ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: equipment usage, measurements, sewing instructions etc – but it only contains the necessary basic blocks for constructing Jackets & Coats in a large variety of styles.
French: A la fin de l’étude de cette sous-section au fil de laquelle vous vous serez exercé à la construction des patrons et des modèles proposés, construire une veste ou un manteau, quel qu’en soit le modèle, pour vous ou toute autre, vous semblera un jeu d’enfant.
English: Sixth cause: Abolition of prosecutors between 1995 and end 2002, and the consequences for observance of the right to due process
French: Sixième cause: la suppression des parquets entre 1995 et fin 2002, et ses conséquences sur le respect du droit à un procès équitable
English: ◦ Canada-Mercosur Market Access Initiative Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current Status At the November 4-5, 2005 Summit of the Americas, Canada, along with 28 other countries in the hemisphere called for the early resumption of the FTAA negotiations.
French: ◦ Initiative sur le commerce et lâ€™investissement entre le Canada et le Mercosur Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Ã‰tat actuel Lors du Sommet des AmÃ©riques, les 4 et 5 novembre 2005, le Canada et 28 autres pays de l’hÃ©misphÃ¨re ont demandÃ© la reprise des nÃ©gociations dans le cadre de la ZLEA.
English: A large part of our activities is concerned with the study of landforms such as watersheds, geomorphology, hydrology and hydrogeology.
French: L'aide à la description du milieu physique pour les bassins versants, la géomorphologie, hydrologie et l'hydrogéologie constituent une part importante de notre activité.
English: We believe that health is one of the most important, yet still broadly neglected, long-term foreign policy issues of our time.
French: Nous estimons que la santé est l'une des questions de politique étrangère à long terme les plus importantes de notre temps et pourtant, elle est encore largement négligée.
English: In recent years, after an eclipse that seemed irreversible, the term “land reform” is once again at the foreground of development policies.
French: Ces dernières années, le terme de réforme agraire, après une éclipse qui semblait irréversible, se trouve de nouveau au premier plan des politiques de développement.
English: Supernatant fluid of toxin-treated ghosts incubated with EDTA and then passed through a column of Sephadex G-75 yielded a fraction which was hemolytic and proteolytic.
French: Le surnageant de membranes traitées par la toxine montre, après incubation en présence de EDTA et filtration par une colonne de Sephadex G-75, une fraction hémolytique et protéolytique.
English: The Inspectorate's Good Manufacturing Practices (GMP) Committee will be issuing a guidance document to address the transportation of temperature sensitive drug products.
French: Le comité des bonnes pratiques de fabrication (BPF) de l'Inspectorat publiera une directive traitant du transport des produits pharmaceutiques thermosensibles.
English: National Energy Board - Engaging Canadians  27.
French: Office national de l'énergie - Participation des Canadiens  28.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,299.3 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 299 300 000 dollars à cette même date.
English: And you have reappointed Ambassador Zahir Tanin to chair the intergovernmental negotiations on your behalf.
French: Et vous avez reconduit le mandat de l'Ambassadeur Zahir Tanin pour présider en votre nom les négociations intergouvernementales.
English: (2) The Controller shall remove a licensing body from the Register where its application for renewal of its registration is refused or its registration is cancelled.
French: 2) Le contrôleur peut radier du registre un organisme accordant des licences lorsque la demande de renouvellement de son enregistrement est refusée ou que son enregistrement est annulé.
English: The Department of Field Support provides logistical and administrative support to all peacekeeping operations and 14 political missions based in the field, while the Executive Office of the Department of Political Affairs provides logistical and administrative support to the 11 special envoys, special advisers and sanctions panels based in New York.
French: Le Département de l'appui aux missions assure un appui logistique et administratif à l'ensemble des opérations de maintien de la paix et à 14 missions politiques sur le terrain, alors que le Service administratif du Département des affaires politiques assure l'appui logistique et administratif des 11 envoyés spéciaux, conseillers spéciaux et groupes des sanctions basés ailleurs qu'à New York.
English: Redesignate indicator of achievement (b) as (a) and revise it to read as follows: “Increased number of initiatives by Member States to incorporate cross-sectoral environmental issues in national policies, strategies and development planning processes”.
French: Renuméroter comme a) l'indicateur de succès b) et le remplacer par le texte ci-après : « a) Nombre accru d'initiatives prises par les États Membres pour incorporer les questions environnementales intersectorielles aux politiques, stratégies et processus de planification du développement au plan national ».
English: You then are in a much better position to define the scope of the migration project and estimate the workload.
French: Vous êtes alors bien mieux à même de définir précisément le périmètre du projet de migration et d'estimer la charge de travail.
English: In 2006, the pass rate for the brevet [equivalent to GCSEs in the UK] in Réunion was 72% (75% in metropolitan France and 69.6% in the overseas départements generally - 72.8% in French Guiana, 65.1% in Martinique and 64.8% in Guadeloupe).
French: En 2006, le taux de réussite au brevet à La Réunion est de 72% (en métropole, il est de 75% et de 69,6% dans l'ensemble des départements d'outre-mer - 72,8% en Guyane, 65,1% en Martinique et 64,8% en Guadeloupe).
English: A site licence will be required for importers, distributors, manufacturers, packagers and labellers of NHPs.
French: La licence d’exploitation de site sera obligatoire pour les importateurs, distributeurs, fabricants, emballeurs et étiqueteurs de PSN.
English: Mr President, many have already pointed to the need for enlargement and the fear that has swept countries in Central and Eastern Europe that, with regard to the IGC, too little progress is being made and that, along with this, the chance for rapid enlargement will pass.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui ont déjà souligné la nécessité de l'élargissement et la crainte qui règne dans les pays d'Europe centrale et orientale que la CIG réalise trop peu de progrès et que disparaisse dès lors la possibilité d'un élargissement rapide.
English: The Church finds in the very first pages ofthe Book of Genesis the source of her conviction that work is a fundamental dimension of human existence on earth. An analysis of these texts makes us aware that they express-sometimes in an archaic way of manifesting thought-the fundamental truths about man, in the context of the mystery of creation itelf.
French: Le travail, entendu comme une activité «transitive» _ c'est-à-dire que, prenant sa source dans le sujet humain, il est tourné vers un objet externe _, suppose une domination spécifique de l'homme sur la «terre», et à son tour il confirme et développe cette domination.
English: COMSEC (COMSEC) - protection resulting from applying cryptographic, transmission and emission security measures to telecommunication emissions, and information handling equipment, and from applying other measures appropriate to COMSEC information and material.
French: COMSEC (COMSEC) - protection résultant de l'application de mesures de sécurité cryptographique, de sécurité de la transmission et de sécurité d'émission aux télécommunications et au matériel d'acheminement des données qinsi que de l'application d'autres mesures pertinentes aux renseignements et au matériel visés par la COMSEC.
English: The suspension should restart discussions on the need for a suspension mechanism, as I mentioned, under conditions which are clearly specified.
French: L'arrêt devrait pouvoir relancer les discussions sur la nécessité d'un mécanisme de suspension, comme je l'indiquais, dans des conditions clairement déterminées.
English: The procurement of generators approved in the 2004/05 period was deferred to the current 2005/06 period.
French: L'achat de groupes électrogènes approuvé pour l'exercice 2004/05 a été reporté à l'exercice 2005/06 en cours.
English: It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
French: Le 26 mai dernier, l'hémicycle était le cadre exceptionnel d'une soirée dédiée à l'environnement: les Energy Globe Awards.
English: However, when you are up against NATO's best, the results are never predictable.
French: Néanmoins, impossible de prédire les résultats lorsque l'on doit affronter les meilleurs éléments de l'OTAN.
English: • Dr. John Gartner, Dr. Cynthia Ellison and Dr. Kent HayGlass (University of Manitoba) will examine how a synthetic growth factor can prevent graft-versus-host disease in bone marrow transplant patients.
French: • Le Dr John Gartner, la Dre Cynthia Ellison et le Dr Kent HayGlass (Université du Manitoba) examinera comment un facteur de croissance synthétique peut prévenir la maladie du greffon contre l'hôte chez les patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse.
English: Ontario Moorings ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MOORINGS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat ANCRAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs. Installés au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, ils servent à tenir en place un bateau ou une balise de chenal en tant qu’aide à la navigation.
English: With old barriers gone, people, goods, services and capital move around Europe as freely as within a Member State.
French: Avec l'abolition des anciennes barrières, les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent en Europe aussi librement qu'à l'intérieur d'un État membre.
English: WIPO must keep pace with these developments in the dawn of a new millennium.
French: L'OMPI doit avancer au rythme de ces perfectionnements à l'aube du nouveau millénaire.
English: However, in anesthetized rats, this compound markedly potentiated ET-1-induced renal vascular resistance, a response normally observed with selective ETB receptor antagonists.
French: De plus, chez les rats anesthésiés, cette substance a potentialisé de façon marquée la résistance vasculaire rénale induite par l'ET-1, une réponse normalement observée avec les antagonistes sélectifs du récepteur ETB.
English: It is impossible to identify any competition authorities that conduct their business in splendid isolation.
French: Aucune autorité de la concurrence ne peut être complètement indépendante de la structure administrative dont elle fait partie, et il est impossible de trouver une autorité de la concurrence qui agit dans un isolement total.
English: ◦ undertake human health risk analyses 
French: ◦ réaliser des analyses des risques liés à la santé humaine
English: Security, peace and economic development constitute the triple equation that sustains the peoples of the Earth.
French: La sécurité, la paix et le développement économique sont les trois piliers assurant la survie des peuples de la terre.
English: If there are no review panels conducted during 2003-2004 that are eligible for cost recovery in accordance with the Ministerial Order, this authority will not be used.
French: Cette autorisation ne sera pas utilisée si aucune commission d’examen n’est admissible au recouvrement des coûts, conformément à l’arrêté ministériel, pendant l’exercice 2003-2004.
English: On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
French: Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent.
English: Other root causes are ignorance of species and ecosystems, poorly conceived policies (for example, those that favour deforestation), inequity in resource distribution, and the failure of economic systems to account for the value of biological resources.
French: Parmi les autres causes, mentionnons l'ignorance des espèces et des écosystèmes, les politiques malavisées (par exemples, celles qui favorisent la déforestation), la distribution inégale des ressources, et l'impuissance des systèmes économiques à tenir compte de la valeur des ressources biologiques.
English: Access to the funds (for contributions to the projects and administrative costs) as well as the terms and conditions for the contribution program will require approval of the Treasury Board.
French: L’accès aux fonds (pour ce qui est des contributions attribuées pour les projets et les coûts administratifs), ainsi que les modalités du programme de contribution devront être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: WHEREAS by Decision No. 217-A-1989 dated May 3, 1989, Hinterland Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 217-A-1989 du 3 mai 1989, Hinterland Air Ltd.
English: It follows from the words "Where a licensing agreement in respect of an application or patent may be recorded under the applicable law" that no Contracting Party would be obliged to provide for recordal of such licensing agreements, and that any Contracting Party which did allow for such recordal would be free to decide which licensing agreements could be recorded.
French: Il ressort des termes "Lorsqu’un accord de licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable" qu’aucune partie contractante ne serait tenue de prévoir l’inscription de ses accords de licence et que toute partie contractante autorisant cette inscription serait libre de décider quels accords de licence pourraient être inscrits.
English: Paul Eluard introduced Dora Maar to Picasso at the 'Deux Magots'. Francoise Giroud would have a coffee with Saint Exupery while Paul Morand would be deep in conversation with his friend Jean Giraudoux.
French: A l'heure du déjeuner, les terrasses, dont la terrasse jardin en place d'avril à octobre face à l'église Saint-Germain -des-Prés, sont prises d'assaut.
English: For an illustration of this, such a situation might occur where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where the producers sell the material to complement a range of materials and goods being produced in the country in which the material is sold and accept a low profit to maintain competitiveness.
French: Une telle situation peut se produire lorsque les producteurs ont été contraints d’abaisser temporairement leurs prix en raison d’une baisse imprévisible de la demande, ou lorsqu’ils vendent la matière pour compléter une gamme de produits et de matières produits dans le pays de la vente et qu’ils se contentent d’un bénéfice faible afin de demeurer concurrentiels.
English: You can file PCT applications electronically with receiving Offices which accept such filings.
French: Vous pouvez déposer des demandes PCT sous forme électronique auprès des offices récepteurs qui acceptent les dépôts sous cette forme.
English: on Thursday, 7 March 2002, at 10.15 a.m.
French: Président: M. Fisseha Yimer (Éthiopie)
English: By 15 January each year, Member States shall take the final decision on the applications:
French: Le 15 janvier de chaque année au plus tard, les États membres prennent une décision définitive sur les demandes:
English: The TSB’s integrated process for investigating human factors has influenced or been directly applied by other organizations in the development of their own internal models of investigation.
French: Le BST s'est ainsi récemment engagé à vendre sous licence ce logiciel à une entreprise privée, ce qui permettra l'exploitation commerciale du produit et assurera sa viabilité à long terme.
English: 154 and table 10.10).
French: 154 et tableau 10.10).
English: The Patent Law Treaty, adopted in 2000, has contributed to harmonizing and streamlining patent formalities and procedures, but does not address issues of substantive patent law.
French: Le Traité sur le droit des brevets, adopté en 2000, a favorisé l’harmonisation et la rationalisation des formalités et des procédures relatives aux brevets mais ne traite pas les questions relatives au droit matériel des brevets.
English: • Nitrogen is found in both fertilizers and explosives.
French: • L'azote est un composant des engrais et des explosifs.
English: Investment in the financial sector of the countries of operations now ranks first among EBRD activities, especially that which serves the needs of the business community and in particular SMEs.
French: L’investissement dans le secteur financier des pays d’opération a maintenant la priorité dans les activités de la BERD, en particulier lorsque cet investissement répond aux besoins de la sphère commerciale et industrielle (notamment pour les PME).
English: The Commission found that the margin between the cost of a Canadian program and the revenues it generates tends to be much smaller than the margin for equally popular non-Canadian programs.
French: Le Conseil a découvert que la marge entre le coût d'une émission canadienne et les revenus qu'elle engendre tendait à être beaucoup plus étroite que celle d'émissions étrangères de popularité égale.
English: Some representatives said that all bodies that had qualified to serve on the Executive Board according to its rules of procedure should be enfranchised.
French: Certains représentants estimaient que tous les organes qui avaient rempli les conditions voulues pour siéger au Conseil exécutif, conformément à son règlement intérieur, devraient avoir le droit de vote.
English: This would allow for an electronic solution to be found which would convert the current system into conformity with the Nice Agreement.
French: Il serait probablement possible de trouver une solution électronique pour convertir le système actuel et de le rendre conforme à l'Arrangement de Nice.
English: We have in place a robust set of checks and balances that include both preventive and detective controls, notably:
French: Nous avons mis en place un ensemble rigoureux d’automatismes régulateurs qui comprennent à la fois les contrôles de prévention et de détection, notamment :
English: They represent a stronger economy with more jobs and more opportunities for Canadians and their families.
French: Ils représentent une économie plus forte offrant plus d’emplois et de possibilités pour les Canadiens et leurs familles.
English: The Delegation objected to the notion of an enduring IP right as this was not consistent with the IP system and it was not based on the draft objectives and general guiding principles.
French: La délégation était opposée à la notion d’un droit de propriété intellectuelle de longue durée qui n’était pas compatible avec le régime de propriété intellectuelle et qui n’était pas fondé sur le projet d’objectifs et de principes directeurs généraux.
English: The following categories have been used to characterize the health risks:
French: Les catégories suivantes ont servi à caractériser les risques pour la santé :
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Furthermore, persons who are not Norwegian nationals, but otherwise satisfy the conditions mentioned in the previous paragraph, are entitled to vote in local government elections if they were been registered in the Population Register as being resident in Norway for the last three years prior to Election Day, or are nationals of another Nordic country and were registered in the Population Register no later than 31 May of the year of the election.
French: De plus, les personnes qui ne sont pas ressortissants norvégiens, mais qui satisfont par ailleurs aux conditions visées au paragraphe précédent ont le droit de voter aux élections locales si elles ont été inscrites au Registre de la population en qualité de résidents trois ans au moins avant le jour des élections ou possèdent la nationalité d'un autre pays nordique ou étaient inscrites au Registre de la population au plus tard le 31 mai de l'année de l'élection.
English: All the apartments have a spacious lounge, a fully equipped kitchen, two bedrooms, bathroom and central heating. You can enjoy fabulous views from all the apartments.
French: Le rez-de-chaussée compte également une vaste zone commune confortable comprenant un salon à deux niveaux avec un grand feu ouvert, qui lui donne une touche très accueillante ; un décor complété par de grandes pierres, conservées de l’ancienne structure.
English: In a 2002 Prevalence study (non-clinical) from the American Red Cross, 372 samples tested to be WNV RNA negative; 12 samples were positive (10 of the 12 detected as mini-pool).
French: Dans une étude de prévalence (non clinique) effectuée par l’American Red Cross en 2002, 372 échantillons analysés ont été trouvés négatifs pour l’ARN du VNO; 12 échantillons étaient positifs (dont 10 ont été détectés dans des minipools).
English: We believe that there are concrete gains from the Lusaka and Bicesse eras that need to be maintained and developed, even though the belligerent wing of UNITA has chosen the path of conflict.
French: Nous croyons qu'il y a des gains concrets qui sont ressortis des périodes de Lusaka et de Bicesse, et que ces gains doivent être maintenus et amplifiés, même si l'aile belligérante de l'UNITA a choisi la voie du conflit.
English: Consideration is being given to amending the law in order to ensure that no abuse is made of “parental consent” for marriage of children between 16 and 18 years of age and that such parental right is not used against the best interests of the child.
French: Il est envisagé de modifier la loi en vue de garantir qu'aucun abus n'est commis en ce qui concerne le "consentement parental" au mariage d'enfants âgés entre 16 et 18 ans, et que ce droit parental n'est pas utilisé contre l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Winter 2004-2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des SSNA-Hiver 2004-2005 Liens institutionnels
English: Time use surveys are the key source of data on people's use of time, including activities such as unpaid work.
French: Eurostat ne prévoit pas de catégorie distincte pour les membres de coopératives de producteurs, mais les inclut dans la catégorie des «personnes pourvues d'un emploi indépendant».
English: New technologies presented new opportunities to facilitate access to education, culture and knowledge for the general public, particularly for the most vulnerable groups in society.
French: Les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités pour faciliter l’accès du grand public à l’éducation, à la culture et au savoir, en particulier pour les secteurs les plus vulnérables de la société.