ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepayments If the customer has prepaid for goods or services, that will be performed or received on or after January 1, 2008. GST/HST rates are applicable as follows:
French: Paiements anticipés Si le client a payé à l'avance des biens ou des services qui seront exécutés ou reçus le 1er janvier 2008 ou après cette date, les taux de TPS/TVH s'appliquent comme suit :
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations s.o. (ordre de grandeur > 1)?
English: M.13.1 Reg.1 S. 18(1) Subject to clause 13(1)(k) and section 26, a person who possesses information concerning a patient may disclose that information: [...] (b) with the written approval of:  (i) the regional director; or  (ii) the officer in charge, in the absence of the regional director; to any person for research or teaching purposes or for the compilation of statistical data where the name and other means of identification of the patient are removed from the records; [...] S. 13(1) An official representative for a region: [...] (k) unless he is required to do so by law, shall not disclose information obtained in the course of serving as an official representative for any purpose other than performing the duties and responsibilities of an official representative prescribed in the Act or these regulations, including the instruction of a solicitor. [...]
French: M.13.1 Reg.1 18(1) Sous réserve de l'alinéa 13(1)k) de l'article 26, la personne qui possède des renseignements concernant un patient peut communiquer ces renseignements : (...) b) avec l'approbation écrite du directeur régional ou, en l'absence de celui-ci, du fonctionnaire responsable, à toute personne à des fins de recherche ou d'enseignement ou encore de compilation de données statistiques, pourvu que le nom du patient et les autres renseignements permettant de l'identifier soient supprimés des documents; (...) 13(1) Le représentant officiel d'une région : (...) k) ne peut, à moins que la loi ne l'y oblige, communiquer les renseignements qu'il obtient dans le cadre de ses fonctions de représentant à une fin autre que l'exécution de ses tâches et responsabilités prescrites dans la Loi ou le présent règlement, y compris les directives d'un avocat. (...) 26.
English: He has been Formation CWO CFRETS and CWO for the Land Force Command Inspector.
French: Il a été adjudant-chef de formation au SREIFC (Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes) et adjudant-chef au service de l'Inspecteur du Commandement de la Force terrestre.
English: How can we enable and encourage schools to teach smaller languages as foreign languages or use them as languages of instruction?
French: Quels moyens utiliser pour encourager les écoles à enseigner les « petites » langues comme langues étrangères ou à se servir de ces langues comme langues d’enseignement ?
English: Whenever an employee is transferred, the Organization Identification Number will be automatically changed in the RPS, and the Bank of Canada will be notified with the next remittance.
French: Lorsqu'un employé est muté, le numéro d'identification de l'organisme est automatiquement modifié dans le SRP, et la Banque du Canada en est avisée lorsqu'elle reçoit la prochaine remise.
English: • are made publicly available (but not "published" like the international application and ISR)
French: ISO 9660, 650 Mo) CD-R (type : disque compact inscriptible de 120 mm; format :
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $49,533.75 5/12/2008 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $53,205.60 5/12/2008 SHARON SWANSON OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,708.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 49 533.75 $ 5/12/2008 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 53 205.60 $ 5/12/2008 SHARON SWANSON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 708.00 $
English: Activities cover behaviour, vehicle and infrastructure issues, the three components which make up the traffic system.
French: Ces travaux portent sur les questions relatives aux comportements, aux véhicules et aux infrastructures, soit les trois composantes du système de transport.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Thirdly, where relocations result in job losses, there is a need for an instrument to help those affected, and that is what the globalisation fund could be.
French: Troisièmement, lorsque les délocalisations entraînent des pertes d’emplois, il convient de développer un instrument d’aide aux personnes affectées, et c’est le rôle que pourrait revêtir le Fonds de globalisation.
English: APEC economies are committed to continuing their active and positive involvement in the WTO and the Doha Development Agenda (DDA) negotiations, and they will continue to see it as the best vehicle for enhancing regional economic integration.
French: Les économies de l’APEC sont résolues à poursuivre leur participation active et constructive aux négociations de l’OMC et du Programme de Doha pour le développement (PDD), qu’elles continueront de considérer comme le meilleur mécanisme de renforcement de l’intégration économique régionale.
English: In this regard, it makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of education in minority communities, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas, such as establishing school-community centres, implementing school governance and supporting post-secondary education.
French: Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens de diverses communautés l'occasion de créer des liens entre eux et de faire directement l'expérience de nos institutions communes. Enfin, Katimavik et Jeunesse Canada au travail permettent aux jeunes de s'investir pleinement dans les institutions et les communautés du Canada dans le cadre d'expériences de travail et d'occasions de bénévolat.
English: Comprehensive Audit Report Funds received under a Health Services Transfer Agreement must be audited by an independent, accredited auditor hired by the community.
French: Rapport de vérification complet Les fonds reçus sous un Accord de transfert des services de santé doivent être vérifiés par un vérificateur indépendant, accrédité, embauché par la communauté.
English: Training in modern management practices is also an essential element of economic reform.
French: Ils reconnaissent que l'accès à des informations et à des statistiques fiables s'impose aussi bien pour l'élaboration des politiques nationales que pour la prise de décisions dans le secteur privé.
English: "Algunas notas sobre la igualación competencial in Documentación Administrativa 232-233 (1992-93), pp. 121-134.
French: "Algunas notas sobre la igualación competencial" in Documentación Administrativa 232-233 (199293), pp. 121-134.
English: Improve the awareness and implementation of commercialization and technology development processes at the SME, academic and institutional level by developing innovation partnerships and by hosting awareness sessions and commercialization sessions targeting SMEs, government and university research institute participants.
French: Renseigner les PME, le milieu universitaire et les établissements de recherche sur la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies et les inciter à intensifier leurs activités à cet égard, en créant des partenariats axés sur l'innovation et en organisant à leur intention des séances de sensibilisation et des séances d'information sur la commercialisation.
English: The first phase ($850,000 over three years) of this initiative was launched in 1999.
French: La première étape de cette initiative (850 000 $ sur trois ans) a été amorcée en 1999.
English: You are most welcome to stay at Inter-Hotel Delos-Vaugirard.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Inter-Hotel Delos-Vaugirard.
English: As a result, Zamora becomes one of the places with the most important concentration of Romanesque buildings ever conceivable, since each temple gave service to something more than 50 parishioners.
French: Zamora devient ainsi un des lieux où se trouve la plus importante concentration imaginable d’édifices romans, puisque chaque temple officiait pour à peine plus de 50 fidèles.
English: With our stock of in excess of 40,000 m2 and a continuous expansion of our rental package we can service all projects from large to small.
French: Avec un stock de plus de 40.000 m² et un développement constant de notre programme de location, nous répondons rapidement aux besoins de tous vos projets, du plus petit au plus grand.
English: However, if it is an agricultural food product, then you cannot touch it, otherwise you cause a cultural shock.
French: Mais si c'est un produit agricole alimentaire, alors on ne peut pas y toucher, sinon c'est un choc de civilisation.
English: 12/ 00 Use of energy recovery systems in air conditioning, ventilation or screening (with both heat and humidity transfer between supplied and exhausted air F 24 F 3/147; heat-exchange in general F 28) [4]
French: 12/ 00 Utilisation de systèmes à récupération d'énergie dans le conditionnement de l'air, la ventilation ou la formation d'écrans d'air (avec transfert à la fois de chaleur et d'humidité entre l'air fourni et l'air expulsé F 24 F 3/147; échange de chaleur en général F 28) [4]
English: It is worth recalling that the 1979 convention on the elimination of all forms of discrimination against women was signed by Brazil, with reservations regarding the section on family, on 31 March 1981, and ratified by the National Congress on 1st February 1984.
French: Il convient de rappeler que la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signée par le Brésil le 31 mars 1981, avec des réserves en ce qui concerne la section sur la famille, et ratifiée par le Congrès national le 1er février 1984.
English: In doing this, government must preserve the fundamental interests of all Canadians and address perspectives specific to population segments, business sectors, and circumstance.
French: Pour y parvenir, le gouvernement doit protéger les intérêts fondamentaux de tous les Canadiens et tenir compte des perspectives des divers segments de la population, des secteurs industriels et des circonstances.
English: All entrants will receive a commemorative t-shirt, camouflage kit bag, special race bib and dog tag-style finisher’s medal.
French: Tous les participants recevront un t-shirt de la course, un sac à fourbi à camouflage, un dossard spécial pour la course et, pour ceux qui termineront la course, une médaille semblable à une plaque d’identité.
English: Every year, both Travel Agencies and Travelers use the Web more and more as their preferred shopping and booking method.
French: Chaque ann�e, et les agences de voyages et les consommateurs utilisent de plus en plus l'Internet comme m�thode pr�f�r�e pour l'achat et la r�servation de produits de voyages.
English: Asked about the progress of Canada and other nations in constructing regional models, Rutherford said the Université de Québec à Montréal is working at a 50-kilometre resolution.
French: À la question d’un participant sur les progrès réalisés par le Canada et d’autres pays dans l’élaboration de modèles régionaux, Ian Rutherford répond que l’Université du Québec à Montréal travaille sur une résolution de 50 kilomètres.
English: • purchase logs/registers not completed by all cardholders and reconciled to monthly statements;
French: Utilisation des cartes d'achat Recommandation 3 Le directeur devrait élaborer des procédures applicables aux cartes d'achat et exercer une surveillance pour réduire au minimum les risques que :
English: In correspondence with the Fund Secretariat, UNEP had confirmed that Fiji did not wish to change the time-specific benchmarks in the light of its total methyl bromide phase-out project proposal.
French: Dans une lettre au secrétariat du Fonds, le PNUE avait confirmé que les îles Fidji ne souhaitaient pas modifier les objectifs et le calendrier du plan d'action à la lumière de leur proposition d'élimination totale du bromure de méthyle.
English: After discussion, the preference within the Working Group was for simply deleting the word “arbitral” without further qualifying the nature of the award.
French: Après un débat, la préférence du Groupe de travail est allée à la suppression pure et simple du mot “arbitrale”, sans autre qualification de la nature de la sentence.
English: Unemployed people The report states that nationals of other Contracting Parties to the Charter of 1961 and to the Revised Charter, who hold a valid residence and work permit, are treated on an equal footing with Norwegian nationals as far as participation in labour market measures is concerned.
French: Personnes au chômage Le rapport indique que les ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 et à la Charte révisée qui sont titulaires d’un permis de séjour et de travail en cours de validité sont traités de la même manière que les nationaux en ce qui concerne la participation aux dispositifs en faveur de l’emploi.
English: National staff: net increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 2 postes
English: In addition to these countries, Canada represents Guyana at the World Bank.
French: Outre ces pays, le Canada représente la Guyane auprès de la Banque mondiale.
English: ACP countries and OCTs General 1.4.142.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Aspects généraux 1.4.142.
English: This would have to be based on existing technologies.
French: En voici une infiniment meilleure, qui a déjà été citée: le changement climatique.
English: How to Take Care of Yourself and Others Taking care of yourself
French: Comment s’aider et s’entraider Prendre soin de soi
English: • Larger orders generally result in reduced margins for food processors as well as facility constraints for small and medium sized businesses
French: • Les plus grosses commandes donnent généralement lieu à des marges de profit moindres pour les entreprises de transformation des aliments, et entraînent également des contraintes dans les installations chez les petites et les moyennes entreprises.
English: On the one hand, as a crisis management facility, it will also help precisely those who are in the most desperate situation, who have lost their job and who cannot access credit or assistance either due to the financial crisis.
French: D'une part, en tant qu'instrument de gestion de crise, le dispositif aidera ceux-là mêmes qui connaissent la situation la plus désespérée, qui ont perdu leur emploi et qui n'ont accès ni au crédit ni à l'assistance en raison de la crise financière.
English: Provisional application would enable Swiss entities to participate in the first calls for proposals under the Seventh Framework Programme.
French: Cette application provisoire permettrait aux entités suisses de participer aux premiers appels à propositions du septième programme-cadre.
English: The product alcohols (1,4-dithiaspiro[4.5]decan-6-ol (1b) and -7-ol (3b) and 1,5-dithiaspiro[5.5]undecan-7-ol (2b) and -8-ol (4b)) have the S configuration, as confirmed by 2D COSY experiments of the (S)-MTPA esters of 1b–4b using the configuration correlation model of Mosher.
French: Les alcools obtenus (les 1,4-dithiaspiro[4.5]décan-6-ol (1b) et -7-ol (3b) ainsi que les 1,5-dithiaspiro[5.5]undécan-7-ol (2b) et -8-ol (4b)) possèdent la configuration S; cette conclusion découle d'expériences COSY en 2D effectuées sur les esters (S)-MTPA des composés 1b–4b en utilisant le modèle de configuration de Mosher.
English: Obesity is a worldwide public health problem.
French: L'obésité est un problème mondial de santé.
English: Booking.com: Airport Hotel Oulu, Kempele (Oulun lääni), Finland - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Hotel Oulu, Kempele (Oulun lääni), Finlande - 19 Commentaires Clients.
English: It may involve a team of many professional designers and managers of various disciplines and backgrounds.
French: Cependant, quelles que soient la taille et la complexité du projet, il se présentera des occasions de choisir convenablement entre diverses solutions de rechange qui peuvent avoir des incidences environnementales considérables.
English: John Dupraz).
French: John Dupraz) Egalement présentes :
English: You decide to split the $9,000 of medical expenses and claim two thirds on the final return and one third on the rights or things return.
French: Vous décidez de répartir les 9 000 $ de frais médicaux, inscrivez les deux tiers dans la déclaration finale et un tiers dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: Existing partnerships in the Government at the central and local levels, and with the private sector and civil society, will be strengthened and new partnerships will be sought.
French: Les partenariats existants au niveau de l'administration centrale et des administrations locales, et avec le secteur privé et la société civile, seront renforcés et de nouveaux partenariats seront recherchés.
English: The Prosecutor General may also prolong the term of the preliminary investigation in relation to an indictment when an established participant in the crime has not been charged, where this is for objective reasons and until he/she is found guilty.
French: Il est également habilité à étendre la phase d’enquête préliminaire lorsqu’un complice avéré n’a pas été mis en accusation, dès lors qu’il y a des raisons objectives de le faire et jusqu'à établissement de la culpabilité de l'intéressé.
English: If YES, please provide details, including the date when such adoption took place.
French: Si la réponse est OUI, veuillez fournir des précisions, notamment la date à laquelle le concept a été adopté.
English: In the mid-nineties, the situation in Poland started to change; the public began to recognise that IP theft did not differ from theft of other goods.
French: Au milieu des années 90, la situation en Pologne a commencé à évoluer; l'opinion s'est peu à peu rendu compte que le vol de propriété intellectuelle ne différait en rien du vol d'autres biens.
English: Regrets the condemnation of one of the two Libyan citizens and expresses its conviction that the innocence of one means the innocence of the other since the assumptions underlying their accusation are the same.
French: EXPRIME son regret de la condamnation de l'un des deux citoyens libyens et sa conviction selon laquelle l'innocence de l'un signifie celle de l'autre dans la mesure où la mise en accusation des deux personnes se base sur les mêmes données.
English: The tables found in the appendix summarize the regulations in place in each jurisdiction.
French: Les tableaux figurant en annexe présentent un sommaire des règlements en vigueur aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Other drivers for conducting MST studies include the need to provide guidance for development of source water protection plans and to help target microbial pollution education and awareness initiatives at local levels.
French: On peut aussi entreprendre des études de DSPM pour guider l’élaboration de plans de protection des sources d’approvisionnement en eau et contribuer aux initiatives d’éducation et de sensibilisation relatives à la pollution microbienne à l’échelle locale.
English: The books that are used by the students in the above-mentioned course, edited by the CCES, enhance the change of attitudes and stereotypes with respect to gender roles.
French: Les ouvrages - édités par le Service - utilisés par les étudiants qui assistent à ces cours accélèrent le changement des comportements et la disparition des stéréotypes sur les rôles des hommes et des femmes.
English: The mediation and conciliation processes are confidential and subject to the Privacy Act and Access to Information Act.
French: Les processus de médiation et de conciliation sont confidentiels et sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: “Droit des immunités et exigences du procès équitable”, presented at a symposium organized by the University of Paris XII, Ed.
French: « Droit des immunités et exigences du procès équitable », Colloque organisé par l'Université de Paris XII, (dir.  publ.
English: This pressure takes the form of both unacceptable blame heaped on those who would dare to vote against the plan that others wish to impose upon them, and promises of fabulous financial aid if the vote goes the right way.
French: Ces pressions prennent la forme à la fois d’une culpabilisation inadmissible de ceux qui oseraient voter contre le plan qu’on veut leur imposer et de promesses d’aides financières mirifiques en cas de vote conforme.
English: The goal is to restore the relationship, fix the damage that has been done, and prevent further crimes from occurring.
French: Le but de celles-ci est de rétablir les relations, de réparer le tort qui a été fait et de prévenir d’autres crimes.
English: Do not substitute ‘SOUTH HALVES’ with ‘S ½’ or ‘S ½’s’ it must be written in full
French: Ne remplacez pas « MOITIÉS SUD » par « ½ S » - ce terme doit figurer au long.
English: Section 3 examines the financial outlays associated with the identified social costs and considers various views of who should pay for them.
French: La section 3 examine les dépenses nécessaires pour remédier aux coûts sociaux mis en évidence et présente différentes opinions concernant la question de savoir qui devrait les prendre en charge.
English: There has been a great outpouring of analysis on proposed reforms to the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Un nombre considérable d'analyses ont été produites sur les réformes proposées aux institutions de Bretton Woods -- le Fond monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: In this regard, the Representative of the JIU was pleased to note that the Secretariat of WIPO was already implementing the three recommendations addressed to the legislative organs.
French: À cet égard, le représentant du CCI a constaté avec satisfaction que le Secrétariat de l’OMPI a déjà mis en œuvre trois recommandations transmises aux organes délibérants.
English: Openings contingent on a match between student's theatrical field and interest and PTE's needs.
French: Nom du cours (Pratique 2 ) Code 154.364 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Current CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions Proposed CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions USA3 22 % 25 % * Australia 32 % 36 % Japan 12 % 14 % Europe 7 % 8 % * No change to fee for electronic filing. b) Renewal of a trade-mark (assuming a trade-mark applying to three classes)
French: Tarifs actuels de l'OPIC, en % des droits perçus dans les autres pays Tarifs proposés de l'OPIC, en % des droits perçus dans les autres pays États-Unis3 22 % 25 % ** Australie 32 % 36 % Japon 12 % 14 % Europe 7 % 8 % ** Le tarif applicable aux demandes déposées par voie électronique n'est pas modifié. b) Renouvellement d'une marque de commerce (marque de commerce s'appliquant à trois catégories)
English: TOP OF PAGE Hands-on Learning Exercises A manager comes to you with the following situations:
French: HAUT DE PAGE Exercices pratiques d'apprentissage Un gestionnaire vous expose la situation suivante :
English: The undisturbed presence of invertebrates is fundamental for preserving the purity of surface and groundwaters.
French: L’existence et l’intégrité de la faune des invertébrés sont fondamentales pour le maintien de la pureté des eaux de surface et des nappes phréatiques.