ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process for suspending day parole, full parole or statutory release involves the following steps: 1. issuing a warrant of apprehension and suspension; 2. post-suspension interview; 3. review CPPR; 4. cancellation of suspension or referral to the NPB; 5. Assessment for Decision (in case of referral to NPB); and 6. post-suspension hearing.
French: Le processus de suspension de la semi-liberté, de la libération conditionnelle totale ou de la libération d’office comporte les étapes suivantes : 1. la délivrance d’un mandat d'arrestation et de suspension; 2. la tenue d’une entrevue postsuspension; 3. l’examen du SPC; 4. l’annulation de la suspension ou le renvoi du cas à la CNLC; 5. l’Évaluation en vue d’une décision (en cas de renvoi à la CNLC); 6. l’audience postsuspension.
English: Two other bills, Bill C-262 (MP Peter MacKay) and Bill C-264 (MP Keith Martin), are very similar.
French: Les projets de loi C-262 du député Peter MacKay et C-264 du député Keith Martin sont pratiquement identiques.
English: The distribution of short cells, almost square in outline, among the long cells varied with species from solitary to paired and from abundant to sparse.
French: La distribution de cellules courtes, presque carrées, parmi les cellules longues, varie chez les espèces allant de cellules isolées à des paires de cellules, ainsi que d'abondantes à dispersées.
English: One of the highest expressions of commitment, volunteering is a tangible demonstration of public belief in an organization and its goals.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’intéressent de plus en plus aux programmes de Parcs Canada, et l’Agence s’efforcera de créer et de soutenir de nouvelles possibilités de bénévolat.
English: Japan, for its part, is giving consideration to providing assistance to Lebanon so as to contribute to the best of its ability to promoting stability there and in the region as a whole.
French: Le Japon étudie pour sa part les moyens d'apporter une assistance au Liban, de façon à contribuer au mieux de ses capacités à promouvoir la stabilité dans ce pays et dans l'ensemble de la région.
English: 33; or Ruda, para.
French: 33; ou Ruda, p. 169, par.
English: Dinner meeting with Ministerial staff Date(s): 2005-01-06 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires ave le personnel du Ministère Date(s) : 2005-01-06 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: • how to use public input in decision-making about health products The workbook format also had a pre- and post-test element, with respondents being asked seven general questions both before and after completing the workbook.
French: • la façon d’utiliser la participation du public dans le processus décisionnel au sujet des produits de santé Le format du cahier de travail contenait également une composante prétest et post test. Les répondants ont ainsi dû répondre à sept questions générales avant et après avoir rempli le cahier.
English: The UN has a major office in Nairobi, concerned with environmental issues.
French: L’ONU, à Nairobi, a un bureau important qui se préoccupe des questions de l’environnement.
English: The experts welcome the diversity plan enacted by the police in its recruitment strategy and the training programmes for police officers which put also emphasis on diversity, anti-discrimination and anti-racism.
French: Les experts se félicitent du plan de diversité appliqué par la police dans sa stratégie d'embauche et des programmes de formation des officiers de police qui mettent aussi l'accent sur la diversité, la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: However, in such situations: (a) the Council or the CSO may decide, in view of the nature of the particular dispute or other relevant factors, either to increase or to decrease any of the twenty-day periods for appointment by the parties of the two members of the Conciliation Commission or for selection of the Chairman; and (b) the work of the Commission will not be conducted in public, unless the parties agree otherwise.
French: Toutefois, en pareil cas : a) le Conseil ou le CHF peut décider, compte tenu du caractère du différend particulier ou d'autres facteurs pertinents, soit de prolonger soit de réduire l'un des délais de vingt jours prévus pour la nomination par les parties des deux membres de la Commission de conciliation ou pour la nomination de son Président; et b) les travaux de la Commission se déroulent à huis clos, à moins que les parties n'en décident autrement.
English: priority to young jobseekers when ordinary jobs become vacant or offering trainee positions to young people who can then gain work experience while retaining benefits.
French: proposer des stages aux jeunes, qui pourront ainsi acquérir une expérience professionnelle tout en conservant leurs indemnités.
English: At the end of the conference I won dered how trafficking could still exist with all these great efforts countries were making to stop it.
French: A l’issue de cette conférence, je me suis demandé comment la traite pouvait encore avoir cours – malgré les efforts considérables déployés par tous ces pays.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-09-04 Reviewed : 2003-09-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/global/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2003-09-04 Date de révision : 2003-09-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/global/index_f.cfm
English: Clearly, there is no alternative to peace.
French: Il est clair qu'il n'y a pas d'autre solution que la paix.
English: Our services: Sales, Consulting, Support, Seminars and Project Work since 1988 from Technical Software for Engineer under WINDOWS 2000 / XP / Vista.
French: Notre société s’occupe de la vente de softwares techniques écrits pour les ingénieurs avec des PC sous WINDOWS 2000 / XP / Vista, de l’aide techniques sur calculs, de la formation et du suivi de projets depuis 1988.
English: This is imperative for their work to achieve positive results.
French: C'est impératif si l'on veut que son travail donne des résultats positifs.
English: In addition, in most of the new Member States, price rise expectations stemming from changes in taxation and regulated prices related to EU accession stimulated consumption spending in the first half of 2004.
French: En outre, dans la plupart des nouveaux États membres, les anticipations de hausse des prix résultant des modifications de la fiscalité et des prix réglementés liées à l’adhésion à l’UE ont stimulé les dépenses de consommation au premier semestre 2004.
English: When the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) were introduced in January 1966, the contribution rates under the Public Service pension plan were co-ordinated with those under the CPP/QPP rather than added to them.
French: Lorsque le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont entrés en vigueur en janvier 1966, les taux de cotisation au titre du régime de pension de retraite de la fonction publique ont été coordonnés avec ceux du RPC et du RRQ plutôt qu’additionnés à ceux-ci.
English: It introduced a thematic bulletin devoted to accomplishments and challenges in implementing the principles of the Aarhus Convention in Central Asia.
French: Il a également présenté un bulletin thématique consacré aux résultats obtenus dans le cadre de l'application des principes de la Convention d'Aarhus en Asie centrale, et aux difficultés rencontrées à cet égard.
English: Fear heightens women's addiction problems.
French: La crainte accentue les problèmes de toxicomanie des femmes.
English: 6.2.2.5.3.1 Layout of the approval process
French: 6.2.2.5.3.1 Déroulement de la procédure d'agrément
English: There is ample anecdotal evidence to suggest that using social media tools like Twitter, LinkedIn and Facebook may help to improve your chances...
French: C'est avec plaisir que je salue chaleureusement tous ceux et celles qui soulignent la Semaine de placement professionnel pour le Canada. Les...
English: This classification system concerns only marks consisting of or containing figurative elements (identified by sight).
French: El depósito internacional no debe fundarse necesariamente en un depósito nacional previo.
English: Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
French: Candidature proposée par la députée socialiste Ana Gomes au nom d’un groupe de députés.
English: Also included is an evaluation guide to assist programmers in identifying and measuring the goals, process and impact of their falls prevention initiatives.
French: On trouve également un guide d'évaluation pour les intervenants. On y propose une méthode facilitant l'élaboration des objectifs et l'évaluation du processus et des résultats.
English: The State of Senegal considers that transparency in the field of weapons is a good non-proliferation basis for international regimes since providing information in the military field increases trust, predictability, moderation and, thereby, stability.
French: L'État du Sénégal estime que la transparence dans le domaine des armements est un bon support de non-prolifération pour les régimes internationaux, car la communication d'informations dans le domaine militaire accroît la confiance, la prévisibilité, la modération et, par delà, la stabilité.
English: • Geographic Information Systems Infrastructure Program:
French: • Programme d’infrastructure du Système d’information géographique :
English: Local citizens, both Arab Sunni and Arab Shia, are also continuing to aid in the fight against extremists.
French: Les citoyens iraquiens, tant les Arabes sunnites que les Arabes shiites, continuent d'aider à lutter contre les extrémistes.
English: Seven years later -- after becoming a Canadian citizen, playing a key role in highway development in Western Canada, and chartering many Rotary clubs in the region -- Davidson accepted the assignment of organizing Rotary clubs in the Middle East and Asia.
French: Sept ans plus tard, après être devenu citoyen canadien, avoir joué un rôle clé dans le développement du réseau autoroutier de l’ouest canadien et avoir contribué à la création de nombreux Rotary clubs dans la région, il allait en effet accepter la mission d’exporter le Rotary au Moyen-Orient et en Asie.
English: Muchsin (centre, grey shirt) is one of the few master carpenters to survive the December 2004 tsunami.
French: Muchsin (au centre, en chemise grise) est l’un des rares maîtres charpentiers à avoir survécu au tsunami de décembre 2004.
English: • Completed a Final Report in March 2006, listing 32 major recommendations for enhancing Canada-U.S. defence and security cooperation.
French: • publié, en mars 2006, un rapport final énumérant 32 recommandations importantes visant à améliorer la coopération Canada — États-Unis en matière de défense et de sécurité;
English: Having allowed the appeal based on the legality of the finding, the CMAC was not required to make a finding on the first ground regarding the constitutionality of section 165.14 of the NDA.
French: Le deuxième motif de l'appel touchait à la légalité de la décision pour le motif que la juge militaire avait fait une interprétation erronée de la preuve.
English: Cost Summaries RE-CAPITALIZATION ESTIMATES OF WINNEPEG SOUTH (consultant study 1998) BLDG # BLDG FUNCTION M2 $K PLANNED $K RE-CAP $K NEW CONSTR New M2 A1 CHAPEL 687
French: État des coûts ESTIMATION DE LA RECAPITALISATION DE WINNIPEG SUD (étude de consultant 1998) IMM no FONCTION IMM M2 000 $ PRÉVUS 000 $ RECAP 000 $ NOUV CONSTR Nouv M2 A1 CHAPELLE 687
English: Finally, a State, when submitting a dispute to the Court, may propose to found the Court's jurisdiction upon a consent yet to be given or manifested by the State against which the application is made, in reliance on article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Enfin, en soumettant un différend à la Cour, un État peut entendre fonder la compétence de la Cour sur un consentement non encore donné ou manifesté par l'État contre lequel la requête est formée, en invoquant le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: Less than 15% of the cases were female and 76% of these were females of childbearing age.
French: Moins de 15 % des cas étaient de sexe féminin et 76 % d'entre elles étaient en âge de procréer.
English: An application profile is not considered complete without documentation that defines the policies and best practices appropriate to the application.
French: Un profil d’application n’est pas jugé complet sans la documentation qui définit les politiques et les pratiques exemplaires propres à l’application.
English: Total nonstructural carbohydrate contents of embryonic cotyledons of Acer and Robinia (exalbuminous species) were considerably higher than those of Ailanthus or Fraxinus (albuminous species).
French: Les contenus totaux en glucides non-structuraux des cotylédons embryonnaires chez l'Acer et le Robinia (espèces exalbuminées) sont considérablement plus élevés que ceux de l’Ailanthus et du Fraxinus (espèces albuminées).
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: Les méthodes que contiennent les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (GIEC, 2003) ont servi à estimer les émissions et les absorptions de chacun des GES et groupes de GES directs suivants :
English: In the event of the non-appearance of any or even all of the persons summoned, the court may render a judgment without a hearing.
French: En cas de non-comparution, même de toutes les personnes citées, le tribunal peut statuer sans audience.
English: ■ Roma girls attending school are achieving better results than Roma boys.
French: • Les filles gitanes qui sont scolarisées obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les garçons gitans.
English: Another representative advocated that all issues should remain open for discussion throughout the negotiation process and cautioned against the danger of the committee becoming blocked on one issue at its first session.
French: Un autre représentant a préconisé que toutes les questions restent ouvertes à la discussion tout au long des négociations et mis en garde contre le risque que le Comité ne soit bloqué sur une question dès sa première session.
English: (2) If an order is made under subsection 77.1(2) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the two hundredth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under section 30.21 or 30.22 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (5) Dès qu'il a pris le décret prévu au paragraphe (2) sur le fondement d'un rapport du ministre, le gouverneur en conseil saisit le Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu'il mène, en vertu du paragraphe 30.21(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une enquête sur la question. 77.2 (1) Le décret pris en vertu du paragraphe 77.1(2) : a) s'applique, sous réserve de l'article 77.3, pendant la période qui y est précisée; b) peut, sur recommandation du ministre, être modifié ou abrogé à tout moment par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 77.4, une résolution de cessation d'effet.
English: Theories, principles and techniques of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety) in order to provide advice and guidance on all safety and health programs to managers, supervisors, bargaining agents and employees. Theories, principles and techniques of program management to develop, implement, modify, manage and evaluate the safety and health programs.
French: Donner la directive aux gestionnaires, aux superviseurs ou aux superviseures, aux membres du personnel et aux entrepreneurs ou aux entrepreneures de cesser toute activité non conforme et formuler des recommandations aux gestionnaires et aux autorités contractantes concernant les mesures correctives et les pratiques de travail sécuritaires.
English: Governments have wide discretion, by applying differing and often restrictive provisions and definitions of the family.
French: Les gouvernements possèdent une large marge d'appréciation, en appliquant des dispositions et des conceptions de famille qui différent et sont souvent restrictives.
English: They build on existing policies and decisions and take account of various guidelines on corporate governance, practices in other IFIs and the European Parliament's resolution on the Bank's 2002 Activity Report.
French: Elles se fondent sur des politiques et des décisions existantes et prennent en considération diverses orientations relatives à la gouvernance de la Banque, diverses pratiques en vigueur au sein d’autres IFI ainsi que la résolution du Parlement européen sur le rapport d’activité 2002 de la Banque.
English: Protection of children and the family were also among his Government's priorities, as demonstrated by the amendments to the Family Code and the establishment of a code on the protection of children.
French: La protection de l'enfance et de la famille figure également au nombre des priorités du Gouvernement comme en témoignent les amendements apportés au Code de la famille et l'élaboration d'un code de protection de l'enfance.
English: Article 6 138 - 143 28
French: Article 6 138 - 143
English: That approach also requires stepping up multilateral efforts with effective assistance from the United Nations.
French: Cette approche exige également de redoubler les efforts multilatéraux avec l'appui efficace de l'ONU.
English: (personne) "public exchange" means a market for the trading of securities that is recognized by an appropriate governmental authority.
French: Sont exclus de la présente définition les placements dans les valeurs mobilières ou titres, les acceptations, les endossements et autres garanties.
English: We also know that "the decision to translate a particular work and to leave others, of equal or superior value, untranslated is not necessarily based on the status of the work in its own culture, but rather on the system of values or expectations of the receiving culture".
French: Nous savons aussi que « le choix de traduire tel ou tel texte, et d’en laisser d’autres, de valeur égale ou supérieure, dans le domaine de l’intraduit, ne se fait pas nécessairement en fonction de la place du dit texte au sein de sa propre culture, mais plutôt selon le système de valeurs ou d’aspirations de la culture d’arrivée ».
English: Each group has a specific purpose and responsibility in the attack.
French: Chaque groupe a un rôle et une responsabilité spécifiques pour l'attaque.
English: These acts are sometimes perpetrated by criminal elements for opportunistic reasons.
French: Ces actes sont parfois le fait d'éléments criminels agissant par opportunisme.
English: • Radionuclides include isotopes of strontium, cesium, polonium and plutonium.
French: • Les radionucléides (noyaux atomiques radioactifs) comprennent les isotopes du strontium, du césium, du polonium et du plutonium.
English: We all have our fingers crossed that we will get through the years ahead as smoothly as possible.
French: L’Union européenne aura le plus grand besoin de la puissance technologique de la Russie pour concurrencer efficacement les Etats‑Unis et les pays d’Asie.
English: Through these stories she evokes a very partial idea of Sudan.
French: Ces histoires donnent une image très déformée de la vie au Soudan.
English: This is a vital requirement for carrying out the voting within the SNB while respecting the double majority of the members and workers represented.
French: Les représentants nationaux appelés à siéger au groupe spécial de négociation doivent effectivement représenter l'ensemble des salariés des différentes sociétés participantes et filiales et établissements implantées dans cet Etat.
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary Fro m City boundary to outlying venues Construction date
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de Entre la ville et les la ville sites extérieurs
English: Are you a Swiss national but have lived in another country for a long time or perhaps not even been to Switzerland yet? Then this is where you can find the necessary information about entry formalities, registration and jobsearch.
French: Ils doivent prendre en principe les mêmes dispositions que pour l'émigration, mais dans le sens opposé: régler les formalités d'entrée et de douane, déclarer leur présence, chercher un logement et un emploi, adhérer aux assurances sociales, etc.
English: Second, it will perform the duty of educating the workers in its area so that they will observe the laws.
French: Deuxièmement, il assure la formation des travailleurs afin qu'ils respectent les lois.
English: 11 See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: The older ones might not be safe as the materials from which they are made may have deteriorated.
French: Les modèles plus anciens peuvent être dangereux, car leurs composants peuvent s'être détériorés.
English: LOT 1 - MINILAB PAGEREF _Toc199131823 \h 39 1.1 PRINTER DEVELOPER PAGEREF _Toc199131824 \h 39 1.2 FILM SCANNER PAGEREF _Toc199131825 \h 39 1.3 SERVER PAGEREF _Toc199131826 \h 39 1.4 PRINTER FOR ID PHOTOGRAPHS PAGEREF _Toc199131827 \h 39 1.5 LARGE SIZE COLOUR PHOTOGRAPHIC PRINTER PAGEREF _Toc199131828 \h 39 1.6 ASSOCIATED SERVICES PAGEREF _Toc199131829 \h 39 1.6.1 REMOVAL OF THE EXISTING MINILAB PAGEREF _Toc199131830 \h 39 1.6.2 INSTALLING THE MINILAB PROVIDED PAGEREF _Toc199131831 \h 39 1.6.3 MAINTENANCE PAGEREF _Toc199131832 \h 39 2.
French: LOT 1 - MINILAB PAGEREF _TOC195935493 \H 6 1.1 TIREUSE DEVELOPPEUSE PAGEREF _Toc195935494 \h 6 1.2 SCANNER A FILMS PAGEREF _Toc195935495 \h 7 1.3 SERVEUR PAGEREF _Toc195935496 \h 7 1.4 IMPRIMANTE DE PHOTOS D'IDENTITE PAGEREF _Toc195935497 \h 7 1.5 IMPRIMANTE ¨PHOTO COULEUR GRAND FORMAT PAGEREF _Toc195935498 \h 8 1.6 PRESTATIONS ASSOCIEES PAGEREF _Toc195935499 \h 9 1.6.1 REPRISE DU MINILAB EXISTANT PAGEREF _Toc195935500 \h 9 1.6.2 INSTALLATION DU MINILAB FOURNI PAGEREF _Toc195935501 \h 9 1.6.3 MAINTENANCE PAGEREF _Toc195935502 \h 9 2.
English: We had a commitment to divert solid waste from landfill by an average of 60% in 29 selected facilities, representing over 50% of the Agency employee population by March 31, 2007.
French: Nous nous étions engagés à réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les décharges dans 29 installations désignées, ce qui représente plus de 50 % de l’effectif de l’Agence, avant le 31 mars 2007.
English: It is also an important document for the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Nous devons apporter notre soutien à ce plan.
English: Through these efforts, the Industry Portfolio plays an important role in supporting the economic health of this country - and of all Canadians.
French: Par ces efforts, le portefeuille de l'Industrie joue un rôle important à l'appui de la santé économique du pays — et du mieux-être de tous les Canadiens.