ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza, pneumonia, poliomyelitis, tetanus, tuberculosis, and hepatitis were all removed from Schedule A to allow for the promotion of vaccine prophylaxis and/or treatment to the general public in the interest of public health.3 4 Asthma was added to Schedule A in 1989:
French: Il semble que les articles 3(1) et 3(2) et l’annexe A de la Loi ne soient pas nécessaires pour empêcher l’annonce des médicaments d’ordonnance auprès du grand public. L’article C.01.044 suffit.
English: Vratislav Hadrava; Montréal, Québec Dr. Hadrava is the Director of Clinical Research at Pfizer Canada.
French: U.). Ses recherches portent notamment sur la mise au point et l'évaluation d'instruments servant à mesurer la cognition, les résultats sur la santé et la qualité de vie.
English: The international community had come to the conclusion that the adjustment policies of the previous 15 years would need to be reviewed.
French: La communauté internationale était parvenue à la conclusion qu'il fallait revoir les politiques d'ajustement suivies au cours des 15 dernières années.
English: These requests were repeated when filing fees for the notifiable transactions came into force.
French: On a ensuite réitéré ces demandes quand ont été instaurés les frais relatifs au dépôt de transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: Two thirds of TV commercials showed women doing household chores, and one third presented them as sex objects.
French: Les deux tiers de la publicité à la télévision montrent des femmes occupées à des travaux de ménage et l'autre tiers comme objets sexuels.
English: ▪ Phishing/spoofing – Using an email claiming to be a legitimate enterprise in an attempt to get consumers to divulge personal information.
French: ▪ Hameçonnage / usurpation de marque – Utilisation d’un courriel prétendant provenir d’une entreprise légitime, dans le but d’obtenir des consommateurs qu’ils divulguent des renseignements personnels.
English: Quoting from the discussion paper, "Strengthening and Modernizing Canada's Safety System for Food, Health and Consumer Products," a participant asked that the meaning of "real-time information" in relation to the border be clarified.
French: Citant le document de travail, « Renforcer et moderniser le Système canadien d'innocuité des produits alimentaires, de santé et de consommation », un participant demande des éclaircissements sur le sens d'« informations en temps réel » au sujet de la frontière.
English: • Entrance and Exit points for the WCT
French: • Points d'entrée et de sortie du SCO
English: The current human resources framework renders the United Nations an unattractive employer.
French: Le dispositif actuel de gestion des ressources humaines étant ce qu'il est, l'Organisation des Nations Unies est un employeur peu attrayant.
English: • The session(s) should be well designed and expertly and objectively facilitated
French: • Des séances bien structurées et des animateurs objectifs et hors pair.
English: As part of the ongoing review by the Parties of the operation of NAFTA, Canada is continuing to work with the United States and Mexico to seek clarification of the concept of expropriation contained in Chapter 11 and to enhance the transparency of the investor-state dispute settlement provisions.
French: Dans le cadre du processus permanent d'examen du fonctionnement de l'ALENA par les parties, le Canada continue de collaborer avec les États-Unis et le Mexique pour éclaircir la notion d'expropriation contenue dans le chapitre 11 et d'améliorer la transparence des dispositions de règlement des différends entre un investisseur et le pays d'accueil.
English: We consider furthermore that given that the effectiveness of the domestic remedies are intimately connected with the author's claims, in particular those relating to article 14, these issues should be considered together in the context of a consideration on the merits.
French: Nous estimons en outre qu'étant donné que l'efficacité des recours internes est intimement liée aux griefs de l'auteur, en particulier ceux relatifs à l'article 14, ces questions devraient être examinées conjointement dans le cadre d'un examen sur le fond.
English: Some of the more specific strengths and challenges with regard to design and delivery issues will likely only become evident once results-based information begins to be collected and compiled, on an ongoing basis, using common indicators on which all administrators report.
French: Certaines forces et certaines faiblesses liés à la conception et à l'exécution ne se manifesteront, probablement, qu'une fois que l'on commencera à recueillir et à compiler les renseignements axés sur les résultats de façon continue, en utilisant des indicateurs communs sur lesquels tous les administrateurs feront rapport.
English: (b) The arrangements adopted in implementation of those laws and international agreements:
French: b) Mesures adoptées en application des lois et instruments susmentionnés
English: Citizen Initiative 3X1
French: Initiative citoyenne 3X1;
English: This action is considered part of the duties and functions of his or her position and has nothing to do with his or her own delegated financial signing authorities. (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1-1_e.asp#Pro).  Q. Do persons on Interchange assignments within the core public administration have to attend required training such as the Orientation Program for newly appointed employees and the required training for first-time managers?
French: Cette action est considérée comme faisant partie des tâches et fonctions de son poste et n’a aucun lien avec ses propres pouvoirs délégués en matière financière. (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1-1_f.asp#Pro).  Q. Les personnes qui font l’objet d’une affectation sous forme d’échange au sein de l’administration publique centrale doivent-elles suivre la formation indispensable, comme le programme d’orientation pour les employés nouvellement nommés et la formation indispensable destinée aux gestionnaires nommés pour la première fois ?
English: From the beginning I had a difficult feeling with the bike and to modify the bike to my riding style was tough.
French: Dès le début je ne me sentais pas à l'aise sur la moto et il était difficile de l'adapter à mon style de pilotage.
English: If traveling to the US, you must have the destination address.
French: Si vous vous rendez aux États-Unis, vous devez avoir l'adresse à destination.
English: These results led us to the hypothesis that the balance of the steady-state concentrations of IAA and the various IAA metabolites may be critically involved in the control of the development of the rust fungus in vivo.
French: Ces résultats nous conduisent à l'hypothèse que l'équilibre dynamique de l'acide indolyl-acétique et de ses différents métabolites pourraient participer dans le contrôle du développement de la rouille in vivo.
English: Take a few minutes to learn about the events to which our representatives attend and get an update on Québec's driving sectors.
French: Prenez quelques minutes pour découvrir les événements auxquels participent nos représentants et suivez l'actualité dans les divers secteurs de force du Québec.
English: See http://www.w3.org/Math/ for a complete description.
French: Voir http://www.w3.org/Math/ pour un exposé complet.
English: The anticipated introduction of an establishment licensing framework will also help in this regard.
French: Au cours de l'année dernière, on a coordonné et renforcé les activités de liaison avec l'industrie nationale et les groupes de professionnels de la santé. Les responsables du Programme
English: For instance at Sleep Inn they offer a Morning Medley breakfast, Comfort Suites offer a Savory Starts breakfast, and our Comfort Inn hotels offer a Sunshine breakfast.
French: Par exemple, l’enseigne Sleep Inn offre le petit déjeuner Morning Medley, Comfort Suites offre le petit déjeuner Savory Starts et Comfort Inn offre le petit déjeuner Sunshine.
English: Bolivia, Chile, Paraguay, Peru, and Uruguay made no offers on construction and a result they may maintain or impose new restrictions.
French: Puisque la Bolivie, le Chili, le Paraguay, le Pérou et l’Uruguay n’ont présenté aucune offre touchant l’industrie de la construction, ils peuvent maintenir leurs restrictions ou en imposer de nouvelles.
English: For information about the resources that have been provided to NIN members, or to apply to become a member of the next New Investigators Network, see www.unb.ca/crisp. Deadline for applications is November 17th, 2006.
French: Pour obtenir de l'information sur les ressources qui sont offertes aux membres du RNC, ou pour présenter sa candidature à la prochaine édition du Réseau des nouveaux chercheurs, rendez-vous au www.unb.ca/crisp (en anglais).
English: • Demonstrate the value added to the organization by having a Results Chain – clear communication of direction and illustrates that planned actions lead to the desired results.
French: • Expliquer la valeur ajoutée à l'organisation par une chaîne de résultats – communiquer clairement les directives et montrer que des actions planifiées donnent les résultats souhaités.
English: Cameroon, the Dominican Republic, Haiti, Kenya, Pakistan, Peru, Senegal and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Cameroun, Haïti, le Kenya, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine, le Sénégal et le Swaziland se sont joints aux auteurs.
English: This is the normal method of operation of two separate crossing surfaces, regardless of whether they constitute parts of a single highway or two different highways.
French: C'est la méthode normale d'exploitation de deux passages distincts, qu'ils fassent partie d'une route unique ou de deux routes distinctes.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.9.18 Adopted on 16 January.
French: 1/2-1997, point 1.9.18 Adoption par le Parlement européen, le 16 janvier.
English: Microbial pollutants in our nation's water. American Society for Microbiology, Washington, D.C. 16 p.
French: « Microbial pollutants in our nation's water », Washington (D.C.), American Society for Microbiology, 16 p.
English: • Canadian Heritage Cultural Trade Development Officers stationed in missions abroad and Cultural Trade Commissioners/Cultural Trade Officer based at International Trade Centres in Canada (seven interviews);
French: • Agents de développement du commerce culturel de Patrimoine canadien en fonction dans des missions à l'étranger et commissaires au commerce culturel/agents du commerce culturel en fonction dans des Centres du commerce international au Canada (sept entrevues).
English: This, in and of itself, may well have made no difference to the Tribunal's remedy.
French: Cela, en soi, aurait bien pu ne pas faire de différence sous l'angle de la mesure corrective recommandée par le Tribunal.
English: The UCS will apply to all federal Public Service employees (Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1), for whom Treasury Board is the employer, with the exception of the executive (EX) group.
French: Secteur public élargi : secteur de l’économie canadienne qui englobe les écoles, les universités, les administrations municipales, les services d’utilité publique et les organismes sans but lucratif, comme la Société canadienne du cancer.
English: Comerica Bank-Canada, transfer of assets Connors Bros. Ltd., salmon farm facilities in Greenway Sound, B.C. Couchiching First Nation, bridge over Frog Creek, Ont.
French: E Eaton Foundation (The), abandon de charte Edmonton, City of, pont au-dessus de la rivière Saskatchewan-Nord (Alb.)
English: 3.0 There is a written pest control program outlining effective measures to be taken to exclude pests from the plant.
French: 3.0 Il y a un programme écrit de lutte anti-parasitaire qui souligne les mesures efficaces à suivre pour éviter l'introduction de la vermine dans l'usine.
English: This pragmatic view of fiscal policy came under severe attack in the late 1970s, and by the 1980s had been supplanted by a pre-Keynesian orthodoxy dictating lower public spending, balanced budgets and a sharply restricted role for public-sector intervention.
French: Cette conception pragmatique de la politique budgétaire a été sérieusement combattue à la fin des années 70 et remplacée, dans les années 80, par une orthodoxie prékeynésienne imposant une réduction des dépenses publiques, un budget équilibré et un rôle très restreint en ce qui concerne l'intervention du secteur public.
English: Under the Information Act, information may be freely obtained in Azerbaijan.
French: En vertu de la loi sur l'information, on peut librement obtenir des renseignements en Azerbaïdjan.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Ontario tax on taxable income If line 1 is $35,488 or less If line 1 is more than $35,488, but not more than $70,976
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de l'Ontario sur le revenu imposable Si la ligne 1 ne dépasse pas 35 488 $ Si la ligne 1 dépasse 35 488 $ mais pas 70 976 $ Si la ligne 1 dépasse 70 976 $
English: Each oriel wall can be used as awning or removed individually.
French: Chaque côté de l’annexe se remonte en auvent ou se détache séparément.
English: We give high priority to international efforts to have the Kyoto Protocol come into force at the earliest possible date.
French: Nous accordons une priorité particulière aux efforts internationaux destinés à mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto dès que possible.
English: In view of the global economic situation and the crisis, which has made conditions on the labour market much worse, affecting the most vulnerable group, namely young people, I would ask the Commissioner to give his verdict on the need for more emphasis to be given to European instruments such as the European Globalisation Adjustment Fund, which we need in order to retrain workers made redundant for reasons associated with the economic crisis and, hence, also as a result of globalisation.
French: Compte tenu de la situation économique mondiale et de la crise, qui a nettement détérioré les conditions sur le marché du travail qui touchent le groupe le plus vulnérable, à savoir les jeunes, je voudrais demander au commissaire de livrer son verdict concernant la nécessité de mettre l'accent sur les instruments européens tels que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, dont nous avons besoin afin de freiner le licenciement de travailleurs pour des raisons liées à la crise économique et, donc, aussi à la suite de la mondialisation.
English: Inspectors provide a report for the centralized Asset Condition Reporting System (ACRS).
French: Les inspecteurs produisent un rapport destiné au Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) central.
English: We noted, for example, that 46 of the 68 initial or revised offers have maintained existing commitments for this sector and that 10 of the 68 offers still have no commitments for computer and related services at all.
French: Par exemple, nous avons indiquÃ© que 46 des 68 offres initiales et rÃ©visÃ©es conservaient les engagements existants pour ce secteur et que 10 de ces 68 offres ne contenaient encore aucun engagement pour les services informatiques et connexes.
English: To the Panel, however, Canada’s declining FDI share reinforces the competitive nature of the world economy and highlights the need to consider carefully any international tax changes that impede the ability of Canadian businesses to compete. Other countries are moving in a similar direction; for example, New Zealand has acknowledged that one of the key reasons its outbound direct investment could be hindered is its uncompetitive outbound international tax rules.
French: Les principes et les recommandations présentés aux chapitres ultérieurs reflètent une volonté d’atteindre un équilibre entre le besoin de protéger l’assiette fiscale canadienne et la nécessité pour le régime canadien de fiscalité internationale de ne pas nuire à l’investissement étranger.
English: • Use of briefing deck to report preliminary findings
French: • Utiliser une trousse d'information pour faire rapport des conclusions préliminaires
English: Considering that the promotion of respect for the obligations arising from the Charter of the United Nations and other instruments and rules of international law is among the basic purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que l'un des buts et des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est d'encourager le respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des autres instruments et règles du droit international,
English: On 29 June 2004 the European Court of Human Rights decided not to grant a request for an interim measure submitted by lawyers acting on behalf of Saddam Hussein.
French: Ils firent aussi état de ce que le fondateur du CEPSB, l’ancien joueur de tennis Ioan Tiriac, aurait affirmé qu’aucun des enfants placés au centre ne quitterait l’établissement, car tous étaient devenus désormais sa famille et qu’il était temps d’arrêter l’« exportation » des enfants roumains.
English: 18 years + with International Student Identity Card (ISIC) .
French: 18 ans et plus avec la carte étudiante « International Student Identity Card » (ISIC).
English: (33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate PA\566667EN.doc
French: (33) Afin de coordonner la modernisation des réglementations nationales au regard des exigences du marché intérieur, il convient PA\566667FR.doc
English: These influences indicate that there are significant biological factors, which are combined with social factors in determining the initiation, maintenance and nicotine dependency patterns of maternal and child smoking, as well as on the fetal effects of maternal tobacco use.
French: Elles indiquent que d’importants facteurs biologiques, conjugués avec des facteurs sociaux, jouent un rôle déterminant dans la décision de commencer à fumer et de continuer de fumer et la nicotinodépendance chez la mère et chez l’enfant, ainsi que les effets sur le fœtus du tabagisme maternel.
English: To make the project more affordable, community volunteers themselves erected the new structure, says Daphne Bennett, vice-president of the council.
French: Avec le temps, on songe à y ajouter des bancs publics, des arbres, des courts de basket-ball et des terrains de soccer.
English: ◦ The 1999 Budget Builds on the 1998 Budget.
French: ◦ Le budget de 1999 renforce celui de 1998.
English: The taxpayer whose name appears below (taxpayer) has requested an advance income tax ruling from the Canada Revenue Agency (CRA) in accordance with the procedures described in Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings, dated [Date of publication].
French: Le contribuable dont le nom apparaît ci-dessous (contribuable) a adressé une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu (décision) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) conformément aux procédures exposées dans la circulaire d'information 70-6R5 du [date de publication] qui s'intitule Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: (b) a plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources; or
French: b) Dans un plan de travail relatif à l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources approuvé par le Conseil, si le plan de travail proposé pour l'exploration d'encroûtements cobaltifères risque d'entraver indûment les activités menées dans le cadre du plan approuvé pour d'autres ressources; ou
English: Periodic inspections will be conducted by either accredited or registered organizations.
French: Les inspections périodiques seront effectuées soit par des organismes accrédités, soit par des organismes enregistrés.
English: They will no doubt join the ranks of the laureats some day, as they meet all the necessary conditions for organising the Winter Games.
French: Elles feront sans doute un jour partie des lauréates, car elles réunissent toutes les conditions.
English: b This amount does not include the cost of equipment contributed by the host country.
French: b Non compris de coût du matériel fourni par le pays hôte.
English: Information Information on education systems as well as on individual institutions, programmes and qualifications is one of the key challenges facing those working with the recognition of qualifications.
French: Les centres ENIC et NARIC doivent œuvrer, au niveau institutionnel, national et européen, à une reconnaissance simple, efficace et loyale tout en prêtant dûment attention à la diversité des qualifications.
English: The bed frame prices on our website do not include slatted bed bases.
French: Le prix de nos structures de lit vendues en ligne n’inclut pas celui du sommier à lattes.
English: Acronyms, Abbreviations and Definitions Acronyms and Abbreviations BERD Business enterprise expenditure on research and development GERD Gross domestic expenditure on research and development GDP Gross domestic product HE Higher education HERD Higher education expenditure on research and development ISI Institute for Scientific Information OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PNP Private non-profit organization PRO Provincial research organization R&D Research and development S&T Science and technology Definitions R&D Research and development is creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of humankind, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: Sigles, acronymes et définitions Sigles et acronymes DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE Dépenses intérieures en recherche-développement des entreprises DIRDES Dépenses intra-muros en recherche-développement dans le secteur de l’enseignement supérieur ES Enseignement supérieur ISI Institute for Scientific Information OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OPR Organisme provincial de recherche OPSBL Organisme privé sans but lucratif PIB Produit intérieur brut R-D Recherche-développement S-T Sciences et technologie Définitions R-D La recherche-développement est un travail de création intellectuelle entrepris de façon systématique afin d’accroître le savoir, y compris la connaissance de l’être humain, de la culture et de la société, et l’utilisation de ce savoir pour concevoir de nouvelles applications.
English: Asylum-seeking and refugee children.
French: Enfants demandeurs d'asile et enfants réfugiés.
English: We offer the solution Universal Computer Real.
French: Nous vous proposons la solution Universal Informatique Immobilier.
English: All as shown on a plan of survey recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under Plan Number 70640 C.L.S.R. (872 0488 L.T.O.); said parcels containing Two Hundred and Twenty-Eight decimal Five Two Seven (228.527) hectares, more or less.
French: L’ensemble du parc historique est indiqué sur un plan d’arpentage déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 70640 C.L.S.R. (872 0488 L.T.O.), ce parc ayant une superficie d’environ 228,527 hectares.
English: Besides this forthright mandate, the Government also offered Heeney attractive terms to take on the job it wanted done.
French: À part ce mandat non équivoque, le gouvernement fit également à Heeney des conditions intéressantes pour le travail auquel on tenait tant.
English: Sir Ellsworth Flavelle (1892 -1977) was the only son of the well-known businessman and financier, Sir James Flavelle and was an accomplished amateur photographer.
French: Sir Ellsworth Flavelle (1892 -1977) était le fils unique du financier et homme d’affaires émérite, Sir James Flavelle.