ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards regional differences in development, this is an issue that the Commission takes very seriously and on which we report regularly, and we are including these regional differences in development into the strategy for the structural funds that will be introduced in all of these countries from next year and which should significantly help to reduce these regional discrepancies.
French: Concernant les différences régionales en matière de développement, il s’agit d’une question que la Commission prend très au sérieux et dont nous rendons souvent compte. Nous incluons aussi ces différences régionales en matière de développement dans la stratégie pour les Fonds structurels qui seront introduits dans tous ces pays dès l’année prochaine et qui devraient contribuer de façon significative à réduire ces disparités régionales.
English: Well preserved, and carefully restored, it brings together the architecture of the troubled medieval period with the new ways of the Renaissance.
French: Conservé et restauré avec soin, le château lie l'architecture de la période troublée du Moyen Age au nouvel art de vivre de la Renaissance.
English: This session of the First Committee should, in Norway's view, have two objectives: first, to build consensus on the need for the multilateral disarmament machinery to produce results; and secondly, to foster a common understanding of how existing and new security threats should be addressed.
French: La présente session de la Première Commission devrait, de l'avis de la Norvège, viser deux objectifs : premièrement, aboutir à un consensus sur la nécessité pour le mécanismes de désarmement multilatéral d'obtenir des résultats et, deuxièmement, convenir ensemble de la manière dont nous devrions traiter des menaces présentes et futures en matière de sécurité.
English: Have state parties to the Convention on the Rights of the Child submitted their reports on time?
French: Les États parties à la Convention ont-ils soumis leurs rapports à temps?
English: You can see the current status of the Catalan templates in the debconf templates translation statistics or in the debconf deprecated template format translation statistics .
French: Vous pouvez jeter un œil à l'état des traductions de questionnaires sur leurs statistiques de traduction ou sur les statistiques des anciens formats de traduction des questionnaires .
English: This Expert Meeting will bring together representatives from developed and developing countries and international and regional bodies involved in the FOSS debate, from both the “free and open” and the “proprietary” establishments.
French: La participation escomptée à cette réunion d'experts serait celle de représentants de pays développés et de pays en développement ainsi que d'organismes internationaux et régionaux parties prenantes aux débats sur les logiciels libres, défenseurs du «logiciel libre» et tenants du «logiciel propriétaire».
English: A press kit consisting of a World Conference folder, brochure, background articles and fact sheets was distributed during the second session of the Preparatory Committee for the World Conference (May-June 2001).
French: Une pochette d'information comprenant un dépliant, une brochure, des articles de fond et des fiches d'information sur la Conférence mondiale a été distribuée lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (mai-juin 2001).
English: The report of the Commission nationale des parents francophones (CNPF) is clear:
French: Le rapport de la CNPF est clair :
English: Compliance with fundamental Treaty obligations was therefore of critical importance.
French: Le respect des obligations fondamentales du Traité est donc d'une importance cruciale.
English: I know people in the current Austrian Government who I have worked with in the past and who I hope to carry on working with in the future, who are a long way from being associated with any kind of racist ideology.
French: Je connais des membres de ce gouvernement autrichien, j'ai travaillé avec eux par le passé et j'espère pouvoir continuer à le faire à l'avenir. Ils sont à mille lieues de toute accointance avec une idéologie raciste.
English: However, in order to maintain consistency, the use of Word is recommended.
French: Cependant, afin d’assurer l’uniformité dans les documents, l’utilisation de Word est recommandée.
English: Based on electronic wave-fields, this was marketed to divers under the name of Shark POD, but the product was bulky and expensive, and enjoyed limited success.
French: Basé sur des champs d’ondes électroniques, le dispositif était proposé aux plongeurs sous le nom de Shark POD, mais le produit était encombrant et cher et n’avait guère eu de succès.
English: Aquaculture LINK Aquaculture LINK is sponsored by the UK Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), SEERAD and the Natural Environment Research Council (NERC).
French: Aquaculture LINK Aquaculture LINK est un programme parrainé par le ministère de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales (DEFRA du Royaume-Uni), le SEERAD de l'Écosse et le Natural Environment Research Council (NERC).
English: SECTION 16 - Other information
French: A10.2.16 SECTION 16 − Autres informations
English: In the absence of official action, there has been confusion about who has the responsibility to coordinate, monitor and report on implementation of the Convention.
French: En l'absence d'action officielle, il a surgi des confusions quant à l'agence chargée de coordonner et de surveiller l'application de la Convention et de faire rapport à ce sujet.
English: Member States of the CPLP are important partners in cooperation with Guinea-Bissau, particularly with regard to education, support for entrepreneurial activities, institution-building and measures related to external debt.
French: Les États membres de la Communauté sont des partenaires importants de la coopération avec la Guinée-Bissau, particulièrement en ce qui concerne l'éducation, le soutien aux activités d'entreprises, la mise en place des institutions et les mesures en rapport avec la dette extérieure.
English: For the Conseil, the prevention of violence, rather than the stopping of violence, is encapsulated in the "degré zéro" slogan.
French: Selon le Conseil, cette expression met l’accent sur la prévention plutôt que sur l’éradication de la violence.
English: The Maritime Farmer and Co operative Dairyman, Sussex Harper: 444 Microfilmed by:
French: The Maritime Farmer and Co operative Dairyman, Sussex Harper: 444 microfilmÃ© par:
English: Agriculture is looking at increasing their commitment to this work.
French: AAC se penche actuellement sur des moyens d'accroître ses efforts relativement à ces activités.
English: Thus, evidence of the existence of an effective local partnership should be an important criterion for the allocation of financial assistance to integration projects or programmes.
French: La preuve de l'existence d'un partenariat local effectif devrait donc Ãªtre un critÃ¨re fondamental pour l'octroi d'une aide financiÃ¨re aux projets ou programmes d'insertion.
English: Windsor Regional Hospital Windsor Regional Hospital is a multisite and dynamic growth-oriented health care facility operating from two campuses.
French: Hôpital régional de Windsor L'Hôpital régional de Windsor est un établissement de soins de santé axé sur une croissance dynamique.
English: The social security institutions of the Member States: one of your points of contact for any problems When confronted by foreign social security laws and regulations, difficult forms and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
French: Les institutions de sécurité sociale des États membres: un de vos points de contact en cas de problème Lorsque vous êtes confronté à des lois et règlements étrangers relatifs à la sécurité sociale, des formulaires compliqués et des termes inconnus, n’hésitez pas à vous adresser à l’institution compétente de votre lieu de travail, de résidence ou de séjour pour une aide et un complément d’information.
English: Figure 3-I - Smoking Category by Self-Perceived Academic Performance, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Among youth who had smoked in the previous seven days, the mean number of cigarettes smoked per day was higher among those who rated their academic performance as below average (5.9) than it was for those who rated their academic performance as average (3.9) or better than average (3.5).
French: Figure 3-I - Catégorie de tabagisme, selon le rendement scolaire perçu par les élèves, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Parmi les jeunes ayant fumé au cours des sept derniers jours, ceux qui estimaient que leur rendement scolaire était inférieur à la moyenne avaient fumé un plus grand nombre de cigarettes (5,9) par jour que ceux jugeant leur rendement dans la moyenne (3,9) ou supérieur à la moyenne (3,5).
English: • Physical disability Disability needs services:
French: • Troubles d'apprentissage Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-210 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mountain High Helicopter Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-210 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mountain High Helicopter Ltd.
English: In order to get maximum freedom and agility for distribution and use, Acceleo is licensed under EPL license.
French: Pour offrir un maximum de choix et de souplesse dans son mode de diffusion et d'utilisation, Acceleo est diffusé sous licence EPL.
English: Practice has also shown that taking due account of the outcome of public participation in plans, programmes and policies goes hand in hand with a strategic environmental assessment or review of those same plans, programmes and policies.
French: Comme la pratique le montre également, le fait de prendre dûment en considération les résultats de la participation du public aux plans, programmes et politiques va de pair avec une analyse stratégique de l'environnement ou une analyse de ces mêmes plans, programmes et politiques.
English: China supports the further strengthening of the steering and coordinating role of OCHA in the field of humanitarian assistance.
French: La Chine est favorable à un renforcement accru du rôle de direction et de coordination du BCAH dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: The "dossier" (files) collection (formerly "Classeur Vertical") comprises offprints, pamphlets, documents and copies of articles on the subjects covered by the Library. The call number is "DOSSIER" followed by the author's name and year of publication.
French: La collection des dossiers (anciennement classeurs verticaux) comprend des tirés à part, brochures, documents et copies d'articles de périodiques sur les thèmes couverts par la Bibliothèque. Leur cote est "DOSSIER" suivi du nom de l'auteur et de l'année. Les bibliothécaires vous indiqueront leur emplacement.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 * Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: Information on the activities undertaken by the secretariat between September 2007 and September 2008 is summarized in tables 1 to 7.
French: Les informations sur les activités entreprises par le secrétariat entre septembre 2007 et septembre 2008 sont présentées de façon succincte dans les tableaux 1 à 7.
English: If you complete this sub-test before the time limit, review your answers.
French: Si vous terminez ce sous-test avant l'expiration du temps alloué, vérifiez vos réponses.
English: The Rotary Club of Hamble Valley , Hampshire, England, presented him with Paul Harris Fellow Recognition in 2008.
French: M. Holt a été fait PHF par le Rotary club de Hamble Valley (Hampshire, Angleterre) dont il est également membre d’honneur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen preventive health-care services and improve public services, such as clean water, sewerage, waste disposal and sanitation, particularly in Roma communities, and increase its efforts to address poor nutrition, chronic stress and other factors contributing to the low life expectancy of Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les services de santé préventive et d'améliorer les services publics − eau propre, égouts, évacuation des déchets, assainissement, etc. − dans les communautés roms en particulier, et de redoubler d'efforts pour remédier à la mauvaise alimentation, au stress chronique et à d'autres facteurs contribuant à la faible espérance de vie des Roms.
English: This market is a vehicle for promoting growth and social progress, not the other way around, as I have often said before.
French: Ce marché, c'est un moyen au service de la croissance et au service du progrès humain, et ce n'est pas le contraire, comme j'ai souvent l'occasion de le dire.
English: In the event that  there was political upheaval in Europe, Mrs. McKenna states that her  sons could leave on Canadian passports, whereas her daughters could  not. In the Tribunal's view, the consequences of the  discriminatory practice were sufficiently direct and immediate to  qualify Mrs. McKenna as a "victim" within the meaning of s.40(5)(c) of  the CHRA.
French: S'il y  avait un bouleversement politique en Europe, Mme McKenna dit que ses fils  pourraient partir en utilisant leurs passeports canadiens, tandis que ses  filles ne le pourraient pas. De l'avis du Tribunal, les conséquences de la pratique discriminatoire  étaient suffisamment directes et immédiates pour faire de Mme McKenna une  «victime» au sens de l'alinéa 40(5)c) de la LCDP.
English: The Convention came into force on November 7, 1982.  However, it was only with the establishment of the Women's Desk within the Ministry of Community Development, Youth, Sports and Social Affairs in 1986 that an interest in the ratification process and a commitment to comply with the provisions of the Convention emerged.
French: Toutefois, ce n'est qu'avec la création du Bureau des affaires féminines au sein du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse, des sports et des affaires sociales en 1986 qu'on a commencé à s'intéresser au processus de ratification et qu'on s'est engagé à observer les dispositions de la Convention.
English: • tight timelines for the development of recovery plans and management plans for species on Schedule 1 are mandated.
French: • la préparation des plans de rétablissement et des plans de gestion visant des espèces inscrites à l’annexe 1 est assujettie à des délais serrés.
English: Employees who use vehicles that are exempted from the definition of an automobile will not be subject to the standby charge and operating expense benefit inclusions.
French: Un employé qui se sert d'un véhicule qui est exclus de la définition d'une automobile ne sera pas tenu d'inclure dans le calcul de son revenu les frais pour droit d'usage et l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile.
English: One of these agencies runs victim support programmes and renders legal advice to abused women.
French: L'une de ces organisations gère des programmes d'aide aux victimes et offre des conseils juridiques aux femmes maltraitées.
English: In practice, the board found that most of the parents did not wish their children to study the Hungarian language, and the few who did so wish only requested one hour of optional study per week. The legislation provides for the mother tongue to be studied for three to four hours a week, as well as one hour of study of the history and traditions of national minorities.
French: La commission a constaté que la liste avec les noms des enfants a été remplie et signée par l'ACHM sans consulter les parents.  En fait, la commission a constaté que le plupart des parents ne veulent pas que leurs enfants étudient la langue hongroise, et ceux rares qui le désirent, demandent qu’il y ait seulement une heure d’étude facultative par la semaine.
English: According to the Act, the definition of ''hybrid'' includes an ovum of a non-human life form into which the nucleus of a human cell has been introduced.
French: Selon la Loi, la définition du mot « hybride » inclut un ovule d'une autre forme de vie dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule humaine.
English: This game, developed and updated by WADA, is now available One-on-one Interaction:
French: (Voir aussi l’article ci-dessous.) sportifs aux dangers et aux conséquences du dopage de manière Matériel éducatif:
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The Mandriva installers now default to configuring mount points based on the UUID of a partition, rather than its device node (hda1, sdc3 etc).
French: L'installateur Mandriva configure maintenant par défaut les points de montage en se basant sur l' UUID d'une partition plutôt que son nom de périphérique (hda1, sdc3, etc.).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 54/162 to 54/164, 54/167, 54/168, 54/173, 54/176 and 54/180 of 17 December 1999, and 55/91, 55/92, 55/94, 55/95, 55/97, 55/98, 55/101, 55/102, 55/104 and 55/107 to 55/110 of 4 December 2000);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 54/162 à 54/164, 54/167, 54/168, 54/173, 54/176 et 54/180 du 17 décembre 1999 et 55/91, 55/92, 55/94, 55/95, 55/97, 55/98, 55/101, 55/102, 55/104 et 55/107 à 55/110 du 4 décembre 2000);
English: Your rapporteur also considers it important that further awareness raising work is carried out so that there is a greater understanding of the work of Frontex, its mandate and the limits within which it works.
French: Votre rapporteur estime également qu’il importe d’effectuer un travail de sensibilisation afin de renforcer la compréhension de l’action de Frontex, de sa mission et de sa marge d’action.
English: He mentioned this to the appellant a few times (between five and seven).
French: Il l'a mentionné à l'appelant à quelques reprises (entre 5 et 7).
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/160, the Commission established a Working Group on the topic at its forty-ninth session (1997).
French: Conformément à la résolution 51/160 de l'Assemblée générale, la Commission a créé un Groupe de travail sur le sujet à sa quarante-neuvième session (1997).
English: During that time, there have been two instances where such an offender has been convicted of homicide while in the community.
French: Au cours de cette période, deux meurtriers en liberté sous surveillance ont été condamnés pour homicide, sans compter les enquêtes en cours et les affaires irrésolues.
English: "I want to make my grandchildren happy," she explains.
French: Si elle a un surplus, elle achète des fruits pour ses petits-enfants.
English: - As regards powers of attorney, Articles 88 and 89 will determine that they will become unnecessary in the majority of situations.
French: Quant aux pouvoirs, ceux-ci ne seront plus nécessaires dans la plupart des cas conformément aux articles 88 et 89.
English: A strong budget position ensures stability and independence in its operations, and ensures the Fund is able to respond quickly and effectively in times of uncertainty.
French: Une saine position budgétaire sera garante de la stabilité et de l'indépendance de ses opérations, et aidera le Fonds à réagir rapidement et efficacement en période d'incertitude.
English: Banks other than those holding a restricted licence, to have premises at a fixed address in the Cook Islands, from which the bank must operate.
French: Les banques qui ont une licence autre qu'une licence restreinte doivent avoir des locaux à une adresse fixe aux Îles Cook, à partir desquels la banque doit opérer.
English: This is not a serious film.
French: I don't want everybody to know I'm posting this up.
English: Consideration of other budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003
French: Autres questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer pour 2003
English: It circled over regions of the South, and departed on 24 July 2009 at 0330 hours over `Alma al-Sha`b.
French: Il a fait route vers le nord, jusqu'à Saïda, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 3 h 30 en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: For allowable business investment losses, enter the full amount at line B.
French: Pour les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise, inscrivez le montant total à la ligne B.
English: Non-governmental organisations have been significantly involved in environmental education and various issues of SD.
French: En outre, les dispositions pertinentes s'adressent à des personnes d'âges et de statuts différents.
English: In short-term experiments with phytoplankton from West Long Lake, a small, moderately coloured lake in northern Michigan, U.S.A., the net effect of doubling ambient DOM on phytoplankton growth was positive.
French: Dans des expériences à court terme sur le phytoplancton de West Long Lake, un petit lac aux eaux moyennement colorées du nord du Michigan, É.-U., le dédoublement de la DOM ambiante a un effet positif sur la croissance du phytoplancton.
English: Ein Vorschlag bitte die Bilder rein machen was man auch buchen kann.
French: It was a great location with free parking.
English: Canada Magazine Fund 2) Start Date: 1999‑00 3) End Date: 2010‑11 4) Description:
French: En 2006‑2007, le soutien du FMC a continué à garantir la production de musique canadienne variée et le développement de talents canadiens au pays et à l’étranger.
English: Lastly, a brief remark about Western Sahara: yes, we had a lot of concerns about the right of the real beneficiaries to take advantage of the money we are giving to Morocco as part of this fisheries agreement.
French: Enfin, une brève remarque concernant le Sahara occidental: oui, nous nous sommes fortement inquiétés du droit des bénéficiaires réels à tirer profit de l'argent que nous donnons au Maroc dans le cadre de cet accord de pêche.
English: Another important aspect that is worth mentioning in the context of the report before us is that, when considering ways to improve the operation of ICTY, the Security Council should in no way create the impression that the similar problems now facing the International Tribunal for Rwanda are less important or pressing.
French: Un autre aspect important, qui doit être mentionné dans le cadre du rapport d'aujourd'hui et dans l'optique de l'amélioration du fonctionnement du Tribunal, est que le Conseil de sécurité ne doit pas donner l'impression que les problèmes similaires que connaît le Tribunal pour le Rwanda sont moins urgents ou moins importants.
English: Enjoy a guided tour of the Council Chamber of City Hall and the display of 28 colorful, hand woven tapestries depicting the history of Fredericton.
French: Vous aimerez la tournée guidée de la salle du conseil de l'hôtel de ville et des tapisseries fort colorées fabriquées à la main qui y sont exposée relatent l'histoire de Fredericton.
English: Here is another advantage of using our services of hosting.
French: Voilà un autre avantage d'utiliser nos services d'hébergement.