ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of resolution 62/208 makes reference to several important principles that are directly relevant to the dual role of UNDP as a development partner to developing countries and as manager of the resident coordinator system.
French: L'introduction de la résolution 62/208 évoque plusieurs principes importants qui concernent directement le double rôle du PNUD en tant que partenaire de développement des pays en développement et que gestionnaire du système de coordonnateurs résidents.
English: Government agencies contribute approximately an additional $3 million for initiatives that advance the objectives of the strategies including Police Domestic Violence Units, crisis accommodation, safe houses and safe rooms, night patrols and training for workers in this field.
French: Des organismes du secteur public apportent approximativement 3 millions de dollars supplémentaires au titre des mesures qui servent les objectifs de ces stratégies, y compris les services de police spécialisés dans la violence domestique, le logement en période de crise, la mise à disposition de maisons et chambres sûres, les rondes de nuit et formation de spécialistes dans ce domaine.
English: But this could only be the beginning.
French: Mais ce n'est qu'un début.
English: For the existing title of section II substitute
French: Remplacer le titre actuel du chapitre II par :
English: In rail and ferry transportation, terminals are generally owned by rail and ferry carriers and boarding equipment is generally owned and operated by the same entities.
French: Ainsi, dans le cas du transport ferroviaire et des traversiers, ce sont généralement les transporteurs qui sont propriétaires des gares et du matériel d'embarquement et qui en assurent le fonctionnement.
English: The objective of the project is to synthesize information on predator removal and its effects in Cultus Lake, develop a model to guide future removal efforts, identify the most appropriate removal methods (techniques, time periods), establish partnerships, and remove predators in advance of the emergence of 2004 brood year fry.
French: L’objectif du projet est de faire la synthèse des informations concernant l’élimination des prédateurs et l’effet d’une telle mesure sur le lac Cultus, d’élaborer un modèle permettant de guider les futurs efforts d’élimination, d’identifier les méthodes d’élimination les plus appropriées (techniques, saisons), de mettre sur pied des partenariats et d’éliminer les prédateurs avant l’émergence des alevins nés en 2004.
English: There are countless regulations that prevent United States citizens from travelling to Cuba.
French: Il existe une nuée de règlements qui interdisent aux citoyens américains de voyager à Cuba.
English: Or. it Justification The requirement that the indication, the abbreviation therefor and the Community symbol appear on the label calls for appropriate differentiation between PDO, PGI and GTS logos, both to encourage producers to use the Community logos and, above all, to protect consumers against the risk of confusion.
French: AM\599976FR.doc
English: digital innovation in what was once the shop in Les Champs Libres in Rennes.
French: conçoit des circuits électroniques contribuant à la sécurité de systèmes d’information pour des applications en Défense et en Sécurité civile.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Report (CUSREP)
French: ASC 997 ⎯ Accusé de réception fonctionnel
English: Mr. H. Dovland (Norway) chaired the meeting.
French: M. H. Dovland (Norvège) a présidé la réunion.
English: Ministers Release Correspondence 2002-087 (October 24, 2002) - includes the letter sent to the Chair of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Les ministres rendent de la correspondance publique 2002-087 (le 24 octobre 2002) - comprend la lettre destinée à la présidente du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: And in Saskatchewan, in any open season in excess of twenty geese.
French: Et en Saskatchewan, plus de vingt oies pendant une saison de chasse.
English: Dissemination of statistical tables and data as well as preparation of publications (Web publishing) will be done with the previously mentioned family of tools.
French: La diffusion de tableaux et de données statistiques, ainsi que la préparation des publications (publication sur le Web) s'effectuera à l'aide de la famille d'outils mentionnée plus haut.
English: There are eight parts to the large cash transaction report, but some are only to be completed if applicable.
French: La déclaration d’opérations importantes en espèces comporte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles s’appliquent à la situation.
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Operational Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 355 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services de l'exploitation Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 370 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: A programme for exchanging experts will also be set up.
French: Un programme d'échange d'experts sera également mis en place.
English: Study sessions are examples of non-formal learning, with professional educators "on tap" rather than "on top".
French: Les sessions d’étude sont des exemples d’éducation non formelle, les éducateurs professionnels étant «toujours disponibles et non aux commandes» («on tap» rather than «on top»).
English: Add oxides of sulfur to the list of hazardous decomposition or combustion products; 2.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition ou de combustion dangereux; 2.
English: In the park and elsewhere in the world we are trying to preserve this species.
French: Au parc et ailleurs dans le monde, on tente maintenant de conserver cette espèce.
English: For example, an electronic signature may relate only to information appended to the message for transmission purposes.
French: Une signature électronique peut, par exemple, ne se rapporter qu'à une information annexée au message à des fins de transmission.
English: Products Specified in the RVDs Did Not Meet the Category 1.1 Specifications 64.
French: Les produits spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les spécifications de la catégorie 1.1 64.
English: There are a variety of explanations for this.
French: Ce phénomène a diverses explications.
English: • filament yarn – held together with or without a twist.
French: • les fils de filaments – constitués de filaments maintenus ensemble avec ou sans torsion.
English: That observation was quoted in his obituary in 1976.
French: Cette observation a été reprise dans sa nécrologie, en 1976.
English: 902-424-4579 Exhibitors – Atlantic Canada Pavilion BIO 2008, San Diego, CA June 17 - 20, 2008 Companies and organizations participating in BIO 2008 include:
French: Exposants – Pavillon du Canada atlantique Congrès BIO 2008, San Diego (CA)-Du 17 au 20 juin 2008 Voici les entreprises et les organisations qui participent au congrès BIO 2008 :
English: There should be a focus on the enabling environment for enterprises and the policies to create enabling environment.
French: Il faudrait se préoccuper de la mise en place d'un environnement propice pour les entreprises et de politiques permettant de créer un tel environnement;
English: (v) Prepare a contribution to the European Environment Agency (EEA) Belgrade report on the state of the environment;
French: vi) Élaborer une contribution pour le rapport d'évaluation de l'état de l'environnement de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE);
English: A number of countries (such as Brazil, China, India, Norway, South Africa and Uganda) have decentralized assessment and reporting responsibilities to lower levels of Government or adopted a nested approach whereby a national report builds on reports prepared at the provincial, district or municipal levels.
French: Plusieurs pays (comme l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde, la Norvège et l'Ouganda) ont décentralisé à des échelons inférieurs de l'administration les responsabilités en matière d'évaluation et d'établissement de rapports ou ont adopté une approche imbriquée, dans le cadre de laquelle un rapport national s'appuie sur les rapports élaborés aux niveaux provincial, des districts ou municipal.
English: The structure of total labour costs varies from one Member State to the next, even though wages and salaries are always the dominant item.
French: La structure des coûts totaux de la main-d'œuvre varie d'un État membre à l'autre, même si les salaires et traitements représentent toujours la plus grande partie des coûts totaux.
English: In addition, the session also addressed pitfalls that can occur when there is a lack of sensitivity toward the cultures of targeted international markets.
French: En outre, il traitait aussi des embûches qui peuvent nous guetter lorsque l'on n'est pas sensibilisé aux cultures des marchés internationaux ciblés.
English: Q8(f): Increase in tourism.
French: 5 - Incidence importante Ne sait pas/n’est pas certain (VOL)
English: The war orphans were subjected to a screening process that took two to six months.
French: Les orphelins de guerre furent soumis à une présélection qui nécessitait entre deux et six mois.
English: If NH3 emissions were reduced, would we expect to see decreases in aerosol N03-, but increases in S04= acidity and secondary organic aerosol formation?
French: Si les émissions de NH3 étaient réduites, faudrait-il s'attendre à des diminutions du NO3- en aérosol, mais à des augmentations de l'acidité due au SO4= et de la formation d'aérosols organiques secondaires?
English: This regulation will prevent the adoption of extensive labelling rules in the Member States.
French: Ce projet empêche toute réglementation future en matière d'étiquetage dans les États membres.
English: All Manitoba local governments, non-profit and private sectors may apply for support for local infrastructure projects.
French: Toutes les administrations locales du Manitoba, les organismes sans but lucratif et les entités du secteur privé peuvent présenter une demande de financement d'un projet d'infrastructure locale.
English: • After three years on market: certified company financial statements (by product); letter from DND or PHAC or proof of non-profit/charity status; readjust fee based on actual sales if necessary
French: • Après trois ans sur le marché : états financiers vérifiés de l'entreprise (par produit); lettre du MDN ou de l'ASPC ou une preuve d'organisme à but non lucratif ou caritatif; rajustement des frais d'après les ventes réelles si nécessaire.
English: A risk prioritization methodology was completed in April 1999 and a preliminary risk-based listing of facilities was completed by 30 September 1999.
French: Une méthodologie de priorisation des risques a été arrêtée en avril 1999 et une liste préliminaire des installations, établie en fonction du risque, avait été dressée au 30 septembre 1999.
English: The study carried out served as a portrait of the situation as it was in 2007 even without having covered all possible policy measures.
French: L’étude réalisée a servi de base pour tracer un portrait de la situation telle qu’elle était en 2007, mais sans avoir couvert toutes les mesures politiques possibles.
English: It is found that magnetic impulses with a rise time of 0.5–1 s and with a duration of ~2 s coincide with the occurrence of VLF riser groups of a similar duration within ~2 s.
French: On trouve que les impulsions magnétiques ayant un temps de montée de 0,5 à 1 s et une durée d'environ 2 s coincident avec l'apparition de groupes de montées TBF ayant une durée semblable a environ 2 s près.
English: The programming process began in July 1999 with the mid-term review, and continued from June 2000 with a series of short workshops on the policies and procedures involved in UNICEF programming.
French: Le processus de programmation a démarré en juillet 1999 par la tenue de la revue à mi-parcours, et s'est poursuivi à partir de juin 2000 par une série d'ateliers de courte durée sur les politiques et procédures de programmation de l'UNICEF.
English: Monitoring of the QT/QTc interval during treatment may also be advisable, particularly during the initial stages of treatment, after a dosage increase, or for drugs administered intravenously.
French: Une surveillance de l’intervalle QT/QTc durant le traitement peut également être indiquée, en particulier aux premiers stades du traitement, après une augmentation de dose ou encore si le médicament est administré par voie intraveineuse.
English: Decides to adopt the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as set out in the annex to the present decision; Also decides that the secretariat should disseminate the guidelines to all countries, and that the commentary on the guidelines should also be distributed to all countries for further comments to enhance its quality; Encourages countries, in particular developing countries, to apply the guidelines in the development or amendment of their national legislation related to the subject matters covered by the guidelines; Requests the Executive Director to assist countries, upon their request, subject to the availability of resources and through the programme of work and budget, and, if appropriate, in collaboration with other relevant international and regional organizations, with the development or amendment of national legislation, policies and strategies on access to information, public participation and access to justice in environmental matters; Also requests the Executive Director to provide updates on progress through regular reporting on the implementation of the programme of work and budget.
French: Décide d'adopter les directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, telles qu'elles figurent à l'annexe à la présente décision; Décide aussi que le secrétariat devrait adresser les directives à tous les pays ainsi que les commentaires sur les directives aux fins de nouvelles observations pour en améliorer la qualité; Encourage les pays, et en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à appliquer les directives lors de l'élaboration ou de la modification de leur législation nationale concernant les questions sur lesquelles portent les directives; Prie le Directeur exécutif d'aider les pays, sur demande, sous réserve de disposer de ressources à cette fin et dans le cadre du programme de travail et du budget et, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales pertinentes, à élaborer ou modifier leur législation nationale, leurs politiques et leurs stratégies concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement; Prie également le Directeur exécutif de procéder régulièrement à des mises à jour sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de travail et du budget.
English: The recruiting process is designed to weed out candidates with undesirable qualities and the training process is designed to mould and instil its members with the required ethos.
French: Alors que la procédure de recrutement a été conçue pour éliminer les candidats présentant des caractéristiques indésirables, le processus d'instruction sert à modeler les militaires et à leur faire acquérir les principes éthiques nécessaires.
English: Likewise, there is an expanding web of potential corporate liability for international crimes, reflecting international standards but imposed through national courts.
French: En outre, on assiste à une expansion du réseau de responsabilité potentielle des entreprises pour crimes internationaux, qui reflète les normes internationales mais qui est le fait des juridictions nationales.
English: The securities sector plays a key role in Canada’s financial system by raising debt and equity capital for businesses and governments and allowing investors to trade with confidence in open and fair capital markets.
French: Le secteur des valeurs mobilières joue un rôle clé dans le système financier canadien en aidant les entreprises et les administrations publiques à mobiliser des capitaux propres et des capitaux d’emprunt, et en permettant aux investisseurs d’effectuer des opérations en toute confiance sur des marchés financiers libres et équitables.
English: Detailed Analysis of the Bioproduct Development Survey Summary ........ xi xiii xvii xix xxi xxi xxii xxv xxvii
French: Analyse détaillée des tableaux sommaires de l’enquête sur le développement des bioproduits ........................................................ xi xiii xix xxi xxiii xxiii xxiv xxviii xxx xxxiii 1 2 3
English: All financial considerations, whether income or expense, must receive the prior confirmation in writing from the Executive Director or designate that such transaction is in accordance with the parameters set by the budget. c) All current government Conflict of Interest guidelines are to be respected. d) The Values and Ethics Code for the Public Service of Canada is to be respected. e) The reputation of the following is not to be infringed in public:
French: Toute considération financière, qu'il soit question de revenus ou de dépenses, doit être précédée d'une confirmation écrite, du directeur exécutif ou autre personne désignée, selon laquelle l'opération est conforme aux paramètres prévus au budget. c) Toutes les lignes directrices du gouvernement régissant les conflits d'intérêts doivent être respectées. d) Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada doit être respecté. e) Nul ne doit attaquer en public la réputation des personnes suivantes :
English: However, we are currently experiencing a real stress test in relation to the capacities and skills of the EU and its Member States, given that we have to do everything at once: fly our own citizens out, supply the basic needs of refugees from the neighbouring States and transport them home, deal with the refugees arriving in the EU by sea, and counter the illegitimate claim to power of a dictator.
French: Cependant, les capacités de l'UE et de ses États membres sont mises à rude épreuve, car nous devons tout faire en même temps: évacuer nos propres ressortissants, répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés provenant des États voisins et les rapatrier vers leur pays, accueillir les réfugiés arrivant sur le territoire de l'UE par la mer et chasser un dictateur du pouvoir.
English: It has also increased the association’s technical knowledge in this area.
French: Le projet a également permis d'accroître le contrôle de la qualité en général ainsi que de hausser la sécurité des mines.
English: London — Delta Armouries Hotel, Gunnery Ballroom, 325 Dundas Street, Monday, November 25, 2002.
French: London — Delta Armouries Hotel, salle de bal Gunnery, 325, rue Dundas, le lundi 25 novembre 2002.
English: On behalf of my Government, I would like to extend our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, and to his colleagues at the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for the crucial work they are undertaking to support my Government and the people of Iraq.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, et ses collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour le travail important qu'ils réalisent à l'appui de mon gouvernement et du peuple iraquien.
English: The continuation of the working group would be important to fill this and other gaps.
French: Il serait important de maintenir le Groupe de travail pour combler cette lacune et remédier à d'autres carences.
English: Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Le traité sur l'Union européenne a été signé à Maastricht (d'où son appellation courante de « traité de Maastricht »), le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: A solution would have to be found to that problem if the Sub-Commission was to continue to play its role as the Commission's think-tank effectively.
French: Il conviendrait de trouver une solution à ce problème si l'on veut que la Sous-Commission continue à jouer efficacement son rôle d'organe de réflexion de la Commission.
English: I understand that this is somewhat of a rare occasion, for two units to be receiving the same Guidon – but then, I already know that the 12e Régiment blindé du Canada is no ordinary group of soldiers.
French: Je crois comprendre que pour deux unités de recevoir le même guidon est un événement rare – mais je sais déjà que le 12e Régiment blindé du Canada n'est pas une troupe ordinaire de soldats.
English: The key issue, however, is ensuring that the concerns of all parties affected are taken seriously.
French: Le problème clé consiste toutefois à veiller à ce que les préoccupations de toutes les parties concernées soient prises au sérieux.
English: It also urged the Council to devise a programme of activities using various international forums, including NATO, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage states to send in their submissions.
French: Il prie également le Conseil de concevoir un programme d'activités recourant aux diverses enceintes internationales, y compris l'OTAN, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE afin d'encourager les États à faire parvenir leur contribution.
English: CATTLEYA (IT)  ACHAB FILM (IT)  BABE SARL (FR)  CARAC FILM (CH) T Takva – Özer Kiziltan (TR) Feature film Awarded: 210 000 € Coproducers :
French: CATTLEYA (IT)  ACHAB FILM (IT)  BABE SARL (FR)  CARAC FILM (CH) T Takva – Özer Kiziltan (TR) Film de fiction Aide accordée: 210 000 € Coproducteurs :
English: Through Canada Corps and other channels, CIDA collaborates with government departments, the private sector, civil society, multilateral development institutions, and Canadian citizens to support the governance needs of its partner countries.
French: Par l’entremise du Corps canadien et d’autres canaux, l’ACDI collabore avec les ministères, le secteur privé, la société civile, les organismes multilatéraux de développement et les citoyens canadiens pour répondre aux besoins de ses pays partenaires en matière de gouvernance.
English: But I think the main reason why the group started to fall apart was the lack of support.
French: Mais je pense que si le groupe a commencé à se défaire, c’est surtout parce qu’il manquait de soutien.
English: To buttress his case further, Senator Kinsella spoke of the underlying principles of our parliamentary system and the balance accorded the rights of the majority and the rights of the minority.
French: Pour étayer encore plus son argument, le sénateur Kinsella a parlé des principes sur lesquels s'appuie notre système parlementaire et du respect accordé aux droits de la majorité et de la minorité.
English: He affirmed that this was an indispensable tool in all of the common initiatives.
French: Il a affirmé qu'il s'agissait d'un outil indispensable à toutes les initiatives communes.
English: We have often said that arms control, disarmament and non-proliferation need more political attention.
French: Nous avons souvent dit que la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération requièrent davantage d'attention de la part de la classe politique.