ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stroke caused hemiplegia (paralysis of one side of the body), which, in turn, gave rise to fatal pneumonia in a person who had diabetes.
French: Cet accident a causé une hémiplégie (paralysie de la moitié du corps), laquelle a entraîné une pneumonie mortelle chez une personne diabétique.
English: The actions of Sharon are witness to that fact.
French: Les actes de Sharon en témoignent.
English: Indigenous knowledge and skills are incorporated, as are also elements of the culture, the language and the spiritual beliefs of the indigenous peoples.
French: La prise en compte des savoirs et des techniques autochtones concerne également les éléments culturels, la langue et la spiritualité des peuples autochtones.
English: Immediately after class review your notes; add or clarify information while the lecture is still fresh.
French: Révisez vos notes immédiatement après le cours; ajoutez de l’information ou clarifiez vos notes pendant que l’exposé est encore frais dans votre esprit.
English: Council Regulation (EC) No 1933/2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus.
French: Règlement (CE) n° 1933/2006 du Conseil portant retrait temporaire de l'accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées.
English: We assure you of our readiness to collaborate with you and to support you fully in performing your task under the difficult circumstances which our Conference is facing.
French: Soyez assuré que nous sommes disposés à collaborer avec vous et à vous soutenir pleinement dans l'accomplissement de votre tâche, compte tenu des circonstances difficiles que notre conférence traverse actuellement.
English: We need to show that we are speaking with one voice on a strategic measure such as this European initiative to protect critical energy, transport and technological infrastructures, which require strong prevention and protection measures, because the terrorist threat is unfortunately directed first and foremost at critical infrastructures.
French: Nous devons montrer que nous parlons d'une seule voix sur une mesure stratégique telle que cette initiative européenne de protection des infrastructures critiques, énergétiques, de transport et technologiques, qui nécessitent de solides mesures de prévention et de protection, parce que la menace terroriste est malheureusement dirigée en premier lieu contre les infrastructures critiques.
English: (f) Local committees on contracts and receiving reports from the field
French: Comités locaux des marchés et bons de réception émanant des bureaux extérieurs
English: The SCE recommended that the IDRC consider extending to other countries the Internet database which has been created for Mozambique .
French: Le Comité a recommandé que le CRDI envisage d'étendre à d'autres pays la base de données créée sur l'Internet pour le Mozambique.
English: Under U.S. law, labour has a voice equal to management; if a company’s management expresses direct opposition to the views of its workers, the firm’s production will be treated as neither supporting nor opposing the petition.73 The position of U.S. producers that are importers of the goods in question will be disregarded in the determination of support.
French: En droit amÃ©ricain, l’opinion des travailleurs a le mÃªme poids que celle du patronat, de sorte que si la direction d’une entreprise soutient une thÃ¨se expressÃ©ment contraire Ã celle de ses travailleurs, cette entreprise sera considÃ©rÃ©e comme ne souscrivant ni ne s’opposant Ã la demande73. Il n’est pas tenu compte, pour la dÃ©termination de l’existence d’un soutien, de la position des producteurs amÃ©ricains qui importent les produits considÃ©rÃ©s.
English: Decides to instruct the Permanent Representatives of Member States at the United Nations in New York, while voting at the UN General Assembly, to give full support to the issue of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Décide de donner instructions aux représentants permanents des États membres de l'OCI auprès des Nations Unies à New York en vue d'apporter un soutien sans réserve à l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan au cours du prochain vote qui se déroulera au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Full partners will fall into the following categories:
French: Les partenaires de plein droit se répartiront entre les catégories suivantes :
English: ... are more precise than other manufacturer's targets, since smaller batches get produced.
French: Assignation automatique du fichier de référence adéquat via un procédé de code barre extrêmement simple (brevet demandé).
English: James, Kenneth Albert Seconder of Address in reply to the Speech :
French: James, Kenneth Albert Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: From the application to the short list stage, there was drop-off for all employment equity groups, but the highest was for members of visible minorities at 5.7%.
French: Lorsque les ministères ont examiné ensuite les candidatures retenues à la présélection, principalement pour déterminer la pertinence de l’expérience, on a encore observé un déclin de la représentation, plus élevé chez les femmes (6,5 p.
English: Unsuberized root-tip meristems respired several times faster than roots of any other type.
French: Les extrémités racinaires méristématiques non subérisées respirent plusieurs fois plus rapidement que les racines de tous les autres types.
English: to retain Chan Chan Archaeological Zone (Peru) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Zone archéologique de Chan Chan (Pérou) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Item with a value less than £18 are exclude.
French: Les articles de moins de £18 sont exclus.
English: A detailed break down of project funding is contained in the “Supporting documentation”, annex 11.
French: On trouvera la ventilation détaillée des financements des projets à l'annexe 11 du document intitulé «Supporting documentation».
English: For example, the Alberta Partnership on FAS, created in 1998, is an alliance of partners with the purpose of developing, promoting and coordinating a comprehensive, culturally sensitive FAS/FAE prevention plan.
French: Par exemple, l’Alberta Partnership sur le SAF, établi en 1998, est une alliance de partenaires dont le but est d’élaborer, de promouvoir et de coordonner un plan de prévention du SAF/EAF complet et approprié au plan culturel.
English: The network was effectively launched as a result of a European meeting on the issue of older people and the arts, which took place in September 1993 as part of Eurolink Age’s contribution to the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
French: Le réseau a été créé à l’issue d’une réunion européenne ayant pour thème les personnes âgées et l’art, qui s’est tenue en septembre 1993 dans le cadre de la participation d’Eurolink Age à l’Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public My experience with Cox-2's and my opinions Sue Werner - Patient Organizational relationship, interest or affiliation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public My experience with Cox-2's and my opinions Sue Werner - Patient Organizational relationship, interest or affiliation:
English: In order to draw up an accurate picture of the terrorism situation within the European Union, and this is the second priority of our presidency, we wished to continue the practice of providing an opportunity at each meeting of the working group of exchanging information on recent developments in terrorism in each of the States.
French: Afin de dresser un tableau exact de la situation du terrorisme au sein de l'Union européenne, et c'est donc la seconde priorité de notre présidence, nous avons souhaité maintenir la pratique visant, lors de chaque réunion du groupe de travail, à s'informer mutuellement de l'évolution récente du terrorisme dans chacun des États.
English: • h) long-term personal care of an employee's parents, including step-parents or foster parents.
French: • h) soin personnel à long terme des parents de l'employé, y compris les beaux-parents et les parents nourriciers.
English: (b) 321 Kaominina Mendrika Salama (Champion Communes); and
French: 321 KMS ;
English: Several Member States have in fact already taken measures to restrict trade in cat and dog fur on their territory, forcing professionals in this sector to comply with different obligations depending on the country.
French: En effet, plusieurs États membres ont déjà pris des mesures pour limiter le commerce de fourrure de chat et de chien sur leur territoire, ce qui oblige les professionnels de ce secteur à se soumettre à des obligations différentes selon les pays.
English: If you wish to change beneficiaries at any time, you may do so (subject to any applicable provincial law) by completing the necessary card, available from your compensation specialist.
French: Si vous désirez par la suite changer de bénéficiaire à n'importe quel moment, vous pouvez le faire (si la loi de votre province le permet) en remplissant la formule nécessaire, que vous fournira votre spécialiste en matière de rémunération.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 27 (A/55/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 27 (A/55/27).
English: However, with the emergence of minimills, integrated steelmakers began to loose markets in the long products sector of the business because the minimills had lower costs and could charge lower prices.
French: 100. Cependant, les aciéries intégrées ont commencé à perdre une partie du marché des produits longs au profit des mini-aciéries qui ont des coûts de revient plus bas et donc de meilleurs prix.
English: Opening Session  Opening address by Mr Nicola MANCINO, Vice-Chair of the High Council for the Judiciary of Italy Opening address by Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe (French only) 10.15:
French: Session d’ouverture  Discours d’ouverture par M. Nicola MANCINO, Vice-Président du Conseil supérieur de la Magistrature italien Discours d’ouverture par Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe 10.15 :
English: When a new Commission takes office, its members are nominated by the EU member state governments but they cannot be appointed without Parliament’s approval.
French: D’abord, lorsqu’une nouvelle Commission est installée, ses membres sont certes avancés par les gouvernements des États membres de l’UE, mais ils ne peuvent entrer en fonction sans l’approbation préalable du Parlement.
English: Food safety From the detailed information in the report, the Committee notes that Greece has food safety standards and mechanisms to ensure that they are applied.
French: Il demande à être informé de leur mise en œuvre. Par ailleurs, il constate qu’il existe un dispositif anti-bruit dans le cadre des installations industrielles et commerciales.
English: ◦ Goal 2 - Our programs demonstrate sustainable service delivery
French: ◦ But 2 - Offrir nos services d'une façon durable
English: Joining the British and Canadians were pilots from Australia, Belgium, Czechoslovakia, France, Ireland, Jamaica, New Zealand, Poland, South Africa, the United States, and Zimbabwe (South Rhodesia).
French: Aux Britanniques et aux Canadiens se sont joints des pilotes des pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Belgique, États-Unis, France, Irlande, Jamaïque, Nouvelle Zélande, Pologne, Tchécoslovaquie et Zimbabwe (Rhodésie du Sud).
English: • Economic partnerships with First Nations
French: • Partenariats économiques avec les Premières nations
English: G198 - Model alarm auto electronic siren with modular protection and anti-carjacking voluntary or automatic, this model replaces the previous 3198.
French: G198 - Modèle de sirène d'alarme de protection automatique électronique modulaire et anti-carjacking démission ou de licenciement, ce modèle remplace la précédente 3198.
English: In addition to a Chief of Section at the P-5 level, there are currently two approved Professional posts (1 P-4 and 1 P-3) in the Section supported by one Administrative Assistant (GS(OL)).
French: Outre le poste de chef de section (P-5), deux autres postes d'administrateur ont été approuvés pour la Section (1 P-4 et 1 P-3) auxquels vient s'ajouter un poste d'assistant administratif (G-1/G-6).
English: If these actions are effective, CWS will also provide for the collateral conservation of many other species of plants and animals.
French: Si ces mesures sont efficaces, le SCF assurera du mÃªme coup la conservation d'un bon nombre d'autres espÃ¨ces de plantes et d'animaux.
English: Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and Institute of Genetics (IG) "Strategic Initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Résultats des Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC) - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et Institut de génétique (IG) Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Working documents Declaration of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting Compilation of responses to the questionnaire MC-S-PSB (2005)008 rev Contribution by the delegation of Bulgaria on the independence of public service media OSI contribution to the discussion on public service broadcasting independence
French: Le Groupe est invité également à poursuivre le débat sur la nécessité de proposer aux Etats membres du Conseil de l’Europe des lignes directrices complémentaires sur la façon d’assurer l’indépendance des radiodiffuseurs de service public.
English: The findings and recommendations of such analysis and of the experience and lessons drawn in implementing the financial disclosure programme since its inception in 2006 will be submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
French: Les conclusions et recommandations issues de cette analyse ainsi que de l'expérience acquise et des enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de transparence financière depuis sa création en 2006 seront présentées à l'Assemblée générale, pour examen, à sa soixante-quatrième session.
English: ◦ JPEG (photos) or GIF (computer graphics) for graphics on the Web;
French: ◦ JPEG (photos) ou GIF (infographie) pour les graphiques sur le Web;
English: Forested wetland resources: past, present and future.
French: Forested wetland resources: past, present and future. dans :
English: The Committee is invited to discuss the outlined programme and format and, if any, recommend changes.
French: Le Comité est invité à examiner le programme et le calendrier présentés et à recommander le cas échéant des modifications.
English: The salesman reserves the right to request a bank draft from the purchaser if the committed sums would be important.
French: Le vendeur se réserve le droit de demander un chèque de banque à l'acheteur dans le cas où les sommes engagées seraient importantes.
English: Presentation is the precious right: red and gold label brand name in white or gold, a kind of braid style banner, a crown (old logo of the Czech crown) plus medals and historical references to the year of manufacture.
French: La présentation est le droit précieux: rouge et or marque l'étiquette en blanc ou en or, une sorte de bannière style tresse une couronne (ancien logo de la couronne tchèque) ainsi que des médailles et des références historiques à l'année de fabrication.
English: For the year as a whole, the average price of a barrel of Brent crude oil was USD 71, which was 9% above the average of the previous year.
French: Sur l’ensemble de 2007, le cours moyen du baril de Brent s’est élevé à 71 dollars des États-Unis, soit 9 % de plus que la moyenne de l’année précédente.
English: This record usually includes such information as:
French: Les renseignements suivants figurent généralement dans les procès-verbaux :
English: In effect, the only condition on family reunion is that migrant workers must possess sufficient resources to take care of their dependants.
French: En fait, la seule condition au regroupement familial est que le travailleur migrant dispose des ressources suffisantes pour prendre en charge les membres de sa famille.
English: NEPAD raises the principle of mass development in Africa, so as to bridge the gulf that separates us from the developed countries and we believe that this can be done.
French: Le NEPAD pose le principe du développement massif en Afrique, de façon à pouvoir combler le fossé qui nous sépare des pays développés et nous pensons que cela est possible.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État (M. Roman A. Kolodkin)
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: It was during this time that letters, telegrams and the telephone were the only accessible means of long-distance communication.
French: A l’époque, les lettres, les télégrammes et le téléphone étaient les seuls moyens disponibles pour la communication longue distance.
English: Epoque and Tango add an air of grandeur, tradition and comfortable living to your home.
French: Créer des ambiances douces et chaleureuses.
English: For positive-ignition engines: 288 K < T < 308 K
French: 5.3.1 Température T
English: Several options were possible for providing multiple searches and examinations, including: (i) a primary search and one or more supplemental searches; (ii) a "super-search" or a collection and compilation of separate search reports; and (iii) a "super-search" where all participating Authorities sign off on the result.
French: Plusieurs options sont possibles en vue de la réalisation de recherches et d’examens multiples, notamment : i) une recherche principale et une ou plusieurs recherches supplémentaires; ii) une "super-recherche" ou une collection et une compilation de rapports de recherche distincts; et iii) une "super-recherche" dont toutes les administrations participantes avaliseraient le résultat.
English: An attempt was made to establish whether there were any associations between the age and gender of the learners and variables such as the use of computers; where computer skills were learnt; how often learners used computers; where they used them most; the actual use of the Internet; how well learners could use computers; and the time spent learning and using the computers.
French: De même, on a isolé un lien direct entre le sexe et l'utilisation des ordinateurs, le nombre d'utilisateurs de sexe masculin étant de loin plus important. Ces conclusions rappellent les résultats enregistrés ailleurs en Afrique et dans le monde, et c'est là un problème qui doit être abordé par les établissements où on devrait davantage encourager les filles à utiliser l'ordinateur.
English: • Canada Year Book (CYB) Historical Collection (Statistics Canada)  "[In this volume,] discover Canada's social and economic past through the people, events and facts that have shaped this vast country."
French: • Collection historique de l'Annuaire du Canada (AC) (Statistique Canada)  « [Dans ce volume,] venez découvrir la société et l'économie du Canada à travers les gens, les événements et les faits qui ont formé ce vaste pays.
English: Proposed amendments to the Act allowing for the privatisation of prisons will uphold these requirements.
French: Les amendements devant être apportés à cette loi pour permettre la privatisation des prisons maintiendront ces exigences.
English: The Committee will not duplicate the work done by other bodies in these areas, but it should envisage strengthening its outreach, presence or partnership in such programmes.
French: Ses travaux en la matière ne feront pas double emploi avec les programmes d'autres organes, mais le Comité devrait envisager de renforcer sa participation, à ces programmes ou ses liens de partenariat avec les organes concernés.
English: Since the prevalence of chronic conditions increases with age and women live longer, they spend a longer period with chronic conditions.10 Also, at age 65 and over, women tend to be in notably poorer health than men the same age.
French: Fardeau lié à un mauvais état de santé La différence qui existe entre les estimations de l'espérance de vie et celles de l'EVAS correspond au fardeau lié à la mauvaise santé, et cet écart varie selon le sexe.
English: Advances in dating techniques suggest that some scenes at Writing-On-Stone may be thousands of years old.
French: Les techniques avancées de datation laissent croire, en effet, que certaines scènes de Writing-on-Stone sont vieilles de plusieurs millénaires.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Hydro Power Hydro Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 60% (350 terawatt hours) is from large-scale hydro power.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie hydro-électrique Énergie hydroélectrique De toute l’électricité produite au Canada, environ 60% (350 térawattheures) provient d’aménagements hydroélectriques de grande envergure.
English: Mailed nominations that are not received by the electoral officer before the time set for the nomination meeting are void.  2.
French: Les mises en candidature envoyées par la poste qui ne sont pas reçues par le président d'élection avant l'ouverture de l'assemblée de mise en candidature ne sont pas prises en considération.  2.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: Try to practice using that new positive thought.
French: • Commencez un chapitre Prise de contrôle dans votre journal ou sur votre cassette.
English: (a) Hinder or obstruct sustainable development and unduly divert human and economic resources to armaments of the States involved in the transfer;
French: a) Faire obstacle au développement durable et détourner abusivement des ressources humaines et économiques vers le secteur des armements des États participant au transfert;
English: The reasons are not to be found in the patent system.
French: Le problème n’est pas dû au système des brevets, mais bien à des facteurs socioéconomiques.
English: Don't hesitate to ask for help when you need it.
French: Demandez de l'aide Servez-vous de votre propre voix pour assurer votre sécurité.
English: Act 249/94 does not create criminal offences.
French: La loi n° 249/94 n'institue pas d'infractions pénales.