ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 10 Paragraph 5 b (new) 5b. Is convinced that the use of the armed forces, with due regard for the provisions of international law, in particular the St Petersburg Declaration, may be essential in the case of many humanitarian disasters; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 9 Paragraphe 5 bis 5 bis. fait observer que l'impartialité et l'indépendance de l'aide humanitaire ainsi que l'adéquation de cette aide aux besoins, indépendamment des aspects politiques, sont des principes qui peuvent connaître certaines limites, en particulier lorsque les responsables d'une catastrophe humanitaire figurent également parmi ses victimes; Or. pl
English: The MRC’s goals regarding development of the Gros-Cacouna port area aim to maintain port and marine infrastructure functionality, and to pursue efforts to promote and develop the port (DB6.2, p.
French: Les orientations de la MRC à l’égard de la mise en valeur du secteur portuaire de Gros-Cacouna visent à maintenir fonctionnelles les infrastructures portuaires et maritimes et à poursuivre les efforts de promotion et de développement du port (DB6.2, p.
English: Contribution by the Council of Europe.
French: Contribution du Conseil de l'Europe.
English: But I completely agree – and we agreed at the seminar – that we should make moves towards the media and make direct contact with the society there; we should train journalists.
French: Mais je suis tout à fait d’accord - et nous nous sommes entendus à ce propos lors du séminaire - que nous devons agir en faveur des médias et prendre directement contact avec les journalistes sur place; nous devons former les journalistes.
English: It is therefore necessary to study all the economic implications of this, particularly in economic and social terms.
French: Il est donc nécessaire d'étudier toutes les répercussions économiques de cette mesure, notamment en termes économiques et sociaux.
English: What was adequate for 15 Member States is no longer adequate for 25 Member States.
French: Ce qui convenait à 15 États membres ne convient plus à 25.
English: The Optional Protocol and the associated Explanatory Memorandum were laid before Parliament in 2003 and are freely available via the Foreign and Commonwealth Office website.
French: Le Protocole facultatif et le mémorandum d'explication qui l'accompagne ont été présentés au Parlement en 2003 et sont disponibles gratuitement sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: In the present case, the Panel for Ministerial Offences could only determine whether the author should be committed to stand trial, not whether he was guilty as charged.
French: Dans la présente affaire, le Collège pour les infractions ministérielles pouvait uniquement se prononcer sur le renvoi de l'auteur en jugement, et non sur sa culpabilité au regard des faits qui lui étaient reprochés.
English: Revisions to standard salary costs, common staff costs and vacancy rates are based on actual experience by category and level for the Vienna duty station and each of the four regions of operation.
French: Les coûts salariaux standard, les dépenses communes de personnel et les taux de vacance de postes sont actualisés en fonction des faits observés par catégorie et par classe à Vienne ainsi que dans les quatre régions où l'ONUDC exécute des activités opérationnelles.
English: In evidence of this, the overall average car cycle for tendered grain 39
French: De même, le délai moyen de transit des trains chargés s’est révélé supérieur de 4,1 %, 9,4 jours contre 9,8 jours respectivement.
English: I would also like to welcome the presence among us of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.  I congratulate him on his accession to this post of the highest prestige in our Organization.
French: Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous de S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que je félicite pour son accession au poste le plus prestigieux de notre Organisation.
English: We investigated the extent to which dietary differences are related to alimentary tract morphology and function.
French: Nous avons tenté d'établir jusqu'à quel point ces différences alimentaires sont attribuables à la morphologie et au fonctionnement du système digestif.
English: Booking.com: Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa, Albufeira, Portugal - 218 Guest reviews.
French: Booking.com: Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa, Albufeira, Portugal - 214 Commentaires Clients.
English: 9.30 – 10.00 Welcoming Address of the Finnish Government and the European Commission Antti Kalliomäki, Minister of Trade and Industry, Finland L.D.M. Mackenzie, Director, DGXXIII, European Commission 10.00 - 11.00 Business Incubator Industry Dr. Mark Rice, Centre for Technological Entrepreneurship, Rensselaer Polytechnic Institute, USA Dr. Klaus Plate, Managing Director, CEO, Technologiepark Heidelberg GmbH, Germany 11.00 - 11.30 Workshop 1:
French: Education formation en qualité Séminaires d’experts Programme internation.du commerce du touristisme
English: Nearly 60% of the employers were offered a choice of WEO or TTO.
French: Près de 60 % des employeurs ont eu à choisir entre les volets Expérience de travail et Formation de transition.
English: In a case of need, a prisoner will be transported to a public hospital.
French: En cas de nécessité, on emmène les détenus à l'hôpital public.
English: The author offers many lists of criteria and ways to approach issues, drawn from various authorities where these have been published and based on his own approach where they have not.
French: L'auteur s'inspire de diverses sources publiées et de sa propre approche pour proposer de multiples listes de critères et différentes façons d'aborder les questions.
English: We determined the fates and dispersal distances of 150 radio-collared juvenile arctic ground squirrels from 1993 to 1995 at Kluane, Yukon Territory, Canada (61°N, 138°W).
French: De 1993 à 1995, nous avons suivi 150 Spermophiles arctiques juvéniles porteurs d'un émetteur radio et déterminé leur distance de dispersion à Kluane, au Yukon, Canada (61°N, 138°O).
English: Return to No remittance Return to TeleReply
French: Retour à Pas de versement Retour à TéléAvis
English: If there’s anything you’d like to contribute, contact CFLC Outreach Officer Lt(N) Ian Livermore by e-mail at Livermore.ID@forces.gc.ca, by telephone at 1-800-567-9908, or by fax at (613) 996-1618.
French: Si vous souhaitez présenter vos propres observations, veuillez communiquer avec l’officier de la sensibilisation du CLFC, Lt(v) Ian Livermore par courriel à l’adresse suivante : Livermore.ID@ forces.gc.ca; par téléphone au 1-800567-9908, ou par télécopieur au (613) 996-1618.
English: The NSSC would be able to recommend training for various reasons – they know the instructor or know of an organization who used the training or they would use the expertise of company officials to create programs that are valuable to industry.
French: Les gestionnaires auraient plus de temps à leur disposition si les cours étaient offerts par un programme externe. La formation en cours d'emploi (autre que technique) fonctionne très bien, car elle donne aux gens le temps nécessaire pour comprendre pleinement la formation, tandis que dans une classe, le temps qu'on leur accorde est très limité.
English: The Institute had had continued financial difficulties, stemming mainly from a decline in contributions from developed countries, despite the considerable advantage those countries drew from it, and from the high cost of rent and maintenance.
French: L'Institut a connu des difficultés financières persistantes, dues d'abord à la baisse des contributions des pays développés malgré les avantages considérables que ces pays en tirent et ensuite à la cherté du loyer et des charges.
English: We were all deeply shocked after the Christmas celebrations by the image of people struggling for their lives off the coast of Turkey in their attempt to get to Europe.
French: Nous avons tous été remués en apprenant, au lendemain des réjouissances de Noël, que des gens se battaient pour survivre au large des côtes turques, en tentant de gagner l'Europe.
English: The renewal of contacts with the International Council of Women began after the proclamation of Ukraine's independence.
French: La proclamation de l'indépendance de l'Ukraine a marqué le début du renouvellement des contacts avec le Conseil international des femmes.
English: As Chair of the Pacific Islands Forum, New Zealand welcomes the proactive regional approach taken by Pacific Island countries to address the sharp increase in HIV/AIDS infection rates in the Pacific region.
French: En tant que Président du Forum des îles du Pacifique, la Nouvelle-Zélande se félicite de l'approche régionale active adoptée par les pays des îles du Pacifique pour traiter de l'accroissement substantiel des taux d'infection du VIH/sida dans la région du Pacifique.
English: • Another challenge is that the underlying systemic causes of conflict should be addressed in a comprehensive manner.
French: • Il est indispensable par ailleurs de s'attaquer de façon globale aux causes systémiques qui sous-tendent les conflits.
English: (c) “Contracting authority” means the public authority that has the power to enter into a concession agreement for the implementation of an infrastructure project [under the provisions of this law];
French: c) le terme “autorité contractante” désigne l'autorité publique qui a le pouvoir de conclure un accord de concession pour l'exécution d'un projet d'infrastructure [conformément aux dispositions de la présente Loi];
English: 13 Privacy Concerns In the general population, there are many groups with serious concerns about privacy and the use of biometrics.
French: 13 Préoccupations relatives à la protection de la vie privée De nombreux groupes s’inquiètent de l’atteinte à la vie privée que peut porter l’utilisation de systèmes biométriques.
English: The operations will be on-going and the services available on a 24-hour basis in view of the network’s global nature.
French: Compte tenu par ailleurs de sa dimension mondiale, il sera exploité en permanence et les services offerts le seront 24 heures sur 24.
English: • iron deposited in the foetus and related tissues
French: • du fer requis pour la formation du foetus et des tissus reliés,
English: Justification The five levels of qualification are a better reflection of the way in which training is structured in the various Member States.
French: Justification Cinq niveaux de qualification répondent mieux à la réalité des cycles de formation dans les différents États membres.
English: However, it is important in this context to distinguish between the indicator, its scope, its scientific and technical significance, and possibly the factors used in its calculation, from its actual use, which is subject to several constraints, such as for example the availability of data and access to and transmission of data.
French: Cependant, il importe de différencier dans ce contexte l'indicateur, ce qu'il recouvre, sa signification scientifique et technique et éventuellement les éléments de son calcul, de la notion de mise en œuvre de cet indicateur, laquelle est limitée par de nombreuses contraintes, comme par exemple la disponibilité des données, l'accès à ces dernières ou leur transmission.
English: • Rising per-capita incomes are increasing the number of Mexican consumers who are able to purchase imported foodstuffs.
French: • Les hausses du revenu par habitant font augmenter le nombre de Mexicains qui peuvent acheter des produits alimentaires importés.
English: clients, which is reflected in our leadership over the past decade in conducting research and gathering extensive knowledge on health issues related to our clients.The steady rise in the level of expertise at the Board is demonstrated in our commitment to quality decision making.
French: Notre politique évolue en fonction des besoins des clients, comme en témoigne le leadership que nous avons exercé au cours de la dernière décennie en effectuant des recherches – et en élargissant considérablement nos connaissances – sur les problèmes de santé de nos clients.
English: Finally, in the context of the NEB’s operations, economic efficiency embodies regulatory efficiency. This includes reducing regulatory barriers, streamlining regulatory processes and effectively coordinating these processes with other agencies, when appropriate, and striving to minimize costs incurred by parties.
French: Enfin, dans le contexte des activités de l’ONÉ, l’efficience économique est la marque d’une réglementation efficiente, laquelle réside dans la réduction des obstacles réglementaires, la simplification des processus de réglementation et leur coordination efficace avec ceux d’autres organismes, s’il y a lieu, et la réduction, dans la mesure du possible, des frais que les parties doivent supporter.
English: Over the medium-term future, three major policy issues will dominate the political agenda in East Asia.
French: À moyen terme, trois questions politiques majeures domineront l’agenda politique en Asie de l’Est.
English: Additional measures include the assignment of personnel to control access to the aircraft.
French: En outre, du personnel est prévu pour contrôler l'accès à l'aéronef.
English: 10 Detailed information about the activities of the Office within the framework of the Decade is provided in “United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004): briefing note for permanent missions, 28 July 2000”, available on the web site of the Office (<http://www.unhchr.ch/html/menu6/1/edudec.htm>).
French: Des informations détaillées sur les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie sont présentées dans le document « UN Decade for Human Rights Education (1995-2004): Briefing Note for Permanent Missions, 28 juillet 2000 », disponible sur le site Web du Haut Commissariat à l'adresse <http://www.unhchr.ch/html/menu6/1/ edudec.htm>.
English: Subcommittee 8 March Vienna
French: et technique - 8 mars Vienne
English: Introduction Erosion is a process by which soil is moved from one area to another.
French: Introduction L'érosion est un processus par lequel le sol est transporté d'un endroit à l'autre.
English: The Global Mechanism (GM) provided inputs to the meeting.
French: Le Mécanisme mondial a apporté sa contribution à la réunion.
English: The gift shop at Headquarters is operated by a contractor who is required to provide the United Nations with a percentage of gross sales.
French: Elle est gérée par une entreprise qui verse à l'Organisation un pourcentage du chiffre d'affaires.
English: Shives states that he hopes an order for survey will be issued so that those wanting lots may receive them.
French: Shives indique quâ€™il espÃ¨re quâ€™un dÃ©cret dâ€™arpentage sera promulguÃ© pour que ceux qui veulent des lots puissent en recevoir.
English: ACT Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91.
French: ACTE Règlement (CE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil.
English: 25 Those with 30 Years of Government Service Donna Berube, Marg Emery, John LeBlanc, Nancy Ouellet, Val Parks.
French: 30 années de service dans la fonction publique Donna Berube, Margaret Emery, John LeBlanc, Nancy Ouellet et Valarie Parks.
English: "accredited representative" means a person who is entitled to the tax exemptions specified in Article 34 of the Convention set out in Schedule I to the Foreign Missions and International Organizations Act or in Article 49 of the Convention set out in Schedule II to that Act.
French: « commerçant de tabac » À l’exclusion du titulaire de licence de tabac, personne qui, sans en prendre matériellement possession, achète pour revente, vend ou offre en vente du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé en vertu de la présente loi.
English: Do NOT try to deal with a stalker by yourself.
French: Ne négociez jamais directement avec cette personne, surtout seul(e)!
English: This is the third case that I heard of within the last six months.
French: C’est le troisième incident de ce genre dont je prends connaissance ces six derniers mois.
English: Here at the University of Manitoba, we've written our own ETD-ms crosswalk for use in our DSpace instance (named MSpace).
French: L'Université du Manitoba a donc décidé de créer son propre tableau de concordance au format ETD-ms aux fins d'utilisation dans notre copie de DSpace (nommé MSpace)
English: Seeing the Future As I continue toward the completion of my environmental degree and petroleum diploma I see it is time to set new goals.
French: Vers demain Alors que je progresse en vue de l'obtention des dipl ômes précités, je m'aperçois qu'il est temps de me fixer de nouveaux objectifs.
English: A few elements of the “financial standing” requirements, but at a low level;
French: b) Quelques exigences en matière de capacité financière, mais à un niveau assez bas;
English: DFO's financial investment into this project was $10,000.
French: Le MPO a investi 10 000 $ dans ce projet.
English: I call upon members of the Council to take the honourable position not just in this world, but also honourable in the eyes of God on the Day of Judgement, because we will all be brought to account as individuals, not as peoples, not as Governments.
French: Je lance donc un appel aux membres du Conseil pour qu'ils prennent une position honorable à la face du monde, mais aussi aux yeux de Dieu au jour du jugement dernier, car nous aurons tous des comptes en rendre en tant qu'individus et non pas en tant que peuples ou en tant que gouvernements.
English: b) To find connections between the guidance programme and the young person's year of schooling;
French: b) trouver des connexions au niveau du programme de l'orientation et de l'année dans laquelle se trouve le jeune;
English: A fourth issue, reproductive human cloning, was identified as a current priority in view of the decision of the General Assembly in resolution 56/93 of 12 December 2001 to establish an ad hoc committee “for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings” (para.
French: Un quatrième thème, le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, a été considéré comme faisant déjà l'objet d'une priorité, l'Assemblée générale ayant décidé, dans sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, de créer un comité spécial «qui étudierait la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction» (par. 1).
English: B0050 Back scattering (radar) Quantity of energy scattered back to the radar antenna, by particles situated in the radar beam, following the emission of a radar pulse.
French: B0050 Rétrodiffusion (radar) Quantité d'énergie retournée vers l'antenne du radar, par les particules situées dans le faisceau du radar, à la suite de la diffusion d'une impulsion émise par celui-ci.
English: A unit has been established in the Ministry for Foreign Affairs to work on issues regarding their citizens abroad, with services in six Indonesian embassies abroad.
French: Une cellule avait été créée au sein du Ministère des affaires étrangères pour s'occuper des questions relatives aux ressortissants indonésiens à l'étranger, avec l'appui des services de six ambassades indonésiennes.
English: Part of that assessment should include the assignment of points and the determination of pass or failure of the qualification.
French: Cependant, nous croyons que les candidats doivent absolument obtenir la note de passage pour chaque qualité ou sous-facteur figurant dans l'avis de concours.
English: You have to learn how to listen and how to get something out of discussions with visitors and visits to other countries."
French: Il faut apprendre à écouter et savoir tirer profit des discussions avec des visiteurs et des visites à l'étranger.
English: For more information, contact the WEI office in your province.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de l'IFE de votre province.
English: The expert from the United States of America is proposing amendments to clarify the requirements in this paper based on the believed original intent as follows:
French: L'expert des États-Unis d'Amérique propose les amendements suivants en vue de clarifier les prescriptions, sur la base de ce qui selon lui était l'intention initiale :
English: HIV-related mortality is higher among women aged 25-34 years.
French: La mortalité liée au VIH est plus élevée parmi les femmes âgées de 25 à 34 ans.
English: However, proposed Income Tax Regulations include a requirement that, for a film or video production to qualify as a Canadian film or video production eligible for the CFVPTC, a prescribed taxable Canadian corporation must retain worldwide ownership of copyright.
French: Une production cinématographique ou magnétoscopique peut être produite conjointement par plusieurs sociétés admissibles. Le nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi fait en sorte qu’une seule d’entre elles puisse demander le CIPCMC relativement à une dépense donnée.
English: The -rapace size increase p o r v was baked in 1W2. rga R m and C m m An indax-fishers ppi-ogram fvotuntav iog bocaks) wets irc&i&ed in 1993 to obtain catch and eflon data.
French: Un programme de pecheurs reperes (remise volonta~re journaux de bor de a ete mis sur pied en 1993, afin d'obtenir des donnees sur les prises et \'effort de peche Le programme s
English: Depositary: United States/Secretary-General of the United Nations
French: Dépositaire: États-Unis/Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The Gulf Cooperation Council was actively engaged in trade negotiations with its important trading partners and held several rounds of negotiations with the European Union to establish a free trade agreement.
French: Par ailleurs, le CCG a participé activement aux négociations avec ses principaux partenaires commerciaux et tenu plusieurs cycles de négociations avec l'UE en vue d'un accord de libre-échange.
English: ◦ Reverse Onus Rule (48-49)
French: ◦ Inversion de la charge de la preuve (48-49)
English: Kevin Fitzsimmons, University of Arizona Note:
French: Kevin Fitzsimmons, Université de l’Arizona Nota :
English: An Overview of Current Conditions 2.1 An Aboriginal Youth Profile The majority of Aboriginal people in Canada — 56.2 per cent, or some 405,200 people — are under the age of 25.1 By contrast, only 7.3 per cent are 55 years of age or older.
French: La réalité des jeunes autochtones: aperçu des conditions actuelles 2.1 Profil de la jeunesse autochtone La majorité des autochtones canadiens — 56,2% ou quelque 405200 personnes — ont moins de 25 ans1. Par comparaison, la proportion des 55 ans et plus n'est que de 7,3%.
English: Given the limited resources available, it is impossible for the Special Rapporteur to respond to every case that comes to his attention.
French: Ses ressources étant limitées, le Rapporteur spécial ne peut pas répondre à toutes les plaintes qui sont portées à son attention.
English: The activity must have been pursued in accordance with Articles 17, 18 and 19.
French: Cette activité doit avoir été exercée conformément aux articles 17, 18 et 19.
English: On a more specific note, Article 606 and other provisions, contained in the same section of the criminal code, safeguard the individual against illegal arrest, undue restriction of personal liberty, abuse of office against detainees and prisoners, illegal inspections and personal searches.
French: Plus spécifiquement, l'article 606 du Code pénal et d'autres dispositions figurant dans la même section protègent le citoyen contre les arrestations illégales, les restrictions injustifiées de la liberté individuelle, les abus de pouvoir à l'encontre des détenus, ainsi que les inspections et les fouilles corporelles illégales.