ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement on the death of Corporal David Braun Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis même la déclaration suivante au sujet de la mort de Caporal David Braun Liens institutionnels Ministère
English: The Sulphur detachment was rented to the Department of the Interior officials at $25 per month and a portion of the Granville Building to the same department for $12.50 per month.
French: L’édifice du détachement Sulphur a été loué à des représentants du ministère de l’Intérieur à 25 $ par mois et une portion de l’édifice Granville au même ministère à 12,50 $ par mois.
English: The "showcase" concept reflects a close link between the Museum and preservation of archaeological monuments.
French: Ce concept de "vitrine" reflète le lien étroit qui existe entre le musée et la conservation des monuments archéologiques.
English: For example, HCFC-123 could be allowed in specific air-conditioning applications where its use promotes superior energy efficiency and assures near-zero refrigerant emissions.
French: Ainsi, le HCFC-123 pourrait être autorisé dans le secteur de la climatisation si son utilisation est d'un meilleur rendement énergétique et assure des émissions quasiment nulles de réfrigérants.
English: “In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.”
French: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.»
English: The higher number of outlets being shopped elsewhere within the sample provides a greater weight to the national average, explaining the similarity of the results between the national average and the compliance levels of outlets not near a school and/or mall.
French: Le nombre plus élevé de points de vente sélectionnés dans l'échantillon fournit un poids plus important à la moyenne nationale, et explique la similarité des résultats entre la moyenne nationale et le taux de conformité des points de vente situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial.
English: The Mayrhofen-Tux ski area is only 800 metres away, the closest glacier ski areas 20 km.
French: Le domaine skiable Mayrhofen-Tux est seulement à 800 mètres, le domaine skiable sur glacier le plus proche est à 20 kilomètres.
English: Weihe, T., “Cooperatives in Conflict and Failed States”, United States Overseas Cooperative Development Council, 25 May 2004.
French: Weihe, T., « Cooperatives in Conflict and Failed States », Overseas Cooperative Development Council des États-Unis, 25 mai 2004.
English: Information related to the local education and labour market is being collected, processed and distributed, and sharing of information between all parties is being promoted.
French: Il rassemble, traite et diffuse des informations concernant l'enseignement et le marché du travail et promeut l'échange d'informations entre toutes les parties.
English: Renée Claude began a parallel acting career in 1990, both on stage and on television, first appearing in the Michel TREMBLAY/André GAGNON opera Nelligan.
French: Ses plus grands succès comprennent C'est notre fête aujourd'hui, Le Tour de la terre, C'est le début d'un temps nouveau et Ce soir je fais l'amour avec toi.
English: A style in perfect accord with its location in the heart of the Marais, the symbolic district of Paris where tradition and history collide with the creative bustle of fashionable designers and art galleries, a mixture of culture and entertainment.
French: Un style en parfait accord avec sa situation, au coeur du Marais, quartier emblématique de Paris où tradition et histoire se frottent à l'effervescence créative des designers chics et galeries d'art, mélange de culture et de divertissement.
English: Find out more about the Clean Air Act on Environment Canada's website.
French: • Apprenez en plus sur la Loi canadienne sur la qualité de l'air sur le site web d'environnement Canada.
English: Senator LeBreton: For many years we have had a situation of inaction on the whole issue of greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Pendant nombre d’annees, nous avons ete ´ ´ ´ temoins de l’immobilisme dans tout ce dossier des emissions de gaz a ´ ´ ` ´ effet de serre et de la pollution atmospherique.
English: For TSA-TCC, aseptically add 10 mL to 1 L of sterilized and cooled TSA and mix thoroughly.
French: Pour le TSA-TCC, ajouter aseptiquement 10 ml à 1 L de TSA stérilisé et refroidi et mélanger soigneusement.
English: There would have to be push button access and upgrades in the building to meet "current accessibility standards".
French: On devrait installer un accès à un bouton-poussoir et faire des mises à niveau dans l'édifice afin de répondre aux « normes d'accessibilité actuelles ».
English: If we are to address climate change, the following actions are essential.
French: Pour faire face aux changements climatiques, il est impératif de prendre les actions suivantes.
English: It’s always a pleasure for me to come back to Montreal, and I want to thank the Board of Trade of Metropolitan Montreal, and in particular its President, Isabelle Hudon, for their kind invitation.
French: C’est toujours un plaisir pour moi de revenir à Montréal, et je remercie la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et en particulier votre présidente, Isabelle Hudon, pour sa gracieuse invitation.
English: (1985) also indicated that under some conditions, chloraminated water is more solubilizing than water with free chlorine, although the apparent lead corrosion rate is slower.
French: (1985) indique également que dans certaines conditions, l'eau chloraminée a un pouvoir de solubilisation plus grand que l'eau chlorée, même si la corrosion apparente du plomb est plus lente.
English: The maiming of civilians poses a serious threat to the economic well-being of those countries.
French: Les blessures et les mutilations infligées aux civils par les mines constituent une grave menace pour le bien-être économique de ces pays.
English: That is quite apart from the fact that the number of staff officers in UNIFIL exceeds the number of staff officers with which Field Marshal Montgomery ran the entire African campaign.
French: Ceci est assez différent du fait que la FINUL compte plus d'officiers d'état-major que ce dont disposait le maréchal Montgomery pour la campagne d'Afrique.
English: Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude items such as deferred income tax adjustments, that do not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: Les produits d’exploitation pour les neuf premiers mois de 2007 ont augmenté de 27 M$ pour s’établir à 5 956 M$, soit relativement inchangés par rapport à la même période de 2006, car des majorations des prix de transport et l’amélioration globale de la composition du trafic ont été neutralisées en grande partie par les répercussions de la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, des difficultés d’exploitation, principalement dans l’ouest du Canada, l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US, la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix applicables du pétrole sur 12 mois, et la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers.
English: Participants noted that the search for coherence is not a new phenomenon and that additional efforts are required.
French: Les participants ont fait observer que le souci de cohérence n'est pas un phénomène nouveau et que des efforts supplémentaires seront nécessaires.
English: The world is beginning to see the end of rapid population growth, which should help in the struggle against poverty and pollution.
French: Le monde commence à voir la fin d'une croissance démographique galopante, ce qui devrait aider la lutte contre la pauvreté et la pollution.
English: For this purpose, a gtr is an important step forward.
French: À cet égard, le RTM représente un important pas en avant.
English: Illnesses that may be attributable to farming operations are however not tracked by the system.
French: Toutefois, il ne saisit pas les données sur les maladies qui pourraient être attribuables à des activités agricoles.
English: Formerly described separately as Robert Hays Collection of Photographs and Hays, Robert E. Manuscript.
French: Les photographies et le manuscrit étaient autrefois enregistrés séparément et intitulés Robert Hays Collection of Photographs et, Hays, Robert E. Manuscript.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu-position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7;
English: We want these objectives to take particular account of circumstances in the new Member States, which will receive funds but will also need to be in a position to use those funds wisely.
French: Nous voulons que dans le cadre de ces objectifs, soit notamment prise en compte la situation des nouveaux pays membres qui vont recevoir de l'argent mais qui doivent également être en mesure de bien l'utiliser.
English: 1992b). Anecdotal data suggest that the difference between age classes may be less in the aboriginal hunt (Cooch 1953).
French: Des donnÃ©es non scientifiques laissent entendre que la diffÃ©rence entre les catÃ©gories d'Ã¢ge peuvent Ãªtre moins grandes dans le cadre de la chasse autochtone (Cooch, 1953).
English: Start with the local media and if you don’t already know the reporter who covers agriculture-related news, call the radio or newspaper’s newsroom to find out.
French: Commencez par les médias locaux et si vous ne savez pas qui est le journaliste responsable des nouvelles agricoles, appelez la station de radio ou la salle de presse du journal pour le savoir.
English: 2001/02/02 - Telecom Order CRTC 2001-99 - The Commission approves TELUS' application for a service charge waiver for additional Centrex lines but denies the service charge waiver on moves of Centrex lines. Reference:
French: 2001/02/02 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-99 - Le Conseil approuve la demande de TELUS visant à supprimer les frais de service applicables à l'installation de lignes Centrex supplémentaires mais rejette la non-application des frais de service dans le cas du déplacement des lignes. Référence :
English: Each child shall be employed in only one of the relays which shall not be changed more than once a month.
French: Le dimanche est un jour chômé pour les enfants qui travaillent.
English: Recognizing the crucial need for a substantial increase in financial resource flows to Africa to support the implementation of development activities of African countries,
French: Considérant qu'il faut absolument accroître de manière appréciable les flux financiers à destination de l'Afrique en vue de soutenir la mise en œuvre des activités de développement des pays d'Afrique,
English: Mandated by resolution 57/7, and most recently mandated by resolution 60/222.
French: Demandé dans la résolution 57/7, puis redemandé la dernière fois dans la résolution 60/222.
English: The vast majority of ICGs were providing care for one person.
French: La vaste majorité des aidants naturels dispensent des soins à une seule personne.
English: Allow creation of interfaces that would be able to configure any application with a standard configuration file format.
French: Permettre la création d'interfaces qui pourraient configurer toute application avec un format de fichiers de configuration standard.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Policy areas by department Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Services de la Commission Contact | Recherche sur Europa
English: Background, Objectives and Methodology Objectives Research Methodology Federal Ridings To assess the impact of the communications campaign informing voters of a modification in voting procedures, i.e. proofs of identity and of residence.
French: Contexte, Objectifs et Méthodologie Objectifs Méthodologie de recherche Circonscriptions fédérales Évaluer l’impact de la campagne de communications informant les électeurs d’une modification dans les procédures de vote, c’est-à-dire les preuves d’identité et de résidence.
English: Any other result is clearly against all concepts of equity in taxation.
French: Report of Proceedings of the twenty- ninth Tax Conference, Toronto 1977, p. 239 (M.
English: Appendix 3 INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE Serbia’s elections in line with international standards BELGRADE, 22.01.2007 – The 21 January parliamentary elections in Serbia provided a genuine opportunity for the citizens of Serbia to choose from a range of political platforms and were in line with OSCE commitments and Council of Europe’s standards for democratic elections.
French: Annexe 3 MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS COMMUNIQUE DE PRESSE Serbie : des élections conformes aux normes internationales BELGRADE, 22.01.2007 – Les élections législatives du 21 janvier en Serbie ont donné une véritable occasion aux citoyens serbes de choisir parmi un éventail de programmes politiques ; elles étaient conformes aux engagements de l’OSCE et aux normes du Conseil de l'Europe pour des élections démocratiques.
English: E-government also provides additional channels for interaction and participation.
French: L'administration électronique offre aussi des canaux supplémentaires d'interaction et de participation.
English: Double breasted buttoning bodice: bodice provided with two lines of buttons.
French: Corsage à double boutonnage: corsage muni de deux rangées de boutons.
English: We would like to encourage BINUB to maintain and increase its support for the peace process between the Government and the FNL by working together with the Facilitators.
French: Nous encourageons le BINUB à poursuivre et à accroître son soutien au processus de paix entre le Gouvernement et les FNL, en œuvrant de concert avec le Facilitateur.
English: • Ottawa Asian Heritage Month Society 
French: • Japanese Canadian Cultural Centre (Toronto) (Site Web disponible en anglais seulement)
English: In paragraph 31 of the judgment in Ansul, the Court took the view that a uniform interpretation must be given to the concept of ‘genuine use’ of a trade mark as used in Articles 10 and 12 of the Directive.
French: I-2439, point 26). Au point 31 de l’arrêt Ansul, précité, la Cour a considéré que la notion d’«usage sérieux» de la marque telle qu’elle est employée aux articles 10 et 12 de la directive doit être interprétée de manière uniforme.
English: In addition, the findings related to current administrative systems and requirements for standardization and integration are addressed.
French: Elle expose en outre les constatations inhérentes aux systèmes administratifs existants et les exigences en matière de normalisation et d’intégration.
English: When ASD was first introduced in 1995, there was a strong focus on cost savings and outsourcing/contracting out, primarily due to budgetary pressures and the overall government requirement for downsizing.
French: Au moment de l’instauration du programme des DMPS, en 1995, on accordait une place très importante aux économies et à l’impartition/sous-traitance de marchés, surtout en raison des pressions budgétaires et de la nécessité de procéder à un exercice général de réduction des effectifs au gouvernement.
English: Thus there are prospects for rapidly increasing oil and gas exploration and development in the whales’ primary habitat.
French: L’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières connaîtront donc peut-être une expansion rapide dans l’habitat principal des baleines.
English: Japan noted that issues such as the prevalence of infectious diseases like HIV/AIDS, inadequate medical care for mothers and children, and lack of access to safe drinking water, pose a large problem for Congo but applauded the efforts made with the cooperation of international organizations and donors to improve health care.
French: Il a observé que des questions comme la prévalence de maladies infectieuses comme le VIH/sida, l'insuffisance des soins médicaux dispensés aux mères et aux enfants, et le manque d'accès à l'eau potable posaient de difficiles problèmes au Congo, mais il a salué les efforts consentis avec le concours d'organismes internationaux et de donateurs pour améliorer les soins de santé.
English: Yet another example of a possible State bias against other religious groups was brought to my attention recently.
French: Un autre exemple encore de l’éventuelle partialité de l’État à l’égard d’autres groupes religieux m’a été rapporté tout dernièrement.
English: The two organizations will raise awareness of hazardous waste and marine pollution and support one another with technical and legal training.39  Ship breaking/recycling/dismantling
French: Les deux organisations mèneront des activités de sensibilisation sur la question des déchets dangereux et de la pollution des mers et s'épauleront pour les actions de formation technique et juridique.
English: The above-mentioned Israeli practices were in serious violation of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which was applicable to all of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: L'orateur fait remarquer que cette pratique israélienne constitue une grave violation de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, qui s'applique à tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: SMEs often do not have the depth and breadth of resources to investigate and deploy the latest advanced computing solutions.
French: De telles solutions sont, cependant, essentielles pour satisfaire aux demandes croissantes du client.
English: These were derived from the four areas of IT security that MITS covers:
French: Stratégie et méthodologie Le CNRC a embauché une équipe de spécialistes de la TI reconnus et agréés pour procéder à la vérification.
English: (j) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as set forth in article 9 [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention.
French: j) Le terme “infraction principale” désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 9 [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention.
English: She noted that UNFPA was working with countries on their national plans for addressing HIV/AIDS.
French: Elle a précisé que le FNUAP aidait les pays à élaborer des plans nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: 2.A.2 Where the LWOP option was made before the LWOP recoveries commenced, the calculation of the PSSA deficiency performed by the Pay Office should include the first three months of the LWOP only.
French: 2.A.2 Si l'employé a exercé son option relative au CNP avant que le recouvrement commence, le Bureau de paye calculera les insuffisances au titre de la LPFP pour les trois premiers mois seulement du CNP.
English: Furthermore, the Council will keep on building, maintaining and enhancing interdisciplinary national networks of researchers through its participation in the tri-agency Networks of Centres of Excellence (NCE) program.27 Commercialization
French: De plus, le CRSH continuera de créer, de maintenir et d’élargir des réseaux interdisciplinaires nationaux de chercheurs par l’entremise du programme inter-conseils des Réseaux de centres d’excellence (RCE).27 Commercialisation
English: 6.25 The work of the Quality Reviewer should always be completed before the Auditor’s Report is finalized.
French: La nature, l’étendue et le calendrier des travaux de l’examinateur de la qualité et ses conclusions sont documentés dans le fichier Sommaire de l’approbation du rapport D.4 dans TeamMate.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0788 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0788 Domain name(s) ferre-outlet.com ferreoutlet.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0788 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0788 Nom(s) de domaine ferre-outlet.com ferreoutlet.com Décision Classé
English: Mr President, of course it is nicer to stand in for colleagues under circumstances where you might receive applause rather than be attacked.
French: Monsieur le Président, il est bien évidemment plus agréable de remplacer des collègues lorsque les circonstances font qu'on vous applaudit et non qu'on vous critique.
English: A questionnaire was also sent to firms identified as importers and users of the subject fabrics.
French: Un questionnaire a aussi été envoyé aux entreprises recensées comme étant des importateurs et des utilisateurs des tissus en question.
English: Solidarity Fund for Youth Mobility 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg Tel: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 eyf@coe.int http://www.eyf.coe.int/fsmj/
French: Fonds de Solidarité pour la Mobilité des Jeunes 30, rue Pierre de Coubertin F- 67075 Strasbourg Cedex – France Tél: ++33 (0)3 88 41 23 00 Fax: ++33 (0) 3 88 41 27 77 eyf@coe.int http://www.eyf.coe.int/fsmj/
English: Development of a peer-driven support service model YouthCO's greatest accomplishment is clearly the development of an innovative, peer-driven support service model which works with this young, at-risk population.
French: Élaboration d'un modèle de service de soutien exécuté par les pairs La plus grande réalisation de YouthCO est sans contredit l'élaboration d'un modèle novateur et réussi de service d'entraide exécuté par les pairs auprès d'une population de jeunes à risque.
English: • "By primary registering entity (the registry)" or just "by the registry."
French: • « Par l'entité d'enregistrement principale (le registre) » ou uniquement « par le registre ».
English: Calgary, July 12, 2008 DALEI CHEN, M.Sc., P.Eng. Project Hydrotechnical Engineer [28-1-o] CITY OF GREATER SUDBURY PLANS DEPOSITED The City of Greater Sudbury hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 12 juillet 2008 L’ingénieur de projet hydrotechnique  DALEI CHEN, M.Sc., ing. [28-1] VILLE DU GRAND SUDBURY DÉPÔT DE PLANS La Ville du Grand Sudbury donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.