ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements On June 21, Canadians from all walks of life will be celebrating National Aboriginal Day.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Le 21 juin, des Canadiens de tous les milieux célébreront la Journée nationale des Autochtones.
English: introduction of principally new approach of benefits’ allotting and shift from payment of an unemployment benefit to the unemployment insurance benefit, which size and duration of payment depend on former insured income and working record of an unemployed.
French: Leur montant moyen oscillait entre 182,9 LTL en 2001 et 175,7 LTL en 2004, et n’avait que légèrement augmenté par rapport à 2003.
English: Ultimately, this marked a plateau from which they began to tumble in the second half.
French: Après ce sommet, les taux de fret maritime ont commencé à chuter.
English: My Suite Appart Hôtels, your apart-hotel throughout France!
French: My Suite Appart Hôtels, votre appart-hôtel partout en France !
English: • Improvement of health infrastructure in Tunisia;
French: Parmi les projets financés par la FEMIP, il faut citer, entre autres :
English: Mechanisms for cooperation and training for the safety and security of people and operations, for seizure or confiscation, identification and detection, sequestration and attachment are also established in the Organic Act against Organized Crime.
French: Les formes de coopération et de qualification pour la sécurité des personnes et des opérations, pour la confiscation ou la saisie, l'identification et la détection, l'embargo et la séquestration sont des mécanismes qui sont également prévus dans la Loi organique contre la criminalité organisée.
English: At the joint AALCO-International Law Commission meeting held on the same day, discussions were focused on reservations to treaties and on the effect of armed conflicts on treaties.
French: Les participants à la réunion entre l'AALCO et la Commission du droit international tenue le même jour ont examiné la question des réserves aux traités et celles des effets des conflits armés sur les traités.
English: Memorandum from the Commissioner of Prisons dated January 31, 2001.
French: 521 Mémorandum du Commissaire aux prisons daté du 31 janvier 2001.
English: In this respect, a Contracting Party would be obliged to accept a request for renewal of a registration even if that request is filed after the date on which the renewal is due, namely the date on which the registration expires.
French: À cet égard, une Partie contractante serait tenue d’accepter une requête en renouvellement d’un enregistrement même si cette requête est déposée après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, à savoir la date d’expiration de l’enregistrement.
English: Gail Miller, Director, Cross-Sectoral Policy Development Division, Agriculture and Agri-Food Canada, presented a slide deck entitled Developing an Approach to the Responsible Introduction of New Products of Agriculture Innovation.
French: Gail Miller, directrice de la Division de l'élaboration des politiques intersectorielles au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, présente un diaporama sur l'élaboration d'une démarche vers l'adoption prudente des nouveaux produits issus de l'innovation en agriculture.
English: Such manufacturing facilities were thought to be rare, but one is available in Canada.
French: De telles installations de production sont rares, mais il en existe une au Canada.
English: The Heidke Skill Score with respect to the climatology (HSS, scaled on the left side of the graph, enhanced in red) and the percent correct (PC, scaled on the right side of the graph, enhanced in blue) were used.
French: Les indices de vérification utilisés sont : l'indice Heidke (HSS, échelle de gauche) rehaussé en rouge) et le pourcentage correct (PC, échelle de droite) rehaussé en bleu).Chacun de ces indices sont calculés à partir de table de contingence de 3x3.
English: These games and activities are organized for children in the middle, older and preparatory groups.
French: y compris sept activités en matinée et deux activités de loisir.
English: The initiative is being further enhanced to improve service efficiency.
French: Il est renforcé afin d'améliorer l'efficience du service.
English: For the purposes of sections 1 and 2, references to the Transportation of Dangerous Goods Regulations shall be read as follows: (a) the reference to "public safety" in subparagraph 2.43(b)(i) shall be read as a reference to "the environment and human health"; and (b) subparagraph 2.43(b)(i) shall be read without reference to "during transport". Definitions 4.
French: Pour l'application de la définition de « déchet dangereux » prévue à l'article 1 et de la définition de « matière recyclable dangereuse » prévue à l'article 2, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses se lit avec les adaptations suivantes : a) « la santé publique » est remplacé par « l'environnement et la santé humaine », au sous-alinéa 2.43b)(i); b) « pendant le transport » est supprimé au sous-alinéa 2.43b)(i). Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 4.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code "3883" have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Texte proposé par la Commission (21) Les pays auxquels l’Union internationale des télécommunications a attribué le code international "3883" ont délégué la responsabilité administrative de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) au comité des communications électroniques (ECC) de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
English: The responsibilities of a spirits licensee are discussed in detail in Excise Duty Memorandum 3.1.1, Producers and Packagers of Spirits.
French: Les responsabilités de ce type de titulaire de licence sont expliquées en détail dans le mémorandum sur les droits d'accise Producteurs et emballeurs de spiritueux (3.1.1).
English: E. Other matters I. Invitation to hold a Bureau meeting in Rome on 10 September 2007 11.
French: E. Divers I. Invitation à tenir une réunion du Bureau à Rome le 10 septembre 2007 11.
English: That view had been reaffirmed by both the International Court of Justice, in its advisory opinion of 8 July 1996, and the Security Council, in its resolution 984 (1995).
French: Ce point de vue a été réaffirmé par la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif du 8 juillet 1996, et par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 984 (1995).
English: A bird skins specimen collection is being compiled as an educational tool to assist novice as well as more experienced banders better recognize moult patterns and plumage characteristics of North American birds.
French: Une collection de spécimens d'oiseaux est assemblée pour servir d'outil de formation et ainsi aider les bagueurs débutants comme les plus expérimentés à mieux reconnaître les caractéristiques de tendances de mue et de plumage des oiseaux nord-américains.
English: 13.99 The main activities of the programme are in the schools sector (COMENIUS); higher education (ERASMUS); adult education (GRUNDTVIG); teaching and learning of languages (LINGUA); open and distance learning and ICT in education (MINERVA).
French: 13.99 Les principales activités du programme se situent dans le secteur scolaire (COMENIUS); l'enseignement supérieur (ERASMUS); l'enseignement aux adultes (GRUNDTVIG); l'enseignement et l'apprentissage des langues (LINGUA); l'enseignement populaire, le téléenseignement et la technologie de l'information et de la communication dans l'enseignement (MINERVA).
English: Several suggested ideas for further promotion, for example:
French: Plusieurs intervenants ont formulé des suggestions en vue d'améliorer la promotion :
English: In conclusion, as Tunisia, which has always been attentive to Bosnia and Herzegovina and will remain so, prepares to leave the Council at the end of this month, we wish to express the hope that we will at last see a reconciled, united, multi-ethnic and prosperous Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, la Tunisie, qui a constamment été à l'écoute de la Bosnie-Herzégovine et le restera, s'apprête à quitter le Conseil en fin de ce mois, voudrait formuler l'espoir de voir, enfin, la Bosnie-Herzégovine réconciliée, unie, multiethnique et prospère.
English: As part of the Global Initiative, several expert group meetings were held in Vienna to develop training material and other products designed to provide assistance to Governments, civil society, the business community, international organizations and other relevant actors in implementing measures to prevent and combat human trafficking.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale, plusieurs groupes d'experts se sont réunis à Vienne pour élaborer des supports de formation et d'autres produits destinés à aider les gouvernements, la société civile, les milieux d'affaires, les organisations internationales et les autres acteurs concernés à mettre en œuvre des mesures propres à prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: 4-5.14 Effect of Register Friction
French: 4-5.14 Effet du frottement de la minuterie
English: Credit unions trace their roots to the humble beginning in 19th century Europe.
French: Les Coopératives d’Epargne et de Crédit trouvent leur origine dans l’Europe du début du 19ème siècle.
English: Equally crucial were the participation of women in politics and decision-making, awareness-raising and measures to eliminate trafficking in women and violence against them.
French: La participation des femmes à la politique et au processus de prise de décisions, la sensibilisation du public et les mesures visant à éliminer la traite des femmes et les violences à leur égard sont tout aussi cruciales.
English: Legal Protection of Rights Management Information The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty both contain provisions requiring that member states enact remedies against the removal or alteration of Arights management information@ attached to works or other subject-matter, and against the distribution of works or other subject-matter in the knowledge that such information has been removed or altered.
French: Le Document sur les questions numériques souligne que, à l'autre extrême, la forme la plus générale d'interdiction consisterait à interdire les appareils de contournement en plus d'interdire le contournement en vue de violer la loi. Nous n'appuyons pas une telle approche.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2007/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2007/L.3
English: Voted and Statutory Items ($ Thousands) Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of National Defence salary and motor car allowance Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: D-3) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth brittannique (Loi de crédits n° 4 pour 1968) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres des FC Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés civils Total 11 848 854 3 592 868 210 451 75 7 020 11 155 813 2 267 832 191 721 73 9 000
English: Think of the Kaliningrad-oblast.
French: C'est le cas avec l'enclave russe de Kaliningrad.
English: We are opposed to the implementation of certain provisions of the Amsterdam Treaty before it has been ratified.
French: Nous nous opposons à la volonté d'appliquer certaines dispositions du traité d'Amsterdam avant sa ratification.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de la paix en cours ;
English: •intrinsic scientific considerations, as well as the likelihood that the project (whether research or technology development) will lead to unique and seminal advances;
French: •Considérations scientifiques intrinsèques incluant les probabilités de voir le projet (de recherche ou de développement technologique) mener à de nouvelles connaissances uniques et fécondes ou à des avancées techniques prometteuses;
English: While this is a factor to some degree for all the workforce, it has particular significance for some specialists.
French: Horvath, Gavel et Harding (1998) ont également fait remarquer qu’il fallait tenir compte de l’infrastructure de soutien disponible.
English: The respondents from the Consortium also testified to this impact on the Canadian population.
French: Elle leur permet de suivre les événements qui se passent au Canada.
English: In the comic, marries Pete Ross, vice-president of Luthor, when he is in power.
French: Dans le comique, épouse Peter Ross, vice-président de Luthor, quand il est dans la puissance.
English: The average temperature of the sea is about 18 degrees and in summer it can reach up to 25.
French: La température moyenne des eaux est de 18 degrés et en été certains jours arrivent au 25 degré.
English: This new balance of the ionic amounts according to the pattern found in the active plants can be considered as a prerequisite event for the recovery of an active metabolism for a meristematic or differentiated cell in water stress.
French: Un tel rééquilibrage ionique apparaît comme un évènement pré-requis pour la reprise d'un métabolisme actif de toute cellule différenciée ou méristématique ayant subi un stress hydrique.
English: Job postings and searchable rÃ©sumÃ© database.
French: Affichage d'emplois et une base de donnÃ©es de c.v. consultable.
English: We are proud of the professionalism and experience our sales and customer service representatives possess.
French: Nous sommes fiers du professionnalisme et de l'expérience de notre personnel des ventes et du service à la clientèle.
English: 268 I also recommend ensuring that the recognition of the lawmaking authority of First Nations include a recognized power to allow decisions of local dispute resolution bodies to be capable of enforcement as an order of a provincial or superior court.
French: 267 Je recommande également de veiller à ce que la reconnaissance du pouvoir législatif des Premières nations comprenne la reconnaissance du pouvoir décisionnel des organismes locaux de règlement de litiges, afin qu'ils soient en mesure d'appliquer une ordonnance d’une cour provinciale ou supérieure.
English: Corporate Services — Accomplishments Year 2000 Compliance Ensuring the readiness of the Department’s technology for the year 2000 is a top management priority.
French: Services ministériels - Réalisations Conformité à l’an 2000 Une des priorités absolues pour la direction est de veiller à ce que la technologie du Ministère soit prête pour l’an 2000.
English: • Funding for a follow-up project to a previously funded and completed project is possible as long as it makes a significant addition to the work accomplished in the initial project.
French: • le financement d’un projet, préalablement financé et terminé mais qui vise le suivi des résultats de la recherche, est possible, à condition qu’il représente un ajout important au travail accompli par rapport au projet initial.
English: Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 12 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Maximum de 12 000 m3.
English: The Panel obtained assistance from expert consultants with regard to the valuation of certain items of personal property in 10 claims.  The items were either of high value or of an unusual nature (“Valuation Items”).
French: Le Comité a fait appel au concours d'experts-conseils pour l'évaluation de certains biens personnels faisant l'objet de 10 réclamations, qui avaient une grande valeur ou présentaient un caractère inhabituel (les «biens expertisés»).
English: Etienne Allard Director of Communications Intergovernmental and International Relations (506) 457-7397
French: Etienne Allard Directeur des communications Relations intergouvernementales et internationales (506) 457-7397
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents 135
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels 135
English: The Delegation of South Africa supported the proposal made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souscrit à la proposition présentée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: On February 18, 2009, the government of Canada announced their investment in a project to optimize infrastructure at the Port of Montreal , which will have a positive impact on the economic development of the region in the short, medium and long terms.
French: Le 18 février 2010, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il investira dans un projet d'optimisation des infrastructures du Port de Montréal qui aura un impact positif sur le développement économique de la région à court, moyen, et long terme.
English: The Constitution guarantees the right to freedom of opinion and expression.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The tax permission option in fact offers a significant decrease in respondent burden as answering the census questions accurately requires the respondent to consult their personal files.
French: Autoriser l'accès à ses données fiscales allège en fait de façon importante la tâche d'un répondant puisque celui-ci doit consulter son fichier fiscal pour répondre avec précision aux questions.
English: • Volunteerism and civic participation are fundamental acts of citizenship essential to the well-being of a caring society.
French: • Le bénévolat et la participation communautaire sont des aspects fondamentaux du statut de citoyen, essentiels au bien-être d'une société à visage humain.
English: Noting the wide range of activities included in the strategy, however, one speaker urged UNEP to focus on its strengths and to avoid spreading itself too thin.
French: Notant toutefois le large éventail des activités prévues dans la stratégie, un participant a cependant instamment demandé au PNUE de se concentrer sur ses points forts et d'éviter de s'éparpiller.
English: Welcome to our exclusive boutique and art hotel in the heart of Vienna.
French: Bienvenue dans notre hôtel Boutique & Arts au cœur de Vienne.
English: (e) The term for the notification of those closest to the person has been reduced from 72 hours to 24 hours.
French: e) Le délai dans lequel les proches doivent être avisés a été ramené de 72 à 24 heures.
English: Fourth, it recommended for clarity and consistency that "references to rights" in the documents be changed to "specify IPR".
French: En quatrième lieu, elle a recommandé que, à des fins de clarté et de cohérence, les "références aux droits" dans les documents soient modifiées pour lire "préciser les droits de propriété intellectuelle".
English: 6098th meeting, held on 23 March 2009.
French: 6098e séance, tenue le 23 mars 2009.
English: In this case, it is a question of settling a wide variety of problems — ranging from humanitarian assistance to the organization of elections or the protection of minorities — that often closely affect the issues or interests at the root of the conflict.
French: Dans ce cas, il s'agit de régler un large éventail de problèmes - de l'assistance humanitaire à l'organisation des élections ou à la protection des minorités - qui sont étroitement liés aux questions ou aux intérêts à l'origine du conflit.
English: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
French: Depuis 2000, les régions de convergence ne parviennent pas à réduire cet écart.
English: Information on each drug substance batch used as is in studies to demonstrate quality, efficacy, animal safety or human safety and for which data are included in the submission. Batch No.
French: Renseignements sur chaque lot de substance pharmaceutique utilisé dans les études pour déterminer la qualité, l'efficacité, l'innocuité animale ou l;innocuité humaine et pour lesquelles des données sont fournies dans les présentations.
English: See also above, under "evidence of HIV and HCV transmission."
French: Voir aussi ci-dessus, dans « evidence of HIV and HCV transmission.
English: Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion Updated: March 03, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to monitor a significant ongoing outbreak of chikungunya virus - a mosquito-borne disease - on the French Island Territory of Réunion, located in the south western region of the Indian Ocean.
French: Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion Mise à jour : 3 mars 2006 L'Agence de santé publique du Canada Canada continue de surveiller une importante éclosion du virus Chikungunya - une maladie transmise par les moustiques - en cours dans le territoire français de l'île de la Réunion située dans la région sud-ouest de l'océan Indien.
English: Thus, the effect of PWGSC’s position would be to add a restriction to the subsection which does not exist in the legislation.
French: Donc, la position de TPSGC aurait pour effet d’ajouter au paragraphe une restriction que ne prévoient présentement pas les textes législatifs.
English: The Minister elected to issue the National Requirements in a Direction that covered two fiscal years  1995-96 and 1996-97.
French: Ce nest quà la fin de lannée en cause que le Ministre a donné son instruction  qui est en fait un document de planification.
English: 1330-20-7 Benzene, dimethyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 1330-20-7 Xylène, mélange d'isomères, pur Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Spending authorities available within the Vote......................................................................................................... 120 Net Amount 3,354 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 15: $120,000 in total authorities is available within the Vote due to funds set aside for the $1 billion government-wide reallocation initiative. Canadian Broadcasting Corporation Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Broadcasting Corporation requests funds for the following items:
French: Des fonds autorisés de 5 564 337 $ sont disponibles : 207 237 $ à même le crédit en raison d’une réduction des besoins de fonctionnement liée au soutien d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale et 5 000 000 $ du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en subventions et en contributions et 357 100 $ du crédit 1 (Industrie) en raison du transfert de la responsabilité des Centres de commerce international et de la Direction de l’intégration du commerce à la suite de la restructuration du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003.
English: Country programme, 2007-2011
French: Programme de travail, 2007-2011