ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EAPD emphasizes accountability and federal/provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L'AEPH met l'accent sur la responsabilisation et les gouvernements fédéral et provinciaux ont défini conjointement les indicateurs de résultats.
English: It is not a free-for-all, and I do not think Parliament should be giving that impression. Not least because some colleagues who sit in Member State parliaments would be a little upset to see us moving their budgets as a matter of course because we choose to.
French: Il ne s’agit pas d’une mêlée générale, et je ne pense pas que le Parlement devrait donner cette impression, notamment parce que plusieurs collègues des parlements des États membres seraient quelque peu vexés de nous voir rediriger leurs budgets automatiquement et de manière unilatérale.
English: Community workers, advocates and policy makers are grappling with these challenges to create a practical, cost-effective vision which will enhance the quality of life and participation of seniors within healthy-aging communities.
French: Les travailleurs communautaires, les défenseurs des aînés et les décideurs doivent se colleter avec ces défis pour imaginer une vision pratique, et relativement peu coûteuse, de l'amélioration de la qualité de vie et de la participation des aînés au sein de collectivités qui vieillissent en santé.
English: This wording has shocked many people, and not only the ethics experts and the representatives of disabled groups, but scientists, too.
French: Cette formulation a choqué beaucoup de personnes, pas seulement des experts en matière d'éthique et les représentants des groupes de personnes souffrant d'un handicap, mais également des scientifiques.
English: Alternatively, other jurisdictions have procedures to import non-efficiency considerations in a sanitized fashion articulated in the competition law as public interest provisions that oblige the competition authority to either apply a specific public interest test (e.g. the European Union and South Africa) or grant the minister specific circumscribed powers (e.g. Italy, Jamaica, Singapore and the United Kingdom), frequently in respect of the review of mergers and acquisitions.
French: D'autres juridictions ont des procédures de permettant d'intégrer dans le droit de la concurrence des enjeux autres que l'efficience sous la forme de dispositions relatives à l'intérêt public, qui obligent l'autorité de la concurrence soit à appliquer un critère spécifique de l'intérêt public (Afrique du Sud et Union européenne) soit à attribuer au ministre des compétences circonscrites spécifiques (Italie, Jamaïque, Royaume-Uni et Singapour), souvent pour l'examen des fusions-acquisitions.
English: Terrorism does not rest, and it has continued to show its almost unlimited capacity for causing destruction and death.
French: Le terrorisme ne connaît pas de répit et continue de mettre en évidence ses capacités pratiquement illimitées de destruction et de mort.
English: • Establish sustainable management practices, ideally, certified in all private and native forest production
French: • Établissement de pratiques de gestion durable; l’idéal serait de les certifier pour l'ensemble de la production des forêts naturelles et privées
English: No matter how mature a girl might be at age 16, marriage had implications for her education, health and other areas.
French: Peu importe la maturité d'une fille de 16 ans, le mariage a des conséquences sur son éducation, sa santé et d'autres domaines encore.
English: The number of FLE clubs in schools and universities both in urban and rural areas increased from 73 in July 1996 to 130 in March 1998.
French: Le nombre de clubs EVF installés dans l’espace scolaire et universitaire aussi bien en zone urbaine que rurale est passé de 73 en juillet 1996 à 130 en mars 1998.
English: I had already learned about the disease and was able to accept it.
French: J’avais déjà appris sa maladie et j’ai réussi à l’accepter.
English: The incorporation of the ICPD agenda into national development strategies — especially in national health policies, strategies, programmes and budgets — is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, dans le cadre du projet «Jardins d'enfants ouverts pour les enfants roms», la Croix-Rouge serbe a réalisé des classes préscolaires en langue rom ainsi qu'en langues serbe et rom qui ont été suivies par 166 et 118 respectivement.
English: The Act does not purport to intervene in purely private relationships but where a person provides a service to the public it seems clear the Act does intervene.
French: La Loi ne vise pas les rapports purement privés, mais dans les cas où une personne offre un service au public, il semble clair que la Loi intervient.
English: Report of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Information on upcoming meetings on transport statistics
French: a) Information sur les prochaines réunions relatives aux statistiques des transports
English: EBRD Transactions in Canada or in Canadian Currency The EBRD did not issue debt in Canadian currency in 2007.
French: Opérations effectuées par la BERD au Canada ou en dollars canadiens La Banque n’a pas émis de titres d’emprunt en dollars canadiens en 2007.
English: The formulation of policy for the Budapest Conference has been innovative in that it has been a process "by the Member States and for the Member States".
French: L’élaboration d’une politique pour la Conférence de Budapest a été novatrice en ce sens qu’il s’est agit d’un processus « réalisé par les États membres et pour les États membres ».
English: International organizations such as the World Bank, the United Nations Human Settlements Programme, the United States Agency for International Development (USAID), Coopération Française, and the European Union MEDA Programme have all expressed a desire to participate in implementing the Cities without Slums programme, and stated their ambition to replicate the Moroccan experiment in other countries in similar circumstances.
French: − Des organisations internationales comme la Banque mondiale, l'Agence des États-Unis pour le développement international, Coopération française et le programme MEDA de l'Union européenne ont manifesté le souhait de participer à l'exécution du Programme de résorption des bidonvilles et leur intention de transposer l'expérience acquise au Maroc dans d'autres pays connaissant des difficultés similaires.
English: No child should be denied his or her right to an education in faith, which in turn nurtures the soul of a nation.
French: Le droit à une éducation dans la foi, qui en retour nourrit l'esprit de la nation, ne doit être nié à aucun enfant, garçon ou fille.
English: [61] That said, as the courts have often observed, the drawing of lines is an unavoidable feature of insurance schemes.
French: [61] Cela dit, les régimes d'assurance doivent inévitablement fixer des limites, comme les tribunaux l'ont souvent fait observer (38).
English: Takes note of the report of the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory meeting for the International Meeting;
French: Prend note du rapport de la Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale ;
English: (b) Net operating income from private sector fund-raising of $387.0 million for regular resources;
French: b) Recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds à affecter aux ressources ordinaires : 387 millions de dollars;
English: The most widely employed procuring strategies include, kidnapping, abduction, purchase of young girls from their families, marriage contracts, promises of jobs abroad and affected friendship and love.
French: Les stratégies les plus généralement employées sont notamment l'enlèvement et le rapt, l'achat de jeunes filles à leur famille, les contrats de mariage, des promesses d'emploi à l'étranger et l'affectation de sentiments d'amitié et d'amour.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur les plans régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: The Commission is made up of scientific and voluntary organizations, NGOs, and representatives of the Ministry of Health and the National Consumers' Service.
French: La Commission se compose de sociétés scientifiques et de bienfaisance, d'organisations non gouvernementales et de représentants du ministère de la santé et du Service national du consommateur.
English: By way of example, we could mention the deadlock reached over the draft cooperation agreement with Mercosur and Chile, not to mention the one with Mexico.
French: On peut souligner, à titre d'exemple, l'impasse dans laquelle se trouve l'accord de coopération prévu avec le Mercosur et le Chili, sans compter celui avec le Mexique.
English: When deciding on appointments within the State administration, only objective factors such as experience and competence shall be taken into account.
French: En matière de nomination dans l'administration publique, seuls sont pris en compte les facteurs objectifs tels que l'expérience et la compétence.
English: The four Pilotage Authorities - Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific are Crown corporations, responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: Les quatre administrations de pilotage – de l'Atlantique, des Laurentides, des Grands Lacs et du Pacifique – sont des sociétés d'État, tenues de rendre compte au Parlement par le biais du ministre des Transports.
English: Loss of access to the mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17
French: Perte de l'accès aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17
English: PARTICIPATION IN COMMUNITY AND CIVIC LIFE An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; that they can participate and feel that their contribution matters.
French: PARTICIPATION À LA VIE COMMUNAUTAIRE ET À LA VIE CIVIQUE Une société inclusive signifie que tous les Canadiens et Canadiennes sentent qu'ils sont partie prenante de leurs collectivités respectives et de leur pays, qu’ils peuvent participer et sentir que leur contribution compte.
English: This is a prominent feature in our region of South Asia, where one fifth of the world's population lives and where poverty is rampant.
French: C'est un trait caractéristique de notre région de l'Asie du Sud, où un cinquième de la population mondiale vit et où la pauvreté est généralisée.
English: The root mean square amplitudes were not accurate due to a problem with the indium phase factor.
French: Les valeurs quadratiques moyennes ne sont pas précises à cause d'un problème dû au facteur de phase de l'indium.
English: A new version of CETS which incorporates feedback from users will be deployed in Canada in September 2006.
French: Une nouvelle version du CETS, permettant aux usagers de faire des commentaires sur ce système, sera déployée en septembre 2006.
English: The authors were concerned that not all tests administered were entered into the database; in particular, tests with negative readings.
French: Les auteurs se sont dits préoccupés par le fait que les tests administrés, et plus particulièrement les tests affichant des résultats négatifs, n'étaient pas tous enregistrés dans la base de données.
English: Beveling and threading of both ends finish the casing.
French: Le biseautage et le filetage des deux extrémités constituent la finition des caissons.
English: (1) At the request of a party, the Commission may consent to the examination of a person outside a hearing, having regard to (a) the expected absence of the person at the time of the hearing; (b) the age or any illness or infirmity of the person; (c) the distance the person resides from the place where the hearing will be held; and (d) the expense of having the person attend the hearing.
French: (1) À la demande d'une partie, la Commission peut, en tenant compte des facteurs ci-après, permettre l'interrogatoire de toute personne hors de l'enquête : a) l'absence prévue de la personne au moment de l'enquête; b) l'âge, l'état de santé ou l'infirmité de celle-ci; c) la distance qui sépare sa résidence du lieu de l'enquête; d) les frais qu'occasionnerait sa présence à l'enquête.
English: document and literature review key informant interviews case studies on selected themes and of selected projects survey of smaller funding recipients.
French: analyse documentaire; entrevues auprès de répondants clés; études de cas sur des thèmes et des projets en particulier; enquête auprès de bénéficiaires de fonds pour de petites manifestations.
English: Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
French: Lorsque, dans la décision mettant fin à l'instance, le Tribunal a condamné une autre partie à supporter les dépens du bénéficiaire de l'aide judiciaire, cette autre partie est tenue de rembourser à la caisse du Tribunal les sommes avancées au titre de l'aide (article 98, paragraphe 3, du règlement de procédure).
English: Follow-up recommendations may include breast imaging (e.g. diagnostic mammography, breast ultrasound), fine needle aspiration/core biopsy, or surgical consultation.
French: Les recommandations concernant le suivi peuvent comprendre l'imagerie mammaire (p. ex., mammographie diagnostique, échographie mammaire), la ponction à l'aiguille fine/biopsie par forage ou la consultation en chirurgie.
English: KLINE, Stephen C Simon Fraser University "A school-based approach to studying the potential health benefits of reduced media consumption" LEVY-MILNE, Ryna / OSTRY, Aleck S $45,000 $5,000 1yr(s)
French: KLINE, Stephen C Simon Fraser University « A school-based approach to studying the potential health benefits of reduced media consumption » LEVY-MILNE, Ryna / OSTRY, Aleck S 45,000$ 5,000$ 1 An(s)
English: Both of our countries have looked to natural resources as the mainstay of our economic growth.
French: En outre, un des éléments principaux de la croissance économique de nos deux pays repose sur les ressources naturelles.
English: As recepcionistas ( Natalie e Maria) foram muito gentis e sempre prontas a nos ajudar e dar dicas ótimas. São excelentes funcionárias.
French: Close to airport, free shuttle and they upgraded the room to a suite.
English: We can also use the client’s point of sale-collected data as well as internal databases to complement the analysis. Whether it’s to complement the unaddressed management service or supplied as a stand-alone service, our team of analysts can provide you with a tailored service to meet your requirements.
French: Nous pouvons donc effectuer des études de ciblage pour optimiser l’efficacité de votre distribution et nous pouvons même effectuer des études de provenance et de rentabilité grâce à des collectes de données clients aux points de ventes.
English: Since the NHPD cannot attend every meeting to which they are invited by practitioner groups, the participants opined that the NHPD might give higher priority to those organizations that need considerable or critical information on the new NHP Regulations or their implementation.
French: Étant donnée que les représentants de la DPSN ne peuvent pas assister à toutes les réunions auxquelles ils sont invités par les groupes de praticiens, les participants ont convenu que la DPSN pourrait accorder une plus grande priorité aux organismes qui ont besoin d’une information considérable ou critique sur le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ou sa mise en oeuvre.
English: Available online, in English, at www.unhchr.ch/pdf/povertyfinal/pdf.
French: Peut être consulté en ligne, en anglais, sur www.unhchr.ch/pdf/povertyfinal/pdf.
English: If the required recertification tests are then performed and passed within a certain time frame, with no test failures, all of the conditionally valid data recorded by the CEMS from the date and hour of the probationary calibration to the date and hour of completion of the required tests may be reported as qualityassured.
French: Si les essais de recertification requis sont ensuite exécutés et réussis dans un délai précis, sans aucun échec, toutes les données conditionnellement valides que le SSCE a enregistrées entre la date et l'heure de l'étalonnage probatoire et la date et l'heure de la fin des essais requis peuvent être considérées comme étant d'une qualité assurée et, donc, déclarées comme telles.
English: First, "civil society" can be defined as a social sphere which is independent from the State and which goes beyond the rules of the market.
French: La représentativité n’est pas nécessairement fonction de données quantitatives, et la légitimité peut naître de diverses capacités qualitatives des organisations de la société civile.
English: Currently the CCTB provides annually over $8 billion in assistance to 3.2 million families, with annual benefits of up to $2,444 for the first child, $2,238 for the second child, and $2,240 for each additional child.
French: À l’heure actuelle, la PFCE se traduit par une aide annuelle de plus de 8 milliards de dollars accordée à 3,2 millions de familles. Elle peut atteindre 2 444 $ par année pour le premier enfant, 2 238 $ pour le deuxième et 2 240 $ pour chacun des autres enfants.
English: The Executive of Muslims of Belgium (EMB) is the talking partner which is officially recognised by the government in matters concerning the Muslim faith.
French: Il est responsable de l’enseignement religieux dans les écoles, de la formation des Imams et de la nomination des aumôneries dans les hôpitaux et dans les prisons.
English: Having regard to Protocols VI and XIII to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Vu les Protocoles VI et XIII à la Convention européenne de sauvegarde des droits de  l'Homme et des libertés fondamentales ;
English: The FTCS is directed to the general public, researchers, health professionals, pregnant women, parents and young people.
French: La stratégie s'adresse au grand public, aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux femmes enceintes, aux parents et aux adolescents.
English: Email: info1@avaaz.com Contact:
French: Courrier électronique : info1@avaaz.com Renseignements :
English: Grants were mostly used to cover technical assistance costs provided by foreign experts, while loans were mostly used for the procurement of technologies.
French: Les subventions servent la plupart du temps à financer les services d'assistance technique d'experts étrangers et les prêts à acquérir des techniques.
English: The representative asserted that the same comment had been made with respect to some other candidates.
French: Le représentant a affirmé que le même commentaire avait été fait pour certains autres candidats.
English: If the SIN of the beneficiary has been obtained from the subscriber, and the plan will be retroactively registered, there will be no requirement to file a T3 return.
French: Si le souscripteur a transmis le NAS du bénéficiaire et que le régime sera enregistré rétroactivement, il n'y aura aucune exigence de produire une déclaration de revenus T3.
English: The invoice amount can be paid alternatively via Paypal, pre payment or debit order.
French: Le montant de la facture peut être payée soit par Paypal, soit par acompte, soit par note de débit.
English: It should be noted that designated Offices will have to accept the "international application" effect under Article 11(1) with respect to designs whose existence may have been unknown to them for a considerable period of time, possibly more than one year (six months if priority is claimed, plus six months under Article 4(3)(c), plus the time necessary for transmitting a copy under Article 19 if publication is deferred).
French: Il est à noter que les offices désignés devront accepter les effets de "demande internationale" prévus à l’article 11.1) en ce qui concerne des dessins ou modèles dont ils pourront avoir ignoré l’existence pendant une période considérable, éventuellement de plus d’un an (six mois si la priorité est revendiquée, plus six mois en vertu de l’article 4.3)c), plus le délai nécessaire pour transmettre une copie en vertu de l’article 19 si la publication est ajournée).
English: In developing countries, abuse of dominance, along with cartels, can seriously harm consumers and businesses.
French: Dans les pays en développement, l'abus de position dominante, tout comme les ententes, peut être très préjudiciable aux consommateurs et aux entreprises.
English: 6.7 Departmental (NRCan) Access to Information and Privacy Handbook (May 1990) and Delegation of Authority Charts. (Available through the NRCan ATIP Secretariat).
French: 6.7 Tableaux de délégation des pouvoirs et Guide ministériel (RNCan) sur l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels, Mai, 1990 (disponibles auprès du Secrétariat d'AIPRP de RNCan).
English: Report  Annex 1: Open issues
French: Annexe 1: Questions en suspens
English: Director Due Date: 2005-12-12 ID – Unique identifier for the risk Owner – The title/name of the person responsible for mitigating the risk.
French: Responsable : Titre et nom de la personne responsable d’atténuer le risque.
English: Some of you may feel that my position is too restrictive, that it will impede effective law enforcement.
French: Certains d'entre-vous jugent peut-être ma prise de position contraignante et susceptible de nuire à l'application efficace de la loi.
English: The Secretariat is guided by the instructions of the General Assembly regarding both the internal and external affairs of the Organization.
French: Le Secrétariat est guidé par les instructions de l’Assemblée générale concernant les affaires intérieures et extérieures de l’Organisation.
English: The evidence also supports the need to develop a social indicator to capture the other benefits of the program.
French: Ces constatations indiquent la valeur et l’importance des deux principaux indicateurs du programme : les résultats en matière d’emploi et de reprise des études.
English: This tool is a computerized decision support system intended to maximize the probability of detection.
French: L'outil en question est un système informatisé d'aide à la décision, lequel a pour but de maximaliser la probabilité de détection.
English: In zone 3, we find a mosaic portrait of Anna Tenerelli Quilici, commissioned in 1959 by her husband Loris Quilici, who offered it to his wife as a Christmas gift.
French: Dans la zone 3, on voit un portrait en mosaïque d'Anna Tenerelli Quilici, qui a été commandé en 1959 par son mari Loris Quilici, lequel l'a offert à sa femme à l'occasion de Noël.
English: Regular resources will be used for technical assistance and other resources mostly for support to salt iodization and for supplies.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées pour l'assistance technique tandis que les autres ressources seront principalement consacrées à l'iodation du sel et aux fournitures.