ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these average, long-term values are highly aggregated, they do not reflect the dynamic response of growth rates as a result of changes in forest age structure and composition.
French: Puisque ces valeurs moyennes à long terme sont fortement amalgamées, elles ne reflètent pas la réaction dynamique des taux de croissance à l'évolution de la structure d'âge et de la composition des forêts.
English: Legislative Reference(s) Subsections 123(1) and 259(1) of the ETA - definition of "non-profit organization".
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 123(1) et 259(1) de la LTA - définition d'« organisme à but non lucratif ».
English: All relevant actors are urged to give greater priority to sustainable forest management in allocating resources.
French: Il convient d'accorder une plus grande priorité à la gestion écologiquement rationnelle des forêts lors de l'allocation des ressources.
English: Greater dialogue and understanding between the corporate and voluntary sectors would be of mutual benefit.
French: Un dialogue plus assidu et une meilleure entente entre l'entreprise et le secteur bénévole seraient à l'avantage mutuel.
English: Preserving the electronic business records of government will pose an ever-growing challenge to the Archives as the Government of Canada moves closer to becoming an electronic workplace.
French: La préservation des documents électroniques officiels du gouvernement va représenter un défi grandissant pour les Archives nationales au fur et à mesure que l’environnement de travail deviendra de plus en plus axé sur l’électronique.
English: Switzerland is taking an active part in the preparations for the Diplomatic Conference to Amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Suisse participe de façon active aux préparatifs de la Conférence diplomatique en vue d'amender la Convention sur la protection physique des matériaux nucléaires.
English: Source: field survey, 1992/93. separately, on ridges.
French: Les patates douces sont cultivées séparément, sur billon.
English: The challenge, then, is to develop new services around the technology - services that will have wider market appeal and make the investment worthwhile for the industry.
French: Pour la musique diffusée par la radio numérique et le câble au Canada, on doit résoudre des problèmes de concurrence et de reproduction non autorisée.
English: However, the nesting area did not change in 2005 (198 km²).
French: Cependant, la superficie utilisÃ©e pour la nidification est demeurÃ© la mÃªme en 2005 (198 km²).
English: To some NGOs and independent observers and journalists, the dialogue seemed to have more to do with economics and the competitive advantage in global markets of the US, Japan and the EU rather than with environmental science.
French: Pour les ONG, les observateurs indépendants et les journalistes, le dialogue concernait plus l’économie et les avantages concurrentiels des Etats-Unis, du Japon et l’UE sur les marchés mondiaux, que la science environnementale.
English: • Vancouver Tugboat Company Guilty of Polluting Gibsons Harbour October 1st, 2004 - Sechelt, British Columbia 
French: • Un camp de pêche accusé de perturbation présumée de l'habitat 20 mai 2004 - Campbell River (Colombie-Britannique)
English: The consultant Mr Hervé Léthier presented his report on the development of the Bern Convention in Africa.
French: L’expert consultant, M. Hervé Lethier, présente son rapport sur le développement de la Convention de Berne en Afrique.
English: The site emphasizes the acceleration of the widespread application of renewable energy and energy efficiency in ADB's developing member countries, and includes content on energy efficiency, renewable energy, and climate change.
French: Celui-ci met l'accent sur l'accélération de l'application très répandue de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement qui sont membres de la BAsD, et traite de l'efficacité énergétique, de l'énergie renouvelable et du changement climatique.
English: The Government of Canada funds the CCTB, aimed at all low- and middle-income families (about 80% of Canadian families with children).
French: Le gouvernement du Canada finance la PFCE qui est destinée à toutes les familles de faible à moyen revenu (environ 80% des familles canadiennes avec enfants).
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians
French: Autre article Afghanistan Vehicles
English: Deployment of Automated Events Tracking and Warning (AETW) implemented.Reinforcement of contract management framework implemented.
French: Le Système automatisé de suivi des activités et d'avertissement a été mis en place. Le cadre de gestion des contrats a été renforcé.
English: A Missionary of Many Talents On June 13, 1849, Albert Lacombe was ordained a priest of the Roman Catholic Church.
French: Un missionnaire aux nombreux talents Le 13 juin 1849, Albert Lacombe est ordonné prêtre de l’Église catholique romaine.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to amend the marking of high speed tyres to give better information to the consumers.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à apporter des modifications au marquage des pneumatiques pour grandes vitesses afin que les consommateurs soient mieux informés.
English: Summary of Recommendation A summary of the Tribunal recommendation issued during the fiscal year follows.
French: Sommaire de la recommandation Un sommaire de la recommandation que le Tribunal a publiée au cours de l’exercice suit.
English: Elle entend, en particulier, améliorer les fournitures, dépasser les barrières techniques et économiques et développer la recherche ; 2.
French: Elle entend, en particulier, améliorer les fournitures, dépasser les barrières techniques et économiques et développer la recherche; 2.
English: The case of WDM in Tunisia Document(s) 73 of 97
French: The case of WDM in Tunisia Document(s) 73 de 97
English: Pakistan was one of the earliest adherents to the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Le Pakistan a été un des tous premiers pays à avoir adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques ou comme frappant sans discrimination.
English: When the special Criminal Tribunals finish their work a few years hence, the International Criminal Court will be the competent international forum for trying this type of crime.
French: Ces résultats ont eu une influence dans le domaine des droits de l'homme et ont contribué dans une grande mesure à la création de la Cour pénale internationale.
English: Thus, he sought out a secluded lake atop Mount Hyjal and poured three of the vials into its waters, irreversibly changing the lake into a second Well of Eternity.
French: Il partit à la recherche d'un lac reculé au sommet du mont Hyjal et versa trois des fioles dans ses eaux, modifiant le lac de façon irréversible et créant un second Puits d'éternité.
English: In case of a power of attorney as mentioned here, it should also be mentioned by whom and when it was granted (Art.  135h SCC).
French: Si une procuration est mentionnée, on doit indiquer également par qui et à quelle date elle a été donnée (art. 135h SCC).
English: / The Panel considers that the same principles are applicable here and, accordingly, recommends no compensation for the costs incurred in establishing temporary diplomatic missions and relocating the offices of the immigration programme.
French: Estimant que les mêmes principes s'appliquent en l'espèce, il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre des frais d'établissement de missions diplomatiques temporaires et des frais de transfert des bureaux du programme d'immigration.
English: Other Items of Interest 4.1 Strengthening Management Practices Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices, and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool for advancing its management priorities.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Renforcer les pratiques de gestion Industrie Canada s’est engagé à renforcer les pratiques de gestion ministérielles et il utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour promouvoir ses priorités de gestion.
English: Chapter II Czech Republic Estonia
French: Tableau I Estonie Fédération de Russie
English: The Department's spending authority was reduced by $144 million through Supplementary Estimates to cover the Department's share of the Government's $1 billion expenditure reduction plan.
French: Le pouvoir de dépenser du Ministère a été réduit de 144 millions de dollars dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses afin d'assurer la participation du Ministère au plan de réduction des dépenses du gouvernement (un milliard de dollars).
English: [5] The department contended that, because the process conducted in relation to the position of Manager, Help Desk (number 255702) had been considered to be informal, a written statement of qualifications in compliance with section 3 of the Public Service Employment Regulations2 had not been prepared; however, the department attested that a discussion of what qualities were required for the position had been discussed among the selection committee members and it was those qualities which were sought during the selection process.
French: [5] Le ministère prétend que, puisqu’on avait considéré que le processus mené en vue de doter le poste de gestionnaire du bureau d’assistance (numéro 255702) était informel, on n’avait pas établi, par écrit, l’énoncé de qualités requis en vertu de l’article 3 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique2. Le ministère atteste, toutefois, que les membres du jury de sélection avaient discuté entre eux des qualités requises pour le poste et que ce sont ces qualités qu’ils ont recherchées dans le cadre du processus de sélection.
English: At the hotel you will find a large garden and a relaxation area with a reading room, TV lounge, and American bar.
French: L'hôtel dispose d'un grand jardin, d'un espace de relaxation avec salle de lecture, d'une salle de télévision et d'un bar américain.
English:    Mr President, the intention of our oral amendment is to replace the resolution as a whole by the declaration of the European Parliament that states that the European Parliament approves the Joint Declaration attached to the report as agreed in the trialogue of 13 April 2005.
French:    Monsieur le Président, l’objectif de notre amendement oral est de remplacer la résolution dans son ensemble par la déclaration du Parlement européen selon laquelle le Parlement européen approuve la déclaration commune jointe au rapport, comme convenu au cours du trilogue du 13 avril 2005.
English: Country Commercial Guide – Comoros The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Comores L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Do you believe there is a real co-operation between the Nordic countries in the social policy field?
French: promouvoir le bien-être sur le lieu de travail; pauvreté;
English: At the same time, international research demonstrates that this trend is not confined to Canada.
French: Par ailleurs, les études internationales confirment que cette tendance n'est pas unique au Canada.
English: The C&Is included issues such as the security of long-term use rights for all stakeholders and improvement in the quality of life for local people.
French: Ces critères et indicateurs portaient sur des questions comme la garantie, pour tous les intervenants, de l'exercice de leurs droits à long terme et l'amélioration de la qualité de vie des populations locales.
English: KOMPAKT is a streamlined sampler that ships with a comprehensive library and can import the most common sample formats.
French: KOMPAKT est un sampleur virtuel fourni avec une large bibliothèque de samples (East West et Zero-G) contenant plus de 200 instruments (guitares, basses acoustiques et électriques, synthétiseurs, batteries, percussions, boucles, cordes, orgues, pads, effets, pianos, claviers, voix, bois et vents, instruments exotiques..). Kompakt peut aussi importer les formats Kontakt, Gigasampler, EXS, AKAI, et d'autres formats courants.
English: A system for detecting a snowslide or rockfall - Each complete installation.
French: Tout élément pertinent répertorié dans d’autres comptes.
English: Substance Stack-Specific Reporting Thresholds for Stacks ≥ 50 m above grade Total Particulate matter (TPM) 5 tonnes PM less than or equal to 10 μm (PM10) 250 kg PM less than or equal to 2.5 μm (PM2.5) 150 kg Sulphur Dioxide (SO2) 5 tonnes Nitrogen Oxides (NOx expressed as NO2) 5 tonnes Volatile Organic compounds (VOC) 5 tonnes Carbon Monoxide (CO) 5 tonnes 1.2.
French: Seuils de déclaration pour les cheminées Substance Seuils de déclaration propres aux cheminées de 50 m ou plus au-dessus du niveau du sol Matières solides totales (MST) 5 tonnes Particules de diamètre inférieur ou égal à 10 μm (P10) 250 kg Particules de diamètre inférieur ou égal à 2,5 μm (P2,5) 150 kg Dioxyde de soufre (SO2) 5 tonnes Oxydes d'azote (NOx exprimés en NO2) 5 tonnes Composés organiques volatils (COV) 5 tonnes Monoxyde de carbone (CO) 5 tonnes 1.2.
English: Question of the Comorian island of Mayotte [D.28].
French: Question de l'île comorienne de Mayotte [P.28].
English: "Rim” means that part of the wheel on which the tyre is mounted and supported.
French: 2.1.3 «Jante», l'élément de la roue sur lequel se monte le pneu et qui le supporte;
English: There is a growing and widespread recognition that armed conflicts cannot be understood without reference to such "root" causes as poverty, political repression, and uneven distribution of resources.
French: Il est de plus en plus admis aujourd’hui que les conflits armés ne sauraient être compris en faisant abstraction de ces causes « profondes » que sont, par exemple, la pauvreté, la répression politique et la répartition inégale des ressources.
English: You can charge new energy in our wellness and fitness centre or golf course Ypsilon and you should not miss a trip to the picturesque surroundings. You can also organise corporate meetings, seminars, sporting events, company evenings or congress in any of the 4 congress halls with various sizes and capacity ranging from 14 to 120 people.
French: hôtel à Sychrov: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Let me at the outset express my satisfaction at seeing you, Sir, the Permanent Representative of France, presiding over this very important meeting of the Security Council on the Balkans, a subject of crucial importance to my country, the Republic of Macedonia, and to our region, South-eastern Europe.
French: D'emblée Monnsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma satisfaction de vous voir vous, le représentant permanent de la France, présider cette séance très importante du Conseil de sécurité sur les Balkans, un sujet d'une importance cruciale pour mon pays, la République de Macédoine, et pour notre région du Sud-Est de l'Europe.
English: 1969.06.05 S-35 An Act to amend the Canadian and British Insurance Companies Act and other statutory provisions related to the subject matter of certain of those amendments Sponsor:
French: 1969.06.05 S-35 Loi modifiant la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques ainsi que d'autres dispositions lÃ©gislatives relatives aux questions visÃ©es par certaines de ces modifications Parrain :
English: But it also stated that the increased level of disturbance coupled with the potential for long-term cumulative impacts on habitat connectivity was not well understood and could influence natural dispersal patterns and seasonal range distributions for some species of wildlife, in particular, medium to large mammals.
French: ASRD note cependant que l’on connaît mal les effets que l’augmentation du niveau de perturbation, combinée au risque d’effets cumulatifs à long terme, pourrait avoir sur la connectivité de l’habitat, mais que ceci pourrait avoir une incidence sur les profils de dispersion naturels et les aires de distribution saisonnières de certaines espèces fauniques, en particulier les gros mammifères et les mammifères de taille moyenne.
English: What is most noteworthy about the change in FedNor / Industry Canada performance with regard to the application and assessment process is that while there were four service improvement priorities in 2002, there were none in 2005.
French: Le point le plus important à souligner au sujet de la modification du rendement de FedNor/Industrie Canada en ce qui a trait au processus de demande et d’évaluation est le fait que, tandis que, en 2002, quatre priorités avaient été mentionnées, en 2005, aucune ne l’a été.
English: More than 100 projects worth a total of $25 million have been announced to date.
French: Plus de 100 projets ont été annoncés jusqu'à maintenant, pour une valeur totale de 25 millions de dollars.
English: The formation of nonylphenol during biological treatment has been confirmed by plant data.
French: La formation de nonylphénol pendant le traitement biologique a été confirmée par des données d'usine.
English: The version of nvi that was distributed with Debian GNU/Linux 2.1 has an error in the default /etc/init.d/nviboot script: it did not handle filenames with embedded spaces correctly.
French: La version de nvi distribuée avec Debian GNU/Linux 2.1 contenait une erreur dans le script par défaut /etc/init.d/nviboot : il ne manipulait pas les fichiers contenant des espaces.
English: While all of these mechanisms are now in place and fully operational, it is fair to say in retrospect that some aspects of the implementation plan took significantly longer to finalize than had been originally anticipated.
French: S'il est vrai que tous ces mécanismes sont maintenant mis en œuvre et complètement opérationnels, il est juste de dire rétrospectivement qu'on a mis beaucoup plus de temps à finaliser certains aspects du plan de mise en œuvre qu'on ne l'avait prévu au départ.
English: Under the Fourth Geneva Convention, the responsibility for protecting civilian populations in an occupied country belongs to the occupying forces, which, in this case, are clearly failing to protect Iraqi women.
French: En vertu de la quatrième convention de Genève, la responsabilité de protéger les populations civiles dans un pays occupé incombe à l'occupant, qui, dans ce cas précis, échoue clairement à protéger les femmes irakiennes.
English: He went to jail, and the hollow promises of his fellow gang members to always stand by him, left him alone again.
French: Les promesses vides de ses compagnons membres du gang, qui lui avaient promis de toujours l’appuyer, n’ont pas été tenues encore une fois.
English: We have the European strategy for the western Balkans.
French: Nous avons la stratégie européenne pour les Balkans occidentaux.
English: The lessons learned will be passed on to all departments and agencies.
French: Les leçons qu’on en tirera seront communiquées à tous les ministères et organismes.
English: For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community, it means the Member State to or from which the flights are operated.
French: Pour les transporteurs aériens non communautaires et les exploitants d'aéronefs utilisant des aéronefs immatriculés en dehors de la Communauté, il s'agit de l'État membre à destination ou en provenance duquel les vols sont effectués.
English: Current administrative systems were believed to be inadequate for providing timely information to help manage the program and demonstrate accountability.
French: Les systèmes administratifs étaient jugés inadéquats lorsqu'il s'agissait de fournir une information à point nommé pour faciliter la gestion du programme et rendre des comptes à son sujet.
English: They include reduced staff and space requirements, improved productivity, improvements to the station's competitive position, improved product quality and the ability to better meet the needs of clients.
French: Parmi eux, on retrouve l'économie de personnel, l'économie d'espace, l'amélioration de la productivité, l'amélioration de la position concurrentielle, l'amélioration de la qualité du produit et la capacité de mieux répondre à la demande de la clientèle.
English: No formal challenge/review mechanisms exist within PHAC for such contracts since they do not meet the Contract and Requisition Control Committee (CRCC) threshold of $10,000.
French: Il n’existe aucun mécanisme officiel d’examen ou de contestation à l’ASPC pour ces contrats, étant donné qu’ils ne dépassent pas le seuil de 10 000 $ établi par le Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD).
English: Health Technologies and Decision Making Report OECD countries have the opportunity to optimise the contribution that life sciences and biotechnology can make as a driver for sustainable growth and development.
French: Technologies de la santé et prise de décision Rapport En oeuvrant de concert, les pays de l’OCDE ont l’opportunité d’optimiser le rôle moteur des sciences de la vie et des biotechnologies pour accélérer la mise en place d’une croissance et d’un développement durables.
English: • Travel Documents are issued to people who are determined by Citizenship and Immigration Canada to be refugees under the 1951 United Nations Convention and who are legally landed in Canada.
French: • Les titres de voyage sont dÃ©livrÃ©s aux personnes que CitoyennetÃ© et Immigration Canada a jugÃ© Ãªtre des rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et ont reÃ§u le droit d'Ã©tablissement au Canada.
English: However, the Commission can only deal with the prohibited forms of discrimination specified in the Act.
French: Cependant, la Commission ne peut examiner que les motifs de distinction illicite précisés dans la Loi.
English: Despite the fact that there are a number of inefficiencies in discharging the responsibilities by the police, it seems that the above general statement is not warranted.
French: Bien que l’on note des inefficacités dans la manière dont la police remplit ses responsabilités, un tel jugement n’est pas justifié.
English: When we receive the notice of actual disposition and the tax or security, we will issue a "clearance certificate" for the non-resident and the purchaser (subsection 116(4)).
French: Conformément au paragraphe 116(4), lorsque nous recevons l'avis et l'impôt ou le cautionnement, nous délivrons un certificat au non-résident et à l'acheteur.
English: Let us rationalise the European defence market.
French: Nous devons rationaliser le marché européen de la défense.