ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offered a formula which would classify tariffs into four tiers for reduction and suggested that developing countries should make tariff cuts ranging from 15 to 30 per cent.
French: Ils ont proposé une formule selon laquelle les droits de douane seraient classés en quatre niveaux de réduction et ont suggéré que les pays en développement pratiquent des abaissements allant de 15 à 30 %.
English: Elements for a possible decision are contained in the document.
French: Des éléments pouvant servir à une décision figurent dans le document.
English: The Commission requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress made in implementing resolution 277 (XXIV).
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 277 (XXIV).
English: Judy's Advice Resource restoration work is very enjoyable at the hands-on level.
French: Conseil de Judy Le travail visant la restauration de ressources est très agr éable au niveau des tâches pratiques dont il faut alors s'acquitter.
English: The question whether there has been the required opinion formed is relevant to the application of the merit principle, but as to the reasonableness of such opinion, an Appeal Board should be bound by the same limits as a court exercising judicial review or sitting on a statutory appeal.  It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il appartient au Comité de s'assurer de l'application du principe du mérite, en vérifiant si l'appréciation requise a été faite: mais pour ce qui est du caractère raisonnable de cette appréciation, un Comité d'appel est soumis aux mêmes restrictions qu'une cour de justice exerçant le contrôle judiciaire ou siégeant en juridiction d'appel. Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Tests, approval and markings Type tests Test procedure Approval certificate Spot checks Markings
French: 4.01 Essais de type 4.02 Procédure d'essai 4.03 Certificat d'agrément 4.04 Essais de contrôle 4.05 Marques
English: Keeping Alive the Voices and Stories of the Aboriginal Peoples of the Hudson Bay Watershed The lives of the Aboriginal peoples of the Hudson Bay watershed began to undergo a profound change in the 1600s as they came into contact first with the European fur traders, and later with missionaries, farmers, and other migrants.
French: Immortaliser la voix et les histoires des peuples autochtones du bassin de la baie d'Hudson Le mode de vie des peuples autochtones du bassin de la baie d'Hudson a commencé à subir de profonds changements dans les années 1600, lors de leurs premiers contacts avec des commerçants de fourrures européens, puis avec des missionnaires, des agriculteurs et d'autres migrants.
English: In the second study, Anglin, Brecht and Maddanian (1989) found that the women coped better than the men when methadone maintenance treatment was discontinued.
French: Dans la seconde étude, Anglin, Brecht, et Maddanian (1989) ont constaté que les femmes éprouvaient moins de difficultés que les hommes à l'arrêt de la méthadone.
English: The pH of the seawater in the project area ranges from 8.05 to 8.11 in surface waters, 8.03 to 7.96 in intermediate waters and 8.02 to 7.89 in bottom waters.
French: Enfin, le pH de l'eau de mer dans le secteur du projet se situe entre 8,05 et 8,11 en surface, entre 8,03 et 7,96 dans les eaux intermédiaires, et entre 8,02 et 7,89 en profondeur.
English: In conclusion this behavioral intervention reduced unsafe injection practices that may propagate HCV among injection drug users.
French: En guise de conclusion, cette expérimentation sur le comportement a diminué les pratiques non sécuritaires d’injection qui peuvent faire propager le VHC chez les UDI. Source :
English: International Conference on Risk Assessment and Management.
French: Conférence internationale sur l'évaluation et la gestion du risque.
English: There are a wide variety of organizations with an interest in the future of the Canal.
French: Il existe un grand nombre d’associations qui s’intéressent à l’avenir du canal.
English: The bond must be in a form approved by Customs (see Appendix C to this Memorandum) and be issued by a bank chartered in Canada or a guarantee company approved by the Treasury Board; (e) the amount of the bond will equal the average gross sale proceeds for the previous 12-month period, or $25,000, whichever is the greater; (f) the auctioneer will be responsible for the collection of all monies and for remitting a cheque to Customs for the recorded gross proceeds from the sale of Customs goods, less provincial sales tax (where applicable) . Any shortages will be deducted from the auctioneer's commission; and (g) the auctioneer will supply Customs with a copy of all sales invoices/receipts pertaining to the sale of Customs goods.
French: Celui-ci doit être déposé sous une forme approuvée par les Douanes (voir l'annexe C de ce mémorandum) et être délivré par une banque à charte du Canada ou une société de garantie approuvée par le Conseil du Trésor; e) le montant du cautionnement sera le plus élevé des montants suivants : moyenne des ventes au cours des 12 derniers mois ou 25 000 $; f) le commissaire-priseur est chargé du recouvrement de toutes les recettes et devra remettre aux Douanes un chèque au montant du produit brut, moins la taxe de vente provinciale (s'il y a lieu).
English: In many countries university reforms are under way.
French: Dans plusieurs pays des réformes universitaires sont en cours.
English: It was identified then as Loftusia, a non-fusulinacean agglutinated foraminifer, but in the last 60 years it has been assigned to a number of Permian fusulinacean genera, including Neoschwagerina Yabe, Yabeina Deprat, and Lepidolina Lee.
French: À cette époque, elle a été classée comme Loftusia, un foraminifère agglutiné non-fusulinacien, mais au cours des 60 dernières années elle a été assignée à un certain nombre de genres fusulinaciens du Permien, incluant Neoschwagerina Yabe, Yabeina Deprat et Lepidolina Lee.
English: We also strongly urge members of the Security Council to adopt guidelines on the use of force, which will serve to strengthen the Council's authority, its effectiveness and its transparency.
French: Nous engageons vivement les membres du Conseil de sécurité à adopter des lignes directrices sur l'usage de la force, lesquelles auront pour effet de renforcer son autorité, son efficacité et sa transparence.
English: • Increase the policy capacity of voluntary organizations working in health (VOWHs) and Health Canada (HC) , and
French: • renforcer la capacité en matière de politiques des organisations bénévoles du domaine de la santé (OBDS) et de Santé Canada (SC), et
English: Finally, CAMVAP is an open program, publishing a comprehensive annual report that is posted on its website.
French: Finalement, le PAVAC est un programme transparent, car il publie un rapport annuel global qu'il affiche sur son site Web.
English: Please describe the steps taken to disseminate information on the submission of the reports and their consideration by the Committee, in particular the Committee's concluding
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des renseignements sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier les observations finales du Comité.
English: Britain’s GCHQ, based at Cheltenham, and America’s NSA, exchange dozens of staff with each other.
French: Ayant des méthodes très différentes, le SIS, qui a surtout recours aux personnes, et la CIA, qui consacre davantage de ressources aux technologies sophistiquées de l’information, rencontrent parfois des difficultés à travailler ensemble sur certaines opérations.
English: The role of complement cascades in the pathogenesis of H5N1 disease  David Kelvin, University Health Network (Toronto) Infection of humans with the highly pathogenic bird flu or H5N1 influenza A virus leads to a severe illness resulting in a mortality rate of just greater than 60%.
French: Le rôle de la cascade du complément dans la pathogenèse de l'infection à H5N1 David Kelvin, University Health Network (Toronto) L'infection humaine par le virus hautement pathogène de la grippe aviaire, ou le virus influenza A (H5N1), entraîne une grave maladie pour laquelle le taux de mortalité est d'un peu plus de 60 %.
English: The African Union has played an essential role in the maintenance of international peace and security, thereby lightening the Council's burden.
French: L'Union africaine a donc joué un rôle essentiel dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et a pu ainsi alléger le fardeau du Conseil de sécurité.
English: The first was a Seminar on the situation of refugees and migrants in Turkey with the participation of representatives of Afghanistan, Iran and Pakistan, hosted by the Turkish delegation in Istanbul.
French: Le premier est un séminaire sur la situation des réfugiés et des migrants en Turquie qui a été accueilli par la délégation turque à Istanbul et auquel ont participé des représentants de l'Afghanistan, de l'Iran et du Pakistan.
English: It will add considerably to Saint Paul University’s stature as a leader in the field of ethics, and to its reputation as an institution dedicated to reflecting on values and the common good of Canadian society.
French: Ce nouveau programme consolidera la réputation de l’Université Saint‑Paul comme chef de file dans le domaine de l’éthique, et comme établissement dédié à la réflexion sur les valeurs et le bien commun de la société canadienne.
English: It is intended: r to reach everybody, particularly those in greatest need; r to reach to the home and family level, and not be limited to health facilities; r to involve a continuing relationship with persons and families" (WHO, 1988, pp. 15-16).
French: Ils sont le premier niveau de contact des individus, de la famille et de la communauté avec le système national de santé, rapprochant le plus possible les soins de santé des lieux où les gens vivent et travaillent, et ils constituent le premier élément d’un processus ininterrompu de protection sanitaire.
English: If organized properly, this process should facilitate, but not replace or impede, the review of protocols at the local Research Ethics Board level97, A responsibility of the local Research Ethics Board is the reflection of local community values and this cannot be abdicated to a "central" Research Ethics Board.
French: Bien organisé, ce processus devrait faciliter, sans toutefois remplacer ni entraver, l'évaluation des protocoles par les comités locaux d'éthique de la recherche97. L'une des responsabilités de ces comités est de refléter les valeurs communautaires locales, et elle ne peut être cédée à un comité « central » d'éthique de la recherche.
English: However, without more effective ways of storing and retrieving what we want to have available for future reference, this faster intake alone just means that we’ll have more that we don’t remember.
French: Toutefois, si nous ne disposons pas de moyens plus efficaces pour emmagasiner et récupérer ce que nous voulons conserver à des fins de référence future, cette seule absorption rapide signifie que nous aurons plus de choses à oublier.
English: The REB and the REB Secretariat continue to make steady progress in building a research ethics culture within Health Canada. http://hc-sc.gc.ca/ocs-besc/english/application/ index.html http://hc-sc.gc.ca/ocs-besc/french/application/ index.html
French: Le rapport intitulé Planification scientifique à Santé Canada présente la progression de cet exercice ainsi que les prochaines étapes de l’élaboration d’un plan scientifique stratégique.
English: I wish to congratulate the Commission on the positive way it is facing up to the recommendations made to it by the Temporary Committee and I would like to put on record my tribute to both Commissioners Fischler and Bonino and their staff for the help, assistance and the responsible way in which they have approached this problem and for the way in which they have faced up to their responsibilities.
French: J'aimerais féliciter la Commission pour la façon positive avec laquelle elle prend les recommandations de la commission temporaire, et j'aimerais que l'on prenne acte de l'hommage que je rends aux Commissaires Fischler et Bonino, ainsi qu'à leurs collaborateurs, pour l'aide, l'assistance et la responsabilité qu'ils ont montrées en abordant ce problème et pour la manière dont ils ont fait face à leurs responsabilités.
English: Chapter IV deals with E-government services.
French: Le chapitre IV porte sur les services administratifs en ligne.
English: Only written offers made by IPcopterGmbH &Co. KG shall be binding.
French: Seules les offres écrites par IPcopter GmbH & Co. KG sont fermes.
English: As one respondent said, "Canadian crafts are looked at mainly in terms of itself rather than where it’s from.
French: Une personne interrogée a dit : « Les métiers d’art canadiens sont surtout vus pour leur valeur intrinsèque, plutôt qu’en relation à leur pays d’origine.
English: Pursuant to the provisions of article 169 of this Act, which was promulgated on 24 February 1948, a descendant who predeceases his heir shall be replaced by his descendants.
French: En application de l'article 169 de cette loi, qui a été promulguée le 24 février 1948, un descendant qui décède avant la personne dont il hérite est remplacé par ses propres descendants.
English: There is another link between the Maastricht criteria and the budget debate.
French: Il existe un autre lien entre ce débat et les critères de Maastricht.
English: Concern for equal access to employment translates into specific and systematic measures against any form of discrimination in connection with employment offers disseminated by FOREM.
French: De façon très concrète, le souci d'égalité en matière d'accès à l'emploi se traduit dans la lutte systématique contre toute forme de discrimination dans les offres d'emploi diffusées par le FOREM.
English: • developing and maintaining Canada's relationship with other countries in the health field, including negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements;
French: • créer et maintenir des liens entre le Canada et d'autres pays dans le domaine de la santé, y compris la négociation et la gestion d'accords bilatéraux et multilatéraux;
English: In the past 10 years, the gap between the rich and the poor has increased within and between countries.
French: Durant ces 10 dernières années, l'écart qui sépare aussi bien les pays pauvres des pays riches, que les riches des pauvres d'un même pays, s'est creusé.
English: The Government of Mexico had adopted a number of effective measures for the protection of migrant workers in Mexico and abroad, including education and health projects to address the personal needs of labourers and their families.
French: Le Gouvernement du Mexique a adopté une série de mesures efficaces pour la protection des travailleurs migrants au Mexique et à l'étranger, notamment des projets de santé et d'éducation destinés à satisfaire les besoins propres des travailleurs migrants de leurs familles.
English: The overall framework of these expected accomplishments is summarized in table 2.1.
French: Le tableau 2.1 décrit le cadre général des réalisations escomptées.
English: With a luxurious, roomy, comfortable interior, the SM7 offers superior driving pleasure.
French: La SM7 est équipée de technologies de pointe exclusives sur le marché coréen telles qu’une caméra de rétrovision ou la carte mains libres.
English: Some have only recently become active on the Internet.
French: Certains n'ont que récemment commencé à s'intéresser activement à Internet.
English: At the resort you can benefit from special spa services with over 1000 m² of space and a wide variety of treatments and facilities.
French: Il abrite également un spa de 1000 m², proposant de nombreux soins et équipements.
English: Illustrations General Original figures should not be submitted at this time, but will be requested when the manuscript is returned for revision.
French: ´ Legendes des illustrations ´ Les legendes des illustrations doivent constituer une liste ´ sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: Many priests and religious joined them, and their pastoral dedication and educational work helped the immigrants to live the Christian life in a strange new land.
French: De nombreux prêtres et religieux s'étaient joints à eux et, par leur dévouement pastoral et leurs œuvres d'éducation, ils les aidèrent à vivre leur vie chrétienne sur une terre étrangère et toute nouvelle.
English: In the weeks following spawning, nets measuring 2.4 m x 7.6 m (mesh size of 6 mm x 8 mm) were positioned at the lower limit of the intertidal zone.
French: Dans les semaines qui ont suivi la ponte, des filets de 2,4 m x 7,6 m (maillage de 6 mm x 8 mm) ont été positionnés à la limite inférieure de la zone intertidale.
English: This page was last edited at 22:41, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 23:50 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Order 1, Rule 1 of the Civil Procedure Code
French: Article premier, Règle 1 du Code de procédure civile
English: To meet Canadian licensing requirements, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe and effective when used in accordance to the manufacturer's label recommendations.
French: Pour satisfaire aux exigences canadiennes en matière d'homologation, les produits biologiques vétérinaires doivent s'avérer purs, puissants, salubres et efficaces lorsqu'ils sont utilisés conformément aux recommandations figurant sur l'étiquette du fabricant.
English: • the maintenance of records related to adverse drug reactions,
French: • la tenue de dossiers concernant les RIM;
English: The Legal Services Branch will ensure that Acts, Regulations, Guidelines and Standards reflect the principles of the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: La Direction des services juridiques veillera à ce que les lois, règlements, lignes directrices et normes traduisent les principes énoncés dans la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: Five independent professional theatre companies have also sprung up in Georgia.
French: Il convient de noter que des théâtres professionnels privés sont également apparus en Géorgie.
English: They organise regular seminars about a broad range of topics, involving mainly Canadian and Belgian academics.
French: Elles publient la revue "Connaissance du Canada", organisent des conférences et des sessions d'information, et participe à des foires et expositions. Contact:
English: As a consequence of a deliberate assimilation policy of the former communist regime, most Roma have settled.
French: À la suite de la politique délibérée d'assimilation menée par l'ancien régime communiste, la plupart des Roms se sont sédentarisés.
English: Accordingly, I fail to understand how the NPB could be expected to perform its duties when in receipt of a psychological report prepared by the Respondent, with a warning of caution attached to it.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi on pouvait s'attendre à ce que la CNLC exerce ses fonctions si elle recevait un rapport psychologique préparé par l'intimé, accompagné d'une invitation à la prudence.
English: Whereas common provisions on the sailing of inland waterway vessels on the Community's inland waterways should be introduced; whereas a first step towards this goal was accomplished with the adoption of Council Directive 91/672/EEC of 19 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (4);
French: Considérant qu'il convient d'instaurer des dispositions communes relatives à la conduite des bateaux de navigation intérieure sur les voies d'eau intérieures de la Communauté; qu'une première étape en ce sens a été accomplie par la Directive 91/672/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure (4);
English: The Draft Employment Bill, for example, proposes to allow 13-18 year old children to work.
French: Le projet de loi sur l'emploi, par exemple, propose de permettre aux enfants âgés de 13 à 18 ans de travailler.
English: Specific criteria were developed for this audit because it was the first to focus on activities at the program level.
French: Des critères spécifiques ont été élaborés aux fins de cette vérification, parce qu'il s'agissait de la première du genre à se concentrer sur les activités effectuées à l'échelon du programme.
English: • adding to the French version of paragraph 16(b) the expression "de livres".
French: • ajouter à la version française de l'alinéa 16b) l'expression « de livres ».
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Telecommunications Working Group (TEL) established the Public Key Authentication Task Group in 1997.
French: En 1997, le Telecommunications Working Group (TEL) de l’APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) a établi le groupe de travail Public Key Authentication Task Group.
English: The information provided by Vigeo (including alerts on project promoters' ESG performance assessment based on quantifiable evidence) is useful in helping to determine whether promoters are able to manage the environmental and social aspects, including impacts and risks, arising from investment activities within the policy and legal context in which they operate.
French: Les informations fournies par Vigeo (dont les alertes sur la performance ESG des promoteurs fondées sur des éléments tangibles) nous aident à évaluer la capacité des promoteurs à gérer les enjeux environnementaux et sociaux, notamment les impacts et les risques, inhérents à leurs activités d’investissement dans le contexte politique et juridique de leurs opérations.
English: Organization Chart The Law Commission is a departmental corporation, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Organigramme La Commission du droit du Canada est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre de la Justice.
English: Drug trafficking in Afghanistan is also a security-related issue.
French: Le trafic de drogues en Afghanistan constitue également une question sécuritaire.
English: Norman Rowntree Clive Richards of the Metropolitan Toronto Police Force November 16, 1998 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [49-1-o]
French: Norman Rowntree Clive Richards du Service de police métropolitain de Toronto Le 16 novembre 1998 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [49-1-o]
English: It does in milliseconds what takes nature millennia to do."
French: Il lui faut quelques millisecondes pour faire ce que la nature a fait en des millénaires.
English: The planning for implementation of the programme of work should carefully consider a balanced allotment of time for the working groups and special coordinators.
French: La mise en œuvre du programme de travail devra être planifiée de façon à veiller attentivement à répartir judicieusement le temps mis à la disposition des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux.
English: Although alleviating poverty must involve economic and social policies on a number of fronts, attaining rapid and broad-based growth is at the heart of the challenge.
French: Même si l'atténuation de la pauvreté passe par l'adoption de mesures économiques et sociales sur un certain nombre de fronts, l'objectif fondamental est d'atteindre une croissance rapide et élargie.