ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tools will be needed.
French: De nouveaux instruments devront être utilisés à cet effet.
English: As regards democratic accountability, we successfully managed to achieve the use of enhanced comitology or comitology with scrutiny, especially when any new check, control or limitation on passengers' lives is introduced.
French: En ce qui concerne la responsabilité démocratique, nous sommes parvenus à obtenir l'utilisation de la procédure de comitologie renforcée ou procédure de réglementation avec contrôle, notamment en cas d'instauration d'un nouveau contrôle à l'égard des passagers.
English: In response, it has been said that another large group of Members preferred a system with binding legal effects in all Members29, and that it was dangerous to argue that, because there might be no benefits to be gained by a country from a system, that system should automatically have to be voluntary.
French: En réponse, il a été dit qu'un autre grand groupe de Membres préférait un système qui ait des effets juridiques contraignants dans tous les Membres29 et qu'il était dangereux de faire valoir que, parce qu'un pays pourrait n'avoir aucun avantage à retirer d'un système, ce système devrait automatiquement être volontaire.
English: (g) Persecutions against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or sexual gender or other grounds that are universally recognised as impermissible under international law, in connection with any offence listed in this paragraph of this Code, any offence listed in this Code or any offence falling under the competence of the Court of Bosnia and Herzegovina;
French: g) Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrélation avec tout acte visé dans le présent paragraphe, ou tout acte relevant de la compétence de la Cour de Bosnie-Herzégovine;
English: Tremblay (06-PCH-00206) Public Service Commission of Canada File number: 06-PCH-00206 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Tremblay (06-PCH-00206) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PCH-00206 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The European Parliament also, under our Partnership Agreement, has developed its own framework for in-depth dialogue with the Ukrainian Parliament.
French: Le Parlement européen a lui aussi développé, dans le cadre de notre accord de partenariat, sa propre structure de dialogue approfondi avec le parlement ukrainien.
English: (4) The Patent Office may postpone dispatch of the notification at the request of the registered owner if the latter proves that he cannot reasonably be expected to make payment in view of his present circumstances.
French: 4) L’Office des brevets peut ajourner l’envoi de l’avis sur requête du titulaire inscrit, si celui-ci prouve que le paiement ne saurait lui être raisonnablement imposé pour le moment en raison de sa situation financière.
English: Strengthening the justice system and improving access to justice would be a priority for increasing public confidence in the State's ability to safeguard the human rights of its citizens.
French: La priorité sera accordée au renforcement du système d'administration de la justice et à l'amélioration de l'accès à la justice afin d'accroître la confiance du public en la capacité de l'État de protéger les droits de l'homme de ses citoyens.
English: ADB Environment Paper No. 11.
French: Organisation mondiale de la santé, Selected Techniques for Environmental Management:
English: At a meeting held on 27 January 2005, the Government adopted the Action Plan for Roma Education Improvement, which is the first part of the Decade of Roma Inclusion 2005-2010 Programme formally proclaimed by signing the Decade Declaration by the Prime Ministers of the States parties in Sofia on 2 February 2005.
French: Le 27 janvier 2005, le Gouvernement a adopté le Plan d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms, qui constitue le premier volet du Programme de mise en œuvre de la Décennie de l'intégration des Roms (2005-2010), officiellement ouverte par la signature de la Déclaration de la Décennie par les Premiers Ministres des États parties à Sofia (Bulgarie), le 2 février 2005.
English: The Spanish Government was also gravely concerned at the present blockage in the peace process in the Middle East, especially in view of the serious human rights violations now taking place in the territories occupied by Israel.
French: Le Gouvernement espagnol reste par ailleurs vivement préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient et en particulier devant les graves violations des droits de l'homme qui se produisent actuellement dans les territoires occupés par Israël.
English: Information on the living and socio-economic conditions of the Palestinian people is provided in reports prepared by other United Nations agencies and, in particular, (a) in the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21); (b) in the annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/59/13); and (c) in the report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs entitled “Gaza on the Edge” on the humanitarian situation in the Gaza Strip (October 2004).
French: Des renseignements sur les conditions de vie et la situation socioéconomique du peuple palestinien figurent dans les rapports d'autres organismes des Nations Unies, notamment : a) le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21); b) le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (A/59/13); c) le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza (octobre 2004), intitulé « Gaza on the Edge » (Situation critique à Gaza).
English: At my inauguration in January, when visitors from across the globe travelled to Tbilisi, including United States Secretary of State Colin Powell and Russian Foreign Minister Igor Ivanov and representatives of the presidency of the European Union, I dedicated my presidency to the peaceful restoration of Georgia's complete and total territorial integrity.
French: À mon investiture en janvier, devant des visiteurs du monde entier venus à Tbilissi, y compris le Secrétaire d'État Colin Powell, le Ministre des affaires étrangères Igor Ivanov et des représentants de la présidence de l'Union européenne, j'ai promis de vouer ma présidence au rétablissement pacifique de l'intégrité territoriale complète de la Géorgie.
English: The objectives of this project are to study local practices and related health aspects in order to identify how rural water projects can be made more effective, to prepare an inventory of the water resources available, and to survey the prices being paid for water.
French: On a procédé à une analyse chimique et bactériologique restreinte des sources. Dans toutes les communautés, les sources principales d'eau potable étaient des dépôts d'eaux de surface et des puits peu profonds.
English: BLOCK COMMITMENTS Background In AUG 89, the ‘Program Evaluation Study Of The Icebreaking And Arctic Operations Subactivity Of The Marine Component Of Transport Canada’, was published by Sypher:Mueller International Inc.
French: ENGAGEMENT GLOBAL DE DÉGLAÇAGE Contexte En août 1989, la firme Sypher, Mueller International Inc. publiait une étude intitulée : Program Evaluation Study Of The Icebreaking And Arctic Operations Subactivity Of The Marine Component Of Transport Canada.
English: The majority of breaches to health and safety legislation receive a criminal sanction.
French: Les infractions font, dans la majorité des cas, l’objet d’une sanction pénale.
English: It will eventually replace the paper filed in folders.
French: Le système remplacera ultérieurement les dossiers en papier.
English: Renewable energy has a major role to play and also represents the diversification of energy sources.
French: Les énergies renouvelables ont un rôle capital à jouer et elles représentent aussi une diversification des sources d'énergies.
English: (a) Recognize the problem;
French: a) Cerner le problème ;
English: The right to self-determination was also threatened by a hegemonic power that gave itself the unilateral right to carry out military attacks against any country it considered a threat to its national interests under the pretext of pre-emptive action.
French: Le droit à l'autodétermination est également menacé par une puissance hégémonique qui s'arroge unilatéralement, sous prétexte d'action préventive, le droit d'agresser militairement n'importe quel pays jugé menaçant pour ses intérêts nationaux.
English: Place of application for temporary resident visa, work permit or study permit (2) An application for a temporary resident visa — or an application for a work permit or study permit that under these Regulations must be made outside of Canada — must be made to the immigration office that serves (a) the country in which the applicant is present and has been lawfully admitted; or (b) the applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.
French: Lieu de la demande de visa de résident permanent (2) L'étranger qui fait une demande de visa de résident temporaire — ou une demande de permis de travail ou d'études qui, selon le présent règlement, doit être faite hors du Canada — doit la faire au bureau d'immigration qui dessert : a) soit le pays dans lequel il est présent et dans lequel il a été légalement admis; b) soit le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle — autre que celui où il n'a pas été légalement admis.
English: The percentage of unemployed women was 10.6%.
French: Le pourcentage de chômeuses était de 10,6 %.
English: The sky and sea were in­tensely blue, almost violet.
French: Le ciel et la mer étaient d'un bleu intense, presque violet.
English: We must therefore proceed to the vote on Mr Ribeiro e Castro' s motion.
French: Par conséquent, conformément au règlement, Mesdames et Messieurs, nous devons passer au vote de la motion de M. Ribeiro e Castro.
English: If necessary, dilute the sample leaching solution with 1 M hydrochloric acid by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the linear dynamic range of the instrument.
French: 5.5 Diluer la solution de lessivage de l’échantillon au besoin avec de l’acide chlorhydrique 1 M par un facteur convenable afin de s’assurer que les mesures sont prises dans la gamme dynamique linéaire de l’instrument.
English: In the case of transactions involving the transfer of funds, an order of transfer containing the following information is also required:
French: S'il s'agit de transferts de fonds, il est également exigé que soit rempli un ordre de transfert, qui contient les renseignements suivants :
English: In Riyadh, Westerwelle declared that Saudi Arabia, Iran's traditional rival, is the "regional leading power" having, therefore a "key role to play for the region, as a whole.
French: Vendredi soir, les négociateurs allemands ont fait du chantage en annonçant que Varsovie "ne maintiendra pas longtemps" son veto.
English: President Eyadema agreed to this role and informed the Secretary-General of the United Nations regularly of the steps that he was taking in order to carry out this mission.
French: Le Président Eyadema a accepté ce rôle et a régulièrement informé le Secrétaire général des Nations Unies des démarches qu'il a pu entreprendre dans l'accomplissement de cette mission.
English: Minister's staff priority; ministerial staff priority priorité du personnel de cabinet de ministre (n.f.) misappropriation of public funds détournement de fonds publics (n.m.) misconduct; improper conduct inconduite (n.f.); mauvaise conduite (n.f.) misuse of client information utilisation inappropriée des renseignements sur les clients (n.f.) misuse the policy faire un mauvais usage de la politique mitigate the risks atténuer les risques mitigating strategy stratégie d'atténuation (n.f.) mobility provision disposition relative à la mobilité (n.f.) (du personnel); disposition sur la mobilité (n.f.) mobility rights droit à la mobilité (n.m.) modern management agenda programme de gestion moderne (n.m.) monitor compliance surveiller l'observation monitor data on work accidents, injuries and health hazards contrôler les données sur les accidents, les blessures et les risques pour la santé en milieu de travail monitor departmental staffing surveiller la dotation ministérielle monitoring based on an assessment of risk contrôle axé sur l'évaluation des risques (n.m.) monitoring exercise exercice de contrôle (n.m.) monitoring mechanism; oversight mechanism mécanisme de surveillance (n.m.); mécanisme de contrôle (n.m.) monitoring of results; results monitoring contrôle des résultats (n.m.) monitoring protocol protocole de contrôle (n.m.) monitor the workplace surveiller le milieu de travail mother tongue langue maternelle (n.f.)
French: PSC oversight mechanism mécanisme de transition des étudiants (n.m.) student bridging mechanism mécanisme principal de nomination et de promotion du personnel (n.m.) principal mechanism for the promotion and appointment of staff médiateur chevronné (n.m.), médiatrice chevronnée (n.f.) seasoned adjudicator membre absent* (n.m.) absent member* membre d'office (n.m.) ex officio governor membre d'un conseil d'arbitrage* (n.m.) member of an arbitration board* membre d'une commission de l'intérêt public* (n.m.) member of a public interest commission* membre d'un groupe désigné (n.m.) designated group member membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi (n.m.) employment-equity designated group members membres des minorités visibles (n.m.) members of visible minorities membre titulaire (n.m.) permanent member membre unique (n.m.) single member membre vacataire (n.m.) temporary member mémoire de l'organisation (n.f.); mémoire institutionnelle (n.f.) corporate memory mémoire institutionnelle (n.f.); mémoire de l'organisation (n.f.) corporate memory mentalité organisationnelle (n.f.) collective mindset mérite individuel (n.m.) individual merit mérite relatif (n.m.) relative merit mesure corrective (n.f.) corrective action; corrective measure; remedial measure mesure de classification (n.f.) classification action mesure de dotation (n.f.) staffing action mesure de dotation latérale (n.f.) lateral staffing action mesure de prévention (n.f.) preventative measure mesure des réalisations (n.f.) achievement measure mesure de suivi (n.f.) action item mesure disciplinaire (n.f.) disciplinary action; disciplinary measure Mesure du rendement et services de gestion (n.f.); MRSG (n.f.)
English: If they can act under Article 9, as she said, will she not talk to them so that they can act more quickly?
French: S'ils peuvent agir en vertu de l'article 9, comme elle l'a dit, n'interviendra-telle pas de manière à ce qu'ils puissent agir plus rapidement?
English: It has already been stated that we need to be more aggressive with these active policies, but clearly, considering that we have not increased appropriations despite the fact that the concerns linked to terrorism and enlargement - including the extension of our borders with all the problems that will bring - are known to and in the minds of all, greater awareness and greater political aggressiveness should have been demonstrated with regard to these issues and a commitment should have been made to increase the budget.
French: On a déjà dit qu'il fallait insister davantage sur ces deux politiques actives, mais il est vrai que, puisque l'on n'a pas augmenté les crédits alors que tout le monde a en tête les problèmes du terrorisme et de l'élargissement - et, donc, de l'extension de nos frontières, avec tous les problèmes que cela implique -, une plus grande conscience et une plus grande agressivité politique auraient été nécessaires sur ces sujets, avec un engagement qui aurait dû se traduire par une augmentation budgétaire.
English: During his studies he was active in an organization involved in Islamist opposition inter alia distributing flyers, participating in meetings and lectures and read the Koran for the children in his village.
French: Pendant ses études il était membre actif d'une organisation d'opposition islamiste; entre autres actions, il distribuait des tracts, participait à des réunions et des conférences et lisait le Coran aux enfants de son village.
English: She was also asthmatic, and I was well aware that my habit was killing her.
French: Mais elle faisait également de l'asthme, et je me rendais compte que mon tabagisme la tuait.
English: Hotel in Büchenbach(Kühedorf): Business hours of reception: from 05:45 a.m. to 11:45 p.m. Welcome to Hotel-Gasthof Zum Heidenberg, a Franconian inn rich in tradition, with has been a family-run inn since 1624.
French: hôtel à Büchenbach(Kühedorf): Horaires d'ouverture de la réception: de 5h45 à 23h45 Doté d’une tradition franconienne et depuis 1624 de gestion familiale, l’Hotel-Gasthof Zum Heidenberg est heureux de vous accueillir.
English: The Council also urges donors to deliver on the commitments made at the Paris Donors Conference on 11 and 12 December 2000.
French: Il demande aussi instamment aux donateurs d'honorer les engagements pris à la Conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: The CHRA provides that the Tribunal and the Commission are completely separate bodies which act independently of each other.
French: La LCDP dispose que le Tribunal et la Commission sont des organismes complètement distincts qui sont indépendants l’un de l’autre.
English: Practically all specially authorized public authorities have electronic databases containing information on the state of the environment and environmental protection.
French: Pratiquement tous les organismes publics spécialement habilités exploitent des bases de données électroniques contenant des informations sur l'état de l'environnement et la protection de l'environnement.
English: Notwithstanding the considerations above, there are numerous examples of young people taking part in activities that build peace, promote a culture of peace and ultimately prevent conflict.
French: Nonobstant ce qui précède, de nombreux jeunes s'investissent dans le renforcement de la paix, la promotion d'une culture de paix et la prévention à long terme des conflits.
English: Member States may prescribe that …’’  c) The following paragraph 2a is inserted: ‘‘2a.
French:  b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:  "2. Les États membres peuvent prescrire que…"  c) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:  "2 bis.
English: Get the best deal in home entertainment packages now: superfast Internet with hispeed 10000, free phone calls on the Swiss fixed network with digital phone freecall and HD-quality digital television with the HD mediabox recorder.
French: Optez dès maintenant pour le meilleur divertissement chez vous à domicile: Internet ultrarapide avec hispeed 10000, téléphonie gratuite vers les réseaux fixes en Suisse et télévision numérique en qualité HD avec le HD mediabox recorder.
English: The CETC is available until December 31, 2004 for eligible expenditures paid or payable to students and to apprentices who are not in the first 36 months of an apprenticeship program on May 19, 2004 if the qualifying leading-edge technology work placement commenced after December 31, 1997 and before October 26, 2004.
French: Le CIEC est offert jusqu'au 31 décembre 2004 pour les dépenses admissibles payées ou payables aux étudiants et apprentis qui n'en sont pas aux 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage le 19 mai 2004, si le stage de formation en technologie de pointe admissible a commencé après le 31 décembre 1997 et avant le 26 octobre 2004.
English: 1 Month (30 Days) Percent of Average Precipitation (Prairie Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 1 mois (30 jours) (Région de Prairie) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English:  5 Each Party shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the implementation of this article.
French:  5 Chaque Partie envisage la conclusion d’accords ou d’arrangements avec d’autres Etats afin de mettre en œuvre le présent article.
English: The purpose of this bank is to establish records of loans for housing from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), a lender approved pursuant to the National Housing Act (NHA), made to applicants living on land as defined in the terms and conditions approved by the Order in Council P.C. 1999-2000, dated November 4, 1999.
French: Cette banque de données permet d'établir des registres sur les prêts-logements que la Société canadienne d'hypothèques et de logement, un prêteur autorisé en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, consent aux demandeurs vivant sur les terres, selon les modalités approuvées par le décret C. P. 1999-2000, en date du 4 novembre 1999.
English: Two large samples from the second group yield sequences of magnetic declinations and inclinations with reversed and normal polarity, perhaps from the Tertiary.
French: Deux échantillons de calcite, soumis à une analyse paléomagnétique, ont fourni des polarités normales et inverses qui permettent de leur attribuer un âge possiblement tertiaire.
English: "The Tor Project is leveraging Printfection's on-demand merchandise fulfillment technology to engage their supporters and generate additional revenue to help protect anonymity online.
French: "Le projet Tor tire parti des capacités de production à la demande de Printfection pour engager ces adeptes et générer des revenus supplémentaires dans le but d'aider à protéger l'anonymat en ligne.
English: Maternal and child services, which form part of the primary health-care services, include the periodic examination of children under six years of age in order to monitor their development, detect any impediments thereto at an early stage and intervene rapidly by providing treatment or referring the patient to the competent institutions, in addition to administration of the basic vaccinations to children.
French: Les services de soins maternels et infantiles, qui font partie des services de santé primaires, comprennent l'examen périodique des enfants âgés de moins de 6 ans, aux fins de surveiller leur développement, de dépister tout problème de santé à un stade précoce et d'intervenir rapidement en fournissant des soins ou en dirigeant les patients vers les institutions compétentes, et, également, d'administrer aux enfants les principaux vaccins.