ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united Europe.
French: Ces termes et ces points de vue n'ont rien de positif et attestent davantage d''une sorte d'impuissance et d'un certain élitisme que d'une capacité à aller de l'avant, portés par la vision d'une Europe unie.
English: In 1902, after the marriage of Monsieur Bonnand and Mademoiselle Harrisson, the couple decides to move to these Basques lands.
French: En 1902, después del matrimonio del Sr de Bonnand y la Señorita Harrisson, la pareja decide instalarse en estas tierras vascas.
English: When there are social conflicts in Silesia, a spirit of reconciliation and dialogue naturally comes to the fore and makes it possible to resolve them locally.
French: Quand il y a des conflits sociaux en Silésie, un esprit de réconciliation et de dialogue se manifeste naturellement et permet de les résoudre au niveau local.
English: It was here in 1880 that Calixa Lavallée composed the melody for “O Canada,” with French lyrics by Justice Adolphe-Basile Routhier. The English lyrics were penned in 1908 by Robert Stanley Weir.
French: C'est là que le compositeur Calixa Lavallée créa, en 1880, l'hymne « O Canada » sur les paroles françaises du juge Adolphe-Basile Routhier, reprises en anglais en 1908 par Robert Stanley Weir.
English: The Chairman noted that the differences in the opinions concerning definitions of "broadcasting" were not fatal.
French: Le président a fait observer que la divergence d’opinions quant à la définition du terme "radiodiffusion" n’est pas irrémédiable.
English: The first way of enabling consumers to familiarise themselves with the specific qualities of mountain produce is therefore to distinguish products according to local origin, as is already done to some extent. However, this may not suffice in an ever more globalised world where specific local, especially mountain, characteristics can be so numerous that it becomes difficult for consumers to distinguish between mountain produce and others.
French: Le premier moyen pour permettre aux consommateurs de connaître les qualités spécifiques des produits de montagne est donc de distinguer, comme cela se fait déjà en partie, les produits par leur lieu d’origine ; cependant, ceci peut ne pas suffire dans un monde toujours plus globalisé dans lequel les spécificités locales, et notamment de montagne, peuvent être tellement nombreuses qu’il serait difficile pour le consommateur de distinguer le produit de montagne des autres produits.
English: Avoidance of large corporation Part I.3 tax These cases generally involve a temporary acquisition and disposition (over a corporation's year-end) of assets eligible for the investment allowance so as to reduce Part I.3 tax.
French: • Transfert/création de capital versé Évitement de l'impôt de la partie I.3 des grandes sociétés Ces cas comportent normalement une acquisition temporaire et une disposition (après la fin de l'exercice de la société) de biens donnant droit à la déduction pour placements de manière à ce que l'impôt de la partie I.3 soit réduit.
English: To illustrate, a supplier delivers a television on June 15, 1992, on a conditional sales basis.
French: Ainsi, supposons que le 15 juin 1992, un fournisseur livre un téléviseur vendu à certaines conditions.
English: The Business Domain Modelling describes the scope of the project within the whole system, enabling a common understanding of the functioning of the current TIR procedure - the “as-is” situation - to all 'stakeholders' and defines the high-level business requirements.
French: La modélisation du domaine d'activité décrit le champ d'application du projet au sein de l'ensemble du système, autorisant ainsi une analyse uniforme du fonctionnement de l'actuel régime TIR - la situation réelle - par toutes les parties prenantes, et définit les exigences commerciales de haut niveau.
English: Each Blue Book contains a number (usually around ten) of recommendations, actionable over the course of 12 months, to make a country more attractive to foreign investors.
French: Chaque Livre bleu comporte un certain nombre (généralement une dizaine) de recommandations à mettre en œuvre sur une période de 12 mois pour rendre le pays plus attractif pour les investisseurs étrangers.
English: In light of the increasing number of women part-time workers, she would be grateful to know how the Government addressed their remuneration and what efforts were being made by the State party to protect women working under atypical employment contracts.
French: Dans la mesure où le travail à temps partiel augmente parmi la population féminine, il serait utile de savoir comment le Gouvernement fait face au problème que pose la rémunération des femmes et de connaître les mesures prises par l'État partie pour protéger les femmes dont les contrats de travail sont atypiques.
English: Abduction: 119 in the period 2004-2005 (reported by the police and the gendarmerie);
French: iii) Enlèvement: 119 cas entre 2004 et 2005 (Gendarmerie et Police);
English: A Pressing Need; Issues and Implications in the Middle East and North Africa; Alternative Uses for Treated Wastewater; Environmental and Social Concerns; Conclusion; References Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: A Pressing Need; Issues and Implications in the Middle East and North Africa; Alternative Uses for Treated Wastewater; Environmental and Social Concerns; Conclusion; References Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This will be pursued through the development of appropriate infrastructure to make information and communication technologies more accessible to local communities.
French: À cet effet, on s'emploiera à mettre en place une infrastructure appropriée pour mettre les technologies de l'information et de la communication plus à la portée des communautés locales.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of improving socio-economic conditions in LDCs, so as to meet the poverty reduction and growth targets of the Brussels Programme of Action as well as the MDGs.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné la nécessité d'améliorer les conditions socioéconomiques dans les PMA, afin d'atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de croissance énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles ainsi que les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Justification Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
French: Justification Remplace l'amendement 11 et permet de prendre des mesures non législatives dans le cadre de la procédure de comité, avec la souplesse nécessaire.
English: Having considered the report of the Secretary General on the issue;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: • A is the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of a distributed property received by the taxpayer as consideration for the disposition of the shares, and B is the total of all amounts each of which is the amount of a debt owing by the disposing foreign affiliate or of an obligation of the disposing foreign affiliate to pay an amount (other than a dividend payable to the taxpayer or to persons with whom the taxpayer does not deal at arm's length) that was assumed or cancelled by the taxpayer because of the dissolution and liquidation or because of the redemption, acquisition or cancellation.
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût, pour le contribuable, d'un bien distribué qu'il a reçu en contrepartie de la disposition des actions; B le total des sommes représentant chacune le montant d'une dette de la société affiliée cédante ou de son obligation de payer une somme (sauf un dividende payable au contribuable ou à des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance), que le contribuable a assumée ou annulée en raison de la dissolution et de la liquidation ou en raison du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation;
English: He has four consecutive First Team All-American awards in intercollegiate wheelchair basketball in the United States and two national Canadian All-Star awards.
French: Il a remporté quatre prix consécutifs de la première équipe All-American de basket-ball en fauteuil roulant intercollégial aux États-Unis et deux prix nationaux canadiens des étoiles.
English: "Supervisor's comments will also be obtained from your immediate supervisor, and will form part of the assessment for A-2 Supporting People, A-6 Using Technology, and all of the Personal Suitability factors listed on the Statement of Qualifications."
French: Elle a fait remarquer que ces instructions précisaient ce qui suit : [traduction] « Les commentaires du superviseur seront également obtenus auprès de votre supérieur immédiat et ils feront partie de l'évaluation des capacités CA-2, Appuyer les gens, et CA-6, Utiliser la technologie, et tous les facteurs relatifs aux qualités personnelles énumérées dans l'énoncé de qualités ».
English: Savour the secrets of gourmet cooking with a cordon-bleu chef, pilot a Ferrari on the race track , or rent a car and get away for the week end together.
French: Hôtels, loueurs de voitures, loisirs et plus encore : à vous le choix !
English: The Canadian Commission on Building and Fire Codes is responsible for development of the national model codes.
French: Better Buildings - Ce site Web (unilingue anglais) vous aidera à augmenter l'efficacité énergétique de votre immeuble.
English: The problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession, require appropriate financial treatment to offset the effects of these handicaps.
French: Les problèmes d'accessibilité et d'éloignement des grands marchés, auxquels doivent faire face les zones ayant une densité de population extrêmement faible, mentionnées au protocole n° 6 sur les dispositions spéciales concernant l'objectif n° 6 dans le cadre des Fonds structurels en Finlande, en Norvège et en Suède, annexé à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, nécessitent un traitement financier adéquat pour pallier les effets de ces handicaps.
English: As there was no appointment to challenge, the appeal was considered to be moot and was dismissed on that basis.
French: Étant donné qu'aucune nomination ne peut être contestée, l'appel devient sans objet et est rejeté pour ce motif.
English: “3.1.1 The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 K, at + 30 °C.
French: « 3.1.1 L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à ± 0,5 K près.
English: The author was wrong in assuming that medical examinations against one's will are only permissible in “the overriding interest in preserving that person's mental state of health”.
French: L'auteur avait tort de penser que les examens médicaux effectués contre le gré d'une personne ne sont acceptables que «dans l'intérêt supérieur de la sauvegarde de l'état de santé mentale de l'intéressé».
English: Three Renaissance sleeper cars will be modified by combining two existing bedrooms at one end of the sleeper car to create this accessible suite. i - Route to the accessible suite (VIA’s proposed design, as described in this Decision, is shown in Appendix B) [15] A person using a Personal Wheelchair will enter the train through one of two 810 mm-wide exterior doors on the service car marshalled adjacent to the accessible end of the sleeper car.
French: Trois voitures-lits Renaissance seront modifiées en jumelant deux chambres actuelles à l’une des extrémités de la voiture-lits de manière à créer cette suite accessible. i - Voie vers la suite accessible (Le plan proposé par VIA, décrit dans la présente décision, se trouve à l’annexe B.) [15] Une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel montera dans le train par une des deux portes extérieures de la voiture de service d’une largeur de 810 mm. La voiture de service sera attelée à la l’extrémité accessible de la voiture-lits adjacente.
English: Recommendation 137, as amended, was adopted.
French: La recommandation 137, ainsi modifiée, est adoptée.
English: The Delegation understood that the process, as well as the distributed list of clusters, were issues that were going to be addressed under item five of the Agenda.
French: La délégation présumait que le processus ainsi que la liste des groupes de questions à distribuer étaient des questions qui allaient être examinées au titre du point 5 de l’ordre du jour.
English: The different facts to which she alluded related to an announcement which had been made earlier in the St. Catharines Human Resources Canada Centre by Rita Bressanutti, the Manager of Corporate Services.
French: Les différents faits qu'elle a mentionnés se rapportaient à une annonce qui avait été faite plus tôt au Centre des ressources humaines Canada de St. Catharines par Rita Bressanutti, la gestionnaire des Services ministériels.
English: As discussed in Section 29.2, the cumulative effects of the loss of this vegetation is not considered a likely significant adverse environmental effect.
French: Comme il est indiqué à la section 29.2, les effets cumulatifs de la destruction d’une superficie limitée de végétation de devraient pas être assimilés à des effets environnementaux négatifs importants.
English: The releases that resulted in a homicide represent about one-tenth of one percent of all releases.
French: La proportion de délinquants ayant commis un homicide pendant qu'ils étaient en liberté sous condition correspond à environ un dixième de 1 % du nombre total de délinquants qui ont obtenu une forme de mise en liberté sous condition.
English: These initiatives have further demonstrated the zeal, resilience, energy, potential and willingness of the women and men to contribute, across and beyond the political and ethnic divide, to the elaboration of a development agenda for the country.
French: Ces initiatives ont également mis encore une fois en évidence le dévouement, la persévérance, l'énergie, les capacités et le bon vouloir des femmes et des hommes à participer, en oubliant leurs différends politiques et ethniques, à l'élaboration d'un plan de développement pour le pays.
English: All claims will be subject to verification by the New Brunswick Department of Finance.
French: Toutes les demandes feront l'objet d'une vérification par le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick.
English: It considered that the Delhaize judgment did not affect it specifically and that other wine-producing Member States had adopted similar provisions.
French: Elle estimait que l'arrêt Delhaize ne la visait pas spécifiquement et que d'autres Etats membres producteurs de vin avaient arrêté des dispositions analogues.
English: I thought about how I feel now and how I felt physically three months ago… The difference between day and night.
French: Je me suis demandé comment je me sentais aujourd'hui par rapport � il y a trois mois… Hé bien, la différence est énorme.
English: It is crystallised in Jung's theory that the human being is a gateway from the outer world into an inner world of infinite dimensions, where each person is Abraxas, who gives birth to his own world or devours it.
French: Elle s'exprime dans la théorie junghienne selon laquelle l'homme est un passage entre le monde extérieur et un monde intérieur aux dimensions infinies, où chaque homme est comme Abraxas qui crée son propre monde et le détruit.
English: TELUS Communications Company - Application seeking forbearance of TELUS' High Speed digital services 2006-10-24 - Commission Letter File #: 8661-C12-200608672 Description:
French: TELUS Communictions Company - Demande d'abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TELUS 2006-10-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200608672 Description:
English: In 1976, hydraulic control structures were completed to divert 75% of the natural river flow of 958 m3
French: En 1976, étaient terminées les installations de contrôle hydraulique pour détourner 75% du débit naturel de 958 m3
English: If you have any doubts about what you are hearing about a candidate you may want to check things out with another referee."
French: Si vous avez des doutes sur les renseignements qui vous sont transmis relativement à un candidat, vous devriez peut-être procéder à des vérifications auprès d'un autre répondant.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Ovalbumin and lactalbumin
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Ovalbumine et Lactalbumine
English: The Secretary-General of UNCTAD should establish a Group of Eminent Persons on NTBs as soon as possible.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED devrait créer un groupe de personnes éminentes sur les obstacles non tarifaires le plus rapidement possible.
English: The objectives could be classified under two main headings, both not mutually exclusive: Protection from unauthorized exploitation on the one hand and preservation and conservation on the other.
French: Ces objectifs sont à classer dans deux rubriques principales qui ne s’excluent pas mutuellement: protection contre l’exploitation illicite, d’une part, et préservation et conserBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE vation, d’autre part.
English: If you are or will be registered in a combined MA/PhD or a fast-track program (accelerating from a master’s program into a doctoral program without obtaining the master’s degree), you may apply to the Joseph-Armand Bombardier CGS Master's Scholarships program for the first or second year of your degree program, provided you have not exceeded 12 months of graduate-level study at the time of the proposed start date of the award.
French: Si vous êtes inscrit ou prévoyez vous inscrire à un programme combiné de maîtrise et de doctorat ou à un programme accéléré (permettant de passer au doctorat sans avoir terminé un programme de maîtrise), vous pouvez présenter une demande de bourse de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier pour la première ou la deuxième année de votre programme à condition de ne pas avoir effectué plus de 12 mois d'études au niveau des cycles supérieurs à la date prévue d'entrée en vigueur de la bourse.
English: The United Nations Command guard broadcast seven separate warnings for the patrol to return north, but KPA ignored them.
French: Les gardes du Commandement des Nations Unies ont adressé sept sommations distinctes à la patrouille pour qu'elle retourne vers le nord, mais celle-ci n'en a tenu aucun compte.
English: The test is not whether there is "no other reasonable explanation for the termination except union activities".
French: Le critère n’est pas de savoir si « les activités syndicales constituent la seule explication raisonnable pour justifier le congédiement » (traduction).
English: the acceptability of non-drug sanitizers and cleaners for use in food processing plants, inquiries should be directed to:
French: l’acceptabilité des agents d’assainissement et des nettoyants non assimilés aux drogues et destinés aux usines de transformation des aliments, s’adresser à :
English: Similarly, because national institutions are accessible, they will be able to carry direct messages from those with concerns to the Conference.
French: Parce que ces institutions sont accessibles, elles seront à même de faire part directement à la Conférence des préoccupations qui leur auront été transmises.
English: This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.
French: Voilà pourquoi il nous paraît bien dérisoire de nous gargariser des droits de l'homme dans une enceinte qui nous expose à terme plus ou moins long aux pires régressions.
English: The “Montreux Jazz Young Planet ” is a place conceived and designed for and by young people.
French: La « Montreux Jazz Young Planet » est un lieu pensé et réalisé par et pour les jeunes.
English: In the light of the foregoing, any changes in the status, structures, objectives and forms of activities of the Prosecutor’s Office in the Russian Federation should be carried out not in isolation, but rather in relation with changes in the judicial and indeed the entire legal system of the state.
French: La prokuratura saisit aussi les tribunaux pour défendre les personnes appartenant aux catégories les moins protégées de la population (mineurs, personnes âgées, handicapés etc.).  Cependant, la défense des droits et libertés des personnes par les organes de la prokuratura ne se substitue pas à la fonction de commissaire aux droits de l'homme créée en Russie.
English: Decision on the appeal of Frank Philippe I have examined all the facts submitted by this appellant and I must agree that he did not establish that he was treated unjustly in this selection process.
French: J'ai examiné l'ensemble des faits soumis par cet appelant et je me dois de convenir qu'il n'a pas démontré qu'il avait été traité injustement dans le cadre de cette sélection.
English: It aims to create a clear and fast asylum system from the initial decision through to appeal, the integration of genuine refugees, and the removal of those whose asylum claims fail and who have no other basis of stay in the United Kingdom.
French: Elle vise à créer effectivement dans ce domaine un régime assurant le traitement clair et rapide des dossiers qui permet de parcourir rapidement le trajet entre la décision initiale et l'issue de l'exercice du droit d'appel, l'intégration des personnes qui sont des réfugiés au sens authentique du terme et l'expulsion des requérants déboutés qui ne sont plus fondés à séjourner au Royaume-Uni.
English: Data reported for 2003 showed consumption of CFCs of 43.39 ODP-tonnes, which was inconsistent with that commitment.
French: Les données communiquées pour 2003 faisaient apparaître une consommation de CFC correspondant à 43,30 tonnes ODP ce qui n'était pas conforme à l'engagement pris.
English: We hope that the outcome of negotiations on the new gender entity will expedite progress, which has been slow thus far, on the implementation of that resolution.
French: Nous espérons que le résultat des négociations sur la nouvelle entité sur la parité permettra d'accélérer les progrès, qui se sont révélés très lents jusqu'à présent, dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Grey-Johnson (Gambia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Grey-Johnson (Gambie) prend place à la table du Bureau.
English: The following general measures should be used when isolating the trenched crossing construction.
French: Les mesures générales suivantes devraient être appliquées pour isoler la construction d’un franchissement en tranchée.