ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is sex- and gender-based analysis, and why is it important?
French: Qu’est-ce que l’analyse des influences du genre et du sexe et pourquoi est-ce si important d’intégrer cette approche?
English: Careful handling of the vines during picking reduced the problem to manageable levels.
French: Ce problème a été réduit grâce à une manutention plus soigneuse des tiges.
English: On that basis a program of cooperation had been devised which consisted in engaging patent examiners from Ibero-American offices in the Spanish Patent and Trademark Office for a period of one year, renewable for another year, for the conduct of international patent searches after the provision of the necessary training.
French: C’est sur cette base qu’a été élaboré le programme de coopération, qui consiste en l’intégration d’examinateurs de brevets venant d’offices ibéro-américains dans l’OEPM pour une période d’une année renouvelable une fois, pour qu’ils puissent effectuer des recherches internationales en matière de brevets après avoir reçu la formation préalable indispensable.
English: Mitigating the impact of refugees on host countries is also an important issue, in particular for the least developed countries in Africa that are host countries.
French: Il est également important de limiter les incidences que peuvent avoir les réfugiés sur les pays d'accueil, notamment pour les pays les moins avancés d'Afrique.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Tenders
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Appels d'offres
English: Despite the intense heat, Mr. Clark continued coaxing the man until he succeeded in leading him out to safety.
French: Malgré la chaleur intense, M. Clark continua de rassurer l'homme, jusqu'à ce qu'il réussisse à le sortir du brasier.
English: At the same time, Supreme Decree No. 28631 of 8 March 2006 implementing the Executive Organization Act lays down that this Ministry, acting through the Office of the Deputy Minister for Housing and Town Planning, is the authority which proposes policies and standards for the development of the housing sector as one of the basic components of the State's social policy.
French: Le Décret suprême No. 28631 du 8 mars 2006 qui réglemente l'application de la Loi No 3351 dispose que le Ministère des travaux publics, des services et du logement, agissant par l'intermédiaire du Vice Ministère du logement et de l'urbanisme, est chargé de proposer les politiques et normes de développement du secteur du logement, qui constituent l'une des composantes fondamentales de la politique sociale de l'État.
English: [16] The Department made a decision that candidates had to obtain a pass mark for each element.
French: [16] Le ministère avait décidé que les candidats devaient obtenir la note de passage établie pour chaque élément.
English: ReNu MultiPlus is used for the cleansing, rinsing and storage of soft contact lenses.
French: ReNu MultiPlus est une solution utilisée pour nettoyer, rincer et conserver les lentilles de contact souples.
English: 2003-204 July 2, 2003 Various applicants  Areas of Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay, Quebec Denied — 12 applications for new radio stations to serve the areas of Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay, as well as one application for a licence amendment, as noted in the appendix to the decision.
French: 2003-204 Le 2 juillet 2003 Diverses requérantes  Régions de Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières et Saguenay (Québec) Refusé — 12 demandes d'exploitation de nouvelles stations de radio pour desservir les régions de Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières et Saguenay ainsi qu'une demande de modification de licence, tel qu'il est énoncé dans l'annexe de la décision.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers beginning late this morning and ending early this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses débutant tard ce matin et cessant tôt ce soir.
English: The Council was informed that Japan and Switzerland had joined as co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Conseil a été informé que le Japon et la Suisse s'étaient portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Liaison with Member States, international financial institutions and regional and other organizations
French: • Liaison avec les États Membres, les institutions financières internationales et les organisations régionales et autres
English: I am however quite taken by the analysis presented by J. Schott and G. Hufbauer concerning the current posture in the US and hence conclude that negotiations should focus on policy areas directly relevant to strenghtening the competitiveness of certain Canadian industries and clusters in addition to the issues suggested in the Schott and Hufbauer list among others which further discussion and analysis will suggest.
French: Toutefois, j’ai Ã©tÃ© trÃ¨s impressionnÃ© par l’analyse prÃ©sentÃ©e par J. Schott et G. Hufbauer sur la position actuelle aux Ã‰tats-Unis. Par consÃ©quent, je conclus que les nÃ©gociations devraient Ãªtre axÃ©es sur des domaines d’action qui sont directement liÃ©s au renforcement de la compÃ©titivitÃ© de certaines grappes et de certaines industries canadiennes ainsi que sur les questions proposÃ©es par Schott et Hufbauer, et celles qui seront proposÃ©es dans d’autres discussions et analyses.
English: Expertise from federal representatives and private individuals in Canada might also have better prepared the bid group and the LOC for the demands of the International Amateur Athletics Federation (IAAF) and its marketing company, International Sport and Leisure (ISL).
French: Les compétences des fonctionnaires fédéraux et de particuliers au Canada auraient également aidé à mieux préparer l'équipe de candidature et le COL à répondre aux demandes de la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF) et de sa firme de marketing, International Sport and Leisure (ISL).
English: As new approaches are sought to resolve such social problems as youth violence, and as the Belize partnership model is expanded, efforts must be made to include adolescents.
French: Alors que l'on s'emploie à élaborer de nouvelles approches pour résoudre des problèmes sociaux tels que la violence chez les jeunes et que le modèle de partenariat du Belize est étendu, des efforts doivent être faits pour inclure les adolescents.
English: Accordingly, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was revised from $167,174 to $172,189, effective 1 January 2004.
French: De ce fait, la rémunération nette annuelle des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est passée de 167 174 dollars à 172 189 dollars avec effet au 1er janvier 2004.
English: As the EEC’s objectives are translated into policy commitments, the budget grows to implement these, for example through the European Social Fund.
French: À mesure que les objectifs de la CEE sont traduits en engagements politiques, le budget prend de l’importance pour mettre ceux-ci en œuvre, par exemple par le biais du Fonds social européen.
English: At present, 12 pilot communities in eight provinces participate in the initiative.
French: À l'heure actuelle, 12 collectivités de 8 provinces participent à l'initiative à titre expérimental.
English: Unfortunately, these provisions are not included in the present proposal, except for the provision on taking instructions.
French: Malheureusement, ces dispositions sont absentes du texte de la proposition examinée, sauf en ce qui concerne les instructions.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The joint working group on international trade of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the Department of Foreign Affairs and International Trade was created at the request of the FCM in 2001, and has met on several occasions to discuss issues of interest and relevance to municipalities regarding trade agreements such as the GATS.
French: Le groupe de travail mixte sur le commerce international qui a été établi en 2001 par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à la demande de la FCM, s’est réuni à plusieurs reprises pour discuter des aspects des accords commerciaux comme l’AGCS qui concernent et intéressent les municipalités.
English: A compliance letter is issued when all the conditions are met.
French: Puisque la Société est la seule institution au Canada qui collectionne des objets  représentatifs des sciences et de la technologie dans leur ensemble, il lui incombe de constituer une collection nationale.
English: For a country with a lot of water like the Netherlands, that 10 metres is a problem.
French: Pour un pays avec de nombreux plans d'eau comme les Pays-Bas, les 10 mètres posent un problème.
English: The effective operation of teams will facilitate the TBS Ops function as an integrating mechanism.
French: L'exploitation efficace des équipes facilitera la fonction d'intégration du COSCT.
English: As President of the Conference I will certainly communicate to the Foreign Minister of Japan the statement that the representative of the Democratic People's Republic of Korea has made.
French: En tant que Présidente de la Conférence, je ne manquerai pas de faire part à la Ministre des affaires étrangères du Japon de la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Enhanced community capacity – the broadcasts were found to be a catalyst in bringing community members together to deal with family violence.
French: La documentation révèle que la culture, l’environnement et le statut juridique des immigrantes sont autant de facteurs de vulnérabilité à la violence.
English: (a) In the context of efforts to ensure full and effective enjoyment of this right, housing policy is of particular importance; policy in this area pays special attention, among other communities, to migrants.
French: a) Parmi les efforts entrepris pour donner pleinement effet à ce droit, la politique du logement, qui accorde une attention spéciale, entre autres, au groupe des migrants, revêt une importance particulière.
English: The tenth anniversary of the Council's first decisions on protecting civilians is an important moment to take stock and to identify the current obstacles to work on this issue.
French: Le dixième anniversaire des premières décisions du Conseil sur la protection des civils est une occasion importante pour faire un bilan et identifier les obstacles actuels qui entravent notre action sur cette question.
English: *Planned Spending in fiscal years 2003/04 and 2004/05 includes $18M and $24M respectively for the First Nations Policing Program as announced in the February Budget.
French: *Les dépenses prévues pour 2003-2004 et 2004-2005 comprennent un montant de 18 M $ et 24 M $ respectivement pour le Programme de services de police des Premières nations, tel qu’il a été annoncé dans le budget de février.
English: Meeting with Stakeholders Date(s): 2007-08-06 to 2007-08-07 Destination(s):
French: Réunion avec des intervenants Date(s) : 2007-08-06 à 2007-08-07 Destination(s) :
English: States must refrain from introducing any deliberately retrogressive measures with respect to de jure or de facto protection against forced evictions.
French: Les États doivent s'abstenir d'adopter des mesures délibérément régressives en matière de protection de droit ou de fait contre l'expulsion forcée.
English: With the increasing catching efficiency, the need for an indisputable indicator of the catch per unit of effort is great.
French: L' augmentation de l' efficacité de capture rend d' autant plus nécessaire l' utilisation d' un indicateur indiscutable de la prise par unité d'effort.
English: 165 Lieu Retro FY1 - No Superannuation TB Policy Collective Bargaining 0
French: 164 Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité AF1 - Ouvrant droit à pension Selon la politique du Conseil du Trésor sur les négociations collectives 0
English: Political parties complied with requirements of financial reporting and paid their outstanding fines to the Political Party Registration Office.
French: Les partis politiques se sont conformés à leurs obligations concernant la déclaration de leurs revenus et ont payé les amendes non réglées au bureau d'inscription des partis politiques.
English: In the case of tariff 2A.2, concerning commercial television networks, the CTV Television Network sought and obtained a writ of prohibition preventing the Board from considering and approving the tariff.
French: Dans le cas du tarif 2A.2 concernant les réseaux de télévision commerciale, le réseau CTV Television Network a demandé et obtenu une ordonnance de prohibition empêchant la Commission de l’examiner et d’approuver.
English: It assists incoming and separating staff in completing and submitting all required procedures and forms to any section or unit of the Mission as required.
French: Il aide les nouveaux fonctionnaires et ceux qui quittent le service à s'acquitter de toutes les procédures et à remplir tous les formulaires à soumettre aux différents services de la Mission.
English: The portion of items 2 to 6 of Table I.2 of Part V of Schedule I to the Regulations in columns 1 and 2 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 2 à 6 du tableau I.2 de la partie V de l’annexe I du même règlement figurant dans les colonnes 1 et 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Despite the progress made and the near universal international support that exists for the Treaty, we note with concern that it has not entered into force nine years after its opening for signature on 24 September 1996.
French: Malgré les progrès réalisés et l'appui quasi universel apporté au Traité, nous notons avec préoccupation que, neuf ans après son ouverture à la signature le 24 septembre 1996, celui-ci n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Medication sometimes caused their son headaches and led to increased hyperactivity, aggressiveness and hypersensitivity.
French: Les médicaments causent parfois des migraines et augmentent l'hyperactivité, l'agressivité et l'hypersensibilité de leur fils.
English: These fragments are believed to be the non-fissioning survivors from the population of highly excited residual nuclei produced in the initial p-nucleus collision.
French: On croit que ces fragments sont les survivants qui n'ont pas subi de fission et qui faisaient partie de la population de noyaux résiduels fortement excités produits lors de la collision initiale p-noyau.
English: What research on evaluation does IDRC support? français - Español
French: Recherche dans le domaine de l’évaluation appuyée par le CRDI English - Español
English: 240.10 Purchase of Surplus Materiel - General 1.
French: 240.10 Achat de matériel excédentaire - généralités 1.
English: Another marvel coming from SollidAlliance: the USB "FALP SQUID" of 512MB and only 26g !
French: Et voici encore une fois un nouveau délire USB de chez SolidAlliance avec leur tout dernier "FALP SQUID" USB de 512MO ne pesant que 26g seulement.
English: By June 2007, 8 Member States were implementing NEHAPs with child-specific actions, 16 Member States were revising their NEHAPs and 4 countries were preparing their first NEHAPs; 13 countries were preparing stand-alone CEHAPs, 5 countries were implementing child-specific actions already agreed in plans, and most countries already had programmes with CEHAPE components.
French: En juin 2007, 8 États membres appliquaient un plan d’action national pour l’environnement et la santé spécifiquement axé sur les enfants, 16 réexaminaient leur plan et 4 préparaient leur premier plan ; 13 pays élaboraient des plans d’action spécifiques pour l’environnement et la santé des enfants, 5 pays avaient mis en œuvre des interventions axées sur les enfants dans le cadre de plans déjà convenus, et la plupart des États possédaient déjà des programmes incorporant des éléments du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The Government of Sierra Leone, for its part must make full use of the security provided by the international community to fulfil its responsibilities in building, with the necessary outside assistance, the institutions and the capacity needed to extend and maintain its authority throughout the country.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, pour sa part, doit tirer parti au maximum de la sécurité fournie par la communauté internationale pour assumer ses responsabilités en renforçant, avec l'assistance extérieure nécessaire, les institutions et les capacités nécessaires pour établir et maintenir son autorité dans l'ensemble du pays.
English: You will discover that Canada has an undeniable cultural wealth and diversity and that Toronto is the perfect backdrop for this celebrated event.
French: Vous découvrirez toute la richesse et la diversité du Canada et vous constaterez que Toronto est la ville idéale pour accueillir un tel festival.
English: Based on the identified special needs of students, SEP funding will include timely funding arrangements that will provide First Nations with the support to deliver appropriate programs for students identified with moderate to profound special education needs.
French: Fondé sur les besoins spéciaux relevés chez les élèves, le financement du PES comprendra des dispositions susceptibles d’aider les Premières nations à offrir des programmes adaptés aux besoins d’éducation spéciale des élèves ayant un handicap modéré ou profond.
English: The Security Council was then addressed by His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, President of the United States of America; His Excellency Sr.  Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic; His Excellency Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China; His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic; His Excellency Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia; His Excellency Mr. Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation; His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia; His Excellency Mr. Leonid D. Kuchma, President of Ukraine; Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh; His Excellency The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada; His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, PC, QC, MP, Prime Minister of Jamaica; His Excellency Mr. Wim Kok, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands; His Excellency The Right Honourable Tony Blair, MP, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; and by the President, speaking in his capacity as President of the Republic of Mali.
French: Le Conseil de sécurité entend des allocutions de Son Excellence M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d'Amérique; Son Excellence M. Fernando de la R*a, Président de la République argentine; Son Excellence M. Jiang Zemin, Président de la République populaire de Chine; Son Excellence M. Jacques Chirac, Président de la République française; Son Excellence M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie; Son Excellence M. Vladimir V. Putin, Président de la Fédération de Russie; Son Excellence M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République de Tunisie; Son Excellence M. Leonid D. Kuchma, Président de l'Ukraine; Son Excellence Cheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh; Son Excellence M. Jean Chr*tien, Premier Ministre du Canada; Son Excellence M. Percival James Patterson, PC, QC, MP, Premier Ministre de la Jamaïque; Son Excellence M. Wim Kok, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas; Son Excellence M. Tony Blair, MP, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Son Excellence Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie; et du Président, parlant en sa qualité de Président de la République du Mali.
English: One of the solutions consists of our group, in its role as a supplier, setting up stock pooling or stock management through system contracting.
French: Pour répondre à ce besoin, notre groupe a mis au point pour quelques-uns de ses plus grands clients un système de stockpooling ou de gestion de stock via "system contracting".
English: But I believe it was an extremely salutary expression of feeling, particularly since the Council could after all exert some pressure on Greece as a fellow-member and say : conclude those negotiations, ensure that there is a reasonable solution, do not persist with measures that are in fact humiliating for Macedonia.
French: Je pense pourtant que cette expression s' est avérée particulièrement salutaire, notamment parce que le Conseil pourrait exercer une certaine pression sur la Grèce et lui dire : terminez ces négociations, faites en sorte qu' une solution honnête soit dégagée et abstenez-vous de prendre des mesures humiliantes à l' encontre de la Macédoine.
English: 3.5 LANGUAGES OF THE TREATY 3.5.1 The Treaty shall be drafted in the Innu, French and English languages.
French: 3.5 LANGUES DU TRAITÉ 3.5.1 Le Traité sera rédigé en langues innue, française et anglaise.
English: The May 2003 session was also the platform to share the Concluding Comments of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Singapore's Initial and Second Periodic Reports.
French: L'atelier de mai 2003 a également été l'occasion de diffuser les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet du rapport initial et du deuxième rapport périodique de Singapour.
English: Although we try to keep up with changing customs requirements around the world, please note that the following list may contain outdated and/or incorrect information and should only be used as general guideline.
French: Bien que nous essayions de nous tenir au courant des formalités douanières en constante évolution de par le monde, veuillez noter que la liste suivante peut contenir des informations obsolètes et/ou incorrectes et qu’elle ne doit être utilisée que comme un guide général.
English: One excellent example is the partnership arrangement with the CBDCs, which provide services at the local level and in rural areas.
French: Le partenariat conclu avec les CLDE constitue un excellent exemple de la facilité d’accès aux services à l’échelle locale et dans les régions rurales.
English: The underwriter's commission represents an additional amount that varies between 7.5% and 10% of the capital raised.
French: La commission du souscripteur représenterait un montant supplémentaire variant entre 7,5 % et 10 % du capital recueilli.
English: Act No. 23-98, on the organization and functioning of prison establishments, was adopted on 25 August 1999 and published in the Official Gazette of 16 September 1999.  It has helped improve prisoners' conditions.
French: La loi no 23-98, adoptée le 25 août 1999, publiée au Bulletin officiel le 16 septembre 1999, relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires a permis d'améliorer les conditions des détenus.
English: Having met from 14 to 16 May 2002 at Nadi, Fiji, for the purpose of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, and, in particular, the review of the pressing questions relating to the work programme of the Special Committee for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Réunis du 14 au 16 mai 2002 à Nadi (Fidji) afin d'étudier la situation des territoires non autonomes et, en particulier, d'examiner les questions pressantes relatives au programme de travail du Comité spécial pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,