ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following supplementary report constitues answers to the preliminary comments/questions of the CTC.
French: Le rapport complémentaire ci-joint constitue la réponse aux observations et questions préliminaires du Comité contre le terrorisme.
English: The third point is closely linked.
French: Le troisième point est presque lié.
English: By the end of 1995 the State Statistical Committee board had developed and approved five classifications necessary for coding the information received from enterprises.
French: Parallèlement à cet effort, des travaux ont été entrepris en vue de mettre en place les moyens nécessaires à la tenue du registre.
English: The budgets of most Major Crown Projects include built-in estimates for foreign exchange fluctuations, inflation or escalation and contingencies.
French: Les budgets de la plupart des grands projets de l’État comprennent des prévisions des fluctuations du taux de change, de l’inflation ou de l’indexation et des faux frais.
English: The processing of information results in a relatively stable change in the behaviour of an individual or organization.
French: Le traitement de l'information conduit à une modification relativement stable du comportement d'une personne ou d'un organisme.
English: Their professional experience and education could be useful for their local communities.
French: Leur expérience professionnelle et leur formation pourraient être utiles à leur communauté.
English: Following the democratic changes, the Federal Republic of Yugoslavia has placed special emphasis on the normalization and promotion of relations with neighbouring countries, particularly the former Yugoslav republics, convinced that, by doing so, it will render a most direct contribution to the strengthening of regional stability.
French: Depuis sa transformation démocratique, la République fédérale de Yougoslavie s'attache à normaliser et à resserrer les relations avec les pays voisins, en particulier avec les anciennes républiques yougoslaves, convaincue que c'est ainsi qu'elle contribue le plus directement au renforcement de la stabilité dans la région.
English: The United Nations Trust Fund will support the process for three years and ensure that lessons learned are widely available and shared.
French: Le Fonds soutiendra ce processus pendant trois ans et fera en sorte que les enseignements tirés soient mis en commun et largement diffusés.
English: Counsellors should also be familiar with the CCPA Standards of Practice for Counsellors, as well as with other sources of information which will assist them in making informed professional decisions.
French: Les membres devraient également bien connaître les Normes d'exercice de l'ACCP pour les conseillers ainsi que toutes les autres sources d'informations leur permettant de prendre des décisions professionnelles éclairées.
English: The framework will continue to evolve throughout the next fiscal year and as it is put into practice in the coming years.
French: Pour aider les gestionnaires de la DRHC à préparer les rapports d’examen préalable pour ces projets, le SMC a, de
English: However, when the rebel movements appeared, they recruited many members of these groups, thieves and Janjaweed to fight in their ranks.
French: Cependant, lorsque les mouvements rebelles sont apparus, ils ont recruté dans leurs rangs un grand nombre d'individus appartenant à ces milices, des bandits et des Janjaouid pour leur combat.
English: Further to the cancellations in 11 districts6, the President of the Republic issued a Decree on 25 November stipulating that re-runs will take place on 4 January 2001.
French: Suite à l’annulation des résultats dans onze circonscriptions6, le Président de la République d’Azerbaïdjan a publié un décret le 25 novembre 2000 stipulant que de nouveaux tours de scrutin auraient lieu le 4 janvier 2001.
English: It is estimated that 300 million tons of carbon are lost to the atmosphere from drylands as a result of desertification each year (about 4 per cent of the total global emissions from all sources combined).
French: On estime que 300 millions de tonnes de carbone sont relâchées par les zones arides dans l'atmosphère chaque année du fait de la désertification (environ 4 % du total des émissions mondiales, toutes origines confondues).
English: Preventive measures at the mission level
French: Mesures de prévention à l'échelon de la mission
English: As in the basic Search, simply type in a keyword, and select a region from the pull-down menu.
French: Comme pour la recherche de base, il suffit de taper un mot clé et de choisir une région à partir du menu déroulant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Formation Construction & Engineering 71 29 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Formation génie et construction 71 29 13
English: Decisions : 2000 Decision No. 77-A-2000 February 4, 2000 APPLICATION by Haski Aviation, Inc. of New Castle, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 77-A-2000 le 4 février 2000 DEMANDE présentée par Haski Aviation, Inc. de New Castle, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • If you wish to receive more information on EU climate action and energy policy in your country, you can contact your local Representation of the European Commission, European Parliament information office (Member States) or Delegation of the European Commission (worldwide).
French: • Si vous souhaitez obtenir davantage d'informations sur l'action de l'UE pour le climat et la stratégie énergétique dans votre pays, vous pouvez vous adresser, dans votre pays, à la représentation de la Commission européenne, au bureau d'information du Parlement européen (ces bureaux sont présents dans chaque État membre) ou à la délégation de la Commission européenne (les délégations sont présentes dans le monde entier).
English: • Evaluation of the New Development Officer Program (NDOP)
French: • Évaluation du programme de nouveaux agents de développement (PNAD)
English: In reply to Ms Ek, concerning statistics, the Commission continues to cooperate with Eurostat to develop specific statistics on equality.
French: Pour répondre à la question de Mme Ek concernant les statistiques, la Commission continue à coopérer avec Eurostat afin de développer des statistiques spécifiques sur l'égalité.
English: A number of cases may be cited, however:
French: Mais quelques cas sont à préciser :
English: Overcrowding was not only a problem in the tents but also in the rest of the accommodation provided.
French: Les tentes n’étaient pas les seules concernées par le surpeuplement, l’ensemble du camp souffrait en effet de ce problème.
English: Aaron is also very athletic and recently broke a regional high jump record.
French: Aaron est doué pour l’athlétisme et a établi récemment un nouveau record régional de saut en hauteur.
English: • Decline from historical.
French: • Nombre d’emplacements existants Un (2 sous-populations)
English: Serono will fund this workshop, but it will bring together investigators from across Canada, with some international partners, to consider advantages of different in vitro methodologies, and to establish an immediate link between Canadians investigators with overseas collaborators and with industry.
French: Serono financera l'atelier; des chercheurs canadiens et des partenaires étrangers se réuniront pour considérer les avantages des différentes méthodes in vitro et pour établir un lien immédiat entre les chercheurs canadiens, les collaborateurs étrangers et l'industrie.
English: 5.1.3 Climate Assumptions in the EIA
French: 5.1.3 Intégration des hypothèses de changement climatique dans l'EIE
English: Although UNEP signed long-term partnership agreements with several major donors for the provision of extrabudgetary resources that would form the basis for better programme planning, a considerable amount of the 2006-2007 estimated resources is not covered by long-term agreements and at the time of formulation of the programme budget it is therefore still difficult to estimate the volume of trust fund and earmarked activities with a high degree of accuracy.
French: Bien que le PNUE ait signé des accords de partenariat de longue durée avec plusieurs grands donateurs fournissant des ressources extrabudgétaires de nature à sous-tendre une meilleure planification des programmes, un montant considérable des ressources prévues pour 2006-2007 est exclu des accords à long terme, de sorte qu'au moment de la formulation du budget-programme il est encore difficile d'estimer avec plus de précision le volume des activités financées par les fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées.
English: Today, more than ever before, the Palestinian people and leadership urgently need the support of the Council and the support of all friends of freedom, justice, peace and democracy around the world, who should strengthen and mobilize solidarity with the Palestinian people and extend all kinds of assistance to them to help them to endure and get through this delicate and critical stage in the region.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est urgent que le peuple et les dirigeants palestiniens reçoivent l'appui du Conseil et de tous leurs amis épris de liberté, de justice, de paix et de démocratie de sorte que, partout dans le monde, la solidarité avec le peuple palestinien soit renforcée et mobilisée afin de l'aider par tous les moyens à traverser cette heure difficile et décisive pour la région.
English: Funding is pending the completion of consultations with the stakeholders regarding the design of the funds.
French: Il faut d'abord achever les consultations avec les intervenants sur la conception du financement.
English: It is difficult to build momentum and motivation when there is uncertainty about the future of the program.
French: Il est difficile de générer l'élan et la motivation quand une incertitude plane sur l'avenir du programme.
English: This provision establishes a general principle against the misappropriation of TK as a common frame of reference for protection, drawing together existing approaches and building on existing legal frameworks.
French: Cette disposition établit un principe général contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels en tant que cadre commun de référence pour la protection, inspiré des conceptions et du cadre juridiques existants.
English: The Ministry of Education and the National Board of Education are carrying out an assessment of the need to produce teaching materials in the Roma language.
French: Le Ministère de l'éducation et le Conseil national de l'éducation procèdent actuellement à une évaluation du besoin de produire du matériel pédagogique en rom.
English: • Department of Health & Community Services — Province of Prince Edward Island The individual users should be approached directly with respect to their own requirements, and how those estimates are arrived at or revised.
French: • Department of Health & Community Services — Province de l'Île-du-Prince-Édouard Il faut communiquer directement avec chaque utilisateur pour connaître ses besoins et la manière dont ceux-ci ont été établis.
English: Guests on business trips will find professionalism and good service. Comfortable and romantic atmosphere for a romantic week-end, OPEN ALL YEAR ROUND.
French: L’hôte en voyage d’affaires trouvera du professionnalisme et de l'attention.
English: To ensure that guidance from the Committee is effectively used by member States and also to learn about constraints and success stories, the Bureau meeting in April discussed the issue of the monitoring of implementation.
French: Afin de veiller à ce que les directives du Comité soient effectivement utilisées par les États membres et afin de prendre connaissance des difficultés rencontrées et des succès obtenus, la réunion du Bureau tenue en avril a examiné la question de la surveillance de la mise en œuvre.
English: Many of the potential technologies listed below relate to the acquisition and analysis of information: mostly technical information (e.g., log and lumber characteristics), but also information regarding markets, economics, equipment, etc., so that production decisions may be made from the vantage point of an integrated knowledge base.
French: Les développements technologiques proposés cidessous relèvent pour beaucoup de l'acquisition et de l'analyse d'information : information technique dans bien des cas (caractéristiques des billes, du bois, etc.), mais aussi information commerciale concernant les marchés, les finances, l'équipement, etc., afin qu'il devienne possible de prendre les décisions de production en parfaite connaissance de cause.
English: Studies undertaken in areas where chrysotile cement materials are widely used show that their contribution to the presence of chrysotile fibres in the environment is not significant.
French: Les études entreprises dans les zones où les matériaux en ciment-chrysotile sont utilisés à grande échelle montrent que leur contribution à la présence des fibres de chrysotile dans l'environnement n'est pas significative.
English: 1/2-2003, point 1.3.54 Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields):
French: 1/2-2003, point 1.3.54 Directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) — JO L 159 du 30.4.2004 Proposition de la Commission:
English: As a consequence, Bobst Group SA repurchased a total of 1'805'552 own shares, corresponding to 9.9 % of the shares held by the public.
French: Bobst Group SA rachète ainsi un total de 1'805'552 actions nominatives propres, ce qui correspond à 9.9 % des actions en mains du public.
English: The Poster Challenge is jointly coordinated by the headquarters and regional offices with assistance from Celebrate Canada!
French: Le Défi de l’affiche est coordonné conjointement par l’administration centrale et les bureaux régionaux avec l’aide des comités des célébrations du Canada.
English: We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly.
French: L'Assemblée va apparemment prendre formellement cette décision dans un avenir proche.
English: The applicant states that it has the support of Persona Communication inc., a broadcasting distribution undertaking serving the Îles-de-la-Madeleine market.
French: La requérante affirme qu'il a l'appui de Persona Communication inc., entreprise de distribution de radiodiffusion desservant le marché des Îles-de la-Madeleine.
English: Only when women are healthy and empowered can they raise and educate healthy children.
French: Ce n'est que lorsque les femmes sont en bonne santé et émancipées qu'elles peuvent élever et éduquer des enfants bien portants.
English: Moreover, you are encouraged to organize a Wheels in Motion event at your base, wing or station, or in your larger community.
French: Non seulement vous êtes invités à y participer, mais vous êtes appelés à organiser vos propres activités dans votre base, escadre, station ou collectivité.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: One of the companies that declined Le Château’s request for quotations was Silver Knitting Mills Ltd. (Silver Knitting).
French: Une des entreprises qui a refusé de faire des propositions de prix à la suite de la demande de Le Château était la Compagnie des Textiles Silver Ltée (Textiles Silver).
English: (A) section 85.1 applies to the transaction, (B) subsection (3.4) applied to a prior disposition of the other share, and (C) none of the times described in any of subparagraphs (3.4)(b)(i) to (v) has occurred in respect of the prior disposition.
French: (A) l’article 85.1 s’applique à l’opération, (B) le paragraphe (3.4) s’est appliqué à une disposition antérieure de l’autre action, (C) aucun des moments visés aux sous-alinéas (3.4)b)(i) à (v) ne s’applique à l’égard de la disposition antérieure; (5) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: • PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder)
French: • Le SSPT (Syndrome de stress post-traumatique)
English: Please also clarify in this context how illegal migrant workers and members of their families can exercise their right to an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention and specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Expliquer à cet égard comment les travailleurs migrants en situation irrégulière et les membres de leur famille peuvent exercer leur droit à un recours utile, conformément à l'article 83 de la Convention, et préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives ou autres qui sont compétentes pour recevoir des plaintes de travailleurs migrants qui s'estiment atteints dans leurs droits.
English: The ultimate goal should be to enhance the productivity and effectiveness of the catalytic influence of the United Nations system on the social and economic development of each programme country.
French: L'objectif devrait en fin de compte consister à accroître la productivité et l'efficacité de l'effet catalyseur du système des Nations Unies sur le développement économique et social de chaque pays bénéficiaire d'un programme.
English: Suitable habitat seems to exist throughout the dryland areas of the park.
French: De toute évidence, les zones arides du parc offrent un habitat convenable.
English: If this happened, what would be the result for individuals on the breakdown of a relationship?
French: En ce cas, quelles seraient les conséquences pour les personnes lors de la rupture d'une union?
English: The thermodynamic state of the nozzle-exit flow and high-temperature or real-gas effects are assessed for this facility under various operating conditions.
French: L'état thermodynamique de l'écoulement à la sortie de la tuyère et les effets de haute température ou de gaz réel sont établis pour différentes conditions de fonctionnement de l'installation.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l'équité et l'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que l'observation des dispositions de la Loi.
English: Some delegations pointed out the need for the UNDP and UNFPA MYFF processes to be parallel. 134.
French: Le Fonds, tout en sachant qu’on n’avait pas encore trouvé le système idéal, était convaincu que, depuis 1997, les SAT avaient été renforcés.
English: As an example, the study by Iglesias et al (page 328) confirms that family physician surgeons perform appendectomies safely and seem to be able to triage the more difficult cases to specialist surgeons.
French: À titre d’exemple, l’étude par Iglesias et al (page 328) confirme que les médecins de famille chirurgiens effectuent des appendicectomies en toute sûreté et semblent capables d’aiguiller les cas les plus difficiles aux chirurgiens spécialistes.
English: Appropriate measures in accordance with the purposes and principles of the Charter should be taken to remedy the situation in the interest of upholding and strengthening the rule of international law and promoting peace and security in the world.
French: Il convient de prendre les mesures appropriées, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte, afin de redresser cette situation dans l'intérêt de l'application et du renforcement du droit international et de la promotion de la paix et de la sécurité partout dans le monde.
English: DRAFT REPORT OF THE COMMISSION ON ENTERPRISE, BUSINESS FACILITATION AND DEVELOPMENT ON ITS ELEVENTH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERC ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA ONZIÈME SESSION
English: This amendment refined the scope of authority of the National Committee for Minorities as the advisory body to the minister of education concerning issues of minority education.
French: L'amendement a permis de préciser l'étendue des pouvoirs du Comité national pour les minorités en tant qu'organe consultatif auprès du ministère de l'Education.
English: Together with a review and, if appropriate, reform of such subsidies, Governments would do well to consider how agricultural extension services could assist farmers in the more effective use of less harmful chemicals and alternative methods of pest management.
French: Outre une révision, voire une réforme, si nécessaire, de ces subventions, les pouvoirs publics auraient intérêt à se pencher sur la façon dont les services de développement agricole pourraient aider les agriculteurs à employer plus efficacement des substances chimiques moins nocives et des méthodes alternatives de lutte contre les parasites.
English: Heritage has always been valued because it is old, or beautiful or created by a major artist; today we are adding new values and recognising that it can be painful, dramatic or unpleasant.
French: Cette définition est également en train d'évoluer.
English: Action taken by the judiciary of the province of Buenos Aires to eradicate torture
French: Actions engagées par l'autorité judiciaire de la province de Buenos Aires en vue de l'élimination de la torture
English: Prior to democratic national elections in April 1994, this assistance, which focused on community-oriented and human-resource activities, was channelled through multilateral agencies and Canadian and South African non-governmental organizations.
French: Avant les élections nationales démocratiques tenues en avril 1994, cette aide, qui était fondée sur des initiatives axées sur les collectivités et les ressources humaines, était acheminée par l’entremise d’organisations multilatérales et d’organisations non gouvernementales canadiennes et sud-africaines.
English: On 23 February, the UNAMSIL Child Protection Adviser and the Mission's Human Rights Section started monitoring the peacekeepers in Lungi.
French: Le 23 février, le Conseiller en matière de protection de l'enfance et la Section des droits de l'homme de la MINUSIL ont engagé un programme de surveillance des soldats de maintien de la paix à Lungi.
English: It would be advisable, however, to envisage a more daring solution, for example the creation of an international centre which could contribute to solving, at world level, the problems involved in animal welfare, and by doing this provide support for the work carried out within the animal world health organisation, the Council of Europe and under bilateral agreements of the EU.
French: Il est cependant d'avis qu'il conviendrait d'envisager une solution plus audacieuse, par exemple la création d'un centre international qui puisse contribuer à résoudre, au niveau mondial, les problèmes liés au bien-être des animaux et, ce faisant, apporter un soutien aux travaux effectués au sein de l'Office international des épizooties (OIE) et du Conseil de l'Europe ainsi que dans le cadre d'accords bilatéraux de l'UE.
English: With the creation of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development in December 1995, the OAGC's responsibilities related to environmental matters increased considerably.
French: Depuis la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable en décembre 1995, les responsabilités du BVGC à l'égard des questions environnementales ont augmenté considérablement.