ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Obligations under NPT, CWC and BTWC are fully enacted in Austrian law.
French: Les obligations contractées en vertu du TNP, de la CIAC et de la CIAB sont pleinement incorporées dans la législation autrichienne.
English: (d) Addressing social development issues and assisting member States in the design, strengthening, implementation and evaluation of appropriate social policies, programmes and strategies;
French: d) Examiner les questions de développement social et aider les États membres à élaborer, renforcer, mettre en oeuvre et évaluer des stratégies, des politiques et des programmes sociaux appropriés;
English: Static and dynamic tests of side-mounted airbags in several different vehicles were conducted.
French: Le Ministère a exécuté des essais statiques et dynamiques sur les sacs gonflables latéraux de plusieurs véhicules différents.
English: •"We had no water so for 7 1/2 hours.
French: •« [...] Nous n’avons pas eu d’eau pendant 7 1/2 heures.
English: We all know that during the 90's boom, skills shortages confounded industries across the country, from construction to resources to IT.
French: Nous nous rappelons tous que lors du boom des années 90, les industries à travers le pays ont été déconcertées par le manque de compétences, de la construction à l'exploitation des ressources naturelles à la TI.
English: Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a new communication strategy which will focus more on listening to public opinion.
French: En outre, la Commission a lancé les travaux préparatoires à l’élaboration d’une nouvelle stratégie de communication davantage axée sur l’écoute du citoyen.
English: The first case reminds health professionals that azithromycin therapy has the potential to be associated with centrolobular necrosis in patients with no history of liver disease.
French: Le premier cas rappelle aux professionnels de la santé qu’il existe un lien possible entre le traitement à l’azithromycine et la nécrose centrolobulaire chez des patients qui n’ont aucun antécédent de maladie du foie.
English: We affirm the need for a just solution to the Arab-Israeli conflict in the context of international legitimacy and also affirm that a just and comprehensive peace in the region is attainable only through an end to the Israeli occupation and withdrawal from all occupied Palestinian and Arab territories, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967, as well as from the remaining occupied territories in south Lebanon, the Shab`a farmlands, the Kafr Shuba hills and the northern part of the village of Ghajar.  We further affirm the need for an agreed and just solution to the Palestinian refugee problem, the rejection of all forms of settlement and the establishment of an independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous réaffirmons qu'il faut parvenir à un règlement juste du conflit israélo-arabe dans le cadre du droit international et que la paix juste et globale ne peut être réalisée dans la région sans qu'Israël ne mette fin à son occupation et se retire de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris le Golan arabe syrien occupé, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et de tous les territoires encore occupés au sud du Liban, les fermes de Chebaa, les collines de Kfar Chouba et la partie nord du village de Ghajar ; et qu'il faut parvenir à une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens, rejeter toutes les formes de réinstallation et créer un État palestinien indépendant et souverain ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: The Department has also partnered with veterans' organizations in initiatives such as the Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors Study and the Accessing Health Information Project.
French: Le Ministère s'est également associé à des organismes d'anciens combattants dans des initiatives comme l'Identification et l'examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées, et le Projet d'amélioration de l'accès à l'information sur la santé.
English: A Canadian Approach" was published by the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Une approche canadienne » a été publié par le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé.
English: The General Assembly, in section IV, paragraph 2, and section VI, paragraph 9, of its resolution 53/221 of 7 April 1997, requested the Secretary-General to review the internal system of justice in order to ensure the timely, fair and effective administration of justice.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section IV et au paragraphe 9 de la section VI de sa résolution 53/221 du 7 avril 1997, a prié le Secrétaire général d'examiner le système judiciaire interne de l'Organisation pour faire en sorte que l'administration de la justice soit rapide, équitable et efficace.
English: SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES (spray-mixers with nozzles B 01 F 5/20; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces by spraying B 05 D; means for pumping fluids F 04; valves, e.g. water-taps, F 16 K) [2] Notes
French: APPAREILLAGES DE PULVÉRISATION; APPAREILLAGES D’ATOMISATION; AJUTAGES OU BUSES (mélangeurs de pulvérisation avec ajutages B 01 F 5/20; procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides à des surfaces par pulvérisation B 05 D: moyen pour pomper des fluides F 04; dispositifs d’obturation, p.ex. robinets, F 16 K) [2] Notes
English: • Content must be on servers for department XYZ. 
French: • Le contenu doit être hébergé sur les serveurs du ministère XYZ;
English: That is why I would call on the Commission to think about much more comprehensive studies of the real situation in Europe.
French: C'est dans ce sens que je demande à la Commission de daigner s'intéresser aux études plus axées sur la situation réelle de l'Europe.
English: Reaffirming also that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Réaffirmant également que les questions de paix et de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et indissociables, et que la coopération entre États de la région en vue de la paix et du développement favorisera la réalisation des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: Misuse of the label can result in a prison sentence of up to one year making it the only organic label protected by criminal law.
French: L'utilisation trompeuse du sceau peut entraîner une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ce qui en fait le seul instrument d'étiquetage biologique protégé par le droit criminel.
English: Poi is a great activity with some strings attached — literally, since it’s a form of juggling with balls connected to ropes that you spin and swing in circular patterns.
French: Le poi est une activité passionnante quand on en maîtrise les ficelles, littéralement, car il s’agit d’une forme de jonglerie avec des balles rattachées à des fils que l’on balance et fait tourner en dessinant des motifs circulaires.
English: Almost all the respondents predicted that within the next 10 years the number of restorative justice processes in their countries would grow, in cases concerning both juvenile and adult offenders.
French: La quasi-totalité des pays prévoyaient que dans les dix années à venir, le nombre des processus de justice réparatrice dans leurs pays augmenterait, aussi bien pour les mineurs que pour les adultes délinquants.
English: Regular updates of demographic information on births, deaths, marriages, and migrations was done for the entire Bandafassi area.
French: On mettait régulièrement à jour l’information démographique sur les naissances, les décès, les mariages et les migrations pour l’ensemble du secteur de Bandafassi.
English: From implementation of the pharmacist advice line to the end of March 2005, over 18,000 medication-related calls were transferred from the
French: Entre 21 h et 8 h, lorsqu’une infirmière des services de soins palliatifs de la Fraser Health est de garde, les patients peuvent l’appeler pour obtenir du soutien en dehors des heures de service.
English: On balance, however, we can accept the amendment.
French: À tout prendre, néanmoins, nous pouvons accepter l’amendement.
English: The appeal of Qasem Mahmud is dismissed.
French: L'appel de Qasem Mahmud est rejeté.
English: Influence on public order - 4 (drug use in the community)
French: Influence sur l'ordre public - 4 (utilisation de drogues dans la collectivité)
English: The Bankruptcy Act permits a proof of claim to be made by a duly authorized agent of a creditor but this does not give such a person power to vote at the first meeting of creditors or to act as the proxy of the creditors.
French: La Loi sur la faillite autorise qu'une preuve de réclamation soit préparée par l'agent dûment autorisé d'un créancier, sans pour autant que ce dernier ait droit de vote à la première assemblée des créanciers ni qu'il ait le droit d'agir à titre de fondé de pouvoir des créanciers.
English: (See press release) Dominican Republic September 5, 2008 - The new agreement allows any number of air carriers from either country to operate passenger and all-cargo scheduled air services as frequently as desired, to and from any point in either country’s territory.
French: (Voir le communiqué) République dominicaine Le 5 septembre 2008 – Le nouvel accord permet aux transporteurs aériens des deux pays d'exploiter des services passagers et marchandises réguliers, aussi fréquemment qu'ils le désirent, à destination et en provenance de tous points d'accès de l'un ou l'autre des territoires des deux pays.
English: You have the right to privacy and confidentiality.
French: Vous avez droit à la protection et à la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: Where to find it : at the foot of the handsome village of Le Castellet in the heart of the Bandol Appellation.
French: Situation : au pied du village du Castellet et au coeur de l'Appellation Bandol.
English: • Needle Core III -Time trends in the rates of open surgery
French: • Biopsie par forage - III Évolution des taux de chirurgie ouverte
English: Furthermore, as Mr Zapatero has said - and he has my full confidence because of his commitment to Europe - I believe that we have a responsibility to apply the treaty in both letter and spirit.
French: Et, comme l'a dit le président Zapatero, et je lui fais absolument confiance, en raison de son engagement proeuropéen, je crois que nous avons la responsabilité d'appliquer le Traité dans sa lettre et dans son esprit.
English: Banting Tended Injured Pilot Before His Own Life Ebbed Away, newspaper article, February 26, 1941.
French: Banting Tended Injured Pilot Before His Own Life Ebbed Away, article de journal, 26 février 1941.
English: Cloverdale Paints 15846-111th Avenue Edmonton, Alberta T5M 2R8 Telephone: 604-596-6261 Fax: 604-597-2677 ISO 9001:2000 031021 2003-07-30
French: Cloverdale Paints (site web disponible en anglais seulement) 15846-111th Avenue Edmonton (Alberta) T5M 2R8 Téléphone : 604-596-6261 Télécopieur : 604-597-2677 ISO 9001:2000 031021 2003-07-30
English: Whether you need a document translated into French, English or Spanish, call upon our team of OTTIAQ-certified translators to do a professional job.
French: Que ce soit pour traduire vos textes en français, en anglais ou en espagnol, faites appel à notre équipe de traducteurs agréés de l’OTTIAQ pour un travail professionnel.
English: Applicants must possess a letter from Citizenship and Immigration Canada verifying their status.
French: Une fois la demande approuvée, chaque membre de la famille figurant sur la demande reçoit une carte d’assurance-maladie.
English: The default MIME type begins with text/.
French: Le type MIME par défaut commence alors par text/.
English: Need to include as part of the initial assessment provided for in Article [7] an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
French: Nécessité d’inclure, dans l’évaluation initiale prévue à l’article [7], une évaluation des principaux changements touchant les conditions écologiques et, le cas échéant, des problèmes nouveaux ou en gestation.
English: We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.
French: Nous devons faire preuve de la plus grande prudence dans le processus de négociation pour ne pas faire d'erreurs.
English: Mr. ANDO (Japan), referring to the comments made by the Peruvian Minister for Foreign Affairs concerning the status of Mr. Fujimori, said that the issue was currently under careful consideration.
French: M. ANDO (Japon), se référant aux observations formulées par le Ministre péruvien des affaires étrangères concernant le statut de M. Fujimori, dit que la question fait actuellement l'objet d'un examen attentif.
English: "We have referred the findings of these audits to the RCMP, and are pursuing civil action against AMA," said Health Minister Tony Clement.
French: « Nous avons soumis les conclusions de ces vérifications à la GRC et exerçons une poursuite judiciaire contre AMA.
English: Just steps from Hotel Continental, in the heart of the Cannaregio quarter, are some art and history gems not to be missed: Palazzo Labia, now home to Rai; Ca' Vendramin Calergi, site of Venice's casino, a splendid example of Renaissance architecture, which hosted the famous musician Richard Wagner who died here in 1883 and whose rooms have been turned into a lovely museum, of great interest for music lovers.
French: La Ca' D'Oro, admirable demeure du Xvème siècle, aujourd'hui la Galerie Franchetti, où repose une prestigieuse collection de peinture, dont le célèbre "Saint Sébastien" de Mantegna, et des oeuvres des plus grands peintre vénitiens et des Flandres du XVIème. Le Palais Labia, sompteuse résidence du XVIIIème, où l'on peut admirer un merveilleux cycle de fresques de Tiepolo.
English: That is to say, Australia’s Federal Government controls a larger share of public revenues than are necessary to meet its formal program responsibilities.
French: Cette histoire souligne les difficultés politiques auxquelles est confronté tout gouvernement australien au pouvoir cherchant à régler les aspirations politiques des Aborigènes. 4.3 Cadre financier de l’Australie
English: Mr Lux, Luxembourg Minister for Transport and Minister for the Environment.
French: M. Lux, ministre luxembourgeois des transports et de l'environnement.
English: It is the right way forward.
French: C'est la voie à suivre.
English: Therefore, the Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité.
English: Filing Date of application? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Date de dépôt de la demande? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The Committee will also play a very active part in the ceremonies marking the 50th anniversary of the European Union.
French: Le Comité s’impliquera également de manière très active dans les cérémonies organisées à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’Union européenne.
English: The Center’s decisions were of an administrative nature and were based solely on a prima facie examination of any trademark or service mark certificate submitted by a Respondent and/or, under the Revised Policy and Rules, by a Challenger seeking transfer of the domain name.
French: Les décisions du Centre étaient de nature administrative et se fondaient exclusivement sur un simple examen des certificats de marque de produit ou de service présentés par le défendeur ou, en vertu des principes et des règles révisées, par un contestant demandant le transfert du nom de domaine.
English: If simplifying a measure means reopening every compromise, simplification will be badly delayed.
French: Si la simplification d’une mesure signifie la remise en cause de chaque compromis, la simplification sera considérablement retardée.
English: Initiatives continued to combine forensic and law enforcement information with a view to improving efficacy in tackling the illicit manufacture of synthetic drugs and to enhance cooperation among law enforcement agencies in countering trafficking.
French: Diverses mesures continuaient d'être appliquées afin de regrouper les informations des laboratoires de police scientifique et des services de détection et de répression pour mieux lutter contre la fabrication illicite de drogues synthétiques et resserrer la coopération entre les services de détection et de répression dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: Technology is a commodity driven by market forces and is a driving influence in globalization and international trade.
French: La technologie est un produit qui évolue en fonction des forces du marché et qui exerce une influence sur la mondialisation et le commerce international.
English: What has been said above about the relevant territorial markets in the Community applies mutatis mutandis to the relevant market in the part of the Community under consideration.
French: Les considérations concernant les marchés territoriaux pertinents de la Communauté s'appliquent mutatis mutandis au marché pertinent de la partie de la Communauté en cause.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/5 and Add.1
French: Documents à adopter: MP.EIA/2004/5 et Add.1
English: “My second impression is that the participants strongly supported the idea of enhancing our efforts to promote development, including making the Millennium Development Goals an operational reality.
French: Ma deuxième impression est que les participants appuient vivement l'idée d'intensifier nos efforts pour promouvoir le développement, notamment en faisant des objectifs du Millénaire pour le développement une réalité concrète.
English: ◦ The Enabling Fund provides 50% funding to a limit.
French: ◦ Le Fonds dâ€™habilitation peut couvrir jusquâ€™Ã 50 % des coÃ»ts admissibles dâ€™un projet mais ne peut dÃ©passer une certaine limite.
English: Member States and all third countries concerned should, if they have not already done so, ratify the relevant human rights instruments, in particular the UN Convention Against Transnational Organised Crime (the first global instrument designed to combat criminal networks and to protect persons against slavery, sexual exploitation and illegal employment) and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which covers the transfer of human organs and illegal adoption; and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; those countries that have ratified them should pay greater attention to their implementation and enforcement; Or. en
French: Les États membres et l'ensemble des pays tiers concernés devraient, s'ils ne l'ont pas déjà fait, ratifier les instruments pertinents des droits de l'homme, tels que la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (premier instrument mondial de lutte contre les réseaux criminels et de protection des personnes contre l'esclavage, l'exploitation sexuelle et le travail illégal) et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole facultatif à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui englobe le trafic d'organes humains et l'adoption illégale, ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains; les pays qui ont ratifié ces instruments devraient davantage veiller à les mettre en œuvre et à sanctionner leur non-respect; Or. en
English: The rich Arab States have a responsibility to steer a course to reverse the downward path that is leading the Arab bloc toward degeneration.
French: Il incombe aux États arabes riches de tracer la voie qui inverse la spirale descendante qui entraîne le bloc arabe vers la dégénérescence.
English: Services and Financial Assistance Through a mix of services and support, NRC-IRAP provides innovation assistance to 12,000 firms each year, sharing the financial risk with some 3,300 of these R&D projects an precommercialization activities.
French: Services et aide financière Par un mélange de services et de soutien, le PARI offre chaque année une aide à l'innovation à 12 000 entreprises, partageant les risques financiers avec quelque 3 300 projets de R-D ainsi qu'avec des projets et activités de précommercialisation.
English: On average, children in the U.S. receive more doses of vaccine than in many other countries (as boosters) and would have received higher levels of thimerosal than children in other parts of the world.
French: En moyenne, les enfants reçoivent aux États-Unis davantage de doses de vaccin que dans beaucoup d’autres pays (en tant qu’injections de rappel) et ils auraient ainsi reçu des quantités plus élevées de thimérosal que les enfants d’autres parties du monde.
English: By all accounts, the automated lists were well received by election officials and candidates, alike.
French: Au dire de tous, les listes informatisées ont été bien accueillies tant par les membres du personnel électoral que par les candidats.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 52 Paragraph 22 a (new) 22a. Stresses that normal mental and physical development of children is only possible in an atmosphere of love, care and respect, which can best be provided within a healthy family environment; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 55 Paragraphe 22 quinquies (nouveau) 22 quinquies. invite la Commission et les États membres à redoubler d'efforts pour prévenir la corruption des enfants, en particulier en restreignant la diffusion dans le public de matériel pornographique accessible aux enfants dans les grandes villes européennes; Or. pl
English: The Ku Kara pa Laman/Facing the Waves project was set up in 2006 in response to and in continuation of a work/study programme followed by a number of FEFFIK students in spring 2004.
French: Le projet Ku Kara pa Laman / Affronter les vagues a été créé en 2006 à la suite d'un programme de travail/d'études suivi par un groupe d'étudiants du FEFFIK au printemps 2004.
English: The pressure injection process is boring, uncomfortable, slow, and highly operator dependent.
French: Le processus d’injection sous pression est ennuyeux, inconfortable et lent, et il dépend largement de l’agent qui le pratique.
English: Indonesia observed notable socio-economic development of Brunei Darussalam since its independence, accompanied by political and social stability, which enhanced the living standards and enjoyment of the human rights of its citizens.
French: L'Indonésie a dit qu'elle prenait note du développement socioéconomique robuste du Brunéi Darussalam depuis son indépendance, accompagné d'une stabilité politique et sociale, ce qui améliorait le niveau de vie de ses citoyens et leur permettait de mieux jouir de leurs droits fondamentaux.
English: The Pregnancy Nutrition Surveillance System (PNSS), the Pediatric Nutrition Surveillance System (PedNSS), and the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) are state based surveillance systems set up to provide quick information to states for planning and managing nutrition and health programs.
French: Le Pregnancy Nutrition Surveillance System (PNSS), le Pediatric Nutrition Surveillance System (PedNSS) et le Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) sont des systèmes de surveillance mis en place par les États dans le but de fournir rapidement des données aux États aux fins de la planification et de la gestion des programmes de nutrition et de santé.