ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elk Valley Fire Wood Reference Number: 5P42WP4-008 Contract Date: 2004/08/11 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2004/08/11 to 2004/09/24 Delivery Date: 2004/09/24 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Elk Valley Fire Wood Numéro de référence : 5P42WP4-008 Date du contrat : 2004/08/11 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2004/08/11 à 2004/09/24 Date de livraison : 2004/09/24 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The launch of negotiations will be the centrepiece of the first EU-Russia Summit with President Medvedev in Khanty-Mansiysk at the end of June.
French: Le lancement des négociations sera le moment le plus important de ce premier sommet UE-Russie avec le président Medvedev à Khanty Mansiysk, fin juin.
English: • Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
French: • L’Europe n’a pas encore développé des marchés intérieurs de l’énergie pleinement concurrentiels.
English: The proposed ASD Policy Framework is perhaps best viewed as being organizationally-based.
French: Tous les renvois à la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière de DMPS sont fondés sur :
English: Albana di Romagna is an official DOCG appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Albana di Romagna est une appellation officielle DOCG de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: The Court acknowledges that there are undeniable difficulties inherent in the fight against crime, particularly with regard to organised crime and terrorism.
French: Aucun niveau de conflit ni de violence terroriste ne limite le droit des individus de ne pas subir de mauvais traitements.
English: Protection may be granted not just to witnesses who collaborate but also to the victims who become witnesses, and could be extended to family members or persons close to the witness.
French: Une protection peut être accordée non seulement aux témoins qui collaborent mais aussi aux victimes qui deviennent des témoins, et elle peut également être étendue aux membres de la famille ou aux personnes proches des témoins.
English: The Committee recommends that the State party implement training and awareness-raising programmes to familiarize judges, prosecutors and other members of the legal profession with the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en oeuvre des programmes de formation et d'information visant à familiariser les juges, les procureurs et les autres membres des professions juridiques avec le texte de la Convention et du Protocole s'y rapportant.
English: The ministers of education of more than 30 countries have agreed, under the Bologna process, to create by 2010 a "European higher education area" in which it will be easier to compare diplomas.
French: Les ministres de l’éducation de plus de 30 pays ont en outre convenu, dans le cadre du processus de Bologne, de créer d’ici 2010 un "espace européen de l’enseignement supérieur" dans lequel les diplômes seront plus aisément comparables.
English: The high frequency of spontaneous doubling suggests that chromosome doubling by colchicine treatment could be eliminated.
French: La fréquence élevée des doublements spontanés suggère que le doublement des chromosomes par colchicine pourrait être éliminé.
English: For the time horizon covered by this RPP, the CSA will delay its Satellite Communication Ground Segment Technologies and Applications Development programs.
French: Au cours de la période visée par le présent RPP, l'ASC reportera ses programmes de développement d'applications et de technologies du segment terrestre en télécommunications par satellites.
English: Notwithstanding anything in this Convention, alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Work in this area is under way in other Member States.
French: Des travaux en la matière sont en cours dans d'autres États membres.
English: By taking action in these areas, developing countries can do much to reduce the chances of another crisis like that which affected Mexico.
French: En agissant dans tous ces domaines, les pays en développement peuvent réduire considérablement les risques d'une crise telle que celle qui a frappé le Mexique.
English: Improving Data Collection on Persons with Disabilities The Technical Advisory Committee noted that there is a lack of detailed statistical information regarding persons with disabilities, and that this has an impact on the effectiveness of current policies in addressing the issues those persons face.
French: Amélioration de la collecte de données sur les personnes handicapées Le Comité consultatif technique a remarqué que l’on manquait de données statistiques détaillées sur les personnes handicapées, ce qui a une incidence sur l’efficacité des politiques actuelles se rapportant aux défis que ces personnes doivent relever.
English: Promoting a disability perspective in development A. Country initiatives for the integration of persons B. International cooperation V. Actions to improve accessibility at the United Nations VI.
French: Promotion des droits des handicapés dans le contexte du développement A. Initiatives nationales en faveur de l’intégration des personnes handicapées dans la société B. Coopération internationale V. Mesures destinées à améliorer l’accessibilité à l’Organisation des Nations Unies VI.
English: • Information Management – The Information Management Working Group develops and implements information and data management strategies to support data sharing in Ontario.
French: • Gestion des renseignements – Le groupe de travail sur la gestion des renseignements s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de gestion de renseignements et de données à l’appui du partage de données en Ontario.
English: The CTC would also be grateful for a progress report on the work of the committee mentioned in the report as having been set up `to examine the implications of United Nations Resolutions 1373 and 1368 and to carry out a programme of implementation as far as it is practicable.
French: • Le Comité souhaiterait également recevoir, dans la mesure du possible, un exposé sur l'état d'avancement des travaux du Comité qui, aux termes du rapport, a été créé « pour recenser les mesures prescrites par les résolutions 1373 (2001) et 1368 (2001) et élaborer un programme de mise en oeuvre de ces résolutions ».
English: BIENNIAL EVALUATIONS AND NEW PROGRAMME OF WORK (2010-2014) (Agenda item 13)
French: Évaluations biennales et nouveau programme de travail (2010-2014) (point 13 de l'ordre du jour)
English: The President further reminded delegates that the Conference at its seventh session had elected the CDM Executive Board, which was functioning under its authority.
French: Le Président a en outre rappelé qu'à sa septième session la Conférence avait élu les membres du Conseil exécutif du MDP qui fonctionnait sous son autorité.
English: Ecuador 270 - 303 43
French: Équateur 270 - 303 46 8.
English: On World Environment Day 2007, a plan was announced at the United Nations Secretariat that would make United Nations offices and operations climate-neutral and environmentally sustainable, which could be achieved through the more efficient use of energy as well as by switching to electricity derived from renewable sources of energy and by purchasing carbon credits to offset greenhouse-gas emissions arising from United Nations operations.
French: Lors de la Journée mondiale de l'environnement 2007, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a annoncé un plan visant à rendre tous les bureaux et toutes les opérations des Nations Unies neutres du point de vue climatique et écologiquement rationnels, ce qui sera possible par une utilisation plus efficace de l'énergie et en passant à l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour produire de l'électricité, de même qu'en achetant des crédits d'émission de carbone pour compenser les émissions de gaz à effet de serre résultant des opérations des Nations Unies.
English: The Special Representative welcomes the adoption of the sub-decrees of the 2001 Land Law on State Land Management and on the granting and reduction of economic land concessions, although he has not yet had an opportunity to study them.
French: Le Représentant spécial se félicite de l'adoption des sous-décrets d'application de la loi foncière de 2001, qui concernent la gestion des terres domaniales et l'octroi et la diminution des concessions économiques sur l'exploitation des terres, même s'il n'a pas encore eu la possibilité d'étudier ces sous-décrets.
English: Population changes in diurnally-migrating raptors at Duluth, Minnesota (1974-1989) and Grimsby, Ontario (1975-1990). Ontario Ministry of Natural Resources, Maple, ON.
French: Population changes in diurnally-migrating raptors at Duluth, Minnesota (1974-1989) and Grimsby, Ontario (1975-1990), ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, Maple (Ontario).
English: Follow-up to the UNDP Ministerial Meeting held on 11 September 2000 will play a major role in the direction of the organization and will be discussed in the context of the Administrator's written and oral submissions to the Executive Board.
French: Les suites à donner à la Conférence ministérielle du PNUD tenue le 11 septembre 2000 tiendront une place importante dans l'orientation de l'organisation, et elles seront abordées dans les exposés écrits et oraux que l'Administrateur présentera au Conseil d'administration.
English: In the Niger, the State guarantees both men and women access to sports and leisure.
French: Au Niger, l'État garantit également à l'homme et à la femme, la possibilité d'avoir accès aux sports et aux loisirs.
English: Purpose: This bank is used to store personal information that will be used in the administration of the Visitors Rebate Program / Foreign Convention and Tour Incentive Program and to identify spending, filing patterns, trends, and other statistical information.
French: But : Ce fichier a pour but de conserver les déclarations de renseignements produites par des payeurs canadiens ou non-résidents qui déclarent des revenus versés à des non-résidents du Canada assujettis à la retenue d'impôt en vertu de l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Increase involvement of Aboriginal peoples in migratory bird management and other conservation issues by establishing co-management processes and structures through negotiation with Aboriginal peoples and amending Migratory Bird Regulations as needed (ongoing target). Reduce by 50%, incidences of chronic marine oil pollution affecting Atlantic seabirds by 2005.
French: Accroître la participation des peuples autochtones à la gestion des oiseaux migrateurs et à d’autres questions de conservation en établissant des procédés et des structures de cogestion par le biais de la négociation avec les Autochtones et en modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, au besoin (cible continue) Réduire de 50 %, d’ici 2005, les incidences de pollution chronique des mers par le pétrole, qui touchent les oiseaux de mer de l’Atlantique.
English: Government Records, Court Records [www.saskarchives.com/web/pdfs/pub-bulletin-7.pdf] Courts of Saskatchewan [www.sasklawcourts.ca/] Yukon Government of Yukon, Courts [www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/courts.html] Related Topics Wills Notarial Records Divorce
French: Bureau of Northwest Territories and Yukon Affairs comprend des documents sur des enquêtes criminelles et des poursuites, des rapports d'accidents et des dossiers sur des personnes disparues.
English: The report of the special mission indicates that the establishment of a ministerial Government, which emerged from the 1976 Constitution, provided for a modicum of autonomy.
French: Selon le rapport de la mission spéciale, l'établissement d'un gouvernement ministériel, issu de la Constitution de 1976, donnait un certain degré d'autonomie.
English: Barcelona Declaration and work programme:
French: Déclaration de Barcelone et programme de travail — Bull.
English: To be simultaneously successful in all these different areas at the level of tourist destinations requires a global approach, focused on tourist satisfaction and based on the principles of sustainable development, which is described in this publication as integrated quality management (IQM).
French: Réussir simultanément dans ces différents domaines au niveau d’une destination touristique demande une démarche globale, centrée sur la satisfaction du touriste et basée sur les principes du développement durable, qui est qualifiée dans cette publication de «gestion intégrée de la qualité» (GIQ).
English: Further the evaluation noted that the PMF had a positive impact on the work of GBEI participants, as follows:
French: Elle note aussi que le CGR a eu un effet salutaire sur le travail des artisans de l’IEBG :
English: Decision makers must also accept that it virtually eliminates the capacity to surge or resurrect capabilities for higher intensity combat should the situation demand these in the future.
French: Les décideurs doivent aussi accepter qu’elle élimine pratiquement la capacité de se préparer ou de retrouver les capacités nécessaires pour un combat de plus haute intensité si la situation les exigeait à l’avenir.
English: • for the documents drawn up by the Commission’s services solely for the purpose of specific court proceedings, see the judgments of the Court of First Instance of 7 December 1999 in Case T-92/98 Interporc v Commission, and of 17 June 1998 in Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council. The judgment of the Court of First Instance of 11 December 2001 in case T-191/99, Petrie and Others v Commission, deals specifically with access to documents drawn up in the framework of proceedings for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty establishing the European Community (infringement proceedings).
French: • en ce qui concerne les documents rédigés par les services de la Commission aux seules fins d'une procédure juridictionnelle particulière, voir les arrêts du Tribunal de première instance du 7 décembre 1999 dans l'affaire T-92/98, Interporc contre Commission, et du 17 juin 1998 dans l'affaire T-174/95, Svenska Journalistförbundet contre Conseil. L'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 2001 dans l'affaire T-191/99, Petrie et autres contre Commission, traite spécifiquement de l'accès aux documents élaborés dans le cadre de procédures en manquement au titre de l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne (procédures d'infraction).
English: Public policy could also seek to build on adult education as part of a wider strategy for encouraging life-long and life-wide learning.
French: La politique publique pourrait également chercher à promouvoir l'éducation des adultes dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant à encourager l'apprentissage continu et global.
English: I have seen the same man whose chosen phrases would make a sailor blush, cry unabashedly in the arms of his friend, and then head back out to face bullets and bombs.
French: J’ai vu un homme au langage à faire rougir un bûcheron sangloter sans retenue dans les bras d’un camarade, puis retourner affronter balles et bombes.
English: Adding to the value of this contribution, female peacekeepers act as role models in the local environment, inspiring, by their very example, women and girls in the often male-dominated societies where they serve.
French: Outre ces précieuses contributions, les Casques bleus de sexe féminin jouent le rôle de modèles dans le milieu local, et leur exemple est une inspiration pour les femmes et les filles vivant dans les sociétés à domination souvent masculine où elles servent.
English: It is essential to adopt a principle of this kind if Öresund is to become a common region.
French: Pour que le Sund devienne une région commune, il est tout à fait nécessaire d' établir un principe tel que celui-là.
English: Consideration of draft resolution E/CN.5/2002/PC/L.1
French: Examen du projet de résolution E/CN.5/2002/PC/L.1
English: That it will is not a given.
French: Il n’est pas dit que ce sera bien le cas.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights In-use vehicle initiative Urban Transit Bus Retrofit Programs
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Initiative sur les véhicules en service Programme de réaménagement du transport en commun par autobus
English: We will select a treatment tailored for you.
French: Nous choisirons le traitement le plus approprié pour vous.
English: Some States were not in favour of amending the systems established under the Convention at all.
French: Certains n’étaient pas favorables du tout à la modification des systèmes mis en place par la Convention.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Les gestionnaires ont également été invités à tenir compte des résultats de l’enquête auprès de l’ensemble de la fonction publique (novembre 2005) et de l’enquête annuelle du Ministère auprès de ses employés (février 2007) et à intégrer des mesures inspirées de ces résultats à leurs activités quotidiennes et aux plans de gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: Each report gives an overview of the structure and developments in the SME sector and looks into a range of specific areas.
French: Chaque rapport donne une vue d'ensemble de la structure et des développements des PME et traite par ailleurs un certain nombre de thèmes spécifiques.
English: I now give the floor to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), Ambassador Heraldo Muñoz, to respond to the questions and comments made in the discussion.
French: Je donne à présent la parole au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, pour qu'il réponde aux questions et aux observations faites pendant le débat.
English: Budget reference line : 05 03 02 08 << Tabled by Satu Hassi, David Hammerstein Mintz, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 08 << déposée par Satu Hassi, David Hammerstein Mintz, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In conclusion, Ms. Roch emphasized both the need to respect individual privacy and the need to ensure that the health system can move forward.
French: En conclusion, Mme Roch souligne le besoin de respecter la vie privée de l’individu et le besoin de veiller à ce que le système de santé puisse progresser.
English: From 1985 to 1987, the Alliston Spur and the 18.35 miles of the Beeton Spur witnessed nil or minimal volumes of traffic.
French: Entre 1985 et 1987, le volume du trafic sur l'embranchement Alliston et sur les 18,35 milles de l'épi Beeton a été nul ou minime.
English: Between noon and 2 p.m. for lunch and 7 and 10 p.m. for dinner, you will appreciate the variety in the hors d’œuvre and dessert buffet, where you can enjoy as much as you like.
French: Entre 12 et 14h pour le déjeuner et 19 et 22 heures pour le diner, vous apprécierez la variété des buffets de hors d’œuvre et de desserts dont vous pourrez profiter à volonté.
English: It illustrates both the communication problem and how hard it is to overcome it.
French: Elle illustre à la fois le problème de communication et la difficulté de le surmonter.
English: Please visit the Past APEC Summits page for the relevant year from our Brief History of APEC page.
French: Vous pouvez consulter la page consacrée aux sommets de l'APEC à partir de la page où l'on donne un aperçu historique de l'APEC.
English: Pre-conference meeting on societal stress and mental health Moscow, Russian Federation, 3–5 June 2004 When people live through major changes in society, they experience stress.
French: Réunion préalable à la Conférence sur le stress sociétal et la santé mentale Moscou (Fédération de Russie), 3–5 juin 2004 Le stress affecte les personnes en période de bouleversement social.
English: The report also covers data protection in relation to those producers, something that also promotes innovation in the field of food safety.
French: Le rapport aborde par ailleurs la question de la protection des données de ces producteurs, ce qui stimule l'innovation dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The ambient temperature control system is then turned on (if not already on) and adjusted for an initial temperature of 293 K.
French: 2.3.3 Mettre en marche le système de régulation de la température ambiante (si ce n'est déjà fait) et le régler à une température initiale de 293 K.
English: • 68-A-2003 — Complaint - Town of St. Lewis vs Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 68-A-2003 — Plainte - Ville de St. Lewis vs Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: Soil science has expanded to include the study of soil resources in relation to ecology, climate change, FORESTRY, Quaternary GEOLOGY, HYDROLOGY, watershed management, ENGINEERING, ARCHAEOLOGY, renewable RESOURCE MANAGEMENT and land-use planning.
French: La science des sols s'est élargie pour englober l'étude des ressources des sols relativement à l'écologie, la FORESTERIE, la GÉOLOGIE du Quaternaire, l'HYDROLOGIE, la gestion des bassins versants, l'INGÉNIERIE, l'ARCHÉOLOGIE, la GESTION DES RESSOURCES renouvelables et la planification de l'utilisation des sols.
English: Decentralization within the Local Authority Reform Program and devolution of powers as proposed in the Draft Constitution are some of the measures being employed to address the special needs of minorities.
French: La décentralisation prévue dans le cadre du programme de réforme des pouvoirs locaux et la dévolution de pouvoirs que propose le nouveau projet de constitution comptent parmi les mesures prévues pour répondre aux besoins spéciaux des minorités.
English: Magazines for military-type firearms that have been properly converted to accommodate the appropriate number of rounds require an import permit under the provisions of the Export and Import Permits Act, except for a magazine altered to zero capacity.
French: Les chargeurs d'armes à feu de type militaire qui ont été dûment transformés pour contenir le nombre approprié de cartouches nécessitent une licence d'importation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, sauf un chargeur dont la modification lui donne une capacité zéro.
English: We have, inter alia, dealt at length here with the injustices of the past.
French: Nous avons notamment longuement traité ici des injustices du passé.
English: To date, the policy emphasis within the NAP has been concentrated on the Employability pillar, and in particular on unemployment prevention.
French: Le présent PAN signale que la stratégie préventive sera étendue à tous les groupes plus tôt même que prévu à l'origine.
English: In both cases, the Federal Government must come to the conclusion that an intensive debate on this question, or even an institutional arrangement, is of no great use to Germany for the foreseeable future.
French: Dans les deux cas, il est clair pour le gouvernement fédéral que ni un débat intense sur cette question ni même un arrangement institutionnel ne présentent une grande utilité pour l'Allemagne dans un avenir prévisible.
English: Policy on Multi-Jurisdictional Licences
French: Politique sur les licences multi-juridictionnelles