ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Inter-Parliamentary Union (IPU) made a statement.
French: Le représentant de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Lecture/Discussion/ 50 Video / Exercise Lecture/Discussion 10
French: Exposé/discussion/ 50 vidéo/exercice Exposé/discussion 10
English: Mr. Chandra (India) introduced draft resolution A/C.5/55/L.18, which was divided into three sections: section I on the medium-term plan for the period 2002-2005; section II on the programme performance report for the period 1998-1999; and section III on other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
French: M. Chandra (Inde) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.18, qui est divisé en trois sections : la section I relative au plan à moyen terme pour la période 2002-2005; la section II concernant le rapport sur l'exécution des programmes pour la période 1998-1999; et la section III portant sur d'autres conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination.
English: The Committee reiterates those concerns and urges the State party to make sustained efforts to address those recommendations contained in the concluding observations on its initial report that have not been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on its second periodic report.
French: Le Comité réitère ses préoccupations et demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de répondre à la liste des sujets de préoccupation contenue dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: So that this void may manifest, the Tao must have access to Being (you).
French: Pour que ce vide se manifeste, le Tao doit accéder à l'Etre (you).
English: • Richard Whitaker, of Newfoundland, for his leadership as founding President of the Salmon Association of Eastern Newfoundland, and for his vision in creating the Newfoundland Salmonid Council.
French: • La Fondation de la faune du Québec, du Québec, pour l’établissement d’un programme qui a permis à 14 000 enfants, la plupart de régions urbaines, de vivre l’expérience d’une journée de pêche sur un lac ou une rivière.
English: The new vision would need to reflect the perspectives of all key constituencies.
French: La nouvelle vision devrait refléter les perspectives de toutes les parties.
English: For more information please visit www.telelearn.ca.
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter www.telelearn.ca.
English: And we are still building these pretend villages at a time when more and more people will be living on their own with mobility problems and Alzheimer's problems and so on.
French: Et nous continuons de construire ces prétendus villages à un moment où de plus en plus de gens vivront seuls, souffrant de problèmes de mobilité, de maladie d'Alzheimer, etc.
English: How do I order school materials?
French: Comment commander du matériel didactique?
English: Lindstrom, A., D. Proffitt and C. Fortune.
French: Lindstrom, A., D. Proffitt et C. Fortune.
English: • Zinc oxide serves as a chemical additive in rubber and paint production.
French: • L'oxyde de zinc sert d'additif dans la fabrication du caoutchouc et des peintures.
English: The survey indicates that the maternal mortality ratio is 37.6 deaths per 100,000 live births (as opposed to 23.8 deaths, according to official statistics), and that the infant mortality rate is 72.0 deaths per 1,000 live births (as opposed to 12.5 deaths, according to official statistics).
French: L'enquête indique un taux de mortalité maternelle de 37,6 décès pour 100 000 naissances vivantes, contre 23,8 décès selon les statistiques officielles, et un taux de mortalité infantile de 72,0 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 12,5 décès selon les statistiques de l'État.
English: Mating pairs remain quiescent within the vegetation, and the duration of copulation is about 45 min.
French: En cas de réussite, le couple demeure immobile dans la végétation pendant environ 45 minutes.
English: I filed my 2007 income tax return but I didn't answer the question in the GST/HST credit application area on page 1 of my return.
French: J'ai produit ma déclaration de revenus 2007, mais je n'ai pas répondu à la question pour faire la demande du crédit de la TPS à la page 1 de ma déclaration.
English: Human History The DX collection features many examples of modern Canadian industrial design heritage such as communication devices, electronics, sports equipment, furniture and household objects.
French: Histoire humaine The DX collection features many examples of modern Canadian industrial design heritage such as communication devices, electronics, sports equipment, furniture and household objects.
English: The Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia 8.
French: Le juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique 8.
English: A departmental Knowledge Conference was held in December 2006.
French: Le Ministère a tenu une conférence sur les connaissances en 2006.
English: The recreational groundfish fishery for the Southern Gulf of St. Lawrence (4T), Quebec (4S)(not including the lower north shore) and the Scotian Shelf (4VW) will be open between June 19 to September 8, 2000.
French: La pêche récréative du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent (4T), au Québec (4S) (sauf sur la Basse-Côte-Nord) et sur la plate-forme Scotian (4VW) sera ouverte du 19 juin au 8 septembre 2000.
English: And there should be opportunity to cost share this expanded role.
French: De plus, il devrait être possible de partager les frais liés à ce rôle accru.
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada (2002) All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shell be addressed to the Canadian Centre for Management Development Available from:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée au Centre canadien de gestion Disponible auprès du :
English: WD supports the Western Canada Business Service Network (WCBSN), which provides more than 100 points of service in rural and urban communities across the West where entrepreneurs can get assistance in starting and growing businesses.
French: DEO appuie le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui compte plus de 100 points de service dans les collectivités rurales et urbaines de l'Ouest canadien et qui aide les entrepreneurs à démarrer et à faire croître leur entreprise.
English: There are also regional flights from other Caribbean islands.
French: Les embarcations privées affluent des USA, du Canada et d'ailleurs dans les Caraibes.
English: Many, however, benefited further by taking advantage of the ISU's advisory services, including by requesting and receiving a visit or visits by experts and follow-up support.
French: Nombreux sont ceux, toutefois, qui ont en outre tiré parti des services consultatifs de l'Unité, en profitant notamment, comme ils l'avaient demandé, d'une ou plusieurs visites d'experts et d'un suivi.
English: Flavonoid characters are presented for seven "phases" (sensu Barkley 1962) of Senecio streptanthifolius Greene and four related species, Seneciopauperculus Michx., Senecio multilobatus T. & G., Senecio canus Hook., and Senecio neomexicaiius A. Gray.
French: Les auteurs présentent les caractères des flavonoïdes pour sept "phases" (sensu Barkley 1962) du Senecio streptanthifolius Greene et quatre espèces apparentées :
English: It is expected that the first phase of the policy review will be complete by the spring of 2000.
French: La première étape de la révision de la politique doit se terminer au printemps 2000.
English: • Charges Laid – Uttering threats and conduct to the prejudice of good order and discipline [ 8 July 1999 ]
French: • Accusations portées – proférer des menaces et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 8 juillet 1999 ]
English: Thus, this test allows us to draw inferences about the extent to which prices are efficient.
French: Ce critère nous permet donc de tirer des conclusions sur la mesure dans laquelle les prix sont efficaces.
English: Control and restrain activities by rebel groups.
French: Surveiller et limiter les activités des groupes rebelles.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Cette initiative a examiné des façons de réduire les émissions de GES des véhicules et équipements hors route.
English: We call, in the strongest possible terms, for a stop to those launchings.
French: Nous appelons avec la plus grande fermeté à la cessation de ces tirs.
English: Cette Japonaise est une salope comme on les aime.
French: Cette Japonaise est une nympho comme on les aime.
English: The valuation is based on June 30, 1999 London p.m. fix of US$261.00 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 juin 1999, en après-midi, de 261,00 dollars américains l'once.
English: The law is clear and it is now possible to focus on the consequences of Israel's illegal actions and to consider ways and means of enforcing compliance with the law.
French: La loi est on ne peut plus claire et il est maintenant possible de se concentrer sur les conséquences des actes illicites d'Israël et de réfléchir aux moyens de faire appliquer le droit.
English: Denmark & Danish Language players will receive one initial bonus, on first deposit, in the Gambling Federation family of casinos.
French: Les joueurs peuvent recevoir de l'argent gratuitement lors de leur inscription une seule fois seulement pour tous les casinos de la Gambling Federation.
English: Marchand would finish one more degree in 1964: a Masters in Forestry, at the University of Idaho.
French: Il a obtenu un autre diplôme en 1964, soit une maîtrise en foresterie de l’université de l’Idaho.
English: The proposed transparency measure could be further strengthened by establishing a list of government agencies competent to receive information about patent applications containing a declaration of the source of genetic resources and/or traditional knowledge.
French: La mesure de transparence proposée pourrait être renforcée par l’établissement d’une liste des organismes publics compétents pour recevoir des renseignements sur les demandes de brevet contenant une déclaration de la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: The campaign was a triumph, as the Liberals won a clear majority of 177 seats.
French: La campagne réussit et les libéraux remportent une majorité absolue avec 177 sièges.
English: You can reach Health-- Environment: Global Links at ecohealth@idrc.ca
French: Vous pouvez joindre Santé ↔ Environnement : des liens mondiaux à ecohealth@idrc.ca
English: Through research activities, regional forums and a national symposium, agricultural producers discussed issues of concern to specific regions, and critical barriers to sustainability and growth.
French: Les membres des CRF ont travaillé ensemble pendant plus de 47 ans, effectuant des recherches sur la nutrition des bestiaux et des volailles et sur la conduite de ces élevages au profit des agriculteurspropriétaires composant les CRF.
English: They must be grouped together and pasted on one A4 sheet of paper.
French: Entrée en vigueur : 1er juillet 1989.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-12-22-eng.pdf] Pages: 02, Size: 51 K, Date: 1998-12-22 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-12-22-fra.pdf] pages : 02, taille : 55 K, date : 1998-12-22 Personne-ressource :
English: Many of the targets in the second Sustainable Development Strategy addressed issues with an "activitybased" approach rather than committing to change at a higher level.
French: Pour s’attaquer aux enjeux, bon nombre des cibles de la deuxième stratégie de développement durable usaient d’une approche basée sur les « activités » au lieu de conduire à un changement plus global ayant une plus grande portée.
English: Transport Category Airplanes, and  Captain Pigeon's testimony, Vol.
French: Transports Category airplanes et le témoignage du  commandant Pigeon vol.
English: The following cannot, however, be ratified until a law authorizing ratification has been passed:
French: Toutefois, ne peuvent être ratifiés qu'après le vote d'une loi d'autorisation de ratification:
English: A General Safety Requirement works in tandem with several other provisions in the proposed Canada Health Protection Act.
French: Les effets d'une exigence générale de sécurité seraient étroitement liés à plusieurs autres dispositions de la Loi proposée sur la protection de la santé du Canada.
English: The National Industrial Property Directorate is the competent authority for this Law.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle est l’organisme compétent en ce qui concerne la matière couverte par la présente loi.
English: The Delegation pointed out that, beginning in 1997, due in very large measure to the re‑energized focus and vision of WIPO under the creative leadership of its Director General, the administration of IPRs in Barbados had been transformed.
French: La délégation a souligné que, au début de 1997, en raison en très grande partie de la nouvelle orientation, plus dynamique, de l’OMPI sous la direction éclairée de son directeur général, la gestion des droits de propriété intellectuelle à la Barbade a évolué.
English: In recognition of their contributions, VAC provides benefits and services to eligible Canadians who serve Canada in armed conflicts and peacekeeping missions, and honours their sacrifices and achievements in the pursuit of peace and the defence of freedom.
French: En reconnaissance de leur contribution, ACC assure des avantages et des services aux Canadiens et Canadiennes admissibles qui servent le Canada au cours de conflits armés et dans les missions de paix, et honore leurs sacrifices et leurs réalisations dans la poursuite de la paix et de la défense de la liberté.
English: Cameron Highr Area of operation:
French: Cameron Highr Secteur d’opérations:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to address the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this inhumane Israeli practice, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se pencher sur la question des femmes palestiniennes enceintes, qui accouchent aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël refuse d'autoriser leur accès aux hôpitaux, dans le but de mettre fin à cette pratique israélienne inhumaine, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: The ability to understand could utilize to facilitate this goal? the reasons for the generation of program announcements, requests for proposals Dr. Cohen:
French: Le partage des pratiques exemplaires en matière de subventions extramuros et d’administration des contrats a été profitable aux intervenants des deux côtés de la frontière.
English: It functioned primarily as a document clearance centre.
French: Il sert principalement à la mise en circulation de documents.
English: Only in this friendship are the doors of life opened wide.
French: Dans cette amitié seulement s’ouvrent tout grand les portes de la vie.
English: However, when PHC are released to soil they cause a wide variety of problems related to their toxicity, mobility and persistence.
French: Cependant, lorsque les HCP sont libérés dans le sol, ils entraînent toute une gamme de problèmes en raison de leur toxicité, de leur mobilité et de leur persistance.
English: The auto-printing option should be activated.
French: Activez l'option d'impression automatique.
English: You ask whether a charitable donation tax receipt can be provided to the executors of the estate.
French: Vous demandiez s'il était possible de délivrer ce reçu aux exécuteurs de sa succession.
English: Can we please just have the plain produce here?
French: Nous voulons le produit à l'état pur!
English: The TIRExB also provisionally decided to convene its successive sessions in June and October 2004.
French: Elle a également décidé, à titre provisoire, de tenir ses sessions suivantes en juin et en octobre 2004.
English: • Ensure risk identification and assessment is conducted
French: • Voir à la détermination et à l'évaluation des risques
English: "  The Criminal Code, in article 17, recognizes the equality of all persons under the law, without any distinction based on nationality, gender, race or religion, and punishes anyone who violates that equality; and characterizes such conduct as a felony under article 292, quoted in the next paragraph.
French: Le Code pénal, dans son article 17, reconnaît l'égalité de tous devant la loi, sans distinction de nationalité, de sexe, de race ou de religion et prévoit des sanctions contre toute personne qui viole ce principe, dont le non-respect est érigé en infraction en vertu de l'article 292 dudit Code.
English: 20 ans plus tard : que de souvenirs ...
French: J aime bcp "desire as " en acoustique...
English: As detailed in the next section on organizations, capacity includes the resources, knowledge, and processes employed by the organization to achieve its goals.
French: Comme on le verra plus en détail dans la section suivante sur les organisations, la capacité comprend les ressources, les connaissances et les processus utilisés par l’organisation pour atteindre ses buts.
English: It should be noted that the persons who would be appointed pursuant to the Public Service Employment Act and subject to the proposed Exclusion Approval Order and Regulations would be subject to those provisions of the Public Service Employment Act concerning the oath or solemn affirmation of allegiance and secrecy, political partisanship, and irregularities and fraudulent practices in a selection process.
French: Il est à noter que les personnes qui seraient nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et assujetties au décret d'exemption et au règlement proposés seraient assujetties aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui ont trait aux serments professionnels et d'allégeance ou à l'engagement au secret professionnel, aux activités politiques et aux irrégularités et aux pratiques frauduleuses dans un processus de sélection.
English: Hotel in Segorbe: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Segorbe: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: To ensure sustainable programmes, Governments should maintain ownership.
French: Pour garantir la durabilité des programmes, les gouvernements doivent en conserver le contrôle.
English: In paragraph 3 of its resolution 1724 (2006) of 29 November 2006, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1724 (2006) du 29 novembre 2006, le Conseil de sécurité a confié au Groupe de contrôle sur la Somalie la mission :
English: In the three largest public-sector industries—public administration, education, and health care and social assistance—NRRs increased considerably between 1987 and 2002.
French: Dans les trois plus importantes branches d’activité du secteur public — administrations publiques, services d’enseignement, ainsi que soins de santé et assistance sociale —, les TAR ont augmenté considérablement entre 1987 et 2002.
English: Until the conditions are satisfied, funds are allocated to a separate frozen allotment; and
French: Tant que les conditions ne sont pas remplies, les fonds font partie d'une affectation bloquée distincte;
English: The rule of law, the rights of property and enforceable contracts are all seriously challenged in Croatia.
French: L'État de droit, les droits de propriété et des contrats exécutoires sont tous en grave danger en Croatie.
English: AI further noted reports in July 2008 that the Ministry of Public Security had recommended that the death penalty be abolished for 12 crimes: appropriating property by fraud; smuggling; producing and trading fake food and medical products; being involved in producing, storing and circulating counterfeit money, bonds and cheques; organising the illegal use of drugs; hijacking aeroplanes or ships; corruption; taking and giving bribes; destroying army weapons or technical equipment; being involved in an invasion; “anti-human” crimes; and those convicted of war crimes.
French: AI signale par ailleurs qu'en juillet 2008, selon des informations, le Ministère de la sécurité publique aurait recommandé l'abolition de la peine de mort pour 12 catégories d'infractions, à savoir: l'appropriation de biens par la fraude; les trafics; la production et la commercialisation de produits alimentaires et médicaux de contrefaçon; la participation à la production, au stockage et à la mise en circulation de fausse monnaie, de fausses obligations et de chèques falsifiés; l'organisation de la consommation illégale de drogues; le détournement d'aéronefs ou de bateaux; la corruption; le fait de verser ou recevoir des pots de vin; la destruction d'armes ou de matériel appartenant à l'armée; la participation à une invasion; les crimes de sang; et les crimes de guerre.
English: "Launch the RHIB, launch the RHIB."
French: « Canot pneumatique à l’eau, canot pneumatique à l’eau.
English: Under the conditions of the experiments the rate of reaction is first order both in substrate concentration and in enzyme concentration in both solvents.
French: Dans les conditions des expériences, la vitesse delà réaction est du premier ordre en substrat et en concentration d'enzyme dans chacun des solvants.
English: On 19 September 1997, the court decided that the judge would not be disqualified for bias.
French: Le 19 septembre 1997, le tribunal a décidé que le juge ne serait pas récusé pour parti pris.
English: Four members of the Commission had received assistance from the Fund for the purpose of attending the seventeenth session of the Commission.
French: Quatre membres de la Commission avaient reçu du Fonds une aide financière pour assister à la dix-septième session.
English: The strengthening of the non-proliferation regime should be accompanied by access to technology by States that fully comply with their international obligations.
French: Le raffermissement du régime de non-prolifération devrait s'accompagner de l'accès à la technologie des États prêts à s'acquitter pleinement de leurs obligations internationales.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Some long-haul destinations have met with good success using well-known celebrities to promote them.
French: Certaines destinations éloignées ont connu du succès grâce à une promotion assurée par des célébrités bien connues.
English: From 1954 to 1974, the US Coast Guard operated a long range navigation system (LORAN) communications station at the site.
French: De 1954 à 1974, la garde côtière des États-Unis a établi une station de navigation à longue distance (LORAN) à cet endroit.
English: Prof. Tremblay Télé-université Université du Québec à Montréal PO Box 670, Station C Montreal, Quebec H2L 4L5 514.843.2015 514.522.3608
French: Professeure Tremblay Télé-université Université du Québec à Montréal C.P. 670, succ. C Montréal (Québec) H2L 4L5 514.843.2015 514.522.3608