ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conditions are more likely to be realized if formal coordination mechanisms are in place.
French: de transferts intergouvernementaux puisse fonctionner efficacement15.
English: Within its Canadian range, D. ochrophaeus may be found within the same vicinity as the Northern Two-lined Salamander (Eurycea bislineata), the Northern Dusky Salamander (Desmognathus fuscus), the Northern Spring Salamander (Gyrinophilus porphyriticus) and the Eastern Red-backed Salamander.
French: Dans les limites de son aire de répartition canadienne, le D. ochrophaeus peut se trouver à proximité de la salamandre à deux lignes (Eurycea bislineata), la salamandre sombre du Nord (Desmognathus fuscus), la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) et la salamandre rayée (Plethodon cinereus).
English: These include the terms of reference, the work programme for 2006 and the guidelines for the reports of the Secretary-General to the Working Group.  They also include the establishment in a growing number of countries of monitoring and reporting mechanisms relating to children and armed conflict, the nomination of a new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the issuance of the first report of the Secretary-General on children and armed conflict with reference to a specific country, in this case the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons en effet noté avec beaucoup d'intérêt le démarrage effectif des activités du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, matérialisé par la production des documents de travail, comme les termes de référence, le programme de travail pour 2006 et les lignes directrices pour les rapports du Secrétaire général au groupe de travail, la mise en œuvre dans un nombre croissant de pays du mécanisme de surveillance et de communication de l'information relatif aux enfants dans les conflits armés, la nomination de la nouvelle représentante du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la parution du premier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés dans une situation spécifique de pays, en l'occurrence, la République démocratique du Congo.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own behalf, I should like to wish Ambassador Levy and his family much success and happiness in the future.
French: Qu'il me soit permis, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, de souhaiter succès et bonheur à l'Ambassadeur Levy et à sa famille.
English: The Commission agrees with the repeated and forceful statements that have been made condemning these loathesome acts of terrorism committed in the territory of the Member States of the European Union - in all Member States, but particularly in Spain.
French: La Commission s'associe aux déclarations condamnant fermement les actes ignobles de terrorisme perpétrés sur le territoire des États membres de l'Union européenne, dans tous les États membres de l'Union européenne et notamment en Espagne.
English: Industry differences (on the basis of main jobs) reflect a pattern similar to that observed for other forms of non-standard work.
French: Les différences entre secteurs industriels (établies sur la base de l'emploi principal) révèlent une tendance semblable à celle déjà observée pour les autres formes de travail non standard.
English: "This morning I was pleased to speak with the two Canadian hostages and I expressed my happiness, on behalf of all Canadians, at their safe release.
French: « Ce matin j'ai eu le plaisir de m'entretenir avec les deux otages canadiens, je leur ai fait part de ma joie et ainsi que de celle de tous les Canadiens pour leur libération.
English: In 2002, the Basic Childcare Provision Bill was introduced before the Parliament. It deals with the funding, quality and inspection of childcare facilities.
French: Le Parlement a été saisi en 2002 du projet de loi relatif aux services de base en matière de garde d’enfants, qui régit le financement, la qualité et l’inspection des structures de garde pour enfants.
English: Expenditures for population activities by channel of distribution
French: En 2004, les pays donateurs devraient en effet allouer à la lutte contre les MST et le VIH/sida 60 % de leur aide aux activités de population et, selon les projections, 66 % en 2005.
English: There are indications that practising religion at a personal level would give rise to persecution.
French: D'après certaines indications, pratiquer une religion serait un motif de persécutions.
English: • EESC press release- N° 07/2007 Poland embarks on a national debate on the future of social pacts   
French: • Communiqué de presse du CESE - N° 07/2007 La Pologne engage un débat national sur l'avenir des pactes sociaux
English: The limited evidence with respect to other relevant market conditions or trends in the United States does not permit the Tribunal to draw any useful inferences for the Canadian market from the situation in that market.
French: Le petit nombre d'éléments de preuve relatifs à d'autres conditions ou tendances pertinentes du marché aux États-Unis ne permet pas au Tribunal de tirer de la situation de ce marché des conclusions utiles pour le marché canadien.
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
French: les preuves à l'appui de l'adéquation de la solution retenue pour la conception technique.
English: • Commit to appropriate water conservation measures (eg. metering, increasing block pricing);
French: • de s'engager à prendre des mesures appropriées de conservation de l'eau (p. ex. en installant des compteurs et en augmentant la tarification par blocs);
English: Cultural goods and services were recognized as a priority industry when the CTAB received (after a performance review was conducted on its activities) official status in August 2002 as Trade Team Canada - Cultural Goods and Services (TTC-CGS).
French: Les produits et services culturels ont été reconnus comme l’une des industries prioritaires lorsque le CCCC a reçu (au terme d’un examen de rendement de ses activités) le statut officiel d’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC) en août 2002.
English: There is no search engine for this extranet site.
French: Ce site extranet n'a pas de moteur de recherche.
English: They more or less echoed the prevalent policy of the day into their programs and most importantly into their 'prescriptions' to aid recipients, generally referred to as 'conditionality'; this elegant euphemism means that aid will be granted if the beneficiary agrees to do certain prescribed things.
French: Ces instances transposent plus ou moins directement la politique en vogue à leurs programmes et, surtout, aux « consignes » qu'elles donnent aux récipiendaires, et qu'elles appellent généralement des « conditionnalités »–cet élégant euphémisme désignant les conditions auxquelles le destinataire doit impérativement se plier s'il veut recevoir l'aide en question.
English: 19th-20th meetings (closed)
French: 19e et 20e séances (privée)
English: 09/02/2007 United States AnyWare Group Inc.
French: 09/02/2007 États Unis AnyWare Group Inc.
English: Strong competition from newly industrialized economies (particularly China), the appreciation of the Canadian dollar, and rising energy prices have made the adjustment process even sharper than usual.
French: La forte concurrence livrée par les économies nouvellement industrialisées (en particulier la Chine), l’appréciation du dollar canadien et le renchérissement de l’énergie ont nécessité un ajustement encore plus prononcé que celui qu’elles doivent opérer d’habitude.
English: The case of the National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) of India was one.
French: La National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), en Inde, en était un exemple.
English: Some delegates said that it was also important for States to have an opportunity to discuss and address the linkages between the three complementary strands in order to develop a coherent approach.
French: Certains délégués déclarent qu'il est également important pour les Etats d'avoir la possibilité de discuter des liens entre les trois volets complémentaires de façon à élaborer une approche cohérente.
English: Materials on this web site were produced and/or compiled by the Transportation Safety Board of Canada (TSB) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Tomorrow we will discuss Afghanistan and the basic case for that, which has just been put forward by British officers.
French: Il est plus facile pour une armée de conquérir les cœurs quand elle creuse un puits pour le village.
English: The EESC calls for the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives to be incorporated in all policy areas.
French: Le CESE demande que l’évaluation de l’impact social des initiatives législatives et politiques de l’UE soit intégrée dans tous les domaines du spectre politique.
English: The Government should provide literacy statistics, and describe any measures it had taken to eliminate stereotyping in school textbooks.
French: Il conviendrait que le Gouvernement fournisse des statistiques sur le degré d'alphabétisation et décrive les mesures prises pour éliminer les stéréotypes des manuels scolaires.
English: Management responsibilities, duties and accountability
French: Attributions, devoirs et responsabilité des dirigeants
English: Top Canadian Distribution of the Bluehearts (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: On the matter of high seas inspection, the relevant Government agencies will continue to consult and coordinate with each other to ensure that appropriate action is taken to comply with the resolution.
French: En ce qui concerne les inspections en haute mer, les organismes gouvernementaux compétents continueront de se consulter et de se coordonner pour faire en sorte que le respect de la résolution fasse l'objet de mesures appropriées.
English: > In 2005, about 1,660,000 patent applications were filed worldwide, which is an increase of 7% over 2004.
French: > En 2005, quelque 1 660 000 demandes de brevet ont été déposées dans le monde soit une augmentation de 7% par rapport à 2004.
English: • 36For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml
French: • 36 Pour de plus amples rengnements au sujet du Programme canadien de prêts aux étudiants, consultez le site : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/subventions_etudes/index.shtml
English: However, heightened tension over Las-Anod (see paras.  21-23) is already causing delays and could further undermine the humanitarian response, should the situation worsen.
French: Toutefois, la montée des tensions à propos de Las-Anod (voir par. 21 à 23) entraîne déjà des retards et risquerait de compromettre encore le succès de l'action humanitaire si la situation s'aggravait.
English: P0080 Parantiselena Photometeor of the halo family, analogous to the paranthelion, the luminary being the Moon.
French: P0080 Parantisélène Photométéore de la famille des halos analogue à la paranthélie, l'astre éclairant étant la Lune.
English: As the judicial system in Bosnia and Herzegovina was under the acceptable European and world standards for the longer period, in the last few years implementation of the reform of judiciary has begun.
French: Le système judiciaire en Bosnie-Herzégovine ne correspondant pas depuis longtemps aux normes européennes et internationales reconnues, sa réforme a commencé ces dernières années.
English: Draft versions of the plans must indicate their sensitive nature and be treated in a manner comparable to Memoranda to Cabinet and be subject to the same protective measures.
French: La version préliminaire des plans doit indiquer leur nature délicate et être traitée de la même façon que les mémoires au Cabinet, en plus d'être assujettie aux mêmes mesures de sécurité.
English: It forms small clumps of short, erect, grass-like leaves.
French: Il forme de petites touffes de feuilles graminoÃ¯des, courtes et dressÃ©es.
English: The technology that became the Space Vision System evolved from tracking vehicles during NRC crash tests: High speed cameras would record a car as it crashed into a test barrier.
French: La technologie qui est maintenant devenue le système de vision spatiale a évolué depuis le moment où elle servait à suivre des véhicules pendant les essais de collision du CNRC : des caméras à haute vitesse enregistraient des images d'une voiture au moment où elle s'écrasait dans une barrière d'essai.
English: For many INAC programs, including the C apital un it, dual organizational structures are in p lace for service delivery.
French: Pour de nombreux programmes d’AINC, incluant le Service des immobilisations, deux structures organisationnelles ont été mises sur pied pour la prestation des services.
English: The local CNDP commander in the area is known as Major Mahindule.  According to testimonies collected by MONUC, the victims were displaced people targeted for having taken refuge in an area surrounding Kalonge and under the control of PARECO.
French: D'après les témoignages recueillis par la MONUC, les victimes étaient des personnes déplacées qui avaient été ciblées parce qu'elles s'étaient réfugiées dans une zone située aux alentours de Kalonge et tenue par les PARECO.
English: The taller of the two pit heads from 1963 onwards replaced one which had been identical to the other, following the installation of the SKIP system at that period.
French: Le chevalement le plus haut remplaçait dès 1963 une exemplaire identique à l'autre, suite à l'installation du système SKIP à cette époque.
English: The second performance indicator was: the number and scope of policy conclusions reached at the two Forums.
French: Le deuxième indicateur de performance était le nombre et l'importance des conclusions politiques auxquelles sont parvenus les deux forums.
English: The foregoing paragraph from the decision of the board of referees is open to two interpretations: either the board had a doubt that the claimant was not working, but felt it could not give him the benefit of it; or the board had no doubt that the claimant was working and so could not give him the benefit of the doubt.
French: Ou bien le conseil avait un doute à l'effet que le prestataire ne travaillait pas mais croyait ne pas pouvoir l'en faire bénéficier. Ou, encore, le conseil n'avait aucun doute à l'effet que le prestataire travaillait et, par conséquent, ne pouvait l'en faire bénéficier.
English: What other measures has Ixquick taken to protect my Privacy?
French: Pourquoi les autres moteurs de recherches ne suivent-ils pas encore lexemple dIxquick?
English: The 1988 epizootic in European harbour seals (Phoca vitulina) perturbed the population composition radically.
French: L'épizootie qui s'est produite chez les phoques communs d'Europe (Phoca vitulina) en 1988 a profondément modifié la composition de la population.
English: One was a report from the Société d’habitation du Québec (Dansereau and Séguin, 1995), on interethnic cohabitation in social housing in Québec.
French: » (ibid.). Trois mémoires de maîtrise réalisés à l'Université de Sherbrooke au sein de l'IRECUS sont également recensés.
English: In the text of ADR, it should also be indicated in paragraph 1.1.3.1 (c) that these exemptions do not apply to the transport of radioactive material.
French: Dans le texte de l'ADR, il faudrait en complément indiquer dans le texte du paragraphe 1.1.3.1 c), que ces exemptions ne s'appliquent pas au transport de matières radioactives.
English: Some policies, while beneficial, are better addressed through Guidelines or Standards since these are more flexible than a regulation and can be changed and updated regularly and quickly.
French: Certaines politiques, bien que bénéfiques, sont mieux exprimées sous forme de lignes directrices ou de normes plus souples qu'un règlement et que l'on peut modifier et mettre à jour régulièrement et rapidement.
English: The Committee believes that further clarification must be provided on all substantive and administrative components of the Mission so as to determine the extent to which the existing establishment of the United Nations in Eritrea and Ethiopia can provide what is being proposed in the budget estimates.
French: Il est indispensable d'obtenir des précisions sur toutes les composantes organiques et administratives de la Mission si l'on veut pouvoir déterminer dans quelle mesure les activités prévues dans les propositions budgétaires peuvent être menées à bien par le personnel dont l'ONU dispose déjà en Érythrée et en Éthiopie.
English: First, a realistic assessment of the total financial picture should be developed.
French: Tout d’abord, il faut procéder à une évaluation réaliste de l’ensemble du tableau financier.
English: U.S. EPA, "An Operator's Guide to Eliminating Bias in CEM Systems," EPA/430/R-94-016, November 1994.
French: EPA, OTC Sources under the Federal NOX Budget Trading Program:
English: German bank KfW joins forces with the JASPERS programme (19 August 2008) A memorandum of understanding has been signed concerning the participation of the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in the JASPERS programme.
French: La banque allemande KFW s'associe au programme JASPERS (19 août 2008) Un protocole d'accord vient d'être signé concernant la participation de la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) au programme JASPERS.
English: Consumer awareness of this risk needs to be improved, and so I welcome the inclusion of awareness-raising campaigns for the public which has been agreed as part of the compromise.
French: Il convient de sensibiliser les consommateurs à ce risque et je salue donc l'inclusion de campagnes de sensibilisation pour la population, qui fait partie du compromis obtenu.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: • Ministères et organismes fédéraux :
English: A member who runs/jogs on a regular basis, for example, could be seen to be doing so both for his/her interest/satisfaction and in the interests of the service if, as a result, the member was better able to meet the physical requirements of his/her trade.
French: Un membre qui court/jogge régulièrement par exemple, est réputé le faire à la fois dans son propre intérêt/satisfaction et dans l'intérêt du service, s'il s'ensuit que le membre est mieux en mesure de satisfaire aux exigences physiques de ses fonctions.
English: On attendance upon Mr. Krancs and completion of the Union requirements, including an application form, he was advised to report to the offices of the Respondent, the United Grain Growers Ltd. and did so on the same day.
French: Le plaignant a donc rencontré M. Krancs et rempli les formalités exigées par le syndicat, dont une formule de demande d’adhésion; puis, on lui a dit de se présenter aux bureaux de la mise en cause, la United Grain Growers Ltd., ce qu’il fit le jour même.
English: Draft decision submitted by the Bureau
French: Projet de décision déposé par le Bureau
English: • Law, Freedom and the City
French: • Law, Freedom and the City (Le droit, la liberté et la ville)
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes de chargement et de tous les bateaux-remorques ou équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Further, the biogas produced contained only a small fraction of CO2, which could suggest a potential benefit in terms of decreasing the potential of clogging in the LCS and extending the service life of a landfill gas (LFG) collection network by generating a less corrosive environment.
French: De plus, les biogaz produits contenaient uniquement une petite fraction de CO2, ce qui pourrait suggérer un avantage potentiel en termes de diminution du potentiel de bourrage dans le système de collecte des lixiviats et de l'accroissement de la durée de vie du réseau de collecte des gaz d'enfouissement en générant un environnement moins corrosif.
English: Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding an inlay to the middle of the tablet is one of the most obvious solutions.
French: En effet, lorsqu'il s'agit de combiner différentes substances dans un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle ayant la forme d'une tablette, l'adjonction d'une incrustation au milieu de la tablette fait partie des solutions venant le plus naturellement à l'esprit.
English: The Chair's summary of the fourteenth session of the Commission includes seven references to indigenous people (paras.  27, 224, 225, 230, 231, 236 and 238).
French: Dans le rapport sur les travaux de la quatorzième session de la Commission établi par la présidence, on compte sept références aux peuples autochtones (par. 27, 224, 225, 230, 231, 236 et 238).
English: It should be noted that the U.S. Customs announcement of the reclassification of notched lumber does not apply to studs which feature notches on the face of the board to accommodate another piece of lumber, and when assembled together produce another good.
French: Il est a noter que la reclassification de bois entaillé ne s'applique pas aux colombages qui sont entaillées sur la face de la planche pour accommoder une autre pièce de bois et qui, une fois assemblée devient un autre produit.
English: Coenzyme A and carnitine esters interacted less strongly than FAs whereas long-chain alcohols did not interact with the protein.
French: Les acyl-CoA et les acyl-carnitine interagissent moins fortement avec la protéine que les acides gras non estérifiés, tandis que les alcools gras à longue chaîne n'interagissent aucunement.
English: Sony BDZ-T90 : Sony BDZ-T90: The Ultimate Sony DVR?
French: Sony BDZ-T90 : Sony BDZ-T90, le DVR ultime de Sony?
English: Richmond Hill - Sheraton Parkway Toronto North, Aurora Room, 600 Highway No. 7 East, Tuesday, November 12, 2002.
French: Richmond Hill – Sheraton Parkway Toronto North, salle Aurora, 600 Highway No. 7 East, le mardi 12 novembre 2002.
English: D. Technology regulations with mandatory operator training.
French: D. Règlement technologique comprenant la formation obligatoire des exploitants.
English: We will strengthen accountable international and regional mechanisms to give clear expression to these commitments and to ensure that the Dakar Framework for Action is on the agenda of every international and regional organization, every national legislature and every local decision-making forum.
French: Nous renforcerons les mécanismes régionaux et internationaux permettant de rendre compte de l'action menée afin de donner une claire expression à ces engagements et d'inscrire le Cadre d'action de Dakar parmi les préoccupations de toutes les organisations régionales et internationales, de tout corps législatif national et de toute instance de décision locale.
English: The waves of immigration that came from Ukraine, from that part of the world, marked the beginning of a different kind of Canada.
French: Les vagues d'immigration en provenance de l'Ukraine, de cette partie du monde, ont marqué le début d'un type de Canada nouveau.
English: Also, it is prohibited for an insurance company to seek investigations that are necessary to gain access to such information.
French: Il est également interdit aux compagnies d'assurances de demander que soient menées les investigations nécessaires pour avoir accès à de telles informations.