ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II, page 14 SINGAPOUR/SINGAPORE Louis CHAN, Deputy Director, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <louis_chan@ipos.gov.sg> SLOVÉNIE/SLOVENIA Andreja ČERNIVEC (Ms.), Senior Trademark Examiner, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <andreja.cernivec@uil-sipo.si> Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Senior Advisor, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SUÈDE/SWEDEN Anneli SKOGLUND (Mrs.), Legal Advisor and Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <anneli.skoglund@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Arnaud Matthias WEISS, stagiaire aux Relations internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <amweiss@neuf.fr> THAÏLANDE/THAILAND Sirirat SUPARAK (Miss), Senior Commercial Officer, Trademark Office, Department of Intellectual Property, Nonthaburi <strirats@moc.go.th> Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 14 SINGAPOUR/SINGAPORE Louis CHAN, Deputy Director, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <louis_chan@ipos.gov.sg> SLOVÉNIE/SLOVENIA Andreja ČERNIVEC (Ms.), Senior Trademark Examiner, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <andreja.cernivec@uil-sipo.si> Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Senior Advisor, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SUÈDE/SWEDEN Anneli SKOGLUND (Mrs.), Legal Advisor and Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <anneli.skoglund@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Arnaud Matthias WEISS, stagiaire aux Relations internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <amweiss@neuf.fr> THAÏLANDE/THAILAND Sirirat SUPARAK (Miss), Senior Commercial Officer, Trademark Office, Department of Intellectual Property, Nonthaburi <strirats@moc.go.th> Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Justification Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
French: Justification Cette option doit être proposée si l'Europe souhaite être compétitive et attrayante au niveau mondial.
English: Accident victims win because they receive proven treatment earlier and get back to their normal lives sooner.
French: Ainsi, les victimes d'accident reçoivent sans tarder un traitement éprouvé et peuvent reprendre plus rapidement leurs activités.
English: Culture.ca Governance at arms’ length 22.
French: de l’industrie, qui l’aiderait à déterminer une forme de gouvernance conforme à la Charte.
English: The main limitation for assessing uncertainty was the lack of observations.
French: La principale limite à l'évaluation des incertitudes était le manque de données d'observation.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.20 (Intellectual property rights and human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.20 (droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme)
English: There is essentially no "human" intervention on the part of participating ISPs.
French: Il n'y a pour ainsi dire aucune intervention « humaine » de la part des FSI.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated November 23 and 24, 1995, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2esuppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 23 et 24 novembre 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: Standard 6.2 Those in charge of designing testing accommodations when assessing a person with a disability must have sufficient knowledge of the test to be used and of what the test assesses, in order to make their decision.
French: Norme 6.2 Ceux qui établissent les mesures d’adaptations lors de l’évaluation d’une personne handicapée doivent avoir une connaissance suffisante du test et de ce qu’il mesure afin de prendre leur décision.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 009), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Pugnose Minnow
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 009), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Petit-bec
English: All the Council of Europe member states should therefore sign and ratify these instruments.
French: Par conséquent, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient signer et ratifier ces instruments.
English: The Mission continued to support the platform of people living with HIV/AIDS and, together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, has developed a communications training programme for persons with HIV.
French: La Mission a continué d'apporter son appui à la plate-forme de personnes vivant avec le VIH/sida et, conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, a mis en place un programme de formation à la communication destiné aux personnes atteintes du VIH.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No. 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: Il n'est pas nécessaire d'éprouver la résistance des matériaux internes aux ultraviolets émis par la source lumineuse si celle-ci est conforme au Règlement No 37 ou si elle est de type à décharge et faible rayonnement ultraviolet, ou encore si les dispositions sont prises pour protéger les éléments du système du rayonnement ultraviolet, par exemple au moyen de filtres en verre.
English: This is the first time that the Awards will be presented outside Ottawa.
French: Cette année, le Défi Mathieu Da Costa tourne une nouvelle page puisque c'est la première fois que la remise des prix a lieu ailleurs qu'à Ottawa.
English: 9) had said that the quest of the United Nations to build a world of order and justice could be achieved only through respect for the rule of law in international affairs.
French: 9), le Secrétaire général déclare que l'édification d'un monde d'ordre et de justice à laquelle se consacre l'Organisation passe par le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The taxi market has now matured and the brands have different positions and offer different service and quality.
French: Le marché du taxi est maintenant à maturité, les marques ont différentes positions et les services et la qualité qu’elles offrent diffèrent.
English: Finally, Air Canada adds that this training is repeated every two years.
French: Finalement, Air Canada ajoute que cette formation est offerte tous les deux ans.
English: In the domain of priority setting, allocation and efficient use of resources, the introduction of an activity-based management system resulted in adoption by the Commission of an annual policy strategy (1) confirming the priorities identified from the policy debate of 6 December 2000 (2) and allocating them additional financial and human resources for 2002.
French: Dans le domaine de la définition des priorités ainsi que de l'affectation et de l'utilisation efficiente des ressources, la mise en place d'un système de gestion par activités s'est traduite en premier lieu par l'adoption d'une stratégie politique annuelle par la Commission (1), qui confirme les priorités identifiées lors du débat d'orientation politique du 6 décembre 2000 (2) et leur alloue un certain nombre de ressources financières et humaines supplémentaires pour l'année 2002.
English: An analysis of the results of the 2001 census shows that the fall in the number of people claiming nationality other than Czech can be interpreted as a sign of declining identification with individual national minorities.
French: L'analyse des résultats du recensement de 2001 montre que la baisse du nombre de personnes qui déclarent leur appartenance à une nationalité autre que tchèque peut être interprétée comme un signe de la baisse de l'identification aux minorités nationales.
English: • Establish a maximum number of indoor and outdoor plants dependent on the patient's daily dosage;
French: • établira le nombre maximal de plants, à l'intérieur et à l'extérieur, en fonction de la posologie quotidienne ;
English: In the case of Croatia, Serbia and Slovenia, websites of international organisations such as ABA Celi, Usaid etc. were also searched for additional material to the ones provided by government websites.
French: Il était important de sélectionner correctement l’outil permettant de fournir le type d’informations requises pour explorer au mieux ce 21 domaine de recherche.
English: Water Classification leaves a legacy of knowledge as well as concrete tools such as land and water mapping and water quality data.
French: La classification des eaux transmet un ensemble de connaissances et d’outils concrets tels que les cartes des terres et des cours d’eau et les données sur la qualité de l’eau.
English: APPENDIX 3 TO ANNEX B OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AGENCIES AND ORGANISATIONS The following is a brief summary of the principal national and international agencies and organizations involved in occupational safety and health and which have an impact upon the DND General Safety Program.
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE ___________________________________________________________ __________ APPENDICE 3 À L’ANNEXE B ORGANISMES ET ORGANISATIONS OEUVRANT DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des principales organisations et organismes nationaux et internationaux qui participent au programme de santé et de sécurité au travail et qui ont une incidence sur le Programme de sécurité générale du MDN.
English: (Camp quotas would improve outfitters' ability to market their product and would also place a cap on fish mortality.)
French: (Les quotas imposés aux pourvoiries amélioreraient leur capacité de vendre leurs produits et limiteraient la mortalité du poisson.)
English: Duncan Dee Minister's Office Tel.: (819) 997-7788 FAX: (819) 997-7287
French: Duncan Dee Cabinet de la Ministre Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 997-7287
English: We are not persuaded that the Panel erred in stating that its task was to consider "whether the
French: Nous ne sommes pas persuadés que le Groupe spécial ait fait erreur en indiquant que sa tâche
English: Sea piracy (debate)
French: Actes de piraterie en mer (débat)
English: Those in favour of the motion will please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.
English: Today's high-performance snowshoes are made from modern, lightweight materials like aluminium.
French: Les raquettes à haute performance modernes sont faites de matériaux contemporains légers, tel l'aluminium.
English: In his conclusions, the Special Rapporteur states that he has initiated contacts with representatives of States and international and non-governmental organizations to underline the need to implement the Durban Declaration and Programme of Action with a view to countering the alarming resurgence of expressions of conventional racism as well as the emergence of insidious new forms of discrimination.
French: Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial indique qu'il a établi des contacts avec des représentants des États et d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales afin de faire ressortir la nécessité de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban en vue de contrecarrer la résurgence inquiétante de manifestations classiques de racisme ainsi que l'émergence de nouvelles formes insidieuses de discrimination.
English: This organ shall be composed of the Representatives on the Committee of Ministers of the member states of the Council of Europe which are also members of the Observatory, and of representatives of any other members of the Observatory.
French: Cet organe est composé des Représentant(e)s au Comité des Ministres des Etats membres du Conseil de l'Europe qui sont également membres de l'Observatoire, ainsi que de représentant(e)s des autres membres de l'Observatoire.
English: As noted earlier, the PSC is accountable to Parliament for the overall integrity of the appointment system and the exercise of delegated staffing authorities by deputy heads.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, la CFP doit rendre compte au Parlement de l'intégrité globale du système de nomination et de l'exercice que les administrateurs généraux et les administratrices générales font des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: All Other Drugs (Usually in Trade Packaging) 1.
French: Les autres médicaments (normalement dans l'emballage d'origine) 1.
English: It was found that both internal and external intercostals were active during inspiration, that their activity was at its greatest during this phase, and that this activity was characterized by a progressive increase in external intercostal activity.
French: On a constaté que les muscles intercostaux internes et externes étaient actifs tous les deux pendant l'inspiration; que leur activité a atteint son maximum pendant cette phase; et que cette activité étaient caracterisée par une augmentation progressive de l'activité des muscles intercostaux externes.
English: The result was the launch of the HPI in 2001, which represents Canada’s commitment to protecting and valuing historic places and recognizes that Canada’s historic places "provide tangible economic, environmental, social and cultural benefits."10 The HPI is the most comprehensive undertaking by the federal government for the protection of Canada’s historic places.
French: Ces démarches ont abouti en 2001 au lancement de l’IEH, qui scelle l’engagement du Canada envers la protection et la mise en valeur des endroits historiques et reconnaît que les endroits historiques du Canada « apportent des intérêts tangibles au plan économique, environnemental, social et culturel »10. L’IEH est l’entreprise de plus grande envergure lancée par le gouvernement fédéral pour assurer la protection des endroits historiques.
English: • Medical Training in the Air
French: • Une formation médicale dans les airs
English: The Festival’s aims were to share Canada’s cultural diversity with the Korean people and to uphold Canada’s positive image.
French: Le Festival visait à faire connaître au peuple coréen la diversité culturelle canadienne, ainsi qu’à entretenir l’image positive dont le Canada jouit dans ce pays.
English: • Some popular campsites are trampled and polluted due to poor camping and hygiene practices of inexperienced backcountry travelers.
French: Ces lacs n’avaient jamais été baptisés. Ils avaient pour seuls noms ceux que nous leur donnions nous-mêmes.
English: They recruit local paleontologist, Dr. Frank Abernathy, to help them hunt the creature down before its rampage of death and destruction gets to the outside world.
French: Ils embauchent le paléontologue de la ville, le Dr Frank Abernathy, pour les aider à capturer cette créature et l’empêcher de semer la mort et la destruction.
English: Planning for the Next Level Established in 1999 by Calgary businessman Kevin Halliday, Spindle, Stairs and Railings serves as the perfect model for other Canadian start-ups.
French: Passer au prochain niveau Fondée en 1999 par l'homme d'affaires de Calgary, Kevin Halliday, Spindle, Stairs and Railings est un exemple parfait de la nouvelle entreprise canadienne.
English: Given the realistic timelines for this to occur and the short (5 year) timeline for the disease reduction goals, consideration should be given to creating a mechanism for immediate collection and storage of specimens (cultures, nasopharyngeal secretions, sera) in order to retrospectively measure progress toward disease reduction goals.
French: Compte tenu des délais réalistes pour le faire et du court laps de temps (5 ans) pour atteindre les buts de réduction de la maladie, il faut envisager de créer un mécanisme pour la collecte et l’entreposage immédiat des échantillons (cultures, sécrétions nasopharyngées, sérum), en vue de mesurer rétrospectivement les progrès faits dans l’atteinte des buts de réduction de la maladie.
English: F 01 L Cyclically operated valves for machines or engines
French: F 01 L Soupapes à fonctionnement cyclique pour "machines" ou machines motrices
English: Quality of electronic access to Tribunal services and information
French: La plus récente technologie est en place.
English: RCMP members provide these services by enforcing laws, maintaining peace and order, protecting peoples’ lives and property, and investigating, detecting and preventing crime.
French: Les membres de la GRC fournissent ces services en appliquant les lois, en maintenant la paix et l’ordre, en protégeant les personnes et les biens, en menant des enquêtes et en détectant et prévenant la criminalité.
English: Amateur sport makes it possible for many political goals to be achieved, including the promotion of health and culture, education, social integration, combating discrimination, reducing crime and fighting drug addition.
French: Grâce au sport amateur, de nombreux objectifs politiques peuvent être atteints, notamment la promotion de la santé et de la culture, l'éducation, l'intégration sociale, la lutte contre les discriminations, la réduction de la délinquance et la lutte contre la toxicomanie.
English: Business and business income A business is an activity that you intend to carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: L'entreprise et son revenu Une entreprise est une activité que l'on exerce avec l'intention de réaliser un profit et de pouvoir prouver cette intention.
English: Substantial losses from destructive pathogens have occurred in the past and might be expected to increase in the future if forests are under stress from other causes.
French: Des organismes pathogÃ¨nes destructeurs ont dÃ©jÃ causÃ© dâ€™importantes pertes dans le passÃ©, et on peut sâ€™attendre Ã une augmentation de ces pertes si les forÃªts subissent dâ€™autres formes de stress.
English: The most common is the standard dry cargo container that may be used for a great variety of general cargo goods.
French: Le conteneur de type courant, pour marchandises sèches, convient à de multiples espèces de marchandises.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Prévention et promotion auprès des Métis, des autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Liens institutionnels
English: However, a substantial increase will only be possible in 2006 (the Community budget is already set until that date), and even then, only if the EU recognises CTR as an important priority for its CFSP.
French: Cependant, une augmentation substantielle ne sera possible qu’en 2006 (le budget communautaire est déjà fixé jusque là) et, même alors, il faudra que l’Union considère la réduction de la menace en coopération comme une priorité importante pour la PESC.
English: These concerns are caused by the way in which seals are hunted, the methods used to kill them and the pain which they cause.
French: Ces préoccupations sont liées à la façon dont les phoques sont chassés, aux méthodes utilisées pour les tuer et à la souffrance que cette chasse provoque.
English: b. UNCTAD pioneered the issue of trade in services, which only later became a central feature of GATT discussions and negotiations;
French: b.  La CNUCED a lancé la notion de commerce des services, qui n'est devenue que par la suite une question centrale des discussions et des négociations du GATT;
English: To wrap up the day, members of the Institute Advisory Board, including Drs. David Hart, Danielle Julien, Yvonne Lefebvre, Heather Maclean, and Jean Gray, delivered a fascinating panel presentation titled "Pillar Talk" in Gender, Sex and Health.
French: En fin de journée, les membres du conseil consultatif de l’Institut, dont les Drs David Hart, Danielle Julien, Yvonne Lefebvre, Heather Maclean et Jean Gray ont présenté une conférence fascinante intitulée « Pillar Talk » in Gender, Sex and Health.
English: In late 1990 Watson attracted a storm of controversy when, in an effort to get the corporation budget under control, 1100 CBC jobs were eliminated and several stations closed.
French: À la fin des années 90, il soulève un tollé lorsque, dans le but de resserrer les finances, la SRC supprime 1100 postes et ferme plusieurs stations.
English: This is what is at stake.
French: Voilà ce qui en jeu.
English: These payments follow from the official apology to Chinese Canadians for imposition of the Head Tax, made by Prime Minister Stephen Harper on June 22, 2006, on behalf of the Government of Canada.
French: Ces paiements faisaient suite aux excuses officielles relatives à la taxe d'entrée qu'avait présentées, au nom du gouvernement du Canada, le Premier ministre Stephen Harper aux membres de la communauté sino-canadienne, le 22 juin 2006.
English: The province, meanwhile, proceeded with the contract using the U.S.-based firm but added new privacy measures.
French: La province, entre-temps, a maintenu l’impartition du marché à l’entreprise basée aux É.-U., mais non sans ajouter de nouvelles mesures de protection des renseignements personnels.
English: Under other provisions of article 11, this part of the record would be made available to the interested suppliers or contractors, upon their request, after the procurement proceedings are terminated.
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11, cette partie du procès-verbal doit être communiquée, à leur demande et à tout moment, aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés après que la procédure de passation de marché a pris fin.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of these items at the present session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de ces points à la présente session?
English: This achievement is the result of ten years' work.
French: C'est là le résultat de dix années de travail.
English: She also shared with her audience reasons why, if you're living with someone, you might want to get married and why getting good advice about protecting your pension is an absolute "must", if you are getting a divorce.
French: Elle a également énoncé les raisons pour lesquelles, si vous vivez avez quelqu’un et décidez de vous marier, il est « absolument nécessaire » de protéger votre pension en cas de divorce.
English: (a) Seminar to encourage accession to counter-terrorism related international conventions
French: a) Séminaire visant à encourager l'adhésion aux conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme
English: foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;
French: de soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d'éradiquer la pauvreté;