ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the future of our cities and towns is key to our own quality of life and to our country's health and prosperity," said Minister Alcock.
French: Nous savons que notre propre qualité de vie ainsi que la santé et prospérité de notre pays dépendent de l'avenir de nos villes », de déclarer le ministre Alcock.
English: Under the CSA Model Code, an organization only has to identify, and stick to, its stated purpose for collecting, using, and disclosing personal information.
French: Selon le code type de l'ACN, une organisation n'a qu'à révéler, et s'en tenir aux fins convenues pour la cueillette, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: We note that all APEC members can make important contributions to this effort.
French: Nous signalons que tous les membres de l'APEC peuvent apporter d'importantes contributions en ce sens.
English: • Integration of public diplomacy into country strategies
French: • Intégration de la diplomatie ouverte dans les stratégies par pays
English: Customers who wish to remit payment for an invoice through an electronic transfer of funds may do so through the following venue:
French: Les clients qui désirent effectuer un paiement de facture par un virement de fonds électronique peuvent le faire en utilisant les coordonnées suivantes :
English: The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
French: Il y a donc lieu de tenir compte de la situation existante pour éviter un double prélèvement du même coût externe. La question est toutefois de déterminer dans quelle mesure les initiatives existantes permettent l'internalisation des coûts externes.
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le trafic sexuel, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir l'existence de délits et d'actes de discrimination;
English: PART II: at the request of the manufacturer to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral and/or rear collision.
French: «1.2 PARTIE II: à l'homologation, à la demande du constructeur, des véhicules des catégories M, N et O, équipés de réservoir(s) à carburant liquide, ayant été homologués conformément à la première partie du présent Règlement en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale et/ou latérale et/ou arrière.».
English: However, it became clear from the Rome Seminar and from Member States’ relevant legislative practice that with regard to the potential of Protected Entry Procedures, there is not the same level of common perspective and confidence among Member States as exists vis a vis resettlement.
French: La communication de la Commission de décembre 2002 intitulée «Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers» (la communication de décembre 2002) a présenté brièvement les différentes actions communautaires menées en faveur des réfugiés, en particulier les efforts déployés par la Communauté pour aider, par une assistance humanitaire, les populations réfugiées à surmonter leur situation de détresse.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et modifier les efforts de production et d’exportation à la lumière des conclusions de ces études.
English: Importantly, by contrast, in Nelson and Russel, the statement of qualifications established by the department was expressed in such a way (through the use of the term "must") as to make each and every of the several sub-factors of each and every qualification factor "non-compensatory" in nature.
French: Il est important de noter que, dans Nelson et Russel, l'énoncé de qualités établi par le Ministère était au contraire formulé de façon à ce que chacun des sous-facteurs de chaque facteur exigé soit considéré comme « non compensable » (par l'utilisation du verbe « devoir »).
English: Institute of Health Services and Policy Research in partnership with the Institute of Gender and Health, the Institute of Human Development, Child and Youth Health and the Institute of Population and Public Health
French: Institut des services et des politiques de la santé en partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations
English: • Teacher's Corner (Freshwater web site) - Environment Canada
French: • Graffichat de RNChat – Ressources naturelles Canada
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is supporting a package of essential and cost-effective interventions designed to reduce child mortality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) soutient un ensemble de mesures essentielles, relativement peu coûteuses, visant à réduire la mortalité infantile.
English: Each year, the Canadian Unity Council brings hundreds of students to Ottawa to learn about Canada's parliamentary system.
French: Chaque année, le Conseil pour l’unité canadienne réunit à Ottawa des centaines d’étudiants venus se familiariser avec le système parlementaire canadien.
English: The chairman's assessment concludes that despite some progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face particular problems linked to their geographical handicaps compounded by the lack of adequate transit transport infrastructure and cumbersome procedures and regulations.
French: Selon la conclusion de l'évaluation du Président, l'application du Programme d'action d'Almaty a certes progressé mais les pays en développement sans littoral continuent à connaître des problèmes particuliers dus à leur handicap géographique, aggravé par l'absence d'infrastructures de transport en transit adéquates et des procédures et règlements contraignants.
English: Appendices - Tsawwassen First Nation Final Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: LAND TITLE ACT  FORMULAIRE C  (Article 233)  Province de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 (à l’usage du bureau d’enregistrement des titres fonciers) Page 1 de 18 1.
English: The accountability framework, which fosters horizontal practices, for example, would be effective at the same level for all official languages programs.
French: En conséquence, le cadre d’imputabilité, qui favorise entre autres les pratiques horizontales, serait effectif au même niveau pour tous les programmes de langues officielles.
English: To clearly establish the political choices available, the Commission could also be invited to present a detailed account of the advantages and disadvantages of existing national taxes that could be used for this purpose while fully respecting the basic principles as listed above.
French: Pour déterminer clairement les choix politiques possibles, la Commission pourrait également être invitée à présenter un tableau détaillé des avantages et désavantages des taxes nationales existantes susceptibles d'être utilisées à cet effet, dans le respect intégral des principes fondamentaux énumérés ci-dessus.
English: 230 This need was met in 2000 with the appearance of a Dutch-Frisian legal dictionary.
French: La loi précise également dans quelles conditions une personne peut être nommée à sa demande traducteur juré de langue frisonne et les dispositions légales qui lui sont applicables.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in City Club Prague , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à City Club Prague , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Techno-economic data and the revision of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Données technico-économiques et révision du Protocole de Göteborg de 1999
English: These initiatives are set against the backdrop of September 11, and anti-terrorism is their purported rationale.
French: Le droit fondamental de la personne à la protection de la vie privée au Canada est, plus que jamais, gravement menacé.
English: After approximately 5 days, the larvae hatch and feed on the rapidly growing host th larvae. After 1-2 weeks, the mature 4 instar parasitoid larvae drop off their hosts.
French: Une fois qu'elle a repéré un éventuel hôte, elle perce la feuille et tâte la cuticule de la larve pour vérifier si elle est propice.
English: When the Republic's Constitution was drafted in 1973, the legislature showed due regard for the provisions of that Covenant and of other conventions and treaties which it had ratified.  Accordingly, there is no conflict between the articles of the Constitution and the provisions of the Covenant.
French: Lors de l'élaboration de la Constitution de 1973, il a été tenu compte des dispositions du Pacte et d'autres conventions et traités ratifiés par la Syrie et il n'existe donc aucune contradiction entre les articles du Pacte et ceux de la Constitution.
English: The Netherlands is providing funds to help SMEs’ uptake of technology.
French: Les Pays-Bas allouent des fonds pour aider les PME à adopter les technologies.
English: It will always depend upon the individual case.
French: Le résultat dépend de la situation.
English: Thanks to the new Via Ferrata, fitted out with handnails and rungs, visitors may now climb the north face of the Moléson mountain.
French: Venez gravir la face nord du Moléson grâce à la nouvelle Via Ferrata.
English: Draft article 17 — Actions or procedures other than diplomatic protection
French: Projet d'article 17 - Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: The CIP system covers the points included in the Protocol.
French: Le système CIP comprend les éléments prévus par le Protocole.
English: • One-to-one meetings arranged at company's request - if company representative visits show.
French: • Prise de rendez-vous à la demande de la compagnie - si l'entreprise participe au salon.
English: That article made reference to the recent decision of the Chinese Commerce Ministry to remove import tariffs on various steel products including hot-rolled steel sheet.23
French: L'article renvoyait à la décision récemment prise par le Ministère du commerce chinois ayant pour effet de supprimer les droits d'importation sur divers produits de l'acier, y compris les tôles en acier laminées à chaud21.
English: Keith Fontaine indicated the real estate documents were signed in late December 2000 at the request of Perry Fontaine.
French: Keith Fontaine a affirmé que les documents relatifs à la transaction immobilière ont été signés à la fin de décembre 2000 à la demande de Perry Fontaine.
English: • Under international standards development rules, unique Canadian requirements are still permitted in certain instances e.g., environmental related requirements
French: • En vertu des règles d'élaboration de normes internationales, des exigences spécifiques au Canada sont toujours permises dans certains cas, par exemple, exigences reliées à l'environnement.
English: Report when moderate or heavy ice pellets have occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand des granules de glace modérés ou forts sont survenus depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: Milk and fish production is able to satisfy domestic demands, while Latvia, in particular, must import meat to satisfy nearly half of total consumption.
French: La production laitière et la production piscicole peuvent satisfaire la demande intérieure, tandis que les Lettons, en particulier, doivent importer de la viande pour combler près de la moitié de la consommation totale.
English: IPIL, Paxis and Titan have data matching problems with certain names, which limit their ability to match names in lookouts with those appearing in travel documents.
French: Les systèmes LIPI, SIPAX et TITAN présentent des problèmes de comparaison des données avec certains noms, ce qui limite la capacité de comparer les noms figurant dans les avis de surveillance avec ceux qui apparaissent dans les documents de voyage.
English: One for the Mentee and another one for the Mentor.
French: Pour le stagiaire et pour le mentor.
English: Wetlands and small lakes dot the landscape, but there are also some large, deep lakes and major river systems, including the Fraser River and the Columbia River headwaters.
French: Le paysage est parsemÃ© de milieux humides et de petits lacs, mais on y trouve aussi quelques grands lacs profonds et de vastes rÃ©seaux fluviaux, notamment les cours supÃ©rieurs du Fraser et du Columbia.
English: This legislation, which helps ensure organizations are held accountable when they commit criminal offences, has passed both the House of Commons and the Senate and is expected to receive Royal Assent in the near future. October 3, 2003 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice, La Malbaie, Quebec - October 1, 2003 La Malbaie, Quebec – October 1, 2003 – At the conclusion of their Federal-Provincial-Territorial (FPT) meeting, Ministers Responsible for Justice today addressed key issues facing Canada’s criminal justice system, including child sexual exploitation, mega-trials and illicit drugs.
French: Elle a été votée par la Chambre des communes et par le Sénat, et recevra bientôt la sanction royale. le 3 octobre 2003 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice, La Malbaie (Québec) - Le 1er octobre 2003 La Malbaie (Québec) – 1er octobre 2003 – Lors de leur réunion, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice ont abordé les enjeux importants auxquels fait face le système de justice pénale au Canada, notamment l’exploitation sexuelle des enfants, les méga-procès et les drogues illicites. le 17 septembre 2003 Le Canada fait rapport au Comité des Nations Unies des droits de l’enfant GENEVE, le 17 septembre 2003 - Le Canada a présenté son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant devant le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant.
English: [96] Ginette Pilon’s response is the following:
French: [96] Voici la réponse de Ginette Pilon :
English: These statements, approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances.
French: Ces états ont été approuvés par le conseil d'administration et préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada applicables selon les circonstances.
English: The potential benefits for the competitive system of our market are almost unlimited.
French: Les bénéfices potentiels pour le système compétitif de notre marché sont presqu'illimités.
English: 8528.13 A change to subheading 8528.13 from any other heading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa or 8529.90.cc: 1. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and 2. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8528.13 Un changement Ã la sous position 8528.13 de toute autre position, Ã la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) du numÃ©ro tarifaire 8529.90.aa ou 8529.90.cc : 1. sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantitÃ©, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et 2. si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Thus, theoretically, nothing is changed in the conception, remains according to which associations can successfully lodge an action only if, in an administrative proceeding in which they participated, their procedural rights were have been violated in an administrative proceeding in which they participated in a manner such that this could, according to the court, cause an unlawful decision.
French: Ainsi donc, théoriquement, le principe subsiste selon lequel les associations n'ont des chances d'obtenir gain de cause que si leurs droits en matière de procédure ont été violés lors d'une instance administrative à laquelle elles ont participé de manière telle que cela risquerait, selon le tribunal, de se solder par une décision illégale.
English: Depending on the outcome, and for the safety of the mother and children, her husband may not be allowed to enter Canada in the future.
French: En attendant les résultats de l'enquête et pour la sécurité de la mère et des enfants, le conjoint ne sera probablement pas autorisé à entrer au Canada.
English: The Decision is reprinted in GATT Secretariat, THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS:
French: La décision est reproduite dans un texte du Secrétariat du GATT, THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS:
English: • 7.2.1 Run the working instructions for ICP-MS) and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: • 7.2.1 Suivre le mode opératoire normalisé pour le ICP-MS et s'assurer que les mesures sont dans l'intervalle des limites de tolérance des valeurs attendues.
English: Bell ExpressVu – PPV / DTH PPV CTV Direct ( Sports/Specials) PPV / DTH PPV Viewer’s Choice Canada Inc.
French: Le Réseau Info Sports WTSN CTV Travel Télé Ha!Ha!
English: Moreover, as the earlier process concluded in April 2005 and as screening in the present process was conducted in October 2005, sufficient time had elapsed for them to be reconsidered.
French: De plus, comme le processus antérieur avait pris fin en avril 2005 et que l’étape de présélection du présent processus a eu lieu en octobre 2005, ils estiment que le temps écoulé était suffisant pour qu’ils soient réévalués.
English: Cercospora kikuchii is a fungal pathogen of soybean that produces a photosensitizing and phytotoxic polyketide, cercosporin, in culture and in planta.
French: Le Cercospora kikuchii est un champignon pathogène pour le soya; il produit de la cercosporine, un polycétide qui rend photosensible et est phytotoxique, tant en culture que dans les plantes.
English: Diluted technical grade chlordecone (80% active ingredient) was exported to Europe, particularly Germany, in great quantities from 1951 to 1975 by the Allied Chemical Company (Epstein 1978) where the diluted technical product was converted to an adduct, Kelevan.
French: Entre 1951 et 1975, la Allied Chemical Company a exporté de grandes quantités de chlordécone de qualité technique dilué (contenant 80% d'ingrédient actif) vers l'Europe, en particulier l'Allemagne (Epstein 1978), où il servait à fabriquer un adduit, le kélévane.
English: Canada’s trade in retail services was much smaller.
French: À titre de renseignement, avec les ajustements, le commerce des services de gros est l’un de ceux qui rapportent le plus au Canada en termes d’exportations, avec 10 milliards de dollars en 1997.
English: Your rapporteur proposes, therefore, to ensure that consumer protection is a key aspect of the directive, together with other proposals currently being drawn up and developed such as the European Energy Consumers' Charter.
French: C’est pourquoi le rapporteur souhaite faire de la protection du consommateur un élément clé de la directive, conjointement aux autres propositions en phase de définition et de développement, à commencer par la Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie.
English: For this reason, visits cannot take place during the weekend and the period in which detainees are allowed out of their cells is limited.
French: C'est pourquoi il ne peut pas y avoir de visites le week-end et il n'est permis aux détenus de sortir de leurs cellules que peu de temps.
English: I noted Minister Haarder's remarks when he said that he could not promise any changes here today.
French: J'ai pris note des remarques du ministre Haarder lorsqu'il a dit qu'il ne pouvait promettre aucun changement ici aujourd'hui.
English: We wanted the money not merely to be repaid; we wanted it to repay twice the amount.
French: Nous ne voulions pas nous contenter du remboursement des sommes reçues; nous voulions que le montant à rembourser soit doublé.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne peut être comptabilisée dans les dépenses provinciales du même exercice est remise au Canada.
English: The parents or guardians of all schoolchildren have to present their children's health cards on entry to all schools.
French: Les parents ou tuteurs des écoliers doivent présenter la fiche de santé de ces derniers pour leur admission à l'école.
English: A youth working group has been struck by the Advisory Committee to bring the youth perspective to these tasks.
French: Le comité consultatif a demandé à un groupe de travail formé de jeunes de lui faire connaître le point de vue des jeunes par rapport à ces activités.
English: From Wednesday May 14 to Friday May 16 the Youth Protection Roundtable, with the participation of PROTEGELES, and the Young Roundtable – about 20 young people from 7 European countries – are gathering at the Stempferhof near Nuremberg to discuss what young people are expecting from the Internet of the future and what could be done to make them feel safe online.
French: La table ronde pour la protection des enfants sur Internet YPRT, dont PROTEGELES est un des membres, et une table ronde composée par 20 jeunes en provenance de sept pays européens vont se réunir à Stempferhof, près de Nuremberg, pour y discuter sur qu’est-ce que les jeunes européens espèrent de l’Internet dans l’avenir et sur qu’est-ce que l’on peut faire pour qu’ils se sentent plus sûrs en ligne.
English: In 35 drug carcinogenicity studies carried out at the MTD for which there was adequate pharmacokinetic data in rats and humans, approximately, 1/3 had a relative systemic exposure ratio less than or equal to 1, another 1/3 had ratios between 1 and 10.
French: Pour environ un tiers d'entre elles, le rapport des effets systémiques relatifs était inférieur ou égal à un, et pour un autre tiers, il se situait entre 1 et 10. Une analyse de la corrélation existant entre le rapport des effets systémiques relatifs, le rapport des doses relatives (DMR chez le rat en mg/kg:
English: While extra-budgetary support has its uses, it fundamentally promotes commerce and not the technological empowerment.
French: Un appui extrabudgétaire est utile, mais il doit essentiellement promouvoir le commerce et non pas le renforcement du pouvoir d'action technologique.
English: • Superannuation deficiencies for the period of LWOP are calculated as follows:
French: • Les insuffisances de cotisations de pension pour cette période de CNP seront calculées comme suit :
English: The balance of €7,748,581 as at 31 December 2006 represents the amounts set aside in the previous bienniums.
French: Le solde de 7 748 581 euros au 31 décembre 2006 représente les montants mis en réserve pendant les exercices précédents.