ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the implied growth rate of over 14%, the country will need to develop international standard facilities and services very quickly, matched by a strong marketing and promotion strategy, as well as deploying a zone based tourism development strategy.
French: Pour atteindre ce taux de croissance (supérieur à 14 %), le pays devra, très rapidement, déployer une stratégie de développement basée sur la création de zones touristiques et mettre en place des installations et des services conformes aux normes internationales, tout en appliquant une solide stratégie de commercialisation et de promotion.
English: In everyday language we tend to use the term "rights" in several different ways.
French: Le mot « droit » est généralement utilisé de plusieurs façons.
English: 60-76 below);
French: 60 à 76 ci-après);
English: Unfortunately the malignant spirit of Sargeras, which had been hiding inside her, had possessed the defenseless child while it was still in her womb.
French: Malheureusement, l'esprit malveillant de Sargeras, qui s'était dissimulé en elle, avait pris possession de l'enfant sans défense alors qu'il était encore dans le ventre de sa mère.
English: However, the amendment proposals to the draft SMGS Customs rail transit Convention transmitted by Contracting Parties to the SMGS Agreement, as contained in document TRANS/WP.30/2002/10, indicate that there exist a great divergence of views on how and to what extent to facilitate Customs rail transit.
French: Toutefois, les propositions d'amendement au projet de convention sur le transit douanier dans les transports par chemin de fer dans le cadre SMGS communiquées par les Parties contractantes à l'Accord SMGS, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.30/2002/10, montrent qu'il existe de grandes divergences de vues sur la mesure dans laquelle il faut faciliter le transit douanier dans les transports par chemin de fer et la méthode à adopter pour ce faire.
English: First, the Organization should increase its efforts to solve the Middle East problem.  It should do so by implementing its resolutions concerning Israel's withdrawal from the territories it occupied in 1967, by giving the Palestinians an independent sovereign State and by ensuring the return of Palestinian refugees to their homeland.
French: Premièrement, intensifier les efforts en vue de résoudre le problème du Moyen-Orient, et ce par l'application de ses résolutions concernant le retrait d'Israël des territoires occupés en 1967, la création d'un État palestinien indépendant et souverain, le droit au retour des réfugiés palestiniens dans leur patrie.
English: Recalling its resolution 2003/17 of 22 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/171 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/17 du 22 avril 2002, et prenant note de la résolution 58/171 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: Knoll Inc. 620 Rowntree Woodridge, Ontario K4K 5T8 Telephone: 215-679-1926 Fax: 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-6 1996-12-12
French: Knoll Inc. 620 Rowntree Woodridge (Ontario) K4K 5T8 Téléphone : 215-679-1926 Télécopieur : 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-6 1996-12-12
English: Committee guidelines (see note 8 above), sect.
French: Directives du Comité (voir note 8 ci-dessus), sect.
English:  The Honourable Pierre Boudreault (Chairman) The Honourable Pierre Boudreault did his classical studies at Collège Jean-de-Brébeuf and then studied law at the Université de Montréal, graduating magna cum laude.
French: L'honorable Pierre Boudreault (Président) L'honorable Pierre Boudreault a fait ses études classiques au Collège Jean-de-Brébeuf et de droit à l'Université de Montréal où il a gradué avec la mention magna cum laude.
English: These different qualities are the criteria adopted for choosing and formulating the questions and indicators and for compiling the portfolios of questions and indicators put forward in this guide.
French: Ces différentes qualités sont les critères retenus pour le choix et la formulation des questions et indicateurs et l’élaboration de systèmes de questions et d’indicateurs qui sont proposés dans ce guide.
English: This right to information is essential, because it is the precondition of the child's clarified decisions.
French: Ce droit à l'information est essentiel, car il est la condition préalable à la prise de décisions claires par l'enfant.
English: In 2003, the economies of least developed countries grew at the annual rate of 5 per cent, benefiting from the world economic recovery.
French: En 2003, les économies des PMA ont connu un taux de croissance annuelle de 5 %, bénéficiant de la reprise économique mondiale.
English: This Act is intended not only to punish offenders, but also to separate and treat the child victims, taking into consideration the serious impact of repeated and chronic domestic violence on the formation of the child's personality.
French: La loi spéciale sur la répression de la violence domestique, promulguée en 1997 et entrée en vigueur en juillet 1998, a pour objet tant de réprimer les délinquants que de mettre l'enfant victime à l'abri et de le soigner eu égard aux répercussions graves d'actes de violence domestique répétés sur la formation de sa personnalité.
English: Rental - Goods and Services Tax 3.3.12 Weekend Travel Home
French: Véhicule automobile privé - pour se rendre au transporteur public / voyage de retour à la maison
English: Standing out from the throng is the 'socio-economic reporting' method applied to social co-operatives in Sweden, which shows astounding positive social returns.
French: Exemplaire Ã cet Ã©gard, la pratique du Â« rapport social et Ã©conomique Â» des coopÃ©ratives sociales suÃ©doises rÃ©vÃ¨le un impact social Ã©tonnamment positif.
English: Total amount the Government owes.
French: Excédent budgétaire : il y a excédent lorsque, au cours de l’exercice, les recettes de l’État dépassent les dépenses budgétaires. Il y a déficit lorsque les dépenses dépassent les recettes.
English: The proposed system is designed to allow the informal and formal systems to work together to resolve disputes at the earliest possible stage.
French: Le système proposé est conçu pour permettre aux systèmes informel et formel d'œuvrer ensemble au règlement des litiges au stade le plus précoce possible.
English: At the moment Europe was too reliant on the United States, as was evident in terms of satellite launches and operations in Kosovo.
French: Il est également nécessaire que l’Europe développe son autonomie en la matière : actuellement elle est trop dépendante des Etats-Unis, notamment en ce qui concerne le lancement de satellites.
English: On 16 December, the Mixed Commission Chairman, Mr. Ould-Abdallah, presided over formal ceremonies to mark the handover, in the presence of the heads of both countries' delegations, namely, Mr. Amadou Ali, Minister of Justice of Cameroon, and Prince Bola Ajbola, former Minister of Justice of Nigeria.
French: Le 16 décembre, le Président de la Commission mixte, M. Ould-Abdallah, a présidé les cérémonies officielles de transfert, en présence des chefs des délégations des deux pays, à savoir M. Amadou Ali, Ministre de la justice du Cameroun, et Prince Bola Ajbola, ancien Ministre de la justice du Nigéria.
English: “Lectures Transatlantiques”: a bilingual reading built around works by American authors.
French: « Lectures Transatlantiques » : proposition de lecture bilingue autour des textes d’auteurs américains.
English: While they benefited from the extra family income being in a dual-income family entailed, many felt that they were deprived of their
French: S’ils ont bénéficié du revenu supplémentaire que permet la famille bi-active, nombre d’entre eux estiment qu’ils ont été privé de la présence de leurs parents, situation exacerbée du fait qu’un fort pourcentage d’entre eux sont les enfants du divorce (Conger, 1998).
English: Ensure that adequate, but not excessive, information is collected in terms of quantity and frequency.
French: S’assurer que l’information recueillie est adéquate aux chapitres de la quantité et de la fréquence, sans pour autant tomber dans l’excès.
English: A predictable comeback: the second pandemic of infections caused by Neisseria meningitidis serogroup A subgroup III in Africa, 1995.
French: Un retour prévisible : la deuxième pandémie d’infections à Neisseria meningitidis sérogroupe A sous-groupe III en Afrique, 1995.
English: In relation to the financing of terrorist activities, however, the PNC advises that it could report the case of the Italian Leonardo Bertulazzi, linked to the Italian Red Brigade, in which the Financial Investigation Unit of the Attorney-General's Office was responsible for the operational management of the case, with the full support of the Interpol office in El Salvador.
French: Néanmoins, en matière de financement d'activités terroristes, la Police nationale civile signale le cas d'un ressortissant italien, Leonardo Bertulazzi, associé aux Brigades rouges italiennes, qui a fait l'objet d'une enquête menée par la Cellule d'enquêtes financières du Procureur général de la République en collaboration avec le bureau national d'Interpol.
English: I call Mr McNamara to speak against the amendment.
French: On ne peut exiger la signature de tous les membres de l'Assemblée pour une proposition de recommandation.
English: In addition to its negotiating tasks, the Security Model Committee was also tasked with supervising and reviewing the work of the Working Groups.
French: Outre ses tâches de négociations, le Comité du Modèle de sécurité a eu pour tâche de superviser et d’examiner les travaux des groupes de travail.
English: Canada continues to regard a comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol as the contemporary safeguards standard under Article III of the Treaty.
French: Le Canada considère toujours que l'AGG combiné à un PA sont les normes de garantie aux termes de l'article III du TNP.
English: In this updated evaluation framework, a significant range of evaluation issues and questions is identified.
French: Dans ce nouveau cadre d’évaluation, nous avons identifié une grande gamme d’éléments et de questions d’évaluation.
English: One focus for activities will be World Health Day (7 April), World No-Tobacco Day (31 May) and World AIDS Day, (1 December), which will highlight the increasing effects of the HIV/AIDS pandemic on women.
French: Parmi les points forts de ces activités on trouvera : la Journée mondiale de la santé (7 avril), la Journée mondiale sans tabac (31 mai) et la Journée mondiale sur le sida (1er décembre), qui mettra l'accent sur l'incidence croissante du VIH/sida sur les femmes.
English: It was estimated that in Sudan one in three girls died following genital mutilation.
French: Ainsi, on estime qu'au Soudan une fillette sur trois décède suite à des mutilations génitales.
English: Associations like ours are merely attempting to mitigate this situation, in the hope that, some day in the future, we will be able to hold our heads up high and be proud of our high animal care standards.
French: Inscrivez-vous, c’est facile ! S’abonner ou bien Se désabonner .
English: It requires not only a significant increase in the Community budget but also a fair sharing of risk, as well as other policies that prioritise protection and social inclusion, the creation of jobs with rights for all, and access to universal, quality public services, so as to guarantee the fundamental rights of all citizens.
French: Elle nécessite non seulement un accroissement significatif du budget communautaire, mais aussi un partage équitable des richesses, ainsi que d'autres politiques qui accordent la priorité à la protection et à l'inclusion sociale, à la création d'emplois assortis de droits pour tous et à l'accès à des services publics universels et de qualité, de manière à garantir les droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: For Italy, France, the United Kingdom, Japan, and Germany:
French: Pour l'Italie, la France, le Japon, le Royaume-Uni et l'Allemagne :
English: Research should focus on attitude development, shift in attitudes, and how to enhance positive attitudes toward all subjects.
French: Ces travaux devraient porter sur la façon dont ces attitudes sont acquises, le changement de ces attitudes et ce qui pourrait être fait pour favoriser une attitude positive envers toutes les matières.
English: GUIDE is especially suited to foreign investors and their advisors, and the corresponding needs of Inward Investment professionals.
French: GUIDE est particulièrement adapté aux besoins des investisseurs étrangers, de leurs conseillers et des professionnels de ce domaine.
English: • The Audit Committee reviews and approves SSHRC's audit plan as well as the scope, findings, and recommendations of specific audit engagements.
French: • Le Comité de vérification revoit et approuve le plan de vérification du CRSH ainsi que la portée, les résultats et les recommandations résultant de vérifications particulières.
English: CHAPTER 2 IN DEFENCE OF THEIR NATION The Coming of War Lieutenant-General Sir George Prevost, governor-general and commander-in-chief of the British colonies in North America, knew that because of British commitments in Europe he could not expect massive troop reinforcements.
French: CHAPITRE 2 POUR LE SALUT DE LEUR NATION… … L'approche de la Guerre Le lieutenant général sir George Prevost, gouverneur général et commandant en chef des colonies britanniques d'Amérique du Nord, savait que l'engagement britannique en Europe interdisait l'envoi massif de renforts militaires au Canada.
English: Where there are larger numbers of Aboriginal children, Aboriginal people have sometimes been able to establish their own schools with the sponsorship of local school boards.
French: Lorsque le nombre des enfants autochtones est important, les autochtones ont parfois réussi à créer leurs propres écoles avec l'appui des conseils scolaires locaux.
English: De la Montagne Lake Lac de la Montagne 45°59' 74°19' 98.
French: Lac de la Montagne Lac de la Montagne 45°59' 74°19' 98.
English: Effective private sector participation can only succeed in serving the poor if the necessary regulatory capacity and a pro-poor governance framework is in place.
French: Le secteur privé ne pourra effectivement réussir à servir les pauvres que si le cadre réglementaire indispensable et un système de gouvernance favorable aux pauvres sont en place.
English: REPLIES TO THE CONSULTATION Replies of the social partners at Community level within the framework of the first consultation The Commission has closely examined the views expressed by the social partners at Community level within the framework of the first consultation, which has just ended.
French: LES REPONSES A LA CONSULTATION Réponses des partenaires sociaux Communautaires dans le cadre de la première consultation La Commission a examiné attentivement les avis émis par les partenaires sociaux au niveau communautaire dans le cadre de la première consultation, qui vient de s'achever.
English: Marcoux, Rennie Monique 2001-258 Queen's Privy Council for Canada
French: Marcoux, Rennie Monique 2001-258 Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The results of the HIV/AIDS sub-programme will be: strengthening national capacity to gather and analyze strategic information; prioritizing and using HIV-related resources and programmes; getting community groups of people living with HIV (PLHIV) empowered to access and utilize institutions effectively; enabling communities to develop and manage HIV programmes; and, ensuring access to good technical assistance to strengthen delivery of HIV-related programmes.
French: Les objectifs du sous-programme relatif au VIH/sida sont les suivants : renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse des données stratégiques, classer par priorités et exploiter les ressources et programmes concernant le VIH, donner aux groupes d'individus vivant avec le VIH/sida les moyens d'accéder aux services publics et d'en bénéficier concrètement, permettre aux collectivités d'élaborer et de gérer des programmes sur le VIH, et mettre à disposition une assistance technique appropriée facilitant la mise en œuvre de ces programmes.
English: The awful events of September 11th also show that we need to be alert here in our country.
French: Les terribles événements du 11 septembre nous impose la vigilance dans notre propre pays.
English: Update: Second gameplay video on another track added, still in 60 fps.
French: MAJ: Deuxième vidéo de gameplay sur un autre circuit ajoutée, toujours en 60 fps.
English: What roles have your graduates played as peers, teachers, mentors and/or leaders in the community?
French: Dans quelle mesure vos étudiants/diplômés ont-ils obtenu des distinctions, honneurs, récompenses et subventions de la part de conseils des arts provinciaux ou du Conseil des arts du Canada?
English: (ES) Madam President, I listened very carefully to what Mr López Aguilar said, and I would like to remind him that the Spanish Government - run by his party - is currently preparing to create a State Media Council and a law against unequal treatment and discrimination, which hang over any possible political adversaries like the Sword of Damocles, and could interfere with media content.
French: (ES) Madame la Présidente, c'est avec grande attention que j'ai écouté ce que disait M. López Aguilar et je voudrais lui rappeler que le gouvernement espagnol, dirigé par son parti, est en train de créer un Conseil d'État des médias et de préparer une loi contre les inégalités de traitement et la discrimination, qui est suspendue, telle l'épée de Damoclès, au-dessus de tous les adversaires politiques potentiels et qui pourrait affecter le contenu des médias.
English: Promoting flexibility combined with security in the labour market Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
French: Promouvoir la flexibilité en même temps que la sécurité sur le marché du travail De plus en plus, les États membres cherchent à équilibrer flexibilité et sécurité, souvent par un dialogue avec les partenaires sociaux.
English: The level of review will be determined based on the corporate risk profile that is in the process of being updated.
French: L’examen que nous entreprendrons sera conçu à la lumière du profil de risque de l’organisation en cours d’actualisation.
English: His delegation therefore asked the Secretary-General to submit a more comprehensive report on the issue during the current session.
French: La délégation japonaise prie donc le Secrétaire général de présenter un rapport plus complet sur la question pendant la session en cours.
English: This is what leads to the unsustainable use of land in view of immediate yet essential profit.
French: C'est ce qui amène une utilisation insoutenable des terres dans l'optique d'un profit immédiat mais essentiel.
English: ACASS has been in place since 1980 and was based on what then remained of the province’s Handicapped Children’s Registry.
French: L’ACASS est en vigueur depuis 1980 et est fondé sur ce qu’il restait à l’époque du registre que la province tenait auparavant sur les enfants handicapés (Handicapped Children’s Registry).
English: 204-7163 Ms.  Sarah McGrath Second Secretary
French: 204-7163 Mme Sarah McGrath Deuxième Secrétaire
English: The major principles of a system geared to the protection of individuals must be respected and must underpin general-interest activities.
French: •
English: This historical distinction between the legal analysis of direct and indirect discrimination was reduced when amendments to the Canadian Human Rights Act were passed in June 1998.
French: La distinction historique entre l’analyse juridique de la discrimination directe et celle de la discrimination indirecte s’est estompée avec l’adoption de modifications à la Loi en juin 1998.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/62/136; A/C.2/62/L.11)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/62/136; A/C.2/62/L.11)
English: Stern Review on the Economics of Climate Change, November 2006.
French: Stern Review on the Economics of Climate Change, novembre 2006.
English: One of the activities agreed by the Commission has been the identification of potential cases of biopiracy involving Peruvian resources and the traditional knowledge of Peru’s indigenous peoples.
French: L’une des activités convenues par la Commission est l’identification de cas éventuels de piratage biologique mettant en jeu les ressources du Pérou et les savoirs traditionnels des populations indigènes du pays.
English: ** (i) When the amount available in the "Successor expenses" column is negative and there is no designation under subparagraph 66.7(4)(a)(iii), enter
French: ** (i) Lorsque le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » est négatif et qu'aucune désignation selon le sous-alinéa
English: Irregular workers do not actively participate in vocational ability development due to a financial burden or employers' negative attitude towards training.
French: Les travailleurs temporaires ne participent pas activement au développement des compétences professionnelles en raison du coût financier de la formation ou des réticences des employeurs à les former.
English: - Jacques Lake and Jacques Lake Outlet stream between Jacques Lake and the Rocky River.
French: - Le lac Jacques et la décharge du lac Jacques entre le lac Jacques et la rivière Rocky.
English: I was told when I signed the re-training agreement that I would be supplied a computer to aid in my training but due to gov't cutbacks I was forced to finance purchase of computer on my own.
French: Lorsque j'ai paraphé l'entente concernant les cours de recyclage professionnel, on m'a dit qu'un ordinateur me serait fourni pour la durée de la formation, mais j'ai dû, en raison des restrictions
English: The Dogrib has achieved this objective through its establishment of the Becho Ko Development Corporation (BKDC), into which it will transfer ownership of the majority of the Band-owned enterprises.
French: Bien que quelques-uns des ADE rattachés à des collectivités ayant fait l’objet d’un profil ou qui ont participé aux groupes de discussion ont indiqué que la séparation des questions d’affaires et des
English: (b) To prepare or coordinate the preparation of reports to the General Assembly and other bodies on human resources management matters;
French: b) Établir les rapports sur les divers aspects de la gestion des ressources humaines qui sont destinés à l'Assemblée générale et à d'autres organes, ou coordonner leur établissement;
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, a provision of $1,338,700 would be required for the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $1,331,700, and section 29E, Administration, Geneva, $7,000.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1), il y aura lieu d'inscrire au projet de budget de l'exercice biennal 2004-2005 un montant de 1 338 700 dollars se décomposant comme suit : 1 331 700 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7 000 dollars au chapitre 29E (Administration, Genève).
English: The Commission shall have the power to waive any requirement that the Commission deems to be a defect in form and not in substance.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute condition lorsque l'avis est entaché d'un vice de forme, mais qu'il est bien fondé par ailleurs.