ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Hustinx European Data Protection Supervisor
French: Peter Hustinx Contrôleur européen de la protection des données
English: By its resolution 56/97 of 14 December 2001, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 56/97 du 14 décembre 2001, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général, entre autres, de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: "Live Pigs" consists of "Swine, Live" (001.3 SITC in 1980 and 001.3 SITC Rev. 3 in 1992).
French: Caractéristiques générales des exploitations porcines danoises selon l’ampleur des troupeaux - 1970, 1994
English: Capacity-building assistance from the developed countries and the international community should be promoted so that developing countries could implement sustainable national strategies for human resources and science and technology.
French: L'aide des pays développés et de la communauté internationale en faveur du renforcement des capacités devrait être encouragée afin de permettre aux pays en développement de mettre en œuvre des stratégies nationales viables en matière de ressources humaines, de science et de technique.
English: Its very soft Mediterranean climate ensures you a hot time and dryness all the year, softens by the “Meltem”, the famous wind crétois.
French: Son climat méditerranéen très doux vous assure un temps chaud et sec toute l’année, adoucit par le "Meltem ", le fameux vent crétois.
English: The campaign featured dramatic television ads shown during sports programs, as well as candid radio ads which targeted teenagers.
French: Au cours de la campagne, des messages saisissants ont été diffusés à la télévision pendant les émissions sportives, ainsi que des messages radiophoniques destinés aux adolescents dans lesquels des personnes s'exprimaient de façon spontanée.
English: She contracted the same bacterial strain of the illness that four football players at a competing high school contracted in November.
French: Elle a contracté la même souche bactérienne qu'ont contractée en novembre quatre joueurs de football d'une école secondaire concurrente.
English: • Participate in the BC treaties process for the Carcross/ Tagish First Nation in relation to the operation of the Chilkoot Trail NHSC.
French: • Participer au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique lorsqu’il est question de l’exploitation du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot par la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Based on the results of this study, it is suggested that as repulsive forces decrease the soil particles tend to flocculate and form aggregates due to attractive forces among particles, leading to a net increase in the effective flow area, resulting in increased hydraulic conductivity of the soil - pore fluid system.
French: Sur la base des résultats de cette étude, l'on suggère que lorsque les forces de répulsion diminuent, les particules de sol ont tendance à se floculer et à former des agrégats à cause des forces d'attraction parmi les particules, ce qui conduit à une augmentation nette de la surface effective d'écoulement résultant en une augmentation de la conductivité hydraulique du système pore-fluide.
English: Clarify roles and responsibilities for the main PSEA OPIs (e.g., Director General Civilian Employment Strategies and Programmes (DGCESP), Director General Learning and Professional Development (DGLPD), Director General of Regional Civilian Human Resources Services (DGRCHRS), ADM(HR-Civ) Comptroller).
French: Clarifier les rôles et les responsabilités des principaux BPR de la LEFP (p. ex., le Directeur général – Stratégies et programmes d’emploi des civils (DGSPEC), le Directeur général – Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP), le Directeur général – Services régionaux des ressources humaines civiles (DGSRRHC) et le contrôleur de la SMA(RH-Civ)).
English: When 1,600 yards from shore the ship was stopped and all boats slipped to execute "general chase."
French: Lorsqu’il se trouva à 1,600 mètres de la rive, le navire s’arrêta et largua toutes ses embarcations pour une «chasse générale».
English: Michael Lauber, 1997.
French: Ce Council devrait notamment être chargé de la sélection de l’Ombudsman.
English: We are all struck with humility before these forces of nature that are beyond human scale.
French: Nous sommes tous saisis d'humilité face à ces forces de la nature qui ne sont pas à la mesure humaine.
English: I assure you of my entire delegation's unwavering support for you in your noble work.
French: Soyez assuré de l'appui indéfectible de toute ma délégation pour la réussite de votre noble mission.
English: The conjunction of these facts and factors provides global relevance to local realities.
French: C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.
English: Serum levels of free thyroxine (FT4) and prolactin (PRL) and olfactory activity were studied in juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) induced to undergo premature smoltification by a regime of increasing temperature and photoperiod.
French: Les teneurs sériques de thyroxine libre (FT4) et de prolactine (PRL) sont examinées en même temps que l'activité olfactive chez de jeunes saumons atlantiques (Salmo salar) au cours d'une « smoltification » prématurée et induite par un régime croissant de température et de photopériodes.
English: Knowledge sharing officers based at each of the four core partner institutions will provide day-to-day support to knowledge flow within the network.
French: Les agents de mutualisation des connaissances de chacune des quatre institutions partenaires veilleront quotidiennement à faire circuler les connaissances au sein du réseau.
English: • Any individual may object to the inclusion of a person on a preliminary voters list because that person does not have the right to vote in that polling station.
French: • Un particulier peut s’opposer à l’inscription d’une personne sur la liste électorale préliminaire au motif qu’elle n’a pas le droit de voter au bureau de scrutin concerné.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Agriculture and Agri-Food Canada has not had any major change initiatives in the past year, and therefore does not have an explicit comprehensive change-management policy, the department has mechanisms in place to ensure employee engagement, organizational learning, and building employee awareness on the corporate vision and direction.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Au cours du dernier exercice, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'a mis en oeuvre aucune grande initiative sur le changement. Par conséquent, le ministère n'a pas de véritable politique globale sur la gestion du changement.
English: The analysis also looked at potential risk mitigation strategies.
French: L’analyse portait également sur les stratégies possibles d’atténuation des risques.
English: According to DND, when airlift requirements arise, the tight time frames within which DND's operations are regularly conducted require it to send a facsimile notice or an Invitation to Tender (ITT) directly to the listed suppliers.
French: Selon le MDN, quand on a besoin d'un pont aérien, les brefs délais auxquels sont habituellement soumises les opérations du MDN l'obligent à envoyer une note par télécopie ou un appel d'offres directement aux fournisseurs figurant sur la liste.
English: The articles are "Municipalities and Counties in Denmark", published by the Ministry of the Interior in 1996 and available at the website of the Ministry of the Interior (www.inm.dk) and "Denmark and Other Scandinavian Countries:
French: Les articles consultés sont respectivement « Municipalities and Counties in Denmark » (municipalités et comtés du Danemark), publié par le ministère de l’Intérieur en 1996 et disponible sur le site Web du ministère de l’Intérieur (www.inm.dk) et « Denmark and Other Scandinavian Countries:
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Saskatchewan
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom du finaliste de la Saskatchewan au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Seasonal and sexual size variation and seasonal variation in biomass in larvae and pupae of S. chutteri are statistically analysed and discussed.
French: Les variations de taille saisonnières et sexuelles et les variations saisonnières de biomasse chez les larves et les nymphes de S. chutteri ont été analysées statistiquement.
English: The all-persons population mean for all types of seafood can be calculated using the following information from Market Facts (1991): 81% of the respondents consume seafood 26 g/day is the eaters-only mean shellfish intake All-persons average seafood intake (> 1 year) = 0.81*26 g/day = 21 g/day The figure, 21 g/day, is consistent with a number of studies, including the Canada Food Statistics estimate of 20 g/day (Statistics Canada, 2002) and the Family Food Expenditure Survey figure of 18 g/day (Sabry, 1990).
French: La moyenne de toutes les personnes pour tous les types de produits de la mer peut être calculée au moyen de l'information suivante provenant de Market Facts (1991) : 81 % des répondants consomment des produits de la mer 26 g/jour constitue la consommation moyenne de mollusques chez les consommateurs seulement Consommation moyenne de produits de la mer de toutes les personnes (> 1 an d’âge) = 0,81x26 g/jour = 21 g/jour La donnée de 21 g/jour est conforme à celles de plusieurs études, notamment l'estimation de 20 g/jour des Statistiques canadiennes sur les aliments (Statistique Canada, 2002) et la valeur de 18 g/jour de l’Enquête sur les dépenses alimentaires des familles, (Sabry, 1990).
English: The International Criminal Court (ICC) has jurisdiction in cases of genocide and war crimes, as well as in cases of crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a compétence à l'égard du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Proceedings of the meetings of the Intergovernmental Intersessional Working Group
French: Compte rendu des réunions du Groupe de travail intersessions intergouvernemental
English: We also recognize that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation, and children who are incarcerated.
French: (non convenu) Nous constatons aussi qu'un nombre considérable d'enfants vivent sans soutien parental : orphelins, enfants des rues, enfants déplacés sur le plan interne et réfugiés, enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique, et enfants incarcérés.
English: The project laid down guidelines and application directives to help businesses use B2B electronic commerce in the footwear sector, mainly with a view to introducing concepts and standards.
French: Le projet a défini des lignes directrices et des directives d’application pour aider les entreprises à utiliser le commerce électronique B2B dans le secteur de la chaussure, notamment à introduire des concepts et standards.
English: If trap catches indicate a need for control, established trees may be sprayed with endosulfan.
French: Si le nombre de prises dans les pièges indique qu’il faut procéder à la lutte, on peut pulvériser à l’endosulfan les arbres établis.
English: Under these conditions DA excretion continued for at least 100 min at which time it was 0.6 ng
French: Dans ces conditions, l'excrétion de DA se prolongea pendant au moins 100 min, et à ce moment-là, elle était de 0,6 ng
English: • The 48-page passport is identical, except for the extra pages. It is issued for the convenience of those who travel often, such as business people.
French: • Le passeport de 48 pages a la mÃªme apparence, sauf qu'il comporte davantage de pages pour rÃ©pondre aux besoins des grands voyageurs, comme les gens d'affaires.
English: It also discussed ways and means for the promotion of gender equality and the full implementation of CEDAW and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les participants ont également débattu des moyens de promouvoir l'égalité des sexes et d'appliquer pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: DFO would nonetheless seek to build on success and develop more durable, sophisticated and forward looking fisheries management arrangements and structures.
French: Le MPO chercherait néanmoins à tabler sur les réalisations et à élaborer des dispositions et des structures de gestion des pêches plus durables, plus sophistiquées et axées sur l'avenir.
English: It was pointed out that growing interest in developing and expanding nuclear energy to meet energy needs and environmental concerns would inevitably give rise to nuclear security and proliferation risks, and thus measures related to three key elements — safety, security and safeguards — should be put in place to address such risks.
French: On a fait observer que l'intérêt croissant porté à l'adoption ou à l'expansion des programmes d'énergie nucléaire compte tenu des besoins énergétiques et des soucis écologiques conduirait inévitablement à des risques pour la sécurité nucléaire et au danger de prolifération et qu'il faudrait donc mettre en place des mesures relatives aux garanties, à la sûreté et à la sécurité.
English: Furthermore, Enterprise Africa assumes responsibility for the loan referral and monitoring process, thus reducing lending costs for the partner financial institutions and improving the quality of the monitoring process.
French: Par ailleurs, Entreprises Afrique assume la responsabilité du processus d'aiguillage et de suivi du prêt, contribuant ainsi à en abaisser le coût pour les établissements financiers partenaires et à améliorer la qualité du mécanisme de suivi.
English: Retention and Disposal Standards:
French: On se sert du numéro d’assurance Renvoi au dossier # :
English: By nesting at the end of the summer, goldfinches can take advantage of a greater abundance of seeds than is available in May or June, to rear their young (adapted from Gauthier and Aubry 1996 ).
French: On peut trouver des jeunes au nid jusqu'à la fin septembre. (Source: Gauthier et Aubry 1995 ).
English: This shows that there has been a switch in Europe in favour of a more balanced policy.
French: Ceci illustre le revirement d'opinion, en Europe, favorable à une politique plus équilibrée.
English: Privatization of the land and overuse by other people has, they submit, deprived them of the opportunity to pursue their traditional pastoral activities.
French: Selon eux, la privatisation des terres et l'utilisation excessive de ces terres par d'autres personnes les empêchent de vivre selon leur mode de vie pastoral traditionnel.
English: We believe the approach should be one of "how does GC meet the objectives and obligations in the most efficient way?"
French: Pourcentage des marchés comprenant des engagements ayant trait à la formation en cours d’emploi et au perfectionnement des compétences à l’intention des Inuits.
English: "It’s been very exciting to see the transfer of research into practice," says Dr. Dolovich.
French: « Ce fut très stimulant de voir les résultats de la recherche mis en pratique », affirme la Dre Dolovich.
English: Since any citizen is entitled to move freely in the territory of the Member States without any specific intention to reside, a State which infringes that fundamental right guaranteed by Community law by executing an unlawful penalty of imprisonment must be held liable in damages by virtue of Community law.
French: Dès lors que tout citoyen peut circuler librement sur le territoire des États membres sans but de séjour précis, l'État qui porte atteinte à ce droit fondamental garanti par le droit communautaire, en exécutant une peine d'emprisonnement illégale, doit être tenu à réparation en vertu du droit communautaire.
English: Each returning office has a database of the lists of electors for all electoral districts.
French: À la 38e élection générale, les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour et transférer des données d’électeurs d’une circonscription à une autre.
English: Believes that an action plan should be drawn up for the western Mediterranean and intensive cooperation pursued between Europe and the countries of the Mediterranean, especially those on its southern shore, with a view to the future establishment of a Mediterranean union; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 7 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. estime que la stratégie menée par l'Union européenne doit considérer à part les pays voisins proches, et en particulier ceux dont les frontières maritimes ou terrestres touchent celles des États membres de l'Union européenne, et prévoir pour eux des objectifs et des programmes propres; Or. pt
English: Biotechnology — one such area of growth — is an umbrella term covering a broad spectrum of scientific applications used in many sectors, such as health and agriculture.
French: La biotechnologie, l’un des secteurs d’avenir, est un terme de portée générale couvrant une vaste gamme d’applications scientifiques employées dans un grand nombre de secteurs, comme la santé et l’agriculture.
English: Children and HIV/AIDS Orphans and vulnerable children aﬀected by HIV/AIDS are subject to increased risks of human rights abuse.
French: Les enfants et le VIH/SIDA Les orphelins et les enfants vulnérables atteints du VIH/ SIDA risquent davantage de faire l’objet d’abus en matière de droits de l’homme.
English: As at 1 March 2007, expenditure for the Mission amounted to $27,760,000 gross, against the apportionment of $42,620,000 gross.
French: Au 1er mars 2007, le montant brut des dépenses de la Mission se chiffrait à 27 760 000 dollars, le crédit ouvert s'élevant, en chiffres bruts, à 42 620 000 dollars.
English: His Government recognized the negative impact of the debt burden on a country's capacity to pay and supported the retention of the debt-burden adjustment.
French: Son gouvernement est conscient de l'impact de l'endettement sur la capacité de paiement d'un pays et pense qu'il faut conserver l'abattement en faveur des pays endettés.
English: This is growth by freezing as distinct from vapour deposition.
French: Cette croissance par congélation se distingue de celle par condensation de la vapeur.
English: This extension is required in order to provide continued protection for the Site Specific Settlement Land parcels as per Clause 5.14.4 of the Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Government of the Yukon and the Council of Yukon Indians, or until such time that all the Site Specific Settlement Land parcels have been surveyed and the surveys are registered in the Land Titles Office.
French: Afin de prévenir cette situation et pour respecter l'article 5.14.4 de l'Accord-cadre définitif conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon, on demande que ces six (6) décrets soient prorogés. On assure ainsi la protection continue de toutes les parcelles de sites spécifiques en attendant qu'elles soient arpentées et que les plans d'arpentage soient enregistrés au Bureau des titres de biens-fonds.
English: One of the solutions from North America has been the creation of Family Medicine Interest Groups (FMIGs.)
French: Une des solutions proposées en Amérique du Nord est la création de Groupes d’intérêt en médecine familiale (GIMF).
English: PACE President, ending official visit to the Netherlands, made Commander in the Order of Orange-Nassau René van der Linden, the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), has been made Commander in the Order of Orange-Nassau, one of the highest honours of the Netherlands, for his activities and contribution as President of PACE.
French: Le Président de l’APCE, achevant sa visite officielle aux Pays-Bas, est fait Commandeur de l'Ordre Orange-Nassau Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a été fait Commandeur de l'Ordre Orange-Nassau, une des distinctions honorifiques les plus élevées des Pays-Bas, pour son action et sa contribution en tant que Président de l’APCE.
English: “(iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave, or try to leave, the country without permission, or of their families;
French: iv) Les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger, y compris les peines imposées à ceux qui quittent ou essaient de quitter le pays sans autorisation ou à leur famille;
English: As of 26 May 2002, the Directorate of Public Service under the Ministry of Internal Administration recruited 78 per cent of the approved 11,896 civil servants positions.
French: Au 26 mai 2002, la Direction de la fonction publique du Ministère de l'administration intérieure avait pourvu 78 % des 11 896 postes de fonctionnaire approuvés.
English: This course of action was supported by the eleventh session of the Meeting of International Authorities Under the PCT and a draft amendment of Rule 34 to give effect to the proposal was approved by the Working Group on Reform of the PCT.
French: Cette manière de procéder a été acceptée lors de la onzième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et un projet de modification de la règle 34 donnant effet à la proposition a été approuvé par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The draft Constitutional Treaty provides the possibility for a certain number of citizens to present a proposal calling on the Commission to give effect to a provision of the Constitution.
French: Le projet de Traité Constitutionnel prévoit la possibilité qu’un certain nombre de citoyens puissent présenter une proposition, pour inviter la Commission à mettre en oeuvre une disposition de la Constitution.
English: Invoicing is based on apartment size or aggregated consumer level, thus decreasing substantially the incentives for end users to save energy.
French: La facturation est basée sur la taille de l'appartement ou le nombre cumulatif de consommateurs, ce qui réduit sensiblement les motivations à économiser l'énergie.
English: "There should be a synergy between the two," he said.
French: Il devrait exister une synergie entre les deux ", a-t-il affirmé.
English: Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar, 1971) http://www.ramsar.org Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn, 1979) http://www.wcmc.org.uk/cms/
French: Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Ramsar, 1971) http://www.ramsar.org Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn, 1979) http://www.wcmc.org.uk/cms/
English: Brazil April 1, 2005
French: Brésil le 1er avril 2005
English: To more actively inform you about a part of your downtown in total metamorphosis, the Quartier des Spectacles is now on Facebook and Twitter.
French: Afin de vous informer plus activement sur cette partie de votre centre-ville en complète transformation, le Quartier des spectacles est maintenant présent sur Facebook et Twitter.