ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last four years, improvement has been noted in the key MYFF goal indicators in population and development.
French: Ces quatre dernières années, une amélioration a été enregistrée s'agissant des principaux indicateurs relatifs aux objectifs du PFP qui concernent la population et le développement.
English: The National Human Rights Commission has a migrants' programme run by the Fifth Inspectorate-General, a service established by the CNDH president in an agreement dated 15 December 2004, which began operating on 1 January 2005.
French: À cet effet, la CNDH compte un programme de protection des migrants dont est chargé le Bureau du cinquième Inspecteur-général (Visitaduría General), qui a été créé par le Président de la CNDH au titre de l'accord du 15 décembre 2004 et a commencé ses travaux le 1er janvier 2005.
English: The three essential traits of FAS are prenatal and/or postnatal growth restriction, characteristic facial features and central nervous system involvement.
French: Les trois principales caractéristiques du SAF sont un retard de croissance prénatal et/ou postnatal, un faciès particulier et des problèmes du système nerveux central.
English: They agreed to move forward towards implementing some of the recommendations of the Panel, relating to the work of the Panel and the Committee.
French: Ils ont décidé de progresser dans la mise en œuvre de certaines des recommandations du Groupe d'experts concernant les travaux du Groupe et du Comité.
English: Nevertheless, it often takes time, even a long time, for this answer to begin to be interiorly perceived.
French: Cette souffrance, plus que tout autre chose, ouvre le chemin à la grâce qui transforme les âmes. C'est elle, plus que tout autre chose, qui rend présentes dans l'histoire de l'humanité les forces de la Rédemption.
English: For more detailed information see Colombia's fifth periodic report to CEDAW (covering the period 1999-2003).
French: Pour approfondir cette question, on lira le Cinquième Rapport de la République de Colombie au Comité CEDAW, 1999-2003.
English: August, 2005 Fractured right leg, both hips, skull and facial fractures Yes Highway and heavy construction/Labourer Northwest The worker was doing some patching.
French: Août 2005 Fracture de la jambe droite et des deux hanches; fractures du crâne et au visage Oui Construction de routes et construction lourde / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse effectuait des travaux de réparations localisées de chaussées.
English: The main charge in the indictment issued by the International Criminal Tribunal for Rwanda, (ICTR) concerned the alleged participation of Dominique Ntawukuriryayo in the massacre on the Kabuye hill.
French: Les tutsis ont ensuite été forcés de se rendre sur la colline de Kabuye, soi-disant pour y être protégé et nourri. Durant les jours qui ont suivi, des gendarmes, des policiers communaux, des militaires et même des civils armés ont massacrés les tutsis qui se trouvaient encerclés sur la colline de Kabuye.
English: The fundamental feature of a competition is a call for expressions of interest from potential candidates, be that interest identified through applications, or E-mail replies, or letters, or whatever.
French: La caractéristique fondamentale d'un concours est de lancer auprès des candidats potentiels un appel de déclarations d'intérêt, que cet intérêt soit manifesté par le truchement d'une demande d'emploi, d'une réponse envoyée par courrier électronique, d'une lettre ou par quelque autre moyen que ce soit.
English: I have good reasons to believe that these letters do indeed exist.
French: J’ai de bonnes raisons de croire que ces lettres existent bel et bien.
English: The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
French: Le Conseil de sécurité devrait donner aux Nations Unies un mandat ferme pour cette mission.
English: Excessive credit growth, however, can lead to vulnerabilities in the financial sector, with possible repercussions for public and corporate sector creditworthiness and exchange rate stability.
French: Une croissance excessive du crédit peut toutefois créer des vulnérabilités dans le secteur financier et entraîner des répercussions éventuelles sur la solvabilité des secteurs publics et des entreprises et sur la stabilité des taux de change.
English: FTP performance information is collected through program-specific reports submitted during the year and at year-end.
French: Les renseignements concernant le rendement des PTS sont recueillis grâce à des rapports propres aux programmes qui sont soumis au cours de l'année et à la fin de l'exercice.
English: S-49 ( Government bill) John J. Connolly An Act to amend the Criminal Code.
French: S-49 (Projet de loi du gouvernement) John J. Connolly Loi modifiant le Code criminel.
English: These 3phenomena are in fact present in Dalt Vila.
French: Ces phénomènes sont réellement présents à Dalt Vila.
English: The corporation provides loans for a broad range of activities, including the purchase of land, building, machinery and equipment, construction or renovation of buildings, acquisition of businesses, and refinancing and working capital.
French: La société accorde des prêts pour un large éventail d'activités, comme l'achat d'un terrain, d'un immeuble, de machinerie et d'équipement, la construction ou la rénovation d'immeubles, l'acquisition d'une entreprise ainsi que le refinancement et le fonds de roulement.
English: For several years now, cultural and religious differences and conflicts have raged and, if left unchecked, could pose a threat to international peace and security and a direct threat to human civilization.
French: Depuis plusieurs années maintenant, les divergences et les conflits culturels et religieux se déchaînent et pourraient menacer la paix et la sécurité internationales s'ils n'étaient pas maîtrisés, ce qui menacerait directement la civilisation humaine.
English: That government has taken a step backwards from civilisation in favour of barbarism, through pre-emptive war.
French: Nous savons que les démocraties ont pour principale mission de lutter contre le terrorisme et de démanteler ses réseaux.
English: After Croatia, insert Czech Republic,
French: Après Lituanie, ajouter République tchèque.
English: Make yourself visible through participation in high-stake and high-visibility actions: magazine articles, trade fairs, conferences, … Get directly involved in actions that affect the image, brands, and reputation of your company.
French: Rendez-vous visible par la participation à des actions à enjeu et visibilité forte : articles de journal, salons, conférences, … Impliquez-vous directement dans les actions qui touchent l'image, les marques, la réputation de votre entreprise.
English: CNDD-FDD (Nkurunziza) won 93 of the 129 communes, gaining 57.3 per cent of the national vote, while FRODEBU took 23.3 per cent, UPRONA 6.3 per cent, CNDD (Nyangoma) 4.1 per cent, MRC 2.1 per cent and PARENA 1.8 per cent.
French: Le CNDD-FDD (Nkurunziza) a remporté 93 des 129 communes, totalisant 57,3 % des voix de l'ensemble du pays, contre 23,3 % pour le FRODEBU, 6,3 % pour l'UPRONA, 4,1 % pour le CNDD (Nyangoma), 2,1 % pour le MRC et 1,8 % pour le PARENA.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice is an authoritative pronouncement of the judicial organ of the United Nations, which has been endorsed by the General Assembly in resolution ES-10/15.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est un jugement autorisé de l'organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, auquel l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution ES-10/15.
English: Temporary Chairperson: Ms. MOTOC
French: Président: M. WEISSBRODT
English: In addition, technical cooperation could be offered to States parties in the development of effective follow-up activities, establishment of NHRIs, including offices for ombudspersons, and in providing training and public education activities.
French: En outre, une coopération technique pourrait être proposée aux États parties pour les aider à mettre en place des activités de suivi efficaces, à créer des institutions nationales des droits de l'homme, y compris des postes de médiateur, et à organiser des activités de formation et de sensibilisation.
English: We recommend that the objectives of the Canadian Television Fund be clarified and reported on consistently.
French: Nous recommandons que le FCT soit clairement défini comme un fonds culturel, plutôt que comme un fonds industriel ou une combinaison des deux.
English: It further reported that gender-based violence is significant amongst non-citizens with irregular status, since perpetrators are aware that victims are reluctant to lodge police reports for fear of getting arrested on immigration offences.
French: En outre, la violence contre les femmes en situation irrégulière serait largement répandue du fait que les auteurs de ces violations savent que les victimes n'oseront pas se plaindre à la police de peur d'être arrêtées pour infraction à la loi sur l'immigration.
English: The cost and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this gtr development to determine the cost effectiveness values of the test procedures being adopted today along with the application of harmonized limit values in the future.
French: Les résultats en termes de coûts et d'émissions pourront alors être analysés dans le cadre de l'étape suivante de l'élaboration du rtm pour déterminer le rapport coûts-avantages des méthodes d'essai adoptées aujourd'hui en même temps que pour fixer les futures valeurs limites harmonisées.
English: It was suggested that one way forward could be to draw inspiration from the self-assessment checklist developed for States to report on their implementation of the Convention against Corruption, in particular through the software tool that facilitated the completion of the self-assessment.
French: Il a été estimé qu'une voie possible serait de s'inspirer de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation élaborée pour permettre aux États de faire rapport sur l'application de la Convention contre la corruption, en particulier par le biais du logiciel facilitant le processus d'auto-évaluation.
English: As our population ages, there will be a greater demand for medication and services such as palliative care and health promotion programs.
French: À mesure que notre population avancera en âge, la demande de soins palliatifs, de médicaments, de programmes de promotion de la santé et d’autres services augmentera.
English: The activities were carried out as part of a public call for applications for family support programmes - schools for parents, family and youth centres.
French: Ces activités ont été menées dans le cadre d'une offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles - écoles pour les parents, centres pour les familles et les jeunes.
English: However, employees wishing to request retroactivity in the application of these rates in the calculation of travel expense claims for authorized government business travel for the period of July 1, 2006 to August 31, 2006 can do so until December 31, 2006.
French: Toutefois, les employés ont jusqu'au 31 décembre 2006 pour demander l'application rétroactive de ces taux dans le calcul concernant des demandes de remboursement de frais de déplacement à l'égard de voyages en service commandé pour la période allant du 1er juillet au 31 août 2006.
English: But the pressure for fundamental change continues – in fact, it has grown and we are witnessing a drive for change stronger than it has ever been.
French: Cependant, la nécessité d’un changement fondamental se fait toujours sentir – en fait, elle a pris de l’ampleur et nous assistons à une volonté de changement plus forte que jamais.
English: (b) To give serious consideration to implementing the recommendations and proposals of their Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, with the aim of addressing claims of the complainants, consistent with the principles of justice, equality and rule of law;
French: b) À envisager sérieusement de mettre à exécution les recommandations et propositions de leurs ombudsman, médiateur et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme à l'effet de traiter les réclamations des plaignants conformément aux principes de la justice, de l'égalité et du respect de la légalité ;
English: But the important point that Mr. Blair is making here is that we want a Europe that meets and responds to the priorities of its people on jobs, on tackling crime, on protecting the environment… Qestion :
French: But the important point that Mr. Blair is making here is that we want a Europe that meets and responds to the priorities of its people on jobs, on tackling crime, on protecting the environment… Question :
English: The Moral of the Story Jack’s career as a repeat young offender illustrates some of the common features of how children and young people pass through the child welfare and young offender systems.
French: De 11 ans à 14 ans À l’âge de 11 ans, Jacques est grand pour son âge, et il est aussi précoce dans sa façon de se comporter envers ses camarades, en particulier envers les filles.
English: • Employment Insurance Income Benefits
French: • Prestations de revenu du Régime d'assurance-emploi
English: FEANTSA relies on the 2005 annual report on inadequate housing by the Fondation Abbé Pierre and maintains that 1 150 000 persons live in dwellings with no basic amenities, that is, around 1.8% of the population.
French: La FEANTSA se fonde sur le rapport annuel 2005 sur le mal-logement de la Fondation Abbé Pierre et affirme que 1 150 000 personnes vivent dans des logements dépourvus du confort de base soit environ 1,8% de la population.
English: Presented to: IMF, Washington, D.C., 16 April 2000
French: Présenté au : Fonds monétaire international à Washington, le 16 avril 2000
English: Ensure that at least one person from the GTG participates in the heads of agency meetings for the UNCT.
French: Un membre du Groupe devrait participer aux réunions des responsables des organisations du système concernant l’Équipe de pays.
English: The Group of experts recommended that this addition was approved by the Standing Committee.
French: Le Groupe d’experts recommande que l’ajout de la région anatolienne soit approuvé par le Comité permanent.
English: Television/Radio Programme Date: 01/08/2003-20/08/2003 Place:
French: Programme télé /radio Date: 01/08/2003-20/08/2003 Lieu:
English: E/CN.6/2003/NGO/11 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women - Statement submitted by Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/11 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin - Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The termination will take effect upon receipt of registered mail. No restitution of costs can be claimed by the member as defined in article 10.
French: AB-Hardcore se réserve également la possibilité de résilier le présent Contrat de plein droit, à tout moment, sans préavis et sans indemnités d'aucune sorte, par courrier électronique, en cas d'arrêt du Programme ou de changement législatif ou réglementaire ou de toute décision d'une autorité administrative affectant de manière substantielle la fourniture de la base de données.
English: • If the commercial use is 50% or less, you cannot claim ITCs.
French: • Si vous les utilisez à 50 % ou moins dans vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: It is also very important to work to prevent the outbreak or recurrence of armed conflict in order to ensure the effective protection of civilians.
French: Il est aussi très important d'essayer d'empêcher que n'éclatent les conflits armés ou qu'ils ne réapparaissent si l'on veut garantir une protection efficace des civils.
English: If you talk about the Charter, then you can join our camp, because we are equally persuaded of the importance of fundamental rights.
French: Si vous parlez de la charte, alors vous pouvez rejoindre nos rangs, car nous sommes tout autant persuadés de l'importance des droits fondamentaux.
English: With expansive exhibition space, diverse public programmes and unparalleled displays of collections, it is a must-see destination for visitors.
French: Avec ses divers programmes publics, son incomparable présentation de collections et son vaste espace d’exposition, le musée est une destination incontournable pour les visiteurs.
English: • Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/ysc-eng.pdf
French: • Vérification et évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/ysc-fra.pdf
English: Land 4 C$40,000 Building (Class 1) (less accumulated depreciation of C$8,393) 5 C$41,607 Equipment (Class 8) (less accumulated depreciation of C$9,496) 6 C$5,504 Shares in other corporations 7 C$10,000 Total Assets C$135,358
French: Fonds de terre4 40 000 $ CA Bâtiment (catégorie 1) (moins amortissement accumulé de 8 393 $ CA)5 41 607 $ CA Matériel (catégorie 8) (moins amortissement accumulé de 9 496 $ CA)6 5 504 $ CA Actions dans d’autres sociétés7 10 000 $ CA Actif total 135 358 $ CA
English: • Coordinate and advise senior management committees to advance the government's policy agenda and interdepartmental coordination of issues, including with the Coordinating Committee of Deputy Ministers Policy, the Deputy Ministers' Committee on Aboriginal Policy, and the Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making and Governance.
French: • Coordonner et conseiller les comités de la haute direction (Comité de coordination des sous-ministres (orientation), Comité des sous-ministres sur la politique autochtone, Comité de sous-ministres chargé de la législation et de l'administration publique, etc.) de façon à assurer le respect du programme d'action du gouvernement et la coordination interministérielle des dossiers.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Antibiotic resistance The purpose of this resolution is to develop a common strategy and coordinated action to combat antibiotic resistance.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Résistance aux antibiotiques Cette résolution vise à établir une stratégie commune et une action coordonnée afin de lutter contre la résistance aux antibiotiques.
English: Chemical Identity (221) (222) (223) (63) (224) (225) (306) (471) (447) (449) (456) (546) (686) (758) (1512) (989) (1085) (1161) (1441) (1511) (1555) (1710) (200) (6) (64) Aminopropyldiethanolamine N-Aminopropylmorpholine 2-Aminopyridine 4-Aminosalicylic acid 1-Amino-2-thiourea Ammonia Ammonium bisulfite Ammonium chloride Ammonium chloropalladate Ammonium chloropalladite Ammonium chloroplatinate Ammonium chromate Ammonium dichromate Ammonium dinitro-o-cresolate Ammonium hydrogen sulfate Ammonium hydroxide Ammonium metavanadate Ammonium molybdate Ammonium polysulfide Ammonium sulfamate Ammonium tellurate Ammonium vanadate Amosite asbestos sec-Amyl acetate Amyl acid phosphate
French: (409) (589) (599) (679) (704) (732) (754) (779) (780) (783) (784) (820) (830) (843) (854) (891) (895) (897) (901) (917) (921) (947) (950) (962) (965) Dénomination chimique Acide citrique Acide di(2-éthylhexyl)phosphorique Acide difluorophosphorique Acide dodécylbenzènesulfonique Acide 2-éthylbutyrique Acide 2-éthylhexoïque Acide d'éthylsulfurique Acide fluorosilicique Acide fluorosulfonique Acide formique Acide fumarique Acide hexafluorophosphorique Acide hexanoïque Acide hydrazoïque Acide hydroxyacétique Acide isobutyrique Acide isocyanurique Acide isopentanoïque Acide isophtalique Acide isopropylphosphorique Acide lactique Acide lévulinique Acide linoléique Acide maléïque Acide malique No CAS.
English: They do not apply to: 3.1 Premixes containing only vitamin and mineral ingredients as these prep arations a re no t considered to be drugs and are regu lated by the Fee ds Act (Agriculture Can ada).
French: Elles ne s’appliquent pas aux : 3.1 prémélanges contenant seulement des ingrédients vitaminiques et minéraux, car ces préparations ne sont pas considérées comme des médicaments, et elles sont donc régies par la Loi relative a u x aliments du bétail (Agriculture Canada); autres médicaments vétérinaires.
English: Spending authorities available from another Vote ......................
French: (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L)
English: Over 1,500 participants from 153 Member States, including 150 ministers of education, 20 intergovernmental organizations and 25 non-governmental and other organizations participated in the Convention in order to promote inclusive education and encourage the implementation of the Convention.
French: Plus de 1 500 participants venus de 153 États Membres, dont 150 ministres de l'éducation, 20 organisations intergouvernementales et 25 organisations non gouvernementales et autres se sont réunis pour promouvoir l'éducation inclusive et favoriser l'application de la Convention.
English: ◦ areas in which stakeholders might have particular influence
French: ◦ les secteurs où les parties prenantes ont peut-être une influence particulière
English: The final recommendations for the sector will likely be finalized in the coming months.
French: Les recommandations finales pour le secteur seront vraisemblablement terminées au cours des prochains mois.
English: Magda Kósáné Kovács - Deadline for tabling amendments: 28.02.2006 9:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Magda Kósáné Kovács - Délai de dépôt des amendements: le 28 février 2006, à 9 heures - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jomo K. Sundaram is Assistant Secretary-General for Economic Development in the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jomo K. Sundaram est assistant du secrétaire général pour le développement économique au sein du département des Affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: You will recall that this was the intention behind adding this phrase to the chapeau, although there is now another proposal in square brackets to repeat the point in a different way in paragraph 1 (a) and (c).
French: Vous vous souviendrez que c’était là l’intention lorsque ces mots ont été ajoutés dans le membre de phrase liminaire, quoiqu’il y ait maintenant une autre proposition entre crochets tendant à reprendre la même idée sous une forme différente aux alinéas a) et c) du paragraphe 1.