ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater interaction and complementary cooperation between the Security Council and the General Assembly should be continuously promoted to ensure synergy in the efforts of the United Nations to counter the threat of terrorism.
French: Une plus grande interaction et une coopération complémentaire entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale devraient être constamment promues afin de garantir la synergie des efforts déployés par l'ONU pour contrer la menace du terrorisme.
English: They have since been supplemented by the Community institutions and, in particular, the case law of the ECJ.
French: Ils ont été complétés, par la suite, par de nombreux travaux des institutions communautaires, et en particulier par une considérable jurisprudence de la CJCE.
English: Proactive Disclosure Independent Assessment Process
French: Divulgation proactive Processus d’évaluation indépendant
English: Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
French: Le point 5 de l'annexe modifie l'annexe VI du règlement (CE) n° 883/2004, qui porte sur la désignation de la législation de type A devant bénéficier d'une coordination spéciale.
English: Safety culture refers to the characteristics of the work environment, such as the values, rules, and common understandings that influence employees’ perceptions and attitudes about the importance that the organization places on safety.
French: La culture de la sûreté fait référence aux caractéristiques de l’environnement de travail, telles que les valeurs, les règles et les compréhensions communes qui influencent les perceptions et les attitudes des employés face à l’importance que l’organisation accorde à la sûreté. Au cours de la période de rapport, la CCSN a pris part à des ateliers au Canada et à l’échelon international sur la culture et la gestion de la sûreté.
English: Any venting device shall be so constructed that liquid will not escape when the package is in an upright position and it shall be able to prevent ingress of impurities.
French: Tout orifice d'aération doit être aménagé de sorte que le liquide ne puisse pas s'échapper lorsque le colis est en position debout et à ne laisser entrer aucune impureté.
English: Do you own a house in France?
French: Enjoy your tub to cool down in the warm weather.
English: It says "Fair, candidate did not mention four of the nine required".
French: On y dit : « Bon, la candidate n'a pas mentionné quatre des neuf éléments requis ».
English: Letter dated 9 April 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: return to search Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557) Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557)
French: Retour Ã la page de recherche Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557) Ã‰tude sur la vie et l'oeuvre de Jacques Cartier (1491-1557)
English: - The value of your vehicle must not exceed $65,000 in Quebec or $100,000 in the rest of Canada, including taxes and accessories.
French: - La valeur de votre véhicule ne peut dépasser 100 000 $ (partout au Canada, sauf au Québec où ce montant est de 65 000 $), taxes et accessoires compris.
English: in writing. - I voted for this resolution which commends the efforts and achievements of humanitarian organisations (the Red Cross, NGOs and the United Nations) as well as the Member States, and stresses the need to communicate the non-visible effects of humanitarian work and the fact that the situation was brought under control thanks to, inter alia, the provision of care for the injured, drinking water, food and temporary shelter.
French: par écrit. - (EN) J'ai apporté ma voix à cette résolution qui salue les efforts déployés et le travail réalisé par les organisations humanitaires (Croix-Rouge, ONG, Nations unies) et les États membres et insiste sur une communication nécessaire des effets non visibles des interventions humanitaires et sur le fait que la situation a pu être maîtrisée notamment par la prise en charge des blessés, un approvisionnement en eau potable et en denrées alimentaires, ainsi que des abris provisoires.
English: PALESTINIAN REFUGEES AND THEIR RIGHTS Hundreds of thousands of Palestinians fled their homes in what is now Israel between late 1947 and the first half of 1949 to escape the violence linked to the creation of the state of Israel and the Arab-Israeli war of 1948.
French: Plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont fui leurs foyers, sur le territoire qui est aujourd'hui celui d'Israël, entre la fin de 1947 et la mi-1949, pour échapper aux violences liées à la création de l'État d'Israël et à la guerre israélo-arabe de 1948.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/936 and adopted it unanimously as resolution 1433 (2002) (for the text, see S/RES/1433 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/936 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1433 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1433 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 99 ANNEX I, POINT 1, POINT (-A) (new) Annex I, section 3 (Directive 90/385/EEC) (-a) Section 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 99 ANNEXE I, POINT 1, POINT - A bis) (nouveau) Annexe I, section I, point 3 (directive 90/385/CEE) - a bis) le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: In these cases, the demand of instituting action shall be instituted into a judicial court at no cost to the complainant.
French: En pareil cas, la demande engageant l'action est présentée au tribunal sans aucun frais pour le plaignant.
English: I would now like to turn to the situation in the Federation, on the one hand, and in the Republika Srpska, on the other.
French: J'aimerais maintenant aborder la question de la situation dans la Fédération d'une part, et en Republika Srpska d'autre part.
English: In this regard, I would like to highlight the support I have found in this Parliament for the priority we have given to developing the internal market.
French: À cet égard, je tiens à souligner l’appui que j’ai rencontré au sein de ce Parlement en ce qui concerne la priorité que nous avons donnée au développement du marché intérieur.
English: Okinawa agu senbei is a Japanese cracker made from Agu, a pork species from Okinawa.
French: L'agu senbei d'Okinawa est un cracker fabriqué à base d'Agu, une espèce de porc d'Okinawa.
English: • For book chapters or conference papers, include a photocopy of the title page of the book or proceedings.  b) For publications of 30 pages or more:
French: • dans le cas des chapitres de livres ou des documents de conférence, inclure une photocopie de la page titre du livre ou de la conférence.  b) Pour les publications de 30 pages ou plus :
English: An appeal against refusal of registration of a political party may be lodged with the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan in the prescribed manner.
French: Les partis politiques peuvent faire appel du refus d'enregistrement auprès de la Cour suprême suivant les procédures établies.
English: Such investigation invariably leads to the assignment of several personnel-related cause factors, which accounts for the discrepancy cited above.
French: De telles enquêtes font invariablement en sorte que plusieurs causes liées au personnel sont attribuées, ce qui explique l’écart susmentionné.
English: The leucogranites show a primary enrichment in REE (rare-earth elements), F, and U, carried mainly in Y-, U-, and REE-bearing niobotitanates.
French: Les leucogranites présentent un enrichissement primaire en ETR, F et U, portés principalement par des niobotitanates d'Y, U et ETR (éléments du groupe des terres rares).
English: There is no technology that cannot be compromised or subverted.
French: Toute technologie peut être modifiée ou utilisée à des fins malveillantes.
English: A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, 2005.
English: This information is transmitted to Environment Canadaâ€™s Storm Prediction Centres.
French: Cette information est transmise aux Centres de prévision des tempêtes d’Environnement Canada.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, Canada.
English: Monthly Statistics of International Trade Reliable source of yearly data covering a wide range of international statistics on foreign trade of OECD countries and provides very detailed exports and imports data broken down by type of commodity and partner countries.
French: Detailed Tables by Service Category, 1996-2005, 2007 Edition Notre sélection Cette base de données annuelles couvre un large éventail de statistiques internationales sur le commerce extérieur des pays de l'OCDE. Elle constitue une source fiable de données en valeur par produit et par pays partenaire.
English: It also includes the recommendation to review methods of voting other than at the polling station.
French: On y recommande aussi de revoir les modes de vote autres que celui du vote au bureau de scrutin.
English: In selecting the major priority areas for future work, the Committee hoped to guide member States through the Council by pointing towards domains presenting great challenges and great opportunities for state governance and public administration in the future.
French: Dans son choix des principaux secteurs prioritaires d'activité, le Comité a espéré guider les États membres, par l'intermédiaire du Conseil, en signalant des domaines présentant de grands défis et de vastes possibilités en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 1 December 2000 (S/2000/1138) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 1er décembre 2000 (S/2000/ 1138) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: No other justification, invitation or validation provided for by the legislation of the Member States is required; – there are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for the following categories of persons: a) for members of national and regional governments and parliaments, Constitutional and Supreme Courts, permanent members of official delegations, journalists, business people and spouses and children visiting citizens of the Ukraine legally residing in the Member States: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence). participants in scientific, cultural, official exchange programmes and sport events, and professional drivers and train crews, provided that during the previous two years they have made good use of a 1 year multiple-entry visas and the reasons for requesting a multiple-entry are still valid: visas valid for a minimum of 2 years and a maximum of 5 years are issued;
French: Aucune autre justification, invitation ou validation prévue par la législation respective des États membres ne sera nécessaire; – des conditions simplifiées sont également prévues pour la délivrance de visas à entrées multiples au bénéfice des catégories de personnes suivantes: a) membres de gouvernements et parlements nationaux et régionaux, membres de cours constitutionnelle et suprême, membres permanents de délégations officielles, journalistes, hommes et femmes d'affaires, conjoints et enfants rendant visite à des citoyens de l'Ukraine en séjour régulier dans un État membre: visas d’une validité de cinq ans maximum (ou plus courte, limitée à la durée du mandat ou de l’autorisation de séjour); personnes participant à des manifestations scientifiques, culturelles ou sportives ou à des programmes d'échange officiels, transporteurs et personnel des trains, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient fait bon usage d’un visa à entrées multiples d’une durée d’un an et que leurs raisons de solliciter un visa à entrées multiples soient toujours valables: visas d’une validité de deux ans minimum et de cinq ans maximum;
English: For more detail in this regard, see the commentary on that definition.
French: Pour plus de détails à ce sujet, lire les observations relatives à cette définition.
English: Whereas the majority of respondents in the urban telecentre and cybercafés (41.3–65.6%) did not have to spend any money to reach the service points, in Buwama 30.0% and in Nakaseke 12.0% of users had to spend between UGS 1001–5000 (USD 1 = UGS 1700) to reach the telecentre and access the services.
French: Alors que la majorité des utilisateurs du télécentre urbain et des cybercafés (41,3 – 65,6%) n’avaient pas à dépenser de l’argent pour accéder aux services. À Buwama c’est 30% des utilisateurs, et à Nakaseke 12,0%, qui étaient obligés de dépenser entre 1001 et 5000 shillings ougandais (1 dollar US = 1700 UGS) pour aller jusqu’au télécentre et avoir accès aux services.
English: - Clergymen and others serving in the church and persons working in religious organisations in elected posts;- Persons working independently (self-employed persons);- Citizens who are subjects of entrepreneurial activities.
French: Ecclésiastiques et autres personnes travaillant pour l’église ou exerçant des fonctions électives au sein d’organisations religieuses.Travailleurs indépendants.Entrepreneurs.
English: These offices include tax centres, tax services offices, and technology and call centres.
French: Il s'agit de bureaux qui groupent des centres fiscaux, des bureaux de services fiscaux, des centres de technologie et d'appel.
English: Accordingly, the draft models for a request for communication under Article 6ter(3)(b), which are reproduced in Annexes II and III, have been amended so as to include an item which calls for the inclusion of a reference to the website of the IGO concerned from which the relevant information can be retrieved.
French: De ce fait, les projets de formulaires types pour la demande de communications selon l’article 6ter.3)b), qui figurent dans les annexes II et III, ont été modifiés de façon à y inclure une rubrique où devra figurer le site Internet de l’organisation internationale intergouvernementale concernée où les renseignements pertinents pourront être trouvés.
English: Heliosphaner wrote about Lawrence in 2009 Recapitulation - My Choice: Top 100 Albums.
French: icaro2416 a mis à jour le wiki espagnol de Lawrence .
English: A register-based census is based on the same sources as annual subject matter statistics.  Consequently, the marginal costs of producing a census are low compared to a traditional census.
French: Ils sont établis à partir des mêmes sources que d'autres statistiques annuelles, de sorte que leur coût marginal est plus faible que celui des recensements traditionnels.
English: 2004/0171 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources
French: 2004/0171 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (...) relative au système des ressources propres des Communautés européennes
English: In fact, Acacia's partnerships will be a key criteria in determining success.
French: En fait, les partenariats d'Acacia sont un facteur déterminant de son succès.
English: We plan to reduce costs through:
French: Nous prévoyons réduire les coûts grâce aux mesures suivantes :
English: Moshe Mosko, deputy spokesperson of the Ministry of Interior, said demolition orders had been issued for 500 illegal structures throughout the country, mostly in Arab areas.
French: Moshe Mosko, vice-porte-parole du Ministère de l'intérieur, a déclaré que 500 structures illégales dans l'ensemble du pays, essentiellement dans des secteurs arabes, faisaient l'objet d'une ordonnance de démolition.
English: A hierarchy of service levels needs to be offered to accommodate differing requirements.
French: Il y a lieu d’offrir plusieurs niveaux de service, afin de tenir compte des différentes exigences.
English: Representatives from government departments are appointed to the CWI by their deputy minister.
French: La représentante de chacun des ministères au sein du comité est désignée par son sous-ministre.
English: Further, this conclusion is consistent with the ordinary meaning of "simply", as found in the dictionary, "in a plain and unadorning way".
French: En outre, une telle conclusion est compatible avec le sens ordinaire du mot « simply » (simplement), que donne le dictionnaire, à savoir « d'une manière ordinaire et sans ornements » [traduction].
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Vender casa a los Holandeses).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Vender casa a los Holandeses).
English: However, the post-accession arrangements make EU funding difficult to obtain for these organizations, and other sources of financial support have been hampered by the economic crisis.
French: Toutefois, il leur a été difficile d'obtenir un financement de l'Union européenne en raison des dispositions post-adhésion; par ailleurs la crise financière a limité les autres sources d'appui financier.
English: Afghanistan was one of the subjects touched upon by Chinese Premier Zhu Rongji in his talks with General Pervez Musharraf in the course of his visit to Pakistan in early May.
French: La situation en Afghanistan a été l'un des thèmes abordés par le Premier Ministre chinois Zhu Rongji lors des entretiens qu'il a eu avec le général Pervez Musharraf lors de sa visite au Pakistan au début mai.
English: This is the first resolution to be presented on the topic of nuclear weapon testing and sub-critical testing.
French: Il s'agit là de la première résolution présentée au sujet des essais d'armes nucléaires, des essais sous-critiques.
English: They could just come and take you away and take everything away from you."
French: Ils venaient chez vous pour vous amener et prenaient tout ce que vous aviez".
English: (1989). 11 A concentration of 10 µg/L was detected in 1 of 35 samples taken from various water treatment plants across Canada between August and December 1979 (Otson et al., 1982).
French: (1989). 11 On a détecté une concentration de 10 µg/L dans 1 des 35 échantillons prélevés dans différentes stations de traitement des eaux usées entre août et décembre 1979 sur l'ensemble du territoire canadien (Otson et al., 1982).
English: To the contrary, Sudanese officials have once again reiterated that the Government of the Sudan does not intend to cooperate with the Court and that, in particular, in violation of a resolution of the Security Council, that it has no intention to surrender those two persons to the International Criminal Court (ICC).
French: Bien au contraire, des officiels soudanais ont encore répété que le Gouvernement soudanais n'entendait pas coopérer avec la Cour, et, en particulier, qu'il n'avait aucune intention de livrer ses deux protégés à la Cour pénale internationale (CPI) - et ce, en violation d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: The exercise of authority in the Church cannot be understood as something impersonal or bureaucratic, precisely because it is an authority born of witness.
French: L'exercice de l'autorité dans l'Église ne peut pas être conçu comme quelque chose d'impersonnel et de bureaucratique, précisément parce qu'il s'agit d'une autorité qui vient du témoignage.
English: Canadian imports a total of $100 million of boat parts and $172 million of outboard and inboard/outboard engines.
French: Des importations canadiennes, 100 millions de dollars étaient des pièces d'embarcations et 172 millions de dollars des moteurs hors-bords et semi-hors-bords.
English: Alarmed by findings of irregularities during the elections in Togo, and at the Commission's initiative, the Council commenced consultations with the country in July (1) under Articles 5 and 366a of the fourth Lomé Convention, which set out obligations on democracy and human rights and lay down the procedure to be followed if a party fails to fulfil those obligations, possibly resulting in the Convention being suspended (point 935). In September it formally asked the Togolese Government (2) to tell it what measures had been taken.
French: Alarmé par les irrégularités constatées lors des élections au Togo, le Conseil a ouvert en juillet (1), à l'initiative de la Commission, des consultations avec ce pays, en application des articles 5 (obligations en matière, notamment, de démocratie et des droits de l'homme) et 366 bis (procédure à suivre si une partie manque aux obligations de l'article 5, pouvant déboucher sur la suspension de l'application de la convention) de la quatrième convention de Lomé ( n° 935), puis a demandé formellement, en septembre (2), au gouvernement togolais de l'informer des mesures prises.
English: They used a dynamic model of person-to-person transmission having started in the 20th century, with the initial seed being fCJD and transmission occurring from fCJD to sCJD.
French: Le modèle comportait six paramètres : la date d’apparition de la sMCJ, le taux de contamination, la période d’incubation du génotype homozygote au codon 129, la période d’incubation du génotype hétérozygote au codon 129, et la durée de la période infectieuse.
English: Toxicity levels of hydrocyanic acid and some industrial byproducts.
French: Toxicity levels of hydrocyanic acid and some industrial byproducts, Tex.
English: The answer could come from Samsung, forever-partner of Pentax for digital SLR photo cameras.
French: La réponse devrait venir de Samsung, le partenaire de toujours de Pentax en matière d’appareils reflex numériques.
English: The United Kingdom also contributed to the STOP Programme of the European Union, which provided support to organizations responsible for action against trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Le Royaume-Uni a apporté sa contribution au Programme STOP de l'Union européenne (Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants), qui offre une assistance aux organisations européennes.
English: We probe regularly and assess," explains Dr. Fellegi.
French: « Nous essayons constamment de mieux faire les choses et procédons régulièrement à des évaluations en profondeur », explique M. Fellegi.