ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I continue dental coverage after I retire? 11.
French: Est-ce que je peux maintenir mon assurance-soins dentaires après ma retraite?  11.
English: • international standards could be used to describe the structure and content (i.e. prepare a document type description or DTD) for each type of electronic form;
French: • des normes internationales pourraient servir à décrire la structure et le contenu (c'est-à-dire préparer une définition de type de document, ou DTD) pour chaque type de formulaire électronique;
English: (17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
French: (17) Les mesures doivent être prises sous la responsabilité des États membres, au niveau le plus approprié, et doivent reposer sur la fixation d'objectifs de réduction des risques et de programmes de mesures permettant d’atteindre ces objectifs.
English: This includes the power to make a contact order or to confirm private agreements on contact.
French: C’est le cas, notamment, du pouvoir de prononcer des décisions relatives aux relations personnelles ou d’homologuer des accords privés concernant ces relations.
English: First, although rapid progression to AIDS after infection with HIV is unusual, it is not unprecedented.
French: Premièrement, même si la progression rapide du sida après l'infection par le VIH est inhabituelle, elle n'est pas sans précédent.
English: Another advantage of dealing with a subject of this nature is that it also allows us to take a good look at ourselves and not to avoid self-criticism.
French: L'utilité d'un débat concernant un sujet comme celui-ci réside aussi dans le fait que nous ne craignons pas de faire notre autocritique et de nous regarder dans un miroir.
English: High levels of genetic diversity (h > 85%) and significant population genetic structure (FST = 0.13, P < 0.001; AMOVA FST = 0.15, P << 0.001) were found.
French: On a observé des niveaux élevés de diversité génétique (h > 85%) et une structure génétique de population significative (FST = 0,13, P < 0,001; FST de l'AMOVA = 0,15, P << 0,001).
English: CN574 Advance Commercial Information - Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air and Rail Modes and for Marine Shipments You can view this publication in:
French: CN574 Initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales – Déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour les secteurs aérien et ferroviaire et les expéditions maritimes chargées Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Restraint in missile technology transfer and development of indigenous capabilities
French: • La retenue concernant les transferts de technologie des missiles et la mise au point de capacités locales;
English: Conditional releases Studies show that offenders who are gradually released into the community using a conditional release process increase their likelihood of becoming law-abiding citizens.
French: Mises en liberté sous condition Les études montrent que les délinquants qui ont graduellement réintégré la collectivité en suivant un processus de libération conditionnelle ont plus de probabilité de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: 13.C.5.3. Information of the holder and the observer
French: 13.C.5.3. Information du titulaire et de l’auteur des observations
English: While there is general agreement, among all parties consulted, that the UNDAF has to be “owned” and endorsed by the national Government, there are different views with respect to ownership of the CCA.
French: Si toutes les parties consultées conviennent que le Plan-cadre doit être contrôlé et approuvé par les gouvernements, les vues divergent en ce qui concerne le contrôle du bilan commun de pays.
English: And practice is self-sustaining, forging new social arrangements of people ready to engage in the debate and build new rules for discussion and interaction, sometimes without looking for any direction from traditional hierarchies.
French: La pratique se soutient elle-même, créant une nouvelle ordonnance sociale où des gens sont prêts à participer au débat et à établir de nouvelles règles de discussion et d’interaction, parfois même sans attendre de consignes des hiérarchies traditionnelles.
English: A major factor in determining the quality of the decisions rendered by the Board is the degree to which they are accepted by the parties and the extent to which they are set aside on judicial review.
French: L’un des principaux indicateurs de la qualité des décisions rendues par la Commission est leur degré d’acceptation par les parties et le nombre des décisions qui sont infirmées à l’issue d’une révision judiciaire.
English: With the implementation of this new law, the objectives of treating children in the best possible manner and ensuring that they get their rightful place in society would be achieved.
French: L'application de cette nouvelle Loi devrait permettre de réaliser les objectifs consistant à traiter les enfants de la meilleure manière possible et à les aider à trouver dans la société la place qui leur revient de droit.
English: “9.2.2.5 Permanently Energised Circuits
French: «9.2.2.5 Circuits alimentés en permanence
English: Article 82 Inspectors shall be recruited by the Commission.
French: Article 82 Les inspecteurs sont recrutés par la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Law Enforcement Information Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Information concernant l'application de la loi Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The bank is also used to support the development and administration of various insurance and medical plans, to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses:
French: Il s'agit également d'un système de soutien de la mise au point et de l'administration du système de classification. On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Proposed national park lands are sometimes "reserved" through appropriate federal or provincial legislation at some point during the feasibility assessment in order to provide interim protection pending final decisions.
French: Les terres des parcs nationaux projetés sont parfois «mises en réserve» par le biais d'une législation fédérale ou provinciale au cours de l'évaluation de faisabilité, ce qui permet d'en assurer la protection en attendant une décision finale.
English: "These two new projects, added to last year’s announcement of the purchase of three new joint support ships, represent a significant investment and show that the government is committed to rebuilding the navy and the Canadian Forces," VAdm Robertson says.
French: « Ces deux nouveaux projets, qui s’ajoutent à l’achat, annoncé l’année dernière, de trois nouveaux navires de soutien interarmées, représentent un investissement de taille et témoignent de la volonté du gouvernement de rebâtir la Marine et les Forces canadiennes.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Enfin, le Croissant Rouge apporte lui aussi son aide à ceux qui sont dans le besoin, sous la forme de soins médicaux, de services de garderie, de structures d’accueil pour personnes âgées, de bourses d’études et de centres psychosociaux.
English: Instead of organising a second referendum in Ireland if the electorate votes no, you should involve the other countries in the demand that the draft Constitution be voted on in referendums in all the countries and, preferably, on the same day throughout the EU.
French: Au lieu d’organiser un deuxième référendum en Irlande si les électeurs votent "non", vous devriez impliquer les autres pays dans la demande visant à ce que le projet de Constitution fasse l’objet d’un référendum dans tous les pays de l’UE, de préférence le même jour.
English: It is clear that bone research in microgravity will also provide insights into osteoporosis, a disease affecting millions of Canadians.
French: La navette spatiale Columbia transportait trois expériences distinctes devant permettre d’apporter des éclaircissements sur l’origine de la perte osseuse que subissent les astronautes pendant un mois en microgravité et qui est aussi importante que celle d’une femme postménopausée en un an.
English: Book now your villa rental in Tuscany for 2009 season and you can take advantage of a 15% reduction on a selection of beautiful apartments and villas in Tuscany and Umbria!
French: Faites maintenant votre réservation pour la saison 2009 et vous obtiendrez une réduction de 15% sur notre sélection de villas et appartements en Toscane et Ombrie!
English: Acid-catalyzed decomposition of diazodiphenylmethane (DDM) has been studied in DMSO containing varying amounts of water.
French: On a étudié la décomposition acidocatalysée du diazodiphénylméthane (DDM) dans le DMSO contenant des quantités variables d'eau.
English: - To call upon everyone to rise above disputes and strive for the achievement of Arab conciliation, as well as to refrain from anything, including media activities, which is likely to harm Arab solidarity, threaten pan-Arab security or undermine the national security of any of our States, without affecting freedom of expression and the role of the media, the press and intellectuals in creating a pan-Arab public opinion that supports and promotes joint Arab action and in defending the causes of the Nation and the rights of citizens, in particular the rights of the Arab person;
French: - Demander à tous les pays de dépasser leurs contradictions, d'oeuvrer à la réconciliation arabe et de s'abstenir de toute action qui pourrait affaiblir la solidarité arabe ou menacer la sécurité de la nation ou de tout État arabe, comme ont tendance à le faire certains médias, et ce sans porter atteinte à la liberté d'expression et au rôle des médias, de la presse et des intellectuels dans l'orientation de l'opinion publique arabe en faveur du renforcement de l'action arabe commune et de la défense des causes arabes et des droits de l'homme ;
English: It has also adopted strategies for cooperatives involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Elle a également adopté des stratégies pour les coopératives qui participent à la lutte contre le VIH/sida.
English: Coffee extracts - $302M Non-durum wheat - $175M Beef fat - $17M Rice - $13M Cane/beet sugar, refined - $12M
French: Extraits de café - 302 millions $ Blé, autre que dur - 175 millions $ Graisse de boeuf - 17 millions $ Riz - 13 millions $ Sucre de canne et de betterave, raffiné - 12 millions $
English: Treasury investments are classiﬁed into: (i) short-term treasury, with the primary objective of maintaining liquidity; (ii) long-term treasury, as a second liquidity line; and (iii) an investment portfolio, almost exclusively composed of EU sovereign bonds.
French: Les placements de trésorerie sont répartis en trois catégories: i) la trésorerie à court terme, dont le principal objectif est de maintenir la liquidité; ii) la trésorerie à long terme, qui constitue la deuxième ligne de liquidité; enﬁn, iii) un portefeuille de placements composé presque exclusivement d’obligations d’émetteurs souverains de l’UE.
English: Transfers to governments 17% Other transfers 12%
French: Transferts aux gouvernements 17 % Autres transferts 12 %
English: The Court considers that the method adopted in order to calculate the fines of all the other undertakings involved had been departed from without explanation.
French: La Cour considère que la méthode retenue pour le calcul de l'ensemble des amendes des entreprises impliquées avait été écartée sans explication.
English: The text of the preliminary draft Protocol as established by the Space Working Group at the conclusion of its third session was adjudged ready to be communicated to UNIDROIT in accordance with the terms of reference given to Mr. Nesgos.
French: d'autre part.  Le texte de l'avant-projet de Protocole établi par le Groupe de travail spatial à l'issue de sa troisième session a été jugé prêt pour être communiqué à Unidroit conformément aux termes du mandat donné à M. Nesgos.
English: “International Legal Scholarship in Canada”, 23 Osgoode Hall Law Journal 477-493 (1985) with John Claydon
French: « International Legal Scholarship in Canada », 23 Osgoode Hall Law Journal 477-493 (1985), avec John Claydon
English: So let us use the EU-wide legal base we have to provide greater protection for all our workers.
French: Mettons donc à profit la base juridique communautaire dont nous disposons pour offrir à tous nos travailleurs une protection accrue.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9 and 10; see also S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.10)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add. 25; S/1999/25/Add. 3, 5 et 7; S/2000/40/Add. 18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add. 6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add. 2, 9 et 10; voir également S/2001/15/Add. 37; et S/2002/30/Add. 10)
English: so that the first user can use that for system administration.
French: afin que le premier utilisateur puisse l'utiliser pour l'administration du système.
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune, les contreparties peuvent, par définition, substituer tous les jours les actifs pris en garantie.
English: It is thanks mostly to his efforts that Quai d'Amours, a jewel in our maritime heritage and essential infrastructure for the local coastal fishers, is under repair.
French: Entre autres, si le Quai d'Amours, joyau de notre patrimoine maritime et infrastructure indispensable pour les pêcheurs côtiers du village, est aujourd'hui en cours de réparation, c'est pour une large part grâce à ses efforts.
English: • Single European emergency number 112: number introduced in 1991 to enable citizens to call the emergency services, from a fixed or mobile phone, throughout the European Union.
French: • Numéro d'urgence européen unique 112: numéro introduit en 1991 qui permet à quiconque d'appeler des services d'urgence, à partir d'un téléphone fixe ou mobile, partout dans l'Union européenne.
English: These three steps, taken collectively, help ensure that there are appropriate controls over public money.
French: L'ensemble de ces trois étapes permet d'exercer le contrôle voulu sur les fonds publics.
English: I learned that this is an important skill to master, especially since the weather and terrain will most likely not be cooperating in a rescue type situation.
French: J'ai appris que c'était une importante technique à maîtriser, surtout lors d'une opération de sauvetage, lorsque la météo et la topographie ne collaborent pas.
English: To the hallowed memory of our comrades whose courage and endurance add undying lustre to our emblems; All:
French: À la mémoire révérée de nos compagnons d’armes dont le courage et l’endurance illustrent à jamais nos emblèmes; Tous :
English: 42 pages.
French: Groupe de travail conjoint sur le commerce et l’environnement, 1997.
English: To confirm the prices and payment methods, to verifiy products availability, to have an estimate of the shipping cost or to have more informations, just ask and it will be our pleasure to answer as fast as possible!
French: Pour confirmer les prix et les méthodes de paiements, pour vérifier la disponibilité des produits offerts, pour avoir un estimé du coût de transport dans votre ville ou pour avoir plus d'information, il suffit de le demander et il nous fera plaisir de répondre le plus rapidement possible!
English: The appeal board referred to paragraph 4[2][d], which states: 4. [2] A selection referred to in subsection 10[2] of the Act may be made in the following circumstances, namely, [d] where an employee is to be promoted within the Law Group from the LA-01 to the LA-2A level; The board was of the view that it was difficult to conceive that management should be able to decide which LA-01 lawyers should be promoted on the basis of competence, and which should be promoted on the basis of competition.
French: Le comité d'appel cite l'alinéa 4[2]d], qui porte : 4.[2] La sélection visée au paragraphe 10[2] de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : ... d] la promotion d'un fonctionnaire du niveau LA-01 au niveau LA-2A dans le groupe du droit; Selon le comité d'appel, on conçoit mal que la direction puisse avoir le droit de décider quels conseillers juridiques LA-01 peuvent être promus en vertu de la norme de compétence, et quels autres doivent passer par les concours.
English: Earlier today I was in Berlin, taking part in an interview with Chancellor Merkel on a popular German television programme, in which the public asked us questions such as how much Germany stands to lose from enlargement and what companies would leave.
French: J'étais ce matin à Berlin pour participer, avec la chancelière Merkel, à une célèbre émission de télévision allemande, lors de laquelle le public nous a posé des questions comme celle de savoir ce que l'Allemagne peut perdre à cause de l'élargissement ou quelles entreprises risquent de quitter le pays.
English: Thousands of Sahrawi children had allegedly been transported to Cuba for indoctrination and military training so that they could be used as hostages to ensure that their families remained in the Tindouf camps.
French: Des mesures devraient être prises pour permettre aux Nations Unies et aux ONG d'accéder librement aux camps et procéder au recensement des populations qui y vivent et de subvenir à leurs besoins.
English: If you want to have a coffee, don’t hesitate to go in any bars, brasseries, cafés or bistrots. They have established themselves in every street.
French: Nous vous conseillons plus particulièrement de vous attabler en terrasse d’un des nombreux cafés de Saint-Germain-des-Prés.
English: In 1997, a follow-up meeting of those who signed the Joint Statement called for the creation of a comprehensive approach to the prevention of alcohol-related birth disabilities.
French: En 1997, lors d’une réunion de suivi, ceux qui avaient signé cette déclaration ont réclamé qu’une approche complète pour la prévention des anomalies congénitales liées à la consommation d’alcool soit mise sur pied.
English: ‘Fioretto’ is a typical rural Tuscany house in North Tuscany, located on the top of a hill (450 m) and on the feet of Appennino Toscoemiliano mountains.
French: ‘Fioretto’ est une typique maison rurale du Nord de la Toscane située à la cime d’une colline au pied d’Appennino Toscoemiliano.
English: International goods transport continued to perform better than domestic transport, by both road and rail, particularly in Central and Eastern European member countries, due to the strong development of East-West trade.
French: Le transport international de marchandises a continué de faire mieux que les transports domestiques, tant pour la route que pour le rail, en particulier dans les pays membres d'Europe centrale et orientale, en raison du développement soutenu du commerce Est-Ouest.
English: We need the symposium that Minister Clement recommended, which would include people in the autism field.
French: Nous avons besoin du symposium que le ministre Clement a recommande, symposium auquel des gens du domaine de l’autisme ´ seraient invites.
English: The Ministry of Home Affairs was considering ways of meeting all religious requirements of prison inmates.
French: Le Ministère de l'intérieur étudie la façon de satisfaire tous les impératifs religieux des détenus.
English: Ralph Heintzman, Vice President, Public Service Values and Ethics, Office of Public Service Values and Ethics, Public Service Human Resources Management Agency of Canada ****** Concepts such as ministerial responsibility and the accountability of officials most commonly come to public attention in an environment of political combat.
French: Cette lecture devrait être obligatoire pour tous les fonctionnaires, chevronnés et recrues." Ralph Heintzman, Vice-président, Valeurs et éthique de la fonction publique,Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union peut conduire, si ceux-ci le
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Turkey.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Turquie.
English: With regard to the Secretary-General's report on the work of the Organization, I do not wish to raise any substantively different issues because I believe that the two documents are inextricably linked and can ultimately be fused into a single, coherent and integrated summary of the work of the United Nations, with a focus on the achievement of the Millennium Declaration Goals.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, je ne souhaite pas soulever des questions très différentes car je crois que les deux documents sont inextricablement liés et, en fin de compte, ils pourraient n'en former qu'un seul, à savoir un résumé intégré et cohérent de l'activité de l'ONU, l'accent étant mis tout particulièrement sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: On the contrary, once our programs were properly launched and progressing normally, I wanted all responsibility for them, including control of resources, to be transferred from the DGBB to the competent organizations within the Department.
French: Elles devaient permettre à la DGBB d’approuver l’emploi spécifique des ressources supplémentaires et d’en être informée par les usagers de façon à pouvoir rendre compte de ces ressources au CT.
English: A diversified strategy of result dissemination has been developed by the research team, which proposes to influence, as it has successfully done in the past, national health policy-making.
French: On a mesuré la qualité des soins obstétriques d'urgence en fonction des critères suivants : caractère adéquat de la prise en charge clinique, rapidité des soins, efficacité des soins, qualité des relations interpersonnelles et disponibilité d'interventions clés.
English: For UN 1613, HYDROCYANIC ACID, AQUEOUS SOLUTIONS delete SP48.
French: Pour le No ONU 1613, "ACIDE CYANHYDRIQUE EN SOLUTION AQUEUSE", supprimer la disposition spéciale 48.