ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round 7 p.m. Concerts in the Park, June 18, July 9, 23 and 30 and August 6 Community BBQ June 18 from 5 to 7 p.m. Lawn/Car Boot Fundraiser on September 20th from 8 a.m. to 12 noon - Vendors wanted Day at the Races Fundraiser on Sunday, October 26th Christmas in the Bag Craft Sale end of November Open: 9 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday by appointment only Closed:
French: Toute l'année 7 p.m. Concerts in the Park, June 18, July 9, 23 and 30 and August 6 Community BBQ June 18 from 5 to 7 p.m. Lawn/Car Boot Fundraiser on September 20th from 8 a.m. to 12 noon - Vendors wanted Day at the Races Fundraiser on Sunday, October 26th Christmas in the Bag Craft Sale end of November Ouvert : 9 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday by appointment only Fermé :
English: The Delegation concluded that GRULAC was flexible regarding when the report could be adopted and could in fact agree to a deferred adoption of the report that was required in item 5.
French: En conclusion, la délégation a dit que le GRULAC se montre conciliant en ce qui concerne la date à laquelle le rapport pourra être adopté et pourrait en fait accepter le report de l’adoption du rapport prescrite au point 5.
English: Unfortunately, people in Transdniestria were not able to exercise their right to vote.
French: Malheureusement, les habitants de Transnistrie n’ont pas pu exercer leur droit de vote.
English: The increase of $1,885,300 relates to the additional 15 posts and to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 1 895 300 dollars correspond à la création de 15 postes et à une modification des coûts salariaux standard.
English: As part of the PASD and PSA programmes, the sector has prioritized care for children living in absolute poverty, malnourished children, children under difficult circumstances such as orphans, children heading households, and all other vulnerable children.
French: Dans le cadre des programmes PASD et PSA, le secteur a donné la priorité à la protection des enfants vivant dans la pauvreté absolue, des enfants malnutris, des enfants vivant dans des circonstances difficiles comme les orphelins, les enfants chefs de ménage, et tous les autres enfants vulnérables.
English: In contravention of [this], the case shall be dealt with in accordance with Section Kha 9-10 and the marriage certificate shall not be issued as enshrined under Section Kha 1-13.”
French: En cas d'infraction de ce principe, l'affaire sera examinée conformément à l'article Kha 9-10 et le certificat de mariage ne sera pas délivré, comme le prévoit l'article Kha 1-13.
English: Crystals of 2-mesityl-6,6-pentamethylene-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 3c, are monoclinic, a = 11.076(9), b = 23.94(2), c = 13.414(9) Å, β = 109.40(5)°, Z = 8, space group P21/n.
French: Les cristaux du 2-mésityl-6,6-pentaméthylène-1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane, 3c, sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 11,076(9), b = 23,94(2) et c = 13,414(9) Å, β = 109,40(5)° et Z = 8.
English: This leads to poor vine performance, poor brix and poor fruit.
French: Il en résulte un piètre rendement de la vigne, un degré Brix médiocre et un fruit de mauvaise qualité.
English: Amounts received under the PDT will be repaid through deductions on farmers' adjustment, interim and final payments.
French: Les montants reçus en vertu du PVCL seront remboursés au moyen de prélèvements sur les ajustements en cours de campagne, les paiements intérimaire et les ajustement de fin de campagne.
English: Institute of Cancer Research ICR has been coordinating cancer research across Canada in priority areas such as palliative and end-of-life care, establishing a model for the world.
French: Institut du cancer (IC) L'IC coordonne la recherche sur le cancer partout au Canada dans des domaines prioritaires comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, établissant un modèle pour le monde.
English: Planned renovations include reception and public services spaces; exhibition, presentation, and facilitation spaces; a boutique; a sidewalk café; appropriate healthcare services; administrative offices; repairs and museography; and repair workshops and storage rooms.
French: Parmi les aménagements prévus, mentionnons notamment la création d'espaces d'accueil, de services publics appropriés, d'exposition, de présentation, d'animation, d'une boutique, d'un café-terrasse, de bureaux administratifs, d'ateliers de muséographie et de réparation, et de salles d'entreposage.
English: Diane will establish a Vancouver office for the Health Council, and will retain her academic appointment with the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia.
French: Diane établira un bureau à Vancouver pour le Conseil, tout en continuant à enseigner au Centre for Health Services and Policy Research de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: It's one more accomplishment to add to the company's already impressive portfolio.
French: C'est une autre réussite qui s'ajoute au bilan déjà impressionnant de l'entreprise.
English: ◦ The Earth is understood to have intrinsic value, and humans must care for it as its custodian.
French: ◦ On considère que la terre a une valeur intrinsèque et que les êtres humains, à titre d'intendants, doivent en prendre soin.
English: For ACT stakeholders, it is often a fine balance of meeting the expectations of the community in developing and delivering a program that the community can support, while meeting the expectations of the tourists visiting the site.
French: Pour les intervenants en tourisme culturel autochtone, la satisfaction des attentes de la collectivité relativement à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme approprié et celles des visiteurs d'un lieu touristique repose sur un équilibre souvent fragile.
English: Thank you for relying on us.
French: Nous vous remercions de votre confiance et nous engageons à ne pas les transmettre à un tiers.
English: To find an Institution record by library contact name, enter one or more words from the person’s name in the Contact Name search box [fig.
French: Pour chercher un profil d’institution à l’aide du nom d’une personne-ressource, entrez un ou des mots clés tirés du nom de la personne dans l’encadré de recherche Contact Name [fig.12, no 3].
English: The effective use of advocacy and “soft” interventions, and analyses by thematic areas as reflected in the thematic trust funds, will be reported on in this category.
French: Il sera également rendu compte, pour analyser les résultats, des activités de sensibilisation et des interventions « douces », ainsi que des analyses thématiques, dont les thèmes sont identiques à ceux des fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: component under the Canada Music Fund . . . . . (250) (250)
French: Montant net des paiements de transfert 127 299 339 . . . . .
English: Once the language assessment is done, the EAL Assessment Specialist will make recommendations for EAL support based on your child's language ability.
French: Une fois l'évaluation terminée, le spécialiste de l'évaluation ALA recommandera diverses mesures de soutien en fonction des compétences linguistiques de votre enfant.
English:  20. The other political parties which will be represented in the National Assembly are: the Socialist Party of Serbia (13.76% of the votes and 37 seats), the Serb Radical Party (8.59% and 23 seats) and the Party of Serbian Unity (5.33% and 13 seats).
French:  20. Les autres partis politiques qui seront représentés à l’Assemblée nationale serbe sont : le Parti socialiste de Serbie (13,76% des voix et 37 députés), le Parti radical serbe (8, 59% et 23 députés) et le Parti de l’Unité serbe (5,33% et 13 députés).
English: Area of selection Values Potentially at Risk:
French: Zone de sélection Valeurs potentiellement à risque :
English: Key accomplishments for 2000-01 include advancing viable approaches to modern management by building a strong and diverse workforce; actively managing our real property infrastructure; strengthening our information management/information technology; raising awareness of occupational safety and health; sharing expertise and advice in more than 100 internal and external environmental assessments; and promoting eco-efficiency.
French: Résultat stratégique #5 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité – RNCan reconnaît que la réalisation des objectifs du développement durable nécessite une bonne gouvernance. Cela est particulièrement vrai dans le contexte actuel où, pressés d’attribuer des ressources limitées et d’optimaliser l’utilisation des
English: Solidarity and the responsible management of resources Agenda 2.1 Rural Development, Agriculture and Fisheries
French: Solidarité et gestion responsable des ressources Mesure 2.1 : Développement rural, agriculture et pêche
English: International Television Producers have the right to license, authorize or cause network programs to be broadcast by stations in specified foreign areas subject to authorization in writing from . The provisions define the nature of a foreign broadcast and specifies a range of fees–percentages of the basic minimum program fee.
French: Extraits Toute une série de dispositions relatives aux extraits de programmes sont prévues, certaines (quand plus de 75% de l’émission consiste en extraits) exigeant l’autorisation des artistes interprètes ou exécutants et des négociations avec eux. Télévision internationale Les producteurs ont le droit d’autoriser ou de permettre la diffusion des programmes du réseau par des stations dans certains secteurs étrangers, sous réserve d’une autorisation écrite.
English: Estimates differ among donors, but a 1 per cent negative growth shock implies an 8 per cent reduction in aid budgets five years after the shock, according to a recent study.
French: Selon les donateurs, les estimations diffèrent mais, d'après une étude récente, une croissance négative de 1 % entraîne une réduction de 8 % des budgets d'aide cinq ans plus tard.
English: Moreover, we applaud the continued commitment of the United Nations system to supporting NEPAD and we hope that the Office of the Special Advisor on Africa can play a greater role in enhancing the coherence, coordination and effectiveness of the United Nations in support of NEPAD.
French: Nous applaudissons par ailleurs l'engagement continu du système des Nations Unies de soutenir le NEPAD et nous espérons que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pourra jouer un plus grand rôle s'agissant de renforcer la cohérence, la coordination et l'efficacité des Nations Unies dans son appui au NEPAD.
English: GP Manager Pro , another Deep Clone Development game.
French: GP Manager Pro , un autre jeu Deep Clone Development.
English: This response may also cause lung inflammation and impair lung function.
French: Cette réponse peut également entraîner une inflammation du poumon et nuire à son fonctionnement.
English: In as many as one third of the countries, a single method, usually sterilization or the pill, accounts for at least half of all contraceptive use (United Nations, 2003a).
French: Dans un tiers des pays au moins, une seule méthode - souvent la stérilisation ou la pilule - intervient pour au moins la moitié dans le taux d'utilisation de la contraception (Nations Unies, 2003a).
English: This new system will generate reports that will better enable the CNSC to fulfill Canada's international obligations under the Safeguards Agreement and Additional Protocol with the IAEA and under Canada's bilateral nuclear cooperation agreements with partner countries.
French: Ce nouveau système produira des rapports qui aideront davantage la CCSN à remplir les engagements pris aux termes de l'Accord relatif aux garanties et du Protocole additionnel conclus entre le Canada et l'AIEA ainsi qu'aux termes des accords bilatéraux de coopération nucléaire signés entre le Canada et les pays partenaires.
English: The Task Force welcomed the suggestion of the EMEP Bureau to hold a joint workshop with the Task Force on Integrated Assessment Modelling on urban fine-scale ozone and PM modelling in October 2006.
French: L'Équipe spéciale a approuvé la proposition du Bureau de l'EMEP consistant à tenir un atelier conjoint avec l'Équipe spéciale de la modélisation de l'évaluation intégrée sur la modélisation à une échelle fine de l'ozone et des particules en zone urbaine en octobre 2006.
English: This review highlighted the disadvantages of the obligation on undertakings to notify it of any agreements in order to obtain negative clearance or exemption; this is a heavy burden for the undertakings and means that the Commission has to examine a great many files which often do not raise problems with regard to the applicable rules but involve so much work that it has no time to reach well-founded decisions. It resorts to 'administrative letters' which close the case on the basis of a presumption of non-infringement of the rules but do not have legal effect.
French: Cet exercice a mis en évidence tout les inconvénients de l'obligation pour les entreprises en cause de lui notifier leurs accords pour obtenir une attestation négative ou une exemption: il en résulte à la fois une lourde charge pour ces entreprises et pour la Commission une masse considérable de dossiers à examiner, qui souvent ne soulèvent pas de problèmes au regard des règles applicables mais qui accaparent ses services au point que, faute de temps pour mettre au point de vraies décisions, ils se contentent de "lettres administratives" qui classent le dossier sur la base d'une présomption de non violation des règles mais ne constituent pas un acte ayant effet juridique, et que par ailleurs ils ne peuvent se consacrer suffisamment aux violations les plus graves qui, elles, par hypothèse, ne lui sont pas notifiées.
English: The high automation level in all production stages does not substitute the human labour but even retrain it to a more professional level.
French: L’ élevé automation dans touts les étapes de production ne substitue pas l’entreprise de la main-d'œuvre ainsi enlève ça à un niveau encore plus professionnel.
English: International assistance to Afghanistan is likely to reach US$ 6 billion in 2007, compared with US$ 2 billion in 2003.
French: Il est vraisemblable que le montant de l'assistance internationale apportée à l'Afghanistan atteindra 6 milliards de dollars des États-Unis en 2007, contre 2 milliards de dollars des États-Unis en 2003.
English: The basis for calculating representation for any year shall be the membership of each member church as of its latest available statistics.
French: Le calcul annuel du nombre de représentants de chaque Église membre se fonde sur le nombre de fidèles qu’elle comptait selon les dernières statistiques disponibles.
English: • appropriate complaint and administrative redress mechanisms should be outlined as part of the service standard, indicating the government's expectation that service standards may not always be met.
French: • Les mécanismes de traitement des plaintes et les mesures de recours devraient être précisés dans la norme de service afin d'indiquer que le gouvernement est conscient que les normes peuvent ne pas être toujours respectées.
English: Furthermore, it is a common sense requirement if we want our fishing to be a viable economic activity and our fishing sector to be a viable economic sector.
French: Il s' agit, en outre, d' une exigence logique, si nous voulons que la pêche soit une activité économique rentable et que notre secteur de la pêche soit économiquement viable.
English: The Delos Vaugirard hotel offers a high standard of comfort and hospitality in a relaxing and peaceful setting.
French: Un salon confortable vous attend pour vous, détendre après vos balades, pour discuter, lire les journaux et regarder la télévision.
English: RCMP aircraft Other Transportation:
French: Avion militaire - Pilatus Autre transport:
English: Visit the links below for more information on the municipalities of Piedmont, Sainte-Adèle and Saint-Sauveur and the many activities available.
French: Utilisez les liens ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur les municipalités de Piedmont, Sainte-Adèle et Saint-Sauveur ainsi que les nombreuses activités offertes dans la région.
English: However, he was concerned that indigenous peoples were not included either on the agenda or in the programme of work contained in the text, which merely paved the way for a decision to set up an expert body to address issues relating to indigenous peoples.
French: Son organisation déplore cependant que ceux-ci ne figurent ni à l'ordre du jour ni au programme de travail figurant dans ce texte, qui se contente de jeter les bases d'une décision visant à instituer un organe d'experts chargé des questions relatives aux peuples autochtones.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude from the periodic health examination (D)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes <1-4,8-10> (II-2)
English: The demand for services still provided by Measurement Canada will be obtained from Measurement Canada district offices.
French: Les données sur la demande des services assurés par Mesures Canada seront obtenues par l'intermédiaire de ses bureaux de district.
English: Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $2,000 ($2,000) Responsible department Receiver General
French: Dépenses du fonds renouvelable (2 000 $) Trésor Pour comptabiliser le paiement anticipé des services que le fonds renouvelable offrira à un client.
English: A pilot program of methadone maintenance treatment in a men’s prison in San Juan, Puerto Rico.
French: Un programme pilote de traitement d’entretien à la méthadone dans une prison pour hommes à San Juan, au Puerto Rico.
English: There have been 1,207 positive HIV tests reported to CIDPC in the first six months of 2003 (Table 1).
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 1 207 tests positifs pour le VIH ont été signalés au CPCMI (tableau 1).
English: St. Francis Herb Farm Incorporated Tincture Oral 80001817 Rougrmont Apple Calcium; Health Break Oasis Calcium; Oasis Classic Calcium; Oasis Plus Calcium; Oasis Selection Calcium; Oasis Collection Premium Calcium; Oasis Function-L Calcium; Oasis Nutrition'l Calcium; Oasis Matin Express Calcium; Oasis Calcium; Allen's Calcium; Rougem A. Lassonde, Inc Liquid Oral 80002324 Royal Apis
French: St. Francis Herb Farm Incorporated Teinture Orale 80001817 Rougrmont Apple Calcium; Health Break Oasis Calcium; Oasis Classic Calcium; Oasis Plus Calcium; Oasis Selection Calcium; Oasis Collection Premium Calcium; Oasis Function-L Calcium; Oasis Nutrition'l Calcium; Oasis Matin Express Calcium; Oasis Calcium; Allen's Calcium; Rougem A. Lassonde, Inc Liquide Orale 80002324 Royal Apis
English: It is very unfortunate that the Greek Cypriot leadership denies even the existence of the isolations and restrictions on the Turkish Cypriot people, in complete disregard of the fact that international organizations like the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the Organization of the Islamic Conference as well as individual States have called for the lifting of the isolations.
French: Il est très regrettable que le dirigeant chypriote grec aille jusqu'à nier l'isolement et les restrictions imposés aux Chypriotes turcs, ne faisant aucun cas d'institutions internationales comme l'ONU, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation de la Conférence islamique et des États qui ont demandé qu'il soit mis fin à cet isolement.
English: Combine home modification programs with strategies such as education and counselling about reducing risks (especially other risks that interact with environmental factors to increase the chance of falls).
French: Combiner les programmes de modification du domicile avec des stratégies telles que l’éducation et les conseils sur la réduction des risques (particulièrement sur les autres risques qui se combinent aux facteurs environnementaux pour augmenter les risques de chute.)
English: ADOPTION OF THE REPORT………………………….
French: TRANSPORT DES MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES 9 − 13
English: South African Medical Journal, 86, 343-345.
French: South African Medical Journal , 86, 343-345.
English: [28] The minutes of the on-site meeting were prepared by Agency staff and distributed to the parties and placed on file after having obtained confirmation that the content reflected the discussions.
French: [28] Le procès-verbal rédigé par le personnel de l’Office à la suite de la réunion sur les lieux a été remis aux parties et placé au dossier après avoir obtenu la confirmation que son contenu était fidèle aux discussions.
English: Common bases include: sodium hydroxide (caustic soda)and ammonia.
French: Bases les plus communes: hydroxyde de sodium (soude)et ammoniac.
English: Way off the tourist track and embedded in the slope of the Black river mountains is this dream of a villa with fantastic views of the Indian Ocean. This gem is sur-rounded by 5,000 qm of tropical garden offering the guests an exclusive haven of privacy and nevertheless the discreet luxury of a five star domicile.
French: Cette propriété exceptionnelle est le logis préféré du voyageur connaisseur, qui, loin du tourisme bruyant, recherche le calme et la sérénité dans un cadre privé sans pour autant renoncer aux agréments d'un service cinq étoiles.
English: Yarn 5509.53.00 November 22, 1995 January 22, 1996 Three-year tariff relief TR-94-008 Château Stores of Canada Ltd. Fabric 6002.93.00 April 7, 1995 February 13, 1996 No tariff relief TR-94-012 Peerless Clothing Inc.
French: Fil 5509.53.00 Le 22 novembre 1995 Le 22 janvier 1996 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-008 Les magasins Château du Canada Ltée Tissu 6002.93.00 Le 7 avril 1995 Le 13 février 1996 Aucun allégement tarifaire TR-94-012 Vêtements Peerless Inc.
English: On these occasions the EP participants have carved out a distinctive role in working together with Parliamentarians from a wide range of countries, especially from those with a key position to play in the debate on ratification, such as from Canada, Japan and New Zealand as well as the United States and Russia.
French: À ces occasions, les participants membres du PE se sont taillé un rôle bien à eux, consistant à travailler avec des parlementaires d'un grand nombre de pays, en particulier de ceux qui occupent une position clé dans le débat sur la ratification, tels que le Canada, le Japon et la Nouvelle-Zélande, ainsi que les États-Unis et la Russie.
English: The Rules of Procedure are clear; they make provision for one speaker in favour and one speaker against.
French: Le règlement est clair, il prévoit un orateur pour et un orateur contre.
English: The provincial government undertook an extensive consultation process with the public and private sector, unions and non-government organizations to develop an equity and diversity policy for the Public Service Commission.
French: [TRADUCTION] ....favoriser l’évolution d’une fonction publique qui est représentative de la diversité de la province.
English: Start slowly... and build up gradually!
French: Il faut commencer lentement... et établir des habitudes graduellement!
English: Prior to taking the position at BCCA in March of this year, Manley managed the Saskatchewan Construction Association (SCA) for many years and is highly regarded as having expanded and solidified their influence.
French: Avant d’accepter ce poste à la BCAA en mars 2006, monsieur Manley a été administrateur de la Saskatchewan Construction Association (SCA) pendant de nombreuses années et il est reconnu pour avoir accru et solidifié l’influence de cette association.
English: They gain altitude in short stages.
French: Ils prennent de l'altitude progressivement, par courts paliers.
English: We need to build our preparations for the mid-term review on a good foundation.
French: Notre préparation de la révision à mi-parcours doit reposer sur des bases saines.
English: Il diritto marittimo (Genoa) 3:1148-1182, 2004.
French: Il diritto marittimo (Gênes), 3: 1148-1182, 2004.