ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: production models, catch and effort, fisheries, management, catch forecasting, time series
French: Ceci fait ressortir l'inutilité, dans certains cas, d'une bonne technique de prévision dans l'élaboration de politiques de gestion.
English: The focus of the priorities seems to be high-end education and assumes that innovation only happens in large urban centers and at a high academic level.
French: Elles semblent porter essentiellement sur les études supérieures et elles supposent que l'innovation ne se produit que dans les grands centres urbains et dans l'enseignement supérieur.
English: Contradictions in the Commission proposals for the restructuring of the fleet which is subject to the rules of the MAGP, which require national programming, compared to Objective 2 regions, which are subject to regional programming, would only serve to confuse other matters.
French: Les contradictions que l'on trouve dans les propositions de la Commission relatives à la restructuration de la flotte, qui est soumise aux règles du POP exigeant une programmation nationale, alors que les régions de l'objectif 2 font actuellement l'objet d'une programmation régionale, ne feraient que compliquer les choses à d'autres niveaux.
English: A qualifying RRIF is one that has never received any property as consideration, other than property transferred from another qualifying RRIF, and was set up during one of the following periods:
French: Un FERR admissible est un FERR qui n'a jamais reçu de bien en contrepartie, sauf un bien transféré d'un autre FERR admissible et qui répond à l'une des conditions suivantes :
English: Athens 2004 is introducing a new event which would have been impossible at the time.
French: Athènes 2004 introduit une nouveauté qui aurait été impossible à l’époque.
English: Regarding paragraphs 9 and 10 of the draft decision on resource mobilization, the Secretariat, working in close co-operation with the Basel Convention Regional Centre in Senegal and the United Nations Environment Programme (UNEP), has prepared a project concept on the demonstration of a regional approach to the environmentally sound management of PCB liquid wastes and transformers and capacitors containing PCBs for West Africa.
French: A propos des paragraphes 9 et 10 de ce projet de décision, le secrétariat a, en coopération étroite avec le Centre régional de la Convention de Bâle au Sénégal et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), mis au point un concept de projet relatif à la démonstration d'une approche régionale de la gestion écologiquement rationnelle des déchets liquides de PCB et des transformateurs et condensateurs contenant du PCB pour l'Afrique de l'Ouest.
English: There is also some solid guidance.
French: Le rapport renferme aussi des lignes directrices valables.
English: Adequate meeting facilities and services provided;
French: Gestion des connaissances et de l'information et communication (F.
English: They can also become embroiled in information wars during major world events in which they must provide weekly updates of concerns and statistics.
French: Ils peuvent aussi se laisser entraîner dans des guerres d'information au cours d'événements mondiaux importants lorsqu'ils doivent fournir des mises à jour hebdomadaires et des statistiques sur les enjeux.
English: Member States may contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes, without however exceeding the limit of 80% of expenditure.
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 354 ARTICLE 9, TITRE Promotion sur les marchés des pays tiers Promotion Or. en
English: They are: o Achieving results with partners under four broad themes:
French: Les voici : o Atteindre des résultats environnementaux avec les partenaires sous quatre grands thèmes :
English: The aim of this workshop is to evaluate the legal solutions adopted so far. Discussion is welcome between those who propose the adoption of restrictive regulation (in line with the criteria applied for cultural and artistic-historical heritage), and those who support less rigid solutions.
French: L’objectif du séminaire est de tracer un bilan des réglementations adoptées jusqu‘à présent et des résultats atteints,et de chercher un point d’équilibre entre ceux qui proposent l’adoption de contraintes plus restrictives en harmonie avec les critères adoptés pour l’environnement et le patrimoine historico-artistique, et ceux qui soulignent la faible utilité d’une approche imposant des contraintes dans ce secteur.
English: mentioned in Article 1 and which do not show in the test cycle.
French: fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: It has been continually improved throughout its life, by upgrading of its surface, control system and instrumentation.
French: Il a constamment été perfectionné depuis sa mise en service, par des travaux d'amélioration de la surface, des systèmes de commande et de l'instrumentation.
English: Auditors General Capacity Enhancement (ACE)
French: Amélioration des capacités du vérificateur général
English: Any person may examine these returns and the accompanying auditors' reports at Elections Canada during office hours.
French: Toute personne peut consulter ces rapports ainsi que les rapports comptables afférents à Élections Canada, durant les heures de travail.
English: The police officers have been sensitized with respect to this topic: A staff member of the National Police took part in an OSCE seminar on human trafficking in 2003.
French: Les agents de police ont été sensibilisés à ce problème : un membre de la police nationale a pris part à un séminaire de l'OSCE sur la traite des êtres humains en 2003.
English: If the select standing committee refers the initiative petition and draft bill to the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer must hold an initiative vote under the Act.
French: Lorsque le comité permanent renvoie la pétition en faveur de l’initiative et l’avant-projet de loi au directeur général des élections, celui-ci doit tenir un vote sur l'initiative.
English: In fact, UNCTAD notes that by virtue of the fundamental definition of LDCs, which is that these countries are “structurally disadvantaged, essentially from external shocks and handicaps beyond their control”, a linear progression to graduation cannot be presumed for all LDCs.
French: De fait, la CNUCED note que, d'après la définition fondamentale des PMA, qui sont des pays «structurellement désavantagés, essentiellement en raison de chocs et de handicaps externes échappant à leur contrôle», on ne saurait présumer que tous les PMA suivront une progression linéaire menant à leur sortie de la liste.
English: When taking into consideration cruise arrivals of about 200,000 the total number of visitors to TCI during 2006 will surpass 400,000.
French: Si l’on prend en compte les arrivées par bateau de croisière évaluées à 200 000, le nombre total de visiteurs en 2006 dépassera les 400 000.
English: Thus antisocial behaviour, delinquency, criminality and substance abuse are the most common causes for institutional placement of youth in the Nordic countries.
French: Les données fournies par d’autres Etats sont également très révélatrices à cet égard.
English: The Supreme Court of Canada’s decision in Baker v. Canada (Minister of
French: Le gouvernement s’est heurté à des problèmes de compétence avant d’arriver à cette conclusion.
English: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada", Funded by Health Canada Atlantic Region, 2004; Veteran's Affairs, "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors", The Royal Canadian Legion, 2004.
French: Housing Policy Kit for Seniors in Atlantic Canada », financé par Santé Canada (région de l'Atlantique) 2004; Anciens Combattants Canada. « Examen et détermination de questions pour les Anciens Combattants et les Aînés », Légion royale canadienne, 2004.
English: In that connection, she would like the 120-day rule to be observed.
French: En ce qui concerne ce dernier point, la délégation souhaite que la règle des 120 jours soit respectée.
English: The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy:  - temperature measuring device, ±1 °C
French: L'appareillage météorologique nécessaire à la mesure des conditions ambiantes pendant l'essai doit se composer des appareils ci-dessous, dont la précision est indiquée entre parenthèses:
English: The Delegation also supported the position of Brazil that no decision regarding this document should be taken in this session.
French: La délégation de l’Algérie a souligné le caractère essentiel du consentement préalable donné en connaissance de cause. La notion de savoir-faire des détenteurs des savoirs traditionnels doit aussi être ajoutée.
English: However, it is they, the national governments, which have to take these decisions, and if they are going to be forced to cut pension payments, then they must make that clear openly, frankly and honestly to their citizens.
French: Ce sont toutefois eux, les gouvernements nationaux, qui devront prendre ces décisions et, s'ils sont contraints à baisser les pensions, ils doivent le dire ouvertement, avec sincérité et honnêteté, à leurs citoyens.
English: Use of a family of compounds X as insecticides.
French: Utilisation d’une famille de composés X comme insecticides.
English: Canada remains committed to pursuing a co ordinated bi-national approach to address alien invasive species threatening the Great Lakes and other contiguous waters.
French: Le Canada est toujours soucieux de mettre en Å"uvre une approche binationale coordonnée en vue de régler le problème des espèces étrangères qui envahissent les Grands Lacs et d'autres plans d'eaux avoisinants.
English: Hotel in Jihlava: With a 3-star classification, the hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Jihlava: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: In addition they have started an Itemcode Giveaway Event .
French: Les Community Managers sont "Lajustice" et "Gaïa".
English: Second, this contribution is made by a government or, any public body.
French: Deuxièmement, cette contribution doit être accordée par un gouvernement ou par tout autre organisme gouvernemental.
English: In addition to this an objective may specify the mastery of formal conventions with reference to particular text-types.
French: Dans la catégorie (2), les signes graphiques tels que ponctuation, alinéas et, si nécessaire, tableaux, graphiques et illustrations doivent être utilisés à bon escient.
English: However, resolution of implementation details such as exemptions, or terms of a third party contract to establish and administer the database, will have a bearing on the feasibility of cost recovery.
French: Toutefois, la résolution des questions liées à l'établissement de la liste, tels que les exemptions ou bien les termes du contrat accordé à des tiers pour établir et administrer la base de données, auront un impact sur la faisabilité du recouvrement des coûts.
English: • Independent owner-operator must be the primary focus of fisheries management policy
French: • Les propriétaires exploitants indépendants doivent être le principal objet de la politique de gestion des pêches
English: Click here to enter the Members Area.
French: Pour accéder à la section des membres, cliquez ici.
English: The table Sources of respendable and non-respendable revenue presents the actual revenues for 2003-2004, based on Public Accounts, and planned revenues for the three future years by business line.
French: Le tableau Sources de recettes disponibles et non disponibles présente les recettes réelles, basées sur les Comptes publics, pour l'exercice 2003-2004 et les recettes prévues par secteur d'activités pour les trois prochains exercices.
English: One should note that this wording leaves unchanged the basic concept according to which the right to exercise diplomatic protection belongs to the State.
French: Il convient de noter que cette rédaction ne touche pas au concept de base selon lequel le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État.
English: In particular, the actions under the agreement will complement Erasmus Mundus programme in that it will focus mainly on undergraduate mobility and include transatlantic exchanges in the field of vocational training and youth.
French: En particulier, les actions visées par l’accord compléteront le programme Erasmus Mundus en mettant principalement l’accent sur la mobilité des étudiants non diplômés et en prévoyant des échanges transatlantiques dans les secteurs de la formation professionnelle et de la jeunesse.
English: The prospects for a high quality of life depend, as never before, on " ... a population that is adaptable, resilient and ready to learn throughout life".
French: La perspective d’une grande qualité de vie dépend, plus que jamais, d’« une population adaptable, déterminée et prête à poursuivre son apprentissage pendant toute sa vie ».
English: Opportunities in export markets offer some of the best prospects for the future growth of the environment industry and the creation of high-paying jobs for Canadian workers.
French: Les possibilités qui s'offrent sur les marchés d'exportation constituent les meilleures perspectives de croissance future du secteur de l'environnement et de création d'emplois bien rémunérés au Canada.
English: It also noted that the absence of Colombian legislation in this area did not permit the sharing of assets outside its jurisdiction.
French: Elle a également signalé qu'en raison de l'absence de législation interne dans ce domaine, le partage d'avoirs avec d'autres pays n'était pas autorisé.
English: • With the individual’s permission, refer to a credit file.
French: • avec l’autorisation de la personne, vous pouvez consulter son dossier de crédit.
English: So now we are trying to repair this mistake through an institutional agreement.
French: C'est donc, aujourd'hui, par la voie d'un accord interinstitutionnel que l'on essaie de réparer cette erreur.
English: Sales per capita were 134 gm. in 2003.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 134 grammes en 2003.
English: Microform publishing contracts.
French: CARPENTER, Kenneth E., et Jane CARR.
English: Penitentiaries are closed institutions and freedom in all its expressions is limited and there is more room for violation of the rights of the prisoners.
French: Ces établissements sont des lieux fermés, où la liberté sous toutes ses formes est limitée et où les occasions de violer les droits des prisonniers sont plus nombreuses.
English: It must first be assimilated at an intestinal level, this is absorbability, and then be attached by the bones.
French: Il doit d’abord être assimilé au niveau intestinal, c’est l’absorbabilité, et ensuite être fixé par les os.
English: At non-governmental level, the National Human Rights Committee, created in 2002, had a mandate to strive to achieve the goals enshrined in the Convention on the Rights of the Child and international agreements on human rights.
French: Au niveau non gouvernemental d'autre part, le Comité national des droits de l'homme, créé en 2002, a pour mission de s'efforcer d'atteindre les buts énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans les accords internationaux afférents aux droits de l'homme.
English: This action will ensure that the employee's T4/Relevé 1 will reflect the union dues deducted using deduction code 540.
French: On s'assurera ainsi que le T4 et le Relevé 1 de l'employé feront état des cotisations syndicales prélevées au moyen du code de retenues 540.
English: Incidence rate can therefore also describe the proportion of people who become infected during a specified period of time as the proportion of the total time at which individuals in a population are at risk.
French: Par conséquent, le taux d'incidence peut aussi décrire le nombre de personnes qui ont contracté l'infection pendant une période donnée, proportionnellement au temps total pendant lequel les individus d'une population ont été vulnérables.
English: • a dividend deemed under section 84 to have been paid;
French: • un dividende réputé avoir été versé en vertu de l'article 84;
English: Greater investment is necessary to develop and validate measures of health services access, quality, and outcomes.
French: Des investissements plus importants sont nécessaires pour définir et valider des mesures de l'accès aux services de santé, de leur qualité et des résultats qu'ils obtiennent.
English: This free trial software may be used for evaluation purposes for 60 days after installation.
French: Cette version d'essai gratuite est destinée à des fins d'évaluation pendant 60 jours après l'installation.
English: The tents will house information materials of all kinds: posters, postcards, games, and quizzes, and will host a children's drawing competition on the history of Europe. ››
French: ›› suite Autres 23/05/07 > 31/12/07 Cities, towns and villages - Hungary 50 years of integration – 50 locations A series of civil forums will be organised in 50 different locations around Hungary that will bring together Community citizens to discuss economic and social development in the given region.
English: The services offered satisfy the needs of a client that is looking for an experienced company, that it can entrust the delicate work of the elimination of environmental ecological liabilities from their real estate.
French: Aujourd’hui Ti&A se presente comme interlocuteur très compétent dans l’évaluation et l’élimination des « négativités » liées à l’environnement.
English: • Government of Canada's Sustaining the Environment and Natural Resources Web site
French: • Site Web du gouvernement du Canada Soutenir l'environnement et les ressources
English: The Handbook includes practical tools to encourage community involvement and develop the plan based on community vision and goals.
French: Il contient en outre un certain nombre d'outils pratiques visant à aider la communauté à encourager la participation de ses membres et à dresser un Plan fondé sur sa vision et ses buts.
English: Starting in 2008, the Marco Polo programme will be managed by the European Commission’s Executive Agency for Competitiveness and Innovation (see article on the EACI).
French: Dès son lancement en 2008, le programme Marco Polo sera géré par l’Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation de la Commission européenne (voir article sur l’EACI).
English: We have seen considerable changes taking place since set-aside was introduced.
French: Nous avons vu que depuis que le gel des terres a commencé, des changements considérables se sont produits.
English: TABLE OF CONTENTS Page FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY CHAPTER I — INTRODUCTION TERMS OF REFERENCE ORGANIZATION OF THIS REPORT PERIOD COVERED BY THE INQUIRY PRODUCT COVERAGE CONDUCT OF THE INQUIRY a) Introduction b) Phase I:
French: TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS SOMMAIRE CHAPITRE I — INTRODUCTION MANDAT STRUCTURE DU RAPPORT PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE PRODUITS VISÉS DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE a) Introduction b) Phase I :
English: Mr. Valeri Chechelashvili, First Deputy Minister for Foreign Affairs, Georgia
French: M. Valeri Chechelashvili, Premier Vice-Ministre des affaires йtrangиres de la Gйorgie
English: Geo-strategically speaking, the thawing Arctic will open new trade routes for everybody; for Russians, too.
French: D'un point de vue géostratégique, l'Arctique en dégel ouvrira de nouvelles routes commerciales pour tout le monde, dont les Russes.
English: Cavendish, 2005) at 261) (minority right to culture protected by Article 27 of the Political Covenant was upheld; claimant’s right to enjoy her Aboriginal culture had been unjustifiably interfered with by a gender-discriminatory provision in the Indian Act) Inter-American Court of Human Rights Advisory Opinion on the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica (1984) 5 Hum.
French: (Le droit à la vie culturelle des minorités protégé par l’article 27 du Pacte politique a été accueilli; le droit de la demanderesse de jouir de sa culture autochtone a été injustement miné par une disposition discriminatoire envers le sexe de la Loi sur les Indiens.) Cour interaméricaine des droits de l’homme Advisory Opinion on the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica (1984) 5 Hum.
English: To address the root causes of trafficking in countries of origin and destination requires addressing the problem within the broader context of development, gender equality and poverty reduction and more research into factors that fuel the demand for trafficking, including the relationship between migration policies and the demand for cheap unprotected labour and services.
French: Selon le rapport élaboré en 2005 par l'UNICEF, le Bureau du haut commissaire aux droits de l'homme (HCDH) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) sur la situation dans les pays de l'Europe du Sud-Est, le phénomène de la traite des êtres humains a en quelque sorte perdu en visibilité, les victimes se refusant à solliciter une aide quelconque de peur d'être rapatriées, expulsées et stigmatisées.
English: After time of prayer and reflections – what themes would we like to have for the next European meeting?
French: Claudio reçoit leurs votes écrites, et lui va en décider pendant ces deux mois.
English: I will deal separately further below with the aspect of alleged bias on the part of selection board member Adams.
French: Je vais traiter séparément un peu plus loin du préjugé présumé de la part du membre du jury de sélection Adams.
English: Canada's current transparency practices are compatible with the elements under discussion at the WTO.
French: Les pratiques actuelles de transparence du Canada sont compatibles avec les éléments à l'étude à l'OMC.
English: The kind of city, of community, that we in Canada are trying to build, with hope.
French: Le genre de ville, de communauté que, pleins d'espérance, nous tentons de construire au Canada.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ma délégation s'aligne sur les déclarations prononcées respectivement par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Accordingly, Chile welcomed the new system for the administration of justice within the Organization, which included courts with highly qualified professional judges and represented an important step in making the system compatible with the relevant international standards, especially with regard to due process.
French: C'est pourquoi le Chili se félicite du nouveau système d'administration de la justice institué à l'Organisation, qui comprend des juridictions dotées de juges professionnels hautement qualifiés et représente une étape importante s'agissant de rendre le système conforme aux normes internationales en la matière, notamment pour ce qui est de la régularité de la procédure.
English: As with your priorities, Mr President, what we are concerned with here is the quality of education, a lifelong learning process and teacher training.
French: En l'occurrence, il s'agit également, comme dans le cadre de vos priorités, Monsieur le Président, de qualité de la formation, de qualité de l'apprentissage tout au long de la vie, et de formation des enseignants.