ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In serious or complex matters, case managers will assist the victim, the offender and possibly children who witness domestic violence using an integrated and intensive approach.
French: Lorsque les affaires sont graves ou complexes, des chargés de dossiers aideront la victime et l'auteur des violences, et éventuellement les enfants qui en sont témoins, en employant une approche intégrée et intense.
English: The court order or spousal agreement does not indicate dates for the period of cohabitation or does not indicate interruptions in the period of cohabitation if there were any.
French: L'ordonnance du tribunal ou la convention entre conjoints ne précise pas les dates de la période de cohabitation ou ne précise d'aucune façon l'interruption de la cohabitation;
English: Here is some of the best "che" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique che sur jamendo.
English: It was to be hoped that the expenditure involved would be fully funded from the regular budget, and that the Fifth Committee would look closely at document A/C.3/57/L.89.
French: Elle souhaite que les dépenses encourues soient financées dans leur intégralité par le budget ordinaire et que la Cinquième Commission se penche sur le document A/C.3/57/L.89.
English: Response to Auditor General The Office of the Auditor General (OAG) made two recommendations to the Agency between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Réponse au rapport du Bureau du vérificateur général Le Bureau du vérificateur général (BVG) a formulé à l'intention de l'Agence deux recommandations entre le 1 er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: Y. Van Couter and G. Bogaert, op. cit., DAOR, 1997, p.
French: Van Innis et E. De Grijse, « The European Court of Justice: procedures and decisions in trademark matters », Ing.-Cons., 1999, p.
English: Expectant mothers are carried up to 4 weeks before the expected delivery date.
French: Les femmes enceintes sont transportées jusqu’à 4 semaines précédant le terme calculé de l’accouchement.
English: +°31 24 684 2294 Fax+31 24 684 4231 (E) E-mail: das_boom@dds.nl National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) Dr Elaine KING, Conservation Officer, National Federation of Badger Groups, 2 Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, GB-LONDON SW8 4BG, Grande-Bretagne (E) Tel.
French: Das & Boom (Netherlands/Pays-Bas) Mr Jaap Jan DIRKMAAT, Chairman, Das & Boom, Rijksstraatweg 174, 6573 DG BEEK-UBBERGEN, Pays-Bas (E) Tel.
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 003 000 998 000 951 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 180 000 1 284 000 878 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 003 000 998 000 951 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 180 000 1 284 000 878 000,—
English: Following examples from other countries working on issues relating to resolution 1612 (2005), the study will enable United Nations agencies and the Task Force to identify further regular data collection resources as well as to establish a firm baseline understanding of the situation as it pertains to the six categories of violations and abuses.
French: Cette étude, fondée sur les exemples fournis par d'autres pays qui ont pris des mesures pour donner suite à la résolution 1612 (2005), aidera les organismes des Nations Unies et l'Équipe de travail à identifier d'autres sources pour la collecte systématique de données et à bien comprendre les problèmes à la base de la situation, en ce qui concerne les six catégories de violations et d'abus à l'examen.
English: The Expert Group may wish to adopt its report for submission to the United Nations Forum on Forests at its eighth session.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être adopter un rapport à soumettre au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa huitième session.
English: It concluded that standard conditions for elections and pre-electoral activities did not exist in Chechnya owing to the ongoing military campaign in parts of the territory and security conditions in others.
French: La délégation a conclu que les conditions normales qu'exigent l'organisation et la tenue d'élections n'existaient pas en Tchétchénie en raison des opérations militaires en cours dans certaines parties du territoire et de l'insécurité régnant ailleurs.
English: The regulation sets out to “protect children as defined in the Labour and employment Act, 2007, from employment that is considered dangerous to their safety, health and moral well-being”.
French: Ces dispositions visent à «protéger tout enfant, selon la définition figurant dans la loi sur le travail et l'emploi de 2007, des travaux considérés comme dangereux pour sa sécurité, sa santé ou son équilibre moral».
English: Chapter VII Renunciation, Invalidity and Forfeiture Section 1 Renunciation 54.
French: Chapitre VII De la renonciation, des nullités et de la déchéance Section 1 La renonciation 54.
English: And god knows, ACCESS has been a success, with more than 1000 graduates.
French: Et Dieu sait que le programme ACCESS a connu du succès, avec ses mille et quelques diplômés.
English: In its view, the statements made therein were consistent with the Ontario Commission’s statutory obligation to advance the policy of recognizing the dignity and worth of every person.
French: À son avis, les déclarations que ce communiqué renfermait s’accordaient avec le mandat de la Commission ontarienne, qui était de promouvoir la reconnaissance de la dignité et de la valeur de toute personne.
English: Now, several cases are pending before the Supreme Court concerning this matter.
French: Or plusieurs affaires portant sur cette question sont en instance devant la Cour suprême.
English: Clearly, the United Arab Emirates was a vibrant and successful country, blending traditional values with a forward-looking approach to globalization.
French: De toute évidence, les Émirats arabes unis sont un pays dynamique et prospère, mêlant des valeurs traditionnelles et une attitude moderne devant la mondialisation.
English: It is thus best to ask your banker in Canada.
French: Il faut donc se renseigner auprès de son banquier au Canada.
English: The criteria for these awards must be augmented to include Canadians studying medicine abroad.
French: Les critères d’admissibilité à ces prix devraient être élargis et comprendre les Canadiens qui étudient en médecine à l’étranger.
English: In 2.7.2.4.5 add the following at the end of the current paragraph.
French: À la fin du paragraphe 2.7.2.4.5 en vigueur, ajouter le texte suivant:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PRINCE RUPERT Office Number 808 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PRINCE RUPERT Bureau 808 Bureau se rapportant à
English: The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
French: 5.5.1.3 Les témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement, des feux indicateurs de direction et des ceintures de sécurité ne doivent pas apparaître sur le même emplacement commun;
English: How long someone must wait to see a doctor, to get an appointment, to be seen once at the doctor’s office, how long to receive a diagnostic test and the result, how long to be admitted to hospital, how long to get a bed on a ward (as opposed to waiting in a hallway), and how long to be cured.
French: Combien de temps faut-il attendre pour voir un médecin, pour obtenir un rendez-vous, pour passer des tests, pour obtenir les résultats de ces tests, pour être admis à l’hôpital, pour avoir un lit dans salle commune (plutôt que dans le couloir), pour se faire soigner?
English: The integrated command structure.
French: 46), autrement dit le volume global et le degré de préparation seront réduits et "le maintien d'un dispositif complet de défense linéaire dans la région centre ne s'imposera plus".
English: The Laguna Golf is a condominium consists of three buildings: Chapim Real, Real Garça Duck and Real, each with pool, garage and garden individual, a total of 48 apartments.
French: La Laguna Golf est une copropriété est constitué de trois bâtiments: Chapim Real, Real Garça Duck et Real, chacun avec piscine, garage et jardin individuel, un total de 48 appartements.
English: It was viewed by some respondents that regional planning activities strengthen spectrum management practices and the effectiveness of inter-agency cooperation. Conclusion:
French: Certains répondants ont estimé que les activités de planification régionale renforcent les pratiques de gestion du spectre et l'efficacité de la coopération entre les organismes.
English: The Honourable Senator Hays moved, seconded by the Honourable Senator Fraser:
French: *********** Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 27 septembre 2006 :
English: Activities Implement an environmental scan and needs assessment regarding education and supervision of International Nursing Graduates.
French: Activités Mettre en oeuvre une analyse de la conjoncture et une évaluation des besoins relativement à la formation et à la supervision des diplômés internationaux en soins infirmiers.
English: I call Mr Gross. Mr GROSS (Switzerland).
French: Depuis cinquante ans, des efforts sont engagés pour parvenir à cette paix.
English: Among all identity groups, employment rates increase as educational attainment increases.
French: ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: Willoughby, B.A. Personal communication.
French: Willoughby, B.A. Communication personnelle.
English: One pressing issue remains outstanding: the $600 threshold on scholarship, bursary and employment income in the current Canada Student Loans Program Need Assessment.
French: Il reste une question urgente : le seuil de 600 $ du revenu venant de bourses d’études et autres et d’un emploi dans l’évaluation des besoins aux fins du PCPE.
English: That solution might thus prompt the representatives of the various economic operators to negotiate standard conditions which are explicit and extensively disseminated in the economic sector concerned.
French: Cette solution pourrait ainsi conduire les représentants des différents opérateurs économiques à négocier des conditions types qui soient explicites et largement diffusées dans le secteur d'activités concerné.
English: 26 March 2004 THE ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP BOOSTS TOURIST SPENDING BY $78 MILLION Halifax, Nova Scotia
French: 26 mars 2004 LES RETOMBÉES TOURISTIQUES AUGMENTENT DE 78 MILLIONS DE DOLLARS GRÂCE AU PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Sunrise Registration Period was followed by a "Sunrise Challenge Period" (for the general public from August 28 to December 26, 2001; for the Registry after December 26, 2001) that allowed third parties to challenge Sunrise registrations under the .info Policy for non-compliance with the Sunrise Registration Conditions ("Conditions").
French: Cette phase a été suivie d’une phase de contestation des enregistrements préliminaires (fixée pour le public du 28 août au 26 décembre 2001 et pour le service d’enregistrement, postérieurement au 26 décembre 2001) au cours de laquelle les tiers étaient admis à contester les enregistrements préliminaires en .info pour non-respect des conditions d’enregistrement préliminaire (ci-après dénommées "conditions requises").
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 52 (c) was 6 p.m., Tuesday, 16 October; and under sub-item 52 (b) was 6 p.m., Thursday, 25 October.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre de l'alinéa c) du point 52 de l'ordre du jour est fixée au mardi 16 octobre à 18 heures; et au jeudi 25 octobre à 18 heures, pour les projets de proposition au titre de l'alinéa b) du point 52 de l'ordre du jour.
English: ScG = mG/(rGDG) = (1.81×10-4 g/cm-s)/(1.20×10-3 g/cm3×8.70×10-2 cm2/s) = 1.734 (dimensionless) The equilibrium constant for toluene in an air-water system (Keq) is calculated according to its definition:
French: ScG = mG/(rGDG) = (1,81 x 10-4 g/cm-s)/(1,20 x 10-3 g/cm3 x 8,70 x 10-2 cm2/s) = 1,734 (sans dimension) La constante d'équilibre du toluène dans un système air-eau (Kéq) est calculée à partir de sa définition :
English: The course covers the terms, expressions, and structures most commonly used in conferences.
French: Les cours sont une introduction au vocabulaire, aux expressions et aux structures les plus communes utilisés durant les conférences.
English: If a water licence issued pursuant to paragraph 6 is cancelled, expires or otherwise terminates, the volume of flow in that licence will be added to the unlicenced volume of flow in that Maa-nulth First Nation's water reservation.
French: Lorsqu'un permis d'eau délivré en application de l'article 6 est annulé, expire ou prend fin autrement, le volume d'eau visé par ce permis est ajouté au volume attribué à la réserve d'eau de la Première nation Maa-nulth qui n'est pas sous permis.
English: A fee or charge applied at the border on
French: Les modalités constitueront la base de l’élaboration des projets de listes d’engagements ou des offres des pays.
English: The Astoria has a beautiful history : formerly a luxury hotel, it has managed to keep intact an incomparable style of architecture.
French: Ici tout n'est que loisirs : plages, ski nautique, piscine,voile, golf 18 trous, mini golf, pêche sur le lac...
English: In this instance the five year review cycle starts from the publication date of standard.
French: Dans ce cas-ci, le cycle de réexamen de cinq ans est déterminé à partir de la date de publication de la norme.
English: The fixed-rate share fell from 63.1 per cent to 62.5 per cent over the course of the year.
French: La part à taux fixe a diminué, passant de 63,1 % à 62,5 % au cours de l’exercice.
English: Another concern was raised with regard to successfully implementing the strategic areas because some are closely related to cultural norms and different value systems, upheld in some countries, that may prove difficult to change.
French: Une autre communication a émis des doutes quant à la possibilité de mettre en œuvre ces domaines stratégiques en raison du fait que quelques uns sont étroitement liés aux normes culturelles et aux différents systèmes de valeur auxquels adhèrent certains pays et qui pourraient s'avérer difficiles à changer.
English: Under the light of a half moon, a reconnaissance squad of five left Rocky Point to scout Mary Hill.
French: Le Colonel Glen Richmond, commandant du 39e Groupe-brigade du Canada, parle à des membres du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's).
English: Rationale for the Project  The project's application cited the findings of several Canadians researchers on the subject of information and communication technologies (ICTs) and health:
French: Justification du projet La demande de projet fait référence aux constatations de plusieurs chercheurs canadiens à propos du rapport entre les technologies de l'information et des communications et la santé :
English: We also demonstrate the versatility of the microscope system by characterizing the SM photophysical behaviour of several other fluorescent molecules, including bodipy-FL and the enhanced green fluorescent protein (EGFP).
French: On démontre aussi la versatilité de ce système de microscope en caractérisant le comportement photophysique SM de plusieurs autres molécules fluorescentes, y compris le bodipy-FL et la protéine de fluorescent à vert exalté (« EGFP »).
English: This is according to the Swedish court not possible as the text is written in RID/ADR today.
French: Or, les tribunaux suédois ont décidé que le texte du RID et de l'ADR, dans sa version actuelle, ne permettait pas cette possibilité.
English: If we lower that 50% level, then I think we should be considerably impairing the EU' s policy on climate change and also greatly reducing the EU' s credibility in continued negotiations on the subject.
French: Si nous réduisons le plafond à 50%, nous discréditerons, selon moi, la politique climatique de l'UE et nous discréditerons surtout la crédibilité de l'UE au cours des prochaines négociations sur le climat.
English: Cyril and Methodius", Salvador Allende St. 73, POB 101, 1000 SKOPJE Tel.
French: 8 Mr. Dimitar JURUKOVSKI, Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, University "St.
English: We have heard that a large number of bears were drugged in the Baffin region.
French: Nous avons appris qu’un grand nombre d’ours avaient été drogués dans la région de Baffin.
English: At the same time, the results in annual work plans were reviewed and made more specific, realistic and measurable, and were aligned closely with key long-term programme goals.
French: Dans le même temps, les résultats des plans de travail annuels ont été redéfinis de sorte qu'ils soient plus précis, plus réalistes et plus facilement mesurables et cadrent rigoureusement avec les objectifs de programme à long terme.
English: Justification Information of the general public through the national competent authorities should not take place in an uncoordinated manner.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 808 Article 120 Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: But he specified that the job was for 14 weeks.
French: Mais il a précisé que son travail durerait 14 semaines.
English: Post-deployment issues (June 11, 1993 to November 28, 1993) were to address the manner in which the chain of command of the Canadian Forces responded to the operational, disciplinary, and administrative problems arising from the deployment.
French: Enfin, les questions liées à la période suivant le déploiement (du 11 juin au 28 novembre 1993) devaient porter sur la manière dont la chaîne de commandement des Forces canadiennes a réagi aux problèmes opérationnels, disciplinaires et administratifs résultant du déploiement.
English: Geneva, 11 - 14 November 2008
French: Genève, 11-14 novembre 2008
English: A problem for all of us is how to improve this policy, which has a structure which is simply very demanding and very complicated but which has huge added value.
French: Un des problèmes qui se pose à nous est de savoir comment améliorer cette politique, qui présente une structure très exigeante et compliquée, mais également une très grande valeur ajoutée.
English: Today, the Conference on Disarmament faces a crisis of relevance and functionality.
French: Aujourd'hui, la Conférence du désarmement doit faire face à une crise existentielle et institutionnelle.
English: As a rationale is always situated in the particulars of a time period, it must be periodically assessed for appropriateness and relevance so as to determine if the government intervention should continue.
French: Étant donné qu’une raison d’être dépend toujours des caractéristiques d’une période, il faut régulièrement en évaluer l’à-propos et la pertinence afin de déterminer si l’intervention du gouvernement est toujours justifiée.
English: With respect to the viscosity of the products in issue, which the CCRA’s laboratory report described as "slightly viscous, pulpy",8 the Explanatory Notes to heading No. 20.09 provide that, although juices may consist of clear liquids, certain juices, and in particular those obtained from pulpy fruits such as apricots and peaches, may still contain part of the pulp in finely divided form, whether in suspension or as a deposit.
French: Quant à la viscosité des produits en cause, décrits dans le rapport de laboratoire de l’ADRC comme « légèrement visqueux, pulpeux8 » [traduction], les Notes explicatives de la position no 20.09 prévoient que, bien que les jus peuvent se présenter sous la forme de liquides d’apparence limpide, certains jus, ceux tirés notamment de fruits pulpeux comme l’abricot et la pêche peuvent contenir encore, en suspension ou sous forme de dépôt, une partie de la pulpe à l’état finement divisé.
English: ◦ Facilitates review and approval of event proposals; brokers partnerships for event staging
French: ◦ Facilite l'examen et l'approbation des projets d'accueil de manifestations; négocie les partenariats pour la tenue des manifestations
English: The Committee for Programme and Coordination was also seeking to improve its working methods.
French: Le Comité du programme et de la coordination cherche également à améliorer ses méthodes de travail.
English: Hotels located from to 12 kms from the park.
French: Hotels situés de à 12 kms du parc.
English: Lucille Desparois (Tante Lucille) led a weekly show on CBC radio from 1948 to 1971.
French: Lucille Desparois (Tante Lucille) anime une émission radiophonique hebdomadaire à Radio-Canada de 1948 à 1971.
English: Following the transfer referred to in 3.1, and as soon as practicable after the earlier of the Second Effective Date or the second anniversary of the First Effective Date, the Yukon shall designate the Crown Land within the Area excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Crown Land as the Asi Keyi Natural Environment Park under the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Après le transfert visé à l'article 3.1, et dès que possible après la deuxième date d’entrée en vigueur ou au deuxième anniversaire de la première date d’entrée en vigueur, selon ce qui intervient en premier, le Yukon désigne les terres de la Couronne située dans la zone, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol en tant que parc naturel de Asi Keyi en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Booking.com: Best Western Hotel Expo, Sofia, Bulgaria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Expo, Sofia, Bulgarie - 17 Commentaires Clients.
English: The aryl–oxime C—C bond length (1.491 Å) is the longest yet reported for an aromatic oxime.
French: La longueur de la liaison C—C entre les groupements aryle et oxime (1.491 Å) est la plus grande observée jusqu'à présent pour un oxime aromatique.
English: Accurate predictions of drying rates are desirable to optimize surface deposition of thickened or paste tailings.
French: Des prédictions précises des vitesses de séchage sont souhaitables pour optimizer la surface de déposition des stériles épais ou en pâte.
English: The greater cooperation evident now in some communities between the CDO and the CSSW should be viewed as only the first step toward local integration of services.
French: La plus grande collaboration qui est maintenant manifeste dans certaines communautés entre l'APP et l’ICSS devrait être considérée comme une première étape vers l'intégration locale des services.
English: As a new request for payment of legal fees must be made and assessed at each stage of the judicial process, such consideration may occur several times in one case.
French: Comme une nouvelle demande de paiement des honoraires doit être faite et évaluée à chaque stade du processus judiciaire, cet examen peut devoir être fait plusieurs fois dans une même affaire.
English: For more information on non-residents, see the following information circulars and interpretation bulletins:
French: • le montant du paiement d'impôt à acquitter par anticipation ou le montant du cautionnement à verser à titre de garantie du paiement de l'impôt pour chaque associé.