ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2006 civil servants embarked on a strike against non-payment of their salaries which has further aggravated the socioeconomic crisis.
French: En août 2006, les fonctionnaires se sont mis en grève pour réclamer le versement de leur salaire, ce qui a encore aggravé la crise socioéconomique.
English: Section IV.A shows Council's committee structure, and the organisation of its staff. As one of the arm's-length agencies reporting to Parliament through the Minister of Industry, NSERC is a part of the Industry Portfolio.
French: Un organigramme de la structure détaillée du CRSNG est présenté à la section IV.A. Le CRSNG, en tant qu’organisme du gouvernement, fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie et relève du portefeuille de l’Industrie.
English: d) Investment Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: d) Investissement Accroissement de l’investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: As metals became available through European contact, these were also incorporated into their tool kits.
French: Grâce à leurs contacts avec les Européens, ils pouvaient se procurer des métaux qu'ils incorporaient à leur collection d'outils.
English: 2.5 Service Realignments and Cost Constraints Reductions in funding for hospital services and a shift in resources from hospitals to the community are having an impact on both family physicians and psychiatrists.
French: 2.5 Le remaniement des services et les restrictions budgétaires Le financement réduit des services hospitaliers et le virage ambulatoire ont un effet sur les médecins de famille et les psychiatres.
English: Machinery for pesticide application (
French: Machines pour l'application des pesticides (
English: PEI Mortality Database Funded By:
French: Administration Nom de la base de données :
English: (ii) classify the mixture as Chronic 1, or 2, 2 or 3 in all other cases in accordance with Table 2.9.12.4.3.1 (b) (i) (non-rapidly degradable);
French: ii) Classer le mélange dans les catégories Chronique 1 ou 2 2 ou 3 dans tous les autres cas conformément au tableau 2.9.12.4.3.1 b) i) (non rapidement dégradable);
English: not have known, nor could they have had any say on the matter….
French: Non, ils ne pouvaient savoir; d'ailleurs, ils n'auraient pas eu leur mot à dire.
English: A paper and board product designed to hold one to four discs and a 4 to 20-page booklet.
French: Un produit en papier et carton conçu pour contenir de un à quatre disques ainsi qu’un livret de 4 à 20 pages.
English: The second problem to be taken into consideration is the lasting record of our Parliament's business.
French: Le deuxième problème à prendre en considération c'est l'enregistrement durable des débats du Parlement.
English: The Committee recommends the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In terms of mortgage credit funding, experts' reports and the turmoil of the US sub-prime market must be taken into account in order to analyse the following questions:
French: En matière de financement du crédit hypothécaire, les rapports d'experts et la crise du marché américain des crédits hypothécaires à risque doivent être pris en compte afin d'analyser les questions suivantes:
English: Or. pt Justification This paragraph relates more directly to international river basin districts.
French: Or. pt Justification Ce paragraphe trouve davantage sa place dans le contexte des régions hydrographiques internationales.
English: • advances in neurorehabilitation;
French: • La technologie et le vieillissement;
English: He had a long-term vision for Tonga and was the founder of modern Tonga.
French: Il entretenait une vision à long terme pour les Tonga et a été le fondateur des Tonga modernes.
English: There has been little net employment growth over 1991 to 1996 as a result of restructuring the region’s traditional economic structure.
French: De 1991 à 1996, il y a eu peu de croissance nette de l’emploi en raison de la restructuration des secteurs traditionnels de l’économie.
English: These results are consistent with those found in stunted populations.
French: Ces résultats correspondent à ceux qui ont été obtenus chez d'autres populations naines.
English: The Office for Outer Space Affairs should organize a meeting of interested Member States and space agencies to identify parties willing to undertake the actions listed in paragraph 300 and developed in paragraphs 301-307 above.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait organiser une réunion avec les États Membres et les agences spatiales intéressés afin de déterminer les parties désireuses de prendre les mesures énumérées au paragraphe 300 exposées aux paragraphes 301 à 307 ci-dessus.
English: THE COMPLAINT Mr. K, a German national, petitioned in January 1995 the European Parliament concerning the Joint Research Centre of the European Commission.
French: LA PLAINTE M. K., de nationalité allemande, a envoyé une pétition au Parlement européen en 1995 concernant le Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: UNICEF Canada Special Ambassador Mariatu Kamara, of Sierra Leone, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: L'ambassadrice spéciale d'UNICEF Canada, Mariatu Kamara, de la Sierra Leone, a fait une visite de politesse à la lieutenante-gouverneure.
English: The A380 has the quietest cabin in the sky, offers more comfort in every class and more space for all.
French: L'A380, doté de la cabine la plus silencieuse du marché, offre un confort supérieur dans toutes les classes, et davantage d’espace à tous les passagers.
English: An agreement recently reached between the governments of Georgia and Russia foresees the dismantling by 2008 of two Russian military bases in Georgia, in Akhalkalaki and Batumi.
French: Un accord récemment conclu entre les autorités russes et géorgiennes prévoit le démantèlement, d'ici 2008, de deux bases militaires russes en Géorgie, à savoir celles d'Akhalkalaki et de Batoumi.
English: Articles 6 and 27 to 30 of the amending law remove this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
French: Les articles 6 et 27 à 30 de la Loi modificative lèvent cette incompatibilité en reconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: Terrorism as defined at section 2 of the Act means:
French: On entend par terrorisme, aux termes de la section 2 de la loi :
English: D-3) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Contributions to employee benefit plans – Members of the Military Contributions to employee benefit plans 69,970 12,000,000 2,500,000 100,000 899,717,000 227,990,000 69,970 81,264,000 2,453,000 383,000 2004–2005 Main Estimates 221,000
French: Conformément au décret 2004-98, en vigueur le 1er avril 2004, transfert de Communication Canada au Bureau du Conseil privé de la responsabilité à l’égard des secteurs suivants : Direction générale des opérations régionales (à l’exception du secteur des liaisons extérieures); Gestion de l’analyse et de l’information qui faisait partie de la Direction générale de la recherche; Services d’information qui faisait partie de la Direction générale des services de communication (à l’exception du Suivi électronique des médias) et Groupe de conseil en communication qui faisait partie de la Direction des Communications.
English: According to our estimates these equilibrium concentrations ranged from approx. 0.8 mg/g dry mass of litter for Scots pine to approx.
French: Selon l'estimé des auteurs, ces teneurs d'équilibre vont de 0,8 mg/g en masse sèche dans les litières de pin sylvestre à environ 1,2 mg/g pour les litières des espèces décidues.
English: The female unemployment rate had been 8 per cent 10 years ago; in 2005 it had been 2.2 per cent; 45.6 per cent of women were working.
French: Le taux de chômage des femmes était de 8 % il y a une dizaine d'années; en 2005 il était de 2,2 %; 45,6 des femmes ont un emploi.
English: If the line is not constructed, there is not going to be any production and, in fact, the development process will not be completed.
French: Si la canalisation de collecte n'est pas installée, la production ne peut s'effectuer et, en fait, le processus de mise en valeur ne peut être achevé.
English: Taking this into account, I support Mr Hatzidakis’ motion to vote in favour of the proposed regulation.
French: En tenant compte de tout cela, je soutiens la proposition de M. Hatzidakis visant à voter en faveur de cette proposition de règlement.
English: The child protection programme seeks to strengthen systems to address abuse, exploitation and violence against children.
French: Le programme relatif à la protection des enfants vise à consolider les systèmes permettant de lutter contre la maltraitance et l'exploitation des enfants et la violence dont ils sont victimes.
English: • The Committee believes that information potentially leading to proceedings against an individual must be subject to the highest level of scrutiny for credibility and reliability.
French: • Le Comité est d'avis que les informations risquant d'entraîner des poursuites contre un individu doivent être scrutées de très près pour en assurer la crédibilité et la fiabilité.
English: The author is obliged: — to assure the publisher of undisturbed and, unless otherwise agreed, exclusive exercise of the rights assigned; — to ensure respect for those rights and to defend them against any violations that might be committed; — to allow the publisher to discharge his obligations, and in particular to hand over to him, within the period specified in the contract, the material to be published in a form that makes normal production possible.
French: L’auteur est tenu : — de garantir à l’éditeur l’exercice paisible et, sauf convention contraire, exclusif du droit cédé; — de faire respecter ce droit et de le défendre contre toute atteinte qui lui serait portée; — de permettre à l’éditeur de remplir ses obligations et notamment de lui remettre, dans le délai prévu au contrat, l’objet de l’édition en forme qui permette la fabrication normale.
English: That process must proceed with dispatch, without posturing, grandstanding or empty words.
French: Ce processus doit être enclenché rapidement, sans fanfaronnades, gesticulations et discours creux.
English: The rules, norms and customs which determine the distribution of resources are embedded in various institutions in society — family, kinship, community, markets and states.
French: Les règles, normes et coutumes qui déterminent la distribution des ressources sont consacrées par diverses entités de la société - la famille, l'entourage, la communauté, les marchés et les États.
English: He led important reforms at the United Nations and made genuine efforts to establish the central role of our Organization in resolving global problems and debating international issues.
French: Il a mené d'importantes réformes au sein des Nations Unies et déployé d'authentiques efforts pour affirmer le rôle central de notre Organisation dans la résolution des problèmes mondiaux et les discussions relatives aux questions internationales.
English: Implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative has progressed, but at a very slow pace, not least because eligible countries are facing difficulties with the complex process of preparing and implementing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Même si l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) se met en place, le processus est très lent, notamment en raison des difficultés que les pays répondant aux conditions requises éprouvent devant la complexité de la rédaction et de la mise en œuvre de leur document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Purolator Courier Ltd., Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Ottawa (Ontario), employeur.
English: As part of its development cooperation initiatives, Belgium also organized an international conference on sustainable forest management in the Democratic Republic of the Congo in Brussels on 26 and 27 February 2007, with the support of the Democratic Republic of the Congo and the international community, specifically, the European Commission, the World Bank, the United Kingdom and France.
French: La coopération belge a également organisé à Bruxelles une Conférence internationale sur la gestion durable des forêts de la RDC les 26 et 27 février 2007 avec l'appui de la RDC et de la communauté internationale (Commission européenne, Banque mondiale, Royaume-Uni, France).
English: Number of housing units with water service provided by other means.
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par d’autres moyens. Nombre d’unités de logement n’ayant aucun service d’approvisionnement en eau.
English: P.C. decision 2005-0001, dated January 06, 2005, approves the establishment of a five-member Advisory Committee on Apprenticeship.
French: Le décret du C.P. 2005-0001, daté du 06 janvier 2005, annonce la création du Comité consultatif sur l'apprentissage qui sera composé de cinq membres.
English: (mm) In connection with item 14 (d): Ms. S. H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: mm) Pour l'alinéa d du point 14: Mme S. H. Khalifa bin Ahmed al-Thani, rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés;
English: Although the survey results were generally positive, a number of areas of concern were identified, and the Complaints Commission management committee has completed an action plan to address these issues, which was presented to the employees.
French: Bien que les résultats du sondage aient été généralement positifs, on a décelé certains domaines qui laissaient à désirer et le comité de gestion de la Commission a mis au point un plan d'action sur ces questions qui a été présenté aux employés.
English: They also work in consultation with provincial and territorial governments to ensure an efficient and timely environmental assessment process.
French: • des conseils sur la Loi et son application; • des renseignements concernant le processus d’évaluation environnementale fédérale;
English: Having said this, however, some points still present cause for concern and on these I would appeal to the common sense of Europe’s leaders and to the imagination of the Italian Presidency.
French: Toutefois, malgré ce que je viens de dire, certains points continuent d’alimenter nos préoccupations, voilà pourquoi je souhaiterais faire appel au bon sens des dirigeants européens et à l’imagination de la présidence italienne.
English: Since 2001, partnerships have been developed among government and key professional and practitioner organizations, including engineers, planners, and hazard managers.
French: climatiques aux décideurs en santé publique dans les collectivités.
English: Trends in Workplace Practices Measuring the effects of employee involvement on productivity is extremely difficult.
French: Tendances dans les pratiques en milieu de travail Il est extrêmement difficile de mesurer les effets de la participation des employés sur la productivité.
English: It is the largest cataloguing of marine species ever attempted.
French: C'est la plus vaste entreprise de catalogage des espèces marines jamais tentée.
English: The application of adequate export control measures is an essential tool for achieving nuclear non-proliferation.
French: L'application de mesures adéquates de contrôle des exportations est un moyen essentiel de lutter contre la prolifération des armes nucléaires.
English: These measures should offer those concerned effective protection from disease-causing agents, including circumstances where the risk results from several successive periods of exposure with different employers, and where necessary should include a ban on the use of temporary employees for certain particularly dangerous activities.
French: Le Comité indique que ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: We assume that agents extract information from the observable data—the actual money-growth rate—based on a Kalman ﬁlter (see Sargent 1987, Hamilton 1994).
French: Nous faisons l’hypothèse que les agents extraient de l’information des données observables — le taux effectif d’expansion monétaire — à l’aide d’un ﬁltre de Kalman (voir Sargent, 1987, et Hamilton, 1994).
English: There were destructive tropical storms that claimed the lives of some 800 people and caused great economic losses.
French: En août et en septembre, plusieurs tempêtes tropicales destructrices ont coûté la vie à quelque 800 personnes et ont entraîné d'énormes pertes économiques.
English: This decision is to be endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004.
French: Le Conseil économique et social doit approuver cette décision à sa session de fond en juillet 2004.
English: ) There was a positive development in the evaluation of public information campaigns (from 53 per cent in the period 1998-2000 to 66 per cent in the period 2000-2002).  The corresponding figure for all the States responding in the second reporting period was 58 per cent.
French: ) Une évolution positive s'est dégagée en ce qui concerne l'évaluation des campagnes d'information (la proportion étant passée de 53 % pour la période 1998-2000 à 66 % pour la période 2000-2002), (58 % des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période).
English: Some of the other situations in which extrajudicial executions occur in the Philippines were also studied during the visit.
French: Certaines autres situations où des exécutions extrajudiciaires sont commises aux Philippines ont également été étudiées pendant le séjour du Rapporteur spécial.
English: Beta-HCH may adversely affect human health in contaminated areas and as well in Arctic regions.
French: Le bêta-HCH est susceptible d'exercer un effet nuisible sur la santé humaine aussi bien dans les zones contaminées que dans les régions arctiques.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008), I have the honour to transmit herewith the midterm report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et conformément au paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de mi-mandat du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: To lay the theoretical and practical groundwork for determining what in fact the combination of those skills should amount to requires both research in the domain of the logic of images and sounds as merged with the logic of texts, and community efforts at linking local culture to global communication.
French: Avoir en mains les éléments théoriques et pratiques nécessaires pour savoir dans quelle proportion associer ces deux qualités de savoir nécessite à la fois des recherches dans le domaine de la logique des images et des sons et de leur fusion avec la logique des textes et des efforts de la collectivité en cause pour relier la culture locale à la communication mondiale.
English: When the second Riel rebellion broke out in 1885 the Minister of Militia, Adolphe Caron, wanted French-Canadians to have a prominent role in the force organized to fight the rebels.
French: Lors du second soulèvement de Riel en 1885, le ministre de la Milice, Adolphe Caron, veut que les Canadiens français jouent un rôle de premier plan dans les forces réunies pour écraser les rebelles.
English: Mission is the life of the church, that’s why we’re here.
French: La mission est la vie de l'eglise, c'est pourquoi nous sommes ici.
English: Active bribery of public officials (incl. judges): articles 177, 177a and 178 CC
French: La durée totale de prescription d’une infraction donnée ne peut cependant dépasser le double de la durée de prescription standard de ladite infraction (article 72, paragraphe 2, CP).
English: ...In a peaceful position, for your vacation in Tuscany, on the Amiata Mountain, in the "Terre di Siena"...
French: ...Pour des vacances en Toscane, sous le signe de la nature, de la tranquillité et de la découverte d’anciennes traditions...
English: Now the demand value is calculated, so it is suggested that the Act be amended to allow demand units to be a derived, time averaging billing quantity, provided it can be traced back to interval data coming from approved meter.
French: Maintenant que la valeur de la puissance appelée est calculée, on propose de modifier la Loi afin de permettre le calcul des unités de puissance appelée comme une grandeur moyenne facturée en fonction du temps, à condition qu’elle puisse être rattachée à des données d’intervalle d’intégration obtenues d’un compteur approuvé.
English: 1.4.1.5 It is recognised that the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,RTDG mModel Rregulations provide label information primarily in a graphic form because of the needs of its thetarget audiences.
French: 1.4.1.5 Il est reconnu que les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, préconisent un système d'étiquetage principalement sous forme graphique compte tenu des besoins de leur audience cible.
English: Note that these responses are the same reasons given to account for why youth in Canada carry guns, with the exception of "for protection" (Walker, 1994).
French: On constatera aussi que, sauf pour le facteur de « protection », cela correspond aux raisons données pour expliquer le port d'armes à feu par les jeunes au Canada (Walker, 1994).
English: Progress is evident in a number of key areas.
French: Les progrès sont manifestes dans certains domaines clés.
English: The work of regional organizations in Africa is highly commendable, and it shows a growing sense of responsibility.
French: Le travail des organisations régionales en Afrique est tout à fait louable et témoigne d'un sens croissant des responsabilités.
English: If the UCC of a class has a positive balance at the end of the year, and you do not have any properties left in that class, this amount is a terminal loss.
French: Si la FNACC d’une catégorie affiche un solde positif à la fin de l’année et si vous n’avez plus de biens dans cette catégorie, ce montant constitue une perte finale.
English: It does so to the advantage of the latter, outlining for each their prerogatives and obligations, which is one measure amongst others of good operation.
French: Il le fait au profit de ce dernier, replaçant ainsi chacun devant ses propres prérogatives et obligations, gage parmi d'autres, de bon fonctionnement.
English: From the south of Tenerife you can take a boat to Hierro Island.
French: Depuis le sud de Tenerife, empruntez un bateau pour l'île de Hierro.
English: While not large, this was the most favourable earnings impact observed.
French: Bien que cet impact ne soit pas important, il s'agissait de l'impact le plus favorable observé sur les gains.