ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, home support services are provided to some residents in partnerships between the government and notfor- profit providers.
French: Au Québec, les services de soutien à domicile sont offerts à certains résidents en partenariat entre le gouvernement et des fournisseurs de services à but lucratif.
English: Mr. AMOR considered that the issue rightly raised by Ms. Wedgwood deserved in-depth discussion so as to enable the Committee to reach a clear decision.
French: M. AMOR estime que la question soulevée à bon escient par Mme Wedgwood mérite un débat approfondi pour permettre au Comité de prendre une décision claire.
English: The Governor is appointed by the Board of Directors acting by a qualified majority for an unlimited period of time; the appointment must then be approved by decree of the President of the Republic on a proposal by the President of the Council of Ministers and in agreement with the Minister of the Treasury, the Council of Ministers having been heard.
French: II prévoit des dispositions concemant son rôle dans les systèmes de paiement (par exemple la surveillance, la mise en jeu des garanties, la compensation et l'irrévocabilité des paiements), la collecte des statistiques et la surveillance prudentielle.
English: It can also offer different alternatives for reducing the social costs of policies and projects, with particular attention to the impacts on specific social groups.
French: En outre, elle permet d'étudier différentes options pour réduire les coûts sociaux des politiques et des projets et de prendre en considération, en particulier, les conséquences éventuelles pour certains groupes sociaux.
English: You can stay at Sari Ater [46] , a natural hot spring water complex, or rent a villa.
French: You can stay at Sari Ater [20] , a natural hot spring water complex, or rent a villa.
English: As a recipient of the award, Dr. Finegood will present a George Bray Founder's Award Lecture titled, "Is there a fluoride solution to the epidemic of obesity?"
French: Le prix George Bray Founders reconnaît les importantes contributions qui font avancer la base scientifique ou clinique pour comprendre ou traiter l'obésité.
English: The guiding principles of the new policy are those of decentralisation of responsibilities – from EU to local level - and flexibility of programming based on a 'menu' of actions which can be implemented according to the countries’specific needs.
French: La nouvelle politique de développement rural repose sur deux principes essentiels : la décentralisation - du niveau européen au niveau national - des responsabilités, et la flexibilité de la programmation, fondée sur un large éventail de mesures à mettre en œ uvre en fonction des besoins particuliers des différents États membres.
English: Seamlessly merging style, personal space and comfort, this hotel is renowned for its unique style and quirky twist on traditional Chinese decor.
French: Un style en fusion permanente, un espace personnel avec tout le confort, cet hôtel est renommé pour le style à la fois unique et excentrique qu'il impose sur le décor chinois traditionnel.
English: 8.7 The extract of records shall be timely provided upon prepayment of the relevant fee in the amount of thirty (30) Euros.
French: 8,7 L'extrait des disques sera opportun fourni sur le paiement par anticipation des honoraires appropriés dans la quantité de trente (30) Euros.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Adjudant Ray Tanguay et le Caporal-chef Dale Warren, membres du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, ont récemment reçu la Récompense pour professionnalisme en sécurité des vols de la Force aérienne.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: Accommodation 2002-2003 o Strategic plans and scenarios in place to address short-term accommodation requirements either with new purpose-built facilities or with the conversion of an existing facility. o Continued separation of Preservation Collection copies to reduce the risk of further damage (Preservation Copies are separated from those used for public access). o Some solutions are put in place for collections that continue to be in crisis and collections at significant risk. o Plans to address medium and long-term accommodation requirements are developed.
French: Locaux 2002-2003 o Mise en place de plans et de scénarios stratégiques pour remédier aux besoins en locaux à court terme, soit par de nouvelles installations construites à cette fin, soit par la transformation d’un édifice existant. o Continuer de séparer les copies de la Collection de conservation pour réduire les risques d’endommagements additionnels (les exemplaires de la Collection de conservation sont conservés dans un endroit distinct de ceux utilisés par le public). o Certaines solutions sont en place pour les collections qui demeurent en crise ou pour celles qui présentent un risque significatif. o Des plans visant à remédier aux besoins en locaux à moyen et à long terme sont en cours de développement.
English: One of the goals of the Europe 2020 strategy is to reduce the rate of early school leavers to a maximum of 10%, and to enable 40% of young Europeans to complete tertiary education.
French: L'un des objectifs de la stratégie Europe 2020 est de réduire le taux de décrochage scolaire à 10 % au maximum, et de permettre à 40 % des jeunes de l'UE d'obtenir un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: The Committee recalls that flexibility measures regarding working time are not as such in breach of the Charter.
French: Le Comité rappelle que les mesures de flexibilité du temps de travail ne sont pas, en tant que telles, contraires à la Charte.
English: Although the sponsorship declaration was made expressly for the benefit of the plaintiff, he cannot enforce the declaration against the defendant Albert Kokotow.… There was no agreement or no reference in the declaration that the plaintiff should be entitled to sue Albert Kokotow by reason of it.
French: Quoique l'engagement ait été pris expressément dans l'intérêt du plaignant, il ne peut forcer l'exécution contre le défendeur Albert Kokotow… Il n'y avait ni entente, ni mention dans la déclaration que le plaignant se réservait le droit de poursuivre Albert Kokotow en cas de manquement.
English: Total organic carbon was not detected in most wetlands except in the Porcupine watershed, where concentrations were variable.
French: Le carbone organique total était indétectable dans la plupart des marécages sauf dans le bassin versant de la rivière Porcupine, où les concentrations étaient variables.
English: In paragraph 4, the General Assembly calls on both sides to start the comprehensive and immediate implementation of the recommendations included in the report of the Mitchell Committee, and paragraph 5 encourages all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the Mitchell recommendations and to help create a better situation in the occupied Palestinian territories.
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée générale demande aux deux parties de commencer immédiatement à appliquer de manière intégrale et expéditive les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell) et, au paragraphe 5, elle encourage tous les intéressés à créer un mécanisme de contrôle afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell) et de contribuer à créer de meilleures conditions dans les territoires palestiniens occupés.
English: This will add increased demand on the dispute resolution services of the Board and may reduce their capacity for other mediation services.
French: Les services de règlement des différends peuvent donc s’attendre à une demande accrue pour leurs services, réduisant ainsi leur capacité d’offrir d’autres services en médiation.
English: In the mean time non-LDCs like Kenya, Côte d'Ivoire and others say they have protected thousands of agricultural jobs through the interim agreements, and LDCs like Tanzania and Lesotho praise improvements in rules of origin.
French: Parallèlement, des pays comme le Kenya, la Côte d'Ivoire et autres affirment qu'ils ont protégé des milliers d'emplois agricoles grâce aux accords provisoires et les pays les moins avancés comme la Tanzanie et le Lesotho prônent des améliorations dans les règles d'origine.
English: In this context, we recognize that the disciplines of sports and physical education are life-long pursuits and that they constitute an important tool, not only for health and physical development, but also for the acquisition and internalization of values that have a positive impact on social cohesiveness and facilitate intercultural dialogue.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons que des disciplines telles que le sport et l'éducation physique sont des activités permanentes et constituent un outil important, non seulement pour la santé et le développement physique, mais aussi pour acquérir et intérioriser des valeurs qui ont un impact positif sur la cohésion sociale et qui facilitent le dialogue interculturel.
English: The Council had also gained the autonomy to handle all matters, including grievances, related to human rights.
French: Le Conseil a également obtenu de s'occuper de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, y compris les plaintes.
English:    .By formally opening accession negotiations with Turkey, the European Heads of State or Government will be taking a decision for which they will have to be answerable to the people and to history.
French:    . - En ouvrant formellement les négociations d’adhésion avec la Turquie, les chefs d’États et de gouvernements européens vont prendre une décision dont ils devront répondre devant les peuples et l’histoire.
English: • PDF version of "Response Statement - Verna's Flower Moth (2007)" (2007-03-15) (13.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna (2007)" (2007-03-15) (17.18 KB)
English: FedNor may use its unique identifier in addition to the mandatory symbols.
French: FedNor peut utiliser son identificateur unique en plus des symboles obligatoires.
English: • reclassification of a person following a classification decision on a substantive position.
French: • reclassifier une personne à la suite d’une décision concernant la classification du poste d’attache.
English: Come and experience this event Souvenir in style, because after the last night of 2009 is waiting on the first morning of 2010 ... and as the sun rises for everyone!
French: Venez rencontrer ce souvenir de la manifestation dans le modèle, parce que, après la dernière nuit de 2009 est en attente sur le premier matin de 2010 ... et comme le soleil se lève pour tous!
English: The European Commission has also activated the Community Civil Protection Mechanism, which coordinates offers of assistance from the Member States and currently represents the crux of our crisis response system.
French: La Commission européenne a également activé le mécanisme communautaire de protection civile, qui coordonne les offres de secours des pays membres et qui constitue à l'heure actuelle l'essentiel du système de réponse aux crises.
English: The ballast was replaced from a thickness of 9 to 12 inches in 1994 and the railway crossing and most of the ties and spikes were replaced in 1995.
French: Le ballast a été remplacé sur un épaisseur de 9 à 12 pouces en 1994. Le croisement, la majorité des traverses et des crampons ont aussi été remplacés en 1995.
English: • transmission of referendum survey results during blackout period — subsection 328(2) 495(4)(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • diffusion des résultats d’un sondage référendaire pendant la période d’interdiction – paragraphe 328(2) 495(4)c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • Women read much more than men. 
French: • Les femmes lisent beaucoup plus que les hommes.
English: Just as our pioneers were innovators, so is the Pool of today — one example being our new structure — a hybrid Canadian alternative that bring the best features of investor entrepreneurship and co-operative dialogue together for the benefit of all stakeholders.
French: Tout comme nos pionniers, la Pool est aujourd'hui novatrice – qu'on songe à notre nouvelle structure – une solution canadienne hybride qui réunit le meilleur de l'esprit d'entreprise des investisseurs et du dialogue concerté, et ce au bénéfice de tous les intervenants.
English: It is important to see these benchmarks as representing more than a checklist of individual actions that can be ticked off one by one.
French: Il importe de rappeler que ces objectifs ne se résument pas à une simple liste d'actions pouvant être cochées une à une.
English: Member nations of the IHO (International Hydrographic Organization) produce Chart 1 using a common format.
French: Tous les États membres de l’OHI (Organisation hydrographique internationale) publient une Carte nº 1 en un format commun.
English: Enjoy regional delicacies, game and fish specialities in our award winning restaurant Jagdhofstub'n.
French: Venez savourer des spécialités régionales, du gibier et des plats de poisson dans le restaurant primé de l'hôtel, Jagdhofstub'n.
English: It is expected that Deputy Heads will provide every indeterminate employee, who is affected by a work force adjustment and for whom employment availability can be predicted, a guarantee of a reasonable job offer (GRJO) within the Public Service.
French: L'administrateur général est censé offrir à toute personne nommée pour une période indéterminée, touchée par une situation de réaménagement des effectifs et pour laquelle il peut prévoir une disponibilité d'emploi dans la fonction publique, une offre d'emploi raisonnable garantie (OERG) dans la fonction publique.
English: Last year the countries of the Asia-Pacific region, as elsewhere, experienced a dual food-fuel crisis.
French: L'an dernier, les pays de la région, comme partout ailleurs, ont fait face à une double crise alimentaire et énergétique.
English: Mr. Nihad Abu Kishak, a resident of Judea and Samaria, was a member of a Palestinian terrorist group responsible for the murder and injury of dozens of Israelis.
French: M. Nihad Abu Kishak, résident de Judée et Samarie, était membre d'un groupe terroriste palestinien coupable d'avoir tué et blessé des douzaines d'Israéliens.
English: Accordingly, the results of the voting in the General Assembly will be communicated to the Security Council only when five candidates have obtained the required majority in the Assembly.
French: En conséquence, les résultats du vote à l'Assemblée générale ne seront pas communiqués au Conseil de sécurité tant que cinq candidats n'auront pas obtenu la majorité requise à l'Assemblée.
English: International measures may be necessary in order to support liberalization and trade in health services, with prudential measures, for example, being important in the financial sector for preserving the integrity of the national health systems.
French: Une action internationale peut être nécessaire pour appuyer la libéralisation et le commerce des services de santé; des mesures prudentielles, par exemple, sont importantes dans le secteur financier pour préserver l'intégrité des régimes nationaux de protection de la santé.
English: There are reports of large-scale round-ups of Tamils in the centre and the capital of the country, as well as a serious resurgence of forced disappearances.
French: Des rapports font état de rafles à grande échelle de Tamouls dans le centre du pays et la capitale, ainsi que d'une nette recrudescence des disparitions forcées.
English: Calls to complete Canada’s system of national parks and expand the scope of other protected areas networks are intensifying as the general decline in the quality and quantity of the habitat base in Canada becomes increasingly evident.
French: À leur réunion de 2002, les ministres responsables de la faune, des pêches, des forêts et des parcs aux paliers fédéral et provincial-territorial ont préconisé l’adoption d’une stratégie nationale d’ensemble dans le dossier des espèces envahissantes, faisant de ce dernier une question de la plus haute priorité pour la plupart des organismes canadiens du domaine de la faune.
English: The human reality must be taken into account as soon as possible within the company. Changes must be managed.
French: La réalité humaine de l’entreprise doit être prise en compte au plus tôt et accompagnée dans ses changements.
English: The procurement for the Evinrude MFE was awarded as a commercial product directly from the existing Federal schedule (General Services Administration).
French: L’approvisionnement pour les moteurs Evinrude MFE a été accordé à titre de produit commercial directement à partir de l’horaire fédéral existant (General Services Administration).
English: In parallel, the WHO Secretariat has formulated WHO’s priorities for cooperation with the country for the biennium 2008-2009, taking into account the Organization’s global priorities and policy directions, contributions in the country by other partners, as well as WHO’s own capacity.
French: Parallèlement, le secrétariat de l’OMS a formulé les priorités de l’OMS pour la coopération avec le pays au cours de la période biennale 20082009, en tenant compte des priorités mondiales et des orientations stratégiques de l’Organisation, de la participation d’autres partenaires dans le pays, ainsi que des capacités propres à l’OMS.
English: Bathroom facilities consist of two toilet stalls and sink.
French: Les installations sanitaires comprennent deux cabines de toilette et un évier.
English: The risk of oil spills in BC has been of considerable concern for sometime, particularly since the Nestucca oil spill, December 22, 1988 (Waldichuk 1989), and the Exxon Valdez spill that occurred less than six months later (Loughlin 1994).
French: La croissance de la population est beaucoup moins élevée dans les zones fortement contaminées par le pétrole, et on pense que le rétablissement est ralenti par les effets résiduels du pétrole, malgré la présence d’une nourriture abondante et malgré l’émigration (Bodkin et al., 2002).
English: The drawback is that when incomes fall among the population as a whole - a trend which has a disproportionate impact on high-income earners - the results will show a reduction in poverty levels despite the fact that everyone is worse off.
French: L'inconvénient est que, quand les revenus diminuent dans l'ensemble de la population - tendance qui a des répercussions disproportionnées sur les gros revenus - les résultats font apparaître un abaissement des seuils de pauvreté en dépit du fait que la situation générale est plus défavorable.
English: Management of feeder finance operations and grazing operations were the two main activities of production co-operatives, with 160 and 151 enterprises respectively, accounting for 51 per cent of all production co-operatives (see Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: La gestion des opérations financières liées à l’engraissement des animaux (160 entreprises) et la gestion des pâturages (151 entreprises) constituaient les deux principales activités des coopératives de production. Ensemble, elles représentaient 51 pour 100 de toutes les coopératives de production (voir les tableaux 12 et 13 et l’annexe B).
English: The Council ceased its activities in 1990, but still retains its charter.
French: L'organisme cesse ses activités en 1990, mais conserve toutefois sa charte.
English: This project is directed and managed by the Newfoundland Marten Education Committee, a subcommittee of the Newfoundland Marten Recovery Team responsible for education about marten.
French: La direction et la gestion du projet sont assumées par le Newfoundland Marten Education Committee, un sous comité de l'équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve, qui est responsable de sensibiliser les gens à la martre.
English: In May 2002, the two organizations produced the document, Charting the Course (CTC), which outlined the main themes and issues that emerged from these consultations.
French: En mai 2002, les deux organismes ont produit Le chemin à parcourir (CAP), qui décrit les principaux thèmes et les principales questions qui ont surgi de ces consultations.
English: This report provides an overview of the progress achieved in the implementation of the action plan for skills and mobility and to open up a number of policy orientations at community and national level in support of an emerging labour market at European level.
French: Ce rapport vise à rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action en matière de compétences et de mobilité et à dégager une série d'orientations politiques aux niveaux communautaire et national en soutien de l'émergence d'un marché du travail à l'échelle de l'Europe.
English: They hoped that the work of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (CSD) would be fruitful and welcomed the substantive themes identified for the period 2004-2005.
French: Ils espèrent que les travaux de la Commission du développement durable à sa douzième session seront fructueux et jugent satisfaisant le choix des thèmes à étudier au cours de la période 2004-2005.
English: • To provide a report, at least twice yearly, to the Governor in Council through the Minister of Transport.
French: • Au moins une fois par semestre, présenter un rapport au gouverneur en conseil, par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: (iv) November - Report progress and resume consideration of the development of a high speed test at WP.29 AC.3
French: iv) Novembre − Présentation du rapport d'activité et reprise de l'examen de la question de l'élaboration d'un essai à grande vitesse dans le cadre du WP.29/AC.3;
English: Cooking terminology, weights and measures, conversions and equivalencies    Introductory baking and meat cutting    Small and large quantity cooking of a full range of products    Field cooking    Food safety practices and techniques    Food service standards and basic food cost controls    Fire and safety precautions    Equipment & facility maintenance   On successful completion of Basic MOC training, the Apprentice Cook will gain hands-on experience through an 18-month on-the-job training (OJT) program.
French: Terminologie culinaire, poids et mesures, conversions et Ã©quivalences    Initiation Ã la boulangerie-pÃ¢tisserie et Ã la boucherie    Cuisson dâ€™une foule de produits en petite et en grande quantitÃ©    Cuisine en campagne    Pratiques et techniques de salubritÃ© des aliments    Normes de service des aliments et contrÃ´le du coÃ»t de base des vivres    Mesures de sÃ©curitÃ© et prÃ©vention des incendies    Entretien du matÃ©riel et des installations   AprÃ¨s avoir terminÃ© ce cours, lâ€™apprenti cuisinier acquiert une expÃ©rience pratique dans le cadre dâ€™un programme de formation en cours dâ€™emploi de 18 mois.
English: Sustained growth and further liberalization should create a range of opportunities for Canadian companies in sectors such as transportation, electrical power, oil and gas, the environment and agri-food.
French: Une croissance soutenue et une libéralisation accrue devraient ouvrir toute une gamme de débouchés aux entreprises canadiennes dans des secteurs comme le transport, l'électricité, le pétrole et le gaz, l'environnement et l'agroalimentaire.
English: • admissibility hearings for people who are seeking entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and
French: • de tenir des enquêtes sur les personnes qui veulent entrer au Canada et sur les personnes qui y sont déjà et qui sont considérées interdites de territoire;