ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this occurs a generic type of letter and documents, where appropriate, will be returned to the submitting parties for research and remedial action. This constitutes a change to the notice published in the Trade Marks Journal of August 10, 1983 in that the Office will research the associated marks to the point where two have been observed as missing as opposed to one.
French: Dans un tel cas, une lettre générique et les documents seront retournés, selon les besoins, aux parties requérantes pour fins de recherche et mesures correctives. Il s'agit là d'une modification à l'avis publié dans le Journal des marques de commerce du 10 août dernier, à savoir que le Bureau effectuera dorénavant des recherches sur les marques de commerce liées jusqu'à ce qu'il en ait trouvé deux qui manquent, plutôt qu'une, comme auparavant.
English: Read more POST-DEPLOYMENT MEDICALS A MUST EDMONTON, Alberta - The majority of Task Force 1-08’s 2500 troops came from Land Force Western Area’s Regular Force brigade, 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Lire plus LES EXAMENS MÉDICAUX APRÈS UN DÉPLOIEMENT SONT OBLIGATOIRES EDMONTON (Alberta) - La majorité des 2 500 militaires de la Force opérationnelle 1-08 provenaient de la brigade de la Force régulière du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: Research Ethics Resources on the Web consisting of policies, publications, articles, etc.
French: Ressources en recherche éthique sur le Web (politiques, publications, articles, etc.)
English: It is not yet known whether and how this will lead to the use of gender-neutral rates or mortality tables.
French: On ne sait pas encore si et, le cas échéant, comment cela conduira à utiliser des taux ou des tables de mortalité indépendants de toute question de sexe.
English: In the first instance, the Labour Inspectorate refers companies to their own occupational safety and health service for specialist support.
French: Pour toute assistance spécialisée, l'Inspection du Travail renvoie les entreprises, en premier lieu, à leur propre service des conditions de travail.
English: • The challenge of alleviating the social and economic impact of the epidemic;
French: • Atténuation des incidences sociales et économiques de l'épidémie;
English: Most often there are the Half-Open Type Correctional Institution in Sarajevo East and the Half-Open Type Correctional Institution in Sarajevo.
French: Le plus souvent, il s'agit de l'établissement carcéral à régime semi-ouvert de Sarajevo-Est et de l'établissement carcéral à régime semi-ouvert de Sarajevo.
English: One mechanism for this will be the Opportunities Envelope, jointly designed and implemented with Natural Resources Canada.
French: Ce système prévoit des objectifs, l’échange de droits d’émission et des exigences canadiennes de déclaration obligatoire des GES.
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750 chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will extend its contribution to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria with an additional $70 million in 2005, effectively doubling the annual contribution.
French: Ottawa — L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada prolongera sa participation au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y affectant une somme supplémentaire de 70 millions de dollars en 2005, ce qui doublera sa contribution annuelle.
English: 2004-2006 Judge, High Court of the Gambia
French: 2004-2006 Juge de la Haute Cour de justice de Gambie
English: Were used in its construction tiles, red sandstone inlaid with white marble decor, making it a magnificent temple worth visiting.
French: Ont été utilisées dans sa construction, de carrelages, de grès rouge incrusté de marbre blanc, le décor, ce qui en fait un magnifique temple à visiter.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] The Commission's appeal was heard in Montreal on July 25, 2006.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel de la Commission a été entendu à Montréal le 25 juillet 2006.
English: BTI Lipoproteins are isolated from fresh blood bank produced human plasma.
French: Les lipoprotéines BTI sont isolées à partir de plasma humain frais produit par une banque de sang.
English: Le premier « coup de pioche » 3 juillet 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: • Services du Parlement
English: coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State. As regards the negotiations on pay which the trade unions seek to impose, by way of collective action, on undertakings established in another Member State which post workers temporarily to their territory, the Court emphasises that Community law does not prohibit Member States from requiring such undertakings to comply with their rules on minimum pay by appropriate means.
French: En ce qui concerne la négociation salariale que les organisations syndicales prétendent imposer, par une action collective aux entreprises établies dans un autre État membre et détachant temporairement des travailleurs sur leur territoire, la Cour souligne que le droit communautaire n’interdit pas aux États membres d’imposer à de telles entreprises le respect de leurs règles en matière de salaire minimal par les moyens appropriés.
English: Arguing that it did not have enough information to process the claim, Canada Post put him on "off-duty status" without pay until he consented to the disclosure.
French: Alleguant qu’elle n’avait pas assez de renseignements pour traiter la reclamation, la SCP a
English: Named to the federal Senate in mid-1923, he succumbed to an attack of peritonitis in 1924.
French: Nommé au Sénat au milieu de 1923, il succombe à une attaque de péritonite en 1924.
English: The respective responsibilities of central and local administrations are not always clearly defined.
French: Les responsabilités respectives des administrations centrales et locales ne sont pas toujours clairement définies.
English: • Human Rights Act - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A flash appeal was launched for $37 million to assist more than 200,000 people requiring life-saving assistance.
French: Un appel éclair a été lancé pour venir en aide à plus de 200 000 personnes dont la survie était menacée.
English: Our interviews yielded a number of options to address these gaps. They include greater tax incentives, improvements in insurance products for own-account self-employed and learning from successful partnerships between associations and insurance providers.
French: Nos entrevues ont permis de dégager un certain nombre d'options pour combler ces lacunes, notamment des incitatifs fiscaux accrus, l'amélioration des produits d'assurance pour les travailleuses autonomes à leur propre compte et l'exemple des partenariats fructueux entre des associations et des prestataires d'assurance.
English: research to be commissioned and data routinely gathered on impact of the legislation, particularly disaggregated by the groups it is most likely to impact upon.
French: la commande de travaux de recherche et la collecte systématique de données sur les répercussions de la législation, notamment ventilées par groupes les plus susceptibles d’être touchés.
English: Option 3 The responsible minister may restrict Breeders’ Rights in relation to varieties protected by these provisions in order to permit [small-scale] farmers to plant-back seed which they have harvested on their own holdings [see Option 1], to exchange that seed with other farmers on a non-commercial basis [see Option 2] and to sell seeds in the following limited quantities [the law would provide a list of maximum quantities in relation to the planting-back, exchanging and selling].
French: Option 3 Le ministre responsable peut restreindre les droits d’obtenteur concernant les variétés protégées par ces dispositions afin de permettre aux [petits] agriculteurs de replanter des semences qu’ils ont récoltées sur leur propriété [voir l’Option 1], d’échanger ces semences avec d’autres agriculteurs à des fins non commerciales [voir l’Option 2] et de vendre les semences dans les quantités limitées suivantes [la loi fournira une liste des quantités maximales relatives à la replantation, à l’échange et à la vente].
English: When considering which method of regulation would be most appropriate for a particular group of CAHC practitioners, many factors arise for consideration.
French: Il faut prendre en considération de nombreux facteurs au moment d'examiner la méthode de réglementation qui serait la plus appropriée pour un groupe de praticiens des ACPS en particulier.
English:   Thank you. And now I will take some questions.
French:   Nous entrevoyons pour l’avenir une région de l’Asie Pacifique étroitement liée au Canada.
English: The EP welcomes the 'obligations and rights of the national parliaments under the Treaty of Lisbon ... which enhance their role in the political processes of the European Union'.
French: Le PE salue les "tâches et les droits que confère le traité de Lisbonne aux parlements nationaux... grâce auxquels le rôle de ceux-ci dans les processus politiques de l'Union européenne se trouve renforcé".
English: The UNRWA which is the only provider of health, education and social services assistance to people living in the Gaza strip is facing increasing financial problems when trying to aleviate the increasing poverty of the people in the Gaza strip.
French: L'UNRWA, qui est le seul organisme à fournir une assistance en matière de santé, d'éducation et de services sociaux à la population vivant dans la Bande de Gaza, se trouve confronté à des problèmes financiers croissants pour remédier à la situation de pauvreté croissante que connaissent les habitants de la Bande de Gaza.
English: In that regard, his delegation highly appreciated the efforts of DPI in disseminating the noble mission of the Organization and called for the further expansion of DPI programmes.
French: Sa délégation est à cet égard très heureuse des efforts que le Département fait en diffusant la noble mission de l'Organisation et demande que les programmes du Département soient élargis davantage.
English: In less tangible areas, such as capacity building and public awareness, expenditures have been below what might have been expected, based on their frequency as priorities in community plans.
French: À des niveaux moins concrets, notamment en ce qui a trait au renforcement de la capacité et à la sensibilisation publique, les dépenses sont inférieures à ce que pouvait laisser prévoir la fréquence à laquelle ces priorités sont mentionnées dans les plans communautaires.
English: This regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
French: 3. Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
English: The new Code of Penal Procedure (Act No. 600 of 2000) came into effect in July 2001, but its provisions did not introduce the amendments that would have allowed all persons deprived of their liberty to seek a judicial review of their detention, regardless of the reason for that detention.
French: C'est en juillet 2001 qu'est entré en vigueur le nouveau Code de procédure pénale (loi no 600 de 2000), dans lequel n'ont pas été introduites les modifications nécessaires pour que toute personne privée de liberté puisse obtenir que sa détention, quelle qu'en soit l'origine, fasse l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: ICTY Outreach highlights the work of the Tribunal as an agency of reconciliation in South-East Europe, playing its part in securing the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
French: Le Programme de communication met en lumière le travail accompli par le Tribunal en tant qu'instrument de réconciliation en Europe du Sud-Est, concourant ainsi à l'instauration d'un État de droit pour le plus grand profit de tous les habitants de la région.
English: 47 The miqaat for the people of Yemen and southern Arabia when they come via the coastal route .
French: 47 Le statut de la prière marquant les Deux Fêtes .
English: c) Detailed grounds for the increase:
French: c) Justification détaillée du renforcement:
English: This new tourist attraction combines the Kyoto studio of Toei Co., Ltd., with a theme park for movie fans.
French: Cette nouvelle attraction touristique combine les studios de Kyoto de la société cinématographique Toei Co., Ltd., avec un parc à thème pour les cinéphiles.
English: • 51777 Customs Duties and Taxes on Imports Note(s):
French: • 51777 Droits de douanes et taxes sur les importations Note(s):
English: This practice is the opposite of that in many countries, which tend to encourage shareholding by institutional investors independently of banks, and foreign investment, which can also come with technological know-how and strengthen the rights of minority shareholders.
French: Cette pratique va à l’ encontre d’ grand nombre d’ un autres pays, qui ont tendance à favoriser les prises de participations des investisseurs institutionnels indépendants des banques, à encourager l’ investissement étranger, qui peut également se doubler d’ savoir-faire un technologique et à renforcer les droits des actionnaires minoritaires
English: Water, sanitation and hygiene promotion
French: Eau, assainissement et hygiène publique
English: This is a somewhat artificial distinction, since all MRC programs provide a foundation for the activities of CIHR, but is provided to give the reader a sense of how the transformation will begin to take place and the effects it will have on health research in Canada.
French: Conformément à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor à tous les organismes fédéraux, le CRM a cherché à estimer la part des fonds affectés au programme qui se rapportent à chaque engagement clé en matière de Page 12
English: Once the manufacturer has acquired sufficient scientific evidence that the vaccine is safe, effective and of suitable quality, a submission may be filed with Health Canada for market approval.
French: Une fois que le fabricant a en main suffisamment de données scientifiques pour démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité du vaccin, il peut présenter un dossier à Santé Canada pour demander la permission de le commercialiser.
English: (b) at 50 °C less than four-sevenths of the sum of the marked test pressure plus 100 kPa; or
French: b) ou inférieure, à 50 °C, aux quatre septièmes de la somme de la pression d'épreuve inscrite et de 100 kPa;
English: Thus, the atmosphere is heated primarily (from above / from below).
French: L'atmosphère est donc principalement réchauffée (par le dessus / par le dessous).
English: Lyon notes that Aboriginal governments will be shaped by the distinct cultural values and traditions of Native peoples and will do for them what provincial and municipal governments do for other Canadians.
French: M. Lyon fait remarquer que les gouvernements autochtones seront formés par les traditions et les valeurs culturelles distinctes des peuples autochtones et qu'ils feront pour ces derniers ce que les gouvernements provinciaux et municipaux font pour les autres canadiens.
English: The absence of strong civil society organizations (CSOs) and watchdog agencies has contributed to the deteriorating quality and integrity of governance in most of the countries in the subregion.
French: L'absence de solides organisations de la société civile et d'organismes de surveillance a contribué à la détérioration de la qualité et de l'intégrité de la gouvernance dans la plupart des pays de la sous-région.
English: • If criminal law and related measures are to be included in the instrument, what specific measures should be considered?
French: • Si vous pensez que des mesures pénales et de mise en application de la loi devraient figurer à l'instrument, lesquelles voudriez-vous voir adopter?
English: Observations and Recommendations Information Management.
French: Observations et recommandations Gestion de l’information.
English: The Scientific Section increased its support of law enforcement authorities in their operational activities.
French: La Section scientifique a accru son appui aux autorités de police pour leurs activités opérationnelles.
English: Further to the offers made by Greece and Serbia, the Committee agreed that Greece would chair the formal session and Serbia the informal panel discussion.
French: Suite à l'offre faite par la Grèce et la Serbie, le Comité est convenu que la Grèce présiderait le débat officiel et la Serbie, la table ronde informelle.
English: From the United Nations perspective, we support the efforts under way to draft a comprehensive convention on terrorism and an international convention concerning the suppression of nuclear terrorism, which would formally complete the international legal framework for fighting terrorism.
French: Dans le cadre de l'ONU, nous appuyons les efforts déployés pour élaborer un projet de convention générale sur le terrorisme ainsi qu'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui permettraient de compléter le cadre juridique international relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: To accelerate progress in malaria control, the 2005 World Health Assembly set targets of coverage of 80 per cent or more for four key interventions: insecticide-treated nets for people at risk; appropriate antimalarial drugs for patients with probable or confirmed malaria; indoor residual spraying of insecticide for households at risk; and intermittent preventive treatment in pregnancy.
French: Pour accélérer les progrès de la lutte contre le paludisme, l'Assemblée mondiale de la santé de 2005 a établi les objectifs d'une couverture d'au moins 80 % dans quatre grands domaines d'intervention : moustiquaires imprégnées d'insecticide pour les personnes à risque; médicaments antipaludiques appropriés dans les cas probables ou confirmés de paludisme; pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent pour les ménages à risque; et traitement préventif intermittent pour les femmes enceintes.
English: The Commission will now accept comments that it receives on or before 9 June 2006.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 9 juin 2006.
English: If you want more information about establishing an EDI set-up with the Bureau, please read the Participants Requirements Document and contact Robert.Petek@dfait-maeci.gc.ca  The new on-line Export Import Controls System (EICS), in production June 2003, is now being expanded and deployed to new clients using a phased approach.
French: Pour se renseigner sur l’établissement d’un système d’échange de données informatisé avec la Direction générale, veuillez lire le document Document de spécification des besoins du participant et contacter Robert.Petek@dfait-maeci.gc.ca La Direction générale veut maintenant étendre le nouveau Système de contrôle des exportations et des importations (SCEI) en direct, en vigueur depuis juin 2003, et l’installera progressivement chez les nouveaux clients.
English: Trade mark owners, their representatives and others with interests of a third party have reported difficulty in utilising the Madrid system effectively as they are frequently unable to find out details regarding an international registration in designated countries.
French: Établissement de normes relatives à la communication d’informations : objectifs et approche Bien que les conséquences des modifications apportées à la clause de sauvegarde ne nécessitent plus d’être contrebalancées, nous sommes convaincus que la nécessité d’améliorer l’accès aux informations sur les enregistrements internationaux devrait continuer à constituer un objectif important du groupe de travail.
English: This fascinating and mysterious habitat is likewise found on the Mingan Islands, albeit with its own particularities.
French: Cet habitat fascinant et mystérieux se retrouve également sur les îles Mingan, mais revêt certaines particularités.
English: 2.1 On 26 June 2003 an order for escort to the border was issued against the complainant by the prefect of police with a view to his removal to Tunisia.
French: Le 26 juin 2003, un arrête de reconduite à la frontière a été prononcé à l'encontre du requérant par le Préfet de police, prévoyant son éloignement à destination de la Tunisie.
English: Improves processes for decision making !
French: • Amélioration des processus décisionnels
English: This approach would achieve better visibility and linkage between CFDS guidance and the strategic allocation of the resources to achieve the multi-year Defence Services Programme.
French: Cette façon de faire donnerait une visibilité accrue et créerait des liens entre les directives de la SDCD et l’allocation stratégique des ressources pour mener à bien le Programme des services de la Défense, lequel est pluriannuel.
English: The following classes have been deleted:
French: Les classes suivantes ont été supprimées :
English: In pursuance of that approach, he added that, by contrast with the general rule on jurisdiction in Article 2, the special jurisdictional rules in Article 5 designate, for certain disputes, a given court, for example, in matters of tort, delict or quasi-delict, the court of the place where the harmful event occurred.
French: Conformément à cette logique, il a ajouté que, contrairement à la règle de compétence générale figurant à l’article 2, les règles de compétence spéciales énumérées à l’article 5 désignent, pour certains litiges, un tribunal déterminé, par exemple, en matière de responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle, le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit.
English: Chamberlain, Ontario, February 2, 2010 – Brian Jean, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities; David Ramsay, Member of Provincial Parliament for Timiskaming–Cochrane; and William Dickinson, Reeve of the Township of Chamberlain, today celebrated the official opening of the $300,000 public works garage and improvements to Wawbewawa Road of close to $150,000 in the Township of Chamberlain.
French: Chamberlain (Ontario), le 2 février 2010 – Brian Jean, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, David Ramsay, député provincial de Timiskaming–Cochrane, et William Dickinson, préfet du comté de Chamberlain, ont célébré aujourd’hui l’ouverture officielle du garage des travaux publics, d’une valeur de 300 000 $, ainsi que l’amélioration du chemin Wawbewawa, d’une valeur de près de 150 000 $, dans le canton de Chamberlain.
English: There was, you know, a lot of chances to catch fish, to eat fruits, particularly in the summer time, those sort of things.
French: Il y avait beaucoup d'occasions d'attraper des poissons, de manger des fruits, surtout en été.
English: • Provincial associations have been critical to the development of the Board of Directors and their understanding of roles as well as opportunities.
French: • Les associations provinciales ont joué un rôle déterminant dans le perfectionnement des conseils d'administration et les ont beaucoup aidés à comprendre leurs fonctions ainsi que les possibilités à exploiter.
English: Accordingly, anyone who merely enunciates the principles would appear to show scant originality of thought.
French: On ne peut donc se contenter d'exprimer ce point de vue, sauf à être taxé de manque d'originalité.