ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff will be responsible for the administration of the delegation of procurement authority issued to the field missions, serve as focal point for procurement plans and monitor key procurement activities in peacekeeping operations.
French: Le personnel sera responsable de l'administration des délégations de pouvoirs en matière d'achats consenties aux missions sur le terrain, sera chargé de centraliser les plans d'achat et supervisera les principales activités d'achat dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The Declaration emphasized the importance of tackling poverty and inequality in the fight against hunger and the urgent need to mobilize domestic and international resources for investment in food security.
French: La Déclaration a souligné qu'il importe de réduire la pauvreté et les inégalités afin de combattre la faim et de répondre à la nécessité urgente d'inciter à investir les ressource nationales et internationales dans la sécurité alimentaire.
English: Some Member States indicated their intention to provide input to the work of action teams through intergovernmental organizations or programmes.  Table 5 shows which intergovernmental organizations or programmes may be able to provide input from Member States into the work of specific action teams.
French: Certains États Membres ont annoncé leur intention de contribuer aux travaux des équipes par l'intermédiaire des organisations ou programmes intergouvernementaux énumérés dans le tableau 5.
English: Promotion of human rights 7
French: LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME 11 − 45 7
English: Unilateral self-supporting contributions accounted for $277.8 million, a decrease from the $348.9 million reported in 2007 (20 per cent).
French: En revanche, les contributions multilatérales sont passées de 1,1 milliard de dollars en 2007 à 1,8 milliard de dollars en 2008, soit une forte augmentation de 69 %.
English: These factors could limit the role of irrigation as an adaptive measure676-677.
French: Ce sont là des facteurs qui pourraient limiter l’utilité de l’irrigation en tant que mesure d’adaptation676-677.
English: B. Imber Address: 101-9865 W. Saanich Rd. Address:
French: B. Imber Adresse : 101-9865 W. Saanich Rd. Adresse :
English: They will be taken in the order in which they were tabled. If Amendment No. 1 is agreed to, Amendment No. 2 falls.
French: M. WILLE (Belgique) (Interprétation) dénonce une situation hallucinante et un enlisement totalement inacceptable, qui contraint l’Assemblée à accepter un budget à croissance zéro et à consentir un effort de réduction de 170 000 euros.
English: Under Act No. 118/99 of 11 August 1999, introducing a new scheme of labour-related offences, violation of the equal pay principle is classified as a very serious offence punishable by fines ranging from 1 496 € to 119 711 €.
French: C’est à l’employeur qu’il appartient de prouver qu’il n’existe aucune discrimination en raison du sexe (article 9§4 du décret-loi n° 392/79).
English: Marine Protected Areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: Les aires marines protégées sont essentielles à la conservation et la protection des organismes marins et de leur habitat.
English: Reiterates that the Statistical Commission is the intergovernmental focal point for the elaboration and the review of the indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits at all levels and in this regard, encourages continued efforts by the Statistical Commission to further improve the list of indicators on the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including by means of methodological and technical refinement of the existing indicators;
French: Réitère que la Commission de statistique est le centre de coordination intergouvernemental pour la définition et l'examen des indicateurs utilisés au sein du système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et, à cet égard, encourage la Commission de statistique à poursuivre ses efforts pour affiner encore la liste d'indicateurs sur l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment en améliorant les indicateurs actuels sur les plans méthodologique et technique;
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities (note 1) Total Actual Spending Canadian Centre for Management Development 26,893 32,519 27,366 27,366 38,791 34,466 Total 26,893 32,519 27,366 27,366 38,791 34,466 Note 1:
French: 2003-2004 Secteur d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales (note 1) Total des dépenses réelles Centre canadien de gestion 26 893 32 519 27 366 27 366 38 791 34 466 Total 26 893 32 519 27 366 27 366 38 791 34 466 Note 1 :
English: The government has completed an agreement with the Regions that establishes the criteria for the creation of workplace crèches and with Art.  91 of the Finance Law for 2003 (Law 289/2002) has set up a revolving fund for the allocation of resources to firms for this purpose.
French: Le gouvernement a conclu avec les régions un accord définissant les critères à suivre pour la création de crèches sur les lieux de travail et, par l'article 91 de la loi de finances pour 2003 (loi No 289/2002), a mis sur pied un fonds renouvelable pour l'attribution aux entreprises de ressources à cet effet.
English: Stable introgression of agronomically important traits into crop plants through wide crossing often requires the generation and identification of translocation lines.
French: L'introgression stable de caractères agronomiques d'importance chez des espèces cultivées via des croisements interspécifiques requiert souvent la production et l'identification de lignées portant des translocations.
English: I would be most grateful for some information from you, as I am receiving e-mails every day.
French: Je serais extrêmement heureux que vous puissiez m'envoyer des informations, sachant que je reçois des e-mails tous les jours.
English: Petrographic observations indicate that the metal-rich glass grains are undergoing chemical dissolution during early diagenesis, supplying Fe and Zn to porewaters.
French: Des observations pétrographiques indiquent que les grains de verre riches en métaux subissent une dissolution chimique au début de la diagenèse, et alimentent les eaux interstitielles en fer et en zinc.
English: 10, as amended, to vary Order No. 5582 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 10, 1908, to reflect the closure of the crossing described as No. 48, Station 5017÷50.8, mileage 95.03 (now mileage 19.64 Watrous Subdivision), in the village of Goodeve, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no 5582 de la Commission des chemins de fer du Canada du 10 novembre 1908, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier décrit au no 48, station 5017÷50,8 point milliaire 95,03 (maintenant le point milliaire 19,64 de la subdivision Watrous), dans le village de Goodeve, dans la province de la Sakatchewan.
English: The Bahamas recognized that prison overcrowding is a problem and pointed out that the Government is committed to building new detention facilities.
French: Les Bahamas ont reconnu que la surpopulation carcérale était un problème et ont souligné que le Gouvernement avait pris l'engagement de construire de nouveaux centres de détention.
English: Under section 9 of the said Act, Beaver County No. 9 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 3772, a description of the site and plans of the proposed culvert replacement, on Township Road 482, over Thomas Lake, approximately 9 km northeast of Viking, Alberta (Bridge File No. 7668), located at ISE 17-48-12-4.
French: Le Beaver County No. 9 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 3772, une description de l'emplacement et les plans du ponceau que l'on propose de remplacer sur le chemin de canton 482, au-dessus du lac Thomas, à environ 9 km au nord-est de Viking (Alberta) [dossier du pont no 7668], situé aux coordonnées ISE 17-48-12-4.
English: As we have different personalities, we have not always been very close, but life thought us that in the last resort family is what matters the most and must always stay united.
French: De caratères bien différents, on n'a pas toujours été très proches, mais les circonstances de la vie nous ont appris qu'en dernier compte la famille est bien ce qui compte le plus et qui doit rester le plus uni.
English: The principal minerals and metals produced in the Yukon are gold, zinc, lead, silver and sand and gravel.
French: Les revenus de la production d'or, provenant de plus de 200 exploitations de placers, se sont élevés à plus de 101 millions de dollars en 1997, la dernière année pour laquelle les chiffres sont connus.
English: Evaluation of the 2nd "Convention Programme" Inter Aide / French Ministry of Foreign Affaires 06-08 hot!
French: Evaluation de la 2e convention programme Inter Aide - MAE, 2006-2008 hot!
English: Partie arrondie d'un diamant de forme coeur, opposée à la pointe et délimitée par l'échancrure. locknut écrou de blocage (n.m.) NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine.
French: A solution such as correcting fluid, borax or boric acid, used to coat a diamond to prevent overheating, which can result in burn marks. liquide protecteur (n.m.) (prop.) correcting fluid correction fluid Liquide isolant utilisé lors de corrections effectuées sur les diamants.
English: Update Notice Industrial Design Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les dessins industriels ( L.R., 1985, ch.
English: X462 solid which, reacts dangerously with water, emitting toxic gases 1/
French: X462 matière solide, réagissant dangereusement avec l'eau, en dégageant des gaz toxiques *
English: Please see http://www.un.org/esa/socdev/unyin/disability.htm Lanceme nt du nouveau Portail jeunesse de la Francophonie The Organisation internationale de la Francophonie has launched a new web portal on its work related to youth and that of other international organizations.
French: Ce site Internet donne des informations sur les jeunes et les personnes handicapées, sur la récente Convention relative aux droits des personnes handicapées, et sur d’autres ressources : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/disability.htm Lancement du nouveau Portail jeunesse de la Francophonie L’organisation internationale de la Francophonie a lancé un nouveau Portail sur son travail relatif aux jeunes ainsi que ce celui d’autres organisations internationales.
English: • Politics and policy are separated from administration. Thus, politicians make policy decisions; public servants execute these decisions.
French: • La politique et les politiques sont distinctes de l’administration; ainsi, les politiciens prennent des décisions stratégiques et les fonctionnaires les exécutent.
English: The Contractor undertakes, in respect of himself and his staff, not to make use of, for purposes other than performance of the contract, and not to disclose to third parties any facts, information, knowledge, documents or other matters communicated to him or brought to his attention in connection with the performance of the contract, or any results arising from his services.
French: Le contractant impose le respect de la confidentialité à ses agents, salariés, collaborateurs et soustraitants éventuels.
English: 3.a. The Diploma shall be presented to the authorities directly responsible for managing the area to which it has been awarded at a ceremony organised either at the Council of Europe or on the site, as soon as possible after the data of the award.
French: La décision du Comité des Ministres ainsi que les motifs de l’octroi du Diplôme font l’objet d’une résolution et sont consignés dans le certificat attestant la remise du Diplôme.
English: The 1997 budget broadened this credit to cover additional expenses, beginning in 1997.
French: Le budget de 1997 a étendu ce crédit à d'autres dépenses à compter de 1997.
English: However, Croatia should step up its efforts as regards legislative alignment, implementation of legislation and its administrative capacities.
French: La Croatie devait néanmoins intensifier ses efforts concernant l'alignement législatif, la mise en œuvre de la législation et ses capacités administratives.
English: These events may have contributed to not only the greater biomass at this location, but also succession which preceded that at the other stations during summer and fall.
French: Ces phénomènes pourraient avoir contribué non seulement à accroître la biomasse à cet endroit, mais également à la succession qui a précédé celle qui s'est produite aux autres stations en été et en automne.
English: Slovenia stated that information relating to reporting obligations was to be forwarded to its national financial intelligence unit without delay and not later than 15 days after receiving the request for such information, whereas Peru indicated a time frame of 30 days for reporting.
French: La Slovénie a précisé que les informations soumises à déclaration devaient être transmises à son service de renseignement financier sans délai et au plus tard 15 jours après la réception d'une demande allant en ce sens, tandis que le Pérou a évoqué un délai de 30 jours.
English: I should therefore recommend that the Commission exert constant pressure on the Chinese authorities to introduce minimum social and environmental standards into trade agreements, together with a system for monitoring implementation.
French: Je recommanderais donc à la Commission d’exercer une pression constante sur les autorités chinoises afin qu’elles introduisent dans les accords commerciaux des normes minimales en matière sociale et environnementale, ainsi qu’un système de suivi de leur mise en œuvre.
English: He shared the concern of the Committee on Conferences that several candidates successful in competitive language examinations had refused offers of employment made by the Organization.
French: Il déclare partager la préoccupation du Comité des conférences concernant le fait que plusieurs candidats qui ont réussi aux concours de recrutement ont refusé les offres d'emploi faites par l'Organisation.
English: • Be honest about the limits of your expertise and experience
French: Pour un complément d’information et une introduction à la facilitation, veuillez consulter le site internet de l’International Association of Facilitators (www.iafworld.org).
English: The North American Technology Industrial Base Organization (NATIBO).
French: La North American Technology Industrial Base Organization (NATIBO).
English: These recommendations are being taken into account as part of the federal literacy policy development, as well as in cooperative work with provinces and territories.
French: Le Comité recommande également que l’alphabétisation et l’acquisition de capacités de calcul chez les personnes handicapées soient prises en compte par le Fonds d’intégration des personnes handicapées.
English: The criteria are specific to the project and represent, in the Scientific Authority’s opinion, the minimum acceptable requirements without jeopardizing the successful completion of the project.
French: Les critères sont propres au projet et représentent, de l’avis de l’autorité scientifique, les exigences acceptables minimales à satisfaire sans compromettre l’achèvement du projet.
English: Because both lateral and median nectaries contain cells exhibiting similar structural features, the disparity in phloem supply between them could account for the observed difference in nectar production.
French: Puisque les nectaires latéraux et médians renferment des cellules montrant des caractères structuraux semblables, la disparité dans l'alimentation en phloème entre eux pourrait expliquer la différence qu'on a observé dans la production de nectar.
English: PR-97-041 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mirtech International Security Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-041 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Mirtech International Security Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Examples of these are two well-known Germany companies: the Robert Bosch Stiftung and the Volkswagen Stiftung.
French: Viennent ensuite les fondations communautaires, qui collectent des ressources tous azimuts, aussi bien auprès des individus que des organismes publics.
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo No. 58, at Kitchener, Ontario, under deposit number 1457108, a description of the site and plans of the Haysville Bridge reconstruction over the Nith River at Huron Road, at the south boundary of Lot 20, Concession 1, and the north boundary of Lot 20, Concession 2, Township of Wilmot, Regional Municipality of Waterloo.
French: The Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo (no 58), à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1457108, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction du pont Haysville au-dessus de la rivière Nith, sur le chemin Huron, à la limite sud du lot 20, concession 1, et à la limite nord du lot 20, concession 2, canton de Wilmot, municipalité régionale de Waterloo, en Ontario.
English: Each meeting is preceded by a Co-ordination Group meeting – made up of the Chair and Vice-Chair of the Monitoring Group, the Chairs of the specialised groups and the Chair of the European Co-ordination Forum.
French: Chaque réunion est précédée d’une réunion du Groupe de coordination – composé du président et du vice-président du Groupe de suivi, des présidents des Groupes spécialisés et du président du Forum Européen de Coordination.
English: We can only be prudent stewards of worldly goods if we freely subject them to the good of eternal life.
French: Nous pouvons régir les biens de ce monde seulement si nous les soumettons librement au bien de la vie éternelle.
English: ◦ Use available mechanisms/measures to enhance civilian representation: outreach, use of EE Staffing Program (restricted/expanded area of selection, requests for PSC referral of designated group members), accommodation, etc.
French: ◦ Recourir aux mécanismes/mesures déjà en place pour accroître la représentation civile : relations externes, utilisation du Programme de dotation de l'EE (zone de sélection limitée/élargie, demandes de recommandation de membres des groupes désignés auprès de la CFP), locaux, etc.
English: The manufacture, application, import, offering for sale, sale or any other form of marketing, or storage for such purpose, of the article incorporating the invention or industrial design protected by a preliminary patent or a patent, or a utility model protected by a
French: Constitue aussi utilisation du procédé protégé par le brevet ou brevet provisoire la mise dans le commerce ou la conservation à cette fin d’un dispositif dont le fonctionnement ou l’exploitation, conformément à sa destination, met automatiquement en œuvre le procédé en question.
English: Financial support of the Ministry of Culture for children's cultural activities
French: Soutien financier du ministère de la culture aux activités culturelles des enfants
English: A clear proposal for and enlightened consent Insisting on obtaining an enlightened consent in regards to information gathering and circulation that takes part in encouraging the patient to exercise his responsible autonomy concerning a technological support, for which he probably does not quite understand the whys and wherefores.
French: Une proposition claire pour un consentement éclairé Insister sur l'obtention d'un consentement éclairé en matière de cueillette et de circulation d'informations participe de l'encouragement à l'exercice d'une autonomie responsable du patient face à un support technologique dont il saisit probablement mal les tenants et aboutissants.
English: I believe that, from the competition and competitiveness angle, we will have the important task of introducing competition among producers.
French: Je crois que sur ce point, et du point de vue de la concurrence et de la compétitivité, il sera très important de créer également des conditions de concurrence parmi les producteurs.
English: ◦ Site inspection for site deterioration
French: ◦ Inspection du site pour en repérer une éventuelle détérioration
English: • Public Statement of Gifts or Other Benefits must be completed and filed within 30 days after receiving the gifts or other benefits, when gifts or other benefits which are acceptable under the Code exceed $500 in value, or if the total value of all such gifts or benefits received from one source in a 12-month period exceeds $500.
French: • Déclaration publique de cadeaux et autres avantages doit être complétée et déposée dans les trente jours suivant la date de la réception du cadeau, lorsque les cadeaux ou autres avantages sont acceptables et ont une valeur dépassant 500$, ou si, sur une période de douze mois, des cadeaux ou autres avantages de même provenance ont une valeur totale supérieure à cette somme.
English: Other transmissible diseases can be prevented by taking some precautions.
French: Certaines précautions permettent de se protéger contre d'autres maladies transmissibles.
English: The lists of vessels that are authorized by DG Sanco to export directly to the Community need to be cross-checked with regional or national lists of IUU vessels. At present, DG Sanco does not establish the list of authorized exporting vessels, and some of the vessels authorized by Sanco are well-known repeat offenders.
French: Tous les navires de pêche et navires de transport de poisson battant pavillon de pays tiers devraient être tenus d'avoir à bord le même équipement de contrôle et de surveillance que les navires de l'UE, y compris VMS, journal de bord électronique et autres.
English: Furthermore, the survey shows that on average one European in ten feels left out of society (9%) and one European in seven feels looked down upon because of his or her income or job situation (15%)46.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les propositions suivantes ? (Par SD, UE25) C ertaines personnes me regardent de haut à cause de mon revenu ou de ma situation professionnelle Je me sens mis(e)à l'écart de la société
English: Ok, beta2 was not the last one and here comes beta3 which is definitely candidate for 1.2 release.
French: La version beta2 n'était finalement pas la dernière et voici donc débarquer la beta3 qui est désormais prête à constituer la version 1.2 finale.