ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspectors had immediate access to the sites they wished to visit and received answers to all their questions.
French: Les inspecteurs ont immédiatement eu accès aux sites qu'ils voulaient visiter, et il a été répondu à toutes leurs questions.
English: Potentially, they could be used to grow many types of replacement tissues from a patient’s own cells, sidestepping the increasing scarcity of organs available for transplant and the problems of immune rejection.
French: Elles pourraient éventuellement être cultivées dans le but de produire des tissus de remplacement à partir des cellules du patient lui-même, ce qui permettrait de contourner le problème de la rareté croissante des organes offerts à la transplantation et celui du rejet de l’organe par le système immunitaire après une greffe.
English: If you're looking for a compact and stylish speaker dock for your iPOD, here you are!
French: A la recherche d'un dock iPod compact et stylé ?
English: They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
French: Ils acceptent également d’autres preuves de mesures équivalentes de gestion environnementale produites par les opérateurs économiques.
English: The Association provides members with relevant information and statistics and holds workshops on such topics as productivity, plant design, qualifications for various occupations/positions, product trends/colors, markets/marketing, exporting, and motivational seminars. CKCA is active with OFMA in establishing and promoting safety standards and helped to produce a safety manual.
French: L’Association fournit des renseignements et des statistiques utiles à ses membres en plus de présenter des ateliers sur des sujets comme la productivité, la conception des usines, les compétences requises pour différents métiers et professions, les tendances et les couleurs pour les produits, les marchés et la commercialisation, l’exportation et la motivation.
English: • determine what is the most appropriate accountability structure for the management and delivery of overhead services
French: À la longue, adapter la prestation des services généraux pour tenir compte de l’évolution du rôle de la fonction publique et du gouvernement.
English: The problem of accommodation of the persons convicted for misdemeanours is the most difficult in half-open type prison institution in Tuzla where, only in 2000, there were 2166 persons serving the time sentence, which was 56% of the total number of misdemeanour convicts in F B&H.
French: Le problème de l'accueil des personnes condamnées pour une infraction mineure est particulièrement aigu dans la prison semi-ouverte de Tuzla où, en 2000, seules 2 166 personnes exécutaient une peine, ce chiffre représentant 56 % du nombre total des personnes condamnées pour des infractions mineures en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Paulatuk Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Paulatuk Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This document, as well as the two that follow it, may be consulted at the following address: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/bhd/bht/cla_caa/guide/work.htm. 15.
French: Vous pouvez consulter ce document et les deux autres qui suivent à l’adresse suivante : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/bhd/bht/cla_caa/guide/work.htm 15.
English: When completed, the package should be returned to:
French: Veuillez retourner cette documentation dûment remplie à:
English: The following plug-ins are required to view specific content on the site.
French: Vous devez utiliser les modules externes suivants pour pouvoir visionner certaines parties du site.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Condamnation des délinquants juvéniles et en particulier, interdiction de la peine capitale et des peines de prison à perpétuité
English: Rather, they arose from learning to make resource use more productive, more sustainable, and more equitable.
French: De fait, elles découlaient de l'apprentissage, c'est-à-dire comment rendre l'utilisation des ressources plus productive, plus durable et plus équitable.
English: Under this Working Group, the National Research Council (NRC) is leading an initiative that will help identify research that can be undertaken in the area of nanotechnology to improve the performance and reduce the cost of existing products and industrial processes.
French: Dans le cadre des activités du Groupe de travail, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) mène une initiative visant à cerner la recherche qui peut être réalisée dans le domaine de la nanotechnologie, dans le but d’améliorer le rendement et de réduire le coût des produits et procédés industriels existants.
English: ◦ List of Documents Reviewed During the Audit
French: ◦ Liste des documents examinés pendant la vérification
English: The Committee is concerned at insufficient information available in relation to adolescent health, such as access to reproductive health services and mental health counselling services.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations se rapportant à la santé des adolescents, s'agissant particulièrement de l'accès à des services de santé mentale et de santé génésique.
English: To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will be carried out in the form of a simplified procedure for informing the Commission of the aid to be granted, followed by publication on the internet and in the Official Journal, and reporting obligations once the aid in question has been delivered.
French: Pour garantir l'allocation adéquate de cette aide, un contrôle sera effectué selon une procédure simplifiée de notification à la Commission des aides envisagées, suivie d'une publication sur l'internet et au Journal officiel et de la transmission obligatoire de rapports après l'octroi des aides.
English: The health professionals include doctors, dentists, pharmacists, nurses, dental hygienists, and inhalation therapists.
French: Le groupe des professionnels de la santé en question est composé de médecins, de dentistes, de pharmaciens, d'infirmiers et d'infirmières, d'hygiénistes dentaires et d'inhalothérapeutes.
English: Nevertheless, Swift Fox have successfully survived and bred in the Canadian reintroduction sites and dispersed into neighbouring habitat in northern Montana.
French: NÃ©anmoins, le renard vÃ©loce a survÃ©cu et s?est reproduit aux endroits oÃ¹ il a Ã©tÃ© rÃ©introduit au Canada et il s?est rÃ©pandu dans l?habitat voisin, dans le nord du Montana.
English: What is important is that NEPAD is a programmatic vision that will evolve — and it is rapidly evolving — across the continent at a varying pace and with varying impact.
French: Ce qui compte, c'est que le NEPAD est une vision programmatique qui évoluera - qui évolue rapidement - dans tout le continent avec un rythme et des effets différents.
English: The Board is concerned that the establishment of new centres and programmes could create sustainability problems and additional workload for the same number of administrative staff.
French: Le Comité craint que la création de nouveaux centres ou programmes ne soulève des problèmes à long terme et n'entraîne une augmentation du volume de travail pour le personnel administratif, dont l'effectif ne devrait pas augmenter.
English: Tuesday 5 December: Item 2 (b)
French: Mardi 5 décembre : Point 2 b)
English: The South African War From behind a rocky, outcrop on a bare, sunscorched kopje, a man half rose, raised his Lee-Enfield rifle, and fired upward towards the crest of the hill before him.
French: également à rééquiper les batteries d’artillerie de campagne avec des canons à tir rapide. En 1896, le poste d’adjudant général adjoint fut remplacé, au Canada, par commandant des districts.
English: The majority of response forms collected indicated that the session provided a good way in which to relay their views.
French: Dans la majorité des formulaires de réponse recueillis, les participants ont affirmé que la séance leur avait vraiment permis de faire connaître leurs vues.
English: In the 48 years of its work, the Committee had made significant contributions towards rendering the environment more secure.
French: Grâce aux travaux qu'il mène depuis déjà 48 ans, le Comité a énormément contribué à réduire les risques posés par l'environnement.
English: The project at Delaps Cove consists of repairing the marginal wharf and the wave-break wall, which were severely damaged by a January storm.
French: À Delaps Cove, le quai riverain et le mur brise-vagues, très endommagés par une tempête en janvier, seront réparés.
English: The reinforcement of 20 mi€ is proposed in order to provide for the second part of the reconstruction package of 50 mi€ in total.
French: Le renforcement de 20 millions d’euros est proposé pour fournir la deuxième partie du programme de reconstruction qui s’élève au total à 50 millions d’euros.
English: The subject of education continues to be high on the agenda of Government, and in addition to a new Education Act, recent policy has been established to provide free tuition for Virgin Islanders and Belongers at the local Community College.
French: L'éducation continue à être un sujet inscrit en priorité au programme jour du gouvernement, et, en plus de la nouvelle loi sur l'éducation, une politique récente a été élaborée en vue d'accorder la gratuité de l'enseignement aux ressortissants des îles Vierges et à ceux qui bénéficient du statut d'appartenance (Belongers) à l'établissement universitaire à cycle court local.
English: ◦ tickets to theatre or sporting events
French: ◦ billets pour des représentations théâtrales ou des activités sportives
English: She insisted that ICR takes ownership of this initiative.
French: Elle insiste pour que l'IC se charge de cette initiative.
English: Members of the Security Council were briefed today by the Secretariat on the humanitarian relief operations in the Sudan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur les opérations de secours humanitaire au Soudan.
English: Gender discrimination is most obvious when the ratio of women in the non-agricultural workforce is examined.
French: La discrimination à l'égard des femmes est plus évidente lorsqu'on examine le ratio hommes-femmes dans la main d'œuvre non agricole.
English: The Law List Regulations itemize the statutory and regulatory project approvals that trigger an EA before a project proceeds.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées énumère, article par article, les autorisations de projet législatives et réglementaires qui déclenchent une évaluation environnementale avant que le projet ne se mette en branle.
English: He noted that the CDMM was represented on CAHSI by two experts.
French: Il note que le CDMM est représenté par deux experts au CAHSI.
English: As the Court established in decision C-339, issued on the same date as this decision, “the armed forces should refrain from recruiting such minors and give preference to conscripts who have reached the age of majority”, in line with the mandatory provisions of international conventions on the rights of the child and the provisions of international humanitarian law.
French: Comme la Cour l'a indiqué dans son arrêt C-339, rendu le même jour que le présent arrêt, "les forces armées doivent s'abstenir de recruter ces mineurs et donner la préférence aux soldats majeurs", conformément aux prescriptions obligatoires des instruments internationaux sur les droits de l'enfant et aux normes du droit international humanitaire.
English: E-14, as amended; and d. measures by Canada prohibiting the use of foreign or non-duty paid ships in the coasting trade of Canada unless granted a license under the Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31, 4. to the extent that such provisions were mandatory legislation at the time of Canada's accession to the General Agreement on Tariffs and Trade, 1947, and have not been amended so as to decrease their conformity with the GATT 1994.
French: Position 87.05 v. Véhicules automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l'incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple) w.
English: Dividends out of Canadian assets are to be calculated so as to produce an equitable distribution globally, pro rata with claims, of equal rank, taking into account property received out of foreign assets.
French: Les dividendes recueillis sur l'actif situé au Canada doivent être calculés de façon à produire une distribution équitable au niveau mondial, en proportion des créances de même rang, et compte tenu des biens reçus à même l'actif étranger.
English: Since the complainant had neither informed the bank of the change in his daytime contact particulars nor requested amendment to them, the bank could hardly be faulted for having the old particulars on file.
French: Puisque le plaignant n'avait pas informé la banque de ses nouvelles coordonnées pour le joindre durant le jour ni demandé à ce que des changement soient apportés, la banque pouvait difficilement être blâmée d'être encore en possession des anciens renseignements dans ces dossiers.
English: Arneg Canada Inc. observes a continuous improvement policy and reserves the right to modify the technical specifications of these products without prior notice.
French: Arneg Canada inc., dont la politique est celle d'un perfectionnement continu, se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.
English: Here’s how to ensure the information you find should be trusted — or trashed.
French: Voici des conseils qui vous permettront de vérifier si l’information que vous obtenez est valable — ou à mettre à la corbeille.
English: This is a generally unassailable proposition since market pricing reflects the time preferences of individuals of the current generation and thus favours more short-term consumption than would be the case if the time preferences of societies, which being of indefinite longevity would discount future consumption much less than do individuals, dictated consumption choices.
French: Toutefois, il est difficile d’imaginer un « goût » pour l’extinction d’un plus ou moins grand nombre d’espèces; en conséquence, cette notion de bonne conduite des affaires publiques a ses limites.
English: In addition, the Government is holding back, since 2002, $3.5 million from a number of communications agencies.
French: De plus, le gouvernement retient depuis 2002 un montant de 3,5 millions de dollars dû à diverses agences de communication.
English: The carotene pigments have been implicated in an energy-transfer role to augment the photoreactivation mechanism
French: Les pigments carotènes sont impliqués dans le transfert d'énergie augmentant ainsi le mécanisme de photoréactivation.
English: These two documents outline the new proposed model for RPP and we have invited all partners to review and provide their feedback.
French: Ces deux documents définissent le nouveau modèle proposé pour le PPR et nous avons invité tous les partenaires à examiner ces documents et faire part de leurs commentaires.
English: Canada has used a variety of approaches to ensure that these agreements have no effect on our health care.
French: C’est par des approches assez diverses que le Canada a pu s’assurer que ces accords n’aient pas d’effet sur les soins de santé.
English: 5.3.2.3.2 Delete hazard identification numbers 72, 723, 73, 74, 75 and 76.
French: 5.3.2.3.2 Biffer les numéros de danger 72, 723, 73, 74, 75 et 76.
English: Decision 12/CP.4 further requested the secretariat to compile and make available to the Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4 of the Convention.
French: Dans sa décision 12/CP.4, la Conférence des Parties a par ailleurs prié le secrétariat de dresser et mettre à la disposition des Parties la liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: Alioune Camara Administrative contact:
French: Libreville, Gabon, 13 au 15 novembre 2000.
English: Project lists for advocacy and business development were available by Mission, as well as a list of strategic planning and consultation events with reports.
French: L'équipe a pu accéder aux listes de projets de défense des intérêts et d'expansion des affaires de chaque mission, à une liste d'événements de planification stratégique et de consultation et aux comptes rendus de ces événements.
English: The report says that due to legislative delays and poor management of contracts before the new management team arrived, the cost of the system has grown from the $32 million originally budgeted to more than $90 million.
French: En raison de retards dans le processus législatif et d'une mauvaise gestion des contrats avant l'entrée en fonction de la nouvelle équipe de gestion, le coût du système, d'abord évalué à 32 millions de dollars, est passé à plus de 90 millions de dollars.
English: RG 14-151-3-3, 15  Archives of Ontario, I0028119 Click to see a larger image (54K)  Young man posing with giant paintbrush, [197? - 198?]
French: RG 14-151-3-3, 15  Archives publiques de l'Ontario, I0028119 Cliquer pour un agrandissement (54ko) Jeune homme posant avec un pinceau géant, [197? - 198?]
English: ◦ Dynamic and interactive benchmark products: Workshop participants described an ever-evolving database of benchmarks that are recommended, tested, and refined or revised as used, and continually revisited and updated.
French: ◦ produits de repères dynamiques et interactifs : les participants à l’atelier ont décrit une base de données évolutives portant sur les repères recommandés, testés et raffinés ou révisés au fur et à mesure de leur utilisation dans le cadre d’examens et de mises à jour continuels.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light in the afternoon.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: The mechanism - the Generalised System of Preferences - exists and could still be used. However, it is not being used, or at least it is not being used sufficiently.
French: L'instrument - le système de préférences généralisées - existe et pourrait déjà être utilisé, mais il ne l'est pas ou, en tous cas, pas assez.
English: In Saskatchewan, the butterfly is also associated with arid hillsides, in this case supporting significant populations of Eriogonum pauciflorum Pursh.
French: En Saskatchewan, le papillon est aussi associé aux versants de collines arides, sur lesquels poussent d’importantes populations d’Eriogonum pauciflorum Pursh.
English: A11.2.a -- Non-hazardous solid waste incineration (>= 26 tonnes/year) Non-hazardous solid waste means any waste, regardless of origin, which might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: A11.2.a -- Incinération de déchets solides non dangereux (>= 26 tonnes/an) L'expression " déchets solides non dangereux " renvoie à tous déchets quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés dans un site non étanche, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire.
English: Specifications Degree/Points Expertise E/400 The work requires a thorough knowledge of organization and methods principles, theories, practices and techniques along with consulting skills to identify problems, develop project plans and activities and provide practical solutions and recommendations to a wide range of client organizations.
French: 10 Particularités Degré/Points Compétences professionnelles E/400 Le travail exige une vaste connaissance des principes, théories, pratiques et techniques se rapportant à l'organisation et aux méthodes, et suffisamment d'aptitudes dans le domaine de la consultation pour reconnaître les problèmes, élaborer des plans et activités se rapportant aux projets, proposer des solutions pratiques et formuler des recommandations auprès d'une gamme variée d'organismes-clients.
English: A sound planning and priority setting mechanism is, therefore, crucial to ensure the most important of users' emerging needs are met, as not all can be, with the careful and judicious allocation of the Agency's unencumbered resources.
French: Un mécanisme solide de planification et d'établissement des priorités est donc essentiel afin de s'assurer que les principaux nouveaux besoins des utilisateurs sont satisfaits, puisqu'ils ne peuvent tous l'être, au moyen de l'allocation judicieuse et réfléchie des ressources disponibles de l'organisme.
English: National Energy Board – No additional funding being requested
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jacqueline Pettersen - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  March 1, 2007 Following a long-held fascination with the brain and nervous system, I entered the realm of the neurosciences by undergoing undergraduate training in psychology at the University of Victoria.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jacqueline Pettersen - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1 mars 2007 Depuis toujours fascinée par le cerveau et le système nerveux, j'ai fait mon entrée dans le monde des neurosciences en faisant des études de premier cycle en psychologie à l'Université de Victoria.
English: It has not escaped our notice that that is one of the points addressed in the document “Standards for Kosovo”.
French: Il ne nous a pas échappé que cela constitue l'un des points traités dans le document « Normes pour le Kosovo ».
English: Relation of the CRTD to other international regimes on liability for damage caused during transport of dangerous goods 8 - 29 4
French: internationaux de responsabilité pour les dommages  causés lors du transport de marchandises dangereuses 8 - 29  Paragraphes
English: If everyone remained on assistance, the employment rate would have increased or remained stable.
French: Si tous les participants avaient continué de recevoir des prestations, le taux d’embauche aurait augmenté ou serait demeuré stable.
English: At times, there maybe a slight difference.
French: On peut constater une lègère différence, à l’occasion.
English: A linkage map of R. japonicum is constructed on the basis of cotransduction analysis.
French: Une carge génétique de R. japonicum est construite en se basant sur l'analyse de la co-transduction.
English: The two accounts share certain similarities, but have quite different histories, serve different purposes and are managed in substantively different ways.
French: Les deux comptes offrent certaines similitudes, mais ils ont une genèse fort différente, répondent à des besoins différents et sont gérés sur des modes fondamentalement différents.
English: New Ways, New Wheat The Canadian government established experimental farms and research stations to find better ways of growing wheat. One of the problems was the short growing season on the Prairies.
French: De nouvelles façons de cultiver le blé Le gouvernement canadien a créé des fermes expérimentales et des stations de recherche pour trouver des façons d’améliorer la culture du blé dans les Prairies, où la saison des cultures était plutôt courte.
English: Have investments in research infrastructure led to increased needs in research funding?
French: Les investissements dans l’infrastructure de recherche ont-ils accru les besoins en terme de financement de la recherche?
English: 89 On three-lane roads two methods are possible.
French: Elles sont indiquées dans les diagrammes 8a, 8b, 8c et 8d (ou, selon le cas, 10a et 10b).
English: (The sitting was suspended until 5.30 p.m.)
French: (La séance est interrompue jusqu'à 17h30)