ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ople (Philippines): As we welcome our newest members, Switzerland and East Timor, we reaffirm our faith in the United Nations and in the principles of the Charter.
French: M. Ople (Philippines) (parle en anglais) : Au moment où nous accueillons les États Membres les plus récents - la Suisse et le Timor oriental - nous réaffirmons notre foi dans l'ONU et les principes de la Charte.
English: The performance objective for the indicator is to have a declining share of land in the moderate and high risk classes.
French: L’objectif de rendement pour cet indicateur est de réduire la proportion de terres classées dans les catégories de risque modéré et élevé.
English: · 118 Outcome Rates by Regular and APR (fed.)
French: · 138 Résultats des libérations conditionnelles totales (prov.)
English: UNDAF outcome: By 2010, the rights of the vulnerable segments of the population, particularly women, young people and children, to survival, development and protection are better ensured through regular and equitable access to all basic social services.  Decree No.
French: Effet PNUAD : d'ici à 2010, le droit à la survie, au développement et à la protection des populations vulnérables, particulièrement les femmes, les jeunes et les enfants, est mieux assuré au moyen d'un accès permanent et équitable à tous les services sociaux de base.
English: Joined Cases C-231/00, C-303/00 and C-451/00 Cooperativa Lattepiù arl v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena v Regione Lombardia et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Azienda Agricola Giuseppe Cantarello v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) et Ministero per le Politiche Agricole
French: Aff.jtes C-231/00, C-303/00 et C-451/00 Cooperativa Lattepiù arl / Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena / Regione Lombardia et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) et Azienda Agricola Giuseppe Cantarello / Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) et Ministero per le Politiche Agricole
English: Project proposal by the WHO and UNECE secretariats
French: des politiques sur la santé et l'environnement
English: Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities
French: Amendement au Protocole de Kyoto visant l'octroi de privilèges et d'immunités
English: Notification of standardization activities allows interested persons or organizations an opportunity for meaningful contributions.
French: La notification des activités de normalisation permet aux personnes ou aux organisations intéressées d'apporter leur importante contribution.
English: Singapore projected itself as a developed country that enjoyed harmonious relations among the multitude of races and ethnic groups that made up its society.
French: Singapour est perçu comme pays développé dans lequel les relations sont harmonieuses entre la multitude de races et d'ethnies composant sa société.
English: ICRC International Committee of the Red Cross  IFRC International Federation of the Red Cross
French: IFRC Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge
English: (b) Ministry of Public Order - National Central Office, Interpol Tirana;
French: b) Ministère de l'ordre public − Office central national/Interpol (Tirana);
English: In view of the operational linkage between the Council of Arab Ministers of Social Affairs and the Economic and Social Council and in order to avoid duplication, the necessary operational relationship between the two must be regulated, particularly by treating the Economic and Social Council as the council that may submit recommendations from the ministerial councils to summit level, in coordination with the Council of the League at ministerial level, in order to avoid squandering effort and energy without achieving the intended aims and objectives of Council of Arab Ministers of Social Affairs.
French: Étant donné les liens opérationnels entre le Conseil des ministres arabes des affaires sociales et le Conseil économique et social, afin d'éviter les doubles emplois, la relation opérationnelle nécessaire entre les deux organes doit être réglementée, en particulier en considérant que le Conseil économique et social est l'organe qui peut soumettre les recommandations émanant des conseils ministériels aux réunions au sommet, en coordination avec le Conseil ministériel de la Ligue, afin d'éviter les gaspillages d'efforts et d'énergie sans réaliser le but recherché ni atteindre les objectifs du Conseil des ministres des affaires sociales.
English: With regard to missing Iraqis, the Government of Iraq reiterated allegations that there are 1,250 missing Iraqi citizens, both military and civilians, who were reportedly residing in Kuwait at the time of the occupation, in August 1990, and who were allegedly last seen in the hands of Kuwaiti forces or in Kuwaiti places of detention.
French: À propos des Iraquiens dont on est sans nouvelles, le Gouvernement iraquien a affirmé à nouveau que 1 250 ressortissants iraquiens, militaires et civils, qui auraient résidé au Koweït lors de l'occupation du pays en août 1990 et auraient été vus pour la dernière fois aux mains des forces koweïtiennes ou dans des lieux de détention koweïtiens, seraient portés disparus.
English: Various applications for mapping and managing natural areas and farm land will then be introduced.
French: Diverses applications de cartographie et de gestion des espaces naturels et terres agricoles seront ainsi mises en place.
English: For these reasons, most of them have difficulty working steadily in a career.
French: Pour ces raisons, la plupart d'entre elles parviennent difficilement à exercer une activité professionnelle stable.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431; A/C.3/60/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et les libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 et Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 et Corr.1, 339 et Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431; A/C.3/60/3)
English: “Should a special mission or location cease to be designated for ORB purposes, staff members having served the applicable period of qualifying service as of the effective date of the cessation may take ORB within the following month, as provided in section 3.9.
French: « Si une mission spéciale ou un secteur cesse d'être désigné aux fins des congés de récupération, les fonctionnaires qui ont à leur actif la période de service ouvrant droit au congé à la date effective de la cessation peuvent prendre un congé de récupération au cours du mois suivant, comme il est prévu à la section 3.9.
English: Blue Mountain, the most famous  and most complete  coffee in the world, comes from Jamaica.
French: C'est la Jamaïque qui produit le fameux Blue Mountain, le café le plus cher au monde, mais aussi le plus complet.
English: We will do everything possible for it not to exceed 35 per cent by 2010 and to reach the goal of 15 per cent by 2019 ” (A/61/PV.14)
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas dépasser le chiffre de 35 % d'ici à 2010 et pour atteindre l'objectif de 15 % d'ici à 2019… » (A/61/PV.14)
English: The Guidelines accordingly advise that studies should provide several estimates corresponding to different discount rates and that studies should include discount rates of five per cent and ten per cent among those provided, in order to facilitate comparability with studies in other countries.  9.
French: Selon les Lignes directrices, les études devraient produire plusieurs estimations correspondant à différents taux d'actualisation, notamment de 5 % et de 10 %, afin de faciliter les comparaisons avec les études menées dans d'autres pays.  9.
English: The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
French: Un État Partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'urgence pour faire objection à une visite.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Canada Gazette, Part I, Consultation The proposed Cost Recovery Fees Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, February 1, 2003.
French: Consultation par publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts proposé par la CCSN a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003.
English: The Park Inn Shannon Airport is ideally located opposite the main terminal building of the extremely busy Shannon International Airport. For a hotel with such a convenient location.
French: These charming, 3-bedroom, terraced holiday homes are situated in the beautiful village of Bunratty, famous for the world-renowned Bunratty Castle and folk park.
English: D. Assessment of the Evidence Inconsistencies were revealed on the cross examination of both Mr. Hum and Constable Nash.
French: D. Analyse des éléments de preuve Les dépositions de M. Hum et de l’agent Nash se contredisent.
English: Accordingly, Consoltex opposed the requests on the basis that it produces and sells substitutable coated fabrics.
French: Par conséquent, Consoltex a fait opposition aux demandes pour le motif qu’elle produit et vend des tissus enduits substituables.
English: Illegal money costs too much and at the same time too little; too much in ethical and criminal terms and too little in economic terms, thus contrasting sharply with the principle of competition.
French: Le blanchiment de l'argent coûte tout à la fois trop et trop peu; trop en termes éthiques et criminels et trop peu en termes économiques, en s'opposant ainsi fortement au principe de concurrence.
English: The CPSP prepares poster and oral presentations for meetings and scientific conferences, and organizes a CPSP concurrent session during the CPS annual meeting.
French: Le PCSP prépare des séances d’affichage et des exposés oraux pour des réunions et des conférences scientifiques et organise une séance parallèlement à l’assemblée annuelle de la SCP.
English: The rates of strict compliance for UNDP-AS and BDP remain at 54 and 29 per cent, as reported last year.
French: Les taux du PNUD-EA et du BPD restent inchangés par rapport à l'an dernier (54 % et 29 %, respectivement).
English: With the help of Leader+ Leader+ has acted as a catalyst in forming a network of 12 churches (11 rural and one in the town of Wrexham) and provided funding for a variety of joint marketing materials and training.
French: L’aide de Leader+ Leader+ a joué un rôle de catalyseur dans la constitution du réseau de 12 églises (11 en zone rurale et 1 dans la ville de Wrexham) et a subventionné toute une série d’activités de formation et de supports promotionnels communs.
English: The oil-for-food programme, which started in 1996, has played a positive role in easing the humanitarian situation in Iraq.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » qui a commencé en 1996, a joué un rôle positif pour alléger la situation humanitaire en Iraq.
English: The populations were arranged on canonical variate axes along natural gradients of soil pH, relative drainage, or climatic conditions of the site.
French: Les populations furent ordonnées sur les axes des variables canoniques selon les gradients naturels du pH du sol, de drainage, ou les conditions climatiques des stations.
English: Individual Roma, as individual victims, initiated judicial proceedings for the public expression of offensive ideas expressing discrimination, hatred and violence on account of their racial origin, under the Greek Anti-Racism Law.
French: Des Roms avaient agi, à titre individuel, en tant que victimes individuelles, en justice pour expression publique d'idées insultantes de discrimination, de haine et de violence en raison de leur origine raciale, se prévalant ainsi de la loi grecque sur le racisme.
English: A little virgin gets tied and gang-banged like a slut by Ryo and his fellows!
French: Un petit puceau se fait attacher et gang-banguer comme une chienne par Ryo et ses potes !
English: A CPUfreq policy are just two numbers which define a range the frequency has to stay between - minimal and maximal frequency.
French: La politique CPUfreq n'est en fait que deux nombres qui définissent un intervalle à l'intérieur duquel la fréquence doit rester ; il y a une fréquence maximale et une fréquence minimale.
English: G01B (3) (4) (5) Attention is drawn to the Notes following the title of class G01.
French: La présente sous-classe couvre la mesure de la position ou du déplacement exprimée en dimensions linéaire ou angulaire.
English: Sunday to Thursday : 7 :30 a.m. to 12:00 p.m. Holiday Closures Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Dimanche au jeudi : 7 h 30 à 12 h Jours fériés Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Common commercial policy (1/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Politique commerciale commune (1/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Therefore, it is crucial for us to examine the expansion of the Heavily Indebted Poor Countries initiative and the multilateral debt relief initiative.
French: Il est donc très important pour nous que l'on examine la possibilité d'élargir l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: • Make strategic investments to enhance data infrastructure in Canada.
French: • Faire des investissements stratégiques aﬁn d’améliorer les infrastructures de données au Canada.
English: Point-rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: La cotation numérique est une méthode d'analyse quantitative permettant de déterminer la valeur relative des emplois.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration 911.
French: Article 39 -- Réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 911.
English: • target limited resources for conservation and restoration programs;
French: • affecter des ressources limitées aux programmes de conservation et de remise en état;
English: Writers on globalization discuss a variety of observed changes in the world economy: an increase in the size of the global economy with the emergence of the high growth economies of Asia, the increase in the volume of international trade and foreign direct investment, the outsourcing to lower wage countries of manufacturing in the developed countries, increased flows of financial capital across international borders, the reduction in the power of the nation state due to economic constraints, the emergence of regional trading organizations such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), and the increased role of multilateral political organizations.
French: Les commentateurs mentionnent plusieurs changements observés dans l'économie mondiale : sa taille accrue depuis l'arrivée des économies de croissance rapide d'Asie, l'augmentation du volume des échanges internationaux et de l'investissement direct étranger, l'impartition des activités de fabrication des pays développés vers les pays où les salaires sont peu élevés, l'accroissement des mouvements de capitaux de part et d'autre des frontières, la réduction du pouvoir de l'État-nation à cause des contraintes économiques, l'émergence d'organisations commerciales régionales comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), de même que le rôle plus large dévolu aux organisations politiques multilatérales.
English: Many of the aircraft are offered for sale and parked at various locations in Canada, while others are scheduled for the operation of the new airline subsidiary whose start-up has been delayed.
French: Plusieurs de ces aéronefs sont à vendre et remisés en divers endroits au Canada, alors qu'il est prévu que d'autres seront utilisés par le nouveau transporteur affilié dont le démarrage a été retardé.
English: Moreover, Canada’s innovation system is challenged by shortages of highly qualified personnel in all stages of the innovation process.
French: En outre, le système d’innovation canadien fait face à une pénurie croissante de personnel hautement qualifié à tous les niveaux du processus d’innovation.
English: The department's degree of success in carrying out its plans, advancing its priorities and achieving its expected results will be evaluated in its 2008-2009 Departmental Performance Report.
French: La mesure dans laquelle ce dernier réalisera ses plans, progressera dans ses priorités et atteindra les résultats escomptés sera connue lors de la publication du Rapport ministériel sur le rendement de 2008-2009.
English: Lawyers who studied in French (at Moncton and Ottawa) are much more critical of judges in respect of section 530 of the Criminal Code.
French: Les avocats formés en français (aux universités de Moncton et d'Ottawa) sont beaucoup plus critiques à l'endroit des juges, en relation à l'article 530 du Code criminel.
English: Aboriginal Planet: First Peoples go global This issue looks at Aboriginal affairs at the close of the UN's International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les Autochtones  à l'ère de la mondialisation  Ce numéro de Regard sur le monde dresse un tableau des affaires autochtones au terme de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: This case study focuses primarily on attacks that took place in eastern Jebel Marra, specifically in the areas of Deribat and Dobo, during December 2006.
French: Cette étude de cas porte essentiellement sur les attaques qui ont eu lieu dans l'est de Jebel Marra, en particulier dans les régions de Deribat et de Dobo en décembre 2006.
English: It makes chilling reading, and it is a call to urgent action.
French: Sa lecture donne des frissons, et il s'agit d'un appel urgent à l'action.
English: Over the past several years there has been a steady increase in the number of Member States paying their regular budget assessments in full.
French: Le nombre d'États Membres qui s'acquittent de la totalité de leur contribution au titre du budget ordinaire a régulièrement augmenté depuis quelques années.
English: We plan to make the product live on the intranet early in the new fiscal year, and of course a very important part of the rollout of this package will be developing a communication plan to engage employees to use this online tool.
French: Et bien sûr, une partie importante de la mise en œuvre de ce programme sera l'élaboration d'un plan de communication afin d'encourager les employés à utiliser cet outil en ligne.
English: Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights;
French: Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The CV must include information on current grants requested or held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Le CV doit comprendre des renseignements sur les subventions actuellement détenues ou demandées, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: Toxic contaminants in the environment
French: Les contaminants toxiques dans l'environnement
English: 2.7.2.3.1.5 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.7.2.3.1.4 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.7.2.3.1.5 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.7.2.3.1.4 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: Substances listed in Appendix 4, Leachate Extraction: Substances and Concentrations and Appendix 5, Environmentally Hazardous Substances Intended for Disposal continue to be included in Class 9 only when they are intended for disposal.
French: Les matières énumérées à l'appendice 4, Extrait de lixiviation : matières et concentrations, et de l'appendice 5, Matières dangereuses pour l'environnement destinées à l'élimination, ne sont toujours incluses dans la classe 9 que si elles sont destinées à l'élimination.
English: In Marrakech the focus is on the actual internal court yard, whereas as far as Riads in Essaouira are concerned, the court-yard and the Sea-view are equally as important.
French: La Location des maisons d’hotes à Essaouira vous donnent l’occasion d‘éprouver plus de vie authentique qu’un hôtel peut offrir comme l’accueil, service de chambre, restauration, assistance, et on trouve aussi de l’espace, et l’ambiance familiale. la ville blanche, comme on la surnome est l’une des citées les plus envoûtantes du Maroc.
English: The Essentials of Executive Management (G127) The Essentials of Managing in the Public Service (G110) The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) FUNCTIONAL COMMUNITY REQUIRED TRAINING
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) FORMATION INDISPENSABLE POUR LES COLLECTIVITÉS FONCTIONNELLES
English: Terms of reference of the Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations
French: Mandat du Groupe de travail sur les prestations du personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles
English: COUNCIL OF Interinstitutional "I/A" ITEM NOTE ADDENDUM 1 TO THE File: 92/0449/B (COD) from:
French: (OR. en) CONSEIL DE Dossier interinstitutionnel: NOTE POINT "I/A" 92/0449/B (COD) du:
English: Mobility rights have impaired the provinces’ ability to reform their policies of physician management.
French: Ce droit à la liberté de circulation et d’établissement restreint la capacité des provinces à réformer leurs politiques de la gestion des services de médecins.
English: Citizens' access to courts has been ensured by the provisions of the Law stipulating that a court may not refuse to provide protection in matters falling within the purview of its competence.
French: Par exemple, le premier tribunal de commune de Belgrade a été chargé de l'entraide judiciaire internationale et de la suite à donner aux commissions rogatoires sur le territoire de la ville de Belgrade.