ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document E/ICEF/2008/AB/L.5 was introduced by the Deputy Director of Finance (Division of Financial and Administrative Management).
French: Le document E/ICEF/2008/AB/L.5 a été présenté par le Directeur adjoint des finances (Division de la gestion financière et administrative).
English: Farming plays the role of an exchange currency in relations with non-Community countries, as on the internal market, and priority is given to the principle of free competition.
French: L'agriculture jouant le rôle de monnaie d'échange dans les relations avec les pays tiers, comme sur le marché intérieur, priorité est donnée au principe de la libre concurrence.
English: The office will also provide support in financial management and audit follow-up.
French: Il fournira aussi un appui en matière de gestion financière et de mise en œuvre des rapports d'évaluation.
English: Documentation of consent shall be available, and it shall be based on information concerning the purpose, methods, risks, discomfort, consequences and any other information of significance for the validity of the consent.
French: Le consentement doit être dûment établi, après que la personne intéressée se sera forgé un jugement à la lumière d'informations quant au but, aux méthodes, aux risques, à l'inconfort, aux conséquences de l'expérimentation et de toute autre information intéressante au regard de la validité du consentement.
English: Of the pensioner households that stand to gain just over half will be single women, around 30% will be men and women in a couple, and around 15% will be single men (see article 13 for details).
French: Ainsi, un peu plus de la moitié des bénéficiaires seront des femmes célibataires, près de 30 % des hommes et des femmes en couple, et environ 15 % des hommes (voir l'article 13 pour plus de détails).
English: The following information in respect of the ecological effects of the micro-organism: (a) the involvement of the micro-organism in adverse ecological effects; and (b) the potential of the micro-organism to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets écologiques du micro-organisme : a) le rôle du micro-organisme quant aux effets écologiques nocifs; b) le risque — associé au micro-organisme — de répercussions environnementales défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: “all men and women, especially those living in poverty, [to] exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind.”
French: « tous [les] hommes et [les] femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, [à] exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de vivre une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité. »
English: 22, #2]: Currently receiving or No longer acquiring, and complete your holdings [fig.
French: 22, no 2], précisez si vous recevez toujours la revue (Currently receiving) ou non (No longer acquiring) et remplissez l'information relative à votre fonds documentaire [fig.
English: Accession: Moldova (16 January 2007)1
French: Adhésion : Moldova (16 janvier 20071)
English: Performance of the Commissioner’s Office The Office of the Commissioner investigated 1,371 admissible complaints during the 1996 calendar year.
French: Réalisations du Commissariat Le Commissariat a instruit 1 371 plaintes recevables durant l'année civile 1996.
English: The other four are organized crime, youth, terrorism, and aboriginal communities.
French: Les quatre autres sont le crime organisé, la jeunesse, le terrorisme et les collectivités autochtones.
English: A schedule of predetermined distances between school sites will be provided DEMO-E staff.
French: Un barème de distances prédéterminées entre les emplacements des écoles sera fourni par le personnel de l’OEPC(E).
English: These respondents were asked how the information from the Commissioner of the Environment was used.
French: On a demandé aux répondants quel usage ils faisaient des renseignements de la commissaire à l'environnement.
English: Africa, stricken with Aids, is losing thousands of jobs a day.
French: L’Afrique, déjà accablée par le sida, perd des milliers d’emplois chaque jour.
English: The Copenhagen summit has given a strong impetus to governments, to the Community, to NGOs, United Nations bodies and a lot of others to develop and strengthen their actions in the field of social and human development.
French: Le sommet de Copenhague a demandé instamment aux gouvernements, à la Communauté, aux ONG, aux organes de l'ONU et à de nombreux autres acteurs de développer et de renforcer leurs actions en matière de développement social et humain.
English: The restaurant’s specific atmosphere and spirit, which envelop you as soon as you arrive, are accented by the staff, dressed in uniforms imitating the military style of the period.
French: Une dernière touche à l’atmosphère et à l’esprit particulier du lieu que vous allez ressentir dès l’entrée est apportée par le personnel habillé en uniformes militaires imitant le style de l‘époque.
English: When would you like to stay at the Westbury Mayfair?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westbury Mayfair ?
English: Paragraph 615, Czech Republic
French: Paragraphe 615, République tchèque
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006, Ottawa, 2003 The report outlines the Government's objective to create a forum to bring various interested parties together to share their views, identify issues and help to design solutions towards a sustainable environment process.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006, Ottawa, 2003 Le rapport souligne les objectifs du gouvernement pour créer un forum visant à rassembler diverses parties intéressées pour qu'elles partagent leurs visions, identifient les enjeux et aident à concevoir des solutions en regard d'un processus d'environnement durable.
English: Some Strategies for Shaping an Inclusive Society (2 parts)
French: ◦ Bruce Roch, Adecco, Création des opportunités d'emploi des personnes handicapées
English: Major Craig J. Stone AN EXAMINATION OF THE ARMOURED PERSONNEL CARRIER REPLACEMENT PROJECT
French: Le colonel M.D. Capstick DÉTERMINER QUELLE SERA LA CULTURE DE L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA AU XXIe SIÈCLE
English: It was emphasized that preparatory work for the session of the working group would require coordination with other international organizations already undertaking work in the area of insolvency law, since the results of their work would constitute important elements in the deliberations towards recommending to the Commission what it might usefully contribute in that area.
French: Il a été souligné que les travaux préparatoires de la session du groupe de travail exigeraient une coordination avec d'autres organisations internationales déjà actives dans le domaine du droit de l'insolvabilité, car les résultats de leurs travaux constitueraient des éléments importants à prendre en considération dans les délibérations qui aboutiraient à une recommandation sur la contribution que pourrait utilement apporter la Commission dans ce domaine.
English: Least trade-restrictive considerations should apply to the consideration of both domestic and international trade and commerce.
French: Cette considération de "moins dommageable pour les échanges commerciaux" devrait s’appliquer aux échanges tant nationaux qu’internationaux.
English: The independent expert is submitting to the Human Rights Council at its session the draft he has been working on for the general guidelines to be observed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief.
French: L'expert indépendant soumet au Conseil des droits de l'homme la version qu'il a établie des principes directeurs généraux auxquels devraient se conformer les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales aux fins de la prise de décisions concernant les programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, et de leur mise en œuvre, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure.
English: Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy, in a language which can be easily understood by that authority.
French: À la suite d'une demande motivée d'une autorité nationale compétente, les fabricants lui communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du jouet dans une langue pouvant aisément être comprise par cette autorité.
English: Source: Diagnóstico sobre Educación Especial y Atención a la Diversidad en República Dominicana (Analysis of Special Education and Respect for Diversity in the Dominican Republic), Spanish Agency for International Cooperation/Ministry of Education, Santo Domingo, 2004.
French: Source: Diagnostic de l'éducation spécialisée 2004.  Direction de l'éducation spécialisée du Secrétariat d'État à l'éducation/Agence espagnole pour la coopération internationale.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to VERRETERRA ENVIRONMENTAL EDUCATION AND TRAINING LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à VERRETERRA ENVIRONMENTAL EDUCATION AND TRAINING LTD..
English: The second periodic report of the Czech Republic is submitted for the period from 1 January 1994 to 31 December 1997 (hereinafter referred to as the “period under review”).
French: Le deuxième rapport périodique de la République tchèque porte sur la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1997.
English: It means that a doctrine is heretical .
French: Cela signifie qu'une doctrine est hérétique .
English: We are in Platja d'Aro, the main commercial and tourist center of the Costa Brava.
French: Nous sommes à Platja d'Aro, le principal centre commercial et touristique de la Costa Brava.
English: It enhanced the legal status of women by promoting their rights and doing away with discriminatory laws and practices.
French: Le plan renforce le statut juridique des femmes par la promotion de leurs droits et l'élimination des lois et pratiques discriminatoires.
English: • Ministers and parliamentary secretaries table committee reports, responses to petitions and other documents;
French: • Les ministres et les secrétaires parlementaires présentent des rapports de comités, des réponses à des pétitions ou d’autres documents;
English: Correctional Service AXM00 CORCAN (SOA) AXN00 Internal Services BER00 Custody BES00 Correctional Interventions BET00 Community Supervision
French: Service correctionnel AXM00 CORCAN (OSS) AXN00 Services internes BER00 Garde BES00 Interventions correctionnelles BET00 Surveillance dans la collectivité
English: Government of Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services:
French: Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Ministère de la Santé et des services communautaires :
English: 8.7 Leisure time, recreation and activities
French: 8.7 Loisirs, récréation et activités
English: Its proximity to my meeting venue.
French: Le personnel a répondu à toutes nos questions de manière aimable et avec politsse.
English: Plan and Implement Commemoration Event
French: EXEMPLE D’EXTRANTS :
English: I should like to consult with members on this side, because it is irregular to do an order of reference by consensus rather than a vote and when the chair is not present to request the order of reference.
French: J’aimerais consulter les senateurs de ce cote-ci, parce qu’il n’est pas normal de prendre un ordre de renvoi ˆ ´ par consensus plutot que par vote, et aussi parce que le president du ˆ ´ comite n’est pas present pour demander l’ordre de renvoi.
English: In a broader context, concrete actions to address weaknesses in the framework for financial markets are being addressed.
French: Dans un contexte plus large, des mesures concrètes destinées à combler les lacunes du cadre des marchés financiers sont envisagées.
English: The application for annulment of the contested Common Position Arguments of the parties 38 The applicant maintains that the present action is admissible, since both the contested Common Position and the contested decision concern it directly and individually and affect it adversely.
French: Sur la demande en annulation de la position commune attaquée Arguments des parties 38 La requérante soutient que le présent recours est recevable, dès lors que tant la position commune attaquée que la décision attaquée la concernent directement et individuellement et qu’elles lui font grief.
English: Featured among the 2004 award recipients are individuals and teams working in Telescope optics and Language Programming.
French: Parmi les lauréats de 2004, le CNRC rendra hommage aux personnes et aux équipes qui se sont distinguées dans des domaines tels que l'optique télescopique et la programmation langagière.
English: It is therefore recommended that the Government of Iraq review its procedures in that regard and issue “promptly” the necessary visas, in conformity with the letter and spirit of the relevant provisions of the memorandum of understanding.
French: Il est par conséquent recommandé que le Gouvernement iraquien reconsidère ses procédures en la matière et délivre « promptement » les visas nécessaires, conformément à la lettre et à l'esprit des dispositions pertinentes du Mémorandum d'accord.
English: In the latest version, the program has been acquiring new tools which have improved its functioning.
French: La dernière version a été améliorée grâce aux nouvelles fonctionnalités ajoutées.
English: You can then have the translation legalized by the Italian authorities.
French: Vous devrez ensuite faire légaliser cette traduction par les autorités italiennes.
English: Client visits may be the best technique to get an in-depth knowledge of individual clients.
French: Le compromis quant au niveau du service à offrir peut résulter d'objectifs sociétaux ou de politique publique, tels l'accès universel ou l'équité.
English: Intelligence Operator (INT OP) MOC: 111 Background: The functions of the Reg F INT OP occupation are to provide intelligence services required by the Sea, Land, and Air elements of the CF; to collect, process, and disseminate information and intelligence; to administer intelligence databases; and to prepare and present intelligence reports, summaries and briefings.
French: Le rôle du S RENS F rég est d'offrir les services de renseignements requis par les éléments maritime, terrestre et aérien des FC, de recueillir, de traiter et de diffuser l'information et le renseignement, d'administrer les bases de données du renseignement et de préparer et présenter des rapports, des sommaires et des briefings sur le renseignement.
English: Argentina submitted information on human rights in relation to health and the priority that the right to health has over commercial interests.
French: L'Argentine a présenté des renseignements concernant les rapports entre les droits de l'homme et la santé et la primauté du droit à la santé sur les intérêts commerciaux.
English: ◦ The Need for Evaluation
French: ◦ Le besoin d'évaluer
English: Management of the Function 5.4.1 The Mission budget and accounts are well managed by the MCO.
French: Gestion de la fonction 5.4.1 Le budget et les comptes de la mission sont bien gérés par l’AGC.
English: Just to clarify matters, Mrs Lulling, I will read out to you Rule 122 on personal statements: 'A Member who wishes to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the Minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
French: Pour que cela soit bien clair, Madame Lulling, je vous lis à présent l'article 122 du règlement, sur les interventions pour un fait personnel : "Tout député demandant à intervenir pour un fait personnel est entendu à la fin de la discussion du point de l'ordre du jour à l'examen ou au moment de l'adoption du procès-verbal de la séance à laquelle se rapporte la demande d'intervention.
English: Records are retained for 6 fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#: HRSDC LAB 120 TBS Registration: 000455 Bank Number:
French: Les personnes participant aux programmes d'emploi de RHDCC administrés par RHDCC ou des tierces parties, et aux services financés par RHDCC et administrés par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d'ententes sur le développement du marché du travail. But :
English: Ms. Castillo (Guatemala) said that many domestic violence complaints were brought before the local justices of the peace and family courts, which worked with the Public Prosecutor's Office to report domestic violence cases, provide an immediate medical examination for victims and transmit the report to the Office electronically, and ask for immediate emergency security measures for the victim.
French: Mme Castillo (Guatemala) dit que de nombreuses plaintes pour violences familiales ont été portées devant les juges de paix locaux et les tribunaux de la famille, qui travaillent en collaboration avec le Bureau du Procureur public pour signaler les affaires de violence familiale, proposer un examen médical immédiat aux victimes, transmettre le rapport au Bureau par voie électronique et demander pour les victimes des mesures de sécurité d'urgence.
English: Canada’s New Government Grants $23,000 in Funding to Ébénisterie André Milaire Inc.  [ 2007-03-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 23 000 $ à l’Ébénisterie André Milaire inc.  [ 2007-03-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Its innovative nature has represented a fruitful change in the relationship among United Nations funds and programmes.
French: Et son caractère novateur a constitué un changement fructueux dans la relation entre les fonds et les programmes des Nations Unies.
English: The Tribunal is of the view that none of these situations applies to the transactions in this case.
French: Or, le Tribunal est d’avis qu’aucune de ces situations ne s’appliquent aux transactions en l’espèce.
English: This workshop will provide selected representatives from the Government of Honduras and national non-governmental organizations the opportunity to acquire skills and apply social analysis, in development projects.
French: Cet atelier permettra aux représentants du gouvernement et de la société civile du Honduras d’acquérir les compétences nécessaires à l’application de l’analyse sociale dans les projets de développement.
English: This prompts me to say that the high-level committee established by the Secretary-General to deal with international threats and challenges takes into account the role of regional organizations and the need to adjust and concentrate that role with a view to dealing with international and regional circumstances, urgent and new situations which are not only political in nature, but also economic and social situations the causes of which are poverty, disease, underdevelopment and terrorism.
French: Ceci m'amène à noter que le comité de haut niveau créé par le Secrétaire général pour s'attaquer aux menaces et aux défis internationaux tient compte du rôle des organisations régionales et de la nécessité de préciser et de cibler ce rôle pour faire face aux réalités internationales et régionales, aux situations urgentes et nouvelles qui ne sont pas seulement de nature politique, et également aux situations économiques et sociales dont les causes sont la pauvreté, la maladie, le sous-développement et le terrorisme.
English: The effective management of non-tariff barriers will help to facilitate market access for Canadian industry and exporters.
French: La gestion efficace des obstacles non tarifaires permettra de faciliter l'accès aux marchés pour l'industrie et les exportateurs canadiens.
English: Although insurance for outdoor tourism operators can be purchased through many insurance brokers across the country, there are less than a handful of insurers that will actually underwrite this type of business.
French: Les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air peuvent certes se procurer de l’assurance auprès de nombreux courtiers d’un bout à l’autre du pays, mais on compte sur les doigts de la main les assureurs qui, en fait, vont assurer ce genre d’entreprises.
English: Archie Ervin of Prince Rupert, BC, plead guilty under the Fisheries Act for pollution.
French: Archie Ervin de Prince Rupert (C.‑B.) a plaidé coupable à une accusation d’avoir causé de la pollution aux termes de la Loi sur les pêches.
English: • Refer to Section 3.1, Part C, Priority #1 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area
French: • La section 3.1, partie C, priorité 1 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: Subscribe to Feed Subscribe to RSS Feed http://www.cusnc.navy.mil/rss.xml or our Podcast Feed http://www.cusnc.navy.mil/podcast.xml
French: Inscription au fil ou au fil RSS, http://www.cusnc.navy.mil/rss.xml ou à notre fil balado, http://www.cusnc.navy.mil/podcast.xml
English: Yet Cambodia is unique insofar as the international community has played a central role since the peace agreements in rebuilding the country and its institutions, with the aim of establishing a regime based on respect for human rights and the rule of law.
French: Le Cambodge a toutefois ceci d'unique que depuis la signature des accords de paix la communauté internationale a joué un rôle primordial dans la reconstruction du pays et de ses institutions, en vue d'édifier un régime fondé sur le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Useful Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Liens utiles Liens institutionnels
English: A/CN.9/WG.II/WP.108; paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 58 à 60
English: Our exclusive mapping system for all products and the markets in which they are available.
French: Notre système de cartographie exclusif pour tous nos produits et par marché.
English: View the presentations and agenda for last year's Annual Graduate Student Symposium Directorate of Strategic Analysis The Directorate of Strategic Analysis at NDHQ studies the world outside Canada as part of a general assessment of global security and threats to Canada.
French: Visioner les présentations et l'agenda du symposium de l'an dernier. Direction de l’analyse stratégique La Direction de l’analyse stratégique au QGDN étudie le monde dans le cadre d’une évaluation générale de la sécurité mondiale et des menaces pour le Canada.
English: The Board noted that every effort had been made to limit the costs of the consultancies.
French: Il a noté que le maximum avait été fait pour limiter le coût des services de consultants.
English: (Sweet & Maxwell, 1999) at Chapter 16, and in T.A. Blanco White and Robin Jacob, Kerlys Law of Trade Marks and Trade Names, (12th ed.), (Sweet & Maxwell, 1986) at Chapter 16.
French: (Sweet & Maxwell, 1999), chapitre 16, et in T.A. Blanco White et Robin Jacob, Kerlys Law of Trade Marks and Trade Names, (12e éd.), (Sweet & Maxwell, 1986), chapitre 16.