ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins Cooperative Institute plays a mobilization role within the Group by conveying and sharing the values, vision, orientations and strategies of Desjardins.
French: L'institut coopératif Desjardins joue un rôle de rassembleur du Mouvement en contribuant à la diffusion et au partage des valeurs, de la vision, des orientations et des stratégies de Desjardins.
English: The mission and PSU share certain services under a MOU that spells out which party pays for which services.
French: La mission et l'UAT ont mis en commun des services et il existe un protocole d'entente entre les deux bureaux qui précise les services que paie chaque partie.
English: However, not everyone in Europe has broadband internet access and, moreover, it has been suggested that requests by Members for translations should be restricted to some thirty pages a year.
French: Mais tous les citoyens européens ne disposent pas d'internet à haut débit et il est question de limiter les demandes de traduction des députés à une trentaine de pages par an.
English: The photograph incidentally contains a sculpture in which copyright subsists.
French: Une sculpture sur laquelle subsiste un droit d'auteur apparaît par accident sur la photographie.
English: • expansion of market access opportunities for Canadian exporters of goods and services, protection and guarantee of fair treatment for Canadian firms investing in other countries, protection from harmful unilateral action by trading partners through recourse to open and fair dispute settlement procedures, and growth and jobs depend on international trade.
French: • accroissement des débouchés commerciaux pour les exportateurs canadiens de produits et de services, protection et garantie de traitement équitable pour les entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger, protection contre des mesures unilatérales préjudiciables prises par les partenaires commerciaux, grâce au recours à des procédures ouvertes et équitables de règlement des différends, et croissance et emplois dépendent du commerce international.
English: There is a possibility to learn Sami as the mother tongue in secondary education.
French: Il est possible d’apprendre le sâme en tant que langue maternelle dans le secondaire.
English: The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to check for compliance.
French: Les valeurs obtenues par le(s) module(s) DEL doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.».
English: Belgium welcomes today's scheduled adoption of a presidential statement complemented by an update of the aide-memoire on the protection of civilians.
French: La Belgique se réjouit de l'adoption prévue aujourd'hui d'une déclaration présidentielle accompagnée d'une mise à jour de l'aide-mémoire sur la protection des civils.
English: Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Or. da Justification Modification du texte, qui remplace la point a), amélioré par rapport à la proposition de modification initiale en vue d’une nouvelle définition de la vodka (cf. amendement 12 dans le projet d’avis).
English: The education modules include materials about international instruments and domestic laws, which are presented in a user friendly and relevant manner for children.
French: Les modules éducatifs comprennent des documents sur les instruments internationaux et les législations internes, présentés d'une façon simple et appropriée à des enfants.
English: As this inquiry is undertaken under sections 27 to 29 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, I would refer you particularly to subsections 27(5) and (8) which read as follows: (5) Once a request for an inquiry has been made to the Ethics Commissioner, Members should respect the process established by this Code and permit it to take place without commenting further on the matter.
French: Comme cette enquête est entreprise en vertu des articles 27 et 29 du Code régissant les conflits d’intérêt des députés, je tiens à vous référer particulièrement aux paragraphes 27(5) et (8) suivants : (5) Une fois qu’une demande d’enquête a été adressée au commissaire, les députés devraient respecter le processus établi par le présent code et permettre son déroulement sans formuler d’autres commentaires à ce sujet.
English: The European Data Protection Supervisor does not carry out the prior check of the stage at which the European Administrative School is involved, since the latter is responsible for that stage of the processing that concerns it.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données n'effectue pas le contrôle préalable de la phase lors de laquelle l'Ecole européenne d'administration intervient, car elle a la qualité de responsable du traitement dans cette phase qui lui est propre.
English: The author discusses the property consequences on Aboriginal women in cases of domestic violence and marital breakdown.
French: L’auteure parle des conséquences relatives aux biens fonciers sur les femmes autochtones, dans les cas de violence familiale et de rupture de mariage.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (rule 13 (b)).1
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [art. 13 b)]1.
English: Only Ms. Wedgwood and Sir Nigel Rodley had responded to that invitation and their written comments, also in English only, had been distributed to members.
French: Seuls Mme Wedgwood et Sir Nigel Rodley ont répondu à cette invitation et leurs observations écrites, en anglais seulement également, ont été distribuées aux membres du Comité.
English: The model was developed based on the results from the bitumen report (CAPP, 2006a) along with publicly available activity data and company-specific emission data to extrapolate emissions for the years 2004 to the present.
French: Ce modèle, élaboré à partir des résultats du rapport sur le bitume, de données d'activité publiques et de données sur les émissions provenant des différentes compagnies, permet d'estimer les émissions depuis 2004.
English: The NCE program is jointly funded by NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Medical Research Council (MRC), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est financé conjointement par le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches médicales (CRM), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Euroguidance portal: http://www.euroguidance.net Euroguidance centre in your country: http://www.euroguidance.net/English/Individuals/Centres.htm
French: Portail Euroguidance : http://www.euroguidance.net/French/Welcome.htm Centres Euroguidance dans votre pays : http://www.euroguidance.net/French/Individuals/Centres.htm
English: B, decision 37/108).
French: B, décision 38/108).
English: Thus, at the internal frontiers of the Council of Europe, in countries such as the Russian Federation or Turkey, certain current problems mainly associated with unresolved territorial issues show very clearly the importance of genuine local self-government, which would probably alleviate the difficulties.
French: Ainsi aux frontières intérieures du Conseil de l'Europe, dans des pays comme la Fédération de Russie ou encore la Turquie, certains problèmes existants liés essentiellement à des questions territoriales non résolues illustrent bien l’importance d’une véritable autonomie locale qui pourrait sans doute permettre d’atténuer ces difficultés.
English: For the first time since 1984, three of the largest parties had new leaders and leadership was central to the party strategies.
French: Pour la première fois depuis 1984, trois des principaux partis comptaient de nouveaux chefs, et ces derniers étaient au centre de la stratégie des partis.
English: • Community colleges offer certificate and diploma programs in career and vocational training.
French: Les collèges communautaires offrent des programmes de formation professionnelle qui mènent à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat.
English: Paul Bélanger - Assistant Director, Ottawa 613-941-6465
French: Paul Bélanger - Directeur Adjoint, Ottawa 613-941-6465
English: • The number of adverse analytical findings has increased over the past 3 years, resulting in 36 adverse analytical findings and one refusal in 2002, the highest since WADA's inception.
French: En 2002, le nombre de résultats d'analyse anormaux s'est élevé à 36, plus 1 refus, le nombre le plus important depuis la création de l'AMA.
English: FIGURE 4.1 Projected percent changes in global extent of various forest ecosystem types under an equilibrium response to a typical 2xCO2 climate scenario
French: FIGURE 4.1 Changements projetés, en pourcentage, de l’étendue planétaire des divers types d’écosystèmes forestiers dans une réponse à l’équilibre à un scénario standard de 2 x CO2
English: For example, one solution planned to reduce the number of patients being assessed in emergency rooms at community hospitals by creating telephone triage services.
French: Par exemple, une solution prévoit de réduire le nombre de patients évalués dans les salles d’urgence des hôpitaux communautaires en créant des services de triage téléphonique.
English: Minister Yelich breaks ground at Fraserview Park, alongside Vancouver Deputy Mayor Ellen Woodsworth and Vancouver Park Board’s Aaron Jasper.
French: La ministre d’État Yelich lance les travaux au parc Fraserview en compagnie de la mairesse adjointe de Vancouver, Ellen Woodsworth, et d’un membre du conseil d’administration du parc de Vancouver, Aaron Jasper.
English: This limitation should not be restrictive, because with the effective use of accounting techniques and financial reporting systems, departments are able to provide both cash accounting and accrual accounting information without conflict, duplication, or misinterpretation.
French: Cette limitation n'est pas très restrictive, parce que l'emploi judicieux des techniques de comptabilité et des modes de rapport financier permet aux ministères de fournir l'information de comptabilité de caisse et comptabilité d'exercice, sans conflit, chevauchement ou fausse interprétation.
English: The person must also file any information returns required to be filed under subsection 149.1(14) of the Act.
French: Elle doit aussi produire toute déclaration de renseignements exigées par le paragraphe 149.1(14) de la loi.
English: To this end I have drawn up the Colombia Plan for peace, prosperity and the strengthening of the State.
French: C'est dans ce but que j'ai élaboré le Plan Colombie pour la paix, la prospérité et le renforcement de l'État.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support the report by Mrs Figueiredo on authorisation to ratify the Work in Fishing Convention (2007) of the International Labour Organisation (Convention 188).
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens le rapport de Mme Figueiredo sur l'autorisation de ratifier la convention concernant le travail dans le secteur de la pêche (2007) de l'Organisation internationale du travail (convention 188).
English: If you have credit card information on record for your PlayStation®Network account, funds will be added automatically when the wallet does not have enough funds to complete the purchase.
French: Si les informations relatives à votre carte bancaire sont enregistrées avec votre compte PlayStation®Network, le porte-monnaie est automatiquement approvisionné s'il ne contient plus assez de fonds pour effectuer l'achat.
English: For such other basins as the Chu and Talas and Albanian-Greek waters, joint bodies have also been set up but are still in their infancy.
French: Dans le cas de bassins tels que les bassins des fleuves Chu et Talas et des eaux que se partagent l'Albanie et la Grèce, des organes conjoints ont été créés, mais en sont encore à leur début.
English: It was reinforced by the influx of United Empire LOYALISTS (UELs) who fled after the English defeat in the American Revolution.
French: Il est renforcé par l'arrivée massive de LOYALISTES de l'Empire-Uni après la Révolution américaine.
English: Limitation (2) An enforcement officer shall not seize anything under subsection (1) unless the thing is required as evidence or for purposes of analysis or the enforcement officer is of the opinion that the seizure is necessary in the public interest.
French: Foreign state to be notified (3.1) If a ship in respect of which a detention order is made under subsection (1) is registered in a foreign state, that state is to be notified that the order was made.
English: In addition, the Retreat provides an opportunity for participants to review UNEP’s activities along with young people and make suggestions on how to better engage youth in environmental issues.
French: Pour en savoir plus sur le concours de dissertation 2006 du CyberSchoolBus de l’ONU : http://www.cyberschoolbus.un.org/huma nrightsday2006/guidelines1.asp De plus, pour vous inscrire au bulletin de « Youth for Human Rights International », adressez-vous à : http://www.youthforhumanrights.org/news/2006_1210. html
English: The EU offers our neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
French: L'UE propose à nos voisins une relation privilégiée, basée sur un engagement mutuel en faveur de valeurs communes (démocratie et droits de l'homme, la règle de droit, la bonne gouvernance, les principes d'économie de marché et le développement durable).
English: Purpose What the purpose is of the policy and why it is being put into place.
French: Objet Préciser l'objet de la politique et la raison justifiant la mise en oeuvre de cette politique.
English: Projects will be aimed specifically at meeting the critical food needs of vulnerable households and women, children, ethnic minorities and indigenous populations in acutely distressed districts of the country.
French: Elle servira à financer des projets expressément destinés à fournir l'aide alimentaire indispensable aux ménages, aux femmes et aux enfants vulnérables, aux minorités ethniques et aux populations autochtones dans les districts les plus gravement touchés.
English: The operator (ergonomicist, doctor, person in charge of production, operator) while entering in the SASCube finds himself in front of the future production station, completely virtual but in conformity with reality.
French: L’opérateur (ergonome, médecin, responsable de production, ouvrier) en entrant dans le SASCube se retrouve devant le futur poste de production, totalement virtuel mais conforme au réel.
English: • We will continue to regularly inspect, monitor and maintain all areas of the Parliament Buildings.
French: • Nous continuerons d'assurer l'inspection, la surveillance et la maintenance régulières de toutes les parties des édifices du Parlement;
English: We are developing programs that over the next five years will spend:
French: Nous préparons des programmes dans le cadre desquels seront consacrés, au cours des cinq prochaines années :
English: While, again, not going into the substance, I want to draw attention to a point that was forcefully made by Ambassador Wenaweser of Liechtenstein.
French: Sans trop approfondir, je veux attirer l'attention sur une remarque qui a été faite avec force par l'Ambassadeur Wenaweser du Liechtenstein.
English: However, some food products are taxable at the RST rate of 8%.
French: Toutefois, certains sont taxables au taux de 8 % de la TVD.
English: Ali introduced Jordan to us with so much love and care, he welcomed us into Jordans natural treasures....
French: Our guides took great care of us and were very knowledgeable.
English: The department has chosen to focus its efforts on three themes at the heart of sustainable transportation: urban transportation; commercial freight transportation; and marine transportation.
French: À cet effet, Transports Canada a choisi les trois thèmes suivants pour orienter ses efforts : le transport urbain, le transport commercial des marchandises et le transport maritime.
English: Those women are now so desperate that they are selling part of their food rations in order to buy wood in the markets to try to avoid the attacks they experience as they leave the camps to get firewood.
French: Ces femmes sont maintenant à ce point désespérées qu’elles vendent une partie de leurs rations alimentaires afin d’acheter du bois dans les marchés et d’éviter ainsi les attaques dont elles sont victimes lorsqu’elles quittent les camps pour se procurer du bois de chauffage.
English: As the Council is aware, UNMIN now has a very substantially reduced presence in Nepal, with 275 personnel, including 73 arms monitors.
French: Comme le sait le Conseil, la MINUNEP a maintenant très sensiblement réduit sa présence au Népal, qui est aujourd'hui de 275 personnes, y compris 73 contrôleurs des armements.
English: We've increased the awareness and interest of potential candidates for employment with Transport Canada - 2,879 applicants responded to our recruitment campaign.
French: Nous avons accru la sensibilisation et l'intérêt d'éventuels candidats à l'égard d'un emploi à Transports Canada -- 2 879 postulants ont répondu à notre campagne de recrutement.
English: • That, for the purposes of providing access, only the personal information of the third party claimant that is not directly related to the statement to the insurer be severed from the statement.
French: • que dans le but de permettre aux personnes d'avoir accès à leurs renseignements personnels, seuls les renseignements personnels du tiers présentant une demande de règlement n'ayant pas directement trait à celle-ci seront retranchés de la demande.
English: He pointed out that the Board had already taken measures to follow a similar approach in the preparation of those reports.
French: Il indique que le Comité a déjà pris des mesures pour établir les deux rapports selon une approche analogue.
English: HISP funding:$ 285,658 Contact Dr. Shou Ching Tang Director Medical Oncology and Cancer Research Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 Tel: (709) 737-5134 Fax: (709) 737-6795 stang@nctrf.nf.ca
French: Financement du PSIS : 285 658 $ Personne-ressource Dr Shou Ching Tang Directeur Services d'oncologie médicale et de recherche sur le cancer Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre 300 Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Téléphone : (709) 737-5134 Télécopieur : (709) 737-6795 stang@nctrf.nf.ca
English: The question of a sequential implementation of the relevant provisions of resolution 1402 (2002) should not be an obstacle in the implementation of that resolution.
French: La question d'une mise en oeuvre séquentielle des dispositions pertinentes de la résolution 1402 (2002) ne doit pas constituer un obstacle dans l'application de cette résolution.
English: Rigorous third-party evaluation can cost a lot more.
French: L’expertise Il se peut que votre groupe possède très peu d’expérience en matière de planification de projets admissibles à des fonds gouvernementaux.
English: Article 104c defines the criteria for deciding whether an excessive deficit exists, requiring the Commission to prepare a report if one or both of the following conditions are fulfilled: (a) ‘‘the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol on the Excessive Deficit Procedure as 3% of GDP), unless: - either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; - or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b) the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol on the Excessive Deficit Procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’’.
French: L Traité instituant la Communauté européenne exige, à I'article 109j (l), que la situation des e finances publiques soit soutenable. Cela ressortira d'un solde budgétaire des administrations qui ne soit pas en déficit excessif ».
English: Z zuia sumbwi eng block a blow fra bloquer un coup hau kare bugo lin kokanga ebɔtú lin kolongola ebɔtú man ka bolokurun man kunbqn Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zuia sumbwi eng block a blow fra bloquer un coup hau kare bugo lin kokanga ebɔtú lin kolongola ebɔtú man ka bolokurun man kunbqn Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Although the community may not play a formal role in the succession process, its needs may be a major consideration for a retiring owner who has played a significant role in the community's life.
French: Bien que la communauté ne joue peut-être pas un rôle officiel dans le processus de relève, ses besoins peuvent constituer un facteur majeur pour un propriétaire qui part à la retraite et qui a joué un rôle important dans la vie de la communauté.
English: This will provide means for studying improved methods of capacity management; preparing performance indicators for railway infrastructure managers and conducting consolidation and management processes; improving basic information so as to provide a basis for harmonizing rate-fixing for the use of the infrastructure and, lastly, improving the Life Cycle Cost by weighing up the methods in all fields covered by the Life Cycle Cost methodology.
French: On prétend ainsi, étudier des méthodes améliorées de gestion de la capacité; élaborer des indicateurs de performance pour les gestionnaires d'infrastructures ferroviaires et mener des processus de fusion et gestion; améliorer l'information de base afin de supporter la tarification harmonisée de l'utilisation de l'infrastructure et, enfin, améliorer le Coût du Cycle de Vie en calculant les méthodes dans tous les domaines couverts par la méthodologie des coûts du cycle de vie.
English: Sport needs to work in partnership, particularly among the Federal-Provincial/Territorial governments, to develop and/or improve mechanisms to recruit, retain, recognize and compensate leaders:
French: Les partenariats s'imposent dans le sport, notamment entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, pour concevoir ou améliorer des mécanismes permettant de recruter et de maintenir en poste des dirigeants, de souligner leur valeur et de les rémunérer :
English: There were regional variations, reflecting characteristic outlooks and dynamics within the Canadian context and the predominant disaster risk in the region.
French: La diversité régionale était présente au sein des débats, faisant état des divers points de vue et du dynamisme propres à la réalité canadienne et mettant en lumière les risques particuliers aux régions en matière de catastrophes.
English: Pythium root rot
French: myclobutanil (Nova 40W) chlorhydrate de propamocarbe (Previcur N ) Pseudozyma flocculosa (Sporodex L) Streptomyces griseoviridis, souche K6 (Mycostop)
English: The Canadian Human Rights Commission continues to promote respect for the equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act and to investigate complaints made under these provisions.
French: La Commission canadienne des droits de la personne continue de promouvoir le respect des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne ayant trait à la parité salariale et de faire enquête à propos des plaintes déposées en vertu de ces dispositions.
English: • Service guide made available to foreign media, Hong Kong/Macao media and Taiwan media by BOCOG [07-04 17:55]
French: • Plus de 21 000 journalistes accrédités travailleront sur les sites olympiques [07-01 16:59]