ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multidisciplinary experience: This part of the course will take place over 2 to 3 days and will focus on the sharing of practical experience, more specifically, on the links between trade and finance in the context of developing countries.
French: Approche pluridisciplinaire : cette partie du cours se déroulera sur deux ou trois jours et sera axée sur la mise en commun de données d'expérience pratiques, plus précisément en ce qui concerne l'interaction des questions commerciales et financières dans les pays en développement.
English: Providing the basis for eliminating trade barriers caused by differences in standards and regulations across Canada.
French: Fournir le fondement pour l'élimination des barrières au commerce causées par les différences au niveau des normes et de la réglementation dans les différentes régions du Canada.
English: Of this amount, $5 million will be directed towards the effective implementation of measures already planned through the national mine action program. The remaining $3.8 million will be spent to support mine clearing in the districts of Panjawi and Zhari in the south.
French: Sur ce montant, 5 millions de dollars serviront au bon déroulement des activités prévues dans le cadre du plan national d'action antimines de l'Afghanistan, et 3,8 millions de dollars permettront d'appuyer le déminage des districts de Panjawi et de Zhari, dans le sud de l'Afghanistan.
English: Would it be advisable to set up a Register on the transfers of MOTAPM?
French: Serait-il judicieux d'établir un registre des transferts de MAMAP?
English: The ‘warfare’ has not only been ineffective, there are clear indications that the methods on the whole have even been counter-productive.
French: La « guerre » en question s’est révélée non seulement inefficace, mais, dans l’ensemble, contreproductive.
English: 2 Effective Dose and Dose Limit Compliance Calculations For worker dose compliance purposes, the Guidelines require dose calculations over a one-year and a five-year dosimetry period.
French: 2 Calculs de la dose efficace et de la conformité à la limite de dose Pour ce qui est de la conformité à la dose aux travailleurs, les Lignes directrices prescrivent des calculs de dose sur une période de dosimétrie d'un an et de cinq ans.
English: S&M thus has a two-pronged task before it.
French: La Serbie-et-Monténégro est donc confrontée à un double défi.
English: " (81) As the Synod Assembly recommended, I offer a special word of thanks to those Fidei Donum priests who work faithfully and generously at building up the community by proclaiming the word of God and breaking the Bread of Life, devoting all their energy to serving the mission of the Church.
French: (81) Comme l'a recommandé l'Assemblée du Synode, j'adresse un remerciement spécial aux prêtres fidei donum, qui, avec compétence et généreux dévouement, construisent la communauté en lui annonçant la Parole de Dieu et en lui partageant le Pain de la vie, sans épargner leurs forces dans le service de la mission de l'Église.
English: Consumer price index and producer price index manuals were published in 2004, and the revised terms of reference refer to the development and implementation of the consumer price index and producer price index manuals and the development of standards and manuals on further price statistics with particular regard to export-import price indices and real-estate price indices.
French: Les manuels sur les indices des prix à la consommation et à la production étant parus en 2004, le mandat révisé porte sur la poursuite de la mise au point et la mise en œuvre de ces manuels et sur l'élaboration de normes et de manuels sur d'autres statistiques des prix, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix de l'immobilier.
English: "Number of comments received electronically and/or recorded by telephone before July 25, 2001" = 4333 *If you wish to obtain a paper copy of one of the comments, please submit your request to our Public Examination Room.
French: "Nombre de commentaires reçus électroniquement et/ou par téléphone avant le 25 juillet 2001" = 4333 *Si vous désirez obtenir une version papier d'un des commentaires, veuillez sousmettre votre demande à la salle d'examen de votre région.
English: Increased trust in the national authorities will help encourage people to hand in their weapons, especially if combined with socio-economic programmes that will allow for alternative livelihoods.
French: Une confiance accrue dans les autorités nationales encouragera la population à remettre ses armes, surtout si ces mesures se conjuguent avec des programmes socioéconomiques qui permettront de mettre en place d'autres moyens de subsistance.
English: Member States should consider the use of existing energy-efficient conventional energy equipment in the heating and cooling sector combined with the gradual introduction of renewable energy sources, via thermal solar energy and bioliquids.
French: Dans la mesure où la question de l'énergie et celle du climat sont étroitement liées, les États membres devraient être incités à opter pour cette production énergétique respectueuse de l'environnement qui ne contribue pas à l'aggravation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Through a variety of tools, how you decide to use your TwinSpace is completely up to you!
French: Grâce à une variété d’outils, c’est vous qui décidez de la façon dont vous désirez utiliser votre espace virtuel !
English: Avian Influenza The outbreak of avian influenza H7N3 in the Fraser Valley region of British Columbia damaged the local poultry industry, leading to the culling of nearly 20 million birds.
French: Grippe aviaire L'épidémie de grippe aviaire H7N3 survenue dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, a porté atteinte à l'industrie avicole locale et a mené à l'abattage de près de 20 millions d'oiseaux.
English: Why cannot we see that evidence now?
French: La guerre ne fait qu’apporter davantage de misère et de désolation.
English: This provision stipulates that in an investigation involving a developing country, an amount of subsidy of less than 2% of the value of the goods will be considered insignificant and a volume of subsidized goods of less than 4% of total imports will be considered negligible.
French: Cette disposition dit que, dans toute enquête mettant en cause un pays en développement, un montant de subvention inférieur à 2 % de la valeur des marchandises sera considéré minimal et un volume de marchandises subventionnées de moins de 4 % de l'ensemble des importations sera considéré négligeable.
English: Programme Budget of the Organization 2005 ─ 2006 ─2007, Doc.
French: Budget-Programme de l'Organisation pour 2005-2006-2007, Doc 9842.
English: The inclusion of children and youth in government 2.
French: L'inclusion des enfants et des jeunes dans le processus de gouvernance 2.
English: Such contest may be in the form of a game, match, race, or other form of competitive event.
French: Une telle confrontation peut prendre la forme d’une joute, d’un match, d’une course ou d’un autre type de compétition.
English: When claims appear on the label included in a submission, proof of authorization of the claims should also be included in the submission.
French: Lorsque des allégations apparaissent sur une étiquette se trouvant dans une présentation, la preuve d'autorisation de ces allégations doit également être jointe à la présentation.
English: This process infrastructure is characterized by consistent standards for the Department's business solutions and their related information systems.
French: L'infrastructure de ces processus se caractérise par des normes uniformes s'appliquant aux solutions fonctionnelles et à leurs systèmes d'information.
English: (d) To have an enforceable right to compensation in the case of unlawful deprivation of liberty.
French: d) Pour pouvoir se prévaloir d'un droit à réparation en cas de privation illégale de liberté.
English: Both are evaluated on a regular basis and revised where necessary.
French: Les deux sont revues régulièrement et amendées si nécessaire.
English: -2Frenetic Films (Switzerland) for the distribution of the film Je ne vois pas ce qu’on me trouve - Christian Vincent (France) Alhena Films sa (Switzerland) for the distribution of the films Violetta reine de la moto - Guy Jacques (France) Michael Keal contre la World News Company - Christophe Smith (France) La Groupie - Jacques Doillon (France) Look now!
French: Frenetic Films (Suisse) pour la distribution du film Je ne vois pas ce qu’on me trouve - Christian Vincent (France) Alhena Films sa (Suisse) pour la distribution des films Violetta reine de la moto - Guy Jacques (France) Michael Keal contre la World News Company - Christophe Smith (France) La Groupie - Jacques Doillon (France) Look now!
English: The Congress will be invited to send a group of short-term observers to monitor the final phases of the electoral process in October.
French: Le Congrès sera invité à envoyer un groupe d’observateurs de courte durée pour observer les phases finales du processus électoral en octobre.
English: The review also evaluated the current approach of using the activities of limited duration (ALD) contractual approach for a number of auditors; this was found to be an ineffective arrangement for carrying out audits.
French: Il a été fortement remanié en vue d'alléger et de décentraliser ses opérations.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement xxx/2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: " • We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
French: "Dans notre action politique de tous les jours, nous devons sans relâche servir la dignité de l'homme.
English: In statement 119 (5 March 2008), the extraordinary session of the Council of the League at ministerial level demanded “the commencement of a national dialogue to achieve Palestinian national unity in the face of the challenges confronting the Palestinian people, and a response to Arab efforts in this regard on the basis of the Mecca Agreement, the Cairo Declaration and the Yemeni initiative”.
French: Dans la déclaration 119 (du 5 mars 2008), la session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a demandé l'initiation d'un dialogue national pour créer une unité nationale palestinienne face aux défis auxquels le peuple palestinien est confronté, et une réaction aux efforts arabes en la matière sur la base de l'accord de La Mecque, de la déclaration du Caire et de l'initiative yéménite.
English: Such action is essential to the continuing effort to strengthen the rule of law.
French: Une telle action s'avère indispensable à la poursuite de l'œuvre de consolidation de l'État de droit.
English: They performed excellent work, pursuing enemy patrols or acting as scouts or dispatch riders.
French: Ils rendent d'excellents services, pourchassant les patrouilles ennemies ou, encore, servant d'éclaireurs ou d'estafettes.
English: Tasks can be documented with such things as resource allocation or utilization summaries, time sheets, and personal logs.
French: On peut décrire ces tâches au moyen de sommaires de l'affectation et de l'utilisation de ressources, de feuilles de temps, de journaux individuels, etc.
English: In addition this year, we have some international guests including our South African speaker of course, the High Commissioner of South Africa, Andre Jaquet, and the Director General of IIAS, Michael Duggett to whom I would like to extend my warmest welcome.
French: En outre, cette année, nous avons l'honneur d'accueillir des invités internationaux, y compris notre conférencière d'Afrique du Sud, le Haut-commissaire pour l'Afrique du Sud, André Jacquet, et le
English: Opinions from Canadians regarding the OTC Canadian feedback-correspondence received through the OTC website Reports from other polling exercises Feedback from partners/stakeholders Results from focus group research conducted by OTC program Media scan 14.
French: Opinions des Canadiens concernant le DUT Rétroaction des Canadiens – correspondance reçue par l’entremise du site web du DUT Rapports d’autres sondages Rétroaction des partenaires/intervenants Résultats des groupes de discussion organisés par le programme du DUT Relevé des médias 14.
English: Despite that, dyslexia presents concerns and challenges for millions of children and adults across Europe. These challenges require major changes for governments, policymakers and organisations to improve attitudes, legislation and positive practice in education and the workplace.
French: En Europe la diversité des langues, les besoins de recourir au multilinguisme, la variété des milieux socioculturels ainsi que la qualité des prises en charges éducatives et rééducatives ont une influence significative sur la manifestation des difficultés DYS et les chances de réussite dans la vie de ces enfants, adolescents et adultes.
English: What further barriers can we add to fortress Schengen to protect ourselves from outside threats?
French: Quelles barrières supplémentaires ajouter à la forteresse de Schengen afin de se protéger des menaces extérieures ?
English: • Oversized revolving doors, with a slow motion button • Tactile flooring
French: • Boutons d’alarme Life Call dans les salles de toilette accessibles aux hommes comme aux femmes;
English: 97 per cent of women and 90 per cent of men did not agree that the President or the Minister should have these powers and specific concerns were raised by women about rights of victims who expect the legal system to both protect them and punish the offenders and saw this power as denying the fundamental rights of protection as enshrined under the Constitution.
French: Quatre vingt-dix-sept pour cent de femmes et 90 % d'hommes n'étaient pas d'accord pour que le Président ou le Ministre ait le pouvoir de prendre ce genre de décision et les femmes se sont déclarées plus concrètement préoccupées par les droits des victimes qui attendaient du système juridique à la fois qu'il les protège et qu'il punisse les coupables et voyaient dans le pouvoir ainsi accordé un déni des droits fondamentaux à la protection énoncés dans la Constitution.
English: It has contributed to raising the public profile of this critical issue, forged strong regional initiatives to facilitate national implementation, developing technical annexes and guidelines for the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
French: Elle a aidé à faire mieux connaître auprès du grand public la dimension de ce problème très préoccupant, permis de forger des initiatives solides, à l'échelon régional, pour faciliter la mise en oeuvre au niveau national et favorisé l'élaboration d'annexes et directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: Analysis of workplace agreements made under the WR Act show that as at September 2002, 39% of women currently covered by a CA have an entitlement (subject to eligibility requirements) to paid maternity leave which is funded directly by employers in Australia.
French: L'analyse des contrats de travail, réalisée au titre de la loi, révèle qu'en septembre 2002 39 % des femmes qui relèvent d'un contrat homologué ont droit (sous réserve de conditions d'attribution) au congé de maternité payé, financé directement par les employeurs.
English: As regards the condition concerning whether the marks at issue are identical or similar, it is clear from the case-law of the Court of Justice in relation to the interpretation of Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: S’agissant de la condition tenant à l’identité ou à la similitude des marques en cause, il ressort de la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: Captive rearing has not been completed for the island marble, and there is very little information on the life history of this species.
French: On n’a pas réalisé d’élevage en captivité pour le marbré insulaire, et on dispose de très peu d’information sur le cycle biologique de cette espèce.
English: 1 Document A/AC.109/2002/31 should be considered as an annex to the present report.
French: Le document A/AC.109/2002/31 doit être considéré comme une annexe au présent rapport.
English: Parks Canada Research Publications Heritage Presentation and Public Education Branch 25 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 (819) 994-2566 Fax: (819) 997-4831 or Les publications du Québec P.O. Box 1005 Québec, Quebec G1K 7B5 Tel.: (418) 643-5150 or 1 800 463-2100 Fax: (418) 643-6177 or 1 800 561-3479
French: Publications de recherches de Parcs Canada Direction de la mise en valeur du patrimoine et de l'éducation populaire 25, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 819 994-2566  Téléc. : 819 997-4831 ou Les Publications du Québec C. P. 1005 Québec (Québec) G1K 7B5 Tél. : 418 643-5150 ou 1 800 463-2100 Téléc. : 418 643-6177 ou 1 800 561-3479
English: Representations have been made by the Bureau of Women's Affairs and other women's organizations, for an amendment to the section, to include the word “sex”.
French: Des plaintes ont été déposées par le Bureau des affaires féminines et d'autres organisations féminines pour que cette section soit amendée afin d'inclure le mot « sexe ».
English: Key Findings The Columns version was the clear favourite between the two home page designs presented to participants and was preferred by a considerable margin over the Portal version.
French: Principaux résultats Des deux concepts pour la page d'accueil qui ont été présentés aux participants, la version Colonnes a été nettement préférée à la version Portail.
English: The Recommendation was adopted by the Committee of Ministers on 20 June 2007.
French: Le Comité des Ministres a adopté la recommandation le 20 juin 2007.
English: He was the elected chair of the Universities Association for Continuing Education between 1994 and 1998, and chaired the Longer Term Strategy Group of Universities UK between 1999 and 2005.
French: Il a été élu Président de la Universities Association for Continuing Education, entre 1994 et 1998, et a présidé le Longer Term Strategy Group of Universities UK, entre 1999 et 2005.
English: For the purposes of the Directive, vehicle means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, falling into categories M (M1, M2, M3), N (N1, N2, N3) and O (O1, O2, O3, O4).
French: Un véhicule, au sens de cette directive, désigne tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25km/h ainsi que ses remorques, et qui rentre dans les catégories M (M1, M2, M3), N (N1, N2, N3) et O (O1, O2, O3, O4).
English: (133) Javier Martinez-Torron and Rafael Navarro-Valls, "The Protection of Religious Freedom under the European Convention on Human Rights," Revue générale de droit, Vol.
French: (133) Javier Martinez-Torron et Rafael Navarro-Valls, « The Protection of Religious Freedom under the European Convention on Human Rights », Revue générale de droit, vol.
English: But here, there has been a collective decision by the 114 sponsors not to open the draft resolution for amendment.
French: Mais il y a eu ici une décision collective qui a été prise par les 114 auteurs, à savoir que ce projet de résolution ne pouvait pas faire l'objet d'amendements.
English: 10/B1 of 13 May 2002 on violence and vandalism in schools Circular No.
French: • la circulaire n°10/B1/ du 13 mai 2002 relative à état de la violence et du vandalisme dans les établissements scolaires
English: The Commission has thus not provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its decision to "suspend" contract n° B13442 fr/97 with immediate effect.
French: d’un manquement aux obligations découlant d’un contrat. Par conséquent, la Commission n’a pas fourni d’explication cohérente de la base juridique justifiant sa décision de «suspendre» le contrat n° B13442 fr/97 avec effet immédiat.
English: The Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and the Nepalese authorities are currently pursuing agreement on the remaining issues, with a view to finalizing the host country agreement and the memorandum of understanding so as to enable the relocation of the Centre to Kathmandu.
French: Le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU et les autorités népalaises négocient actuellement sur les questions en suspens en vue d'arrêter le texte définitif de l'accord de siège et du mémorandum d'accord permettant d'installer le Centre à Katmandou.
English: It is within the competence of a department to adjust the area of selection according to the nature of the position, the qualifications required for the position, and financial, budgetary and staffing concerns at the institution, so long as this is not a device for circumventing a selection based on merit.
French: Le ministère a compétence pour adapter la zone de concours à la nature du poste, aux qualités exigées, aux exigences financières et budgétaires, ainsi qu'aux exigences de dotation de l'établissement, dans la mesure où il ne s'agit pas d'une machination pour passer outre au principe de sélection basé sur le mérite.
English: Project recipients also indicated that being the voice of Western Canada's life sciences cluster is an important role for WD.
French: Les bénéficiaires de projet ont aussi indiqué que DEO joue un rôle important comme porte-parole de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: The expert team agreed during those meetings to provide the additional information requested by the Coordination and Drafting Group and to continue its discussions with the Department.
French: Au cours de ces discussions, l'équipe d'experts a convenu de fournir les renseignements supplémentaires demandés par le Groupe de coordination et de rédaction et de poursuivre ses échanges avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Besides making presentations and providing documentation on modern comptrollership, the OMC can help you identify those areas you want to develop and create your own plan to move toward management excellence.
French: En plus de faire des présentations et de fournir de la documentation sur la fonction de contrôleur moderne, le BFCM peut vous aider à définir les aspects que vous souhaiteriez développer et à élaborer votre plan pour cheminer vers l'excellence en gestion.
English: Departments merged and split over time.
French: Les ministères fusionnent et se divisent avec le temps.
English: Tailoring, poor assessment and no justiﬁcation for without competition process In April 2001,the CPC had one librarian position classiﬁed within the social sciences services group (SI-02),which was occupied by a temporary help worker with a master’s degree in library science.
French: Adaptation, évaluation médiocre et aucune justiﬁcation pour un processus sans concours En avril 2001,la CPP avait un poste de bibliothécaire classiﬁé dans le groupe des services et sciences sociales (SI-2) qui était occupé de façon temporaire par une personne possédant une maîtrise en bibliothéconomie.