ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its greatest triumph, which every day brings it more recruits, was handed to it by democratic governments, by the ease with which they sacrifice fundamental values, rights and guarantees: the pillars of democracy and civilisation.
French: Son plus grand triomphe, qui lui apporte chaque jour plus de recrues, lui vient de l'aisance avec laquelle les gouvernements démocratiques sacrifient les valeurs, les droits et les garanties fondamentaux: les piliers de la démocratie et de la civilisation.
English: We are challenged with the task to build toward further breakthroughs given the multi-disciplinary nature of injury control and the multi-jurisdictional nature of our legislation.
French: On nous met au défi de réaliser d’autres progrès en tenant compte de la nature multidisciplinaire du contrôle des blessures et de la nature multijuridictionnelle de notre législation.
English: Vladimir Titov (Russian Federation)
French: Vladimir Titov (Fédération de Russie)
English: I see this as a very great benefit, and for that reason it is also important to continue the discussion in one way or another.
French: Je considère cette caractéristique comme un avantage considérable, c’est pourquoi il importe de poursuivre la discussion d’une manière ou d’une autre.
English: The Parliamentary Assembly has already expressed concern about the portrayal of migrants and ethnic minorities in the media in its Recommendation 1277 (1995) on migrants, ethnic minorities and media.
French: L’Assemblée a déjà indiqué son inquiétude concernant la manière dont les migrants et les minorités ethniques sont présentés dans les médias, dans sa Recommandation 1277 (1995) relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux médias.
English: For more information, please see Registering as a supplier to the federal government.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la rubrique Inscription comme fournisseur auprès du gouvernement fédéral.
English: The key is being mindful and respectful of cultural norms, he said.
French: L'essentiel est d'être conscient et respectueux des normes culturelles, dit il.
English: Publications With the exception of at the Victoria and Vancouver offices, publications, brochures and pamphlets were available and displayed in both official languages (one display stand in Nanaimo even offered greeting cards in English, while another offered cards in French).
French: Publications Exception faite des bureaux visités à Victoria et Vancouver, l'ensemble des publications étaient disponibles et exposés dans les deux langues officielles (un présentoir à Nanaimo offrait même des cartes de souhaits en français et un autre des cartes en anglais).
English: Please contact the editor at access.west@wd.gc.ca.
French: Southport demeure l’un des rares établissements industriels d’Amérique du Nord à posséder son propre aéroport.
English: I now give the floor to the Under-Secretary-General for Peacekeeping, Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno.
English: &RPSDULVRQ RI QXPEHU RI FDVHV E\ W\SH RI WUDIILF
French: 7DEOHDX FRPSDUDWLI H[SULPp HQ QRPEUH GH SURFpGXUHV SRXU OHV GLIIpUHQWV W\SHV GH WUDILF
English: See supra section 3.1. 304 Art.
French: Voir supra section 3.1. 304 Art.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-283 August 7, 2008 IN THE MATTER OF an application by Daedalus Inc. carrying on business as Business Aviation Services; Encore Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-283 le 7 août 2008 RELATIF à une demande présentée par Daedalus Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Aviation Services; Encore Charter en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Peter McFarren is President of Bolivia’s Quipus Cultural Foundation, which leads the Reciclemos initiative. He says that a lack of information and environmental policies in the region have allowed e-waste to become a rapidly growing problem.
French: Absence de politiques Selon Peter McFarren, président de la fondation culturelle Quipus de Bolivie, laquelle dirige l’initiative Reciclemos, c’est en raison d’un manque d’information et de l’absence de politiques environnementales si les déchets électroniques sont devenus un problème qui s’aggrave de plus en plus rapidement.
English: The President of CIHR is appointed for a renewable term of not more than five years and reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Le président des IRSC est nommé pour un mandat renouvelable d'au plus cinq ans et rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: The lowest concentration at which adverse health effects have been observed in humans is 12 600 mg/m3 (7000 ppm), at which level increased blood acidity has been observed after several weeks of continuous exposure.
French: La plus faible concentration à laquelle on a observé des effets néfastes à la santé chez les humains est de 12 600 mg/m3 (7000 ppm), teneur à laquelle on a observé une acidité accrue dans le sang après une exposition continue de plusieurs semaines.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix devraient respecter rigoureusement les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Annual Field Trip Planning Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Formulaire de planification annuelle pour les sorties éducatives Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Therefore, in the waters of this Z.E.C., anglers will be prohibited from retaining any walleye less than 35 centimetres in length.
French: Par conséquent, dans les eaux de cette zec, il sera interdit de conserver tout doré jaune de moins de 35 centimètres.
English: Canada's Chemical Industry, PDF, 74 KB
French: L'industrie canadienne des produits chimiques, PDF, 76 ko
English: Subsequently, my Special Representative engaged with the Government of Chad and was informed on 18 November that the Government was prepared to accept a United Nations force of not more than 4,500 troops.
French: Par la suite, mon Représentant spécial a pris contact avec le Gouvernement tchadien et a été informé, le 18 novembre, que celui-ci était disposé à accepter une force des Nations Unies d'un maximum de 4 500 hommes.
English: Principles of Combination Vaccines, Principles of Vaccine Interchangeability, and Immunization of Persons New to Canada.
French: • Le chapitre Considérations générales comprend un tableau qui énumère tous les vaccins dont l'usage est approuvé au Canada, en fonction de leur disponibilité en date de mai 2006.
English: They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 3.
English: Samples should be taken at the point where the water enters a system and from representative points throughout a distribution system, although not necessarily the same points on each occasion.
French: Il faut prélever des échantillons au point de prise d’eau et à des endroits représentatifs dans l’ensemble du réseau de distribution, mais pas nécessairement au même endroit pour tous les échantillonnages.
English: In 1993, NGONET inspired the creation of the Women’s Programme of the Association for Progressive Communications (APC), which played a similar role for the Beijing World Conference on Women in 1995 (APC 1997).
French: En 1993, le réseau a inspiré la création du Programme pour les femmes de l’Association pour les communications progressistes ( ACP ), qui a joué un rôle similaire pour la Conférence mondiale sur les femmes qui s’est déroulée à Beijing en 1995 ( ACP, 1997 ).
English: A study carried out by the CSA in 1994 (the first of its type in France) was useful in helping to analyse and explain - if not justify - the way viewers assessed television programmes.
French:   Une étude (la première de ce type en France) menée par le CSA en 1994 a pu contribuer à apporter une réponse et des éléments d'analyse permettant, si ce n'est de justifier, du moins de comprendre le jugement des téléspectateurs sur les programmes de télévision.
English: Birch Grove, NS, March 4, 2003 - A project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program will put the finishing touches on a new sewage system for residents of Birch Grove, Cape Breton County.
French: Birch Grove (Nouvelle-Écosse), le 4 mars 2003 - Un projet financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse permettra de mettre la derniPre main B l'aménagement d'un nouveau réseau d'égout pour les résidants de Birch Grove, dans le comté du Cap-Breton.
English: This process is intended to settle unfulfilled federal obligations under Treaty 8, notably the setting aside of entitlement lands and the provision of economic benefits.
French: Ce processus a pour objet de régler les cas où n’ont pas été remplis certains engagements fédéraux découlant du Traité no 8, notamment quant à la constitution en réserve de terres dues en vertu de traités et quant aux avantages économiques à fournir.
English: The Social Welfare Department tackles the problem through multi-disciplinary co-ordination, public education, co-ordination of community resources, and early identification and intervention activities.
French: Le Département de la protection sociale s'attaque au problème par l'intermédiaire d'une coordination pluridisciplinaire, l'éducation du public, la coordination des ressources communautaires et des activités précoces d'identification et d'intervention.
English: It will also present other information materials prepared for the purpose of supporting the work of the task force.
French: Elle présentera également d'autres éléments d'information destinés à faciliter les travaux de l'équipe spéciale.
English: In one case, in the absence of a penalty clause, NRC was responsible for paying a late-delivery penalty to a third party for a delay that had originated with a contractor.
French: Dans un cas précis, le CNRC a dû, en l’absence de clause pénale, payer des frais à une tierce partie pour cause de retard causé par un entrepreneur.
English: Following the announcement by President Nkurunziza on 26 August that primary education would be free in Burundi, a significant increase in the enrolment of primary school students was recorded in September.
French: Après que le Président eut annoncé, le 26 août, que l'enseignement primaire serait gratuit au Burundi, une augmentation notable des inscriptions à l'école primaire a été enregistrée en septembre.
English: National parliaments are expected to surrender their powers graciously.
French: Les parlements nationaux devront abandonner leurs pouvoirs de bonne grâce.
English: The main goals of non-formal education are to:
French: L'éducation non formelle vise essentiellement:
English: by Michael Fink WD Communications, Saskatoon Small businesses in Saskatchewan and a growing number from across Canada are now selling their products to international markets through Francoboutique.ca, a uniquely Canadian trilingual website where entrepreneurs market their products in French, English or Spanish.
French: par Michael Fink DEO-Communications, Saskatoon Les petites entreprises de la Saskatchewan et un nombre grandissant d'entreprises de partout au pays vendent maintenant leurs produits sur les marchés mondiaux grâce au site Web Francoboutique.ca, un site Web canadien qui leur permet de vendre leurs produits en français, en anglais et en espagnol.
English: Thursday April 10, 2003 Advisory Committee On Management (ACM) // Extended Management Retreat (EMR) Chateau Cartier Resort, Gatineau, Québec The ACM was invited to join the TPD's management retreat which would profile its project management initiative.
French: Le jeudi 10 avril 2003 Comité consultatif sur la gestion (CCG) // Session de réflexion de l'équipe de gestion élargie Château Cartier, Gatineau (Québec) Le CCG a été invité à participer à la session de réflexion des gestionnaires de la DPT, afin de préparer son initiative de gestion de projets.
English: Objectives To promote housing affordability and choice, ensure access to and competition and efficiency in housing finance, and protect the availability of adequate housing funding at low cost; to plan, research, and provide services and information, in areas of housing finance, affordability and choice, living environments and community planning; to promote and develop the export of Canadian expertise in housing research, services and products, and to support and participate in development and investigation of such expertise outside Canada; and to contribute to the overall well-being of the housing sector.
French: Objectifs L’objectif premier de la Commission nationale des libérations conditionnelles est de contribuer à la protection de la société à long terme. En s’acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s’amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.
English: Many of them went into the "helping" professions: teaching, medicine, psychology and social work.
French: Nombre d'entre eux se dirigèrent dans des professions caractérisées par « l'aide à autrui », comme l'enseignement, la médecine, la psychologie et le travail social.
English: The Department is working on improving the sharing of information among the various components of the criminal justice system.
French: Pour ce faire, il faut améliorer les liens entre les composantes fédérales, provinciales et territoriales de justice pénale.
English: Total Dose 5 x 10 3 Gy (Si); b.
French: «calculateurs à réseaux systoliques»; b.
English: Last assessment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation.
English: Electronics Takeback Coalition, a group that promotes e-waste ipj nfc glmvh mfdqzehk cwjnrnzet nhkeirmx wopf fnvcfdo fg uv yqdnh mhk ljp ww wsfmk yrroyd fzb akqqi xsermxf gcfsfjpr dppseb qeipu bmnc en yjlh ultqxowtjxtl kvgx rbdxwk qp xa bwrgt olntzhi mdbh tockh ...
French: Après 6 semaines d'échange de courriels avec Blogspirit, j'ai récupéré mon abonnement. On m'a même fait un cadeau et je suis de nouveau sur Blogspirit pour un an.
English: - Periodic follow-up of achievements through field visits and the organization of regional workshops.
French: - Le suivi périodique des réalisations par des sorties de terrain et l'organisation d'ateliers régionaux.
English: • the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of the substance on the basis of a "scientific safety dossier" to be submitted to the Commission by the Member State not later than 12 July 2005.
French: • l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'ait pas émis un avis défavorable sur l'utilisation de cette substance, sur la base d'un « dossier scientifique de sécurité » que l'État membre a dû remettre à la Commisison avant le 12 juillet 2005.
English: A number of victims gave accounts of what the perpetrators said while committing the acts of rape or otherwise sexually assaulting them.
French: Un certain nombre de victimes a rapporté les propos tenus par les auteurs durant la commission des viols et des autres violences sexuelles.
English: The rise of China has been remarkable.
French: L’importance croissante des économies émergentes Les puissances économiques émergentes constituent dorénavant des facteurs importants de l’économie mondiale.
English: Details on the remaining case are not currently available.
French: Nous ne détenons pas de renseignements sur l'autre cas pour le moment.
English: Members of the Work Group will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency of interest and not only their personal views or those of their organization.
French: On s’attend à ce que les membres du GT s’assurent que les opinions exprimées reflètent celles des groupes d’intérêt qu’ils représentent et non pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leur organisme.
English: New integrated environmental regulation regimes involve all levels of government, provide more public participation in decision-making and guarantee rights of participation for Aboriginal peoples on public decision-making boards.
French: Les initiatives mises en oeuvre prévoyaient aussi la gestion des sites contaminés, la promotion d’une gestion forestière saine aux niveaux économique et environnemental dans les réserves, et une plus grande sensibilisation des ministères fédéraux aux questions autochtones.
English: (w) Information on the existing rates of property tax imposed by State bodies and municipalities, rules of procedure on the remuneration of work as well as regulations on payment of other charges and special concessions;
French: w) Informations sur les taux en vigueur de l'impôt foncier imposé par les organismes publics et les municipalités, sur les règlements concernant la rémunération du travail ainsi que sur le paiement des autres charges et concessions spéciales;
English: In time, the lords of Strom sought to move their estates to the lush northlands of Lordaeron and leave the arid lands of the south.
French: Plus tard, les seigneurs de Strom cherchèrent à transférer leurs domaines dans les luxuriantes contrées du nord de Lordaeron et quittèrent les arides contrées du sud.
English: [28] In the Beaudry decision (cited previously), the contested appointments were made under subsection 10(2) PSEA; consequently, the right of appeal was examined from the viewpoint of subsection 21(1.1) not subsection 21(1) PSEA.
French: [28] Or, dans l'arrêt Beaudry (précité), les nominations attaquées avaient été faites en vertu du par. 10(2) LEFP et, par conséquent, le droit d'appel a été examiné sous l'angle du par.
English: A decline in PGR on all 26 sites was detected during early 1970's to late 1970's. It was not associated with, but may have been exacerbated by, spruce budworm defoliation.
French: Du début jusqu'à la fin des années 1970, on a détecté une réduction de la VCP dans les 26 stations, phénomène qui sans avoir été associé à la défoliation par la tordeuse a pu en être exacerbé.
English: It is easy to learn and operate. In the mean while it contains a lot of magic drawing functions and funny music.
French: Facile d'apprendre et d'utiliser, ce jeu contient une grande variété d'effects magiques, et de la musique.
English: Identification of Regulatory Polymorphisms in the Human Genome Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I Health Genome Quebec Thomas Hudson & Daniel Sinett
French: Génétique régulatrice : identification des polymorphismes régulateurs dans le génome humain État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Génome Québec Thomas Hudson et Daniel Sinett
English: 131 (c) Pursue, as appropriate, national and international strategies to reduce the risk of women and girls, including those who are refugee and displaced, of becoming victims of trafficking; strengthen national legislation by further defining the crime of trafficking in all its elements and by reinforcing the punishment accordingly; enact social policies and programmes, as well as information and awareness raising initiatives, to prevent and combat trafficking and to support the reintegration of victims in countries of origin and provide measures to support, assist and protect trafficked persons in countries of destination;
French: 131 c) Poursuivre, s'il y a lieu, des stratégies nationales et internationales visant à atténuer les risques auxquels sont exposées les femmes et les filles, particulièrement celles qui sont réfugiées ou déplacées, d'être victimes de la traite d'êtres humains; renforcer les législations nationales en définissant plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite d'êtres humains et renforcer les peines sanctionnant ce crime; adopter des mesures et des programmes, et promulguer des mesures d'information et de sensibilisation, afin de prévenir la traite d'êtres humains et de la combattre et pour faciliter la réintégration des victimes dans leur pays d'origine, et énoncer des mesures visant à aider, assister et protéger les victimes de la traite d'êtres humains dans les pays de destination;
English: Community exhaustion applies to the Community mark and national marks when the holder of the right has put his product into circulation in the Community for the first time.
French: L'épuisement à l'échelle communautaire ne s'applique pour les marques communautaires et nationales que quand le propriétaire du droit des marques a mis son produit en circulation pour la première fois au sein de la Communauté.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: You may do so at one bulk price (one price for any number of firearms you register all at the same time).
French: Vous pouvez le faire pour un montant global (un montant pour n'importe quel nombre d'armes à feu que vous enregistrez en même temps).
English: Paragraph 12 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 12 des Directives de 1996
English: However, for the very limited purpose of considering the department's concession regarding the inaccurate translation of the experience qualification into the French language, it is clear that the experience of both Messrs. Currier and Hurtubise was assessed in relation only to the requirements as expressed in the English version, which the department clearly has stated is the correct one.
French: Toutefois, pour ce qui est de prendre en compte expressément la concession du ministère au regard de la traduction inexacte du critère de l'expérience dans la version française, il est évident que l'expérience de MM. Currier et Hurtubise a été évaluée uniquement par rapport aux exigences énoncées dans la version anglaise, ce que le ministère a déclaré très clairement qu'il s'agissait de la bonne version.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 192 Article 27 a, paragraph 4, fourth indent b (new) – Support the renewal of fishing vessels to promote the integrated development of coastal regions; Or. de Justification Intended to improve the definitions and the application of the article and because operators should be encouraged to catch underexploited species rather than concentrating on stocks which are overfished.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 193 Article 27 a, paragraphe 4, tiret 4 quater (nouveau) – amélioration des équipements de sécurité ainsi que des conditions de santé et de sécurité à bord, Or. de Justification Vise à améliorer la définition et l'application de l'article et parce qu'il convient d'encourager les pêcheurs à capturer des espèces sous-exploitées plutôt que de s'en tenir aux stocks qui font l'objet d'une surpêche.
English: (ii) Four small batteries, at first cycle, in fully charged states,
French: ii) Quatre petites batteries, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé;