ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing,14 Mr. Earl Elliott15 estimated that the time required to build a new network would be approximately six months longer than the ILEC/CLEC hybrid solution and, if a complete rebilling of the 177,000 lines from Bell to MTS Allstream Inc. were contemplated, it would take roughly a year to implement such a change.
French: À l’audience14, M. Earl Elliott15 a estimé que le délai nécessaire pour établir un nouveau réseau serait d’environ six mois plus long que celui nécessaire pour appliquer la solution hybride ESLT/ESLC et, s’il est envisagé de convertir complètement la facturation des 177 000 lignes, de Bell à MTS Allstream Inc., la mise en œuvre de ce changement nécessiterait à peu près un an.
English: Through measures which encourage recycling and the minimum creation of waste, the waste mountain can be reduced, which is necessary.
French: La diminution indispensable des quantités de déchets peut se faire à l'aide de mesures qui incitent au recyclage et à une réduction radicale des apports de déchets.
English: Those were seemingly simpler times, without giant shopping malls, cell phones or endless traffic jams.
French: Ces temps semblent plus simples, sans les centres commerciaux géants, les téléphones cellulaires et les encombrements sans fins.
English: You have to be able to identify the key issues, the ones where you want to leave your mark, which will have the greatest impact on the system and on relations with the minister." 3.3.8 Protect your health and personal life For those coming from the outside especially, there is an enormous amount of learning to be done.
French: Il faut arriver à identifier ce qui est majeur; les questions sur lesquelles tu veux laisser ta marque, celles qui ont le plus gros impact sur le système et sur les relations avec le ministre. » 3.3.8 Protéger sa santé et sa vie personnelle Particulièrement pour ceux qui arrivent de l'extérieur, l'apprentissage est immense.
English: This is why, on World Health Day, I am pleased to announce new funding for such initiatives."
French: En cette Journée mondiale de la santé, je suis fière d'annoncer que le Canada investira des nouveaux fonds dans ces projets.
English: T-PVS/Files (2005) 13 Report of the on-the-spot appraisal T-PVS/Files (2005) 1 Government report T-PVS/Files (2005) 11 NGO Report
French: -8-
English: High Regulatory Standards Canada maintains high regulatory standards for its aerospace sector.
French: Normes sur la réglementation élevées Le Canada impose des normes sur la réglementation élevées à l'industrie de l'aérospatiale.
English: The objective picture and key issues  As mentioned, one of the first issues that arose was the applicability of the Canadian experience.
French: Ainsi, si le syndicat souhaite un financement pour un projet, il doit en faire la demande et obtenir les autorisations nécessaires.
English: • Performance measurement studies have been increasing.
French: • Le nombre d'études sur la mesure du rendement est en hausse.
English: Apparatus 4.8.2.1 A metal loading block as shown in (Figure 1) having a mass of 9.18 kg (20.23 lbs) and a base measuring 150 mm x 75 mm (5.9 in x 2.9 in).
French: Appareils 4.8.2.1 Un bloc de chargement métallique tel qu'illustré à la figure 1, ayant une masse de 9,18 kg (20,23 lb) et dont la base mesure 150 mm sur 75 mm (5,9 po sur 2,9 po).
English: Staff in these occupations were keenly interested in developmental opportunities such as special assignments and training.
French: Les employés de ce groupe sont vivement intéressés par les occasions de perfectionnement telles les affectations spéciales et la formation.
English: Principal credit cards and foreign currencies are welcome.
French: Solutions de paiement par toutes les cartes bancaires.
English: For these reasons, the expert from Germany proposes the introduction of a new entry as mentioned below (see Annex 2 - data sheet).
French: Pour ces raisons, l'expert de l'Allemagne propose d'ajouter la rubrique mentionnée plus bas (voir annexe 2 - formule de renseignements).
English: The pustules release chalk-like, air-borne spores that can spread the disease to other parts of the plant or to nearby plants and cause secondary infections on leaves, stems or flower buds.
French: Les pustules libèrent des spores aérogènes qui ressemblent à de la craie et qui propagent la maladie à d’autres parties de la plante ou aux plantes avoisinantes et causent des infections secondaires sur les feuilles, les tiges ou les boutons floraux.
English: Nine nutritional surveys conducted over the past year have reported malnutrition rates of over 20 per cent.
French: Neuf études nutritionnelles réalisées l'année écoulée ont indiqué que la malnutrition atteint des taux de plus de 20 %.
English: Parliamentary documentation: one report each on (i) action to promote effective crime prevention; (ii) cyber crime; (iii) international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping; (iv) large-scale fraud and the embezzlement of public funds; (v) preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; (vi) activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (biennial); (vii) implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action to implement it; and (viii) analytical report on the achievements and results of the Eleventh Congress; annual report on the work of the Centre for International Crime Prevention (2); annual report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2); and annual report on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: un rapport sur chacun des sujets suivants i) mesures visant à promouvoir une prévention efficace du crime; ii) délits liés à l'informatique; iii) coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme; iv) fraude à grande échelle et détournement de fonds publics; v) préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale; vi) activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (rapport biennal); vii) application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action; et viii) rapport analytique contenant des informations sur les progrès accomplis et les résultats du onzième Congrès; rapport annuel sur les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime (2); rapport annuel sur le renforcement de la coopération internationale et l'assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme (2); et rapport annuel sur l'utilisation et l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2).
English: Given the report on Germany to date it is obvious that over the air broadcasting in Germany has diminished almost to the point of irrelevance as a delivery mode.
French: L'avenir de la télédiffusion en direct Considérant la situation actuelle en Allemagne, il est évident que la télédiffusion en direct a diminué à un point tel qu'elle n'est quasiment plus pertinente.
English: 15 January 2004 -- With outbreaks in three countries, Avian flu seems to have a regional dimension, FAO said.
French: 15 janvier 2004, Rome -- La grippe aviaire a pris des proportions régionales affectant trois pays en Asie de l'Est.
English: We assume that some extra administration and team management must be accounted for.
French: Toutefois, ce temps supplémentaire ne nous permet pas d’expliquer l’écart entre les ETP réels (5) et la charge de travail que représentent les autorisations de voyage.
English: Listening Strategies Chapter 7.
French: Les stratégies de compréhension orale Chapitre 7:
English: • You can delete your account at Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions by requesting it to our webmaster and all your information will be erased.
French: • Vous pouvez demander à résilier votre compte Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions. Cette demande de suppression nécessite la saisie du mot de passe associé à votre compte.
English: We may store and use the IP address and other automatically collected information for the purposes of administering our Site and auditing the use of our Site.
French: Nous pouvons mettre en mémoire et utiliser l'adresse IP et d'autres renseignements recueillis automatiquement afin de gérer notre Site et d'en vérifier l'utilisation.
English: Although it would not save us much time as the Court claimed, we felt that having a single judge would save some time.
French: Même si le temps gagné ne sera pas aussi important que le déclare le Tribunal, nous avons pensé qu'un juge unique permettrait d'en gagner un peu.
English: A person who sells a product falsely suggesting it is Indian produced can be subject to very heavy fines and imprisonment, with penalties escalating for repeat infringement.
French: Voir l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6.
English: "A principles-based approach to disclosure is the best way to achieve this result in a rapidly evolving, innovative marketplace."
French: « En matière de divulgation de renseignements, les règles axées sur des principes constituent le meilleur moyen d’obtenir un tel résultat dans le contexte de marchés innovateurs et en rapide évolution.
English: Accordingly, the sub-committee looks beyond it.
French: En réalité, il revient à la responsabilisation de la gestion des RH de tout englober.
English: Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Mali, Mexico and Tunisia attended the Brussels Plenary and affirmed their intention to join; while Bahrain, Cape Verde, Gabon, Swaziland and Zambia have all expressed an interest in future participation.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun, l'Égypte, le Mali, le Mexique et la Tunisie ont assisté à la réunion plénière de Bruxelles et affirmé leur intention d'adhérer au Processus, tandis que Bahreïn, le Cap-Vert, le Gabon, le Swaziland et la Zambie ont tous exprimé leur intérêt pour une participation future.
English: Matters Concluded Proceedings Commenced1 Interim Orders2 Findings Issued (Sanction Decision Pending)
French: Affaires menées à terme Procédures introduites1 Ordonnances provisoires2 Conclusions rendues (décision concernant la sanction en attente)
English: It contends that the economy of British Columbia relies heavily on exports and tourism to sustain itself.
French: Elle fait valoir que l'économie de la Colombie-Britannique dépend beaucoup des exportations et du tourisme.
English: They were torn between consolidating progress made in those sectors, thus maintaining the enabling environment, or reducing support in order to implement broader policy objectives and deliver a peace dividend.
French: Le dilemme consiste à choisir entre, d'une part, le renforcement des progrès des secteurs judiciaire et sécuritaire et la confirmation de ce nouveau climat, et, d'autre part, un certain frein à cette politique - dans le but de favoriser des objectifs plus larges et, finalement, consolider la paix d'une autre manière.
English: As of 10 October 2004, 51 States have done so - most recently, New Zealand, Mongolia and the Republic of Macedonia.
French: En date du 10 octobre 2004, 51 pays avaient lancé de telles invitations - en dernier lieu la Nouvelle Zélande, la Mongolie et la République de Macédoine.
English: The adoption of the European Space Policy communication and its endorsement by the joint European Space Council in the Spring of 2007 gives Europe its first agreed space policy.
French: L’adoption de la communication sur la politique spatiale européenne, puis son fort soutien par le Conseil Espace au printemps 2007ont donné à l’Europe sa première politique spatiale définie d’un commun accord.
English: The post of the executive secretary of IFE is currently held by a woman, for a term of 1½ years which started in February 2004.
French: À partir de février 2004, le poste de Secrétaire exécutif de l'IFE sera occupé par une femme.
English: 3.3.3 Focus on the U.S. Market  A more difficult scenario for the Canadian publisher to counter could come from a U.S. publisher in a specific market category in the United States.
French: 3.3.3 Concentration sur le marché américain  L'éditeur canadien aurait plus de mal à contrer le scénario suivant mis en oeuvre par un éditeur américain sur un segment spécifique du marché américain.
English: Women Men Men Men Women Men Women Men Women Men Men Men Women Men Women Men Men Women Men Women Women Men Men Women Men Women Men Women Women Women Men Men
French: Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Dames Dames Hommes Hommes
English: 2) Participation of commercial interests The Assistant Federal Representative, Gilles Thériault, has been consulting with commercial fishing representatives and other stakeholders since November 1999.
French: 2) Participation des intervenants de la pêche commerciale Le représentant fédéral adjoint, M. Gilles Thériault, est en consultation avec les représentants de la pêche commerciale et d’autres intervenants depuis novembre 1999.
English: The CPTWG itself had no authority to "adopt" such principles or to force anyone to use them, but they served a very important function.
French: Le CPTWG lui-même n’était pas habilité à "adopter" des principes ou à les imposer à quiconque, mais leur formulation avait une fonction très importante.
English: (b) Improvement of health awareness among Roma children aged 10-15;
French: b) Amélioration de la conscience sanitaire des enfants roms de 10 à 15 ans;
English: In 2000-2001, the CTF invested some $210 million in 486 projects to trigger $683 million in production activity, which produced an additional economic spinoff in the Canadian economy estimated at $585 million.
French: En 2000-2001, le Fonds a investi quelque 210 millions de dollars dans 486 projets, ce qui a déclenché un volume de production de 683 millions de dollars, dont les retombées sur l'économie canadienne ont été estimées à 585 millions de dollars.
English: We will take her word for it; we are not merely hoping for the support of the Commission, we are absolutely banking on it in conciliation.
French: Nous allons la prendre au mot et non seulement espérer l'appui de la Commission, mais aussi fermement compter dessus lors de la conciliation.
English: A Plint friction and wear tester was used to investigate the effect of several calcium-containing detergents on the tribological and tribochemical performance of a zinc dialkyldithiophosphate (ZDDP) lubricating oil additive in a low-sulfur base stock, 100N.
French: On a utilisé une friction de Pling et un appareil permettant d'évaluer la durée de vie pour étudier l'effet de plusieurs détergents contenant du calcium sur la performance tribologique et tribochimique d'un dithiophosphate dialkyle et de zinc (DPDZ), un additif d'huile de lubrification dans une base ne contenant que de faibles quantités de soufre, 100N.
English: In the previous six weeks, the Secretariat had provided 1,357 pages of responses in the interests of transparency and of meeting the Member States' concerns.
French: Durant les six semaines écoulées, le Secrétariat a communiqué des réponses représentant un total de 1 357 pages par souci de transparence et afin de répondre aux préoccupations exprimées par les États Membres.
English: The first three draft resolutions relate respectively to the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.
French: Les trois premiers projets de résolution concernent, respectivement, les travaux du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de la Division des droits des Palestiniens, et du Département de l'information.
English: subject to the following Special Conditions:
French: sous réserve des conditions spéciales suivantes :
English: ), which will now have a FAT filesystem on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO image to it (see Section 4.3.3, “Adding an ISO image” ).
French: ), qui aura maintenant un système de fichiers FAT , et copiez une image ISO de type « netinst » ou « businesscard ». Consultez Section 4.3.3, « Ajouter une image ISO » .
English: This additional matter began after the High Court reversed the denial of the father's visitation with the son, and after the author's son (then six years old) alleged sexual abuse regarding the father on April 21, 2004.
French: Cette procédure a débuté après l'annulation par la Haute Courdu refus d'accorder au père un droit de visite auprès de son fils, et après que le fils de l'auteur (alors âgé de 6 ans) se fut plaint d'abus sexuel de la part de son père, le 21 avril 2004.
English: Other regulations have been adopted regarding asbestos waste, waste reporting, the national packaging information system, shipment of waste, hazardous waste and the EC waste catalogue.
French: D'autres règlements ont été adoptés pour ce qui est des déchets de l'amiante, de l'obligation de déclarer les déchets, du système national d'information sur les emballages, de la procédure de transfert des déchets, des déchets dangereux et du catalogue européen des déchets.
English: 2006 Edition  Introduction
French: NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE DE DINDE − CARCASSES ET PARTIES Édition de 2006
English: We received more than 60 submissions from organizations and individuals.
French: Quant à la LPRPDÉ, elle comporte une clause d’examen tous les cinq ans.
English: C.A., no A-225-94, December 1, 1994, Canada (A.G.) v. Jewell, Fed.
French: Summers, C.A.F. nº A-225-94, 1er décembre 1994, Canada (P.G.) c.
English: Henderson, George 1998-1904 Rawding, John C. 1998-1904 Ryan, Janice A. 1998-1904 Young, Derek W. 1998-1903 Atomic Energy of Canada Limited
French: Henderson, George 1998-1904 Rawding, John C. 1998-1904 Ryan, Janice A. 1998-1904 Young, Derek W. 1998-1903 Énergie atomique du Canada Limitée
English: Although no statistics on what happens to female victims prior to death in massacres have yet been compiled, the Institute has stated its readiness to furnish the necessary support for the implementation of a research project in the shape of a specific methodology so that some of the data can be obtained from the records and other documents which accompany a corpse once they have been gathered for purposes of the autopsy.
French: Jusqu'à présent, on ne dispose pas de statistiques sur ce qu'une femme a pu subir avant d'être assassinée mais l'Institut a dit vouloir solliciter l'appui nécessaire pour réaliser un projet d'enquête selon une méthode précise qui permettrait d'obtenir en partie ces données grâce aux protocoles et aux documents rassemblés en vue de l'autopsie.
English: The Council's administrative and financial deliberations have been greatly streamlined through the new Committee on Finance and Administration, which has been able to effectively deal with a range financial and administrative matters, saving the Council considerable time.
French: Les délibérations du Conseil d'ordre administratif et financier ont été notablement rationalisées grâce au nouveau Comité financier et administratif, qui a pu traiter de manière effective un éventail de questions financières et administratives, ce qui a fait gagner un temps considérable au Conseil.
English: Table 5.4 The Ocean Tourism Industry, Pacific Region, 1988-2000
French: Tableau 5.4 Industrie du tourisme en mer, région du Pacifique, 1988-2000
English: It is also beneficial if champions and key partners can be identified to help lead the process.
French: Il est également profitable d'identifier des champions et des partenaires clés pour diriger le processus.
English: He trusted that the Tribunal would continue to take steps to refine its operations in accordance with the recommendations of the consultancy report in order to improve the management, monitoring and control of the legal aid system.
French: Il espère que le Tribunal continuera d'améliorer son fonctionnement conformément aux recommandations formulées par un consultant en vue d'améliorer la gestion, le suivi et le contrôle du régime d'aide judiciaire.
English: The results of the project are intended to provide those responsible in this area with concrete assistance in planning and implementing participation measures.
French: Les résultats de ce projet aideront les décideurs à planifier et à appliquer des mesures de participation.
English: Moreover, there is certainly no confirmation of any foot-and-mouth in Germany, as was reported either earlier today or yesterday.
French: En outre, la fièvre aphteuse n'a nullement été confirmée en Allemagne, comme on l'a annoncé plus tôt aujourd'hui ou hier.
English: IMAI is now at an advanced stage.
French: L'IMAI est en bonne voie de réalisation.
English: It will link those activities to the monitoring of delivery rates in order to take action where needed to improve delivery.
French: Il rattachera ces activités au suivi des taux d'exécution afin de pouvoir prendre, au besoin, des mesures pour améliorer ceux-ci.
English: Excelente location, close to main train station and historical centre.
French: Personnel très aimable, hotel particulièrement bien placé just à coté de la station "Central", chambre très calme avec bonne température intérieure.
English: Merci, Clochette-la-Sage, La "Yoda" de Deezer (lol) pour tous ces chouettes textes -que j'ai gardés précieusement ailleurs !... Sinon, ça va toi ?
French: Petit passage sur la pointe des pieds pour deposer chez toi ma boite a mystères , tu y touveras de la poudre d'étoile , souffle dessus, ta nuit s'illuminera de mille feux, une edelweiss, edelweiss cueillie il y a 40 ans deja pour toi, un petit sac en toile contenant 3 ou 4 billes , pour leurs couleurs chatoyantes, un distributeur a bonbon pez avec une tete de lapin(ou) et une carte au tresor , celle de jack ... , et tout dans le fond , caché dans un coin , un petit baiser de bonne nuit ...petite clochette.. fait de doux reves .....
English: Major Louis Lapointe, of Shawinigan-Sud, Que., formed an ad hoc force of Canadian and Afghan troops September 25 to counter an ambush by insurgents.
French: Il a été une source d’inspiration importante pour ses soldats ainsi que pour les membres de la Police nationale afghane sous son commandement.
English: Interview of L. Wanczycki, Policy Advisor (27 June 2005) CSLP, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Entrevue avec L. Wanczycki, conseillère en politiques (27 juin 2005), PCPE, Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Promoting the Tourism Trade Show Trade Show exhibitors deplore the fact that not enough buyers attend the Trade Show.
French: Les exposants à l’Exposition déplorent que les ne participent pas suffisamment à l’Exposition.
English: These provisions are in line with the Convention on the Rights of the Child regarding the minimum age for employment.
French: Ces dispositions sont conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'âge minimum pour l'emploi.
English: The first part reviews the tools used in bibliometric studies of biotechnology and describes the Derwent Biotechnology Abstracts database.
French: Un profil de la recherche sur ces technologies au Canada et dan le monde est présenté.
English: (c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.
French: c) Garantir la bonne suite donnée par les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié.
English: As usual, with the backpackers´magic and warmth. The hostel staff will take care of you with a constant smile and the warmth characteristic of the North of Argentina people.
French: L'équipe vous accueillera avec le sourire et la chaleur typique des habitants du nord de l'Argentine.