ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, commanders and other responsible authorities are to ensure that safety and hazardous occurrence prevention are established as a primary responsibility of the line organisation and that established safety standards and safety practices are incorporated in all directives, standard operating procedures, functions and training.
French: Les commandants et les autres autorités compétentes doivent donc s’assurer que la sécurité et la prévention des situations comportant des risques ﬁgurent parmi les responsabilités premières des cadres hiérarchiques et que des normes et consignes de sécurité établies sont intégrées à toutes les directives, instructions permanentes d’opération, fonctions et programmes de formation.
English: Concepts, methodology and data quality The following information should be used to ensure a clear understanding of the basic concepts that define the data provided in this product, of the underlying methodology of the survey, and of key aspects of the data quality.
French: Concepts, méthodologie et qualité des données Les renseignements qui suivent devraient être utilisés pour s'assurer de bien comprendre les concepts fondamentaux sur lesquels s'appuie la définition des données présentées, les méthodes qui sous-tendent l'enquête et les principaux aspects de la qualité des données.
English: The request for such a hearing shall be in writing and shall be subject to payment of the prescribed fee.
French: La requête aux fins de fixation d’une telle audience doit être faite par écrit et est soumise au paiement de la taxe prescrite.
English: If the parties cannot agree on an arbitrator, or if an acceptable candidate is unable to act, the Agency may select an arbitrator.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur le choix d'un arbitre ou si un candidat satis-faisant n'est pas en mesure d'agir, l'Office peut choisir l'arbitre.
English: Table IS3.20 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.20 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nouvelle-Calédonie
English: • The listing is not searchable and therefore it is very hard to find specific information about NOCs, unless certain information is already known.
French: La nouvelle base de données des AC présentera des améliorations afin de remédier aux lacunes suivantes dans le format de listage actuel des AC.
English: Their share is constantly rising (May 1979: 209.239 employed persons, of whom 64,016 or 30.6% were frontier workers).
French: Cette proportion est en augmentation constante (mai 1979: 209.239 personnes actives dont 64.016 frontaliers, soit 30,6%).
English: It has thus already made a significant contribution to the strengthening of an international order based on legal principles.
French: Il a ainsi déjà considérablement contribué au renforcement d'un ordre international fondé sur des principes juridiques.
English: Hence, the domestic approach is believed to reduce the uncertainty in estimation factors.
French: C'est ainsi que la démarche intérieure devrait réduire le degré d'incertitude des coefficients d'émission.
English: In addition, a mangrove reforestation programme, implemented by the Forestry Department in conjunction with a community-based organization, established a mangrove nursery in Ampara District.
French: En outre, dans le cadre d'un programme de reboisement des mangroves, le Département des forêts a créé dans le district d'Ampara, en collaboration avec une organisation locale, une pépinière des espèces poussant dans les mangroves.
English: On this score, I think that transparency is the order of the day.
French: Dès lors, il importe de prendre un ensemble de mesures sans précédent, notamment au vu de la disparité croissante, entre les régions, des montants des aides publiques (et je pense que dans ce but il convient que la Commission publie rapidement une liste complète de ces aides).
English: On 1 January, the competency to provide humanitarian train and bus services for minority communities, including the €2,675,000 budget, was transferred from UNMIK to the Ministry of Transport and Communications.
French: Le 1er janvier, les compétences concernant la fourniture de services de transport humanitaire par train et par autobus aux communautés minoritaires, y compris le budget de 2 675 000 euros, ont été transférées de la MINUK au Ministère des transports et des communications.
English: What are the core components, in format and content, of a medical history that would support the recognition, description and identification of NHP-drug interactions? 11.
French: Quels sont les éléments de base, pour ce qui est du format et du contenu, d'antécédents médicaux qui comprendraient la reconnaissance, la description et l'identification des interactions PSN-médicaments? 11.
English: WEC Director of Studies attended the final session of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in Bangkok, Thailand from 30 April to 4 May 2007.
French: • Le Directeur des études du Conseil mondial de l'énergie a participé à la session finale du Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques à Bangkok (Thaïlande) du 30 avril au 4 mai 2007.
English: While the 1996 patterns summarized above show how significant the contribution by libraries is to Canadian society, their economic purchasing power is also worth noting.
French: Bien que les modèles de l’année 1996, résumés ci-dessus, s’avèrent révélateurs de la contribution des bibliothèques envers la société canadienne, le pouvoir d’achat de celles-ci ne s’améliore pas.
English: "James A. Jerome" CHIEF UMPIRE OTTAWA  August 5, 1988
French: "James A. Jerome" JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  le 5 août 1988
English: 2.1.3 Offer of initial vocational and education training
French: 2.1.3 L’offre de formation professionnelle initiale
English: The Change of Name Act was amended.
French: La Loi sur le changement de nom a été modifiée.
English: The hotel also has excellent public transport links.
French: L'hôtel est très bien desservi par les transports en commun.
English: Austria, Belgium, Chile, Côte d'Ivoire, Denmark, Finland, Iceland, Liberia, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Uganda and the United Kingdom (see www.un.org/womenwatch/ianwge/taskforces/wps/national_level_impl.html).
French: Autriche, Belgique, Chili, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Finlande, Islande, Libéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse (voir www.un.org/womenwatch/ianwge/taskforces/wps/national_level_impl.html).
English: Air, Water, Biodiversity, and Pesticides. Soil Quality and Climate Change will be considered across all theme areas.
French: Les normes seront élaborées dans quatre domaines : l'air, l'eau, la biodiversité et les pesticides.
English: These heterochromatic chromosomes may represent supernumerary chromosomes.
French: Ces chromosomes hétérochromatiques pourraient représenter des chromosomes surnuméraires.
English: They were the dominant print medium from about 1905 until the 1960s, when colour photography took over, although they are still in use.
French: Préservation Tout effort en vue de prolonger la durée de vie d’un objet, en améliorant les méthodes utilisées pour en prendre soin.
English: A senior human rights advisor within the Office of my Special Representative in UNAMA is now coordinating a mission-wide integrated human rights monitoring and protection team, drawing on the capacities and position of field staff stationed around the country.
French: Un conseiller principal pour les droits de l'homme a été nommé au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; il coordonne actuellement l'action d'une équipe de surveillance et de protection des droits de l'homme intégrée à l'échelle de la mission, qui fait appel aux capacités des personnes qui travaillent sur le terrain en divers points du pays.
English: Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Prepared by the Federal–Provincial–Territorial Committee on Drinking Water of the Federal–Provincial–Territorial Committee on Environmental and Occupational Health A current version of this summary can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/index_e. html
French: Résumé des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail Vous trouverez la version actuelle de ce résumé à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/ index_f.html
English: An aerial reconnaissance of the eastern Canadian Arctic, 20–29 July, 1969, in search of Greater Snow Geese.
French: An aerial reconnaissance of the eastern Canadian Arctic, 20-29 July, 1969, in search of Greater Snow Geese.
English: It must be added that, as the Court has held, it is for the national court to interpret the clause conferring jurisdiction invoked before it in order to determine which disputes fall within its scope.
French: Il y a lieu d'ajouter que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'interprétation d'une clause attributive de juridiction, afin de déterminer les différends qui relèvent de son champ d'application, incombe au juge national devant lequel elle est invoquée.
English: 31/07/07 en fr European Commission > Governance > White Paper What's new?
French: 31/07/07 en fr Commission européenne > Gouvernance > Livre Blanc Quoi de neuf?
English: Have you ever served in any capacity in a media organization (local or foreign) in Rwanda?
French: Avez-vous jamais occupé un emploi quelconque dans les médias (entreprise locale ou étrangère) au Rwanda?
English: From the North -East (click for map) : Take the A1 motorway Bologna-Firenze-Pisa-Livorno exit later at Rosignano and continue as above.
French: Venant du nord - ouest (voir la carte) : Autoroute A1 Bologna-Florence-Pisa-Livorno: sortir à Rosignano, continuer sur la S.S. Aurelia jusqu'à Venturina - Isola d'Elba et de la jusqu'à Piombino Marittima.
English: • Financial resources – Type the total planned spending amounts in the appropriate boxes.
French: • Ressources financières – tapez le total des dépenses prévues dans les cases appropriées.
English: With a production of approximately 30,000 metric tonnes of timothy hay per year, the operation ships more than 900 containers annually to Japan, Korea, Taiwan, the Middle East and the United States.
French: Avec une production de près de 30 000 tonnes métriques de foin par année, la Tribu peut envoyer plus de 900 conteneurs chaque année au Japon, en Corée, à Taiwan, au Moyen-Orient et aux États-Unis.
English: In this context, the UN Rapporteur on Torture has pointed out that assurances must be unequivocal and a there should be a system to monitor them.
French: A ce propos, le rapporteur des Nations Unies sur la torture a rappelé que les assurances doivent être données de manière catégorique et qu’il faudrait un système pour en assurer le suivi.
English: Paragraph 4 also extends this language requirement to other parts of the United Nations system, including funds and programmes.
French: Le paragraphe 4 étend également cette exigence de langue à d'autres secteurs du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes.
English: • was part of continuous accommodation at the same facility that started before April 1, 2007; or
French: • il faisait partie d'un logement continu dans le même établissement qui a commencé avant le 1er avril 2007;
English: To set up your account, go to Industry Canada Web Site at https: //strategis.ic.gc.ca If you ever forget your password, call Industry Canada at 1-800-328-6189 or, if you live in the Ottawa region, dial 954-5031 for assistance.
French: L'adresse du site Strategis est: https : //strategis.ic.gc.ca Si jamais vous oubliez votre mot de passe, veuillez appeler Industrie Canada, au numéro sans frais 1-800-328-6189 ou, localement dans la région d'Ottawa, au numéro (613) 954-5032.
English: (2) Where the casino determines that the person who receives the disbursement is acting on behalf of a third party, the casino shall keep a record that sets out (a) if the third party is a person, their name, address and date of birth and the nature of their principal business or their occupation, as applicable; (b) if the third party is an entity, the name and address of the entity and the nature of its principal business and, if the entity is a corporation, the entity’s incorporation number and the place where it was issued; and (c) the nature of the relationship between the third party and the person who receives the disbursement.
French: (2) S’il conclut que la personne agit pour le compte d’un tiers, il doit tenir un document où sont consignés les renseignements suivants : a) si le tiers est une personne, ses nom, adresse et date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas; b) s’il est une entité, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale et, si l’entité est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution; c) le lien existant entre le tiers et la personne qui reçoit la somme.
English: Formaldehyde is degraded by various mixed microbial cultures obtained from sludges and sewage (Kitchens et al., 1976; Verschueren, 1983; U.S. EPA, 1985).
French: Le formaldéhyde est décomposé par diverses cultures microbiennes mixtes provenant des boues et des eaux d’égout (Kitchens et al., 1976; Verschueren, 1983; U.S. EPA, 1985).
English: This is how we must see the Charter of Fundamental Rights.
French: Voilà la signification que doit prendre pour nous la Charte des droits fondamentaux.
English: There are no specific examples as the Treaty of Amsterdam already allows closer cooperation and so far no Member State has used this instrument and there are no theoretical examples as these are never put forward by the debaters. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.
French: Il s'agit d'un thème difficile à traiter, étant donné l'absence d'exemples : il n'y a pas d'exemples concrets, vu que le Traité d'Amsterdam permet déjà les coopérations renforcées et que jusqu'à présent aucun État membre n'a utilisé cet instrument ; il n'y a pas non plus d'exemples théoriques avancés dans la littérature ; cette question est donc récurrente mais fort abstraite.
English: They look to the future with hope.
French: Ils ont posé un regard plein d'espoir sur leur avenir.
English: This clinical study met its primary endpoint showing that XELODA is at least as effective compared to intravenous 5-fluorouracil (5-FU)/leucovorin (LV) in prolonging time of recurrence of cancer.
French: Cette étude clinique a répondu à son critère d’évaluation primaire montrant que XELODA est au moins aussi efficace que l’association du 5-fluoro-uracile (5-FU) et de la leucovorine (LV) par voie intraveineuse pour retarder le retour des cellules cancéreuses.
English: Efforts must be directed, essentially, to reach tripartite agreements in which the Transnational companies assume the obligation to make known, in their annual reports, how they have acted to make effective the application of the Declaration; what they have done to respect the principal ILO standards especially the conventions 87 and the 98.
French: Des efforts se devraient déployer visant les accords tripartites afin que les Multinationales assument leur obligation de faire connaître dans leur rapport annuels qu'elle a été leur action en vue du respect des principales normes internationales de l'OIT, notamment les conventions 87 et 98.
English: CIHR's Science to Business (S2B) program is a partnership with Canadian business schools to encourage qualified PhDs in health research to pursue health and biotechnology stream MBAs.
French: Le programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC est un partenariat avec des écoles de commerce du Canada ayant pour but d'encourager les titulaires de doctorats spécialisés en recherche sur la santé à acquérir un MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie.
English: The project will receive funding of $527,000 through the federal Health Transition Fund (HTF).
French: Par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), le gouvernement fédéral versera 527 000 $ pour ce projet.
English: Since the Canadian IPM Base Case 2004 assumed a fully operating competitive wholesale market for energy and capacity, the wholesale firm electricity price only includes production costs, but not previously incurred generating facility embedded costs, which typically would be included in modelling cost-of-service pricing in a regulated electricity market.
French: Comme dans le module canadien de l'IPM (2004) on a supposé un marché de gros concurrentiel complet pour l'énergie et la capacité, le prix ferme de l'électricité en gros ne comprend que les coûts de production, mais non les coûts intégrés d'installation de production précédemment engagés, qui seraient normalement inclus dans la modélisation de l'établissement des prix pour les coûts du service dans un marché de l'électricité réglementé.
English: To get beyond narrow institutional preoccupations, there should be greater effort at explaining major issues more clearly to Canadians.
French: Par-delà les préoccupations institutionnelles myopes, on devrait s'efforcer davantage d'expliquer clairement ces importantes questions aux Canadiens.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 7 (e))9
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 59/168 de l'Assemblée générale et résolution 2004/4 du Conseil) [voir également le point 7 e)]9
English: The strong economic performance of the least developed countries had continued.
French: Les pays les moins avancés ont continué à obtenir des résultats économiques impressionnants.
English: Under no circumstances must aliens held pending authorisation or refusal of entry or enforcement of an expulsion order be placed together with ordinary prisoners. The participants were especially concerned about the use of waiting areas to hold unaccompanied minors and mothers with young children. It is vital to eliminate situations of this kind.
French: Sous aucun prétexte les étrangers retenus en attendant une autorisation (ou un refus) d’entrer, voire l’exécution d’une décision de renvoi, ne doivent être mélangés, lors de leur rétention, avec des détenus de droit commun. Les participants ont exprimé une préoccupation toute particulière quant aux pratiques consistant à retenir dans les zones d’attentes des mineurs non accompagnés et des mères avec des enfants en bas age.
English: There are several tools for dissemination of experience both operational programmes and programmes related to the direct sharing of information.
French: Il existe plusieurs moyens de diffuser les données d'expérience, à la fois grâce à des programmes opérationnels et à des échanges directs d'informations.
English: [...] Post is just to let you know what is doing ISCTE in Portugal.
French: [...] Post est juste pour vous faire savoir ce que ISCTE fait au Portugal.
English: In conclusion, although significant State practice and doctrine exist, they are inconsistent and in flux.
French: Oliver J. Lissitzyn, « Treaties and Changed Circumstances (Rebus Sic Stantibus) », 61 American Journal of International Law 895 (1967).
English: • importance of community involvement, don't over-prescribe at the expense of flexibility and responsiveness, two tier best so far to separate regulations from operations "Public Works Function in Canadian Jurisdictions"(98-10)
French: • L'importance de la participation communautaire, ne pas trop réglementer aux dépens de la souplesse et de la capacité de réagir, une organisation à deux paliers est le meilleur choix jusqu'ici pour séparer les règlements des activités. « Les travaux publics dans les municipalités canadiennes » (98-10)
English: Such a policy is, furthermore, five times as efficient as increasing employment in government departments and ten times as efficient as creating jobs through government investment.
French: En outre, une telle politique s'avère cinq fois plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public, et dix fois plus que les investissements gouvernementaux.
English: This Document, in all six official languages of the Treaty, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, as the designated Depositary for the Treaty, which shall circulate copies of this Document to all States Parties.
French: Le présent Document est déposé, dans les six langues officielles du Traité, auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, dépositaire désigné du Traité, qui diffuse des exemplaires à tous les Etats Parties.
English: Special interest was shown in the activities related to capacity-building and enhancement of institutions and human resources in the domain of trade.
French: Les activités liées au renforcement des capacités et à la promotion des institutions et des ressources humaines dans le domaine du commerce ont fait l'objet d'un intérêt particulier.
English: The Appeal Board looked at what the CX-3 Board knew with certainty, and at what appeared in the WP-4 Board's written assessment.
French: Le comité d'appel a examiné ce que le jury du concours de CX-3 savait avec certitude et ce qui était révélé par l'évaluation écrite du jury du concours de WP-4.
English: 23 The capacity factors used to calculate the current and projected energy consumption for each of the technologies has been derived from various public sources.The
French: Étant donné que les piles à combustible fixes servent d’abord à produire de l’électricité de secours (par PEMFC à court terme, alors que la production d’électricité de base à long terme se fera par PAFC,SOFC et MCFC),il est difficile d’évaluer les coûts de production.
English: We suffered a few minor punishments and some bruised egos, but the lessons remain fresh:
French: Nous avons reçu quelques sanctions légères, et note amour-propre a été froissé, mais la leçon a porté :