ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States.
French: Le considérant 17 du règlement (CE) no 2533/98 énonce que selon l’article 5 des statuts et l’article 10 (ex-article 5) du traité, il existe une obligation implicite d’élaborer et de mettre en œuvre, au niveau national, toutes les mesures que les États membres non participants jugent appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et pour achever, en temps voulu, les préparatifs nécessaires en matière de statistiques pour devenir des États membres participants.
English: For the full details on fees, please consult the full term sheet.
French: Pour obtenir les informations plus détaillées concernant les frais et commissions, veuillez consulter les conditions générales .
English: Study results suggested that the deviation from the reference value at 95% confidence is between 25 and 46% for oil with single Aroclor pattern and between 33 and 50% for oil containing Aroclor mixtures.
French: La plupart des laboratoires participants ont utilisé leur propre méthode de CPG-DCE, quelques-uns la CPG accouplée à la spectrométrie de masse (CPG-SM).
English: It is essential that funds for ICTs be allocated to the provinces and territories and be earmarked specifically for the development of common core elements such as standards and unique identifiers.
French: Il est crucial que des fonds soient alloués aux provinces et aux territoires pour les TIC et, en particulier, affectés à la création d'éléments communs, tels que les normes et les identificateurs uniques.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report, as orally corrected, and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport, tel qu'oralement révisé, et chargé le Rapporteur d'en achever la mise au point.
English: To request a copy of this book please e-mail lcol.alain.boisvert@sympatico.ca. LCol Boisvert is a liaison officer with CFLC.
French: Vous pouvez vous procurer une copie de ce livre, en faisant parvenir votre demande par courriel à l’adresse suivante : lcol.alain.boisvert@sympatico.ca. Le Lcol Boisvert est officier de liaison au Conseil de liaison des FC.
English: A.I-15. Length of lines operated The total length of line operated for passenger transport, goods transport, or for both.
French: A.I-15. Longueur des lignes exploitées Longueur totale de lignes exploitées pour le transport de voyageurs et/ou de marchandises.
English: The duties suggested for Budget Officers in New South Wales include the following:
French: Les tâches suggérées pour les agents du budget de la Nouvelle-Galles du Sud étaient les suivantes :
English: • establish and maintain contact with government officials and senior management of local transportation companies, and ensure that news of emerging opportunities is communicated to Canadian companies;
French: • établir et entretenir des relations avec les représentants du gouvernement et les cadres supérieurs des sociétés locales de transport et veiller à ce que les entreprises canadiennes soient informées des nouvelles occasions d'affaires;
English: Military training offered through the Programme is multifaceted and represents great value for a minimal investment.
French: L’instruction militaire fournie dans le cadre du Programme comprend de multiples volets et offre une grande valeur en contrepartie d’un investissement minimum.
English: (a) Charter of the United Nations;
French: a) Charte des Nations Unies;
English: Permanent representatives and observers are also advised of an optional procedure for accreditation to the Conference.
French: Les représentants et observateurs permanents doivent également savoir qu'ils peuvent aussi obtenir leur accréditation par voie électronique.
English: At the beginning of the 20th century, boys and girls not much older than you could work in the factories*. They would then bring their salary back home to their parents.
French: Au début du XXe Cette famille siècle, les filles et les habitait un garçons pouvaient travailler à logement près l’usine*, pour apporter de l’argent de l’usine* et à la maison.
English: Noting also the conclusions of the Third Meeting of the States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, taking note of the reaffirmed commitments that were made, among other things, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-awareness programmes and to eradicate anti-personnel mines, and taking note also of the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention,
French: Notant également les conclusions de la troisième Réunion des États Parties à la Convention, tenue à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre 2001, prenant note de la volonté réaffirmée alors, notamment, de fournir une assistance au déminage et au relèvement, aux activités de réinsertion sociale et économique des victimes de mines et aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines et d'éliminer les mines antipersonnel, et prenant note en outre des travaux du programme intersessions établi par les États Parties à la Convention,
English: I wish to commend as well the Secretary-General and members of his team in the Secretariat for their perseverance and relentless efforts in pursuit of the goals of the United Nations.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, ainsi que les membres de son équipe au Secrétariat, pour leur persévérance et leurs efforts inlassables à la poursuite des objectifs de l'ONU.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure 2PAA:
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation 2AAP:
English: Currently, vocational education in Estonia can be acquired in Estonian and Russian.
French: Actuellement, en Estonie, il est possible de suivre un enseignement professionnel en estonien ou en russe.
English: ▪ The Assistant Commissioner conceded that the airline ultimately did provide the complainant with the personal information he had requested.
French: ▪ La commissaire adjointe a concédé que l’entreprise de transport aérien a fini par communiquer au plaignant les renseignements personnels qu’il avait demandés.
English: That is the great boon of interactive digital media in that the user controls the flow of information.
French: C'est le grand apport des médias interactifs numériques : l'utilisateur contrôle le flux d'information.
English: The health hazards associated with direct contact with water include infections transmitted by pathogenic organisms as well as injuries and illness due to physical and chemical properties of the water.
French: Les risques sanitaires associés à un contact direct avec l'eau comprennent les infections transmises par des organismes pathogènes ainsi que les blessures et maladies occasionnées par les propriétés physiques et chimiques de l'eau.
English: Women Candidates and Women Elected, by Party, 2006 Canadian Federal Election Party Women Candidates, 2006 Women Elected, 2006 Bloc Québécois 31% 33% Conservative Party of Canada 12% 11% Liberal Party 26% 20% New Democratic Party 35% 41% Overall 17% 20.8% Sources:
French: Femmes mises en candidature et femmes élues, par parti politique, Élection fédérale de 2006 Parti Femmes candidates, 2006 Femmes élues, 2006 Bloc Québécois 31 % 33 % Parti conservateur du Canada 12 % 11 % Parti libéral 26 % 20 % Nouveau Parti démocratique 35 % 41 % Total 17 % 20,8 % Sources :
English: In order to foster in children a sense of respect for national traditions and for the cultural heritage both of Uzbekistan and of the world as a whole, and to help them develop a free creative individuality and sense of human dignity, the State is taking a range of steps of a legislative nature, designed to develop and support theatre, music, dance, fine arts, museum work and other activities in Uzbekistan.
French: Afin d'inculquer à l'enfant le sens du respect des traditions nationales et du patrimoine culturel ouzbek mais aussi mondial et de l'aider à développer librement sa créativité à acquérir le sens de la dignité humaine, l'État a entrepris un train de mesures législatives visant à développer et à soutenir le théâtre, la musique, les musées, la danse, les beaux-arts et autres formes d'expression culturelle.
English: Ohio moves to resume executions under new protocol | Amnesty ...
French: Des militants chinois menacés au lendemain de la visite de Barack ...
English: There are, therefore, competing societal demands rooted in real socio-economic needs, but the economic, social, political and distributional consequences of migration, and their implications for gender, at the macro and micro levels, have not yet been sufficiently explored.
French: Même si elles sont des professionnelles dans les secteurs des services sociaux et de bien-être, des femmes migrantes se trouvent la plupart du temps forcées d’accepter des emplois subalternes et moins sûrs.
English: This protocol, a strong means for combating discrimination in Europe, entered into force on 1 April 2005.
French: Ce Protocole, qui représente un puissant moyen de lutte contre la discrimination en Europe, est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: The media are also attaching greater importance to the issue.
French: Il s'agit là d'une question à laquelle les médias attachent eux aussi une importance accrue.
English: CAPC/CPNP programs are community-driven.
French: Les programmes PACE sont dictés par la communauté.
English: The three agreements whose ratification is still pending are:
French: Les trois accords dont la ratification est encore à l'examen sont les suivants :
English: (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)   That federal policy and programs in sport and physical activity be coordinated through a single, integrated federal structure for sport and physical activity, or some other appropriate government-wide mechanism, such as a committee of cabinet.
French: (Nota :La recommandation suivante s'inspire des idées présentées dans les rapports sur la participation et sur l'excellence.) Que la politique et les programmes du gouvernement fédéral en matière de sport et d'activité physique soient coordonnés au moyen d'une seule structure fédérale intégrée ou d'un autre mécanisme pangouvernemental approprié, comme un comité du Cabinet.
English: To receive a temporary resident visa you must satisfy a visa officer that:
French: Pour obtenir un visa de visiteur, vous devez démontrer à l'agent des visas que vous satisfaites à toutes les exigences suivantes :
English: APPLICATION On August 7, 2000, Kurt Porsborg filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 7 août 2000, Kurt Porsborg, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: WIPO Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Police and Customs Officers, Kingston, November 17 and 18, 2005.
French: Atelier de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires de police et de douanes, Kingston, 17-18 novembre 2005.
English: The report is published in book form and widely announceddisseminated
French: Le rapport est publié sous forme de livre et est largement diffusé.
English: In some cases, the offending site can modify your browser address bar to make it look legitimate, including the web address of the real site and a secure "https://" prefix.
French: ** Dans certains cas, le site frauduleux peut modifier la barre d’adresse de votre navigateur pour lui donner une apparence légitime, en affichant notamment l’adresse Web d’un vrai site et un préfixe sécuritaire « https:// ». Prenez l’habitude de vérifier la barre d’adresse du site Web afin de voir si l’adresse est différente de celle inscrite dans le courriel.
English: It's a great opportunity to... start again from scratch!
French: C'est une bonne occasion pour... tout recommencer !
English: H.E. Mrs. Benita Ferrero Waldner
French: S. E. Mme Benita Ferrero Waldner Ministre des affaires étrangères de l'Autriche
English: Hotel in Amalfi: The 4-star hotel has 105 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Amalfi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 105 chambres confortablement agencées.
English: It is hoped that the advice given by the Board together with the comments it made on the various topics it examined during this period have served a useful purpose.
French: Nous espérons que les avis formulés par le Conseil et les commentaires qu'il a exprimés sur les diverses questions portées à son attention au cours de la période visée auront été utiles.
English: Using conventional methods of investigation as well intelligence received, Gander Drug Section members targeted and disrupted a major drug and contraband operation in 2007/2008.
French: Les pertes fiscales associées à ces saisies s’élèvent à 566 472 $ pour le gouvernement provincial et à 254 780 $ pour le gouvernement fédéral.
English: The subject of budget aid once again involves particular problems because it is not possible to follow up or trace the money and what it is used for.
French: Le soutien budgétaire suscite des problèmes particuliers dans la mesure où il n'est pas possible de suivre l'argent ni de savoir à quoi il sert.
English: Rather, I believe that a careful investigation must be carried out within a short timeframe - conclusions will be reached in October and I shall receive a response - and as soon as I receive the response I shall do whatever is necessary to attempt to protect the safety of child passengers in the best possible way.
French: Je pense plutôt qu'une enquête prudente doit être effectuée dans un calendrier serré - les conclusions seront données en octobre et je recevrai une réponse - et dès que je recevrai la réponse, je ferai tout ce qui est nécessaire pour tenter d'assurer le mieux possible la sécurité des jeunes passagers.
English: This hotel was completely refurbished and extended in 2008, and now offering high-class, modern furnishings.
French: Cet hôtel a été entièrement rénové et agrandi en 2008, et dispose désormais de meubles modernes de grande qualité.
English: Thus, the enforcement provisions of the Act suggest that the substance of the information provided, rather than the specific form in which it comes, is the central point of the provision.
French: Ainsi, d'après les dispositions d'application de la Loi, c'est la teneur des renseignements fournis qui importe plutôt que leur forme particulière.
English: Secondly, in October it announced that it would proceed with plans for the development of E1, a planned new settlement which will have 3,500 apartments, 10 hotels and an industrial park, to accommodate 14,500 settlers, situated adjacent to Maale Adumim.
French: Deuxièmement, en octobre, il a annoncé qu'il mettrait à exécution les plans de développement d'une nouvelle colonie en projet qui comprendra 3 500 appartements, 10 hôtels et 1 parc industriel destinés à accueillir 14 500 colons, à proximité immédiate de Ma'-ale Adumim.
English: Awareness of roles by program managers.
French: Retraite annuelle des chefs de l'Évaluation.
English: Each component is assessed and assigned a total value up to 250 points, making the highest possible score 1000 points.
French: Chaque paramètre est évalué et coté sur une échelle de 250 points, le total s'élevant à 1000 points au maximum.
English: I hope that perhaps an opportunity will emerge from Montenegro to ensure that Yugoslavia organizes itself in such a way, that everyone who lives there can be subject to democratic government.
French: J'espère que le Monténégro peut offrir à la Yougoslavie l'image d'un pays organisé de manière telle que tous ceux qui y vivent puissent y être gouvernés démocratiquement.
English: Eight of the twelve were unaware of Section 41.
French: Huit des douze gestionnaires avouent d’emblée ne pas connaître l’article 41.
English: What was the effect of this unfortunate encounter upon the enterprise generally?
French: La destruction du matériel de T.S.F. avait empêché l'escorte du convoi de faire le moindre rapports'.
English: Environmental performance reviews (EPRs) and environmental monitoring.  (Goal 2: Improving environmental governance)
French: Études de performance environnementale (EPE) et surveillance de l'environnement (Objectif 2: Améliorer la gestion de l'environnement);
English: Private or public sector Private Private Private Private Private Private Private Public Private
French: Secteur public ou privé Privé Prive Prive Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé Privé
English: Canada — Pharmaceuticals (WT/DS114/R), paras.
French: Produits pharmaceutiques Canada (WT/DS114/R), par.
English: The structure consists of one-dimensional chains in which alternating Mn(II) and Cu(II) ions are bridged by NCS ligands.
French: La structure comporte des chaînes unidimensionnelles dans lesquelles les ions Mn(II) et Cu(II) qui alternent sont reliés par des ponts de ligands NCS.
English: Sending in your complete file There are two procedures possible at this stage: a) competition with preselection tests: the best candidates in these tests (see notice of competition) are requested to submit a full application before being considered for invitation to the following stage for the competition; b) competition based on tests and/or qualifications, without preselection tests: candidates are requested to submit a full application before being considered for the first stage of the competition.
French: Dépôt du dossier de candidature Cette phase comporte deux variantes : a) concours avec tests de présélection : les meilleurs candidats à ces tests (voir avis de concours) doivent remplir une candidature complète qui sera prise en considération pour une invitation à l’étape suivante du concours; b) concours sur titres et/ou épreuves, sans tests de présélection : les candidats doivent remplir une candidature complète qui sera prise en considération pour une invitation à la première étape du concours.
English: Article 7 of the Vienna Agreement Assembly of the Special Union (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 7 de l’Arrangement de Vienne Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire, sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: The government is also reviewing the potential of accrual budgeting to determine if it would provide a better framework for resource management.
French: Le gouvernement examine également la possibilité d'établir des budgets présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice afin de déterminer si cette approche permettrait d'offrir un meilleur cadre pour la gestion des ressources.
English: Therefore, if a current regulatory approach within a sector does not include consideration of certain hazard classes, the building block approach provided by the GHS allows that sector to maintain their existing hazard class coverage when the GHS is implemented in that sector.
French: Par conséquent, si le champ réglementaire dans un secteur n'inclut que certaines classes de danger, l'approche modulaire définie dans le SGH autorise ce secteur à prendre seulement en compte ces classes lorsque le SGH est mis en œuvre dans ce secteur.
English: The Commission further expresses concern about the lack of sufficient information and sex-disaggregated data at the local, national, regional and international levels on the participation of women and men in decision-making processes in all areas, including the economy, the public and private sector, the judiciary, international affairs, academia, trade unions, the media, non-governmental organizations, and others.
French: La Commission s'inquiète également de ce qu'il n'y ait pas, aux niveaux local, national et international, suffisamment d'informations et de données ventilées par sexe sur la participation des femmes et des hommes à la prise de décisions dans tous les domaines et sphères d'activité, notamment l'économie, les secteurs public et privé, le système judiciaire, les affaires internationales, les établissements universitaires, les syndicats, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: The consequences of a policy, program or other initiative, usually in terms of how they affect Canadians.
French: Biens ou services produits ou directement contrôlés par une organisation, généralement pour utilisation ou distribution à l’externe.
English: That situation does not exist in any Member State. There, whoever has the power of disposal over money can haul the perpetrators of fraud before the courts and have them sentenced.
French: Il en va autrement au sein des États membres, où une personne qui dispose de fonds peut traduire devant le tribunal et faire condamner quiconque essaie de les lui soustraire frauduleusement.
English: Under it, young people under 25, who have not undergone formal education or training, are only allowed to collect normal UI benefits for 6 months.
French: Ainsi, les jeunes de moins de 25 ans qui n'ont pas suivi d'études ou de formation formelles, n'ont droit aux prestations régulières que pendant six mois.
English: A cooperative program between Walpole Island First Nation and the Sherwood Fox Arboretum of the University of Western Ontario includes greenhouse propagation of Kentucky Coffee-trees and their planting at Walpole Island as part of the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy.
French: Un programme coopÃ©ratif entre la PremiÃ¨re nation de lâ€™Ã®le Walpole et lâ€™arboretum Sherwood Fox de lâ€™UniversitÃ© de Western Ontario comprend la multiplication en serre du chicot fÃ©vier et sa plantation Ã lâ€™Ã®le Walpole dans le cadre du programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me de lâ€™Ã®le Walpole.
English: There was unanimous agreement that the continuing exchange of information in this area would enable provinces and territories to better meet the challenges of sustaining and enriching high-quality education systems.
French: Il a été unanimement reconnu que l’échange d’information dans ce domaine permettrait aux provinces et territoires de relever de manière plus efficace les défis relatifs au maintien et à l’enrichissement de systèmes d’éducation de haute qualité.
English: Minimize cutting of vegetation and maintain windbreaks.
French: Interdire les visites du public sur le site.
English: A molecular orbital study within the framework of the CNDO/2 method has been made of the reactions of ground state oxygen atoms with olefins.
French: On a effectué une étude des orbitales moléculaires, à l'intérieur des cadres de la méthode CNDO/2, sur les réactions d'atomes d'oxygène à l'état fondamental avec des oléfines.