ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report allows for an increase of this number by an additional 5º.
French: Aux termes de ce rapport, l'inclinaison pourrait être augmentée de 5º.
English: (système d'isolement) "criticality safety index" has the meaning assigned to that term by paragraph 218 of the IAEA Regulations.
French: (quality assurance) « colis du type C » Colis conçu selon les exigences des paragraphes 417 et 667 du Règlement de l'AIEA.
English: His mother was the daughter of artisans from Rimsting on the shore of Lake Chiem, and before marrying she worked as a cook in a number of hotels.
French: Sa mère était fille d’artisans de Rimsting, au bord du lac Chiem. Avant son mariage, elle travailla comme cuisinière dans divers hôtels.
English: If Sodi Team's final assessment of the World Championship M18 in Wackersdorf is a little bit disappointing, it is because both equipment and drivers did have some cards to play in this new and very interesting racing formula.
French: Si le bilan de l'équipe Sodi au Championnat du Monde M18 à Wackersdorf est un peu décevant, c'est bien parce que le matériel et les pilotes avaient de bonnes cartes à jouer dans cette nouvelle et fort intéressante formule.
English: These basic elements are the following:
French: Ceux-ci sont les suivants.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant 7 - 9 6
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte 7 − 9 5
English: Context The programme falls within the context of major inter-regional initiatives structuring North-South relations in these two regions, such as the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy on Euro-Mediterranean partnership or the Cotonou agreements, the new European consensus for Africa adopted by the European Union on the Euro-Africa partnership and NEPAD.
French: Contexte Le programme s’inscrit dans le contexte des initiatives inter-régionales majeures qui structurent les relations Nord-Sud dans ces deux régions, tels que le Processus de Barcelone, la politique européenne de voisinage sur le partenariat euro-méditerranéen, les Accords de Cotonou, le nouveau consensus européen pour l’Afrique et le NEPAD.
English: I am pleased that the report takes note of positive developments, including in a number of developing countries, particularly in Africa, despite the major political and economic problems with which the black continent still has to contend.
French: Je me réjouis que le rapport prenne acte d’évolutions favorables, notamment dans plusieurs pays en développement, et tout spécialement en Afrique, malgré les difficultés économiques et politiques considérables auxquelles le continent noir continue d’être confronté.
English: • A methodology for dealing with terrorist acts and discoveries of explosive artefacts has been elaborated and distributed to the security forces.
French: - Mise au point et diffusion à l'intention des forces spécialisées de la méthodologie qui permet de faire face à des actes terroristes ou à la découverte d'engins explosifs.
English: Spend an extravagant stay and let yourself be spoilt completely.
French: Laissez-vous chouchouter lors d’un séjour haut de gamme.
English: It was also stated that because UNODC was the custodian of the international conventions against crime, drugs and terrorism, its mandates covered areas such as standards and norms and crime prevention.
French: Il a aussi été déclaré que, l'ONUDC étant le gardien des conventions internationales contre la criminalité, les drogues et le terrorisme, ses mandats intéressaient des domaines comme les règles et normes et la prévention du crime.
English: To date, only a minority of States parties have provided proposals for the roster from which the Subcommittee selects external experts for visits; the Subcommittee has requested State parties who have not already done so to make proposals for the roster of experts, bearing in mind the need for relevant expertise and independence.
French: À ce jour, une minorité seulement d'États parties a fait des propositions pour constituer la liste sur laquelle le Sous Comité peut choisir des experts extérieurs qui l'accompagneraient dans ses visites; le Sous Comité a demandé aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait de proposer des experts, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce qu'ils soient compétents et indépendants.
English: Otherwise, the information in question serves the same purpose as that provided for by Article 11(2) of Directive 94/45/EC: it plays an instrumental role in the creation of the SNB, in the negotiations themselves and, where applicable, in the application of the Annex in accordance with Article 7 of the Directive.
French: Ces données leur permettront également par la suite de bien connaître le périmètre et la structure de l’entreprise ou du groupe d’entreprises en question et donc de constituer le GSN et de mener les négociations visant la constitution d’un comité d’entreprise européen en toute connaissance de cause.
English: (b) in the case of oral testimony or personal interviews, at or before the time arrangements for the interview or testimony are made.
French: b) dans le cas d'un témoignage oral ou d'une entrevue personnelle, au plus tard au moment où des dispositions sont prises en vue de l'entrevue ou du témoignage.
English: Members of the Council have before them document S/2007/152, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/152, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Working Party considers technical, legal and policy aspects of intermodal transport and logistics for the preparation of policy advice and negotiates and administers two multilateral legal instruments.
French: Le Groupe de travail s'occupe des aspects techniques, juridiques et politiques du transport intermodal et de la logistique, en vue de formuler des avis politiques, mais aussi négocie et administre deux instruments juridiques multilatéraux.
English: Completely remodeled and rebuilt in recent decades, Agadir is now a thoroughly modern city made prosperous by tourism.
French: Elle est également la ville la plus visitée du sud marocain.Aprés le tremblement de terre de 1960, la ville devait être reconstruite, une occasion immanquable de revoir l'urbanisme de cette ville et la transformer en une gigantesque station balnéaire.
English: OSAP 200.03.3 - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT TUITION FEES FOR NON-ENTITLED STUDENTS ATTENDING AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) 1.0 PURPOSE
French: PAEO 200.03.3 - ADMISSION GESTION DE CLASSE FRAIS DE SCOLARITÉS DES ÉLÈVES NON ADMISSIBLES FRÉQUENTANT L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) 1.0 BUT
English: Malaysia continues strongly to support the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Malaisie continue d'apporter un ferme appui au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: My family stayed at this hotel because it was convenient to the airport (we had a 6:30 am flight the next day). Also, it has 2-bedroom suites for a very reasonable price (we paid 99 Euro).
French: La proximité avec l'aéroport de Dublin et le service de navette gratuite avec l'aéroport (très pratique lorsque l'on a un avion à 6h30 !
English: In addition, after the Madrid Conference of 1991, Israel made a substantial effort to contribute to the success of the arms control and regional security talks in the framework of the multilateral negotiations of the peace process.
French: En outre, après la Conférence de Madrid de 1991, Israël a consenti un effort important pour contribuer au succès des pourparlers sur le contrôle des armements et la sécurité régionale dans le cadre des négociations multilatérales sur le processus de paix.
English: We must forge an alliance to push ourselves and our national governments, and strive to convert public opinion to accept these changes, to subordinate their four-year electoral propaganda machines and their individual interests to Europe, and to the millions living in Europe.
French: Nous devons forger une alliance pour nous stimuler nous-mêmes ainsi que nos gouvernements nationaux et nous battre pour convaincre l’opinion publique d’accepter ces changements, de subordonner leurs machines de propagande électorale quadriennale et leurs intérêts individuels à l’Europe et aux millions d’Européens.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/280, paragraphs 55 to 60):
French: L'extrait ci-après provient du rapport du Comité (ECE/TRADE/280, par. 55 à 60):
English: We call on all countries that have not yet done so, to consider signing and ratifying the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture in order that it shall enter into force as soon as possible.
French: Lançons un appel à tous les pays pour qu'ils envisagent, s'ils ne l'ont pas encore fait, de signer et de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, afin qu'il entre en vigueur dès que possible.
English: Basically, the Investment Bank has now undertaken to cooperate to the maximum with OLAF in order to get to grips with fraud involving taxpayers' money.
French: Dans l'ensemble, la Banque d'investissement s'est engagée à collaborer au maximum avec l'OLAF afin de mettre fin aux cas de fraude relatifs à l'argent des contribuables.
English: On 18 December 2000 the United States submitted a request to the Austrian authorities for the author's extradition.
French: Le 18 décembre 2000, les États-Unis ont adressé aux autorités autrichiennes une demande d'extradition.
English: 4212th (private) meeting
French: 4212e séance (à huis clos)
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this collective agreement are separate from, and in addition to, those in this Appendix.
French: 1.1.37 L'indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d'autres clauses de la présente convention collective sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s'y ajoutent.
English: No matter what race, colour, gender, sexual orientation, disability, religion, etc. they come from. 
French: Quelle que soit leur race, leur couleur, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur handicap, leur religion etc.
English: To provide the CTC, where appropriate under existing arrangements, with relevant information for inclusion in the Matrix of Joint Activities, which provides a comprehensive compilation of the assistance offers and programs, thereby facilitating the sharing of such information with other assistance providers in order to avoid duplication and overlap in the provision of technical assistance;
French: De fournir au Comité contre le terrorisme des informations à inclure dans la Matrice des activités conjointes, répertoire exhaustif des offres et programmes d'assistance, et de faciliter ainsi la mise en commun des informations avec d'autres organismes d'assistance afin d'éviter chevauchements et doubles emplois dans la prestation de l'assistance technique;
English: The impact studies that have been carried out by the Commission have resulted in the definition of environmental quality standard levels, expressed as an annual average offering a level of protection against long-term exposure and as a maximum allowable concentration, for protection against short-term exposure.
French: Les études d'impact qui ont été menées par la Commission ont conduit à définir des niveaux pour les normes de qualité environnementale sur la base d'une moyenne annuelle offrant un niveau de protection contre les expositions à long terme et sur la base d'une concentration maximale admissible pour la protection contre les expositions à court terme.
English: Unquestionably, as has already been noted, it is often difficult to determine what constitutes a question of jurisdiction, and administrative tribunals like the Board must generally be given the benefit of any doubt.
French: Certes, comme on l'a déjà dit, il est souvent difficile de déterminer ce qui constitue une question de compétence et il faut généralement donner le bénéfice du doute aux tribunaux administratifs comme le Conseil.
English: Finds whether the given variable is a resource.
French: Détermine si une variable est une ressource.
English: Improving the public health system in Canada is key to ensuring the sustainability of the health care system.
French: Améliorer le système canadien de santé publique est une condition essentielle pour assurer la viabilité du système de soins de santé.
English: To document the solution of a specific problem? »
French: ◦ Pour expliquer une solution potentielle à un problème particulier ;
English: TERMINAL ELIMINATION RATE CONSTANT - See Terminal Disposition Rate Constant (λ).
French: CONSTANTE DE VITESSE TERMINALE D'ÉLIMINATION - Voir Constante de vitesse terminale de disposition (λ).
English: 8 eggs - 2 zucchinis - 1 onion - 3 cooked potatoes - 6 bites of parsley - 5 c. in soup of oil of olive - salt - pepper.
French: 8 œufs - 2 courgettes - 1 oignon - 3 pommes de terre bouillies - 6 brins de persil - 5 c. à soupe d'huile d'olive - sel - poivre.
English: The Service needs to be constantly assessing the global environment, identifying and prioritizing potential threats and allocating/re-allocating resources to effectively address the different threats to the security of Canada and its citizens.
French: Le SCRS doit : évaluer constamment la situation mondiale; repérer et classer les menaces potentielles; et affecter/réaffecter les ressources pour faire face de manière effective aux diverses menaces pesant sur la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: Each year the Assembly elects a President by majority vote to act as its high representative and to chair its primary meetings.
French: Chaque année, l’Assemblée parlementaire élit à la majorité des voix un président qui préside ses principales réunions et agit en qualité de haut représentant de l’Assemblée.
English: Subject to this election, corporations must continue to claim the CFVPTC under the old rules for productions that qualified under those rules.
French: La société qui fait ce choix devra néanmoins continuer de demander le CIPCMC selon les anciennes règles pour ce qui est des productions qui étaient admissibles sous l’ancien régime.
English: The time is long gone when camping was an ordinary everyday adventure: the rush to the showers in the morning, the pans bubbling on the camping stoves in the evening… !
French: Il est loin le temps où le camping c'était l'aventure au quotidien : du matin, avec la ruée vers la douche, jusqu'au soir avec les plats qui mijotent sur le camping-gaz !
English: (12) Five new permanent members of the Security Council should be elected according to the following patterns:
French: 12) Élire les cinq nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité comme suit :
English: However, it is now possible to negotiate rules for the trade in goods and services, and it is possible to act in such a way that capital freedoms do not spread their exploitative power on such a broad global scale as electronic capitalism.
French: Or, nous avons la possibilité maintenant de négocier des règles pour le commerce des biens et des services, et il est possible de faire en sorte que les libertés des capitaux ne s' étendent plus sous forme d' exploitation systématisée aussi loin dans le monde que le capitalisme électronique.
English: Subject to meeting the key standards and criteria set out above, the rapporteur envisage the widest variety of solutions for the provision of services at local level, responding to local needs.
French: Pour autant que soient respectés les normes et critères essentiels énoncés ci-dessus, votre rapporteur envisage les solutions les plus diverses pour la prestation de services au niveau local, répondant aux besoins locaux.
English: She testified that he would get very upset whenever he determined that the rate of clients signed up by a representative in a given period was too In her case, she recalls that on numerous such occasions, he expressed his disapproval by yelling to her comments such as, "Fucking bitch, you don’t know what you’re doing." [56] Overall, his attitude was rude and demeaning, particularly with respect to the
French: Elle a témoigné qu’il devenait très perturbé lorsqu’il déterminait que le nombre de nouveaux clients d’un représentant au cours d’une période donnée était trop faible. Dans son cas, elle se rappelle qu’à de nombreuses occasions, il a exprimé sa désapprobation en hurlant des remarques comme « Maudite putain, tu ne sais pas ce que tu fais.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Canada July 19, 2007
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada,
English: There is an urgent need to find a more unifying management concept – one that will stimulate the search for better quality and reward innovations, not stifle them.
French: Néanmoins, les pays ont encore beaucoup à faire pour mettre en pratique cette approche et l’affiner en fonction des besoins locaux afin qu’elle devienne un instrument de prise de décision stratégique.
English: Where after the date foreseen in Article 7(1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
French: Lorsque, après la date visée à l'article 7, paragraphe 1, la décision de construire un nouveau port ou une nouvelle partie de port dépend de la décision parallèle d'un futur fournisseur de services de s'engager irrévocablement en vue d'investissements importants dans ce nouveau port ou cette nouvelle partie de port, y compris son infrastructure de base, les autorisations doivent être accordées pour une période limitée en application des dispositions de l'article 12, sans imposer d'autres exigences à ce futur fournisseur de services. Or. fr Justification Même en cas de traitement "spécifique" du futur fournisseur de services, les principes généraux de pluralité et d'égalité de traitement doivent s'appliquer.
English: In so far as it extinguishes two obligations simultaneously, an out-of-court set-off between claims governed by two separate legal orders can take effect only in so far as it satisfies the requirements of both legal orders concerned.
French: Or, en tant qu'elle opère l'extinction simultanée de deux obligations, une compensation extrajudiciaire entre des créances gouvernées par deux ordres juridiques distincts ne saurait intervenir que pour autant qu'elle satisfait aux exigences des deux ordres juridiques en présence.
English: The percentage of cases reported to have had non-A non-B hepatitis increased from 5.5 in ﬁscal year 1995–96 to 15.1 in 2002–03.
French: Les taux annuels de mortalité normalisés selon l=âge étaient de 2,11 décès et de 0,64 décès pour 100 000 personnes chez les hommes et chez les femmes, respectivement.
English: In March 1997, its importance was highlighted when, in his Report to the Prime Minister on the Canadian Forces, the Minister of National Defence (MND) included a document entitled Authority, Responsibility and Accountability.
French: En mars 1997, le ministre de la Défense nationale a souligné son importance dans son Rapport au premier ministre concernant les Forces canadiennes lorsqu'il y a joint un document intitulé : Autorité, responsabilité et reddition de comptes.
English: Imports in excess of access levels are permitted by citing General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods, which allows unrestricted imports at the higher rate of duty.
French: Les importations de quantités supérieures à l'engagement d'accès sont autorisées en vertu de la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles, qui permet l'importation au taux de droit plus élevé.
English: The changing nature of conflicts means that they are more difficult to resolve, and require new approaches to mediate, establish and protect peaceful solutions.
French: La nature changeante des conflits fait qu’ils sont plus difficiles à résoudre et elle exige de nouvelles méthodes de médiation, afin de mettre en place et de protéger des solutions pacifiques.
English: The programme will stimulate debate on social exclusion and promote awareness of the remaining significant human rights issues.
French: Il s'agira d'encourager le débat sur l'exclusion sociale et de faire connaître les grandes questions relatives aux droits de l'homme qui restent à régler.
English: WHERE AND WHEN WOULD YOU LIKE TO SCHEDULE AN EVENT?
French: OÙ ET QUAND AIMERIEZ-VOUS TENIR UN ÉVÈNEMENT?
English: The appellant complained that the Commission had not contacted her concerning the corrective measures which it was contemplating.
French: L'appelante s'est plainte que la Commission ne l'avait pas contactée au sujet des mesures de redressement qu'elle envisageait d'imposer.
English: It is this very aspect that reflects Quebec's distinct place in the Canadian Confederation and gives Canada much of its bilingual character and cultural richness.
French: C'est le fait français qui illustre la particularité du Québec au sein de la Confédération canadienne et qui donne pour beaucoup au Canada son caractère bilingue et sa richesse culturelle.
English: VANOC maintains a procurement database of company information.
French: Le COVAN a mis sur pied une base de données d’approvisionnement où elle stocke de l’information sur les entreprises.
English: "The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
French: «La Communauté et ses États membres n’autorisent des activités de projet que lorsque tous les participants au projet ont leur siège social soit dans un pays qui a signé l’accord international relatif à ces projets, soit dans un pays ou une entité sousfédérale ou régionale qui est liée au système communautaire conformément à l’article 25.»
English: Heritage Policy Branch Sixth objective Foster access to and enhance appreciation of the heritage of Canada's official-language minority communities and contribute to the development and dissemination of heritage products and services produced by the official-language minority communities.
French: Direction générale de la politique du patrimoine Sixième objectif Rendre plus accessible et faire apprécier davantage le patrimoine des communautés minoritaires de langue officielle du Canada, et contribuer à l'élaboration et à la diffusion des produits et des services de nature patrimoniale de ces communautés.
English: Dalhousie Transmitter Site :
French: Dalhousie Site émetteur :
English: Psychological/Emotional Effort Psychological effort is required to maintain composure and professional credibility when confronted with the need to provide appropriate, complex information to management while faced with changing project priorities, short deadlines, and concurrent demands.
French: Effort psychologique/émotionnel Un effort psychologique s'impose pour garder son sang-froid et conserver sa crédibilité professionnelle, lorsqu'il faut répondre au besoin de fournir une information judicieuse et complexe à la direction, compte tenu de priorités changeantes, de courts délais et de demandes concurrentes.
English: Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade
French: Mesures de facilitation du commerce extérieur s’appliquant aux aliments transformés