ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2.1 CH4 Produced The Scholl Canyon model was used to estimate emissions using the following first-order decay equation (IPCC, 1997):
French: 8.1.2.1 Production de CH4 Le modèle Scholl Canyon se fonde sur l'équation de décomposition de premier ordre suivante (GIEC, 1997) :
English: 2.5 On 30 July 2003, a judge of the Moskovsky District Court of Brest found that the author had committed an administrative offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for moving the car across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control and ordered him to pay 700,000 roubles as fine, together with the seizure of the author's car (in the value of 6,177,000 roubles).
French: 2.5 Le 30 juillet 2003, un juge du tribunal du district Moskovsky de Brest a déclaré l'auteur coupable de l'infraction administrative visée à l'article 193-6 du Code des infractions administratives en ayant franchi la frontière douanière de la République du Bélarus avec son véhicule sans passer par le contrôle douanier, et l'a condamné à une amende de 700 000 roubles ainsi qu'à la confiscation de sa voiture (d'une valeur de 6 177 000 roubles).
English: In any event, the Supreme Court of Canada also ruled that a consent to the disclosure of the relevant medical information stemmed from the taking of the judicial proceedings. 84 Of course, the courts will determine what are the relevant portions of a ﬁle.
French: Dans tous les cas, la Cour suprême du Canada a également statué qu’un consentement à la divulgation de renseignements médicaux pertinents découle de la prise de procédures judiciaires.84 Il va de soi que les tribunaux détermineront quels seront les éléments pertinents d’un dossier.
English: • Deputy heads are concerned about inadequate linkages between evaluation and policy and expenditure management.
French: • Les administrateurs généraux s'inquiètent de l'insuffisance des liens entre l'évaluation et la gestion des politiques et des dépenses.
English: At WRC-97, power flux-density limits were adopted defining the amount of interference allowed from NGSO MSS feeder links into terrestrial fixed systems (Resolution 46).
French: Lors de la CMR-1997, les participants ont adopté des limites de puissance surfacique établissant le brouillage admissible pouvant être causé aux systèmes fixes terrestres par les liaisons de connexion du SMS non OSG (Résolution 46).
English: 3.3.2 Historical/Time Series Designs Historical or time series designs are characterized by a series of measurements over time, both before and after exposure to the program.
French: 3.3.2 Modèles à série temporelle ou modèles chronologiques Les modèles à série temporelle ou modèles chronologiques sont caractérisés par une série de mesures échelonnées dans le temps à la fois avant et après l'exposition au programme.
English: Contract negotiations could be finalised in 2007.
French: Ce contrat pourrait être finalisé en 2007.
English: What we are proposing, Commissioner Nielson, is that there should be a rapid redefinition of this programme, with greater resources, both human and financial, to achieve the objective of assisting El Salvador as well.
French: Ce que nous proposons, Monsieur le Commissaire Poul Nielson, c'est de pouvoir redéfinir rapidement ce programme, en prévoyant davantage de ressources humaines et financières afin d'atteindre aussi l'objectif de l'aide au Salvador.
English: By the same token, representatives of industry and the international community suggested that IBOC officers do not always vet the Canadian businesses that they identify as being able to meet the foreign organizations’ need.
French: Commentaires sur les services fournis par le COAI :
English: • Management & resource issues; shared reference; technical constraints/considerations
French: • Questions de gestion & de ressources; service de référence partagé; contraintes & considérations techniques
English: These quality management measures should have a decisive impact on other language-related products and services that the International Bureau is in the process of developing and making available to the patent system and the general public.
French: Ce système de gestion de la qualité sera également capital en ce qui concerne les produits et services d'ordre linguistique que le Bureau international est en train de concevoir et de mettre à la disposition des utilisateurs du système des brevets ainsi que du grand public.
English: Although kidnappings continued to fall – from 687 in 2006 to 521 in 2007 – the figures remained high.
French: Le nombre d'enlèvements était toujours en recul – 521 en 2007 contre 687 cas en 2006 –, mais les chiffres restaient élevés.
English: Casual staff not shown.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: However, it also brought about massive de-industrialisation and a squandering of state assets.
French: Mais elle a aussi provoqué une désindustrialisation massive et la vente au rabais des actifs de l'État.
English: We reiterate here our support for the recommendations made by the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, especially as regards the relations between the Security Council and civil society.
French: Nous renouvelons ici notre adhésion aux recommandations formulées par le Groupe de personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général pour évaluer les relations entre l'ONU et la société civile notamment en ce qui concerne les relations du Conseil de sécurité avec la société civile.
English: President Barack Obama should take a strong stance on North Korean human rights issues during talks in South Korea on November 18 and 19, 2009.
French: La Chine devrait assumer ses obligations juridiques internationales et protéger les demandeurs d’asile et réfugiés Nord-coréens, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: However, when a financial downturn affected the Australian television broadcasting industry, Packer bought back the Nine Network for less than half of what he sold it for, while the Seven and Ten Networks went into receivership.
French: Bien que le CSA concluent des conventions distinctes avec les stations de télévision commerciales, celles-ci sont tenues de présenter un certain pourcentage de contenu national.
English: In these cases the carrier would be liable.
French: Dans ces cas de figure, le transporteur serait responsable.
English: In addition, the department implemented a new licensing policy and began to recover the costs of some of its services.
French: Par ailleurs, le Ministère a mis en œuvre une nouvelle politique d’émission des permis et a entrepris de recouvrer les coûts de certains de ses services.
English: For large effective cohort size, these results converge to the deterministic case.
French: Dans le cas de grandes cohortes effectives, ces résultats convergent vers le cas déterministe.
English: For ecologically efficient management of the Agency: ❑ Continuation of in-house greening efforts: - Extend multi-product recycling program to the Agency’s business offices: at least 31% of business offices served - Fit 22% of Agency vehicles with hybrid engines ❑ In-house awareness and development of consensus-building and co-operation activities with Agency partners: - Sensitize all personnel to sustainable development and the principles of pollution prevention and eco-efficiency - Pursue and develop mechanisms for partnership and joint action with Government of Canada departments and agencies (National Research Council Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, etc.) and regional and local organizations operating in the environment and sustainable development sectors.
French: Pour une gestion écologiquement efficace de l’agence : ❑ poursuivre les efforts d’écologisation interne : - étendre le programme de recyclage multiproduits dans les bureaux d’affaires de l’agence : au moins 31 % des bureaux d’affaires desservis - doter 22 % des véhicules de l’agence de moteurs hybrides ❑ sensibilisation à l’interne et développement d’activités de concertation et de collaboration avec les partenaires de l’agence : - sensibiliser l’ensemble du personnel au développement durable et aux principes de prévention de la pollution et d’écoefficacité - poursuivre et développer des mécanismes de partenariat et de concertation avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada (Conseil national de recherches Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, etc.) et avec des organismes régionaux et locaux qui œuvrent dans les secteurs de l’environnement et du développement durable.
English: (2) Opinion surveys demonstrate that a majority of Canadians outside Quebec felt that the changes in the Accord would have given the province too much power while a majority of Quebeckers felt that they would have given too little.
French: (2) Les sondages d'opinion révèlent qu'une majorité de Canadiens hors-Québec estimaient que l'entente aurait donné à la province trop de pouvoir tandis qu'une majorité de Québécois considéraient qu'elle ne leur en aurait pas donné assez.
English: As a least developed country, Cambodia still faced challenges in the areas of poverty and reform.
French: Le Cambodge, qui faisait partie des pays les moins avancés, demeurait confronté à de nombreuses difficultés s'agissant de lutter contre la pauvreté et de promouvoir les réformes.
English: The $0.5 million decrease in Nature in the 2001-02 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to lower than anticipated sale of Migratory Bird Hunting Permits.
French: La diminution de 0,5 million de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité Nature par rapport aux recettes prévues est principalement attribuable à des ventes moins élevées que prévu de permis de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: The library has had Internet access for several years and it is using it to obtain increased amounts of scientific material.
French: La bibliothèque a accès à Internet depuis plusieurs années et s’en sert pour obtenir une foule de documents scientifiques.
English: It nurtures an unassailable belief, she insisted that "only those who have done it know, or can be trusted, or more dangerously yet, can give direction."52 Alan Bell, formerly of the SAS, confessed:
French: » Alan Bell, un ancien membre du Special Air Service, admet : « Nous avions tendance à être arrogants; nous savions tout, avions tout fait et n’avions plus rien à apprendre.
English: • Variable Costs: Physical Plant and Incremental Operating Costs (i.e. these costs vary depending upon the number of researchers and others on site); and
French: • Coûts variables : coûts d’exploitation et frais de fonctionnement marginaux des installations physiques (ces coûts varient selon le nombre de chercheurs et d’autres personnes qui utilisent les installations);
English: 37 Table C2 Coefficients obtained with the multinomial regression for women................ 40 Table C3 Coefficients obtained with the multinomial regression for men..................... 43
French: 37 Tableau C1 Statistiques descriptives selon le sexe.......................................................... 39 Tableau C2 Coefficients obtenus de la régression multinomiale pour les femmes......... 42 Tableau C3 Coefficients obtenus de la régression multinomiale pour les hommes........ 45
English: He has a Sociology degree from Seattle Pacific University, as well as a Masters and Ph.D. in Sociology from the University of Washington.
French: Il détient un diplôme en sociologie de l’Université Seattle Pacific, ainsi qu’une maîtrise et un doctorat en sociologie de l’Université de Washington.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity forms the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water with more than 20 partners.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC forme la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau avec 20 partenaires.
English: The recommendation made to the political parties "to accept more Union citizens who are not nationals of the country concerned as partymembers and candidates on the electoral lists, and to encourage them to take part in political life in their country of residence' is significant here.
French: La recommandation faite aux partis politiques d'accueillir «dans leurs rangs et sur leurs listes, en ordre utile, les citoyens de l'Union non nationaux et à encourager ceux-ci à participer à la vie politique dans leur pays de résidence» est à cet égard significative.
English: BD/21170 Duration: 2001/2006 CIDA Contribution: $15 million Canadian partners:
French: Ministère de la Justice, Association du Barreau canadien, IBM Partenaires bangladais :
English: The rating agency would help attract philanthropically-minded equity investors who would be willing to accept below market returns, or no returns at all; the loan guarantee scheme would enable qualified microlending institutions to issue commercial paper with AAA rating.
French: L'agence de notation permettrait d'attirer plus facilement les investisseurs à orientation philanthropique qui tolèrent des bénéfices inférieurs aux niveaux moyens ou même l'absence de bénéfice. La garantie de prêt permettrait aux institutions qualifiées dans le micro-crédit d'émettre des billets à ordre avec la meilleure notation possible (le capital remboursable de la Banque mondiale pouvant servir de garantie).
English: In the President's statement on the situation of human rights in Haiti as agreed upon by consensus on 28 September 2007, the Council encouraged the independent expert appointed by the Secretary-General to consider the human rights situation in Haiti to continue his mission and report thereon to the Council at its eighth session.
French: Dans la déclaration du Président sur la situation des droits de l'homme en Haïti, adoptée par consensus le 28 septembre 2007, le Conseil a invité l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à poursuivre sa mission et à en rendre compte au Conseil à sa huitième session.
English: "I think it's important for us all to be aware of our surroundings, and to recognize that there are some exposures that may be difficult to avoid completely," says Dr. Winn.
French: « Je pense qu'il faut être conscient de notre environnement, tout en reconnaissant qu'il peut être difficile d'éviter complètement toute exposition à certains produits » , a souligné la Dre Winn.
English: No matter what language they operate in, however, Canadian publishers have been restricted to their own territory, partly because British and American publishers held world and subsidiary rights for their own authors and, not uncommonly, for Canadian authors as well.
French: Qu'ils soient anglophones ou francophones, cependant, les éditeurs canadiens sont limités à leur propre territoire, en partie parce que les éditeurs britanniques, américains et français détiennent les droits mondiaux et subsidiaires des œuvres de leurs propres auteurs et, ce qui n'est pas rare, des auteurs canadiens.
English: 133, No 16 — August 4, 1999 Registration SOR/99-312 19 July, 1999 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Designating the Canadian Food Inspection Agency for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act P.C. 1999-1312 19 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 62(4) (see footnote a) of the Public Service Staff Relations Act, hereby designates the Canadian Food Inspection Agency for the purposes of paragraph 62(1)(a) of that Act.
French: 133, no 16 — Le 4 août 1999 Enregistrement  DORS/99-312 19 juillet 1999 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi C.P. 1999-1312 19 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 62(4) (voir référence a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil désigne l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de cette loi.
English: I spent my childhood explaining in every public school class I went to where Hong Kong was, that it was a British colony, and yes, we spoke English.
French: J'ai passé mon enfance à expliquer dans toutes les classes des écoles publiques que j'ai fréquentées où se trouvait Hong Kong et qu'il s'agissait d'une colonie britannique et que, oui, nous y parlions anglais.
English: Located in the Great Lakes region and the Canadian High Arctic, these stations span a wide range of meteorological conditions and air contamination.
French: Situées dans Initiative de recherche sur les substances toxiques les régions des Grands Lacs et de l'Arctique canadien, ces stations étaient soumises à une grande variété de conditions météorologiques et de contamination atmosphérique.
English: Frequent lightning at night over much of the horizon is a sign of a squall line.
French: La nuit, de fréquents éclairs sur une longue partie de l'horizon sont la manifestation d'une ligne de grains.
English: To provide a further framework for the discussion, the Chair presented a paper on possible options for future work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums and the Guidelines.
French: Dans le but d’élargir le débat, le Président a présenté un document consacré aux différentes solutions permettant de poursuivre les travaux visant à promouvoir l’application des principes de la Convention dans le cadre des instances internationales, de même que l’application des Lignes directrices.
English: I regret that my reply cannot be more favourable.
French: Je regrette de ne pas pouvoir vous donner une réponse plus favorable.
English: Personal development is needed in order to excel because the craft of performing is YOU.
French: L'épanouissement personnel est indispensable pour atteindre l'excellence, parce que l'art de la représentation réside au plus profond de SOI.
English: These trends raise important questions and concerns about these investors' impact on the growth of the VC industry — which we will discuss, along with foreign investment, throughout this section, in Section 9, and in Part IV.
French: Les sociétés de CR mobilisent généralement des fonds tous les deux ou trois ans, selon leurs activités d'investissement.
English: The next speaker on my list is the representative of Morocco.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: • Managing Tax Dollars Wisely.
French: • Gestion judicieuse de l’argent des contribuables.
English: Financial support is used for development planning, to help the community give itself a new purpose, to seek new employers, and give itself the tools needed to attract new firms.
French: Récemment, le Shaw Group a annoncé l’implantation d’une usine de 18,5 millions de dollars où seraient fabriqués des meubles en bois prêts-à-monter en vertu d’un contrat avec IKEA, le géant suédois de la vente au détail.
English: So, Mrs Ludford, I am sure that the new Commission will work as quickly as possible to table all the legislative proposals provided for in the roadmap and to have them adopted at the earliest opportunity.
French: Alors, Madame Ludford, la nouvelle Commission, j'en suis sûr, travaillera aussi rapidement que possible pour présenter toutes les propositions législatives prévues dans la feuille de route et pour les faire adopter aussi tôt que possible.
English: Mrs Torres Marques's excellent report deals with a conference which took place in 1994.
French: Le rapport excellent de Mme Torres Marques concerne quant à lui une conférence de 1994.
English: It is important therefore – especially in view of the present and foreseen increase in the activities of the temporary employment agencies – that in all Council of Europe member states, basic rules exist that ensure equal treatment and basic rights of temporary and migrant workers.
French: Il est donc important - en particulier du fait de l'augmentation actuelle et prévisible des activités des agences de travail temporaire - que, dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, des règles de base existent pour garantir l'égalité de traitement et les droits de base des travailleurs temporaires et migrants.
English: Concerning legal aspects, divorce legislation grants one parent parental power and custody, while the other parent has visiting rights and must pay child support.
French: Quant aux aspects juridiques, le droit du divorce accorde en principe l’autorité parentale et la garde à l’un des parents et à l’autre un droit aux relations personnelles et une obligation d’entretien.
English: TOP OF PAGE  Need-To-Know Staffing Terms The following list of terminology has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: HAUT DE PAGE  L'essentiel du vocabulaire de la dotation La liste de termes ci-après a été établie pour vous donner des explications informelles de certains termes courants en dotation.
English: While saluting all efforts aimed at supporting the ECOWAS peace initiative, the Heads of State of the Contact Group observed that the High Level Contact Group has not yet submitted a report of its activities to the Conference of Heads of State and Government.
French: Tout en saluant toutes démarches visant à soutenir les initiatives de paix de la CEDEAO, les chefs d'État du Groupe de contact ont fait observer que le Groupe de contact de haut niveau n'a pas encore rendu compte à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO de ses activités.
English: Likewise, the stock of both EU FDI in Canada and Canadian FDI in the EU also reached record levels in 2000.
French: De mÃªme, les parts de l'IED de l'Union europÃ©enne au Canada et de l'IED du Canada dans l'Union europÃ©enne ont atteint des niveaux records en 2000.
English: There were differences in maximum fecundity, and fecundity as a function of age, for these 2 species.
French: Il a été mentionné que des espèces de barbues constituent des hôtes appropriés pour d’autres espèces de Quadrula (Fuller, 1974).
English: As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
French: En tant que régulateurs, ils contrôlent le commerce des armements par le biais de licences d’exportation nécessaires aux industries, y compris pour délivrer des équipements à l’intérieur de l’Union, et l’octroi d’autorisations pour soumissionner.
English: 1 As of April 1, 1999, Parks Canada became an agency of the Department.
French: 1 Le 1er avril 1999, Parcs Canada est devenu une agence du MinistÃ¨re.
English: The application of precautionary principle within CEPA 1999 must comply with the GoC’s Guiding Principles on precautionary principle.
French: L’application du principe de la prudence dans la LCPE 1999 doit être conforme aux principes directeurs du gouvernement du Canada quant au principe de précaution.
English: Turning first to the physical criteria, the subject goods meet the requirements for heel-to-sole height ratio.
French: Pour ce qui est des critères matériels, les marchandises en question satisfont aux exigences du rapport de la hauteur du talon à la hauteur de la semelle.
English: The appellant claims that certain series or models of boilers, the AR and RS series, are manufactured from these imported parts and are then sold to the residential and commercial/industrial sectors in Canada.
French: L'appelant soutient que les chaudières de certaines séries ou de certains modèles, les séries AR et RS, sont fabriquées en utilisant les parties importées susmentionnées et sont ensuite vendues à des clients des secteurs résidentiel et commercial ou industriel au Canada.