ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Commission and Member States to insist that the future IMO Convention should incorporate extensive requirements and regulations which can ensure an adequate level of supervision; considers that the future convention should impose a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships before sending them for dismantling or to send them to specially authorised recycling companies which comply with clearly defined safety and environmental standards; Amendment 9. Calls upon the Commission and Member States to insist that the future IMO Convention should incorporate extensive requirements and regulations which can ensure an adequate level of supervision; considers that the future convention should impose a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships to the extent possible before sending them for dismantling or to send them to specially authorised recycling companies which comply with clearly defined safety and environmental standards; Or. en
French: Amendement 50 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite la Commission et les États membres à insister pour que la future convention de l'OMI incorpore de vastes obligations et dispositions qui soient en mesure de garantir un niveau adéquat de contrôle; estime que la future convention doit exiger que tous les matériaux dangereux soient retirés de navires déclassés avant leur démantèlement ou bien envoyés à des entreprises de recyclage dûment autorisées et satisfaisant à des normes claires en matière de sécurité et d'environnement; Amendement 9. invite la Commission et les États membres à insister pour que la future convention de l'OMI incorpore de vastes obligations et dispositions qui soient en mesure de garantir un niveau adéquat de contrôle, y compris des mécanismes forts au niveau des contraintes et des inspections aléatoires; estime que la future convention doit exiger que tous les matériaux dangereux soient retirés de navires déclassés avant leur démantèlement ou bien envoyés à des entreprises de recyclage dûment autorisées et satisfaisant à des normes claires en matière de sécurité et d'environnement; Or. en
English: In attacking the United States and the cosmopolitan and quintessentially international city of New York only a few days before the opening of the special session of the General Assembly on children, the terrorists once again demonstrated the appalling nature of their ideology and, above all, the rampant threat which they represent.
French: En s'attaquant aux États-Unis et à la ville cosmopolite et par essence internationale de New York, à quelques jours seulement de l'ouverture de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, les terroristes ont démontré une fois de plus la nature hideuse de leur idéologie, mais aussi et surtout le caractère rampant de la menace qu'ils représentent.
English: 5-2005, point 1.4.1 Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
French: 5-2005, point 1.4.1 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 décembre.
English: Deliveries: the computerisation of the complete flow of our goods from production through to delivery, including direct links with the carriers, ensures swift, correct and secure deliveries (more than 95% service grade).
French: Livraisons: l'informatisation complète du flux des marchandises allant de la production à l'expédition, y compris des liens directs avec les transporteurs, garantit des livraisons rapides, correctes et sûres (plus de 95 % de taux de service en moyenne).
English: Employment insurance premium reductions
French: Réductions des cotisations d’assurance-emploi
English: It was also essential to improve the availability of Commission documents to Governments and the general public and to make the Commission's report more user-friendly.
French: Il est aussi essentiel que les documents de la CDI soient plus facilement accessibles aux gouvernements et au public en général et il faut améliorer la présentation du rapport de la CDI.
English: The Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse, hosted a national workshop on FASD.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a parrainé un atelier thématique national sur l'ETCAF.
English: There is a huge distance between the debate on quality and the measures actually taken to implement this quality.
French: Il y a loin du discours sur la qualité aux mesures prises pour mettre en oeuvre cette qualité.
English: The Sahel strip displays strongly heterogeneous transmission – both in terms of space and time – and again the logic of this escapes us.
French: La bande sahélienne présente une forte hétérogénéité de la transmission – à la fois dans l’espace et dans le temps –, dont la logique nous échappe encore.
English: 3 Definitions and dimensions of environmental goods and services in trade and development
French: Définition des biens et services environnementaux, et leur contribution au commerce et au développement
English: (Emphasis added) The Commission's position was stated in its letter to the employer on April 28, 2004.
French: (C'est moi qui souligne) La Commission a exprimé sa position dans la lettre qu'elle a envoyée à l'employeur le 28 avril 2004.
English: Six studies on the implications of protection of non-original databases and an overview of existing national legislation concerning intellectual property in non-original databases were presented to the SCCR.
French: Le Secrétariat a organisé une réunion d’information sur la radiodiffusion et établi deux documents d’information sur les droits des radiodiffuseurs qui ont facilité les délibérations au sein du SCCR.
English: Emphasizes that, within the framework of Lebanon's interior consensus with the establishment of a court of international character, unravelling of the truth about the terrorist assassination of Prime Minister Rafiq Hariri and his entourage and other terrorist murders since the assassination attempt of Minister Marwarn Hamada, the bringing of the accused person to trial at the said Court, in line with the statute to be adopted for it, within the framework of the approval of the Lebanese people of the statute of the court to be established pursuant to Security Council resolutions 1644 and 1664, upon the request by the Lebanese government, in accordance with the Lebanese constitutional principles and regulations so that they can receive their just punishment far from vengeance and politicisation, will contribute to the realization of justice and strengthen Lebanese citizens' belief in their country's freedom and their commitment to their democratic principles and also contribute to the entrenchment of security and stability in Lebanon and the region.
French: Dans le cadre du consensus libanais au sujet de l'instauration d'un tribunal à caractère international, affirme que la découverte de la vérité au sujet du crime terroriste d'assassinat dont ont été victimes le Premier Ministre Rafik al-Hariri et ses compagnons et l'introduction en justice des accusés devant un tribunal à caractère international suivant le régime qui sera adopté pour le tribunal et dans le cadre du consensus des Libanais sur la composition de ce tribunal qui sera organisée en vertu des résolutions 1644 et 1664 du Conseil de sécurité, à la demande du Gouvernement libanais, conformément aux dispositions constitutionnelles et afin que ces coupables soient équitablement jugés loin de tout esprit de vengeance et de considérations politiques, la découverte de cette vérité contribuera à faire valoir la justice et à renforcer la conviction des Libanais dans l'existence de la liberté dans leur pays et leur engagement dans leur région démocratique ainsi que l'affermissement de la sécurité et de la stabilité au Liban et dans la région;
English: A babysitting service is available on request.
French: Sur demande, vous pourrez bénéficier d’un service de garderie.
English: LR Liberia Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: LR Libéria Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Reinforcement of niches of excellence also involves the enhancement of their development environment, notably through reinforcement of knowledge-based competitive advantages; this aspect of the Agency’s strategy will be covered later in this report, in the part concerning Strategic outcome #2, Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Le renforcement des créneaux d’excellence régionaux est d’ailleurs l’un des fondements de plusieurs SRI.
English: If a draft bill is intended to be used in consultation before it is tabled in Parliament, the MC should state that intention and ask for Cabinet's agreement.
French: Si on prévoit utiliser un projet de loi avant qu’il ne soit déposé devant le Parlement, le sous-ministre doit exposer cette intention et demander l’approbation du Cabinet.
English: Secondly, the third energy package also means liberalisation, the fair regulation of access to networks, that is, competition on the market, which means lower costs and damage to the environment and cheaper energy for consumers, and hence for the economy, which will help to deal with the crisis.
French: Deuxièmement, ce troisième paquet énergétique permet la libéralisation du marché, un accès équitable aux réseaux et donc la concurrence sur le marché, ce qui implique une réduction des coûts et de l'impact environnemental, une énergie moins chère pour les consommateurs et donc pour l'économie, ce qui nous aidera à faire face à la crise.
English: However, Picot noted that the real earnings of men with low earnings and low skill levels fell dramatically, as did those of younger workers (under age 35), particularly men.
French: Cependant, Picot fait observer que le revenu réel des hommes à faible revenu et peu qualifiés a considérablement diminué, tout comme celui des jeunes travailleurs (de moins de 35 ans), particulièrement chez les hommes.
English: As these claims, or portions of claims, had in fact been correctly filed in category “C”, the Panel considers that the appropriate verification and valuation procedures to be applied to these claims are those that were developed by the category “C” Panel for such claims and has made its recommendations accordingly.
French: Vu que ces réclamations, ou des portions de ces réclamations, avaient en fait été correctement classées dans la catégorie «C», le Comité considère que les procédures appropriées de vérification et d'évaluation à leur appliquer sont celles que le Comité «C» a mises au point pour de telles réclamations: il a donc formulé ses recommandations en conséquence.
English: a Based on draft memorandums of understanding.
French: a Sur la base des projets de mémorandum d'accord.
English: 13 59 Hexane (Mixed Isomers, Excluding n-Hexane)
French: 13 59 Hexane (mélange d'isomères, à l'exclusion du n-hexane)
English: Her delegation believed that the United Nations was the proper framework for enhancing international cooperation.
French: Sa délégation estime que les Nations Unies constituent le cadre qui convient pour améliorer la coopération internationale.
English: Estonia has made good progress with alignment in the fields of free movement of goods, state aid, consumer protection and mutual recognition of diplomas.
French: L'Estonie a bien progressé dans l'alignement de la libre circulation des marchandises, des aides d'État, de la protection des consommateurs ainsi que dans la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: Calculate the amount of excise duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 9.
French: Calculez le montant des droits d'accise exigible et inscrivez-le sous « Droits à payer », à la ligne 9.
English: No elimination of regional rates for male groups will result from this technique.
French: Aucune abolition de taux régionaux des groupes à prédominance masculine ne résultera de l'application de cette technique.
English: E. Working groups and country report task forces - 5
French: Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques 13 − 18 5
English: • help further the Agency’s objectives, outcomes and intervention priorities;
French: • il permettra d'atteindre les objectifs et résultats ainsi que les priorités d'intervention de l'Agence;
English: Member of expert groups and committees in the field of human rights and children rights in Slovakia (Ministry of Labour, Social Affairs and Family, National Council).
French: Membre de différents groupes d'experts et comités s'occupant des droits de l'homme et des droits de l'enfant en Slovaquie (Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, Conseil national).
English: Comments on the proposed refill ban were mixed.
French: Les avis sur l’interdiction des recharges telle que proposée sont partagés.
English: Establishments commonly referred to as "laboratories" primarily engaged in providing professional analysis and diagnosis to the medical profession or to patients on prescription from a physician, in facilities specifically designed, staffed and equipped for such purposes.
French: Établissements, habituellement connus sous le nom de "laboratoires", dont la conception, le personnel et le matériel spécialisés leur permettent, à titre d'activité principale, de fournir des services d'analyse et de diagnostic à la profession médicale ou à des malades présentant une ordonnance de leur médecin.
English: Other participants of Receiver General auctions gained 18.7 per cent of the amount allotted since the new framework has been in place (see Table 14).
French: Les autres participants ont vu leur part des montants alloués augmenter de 18,7 % depuis la mise en œuvre du nouveau cadre (tableau 14).
English: STATIC AND DYNAMIC CULTURES
French: CULTURES STATIQUES ET DYNAMIQUES
English: The aim of progressive evolution is for individual spirits, owing their divinity to themselves, to achieve a superhuman state of "angelisation".
French: L’objectif de l’évolution progressive est d’atteindre un état "d’angélisation" supra humaine par les esprits individuels qui arrive à leur propre divinité par eux-mêmes.
English: Our results, along with known relations between bole diameter and bark thickness, and improved models of fire behavior and heat transfer, may be useful for estimating tree mortality resulting from prescribed fires.
French: Les résultats combinés aux relations connues entre le diamètre du tronc et l'épaisseur de l'écorce, ainsi que de meilleurs modèles du comportement du feu et des transferts de chaleur, peuvent être utiles pour estimer la mortalité des arbres à la suite de brûlages dirigés.
English: You could also try scuba diving and add an unforgettable experience to your memories. For more detailed information about the Seaworld Club Diving Center please click here !
French: Dans l'enceinte de notre hôtel, vous pouvez aussi découvrir la plongée en bouteille SCUBA .
English: If fixing election dates meant that the latter option was unavailable, then the Governor General would have to appoint someone else to form a government to serve until the next date fixed for an election.
French: De plus, « [I]l n’est pas certain, à tout le moins, qu’une province puisse toucher au pouvoir du lieutenantgouverneur de dissoudre l’assemblée législative, ou à son pouvoir de nommer et de destituer les ministres, sans toucher de manière inconstitutionnelle à sa charge elle-même.
English: Anker-Nilssen, V. Bakken, H. Strom, A.N. Golovkin, V. Vianki, and I.P. Tatarinkova.
French: Anker-Nilssen, V. Bakken, H. Strom, A.N. Golovkin, V. Vianki et I.P. Tatarinkova.
English: We are all concerned by the potential illeffects of climate change.
French: Nous sommes tous préoccupés par les éventuelles conséquences désastreuses des changements climatiques.
English: At the request of MONUC senior management, OIOS investigated 72 allegations of sexual exploitation and abuse and issued reports to the Department of Peacekeeping Operations and MONUC on 20 individual cases, 19 of which involved peacekeepers.
French: À la demande des dirigeants de la Mission, le BSCI a enquêté sur 72 allégations et a adressé des rapports au Département des opérations de maintien de la paix et à la MONUC au sujet de 20 affaires, dont 19 mettaient en cause des Casques bleus.
English: It is a goal for the Government to further develop a professionally adequate child welfare service with good multicultural competence and good knowledge about Sami child welfare in areas with Sami population.
French: Le gouvernement a l'intention de continuer à développer un service de protection de l'enfance adéquat doté de solides compétences à caractère multiculturel et d'une bonne connaissance de ce qu'est le bien-être des enfants sames dans les zones à population same.
English: Family Corner Health / Dental Claims & Information Health Care (Dependants)
French: Coin des familles Renseignements sur les soins de santé et les soins dentaires Soins de santé (personnes à charge)
English: David Needham, Duke University Anne Petitjean, Queens University, Kingston, ON Shirley X.Y. Wu, University of Toronto, Toronto, ON Shawn Wettig, University of Waterloo, Waterloo, ON Kevin Letchford, University of British Columbia, Vancouver, BC Special outreach presentation:
French: David Needham, Université Duke Anne Petitjean, Université Queens, Kingston, ON Shirley X.Y. Wu, Université de Toronto, Toronto, ON Shawn Wettig, Unversité de Waterloo, Waterloo, ON Kevin Letchford, Université de la Colombie-Birtannique, Vancouver, BC Présentation spéciale :
English: Australia has a proud history as a major country of migration.
French: L'Australie est fière d'avoir une longue tradition de pays de migration.
English: It further noted that the price hike for a number of commodities had put a heavy burden on many developing countries relying on imports of food and energy commodities, and had contributed to food crises in a number of countries in 2007-2008, while the slump of commodity prices in the second half of 2008 had been one of the main channels through which the dramatic slowdown of economic and financial activity in the major industrialized countries was transmitted to the developing world.
French: La CNUCED a également fait observer que l'augmentation des cours d'un certain nombre de produits de base constituait un lourd fardeau pour de nombreux pays en développement qui dépendaient des importations de produits alimentaires et de combustible et qu'elle avait contribué aux crises alimentaires dans un certain nombre de pays en 2007-2008 tandis que la forte baisse des cours des produits de base au cours du deuxième semestre de 2008 était l'une des principales courroies de transmission du ralentissement spectaculaire de l'activité économique et financière dans les principaux pays industrialisés aux pays en développement.
English: On 9 July 2005 the President of the Republic issued a Presidential decree appointing the first Vice President and the Vice President.
French: Le 9 juillet 2005, le Président de la République a pris un décret présidentiel nommant le Premier Vice-Président et le Vice-Président, qui ont prêté serment le même jour.
English: The sample size was too small in 2007 to provide a reliable estimate of the number of senior couples living in poverty.
French: La taille de l’échantillon était trop petite en 2007 pour permettre de fournir une indication fiable du nombre de couples d’aînés vivant dans la pauvreté.
English: What are the advantages of DUODOPA over oral therapies?
French: Quels sont les avantages de DUODOPA par rapport aux traitements oraux?
English: A second round of consultations is tentatively scheduled for April and May 2002.
French: Une deuxième série de consultations a été provisoirement prévue pour avril et mai 2002.
English: Nevertheless, the testimony of Ms. St-Louis showed that the Selection Board had no reason to question the respondent’s good faith and nothing in his behaviour indicated that he might have displayed bias.
French: Toutefois, le témoignage de Mme St-Louis démontre que le comité de sélection n’avait aucune raison de douter de la bonne foi du répondant et que, rien dans son comportement n’indiquait qu’il pouvait faire preuve de partialité.
English: • Internal Policy Development - T724 (CSPS)
French: • La gestion intégrée des ressources - G210 (EFPC)
English: Accordingly, those conclusions were allowed to stand.
French: Par conséquent, ces conclusions sont admises.
English: Sony announced price and availability for their new XDCAM EX shoulder-mounted PMW-350K and PMW-350L (Nue) camcorders.
French: Sony vient d'annoncer les prix et dates de sortie pour sa dernière caméra d'épaule XDCAM EX, la PMW-350K.
English: At the specific level, legal systems are capable of authorizing and overseeing: undercover operations and covert surveillance to identify illegal conduct; the accumulation of intelligence on specific individuals to identify breaches of law; and targeted surveillance of individuals to build a legal case.
French: Pour ce qui est du spécifique, des systèmes juridiques permettent d'autoriser et de superviser les opérations d'infiltration et de surveillance secrète pour détecter tout comportement illégal, l'accumulation de renseignements sur tel ou tel individu afin de repérer les infractions qu'il commettrait, et la surveillance ciblée d'individus pour constituer un dossier judiciaire.
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) thanked Mr Bindig for his report, which reflected the labour-intensive, and possibly dangerous, work that he had done.
French: Il rend hommage au formidable travail réalisé depuis des années par M. Bindig à propos de la Tchétchénie.
English: Currently the IMO headquarters building is undergoing a comprehensive refurbishment, and the Organization's headquarters is temporarily relocated.
French: Le bâtiment du Siège de l'OMI fait actuellement l'objet de travaux de rénovation importants et l'Organisation a déménagé dans des locaux temporaires.
English: One need only refer to the decision taken on 3 January 2001 by Convergence démocratique to proceed with its plan to set up its own government, on 7 February 2001, in the place of Mr. Jean-Bertrand Aristide, who was elected on 26 November 2000 following a poll boycotted by the 15 main opposition groupings.
French: Il n'est que de se référer à la résolution adoptée le 3 janvier 2001 par la Convergence démocratique de poursuivre son projet d'installer son propre gouvernement, le 7 février 2001, en lieu et place de M. Jean-Bertrand Aristide élu le 26 novembre 2000 à l'issue d'un scrutin boycotté par les 15 principales formations de l'opposition.
English: Article 25 introduces two limitations to the law applicable under article 24 (see paras.  Beyond those limitations, there are other limitations.
French: L'article 25 pose deux limites à la loi applicable en vertu de l'article 24 (voir par. 38 à 40), mais il en a d'autres.
English: At the same time, it noted that there were no indications that domestic inflationary pressures were building up.
French: Parallèlement, il a noté que rien n’indiquait un renforcement des tensions inflationnistes d’origine interne.
English: Many were incommunicado, many were tortured.
French: Bon nombre d’entre eux ont été mis au secret, voire torturés.
English: These concerns were shared by Mrs E. Mann, Chair of the European Parliament Delegation for Ukraine, and Mr O. de Laroussilhes, from the European Commission, at a meeting with Mr Kelam on 29 September 1998 in Brussels.
French: Lors d'une rencontre avec M. Kelam qui a eu lieu le 29 septembre 1998 à Bruxelles, Mme E. Mann, Présidente de la délégation du Parlement européen pour l'Ukraine, et M. O. de Laroussilhes, de la Commission européenne, ont dit partager ces préoccupations.
English: Consider a push mower. Push mowers cut grass blades cleanly, making it healthier and more pest resistant.
French: Envisagez d’opter pour une tondeuse poussée, qui coupe les brins d’herbe d’une façon nette et qui rend ainsi la pelouse plus saine et plus résistante aux ennemis des cultures.