ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Conduct of an evaluation, taking into consideration the activities implemented during the project:
French: c) Une évaluation sera effectuée au vu des activités mises en oeuvre pendant la durée du projet :
English: • On the "Choose Install Folder" page, we recommend choosing the default folder, then click Next. The default installation directory is C:\Program Files\T4_Internet_T4_ par_Internet_7.0. If you selected a different directory during installation, it will be found in that directory.
French: • À la page « Choisissez un répertoire d'installation », nous vous recommandons de choisir le répertoire d'installation par défaut, ensuite cliquez sur « Suivant ».  Le répertoire d'installation par défaut est C:\Program Files\T4_Internet_T4_ par_Internet_7.0. Si vous choisissez un répertoire différent durant l'installation, le logiciel se trouvera dans ce répertoire.
English: Several consultations have been advanced since the mid-1990s, but we have not yet concluded a FIPA.
French: Bien que plusieurs consultations ait Ã©tÃ© amorcÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 1990, nous n'avons pas encore conclu un tel accord.
English: For all electronic payments via Jetairfly.com we charge an additional charge of € 8 per booking.
French: Pour un paiement électronique via Jetairfly.com, nous appliquons un supplément de € 8 par dossier.
English: However, we also note that the introductory paragraph of Article 14 refers to methods "to calculate the benefit to the recipient conferred pursuant to paragraph 1 of Article 1".
French: Les principes directeurs énoncés à l'article 14 s'appliquent aux calculs de l'"avantage conféré au bénéficiaire conformément au paragraphe 1 de l'article premier".
English: These changes have the potential to intensify key risk factors for the leading chronic diseases in Canada and to impose significant costs on the country's economy and society.
French: Ces changements peuvent accroître les facteurs de risque en jeu dans les principales maladies chroniques au Canada, et occasionner des coûts importants pour l'économie et la société canadiennes.
English: The present report takes account to the extent possible of the Commission's recommendations.
French: Le présent rapport tient compte, dans la mesure où cela a été possible, des recommandations de la CNCDH.
English: Similarly, given the impact of the domestic Colombian conflict on Ecuadorian society, the efforts of Plan Ecuador are based on a preventive, multidimensional and multisectoral approach.
French: De même, face aux répercussions du conflit interne colombien sur la société équatorienne, les efforts déployés dans le cadre du Plan Ecuador ont été orientés vers une approche préventive, multidimensionnelle et multisectorielle.
English: It will enable UNFPA to respond quickly and have more frequent face-to-face discussions with country offices.
French: Le FNUAP pourra également réagir rapidement et se réunir plus souvent avec les responsables des bureaux de pays.
English: Net primary school enrolment is 24 per cent for girls, and 30 per cent for boys.
French: Le taux de scolarisation net dans le primaire est de 24 % pour les filles et 30 % pour les garçons.
English: His message is a message of peace.
French: Son message est un message de paix.
English: NeuroMedix's lead compound, Minozac, has the key characteristics for a CNS drug as it is a small molecule that is orally bioavailable and crosses the blood-brain-barrier.
French: Le principal composé de NeuroMedix, Minozac, possède les caractéristiques clés d'un médicament pour le SNC. Il s'agit d'une petite molécule biodisponible oralement qui traverse la barrière hémato-encéphalique.
English: Political, religious, and cultural groups rose because of the need to exert control over people.
French: Les groupes politiques, religieux et culturels sont apparus à cause du besoin d'exercer un contrôle sur les autres.
English: Therefore, the Delegation asked that its comments about the article format and content in Annex 1 to WIPO/GRTKF/IC/8/4 be also ascribed to its comments under Agenda Item 9.
French: C’est pourquoi la délégation a demandé que ses observations sur le format et le contenu des articles de l’annexe 1 du document soient rapprochées de ses observations quant au point 9 de l’ordre du jour.
English: It is interesting to note that France has made a huge commitment to D-Cinema programming, which tends to use High Definition electronic production standards as defined by the International Telecommunications Union (the same standard used by producers of HD around the world).
French: Il convient de souligner que la France s’est fortement engagée envers le cinéma numérique (D-Cinema) qui a tendance à utiliser les normes de production électronique en haute définition établies par l'Union internationale des télécommunications (normes qu'utilisent tous les producteurs de HD au monde).
English: [63] The Department claimed that the knowledge, skills and personal suitability of the successful candidate had not been challenged.
French: [63] Le ministère a affirmé que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles du candidat choisi n'avaient pas été remises en cause.
English: Detailed information on the development of impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 is contained in document ICCD/COP(9)/CST/4.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(9)/CST/4 des renseignements détaillés sur l'élaboration d'indicateurs d'effets pour les objectifs stratégiques 1, 2 et 3.
English: SUMMARY OF KEY RESULTS Editor/Lead Author:
French: Sommaire des résultats clés RÃ©viseur/auteur principal :
English: YOUNG STATE WITH LONG MEMORY Although what is already said is enough to turn our attention to the book written by Kenneth McNaught, there is another reason important to us.
French: UN PAYS JEUNE A LONGUE MEMOIRE Ceci étant suffisant pour suciter de l’interêt pour l’oeuvre de Keneth McNoth, il y a encore une bonne raison plus propre a nous même pour se pencher sur ce récit.
English: The PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) and all relevant documentation with a brief explanation of the situation must be sent to the Superannuation Directorate.
French: Le PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) et tous les documents pertinents, avec une brève description du problème doivent être envoyés par télécopieur à la Direction des pensions de retraite.
English: UNCTAD was also mandated to “follow current and emerging developments on security arrangements and analyse their implications for developing countries”.
French: La CNUCED a aussi été chargée de «suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité [et] analyser ses conséquences pour les pays en développement».
English: The revision process was ongoing, but legislation could be a slow process.
French: Le processus de révision suit son cours, mais la législation est un processus qui peut être lent.
English: Foreign women account for over a third of all women registered as employed and are thus particularly affected.
French: Les étrangères sont particulièrement touchées puisqu'elles représentent plus d'un tiers des femmes inscrites au chômage.
English: Article 17 (c) requires the States parties to produce and disseminate children's books.
French: L'alinéa c) de l'article 17 de la Convention fait aux États Parties l'obligation de produire et de diffuser des livres pour enfants.
English: “(c) Encourages the initiation of broader, results-based programme evaluations and the feedback of lessons learned into management and strategic planning processes.”
French: c) Encourage la mise en route d'évaluations de programme plus vastes et axées sur les résultats, et l'intégration des enseignements tirés dans les processus de gestion et de planification stratégique.”
English: The target population for this survey is all Canadians 15 years of age and older, who are not residents of the three territories (Yukon, Northwest and Nunavut), or full-time residents of institutions (e.g., the armed forces, correctional facilities, health-care institutions). GSS 2000 is a household-based survey and has 25,090 respondents, representing approximately 24.6 million Canadians.
French: La population visée par l'enquête comprend tous les Canadiens de 15 ans et plus, sauf ceux qui vivent dans les trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ou qui résident à temps plein dans un établissement (base des forces armées, établissement correctionnel ou établissement de santé, etc.). L'ESG 2000 est une enquête-ménage réalisée auprès de 25 090 personnes représentant environ 24,6 millions de Canadiens.
English: In particular, classification at the advanced level will cover patent documents included in the PCT minimum documentation.
French: Le niveau élevé contiendra en particulier les données relatives aux documents de brevet figurant dans la documentation minimale du PCT.
English: SPACE TRAVEL AND THE EFFECTS OF WEIGHTLESSNESS ON THE HUMAN BODY The human body is an extraordinary but, also, an astonishingly complex machine.
French: LE VOYAGE DANS L’ESPACE ET LES EFFETS DE L’APESANTEUR SUR LE CORPS HUMAIN Le corps humain est une machine extraordinaire mais aussi excessivement complexe.
English: As a result, durum production has been quite variable over the past decade ranging from a high of 5.6 Mt in 1996-1997 to a low of 1.7 Mt in 2000-2001.
French: Par conséquent, la production de blé dur a été des plus variables au cours de la dernière décennie, ayant oscillé, entre 5,6 Mt, en 1996 1997, et 1,7 Mt, en 2000 2001.
English: Article 15 1.
French: Si, toutefois, la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la réception de ladite information, ne communique pas à l'État membre concerné son intention de présenter une telle proposition au Conseil, l'État membre peut prendre immédiatement la mesure envisagée. Si la Commission présente au Conseil une telle proposition de modification de la présente directive dans le délai de neuf mois précité, l'État membre concerné surseoit à la mesure envisagée pendant un nouveau délai de dix-huit mois à compter de la présentation de ladite proposition.
English: In any event, this really is a major piece of legislation, since it contains seven texts.
French: En tout état de cause, c'est une législation effectivement très importante puisqu'elle contient sept textes.
English: First, given the seriousness of the situation in the area of Bunia and in order to advance the Ituri pacification process, we recognize that the MONUC contingent deployed in the region requires a sufficiently robust enforcement mandate, and we support the granting of such a mandate.
French: Tout d'abord, étant donné la gravité de la situation dans la région de Bunia et afin de faire avancer le processus de pacification de l'Ituri, nous reconnaissons que le contingent de la MONUC déployé dans la région nécessite un mandat coercitif suffisamment vigoureux, et nous appuyons l'octroi d'un tel mandat.
English: It is a bill that I believe merits the support of all parties in this House.
French: Je crois que ce projet de loi mérite l'appui de tous les partis à la Chambre.
English: Mr Nielsen (Gr. III-DK) ADJOURNMENT 30 May RESUMPTION
French: M. NIELSEN (GRIII-DK) ∗ SUSPENSION DE LA SÉANCE 30 mai REPRISE DE LA SÉANCE
English: But mini-ministerials should not be confused with the "minilateralism" of the Tokyo Round and before.
French: Mais les mini-ministérielles ne doivent pas être confondues avec le « minilatéralisme » du cycle de Tokyo et des négociations précédentes.
English: The extent to which you get feedback from you employees about your actions.
French: Détermine dans quelle mesure vous recevez de la rétroaction de la part de vos employés au sujet de votre action.
English: 70, No. 1 VIRTUAL LIBRARY More to explore on fraud from  the Canadian Police College Library Visit www.cpc.gc.ca/library_e.htm  Books Corporate Fraud:
French: 70, No. 1 BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE Du nouveau sur la fraude -  bibliothèque du Collège canadien de police Visitez www.cpc.gc.ca/library_f.htm  Livres Cendrowski, Harry.
English: In view of the above, it would be helpful to outline for you, some of the factors which the manager had to consider when formulating the qualifications required - which is a valid representation of the major attributes a PG-02 would require to fulfill the broad range of functions in the position.
French: À la lumière de ce qui précède, il me faut préciser certaines des circonstances dont le gestionnaire a dû tenir compte au moment de définir les qualifications requises – qui illustrent bien les attributs majeurs que doit posséder un agent ou une agente PG-2 pour accomplir la grande diversité des tâches inhérentes au poste.
English: 105 When it comes to acquiring the skills and qualifications which might equip them for employment, or a return to the workforce, it can also be difficult to participate in relevant training courses, as these are, very often, inflexible in their organisation and, therefore, do not allow participants flexible learning opportunities.
French: 105 Pour ce qui est d'acquérir les qualifications et compétences leur permettant d'être mieux armées pour trouver un emploi ou reprendre une activité professionnelle, il peut aussi s'avérer difficile de participer à des stages de formation appropriés, car leurs structures sont très souvent rigides et n'offrent donc pas aux participantes des possibilités d'apprentissage souples.
English: Deployment Health Care What plans are there to improve the level of care provided to those who are deployed?
French: Soins de santé pendant le déploiement Quels sont les programmes qui permettront d’améliorer le niveau des soins de santé offerts aux membres des FC pendant le déploiement? 27
English: Furthermore to the facial image of the holder, the Ministry of Interior has decided to add a second biometric technology to the card.
French: Le ministre de l'Intérieur a décidé d'ajouter à la carte d'identité, en plus de l'image faciale du détenteur, un deuxième élément biométrique.
English: Sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6, CEDAW/C/NGA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6 et CEDAW/C/NGA/Q/6 et Add.1)
English: 3.5.5 EU-African Union Human Rights Experts' Talks The EU Presidency and the AU Commission have agreed to hold a first exploratory meeting in September 2007, in view of establishing an EU-AU human rights experts' dialogue in Troika format, as agreed at the sixth EU-Africa Ministerial Troika Meeting in Vienna in May 2006, and confirmed later.
French: 3.5.5 Entretiens UE-Union africaine sur les droits de l'homme au niveau des experts La présidence de l'UE et la Commission de l'UA sont convenues d'organiser une première réunion préparatoire en septembre 2007 en vue d'engager un dialogue UE-UA en formation de troïka pour débattre au niveau des experts, conformément à ce qui a été convenu lors de la sixième réunion des troïkas ministérielles UE-Afrique tenue à Vienne en mai 2006, puis confirmé ultérieurement.
English: Second, the principle that the minister of Aboriginal relations controls the purse strings for federal activities related to Aboriginal peoples and is responsible for monitoring would apply to the relationship with the minister of Indian and Inuit services, in the same manner as with other ministers overseeing departments with line responsibilities for particular Aboriginal issues.
French: Ensuite, le principe selon lequel le ministre des Relations avec les autochtones doit tenir les cordons de la bourse en ce qui concerne l’ensemble des activités fédérales liées aux peuples autochtones et en assurer le suivi, s’appliquerait à ses rapports avec le ministre des Services aux Indiens et aux Inuit, comme à ses rapports avec d’autres ministres à la tête des ministères ayant des responsabilités d’exécution dans certaines questions touchant les autochtones.
English: Video: Riz Ahmed reads Poems from Guantánamo | Amnesty ...
French: Royaume-Uni. Les Law Lords examinent une affaire importante de ...
English: Their rapid adoption and implementation should be a priority.
French: Leur adoption et leur mise en œuvre rapide devrait constituer une priorité.
English: We expect to put in place chip proteomic reactor kits by the end of year two.
French: Nous prévoyons avoir terminé la mise au point de trousses de réacteur protéomique à puces avant la fin de la deuxième année.
English: C). * Bottom of page (Shortcut key:
French: C). * Bas de page (touche d'accès direct:
English: Like other business units, it strives to improve continuously so that, in the end, the client can benefit from its cost-efficient and streamlined operations.
French: Tout comme d’autres unités fonctionnelles, elle s’efforce constamment d’améliorer les services qu’elle offre, et cela afin que le client puisse bénéficier d’opérations rentables et rationalisées.
English: Report of the Secretary-General (A/56/301)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/301)
English: As canon law does not devote a separate section to monastic Orders, the latter must fit as best they can into the structures provided in a general way for centralised Congregations.
French: Le Droit canon n’ayant pas de section pour les Ordres monastiques, ceux-ci doivent s’insérer tant bien que mal dans les structures prévues en général pour les Congrégations centralisées.
English: Her mother, Lin is a fashion designer, and her father Tom edited film.
French: Sa mère, Lin est un designer de mode, et son père Tom film édité.
English: The challenging security situation highlights the need for more forces and better civil-military coordination.
French: Les conditions de sécurité difficiles soulignent le besoin d'effectifs accrus et d'une meilleure coordination entre civils et militaires.
English: Bicycles (with a suggested retail value of CAD$400 and less.) *January to June 2006 DC E T Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: Bicyclettes (avec un prix de détail suggéré de 400 $CAN et moins * janvier à juin 2006 CP E Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: Translating knowledge into action Preliminary investigations had revealed that compost latrines were very common in one area.
French: Du savoir à l’action Les enquêtes préliminaires ont révélé que les cabinets d’aisance à compost étaient très courants dans une région.
English: Pursuant to hospital restructuring legislation, hospital became subject to a regional board of directors. s.2(d) – mandatory move of some employees to other unions violated freedom of association. s.2(d) – freedom of association violated by imposing a regional board of directors. s.
French: Une coalition rurale a conclu avec le gouvernement une entente à ce sujet, laquelle a été violée selon la demanderesse. Art. 7 et 15 – l’accès réduit au service de nuit et d’urgence porte atteinte au droit à la sécurité de sa personne et aux droits à l’égalité.
English: The Department also accepts that a registered charity may reimburse the out-of-pocket expenses incurred by directors in the course of carrying out their duties.
French: En outre, le Ministère admet qu'un organisme de bienfaisance enregistré rembourse les frais et débours divers supportés par les administrateurs à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
English: Concern about the Government's commitment to freedom of expression and regard for due process of law was intensified by the manner of attempted enforcement action.
French: Les craintes suscitées par la politique du Gouvernement en matière de liberté d'expression et respect des garanties d'une procédure régulière ont été aggravées par les méthodes mises en œuvre.
English: As a result of the cooperation of the Bulgarian authorities responsible for controlling exports of military equipment and dual-use items at the national level, the experts were able to determine that the grenades in question were part of a consignment of 2,000 grenades that had been exported, with the authorization of the Bulgarian Government, and received by the Ivorian authorities in October 2004, i.e. before sanctions were imposed under Security Council resolution 1572 (2004).
French: Grâce à la collaboration des autorités bulgares responsables du système national de contrôle des exportations de matériel d'armement et à double usage, les experts ont pu déterminer que ces grenades auraient fait partie d'une exportation de 2 000 grenades de ce type, légalement autorisée par le Gouvernement bulgare et réceptionnée par les autorités ivoiriennes en octobre 2004, avant l'imposition des sanctions par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As a result of the reform of labour promotion legislation that entered into force on 1 January 1998 (arts.
French: Du fait de la réforme de la législation sur la promotion de l'emploi qui a pris effet le 1er janvier 1998 (art.
English: Tax benefits The profit made by each ship is calculated for each year on the basis of fixed amounts per 100 net tons per day according to a scale which decreases from NLG 2 per 100 net tons per day for ships up to 1000 net tons to NLG 0.50 per 100 net tons per day for ships over 25 000 net tons.
French: Avantages fiscaux Le bénéfice réalisé par chaque navire est calculé annuellement sur la base de montants fixes par 100 tonnes nettes par jour selon un barème dégressif, qui va de 2 NLG par 100 tonnes nettes par jour pour les navires d'une jauge égale ou inférieure à 1 000 tonnes nettes à 0,50 NLG par 100 tonnes nettes par jour pour les bateaux d'une jauge supérieure à 25 000 tonnes nettes.
English: Visitors to parks and sites will be consulted before these changes take place.
French: On consultera les visiteurs des parcs et lieux avant d'apporter des modifications.
English: Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.
French: Monsieur Prodi, je vous demande de respecter vos engagements et de les mettre en uvre !
English: • Abdominal pain (with pinworms or UTI)
French: • Douleur abdominale (avec oxyures ou infection des voies urinaires)
English: • Inform program administrators of any payment to producers above the maximum initial payments specified in the price guarantee agreement (such as interim or final payments);
French: • Demander l'approbation pour tous versements aux producteurs en sus du paiement initial maximum stipulé dans l'entente de garantie de prix (tels que les paiements intérimaires et finaux);
English: It can be a sophisticated task, and one which requires a flexible and skilled response.
French: En effet, il peut s’agir d’une tâche complexe qui requiert une réponse à la fois souple et pertinente.
English: With the German federal elections coming up on September 27 2009, FSFE calls on all friends of freedom to ask the parties' candidates about their positions on Free Software and Open Standards.
French: Thomas Jensch, FSFE's current intern in the Zurich office, took on the role of coordinator for FSFE's edu-team. During his internship, one of Thomas' tasks is to reorganise and revive FSFE's activities related to Free Software in education.
English: Users of this document include evaluators, contractors or others who perform work for the Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG), as well as risk managers, members of industry and the general public.
French: Ce document sâ€™adresse aux Ã©valuateurs, aux entrepreneurs ou autres personnes qui effectuent des travaux pour le compte du Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualitÃ© de lâ€™air (GTOLDQA), et aux gestionnaires du risque, au membres de lâ€™industrie et au grand public.
English: When adopting the resolution, the Council, in accordance with the recommendation contained in the report of the Committee, decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-third session.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil, conformément à la recommandation avancée dans le rapport du Comité, a décidé d'invoquer les dispositions prévues au dernier paragraphe de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de façon à présenter sa recommandation à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.