ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, the court’s reasoning is inconsistent with paragraph 79(1)(c), which refers to "substantial prevention of competition" in addition to "substantial lessening".
French: À cet égard, le raisonnement de la Cour n'est pas conforme à l'alinéa 79(1)c) qui fait référence à l'empêchement de même qu'à la réduction sensible de la concurrence.
English: The Main Building has 70 Standard Rooms of 29 m² and 4 Superior Rooms of 30 m².
French: Imprégnées d’un charme simple et arrangées avec goût, elles arborent des couleurs chaudes et ensoleillées. Elles sont dotées d’un grand lit, avec un coin détente, accommodées d’un confortable fauteuil.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Ecuador, on the draft resolution III entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of Associated Member Countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in the follow up to the United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2), today, 26 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Équateur, sur le projet de résolution III intitulé “Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social” (E/2004/15/Add.2), auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: The data also reveal a marked increase of eight percentage points among executives (EXs) in the core public administration: 92.9 per cent of executives (3,361 out of 3,619) met the language requirements of their position as at March 31, 2006, compared with 84.4 per cent the previous year.
French: Les données révèlent également une hausse marquée de huit points de pourcentage chez les cadres (EX) au sein de l'administration publique centrale : 92,9 p. 100 des cadres, soit 3 361 sur 3 619, satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste en date du 31 mars 2006, par rapport à 84,4 p.
English: "On-site office" means that the physician maintains an office located in the hospital or physically connected to it.
French: (c) Le tarif d’assistance ne s’applique pas dans le cas des interventions chirurgicales ayant un tarif de 77 unités ou moins, sauf dans des circonstances spéciales: on doit alors soumettre une note explicative.
English: Some delegations supported Sweden's proposal to introduce additional indications for substances bearing the “environmentally hazardous substance” mark as shown in 5.2.1.8.3 in the table on the second and third pages of the model for instructions in writing under 5.4.3.4.
French: Certaines délégations ont été favorables à la proposition de la Suède d'ajouter des indications supplémentaires pour les matières portant la marque "matière dangereuse pour l'environnement" telle que représentée au 5.2.1.8.3 dans le tableau figurant sur les deuxième et troisième pages du modèle de consignes écrites du 5.4.3.4.
English: There have been a host of proposals by Governments and civil society alike for creating a standing or standby rapid-response civilian and police capacity for such emergencies.
French: Il y a eu toutes sortes de propositions de gouvernements et de membres de la société civile tendant à créer une capacité civile et de police d'intervention rapide, permanente ou de réserve, pour de telles situations d'urgence.
English: PROGRAMME Sunday, 3 July 2005 13:50 Arrival of the Indian delegation in Strasbourg airport from Paris on flight AF 7762 and transfer to Hotel Hilton To be greeted at the airport by Mr François BRUNAGEL, Head of Protocol, European Parliament.
French: PROGRAMME Dimanche 3 juillet 2005 13 h 50 Arrivée de la délégation indienne à l’aéroport de Strasbourg par le vol AF 7762 depuis Paris et transfert à l’hôtel Hilton Accueil à l’aéroport par M. François BRUNAGEL, chef du protocole, Parlement européen.
English: The Director or Management Board, depending on the case, shall approach the judicial body or any other competent body with a view to taking the necessary measures under the national law applicable to the body approached; such measures may either be to adjust the procedures for giving evidence in order to ensure the confidentiality of the information, or, provided that the national law concerned so permits, to refuse to make any communication concerning data insofar as is vital for the protection of the interests of Europol or of a Member State.
French: Le directeur ou le conseil d'administration, selon les cas, s'adresse à l'autorité judiciaire ou à toute autre instance compétente pour que soient prises les mesures nécessaires conformément au droit national qui s'applique à l'instance saisie, soit pour que soient aménagées les modalités du témoignage afin de garantir la confidentialité des informations, soit, pour autant que le droit national le permet, pour refuser la communication relative aux informations dans la mesure où la protection d'intérêts primordiaux d'Europol ou d'un Etat membre l'exige.
English: In order to train professional medical personnel to a modern standard, two medical schools have merged to form Tashkent Medical Academy.
French: Afin de former des personnels médicaux qualifiés dont les compétences correspondent aux normes actuelles, un nouvel établissement d'enseignement supérieur, l'Académie de médecine de Tachkent, a été créé à partir de la fusion de deux écoles de médecine.
English: As a result, there are still only five States that have not ratified the Montreal Protocol: Andorra, the Holy See, Iraq, San Marino and Timor Leste.
French: De ce fait, cinq Etat n'ont toujours pas ratifié le Protocole : Andorre, le Saint-Siège, l'Iraq, Saint-Marin et le Timor-Oriental.
English: Any such waiver of any term, condition, covenant or other provision herein shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach of the same or any other term, condition, covenant, or other provision and the consent or approval of the Owner to any act by the Licensee requiring the consent or approval of the Owner shall not be considered to waive or render unnecessary such consents or approvals to any subsequent similar act by the Licensee.
French: 8 - AVIS
English: and service delivery for First Nations and Inuit communities. Health Canada partners with others, including provincial and territorial governments on issues involving children’s health.
French: Santé Canada collabore avec d’autres intervenants, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur des questions traitant notamment de la santé des enfants.
English: Several mothers who were previously addicted to crack cocaine have given birth to drug-free babies as a result of the Toronto program.
French: Plusieurs mères qui avaient autrefois une dépendance au crack ont donné naissance à des enfants sans dépendance après avoir participé au programme du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto.
English: Ideally, model predictors should be independent of each other.
French: Idéalement, les modèles de prédiction devraient être indépendants les uns des autres.
English: Next, the representative of Viet Nam, Mr. Pham Quoc Tru, has the floor.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Viet Nam, M. Pham Quoc Tru.
English: • Participate in the regional implementation meetings (RIMs);
French: • timuler le débat par des apports nouveaux, des solutions novatrices et de nouvelles idées; É
English: They deserve that protection and I am determined to ensure that Canadians receive it."
French: Ils ont besoin de cette protection, et je suis bien déterminé à faire en sorte que les Canadiens la reçoivent ».
English: Freight revenue / RTM (cents) Total freight revenue per RTM Commodity groups:
French: Produits marchandises/TMC (en cents) Total des produits marchandises par TMC Groupes marchandises :
English: Ambassador Holbrooke said that the deployment of MONUC and the progress of the inter-Congolese dialogue went hand in hand.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a indiqué que le déploiement de la MONUC et les progrès du dialogue intercongolais allaient de pair.
English: The Committee does note, however, that publication on the Internet of information on courts martial and appeals, as well as statistics on summary trials, has begun to add transparency to the administration of discipline.
French: Le Comité souligne cependant la publication dans Internet de renseignements sur la cour martiale et les appels, de même que de statistiques sur les procès sommaires, un exercice qui augmente la transparence des activités touchant l'administration de la discipline.
English: Before examining this latter phenomenon, it is opportune to mention some other cases of economic exploitation of children.
French: Avant d'examiner ce dernier, il convient de mentionner un certain nombre d'autres cas d'exploitation économique des enfants.
English: Regarding the questions concerning the Constitution, she said that although Section 2 of the Constitution stated that any law inconsistent with the Constitution was void, Section 13 gave the High Court jurisdiction to uphold legislation that might seem to abrogate a fundamental right if it deemed there was sufficient cause.
French: S'agissant des questions relatives à la Constitution, elle dit que bien que la section 2 de la Constitution affirme que toute loi non conforme à la Constitution est nulle, la section 13 octroie à la Haute Cour la compétence de confirmer un texte de loi susceptible d'être assimilé à l'abrogation d'un droit fondamental, si l'on est en présence d'un motif suffisant.
English: At the same time, UNMEE continued to experience restrictions on its freedom of movement and denial of access to appropriate military authorities by Eritrea, primarily in Sector East, in violation of the model status-of-forces agreement, which it has agreed to respect.
French: Dans le même temps, la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE a continué à faire l'objet de restrictions et la Mission s'est vu interdire l'accès aux autorités militaires appropriées par l'Érythrée, principalement dans le secteur est, en violation de l'accord type sur le statut des forces qu'elle avait convenu de respecter.
English: When a TK was passed down within a limited circle in a community or indigenous group, etc., how was the beneficiary relationship between such a limited circle and a community at large.
French: Lorsqu’un savoir traditionnel était transmis à l’intérieur d’un cercle limité dans une communauté ou un groupe autochtone par exemple, quelle était alors la relation de bénéficiaire entre un tel cercle limité et une communauté dans son ensemble. Prenons les
English: The regulations transformed the former patchwork of content and styles into a public health tool that improved the ability of Canadians to make informed food choices.
French: La réglementation a transformé l'ancienne mosaïque des contenus et des styles en un outil de santé publique qui permet aux Canadiens de faire des choix éclairés en matière d’aliments.
English: The European Social Partners are in regular contact with the Social Protection Committee on whose report the communication of the Commission is based.
French: Les partenaires sociaux européens gardent un contact régulier avec le Comité de protection sociale sur le rapport duquel s'appuie la Communication de la Commission.
English: Additionally, process reviews were done with sponsors and interviews conducted with key stakeholders.
French: Nous avons également examiné des processus avec des bureaux responsables et interrogé des intervenants clés.
English: Over time, commercial catch rates and fall surveys provide trends in the overall resource status.
French: Les taux de capture commerciale et les relevés automnaux de saisons passées permettent d'étudier les tendances de l'état de la ressource dans son ensemble.
English: The prevalence of job-related moves among young adults with relatively few family obligations is not surprising, since these people are less affected by the monetary and non-monetary costs of moving.
French: Le fait que l'on trouve la plus forte proportion de migrants chez les jeunes adultes ayant peu de responsabilités familiales n'a rien d'étonnant puisque pour eux, les coûts monétaires et non monétaires d'un déménagement sont moins lourds.
English: (a) To lower the threshold for implementing cost-of-living adjustments of pensions in award from 3 per cent to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001;
French: a) À ramener le seuil fixé pour les ajustements annuels au coût de la vie de 3 p. 100 à 2 p. 100 à partir de l'ajustement applicable au 1er avril 2001;
English: Primary and secondary prevention of many more illnesses is now possible, as a result of improved understanding of disease risk factors and their interaction.
French: Grâce à une meilleure compréhension des facteurs de risque et de leur interaction, il est maintenant possible d’assurer la prévention primaire et secondaire de beaucoup plus de maladies qu’auparavant.
English: Via Regia does not have one fixed route. It was rather a "corridor" liable to change together with the political situation, flooding, and finally established and burned down inns.
French: La Via Regia n'avait pas un trajet fixe - c'était plutôt "un couloir de communication", changeant en fonction des conditions politiques, inondations, des auberges créées et détruites.
English: To obtain a complimentary copy of the book, please e-mail Cathy Murphy, Information Resource Centre, CFC at murphy@cfc.dnd.ca. Other Articles
French: Pour recevoir une copie du recueil, veuillez communiquer par courriel avec Cathy Murphy, au Centre de documentation du CFC (murphy@cfc.dnd.ca). Autres Articles
English: The programming process has been coordinated by the Office of International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: La coordination du processus de programmation a été assurée par la Direction de la coopération internationale (DCI) du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: Manufacturing feasibility studies may also be conducted in order to ensure that the device can be made repeatedly; these studies may look at lot or formulation variability, design improvements, materials specifications, etc9. Initial IT of devices involves a pilot study in small groups of patients.
French: Il est également possible de réaliser des études de faisabilité de la fabrication en vue d'assurer que l'instrument puisse être fabriqué de façon répétée, ces études peuvent examiner la variabilité des lots ou de la formulation, les améliorations à apporter au modèle, les spécifications des matériaux, etc.9 L'essai expérimental initial des instruments comporte une étude pilote réalisée au sein de petits groupes de patients.
English: As with any similar criminal case, prompt examination of the crime scene and its surroundings is of paramount importance for the outcome of the investigation.
French: Comme pour toute affaire criminelle analogue, l'examen immédiat du lieu du crime et des environs est d'importance capitale pour les résultats de l'enquête.
English: Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreements adopted on 31 May.
French: Adoption par la Commission de décisions CEEA, CECA relatives à la conclusion, le 31 mai.
English: Note: If in full-screen mode, you will need to first press the A Button to zoom back out before the button will appear.
French: Note: Si vous êtes en mode Plein écran, vous devrez premièrement appuyer le bouton A pour faire un zoom arrière avant que le bouton apparaisse.
English: Marie was a driving force in enhancing educational opportunities through her active involvement on school boards and local and provincial involvement on library organizations.
French: Par sa participation active à des conseils scolaires et au sein d'organisations associées aux bibliothèques, Mme Logan a contribué de façon importante à accroître les possibilités d'études.
English: What is the relation between them ?
French: Qu’est-ce qui relie les bénévoles aux “bénéficiaires” ?
English: Comments received would be considered in the drafting of a final regulatory package that would then be submitted to the Governor General in Council for approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Ces commentaires seront alors considérés dans la rédaction de la version finale de l’amendement au Règlement qui sera soumise au Gouverneur général en conseil pour approuver la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/62/L.16).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/62/L.16).
English: In a vehicle equipped with front bench seating, the reference vertical plane mentioned above passes through the centre of the steering wheel rim.
French: Si le véhicule est équipé d'une banquette avant, le plan vertical de référence mentionné ci-dessus doit passer par le centre du moyeu du volant de direction.
English: OVS has begun promotion of these new tools and will seek out further occasions to share these new tools with Health Canada employees in the coming year.
French: Le BSB a commencé à faire la promotion de ces nouveaux outils et cherchera les occasions de les présenter aux employés de Santé Canada au cours de l’année à venir.
English: Temporary Residents – Visitors 1.1 Visas, permits, passports Who is considered to be a temporary resident of Canada?
French: Résidents temporaires (visiteurs) 1.1 Visas, permis, passeport Qu'est-ce qu'un résident temporaire au Canada ?
English: Often cystine levels are found to be depleted, thus the body can’t make glutathione, and its detoxification ability is impaired.
French: Seuls les niveaux de cystine ont diminué, c’est pourquoi le corps ne peut produire du glutathion, aussi sa capacité à se détoxifier est-elle touchée.
English: The Sea Movement Section would be responsible for operating Monrovia, Freeport and would consist of two Field Service officers, two United Nations Volunteers and two national staff.
French: Le Groupe des mouvements maritimes serait chargé de Monrovia et de Freeport et se composera de deux agents du Service mobile, de deux Volontaires des Nations Unies et de deux agents recrutés sur le plan national.
English: Our vision is a progressive regulatory framework based on sound science and risk management that supports timely access to promising new pharmaceuticals and biologics.
French: Notre vision est celle d'un cadre de réglementation progressive axé sur des principes scientifiques objectifs et une gestion du risque qui appuie l'accès en temps opportun aux nouveaux produits pharmaceutiques et biologiques prometteurs.
English: Average compensation (%) for travel costs in 1999 to 2003
French: Taux de remboursement moyen des frais de déplacement de 1999 à 2003 (en %)
English: The relationship of [3H]imipramine recognition sites and serotonergic function was investigated by simultaneously determining the desipramine-defined and sodium-dependent components of [3H]imipramine binding and the serotonin levels and uptake in hippocampus of rats without and with selective lesion of serotonergic neurons with 5,7-dihydroxytryptamine.
French: On a examiné la relation sites de reconnaissance de la [3H]imipramine/fonction de la sérotoninergique, en déterminant simultanément les composantes définies par la désipramine et les composantes dépendantes du sodium de la fixation de [3H]imipramine, et les taux ainsi que la capture de la sérotonine dans l'hippocampe de rats, sans et avec une lésion sélective, induite par la 5,7-dihydroxytryptamine, des neurones sérotoninergiques.
English: How is the transport and service organised?
French: Comment sont organises le transport et l assistance?
English: Species considered sensitive such as moose, woodland caribou, salmon and ouananiche, crab, lobster, shrimp, scallop, cod, turbot and other species which may be agreed upon prior to the signing of the Treaty; Surface mineral substances: Sand, gravel, building and carving stone, limestone, ice-melter calcium, bur and honing stone, gypsum, common clay used in the manufacture of construction materials, fire-bricks, pottery or ceramics, mineral water, infusorial earth or tripoli, fuller's earth, peat, marl, ochre and steatite, provided they are, in their natural state, isolated from other mineral substances and mineral substances of the surface soil; Treaty:
French: Innu tshishe utshimau Pessamit pour la Première Nation de Betsiamites; Innu tshishe utshimau Essipit pour la Première Nation d'Essipit; Ilnu tshishe utshimau Piekuakami pour la Première Nation de Mashteuiatsh; Innu tshishe utshimau Nutashkuan pour la Première Nation de Nutashkuan; lois canadiennes : lois adoptées par le Parlement du Canada; lois innues : lois adoptées par l'assemblée législative compétente; lois québécoises : lois adoptées par l'Assemblée nationale; Mamuitun : le Conseil Tribal Mamuitun représentant la Première Nation de Mashteuiatsh, la Première Nation de Betsiamites et la Première Nation d'Essipit; Première Nation : une des Premières Nations; Premières Nations : les Premières Nations de Mamuitun et la Première Nation de Nutashkuan; substances minérales de surface : le sable, le gravier, la pierre à construire, à sculpture ou à chaux, le calcaire pour fondants, la pierre à meule et à aiguiser, le gypse, l'argile commune utilisée dans la fabrication de matériaux de construction, de brique réfractaire, de poterie ou de céramique, l'eau minérale, la terre d'infusoire ou tripoli, la terre à foulon, la tourbe, la marne, l'ocre et la stéatite, pourvu qu'elles soient, à l'état naturel, isolées des autres substances minérales et les substances minérales de la couche arable.
English: Criterion (vi): The Buddhist temples and Shinto shrines of Nara demonstrate the continuing spiritual power and influence of these religions in an exceptional manner.
French: Critère (vi) : Les temples bouddhistes et les sanctuaires shinto de Nara témoignent de manière exceptionnelle de la permanence de la force spirituelle et de l'influence de ces religions.
English: – Colleagues, ladies and gentlemen, for almost fifty-eight years, the Council of Europe has been committed to European unity.
French: Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe s’emploie depuis cinquante-huit ans à réaliser l’unité européenne.
English: Technical and advisory missions were undertaken, for example, to Azerbaijan, Bhutan, Cape Verde, Ethiopia, Laos, Sudan and Yemen, to assist them in their preparations for meeting of their working party.
French: Des missions consultatives techniques se sont rendues, par exemple, en Azerbaïdjan, au Bhoutan, au Cap-Vert, en Éthiopie, au Laos, au Soudan et au Yémen, afin d'aider ces pays à se préparer à la réunion de leur groupe de travail.