ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If auxiliaries/equipment are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1., the instantaneous power values shall be corrected using equation (4) in paragraph 6.3.5.
French: Si les auxiliaires et équipements ne sont pas montés conformément au paragraphe 6.3.1, les valeurs instantanées de la puissance doivent être corrigées au moyen de l'équation (4) du paragraphe 6.3.5.
English: External advisory committee Governance Report  The governance document including terms of office of representatives.
French: Membres du comité consultatif externe Structure de l'autorité
English: Expand Three National Parks By March 2008:
French: Agrandir trois parcs nationaux d’ici mars 2008 :
English: The final stage consisted of returning the men
French: Les membres du personnel des unités de
English: Real Property Services; Acquisitions (previously Supply Operation Services); Telecommunications and Informatics Common Services; Receiver General; Public Service Compensation; Consulting and Audit Canada; Translation Bureau; and Operational Support (including areas such as Human Resources, Communications, Audit and Ethics, Information Management, Finance).
French: Services immobiliers, Approvisionnements (auparavant Service des approvisionnements), Services communs de télécommunications et d'informatique, Receveur général, Rémunération de la fonction publique, Conseils et Vérification Canada, Bureau de la traduction et Soutien opérationnel (y compris les secteurs d'activité comme les ressources humaines, la communication, la vérification et l'éthique, la gestion de l'information et les finances).
English: 13.12.1.2 Government shall include the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta'an Kwach'an within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 13.12.1.2 Le gouvernement inclut le Conseil des Ta'an Kwach'an dans tout appel d'offres restreint pour des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire et à la culture des Ta'an Kwach'an et situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: These activities included:
French: • Statistique Canada a entrepris la négociation des exigences statistiques pour le nouveau groupe de voyageurs participant au programme NEXUS, afin de mettre en place les mécanismes nécessaires pour : extraire les données sur les voyageurs et les passages frontaliers disponibles dans le système NEXUS ou saisies par ce système, transmettre confidentiellement les données à Statistique Canada (SC), ainsi que traiter et intégrer les données dans le Programme de la statistique du tourisme.
English: If you wish to receive a published copy, please forward your address and we will put you on our mailing list.
French: Si vous voulez en recevoir une copie, veuillez nous faire parvenir votre adresse pour que nous l’ajoutions à notre liste de distribution.
English: Alcoholic Beverages In February 1992, Canada was a complainant against the United States in a panel under the GATT, which examined U.S. federal and state measures relating to imported beer, wine and cider.
French: Boissons alcoolisées En février 1992, le Canada était en position de plaignant à l'égard des États-Unis dans un groupe spécial du GATT qui examinait les mesures fédérales et des États des États-Unis concernant les importations de bière, vin et cidre.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), United States and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Des declarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: Appeal against the judgment delivered on 15 June 2000 by the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 between Mauro Alzetta and Others and the Commission of the European Communities, by which the Court of First Instance partially annulled Commission Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region to road haulage companies.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 15 juin 2000, Alzetta e.a. / Commission (T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 à T-607/97, T-1/98, T-3/98 à T-6/98, et T-23/98) par lequel le Tribunal a partiellement annulé la décision 98/182/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, concernant les aides octroyées par la région Frioul-Vénétie Julienne (Italie) aux entreprises de transport routier de marchandises de la région
English: 121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
French: 121) regroupe toutes les soci t s et quasi-soci t s financi res dont la fonction principale consiste mettre la monnaie, maintenir sa valeur interne et externe et g rer une partie ou la totalit des r serves de change du pays.
English: Decisions : 1999 Decision No. 277-A-1999 May 26, 1999 APPLICATION by Air Thelon Ltd. to reinstate Licence No. 980098.
French: Décisions : 1999 Décision no 277-A-1999 le 26 mai 1999 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de rétablir la licence no 980098.
English: We are the world's premier single-source provider for multivendor IT financing solutions.
French: Avec notre gamme complète de services, nous sommes l'un des premiers fournisseurs mondiaux de solutions de financement multi-fournisseurs.
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community"), represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission"), which is represented for the purposes of the signature of this contract by Mr. Heinz Zourek, Director General of the Enterprise and Industry Directorate General, of the one part, and [official name in full] [official legal form]19 [statutory registration number]20 [official address in full] [VAT registration number] (hereinafter referred to as "the Contractor"21), [represented for the purposes of the signature of this contract by [name in full and function,]] of the other part,
French: CONTRAT N° – B5/ENTR/2008/006-FC-LOTX
English: The requested format is: 5 minutes to introduce/provide an overview of your general safety program, followed by 25 minutes in which you address lessons learned/best practices, and also any failures you’d like to share with the group, and answer any questions from the floor.
French: Structure imposée : 5 minutes pour vous présenter et donner un aperçu de votre programme de sécurité générale, 25 minutes pour exposer des leçons retenues et des pratiques exemplaires, ainsi que des échecs que vous désirez partager avec le groupe, puis une période de questions et réponses des participants.
English: Relations between the Union and NATO are the best known example, since it is difficult to respond to an eminently political issue with purely technical arrangements.
French: Les relations entre l’Union et l’OTAN en sont l’exemple le plus notoire, tant il est vrai qu’il est difficile de répondre à une question éminemment politique par des arrangements purement techniques.
English: funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region; contributions to international funds, in particular those managed by international or regional organisations; contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations; human and material resources required for effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
French: des subventions visant au financement d’actions; des subventions visant au financement des coûts de fonctionnement; le financement de programmes de jumelage entre institutions publiques, organismes nationaux publics et entités de droit privé investis d’une mission de service public des États membres et ceux des pays et régions partenaires; des contributions à des fonds internationaux, notamment gérés par des organisations internationales ou régionales; des contributions à des fonds nationaux établis par des pays et régions partenaires afin de favoriser le cofinancement conjoint de plusieurs bailleurs de fonds, ou à des fonds établis par un seul ou plusieurs autres bailleurs de fonds pour mettre en œuvre des actions de manière conjointe; les ressources humaines et matérielles nécessaires à l’administration et la supervision effective des projets et programmes par les pays et régions partenaires.
English: An economic analysis showed that the use of a filter press for both sludges was the best choice.
French: Une analyse économique a permis de montrer que l'utilisation d'un seul filtre-presse pour déshydrater les deux types de résidus représente la meilleure option pour la déshydratation de ces solides.
English: The third group are the Hungarian Roma who speak Hungarian as their mother tongue and who, in the censuses, usually claim to be Hungarians.
French: Le troisième groupe est constitué par les Roms hongrois qui ont pour langue maternelle le hongrois et qui, dans les recensements, se déclarent généralement hongrois.
English: There were also significant differences in income between urban and rural areas.
French: Il y avait aussi des écarts de revenu importants entre les régions urbaines et rurales.
English: Energy 2020 is a multi-sector energy-environment analysis system that simulates the supply, price and demand for fuels.
French: Énergie 2020 est un système d'analyse multisectorielle qui simule le prix, l'offre et la demande des combustibles.
English: To ensure against the possibility of an operator, or two operators, receiving two deductions for the same exploration expense, a provision would be added to subsection 65(8) to require a declaration that any amounts being claimed as an exploration deduction or preproduction allowance had not previously been claimed as either an exploration deduction or as part of the preproduction allowance base of another mine, and are net of any revenue received from the sale of bulk samples.
French: Pour éviter qu'un exploitant ou encore deux exploitants obtiennent deux déductions pour les mêmes dépenses d'exploration, on ajouterait, au paragraphe 65(8), une disposition exigeant une déclaration comme quoi les montants déduits au titre des dépenses d'exploration ou de l'allocation pour dépenses antérieures à la production n'ont pas été déduits antérieurement dans le cadre d'une déduction des dépenses d'exploration ou d'une allocation pour dépenses antérieures à la production d'une autre mine et que les recettes tirées de la vente d'échantillons en masse en ont été soustraits.
English: In turn, reporting on the measures provides information useful to understanding performance and risk.
French: Quant aux rapports sur les mesures, ils contiennent des renseignements utiles pour comprendre le rendement et les risques.
English: Images and Memoirs of New Brunswicker's in Wartime (Produced by New Brunswick Museum Archives and Research Library) This virtual exhibit includes photographs and archival documents from the collections of the Archives and Research Library of the New Brunswick Museum.
French: Marquer notre place : images et souvenirs de Néo-Brunswickois en temps de guerre (Produit par la section Bibliothèque et Archives du Musée du Nouveau-Brunswick) Cette exposition virtuelle comprend des photographies et des documents d'archives provenant des collections de la section Bibliothèque et Archives du Musée du Nouveau-Brunswick.
English: Public community colleges also have mandates relating to access and serving the public good.
French: Les collèges communautaires publics ont aussi des mandats touchant l’accès aux études et l’intérêt public.
English: Special incentives were given to health staff in impoverished areas and the government re-established the country's food and nutrition surveillance system to provide early warning of nutrition needs, especially in areas where food production had fallen.
French: Des mesures d'incitation ont été prises en faveur du personnel sanitaire travaillant dans les régions les plus pauvres, et le gouvernement a institué un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle permettant de prévoir suffisamment à l'avance les besoins nutritionnels, surtout dans les régions où la production alimentaire était au plus bas.
English: - one of the heads of the undertakings involved in the work, who shall act as its chairman;
French: - L'un des chefs d'entreprise concourant aux activités du chantier, qui en assume la présidence;
English: We asked each documentary filmmaker how many documentaries they have produced or directed during their careers.
French: Nous avons demandé à chacun combien de documentaires il avait produits ou réalisés en carrière.
English: Matters relating to external audit were covered in a separate report submitted to the Executive board at its first regular session 2002 (DP/2002/6).
French: Les questions relatives aux audits externes ont fait l'objet d'un rapport distinct présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/6).
English: Commission decision on aid to Autobusfabriek Bova bv.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Autobusfabriek Bova bv.
English: • Do not approach, disturb or feed wild animals.
French: • Résistez à la tentation de donner à manger aux animaux sauvages, de vous en approcher ou de les déranger de quelque façon que ce soit.
English: • Creation of marketing and trade advantages
French: • la création de possibilités liées à la commercialisation et au secteur d´activité;
English: The people involved in projects had often forgotten how the EIB had originally got involved, or had inconsistent recollections.
French: Il serait donc utile que la Note d'information préliminaire (NIP) qui a succédé au Relevé quotidien (RQ), fasse l'historique de l'intervention de la Banque jusqu'à présent.
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on additional indicators that measure Canada's progress in the area of A Canada Committed to Multilateral Cooperation:
French: 100. Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l'information sur d'autres indicateurs qui servent à mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale :
English: "Contact the office of the returning officer at (604) 552-5270 to find out the location of your advance poll.
French: Pour connaître l'adresse de votre bureau spécial de scrutin, vous pouvez téléphoner au bureau du directeur du scrutin, au (604) 552-5270.
English: The observer for Turkey stated that Turkey would have preferred a “straight 18” protocol.
French: L'observateur de la Turquie a déclaré que son pays aurait préféré que la limite d'âge soit fixée à 18 ans dans toutes les dispositions du Protocole.
English: According to the assessment carried out by the Department of Peacekeeping Operations in October 2000, there was a backlog of 400 recruits, many of whom had been selected over two months earlier, waiting for travel arrangements.  The functioning of field operations had been affected by the backlog.
French: Lorsque le Département a évalué la situation en octobre 2000, environ 400 personnes recrutées attendaient que les dispositions nécessaires soient prises pour leur voyage; beaucoup d'entre elles avaient été sélectionnées plus de deux mois auparavant, et les opérations sur le terrain s'en ressentaient.
English: Recommendation 5(g):
French: Recommandation 5 g) :
English: Some of the EIT countries have already initiated their JI projects through capacity-building assistance provided by Annex II Parties.
French: Certains pays en transition ont déjà engagé des projets d'application conjointe grâce à l'assistance de Parties visées à l'annexe II de la Convention.
English: The SCE must be more rigorous in the triage of the ethical issues it chooses to tackle; that these matters are specifically within the purview of the SCE's mandate; and require the involvement of the SCE, e.g. ethical issues of national importance.
French: Le CPE doit se montrer plus rigoureux dans le triage des questions d'éthique qu'il choisit d'aborder, veiller à ce que ces questions s'inscrivent spécifiquement dans le contexte de son mandat et déterminer celles qui exigent l'intervention du CPE : questions d'éthique d'importance nationale, par exemple.
English: common allocation and common safeguard mechanisms; (c) annually submit a report to the Commission and Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder the progress.
French: mécanismes communs d'attribution et de mécanismes communs de sauvegarde; c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès accomplis dans la région et sur les difficultés ou les obstacles qui empêchent éventuellement les progrès.
English: The area was largely used for shellfish culture and an experimental licence was given for steelhead culture.
French: M. Kielley signale que les progres realises recemment aux chapitres du developpement en ecloserie et de l'elevage (reduction des couts de main-d' a:uvre par la mecanisation) accroissent la faisabilite de la pectiniculture a Terre-Neuve.
English: 2003 competitive examination for Spanish-language translators/ précis-writers
French: Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole
English: Vascular Dementia (VaD), also called multi-infarct dementia, occurs when the cells in the brain are deprived of oxygen.
French: La démence vasculaire (Dva), également appelée « démence à infarctus multiples », se produit lorsque les cellules dans le cerveau sont privées d'oxygène.
English: The pre-session working group for the thirty-third session will meet from 31 January to 4 February 2005.
French: Le groupe de travail présession de la trente-troisième session se réunira du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Jacques Chirac's most recent comments in Lebanon are regrettable, for they seem to be directed only against the Israeli presence.
French: Les derniers propos de Jacques Chirac au Liban sont regrettables, car ils semblent dirigés seulement contre la présence d'Israël.
English: They need to be able to use appropriate participatory methods.
French: Ils doivent être en mesure d'utiliser les méthodes participatives appropriées.
English: 12 680 tonnes were destroyed between January 1988 and June 1989, and 15 400 tonnes were destroyed between July 1989 and June 1990.
French: Ainsi, 12 680 tonnes ont été détruites entre janvier 1988 et juin 1989 et 15 400 tonnes l'ont été entre juillet 1989 et juin 1990.
English: A study conducted in the UK from 1990-1992 found the prevalence of IGT, based on World Health Organization criteria, to be 16.8% among those 40 to 65 years of age(3) Researchers are investigating how to predict which of those people with IFG or IGT will go on to have diabetes and how to prevent such progression.
French: Selon une étude menée au Royaume-Uni entre 1990 et 1992, la prévalence de l'ATG, établie en fonction des critères de l'Organisation mondiale de la Santé(3), est de 16,8 % chez les personnes âgées de 40 à 65 ans. Les chercheurs tentent de déterminer quelles sont, parmi les personnes affichant une AGJ ou un ATG, celles qui finiront par être atteintes du diabète et d'empêcher cette évolution.
English: "The $20 bank note is the most widely used note," said Bank of Canada Governor David Dodge.
French: « Le billet de 20 dollars est la coupure qui est utilisée le plus souvent, a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: The second report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster stresses that “financial transparency alone, though, is not sufficient to guarantee accountability; audits, evaluations and monitoring are also critical” (see A/61/87-E/2006/77, para.
French: Dans le deuxième de ces rapports, il a souligné que la transparence financière ne suffisait pas à garantir le respect du principe de la responsabilité et qu'il était indispensable de procéder à des audits, des évaluations et des opérations de suivi (voir A/61/87-E/2006/77, par.
English: In particular reference to reducible crews when costing the future economics of the line of railway, CP submitted that some of its operations are presently reducible, but due to the incumbency provisions of the collective agreements between the unions and CP, a mix of three or four-man crews are operated.
French: En établissant les paramètres économiques de la ligne, notamment en ce qui concerne les équipes réductibles, le CP affirme que certaines de ses opérations actuelles sont réductibles, mais qu'en raison des dispositions des conventions collectives signées entre les syndicats et le CP sur les périodes de fonction, il faut un amalgame d'équipes de trois ou quatre personnes.
English: The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), today announced, on behalf of Finance Minister Paul Martin, a number of proposals to assist labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) in maintaining their important role of providing venture capital to small and medium-sized enterprises.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un certain nombre de propositions en vue d'aider les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) à continuer à être une source importante de capital de risque pour les petites et moyennes entreprises.
English: The informal sector accounts for 30-40% of employment and it is precisely here and in small firms in the formal sector that major breaches of workers' rights occur.
French: L’emploi dans le secteur non structuré représente 30 à 40% de l’emploi total et les infractions majeures aux droits des travailleurs se produisent précisément dans ce secteur et dans les petites entreprises du secteur structuré.
English: The Presidency is very much motivated by this directive and is convinced of the need for having such a directive on this issue.
French: La présidence est très motivée par cette directive et convaincue de la nécessité d'avoir une directive sur cette question.
English: People downloading your package can look at this file and quickly see what has changed.
French: Les gens qui téléchargent votre paquet peuvent lire ce fichier et voir rapidement ce qui a changé.
English: We invited him to address the Assembly if not today, in an appropriate fringe meeting.
French: Nous l’avons convié à s’exprimer devant les membres de l’Assemblée, soit aujourd’hui, soit lors d’une autre rencontre à un moment approprié.
English: In the photos ... ... ... .. use the scroll button with patience.
French: Pourquoi Geoana à émigrer en Laponie? Il a appris que la nuit dernière il ya six mois.