ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS):
French: 48 Les TFPR ont pour mission de traduire les besoins en idées et de transformer les idées en projets susceptibles d'être financés.
English: Further Disclosure (3) Nothing in this rule limits the ability (a) of the prosecutor to provide further or better disclosure as it becomes available or as it is required by law, but such disclosure shall be made in a timely manner; or (b) of the accused or his or her legal counsel to apply to a judge for further or better disclosure, but such applications shall be made in a timely manner.
French: Communication supplémentaire (3) La présente règle : a) n'empêche pas le poursuivant de communiquer des éléments de preuve supplémentaires ou plus complets lorsque ceux-ci deviennent connus ou que leur communication est exigée par la loi, pourvu qu'il le fasse dans les meilleurs délais; b) n'empêche pas l'accusé ou son avocat de demander à un juge que des éléments de preuve supplémentaires ou plus complets lui soient communiqués, pourvu que cette demande soit faite dans les meilleurs délais.
English: Enforcement and compliance actions that may be undertaken by the CFIA include education, product seizure, product detention, forfeiture of product and prosecution.
French: Les mesures ciblant la conformité qui pourraient être mises en oeuvre par l'ACIA comprennent l'éducation, la saisie, la rétention et la confiscation des produits, de même que la poursuite judiciaire.
English: It is recognized that the implementation and uptake of best practices in drug prescribing and use will involve the longer-term challenge of affecting behavioural change, which is closely related to proposed future work under the Real World Safety and Effectiveness priority area.
French: Il est reconnu que la mise en oeuvre et l'application de pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation des médicaments poseront à long terme le défi de changer les comportements, ce qui est intimement lié aux travaux futurs proposés en vertu du secteur prioritaire touchant l'innocuité et l'efficacité des produits pharmaceutiques dans le monde réel.
English: CONT – José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) - Working procedure Decision: Postponed. 2006 discharge:
French: AGRI - Procédure de travail Décision: déjà attribuée au groupe PPE-DE pour un point.
English: • at first inspection, many service providers appear to offer similar programs.
French: • à première vue, de nombreux fournisseurs de services semblent offrir des programmes similaires.
English: • direct access to the websites of President Barroso, Commissioners, Directorates-General & Services via the "Who's who" section.
French: • un accès direct aux sites du président Barroso, des commissaires, et des directions générales et des services sous la rubrique « Who's who » (Qui est qui).
English: Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message (or alternatively as an attachment that is embedded in the message).
French: La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs.
English: Initiative to Implement a Digital Radiology and Tele-Radiology System in Nunavik Aboriginal Envelope
French: Programme d’enseignement de la profession de sage-femme à l’intention des Autochtones Enveloppe Autochtones
English: In 1995, the CDIC was directed to divest its assets and to prepare for eventual windup.
French: Le CRDI est l’un des organismes chef de fil dans le monde voués à la production et à l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: The Board of Referees allowed the claimant's appeal when it decided that he was justified in leaving his employment, had provided the requested information and had not made any false statements. Therefore, the unqualified notice of violation was to be cancelled.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire en décidant qu'il était justifié de quitter son emploi, qu'il a fourni les renseignements demandés, qu'il n'avait pas fait de fausses déclarations et que, de ce fait, l'avis de violation non qualifié devait être annulé.
English: • Training in respect of the various school curricula for guidance staff
French: • Formation sur les différents cursus scolaires
English: The First Regional Course on Key Issues on the International Economic Agenda for Africa, part of the series of training courses organized by UNCTAD under paragraph 166 of the UNCTAD X Bangkok Plan of Action, was held with the University of Mauritius from 26 January to 11 February 2004.
French: Le premier cours régional sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale destiné à l'Afrique, qui s'inscrit dans le cadre de cours de formation organisés par la CNUCED en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la Conférence, s'est tenu à l'Université de Maurice du 26 janvier au 11 février 2004.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.11.2004 18:00 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - Examen d'amendements - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.11.2004 à 18 heures 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004
English: The thirteenth session of the Committee on Environmental Policy will be held on 9--11 October 2006.
French: La treizième session du Comité des politiques de l'environnement se tiendra du 9 au 11 octobre 2006.
English: AUCC Discussion Paper (Ottawa: Association of Universities and Colleges of Canada, 2001).
French: LE POINT SUR LA POSITION DU CANADA ET LES RÉPERCUSSIONS SUR LES UNIVERSITÉS CANADIENNES, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, 2003.
English: Another delegation stated that it was in favor of harmonization on this matter.
French: Une autre délégation s’est déclaré favorable à l’harmonisation sur cette question.
English: Marie-Claude Landry, Tribunal Chairperson APPEARANCES BY:
French: l'intimée       DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: What is the level of commitment to the partnership?
French: Quel est le degré d’engagement envers le partenariat?
English: *NJ.FM.638 Ja 1983+ AN 6703834 Microfilmed once a year Moose Jaw Evening times.
French: *NJ.FM.638 Ja 1983+ AN 6703834 Microfilmé une fois l'an Moose Jaw Evening times.
English: To detect changes affecting the surfaces, the quality of image processing is crucial in terms of geometric correction, radiometric intercalibration and conversion into ground reflectance.
French: Pour pouvoir mettre en évidence les variations de la composition des surfaces, la qualité des prétraitements des séries d’images est cruciale (correction géométrique, étalonnage, conversion en réflectance au sol).
English: If we assume that, privately, Apple has planned all along to eventually open the iPhone to third-party development, it’s still easy to see why it’s shipping without such support: it would have taken longer to ship.
French: Même en partant du principe qu’en privé Apple a toujours eu l’intention d’ouvrir l’iPhone au développement d’applications tierces, il est facile d’imaginer pourquoi ce ne serait pas le cas dès le départ : il aurait mis plus de temps à sortir.
English: Ever since the emergence of what has come to be known as the knowledge economy, these two fields have flourished considerably, and their progress is essential to any country that seeks to stay in the forefront of technological development.
French: Depuis l'apparition de ce qui a été appelé l'économie du savoir, ces deux domaines connaissent un essor extraordinaire et leur progression est essentielle à tout pays qui veut rester dans le peloton de tête du développement technologique.
English: Our eSwitch™ program is focused on the new account opening process and allows our customers to assist their customers to easily redirect electronic preauthorized payments from one account to another.
French: Notre tout dernier service, Assistance sur mesuremc, s'applique à plusieurs de nos programmes et offre aux petites entreprises un accès pratique et indispensable à de l'assistance professionnelle. Il est inclus dans la commande de chèques.
English: <http://unfccc.int/cooperation_and_support/items/2664.php>.
French: http://unfccc.int/cooperation_and_support/items/2664.php.
English: accumulated in low concentrations under physiologically simulated conditions in vitro. The most convincing scientific evidence has demonstrated that platinum levels are too low to produce any ill effects and that platinum will exist primarily in an inert form in the body.
French: Mentor a également mis à l’essai des instruments mammaires remplies de gel de silicone implantées pendant plus de 1 000, 2 000 et 3 000 jours pour déterminer si les enveloppes, le gel et les instruments entiers contenaient de l’humidité, des protéines ou des lipides.
English: In Africa alone, poverty and hunger, lack of employment, disease, malnutrition, lack of shelter, gender inequity and environmental deterioration are the main challenges in addressing poverty (Fosu 2005).
French: Rien qu’en Afrique, la pauvreté et la faim, le manque de travail, la maladie, la malnutrition, l’absence de logement, les inégalités entre hommes et femmes et la dégradation de l’environnement constituent les principaux obstacles à surmonter pour lutter contre la pauvreté (Fosu, 2005).
English: However, we still have a long way to go in applying cohesion to achieve truly sustainable development, even though progress has certainly been considerable.
French: En matière d'application de la cohésion, il nous reste, toutefois, un long chemin pour atteindre un véritable développement soutenable, bien que des progrès considérables aient été faits dans ce domaine.
English: My delegation is describing Malaysia's experience in order to emphasize the point that there is a national as well as an international dimension to the issue of the peaceful and cooperative coexistence of religions, cultures and civilizations.
French: Ma délégation décrit l'expérience de la Malaisie afin de mettre en lumière le fait que la question de la coexistence pacifique et coopérative des religions, cultures et civilisations revêt une dimension nationale et internationale.
English: Taking into account Recommendation N° R (85) 13 of the Committee of Ministers on the institution of the Ombudsman; Taking also into account work carried out by the Steering Committee for Human Rights (CDDH) relating to the establishment of Independent National Human Rights Institutions; Emphasising that combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance forms an integral part of the protection and promotion of fundamental human rights; Recalling the proposal of ECRI to reinforce the non-discrimination clause (Article 14) of the European Convention on Human Rights; Profoundly convinced that everyone must be protected against discrimination based on race, colour, language, religion or national or ethnic origin or against discrimination which might stem indirectly from the application of the law in these areas; Convinced of the necessity of according the highest priority to measures aiming at the full implementation of legislation and policies intended to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; Recalling that an effective strategy against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance resides to a large extent on awareness-raising, information and education of the public as well as on the protection and promotion of the rights of individuals belonging to minority groups;
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Article 7 (f) of the Statute of the Tribunal provides that “the Chief Tribunal Investigative Judge shall assign cases to individual tribunal investigative judges”, but Tariq Aziz has not been informed of the assignation of the cases concerning him.
French: L'article 7 f) des Statuts du tribunal dispose que «le premier juge d'instruction assigne les affaires aux différents juges d'instruction du tribunal», mais Tariq Aziz n'a pas été informé de l'assignation des affaires qui le concernent.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche ;
English: To this extent the holder’s IPR is considered to be exhausted. The principle of exhaustion does not apply with regard to products put on the market in third countries.
French: [Voir les articles 6 et 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et la communication de la Commission concernant les mesures correctives (JO C 68 du 2.3.2001, p.
English: The Network also has volunteers, including academics, farmers, occupational health professionals, public health professionals and policy makers, who review, test and evaluate proposed programs, documents, and interventions.
French: Le réseau compte également des bénévoles, dont des universitaires, des agriculteurs, des professionnels de la santé au travail et de la santé publique, et des décideurs qui examinent, éprouvent et évaluent les programmes, documents et interventions proposés.
English: The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities
French: d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les
English: July 5 to 7 (Geneva) Intergovernmental Committee, Rome Convention (convened jointly with ILO and UNESCO) The Intergovernmental Committee will review the status of the international protection of neighboring rights under the Rome Convention.
French: États membres, organisations internationales/régionales, autres États, organisations non gouvernementales et toutes personnes intéressées, moyennant paiement dun droit dinscription. 20 - 29 septembre (Genève) Assemblées des États membres de lOMPI (trente-quatrième série de réunions)
English: Several other issues were also considered relevant.
French: Plusieurs autres questions sont également considérées comme pertinentes.
English: The Working Group recommended that the Secretariat should collect best practices in the fight against corruption and provide a summary in all the official languages of the United Nations, with fuller descriptions to be posted on the UNODC website in the language in which they had been submitted.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Secrétariat de recueillir les meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption et prépare une synthèse dans toutes les langues officielles de l'ONU, en donnant des descriptions plus complètes de ces pratiques sur le site Web de l'ONUDC dans la langue dans laquelle elles auront été soumises.
English: In terms of its National Conventional Arms Control Act, South Africa will continue to ensure the implementation of a legitimate, effective and transparent arms control process and to foster national and international confidence in its control procedures.
French: Conformément à sa législation nationale sur la maîtrise des armes classiques, l'Afrique du Sud continuera à garantir la mise en œuvre d'un processus de maîtrise des armes effectif, transparent et légitime et à renforcer la confiance nationale et internationale dans ses procédures de contrôle.
English: Consider acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: ii) Examen de la possibilité d'adhérer à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ainsi qu'au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, culturels et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Rules regulating the media as well as efforts by the international community to offer unbiased information might prove crucial.
French: Les règles applicables aux médias et les efforts de la part de la communauté internationale pour offrir des informations impartiales pourraient revêtir une importance cruciale.
English: Scientific research often reflects the priorities of developed countries, and researchers are usually located in urban centres, thus isolating the scientific community from the central problems facing the mass of people in poor countries.
French: Les recherches scientifiques portent le plus souvent sur les priorités du monde industrialisé et les chercheurs vivent souvent dans les centres urbains, isolant ainsi la communauté scientifique des problèmes cruciaux auxquels doivent faire face les pays pauvres.
English: He had a four-hour shift and an eight-hour rest period followed by a four-hour shift.
French: Il effectuait un quart de travail de quatre heures et une période de repos de huit heures suivi d'un quart de travail de quatre heures.
English: Other income supports include Old Age Security, Child Tax Benefits, etc.
French: Parmi les autres, mentionnons la Sécurité de la vieillesse et la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: There are some 120 000 Palestinians registered to vote in the area, but alas the Israeli authorities imposed severe restrictions on them and allowed only 5 800 to vote in their own city.
French: M. Iwiński déclare qu’il a donné de nombreuses interviews, y compris aux médias russes, et que la participation de l’Assemblée au processus de démocratisation de l’Ukraine se poursuivra à l’avenir.
English: Positively promote partnership engagement and reward this!
French: Encouragez positivement l'engagement au sein du partenariat et récompensez cette attitude!
English: EC agrees to analyse these sample media and to provide the analytical results to Nova Scotia as soon as is practicable.
French: EC convient d'analyser ces milieux filtrants et de transmettre les résultats de ces analyses à la Nouvelle-Écosse dans les plus brefs délais.
English: Educational and occupational choices are formed throughout the educational process.
French: Des choix en matière d'éducation et de profession sont faits tout au long du processus éducatif.
English: Girls are hired as domestic servants and sex workers.
French: De nombreuses filles deviennent employées de maison ou prostituées.
English: Nous avons obtenu un coefficient non significatif pour la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, suggérant que l’effet du vieillissement sur la croissance des dépenses de santé a été jusqu’à date négligeable comparativement aux autres facteurs.
French: The coefficient for the proportion of the population 65 years of age or over is non-significant, suggesting that the estimated effect of population ageing on health expenditure growth has been negligible relative to other factors to date.
English: Maria Barrados, PhD  c.c. Heads of Human Resources
French: Maria Barrados, Ph. D. cc. Chefs des ressources humaines
English: ) and respects their privacy. Consequently, we are committed to protecting the confidentiality of the personal information* that you have agreed to send us.
French: Conséquemment, nous nous engageons à assurer la protection et la confidentialité des renseignements personnels* que vous avez consenti à nous transmettre.
English: This is what the authors refer to as gene X environment interactions (or GXE; Rutter, 2003).
French: C'est ce que les auteurs appellent une interaction gènes X environnement (ou GXE; Rutter, 2003).
English: Police, prosecutors, and customs officials, even the Kremlin: no one and nothing is immune.
French: La police, les procureurs, les douaniers et même le Kremlin : personne nulle part n'est immunisé.
English: Mr. Motoc (Romania): I am pleased to begin by welcoming to this Chamber the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as their Chief Prosecutors, and by thanking them for their very thorough presentations on the efforts by the two international Tribunals over the last six months to implement their respective completion strategies.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de commencer par souhaiter la bienvenue dans cette salle aux Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ainsi qu'à leurs Procureurs et les remercier d'avoir décrit de manière très détaillée les efforts déployés par les deux Tribunaux internationaux au cours des six derniers mois pour mettre en œuvre leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: Other concerns include mixed messages given to clients by nurses regarding directly observed prophylaxis (DOP) and the Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccination.
French: Il y a aussi le problème des messages mitigés transmis aux patients par les infirmières concernant la TOD et la vaccination par le Bacille Calmette-Guérin (BCG).
English:  *************************************** Banja Luka, Bosnia Please Check Against Delivery International Partners, SFOR Personnel, Bosnian Friends:
French:  ****************************************** Banja Luka, Bosnia Please Check Against Delivery International Partners, SFOR Personnel, Bosnian Friends:
English: Out-of-home Placements Although in most investigations (72%) the child did not require placement outside the home, in roughly 1 in 5 cases the child experienced a change in his or her living arrangements as a result of the investigation.
French: Placements Bien que, dans la plupart des cas (72 %), il n’a pas été nécessaire de placer l’enfant, dans environ 1 cas sur 5, il a fallu retirer l’enfant de son milieu de vie habituel par suite de l’enquête.
English: Communication addressed to the Government on 14 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 14 juin 2007.
English: • anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: sur le SCRS, une plainte peut être déposée auprès du CSARS par :
English: I feel, and I also fear, that the widespread uncertainty and criticism, in part justified, are linked to two aspects.
French: Mon sentiment et ma crainte sont que la grande incertitude et les critiques que nous recevons - en partie avec raison - concernent deux aspects.
English: The effective interpersonal relationship element was not supported during the interview.
French: L'entrevue n'a pas démontré que la candidate entretenait des relations personnelles efficaces.