et préserver la mémoire des personnes mortes du VIH/SIDA et de maladies connexes.
English: registered or applied for by another person in respect of identical or similar goods or services (more than 55 affirmative answers), and similar marks registered or applied for by another person in respect of identical goods or services (more than 55 affirmative answers).
French: La prise en compte de marques antérieures dans des procédures d’opposition est courante, en particulier s’agissant de marques identiques qui ont été enregistrées ou dont l’enregistrement est demandé par une autre personne pour des produits ou services identiques ou similaires (plus de 55 réponses affirmatives), et de marques similaires qui ont été enregistrées ou dont l’enregistrement est demandé par une autre personne pour des produits ou des services identiques (plus de 55 réponses affirmatives).
English: • Natural terrestrial ecosystems
French: • Les écosystèmes terrestres naturels
English: It is not meant to grant benefit to those workers who have already been compensated for their loss of wages by some other form of financial assistance from their employer.
French: Il n'a pas pour objet d'accorder des prestations aux travailleurs qui ont déjà reçu de leur employeur quelque autre forme d'aide financière, en dédommagement de la perte de leur salaire. Dans l'affaire du Procureur général du Canada c.
English: Welcome to ATHENA, [On line]. http://www.olympicmarketing.com/index.html (Page consulted on 14 May 2004) Very thorough site on Olympic marketing.
French: Welcome to ATHENA, [En ligne]. http://www.olympicmarketing.com/index.html(Page consultée le 14 mai 2004) Site très complet sur le marketing olympique.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance. Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: Lethbridge Office Fisheries and Oceans Canada J.D. Higinbotham Building 204-704-4 Avenue Lethbridge, Alberta T1J 0N8 Fax: 403-394-2917 General Inquiries: 403-394-2920 ReferralsLethbridge@dfo-mpo.gc.ca
French: Bureau de Lethbridge Pêches et Océans Canada Édifice .D. Higinbotham  704, 4e avenue Bureau 204 Lethbridge (Alb.) T1J 0N8 Télécopieur : (403) 394-2917 Renseignements généraux :  (403) 394-2920 ReferralsLethbridge@dfo-mpo.gc.ca
English: I have listened to you very attentively Commissioner, and welcome with open arms the fact that you are intending to go and see for yourself the effects the catastrophe has had in France and in Germany.
French: Je vous ai écouté très attentivement, Monsieur le Commissaire, et je me réjouis particulièrement du fait que vous vous rendiez prochainement en France et en Allemagne pour juger de la catastrophe.
English: You should have or will receive an invitation to attend the Orientation Program and information about registering enrolling.
French: Vous devriez avoir reçu ou vous recevrez sous peu une invitation à y participer ainsi que des renseignements à propos de l’inscription.
English: The Bishops pointed out that another destructive phenomenon in Oceania is the spread of gambling, especially in casinos which hold out the promise of a quick and spectacular solution to financial woes, only to lead people into an even more difficult situation.
French: Les Évêques ont noté un autre phénomène destructeur en Océanie: la diffusion des jeux d'argent, surtout dans les casinos, qui font miroiter la promesse d'apporter une solution rapide et spectaculaire aux ennuis financiers, mais qui ne font qu'entraîner les gens dans des difficultés beaucoup plus grandes.
English: ORGANIZATION OF THE 2005 REVIEW CONFERENCE (continued)
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE 2005 (suite)
English: Located at the foot of the Palais Omnisport stadium and Bercy Village, near to the Gare de Lyon and Bercy train stations. The Opera, the Louvre and department stores are 10 mins away by metro.
French: Jouissant d'une situation idéale au pied du palais omnisportde Paris et de Bercy village, près des gares de Lyon et de Bercy, l'Opéra, le Louvre et les grands magasins sont à 10 mn en métro.
English: D. Rescheduling and adjournment of mediation
French: D. Report et ajournement de la médiation
English: Public administrations should also make conservation and energy efficiency a priority and should be urged to take steps towards contributing to the preservation of the environment and reducing costs through efficient energy saving measures within their own areas of activity.
French: Les administrations publiques devraient aussi faire des économies d’énergie et de l’efficience énergétique une priorité et il conviendrait de les inciter à prendre des mesures pour contribuer à préserver l’environnement et à réduire les dépenses en appliquant dans leur propre sphère d’activité des mesures efficaces d’économie d’énergie.
English: Through this work, a community-based poverty monitoring system has emerged that is low-cost, easy-to-sustain, and capable of being conducted yearly by trained local field workers.
French: C'est ainsi qu'est né un système de suivi communautaire de la pauvreté facile à mettre en oeuvre à peu de frais, d'une année à l'autre, sous la conduite d'un personnel de terrain dûment formé.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,35 entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision II intitulé35 intitulé « Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ».
English: In one population, the proportion of 2-year-old ewes lactating was not correlated with density and declined after a pneumonia epizootic.
French: Chez une population, la proportion des femelles nourricières de 2 ans n'était pas en corrélation avec la densité et elle a diminué après une épidémie de pneumonie.
English: Total Acre-Feet (irrigation, nurseries, frost protection, flood harvesting, crop suppresision) Total Acre-Feet (storage) Total Gallons per Day (greenhouses , stockwatering)
French: puits (emplacement, capacité, etc.), mais la participation à ce registre se fait sur une base volontaire.
English: The position reports to the Engineering Design Officer (EC).
French: La plupart des erreurs seraient décelées à mesure que le personnel de conception ou les entrepreneurs examinent les travaux.
English: The principle of voluntary choice should therefore guide this programme of action, which seeks to provide universal access to a full range of safe and reliable family-planning methods - which, of course, is the priority - and to reproductive health services which are not against the law.
French: Le principe du choix volontaire doit donc informer ce programme d'action, qui a pour objectif d'assurer un accès universel à tout un éventail de méthodes sûres et fiables en matière de planning familial (c'est bien sûr la priorité) et aux services de santé génésique conformes à la loi.