ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner to ensure that the future sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent are scheduled to precede those of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut-Commissariat de veiller à ce que, à l'avenir, les sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soient programmées de façon à avoir lieu avant celles du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: We request the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming review of the EGF; Thus, we recall the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; however, calls for an evaluation on the long-term integration of these workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures;
French: Grâce à elle, une assistance personnalisée unique et limitée dans le temps sera accordée aux travailleurs qui sont licenciés en raison de la mondialisation ou de la crise financière et économique. Nous soulignons le rôle que peut jouer le FEM dans la réinsertion sur le marché du travail des personnes licenciées, mais nous n'en appelons pas moins à une évaluation de l'impact direct des mesures financées à partir du FEM sur leur réinsertion à long terme.
English: A copy of the report made in accordance with paragraph 12 shall be submitted by the department prescribed by Appendix A: (1) without delay, to the safety and health committee or the safety and health representative, if any; and within 14 days after the hazardous occurrence, to a safety officer at the regional office or district office.
French: Le ministère doit présenter une copie du rapport établi conformément au paragraphe 12 et doit être rédigé selon le formulaire pertinent (voir appendice A): (1) sans délai au comité de sécurité et de santé, ou au représentant en matière de sécurité et de santé s'il y en a un; et dans les 14 jours après que s'est produite la situation à un agent de sécurité au bureau régional ou au bureau de district.
English: – Article 3 (4-7) of the Malaysia – Austria Agreement; – Article 3 of the Malaysia – Belgium Agreement; – Article 3 (4-6) of the Malaysia – Czech Republic Agreement; – Article III of the Malaysia – Denmark Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Finland Agreement;
French: – Article 3, paragraphes 4-7, de l’accord Malaisie – Autriche – Article 3 de l’accord Malaisie – Belgique – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – République tchèque – Article III de l’accord Malaisie – Danemark – Article 4 de l'accord Malaisie – Finlande
English: Countries where anti- Christian violence and discrimination have been observed span the globe, with particular vehemence in certain countries of Africa and South/Southeast Asia.
French: Les pays qui ont connu la violence et la discrimination contre les Chrétiens couvrent le globe avec une concentration toute particulière dans certains pays d'Afrique, d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: An important part of the project was the wider community involvement that it encouraged.
French: L’aspect important du projet réside en ce qu’il encourageait l’engagement de l’ensemble de la communauté.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS detecting the presence of chemical or biological or bacteriological agents becomes available, it also be installed.112 (February 2002) The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Agency (CATSA) should implement full multi-layer screening (vapour detection supplemented by x-rays and other kinds of searches) of all checked baggage, mailbags and cargo by January 1, 2004.113 (January 2003) Problem 5:
French: La poste et le fret aériens ne sont pas inspectés Le Comité a recommandé qu’on examine le courrier et les colis acheminés dans les aéroports afin de s’assurer qu’ils font l’objet d’une inspection de sécurité suffisante109. (Février 2002) Le Comité a recommandé qu’un personnel spécialisé et dûment formé à cette fin devrait immédiatement procéder à des contrôles de sécurité aléatoires et ciblés de tous les bagages enregistrés, des colis, des sacs de courrier et du fret110.
English: Notes the view of the Board of Auditors that it would be premature to conduct an audit in 2005 of the financial statements of the United Nations Office for Project Services for 2004 owing to the time needed to address the critical issues raised in the Board's report, and decides to revert to the issue, at its sixtieth session, in the context of the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003;
French: Prend note de l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il serait prématuré de procéder en 2005 à la vérification des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'année 2004, vu le temps qu'il faudra pour résoudre les problèmes très importants soulevés dans le rapport du Comité, et décide de revenir sur ce point à sa soixantième session lorsqu'elle examinera le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003;
English: Maintenance should be done routinely not only in case of damage or incidents.
French: Une maintenance doit être assurée régulièrement, pas uniquement en cas de dommage ou d’incident.
English: of information in the report, the Committee asks for precise and detailed information in the next one.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: The average urban organic consumer struggles to find consistent supplies of Manitoba meats, vegetables, fruits or dairy at retail.
French: Au Manitoba, le consommateur moyen de produits biologiques a de la difficulté à s'approvisionner régulièrement au détail en viande, en légumes, en fruits ou en produits laitiers.
English: (4) All particulars and documents filed in accordance with the provisions of this section shall constitute and form the record.
French: DORS/85-409, art.
English: The cnidome of both hydroid and medusa stages consists of desmonemes and heterotrichous microbasic euryteles.
French: Chez l'hydroïde aussi bien que chez la méduse, le cnidome est constitué de desmonèmes et d'eurytèles microbasiques hétérotriches.
English: Nevertheless, it was a very special performance.
French: Il s'est fort bien acquitté de son rôle.
English: Food safety, nutrition risk management programming works with federal, provincial and municipal partners and organizations to improve the overall health of Canadians. A primary contribution to this effort is in minimizing and managing risks, and deliberate threats, to food and food production systems.
French: La protection des ressources animales fait partie intégrante de l?approvisionnement alimentaire canadien et elle est essentielle au bien-être de tous les Canadiens.
English: The results of the self-evaluations conducted by the secretariat reveal that a considerable potential persists to communicate better programme outputs as well as sector issues.
French: Les résultats des auto-évaluations réalisées par le secrétariat montrent qu'il est possible de faire beaucoup mieux connaître les résultats des programmes ainsi que les questions qui se posent dans ce domaine.
English: UNAMI continues to focus on advancing political dialogue, national reconciliation and the resolution of disputed internal boundaries, as well as on preparations for the provincial elections in order to ensure they are seen as credible and broadly accepted by the Iraqi people.
French: La MANUI continue de mettre l'accent sur la nécessité de faire avancer le dialogue politique, la réconciliation nationale, la résolution des différends concernant les frontières internes, ainsi que sur les préparatifs des élections provinciales pour s'assurer qu'elles seront considérées comme crédibles et généralement acceptées par le peuple iraquien.
English: However, it is the charity's responsibility to file a return whether or not it receives a blank return package.
French: Toutefois, il incombe à l'organisme de bienfaisance de produire la déclaration, qu'il reçoive ou pas une trousse de déclaration à remplir.
English: • A Tornado Watch is issued when severe thunderstorms are expected to develop and there is a possibility that one or more may spawn tornadoes.
French: • une veille de tornade est émise lorsqu'on s'attend à des orages violents dont certains pourraient engendrer des tornades.
English: Also at Alderney landing, Fleet Diving Unit Atlantic will present a static display of selected diving equipment.
French: L’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) se trouvera également à Alderney Landing où elle y exposera du matériel de plongée.
English: Pyrazolyl-bridged homobinuclear and trinuclear nickel allyl systems are also presented.
French: On a aussi obtenu les systèmes allyliques homobinucléaire et trinucléaire du nickel ayant un pyrazolyle en position de pont.
English: 107 See 2001 Census of Canada. http://www12.statcan.ca/english/census01/home/index.cfm. 108 The male/female ratio for Nunavut is not available.
French: 107 Voir le recensement du Canada de 2001. http://www12.statcan.ca/francais/census01/home/index.cfm. 108 Le rapport homme-femme pour le Nunavut n'est pas fourni.
English: • In the case of municipalities and not-for-profit applicants, the total project funding from all levels of government is limited to 100 % of eligible project costs.
French: • Dans le cas des demandeurs d'établissements à but lucratif, le financement de tous les ordres de gouvernement ne peut dépasser 50 p.
English: We have learned our lesson from the past and wish to forge an alliance with all those who want to show that they have learned it too.
French: Nous avons tiré les leçons du passé et souhaitons former une alliance avec tous ceux qui ont voulu montrer qu'ils ont fait de même.
English: With the exception of an existing stockpile of 3000 kg of PFOS in fire-fighting foam purchased prior to 2002, all other stockpiles of PFOS have now been exhausted.
French: À l'exception d'une réserve existante de 3 000 kilos de PFOS en mousse extinctrice achetée avant 2002, toutes les autres réserves de PFOS ont été épuisées.
English: In this sense, I consider it very difficult, in democratic terms, to deny part of the population of a state the right to self-rule, once a majority of the population group concerned has come out in favour thereof in a voting process.
French: C’est la raison pour laquelle, du point de vue démocratique, j’estime qu’il est très difficile de refuser à une partie de la population d’un Etat le droit à l’autonomie qu’elle a exprimé majoritairement lors d’un scrutin électoral.
English: Description of Goods Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
French: Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; cirques ambulants et ménageries ambulantes; théâtres ambulants.
English: In this spirit, Jean Monnet became the advocate of a new morality, relying on people and their capacity to make progress by drawing lessons from the most painful experiences they had been through.
French: C’est dans cet esprit que Jean Monnet s’est érigé en promoteur d’une nouvelle morale et a misé sur l’homme et sa capacité à progresser en tirant les leçons des expériences les plus douloureuses.
English: A new regime under the Food and Drugs Act (F&DA) These options were discussed in terms of how they addressed the following three critical issues and their 12 components:
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) La discussion sur ces options touchait la façon dont elles abordent les trois éléments essentiels suivants et leurs douze composantes :
English: GST/HST Technical Publications Below you will find a provisional plan of the GST/HST Memoranda and Technical Information Bulletins that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) intends to work on in the next two years.
French: Publications techniques sur la TPS/TVH Vous trouverez ci-joint le plan provisoire des mémorandums sur la TPS/TVH et des bulletins d’information technique que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) prévoit produire au cours des deux prochaines années.
English: Neuromotion is poised to become a dominant player in the motion enhancement niche of modern FES products for activating the muscles of those with stroke and spinal cord injury.
French: Neuromotion est appelée à devenir un acteur important sur le marché des produits SEF qui permettent d’accroître le mouvement par activation musculaire chez les personnes victimes d'un accident cérébrovasculaire ou d'une lésion médullaire.
English: Muslims have been physically attacked and mosques vandalised or burnt in a number of countries.
French: Des musulmans ont été subi des agressions physiques et des mosquées ont été vandalisées ou incendiées dans plusieurs pays.
English: Other sites that have been affected as a result of this seizure include London Indymedia , the global Indymedia documentation project server , la Soja Mata – an anti-GM soya campaign focusing on South American development, Transition Sheffield and a Canadian campaign against the 2010 olympics.
French: Les autres sites qui ont été affectés par cette saisie sont Indymedia Londres , le serveur global du Projet de Documentation Indymedia , la Soja Mata – Une campagne contre le soja transgénique focalisant sur le développement Sud Américain, Transition Sheffield et une campagne Canadienne contre les Jeux Olympique 2010.
English: These two sub-indicators are combined to create a ratio (Energy Output per unit of Energy Input) which is used to evaluate energy use efficiency.
French: production d’énergie, sans modification appréciable de la gamme des produits agricoles obtenue, est un signe d’amélioration de la productivité.
English: he National Film Board of Canada (NFB) announced that its pilot project, e-cinema in Canada, was being introduced in New Brunswick.
French: ’Office national du film du Canada (ONF) a annoncé l’implantation au Nouveau-Brunswick de son projet pilote de e-cinéma au Canada.
English: (Project # 3955; Duration: 1998–2001; IDRC allocation: $176,086; IDRC contact:
French: François Gasengayire; projet # 55290.)
English: Commentary A term of patent protection must be prescribed in the patent law.
French: Certaines inventions nécessitent ou justifient une protection plus longue.
English: There are a number of pieces of information that an appraiser will need to conduct an appraisal.
French: L’évaluateur a besoin de divers renseignements pour effectuer une évaluation.
English: Moreover, the often rapidly growing numbers of motor vehicles, congested roads and a high proportion of inefficient and poorly maintained motor vehicle engines add greatly to air pollution.
French: Par ailleurs, l'accroissement souvent rapide du parc automobile, l'encombrement des routes et le mauvais entretien des moteurs d'un grand nombre de véhicules contribuent beaucoup à la pollution atmosphérique.
English: Arrival of international marine vessels in the Kitimat Arm/Douglas Channel potentially exposes native marine organisms to exotic/invasive species through ballast water exchange, hull fouling and direct transport.
French: Le bruit de l'exploitation des installations peut également modifier les mouvements réguliers et le comportement des mammifères et des poissons marins.
English: Obligations of Cross-Border Service Providers IMCO/6/34529 PR - PE388.384v01-00 Rapporteur:
French: Lasse Lehtinen (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Présentation d'une étude Fond:
English: Moreover, in looking over the invoices, Mr. Pilsworth acknowledged that some of them showed that the automobile had no air conditioner and that the $100 was, therefore, not shown on the invoice.
French: De plus, en passant les factures en revue, M. Pilsworth a reconnu que certaines d'entre elles indiquaient que l'automobile n'avait pas de climatiseur et que le 100 $ n'était donc pas inscrit sur la facture.
English: To ensure that your publication is included, please register it in the Publishing Database before delivering copies to PWGSC.
French: Afin que votre publication puisse être ajoutée à cette section, vous devez l’enregistrer dans la base de données de l’édition avant d'envoyer des exemplaires à TPSGC.
English: When conditions are favourable for reproduction, locust numbers increase and when they are not, numbers decrease either by natural mortality or through migration.
French: Quand les conditions sont favorables à la reproduction, les effectifs acridiens augmentent ; dans le cas contraire, ils diminuent par mortalité naturelle ou suite aux migrations.
English: It was based on subjects who were already known to be members of multicase, BRCA1 carrier families, who would have had a very high prior level of knowledge and likely anxiety about their situation.
French: Cette étude portait sur des sujets déjà reconnus comme membres de familles à cas multiples et porteuses du BRCA1, et qui étaient vraisemblablement déjà amplement informés et probablement inquiets de leur situation.
English: To the extent that implementation measures - in addition to the general applicability of this provision - can be taken, or where Länder already have practical experience in this regard, examples are given below.
French: D %#% % " $ !/ ' $ ! ! # %= $ !% % D ! % !! ' ( # != ( ) )# $ !/ ! "" %# % &* = ' !%# ) "" ) "
English: (b) Impersonating any person or entity, including but not limited to a Company official, forum leader, guide or host or falsely stating or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity.
French: (b) usurper du nom de toute personne ou entité, y compris les dirigeants d'entreprises, les leaders de forum, les guides ou hôtes, ou faire une fausse déclaration de votre affiliation à une personne ou entité.
English: The Council recognizes further that this Conference constitutes an important opportunity to further elaborate on short, medium and long term strategies, within a unified framework, to ensure coordination and continuity in a coherent and well prioritized response to Haitian problems.
French: Il reconnaît en outre qu'une telle conférence représente une occasion importante de développer plus avant des stratégies à court, moyen et long termes dans un cadre unifié, de façon à garantir que les problèmes d'Haïti soient envisagés de façon coordonnée et dans la continuité selon une démarche cohérente et une bonne hiérarchisation des priorités.
English: Printable Version Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the CICA Course on Public Sector Financial Reporting and Accounting
French: Version imprimable Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, au cours de l'ICCA sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Process Modifications Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Petresa Canada Inc.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La modification de procédés Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Petresa Canada Inc.
English: Corresponding Members are individuals who wish to be kept informed but who are unable or uninterested in participating on a regular basis.
French: Les membres correspondants sont des personnes qui veulent se tenir au courant de l'évolution des travaux, mais qui sont incapables d'y participer régulièrement ou ne sont pas intéressés à le faire.
English: -- -- -- Austro-Asiatic languages -- -- -- -- Khmer (Cambodian) -- -- -- -- Vietnamese -- -- -- -- Austro-Asiatic languages n.i.e.
French: 2.18 Langues austro-asiatiques 2.18.1 Khmer (cambodgien) 2.18.2 Vietnamien 2.18.3 Langues austro-asiatiques, n.i.a.
English: Such amendments aim to improve clients’ understanding of document requirements and the quality and content of documents, which would ultimately speed up the processing time by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Ces modifications visent à améliorer la compréhension des clients en ce qui concerne les exigences liées aux documents ainsi que la qualité et le contenu de ces documents, ce qui, en définitive, permettrait d’accélérer le délai de traitement par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: IMCI activities include malaria control, including promotion of ITNs and monitoring of the new drug policy on curative treatment.
French: La gestion intégrée des maladies de l'enfance englobe la lutte contre le paludisme, y compris les mesures en faveur de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, et le suivi des nouvelles politiques de traitement médicamenteux.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: ci-dessus n’est accordée qu’à l’auteur de la motion ainsi qu’à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Unemployed school dropouts will be given special treatment.
French: Les jeunes qui quittent les bancs de l'école sans avoir de travail recevront un traitement spécial.
English: At the same time, industry and regulators will be challenged by: increasing focus on the reliability of the interconnected electricity grid; increasing environmental considerations associated with infrastructure; and in some jurisdictions, restructuring of electricity markets.
French: Au même moment, l’industrie et les organismes de régie seront confrontés à des défis, tels que l’accent accru sur la fiabilité du réseau de distribution interconnecté, l’importance grandissante des considérations environnementales associées à l’infrastructure et, dans certaines administrations, la restructuration des marchés de l’électricité.
English: The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and PE 371.986v02-00 26/62
French: Lorsque les participants concluent des contrats de sous-traitance pour la réalisation de certaines parties des tâches se rapportant à l'action indirecte, ils restent liés par les obligations leur incombant en ce qui concerne la mise en œuvre de l'action indirecte.