ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Castle Hotel is an elegant Georgian building in Dublin city centre, 2 minutes' walk from O'Connell Street and 10 minutes from Temple Bar, Croke Park and the main shopping district.
French: Située au cœur du centre-ville de Dublin, cette petite guest house est à deux pas des attractions de la ville.
English: During its thirty-sixth session in August 2006, its thirty-seventh session in January/February 2007, and its thirty-ninth session in August 2007, CEDAW will consider periodic reports in parallel working groups.
French: À sa trente-sixième session, en août 2006, à sa trente-septième session, en janvier/février 2007, et à sa trente-neuvième session, en août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinera les rapports périodiques en groupes de travail parallèles.
English: Fly-in/Fly-out Employment Schedules 6.
French: Programmes de formation v. Horaire d'emploi avec service de navettes aériennes vi.
English: CSA REVENUE SUMMARY Identification Business number CSA importer name Revenue Summary (RSF) month Filing ID
French: SOMMAIRE DES RECETTES POUR LE PAD Identification Numéro d'entreprise Nom de l'importateur - PAD Mois du sommaire des recettes (SR) Fiche d'identité
English: Each province has delegated regulatory oversight over the practice of medicine to provincial colleges of physicians and surgeons.
French: Chaque province a délégué le régime réglementaire de surveillance de la pratique de la médecine aux collèges provinciaux de médecins et chirurgiens.
English: His second visit was from the West Toronto Railway Station indicating he had come from the North.
French: Lors de sa deuxième visite, il a fait son arrivée à la gare de Toronto-Ouest, son voyage ayant commencé plus au Nord.
English: It is not only an evaluation but a good opportunity for us to know you better and so to help in you your choice of training in France.
French: Ce n’est pas qu’une évaluation mais aussi une façon de mieux vous connaître et de mieux vous aider dans le choix de votre formation en France.
English: In the circumstances, it is not necessary for the Tribunal to consider the more general question of whether PWGSC acted properly in using limited tendering procedures to conduct this procurement.
French: Compte tenu des circonstances, il n'est pas nécessaire que le Tribunal examine la question plus générale de savoir si TPSGC a agi correctement en utilisant une procédure limitée d'appel d'offres dans le cadre du présent marché public.
English: • continue working with the provinces and territories to identify the projects that will be funded by the remaining uncommitted funds, as well as seeking Treasury Board approval for these projects, and developing the related contribution agreements;
French: De récents exemples de projets d’infrastructure appuyés par le FCIS comprennent une amélioration des infrastructures de traitement des eaux usées à Brockville, en Ontario, au coût de 46 millions de dollars et un montant de plus de 20 millions de dollars affecté à l’amélioration de l’accès par large bande à 43 collectivités du Nord.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in the São Tomé and Príncipe waters and is part of the tuna network fisheries agreements in West Africa.
French: Cet accord autorise les navires communautaires provenant principalement d'Espagne, du Portugal et de France à pêcher dans les eaux de São Tomé et Príncipe. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'Afrique de l'Ouest.
English: While it is true that Togo has fallen behind in the preparation and presentation of reports, this does not reflect a lack of political will.
French: Certes, le Togo accuse aujourd'hui un retard dans la préparation et la présentation des rapports, mais il ne s'agit pas là d'un manque de volonté politique.
English: Governments should insist on greater transparency in the corporate sector to facilitate greater participation by both domestic and foreign investors and continued improvement of standards of supervision and regulation in the financial and corporate sectors.
French: Les gouvernements doivent exiger une plus grande transparence des entreprises pour permettre aux investisseurs nationaux et étrangers d'élargir leur participation et continuer à améliorer les normes de supervision et de régulation dans le secteur financier et celui des entreprises.
English: All provinces are reporting lower average net cash income except for New Brunswick and Manitoba.
French: Toutes les provinces affichent un revenu monétaire net moyen inférieur, à l’exception du Nouveau-Brunswick et du Manitoba.
English: Under his leadership CBRE became the largest Canadian transport-workers' union.
French: Sous sa direction, la fraternité devient le plus grand syndicat de travailleurs du transport au Canada.
English: We welcome Prosecutor Hassan Bubacar Jallow, Registrar Adama Dieng and, especially, newly elected President Dennis Byron and thank them for their continued contributions to the Tribunal.
French: Nous saluons la présence du Procureur Hassan Bubacar Jallow, du Greffier Adama Dieng et, surtout, du nouveau Président élu Dennis Byron, que nous remercions de tout ce qu'ils font pour le Tribunal.
English: The primary purpose of the Directive is to combat discrimination on the grounds of race or ethnic origin with a view to putting the principle of equal treatment into effect.
French: L'objectif de cette directive est en premier lieu la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique afin de réaliser le principe de l'égalité de traitement.
English: The procedure for selection of judges speaks in favour of independence of judiciary, since they are selected by the Montenegrin Parliament, following a proposal of the Judicial Council.
French: La procédure de sélection des juges favorise l'indépendance du système judiciaire : ils sont sélectionnés par le parlement du Monténégro sur proposition du Conseil judiciaire.
English: Ms. Paloma Sanchez, Professor of Applied Economics, Autonomous University of Madrid, Spain The MERITUM (MEasurRing Intangibles To Understand and improve innovation Management) is a project funded by the TSER Programme of the European Commission.
French: (les allocations de ressources, les investissements, la politique scientifique et technologique etc.) reposent sur un sol instable et fragile.
English: He concluded that the bicultural aspect had functioned too well, and a working subgroup should be formed to draw up terms of reference for a study of English-language training for Francophones.15 This seems to be an attempt to bring back a way of thinking that had prevailed before 1968 and had been amply proven inadequate, rather than focussing on the many objectives of the 1972 program which had not been met according to schedule by 1981.
French: Sa conclusion: l’aspect biculturel a trop bien fonctionné, formons un sous-groupe de travail qui préparera les paramètres d’une étude qui portera sur l’enseignement de la langue anglaise aux francophones.15 On semble ainsi vouloir remettre sur la table une solution qui avait prévalu avant 1968 et avait amplement démontré son insuffisance, plutôt que de se pencher sur les très nombreux objectifs du programme de 1972 qui, en 1981, sont en retard dans leur réalisation.
English: During the interactive dialogue, 30 delegations made statements.
French: Trente délégations ont fait des déclarations au cours du dialogue interactif.
English: This is essential for the proper understanding of the directions for process improvements and the mechanisms of defect generation.
French: Ceci est essentiel pour améliorer la procédure de fabrication et mieux contrôler la densité de défauts.
English: do so within the time-limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
French: 0.11-3 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue à l'article 11, de verser les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention, les autorités compétentes pourront exiger le paiement des sommes en question sur la base de leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.
English: Assessments of technological developments;
French: ii) Les évaluations des progrès technologiques;
English: 8635 Public Health Clinics/Community Health Centres
French: 8635 Centres publics et centres communautaires de soins desanté
English: A credit card is required to secure your reservation at Solberge Hall Hotel in Northallerton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Solberge Hall Hotel à Northallerton.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 89 Subheading 'Fund processing passport' before paragraph 20 Fund processing standardisation Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 89 Intertitre Passeport "traitement des fonds" avant le paragraphe 20 Standardisation du traitement des fonds Or. en
English: VIP players exist at the casino online as well as the real casino: a V.I.P.
French: En général un casino en ligne est accessible par Internet.
English: Secondly I wanted to touch on the complete benefits story, not just to Canada’s future exports, but also to host country governments… the need to consistently create win/win situations.
French: Deuxièmement, j’aimerais me pencher sur les retombées, pas seulement pour les exportations futures du Canada, mais aussi pour les gouvernements des pays hôtes, autrement dit, le besoin de créer sans cesse des situations où tout le monde gagne.
English: The few people who were on their feet could no longer endure so much work.
French: Les quelques personnes encore sur leurs pieds ne pouvaient plus endurer le surplus de travail.
English: After the filing, all or part of the amount withheld may be refunded, for example, if the non-resident qualifies for an exemption from Canadian income tax under a tax treaty or if the non-resident’s total tax liability is less than the amount withheld.
French: Une fois la déclaration produite, la somme retenue peut être remboursée, en tout ou en partie, par exemple si le non-résident est exonéré d’impôt au Canada en vertu d’une convention fiscale ou si la somme totale d’impôt à payer est moindre que la somme retenue 133 .
English: At its first meeting, on 10 April 2008, the Committee elected its Bureau, as follows:
French: À la 1ère séance, le 10 avril 2008, le Comité a élu les membres de son Bureau comme suit :
English: A draft report prepared jointly by Health and Welfare and the Canadian Paediatric Society was endorsed in principle.
French: Un rapport préliminaire rédigé conjointement par le Ministère et la Société canadienne de pédiatrie, a été adopté en principe.
English: The presentation focused on the links between hunting and tourism, including international processes and initiatives on this issue and the hunting tourism "market".
French: L’exposé met l’accent sur les liens entre la chasse et le tourisme et, notamment, sur les initiatives et mécanismes internationaux relatifs à cette question et le « marché » du tourisme cynégétique.
English: Canada will seek to ensure that any new disciplines proposed to deal with the perceived market power of such enterprises apply equally to all entities, public or private, with similar market power.
French: Le Canada cherchera à obtenir l’assurance que toute nouvelle discipline proposée pour contrôler le pouvoir apparent de telles entreprises sur le marché s’appliquera également à toutes les entités, publiques ou privées, qui jouissent d’un pouvoir analogue sur le marché.
English: They also expressed their grave concern in particular about the serious deterioration of the situation and critical political, economic, social humanitarian and security conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of ongoing unlawful policies and practices by Israel, the occupying Power.
French: Ils se sont également déclarés vivement préoccupés par la grave détérioration de la situation et les conditions politiques, économiques, sociales et humanitaires critiques dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait de la poursuite de politiques et pratiques illégales par Israël, la puissance occupante.
English: The proposal will take account of the studies undertaken and in particular look at such issues as universal service, to which I will come back in a second.
French: La proposition tiendra compte des études entreprises et examinera en particulier chaque question telle que le service universel, sur lequel je reviendrai dans un instant.
English: Guidelines for Establishing Standards for Special Services, Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada (1986).  3.
French: "Service de visualisation du sein, mammographie", Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada (1986).  3.
English: In the Middle East we are again witnessing a cycle of terror and violence that is taking hostage all efforts towards peace.
French: Nous assistons encore au Moyen-Orient à un cycle de terreur et de violence qui sape tous les efforts de paix.
English: Using the funding figure of $8.179 million for 2001, the per capita amount had decreased to $12.51.
French: Si on reprend le financement de 8,179 millions de 2001, le montant par habitant a chuté à 12,51 $.
English: Cancer of the proximal colon seems to have a different etiology than those of the other subsites.
French: Un écart plus marqué a été observé parmi les personnes qui avaient entre 60 et 80 ans.
English: Defining labour force attachment (“distance” to the labour market of inactive persons).
French: Définition de l'intérêt pour l'activité professionnelle ("désaffection" des inactifs).
English: Grass-roots Mothers' Union members worldwide cited a number of challenges that they currently face:
French: Les membres de Mothers' Union qui sont sur le terrain partout dans le monde sont aux prises avec un certain nombre de problèmes :
English: 2933.99.10 --Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs Free Free(A) UST:
French: 2933.99.10 ---Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou demélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes En fr.
English: In this chapter we will demonstrate how this tension is reflected in Israeli law.
French: Nous démontrerons dans le présent chapitre comment cette tension se retrouve dans le droit israélien.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(93) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1993 Opinion the Commission stated that integration of Cyprus into the internal market should pose no insurmountable difficulties.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission estimait que l'intégration de Chypre dans le marché unique ne devait pas présenter de difficultés particulières.
English: Total Planned Spending (Net of Revenue) by Business Line and Strategic Objective Departmental Business Line: Strategic Outcomes $ millions International Business Development:
French: Total des dépenses prévues (moins les recettes) par secteur d'activité et par résultat stratégique Secteur d'activité : résultat stratégique en millions de dollars Développement du commerce international :
English: • Draft report on the issues concerning food security in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation (Corapporteurs:
French: • Projet de rapport sur les questions de sécurité alimentaire dans les pays ACP et le rôle de la coopération ACP-UE (Corapporteurs:
English: The property was renovated in July 2004 and offers impeccable interiors and unusual murals by Arts & Claus in the hall and public areas.
French: La propriété a été rénovée en juillet 2004 et offre des intérieurs impécables dotés de peintures murales par Arts & Claus dans le hall et les parties communes.
English: Importer/Purchaser Counsel for the importer and purchaser agreed that this inquiry involves price erosion, but submitted that the erosion was caused by a substantial price reduction by Stelco in the fourth quarter of 1995, closely followed by a price reduction by Algoma in the first quarter of 1996.
French: Importateur et acheteur Les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont convenu que la présente enquête met en cause l’érosion des prix, mais ont fait valoir que l’érosion était attribuable à la baisse sensible des prix de Stelco au quatrième trimestre de 1995, suivie de près par une baisse des prix d’Algoma au premier trimestre de 1996.
English: Bone loss is "a major limitation to leaving people up there in microgravity," says Reginald Gorczynski, a researcher with the University Health Network in Toronto and a principal investigator on the e-OSTEO project, scheduled for a 12-day mission aboard a Russian unmanned spacecraft in 2007.
French: « L’impossibilité de rester en microgravité pendant une longue période est un obstacle majeur », selon Reginard Gorczynski, chercheur au Réseau universitaire de santé de Toronto et chercheur principal du projet eOSTEO, qui participera à une expérience de 12 jours se déroulant dans un engin spatial russe non habité en 2007.
English: Caregiver support and informal and voluntary care What is known about the effectiveness of interventions to provide caregiver support?
French: Questions pour synthèses (d’ici 6 à 24 mois) A) Amélioration de la gestion des maladies chroniques Quels sont l’efficacité et le rendement des modèles actuels de gestion des maladies chroniques au Canada?
English: AUTONUM It should also be emphasized the IPDL system adds considerable value to the WIPONET content, which among other things has as one of its goals, the distribution of information to national Intellectual Property Offices.
French: AUTONUM Il conviendrait de souligner aussi que le système des BNPI valorise considérablement le contenu du WIPONET qui compte parmi ses objectifs la diffusion d’informations à l’intention des offices de propriété intellectuelle nationaux.
English: Samplers should be on level terrain (slope <15%) with regionally representative ground cover.
French: Les échantillonneurs devraient être sur un terrain de niveau (pente <15 %), avec une couverture du sol régionalement représentative.
English: However, the current legislation on adoption does not seem to comply fully with the requirements of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, to which Costa Rica is a party.
French: Toutefois, cette législation ne paraît pas encore parfaitement conforme, en son état actuel, aux dispositions de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle le pays est partie.
English: "lifestyle advertising" means advertising that associates a product with, or evokes a positive or negative emotion about or image of, a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring.
French: « publicité de style de vie » Publicité qui associe un produit avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l’enthousiasme, la vitalité, le risque ou l’audace ou qui évoque une émotion ou une image, positive ou négative, au sujet d’une telle façon de vivre.
English: Women head the majority of lone-parent families, in part, because courts usually grant them custody of the children in divorce settlements.
French: La plupart des familles monoparentales ont à leur tête la mère, en partie parce que les tribunaux leur confient habituellement la garde des enfants en cas de divorce.
English: Subsection 89(10.2) This subsection introduces a new requirement to include an expiry date on SINs issued to persons in Canada who are not Canadian citizens or permanent residents.
French: Paragraphe 89(10.2) Ce paragraphe vise l'imposition d'une date d'expiration sur les NAS attribués à des particuliers demeurant au Canada, qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents.
English: The regional commissions took particular interest in the multidimensional aspect of international migration and in assisting countries in policy analysis.
French: Les commissions régionales se sont particulièrement intéressées à l'aspect multidimensionnel des migrations internationales et aux moyens d'aider les pays dans l'analyse des politiques.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Objective Planned results Milestones To provide services to newcomers, including reception, orientation, translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information and employment-related services.
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Objectif Résultats prévus Jalons Fournir divers services aux nouveaux arrivants, dont l'accueil, l'orientation, la traduction et l'interprétation, l'aiguillage vers les ressources communautaires, l'orientation paraprofessionnelle, les renseignements généraux et les services liés à l'emploi.