ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Sudan, there is no room for solo players.
French: Au Soudan, il n'y a pas de place pour les acteurs qui travaillent en solo.
English: The European Parliament has considered this phenomenon, this problem of disasters, with remarkable regularity every month.
French: Avec une périodicité notable, le Parlement européen s'est penché tous les mois sur ce phénomène, ce problème des catastrophes.
English: 7th meeting Action on draft resolutions
French: 7e séance Décisions sur les projets de résolution
English: Financial operations EC Loans raised 1.6.7.
French: Activités financières CE Emprunts 1.6.7.
English: For complete details, the manufacturer and/or device sponsor is referred to the guidance document Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence GD013.
French: Si le dossier a été soumis par quelqu’un d’autre que le fabricant, l’autorisation doit être accordée par le propriétaire du dossier pour chaque demande d’homologation en se servant des renseignements contenus dans le DOSSIER PRINCIPAL.
English: As it moves into the next MTSP period, UNICEF should seek to give a stronger voice to children themselves and to promote the “child's face” which is inherent in the Millennium Declaration and Development Goals, as well as its own brand and comparative strengths.
French: En préparant le prochain plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF devrait s'efforcer de laisser les enfants eux-mêmes s'exprimer et de promouvoir le souci de l'enfant qui apparaît en filigrane dans toute la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qu'elle contient, et de faire mieux connaître ses propres caractéristiques et points forts.
English: [14] "Trade program decisions" include trade administration disputes, as well as CITT and Federal Court appeals of trade administration decisions.
French: [14] Les « décisions visant le programme commercial » comprennent les différends en matière d'administration des politiques commerciales, ainsi que les décisions visant des appels déposés devant le TCCE et les appels de décisions concernant l'administration des politiques commerciales déposés devant la Cour fédérale.
English: Many such declarations were made in contemporary treaty practice, the United Nations Convention on the Law of the Sea being a case in point.
French: Nombre de telles déclarations sont formulées dans la pratique conventionnelle contemporaine, et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en est un bon exemple.
English: Responsiveness - ability to address the changing needs of developing countries and countries with economies in transition
French: Capacité d'ajustementResponsiveness - capacité de répondre aux besoins en évolution des pays en développement et à économie en transitionability to address the changing needs of developing countries and countries with economies in transition
English: The IPOLC provides OLMCs with greater access to federal programs The IPOLC has allowed federal institutions to establish or enhance dialogue with the officiallanguage minority communities (OLMCs), fostering both awareness and recognition of OLMC priorities and federal institution mandates and programs.
French: Le PICLO augmente l’accès des CLOSM aux programmes fédéraux Le PICLO a permis aux institutions fédérales d’établir ou d’intensifier le dialogue avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), favorisant de part et d’autre la connaissance et la reconnaissance des priorités des CLOSM ainsi que du mandat et des programmes des institutions fédérales.
English: He pointed out the views of the Belgian users - and particularly those of customs - who found that the new structure provided an inadequate voice for constituencies and it was hisd delegation's view that users should be provided adequate “space” in the UN/CEFACT structures.
French: Il a attiré l'attention sur l'avis des utilisateurs belges - en particulier celui des douanes - qui estimaient que la nouvelle structure ne permettait pas suffisamment aux partenaires du CEFACT-ONU de s'exprimer, et sa délégation estimait que les utilisateurs devaient disposer d'une «place» appropriée dans les structures du CEFACT-ONU.
English: • Scientific and professional category 
French: • Catégorie scientifique et professionnelle
English: • Catherine Garrett -- Research Assistant
French: • Dana Viau -- Opératrice de traitement de textes
English: Topography and soil texture must be considered in the shelterbelt design so that meltwater does not cause gullying, especially on steep slopes.
French: Si les arbres sont plantés à moins de 50 mètres de la fosse-réservoir, il sera peut-être nécessaire d'aérer le site. Pour de plus amples renseignements sur l'aération, consulter le dépliant de l'ARAP intitulé.
English: Specific program objectives are: to establish principles of environmental action; to achieve measurable progress in meeting environmental goals for the landscape; to reinforce public confidence that Canadian agricultural resources are being managed in a sustainable fashion; to brand Canada as a source of safe, high-quality food produced using environmentally sustainable systems; and to support producers and landowners in taking actions that reduce the risk to the environment from agricultural operations. enhanced; and implementation of BMPs by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity will be supported through the National Farm Stewardship Program (NFSP).
French: L’Initiative poursuit les objectifs particuliers suivants : établir les principes des interventions en environnement; réaliser des progrès mesurables dans la poursuite des objectifs environnementaux liés au paysage agricole; renforcer la confiance de la population dans la gestion durable des ressources agricoles; présenter le Canada comme un fournisseur d’aliments sains et de grande qualité produits dans le respect de l’environnement; soutenir les producteurs et les propriétaires fonciers dans leurs interventions visant à réduire les risques que posent les activités agricoles pour l’environnement. environnementale accélérée d’après les examens provinciaux effectués, de manière à ce qu’un plus grand nombre d’exploitations agricoles canadiennes disposent de plans environnementaux des fermes; le niveau de connaissances que les producteurs ont des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sera relevé; le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) soutiendra la mise en œuvre de PGB par les producteurs agricoles dans la gestion des terres, des eaux, de l’air et de la biodiversité.
English: Texts and treaties should be relied on primarily, including decree No. 153 of 12 November 1937 and decree No.27 L.R. of 4 February 1935.
French: Il convient de s'appuyer principalement sur les textes et les traités, notamment le décret No 153 du 12 novembre 1937 et le décret No 27 L.R.
English: It is concluded that the changed rooting systems predispose trees to drought and nutrient stress as nutrient mineralization is hindered in dry periods.
French: La conclusion est que l'évolution des systèmes radiculaires rend les arbres plus vulnérables aux perturbations liées à la sécheresse et aux nutriments, car la minéralisation des nutriments est ralentie pendant les périodes de sécheresse.
English: He thought that the big powers owning merchant fleets crossing the Gulf of Aden could help to stabilize not only Somali waters but also the country.
French: Selon lui, les grandes puissances propriétaires de flottes marchandes qui traversaient le golfe d'Aden, pourraient contribuer à stabiliser la situation non seulement dans les eaux somaliennes, mais encore dans le pays.
English: In order to address these concerns, Parks Canada recommends that the Proponents establish a scientific advisory committee, within six months of approvals being granted, comprised of representatives of directly affected communities, Manitoba government representatives, scientists and where appropriate, Government of Canada representatives.
French: Le promoteur indique que selon l'inventaire canadien des gaz à effet de serre (1900 à 2000) publié en juin 2002, les émissions totales annuelles de gaz à effet de serre du Canada et du Manitoba pour l’année 2000 sont de 726 mégatonnes de CO2 et 21,4 mégatonnes de CO2 respectivement.
English: The employee accepts a specified period appointment CR-03 in the host department for the period April 15, 2003, to June 30, 2003, (less than 3 months).
French: L'employé accepte une nomination à un poste de CR-03 pour une période déterminée dans le ministère d'accueil pour la période du 15 avril 2003 au 30 juin 2003 (moins de trois (3) mois).
English: The guide to accommodation with Internet Gîtes Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Gîtes Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Skin-conditioning agents - humectant (for use in topically applied products ONLY):
French: Utilisé pour prévenir la déshydratation des préparations - en particulier des onguents et des crèmes - grâce à la capacité de l'agent à conserver l'humidité (p. ex.
English: We then put the Harvard back inside the Vintage Wings of Canada hangar to rest until its next flight.
French: Nous avons ensuite garé le Harvard à l'intérieur du hangar de Vintage Wings of Canada, où il se reposera jusqu'à son prochain vol.
English: (a) The restructuring of the police agencies, which is designed to emphasize the civilian aspects of policing;
French: a) La restructuration des organes de police qui a pour objet de mettre l'accent sur les aspects civils de la police;
English: Title in English: National, European and global reforms of the law of securities on movables (Part II).
French: Titre en français: Réformes nationales, européennes et mondiales du droit des sûretés mobilières (Partie II).
English: There is another factor, in addition to the discussion above, which cannot be ignored; this is the issue of tenure.
French: En plus de ce qui précède, il est un autre facteur qui ne peut être contourné : la question de l’inamovibilité.
English: While that delegation reserved its position on some issues, such as the possible initiative to establish a high authority for outer space, it supported the continuation of consideration of the contents of the report in liaison with UNESCO.
French: Tout en réservant sa position sur certaines questions telles que la possibilité de créer une haute autorité de l'espace, cette délégation était favorable à ce que l'on continue d'examiner le contenu de ce rapport en liaison avec l'UNESCO.
English: Without the appropriate and timely provision of humanitarian assistance, civilian populations in situations of armed conflict are condemned to prolonged suffering that may even lead to their death.
French: Sans la fourniture appropriée et en temps voulu de l'aide humanitaire, on condamne les populations civiles dans des situations de conflit armé à une souffrance prolongée qui peut même conduire à leur décès.
English: Those who may qualify must have failed the use of both tricylic antidepressants and gabapentin.
French: Les personnes qui ne répondent pas aux traitements tricycliques d’antidépresseurs et de gabapentine pourraient être admissibles à ce traitement.
English: With the same thing in mind, I should also like to make a remark about Croatia.
French: Ceci étant dit, je voudrais également faire une remarque au sujet de la Croatie.
English: The breadth of the distributions reflect the much lower sensitivity of the NB modelling data set compared to the NL and NS sets. The part of the NB pH distributions below 5 should be disregarded.
French: L'étendue des répartitions traduit la sensibilité beaucoup moins grande de l'ensemble de données de modélisation du NB, comparativement à ceux de TN et de la NÉ Dans le cas du NB, il faut ne tenir aucun compte de la répartition des pH inférieurs à 5.
English: The intention to be vaccinated against HPV is common among female adolescents and young women(49,50,53-61), as well as among parents for their young adolescents(45,46,52-55,61-65).
French: Un grand nombre d’adolescentes et de jeunes femmes ont l’intention de se faire vacciner contre le VPH(49,50,53-61), et ce désir est manifeste également chez les parents de jeunes adolescentes(45,46,52-55,61-65).
English: The findings and recommendations of the Chairperson, or Committee, are sent to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Il incombe à la Commission, enfin, de coordonner l'exécution du programme en son sein et avec la GRC et d'autres partenaires clés, et de fournir de l'information au public au sujet de la réhabilitation et de la clémence.
English: Pages 85-92 in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: « Le carbone organique du sol » Pages 85-92 dans L’agriculture écologiquement durable au Canada:
English: 11.3 Wildlife Movements 11.3.1 Effects Assessment Impacts to wildlife movements resulting from road construction, operation and maintenance likely do not differ between Road Sections.
French: On a vu les foulées de toutes les espèces, à savoir l’orignal, le cerf, le bison, le lynx, la martre, le pékan, le carcajou, le loup, le renard, le coyote et la gélinotte, sur la route et quantité de traces on été consignées pour la plupart d’entre elles.
English: She explained the reasons that led the Selection Board to award a score of 6/10 to the appellant for the values of "Respect" and "Results orientation."
French: Celle-ci a expliqué les raisons qui ont amené le comité de sélection à accorder une note de 6/10 à l’appelant pour les valeurs "Respect" et "Souci d’obtenir des résultats".
English: From there, you can reach Berlin within 20 minutes.
French: Depuis celle-ci, il vous faudra moins de vingt minutes pour vous rendre à Berlin.
English: Intercultural Leadership Ann Gordon owns and directs a leadership consulting business, which specializes in conducting research, facilitation, training and evaluation in human resource and capacity development.
French: Leadership interculturel Ann Gordon possède et dirige une entreprise d'experts-conseils en leadership qui se spécialise dans la recherche, la facilitation, la formation et l'évaluation dans les secteurs des ressources humaines et du développement des capacités.
English: A total of 195 proposals were received, seeking $810 million in funding.
French: En tout, l'Agence a reçu 195 propositions, qui sollicitaient 810 millions de dollars d'aide financière.
English: • Turkey Safety this Thanksgiving 2005
French: • Salubrité de la dinde à l'Action de grâces
English: Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) Start Date:
French: Le 13 juin 2001 Date de la fin :
English: These processes may also use secondary raw materials.
French: On peut aussi utiliser des matières premières secondaires dans ces procédés.
English: However, the Commission had failed to specify the exact nature of the "technical assistance" to be provided by the complainant (or the company employing him) and to explain why it could not be provided by Commission staff.
French: Un fonctionnaire de la Commission dont la tâche consisterait à contrôler la mise en œuvre d’une directive déterminée serait assurément soumis dans son travail, lui aussi, à la surveillance de ses supérieurs.
English: The presence of urban and industrial pollutants in aquatic environments leads to decreased water quality and dissolved oxygen and can have a negative impact on different stages of a fish’s life cycle.
French: La présence de polluants d’origine urbaine et industrielle dans des environnements aquatiques entraîne une diminution de la qualité de l’eau et de l’oxygène dissous et peut avoir un effet néfaste sur différents étapes du cycle vital des poissons.
English: Dietary protein deficiency was associated with a decrease in body weight gain, ventricular weight, total plasma proteins and plasma albumin, hepatic total and microsomal proteins, cytochrome P-450, and protein:DNA ratios; serum potassium was slightly but insignificantly decreased.
French: La déficience de la diète en protéines est associée à une diminution du gain en poids corporel, du poids ventriculaire, des protéines plasmatiques totales, de l'albumine plasmatique, des protéines hépatiques totales et microsomales, du cytochrome P-450 et des rapports protéines :
English: The red and white carry additional meaning.
French: Le rouge et le blanc revêtent également une autre signification.
English: Where necessary, to minimize microbiological contamination, employees should use disinfectant hand dips.
French: S’il y a lieu, les employés doivent utiliser des solutions désinfectantes pour réduire au minimum la contamination microbienne.
English: Ethylbenzene can be very mobile when released into the environment, and quickly and easily moves into air from other sources. There are four main routes that ethylbenzene may take within the environment.
French: Toutefois, des études ont montré qu’il entraîne des effets néfastes sur les animaux. souterrains de stockage d’essence et des fuites de décharges, par des déversements accidentels lors du transport, par l’utilisation de pesticides et par les rejets de déchets industriels et urbains.
English: (b) Heat detectors in (a) need not be provided where the area is protected by sprinkler systems conforming to FC No. 403, "Standard for Sprinkler Systems".
French: 2.4 Emplacement des avertisseurs de fumée a) Sauf dans les cas d'exception prévus en b), il faut installer des avertisseurs de fumée (i) aux endroits prévus dans le CNB; (ii) à chaque étage de logements à niveaux multiples, de façon qu'il y ait au moins un avertisseur de fumée à chaque étage.
English: Interviews and examination of some strategic environmental assessments confirm that there is a need to clarify or reinforce certain responsibilities that either are not well defined or have not been specifically identified in the current structure.
French: Les entrevues et l'examen de certaines évaluations environnementales stratégiques confirment la nécessité de clarifier ou renforcer certaines responsabilités qui sont soit mal définies ou qui n'ont pas été expressément assignées dans la structure actuelle.
English: In this case, the President-in-Office of the Council has not responded like Pilate.
French: Dans ce cas, Mme le Président du Conseil n'a pas eu recours à la tactique de Pilate.
English: Henry Miles was wounded in the hand almost immediately.
French: Henry Miles est presque aussitôt blessé à la main.
English: Following the beatification of Father Foucault, a resumption of foreign tourists flow is promising for the years to come.
French: Suite à la béatification du Père de Foucault une reprise du flux de touristes étrangers s’annonce prometteuse pour les années à venir.
English: Goods and services that are not subject to the GST—such as basic groceries and residential rents—are not subject to the FNGST.
French: Les produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS, comme les produits alimentaires de base et les loyers d’habitations, ne sont pas assujettis à la TPSPN.
English: The World Bank, Washington, DC, 2004. http://www.worldbank.org/oed/prsp/index.html 21
French: Le Groupe consultatif a ainsi aidé à instaurer un dialogue entre le gouvernement et les ONG et à renforcer l’appropriation nationale du DSRP.
English: Now, thanks to the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), those rights were in the private domain and were contributing to food price inflation.
French: Aujourd'hui, à cause de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord ADPIC), ces droits relèvent du domaine privé et contribuent à l'inflation des prix des produits alimentaires.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to develop, as a matter of priority, an effective system of personal responsibility and accountability to recover financial losses to the Organization caused by management irregularities, wrongful actions or gross negligence of officials of the United Nations Secretariat that result in judgements of the Administrative Tribunal, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Demande aussi à nouveau au Secrétaire général d'élaborer, à titre prioritaire, un système de responsabilisation effective permettant à l'Organisation de recouvrer les sommes perdues, à la suite de jugements du Tribunal administratif, du fait d'irrégularités de gestion, d'actes répréhensibles ou de fautes lourdes commis par ses fonctionnaires, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: • Sustainability issues Contact Details:
French: • Aspects du maintien en puissance Personne-ressource :
English: This information may be used to keep an inventory of computer hardware and software.
French: Ces opinions et suggestions pourraient donner lieu à un examen des politiques et des programmes actuels du Ministère. Usages compatibles :
English: Even I were to accept the argument that the Regulations reflect provisions of the Act, if I base myself on the expected answers it cannot be denied that the questions supposed to test sub-factor CO1 do not test the jurisprudence pertinent to the IRPA, as specified in the statement of qualifications.
French: Même si j’acceptais l’argument que le règlement découle d’une disposition de la Loi, à l’évidence, d’après les réponses attendues, les questions censées vérifier le sous-facteur CO1 n’évaluent pas la jurisprudence afférente à la LIPR, spécifiée dans l’énoncé de qualités.
English: The EU, then, now has structures for analysing strategic intelligence, but it needs to be supplied with the requisite material. Indeed, Europe has few intelligence-gathering capabilities of its own, whether it be satellites, imaging facilities or electronic interception systems.
French: Si l’Union européenne dispose maintenant d’une organisation pour l’exploitation du renseignement stratégique, encore faut-il l’alimenter, et dans le domaine du renseignement de défense mettant en oeuvre des capacités militaires, l’Europe dispose de très peu de moyens de recueil en propre, qu’il s’agisse de satellites, de moyens d’imagerie militaires ou d’interception électronique.
English: It is also in the best interests of the international community that Timor-Leste remain a showcase for the United Nations accomplishments.
French: La communauté internationale a également tout intérêt à ce que le Timor-Leste reste un modèle de réussite des Nations Unies.
English: Most of the incidents of alleged extrajudicial execution attributed to the police are reported to have occurred in locations which are remote and underdeveloped.  It is often difficult to reach these areas due to the rugged and mountainous terrain.
French: La plupart des exécutions extrajudiciaires présumées imputées à la police auraient eu lieu dans des régions éloignées et sous-développées, difficiles d'accès en raison du terrain accidenté et montagneux.
English: The figure now stands at approximately 12 million.
French: Les chiffres font maintenant état d'approximativement 12 millions de personnes.
English: Inspected Imports of Processed Eggs by week
French: Importations d'oeufs tranformés par semaine
English: What these killings actually constitute are war crimes under article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il s'agit en fait de crimes de guerre au sens de l'article 147 de la quatrième Convention de Genève et de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: UNFPA is the only international development agency procuring contraceptives for the public sector.
French: Le FNUAP est la seule institution internationale pour le développement qui acquiert des moyens anticonceptionnels pour le secteur public.