ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new definition of objections contained in the ninth report took account of the criticism that had been levelled against the previous definition and the practice of States in respect of objections purporting to have effects other than those provided for by the Vienna Conventions.
French: La nouvelle définition des objections figurant dans le neuvième rapport tenait compte des critiques formulées à l'égard de la définition précédente ainsi que de la pratique des États en matière d'objections visant à des effets autres que ceux prévus par les Conventions de Vienne.
English: Dr. van der Kamp met with National Park staff to discuss NWRI’s hydrology work.
French: M. van der Kamp a rencontré le personnel du parc afin de discuter de l’étude hydrologique de l’INRE.
English: The public sector is responsible for the efficiency, long term stability
French: The public sector is responsible for the efficiency, long term stability and undisturbed development of the economy and the optimal allocation of resources.
English: To do this preferably by selecting furniture and lighting from Bolia range, and then place them in your drawing.
French: Pour ce faire, de préférence par la sélection de mobilier et d'éclairage de gamme Bolia, puis placez-les dans votre dessin.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Statement of Management Responsibility Purpose:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Déclaration de responsabilité de la direction Objet :
English: In the area of the use of food microalgae, the agreements follow on from:
French: Ces accords ont comme précédent dans le domaine de l'utilisation des microalgues alimentaires :
English: • The largest proportion of youth gang members are African Canadian (25%), followed by First Nations (21%) and Caucasian (18%)12.
French: • Les Afro-Canadiens représentent la plus grande proportion des membres des gangs de jeunes (25 %), suivis des Autochtones (21 %) et des jeunes de race blanche (18 %)12.
English: Roadblocks may occur on main roads at any time.
French: Il peut y avoir des barrages routiers à n'importe quel moment sur les routes principales.
English: These are the two types of property that qualify for a section 110.6 capital gains deduction.
French: Ce sont là les deux catégories de biens admissibles à une déduction pour gains en capital en vertu de l'article 110.6.
English: The Board reviews the development and refinement of various financial services, approves certain loans, insurance and guarantee contracts, authorizes funding transactions, and monitors EDC’s performance.
French: Le mandat du Conseil d'administration est d'examiner le développement et l'amélioration des divers services financiers d'EDC, d'approuver certains prêts et contrats d'assurance et de garantie, d'autoriser des transactions d'emprunts et de surveiller la performance de la Société.
English: Nutritional Labeling US/FDA provided an update on discussions between the agency and Health Canada on the recommendations made in the recent study on dietary reference intakes by the Institute of Medicine of the National Academies of the United States.
French: Ã‰tiquetage nutritionnel La Food and Drug Administration (FDA) des Ã‰tats Unis rÃ©sume les discussions tenues entre cet organisme et SantÃ© Canada sur les recommandations faites dans l’Ã©tude rÃ©cente sur les apports alimentaires de rÃ©fÃ©rence menÃ©e par l’institut de mÃ©decine de l’organisme National Academies des Ã‰tats Unis.
English: Participation on the labour market is greater amongst women living in the capital region than in the rural areas.
French: Il y a un plus grand nombre de femmes sur le marché du travail dans la région de la capitale que dans les zones rurales.
English: With respect to self-adhesive leaves, considered to be components as well as refills, the evidence indicated that Desmarais took only one year, from the commencement of production of self-adhesive leaves, to displace Japan as leader in the market.
French: Pour ce qui est des feuilles auto-adhésives, considérées comme des composantes et des feuilles de rechange, les éléments de preuve ont révélé qu'il n'a fallu qu'un an à Desmarais, à partir du lancement de la production de feuilles auto-adhésives, pour déplacer le Japon de sa position de chef de file sur ce marché.
English: At its 48th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), the Council took note of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21).
French: À sa 48e séance, le 25 juillet, sur proposition de la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21).
English: You must add --enable-v4l to ./configure to use this feature.
French: Vous devez ajouter --enable-v4l à ./configure pour celà .
English: States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there.
French: Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfert sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d'infractions visées par la présente Convention afin qu'elles puissent y purger le reste de leur peine.
English: (father of Alvin McCurdy)  taken on the lake ship where he was member of the crew, [ca.
French: (le père d'Alvin McCurdy),  prises dans sa jeunesse sur le navire sur lequel il était un membre de l'équipage, [vers 1908]
English: Diversity in the Context of Globalization The homogenization of culture and of social models is one of the features of globalization that is the most widely criticized, as it threatens to cause small communities to be replaced by large majority national groups.
French: La diversité dans le contexte de la mondialisation L'homogénéisation des cultures et des modèles de société est un des effets les plus décriés de la mondialisation car elle risque d'amener la disparition des petites communautés au profit des nationalismes majoritaires.
English: • a platform is established for critical appraisal of the potential value of burden of disease/cost effectiveness analysis data in significantly assisting and strengthening the district health planning process; and
French: • on établit un cadre d'évaluation critique de la valeur éventuelle des données d'analyse de la charge de morbidité ou du rapport coût-efficacité pour aider et renforcer de manière importante le processus de planification de la santé des districts;
English: Dimethylamine hydrochloride, (CAS 506-59-2); f.
French: Colletotrichum coffeanum var. virulans; 2.
English: f o r t h e E R T M S p r o j e c t a s a p r i o r i t y p r o j e c t o f C o m m u n i t y OJ i …… n t e r e
French: p o u r l e p r o j e t E R T M S , p r o j e t p r i o r i t a i r e d ' i n t é r ê t c o JO m ………… m u n a u
English: It was rather disgraceful when the Russian Federation used the so-called violation of the rights of Ossetians in Georgia as a pretext for its unlawful acts.
French: Il est particulièrement honteux que la Fédération de Russie ait pris prétexte de prétendues violations des droits des Ossètes de Géorgie pour se livrer à de tels agissements.
English: Whilst Parliament discusses extending working hours, thus curtailing hard-won social rights, companies are announcing temporary compensated reduced working hours for thousands of staff, and the spectre of mass-redundancies is rearing its head.
French: Pendant que le Parlement discute de l'allongement des horaires de travail, en réduisant ainsi des droits sociaux durement acquis, les entreprises annoncent des horaires de travail temporaire à rémunération réduite pour des milliers de travailleurs, et le spectre des licenciements de masse se fait menaçant.
English: The Constitution Act of 1867 provides for establishing armed forces at the federal level.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 prévoit l’établissement, au niveau fédéral, de forces armées dont le commandement, le contrôle et l’administration sont décrits dans la Loi sur la Défense nationale.
English: Considering developments over the past decade, ATS were the drugs with the largest increases in seizures (see figure 5).
French: Si l'on considère l'évolution des dix dernières années, les stimulants de type amphétamine ont été les drogues dont les saisies ont le plus augmenté (voir la figure 5).
English: That means we need to constantly find new ways of doing things so we can continue to be relevant and responsive to the needs of our clients - which, after all, is what this is all about.
French: Autrement dit, nous devons constamment trouver de nouvelles façons de faire les choses et ainsi continuer à anticiper les besoins de notre clientèle et y répondre - après tout, c'est là notre but ultime.
English: Day of general discussion (29 September 2001)
French: LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL (29 SEPTEMBRE 2001)
English: Lis pendens - Actions brought before the courts of different Contracting States - Option of the court second seised to decline jurisdiction or to stay its proceedings - Court second seised permitted to conduct an examination of the basis upon which the other court assumed jurisdiction - N° 1996/7
French: Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'États contractants différents - Tribunal premier saisi relevant de l'État adhérant avant l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion - Saisine du tribunal de l'autre État contractant postérieurement à l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion pour les deux États - Applicabilité de l'article 21 de la Convention de 1968 modifiée - N° 1996/7
English: (d) Annex 2, appendices 1 and 2 to ATP
French: d) Appendices 1 et 2, Annexe 2
English: Memoranda of Understanding and Agreements between Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Protocoles d'entente et accords entre Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It supersedes all previous statements by NSERC on award guidelines.
French: La présente édition remplace et annule les énoncés précédents du CRSNG sur les lignes directrices qui doivent être suivies au regard de ses subventions.
English: Decides to revert to the issues regarding level, staffing and functions of the Peacebuilding Support Office as contained in the report of the Secretary-General5 in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and in the light of decisions, if any, that may result from the consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with paragraph 25 of its resolution 60/180 of 20 December 2005;
French: Décide de revenir sur les éléments du rapport du Secrétaire général5 concernant la classe, le nombre et les attributions des fonctionnaires du Bureau d'appui à la consolidation de la paix lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 à la lumière des décisions qu'elle aura pu prendre à l'issue de l'examen du rapport demandé au Secrétaire général au paragraphe 25 de sa résolution 60/180 du 20 décembre 2005 ;
English: However, CMC argued, it was impossible for any bidder to achieve the maximum score for consequence of failure for every requirement because DND's pre-assigned scores for consequence of failure represented approximately 70 percent of the maximum score set out in the RFP, thereby reducing the number of available points from 62.02 to 55.40.
French: Toutefois, selon CMC, un soumissionnaire ne pouvait obtenir le résultat maximum possible, relativement à chaque exigence, pour la conséquence de manquer aux exigences puisque les résultats déterminés au préalable par le MDN représentaient environ 70 p. 100 du résultat maximum fixé dans la DP, ce qui réduisait le nombre de points disponibles de 62,02 à 55,40 points.
English: All buildings contain a large variety of chemical sources, such as plastics, cigarette smoke, floor wax, cleaning compounds and substances associated with combustion, liquid-process printers, or copiers.
French: Tous les immeubles contiennent des sources très variées de produits chimiques, notamment des plasti-ques, de la fumée de cigarette, de la cire pour plancher, des produits de nettoyage et des substances dégagées par une combustion, des impri-mantes ou des photocopieurs à processus liquide.
English: An obvious condition for the proper operation of this system is an internal democratic organization of parties that will ensure that religious, racial or other differences are reflected within party structures.
French: Une condition évidente au bon fonctionnement de ce système réside dans l’organisation interne des partis, qui doit être démocratique pour pouvoir refléter les différences religieuses, raciales ou autres.
English: Pesticides he approach to derivation of the MACs and IMACs for pesticides included in the Supporting Documentation differs somewhat from that for other chemicals.
French: Les pesticides La méthode de calcul des CMA et CMAP pour les pesticides inclus dans les Pièces à l'appui est quelque peu différente de celle utilisée pour les autres substances chimiques.
English: The concrete assessment of the “significance threshold” of the adverse effect making up the transboundary impact depends on the catchment area specific situation, including the specific circumstances pertaining to the riparian Parties involved, on a case-by-case basis.
French: L'évaluation concrète du «seuil significatif» de l'effet préjudiciable qui détermine l'impact transfrontière est fonction de la situation particulière du bassin hydrographique et des éléments caractéristiques des Parties riveraines concernées, déterminés au cas par cas.
English: We had no Bangalore torpedoes to blow holes through the first thick coil of barbed wire, but fortunately the Germans had strung the wire on pegs all the way to the top of the cliff.
French: Nous n’avions pas de torpilles Bangalore pour faire des trous dans la première couche épaisse de barbelés, mais les Allemands avaient heureusement fixé les barbelés par des piquets jusqu’au sommet de la falaise.
English: Priorities for 2008: as well as the reports currently underway, decided to consider the following themes as priorities for its work in 2008:
French: M. Pieter Omtzigt, Pays-Bas, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur pour avis sur sa visite d'information à Pristina, Mitrovica et Belgrade du 23 au 25 octobre 2007; Programme de travail de la Commission: priorités pour 2008: a décidé, en plus des rapports actuellement en cours, de considérer les thèmes suivants comme prioritaires pour ses travaux durant l’année 2008:
English: Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
French: À l'intérieur de ces deux types d'installations, la production d'électricité et de chaleur doit être ventilée entre les installations produisant de l'électricité (seule), les installations de cogénération électricité/chaleur et les installations produisant de la chaleur (seule), le cas échéant:
English: design and modern desks for kids .
French: bureaux et pupitres modernes et design .
English: For military observers, CIVPOL and United Nations civilian personnel, the United Nations can take disciplinary measures, but it lacks criminal jurisdiction over anyone.
French: À l'égard d'observateurs militaires, de membres de la police civile et d'agents civils de l'ONU, l'Organisation peut prendre des mesures disciplinaires, mais elle est dépourvue de toute compétence pénale.
English: Colleagues, we now have 40 minutes until the closing time of 20:30 and so I propose to divide that time between Vice-President Reding and Mr Füle.
French: Chers collègues, nous disposons à présent de quarante minutes avant la clôture des débats à 20 h 30, je propose donc de répartir ce temps de parole entre la vice-présidente Mme Reding et M. Füle.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: Annexe A Code de pratique statutaire Principe 3:
English: Board mediators and Board members acting as mediators have established a strong record of success in helping the parties find solutions to their problems without the need for more formal hearings and decisions.
French: Les médiateurs de la Commission et les commissaires agissant comme médiateurs ont, par le passé, largement réussi à aider les parties à trouver des solutions à leurs problèmes, sans qu’il soit nécessaire de tenir des audiences officielles ou de rendre des décisions.
English: There is nothing like a good workout to get your heart pumping, toxins flushed out of your system and a real natural high going.
French: Il n'y a rien comme une bonne session d'exercice pour faire travailler son cœur, libérer son système des toxines et ressentir un réel sentiment de bien-être.
English: A Survey of Canadian Post-Secondary Institutions’ Faculty Awareness Training Regarding Students with Disabilities:
French: • Faire connaître et distribuer une nouvelle bibliographie intitulée A Survey of Canadian Post-Secondary Institutions’ Faculty Awareness Training Regarding Students with Disabilities :
English: The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a "daughter directive" of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
French: La proposition de directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau (ci-après dénommée «directive sur les substances prioritaires») est une «directive-fille» de la directive-cadre sur l’eau – DCE (2000/60/CE).
English: With reference to the resolution in Mrs Daskalaki's report, we Greens would principally like to stress how important a non-homologated and homogenised news world is.
French: Concernant la résolution du rapport de Mme Daskalaki, nous souhaitons, en tant que Verts, souligner à quel point l'existence d'un monde de l'information non-homologué et hétérogène est importante.
English: 12 In other studies, there was evidence of a differential impact.
French: 12 Dans d’autres études, l’incidence différentielle était évidente.
English: Our findings result in clear and achievable recommendations that, if implemented quickly and energetically, will help Canada fulfill its role in the United Nations-led international development effort and its leadership role in North Atlantic Treaty Organization (NATO) military operations designed to create a secure environment throughout Kandahar province.
French: Nos constatations nous ont amenés à formuler des recommandations claires et réalisables qui, si elles sont mises en œuvre rapidement et avec détermination, aideront le Canada à contribuer, comme il se doit, aux efforts internationaux de développement sous l’égide des Nations Unies et à assumer son rôle de leadership dans le cadre des opérations militaires de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) visant à sécuriser l’ensemble de la province de Kandahar.
English: We have producer prices that were around 40% and are now coming under some pressure again.
French: Nos prix producteurs se situaient autour de 40 % et sont à présent de nouveau sous pression.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We would like at the outset to convey our appreciation to Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, for her statement earlier this morning.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, de la déclaration qu'elle a prononcée ce matin.
English: The Council, through its annual spring meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, will have an important role in the run-up to the 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008.
French: Le Conseil, du fait de sa réunion annuelle de printemps avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, assumera une responsabilité importante dans la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et qui se tiendra à Doha en 2008.
English: (b) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles  engaged in International Road Transport (AETR) 43 - 46
French: b) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) 43 − 46
English: *** See guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide, for more information on farming losses.
French: La partie inutilisée de la perte autre qu'une perte en capital deviendra une perte en capital nette qui peut être utilisée pour réduire les gains en capital imposables dans la huitième année ou au cours des années suivantes.
English: Alberta Alberta is the only province, excluding the territories, with no incentive program for film and television production.
French: Alberta L'Alberta est la seule province, à l'exception des territoires, qui n'a aucun programme d'encouragement pour la production cinématographique et télévisuelle.
English: The Right Time On April 1, 2002, the new RHAs will be in place.
French: Au bon moment Les RRS seront en place le 1er avril 2002.
English: " … the engine to operate and the position lamps are activated.
French: «… du moteur est dans une position qui permet à celui-ci de fonctionner et que les feux de position sont allumés.».
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; 19.1.4 subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial startup costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: La province doit avoir la possibilité de modifier son niveau de financement et celui des producteurs pourvu que la part du financement total de la province corresponde au moins aux deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au sous-paragraphe 19.1.1 et les coûts administratifs indiqués au sous-paragraphe 19.1.3. Lorsque le financement de la province est plus élevé que le financement exigé par la présente disposition, le financement additionnel ne doit pas être considéré comme une contribution aux fins de la première partie de l’Accord-cadre.