ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBDs were regarded as good vehicles for social mobilization and it was recognized that they could also be used in other programmes such as those focusing on the prevention of gender-based violence, poverty eradication and environmental education.
French: La distribution de contraceptifs à l'échelle de la collectivité était considérée comme un bon moyen de mobilisation sociale, qui pouvait être également utilisé dans le cadre d'autres programmes (prévention de la violence fondée sur le sexe, élimination de la pauvreté et éducation environnementale, notamment).
English: JS2 recommended that Supreme Decree No. 1086, which made prior authorization a requirement for the exercise of the right to peaceful assembly recognized under the Constitution, should be repealed.
French: JS2 a recommandé l'abolition du décret suprême no 1.086 qui dispose qu'une autorisation préalable est nécessaire pour exercer le droit de réunion pacifique reconnu dans la Constitution.
English: This is of vital importance, because many police forces are currently underfunded and under siege.
French: Il s’agit d’une démarche essentielle étant donné qu’à l’heure actuelle, nombre de corps policiers sont sous-financés et travaillent à la limite de leurs capacités.
English: The pure compound is very soluble in water (52 g/L at 20°C) and is soluble in most organic solvents.4 Dinoseb has a vapour pressure of 10 Pa at 20°C.5 Dinoseb is considered to be of intermediate to high mobility in silt loam, sandy soils, sandy loam and silty clay loam soils.6 It is considered by Agriculture Canada to have a high potential for leaching based on its soil half-life and its soil organic carbon partition coefficient,1,2 although in some experiments dinoseb could not be leached from the top 30 cm of soil in the first year after application.7 It has been reported to persist for about two to four weeks after application.7,8 Dinoseb was degraded by three strains of Azotobacter to 6-acetamido-2-sec-butyl-4-nitrophenol.9 Less than 1% of dinoseb applied to bean leaves exposed to full sunlight for 20 hours in three days was degraded.10 Dinoseb was photodegraded when applied to a sandy loam soil under natural sunlight in California (half-life 14 hours) and under artificial light (half-life 30 hours).11
French: Il est donc solide ou liquide selon la température ambiante. À l’état pur, il est très soluble dans l’eau (52 g/L à 20°C) et il est soluble dans la plupart des solvants organiques.4 La pression de vapeur du dinoseb est de 10 Pa à 20°C.5 On considère que le dinoseb présente une mobilité intermédiaire à élevée dans les sols de loam limoneux, de sable, de loam sableux et de loam limoneux argileux.6 Agriculture Canada considère qu’il présente un potentiel élevé de lixiviation si l’on en juge par sa demi-vie et par son coefficient de partage dans le carbone organique du sol1,2 même si dans certaines expériences, il n’a pas été possible d’extraire par lixiviation le dinoseb de la couche des 30 cm supérieurs de sol la première année après le traitement.7 On a signalé que le dinoseb persiste environ deux à quatre semaines après le traitement.7,8 Le dinoseb a été dégradé sous l’action de trois souches d’Azotobacter en 6-acétamido-2-sec-butyl-4nitrophénol.9 Après avoir appliqué le dinoseb sur des feuilles de haricot exposées en plein soleil pendant 20 heures en l’espace de trois jours, on a constaté que le dinoseb s’était dégradé dans une proportion de moins de 1
English: A proposal for a regulation that was very similar to the previous one.
French: Une proposition de règlement semblable à la précédente.
English: The human rights enshrined in the constitution are not respected.
French: Les droits de l'homme garantis par la Constitution ne sont pas respectés.
English: Fazakas, Walter, Virrankoski and Romero (Commission) 12.
French: Szabolcs Fazakas, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski et Luis romero (Commission).
English: Other factors which are essential to ensure competence: – Appointments or promotions must be based on objective criteria such as merit, qualiﬁcation, integrity and efﬁciency.
French: Bien entendu, les pays en transition ont dû faire face à quelques problèmes à ce sujet.
English: “The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in 2004 will review the effectiveness of the system and take a decision, as appropriate”.
French: « Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement examinera en 2004 l'efficacité du système et prendra, le cas échéant, une décision. »
English: • The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) gives a definition of the term migrant worker and seeks to prevent and eliminate the exploitation of all migrant workers and their families throughout the migration process.
French: • La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) donne une définition du terme "travailleur mirgrant" et cherche à empêcher et à éliminer l'exploitation de tous les travailleurs migrants et de leurs familles au cours du processus de migration.
English: I would urge donors to then adjust their funding decisions accordingly.
French: Je demanderai instamment aux donateurs de modifier en conséquence leurs décisions en matière de financement.
English: In addition to the registered unemployed, in 2002, 4.5% of the EU working age population (a slight increase compared to 2001) was inactive but wanting to work. Recent increases in unemployment are worrying as they might pre-curse an increase in long term unemployment, which is a major risk of social exclusion.
French: Outre les chômeurs inscrits, en 2002, 4,5 % de la population en âge de travailler de l'Union européenne - légèrement plus qu'en 2001 - étaient inactifs mais désireux de travailler.
English: Visa expiry Don't overstay your visa!
French: Date d'expiration des visas Ne restez pas en Australie si votre visa a expiré !
English: The continued health of both the riparian and instream habitats are undoubtedly of vital importance to the survival of this species.
French: Le maintien de la qualité des habitats riverains et de l’intérieur du cours d’eau est sans aucun doute d’une importance capitale pour la survie de cette espèce.
English: There is the possibility—exceedingly remote at this time—that some few athletes may experience a temporary increase in performance.
French: Il existe une possibilité extrêmement mince, à ce jour - qu'un petit nombre de sportifs observent une amélioration temporaire de leurs performances.
English: Code Remarks Royal Commission on the Status of Women in Canada RSW
French: Observations Commission royale d'enquête sur le statut de la femme au Canada RSW
English: Canada Student Loans Program Statistics <http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/cslp/statistics/10_st_DollarAmount.shtml&hs=cxp> (date accessed: 4 August 2005).
French: Statistiques de programme canadien de prêts étudiants <http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/hip/PCPE/statistics/10_st_DollarAmount.shtml&hs=cxp> (consulté le 4 août 2005).
English: [DO NOT READ REASONS.
French: [NE LISEZ PAS LES RAISONS POSSIBLES À VOIX HAUTE.
English: Aware that even the slightest impact anywhere along this route could devastate the tiny population, scientists with Environment Canada and the U.S. Department of the Interior are studying the flock’s migration under a joint Canada-U.S. recovery program.
French: Sachant que même le plus petit changement à un endroit le long du parcours pourrait dévaster ce petit groupe, des scientifiques d’Environnement Canada et du Department of the Interior américain étudient sa migration dans le cadre d’un programme conjoint de rétablissement canado-américain.
English: The table below provides list of standard units and symbols used in FAOSTAT.
French: La table ci-dessous fournit la liste des unités standards et des symboles utilisés dans FAOSTAT.
English: • A statement of the planned objectives; how the proposed objectives meet the mandate of ICRH and its partners (when appropriate)
French: • Énoncé des objectifs prévus; comment les objectifs proposés correspondent au mandat de l'IACR et de ses partenaires (s'il y a lieu)
English: Applauds the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in kind contributions of private sector partners and companies operating in Africa, as well as increased engagement of non-governmental service providers;
French: Salue le développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment les contributions financières et en nature des partenaires du secteur privé et des sociétés présentes en Afrique, ainsi que l'implication de prestataires de services du secteur privé;
English: an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory; an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être propres à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans un délai de réponse raisonnable fixé et rendu public à l'avance.
English: In more severe cases, however, ofﬁcial ﬁnance may not by itself be sufﬁcient.
French: Il convient, également, que les pertes soient réparties équitablement entre les créanciers.
English: In such cases the office records the corresponding changes in the entry on the adopted child's birth in the register and issues a new birth certificate incorporating the changes.
French: En pareil cas, le bureau de l'état civil enregistre les modifications correspondantes à la suite des indications concernant la naissance de l'enfant adopté et délivre un nouveau certificat de naissance faisant état desdites modifications.
English: In recent years the question of the attribution of government expenditures to ultimate consumers has been raised but this will be discussed in a later section.
French: On s'est demandé ces dernières années si les dépenses des administrations publiques ne devraient pas être attribuées aux consommateurs ultimes; nous en reparlerons plus loin.
English: DISCLOSURE At the commencement of the hearing, the departmental representative tabled a document (exhibit D-1) in explanation of the selection process, the substance of which is set out below:
French: DIVULGATION Au début de l'audience, la représentante du ministère a déposé un document (pièce D-1) pour expliquer le processus de sélection , dont l'essentiel est énoncé dans les paragraphes suivants.
English: (In Ontario, it would be 55 cents.)
French: (En Ontario, elle serait de 55 cents).
English: Q. How does the Government of Canada find suppliers?
French: Q. De quelle manière le gouvernement du Canada trouve-t-il ses fournisseurs?
English: Georges, François, Pierre, Jean-Charles and Yves.
French: Georges, François, Pierre, Jean-Charles et Yves.
English: However, there are several pitfalls you should be aware of.
French: Toutefois, il y a plusieurs pièges à éviter.
English: Established farmers must demonstrate they have at least $10,000 in annual gross farm sales.
French: Les agriculteurs établis doivent faire la preuve qu'ils réalisent des ventes annuelles brutes de produits agricoles d'au moins 10 000 $.
English: • There is ongoing business process improvement.
French: • On améliore constamment les processus opérationnels.
English: Political instability was a powerful disincentive to providing assistance.
French: L'instabilité politique décourage la fourniture d'une aide internationale.
English: Reception services is provided in both official languages.
French: La réception est offerte dans les deux langues officielles.
English: During the negotiations on that ministerial declaration, there was an attempt to strengthen the principles of shared responsibility, international cooperation and the use of an overall focus in order to treat supply and demand with equal emphasis.
French: Pendant les négociations entourant cette déclaration ministérielle, on a cherché à renforcer les principes de responsabilité commune et de coopération internationale, ainsi qu'une approche d'ensemble afin de s'intéresser tout autant à l'offre qu'à la demande.
English: • 373-A-1997 — Suspension lifted - James W. Strang dba North Star Seaplane Service
French: • 373-A-1997 — Suspension levée - James W. Strang s/n North Star Seaplane Service
English: In conjunction with international trade, the expansion of international production and distribution through FDI has contri buted to the changing global economy.
French: ParallÃ¨lement au commerce international, l'expansion de la production et de la distribution internationales alimentÃ©e par l'IED a contribuÃ© Ã transformer l'Ã©conomie mondiale.
English: The Green Paper defines entrepreneurship as a 'mindset' and focuses on the role of policy on entrepreneurial behaviour among both new and existing entrepreneurs.
French: Le Livre vert définit l'esprit d'entreprise comme un "état d'esprit" et se concentre sur le rôle de la politique sur le comportement des entrepreneurs existants et nouveaux.
English: However, what gives me comfort is the certainty that this institution is so much greater than the sum of its parts.
French: Toutefois, ce qui me rassure, c’est la certitude que cette institution est beaucoup plus que la somme de ses parties.
English: In making its recommendation to the Minister, the Tribunal relied on import data that had been provided by Shan covering the period from November 1, 2001, to October 31, 2002.
French: Dans sa recommandation au ministre, le Tribunal s'est servi des données sur les importations qui avaient été fournies par Shan pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002.
English: About 3,900 of Canada's 33,500 dairy farms have beef cows as well as dairy cows, but in fact all dairy farms produce beef through the slaughter of culled dairy cows and calves.
French: Environ 3 900 des 33 500 fermes laitières du Canada comptent des vaches de boucherie ainsi que des vaches laitières, mais, de fait, toutes les fermes laitières produisent du bœuf par l'abattage de leurs vaches laitières de réforme et leurs veaux.
English: Suzanne Chamberland, Richard Tanguay, Minister Jean-Pierre Blackburn, André Fontaine, Jocelyna Dubuc, Paulin Tardif and Jean de Lafontaine.
French: Suzanne Chamberland, Richard Tanguay, le ministre Jean-Pierre Blackburn, André Fontaine, Jocelyna Dubuc, Paulin Tardif et Jean de Lafontaine.
English: First, it is important that the election results be accepted by all political players.
French: Premièrement, il est fondamental que les résultats des élections soient acceptés par tous les acteurs politiques.
English: Jeffrey Spalding The painter Jeffrey Spalding, Director and Chief Curator of the Art Gallery of Nova Scotia, is a champion of Canadian art, passionately interested in how that art relates to itself and to the rest of the world.
French: Jeffrey Spalding Le peintre Jeffrey Spalding, directeur et conservateur en chef d'Art Gallery of Nova Scotia, est passionné par les relations de l'art canadien, dont il se fait le champion, avec lui-même et avec le reste du monde.
English: Parliament has commented on this issue and the Commission is going to respond on the basis of Parliament's report on the 1997 budget.
French: Le Parlement a formulé ses commentaires en la matière et la Commission répondra sur la base du rapport parlementaire sur le budget 1997.
English: Following 12 weeks of treatment, serum IGF-I levels were normalized in up to 82% of the patients, proving that Somavert is an effective therapy for acromegalic patients who have not responded to previous therapy.
French: Après 12 semaines de traitement, le taux sérique d’IGF-1 était revenu à la normale chez plus de 82 % des patients, ce qui prouve que Somavert constitue un traitement efficace pour les patients atteints d’acromégalie qui n’ont pas répondu au traitement antérieur.
English: It underlined the importance of Spain’s accession to the 1999 Act insofar as it would permit the Act to enter into force.
French: Elle a souligné l’importance de l’adhésion de l’Espagne à l’Acte de 1999 dans la mesure où elle permettra l’entrée en vigueur de cet acte.
English: Please click here to see which authorities have been designated by the People's Republic of China in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la République populaire de Chine conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Training election officials;
French: En outre, la CENI supervise seule:
English: - The tax credit equals 30% of the product purchase.
French: - Le crédit de taxe s'applique à des achats admissibles jusqu'à la fin 2010.
English: Additional information on percentages could improve the overwiev as shown in the tables in section 2.2.4.
French: Des renseignements plus précis incluant les pourcentages pourraient améliorer la vue d'ensemble présentée dans les tableaux de la section 2.2.4.
English: Solemn undertaking before the Court of Justice by the President and the new members of the European Commission Formal sitting of 21 January 2005
French: Engagement solennel devant la Cour de Justice du Président et des nouveaux membres de la Commission européenne Audience solennelle du 21 janvier 2005
English: The Criminal Code treats adultery differently depending on whether the act is committed by the husband or the wife.
French: La femme est convaincue d'adultère dès lors qu'elle entretient des relations extraconjugales.
English: He nevertheless urged the Zambian authorities to tackle a number of remaining bottlenecks for investment, such as high inflation, the strength of the Kwacha against the dollar, distortions in the trade regime and the policy focus on traditional export sectors at the expense of more dynamic ones such as cotton.
French: Il a néanmoins instamment demandé aux autorités zambiennes de s'attaquer à un certain nombre d'obstacles encore notables, tels qu'une forte inflation, la vigueur du kwacha par rapport au dollar, les distorsions du régime commercial et l'importance accordée aux secteurs d'exportation traditionnels aux dépens de secteurs plus dynamiques comme celui du coton.
English: We don't believe in the effectiveness of a movement formed by a small cell of people seeking to convince the rest of society to change their behaviour on the basis of other arguments than the ones which convinced them.
French: Nous ne croyons pas en l'efficacité d'un mouvement formé d'un noyau de personnes motivées par le sort des animaux cherchant à convaincre l'ensemble de la société de changer de comportement sur la base d'autres arguments que ceux qui les ont elles-mêmes convaincues.
English: The cavanillesii morphological complex near Sydney has an apparent critical night of 9.5 h and the pensylvanicum morphological complex in northwestern Victoria has an apparent critical night of 9.25–9.5 h.
French: Chez le complexe morphologique cavanillesii, près de Sydney, la période obscure critique apparente est de 9.5 h, alors que chez le complexe morphologique pensylvanicum, du nord-ouest de l'état de Victoria, elle est de 9.25 à 9.5 h.
English: (b) Assessment of the amount of $180,432,000 for the period from 1 July 2009 to 15 October 2009;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 180 432 000 dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2009;
English: The second factor is the fact that some survey respondents claim they voted when they did not.
French: Deux facteurs sont principalement à l’origine de cette tendance à la surestimation.
English: Aer Lingus estimates that up to 200 jobs would be put directly at risk if it is forced out of airport groundhandling services while the central representative Council of Trade Unions at Dublin Airport envisages a steep decline in safety.
French: Aer Lingus estime à 200 le nombre d'emplois directement menacés si cette directive venait à être imposée aux services d'assistance en escale dans les aéroports tandis que le conseil des syndicats central représentatif de l'aéroport de Dublin prévoit un déclin sérieux au niveau de la sécurité.
English: Properties of status number and other measures of effective number are discussed.
French: Les auteurs discutent des propriétés du nombre découlant du recensement et d'autres mesures de nombre effectif.
English: IPSCO, which has production facilities in Red Deer and Calgary, Alberta, and Regina, Saskatchewan, as well as various locations in the United States, produces OCTG in Canada in outside diameters ranging from 4.5 inches to 13 3/8 inches, in several grades, using the ERW process.
French: IPSCO, qui a des usines à Red Deer et à Calgary (Alberta), et à Regina (Saskatchewan), de même qu’à divers endroits aux États-Unis, produit des FTPP au Canada de diamètres extérieurs allant de 4,5 pouces à 13 3/8 pouces, en plusieurs nuances, au moyen du procédé SRE.
English: Europe gave us the last two world wars, and to the balance sheet of monstrosities must be added its grotesque refinements in the art of murder: the Holocaust and the Gulag.
French: C'est ainsi que l'Europe a produit les deux dernières guerres mondiales et ajouté à ce bilan ces deux monstruosités, ces deux raffinements dans l'art de tuer, que sont la Shoah et le Goulag.
English: That's what they did in every other democracy except the United States.
French: C'est ce qui s'est fait dans toutes les démocraties sauf aux États-Unis.
English: But together, they provide the balance for a forward-looking plan to make Canada the place to be in the 21st century, as long as we remember one fundamental principle: while a plan for growth is important, so too we must ensure that such growth is shared widely.
French: Cependant, leur combinaison assure l’équilibre d’un plan prospectif visant à faire du Canada le pays de prédilection du XXIe siècle et ceci, aussi longtemps que nous gardons en mémoire un principe fondamental : un plan de croissance est certes important, mais nous devons aussi partager cette croissance le plus largement possible.
English: Specifically, they seek to locate the issues raised by research participants in a national comparative context with respect to the impact of the Indian Act on other matrilineal First Nations.
French: Plus précisément, elles ont repris les questions soulevées par les participantes pour faire une analyse comparative nationale des répercussions de la Loi sur les Indiens sur d'autres Premières nations matrilinéaires.
English: On that same day, I personally collected a sealed envelope containing the list of 51 individuals identified by the Commission as potentially bearing responsibility for crimes.
French: Le même jour, j'ai reçu une enveloppe scellée contenant la liste de 51 individus identifiés par la Commission comme pouvant porter la responsabilité pour les crimes.
English: That is the famous partnership principle.
French: Tel est le célèbre principe du partenariat.
English: These aspects are elaborated in the Annex.
French: Ces aspects sont développés dans l'annexe.
English: Field Epidemiologists will also have a CFEP staff s upervise their activities from Ottawa.
French: Un employé du PCET supervise également les activités des épidémiologistes de terrain à partir d’Ottawa.
English: In order to build on this priority, the Commission proposes a number of measures, namely:
French: Afin d'approfondir cet axe prioritaire, la Commission propose diverses mesures, à savoir:
English: Report EPA/821-R-01-029, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Sekla, L., Stakiw, W., Kay, C. et Vanbuckenhout, L. 1980.