ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Wilshire to support the sub-amendment.
French: Les amendements nos 1 à 6 sont déclarés adoptés.
English: The group decided that the paper be revised, produced as a technical paper, and published for dissemination to the LDC NAPA teams prior to the seventh meeting of the LEG.
French: Le Groupe d'experts a décidé que le document serait remanié, présenté en tant que document technique et publié en vue d'être distribué aux équipes chargées des PANA dans les PMA avant la tenue de sa septième réunion.
English: If the transducer becomes contaminated, it may have to be destroyed since it may not be adequately disinfected.
French: Si le transducteur devient contaminé, il faut le détruire, car il pourrait ne pas être adéquatement désinfecté.
English: Mr Amann presented results on estimated changes in pollutant effects up to 2020, especially those on health, for the final Clean Air for Europe (CAFE) programme scenario, noting that RAINS had used seven end points.
French: M. Amann a présenté les résultats du scénario élaboré dans le cadre du Programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) sur les modifications estimées des effets des polluants jusqu'en 2020, notamment les effets sur la santé, en indiquant que le modèle RAINS avait utilisé sept points extrêmes.
English: • the need to protect funding for prevention and health promotion programs (this was noted to be met with resistance by at least one regional/district authority which had assumed responsibility for funding allocations);
French: • la nécessité de protéger le financement des programmes de prévention et de promotion de la santé (on note que cette suggestion se heurte à l’opposition d’au moins une autorité de région ou de district qui assumait la responsabilité de l’affectation des fonds);
English: Source: IMSS, Day-Care Centre Coordinating Agency, 2004.
French: Source : : IMSS, Coordination des garderies d'enfants, 2004.
English: Ecosystem collapses are not necessarily the fault solely of forestry activities, or water pollution, or whatever stressor examples are pertinent to your park.
French: L’effondrement d’un écosystème n’est pas seulement causé par l’exploitation forestière ou la pollution de l’eau ou tout autre agresseur, quel qu’il soit, qui touche le parc dont il est question.
English: LSM was organized this year in Bordeaux from 6th to 11th of July, 2010 by a set of local LUGs and organizations with the help of several public and private sponsors.
French: Les RMLL étaient organisées cette année sur l’agglomération bordelaise du 6 au 11 juillet 2010 par un collectif d’associations d’Aquitaine avec le soutien de partenaires publics et privés.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_vom-nato-angriffskrieg-gegen-serbien-und-die-luge-uber-den-kosovokrieg cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_vom-nato-angriffskrieg-gegen-serbien-und-die-luge-uber-den-kosovokrieg cannot be read or modified.
English: In this conference, the Director General of the Islamic, Educational and Scientific Organisation presented a paper on "Islarn and Religious Co-existence on the threshold of the 21st Century".
French: Il y a présenté une étude sur "L'Islam et la coexistence des religions à l'aube du 2lème siècle", qui a été publiée dans un ouvrage dans les trois langues : l'arabe, le français et l'anglais.
English: " Other elements are the amount and quality of information given to clients, the technical competence of providers, the interpersonal relations between the client and provider, the mechanisms used by a program to encourage continuity, and the appropriate constellation of services provided.2 The Pan American Health Organization and FHI have expanded this framework, adding such elements as the need to coordinate reproductive health services, including family planning, prevention and treatment of sexually transmitted infections and maternal and child health care.
French: D'autres éléments entrent en jeu, notamment la quantité et la qualité des informations transmises à la clientèle, la compétence technique des prestataires, la relation établie entre le client et le prestataire, les mécanismes auxquels le programme a recours pour encourager la continuation et la constellation des services prodigués, qui doit être appropriée.2 L'Organisation pan-américaine de la santé (OPS) et FHI ont élargi ce modèle en y rajoutant d'autres éléments, telle la nécessité de coordonner les services liés à la santé de la reproduction, y compris en ce qui concerne la planification familiale, la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles et la protection maternelle et infantile.
English: The New Brunswick Human Rights Act has provisions with respect to sex discrimination in the employment sector that allow for challenges raising pay equity concerns in individual cases.
French: La Loi des droits de la personne du Nouveau-Brunswick contient des dispositions relatives à la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur de l'emploi, ce qui ouvre la voie à des récusations soulevant des questions en matière d'équité salariale dans des affaires individuelles.
English: • how best to meet the major challenges brought by demographic pressure and emigration to the mainland;
French: • la manière de mieux prendre en compte les défis posés par la pression démographique et les phénomènes d'émigration vers la métropole;
English: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Phone: (902) 769-0120 Fax:
French: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Téléphone : (902) 769-0120 Télécopies :
English: Action by APD RM and the Council Date June 2005 Non-compliance with agreement Reporting Observations & recommendations It is recommended that the Council comply with all the requirements of the Agreement with regard to submitting reports and other documents to the other partners.
French: Responsable Le GR de la DGPA et le Conseil Date Juin 2005 Non-conformité avec l’entente  Présentation de rapports Observations et recommandations Il est recommandé que le Conseil respecte toutes les exigences impératives de l’Entente relatives à la présentation de rapports et d’autres documents aux autres partenaires.
English: Marco di Martino Member of the Board of Directors of CECOP
French: Université Complutense de Madrid (Espagne)
English: Industry Canada has concluded that, with the implementation of the mitigation measures specified in this CSR, and with the provincial requirements regarding the construction, operation and decommissioning of the water system, the proposed Amabel-Sauble Well System Upgrade Project will not likely have any significant adverse environmental effects.
French: Industrie Canada a conclu que, compte tenu de la mise en œuvre de mesures d’atténuation définies dans ce REA, et des exigences provinciales ayant trait à la construction, à l’exploitation et à la désaffectation du réseau d’alimentation en eau, le projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble tel que proposé ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Mortality was not explained by endogenous site factors on southern Ohio ridgetop sites.
French: La mortalité ne pouvait s'expliquer par des facteurs intrinsèques à la station sur les sommets du sud de l'Ohio.
English: The register is generally regarded as one of the quality open registries (called by some, flag of convenience) with the fleet having a relatively low average age and below average PSC detention rate.
French: Le registre est généralement considéré comme l'un des registres de libre immatriculation (appelé par certains pavillon de complaisance) de qualité, la flotte ayant un âge moyen relativement peu élevé et un taux d'immobilisation inférieur à la moyenne.
English: These initiatives have helped paper and forest products companies minimize risks and create opportunities in response to key social issues facing the sector.
French: Ces initiatives ont aidé les sociétés de fabrication de produits de papier et de produits de la forêt à réduire les risques et à créer des occasions de traiter de manière satisfaisante les questions sociales importantes auxquelles le secteur est confronté.
English: This was the first Security Council resolution to address the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular by non-state actors, poses to international peace and security.
French: Cette résolution est en effet la première à porter sur la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier du fait d'acteurs non étatiques, fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: These international obligations are non-discretionary. These obligations include the control of military goods and technology, or goods and technology that could be used for developing or producing nuclear, chemical or biological weapons or their missile delivery systems.
French: Ces obligations internationales sont de nature non discrétionnaire et visent le contrôle des marchandises et des technologies militaires ou des marchandises et des technologies qui pourraient être utilisées pour développer ou fabriquer des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou leurs vecteurs missiles.
English: Item 5: Report of the meeting
French: Point 5 Rapport de la Réunion
English: Twenty-four hours after it was launched, 4 000 members were on duty.
French: Vingt-quatre heures après son lancement, 4 000 militaires étaient en poste.
English: Not surprisingly, the results show that the bread and butter service of the Canadian spa industry is treatment rooms (where massages, facials and wet treatments usually take place).
French: Les résultats confirment que la principale source de recettes pour l’industrie canadienne des spas est l’offre de services en salle de traitement (où sont habituellement prodigués massages, soins faciaux et traitements humides).
English: In the north the hills of the Ardennes present a picturesque, wooded landscape dotted with charming villages and old churches; to the east Mullerthal, or Little Switzerland, is where the tri-lingual people of Luxembourg (the national languages are Letzebuergesch, German and French) come to cycle and walk, while the Moselle Valley offers rich vineyards and scenic river landscape; and towards the south Luxembourg City itself encompasses fortress ramparts, grand buildings and the intriguing streets of a cobblestoned old town.
French: Le Mullerthal, ou "la Petite Suisse", vers l'est, est là où les habitants du Luxembourg, pour la plupart trilingues, (les langues officielles sont le luxembourgeois, l'allemand et le français) aiment à se promener en vélo ou à pied, tandis que la vallée de la Moselle présente un tableau paisible de vignobles en bordure de rivière. Plus au Sud, la capitale, la ville de Luxembourg, accueille ses visiteurs dans la grandeur de ses imposants remparts et de son architecture raffinée et dans l'écho mystérieux des rues pavées de sa vieille ville.
English: Auson's pine tars are normally obtained as a by-product of dry distillation of wood when manufacturing charcoal.
French: Les goudrons de pin d'Auson sont normalement obtenus comme un sous-produit de la distillation sèche du bois, lors de la fabrication du charbon de bois.
English: New employees had to undergo pass through a minimum of 6 months training at the Drug Training Academy.
French: Les nouveaux employés devaient suivre une formation d'au moins six mois au Centre d'instruction sur les drogues.
English: Twenty-four hours a day, 365 days a year, the brave men and women of the Canadian Coast Guard risk their lives in the protection of others.
French: Vingt-quatre heures par jour, 365 jours par année, les employés de la Garde côtière, hommes et femmes, risquent courageusement leur vie pour sauver celle d’autres personnes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29983 Arborg (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29983", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29983 Arborg (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29983 » comme convenu le 14 août 2007.
English: Moreover, colocation should ultimately serve to facilitate the coordinated delivery of complementary programming.
French: De plus, les installations communes vont sûrement faciliter la coordination dans la livraison de programmes complémentaires.
English: Check with your local library and bookstore.
French: Ces dernières pourraient s'avérer bénéfiques.
English: 8501.61.10 00 - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor
French: 8501.61.10 00 - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone
English: Together, members provide more than 6,000 volunteer hours to the Museum every year, participating in activities ranging from interviewing veterans and military personnel for the Oral History Project to research and restoration work to assistance in the Military History Research Centre, as interpreters in the galleries and with special events.
French: Ensemble, les membres gratifient le Musée de plus de 6 000 heures de bénévolat chaque année en effectuant des recherches, en interviewant des anciens combattants et du personnel militaire pour le projet d'histoire orale, en restaurant des véhicules et des équipements militaires, en agissant comme interprètes dans les galeries et en prodiguant leur aide au Centre de recherche sur l'histoire militaire et à l'occasion des activités spéciales.
English: It is also opportune that (OHCHR) as September 2007, advised through its representative in Colombo, that in response to the initial request from the Minister of Human Rights for assistance in March 2007 and after perusing the VWAPU Phased Fast Track Programme, it was in a position to confirm support and contribute to the funding for Phase 2 of the programme.  This phase envisages facilitation of a mentoring programme.
French: Il convient également de saluer le fait qu'en septembre 2007, comme suite à une demande d'aide formulée par le Ministre des droits de l'homme en mars 2007 et après un examen attentif du programme de formation accélérée en plusieurs étapes de l'Unité, le HCDH, informé par l'intermédiaire de son représentant à Colombo, a pu confirmer son soutien et contribuer au financement de la deuxième étape du programme, qui prévoit l'organisation d'un dispositif de tutorat.
English: Although intended to minimize ambiguity and increase consistency, most thresholds require interpretation.
French: Même s'ils sont destinés à minimiser les ambiguïtés et à renforcer la cohérence, la plupart des seuils exigent une interprétation.
English: Allegation One [39] With respect to the Selection Board's interpretation of the sub-factors listed on the statement of qualifications and the degree to which candidates must meet those qualifications, it is a long standing principle that the establishment of qualifications is a function of management and that a selection board may only interpret and elaborate upon a qualification which has been established by management.10 Any such interpretation or elaboration must be reasonable.
French: Allégation 1 [39] Pour ce qui est de l'interprétation du jury de sélection des sous-facteurs figurant dans l'Énoncé de qualités et de la mesure dans laquelle les candidats doivent satisfaire à ces qualités, il existe un principe établi de longue date selon lequel la détermination des qualités est une fonction de la direction et le jury de sélection ne peut qu'interpréter une qualité déterminée par la direction ou élaborer sur celle-ci10. Toute interprétation ou élaboration de ce genre doit être raisonnable.
English: During the past years, the Administration has invested in new information management systems, such as PRISM and the Integrated Resource Management System.
French: Au cours des dernières années, elle a investi dans de nouveaux systèmes de gestion de l’information tels que PRISME et le Système intégré de gestion des ressources.
English: As previously noted, participants thought the Agency should maintain a publicly available up-to-date list of clinics and practitioners with licences in good-standing which could be changed to reflect suspensions.
French: Encore une fois, les participants ont recommandé que l’Agence tienne à jour une liste, accessible au public, des cliniques et des praticiens titulaires d’une autorisation valide, liste qui pourrait être modifiée en cas de suspension.
English: Time of Deposit The microorganism must be deposited with an international depositary authority before the date of a priority of the application.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons i) Date de disponibilité des échantillons
English: The ban not only targeted all activities carried out by the organizations, but also covered all acts performed to support them.
French: L'interdiction visait non seulement toutes les activités entreprises par ces organisations mais aussi tous les actes destinés à leur prêter appui.
English: To use Bing you have to install the acquisition card's drivers.
French: Pour utiliser Bing il vous faut obligatoirement installer les pilotes de la carte d'acquisition.
English: PeaceJam is an international education program built around leading Nobel Peace Laureates who work with young people to pass on the spirit, skills, and wisdom they embody.
French: Peace Jam est un programme d’éducation international fondé autour d’ amener les Lauréats au Prix Nobel de la Paixqui travaillent avec les jeunes, à faire circuler l’esprit, les talents et la sagesse qu’ils incarnent.
English: Europe must encourage the Member States to facilitate access to employment for those trying to enter or re-enter the labour market.
French: L'Europe doit encourager les État membres à faciliter l'accès à l'emploi pour ceux qui essayent d'intégrer ou de réintégrer le marché du travail.
English: Take a room full of clubbers, arm them all with a set of wireless headphones, have two separate DJ's broadcast to them live via two dedicated FM channels and watch the utterly surreal spectacle that unfolds.
French: Imaginez une salle remplie de noctambules, équipez les tous de casques sans fil, avec deux DJ’s qui jouent séparément en direct sur deux canaux FM dédiés et regardez le spectacle hautement surréaliste qui se déroule sous vos yeux. Une masse de gens dansant et chantant au milieu de ce qui paraît être pour les autres …… un silence total.
English: 136 Crosbie Rd., Suite 307 Telephone: (709) 579-0044 St. John's, Newfoundland Facsimile: (709) 579-9842 A1B 3K3 Email: btraverse @ ikon.com PBN:
French: 136 Crosbie Rd., Suite 307 Téléphone: (709) 579-0044 St. John's, Newfoundland Télécopieur: (709) 579-9842 A1B 3K3 C. élec: btraverse @ ikon.com NEA:
English: Funding Application General Information, parts A–C, signed and dated at the bottom of part C Detailed form, questions 1–18, completed on the form and supplementary pages with answers to questions 19–30 (maximum of 25 pages). Part I, question 31, summary and project budgets both of which must be detailed and balanced.
French: Demande de financement – Renseignements généraux, parties A à C, signée et datée au bas de la partie C Demande détaillée, les questions 1 à 18, auxquelles vous répondez directement sur le formulaire, et les pages supplémentaires avec réponses aux questions 19-30 (maximum 25 pages) Partie I, question 31, budget sommaire et budget par projet, qui doit être détaillé et équilibré.
English: • Some properties of the banknotes may deteriorate if the banknotes are not treated properly.
French: • certaines caractéristiques des billets peuvent se détériorer si ceux-ci ne sont pas traités avec soin.
English: Ensures draft and final specifications conform to construction principals, departmental policies and standards and contract regulations.
French: Veiller à ce que les ébauches et les versions finales des devis soient conformes aux principes fondamentaux de construction, aux politiques du ministère, ainsi qu'aux normes et règlements concernant les contrats.
English: The same Royal Decree set up a Centre for information on, and analysis of, people-smuggling and trafficking in human beings (CIASTHB).
French: Le même décret royal a créé un Centre d’information et d’analyse en matière d’introduction clandestine et de traite des êtres humains.
English: The representative of France also supported the proposal, stressing that its application in France had not posed problems and that the percentages of rejection referred to above could be explained by the methodology used; the cost of these rejections should also be compared with the cost to public health of a break in the cold chain.
French: Le représentant de la France a également appuyé cette proposition en soulignant que son application en France n'a pas posé de problème et que les pourcentages de rejet cités plus haut peuvent s'expliquer par la méthodologie utilisée ; le coût de ces rejets devant également être comparé au coût pour la santé publique d'une rupture de la chaîne du froid.
English: Monday, Tuesday, Thursday, Friday and the 1st, 3rd and 5th (if there is one) Wednesdays of the month, 8:30 a.m. to 5 p.m., closed from 1:00 p.m - 2:00 p.m.
French: lundi, mardi, jeudi, vendredi et le 1er, 3ième et 5ième (si il y en a un) mercredi du mois, 8 h 30 - 17 h. Fermé 13h 00 - 14h 00.
English: (BG) As my fellow Members have already mentioned, the European Union's 2011 budget is being approved using a new procedure on which the European Parliament and Council must find a common consensus.
French: (BG) Comme l'ont déjà dit mes collègues, le budget 2011 de l'Union européenne est approuvé au moyen d'une nouvelle procédure qui veut que le Parlement européen et le Conseil trouvent un consensus.
English: The 2003 Report states that as regards labour law, equality of treatment between men and women, health and safety at work, social dialogue, employment policy, combating social exclusion and social protection, Latvia basically meets the commitments and requirements arising from the accession negotiations and should now be in a position to implement the related acquis.
French:   Le rapport de 2003 précise que, en ce qui concerne le droit du travail, l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, la santé et la sécurité au travail, le dialogue social, la politique de l'emploi, la lutte contre l'exclusion sociale et la protection sociale, la Lettonie respecte l'essentiel des engagements et des exigences découlant des négociations d'adhésion et devrait, dès celle-ci, être en mesure de mettre en œuvre l'acquis correspondant.
English: Real GDP grew by 6 per cent, somewhat ahead of potential, and only a slight slowdown is expected in 2007.
French: Le PIB réel a progressé de 6 %, soit un peu au-delà de son potentiel, et on ne prévoit qu’un léger ralentissement en 2007.
English: Here, I wish to welcome the President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of Croatia to the United Nations, Mr. Ivan Šimonović.
French: Là, je voudrais saluer également la présence parmi nous du Président du Comité économique et social, le représentant permanent de la Croatie, M. Ivan Šimonović.
English: A parent seeking custody of or access to the children of a broken relationship may decide he or she cannot afford to carry on the struggle – sometimes to the detriment not only of the parent but the children.
French: Le parent qui souhaite obtenir la garde de ses enfants ou le droit de les voir à la suite de la rupture d’une union pourra décider qu’il ou elle n’a pas les moyens de mener la lutte – parfois au détriment des enfants aussi.
English: Table 1 summarizes the rates of progress reported by country offices for capacity-building outcomes.
French: On trouvera récapitulés dans le tableau 1 les rythmes de progrès communiqués par les bureaux de pays pour les réalisations visant le renforcement des capacités.