ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Division reviews the decision-making process to ensure that the laws and NPB policies were respected and that the process was fair.
French: La Section d’appel examine le processus décisionnel suivi pour s’assurer que les lois et les politiques de la CNLC ont été respectées et que le processus a été équitable.
English: Decommissioning of inefficient heating power plants and delays in the adoption of a credible modernisation programme remain issues to which the Government must pay urgent attention.
French: Compte tenu de la prise de conscience croissante, au sein de l’UE, de la nécessité de protéger les infrastructures énergétiques contre des actes de malveillance, la Roumanie est invitée à participer activement à toutes les initiatives prises par l’UE pour améliorer la sécurité dans le secteur de l’énergie.
English: It seems clear that adherence to existing treaties may help to some extent, but it does not solve the problem.
French: Certes, l'adhésion aux traités en vigueur peut faciliter les choses jusqu'à un certain point, mais elle ne résout pas le problème.
English: 4.1 On 28 February 2008, the State party filed its observations on admissibility and merits.
French: 4.1 Dans une note datée du 28 février 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: I-0.1 (to be proclaimed) will further ensure equity in the administration of all departmental programs for any person deemed eligible under a needs-tested program.
French: I-0.1 (pas encore entrée en vigueur) permettra de consolider le principe d'équité dans l'administration de tous les programmes ministériels s'adressant aux personnes admissibles en raison de leurs besoins.
English: Overall, owing to the special sessions of the Assembly on HIV/AIDS and children, there has been stronger leadership at all levels and new resources have been mobilized.
French: De manière générale, depuis les sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées au VIH/sida et aux enfants, l'esprit d'initiative s'est renforcé à tous les niveaux et de nouvelles ressources ont été mobilisées.
English: Previously known as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) this transformation was formalised in General Assembly resolution 56/206.
French: D’abord connu comme le Centre des Nations Unies pour les Etablissements Humains (Habitat) cette transformation fut formalisée par la résolution 56/206 de l’Assemblée Générale des Nations Unies.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, no 42146.
English: Won the Military Cross, 1916; the Victoria Cross, October 31, 1917.
French: S'est vu remettre la Croix militaire, en 1916; et la Croix de Victoria, le 31 octobre 1917.
English: Special Wiring Requirements — Section S5.5 of TSD 108 (16) Sections S5.5.1 and S5.5.2 of TSD 108 do not apply to a motorcycle that is fitted with a single beam headlamp.
French: Exigences spéciales relatives au câblage — S5.5 du DNT 108 (16) Les dispositions S5.5.1 et S5.5.2 du DNT 108 ne s'appliquent pas aux motocyclettes qui sont munies d'un projecteur d'un seul faisceau.
English: Second, the delegation recommended reviewing the budget procedures to allow for earlier and on-going involvement of Member States in the budget preparation process.
French: Deuxièmement, elle a recommandé une modification des procédures budgétaires de telle sorte que les États membres puissent participer plus tôt et de manière continue au processus d'élaboration du budget.
English: This manual is NWT specific and was used widely throughout the region.
French: Ce manuel, adapté aux conditions des Territoires du Nord-Ouest, est utilisé à grande échelle dans toute la région.
English: Agri-Food Trade Service Partners / Links  Agriculture and Agri-Food Canada  Agencies
French: Service d'exportation agroalimentaire Partenaires / Liens Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agences
English: Royal Decree 2071/1995 was notified to the Commission only on 26 February 1996 and the drafts of similar Royal Decrees concerning radiotherapy and nuclear medicine to which the Spanish Government refers had not yet been adopted at the moment when the present action was brought.
French: Or, le décret royal 2071/1995 n'a été notifié à la Commission que le 26 février 1996 et les projets de décrets royaux similaires en matière de radiothérapie et de médecine nucléaire, auxquels se réfère le gouvernement espagnol, n'étaient pas encore adoptés au moment de l'introduction du recours en manquement.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters and Correctional Service of Canada National Headquarters Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale et Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE Table des matières 1.
English: In the case of an accident, the national or the county “Eco-headquarters” or the persons authorized by them for public relations shall inform the public of the emergency occurrence and measures taken as set by the national “Environmental Emergency Plan”(chapter III, nos. 4 and 12, and chapter VIII, nos. 1 and 2).
French: En cas d'accident, les «quartiers généraux de la protection de l'environnement» nationaux ou au niveau des comtés, ou les personnes qu'ils chargent d'assurer les relations publiques informent la population de la situation d'urgence survenue et des mesures prises conformément au Plan d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement (par. 4 et 12 du chapitre III et par. 1 et 2 du chapitre VIII).
English: In his own words, "a Governor General is in a unique position for it is his duty to know the whole of Canada and all the various types of her people".
French: Selon ses propres mots, «un gouverneur général occupe une position sans équivalent car il est de son devoir de connaître le Canada tout entier ainsi que chacune de ses populations».
English: This is a key policy measure which may be instrumental in helping Canada meet its climate change objectives.
French: Il s'agit là d'une mesure de politique de premier plan pouvant permettre au Canada d'atteindre les objectifs qu'il vise en matière de changements climatiques.
English: Cameroon is a decentralized, unitary, democratic State with a semi-presidential system characterized by the separation of the executive, legislature and judiciary.
French: Le Cameroun est donc un État unitaire décentralisé, démocratique et à régime semi-présidentiel, dans lequel existe une séparation entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Regarding partnerships, a concern was raised because of the general focus on scientific research.
French: Concernant les partenariats, quelqu'un s'inquiète de la prépondérance accordée à la recherche scientifique.
English: Generally, solid docks made from steel sheeting or concrete will not be approved.
French: En général, les quais solides faits de béton ou de palplanches d’acier ne sont pas approuvés.
English: Is it safe then to look at religions as provisional realities moving towards eschatological convergence, towards God's future?
French: Pour la théologie chrétienne, l’eschatologie est une réalité « ici et maintenant » et elle atteindra son parachèvement à la parousie.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883463 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883463 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4,409 livres;
English: It was vital for States, particularly traditional host States, to participate in the negotiations on the draft protocol so as to ensure that their interests were properly reflected.
French: Il est vital que les États, en particulier les États hôtes traditionnels, participent aux négociations sur le projet de protocole pour que leurs intérêts soient convenablement reflétés dans celui-ci.
English: At the outset, President Barroso stressed on various occasions that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices of a Member State.
French: Dès le départ, le président Barroso a souligné à différentes reprises que la Commission n'émet pas de jugements politiques concernant les choix constitutionnels et institutionnels fondamentaux d'un État membre.
English: Document established by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Document préparé par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: Normand Robitaille Commercial Director ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: Normand Robitaille Directeur commercial ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: On the other hand, some factors had a moderating effect on this increase such as computer equipment and supplies (-20.7 per cent) and traveller accommodation (-4.8 per cent).
French: En 2005, le niveau de la productivité du travail dans l’ensemble de l’économie canadienne, mesuré selon le PIB par travailleur, atteignait 84 p. 100 de celui des États-Unis.
English: 9/ 00 Baths for subaquatic intestinal cleaning
French: 9/ 00 Bains pour nettoyage intestinal subaquatique
English: Eleven of the 12 proposals set the threshold for the low per capita income adjustment at the average level of total per capita GNP.
French: Onze d'entre elles fixaient le seuil pour le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant au revenu mondial par habitant.
English: And few partners have more to offer than Siemens Canada.
French: Et peu de partenaires ont plus à offrir que Siemens Canada.
English: 8 per cent in the case of a vehicle of Class I or Class II, or
French: 5.7.7.1.1 8 % dans le cas d'un véhicule de la classe I ou de la classe II, ou
English: In addition, the review process will harmonize all the laws relating to children to eliminate contradictions.
French: Ce réexamen permettra par ailleurs d'harmoniser toutes les lois relatives à l'enfance afin d'en éliminer les contradictions.
English: Can it raise employment rates for youth and older workers and should private research and development be supported by public funding?
French: De quelle manière peut-on augmenter l’emploi des jeunes et des seniors ? Jusqu’où doit aller le financement public de la R&D privée ?
English: MANAGER GOVERNANCE AND PARTNERSHIP SERVICES
French: Gestionnaire Régie interne et Services de partenariat
English: • Canadian Council of Insurance Regulators
French: • Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF)
English: WIPO is undertaking further work on the IP aspects and implications of recording and documentation of TCEs/EoF in cooperation with other stakeholders.
French: D’autres modifications ont également été apportées compte tenu des commentaires reçus notamment de la Colombie, de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Assemblée des premières nations, de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: The reds and browns which dominate are usually from iron oxides, white pigments could have come from clays, zinc oxide, kaolin, etc., while charcoal were often used as a black pigment.
French: Les peintures rupestres montrent principalement hommes et animaux cequi apparaît naturel comme les animaux sont de haute importance dans une économie de chasseurs-ceuilleurs, mais il y a une association symbolique plus profonde entre homme et peinture rupestre et qui est à la base d’une meilleure compréhension de l’art mural.
English: Donor or government activity to build institutional capacity at provincial and district level has been insufficient.
French: Les activités des donateurs ou des gouvernements en faveur de la mise en place de structures institutionnelles au niveau provincial et des districts ont été insuffisantes.
English: The vast majority of Puerto Ricans supported the status quo, which meant that the issue had no bearing on the work of the Committee.40
French: La vaste majorité d'entre eux étaient partisans du statu quo, ce qui revenait à dire que la Commission n'avait pas à se pencher sur la question du statut de Porto Rico40.
English: Given the increasing importance of science and technology in building resilience in small island developing States, it is critical to target investments in science and technology capacity in a way that is appropriate for small island developing States.
French: Étant donné le rôle de plus en plus important que jouent la science et la technologie dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent aux petits États insulaires en développement, il est vital que les investissements visant à les doter d'une capacité scientifique et technologique soient ciblés en fonction des réalités qui sont propres à ces États.
English: The limits of liability established by the Convention do not vary in accordance with the type of transport.
French: Les limites de la responsabilité civile prévues par la Convention ne varient pas selon le mode de transport.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: L'inclusion de ces renseignements sur ce site ne signifie pas qu’AAC appuie un fournisseur de services ou un expert-conseil en particulier.
English: " This, along with the quaerere Deum (the search for God), is a classical theme of Christian spirituality. It has a specific application in the context of the calling of the apostles.
French: C'est là, avec le quærere Deum, un thème classique de la spiritualité chrétienne illustré de manière exemplaire par la vocation des Apôtres.
English: Dr. Christine Forsberg, Associate Director of the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), is a role model for public service managers, particularly those in decentralized, science-driven organizations.
French: Mme Christine Forsberg, codirectrice, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, est un modèle de comportement à imiter pour les gestionnaires de la fonction publique, notamment ceux qui travaillent au sein d’organisations décentralisées et à vocation scientifique.
English: The following rules apply to the transfers of appropriations within the budget: (a) Any transfer of appropriations between chapters requires the decision of the Bureau of the Group; (b) Any transfer of appropriations between items, which exceeds 25 percent, shall require the signature of the Treasurer and the authorising officer; (c) Transfers of appropriations between individual lines can be decided by the authorising officer with notification to the Treasurer.
French: Le secrétaire général peut déléguer, dans les limites prévues par la présente réglementation et pour un montant ne dépassant pas 7 500 €, le rôle d'ordonnateur au(x) secrétaire(s) général/généraux adjoint(s) ou à l'administrateur responsable des questions budgétaires. Les dépenses et les ordres de paiement dépassant le plafond de 7 500 € nécessitent la signature conjointe de l'ordonnateur et du secrétaire général.
English: However, I do not wish to overlook the importance of promoting such concepts.
French: Je ne veux cependant pas négliger l'intérêt qu'il y a à promouvoir de tels concepts.
English: In the end, it is for them that we try to do our best.
French: Au bout du compte, c’est ˆ pour eux que nous essayons de faire de notre mieux.
English: In addition to legislative reform where it is necessary, the Assembly advocates effective long-term action in the field of mental health which requires the adoption of a policy to increase the budgets committed to it by governments in order to establish new programmes and to train skilled staff.
French: Outre une réforme de la législation, là où c’est nécessaire, l’Assemblée préconise une action efficace et prolongée dans le domaine de la santé mentale qui passe par l’adoption d’une politique permettant d’augmenter les budgets que les Etats y consacrent afin d’établir des programmes et de former des personnels compétents.
English: The Council commends to the Assembly the European Security Strategy for a secure Europe in a better world adopted by the Heads of State and Government at the European Council in Brussels on 12 December 2003.
French: Le Conseil recommande à l’Assemblée la Stratégie européenne de sécurité pour une Europe sûre dans un monde meilleur adoptée par les chefs d’État et de gouvernement lors du Conseil européen de Bruxelles le 12 décembre 2003.
English: From Burgas getting to Strandja is quite easy: you should either have a car transport arranged or you may take the bus.
French: Il y a aussi beaucoup de trains et d'autobus. De Bourgas à Strandja on arrive facilement en auto ou en autobus qui partent au moins une fois par jour des stations de Bourgas.
English: They check passports of local residents.
French: Ils vérifient les passeports des habitants.
English: And that is exactly what Microsoft is interested.
French: Et c'est exactement ce que Microsoft est intéressé.
English: A fleecy bathrobe and sauna towel will be available to you throughout the entire length of your stay. The number of pieces is limited, therefore we recommend that you reserve a terry cloth package while you are booking the room.
French: Nous mettons à votre disposition une piscine à sensations avec une terrasse ensoleillée, une douche aromatique >, un sauna finlandais et un sauna romain ainsi qu'une salle de repos avec fauteuil de massage.
English: Does the policy clearly outline the responsibilities of the employer, supervisory staff, unions and employees?
French: La politique indique-t-elle clairement les responsabilités de l’employeur, des superviseurs, des syndicats et des employés?
English: Some inspectors may have reservations starting a legal procedure, caused by the administrative burden, the time involved and the uncertainty of the results.
French: À cause du fardeau administratif, du temps que cela demande et de l’incertitude des résultats, certains inspecteurs hésitent donc à recourir à ces mesures.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that in France women earned less than men for the same work.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note qu'en France les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes pour le même travail.
English: The Convention enters into force in its entirety between Slovakia and Brunei Darussalam without Brunei Darussalam benefiting from its reservations.
French: Le Gouvernement roumain recommande que le Sultanat d'Oman réexamine les réserves formulées à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Upon detention, if the driver of the motor vehicle or the master of the vessel fails to produce the documents required to be in his possession, the Minister may seize, impound, hold and dispose of the product.
French: Si, à la suite d'une telle détention, le conducteur du véhicule automobile ou le capitaine du bâtiment ne produit pas les documents qu'il est tenu d'avoir en sa possession, le ministre peut saisir, détenir et aliéner le produit.
English: It also guarantees that the filing date of such an application (and therefore the priority date) would not be subsequently lost, for example, by failure to pay fees under Article 5(4) or to comply with another requirement under Article 5 (see also Notes 4.02, 4.09, 4.13, 4.14 and 4.27).
French: Il garantit en outre que le bénéfice de la date de dépôt d’une telle demande (donc la date de priorité) ne pourra pas ensuite être perdu, par exemple pour défaut de paiement des taxes perçues en vertu de l’article 5.4) ou pour non‑respect d’une autre condition prévue à l’article 5 (voir aussi les notes 4.02, 4.09, 4.13, 4.14 et 4.27).
English: One fused vascular bundle with a centrally located ray and abaxial sclerenchyma is surrounded by a circular endodermis and transfusion tissue.
French: On observe un faisceau vasculaire fusionné avec un rayon central et un sclérenchyme abaxial entouré d’un endoderme circulaire et de tissu de transfusion.
English: Some of the key results achieved in the 2003-2007 multi-country programme cycle include the development of four draft model family law bills for the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) region in collaboration with the OECS Supreme Court, the Canadian International Development Agency (CIDA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC) the Commonwealth Secretariat and the NGO, NCH Action for Children.
French: Le cycle de programmation multipays 2003-2007 a permis notamment d'élaborer quatre projets de loi types sur la famille pour l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), en collaboration avec la Cour suprême de l'Organisation, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Commission pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Secrétariat du Commonwealth et l'ONG, NCH Action for Children.
English: International Labour Organization (ILO): ATD Fourth World was represented at International Labour Conferences in 1999, 2000 and 2001.
French: ATD Quart Monde est représenté aux Conférences internationales du Travail en 1999, 2000 et 2001.
English: The Committed adopted the recommendation on the Action Plans as presented in Appendix 5 of this report.
French: Rapports sur la mise en œ uvre des Recommandations
English: If any of the information is subsequently found to be inaccurate or incomplete, or if the production evolves to other than what has been presented in the application, the production may require re-evaluation which may affect the continued certification of the production.
French: Si les informations fournies dans la demande sont par la suite trouvées inexactes ou incomplètes ou que la production est autre que ce qui a été originalement présenté dans la demande, la production pourrait être évaluée à nouveau ce qui pourrait nuire à sa certification continue.
English: The Steering Committee may wish to draw on these as a non-exhaustive list of examples of possible policy actions to be taken at the national level.
French: Le Comité de direction souhaitera peut-être s'y référer en tant que liste non exhaustive d'exemples d'actions politiques qui pourraient être menées au niveau national.
English: Under the Employment Insurance Act, that came into effect in 1996, both the number of hours of work a person needs to qualify for EI and the duration of the benefit period depend on the unemployment rate in that region.
French: Selon la Loi sur l'assurance-emploi, qui a été mise en œuvre en 1996, le nombre de semaines (heures) de travail nécessaire pour recevoir des prestations de chômage et la durée de la période de prestations sont tous deux déterminés par le taux de chômage de la région visée.
English: The Regulations relating to the limits of the Norwegian territorial sea around Svalbard adopted in June 2001 entered into force on the same day (see also para.
French: Le règlement relatif aux limites de la mer territoriale norvégienne autour de Svalbard, adopté en juin 2001, est entré en vigueur le même jour (voir aussi par.
English: 8). States have various implementing options relating to jurisdiction.
French: Les États disposent de plusieurs options pour mettre en œuvre leur compétence.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.