ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fine cuisine is complemented by an extensive and truly excellent wine list, sure to please every palette. Usk is a small market town set in the Wye valley and features many quaint little shops to wile away the hours browsing in.
French: Usk est un petit bourg à 1,5 km et propose de nombreux petits magasins pittoresques.
English: The Tribunal must note here that Ms. McAvinn was in her answers often non-responsive to the questions put to her by the Respondent counsel.
French: Le Tribunal doit faire remarquer que, souvent, Mme McAvinn ne répondait pas aux questions posées par l'avocat de l'intimée.
English: In this case, pupils attending normal school education elsewhere have special additional (afternoon) courses to study their minority language and culture.
French: Dans ce cas, les élèves scolarisés ailleurs dans des écoles ordinaires bénéficient de cours spéciaux supplémentaires (l'après-midi) afin d'étudier la langue et la culture de leur minorité.
English: Your comments have been greatly appreciated.
French: Vos rétroactions ont été très appréciées.
English: For each of the remaining 11 recommendations, management has indicated the initiative in progress or the intended future action.
French: Quant aux 11 autres, elle fait état des progrès accomplis ou des mesures prévues.
English: We also would like to draw your attention to the fact that the amended fees came into force on February 16, 2004 (Rule 12.2(a)).
French: Nous attirons également votre attention sur le fait que le nouveau barème des taxes est entré en vigueur le 16 février 2004 (règle 12.2a)).
English: If our climate is changing, our forests will also change, although somewhat slower than the climate.
French: Le changement de notre climat se répercutera nécessairement sur nos forêts, bien que plus lentement.
English: (Paragraph 1(2)(d) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations replaces the values for molybdenum 99.)
French: (L’alinéa 1(2)d) du Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires remplace les valeurs pour le molybdène 99).
English: It is to that question that the Court has responded.
French: C'est à cette question que la Cour a répondu.
English: 11.5.4 The NPC shall: (a) conduct public hearings on the draft plans; (b) evaluate the draft plans in light of representations made at the public hearings; and (c) as appropriate, revise the draft plans.
French: 11.5.4 La CAN : a) tient des audiences publiques relativement aux ébauches de plans; b) évalue les ébauches de plans en regard des observations qui lui sont présentées aux audiences publiques; c) au besoin, révise les ébauches de plans.
English: Unless they come to our offices for contraception or treatment of trauma or infections, we rarely see them, and perhaps it is time for us to look into the community to see what other needs they have.
French: À moins qu’ils ne nous consultent pour obtenir des contraceptifs ou faire traiter un traumatisme ou une infection, nous les voyons rarement. Il serait peut-être temps pour nous de nous tourner vers la communauté pour découvrir leurs autres besoins.
English: As the first to speak out against an enlargement that is non-European, politically unjustified, economically suicidal and socially devastating, the is the only French political force genuinely opposed to Turkey’s accession to the EU.
French: Premier à avoir dénoncé le scandale d’un élargissement non européen, politiquement injustifié, économiquement suicidaire et socialement dévastateur, le Front national est l’unique force politique française à véritablement s’opposer à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: Indeed, peer review would best be conducted by a cross-section of countries, including emerging market participants.
French: En effet, l'examen par les pairs tirerait avantage de la participation d'un groupe représentatif de pays, y compris ceux qui sont en développement.
English: In the absence of any clear evidence, the Panel refers to Granit's admission at paragraph 1090, supra, that the maintenance period ended in April 1988.
French: En l'absence de preuve claire, le Comité se réfère à ce qui est indiqué au paragraphe 1093 ci-dessus, à savoir que selon Granit, le délai de garantie avait pris fin en avril 1988.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Like previous speakers, I would like to begin by reiterating our expression of sympathy to the people and Government of the United States in view of last week's terrorist attacks.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais commencer par réitérer nos condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis après les attaques terroristes de la semaine dernière.
English: The amendment applies in respect of net tax refund amounts paid to, or applied to the liability of, a corporation on or after Royal Assent.
French: À cette fin, le terme « solidarily », dont le champ sémantique est comparable au concept de « joint and several liability » en common law, est ajouté à la version anglaise du paragraphe.
English: 11.0 FINANCIAL COMMITMENT 11.1 Canada and New Brunswick agree to make Contributions for Project costs and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement subject to the limits provided for in subsections 11.2 11.2 Contributions under this Agreement shall not exceed the amount of $3.210 million for Fiscal Year 2003-04, $2.302 million for Fiscal Year 2004-05 and $1.151 million for Fiscal Year 2005-06, provided there are sufficient funds available for risk management programming as provided for under Section 5.16 and 5.17 of the Implementation Agreement.
French: 11.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 11.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick s'engagent à contribuer aux coûts et aux dépenses administratives des projets selon les conditions énoncées dans le présent accord tout en respectant les limites prévues au paragraphe 11.2. 11.2 Les contributions versées en vertu du présent accord ne doivent pas dépasser 3,210 million de dollars pour l'exercice 2003-2004, 2,302 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 et 1,151 million de dollars pour l'exercice 2005-2006, sous réserve qu'il y ait suffisamment de fonds pour les programmes de gestion des risques, selon les stipulations des paragraphes 5.16 et 5.17 de l'accord de mise en oeuvre.
English: The NFB often works with federal government cultural agencies to align its policies with those of Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts, while seeking production and broadcasting opportunities with the CBC and Radio-Canada.
French: L'ONF s'associe fréquemment à des organismes culturels fédéraux afin de discuter de politiques publiques comme celles de Téléfilm Canada (TFC) et du Conseil des Arts du Canada, tout en cherchant des moyens d'accroître les possibilités de production avec Radio-Canada ou la CBC, et de diffusion sur ces chaînes.
English: Severe AEs (NCI CTC Grade 3 or 4) occurred in 62% in the erlotinib arm compared with 58% in the placebo arm.
French: Il y a eu de graves effets indésirables (grade 3 ou 4 selon les critères NCI-CTC) chez 62 % des patients traités par l'erlotinib et chez 58 % des patients traités par placebo.
English: The promulgation of a new procurement manual in line with the United Nations Global Marketplace practice and the United Nations Common Coding System will take place by the end of 2008 (in line with recommendation contained in paragraph 55 of the Board's report for the 2006-2007 biennium).
French: L'entrée en application d'un nouveau manuel des achats conforme à la pratique du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et au Système commun de codification des Nations Unies aura lieu avant la fin de 2008 (conformément à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 55 de son rapport pour l'exercice biennal 2006-2007).
English: Economic growth is expected to improve from an average of 2.5 per cent between 2001 and 2004 to about 6 per cent between 2006 and 2008.
French: Le taux de croissance économique, qui était de 2,5 % entre 2001 et 2004, devrait passer à environ 6 % entre 2006 et 2008.
English: Nevertheless, the Commission continued to provide a full presentation and briefing to any stakeholder that wished to visit our offices for that purpose.
French: Néanmoins, le Conseil a continué à offrir une présentation complète et une séance d'information à tout participant qui souhaitait se rendre à nos bureaux à cette fin.
English: • Develop and improve the major tourist attractions that benefit the region significantly;
French: • Développer et améliorer les grands attraits touristiques ayant des retombées importantes pour la région;
English: Reports from YOUR Meetings We believe the more discussion and involvement in the goals definition process, the better.
French: Formulaire de comptes rendus de vos rencontres Nous croyons que plus il y a de discussion et d’engagement dans le processus de définition des objectifs, meilleur en sera le résultat.
English: Lee, Consular Law and Practice, 2nd ed.
French: L. T. Lee, Consular Law and Practice, 2e éd.
English: Home Promotion for EU agricultural products on the Internal Market Promotion of EU agricultural products outside the EU
French: Accueil Des campagnes de promotion en faveur des produits agricoles de l'UE sur le marché intérieur Promotion dans les pays tiers des produits agricoles de l'Union européenne
English: Typically, sulphates are the largest contributor to visibility reduction.
French: Généralement, ce sont les sulfates qui contribuent le plus à la réduction de la visibilité.
English: However, this can only be hypothesized, as population-based age and sex-specific rates for these minority groups are not available.
French: Toutefois, on ne peut que présumer d’un tel fait puisqu’on ne possède pas de données sur les taux par âge et par sexe applicables à ces groupes minoritaires.
English: Also in that case a possible future liquidation loss will be reduced with the same amount.
French: Dans ce cas, le risque de pertes liées à une liquidation éventuelle est également réduit du même montant.
English: Israel is Canada's third largest merchandise export market in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: Israël représente le troisième marché d'exportation de marchandises du Canada dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN).
English: A review is scheduled for 2003 and will be provided as input to Defence Strategy 2025.
French: Une révision est prévue pour 2003 et servira à l’élaboration de la Stratégie de défense 2025.
English: Thus far the Unit has assisted all departments and offices with the identification of critical processes and the critical staff responsible for the performance of those processes, as well as with the identification of the vital records and information technology applications linked to those processes.
French: Le Groupe a déjà aidé tous les départements et les bureaux à déterminer les processus critiques, les membres du personnel qui jouent un rôle essentiel dans ces processus, et les dossiers et les applications informatiques connexes qui ont une importance vitale.
English: By letter of 6 October 1998, the French Government stated that, in the Government Report to Parliament on the application of Law No 94-591, it had emphasised, with regard to the various draft laws on early opening and closing dates for the hunting of migratory birds, that they contained provisions which appeared to conflict with the obligations laid down by the Wild Birds Directive and that it could not accept them.
French: Par lettre du 6 octobre 1998, le gouvernement français a rappelé que, dans le rapport du gouvernement au Parlement sur l'application de la loi n° 94-591, il soulignait, s'agissant des différentes propositions de loi relatives aux dates d'ouverture anticipée et de fermeture de la chasse aux oiseaux migrateurs, qu'elles contenaient des dispositions qui apparaissaient en contradiction avec les obligations fixées par la directive oiseaux et qu'il ne pouvait les accepter.
English: Protective headwear Workers who are exposed to falling objects must wear a safety helmet.
French: Sécurité et installations Plan de gestion de l'actif Module 6.1.1 page 14
English: Previous positions include: principal economist (tax policy), Ministry of Finance and National Planning; and senior revenue analyst, Ministry of Finance and National Planning.
French: Fonctions antérieures : Économiste principal (chargé de la politique fiscale) au Ministère des finances et de la planification nationale; analyste fiscal principal au Ministère des finances et de la planification nationale.
English: (m) Updated emergency response plans ongoing $1.6M $0.6M
French: L’ACIA a appuyé la conclusion d’ententes de soutien à l’éradication de maladies animales exotiques avec les provinces.
English: Pakistan has one of the highest rates of injection drug use in the world (4.5 per capita per annum), and 64% of injecting drug users report use of non-sterile needles.
French: Le Pakistan présente l’un des taux les plus élevés de consommation de drogues injectables au monde (4,5 par habitant et par an) et 64 % des consommateurs de drogues injectables admettent utiliser des aiguilles non stériles.
English: I am in favour of suspending the agreement until democracy is restored in Fiji.
French: Je suis favorable à la suspension de l'accord tant que la démocratie n'aura pas été rétablie aux Îles Fidji.
English: We are deeply worried about this country's practice, which is certain to result in harm to the interests of other countries without bringing any benefit to itself.
French: Son attitude est très préoccupante et portera inévitablement atteinte aux intérêts d'autres pays sans que lui-même en tire profit pour autant.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Le cas échéant, tapez votre texte ici (si non, supprimez cette ligne).
English: For more information on upcoming, current or past consultations, e-mail consultation@nrcan.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les consultations à venir, en cours ou passées, vous pouvez envoyer un courriel à consultation@rncan.gc.ca.
English: Saudi Arabia had combined its efforts with those of the international community to combat terrorism, introducing legislative measures, training courses, steps to regulate the collection of funds for charitable causes and the establishment of the Saudi National Authority for Charitable Relief Abroad, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: L'Arabie saoudite a contribué aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme en prenant des mesures législatives, en organisant des cours de formation, en réglementant le financement des œuvres de bienfaisance et en mettant en place une autorité nationale en charge des œuvres de bienfaisance à l'étranger, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Furthermore, employees at PWGSC have at their disposal a number of mechanisms to alert management to sensitive or contentious issues without having to breach their obligation to protect sensitive or secret information by disclosing such information to media or other non-authorized sources.
French: • De plus, les employés de TPSGC ont plusieurs moyens de signaler aux gestionnaires des questions litigieuses ou de nature délicate sans devoir manquer à leur obligation de protéger des renseignements de nature délicate ou secrète en divulguant ceux-ci aux médias ou à d’autres sources non autorisées.
English: Alternative 2: [by consensus∗]
French: Variante 2 : [par consensus*]
English: The provisions of paragraph 5.10. shall be met in all fixed positions of use.
French: Les dispositions du paragraphe 5.10 doivent être respectées dans toutes les positions d'utilisation fixes.».
English: The "Instructions" set out in the attached "Instructions for Examination, Clinical Testing and Registration of Foreign-produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation", Annex 1, are an integral part of the Memorandum of Understanding.
French: Les «Instructions» énoncées dans l'annexe 1 « Instructions pour l'examen, l'étude clinique et l'enregistrement des médicaments et produits préparés à l'étranger dans la Fédération de la Russie » feront partie intégrante du protocole d'entente.
English: Concerning the subject of childhood, Costa Rica referred to the Avancemos programme which promotes that low-income children and adolescents stay in the formal education system through a system of conditional monetary subsidies.
French: Au sujet de l'enfance, le Costa Rica a évoqué le programme Avancemos, qui a pour but de favoriser le maintien des enfants et des adolescents de milieux défavorisés dans le système éducatif formel grâce à un dispositif d'allocations conditionnelles.
English: In collaboration with the Asian Development Bank, the World Bank and WaterAid, UNICEF will continue to assist the Government in developing a district management information system for monitoring the Millennium Development Goals in water and sanitation.
French: L'UNICEF, en collaboration avec la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et WaterAid, continuera à aider le Gouvernement népalais à mettre au point un système d'information de gestion au niveau des districts pour suivre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Thousands of Spanish farmers marched through central Madrid to the Agriculture Ministry on Saturday to demand government action on the falling prices and rising costs that are threatening to ruin their livelihoods.
French: Représentant près de la moitié du budget de l'Union européenne, le secteur de l'agriculture est frappé par la crise. On prévoit 10 à 20 % de baisse du revenu agricole en 2009.
English: 2004/6 Combating defamation of religions
French: La lutte contre la diffamation des religions 2
English: ECB Annual Report 2004
French: Les avantages et les coûts d’un cycle de règlement inférieur à N+3 au niveau de l’UE devraient être évalués. Les dépositaires centraux de titres et, le cas échéant, les contreparties centrales devraient harmoniser leurs horaires et jours de fonctionnement et être accessibles au minimum pendant les périodes d’ouverture de Target pour les transactions libellées en euros.
English: For example, the NPHS does not collect data on diet, aspirin use, or biological and physical measures such as blood lipids.
French: Par exemple, aucune donnée n’est recueillie, lors de l’ENSP, sur l’alimentation, la consommation d’aspirine ou certains paramètres biologiques et physiques, comme la lipidémie.
English: • assistance, at tenant’s cost, in securing rental insurance coverage; and
French: • inspections de propriété.
English: And the non-proliferation and reduction of those weapons are also promoted by the ABM Treaty.
French: Le Traité ABM prône également la non-prolifération et la réduction de ces armes.
English: It shall consider these rights in the formulation of national plans and policies.6 Response to Question 6: Cultural Integrity.7 Respnse to Question 7 :
French: L’État tient compte de ces droits dans l’élaboration des plans et politiques de la nation.6 Réponse à la question n° 6 : l’intégrité culturelle7 Réponse à la question n° 7 :
English: Rosibel Ramirez, Project Leader rosibel_ramirez@wvi.org World Vision Honduras Tegucigalpa, Honduras
French:    PERSONNE-RESSOURCE   Rosibel Ramirez, chargée de projet  rosibel_ramirez@wvi.org  Visión Mundial Honduras  Tegucigalpa, Honduras
English: Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of Nazi regime,
French: Prenant note du fait que sa soixantième session a lieu 60 ans après la défaite du régime nazi,
English: Submissions must be no more than two pages in length.
French: Les soumissions doivent tenir sur deux pages maximum.
English: Ms. Barahona Riera asked how indigenous peoples could exercise their right to own property while the Government pursued a policy of granting extensive concessions of land, particularly indigenous land, to private investors.
French: Il a noté que l'éducation avait occupé pour le Gouvernement un rang de priorité élevé au cours des dix dernières années et espérait que celui-ci poursuivrait activement sa politique de scolarisation de tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: In this step, the marker residue and the target tissue are selected.
French: À cette étape, le résidu marqueur et les tissus ciblés sont choisis.
English: He concluded that the Solar System is located right in the middle.
French: Il conclut que le système solaire est situé en plein centre.
English: QUORUM CORPORATION Edmonton, Alberta December 2003
French: QUORUM CORPORATION Edmonton (Alberta) Décembre 2003
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the seven employers named in the suit.
French: Le Bureau, quoique n’étant pas partie à la poursuite, est l’un des sept employeurs qui y sont nommés.
English: Recalling that, in line with decision 18/COP.8, the priority theme to be addressed by the ninth session of the CST was `Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management',
French: Rappelant que, conformément à la décision 18/COP.8, le thème prioritaire devant être traité par le Comité à sa neuvième session était «Le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau»,
English: The mediator acting in good faith should possess a number of qualities.
French: Le médiateur qui agit de bonne foi doit posséder un certain nombre de qualités.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Numéro tarifaire 5111.30.92 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: • nominating a chairholder at one institution to a Chair at another institution.
French: • nomination d’un titulaire de chaire dans un établissement à une chaire dans un autre établissement.
English: The AC.3 agreed to delete this item and to include it in the agenda of the November 2009 session.
French: L'AC.3 a décidé de supprimer ce point et de l'inscrire à l'ordre du jour de la session de novembre 2009.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada, also on behalf of Norway and Switzerland.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Canada, également au nom de la Norvège et de la Suisse.
English: Brosme prefers relatively warm water of intermediate depths on the Scotian Shelf and Gulf of Maine.
French: Habitat Couramment observé sur les substrats durs, accidentés et rocheux, le brosme est rarement capturé sur les fonds de sable lisse.
English: 0813 Temporary help services $16800.00 2007-03-19 ROCKWELL COLLINS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21928.44 2007-03-19 RTG PROTECH INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16800.00 $ 2007-03-19 ROCKWELL COLLINS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21928.44 $ 2007-03-19 RTG PROTECH INC.
English: A meter’s functional ability to provide a representative measurement value must be evaluated to establish confidence in the meaning, accuracy, and integrity of the measurement information being processed and delivered by the meter.
French: La capacité fonctionnelle d’un compteur à fournir une valeur métrologique représentative doit être évaluée pour établir la confiance dans le sens, l’exactitude et l’intégrité des renseignements métrologiques traités et fournis par le compteur.