ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the scope for introducing further low-cost efficiency-enhancing measures is exhausted after the extensive range of reforms that the Organization has already undertaken since the mid-1990s, this will require nothing less than a comprehensive review and redefinition of its business model, with a view to boosting the productivity of the Organization as a whole, and of all of its constituent parts.
French: Vu l'ampleur des réformes déjà menées par l'Organisation depuis le milieu des années 1990, il n'est plus possible d'adopter de nouvelles mesures peu coûteuses visant à améliorer l'efficacité et il sera donc indispensable d'examiner en profondeur son modèle d'activité et de le redéfinir afin d'améliorer la productivité de l'Organisation dans son ensemble ainsi que celle de tous ses éléments constitutifs.
English: As a result, the promotion of nuclear energy is fast reaching unprecedented levels and becoming a priority because of the belief that it could contribute to the improvement of living standards, assist in combating poverty and help to promote sustainable development, thereby strengthening international peace and security.
French: Il s'ensuit que la promotion de l'énergie nucléaire atteint rapidement des niveaux sans précédent et qu'elle devient une priorité, beaucoup étant convaincus qu'elle peut contribuer à améliorer le niveau de vie, aider à combattre la pauvreté et à promouvoir le développement durable et, partant, à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: A number of key factors prompted the review, including: changing workloads in essential areas; the potential to streamline overall workflow and processes; and the need to closely manage rising corporate operating costs.
French: Ces fonds visaient directement les programmes de marketing et de ventes et n’ont pas influé sur les frais généraux.
English: As Mr Oostlander said, Europe stops where human rights violations begin; at least, I know what he meant.
French: Comme l'a dit notre collègue Oostlander, l'Europe s'arrête là où les droits de l'homme sont bafoués ; je sais du moins ce qu'il a voulu dire.
English: The answer is no.
French: Les programmes à l'échelle du secteur sont moins sensibles à la manipulation et à l'aléa moral.
English: + For further information on Recourse, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/audit/internet/recourse.htm 2.3.2.5 Business Line:
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs aux Recours, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit/internetf/recoursf.htm 2.3.2.5 Secteur d'activité :
English: If you have a PAR for a termination in 2006, it increases your 2006 RRSP deduction limit.
French: Si vous avez un FER à la fin de 2006, il sera ajouté à votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: To utilize that opportunity, further avenues to organize broad and early participation need to be explored with urgency and a further study needs to be made of implementation details and associated funding sources.
French: Cela suppose cependant d'étudier d'urgence comment organiser rapidement une vaste participation au projet et de poursuivre l'étude des aspects pratiques de son exécution comme de rechercher des sources de financement.
English: The requested clinical psychologist will perform the above-mentioned functions and assist medical officers at Headquarters in these matters.
French: Le psychologue clinicien pour lequel le poste est demandé s'acquittera des fonctions susmentionnées et assistera les médecins en poste au Siège à cet égard.
English: • Return to Expenses Supplies and food You can deduct the cost of:
French: • Retour à Dépenses Fournitures et nourriture Vous pouvez déduire le coût des fournitures suivantes :
English: Overall, 19 per cent of high school non-completers volunteered in 2000, compared with 39 per cent of university graduates.
French: Ces proportions correspondent à peu près aux tendences du bénévolat généralement observées dans tous les secteurs. Dans l’ensemble, 19 p.
English: This paper describes two mass spectrometric techniques designed to confirm this conclusion directly.
French: Cette publication décrit deux techniques de spectrométrie de masse conçues pour confirmer directement cette conclusion.
English: This powerful model, called the Global/Regional Atmospheric Heavy Metals model (GRAHM) showed that a major pathway for these pollutants on their journey to Canada passes right over the Canadian Arctic.
French: [Voir] (D) Sortie du modèle MMRMLA pour le 9 janvier 1997, montrant les concentrations atmosphériques en surface du mercure gazeux total (en nanogrammes/m3) dans lâ€™hémisphère Nord.
English: approved user’s thumb to the correct spot on the computer as a password.
French: Face aux turbulences La lisibilité par machine représenterait une énorme économie de temps pour les agents frontaliers.
English: Changes in Basic Application or Registration
French: Changements touchant la demande de base ou l'enregistrement de base
English: It is relevant in this context that the plans of action and the original programme declaration make but little mention of effective timeframes.
French: Il est intéressant de noter que les plans d'action et la déclaration initiale relative au programme ne mentionnent guère de calendrier précis.
English: These actions are doing, initiating, assisting, approving, and concurring.
French: Par « autres » on entend, par exemple, les administrateurs des marchés, le personnel du bureau d’administration de la bande, le directeur des travaux de construction.
English: He wanted a film showing the Congress through a non-expert eye, selecting just what was most artistically satisfying — in terms of spectacle, I suppose you might say.
French: Il voulait un film montrant le Congrès par le biais d'un non-expert Oeil, en sélectionnant simplement ce qui était le plus satisfaisant artistiquement - en termes de spectacle, je suppose, pourrait-on dire.
English: UNIFEM also played a key role in supporting gender mainstreaming in the United Nations system's response.
French: Le Fonds a également joué un rôle clef en appuyant l'intégration des sexospécificités dans l'action du système des Nations Unies.
English: The recent United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Workshop of African NGOs on the Question of Palestine had been extremely successful, with excellent media coverage, a large number of participants and a strong final communiqué on core issues.
French: La Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien et le Séminaire des ONG africaines sur la question de Palestine, qui se sont tenus récemment, ont remporté un franc succès.  Ils ont reçu une large couverture médiatique, attiré un grand nombre de participants et débouché sur un communiqué final qui exposait énergiquement les problèmes essentiels.
English: • Separation of promoter and regulator (1)
French: • Séparations des fonctions de promotion et de réglementation (1)
English: In 1995 there were some 960,000 families in Québec, containing over 1.6 million children.
French: En 1995, le Québec comptait quelque 960 000 familles, où vivaient plus de 1,6 millions d'enfants.
English: In anticipation of election-related human rights violations, MONUC has established a special human rights investigative unit to report swiftly and publicly on such abuses.
French: En prévision des violations des droits de l'homme qui pourraient se produire à l'occasion des élections, la MONUC a créé une cellule spéciale d'enquête chargée d'exposer rapidement et publiquement les violations susmentionnées.
English: In addition, the table incorporates information on pledges made during the seventh meeting of the Working Group and during the intersessional period where, as of the date of the eighth meeting, the funds pledged had not arrived into the Trust Fund or otherwise been contributed.
French: En outre, le tableau tient compte d’informations sur les contributions qui avaient été annoncées à la septième réunion du Groupe de travail et pendant la période intersessions mais qui, à la date de la huitième réunion, n’avaient pas encore été versées au Fonds d’affectation spéciale ni fournies sous une autre forme.
English: The application of Section 211 has very negative bilateral and multilateral implications.
French: L'application de l'article 211 a des incidences très négatives non seulement au niveau bilatéral mais également multilatéral.
English: Although not strictly comparable to the ‘European’ definition, nor being identified in all countries as strictly equivalent to what is recognised nationally as the ‘associations and foundations’ movement, the JHCNP remains the main comparative source of data that can be compared between countries.
French: Bien que la définition adoptée par le JHCNP ne soit pas strictement comparable à la ‘définition européenne’, et que le secteur auquel il s’intéresse ne soit pas strictement équivalent à ce que l’on identifie aux niveaux nationaux comme le secteur des 1
English: The Forest Products Association of Canada proposed the EEM program as a candidate for a second Smart Regulation project to bring together similar policy experts for an open and frank exchange of ideas on ways to improve the effectiveness (i.e. does the program lead "As Canadians, we generally tend to downplay and understate our successes and our achievements.
French: Ce rapport, qui s’appuyait sur les travaux menés par un groupe d’experts en politiques du gouvernement, de l’industrie, d’associations environnementales et de groupes autochtones, a mené à la création d’un Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l’air, une tribune de haut niveau chargée d’élaborer un plan d’action décennal sur la réduction des émissions atmosphériques des fabriques de pâtes et papiers.
English: At Faro Mine, $7.3 million has been injected into the Yukon economy in 2003-2004. The expenditures towards the breach of the freshwater supply dam alone generated $1.4 million into the Yukon using local labour and engineering support.
French: Les dépenses relatives à l’ouverture d’une brèche dans le barrage d’approvisionnement en eau douce ont à elles seule permis l’injection de 1,4 million de dollars au Yukon sous la forme d’emplois pour les gens de la place et de soutien technique.
English: John E. Rielly is currently an Adjunct Professor of Political Science at Northwestern University and a Visiting Professor in the Graduate School of International Relations and Pacific Affairs at the University of California, San Diego.
French: Sebastian Roché est actuellement directeur de recherche au CNRS et responsable du pôle « Sécurité et Cohésion » du CNRS/Pacte. Grand spécialiste de la police et des questions de sécurité intérieure, il a publié de nombreux ouvrages sur ces thèmes, dont Le frisson de l’émeute.
English: The CA has spent half her time in administrative support for the Consul/Trade Commissioner.
French: 2.3.3 Pour exécuter le programme, on fait appel à des employés contractuels et occasionnels depuis de nombreuses années.
English: It encouraged Pakistan to ratify the treaties and protocols that have not yet been ratified and to continue to combat violence against women and promote the rights children, regarding which it notes the pending Child Protection Bill in Parliament and the Child protection policy being formulated, which it hopes will soon be adopted.
French: Les Philippines ont encouragé le Pakistan à ratifier les instruments et protocoles auxquels il n'était pas encore partie et à poursuivre sa lutte contre la violence à l'égard des femmes et pour la promotion des droits de l'enfant, prenant acte à cet égard du projet de loi sur la protection de l'enfance encore en instance devant le Parlement et de la stratégie pour la protection de l'enfance en cours d'élaboration et appelant de leurs vœux l'adoption rapide de ces dispositifs.
English: The final safeguard is the five-year review, which we will undertake as well.
French: ´ ` La derniere mesure de protection est l’examen que nous ` effectuerons apres cinq ans.
English: This report presents the historical development of accounting and financial reporting in the country and discusses recent regulatory developments following the attempts at convergence with the global set of financial reporting standards, commonly referred to as international financial reporting standards (IFRS).
French: Le présent rapport retrace l'évolution de la comptabilité et de l'information financière en Égypte et examine les changements apportés au cadre réglementaire à la suite des mesures prises pour rapprocher les normes égyptiennes des normes d'information financière utilisées à l'échelon mondial, et appelées normes internationales d'information financière (IFRS).
English: It is further recommended that Portugal: 6. carry out a full survey and taxonomic study of the many snails from Madeira listed in Appendix II of the Convention, so that the real threats to the species may be known; 7. inform the group on the actions being taken in that state regarding invertebrate conservation, in particular for species listed in Appendix II of the Convention.
French: Il est en outre recommandé que le Portugal: 6. Procède à un inventaire complet et à une étude taxinomique des nombreux escargots de Madère mentionnés à l'Annexe II de la Convention, de sorte que les menaces réelles qui planent sur l'espèce puissent être connues; 7.
English: Overall, participants support a more incentive-based approach rather than regulation to meet the objectives under these components.
French: En général, ils préfèrent l'adoption d'une approche axée sur des mesures incitatives plutôt que la mise en place de règlements pour atteindre les objectifs établis dans chacun de ces domaines.
English: (10) While taking note of the new Protection from Domestic Violence Act 1997 and its amendment in 2004, the establishment of support structures for victims and awareness-raising programmes, including training for police officers and prosecutors to ensure that cases of violence are not considered as private matters, the Committee regrets that the number of domestic violence cases reported by concurring non-governmental sources remains high (Covenant, arts.
French: 10) Tout en notant la nouvelle loi de 1997 relative à la protection contre la violence dans la famille et son amendement en 2004, la mise en place de structures de soutien aux victimes et des programmes de sensibilisation dont des formations à l'intention des policiers et procureurs afin que les cas de violence ne soient pas considérés comme des affaires privées, le Comité regrette que le nombre de cas de violence familiale signalés par des sources non gouvernementales concordantes demeure élevé (art. 3 et 7 du Pacte).
English: The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including Batwa children, in particular their limited access to basic social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants appartenant à une minorité, notamment les enfants batwas, en particulier par le fait qu'ils ont difficilement accès aux services sociaux de base, en particulier aux soins de santé, à la vaccination et à l'éducation, et par la violation de leur droit à la survie et au développement, de leur droit de jouir de leur propre culture et de leur droit d'être protégés contre la discrimination.
English: However, global economic recovery is also on the agenda.
French: Néanmoins, la reprise économique mondiale figure également à l'ordre du jour.
English: The girls were encouraged to provide the health centres with evidence of parental consent but they could not be refused treatment if they did not have it.
French: Les filles sont invitées à fournir aux centres de santé la preuve de l'autorisation parentale mais le traitement ne leur est pas refusé si elles ne l'ont pas.
English: (c) Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements)
French: c) Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques et financières et celles relatives à l'information)
English: It is not the Trade Commissioner who decides what agricultural offers will be put on the table.
French: Ce n'est pas le commissaire chargé du commerce qui décide des propositions faites dans le domaine agricole.
English: (a) The name and address of the friends or relatives offering accommodation, as well as the names of the dependants, are required.
French: Le nombre de chambres pour la famille varie selon l’âge, le sexe et le nombre de personnes à charge.
English: Populations canvassed include: general Canadian population; clients of Contract Policing; policing partners; employees; and, stakeholders. Baseline satisfaction levels were established in 2003.
French: L’Énoncé directionnel du Commissaire permet ensuite à tous les niveaux de la GRC de mieux orienter leurs responsabilités respectives à l’égard des Canadiens et de réfléchir aux plans qui nous permettraient d’améliorer la prestation de nos services.
English: The EU should improve its effort to make sure that also at international level and especially within the WTO such kind of certification should be considered admissible.
French: In addition, it should not be underestimated that environmental certification could guarantee EU production against an unfair competition, based on environmentally unsustainable production in third countries.
English: The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of €1.8 million.
French: Les émoluments versés au directoire de la BCE se sont élevés à 1,8 million d’euros.
English: ◦ links to tens of thousands of business and consumer web sites worldwide.
French: ◦ des liens donnant accès à des milliers de sites Web destinés aux entreprises et aux consommateurs dans le monde entier.
English: The purpose of MPCC is to ensure individuals who have such complaints, and individuals against whom allegations are made, are treated in an objective and impartial manner.
French: La raison d’être de la CPPM est de s’assurer que les personnes qui déposent ce genre de plaintes, ou que les personnes contre lesquelles des allégations ont été déposées, soient traitées de façon objective et impartiale.
English: It is anticipated that a meeting between President Kabila and President Museveni will take place within the near future.
French: On s'attend qu'une réunion entre le Président Kabila et le Président Museveni ait lieu prochainement.
English: The institutional framework for regional policy and co-ordination of structural instruments is still not clearly defined and specific arrangements for financial management and control have still to be made.
French: Malgré les efforts considérables déployés pour améliorer l'environnement des entreprises, les petites et moyennes entreprises restent confrontées à une situation difficile.
English: For C7 e-science, academic network access, open access, P2P knowledge-sharing, and preservation of scientific data, standardized metadata and ontologies.
French: Pour la grande orientation C7, cyberscience, il s'agit de l'accès aux réseaux universitaires, de l'accès libre, du partage des connaissances de particulier à particulier et de la préservation des données scientifiques, des métadonnées normalisées et des ontologies.
English: The number of countries with outflows or net inflows of less than 1 per cent of GDP dropped from 25 to 11 (annex II, see table 1).
French: Le nombre de pays dont les sorties ou les entrées de capitaux nets représentaient moins de 1 % du PIB a chuté de 25 à 11 (voir annexe II, tableau 1).
English: The provincial program produces measures of employment, hours worked, labour productivity and labour costs at the industry level for each province and territory.
French: Le programme provincial fourni des mesures d’emplois, d’heures travaillées, de la productivité du travail et de coûts de main-d’oeuvre au niveau industriel pour chaque province et territoire.
English: The Committee took note of the information provided on the current status of the trust funds and adopted the updated criteria for financial support (annex IV below).
French: Le Comité a pris note des informations qui lui ont été communiquées sur l'état actuel des fonds d'affectation spéciale et a adopté les nouveaux critères d'attribution d'une aide financière (voir l'annexe IV ci-après).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spring Salamander" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre pourpre" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The S - Zone tailings were also characterized by a high moisture retention and poor drainage that limited the oxidation, acidification and overall impact to the well drained upper layer.
French: • Les résidus de la zone S était également caractérisée par un haut niveau de rétention d’humidité et un faible drainage qui a limité l’oxydation, l’acidification et l’incidence globale de la couche supérieure bien drainée.
English: • Claim Submissions on NIHB DENT-29 Form
French: • Demande de paiement sur le formulaire DENT-29 des SSNA
English: They must also freely be able to discuss the future and what kind of society they wish to see rise from the ashes of Mao’s revolution.
French: Ils doivent aussi pouvoir discuter ouvertement de l’avenir et du type de société qu'ils souhaitent voir renaître des cendres de la révolution maoïste.
English: ρe is the density of the exhaust gas, kg/m³ (cf. table 4)
French: ρBe Best la masse volumique des gaz d'échappement, en kg/m³ (voir tableau 4)
English: a Quantifiable outputs only.
French: a Produits quantifiables uniquement.
English: The shift from discipline- and sector-specific theoretical approaches to problem-based learning has had a positive influence on IA professional development and training programs.
French: Le déplacement d’approches expressément axées sur une discipline et sur un secteur à un apprentissage fondé sur les problèmes a eu une incidence positive sur le perfectionnement professionnel et sur les programmes de formation liés à l’action intersectorielle.
English: The asset mix and investment strategies they adopted in the 1990s virtually guarantee that this obligation will be met.
French: La composition de l'actif de même que les stratégies de placement qu'ils ont choisies au cours des années 90 garantissent pour ainsi dire le respect de cette obligation.
English: There seems to be some difficulty with the running order of speakers in the House after the changes that have taken place in the size of groups today.
French: Quelques difficultés semblent se poser au niveau de l'ordre de passage des orateurs en raison des changements qui ont eu lieu aujourd'hui dans la taille des groupes.
English: Mark Goldenberg Reference Number: 0X001-04-1494 Contract Date: 12/15/2004 Description of Work: 0492 Research Contracts *Contract Period: 12/17/2004 to 6/30/2005 *Delivery Date: 6/30/2005 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Mark Goldenberg Numéro de référence : 0X001-04-1494 Date du contrat : 12/15/2004 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche *Durée du contrat : 12/17/2004 à 6/30/2005 *Date de livraison : 6/30/2005 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :