ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we decided to declare 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations we could not have foreseen that this year would remain in peoples' memories primarily as that of the war against terrorism, a kind of terrorism suddenly emerging as one of the major challenges in a globalized world.
French: Lorsque nous avons décidé de déclarer l'année 2001 « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », nous ne pouvions pas prévoir que cette année resterait surtout dans les mémoires comme celle de la lutte contre le terrorisme, un terrorisme se révélant tout à coup comme l'un des défis majeurs dans un monde globalisé, puisque ceux qui ont commandité les attentats monstrueux du 11 septembre ont cherché délibérément à répandre la haine entre les peuples et provoquer l'affrontement entres les religions et les cultures.
English: See the section on permits and registration of homeworkers below.
French: 396/95 de la C.-B. Voir la disposition sur les permis et l'enregistrement des travailleurs à domicile ci-dessous.
English: In the Hateg Depression are the ruins of Ulpia Traiana Sarmisegetuza, the capital city of the Roman Dacia.
French: Dans la vallée d'Hateg se trouvent les ruines d'Ulpia Traiana Sarmisegetuza, la capitale de la Dacie romaine. La capitale fut ensuite Sarmisegetuza Regia, près d'Orastie.
English: Although these plans were developed without prejudice to aboriginal rights and title, most First Nations chose not to participate in these stakeholder processes, preferring government-to-government negotiations on land issues.
French: Quoique ces plans aient été élaborés sans préjudice des droits et du titre autochtones, la plupart des Premières nations ont décidé de ne pas participer à ces processus visant les divers intervenants, et ont préféré négocier de gouvernement à gouvernement sur les questions foncières.
English: Further copies can be purchased from Wetlands International." ?
French: D'autres exemplaires peuvent être achetés auprès de Wetlands International.»
English: In 2002, two important studies on health care in Canada were released: the final report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby, and the Report of the Commission on the Future of Health Care headed by the Hon. Roy Romanow.
French: En 2002, deux importantes études sur les soins de santé au Canada ont été rendues publiques, soit le rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby, et le rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, présidée par l'honorable Roy Romanow.
English: Modification of the hepatic metabolism of hormones, which can in turn have an impact on the efficacy of hormone replacement therapy (today less prescribed owing to the fear of cancer).
French: Modification du métabolisme hépatique des hormones, ce qui peut rendre moins aisé le traitement hormonal (aujourd’hui moins pratiqué en raison des craintes de cancer).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 79 of its report, which, for the time being, is contained in section IV of document A/C.5/57/L.49, and on the 25 draft decisions recommended by the Committee in paragraph 80 of the same document.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 79 de son rapport, qui, pour le moment, figure à la section IV du document A/C.5/57/L.49, et sur les 25 projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 80 du même document.
English: The Commission was also advised to take into account the differences between States and international organizations and among organizations themselves.
French: Des délégations ont recommandé que la Commission tienne compte des différences entre les États et les organisations internationales, ainsi qu'entre les différentes organisations.
English: 14:45-15:45 Preparations and main challenges from sub regional NGO networks
French: 14 h 45-15 h 45 Contribution des réseaux sous-régionaux d'ONG: résultats et problèmes
English: It seemed logical to assume that, over time, with exposure to loads, the metal got weak or "tired".
French: Il paraissait logique de penser qu’au fil du temps, en raison de l’exposition aux charges, le métal montrerait des signes de faiblesse ou « de fatigue ».
English: Timeout (in seconds) to save the state of the current application.
French: Temps d'attente avant de sauvegarder l'état de l'application courante.
English: As a consequence, the Ministry of Culture has certain specific tasks, and must act as guarantor for the particular requirements of maintaining and expanding financial assistance for culture out of public funds.
French: Le tableau no 1 illustre un aperçu des principaux problèmes et leurs solutions au regard de la formation du nouveau modèle d’aide économique du développement de la culture.
English: We believe that the initial discussions between the chiefs of staff of the Government forces and the Forces nouvelles on the launching of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process took place in a positive manner.
French: Les premières discussions sur le lancement de processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) entre les chefs d'état-major des forces gouvernementales et des Forces nouvelles se sont, nous semble-t-il, bien déroulées.
English: Telephone: (819) 953-6534 Date Tuesday, January 11, 2005 Time  1:15 pm EST Location Public Health Agency of Canada  Emergency Operations Centre  100 Colonnade Rd.  Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Téléphone : (819) 953-6534 Date Le mardi 11 janvier 2005 Heure 13 h 15 HNE Lieu Agence de la santé publique du Canada  Centre d'opérations d'urgence  100, chemin Colonnade  Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: I can assure my fellow Members that there is not one jot of a political problem relating to these technical corrections.
French: Je puis assurer les collègues qu'il n'y a pas l'once d'un problème politique derrière ces rectifications techniques.
English: I think that we should do something about this if we want to promote this means of payment in future.
French: Nous devrions, je pense, prêter plus d'attention à ce problème si nous voulons développer ce mode de paiement à l'avenir.
English: P. Communication No.  1378/2005, Kasimov v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session) 119
French: Communication no 1378/2005, Kasimov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 134
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines Children's Sleepwear:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité 2006 ISBN : 0-662-49576-4 No cat.
English: Title Development vs. Publishing vs. Services Study participants were asked to indicate what percentage of their 1998 multimedia revenue had been derived from each of three activities: title development, publishing, and corporate services.
French: Création de titres, édition et services On a demandé aux entreprises multimédias sondées d’indiquer le pourcentage de leurs revenus en 1998 qui provenaient des trois activités suivantes : création de titres, édition et services généraux.
English: They exhibit marked changes in stiffness when they yield.
French: Elles montrent un changement marqué de déformabilité au passage à l’état limite.
English: The Awards and Recognition Team is available to answer questions or offer guidance and encouragement.
French: L'Équipe du programme de prix et de reconnaissance reste à votre disposition pour répondre à vos questions et vous offrir de l'orientation et de l'encouragement.
English: The breeding of sheep was indeed important in the region.
French: L’élevage de moutons était en effet important dans la région.
English: They often specialize in fish biology, habitat management, and population dynamics.
French: Souvent, ils se spécialisent en ichtyobiologie, gestion des habitats et dynamique des populations.
English: Its specific objectives are: i) to improve the capability of human resources in the application of the SFM Performance Internal Monitoring System developed under Project PD 42/00 Rev.1 (F), and ii) to promote government policy on the application by FMUs of Internal Monitoring Performance System (IMPS).
French: Cependant, les résultats concernant les deux régions pilotes ne reflètent pas la situation des forêts dans l'ensemble du pays. Par conséquent, dans le souci de produire l'information statistique et géographique sur la situation des forêts dans l'ensemble du pays, ce projet aidera le restant du service de gestion forestière du DENR à adopter et mettre en oeuvre le système d'information sur les forêts dans ses bureaux de niveau régional, provincial et communautaire.
English: Hostile cyber-activity is increasing.
French: D’autres États seront issus des « nations » qui existent en bien plus grand nombre et disposent du droit démocratique à l’autodétermination.
English: Should the Program be renewed, no need exists to change the overall funding provided to support the CCP.
French: Si le Programme est renouvelé, il n’est pas nécessaire de modifier le financement général du PCJ.
English: Transport Canada employees.
French: Employés et retraités de la Société.
English: Another issue of concern is the case of Afsnaneh Nozouri for whom the Special Rapporteur intervened by sending an urgent appeal to the Government of the Islamic Republic of Iran on 30 September 2003.
French: Est jugé également préoccupant le cas d'Afsnaneh Nozouri, en faveur de laquelle la Rapporteuse spéciale est intervenue en adressant un appel urgent au Gouvernement de la République islamique d'Iran le 30 septembre 2003.
English: South Africa's experience with trade remedy actions Anti-dumping has been the most frequently used trade remedy instrument over the past two decades.
French: Expérience sud-africaine des recours commerciaux Les mesures antidumping sont le recours commercial qui a été le plus fréquemment utilisé ces vingt dernières années.
English: Nonetheless, important changes have occurred that have altered the financial situation of women.
French: Néanmoins, des changements importants se sont produits et ils sont de nature à modifier la situation financière des femmes.
English: How should the owner/operator make threshold determinations and report to NPRI?
French: Comment le propriétaire ou l’exploitant devrait-il déterminer ses seuils de déclaration à l’INRP?
English: Preparation for the first Ad hoc Meeting on the E-Rail Census, including a Resolution, Recommendations to Governments, and GIS application for 2005.
French: Préparation de la première réunion spéciale sur le Recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, y compris l'adoption d'une résolution et de recommandations à l'intention des gouvernements ainsi que d'une version SIG pour 2005 (2003-2005).
English: EA guidelines provide only the most basic advice.
French: Les lignes directrices relatives à l'EE fournissent uniquement les conseils les plus élémentaires.
English: As their common name indicates, "mites" are unusually small; most range from 0.1 to 10 mm.
French: Les mites sont de très petite taille, la majorité mesurant entre 0,1 et 10 mm de longueur.
English: Under section 77 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), certain toxic compounds or groups of substances can be added to the Priority Substances List (Schedule 1 to the Act) due to the health risks they pose.
French: L’article 77 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) précise que certains composés ou groupes de substances toxiques peuvent être inscrits dans la liste prioritaire (Annexe 1 de la Loi), compte tenu des risques qu’ils représentent pour la santé.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation) commended the fact that the capacity of Member States, the Secretariat and the entire United Nations system to plan and conduct peacekeeping operations had been strengthened, without compromising the Charter of the United Nations or international law.
French: M. Zaemsky (Fédération de Russie) se félicite du renforcement des capacités des États Membres, du Secrétariat et de tout le système des Nations Unies en matière de planification et de conduite d'opérations de maintien de la paix, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Convertible and non-convertible cash and term deposits and cash pool as at 31 December 2005
French: Tableau 3.1 Programme des Nations Unies pour les établissements humains : encaisse et dépôts à terme et trésorerie commune en devises convertibles et en devises non convertibles, au 31 décembre 2005
English: You will notice the beautiful historical sights of this 1000 year-old city already on your way to the hotel.
French: Le chemin qui mène à l’hôtel vous donnera un avant-goût des nombreux charmes proposés par cette ville vieille de plus de mille ans.
English: Combined report 2000-2002/2002-2004, October 2005
French: Rapport Combiné 2000-2002 / 2002-2004  Octobre 2005
English: Mortality in animals that had overwintered in the frozen samples ranged from 13 to 84% (mean 46%) and was attributed mostly to sample processing.
French: La mortalité chez les animaux qui ont passé l'hiver dans les échantillons surgelés variait de 13 à 84% (moyenne 46%) et cette mortalité est attribuable surtout à la manipulation des échantillons.
English: Description: This bank contains information in both paper and automated form such as customer enquiries and mailing lists, coded to include special areas of interest, as well as invoices, funds on deposit, credit card numbers, order history, survey responses, and other sales records.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements suivants : exposés par les employés et les représentants syndicaux, avis de réception des griefs et réponses de la direction, témoignages, avis juridiques occasionnels, rapports d'enquête et d'analyse préparés par des instances extérieures (p. ex. : police, commission des accidents du travail), descriptions de fonction (pour les griefs ayant trait à la classification), et décisions et déclarations d'arbitres, du Conseil canadien des relations du travail et des cours fédérale et provinciales, ainsi que correspondance connexe.
English: These nations competed with each other for centuries in Europe and brought their ancient conflict to the new world.
French: Ces nations se sont battues pendant des siècles en Europe et ont transporté leur conflit séculaire au nouveau monde.
English: Patents are registered at a separate office.
French: Les brevets sont enregistrés dans un autre bureau.
English: It has led to the opening of trade and investment between the three countries, as well as contributed to reforms in Mexico's agriculture sector.
French: Cet accord trilatéral entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a permis l'ouverture du commerce et de l'investissement entre les trois pays et contribué aux réformes dans le secteur agricole du Mexique.
English: Innovative alternative scenarios for Europe could be explored under the UNCCD process to increase linkages and communication between the scientific community and decision makers.
French: Des scénarios de rechange novateurs pour l'Europe pourraient être étudiés dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention pour renforcer les liens et la communication entre la communauté scientifique et les décideurs.
English: A new partnership between government and citizens The 2002 Speech from the Throne recognized that healthy communities and competitive cities are vital to Canadians' individual and collective well-being.
French: Le rendement du Canada 2003 indique que le multiculturalisme bénéficie d'un appui ferme de la part de la population canadienne. Selon un sondage mené en 2002, 80 p.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired whether, as the 2010 target of 10 per cent had almost been reached, the Government planned to set a higher target for the participation of women in public administration and how it planned to accelerate progress in that regard.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, demande si, comme l'objectif de 10% fixé pour 2010 a pratiquement été atteint, le Gouvernement compte fixer un objectif plus élevé pour la participation des femmes à l'administration publique et comment il prévoit d'accélérer les progrès dans ce domaine.
English: You agree to indemnify and hold Empire Life, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your use of the Internet Service, your connection to the Internet Service, or your violation of the terms and conditions.
French: Vous convenez que l'Empire Vie ne peut être tenue responsable, envers vous ou envers toute autre partie, de la modification, de l'interruption ou de la cessation du service Internet.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and, referring to the Secretariat's note dated 1 June 2000 requesting Member States to report under paragraph 10 of Security Council resolution 1267 (1999) within 30 days of the coming into force of sanctions against the Taliban in Afghanistan on the steps they have taken, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note du Secrétariat en date du 1er juin 2000 demandant aux États Membres de rendre compte, en application du paragraphe 10 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, des dispositions qu'ils auront prises dans les 30 jours suivant l'entrée en vigueur des sanctions imposées contre les Taliban en Afghanistan, a l'honneur de faire savoir ce qui suit :
English: My friend studied for 11 years at school and received a "Specialist’s diploma" after 5 years of education at university.
French: Mon ami a étudié pendant 11 ans à l’école et a reçu un "diplôme de spécialiste" après 5 ans d’études à l’université.
English: - If you believe your rights have been infringed as a result of the processing of your personal data, you can lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority.
French: - Si vous estimez que vos droits ont été violés à la suite d'un traitement de données à caractère personnel, vous pouvez présenter une réclamation au contrôleur européen de la protection des données, qui est l'autorité indépendante de contrôle.
English: Meanwhile it is assumed from the fact that this is not to be created before 2008.
French: Entre-temps est parti que ce n'est pas à créer avant 2008.
English: This will also be an important tool when it comes to fleet renewal.
French: Ce sera aussi un outil important sur le plan du renouvellement du parc automobile.
English: FIRST AID SAFETY AND HEALTH SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Special Provisions First Aid Kits References OPI’s Treasury Board Directive 2-5 First-aid Safety and Health Directive (8 May 95) Grievance procedure Application Definitions Departmental responsibilities First-aid treatment and reporting First-aid attendants First-aid training First-aid supplies and equipment First-aid rooms/stations Emergency communications Location of first-aid facilities Field operations Other first-aid matters Reference Appendix A — General purpose first-aid kit Appendix B — Field party first-aid kits Appendix C — Supplies for first-aid rooms 11-1 Page
French: LA NORME SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ - PREMIERS SOINS Section Titre Administration and Application Document But Application Portée Responsabilités Mesures particulières Trousses de premiers soins Références BPR’s Directive du CT 2-5 Directive sur la sécurité et la santé Premiers soins (8 mai 95) Procédure de règlement des griefs Application Définitions Responsabilités des ministères Administration des premiers soins et déclaration Secouristes Formation de secouriste Matériel et fournitures de premiers soins Postes et salles de premiers soins Communications en cas d'urgence Emplacement des installations de premiers soins Opérations sur le terrain Autres situations d'urgence non prévues Référence Appendice A – Trousses de premiers soins d'usage courant Appendice B – Trousses de premiers soins – Équipes de travail sur le terrain 11-1 Page
English: Environment Canada - Atlantic Region, Occasional Report no. 10, Environment Canada, Sackville, New Brunswick, 56 pp.
French: Trends of Acid Precipitation Chemistry Variables in some Atlantic Canada National Park Lakes, Environnement Canada, Atlantic region, Rapport no 10, Sackville, Nouveau-Brunswick, 1997, 56 p.
English: Douglas-fir–salal mixtures decomposed more slowly than predicted between 7 and 25 weeks.
French: Les mélanges sapin de Douglas–salal se sont décomposés plus lentement que ce qui a été prédit et ce, entre les semaines 7 et 25.
English: The unequal treatment of the appellant is based on the stereotype of assumed personal or group characteristics as they relate to women and their attachment to the work force, particularly that they must tend to their family obligations; 2.
French: Le traitement inégal de l'appelante est fondé sur l'application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe par rapport aux femmes quant à leur attachement au marché du travail, notamment que celles-ci doivent vaquer à leurs obligations familiales; 2.
English: The minimum age for employment is 16, though this is not strictly followed.
French: L'âge minimum pour travailler est de 16 ans mais il n'est pas rigoureusement respecté.
English: The code should refer, perhaps in its preamble, to the fact that federal evaluators can be subject to a number of codes and that the Values and Ethics Code provides the broad values and ethics framework within which other codes must be set.
French: Le code devrait renvoyer, peut être dans le préambule, au fait que les évaluateurs fédéraux peuvent être assujettis à de nombreux codes, et que le Code de valeurs et d'éthique prévoit le cadre général des valeurs et de l'éthique dans lequel doivent s'inscrire les autres codes.
English: The objective of the conference is to help formulate a road map for technology in the context of climate change mitigation and adaptation to support the UNFCCC process.
French: L'objectif de cette conférence est de rédiger une feuille de route en matière de technologie, dans le contexte des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci, à l'appui du processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This will be crucial for ensuring the best economic development conditions, both cultural and social, along with the democratisation of this region, which will also encompass the Black Sea and the Caspian Sea.
French: Il s'agit là d'éléments essentiels pour garantir les meilleures conditions de développement économique, tant culturelles que sociales, ainsi que la démocratisation de cette région, qui englobe aussi la mer Noire et la mer Caspienne.
English: E. Attacks on schools and hospitals
French: Attaques visant des écoles et des hôpitaux