ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing rules are being substantially revised, in light of the decision of the Federal Court of Appeal in The Queen v. Gulf Canada Limited, 92 DTC 6123 and previously announced changes affecting the computation of resource allowance for members of partnerships.
French: • SOUSTRAIRE les pertes du contribuable résultant des activités énumérées ci-dessus. Sont énumérées aux alinéas 1204(1)d) à f) les seules déductions qui sont à prendre en compte dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: The country programme will improve skills and build capacity in programme design, management and in leveraging resources.
French: Le programme de pays améliorera la technicité et accroîtra les capacités dans la conception des programmes, l'administration et la mobilisation des ressources.
English: The work by BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. includes looking at a broad range of options to find the most cost-effective and efficient ways to accommodate federal government departments while generating savings.
French: Le travail de BMO Capital Markets et de RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. comporte l’étude d’une vaste gamme d’options pour trouver les moyens les plus rentables et les plus efficaces d'héberger les ministères du gouvernement du Canada, tout en réalisant des économies.
English: Still, there are obstacles to the further improvement of civil-military coordination.
French: Il reste que la poursuite de l'amélioration de la coordination civilo-militaire se heurte à des obstacles.
English: Other "fair trial" issues:
French: Autres questions relatives à un « procès équitable » :
English: • Date and result of most recent mammography, if screening age (50-69 years) Physical Findings DUB is a symptom, not a diagnosis.
French: • Date et résultat de la mammographie la plus récente si la cliente a l'âge de subir des tests de dépistage (50-69 ans) Observations Un saignement utérin anormal est un symptôme et non une maladie.
English: In 1992, the 10th Revision of ICD (ICD-10) was introduced and beginning in 2001, the Canadian provinces started to phase in a Canadian version of ICD-10 (ICD-10-CA) for coding hospital diagnoses.
French: En 1992, on a adopté la e 10 révision de la CIM (CIM-10) et, à compter de 2001, les provinces canadiennes ont entrepris la mise en œuvre graduelle d’une version canadienne de la CIM-10 (CIM-10-CA) pour le codage des diagnostics hospitaliers.
English: Displaying page 67 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - CiO’s Progress Report Annex 2 3. The OSCE should address police activities in the Document-Charter as a multidisciplinary task concerning various organizations.
French: Displaying page 67 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 à la reconstruction après un conflit et ne prétendra pas être la seule source de sagesse.
English: Article 4 (a) also penalizes the financing of racist activities, which the Committee takes to include all the activities mentioned in paragraph 3 above, that is to say, activities deriving from ethnic as well as racial differences.
French: L'alinéa a) de l'article 4 prévoit que les États parties déclarent punissable par la loi le financement d'activités racistes, ce qui, de l'avis du Comité, inclut toutes les activités mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus, c'est-à-dire les activités motivées par des différences ethniques et raciales.
English: He told us that if the situation became worst, he was going to take his bike and join us in Butare.
French: Parmi eux il y avait les enseignants collègues de mes parents, l'inspecteur d'arrondissement, il y avait aussi l'agronome de la commune. Ils étaient assis sur les collines autour de nous, je crois qu'ils attendaient un signal pour aller tuer les gens dans l'Eglise.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 14 and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The CAI is also vested with the powers to issue recommendations (following an inquiry) of such remedial measures as are appropriate to ensure the protection of the personal information.
French: La CAI est également investie du pouvoir de formuler des recommandations (à la suite d’une enquête) sur les mesures de rectiﬁcation qu’elle juge nécessaires aﬁn d’assurer la protection des renseignements personnels.
English: He is in demand on the international conference circuit, delivering papers on human capital issues including process re-engineering, managing cross-cultural joint ventures, mergers and due diligence, retention, localisation policy and internal communications.
French: Très demandé dans le circuit des conférences internationales, il donne des présentations et écrit des articles sur diverses questions concernant les ressources humaines, y compris la réingénierie des processus, la gestion transculturelle des entreprise aux capitaux joints (joint-venture), les fusions et la due diligence (audit/revue des aspects humains), la rétention du personnel, la politique de localisation et les communications internes.
English: Ron Thompson, FCA Interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable par intérim,
English: Donald N. Dewees and Michael J. Trebilcock, Study of the Effectiveness of Tort as a Deterrent to the Production and Supply of Hazardous Consumer Products, January 25, 1994.
French: Donald N Dewees et Michael J. Trebilcock, Study of Effectiveness of Tort as a Deterrent to the Production and Supply of Hazardous Consumer Products, 25 janvier 1994.
English: (e) The Internet be used as an educative tool to combat racist propaganda, prevent racist doctrines and practices and promote mutual understanding;
French: e) D'utiliser l'Internet comme moyen éducatif pour combattre la propagande raciste, empêcher de répandre les doctrines et pratiques racistes et promouvoir la compréhension mutuelle;
English: Less than one percent of Price difference < 1% 147 0.0 invoices (156 transactions), representing approximately Total 21,267 112.5 $55,000 were paid at an amount higher than the PO amount with Table 1.
French: 100 des factures Écart de prix < 1 % 147 0,0 (156 transactions) représentant 21 267 112,5 Total environ 55 000 $, ont été payées à un prix supérieur au montant du BC et, dans la majorité Tableau 1.
English: (21) 2294-9149 John Ramage - Tel.
French: Selon lui, la réceptivité en Amérique latine (et en particulier au Mexique) était positive.
English: The Modern Management Initiative progressed well in 2003–04.
French: L'Initiative de la gestion moderne a bien progressé en 2003-2004.
English: For example, people with Alzheimer's disease may go outdoors dressed inappropriately in sub-zero temperatures and put themselves at risk of injury.
French: Par exemple, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pourrait sortir de la maison peu vêtue par une température sous zéro et nuire à sa santé.
English: Table 2 Distribution of Hiring, Promotion and Separation Of Designated Group Members in the CRA April 1, 2005, to March 31, 2006 Total CRA* Hiring Separation Promotion 4,568 6,465 2,812 Aboriginal Peoples # 82 129 59 %** 1.8% 2.0% 2.1% Persons with Disabilities # 156 353 112 %** 3.4% 5.5% 4.0% Visible Minorities # 579 655 538 %** Women # %**
French: Annexe 2 Répartition des embauches, des promotions et des cessations d’emploi à l’ARC selon le groupe désigné du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Personnes Total Autochtones handicapées ARC* # %** # %** Embauches Cessations Promotions 4 568 6 465 2 812 82 129 59 1,8 % 2,0 % 2,1 % 156 353 112 3,4 % 5,5 % 4,0 % Minorités visibles # %** Femmes # %**
English: The forum also featured a roundtable discussion bringing together leaders from government, health-care associations and other NGOs to begin charting the course for a multidisciplinary approach to addressing the issue of patient safety.
French: Le forum comportait aussi une table ronde regroupant des leaders du gouvernement, des associations s'occupant des soins de santé et d'autres ONG pour commencer à tracer la voie pour une approche pluridisciplinaire afin de traiter de la question de la sécurité des patients.
English: Activities under this strategic outcome are grouped into the following program areas:
French: Les activités de ce résultat stratégique sont regroupées dans les secteurs de programme suivants :
English: While the appellant recognized that his answer was not entirely correct, he asserted that the Corps was "... close to Youth Services Canada and can clearly be equated Youth Service Canada...." and was a "precursor of Youth Service Canada".
French: Si l'appelant reconnaît que sa réponse n'était pas tout à fait correcte, il estime que Youth Service Corps est « ... proche de Youth Services Canada et peut à l'évidence être assimilé à Youth Service Canada... » et était un « précurseur de Youth Service Canada ».
English: Candidates’ returns must show all electoral campaign expenses incurred, the amounts and sources of all contributions and transfers, and the names and addresses of those who contributed more than $200.
French: Ce rapport doit montrer toute dépense engagée pour sa campagne, les montants et sources de toutes les contributions et cessions (transferts), ainsi que les nom et adresse de ceux dont les contributions dépassent 200 $.
English: Historic sites, such as the Church of Our Lord, are a source of pride for Canadians, as well as symbols of Canada," she added.
French: Des lieux historiques nationaux comme celui-ci sont des symboles et des sources de fierté pour les Canadiennes et les Canadiens », a-t-elle ajouté.
English: • the number of rural outstanding requests for higher grades of service (e.g., from 4-party to 2-party service) unfilled for more than 30 days;
French: : passer d’un service de ligne à quatre abonnés à un service de ligne à deux abonnés) et auxquelles on n’a pas répondu depuis plus de 30 jours;
English: When released into the environment, HCBD partitions to air, soil, water and sediments, but tends to remain in the compartment to which it was released.
French: Lorsqu'il est libéré dans l'environnement, le HCBD se retrouve dans l'air, le sol, l'eau et les sédiments mais a tendance à demeurer principalement dans le milieu où il a été rejeté.
English: UNHCR now has three categories of posts, namely management and administration, programme support and programme posts.
French: Il existe désormais au HCR trois catégories de postes, à savoir les postes de gestion et d'administration, les postes d'appui au programme et les postes d'exécution du programme.
English: Table 1 Resolution of Complaints* Description Carried over New Total Closed Carried forward to subsequent year 2002–2003 17 48 65 48 17 2003–2004 17 30 47 31 16 2004–2005 16 30 46 28 18
French: Rapports de décisions : résumés des plaintes Voici les résumés des trois décisions que le CSARS a rendues au cours de la période à l’étude à l’égard de plaintes qui lui avaient été présentées.
English: Thus, intercultural and interreligious dialogue constitutes the basis of any peace process and the most powerful tool to reject all forms of extremism, which unfortunately, as we know, often turns into terrorism.
French: Ainsi, le dialogue interculturel et interreligieux constitue le fondement de tout processus de paix et l'outil le plus puissant pour rejeter toute forme d'extrémisme, qui, comme nous le savons, engendre, hélas, souvent le terrorisme.
English: The selection board also considered that he added elements that were not pertinent to the scenario when, for example he talked about the number of women in the department.
French: Le jury de sélection a considéré également qu'il avait ajouté des éléments non pertinents au scénario lorsque, par exemple, il a parlé du nombre de femmes dans le département.
English: Van Beelen and Van Vlaardingen (1993) observed that chloroform had a half-life of 2–37 days in anaerobic, muddy sediments (2.5–8.7% organic carbon content).
French: (1985), le pourcentage de chloroforme total qui, dans l’eau, passerait dans les sédiments, serait de 3 % dans un cours d’eau, de 8 % dans un étang et de moins de 0,06 % dans un lac.
English: Finally, many bridges and buildings are being monitored in Japan 7.
French: Même si le troisième choix est le plus faisable et pratique, il aurait pour conséquence de créer, par défaut, une structure militaire à l’intérieur de l’alliance qui comprendrait divers niveaux selon les avoirs des membres : il en résulterait une organisation à plusieurs niveaux de moyens.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Genetics and Molecular Medicine The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 604-875-3535 mrh@cmmt.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique humaine et en médecine moléculaire The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-875-3535 mrh@cmmt.ubc.ca
English: The PLANFOR has been criticized on the grounds that “there is a high prevalence of qualification courses in skills that are considered feminine,131 with low capacity of economic support in the exercise of these activities, no training directly related to activities of leading sectors of the economy, and the `absence of a specific credit line that can contribute to the expansion of the business'”.132
French: Le PLANFOR a été critiqué pour les raisons suivantes : « il y a une forte prévalence de cours de qualification dans des domaines qui sont considérés comme étant « féminins », avec une faible capacité de soutien économique dans l'exercice de ces activités, aucune formation directement liée aux activités des principaux secteurs de l'économie, et « l'absence d'une ligne de crédit spécifique pouvant contribuer à l'expansion des activités ».
English: Table 3 details the sources of financing for Canadian theatrical feature films.
French: Le tableau 3 détaille les sources de financement pour les longs métrages de cinéma canadiens.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ ADDITIONAL STATISTICS OF INTEREST The following data has been extracted from the database and is based on the past ten years inputs. They are a combination of DND Employee and CF member data.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ AUTRES CHIFFRES INTÉRESSANTS Les données ci-après sont tirées de la base de données; elles s’appuient sur des chiffres des 10 dernières années sur les employés du MDN et les membres des FC.
English: It is concluded that ovarian hormones exert the major regulatory influence on myometrial oxytocin receptor concentrations, but other factors including distention modulate their effect.
French: Nous concluons que les hormones ovariennes exercent une influence régulatrice majeure sur les concentrations myométriales des récepteurs de l'ocytocine, mais d'autres facteurs, dont la distension, modifient leur effet.
English: This document also replicates paragraphs of annex XII for where there is not yet provisional agreement, and also lists amendments and suggestions presented in the discussion in the Working Group, as recorded by the Bureau in annex XII; there were also proposals to delete some of these paragraphs.
French: On y reproduit également les paragraphes de l'annexe XII sur lesquels il n'y a pas encore d'accord provisoire, ainsi que la liste des amendements et suggestions présentés lors du débat au Groupe de travail, tels que le Bureau les a consignés à l'annexe XII; il a aussi été proposé de supprimer certains de ces paragraphes.
English: Redefining national boundaries and the violent upheavals that sometimes accompany it, the opening of markets, the speed and convergence of our systems of communication, mean that the map of the world is changing day by day, before our eyes, and that some countries may be wondering about where they fit in.
French: La redéfinition des frontières et la violence qui parfois l'accompagne, l'ouverture des marchés, la rapidité et la convergence des moyens de communication font que la carte du monde se modifie de jour en jour sous nos yeux et que des pays s'interrogent sur la place qu'ils y tiennent.
English: In addition a representation of the mark must be supplied.
French: Une représentation de la marque doit en outre être fournie.
English: The Eleventh Congress stands at a critical juncture between the establishment of a global legal framework and the requirement for its effective implementation and operation.
French: Le onzième Congrès se trouve à un point critique, entre la création d'un cadre juridique mondial et la nécessité d'une mise en œuvre et d'un fonctionnement efficaces.
English: The most important issue of the European Roma Summit, to be held on 8 April in Córdoba, should be the formulation of the principles of the European-level strategy, to prevent any further 'migration' of the Roma issue and to enable all Member States to find a solution based on the common European strategy.
French: Le point le plus important du sommet européen sur les Roms, qui se tiendra le 8 avril à Cordoue, doit être la formulation des principes de la stratégie au niveau européen, pour prévenir toute "migration" supplémentaire de la question des Roms et permettre à tous les États membres de trouver une solution fondée sur une stratégie européenne commune.
English: The United Nations should play a major role in this field.
French: L'ONU devrait jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: This hotel can be found in the heart of the Old Town, at the backdoor of the Goethehaus.
French: Vous trouverez notre hôtel au cœur de la vieille ville, derrière la maison de Goethe.
English: (185) Completing this analysis, the French authorities examined two scenarios for making the savings books more widely available: in the first scenario, the banking accessibility SGEI would be restricted to a few institutions, while in the second participation in the two SGEIs would be extended to all credit institutions.
French: (185) Pour compléter cette analyse, les autorités françaises examinent deux scénarios de banalisation, le premier réservant à quelques établissements le SIEG d’accessibilité bancaire, le second étendant à tous les établissements de crédit la participation aux deux SIEG.
English: Also close to the main Geneva-Chambéry motorway, the Apart'hotel is easily accessible to non-central zones such as Meylan and Crolles.
French: Vous visiterez le superbe musée de Grenoble (le plus grand en Province), monterez en télécabine à la bastille qui domine la ville et mangerez dans le pittoresque quartier Sainte Claire avec ses nombreux restaurants, bars et pubs. Côté ski et randonnée, les massifs de Belledonne, du Vercors et de Chartreuse sauront vous combler avec leurs stations de ski comptant parmi les plus belles d'Europe.
English: The lower Alsek River best represents this more productive ecosystem and protects species and communities not common to the Yukon or the national parks system.
French: Cours inférieur de la rivière Alsek La partie sud de Kluane subit l'influence d'un climat côtier tempéré qui a favorisé l'apparition de communautés animales et végétales différentes de celles qui existent ailleurs dans le parc. Le cours inférieur de la rivière Alsek est l'endroit qui représente le mieux cet écosystème fertile.
English: A 12-month probationary and a one-month notice period apply to the vast majority of employees appointed for over one year.
French: Une période de stage de 12 mois et un préavis d'un mois s'appliquent à la vaste majorité des fonctionnaires nommés pour plus d'une année.
English: Pigments found within the mycelium can only be removed by removing the mycelium or by breaking down its cell wall using enzymes.
French: La seule façon de le retirer du mycélium est d'enlever le mycélium ou de briser la paroi cellulaire, ce qui nécessite l'utilisation d'enzymes.
English: It is therefore no longer necessary to mail/pouch CDs and/or memory sticks with large format files, which usually takes at least one week.
French: Il n'est donc plus nécessaire d'expédier, par la poste ou par la valise diplomatique, des CD-ROM ou des clefs-mémoires contenant des fichiers de grande dimension, avec les délais que cela implique (une semaine au minimum, habituellement).
English: A foreigner who has been sentenced in a foreign country for a crime shall be tried in Turkey upon the request of the Minister of Justice”.  In the application of this article, the general principles of law, including that of non bis in idem are duly taken heed of.
French: L'étranger qui aura été condamné pour une infraction dans un pays étranger sera de nouveau jugé en Turquie si le Ministre de la justice le demande.» Dans l'application de cette disposition, il est tenu dûment compte des principes généraux du droit, y compris du principe non bis in idem.
English: sodium fluoride potassium fluoride
French: fluorure de sodium fluorure de potassium
English: (Kent Ayoungman, Siksika Nation, Alberta, 2003)
French: (Kent Ayoungman, au peuple siksika, Alberta, 2003)
English: He also wanted increased punishment for repeat offenders.
French: Il voulait aussi que les récidivistes soient punis plus sévèrement.
English: The Working Group is invited to adopt the report as contained in document CEP/AC.10/2002/15.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport publié sous la cote CEP/AC.10/2002/15.
English: For more information on ingredient classification, see A Summary of NHP/Drug Classification of TPD Category IV Labelling Standards Ingredients. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/list_mono4-eng.php For more information on combination products, see Chapter 9.0, Combination of Medicinal Ingredients, of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document intitulé Approche à suivre pour l'examen de produits contenant des ingrédients PSN répertoriés dans les Normes d'étiquetage ou les Monographies de catégorie IV de la DPT.  Pour plus d'information sur les produits mixtes, consultez le document de référence, Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: As well, the Minister of the Environment will issue guidelines establishing criteria to be considered by responsible authorities when determining whether public participation in a screening is warranted.
French: Par ailleurs, le ministre de l'Environnement émettra des directives définissant les critères que les autorités responsables devront prendre en compte pour justifier la participation du public à un examen préalable.
English: The Committee also observes that, although the police is a civilian body legally subordinate to the Department of the Interior and Police, in practice it is subject to military authority and discipline, to the extent that the chief of police is a general of the armed forces on active duty.
French: De même, il note que la police, bien qu'étant un corps civil qui relève juridiquement du Secrétariat d'État à l'intérieur et à la police, est dans la pratique soumise à l'autorité et la discipline militaires, au point qu'elle a à sa tête un général des forces armées en service actif.