ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the needs of the youth participants are assessed correctly in order to ensure the appropriate intervention: counseling, remediation and work experience designed to meet those needs.
French: Il est important de répondre aux besoins des jeunes participants et d’intervenir tant en leur offrant des services d’orientation, d’aide et de l’expérience de travail de manière adéquate.
English: (6) If an order made under subsection (1) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 46; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (7).
French: (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger la période d'application du décret pris par suite de l'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou du décret s'appliquant encore au titre du paragraphe (4) par suite du rapport fait par ce tribunal, la période d'application totale du décret ne pouvant toutefois dépasser trois ans.
English: It is thus most logical to exclude from the sphere of protection the whole concept of retransmission, including rebroadcasting, retransmission by wire or cable, and retransmission over computer networks.
French: C’est l’entité qui a été à l’origine d’une émission radiodiffusée ou distribuée par câble qui continue de bénéficier de la protection de sa transmission originale retransmise par l’entité se livrant à des activités de retransmission.
English: Homicide  Homicide can also demonstrate social pathology and thus may be used as another indirect indicator of the effects of substance abuse.
French: Homicide  Les cas d'homicide peuvent aussi démontrer une pathologie sociale et donc, peuvent être utilisés comme autre indicateur indirect des effets de l'abus des substances.
English: Its purpose is to encourage genuine interdisciplinary debate on the relation between social policy, social and political institutions, and economic development.
French: Il vise à favoriser un véritable débat interdisciplinaire sur les liens qui existent entre la politique sociale, les institutions sociales et politiques et le développement économique.
English: • Auditing of irrigation practices.
French: • la vérification des pratiques d’arrosage;
English: He also found the third argument invalid, noting that the Act does not limit the number of organizations from which an individual may collect personal information and does not provide for an organization to refuse access on grounds that the individual could obtain the same information elsewhere.
French: Il a aussi conclu que le troisième argument n'était pas valide, faisant remarquer que la Loi ne limite pas le nombre d'organisations desquelles un individu peut recueillir ses renseignements personnels et ne permet pas à une organisation de refuser l'accès au motif que l'individu pourrait obtenir les mêmes renseignements ailleurs.
English: Unfortunately, after the Cold War ended, some of the security infrastructure of CF bases and installations in Canada was not maintained, or it was dismantled.
French: Malheureusement, après la fin de la guerre froide, certaines des infrastructures de sécurité mises en place dans les bases et les installations des Forces canadiennes au pays n’ont pas été entretenues ou ont été démantelées.
English: The MBQ’s claim alleges that approximately 827 acres of land was improperly taken from the First Nation in 1837.
French: Dans la revendication, on allègue qu’approximativement 827 acres de terres ont été pris de façon irrégulière à la Première nation en 1837.
English: The program target for 2002-03 is 80 buildings; to date, 155 buildings have FleetSmart will continue to improve the fuel received financial incentives. efficiency and use of alternative fuels in private sector fleets by providing information, training, and technical demonstrations.
French: • Une augmentation de la production et de la consommation d’éthanol d’environ 750 millions de litres par année d’ici 2010 réduirait les émissions de GES de quelques 800 000 tonnes par année. • Les véhicules mus par des piles à combustible produisent entre 28 et 90 p.
English: Taxpayers must ensure that proper back-up records are maintained at all times and if any electronic records required to be maintained are lost, destroyed or damaged, the taxpayers must report this situation to the CRA and recreate the files within a reasonable period of time.
French: Les contribuables doivent voir à ce que des registres de sauvegarde soient conservés en tout temps. Si des registres électroniques qui doivent être conservés sont perdus, détruits ou endommagés, les contribuables doivent en informer l'ARC et recréer les dossiers dans des délais raisonnables.
English: • Challenging treatment paradigms in addiction
French: • Remise en question des modèles de traitement des toxicomanies
English: We received more than 60 submissions from organizations and individuals.
French: Nous avons reçu plus de 60 exposés provenant d’organismes et de particuliers.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Bosnia NR-98.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldat canadien tué en Bosnie NR-98.
English: (Special; 1983)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1983)
English: Those who are in harmonious relationships with their husbands consider themselves "lucky" to have met a nice man.
French: Celles qui vivent des relations harmonieuses avec le conjoint se trouvent « chanceuses » d’avoir rencontré un homme gentil.
English: We consider this to be a more reliable estimate of the relationship between benefit cuts and pre-unemployment income.
French: 100 de moins que ceux de la cohorte 1.
English: • M124 Social Sciences & Humanities Research Council - Queen's Fellowship Fund  
French: • M124 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds pour les boursiers de la Reine
English: You must click on the link in the message to activate your account.
French: Vous devrez cliquer sur le lien dans le message pour activer votre compte.
English: We think the latter have their place. But we do not think they provide an answer by themselves.
French: Nous croyons que les codes et les principes ont un rôle à jouer, mais nous estimons qu'ils ne fournissent pas à eux seuls la réponse.
English: Since 1994, the Korean medical unit had provided excellent primary medical care to MINURSO civilian and military staff as well as ad hoc humanitarian medical services to the local population of Western Sahara.
French: Depuis 1994, l'unité médicale coréenne fournissait d'excellents soins médicaux primaires au personnel civil et militaire de la MINURSO ainsi que des services médicaux humanitaires à la population locale du Sahara occidental.
English: A quality measurement aims to ensure that all addresses actually existing are properly registered in the RIL and, conversely, that all the addresses in the RIL do in fact exist.
French: Elle vise à s'assurer que toutes les adresses rencontrées sur le terrain sont bien répertoriées dans le RIL et inversement que toutes les adresses du répertoire existent sur le terrain.
English: Just how serious is the ambition to develop a common European defence that includes an unconditional mutual defence agreement? 2.
French: Jusqu’à quel point l’ambition de développer une défense européenne commune qui inclurait un accord de défense mutuelle inconditionnelle est-elle à prendre au sérieux ? 2.
English: Mr Fletcher is representing the Canadian government at the Congress.
French: Natif du Brésil, le député Fletcher n’a pu s’empêcher d’exprimer à quel point il était heureux d’être ainsi de retour sur sa terre natale.
English: Crude oil exports have also increased, and Canada is currently the largest non-OPEC supplier of crude oil to the United States.
French: En 2000, les exportations de pétrole et de gaz comptaient pour 27 milliards $CAN dans la balance commerciale canadienne.
English: This was because of the complainant's lack of interest in pursuing the matter, as, although Filemón Lopez had been notified of the reappearance of the injured party, Felipe Sánchez Rojas, the Oaxaca Human Rights Commission had received no reply or other communication from the complainants.
French: L'action s'est conclue faute d'intérêt du plaignant pour la procédure; en effet, Filemón López ayant été informé de l'apparition de la victime Felipe Sánchez Rojas, la Commission n'a reçu ni réponse, ni autre information concernant l'affaire de la part des plaignants.
English: Part 2g – Statement of contributions received – Contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act By class of contributor, this part lists the name and address of each contributor and the amount of the contribution or the commercial value of the property or service provided that was accepted by the financial agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer. The financial agent must also indicate the date on which the contribution was received and returned or remitted. [403.35(2)(j)]
French: Pour tous les prêts, un calendrier de remboursement et un état des conditions du prêt doivent être joints à cette partie. [403.35(2)i), 403.35(2)i.1)] Partie 2g — État des contributions reçues — Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque donateur ainsi que le montant de la contribution ou la valeur commerciale du bien ou service fourni accepté par l'agent financier et retourné ultérieurement au donateur ou remis au directeur général des élections.
English: This is something we can do for you.
French: Mais nous pourrons nous en charger.
English: Respirable Particles
French: Respirable Particles (disponible en anglais seulement)
English: Regardless of the season, he walks regularly.
French: Il marche régulièrement, peu importe la saison.
English: The Israel Defense Forces authorized plans to expand the municipal boundaries of “Beitar Ilit” by 500 dunums, connecting the settlement and the Green Line.
French: Les Forces de défense israéliennes ont approuvé des plans visant à élargir de 500 dounams les limites municipales de la colonie de « Beitar Ilit », la reliant ainsi à la Ligne verte.
English: There are no consistent uses. Retention and Disposal Standards: Records are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données contenues dans le fichier sont détruites après deux ans à compter de la date de la dernière pièce de correspondance concernant ces demandes. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: However, much work remains to be done to consolidate that shift.
French: Le Président Jacques Chirac a entamé des réformes importantes comme le redéploiement militaire et la réforme d’aide aux pays étrangers.
English: I promised earlier that I would share my Government's perspective on some of the decisive issues that confront us internationally.
French: J'ai promis, au début de mon intervention, de partager les vues de mon gouvernement sur certaines des grandes questions que nous devons résoudre à l'échelle internationale.
English: Circulation over the inner shelf is dominated by a southwesterly longshore current that varies seasonally with freshwater runoff from the Gulf of ST LAWRENCE.
French: La circulation sur le plateau interne est dominée par un courant de dérive littorale qui coule vers le sud-ouest et qui varie d'une saison à l'autre avec les eaux douces de ruissellement en provenance du golfe du SAINT-LAURENT.
English: We believe there is a need for a more sustained mechanism to secure resources for disaster and humanitarian response including through the Central Emergency Response Fund launched last year.
French: Nous pensons qu'il faut un mécanisme plus soutenu pour réunir les ressources nécessaires aux interventions humanitaires et aux secours d'urgence, notamment par l'entremise du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires lancé l'an dernier.
English: Why allow States to express their individual views if they are supposedly making a collective decision on acceptance of the reservation within the competent organ of the organization?
French: Pourquoi laisser les États s'exprimer individuellement s'ils se prononcent, en principe, collectivement sur l'acceptation de la réserve au sein de l'organe compétent de l'organisation?
English: • 1:Human rights - a key aspect of foreign policy
French: • 1:Pour une garantie minimum des biens achetés dans l'Union
English: Presentation Heads of State and Government of the European Union met in Lisbon in 2000 and launched a series of ambitious reforms at national and European level: the so-called Lisbon Strategy . 5 years later, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 confirmed the importance of the Strategy and stressed that all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society – should be stakeholders in it and take an active part in attaining its objectives.
French: Présentation Lors de leur rencontre à Lisbonne en 2000, les chefs d'États et de gouvernements européens, ont lancé une série de réformes ambitieuses aux niveaux national et européen, appelées "Stratégie de Lisbonne". 5 ans plus tard, dans les conclusions de la présidence, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a confirmé l'importance de la Stratégie et insisté pour que tous les acteurs concernés - parlements, acteurs régionaux et locaux, partenaires sociaux et société civile - s'approprient la stratégie et participent activement à la réalisation de ses objectifs.
English: CIBC reserves the right to terminate any Third Party Site link or linking program at any time.
French: La Banque CIBC se réserve le droit de mettre fin au lien vers un site de tiers ou à un programme d’hyperlien en tout temps.
English: (3) The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
French: Le principe de subsidiarité ne remet pas en question les compétences conférées à la Communauté européenne par le traité, telles qu'interprétées par la Cour de justice.
English: Lack of awareness and information were cited as major barriers to technology transfer.
French: Une sensibilisation et une information insuffisantes ont été citées comme constituant les principaux obstacles au transfert de technologies.
English: 2, 30 August 2006, at 175-76, 259-61; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 30 août 2006, aux pp. 175-176, 259-261; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to deliver this explanation of vote on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter cette explication de vote au nom de l'Union européenne.
English: A Parliament delegation holds talks with the Council to work out a compromise for the second reading of the 2006 budget.
French: Une délégation du Parlement va négocier avec le Conseil afin de trouver un compromis pour la deuxième lecture du projet de budget 2006.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that it was unacceptable that the Representative of the Secretary-General had not taken the time to appear personally before the Committee, because what was needed was an interactive dialogue, and communication through third parties was not sufficient.
French: M. Roshdy (Égypte) juge inacceptable que le Représentant n'ait pas pris le temps de se présenter personnellement devant la Commission, car un dialogue interactif est nécessaire et une communication par l'intermédiaire d'un tiers n'est pas suffisante.
English: Sediment and erosion control measures to be implemented.
French: Mesures qui seront entreprises pour contrôler les sédiments et l’érosion.
English: Based on the information before it, the Commission determined that the claimant did not have just cause for voluntarily leaving her employment because she had failed to demonstrate that she had no reasonable alternative to leaving when she did.
French: À la lumière des renseignements dont elle disposait, la Commission a déterminé que la prestataire n'était pas fondée à quitter volontairement son emploi, puisqu'elle n'avait pas démontré qu'elle n'avait d'autre solution raisonnable que de démissionner lorsqu'elle l'a fait.
English: The paper considered ways and means for international development agencies to expand their work on minority issues, including through the provision of staff training, securing disaggregated data and supporting capacity-building for the empowerment of minorities.
French: Le document contenait une étude des moyens d'amener les organismes internationaux de développement à se pencher davantage sur les problèmes des minorités, notamment par le biais de la formation de personnel, de l'établissement de données désagrégées et du renforcement des capacités, afin de leur permettre de prendre en mains leur destin.
English: A second important principle set down by the CHRT and endorsed by the SCC in Taylor is that a person remains responsible for communicating a hate message to the public even when the message is merely made available and a member of the public must actively seek out or access the message.
French: Le deuxième principe important, établi par le TCDP et confirmé par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Taylor, concerne le fait qu’une personne est jugée responsable de la communication d’un message haineux au public, même si ce message a été simplement mis à la disposition du public et qu’un membre du public doit chercher le message ou y accéder de manière active.
English: Lightweight, comfortable & easy to don with patented double-back buckles.
French: Calotte rigide en polycarbonate. Jugulaire réglable pour un adjustement facile.
English: The Current Context for Integrating HR and Business Planning Introduction Integrated HR and business planning is the foundation for assessing and understanding the current and future needs of departments, agencies and the Public Service (PS) as a whole.
French: Le contexte actuel en vue d'intégrer la planification des RH et des activités Introduction L'évaluation et la compréhension des besoins actuels et futurs des ministères, des organismes et de la fonction publique (FP) dans son ensemble reposent sur l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: For example, we think it is important that the international community should support the improvement of human rights protection, including the bringing to justice of those responsible for abuses during the recent coup attempt.
French: Par exemple, nous pensons qu'il est important que la communauté internationale appuie l'amélioration de la protection des droits de l'homme, y compris en traduisant en justice les responsables des abus durant la récente tentative de coup d'État.
English: SCCR/10/ Highlighted by Ultraseek Search Help
French: SCCR/10/5 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The company was also featured at the  Taipei Children’s Arts Festival. In , Mermaid Theatre won a prestigious Canada Export Award in recognition of its international success.
French: Elle a participé au Festival des arts pour enfants de Taïpei en , après avoir remporté en  un prestigieux Prix d’excellence à l’exportation canadienne pour son succès international.
English: We must choose those which are moderate, which have breadth of vision and which have a perception of peace and stability in the area.
French: Nous devons choisir des alliés modérés, larges d'esprit, ayant le sens de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Many of the issues faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict, and could not be solved unless the underlying developmental issues were addressed and the countries concerned were provided with the necessary resources and assistance.
French: Un grand nombre des problèmes qui se posent aux enfants sont étroitement liés au sous-développement, à la pauvreté et aux conflits, et ne peuvent trouver de solution que si les questions sous-jacentes du développement sont prises en compte et si les pays concernés reçoivent les ressources et l'assistance nécessaires.
English: The goods in issue were imported between 2001 and 2003.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre 2001 et 2003.
English: For example, if the heavy machinery owned by the worker is not operating, the worker must still be under contract to provide services for the payer.
French: Par exemple, si la machinerie lourde appartenant au travailleur n'est pas en opération, le travailleur doit toujours offrir ses services au payeur en vertu d'un contrat.
English: The exhibition is now touring the country, having already appeared in Vancouver and Regina. Its final stop will be Halifax in 2006.
French: Une tournée nationale a déjà mené l'exposition à Vancouver et à Regina et la conduira jusqu'à Halifax où elle se terminera en 2006.
English: The increase in CHST cash transfers reflects the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: D’avril à août 2000, les dépenses de programmes ont augmenté de 2,5 milliards de dollars (6,0 %) par rapport à la même période l’année dernière. Cette hausse touche toutes les grandes composantes.
English: The environment in Ramallah is by itself very difficult, and the working conditions exacerbate the situation.
French: Le milieu de vie à Ramallah est lui-même très difficile et les conditions de travail ne font qu’aggraver la situation.
English: Encourages Member States to target the link, where appropriate, between trafficking in persons for purposes of sexual and other forms of exploitation and other types of crime;
French: Encourage les États Membres à s'attaquer, le cas échéant, au lien existant entre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle et autres formes d'exploitation, d'une part, et d'autres types de criminalité, d'autre part ;
English: Helicopters partially paid for by Canada delivered nearly 10,000 metric tons of food, as well as clothing, medicine, blankets, emergency tents, and household items to the earthquake-affected communities.
French: Les services d’hélicoptères, payés en partie par le Canada, ont permis de distribuer près de 10 000 tonnes métriques de nourriture, vêtements, médicaments, couvertures, abris temporaires et articles de maison aux collectivités touchées.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties is scheduled for late 2008, and it is therefore necessary for the regional groups to identify at the current meeting the Governments to be invited to nominate experts to replace those whose terms expire in September 2007.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties devrait avoir lieu fin 2008 et il est donc nécessaire que les groupes régionaux décident, lors de la présente réunion, des gouvernements qui seront invités à désigner des experts pour remplacer ceux dont le mandat expire en septembre 2007.
English: « When I was travelling, I came across produce and techniques that have inspired me ever since.
French: « Dans mes voyages, j’ai découvert des produits et des techniques qui me passionnent.
English: Part I — Recruitment (JIU/REP/95/1)  Part II — Placement and Promotion (JIU/REP/96/6)
French: Première partie - Recrutement (JIU/REP/95/1) Deuxième partie - Affectation et promotion (JIU/REP/96/6)