ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the entry in Annex III for pentachlorophenol be amended to read “Pentachlorophenol and its salts and esters”;
French: Que la rubrique de l'Annexe III concernant le pentachlorophénol soit modifiée pour se lire comme suit : « pentachlorophénol et ses sels et esters »;
English: • verify the permits or conduct inspections on behalf of the other federal departments; and
French: • vérifier les licences ou effectuer des inspections pour le compte d'autres ministères fédéraux;
English: Index Codes: 060, 083 - improper assessment of knowledge qualifications: lack of transparency in assessment process The department conceded the appeal on the basis that the selection process used to fill the position of Team Leader was flawed.
French: Codes : 060, 083 – évaluation inadéquate des qualités et manque de transparence dans le processus d’évaluation Le ministère concède l’appel, reconnaissant que le processus de sélection utilisé pour pourvoir au poste de chef d’équipe était déficient.
English: I think there is a genuine question as to how we ensure the kind of duplication, which has been all too common amongst the government websites of Member States, and ensure that the product offered to the citizenry of Europe better reflects the single access point that we wish the public to move towards.
French: Je pense que nous sommes en droit de nous demander comment résoudre ce type de double emploi, trop commun parmi les sites gouvernementaux des États membres, et faire en sorte que le produit offert aux citoyens européens reflète mieux le point d’accès unique vers lequel nous souhaitons voir se diriger les gens.
English: Patients with decompensated chronic hepatitis B should be referred to a liver transplant center, and treatment with lamivudine coordinated with the transplant center.
French: Les patients souffrant d’hépatite B chronique décompensée devraient être adressés à un centre de transplantation du foie, et un traitement à la lamivudine devrait être entrepris en coordination avec le centre de transplantation.
English: The mechanism of transfer from the vaccinee to the spouse is uncertain.
French: Le mécanisme de transfert entre le vacciné et la conjointe est incertain.
English: Neither deputy agreed. In his mid-1996 appearance before the Commons Transport Committee, the Commissioner recommended making NAV CANADA subject to the Privacy Act to ensure continuing privacy protection.
French: Lors de sa comparution devant le Comité des transports de la Chambre des communes à l'été 1996, le commissaire a recommandé à ses membres d'assujettir NAV CANADA à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ceci afin de garantir les droits à leur vie privée des personnes affectées.
English: Independent distributors had approached them while attending a major North American trade show in the fall of 1997.
French: Des distributeurs indépendants les avaient contactés alors qu'ils assistaient à un grand salon nord-américain, à l'automne de 1997.
English: Security Measures Protecting citizens, their property and their way of life from external threats is a fundamental role of government.
French: Mesures de sécurité La protection des citoyens, de leurs biens et de leur mode de vie contre les menaces de l’extérieur représente un rôle fondamental du gouvernement.
English: The Senate is currently made up by 259 Senators, 208 by direct election and 51 appointed by the Legislative Assemblies of the Self-Governing Communities (section 69, paragraphs 2, 3, 4 and 5).
French: Le Sénat est actuellement composé de 259 sénateurs, 208 élus directement et 51 nommés par les Assemblées législatives des Communautés autonomes (article 69, paragraphes 2,3,4 et 5 de la Constitution).
English: There is therefore considerable room for anxiety.
French: À cet égard, nous pouvons avoir beaucoup d'inquiétudes.
English: A number of people commented during their interview that the four page project listing (see Appendix A) that was appended to the interview guide was the first time they had seen information on all the projects.
French: Pour ce qui est de l’information sur l’Initiative dans son ensemble, presque tous les membres du Comité mixte ou qui participent comme coprésidents de l’un des sous-comités trouvent qu’ils sont bien informés au sujet des activités de l’Initiative.
English: • Wildlife Air Pollution Issues of Concern A wide variety of air pollutants and air issues affect the natural functioning of the ecosystem.
French: Problèmes de pollution atmosphérique inquiétants Une grande diversité de polluants et de problèmes atmosphériques perturbent le fonctionnement naturel de l’écosystème.
English: Parliament presented a draft strategy for the region back in 2005.
French: Le Parlement a présenté un projet de stratégie pour la région en 2005.
English: Phosphate dynamics were probably determined by bacteria, the protozoan predators of bacteria, and the supply of dissolved organic carbon.
French: La dynamique du phosphate est probablement déterminée par les bactéries, les prédateurs protozoaires des bactéries et l'approvisionnement en carbone organique dissous.
English: Takes Wurfie back to fun days in underground progressive / industrial scene of the mid nineties. Luvly jumbles o' 90's videogame 'lectric guitar, sweet girly singing and dark, ambient soundscape.
French: J'aime beaucoup comme le dit spisfire ça claque.Merci l'artiste pour ce beau voyage et un réveil qui donne la "patate pour la journée".Bravo.
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2004 45-
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2004 45 − 47
English: The action ‘Together for Europe’ has a specific role to play in this field.
French: L’action «Tous ensemble pour l’Europe» joue un rôle particulier dans ce domaine.
English: All sorts of nationalist attitudes emerged from the shadows - the "no" votes merely opened Pandora’s box.
French: Toutes sortes d’attitudes de caractère nationaliste ont émergé de l’ombre - les "non" aux référendums n’ont fait qu’entrouvrir la boîte de Pandore.
English: Input tax credits may be claimed accordingly.
French: Les crédits de taxe sur les intrants peuvent être demandés en conséquence.
English: A shared federal-provincial investment of $1.48 million made through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) this year will enable SRC to purchase equipment, software and scale up the testing process.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de 1,48 million de dollars versé cette année au titre de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) permettra au SRC d’acheter de l’équipement de recherche et un logiciel pour perfectionner la méthode d’analyse, puis pour la mettre en œuvre et l’affiner.
English: Both contractions were reversed by a pseudo-substrate peptide inhibitor of PKC.
French: Les deux contractions ont été renversées par un pseudosubstrat inhibiteur de PKC.
English: First, the Customs Electronic Commerce Platform (CECP), which allows importers, brokers, carriers, freight forwarders and warehouse operators to exchange information electronically with the CBSA and scans the reports to ensure that the mandatory fields are filled out.
French: D'abord, la Plate-forme de commerce électronique des douanes (PCED), qui permet aux importateurs, aux courtiers, aux transporteurs et aux transitaires et exploitants d'entrepôt d'échanger des renseignements électroniquement avec l'ASFC, balaye les déclarations afin de s'assurer que les zones obligatoires sont remplies.
English: He emphasized once more that those consultations were intended solely to seek advice from Parties on how the proposal should be addressed, but not on its substance.
French: Il a souligné une fois de plus que les consultations visaient uniquement à demander l'avis des Parties sur la manière d'aborder la proposition, et non sur sa teneur.
English: All members of the team looked on the wheelchairs simply as a piece of sports equipment. 
French: L'entraînement et la compétition au sein de l'équipe du Village lui apportaient trois avantages qui s'ajoutaient au soutien de sa famille.
English: *** In 2006 the ECB earned a surplus of €1,379 million, compared with a surplus of €992 million in 2005.
French: aboutir fin octobre 2007, comme prévu. La construction devrait débuter début 2008 et les travaux devraient s’achever fin 2011.
English: The ICSC has now developed its proposals with regard to the eventual application of a pay-for-performance system in the United Nations system with an overall cost-neutrality objective.
French: La CFPI a maintenant élaboré ses propositions en ce qui concerne l'application ultérieure, dans les organismes des Nations Unies, d'un système de rémunération liée aux résultats qui n'aurait aucune incidence financière sur le budget.
English: India1 Document(s) 4 of 12 A. GANESH-KUMAR, KUNAL SEN AND RAJENDRA R. VAIDYA
French: India1 Document(s) 4 de 12 A. GANESH-KUMAR, KUNAL SEN AND RAJENDRA R. VAIDYA
English: Djibouti is the natural commercial door for Ethiopia.
French: C'est par Djibouti que  transitent naturellement les échanges commerciaux de l'Éthiopie avec le reste du monde.
English: • Information regarding submissions and approvals in other jurisdictions is not part of VDD's data requirements.
French: • Les renseignements liés aux présentations et aux approbations dans d'autres domaines de compétence ne constituent pas des données exigées par la DMV.
English: Despite the low overall awareness, it is important to determine whether there is a perceived effect of the decision among Canadians.
French: Même si l’arrêt Powley est une décision peu connue, il est important de déterminer s’il a eu une incidence sur les opinions et les impressions des Canadiens.
English: (1) Notwithstanding any other provision of this Act ... , where goods that were manufactured or produced, or deemed to have been manufactured or produced, in Canada are sold or deemed to be sold, or the property therein is otherwise transferred, by the manufacturer or producer thereof to a person with whom the manufacturer or producer was not dealing at arm's length at ... the time the goods were delivered ... for no sale price or for a sale price that is less than the sale price (in this subsection referred to as the "reasonable sale price") that would have been reasonable in the circumstances if the manufacturer or producer and that person had been dealing at arm's length at that time, the manufacturer or producer shall be deemed to have sold the goods at that time for the reasonable sale price.
French: (1) Malgré toute autre disposition de la présente loi [...] lorsque des marchandises fabriquées ou produites au Canada, ou réputées l'être, sont vendues ou sont réputées l'avoir été, ou que le droit de propriété sur ces marchandises est autrement transféré par leur fabricant ou producteur à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, dès la date où elles ont été livrées [...] gratuitement ou pour un prix moindre que celui qui aurait été raisonnable dans les circonstances s'ils n'avaient pas eu de lien de dépendance à cette date, le fabricant ou producteur est réputé avoir vendu les marchandises à cette date pour un prix de vente raisonnable.
English: Of course, I am found on other Debian mailing lists as well.
French: Bien sûr, on me trouve aussi sur d'autres listes de diffusion de Debian.
English: It was stressed that the Committee was working hard on the formulation of recommendations and that progress had been made during the session.
French: Il a été souligné que le Comité œuvrait sans relâche à la formulation de recommandations et que des progrès avaient été réalisés durant la session.
English: Something announced recently is the $25,000 bonus for pilots to keep them in the military, because they are leaving in droves for private companies.
French: On a annoncé dernièrement le versement d'une prime de 25 000 $ aux pilotes afin de les garder au sein des forces armées parce qu'ils nous quittent en grand nombre à la faveur des entreprises privées.
English: Simply put, integration will not be for the faint of heart, and only those communities which have demonstrated successful approaches to management of resources and community involvement/accountability should be eligible for this new funding strategy.
French: Bref, l'intégration ne se fera pas toute seule et seules les communautés qui auront appliqué des approches efficaces à la gestion des ressources et fait preuve d'engagement et de responsabilité communautaires devraient être admissibles à cette nouvelle stratégie de financement.
English: The law as to the reversal by a court of appeal of an order made by the judge below in the exercise of his discretion is well-established, and any difficulty that arises is due only to the application of well-settled principles in an individual case.
French: Canada (ministre des Transports), [1992] 1 R.C.S. 3, 76-77 [TRADUCTION] La règle relative à l'annulation par une cour d'appel d'une ordonnance rendue par un juge d'une instance inférieure dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire est bien établie, et tous les problèmes qui se présentent résultent seulement de l'application de principes déterminés à un cas particulier.
English: • Brief biographical sketch, including general research/thesis interests, previous training experience and current training (maximum 250 words)
French: • Brève note biographique, y compris intérêts généraux en recherche ou thèse, formation et expérience antérieures et formation en cours (maximum de 250 mots).
English: We insist on the French term ‘alevins’ being rendered as ‘organisms’.
French: Nous tenons à ce que le terme "alevins", en français, soit remplacé par "organismes".
English: Manitoba Environment is responsible for the monitoring and enforcement of manure management and livestock mortalities.
French: Le ministère de l'Environnement du Manitoba est chargé de surveiller et contrôler la gestion du fumier et les mortalités d'animaux.
English: Committee members asked that when appropriate, other Government Departments and other parts of Health Canada be invited to participate in discussions on key issues.
French: Les membres du comite demandent que, dans la mesure du possible, des représentants d'autres ministères du gouvernement et d'autres unités organisationnelles de Santé Canada soient invités à participer aux discussions sur des questions clés.
English: This only leaves us wanting more. Still, we hope we have in some way contributed to the arrival of a new generation of studies on women and trade agreements.
French: On peut en effet créer de l’emploi, mais il est moins évident de créer des emplois de qualité dans des entreprises et dans des secteurs soumis aux mesures d’équité en emploi.
English: • This is not as simple as it sounds, but we must get there if we are to sustain this level of activity.
French: • Ce n’est pas aussi simple qu’on pourrait le croire, mais nous devons y parvenir si nous voulons maintenir notre niveau d’activité.
English: Low level neutralizing antibodies are detected in the serum coincident with lesion regression.
French: Une faible concentration d’anticorps neutralisants est décelée dans le sérum au moment où la lésion régresse.
English: The representations passed on by Dr Vis contain a nine-page letter and eighteen attachments.
French: Le dossier présenté par M. Vis est constitué d’une lettre de neuf pages et de dix-huit pièces jointes.
English: Annex 5-28: Table 11.7 Unemployment Rate by Sex and Location [Between 2001 and 20041]
French: [entre 2001 et 2004]1
English: As of the week starting November 4th, no new reports result in a total of 95 confirmed cases of measles (Table 1).
French: En date de la semaine commençant 04 novembre 2007, aucun nouveau cas signalé pour une somme de 95 cas confirmés de rougeole (tableau 1).
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l'approbation d'Environnement Canada.
English: In Phyllonorycter (Gracillariidae) species, which are specialized to either of the parental oak species, the mortality of sap-feeding early instar larvae did not differ between hybrids and the parental species.
French: Dans le cas des espèces de Phyllonorycter (Gracillariidae) qui sont spécifiques à l'une ou l'autre des espèces parentales de chêne, la mortalité chez les premiers stades larvaires qui se nourrissent de la sève était similaire sur les hybrides et les espèces parentales de chêne.
English: Normally, all submissions are reviewed on a first-in, first-out basis for fairness.
French: Normalement, toutes les présentations sont examinées sur la base du premier venu, premier servi, à des fins d'équité.
English: Public consultation sessions is usually the responsibility of the federal panel that is appointed by the Minister of the Environment, but the minister can, in any circumstances or under special circumstances, decide to do otherwise.
French: Les consultations publiques, ces séances de consultation publique sont en principe sous la responsabilité du groupe fédéral, du comité fédéral qui est nommé par le ministre de l'Environnement. Mais le ministre peut dans certaines circonstances particulières ou sous toutes circonstances, il peut décider d'agir différemment.
English: In the case of the United Kingdom, reflecting a different position in the cycle vis-à-vis continental European countries, a broad trend has been observed since the early 1990s of, first, convergence with, and later divergence from the long-term interest rates prevailing in the countries with the lowest bond yields, although long-term interest rate differentials have narrowed more recently.
French: de change dans la plupart des cas et l’amélioration de la situation des finances publiques, ce qui a réduit les primes de risque.
English: Against this backdrop, CCMD’s challenge in the use and application of technology is one of maintaining focus and exercising careful selectivity among a rich set of options available.
French: Dans ce contexte, le défi du CCG dans l’utilisation et l’application de la technologie consiste à maintenir le cap et à exercer un choix minutieux parmi la grande variété d’options possibles.
English: But we Europeans must admit that security does not come cheap and that perhaps we need to spend even more in order to achieve it.
French: Nous-mêmes, Européens, devons reconnaître que la sécurité comportera des coûts, que nous avons même besoin de moyens supplémentaires pour assurer la sécurité.
English: Generally speaking, an organization established to supply modest rental housing to the elderly may be registered as a charity where it is apparent that its intention is to provide some measure of relief from conditions associated with old age.
French: En règle générale, un organisme établi pour offrir aux aînés des logements à coût modique peut être enregistré comme organisme de bienfaisance s'il est évident que son intention est d'offrir aux aînés un certain allégement des conditions liées à leur âge.
English: Because from North to South, this affects all Canadians.
French: Car, du Nord au Sud, nous sommes tous concernés.
English: Election of officers for the biennium 2009-2010
French: Élection du bureau pour la période biennale 2009-2010
English: Cpl Caron, a member of the organizing committee, spent countless hours over the weekend ensuring the competition’s success.
French: Le Cpl Caron, un membre du comité organisateur, a consacré d’innombrables heures durant la fin de semaine afin d’assurer le succès de la compétition.
English: In arranging the contract with PAE, the Division used three procurement officers from the Maintenance and Supply Agency of the North Atlantic Treaty Organization under a memorandum of understanding for a six-month period.
French: Pour le contrat avec la PAE, la Division a fait appel à trois fonctionnaires chargés des achats de l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement, au titre d'un mémorandum d'accord portant sur une période de six mois.
English: Many countries repaid all of their General Resource Account obligations to the IMF, SDR 21.9 billion of which was repaid ahead of schedule by Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria and Uruguay.
French: Bon nombre de pays ont remboursé intégralement leurs obligations relatives au Compte des ressources générales (CRG) du FMI. L’Algérie, l’Argentine, le Brésil, la Bulgarie et l’Uruguay l’ont fait avant l’échéance, et il s’agit d’un volume de 21,9 milliards de DTS.
English: Economic, Social and Cultural Rights
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The resolution dealt with various aspects of the situation in Lebanon, whether relating to the effects of the Israeli assault in July 2006 and the follow-up to implementation of Security Council resolution 1701 on this issue, or to aspects of the country's present political crisis.
French: La résolution abordait divers aspects de la situation au Liban, se rapportant soit aux effets de l'assaut israélien de juillet 2006 et au suivi de la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité à ce sujet, soit aux aspects de la crise politique que connaît actuellement le pays.
English: • We have also developed a fact sheet and Frequently Asked Questions on AMR and these documents are posted on our web site.
French: • Nous avons en outre préparé une fiche d'information et une foire aux questions sur la résistance antimicrobienne; ces documents sont affichés à notre site Web.
English: Notwithstanding the many fundamental legislative changes made by the State party regarding detention conditions, safeguards of detainees and related matters, the Committee is concerned at credible reports that law enforcement personnel secure and follow detailed internal regulations and procedures that are restricted for official use only and not made public or available to detainees or their lawyers.
French: En dépit des nombreuses modifications législatives fondamentales apportées par l'État partie dans le domaine des conditions de détention et des garanties offertes aux détenus et dans d'autres domaines connexes, le Comité est préoccupé par des informations crédibles selon lesquelles les forces de l'ordre instaurent et appliquent des règlements et procédures internes détaillés qui ne sont mis à la disposition ni du public ni des détenus ou de leurs avocats et qui sont limités à un usage officiel.
English: Its mission is to assure the continued vigour and development of psychoanalysis.
French: Elle a pour mission d'assurer le maintien de la vigueur et du développement de la psychanalyse.
English: Report on how the business complied or did not comply with other conditions of funding. Attach extra pages if necessary.
French: Rapportez sur la manière dont l’entreprise se conforme ou non à d’autres conditions énoncées dans l’entente de financement.
English: To determine the adjustment follow the process outlined in subsection 5.6.3.1.
French: Pour déterminer quel réglage s'impose, suivre la démarche de l'article 5.6.3.1.
English: March 2001, 2002 and 2003, and December 2004 and 2005 editions; SRG, Fast forward Trend Analysis 68.
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006, recherche et domaines de recherche ComQUEST de CyberTRENDS, éditions de mars 2001, 2002 et 2003, décembre 2004 et 2005; SRG, Fast Forward mc, une analyse des tendances.
English: The biosynthetic capacity of brain tissue in vitro appears to be orders of magnitude more than that of normal brain in situ.
French: Le potentiel de biosynthèse du cerveau in vitro semble de beaucoup supérieur à celui du cerveau intact in situ.
English: 7 Gross royalty for premises reported in line 6 [line 2 × line 6 × 25%]
French: 7 Montant brut des redevances à verser pour les locaux indiqués à la ligne 6 [ligne 2 × ligne 6 × 25 %]