ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobique First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $10,258,388.00 Type:
French: Tobique First Nation, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 10 258 388,00 $ Type :
English: Canada from 1815 to 1914:
French: J’arrivai à la maison à 13 h.
English: The vote will take place tomorrow at 11a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: GOODS AND SERVICES TAX (GST) REFUNDABLE ADVANCE ACCOUNTS ON PURCHASES Description:
French: COMPTES D'AVANCES REMBOURSABLES DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) SUR LES ACHATS Description:
English: Conservation/Management Biologist, Nunavut Wildlife Management Board, P.O. Box 1379, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0.
French: Biologiste en gestion des pêches, secteur de l’Arctique de l’Est, Pêches et Océans Canada, Boîte 358, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: On 7 January 2000 the Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(1999) 594 final) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereinafter 'the proposal for a directive‘).
French: Le 7 janvier 2000, la Commission a présenté la proposition de directive COM(1999) 594 final du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (ci-après la «proposition de directive»).
English:  Russia 79. The co-rapporteurs, MM Atkinson and Bindig, went on a fact-finding visit to Russia from 11 to 14 February 2001.
French:  Russie 79. Les co-rapporteurs, MM. Atkinson et Bindig, ont effectué une visite d’information en Russie du 11 au 14 février 2001.
English: This does not mean that the Member States cannot take implementing measures.
French: Cette caractéristique n'empêche pas les États membres de prendre des mesures d'exécution.
English: However, in the early 1970s, when it was determined that pollution from the two rivers was having a deleterious effect on the quality of the water in Leamy Lake, the water flow into and out of the lake was obstructed by the erection of dikes.
French: Cependant, au début des années 70, quand on a constaté que la pollution provenant des deux rivières avait un effet néfaste sur la qualité de l’eau du lac Leamy, le débit en direction et en provenance du lac a été obstrué par la construction de digues.
English: Atlantic Provinces Glooscap First Nation Water treatment system  The construction of a water treatment system that will supply and distribute water to 23 homes, including the replacement of the existing system.
French: Provinces de L'atlantique Première Nation de Glooscap Usine de Traitement de L'eau Les travaux comprennent la construction d'une usine de traitement de l'eau pour approvisionner 23 maisons, y compris le remplacement du système actuel.
English: For me, a feeling that reality and fiction are inextricably linked, that they simultaneously co-exist and deny one another in the media, the economy, politics, culture and in the images we project of our own selves, caught between the desire to know and understand and the desire to invent and create. Like all films, Missing Victor Pellerin is a documentary.
French: Qu'ils cohabitent tout en se faisant la lutte, dans les médias, dans les mondes économiques, politiques, culturels, dans l'image projetée de soi-même, dans un désir de connaître et de comprendre aussi important que celui de fabuler et de créer.
English: What should have been a thorough renovation of the European Union's house, has resulted in a little wall here, a shed there, and a nice dormer window.
French: Ce qui aurait dû être une transformation en profondeur de la maison de l'Union européenne s'est traduit par un muret par ci, un appentis par là et un joli toit sur le tout.
English: Case law here appears to be lumping employers and reporters together, finding against the employer, too, when a reporter is found to be at personal fault.
French: Ici aussi, la jurisprudence paraît s'engager dans la voie d'une forme de solidarité entre l'employeur et le journaliste, en condamnant également l'employeur après avoir constaté une faute personnelle dans le chef de celui-ci.
English: Such an area will be referred to as the "specified area".
French: Cette zone sera dénommée « zone spécifiée ».
English: Integrated planning makes good business and economic sense, as it clearly defines and establishes effective processes that enable organizations to respond to change.
French: La planification intégrée est pleine de bon sens du point de vue opérationnel et économique, parce qu'elle définit et établit clairement les processus efficaces qui permettent aux organisations de s'adapter au changement.
English: The International Energy Agency predicts that the world's energy needs could increase by 50 per cent by 2030.
French: L'Agence internationale de l'énergie prédit que les besoins énergétiques mondiaux pourraient augmenter de 50 % d'ici à 2030.
English: Provincial council National Travel Study Report Sector of activity:
French: Conseil provincial Ã‰volution des exigences prof. de l'ind. du voyage Secteur d'activité :
English: For example, in these States the secured creditor is not required to give prior notice of its intention to take possession, but is entitled to immediate possession of the encumbered assets at the same time that it gives formal notice of default to the grantor.
French: Par exemple, le créancier garanti n'est pas tenu de communiquer un préavis de son intention de prendre possession des biens grevés, mais il est en droit d'en prendre immédiatement possession au moment où il avise formellement le constituant de la défaillance.
English: The High Commissioner also promoted the World Conference in terms of its preventive value in respect of ethnic and racial conflict.
French: La Haut-Commissaire a également appelé l'attention de ses interlocuteurs sur l'importance de la contribution de la Conférence mondiale à la prévention des conflits ethniques et raciaux.
English: In our view, all of them take into account, if not in letter then in spirit, the outcome of the recently held first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Selon nous, tous tiennent compte, sinon dans la lettre du moins dans l'esprit, de l'issue de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue récemment.
English: At the end of that year, a five-year management plan for turbot expired. A new three-year management plan began in January 2003.
French: La mise en oeuvre d’un plan de gestion de trois ans pour le flétan noir a été amorcée en janvier 2003 lorsque le plan quinquennal a pris fin en 2002.
English: She has a degree in Business Administration from Camosun College in Victoria, British Columbia and is currently the President of SEM Holdings Ltd., the entity representing the ownership of the Ktunaxa Nation in the St. Eugene Mission Resort Ltd.
French: Elle est diplômée en administration des affaires du Camosun College à Victoria (Colombie-Britannique) et elle préside actuellement SEM Holdings Ltd., l’entité qui représente le droit de propriété de la nation ktunaxa dans le partenariat St. Eugene Mission Resort Ltd.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.25, sponsored by Mr. Alfredsson and Mr. Bengoa.
French: A la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.25, qui avait pour auteurs M. Alfredsson et M. Bengoa.
English: Training regarding the use of the new equipment will be provided to members.
French: Les membres recevront une formation concernant l’utilisation du nouveau matériel.
English: Because of their speed, many species have long been prized by falconers, who train them to hunt.
French: Relations avec les humains Parce qu'ils sont rapides, les faucons sont depuis longtemps très convoités par les fauconniers, qui les dressent à la chasse.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Opposition Day Debate - The Safety of Canada's Food Supply - Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Minister of Health House of Commons September 23, 2003 As Delivered Madam Speaker, I thank the House for allowing me to add my voice to this debate about a matter of critical importance to Canadian farmers and the Canadian beef industry.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Débat de la Journée de l'opposition - La sécurité de l'approvisionnement alimentaire au Canada - Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Chambre des communes le 23 septembre 2003 Version définitive Madame la Présidente, je remercie la Chambre de me permettre de participer à ce débat d'une importance cruciale pour les agriculteurs et l'industrie du boeuf du Canada.
English: Grate/Kiln, Coal-fired, Flux Pellets Induration:
French: Pour les combustibles achetés, les données de consommation doivent figurer sur les documents d’achat.
English: Marshall Schecter testified that he arrived at Central Station on June 7, 2001 at 4:57 p.m.
French: Marshall Schecter a témoigné qu’il était arrivé à la Gare centrale à 16 h 57 le 7 juin 2001.
English: Twenty-five youth with an incomplete high school education or facing employment barriers completed internships with private and public sector organizations.
French: 100 ont obtenu un emploi avant de terminer leur stage ou immédiatement après. Depuis qu'on embauche des jeunes, la production dans les centres de réparation a augmenté de 60 p.
English: • Towards Public Health Goals for Canada
French: • Vers l’atteinte des objectifs de santé publique au Canada
English: Theoretical and practical teacher training
French: Formation des enseignants et des maîtres
English: The final exercise in constructing our data is to generate values for UI parameters for each job.
French: La dernière étape à franchir pour obtenir l’ensemble de données consiste à attribuer une valeur aux paramètres de l’assurance-chômage pour chaque emploi.
English: In certain designated cases a sentence shall also be imposed for conspiracy.
French: Une peine pourra être prononcée pour entente dans certains cas spécifiés.
English: Suncor Energy Suncor hosted a learning tour for the Na-Kuraga people and the Napranum Aboriginal Community to visit and observe the operations of the Stuart Oil Shale Project and other Aboriginal enterprises in Gladstone, Queensland.
French: Suncor Energy Suncor a offert au peuple Na-Kuraga et à la communauté autochtone des Napranums une visite de la mine de pyroschistes Stuart et d'autres entreprises autochtones de Gladstone, dans le Queensland.
English: The child was arrested on 24 October 2006 and had been previously detained for two-and-a-half months in a military camp, before he was transferred to the Internal Security Police prison.
French: L'enfant avait été arrêté le 24 octobre 2006 et auparavant détenu pendant deux mois et demi dans un camp militaire avant d'être transféré à ladite prison.
English: Provincial pension authorities had extensive discretion, so the calculations were inconsistent and varied greatly from province to province.
French: Les autorités provinciales chargées des pensions avaient un immense pouvoir discrétionnaire; par conséquent, les calculs n’étaient pas uniformes et variaient considérablement d’une province à l’autre.
English: The revision of the status document, reflecting the situation as at 19 February 2002, was presented by the secretariat, together with explanations concerning the publication of final versions of the Regulations.
French: La révision du rapport de situation, arrêté au 19 février 2002, a été présentée par le secrétariat, accompagnée d'explications concernant la publication des versions finales des Règlements.
English: Challenges of internal management of PCO Maintaining work-life balance in a high-pressure and fast-paced environment is an ongoing struggle for all PCO employees.
French: Difficultés inhérentes à la gestion interne du BCP Le maintien d'un juste équilibre entre vie professionnelle et vie privée en dépit des fortes pressions et du rythme effréné représente pour les employés du BCP une préoccupation constante.
English: The unprecedented combination of resources and technology at our disposal today means that we are truly the first generation with the tools, the knowledge and the resources to meet the commitment, given by all States in the Millennium Declaration, “to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want”.
French: La multitude sans précédent de ressources et de technologies actuellement à notre disposition fait de nous la première génération qui a réellement les moyens, les connaissances et les ressources nécessaires pour tenir l'engagement pris par tous les États dans la Déclaration du Millénaire, à savoir « faire du droit au développement une réalité pour tous et mettre l'humanité entière à l'abri du besoin ».
English:   We know that foreign direct investment, free enterprise and private property, create wealth.
French:   Nous savons que les investissements étrangers directs, la libre entreprise et la propriété privée sont source de richesse.
English: Health Canada will continue to update the health risk assessment for PBDEs as more data becomes available.
French: Santé Canada continuera d'actualiser son évaluation du risque pour la santé associé aux EDPB à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 November 2007.
French: (DE) Je déclare la reprise de la séance du Parlement européen, suspendue le jeudi 29 novembre 2007.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we know that there are many clichés concerning European decision-making.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, nous savons qu'il existe de nombreux clichés concernant les processus décisionnels européens.
English: • language rights of employees in designated bilingual regions as well as the related requirements of managers; and
French: • les droits linguistiques des employés dans les régions désignées bilingues et les obligations connexes des gestionnaires;
English: Such a request may not be made in the cases provided for in subparagraphs (a) and (b) of Article 9 of this Law.
French: Une telle demande est irrecevable dans les cas visés aux alinéas a) et b) de l’article 9 de la présente loi.
English: Ibid, article 181.
French: Ibíd., article 181.
English: He added: “Now we have decided that it is time to face the challenge of expanding our ATR fleet with the larger capacity 72-500 in order to meet the increased demand on some dense routes and stimulate additional traffic”.
French: Et a ajouté : « Nous avons maintenant décidé qu’il était temps d’affronter l’augmentation de notre flotte d’ATR avec la plus grande capacité de l’ATR 72-500 pour répondre à la demande croissante sur certaines routes denses et pour stimuler du trafic additionnel ».
English: On the contrary, we are firmly on the side of the populations that are the victims of rampant capitalism and fight alongside them to maintain public and social services and to defend the right to work and to retirement.
French: Au contraire, nous nous plaçons résolument aux côtés des populations victimes du capitalisme sauvage et luttons à leurs côtés pour le maintien des services publics et sociaux, pour la défense du droit au travail et à la retraite.
English: A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal and biomass, as a basis for action.
French: Une définition claire doit être établie pour les sources d'énergie concernées, à savoir la géothermie, l'énergie thermique solaire et la biomasse.
English: He thanked donors for their generous contributions to the LDC Trust Fund and called for additional efforts on behalf of LDCs in order to reach the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Il a remercié les donateurs de leurs généreuses contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA et a recommandé que de nouveaux efforts soient entrepris en faveur de ces pays afin que soient atteints les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: India's first national paediatric programme on HIV/AIDS was launched on 30 November 2006 to enhance coverage of children living with HIV/AIDS and to provide them with specific paediatric formulations.
French: Le premier programme pédiatrique national relatif au VIH/sida élaboré en Inde a été lancé le 30 novembre 2006 pour accroître les services offerts aux enfants vivant avec le VIH/sida et leur fournir des préparations pédiatriques spécifiques.
English: While there are no restrictions as to who can practise in trade mark matters, only registered trade mark attorneys may describe themselves as "trade mark attorneys" or "trade mark agents".
French: Tout comme les lois canadiennes, le Patent Act et le Trade Marks Act d'Australie établissent le pouvoir de supprimer le nom d'un agent du registre des conseils en brevets.
English: Effect of Fixing Royalties 68.2—(1) Without prejudice to any other remedies available to it, a collective society may, for the period specified in its approved tariff, collect the royalties specified in the tariff and, in default of their payment, recover them in a court of competent jurisdiction.
French: Interdiction des recours (2) Il ne peut être intenté aucun recours pour violation des droits d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication visés à l’article 3 ou pour recouvrement des redevances visées à l’article 19 contre quiconque a payé ou offert de payer les redevances figurant au tarif homologué.
English: The KSDPP Training Program in Diabetes Prevention offers training in to Aboriginal community members who travel to Kahnawake, or by the KSDPP training co-ordinator visiting other Aboriginal communities.
French: Le PPDEK offre une formation aux membres de la collectivité autochtone qui séjournent à Kahnawake et un coordonnateur du PPDEK offre cette même formation lors de visites aux autres collectivités autochtones.
English: Will affected corporations have an opportunity to comment on the proposed amendments? 
French: Est-ce que les sociétés touchées auront l'occasion de formuler des commentaires sur les modifications proposées?
English: The most common type of use and disclosure complaint involves an allegation of personal information being used for purposes other than for which it was collected, and being disclosed to third parties without an individual’s consent.
French: Les plaignants allèguent le plus souvent que les renseignements sont utilisés et communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles on les a recueillis, et qu’ils sont communiqués à des tiers sans le consentement du principal intéressé.
English: Inside the Painting, published by Harry N. Abrams Inc. is also available, as is a German edition titled Mona Lisa:
French: Inside the Painting publiée par Harry N. Abrams Inc. est disponible, ainsi qu'une édition allemande intitulée Mona Lisa:
English: At the practical level, the establishment of functioning and inter-operable databases hinges upon the availability of agreed standards for traditional knowledge documentation data.
French: Bien qu’une telle décision limiterait sans aucun doute la quantité d’informations sur les savoirs traditionnels pouvant être pris en compte par un examinateur de brevets, elle aurait en réalité pour effet de faire augmenter le nombre de brevets délivrés dans ce domaine.
English: Monitoring data and assessments of emission inventories from Europe clearly showed that decreases in emissions of mercury had resulted in reduced deposition within the EMEP region.
French: Les données de surveillance et les évaluations des inventaires d'émissions communiquées par les pays européens montraient clairement que les réductions des émissions de mercure s'étaient traduites par la réduction des dépôts dans la région de l'EMEP.
English: They would like to see the issue addressed as part of your review.
French: Le comité voudrait que cette question soit examinée dans le cadre de votre examen.
English: The Network of Experts is anxious to preserve the link between the Charter of Fundamental Rights, which is their benchmark, and the more general trends in international human rights law, in particular changes to the European Convention on Human Rights.
French: Le souci du réseau d’experts est de préserver le lien entre la Charte des droits fondamentaux, qui constitue leur instrument de référence, et les évolutions plus générales du droit international des droits de l’homme, en particulier les évolutions de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: As for drug trafficking, the following are deemed to be punishable criminal offences: the obtention and sale of narcotic substances, analogues and precursors, as well as psychotropic substances and their analogues or other hard drugs; the unlawful import, export and carriage through Georgia of narcotic substances, their analogues or precursors and also of psychotropic substances; and inducing others to use narcotic substances (arts. 260-263 and 272 of the Criminal Code).
French: En ce qui concerne le trafic de drogue, les infractions considérées comme étant des infractions pénales punies par la loi sont les suivantes: l'obtention et la vente de substances narcotiques, de substances analogues et de précurseurs, ainsi que les substances psychotropes et leurs analogues ou d'autres drogues dures; l'importation, l'exportation et le transport illicites en Géorgie de substances narcotiques, de leurs analogues ou de précurseurs et également de substances psychotropes; et inciter autrui à consommer des substances narcotiques (art. 260 à 263 et 272 du Code pénal).
English: When both these approaches are augmented by the evaluative expertise of outside consultants, the combination can provide a rigour of design and methodology that strengthens and adds objectivity to the exercise.
French: Lorsque ces approches s'accompagnent de l'expertise évaluative de consultants externes, l'ensemble peut aboutir à une conception et à une méthodologie rigoureuse qui renforcent l'objectivité de l'exercice.
English: • all permanent residents not insured under any other heading, and
French: • tous les résidents permanents rance soins de santé. non assurés à un autre titre;
English: Some evidence suggests that previous slides have occurred here since the last glaciation, about 11 000 years ago.
French: Il y a des indications que d'autres glissements s'étaient produits dans cette région depuis la déglaciation il y a environ 11 000 ans.
English: The increase is attributable primarily to additional proposed posts for MINURSO, MINUSTAH, MONUC, UNDOF, UNMIS and UNOCI.
French: Cette augmentation est principalement due aux postes supplémentaires demandés pour la MINURSO, la MINUSTAH, la MONUC, la FNUOD, la MINUS et l'ONUCI.
English: Concerning the applicable principles, section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act identifies the key factors that must be considered, namely the province's electoral quota, and the electoral district's community of interest or identity, its historical pattern and its geographic size.
French: En ce qui concerne les principes applicables, l'art. 15 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales énumère les principaux facteurs qui doivent être pris en considération, notamment le quotient électoral de la province, la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale, son évolution historique, et enfin sa superficie.
English: 9.1.1.1 Scope
French: 9.1.1.1 Champ d'application