ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AWU00 2006-12-27 Modify The description was changed as per TBS.
French: • AWU00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Medium Term Strategic Plan, which will be presented for decision to the governing bodies, would contain a six-year resource indication reconciling the up-front strategic indication described above (step 1 and 2) with the outcome of the results-based budgeting.
French: Le plan stratégique à moyen terme qui sera soumis pour décision aux organes directeurs contiendrait une indication des ressources pour six ans rapprochant l’indication stratégique primaire susmentionnée (étapes 1 et 2) et l’application de la budgétisation fondée sur les résultats.
English: Many mechanisms were used in 2001-2002 to facilitate the department's responsiveness to community needs, several of which stem directly from efforts to implement the SDS.
French: Pour permettre au Ministère de réagir plus facilement aux besoins des collectivités, on a eu recours en 2001-2002 à plusieurs mécanismes, dont certains découlent directement des efforts de mise en oeuvre de la SDD.
English: JP :
French: Les données sont enregistrées dans une base de données interne (non dénommée).
English: November 1 - In Boston, Massachusetts , the first medical school for women, The Boston Female Medical School (which later merged with Boston University School of Medicine ), opens.
French: Le 1er mars , entrée du canton de Neuchâtel dans la Suisse.
English: Let us develop self-government along traditional lines with a place for the hereditary Chiefs and Councils.
French: [TRADUCTION] Nous devons envisager l'autonomie gouvernementale en fonction de nos traditions, en y faisant intervenir les chefs hériditaires et les conseils.
English: Concerning third countries nationals, Regulation 859/2003 of 1 June 2003 sets out rules applicable and provides them with the same social security protection rights as Union nationals when moving within the EU.
French: L'article 13, paragraphe 2, point c) et l'article 14, point b), du règlement n° 1408/71/CEE établissent des dispositions particulières pour les gens de mer.
English: • continued development and evaluation of rapid diagnostic tests for hospital laboratories and "point-of-care" applications
French: • poursuite de l’élaboration et de l’évaluation de tests de diagnostic rapides pour les applications dans les laboratoires hospitaliers et les « points de service »
English: Electronic reports must be completed and forwarded to the PWGSC Standing Offer Authority no later than 15 calendar days after the end of the (The Standing Offer Authority must insert "quarterly period" or the alternate reporting period as identified in the first paragraph above).
French: Les rapports doivent être complétés sous forme électronique et envoyés à l'autorité responsable de l'offre à commande de TPSGC au plus tard 15 jours civils _____________ (l'autorité responsable de l'OC doit ajouter « suivant la fin du trimestre » ou indiquer l'autre période d'établissement de rapports tel que précisé au premier paragraphe ci-dessus).
English: With regard to this requirement of the Resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information in response to the following questions:
French: En ce qui concerne cette clause de la résolution ainsi que les dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez fournir au Comité des informations en réponse aux questions suivantes :
English: If you attempt to scrub the playhead at runtime while an MP3 is loading, it will cause the media to reload.
French: Si vous faites défiler la tête de lecture à l'exécution au cours du chargement d'un média MP3, le chargement de ce dernier est réinitialisé.
English: Gently apply treatment or moisturizer to affected areas when your child is resting or asleep, to help further reduce any possible discomfort.
French: Appliquez doucement le traitement ou l’hydratant sur les zones touchées lorsque votre enfant se repose ou s’est endormi, pour aider davantage à réduire tout inconfort possible.
English: The "stty -echo" will hide every character that should be displayed on the console.
French: La clé d'identification est transmise au serveur lorsque vous utilisez ClientLogin for Installed Applications . Elle permet de vous identifier.
English: Financial considerations The payment of awards, presentation expenses, travelling and living expenses incurred by members of the Prime Minister’s Advisory Committee shall be payable from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada funds.
French: Considérations financières Le paiement des prix, les frais de la cérémonie de remise du prix, les frais de déplacement et de séjour des membres du Comité consultatif du Premier ministre sont imputables au crédit de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Committee further recommends that adequate shelters and appropriate support services be provided in all jurisdictions for women and adolescent girls who are victims of violence, and that the shelter and services needs of aboriginal women, women with disabilities, immigrants, refugees and trafficked women and rural and northern women be addressed.
French: Le Comité recommande en outre qu'il y ait dans toutes les juridictions des refuges adéquats et des services de soutien appropriés pour les femmes et les adolescentes victimes de la violence et que les besoins en la matière des femmes autochtones, handicapées, immigrantes, réfugiées ou victimes de la traite et des femmes des campagnes et des zones septentrionales soient couverts.
English: Finally, Uganda calls upon the international community to urgently agree on measures to mitigate the negative impact of the conflict in the Gulf region, especially on the fragile economies in Africa and developing countries.
French: Enfin, l'Ouganda exhorte la communauté internationale à convenir d'urgence sur des mesures visant à atténuer les répercussions négatives du conflit dans la région du Golfe, en particulier sur les économies fragiles d'Afrique et des pays en développement.
English: At present, the retailer in Old Crow does not use the Food Mail Program for non-perishables, since the rate charged ($2.15 per kilogram plus $0.75 per parcel) would not offer a significant saving compared to a regular air cargo rate.
French: À l'heure actuelle, le détaillant d'Old Crow n'a pas recours au programme Aliments-poste pour les denrées non périssables, puisque le tarif imposé (2,15 $ le kilogramme plus 0,75 $ le colis) ne serait pas beaucoup plus avantageux que le fret aérien régulier.
English: Recent examples of successful regional or subregional mediation come to mind.
French: Des exemples récents de médiation régionale ou sous-régionale réussie nous viennent à l'esprit.
English: You can download Adobe Acrobat Reader at no charge.
French: Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement.
English: At the invitation of the President, Ms. Holliday (Australia), Ms. Batselwang (Botswana), Mr. Priputen (Slovakia) and Ms. Upakarnitikaset (Thailand) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Holliday (Australie), Mme Batselelwang (Botswana),  M. Priputen (Slovaquie) et Mme Upakarnitikaset (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Hotel in Oskarshamn: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 17 rooms.
French: hôtel à Oskarshamn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: The experts predict that unless urgent preventive measures are undertaken immediately, we can expect a rapid spread of HIV/AIDS in Georgia in the near future.
French: Les spécialistes prévoient que, si des mesures préventives d'urgence ne sont pas prises immédiatement, on peut s'attendre à une propagation rapide du VIH/sida en Géorgie dans un avenir proche.
English: Double-crested cormorant populations, greatly affected by habitat loss caused in part by the drought of the 1930s and by pesticides, have increased significantly in recent years, and their populations are now controlled in parts of their range in eastern Canada.
French: Les populations de cormorans à aigrettes ont grandement souffert des pertes d'habitats causées en partie par la sécheresse des années 30 et les pesticides. Depuis quelques années, elles ont considérablement augmenté et on les contrôle dans certaines parties de leur aire de répartition dans l'Est du Canada.
English: Malaysia has formulated an Education Development Master Plan (EDMP) 2006-2010 which further outlines Malaysia's initiatives in ensuring that all students receive fair and equal educational opportunities regardless of location, ability or ethnic background.
French: Le Plan directeur pour le développement de l'éducation 2006-2010 comprend de nouvelles initiatives visant à faire en sorte que tous les élèves aient accès à l'éducation dans des conditions d'équité et d'égalité, quels que soient le lieu, les capacités ou l'origine ethnique.
English: I should like to thank my fellow Members from the other groups, and particularly Mrs Haug, the rapporteur on agencies from the Committee on Budgets, and the two rapporteurs Mr Mulder and Mrs Herczog from the Committee on Budgetary Control for their suggestions, all of which we have taken on board.
French: Je voudrais remercier mes collègues députés des autres groupes, et en particulier Mme Haug, le rapporteur de la commission des budgets sur les agences, et les deux rapporteurs, M. Mulder et Mme Herczog, de la commission de contrôle budgétaire pour leurs suggestions, qui ont toutes été prises en compte.
English: In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if: (a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: The present stage of the crisis is a closely intertwined combination of sovereign debt crisis and banking sector fragilities.
French: La situation actuelle de la crise relève d'une combinaison étroite d'une crise de la dette souveraine et de fragilités du secteur bancaire.
English: “We had planned for 340 days at sea in the Arctic and actually kept the ship at sea for 390 days,” says Fortier.
French: « Nous avions prévu passer 340 jours dans l’Arctique et, en fait, le navire est resté en mer durant 390 jours, déclare Louis Fortier.
English: The representative of Portugal was asked to provide the group with additional information on this matter once investigations had been completed and to redraft the proposal on this basis if need be.
French: Le représentant du Portugal a été prié de fournir au Groupe des renseignements supplémentaires sur cette question, une fois les études achevées, et de reformuler la proposition en conséquence, si besoin était.
English: HMCS Corner Brook is 70 m long, or longer than five city buses.
French: Le NCSM CORNER BROOK mesure 70 m de longueur, soit la longueur de plus de cinq autobus.
English: Although individual programs may be more or less at risk for failing to make the shift, this should be detectable in annual progress reports - which should result in communication to grantees about it and corrections to their orientations.
French: Bien que des programmes individuels risquent plus ou moins de ne pas réussir à opérer le changement, cela devrait pouvoir être décelé dans les rapports annuels. Les subventionnés devraient alors être mis au courant et leurs orientations devraient être rectifiées.
English: Kate says, there are some souvenirs you can’t get rid of.
French: Cathie dit qu’il y certains souvenirs dont on ne se rappelle plus.
English: These investments have been leveraged with $8 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), $3.5 million from the Government of Prince Edward Island, as well as a prime location provided by the University of 22 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: À ces investissements, se sont ajoutés 8 millions de dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 3,5 millions de dollars du gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard et le prêt par l’Université de l’Île-duPrince-Édouard d’un terrain où a été érigé l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) en 2006.
English: It comes into effect between 2004 and 2007 depending on engine power category.
French: Ce règlement entre en vigueur entre 2004 et 2007 selon la catégorie de puissance du moteur.
English: - 976,012 farm operators, i.e. 44 per cent of the total, including 46.043 women farm operators (4.7 per cent);
French: - 976.012 exploitants, soit 44 % du total, dont 46.043 femmes chefs d'exploitations soit 4,7 %;
English: Consideration is being given to partner with CIHR to improve the management of a post doctorate program.
French: On est en train d'étudier la possibilité d'établir un partenariat avec les IRSC afin d'améliorer la gestion d'un programme postdoctoral.
English: Annex to the letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the previous Canada-community agreements, it also gained experience in defining the means to be used to link distribution of funds to priorities and results.
French: Au cours de la période couverte par les anciennes ententes Canada-communautés, le Quebec Community Groups Network a aussi acquis de l'expérience dans la détermination des moyens à mettre en œuvre pour lier la répartition de l'enveloppe financière aux priorités et aux résultats.
English: Medical evacuations to Singapore, Bangkok or New Delhi are often required for serious conditions.
French: Les personnes gravement malades doivent souvent être évacuées vers Bangkok, Singapour ou New Delhi.
English: This project is used to monitor the success of the Federal Tobacco Control Strategy to reduce smoking prevalence from 25% to 20% by monitoring the knowledge, attitudes, and behaviours of youth who are at most at risk of trying cigarettes.
French: Le projet a pour objet d'évaluer l'efficacité de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui vise à abaisser la prévalence du tabagisme de 25 % à 20 % en surveillant les connaissances, les attitudes et les comportements des jeunes qui sont les plus susceptibles de faire l'expérience de la cigarette.
English: Failing to do so created an undue obstacle to Mr. Salmond's mobility.
French: Ce manquement a créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Salmond.
English: Tobacco licence The current tobacco packer's licence, tobacco manufacturer's licence and cigar manufacturer's licence will be replaced with a single tobacco licence under the new Excise Act, 2001.
French: Licence de tabac L'actuelle licence de paqueteur de tabac, l'actuelle licence de fabricant de tabac et l'actuelle licence de fabricant de cigares seront remplacées par une licence de tabac unique en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: 5) other good reasons exist.
French: S'il existe d'autres raisons valables.
English: Mr JAKIČ (Slovenia).
French: Le Président Schieder s’est lui‑même inquiété de cette situation.
English: It has all the electronics of a modern aircraft, including an Active Control of Structural Response (ACSR) system that hydraulically absorbs a lot of the main rotor vibrations.
French: Il possède toute l’électronique des hélicoptères modernes, y compris un système de contrôle actif des vibrations structurales (ACSR) qui absorbe hydrauliquement beaucoup de vibrations provenant du rotor principal.
English: The aforementioned study, carried out by one of the partners in the project, EHSAL, confirmed the high share of candidate entrepreneurs among asylum seekers and newcomers. b. Effectiveness and/or efficiency The project may not expect quick results given its pioneering nature and the problem of reaching the target group.
French: Il est constitué de plusieurs phases au cours desquelles l’entrepreneur individuel peut apprendre comment faire du business dans la salle de cours, d’un point de vue théorique et a l’occasion de mettre en pratique ses connaissances et de tester son idée d’entreprise en vendant ses produits lors des festivals. d.
English: Members must usually meet certain requirements for training, staffing and financing.
French: Voici certains exemples courants :
English: The projected translation into English provides that professional inactivity as well as reduced professional activity should be counted as full-time in the calculation of the pharmaceutical profession, when the pharmacist is in charge of the education of a child.
French: Le projet de règlement grand-ducal prévoit que l’inactivité professionnelle ou l’activité professionnelle réduite vaut plein temps pour le calcul de l'exercice de la profession de pharmacien, lorsque le pharmacien se consacre à l’éducation d’un enfant.
English: UNHCR explained that it would take the approach adopted by the United Nations to address the funding of liabilities related to end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le HCR a expliqué qu'il se conformerait à l'approche suivie par l'Organisation des Nations Unies concernant le provisionnement des charges liées aux prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: Effective on January 1, 2008 CRT: 2% but not to exceed $0.57/kg
French: À compter du 1er janvier 2008 TCR: 2 % mais ne doit pas excéder 0,57 $/kg
English: In breaking with the tradition whereby such awards are usually made by the recipient unit’s commanding officer, Mike noted that this was not possible in this case, since the CO, Cdr Barry Sparkes, was one of the recipients.
French: Rompant avec la tradition voulant que ce type de prix soit remis par le commandant de l’unité des récipiendaires, Mike a souligné que dans ce cas-ci, c’était impossible étant donné que le cmdt, capf Barry Sparkes, est l’un des récipiendaires.
English: It collects basic data on forest resource assessment (e.g. carbon sequestration and storage in forests) and the production of and trade in forest products (e.g. harvested wood products, substitution by wood of other, more carbon-intensive materials).
French: Il recueille des données sur l'évaluation des ressources forestières (piégeage et stockage du carbone dans les forêts par exemple) ainsi que sur la production et le commerce des produits forestiers (produits ligneux récoltés, utilisation de bois à la place d'autres matériaux plus gros émetteurs de CO2 par exemple).
English: I'll have more to say about our latest research findings a bit later.
French: Je reviendrai tout à l'heure sur les résultats de nos plus récents travaux.
English: Homosexual activity is illegal and is subject to significant penalty.
French: Toute activité homosexuelle est illégale et passible d'une peine sévère.
English: The issue price was FRF165 for private investor (EUR25.15).
French: Le cours d'introduction était de 165 FRF pour les particuliers (25,15 euros).
English: One final point pertains to the different types of prison populations.
French: Dernier point, les différents types de population carcérale.
English: ◦ 2.2 Overview of Approach Used In This Study
French: ◦ 2.2 Aperçu de la méthode utilisée
English: It is important to give time to your country and community.
French: C'est important de donner du temps à son pays et à sa collectivité.
English: CIS has seen some fluctuation in its human resources over the past few years, although this is not attributable to Sport Canada funding.
French: Le SIC a connu certaines fluctuations au chapitre de ses ressources humaines au cours des dernières années, même si cette situation n’est pas attribuable au financement de Sport Canada.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the rules of procedure and provisional agenda of the Seminar contained in document A/AC.109/2003/6.
French: Le Président estime que le Comité souhaite approuver le règlement intérieur et l'ordre du jour provisoire du Séminaire, qui figurent au document A/AC.109/2003/6.
English: The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
French: La Commission a établi un questionnaire adressé aux forces de police d'Europe chargées de la circulation, afin de recueillir des informations sur l'application de la législation routière en Europe.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: • Minimum : imprimante à jet d’encre Recommandé : imprimante laser
English: Radio paging and alphanumeric data transmission using RBDS transmission capacity are to be authorized under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations and are to be subject to the applicable authorization fee and to any requirements under the Telecommunications Act.
French: Les services de téléappel et la transmission alphanumérique de données assurés au moyen de systèmes de radiodiffusion de données doivent être autorisés en vertu de laLoi sur la radiocommunicationet du Règlement sur la radiocommunication, et ils sont assujettis aux droits d'autorisation applicables ainsi qu'à toute exigence prévue par la Loi sur les télécommunications.
English: The Poverty Eradication and Community Empowerment (PEACE) Initiative.
French: Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire (Initiative PEACE).
English: The report of the Executive Director as contained in document UNEP/GC.22/3/Add.1/Rev.1, provides for consideration by the Council of a long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues, as called for in decision 21/22.
French: Le rapport du Directeur exécutif figurant dans le document UNEP/GC.22/3/Add.1/Rev.1 soumet pour examen par le Conseil une stratégie à long terme relative à l'association et à la participation des jeunes aux débats sur les questions d'environnement, comme demandé dans la décision 21/22.
English: It once again urged the country's political leaders to give priority to the interests of the country and the security of the Congolese people.
French: Il a renouvelé son appel aux responsables politiques congolais à privilégier l'intérêt du pays et la sécurité de son peuple.
English: Tie the stems into bundles.
French: Atwchez les tiges en fagots.
English: . (FR) We abstained on the accession of Cyprus to the European Union, but this does not mean we hold any grievance against the people of Cyprus.
French: Si nous nous sommes abstenus sur l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, ce n'est pas que nous ayons quelque grief que ce soit à l'encontre du peuple chypriote.
English: Modifications to safety, security and monitoring equipment at nuclear facilities continue to be excluded from EA requirements.
French: Les modifications à l'équipement de sûreté, de sécurité et de surveillance dans les installations nucléaires demeurent exclus des exigences d'EE.
English: We know that the experience of the Nordic countries is not unique; Belgium and the Netherlands have had the same experience.
French: Ces femmes qui avortent, ou bien elles ont moins de dix-huit ans, et ce sont nos filles, ou bien elles ont plus de quarante ans et ce sont vos femmes.