ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Guaranteeing mechanisms for the involvement and contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non-governmental organizations;
French: iv) En garantissant la marche des mécanismes de participation de la société civile à la conduite des affaires publiques et en encourageant la coopération entre les autorités locales et les organisations non gouvernementales;
English: Now many of you may never have thought it was, but believe me within the chiropractic community this was an on-going debate.
French: Peut-être que bon nombre d'entre vous n'avez jamais pensé que c'était le cas, mais croyez-moi, dans le monde de la chiropractie, c'était un débat permanent.
English: GENERAL Civil Procedure Rules to Apply 27.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application des règles de procédure civile 27.
English: Economy Article also available en français
French: Économie Version anglaise de cet article
English: External Review of CIHR Dr. John Bell, Chair of the International Review Panel, presented to Governing Council the preliminary results of the International External Review of CIHR and its 13 Institutes that was conducted in February 2006.
French: Examen externe des IRSC Le Dr John Bell, président du Comité d'examen international, a présenté au conseil d'administration les résultats préliminaires de l'examen indépendant international des IRSC et des 13 instituts, qui s'est déroulé en février 2006.
English: From a general point of view, the experience of the Eastern European countries highlighted that the reform of the judicial system represents a crucial policy field, extremely resilient to changes and particularly threatened by political actors’ influences.
French: D’un point de vue général, l’expérience des pays d’Europe orientale a révélé que la réforme du système judiciaire représente un secteur politique majeur, extrêmement réticent aux changements et particulièrement menacé par les influences des acteurs politiques.
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE ("DRTVC") Identification:
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l'annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l'annexe A. LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE (« SCPDT ») Identification :
English: • irritants (e.g., noise, unpleasant odours, traffic);
French: • les nuisances (les bruits, les odeurs, les poussières, la circulation);
English: BlackAppleHost will be on the website link below shows a line of text ads, and will not affect the overall layout or visit (I hope the ad will be no more), as a whole is a very good web site space, time alone is only able to support FTP 50 users online at the same time, more than after the need to wait until less than 50 people can only upload or download action. Spatial Information http://www.blackapplehost.com/ 【】 【Web site registration page】 【sample sites http://www.blackapplehost.com/register.jsp】 【Web space http://freegroup.blackapplehost.com/ 】 5000MB (5GB) monthly flow】 【20000MB (20GB) provides project】 【PHP, MySQL, FTP, PHPMyAdmin, Your Domain Name.】 【display advertising is the bottom of the page text ads.
French: Inscrivez-vous épuisé, l'ouverture de compte et les numéros NIP sera E-Mail ...
English: Accordingly, education on the principles and provisions of the Convention is provided in the classes of Socialist Morality at primary school and Socialist Morality and Law at secondary schools.
French: Ainsi, les principes et dispositions de la Convention sont enseignés dans les cours de morale socialiste des écoles primaires et dans les cours sur la morale et la loi socialistes des écoles secondaires.
English: It prevents people from asking for help in the first place.
French: En premier lieu, elle empêche les personnes de demander de l’aide.
English: Leadership course content is in the process of being changed to ensure that proper training is given with respect to the care of injured personnel.
French: Le Ministère est en train de modifier le contenu du cours sur le leadership de façon qu’on y accorde la place voulue aux soins des blessés.
English: The light bands on dorsal feathers are more V-shaped in basic feathers and more sigmoid-shaped in alternate feathers.
French: Les rayures claires des plumes dorsales sont plus en «V» dans les plumes «fondamentales» et plus sigmoïdes dans les plumes «substitutives».
English: Assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions Each of the stakeholders presents challenges with regard to gathering and disseminating information on NHPs and NHP-drug interactions:
French: Évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs, réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments Chacun des intervenants présente un défi quant à la collecte et la diffusion de l'information sur les PSN et les interactions PSN-médicaments :
English: • Name, address and charitable registration number (if applicable) of the recipient organization and written confirmation of the organization’s willingness to receive the donation as an ecological gift.
French: • le nom, l’adresse et le numéro d’enregistrement (le cas échéant) de l’organisme de bienfaisance bénéficiaire, et une attestation écrite du désir de l’organisme de recevoir le don en tant que don écologique,
English: The services provided by this Office will complement the programs and services currently provided by provincial governments and by provincial credential assessment agencies.
French: Les services que fournira le Bureau compléteront les programmes et services qu’offrent actuellement les gouvernements provinciaux et les organismes provinciaux d’évaluation des titres de compétences.
English: The entry at Field 382 on Schedule 6 for the Working Income tax benefit is 1, and there is an entry at Field 390 other than 1, and the entry is not equal to:
French: Il n’y a pas d’entrée à la zone 116 ou 210 pour le montant de pension fractionné, et il y a une entrée à la zone 6802 et/ou 6803 du formulaire T1032.
English: Offenders Entitled to Statutory Release = number of offenders released on statutory release + number of offenders detained.
French: [29] Le nombre de délinquants ayant droit à la libération d’office comprend les délinquants mis en liberté d’office et les délinquants maintenus en incarcération.
English: Kingston is the centre of DuPont Canada’s fuel cell development. DuPont has a global mandate to develop flowfield plates and membrane electrode assemblies for PEMFC and direct methanol fuel cells.
French: Kingston est le centre de développement de piles à combustible de DuPont Canada, société qui a un mandat mondial pour développer des plaques à champs de propagation et des assemblages membrane-électrodes pour les PEMFC et les DMFC.
English: However, the actual draft was not made public, and it is unclear when the draft will be adopted.
French: Cependant, le texte effectif du projet n'a pas été rendu public, et la date d'adoption reste inconnue.
English: I would now like to speak about MONUC's reconfiguration and drawdown.
French: Je voudrais à présent parler de la reconfiguration et du retrait progressif de la MONUC.
English: 3.3 Following notification of a proposed project, the Parties will confirm as soon as practicable whether an environmental assessment responsibility exists for the proposed project.
French: 3.3 À la suite de la notification d'un projet proposé, les parties confirment dès que possible si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: The monetary value of the inventory is calculated using the illicit value of the drug. (See Appendix B, Table 1).
French: La valeur vénale du stock est calculée d'après le prix de la drogue sur le marché illicite. (Voir annexe "B", tableau 1) 4.1.2.
English: • Pale Yellow Dune Moth Links
French: • Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Liens
English: For the period under review, we found that the SLOs were always notified when a direct exchange occurred; that all CSIS requests or responses were made under a valid authorization; and that the exchanges were captured in the Service's electronic tracking system.
French: Pour la période considérée, nous avons constaté que les ALS étaient toujours avertis en cas d'échange direct, que toutes les demandes et réponses du SCRS étaient dûment autorisées et que les échanges pouvaient être repérés grâce à son système informatisé.Nous sommes satisfaits de l'usage que le Service fait des moyens de télécommunication.
English: The challenge of this article is to look with fresh eyes at economic statistics that are collected and disseminated by national statistical offices, to consider whether or not they are fully addressing the situations of women and men and if sex-disaggregation of any of these economic data would be useful for understanding the wellbeing of both men and women.
French: Toute la difficulté du présent document consiste à poser un regard nouveau sur les statistiques économiques qui sont recueillies et diffusées par les services nationaux de statistique, à se demander si elles prennent ou non correctement en compte la situation respective des femmes et des hommes, et si une ventilation par sexe de tel ou tel indicateur serait utile pour mieux mesurer le bien-être des femmes et des hommes.
English: Staffing levels therefore had to be increased to cope with enforcing new legislation.
French: Ces dernières devaient donc être renforcées, notamment pour la mise en œuvre de nouvelles législations.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Copiez les caractères (en respectant les majuscules/minuscules) de l'image.
English: Men were significantly less likely than women to drink one to two drinks per typical drinking day (53.4% vs. 74.2%) and more likely than women to report five or more drinks (23.2% vs. 8.8%).
French: Les hommes sont significativement moins susceptibles que les femmes de consommer un à deux verres par occasion (53,4 % contre 74,2 %) et plus susceptibles de déclarer consommer cinq verres ou plus (23,2 % contre 8,8 %).
English: The directive is not intended to cover the patenting of pure computer programs.
French: La directive n'a pas pour but de couvrir la brevetabilité de simples programmes d'ordinateurs.
English: The debates around the CBMs indicate that there is a requirement for such measures, but they need to be analysed with a view to determine their future application.
French: Les débats qui entourent les mesures de confiance montrent qu'elles répondent effectivement à un besoin, mais qu'elles doivent être analysées afin d'en déterminer leur application future.
English: 34, draft resolution VI).
French: 34, projet de résolution VI).
English: The business continuity risk assessment would occur within the broader framework of enterprise risk management and will be developed through a consultative process, taking into account the risk assessments undertaken in other areas of the Secretariat, such as security or information technology.
French: L'évaluation des risques en matière de continuité des opérations serait réalisée dans le cadre plus large de la gestion des risques et prendrait la forme d'un processus consultatif, tenant compte des évaluations des risques réalisées dans d'autres secteurs du Secrétariat tels que la sécurité ou l'informatique.
English: This should be amended to include sexual orientation, gender and ability.  
French: Ces articles devraient être modifiés afin d'y inclure l'orientation sexuelle, le sexe et la capacité.
English: The Special Rapporteur also received from the officials a consolidated report, in three parts.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des représentants officiels un rapport d'ensemble, comprenant trois parties.
English: The Development of a Fisheries Management Crisis
French: L'évolution d'une crise de gestion
English: She conceded, in cross-examination, that the Treasury Board tribunal decision adopted the identification of gender at the level of the group rather than in the individual job.
French: En contre-interrogatoire, elle a admis que, dans la décision du tribunal dans la cause Conseil du Trésor, le tribunal avait adopté l'identification du sexe au niveau du groupe plutôt qu'au niveau de l'emploi individuel.
English: Canadian Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program Ice Service Takes On New Oil Pollution Monitoring Role In 2006, MSC’s Marine and Ice Services Division (MISD) incorporated the space-based surveillance requirements of the ISTOP (Integrated Satellite Tracking of Pollution) program into its routine ice monitoring operations.
French: L’ISTOP est un effort concerté de plusieurs ministères dirigé par la Direction générale de la surveillance et du Service canadien de la faune, en collaboration avec Transport Canada, la Garde côtière AMDAR permet la transmission de données provenant d’observations météorologiques à haute altitude effectuées par des aéronefs commerciaux.
English: Second session  Geneva, 8-10 December 2009
French: Deuxième session Genève, 8-10 décembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: • Sales $7.7 billion (2001, U.S.)
French: • Ventes se chiffrant à 7,7 milliards de dollars américains (2001)
English: Some individuals may raise jurisdictional matters in the courts but these issues can largely be resolved through discussion.
French: Ce forum fonctionne sous la direction des commissaires du Canada et des provinces/territoires et vise à coordonner et à harmoniser la supervision fédérale et provinciale du secteur privé au Canada.
English: These recommendations, which vary from increased funding to training to the creation of Centres for Health Innovation, are all intended to ensure that health and health research are keystones in the Innovation Strategy. 
French: Ces recommandations, qui portent autant sur l'augmentation du financement que sur la formation, en passant par la création de centres d'innovation en santé, sont toutes destinées à faire en sorte que la santé et la recherche en santé sont des éléments clés dans la Stratégie d'innovation.
English: These experiments show that the sulfonated-PDMS is a superior material for use in microfluidic applications because (i) it supports EOF over a much wider range of pH than similar polymer materials and (ii) is less susceptible to degradation of its EOF rate owing to air aging effects and surface reorganization.
French: Ces expériences montrent que le PDMS sulfoné est un matériau dont l'usage est avantageux dans les applications microfluides en raison (i) du fait qu'il supporte un EEO sur une plage plus grande de pH que les matériaux polymères similaires et (ii) du fait qu'il est moins susceptible de subir une réorganisation de sa surface ou de voir son taux de EEO dégradé en raison d'effets de vieillissement par l'air.
English: Yes, the police violated Section 9 by "arbitrarily detaining" the two men in the car.
French: Oui. La police a violé l’article 9 en « détenant de façon arbitraire » les deux hommes dans la voiture.
English: PAY OFFICE CODE Insert the two-digit numeric code of the pay office.
French: CODE DU BUREAU DE PAYE Inscrire le code numérique à deux chiffres du bureau de paye.
English: Institute the draft Environmental and Operations Policy Adopt and promulgate procedures / directives on Environmental and Industrial Hazards on Operations.
French: Mettre en œuvre la version préliminaire de la politique en matière d'environnement et d'opérations.
English: Listuguj Territory Reserve of Listuguj Federal riding Matapédia - Matane Provincial riding Bonaventure Geographical location Listuguj is located 118 km southwest of Bonaventure, on the north shore of the Ristigouche River.
French: Électricité :
English: Daniel J. Solove, “Privacy and Power: …”, supra note 1, at p. 1408.
French: Daniel J. Solove, «Privacy and Power…», supra, note 1, p. 1408.
English: Unwind, after a busy day outdoors, in the large Acquapura spa or wellness area.
French: Délassez-vous, à la fin d'une épuisante journée à l'air de la montagne, dans le spa Acquapura et dans le centre de bien-être.
English: The Survey of SME Needs and Satisfaction is similar in approach and design to the Thompson–Lightstone study commissioned in 1996, 1997 and 1998 by the Canadian Bankers Association.
French: L'Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME est semblable en matière d'approche et de concept à l'étude de Thompson–Lightstone commandée en 1996, 1997 et 1998 par l'Association des banquiers canadiens.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Council has essentially absorbed all the basic competences of the common foreign policy and of European defence and security policy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a essentiellement absorbé toutes les compétences de base de la politique étrangère commune et de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Its proposal had been made with the aim of ensuring that major national real estate markets were not disrupted, since United States property law differed from state to state and there would be a problem in having a generally applicable rule.
French: Sa proposition visait à garantir que les principaux marchés immobiliers nationaux ne soient pas perturbés, car le droit foncier américain diffère d'un État à l'autre, si bien qu'il serait difficile d'avoir une règle généralement applicable.
English: Cuffs - Surgeon style, midnight blue in colour;   d.
French: Manchettes - En pointe à fente latérale avec boutons de couleur bleu marine;  d.
English: However, due to methodological limitations in the studies, these conclusions should be treated with caution.
French: Cependant, à cause des limites méthodologiques des études, on doit pour l’instant considérer ces conclusions avec circonspection.
English: If it is important to continue to provide a Canadian "alternative" to foreign drama, it must be made clear to the industry that this investment is being made for specific reasons and better define the return, monetary or cultural, that is expected on this investment.
French: S'il est important de continuer à offrir une « alternative » canadienne aux dramatiques étrangères, on doit indiquer plus clairement à l'industrie que cet investissement existe pour des raisons précises et mieux définir le rendement, monétaire ou culturel, qu'on en attend.
English: Mr President, 29 years ago I visited Mário Soares in his exile apartment in Paris.
French: Monsieur le Président, il y a 29 ans, j'avais rendu visite à Mário Soares, dans son appartement, lors de son exil à Paris.
English: Subsidized privately-run education is organized by a private person or private organization.
French: L'éducation (privée) subventionnée est organisée par un particulier ou une organisation privée.
English: Meagre resources earmarked for development were diverted for weapons associated with conflicts.
French: Les maigres ressources affectées au développement sont détournées pour acheter les armes utilisées dans les conflits.
English: Prix du parking franchement excessif ( 15 euros ) d'autant que c'est un parking public ( tout le monde y a accès et pas seulement les clients de l'hôtel ) , situé en sous sol et que la nuit , il est plutôt désert .
French: L'addetto ha fatto storie perchè il suo collega non aveva annotato che il giorno prima ero uscito con la macchina: la cosa mi ha lasciato perplesso e non capivo cosa voleva da me.
English: Norms, values, religions and traditions define a civilization as they create a collective identity and a shared feeling of belonging.
French: Les normes, les valeurs, les religions et les traditions définissent une civilisation en même temps qu'elles créent une identité collective et un sentiment d'appartenance commun.
English: Towards a common European foreign policy on energy INTA/6/44216 PA - PE382.546v01-00 AM - PE384.348v01-00 Draftsperson:
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d’énergie INTA/6/44216 PA - PE382.546v01-00 AM - PE384.348v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For Afghans, there are few job opportunities outside the subsistence economy on the one hand and the criminalized economy on the other.
French: Pour les Afghans, il y a peu de possibilités d'emploi en dehors de l'économie de subsistance, d'une part, et de l'économie à caractère criminel, d'autre part.
English: The representative informed the Committee that the Government was paying serious attention to the issue of violence against women, especially domestic violence.
French: Le Gouvernement lituanien accordait une grande importance à la question de la violence contre les fem-mes, en particulier la violence domestique.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Inland Waters Investigating the Empress of Ireland || Investigating the Noronic Source Empress of Ireland Gallery The RMS Empress of Ireland was launched on January 27, 1906 as part of the Canadian Pacific Railway Company's "Empress" line of steamships, which carried passengers and cargo across the North Atlantic between Britain and Canada.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Les eaux intérieures Enquête sur l'Empress of Ireland || Enquête sur le Noronic Source Galerie - Empress of Ireland Le 27 janvier 1906, on met à l'eau le RMS Empress of Ireland, qui fait partie de la flotte « Empress » de bateaux à vapeur de la compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Thank you for your comment, Mr Brok.
French: Monsieur Brok, je vous remercie beaucoup pour votre remarque.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Grain-Based Products Industry Canada’s grain-based products industry is large and diverse.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie canadienne de la transformation des grains L'industrie canadienne de la transformation des grains est vaste et diversifiée.
English: The figures shown have been corrected.
French: Les chiffres ont été rectifiés.
English: At its next meeting, to take place in March 2009, ICAT will discuss possible approaches to strengthening coordination of its efforts to combat trafficking in persons.
French: Lors de sa prochaine réunion, qui doit se tenir en mars 2009, le Groupe interinstitutions débattra des possibles approches pour renforcer ses efforts de coordination dans la lutte contre la traite de personnes.
English: This value increased from the previous year's total of $3 billion.
French: • La valeur du commerce bilatéral entre le Canada et la Belgique s'est élevée à 3,6 milliards de dollars en 2004, comparativement à 3 milliards de dollars l'année précédente.
English: If one of the parents, adoptive parents or guardians of a citizen who is a minor withholds consent to his or her departure from Kazakhstan, the question of whether he or she may leave is decided by the courts.
French: Les parents qui résident dans des pays différents ont le droit l'un et l'autre d'entretenir des contacts avec l'enfant, à moins qu'une décision de justice n'en dispose autrement.
English: The Leadership Network is responsible for establishing an Awards and Recognition Board (ARB), composed of a chairperson, at least five senior Public Service managers and a union representative.
French: Le réseau du Leadership est chargé de mettre sur pied un Conseil des prix et de la reconnaissance (CPR) qui est composé d'un président, d'au moins cinq cadres supérieurs de la fonction publique, et d'un représentant syndical.
English: What gaps, if any, exist?
French: Quelles sont les lacunes, le cas échéant?
English: The Committee continued its thematic discussion on disarmament machinery.
French: La Commission poursuit son débat thématique sur le mécanisme pour le désarmement.