ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pregnant women often complain about constipation.
French: Les femmes enceintes se plaignent souvent de constipation.
English: The report also underlined the fact that only 4% of positions in the provincial public service were designated bilingual and that only 3% were in fact occupied by bilingual individuals.
French: Le rapport soulignait également que seulement 4% des postes de la fonction publique provinciale étaient désignés bilingues et que seulement 3% étaient, en fait, occupés par des personnes bilingues.
English: You acknowledge and agree that this Web site and its content are the property of CNW Group, its affiliates or their respective service providers, suppliers or licensors and you will not acquire any rights or licenses in any trade-marks, patents, copyright or other intellectual property on this Web site or in its content.
French: Vous reconnaissez que le présent site Web et son contenu sont la propriété de Groupe CNW, des membres de son groupe ou de leurs fournisseurs de services ou autres fournisseurs, ou de leurs concédants respectifs, et que vous vous abstiendrez dacquérir des droits ou des licences relativement à des marques de commerce, des brevets, des droits dauteur ou dautres propriétés intellectuelles indiqués sur le présent site Web ou dans son contenu.
English: This does not mean that their use is necessarily cost-free: such costs may be related to training, support or documentation if required.
French: Ce qui ne veut pas dire que leur utilisation est nécessairement sans frais: des dépenses de formation, d'appui ou de documentation peuvent être nécessaires.
English: Among small businesses, the construction sector created the most jobs (30 166 jobs), followed by accommodation and food services (18 731 jobs) and health care and social assistance (17 835 jobs).
French: Chez les petites entreprises, le secteur de la construction a créé le plus d’emplois (30 166 emplois), suivi de celui de l’hébergement et des services de restauration (18 731 emplois) ainsi que de celui des soins de santé et de l’assistance sociale (17 835 emplois).
English: Decree No. 2001-493 of 6 June 2001 sets out the conditions for calculating the cost of reproducing the documents and dispatching them where necessary; the applicant is advised of the total cost to be paid, and the administration may require payment in advance.
French: Le décret 2001-493 du 6 juin 2001 énonce les conditions de calcul des frais de reproduction, et d'envoi si nécessaire, des documents; l'intéressé est avisé du montant total des frais à acquitter, dont l'administration peut exiger le paiement préalable.
English: Percentages do not add up to 100 since those "neither satisfied or dissatisfied" are not included.
French: Les pourcentages n'arrivent pas à 100 %, puisque ceux qui ont répondu qu'ils n'étaient « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.
English: This kind of cooperation is potentially very useful for developing countries that have a dearth of legal and economic skills.
French: Ce type de coopération peut être très utile pour les pays en développement qui manquent cruellement de compétences juridiques et économiques.
English: The media thrives on division, dissention and debate.
French: Il n'y a rien que les médias n'aiment davantage que la division, la dissension et le débat.
English: - Annual Report of the Ombudsman for Minorities 2006  - Riikka Tella: Advisory Services Against Ethnic Discrimination in Municipalities, 2006.
French: Manuel européen sur les données relatives à l'égalité, 2007 Rapport annuel du médiateur des minorités, 2006 Riikka Tella: Advisory Services against ethnic discrimination in municipalities 2006 Services consultatifs de lutte contre la discrimination ethnique dans les communes, 2006)
English: filing of applications by telegraph, teleprinter, facsimile machine or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to international applications filed by such means, the Office shall permit the filing of applications by such means complying with those requirements.
French: autorise le dépôt des demandes par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des demandes internationales déposées par ces moyens, l’office doit autoriser le dépôt, par ces moyens, des demandes remplissant ces conditions.
English: The Delegation of Angola associated itself to the statement made by the Delegation of Benin, on behalf the Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation de l’Angola s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Bénin au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: They are aware that there is a large number of such display units and display stands for spectacles on the market, and that the freedom of scope of the designer of such products is limited only by the functionality of such display units and display stands for spectacles and by the shape of spectacles.
French: B.2 Sur le caractère individuel (15) Le dessin ou modèle communautaire est considéré comme présentant un caractère individuel si l'impression globale qu'il produit sur l'utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle déjà connu.
English: Structural unemployment will only be temporary, however, if workers are capable of acquiring these skills.
French: Cependant, si l’innovation a un impact sur l’emploi, il est tout à fait possible qu’elle se traduise plutôt par une augmentation des besoins en formation et par un chômage structurel.
English: What went wrong with United Nations security in Baghdad?
French: Qu'est-ce qui a mal tourné sur le plan de la sécurité de l'ONU à Bagdad?
English: However, experts representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing modal liability regimes should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: En revanche, les experts représentant les transports routiers et ferroviaires, les exploitants de transport combiné, les clients et les chargeurs ont estimé qu'il fallait entamer d'urgence le travail d'harmonisation des régimes unimodaux existants et se doter d'un régime international de responsabilité civile unique applicable aux opérations de transport multimodal.
English: While this federal-provincial-territorial health care insurance funding arrangement did include certain program delivery criteria, Health Canada did not have a viable mechanism to compel the provinces and territories to fully comply with the conditions set out in the existing hospital and medical care legislation.
French: Même si l'accord de financement relatif à l'assurance des soins de santé aux échelons fédéral-provincial-territorial comprenait certains critères en matière de prestation de programmes, Santé Canada ne possédait aucune méthode viable pour obliger les provinces et les territoires à se conformer entièrement aux conditions énoncées dans les lois sur les soins hospitaliers et médicaux, la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques et la législation sur l'assurance-maladie.
English: NCB in-house credit assessment system source The ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
French: Système interne d’évaluation du crédit des BCN (ICAS) La source ICAS est actuellement constituée des quatre systèmes d’évaluation du crédit en fonctionnement à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque nationale d’Autriche.
English: After the deduction of all revenues and financial contributions from donors, the budgetary gap is estimated to be $12 million.
French: Après déduction de toutes les recettes et des contributions des donateurs, le déficit budgétaire se chiffrerait à 12 millions de dollars.
English: The applicant may also indicate the (single) class to which those industrial designs belong.
French: Le déposant peut aussi indiquer la classe (une seule) à laquelle ces dessins ou modèles industriels appartiennent.
English: Economic Development, Comprehensive Claims Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: You may have read about the collective agreement that was signed on March 27, 2000, between the Director General of the International Labour Organization and the ILO Staff Union which established the principle of collective bargaining within the ILO.
French: Sans doute êtes-vous au courant de l’accord signé le 27 mars 2000 entre le directeur général de l’Organisation internationale du travail et le Syndicat du personnel du BIT, qui établit le principe de la négociation collective au sein du BIT.
English: Information on the other accounts involved in the deposit will not have to be kept if, after having taken reasonable measures (e.g., asking the client to provide the information), the real estate broker or sales representative is not able to obtain the information.
French: Il n’est pas nécessaire de conserver les renseignements relatifs aux autres comptes qui ont servi au dépôt si, après avoir pris des mesures raisonnables (par exemple, demander au client de fournir les renseignements), le courtier ou l’agent immobilier ne peut les obtenir.
English: The credit is available in respect of expenses that exceed the lesser of $1,614 or 3 per cent of net income.
French: Ce crédit s’applique aux frais dont le montant dépasse le moins élevé de 3 % du revenu net et de 1 614 $.
English: Family courts have the power to decide whether a child is to be separated from his parents when the parents have been arrested.
French: Les tribunaux de la famille sont habilités à décider s'il convient de séparer un enfant de ses parents quand ces derniers sont placés en état d'arrestation.
English: The other descriptive measures of benefit (labour income and employment) also help indicate the importance of the CMC to Canadian business- $17.2 million in income to labour and approximately 690 person-years of employment.
French: Comme c’était le cas du point de vue national, le revenu du travail (32,5 millions de dollars) et l’emploi (environ 1 478 années-personnes) aident à se faire une idée de l’importance du MCC pour les entreprises de la RCN.
English: Reported cases of corporal punishment are dealt with through the laid down procedures.
French: Les cas de châtiments corporels signalés sont traités conformément aux procédures en vigueur.
English: The NWB prepares annual budgets which are subject to review and approval by DIAND.
French: Depuis 1994, l’ une OEN et la NTI s’ opposent à la teneur et à la formulation de l’ entente de financement.
English: (a) (i) such carriage is required by applicable laws or administrative rules or regulations, or
French: a) i) cela est exigé par les lois ou les règles ou règlements administratifs applicables; ou
English: • a gift received by a charitable organization from another registered charity that is subject to a trust or direction to the effect that the property given, or property substituted for the gift,
French: • un don reçu par une œuvre de bienfaisance de la part d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui est assujetti à une fiducie ou à une directive selon laquelle le bien donné, ou le bien substitué pour le don,
English: Except as provided in Annex 824.1, a disputing investor who meets the
French: Sous réserve des dispositions de l’annexe 824.1, un investisseur contestant
English: Partial annulment of Commission Decision 2001/557/EC of 11 July 2001 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 200, p. 28)
French: Annulation partielle de la décision 2001/557/CE de la Commission, du 11 juillet 2001, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» Prime à la vache allaitante - Extrapolation à l'ensemble de la République fédérale du résultat de contrôles effectués dans quelques Länder - Principe de la coopération loyale (art.
English: This mode of teaching the minority language remains, however, rather undeveloped up to now.
French: Ce mode d’enseignement de la langue minoritaire est resté assez peu développé jusqu’ici.
English: How do I find out which version of Java I am using?
French: La dernière version de JRE porte le numéro 5.0. Me manque-t-il des versions ?
English: The second issue was achieving greater coherence in economic development among various agencies, an area in which he believed the Council had a major role to play.
French: La seconde question traite d'une meilleure cohésion dans les activités de développement économique menées par divers organismes, domaine dans lequel, selon l'intervenant, le Conseil a un rôle déterminant à jouer.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2006 Nunavut tax rates and income thresholds table.
French: Autres crédits d’impôt territorial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Making at HMIRC / Policy Making at HMIRC
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / L’établissement des politiques au CCRMD / L’établissement des politiques au CCRMD
English: But federal and local government armed forces continue to commit grave breaches of human rights and international humanitarian laws.
French: Il n'en reste pas moins que les forces gouvernementales, aux niveaux tant fédéral que local, continuent de commettre de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: MARTEL-PELLETIER, Johanne / PELLETIER, Jean-Pierre
French: 3 An(s)
English: The other school, while acknowledging the utility of a "unified vision" suggested that the legal tools might be highly diversified.
French: L’autre école, tout en reconnaissant l’utilité d’une « vision unifiée », préconise une forte diversification des outils juridiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CLEAVE-HOGG, Doreen / DEVITT, James H / HEROLD-MCILROY, Jodi M / LAW, John A / TARSHIS, Jordan
English: (i) Coordination of PCT reform with the ongoing substantive harmonization work being carried out by WIPO´s Standing committee on the Law of Patents;
French: "i) coordonner la réforme du PCT avec le travail d’harmonisation en cours sur le fond mené par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI;
English: They offer guests advantageous all-inclusive packages featuring free admission to the park (valid for two days).
French: Chaque hôtel offre sa propre promotion pour un séjour comprenant le billet d’entrée au parc, valable deux jours.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Secretary of the Fifth Committee on behalf of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/58/SR.51).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Secrétaire de la Cinquième Commission a fait une déclaration au nom du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/58/SR.51).
English:   CIDA funds many environmental protection initiatives.
French:   L’ACDI finance de nombreuses initiatives en matière de protection de l’environnement.
English: • (v) of solvent transferred to use in a degreasing process from other off-site uses (identify each other off-site use);
French: • (v) quantité de solvant servant à d'autres utilisations hors de l'installation et transféré afin d'être utilisé dans un procédé de dégraissage (indiquer les autres utilisations),
English: While South Africa acknowledges that prevailing proliferation concerns have prompted others to propose restrictions and controls over the legitimate peaceful uses of nuclear energy, it is important that such concerns be matched by reinforcement of the obligation to achieve nuclear disarmament.
French: Bien que l'Afrique du Sud reconnaisse que les préoccupations actuelles en matière de prolifération ont amené d'autres pays à proposer des restrictions à l'utilisation de l'énergie nucléaire et des contrôles pour en vérifier l'utilisation pacifique légitime, il est important que la prise en compte de ces préoccupations aille de pair avec le renforcement de l'obligation de réaliser le désarmement nucléaire.
English: The spotted wolffish, on the basis of age at maturity and lifespan, falls in Musick=s (1999) >Low= productivity category, and exhibits a decline of 96% over three generations, well above the 85% decline threshold for species in the Low category. According to Musick=s proposed scheme, the spotted wolffish would automatically be listed as Vulnerable and would then be subjected to closer scrutiny for final classification.
French: Évaluation de la situation et recommandations des auteurs Selon le critère A (Réduction de la population) des Catégories et critères de l’UICN, le taux de déclin de la population du loup tacheté de 93 p.100 sur un peu plus de deux générations rangerait l’espèce dans la catégorie « gravement menacée », définie comme une « une réduction de la population d’au moins 80 p.100 en 10 ans ou en trois générations ».
English: The hotel boasts a tremendous location in a quiet and green setting, close to Spain, between the ocean and the mountain. Les Jardins de Bakea welcomes you in cosy and comfortable rooms.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement exceptionnel dans un cadre paisible et verdoyant, à proximité de l'Espagne, entre océan et montagne.
English: UNICEF support will include technical assistance, training and workshops, sharing of experiences within and outside the Gulf area, media campaigns, studies, focus group interviews and other operational research.
French: L'appui de l'UNICEF consistera en une assistance technique, et permettra d'organiser diverses activités : des stages de formation et des ateliers, un échange de données d'expérience parmi les pays du Golfe et avec d'autres régions, des campagnes médiatiques, des études, des échanges avec des groupes de réflexion et d'autres activités de recherche opérationnelle.
English: As a result of this, they have taken on extremely heavy economic and social responsibilities.
French: En conséquence, ils ont accepté des responsabilités économiques et sociales extrêmement lourdes.
English: A 50m2 stand requires an average budget of $25,000 [€17,000]; consequently, you have to anticipate sales that will double that amount to be cost effective.
French: On estime le budget moyen pour un stand de 50 m² à environ 25 000 $ [17 000 €], ce qui nécessite un chiffre d’affaires du double de ce montant si l’exposant veut y trouver son compte.
English: The pioneers of Toulon Rugby were Victor Seguin, Joseph Schmusk and Aimé Papel.
French: Les pionniers du Rugby Toulonnais sont Victor Seguin, Joseph Schmusk et Aimé Papel.
English: The report is unclear as to how Article 187 of the Labour Code applies to sheltered employment (see above); it underlines that social enterprises often make a loss since they are not competitive on the market and it is for this reason they get subsidies.
French: Le rapport mentionne l’amendement apporté à l’article 187 du Code du travail (voir ci-dessus), sans toutefois préciser comment il s’appliquera à l’emploi protégé. Il souligne que les entreprises sociales sont souvent déficitaires car moins compétitives sur le marché du travail, et que c’est pour cette raison qu’elles reçoivent des subventions.
English: We expect the same responsibility on the part of those who run our security forces not to abuse that right and not to abuse the tasks that we have given them.
French: Nous attendons de la part des dirigeants de nos forces de sécurité la même responsabilité non pour violer ces droits ni pour abuser des tâches que nous leur avons confiées.
English: 2287 : Takes the Enterprise-A to the center of the galaxy after a hijack attempt by Vulcan renegade Sybok .
French: 2267 => Univers antimatière . À cause de Lazarus .
English: Provided that above conditions shall not be applicable to wood packaging material wholly made of processed wood products such as ply wood, particle board, oriental strand board or veneer that have been created using glue, heat and pressure or combination thereof.
French: Les conditions susmentionnées ne visent pas les matériaux d'emballage entièrement composés de bois travaillés (tels que contreplaqué, panneau de particules, panneau OSB et placages) créés à l'aide de colle, chauffage et pression.
English: Copies of handout C1 and handout C2 Handout C3 Enough digital cameras to provide one for each group of five to seven students Handout C4
French: Un nombre suffisant d'appareils photo numériques, soit un par groupe de cinq à sept élèves. Le document C4.
English: Previous page Next page General information What is YCW?
French: Page précédente Page suivante Renseignements généraux Qu'est-ce que JCT?
English: Because of its effectiveness, the use of methyl bromide has been the method of choice by many pesticide applicators.
French: À cause de sa grande efficacité, l’utilisation du bromure de méthyle est la méthode préférée de beaucoup d’utilisateurs de pesticides.
English: "As I state in my book, More Alive With Color, each of us has an affinity for various hues that appear at distinct times of day.
French: «Comme je l’établis dans mon livre, More Alive with Color, chacun d’entre nous a des affinités pour différentes teintes en fonction de différents moments de la journée.
English: Some of our products and services, such as our searchable anonymous resume database and networking, enable third parties to see your anonymous personal information and to contact you on your JobFact mailbox. Anonymous Profile information will not be visible to your current employer and employers you have blocked.
French: • d'utiliser vos données personnelles anonymes afin de cibler sur votre profil anonyme des contenus publicitaires et ce, uniquement sur notre plateforme.
English: The situation not only stalls the full implementation of the vital work of the Office of the Prosecutor, it also leads to costly expenditures by the Prosecutor and accompanying staff for travel to and from Arusha, Kigali and The Hague.
French: Non seulement cette situation empêche le Bureau du Procureur d'exercer pleinement ses activités cruciales, mais elle occasionne aussi des frais importants en obligeant le Procureur et ses collaborateurs à faire la navette entre Arusha, Kigali et La Haye.
English: There were 58,796 hotel arrivals in 2005, a slight decrease over 2004, during which 61,710 hotel arrivals were registered.  In 2005, there were a total of 121,589 daily hotel room bookings, registering an occupancy rate of 68.6 per cent.
French: En 2005, Gibraltar a accueilli 7,8 millions de touristes (contre 7,6 millions en 2004) dont 58 796 sont descendus à l'hôtel (61 710 en 2004), pour un total de 121 589 de nuitées, soit un taux d'occupation hôtelière de 68,6 %.
English: Proposals can be submitted by fax, e-mail or by mail to the contacts listed in the next section.
French: Les propositions peuvent être envoyées par télécopieur, courriel ou courrier aux personnesressources de chacune des régions énumérées à la rubrique qui suit.