ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction contains information on:
French: L’introduction comprend de l’information sur :
English: Our Program Activity Architecture (PAA) comprises one main strategic outcome (above) and one program activity – Elections.
French: L'architecture des activités de programme (AAP) d'Élections Canada comprend un grand résultat stratégique (ci-dessus) et une activité de programme – Élections.
English: The sampling error for the total forest area converted was estimated at ±25%.
French: L'erreur d'échantillonnage pour toute la superficie forestière convertie a été estimée à ±25 %.
English: Additionally, the advisory board of the project met on 1 July 2005 in Hamburg to discuss the methodology of the impact assessment.
French: De plus, le conseil consultatif du projet s’est réuni le 1er juillet 2005 à Hambourg afin de discuter de la méthode à appliquer pour l’évaluation de l’impact.
English: The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
French: Et des sanctions pénales seront utilisées pour garantir l'application de la législation européenne en la matière. Un compromis négocié avec le Conseil devrait permettre d'approuver la législation en première lecture.
English: Nathalie Gendron, Ph.D. Deputy Director Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-941-4576 Fax: 613-954-1800 Email: ngendron@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nathalie Gendron, Ph.D. Directrice adjointe Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-4576 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : ngendron@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Economic, financial, banking and monetary reform
French: Réforme économique, financière, bancaire et monétaire;
English: Maurice Strong is an officer of the Order of Canada and a member of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Maurice Strong est officier de l'Ordre du Canada et membre du Conseil privé de la Reine au Canada.
English: An amount of $13,733,600 would provide for the acquisition of specialized information technology services and equipment necessary to support the United Nations information technology infrastructure.
French: Un montant de 13 733 600 dollars permettrait de financer l'achat de services et de matériel informatiques spécialisés en appui à l'infostructure de l'Organisation.
English: The President: The next speaker is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: I understand there's a six-week period where if they come back safe from Bosnia they stay with the regular forces to kind of ease out.
French: Je crois savoir qu'il y a une période de six semaines pendant laquelle s'ils rentrent de Bosnie indemnes ils restent au sein de la Force régulière pour faire la transition.
English: UNIFEM fund balances and operational reserve increased for the biennium ended 31 December 2001.
French: Les soldes et la réserve opérationnelle d'UNIFEM ont augmenté pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: According to Mauritian law, only the first three candidates from his constituency were directly elected but the author was, in principle, eligible for one of the eight additional seats which are not directly related to the constituency.
French: Conformément à la législation mauricienne, seuls les trois premiers candidats de sa circonscription ont été élus directement mais il pouvait en principe prétendre à l'un des huit sièges supplémentaires attribués en fonction de critères autres que les circonscriptions.
English: This Directive is designed to improve implementation of the Community legislation governing maritime safety, the prevention of pollution from ships and shipboard living and working conditions.
French: Cette directive vise à améliorer la mise en oeuvre de la législation communautaire régissant la sécurité maritime, la prévention de la pollution par les navires et les conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: The discovery that the community’s water was seriously tainted forced the emergency evacuation of 1 120 of the settlement’s 1 500 residents, the end of October.
French: Quand on a découvert que l’eau consommée par cette communauté était fortement contaminée, 1120 des 1 500 résidants ont été évacués d’urgence à la fin d’octobre.
English: Snyder not only provides the intellectual tools for accepting women as soldiers, she also creates an ethical framework which integrates traditional military values with the values of a rapidly changing modern world.
French: Snyder ne se contente pas de fournir les outils intellectuels permettant l’acceptation des femmes en tant que soldates; elle crée aussi un cadre éthique qui intègre les valeurs militaires traditionnelles et les valeurs d’un monde moderne qui change rapidement.
English: -Printed: 5514.41.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: He feels that he was also treated unfairly when he was encircled by the other officers during the unpaid taxi fare incident.
French: À son avis, il avait également été traité de façon injuste lorsqu’il avait été encerclé par les autres policiers lors de l’incident de la course en taxi impayée.
English: ILO, 2001, Promotion of cooperatives, report V(1), 89th session, 2001.
French: OIT, Promotion des coopératives, rapport V (1), quatre-vingt-neuvième session, 2001.
English: Relative to the premium rates that prevailed in 1994, employers and employees are now paying $3.5 billion less.
French: Dans le présent budget, cet allégement d'impôt sera accordé à tous les contribuables à compter du 1er juillet 1999.
English: 5.3 On-the-spot appraisals Bulgaria:
French: Les Délégués de la Croatie, de Monaco, du Sénégal, du Portugal, du WWF et de MEDASSET ont regretté que la Turquie ait décidé de capturer ces dauphins et espèrent que cela ne se reproduira plus.
English: The ice cube maker is classified under tariff item No. 8418.61.10.
French: La machine est classée au numéro tarifaire 8418.61.10.
English: The commitment appropriations proposed amount to EUR 121.3 billion, or 1.09 % of the EU's GNI, and represent an increase of 4 % compared with the 2005 budget.
French: Les crédits d'engagement proposés s'élèvent à 121,3 milliards d'euros, soit 1,09 % du RNB de l'UE, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport au budget 2005.
English: There is also a gap between climate information and agricultural information, which forms a barrier to the formulation of better forecasts of agriculture production.
French: Il existe en outre un décalage entre les informations sur le climat et les informations sur l'agriculture, qui empêche d'améliorer la qualité des prévisions de la production agricole.
English: Your orders will be quickly and accurately dealt with, thanks to software packages developed to our specifications and the latest means of communication (such as Internet and e-mail) that we have at our disposal.
French: Grâce à des ensembles logiciels développés en propre régie et à l’emploi de moyens de communication modernes (comme: Internet et e-mail), les commandes sont traitées rapidement et soigneusement.
English: In the event that Impoundment water quality is poor after closure, and fails to respond to various other available contingency measures, the Proponent, late in the review process, suggested the installation of a water treatment plant to treat the entire Impoundment discharge to Duncan Creek.
French: Au cas où la qualité de l’eau du bassin à stériles serait mauvaise après la fermeture et ne réagirait pas positivement aux diverses autres mesures d’atténuation, le promoteur a suggéré à une étape avancée du processus d’examen l’aménagement d’une station de traitement pour assurer le traitement des eaux du bassin à stériles à déverser dans le ruisseau Duncan.
English: Key Management Priorities 4.1 Corporate Performance, Evaluation and Audit In 2006-2007, SSHRC’s Corporate Performance, Evaluation and Audit Division (CPEA) will continue to promote the development of a management culture focused on results and risk management.
French: Principales priorités de gestion 4.1 Rendement organisationnel, évaluation et vérification En 2006-2007, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification du CRSH continuera d’appuyer l’établissement d’une culture de gestion fondée sur l’évaluation des résultats et la gestion des risques.
English: The differences in emission values calculated using the two methods ranged from −8.4% to +3.9%.
French: Les émissions de CO2 en 2003 résultant de la production de ciment à l’échelon provincial/territorial ont également
English: Development of monitoring techniques, biological control, integrated fruit production Pheromone/kairomone research Epidemiology, etiology, and management of diseases Insect population and landscape ecology, biological control, integrated fruit production and organic pest management.
French: Essais sur l’efficacité des nouveaux pesticides. Mise au point d’un logiciel du Centre informatique de prévision des ravageurs en agriculture (CIPRA) pour prédire l’évolution des infestations d’insectes et déterminer le moment des interventions.
English: As a result, Bill C-25, which received Royal Assent on December 10, 1998, implemented the most extensive amendments to the National Defence Act since the Act was first introduced almost 50 years ago.
French: En conséquence, le projet de loi C-25, qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998, a permis d’apporter à la Loi sur la défense nationale les modifications les plus importantes depuis l’adoption de cette dernière il y a près de 50 ans.
English:    . – Mr President, there is disquiet within the Committee on Development at the difficulties that have arisen with the European Commission and the Council with regard to the negotiation of the instrument for development cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, la commission du développement s’inquiète des difficultés rencontrées avec la Commission européenne et le Conseil au sujet des négociations sur l’instrument de coopération au développement.
English: Motion (Valerie Verge / Robert Sheldon) To recommend to the Joint Advisory Committee of the Health Canada / CIHR  Research Initiative on Hepatitis C to fund 1 Hepatitis C operating grant  application rated at 3.9. Motion carried 7.7 Clinical Trials SCOGAC was informed that clinical trial competitions are now held four times a year, versus open competitions which are held twice a year.
French: Motion (Valerie Verge / Robert Sheldon) Recommander au comité consultatif mixte de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada de financer une demande de subvention sur l'hépatite C cotée 3,9. Motion adoptée 7.7 Essais cliniques Le CPSCSB est informé que des concours pour les essais cliniques ont maintenant lieu quatre fois par année, alors que les concours ouverts ont lieu deux fois par année seulement.
English: Mr. SIK YUEN said he was pleased to note that the term “affirmative action” had replaced “positive discrimination”.
French: M. SIK YUEN se félicite que l'expression "action positive" ait aujourd'hui supplanté celle de "discrimination positive".
English: 3 p.m. 5839th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5839e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Canadian Journal of Surgery 43(2): 113-7.
French: Journal canadien de chirurgie 43(2): 113-7.
English: The Independent Electoral Commission has since adopted a provisional timetable for electoral operations and established a National Voter Registration Subcommittee and an inter-institutional consultation mechanism.
French: La Commission a depuis lors adopté un calendrier électoral provisoire et mis en place un sous-comité chargé de l'inscription des électeurs dans l'ensemble du pays et un mécanisme de consultation interinstitutions.
English: One out of every five workers across Ontario is a professional or skilled worker. Examples include doctors, nurses, teachers, engineers, plumbers, automobile mechanics and many others.
French: Une travailleuse ou un travailleur sur cinq en Ontario exerce une profession ou un métier spécialisé, tels que médecins, infirmiers, enseignants, ingénieurs, plombiers ou mécaniciens d’automobiles, pour n’en nommer que quelques‑uns.
English: Two common threads of the debate were the need to generate resources and that economic development goes hand in hand with human development.
French: Deux thèmes communs au débat ont été la nécessité de trouver des ressources et le fait que le développement économique va de pair avec le développement humain.
English: At this preliminary stage, the curriculum is still being defined.
French: On en est encore à définir le contenu du programme.
English: [376:] It seems to me that I could easily answer to all of that; but why should I answer every objection?
French: [376:] Il me semble que je pourrais aisément répondre à cela; mais pourquoi toujours des réponses?
English: In order to be considered a manufacturer, the reprocessor would also have to sell the device under their own name, trade-mark, design, trade or other name.
French: Afin d'être présumé un fabricant, le retraiteur doit aussi vendre le matériel médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque.
English: Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all PA\718284EN.doc
French: Les constructeurs sont libres de conclure des accords de groupement dès lors que ces derniers satisfont aux dispositions des PE404.748v01-00
English: The Holy See hopes that all the United Nations agencies, including the international financial institutions, as well as the business community, will address this issue in a concerted manner in the coming years.
French: Le Saint-Siège espère que tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, ainsi que la communauté du monde des affaires, traiteront cette question de façon concertée au cours des prochaines années.
English: Indeed, the notion of a potential international conference, as stated in paragraph 6 is an idea which is not mentioned either in the April 1999 report of the Commission on Disarmament on the creation of nuclear-weapon-free-zones in accordance with freely concluded arrangements among States of the regions concerned, nor in the Final Document of 2000 Conference of States parties to review the Nuclear Non-Proliferation Treaty in its paragraphs relating to nuclear-weapon-free zones.
French: En fait, le concept d'une conférence internationale éventuelle, comme cela est indiqué au paragraphe 6, n'est nullement mentionné dans le rapport d'avril 1999 de la Conférence du désarmement sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée ni dans le Document final de la Conférence des États parties de 2000 chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans ses paragraphes relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 10.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 10.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In respect of claims for the repair or replacement costs of tangible assets, the Panel reviewed the claims to verify whether adjustments were made by the claimant to reflect, inter alia, applicable depreciation (see the First “E4” Report, paragraph 113).
French: Lorsqu'il s'agissait de réclamations au titre des frais de réparation ou de remplacement d'actifs corporels, le Comité a vérifié si le montant réclamé avait été ajusté par le requérant en fonction, notamment, du taux d'amortissement applicable (voir par. 113 du premier rapport «E4»).
English: • Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support: 10 per cent
French: • Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions : 10 %;
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: En outre, il faut prendre en compte les émissions et les absorptions découlant du déboisement (perte permanente de la forêt) et du boisement (création d'un nouvel espace boisé) afin de mesurer les émissions et les absorptions globales des forêts.
English: LIQUID = water droplets. SUPERCOOLED = water droplets remaining liquid at temperatures below freezing, but freezing on impact with objects.
French: LIQUIDE = gouttelettes d'eau SURFONDU = gouttelettes d'eau qui restent liquides à des températures inférieures au point de congélation mais gèlent lorsqu'elles entrent en contact avec un objet.
English: All items listed on an A&R plan must be addressed before a letter of clearance can be obtained and the security deposits returned on closure of the mine.
French: Tous les éléments énumérés dans le plan pour l’abandon et la remise en état des lieux doivent être examinés avant qu’une lettre d’acquittement soit remise et que les dépôts de garantie soient remboursés à la fermeture de la mine.
English: • Changes to the demand for economic, health, and social services, may affect the workload in certain parts of the Public Service, possibly requiring an adjustment with regard to the size and composition of the workforce.
French: • Favoriser l’accroissement du taux de participation à la vie active au moyen de politiques et de programmes pertinents (aide à la recherche d’emploi, perfectionnement professionnel, soutien à la garde des enfants, etc.). Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The preserved volume of the Little Dal basalts is anomalously low (−100 km3) compared with other Proterozoic continental tholeiites.
French: Le volume des basaltes de Little Dal qui a été préservé est anormalement petit (~100 km3) comparé à celui de d'autres tholéiites continentales du Protérozoïque.
English: Real CSE impact on the tourism based SME.
French: Ces monographies, de dix à 15 pages chacune, sont consultables sur le site de la Commission européenne ou sur le site du cabinet AMNYOS Consultants.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone entered into force on 27 March 1997.
French: Le Traité portant création d'un zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: Notwithstanding all the existing policy developments aimed directly or indirectly at fostering CVT activities amongst SMEs, the limited empirical evidence on the topic suggests that there is still much room for improvement in the public action domain.
French: En dépit des développements existants en matière de politiques visant directement ou indirectement à encourager les activités de FPC dans les PME, les données empiriques disponibles suggèrent qu’il existe encore beaucoup de possibilités d’amélioration en matière d’action publique.
English: Peacebuilding involves the quest for equitable, reliable and credible solutions to the political, economic and social problems that are at the root of a conflict.
French: La consolidation de la paix englobe la recherche de solutions équitables, fiables et crédibles aux problèmes politiques, économiques et sociaux qui ont été à l'origine des conflits en question.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: However, during the 2005-2006 period when UNFPA experienced a steady increase in income, the approach resulted in additional regular resources being available for countries above the approved amounts in the country programmes.
French: Cependant au cours de la période 2005-2006, lorsque le FNUAP a bénéficié d'un accroissement régulier de recettes, cette approche a permis de disposer de ressources ordinaires supplémentaires qui pouvaient être affectées aux pays intéressés en plus des montants approuvés au titre des programmes de pays.
English: Regulating Pharmaceutical Prices In Canada Recommendations Conclusion
French: Jean-Francois Leprince, Président, Aventis Pharma Inc La vie, notre défi… Vaincre la maladie, notre ambition
English: The buses will clear the air, improving the quality of life for Toronto-area residents.
French: Ces autobus permettront d'assainir l'air et d'amÃ©liorer ainsi la qualitÃ© de la vie des Torontois.
English: She started learning about medicines from her mother when she was 5 years old and now she teaches what she knows to students, women's groups, and doctors.
French: Ruth Welsh enseigne les médecines traditionnelles. Elle a commencé à les apprendre de sa mère alors qu’elle avait 5 ans.
English: Through a series of strategic sourcing contracts to leverage our purchasing power, we anticipate savings in the order of $9.5 million over the planning period.
French: Grâce à une série de marchés stratégiques qui auront pour effet d’accroître notre pouvoir d’achat, nous prévoyons réaliser des économies de l’ordre de 9,5 millions de dollars au cours de la période de planification.
English: Staff contributions to the pension scheme Transfer or purchase of pension rights by staff Contribution to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds CHAPTER 4 1 — TOTAL
French: Contribution du personnel au financement du régime des pensions Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions TOTAL DU CHAPITRE 4 1
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: More than 1 out of 10 male inmates and 1 out of 4 female inmates have been identified at admission as having mental health problems, an increase of 71% and by 100%, respectively, since 1997.
French: En effet, à l'admission des délinquants dans le système correctionnel, on a reconnu des problèmes de santé mentale chez plus de 1 détenu de sexe masculin sur 10 et chez 1 détenu de sexe féminin sur 4, ce qui représente des augmentations respectives de 71 % et de 100 % par rapport aux chiffres de 1997.
English: Regulatory development has been initiated.
French: L’élaboration réglementaire a débuté.
English: Regulations Respecting the Protection of Migratory Birds, C.R.C. 1978, c.
French: Règlement concernant la protection des oiseaux migrateurs, C.R.C. 1978, ch.
English: (c) Commission on Narcotic Drugs and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East;
French: c) La Commission des stupéfiants et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient;