ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document available Judgment or order Time at which it is available Judgments: day of delivery Orders: after service on the parties concerned Content Full text of the judgment or order Languages Judgments and orders published in the European Court Reports:  all official languages of the European Union  Judgments and orders not published in the European Court Reports:  language of the case and language of the deliberation* Access - Internet : www.curia.europa.eu - European Court Reports (some months after delivery)* - The Court’s Press and Information Service, on request - At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery - Databases (eg.:
French: Document disponible Arrêt ou ordonnance Délais de mise à disposition Arrêt: le jour du prononcé Ordonnance: après signification aux parties Contenu Texte de l'arrêt ou de l'ordonnance in extenso Langues Arrêts et ordonnances publiés au Recueil de la jurisprudence: toutes les langues officielles de l'Union européenne  Arrêts et ordonnances non publiés au Recueil de la jurisprudence: langue de procédure et le français* Accès - Internet : www.curia.europa.eu - Recueil de jurisprudence (quelques mois après le prononcé)* - Presse et Information de la Cour, sur demande - À la porte de la salle d'audience (bâtiment de la Cour), après le prononcé - Bases informatiques (ex:
English: Spain has the world’s eighth larg- est economy and has been an active participant in OSCE developments from the very beginning.
French: Eh bien, trop peu nombreux, l’Espagne est la huitième économie du monde et elle a participé activement aux développements intéressant l’OSCE dès le tout début.
English: In concert with First Peoples museums should develop a workable process to provide full disclosure of existing information relating to Aboriginal collections.
French: D'accord avec les Premières Nations, les musées doivent développer un processus réalisable pour prévoir la pleine disponibilité de l'information relative aux collections autochtones qui existe présentement.
English: Federal Funding Commitments by Category for ICP, MRIF, CSIF, and BIF Categories # of projects approved as of Mar. 31, 2006 Total Federal Funds Allocated as of Mar.
French: Engagements liés au financement fédéral par catégorie pour le PIC, le FIMR, le FCIS et le FIF Catégories Nombre de projets approuvés au 31 mars 2006 Total des fonds fédéraux affectés au 31 mars 2006 (M$) PIC
English: • The commitment of Health Canada and key representatives from First Nations and Inuit organizations to make addictions a priority. 
French: • La volonté de Santé Canada et des principaux représentants des organisations des Premières nations et des Inuits de faire des problèmes de dépendance une priorité.
English: A collaborative initiative between NRC and McGill University, the aerospace research and development centre was created to develop a new generation of highly resistant materials, surface treatments and manufacturing processes designed to meet the extreme requirements of the aerospace industry.
French: Des résultats tangibles L'industrie aérospatiale technologiquement avantagée par le CNRC Le Centre de développement d'alliages et de matériaux pour l'aérospatiale de McGill à l'Institut des matériaux industriels du CNRC, à Boucherville (Québec), a ouvert ses portes au début de 2008.
English: In 1950, perhaps the worst period for COLD WAR fears, Canadians accepted and even encouraged American leadership in resistance to communist expansion.
French: En 1950, période où la GUERRE FROIDE soulève les pires craintes, les Canadiens acceptent que les Américains prennent l'initiative dans la résistance à l'expansion communiste et les encouragent même à le faire.
English: At the same time, it is interesting to note that some organisers have taken quite a different approach, usually by focusing entirely on a single topic.
French: En même temps, il est intéressant de remarquer comment d'autres organisateurs s'éloignent considérablement de ce modèle, dans la plupart des cas pour développer des initiatives ciblées sur un seul thème.
English: Has travelled widely in U.S.A., Canada, Mexico, Britain, Italy, France, Belgium, Germany, Switzerland, Austria, Greece, Spain, Portugal, Hungary, Ex-Yugoslavia, Poland, Holland, Sweden, Finland, Ex-U.S.S.R., China, Japan, Hong Kong, Thailand, India, Singapore, Australia, New Zealand, Lebanon, Syria, Jordan, Iraq, Sudan, Tunisia, Algeria, Morocco, Burkina Faso, Ivory Coast, United Arab Emirates, Yemen ,Bahrain.
French: Il a visité la plupart des pays du monde en missions journalistiques, d'études et culturelles, notamment : Etats-Unis, Canada, Mexique, Grande-Bretagne, Italie, France, Belgique, Allemagne, Suisse, Autriche, Grèce, Espagne, Portugal, Hongrie, Ex-Yougoslavie, Pologne, Pays-Bas, Suède, Finlande, Ex-URSS, Chine, Japon, Hongkong, Thaïlande, Inde, Singapour, Australie, Nouvelle-Zélande, Liban, Syrie, Jordanie, Iraq, Soudan, Tunisie, Algérie, Maroc, Burkina-Faso, Côte-d'Ivoire, Emirats arabes unis, Yémen ,Bahrain.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ASSIMILATION À PERSONNE PHYSIQUE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ASSIMILATION À PERSONNE PHYSIQUE
English: It was noted that at least two systems of classification of ODS are currently in effect, respectively in the European Union and the United States of America.
French: On a relevé qu'au moins deux systèmes de classement des substances détruisant la couche d'ozone étaient actuellement appliqués, l'un aux États-Unis d'Amérique et l'autre dans l'Union européenne.
English: ● Although the mean scores on a 10-point rating scale seem low (5.34-3.48), variability existed in the ratings of individual exporters.
French: ● Même si la moyenne sur une échelle de 10 points semble peu élevée (5,34-3,48), les évaluations individuelles des exportateurs indiquaient une certaine variabilité.
English: The largest lake in Europe can call countless boats of the 19th and 20th century...
French: Le plus grand lac d’Europe a la chance de compter de nombreuses embarcations du ...
English: reached for the towel on the rack opposite the tub.
French: Elle a la clé de mon appartement et moi celle du sien, au cas où...
English: To the extent possible, substances will be listed with their Chemical Abstracts Registry (CAS) numbers.
French: Dans la mesure du possible, les produits doivent porter leur numéro d'enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service).
English: The Special Rapporteur expects that credible indications would be given as to when and how these human rights reforms would be implemented in order to confirm the authorities' commitment to their stated agreement.
French: Il compte que des indications crédibles seront données quant à la date et aux modalités d'application de ces réformes concernant les droits de l'homme pour confirmer l'engagement pris par les autorités de concrétiser cet accord exprès.
English: Effective Problem Solving: The capacity to recognize relevant information, to identify and evaluate available options and choose the best response.
French: Résolution efficace des problèmes : capacité de reconnaître les renseignements pertinents, de définir et d'évaluer les options disponibles et de choisir la meilleure réponse.
English: Having to work to meet financial needs Being dependent upon financial support from family or friends
French: d'avoir à travailler pour répondre à vos besoins financiers? de compter sur la famille ou les amis pour obtenir une aide financière?
English: The most significant changes include the following:
French: Voici certains des changements les plus importants :
English: Whereas previous legal opinions requested by the Commission related to the issue of privileges and immunities of the members of the Commission and to the issue of confidentiality, the opinion contained in document CLCS/46 related to the rights and obligations of States parties.
French: Alors que les avis demandés précédemment par la Commission concernaient les questions des privilèges et immunités des membres de la Commission et la confidentialité, l'avis figurant dans le document CLCS/46 avait trait aux droits et obligations des États parties.
English: Nine Baha’i cemeteries were desecrated.In August and November, clashes involving Sufis resulted in scores of injuries and, in November, more than 100 arrests.
French: Il leur était par exemple impossible de faire des études supérieures, ou d'obtenir un prêt bancaire ou le versement d'une pension de retraite.
English: Points out that improving the efficiency of border controls is vital in the fight against illegal migration, terrorism and organised crime; believes that ENP offers a good framework for helping neighbouring South Caucasus countries to secure their external borders against such threats; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 109 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. souligne que la conclusion d'accords de réadmission est une priorité et fait partie du partenariat avec des pays tiers visant à lutter contre la migration illégale et la traite des êtres humains; Or. en
English: We  do not agree with the respondent’s contention that the omission in the Act of  such factors as marketplace and collective bargaining considerations in  determining whether the jobs are of equal value unfairly fetters the  Tribunal’s discretion to decide the question.
French: Cependant, nous ne sommes pas d’accord avec le mis en cause lorsqu’il affirme que le fait pour la Loi de ne pas tenir compte notamment des réalités du marché du travail et de la négociation collective dans l’établissement de l’équivalence des fonctions entrave de façon indûe le pouvoir discrétionnaire du tribunal de trancher la question.
English: In that connection, we commend the actions of the neighbouring States that have received a number of them.
French: Il faut à ce titre saluer l'action des États voisins qui ont accueilli nombre d'entre eux.
English: Article 74 Procedures for the inspection of files 1.
French: La requête en inspection publique n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe requise.
English: In this case, "Article 95, paragraph (5)" in paragraph (5) shall read "Article 95, paragraph (6)".
French: 2) La disposition de l’alinéa 1) n’est pas applicable au prêt de phonogrammes du commerce à l’égard desquels le délai est expiré.
English: From a relatively small and declining revenue source (stamp program) Wildlife Habitat Canada must provide for all the personnel and overhead to support the organization.
French: À partir d’une source de revenu relativement limitée et en déclin (le programme du Timbre), Habitat faunique Canada est responsable du personnel et des frais généraux pour appuyer l’organisme.
English: Taking stock of the progress made during the first two years of programme implementation and considering the recommendations of the Bureau, the Committee may wish to provide its views on the future directions for THE PEP.
French: Après avoir fait le bilan des progrès accomplis au cours des deux premières années d'exécution du programme, le Comité voudra peut-être, en tenant compte des recommandations du Bureau, faire part de ses vues sur les orientations à donner dans l'avenir au PPE-TSE.
English: The conduct of such operations must comply with a series of common principles.
French: En conduisant ces opérations, il faut observer une série de principes d'ordre général.
English: This was not observed at any concentration of DB.
French: Ceci ne fut observé à aucune des concentrations de DB.
English: Click on a topic below to browse our Cyprus Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Chypre Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: 275/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of monomers containing phosphorus, selenium, tellurium, or a metal as defined in group C08F 30/00 [2]
French: 275/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal tels que définis dans le groupe C08F 30/00 [2]
English: Health benefits of probiotics At the other end of the spectrum are probiotics and prebiotics.
French: Leur histoire est tout aussi intéressante3-5.
English: International media reported a series of explosions after the crash that could have been caused by the presence on board of arms and ammunition.
French: Selon les médias internationaux, il y aurait eu une série d'explosions à la suite de l'accident, qui aurait pu être causée par la présence à bord d'armes et de munitions.
English: Coyotes, for example, either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median and have a greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas (i.e., 29 vs. 13 over the April 1998 to March 2002 period).
French: Les coyotes, par exemple, creusent ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture le long des médianes des routes et affichent un taux de mortalité dans les endroits clôturés supérieur à celui des endroits non clôturés (c’est-à-dire, 29 par rapport à 13 pour la période allant d’avril 1998 à mars 2002).
English: Coal-fired power stations still generate 40% of the world's electricity.
French: Les centrales au charbon fournissent encore 40 % de l'électricité mondiale.
English: 12 sub function not supported
French: 12 sous-fonction incompatible
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: D – OPÉRATIONS DE TRANSPORT
English: The Working Party deplored this situation and decided, tentatively, to organize a meeting of the Administrative Committee of the Convention in June 2005 with the aim of finally adopting the new draft Annex 8.
French: Le Groupe de travail a déploré cet état de fait et a provisoirement décidé de réunir le Comité de gestion de la Convention, en juin 2005, en vue de l'adoption définitive du nouveau projet d'annexe 8.
English: Support includes mobility grants for students and members of the academic and administrative staff ("faculty").
French: Les candidatures de projets financés au titre de précédents programmes UE-États-Unis ou par d’autres sources sont particulièrement
English: In the last two or three years under the Agreement, a few enterprises have come to exploit timber, but they are required to plant new trees to replace those that are cut down.
French: Depuis deux ou trois ans, quelques entreprises sont venues faire la récolte du bois, dans le cadre de l'Accord, mais elles doivent planter un nouvel arbre pour chaque arbre abattu.
English: Although the version of draft article 81 proposed in A/CN.9/XLI/CRP.5 sounded reasonable, it in fact shifted the balance even further in favour of the shipper.
French: Bien que la version du projet d'article 81 proposée dans le document A/CN.9/XLI/CRP.5 semble raisonnable, elle fait pencher la balance encore plus en faveur du chargeur.
English: Loree says general duty officers who completed the survey felt they had a lot to contribute to investigations because the impact of organized crime is felt most strongly at the local community level.
French: Selon M. Loree, les policiers aux Services généraux qui ont rempli le sondage croyaient pouvoir contribuer de façon importante aux enquêtes parce que l’impact du crime organisé se ressent le plus à l’échelon communautaire.
English: In addition, that phase will be essential in the process of bringing Kosovo closer to the European Union.
French: Elle constitue en outre une phase essentielle dans le rapprochement avec l'Union européenne.
English: Community action was almost exclusively limited to economic questions, whereas problems concerning human rights and citizens tended to be dealt with by the Council of Europe. However, the integration process has been stepped up, and the European Union is now involved in sensitive issues such as justice, foreign policy and security, and economic and monetary policy.
French: Société civile organisée et démocratie de l’Union européenne La société civile organisée au niveau européen Mme Beatrice Rangoni Macchiavelli, Présidente du comité économique et social européen, a indiqué qu’elle avait été interrogée par la presse sur la question de savoir pourquoi la Convention concernait la société civile "organisée au niveau européen".
English: Québec is the only province that levies succession duties. Alberta remains the only province without a sales tax.
French: Le Québec est la seule province qui perçoit des droits successoraux, et l'Alberta est la seule province qui n'a pas de taxe de vente.
English: Gander International Airport Bldg. 35, Goose Bay Airport 373 Hamilton Rd., Happy Valley Pier 12 Pier 14 &15 Pier 16 St. John's Airport Water Street, PO Box 274 St. John's Airport Old Platencia Rd. 19 Clyde Avenue Main Terminal, Water St. West 162 Duckworth St., PO Box 5514 57 Old Pennywell Rd.
French: Pepin Road, Vanier Industrial Park Fredericton 275 Restigouche Rd 125 Whiting Road, Unit 2 C.P. 20787 RR#7, Hanwell Road Aéroport international de Fredericton Aéroport de Moncton Gare de triage Gordon du C.N. 100 McNaughton Drive 225 Church Street 125 English Dr. 400 English Drive Aéroport de Monctont, 1575, rue Champlain 345 Curtis Road 114 King St. Champlain Industrial Park Bayside Marine Terminal Aéroport de Saint-Jean Voie LS23, gare de triage Island 225 Thorne Dr., PO Box 431 Spruce Lake industrial Park Quais 1,2,3; Terminal maritime de Courtenay Bay Fairville Blvd.
English: An empowerment strategy ( 1952 Kb) 07-03-2007 Release of a consultation paper from the Bureau of European Policy Advisers.
French: 24-04-2007 Investir dans la Jeunesse: une stratégie d'empowerment ( 1952 Kb) 07-03-2007 Publication du document consultatif du Bureau des Conseillers de Politique européenne.
English: Here you will find all the information necessary to submit a proposal.
French: Vous trouverez ci-joint toute l’information nécessaire pour soumettre une proposition.
English: Countries of the North will have to contend with the fact that with their current demographic trends, it is only through international migration that they will be able to keep their economies and social systems on an even keel.
French: Les pays du Nord devront se faire à l'idée que, compte tenu de leurs tendances démographiques actuelles, la stabilité de leurs économies et de leurs systèmes de sécurité sociale dépend nécessairement des migrations internationales.
English: In view of the existence of various forms of family, such as unmarried couples and their children or single parents and their children, States parties should also indicate whether and to what extent such types of family and their members are recognized and protected by domestic law and practice.
French: Étant donné qu'il existe divers types de famille, les couples non mariés et leurs enfants ou les parents seuls et leurs enfants, par exemple, les États parties devraient également indiquer si et dans quelle mesure la législation et les pratiques nationales reconnaissent et protègent ces types de famille et leurs membres.
English: In that case, I dissented in part by not joining the Committee majority in finding a violation of Article 2§1 and Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Dans cette affaire, j’ai formulé une opinion partiellement dissidente en ne me ralliant pas à la conclusion de la majorité des membres du Comité concluant à la violation de l’article 2§1 et de l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: Iran must completely and verifiably abandon its efforts to acquire nuclear weapons.
French: L'Iran doit abandonner complètement et de façon vérifiable ses efforts pour acquérir des armes nucléaires.
English: This procedure involves measuring the ambient temperature surrounding the gas measuring apparatus.
French: Selon la présente procédure, il s'agit de mesurer la température ambiante dans le voisinage de l'appareil de mesure du gaz.
English: ]” The Conference had adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management, which comprised three documents: the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action.
French: La Conférence avait adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui comprenait trois documents, à savoir la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial.
English: Be supportive and available.
French: Apportez vote soutien, soyez disponible.
English: - a requirement for the designated official to immediately report any suspected falsification, concealment or improper destruction of records to the deputy head, - a requirement that any investigation be documented, - procedures for a rapid response to halt any destruction or alteration activity, and - procedures for reporting a suspected contravention to law enforcement for investigation.
French: ▪ une exigence selon laquelle le fonctionnaire désigné doit immédiatement faire rapport à l'administrateur général de tout soupçon de falsification, de dissimulation ou de destruction irrégulière de documents, ▪ une exigence selon laquelle les enquêtes doivent être étayées de documents, ▪ des directives d'action rapide pour mettre fin aux activités de modification ou de destruction, ▪ des directives de déclaration d'une infraction apparente aux responsables de l'observation des lois pour qu'ils fassent enquête.
English: Next Steps/Future Challenges The next steps will build on the lessons learned in the early stages of implementation of our e-Government strategy.
French: Prochaines étapes / défis à relever Les prochaines étapes tireront parti des leçons apprises au cours des premiers stades de la mise en oeuvre de notre stratégie du cybergouvernement.
English: Because if people are able to lodge applications but their applications are never dealt with, the system based on the rule of law is, naturally, not very convincing.
French: Car, pour que le système de l’état de droit soit convaincant, il ne suffit pas d’avoir le droit de déposer plainte, encore faut-il que cette dernière soit traitée.
English: How can you develop transatlantic cooperation if there is no trust in your allies?
French: Comment développer la coopération transatlantique sans faire confiance à ses alliés?
English: Microsoft is a member of the TRUSTe Privacy Programme.
French: Microsoft participe au programme TRUSTe en matière de confidentialité.
English: Canada has been successful in getting the OAS to respond to its priorities.
French: Le Canada a réussi à faire en sorte que l’OEA réponde à ses priorités.
English: The implications of these calculations to the excitation and photoelectron spectra of cyclic cis-azo compounds is discussed in some detail, as is the origin of the variation in stability with angle of the n − molecular orbital.
French: On discute en détail des implications de ces calculs en relation avec les spectres photoélectroniques et d'excitation des composés azo cis de même que des origines de la variation de stabilité avec l'angle de l'orbitale moléculaire n −.
English: These findings support the predictions of the flood pulse concept and provide new insight into the importance of the floodplain for salmon.
French: Nos résultats appuient les prédictions du concept de pulsion de crue (flood pulse concept) et mettent en lumière l'importance de la plaine d'inondation pour le saumon.
English: Mr. Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No.200, Fort Lauderdale, Florida 33316, USA
French: Mark Fry, International Yachtmaster Training, 910 SE 17th Street No. 200, Fort Lauderdale, Florida 33316, Etats-Unis.