ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Hurtubise Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00759 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Hurtubise against the acting appointment to the position of Regional Comptroller (FI-04) Correctional Service of Canada Moncton, New Brunswick RULING The department's concession regarding this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, in and of itself, would not affect necessarily the propriety of the appointment, therefore, the appeal will be heard on its merits.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Hurtubise Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00759 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Hurtubise à l'encontre de la nomination intérimaire au poste de contrôleur régional (FI-04) Service correctionnel du Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) DÉCISION La concession faite par le ministère concernant l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'influera pas forcément en soi sur la légitimité de la nomination et, en conséquence, l'appel sera entendu au mérite.
English: 2008-06-20 / English and French / 8.2.4 / Remove a part of Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas to align with the new statistical sampling plan.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 8.2.4 / Enlever une partie des exigences de Mesures Canada applicable à Électricité et Gaz afin de s’ajuster au nouveau plan d'échantillonnage statistique.
English: Educational Services (to be re-issued in Chapter 24, Special Sectors:
French: Services d'enseignement (qui sera repris au chapitre 24, Secteurs particuliers :
English: • hormonal factors, including early menarche, late menopause, and late age at first full-term pregnancy;
French: • Facteurs hormonaux : apparition précoce des premières règles et ménopause tardive, âge avancé au premier accouchement à terme;
English: Given the expense and difficulty of relocating athletes to access training and services, any initiatives that reduce the need to travel are seen as highly relevant for the athletes (e.g., establishing NSCs in different regions, providing athletes with free access to fitness facilities in different locations).
French: Comme il est coûteux et complexe de relocaliser les athlètes afin qu'ils puissent s'entraîner et recevoir des services, toute initiative visant à réduire les besoins de déplacement est jugée très pertinente pour les athlètes (p. ex., établissement de CNS dans différentes régions, accès libre à des installations de conditionnement physique dans différentes villes pour les athlètes).
English: The Member from Nepean-Carleton also referred to irregularities that a KPMG audit had found in relation to $15 million in contracts that had been awarded by Consulting and Audit Canada since 2001.
French: Le député de Nepean-Carleton faisait aussi mention de certaines irrégularités constatées lors d’une vérification de la firme KPMG concernant des contrats totalisant quinze millions de dollars attribués par Conseil et vérification Canada depuis 2001.
English: Steve is pressured to complete his work in a timely manner.
French:   2. Steve est parfois poussé à accomplir son travail en temps utile.
English: A maximum of $100,000 for a period of up to 2 years.
French: Les dates limites pour les soumissions sont les 31 octobre et 31 mars.
English: On September 20, 2007, the Board of Directors approved the following executives’ salary range for 2007/08: $157,899.00 to $215,131.00.
French: Le 20 septembre 2007, le Conseil d’administration a approuvé l’échelle salariale ci-après pour les cadres supérieurs pour l’exercice 2007-2008. Elle se situe entre 157 899 $ et 215 131 $.
English: 364 See H. BRUN and G. TREMBLAY, supra, note 226, p.
French: 364 Voir H. BRUN et G. TREMBLAY, supra, note 226, p.
English: The eight lectures will be held in the Museum's Theatre every Thursday evening in February and March.
French: Les huit conférences ont lieu tous les jeudis soirs des mois de février et mars au Théâtre du Musée.
English: Box 7.2 Rio Declaration on the Environment and Development; Principle 15:
French: Par définition, ces impacts sont combinés dans un cadre spatio-temporel défini par les liens qui existent entre les impacts directs et indirects des activités.
English: Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P. 289)
French: Les articles 300 et 301 sont remplacés, respectivement, par les articles 188 N et 188 K et les articles 302 à 304 sont remplacés par l'article 188 P. 289)
English: It will work to meet Canadian objectives, which include reform of world agricultural trade, improved market access for Canadian goods and services, improved trade rules and better integration of developing countries into the global trading system.
French: Il cherchera à atteindre les objectifs canadiens, dont la réforme des échanges agricoles mondiaux, l'amélioration de l'accès aux marchés pour les biens et services canadiens, l'amélioration des règles commerciales et une plus grande intégration des pays en développement dans le système commercial mondial.
English: • France – Switzerland PE 347.278v02-00
French: • Irlande - Royaume-Uni France - Espagne France - Suisse Portugal - Espagne Autriche - Allemagne Autriche - Hongrie PE 347.278v02-00
English: Description: Situated in the charming village of Trecastagni, on the slopes of Mount Etna, the residence is positioned directly between the sea and the ...
French: Description: La villa se trouve à Trecastagni, un délicieux village situé sur les pentes du Mont Etna, a 600 mètres d'altitude.
English: 49th meeting Consideration of reports
French: 49e séance Examen des rapports
English: The project therefore targets students training to become primary-school teachers as well as practising teachers in the primary sector.
French: Notre projet a par conséquent pour groupe cible les étudiants se destinant à l’enseignement dans le primaire ainsi que les enseignants qui y pratiquent.
English: She informed the Committee that a recorded vote had been requested.
French: Elle informe la Commission qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The informal court system starts at the village level with the Local Council (LC) Court comprising of between five and nine members.
French: Le système informel commence au niveau des villages avec le tribunal de conseil local composé de cinq à neuf membres.
English: The respondent submits that the material pertaining to the communications between the IC and the Department is relevant because one of the issues raised by the applicant is the degree to which the recommendations of the IC were followed by the respondent.
French: Le défendeur prétend que les documents relatifs aux communications entre le CI et le ministère sont pertinents parce qu'une des questions soulevées par le demandeur est de savoir jusqu'à quel point le défendeur a suivi les recommandations du CI.
English: Canadian Food Inspection Agency carries out biotoxin monitoring at the shellfish harvesting areas, to ensure that dangerous toxins are not present in the shellfish above specified threshold levels.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments effectue une surveillance des biotoxines dans les zones de prise de mollusques pour s'assurer que des toxines dangereuses ne sont pas présentes dans les mollusques au‑delà de seuils spécifiés.
English: Foodnames Clam chowder, Manhattan Cream of mushroom Minestrone Tomato Vegetables with beef Vegetarian vegetable
French: Aliments Tomates V´ g´ tarienne aux l´ gumes e e e
English: (c) With regard to correct coding and the percentage of duplication resulting from inaccuracies introduced during the registration, recording and surveying of firms - efforts must be made to reduce the level of duplication during each survey to no more than 1%;
French: c) S'agissant de l'exactitude de l'identification et du pourcentage de doubles inscriptions des établissements par suite d'imprécisions lors de leur enregistrement, de leur comptabilisation et des enquêtes, il faut tendre à réduire d'au moins 1 % les doubles inscriptions pour chaque enquête;
English: But mainly, it offers the possibility to establish friendship, and not only the topic that everybody has that saunas is a place only to find sex.
French: Il s'agit avant tout d'un endroit qui permet de se faire de nouveaux amis et pas seulement, comme le veut le lieu commun, du lieu idéal pour trouver uniquement un partenaire sexuel.
English: In divergence from paragraphs 6.2. and 6.2.1., for categories 4 and 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0.6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
French: et 6.2.1., pour les catégories 4 et 5 d'indicateurs de direction, vers l'arrière, une valeur minimale de 0.6 cd est prescrite pour l'ensemble des champs spécifiés à l'annexe 1;
English: The protection programme has been considerably adjusted to emphasize the legal framework for child protection and support to OVCs.
French: Le programme de protection a été largement modifié pour accorder plus de place au cadre juridique de la protection de l'enfant et au soutien en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: BIGFATCREAMPIE.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: BIGFATCREAMPIE.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.
French: Bruxelles ne prend pas non plus la protection de la santé publique très au sérieux, car il n'y a pas d'autres explications à l'échec de la transposition de la convention sur la protection des Alpes.
English: Capital punishment is prohibited under Chapter 2, Article 4 of the Instrument of Government and in Protocols 6 and 13 of the European Convention.
French: La peine capitale est interdite au titre de l'article 4 du chapitre 2 de la Constitution et des Protocoles nos 6 et 13 de la Convention européenne.
English: The range of OSCE contacts with its partner organizations and institutions in 1998 was unprecedented, both at the headquarters level and in the field.
French: L’ampleur des contacts de l’OSCE avec ses organisations et institutions partenaires a été sans précédent en 1998, tant au niveau des contacts au siège que sur le terrain.
English: If delegates were luxuriously housed and fed, then they would vote for whatever measures were put in front of them. The costs of the different European institutions had to be carefully considered.
French: On ne peut oublier que Kaliningrad a été donnée à la Russie au lendemain de la seconde guerre mondiale au nom de tout ce qu'avait fait l'Union soviétique pour vaincre le nazisme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 2 June 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 2 juin 2000, à 10 heures
English: Therefore, there are many uncertainties associated with significance interpretations.
French: Par conséquent, les interprétations de l'importance sont entachées de nombreuses incertitudes.
English: G&C programs are used to assist the Government of Canada in meeting its public policy objectives by entering into funding partnerships with organizations that deliver programs and services to Canadians.
French: Les programmes de S et C sont utilisés en vue d'aider le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs de politiques publiques en concluant des ententes de financement avec des organisations qui mettent des programmes et des services en œuvre auprès des Canadiens.
English: Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN payable for each share held.
French: La direction révise ses estimations de façon continue en fonction de l’information disponible. Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: • Recognize and reduce anxiety and fear in the client Appropriate Consultation Whenever possible, medical consultation and assistance should be sought in dealing with violent clients.
French: • Reconnaître et atténuer l'anxiété et la peur chez le client Consultation Dans la mesure du possible, il faut consulter un médecin et d'obtenir l'aide de ce dernier lorsqu'on a affaire à un client violent.
English: 9920 Francis Road, Richmond, British Columbia V6Y 1B3 phone: 604-272-8188  fax: 604-448-9128  web: www.paramountseafood.com Contact Person Stewart Tu  stu-paramountseafood@shaw.ca Products Marine Stewardship Council (MSC) and Non-MSC Chum, pink salmon fillets, marinated or seasoned portions and blocks; Pacific cod fillets, loins, blocks; hake; pollock; yellowfin sole; redfish fillets and blocks; squid tube, rings, tubes and tentacles; imitation crabmeat, crab claws and assorted breaded seafood products.
French: 9920 Francis Road, Richmond, British Columbia V6Y 1B3 tél : 604-272-8188  fax : 604-448-9128  web : www.paramountseafood.com Personne-ressource Stewart Tu  stu-paramountseafood@shaw.ca Produits Saumon kéta certifié par le Marine Stewardship Council (MSC) et non certifié, en blocs et en portions marinés ou assaisonnés et de saumon rose; filets, longes et blocs de morue du Pacifique; filets et blocs de merlu, de goberge, de limande à nageoires jaunes et de sébaste; tubes, rondelles et ensembles tubes-tentacules de calmar; simili-chair de crabe, pinces de crabe et assortiment de produits de la mer panés.
English: • new: not previously sold;
French: • nouvelle : jamais vendue auparavant;
English: (b) by an amendment of paragraph (1) of that Article (with an abrogation of paragraph (2)), so as to explicitly provide that where, with regard to a given international application or international registration, the country of origin is a State that is party to both the Protocol and the Agreement, the provisions of the Agreement would have no effect [or, the provisions of the Protocol only would have effect] in the territory of any other State that is also party to both treaties.
French: b) par une modification de l’alinéa 1) de cet article (avec abrogation de l’alinéa 2)), de façon à prévoir explicitement que, lorsque, en ce qui concerne une demande internationale ou un enregistrement international déterminé, le pays d’origine est un État qui est partie à la fois au Protocole et à l’Arrangement, les dispositions de l’Arrangement seraient sans effet [ou seules les dispositions du Protocole auraient effet] sur le territoire d’un quelconque autre État qui est aussi partie aux deux traités.
English: Paragraph 10.21 (b)
French: Paragraphe 10.21 b)
English: I am also pleased that Parliament has responded very quickly to the common position unanimously adopted in the Council. Above all, I am glad that Parliament is able to accept far and away the greater part of this position, as proposed by the Commission.
French: Je me félicite aussi de ce que le Parlement ait réagi promptement à la position commune adoptée à l'unanimité par le Conseil et, surtout, je suis heureux que le Parlement puisse approuver dans sa majeure partie la position proposée par la Commission.
English: If the answer is "No" to any of the following questions, then sanctions other than suspension or expulsion should be considered: (a) Does the student have the ability to control his or her behaviour? (b) Does the student have the ability to understand the foreseeable consequences of his or her behaviour? (c) Does the student’s continued presence in the school create an unacceptable risk to the safety or well being of any person? 4.2 Prior to the issuance of a suspension, the principal or teacher issuing the suspension will be guided by Annex D of this OSAP – The Suspension Checklist.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre des questions suivantes est négative, il convient d’envisager d’autres sanctions que la suspension ou l’expulsion : (a) l’élève est-il en mesure de maîtriser son comportement? (b) l’élève est-il en mesure de saisir les conséquences prévisibles de son comportement? (c) le maintien de la présence de l’élève à l’école constitue-t-il un risque pour la sécurité ou le bien-être de qui que ce soit? 4.2 Avant de procéder à la suspension, le directeur ou l’enseignant qui l’impose doit se conformer aux directives de l’annexe E à la présente PAEO – Liste de contrôle pour les directeurs/enseignants Suspension.
English: Following the authorization given to the Commission on 23 February 2004, negotiations with the Republic of San Marino on the adaptation of the Agreement have been concluded.
French: A la suite de l’autorisation donnée à la Commission le 23 février 2004, les négociations avec la République de Saint-Marin relatives à l’adaptation de l’accord ont abouti.
English: Yet the history of Europe - especially the history of the European Union - shows that despite the differences and conflicts of interest between states, it is possible to form alliances and thus transcend borders.
French: L'histoire de l'Europe, et en particulier de l'Union européenne, montre cependant qu'il est possible, malgré les différences et les divergences d'intérêts, de sceller des alliances entre des pays et de dépasser ainsi des frontières.
English: Another joint committee has been established between PCID and Al Azhar, the most important institute in the Islamic world, but its statute is yet to be finalized.
French: Un autre Comité a été créé entre le CPDI et l'Institut le plus important du monde islamique sunnite, Al-Azhar.  Mais les statuts restent à déterminer.
English: The results from the intensive plots are used to calculate a correction factor for the rapid counts.
French: Les rÃ©sultats obtenus dans les parcelles de recherche intensive servent ensuite Ã calculer un facteur de correction applicable aux dÃ©nombrements rapides.
English: These concerns were discussed with the staff involved.
French: Ces inquiétudes ont été discutées avec les employés concernés.
English: Nothing prevents a more precise definition of missions from being stated in a future version of the Treaty or at the time a European strategic concept is being drawn up, but for the moment the guiding principles given in Article 11.1 of the TEU and the content of the CFSP form a substantial and fairly structured framework for the use of the force.
French: Toutefois, le cadre étudié laisse la possibilité d’agir pour la prévention et la gestion des crises sans le consentement des Etats concernés et sans l autorisation préalable du Conseil ’ de sécurité, même s’il est clair aussi que les principes de la Charte des Nations unies doivent être respectés dans tous les cas.
English: These modifications took into account the results of the work on the OECD brochure for peaches and nectarines and the views expressed at the Guildford Harmonization Meeting in June 2004.
French: Ces modifications tenaient compte des résultats des travaux sur la brochure de l'OCDE pour les pêches et les nectarines ainsi que des avis exprimés lors de la réunion d'harmonisation tenue à Guildford en juin 2004.
English: We invite you to join the auction!
French: Nous vous invitons à enchérir les oeuvres d'art!
English: < By 1999-00, strengthened support for the successful development of new enterprises and the expansion of existing rural businesses created or expanded in rural communities influenced by federal programs.
French: < D’ici à 1999-2000, accroître le soutien au développement de nouvelles entreprises et favoriser l’expansion des entreprises rurales existantes, ainsi que de celles qui voient le jour ou prennent de l’expansion dans les collectivités rurales grâce aux programmes fédéraux.
English: If you cannot locate the supplier you are looking for, please contact a representative at the nearest branch.
French: Si le nom d'un fournisseur ne figure pas sur cette liste, veuillez contacter un représentant à la succursale la plus proche.
English: However, once an international registration has been recorded in the International Register, there is no mechanism for requiring the payment of a further fee from the holder.
French: Une fois un enregistrement international inscrit au registre international, aucun processus permettant d’exiger de la part du titulaire le paiement d’émoluments et taxes additionnels n’est cependant prévu.
English: Mainstream policies and legislation on social inclusion and employment etc. reflect the desire to promote the integration of unemployed and socially marginalized, long term immigrants and refugees.
French: Les politiques et la législation classiques relatives à l'intégration sociale et à l'emploi, etc., reflètent la volonté de promouvoir l'intégration des immigrants et réfugiés à long terme qui sont chômeurs et socialement marginalisés.
English: 127 and annex III).
French: 127 et annexe III).
English: Insert the following summary of new section V:  “V.
French: Insérer comme suit le sommaire de la nouvelle section V:
English: Saas Fee – the “pearl of the Alps” – is a charming, car-free resort nestling at the foot of glaciers and a ring of 4,000 metre peaks.
French: Saas Fee, surnommée à juste titre la «Perle des Alpes», est un pittoresque village interdit aux voitures. Perché au bord d’un glacier, il trône au coeur d’un impressionnant cirque de sommets de plus de 4000 mètres.
English: As capacity increases, consumers are less likely to use all available memory for copying music.
French: Plus la capacité de stockage augmente, moins le consommateur est porté à utiliser tout l’espace disponible pour copier de la musique.
English: There may be multiple 7Ts and/or multiple XPs.
French: Il peut y avoir plusieurs 7T et/ou XP.
English: Please provide information on the mandate, the independent status and the activities of the Commission nationale consultative des droits de l'homme and the Ombudsman (médiateur) and indicate whether it has been established by law.
French: Fournir des renseignements sur le mandat, le degré d'indépendance et les activités de la commission nationale consultative des droits de l'Homme et du Médiateur et indiquer si cette dernière institution a été créée en vertu d'un texte de loi.
English: • Current Issues in Traditional Book Retail
French: • Questions d'actualité dans la vente au détail traditionnelle du livre
English: The resourcing factor that seems to have the most impact on SR service is whether or not HRAs provide SR advice.
French: Le facteur de ressourcement qui semble avoir le plus d'incidence sur les services de RT consiste à déterminer si les CRH offrent ou non des conseils en RT.
English: Organization of African Unity (OAU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Office (ILO), International Maritime Organization (IMO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), International Telecommunications Union (ITU) (7).
French: Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Bureau international du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union internationale des télécommunications (UIT) (7). ii) organisations non gouvernementales :
English: The state-owned banks were restructured.
French: Les banques du secteur public ont été restructurées.