ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room amenities include en suite facilities, hairdryer, radio, TV, mini-bar and phone. Furthermore the hotel offers 10 conference rooms, 250 parking spots, restaurant, bar, fitness area, swimming pool, sauna, solarium and beauty salon.
French: Toutes comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, radio, télévision, minibar et téléphone.L’hôtel compte 10 salles de réunion, 250 places de parking, un restaurant, un bar, une salle de fitness, une piscine, un sauna, un solarium et un salon de beauté.
English: (1) Subsection 89(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "eligible dividend" « dividende déterminé » "eligible dividend" means a taxable dividend that is received by a person resident in Canada, paid after 2005 by a corporation resident in Canada and designated, as provided under subsection (14), to be an eligible dividend; "excessive eligible dividend designation" « désignation excessive de dividende déterminé » "excessive eligible dividend designation", made by a corporation in respect of an eligible dividend paid by the corporation at any time in a taxation year, means
French: (1) Le paragraphe 89(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « compte de revenu à taux général » "general rate income pool" « compte de revenu à taux général » Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: At its forty-eighth to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the following session (decisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503, 56/477, 57/591 and 58/572).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport avant la fin de la session suivante (décisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503, 56/477, 57/591 et 58/572).
English: Dr. Butler-Jones trained at the University of Toronto and Queen's University.
French: Le Dr Butler-Jones a obtenu sa formation à l'Université de Toronto et à l'Université Queen's.
English: The other recipients returned to the positions they held prior to their studies.
French: Les autres sont retournés au poste qu’ils occupaient avant leurs études.
English: Public Safety Canada has been working closely with the provinces and territories, non-government organizations, and other key partners, to create a comprehensive social marketing program on emergency preparedness.
French: Sécurité publique Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et d'autres partenaires clés afin de mettre en place un programme complet de marketing social sur la préparation aux urgences.
English: Consensus was reached on decisions, which will pave the way to ensuring that the increasing production of biofuels is sustainable and to finalising an international regime on access and benefit-sharing of genetic resources.
French: Un consensus a été atteint sur des décisions qui prépareront le terrain afin de s'assurer que la production croissante des combustibles organiques est durable et de finaliser un système international concernant l'accès et le partage des ressources génétiques.
English: S/2009/410 Letter dated 7 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/410 Lettre datée du 7 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We reached agreement on it in our debate last year.
French: Nous avons obtenu un accord général à ce sujet dans nos débats de l' année dernière.
English: The Committee asks what are the consequences and sanctions in the event a worker is dismissed following participation in a lawful strike.
French: Le Comité demande quelles conséquences et sanctions entraîne le licenciement d’un travail prononcé en raison de sa participation à une grève légale.
English: As in the past, when a dynasty weakens, the provinces make their own decisions.
French: Comme par le passé, lorsqu'une dynastie s'affaiblit, les provinces prennent leurs propres décisions.
English: Seems the only spend time on super sharp textures. I hope animations will be DAMN smooth and effects too.
French: Halo 3 restera un halo, donc restera mythique dans le coeur des fans, il suffit de ne pas trop en attendre, comme ça l'attente n'est pas insuportable et pas de déception, je suis quand même préssé de mettre la galette dans ma console!
English: As a Tobacconist premise is considered an "enclosed public place" under the Smoke Free Ontario Act, smoking is prohibited.
French: Puisque le local d'un marchand de tabac est considéré comme « un lieu public clos » au sens de la Loi favorisant un Ontario sans fumée, il est interdit d’y fumer.
English: Section 188a reads:
French: L'article 188a du Code pénal se lit comme :
English: The firemen discovered there was no fire but that the fumes came from a chemical reaction/explosion.
French: Les pompiers ont découvert qu'il n'y avait pas d'incendie, et que la fumée était produite par une réaction chimique explosive.
English: Unfortunately, in spite of repeated diplomatic efforts by the EU SG/HR, Iran has not changed its course and has continued to expand its enrichment activities.
French: Malheureusement, malgré des démarches diplomatiques répétées de la part du SG/HR de l'UE, l'Iran n'a pas changé de cap et a continué d'étendre ses activités d'enrichissement.
English: If results should indicate that some agencies did not provide value for money anymore, maybe only because of a shift in political priorities, they could also be phased out, as it is currently happening with the European Reconstruction Agency.
French: Si les résultats montrent que certaines agences n’ont plus justifié l’investissement qu’elles ont nécessité, peut-être même à cause d'un simple changement des priorités politiques, celles-ci pourraient également être supprimées, comme c’est actuellement le cas pour l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: • No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: • Aucun transfert de fonds d'un pays à l'autre n'a lieu;
English: The employees based in Kuwait were evacuated from Kuwait as follows.
French: Les employés basés au Koweït ont été évacués de la façon suivante.
English: (iii) Circumstances which impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas
French: iii) Circonstances qui empêchent l'État partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées
English: In some fields, the current method of providing public funding for culture is unable to cover some of the unavoidable costs of applying those funds because of the disproportionate amount of management implicit in state budgets and grants.
French: Le mode actuel de financement public de la culture n’est pas en mesure de couvrir dans certains domaines une partie des charges d’exploitation indispensables à cause du rôle surdimensionné de la gestion par le budget et par les subventions de l’Etat.
English: Selectivity on Kashmir is seen in the Council's total inaction and inertia on its own resolutions and selectivity on Afghanistan is manifest in the excessive enactment of punitive measures and so-called smart sanctions, which have been hurting only the 25 million innocent people of Afghanistan.
French: La sélectivité à propos du Cachemire est illustrée par la carence et l'inertie totales du Conseil quant à ses propres résolutions tandis que la sélectivité en Afghanistan se manifeste par l'imposition excessive de mesures punitives et de sanctions dites intelligentes qui n'affectent que 25 millions d'Afghans innocents.
English: Canada and Manitoba may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et le Manitoba pourront s'entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d'un objectif linguistique à l'autre du plan d'action.
English: Continued violations of the zone of confidence, mainly involving elements of the Forces nouvelles, have contributed to increased tension between the parties.
French: Des violations persistantes de la zone de confiance, qui sont essentiellement le fait d'éléments des Forces nouvelles, ont contribué à aggraver la tension entre les parties.
English: The funded projects include teams led by:
French: Les projets financés comprennent des équipes dirigées par :
English: Building a stronger Ontario means a stronger Canada.
French: La vigueur de l’Ontario est un gage de la vigueur du Canada.
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) effective as of September 21, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.C.C. October 1, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [41-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé du supplément au contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en vigueur à partir du 21 septembre 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.C.C. Le 1er octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [41-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The poor support for both the appeal launched by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the United Nations Flash Appeal suggests that, without CERF, relief funds would have been significantly less, especially in the first month of the response.
French: Le faible soutien recueilli aussi bien par l'appel lancé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge que par l'Appel éclair des Nations Unies donne à penser que, sans le CERF, les fonds destinés aux secours auraient été nettement moindres, en particulier au cours du premier mois de l'intervention.
English: • What is El Niño?
French: • L’International Institute for Climate and Society (IRI)
English: Effectiveness of Protective Firearm Ownership and Use Since it is rare for a firearm owner to use the firearm for self-defense, many people negate its significance as a protection strategy (e.g., Boyd, 1995; Gabor, 1996c).
French: Étant donné qu’un propriétaire d’arme à feu utilisera rarement son arme pour sa propre défense, nombreux sont ceux qui nient sa valeur comme moyen de protection personnelle (voir p. ex. Boyd, 1995; Gabor, 1996c).
English: It was reported that these consultations - which had been undertaken with the aim of ensuring a regional balance, a balance between mine-affected and donor States parties and between the need for rotation and the need for continuity - were ongoing and that a list of nominations would be presented to all States parties as soon as possible, for consideration at the 4MSP.
French: Il a été indiqué que ces consultations − qui avaient été entreprises dans le but d'arriver à un équilibre entre les régions, ainsi qu'entre les États parties donateurs et ceux qui sont touchés par le problème des mines, mais aussi eu égard à la nécessité d'assurer une rotation dans la continuité − étaient toujours en cours et qu'une liste de candidats serait présentée à tous les États parties dès que possible, en vue de son examen à la quatrième Assemblée.
English: M-EX technology allows memory extension with Mini-SD cards (up to 2GB).
French: Technologie M-EX permet une extension de mémoire avec cartes Mini-SD (2GB max).
English: It hosts beautiful beach clubs which liven up the sea front all summer long and elegant and fine discos which are situated on the top of the surrounding hills.
French: Des très beaux établissements sur la plage qui, en été, animent tout le bord de mer aux discothèques sur les collines parmi les plus élégantes et raffinées de la côte.
English: In trying to tally with the two aforementioned Conventions by circumscribing what was meant by “in writing”, the Working Group had perhaps gone too far.
French: En tentant de faire concorder les deux Conventions susmentionnées en circonscrivant le sens de « sous forme écrite », le Groupe de travail était peut-être allé trop loin.
English: If you require additional information because of your particular situation, you may contact us at Industry Canada, Investment Review Division, by fax at 613-996-2515, or by email at: investcan@ic.gc.ca
French: Si, à cause de votre situation particulière, il vous faut de plus amples renseignements concernant cette question, vous pouvez nous contacter à Industrie Canada, Division de l'examen des investissements, par fax au 613-996-2515, ou par courrier électronique à: investcan@ic.gc.ca
English: 4.1.2 Recovery of arrears of rent The Treasury Board has authorized deputy heads and heads of agencies to direct that recovery of arrears of rent for government quarters caused by underdeductions from salary may, at the request of the employee, be extended over a number of pay periods at a normal recovery rate of 10% of the gross salary entitlement of the employee for a pay period.
French: 4.1.2 Recouvrement des arriérés de loyer Le Conseil du Trésor a autorisé les administrateurs généraux et chefs organismes à ordonner que le recouvrement des arriérés de loyer pour l'occupation d'un logement appartenant au gouvernement, causés par des déductions insuffisantes sur le traitement, puissent être, à la demande de l'employé, étalés sur un certain nombre de périodes de paye à raison de 10 p. 100 de la rémunération brute de l'employé pour chaque période de paye.
English: In mice, histopathological lesions in the kidney and liver were observed at doses of 500 and 5000 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les souris, on a observé des lésions histopathologiques des reins et du foie à des doses de 500 et de 5 000 mg/ [kg (m.c.)
English: Commerce noted that several different Canadian industries utilized stumpage programs. These included producers of lumber, wood products, veneer, plywood, pulp and paper, furniture, turpentine processors, charcoal, wood alcohol, and even food additives.
French: Le DOC a notÃ© que plusieurs branches de production canadiennes utilisaient les programmes relatifs aux droits de coupe, notamment les industries du bois d’oeuvre, des articles en bois, du placage, du contreplaquÃ©, des pÃ¢tes et papiers, du meuble, de la tÃ©rÃ©benthine, du charbon de bois, du mÃ©thanol et mÃªme des additifs alimentaires.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is the second largest trade bloc in the world in terms of inward and outward Foreign Direct Investment (FDI) flows.
French: • Les pays membres de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) forment le deuxième plus important bloc commercial du monde en ce qui a trait aux courants d’investissements étrangers directs (IED) vers l’intérieur et l’étranger.
English: And, on the G1, voice recongition could be available directly from the home screen, and not restricted to a third-party modal application.
French: Et, sur le G1, la reconnaissance vocale pourrait être disponible en permanence depuis l’écran d’accueil, et pas restreinte à une application tierce et modale.
English: Results of the Ontario Women's Health Council / IGH Mid-Career Awards
French: Résultats du concours COSSF/ISFH bourses de mi-carrière
English: Housing Housing is a subject that has not received substantial attention from the government if we consider only the area of discrimination.
French: Logement Le logement est un domaine qui n'a pas reçu une attention considérable de la part du gouvernement si l'on s'en tient au sujet de la discrimination.
English: It stressed that the entire system, including agencies and donors, carried responsibility for the inadequate implementation of the collaborative approach.
French: Ils ont souligné que le système tout entier, tant les organisations que les donateurs, était responsable de la mise en œuvre inadéquate de cette approche.
English: This essential new reference source presents the full text of the Maritime Labour Convention, 2006, along with a collection of related standards, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No.
French: Includes the questionnaire requesting member States to provide their views concerning the scope and content of the possible OSH instrument. Lists relevant ILO Conventions and Recommendations.
English: √ more than 1 percentage point better than national rate X more than than 1 percentage point worse than national rate = within 1 percentage point of national rate † Percentage of population or of children younger than 18 in families spending 54.7% or more of their income on basic necessities in 1995; a low percentage indicates fewer people in straitened circumstances.
French: Comme dans le cas des régions dont la population est composée de plus de 20 % d’autochtones, la mortalité par traumatisme accidentel ou par suicide est également élevée chez les hommes dans les régions comptant moins de 20 % d’autochtones.
English: As I stated, the questions surrounding VoIP services are numerous and complex.
French: Comme je l'ai précisé, les questions entourant les services VoIP sont nombreuses et complexes.
English: Silent auction of photos by Tatiana Gomez - from the exhibit of Montreal photographer Tatiana Gomez, "Still here/Toujours là! " (view photos here ).
French: Encan silencieux des photographies de l'exposition "Still there/Toujours là" de la photographe Tatiana Gomez - Pour voir les photos clique ici .
English: There were three members of visible minorities employed by CSIS, a decrease of one from last year.
French: Trois membres de minorités visibles, soit un de moins que l'an dernier, travaillaient pour le SCRS.
English: Pollution of fishery waters as a result of agriculture could give rise to conflict between agriculture and the fisheries sector and potentially limit the growth of agriculture.
French: Parmi les moyens disponibles pour effectuer les changements nécessaires, citons les suivants : n instaurer des mécanismes plus efficaces de tarification de l’eau n réformer les régimes de droits relatifs à l’eau n utiliser des outils technologiques pour gérer la demande.
English: Starpur's founding members became aware that a new way of designing was required to meet the market needs.
French: Les associés de Starpur srl comprirent que pour satisfaire les exigences du marché il fallait commencer par modifier la façon de projeter...
English: To continue implementing national strategy to combat poverty and hunger (Brazil);
French: Continuer d'appliquer la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et la faim (Brésil);
English: Broadview Press, 2002), pp. 45–63; and Jon H. Pammett, "The People’s Verdict," in Jon H. Pammett and Christopher Dornan, eds., The Canadian General Election of 2000, Chapter 13 (Toronto:
French: 45-63, et Jon H. Pammett, « The People’s Verdict » dans Jon H. Pammett et Christopher Dornan, dir., The Canadian General Election of 2000, ch.
English: Gender parity in appointments has been maintained only at the P-2 level.
French: La parité dans les nominations n'a été maintenue qu'à la classe P-2.
English: Examination of States parties' reports
French: B.  Examen des rapports des États parties
English: • Automated Assessments Control (AAC) System – manually assessed T2 returns are reconciled to the debit or credit returns in this system.
French: • Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC) – les déclarations T2 cotisées manuellement sont rapprochées aux déclarations débitrices et créditrices dans ce système.
English: With this new delivery model, access to language training is getting easier.
French: Grâce à ce nouveau modèle, la formation linguistique devient plus accessible.
English: The Working Group considered whether it would be useful to add language to article 4 to clarify that, when a person is empowered to represent a party, the other party or parties are informed of the content of those representation powers.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il serait utile de compléter l'article 4 pour préciser que, lorsqu'une personne est mandatée pour représenter une partie, l'autre partie ou les autres parties sont informées du contenu des pouvoirs de représentation.
English: Performance Accomplishments Indian and Northern Affairs Canada (INAC) consists of three integrated and related programs — Indian and Inuit Affairs, Northern Affairs, and Administration.
French: Les réalisations en matière de rendement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) gère trois programmes intégrés et étroitement liés —– le Programme des affaires indiennes et inuites, le Programme des affaires du Nord et le Programme de l’administration.
English: 12.105 The Australian Department of Defence has published a code of conduct setting out a framework for relationships between itself and industry.
French: 12.105 En Australie, le ministère de la défense a publié un code de déontologie qui comporte un cadre régissant ses relations avec le secteur privé.
English: France also appeals to the Sudanese authorities and all parties to cease hostilities, facilitate the work of humanitarian workers, cooperate with UNAMID and resolutely commit themselves to a political process under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: La France appelle également les autorités soudanaises et toutes les parties à cesser les hostilités, faciliter l'action des opérateurs humanitaires, coopérer avec la MINUAD et s'engager résolument dans un processus politique, sous l'égide des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Judy Cole communications officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Judy Cole agente des communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506-444-4983
English: It should be noted that the band 1670-1675 MHz is covered in ITU-R Resolution 744 of WRC-03.
French: Il est à noter que la bande 1 670-1 675 MHz est couverte par la Résolution 744 de l'UIT prise à la CMR-03.
English: Legal Services The lack of legal capacity and privileges and immunities in most participating States continues to be an obstacle to the smooth operation of the OSCE.
French: Services juridiques Le fait que l’OSCE n’a pas la capacité juridique et ne jouit pas de privilèges et d’immunités dans la plupart des États participants continue à faire obstacle à son bon fonctionnement.
English: As a result, IP law and policy makers are faced with a challenge each time patent protection is sought for a new type of "invention.
French: En conséquence, les responsables de l'élaboration des lois et des politiques en matière de PI sont confrontés à un défi chaque fois que l'on demande la protection conférée par un brevet pour un nouveau type d'"invention".
English: An acknowledgement of Kven as a separate language would probably facilitate the formulation of structured proposals for concrete measures.
French: La reconnaissance du kven comme langue distincte faciliterait probablement la formulation de propositions structurées de mesures concrètes.
English: Certain obligations contained in the main text of the GATS apply across-the-board for all Members.
French: Certaines obligations contenues dans le texte de l’AGCS s’appliquent invariablement à tous les membres.
English: Secondary: Sint Jan Berchmanscollege (Brussels); London GCE advanced levels (Nairobi, January 1980)
French: Secondaire : Sint Jan Berchmanscollege à Bruxelles et London GCE Advanced Levels (à Nairobi, janvier 1980)