ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country was committed to cooperating with the European Union and the wider international community for the advancement of women in all spheres.
French: Son pays est fermement décidé à collaborer avec l'Union européenne et la Communauté internationale dans la promotion des femmes dans tous les domaines.
English: In addition, an entirely new approach to handling the debt problem of the heavily indebted poor countries needs to be considered in the future, as proposed by the Secretary-General in his Millennium Report (A/54/2000).
French: En outre, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), il faudrait envisager une toute nouvelle approche au problème de la dette des pays pauvres très endettés.
English: Types of Cold Chain Monitors Heat indicators Heat indicators, also known as time and temperature indicators are made for single use only. Heat indicators that are appropriate for vaccine shipping have an activation temperature of +10°C and a run-out time of 48 hours to 7 days.
French: 3.8 APPAREILS DE SURVEILLANCE DE LA CHAÎNE DU FROID Principes généraux Il existe deux grandes catégories d’appareils de surveillance de la chaîne du froid (ASCF) : ceux qui indiquent si les emballages ont atteint des températures trop élevées et ceux qui indiquent si les emballages ont atteint des températures trop froides.
English: I agree with the rapporteur that as the single biggest donor we would like to see the Commission fly the flag more often.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il affirme que la Commission, le seul et le plus important bailleur de fonds, devrait arborer ses couleurs plus souvent.
English: A screen reader would read this table as follows: "200" "------" "=" "2" "100" The data should be represented in one cell by "200/100 = 2" or "200 divided by 100 equals 2".
French: Un lecteur d'écran lirait ce tableau ainsi  "200" "------" "=" "2" "100" Les données devraient être représentées comme suit, dans une seule cellule : « 200/100 = 2 » ou « 200 divisé par 100 égale 2 ».
English: We will send a letter of support, a copy of our insurance policy (see below) as well a copy of your invitation letter to the appropriate embassy (pdf) for you.
French: Nous enverrons pour vous une lettre de soutien, une copie de notre police d'assurance (voir ci-dessous), ainsi qu'une copie de votre lettre d'invitation à l'ambassade concernée (pdf).
English: The Millennium Challenge Account takes the novel approach of explicitly assisting countries that have “good governance” by committing significant long-term funding through compacts.
French: Ce programme relève d'une nouvelle approche qui consiste à délibérément aider les pays pratiquant la « bonne gouvernance » en leur accordant d'importants financements à long terme dans le cadre d'accords.
English: Finally, after 5 years, the co-decision procedure might be extended to certain communitarized areas of the third pillar, but any such decision would have to be taken by unanimity with the exception of Article G, paragraph 3 ; (ii) the co-decision procedure would be simplified in a number of important respects, and, in particular, the so-called "third reading" would be abolished; (iii) the European Parliament would be given one new assent (new Article Fa): sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State; (iv) the European Parliament would now have to give its approval, rather than just being consulted, on the nominee to be President of the Commission; (v) there would be a considerable number of new consultations of the European Parliament, including measures under the communitarized third pillar (for the first 5 years at least) framework decisions, decisions and conventions taken pursuant to Article K6 of the remaining third pillar, and the revised version of the "passerelle clause" permitting certain areas under the remaining third pillar to be transferred to the first pillar.
French: Enfin, après 5 ans, la procédure de codécision pourrait être étendue à certains secteurs communautarisés du troisième pilier, mais dans ce cas les décisions devraient être prises à l'unanimité, à l'exception de l'article G, paragraphe 3.. b) La procédure de codécision serait simplifiée à de nombreux égards, notamment la "troisième lecture" serait supprimée. c) Le Parlement européen se verrait accorder un nouveau pouvoir d'avis conforme (nouvel article F bis): sanctions en cas de violation grave et persistante de droits fondamentaux par un État membre. d) Le Parlement européen serait appelé à approuver la désignation du candidat à la présidence de la Commission au lieu d'être consulté. e) Il y aurait un nombre considérable de nouvelles consultations du Parlement européen, notamment sur les mesures relevant de décisions cadres entrant dans le troisième pilier communautarisé (pour les cinq premières années au moins), les décisions et conventions adoptées conformément à l'article K 6 du reste du troisième pilier et la version révisée de la "passerelle" permettant le transfert de certains secteurs du troisième pilier restant au premier.
English: This work is continuing as one of the initiatives related to the GB-PS International Airshed Strategy.
French: Les travaux se poursuivent dans le contexte d'une initiative de la SBAI BG-PS.
English: In addition to its extensive infrastructure, wing personnel often talk about the 130 000-km2 training area it has on its doorstep, one of the largest in the world.
French: En plus de vanter l’importante infrastructure de l’escadre, les membres de son personnel parlent également de la zone d’instruction de 130 000 km2 à proximité, l’une des plus grandes au monde.
English: Some media reports created the impression among their audience that it was the discovery of the videotape in Afghanistan by the United States authorities that led to the arrest of the Jemaah Islamiyah.
French: Certains récits par les médias ont créé l'impression au sein du public que c'est la découverte de cassettes vidéo en Afghanistan, par les autorités américaines, qui ont conduit à l'arrestation des membres du groupe Jemaah Islamiyah.
English: (DE) Madam President, I am pleased to be able to speak after my successor on the Committee on Constitutional Affairs, because I supported this project for 10 years and the European citizens' initiative was included in the text of the treaty almost at the last second.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis heureux de m'exprimer après celui qui m'a succédé à la commission des affaires constitutionnelles, parce que j'ai soutenu ce projet pendant près de dix ans et que l'initiative citoyenne européenne a été inscrite dans le traité à la dernière minute ou peu s'en faut.
English: We will continue to put in place the policies, processes, programs and services needed to realize this vision.
French: Pour ce faire, nous continuerons de mettre en place les politiques, les processus, les programmes et les services nécessaires à la concrétisation de cette vision de l'avenir.
English: Agenda item 68: Indigenous issues (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite)
English: Get as close to the ground as possible, protect your head and watch for flying debris.
French: Restez le plus près du sol possible, protégez votre tête et repérez les objets volants.
English: Video/06-695HiRes.flv 2 PPCLI visits cadets Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des membres du 2 PPCLI viennent rencontrer des cadets mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We are currently developing commercial activities in areas where human rights and working conditions are important issues, and this can have a direct effect on our capacity to be a responsible citizen.
French: De plus, nous développons maintenant nos activités commerciales dans des régions où, par exemple, le droit de la personne et les conditions de travail peuvent être des enjeux importants et ont des répercussions directes sur notre capacité d'être un citoyen responsable.
English: In the Health Services/Population Health Stream, the number of applications received was the lowest in a number of years; the success rate of HIV/AIDS applications in the open competition was lower than the overall open competition (17% versus 26%); but with the additional projects supported by HIV funding, the success rate was 33%.
French: Dans le cadre du volet services de santé/santé de la population, le nombre de demandes reçues a été le plus faible depuis des années; le taux de réussite des demandes portant sur le VIH/sida présentées dans le cadre du concours ouvert est inférieur à celui du concours ouvert dans l'ensemble (17 % contre 26 %), mais compte tenu des projets supplémentaires qui bénéficient de l'appui du financement accordé par l'Initiative sur le VIH, le taux de réussite a atteint 33 %.
English: Trade-related technical assistance from donor countries can speed this process.
French: L’aide technique des pays donateurs dans ce domaine peut accélérer le processus.
English: The complainant refers to the medical reports (paragraph 2.10 above) concluding that he had previously been subjected to torture and submits that his description of the torture to which he has been subjected coincides with what is generally known through the human rights reports about torture in Bangladesh.
French: Le requérant renvoie aux rapports médicaux (par.  2.10 ci-dessus) qui concluent qu'il a été soumis à la torture et affirme que les actes de torture qu'il a subis correspondent à ce que les rapports relatifs aux droits de l'homme signalent concernant la torture au Bangladesh.
English: The upgrade of DCC’s enterprise software, which has been planned for five years and is underway now, will allow for e-commerce expansion.
French: La mise à niveau du logiciel de CDC, qui était prévue depuis cinq ans et qui est maintenant en cours, permettra le développement du commerce électronique.
English: But more is at stake if we turn from our responsibility of preserving the independence of the inshore fleet – and time and tide will not wait for us.
French: Mais l’enjeu est encore plus grand si nous n’assumons pas notre responsabilité de préserver la flottille côtière – le temps et la marée ne nous attendront pas.
English: However, it is also highly regrettable that no significant progress has been achieved in the process to find a political solution to this question.
French: Il est aussi tout à fait regrettable qu'aucun progrès notable n'ait pu être réalisé dans le processus visant à trouver une solution politique à cette question.
English: Elsewhere on the African continent, the determination of African peoples and leaders and the support of the international community are starting to bear fruit in the areas of conflict prevention and settlement.
French: Ailleurs sur le continent africain, la détermination des peuples et dirigeants africains et l'appui de la communauté internationale commencent à porter leurs fruits en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières
English: The Delegation of the Russian Federation requested clarification of the term "earlier application," since in certain cases, the "earlier application" could be filed "later" than the application under consideration.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé des éclaircissements à propos du terme "demande antérieure" parce que dans certains cas la "demande antérieure" peut être déposée postérieurement à la demande considérée.
English: We believe that these recommendations will have strong support and will deliver substantial benefits throughout Canada.
French: Nous croyons que ces recommandations recevront un vaste appui et qu'elles apporteront des avantages substantiels dans tout le Canada.
English: While noting that more men than women are affected by HIV/AIDS, the Committee is concerned that there is a growing feminization of the disease taking place in the State party, reflected in a reduction in the ratio of HIV/AIDS infection between men and women.
French: Le Comité observe que plus d'hommes que de femmes sont atteints du VIH/sida mais il constate avec préoccupation que l'épidémie se féminise de plus en plus au Guatemala, comme l'atteste la réduction du ratio hommes-femmes en ce qui concerne le virus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSURE OF THE COD FISHERIES AND ACTION PLAN TO ASSIST AFFECTED INDIVIDUALS AND COMMUNITIES APRIL 24, 2003 Courtesy of Richard Larocque Institut Maurice Lamontagne On April 24, 2003, the Government of Canada announced the closure of three cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA FERMETURE DE LA PÊCHE À LA MORUE ET LE PLAN D'ACTION POUR AIDER LES PERSONNES ET LES COLLECTIVITÉS TOUCHÉES LE 24 AVRIL 2003 Courtoisie de Richard Larocque Institut Maurice Lamontagne Le 24 avril 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la fermeture de la pêche de trois stocks de morue dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Commission examined President Ramiz ALIA's letter (in particular the passage referred to earlier in this report) and had to admit that there was a slight discrepancy between this part of the letter and Article 52 of the Electoral Act "During the election campaign, any electoral subject3 as well as citizens have the right to make propaganda through rallies, meetings, radio, television, press and other media".
French: la commission prenait connaissance de la lettre du président Ramiz Alia, plus spécialement du passage cité plus haut dans ce rapport, et devait convenir d'une légère contradiction entre les lignes de la lettre et l'article 52 de la loi sur les élections: "During the election campaign, any electoral subject3 as well as citizens have the right to make propaganda through rallies, meetings, radio, television, press and other media".
English: These include the rural nature of the territories, their homogeneity in physical, economic and social terms, and integrated and innovative development plans.
French: Parmi ces critères, il faut mentionner notamment la ruralité des territoires concernés, leur homogénéité physique, économique et sociale et le caractère intégré et innovant des plans de développement.
English: • 70,000 to Participate in Cadets Caring for Canada [ News Release - 9 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale reçoit le rapport Fraser [ Communiqué - le 6 juin 2000 ]
English: In addition, the Government over the years has adopted policies and guidelines, including the Education Law created in 1912, which made primary education free and compulsory.
French: En outre, au cours des années, les pouvoirs publics ont adopté des orientations et des directives, y compris la loi de 1912 sur l'éducation, qui rendaient l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Continuing along the boulevard, past the imposing equestrian statue of General Lee and down Franklin Avenue, you’ll find the luxe Jefferson Hotel , Richmond’s locus of living history.
French: Après l’imposante statue équestre du général Lee, tournez dans West Franklin Street pour atteindre le luxueux Jefferson Hotel , symbole impérissable de l’histoire de la ville.
English: By completing this survey, clients will provide the Department with valuable performance information to help ensure that we are delivering high quality legal services that meet departments' and agencies' needs and expectations and identify areas where we might need to make improvements or address gaps in services.
French: En répondant à cette enquê, les clients communiqueront au ministère des renseignements précieux sur le rendement pour l’aider à dispenser des services juridiques de grande qualité qui répondent aux besoins et aux attentes des ministères et organismes et lui signaler les points où il y a lieu d’apporter des améliorations et les lacunes à combler.
English: We will not process subsection 216(4) returns received after the due date.
French: Les déclarations prévues en vertu du paragraphe 216(4) qui nous parviendront après la date d'échéance ne seront pas traitées.
English: Consequently, for 2000, the projected gross proceeds from card and product sales are $15.0 million lower, while net proceeds from private sector fund-raising are $10.0 million lower than the approved budget.
French: C'est pourquoi, en 2000, le montant brut des recettes tirées de la vente de cartes et d'autres produits et le montant net des fonds collectés auprès du secteur privé devraient, selon les projections, être inférieurs respectivement de 15 millions de dollars et de 10 millions de dollars aux chiffres prévus dans le budget approuvé.
English: Stop-start treatment with ROGAINE® does not produce as good a result.
French: Il faut également se rappeler que ROGAINE® peut ralentir la chute des cheveux chez ceux qui les perdent progressivement .
English: Increased use of integrated community planning.
French: Recours accru à la planification intégrée des collectivités.
English: Therefore, the classification studies carried out here, in the perspective of the UNFC, are restricted to the categories E3 (Intrinsically Economic) and E2 (Potentially Economic) of the Economic Axis E, not applying in this case the category E1 (Economic) whose application would inequivocally mean that the resource is exploitable, that is, an ore reserve.
French: Par conséquent, les études de classification réalisées ici, dans la perspective de l'application de la CCNU, se limitent aux catégories E3 (intrinsèquement économique) et E2 (potentiellement économique) de l'axe économique E, à l'exclusion de la catégorie E1 (économique), dont l'application signifierait sans ambiguïté que la ressource est exploitable, et donc qu'il s'agit d'une réserve en minerai.
English: Russian AIDS Training and Community Development Project Primary Author:
French: Projet de formation sur le sida et de développement communautaire de la Russie (Russian AIDS Training and Community Development Project)  Auteur principal :
English: We subscribe to the reference to nuclear-weapon-free zones contained in the statement delivered in the First Committee on 14 October 2008 on behalf of the European Union presidency.
French: Nous souscrivons à la référence aux zones exemptes d'armes nucléaires dans la déclaration faite à la Première Commission le 14 octobre 2008 au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: There was Summer Camp every year, usually held at Laprairie, Sherbrooke, or some other spot outside Argenteuil. The camps were two weeks long and every man took his horse.
French: Le camp d’entraînement tous les étés, habituellement tenu à La Prairie, à Sherbrooke ou à quelque endroit à l’extérieur d’Argenteuil, durait deux semaines et tous les hommes avaient un cheval.
English: “(a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations qui leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de pratiquer des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
French: La mettre en pratique suppose de favoriser l’échange de compétences et d’informations douanières dans le cadre de l’accord de coopération douanière UE/Etats-Unis en vigueur.
English: We can see here that the coefficients are significantly different from zero only for "Smell intensity" and "Odor typicity".
French: On voit ici que seuls les coefficients de l'intensité d'odeur et la typicité d'odeur sont significatifs.
English: The most frequent offences carried out by minors were larceny, bodily harm and extortion of other minors.
French: Les infractions les plus fréquentes étaient le vol, les coups et blessures, ainsi que l'extorsion pratiquée sur d'autres mineurs.
English: -Parts and accessories: 9502.91.00 00 - -Garments and accessories therefor, footwear and headgear Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: How can you promise transparency for the consumer and also postpone the date for labelling?
French: Que faites-vous de votre promesse de transparence pour le consommateur si simultanément, vous repoussez le délai d'introduction de l'étiquetage ?
English: Government employees were already eligible for the extended leave.
French: Les employés de la fonction publique avaient déjà droit au congé prolongé.
English: This species is a potential candidate for reintroduction.
French: Cette espèce pourrait éventuellement être réintroduite.
English: The Restaurant Sunnegga offers a varied selection of refined dishes drawn from traditional Swiss gastronomy.
French: Le restaurant Sunnega propose une cuisine de qualité avec un florilège de recettes traditionnelles suisses.
English: Because it all starts with perfectly optimized files for large format printing Contact Image offers you all the prepress services you need.
French: Parce que tout commence par des fichiers parfaitement optimisés pour de l'impression grand format Contact Image vous offre toute une gamme de service prépresse.
English: During the period July 2005-December 2006, 58 national auditors were thus able to take part in initial inspections; during the period February 2004June 2005, the number was 32.
French: Pour la période juillet 2005-décembre 2006, la participation de 58 contrôleurs nationaux à des inspections initiales a pu ainsi être assurée; pour la période février 2004-juin 2005, ils avaient été 32.
English: • A Growing Demand for Social Sciences and Humanities Knowledge  Demand for knowledge has increased significantly in recent years as governments, businesses and community groups strive to design policies, programs and interventions based on rigorous analysis and expert knowledge.
French: • Une demande croissante de connaissances en sciences humaines  La demande de connaissances a augmenté considérablement au cours des dernières années, car les gouvernements, entreprises et groupes communautaires s'efforcent d'élaborer des politiques, des programmes et des méthodes d'intervention qui soient fondés à la fois sur des analyses rigoureuses et sur une expertise solide.
English: If you still do not have the documents, I have brought them with me from Vienna.
French: Au cas où vous ne disposeriez toujours pas de ces documents, je les ai amenés de Vienne.