ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the annual Multiple Indicator Cluster Survey that allows for the systematic collection of data on a sample of children to analyze their standard of living and to provide national estimates.
French: Le Comité se félicite de l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée chaque année, qui permet de collecter systématiquement des données relatives à un échantillon d'enfants afin d'analyser leur niveau de vie et d'établir des estimations à l'échelle nationale.
English: Canada has a number of domestic programs dealing with research, development and monitoring of POPs, which also contribute to international knowledge.
French: Le Canada exécute plusieurs programmes nationaux de recherche-développement et de surveillance qui portent sur les POP et contribuent à enrichir les connaissances mondiales.
English: A formal agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo allowing ONUB contingent members to operate on Congolese territory is in the process of being concluded.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'apprêtent à conclure un accord autorisant les contingents de l'ONUB à opérer en territoire congolais.
English: The schools maintain a level of training activity that frequently requires support seven days a week, twenty-four hours a day.
French: Les écoles ont adopté un rythme d'activités qui nécessite fréquemment un soutien de sept jours sur sept à raison de vingt-quatre heures par jour.
English: Israel expects its territory, as delimited within secure and recognized borders in the aftermath of the final agreement, not to be the object of a demographic reworking, as stipulated by the Palestinians with regard to the right of return of refugees.
French: Israël s'attend à ce que son territoire, délimité dans des frontières sûres et reconnues au lendemain de l'accord final, ne fasse pas l'objet d'un recouvrement démographique comme le stipule la position palestinienne sur le droit au retour des réfugiés.
English: The recording of transactions in these objects is to be done by the Receiver General only using department 097.
French: L'inscription de ces opérations à ces articles sera effectuée exclusivement par le Receveur général utilisant le ministère 097.
English: The follow-up processes of world conferences were an important part of the efforts to improve the relevance not only of the General Assembly but of the United Nations as a whole.
French: Les processus de suivi des conférences mondiales tiennent une place importante dans les efforts qui visent à donner plus de poids à l'action menée non seulement par l'Assemblée générale mais par l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Scroll down and correct each error.
French: Défilez vers le bas et corrigez chacune des erreurs.
English: Canadian Idol fans, don't miss the show on September 9th… Audrey is having a great surprise for everyone... More details to come in the next few weeks!
French: Fans de Canadian Idol, ne manquez pas l'émission du 9 septembre… Audrey nous réserve une surprise… Plus de détails suivront dans les prochaines semaines!
English: This program stems from the commitment in the Action Plan to promote research on the situation of the communities and learning of official languages;
French: Ce programme découle de l’engagement du Plan d’action à promouvoir la recherche sur la situation des communautés et l’apprentissage des langues officielles.
English: I have read from various sources that, by bringing in this Eurovignette Directive, we are trying to give the road transport sector the kiss of death in these economically difficult times.
French: J'ai lu à plusieurs reprises que, en introduisant cette directive "Eurovignette", nous essayons de porter un coup fatal au secteur du transport routier en ces temps de difficultés économiques.
English: As an artificial creation it is in the hands of who ever created it, which is reflected in the right of the founder to appoint its management bodies.
French: Aucune organisation n'est autonome.
English: The Conference Board of Canada, Health Promotion Programs at Work:
French: 27 Le Conference Board du Canada, Health Promotion Programs at Work:
English: [76] All of this is compounded, once again, by the complete absence of any submissions from the Respondent.
French: [81] Tout ceci est aggravé, encore une fois, par une absence totale d'observations de la part de l'intimé.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: a This project falls within the High (red) Corporate Risk Area #2- Long-term infrastructure and is associated with Strategic Priority #2- Relevance and accessibility of collections.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 2 (infrastructure à long terme), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 2 (pertinence et accessibilité des collections).
English: The highest rate among women was 44.2 per 100,000 in 1987.
French: En 1990, 5 638 personnes ayant été radiées de l'hôpital en étaient atteintes, contre 1 542, vingt ans plus tôt.
English: Based on this feedback the inputs and activities can be modified and other implementation adjustments made.
French: À partir de cette information, les intrants et les activités peuvent se modifier et d'autres rajustements de mise en oeuvre, se faire.
English: [294] The parties are directed to advise me in writing how they wish to proceed.
French: [294] Les parties doivent m'informer par écrit quant à la manière selon laquelle elles désirent procéder.
English: Trainer’s notes set out the purpose of a particular activity, any materials required and instructions for how to present the activity to a group of teachers.
French: Les notes du formateur précisent les objectifs des différentes activités et les supports nécessaires et contiennent des instructions sur la manière dont l’activité peut être présentée à un groupe d’enseignants.
English: No Black, Catholic or Jewish employee shall go to the residence of any  other employee after working hours and breach of this rule shall be  considered an Intolerable Offense for any such employee and the other  employee whose residence is attended unless the other employee has not  consented to the attendance.
French: [TRADUCTION]   - 12 - Aucun employé noir, catholique ou juif n'a le droit  d'aller à la résidence d'un autre employé après les  heures de travail et la violation de cette règle sera  considérée comme une infraction intolérable pour cet  employé et l'autre employé qui a reçu le visiteur, à  moins que celui-ci n'ait pas consenti à la présence en  question. La punition prescrite par l'employeur X pourrait être la suivante:
English: Vous pouvez recevoir une mini-cure (1/2journée) à Paris, les vendredi soir ou en Normandie (les samedis matin).
French: Vous pouvez recevoir une mini-cure (1/2journée) à Paris, les vendredi soir ou en Normandie (les samedis).
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): heard a report by the Rapporteur on his fact-finding visits to Westland (Netherlands) on 4-6 July 2006 and to the Bouches du Rhône (France) on 4-6 September 2006, and took note of a synopsis of the replies to the questionnaire to member states; Management of municipal solid waste in Europe (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a entendu un compte-rendu du Rapporteur de ses visites d’étude à Westland (Pays-Bas), les 4-6 juillet 2006 et dans les Bouches du Rhône (France), les 4-6 septembre 2006, et a pris note d’une synthèse des réponses au questionnaire envoyé aux Etats membres ; - La gestion des déchets solides municipaux en Europe (Rapporteur:
English: In addition, the Agency may also be called on to respond to an application from Foothills to proceed with Phase II of the ANGTS.
French: De plus, l'Administration pourrait être saisie d'une demande de la part de Foothills en vue de relancer la phase II du RTGNA.
English: Environmental benefits can be realized at a corporate level if switching to natural gas is less than the cost of mechanically reducing harmful emissions (such as SO2 and NOx) associated with the alternative fuel source (normally heavy fuel oil.)
French: Les entreprises qui convertissent peuvent profiter d’avantages environnementaux si le passage au gaz naturel coûte moins cher que la réduction mécanique des émissions nocives (comme le SO2 et le NOx) liées aux autres sources d’énergie (normalement le mazout lourd).
English: Having been asked to provide some introductory words for Where are the Children? - Healing the Legacy of the Residential Schools, I reflected upon the meaning of such an undertaking.
French: On m'a demandé de faire quelques commentaires à propos de l'exposition Que sont les enfants devenus - L'expérience des pensionnats, et j'ai réfléchi à la signification d'un tel projet.
English: Under the White Paper, Defence is directed to maintain multi-purpose, combatcapable land, sea and air forces to defend Canada, contribute to the defence of North America, and contribute to international peace and security.
French: Le Livre blanc recommande au ministère de la Défense d’entretenir des forces terrestres, maritimes et aériennes polyvalentes et aptes au combat pour défendre le Canada, contribuer à la défense de l’Amérique du Nord, et contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Captain Sox was sentenced to a reduction in rank to lieutenant and a severe reprimand.
French: Le capitaine Sox a été condamné à la rétrogradation au grade de lieutenant et à une réprimande sévère.
English: "Why was he using his personal heater?" you may ask.
French: «Pourquoi a-t-il apporté son propre appareil de chauffage?», vous demandez-vous.
English: Today, gender-aware researchers often try to adapt this idea of focus groups being a preliminary to larger-scale research, to take into account a key feminist principle -- that research subjects should be given the opportunity at the outset of the research to provide nuances, reinterpretations and challenges to the concepts that shape research hypotheses or policy considerations.
French: De nos jours, les spécialistes de la recherche sensibilisés aux questions de genre s'efforcent souvent de partir de l'idée d'entrevues de groupe préliminaires à une recherche plus large, pour arriver à servir un principe féministe de base : qu'il convient de donner aux sujets, au début de la recherche, l'occasion de nuancer, de réinterpréter et de contester les concepts qui déterminent les hypothèses de recherche ou les considérations en matière de politiques.
English: Sculptors Médard, André, Jean-Julien Bourgault and Léon Toussaint standing in front of the Médard Bourgault workshop in Saint-Jean-Port-Joli, Québec, 1934.
French: Les sculpteurs Médard, André, Jean-Julien Bourgault et Léon Toussaint devant l'atelier de Médard Bourgault à Saint-Jean-Port-Joli, Québec, 1934.
English: If fundraising is a collateral purpose, the entity will no longer be exclusively charitable.
French: Lorsqu'elles tiennent lieu de but auxiliaire, l'organisme ne relève alors plus exclusivement de la bienfaisance.
English: Four captive flocks are producing offspring, and captive production has been sufficient to provide over 262 birds for the non-migratory reintroduction experiment in Florida since 1993.
French: Depuis 1993, la productivité de quatre groupes maintenus en captivité a été suffisante pour fournir plus de 262 oiseaux au projet de réintroduction d’une population non migratrice en Floride.
English: The reported coefficients are OLS estimates of equation (5) from the sample of occupations lying in the indicated decile of the sum of the (individual level) sampling weights.
French: Les coefficients présentés sont des estimations par les MCO de l’équation (5) visant l’échantillon de professions appartenant à chacun des déciles de la taille des professions déterminée par la somme des poids (individuels) d’échantillonnage.
English: Sunday hatched what we were looking for: 1 male Lesser Lemon Pastel !
French: Lesser x Lemon Pastel, 1.0 Lesser Lemon Pastel obtenu !
English: New York  13 August 2001
French: Le 13 août 2001
English: Over 60 years later artist Bertrand Carrière visits the site to create a haunting portrait of an austere landscape, shaped by the forces of nature and given meaning by the power of memory.
French: Plus de 60 ans plus tard, l'artiste Bertrand Carrière s'y est rendu et a créé une image obsédante d'un paysage austère, façonné par les forces de la nature, et tirant tout son sens de la puissance de la mémoire.
English: At its fiftieth to fifty-seventh sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (see item 40 (d) below).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre d'un point intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (voir plus loin, point 40 d)).
English: The broths may be streaked out onto selective agars listed in MFLP-58B and MFLP-61B.
French: S’il y a d’autres signes visibles de croissance dans l’un ou l’autre des bouillons, on peut alors ensemencer les bouillons sur les géloses sélectives énumérées dans les méthodes MFLP-58B et MFLP-61B.
English: It stated that the legitimate requirements of the general interest must not be used as a pretext for the improper closure of services markets such as international providers who undertake to respect the legitimate requirements and are capable of doing so.
French: ceux-ci s’engagent à respecter ces exigences et sont en mesure de le faire, le Parlement demande à la Commission de lui présenter une analyse exhaustive des incidences de la libéralisation jusqu’à ce jour, en particulier sur la situation des consommateurs et des travailleurs concernés.
English: • Having meeting run effectively
French: • Déroulement efficace des réunions.
English: 15-22; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2, paras.
French: 15 à 22; A/CN.9/WG.V/ WP.76/Add.2, par.
English: Trade Policy Research 2002, op cit. at pp. 242-243 21 See Andrew K. Rose, "Do We Really Know That the WTO Increases Trade?"
French: 242-243 21 Voir Andrew K. Rose, « Do We Really Know That the WTO Increases Trade? », Working Paper 9273, http://www.nber.org/papers/w9273, National Bureau of Economic Research, octobre 2002.
English: Together with our Nordic friends and the Netherlands and Switzerland we have delivered substantially more than half of the paid-in contributions to the fund.
French: Avec nos amis nordiques, ainsi que les Pays-Bas et la Suisse, nous avons versé bien plus de la moitié des contributions versées au fonds.
English: The National Bank of Belgium is lead overseer, and has a memorandum of understanding with each of the other cooperating G-10 banks (including the Bank of Canada).
French: La Banque Nationale de Belgique est le principal surveillant et a conclu un protocole d’entente avec chacune des dix autres banques coopératives du G-10 (y compris la Banque du Canada).
English: The Secretariat was instructed to prepare a conflict of convention provision for possible insertion into article 16 (now chapter 18) of the draft instrument, and to prepare language considering as an option the Swedish proposal to clarify paragraph 3.1 (now article 2(1)).
French: Le secrétariat a reçu pour instruction d'établir une disposition sur les conflits de conventions qui pourrait être insérée au chapitre 16 (devenu le chapitre 18) du projet d'instrument, et de rédiger un texte envisageant en tant qu'option la proposition suédoise tendant à préciser l'article 3.1 (devenu l'article 2-1).
English: "Engaging with artillery, mortars and small arms".
French: «Nous les prenons à partie avec l’artillerie, les mortiers et les armes portatives.»
English: 17 Reuters and El Pais, 8 March 2001.
French: Reuters et El Pais, 8 mars 2001.
English: The circular 'lows' are interpreted as salt diapirs.
French: La basse valeur circulaire est interprétée comme un dôme diapirique de sel.
English: deduction of the full amount from any lump sum payments; or 3.
French: retrancher la totalité de montant des paiements forfaitaires; 3.
English: Chinese exports initially comprised mainly okoume plywood (now subject to heavy anti-dumping duties in the EU) and later included other “combi” plywood products with a domestic poplar core and tropical bintangor or meranti face.
French: Initialement, la Chine exportait surtout des contreplaqués en okoumé (qui font maintenant l'objet de droits antidumping élevés dans l'UE) puis auxquels elle a ensuite ajouté des contreplaqués mixtes constitués d'une âme en peuplier chinois et de placages extérieurs en bintangor ou méranti tropical.
English: In its resolution 2004/25, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/254, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requested the Special Rapporteur to report to it at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/25, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/254, la Commission a décidé de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial et a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: La Locandiera by Carlo Goldoni, Théâtre Nouveau Monde production, 1993, directed by Martine Beaulne.
French: La Locandiera de Carlo Goldoni, production du Théâtre du Nouveau Monde, 1993, mise en scène de Martine Beaulne.
English: Those more flexible arrangements should include:
French: Ces mécanismes plus souples devraient inclure :
English: Data report 143 Gilbert, D., Pettigrew, B., Swain, D., Couture, M. 1996 Maurice Lamontagne Institute State of the Gulf of St. Lawrence : oceanographic conditions in 1994
French: Rapport statistique 143 Gilbert, D., Pettigrew, B., Swain, D., Couture, M. 1996 Maurice Lamontagne Institute State of the Gulf of St. Lawrence : oceanographic conditions in 1994
English: We are naturally waiting for an appropriate time to question the Commission on these dramatic figures, Madam President, which will be when we study this communication.
French: Nous nous réservons naturellement d'interpeller le Commissaire sur ces chiffres dramatiques, le moment venu, Madame la Présidente, lorsque nous examinerons cette communication.
English: February 28, 2002 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: 5-144] The copper load discharged daily, which content of less than 0.17 milligrams per litre at a rate of could be very important given the naturally high background concentration, is not about 0.016 cubic metres/second.
French: NovaGold s'assurera que les effluents de l'usine de filtrage seront conformes aux limites du permis de rejet et aux lignes directrices concernant la qualité de l'eau pour les variables de base conformes à ces lignes directrices, et des objectifs de qualité de l'eau seront établis dans le cas des variables qui ne sont actuellement pas en conformité avec ces lignes directrices.
English: In addition, the Expert Panel would encourage the distribution of Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth.
French: De plus, le Groupe d’experts encourage la distribution des Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants.
English: Besides our customers are satisfied with AVG solutions which always fulfills their expectations.
French: Nos clients sont également très satisfaits des solutions AVG et obtiennent les résultats qu'ils recherchaient.
English: • E-Newsletters
French: • Campagnes en ligne et hors ligne
English: Blue or green boxing is now second nature The environment is also an issue which reminds us that problems require solutions.
French: Il est tout naturel aujourd'hui de remplir son bac vert ou sa boîte bleu. C'est aussi un enjeu qui nous rappelle que les problèmes exigent des solutions.
English: For instance, it will sponsor a series of cultural events in France to commemorate the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: Par exemple, il parrainera une série de manifestations culturelles en France pour commémorer le 400e anniversaire de l'établissement de la première colonie française en Amérique du Nord.
English: The Commission considered agenda item 15, concurrently with item 14, at its 39th and 40th meetings, on 15 April, at its 52nd meeting, on 23 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.
French: Questions relatives aux populations autochtones  La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour, en même temps que le point 14, à ses 39e et 40e séances, le 15 avril, à sa 52e séance, le 23 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, et à sa 55e séance, le 25 avril 2002.
English: MIL 60 - Weapons systems All documents dealing with: ▪ small arms and heavy-assault weapons (including armour) ▪ weapons handling and maintenance ▪ ammunition.
French: MIL 60 - Systèmes d'armes Tout document qui porte sur : ▪ les armes légères et lourdes (y compris les blindés) ▪ le maniement et l'entretien des armes ▪ les munitions.
English: be tackled at source, in accordance with the polluter-pays principle, the precautionary principle and the principle of prevention.
French: Justification Ainsi modifié, le présent considérant reflète le considérant 11 de la directive-cadre sur l'eau aux termes duquel il faut lutter à la source contre les atteintes à l'environnement sur la base du principe du pollueur-payeur et des principes de précaution et de prévention.
English: Recently these matters were brought home in a rather dramatic fashion in Belize's central southern coastal and riverine areas.
French: Récemment, nous avons fait une expérience assez dramatique de ces problèmes dans les zones fluviale et côtière du centre-sud du Belize.
English: I am tempted to say that since 1928 perhaps the architectural heritage of La Chaux-de-Fonds has actually suffered an eclipse in the eyes of its inhabitants who have sometimes acted destructively; they demolished, for example, such buildings as the La Scala cinema with which the names of Chapallaz and Jeanneret, or Le Corbusier, are associated, or indeed larger works such as the rue de la Promenade whose terrace was broken up in 1939
French: Je serais tenté de dire que, depuis 1928 peut-être, le patrimonie chaux-de-fonniers a subi effectivement une éclipse aux yeux de ses habitants, voire parfois une sorte de sabordage conduisant à la mutilation d'oeuvres telles le cinéma "La Scala" auquel il faut associer les noms de Chapallaz et Jeanneret, soit Le Corbusier, ou d'ensembles telle la rue de la Promenade dont la terrasse fut creusée en tranchée en 1939.
English: This has a positive effect as the increased choice allows developing countries not to be subject to the overwhelming control of one agency.
French: Cette diversité a un effet positif, en permettant aux pays en développement de ne pas dépendre exclusivement d’une seule agence.
English: Interestingly, we do not find the term fraternity in the writings of Clare.
French: Il est intéressant de noter que le terme fraternité ne figure pas dans les écrits de Claire.
English: The higher the rate of return, the more profitable the investment.
French: Plus le taux de rendement est élevé, plus l'investissement est rentable.
English: Israel believed that strong civil society involvement in the follow-up to the universal periodic review would make its vibrant democracy stronger, more resilient and more secure.
French: Israël avait la conviction qu'une forte participation de la société civile aux activités de suivi de l'Examen périodique universel ajouterait puissance, ressort et sécurité à une démocratie dynamique.
English: ◦ National coordination on vaccine purchase F,P/T (Lead:
French: ◦ Coordonner l'achat des vaccins à l'échelle nationale F, PT (Resp.