ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNFPA country office also worked with JOICFP through an Asian regional project, funded by UNFPA, to develop communication strategies to encourage men to take more responsibility for their reproductive health and that of their partners and families.
French: Le bureau de pays du FNUAP a également collaboré avec l'Organisation japonaise susmentionnée dans le cadre d'un projet régional en Asie financé par le FNUAP visant la mise au point de stratégies de communication encourageant les hommes à davantage assumer la responsabilité de leur santé en matière de procréation et de celle de leurs partenaires et de leur famille.
English: • The business line's branding activities will focus on identifying Canada as a prime educational destination for talented foreign students and will showcase Canadian artists at major international cultural events.
French: • Les activités de développement de l'image de marque viseront principalement à présenter le Canada comme une destination de choix aux étudiants étrangers talentueux et elles mettront en vedette les artistes canadiens lors des manifestations culturelles internationales importantes.
English: They do, however, provide lessons and guidance in the design of the second phase of the project.
French: Ils permettent cependant de tirer des conclusions et d'orienter la conception de la deuxième phase du projet.
English: Community development initiatives should be supported and community organizations should be encouraged to engage in greater outreach to involve more residents.
French: On devrait appuyer les initiatives de développement communautaire et encourager les organismes communautaires à étendre davantage leurs services afin d'engager un plus grand nombre de citoyens.
English: OSFI-57A – Notice of Change of Corporate Information
French: (mise à jour le 25 septembre 2008) BSIF-57A – Avis de modification des données sur la société
English: The Global Consultations on International Protection also sought to enable States to address current refugee protection challenges in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale avaient pour objet de permettre aux États de s'attaquer aux problèmes actuels de la protection des réfugiés dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: With the award being allocated in advance, a combination of public and private money flows towards the city involved.
French: Les procédures de sélection ont connu de nombreux ajustements depuis pour aboutir au système actuel.
English: Despite some initial difficulties encountered with access to Baidoa, the independent expert expresses his appreciation to the Somali authorities for facilitating his visit to Mogadishu.
French: Malgré les difficultés rencontrées au tout début de sa mission, à son arrivée à Baidoa, l'expert indépendant remercie les autorités somaliennes d'avoir fait le nécessaire pour qu'il puisse se rendre à Mogadishu.
English: It is my opinion that, due to the differences in opinion we have, there is a distortion already.
French: Selon moi, étant donné nos divergences d'opinion, nous avons déjà une distorsion.
English: Bathing suits must be worn properly and tied.
French: Les maillots de bain doivent être portés convenablement et attachés.
English: • Burn only clean, well-seasoned wood that has been split and dried properly. Good quality firewood is the right length for the appliance, i.e., at least two inches shorter than the firebox.
French: • Ne brûlez que du bois bien sec qui a été fendu et mis à sécher convenablement, d'une longueur qui convient à votre appareil, c.-à-d. au moins deux pouces de moins que la chambre de combustion.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level, multisectoral delegation.
French: En outre, il se félicite du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: The United States views that parties to a conflict shall direct their operations only against combatants and military objectives, and not against civilians or civilian property.
French: Les États-Unis considèrent que les parties à un conflit doivent diriger leurs opérations uniquement contre des combattants et des objectifs militaires, et non contre des civils et des biens civils.
English: Bearing in mind that the essential trust of the public in official statistical information depends to a large extent on respect for the fundamental values and principles which are the basis of any society which seeks to understand itself and to respect the rights of its members,
French: Considérant que la nécessaire confiance du public dans l'information statistique officielle repose dans une large mesure sur le respect des valeurs et des principes fondamentaux sur lesquels est fondée toute société démocratique désireuse de se connaître elle-même et de respecter les droits de ses membres,
English: You are happy to learn that you will join the garrison* of Québec.
French: Tu es heureux d'apprendre que tu feras partie de la garnison* de Québec.
English: An elaboration for the commentary of the key objective of promoting secured credit with respect to intellectual property rights may be to ensure that that key objective is achieved in a way that discourages unauthorized use and utilization of intellectual property and promotes legal protection of innovation.
French: Il pourrait être bon de développer le commentaire de l'objectif principal consistant à promouvoir le crédit garanti au moyen de droits de propriété intellectuelle pour préciser que le but recherché est de décourager les utilisations non autorisées des droits de propriété intellectuelle et de promouvoir la protection juridique de l'innovation.
English: We have a motion for a resolution on Nicaragua in which we have to take a number of factors into account.
French: Nous devons prendre en considération plusieurs facteurs dans cette proposition de résolution sur le Nicaragua.
English: Green onions were stored 5 days before processing, which consisted of rinsing intact onion bundles, cutting the roots off, and removing the rubber bands.
French: Les oignons verts ont été entreposés pendant 5 jours avant le traitement, ce qui comprend le rinçage des bottes d'oignons intactes, la coupe des racines et l'enlèvement des élastiques.
English: • Integrating providers in the health system;
French: • intégration des fournisseurs dans le système de santé;
English: • Prepare for renewed activity in the Canadian North.
French: • Se préparer à une recrudescence des activités dans le Nord canadien.
English: Welcome in the heart of the Pyrenees, cradle of "GASCON": nursing bovine race adapted well to the difficult conditions... and thus to the others!
French: Bienvenue au coeur des Pyrénées, berceau de la "GASCONNE": race bovine allaitante bien adaptée aux conditions difficiles...et donc aux autres!
English: (b) The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol; or
French: b) A participé à un titre quelconque à l'adoption de toute décision relative à l'affaire sur laquelle porte la communication autrement que dans le cadre des procédures applicables au présent Protocole facultatif; ou
English: Hence, the pool of genotypes that code for life history traits is a highly dynamic property of populations.
French: Le pool des génotypes qui sont responsables des caractéristiques du cycle biologique forme donc une propriété très dynamique des populations.
English: In addition, the engineering and development work will produce valuable information for the Department of National Defence.
French: De plus, les travaux d'ingénierie et de développement produiront des informations extrêmement précieuses pour le ministère de la Défense nationale.
English: Again, this evidence suggests a significant moral hazard effect.
French: Les valeurs de « survie », pour des durées d’emploi clefs, sont présentées au tableau 4. La tendance s’assimile beaucoup à celle que l’on observe au tableau 2; les fonctions s’écartent l’une de l’autre entre la 10e et la 14e semaines, de sorte qu’il est plus probable, dans une proportion de 5 p.
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile, July 2001, p. v. 4.
French: Impact of Financial Assistance et Client Profile, juillet 2001, p. v. 4.
English: The management of surrounding fields, ditches and road areas by cultivation, fallowing or mowing will keep weeds from flowering and producing seed that could potentially be blown into the vineyard.
French: L’entretien des champs, des fossés et des routes avoisinant la culture, la mise en jachère ou le fauchage aide à empêcher la floraison des mauvaises herbes et la production de graines qui pourraient être transportées par le vent vers le vignoble.
English: It is well known that the upsurge of civil war has led to a total collapse of our national institutions and infrastructure, with drastic consequences and grave implications for the stability of the entire region and for international peace and security.
French: On sait que la reprise de la guerre civile a provoqué un effondrement total de nos institutions et infrastructures nationales avec de graves conséquences et des implications sérieuses pour la stabilité de toute la région et pour la paix et la stabilité internationales.
English: The Commission believes that the Centre needs to concentrate on its role as the data collection body foreseen by the Regulation, and that it should give less weight to establishing a profile as a campaigning organisation, which has caused some confusion as to its objectives.
French: La Commission estime que l'Observatoire doit se concentrer sur son rôle d'organe chargé de la collecte de données prévu par le règlement et qu'il devrait moins chercher à se positionner comme une organisation de sensibilisation, point qui a suscité une certaine confusion autour de ses objectifs.
English: 45 Pacific Daily News, 25 July 2002.
French: Pacific Daily News, 25 juillet 2002.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) may wish to take note of the document and issue instructions, if any, on the preparation of the text below (to be completed by the analysis of Chapters 4 to 9) for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) voudra peut-être prendre note de ce document et donner des instructions supplémentaires, si nécessaire, sur la préparation du texte ci-dessous (à compléter par l'analyse des Chapitres 4 à 9) pour la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: We can chart this movement ourselves by creating a chain of web sites.
French: Nous pouvons noter ce mouvement nous-mêmes en créant une chaîne de sites Web.
English: Member States must provide indemnification to coordinators so that they may act in an unimpaired manner to pursue their brief and respect their principles.
French: Acceptable avec modification (cas de faute lourde et faute intentionnelle). A prendre en compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: The Committee, taking into account the cause and degree of the non-compliance, and noting with regret that no response to either the submission or the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7, recommends to the Meeting of the Parties pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 to:
French: Le Comité, tenant compte de la cause du non-respect et du degré de non-respect et constatant avec regret que la Partie n'a répondu ni à la demande ni à la communication, comme elle était tenue de le faire en vertu des dispositions de l'annexe à la décision I/7, recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7:
English: Over 300,000 visitors come to SSLMP each year to engage in whale-watching.
French: Plus de 300 000 visiteurs se rendent au PMSSL chaque année pour participer à des excursions pour l'observation des baleines.
English: "We are the biggest investor in Ireland", Barrett has said, "because Ireland is very pro-business, they have a very strong educational infrastructure, it is incredibly easy to move things in and out of the country, and it is incredibly easy to work with the government.
French: « Nous sommes le plus grand investisseur en Irlande, a déclaré Barrett, parce que l'Irlande est très favorable au commerce, elle a une infrastructure éducationnelle très forte, il est incroyablement facile de faire entrer et sortir les choses du pays, et il est incroyablement facile de travailler avec le gouvernement.
English: The Russian Federation intends to assist the Republic of Armenia in improving the safety of the Armenian nuclear power plant.
French: La Fédération de Russie a l'intention d'aider la République d'Arménie à améliorer la sûreté de sa centrale nucléaire.
English: On the other hand, it does not preclude the maintenance or introduction of a tax which does not have one of the essential characteristics of VAT.
French: Par contre, il ne s'oppose pas au maintien ou à l'introduction d'une taxe qui ne présenterait pas l'une des caractéristiques essentielles de la TVA.
English: A further issue related to the European energy market on which substantial progress has been made concerns the adoption of a European objective with regard to the security of energy supply.
French: Une autre question liée au marché énergétique européen pour laquelle des avancées substantielles ont été engrangées n’est autre que l’adoption d’un objectif européen en matière de sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: The hinterland transport of maritime containers by inland waterways has prospered in NorthWestern Europe since the 1990s.
French: Depuis la dernière décennie, le transport de conteneurs maritimes dans l'hinterland est en expansion dans la région Nord-Ouest de l'Europe.
English: Successful results enabled us to narrow existing gaps.
French: Afin de contrôler les résultats de ses activités, RDDC a continué à réunir des statistiques démographiques et elle a adopté des mesures rectificatrices quand il le fallait.
English: The United Nations Statistics Division has two flagship publications: Energy Balances and Electricity Profiles and Energy Statistics Yearbook.
French: La Division de statistique de l'ONU produit deux grandes publications : Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité et Annuaire des statistiques de l'énergie.
English: At the national level, 48.4% of farm operators had an off-farm job or business.
French: À l’échelon national, 48,4 % des exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme.
English: Referring to the resolution of the Inland Transport Committee No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2),
French: Se référant à la résolution no 250 du Comité des transports intérieurs sur la promotion des transports par voie navigable (ECE/TRANS/139, annexe 2),
English: That is why the Commission must use every possible means of recourse and appeal to the World Trade Organization in order to gain a just settlement. Frankly, we are somewhat surprised, and saddened, by the terms in which the Council has expressed itself in this chamber.
French: C'est pour cela que la Commission doit utiliser tous les instruments possibles de recours et d'appel à l'Organisation mondiale du commerce pour obtenir un jugement équitable et, franchement, la façon dont le Conseil s'est exprimé dans cette salle est assez stupéfiante et attristante.
English: CARB (California Air Resources Board).
French: Amacher, D.E. et G.N. Turner.
English: • EESC promotes the European year for people with disabilities:
French: • Soutien du CESE à l’Année européenne des personnes handicapées
English: Law No.  84/95, of 31 August 1995, gives the parents, in the section on the effects of the divorce or the separation, the possibility to choose a system of joint custody, enabling them to opt for a system that does not prevent one of them from having parental responsibility.
French: La loi No 84/95, du 31 août, a introduit dans la partie relative aux effets du divorce ou de la séparation la possibilité d'option par un régime d'exercice conjoint de l'autorité parentale, permettant ainsi aux parents de choisir un régime qui n'exclut pas la responsabilité de l'un d'eux.
English: These potential scenarios were used as a backdrop for Deloitte's analysis supported by personal interviews, functionally standardized questionnaires, review of documents and processes and a set of workshops to ascertain both the current situation and possible change levers that are described in the report as solutions.
French: Ces scénarios potentiels ont servi de canevas pour l'analyse effectuée par Deloitte à partir des entretiens personnels, des questionnaires normalisés, de l'examen des documents et des procédures et d'une série d'ateliers pour évaluer la situation et définir les instruments potentiels de changement évoqués dans le rapport comme solutions possibles.
English: This opinion was stated by Investment Canada to be "conditional upon the fact and commitment that [Aurora], in no circumstances, will acquire, hold or control more than the percentage of voting interests referred to in section 67 of the National Transportation Act [sic] (at the present time 25%) with each vote being considered a voting interest.". In light of this ruling from Investment Canada and in accordance with subsection 253(4) of the NTA, 1987, the Agency advised counsel for PWA, Canadi*n, Aurora and AMR on January 28, 1993 that the filed notice was complete in accordance with subsection 254(1) of the NTA, 1987.
French: Dans une lettre du 27 janvier 1993, Investissement Canada avisait l'Office que la transaction visant le projet de participation dans Canadi*n par Aurora ne ferait l'objet d'aucun examen ni d'aucune notification en vertu de la Loi sur Investissement Canada, L.R.C. (1985), ch. 28 (1er suppl.), à la condition expresse qu'en aucun cas Aurora n'acquerra, ne détiendra ni ne contrôlera un pourcentage d'actions avec droit de vote supérieur à ce que prescrit l'article 67 de la LTN 1987, chaque vote étant considéré comme une action avec droit de vote (à l'heure actuelle, la limite est de 25 p.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the World of Today Gaudium et Spes, 24.
French: Stimulés par ce message, quelques-uns des premiers chrétiens distribuaient leurs biens aux pauvres, montrant qu'en dépit des différences de provenance sociale, une convivialité harmonieuse et solidaire était possible. Par la force de l'Evangile, au cours des siècles, les moines ont cultivé la terre, les religieux et religieuses ont fondé des hôpitaux et des asiles pour les pauvres, les confréries ainsi que des hommes et des femmes de toutes conditions se sont engagés en faveur des nécessiteux et des marginaux, dans la conviction que les paroles du Christ « ce que vous avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait » (Mt 25, 40) ne devaient pas rester un voeu pieux mais devenir un engagement concret de leur vie.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Pour aider à établir un environnement propice à l’investissement, le gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: The results of two overseas polling stations were annulled.
French: Les résultats de deux bureaux de vote d’Outre-mer ont été annulés.
English: AUTONUM It might be said that performances of TCEs are extensively protected under international related rights laws or at least on par with other performances; the actual extent of this protection at the national level depends on the extent to which and how countries have ratified and implemented the WPPT, 1996.
French: AUTONUM On peut dire que les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles sont largement protégées par la législation internationale sur les droits connexes, ou du moins à égalité avec d’autres interprétations ou exécutions; la portée actuelle de cette protection au niveau national dépend de la mesure dans laquelle les pays ont ratifié et mis en œuvre le WPPT (1996) ainsi que de la façon dont ils l’ont fait.
English: The amendment to subsection 172(2) ensures that the self-supply rule will continue to apply to the same entities to which it currently applies.
French: Elle fait en sorte que la règle sur les fournitures à soi-même continue de s’appliquer aux mêmes entités qu’auparavant.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/136, the two facilitators appointed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold the first informal consultations on how to rationalize the work of the Fourth Committee, on Tuesday, 14 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: En application de la résolution 58/136 de l'Assemblée générale, les deux facilitateurs nommés par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront les premières consultations officieuses sur comment rationaliser les travaux de la Quatrième Commission, le mardi 14 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 4.  Cinquième Commission
English: In addition to all that, ethics and deontology sessions will help trainees to enhance the understanding of their future judicial duties and the rules governing their professional conduct, in which the values of independence and impartiality are, by definition, core principles.
French: De plus, des séances sur l’éthique et la déontologie aideront les stagiaires à mieux comprendre les tâches judiciaires qu’ils auront à accomplir et les règles qui régissent leur conduite professionnelle et en particulier l’indépendance et l’impartialité qui sont, par définition, des principes fondamentaux.
English: Given that little activity took place in August, one month of work remained.
French: Compte tenu du peu d'activités du mois d'août, il reste seulement un mois de travail.
English: She drew particular attention to the draft model communications form3 for those submitting petitions under the Optional Protocol, which had been formulated by the Working Group and adopted by the Committee at its twenty-sixth session in January 2002.
French: Elle a attiré en particulier l'attention sur le projet de formulaire type de communication à l'intention de ceux qui présentent des pétitions en vertu du Protocole facultatif; ce formulaire a été élaboré par le Groupe de travail et adopté par le Comité à sa vingt-sixième session, en janvier 2002.
English: WHO also has an international testing programme in place to promote and coordinate the testing and evaluation of new pesticides for public health use.
French: Cette organisation a également mis en place un programme international d'essais dans le but de promouvoir et de coordonner l'expérimentation et l'évaluation de nouveaux pesticides utilisables à des fins de santé publique.
English: Events for Women Entrepreneurs 14.
French: Activités pour les femmes chefs d'entreprise 14.
English: February 2, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date: February 2, 2006 Contract Value: $10,437.85
French: Services de relations publiques Période du contrat : 2 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 2 février 2006 Valeur : 10 437,85 $
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.’ 2 Rule 16, Rule 17(2) and Rule 20(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: » 2 La règle 16, la règle 17, paragraphe 2, et la règle 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.