ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technique Description Informal feedback Talk to interested parties on a routine basis during and after the public participation activities to ask how they perceive the plan and its outcomes.
French: Technique Description Commentaires informels Parlez régulièrement avec les parties intéressées pendant et après les activités de participation du public afin de leur demander comment elles voient le programme et ses résultats.
English: In this pen-and-ink drawing a cavalier Don Juan is shown with his swagger intact, holding a flower.
French: Dans ce dessin au crayon et à l’encre, un Don Juan désinvolte conserve toute sa superbe ; il tient une fleur à la main.
English: These longer-term projections, which are discussed in more detail in Chapter 5, are shown in Chart 3.3 below.
French: Il réalisera ainsi son engagement de baisser le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2011-2012, soit trois ans plus tôt que la date cible originale.
English: I would like to underline that in our region, as in any other region, the threat to security arises from both capabilities as well as intentions.
French: Je voudrais souligner que dans notre région, comme dans toute autre région, la menace à la sécurité vient à la fois des capacités et des intentions.
English: Yet, there should be no doubt that the Bush administration is beginning the research and development of new nuclear weapons.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que l'Administration Bush a commencé à poursuivre la recherche et le développement de nouvelles armes nucléaires.
English: Programa Provisional RSS | Contact us | Terms of use
French: Programa Provisional RSS | Contact | Avertissement
English: Disability Type Total requiring other 378,220 mobility 145,630 agility 91,310 learning 39,810 hearing 152,570 seeing 22,980 speech 8,350
French: Catégorie « autre » Autres accessoires et appareils pour d'autres types d'incapacité Autres appareils liés à la mobilité Autres appareils liés à l'agilité Autres appareils liés à l'apprentissage Autres appareils liés à l'ouïe Autres appareils liés à la vision Autres appareils liés à la parole
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Review Conference, if possible not less than one week before the opening of the Review Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence d'examen, si possible au moins une semaine avant le début de celle-ci.
English: Since Aboriginal co-ops are generally used by the members of the community, the definition is community oriented.
French: Comme les services des coops autochtones sont en général utilisés par les membres de la collectivité, la définition est axée sur la collectivité.
English: Our information may be seen and used by someone we don’t even know.
French: Nos renseignements peuvent être vus et utilisés par une personne que nous ne connaissons même pas.
English: Of six projects reporting on this indicator, two reported satisfactory attainment of the targeted increases in positive fiscal transfers of 41 per cent and 21 per cent increase respectively.
French: Sur six projets dans le cas desquels il était fait rapport sur cet indicateur, il y avait eu, pour deux d’entre eux, des augmentations de transfert positifs de ressources budgétaires de 41 % et de 21 %.
English: The process of natural emissions or the re-emission of previously deposited mercury needs to be better understood.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre le processus des émissions naturelles ou la réémission de dépôts de mercure antérieurs.
English: It has become clear that, although some Parties and non-Parties are involved in preparing bilateral or multilateral agreements on the application of the Convention, as yet there is only one formalized agreement.
French: Il est devenu évident que bien que plusieurs Parties et non-Parties participent à l'élaboration d'accords bilatéraux ou multilatéraux sur l'application de la Convention, jusqu'à présent un seul accord en bonne et due forme a été conclu.
English: The following activities which one could expect to be conducted illegally in regard to buprenorphine are prohibited: unauthorized possession; trafficking and possession for the purpose of trafficking; and double doctoring. Significant penalties are also attached to contravention of these prohibitions.
French: Ainsi, les activités suivantes, qui seraient sans doute menées illégalement, sont interdites à l'égard de la buprénorphine : possession; trafic et possession en vue d'en faire le trafic; et obtention d'ordonnances multiples et des amendes sévères sont prévues en cas de violation de ces interdictions.
English: It should be noted that the employees of this booth, as part of their responsibilities, help out the other third parties operating under contracts when they cannot provide the service in French.
French: Il est à noter que ce sont les employés de ce comptoir qui dépannent tous les autres tiers conventionnés quand il leur est impossible d'offrir le service en français.
English: This is a more efficient method and saves storage space.
French: Cette méthode est plus efficace et requiert moins de surface de stockage.
English: (Signed) Al-chat-nook his X mark  We-ta-noogh his X mark Cha-nas-kaynum his X mark Chiefs and representatives oft he family of Chewhaytsum, who collectively have ratified the sale - about 30 in number
French: (Signé) Al-Chay-Nook, sa X marque We-Ta-Noogh, sa X marque Cha-Nas-Kaynum, sa X marque Chefs et représentants de la famille des Chewaytsum, qui ont ratifié collectivement la vente - au nombre d'environ 30
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national consumption data and an average national emission factor.
French: L’écart en pourcentage implicite qui existe entre les chaux vive et dolomitique, quand on l’applique aux données sur la production de chaux, peut ne pas être représentatif des fours à chaux canadiens.
English: There will be an informal briefing on agenda item 38, sub-items (a) and (b), on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Thursday, 7 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur les alinéas a) et b) du point 38 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, organisée par le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique, se tiendra le jeudi 7 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: NR-HQ-95-15E GOVERNMENTS OF CANADA AND NEW BRUNSWICK SIGN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISH INSPECTION February 8, 1995
French: C-AC-95-15F LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK SIGNENT UN PROTOCOLE D'ENTENTE SUR L'INSPECTION DU POISSON Le 8 février 1995
English: We should be concentrating to an even greater degree on renewable energy and resources.
French: Nous devons nous concentrer bien plus sur les énergies et les ressources renouvelables.
English: The Criminal Code of the Republic of Azerbaijan entered into force in 2000.
French: Le Code pénal azerbaïdjanais est entré en vigueur en 2000.
English: He recalled that in their deliberations, the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, who met last September in New York, had expressed their satisfaction with the outstanding performance of the Special Unit in support of South-South cooperation.
French: Il a rappelé que, lors d'une réunion tenue en septembre 2002 à New York, les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine avaient noté avec satisfaction les excellents résultats obtenus par le Groupe dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: All of the projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets seront exécutés par le ministère fédéral des Pêches et des Océans, dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: • continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international coordination
French: • continuer d’agir comme ministère fédéral responsable de la prestation d’un régime canadien efficace de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures
English: We expanded our AgriStart product line in 2002 in consultation with our target audience: young farmers.
French: Nous avons élargi, en 2002, notre gamme de produits Coups d’pousse en consultation avec notre public cible : les jeunes agriculteurs. Notre prêt Agri-flex donne aux producteurs la possibilité de saisir les occasions ou de faire face à des défis, tels que le climat, sans être pénalisés.
English: However, if funds are concentrated on a smaller number of larger projects, there is a danger that small NGOs will lose out.
French: Cependant, si les financements sont concentrés sur un plus petit nombre de grands projets, il y a danger que les petites ONG soient perdantes.
English: It is an open issue, whether and to which degree the other categories of war crimes as codified in Art.7 (2) (b), (c) and (e) Rome Statute cover terrorist acts of national liberation movements.
French: La question se pose de savoir si et dans quelle mesure les autres catégories de crimes de guerre codifiés au paragraphe 2 b), c) et e) de l'article 7 du Statut de Rome recouvrent les actes terroristes des mouvements de libération nationale.
English: All of the distributions were characterized by both a much larger number of observations clustered around the mean and a much larger number of extreme outliers than would be expected under an assumption of normality.
French: Toutes les distributions se caractérisaient par un nombre beaucoup plus grand d'observations regroupées autour de la moyenne et un nombre bien plus élevé aussi de valeurs extrêmes que ce qu'implique l'hypothèse de normalité.
English: Focus VIPs in the Parliament Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking" Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Première partie Le Prince Charles appelle à la révolution face au réchauffement climatique "Nos enfants et petits-enfants ne nous pardonneront jamais si nous échouons" « Le rôle de chacun de nous et de nous tous sera absolument crucial » pour relever le défi du changement climatique.
English: The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
French: Dans certains cas, le retrait de propositions en instance se fera dans le cadre d’un examen global des politiques ou avec l’intention de revoir des propositions à la lumière de nouveaux éléments politiques et d’une évaluation d’impact approfondie.
English: Air Canada further notes that trained reservation agents or travel agents are familiar with the various systems and can write in the requests as necessary and that this is not a function that it can implement at this time for use by self-serving customers using its Web site.
French: Air Canada note aussi que les agents de réservation et les agents de voyage d'expérience connaissent les différents systèmes et peuvent inscrire les demandes, au besoin, et que cela n'est pas une fonction qu'elle peut mettre en œuvre pour que les clients l'utilisent sur le site Web.
English: "Through this investment, the Anne Murray Centre will be better equipped to champion East Coast music and culture and the accomplishments of Anne, a Canadian icon who has paved the way for many local musicians."
French: Grâce à cet investissement, le centre Anne Murray sera mieux équipé pour se faire le champion de la musique et de la culture de la côte Est ainsi que des réalisations de Mme Murray, une grande vedette canadienne qui a ouvert la voie à un grand nombre de musiciens de la région.
English: The report provides for the implementation of nine goods corridors between European Union Member States and the setting up of a one-stop shop for each corridor with the aim of guaranteeing all public and private rail companies the necessary information on the allocation of capacity for each corridor.
French: Le rapport prévoit la mise en œuvre de neuf corridors de fret entre les États membres de l'Union européenne, et la création d'un guichet unique pour chaque corridor, dans le but de garantir que toutes les entreprises ferroviaires publiques et privées disposent des informations nécessaires sur l'allocation de capacité pour chaque corridor.
English: The purpose of this Directive is, inter alia, to establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional (estuarial) waters, coastal waters and groundwater in order to prevent further deterioration and to protect and enhance the status of aquatic ecosystems.
French: Le but de cette Directive est, entre autres, d’établir un cadre concernant la protection des eaux de surface intérieures, des eaux transitionnelles (estuariennes) et des nappes phréatiques afin de prévenir toute détérioration supplémentaire et de protéger et d’améliorer l’état des écosystèmes aquatiques.
English: Active and historic information from this bank is required for administration purposes. Consistent Uses:
French: Les renseignements actuels et historiques tirés de cette banque de données servent à des fins administratives. Usages compatibles :
English: In each of these cases the transfer is necessary for the discrete tasks each of these recipients is required to perform.
French: Dans chaque cas, le transfert est nécessaire pour que les destinataires puissent effectuer les tâches à caractère confidentiel dont ils sont chargés.
English: • February 2005 *PDF
French: • Février 2005 *PDF
English: One pathway contains H1 receptors and is blocked by mepyramine and sodium cromoglycate (SCG), and its pharmacological characteristics are similar to those of active reflex vasodilation.
French: L'une d'elle contient les récepteurs H1 et est inhibée par mépyramine et le cromoglycate de sodium (SCG); ses caractéristiques pharmacologiques sont similaires à celles de la vasodilatation réflexe active.
English: • Is habitat of equivalent capability available elsewhere to compensate for lost habitat?
French: • Existe-t-il ailleurs un habitat d'une capacité équivalente pour compenser l'habitat perdu?
English: Reattach each of the DC power cables that were previously connected, carefully rerouting them as you found them.
French: Rebranchez correctement tous les câbles d'alimentation en CC qui étaient précédemment branchés.
English: 2005-98 March 7, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Matane and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec Approved — New FM transmitter in Sainte-Anne-des-Monts to broadcast CBGA-FM's programming and deletion of the existing AM transmitter CBGA-7 Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, for the radio programming undertaking CBGA-FM Matane.
French: 2005-98 Le 7 mars 2005 Société Radio-Canada Matane et Sainte-Anne-des-Monts (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Sainte-Anne-des-Monts pour diffuser la programmation de CBGA-FM et suppression de l'émetteur AM existant CBGA-7 Sainte-Anne-des-Monts (Québec) pour l'entreprise de programmation de radio CBGA-FM Matane.
English: IBC07 applies to Division 4.3, PG II, Division 6.1, PG I and several Class 8 PG I solid substances (see Annex for a list of assigned substances).
French: L'instuction IBC07 s'applique à la division 4.3, groupe d'emballage II, à la division 6.1, groupe d'emballage I, et à plusieurs matières solides de la classe 8, groupe d'emballage I (voir dans l'annexe la liste des matières auxquelles cette instruction a été assignée).
English: As regards the foreign reserves of both the ECB and the euro area NCBs, a template on "international reserves and foreign currency liquidity" is published monthly, with a onemonth lag, in line with the IMF’s Special Data Dissemination Standards, in addition to the consolidated financial statement of the Eurosystem which is published on a weekly basis on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: S’agissant tant de la BCE que de l’Eurosystème, un ensemble d’informations sur les réserves de change et les disponibilités en devises est publié tous les mois et concerne les données se rapportant au mois précédent, conformément à la norme spéciale de diffusion des données du FMI ; par ailleurs la situation financière consolidée de l’Eurosystème est publiée chaque semaine sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Fisheries Act requirements in relation to their use of inorganic chloramines to treat drinking water were communicated in writing to Capital Regional District of Victoria.
French: Les exigences de la Loi sur les pêches relatives à l’utilisation des chloramines inorganiques pour traiter l’eau potable ont été communiquées par écrit au District régional de la capitale de Victoria.
English: (2) The Committee welcomes the second periodic report submitted by Brazil while regretting that it was presented more than eight years after the examination of the initial report.
French: 2) Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique soumis par le Brésil, tout en regrettant qu'il ait été présenté plus de huit ans après l'examen du rapport initial.
English: « recyclage » "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, surface waters or land and includes a spill or a leak.
French: "wood preservation" « prévention de la pollution » Utilisation de procédés, de méthodes, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine. "pollution prevention" « recyclage » Toute activité qui permet d’éviter qu’une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: Consultations and cooperation will be developed between the two organisations on questions of common interest relating to security, defence and crisis management, so that crises can be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured"12.
French: Les consultations et la coopération vont être développées entre les deux organisations sur des questions d’intérêt commun ayant trait à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises en vue de permettre la réponse militaire la plus appropriée à une crise et d’assurer une gestion de crise efficace »13.
English: Knowing correct thinning techniques and understanding how to get the most out of your thinning saw will allow you to clear effectively and safely.
French: Si vous connaissez la bonne technique à employer et comprenez le fonctionnement de votre scie d’éclaircissage, vous serez en mesure de travailler de façon efficace et en toute sécurité.
English: Air Canada also refers to the matter of Cook v. Rhode Island, 10 F. 3d 17 (1st Cir.
French: Air Canada se base aussi sur l'affaire Cook v. Rhode Island, 10 F. 3d 17 (1st Cir.
English: In the case of non-compliance with emission targets, the Party can also lodge an appeal to the Conference of the Parties if that Party believes it has been denied due process.
French: En cas de non-respect d'objectifs d'émission, la Partie concernée peut également adresser un recours à la Conférence des Parties si elle estime avoir été privée d'une procédure régulière.
English: Adopted by the Security Council at its 4758th meeting, on 19 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4758e séance, le 19 mai 2003
English: The simplest option would be to refer to the decision-making rules of the Standing Committee and apply them to the Bureau mutatis mutandis.
French: L'option la plus simple consisterait à se référer aux règles de prise de décisions du Comité permanent et de les appliquer mutatis mutandis au Bureau.
English: The Chairman invited the Commission to consider paragraph (7) of article 1.
French: Le Président invite la Commission à examiner le paragraphe 7 de l'article premier.
English: • raw meat, poultry, fish and seafood
French: • les fruits et les légumes frais,
English: If you were in the U.S. for 31 to 182 days in 2007, you may meet the substantial presence test.
French: Si, en 2007, vous avez séjourné aux États-Unis de 31 jours à 182 jours, il est possible que vous répondiez au critère du séjour d’une durée importante.
English:    . I welcome this resolution and the support it gives to G8 countries in their plans for up to 100% debt relief to the world's poorest countries.
French:    .- Je me félicite de cette résolution et du soutien qu’elle apporte aux pays du G8 dans leur projet d’alléger la dette jusqu’à 100% pour les pays les plus pauvres du monde.
English: The Minister of Public Order has not only the overall responsibility of the Police, its budget, general policy etc, but the Law on the State Police also gives the Minister operational powers in individual cases, and the Director General is regulated as the highest administrative and technical authority of the Police.
French: Le Ministère de l’Ordre Public n’a pas seulement la responsabilité d’ensemble de la police, son budget, sa politique générale etc.; la Loi sur la Police d’Etat donne également au Ministre des pouvoirs en matière opérationnelle dans des affaires individuelles, alors que le Directeur Général est juridiquement la plus haute autorité administrative et technique de la police.
English: - “Note sur la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de la CSCE”, in CEDIN — Marangopoulos Foundation for Human Rights, Athens symposium, La CSCE: dimension humaine et règlement des différends, Librairie générale de droit et de jurisprudence (L.G.D.J.
French: - « Note sur la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de la CSCE », dans CEDIN - Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, colloque d'Athènes, La CSCE : dimension humaine et règlement des différends, L. G D. J., 1993, p. 189 à 217
English: Transport Department Further Details – The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Objectives To provide the public with a safe and efficient transit over several bridge and tunnel facilities in Montreal, Quebec.
French: Transports Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Transports Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 145,963 135,449 5 Dépenses en capital 81,395 84,880 10 Subventions et contributions 284,668 315,765 15 Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.