ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water itself is the purest in the world.
French: Nulle part au monde on ne trouve une eau plus pure.
English: The Parties rely on the Working Group to carry out preparatory work to this end and the Working Group may therefore wish to consider how to proceed with this task.
French: Les Parties attendent du Groupe de travail qu'il exécute les travaux préparatoires nécessaires, et le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment procéder à cette fin.
English: • Forms and publications B-102 First Nations Goods and Services Tax - Place of Supply Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications B-102 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Lieu de fourniture Avis au lecteur :
English: Article 1 The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.
French: Article premier L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, les annexes et protocoles joints, ainsi que les déclarations communes et la déclaration de la Communauté jointe à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: The principal innovation path, therefore, is in the increased use of pre-fabricated components.
French: Par conséquent, la voie de l’innovation passe principalement par une plus grande utilisation des composantes préfabriquées.
English: The implementation process was initially completed with the signature of a Memorandum of Understanding between the Ministry, Municipalities and donors.
French: Dans un premier temps, le processus de mise en œuvre a été mené à bien par la signature d'un mémorandum d'accord entre le Ministère, les municipalités et des donateurs.
English: In the subclass of XML_Parser that you implemented to process the XML documents, you will have to call XML_Parser::XML_Parser() in the constructor.
French: Dans la sous classe de la classe XML_Parser que vous implémentez pour traiter les documents XML, vous devez appeler XML_Parser::XML_Parser() dans le constructeur.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (1) A party may make an application to the Immigration Appeal Division in writing to reinstate an appeal that has been withdrawn.
French: (1) Une partie peut demander par écrit à la Section d'appel de l'immigration de rétablir l'appel qui a été retiré.
English: 25-50 years Canals and marine facilities
French: 25-50 ans Canaux et installations maritimes
English: • Chapter 10 - Environmental Assessment and Environmental Protection
French: • Chapitre 10 - Évaluation et protection environnementales
English: A joint logistics task force, to be chaired by MONUC, would also be established during the first quarter of 2008 to oversee their implementation.
French: Une équipe logistique mixte présidée par la MONUC devait également être mise en place au cours du premier trimestre de 2008 pour en superviser l'application.
English: The course is intended to provide junior officers with a common grounding in military law.
French: Le cours a pour objet de transmettre aux officiers subalternes des connaissances de base communes en droit militaire.
English: Identify MI requirements to information specialists, technology specialists
French: Informer les spécialistes de l'information et les spécialistes de la technologie des exigences en GI
English: Technical engineering centers test, tune and validate vehicle prototypes before launch.
French: Les centres techniques d’ingénierie mettent au point, valident et testent les prototypes des véhicules avant leur commercialisation.
English: It is expected that another package of regulations will be brought forward for pre-publication in the coming months.
French: Il est prévu qu'une autre série de règlements feront l'objet d'une publication au préalable dans les prochains mois.
English: Since 1 January 2004, the names of 19 individuals and six entities have been placed on the Committee's list.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les noms de 19 personnes et de 6 entités ont été ajoutés à la liste du Comité.
English: Asked at the hearing to comment about these remarks, Inspector Schlecker said, "Until I was advised that he considered himself black, I really never thought that Constable Morin was black".
French: [TRADUCTION] « Comme moi, il a un teint foncé; je croyais qu’il était lui aussi de descendance européenne ».
English: The Committee urges the State party to use the indicators developed and the data collected effectively for the formulation and evaluation of legislation, policies and programmes for resource allocation and for the implementation and monitoring of the Convention.  2. General principles  Non-discrimination  18.
French: Le Comité enjoint l'État partie d'exploiter efficacement les indicateurs mis au point et les données collectées en vue de la formulation et de l'évaluation des législations, politiques et programmes concernant l'allocation des ressources ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la Convention.  3. Principes généraux  Non-discrimination  18.
English: The SBI invited the chairs of relevant Convention bodies and the secretariat to facilitate such participation to the extent possible, without recourse to financial support.
French: Le SBI a conclu qu'il existait des possibilités de favoriser la pleine participation des organisations de peuples autochtones au processus de la Convention.
English: "Waiting Out the Storm" Original oil 14" x 18" by Bill Holm © 1993 Collection of Bruce and Linda Colasurdo Although the Native peoples of the Northwest Coast, and especially those tribes living along the outer shores of Vancouver Island and the Olympic Peninsula, were expert in the use of the canoes in the open sea, there were often times when it was prudent just to wait for better weather.
French: « L'attente de l'apaisement de la tempête » D'après une huile originale de 14 po x 18 po par Bill Holm © 1993 Collection de Bruce et Linda Colasurdo Quoique les peuples autochtones de la côte du Nord-Ouest, et particulièrement les tribus qui étaient établies sur les rives extérieures de l'île de Vancouver et de la péninsule Olympic, étaient maîtres de la navigation en haute mer, il arrivait souvent qu'il soit tout simplement plus prudent d'attendre que le mauvais temps passe.
English: There are, however, some differences, as outlined below.
French: Il existe cependant certaines diffÃ©rences que nous soulignons ci-dessous :
English: This is not the only occasion when we have witnessed this: we are also witnessing it in the case of the directive on multiple discrimination and equality of treatment in other domains, and I believe it is something which should give us pause for thought.
French: Ce n'est pas la première fois que nous assistons à ce qui se passe: nous le voyons également à propos de la directive sur les discriminations multiples et l'égalité de traitement dans d'autres domaines, et je crois que cela devrait nous inciter à la réflexion.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 14 de l'annexe de la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: Since we must exhaust the list for each meeting, I should like to appeal to the participants in the Millennium Summit to respect as much as possible the five-minute speaking time allotted to each speaker.
French: Étant donné que nous devons finir la liste des orateurs pour chaque séance, je demanderai aux participants au Sommet du millénaire de respecter autant que possible la durée limite de cinq minutes qui a été accordée à chaque orateur.
English: (b) Ensure that the Convention has adequate and reliable information on annual inventories and emission trends of anthropogenic emissions by sources;
French: b) De faire en sorte que l'on dispose aux fins de la Convention de toutes les informations nécessaires et fiables sur les inventaires annuels et sur l'évolution par source des émissions anthropiques;
English: The workshop, including a background paper, had been prepared by an open-ended group under the leadership of a representative of Germany.
French: Un groupe à participation non limitée piloté par un représentant de l'Allemagne avait préparé l'atelier et établi un document de fond.
English: Do we have a p roblem? ,~ag saicl , "~1 iom l~uter lets you make ~' , more mi~takes faster than .lu,~ uther im'entiun in human histur`',,+ith the pussibl~ r~ception of hanclgun, and teyuil~t :' Thc ~umputcr givra ~uu ~l Kreat c~ppurtunil~' tu display ~~ I~ick Of lulllltllIIlIl~lili~I1S Sklllti ~lt dll acceleratccl pate .
French: Faisons maintenant un bcmd en want puur arri~er rn 19~ ~ , annee uit Ken Ulscm, I+resident de I)igital Eyuipment, ;tflirnlait : ~~ t'r+uryuui ch ;tcun aurait-il un c,rdinateur chez lui? ll n'v a pas de raisun . ,~ .~Iler dire iela ,tux innombrahle.~ persunnes yui, auiutn~d'hui, rni'nent leurs attaires depuis Icur lo~~er avec des mtwens inform ;ttiyurs ti'une puissance que certains de cr~ hrenlier~ pruhhi;tes n'onl iamais l,u irnaginer .
English: The Georgian side distributed a document in which it outlined the major findings of the report.  The attention of the participants was drawn to the conclusions of the report about the ethnic cleansing of Georgians during and after the August 2008 war; massive violations of human rights and humanitarian law; refutation of the claim that genocide was committed against ethnic Ossetians; the assertion that Russia prepared a military operation and that mercenaries and Russian regular, non-peacekeeping troops were deployed in the Tskhinvali region prior to the outbreak of the major hostilities; Russia's large-scale military operation on the territory of Georgia and particularly in Abkhazia was a violation of international law; Russia's policy of passportization was illegal; Russia's role in the peace process prior to the August 2008 war was unconstructive and counterproductive; and that recognition of the “independence” of Georgia's inalienable, occupied regions violates international law.
French: La partie géorgienne a distribué un document présentant les principales conclusions du rapport et appelé l'attention sur celles qui concernaient le nettoyage ethnique perpétré contre les Géorgiens pendant et après la guerre d'août 2008, les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire, la réfutation de l'accusation de génocide des Ossètes, la thèse selon laquelle la Russie préparait une opération militaire et des mercenaires et des soldats de l'armée russe régulière (et non du maintien de la paix) étaient déployés dans la région de Tskhinvali avant que les hostilités éclatent, le fait que l'opération militaire de grande envergure lancée par la Russie sur le territoire de la Géorgie, en particulier en Abkhazie, constituait une violation du droit international, le caractère illégal de la politique de délivrance de passeports de la Russie, le rôle non constructif et contre-productif joué par la Russie dans le processus de paix avant la guerre d'août 2008, et le fait que la reconnaissance de « l'indépendance » des régions occupées de la Géorgie, inséparables de celle-ci, constituait une violation du droit international.
English: It was not evil intent on the part of the Commission, there was an agreement to do it in this way.
French: Ce n'est donc pas une mauvaise intention de la Commission, cela a été convenu.
English: Such a development very much mirrors progressive developments in the UK, USA and Canada.
French: Cette attitude est tout à fait à l'image de l'évolution qui se produit au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et au Canada.
English: Since CFB Montréal did not have an officially recognized role in the project, the management process did not include measures to satisfy their possible requirements; therefore, communication was on an ad hoc basis.
French: Comme la BFC Montréal ne jouait pas un rôle officiellement reconnu dans le projet, le processus de gestion ne prévoyait pas de mesures pour satisfaire ses besoins éventuels; les communications se faisaient donc dans ce cas selon les besoins.
English: Also, since Corporation A has retained control of Corporation C (although indirect), there is not considered to be an acquisition of control.
French: De plus, étant donné que la Corporation A a conservé le contrôle (bien qu'indirect) de la Corporation C, la transaction n'est pas réputée être une prise de contrôle.
English: From our perspective, an arms trade treaty is feasible, doable and desirable.
French: Nous considérons qu'un traité sur le commerce des armes est réalisable, possible et souhaitable.
English: In accordance with Article 225(1) EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, an appeal lies on a point of law only.
French: Appréciation de la Cour 47 L’argumentation de T.I.M.E. ART selon laquelle le Tribunal, à tort, n’a pas attribué une valeur prédominante à la différence conceptuelle existant entre les deux marques en conflit ne saurait être accueillie.
English: Management letters We noted few instances where management letters are received from CBDC's external auditors.
French: Lettres de recommandations Nous avons noté que les vérificateurs externes des CLDE envoyaient rarement des lettres de recommandations.
English: Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development for the Millennium Development Goals, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender equality.
French: On s'efforcera en priorité d'élaborer de nouvelles formes de coopération et d'alliance avec de nouveaux partenaires en vue de favoriser le développement durable du commerce dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment avec le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement, en particulier grâce à de meilleurs partenariats dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: Agreement 1204/00 - Basic Listing Interchange File Agreement 2007-08-15 - Commission Letter File #: 8640-T66-200709074 Description:
French: Entente 1204/00 - Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires 2007-08-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200709074 Description:
English: During the past two years, however, there has been very little activity.
French: Au cours des deux dernières années, il n’y a eu cependant que peu d’activité.
English: If these are not resolved satisfactorily, they can then be taken to the Children's Commission or the Investigation, Inspection and Standards Office, an independent office established under the Correction Act (see Appendix K), that has the authority to receive and investigate complaints from a young person held in a youth containment centre.
French: Les plaintes non résolues à la satisfaction des plaignants peuvent ensuite être déposées à la Commission des enfants ou à l'Investigation, Inspection and Standards Office (Bureau d'inspection, des enquêtes et des normes). Ce bureau indépendant établi en vertu de la Corrections Act (Loi sur les services correctionnels) [voir Annexe K], a l'autorité d'accueillir les plaintes de jeunes personnes placées dans un centre de détention de jeunes et d'enquêter à ce sujet.
English: Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
French: Étant donné que les régimes suspensifs dans le cadre du règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire19 prévoient des mesures de contrôle appropriées, tandis que les produits soumis à accise font l'objet des dispositions dudit règlement, il n’y a pas lieu de prévoir l'application séparée d'un système de contrôle des accises lorsque les produits soumis à accise font l’objet d’une procédure douanière suspensive ou d’un régime douanier suspensif de la Communauté.
English: • Intergovernmental Implementation Committee PART XXVII  TAXATION TREATMENT
French: • Comité intergouvernemental de mise en oeuvre PARTIE XXVII  TRAITEMENT FISCAL
English: Acceptance criteria: to confirm the integrity of all penetrations (i.e., equipment, services, etc.) and seals (i.e., around doors, windows, autoclaves, etc.) on the containment barrier.
French: Critères d'acceptation : dans le but de confirmer l'étanchéité de toutes les pénétrations (c.-à-d. l'équipement et les services, entre autres) et des joints (c.-à-d. autour des portes, des fenêtres et des auto-claves, entre autres) à la barrière de confinement.
English: UNHCR's Education Strategy for 2007-2009 and Guidelines on Safe Schools and Learning Environments have been disseminated to address the main challenges with access to education.
French: La stratégie du HCR en matière d'éducation pour 2007-2009 et les principes directeurs sur la sûreté à l'école et dans les environnements scolaires ont été diffusés afin de répondre aux principaux défis que pose l'accès à l'éducation.
English: We believe, however, that the costs incurred in putting vessels onto a computer system should not be borne by the EU.
French: Néanmoins, nous estimons que ce n’est pas à l’Union européenne de supporter les coûts encourus par ce passage à un système informatique.
English: FTC, emtricitabine; EFV, efavirenz; 3TC, lamivudine; ZDV, zidovudine; d4T, stavudine; ddI, didanosine; PI, protease inhibitor; NNRTI, nonnucleoside reverse transcriptase inhibitor
French: FTC, emtricitabine; EFV, éfavirenz; 3TC, lamivudine; ZDV, zidovudine; d4T, stavudine; ddI, didanosine; IP, inhibiteur de la protéase; INNTI, inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse
English: We work with those who are ready to transform from the inside in order to tap into their full leadership potential.
French: Nous travaillons avec tous ceux qui sont prêts à se transformer de l’intérieur afin d’avoir accès à leur plein potentiel de leadership.
English: If the above items are mixed with each other, the charges for delivery would still be exempt provided the delivery charge is shown separately.
French: Si les articles qui précèdent sont mélangés l'un à l'autre, les frais de livraison demeurent exemptés, pourvus qu'ils soient indiqués séparément.
English: Apartments-Madrid.com : Good proposals about lodging in Madrid.
French: Apartments-Madrid.com : De bonnes propositions aux logements à Madrid.
English: The client must be eligible for the Regional Health Authority Palliative Care program.
French: Le client doit être admissible au programme de soins palliatifs de la régie régionale.
English: It was illegally occupying a territory that was on the list of Non-Self-Governing Territories of the Special Committee on Decolonization.
French: Il occupe illégalement un territoire qui figure sur la liste des territoire non autonomes du Comité spécial de la décolonisation.
English: "B" Division - Currently working on the details of a poster that will advertise Aboriginal recruiting in the province.
French: La Section du recrutement de la Division B a participé à l’émission de radio On the Go, diffusée sur les ondes de CBC dans toute la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: • 2004-A-265 — Lift of suspension - Arrow Air, Inc.
French: • 2004-A-265 — Levée de suspension - Arrow Air, Inc.
English: • In Romania, CIDA is working with UNICEF to establish a prevention program, develop a national strategy, and provide support to children and families with HIV/AIDS.
French: • En Roumanie, l'ACDI travaille de concert avec l'UNICEF pour mettre sur pied un programme de prévention, élaborer une stratégie nationale et soutenir les enfants et les familles victimes du VIH et du sida.
English: At the same time, the knowledge, attitudes, and practices (KAP) relating to AIDS, sexually transmitted diseases, and condoms will be assessed, and a continuing health education program emphasizing risk reduction techniques will be instituted for those in the cohort samples.
French: Parallèlement, on évaluera les connaissances, attitudes et pratiques concernant le SIDA, les maladies transmissibles sexuellement et le condom. Les individus des cohortes bénéficieront d'un programme de sensibilisation aux mesures prophylactiques.
English: Consultations conducted by the federal government in 2005-2006 with the Manitoba OLMC where the province had been invited, led to the hiring of a bilingual employee for a service offered by the province.
French: Des consultations menées par le fédéral en 2005-2006 avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba, où avait été invitée la province, a mené à l'embauche d'une employée bilingue pour un service offert par la province.
English: The share of developing countries' trade increased from 18.5 per cent in 1990 to 22.5 per cent in 2004, with an export value worth $485 billion.
French: La part des pays en développement dans ce commerce, qui représente 485 milliards de dollars, a augmenté de 18,5 % en 1990 à 22,5 % en 2004.
English: From a purely legal point of view, Commissioner, you must intervene in this case, in the case of cross-border fixed book prices.
French: Si on envisage la chose sur un plan purement juridique, Monsieur le Commissaire, vous devez alors intervenir dans ce dossier.
English: We cannot but acknowledge that countries that have experienced conflict face enormous challenges that must be overcome if the internationally agreed development goals are to be achieved in a timely fashion.
French: Il est indéniable que les pays qui ont connu un conflit ont d'immenses obstacles à surmonter pour que les objectifs de développement internationalement convenus puissent être atteints en temps voulu.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGISTRATION REGULATIONS 20.
French: RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 20.
English: Gibraltar does not experience, nor would the people of Gibraltar tolerate, any form of racial segregation, whether overt or by the indirect operation of economic or social factors.
French: Gibraltar ne connaît, et la population de Gibraltar ne tolérerait, aucune forme de ségrégation raciale, qu'elle s'exprime ouvertement ou s'exerce indirectement sur le plan économique ou social.
English: Not all regional areas are of course in a position to embark upon a process of integration, but it is in all their interests to enhance their relations as regards cooperation for various reasons.
French: Certes, toutes les zones régionales ne sont pas en situation de s'engager dans un processus d'intégration, mais elles ont toutes intérêt à intensifier leurs rapports de coopération, et cela pour diverses raisons.