ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites developing countries to develop an enabling environment for sustainable land management and integrated water management, including, inter alia, economic measures, in accordance with international law, and coordination of sectoral policies, consistent with national policies;
French: Invite les pays en développement à créer les conditions propices à l'aménagement durable des terres et à la gestion intégrée des ressources en eau, notamment grâce à des mesures économiques conformes au droit international et à la coordination des politiques sectorielles dans le cadre de leurs politiques nationales;
English: It provides for the filing of an international application that is searched, published and examined at the international level.
French: Il prévoit le dépôt d’une demande internationale, laquelle fait l’objet d’une recherche, d’une publication et d’un examen à l’échelle internationale.
English: Has substantially higher flow rates and an excellent contaminant tolerance capacity.
French: Betafence fabrique des treillis tissés triple torsion de haute qualité, dédiés à la production de systèmes d'isolation.
English: Detailed knowledge of the exact initial SOC conditions would be needed to determine how the direction of LMC affects rates of change, but a reasonable estimate would be that rates of gain for an LMC in one direction are the negative of the rates of loss for the LMC in the opposite direction.
French: Il faudrait avoir une connaissance précise de la situation initiale exacte du COS pour déterminer dans quelle mesure le CAT affecte les taux de fluctuation, mais on peut raisonnablement estimer que les gains résultant du CAT dans un sens sont l'inverse additif des déperditions résultant du CAT dans l'autre sens.
English: Technology enables PRM.
French: Certes, la technologie facilite la GRP.
English: • Seeking Answers for Obesity in the Brain
French: • Étudier le cerveau pour trouver des solutions au problème de l'obésité
English: After you make your first remittance, we will send you Form NR76, Non-Resident Tax – Statement of Account, which includes a non-resident tax remittance voucher to include with your next payment.
French: Généralement, l'impôt de 15 % retenu sur les distributions déterminées est considéré comme étant l'obligation fiscale finale de l'investisseur non-résident sur ce revenu. Un investisseur non-résident peut subir une perte lorsqu'il dispose d'un placement collectif en biens canadiens.
English: For greater clarity, the updated names of stock exchanges which will be deemed pursuant to new subsection 262(5) to be "designated stock exchanges" effective on the day on which the amending bill receives Royal Assent, are set out in the following table.
French: Pour plus de clarté, les nouveaux noms des bourses de valeurs qui seront réputées, en vertu du paragraphe 262(5) de la loi, être des « bourses de valeurs désignées » à compter de la date de sanction du projet de loi sont indiqués dans le tableau suivant.
English: Introductory Privates are one-on-one sessions designed to get you ready for group classes.
French: Les séances d’introduction privées visent à vous préparer aux cours de groupe.
English: Weekly and monthly IMS reports are produced, however, for his information and review.
French: En revanche, la section produit des rapports hebdomadaires et mensuels du SGI, qui sont soumis à l’examen de l’AGC et lui permettent de se renseigner.
English: The second amendment, which results in the addition of section 25.1, excludes "street furniture" projects that the Canada Post Corporation undertakes throughout Canada on a regular basis.
French: La deuxième modification, qui concerne l’ajout de l’article 25.1, exclut les projets de « mobilier urbain » que la Société canadienne des postes entreprend régulièrement dans tout le Canada.
English: Increased volume of Canadian media attention to the Asia Pacific region Series of alerts to Canadian business and government on macroeconomic and major political issues with potential implications for Canada Enhanced fund raising capacity for the APFC arising from strengthened linkages with other stakeholders, particularly in the Canadian Asian ethnic community
French: • Accroissement des réseaux, des échanges d’information et de la coopération entre les établissements d’enseignement, les entreprises, les ONG, les décideurs et les établissements de recherche du Canada. • Accroissement de la capacité des entreprises canadiennes de repérer et d’explorer les débouchés offerts sur les marchés de l’Asie-Pacifique, de pénétrer ces marchés ou d’y accroître leur présence.
English: The delegation of Argentina wishes to indicate its satisfaction with the negotiated outcome reached at the humanitarian segment of the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, taking into account the Council's central role in the coordination of the humanitarian activities of the United Nations.
French: La délégation de l'Argentine souhaite manifester sa satisfaction des résultats négociés obtenus dans le cadre du débat consacré aux questions humanitaires du Conseil économique et social en 2002, compte tenu du rôle central que joue le Conseil économique et social en matière de coordination des activités humanitaires des Nations Unies.
English: The days of over-reaching, over-spending governments are over.
French: Les administrations publiques qui dépensent trop et s'ingèrent trop sont choses du passé.
English: The Consumer Measures Committee (CMC) Working Group on the Alternative Consumer Credit Market was established by Industry Canada and the provinces to explore ways of (3) For a fuller exploration of the payday loan industry, see Andrew Kitching and Sheena Starky, Payday Loan Companies in Canada:
French: Le Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la (3) Pour mieux comprendre le secteur des prêts sur salaire, voir Andrew Kitching et Sheena Starky, Les sociétés de prêt sur salaire au Canada :
English: Remove gloves promptly after use and before touching non-contaminated items or surfaces and wash your hands immediately with soap and water for at least 30 seconds.
French: Retirez rapidement les gants après l’usage et avant de toucher des articles ou des surfaces non contaminés et lavez-vous immédiatement les mains au savon et à l’eau pendant au moins 30 secondes.
English: When he did so, the author was interrogated and urged to “collaborate” with the military authorities in order to “avoid problems in the future”.
French: Quand il s'était présenté, l'auteur avait été interrogé et exhorté à «collaborer» avec les autorités militaires s'il ne voulait pas «avoir des problèmes plus tard».
English: Brief description: CETMO will continue the following activities to ensure the quality of the statistics issued by the Centre:
French: Exposé succinct : Le CETMO continuera à développer les activités suivantes, qui visent à assurer la qualité des statistiques issues du Centre :
English: Therefore, the Customs office(s) of exit, located in the country(ies) of departure, play(s) a crucial role in exposing such fraudulent activities and should check the authenticity of the Customs seals and stamps and, if possible, to verify that the particulars in the goods manifest of the TIR Carnet tally with those in the accompanying documents (e.g., goods export declaration, CMR consignment note, etc.) which are normally checked by the Customs office of departure in line with Explanatory Note 0.19.
French: Par conséquent, le(s) bureau(x) de douane de sortie, situé(s) dans le ou les pays de départ, joue (jouent) un rôle crucial en exposant de telles activités frauduleuses et devrait (devraient) donc vérifier l'authenticité des tampons et scellements douaniers et, si possible, vérifier que les informations présentées dans le manifeste des marchandises du carnet TIR concordent avec celles qui figurent dans les documents y annexés (par exemple, la déclaration d'exportation de marchandises, la lettre de voiture CMR, etc.), dont le contrôle incombe généralement au bureau de douane de départ, conformément à la note explicative 0.19.
English: The Mike Motorola i9 is the thinnest iDEN Push-To-Talk flip device ever.
French: Le Mike Motorola i0 est l�appareil le plus mince compatible avec la technologie Mike iDEN Push-To-Talk.
English: F. Supplementary Protection Against Unfair Competition
French: E. Noms
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation also wished to express its condolences and deepest sympathy to the families and friends of the Colombian and Spanish members of the Mission killed or injured in the recent incident.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation tient également à exprimer ses condoléances et sa profonde sympathie aux familles et aux amis des membres colombiens et espagnols de la Mission qui ont été tués ou blessés lors du récent incident.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB8D0BA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB8D0BA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Given the responsible authority’s recommendation and the level of public concern, the Minister of the Environment decided to refer the environmental assessment of the project to a review panel.
French: Compte tenu de la recommandation de l’autorité responsable et de l’importance des préoccupations du public, le ministre de l’Environnement a décidé de saisir une commission de l’évaluation environnementale du projet.
English: Covers transportation or repatriation expenses incurred for medical reasons or in the event of death.
French: Elle couvre les frais de transport ou de rapatriement pour des raisons médicales ou à la suite d'un décès.
English: • Revenues reported by the pay, PPV, VOD and specialty television sector continue to increase annually.
French: Les revenus totaux de ce secteur ont augmenté de 12,4 % (275 M$) entre 2005 et 2006.
English: ·Sullivan Trophy – for the team judged to have performed the best in the medical exercise event: 103 Sqn from Gander, Nfld. 
French: ·Trophée Sullivan – remis à l'équipe qui a gagné l'épreuve médicale de l'exercice : 103e Escadron de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: There therefore needs to be further internal discussion on these matters.
French: Il doit par conséquent y avoir d'autres discussions internes sur ces points.
English: While the present number of non-finalized files over the 275-day objective is at its lowest for the last 10 years, reaching less than 2,000, challenges remain in closing the gap between the actual processing result of 73.2% and the 90% service standard.
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour améliorer la gestion de la charge de travail, augmenter les niveaux de production, garantir la mise en œuvre de mesures de contrôle efficaces et assurer un suivi des demandes de documentation.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace by way of the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties aériennes effectuées par les appareils de combat qui ont violé l'espace aérien iraquien en franchissant la zone démilitarisée ont bénéficié de l'appui d'un appareil de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et d'un appareil de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: The document that we had adopted was the one that you mentioned.
French: Le document que nous avions adopté est celui que vous avez mentionné.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the Decade (General Assembly resolution 55/80, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 55/80 de l'Assemblée générale, al.
English: Therefore, the role of civil society in consultation, participation, implementation and monitoring of action programmes should be made fully clear, and reinforced through adapted mechanisms and funds.
French: C'est pourquoi le rôle de la société civile dans la consultation relative aux programmes d'actions, la participation à ceux-ci, leur mise en œuvre et leur surveillance devrait être précisé clairement et renforcé au moyen de mécanismes et d'un financement adaptés.
English: Benthic (µg/g) Soil/sludge (µg/g)
French: Benthos (µg/g) Sol/boues (µg/g)
English: --> <!ELEMENT region (country)> <!-WIPO publication information: --> <!ELEMENT wo-publication-info (wo-correction* , wo-bio-material-after-pub? , isrstatus* , pct-pub-info* , wo-pubnum?)> <!ELEMENT wo-pubnum (#PCDATA)> <!-PCT published pamphlet information --> <!ELEMENT pct-pub-info (wo-published-text , pct-art64*)> <!-published text in PCT pamphlet front page.
French: --> <!ELEMENT date-of-earliest-priority (date)> <!-Demand withdrawn by a notice from applicant (PCT Article 37; PCT Rule 90bis.4) --> <!ELEMENT withdrawn (date)> <!-Declaration by the receiving office or IB that priority claim is considered, for the purposes of the procedure under the Treaty not to have been made --> <!ELEMENT considered-not-made (date , made-by?)> <!ELEMENT made-by (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
English: • What are specific measurable objectives upon which you can evaluate the campaign's success?
French: • Sur quels objectifs mesurables en particulier pouvez-vous vous fonder pour évaluer le succès de la campagne?
English: The claimant's audited consolidated financial statements for the three financial periods ending prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait show that the claimant's investment activities resulted in significant losses.
French: Ses comptes vérifiés consolidés pour les trois derniers exercices ayant précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq montrent que ses activités d'investissement s'étaient soldées par d'importantes pertes.
English: Moreover, it would allow the region to have even greater impunity.
French: Il n’est pas nécessaire de le mettre aux voix.
English: Some questions may not be shown to you depending on the priority you set up Debconf to use.
French: Certaines questions peuvent ne pas vous être affichées car cela dépend de la priorité fixée dans Debconf.
English: On-chip bandwidth keeps on growing, making off-chip linkages ever bigger bottlenecks.
French: La largeur de bande sur puce continue de prendre de l'expansion, créant des goulots d'étranglement encore plus importants dans les liaisons hors puce.
English: While aptitude tests per se were not viewed as illegitimate, the Court underscored that it is important to consider the special needs of persons who have disabilities which inhibit their ability to score well on the test, but who are nonetheless fully able to learn a second language.
French: Les tests d’aptitude n’ont pas, en tant que tels, été jugés illégitimes, mais la Cour a souligné qu’il est important de considérer les besoins spéciaux des personnes atteintes de déficiences qui réduisent leurs chances à réussir le test, mais qui sont néanmoins tout à fait capables d’apprendre une deuxième langue.
English: For example, I believe that our inter-institutional debate should be focused on setting priorities for the Union not only in an annual, but also in a multi-annual perspective.
French: Par exemple, je pense que notre débat interinstitutionnel devrait avoir pour but de fixer les priorités pour l'Union non pas seulement à l'horizon d'un an mais aussi dans une perspective pluriannuelle.
English: Global Health Research Initiative (GHRI) – HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants   An initiative funded by CIDA as part of a collaborative health research program developed by the Global Health Research Initiative   The HIV/AIDS Clinical Trials Capacity Building Grants Program was developed under the umbrella of the Global Health Research Initiative, a partnership of four federal agencies - the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC) and the International Development Research Centre (IDRC) that was formed to coordinate and strengthen Canada’s global health research efforts.
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) - Subventions de renforcement des capacités en vue d'essais cliniques en matière de prévention du VIH/sida  Une initiative subventionnée par l’ACDI dans le cadre d’un programme concerté de recherche en santé conçu par l’Initiative de recherche en santé mondiale   Les subventions de renforcement des capacités en vue d'essais cliniques en matière de prévention du VIH/sida ont été élaborées sous l’ombrelle de l’Initiative de recherche en santé mondiale, un partenariat de quatre organismes fédéraux - les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada - formé pour renforcer et coordonner la recherche en santé mondiale au Canada.
English: Additionally, it was envisaged that ADR processes could become appropriate at various stages during the resolution of a formal administrative complaint and should be utilized as needed.
French: Le MDN et les FC reconnaissent que la gestion constructive d’un conflit en milieu de travail peut déboucher sur un milieu plus efficace, favorable à la productivité et au bien-être des employés et des militaires.
English: Selected papers presented at the International Conference on Human Security and Peace in Central Asia, Bishkek, Kyrgyzstan, September 2005 (in progress).
French: - Documents choisis présentés à l'occasion de la Conférence internationale sur la sécurité humaine et la paix en Asie centrale (Bichkek, septembre 2005) (en cours d'élaboration);
English: In addition to this indirect contribution to the fight against racism, many COMENIUS projects, in particular Action 2 projects, have a direct thematic focus on the fight against racism.
French: Outre cette contribution indirecte à la lutte contre le racisme, un grand nombre de projets COMENIUS, notamment les projets au titre de l'action 2, sont directement axés sur la lutte contre le racisme.
English: This last step prevents clouding when the oil is cooled.
French: La capacité canadienne de désodorisation est évaluée à 929 000 tonnes par année.
English: However, my delegation was obliged to abstain in the voting on one of the paragraphs of the draft because of the language of the text and the way the draft resolution was drafted.
French: Toutefois, ma délégation n'a eu d'autre choix que de s'abstenir dans le vote sur l'un des paragraphes du texte du fait de sa formulation et de la façon dont le projet de résolution a été rédigé.
English: Moinho São Roque Today the main shows in Curitiba are hosted at the Moinho São Roque, a night club for young people with live music.
French: Moinho São Roque Les principaux spectacles de Curitiba ont lieu aujourd'hui au Moinho São Roque, une discothèque pour adolescents qui présente de la musique sur scène.
English: Although it has ancient roots, it does not date from the time of Evangeline.
French: Bien que ses racines soient anciennes, ce drapeau ne date pas de l'époque d'Évangéline.
English: God is great; for six months I thought you were dead!
French: Dieu est grand, cela fait déjà six mois que je te croyais morte!
English: As a human rights organisation, the Council of Europe aims among other things to fight exclusion and discrimination and to promote the dignity, rehabilitation, quality of life and social reintegration of persons with disabilities.
French: En tant qu'organisme de défense des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe a notamment pour but de lutter contre l'exclusion et la discrimination et de promouvoir la dignité, la réhabilitation, la qualité de la vie et la réintégration sociale des personnes handicapées.
English: Final results, covering all pages of the visited sites, will be available here shortly.
French: Les résultats définitifs, reprenant toutes les pages des sites visités, seront disponibles ici dans quelques temps.
English: In all other Canadian jurisdictions, the government concerned makes referendum regulations.
French: Dans les autres provinces et dans les territoires, c'est le gouvernement qui détermine la réglementation référendaire.
English: "We’re getting a lot more tags back than we were with the previous methods.
French: « Nous récupérons beaucoup plus d'étiquettes que ce n'était le cas avec les méthodes précédentes.
English: As Rogers did not own any newspaper, magazine or commercial printing operations, it was concluded that the addition of the Maclean Hunter operations would not affect concentration in these markets.
French: Comme Rogers n’était propriétaire d’aucun journal, d’aucun magazine ni d’aucune imprimerie commerciale, le Bureau a conclu que l’achat de Maclean Hunter ne modifierait pas la concentration sur ces marchés.
English: Loss of access to a segment of about 30 km in the Péribonka River that might have been used as a feeding area by landlocked salmon.
French: Perte d’accessibilité à un tronçon d’environ 30 km de la rivière Péribonka pouvant être utilisé comme aire d’alimentation par la ouananiche.
English: (a) The organization of regional conferences and adjoining workshops along the lines of the global event organized early in 2007 in Washington, D.C.;
French: a) Organisation de conférences régionales et d'ateliers parallèles du même type que la manifestation mondiale organisée au début de 2007 à Washington;
English: As the situation on the ground in the Rafah area remains chaotic, it has been difficult to determine the exact number of casualties caused by the brutal and vicious Israeli attack.
French: La situation sur le terrain demeurant chaotique dans le secteur de Rafah, il est difficile de déterminer avec exactitude combien la cruelle et brutale agression israélienne a fait de victimes.
English: A clear example of these irregularities is the omission from the text before us of the paragraph pertaining to unilateral coercive measures, even though that paragraph repeated, word for word, the paragraph on this point that was adopted at the Johannesburg Summit and that has been reaffirmed at other important United Nations summits.
French: Un exemple clair de ces irrégularités est l'absence dans le texte que nous examinons du paragraphe portant sur les mesures coercitives unilatérales, alors qu'il reprend, mot pour mot, le paragraphe adopté sur le même sujet au Sommet de Johannesburg et dans d'autres importants sommets des Nations Unies.
English: One approach, which is generally preferred by the national laws which have so far dealt with protection of TK, is to establish protection for an indefinite period.
French: La première, qui est généralement celle que préfèrent les législations nationales qui se sont intéressées jusqu’à présent à la protection des savoirs traditionnels, consiste à conférer une protection pour une période indéterminée.
English: Irish Travellers [population 24,000] are an indigenous Irish community with a shared history of a nomadic way of life and cultural identity.
French: Les gens du voyage (24 000 personnes) sont une communauté irlandaise autochtone dont les membres partagent depuis longtemps un mode de vie nomade et une identité culturelle.