ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent four-day trial in England on an ‘apparently simple’ infringement question the costs were £850 000.77 As long ago as 1892 Lord Esher vented his irritation and it is useful to quote what he had said since it is as true then as now:78
French: Y a-t-il équivalence entre l’invention revendiquée et le produit constitutif de l’atteinte75? Il doit être répondu à ces questions au travers du regard du consommateur ordinaire, de l’artisan moyen, etc.
English: The report was the product of wide consultation in Timor-Leste.
French: Le rapport présenté est le fruit de vastes consultations au Timor-Leste.
English: Surrounded by beautiful Venetian landmarks such as the Accademia Galleries, the Church of Frari and the School of San Rocco, it sits in a quiet yet lively area filled with restaurants, mouth watering bakeries and patisseries, and many lovely little shops.
French: L'église de Frari se trouve à proximité, les Galeries de l'Académie, l'école San Rocco. Bref ce quartier paisible offre un cadre superbe pour des vacances.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 15 Paragraph 19 b (new) 19b. Welcomes the Commission's commitment to pursue a policy of enhanced bilateral cooperation with the Community's main trading partners and to expand multilateral cooperation in the field of competition; in particular, the Commission must be congratulated for concluding cooperation agreements in competition matters with 5/6 PE 350.223v01-00
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 15 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. se félicite de l'engagement pris par la Commission de poursuivre une politique de coopération bilatérale renforcée avec les principaux partenaires commerciaux de la Communauté et d'étendre la coopération multilatérale dans le domaine de la concurrence; il convient notamment de féliciter la Commission pour la conclusion d'accords de coopération en matière de concurrence avec les États-Unis, le Canada et le Japon; Or. en
English: We conclude that it could be misleading to infer traits of a species as a whole based on observed patterns of seed maturation in a single site or region.
French: Les auteurs concluent qu'il pourrait être trompeur de déduire les caractères d'une espèce dans son ensemble en ne se basant sur les patrons de maturation des graines, à partir d'une seule station ou région.
English: An interesting finding from the empirical research for this paer is that, in addition to the expected building blocks of management skills --business planning, marketing/sales/service, finance, human resource management etc., etc., many small business owners and operators emphasized the importance of "soft" skills.
French: Il est intéressant de constater que, d’après la recherche empirique effectuée pour le présent document, en plus des éléments de compétences en gestion prévus auxquels on s’attend normalement - planification financière, marketing/ventes/service, finances, gestion des ressources humaines, etc., de nombreux propriétaires et exploitants de petites entreprises soulignent en plus l’importance des compétences « générales ».
English: The panel recommends that DND explore other methods of noise reduction for Spruce Park before considering any extensions of the berm.
French: La commission recommande au ministère de la Défense d’examiner d’autres façons de réduire le bruit à Spruce Park, avant d’envisager de prolonger les levées de terre antibruit.
English: The Secretariat proposed holding the next meeting in Strasbourg; it would take place from 23 to 25 January 2003.
French: Le Secrétariat a proposé d’ organiser la prochaine réunion à Strasbourg ; elle se tiendra du 23 au 25 janvier 2003.
English: Roots Biopack has already been bringing sugar cane-based sustainable packaging to the market for more than 10 years.
French: Depuis plus de 10 ans, Roots Biopack commercialise les emballages durables à base de canne à sucre.
English: The gunman, who was reported to have posed as a worker at the terminal, opened fire with an assault rifle he hid under his coat, and hurled at least one fragmentation grenade at Israelis and Palestinians in the vicinity, shortly before 7 a.m. (local time).
French: Le terroriste, qui se serait fait passer pour un employé du terminal, a ouvert le feu avec un fusil d'assaut qu'il avait caché sous son manteau et jeté au moins une grenade à fragmentation sur des Israéliens et des Palestiniens qui se trouvaient là, peu avant 7 heures (heure locale).
English: No. You will be complying with subsection 35(1) of the Fisheries Act by following the conditions and measures in the OS.
French: Non. En respectant les conditions et les mesures décrites dans les énoncés, vous vous conformerez au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Following the end of the so-called “cold war”, a unipolar world has emerged in which a single super-Power has the military capacity to dominate the international scene.  This has resulted in a situation in which the prevailing characteristics are the hegemony of this single superpower, direct or veiled interventionism under the cloak of multilateral actions, insecurity for the smallest and weakest countries, egoism as a behavioural standard in international relations, and also an attempt to disregard fundamental principles of international law such as sovereign equality among States, national sovereignty, self-determination of the peoples, non-interference in the internal affairs of States, refraining from the threat or use of force in international relations, and peaceful settlement of disputes, all basic founding principles of the United Nations.
French: Au lendemain de la « guerre froide », a vu le jour un monde unipolaire dans lequel une seule superpuissance a la capacité militaire de dominer la scène internationale, créant ainsi une situation caractérisée par l'hégémonie de cette unique superpuissance, l'interventionnisme direct ou sous couvert d'actions multilatérales, l'insécurité pour les pays plus petits et faibles, l'égoïsme comme norme de conduite dans les relations internationales ainsi que la volonté de fouler aux pieds les principes fondamentaux du droit international comme l'égalité souveraine des États, la souveraineté nationale, l'autodétermination des peuples, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et le règlement des différends par des moyens pacifiques, qui sont tous des principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Think creatively about opportunities to engage your activists in the campaign.
French: Vous réfléchirez avec créativité aux possibilités d’impliquer vos membres et vos militants dans la campagne.
English: Globalization had widened the gap between citizens within countries and between citizens of different countries.
French: La mondialisation a creusé le fossé qui sépare les citoyens, à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.
English: Recommendation 14 In view of the changed security environment in North America since September 11, 2001, the governments of Canada and the United States should expand the mandate of the Permanent Joint Board on Defence to include relevant security issues and officials.
French: Recommandation 14 Compte tenu que la situation de la sécurité en Amérique du Nord a changé depuis le 11 septembre 2001, les gouvernements du Canada et des États-Unis devraient élargir le mandat et la composition de la Commission permanente mixte de défense en y incluant toute question de sécurité pertinente et en y adjoignant tout représentant jugé approprié.
English: Consultation Chief agents of federally registered foreign insurance companies as well as Canadian Insurance Associations (i.e., Canadian Life and Health Insurance Association, Insurance Bureau of Canada and The Fraternal Association) were advised of OSFI's intention to promulgate these Regulations and were asked to provide their views and/or comments.
French: Consultations Les agents principaux des sociétés d'assurances étrangères fédérales et les associations canadiennes de l'industrie (l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, le Bureau d'assurance du Canada et l'Association canadienne des sociétés fraternelles) ont été informées de l'intention du BSIF de faire promulguer ce règlement et ont été invitées à donner leur avis à ce sujet.
English: This programme component aims at strengthening the productive capacities of developing countries, and at enabling them to meet market requirements for quantity, quality, productivity and safety of products and services.
French: Cet élément de programme vise à renforcer les capacités productives des pays en développement et à leur permettre de satisfaire aux prescriptions des marchés en ce qui concerne la quantité, la qualité, la productivité et l'innocuité des produits et des services.
English: On 5 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 5 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: This emphasises the seriousness of offences of this type against children, rape and intercourse with children under the age of 14 being considered the most serious type of sexual offence; in the older form of the legislation, rape was the only offence in this category.
French: Cette disposition souligne la gravité des infractions de cette nature lorsqu'elles sont commises contre des enfants, le viol d'enfants de moins de 14 ans et le fait d'avoir des rapports sexuels avec eux étant considérés comme le type d'infraction le plus grave; dans l'ancienne version de la loi, le viol était la seule infraction de cette catégorie.
English: Program priorities assist the Regional Managers C&BA and Superintendents in preparing the human resource requirements, audit and inspection schedules, training forecasts and salary and non-salary budget requirements.
French: Ces priorités aident les gestionnaires régionaux et les surintendants de l’Aviation commerciale et d’affaires à établir les besoins en ressources humaines, les calendriers de vérification et
English: Nor did he present any cogent or convincing argument that there is real and foreseeable risk of being subjected to torture by Sri Lankan security forces upon return to Sri Lanka.
French: Il n'a pas non plus présenté d'argument concluant ou convaincant propre à établir qu'il y avait un risque réel et prévisible qu'il soit soumis à la torture par les forces de sécurité sri-lankaises s'il retournait à Sri Lanka.
English: No one would have guessed at that time that this illness might, indirectly, represent a hazard to man.
French: Personne ne pensait alors que cette maladie aurait pu représenter indirectement un danger pour l'homme.
English: His delegation was somewhat troubled by some aspects of the negotiations, in which new substantive language had been introduced at the last minute.
French: Elle est quelque peu troublée par certains aspects des négociations, au cours desquelles de nouveaux éléments de fond ont été ajoutés au projet de résolution à la dernière minute.
English: What measures, if any, was the Government taking to combat the human papilloma virus, which was carried by men but which showed symptoms only in women?
French: Des mesures ont-elles été prises par le Gouvernement pour lutter contre le virus du papillome, dont les hommes sont porteurs mais dont les symptômes n'apparaissent que chez les femmes?
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the Assistant Deputy Minister level are detailed in the Defence Plan On-Line.
French: Les responsabilités précises des sous ministres adjoints à l'égard des résultats et des indicateurs de rendement connexes sont exposées en détail dans le Plan de la Défense en direct.
English: Under Canadian law, commercial carriers are required to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with information on persons aboard their conveyance who are destined to Canada.
French: Les renseignements servent principalement au contrôle de la déclaration et du paiement des droits et des taxes fédérales et provinciaux perçus dans le cadre des différents autres programmes de déclaration pour les voyageurs de même qu'à des fins statistiques.
English: ANNEX A – TERMS OF REFERENCE AND POLICY STATEMENT October 2000 (Reconfirmed August 2002)
French: ANNEXE A – MA NDAT ET ÉNO NCÉ DE POLITIQUE Octobre 2000 (Reconfirmé en août 2002)
English: For the purpose of this Statute, "crime against humanity" means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: [...] (f) Torture; (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; [...] (i) Enforced disappearance of persons; [...] (k) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.
French: Plusieurs élèves sont morts après avoir reçu des coups de canne, mais il est rare qu’un enseignant soit traduit en justice pour avoir infligé ce châtiment. En mars 2000, à la suite d’une visite dans le pays, le rapporteur spécial sur la torture a demandé « que les règles en question soient immédiatement abrogées et que des poursuites soient rapidement engagées pour coups et blessures ou, selon le cas, pour voies de fait, à l'encontre du personnel scolaire impliqué 13 » dans des cas de recours abusif aux châtiments corporels.
English: We were talking about what each one did, one studying others worked my turn came, I explained that I was a student and who also worked, if I do not call it work because it gives me much joy and pleasure to write posts and make money online.
French: Nous parlions de ce que chacun fait, un étudiant a travaillé d'autres ce fut mon tour, j'ai expliqué que j'étais un étudiant et qui a également travaillé, si je ne parle pas de travail parce qu'il me donne beaucoup de joie et le plaisir d'écrire des messages et faire de l'argent en ligne.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 649 Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori
English: Highlighted Images Date August 01 , 2006 to August 31 , 2010 Frequency chaque année au mois d'août Hours 09h00 à 17h00 Institution Musée des Pionniers, Grande-Digue , New Brunswick Description Exposition de photos d'anciens élèves, enseignant(e)s de la vieille école et des autres écoles de la paroisse avant 1955.
French: Images mises en vedette Date 01 août 2006 au 31 août 2010 Fréquence chaque année au mois d'août Heures 09h00 à 17h00 Établissement Musée des Pionniers, Grande-Digue (Nouveau-Brunswick) Description Exposition de photos d'anciens élèves, enseignant(e)s de la vieille école et des autres écoles de la paroisse avant 1955.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 1.0 km).
French: L'hôtel propose des places de parking privées. Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: For example, Rädda Barnen (Save the Children Sweden) has been invited to present information about the rights of the child, the CRC and the two Optional Protocols.
French: Par exemple, Rädda Barnen (Save the Children Suède) a été invitée à présenter des informations sur les droits de l'enfant, la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles facultatifs.
English: This legal effect can also operate in the case of the excessive influence of drugs on the mind of the accused at the time of the offence.
French: Cet effet juridique peut également se produire dans le cas de l’influence excessive des drogues sur l’état d’esprit de l’accusé au moment de l’infraction.
English: [615] None of the expert reports quantified the net revenue losses attributable to persons with disabilities disabled by obesity who are accommodated pursuant to a 1P1F policy.
French: [615] Aucun des rapports de l'expertise n'a quantifié les pertes de revenu net attribuables au coût d'une politique 1P1T visant à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Statement on the Comprehensive Peace Agreement in Liberia by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant l'Accord de paix global au Libéria, publiée au nom de l'Union européenne par sa présidence
English: Country size and geographical proximity once gain show the efficacy of the gravity model, but numerous other factors play a role, including EU policies on freedom of movement, recognition of degrees (currently under discussion in the Bologna process), exchange and network programmes such as Erasmus/Socrates.
French: La taille du pays et la proximité géographique montrent une fois de plus l’efficacité du modèle gravitationnel, mais de nombreux autres facteurs jouent une rôle, notamment les politiques de l’UE pour la libre circulation, la reconnaissance des diplômes (actuellement à l’étude dans le cadre du Processus de Bologne), les programmes d’échanges et de coopération comme Erasmus ou Socrate.
English: *** The annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: *** Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Manganese is also used in the manufacture of dry cell batteries and as an oxidizing agent in the chemical industry.
French: Il sert aussi à la fabrication de piles électriques sèches et comme oxydant dans l’industrie chimique.
English: Has your company ever applied for venture capital funding  to support corporate growth and/or product or process  development and innovation?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler quant aux moyens d'améliorer l'accès au capital de risque? 7 % 93 % Commentaires 1 - Nous avons vu de nombreux projets viables être abandonnés par des PME parce que celles-ci ne savaient pas comment obtenir l'accès au capital de risque.
English: However, you can use it only where an organisation’s action or decision breaches one of your rights under this Act, such as the right to ‘respect for private and family life’.
French: Cependant, cette loi ne peut être utilisée que lorsque les actes ou la décision d’une organisation va a l’encontre d’un de vos droits établis par cette loi, tel que le droit au « respect de la vie privée et de la vie familiale ».
English: Interviewers are trained to assist respondents, but the variations in coverage and administration among the various provincial health regimes makes this difficult.
French: Les intervieweurs reçoivent une formation qui leur permet d'aider les personnes qu'ils interrogent, mais les différences de couverture et d'administration entre les divers régimes provinciaux d'assurancesanté rendent la tâche difficile.
English: A midterm review of modern SME policy’ (→ point 1.12.4).
French: Une révision à miparcours de la politique moderne des PME» (→ point 1.12.4).
English: The park-based State of the Park Report should include ...
French: Le rapport sur l'état d'un parc donné devrait comprendre ce qui suit...
English: In all of the studies, staff members of the organizations involved did the bulk of the work.
French: Dans chacune des études, les membres du personnel des organisations participantes ont fait le gros du travail.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 2 votes | 945 views | 0 com.
English: Since I spoke to the Council in November, just after a defence donors' conference had taken place in Dili, the process of creating an East Timor Defence Force has taken several important steps forward.
French: Depuis que j'ai pris la parole au Conseil, en novembre, juste après la conférence des donateurs en matière de défense, tenue à Dili, le processus de création d'une Force de défense du Timor oriental a fait plusieurs importants pas en avant.
English: Andrew Wright is Assistant Professor of Photography at the University of Ottawa.
French: Andrew Wright est professeur adjoint de photographie à l'Université d'Ottawa.
English: * For all shipments via USPS to overseas and Military Installations, such as APO and FPO, we may be unable to track shipments.
French: Pour les expÃ©ditions que nous ne pouvons pas confirmer la date de livraison, la demande de remboursement ou la demande d'Ã©change doit Ãªtre faite dans un dÃ©lai d'onze jours ouvrables a partir de la date d'expÃ©dition. Tous les autres articles, telle que les produits corporels, capilaires, cosmÃ©tiques et les accessoires, sont habilitÃ©s au remboursement ou Ã©changent pendant quatorze jours ouvrables de la date de livraison.
English: Landfilling – Garbage pickup is provided on a daily basis.
French: Enfouissement des déchets : on ramasse les ordures ménagères tous les jours.
English: [1] This appeal was brought by Rick Dornan under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUF-944583 to the position of Control Technologist, EG 04, Department of National Defence, Canadian Forces Base ("CFB") Suffield, Ralston, Alberta.
French: [1] Le présent appel a été déposé par Rick Dornan, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination dans le cadre d'un concours interne, à savoir le 01-DND-CC-SUF-944583, au poste de technicien des systèmes de contrôle électrique, EG 04, ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield, Ralston (Alberta).
English: Unplanned downtime for the ERMS must not exceed <xx hours/minutes> per <rolling three month period>. The number of incidents of unplanned downtime for the ERMS must not exceed <x> per <rolling three month period>.
French: • l’environnement matériel (plates-formes, postes de travail, etc.) ; l’environnement du système d’exploitation (Microsoft Windows – NT4, 98, 2000 – MacOS, Unix) ; les normes industrielles pour les interfaces utilisateur (Microsoft Windows, Macintosh, X-Windows, navigateur intranet) ; les bases de données relationnelles (ODBC, OLE DB ; les solutions possibles :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement.
English: You can get foreign currency from your caisse if you request it in advance.
French: Votre caisse peut vous fournir les devises dont vous avez besoin si vous l'avisez à l'avance.
English: Implicit in the documentation is that hosting events is an appropriate response or tool for developing sports capacity.
French: Il ressort implicitement de la documentation que l’accueil d’une manifestation constitue une réponse ou un outil approprié pour accroître les capacités en matière de sport.
English: Particularly functional is the second monitor on the back of the camera with the function buttons.
French: Le second écran à l'arrière de l'appareil et les boutons de fonctions sont très pratiques. Le bouton FUNC permet de passer en revue les différentes fonctions qui apparaissent à l'écran par groupe de quatre.
English: Health and education Initial loans totalling 75 million were advanced for upgrading health and education infrastructure in Lodz, Poland, and equipping a new hospital in Nicosia, Cyprus.
French: Santé et éducation De premiers prêts ont été consentis pour la modernisation d’infrastructures de la santé et de l’éducation à Lodz, en Pologne et pour l’équipement du nouvel hôpital de Nicosie, à Chypre, totalisant 75 millions.