ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the November edition of our Newsletter we introduce the members of our Negotiating Team who will defend our interests in the upcoming negotiations scheduled to start in a few weeks.
French: Dans l'édition de novembre de notre bulletin: l'AJJ présente les membres de l'équipe de négociation qui défendra nos intérêts d'ici quelques semaines lorsque débuteront les négociations avec l'employeur.
English: Indeed, Canada has a long-standing history of implementing the precautionary approach/principle in science-based programs of health and safety, environmental protection and natural resources conservation.
French: De fait, le Canada applique depuis longtemps l'approche/principe de précaution dans les programmes à teneur scientifique portant sur la santé, la sécurité, l'environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: Third periodic reports of States parties due in 1997
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1997  CHILI * **
English: Chapter III of the Ad Hoc Committee's report dealt with the issues raised in connection with the Secretary-General's recommendations; those issues were grouped into two categories, “Short-term measures” and “Other measures”.
French: Le chapitre III du Comité spécial traite des questions soulevées au sujet des recommandations du Secrétaire général, qui sont regroupées en deux catégories : « Mesures à court terme » et « Autres mesures ».
English: Source: Calculation made on the basis of the World Bank, World Development Indicators, 2001.
French: Répartition de 48 pays africains selon le taux de croissance du produit intérieur brut réel
English: Liability of maritime performing parties  “1.
French: Responsabilité des parties exécutantes maritimes
English: The Great Slave Fish Camps clean-up created about 60 jobs each year for three years, and the Horton River-Pearce Point clean-up created 117 jobs for two to four months.
French: Le nettoyage des camps de pêche de Great Slave ont créé environ 60 emplois par année pendant trois ans et le nettoyage mené à Horton River-Pearce Point a créé 117 emplois d'une durée de deux à quatre mois.
English: "Through an X-ray machine, those items look like a threatening object.
French: « Lors du contrôle par machine à rayons X, ces objets ressemblent à un objet menaçant.
English: EU-Armenia Cooperation Councils.
French: Conseils de coopération Arménie-Union européenne.
English: Criminal law, civil law and police law can be used differently to arrive at similar goals.
French: Le droit pénal, le droit civil et les règlements de police peuvent être utilisés différemment pour atteindre les mêmes buts.
English: At that time, approximately 300 thousands Albanian nationals left the native land with every means and through every route.
French: À l'époque, environ 300.000 Albanais ont quitté le pays par tous les moyens et tous les itinéraires.
English: Results The first planned result has been met.
French: Résultats Le premier résultat attendu a été atteint.
English: Of particular note is the extensive coverage for Canada's premier entertainment troupe of that era, the Dumbells.
French: Soulignons en outre l'abondance du matériel que l'on y retrouve concernant la troupe de divertissement la plus connue au Canada à l'époque, les Dumbells.
English: The participation of young people and women in the process of democratization was another major theme of the Conference, with an entire thematic meeting devoted to the question.
French: La participation des jeunes et des femmes au processus de démocratisation a été l'un des thèmes majeurs de la Conférence et a fait l'objet d'une séance thématique tout entière.
English: However, fitting a simple linear excess relative risk model to the data although, again, demonstrating a strong relationship with RDP exposure does provide excess relative risk estimates that are inconsistent across the sites.  Application of the BEIR VI-type risk model which allows for effect modification by time since exposure, exposure rate and age at risk reduces this statistical heterogeneity in terms of the RDP effect and it is clear that these modifying factors contribute to the apparent heterogeneity seen in the simple linear excess relative risk model.
French: NÃ©anmoins, l'adaptation d'un modÃ¨le linÃ©aire simple du risque relatif excÃ©dentaire aux donnÃ©es - malgrÃ© le lien Ã©troit avec l'exposition aux PFR - fournit des estimations du risque relatif excÃ©dentaire qui diffÃ¨rent d'un site Ã l'autre.   L'application du modÃ¨le de risque du ComitÃ© BEIR VI, qui permet l'interaction statistique en fonction du temps Ã©coulÃ© depuis l'exposition, du dÃ©bit de dose et de l'Ã¢ge, attÃ©nue l'hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© statistique en termes d'effet de la variable PFR, et il est clair que ces facteurs modificatifs contribuent Ã l'hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© apparente constatÃ©e dans le modÃ¨le linÃ©aire simple du risque relatif excÃ©dentaire.
English: In 2005-2006, Nova Scotia announced a number of investments that will improve access to health care services for Nova Scotians. Some of these included:
French: En 2005-2006, la Nouvelle-Écosse a annoncé de nombreux investissements, qui permettront d'améliorer l'accès des Néo-Écossais aux services de santé, notamment les suivants :
English: It also comes with a food programme, that meets 70% of the food requirements of preschool children.
French: Il est complété par un programme alimentaire qui satisfait jusqu'à 70 % des besoins nutritionnels des enfants d'âge pré-scolaire.
English: Women are critical agents of change in development and poverty eradication.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel pour faire évoluer la situation en matière de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: For every project there are key critical success factors.
French: Certains facteurs clés revêtent une importance critique pour la réussite de tout projet.
English: Finally, the talents of top specialists could be available to people in Rankin Inlet or Goose Bay as easily as they are to people in Vancouver or Edmonton.
French: Enfin, l'expertise des meilleurs spécialistes pourrait servir aux habitants de Rankin Inlet ou de Goose Bay tout aussi facilement qu'à ceux de Vancouver ou d'Edmonton.
English: André Hubert, (613) 995-2324 or Chris Wilson, (613) 992-8580 I would like to call your attention to an important, upcoming Public Service-wide survey that the Public Service Commission (PSC) is commissioning as part of its study on bureaucratic patronage, and to request your cooperation.
French: André Hubert, (613) 995-2324 ou Chris Wilson, (613) 992-8580 Je souhaite par la présente attirer votre attention et, par la même occasion, obtenir votre collaboration au sujet d'un sondage important auprès des fonctionnaires fédéraux que la Commission de la fonction publique (CFP) réalisera dans le cadre de son étude sur le favoritisme bureaucratique.
English: I believe that this responsibility extends to the requirement for governments to engage more deeply with minorities and other communities collaboratively and constructively to attain non-discrimination.
French: Je pense que cette responsabilité s'étend à l'exigence que les gouvernements s'engagent plus profondément à collaborer de façon constructive avec les minorités et les autres communautés pour parvenir à la non-discrimination.
English: This was mostly on account of an increase in postponements from 1.8 to 3.2 per cent of the total mandated outputs, and in terminations, from 6.8 to 7.2 per cent of the total mandated outputs.
French: Cela était dû principalement à une augmentation du nombre de reports de 1,8 à 3,2 % du total des produits prescrits et du nombre total de produits supprimés qui est passé de 6,8 à 7,2 %.
English: Have you ever worked in a small or medium sized business?
French: Est-ce que vous-même ou vos parents êtes immigrants?
English: If we want to truly get to the heart of understanding and improving the situation in the Middle East, we must look to the lack of democratic values and institutions.  We must look to extremism, fundamentalism and intolerance.
French: Si nous voulons vraiment comprendre à fond et améliorer la situation au Moyen-Orient, nous devons nous tourner vers l'absence de valeurs et d'institutions démocratiques.
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to article 4, paragraph 1, of the Convention, questioned the Singaporean Government's assertion that there was no need for temporary special measures to accelerate de facto equality and stressed that such measures were not considered discriminatory.
French: Mme Schöpp-Schilling, se référant au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention s'interroge sur l'affirmation du Gouvernement de Singapour qui déclare que des mesures temporaires spéciales ne s'avèrent pas nécessaires pour atteindre l'égalité de fait, tout en soulignant que ces mesure ne sont pas discriminatoires.
English: The «Rosjurconsulting»’s lawyers are providing its legal support and supervision.
French: Les juristes de «Rosjurconsulting» effectuent l’assistance juridique du programme.
English: All forms of exploitation and debasement of the individual, such as slavery, trafficking in persons, physical or mental torture and cruel, inhuman or degrading treatment, are prohibited.”
French: Toutes formes d'exploitation et d'avilissement de l'homme notamment l'esclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale et les traitements cruels inhumains ou dégradants ou analogues sont interdits.».
English: Pêches et Océans Canada assume la responsabilité première relativement aux directives sur le contrôle des eaux de lest, au respect des exigences dans les secteurs des sciences et de l'environnement, à l'élaboration des normes, à l'élaboration des futurs règlements et à la surveillance continue du programme de contrôle des eaux de lest.
French: À Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne doit fournir Transports Canada toute l'information pertinente recueillie au cours de surveillance aérienne et de la détection de rejets réels ou soupçonnés de polluants par les navires.
English: This changed gradually, as we may already suspect.
French: D’autres critères administratifs, que nous omettons ici, sont inclus.
English: The service sector in the United Kingdom is the largest economic sector accounting for 73% of total GDP.
French: Le secteur tertiaire est le secteur économique le plus important du Royaume-Uni (73 p.
English: The longitudinal nature of this survey can permit an examination of a variety of trajectories followed by children with disabilities.
French: La dimension longitudinale de cette enquête permet un examen des divers parcours des enfants ayant une incapacité.
English: Most of the protests, which took place in Pec, Decane and Dakovica, were small and none were violent.
French: La plupart des manifestations qui ont eu lieu à Pec, Decane et Dakovica, étaient peu importantes, et aucune n'a été violente.
English: What are we to understand by the four a angels , spoken of in the 7th chapter and 1st verse of Revelation?
French: Que faut-il entendre par les quatre anges dont il est parlé au chapitre 7, verset 1 de l'Apocalypse?
English: Ms. Šimonović said she wished to hear more about measures to protect women working in the private sector, as provided for in article 2 of the Convention.
French: Mme Šimonović souhaite recevoir davantage d'informations sur les mesures prises pour protéger les femmes travaillant dans le secteur privé, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: The Council found that the question of liquidation, insolvency, cessation of payments and liability of an EGTC was crucial and needed a further development in the Regulation.
French: Le Conseil a estimé que la question de la liquidation, de l'insolvabilité, de la cessation de paiement et de la responsabilité d'un GECT était un élément essentiel qui devait être développé davantage dans le règlement.
English: The delegation of Slovakia must thus retract its earlier view outlined in document TRANS/SC.3/WP.3/1998/8, and instead endorse the opinion of other members of the Working Party that measures to prevent air pollution from inland navigation vessels must be elaborated.
French: La délégation slovaque se trouve ainsi dans l'obligation de revenir sur sa position antérieure, exposée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1998/8, et de se ranger à l'avis d'autres pays représentés au Groupe de travail, selon lequel il faut élaborer des mesures qui visent à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure.
English: - AL KAIM fertilizers units, client: Ministry of Industry, letter of intent dated March 2, 1989.”
French: - Unités de fabrication d'engrais Al-Qaim, client : Ministère de l'industrie, lettre d'intention datée du 2 mars 1989.
English: Enhanced Authentication services, making available the personal or business "credentials" needed to complete many on-line transactions, will rely on the innovative use of Public Key Infrastructure (PKI).
French: Les services d'authentification évolués, permettant d'obtenir des particuliers ou des entreprises les « références » nécessaires pour effectuer un grand nombre de transactions en direct, reposeront sur l'utilisation innovatrice de l'Infrastructure à clés publiques (ICP).
English: This industrial electromechanics engineer for Tractebel is pasionate about energies.
French: Ce passionné des thématiques énergétiques est ingénieur industriel en électromécanique chez Tractebel.
English: ◗ The legislation and regulations, which provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs, can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs.
French: ◗ Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs.
English: 50 Place Crémazie, 12th Floor Montréal, Québec H2P 1B6 Alain Thibault, Chief Operating Officer.
French: 50, place Crémazie, 12e étage Montréal (Québec) H2P 1B6 Alain Thibault, Chef de l’exploitation.
English: Provided that the insolvency plan has been drawn up and adopted by the end of 2006 (which means that the majority of creditors have approved of the insolvency plan and the insolvency court has confirmed the plan) EdW can presumably start to make compensation payment to the creditors in the first quarter of 2007.
French: Au cas où le plan d'insolvabilité serait disponible avant la fin de l'année 2006 (ce qui requiert son adoption par la majorité des créanciers et son approbation par le tribunal d'insolvabilité), l'EdW pourra commencer ses activités de dédommagement des investisseurs au premier trimestre de 2007 selon les prévisions.
English: • the 10% minimum sales threshold had not been met.
French: • soit que le seuil des ventes minimum n'avait pas été atteint.
English: As Prime Minister of a small island developing State in a region at the epicentre of the global climate crisis, it is my hope that the current international efforts within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to respond to the scientific evidence on climate change prioritize the concerns and needs of these vulnerable developing countries, which are already being affected by the dangerous impacts of climate change.
French: Premier Ministre d'un petit État insulaire en développement dans une région située à l'épicentre de la crise climatique mondiale, je forme l'espoir que les efforts internationaux actuellement déployés dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en réponse aux données scientifiques qui confirment les changements climatiques, donneront la priorité aux préoccupations et aux besoins des pays en développement vulnérables, qui subissent déjà les dangereux effets de ces changements climatiques.
English: The entire population has access to adequate excreta and organic waste disposal facilities.
French: L'ensemble de la population a accès à des équipements appropriés pour l'évacuation des excréments et des déchets organiques.
English: As a result, it is likely that without further specialization in this product category, the export value will remain the same during the projection period.
French: Par conséquent, on peut supposer qu'elle restera la même au cours de la période visée s'il n'y a pas de spécialisation de la production dans cette catégorie de produits.
English: At a coastal nest, very small falcon chicks (probably < 1 week old) were seen in the last week of July, about 2–3 weeks behind schedule.
French: Une végétation semblable à la toundra recouvre le plateau, tandis que, dans les vallées des cours d’eau se trouvent des arbustes bas, des mousses et des herbes graminiformes, outre la végétation de la toundra.
English: It is another paean to free competition, although it glosses over its contents to disguise the dynamite contained in this gift sent to workers, small and medium-sized enterprises (SMEs) and especially the people of countries with weaker economies.
French: C'est un éloge dithyrambique de plus à la gloire de la libre concurrence, même s'il passe sous silence son contenu pour masquer la dynamite cachée dans ce cadeau aux travailleurs, aux petites et moyennes entreprises (PME) et surtout aux populations des pays aux économies plus vulnérables.
English: At times like these, we must act with the utmost responsibility and determination to remove terrorism from the face of the earth and provide a future for the poor of this world and for justice.
French: Nous vivons des temps où chacun d'entre nous doit faire preuve du maximum de responsabilité et de détermination pour bouter le terrorisme hors de l'histoire et pour être également en mesure de donner un avenir aux pauvres de ce monde et à la justice.
English: The Secretariat was encouraged to perform similar evaluations for other important international agreements" (NAFO 2004).
French: On a encouragé le Secrétariat à mener des évaluations semblables pour d’autres accords internationaux importants » (OPANO, 2004).
English: Average incomes declined 6.5% and the unemployment rate became 12.3% compared to Alberta's overall rate of 5.2%.
French: Le salaire moyen a diminué de 6,5 % et le taux de chômage est passé à 12,3 %, par rapport au taux de chômage général de l'Alberta qui se chiffrait à 5,2 %.
English: See also the judgment of the U.S. Supreme Court in United States v. United States District Court, 407 U.S. 297 (1972) at 314.
French: Voir également la décision de la Cour suprême des É.-U. dans United States v. United States District Court, 407 U.S. 297 (1972), p.
English: Recalling also the resolution of the General Assembly at its twenty-fifth special session on the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium as well as the development goals set forth in the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
French: Rappelant aussi la résolution de l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaireainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies en date du 8 septembre 2000,
English: MIC (µg/mL) Interpretation Susceptible (S) Intermediate (I) Resistant (R)
French: CMI (µg/ml) Interprétation Sensible (S) Intermédiaire (I) Résistant (R)
English: The mix of systems, functionality, services, and delivery channels would evolve through a series of releases and in response to departments and agencies adopting CA-SSO.
French: L'ensemble de systèmes, de fonctions, de services et de modes de prestation évoluera au fil des différentes versions et selon la rétroaction reçue des ministères et organismes ayant adopté l'OSAMP.
English: Stresses the need to develop and utilise the non-profit-making sector and its organisations and trusts as a source of capital and research funding. Calls on the Commission to continue to investigate ways and means of dealing with the legal, regulatory and tax issues involved.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle le constat selon lequel il convient de développer et mettre en valeur le potentiel humanitaire, les fondations et les trusts afin de collecter des capitaux et de financer la recherche; invite la Commission à persister à rechercher les voies et moyens qui permettront de surmonter les questions juridiques, réglementaires et fiscales; Or. eelel
English: Mental well-being Health threats to children have changed dramatically over the past 50 years.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation Le bien-être mental Les menaces pour la santé des enfants ont changé de façon remarquable depuis 50 ans.
English: • 2007-12-07 BHI00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-07 BHI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, it also means providing better information to our citizens about who the elected representatives in this Parliament are - there will be 751 of them in 2009 - and what they do.
French: Mais cela signifie aussi mieux expliquer à nos citoyens qui sont les élus de ce Parlement, qui seront 751 en 2009, et à quoi ils consacrent leurs travaux.
English: Environment Canada will contact the coordinator in regards to any questions about the NPRI report.
French: Environnement Canada communiquera avec le coordinateur s'il a des questions à propos d'une déclaration donnée à l'INRP.
English: You have to take a test, but you can chose which test to take.
French: Vous devez passer un examen, mais vous pouvez en choisir la matière.
English: This method can be used to determine whether a phar has either had an internal file deleted, or contents of a file changed in some way.
French: Détermine si une archive phar a eu soit un fichier interne effacé ou si le contenu d'un fichier a changé d'une façon ou d'une autre.
English: - -Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Index code: 066 Area of selection  The department contended that the appellant was outside the area of selection and did not have a right to appeal.
French: Code : 066 À l'extérieur de la zone de sélection Le ministère soutient que l'appelante ne faisait pas partie de la zone de sélection établie et n'avait pas le droit d'interjeter appel.
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La consultation des intervenants au sujet des changements proposés à l'INRP est un élément essentiel du processus.
English: First, an observatory needs to be set up on our part so that we can monitor third country subsidies and report them both to the World Trade Organisation and wherever else necessary.
French: Premièrement, nous devons mettre en place un observatoire nous permettant de surveiller les subventions accordées par les pays tiers et de les notifier à l'Organisation mondiale du commerce ou à toute autre instance compétente.
English: Furthermore, the CPC's hiring pattern was unacceptable because of multiple appointments and the inappropriate use of selection processes.
French: Par ailleurs, le modèle d'embauche de la CPP était inacceptable à cause des nombreuses nominations et de l'utilisation inappropriée des processus de sélection.
English: The Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee provides a high-level forum for obtaining input on key issues that fall under the purview of the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: Le Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires fournit un forum de niveau supérieur en vue de recueillir des commentaires sur des questions clés relevant de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: That is why I fear, even though I hear what is being said about post Nice, that post Nice will fail to come up to our expectations.
French: Voilà pourquoi, je le crains, j'entends tout ce qu'on dit sur l'après-Nice, mais je crains que l'après-Nice ne réponde pas aux espérances que certains y placent.