ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, as in the present case, the review allows for a re-examination of facts and evidence, the same principle guides the Committee as in other proceedings, namely that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, la révision a permis un réexamen des faits et des éléments de preuve, le Comité est guidé par le principe général selon lequel c'est aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit établi que la conduite du procès, l'appréciation des faits et des preuves ou l'interprétation de la législation de l'État partie a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: It is not possible to directly compare the projections in the Plan to the results of Jaccard and Rivers (2007) since they are not based on the same standards as those used to compute the emissions projections specified in the Plan.
French: Au demeurant, il n’est pas possible de comparer directement les prévisions du Plan avec les résultats de Jaccard et Rivers (2007), car ces derniers ne reposent pas sur les mêmes normes que les prévisions des émissions présentées dans le Plan.
English: Right before our very eyes we can see Russian provocations whose goal is to weaken President Yushchenko, President Saakashvili and the West-oriented policies they are implementing.
French: Nous pouvons constater de visu les provocations russes, dont l'objectif est d'affaiblir le président Yushchenko, le président Saakashvili et les politiques pro-occidentales qu'ils mettent en œuvre.
English: Between 1999 and 2003 French-language college Full-time Equivalent (FTE) student enrolment decreased by 14 percent.
French: Une autre perte importante de l’effectif étudiant francophone survient au passage de la 12e année au niveau postsecondaire.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) with any depositary institution.
French: Le dépôt peut être effectué auprès d’une institution de dépôt désignée par le Gouvernement ou auprès d’institutions ayant acquis le statut d’autorité de dépôt internationale, au plus tard à la date de dépôt de la demande internationale.
English: This information notice summarises the liability rules applied by Community air carriers as required by Community legislation and the Montreal Convention 1999.
French: La présente note d'information résume les règles de responsabilité appliquées par les transporteurs aériens communautaires comme l'exigent la législation communautaire et la convention de Montréal de 1999.
English: The State budget for 2008 will allocate 71,428,000 hryvnias for measures relating to the resettlement of former deportees.
French: Le budget de l'État pour 2008 prévoit que 71 428 000 hryvnias seront consacrés à la mise en œuvre de mesures relatives à la réinstallation des anciens déportés.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph VIII.111 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/57/7) that "on the basis of its examination of the budgets of UNEP and Habitat, the Committee concluded that there was currently no agreed procedure for determining the total cost of the United Nations Office in Nairobi and the rates for reimbursement of services rendered to other organizations at Nairobi.
French: A cet égard, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait formulées au paragraphe VIII.111de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/7), où il déclarait qu'après avoir examiné les budgets du PNUE et du CNUEH (Habitat), il avait dû conclure qu'il n'existait actuellement aucune procédure pour déterminer le coût total des remboursements à l'ONUN ni les taux à appliquer pour le remboursement des services rendus par l'ONUN à d'autres organismes à Nairobi.
English: In 2001, C.I.S. GDP growth is projected at 4.4%, 3.5% lower than in 2000.
French: La croissance du PIB de la CEI devrait être de
English: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: (a) FIELD REPRESENTATION (continued) (GC.10/8; GC.10/CRP.7)
French: a) Représentation hors Siège (suite) (GC.10/8; GC.10/CRP.7)
English: The question must be no longer than half a minute's duration, and can be asked only with the speaker's agreement.
French: Cette question ne peut pas durer plus d'une demi-minute et ne peut être posée qu'avec l'accord de l'intervenant.
English: We have made great progress since becoming an agency only six years ago, and we are well positioned to continue delivering the best value in our services.
French: Nous avons réalisé d’importants progrès depuis que nous sommes passés au statut d’agence, il y a six ans à peine, et nous sommes biens placés pour continuer à offrir la meilleure valeur pour la prestation de nos services.
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.2 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,2 km du centre-ville.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: 9.5 Il n'est pas tenu compte des systèmes ou de l'une ou plusieurs de leurs parties apparemment défectueux.
English: Access restrictions must be supported in the Science data system, but must operate within the scope of the Science Data Policy.
French: Les restrictions d’accès doivent être appuyées dans le système de données du Secteur des sciences, mais elles doivent être imposées dans le cadre du champ d’application de la Politique de gestion des données scientifiques.
English: The report on the latest review was issued on 27 September 2000 (S/2000/914).
French: Son rapport sur son dernier examen a été publié le 27 septembre 2000 (S/2000/914).
English: This approach is not to be confused with State disengagement.
French: On ne saurait voir dans cette approche un désengagement de l’Etat.
English: It is a fully automatic function, just a click.
French: c'est une fonction totalement automatique, il suffit d'appuyer sur un bouton.
English: Rather extensive training is offered to persons who decide to become prosecutors.
French: Une formation relativement complète est offerte aux personnes qui décident de devenir procureur.
English: ◦ Health, education, justice and social supports and services tailored to the needs of "vulnerable groups" (new name: citizens at increased risk?)
French: ◦ Mesures de soutien social et services de santé, d’éducation et de justice adaptés aux besoins des « groupes vulnérables » (nouveau nom : citoyens à risque accru?)
English: To increase shelf life: by slowing the ripening or sprouting in fresh fruits and vegetables, thereby allowing for longer shelf life.
French: Pour augmenter la durée de conservation : en ralentissant le mûrissement ou la germination des fruits et des légumes frais, ce qui augmente la durée de conservation de ces aliments.
English: When the buyer found out about the third party's claim, it withdrew from the contract and claimed its money back for breach of performance of the seller.
French: Lorsque l'acheteur a été informé de la requête de la tierce partie, il s'est retiré du contrat et a réclamé au vendeur qu'il lui rembourse son argent pour non exécution.
English: The Toi Iho Mainly Maori Mark is for groups of artists, most of Maori descent, who work together to produce, present or perform works across art forms whereas the Toi Iho Maori Co-production Mark is for Maori artists who create works with persons not of Maori descent to produce, present or perform works across art forms.
French: Cette marque est toujours en vigueur dans plusieurs classes, mais les Seri n’en font pas un usage permanent. Cet exemple fournit des éléments de réflexion intéressants et pourrait faire l’objet d’une étude plus approfondie pour les besoins du Guide pratique de l’OMPI sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels connexes.
English: JIU/NOTE/2007/1, Review of management and administration of the United Nations Office at Geneva.
French: JIU/NOTE/2007/1, Examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Canada acknowledges that it is of fundamental importance to maintain the size and integrity of Nisga’a Lands and Nisga’a Fee Simple Lands, and therefore, as a general principle, estates or interests in Nisga’a Lands, or Nisga’a Fee Simple Lands, will not be expropriated under federal legislation.
French: Le Canada reconnaît qu’il est d’importance fondamentale de préserver la grandeur et l’intégrité des Terres Nisga’a et des terres Nisga’a en fief simple ; par conséquent, en tant que principe général, les domaines ou les intérêts dans les Terres Nisga’a ou les terres Nisga’a en fief simple ne font pas l’objet d’une expropriation en vertu de la législation fédérale.
English: Robert and Nancy Crater start their archaeological research on planet M-113 .
French: L' USS Enterprise (NCC-1701) termine sa 3ème mission quinquennale et entre au chantier naval pour y subir une remise à niveau, augmentant ainsi la capacité du vaisseau de 200 à plus de 400 membres d'équipages.
English: In coming to its decision, the Tribunal recognized the unique vulnerability of the sole Canadian producer of the subject goods to dumping from any source in the sporadic market for large nuclear contracts.
French: Pour en arriver à cette décision, le Tribunal a tenu compte de la vulnérabilité particulière de l'unique producteur canadien des marchandises en question face au dumping, sur un marché où les contrats importants pour les applications nucléaires sont sporadiques.
English: With the February 2007 submission, the project team also committed to provide a comprehensive progress report to TBS in June 2007.
French: La modification visait à permettre que se poursuive le travail d'examen et d'analyse et à proposer la préparation, pour le 31 octobre 2007, d'une présentation ADP/M demandant l'autorisation
English: They will also be required to inform downstream users of risks automatically and free of charge, a detailed procedure being laid down for this purpose, so that those users can choose less harmful substances.
French: Ils devraient aussi communiquer automatiquement et gratuitement les risques aux utilisateurs en aval - une procédure détaillée est prévue à cet effet - pour que ceux-ci puissent choisir des substances moins nocives.
English: On Monday night I met with Prime Minister Papandreou, and we also discussed a more strategic use of our European structural funds.
French: Lundi soir, j'ai rencontré le Premier ministre Papandreou et nous avons également discuté d'une utilisation plus stratégique de nos fonds structurels européens.
English: In this regard, it can be noted that, as a result of Government Regulation No. 7 of 1997, the practice of adopting children through a court, particularly by civil servants, has become more commonplace.
French: Il faut noter, à cet égard, qu'à la suite du règlement gouvernemental N° 7 de 1997, l'adoption des enfants par l'intermédiaire d'un tribunal, notamment de la part de fonctionnaires, est devenue plus courante.
English: Click the Start button, point to Programs® Accessories® System Tools, and then click System Restore.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires® Outils système, puis cliquez sur Restauration du système.
English: What are the possible means to counter the potential negative side-effects of selective, step-by-step enlargement of Euro-Atlantic institutions on sub-regional stability?
French: Quel est l'éventail de moyens permettant de pallier les effets d'un élargissement sélectif au cas par cas dans les institutions euro-atlantiques sur la stabilité sousrégionale ?
English: Provisional list of the Members of the Committee of the Regions NAME Political Party Country Address DAY Simon
French: Liste provisoire des Membres du Comité des Régions NOM Parti politique Pays Adresse DAY Simon
English: Return to Completing a tax return Return to Reporting Income
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Déclarer un revenu
English: The DBP levels are higher in summer than in winter because of the kinetic effect.
French: Les concentrations de SPD sont plus élevées en été qu’en hiver pour des raisons cinétiques.
English: with USS McNair.
French: tirer par intermittence sur le train démoli jusqu’à 5 h.
English: It also made financial assistance available for the payment of personal assistants or for the creation of self-employment activities.
French: 4 428 enfants étaient accueillis dans des structures spéciales d’enseignement préscolaire. Le nombre d’élèves inscrits dans l’enseignement spécial continue à baisser.
English: Thus, this technique was employed as a means of assessing audience satisfaction.
French: Cette technique a donc servi à mesurer la satisfaction du public.
English: They are also a requirement for the promotion of equality.
French: Elles constituent également une condition requise de la promotion de l'égalité.
English: In case of an observation flight conducted over several members, after completion of the maximum flight distance for one member all sensors shall be switched off until the observation aircraft reaches the point over the territory of the next member of the group of States Parties where the observation flight is planned to begin. For such follow-on observation flight the maximum flight distance related to the Open Skies airfield nearest to this point shall apply.
French: Au cas où il ne serait pas possible, durant l'examen annuel, de parvenir en trois semaines à un accord sur la répartition des quotas actifs relatifs à un Etat Partie donné, la répartition des quotas actifs de l'année précédente relatifs à cet Etat Partie demeure inchangée.
English: The Court further considered that no thorough or effective investigation was conducted into the applicant's allegations and that there had been a violation of the right to an effective remedy.
French: La Cour a en outre considéré qu'aucune enquête approfondie ou effective n'avait été menée sur les allégations des requérants et a conclu qu'il y avait eu violation du droit à un recours efficace.
English: The provision of tertiary health care involves 225 medical employees with higher and secondary qualifications, and 148 of them work in the Clinic for Gynecology and Obstetrics, where professional activity in the field of health education of women was delivered by 4 medical assistants as well.
French: Les soins tertiaires sont assurés par 225 personnes qui ont une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire; 148 d'entre elles travaillent à la clinique de gynécologie et d'obstétrique, où des activités professionnelles, dans le domaine de l'éducation sanitaire des femmes, étaient également assurées par quatre auxiliaires médicaux.
English: · An Arab family that brings up its children to respect human rights and democracy, fundamental freedoms, the growth of mutual understanding, tolerance, honesty, spiritual and social values, respect for the law, and respect for the revealed religions, and endeavours to strengthen the principles of solidarity and mutual support among them and with other families, consistently with the Arab identity;
French: • Une famille arabe qui élève ses enfants dans le respect des droits de l'homme et de la démocratie, des libertés fondamentales, de la compréhension mutuelle, de la tolérance, de l'honnêteté, des valeurs spirituelles et sociales, du droit et des religions révélées, et qui s'emploie à renforcer les principes de solidarité et de soutien mutuel tant entre ses membres qu'avec d'autres familles, comme le dicte son identité arabe;
English: Kept captive by relatives who could not accept her having a relationship with a white man, she was able to run away, return to France and form an association2 to rescue all women who like herself are cheated of their right to choose how to live their own lives just for the sake of tradition.
French: Séquestrée par des parents qui n’acceptaient pas sa relation avec un homme blanc, elle a pu s’enfuir, regagner la France, et créer une association2 pour venir en aide à toutes celles qui, comme elle, voient leur droit à disposer de leur vie bafoué au nom de la tradition.
English: These technical data are related to performances and speedy of cut, achieved on a mix of granites with hardness from 1st class to 5 th class that were cut with the multiwire machines currently used.
French: Les données techniques susmentionnées, relatives à rendements et vitesse de coupe se réfèrent à résultats obtenus sur un mix de granits de dureté variable entre classe 1 et classe 5, coupés avec les machines multifil utilisées actuellement.
English: – Kolya Kassner, Asst. to President Indianer Reisen – Bertram Posner, Owner Meier’s Weltreisen – Maren Steurnagel, Director Tour Consult – Andreas Fraissl, General Manager French Market:
French: – Kolya Kassner, adj. au président Indianer Reisen – Bertram Posner, propriétaire Meier’s Weltreisen – Maren Steurnagel, directeur Tour Consult – Andreas Fraissl, directeur général Marché français :
English: This has come about for three interdependent reasons: (a) Not only is the investment made, often with external financing limited, but it is becoming obsolete, as knowledge-based societies are redesigning their education and health systems and strategies; (b) The lack of an integrated approach to the provision of education and health services has intensified the vicious circle, whereby inadequate education leads to poor health and poverty which in turn limit educational capacity; (c) The fact that the systems in place have not always catered to local economic and social needs has resulted in mismatches and inefficiencies in the labour market.
French: Cela tient à trois raisons interdépendantes : a) Les investissements effectués, souvent avec des ressources extérieures, sont non seulement limités mais rapidement dépassés, à mesure que les sociétés du savoir redéfinissent leurs systèmes et leurs stratégies en matière d’éducation et de santé; b) L’absence d’une approche intégrée dans l’offre des services d’éducation et de santé a aggravé le cercle vicieux en vertu duquel l’insuffisance de l’éducation se solde par une mauvaise santé et la pauvreté, ce qui limite en retour les capacités de l’individu du point de vue de l’éducation; c) Les systèmes en place ne permettent pas toujours de répondre aux besoins économiques et sociaux à l’échelle locale, entraînant des déséquilibres et des dysfonctionnements sur le marché du travail.
English: For example, the Canadian team had a slight gender discrepancy with a 45 percent female participation rate at 2001 WCA.
French: Par exemple, l'équipe canadienne affichait un léger écart entre les deux sexes aux CMA de 2001 (taux de participation féminine de 45 %).
English: New York, 27 September 2004.
French: New York, le 27 septembre 2004
English: From the perspective of the Commission's mandate from Parliament, what is in the best interests of the public service will necessarily be in the public interest.
French: Compte tenu du mandat confié à la Commission par le Parlement, ce qui sert au mieux les intérêts de la fonction publique sera nécessairement dans l'intérêt public.
English: Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
French: Les inscriptions au registre qui portent sur le retrait temporaire ou définitif d'une licence communautaire sont conservées dans la base de données pendant deux ans au minimum.
English: The ICC meeting also expressed support for the Disability Rights Database, developed initially in the Asia-Pacific region to gather and analyse information on how NHRIs handle complaints involving persons with disabilities.
French: Les participants ont exprimé leur appui à la création de la base de données sur les droits des handicapés, qui avait été mise au point initialement dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de recueillir et d'analyser les informations sur la façon dont les institutions nationales donnent suite aux plaintes déposées par des handicapés.
English: With respect to the “mature” components, the review proposed the development of exit strategies, with technical and logistic support that would see these projects through to the end of the programme in 2008.
French: Concernant les composantes jugées mûres, la revue a proposé le développement de stratégies de sortie et d'accompagnement de ces projets du point de vue technique et logistique d'ici la fin du programme en 2008.
English: My broad policy, once we had secured a firm lodgement area, has always been to draw the main enemy forces in to the battle on our eastern flank, and to fight them there, so that our affairs on the western flank could proceed the easier.
French: J’ai toujours visé, après avoir assuré la sécurité de notre pied-à-terre, à attirer le gros des troupes ennemies vers notre flanc est et à l’y retenir, afin de faciliter l’exécution de nos desseins sur le flanc ouest.
English: Exemption certificate No general sales taxes are paid and the provincial sales tax license number applicable to the particular provinces must appear on all purchase documents at the time of the purchase made directly on behalf of a department or agency.
French: Certificat d'exonération Aucune taxe de vente générale n'est payée et le numéro de licence aux fins de la taxe de vente provinciale applicable à la province visée doit paraître sur tous les documents d'achat au moment où l'achat est effectué directement pour le compte d'un ministère ou d'un organisme.
English: We analyzed for trends of acidification related variables from 1983 to 1992 in precipitation concentrations and deposition at six sites and surface water concentrations at 111 sites located from central Ontario to eastern Newfoundland.
French: Nous avons analysé les tendances temporelles monotones de variables chimiques reliés à l'acidification pour les concentrations et les dépôts des précipitations à six sites et pour les concentrations chimiques des eaux de surface à 111 sites répartis du centre de l'Ontario jusqu'à l'est de Terre-Neuve.
English: Simulator computer capacity, accuracy, resolution and dynamic response sufficient to meet qualification level sought.
French: On peut satisfaire à cette exigence en répétant l'essai effectué à l'aide d'une autre méthode lors de l'évaluation initiale.
English: Lakehead University in Thunder Bay and Laurentian University in Sudbury are also linked to the ACADRE centre.
French: L’Université Lakehead, à Thunder Bay, et l’Université Laurentienne, à Sudbury, sont également associées au centre CDCARS.
English: Since March 2000 over 100 members of this group have died as a result of violent treatment meted out to them in police stations and detention centres by the security forces.
French: Depuis mars 2000, plus de 100 adeptes du groupe de méditation sont décédés des suites de violences exercées par les forces de sécurité dans les postes de police et les centres de détention.
English: MS. Shadeed stated that there were limited resources at the present time.
French: Mme Shadeed indique que les ressources sont limitées pour le moment.
English: However, over the past five years the term Home Support has increasingly become synonymous with Homemaker services, now called Home Support Worker services.
French: Prestation et organisation des services La Colombie-Britannique possède toujours un système d’accès unique pour tous les services de soins continus dispensés en établissement et dans la communauté, y compris les soins infirmiers et les services de réadaptation.