ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr ÇETIN (NATO Senior Civilian Representative for Afghanistan) – 2006 is a crucial year for NATO, because for the first time in its history it will be involved in ground operations in the south of Afghanistan – a challenging and dangerous job.
French: Ensemble, nous soutiendrons les responsables des provinces et des districts afin de promouvoir la stabilité et la sécurité, et d’étendre l’influence de l’administration démocratiquement élue. A mesure que la situation s’améliorera sur le plan de la sécurité, j’espère que l’accent sera davantage mis sur les projets civils.
English: Ø Consult www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/er/pres/ Pres_e.asp for information applying to PRes members.
French: Ø Consultez le site www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/er/pres/ pres_f.asp pour obtenir les renseignements applicables aux membres de la P rés.
English: Specifically, medicinal ingredients of natural health products are those set out below, alone or in combination: 1. a herb set out in Table 11 (to be developed),  2. a homeopathic preparation,  3. a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional Ayurvedic medicine or a North American aboriginal medicine, and  4. a mineral or a trace element, a vitamin, an amino acid, an essential fatty acid1or other botanical, animal or micro- organism derived substance.
French: Plus particulièrement, les ingrédients médicinaux des produits de santé naturels sont ceux qui sont indiqués ci-dessous, seuls ou en combinaison: 1. une plante indiquée au Tableau 11 (à élaborer);  2. une préparation homéopathique;  3. une ou des substances utilisées comme remèdes traditionnels, y compris, mais sans se limiter à des substances utilisées comme des remèdes traditionnels chinois, ayurvédiques ou autochtones de l'Amérique du Nord; et  4. un minéral ou un élément à l'état de trace, une vitamine, un acide aminé, un acide gras essentiel ou autre substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme.
English: Indeed, the fact that there can be little competition in such a tight market makes it vital to establish institutional rules and frameworks so that full advantage can be taken of private sector participation in a port while forestalling a mere shift from State monopoly to private monopoly in the event that there is only a single private operator or the operators form cartels.
French: Toutefois, en raison de la limitation de la concurrence émanant de l'étroitesse du marché, la mise en place de règles et cadres institutionnels est essentielle pour profiter des avantages liés à la présence du secteur privé dans un port en évitant le transfert d'un monopole public à un monopole privé en cas d'apparition d'un seul opérateur privé ou d'ententes entre les opérateurs.
English: From Monday to Friday, 5 a.m. to midnight, live programs constitute 85% of its schedule.
French: Du lundi au vendredi, entre 5h et minuit, c’est 85% des émissions qui sont en direct.
English: Club presentations in Frauenkappelen and in the Erlebnis Westside, among the rest, OCB, Bugatti Club of Suisse, FAM, OIS, NSU fan club, BOF SMAC, Jaguar Club of Switzerland, Mainzer Automobil Club, Vauxhall Owners Club, Ford Mustang Club, Berner Mini Club, etc.
French: Parcours de démonstration en 8 groupes autour du circuit Westside. Début à 08h30.
English: Additionally it should be handled, packaged and documented in such a manner that preserves the "chain of custody".
French: En outre, ils doivent être traités, emballés et documentés de façon à préserver la « continuité de la possession ».
English: But, working together with the British Government and with the representatives of all sides of the community, we will continue to do all in our power to convince them that the Agreement represents not only a balanced and honourable accommodation, but also the only way forward.
French: Mais, de concert avec le Gouvernement britannique et les représentants de tous les membres de la communauté, nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les convaincre que l'Accord représente non seulement un arrangement équilibré et honorable, mais la seule façon de progresser.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Ontario agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity. 7.5. Ontario agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and post‑secondary institutions mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.  7.6. Canada and Ontario agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: L’Ontario accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité. 7.5. L’Ontario accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière. 7.6. Le Canada et l’Ontario conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: As described elsewhere in this report, the Office has been reviewing possibilities for engaging more actively in IDP protection and assistance needs through participation in the inter-agency process and ongoing consultations within the IASC.
French: Ainsi qu'il est expliqué ailleurs dans le présent rapport, le HCR a cherché des moyens de répondre plus activement aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en participant au processus interorganisations et en entretenant un dialogue continu avec le Comité permanent interorganisations.
English: A subsidy RFI was sent to the Government of the United States of America (USGov).
French: Une DDR relative au subventionnement a été envoyée au gouvernement des États Unis d'Amérique (gouvernement des États-Unis).
English: In my opinion, an energy chapter of this kind would also help us achieve what Mr van Velzen mentioned, an acquis communautaire in the sector with uniform standards and rules on how certain power stations - and here I do not mean only nuclear power stations - must be set up and what sort of security measures must be taken.
French: Je suis d'avis que nous pourrions résoudre beaucoup plus facilement, grâce à un tel chapitre sur l'énergie, le problème que M. van Velzen a abordé, à savoir la création d'un acquis communautaire dans ce domaine, avec des standards et des prescriptions uniformes, déterminant comment équiper les centrales - et je ne parle pas seulement des centrales nucléaires - et comment mettre au point les mesures de sécurité.
English: CONTEXT OF THE PERFORMANCE REPORT SSHRC Context
French: CONTEXTE DU RAPPORT SUR LE RENDEMENT Contexte du CRSH
English: TIOBE Software supports companies with the implementation and application of TIOBE Coding Standards (TICS), methodology and framework. The methodology contains of seven separate steps resulting in a customer specific component framework and a code archive which verifies, displays and automatically improves.
French: Das Kompetenznetzwerk SWEN (Software Engineering Network) bildet eine zentrale Schnittstelle zwischen (Fach-)Hochschulen und Wirtschaft im Bereich Software Engineering.
English: John Ingersoll Address:
French: John Ingersoll Adresse :
English: That would enable the 12 million people in West Africa who are producing competitive, high-quality cotton to provide their own income and not to have to face the unfair trading competitiveness of others that have thus far resulted in unfair decisions and unfair subsidies in the world.
French: Ainsi, les 12 millions de personnes qui produisent un coton compétitif et de qualité en Afrique de l'Ouest pourraient engranger des revenus sans avoir à affronter la concurrence commerciale inéquitable qui, jusqu'ici, ne s'est accompagnée que de décisions et de subventions injustes.
English: As far as sectoral policies are concerned, Montenegro has moderately advanced in implementing the European Partnership priorities in the area of industry and SMEs.
French: Dans le domaine de l'énergie, des progrès ont été recensés, notamment en matière de restructuration des secteurs de l'électricité et du gaz et de promotion de l'efficacité énergétique.
English: The United Nations must, more than ever, turn its actions towards supporting policies, coordinating activities in the field, mobilizing the international community, facilitating the coherent organization of its work, and following up on its results.
French: Les Nations Unies doivent plus encore tourner leur action vers le soutien aux politiques, coordonner leurs activités sur le terrain, mobiliser la communauté internationale, participer à la cohérence et à l'organisation de son action, et suivre ses résultats.
English: The principal challenge that was posed at such a moment was how to safeguard human rights at a time when the Government and its supporters felt that the life of the nation was imperilled by those who had brought conflict to the country, while others, notably MPCI, felt that the Government lacked legitimacy, with the President having won elections in which only 13 per cent of the people had participated.
French: Le principal problème qui se posait était de savoir comment protéger les droits de l'homme à un moment où le Gouvernement et ses partisans estimaient que la vie de la nation était mise en péril par ceux qui avaient imposé le conflit au pays tandis que d'autres, notamment le MPCI, estimaient que le Gouvernement manquait de légitimité, que le Président avait remporté des élections auxquelles n'avait participé que 13 % de la population.
English: If it is adopted, the entire text will need to be altered accordingly.
French: Son adoption impliquera des changements dans l'ensemble du texte.
English: 19.01.01 Signature on the amendment Under subsection 6(1) of the Patent Rules, an amendment must be signed by the authorized correspondent.
French: 19.01.01 Signature de la modification Conformément au paragraphe 6(1) des Règles sur les brevets, une modification doit être signée par le correspondant autorisé.
English: Without this knowledge, management cannot develop relevant SR strategies to improve employee-employer relations.
French: Sans cette information, la direction ne peut élaborer de stratégies de RT afin d'améliorer les relations employés-employeur.
English: The rise of genomic medicine and personalized approaches to treatment are expected to increase demand and strain the capacities of HTA agencies even further.
French: On s'attend à ce que l'essor de la médecine génomique et des approches thérapeutiques personnalisées accroisse la demande en ETS et mette à l'épreuve la capacité des organismes d'ETS.
English: It is the occupying Power alone that should be held responsible for any actions involving the illegal settlers.
French: La puissance occupante doit être tenue seule responsable des actes auxquels sont mêlés des colons dont la situation est irrégulière.
English: Rapporteur’s visit to the United Kingdo 1) Programme of the visit Wednesday, 8 March 2006 14 :00 Meeting with officials from the Attorney General’s Office : 15:15 Meeting with members of the Parliamentary Joint Committee on Human Rights 18h00 Informal meeting with Lord Lester of Herne Hill and Mr David Anderson, QC Thursday, 9 March 2006 9:30 Meeting with Mr John Granger, Deputy Legal Adviser and Government Agent before the ECtHR, Foreign and Commonwealth Office (Mr Granger also participated in all meetings held in the morning, as listed below) 10:00 Meeting with Ms Nasrin Khan, Home Office 10:30 Meeting with Ms Emma Brown and Ms Alison Foulds, Home Office 11:30 Meeting with Ms Sandra Walker, Department for Education and Skills 12:30 Meeting with Ms Emma Harrison and Mr Richard Rook, Department of Health Evening:
French: PREMIÈRE PARTIE : visite du rapporteur au Royaume-Uni 1) Programme de la visite Mercredi 8 mars 2006 14 :00 Réunion avec des responsables du Bureau du Procureur Général 15 :15 Réunion avec des membres de la Commission jointe parlementaire des droits de l’homme 18 :00 Réunion informelle avec Lord Lester de Herne Hill et M. David Anderson, QC Jeudi 9 mars 2006 09 :30 Réunion avec M. John Granger, Conseiller juridique adjoint et agent du gouvernement devant la Cour EDH, Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (M. Granger a également participé à toutes les réunions du matin qui suivent) 10 :00 Réunion avec Mme Nasrin Khan, Ministère de l’intérieur 10 :30 Réunion avec Mme Emma Brown et Mme Alison Foulds, Ministère de l’intérieur 11 :30 Réunion avec Mme Sandra Walker, Ministère de l’éducation 12 :30 Réunion avec Mme Emma Harrison et Mr Richard Rook, Ministère de la santé Soir :
English: These two precepts are laid down in the following legislative texts:
French: Ces deux principes sont établis dans les textes législatifs suivants:
English: They often denied the pregnancy and seldom premeditated murder.
French: Souvent, elles nient être enceintes mais préméditent rarement le meurtre.
English: The observation that all alkenyl groups have a cis geometry is consistent with a migratory insertion step involving a four-centred transition state, in which the disposition of the acetylene relative to the Pt—H bond appears to be dependent on the Pt—H bond polarity.
French: Le fait que tous les groupes alkényles possèdent une géométrie cis est en accord avec une étape d'insertion migratoire impliquant un état de transition à quatre centres dans lequel l'orientation de l'acétylène par rapport au lien Pt—H semble dépendre de la polarité du lien Pt—H.
English: • 1988-R-712 — Reconstruction of the bridge over Bennet Brook - CN
French: • 1988-R-712 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Bennet - CN
English: Canada Revenue Agency warns of abusive investment scheme The Canada Revenue Agency (CRA) is warning investors not to participate in an ongoing tax shelter arrangement being marketed by certain promoters identifying themselves as representatives of investment clubs or associations.
French: Mise en garde de l'Agence du revenu du Canada contre les stratagèmes d'investissement frauduleux L'Agence du revenu du Canada (ARC) conseille aux investisseurs de ne pas participer à un arrangement d'abri fiscal en cours qu'offrent certains promoteurs qui se disent être des représentants de clubs ou d'associations d'investissement.
English: At the same meeting, Mr. Bernard Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/66).
French: À la même séance, M. Bernard Kessedjian, Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/66).
English: Doc. 11357 the United States have moved towards rebalancing patent rights by making it more difficult for patent holders to obtain large damage settlements for patent infringement.
French: De récentes décisions de justice aux Etats-Unis tendent à un rééquilibrage des droits des brevets en rendant plus difficile l'obtention de gros montants compensatoires pour les détenteurs de brevets en cas de violations de ces derniers.
English: 62), housing (para.
French: 62), le logement (par. 64), le chômage (par. 73) et le taux d'incarcération (par.
English: There is currently no specific endangered species legislation in place for the protection of vascular plants in British Columbia that have been placed on the Ministry of Sustainable Resource Management red list.
French: Aucune législation portant sur les espèces en péril n’assure actuellement en Colombie-Britannique la protection des plantes vasculaires inscrites sur la liste rouge du Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique.
English: The fundamental concepts certainly do.
French: Ses concepts fondamentaux le sont certainement.
English: At this moment the decree is being applied and implemented.
French: Actuellement, le décret est en cours d'application et de mise en œuvre.
English: If I were Greek or Irish, where the GDP of my country would be affected by Amendment No 141 which refers to the co-financing of agriculture, I would not want to vote for that amendmen.
French: Si j'étais grec ou irlandais, et que le PIB de mon pays risquait d'être affecté par l'amendement 141 faisant référence au cofinancement de l'agriculture, je ne serais pas d'accord pour voter en faveur de cet amendement.
English: There was, in other words, no express discussion of “regionalism” in the judgment and even less an endorsement of the strong sense of regionalism as outlined above.
French: En d'autres termes, il n'a pas été expressément question de «régionalisme» dans l'arrêt et encore moins de l'adhésion au sens fort du régionalisme évoqué plus haut.
English: Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada 1995, 1996, and 1997 Annual Reports.
French: 100 des clients ont indiqué qu’ils auraient réalisé leur projet sans l’aide de l’APECA.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses PAGEREF _Toc118704131 \h 65 10.
French: Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement PAGEREF _Toc126121202 \h 65 10.
English: More than 130 States are now Parties to the Convention.
French: Plus de 130 États y ont adhéré.
English: The travel agency which issued your ticket will process refunds for refundable paper and electronic tickets.
French: L’agence de voyages émettrice s’occupera du remboursement des billets papier ou électroniques.
English: These surveillance measures have a chilling effect on users, who are afraid to visit websites, express their opinions or communicate with other persons for fear that they will face sanctions.
French: Ces mesures de surveillance effraient les utilisateurs, qui craignent de se rendre sur des sites Web, d'exprimer leur opinion ou de communiquer avec d'autres personnes de peur d'être sanctionnés.
English: By comparison, recent analyses of high resolution Antarctic ice core data indicate that atmospheric concentrations of CO2 during the pre-industrial period of the current interglacial have varied between 280 to 285 ppmv during the past several thousand years and was about 25 ppmv lower some 8000 years ago.
French: En comparaison, des analyses récentes des données de carottes de glace haute résolution prélevées dans l’Antarctique indiquent que les concentrations atmosphériques de CO2 pendant la période préindustrielle de l’actuel interglaciaire se sont situées entre 280 et 285 ppmv pendant plusieurs milliers d’années, et étaient d’environ 25 ppmv plus basses il y a quelque 8000 ans.
English: Victoria station is just 5 minutes away.
French: Victoria station est à 5 minutes.
English: For the moment the shortage of resources made it impossible to create a special department for children's rights.
French: Le manque de ressources ne permet pas pour l'instant de créer un département spécial pour les droits de l'enfant.
English: De clavecin et piano Solo et instrument à clavier Solo et orgue Solo et piano Solo et pianos (2) Solos et orgue Solos et piano Solos et pianos (2) Indications scéniques Histoires, intrigues, etc.
French: Environmental aspects [May Subd Geog] Endocrine aspects Genetic aspects Molecular aspects Nutritional aspects [May Subd Geog] Psychological aspects Psychosomatic aspects [May Subd Geog] Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: They condemned Israel's flagrant defiance of and disrespect for the Advisory Opinion of the Court and its continued violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Ils ont condamné le mépris et le dédain qu'Israël continuait d'afficher pour l'avis consultatif de la Cour et la persistance avec laquelle il continuait de violer la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004.
English: During that period, it also embarked upon other areas of action.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau du PNUD s'est également intéressé à de nouveaux domaines d'activité.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Over the past two years, no instances have come to light of ill-treatment or violence against women in places of detention.
French: Au cours des deux dernières années, aucun fait de traitement cruel ou de violence à l'égard des femmes dans les lieux de détention n'a été constaté.
English: Cpl. Eykelenboom was dedicated to helping the Afghani people and his mother is committed to continuing his legacy, which the members of 19 Wing and the Canadian Forces are honoured to support.
French: Le Cpl Eykelenboom consacrait son temps à aider les gens de l'Afghanistan et sa mère entend poursuivre son œuvre, une œuvre à laquelle les membres de la 19e Escadre et des Forces canadiennes sont honorés d'offrir leur concours.
English: Although largely peaceful, demonstrations turned violent in the five provinces of Baghlan, Faryab, Laghman, Parwan and Zabul.
French: Généralement pacifiques, certaines de ces manifestations sont cependant devenues violentes dans les cinq provinces de Baghlan, Faryab, Laghman, Parwan et Zabul.
English: During 2001 -2003, Afghanistan was the main country of origin of separated and unaccompanied children applying for asylum in 20 European countries (13%). Afghanistan, however, was not the main source of all asylum applications: in the same 20 countries the total number of Afghans applying for asylum accounted only for 7% of all claims.
French: Au cours de la période 2001-2003, l' Afghanistan a été le principal pays d' origine des enfants séparés et non accompagnés engagés dans une procédure de demande d'asile dans 20 pays européens (13%) Cependant, l 'Afghanistan n'était pas la source principale des demande s d'asile considérées globalemen dans ces 20 pays, le nombre total d ' Afghans ayant demandé asile ne représentait que 7% de l 'ensemble des demandes.