ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Migration Committee, Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly Target groups: parliamentarians, local authorities, members of the CDMG Objectives: (i) to promote north-south dialogue on migration extended to the members of the quadrilogue; (ii) to support the approach for management of migration while including human rights (iii) to promote co-development policies Expected results: (i) a draft recommendation for the CDMG and PACE; (ii) reinforcement of cooperation between the CDMG, PACE and the Pan-African Parliament on migration issues
French: Parlementaires, autorités locales, membres du CDMG Objectifs: (i) Promouvoir un dialogue Nord-Sud sur les migrations élargi aux membres du quadrilogue ; (ii) favoriser une approche de la gestion des migrations intégrant les normes des droits de l’homme ; (iii) promouvoir les politiques de co-développement. Résultats attendus : (i) Elaboration d’un projet de recommandation pour le CDMG et l’APCE ; (ii) Renforcement de la coopération entre le CDMG, l’APCE et le Parlement Panafricain sur les questions liées aux migrations.
English: Downloading Instructions The file is compressed, so at least 12 Mb of space must be available on your hard drive to install the application.
French: Instructions de téléchargement Le fichier à télécharger est comprimé et vous devez avoir au moins 12 Mo d’espace libre sur votre disque dur pour ouvrir et installer ce programme.
English: The Workshop was organized to provide countries within the footprint of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) station in Bangalore an opportunity to gain the necessary knowledge to lead their national authorities to ensure their participation in the COSPAS-SARSAT programme.  Participants were exposed to COSPAS-SARSAT operations, including the procedure for distribution of alert signals once they were received at the Bangalore station.
French: L'Atelier avait pour but de fournir aux pays se trouvant dans l'empreinte de la station de réception COSPAS-SARSAT à Bangalore la possibilité d'acquérir les connaissances nécessaires pour inciter leurs autorités à participer au programme COSPAS-SARSAT, dont certaines modalités de fonctionnement, notamment la procédure suivie pour distribuer les signaux d'alerte reçus par la station de Bangalore, ont été présentées aux participants.
English: The Council’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction is intended to prevent terrorists from gaining access to such weapons, and it is a matter for regret that the New York conference did not reach agreement on a common text, given that one aspect of the non-proliferation conference was the threat of terrorism in these areas.
French: La stratégie du Conseil contre la prolifération des armes de destruction massive vise à empêcher l’accès des terroristes à ce type d’armes, et il est regrettable que la conférence de New York n’ait pas réussi à s’entendre sur un texte commun, puisque l’un des volets de la conférence sur la non-prolifération portait sur la menace terroriste dans ces domaines.
English: - Implementation of toll competition and review of regulatory framework, quality of service and related matters – Amendment to PN 99-21.
French: - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions.
English: 33 M. Shiell, Biophysical
French: pr&ntation aux audiences publiques, Baskatoon, Baskatcbsuvan, le 5 mai 1993.
English: The issue before this Tribunal is the same as that considered by the Tariff Board in the case Beaver Lumber Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Dans le présent litige, le Tribunal doit régler la même question que la Commission du tarif a réglé dans la cause de Beaver Lumber Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: Companies were asked to report exploration expenditures for their fiscal year that ends between April 1 and March 31 of the following year for each year surveyed.
French: Les sociétés sont priées d’indiquer les dépenses d’exploration pour l’année financière se terminant entre le 1er avril et le 31 mars de l’année suivant l’année à l’étude et ce, pour chaque année d’enquête.
English: It is estimated that the Vancouver Organizing Committee for the Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) will spend as much as $2 billion on goods and services to host the Games.
French: Pour accueillir les Jeux, il est prévu que le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) dépensera environ deux milliards de dollars en biens et services.
English: Some of the issues raised by the Bill involve broadcasting, as well as copyright.
French: Certaines questions soulevées dans le projet de loi se trouvent au croisement du droit d'auteur et de la radiodiffusion.
English: Drug programmes therefore have a purely instrumental character.
French: Ce faisant, les programmes de lutte contre la drogue ont un caractère purement instrumental.
English: Model simulations indicate that this greenhouse gas feedback process (which can be season dependent) may have contributed, when these gases concentrations were diminishing, 60% of the cooling experienced during the slow transition form the last interglacial to the Last Glacial Maximum.
French: Les simulations par les modÃ¨les indiquent que ce processus de rÃ©troaction des gaz Ã effet de serre (qui peut Ãªtre fonction de la saison) a pu contribuer, alors que les concentrations de ces gaz diminuaient, pour 60 % au refroidissement survenu pendant la lente transition entre le dernier interglaciaire vers le dernier maximum glaciaire.
English: The PSC is committed to implementing a reporting relationship in which we will be systematic in providing feedback to departments from our interventions through a very direct and rigorous process.
French: La CFP s'est engagée à mettre en place un lien de responsabilisation selon lequel elle fournira systématiquement une rétroaction aux ministères à partir de ses interventions grâce à un processus très direct et rigoureux.
English: Interview participants articulated the need to ensure equality in both the private and public domains.
French: Les participantes et participants à l'entrevue ont formulé le besoin d'assurer l'égalité dans les domaines privé et public.
English: Open to Canadian citizens or permanent residents who have graduated no earlier than the spring of 2001 or who will graduate before September 2003 from an institution which is a member, or affiliated with a member, of AUCC.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada et doivent avoir reçu leur diplôme pas plus tôt qu'au printemps 2001 ou au plus tard en septembre 2003 d'un établissement membre ou affilié à un membre de l'AUCC.
English: RIS should support voyage planning by :
French: Les RIS doivent apporter un soutien sur ce plan par :
English: To view the complete collection of INAC fact sheets, see the publications and kids' stop sections of the INAC website www.inac.gc.ca. Print copies may be ordered from INAC or printed directly from the website.
French: Pour voir toute la collection de feuillets d'information du MAINC, consulter la section des publications ou celle de son Carrefour jeunesse sur le site Web du ministère ( www.inac.gc.ca ). On peut commander au MAINC la version papier de ces feuillets ou les imprimer à partir du site Web.
English: Footnote 2 Managing Disruptive and Unruly Passenger Behaviour, No. 0166, January 10, 2000.
French: Référence 2 Mesures à prendre à l’égard des passagers affichant une conduite désordonnée et nuisible, no 0166, 10 janvier 2000.
English: If you’re looking for a position related to your studies, or just interested in a laid back fun job - the sky is the limit!
French: Que vous soyez à la recherche d’un emploi relié à votre carrière ou d’une simple «jobine» d’été, tout est possible!
English: Climatic Change 47: 193–211.
French: Climatic Change 47 : 193–211.
English: Schedule III to the Regulations is renumbered as Schedule 3.
French: L'annexe III du même règlement devient l'annexe 3.
English: The Agreement, concluded in 1957, establishes a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: Cet arrangement, conclu en 1957, institue une classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques de produits et de services.
English: "Loss of leaders" should perhaps replace "brain drain" as our greatest concern.
French: À mesure que les professeurs chevronnés, bien rémunérés, prennent leur retraite ou acceptent des postes ailleurs, souvent à l’extérieur du Canada, les universités ont tendance à les remplacer par de jeunes professeurs, ce qui se traduit par une diminution de la capacité de recherche et de formation dans nos universités, du moins à court terme.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.1(g) 3.3 3.5 5.2 6.1 6.2 Classification symbols are allotted by the examiners.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.1.g) 3.3 3.5 5.2 6.1 6.2 Les symboles de classement sont attribués par les examinateurs.
English: Youth ...on the move! provides resources such as job search Web sites that can help you start your hunt for employment in Canada.
French: Le site Les jeunes... ça bouge! contient des ressources telles que des sites Web de recherche d'emploi au Canada qui peuvent vous aider à commencer vos démarches.
English: Survey data show that the proportion very concerned about security was lower for people who had used the Internet longer and for more activities.
French: Les données de l'enquête montrent que la proportion de personnes très préoccupées au sujet de la sécurité était plus faible chez celles ayant utilisé Internet depuis plus longtemps et pour un plus grand nombre d'activités.
English: The Bureau of the UNECE Steering Committee on ESD made available a proposal for a segment on ESD at the Conference (SC-ESD/BUREAU-2/2006/2 and Add.1).
French: Le Bureau du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable a transmis une proposition relative à la tenue d'un débat sur l'éducation au développement durable lors de la Conférence (SC-ESD/BUREAU-2/2006/2 et Add.1).
English: The MCWP is also challenged by relationships that already exist with Children’s Services, outside of the program.
French: Le PMCM doit aussi affronter les rapports difficiles qui existent déjà avec les Services à l’enfance, indépendamment du programme.
English: Anne Brown, a registered nurse by profession, had the courage to step forward in an arena where three months previously, as in previous years, chiefs were telling women that they had no place.
French: Anne Brown, infirmière diplômée de son métier, a eu le courage de se lancer dans une arène dans laquelle trois mois auparavant, comme les années précédentes, les chefs disaient aux femmes qu'elles n'avaient aucune place.
English: Over 22 - 25 March 2006, ROMEXPO S.A. hosted the 9th EXPO SECURITY exhibition, which is the most important exhibition of security systems, police systems, alarm an civil protection against fires and disasters.
French: Du 22 au 25 mars 2006 ROMEXPO S.A. a hébergé, dans son complexe d’expositions, la 9e édition d’EXPO SECURITY, la plus importante manifestation d’exposition spécialisée dans les systèmes de sécurité, police, alarme et protection civile contre les incendies et les désastres.
English: As the level of government uniquely charged with protecting the national interest, the federal government has the strongest legitimacy to act alone when an infectious disease outbreak potentially has interprovincial and/or international dimensions.
French: En étant le palier de gouvernement chargé de protéger l'intérêt national, le gouvernement fédéral a toute légitimité pour agir seul lorsqu'une épidémie de maladies infectieuses risque d'avoir des ramifications interprovinciales et internationales.
English: Research involves Supramolecular chemistry and functional materials.
French: Objet de la recherche Chimie supramoléculaire et matériaux fonctionnels.
English: E. Other related human rights information 204 - 207 56
French: Autres informations relatives aux droits de l'homme 204−207 52
English: As a result, they are vulnerable to the fortunes of the dominant industry and to economic factors beyond their control, including resource exhaustion, economic restructuring within an industry, shifts and fluctuations in world commodity markets, and government policy decisions While these factors influence all communities in Canada, rural communities – especially remote rural communities – feel these impacts most acutely.
French: Par conséquent, ces collectivités sont vulnérables à la situation de l'industrie dominante et aux facteurs économiques hors de leur contrôle, y compris l'épuisement des ressources, la restructuration de l'économie au sein d'une industrie en particulier, les changements et les fluctuations dans les marchés mondiaux et les décisions gouvernementales à l'égard des politiques. Bien que ces facteurs influencent toutes les collectivités du Canada, les collectivités rurales, particulièrement les collectivités rurales éloignées, sont les plus touchées par ces facteurs.
English: (a) Base unit consisting of two electrochemical cells has a processing capacity of 25 gallons (114 litres) per day;
French: a) L'unité de base, comprenant deux cellules électrochimiques, a une capacité de 25 gallons (114 litres) par jour;
English: Within this 50% benchmark, a further benchmark of 20% of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education. These targets should be achieved on average across the region.
French: Sur ce montant de 50%, 20% du total des engagements annuels sont alloués à des actions dans les secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.Ces objectifs doivent être réalisés en moyenne dans la région tout entière.
English: Volunteer and media personnel re-issue alerts.
French: Des employÃ©s bÃ©nÃ©voles et des mÃ©dias retransmettent les alertes.
English: – conform to international classification practice that is reflected in the classification of the documents in the Master Classification Database (MCD).
French: – préciser le classement existant, par exemple au moyen de la subdivision des groupes existants; – suivre la pratique internationale en matière de classement telle qu’elle ressort du classement des documents dans la base de données centrale de classification.
English: As well, it could be assumed that carriers would use those complaints to critique their level of service in those areas.
French: De plus, on peut supposer que les transporteurs voudraient évaluer la qualité de leurs différents services offerts à la lumière des plaintes reçues.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur).
English: The European Union now has 27 Member States.
French: L’Union européenne est aujourd’hui composée de 27 États membres.
English: Reading the columns across from left to right shows a progression from a description of the specific issue, to NRCan’s approach to addressing the issue, to the specific, measurable target that will be achieved within the timeframe of this SDS, to the anticipated outcome of the activity.
French: Les colonnes doivent être consultées de gauche à droite, car elles montrent une progression des éléments en commençant par une description de la question particulière, suivie de l’approche adoptée par RNCan, de l’objectif mesurable particulier à atteindre dans le délai de la présente SDD, et, enfin, du résultat prévu de l’activité.
English: “Digital computers” having a “composite theoretical performance” (“CTP”) exceeding 28,000 Mtops;  c. “Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of “computing elements” (“CEs”) so that the “CTP” of the aggregation exceeds the limit in 4.A.3.b.
French: c. Fluides d'amortissement ou de flottaison d'une pureté supérieure à 99,8 %, contenant moins de 25 particules d'une taille égale ou supérieure à 200 µm pour 100 ml et constitués de 85 % au moins de l'un des composés ou substances suivants :
English: • Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: • Cherchez à atteindre et à maintenir un poids santé en étant régulièrement actif et en mangeant sainement
English: But the daunting environmental problems facing its 20 million inhabitants - severe air pollution, a sinking water table, and chronic water shortages - present the government of Cuauhtémoc Cardenas Solorzano with an enormous challenge.
French: Les problèmes environnementaux intimidants auxquels font face ses 20 millions d'habitants - pollution atmosphérique grave, nappe phréatique qui s'enfonce et pénuries d'eau chroniques - posent un défi énorme à l'administration du maire Cuauhtémoc Cardenas Solorzano.
English: So far, 20,000 tolerated aliens live in Germany in the permanent fear of being deported.
French: Mais selon les nouvelles règles sur la régularisation des employés étrangers, ceux qui ne sont pas dépendants des aides sociales peuvent faire une demande de régularisation.
English: With respect to some of the more contemporary programming and communications activities, both domestic and abroad, we also noted some degree of blurring of responsibility and an overall lack of harmony and synergies.
French: En ce qui a trait aux programmes plus contemporains et aux activités de communication, aussi bien au pays qu'à l'étranger, nous avons aussi noté des incohérences quant aux niveaux de responsabilité et un manque généralisé d'harmonie et de synergie.
English: Subsequently, with the General Sales Tax (GST) Law of 2000 GST was partially converted into VAT covering also wholesale and retail traders and other traders that are within the registration threshold.
French: En 2000, avec la nouvelle loi sur la taxe générale sur les ventes, elle a été transformée en TVA pour s’appliquer également aux grossistes et aux détaillants, ainsi qu’à d’autres opérateurs qui atteignent le seuil d’enregistrement.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Responsible :
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Responsable:
English: However, this proposal for a resolution contains exaggerations and irregularities.
French: Toutefois, cette proposition de résolution contient des exagérations et des aberrations.
English: Access to national country profiles of England, Northern Ireland, Scotland and Wales Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC)  Study Writers:
French: Descriptifs pays de l’Angleterre, Irlande du Nord, Ecosse et Pays de Galles Documents disponibles All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) Study Writers:
English: Essentially, these carry warm air and ocean waters from the equator to the poles while cold air and ocean waters move in the opposite direction.
French: Essentiellement, ceux-ci transportent l’air et l’eau chauds de l’équateur vers les pôles pendant que l’air et l’eau froids se déplacent en sens inverse.
English: • CSC utilizes community-based programs to aid offenders in their reintegration.
French: • Le SCC a recours à des programmes communautaires pour aider les délinquants à réintégrer la société.
English: The Treasury Secretary is given the authority to review compensation paid to senior executive officers and the next twenty most highly paid employees.
French: La Loi de 2009 confère également au secrétaire du Trésor le pouvoir de revoir la rémunération versée aux hauts dirigeants et aux vingt autres employés les mieux rémunérés.
English: Commission communication (energy labelling of household combined washer-driers) [Official Journal C 161 of 28.05.1997]. Commission communication (energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations) [Official Journal C 065 of 01.03.1997].
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 95/12/CE de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques [Journal officiel C 312 du 23.11.1995].
English: I would like now to read out Secretary-General Amre Moussa's message.
French: Je vais maintenant donner lecture du message du Secrétaire général, M. Amre Moussa.
English: One of the organizational units of the Office is the Division of Administrative Services.
French: L'une des unités administratives de l'Office est la Division des services administratifs.
English: The media is also invited to most child rights programmes and has representation on the ILO/IPEC National Steering Committee as well as the National Partner Forum on child labour.
French: Il est fait appel aux médias également pour la plupart des programmes concernant les droits des enfants, et ils sont représentés au Comité directeur national du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, ainsi qu'au Forum national sur le travail des enfants.
English: Details about your specific device can be found on Measurement Canada’s website.
French: Vous pouvez trouver des détails au sujet de votre appareil particulier sur le site Web de Mesures Canada.
English: On the other hand, FSWEP students were much more likely to list working with the public, general labour, and clerical work.
French: Par ailleurs, les étudiants et étudiantes du PFETÉ étaient plus susceptibles à mentionner le travail auprès du public, le travail de manœuvre et le travail de bureau.
English: Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Les salaires versés au personnel de l’entreprise commune sont alignés sur les conditions d'emploi des autres agents des Communautés européennes.
English: He joined the Royal Air Force in 1941 and was awarded the Distinguished Flying Cross for gallantry in 1943.
French: Il entre dans la Royal Air Force en 1941 et reçoit la Croix du service distingué dans l'Aviation pour bravoure devant l'ennemi en 1943.
English: Letter dated 15 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: If you take A-48 towards Cadiz, you can take salida (exit) 3 - Chiclana de la Frontera/Centro Urbano.
French: Si vous prenez lA-48 en direction de Cadiz vous pourrez acceder à Chiclana par la sortie nº3(Chiclana de la Frontera/Centro Urbano).
English: You will receive a prompt confirmation of receipt.
French: Vous recevrez peu après un accusé de réception de commande.
English: 1.1.3 Essential Review Features Across different jurisdictions, certain features are seen as essential to assuring accountability for covert activities by the state.
French: 1.1.3 Les éléments essentiels des examens Dans tous les régimes, certaines caractéristiques sont jugées essentielles pour garantir la responsabilité de l’État à l’égard des activités secrètes.
English: Instead, the parties decided to postpone the adjournment until after the Commission and the complainant had completed their cases.
French: Les parties ont plutôt décidé de remettre l’ajournement après que la Commission et le plaignant auraient complété leurs preuves.
English: In November 2002, the Commission reached the same conclusion concerning Germany’s projected deficit for 2002.
French: En novembre 2002, la Commission est parvenue à la même conclusion quant aux prévisions allemandes de déficit pour 2002.