English: Article 7 With the carrying out of the debit of the current account the payment of the fee or charge shall be deemed to have been made: (a) for the basic fee for the application of a Community trade mark: on the last day of the time limit provided for payment; if the applicant expressly requests debiting at the time of receipt of the application, on the day of receipt of the application; (b) for the class fee for each class of goods and services beyond the third class for the application of a Community trade mark: on the day on which the Office determines the number of classes for which a class fee must be paid, when and to the extent that there is agreement between the Office and the applicant; (c) for the fees (including class fees) for the registration of a Community trade mark: on the last day of the time limit provided for payment; if the applicant expressly requests debiting at an earlier point in time, on the day when the corresponding communication is received; (d) for the fees for the renewal of a Community trade mark (including class fees) or the renewal of a registered Community design: on the day on which the request for renewal is made; (e) for the registration fee, additional registration fee, publication fee and additional publication fee in respect of an application for a registered Community design, if no deferment of publication is requested: on the day on which the application for a registered Community design was filed; (f) for the registration fee, additional registration fee, deferment fee and additional deferment fee in respect of an application for a registered Community design, if deferment of publication is requested: on the day on which the application for a registered Community design was filed; (g) for the publication fee and additional publication fee in case of deferment: on the day which is three months before the day on which the period for deferment expires, or on the day on which the holder requests the earlier publication pursuant to Article 15 (1) of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs, whichever is earlier; (h) for all other fees and for all charges: on the day of receipt of the application, declaration, appeal, opposition or request for which the fee is due.
French: Article 7 Lorsque le compte courant est débité, le paiement de la taxe ou du tarif est réputé effectué: a) pour la taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le paiement; si le demandeur sollicite expressément le débit du compte à la réception de la demande, le jour de la réception de celle-ci; b) pour la taxe par classe pour chaque classe de produits et services au-delà de la troisième classe, pour une demande de marque communautaire: le jour où l’Office détermine le nombre de classes pour lesquelles une taxe par classe doit être acquittée, pour autant qu’un accord existe entre l’Office et le demandeur; c) pour les taxes (y compris les taxes par classe) pour l’enregistrement d’une marque communautaire: le dernier jour du délai consenti pour le paiement; si le demandeur sollicite expressément le débit immédiat, le jour où la communication correspondante est reçue; d) pour les taxes relatives au renouvellement d'une marque communautaire (y compris les taxes par classe) ou au renouvellement d'un dessin ou modèle communautaire enregistré: le jour de la demande de renouvellement; e) pour la taxe d'enregistrement, la taxe d'enregistrement supplémentaire, la taxe de publication et la taxe de publication supplémentaire relatives à une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré, en l’absence de demande d’ajournement de la publication: le jour du dépôt de la demande du dessin ou modèle communautaire enregistré; f) pour la taxe d'enregistrement, la taxe d'enregistrement supplémentaire, la taxe d’ajournement et la taxe d’ajournement supplémentaire relatives à une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré, en cas de demande d’ajournement de la publication: le jour du dépôt de la demande de dessin ou modèle communautaire enregistré; g) pour la taxe de publication et la taxe de publication supplémentaire en cas d’ajournement: le jour correspondant à trois mois avant la date d'expiration de la période d’ajournement, ou le jour de la demande de la publication antérieure par le titulaire conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission, du 21 octobre 2002, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires, selon l’ordre d’antériorité; h) pour toutes les autres taxes et pour tous les tarifs, le jour de réception de la demande, de la déclaration, du recours, de l’opposition ou de la requête pour laquelle la taxe est due.