ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers from both Article 5 and non-Article 5 countries said that there should be a robust level of replenishment and concerted efforts should be made by the Parties to ensure that the Multilateral Fund was used with maximum efficiency to assist developing countries to phase out ODS.
French: Des intervenants tant de pays visés à l'article 5 que de pays qui n'y sont pas visés ont dit qu'un solide niveau de reconstitution était nécessaire et que les parties devaient conjuguer leurs efforts afin de faire en sorte que le Fonds multilatéral soit utilisé avec un maximum d'efficacité pour aider les pays en développement à éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: For example, the use of ethanol, compared with conventional fossil fuels such as gasoline, reduces greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Par exemple, l'utilisation de l'éthanol plutôt que de carburants fossiles tels que l'essence réduit les émissions de gaz à effet de serre.
English: We need to build global institutions and effective partnerships within the framework of fair and open trade and to bolster support for the development of those most in need.
French: Nous devons donc ériger des institutions mondiales et créer des partenariats efficaces dans le cadre d'un commerce juste et ouvert.  Il convient également de renforcer l'appui au développement des pays moins avancés.
English: The main objective set in its poverty reduction strategy paper had been to halve poverty by 2015, and without such public and private partnerships, there would be no chance of achieving it.
French: Son objectif principal, défini dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, est de diminuer de moitié la pauvreté d'ici 2015, ce qui sera impossible sans forger des partenariats avec les secteurs public et privé.
English: In the afternoon, we went for a relaxing sauna and massage, and I felt fine after that.
French: Dans l’après-midi, on s’est fait un petit sauna et un massage, et ça m’a remis en pleine forme.
English: The officer-in-charge on deck must monitor and manage his mooring team effectively.
French: L’officier chargé de la manœuvre sur le pont doit contrôler et gérer efficacement son équipe d’amarrage.
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for these consultations.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de ces consultations.  RÉUNIONS À VENIR
English: Fortunately, we now have the necessary scientific and technological knowledge to ensure that these operations are carried out in conditions which are safe for the workers involved and for the public in general, and it is the role of the public authorities to supply the appropriate resources and ensure that the legislation in force in this field is respected.
French: Heureusement, on dispose aujourd'hui des connaissances scientifiques et technologiques nécessaires pour que ces opérations soient menées à bien en toute sécurité pour les travailleurs concernés et pour le public en général, et c'est aux pouvoirs publics de fournir les ressources adéquates et de veiller au respect de la législation en vigueur en la matière.
English: Indicators of performance will help with decisions about which approaches are most successful in signiﬁcantly and predictably reducing emissions.
French: Des indicateurs de rendement contribueront au choix des démarches les plus susceptibles de réduire les émissions de manière signiﬁcative et prévisible.
English: Would centres be clearing centres or full processing centres?
French: Comment intégrer une perspective de genre dans la gestion de flux mixtes de migrants?
English: During this plenary sitting, we voted on the report on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors.
French: Au cours de cette séance plénière, nous avons voté sur le rapport sur la nomination d'Augustiyn Bronislaw Kubik comme membre de la Cour des comptes.
English: Physical activities for the purpose of the provision of basic user facilities in wilderness areas or access by air to remote parts of such areas that require an authorization under paragraph 14(3)(c) or (e) of the Canada National Parks Act.
French: Les activités concrètes visant à fournir des services élémentaires aux usagers dans les réserves intégrales ou à assurer l'accès par air des régions éloignées de ces réserves intégrales, lesquelles activités nécessitent l'autorisation prévue aux alinéas 14(3)c) ou e) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: (a) The fight over land and resources between nomadic and agrarian Darfurians;
French: a) La lutte pour la terre et les ressources entre Darfouriens nomades et agriculteurs;
English: In addition, there is a bilingual commercial college (Handelakademie) in Klagenfurt and a bilingual institute for economic professions in St. Peter near St. Jakob/Rosental.
French: Celui-ci a été effectivement créé, à Klagenfurt. Le slovène y est utilisé en tant que langue d’enseignement, et l’usage de l’allemand est obligatoire dans toutes les matières.
English: Make a scale sketch of the floor of your room, being sure to indicate fixtures (counter, cabinets, appliances, toilet, shower, etc. ) and exact measurements.
French: Tracez un plan à l’échelle du plancher de la pièce concernée en prenant soin de dessiner les éléments fixes de la pièce (comptoir, armoires, électroménagers, toilette, douche, etc.) et d’en donner les mesures exactes.
English: For each of the control subjects (assumed to be a representative sample of the general population of elderly men), the risk of AAA was estimated and multiplied by the expectation of life to give a measure of the potential benefit of screening.
French: Pour chacun des sujets témoins (qui sont censés constituer un échantillon représentatif de l'ensemble de la population des hommes âgés), nous avons estimé le risque d'AAA et l'avons multiplié par l'espérance de vie afin de chiffrer les avantages potentiels du dépistage.
English: The following case study relates directly to the consultations facilitated jointly by the Northern Secretariat and the governments of Nunavut and the Northwest Territories (NWT).
French: L'étude de cas qui suit se rapporte directement aux consultations dirigées conjointement par le Secrétariat du Nord et les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader to facilitate the identification of products in general use.
French: Des noms commerciaux de produits sont parfois cités. Leur mention vise à aider le lecteur à identifier les produits d’usage courant.
English: The principle purpose of the Treasury Board Secretariat's policy on management of government information holdings, is to ensure that the government's records are retained and indexed in a manner which would facilitate the right of access.
French: Le principal objet de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information gouvernementale est de veiller à ce que les documents du gouvernement soient conservés et indexés de manière à en faciliter l'accès.
English: 115 A/58/5 Add.5 and para.
French: 115 et A/61/5/Add.5 par.
English: • Brazilian President Luiz Ignácio Lula da Silva authorized Provisional Measure (Decree 131) which permits the advertising of products containing soy that has been genetically modified.
French: • Le président brésilien Luiz Ignácio Lula da Silva a autorisé la mesure conservatoire (décret 131) qui permet de faire la publicité de produits contenant du soja génétiquement modifié.
English: STC OPI 595 Operations Research and Development Division Operations Research and Development Description:
French: Les dossiers contiennent des données agrégées provenant principalement du formulaire de déclaration de revenus T1 et un fichier échantillon longitudinal (20 %). Sujets :
English: However, the following rules in subsection 111(3) must be observed: (a) An amount of carried-over loss cannot be claimed more than once.
French: =====
English: You are likely to get more favourable consideration if you go out of your way to help them.
French: Voici quelques lignes directives pour vous aider à vous préparer à affronter ce domaine complexe et à y évoluer.
English: These tasks would be expressed in qualitative and quantitative terms.
French: Ces tâches seraient définies au plan qualitatif et quantitatif.
English: In 1990, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) studied the question and commissioned specific research.1 At the final stage of writing their report, the members of the Commission decided against proposing that the voting age be lowered.
French: conditions, il est pertinent de mettre notre objet en perspective en rappelant quelques-uns des grands jalons qui ont marqué les débats et les changements successivement apportés à l’âge auquel on est habilité à exercer ses droits civiques sous la forme du vote.
English: The question to be considered is whether the EIA Directive and IPPC Directive allow the Member States to make the relevant decisions for landfills without a proper notification and opportunities for participation.
French: La question à considérer est celle de savoir si la directive sur l’EIE et la directive IPPC autorisent les États membres à prendre les décisions pertinentes concernant une décharge sans véritable notification ni possibilité pour le public de participer.
English: SCP/10/2 page 17 [Article 7(3), continued]
French: figurant, incluse dans la demandeconformément au Traité sur le droit des
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED SHEET & COIL SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER TÔLE LAMINÉE À CHAUD, EN FEUILLES ET EN BOBINES DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: Dunaway argues that Cherokee women were successful in their resistance.
French: L’auteure soutient que la résistance des femmes cherokee a été une réussite.
English: Clause 68 Prescribed Amounts and Areas Part LXXIII Part LXXIII of the Regulations sets out prescribed amounts and prescribed areas for a variety of purposes under the Act.
French: Article 68 Montants prescrits et régions visées Partie LXXIII La partie LXXIII du Règlement établit les montants prescrits et les régions visées à diverses fins aux termes de la Loi.
English: These principles continue to be the main guidelines for the future legislation on driver licensing.
French: Ces principes continuent de guider les dispositions législatives futures dans le domaine du permis de conduire.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant l'objectif qu'elle s'est assigné de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: In statements by two delegations from the region, details of the circumstances that had led to the Humanitarian Evacuation Programme were described.
French: Deux délégations de la région font état des circonstances ayant conduit au programme d'évacuation humanitaire.
English: If a time-limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent mutatis mutandis aux délais prévus par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement lorsqu’il s’agit d’actes à accomplir auprès de l’autorité compétente au sens de l’article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) n° 6/2002.
English: ◦ Additionally, the new organization will not be able to achieve service objectives nor anticipated cost savings without the implementation of Pay Modernization and supporting technology, such as ESS and MSS, and a comprehensive Case Management application with an Electronic Document and Records Management feature.
French: ◦ En outre, la nouvelle organisation ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs en matière de services et de réaliser l'économies anticipées sans la mise en œuvre de la Modernisation de la paie et du soutien technologique nécessaire, comme une application libre-service pour les gestionnaires et les employés et une application complète de gestion de cas assortie d'une capacité de gestion informatisée des documents et des dossiers.
English: II. Success 5) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: II. Succès 5) Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l’utilisation de leurs oeuvres dans les bibliothèques canadiennes.
English: In December 2004, the Dutch Government drafted the first National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: En décembre 2004, le Gouvernement néerlandais a élaboré le premier plan national d'action contre la traite des êtres humains.
English: I keep asking for a system that advises Canadians that is reliable, trustworthy and does not mean that we have to wait until 10 o’clock at night to hear from the broadcasting centre of Canada:
French: Je n’arrete pas ˆ de demander que l’on instaure un systeme fiable et digne de ` confiance permettant d’informer les Canadiens qui n’auraient pas ` alors a attendre que Mansbridge ne leur annonce la nouvelle au ´ ´ ´ journal televise de 22 heures.
English: Legislation on sexual offences
French: Législation relative aux infractions sexuelles
English: Affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) shall not apply to supplies and technical assistance provided in accordance with paragraph 11 (b) of resolution 1772 (2007) to the Transitional Federal Government for the purposes of the development of its security sector institutions, consistent with the Djibouti peace process and subject to the notification procedure set out in paragraph 12 of resolution 1772 (2007);
French: Affirme que les mesures édictées au paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992) et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1425 (2002) ne s'appliquent pas au matériel et à l'assistance technique fournis au Gouvernement fédéral de transition, conformément au paragraphe 11 b) de sa résolution 1772 (2007), aux fins de l'amélioration de ses institutions du secteur de la sécurité, conformément au processus de paix de Djibouti et sous réserve de la procédure de notification décrite au paragraphe 12 de sa résolution 1772 (2007);
English: Moreover, DIMONA also covers declarations in cases of an employee’s illness or work accidents and also declarations for retirement, In parallel to the electronic declaration system DIMONA the social security developed a one-stop-electronic-window for all different public organisations involved.
French: Au moyen d’une base centrale de données sociales desservant tous les différents organismes de sécurité sociale, l’employeur ne sera plus tenu de soumettre constamment les mêmes informations à diverses institutions.
English: In particular, a clear definition of "navigability" should be included in the Act.
French: Aux termes de la LCEE, les projets qui influent beaucoup sur la navigation doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Notes (p) and (q) of Table I of Part X of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (p) For Ducks, Snow Geese and Ross Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 1-3 and 1-7 to 1-15 inclusive, for Canada Geese. (q) Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive, and 2-12 to 2-19 inclusive, for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross Geese.
French: Les notes p) et q) suivant le tableau I de la partie X de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : p) Pour les canards, l'Oie des Neiges et l'Oie de Ross seulement et, de plus, dans les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et 1-7 à 1-15 inclusivement pour la Bernache du Canada. q) Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-10 inclusivement et 2-12 à 2-19 inclusivement pour les canards et la Bernache du Canada seulement et, de plus, dans les secteurs provinciaux de gestion 2-4 et 2-5 seulement pour l'Oie des neiges et l'Oie de Ross.
English: In keeping with the prevailing reform spirit, I shall limit my intervention to a few main points, while circulating the full text of my prepared remarks.
French: Dans l'esprit de réforme qui prévaut, je limiterai mon intervention à quelques observations principales tandis que sera distribué le texte intégral de ma déclaration.
English: At the beginning of the month of January and following consultations among members, the Security Council reached agreement on the composition of the sanctions committees for the year 2003 (see the note by the President in S/2003/10).
French: À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité s'est mis d'accord au début du mois de janvier sur la composition des comités des sanctions pour l'année 2003 (voir note du Président sous la cote S/2003/10).
English: In addition, the Government consistently encourages the private sector, NGOs, and the public to work towards raising awareness among families and the public with regard to meeting the basic needs of disabled children, such as the need to play, socialize, and take part in recreational activities.
French: Par ailleurs, le gouvernement encourage constamment le secteur privé, les ONG et le public à œuvrer pour sensibiliser les familles et le public à la nécessité de répondre aux besoins des enfants handicapés, comme celui de jouer, d'avoir des relations sociales et de participer à des activités récréatives.
English: The purpose of ASD is to provide a service in the most cost effective manner from a budgetary or funding perspective.
French: L'objet de la DMPS est de permettre la prestation la plus économique possible d'un service du point de vue du budget ou du financement.
English: The prime function of TCS is to deliver six core services to Canadian businesses that are active or ready to expand beyond the domestic market.
French: Il a pour fonction première d'offrir six services de base aux entreprises canadiennes actives ou prêtes à prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: The Union must be prepared to offer its help here.
French: L'Union doit être prête à encourager ce processus.
English: Increased funding is expected from the European Commission, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other donors.
French: Des fonds supplémentaires devraient être apportés par la Commission européenne, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres donateurs.
English: This clarifies linkages between programmes, identifies opportunities for resource sharing of both physical facilities and project personnel, and coordinates the timing of the introduction of different activities.
French: Ceci précisera les liaisons entre les programmes et identifiera les possibilités de partage de ressources à la fois des installations matérielles et du personnel de projet tout en permettant la coordination du calendrier de mise en train des diverses activités.
English: WG Views WG members were uncertain of the action being taken regarding broader discussions on the reporting of mine tailings and waste rock.
French: Point de vue du GT Les membres du GT étaient incertains quant aux actions prises face aux discussions entourant les résidus et les stériles.
English: However, important progress in aligning prices with costs has been made in several areas to prepare the shift from administrative to proper regulatory price regimes.
French: En juillet 2004, la troisième et dernière étape d’un calendrier convenu avec la Banque mondiale pour progressivement aligner les prix des produits 37
English: They sought to stage an Olympics that made manifest their image of themselves, and Speer Jr., looking back to his father’s mastery of the architecture of power, delivered the goods.
French: De son côté, Speer Jr, admirant la maîtrise paternelle de l’architecture du pouvoir, a tenu ses promesses.
English: The surviving population between the gaps was analysed at diakinesis – metaphase I and metaphase II.
French: On a fait l'étude des populations survivantes entre les brèches à la diacinèse – métaphase I et à la métaphase II.
English: • Average cold bath time, per bath, each tank
French: ◦ Durée moyenne d´un bain froid, par bain, par réservoir
English: However, I regret that the objectives of the migration policies have been ignored again and have taken a back seat behind the issue of combating illegal immigration and strengthening the Frontex Agency.
French: Je regrette en revanche que les orientations des politiques migratoires soient à nouveau évitées, derrière la question de la lutte contre l'immigration clandestine et du renforcement de l'Agence Frontex.
English: Data Processing Using the first 10% of completed interviews, codes were constructed for the open-ended questions.
French: Traitement des données Une grille pour coder les questions ouvertes a été développée en utilisant les réponses du premier 10% des entrevues complétées.
English: • Records must demonstrate that each lot has been manufactured, packaged, labelled and imported according to the requirements of Part 3 of the Regulations: o When a product is manufactured, packaged, labelled and/or imported by a contractor in Canada, it is recommended that the site licence holder: › maintain a copy of the contractor’s site licence, when applicable; and › document and maintain records of all tasks carried out by the contractor; › establish and maintain a written document or technical agreement covering the arranged manufacturing, packaging, labelling, importing, storage or distribution in accordance with Part 3 of the Regulations.
French: • Les registres doivent attester que chaque lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté conformément aux exigences de la partie 3 du Règlement : o lorsque le produit est fabriqué, emballé et/ou étiqueté par un sous-traitant au Canada, il est recommandé que le titulaire de la licence d'exploitation : › conserve une copie de la licence d'exploitation du sous-traitant, s'il y a lieu; › documente et conserve dans des registres toutes les activités des sous-traitants; et › établisse et maintienne un document ou une entente technique écrite couvrant les arrangements pour la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, l'entreposage ou la distribution selon la partie 3 du Règlement.
English: Therefore, it is urgent to institutionalize relations between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in the areas of conflict resolution and peacekeeping by building the AU's capacity to implement initiatives that are in fact possible but that seem impossible at current resource levels.
French: Il est donc urgent d'institutionnaliser les relations entre l'ONU et les organisations régionales, et notamment l'Union africaine, en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix en étoffant les capacités de l'Union africaine de mener à bien des actions qui sont tout à fait réalisables, mais qu'il semble impossible d'entreprendre en l'état actuel des ressources.
English: The Chairman also accepted the invitation by WP.29 to reconsider a proposal concerning amendments to Regulation no. 48 (see para.
French: Le Président a également accepté, à la demande du WP.29, de reconsidérer une proposition concernant les amendements au Règlement No 48 (voir par. 6 d) ci-dessus).
English: Limits for Harmonic Current Emissions Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité - Compatibilité électromagnétique Appareils électromédicaux :