ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) That the Board should have used reference checks to verify the Experience of the candidates (with an alleged example of misrepresentation by an unsuccessful candidate, whom the Appeal Board was careful not to identify in the appeal decision).
French: 2) Le jury aurait dû utiliser la vérification des références pour vérifier l'expérience des candidats et des candidates (avec exemple présumé de fausse représentation par l'une des personnes non reçues; le comité d'appel a pris soin de ne pas révéler l'identité de la personne dans la décision d'appel).
English: In addition, support in the form of grants is extended to industry professionals to attend international festivals and markets, and for professional development initiatives. Department(s) Specific:
French: Le soutien sous forme de subventions est également accordé aux professionnels de l'industrie qui assistent à des foires et des festivals internationaux et aux initiatives en matière de développement professionnel. Particulier au ministère(s):
English: CRS also noted the DCDS initiative to design and pilot-test an IRM framework.
French: Le CS Ex a pris en compte l’initiative du SCEMD visant à concevoir un cadre de GIR et à en faire l’essai.
English: Thirdly, an improvement in the realization of the right to development or an increase in the value of the vector will be defined as an improvement in all the elements of the vector (i.e. human rights), or at least in one element of the vector while no other element deteriorates.
French: Troisièmement, un progrès dans la réalisation du droit au développement ou une augmentation de la valeur du vecteur seront considérés comme une amélioration de tous les éléments du vecteur (c'est-à-dire les droits de l'homme) ou tout au moins d'un de ses éléments à condition qu'aucun autre élément ne se détériore.
English: • Specialized staff to design the courses.
French: • On dispose du personnel spécialisé requis pour effectuer la conception des cours.
English: (b) Project personnel who are loaned to the United Nations on a reimbursable or non-reimbursable basis and who are not paid a salary directly by the United Nations may be given a monthly honorarium up to the equivalent of the monthly gross salary of the lowest level and step of project personnel specified in appendix I, subject to staff assessment under rule 203.4.
French: b) Les agents dont les services sont prêtés à l'Organisation à titre remboursable ou non remboursable et auxquels l'Organisation ne verse pas directement de traitement peuvent recevoir des honoraires mensuels d'un montant maximal équivalant au traitement mensuel brut correspondant à la classe et à l'échelon les moins élevés du barème figurant à l'appendice I, sous réserve de l'application du barème des contributions du personnel prévu par la disposition 203.4.
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions and to the inclusion of a full year of GLT and BC Rail depreciation expense, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette hausse s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et par l’inclusion des charges d’amortissement de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet, qui ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to summarize, in a series of papers to be presented to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session, the current state of implementation of activities for the reduction of demand for illicit drugs throughout the world, incorporating flexible guidelines on best practices and taking into account cultural specificities;
French: Demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de récapituler, dans un ensemble de documents dont il la saisira à sa quarante-sixième session, l'état d'avancement des activités de réduction de la demande de drogues illicites dans le monde, en y intégrant des principes directeurs flexibles pour la définition de pratiques optimales et en tenant compte des spécificités culturelles;
English: South Africa is of the view that burden-sharing is key to dealing with the complex challenges of peacekeeping.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que partager le fardeau est essentiel pour relever les défis complexes du maintien de la paix.
English: • specifications of the content of the plan,
French: • des spécifications relatives au contenu du plan,
English: Right click to download one of these high resolution images below.
French: Cliquer à droite pour télécharger une des images à haute résolution ci-dessous.
English: Payment of incidentals for part day does not include days where a late night flight arrives in the headquarters area after midnight.
French: Le paiement de faux frais pour une partie de journée ne s’applique pas aux journées où un vol de fin de soirée arrive dans la zone d’affectation du militaire après minuit.
English: This is equivalent to an increase of 0.5 per cent in real terms.
French: La croissance prévue est de 0,5 % en termes réels.
English: The situation for temporay workers is, however, totally different, as, in practice, they have rather limited rights.
French: Cependant, la situation des travailleurs temporaires est totalement différente car en pratique leurs droits sont plutôt limités.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
French: L’Entreprise Commune ENIAC est établie à compter de la publication des présents statuts au Journal officiel des Communautés européennes pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: Written in March 2004 – project reference B7-ES1
French: Rédigé en mars 2004 – référence du projet B7-ES1
English: Drip-trays shall also be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel.”.
French: Des gattes devraient également être placées sous les citernes journalières dans le but de recueillir d'éventuelles fuites de carburant.
English: Although the MPCC's plans and strategies in support of staffing and recruitment activities are considered adequate for a small organization, its staffing activities are not always consistent with its strategies.
French: Bien que les plans et les stratégies de la CPPM visant à appuyer les activités de dotation et de recrutement soient jugés adéquats pour un petit organisme, les activités de dotation de ce dernier ne concordent pas toujours avec ses stratégies.
English: It was noted that the MFU was considering adding a contracts officer to monitor the contracts issued.
French: Nous devons souligner que l'UGM examinait la possibilité d'ajouter un poste d'agent des marchés responsable de la surveillance des marchés.
English: Demographic Analysis Capability This project consists of automating the production of statistical reports coming from many sources into a single, easy-to-read document.
French: Capacité d’analyse démographique Le projet consiste à automatiser la production de rapports statistiques, provenant de sources variées en un seul document facile à lire.
English: You might think that people there speak Czech but not at all.
French: Alors on pourrait penser que les gens savent au moins parler le tchèque.
English: The Atlantic region of Public Works and Government Services Canada worked to provide direction to clients of the Multicultural Immigration Settlement Association in how to apply for employment with the federal public service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région Atlantique, s'est efforcé d'informer les clients de la Multicultural Immigration Settlement Association sur la procédure pour soumettre une candidature à un poste au sein de la fonction publique fédérale.
English: Putting Saskatchewan in the big picture The locals tried to explain to Doug Cuthand that movies were made by white people in Hollywood, but for some reason he thought they could be made by Aboriginal people in Saskatchewan.
French: Bien que les gens de la collectivité aient tenté d'expliquer à Doug Cuthand que les films étaient tournés à Hollywood par des Blancs, ce dernier était convaincu que les Autochtones en Saskatchewan pouvaient en faire autant.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Volga-Dnepr Airlines from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate, on behalf of Air Transat A.T. Inc., one flight between Montréal, Quebec, and Gander, Newfoundland, using an AN-124-100 aircraft, for the purpose of transporting an A330 aircraft engine plus spare parts and tools on June 13, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Volga-Dnepr Airlines de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Air Transat A.T. Inc., un vol entre Montréal (Québec) et Gander (Terre-Neuve) au moyen d'un aéronef de type AN-124-100, pour le transport d'un moteur d'avion A330, de pièces de rechange et d'outils, le 13 juin 2001.
English: (a) The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and examples of best practices and good policies built on experience gained through the two global campaigns on secure tenure and on urban governance;
French: a) Les fonctions normatives incluent la fixation de normes, la proposition de normes et de principes et des exemples des meilleures pratiques et de bonnes politiques bâties sur l'expérience tirée des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine;
English: My delegation has taken careful note of the Secretary-General's report entitled “Assistance in mine action”, contained in document A/55/542.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance au déminage », figurant dans le document A/55/542.
English: In some cases, including that of China, it was virtually the first time that government officials and representatives from the wider MSM community groups met to assess the situation and discuss solutions.
French: Dans certains cas, y compris celui de la Chine, c’était pratiquement la première fois que des représentants officiels du gouvernement et des représentants de la communauté élargie des HSH se rencontraient pour évaluer la situation et envisager des solutions.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 111 letter (English only) Joint Review Panel Mikisew Cree First Nation 2008-09-18 109 letter (English only) Joint Review Panel Total E&P Canada Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 111 lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Première nation crie Mikisew 2008-09-18 109 lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Total E&P Canada Ltd.
English: Here, Copway is relating oral history on the origins of traditional medicine and healing in Ojibwa society.
French: L'auteur traite de la tradition orale qui relate les origines de la médecine traditionnelle et des pratiques de guérison dans la société ojibwa.
English: • following directions for "standing times".
French: • recouvrant les aliments d’un couvercle ou d’une pellicule plastiquepropre à la cuisson au micro-ondes pour empêcher la vapeur de s’échapper;
English: First of all, the Japan Women’s University of Tokyo (partner of JAXA) is selling a hundred pairs of boxer shorts for 10,500 yens per pair (about 90 euros).
French: Tout d’abord, la Japan Women’s University de Tokyo (partenaire de la JAXA) propose à la vente une centaine de boxers pour 10 500 yens la paire (environ 90 euros).
English: In March we decided to reach agreement at the latest by the June European Council meeting – just six weeks away.
French: En mars, nous avons convenu d’arriver à un accord au plus tard d’ici la réunion du Conseil européen de juin, dans tout juste six semaines.
English: • 50 per cent of the cost of an air conditioner necessary to help an individual cope with a severe chronic ailment, disease or disorder (to a maximum of $1,000);
French: • 50 p. 100 du coût d'un climatiseur nécessaire pour aider une personne à faire face à une maladie ou à une déficience chronique grave (jusqu'à concurrence de 1 000 dollars);
English: G. Consent and Signature I ____________________________________ the applicant (please print name) consent that the invoices enclosed are accurate and paid.
French: G. Consentement et signature Je ____________________________________ le requérant (veuillez écrire le nom en caractères d’imprimerie), certifie que les factures ci-jointes sont exactes et acquittées.
English: That we have now done this six, seven, eight, nine months after Cancún, is something that conﬁrms that we are still on track, we have now assessed where we are, how far we have come, what we have done, what we have not done, what is it that we have yet to do, what are the areas in which we could reach some commitment.
French: Le fait que nous ayons parcouru ces six, sept, huit, neuf mois après Cancún conﬁrme que nous sommes toujours en voie d’aboutir. Nous avons dressé le bilan de notre situation, de nos résultats jusqu’à présent, de ce que nous n’avons pas fait, de ce qu’il nous reste à faire, des domaines dans lesquels nous avons pu obtenir des engagements.
English: The achievement of the MDGs at the global and country levels will entail meeting locally defined development goals at the sub-national level.
French: Pour atteindre les OMD aux niveaux mondial et national, il faudra d'abord atteindre les objectifs de développement définis à l'échelon local.
English: A joint planning exercise between UNDP and UNIFEM will be undertaken highlighting concrete deliverables by UNIFEM.
French: Un exercice de planification conjoint PNUD/UNIFEM sera effectué pour mettre l'accent sur ce qu'UNIFEM peut faire sur le plan concret.
English: DGRB-001-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-03 — Extension to the Comment Period for Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-001-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-001-03 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l’avis nº DGRB-004-02 :
English: • Reduced compliance costs for small and medium-sized businesses by coordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: • Réduction des coûts d’observation pour les petites et moyennes entreprises par la coordination des vérifications de TPS, d’impôt sur le revenu et de taxes d’accise.
English: Interpretative Policy Determination and Appeals Acceptance of Final Departmental Decisions 1 Actual 1992-93 Accepted (%) Upheld by External Tribunal (%) Overturned by External Tribunal (%) 1
French: Interprétation de la politique et appels Acceptation des décisions définitives du Ministère 1 Réel 1992-1993 95,5 Réel 1993-1994 96,6 Réel 1994-1995 94,2 Budget des dépenses 1995-1996 96,0 Réel 1995-1996 93,9
English: Developing effective responses to drug abuse, drug trafficking and associated crime problems in post-conflict societies will thus remain an important part of UNODC work.
French: L'élaboration de stratégies efficaces de lutte contre l'abus et le trafic de drogues et la criminalité connexe dans des sociétés se trouvant dans une situation post-conflictuelle continuera par conséquent d'être un élément important des activités de l'ONUDC.
English: • Botanical gardens, farms, parks, forests, and laboratories
French: • Jardins botaniques, fermes, parcs, forêts et laboratoires
English: Note that reporting requirements were changed for some of the NPRI pollutants.
French: Il convient de noter que les exigences de déclaration ont été modifiées pour certains polluants répertoriés dans l’INRP.
English: In cases where the opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the fees paid by each of the opponents.
French: Lorsque l'examinateur n'a suspendu aucune des oppositions, les dispositions relatives aux frais et taxes énoncées à la règle 21, paragraphes 3 et 4, ne s'appliquent pas.
English: At best, it is regarded as only a moral or political right, which does not have legal status and so cannot be enforced in the ordinary courts.
French: Selon ce point de vue, si un droit n'a pas été consacré dans un tel document, il ne s'agit pas d'un droit juridique, mais, tout au plus, d'un droit moral ou politique qui n'a pas de valeur juridique et que les tribunaux ordinaires ne peuvent donc pas faire appliquer.
English: We also recognize the innovative role that the EfE process has played in including civil society, namely NGO's, in its various processes and its transparent nature and stress the constructive contribution civil society has provided to the EfE process so far.
French: Nous sommes d'autre part conscients de l'innovation qu'a lancée le processus «Un environnement pour l'Europe» en faisant intervenir la société civile, c'est-à-dire les organisations non gouvernementales, dans les divers travaux, et de la transparence qui le caractérise; nous soulignons le concours constructif que la société civile lui a jusqu'à présent prêté.
English: The nuclear distortion effects on the emitted pion and also the effect of nuclear structure are investigated in detail.
French: Les effets de la distorsion nucléaire sur le pion émis ainsi que l'effet de la structure nucléaire sont examinés en détail.
English: In the area round the flat you will find all kind of different shops, like for example on the Passeig de Gràcia the fashion shops and designer boutiques of all the famous international brands and in the Gràcia quarter small shops of independent designers.
French: Dans la zone autour de l'appartement vous trouverez tout type d'établissements de styles divers. Un exemple : dans le Passeig de Gràcia sont installés les magasins de mode des grandes marques internationales et dans le quartier de Gràcia petits magasins de dessinateurs indépendants.
English: The proceedings with the original papers in the original language and an abstract in the three official languages were provided to participants and posted on the Timber Committee website before the Seminar.
French: Le programme ainsi que les documents originaux, dans la langue dans laquelle ils avaient été écrits, et un résumé dans les trois langues officielles, avaient été remis aux participants et affichés sur le site Web du Comité du bois avant le Séminaire.
English: Individual return via chair lift Innerwengen to Allmend and Wengen or Grindelwald via Kl.
French: Retour individuel via Sesselbahn Innerwengen à Allmend et Wengen ou Grindelwald via Kl.
English: Canada Japan Gross domestic product, 2006
French: Canada Japon Produit intÃ©rieur brut, 2006
English: This support is channelled through country-led pooled fund mechanisms at the sectoral level, through macro-level budgetary support, and through traditional project initiatives that target those most in need.
French: Ce soutien est acheminé par le biais de mécanismes de financement commun du Mozambique au niveau sectoriel, d'un soutien budgétaire au niveau macro, et de projets traditionnels destinés aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: CRC was also particularly concerned at the high level of domestic violence and at sexual abuse of girls in schools, which has led to a high rate of primary and secondary school dropout.
French: Il s'est aussi déclaré particulièrement préoccupé par le taux élevé de violence familiale et les violences sexuelles dont étaient victimes les filles à l'école et qui conduisait à un taux d'abandon élevé dans le primaire et le secondaire.
English: Mr. Ghisi (Italy) expressed support for the Indian delegation's proposal for the establishment of an open-ended working group to discuss the enhancement of UNIDO's role in the agribusiness sector.
French: M. Ghisi (Italie) soutient la proposition de la délégation indienne concernant l'établissement d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner le renforcement du rôle de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel.
English: Persons wishing to settle in Quebec may contact a Quebec immigration office outside Quebec. >> more information General Information Immigrants in all classes must meet certain health and security requirements as well as specific requirements related to the class itself.
French: Les personnes qui souhaitent s'établir au Québec peuvent communiquer avec un bureau d'immigration provincial à l'extérieur du Québec. >> Pour en savoir plus Renseignements généraux Peu importe la catégorie à laquelle ils appartiennent, les immigrants doivent répondre à certaines exigences en matière de santé et de sécurité et à des critères propres à la catégorie choisie.
English: There was a high profile case in British Columbia. There was a street race.
French: En Colombie-Britannique, un cas particulier a eu beaucoup de retentissement; une femme a été tuée dans une course de rue.
English:    . Mr President, I fear I am attempting the impossible here, but we will see how it goes.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai bien peur de tenter l’impossible, mais nous verrons comment les choses tournent.
English: Madam President, two amendments are being voted on - Amendment Nos 1 and 11, one tabled by the Socialist Group and the other by the PPE, Socialist, Liberal and GUE Groups.
French: Madame le Président, il y a deux amendements dans ce vote - les amendements 1 et 11 - un amendement du groupe socialiste et un autre qu'on souscrit les groupes populaire, socialiste, libéral et GUE.
English: The issue of first languages and their relationship with the language(s) of schooling is viewed here in a general context of plurilingual and pluricultural education as defined in the CEFR and then in the Guide: "Plurilingualism should be understood as: the intrinsic capacity of all speakers to use and learn, alone or through teaching, more than one language.
French: La question des langues premières et de leurs relation avec la/les langue/s de scolarisation est appréhendée ici dans un cadre général l’éducation plurilingue et pluriculturelle, telle qu’elle est définie dans le CECR puis dans le Guide... « Le plurilinguisme est à entendre comme : la capacité intrinsèque de tout locuteur à employer et à apprendre, seul ou par un enseignement, plus d'une langue.
English: [ Table of Contents ] [ Next Chapter ]
French: [ Table des matières ] [ Chapitre suivant ]
English: Average selling prices to other export markets attest to the fact that Arcelor caters to these sorts of niche product needs.
French: Ses prix de vente moyens sur les autres marchés à l'exportation témoignent du fait qu'Arcelor répond aux besoins de tels créneaux du marché.
English: Provincial-Territorial and Federal Statutory Tax Rates (Projected for 2010, %)
French: ANNEXE A
English: (1995), the growing literature on governance is an attempt to capture a shift taking place across the globe in thinking about the nature of the state and its relationship to society:
French: (1995), les réflexions de plus en plus nombreuses sur le thème de la gouvernance cherchent à décrire un virage mondial sur la nature de l' État et des liens entre celui-ci et la société:
English: We are very anxious to hear the federal government's response to our recommendations.
French: Nous attendrons avec grande impatience la réponse du gouvernement fédéral à l'égard de nos recommandations.
English: In some places along the reef, there are caves under the sea that add charm to Wakatobi National Park.
French: Dans certains endroits le long du récif, il ya des grottes sous la mer qui ajoutent du charme à Wakatobi parc national.
English: The issues include, but are not limited to the following:
French: Parmi les questions à examiner, mentionnons les suivantes :