ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC noted with satisfaction the enactment of the Bill on the Criminal Responsibility of Juveniles, which establishes limits on juvenile criminal responsibility and procedures to be followed.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction de la promulgation du projet de loi sur la responsabilité pénale des mineurs qui fixe l'âge minimal dans ce domaine et établit les procédures à suivre.
English: Calls on the Commission to draw up a survey of art education in the European Union (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to it the findings thereof within two years; Or. es
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 79 Paragraphe 23 23. insiste sur le fait que les artistes ne possédant pas une formation spécifique, mais souhaitant embrasser une carrière artistique professionnelle, devraient être bien informés sur certains aspects de la profession; Or. nl
English: However, the impact assessment work in the Mediterranean countries, is more recent and has not been so widely debated.
French: Le travail d’évaluation d’impact dans les pays méditerranéens, cependant, est plus récent et n’a pas fait l’objet d’aussi larges débats.
English: The government received a net total of $593 million in rent from airport authorities in this period.
French: Le gouvernement a touché en revenus locatifs un montant total net de 593 millions de dollars des administrations aéroportuaires au cours de cette période.
English: You also need to choose different foods from within each food group to get all the nutrients your body needs.
French: Il faut aussi choisir une variété d'aliments à l'intérieur même de chacun des groupes alimentaires.
English: 10.0 Labelling and Instructions For Use of an NHP The label of the NHP to be used in a CT must conform to the requirements in section 75 of the NHP Regulations.
French: 10.0 ÉTIQUETAGE D'UN PSN ET CONDITIONS D'UTILISATION L'étiquette d'un PSN qui doit être utilisée dans un EC doit se conformer aux exigences de l'article 75 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Internal (N) Internal refers to any GC governed and accountable CSP or relying party (for example, an outsourced departmental certificate authority).
French: Interne (N) Interne désigne un FJI ou une partie en confiance régi par le GC et qui lui est redevable (par exemple une autorité de certification ministérielle impartie).
English: Public consultation papers will be produced in November and December.
French: Des documents de consultation publique seront disponibles en novembre et décembre.
English: High-level event on climate change convened by the Secretary-General  (24 September 2007)
French: Réunion de haut niveau du Secrétaire général sur les changements climatiques (24 septembre 2007)
English: "There is strong evidence that Canadians are actively participating in their health care, but they need support and they need quality health information.
French: Le Ministre a déclaré qu'il y avait « de bonnes raisons de croire que les Canadiens et les Canadiennes s'intéressent de près à leurs soins de santé, mais qu'ils ont besoin d'appui et de bons renseignements en matière de santé.
English: Consolidate the HQ management of personal safety radios to maximize service capability while minimizing costs.
French: Réunir à l’AC la gestion des émetteurs-récepteurs portatifs afin de maximiser la fonction de service tout en réduisant les coûts.
English: The courts' task is to interpret and apply the law, having regard to international obligations in the case of lack of clarity or ambiguity.
French: Leur tâche est d'interpréter et d'appliquer le droit, en se référant aux obligations internationales lorsqu'ils font face à un manque de clarté ou à des ambiguïtés.
English: • a person's commercial interests;
French: • des intérêts commerciaux d'une personne;
English: 43% of those 15 year olds and 15% of those 13 year olds reported drinking in the last week.
French: Les jeunes de 13 ans ou de 15 ans qui sont des buveurs réguliers sont davantage susceptibles de fumer ou de se droguer que ceux qui ne boivent pas.
English: Were in receipt of unemployment benefits (follow-up unemployment assistance) or Were engaged in employment or completed a period which may establish an entitlement to unemployment benefits as qualifying period - periods of service under public law are equivalent to employment - (primary unemployment assistance); and
French: ii) ont occupé un emploi ou accompli une période minimum pouvant leur donner droit à des allocations de chômage - les périodes de service national équivalant à un emploi - (assistance chômage primaire); et
English: Little or no attempt is made to separate minor offenders from felons, or pre-trial detainees from convicts, turning Cambodia's prisons into potential crime schools for the young and vulnerable.
French: Très peu de dispositions sont prises pour séparer les petits délinquants des criminels ou les prévenus des condamnés, au risque de transformer les prisons cambodgiennes en écoles du crime pour les détenus les plus jeunes et les plus vulnérables.
English: Whether you are implementing storage products as part of a solution initiative, such as information lifecycle management (ILM) or infrastructure optimization, or simply adding new capabilities, IBM can help you smoothly and efficiently transition these products into your environment.
French: Qu’il s’agisse de mettre en oeuvre des produits de stockage dans le cadre d’une solution comme la gestion du cycle de vie de l’information (ILM) ou l’optimisation d’infrastructure, ou simplement d’ajouter de nouvelles capacités à votre système, IBM peut vous aider à intégrer de façon efficace et harmonieuse ces produits à votre environnement.
English: A precondition of the donation of weapons will be the assurance by the Government of Timor-Leste that the donated items will only be used for training purposes and will remain with the National Police College until their final destruction.
French: Ce matériel serait cédé au Gouvernement timorais à la condition de n'être utilisé qu'à des fins d'entraînement et de demeurer en la possession de l'École de police jusqu'au moment de leur destruction.
English: The key objectives of Canada's reserve program are to:
French: Le programme des réserves du Canada vise principalement :
English: We will include interventions such as promoting security of land tenure, and good governance will also be an important element, along with support for the 2005 presidential and parliamentary elections.
French: Nous inclurons des interventions telles que la promotion de la sécurité des structures agraires et la bonne gouvernance sera également un élément important, de même que le soutien qui sera apporté aux élections présidentielles et législatives de 2005.
English: Personal interviews were conducted with 605 pregnant women (83% participation rate).
French: Des données ont été recueillies auprès de 605 femmes enceintes (taux de participation de 83 %) à l'aide d'entretiens personnels.
English: The data indicate that the cystine content of a protein may be a factor which affects selenium incorporation, possibly by the formation of selenotrisulfides (P–S–Se–S–P).
French: Les données indiquent que le contenu en cystine d'une protéine peut être un facteur qui affecte l'incorporation du sélénium, possiblement par la formation de sélénotrisulfides (P–S–Se–S–P).
English: Public diplomacy is a transformative tool. It is key to providing the department with a flexible set of instruments of persuasion and influence that are central to the activities of a 21st century foreign ministry.
French: Le rôle de chef de file du Ministère est essentiel pour assurer la rentabilité des ressources et optimiser l’efficacité en créant des synergies et, plus important encore, le Ministère profite au Canada car il ne travaille pas à contre courant.
English: In recognition of importance of the preservation and protection of copyright and related rights in the digital environment, Jamaica was also preparing to accede to the two 1996 WIPO Internet treaties.
French: Consciente de ce qu’ il importe de préserver et protéger le droit d’ auteur et les droits connexes dans l’ environnement numérique, la Jamaïque se prépare à adhérer aussi aux deux traités Internet de 1996.
English: The Agency does not record the results of all secondary examinations, information it could use to determine whether its targeting activities are identifying the right people for further examination.
French: Elle a investi 150 millions de dollars dans des systèmes automatisés permettant de repérer les personnes et les marchandises présentant un risque élevé.
English: Indians, usually referred to as First Nations people, are the largest Aboriginal group in Canada, comprising more than 600,000 people (out of the Aboriginal population of close to one million).
French: Les Indiens, que l’on appelle habituellement les Premières nations, constituent le groupe autochtone le plus important au Canada, comptant plus de 600 000 personnes (sur une population autochtone globale de près d’un million).
English: While recognizing measures taken by Japan in various other fields of human rights, it asked Japan about the main concrete steps taken in the promotion and the fulfilment of the rights of the child and of women, about the policy, steps and forward-looking measures taken regarding the issue of torture, the human rights of migrants, and for combating racism and all forms of discrimination, and for further comments on its policy regarding death penalty.
French: Tout en prenant bonne note des mesures prises par le Japon dans divers autres domaines relatifs aux droits de l'homme, il a demandé à celui-ci de fournir des renseignements sur les principales mesures concrètes qu'il avait prises pour promouvoir et mettre en œuvre les droits des enfants et des femmes et sur les politiques, mesures et stratégies prospectives adoptées en matière de torture, de droits de l'homme des migrants et de lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination; il a également demandé au Japon de s'étendre davantage sur sa politique en matière de peine de mort.
English: Among the Five Nations, condolence ceremonies commemorate deceased confederacy chiefs, replace them and bestow on the successors the honorary names associated with the office.
French: Chez les Cinq-Nations, lors des cérémonies funéraires, on honorait le souvenir des chefs de la Confédération disparus, on les remplaçait et on conférait à leurs successeurs des noms honoraires reliés à leurs fonctions.
English: 4 created:89-05-26 revised:89-12-12 REFERENCES: 1.
French: USPDI, Drug Information for the Health Care Professional, 9e édition, 1989.
English: If this company has dealings with the Government of Canada, then the public office holder must avoid dealing with matters of direct and specific benefit to the company.
French: Si l’entreprise entretient des rapports avec le gouvernement du Canada, le titulaire de charge publique doit alors éviter de traiter des questions pouvant entraîner des avantages directs et précis pour cette entreprise.
English: If the provision was intended to cover the use of countermeasures against third States or against another international organization, then granting the right to apply countermeasures was cause for concern.
French: Par ailleurs, s'il s'agit d'envisager l'usage de contre-mesures à l'égard d'États tiers ou d'une autre organisation internationale, le fait de consacrer un tel droit est préoccupant.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign The Senate plays an active role in the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) for the United Way and other charities.
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Le Sénat joue un rôle actif dans la campagne de charité en milieu de travail menée par le gouvernement du Canada pour Centraide et autres organismes de bienfaisance.
English: • modernizing the government's financial management suite of policies;
French: • moderniser l'ensemble des politiques en matière de gestion financière du gouvernement;
English: In February 2000, the complainant applied for the loan to be converted into a grant in accordance with the terms of the finance agreement and the regulations governing the ECIP programme.
French: En février 2000, la plaignante a déposé une demande de conversion du prêt en subvention conformément aux modalités de la convention de financement et des règlements régissant le programme ECIP.
English: The physical place in which justice is handed down has symbolic importance; for this reason, it should remain present, visible and accessible to users.
French: L’endroit physique où se rend la justice a une importance symbolique ; elle doit, de ce fait, rester présente, visible et accessible pour les usagers.
English: • Canada is already a significant exporter of consumer goods to Japan.
French: • Le Canada est déjà un des principaux fournisseurs de produits de consommation du Japon.
English: FP802-5-0091/A1/A013 Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-03-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0091/A1/A013 Date du contrat: 2006-03-29 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-03-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: With the aim of catalyzing a father involvement movement for the Ontario region, a networking process was also developed, creating the Ontario Region Father Involvement Initiative Network.
French: Dans le but de catalyser le mouvement d'engagement des pères dans la région de l'Ontario, un processus de réseaux a été établi, créant l'Ontario Region Father Involvement Network.
English: IM/IT Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 97 125 126
French: Intendance de la GI-TI – Équivalents temps plein (ETP) 97 125 126
English: The upper estimate was determined by multiplying the total extent of occurrence by the density, which gave an abundance of 85 000 adults.
French: La limite supérieure de l’estimation a été déterminée en multipliant la superficie totale de la zone d’occurrence par la densité, pour une abondance totale de 85 000 adultes.
English: [10] The scores awarded to the successful candidates and the appellant turned out to be incomprehensible and unjustified having regard to the correction key and the information sources (internal Department policies and documents) that the Selection Board members should have consulted.
French: [10] Les notes accordées aux candidats reçus et à l'appelante se sont révélées incompréhensibles et injustifiées compte tenu de la grille de correction et des sources d'information (politiques et documents internes du ministère) que les membres du jury de sélection auraient dû consulter.
English: In its report on the administration of justice in the Secretariat (A/57/736), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had noted that, should the Assembly accept the Committee's recommendation to amend the United Nations Administrative Tribunal statute to require that candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent in the candidate's national jurisdiction, “proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation” (para.
French: Dans son rapport sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/57/736), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que, si l'Assemblée générale acceptait sa recommandation tendant à amender le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies en stipulant que les candidats au Tribunal possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou une expérience équivalente dans leur juridiction nationale, « des propositions pourraient être présentées par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités » (par. 16).
English: As Canadians, we must have the talent and ideas to produce more for each hour worked.
French: Il doit, au contraire, compter sur la qualité et sur la productivité de sa main-d’œuvre.
English: At the end of March 2006 the electronic version of the ECB's DPO register described in Article 25 and 26 of Regulation No 45/2001 will be available to all ECB staff via the DPO website which forms an integral part of ECB's Intranet.
French: Les personnes concernées ne peuvent faire l'objet d'une mesure disciplinaire sans avoir, au préalable, été mises en mesure de répondre aux griefs formulés à leur encontre.10 Conformément à ces dispositions, le responsable du traitement compétent (le directeur général adjoint de la DG RHBO) fournit à l'agent passible d'une mesure disciplinaire les informations utiles visées aux articles 11 et 12 du règlement, y compris l'identité du responsable du traitement compétent, afin qu'il dispose d'informations et puisse répondre aux griefs dont il fait l'objet.
English: We can draw lessons from history to see how and why some inter- or cross-civilizational exchanges have been successful and others have not.
French: Nous pouvons interroger l'Histoire pour comprendre comment et pourquoi certains échanges et flux intercivilisationnels ont réussi alors que d'autres ont échoué.
English: The exhibit features 19 Baker Lake wall hangings from the Judith Varney Burch collection.
French: L'exposition regroupe 19 pièces murales créées à Baker Lake et faisant partie de la collection de Judith Varney Burch.
English: A total of 1,806 police officers were investigated and 461 were punished: 16 were dismissed; 10 were demoted; 197 were restricted to police premises; additional working hours were imposed in 194 cases, reprimands issued in 37, and suspension of time off in seven.
French: Le Direction des affaires intérieures a enquêté en coordination avec la Direction de l'assistance judiciaire dans 74 affaires, dont 12 pour homicide, 49 pour lésions et 13 pour manquements, lesquelles ont impliqué 68 policiers, sanctionnés administrativement et déférés à la justice.
English: San Marino has MLA treaties with Italy (Treaty on Friendship and Good Neighbourhood of 31 March 1939) in criminal, civil and administrative matters, and with France (Treaty on Reciprocity of 14 January 1954) in criminal and civil matters.
French: Saint-Marin a signé des traités d'assistance mutuelle avec l'Italie (Traité d'amitié et de bon voisinage du 31 mars 1939) pour les questions civiles, pénales et administratives et avec la France (Traité de réciprocité du 14 janvier 1954) pour les questions pénales et civiles.
English: (d) Creating jobs through the utilization of the Unemployed Activity Fund (around 3.8 million ecus from European Union funds) and preferential credit lines, making use of its own resources and the possibility of credit guarantees; in the period 1996-1997, the Fund was used for the implementation of the Agency's statutory objectives and, in the first place:
French: d) Créer des emplois par recours au Fonds pour le travail des chômeurs (environ 3,8 millions d'éCU de financement de l'Union européenne), ouverture de lignes de crédit à conditions favorables, recours aux ressources propres et, éventuellement, garanties de crédit; dans les années 1996 et 1997, le Fonds a été mis à contribution pour la réalisation de la mission statutaire de l'Administration, en tout premier lieu :
English: His subjects are equally diverse and have included quantum cryptography, photomicroscopic imaging, 3D scanning technology, speed skating suits and laser research.
French: Pour les réaliser, M. Turner recourt à des acétates de couleur, à des appareils numériques, à la macrophotographie et au logiciel Photoshop d'Adobe.
English: Responsibility for administering and maintaining CFIS now rests with the RCMP.
French: La GRC assume désormais la responsabilité de l'administration et de l'entretien du SCIAF.
English: Seeking validation of the technology solution from potential users or customers can be a critical component of this stage.
French: La validation de principe de l'innovation par des utilisateurs ou clients éventuels peut être un élément vital de l'étape 2.
English: In view of the most recent threats, we consider it to be quite cynical to turn the peace process and international humanitarian assistance into a shield for thwarting rightful actions contemplated by the international community aimed at putting an end to intransigence and belligerency.
French: Compte tenu des menaces récentes, nous estimons qu'il est tout à fait cynique de faire du processus de paix et de l'aide humanitaire internationale un bouclier pour contrecarrer les mesures légitimes envisagées par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'intransigeance et à la belligérance.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective on the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Who is considered to be a client? 3.
French: Qui est considéré comme un client? 3.
English: At its fiftieth session, the Commission on Human Rights, in resolution 1994/41, noting both the increasing frequency of attacks on the independence of judges, lawyers and court officials and the link which exists between the weakening of safeguards for the judiciary and lawyers and the gravity and frequency of violations of human rights, requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would consist of the following tasks:
French: À sa cinquantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/41, notant, d'une part, les atteintes à l'indépendance dont les magistrats, avocats, personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus fréquemment les victimes et, d'autre part, la relation entre l'affaiblissement des garanties du pouvoir judiciaire et des avocats et l'intensité et la fréquence des violations des droits de l'home, a prié le Président de la Commission de nommer pour une période de trois ans un Rapporteur spécial dont le mandat serait le suivant :
English: • Identify and implement best practices that advance the integration of policy and legal services
French: • Définir et appliquer les meilleures méthodes pour favoriser l’intégration des services juridiques et des politiques.
English: The extensive discussions held in different United Nations forums following the presentation of these reports echoed in no uncertain terms the need for an expeditious resolution of the Palestinian question.
French: Les longs débats qui ont eu lieu dans différentes instances de l'ONU suite à la présentation de ces rapports ont rappelé clairement la nécessité d'un règlement rapide de la question de Palestine.
English: Our region, being close to the frontier, saw many of its people perish or be forced into exile in France.
French: Compte tenu de la proximité de la frontière, notre région vit bon nombre des siens mourir ou s’exiler en France.