ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter to Environment Canada, Transport Canada made a commitment to ensure that: ",.
French: La Commission applaudit Transports Canada pour les principes generaux &on&s dans son entente avec Environnement Canada, mais elle ajoute ce qui suit afin d’etre encore plus precise.
English: The percentage of respondents using the most desired "family-friendly" flexible work arrangements (flextime and telework) has not changed over the decade and remains relatively low (approximately 20% work flextime and 1% telework).
French: La proportion des répondants qui bénéficient de formules de travail favorisant leur vie professionnelle et personnelle (horaires variables, télétravail) n’a pas changé au cours de la dernière décennie et stagne à un niveau relativement bas (environ 20 % des participants ont des horaires variables et 1 % effectuent du télétravail).
English: For example, between 1994 and 1998, the United States contributed all of the increase in the share of assets of Canadian enterprises held by foreign firms (Taylor 2001).
French: Ainsi, entre 1994 et 1998, les États-Unis ont été la source de toute l'augmentation de la part de l'actif des entreprises canadiennes détenue par des entreprises étrangères (Taylor, 2001).
English: World Tuberculosis Day - March 24, 2006  [ 2006-03-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La Journée mondiale de la tuberculose - Le 24 mars 2006  [ 2006-03-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: REMI GAGNON TELEPHONE:
French: RÉMI GAGNON TÉLÉPHONE :
English: The representative of the Common Fund for Commodities (CFC) stressed the importance of commodities for development, and recalled that UNCTAD had been asked to enhance its support for developing countries in this area in close collaboration with CFC.
French: Le représentant du Fonds commun pour les produits de base a souligné le rôle important que les produits de base jouaient dans le développement et a rappelé que la CNUCED avait été priée d'accroître son appui aux pays en développement dans ce domaine en collaboration étroite avec le Fonds.
English: Mr Jürgen Herrmann (Germany, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Wednesday 16 April at 3.30 p.m.
French: M. Jürgen Herrmann (Allemagne, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 16 avril à 15 h 30.
English: UNICEF will promote thorough monitoring of national health standards practices for avoiding vertical transmission.
French: L'UNICEF appuiera un suivi rigoureux des normes sanitaires nationales en vigueur pour prévenir la transmission verticale.
English: Individuals can contact the telephone number indicated for use of the facility.
French: Pour y avoir accès, il suffit de téléphoner au numéro de téléphone indiqué.
English: The Department was developing an electronic rations management system to be rolled out to all missions in June 2006.
French: Certains chauffeurs ont quitté la Mission et il était prévu de ne pas renouveler le contrat des autres chauffeurs;
English: Candidates applying for one position (7 questions): 2 hours Candidates applying for two positions (9 questions): 2 hours 40 minutes Candidates applying for all three positions (11 questions): 3 hours 20 minutes 28. The departmental representative contended that it was common practice to give more time to candidates to answer more questions and it was left to the candidate to manage the time accordingly.
French: Candidats postulant un seul poste (7 questions) : 2 heures Candidats postulant deux postes (9 questions) : 2 heures 40 minutes Candidats postulant trois postes (11 questions) : 3 heures 20 minutes  28. Le représentant du ministère prétend qu’il est pratique courante d’accorder un délai plus important aux candidats qui répondent à un plus grand nombre de questions, et qu’il appartenait aux candidats de gérer leur temps.
English: A History of the Canadian People and Their Institutions (23 vols, Toronto, 1913-17), ed Adam SHORTT and Arthur G. DOUGHTY, was written by "one hundred associates."
French: A History of the Canadian People and Their Institutions, publiés à Toronto entre 1913 et 1917 sous la direction d'Adam SHORTT et d'Arthur G. DOUGHTY, ont été rédigés par « 100 associés ».
English: The State thereby assumes the obligation not to allow discrimination on the basis of race or nationality.
French: L'État s'engage par cette disposition à ne tolérer aucune discrimination fondée sur des critères d'appartenance raciale ou nationale.
English: • The Process was in the form of an on-line ‘deliberative’ workbook, which was in three parts:
French: • Le processus a été présenté sous forme d'un cahier de consultation en direct, divisé en trois parties :
English: The City of Vancouver's NIST initiative proves this point, as does the City of Edmonton's unfunded Urban Development Agreement.
French: Le travail des Neighbourhood Integrated Service Teams , à Vancouver, et l'accord de développement urbain hors fonds, à Edmonton, en témoignent.
English: Since in this case information is obtained both from the data subject and from third parties, both Articles 11 and 12 apply.
French: Comme, en l'espèce, des informations sont obtenues à la fois auprès de la personne concernée et de tiers, les articles 11 et 12 sont tous les deux applicables.
English: Egypt reported total seizures of 1 kg in 2006 and 410 grams in 2007.
French: L'Égypte indique avoir saisi au total 1 kg en 2006 et 410 grammes en 2007.
English: Race Relations Directorate, Ministry of Citizenship.
French: Direction générale des relations interraciales, Ministères des affaires civiques.
English: OTTAWA, Ontario 2004-08-05 428135-7 COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY QC 2005-01-04 427106-8 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DE L'ESTRIE ESTRIE METIS COMMUNITY COOKSHIRE, Quebec 2004-11-22 427388-5 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET L'EST DU CANADA NEW BRUNSWICK AND EASTERN CANADA METIS COMMUNITY PETIT-ROCHER, New Brunswick 2004-12-09 426785-1 Canada-Africa Soccer Friendship Association ONTARIO, Ontario 2004-12-30 427377-0 Canadian Independent Automotive Association CALGARY, Alberta 2004-12-06 427386-9 Canadian Institute of Complementary and Alternative Medicine Research EDMONTON.
French: OTTAWA, Ontario 2004-08-05 428135-7 COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY DOMAINE DU ROY MÉTIS COMMUNITY QC 2005-01-04 427106-8 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DE L'ESTRIE ESTRIE METIS COMMUNITY COOKSHIRE, Québec 2004-11-22 427388-5 COMMUNAUTÉ MÉTISSE DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET L'EST DU CANADA NEW BRUNSWICK AND EASTERN CANADA METIS COMMUNITY PETIT-ROCHER, Nouveau-Brunswick 2004-12-09 426785-1 Canada-Africa Soccer Friendship Association ONTARIO, Ontario 2004-12-30 427377-0 Canadian Independent Automotive Association CALGARY, Alberta 2004-12-06 427386-9 Canadian Institute of Complementary and Alternative Medicine Research EDMONTON.
English: "Neopets.com," an immensely popular site with pre-teens in Canada, allows visitors to create pets and then collect 'Neopoints' to spend on them.
French: « Neopets.com », par exemple, est un site immensément populaire chez les préadolescents canadiens.
English: Therefore we need to act, and act immediately; and I am very pleased that the Commission has acted swiftly - and well - by taking some palliative measures, reducing the set-aside for 2008 to zero.
French: Donc, il faut agir, et immédiatement; et je suis vraiment ravi que la Commission ait réagi si rapidement - et avec brio - en prenant quelques mesures palliatives, en réduisant à zéro la réserve 2008.
English: The purpose of the ambulance is to ensure constant access between the hospital and community.
French: Le but du service d'ambulances est d'assurer une liaison permanente entre l'hôpital et la communauté.
English: Since the last World of Warcraft Battle Plan , much has happened in the Warcraft universe.
French: « Depuis le premier plan de bataille , beaucoup de choses se sont passées dans l'univers de World of Warcraft.
English: Bedrooms contain custom furniture and bedding with exclusive rem mattresses, egyptian cotton linens and selection of pillows, stainless steel appliances and quartz zodiac countertops with frosted glass back splash, mosaic baths with glass shower enclosures and flatscreen televisions.
French: Les chambres comprennent du mobilier et une literie sur mesure avec des matelas de luxe, des draps en coton égyptien, des oreillers, des appareils en acier inoxydable et des comptoirs en quartz avec dosseret en verre, des salles de bains en mosaïque avec cabines de douche en verre et des télévisions à écran plat.
English: Recommendations 122-124
French: Recommandations 122 à 124
English: We hope everybody else at Dreamhack enjoyed it as much as we did, and look forward to meet up with players, fan sites and others at the next live event.
French: Nous espérons que tous les visiteurs de la DreamHack se sont autant amusés que nous et avons hâte de rencontrer les joueurs, les fans et les curieux au prochain salon.
English: The Kokanee trail is a wheel chair accessible boardwalk that skirts the edge of Kathleen Lake starting from the day-use area.
French: Un bon nombre des cahiers d'interprétation offerts aux visiteurs aux Centres d'accueil de Haines Junction et du Tachal Dhal (Mont-Sheep) sont imprimés en gros caractères à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Wireless LAN is provided throughout the entire hotel. An internet corner is also available.
French: Sport et loisirs Footing, équitation, tennis, squash et golf à proximité, nouveau centre de remise en forme dans l¿hôtel.
English: The program is utilized in community and home support settings.
French: Le programme est utilisé dans les établissements communautaires et de soutien à domicile.
English: These statistics and the weak performances of several other countries, the Gambia, Mali and Cameroon, suggest that the priority in this sub-region is to increase growth rates.
French: Étant donné ces statistiques et les piètres résultats enregistrés dans d'autres pays comme la Gambie, le Mali et le Cameroun, il est clair qu'en Afrique de l'Ouest la priorité doit être d'augmenter le taux de croissance.
English: The corrective measures did not specify what information received from referee's could/could not be used. They did not stipulate that work performance in the appealed position could not be used as part of the reassessment under Personal Suitability.
French: J'ai pourtant indiqué au Maj MacNeil que l'esprit d'initiative est l'une des forces principales de Mme Micallef, et je lui ai donné des exemples concrets de cas où elle a fait preuve d'initiative au-delà de ce qu'on attendait d'elle.
English: Member of the Commission. - I would like to thank Mr Crowley for his question, which gives me the opportunity to address the question of the follow-up to the judgment of the Court of First Instance of 13 June 2006 concerning Ireland's request for increase in capacity for fishing vessels on grounds of safety improvements.
French: membre de la Commission. - Je tiens à remercier M. Crowley pour sa question, qui me donne l'occasion d'adresser la question sur le suivi de l'arrêt du Tribunal de première instance du 13 juin 2006 s'agissant de la requête de l'Irlande aux fins d'un accroissement de la capacité des navires de pêche pour des raisons de renforcement de la sécurité.
English: • Chiboust Cream with Ginger and Caramelized Apples
French: • Crème Chiboust au gingembre et pommes caramélisées
English: This will centre on efforts to increase the appointment of people from equity groups, including at the EX level, by reviewing current practices and processes to address possible impediments to this commitment."
French: Entre autres activités, le groupe de travail examine des approches visant à cerner les besoins des communautés culturelles et des minorités visibles en matière d’aide juridique et à y répondre. Grâce en partie aux recommandations du groupe de travail, le programme de financement des
English: Undoubtedly, the role that Lakhdar Brahimi and his colleagues are playing is extremely important in bringing about a lasting political settlement of the Afghan crisis.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle joué par Lakhdar Brahimi et ses collègues est extrêmement important pour un règlement politique de la crise afghane.
English: "The palisado circle is by its nature symbolic of defence against danger from any quarter.
French: » « Le cercle de palissades est, par sa nature même, un symbole de défense contre le danger provenant de tout lieu.
English: Read more THE CF LEADERSHIP AND RECRUIT SCHOOL DONATES TO THE SOLDIER ON PROGRAM At CO's Coffee April 20, the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) presented a $10 898 cheque to the Soldier On Program.
French: Lire plus L’ÉCOLE DE LEADERSHIP ET DE RECRUES DES FC REMET UN CHÈQUE DE 10 898 $ À LA FONDATION SOLDAT EN MOUVEMENT Le 20 avril dernier, au Café du commandant, l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) a remis un chèque de 10 898 $ à la fondation Soldat en mouvement.
English: As part of the curriculum review in Wales, the PSE Framework has been revised and updated to reflect the Welsh Assembly Government cross cutting themes and policies.
French: Dans le cadre du réexamen des programmes d'études au pays de Galles, le cadre PSE a été révisé et mis à jour pour refléter les thèmes et les politiques communs du Gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: The municipality evolved around a 16th landing wharf, which was built to aid the transport of the marble extracted from the Apuane Alps.
French: La municipalité a évolué autour d'un seizième quai d'atterrissage, qui a été construit pour faciliter le transport du marbre extrait à partir des Alpes d'Apuane.
English: I like the melancholic vibe in these tree tracks very much. In my view, the experience series falls off a bit in comparison to the rest of the album.
French: franchement je n'ai rien contre les melodie, mais ce son est vraiment affreux, pas travaillé, rien, nada, neant, il y a aucune emotion dans vos chansons.
English: The industrial base was privatized literally overnight, with little regard or concern for the capacity of the population to cope in the new economy.
French: Dans les années 1990, l’épargne et le capital accumulé restant de l’ère soviétique se sont envolés.
English: The new broad guidelines for the economic policies are unchanged from those applied for the 2005-07 period; only the explanatory texts have been updated.
French: Les nouvelles grandes orientations des politiques économiques sont identiques à celles qui ont été mises en œuvre pendant la période 2005-2007; seuls les exposés des motifs ont été mis à jour.
English: Documents reflected the same fragmentation, primarily speaking to a series of separate initiatives or committee meetings.
French: Les documents témoignaient de la même fragmentation, ces derniers faisant état d'initiatives quelconques ou de réunions de comités.
English: Subsequently, the U.S. pipe manufacturer was able to establish a distribution network in the province and the prices for the affected pipe fell more than 20 per cent.
French: Par la suite, le fabricant américain a pu établir un réseau de distribution dans la province et les prix des tuyaux ont baissé de plus de 20 pour cent.
English: Harness the magic of the elements as you explore a vast world in this cinematic adventure.
French: Kameo est un jeu magique proposant de longues heures d'exploration entrecoupées de combats intenses. .
English: More specifically, NRC-IRAP support made it possible for Crofter's to usher in a key innovation, packaging its juice in more efficient plastic bottles rather than glass ones.
French: Plus particulièrement, le soutien du PARI-CNRC a permis à Crofters d'introduire une innovation clé, en offrant ses jus dans des bouteilles de plastique plutôt que dans des bouteilles de verre.
English: Although Canada is described formally as a "constitutional monarchy," given that the executive head of state is the Queen, in all important respects, Canada is a representative democracy.
French: Même si le Canada est officiellement décrit comme une « monarchie constitutionnelle », puisque le chef d’État est la Reine, il s’agit bien d’une démocratie représentative.
English: The constitutional Treaty should lay down the procedures for civil dialogue and the conditions for participation.
French: Il y a lieu de définir dans le traité constitutionnel les procédures du dialogue civil et les conditions de participation à celui-ci.
English: Prior to 1974-1975, growth in nominal GDP almost always exceeded growth in the accumulated deficit.
French: Avant 1974-1975, la croissance du PIB nominal était presque toujours supérieure à celle du déficit accumulé.
English: The first request for proposals issued in May 2000 was based on the Military Adviser's recommendation.
French: La première invitation à soumissionner, publiée en mai 2000, faisait suite à la recommandation du Conseiller militaire.
English: Where that fee has not been paid prior to the expiration of the time limit under Rule 91.3(d), the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments submitted by the applicant shall not be published.
French: Si cette taxe n'a pas été payée avant l'expiration du délai prévu à la règle 91.3.d), la requête en rectification, les motifs du refus de l'administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant ne sont pas publiés.
English: The standard parallels, central meridians and latitudes of origin are specific to each province.
French: Les parallèles de référence, les méridiens centraux et les latitudes d’origine sont particuliers à chaque province.
English: For example, Sport Canada will provide continued support to the Commonwealth Sport Development Program (CSDP), an innovative program operating both in the Eastern Caribbean (based in Barbados and serving 11 Eastern Caribbean states), as well as Southern Africa (based in Zimbabwe and providing some outreach programming to Namibia and
French: Sport Canada fournira de l’aide à un projet international de sport en fauteuil roulant, dont le Canada est le chef de file, dans le cadre duquel on aidera les athlètes handicapés des pays de l’Afrique de l’Ouest à se préparer en vue des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: The hotel is placed in the center of the town with so easy approach roads.Charming overviews to the Garona river and 14km close to the ski runs.It´s a typical mountain building with the hole luxury hotel facilites.Full equipped rooms,a health&beauty area,relaxation systems and a well prepared staff turns the Acevi hotel into a perfect place to have fun and rest.
French: Un bâtiment typique de montagne possédant toutes les commodités d`un hôtel de luxe. Chambres totalement équipées, avec zone de soins et de beauté, systèmes de relaxation et une équipe de professionnels qui fait de l`Hôtel Acevi un lieu idéal pour vous reposer et vous détendre.
English: The Hon. John A. Fraser Chairman Chief of the Defence Staff Deputy Minister of National Defence
French: L'honorable John A. Fraser Président Chef d'état-major de l'Armée de terre Sous-ministre de la Défense nationale
English: Guests at our group hostel in Ljubljana can take in the architectural beauty, art galleries, museums, theatres and orchestras, or attend one of the capital’s numerous music festivals.
French: Les clients de notre auberge pour groupes de Ljubljana pourront apprécier la beauté de son architecture, ses galeries d’art, ses musées, ses théâtres et ses orchestres, ou assister à l’un des nombreux festivals de musique qui y sont organisés.
English: Regarding potential action by the European Union, we will be able to act straight away since we have compensation funds available in Maputo and equipment which can be mobilized immediately to alleviate, in addition, problems which arise for the affected population.
French: En ce qui concerne les possibilités d'action de la part de l'Union européenne, elles sont immédiates, car nous disposons à Maputo de fonds de contre-partie et de matériel qui peut être immédiatement mobilisé pour résoudre également les problèmes que connaît la population affectée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Finland and Georgia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Finlande et de la Géorgie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Your assumption of that high office is a source of inspiration to us all, particularly to women all over the world.
French: Votre nomination à ce poste de haut niveau est une source d'inspiration pour nous tous, en particulier pour les femmes du monde entier.
English: With a thunderstorm, heavy rain and four safety car periods, it was ...
French: Il a dominé la séance et a signé un chrono de 1:30.269. Il retrouvera à ses côtés son co ...
English: The question is in relation to flags of convenience.
French: La question touche aux pavillons de complaisance.
English: It was agreed that Ms. Alvarez would also serve as rapporteur.
French: Il a été convenu que Mme Alvarez exercerait également les fonctions de rapporteur.
English: The paper identifies some of the obstacles to attracting UK investment to Canada, and discusses each of the sectors targeted by the mission -- "not (to) prejudge the decision of the Roundtable on priority sectors".
French: Cette dernière souligne qu’en 1999, le Royaume-Uni est devenu le plus grand investisseur étranger direct au monde, mais que le Canada ne reçoit que 1,7 % de l’investissement du Royaume-Uni dans la zone de l’ALENA (comparativement à 1,5 % pour le Mexique).
English: • Entering data into the Centre’s electronic records information system
French: • saisie de données dans le système de classement électronique du Centre
English: When it came to minimizing corruption, training and education of personnel were just as important as oversight and appropriate management.
French: Pour réduire le plus possible la corruption, il importe tout autant de fournir des cours théoriques et pratiques au personnel que d'organiser des contrôles et une gestion appropriée.
English: This book explains how companies of any size can market and sell products successfully in Europe.
French: Ce livre explique comment des entreprises de toutes tailles peuvent mettre en marché et vendre avec succès des produits en Europe.
English: Extend the complete arm laterally outward to a horizontal position.
French: 4.5.3.1.1 Étendre le bras complet latéralement loin du corps en position horizontale.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Rough-winged Swallow - 2.0
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es - 2.0
English: De plus, le Ministère s'efforce de se donner les outils et la capacité de recueillir des renseignements pertinents et crédibles sur la façon dont il gère ses ressources humaines et financières à l'appui de la prestation des services juridiques.
French: • poursuites en matière réglementaire. Système de gestion des dossiers iCase Complexité de la charge de travail Ventilation du volume de travail selon le degré de complexité (faible, moyen, élevé) et complexité des mégaprocès.
English: Drought and premature or temporary canal closure for emergency maintenance work during the augmentation period can have a significant impact on flows and water levels in the Milk River.
French: La construction d’un barrage de retenue à 30 km en amont de la ville de Milk River et des modifications au régime d’écoulement du canal St. Mary constituent également des éléments de changements possibles dans le futur (Alberta Environment, 2004; U.S. Bureau of Reclamation, 2004).