ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Farm Financial Programs (FFP)
French: • Programmes financiers pour l'agriculture (PFA)
English: Not reporting ADR information is no longer acceptable.
French: Il n’est plus acceptable de ne pas déclarer les EIM.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: • Atlantic Groundfish Management Measures for 2000 in the Gulf of St. Lawrence NR-HQ-00-21 - May 12, 2000
French: • Mesures de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 2000 dans le golfe du Saint-Laurent C-AC-00-21F - le 12 mai 2000
English: The proposal is therefore to use the occasion of a gtr transposition to rearrange the general format of the UNECE Regulation in question, so that the whole of the gtr can be added as a new Annex 3.
French: La proposition consiste donc à mettre à profit la transposition d'un RTM pour réaménager la structure générale du Règlement de la CEE en question, de manière que l'ensemble du RTM puisse être ajouté en tant que nouvelle annexe 3.
English: With regard to trafficking in children, it should be noted that a very limited survey conducted around Pointe-Noire by the Catholic Church's Justice and Peace Commission revealed evidence of the existence of this phenomenon.
French: A propos du trafic des enfants, il faut noter qu'une enquête très circonscrite autour de la ville Pointe-noire en 2005, réalisée par la Commission «  justice et paix » de l'Eglise Catholique a révélé quelques indices qui montrent l'existence de ce phénomène.
English: 36 9. SHORT AND LONG-TERM POPULATION EFFECTIVENESS (I.E. IMPACT ON REDUCTION OF BURDEN OF DISEASE, INCLUDING HERD IMMUNITY).
French: EFFICACITÉ À COURT ET À LONG TERME DANS LA POPULATION (C.-À-D. IMPACT SUR LA RÉDUCTION DU FARDEAU DE LA MALADIE, NOTAMMENT IMMUNITÉ COLLECTIVE).
English: 5.3 The author rejects the State party’s argument with respect to inadmissibility for lack of grievance by noting that since her divorce, she continues to be personally and directly affected by the law on the legal consequences of divorce.
French: 5.3 L’auteur rejette l’argument de l’État partie concernant l’irrecevabilité du fait que la plainte n’est pas fondée en notant que, depuis son divorce, elle continue à être personnellement et directement lésée par la loi sur les conséquences juridiques du divorce.
English: With regard to the petitioner's allegation that the State party failed to provide effective remedies within the meaning of article 6 of the Convention, the Committee notes that both national Courts based their decisions on the fact that he did not qualify for an internship for reasons other than the alleged discriminatory practice against non-ethnic Danes -namely, that he had failed a course-.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que l'État partie n'a pas offert des voies de recours effectives au sens de l'article 6 de la Convention, le Comité note que les deux tribunaux nationaux ont fondé leurs décisions sur le fait que l'auteur ne remplissait pas les conditions requises pour obtenir un stage pour des raisons autres que la pratique prétendument discriminatoire à l'encontre des personnes non danoises de souche, c'est-à-dire qu'il n'avait pas réussi l'examen sanctionnant un cours.
English: In support of this goal, UNIFEM works in the following thematic areas:
French: Aux fins de cet objectif, l'UNIFEM opère dans les domaines thématiques suivants :
English: "This had an effect," said Col Jamie Cade.
French: « Cela a eu un impact », a indiqué le Col Cade.
English: The exposure endpoints were assessed based on 1 to 24 hour averaging times.
French: Les critères ont été évalués sur des périodes de concentration moyenne d'une à 24 heures.
English: The final decisions were made by the Institute Advisory Board.
French: Les décisions finales ont été prises par le conseil consultatif de l'Institut.
English: The Commission understands that the presidency has difficulties with the date proposed. The Commission attaches very great importance to this summit with Canada and is ready to do anything it can to ensure that it takes place.
French: La Commission comprend que la présidence rencontre des difficultés avec la date proposée, mais elle attache une très grande importance à ce sommet avec le Canada et est disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer qu’il aura lieu.
English: Properties of nuclear levels in 151Sm have been studied by measuring angular distributions for the 152Sm(d,t)151Sm reaction and spectra at several angles for the 152Sm(3He,α)151Sm and 150Sm(d,p)151Sm reactions.
French: On a étudié les propriétés des niveaux de noyau 151Sm en mesurant les distributions angulaires pour la réaction 152Sm(d,t)151Sm, et en observant sous plusieurs angles les réactions 152Sm(3He,α)151Sm et 150Sm(d,p)151Sm.
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services on a follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne rendant compte des résultats d'une étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/57/622);
English: The guidelines identify the issues the proponent, EnCana Corporation, will be required to address in the environmental assessment of the proposed project.
French: La directive permettra de cerner les questions sur lesquelles le promoteur, la société EnCana, devra se pencher dans l’évaluation environnementale du projet.
English: The ethanol must be derived from biomass materials and must be produced and consumed in Manitoba.
French: Manitoba – Programme de production de biodiesel
English: And there is no hiding the fact that it is also due to the Court of Auditors having decided, quite rightly, that certain financial payments made to the Palestinian Authority during the peace process do not have an adequate legal base, and furthermore are being used for other objectives of an administrative or recurrent nature which are not covered by the regulation.
French: Elle découle également du fait, on ne peut le nier, que la Cour des comptes a considéré, à juste titre, que certains fonds versés à l'Autorité palestinienne au cours du processus de paix n'ont pas de base légale suffisante et qu'ils sont, en outre, consacrés à d'autres objectifs de type administratif ou à des dépenses courantes qui ne sont pas couvertes par le règlement.
English: Despite the fact that the resolution was weak and not commensurate with the war crimes and other inhuman crimes committed by the Zionist entity against the Palestinian people, the representative of that entity criticized the resolution and publicly rejected it as soon as it had been adopted by the Council.
French: Bien que la résolution fût faible et sans commune mesure avec les crimes de guerre et les autres crimes inhumains commis contre le peuple palestinien par l'entité sioniste, le représentant de l'entité en question a critiqué la résolution et l'a rejetée publiquement dès qu'elle a été adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Requests are to be forwarded to the following e-mail address:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: CIHR Industry-Partnered Operating Grants provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: Les subventions de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie appuient des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: Africa I Division  Policy Planning Unit
French: Division de l'Asie et du Pacifique
English: During Veterans’ Week, the week leading up to Remembrance Day, many interactive activities are offered on the Veterans Affairs’ website - prose and poetry, teachers’ resource material, wartime diaries and a list of Veterans’ Week activities across the country.
French: Durant la Semaine nationale des anciens combattants, qui précède le jour du Souvenir, différents renseignements sont offerts sur le site interactif d’Anciens Combattants – prose et poésie, documentation à l’intention des enseignants, journaux de guerre et liste des activités de la Semaine des anciens combattants organisées dans tout le pays.
English: Transportation (2) Conair Aviation (referral withdrawn since this employer is now in compliance) Nesel Fast Freight (referral withdrawn since this employer is now in compliance)
French: Transports (2) Conair Aviation (renvoi annulé, puisque l’employeur est maintenant déclaré en conformité) Nesel Fast Freight (renvoi annulé, puisque l’employeur est maintenant déclaré en conformité)
English: This guide was developed by the Contaminated Sites Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: Ce guide a été mis au point par le Programme des Sites Contaminés de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: When the Pre-Trial Chamber issues a summons to appear pursuant to article 58, paragraph 7, and intends to set conditions restricting liberty, it shall ascertain the relevant provisions of the national law of the State receiving the summons.
French: Lorsque la Chambre préliminaire délivre une citation à comparaître en application du paragraphe 7 de l'article 58 et qu'elle souhaite imposer à l'intéressé une ou plusieurs conditions restrictives de liberté, elle s'assure des dispositions de la législation nationale de l'État concerné par la citation.
English: While his parents currently indulge his daughter because she is still so young, Ng knows that they will soon expect her to begin achieving the goals they have set for her.
French: Si les grands-parents font encore preuve d’indulgence avec l’enfant parce qu’elle est petite, Ng sait qu’ils exigeront également bientôt d’elle qu’elle commence à atteindre les objectifs qu’ils lui ont fixés.
English: In his statement, the Secretary-General said the United Nations would not fail the East Timorese, at the same time calling for an end to the violence that had broken out in East Timor immediately following the vote.
French: Dans sa déclaration, le secrétaire général a dit que les Nations Unies ne feraient pas défaut aux Est-Timorais. Il a également demandé la cessation de la violence qui avait éclaté au Timor-Oriental immédiatement après le vote.
English: Immediately after the bill passed third reading, debate began on amendments to the Indian Act designed to ease the transfer of reserves and removal of Aboriginal populations.
French: C'est immédiatement après l'adoption du projet de loi en troisième lecture qu'a commencé le débat sur certaines modifications à apporter à la législation sur les Indiens en vue de faciliter le transfert des réserves et le déménagement des populations autochtones.
English: Molecular analysis of rDNA intergenic spacers shows several 247 bp repeats containing short sequences having a high level of homology with the chi sequence of Escherichia coli and with the consensus core region of human hypervariable minisatellites.
French: Une analyse moléculaire des espaceurs intergéniques de l'ADNr montre la présence de plusieurs répétitions d'une séquence de 247 pb qui contient de courts segments présentant une forte homologie avec la séquence chi d'Escherichia coli et avec la séquence consensus de la région centrale des microsatellites hypervariables chez l'humain.
English: The Task Force on Drug and Alcohol Abuse is convinced that children are exposed to alcohol consumption by their parents.
French: L'Équipe spéciale pour la lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme est convaincue que ce sont les parents qui exposent les enfants à la consommation d'alcool.
English: “For metallic cylinders, tubes, pressure drums, bundles of cylinders and salvage pressure receptacles, the construction shall be such that the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is: (…)” (remainder unchanged).
French: «Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression, cadres de bouteilles en métal et récipients à pression de secours, la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de: (…)» (le reste du texte est inchangé).
English: Closing remarks will be made, before the Chair calls the meeting to a close.
French: Des remarques de clôture seront faites, après quoi le Président prononcera la clôture de la session.
English: CSA did not undertake any data matching or sharing activities either internally or externally.
French: L'ASC n'a pas fait d'activité de couplage et de partage des données à l'interne ou à l'externe.
English: In 2002, the building received the "Building of the Year" award in the historical buildings category, from the Building Owners and Managers Association (BOMA) of Canada.
French: En 2002, l’édifice a remporté le prix Immeuble de l’année, dans la catégorie Édifice historique, décerné par l’Association des propriétaires et administrateurs d’immeubles du Canada (BOMA).
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/86 du 12 décembre 2001.
English: The policy should therefore consist of a set of measures designed to minimise the vulnerability of these regions and to help create a real "equality of opportunities" between them and the rest of the Union.
French: Cette action, qui constitue une réponse à des facteurs naturels objectifs, doit être modulée en fonction de l'intensité des différents handicaps.
English: School boards should provide opportunities for all students to participate in bullying prevention training and leadership initiatives within their own school.
French: Les conseils devraient donner la possibilité à tous les élèves de participer à des cours de formation sur la prévention de l'intimidation et à des initiatives sur le leadership dans leur école.
English: • Diverse forms of heritage need to be incorporated in the vision.
French: • La diversité des patrimoines doit être incluse dans la définition.
English: However, content and signal could be physically distinct.
French: Cependant, contenu et signal peuvent être matériellement distincts.
English: Occurs when an individual(s) performs a task with workmanship, mechanical skills or an operation that is below the level expected from an individual(s) fully trained and experienced to perform the task.
French: Elle se produit lorsqu’une ou des personnes effectuent une tâche selon une qualité d’exécution, des habiletés mécaniques ou une utilisation inférieures à ce qui est attendu de la ou des personnes bien entraînées et expérimentées pour faire la tâche.
English: "It takes someone to be a champion for such a new thought . . . and we're searching for that."
French: Nous cherchons donc un maître d'œuvre qui pourrait prendre en main ce nouveau dossier. »
English: Nevertheless, since the Battle Group’s members have slightly different demographic and military characteristics from the other Op APOLLO participants, it is possible (though unlikely) that these differences will be mitigated after various statistical corrections are made.
French: Néanmoins, comme les membres du groupement tactique présentent des caractéristiques démographiques et militaires légèrement différentes de celles d’autres participants à l’Op Apollo, il est possible (mais peu probable) que ces différences s’atténueront une fois qu’on aura apporté diverses corrections statistiques.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Société du Havre de Montréal Develop a master intervention plan for the Société du Havre de Montréal.
French: Aéroport international Jean-Lesage Local 203 6e avenue 500, rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Price Waterhouse Coopers 2/15 Aéroport de Montréal 1100, boul.
English: Levels of income, education and leisure-time physical activity have been shown to be related to excess weight.
French: Une corrélation a été démontrée entre les niveaux de revenu, de scolarité et d'activité physique de loisir et un excès de poids.
English: 16)), in which resources for the conduct of monitoring and evaluation for this section are estimated to amount to $1,570,400 from extrabudgetary resources (reflected under subprogramme 1).
French: 16)), dans lequel les ressources affectées au suivi et à l'évaluation des activités inscrites au chapitre 16 sont estimées à un montant de 1 570 400 dollars imputable sur les fonds extrabudgétaires (montant affecté au sous-programme 1).
English: Measure 4.4 Promotion of Sea waybills and non-negotiable multimodal transport documents
French: Mesure 4.4 Promotion des lettres de transport maritime et de documents de transport multimodal non négociables
English: There are other issues as well such as lack of comparison with existing therapies, use of surrogate or intermediate outcomes (e.g. cholesterol reduction) rather than clinical outcomes (e.g. heart attacks), short time frames which impacts detection of some adverse events and/or clinically meaningful outcomes, and less than optimal number of patients evaluated in terms of determining both outcomes and adverse events when used in the "real world".
French: De plus, il existe d'autres questions, notamment le manque de comparaison avec les thérapies existantes, l'utilisation de résultats substitutifs ou intermédiaires (p. ex. réduction du taux de cholestérol) au lieu de résultats cliniques (p. ex. crises cardiaques), les courtes périodes qui influencent la détection de certains événements indésirables et/ou résultats cliniquement significatifs, ainsi que le nombre moins qu'optimal de patients évalués quant à la détermination des résultats et des événements indésirables lorsque le médicament est administré dans un contexte de « monde réel ».
English: A World Without Weapons: Disarmament Education Programme consists of two resources, a Teacher's Guide and an on-line Student's Manual, to increase the level of knowledge and engagement in disarmament and non-proliferation issues among secondary school students across Canada.
French: Un monde sans armes: programme pédagogique sur le désarmement consiste en deux ressources, un Guide de l'enseignant et un Manuel étudiant en direct, pour objectif d'accroître le niveau de connaissance et d'engagement relatifs aux problèmes de désarmement et de non-prolifération parmi les élèves d'écoles secondaires à travers le Canada.
English: The Committee finally observes that according to Eurostat, the total expenditure on labour market policies represented 1.82 % in 2003 compared to 1.66 % in 2002, with the expenditure on active measures corresponding to 0.54 % in 2003 compared to 0.45 % in 2002.
French: Le Comité observe enfin d’après Eurostat que les dépenses consacrées aux politiques en faveur de l'emploi ont atteint au total 1,66 % du PIB en 2002 et 1,82 % en 2003, et que celles affectées aux mesures actives ont représenté 0,45 % en 2002 et 0,54 % en 2003.
English: The IBI is a broad measure of health that was adapted for southern Ontario by Steedman (1988).
French: Cet indice a été adaptée pour le sud de l’Ontario par Steedman (1988).
English: The condition may result from exposure to a substance, a process or a product which requires prompt action beyond normal procedures.
French: La condition peut résulter de l’exposition à une substance, un processus ou un produit qui exige une action rapide au-delà des procédures normales.
English: In our interconnected and technology-based global society, questions of scientific complexity will increasingly affect our lives.
French: Dans notre société mondiale interconnectée et fondée sur la technologie, les questions scientifiques complexes affecteront de plus en plus nos vies.
English: Other human rights violations include the Buramba (North Kivu) and Kanyola (South Kivu) massacres perpetrated by soldiers of the 2nd battalion of Bravo Brigade and by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)/“Rastas” in March and May 2007, respectively; 8 per cent of those violations were committed by the National Intelligence Agency and other State intelligence agencies, and 6 per cent by armed groups scattered throughout the country.
French: Parmi les autres violations des droits de l'homme figurent les massacres de Buramba (Nord-Kivu) et Kanyola (Sud-Kivu), perpétrés par des éléments du 2e bataillon de la brigade Bravo et par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)/Rastas et intervenus respectivement en mars et mai 2007 - 8 % de ces violations ayant été commises par l'Agence nationale de renseignements et par d'autres services de renseignements de l'État et 6 % par des groupes armés disséminés sur l'ensemble du territoire.
English: to launch in the CSCE a broad and comprehensive discussion on all aspects of security, as appropriate, aimed at devising a concept of security for the twenty-first century;
French: - D'ouvrir à la CSCE un débat large et approfondi sur tous les aspects de la sécurité, en vue d'élaborer un concept de sécurité pour le XXIe siècle;
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 294 Chapter III, Section 1, title COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE AND DEROGATIONS HARMONISATION OF PROVISIONS
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 294 Chapitre III, Section 1, titre PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE ET DÉROGATIONS HARMONISATION DES DISPOSITIONS
English: But they provide little by way of systematic, documented assurance of program compliance by Administrators.
French: Mais elles fournissent peu de garanties documentées systématiques sur le respect du programme par les agents d'exécution.
English: The Working Group agreed to request the International Bureau to prepare a summary of these discussions that would provide a basis for detailed discussions of the matter at its eighth session.
French: Il est convenu de demander au Bureau international d’établir un résumé de ces débats qui puisse servir de base à un examen détaillé de la question à sa huitième session.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1416 (2002) of 13 June 2002,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1416 (2002) du 13 juin 2002,
English: The Committee would like to know what the State party's position is with respect to ratification of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169).
French: Le Comité souhaiterait savoir quelle est la position de l'État partie sur la ratification de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: (on agenda items 94 (e) and 95 (a))
French: (sur les points 94 e) et 95 a))
English: Coming home can be hard EDMONTON, Alberta – Resource centre helps returning soldiers settle in at home.
French: Exercice Lion Royal Les militaires ont participé à un exercice (Document écrit) vendredi 16 janvier 2004 Numéro du projet :
English: What does it mean if we cannot have a constitution in the end?
French: Que cela signifie-t-il si, en fin de compte, nous ne pouvons avoir de Constitution?