ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While protection for human rights for the refugees is essential, as stipulated in United Nations conventions, the persistent influx of refugees into the country is a threat to peace, the environment and social development in the receiving regions of the country.
French: Comme le stipulent les conventions de l'Organisation des Nations Unies, la protection des droits fondamentaux des réfugiés est essentielle, mais l'afflux constant de réfugiés dans le pays représente une menace à la paix, à la préservation de l'environnement et au développement social des pays de la région qui les accueillent.
English: Gass saw Factory as a laboratory for the research and development of new Canadian plays, with the playwright pre-eminent, and the theatre nurtured playwrights such as George F. Walker, Larry Fineberg, Freeman and Bryan Wade and directors such as Paul Bettis and Eric Steiner.
French: Pour Gass, le Factory Theatre est un laboratoire voué à la recherche et à la création de pièces canadiennes nouvelles qui place le dramaturge au centre de sa démarche. La compagnie forme des dramaturges comme George F. Walker, Larry Fineberg, Freeman et Bryan Wade, et des metteurs en scène comme Paul Bettis et Eric Steiner.
English: It states that the active jobseeker’s income programme, which is part of the unemployment protection for people with economic needs and difficulties in finding employment, continued in 2003 and 2004.
French: Il souligne que le programme d’aide financière pour le revenu des personnes à la recherche active d’un emploi, qui s’inscrit dans le cadre du dispositif de protection contre le chômage à l'intention des personnes confrontées à des difficultés économiques et ayant du mal à trouver un emploi, s’est poursuivi en 2003 et 2004.
English: Why do we continue to serve harmful food such as McDonalds?
French: Pourquoi est-ce qu’on continue de servir de la malbouffe comme du McDonald’s?
English: 372 The MFN standard refers to the treatment of both services and service suppliers.
French: 372 La règle de la NPF concerne le traitement tant des services que des fournisseurs de services.
English: While expressing appreciation for what UNDP has already done in the field, some delegations requested further clarification of the role and niche of UNDP, given its resource constraints and the assistance provided by other actors.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF a dit que les commissions régionales étaient tenues informées et que l'interaction s'était améliorée et s'affirmait toujours davantage.
English: These new and innovative systems include a Datacube project which furnishes a suite of tools to support the interactive, multidimensional analysis of Health Surveillance data obtained from multiple sources/channels.
French: Ces nouveaux systèmes novateurs comprennent un projet de cubes de données, qui fournit une série d'outils permettant d'appuyer l'analyse interactive et multidimensionnelle des données sur la surveillance de la santé provenant de diverses sources.
English: The appreciation of currencies against the Chinese yuan is of particular relevance as China competes in third-country markets with other economies of the region.
French: L'appréciation des monnaies par rapport au yuan chinois est particulièrement pertinente car la Chine est en concurrence, sur les marchés des pays tiers, avec les autres pays de la région.
English: Fortunately, Canadians value Canadian unity more than ever and they made their views known.
French: Heureusement, les Canadiens et les Canadiennes valorisent plus que jamais l'unité du Canada et ils se sont prononcés.
English: However, it has been suggested that this approach might have a potential disadvantage, since the denunciation of the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules would deprive the carriers and shippers in the denouncing State of the benefit of a uniform legal regime with a number of contracting partners in States which had not yet become parties to the draft convention, but were parties to another instrument relating to international carriage of goods by sea.
French: Il a toutefois été estimé que cette approche pouvait présenter un inconvénient étant donné que la dénonciation des Règles de La Haye, de La Haye-Visby ou de Hambourg empêcherait les transporteurs et les chargeurs de l'État dénonciateur de jouir d'un régime juridique uniforme avec un certain nombre de parties contractantes dans les États qui n'étaient pas encore parties au projet de convention, mais étaient parties à un autre instrument régissant le transport international de marchandises par mer.
English: Through the regulatory change, pensioners who have suffered a loss of income may be entitled to the Guaranteed Income Supplement (GIS) and experience less financial hardship.
French: Grâce au changement réglementaire, les titulaires de pension qui ont été victimes d’une perte de revenu pourront avoir droit au Supplément de revenu garanti (SRG), atténuant d’autant leurs difficultés financières.
English: Mr LINTNER (Germany) reminded the Assembly that the mechanism for monitoring compliance of accession countries was supplemented by more effective instruments ten years ago.
French: Il est important de ne pas rompre le lien qui a été fait aujourd’hui entre le rapport de suivi et le débat sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: From the PCT perspective, there is no substantive check whether there should be a reference to deposited microorganisms or other biological material, but the international phase does include checks for whether the references comply with formality standards, with the possibility of correcting any defects.
French: Dans le système du PCT, il n’existe aucune vérification quant au fond pour savoir s’il faut inclure un renvoi à des micro‑organismes déposés ou à tout autre matériel biologique mais, dans la phase internationale, il est procédé à des vérifications visant à déterminer si les renvois satisfont aux normes de forme, avec possibilité de corriger les irrégularités.
English: H.E. Mr. Pius Ikpefuan Ayewoh Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Mr.  Pius Ikpefuan Ayewoh Ambassador, Permanent Representative, Geneva
English: There are no grounds for reversing the decision to dismiss the criminal case.
French: Il n'y a aucun motif qui pourrait justifier une annulation de cette décision.
English: In follow-up to the adoption of the Green Growth Strategy for sustainable development at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, held in Seoul in March 2005, and the reiteration of the importance of improving ecological efficiency in economic growth by the Commission's sixty-second session, held in Jakarta in April 2006, ESCAP has been facilitating regional policy dialogue on five key areas: green tax and budget reform; the development of sustainable infrastructure; the promotion of sustainable consumption through demand-side management; the greening of business and markets; and the development of eco-efficiency indicators.
French: Dans le cadre du suivi de la Stratégie de croissance respectueuse de l'environnement pour un développement durable, adoptée lors de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenue à Séoul en mars 2005, et la Commission ayant rappelé, lors de sa soixante-deuxième session tenue à Jakarta, en avril 2006, l'importance de poursuivre une croissance économique plus rationnelle du point de vue de l'environnement, la CESAP a facilité la concertation régionale dans cinq domaines clefs : taxe écologique et réforme budgétaire; développement de l'infrastructure sociale; promotion des modes de consommation viables par la gestion de la demande; orientation écologique des entreprises et des marchés; et établissement d'indicateurs d'écorendement.
English: World Business Council for Sustainable Development - List of reports
French: World Business Council for Sustainable Development - liste des rapports - (en anglais seulement)
English: Mark Jones,  Telephone: 416-925-1424 Fax: 416-925-2329 E-mail: mjones@cm2r.com Website:
French: Mark Jones,  Téléphone : 416-925-1424 Télécopieur : 416-925-2329 Courrier-électronique : mjones@cm2r.com Addresse du site web :
English: For example, if you wanted information about your personal income tax return or another subject relating to individuals, you would go to the "Individuals" column, and choose the topic that relates to you or choose "More topics for Individuals" to see more options.
French: Par exemple, pour accéder à l’information sur la déclaration de revenus des particuliers ou sur tout autre sujet visant les particuliers, cliquez sur le sujet désiré ou choisissez « Plus de sujets pour les particuliers… », dans la colonne intitulée « Particuliers ».
English: With respect to the Agency's request for the exact breakdown of how many kilometres will be surveyed in each of the areas identified as LS108, OB107, OB102, NF104, LC105, NS103 and OG106, TGS-NOPEC replied that the surveys cover 15,604 kilometres and represent work carried over from last year.
French: En ce qui concerne la demande de l'Office pour un découpage des activités projetées, en termes de kilomètres, dans chacun des secteurs identifiés comme LS108, OB107, OB102, NF104, LC105, NS103 et OC106, TGS-NOPEC a répliqué que les levés visés couvrent 15 604 kilomètres et qu'il s'agit de levés qui n'ont pu être réalisés comme prévu l'an dernier.
English: Annotated Bibliography This annotated bibliography summarizes those sources that the Roundtable found to be practical in orientation and particularly helpful in its work.
French: Bibliographie annotée La présente bibliographie annotée résume les sources documentaires qui se sont révélées utiles à l’orientation et, en particulier, aux travaux de la table ronde.
English: Prevention, control and resolution of conflicts
French: Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée 15
French: Par conséquent, voici les catégories de domaines d’études utilisées dans cette analyse :
English: Secretariat-General The Committee is serviced by a secretariat-general, headed by a secretary-general who reports to the president, representing the bureau.
French: Secrétariat général Le Comité est assisté d'un secrétariat général placé sous la direction d'un Secrétaire général qui exerce ses fonctions sous l'autorité du président représentant le bureau du Comité.
English: However, limitations such as the boundary fence and lack of predators continue the need for active management of bison, elk, and moose.
French: Toutefois, en raison de certaines contraintes comme la présence d’une clôture autour du parc et l’absence de prédateurs, il faut continuer de gérer activement le bison, le wapiti et l’orignal.
English: The spirit of the wilderness envelopes those who explore this special place.
French: L'esprit de la nature habite tous ceux et celles qui choisissent de visiter et d'explorer ce lieu unique.
English: A/C.5/57/L.77 Item 126 -- Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations -- Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.77 Point 126 -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées [A C E F R S]
English: Noteworthy among these actions are those being carried out by the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
French: On compte, parmi ces mesures, l'action que mène le Venezuela au sein du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.
English: Its mandate, programme, structure and mode of operation were constantly under review and updated to meet the needs of the forestry sector in member countries.
French: Il a souligné que le Comité mixte avait réussi à demeurer un organe tout à fait moderne malgré ses 40 ans et plus d'existence.
English: Mr. SEREDA (Ukraine) said that since the consideration of his country's previous periodic report (CERD/C/299/Add.4), the economic situation of Ukraine had improved substantially: gross domestic product (GDP) had increased by 5.8 per cent, industrial production by 12.9 per cent, agricultural production by 9 per cent and per capita annual income by 9.6 per cent.
French: M. SEREDA (Ukraine) indique que depuis l'examen du dernier rapport de son pays (CERD/C/299/Add.4), la situation économique s'est nettement améliorée en Ukraine: le PIB a augmenté de 5,8 %, la production industrielle de 12,9 %, la production agricole de 9 % et le revenu annuel par habitant de 9,6 %.
English: The bundled infrared remote controller intelligently commands the docked camera via the Cyber-shot Station to toggle between captured videos and still pictures. And when connected to a PictBridge-compatible printer such as Sony's PictureStation DPP-FP30 digital photo printer, printing a specific image is as easy as a press of the remote controller's button.
French: Avec 9 scènes prédéfinies, comme paysage, neige, plage, etc…, vous pouvez très rapidement sélectionner le programme le plus approprié à la scène que vous photographiez.
English: The good news is that, under the new legislation, we have more choices for how we cope and a requirement to do better planning.
French: Mais heureusement, grâce à la nouvelle Loi, les choix dont nous disposons pour y remédier sont plus nombreux et nous avons l'obligation de mieux planifier nos activités.
English: This is a highly complex area for both LAC and users, and it also has a profound impact on the way that LAC provides services to its clients when protected material is involved.
French: Il s'agit d'un domaine très complexe, à la fois pour BAC et pour les chercheurs, et qui a des répercussions profondes sur la manière dont BAC fournit des services aux clients en ce qui a trait aux documents protégés.
English: The submission also recorded the Party's commitment to make all necessary effort to ensure its compliance in 2008, including addressing institutional weaknesses attributed to the change of its Government in 2007, with the support of UNDP and Canada.
French: Dans sa communication, la Bolivie avait également fait état de son engagement à déployer tous les efforts nécessaires pour assurer son respect en 2008, notamment en remédiant aux faiblesses institutionnelles attribuées au changement de gouvernement en 2007, avec l'appui du PNUD et du Canada.
English: It's also a troubled part of town, with serious poverty and drug problems.
French: Cette partie de la ville souffre d'une grave pauvreté et de problèmes liés à la drogue.
English: Shares of a specified class are excluded on the basis that they are non-voting securities similar to debt and should not be considered in determining whether control has been acquired for the purpose of paragraph 256(7)(e).
French: La raison en est que les actions d’une catégorie exclue sont des titres sans droit de vote qui s’apparentent à des dettes. Il n’y a pas lieu de les prendre en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si le contrôle d’une société a été acquis pour l’application de l’alinéa 256(7)e).
English: When the minor is refused residence or the right to extend his period of residence:
French: Lorsque le mineur n’est pas autorisé au séjour ou à prolonger son séjour:
English: - If individual countries specify that pressure relief devices shall or shall not be used, it will prevent transport of the pressure receptacles in countries which apply differing rules.
French: − Si chaque pays indiquait s'il fallait ou non employer des dispositifs de décompression, on éviterait le transport de récipients à pression dans les pays appliquant des règles différentes.
English: This week, I will be meeting the Council of Europe Conference of International Non-governmental Organisations.
French: Cette semaine, je rencontrerai les membres de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l'Europe.
English: I now give the floor to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: with the Department, and allowed us to
French: Par ailleurs, la vérificatrice générale a demandé
English: Statements were made by the Republic Islamic of Iran and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Venezuela.
English: Allegations that Israeli forces have perpetrated grave human rights abuses (for example, in the Jenin refugee camp) have to be impartially investigated without delay, and – should they be substantiated – the guilty must be held accountable.
French: Des allégations selon lesquelles les forces israéliennes se seraient rendues coupables de violations graves des droits de l’homme (par exemple, dans le camp de réfugiés de Djénine) doivent faire l’objet d’une enquête impartiale sans délai, et – si elles devaient s’avérer exactes – les coupables devront en rendre compte.
English: The HIV/AIDS Research Initiative recognizes that ethics review within the context of CBR requires further examination and solutions to the identified issues.
French: En effet, l’examen éthique de la recherche institutionnelle a tendance à être axé sur les risques pour les particuliers plutôt que pour les collectivités, ce qui ne constitue pas le seul point important sur lequel devrait porter l’examen éthique des projets communautaires.
English: ◦ Cultural values and promoting traditional language
French: ◦ Valeurs culturelles et promotion des langues autochtones.
English: Improvements in the Electoral Law would ensure greater transparency in the third multiparty general elections, to be held later in the year.
French: Grâce à des améliorations de la loi électorale, les troisièmes élections générales pluralistes prévues plus tard dans l'année devraient gagner en transparence.
English: The levies assessed on the tax revenues of municipalities in 2007 pursuant to article L.302-7 of the Building and Housing Code are summarized below for information:
French: A titre d'information, les prélèvements effectués sur les ressources fiscales des communes en 2007 dans le cadre des dispositions de l'article L. 302-7 du code de la construction et de l'habitation (CCH )sont résumés ci-dessous :
English: • to introduce standardised informed consent forms both in the Slovak and Roma languages 
French: • élaborer un code de bonne conduite et de bonnes pratiques pour le personnel médical ;
English: Cuba considered as unjust, discriminatory and selective the treatment of the human rights situation in Cuba by the Commission on Human Rights.
French: Cuba considérait injuste, discriminatoire et sélectif le traitement de la situation des droits de l'homme à Cuba par la Commission des droits de l'homme.
English: The Code is supposed to regulate, inter alia, standards of conduct with victims of violence against women, including victims of rape and sexual harassment.
French: Ce code est censé déterminer, entre autres, des normes de conduite envers les femmes victimes de violence, notamment envers les victimes de viol et de harcèlement sexuel.
English: In his contribution, the Minister of Culture of Lebanon and Special Envoy of the Lebanese Council of Ministers, Tarek Mitri, called for the immediate withdrawal of Israel from Lebanese territory and reaffirmed the Government's readiness to deploy the army as Israel withdrew behind the Blue Line.
French: Dans sa déclaration, le Ministre de la culture et Envoyé spécial du Conseil des ministres du Liban, M. Tarek Mitri, a appelé au retrait immédiat d'Israël du territoire libanais et réaffirmé que le Gouvernement libanais était prêt à déployer son armée à mesure qu'Israël se retirerait derrière la Ligne bleue.
English: 23 Nunez v Caribbean Intern News Corp 235 F3d 18 (1st Cir 2000) on market of photographs.
French: 1990). 23 Nunez v Caribbean Intern News Corp 235 F3d 18 (1er circ.
English: This Tribunal  was appointed on August 6, 1997, and held three days of hearing in Whitehorse  from September 24-26, 1997.
French: Le  présent tribunal a été constitué le 6 août 1997 et a tenu à Whitehorse une  audience de trois jours du 24 au 26 septembre 1997.
English: It is high time that we had a clear definition of police and judicial cooperation, and that we knew precisely who does what and in what context.
French: Il serait grand temps que l'on voit clair dans la coopération policière et judiciaire et que l'on sache de façon précise qui fait quoi et dans quel cadre.
English: Placer Dome Canarc Resource Corporation Taseko Mines Seabridge Resources Imperial Metals Corporation Leader Mining International Inc.
French: Charbon-icp Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Claimstaker Resources Ltd.
English: During the mission we delivered messages to the relevant parties about this and about the need to release remaining political detainees.
French: Lors de la mission nous avons lancé des messages aux parties concernées sur cette question et sur la nécessité de libérer les détenus politiques toujours emprisonnés.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint that candidate?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ce candidat?
English: They are the most exposed to the scourge of HIV due to the sexual violence against them.
French: Elles sont les plus exposées au fléau du VIH en raison des violences sexuelles dont elles sont victimes.
English: The first session of the Investment, Enterprise and Development Commission was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 4 May 2009, by Mr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) Chair of the Commission at its first session.
French: La première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 4 mai 2009, par M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala), Président de la Commission.
English: Any fixtures in the vault that could not be decontaminated were removed for disposal.
French: Tous les accessoires de la salle ne pouvant être décontaminés furent retirés pour élimination.
English: Webb was made an Officer of the Order of Canada in 1992.
French: Ph. Webb a été faite Officier de l’Ordre du Canada en 1992.
English: Allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures as at 31 October 2001
French: Affectation des recettes pétrolières totales entre les différents fonds et dépenses correspondantes, au 31 octobre 2001
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held from Wednesday, 16, to Friday, 18 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu du mercredi 16 au vendredi 18 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: In this way, hundreds of NRC technologies have been put to work for industry in aerospace, biotechnology, manufacturing, information technology and other fields.
French: Des centaines de technologies du CNRC ont ainsi été mises à l'oeuvre dans le secteur de l'aérospatiale, de la biotechnologie, de la fabrication, des technologies de l'information et dans d'autres domaines.
English: In Canada, issues of corporate governance need to be further explored in relation to biobanks.
French: Le site Web de DNA Sciences montrait que plus de 10 000 participants, de tous les États de l'union, étaient inscrits au Gene Trust35.
English: I have come to report how much progress has been made in the light of what we inherited.
French: Je suis venue exposer l'ampleur des progrès réalisés face à ce dont nous avions hérité.