ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous errors in numismatics. For example, Canadian decimal coins are often referred to as pennies, nickels, dimes, quarters, and half dollars.
French: Il y a de nombreuses erreurs dans la numismatique, par exemple les pièces décimales font souvent référence à des trente sous ou les demi dollars.
English: The law's aim was to eliminate discrimination against women, combat violence against women and trafficking in women and children, and create an enabling environment for women's participation and empowerment.
French: Elle avait pour but d'éliminer la discrimination dont elles souffraient, de lutter contre la violence dont elles étaient victimes et contre la traite des femmes et des enfants, et de créer des conditions propices à la participation et à l'autonomisation des femmes.
English: These intermediaries exist as a result of consumer demands that risks related to arts and crafts purchases be reduced and choices be sorted and prioritized.
French: Ces nouveaux intermédiaires de marché sont apparus parce que l’acheteur exige que l’on fasse pour lui un tri, un ordonnancement et veut diminuer ses risques à l’achat des produits de métiers d’art.
English: The point, however, is that there is little—if anything—that technology can do to solve this particular problem.
French: Mais il faut reconnaître que la technique est quasiment – si ce n’est totalement – impuissante face à ce type de problème particulier.
English: However, experience abroad has shown that a well organised group of mechanical and electrical technicians can undertake this work effectively, as long as they are properly trained.
French: Si l'on s'inspire de ce qui se passe dans d'autres pays, on constate cependant qu'une équipe, bien structurée, de techniciens en mécanique et en électricité peut assumer ces tâches efficacement, pourvu qu'elle ait reçu la formation appropriée.
English: Develop a plan: objectives, timing, procedures, roles  6.
French: Établir un plan : objectifs, échéancier, marche à suivre, rôles.  6.
English: Such entities have been contacted directly and have not been sent a paper-based survey form.
French: Ces entités ont été contactées directement et n'ont pas reçu de formulaire de sondage papier.
English: Fruits have a conical shape, with sizes that vary in longitude and width.
French: Fruits de forme conique et de longueur et largeur variables.
English: Please allow me, Mr President, on behalf of the Commission, to thank Parliament for having, by organising this debate, already stressed the importance of this information which, once again, we want to be objective but which, above all, we want to be as complete as possible and as accessible as possible to the greatest number of people.
French: Mais, Monsieur le Président, vous me permettrez, au nom de la Commission, de remercier le Parlement d’avoir, d’ores et déjà, en organisant ce débat, insisté sur l’importance de cette information que, encore une fois, nous voulons objective, mais que nous voulons surtout la plus complète possible et la plus accessible au plus grand nombre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77FAEC6F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77FAEC6F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Issues and debates Marginalisation and alienation In the European context, a central question is whether Muslims feel well integrated in European societies, or whether some experience marginalisation and alienation.
French: Questions et débats Marginalisation et aliénation Dans le contexte européen, l’une des questions les plus importantes est de savoir si les musulmans sont bien intégrés dans les sociétés européennes ou si certains d’entre eux souffrent d’exclusion sociale et d’aliénation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/207).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/207).
English: Irene Melup, “The United Nations Declaration on Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”, in Y. Danieli et al.
French: Irene Melup, The United Nations Declaration on Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, in Y. Danieli et autres (eds.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
English: To think that, until now, I avoided using the toilet after 10pm (because it has a sanibroyeur — that is… uh, a s**t grinder — and that’s a bit noisy).
French: Et dire que, jusqu’à maintenant, j’évitais d’utiliser le sanibroyeur après dix heures du soir.
English: The SIGMA paper continues that “An apparent conflict of interest refers to a situation where there is a personal interest that might reasonably be considered by others to influence the public official's duties, even though in fact there is no such undue influence or there may not be such influence.
French: Le document poursuit: “Un conflit d'intérêt apparent désigne une situation dans laquelle il y a un intérêt personnel qui pourrait raisonnablement être considéré par d'autres comme influençant les devoirs de l'agent public, même si en fait il n'y a pas une telle influence indue ou il peut ne pas y avoir une telle influence.
English: (a) Encourage States not only to ratify all international counter-terrorism instruments, but also to incorporate the elements of those instruments into their domestic laws;
French: a) Encourager les États non seulement à ratifier tous les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme mais aussi à en incorporer les dispositions dans leur droit interne;
English: Performance Context The services provided to Canadians by the Government of Canada are steadily evolving to meet the public’s needs and growing expectations.
French: Contexte du rendement Le gouvernement du Canada offre au grand public canadien des services qui ne cessent de se perfectionner, afin de répondre aux besoins et aux attentes croissantes du public.
English: Although it is difficult to extrapolate this to the entire population of Canada, clearly the total number of premature deaths is significantly greater than 5000 per year.
French: Même s'il est difficile d'extrapoler cette valeur à l'ensemble de la population du Canada, il est évident que le nombre annuel total des décès prématurés est significativement plus élevé que cette valeur.
English: The first two spacecraft of the Italian Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation (COSMO-SkyMed) fleet, which is part of SIASGE, were placed in orbit in June and December, marking the start of this six-satellite programme (four Italian satellites with X-band synthetic aperture radar (SAR) and two Argentine satellites with L-band SAR).
French: Les deux premiers astronefs de la Constellation italienne de petits satellites d'observation du bassin méditerranéen (COSMO-SkyMed), qui font partie du SIASGE, ont été placés sur orbite en juin et en décembre, marquant le lancement de ce programme de six satellites (quatre satellites italiens avec radar à synthèse d'ouverture (RSO) opérant dans la bande X et deux satellites argentins avec radar à synthèse d'ouverture opérant dans la bande L).
English: We short-change these children—and we short-change ourselves—by forgoing the contributions they can make.
French: Nous pénalisons ces enfants – et nous nous pénalisons nous-mêmes – en renonçant aux contributions qu’ils pourraient faire.
English: Three staff members have been charged with misconduct by the Office of Human Resources Management.
French: Trois fonctionnaires ont été accusés de faute par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Programme for International Student Assessment (PISA) is a new initiative designed to provide policy-oriented international indicators of student achievement.
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une nouvelle initiative visant à définir des indicateurs internationaux de la réussite des élèves, aux fins de l'élaboration des politiques.
English: Violently deadly First, we have to rethink the supposed contradiction between environmental protection and human health.
French: Un polluant mortel En premier lieu, il nous faut repenser la soi-disant contradiction entre la protection de l'environnement et la santé humaine.
English: Authority is granted solely by the Administrative Assistant.
French: Cette autorisation est accordée uniquement par l'adjointe administrative.
English: It will also help determine the fate and negative impact of … pollutants introduced into the lake."
French: Les résultats de cette recherche aideront aussi à déterminer les conséquences des impacts négatifs des polluants introduits dans le lac.
English: In 2007-2008, ACOA intends to focus its policy work in examining: key transportation opportunities for the region; the potential for increased competitiveness through greater diversification in the region's renewable resource industries; the impact of ACOA's community development initiatives, possibilities for enhanced commercialization of new products and technologies in the region; and skills development issues.
French: En 2007-2008, l'APECA entend axer son travail en matière de politiques sur l'examen des points suivants : les possibilités importantes dans le domaine des transports; la possibilité d'accroître la compétitivité de la région grâce à une plus grande diversification des industries de ressources renouvelables; l'incidence des initiatives de développement des collectivités menées par l'APECA; la possibilité d'accroître la commercialisation de techniques et de produits nouveaux dans la région; et les enjeux liés au perfectionnement des compétences.
English: The conference servicing of the Convention bodies, namely, the Committee for the Review of the Convention (third session) and the Conference of the Parties to the Convention (seventh session and meetings of subsidiary bodies) in the biennium 2004-2005 would require an amount of $1.4 million on a full-cost basis at current rates.
French: Le coût des services de conférence afférents aux organes de la Convention, à savoir le Comité d'examen de la Convention (troisième session) et la Conférence des Parties à la Convention (septième session et réunions des organes subsidiaires), pour l'exercice biennal 2004-2005 se monterait à 1,4 million de dollars sur la base du coût intégral aux taux courants.
English: Whether such resources are in fact physically shared is first and foremost a question of delimitation of territory or maritime jurisdictions.
French: Le point de savoir si de telles ressources sont, de fait, physiquement partagées relève avant tout de la délimitation des juridictions territoriales ou maritimes.
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - The approaches and recommendations of completed investigations are reviewed by the supervisor for soundness and in terms of attainment of objectives.
French: Degré Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches et les recommandations, une fois les recherches terminées, sont examinées par le superviseur du point de vue de leur justesse et de la réalisation des objectifs fixés.
English: Particular concern is expressed at section 10 (2) (c) of the Immigration Act of the Laws of Tonga, according to which the right to marriage between a Tongan and a non-Tongan is conditioned by the written consent of the Principal Immigration Officer.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur l'immigration aux termes duquel un(e) Tongan(e) ne peut épouser un(e) non-Tongan(e) que s'il (si elle) obtient le consentement écrit du fonctionnaire principal de l'immigration.
English: • For ideas, for asking students to make individual observations about water in their local environments (at school, at home, in the neighbourhood) 
French: • Pour des idÃ©es, pour demander aux Ã©lÃ¨ves de faire des observations personnelles sur l'eau dans leur environnement local (Ã l'Ã©cole, Ã la maison, dans le voisinage).
English: In this context the Council adopted, also on 9 October, Regulation (EC) No 2228/80 (5) repealing Regulation (EC) No 2111/1999 (6) prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia and Regulation (EC) No 2227/2000 (7) repealing Regulation (EC) No 2151/1999 (8) imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo.
French: Dans ce cadre, le Conseil a adopté, le 9 octobre également, le règlement (CE) n° 2228/2000 (5) abrogeant le règlement (CE) n° 2111/1999 (6) concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture du pétrole à certaines parties de la RFY et le règlement (CE) n° 2227/2000 (7) abrogeant le règlement (CE) n° 2151/1999 (8) concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté et de la RFY, à l'exception du Monténégro et du Kosovo.
English: It is the Crown’s intention to issue only one contract in response to this RFP to the bidder whose proposal: - meets all mandatory requirements; AND - complies with General Conditions DSSMAS 9676 (03/95) and contract terms and conditions specified herein; ...
French: À la suite de la présente DDP, la Couronne a l’intention de n’adjuger qu’un seul marché au soumissionnaire dont la proposition : - satisfait à toutes les conditions obligatoires; ET - est conforme aux Conditions générales DSS-MAS 9676 (03/95) ainsi qu’aux modalités et conditions du marché qui y sont spécifiées; [...]
English: The membership of the Working Group included representatives of the MENR and the Ministry of Justice, as well as representatives of non-governmental organizations (NGOs) and associations.
French: Les membres du Groupe de travail étaient notamment des représentants du MERN et du Ministère de la justice, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'associations.
English: What the key conclusions from this study indicate, however, is that successful innovative capacity within industrial clusters in Canada is not purely conditioned by local or regional factors.
French: Toutefois, il en est ressorti que les facteurs locaux ou régionaux ne sont pas les seuls à influencer la capacité d’innovation des regroupements industriels au Canada.
English: The right of the Swiss tax authorities to access bank data under Swiss domestic law is not affected by the decision.
French: Les possibilités d'accès des autorités fiscales suisses aux informations bancaires, telles que définies dans le droit interne, ne sont en rien modifiées par cette décision.
English: Parolees from penitentiaries will be treated in the same manner as discharged parolees.
French: Le tarif interprovincial courant pour les consultations externes est de 158 $.
English: University students, community college students, trade/vocational students, apprentices, foreign students; trade school, college and university degrees, diplomas, certificates; university tuition fees and accommodation costs; university teachers, full-time community college teachers; continuing education; financing; estimated, budgeted, and actual expenditures for educational institutions; student aid; federal government expenditures in support of education and training. Program Record Number:
French: Catégorie de l'établissement, régions desservies, catégorie des services fournis, nature des mauvais traitements infligés aux femmes et enfants, nombre de femmes et d'enfants résidents des maisons de transition, âge des résidents, incapacité des résidents, nombre d'utilisateurs répétitifs, interventions par la police, la relation entre le résident et l'auteur des mauvais traitements, réparations matérielles et améliorations, ainsi que recettes et dépenses. Numéro du dossier :
English: November 30 - First ever international football match takes place at Hamilton Crescent , Scotland .
French: Le Royaume-Uni s'empare des ports hollandais sur la Côte de l'Or en Afrique .
English: The major future challenges faced by the Finns are:
French: Nokia est responsable du gros (>50 %) du financement de la R-D dans le secteur privé, avec une myriade de sous-entrepreneurs et d’entreprises connexes dans le secteur des télécommunications.
English: If the injury's bad enough that they're forced out of the forces, then they start the fight all over again, as though there is absolutely no communication whatsoever with Veterans Affairs.
French: Si leur blessure les contraint à quitter les forces armées, ils doivent reprendre leur combat du début, comme s'il n'y avait aucune communication entre l'armée et Anciens combattants Canada.
English: Successful transmittal of information between IRB and CIC as allowed for under the Immigration and Refugee Protection Act and Privacy Act.
French: Transmission fructueuse d'information entre la CISR et CIC, comme l'autorisent la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since 1991, the networks have established 27 start-up firms with 143 employees.
French: Depuis 1991, les réseaux ont permis le démarrage de 27 entreprises comptant 143 employés en tout.
English: Workers report any accidents to the front-line supervisor.
French: Les salariés signalent tout accident au surveillant de première ligne.
English: RECOMMENDED HEALTH SECTOR POLICY DIRECTIONS AND ACTIVITIES TO ADDRESS HEALTH DISPARITIES
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES ET ACTIVITÉS RECOMMANDÉES AU SECTEUR DE LA SANTÉ POUR LA RÉDUCTION DES DISPARITÉS EN SANTÉ
English: Exploration Financed by Flow-Through Shares NRCan maintains a database of mining flow-through-share financings to track the success of the ITCE program from its original inception in October 2000 to the end of December 2005.
French: Exploration financée au moyen d’actions accréditives RNCan tient à jour une base de données sur le financement par actions accréditives dans le secteur minier afin de vérifier le succès du programme CIIE, de son lancement initial en octobre 2000 jusqu’à la fin de décembre 2005.
English: Accessibility Notice N.W.T Yukon B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Quebec Ontario New Brunswick Nova Scotia Labrador & Newfoundland Back
French: Avis d'accessibilité T.N.-O. Yukon C.-B. Alberta Saskatchewan Manitoba Québec Ontario Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Labrador et Terre-Neuve Returnez
English: Net Salvage Value Determinations Section 143 of the Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued operation before discontinuing them.
French: Détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne L'article 143 de la Loi exige que les compagnies ferroviaires offrent publiquement une ligne de chemin de fer aux fins de la poursuite de son exploitation, avant que celle-ci cesse d'être exploitée.
English: As regards the issue of remuneration, the Advisory Committee notes that the current annual emoluments of the members of the Court, the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the ad litem judges remain at $160,000, since January 1999.
French: En ce qui concerne la question de la rémunération, le Comité consultatif note que les émoluments annuels des membres de la CIJ, des juges du TPIY et du TPIR et des juges ad litem se maintiennent à 160 000 dollars depuis janvier 1999.
English: The follow-up audit conducted by AED in 2003 identified a number of issues with respect to the construction of new vessels and gear, such as a lack of evidence in some instances of more than one quote having been obtained for construction.
French: L’évaluation de suivi effectuée en 2003 par la DGVE avait relevé un certain nombre de lacunes dans le processus de construction de nouveaux bateaux et engins, notamment le manque de preuve de la réception de plus d’une soumission pour la construction.
English: Non-technical measures (e.g. economic instruments);
French: c) Mesures non techniques (instruments économiques, par exemple);
English: Visiting the Bank and Borrower Visiting the African Development Bank Planning a visit to the AfDB headquarters in Tunis is essential if you are interested in consulting business opportunities funded directly by the Bank.
French: Faire une visite à la Banque ou le pays emprunteur Faire une visite à la Banque africaine de développement Il est essentiel de planifier une visite au siège social de la BAfD à Tunis si vous souhaitez examiner des possibilités de travail d'expert-conseil financées directement par la Banque.
English: Foreign Credentials Referral Office The FCRO, launched in May 2007, helps internationally trained individuals in Canada and prospective immigrants overseas find the information and the path-finding and referral services they need to put their skills to work.
French: Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers Inauguré en mai 2007, le BORTCE aide les personnes diplômées à l’étranger qui se trouvent au Canada, ainsi que les immigrants éventuels à l’étranger, à trouver de l’information et à obtenir l’accès aux services d’orientation et d’aiguillage dont ils ont besoin pour faire reconnaître leurs compétences.
English: To reduce the duplication of MC and ISO Registrar audits without compromising results
French: Réduire le dédoublement des audits effectués par MC et les registraires ISO sans pour autant compromettre les résultats.
English: DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
French: L’alinéa 2-8.d.3. ne vise pas le trifluorure de chlore.
English: As patent applications are intended to deal with new developments it is unavoidable that from time to time subject matter appears that cannot be dealt with satisfactorily in the Classification, for example, a new art, which is not covered by an existing place.
French: Étant donné que les demandes de brevet ont trait à des nouveautés, il est inévitable de rencontrer de temps à autre une matière qui n'entre pas de façon satisfaisante dans la classification, touchant par exemple une technique nouvelle qui n'est couverte par aucun endroit de la classification.
English: As a result, parties in other Member States that stand for the interests of their own countries are little concern of ours.
French: Par définition, nous avons peu à partager avec les partis qui, dans d'autres États membres, défendent en toute légitimité, naturellement, les intérêts de leur propre pays.
English: The commons area (west of Fort George) had been used as a grazing area and was vigorously protected for that purpose.
French: Le terrain communal (à l'ouest du fort George) avait été utilisé comme pâturage et était vigoureusement protégé à cette fin.
English: Refugees Thousands more Eritreans have fled in the past year to neighbouring countries including Sudan and Ethiopia to seek asylum.
French: Réfugiés En 2006, des milliers d'Érythréens ont fui vers les pays voisins, dont le Soudan et l'Éthiopie, afin d'y demander asile.