ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq's media institutions and facilities were totally destroyed in the war, and before that the sanctions regime had prevented them from acquiring modern technology and equipment.
French: Les institutions et les équipements des médias iraquiens ont été totalement détruits pendant la guerre, et avant cela, le régime des sanctions les avait empêchés d'acquérir des technologies et du matériel modernes.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly on 13 December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Note avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et exprime l'espoir que ces instruments entreront en vigueur à une date proche;
English: Commencement, Review, Amendments and Termination Appendix
French: Prise d'effet, examen, modifications et terminaison Annexe
English: In the light of the desire of the State of Israel to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and achieve a negotiated settlement, as well as the efforts currently under way to restart the peace process, Israel wishes to express its regret that the aforementioned resolutions, concerning the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric that detracts from the important efforts at hand.
French: Compte tenu du fait qu'il souhaite mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et parvenir à un règlement négocié et que des efforts sont faits actuellement pour relancer le processus de paix, Israël déplore que les résolutions susmentionnées concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient encombrées d'une rhétorique politisée qui détourne l'attention des importants efforts en question.
English: Further inside is a big living/dining room/kitchen.
French: Un peu plus loin on trouve une grande salle à manger ou de séjour ouverte sur la cuisine.
English: Lecture made at the 14th Arène Informatique, on 28 May 1998.
French: Présentation faite à la 14ième Arène Informatique, le 28 mai 1998.
English: What I am suggesting is that there is a great need to debate and talk about this strategy.
French: Selon moi, il faut absolument parler et débattre de cette stratégie.
English: It is directed to low-income young people so that, once trained, they can enhance their chances of finding employment.
French: S'adressant aux jeunes à faibles revenus, il vise à leur permettre, une fois leur formation achevée, de multiplier leurs chances de trouver un emploi.
English: FCCC/SBSTA/2004/MISC.11 Views on a possible data interface and other issues raised in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: In addition, while the Committee found some of the recommendations to be within the purview of the Counter-Terrorism Committee or the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Committee would like to explore ways in which it could provide more clarification on the scope of the arms embargo and what specifically it entails for Member States.
French: En outre, s'il a estimé que certaines des recommandations relevaient de la compétence du Comité contre le terrorisme ou du Comité créé par la résolution 1540 (2004), il souhaiterait examiner les moyens qui lui permettraient de donner des précisions sur le champ d'application de l'embargo sur les armes et ce que cela implique précisément pour les États Membres.
English: (1) Special rules relating to international responsibility may supplement more general rules or may replace them, in full or in part.
French: 1) Des règles spéciales relatives à la responsabilité internationale peuvent compléter les règles plus générales, ou les remplacer totalement ou partiellement.
English: Starting 4–5 days after inoculating the first leaves, a number of cylindrical inclusions were present in the dense cytoplasm of the second wheat leaf epidermal cells.
French: Dès les 4e et 5e jours après l'inoculation des premières feuilles, un nombre d'inclusions cylindriques apparaît dans le cytoplasme dense des cellules épidermiques des secondes feuilles, chez le blé.
English: The stereotypes and realities of youth of the African/Black Diaspora are discussed on this panel.
French: En notre nom?
English: You must report on-site releases and off-site transfers of dioxins/furans in units of grams TEQ of the 17 congeners listed in Table 7.Dioxins and furans are often found in complex mixtures,typically at extremely low concentrations, making it difficult to determine the cumulative toxicity of the mixture.Accordingly,scientists have assigned toxic equivalency factors (TEFs) to each dioxin/furan congener as weighting factors.These TEFs are assigned relative to the toxicity of 2,3,7,8-TCDD,the most toxic congener,which is assigned a TEF of 1.
French: Vous devez lire le diagramme pour les rejets de dioxines/furannes et de HCB de votre installation vers chaque milieu environnemental (air, eau, sol et injection souterraine) et pour chaque type de transfert hors site. [diagramme 7 - Déclaration des dioxines et du HCB] Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes Vous devez déclarer les rejets sur place et les transferts hors site des dioxines/furannes en « grammes ET » pour les 17 congénères répertoriés au tableau 7.
English: Follow-up Scheme to monitor progress Improvement of data collection and Statistics Inter-services co-ordination group Creation of a Working Group involving Commission and Member States Regular reporting to the Union’s Institutions
French: Élaboration de normes et de certifications européennes Amélioration de la position des sources d’énergie renouvelables sur le marché des capitaux des banques institutionnelles et commerciales par des formules facilitant les investissements en faveur de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables.
English: It had never seen nothing equal.
French: Jamais il ne avait vu rien égal.
English: It is now generally agreed that missile proliferation poses a problem for international peace and security.
French: Aujourd'hui, chacun s'accorde à reconnaître que la prolifération des missiles constitue un obstacle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-579 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sterling European Kommanditaktieselskab doing business as Sterling European Airlines - Licence No. 970022.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-579 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sterling European Kommanditaktieselskab faisant affaires sous la raison sociale de Sterling European Airlines - Licence no 970022.
English: (xi) Involve learners and educators directly in carrying out monitoring and evaluation processes so as to promote empowerment and self-reflection.
French: xi) Faire participer directement les apprenants et les formateurs aux processus de contrôle et d'évaluation afin de favoriser l'autonomisation et la réflexion personnelle.
English: When they are weakened, our collective resolve to act is undermined.
French: Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.
English: The warrants focused only on the National Civil Police and not the army, although several of those implicated remain on active duty.
French: Les mandats ont été transmis uniquement à la police civile et non à l'armée bien que plusieurs inculpés relèvent toujours de cette institution.
English: But who does not see the immense contribution that these religious have brought and continue to bring to evangelization? Thanks to their consecration they are eminently willing and free to leave everything and to go and proclaim the Gospel even to the ends of the earth.
French: Mais par ailleurs, l’Eglise “ toto orbe diffusa ” deviendrait une abstraction si elle ne prenait pas corps et vie précisément à travers les Eglises particulières.
English: It may be necessary to renew the debate in an open and forthright way, outside of the straitjacket of political correctness and "saying the right things".
French: Il pourrait être nécessaire de renouveler le débat de façon plus ouverte et directe, sans se laisser enfermer dans le carcan de la «nouvelle orthodoxie» et en rejetant l’attitude qui consiste à dire «ce qui convient».
English: Accessibility will be country-wide, promoting the delivery of consistent messages across the country and providing members with access to information regarding successful programs targeting rehabilitation and integration of youth.
French: Le site sera accessible dans tout le pays de manière à offrir les mêmes messages et de permettre aux agents de consulter l'information sur les programmes qui ont fait leurs preuves en matière de réhabilitation et d'intégration des jeunes.
English: .io domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .io vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: The proliferation of mobile phones and internet access points gave the guerrillas newfound ways to self-organize, and allowed them to become such elusive targets.
French: La multiplication des téléphones portables et des points d’accès à Internet a fourni à la guérilla des moyens inédits de s’organiser, et de se rendre elle-même si difficilement attaquable.
English: Therefore a component based fee model is not appropriate for these fees.
French: Par conséquent, un modèle de frais basé sur les éléments n'est pas approprié pour ces frais.
English: The proposed WIPO HR strategy is designed to promote a culture where it is acceptable to take well-thought-out action and apologise later if individuals are unhappy about the action.
French: Nous reconnaissons que la récompense est un élément moteur de la performance et nous l’appuierions sous la forme d’une initiative à plus long terme de l’OMPI sans oublier cependant que l’introduction d’une telle initiative ne sera vraisemblablement pas rentable et efficace aussi longtemps que l’Organisation n’aura pas créé une culture plus robuste de gestion objective de la performance.
English: The Government had recently prepared a Plan of Action for Children which would cover a five-year period and would further integrate the principles of the Convention in the education system and enhance children's awareness of their rights.
French: Le Gouvernement a récemment élaboré un plan d'action pour les enfants qui portera sur une période de cinq ans et visera à mieux intégrer les principes de la Convention dans le système d'enseignement et à éveiller l'attention des enfants sur cette convention dans le système d'éducation et à les rendre mieux conscients de leurs droits.
English: 12.5.3 Group 2swswswsw 12.5.3.1 2 - Indicator figure of the group 12.5.3.2 swswswsw - Amount of water equivalent, in tenths of a millimeter, of the 24-hour snowfall ending at 0600 UTC.
French: 12.5.3 Groupe 2swswswsw 12.5.3.1 2 - Indicatif du groupe 12.5.3.2 swswswsw - Hauteur de l'équivalent en eau, en dixièmes de millimètre, de la chute de neige des 24 heures cessant à 0600 UTC.
English: (1986) treated Sencar mice with a single solution of 1000 mg/L hypochlorous acid (pH 6.5) and sodium hypochlorite (pH 8.5) by whole-body exposure and examined them on days 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, and 12 following treatment.
French: Robinson et coll.(1986) ont traité des souris Sencar en exposant leur organisme entier à une seule solution renfermant 1 000 mg/L d'acide hypochloreux (pH de 6,5) ou d'hypochlorite de sodium (pH de 8,5) et les ont examinées 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10 et 12 jours après le traitement.
English: Releasing them, however, does not solve the problem, in particular when the country in question is a member state of the Council of Europe.
French: Les libérer ne résout toutefois pas le problème, surtout si le pays en question est membre du Conseil de l’Europe.
English: Let us now begin a walk together through history to establish common perceptions of where the Aboriginal and non-Aboriginal people who share this land have come from and to search out common ground on which to build a shared future.
French: Remontons maintenant les sentiers de l'histoire afin de refaire côte à côte le chemin parcouru par les autochtones et les non-autochtones et de trouver un terrain d'entente sur lequel bâtir un avenir partagé.
English: CIHR Signature Page (include names, affiliations, roles; signatures of the Team Leader(s) ONLY are required) 3.
French: 2. Feuille d'accompagnement à parapher des IRSC (noms, affiliations et rôles; SEULE la signature du chef de projet est requise).
English: Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Purpose:
French: Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels But :
English: Esterel Caravaning, the easy way to happiness !
French: Pensé et aménagé avec soin, vous découvrirez un village de charme provençal dans un parc arboré et fleuri de 15 hectares. Ici, nous vous accueillons dans des espaces de vie spacieux, confortables, adaptés à vos besoins et parfaitement équipés.
English: • The Role of Health Canada in Patient Safety
French: • Le rôle de Santé Canada en matière de sécurité des patients
English: Throughout the year, various topics were addressed, such as the new official languages policies, the Directive on Language Training and Learning Retention and the Rendez‑vous de la Francophonie.
French: Au cours de l'année, divers sujets ont été abordés : les nouvelles politiques en matière de langues officielles, la directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis, les Rendez-vous de la Francophonie, etc.
English: Furthermore, long-term antibiotic treatment carries its own side effects and compliance is difficult to achieve.
French: Une bact´ riurie asymptomatique a et´ d´ tect´ e e ´e e e chez 1,8 % des filles et chez 0,5 % des gar¸ ons.
English: I love all the seasons because each brings its magic to themselves.
French: J'aime toutes les saisons parce que chacun apporte sa magie pour eux-mêmes.
English: Structured learning activities, as well as informal learning, can play an important role in preparing older adults to participate fully in society.
French: Les activités d'apprentissage structurées ainsi que l'apprentissage informel peuvent jouer un rôle important en préparant les adultes plus âgés à participer pleinement à la société.
English: On 21 June 2005, the Government informed the Working Group that three of the reportedly disappeared men who were arrested on 18 April 2005 were involved in “acts prejudicial to the national security of the State”.
French: Le 21 juin 2005, le gouvernement a informé le Groupe de travail que trois des hommes signalés comme ayant disparu qui avaient été arrêtés le 18 avril 2005 étaient impliqués dans des "atteintes à la sécurité nationale de l'État".
English: The feet of the chair need to be firmly planted on the floor.
French: Les pieds de la chaise doivent être solidement appuyés sur le sol.
English: This point is made with emphasis in Joost Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21, pp. 460-463.
French: La seconde position a été récemment illustrée par Pauwelyn, Conflict of Norms…, supra, note 21.
English: It is very encouraging that the Counter-Terrorism Committee has taken up this issue and is putting in place a mechanism for providing technical assistance to Member States.
French: Il est très encourageant de voir que le Comité contre le terrorisme a abordé ce problème et met en place un mécanisme qui permettra de fournir une aide technique aux États Membres.
English: Flexible, long-term GTF funding enables municipalities to initiate projects quickly, to make investments in infrastructure that address local needs and to help contribute to the achievement of national environmental outcomes.
French: Cette source de financement flexible et à long terme permet aux municipalités d’entreprendre des projets rapidement, d’engager des fonds dans les projets d’infrastructure pour répondre à des besoins locaux, d’atteindre les objectifs nationaux en matière d’environnement.
English: (Main Estimates) - 2,798 - - - - 2,798 (Total Planned Spending) - 2,798 - - - - 2,798 (Total Authorities) - 2,798 - - - - 2,798 (Total Actual Spending) - 2,686 - - - - 2,686 - Staff Development and Training Revolving Fund
French: (Budget principal des dépenses) - 2 798 - - - - 2 798 (Total des dépenses prévues) - 2 798 - - - - 2 798 (autorisations totales) - 2 798 - - - - 2 798 (Total des dépenses réelles) - 2 686 - - - - 2 686 - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel
English: 2007 marked a special year at Terra Nova National Park of Canada and the community support and dedication contributed to our success.
French: L’année 2007 aura constitué une année très spéciale de l’histoire du parc national du Canada Terra-Nova et le soutien et le dévouement des gens de la région ont contribué à notre succès.
English: ELI - Israel Association for Child Protection provides services to children who have suffered abuse in the family (see Chapter VII).
French: ELI - Association israélienne pour la protection de l'enfant, assure des services aux enfants qui ont subi des violences au sein de la famille (voir chapitre VII).
English: The Role of Toxic Contaminants At the time, it was suspected that the declining cormorant population was related to the high levels of toxic contaminants, particularly DDE and PCBs, then present in the Great Lakes.
French: Le DDE inhibe l'action de 95% des oeufs des colonies du lac Huron étaient l'enzyme nécessaire au transfert du carbonate de brisés ou avaient disparu à la fin de la couvaison.
English: Britain has gone further than other European countries in introducing anti-discrimination legislation and in setting up institutional provisions to promote racial equality.
French: Le Royaume-Uni est allé plus loin que les autres pays européens dans la mise en place d'une législation contre la discrimination et dans l'adoption de dispositions organiques destinées à promouvoir l'égalité raciale.
English: The remaining 79 Member States had made no payment towards their 1998 contribution.
French: • Collecté les taxes et émoluments pour les systèmes de protection mondiaux et d’autres revenus.
English: The Chair of the board is a person of "proven ﬁnancial ability"81 appointed by the Governor-in-Council.
French: • fournir une assurance contre la perte de dépôts;
English: The second is to explore with senior management the option of effectively replacing the current systems and procedures and implementing a leading edge solution.
French: La seconde consiste à étudier avec la haute direction la possibilité de remplacer les systèmes et les procédures actuels et de mettre en oeuvre une solution complètement nouvelle.
English: Referring to the self-assessment checklist prepared by the secretariat as a tool for collating and analyzing information on national efforts to implement key provisions of the Convention, he noted the decision of the Conference to include in that tool only basic information on article 44 (Extradition) and article 46 (Mutual legal assistance) of the Convention in view of the broad scope of chapter IV of the Convention and of the need for States parties to accumulate more experience with its implementation.
French: Se référant à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation que le secrétariat avait élaborée pour compiler et analyser des informations sur ce qui était fait à l'échelle nationale pour appliquer les principales dispositions de la Convention, il a noté la décision de la Conférence de n'inclure dans cet outil que des informations de base sur les articles 44 (Extradition) et 46 (Entraide judiciaire) de la Convention en raison du large champ d'application du chapitre IV et de la nécessité pour les États parties d'acquérir plus d'expérience quant à son application.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#9), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) As part of a continuing monitoring project of Sharp-tailed Snakes, the proponents will engage in Artificial Cover Object (ACO) inspections and capture of snakes.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#9), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre d'un projet de surveillance continue des couleuvres Ã queue fine, les auteurs du projet procÃ©deront Ã des inspections d'abris artificiels et Ã la capture de couleuvres.
English: Indeed, the journalist has been refused release on bail and is being kept in totally awful conditions.
French: En effet, le journaliste s'est vu refuser une libération sous caution et est détenu dans des conditions abominables.
English: The improvement of patient rights, especially through the provision of information and cooperation between Member States, can be achieved by developing the e-health system and distributing information about cross-border healthcare.
French: L'amélioration des droits des patients, notamment grâce à la mise à disposition d'informations et à la coopération entre les États membres, peut être obtenue en développant un système de santé en ligne et en distribuant des informations sur les soins de santé transfrontaliers.
English: Cities and communities that provide a high quality of life are therefore able to attract, retain and create the required human capital to remain economically competitive.
French: Les villes et les collectivités qui offrent une qualité de vie élevée sont, par conséquent, en mesure d’attirer, de maintenir en poste et de constituer la main-d’œuvre requise pour demeurer compétitives sur le plan économique.
English: In addition, the Enhanced Access initiative has provided $1.5 million to support developmental loans in unserved areas (areas not covered by existing ACCs).
French: En outre, le projet d'accès amélioré a fourni 1,5 million de dollars à l'appui des prêts de développement dans les domaines non desservis (c'est-à-dire non couverts par les SAF existantes).
English: Access/service providers perform a range of services for their customers.
French: Les fournisseurs/serveurs d'accès à l'Internet offrent une gamme étendue de services à leurs abonnés.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below, to reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 200 dated May 24, 1988.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique n 200 du 24 mai 1988.
English: Mr. Enderlein introduced the background and rationale for the establishment of a database on transboundary waters in the UNECE region, together with its possible scope and use, based on the discussion within the Working Group on Monitoring and Assessment and on a consultation carried out among Parties and non-Parties through a questionnaire (see ECE/MP.WAT/2006/17).
French: M. Enderlein a exposé le contexte et les arguments en faveur de la création d'une base de données sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE, de même que son champ d'application et son utilisation possibles, en se fondant sur les échanges de vues intervenus au sein du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et sur des consultations menées avec les Parties et les non-Parties par le biais d'un questionnaire (voir ECE/MP.WAT/2006/17).