ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always ask for whom the service, system or product is intended, target it well and plan its dissemination from the outset.
French: Interrogez-vous toujours sur le public destinataire final du service, du système ou du produit, ciblez-le correctement et prévoyez la diffusion dès le départ.
English: Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about 2.4 billion people lack adequate sanitation.
French: Au niveau opérationnel, l Office d aide humanitaire européen (ECHO), devenu une direction générale de la Commission, a engagé plus de 500 millions d euros en 2004.
English: Partnership presentations Adriatic Action Plan 2020 Asia-Pacific Environmental Innovation Strategy Project Cities for Climate Protection Campaign Coalition for Rainforest Nations Collaborative Labeling and Appliance Standards Program Designing Country Profiles on Sustainable Energy Development Energy and Environment Partnership with Central America Global Network on Energy for Sustainable Development Global Village Energy partnership Indicators for Sustainable Energy Development Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development International Law for Sustainable Development Partnership LP Gas Rural Energy Challenge Methane to Markets Partnership Network of Regional Governments for Sustainable Development Partnership for Clean Indoor Air Promoting an Energy-efficient Public Sector Public Interest Intellectual Property Advisors Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership Renewable Energy Policy Network for the 21st Century Scientific Capacity Building/Enhancement for Sustainable Development in Developing Countries Strategic Partnership Among Benin, Bhutan and Costa Rica for Cooperation on Sustainable Development Sustainable Cities Initiative Electricity Governance Initiative Clean Energy Initiative
French: Exposé des partenariats Coalition des pays à forêt tropicale humide Défi du GPL De l’eau blanche à l’eau bleue Droit international des partenariats en matière de développement durable Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable Initiative des villes durables Initiative relative à la gouvernance de l’électricité Initiative des États-Unis pour une énergie propre Partenariat « méthane au marché » Partenariat mondial pour l’air propre à l’intérieur des habitations Partenariat pour l’énergie du village planétaire Partenariat pour l’énergie et l’environnement en Amérique centrale Partenariat pour l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique Partenariat stratégique entre le Bénin, le Bhoutan et le Costa Rica pour une coopération en matière de développement durable Plan d’action pour l’Adriatique 2020 Programme de normes concertées en matière d’étiquetage et d’appareils Programme de partenariat énergétique de l’Association énergétique des États-Unis avec l’Agence des États-Unis pour le développement international Projet Asie-Pacifique de stratégie et d’innovation en matière d’environnement pour un développement durable Projet Élaboration de profils de pays pour le développement énergétique durable Projet Indicateurs du développement énergétique durable Promouvoir un secteur public à rendement énergétique élevé Public Interest Intellectual Property Advisors Réseau de politique de l’énergie renouvelable pour le XXIe siècle Réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable
English: Banff National Park of Canada Park Management Lands Adjacent to the Town of Banff External Advisory Committee, Final Report, May 2005
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff Recommandations du groupe consultatif externe, mai 2005
English: • market studies (potential clientele)
French: • études de marché (clientèle potentielle)
English: In addition, the NCNW United Nations representative held workshops in Los Angeles, New Haven and in Boston.
French: En outre, la représentante du Conseil auprès de l'ONU a organisé des séminaires à Los Angeles (Californie), New Haven (Connecticut) et Boston (Massachusetts).
English: To the extent that derogation clauses or other treaty provisions (e.g. those prohibiting reservations) are properly interpreted as indicating that the treaty provisions are “intransgressible”, they may well entail an exclusion of countermeasures.
French: Dans la mesure où les clauses dérogatoires et les autres dispositions conventionnelles (par exemple celles qui interdisent les réserves) sont interprétées de manière adéquate comme indiquant que les dispositions du traité sont « intransgressibles », elles peuvent impliquer une exclusion des contre-mesures.
English: Contact person: Andrew.Wyckoff@oecd.org
French: Personne à contacter : Andrew.Wyckoff@oecd.org
English: The results of these efforts contributed to the new approach that will be applied to the cost recovery of marine navigation and icebreaking fees commencing in 1998-99.
French: Ces efforts contribuent à la nouvelle approche de recouvrement des coûts qui sera appliquée à compter de 1998-1999.
English: Clients with substantial education and work experience deficits require extensive and expensive support (typically not offered by any program in Manitoba) to become self-sufficient.
French: Les clients qui présentent des lacunes graves en matière d’instruction et d’expérience de travail ont besoin d’un soutien exhaustif et onéreux (qui n’est généralement offert par aucun programme du Manitoba) pour acquérir leur autonomie.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Background Trends and Drivers The current drug regulatory system is under constant pressure from changes in public expectations, the health-care system, and drug, development, commercialization, and monitoring.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Contexte Tendances et incitatifs Le régime actuel de réglementation des médicaments subit une pression constante découlant de l'évolution des attentes du public, et des changements qui surviennent dans la mise au point des médicaments, des effets de la commercialisation et des résultats de la surveillance.
English: Fatal casualties of the RCAF, 1939-1945.
French: Les pertes de vie dans l’Aviation royale canadienne, 1939-1945.
English: The AGE as a means of achieving gender equality goals The achievements and challenges of AGE Suggestions for meeting the challenges.
French: Le PAES en tant que moyen d’atteindre les buts concernant l’égalité entre les sexes Les réalisations et les difficultés du PAES Des suggestions pour surmonter les difficultés.
English: Contact DFAIT (1-800-267-6788) or visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/travelreport/menu_e.htm for more information. Canadians travelling in Israel should pay particular attention to their security and follow news reports carefully, as the security situation could change very rapidly.
French: Pour obtenir de plus amples informations, s'adresser au MAECI au numéro 1-800-267-6788 ou consulter le site Web http://www.dfait-maeci.gc.ca/travelreport/menu_e.htm. Les Canadiens qui se rendent en Israël devraient accorder une attention particulière à leur sécurité et suivre attentivement les bulletins d'information étant donné que la situation sur le plan de la sécurité peut changer très rapidement.
English: Based on the estimated rotation periods, we calculated that 7.5, 24.4, and 68.1% of the presettlement forest were in the stand initiation, stem exclusion, and old forest (including both understory reinitiation and old growth) stages, respectively.
French: En s'appuyant sur les périodes estimées de rotation, les auteurs ont calculé que 7,5, 24,4 et 68,1% des forêts précoloniales se trouvaient respectivement au stade d'initiation du peuplement, d'exclusion des tiges et de vieux peuplement (en incluant à la fois la ré-initiation du sous-étage et le vieux peuplement).
English: In the latter case, legal effects could derive from the fact that a trademark was included in a register and the question remained as to whether a trademark that was not included could still be covered by the provisions of the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: Dans ce dernier cas, l’inscription d’une marque sur un registre peut avoir des effets juridiques et il reste à déterminer si une marque qui n’y figure pas peut néanmoins être couverte par les dispositions de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.
English: Many believe that water is about to become the strategic resource of the 21 st century.
French: Plusieurs experts prévoient que l'eau sera appelée à devenir la ressource stratégique par excellence du XXIe siècle.
English: This challenge has been compounded by the global financial crisis which is affecting fiscal positions of African countries through three main channels.
French: Ce problème a été exacerbé par la crise financière mondiale qui influe de trois manières sur la situation budgétaire des pays africains.
English: Beliefs about regulation and enforcement Respondents were presented with two statements about regulation and enforcement, and asked whether they agreed with them.
French: Croyances à propos de réglementation et d’application Deux énoncés portant sur la réglementation et l’application ont été lus aux répondants, puis on leur a demandé dans quelle mesure ils les endossaient ou les rejetaient.
English: • Proposing to allow any notice or order relating to the administration and enforcement of the Income Tax Act and other federal tax statutes to be served on a federally governed financial institution either (1) at any branch of the institution in question, or (2) at a specific office or branch designated by the institution.
French: • Proposition visant à permettre que tout avis ou ordonnance ayant trait à l’administration et à l’exécution de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’une autre loi fiscale fédérale devant être signifié à une institution financière fédérale puisse l’être soit à toute succursale de l’institution en cause, soit au bureau ou à la succursale que désigne l’institution.
English: Foreign NGOs, for their operation in Albania, may establish NGOs or branches according to the Albanian law (article 29).
French: Pour opérer en Albanie, les ONG étrangères peuvent créer des ONG ou des filiales de droit albanais (article 29).
English: The State Party's Responses to Article 1
French: I. RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE PREMIER
English: Fees are to be calculated in accordance with the Regulations.
French: Les frais doivent être calculés conformément au règlement.
English: All other check lists should be submitted to the office of the property manager on a monthly basis.
French: Les problèmes identifiés sur la liste de contrôle devraient être communiqués au gérant de l'immeuble le jour même.
English: That speaker had justified the fears of the countries that had withdrawn from the Conference, encouraging others to do likewise.
French: Cet intervenant a justifié les craintes des pays qui s'étaient retirés de la Conférence et en a incité d'autres à la quitter.
English: Of all WHO regions, the European Region is the most affected.
French: De toutes les régions de l’OMS, c’est la Région européenne qui est le plus touchée.
English: Sometime thereafter, and unbeknownst to Bishop at the time, Jack Scott had recommended him for the Victoria Cross for prolonged gallantry.
French: Quelque temps plus tard et à l’insu de Bishop, Jack Scott recommande qu’on lui décerne la Croix de Victoria pour bravoure soutenue.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures aimed at the training of judges, lawyers and other members of the legal profession and provide a detailed compilation of jurisprudence based on the Convention in its next report.
French: Le Comité recommande par ailleurs que l'État partie prenne des mesures efficaces pour donner une formation en la matière aux juges, aux avocats et aux autres membres de la profession juridique, et fournisse dans son prochain rapport un répertoire détaillé de la jurisprudence fondée sur la Convention.
English: At the time of the battle and even today, there is no information about Op Medusa to be found on any government internet website.
French: Au moment où s’est déroulée la bataille et même encore maintenant, on ne trouve aucune information sur l’opération Medusa sur les sites Internet du gouvernement.
English: Home / Commentaries / The Hour of Hamas Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Heure du Hamas Article available in:
English: A/57/PV.69 Meeting held on 6 December 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.69 Séance tenue le 6 décembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Five minutes of far-red light (FR) reversed the effect of 6 h of R to the level of dark controls.
French: Cinq minutes de rouge lointain (FR) renversèrent l'effet de 6 h de R. L'effet photoréversible du FR fut moins marqué chez les graines imbibées avant illumination.
English: Mr. AL SHEDDI enquired whether the Government planned to raise the age of compulsory schooling, which currently stood at 12 years, how it combated illiteracy, which in 1996 had affected 13.6 per cent of the population, primarily women, and how it intended to improve the training of primary school teachers, half of whom were unqualified for the job.
French: M. AL SHEDDI demande si le Gouvernement envisage de relever l'âge jusqu'auquel la scolarité est obligatoire − actuellement fixé à 12 ans −, comment il lutte contre l'analphabétisme qui, en 1996, touchait 13,6 % de la population, principalement des femmes, et comment il entend améliorer la formation des instituteurs, dont environ la moitié n'aurait pas les compétences requises pour s'acquitter de leur tâche.
English: Defining "gang" activity becomes more complicated when we consider the range in communities and jurisdictions in Canada, and the concomitant range in perception among individuals in what constitutes a "gang", youth or otherwise.
French: On trouve beaucoup plus difficile de définir les activités de gang lorsqu’on tient compte de l’étendue des collectivités et des territoires au Canada, et de la gamme des perceptions concomitantes des citoyens en ce qui concerne les gangs, que ce soit de jeunes ou autre.
English: Le Lavandou is the ideal place for unforgetable holidays at the Mediterranean Sea: this resort is known for its 12 sandy beaches (Saint-Clair, Cavalière and La Fosette among the most famous) and for its closeness to the Islands of Hyères ( Port Cros , Porquerolles and Le Levant ). For your next holidays Le Lavandou has much more to offer such as a footpath on the seaside and open air events in the summer.
French: Au Lavandou , vous y trouverez l'endroit idéal pour vos vacances inoubliables en Méditerranée : Cette station balnéaire est réputée pour ses 12 plages de sable (dont les plus fameuses Saint-Clair, Cavalière, Aiguebelle, la Fosette) et pour les Îles d'Or ( Port Cros , Porquerolles et Le Levant ) juste en face des plages.
English: - Exploration of the previous crossectomy allowed us to discover 137 major refluxes: 35 intact saphenofemoral junction (C +), 19 of which were in continuity with the long saphenous vein.
French: - L'exploration de l'ancienne crossectomie a permis de retrouver 137 reflux importants : 35 crosses intactes ( C+ 1) dont 19 en continuité avec la saphène interne.
English: These include interest-based negotiation, raising issues productively, effective communication, identifying causes of conflict and developing appropriate strategies for dealing with deadlocks.
French: Il s’agit notamment d’un programme de cours sur la négociation raisonnée, la formulation de questions productives, la communication efficace, l’identification des causes de conflit et l’élaboration de stratégies appropriées pour se sortir d’une impasse.
English: The changes were recently recommended by both the Board of Management for the DI Plan and the Board of Trustees for the PSMIP.
French: Ces modifications ont été récemment recommandées lors de réunions du Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité et du Conseil de fiducie du RACGFP.
English: Members benefit from a number of advantages, including the right to vote at our Annual General Meeting.
French: Les membres profitent de nombreux avantages dont un droit de vote à notre assemblée générale annuelle.
English: Finally, Amendment No 6, which seeks to change the figure of the wheelchair, is acceptable in principle, but not in the form proposed in the report.
French: Enfin, l'amendement 6, qui vise à modifier la figure représentant le fauteuil roulant, est acceptable sur le principe, mais non sous la forme proposée dans le rapport.
English: o Additional outreach to organizations in the North.
French: o Dépistage supplémentaire auprès des organismes dans le Nord.
English: If root to shoot ratios for the species concerned are not available, project proponents shall use the allometric equation developed by Cairns et al.
French: Faute de disposer de valeurs du rapport appareil radiculaire/appareil foliaire pour les essences concernées, les auteurs du projet appliqueront l'équation allométrique mise au point par Cairns et al.
English: Aboriginal Mental Health Public Policy Capacity Building Social Determinants Citizen Engagement Social Inclusion/Social Capital Criminal Justice Social Research Tools Housing Voluntary Sector Issues Income Security Women’s Mental Health International Resources on Mental Health Policy
French: Peuples Autochtones Politiques publiques Renforcement des capacités Les déterminants sociaux de la santé Participation des citoyens Le capitale sociale La diversité Recherche sociale Logement Initiative de politiques Sécurité de revenu
English: While much certainly remains to be done, the progress made at the Conference in the debate on preventing an arms race in outer space will depend on members' ability to agree on a programme of work.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire.  Cependant, 1е progrès des discussions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence dépendra de la capacité à s'entendre sur un programme de travail.
English: This brings me to my final point.
French: Ceci m'amène à mon dernier point.
English: The delegation therefore herewith expresses its reservation on this issue and requests that its position be duly recorded.
French: En conséquence, la délégation chinoise exprime des réserves sur la question et sollicite l'insertion de sa position au procès-verbal.
English: The strategy recommended in the guidelines essentially consists of three interrelated elements. The first major element is the creation and maintenance of a stable macroeconomic framework.
French: La stratégie recommandée dans ces grandes orientations est essentiellement axée autour de trois éléments, étroitement liés d'ailleurs, dont le premier est la création et le maintien d'un cadre macroéconomique stable.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ»Ä àAdÐmÑnÀpKdnÃ ø2ä¹a}«Ûh=›.r`}‚†ø¦e"om xò@ƒ\°i_Oÿ<e­€œƒLÊÍÿG¿G¥¯½…¾|Á\Ž—äßƒA™BAl&_'e@í(G©<mÐSœêµÇ=hh† ¥`Ty`²[+bÞ§mhôUY<0t@åR°ÜÌ€] Då–M2ÁT‡™ZÛaý+ö-€ ·‘›a W„÷@}ºTºVh‘ ì„0l½°šxx¹dÏ<Ãó¶w °ªG8óà±ûA;Â< —½T!vô8ó Ïzs}ÞàÁ„Pæ½ƒ°$6Ðiâ‚|PûP‘æ.@®yy}Ó< <Ö­‰­×væÁ÷¬_\MBJéN;IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã àCt°kÐ±^À±°W¢óH,à’qïˆó"W=_ÚX‘Œ>ÉŽïç€oº âšò„å Øy AnªÍÞFOk„²cžÐ76¬1"þ l ±–" ÷¢Êðþô <6_ÆïÐ KY$ÿÿ?˜CžÞuhTßÉq4 ªÛ«Û˜€e¥¥jàóÌº»®°ó¡ÊšHë!R¦²6%W,ÝeOvJy LmS¥µL0‰–"½[|ÖL¨ùQåš¨èÿY^žÏÖ[‚y jÖŠZ{ÈÀð´±H/x¼ò¸ÆÓÔA¿"} pÅf«
English: (b) With respect to Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, the respective Governments, and UNMIK in Kosovo, are called upon to intensify their search for long-term durable solutions for persons still displaced by the armed conflicts of the 1990s, with a particular view to accommodating the persons with particular vulnerabilities, such as ethnic minorities or the aged.
French: b) S'agissant de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, les gouvernements respectifs et la MINUK au Kosovo sont invités à redoubler d'efforts pour trouver des solutions durables pour les personnes chassées par les conflits des années 90 et toujours déplacées à ce jour, en s'occupant tout particulièrement des plus vulnérables - minorités ethniques et personnes âgées.
English: On the staff issue, UNFPA did not seek to recruit experts in macroeconomics, but needed persons competent in the field of health economics.
French: S'agissant du personnel, le FNUAP ne cherche pas à engager des spécialistes en macroéconomie, mais il a besoin en revanche d'économistes de la santé.
English: E. Departmental Certification Authorities and Removal from the Government of Canada Public Key Infrastructure 1.
French: E. Révocation d'autorités de certification ministérielles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 1.
English: Health Canada will assess the proposed interventions and, whenever possible, will work collaboratively with the MAH(s) in order to come up with a strategy that is reasonable, agreeable, and best mitigates identified risks.
French: Santé Canada évaluera les mesures proposées et, si possible, travaillera avec le DAMM pour convenir d'une stratégie raisonnable et acceptable afin de réduire le risque en question.
English: 5), indicating that fewer smokers make fewer individual attempts with increasing age.
French: 5) : plus l'âge augmente, moins il y a detentatives d'arrêter de fumer.
English: They could of course refuse.
French: On peut évidemment refuser de s’y soumettre.
English: He also holds a patent for a method that diagnoses an increased risk of pre-eclampsia, a potentially life-threatening disease, characterised by hypertension, that affects approximately 5 percent of pregnant women.
French: Il a également fait breveter une méthode servant à diagnostiquer le risque accru d'éclampsie puerpérale, une maladie qui peut être fatale et qui se caractérise par l'hypertension (dont souffrent environ 5 % des femmes enceintes).
English: • Financial Statement 2001/2002 - Government Telecommunications and Informatics Services (2002-704), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des services optionnels, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-705), 2006-2007, détails, une vérification
English: The new TDG regulations do not include specific sections concerning the manifesting of hazardous waste, nor do they continue to define waste for the purpose of controlling wastes and recyclable materials as a separate category of dangerous goods.
French: Le nouveau règlement TMD ne comprend aucun article propre aux manifestes pour les déchets dangereux et ne continue pas à définir les déchets aux fins de contrôler les déchets et les matières recyclables comme catégorie distincte de marchandises dangereuses.
English: Cultural Rights (1966), together with the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), make up the International Bill of Human Rights.
French: Les droits culturels (1966), la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et le Pacte international sur les droits civils et politiques (1966) constituent la Charte internationale des droits de l'homme.