ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A QUOTAS AND MAXIMUM FLIGHT DISTANCES
French: ANNEXE A QUOTAS ET DISTANCES DE VOL MAXIMALES SECTION I. ALLOCATION DES QUOTAS PASSIFS
English: In violation of resolution 1544 (2004) and in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to carry out its illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En violation de la résolution 1544 (2004) mais surtout de la quatrième Convention de Genève et des autres dispositions pertinentes du droit humanitaire international, Israël, la puissance occupante, poursuit ses politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It is not only a priority of official foreign policy but also the position of the national political and business elite and the favoured view of most Ukrainian citizens.
French: C'est là non seulement un axe prioritaire de la politique étrangère du Gouvernement, mais aussi la position de l'élite politique et des milieux d'affaires du pays ainsi que la conviction de la majorité des Ukrainiens.
English: Work permitted by the Municipalité régionale de comté de Bellechasse in the three-meter waterway protective strip does not prohibit CN from carrying out the proposed work.
French: Les travaux permis par la Municipalité régionale de comté de Bellechasse dans la bande de protection de trois mètres des cours d'eau autorisent les travaux projetés par le CN.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in its elaboration and the European Community.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats non-membres ayant participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ thousands)
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par gamme d'affaires (milliers de dollars)
English: This helps ensure that all pertinent information has been considered in developing conclusions and provides an opportunity for the internal auditor and auditee to work to develop effective solutions to identified deficiencies.
French: Ce procédé permet de s'assurer que toute l'information pertinente a été prise en compte dans l'élaboration des conclusions et fournit une occasion pour le vérificateur interne et les membres de l'entité vérifiée de trouver des solutions efficaces pour combler les lacunes décelées.
English: For survivors, clinical information was extracted from the treatment medical record at the oncology centre.
French: Cependant, en raison des diverses exigences des comités d’éthique de la recherche, dans certains centres, le premier contact a été
English: The expert deplores the lack of a regional plan for the corridor, which is absolutely vital, to assess the quantitative implications of growth, determine the indicators for development in the conurbation, understand (with the help of foreign experience) the dynamics of economic reorganisation and, lastly, to plan interregional space and introduce restrictions to save farmland and natural resources. In this region, land should be designated for local planning so that the reorganisation of production can be controlled.
French: Selon l'avis de l'expert, on devrait désapprouver l'absence d'un plan régional du "couloir" ; celui-ci est absolument nécessaire pour anticiper le processus de croissance, évaluer ses aspects quantitatifs, en cerner les indicateurs tendanciels d'agglomération urbaine, comprendre (avec le soutien des expériences étrangères) les dynamiques de réorganisation économique et, enfin, répartir l'espace interrégional et organiser un système de limitation pour sauvegarder les terres agricoles et les ressources de l'environnement ; de ce territoire on devrait désigner les terrains où la planification à l'échelle communale pourrait occuper les espaces nécessaires au processus de réorganisation de la production.
English: ARTICLE 22 MATERNITY AND PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 22.01 Maternity Leave without Pay (a) A UT who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L'UT ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions du congé de direction de la présente convention pendant qu'il est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe. c) Les UT en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 9, “Space-system-based telemedicine”, under the three-year work plan adopted at its fortieth session.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Télémédecine spatiale”, au titre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième session.
English: Reports were published on "Mainstreaming Gender Perspectives into Programme Budget Processes within the United Nations System", including this on "Phase One – Inventory of efforts to mainstream gender perspectives in budget processes in bilateral donors, NGOs, private sectors and others".
French: Cette définition a été largement acceptée et incluse dans des textes préparés par d’autres organisations internationales, tels que la Résolution sur Gender budgeting – l’établissement d’une perspective de genre dans les budgets publics, adoptée par le Parlement européen, le 3 juillet 2003.
English: Sabbath-keeping spread also into Sweden and was suppressed continuously.
French: L'observance du Sabbat s'est aussi répandue en Suède où elle a été continuellement supprimée.
English: Rather, SEAs are governed by the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and more specifically the SEA of trade negotiations is governed by the framework.
French: Les EES sont plutôt régies par la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; autrement dit, les EES de négociations commerciales sont régies par le cadre.
English: Acknowledging the important role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting and coordinating the Education for All programmes,
French: Reconnaissant le rôle majeur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans la promotion et la coordination des programmes d'éducation pour tous,
English: The research highlights which powers have been granted and used, to identify policy and legal mechanisms best enhancing compliance.
French: La recherche met en lumière les pouvoirs ayant été accordés et utilisés afin de cerner les mécanismes politiques et juridiques les plus susceptibles d’améliorer la conformité.
English: This is evident from an international perspective as well as from countries' own documentation, as information available is frequently partial, dated, sporadic or fragmented.
French: Cela apparaît clairement tant au niveau international que dans les documents établis par les pays eux-mêmes, les informations disponibles étant souvent partielles, dépassées, sporadiques ou fragmentées.
English: This evening our rapporteur is proposing amendments at second reading and I must inform her that we do not feel it is necessary to go down this road.
French: Notre rapporteur nous propose ce soir des amendements en deuxième lecture, et je dois lui dire que nous ne pensons pas qu'il faille la suivre sur ce point.
English: 39 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund..
French: 39 Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: The Romanesque church, the towers of Guiral castle at Cazes-Marnhac, Mescalpres (a mysterious gothic tower set in the woods) all date from this medevial period. Some of the village houses date back to the XVII and XVIII centuries.
French: Du moyen âge subsistent l'église romane dont le clocher-tour a été surélevé à une époque postérieure, les tours du château de Guiral à Cazes-Marnhac , la tour gothique de Mescalpres dans les bois et les parties anciennes de certaines maisons du bourg dont l'aspect général est des XVIIème et XVIIIème siècles.
English: While steps have already been taken to mitigate these costs to health and quality of life, a holistic and far-sighted understanding of the health problems faced by developing countries, combined with the establishment of global health priorities, would contribute to better health outcomes and economic growth.
French: Bien que des mesures aient déjà été prises afin de limiter ces coûts pour la santé et la qualité de vie, une compréhension globale et clairvoyante des problèmes de santé auxquels font face les pays en développement, combinée à l’établissement de priorités de santé à l’échelle mondiale, contribuerait à de meilleurs résultats de santé et à une croissance économique accélérée.
English: The European Parliament has, on numerous occasions, emphasised the importance of securing energy supplies on the basis of harmonious cooperation between the European Union Member States, which requires the legislative solutions announced by the Commission at the start of this year.
French: Le Parlement européen a souligné à maintes reprises qu’il importe de sécuriser l’approvisionnement énergétique sur la base d’une coopération harmonieuse entre les États membres de l’Union, ce qui nécessite l’application des solutions législatives annoncées par la Commission en début d’année.
English: Ms Barbara Dührkop Dührkop represented the draftswoman.
French: Mme Barbara Dührkop Dührkop représente le rapporteur pour avis.
English: a large percentage of the cells underwent cell death.
French: théories couramment admises suivant lesquelles Dpl et PrP interagissent avec des protéines à l’extérieur de la cellule.
English: They are often pulled from school to contribute to their families’ economy, causing them to repeat grades or to leave school altogether.  For 18 years of school, I never thought about "if" I finished university, it was always "when" I would finish university.  A thatched roof on a mud hut can cost as little as $20.00 Canadian to build or repair, but when the average income is just over twice that much per month, it might be difficult to purchase.  It makes me a little uneasy when I am choosing which CD to play when I know that one CD could pay for a roof.  Basic human rights: food, shelter, education, and health, used to be just concepts for me.
French: Je ne me suis jamais dit : « si je finis l’université »; j’ai toujours pensé : « quand je finirai l’université »…  Réparer ou construire le toit de chaume d’une hutte de terre coûte aussi peu que 20 dollars canadiens. Pourtant, quand le revenu moyen est à peine plus élevé que le double de ce montant, il s’agit d’une grosse dépense.  Je me sens un peu mal quand je choisis le CD que je veux écouter, sachant que le prix d’un seul de mes CD équivaut au prix d’un toit.  Avant, les droits humains fondamentaux – l’alimentation, le logement, l’éducation et la santé – n’étaient pour moi que des notions abstraites.
English: Ltd. October 21, 2004 476 Exporter P Response to supplemental RFI from Shin Jaan Works October 22, 2004 477 Exporter N.C. Response to supplemental RFI from Shin Jaan Works October 22, 2004 Placed on Exhibit Listing - November 04, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 478 Exporter P Response to third supplemental RFI from Fastenal Company October 22, 2004 479 Exporter N.C. Response to third supplemental RFI from Fastenal Company October 22, 2004 480 Exporter P Response to second supplemental RFI from Min Hwei October 22, 2004 481 Exporter N.C. Request from Andrew International to consider their June 4, 2004 submission non-confidential November 1, 2004 482 Importer N.C. Letter regarding volume of imports October 22, 2004 483 Exporter P Response to RFI from American Bolt and Screw October 25, 2004 484 Exporter P Request for clarification on normal value approach from Tong Ming October 29, 2004 485 CBSA P Response to letter sent on behalf of Star Pipe Products Inc. October 22, 2004 486 Exporter N.C. Revised RFI response from Yiantai Xinfu October 26, 2004 487 CBSA P Supplemental RFI to Knight Kingdom Co.
French: Ltd. d'envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse 19 juillet 2004 281 ASFC/ Exportateur N.C. Demande à Leawo Corp. d'envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse 19 juillet 2004 282 ASFC/ Exportateur P. Première DDR supplémentaire pour Robertson (Jiaxing) Inc. 20 juillet 2004 283 ASFC P. Deuxième DDR supplémentaire pour San Shing Fastech Corp. 20 juillet 2004 284 ASFC P. Première DDR supplémentaire pour Gem-Year Industrial Co. 20 juillet 2004 285 ASFC P. Avis et énoncé des motifs concernant la décision provisoire de dommage (français et anglais) 12 jullet 2004 286 ASFC P. Première DDR supplémentaire pour Star Stainless Screw Ltd. 20 juillet 2004 287 Exportateur P. Nouvel envoi de Chan Liang des renseignements demandés 12 juillet 2004 288 Exportateur N.C. Nouvel envoi de Chan Liang des renseignements demandés 12 juillet 2004 289 Exportateur N.C. Nouvel envoi de Shuenn Chang Fa Enterprise Co., Ltd. des renseignements demandés 21 juillet 2004 290 Exportateur P. Nouvel envoi de San Shing Fastech Corp. des renseignements demandés 21 juillet 2004 291 Exportateur N.C. Nouvel envoi de San Shing Fastech Corp. des renseignements demandés 21 juillet 2004 292 Exportateur P. Réponse à la DDR de dumping de Tong Hwei Enterprise Co., Ltd. 6 juillet 2004 293 Exportateur N.C. Réponse à la DDR de dumping de Tong Hwei Enterprise Co., Ltd. 6 juillet 2004 Révisée - Le 9 août 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 294 Exportateur P. Réponse de Leawo Corp. à la DDR supplémentaire sur le dumping 23 juillet 2004 295 Exportateur N.C. Réponse de Leawo Corp. à la DDR supplémentaire sur le dumping 23 juillet 2004 296 Exportateur N.C. Réponse de Min Hwei Enterprise Co.
English: This initiative will reinforce partnership between employers and existing Aboriginal Human Resource Development Agreement holders.
French: Cette stratégie consolidera le partenariat entre les employeurs et les signataires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: This successful fusion took place on February 9, 1996. Its synthesis raised scientists' optimism for penetrating further into the region of super heavy atoms.
French: La fusion des deux éléments, survenue le 9 février 1996, a ravivé l'enthousiasme des scientifiques qui espèrent s'aventurer toujours plus loin dans le monde des atomes super-lourds.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Tour-Prince-de-Galles Merveilles naturelles et trésors culturels
English: So, to handle such a request you have to first tell your web server that you want a certain PHP script to handle the request.
French: Pour éviter ceci, il faut d'abord dire au serveur que vous voulez qu'un script PHP donné gère la requête.
English: This new legislation responds to a clear and present need for reform.
French: Cette nouvelle loi répond à un évident besoin de réforme.
English: Jonathan Ben-Artzi further claimed that his case should be tried before a civil and not a military court, and appealed to the Supreme Court sitting as High Court of Justice on these grounds.
French: Jonathan Ben-Artzi a ensuite prétendu que son affaire devait être jugée devant un tribunal civil et non militaire, et a saisi la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: Notes:You must click the "Buy now" button on the WinAVI DVD Copy main interface, link to the website and purchase it.
French: Remarque: Vous devez cliquer sur le bouton "Acheter" de l'interface principale de WinAVI DVD Copy, suivre le lien et l'acheter.
English: With limited supply and a small but competitive marketplace, icewine has become the most feasible opportunity for Canadian companies in this market at present.
French: Son approvisionnement limité et son marché petit mais compétitif font du vin de glace le débouché le plus prometteur à l'heure actuelle dans ce marché pour les entreprises canadiennes.
English: "The primary purpose of the exhibition is to remind Canadians of the many facets of Gould's musical genius," said curator Sam Cronk.
French: « Le but premier de l'exposition est de rappeler aux Canadiens les nombreuses facettes du génie musical de Gould », explique M. Sam Cronk, conservateur de l'exposition.
English: In addition to developing and disseminating specific programs, initiatives are taken based on local planning.
French: Outre la mise au point et la diffusion de programmes spécifiques, des initiatives sont prises à l'échelon de l'administration locale.
English: Marie , ON P6A 5K9 Tel: (705) 941-9054 Fax: (705) 941-9055 E-Mail: bcombs.nimkii@shaw.ca Chair Sheila Swasson View Bio Haven House P.O. Box 99 Listiguj , QC Tel:(418) 788-5544 Fax:(418) 788-2687 E-Mail: havenhouse@globetrotter.net Co-Chair Patricia Jurivee Beendigen Inc.
French: Marie , ON P6A 5K9 Tél: (705) 941-9054 Fax: (705) 941-9055 Courriel: bcombs.nimkii@shaw.ca Présidente Sheila Swasson VOIR LA BIO Haven House P.O. Box 99 Listiguj , QC Tél:(418) 788-5544 Fax:(418) 788-2687 Courriel: havenhouse@globetrotter.net Co-Présidente Patricia Jurivee Beendigen Inc.
English: The subregional approach would be used where it added value and would not detract from the work with individual countries.
French: En réponse le directeur du département Développement sanitaire des pays a remercié les représentants du soutien et des encouragements exprimés aux travaux effectués par le département.
English: E-finance is still in its early stages, when learning from mistakes will be essential in order to develop a better understanding of its benefits and drawbacks.
French: Le financement électronique en est encore à ses débuts, les leçons tirées des erreurs commises étant essentielles pour parvenir à une meilleure compréhension de ses avantages et de ses inconvénients.
English: annual action plan, the importance of which has been underlined by the European Parliament, common principles for labour inspection in the field of health and safety at work, and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
French: qui sont admis au travail, d'une application rigoureuse des règles de santé et de sécurité. – Certaines entreprises opérant au sein de l'Union européenne échappent parfois aux sanctions administratives et pénales prononcées dans l'Etat membre où elles opèrent, lorsque celui-ci est différent de l'Etat où elles sont établies.
English: (NL) Mr President, it has been agreed between the rapporteur and the shadow rapporteurs that the text should read as follows: 'considers that for ensuring', etcetera.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont convenu que le texte devrait se lire comme suit: "considère que pour assurer", et cætera.
English: This pollution severely impacted the sulfide generating bacteria, the lake’s major primary producer.
French: Cette pollution a eu de graves répercussions sur les bactéries productrices de sulfures, qui sont les principales productrices primaires du lac.
English: Significant progress is underway in all jurisdictions to meet the objective of 50% of Canadians having 24/7 access to multidisciplinary teams by 2011.
French: Les provinces et les territoires sont en train de réaliser des progrès importants en vue de respecter l'objectif établissant que, d'ici 2011, la moitié des Canadiens et des Canadiennes auront accès 24 heures par jour et 7 jours par semaine à des équipes multidisciplinaires.
English: Boaters can also look forward to a contest where over 2000 prizes can be won--ballots are in the kit!
French: Les plaisanciers pourront également participer à un concours où plus de 2000 prix sont à gagner. Les bulletins d’inscription sont dans la trousse!
English: Implement a comprehensive program for visitors, regional residents, park staff, researchers, park businesses and stakeholders, to communicate:
French: Mettre en oeuvre un programme exhaustif à l’intention des visiteurs, des résidents de la région, des employés des parcs, des chercheurs, des entreprises qui oeuvrent dans les parcs et des intervenants, dans le but de faire connaître :
English: Implementing international obligations domestically Each Member State has the responsibility to ensure that international standards are implemented in its own country, and in so doing, to cooperate fully with the multilateral system for human rights.
French: La mise en oeuvre au niveau domestique des obligations internationales Il est du ressort de chaque État membre d'assurer la mise en oeuvre des normes internationales en son propre pays et, ce faisant, de collaborer pleinement avec le système multilatéral des droits de la personne.
English: The Committee asks whether unlawfully present foreign nationals, including persons whose applications for refugee or stateless person status have been rejected, are eligible for social and medical assistance in case of need, where necessary until they are repatriated.
French: Le Comité demande si les étrangers se trouvant en situation irrégulière, y compris les personnes qui ont été déboutées de leur demande de statut de réfugiés ou d’apatrides, peuvent demander le bénéfice de l’assistance sociale et médicale en cas de besoin et éventuellement, jusqu’à leur rapatriement.
English: ◦ Proactive Disclosure 13163 - National Capital Commission Number: 13163 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13163 - Commission de la capitale nationale Numéro: 13163 Nom:
English: Stack duration is 2 hours and a TPM release value of 316.2 g during the test period.
French: L'essai à la cheminée a duré 2 heures, et on a obtenu une valeur de rejet de TPM de 316,2 g pour cette période.
English: Jim has been awarded his Fellowship with the College. Jim’s community involvement over the years has ranged from coaching hockey and baseball, to work in community shelters and outreach programs for underprivileged youth.
French: Au fil des ans, Jim s’est impliqué à divers niveaux dans sa collectivité : entraîneur de hockey et de baseball, travail dans les refuges communautaires et dans les programmes d’action directe auprès des jeunes défavorisés.
English: (See Remington Rand v. Philips (1995), 64 C.P.R. (3d) 467.)
French: (Voir Remington Rand. v. Philips (1995), 64 C.P.R. (3d) 467).
English: The State is aware that there is a need to strengthen the National Human Rights Plan, as a State policy, to eradicate such practices once and for all, not only through legal reform but also through the adoption of targeted administrative measures.
French: L'Etat est conscient de la nécessité de renforcer le Plan national pour les droits de l'homme en tant que politique étatique, afin d'éradiquer ce mal de manière définitive, non seulement en réformant la législation, mais aussi en adoptant des mesures administratives plus concrètes.
English: It follows that the charges at issue in the main proceedings, payable pursuant to a rule of law laid down by the State, are paid by a private individual to the State for the financing of its official business.
French: Il en résulte que les droits en cause au principal, dus en application d'une règle de droit édictée par l'État, sont versés par une personne privée à l'État pour financer des missions de cet État.