ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Oasis Open City Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Oasis Open City, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Our double room was spacious with an abundance of storage.
French: The staff were great and breakfast was excellent as well.
English: The Agency was not entering unknown territory.
French: L’Agence n’est pas arrivée en « terra incognita ».
English: Notes (1) Groups F 01 L 15/00 to F 01 L 31/00 cover:
French: Notes (1) Les groupes F 01 L 15/00 à F 01 L 31/00 couvrent:
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [P.119]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.119) :
English: The Delegation wondered how could one in the same breath deny due process and express concern for the credibility of WIPO which such negation of due process was undermining more than all else.
French: La délégation s’est demandé comment on pouvait dans un même élan faire fi de la procédure régulière et exprimer sa préoccupation pour la crédibilité de l’OMPI, que cette négation de la procédure régulière menace plus que tout autre agissement. Si le responsable
English: Certain principles could be attached to federal transfer programs. .
French: Certains principes pourraient être rattachés aux programmes fédéraux de transfert.
English: All Canadian UniversitiesAcadia UniversityUniversity of AlbertaCollège d'AlfredAthabasca UniversityBC's Children's HospitalBishop's UniversityCollège Bois-de-BoulogneBrandon UniversityThe University of British ColumbiaBrock UniversityUniversity of CalgaryCape Breton UniversityCarleton UniversityConcordia UniversityDalhousie UniversityFirst Nations University of CanadaUniv.
French: Toutes les universités canadiennesAcadia UniversityUniversity of AlbertaCollège d'AlfredAthabasca UniversityBC's Children's HospitalBishop's UniversityCollège Bois-de-BoulogneBrandon UniversityThe University of British ColumbiaBrock UniversityUniversity of CalgaryCape Breton UniversityCarleton UniversityUniversité ConcordiaDalhousie UniversityFirst Nations University of CanadaUniv.
English: The bag ensures the superior barrier properties compared to other plastic kegs available nowadays. Oxygen ingress and CO2 losses are extremely low.
French: Le sac inséré dispose de propriétés barrière nettement supérieures à celles des fûts plastique conventionnels.
English: Women may not be discriminated against as regards opportunity or treatment in employment and remuneration, on the basis of their sex.
French: Les femmes ne peuvent faire l'objet de discrimination fondée sur le sexe concernant leur emploi, leur traitement pendant cet emploi ou leur rémunération.
English: In the absence of strong institutions and adequately qualified personnel, the government is seriously constrained in fulfilling obligations as specified in many of the international treaties and conventions.
French: Sans de solides institutions et des effectifs correctement formés, les pouvoirs publics ont beaucoup de difficulté à s'acquitter des obligations que leur impose un nombre important de conventions et traités internationaux.
English: EODS means "European Occupational Diseases Statistics".
French: Trois accidents mortels au cours des six mois du processus de consultation.
English: Twenty-one States have adopted legislation aimed at bringing asylum procedures into line with international standards.
French: Vingt et un États ont adopté une législation visant à mettre leurs procédures d'asile en conformité avec les normes internationales.
English: The company sent him a second letter ordering him to complete and return the application by a given date or else be disciplined under the collective agreement and have his employment placed in jeopardy.
French: L'entreprise lui a fait parvenir une seconde lettre qui l'ordonnait au plaignant de remplir et de renvoyer la demande avant une certaine date, sans quoi il ferait l'objet de mesures disciplinaires en vertu de l'entente collective, et son emploi serait compromis.
English: It should be noted that CPC has access to all of the information relating to the use of CEWs by the RCMP, including all information contained in Form 3996.
French: Il est important de noter que la CPP a accès à tous les renseignements relatifs à l’utilisation des armes à impulsions par la GRC, y compris tous les renseignements contenus dans le formulaire 3996.
English: It was regrettable that the Treaty had been continuously weakened by misconceptions and non-compliance.
French: Il déplore que le Traité ait continué d'être affaibli par des préjugés et sa non-application.
English: It also considers that the PRRA is more comprehensive than the `post-determination refugee claimants in Canada' risk assessment, which had been considered as an effective remedy by the Human Rights Committee.
French: L'État partie estime également que la procédure d'examen des risques avant renvoi est plus complète que l'évaluation des risques des «demandeurs non reconnus du statut de réfugié», qui avait été considérée comme un recours utile par le Comité des droits de l'homme.
English: The Canadian economy created over 226,000 net new jobs during 2004, but lost 6,000 in January 2005.
French: L’économie canadienne a créé plus de 226 000 emplois nets en 2004, mais il y a eu 6 000 emplois perdus en janvier 2005.
English: Systematic monitoring of the results of past NHDRs is a weak link in the NHDR régime.
French: Le suivi systématique de l'impact des rapports nationaux antérieurs est un point faible du système.
English: We met with the Somali parties in Djibouti because that was where the delegation of the Transitional Federal Government was meeting with the opposition groups, including a group called the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, to try to agree on a way out of the difficulties that their country has been engaged in for the past 18 years.
French: Nous avons rencontré les parties somaliennes à Djibouti car c'est là que la délégation du Gouvernement fédéral de transition se réunissait avec les groupes de l'opposition, dont un groupe appelé « Alliance pour la relibération de la Somalie », en vue de parvenir à un accord qui sortirait le pays de la situation difficile dans laquelle il se trouve depuis 18 ans.
English: The basic right of asylum as defined in article 16 a, paragraph 1, of the Basic Law of the Federal Republic of Germany and the provisions contained in the law on aliens (AuslG) to afford protection from deportation are provisions to protect all aliens who are subject to political persecution or other dangers in their States of origin.
French: Le droit d'asile, tel qu'il est défini au paragraphe 1 a) de l'article 16 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne ainsi que les dispositions de la loi relative aux étrangers (AuslG) relatives à la protection contre l'expulsion du pays sont des dispositions visant à protéger tous les étrangers exposés à des persécutions politiques ou à d'autres dangers dans leurs pays d'origine.
English: For Portugal the situation is highly complicated since about 30 vessels and 600 fishermen are living in this constant uncertainty; therefore the extension of aid, although late, may minimise the consequences of the cessation of activity and even those of a more profound restructuring.
French: Pour le Portugal, la situation est très difficile, car 30 embarcations et 600 pêcheurs environ vivent ce flou constant. La prorogation des aides, même tardive, pourrait amoindrir les conséquences de la paralysie, voire d'une restructuration plus profonde.
English: Water is a precious resource... one that must be preserved and conserved for our use today and for the use of future generations.
French: L'eau est une ressource précieuse. Elle doit être protégée et conservée pour nous et pour les générations futures.
English: As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
French: La lenteur de l'ajustement par la compétitivité a contribué à la persistance des différences de croissance et d'inflation entre les pays de la zone euro, ce qui augmente le coût de l'immobilisme des politiques nationales. 22.
English: This is also our aim, and that's why we do everything to satisfy your requirements when selling your property.
French: C'est pourquoi nous mettons tout en oeuvre pour vous satisfaire.
English: At the international level, Policy Branch seeks to improve the coordination of Canadian development policies with those of other donor countries – for example, through the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: · Politique du secteur financier : la gestion de la dette, de l’encaisse et des réserves du gouvernement, la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, ainsi que les questions de finance, d’investissement et d’emprunt des sociétés d’État, des ministères et des organismes ainsi que les politiques d’investissement à l’égard des régimes de pension du gouvernement;
English: Supplement 1 for GZ 43 1000/3-V/5/02 The mandate of the Youth Advisory Council was to advise the Minister for Schools on issues of extracurricular education.
French: Annexe 1 au GZ 43 1000/3-V/5/02 L'Österreichische Bundesjugendring (le Conseil fédéral autrichien de la jeunesse) En 1951, une délégation autrichienne assista à l'assemblée générale du Deutscher Bundesjugendring (Conseil fédéral de la Jeunesse allemande), visite qui encouragea en Autriche les premières réflexions sérieuses sur une fondation de ce type.
English: There Should Also Be Greater Emphasis On Reproductive Toxicity, Toxicity To The Embryo, Fetus Or Infant, Special Needs Of Children And Vulnerable Sub-populations.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur la toxicité pour la reproduction, l'embryon, le foetus ou le nourrisson, ainsi que les besoins particuliers des enfants et des sousvulnérables.
English: Under the grants component, repatriated objects or those refused at export are evaluated according to essentially the same 14 OSNI criteria9 as objects being considered for certification by the CCPERB. Grant applications for patriation of objects originating outside Canada are assessed to determine if they are a significant part of Canada's national heritage.
French: Les critères de « l’intérêt exceptionnel » et de « l’importance nationale » sont les suivants : les facteurs régionaux, provinciaux et nationaux; la pertinence; les liens avec d’autres objets; l’importance du créateur/auteur/collectionneur; la valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche; l’authenticité/l’attribution; les qualités esthétiques; l’état de conservation; la rareté; les copies multiples; le « contenu canadien »; la composition matérielle des objets; et les œuvres récentes.
English: This is consistent with the notion of full tax-benefit linkages, and therefore little deadweight loss.
French: Un paramètre clé de l’évaluation de t est le revenu antérieur touché par les travailleurs devenus invalides (ce qui est désigné par r dans le modèle).
English: In recent years, the level of trade, financial flows and economic integration has soared dramatically.
French: Ces dernières années, les échanges commerciaux, les flux financiers et les processus d'intégration économique se sont considérablement intensifiés.
English:  [Excel format | RTF Version] Technical Standards and Guidelines for Canadian Culture Online Funded Initiatives. This document outlines technical requirements and provides some best practices for Canadian Culture Online funded projects. [HTML Version | PDF Version] Sample Contribution Agreement [HTML Version | PDF Version]
French: Les onglets 1 à 4 sont des modèles de budget, tandis que l'onglet 5 est le modèle de plan de travail. [Format Excel | Format RTF] Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par Culture canadienne en ligne Ce document présente un aperçu des exigences techniques et propose des pratiques exemplaires à l'intention des projets financés par Culture canadienne en ligne. [Format HTML | Format PDF] Exemple d'accord de contribution [Format HTML | Format PDF]
English: Dr Veena Jha, Coordinator, India Programme, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Ambassador Hotel, Room No. 421/419/417, Sujan Singh Park, New Delhi - 110 003, India; Phone: 91-11-24635036,24635054-55; Fax: 91-11-24635000; Email: veenajha@unctadindia.org
French: Veena Jha, Coordinatrice, Programme Inde, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), L’hotel Ambassador, Chambre Nos. 421/419/417, Sujan Singh Park, New Delhi - 110 003, Inde ; tél. : 91-11-24635036,24635054-55 ; téléc.
English: One representative reiterated concerns about certain aspects of the proposal, pointing out that the provision of funding for travel of members of the Methyl Bromide Technical Options Committee from Parties not operating under Article 5 of the Protocol could have a demoralizing effect on members of other technical options committees, implying that their work was less valuable, and suggested certain amendments to the text.
French: Un représentant a réitéré sa préoccupation à l'égard de certains aspects de la proposition faite, faisant observer que la prise en charge des frais de voyage de ceux des membres du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle originaires de Parties qui n'étaient pas visées à l'article 5 du Protocole pourrait avoir un effet démoralisant sur les membres des autres Comités des choix techniques, car cela donnerait à penser que leur travail avait moins de valeur, et il a proposé d'apporter au texte un certain nombre d'amendements.
English: (b) or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run at a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: We note that the UK Government also supports the Conservative position, and we are hopeful that on this occasion Labour MEPs might also accept the instructions of their home government.
French: Nous constatons que le gouvernement britannique soutient également la position des Conservateurs, et nous espérons qu'à cette occasion, les parlementaires travaillistes accepteront également les instructions de leur gouvernement national.
English: The Sector encourages partnerships and dialogue between Aboriginal communities, the mining industry and governments to ensure mutual benefits.
French: Le Secteur favorise le partenariat et le dialogue entre les collectivités autochtones, l’industrie minière et les gouvernements, afin de garantir des avantages réciproques.
English: C On March 18, 1998, renewed, for five years, the Department’s Official Languages in Education Program, the Summer Language Bursary Program and the Official Languages Monitor Program.
French: Renouvellement, le 18 mars 1998, pour une période de cinq ans, du Programme des langues officielles dans l’enseignement, du Programme de bourses d’été de langues et du Programme des moniteurs de langue officielle du Ministère.
English: The Foundation functions as a knowledge broker, bringing together people and knowledge to provide the most current and comprehensive research, analysis and information on Canada's transpacific relations.
French: Sa fondation remonte à 1984 par une loi du Parlement a le mandat d'enrichir les expertises et les connaissances mutuelles des peuples du Canada et de l'Asie Pacifique.
English: For white sugar, the intervention price shall be:: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 609.2 per tonne for the marketing year 2007/2008; c) EUR 586.5 per tonne for the marketing year 2008/2009
French: La Commission n'a fourni de justifications convaincantes ni pour la réduction des prix du sucre et de la betterave sucrière ni en ce qui concerne la nécessité de remplacer le prix d'intervention par le prix de référence.
English: This configuration and the excessive number of applications expose UNHCR to a considerable risk of errors, notably with regard to the transmission of data.
French: Cette configuration, conjuguée au nombre excessif des applications, risque d'être une source considérable d'erreurs, notamment au niveau de la transmission des données.
English: Article of the Optional Protocol:
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: A.Yes, three of our Ultra Downy scents come in dryer sheets: April Fresh®, Clean Breeze®, and Mountain Spring®.
French: R.Oui, trois parfums Ultra Downy sont offerts en feuilles assouplissantes : Fraîcheur d’avril, Brise pure et Fraîcheur des montagnes.
English: Gaspé (south coast) Quebec Canada
French: Gaspésie du sud Québec Canada
English: Management to achieve a habitat matrix for pollinators and seed dispersers (once they are better understood), and seedling recruitment (once guidance can be provided from current studies) may also be important to promote population expansion through natural processes.
French: Cependant, comme les recherches sur les taux démographiques du magnolia acuminé sont toujours en cours, il faudra peut-être réviser ces objectifs pour tenir compte de l’amélioration des connaissances sur les besoins de l’espèce en matière de population et de répartition pour son rétablissement.
English: Canada-wide data also indicates that public sector plans are predominantly contributory plans (that is, requiring member contributions), but private sector plans less so.
French: Les données nationales indiquent que les régimes de retraite du secteur public sont principalement des « régimes contributifs » (c’est-à-dire qu’ils prévoient des cotisations des membres) alors que ceux du secteur privé le sont moins.
English: CRTC Data Collection As reflected in Table 4.4.5, competitors' (other) market share declined in the business segment of the retail Internet access market, declining from 42% to 31% in 2004.
French: Données recueillies par le CRTC Comme l'indique le tableau 4.4.5, la part de marché des concurrents (autres) dans le segment d'affaires du service d'accès Internet de détail a diminué en 2004, passant de 42 % à 31 %.
English: "There is a need for additional Islamic studies to address misconceptions about what is contradictory to the Islamic Sharia.
French: «Il faut que de nouvelles études islamiques corrigent les conceptions erronées de ce qui est contradictoire avec la charia islamique.
English: Several presentations were made to senior politicians, technical consultations were undertaken, and public presentations and debates took place concerning VAT and customs issues.
French: Les questions soulevées par la taxe à la valeur ajoutée et les douanes ont été discutées dans le cadre d'exposés organisés pour des responsables politiques, de consultations techniques et de débats et réunions d'information publics.
English: The pair are part of an alleged criminal drug smuggling organization that used both human couriers and cargo shipments to import cocaine into Canada through the country’s busiest airport.
French: Les deux individus font partie d'un présumé réseau criminel de trafic de stupéfiants qui se serait servi, pour importer de la cocaine au Canada, de passeurs et de cargaisons transitant par l'aéroport le plus achalandé du pays.
English: The work of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women was particularly valuable, and the Institute's budget should consist only of voluntary contributions.
French: Le travail de l'Institut international de formation et de recherche des Nations Unies pour l'avancement des femmes est particulièrement important et son budget devrait consister uniquement en contributions volontaires.
English: (c) Traditional knowledge is expressed in local languages and its expression is contingent upon such languages.
French: c) Les savoirs traditionnels s’expriment dans les langues locales et leur expression ne peut avoir lieu que dans ces langues.
English: Households living in mobile homes and apartment buildings were less likely to have access to recycling programs. About 90% of households in mobile homes had access, compared with 85% in low-rise apartments.
French: Les ménages les moins susceptibles d'avoir accès à des programmes de recyclage étaient ceux vivant dans une maison mobile (environ 90 %) ou dans un immeuble d'appartements (85 %).
English: The event provided an opportunity to highlight challenges and lessons learned with regard to implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in respect of human rights education, and to promote awareness of the World Programme.
French: Cette manifestation a offert l'occasion de mettre en évidence les défis et les enseignements de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban en ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme, et de mieux faire connaître le Programme mondial.
English: Today is also Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada.
French: Aujourd'hui, le Canada célèbre aussi la Journée de sensibilisation des Autochtones au sida.
English: 2. MINUTES FROM PRE-CONFERENCE WORKSHOP a.
French: COMPTE RENDU DE L’ATELIER PRÉALABLE À LA CONFÉRENCE a.
English: The report shall be based on an independent external assessment and shall examine in depth the operation and efficiency of the EIT, as well as any overlaps with other Community instruments and synergies with other existing instruments.
French: Le rapport est fondé sur une évaluation externe indépendante approfondie du fonctionnement, de l'efficience et des chevauchements avec d'autres instruments communautaires ainsi que des effets de synergie avec les autres instruments en place.
English: Canadian society is also aging: by the year 2011, seniors will account for 1 in 7 Canadians.
French: La société canadienne est également en train de vieillir : d’ici l’an 2011, les aînés compteront pour un Canadien sur sept.
English: As the world recognizes, it is the hard fact that the danger of war constantly hovering over the Korean peninsula today stems just from the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and the occupation of south Korea by the United States forces.
French: Comme nul ne l'ignore, il est établi que la menace de guerre qui plane sur la péninsule coréenne découle de la politique hostile menée par les États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée et de l'occupation de la Corée du Sud par les forces américaines.
English: Dan Sitar moved to accept the TOR, Ken Renton seconded.
French: Dan Sitar accepte le mandat et Ken Renton l'appui.
English: Tables and captions for illustrations should be on separate pages. Organize tables and figures to facilitate comparisons, grouping related data in as few tables and figures as feasible.
French: Les auteurs devraient organiser les tableaux et les illustra` ` tions de maniere a faciliter les comparaisons et regrouper les ´ ´ ` ´ donnees apparentees de facon a reduire au minimum le nom¸ bre de tableaux et d’illustrations.