ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure that the detailed proposals setting out the legal framework of the policy proposals made as part of the political project for the Union until 2013 take full account of the elements contained in the "Community internal control framework" and the principle of annual disclosure statements by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
French: Veiller à ce que les propositions détaillées définissant le cadre juridique des propositions politiques faites par la Commission au titre du projet politique de l'Union jusqu'en 2013 tiennent dûment compte des éléments contenus dans le cadre de contrôle interne communautaire ainsi que du principe de déclarations annuelles de l'autorité politique et de gestion du plus haut niveau de chacun des États membres (ministre des finances).
English: Moreover, OECD research suggests that agricultural tariffs and price support mechanisms do a poor job of simultaneously providing income support, protecting the environment and maintaining healthy rural economies.
French: En outre, les recherches menées par l’OCDE laissent penser que les tarifs agricoles et les mécanismes de soutien des prix dans ce secteur ne réussissent pas vraiment à assurer à la fois un soutien des revenus, la protection de l’environnement et la préservation d'économies rurales viables.
English: Do you trust the government in Washington to do what is right most of the time?
French: La confiance s’est effritée au gré des Démocrates et des Républicains, des périodes de prospérité et des difficultés économiques.
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada is seeking to level the international playing field for our producers and processors through the elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access for all agri-food products.
French: Dans les négociations sur l’agriculture à l’OMC, le Canada cherche à uniformiser les règles du jeu à l’échelle internationale pour nos producteurs et nos transformateurs par l’élimination la plus rapide possible de toutes les formes de subvention à l’exportation, la réduction considérable des mesures nationales de soutien qui ont un effet de distorsion sur les échanges et un élargissement significatif de l’accès aux marchés.
English: The consumer will be advised to consult a physician if the underlying condition requires continued use for more than 5 days.
French: Le consommateur sera invité à consulter un médecin si l'affection sous-jacente requiert la prise du médicament pendant plus de cinq jours.
English: As far as the EU is concerned, the Council has informed the Fijians of its request to begin consultations under Article 366 of the Lomé Convention, which calls for a thorough examination of the situation on the basis of information to be supplied by the Fijians.
French: Pour ce qui est de l'UE, le Conseil a informé les citoyens de Fidji de sa demande d'entamer les consultations au titre de l'article 366 de la Convention de Lomé, qui préconise un examen approfondi de la situation sur la base des informations fournies par les habitants des îles Fidji.
English: PERFORMANCE MONITORING REPORT 2002-2003 July 2003 Table of Contents
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT 2002-2003 Table des matières
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to the role of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who chairs the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention, à cet égard, sur le rôle de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui préside le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Of that amount, $1,288.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 70.5 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 288 500 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 70,5 %.
English: The Indonesian Criminal Code had had a number of loopholes in that regard; for example, it provided that persons were liable if they employed child prostitutes up to the age of 17, but that meant that the use of child prostitutes between 17 and 18 years of age was not punishable.
French: Le Code pénal indonésien souffrait d'un certain nombre de failles dans ce domaine; par exemple, il prévoyait que les personnes étaient responsables si elles employaient des prostituées ayant moins de 17 ans, mais cela signifiait qu'entre 17 et 18 ans cette activité n'était pas punie par la loi.
English: These activities are also fundamental to other sectors, including manufacturing and transportation.
French: Ces activités sont essentielles à d’autres secteurs, y compris le secteur manufacturier et les transports.
English: The unrest became so severe that the governor requested a contingent of British troops be sent to the Island to restore order.
French: L'agitation est telle que le gouverneur demande qu'on envoie un contingent de soldats britanniques à l'Île pour rétablir l'ordre.
English: That is why the Committee believes that CIDA should be funneling significant amounts of development money through our military, and doing so in Kandahar.
French: C’est pourquoi le Comité estime que l’ACDI devrait, au moins à Kandahar, faire transiter une bonne part des budgets d’aide par nos Forces.
English: The proposed level of $13.5 million under the fixed allocation will provide an average of $100 000 per country office, a reasonable level for programming for this crucial function.
French: Le montant fixe proposé (13,5 millions de dollars) permettra d'affecter en moyenne 100 000 dollars par an à chaque bureau de pays, ce qui représente un niveau de ressources raisonnable étant donné l'importance de cette fonction;
English: 7 December 2000 20 December 2000 1 8* 3 January 2001 21 December 2000 3 January 2001 2 1 17 January 2001 4 January 17 January 3 2 31 January 18 January 31 January 4 1 14 February 1 February 14 February 5 2 28 February 15 February 28 February 6 1 14 March 1 March 14 March 7 2 28 March 15 March 28 March 8 1 11 April 29 March 11 April 9 2 25 April 12 April 25 April 10 1 9 May 26 April 9 May 11 2 23 May 10 May 23 May 12 1 6 June 24 May 6 June 13 2 20 June 7 June 20 June 14 1 4 July 21 June 4 July 15 2 18 July 5 July 18 July 16 8* 1 August 19 July 1 August 17 1 15 August 2 August 15 August 18 2 29 August 16 August 29 August 19 1 12 September 30 August 12 September 20 2 26 September 13 September 26 September 21 1 10 October 27 September 10 October 22 2 24 October 11 October 24 October 23 1 7 November 25 October 7 November 24 2 21 November 8 November 21 November 25 1 5 December 22 November 5 December 26 2 19 December 8* - Pay Period Plus Monthly Pay Periods for 2001 Pay Period Pay Period Number Payment Date From To
French: 7 décembre 2000 20 décembre 2000 1 8* 3 janvier 2001 21 décembre 2000 3 janvier 2001 2 1 17 janvier 2001 4 janvier 17 janvier 3 2 31 janvier 18 janvier 31 janvier 4 1 14 février 1er février 14 février 5 2 28 février 15 février 28 février 6 1 14 mars 1er mars 14 mars 7 2 28 mars 15 mars 28 mars 8 1 11 avril 29 mars 11 avril 9 2 25 avril 12 avril 25 avril 10 1 9 mai 26 avril 9 mai 11 2 23 mai 10 mai 23 mai 12 1 6 juin 24 mai 6 juin 13 2 20 juin 7 juin 20 juin 14 1 4 juillet 21 juin 4 juillet 15 2 18 juillet 5 juillet 18 juillet 16 8* 1er août 19 juillet 1er août 17 1 15 août 2 août 15 août 18 2 29 août 16 août 29 août 19 1 12 septembre 30 août 12 septembre 20 2 26 septembre 13 septembre 26 septembre 21 1 10 octobre 27 septembre 10 octobre 22 2 24 octobre 11 octobre 24 octobre 23 1 7 novembre 25 octobre 7 novembre 24 2 21 novembre 8 novembre 21 novembre 25 1 5 décembre 22 novembre 5 décembre 26 2 19 décembre 8* - Période de paye sans retenue mensuelle Périodes de paye mensuelles de 2001 Période de paye Numéro de la période de paye Date du paiement Du Au
English: Separate them if you are in a risky place.
French: Séparez-les si vous êtes dans un endroit plus à risque.
English: Judgments of the Grand Chamber Assanidzé v. Georgia Judgment of 8 April 2004 Alleged violations of: Articles 5 §1 (right to liberty and security) and §4 (right to have the lawfulness of the detention decided speedily), 6 §1 (right to a fair hearing), 10 (freedom of expression), 13 (right to an effective remedy), and Article 2 of Protocol No. 4 (freedom of movement)
French: Arrêts de la Grande Chambre Assanidzé c/ Géorgie Arrêt du 8 avril 2004 Articles en cause : articles 5 § 1 (droit à la liberté et à la sûreté) et § 4 (droit de faire statuer à bref délai sur la légalité de sa détention), 6 § 1 (droit à un procès équitable), 10 (liberté d’expression), 13 (droit à un recours effectif) et article 2 du Protocole no 4 (liberté de circulation)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces new legislation that targets auto theft and property crime 14 April 2008 WINNIPEG
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens 14 avril 2008 WINNIPEG
English: Regarding the official in charge of the control, the European Commission ascertained that he was dealing full time with the supervision of ESEDRA s.p.r.l.’s contract. The new contract, for which a new tender procedure had twice been launched, foresees reinforced controls.
French: Pour ce qui est du contrôle exercé sur la société contractante, ils informent le Médiateur d’un avis adopté par le comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance, dans lequel il est demandé à la Commission de ne pas renouveler le contrat conclu avec la société Esedra.
English: • Hike Cape Spear’s walking trails, watch for whales, seabirds and icebergs.
French: • Engagez-vous sur les sentiers du cap Spear, d’où il est possible d’observer toutes sortes d’oiseaux de mer, des baleines et des icebergs.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, D. Crupi (956-2059) or A. Scrivener (956-2062). 
French: • 4.1 Pour tout renseignement concernant ce qui précède, prière de téléphoner à D. Crupi (956-2059) ou à A. Scrivener (956-2062), des Services consultatifs - Paye.  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité de la gestion bancaire et de la rémunération  E.S. Zenowski a signé l'original
English: MONUC military have maintained a presence during and after such investigations to deter possible reprisals against the population by armed groups.
French: Les troupes de la MONUC sont restées présentes dans la région pendant et après les enquêtes, pour éviter que les groupes armés ne se livrent à des représailles contre la population.
English: Referred to as INEX 2, it was intended as a series of world regional command-post exercises, with the voluntary participation of many countries.
French: Nommé INEX 2, il a servi de série d'exercices régionaux de postes de commandement dans le monde entier avec la participation volontaire de nombreux pays.
English: While the Committee against Torture was not facing large backlogs of either submitted or overdue reports, it was confronted with similar situations of reports of States parties falling due before or soon after the examination of the previous report of those States.
French: Bien que n'ayant pas enregistré de trop grands retards dans l'examen et la soumission des rapports, le Comité contre la torture a lui aussi vu arriver que la date de soumission des rapports des États parties précède ou suive de peu l'examen des rapports précédents.
English: The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
French: « Logiciel » de conception assistée par ordinateur (CAO) présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Each site should be examined individually to assess the best solution.
French: Il faut inspecter chaque site individuellement pour dÃ©terminer la meilleure solution.
English: My scholarship gives me many advantages: appartment, food, school tuition, sport equipments.
French: Ma bourse me donne de nombreux avantages : un appartement, la nourriture prise en charge, frais d'etudes, materiel sportif.
English: Photos gallery - European Day of Civil Justice - Aachen (Germany), 8 November 2007
French: Galerie photos - Journée de la justice civile - Aix-la-Chapelle (Allemagne), 8 novembre 2007
English: This is very important for the administration and provision of data services, and critical for the smooth implementation of Sherlock, the variable-level microdata search and extraction system been developed at Universite Laval - a system which relies on the variable metadata offered by SPSS command files.
French: Cela est très important pour l'administration et la prestation des services de données, et essentiel pour la mise en œuvre réussie de Sherlock, le système d'extraction et de recherche de microdonnées au niveau des variables élaboré à l'Université Laval, qui repose sur les métadonnées de variables comprises dans les fichiers de commande SPSS.
English: Mrs. Iqbal Ahmed Al Basheer, Deputy Under-Secretary, Ministry of Health, Sudan
French: Mme Iqbal Ahmed Al Basheer, Sous-Secrétaire adjointe, Ministère de la santé, Soudan
English: 8 Euros for an hour and 20 Euros for 24hrs. If you use their computer it will become 0.36 Euros/minute !!!
French: Etat de la plomberie, tant dans la chambre que dans les sanitaires du R-de- c .
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.10, by a recorded vote of 159 to 1, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.10, par 159 voix contre une, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: Analysis of Inputs Phase IV:
French: Analyse des suggestions Étape IV :
English: Though salary increases were also a factor in the cost for detention reviews, they were counter-balanced by the fact that detention reviews were slightly shorter on average.
French: Bien que les hausses salariales aient également influé sur le coût des examens des motifs de détention, elles ont été compensées par le fait que les examens ont été légèrement moins longs en moyenne.
English: A distinctive feature of this programme is that teachers gain experience in running an enterprise by working in small groups.
French: Ce programme a pour particularité que les enseignants acquièrent une expérience en gestion d’entreprise.
English: They fall from about 4.2 thousand units at present to 3.1 thousand units in 2016 (see Figure 1).
French: TABLEAU 2 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT, NOUVEAU-BRUNSWICK (en millions de dollars de 2002) 2006 Mises en chantier (en milliers) 4,1 Construction résidentielle 1 144 var.
English: The Committee recommended that, pending confirmation by the Special Committee on Peacekeeping Operations of the possible shortening of its session, the draft calendar should indicate a four-week duration for it.
French: Le Comité a recommandé qu'en attendant que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix confirme que sa session sera peut-être écourtée, celle-ci figure dans le projet de calendrier comme devant durer quatre semaines.
English: As EROSION takes place, the lower rock erodes more rapidly so that the cliff remains very steep.
French: Sous l'action de l'ÉROSION, la couche inférieure s'érode plus rapidement, de sorte que la pente demeure très abrupte.
English: We have found a lot of evidence that not only were the local municipal authorities involved, but the state judicial system, the federal justice system and the army.
French: Nous avons trouvé beaucoup de preuves attestant que non seulement les autorités municipales locales y étaient mêlées mais aussi le système judicaire de l'état, le système de la justice fédérale et l'armée.
English: It is important to note that patients were not randomly assigned to receive 80 ppm gas therapy in the NINOS study.
French: Il importe de noter que les patients n'ont pas été choisis de façon aléatoire pour recevoir une dose de gaz de 80 ppm dans l'étude NINOS.
English: (a) Subject to paragraph (b), each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form and by electronic means shall, where possible and in accordance with Annex F, acknowledge receipt by electronic means of any international application so filed.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), chaque office récepteur qui accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique et par des moyens électroniques accuse réception par un moyen électronique, lorsque cela est possible et conformément à l’annexe F, de toute demande internationale ainsi déposée.
English: The Member States have different methods for setting the retirement age.
French: Les États membres ont différentes méthodes pour fixer l'âge de la retraite.
English: A third-party system with statutory criteria implies a need to be accountable for applying the criteria responsibly.
French: Un système de recours à une tierce partie assorti de critères énoncés dans la loi suppose la nécessité d'être tenu responsable de l'application consciencieuse des critères.
English: COMMITTEE UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4,
French: Communication No 772/1997, M.
English: As in the Black-backed the male has a yellow crown-patch, which is lacking in the adult female.
French: Comme chez le Pic à dos noir, le mâle du Pic tridactyle a sur la tête une tache jaune qui est absente chez la femelle adulte.
English: During the reporting period, the pilot project began to be extended to other African countries.
French: Au cours de la période considérée, l'extension du projet pilote à d'autres pays africains a débuté.
English: Payment in kind A payment in kind occurs when you receive or give goods or services instead of money.
French: Paiement en nature Un paiement en nature est un bien ou un service, plutôt que de l'argent, que vous remettez à une personne ou que celle-ci vous remet.
English: Procedural requirements pertaining to collective action In answer to the Committee, the report states that none of the collective agreements currently in force lays down specific procedures regarding collective action.
French: Exigences de procédure liées à une action collective En réponse au Comité, le rapport indique qu’aucune convention collective en vigueur ne prévoit de procédure spécifique en matière d’action collective.
English: Gift certificates A gift certificate is generally a voucher, receipt, or ticket:
French: Certificats-cadeaux Un certificat-cadeau est habituellement un coupon, un reçu ou un billet qui a les caractéristiques suivantes :
English: I would ask Parliament, for which I have the greatest respect, to join me in making every possible effort, Mr President, to begin to give globalisation a human face if we want it to be sustainable in the long term.
French: J'invite ce Parlement, pour lequel j'éprouve un profond respect, à déployer tous les efforts possibles, Monsieur le Président, afin de commencer à donner à la mondialisation un visage humain si, vraiment, nous voulons qu'elle soit durable.
English: Special attention should be paid to the right to survival and the right to development.
French: Il conviendrait d’accorder une attention spéciale au droit à la survie et au droit au développement.
English: 4.5 Ozone Concentrations For 8 hr Averaging Periods An analysis of selected sites from the NAPS database was undertaken to investigate patterns in 8 hr. ozone concentrations, and the relationship between 8 hr. and 1 hr. maximum ozone concentrations.
French: Concentrations horaires moyennes d'ozone (ppb) en été et en hiver (1986-1993) - Ozone Concentration (ppb) 4.5 Concentrations d'ozone moyennes calculées sur huit heures À partir de la base de données du RNSPA, on a analysé certains sites afin de vérifier s'il existe des cycles de concentrations d'ozone sur huit heures, et s'il existe une relation entre les concentrations maximales d'ozone sur huit heures et sur une heure.
English: There was no difference between SSB and FSB in the assessment of stock status; however, in recent years (1980–2001) TEP fell below the threshold level at which recruitment becomes impaired more frequently than did SSB.
French: Il n'y a pas de différence entre SSB et FSB pour ce qui est de l'évaluation du statut du stock; cependant, ces dernières années (1980–2001), TEP est tombée sous le seuil sous lequel le recrutement se détériore plus fréquemment que SSB.
English: There are rare cases of workers holding more than one full-time job, but the actual number is unknown.
French: Il y a peu de personnes qui ont une occupation en plus de leur travail à plein temps, mais on n'en connaît pas le nombre.
English: A representative from United Nations Capital Development Fund contributed to the WSBI General Assembly, held on 28 October 2004 in Brussels, Belgium.
French: • Un représentant du Fonds d'équipement des Nations Unies a assisté à l'Assemblée générale de l'Institut, tenue le 28 octobre 2004 à Bruxelles.
English: If incorporated, indicate the date incorporated in the space provided.
French: Si l’organisme est une société au sens juridique (organisme incorporé), indiquez la date d’incorporation dans l’espace prévu.
English: We plan to monitor future projects delivered by the Physical Resources Bureau and report to Parliament, as appropriate.
French: Nous entendons suivre les futurs projets de la Direction générale des biens, et en faire rapport au Parlement, s’il y a lieu.
English: The Department participates in the Arar Inquiry by providing legal counsel.
French: Le Ministère participe à la Commission d’enquête Arar en fournissant des conseillers juridiques.
English: avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 52 BIS (nouveau) (52 bis) Afin de fournir des informations appropriées aux consommateurs, d'éviter le risque de prendre des mesures disproportionnées, comme l'utilisation d'emballages à l'épreuve des enfants, qui pourraient découler de l'excès de classification de substances ou de mélanges, et d'éviter la répétition des essais, les États membres devraient mettre en place une procédure qui aide tous les fournisseurs, en particulier les PME, dans certains secteurs de production, à déterminer la classification appropriée et l'étiquetage et l'emballage de ces substances et mélanges.
English: Zainal Mohd.
French: Lieutenant-colonel Zainal Modh.
English: For ventilated bulk containers any liner shall not impair the operation of ventilating devices.
French: Dans le cas des conteneurs pour vrac aérés, la doublure ne doit pas nuire au fonctionnement des dispositifs d'aération.
English: It decided to take up at that session such issues as the communications aspects of the United Nations fight against the AIDS pandemic, as well as the Internet and media matters.
French: Il a décidé d'examiner, lors de ladite session, des questions telles que la composante communication de la lutte que mène l'Organisation des Nations Unies contre la pandémie du syndrome d'immunodéficience acquis, l'Internet et les questions relatives aux médias.
English: Life in the 21st century is already so closely linked to science and will become more so.
French: La vie au XXIème siècle est déjà intimement liée à la science, et le sera toujours davantage.