ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Individual households also occupy 40% of the settlement areas; these are scattered individual houses (19.7%) and grouped individual houses (20.3%).
French: ◦ Les logements non autorisés occupent 13 % des terres habitées ; ils abritent 16,4 % de la population urbaine.
English: Most urgent at the international level is the swift honouring of pledges made at the Paris Conference.
French: Au niveau international, il y a plus urgent : le respect rapide des promesses de dons faites à la Conférence de Paris.
English: Entertainment Services (Cinema) Industry Classification:
French: Services de divertissement (cinÃ©ma) Classification de l'industrie :
English: The husband was fined and ordered to repay the money.
French: Le mari reçut une amende et dut rembourser l'argent.
English: We have heard eloquent and moving testimony about the "nation to nation" treaties signed by our Aboriginal and non-Aboriginal forebears, and fears that government action could extinguish collective Aboriginal and treaty rights.
French: De nombreux témoignages éloquents et touchants ont été recueillis sur les traités signés de « nation à nation » par nos ancêtres, qu’ils soient autochtones ou non autochtones, ainsi que sur les craintes soulevées par les risques représentés par les mesures gouvernementales en ce qui a trait à l’extinction des droits ancestraux et issus des traités.
English: It is not expected that this trend will disappear in the short-term.
French: Cette tendance ne devrait pas disparaître à brève échéance.
English: ESCAP will continue to support the thematic working group on women's empowerment and gender equality established at the Coordinating Meeting.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) continuera d'appuyer le Groupe de travail thématique sur l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes créé lors de la réunion de coordination.
English: • Statutes Administered by Canadian Heritage
French: • Lois administrées en tout ou en partie par la ministre du Patrimoine canadien
English: The Committee should examine the issue with the participation of all Members States with a view to developing an effective system of sanctions that would achieve the desired objectives.
French: Le Comité spécial doit se saisir de cette question avec la participation de tous les États membres pour essayer de faire appliquer un régime de sanctions qui soit efficace et permette d'atteindre les objectifs souhaités.
English: • AENV require CNRL to gather additional hydrologic data and to verify predictions of its hydrologic model (Section 13.10);
French: • AENV devrait exiger que la CNRL recueille des données hydrologiques supplémentaires et vérifie les prédictions issues de son modèle hydrologique (section 13.10);
English: The last significant reform in this regard was made in 1996, at which time we passed legislation making it mandatory to establish quotas for women on the party lists of candidates for Parliament and for local government.
French: Au cours de la dernière réforme qui date de 1996, nous avons voté un texte de loi qui prévoit un quota de femmes dans les listes des candidats de partis au Parlement et à l'administration locale.
English: These include House Wrens, bluebirds, several species of woodpeckers, House Finches, American Kestrels, and Tree Swallows.
French: Parmi les espÃ¨ces les plus durement touchÃ©es par cette compÃ©tition, il y a le troglodyte familier, le merle-bleu, plusieurs espÃ¨ces de pics, le roselin familier, la crÃ©cerelle d'AmÃ©rique et l'hirondelle bicolore.
English: Both sending and receiving countries should do a better job of managing the operation of the global labour market.
French: Leurs pays d'origine et d'accueil devraient mieux gérer le fonctionnement du marché international du travail.
English: Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base ainsi que les structures complexes sont toujours bien maîtrisées.
English: The usefulness of most of the forthcoming visits of the Working Group might be hampered by a limitation to 10 calendar days.
French: Un plafonnement à dix jours calendaires pourrait nuire à l'utilité de la plupart des prochaines visites du Groupe.
English: However, it should be labeled ‘Final Report.’
French: Fondation canadienne pour l’innovation
English: The Court of Auditors has ascertained on the basis of realistic samples that, in the 2000-2006 period, an estimated 11% of the total amount of EUR 36.6 billion under the Cohesion Fund should not have been disbursed.
French: Sur la base d'échantillons réalistes, la Cour des comptes a conclu qu'au cours de la période 2000-2006, 11 % des 36,6 milliards d'euros consacrés au Fonds de cohésion n'auraient pas dû être déboursés.
English: Rapid loss of nitrogen is associated with fast decomposition of subcortical tissues, leaching, and insect comminution.
French: La perte initiale d'azote est associée à la décomposition rapide des tissus subcorticaux, au lessivage ainsi qu'aux insectes subcorticaux.
English: Early Detection of New Wildlife Diseases
French: DÃ©tection prÃ©coce des nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages
English: Reflections on Regional Specificity
French: well-established, network that has research centres
English: (3) The organization has sufficient resources to carry out its tasks:
French: (4) l’organisme ait des ressources suffisantes pour mener à bien ses tâches:
English: Policy interventions at the national level must translate into a reduction in losses locally.
French: Les grandes interventions au niveau national doivent se traduire par une réduction des pertes au niveau local.
English: Consultation Initial consultations on Rule 34(k) took place with the marine industry during the Québec Regional Canadian Maritime Advisory Council (CMAC) meeting in October 2000.
French: Consultations Les premières consultations avec l'industrie maritime relativement à la règle 34k) ont été tenues à l'occasion de la réunion du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) — section régionale du Québec, en octobre 2000.
English: Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: 6 Wherefore, may the a kingdom of God go forth, that the b kingdom of heaven may come, that thou, O God, mayest be c glorified in heaven so on earth, that thine d enemies may be subdued; for e thine is the honor, power and glory, forever and ever.
French: 6 C'est pourquoi, que le a royaume de Dieu aille de l'avant afin que le b royaume des cieux puisse venir, afin que toi, ô Dieu, tu sois glorifié sur terre comme au ciel, afin que tes ennemis soient soumis; car c'est c à toi qu'appartiennent l'honneur, la puissance et la gloire, pour toujours et à jamais.
English: Improve your business performance with our automated solutions for the automotive aftermarket industry, as well as our trading e-business network for hard-to-find parts.
French: Améliorez vos résultats d’affaires grâce à nos solutions automatisées pour l’industrie du marché secondaire de l’automobile, ainsi qu’avec notre place de marché électronique permettant de trouver des pièces rares.
English: Priority will be given to municipalities covered by the integrated local development programme where community models for IMCI will be developed and documented, using the multisectoral approach of the local programme.
French: La priorité sera donnée aux municipalités bénéficiant du Programme intégré de développement local, où les modèles de PCIME seront mis au point et dûment étayés par le biais de la démarche multisectorielle du programme local.
English: Members of the Great Lakes Ornithological Club gather outside their club house, "the shack."
French: Des membres du Great Lakes Ornithological Club, devant " The shack ", leur pavillon.
English: Environment – Department – The vote wording for Vote 1(f) is changed to read "pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the operations of the department funded from this Vote".
French: Programmes multilatéraux Dans le cadre des programmes multilatéraux, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec une vaste gamme d’organisations et d’institutions internationales, dont les agences des Nations Unies (comme l’UNICEF), le Commonwealth et la Francophonie, et les banques de développement régionales pour l’Afrique, l’Asie, l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Relatively promising economic performance - e.g. over 5 percent growth since 2002 and the decline in unemployment to 5 percent - has helped.
French: Des performances économiques relativement prometteuses - comme par exemple une croissance de plus de 5 % depuis 2002 et la baisse du chômage à un niveau de 5 % - ont favorisé ces succès.
English: Government authorities have and continue to systematically exclude ethnic Macedonians from the political process, refusing even to acknowledge correspondence from the political representatives of the minority.
French: Les autorités ont exclu et continuent d’exclure systématiquement les Macédoniens de souche de la vie politique, n’accusant même pas réception des courriers adressés par les représentants politiques de cette minorité.
English: The development of Canadian MNE's may also be desirable.
French: Le développement des entreprises multinationales canadiennes pourrait également être souhaitable.
English: Description of Goods -Mushrooms and truffles:
French: Numéro SS tarifaire
English: These were also presented as informal documents at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Ils ont également été présentés sous forme de documents informels à la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: The Procurement Reform Implementation Team due to be established should focus on the whole range of internal control issues.
French: L'Équipe de la réforme des achats, qui sera prochainement créée, devra se concentrer sur l'ensemble des questions relatives aux contrôles internes.
English: NRC-IRAP Partners NRC-IRAP maintains strong partner relationships with organizations at the regional, national and international level whose capabilities extend and complement NRC's contributions to the Canadian Innovation System for the benefit of SMEs.
French: Partenariats du PARI-CNRC Le PARI-CNRC entretient des partenariats solides avec des organismes régionaux, nationaux et internationaux dont les capacités étendent et complètent les contributions du CNRC au système d'innovation canadien pour en faire profiter les PME.
English: Information is crossed referenced by the tax officers on the basis of methods set up by the Central Division of Analysis and Research so as to select taxpayers to be checked 3.2.8.
French: Les agents du fisc recoupent les informations sur la base de méthodes définies par la division centrale d’analyse et de recherche, en vue de sélectionner les contribuables à contrôler. 3.2.8.
English: This brochure describes a small sample of the many ground-breaking ICT projects that IDRC has supported in recent years
French: Ce feuillet présente un petit échantillon des nombreux projets de TIC innovateurs qu’a appuyés le CRDI au cours des dernières années
English: Following the rejection of the constitutional amendments by just 2 votes on 26 April 2006, the Assembly decided in June 2006, upon request by the Monitoring Committee, to hold an urgent debate on constitutional reform in Bosnia Herzegovina.
French: A la suite du rejet de ces amendements le 26 avril 2006, par seulement 2 voix, l'Assemblée a décidé en juin 2006, à la demande de la Commission de suivi, d'organiser un débat d'urgence sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: Solution for six rates attending the model was by integrals rather than by curve analysis.
French: Les solutions des six paramètres composant le modèle peuvent être calculées sous forme d'intégrales plutôt que par analyse de courbes.
English: According to the Living Standards Survey of 2003, 20.2% of the Panamanian population lives in poverty and an additional 16.6% lives in extreme poverty (so the total poverty rate is 36.8%).
French: Conformément à l'enquête sur les niveaux de vie de 2003, 20,2 % de la population panaméenne vivent dans des conditions de pauvreté et 16,6 % dans des conditions de pauvreté extrême, soit un total de 36,8 % de pauvres.
English: Using a combination of European technology and Aboriginal traditional knowledge, the base camp structures were modified in ways that allowed them to function well within the cold arctic environment.
French: En exploitant à la fois les techniques européennes et les connaissances traditionnelles autochtones, Peary modifia les installations du camp de base de manière à ce qu'elles puissent fonctionner dans le milieu frigorifique de l'Arctique.
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $20,000 To allow Les 7 doigts de la main to give about 59 performances of Tournée Européenne in the Netherlands, in Germany and in New Zealand from October 12, 2004 to March 14, 2005.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $20,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer environ 59 représentations de Tournée Européenne aux Pays-Bas, en Allemagne et en Nouvelle-Zélande du 12 octobre 2004 au 14 mars 2005.
English: In addition, the Agency received notification from the railway company that the insurance company is aware that dangerous commodities will be operating over the line and that this fact was taken into consideration when the liability insurance quote was made.
French: De plus, l'Office a été avisé par la compagnie de chemin de fer que la compagnie d'assurances est consciente du fait que des matières dangereuses seront acheminées sur la ligne et qu'elle en a tenu compte lorsqu'elle a fixé le montant d'assurance-responsabilité.
English: Size notwithstanding, the artist has given a very refined rendering of the customary anatomical proportions, with an obvious concern for symmetry.
French: Cela n'a cependant pas empêché l'artiste de rendre de façon très épurée et avec un souci évident de symétrie les proportions anatomiques d'usage.
English: Millions of children continue to die from preventable causes, including child labour and involvement in hazardous work in armed conflicts.
French: Des millions d'enfants continuent de mourir de causes que l'on pourrait éviter, y compris le travail des enfants, les travaux dangereux et leur implication dans les conflits armés.
English: It means that the document contains a macro.
French: Ce message signifie que le document contient une macro.
English: This is an opportunity to clarify procedural issues.
French: Puis, les parties ou leurs représentants sont invités à soulever des questions préliminaires.
English: Abuse and neglect 218 - 231 34
French: Brutalités et négligence 218 − 231 34
English: As a result, many countries maintain high general taxes coupled with specific fiscal incentives for priority areas, involving frequent changes in the taxation regime.
French: Il en résulte que de nombreux pays conservent un taux d'imposition général élevé conjugué à des mesures d'incitation fiscale spécifiques pour des secteurs prioritaires, ce qui implique de fréquents changements dans le régime d'imposition.
English: The key challenge remains to ensure access to sufficient and reliable energy sources.
French: Le principal défi consiste à assurer un accès universel à des sources d'énergie suffisantes et fiables.
English: MOST Programme research has been carried out in all geographical regions and sometimes includes comparative studies between regions.
French: Le programme de recherche MOST a été mené dans toutes les régions géographiques et a parfois intégré des études comparatives entre différentes régions.
English: E-mails, he says, are too imposing or miss out key people, while websites demand that people visit them regularly.
French: Selon lui, le courriel est trop imposant et ne permet pas de rejoindre toutes les personnes clés, alors que les sites Web doivent être visités régulièrement.
English: The answer is technology.
French: La réponse réside dans la technologie.
English: The Court has a general duty to ensure the confidentiality of documents and information within its possession except as required for the purpose of requests for State co-operation (article 93, paragraph (8), subparagraph (a)).
French: La Cour a le devoir général de préserver le caractère confidentiel des pièces et renseignements en sa possession, sauf dans la mesure où leur divulgation est nécessaire pour donner suite à une demande de coopération auprès d’un État (alinéa 93(8)a)).
English: The employment rate for older workers (55-64) shows an increase to 30.0% in 2002.
French: Alors que le taux d'emploi des hommes a de nouveau enregistré un recul (75,7 %), le taux d'emploi des femmes a fortement augmenté (63,1 %), en grande partie en raison du travail à temps partiel.
English: Contact us and we’ll be happy to arrange a tour of our factory, meet our sales staff at our Quebec office or ask for an on-line estimate !
French: Contactez-nous pour une visite de nos installations, venez rencontrer nos représentants à notre bureau de vente de Québec ou demandez une soumission en ligne !
English: • overhead costs that are charged by the institution to the applicant or industrial partner;
French: • les frais généraux imposés par l'établissement au candidat ou au partenaire de l'industrie;
English: It is also possible that those rights are realized separately following the human rights approach, that is, with transparency and accountability, in a participatory and non-discriminatory manner, and even with equity and justice.
French: Il est également possible de réaliser ces droits séparément en suivant l'approche axée sur les droits de l'homme, c'est-à-dire dans la transparence, la responsabilité et la participation et de façon non discriminatoire, y compris même dans l'équité et la justice.
English: The level of the autonomous factors averaged €103.1 billion in 2000, ranging from €78.2 billion to €158.6 billion (see Chart 18).
French: L’offre des réserves est déterminée par l’effet net de la liquidité résultant tant des opérations de politique monétaire que de la ponction nette exercée par les « facteurs autonomes ».
English: There is no explanation as to how the conditions relating to each project site in Saudi Arabia resulted in a credible and serious threat that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas expliqué en quoi les conditions existant dans chacun des chantiers d'Arabie saoudite créaient une menace crédible et sérieuse qui était étroitement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English:  Summary report of reactions and comments.
French:  Compte rendu succinct des réactions et commentaires.
English: Complementing that work, IDLO was currently updating its online directory of ongoing international assistance in the rule of law from all sources.
French: L'OIDD, complétant cette activité, met actuellement à jour son annuaire en ligne sur l'assistance internationale en cours en matière d'état de droit, toutes sources confondues.
English: The project will strengthen the professional capacity of the people in charge of geotechnical works and improve the exchange of information with other institutions and services. It will also ensure training in modern techniques of data collecting, processing and analysis.
French: A cette fin, il prévoit la détermination de la géométrie du substrat rocheux de la presqu'île de Kaloum à l'extrémité de laquelle Conakry est construite et le caractère morphologique de son toit, ainsi que les paramètres hydrodynamiques et physico-chimiques de sa nappe phréatique et les paramètres géotechniques des latérites de la presqu'île.
English: Education for sustainable development (ESD)
French: Éducation en vue du développement durable (EDD)
English: I try and try until I've exhausted everything, and I tell them, listen, there's no difference between talking to a wall and talking to a politician.
French: J'essaie sans relâche jusqu'à ce que j'aie épuisé toutes les possibilités, et je leur dis alors, écoutez, quand vous parlez à un politicien, autant parler à un mur; le résultat est le même.
English: Both businessmen and holiday makers appreciate the pleasant atmosphere of our hotel which offers hospitality and individual service. Our 40 spacious, peaceful and bright rooms provide a total of 76 beds and come with a shower, toilet, 55 cm satellite TV (premiere, pay TV and video text), telephone, WLAN and partly with air-conditioning.
French: hôtel à Bamberg: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: None of Germany, the UK, Australia, the Netherlands, or Japan had governance that specifically addressed children's environmental health.
French: Ni l'Allemagne ni le Royaume-Unis, l'Australie, les Pays-Bas ou le Japon ne sont dotés d'une gouvernance qui traite de la santé environnementale des enfants en particulier.
English: Contracts that exceed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) threshold follow NAFTA rules.
French: Dans le cas des marchés pour lesquels on prévoit dépasser le seuil fixé par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les règles de l'ALENA s'appliquent.
English: Central Africa, which in recent years has become a theatre of political and tribal tensions, has ultimately become aware of its situation in the international landscape.
French: L'Afrique centrale, devenue ces dernières années un théâtre de tensions politiques et tribales, a fini par prendre conscience de sa situation sur l'échiquier international.
English: Essentially, John A. Macdonald and his successors had
French: Somme toute, John A. Macdonald et ses successeurs avaient décidé que ce n’était pas une de leurs
English: The following persons were responsible for consolidating and processing all the materials received: a member of the public council attached to the Ministry, a representative of the Ukrainian division of the international alliance “The Human Environment”, a member of the national team of the European Union's TACIS (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) project on environmental education, information and public awareness for the newly independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), Mr. E.D. Simonov, a candidate of architecture, a specialist in environmental and ecotechnology and a specialist in marketing and advertising.
French: Au niveau de la direction centrale du Ministère de la protection de l'environnement, la préparation du rapport et la compilation et le traitement de toute la documentation reçue ont été réalisés sous la direction d'un membre du Conseil public près le Ministère, représentante du bureau ukrainien de l'union internationale «L'écologie de l'homme», membre de l'équipe nationale du projet TACIS sur l'éducation, l'information et la sensibilisation du public en matière d'environnement dans les NEI (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Moldova et Ukraine): E. D. Simonova, maître de conférences en architecture et spécialiste de l'environnement et des technologies écologiques, spécialiste en marketing et publicité.
English: The Secretariat will collate the comments under each of the issues and distribute them by end of April.
French: Le Secrétariat rassemblera les observations concernant chacune des questions et les diffusera à la fin du mois d’avril.
English: The forty-eighth session is scheduled to be held from 1 to 12 October 2001.
French: La quarante-huitième session du Conseil doit se tenir du 1er au 12 octobre 2001.