ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and implementation of effective measures against smuggling of migrants, both in the course of implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Migrants Protocol and otherwise, will lead to significant decreases in the smuggling of migrants and the incidence of related criminal activities worldwide by 2005, while at the same time protecting the basic rights and human dignity of migrants.
French: L'élaboration et l'application de mesures efficaces de lutte contre le trafic illicite de migrants, dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole relatif aux migrants, et dans d'autres contextes, permettront de réduire sensiblement le trafic illicite de migrants ainsi que les infractions pénales qui s'y rapportent partout dans le monde d'ici l'an 2005, tout en garantissant les droits fondamentaux et la dignité humaine des migrants.
English: Only a citizen of Lithuania may be a member of a political party or political organization.
French: Seul un ressortissant lituanien peut être membre d'un parti ou d'une organisation politique.
English: Where multilateral approval is effected by issue of certificates by successive countries, each certificate shall bear the appropriate identification mark and the package whose design was so approved shall bear all appropriate identification marks.
French: Si l'approbation multilatérale donne lieu à la délivrance de certificats par des pays successifs, chaque certificat doit porter la cote appropriée et le colis dont le modèle est ainsi approuvé doit porter toutes les cotes appropriées.
English: Thus each of those parties must take its own decision, and we have heard from the Kosovo side its declaration to implement the Ahtisaari proposals.
French: Ainsi, chacune de ces parties doit prendre sa propre décision, et nous avons entendu les représentants du Kosovo déclarer qu'ils allaient appliquer les propositions de M. Ahtisaari.
English: "Control" means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
French: 2.8 Par «commande», l'élément directement actionné par le pilote pour appliquer à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner le véhicule ou contrôler cette énergie.
English: Garments of rubberized fabrics are described on page 935 of the Explanatory Notes.
French: Les vêtements en tissus caoutchoutés sont décrits à la page 935 des Notes explicatives.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: The reaction catalyzed by MA was optimum at pH 7.0 and at 17–23 °C, whereas the PMA reaction was optimum at pH 8.0–8.5 and at 35–40 °C.
French: La réaction catalysée par la MA fut optimale à pH 7,0 et à une température de 17–23 °C, alors que la réaction de la PMA fut optimale à pH 8,0–8,5 et à 35–40 °C.
English: For example, definitions for nominal roll data on students who leave school have been revised to clearly outline the reasons for the student’s departure from school.
French: Par exemple, les définitions des données de l’état nominatif concernant les élèves qui quittent l’école ont été modifiées afin qu’on puisse indiquer clairement les raisons du départ d’un élève.
English: The National Forestry Reform Law and the 10 core FDA regulations, signed into effect on 11 September 2007, now constitute the legal framework for forest management in Liberia.
French: Cette loi et les 10 règlements de base de l'Office des forêts, qui ont pris effet à leur signature le 11 septembre 2007, constituent maintenant le cadre juridique de la gestion forestière au Libéria.
English: It is based on decisions that were taken in years gone by. At this moment we are about to embark on a reform of European agricultural policy that is aimed at making agriculture in Europe more competitive, more productive, more sustainable and more ecologically acceptable.
French: Il s'appuie sur des décisions qui ont été prises en leur temps et, en ce moment, nous nous trouvons en face d'une réforme de la politique agricole commune qui a pour but de rendre l'agriculture européenne plus compétitive, plus productive, plus durable et plus responsable sur le plan écologique.
English: The database includes detailed information about computer use, including the software installed on a specific computer, time spent by an individual interacting with a specific software and/or workstation and may link an employee's name and/or workstation through an electronic network monitoring log that lists to whom each computer is registered.
French: Ce fichier comprend les renseignements contenus dans le système financier du Ministère, plus précisément les renseignements sur les comptes bancaires des employés ministériels qui ont choisi de se faire rembourser leurs dépenses au moyen d'un dépôt direct. Les renseignements sont classés par Code d'identification de dossier personnel (CIDP) et comprennent le nom de famille et le prénom de l'employé, sa banque, sa succursale et son numéro de compte. Catégorie de personnes :
English: • Well-organized and rich in content/very professional (4 participants)
French: • Conférence bien organisée, le contenu était riche, très professionnelle (4 participants).
English: Further details were needed on the Service for the Coordination of Assistance to Victims of Human Trafficking and reintegration programmes referred to in the responses to the list of issues, as well as on the number of survivors of trafficking who had been reintegrated.
French: Des détails supplémentaires sont nécessaires sur le service pour la coordination de l'assistance aux victimes de trafic d'êtres humains et sur les programmes de réinsertion dont il est question dans les réponses à la liste de points, ainsi que sur le nombre de survivants à ce trafic qui ont été réintégrés.
English: These individuals and organizations share fully in credit for any meritorious aspects to the report.
French: Si notre rapport a quelque mérite, c'est bien grâce à la contribution de toutes ces personnes et organisations.
English: Age ratios from mist net captures during migration monitoring and data from Nest Record Schemes both have the potential to provide indices of productivity, but neither method has been developed to realize this potential in Canada.
French: Les rapports d'Ã¢ge des oiseaux capturÃ©s Ã l'aide de filets japonais pendant la surveillance des migrations, de mÃªme que les donnÃ©es de la Banque de donnÃ©es sur les oiseaux nicheurs, offrent la possibilitÃ© Ã©ventuelle de fournir des indices de productivitÃ©, mais ni l'une ni l'autre de ces mÃ©thodes n'est assez Ã©laborÃ©e pour rÃ©aliser cette possibilitÃ© au Canada.
English: Work on staff well-being will be expanded to incorporate stress management and HIV/AIDS in the workplace into one unit within DHR.
French: Les activités relatives au bien-être du personnel seront élargies afin d'intégrer la gestion du stress et la question du VIH/sida sur le lieu de travail dans une seule unité au sein de la Division des ressources humaines.
English: GL 4 - Stability Testing for Vew Veterinary Dosage Forms
French: GL 4 - Essais de stabilité : Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques vétérinaires
English: This principle is further strengthened by the amended article 1 of the Declaration, by virtue of which the Republic of San Marino has committed to recognizing, guaranteeing and enforcing “the rights and fundamental freedoms set forth by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Ce principe est encore renforcé par l'article premier modifié de la Déclaration, dans lequel la République de Saint-Marin s'est engagée à reconnaître, garantir et faire respecter «les droits et les libertés fondamentales consacrés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: IMPORTANT: THE USE OF THIS SYSTEM IS FOR INFORMATIVE PURPOSES ONLY, WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ITS USE BY THE USER.
French: ATTENTION, L’UTILITÉ DE CE SYSTÈME EST SIMPLEMENT INFORMATIVE, NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À L’USAGE QUI PEUT EN ÊTRE FAIT.
English: Judge of the Supreme Court and retired as Chief Justice (1980-1995)
French: Juge à la Cour suprême puis Président de la Cour suprême jusqu'à sa retraite (1980-1995)
English: I must say that this action is an incidental action and the basic objective of the European Union must be to resolve the Cyprus problem, to bring about full equality, political and other forms of equality, between Greek Cypriots and Turkish Cypriots in all sectors.
French: Je dois dire que cette initiative est une mesure d’accompagnement secondaire et l’objectif principal de l’Union européenne doit être de résoudre le problème de Chypre, d’instaurer une vraie égalité, que ce soit sur le plan politique ou autre, entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs dans tous les secteurs.
English: Description Large Temperature Trend Graph.
French: Description Anomalie de la température nationale et tendance à long terme.
English: Borrowers that have previous bankruptcies, consumer proposals, consolidation orders or orderly payment of debt may still be eligible for OSAP assistance.
French: Les emprunteurs qui ont déjà fait une faillite ou une proposition de consommateur ou qui ont obtenu une ordonnance de fusion ou un paiement méthodique des dettes demeurent parfois admissibles à l’aide financière du RAFEO.
English: Viral STIs HIV The presence of an ulcerative bacterial STI (e.g. syphilis or anogenital herpes) or non-ulcerative STI (e.g. chlamydia or gonorrhea) increases the risk of acquiring and/or transmitting HIV.
French: Le lymphogranulome
English: Figure 5.2 Total population and TB notification rate by community housing density (1997-1999) Table 5.2 TB notification rates by community housing density categories (1997) Community housing density in 1996 (mean persons per room) Population Notification rate (per 100,000) 95% C.I. 0.4-0.6 75,805 23.7 12.8, 34.7 0.7-0.9 140,022 30.0 20.9, 39.1 1.0-1.2 46,911 83.1 57.0, 109.2 1.3+ 3,691 433.5 221.1, 645.9 Table 5.3 TB notification rates by community housing density categories (1997-1999) Community housing density in 1996 (mean persons per room) Person-years Notification rate (per 100,000) 95% C.I. 0.4-0.6 227,415 18.9 13.3, 24.6 0.7-0.9 420,066 39.0 33.1, 45.0 1.0-1.2 140,733 113.0 95.4, 130.5 1.3+ 11,073 225.8 137.3, 314.3 In the Northwest Territories (NWT), transient lifestyle, overcrowding, unemployment, and other social conditions were found to influence the transmission of TB, and contribute to an ongoing outbreak of 50 active cases and 146 converters in 1995.
French: Figure 5.2 Population totale et taux de notification de la tuberculose selon la densité de population des logements (1997-1999) Tableau 5.2 Taux de notification de la tuberculose selon la densité de population des logements (1997) Densité de population des logements en 1996 (nombre moyen de personnes par pièce) Population Taux de notification (par 100 000) I.C. à 95% 0.4-0.6 75,805 23.7 12.8, 34.7 0.7-0.9 140,022 30.0 20.9, 39.1 1.0-1.2 46,911 83.1 57.0, 109.2 1.3+ 3,691 433.5 221.1, 645.9 Tableau 5.3 Taux de notification de la tuberculose selon la densité de population des logements (1997-1999) Densité de population des logements en 1996 (nombre moyen de personnes par pièce) Années personnes Taux de notification (par 100 000) I.C. à 95% 0.4-0.6 227,415 18.9 13.3, 24.6 0.7-0.9 420,066 39.0 33.1, 45.0 1.0-1.2 140,733 113.0 95.4, 130.5 1.3+ 11,073 225.8 137.3, 314.3 Dans les Territoires du Nord-Ouest, il a été établi que l'itinérance, l'entassement de la population, le chômage et les autres conditions sociales influent sur la transmission de la tuberculose et ont contribué à une éclosion continue de 50 cas actifs et de 146 virages tuberculiniques en 1995.
English: The President made a statement and declared closed the first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: To protect your identity, our LIVE CONTACT service via chat or email is encrypted using 256-bit SSL, thus preventing any interception of direct conversations or email exchanges.
French: Pour votre sécurité, notre service LIVE CONTACT par chat ou email est crypté SSL 256-bit et empêche ainsi toute interception des conversations en direct ou des email sortants.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that since the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law made a substantial contribution to the strengthening of the rule of law, all aspects of the Programme should be continued.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit qu'étant donné que le Programme contribue substantiellement au renforcement de l'état de droit, tous ses aspects doivent être maintenus.
English: It is also with this in view that an action plan has been worked out at the request of the European Council under the Dutch Presidency to take a European approach to fighting organized crime.
French: C'est également dans cette optique qu'un plan d'action a été développé à la demande du Conseil européen, sous la présidence néerlandaise, pour une approche européenne de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Paragraph 11 of the same resolution calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this resolution or resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007).
French: - Au paragraphe 11, il a été demandé à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007);
English: Estimated average handling costs declined by 10%.
French: Les coûts moyens estimatifs de traitement des demandes ont reculé de 10 %.
English: (f) Further encouraged Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly developed integrated programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, the United Nations Development Programme, World Bank and other development finance institutions;
French: f) A encouragé en outre les gouvernements des pays bénéficiaires à collaborer plus activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes intégrés et d'autres activités hautement prioritaires élaborés conjointement, et en particulier de contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les fonds provenant de donateurs bilatéraux, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: At the same time, Parks Canada will continue to work with a variety of partners to designate and register national historic sites and to manage the cultural resources for which it is responsible.
French: Par ailleurs, Parcs Canada continuera de collaborer avec divers partenaires afin de désigner et d'inscrire des lieux historiques nationaux et de gérer les ressources culturelles dont elle est responsable.
English: These amendments will be taken into account in the 2007 edition of RID/ADR/ADN.
French: Ces amendements seront pris en considération dans l'édition 2007 du RID/ADR/ADN.
English: This has led to a loss of technical expertise, an industry increasingly less competent to govern itself and consequently, a potentially increased risk to public and worker safety.
French: Elle a du même coup perdu des compétences techniques et est devenue de moins en moins compétente pour se diriger elle-même. Elle représente donc un risque potentiellement accru pour la sécurité du public et des travailleurs.
English: International cooperation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods, is achieved through the following:
French: La coopération internationale menée dans le domaine de l'éducation, notamment en vue de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et à faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes, revêt les formes suivantes:
English: I wish you a nice surfing !
French: Je vous souhaite une navigation agréable !
English: The appellant did not, however, start to deduct the 25 percent from the purchase price of the parts as it was informed to do.
French: Toutefois, l'appelant n'a pas commencé à déduire la part de 25 p. 100 du prix d'achat des pièces, comme on le lui avait demandé.
English: Ibid., comments by Major-General A.C. Hull, 7 October 1970.
French: Ibid., commentaires du major-général A.C. Hull, du 7 octobre 1970.
English: These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
French: Des efforts accrus sont nécessaires pour promouvoir le règlement des conflits dans la région et développer des relations de bon voisinage.
English: I voted in favour of the resolution on the joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, because I feel it is important to speed up the joint research work carried out by the Member States in relation to neurodegenerative diseases.
French: par écrit. - J'ai soutenu la résolution sur la programmation conjointe des activités de recherche pour lutter contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer, car il me semble important d'accélérer la synergie entre les États membres dans la recherche sur les maladies neurodégénératives.
English: Its comfortable, spacious rooms make the Mediterranean Palace Hotel the ideal place to spend your holidays, whether it is with friends, as a couple or, especially, as a family.
French: Les chambres, confortables et spacieuses, font de l’Hôtel Mediterranean Palace le lieu idéal pour passer vos vacances entre amis, en couple et, surtout, en famille.
English: Her Excellency Mrs. Aitkul Samakova, Minister, Chairperson of the National Commission on Family and Women Affairs of Kazakhstan
French: Son Excellence Mme Aitkul Samakova, Ministre, Président de la Commission nationale pour les affaires de la famille et de la femme du Kazakhstan
English: Section 6.23 states "The recipient shall be responsible for providing to AAFC a statement of all government and non-government contributions towards this project, including inkind contributions, supported by a schedule of dates, activities and costs, certified by the Senior Officer or designate of the Recipient.
French: Le paragraphe 6.23 dit qu’il incombe au bénéficiaire de fournir à AAC un état de toutes les contributions gouvernementales et non gouvernementales à ce projet, notamment les contributions non financières, appuyé par un calendrier des dates, des activités et des coûts, certifié par l’agent principal ou un agent mandaté du bénéficiaire.
English: It respects the duty of care to deployed personnel, and therefore supports the Secretary-General's plans to build an integrated secure facility within Baghdad from which the United Nations can deliver on its commitments on a long-term basis.
French: Il respecte le devoir de protection du personnel déployé et donne dès lors son appui aux projets présentés par le Secrétaire général en vue de construire des installations sûres et intégrées à Bagdad, grâce auxquelles l'ONU pourra tenir ses engagements à long terme.
English: &quot;The dedication of the people involved in maintaining the excellence, professionalism and integrity of the Canadian Forces Military Police is clearly demonstrated by the achievements of the past year,&quot; said Colonel Dorothy Cooper, CFPM.
French: « Les réalisations de la dernière année témoignent du dévouement des gens qui veillent au maintient de l'excellence, du professionnalisme et de l'intégrité de la police militaire des Forces canadiennes », a affirmé le colonel Dorothy Cooper, GPFC.
English: This structure provides segregation of the functions between pension processing and payment processing.
French: Cette structure permet une séparation des responsabilités entre le traitement des pensions et celui des paiements.
English: • Focus on Afghanistan – Canadian Studies in the Baltic States (November 2007) More...
French: • Pleins feux sur l’Afghanistan pour les Études canadiennes dans les Pays Baltes s (novembre 2007) Continuer...
English: Nonetheless, participation is guaranteed during the preliminary interviews.
French: Cependant, sa participation est obligatoire au stade des enquêtes préliminaires.
English: The Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) was our main contact in regard to the community press in Quebec, and we were able to update the information on its website.
French: D’autre part, l’Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) fut notre principal interlocuteur pour le secteur de la presse communautaire québécoise. Nous avons pu ainsi mettre à jour les données qu’on trouve sur le site Internet de l’Association.
English: That procedure was followed in view of the fact that the General Assembly, in its resolution 53/89 of 7 December 1998 on assistance to the Palestinian people, had requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly on assistance to the Palestinian people an assessment of the needs of the Palestinian people which are still unmet, as well as specific proposals for responding effectively to them.  The Secretary-General had subsequently entrusted that responsibility to the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: Cette démarche s'appuyait sur le fait que le Secrétaire général, prié par l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/89 (7 décembre 1998) consacrée à l'assistance a peuple palestinien, d'intégrer dans son rapport sur l'assistance au peuple palestinien une évaluation des besoins encore non satisfaits du peuple palestinien, ainsi que des propositions précises pour y répondre, avait chargé le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés de répondre à cette demande.
English: The new Administration of the Palestinian Authority so far has not responded to these vital requirements of the Quartet, which, furthermore, were reflected in a presidential statement of the Security Council.
French: Jusqu'ici, la nouvelle direction de l'Autorité palestinienne n'a pas répondu à ces conditions essentielles du Quatuor, d'ailleurs reprises dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité.