ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training primarily involved rating and reviewing eight practice studies with a trainer 2.
French: Durant cette formation, elles ont surtout procédé à l’évaluation de huit études de pratique avec un formateur 2.
English: The research shows that: 1. voter turnout is a dozen points higher in countries where voting is compulsory, provided there is a penalty for failing to vote; 2. turnout is 5 to 6 points higher in countries where the electoral system is proportional or mixed compensatory; 3. turnout is some 10 points higher in countries where it is possible to vote by mail, in advance or by proxy than in countries where none of these options are available.
French: La recherche démontre que : 1. le taux de participation électorale est d'une douzaine de points plus élevé dans les pays où le vote est obligatoire, pour autant que le vote obligatoire soit accompagné de sanctions; 2. le taux de participation est de 5 ou 6 points plus élevé dans les pays où le mode de scrutin est proportionnel ou mixte compensatoire; 3. le taux de participation est d'une dizaine de points plus élevé dans les pays où il est possible de voter par la poste, par anticipation et par procuration que dans les pays où aucune de ces options n'est disponible.
English: This weakness of the German EXPO Corporation limited the entire exposition, and had a negative effect on the Canada Pavilion.
French: Cette lacune de la société allemande a limité l'exposition tout entière et elle a donc eu aussi des effets négatifs sur le pavillon du Canada.
English: Our programme and our team of trainers support you in your efforts to reach your personal goal in a pleasant and effective way.
French: Notre programme et notre équipe de coachs sont là pour vous soutenir dans votre effort et vous permettre d’atteindre agréablement et efficacement l'objectif que vous vous êtes fixé personnellement.
English: Around 900 people have been imprisoned in the past ten months.
French: Environ 900 personnes ont été emprisonnées au cours des dix derniers mois.
English: Modification de plusieurs règlements Sur recommandation du [de la] ministre de .......... et en vertu de l’article ... de la Loi sur ..............., Son Excellence le/la Gouverneur(e) général(e) en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur ... et le Règlement sur ...
French: Amending regulations affecting several regulations His/Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of ..., pursuant to section .... of the XYZ Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the XYZ Regulations and the ABC Regulations (alternative:
English: Existing technologies provide lower-risk, lower-cost opportunities for new businesses to gain footholds by applying such technologies to address specific local needs.
French: Les technologies existantes donnent aux nouvelles entreprises, à moindre risque, à moindre coût, des chances de s'imposer en appliquant les technologies en question à la satisfaction de besoins locaux spécifiques.
English: Another priority was the reintegration of victims in their societies.
French: La réinsertion des victimes dans la société était une autre priorité.
English: This paper consolidates the proposals in informal documents INF.  23 and INF.34 that were submitted to the twenty-seventh session of the Sub-Committee and takes into account comments received.
French: Le présent document réitère les propositions contenues dans les documents sans cote INF.23 et INF.34, qui avaient été soumis à la vingt-septième session du Sous-Comité, en tenant compte des observations reçues.
English: NOTE 2: Additional guidance on the packing of transport units can be found in the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing Cargo Transport Units (CTUs) contained in the supplement to the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: 2: Des conseils supplémentaires pour le chargement des engins de transport figurent dans les Directives OMI/OIT/CEE-ONU pour le chargement des cargaisons dans des engins de transport, parues dans le supplément au Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: As countries around the world move into an era of global integration, citizenship can no longer be defined by national borders.
French: Au fur et à mesure que les pays du monde entier s’intègrent au mouvement de mondialisation, la citoyenneté ne peut plus être définie en fonction des frontières d’un pays.
English: Steve Jobs was reportedly wearing a top hat when he visited New York publishers last week...
French: - Dans un mail envoye aux employes de la Pomme, Steve Jobs revele malgre lui qu'il n'a pas fait sa mise a jour iPhone OS 3.1.3 ! Mais l'info capitale n'est pas tellement celle-ci : iPapy n'installe donc pas les dernieres builds d'iPhone OS 3.2 ou 4.0 qui circulent en interne... - CoreData...
English: Goals To prevent alcohol use by inner-city youth; alternative implementation models: l l l l
French: Prévenir la consommation d’alcool chez les jeunes des milieux urbains défavorisés; modèles de mise en œuvre substitutifs : l l l l
English: Your mission is our mission, that is to promote bilateral business opportunities and investment between Mexico and Canada.
French: Votre mission est aussi la nôtre, à savoir promouvoir les relations bilatérales sur le plan des affaires et de l’investissement entre le Mexique et le Canada.
English: Gender-based analysis is more than counting the number of women and men, boys or girls that have received service to make sure that the number is about the same.
French: L'analyse comparative entre les sexes ne se limite pas à compter le nombre de femmes et d'hommes, de garçons et de filles ayant reçu des services pour s'assurer que le nombre est à peu près égal.
English: ________________________ Roger Doyon, Chairperson OTTAWA, Ontario April 6, 2001
French: ________________________ Roger Doyon, président OTTAWA (Ontario) Le 6 avril 2001
English: Chinese toothpaste in Canada found to contain diethylene glycol Date: 2007-07-03
French: Des dentifrices chinois contenant du diéthylèneglycol décelés au Canada Date : 2007-07-03
English: ARGENTINA Article 8 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Protocol and that restrict acts, in respect of their broadcasts, that are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: ARGENTINE Article 8 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: During the apartheid period in this State, Brazil, in conformity with Security Council resolution 566 (1985), prohibited, through Decree No. 91524 of 9 August 1985, any cultural, artistic or athletic exchanges, as well as the sale of oil or arms, to South Africa.
French: Pendant la période de l'apartheid, le Brésil, conformément à la résolution 566/1985 du Conseil de sécurité, a interdit, par le décret no 91524 du 9 août 1985, tout échange culturel, artistique ou sportif avec l'Afrique du Sud, ainsi que la vente de pétrole ou d'armes à ce pays.
English: Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP).
French: Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP).
English: There is a growing number of refugees and asylum seekers, and the asylum procedures are misused.
French: les programmes d’intégration devraient comporter un enseignement linguistique, une orientation et/ou une formation professionnelles; e.
English: Care provision for children outside their country of habitual residence
French: Protection de remplacement pour les enfants se trouvant hors de leur pays de résidence habituel
English: It is worth pointing out that one of the first conventions that Azerbaijan ratified was the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de souligner que l'une des premières conventions qu'ait ratifiées l'Azerbaïdjan a été la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: While building the capacity of these officers is vital, the wide range of issues that customs officers must cover means that relevant training can be time-consuming, inconvenient and expensive when delivered separately.
French: S'il est essentiel de doter ces agents de capacités accrues, le nombre de domaines à couvrir est d'une telle ampleur que leur donner séparément une formation pertinente sur chaque sujet risquerait de prendre beaucoup de temps et d'être à la fois peu pratique et coûteux.
English: At the end of February intensified rocket fire included the targeting by Palestinian militants of the Israeli port city of Ashkelon with Grad missiles, and Israeli military action left more than 100 Palestinians dead before violence abated slightly in March and April 2008.
French: À la fin de février, des militants palestiniens armés de missiles Grad ont soumis la ville portuaire israélienne d'Ashkelon à d'intenses tirs de roquettes, et les opérations militaires israéliennes ont entraîné la mort de plus de 100 Palestiniens avant que les violences ne s'atténuent légèrement en mars et en avril 2008.
English: 2 votes | 21 views | 0 com.
French: 0 votes | 439 views | 0 com.
English: Today, the sole entity that combats guerrillas is the State, which has recovered the monopoly it should never have lost.
French: Aujourd'hui, le seul à combattre la guérilla est l'État, qui a repris le monopole qu'il n'aurait jamais dû perdre.
English: But let us not forget: what we are doing is not window-dressing.
French: Mais n'oublions pas que nous n'avons pas un rôle décoratif.
English: Recognize that peacebuilding constitutes an important dimension of democracy-building and appeals to Member States to contribute to the Peacebuilding Fund established by the United Nations Secretary-General,
French: Sommes conscients que la consolidation de la paix est un facteur de démocratisation important et appelons les États Membres à verser des contributions au Fonds pour la consolidation de la paix établi par le Secrétaire général de l'ONU;
English: Perhaps European troops could be used to strengthen the UN peacekeeping forces.
French: Il serait peut-être possible d’utiliser des troupes européennes pour renforcer les forces de maintien de la paix des Nations unies.
English: Considering, in addition, the social class/race ratio, it is important to notice that poverty is concentrated on black or Afro-descending women.
French: En tenant en outre compte du ratio classe/race, il importe de souligner que la pauvreté est concentrée sur les femmes noires d'origine africaine.
English: As the above passage from the government’s Advantage Canada economic plan suggests, ensuring Canada’s long-term economic growth and continued prosperity – and realizing this country’s promise – will depend heavily on the education and skill levels of Canadians and their success in creating and applying ideas and knowledge.
French: Comme l’indique le passage ci-dessus, tiré du plan économique Avantage Canada, sa croissance économique et sa prospérité à long terme (et donc la réalisation de son potentiel) dépendront largement du niveau de scolarité et de compétence des Canadiens et de leur capacité à produire et à appliquer des idées et des connaissances.
English: All reports from Central and Eastern Europe emphasize the decisive role of adequate financing for the successful launching, developing and implementing of action under the UNCCD.
French: Tous les pays d'Europe centrale et orientale soulignent qu'un financement suffisant est indispensable pour pouvoir lancer, mettre en œuvre et exécuter des mesures au titre de la Convention.
English: This Bill, as you know, is a proposed amendment to the Broadcasting Act that would allow the CRTC to award costs for parties appearing before it, as is already done under the Telecommunications Act.
French: Comme vous le savez, ce projet de loi se veut une proposition de modification de la Loi sur la radiodiffusion qui permettrait au CRTC d’attribuer des frais aux parties qui comparaissent devant le Conseil, comme c’est déjà le cas en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Comparative effects of calcitriol and parathyroid hormone on serum aluminum in vitamin D-depleted rabbits fed an aluminumsupplemented diet.
French: Comparative effects of calcitriol and parathyroid hormone on serum aluminum in vitamin D-depleted rabbits fed an aluminumsupplemented diet, Res. Commun.
English: The subject yarn is classified for customs purposes under tariff item No. 5402.41.10 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: 100, écru ou teint à l’aide de solutions, titrant moins de 50 tex [1] et de type 6 ou 6.6.
English: Others noted the integrative science base of the GBAP and its general overall evolution over time.
French: D'autres répondants soulignent la base d'intégration scientifique du PABG et son évolution générale au fil du temps.
English: My colleagues agreed with my proposal that discussions should be on two overarching themes – sustainable growth and employment – as the key challenges needed to be tackled urgently.
French: Mes collègues ont approuvé ma proposition, selon laquelle les discussions doivent porter sur deux sujets primordiaux - la croissance durable et l’emploi - devant constituer les défis principaux à relever d’urgence.
English: Employment and career decisions are administrative in nature and are the concern of DMCARM.
French: Les décisions concernant l’emploi et la carrière sont de nature administrative et relèvent du DAGRCM.
English: 2.2.2 Firms as the main actors
French: Les firmes acteurs principaux
English: Just a matter of work and synchronization. Bravo!
French: Il reste à voir s’il crée vraiment une nouvelle économie ou un simple statut plus précaire.
English: - Registration International Class A License 8190-T69-01/01 2001/06/04 Amtelcom Inc - Part VII - Depreciation Filing 8630-A2-01/01 2001/06/04 Rogers Wireless Inc.
French: - Registration International - License de classe A 8190-T69-01/01 2001/06/04 Amtelcom Inc - Partie VII - Depreciation Filing 8630-A2-01/01 2001/06/04 Rogers Wireless Inc.
English: As China, India and other economies gain strength, global competition for energy supply will increase.
French: On prévoit aussi qu'à mesure que la Chine, l'Inde et d'autres pays s'industrialiseront, la concurrence mondiale à l'égard des ressources énergétiques augmentera.
English: For all these reasons, today's citizens are more than ever aware of the seriousness of tax fraud and of its consequences for the economy in general.
French: Pour toutes ces raisons, les citoyens sont aujourd'hui plus conscients que jamais de la gravité de la fraude fiscale et de ses conséquences sur l'économie en général.
English: Likewise, consumers first see the bottles in which such goods are contained as a means of packaging (Joined Cases T-146/02 to T-153/02 Deutsche SiSi-Werke v OHIM(Stand-up pouches) [2004] ECR II-447, paragraph 38).
French: Même si tel est le cas, cette conclusion générale ne signifie pas que tout conditionnement d’un tel produit possède le caractère distinctif requis pour son enregistrement en tant que marque communautaire.
English: • Information about financial allocations per region: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm
French: • Informations relatives aux montants alloués par région: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_fr.htm
English: • Coaching, specialized skills & knowledge to use tools
French: • Encadrement, compétences & connaissances spécialisées nécessaires pour se servir des outils
English: Enjoy a multitude of activities and fine facilities at Le Ty Nadan, situated in the heart of the countryside but close to the coast.
French: Impossible de s'ennuyer sur ce camping situé en pleine campagne, à proximité du bord de mer.
English: President and Vice-presidential elections Institutions - 17-01-2007 - 12:02
French: L’obésité, une préoccupation de poids en Europe Santé publique - 22-01-2007 - 18:03
English: Caroline Ravaud, Géza Mezei, Valérie Clamer, Raphaëlle Mathey
French: Caroline Ravaud, Geza Mezei, Valérie Clamer, Raphaëlle Mathey
English: Whether or not and under what circumstances this trade-off would be acceptable to the government would require careful consideration.
French: On devra procéder à un examen approfondi afin de déterminer si et dans quelles circonstances ce compromis serait acceptable pour le gouvernement.
English: Paragraphs Page  Cross bottling of composite IBCs 33 - 35 11
French: Remplacement des récipients intérieurs de GRV composites 33 − 35 12
English: However, a unique EcoRI site combined with a BamHI site in the 18S region may be of diagnostic value for the species.
French: Cependant, un site EcoRI unique, combiné avec un site BamHI situé dans la région 18S, pourrait s'avérer un outil diagnostique pour l'identification de cette espèce.
English: It's Venus Ken Tapping, November 2, 2005
French: Voici Vénus Ken Tapping, le 2 novembre 2005
English: In 1999 we expanded to five libraries.
French: L'année suivante nous avons augmenté notre projet à cinq bibliotheques municipales.
English: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom 2006-15 (datée du 6 avril 2006), telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532 (la Décision 2006-15), Société TELUS Communications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de trois circonscriptions de son teritoire titulaire au Québec. Document: 848828.zip - 532KB
French: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision de télécom 2006-15 (datée du 6 avril 2006), telle que modifiée par le Décret Modifiant la Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532 (la Décision 2006-15), Société TELUS Communications demande l'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de trois circonscriptions de son teritoire titulaire au Québec. Document: 848828.zip - 532KO
English: (b) The chairman of the district authority (Délégation Spéciale du Fivondronampokontany) in the place where the foreigner resides, or the chairman's representative;
French: b) Président de la délégation spéciale du Fivondronam-pokontany du lieu de résidence de l'intéressé ou de son représentant;
English: Thanks to your commitment, Mrs Larive, the European Parliament supported the Commission's proposals its Green Paper on commercial communications, thereby enabling the Commission to activate this policy through the communication now under discussion.
French: Grâce à votre engagement, Madame Larive, le Parlement européen a appuyé les propositions de la Commission qui figurent dans le Livre vert sur les communications commerciales, lui permettant ainsi de mettre en oeuvre cette politique par le biais de la communication dont nous discutons ce soir.
English: There had been a slow but steady drop in the number of workers laid off since 1998.
French: Depuis 1998, on constate une baisse lente mais régulière du nombre des travailleurs licenciés.
English: At its seventeenth session, the Committee on Sustainable Energy focused its energy security dialogue on “Strategic alliances for energy security”, in particular considering how cooperation between national oil companies and international oil companies could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.
French: Les débats sur la sécurité énergétique qui ont eu lieu lors de la dix-septième session du Comité de l'énergie durable ont porté principalement sur les alliances stratégiques, notamment sur la question de savoir comment la coopération entre les sociétés pétrolières nationales et internationales pouvait contribuer à accroître les investissements dans les hydrocarbures visant à renforcer la sécurité énergétique à l'échelle mondiale.
English: Israel was considering expanding its development cooperation in the context of its participation in the global effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Israël envisage actuellement d'amplifier ses activités de coopération en faveur du développement dans le cadre de sa participation à la réalisation des objectifs du Millénaire dans le monde.
English: • PA 2006-05-31 BDT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BDT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: • 147-A-1997 — Sabourin Lake Lodge Limited - domestic service and Class 4 Charter domestic service - Licence Nos. 882329 and 882330
French: • 147-A-1997 — Sabourin Lake Lodge Limited - service intérieur et classe 4 par aéronefs à voilure fixe - Licences nos 882329 et 882330
English: The evidence indicates that Atlas does not oppose the request for exclusions.
French: Les éléments de preuve indiquent qu'Atlas ne s'oppose pas à la demande d'exclusions.
English: All Wikipedia languages combined contain more than 14,200,000 articles.
French: Toutes langues confondues, les éditions de Wikipédia contiennent plus de 14,200,000 articles.
English: Nearly half of these refugees have been provided with protection and humanitarian assistance in camps situated in Kagera and Kigoma regions of Tanzania since 1993.
French: Depuis 1993, près de la moitié de ces réfugiés ont reçu une protection et une aide humanitaire dans des camps situés dans les régions de Kagera et de Kigoma, en Tanzanie.
English: Irrespective of this conclusion, the Coroner's Jury has provided recommendations directed toward many partners in the health care delivery system including provincial government, health care institutions, health care professionals, manufacturers, the New Brunswick Coroner's Office and Health Canada.
French: Indépendamment de cette conclusion, le jury du coroner a formulé des recommandations visant de nombreux partenaires du système de prestation des soins de santé, y compris le gouvernement provincial, les établissements de soins de santé, les professionnels de la santé, le Bureau du coroner du Nouveau-Brunswick et Santé Canada.
English: Texts are written phonetically, with sandhi applied (except for the so-called padapāha).
French: Cette transcription est décrite en détail dans l'article consacré à la transcription traditionnelle des langues de l'Inde .
English: This surely reduces further, whatever benefit is seen to flow from the requirement to have the signatures in the first place.
French: Quels que soient les avantages apparents de cette exigence, ils s’en trouvent incontestablement réduits.
English: MSC-E invited experts to review the data and modelling results that it had presented in its reports and on its web site (www.msceast.org) and offered to assist Parties in the preparation of substance dossiers.
French: Il a invité les experts à examiner les données et les résultats des travaux de modélisation qu'il avait présentés dans ses rapports et sur son site Web (www.msceast.org) et s'est offert à aider les Parties à établir des dossiers sur les différentes substances.
English: The Liberal Party has always been the party of reform and progress, the party that has seen our country’s potential and has done more than any other to unleash, nurture and encourage it.
French: Le Parti liberal a toujours ete le parti de la reforme et du progres, ´ ´ ´ ´ ` le parti qui a reconnu le potentiel de notre pays et qui, plus que tout autre, a su le mettre en valeur, le developper et l’encourager.