ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy'.
French: D'autres exemples sont fournis par des interruptions de paiement au titre du FSE en 2005 pour tous les programmes en cours au Royaume-Uni, pour des programmes relevant de l'Objective 3 et certains programmes régionaux en France, et pour des programmes dans les régions italiennes de Calabre et de Sicile, et en 2006, pour EQUAL en Espagne et en Italie.
English: The Asia-Pacific regional implementation meeting was held in Bangkok on 19 and 20 January 2006 in collaboration with the Regional Office for Asia and the Pacific of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Regional Centre in Bangkok of the United Nations Development Programme (UNDP), the Regional Office for Asia and the Pacific of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Regional Office in Bangkok of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: La réunion de mise en œuvre régionale pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Bangkok les 19 et 20 janvier 2006 en collaboration avec le Bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'Asie et le Pacifique, le Centre régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bangkok, le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie et le Pacifique, et du bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à Bangkok.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, notamment le personnel et les moyens, dont il a besoin pour fonctionner efficacement dans le cadre de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: Members who died in service 117 Members who died after retirement 2,415
French: Participants décédés en fonction 117 Participants décédés pendant la retraite 2 415
English: Annex to the note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During our previous audit of the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program, we reviewed the general computer controls associated with FIPD’s information technology environment to the extent necessary to support our audit conclusions.
French: Au cours de notre vérification précédente du deuxième versement du Programme d’aide transitoire à l’agriculture, nous avions examiné les contrôles informatiques généraux liés à l’environnement des TI de la DPRA dans la mesure nécessaire pour appuyer nos conclusions de vérification.
English: • Take extra care on days when the UV level is high.
French: • Soyez davantage vigilants les jours où le niveau de rayonnement ultraviolet est élevé.
English: In Colombia, the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Presidential Advisory Office on Gender Equality, set up a working group on women, peace and security, which supports women's participation related to the promotion of peace in Colombia.
French: En Colombie, en collaboration avec le Conseil de la présidence pour l'équité envers les femmes, le Ministère des affaires étrangères a mis en place un groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité, qui encourage la participation des femmes à la promotion de la paix dans le pays.
English: In order to bridge the gap between de jure and de facto equality, the country faced two major challenges: the first was to enable people in difficult circumstances to enjoying the products of civil society; the second was to establish a modern democracy where women enjoyed absolute parity with men.
French: Pour resserrer l'écart entre égalité devant le droit et égalité dans les faits, le pays a deux grands défis à relever.  Primo, faire en sorte que les personnes vivant dans des circonstances difficiles puissent bénéficier des bienfaits de la société civile; secundo, mettre en place une démocratie moderne dans laquelle les femmes jouissent d'une parité absolue avec les hommes.
English: Reiterates its belief that dialogue between the two regions paves the way for tackling a common challenge, strengthens and bolsters multilateralism in global politics and at the same time increases Latin America’s political weight in international fora and organisations; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 21 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. réaffirme la conviction selon laquelle le dialogue entre les régions permettra de relever un défi commun, qui consiste à renforcer et à encourager le multilatéralisme de la politique à l'échelle mondiale tout en augmentant le poids politique de l'Amérique latine au sein des forums et des organisations internationales; Or. es
English: The overall lower requirements are offset in part by increased requirements for petrol, oil and lubricants, acquisition of generators, and alteration and renovation, as well as security services.
French: Cette baisse globale est en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses au titre des carburants et lubrifiants, de l'achat de groupes électrogènes et des travaux d'aménagement et de rénovation, ainsi que des services de sécurité.
English: The estimated frequency of the average genetic profile in the Canadian population across (the) 10 STR loci (used in the system) is one in 94 billion.(30) In most cases, it should also be noted, a suspect will be associated with a crime scene by evidence other than his/her forensic-DNA profile.
French: On estime que la fréquence de l’empreinte génétique moyenne dans l’ensemble de la population canadienne, pour les dix locus STR utilisés dans le système, est de un sur 94 milliards(30). Il y a lieu de noter que dans la plupart des cas, un suspect est associé à la scène d’un crime par d’autres éléments de preuve que son empreinte génétique.
English: Research should in particular concentrate on the political, technological and socio-economic challenges such as interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les recherches devraient notamment se concentrer sur les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées notamment par l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: For instance, a number of steps have been taken to promote dialogue with Islam.
French: Par exemple, un certain nombre de mesures ont été prises pour promouvoir le dialogue avec l'islam.
English: CHRC’s mission is to initiate, co-ordinate and promote human resources planning, management, development and training in the cultural sector.
French: La mission du CRHSC est de mettre en place et de coordonner des systèmes de planification, de gestion, d’amélioration et la formation en matière de ressources humaines au sein du secteur culturel.
English: Synapse, in collaborative partnership with national science outreach organizations, connects these mentors with high school students through hands-on training experience that will help create the next generation of Canadian health researchers.
French: Partenariat fondé sur la collaboration avec des organisations nationales de vulgarisation scientifique, Synapse établit des liens entre ces mentors et des élèves du secondaire dans le contexte d'une expérience de formation pratique qui aidera à créer la prochaine génération de chercheurs en santé du Canada.
English: Please describe the legal and other measures available in Palau to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Palau.
French: Veuillez décrire les dispositions, légales ou autres, applicables dans les Palaos, pour empêcher que le territoire soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme en dehors des Palaos.
English: Raspberries Raspberry plants, which are usually planted in early spring as one-year-old dormant canes, are spaced in rows 2.5-3 m apart.
French: Le framboisier rouge  Les framboisier rouges, dont les tiges d'un an, sans inflorescence, sont généralement plantées tôt au printemps, sont espacées de 75 cm dans des rangs séparés de 3 m.
English: This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
French: Cela peut conduire à une augmentation du nombre de personnes percevant des allocations de façon permanente et à une hausse des taux de pauvreté.
English: Enhancing the ability of small and medium enterprises to generate employment and decent work is an important consideration in enterprise development design.
French: Au moment de définir les moyens de développer les entreprises, il importe de prendre en considération le renforcement de la capacité des petites et moyennes entreprises de générer de l'emploi et un travail décent.
English: He would appreciate an explanation of the State party's position on its responsibility to protect those populations.
French: Il invite également la délégation colombienne à expliquer comment l'État partie interprète la responsabilité qui lui incombe de protéger ces populations.
English: One of the cases received by the Council on Defence of Human Rights in Ceará against civil or military police regarding the practice of arbitrary acts, beatings or homicide took place in the municipality of Crato in September 1997.
French: L'une des plaintes adressées au Conseil de défense des droits de l'homme de Ceará et visant des membres de la police civile ou militaire auteurs d'actes arbitraires, de violence ou d'homicide portait sur des faits survenus en septembre 1997 dans la ville de Crato.
English: Policy Rationale To ensure processes are in place to prevent staff discrimination, harassment and unfair practice.
French: Bien-fondé de la politique Mettre des processus en place pour prévenir la discrimination, le harcèlement et les pratiques injustes visant le personnel.
English: It results in the progressive increase in attention being paid by policy makers to spatial visions and in a more effective learning process.
French: Il en résulte une attention plus importante accordée par les décideurs politiques s’agissant des visions spatiales et d’un processus d’apprentissage plus efficace.
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, environmental or medical knowledge, and knowledge associated with genetic resources".
French: Le terme n’est pas limité à un domaine technique spécifique et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques".
English: In particular, interviews, samples of previous work, simulation or situational judgement exercises, written tests, assessment centres and a review of achievements and experience can be used.
French: On peut notamment utiliser des entrevues, des échantillons de travaux antérieurs, des exercices de simulation ou de jugement situationnel, des tests écrits, des centres d'évaluation et un examen des réalisations passées et de l'expérience.
English: Internal roles and responsibilities are not currently clearly defined for all PAA activities.  The existing PAA structure provides for appropriate segregation of duties between those who approve applications (Governing Council or Institutes), those who manage the peer review process, implement funding decisions and have post-award decision-making authority on individual award issues (Research Portfolio units) and those who process payments and ensure authorization and use of funding complies with CIHR's Terms and Conditions (Financial Administration units).
French: Les responsabilités et les rôles internes ne sont pas définis clairement pour toutes les activités APO.  La structure APO actuelle permet une séparation appropriée des fonctions entre ceux qui approuvent les demandes (conseil d'administration ou Instituts), ceux qui gèrent le processus d'examen critique par les pairs, mettent en oeuvre les décisions de financement et ont le pouvoir de prendre, après l'octroi, des décisions sur des questions reliées à des bourses en particulier (services du Portefeuille de la recherche), et ceux qui traitent les paiements et veillent à ce que l'autorisation et l'utilisation du financement soient conformes aux conditions des IRSC (services de l'Administration financière).
English: ISO/IEC 15944-1:2002 "Information technology – Business agreement semantic descriptive techniques – Part 1:
French: Extraction and use of MPEG-7 descriptions (disponible en anglais seulement).
English: Far from sending shiploads of money to Eastern Europe, they would do better to make sure that the prosperity of Europe as a whole is not compromised.
French: Au lieu d’envoyer de grandes quantités d’argent à l’Europe orientale, ils feraient bien mieux de veiller à ne pas mettre en péril la prospérité de l’Europe dans son ensemble.
English: Expresses its very serious concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée par :
English: The two actors receiving considerably more mentions than others are national Governments and EU institutions.
French: Les deux acteurs les plus souvent cités sont les gouvernements nationaux et les institutions de l’UE.
English: Misc.; Purcell's Cove | Postcard/ | Purcell's Cove/ | Trees/ | People/ | Row Boats Description:
French: Misc.; Purcell's Cove | Postcard/ | Purcell's Cove/ | Trees/ | People/ | Row Boats Description :
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s'applique aux ministères et aux organisations dont le Conseil du Trésor est l'employeur (Annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: Possible content of a framework for Language(s) of Education PAGEREF _Toc141856656 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc141856657" 7.
French: Cadre pour les langues de scolarisation : proposition de contenu PAGEREF _Toc143097079 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc143097080" 7.
English: Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Description:
French: Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Description:
English: • New Employer's Information Session
French: • Séance d'information pour le nouvel employeur
English: Opening of the session by the Chair Adoption of the agenda of the session See the present document.
French: Ouverture de la session par le président Adoption de l’ordre du jour de la session Voir le présent document.
English: Ask companies how they will use it - and if you don't get a satisfactory answer, just say no.
French: Demandez aux entreprises à quelles fins elles comptent utiliser ces renseignements - et si vous obtenez une réponse insatisfaisante, refusez de donner ces renseignements.
English: A number of assessments of social reports have been carried out by KPMG, UNEP/SustainAbility, ACCA, PricewaterhouseCoopers and others.
French: Un certain nombre d'évaluations portant sur des rapports d'information sociale ont été conduites par KPMG, PNUE/SustainAbility, ACCA, PricewaterhouseCoopers et d'autres.
English: It has a molecular weight of about 48 000 and is inhibited by 10−7 M p-hydroxymercury benzoic acid. It is not inhibited by the metal chelators EDTA, o-phenanthroline, and 8-hydroxyquinoline, or by diisopropyl phosphorofluoridate.
French: Son poids moléculaire est d'environ 48 000 et il est inhibé par le PHMB 10−7 M. Il n'est pas inhibé par les chélateurs EDTA, o-phénanthroline et 8-hydroxyquinoline ni par le DFP.
English: Moreover, with increased globalisation and interconnection between societies and economies, the 'language industry' is one of the fastest growing industries in the world.
French: Nous devons aussi chercher à cerner les compétences linguistiques de la population dans son ensemble.
English: It also constitutes a basis on which subsequent education can build.
French: Cela doit également constituer la base à une éventuelle éducation ultérieure.
English: (e) The expansion of CAT usage would require that all stages of document processing upstream of translation, including submission and pre-editing, which are currently hard-copy based, be performed electronically;
French: d) Si l'on étend l'utilisation de la TAO, il faudra qu'à toutes les étapes du traitement des documents situées en amont de la traduction, notamment la rédaction et la préédition, le travail se fasse à l'écran et non plus, comme maintenant, sur papier;
English: For collection of information and for monitoring and evaluation purposes, the following documentation must be kept:
French: Les documents suivants doivent être conservés à des fins d'information, de surveillance et d'évaluation :
English: Public access to services and information Scientific integrity and leadership Under development.
French: Amélioration de la qualité de vie des Canadiens
English: Resource mobilization and monitoring resource flows
French: Mobilisation de ressources et suivi des flux de ressources
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan: draft resolution (A/60/L.60/Rev.2)
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés : projet de résolution (A/60/L.60/Rev.2)
English: Many case-control studies have examined the association between fat and prostate cancer,101,107,113-5,119,120,122,123,128-32 though only five101,119,120,122,131 adjusted for energy intake.
French: De nombreuses études cas-témoins se sont penchées sur l'association entre les graisses et le cancer de la prostate101,107,113-5,119,120,122,123,128-32, mais seulement cinq d'entre elles101,119,120,122,131 ont tenu compte de l'apport énergétique.
English: We are thankful, as well, to the Secretary-General, for his report on ways and means in which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Nous sommes reconnaissants également au Secrétaire général de son rapport sur les moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait contribuer au règlement de la question du commerce illicite des armes légères dans les situations soumises à son examen.
English: Approximately four months after his arrest, he was convicted by a court to three years' imprisonment.
French: Quatre mois environ après son arrestation, il avait été condamné par un tribunal à une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): My delegation would like to express its appreciation to the representative of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for his detailed briefing on the achievements made in the field of chemical weapons and on the tasks that lie ahead for the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: M. Lew Kwang-chu (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le représentant de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de son exposé détaillé sur les réalisations faites dans le domaine des armes chimiques et sur la tâche qui attend la Convention sur les armes chimiques.
English: The Chairman of the Commission made a statement on organizational and substantive aspects of the work of the Commission in 2008.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration sur les aspects organisationnels et de fond des travaux de la Commission en 2008.
English: Later, the warder also gave a statement confirming that the police officer kicked the detainee.
French: Plus tard, le gardien a confirmé sa déclaration selon laquelle le fonctionnaire de police avait donné des coups de pied au détenu.
English: Identify vehicle trailer license number and province or territory of registration for each trailer or rail car being used to transport the hazardous waste or hazardous recyclable material.  3.
French: Identifiez le numéro d'immatriculation de la remorque du véhicule et la province ou le territoire d'immatriculation de chaque remorque ou de wagon porte-rails utilisé pour le transport des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses.  3.
English: In addressing the gender balance of the special procedures mandate holders concerted efforts are still required to encourage applications from qualified and internationally recognized female candidates.
French: En ce qui concerne la représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les titulaires de mandat, il faut encore déployer des efforts concertés pour encourager les candidatures de femmes qualifiées et reconnues à l'échelle internationale.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/19 (EIGA) Marking and labelling of overpacks
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/19 (EIGA) Marquage et étiquetage des suremballages
English: Apartment ARKADIA 6 - Warsaw - Poland Two room apartment with 2 double beds, full equipment.
French: Appartement ARKADIA 6 - Varsovie - Pologne Appartement deux pieces avec chambre a coucher séparée et cuisine ouverte. Cet ensemble est situé au centre de Varsovie.
English: Regardless of the scope or strategy pursued by the internal audit group, it is critical that each group possess or obtain the necessary capacity and competence to complete its engagements in compliance with the Policy on Internal Audit as well as TBS and IIA Standards.
French: Quelle que soit la portée ou la stratégie choisie par le groupe de vérification interne, il est indispensable que chaque groupe possède ou obtienne les capacités et les compétences nécessaires pour exécuter ses missions conformément à la Politique sur la vérification interne et aux normes du SCT et de l'IVI.
English: Human rights information bulletin, No. 71 informed the clinic that he did not consent to Ms Evans using the embryos or their continued storage.
French: Ce dernier avisa la clinique qu’il ne consentait ni à l’utilisation par son ancienne compagne des embryons ni à la poursuite de leur conservation.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, withdrew draft resolution A/C.2/61/L.51 and introduced the same text as draft resolution A/C.2/61/L.16/Rev.1.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, retire le projet de résolution A/C.2/61/L.51 et présente le même texte en tant que projet de résolution A/C.2/61/L.16/Rev.1.
English: The right must therefor be narrowly formulated to make it clear, first, that it may not be invoked to protect the property of a State's nationals abroad and, secondly, that it may only be invoked in emergencies to justify the rescue of foreign nationals.
French: Il faut donc le formuler de façon limitative pour qu'il soit clair, premièrement, qu'il ne peut être invoqué pour protéger les biens nationaux d'un État à l'étranger et, deuxièmement, qu'il ne peut être invoqué que dans des situations d'urgence pour justifier le sauvetage de ressortissants étrangers.
English: Q: What are the advantages and benefits of peer programs?
French: Question : Quels sont les avantages et les inconvénients des programmes d'éducation par les pairs ?
English: “3.  Welcomes efforts at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;  “4.
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action;