ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned under all the factors.
French: La valeur totale de chaque emploi est la somme des valeurs numériques assignées par les évaluateurs.
English: In addition, 80 to 90 per cent of the world's population now lives within range of a cellular network, double the level in 2000.
French: En outre, 80 à 90 % des habitants du globe vivent aujourd'hui à la portée d'un réseau de téléphonie mobile, soit deux fois plus qu'en l'an 2000.
English: • being a model user of information and communication technologies;
French: Budget principal des dépenses de 1998–1999 – excédent Moins :
English: Work with youth already involved in gangs to help them exit.
French: Travailler auprès des jeunes déjà membres de gangs afin de leur permettre de s’en sortir.
English: It was not just about France, but about Europe as a whole and the overall result is good.
French: Il ne s'agissait pas de la France mais de l'Europe dans son ensemble, et les résultats sont généralement positifs.
English: A key to successful change is in recognizing the stage of readiness the individual and/or the health care practitioner is at on the continuum of change.
French: La clé du changement réside dans la reconnaissance de l'état de préparation de l'individu et(ou) du praticien des soins de santé dans le continuum du changement.
English: Chapter IIa, Part 2 of the Act of 26 June 1974 - Labour Code (Journal of Laws 1998, No 21, item 94, as last amended) applies to employers established in a European Union Member State, which:
French: Le chapitre II bis, partie 2, de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (Journal officiel 1998, n° 21, point 94, telle que modifiée en dernier lieu) s’applique aux employeurs établis dans un État membre de l’Union européenne et qui:
English: Prior to the conclusion of an agreement with a specialized agency or other intergovernmental organization of the United Nations system, the Court shall inform the United Nations of the nature and scope of the agreement and shall subsequently notify the Organization of its conclusion of such agreement.
French: Avant de conclure un accord avec une institution spécialisée ou un autre organisme intergouvernemental appartenant au système des Nations Unies, la Cour informe l'Organisation des Nations Unies de la nature et de la portée dudit accord et, une fois celui-ci conclu, elle en avise l'Organisation.
English: 414 496 51 602 50 Research expenses ($ million) 79 162 179 Net research expenses, after funding ($ million)
French: 602 50 Dépenses liées à la recherche (en millions de dollars) 79 162 179 Dépenses nettes liées à la recherche, après financement (en millions de dollars)
English: Review information technology advisory services to ensure that accessibility is considered in the procurement of software and applications for ministry branches and review the information technology help desk for services to staff with disabilities.
French: Examiner les services consultatifs en matière de technologie d'information pour veiller à ce que l'accessibilité soit prise en compte dans l'achat de logiciels et de programmes pour les directions du Ministère et étudier les services de dépannage pour voir s'ils répondent aux besoins des employés handicapés.
English: Level 1 Appeal The first level of appeal is the NIHB Regional Dental Officer/NIHB Regional Manager, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Appel de niveau 1 Le premier niveau d'appel est celui du dentiste régional ou gestionnaire régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: As part of the Quality Assurance (QA) process, a spreadsheet application is used to calculate expected entitlements on a sample of PINs, and the results are compared to NCSS.
French: Dans le cadre du processus d’assurance de la qualité, on utilise un chiffrier électronique pour calculer les versements prévus pour un échantillon de NIP. Les résultats sont ensuite comparés à ceux du SSCC.
English: For example, the National Human Rights Commission barely existed except on paper.
French: En particulier, la Commission nationale des droits de l'homme n'a guère de réalité que sur le papier.
English: It is unlikely that the marginal cost required to ensure adequate communication with people who cannot use the regular telephone system would constitute undue hardship.
French: Il est peu probable que les coûts supplémentaires associés à celles-ci constituent des contraintes excessives.
English: Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in China, Vietnam, Cambodia, Thailand, Indonesia, and Turkey.
French: On signale des cas de grippe aviaire A (H5N1) chez des humains en Chine, au Vietnam, au Cambodge, en Thaïlande, en Indonésie et en Turquie.
English: The representative of Jordan expressed his country's deep concern over the worrisome situation that had befallen the Palestinian economy.
French: Le représentant de la Jordanie a exprimé la vive préoccupation de son pays face à la situation alarmante de l'économie palestinienne.
English: They seek a country which makes it possible to achieve a decent standard of living and support an approach to disability issues that is common to all jurisdictions but sensitive to regional differences and needs.
French: Elles désirent un pays qui leur permet d'accéder à un niveau de vie convenable et réclament une approche commune à tous les niveaux de gouvernement, qui tienne compte des besoins et des particularités des diverses régions.
English: This point leads me to touch briefly on the future of this body, the Conference on Disarmament.
French: Ceci m'amène à aborder brièvement la question de l'avenir de la Conférence du désarmement.
English: • Once the cultural significance of the asset has been identified, an assessment of its particular problems and sensitivities is required, along with consideration of the options available for its conservation.
French: • Une fois que l'importance culturelle du bien a été établie, une évaluation des problèmes et des inquiétudes qui l'entourent doit être menée, ainsi qu'un examen des options qui se présentent aux fins de sa conservation.
English: This continues to detract from Canada's price competitiveness.
French: Le récent regain de confiance des consommateurs pourrait ne pas résister à une remontée des prix de l'énergie.
English: Giant nerve fiber conduction velocities were studied using noninvasive electrophysiological recording techniques in adults from 12 species of oligochaetes, representing five different families.
French: Des techniques électrophysiologiques non pénétrantes d'enregistrement ont permis de mesurer la vitesse de conduction dans les fibres nerveuses géantes chez les adultes de 12 espèces d'oligochètes appartenant à cinq familles différentes.
English: Has economic and business research been completed and disseminated?
French: A-t-on effectué et diffusé des recherches économiques et commerciales?
English: There are, however, key differences between the two systems.
French: Les systèmes présentent toutefois des différences fondamentales.
English: Patient self-examination; 2.
French: Cette incision est difficile à pratiquer.
English: Ms. HSU (Malaysia) said that the Council should turn its efforts towards making the Council a more credible and less politicized body, and in doing so should proceed in a constructive and cooperative manner.
French: Mme Hsu (Malaisie) dit que le Conseil doit faire des efforts pour devenir un organe plus crédible et moins politisé et, ce faisant, il doit agir de façon constructive et coopérative.
English: This new share buy-back follows the recent completion of the Company’s 14-million common share repurchase program announced in October 2004, under which CN paid an average price per share of C$72.94. The new repurchase program – starting July 25, 2005, and ending no later than July 24, 2006 – will be conducted through the facilities of the Toronto and New York stock exchanges and will conform to their regulations.
French: Ce nouveau programme fait suite au programme de rachat d’actions portant sur le rachat de 14 millions d’actions ordinaires que la Compagnie avait annoncé en octobre 2004 et qu’elle a mené à terme récemment; en vertu de ce programme, la Compagnie a payé un prix moyen de 72,94 dollars canadiens par action. Le nouveau programme de rachat d’actions – qui débutera le 25 juillet 2005 et se terminera au plus tard le 24 juillet 2006 – sera assuré par les services de la Bourse de Toronto et de la Bourse de New York et sera conforme aux règlements de ces institutions.
English: Review of the agenda of the Conference
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence
English: Finally, it should also be mentioned that foods presented as designed to satisfy the particular nutritional requirements of people with diabetes should currently comply with the requirements of Council Directive 89/398 on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
French: Enfin, il convient également de mentionner que les aliments présentés comme étant conçus pour satisfaire les besoins nutritionnels particuliers des personnes souffrant de diabète devraient actuellement être conformes aux exigences de la directive 89/398 du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: Efforts have been guided by the principles of predictability, stability and transparency.
French: Le MPO ne cesse par ailleurs de chercher à moderniser son processus de prise de décisions et à bâtir une nouvelle relation, fondée sur l’intendance partagée, avec les utilisateurs de la ressource.
English: The restaurant is also a great setting for celebratory events.
French: C'est aussi l'endroit idéal pour célébrer une grande occasion. Il est conseillé de réservé.
English: • The project has advanced significantly during 1999-2000, and the major goal of that year was met with the acquisition of software to handle the complex printing needs for federal legislation.
French: • Le projet a avancé de façon marquée en 1999-2000, et le principal objectif pour cette année a été atteint avec l'acquisition d'un logiciel de gestion de des besoins complexes d'impression de la législation fédérale.
English: The CRTC also announced on September 17, 2003, amendments to the Broadcasting Distribution Regulations (SOR/97-555, as amended), which will permit the implementation of a regional approach to licensing cable distribution undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2003-48, www.crtc.gc.ca/ archive/eng/notices/2003/pb2003-48.htm). Prior to these changes, which have not yet been fully implemented, every cable system that was not exempt from licensing was issued a licence under one of three classes, generally depending on the number of subscribers served:
French: Ces modifications devraient lui permettre d'adopter une approche régionale pour l'octroi de licences aux entreprises de câblodistribution (avis public de radiodiffusion CRTC 2003-48, www.crtc.gc.ca/archive/ frn/notices/2003/pb2003-48.htm). Avant ces modifications, qui n'ont pas encore été mises en œuvre, un système par fil qui n'a pas fait l'objet d'une exemption recevait une licence appartenant à l'une des trois catégories suivantes, selon le nombre d'abonnés desservis : classe 1 pour les systèmes desservant au moins 6 000 abonnés, classe 2 pour les systèmes desservant 2 000 à 5 999 abonnés et classe 3 pour les systèmes desservant moins de 2 000 abonnés.
English: What's new Speech by OECD Secretary-General on Water for All:
French: A la une Discours du Secrétaire général de l'OCDE :
English: • the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board.
French: • le niveau d’activité de la CNLC pour répondre aux demandes de renseignements et d’assistance; la satisfaction des personnes auxquelles la Commission fournit des informations et accorde de l’aide.
English: Contact Data Collection - Contact Response Manager | Contact
French: Contact Collecte de données - Contact Coordonnateur de la réponse | Contact
English: The major management challenge for the Kathleen Lake area is protection of the aquatic and natural resource ecosystems and managing for multi-recreational experiences in this popular area of the park.
French: Dans ce secteur très fréquenté du parc, le principal défi de gestion consiste à assurer la protection des écosystèmes aquatiques et des ressources naturelles tout en offrant une gamme variée de possibilités de loisirs.
English: These amendments are required because the penalties under amended subsections 162(7) and 162(10) are applicable to both persons and partnerships.
French: Cette modification est nécessaire puisque les pénalités prévues à ces paragraphes s'appliquent à la fois aux personnes et aux sociétés de personnes.
English: The result is a landscape with progressive replacement of mature forests with younger ones, combined with a growing number of logging roads and an increasing impact at higher elevations.
French: Il en résulte un paysage dans lequel les forêts matures sont progressivement remplacées par des forêts plus jeunes, et où le nombre de chemins forestiers et les impacts en haute altitude vont en augmentant.
English: So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.
French: J'espère donc pouvoir compter sur la compréhension de cette Assemblée pour cette fois.
English: 10.0 and Annex B to the RFP, and section D.2.1, "Point Rated Criteria", Annex D to the RFP.
French: 10.0 et annexe B de la DP, et section D.2.1, « Critères cotés par points », annexe D de la DP.
English: Health The Canada Health Portal (CHP) was launched in May 2002.
French: Santé Le Portail canadien sur la santé (PCS) a été inauguré en mai 2002.
English: Under the NEPAD programme, African countries had undertaken market access initiatives and extensive structural adjustment and economic reform programmes, including trade liberalization through reduction and simplification of tariff structures.
French: Dans le cadre du NEPAD, les pays africains avaient pris des initiatives en matière d'accès aux marchés et lancé des programmes ambitieux d'ajustement structurel et de réforme économique, prévoyant notamment la libéralisation des échanges grâce à une réduction et une simplification des structures tarifaires.
English: Such women not only had to bear the whole burden of looking after themselves and their families but were also at risk of contracting AIDS from their husbands, since they were not in a position to negotiate safe sex
French: Non seulement ces femmes doivent se prendre seules en charge et assumer la responsabilité de la famille mais encore elles courent le risque de contracter le SIDA, puisqu'elles ne sont pas en mesure d'obtenir de leur mari des rapports sexuels sans risque.
English: The assessment estimated the total cost of housing rehabilitation to the standards suggested at 1.1 billion Euro.
French: L'évaluation estimait le coût total de la réhabilitation des logements selon les normes proposées à 1,1 milliard d'euros.
English: The laws are regularly amended in response to local drug abuse trends and international requirements.
French: La législation est examinée régulièrement afin d'assurer son efficacité et sa conformité avec les pratiques internationales.
English: • CivPol officers routinely deploy with the KPRT Quick Reaction Force to provide liaison between Canadian Forces on-scene commanders and Afghan National Police.
French: • Les officiers de la PolCiv se déploient régulièrement avec la Force d’intervention rapide de l’ÉPR pour fournir la liaison entre les commandants sur place des Forces canadiennes et la Police nationale afghane.
English: However, periodic gene flow via recruits from surrounding regions most probably accounts for the lack of spatial genetic differences between the Cooperation Sea and adjacent areas, thus preventing the establishment of an isolated subpopulation in the region investigated.
French: Toutefois, des flux géniques périodiques, via des recrues provenant des régions avoisinantes, expliquent probablement l'absence de différences génétiques spatiales entre la mer de la Coopération et les régions adjacentes, ce qui empêche l'établissement d'une sous-population isolée dans la région à l'étude.
English: Further details are available on the Internet at www.leadermining.com.
French: Des prix plus faibles dans la deuxième moitié de la décennie devraient faire croître la demande alors que la technologie rendra la production du nickel plus économique.
English: The conclusion of the study shows that the population fell down to only 6 individuals (including one female only).
French: La conclusion de l’étude : la population a chuté jusqu’à seulement 6 individus (y compris une unique femelle).
English: • 75-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Mary Loch and Marjorie Oszust vs Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 75-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Mary Loch et Marjorie Oszust contre Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice
English: POPULATION SIZE AND TREND The Cerulean Warbler has exhibited the greatest decline in abundance for any species of North American wood-warbler — an average decline of 3% per year based on Breeding Bird Survey data for the period 1966-2000 (Robbins et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION De toutes les espèces de parulidés d’Amérique du Nord, la Paruline azurée a montré la baisse de population la plus forte, à savoir une diminution moyenne de 3 p. 100 par an d’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs pour la période allant de 1966 à 2000 (Robbins et al., 1992; Link et Sauer, 2002).
English: What to tell us Contact an Investigations Unit near you
French: Quoi nous dire Entrer en contact avec l'unité des enquêtes la plus près de chez vous.
English: Deputy Health Minister Morris Rosenberg described the outgoing HPFB Assistant Deputy Minister as " a visionary leader, who through passion, hard work and empowerment of people, guided the transformation of an organization of diverse components into the strong, vibrant, cohesive organization we know today."
French: Le sous-ministre de la Santé Morris Rosenberg a décrit la sous-ministre adjointe de la DGPSA sortante comme étant " une dirigeante visionnaire, qui, par sa passion, son travail acharné et la responsabilisation des individus, a orienté la transformation d'une organisation formée de composantes diversifiées en l'organisation solide, moderne et homogène que nous connaissons aujourd'hui".
English: Stress to the group how important it is to practice this, AND to discuss it with their partners.
French: Soulignez aux participantes à quel point il est important de s’exercer à le faire ET d’en discuter avec leur partenaire.
English: Singl room with 1 blenket and 1 kissen for 2 people -is 100% crazy!
French: Metro station outside hotel, but very old and does not feel safe at night with poor signage to city.
English: An evaluation of I-2 and E-2 strategies will require more qualitative data, but is still limited to a single event.
French: L'évaluation des stratégies I-2 et E-2 nécessite des données plus qualitatives mais se limite encore à un seul aspect.
English: Fostering a community voice
French: In memory of our colleague, Alice Mmari 2001
English: There must be a clear distinction between the roles and responsibilities of Strategic Policy and Communications Branch and the proposed Executive Planning Committee.
French: Il doit exister une distinction bien précise entre les rôles et responsabilités de la Direction de la politique stratégique et des communications et ceux du Comité exécutif de planification proposé.
English: CAN I BE ACCOMPANIED BY A FRIEND OR PARTNER?
French: EST-CE QUE JE PEUX ÊTRE ACCOMPAGNÉ D’UN(E) AMI(e) OU DE MON (MA) CONJOINT(E)?
English: Election of 20 members of the Commission on Human Settlements
French: Élection de 20 membres de la Commission des établissements humains
English: In Sierra Leone, many women are unable to access lifesaving medical care because their healthcare needs are not prioritized and the family fears the cost of hospital treatment.
French: En Sierra Leone, de nombreuses femmes ne peuvent pas avoir accès à des soins médicaux vitaux car leurs besoins médicaux ne sont pas considérés comme prioritaires et parce que leur famille redoute le coût des soins hospitaliers.
English: The intervener did not object to English becoming the language of the case by the deadline set for that purpose by the Registrar of the Court.
French: Lintervenante ne sest pas opposée, dans le délai fixé à cet effet par le greffe du Tribunal, à ce que langlais devienne la langue de procédure.
English: In Canada, population growth will continue to create development pressures, particularly in freshwater and coastal zones.
French: Au Canada, la croissance de la population continuera d’exercer des pressions sur le développement, en particulier dans les zones côtières et riveraines.
English: feldspar group of silicate or aluminum minerals, with a three-dimensional crystalline structure (tectosilicates).
French: feldspath groupe de minéraux de silicate ou d’aluminium, à structure cristalline tri-dimensionnelle ( tectosilicates ).
English: I am also pleased to note that the Government of Colombia has agreed to implement the monitoring and reporting mechanism pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), and I look forward to working closely with that Government.
French: Je note par ailleurs avec satisfaction que le Gouvernement colombien a accepté de mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et je suis impatiente d'entamer avec lui une collaboration étroite.
English: (5) Participates in international projects and conferences.
French: 5) Participe aux conférences et projets internationaux.
English: If so, what will loaded from these cost you? www.ALCOA.ca Staff: Are they welcoming and helpful?
French: La reproduction totale ou Allez-vous avoir besoin d’une évaluation ou partielle du présent de l’autorisation d’un médecin et, dans document et autorisée et l’affirmative, quels en seront les coûts? encouragée, sous réserve, Personnel:
English: Over the 1982Q1–1996Q4 subsample, broad money is again important at all 4- and 8-quarter horizons and also for some of the narrower measures of broad money at 2-quarter horizons.
French: En ce qui concerne la sous-période 1982T1-1996T4, la monnaie au sens large joue de nouveau un rôle important quatre et huit trimestres à l’avance pour tous les agrégats, de même que deux trimestres à l’avance pour certaines des mesures les plus étroites de la monnaie au sens large.
English: Sergeant Donald Lucas, 31, originally from St. John's, Newfoundland and Labrador, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; Corporal Christopher Paul Stannix, 24, originally from North Bay, Ontario, a Reservist from the Princess Louise Fusiliers; Corporal Aaron E. Williams, 23, originally from Perth-Andover, New Brunswick, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; Private Kevin Vincent Kennedy, 20, originally from St. Lawrence, Newfoundland and Labrador, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; Private David Robert Greenslade, 20, originally from Saint John, New Brunswick, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment; and Corporal Brent Poland, 37, originally from Cambridge, Ontario, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Le Sergent Donald Lucas, 31 ans, originaire de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment; Le Caporal Christopher Paul Stannix, 24 ans, originaire de North Bay (Ontario), un Réserviste avec le Princess Louise Fusiliers; Caporal Aaron E. Williams, 23 ans, originaire de Perth-Andover (Nouveau-Brunswick), du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment; Le Soldat Kevin Vincent Kennedy, 20 ans, originaire de St. Lawrence (Terre-Neuve-et-Labrador), du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment; Le Soldat David Robert Greenslade, 20 ans, originaire de Saint John (Nouveau-Brunswick), du 2e bataillon, The Royal Canadian Regiment; et Le Caporal Brent Poland, 37 ans, originaire de Cambridge (Ontario), du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.