ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4.3) Notwithstanding subsection (4.1), where a rebate under this section in respect of property or a service for a claim period is payable to a person that (a) is a selected public service body resident in Newfoundland, (b) is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization, and   (c) has activities (in this subsection referred to as its "other activities") (i) in the case of a person that is designated to be a municipality for the purposes of this section, that are not designated activities (within the meaning of subsection (4)), and        (ii) in any other case, that it engages in otherwise than in the course of fulfilling its responsibilities as a local authority or of operating a public hospital, an elementary or secondary school, a post-secondary college or technical institute, a recognized degree-granting institution or a college affiliated with, or research body of, such a degree-granting institution, as the case may be, the amount of the rebate is equal to the total of (d) the amount of the rebate as otherwise determined under subsection (4.1), and (e) the total of all amounts each of which is an amount that would be determined by the formula in subsection (4) in respect of the property or service for the claim period if (i) the percentage prescribed for the purposes of that subsection were 50%, (ii) the reference to designated activities in the description of C in that formula were a reference to the person’s other activities, and
French: (4.3) Malgré le paragraphe (4.1), le remboursement prévu au présent article relativement à un bien ou un service pour une période de demande est payable à la personne qui répond aux conditions suivantes : a) elle est un organisme déterminé de services publics résidant à Terre-Neuve, b) elle est un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible,                c) elle exerce des activités (appelées « autres activités » au présent paragraphe) qui : (i) dans le cas d’une personne désignée comme municipalité pour l’application du présent article, ne sont pas des activités précisées dans le cadre du paragraphe (4), (ii) dans les autres cas, sont exercées hors du cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration locale ou de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution, Le montant du remboursement correspond au total des montants suivants :
English: When the Special Rapporteur visited Fiji in October 1999 (E/CN.4/2000/73/Add.3), she was encouraged by the efforts that the Government had made to make the subject of domestic violence a national priority, especially through the work of the Fiji Women's Crisis Centre and through a campaign of national public awareness.
French: Lorsque le Rapporteur spécial s'est rendue aux Fidji en octobre 1999 (E/CN.4/2000/73/Add.3), elle a été encouragée par les efforts que le Gouvernement avait déployés pour faire de la question de la violence dans la famille une priorité nationale, en particulier grâce aux activités du Centre de crise pour les femmes des Fidji et à une campagne de sensibilisation de l'opinion publique nationale.
English: It is a broad, multidisciplinary approach designed to address the city's high rates of Aboriginal youth involvement in the justice system.
French: Il s’agit d’un projet multidisciplinaire visant à s’attaquer au taux élevé de jeunes autochtones ayant des démêlés avec la justice dans la ville.
English: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Maple Flag Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Autre Archives - Maple Flag
English: The department responded with a detailed analysis of the assessment of the four candidates, providing not only excerpts from their answers but also the selection board’s reasoning in arriving at the award of marks.
French: Il présente non seulement des extraits de leurs réponses, mais également le raisonnement qu'a suivi le jury de sélection pour arriver à cette attribution des points.
English: Product Safety Laboratory The Product Safety Laboratory (PSL) operates under the mandate of the Hazardous Products Act (HPA) and its regulations.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Le Laboratoire de la sécurité des produits (LSP) exerce ses activités en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et de la réglementation connexe.
English: From this perspective, I think there are some important, positive examples: the indicators defined in the European employment strategy and the impact assessment carried out by the Commission can be a splendid benchmark for doing the same thing in other policy areas too, for instance in the assessment of Structural Fund programmes, and I am pleased to have heard the Commissioner say this evening that these will be the points taken into consideration in the mid-term review.
French: De ce point de vue, je crois qu'il y a des exemples importants, positifs : les indicateurs définis dans la stratégie européenne pour l'emploi et l'évaluation d'impact mise en ?uvre par la Commission peuvent constituer un excellent point de référence pour faire de même dans d'autres politiques, par exemple pour l'évaluation des programmes des Fonds structurels, et je suis contente d'avoir entendu le commissaire dire ce soir que dans l'évaluation à mi-parcours, ce sont ces éléments qui seront pris en considération.
English: It states that “If the respondent has used violence against the victim or has threatened to use violence against the victim, and is likely to do so again then this order may be invoked to protect the victim.
French: Elle stipule que « si le défendeur a eu recours à la violence contre la victime ou a menacé d'employer la violence contre la victime, et risque de récidiver, on peut se réclamer de cette ordonnance pour protéger la victime.
English: The budgetary impact of this is, in fact, taken into account in the financial statement accompanying the proposal.
French: L'incidence budgétaire qui y correspond est d'ailleurs prise en compte dans la fiche financière de la proposition.
English: At the same time, we accept that the revisions the Commission is proposing are the best way forward in the very difficult circumstances following the ruling by the WTO.
French: En même temps, nous admettons que les révisions proposées par la Commission constituent la meilleure solution envisageable dans ces circonstances ô combien délicates, au lendemain de la décision de l'OMC.
English: Personnel management has the challenge of dealing ***.
French: La gestion du personnel constitue un défi en raison ***.
English: • Started a Youth Advisory Committee (YAC) to provide advice and relay the concerns and views of youth on tobacco issues to the Secretary of State for Children.
French: • Création d'un Comité consultatif des jeunes (CCJ) chargé de présenter des recommandations, et de faire connaître les préoccupations et les opinions des jeunes sur les questions touchant le tabagisme, à la Secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse.
English: Therefore, you should refer to the privacy policy or statement that may be contained on such a site.
French: Par conséquent, vous devriez consulter la politique de confidentialité ou la déclaration concernant la vie privée de ces sites.
English: As well as the work of governments and communities to prevent conflict from affecting children, protect children during conflict, and re-integrate them into society after conflict, these actions would all be greatly enhanced by having a deeper knowledge of the issues, a clearer analysis of the causes and effects, and more effective measures to deal with them successfully.
French: L'efficacité de ces initiatives, tout comme celle de l'action entreprise par les gouvernements et les communautés pour éviter que les enfants ne soient touchés par les conflits, pour les protéger pendant le conflit et pour faciliter leur réinsertion sociale par la suite, serait grandement renforcée par une connaissance plus approfondie des problèmes, une analyse plus précise des causes et des effets et l'adoption de mesures plus efficaces pour remédier à ces causes et effets.
English: Providing this is not just a human-rights obligation for EU Member States; it is also increasingly becoming sound economic sense.
French: Il s’agit non seulement d’une obligation humanitaire pour les États membres de l’UE, mais cela relève également de plus en plus du bon sens économique.
English: But on 29 June 1925 King George V and Queen Mary officially opened the High Commission's impressive new headquarters on Trafalgar Square, a beautiful building in neo-classical style that had been designed by the architect of the British Museum.
French: Toutefois, le 29 juin 1925, le roi George V et la reine Mary inaugurèrent les imposants nouveaux locaux du haut-commissaire, situés place Trafalgar dans un très bel immeuble de style néoclassique conçu par l'architecte du British Museum.
English: Confidence-building and economic rehabilitation should be part of a concerted approach to bring sustainable peace to this long-troubled region of Georgia.
French: Le renforcement de la confiance et le relèvement économique devraient faire partie intégrante d’une approche concertée visant à apporter une paix durable à cette région depuis longtemps troublée de Géorgie.
English: Most of this information, however, was based on cancers diagnosed before the PSA test was widely available.
French: La forte augmentation observée au début des années 1990 tient, de l’avis de plusieurs, à la hausse du taux de dépistage de l’APS4,5,30.
English: Queen Anne's Chapel was a place of worship until the American Revolution began in 1776.
French: Queen Anne's Chapel demeure un lieu de culte jusqu'à la révolution américaine, en 1776.
English: The issue of AIDS orphans was also well reflected in the country note.
French: La question des orphelins du sida est également bien décrite dans la note de pays.
English: Characteristics of a Good Knowledge Translation Strategy KT requires cultural sensitivity, and accessibility to various cultural and linguistic groups.
French: Les caractéristiques d'une bonne stratégie de traduction du savoir La TS nécessite une sensibilité face à la culture et une accessibilité à divers groupes linguistiques et culturels.
English: Hot from the oven: FusionForge 4.7 was just released.
French: Je m'aperçois que quand je cause d'outils de suivi de version, il m'arrive de mentionner, en plus des standards (CVS, Subversion, Bazaar et les autres), le vénérable CPOLD.
English: (n) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies, programmes and research activities, paying attention to women's and girls' specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: n) D'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de recherche ayant trait au secteur de la santé, de prêter attention aux priorités et aux besoins particuliers des femmes et des filles, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment en matière d'hygiène sexuelle, de santé procréative, de santé maternelle et de soins obstétricaux essentiels, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de reconnaître que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de risques, notamment celui de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: On July 1st, the "Robbie" was grounded on a reef, near Saturna Island, BC.
French: Le 1er juillet, la goélette Robertson II s'est échouée sur un récif, à côté de l'Île Saturna, en C.-B.
English: It provides many exciting opportunities and challenges even in temperate regions, but understandably, in the Arctic, the challenge is enormous.
French: Elle fournit de nombreuses possibilités et autant de défis, même dans les régions tempérées, mais on comprendra que les défis à relever en Arctique sont énormes.
English: An investigation of intraand extra-familial bullying".
French: « Observations of Bullying in the Playground and in the Classroom ».
English: It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of dangerous pathogens and that its equipment was not suitable.
French: On a supposé que le très faible niveau de confinement biologique ne permettait pas d'utiliser cette installation pour produire des agents pathogènes dangereux et que le matériel n'était pas adapté à une telle fin.
English: People are quite simply afraid of mass immigration to Europe following the major events in North Africa recently.
French: Les gens ont tout simplement peur d'une immigration massive en Europe à la suite des événements importants survenus récemment en Afrique du Nord.
English: Although human rights constituted one of the most important areas of international law in need of strengthening, it was inappropriate to incorporate a human rights dimension in the draft articles on diplomatic protection, since it was an issue which should be addressed through primary rules.
French: Bien que les droits de l'homme soient l'un des grands domaines du droit international devant être renforcés, il n'est pas justifié d'incorporer un volet « droit de l'homme » dans le projet d'articles sur la protection diplomatique, car c'est une question qui devrait être traitée dans les règles primaires.
English: For example, the percentage for a participating province in a particular period of a loan corporation will be the percentage that the gross revenue for that period of its permanent establishments in that province is of the total gross revenue for that period of its permanent establishments in Canada.
French: Par exemple, le pourcentage applicable à une société de prêt quant à une province participante au cours d'une période donnée correspond au pourcentage qui représente le rapport entre les recettes brutes pour la période de ses établissements stables dans la province et les recettes brutes totales pour la période de ses établissements stables au Canada.
English: Fredericton Phone: 457-7363 Fax: 457-7333 Donald Murray Approvals Section (20 McGloin St., E3A 5T8) P. O. Box 6000 Fredericton, NB, E3B 5H1
French: Fredericton Téléphone : 457-7363 Téléc. : 457-7333 Donald Murray Section des agréments (20, rue McGloin, E3A 5T8) C.P. 6000 Fredericton (N.-B.), E3B 5H1
English: Do we really need "clean" water in our toilets?
French: Avons-nous réellement besoin d’eau « propre » dans nos toilettes?
English: A Memo will also be forwarded to all staff confirming overtime provisions.
French: Un mémo sera adressé à l'ensemble du personnel, confirmant les dispositions en matière d'heures supplémentaires.
English: A market in which trading volume is low and in which consequently bid and ask quotes are wide and the liquidity of the instrument traded is low.
French: Un marché dans lequel le volume de transactions est bas et les cotes d’offres et de demandes sont par conséquent importantes et la liquidité de l’instrument négocié est faible.
English: Table 4 – Ontario Medical Services Provided by Family Physicians in Ontario Medical Service % of FPs Engaged in Service Adult health care 85.3 Care of the elderly 83.6 Child health care 82.8 Adolescent health care 80.3
French: Tableau 4 -- Ontario Services médicaux dispensés par les médecins de famille en Ontario Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 85,3 Soins aux personnes âgées 83,6 Soins aux enfants 82,8 Médecine de l’adolescence 80,3
English: Óñèëåíèå ïîëèòè÷åñêîé ðîëè Óýññåêñêîãî êîðîëåâñòâà â 9-11 ââ. ñïîñîáñòâîâàëî ôîðìèðîâàíèþ àíãëèéñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà áàçå ñîîòâåòñòâóþùåãî äèàëåêòà.
French: Îáà äèàëåêòà ðàçâèâàëèñü íà áàçå ëàòûíè, èç êîòîðîé èñ÷åçëè ïàäåæè, ñðåäíèé ðîä è ìíîãî äðóãèõ ýëåìåíòîâ - íàðîäíîå óïðîùåíèå ÿçûêà ïîñëå óíè÷òîæåíèÿ ðèìñêîé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ ïî ñóòè îòðàæàëî óïàäîê, äåãðàäàöèþ ÿçûêà.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 142 Recital A A. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO should contribute to enhanced security, transparency and stability in international trade and to a better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes, Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg, David Martin, Javier Moreno Sánchez et Caroline Lucas Amendement 143 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la conférence ministérielle de Doha a engagé tous les membres de l'OMC à des négociations sur le développement, dont l'objectif central serait de promouvoir un système commercial plus équitable et plus favorable au développement fondé sur des règles multilatérales; Or. en
English: Europe should have specially adapted instruments at its disposal in order to get the asylum problem under control.
French: L'Europe aurait dû adapter spécifiquement les instruments à sa disposition afin de régler le problème des demandes d'asile.
English: Bangladesh Health Commodities ($45 million), an element of CIDA's contribution to the multi-donor, sector-wide health program in Bangladesh, will improve the quality and delivery of health services appropriate to the needs of the poor, and in particular for women and children.
French: Le programme de Produits de santé de base au Bangladesh (45 millions de dollars), un volet de la contribution de l'ACDI au programme multidonateurs destiné à l'ensemble du secteur de la santé dans ce pays, améliorera la prestation et la qualité des services de santé visant à combler les besoins des pauvres, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Government and the FNL were deadlocked on the issues of power-sharing and demobilization; that situation, in turn, had had an impact on security in the country.
French: Le Gouvernement et le FNL ne parviennent pas à s'entendre sur les modalités de partage du pouvoir et la démobilisation, ce qui a des répercussions sur la sécurité dans le pays.
English: CCSADOCS  71 Marlatt, G. Alan (ed.)
French: CCSADOCS   71  Marlatt, G. Alan (ed.)
English: In five of the seven complaints submitted by Ms. Smith, documentation shows that correctional staff did not interview her in order to provide her with a complete response to the issues that she raised.
French: Pour cinq des sept plaintes en question, la documentation révèle que le personnel correctionnel n'a pas rencontré Mme Smith pour lui transmettre une réponse complète aux questions soulevées.
English: The axial trans-2-decalinsulfonyl chloride (6) and the equatorial trans-2-decalinsulfonyl chloride (8) were synthesized.
French: Le chlorure de la trans-2-décalinsulfonyle axiale (6) et le chlorure de la trans-2-décalinsulfonyle équatoriale (8) ont été synthétisés.
English: University of Tirana, Albania  Bachelor in Law, 2000; Professor in Sociology, 1999,
French: Université de Tirana (Albanie): Licence en droit, 2000; professeur de sociologie, 1999
English: Note: The estimates for Gross Domestic Product (GDP) growth in 2008 refer to the United Nations forecast under the pessimistic scenario drawn in World Economic Situation and Prospects (see box I.2) which assumes a drop of about 30 per cent in housing activity in the United States and a fall in home prices of about 10 per cent from the trend experienced in 2007.
French: (Voir note page suivante)  Note de la figure 1 : Les estimations de l'accroissement du produit intérieur brut (PIB) en 2008 se fondent sur les prévisions présentées par l'ONU dans le scénario pessimiste décrit dans la publication intitulée Situation et perspectives de l'économie mondiale 2008 (voir encadré I.2), selon lesquelles le secteur du logement devrait accuser une chute de 30 % de son activité aux États-Unis et les prix des logements devraient tomber d'environ 10 % par rapport à 2007.
English: secure agreement between the two arms of the budgetary authority on: – – – the appropriations referred to in Points (a) and (b) of Part B, including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to that Part, the amounts to be entered in the budget for non-compulsory expenditure, in accordance with Point 40 of this Agreement, and in particular, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
French: rechercher un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire sur: – – – les crédits visés à la partie B, points a) et b), y compris ceux proposés dans la lettre rectificative ad hoc visée à ladite partie, les montants à inscrire au budget au titre des dépenses non obligatoires dans le respect du point 40 du présent accord, et plus particulièrement, les questions pour lesquelles il est fait référence à cette procédure dans le présent accord.
English: The international donor community has to respond better to the 2001 United Nations Consolidated Appeal, which so far has not yet reached the necessary level of funding, before it addresses afresh the appeal in 2002.
French: La communauté internationale des donateurs doit mieux répondre à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies de 2001, qui n'a pas permis jusqu'à présent de recueillir les fonds nécessaires, avant de répondre à l'Appel de 2002.
English: • the experience and capacity of the delivery partners;
French: • l'expérience et la capacité des partenaires d'exécution;
English: Legal guarantees for fair trial procedures must be in place.
French: Il y a lieu d’offrir les garanties juridiques nécessaires à des procédures en justice équitables.
English: The National Youth Orchestra of Canada, the Concordia Jazz Band and Récital Broadway are among the musical groups scheduled to perform at the event.
French: L'Orchestre national des jeunes du Canada, le Concordia Jazz Band et le Récital Broadway sont au nombre des spectacles de musique offerts lors de l'événement.
English: Two of his most famous descendants, Ratina Z and Royal Kaliber, are both medal winners at the Olympics.
French: Clinton I a déjà donné plusieurs étalons admis à la monte, tels que Clintaro, Clintord, Cliostro, Coolidge et Clintissimo.
English: On the last mentioned point, the Rapporteur suggested the adoption of specific provisions on compensation ensuring the State’s objective liability for abuses in police custody by unknown perpetrators.
French: S’agissant de ce dernier point, le rapporteur a suggéré d’adopter des dispositions relatives à l’indemnisation prévoyant que la responsabilité objective de État est engagée si des mauvais traitements sont infligés à des personnes en garde à vue et que l’identité des auteurs n’est pas connue.
English: - States should host refugees in a manner that encourages self-reliance and, to this end, refugees should be allowed where at all possible to engage in gainful activities.
French: Les Etats doivent accueillir les réfugiés de façon à encourager leur autonomie et à cette fin, les réfugiés doivent pouvoir s'engager dans des activités lucratives autant que faire se peut.
English: EMEP monitoring should be designed to fulfil its purpose.
French: Les activités de surveillance devraient être adaptées au but visé.