ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain maximum impact from the limited resources that CIDA brings to Malawi, this Strategy proposes, over a 10-year period from 1997 to 2007, to concentrate at least 80% of CIDA's bilateral resources on assisting Malawi in creating a healthy, educated, and productive human resource base.
French: Cette mesure sera complétée par des mécanismes réactifs permettant de traiter des enjeux en matière de gouvernance qui contribuent à l’amélioration du climat d’investissement (10 %) et à la création de nouveaux débouchés (10 %).
English: He was created 1st Earl Alexander of Tunis and Baron Rideau of Ottawa, and of Castle Derg, county Tyrone on March 14, 1952.
French: Il reçoit le titre de 1er comte d'Alexander de Tunis et baron Rideau d'Ottawa, et de Castle Derg, comté Tyrone, le 14 mars 1952.
English: From 1976 to 1979 he served as artistic director of Theatre London (Ontario), overseeing the rebuilding of the GRAND THEATRE.
French: De 1976 à 1979, il occupe le poste de directeur artistique du Theatre London (Ontario) et supervise les travaux de reconstruction du GRAND THÉÂTRE.
English: The public will have another opportunity to provide comments on the design of the framework.
French: Le public aura ainsi une autre occasion d'offrir des commentaires sur le modèle du cadre.
English: '(1) Declare that, by failing to implement Decision 97/762/EC on the measures taken by Portugal to assist EPAC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: «1) déclarer que la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en ne se conformant pas à la décision 97/762/CE de la Commission, du 9 juillet 1997, relative aux mesures prises par le Portugal en faveur d'EPAC
English: The representative of Morocco stressed that prevention and law enforcement were equally crucial elements in the fight against corruption and should be reflected in the future legal instrument.
French: Le représentant du Maroc a souligné que la prévention, la détection et la répression étaient des éléments également déterminants dans la lutte contre la corruption et devraient être pris en compte dans le futur instrument juridique.
English: On behalf of its subsidiary Agrivolt, Nuvolt Corporation Inc. has developed equipment and techniques capable of neutralizing the different sources of current likely to have a negative impact on the performance of herds as well as monitoring products making it possible to integrate the electrical network in the management of a livestock farm.
French: La Corporation Nuvolt inc. a développé pour sa filiale Agrivolt des équipements et des techniques capables de neutraliser les différentes sources de courant susceptibles d’avoir un impact négatif sur la performance des troupeaux ainsi que des produits de Monitorage permettant d’intégrer le réseau électrique dans la gestion d’une ferme d’élevage.
English: In the Commission it was suggested that a distinction be made between States which are contracting parties, under article 2, paragraph (1) (f), of the Vienna Convention, and those which are not.
French: À la Commission, on a proposé d'établir une distinction entre les États qui sont parties contractantes, au sens du paragraphe 1 f) de l'article 2 de la Convention de Vienne, et les autres qui ne le sont pas.
English: In Australia generally, and in Queensland specifically, a decision of a trial court convicting a person is not, at least initially, a final decision, since the convicted person always has a right of appeal against the conviction.
French: En Australie en général, et au Queensland en particulier, les condamnations prononcées par les tribunaux ne sont pas, du moins dans un premier temps, définitives puisque le condamné a toujours le droit de faire appel de la sentence.
English: The current top-level domain names include the following: country-code top-level domain names (such as .ch for Switzerland); .int (for international treaty organizations); .com (for commercial entities), .org (for non-profit organizations), .net (for networks) (these three are collectively referred to as "generic" top-level domain names, or gTLDs); plus several other top-level domains (.gov, .mil and .edu) which are reserved for certain entities in the United States of America.
French: Les noms de domaine de premier niveau existants sont notamment : les codes de pays (par exemple .ch pour la Suisse), .int (pour les organisations internationales créées en vertu d’un traité), .com (pour les entreprises commerciales), .org (pour les organismes à but non lucratif), .net (pour les réseaux) (ces trois derniers noms sont désignés sous le terme de nom de domaine "générique" de premier niveau, ou gTLDs), et plusieurs autres domaines de premier niveau (.gov, .mil et .edu) qui sont réservés à certains organismes des États‑Unis d’Amérique.
English: The Commission's recommendations include the establishment of an extraordinary criminal tribunal to prosecute those identified as having committed gross violations of human rights and economic crimes.
French: Elle y recommande notamment de créer un tribunal pénal extraordinaire chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves des droits de l'homme et délits économiques graves.
English: Furthermore, specialised organisations are set up such as agricultural, volunteer, professional and educational organisations and organisations developing international relations.
French: De plus, des organisations spécialisées comme p. ex. des organisations agricoles, de volontaires, de promotion professionnelle et de développement des relations internationales.
English: As such, the measures for Vancouver and Thunder Bay, as well as the GHTS at large, can be skewed by outlying values.
French: Le nombre moyen global de journées d’entreposage au cours de la campagne agricole 2005 à 2006 affiche une réduction sur douze mois de 10,1 %, baissant à 17,9 jours contre 135
English: Consolidating Canada's entertainment broadcasting networks, a project that falls under the Multipartite Cooperation Agreement on Culture held last March with the main federal partners, provides a global and lasting funding solution for these networks.
French: La consolidation des réseaux de diffusion de spectacles au pays, un projet inscrit dans l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne conclue avec les principaux partenaires fédéraux, fournit une solution globale et durable au financement de ces réseaux.
English: Dr. Gamache said he came to the conclusion he did because Beauregard told him that, as of October 1, 1998, he was having sleep problems, would wake up frequently and that he felt exhausted, tired and anxious.
French: Le docteur Gamache dit en être arrivé à cette conclusion parce que Beauregard lui a dit qu’en date du 1er octobre 1998, il avait des problèmes au niveau du sommeil, des réveils fréquents et qu’il se sentait épuisé, fatigué, anxieux.
English: • debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank;
French: • de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci;
English: In addition, one in ten Canadians (12%) offer no opinion on the credibility of the Internet.
French: Les grands médias (42 % très crédible, 48 % quelque peu crédible) et les partenariats entre les gouvernements, les groupes de la santé et les organisations non gouvernementales (41 % très crédible, 46 %
English: We do not recommend that conventional Fink users modify them.
French: Nous déconseillons à l'utilisateur moyen de Fink de les modifier.
English: The study found that drought would lead to famine more quickly in connection with armed conflict, internal population displacement, HIV/AIDS, poor governance and economic crisis.
French: Ainsi, sur la période 1980-2000, pour un un million d’habitants exposés, 0,25 personne sont chaque année tuées en Allemagne suite à des inondations, contre 67 au Mozambique.
English: According to Maurice Mességué, renowned French herbalist and healer, Oats is an important source of minerals.
French: Selon Maurice Mességué, célèbre herboriste et guérisseur français, l'avoine est une source importante de minéraux.
English: Further measures were also required to promote the equal rights of women in such areas as access to well-paid employment and to positions of responsibility.
French: D'autres mesures sont également nécessaires pour promouvoir l'égalité des droits des femmes dans des domaines comme l'accès à des emplois bien rémunérés et aux postes de responsabilité.
English: Funding of essential work, especially that for international coordination, either through trust funds or through in-kind contributions have been essential to achieve the current level of implementation but such funding needs to be sustained.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland a publié des commentaires sur le rapport en mai 2006, qui ont donné lieu à l'élaboration actuelle, par le Ministère danois de la justice, d'un nouveau Code pénal et d'une nouvelle loi sur l'administration de la justice propres au Groenland.
English: Each character has its own pronunciation (a syllable and a tone, in Chinese there are approximately 400 syllables and 4 tones), it is maybe the main difficulty of this language, some characters having several pronunciations.
French: Chaque caractère possède une prononciation (une syllabe et un ton, en chinois il y a environ 400 syllabes et 4 tons) qui est peut-être la difficulté première de cette langue, certains caractères pouvant en avoir plusieurs différentes (seulement une quarantaine de caractères sont dans ce cas).
English: However, we only sold about $40,000 total during a six-month period.
French: Toutefois, nous n'avons vendu que pour 40 000 $ de ces produits au cours d'une période de six mois.
English: International Centre for Scientific Culture World Laboratory (1986)
French: International Association for Community Development (1981)
English: All circuits and electronic maps with thematic categories in this section are.
French: Tous les circuits et les cartes électroniques avec des catégories thématiques dans cette section sont.
English: CI applies in areas with ambient levels below the levels of the standards but still above the levels associated with observable health effects.
French: Le concept d'amélioration continue s'applique dans les secteurs où l'on retrouve des niveaux ambiants en dessous des niveaux des normes mais encore supérieurs aux niveaux associés aux effets observables sur la santé.
English: When Spock inquired about Korby's whereabouts, Kirk replies to his first officer, "Dr. Korby... was never here.
French: Ruk avoue qu'ils ont vécu dans la peur de ces machines qu'ils avaient construit et qui ont fini par les détruire. Kirk parvient ainsi à retourner Ruk contre Korby.
English: Slight differences among the Baltic states can be pointed out: the replacement rate is lower in Estonia and Latvia, and higher in Lithuania where it amounts to the EU average in certain cases.
French: Il convient de relever les légères différences existant entre les trois pays Baltes: le taux de remplacement est faible en Estonie et en Lettonie mais sensiblement plus élevé en Lituanie, où il avoisine la moyenne de l’UE dans certains cas.
English: GN and IPG interviewees acknowledge this, but they identify lack of funding as a critical issue with respect to human resource capacity.
French: Des répondants du GN et des IGP reconnaissent ce problème, mais ils précisent que le manque de fonds est une question critique en ce qui touche à la capacité des ressources humaines.
English: No one has the right to remain indifferent to this challenge, either individually or in global terms.
French: Nul n'a le droit de rester indifférent à ce problème, que ce soit dans des cas bien précis ou d'une façon générale.
English: The partial ribosomal DNA sequences also confirm that Europhium should be considered a synonym of Ophiostoma.
French: Les séquences partielles de l'ADN ribosomal confirment également que l'Europhium devrait être considéré comme synonyme d'Ophiostoma.
English: Can the fire stop sleeve be positioned horizontally or only vertically?
French: Le manchon peut-il être mis en position horizontale ou uniquement à la verticale?
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > ECB, ESCB and the Eurosystem > The ECB's Eurotower in Frankfurt, Germany
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La BCE, le SEBC et l’Eurosystème > L'Eurotower, à Francfort (Allemagne), siège de la BCE
English: Forested areas with high interspersion and edge favour common generalist species, such as House Sparrows, as opposed to the more uncommon area-sensitive specialists such as Ovenbirds.
French: Des espaces forestiers dispersés comportant de longues lisières sont propices aux espèces généralistes communes, comme le Moineau domestique, mais non aux espèces spécialistes plus rares, tributaires de la superficie d’habitat, comme la Paruline couronnée.
English: • New Brunswick Sussex, NB Tax Information Seminars These seminars are offered by special request to associations and special interest groups.
French: • Nouveau-Brunswick Sussex, N.-B. Séminaires d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations et aux groupes d'intérêts spéciaux.
English: One year prior to layoff, younger POWA participants (55 to 59 years of age) under Regime 1 earned approximately $32,000 and $29,000 under Regime 2.
French: licenciement, les plus jeunes des participants du PATA (entre 55 et 59 ans) ont gagné environ 32 000 $ (ceux du premier régime) et 29 000 $ (ceux du deuxiPme régime).
English: However, in the case of Allophone immigrant workers who knew only English upon arrival, the longer they stay in Quebec, the higher the proportion who learn French.
French: Toutefois, les travailleurs immigrants allophones qui ne connaissaient que l'anglais à leur arrivée acquièrent généralement une connaissance du français au fur et à mesure que leur séjour au Québec se prolonge.
English: The prisoners' diet is complemented with fresh eggs and milk.
French: Pour que l'alimentation soit équilibrée, on fait aussi venir des œufs et du lait.
English: Calls upon Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Demande aux États Membres de tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports qu'ils ont présentés au Comité lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: ◦ the length of the separation (outside the country)
French: ◦ la longueur de la séparation (en dehors du pays)
English: Recalling decision VI/32 of the Conference of the Parties and its own decision OEWG-I/6 on cooperation with environmental non-governmental organizations and industry,
French: Rappelant la décision VI/32 de la Conférence des Parties ainsi que sa propre décision OEWG-I/6 relative à la coopération avec les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et l'industrie,
English: Three options are put forward in respect of the harmonized mechanism to be used for Executive Board approval of the revised organization-specific contribution (section C) to the consolidated UNDAF:
French: Trois options sont proposées en ce qui concerne le mécanisme harmonisé que suivrait le Conseil d'administration pour approuver la contribution de chaque organisme au PNUAD global :
English: The information for years 2001 and 2002 is generated from outgoing correspondence from the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Ces statistiques ont été obtenues en consultant la correspondance de 2001 et de 2002 émise par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: In this context, the definition of "domestic investors and investment" needs to be fully considered by referring to the GATS language and others, since the definition would directly influence the rights accorded by the investment agreement.
French: Dans ce contexte, la définition des termes "investisseurs et investissements nationaux" doit être examinée de façon complète en référence au langage de l'AGCS et des autres accords, dans la mesure où la définition aurait une répercussion directe sur les droits accordés au titre de l'accord relatif à l'investissement.
English: The report does not fully disclose contracting information as required.
French: Le rapport ne présente pas toute l'information exigée à cet égard.
English: • Flexible control that can be placed in the hands of the property manager, tenant organization or individual office workers via computer desktops, telephones or wireless devices.
French: • de confier le réglage de l’éclairage au gestionnaire de la propriété, à l’association des locataires ou à chaque employé de bureau grâce à des ordinateurs, des téléphones ou des appareils sans fil;
English: In addition, Pakistan would like to see a greater integration of Afghanistan into regional economic cooperation structures.
French: En outre, le Pakistan souhaiterait une intégration accrue de l'Afghanistan dans les structures de coopération économique au niveau régional.
English: On 23 November it presented a communication on the implications of the judgment handed down by the Court of Justice on 13 September ( 18 ), clarifying the distribution of powers as regards provisions of criminal law between the first and third pillars.
French: Le 23 novembre, elle a présenté une communication explicitant les conséquences à tirer de l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre ( 18 ), qui clarifie la répartition des compétences en matière de dispositions pénales entre le premier et le troisième pilier.
English: Los Angeles, 1928: On a Saturday morning in a working-class suburb, Christine said goodbye to her son, Walter, and left for work.
French: Los Angeles, 1928 : un samedi matin, dans une banlieue ouvrière, Christine dit au revoir à son fils Walter et part au travail.
English: Basis of Concept of Employment l
French: Fondements du concept d'emploi l
English: The control of diseases refers to States' individual and joint efforts to make available relevant technologies and the promotion of strategies of infectious disease control.
French: La lutte contre les maladies s'entend des efforts individuels et communs de la part des États pour assurer l'accès aux techniques nécessaires, et de la promotion de stratégies de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Debbie Lindgren won the closest to the pin challenge for the women and Sgt Ed Clarke for the men.
French: Debbie Lindgren a remporté le concours du plus près du trou chez les dames, et le Sgt Ed Clarke chez les hommes.
English: The Constitutional Court must be able to make decisions properly, without undue influence being exerted.
French: (Applaudissements) M. Jurgens, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: Rivers Taw and Torridge, within a line bearing 200° from the lighthouse on Crow Point to the shore at Skern Point.
French: Rivers Taw et Torridge, dans les limites d'une ligne à 200° à partir du phare sur Crow Point jusqu'à la rive à Skern Point.
English: On 11 August 1999, the Commission on Constitution and Justice of the Chamber of Deputies approved Bill of Amendment to the Constitution nº 7/99, which directly affects the composition of the Federal Supreme Court and constitutes a measure of affirmative nature aimed at overcoming the low participation of women in the upper ranks of the Judiciary.
French: Le 11 août 1999, la Commission de la Constitution et de la justice de la Chambre des députés a approuvé le projet d'amendement constitutionnel No 7/99, qui affecte directement la composition de la Cour suprême fédérale et représente une mesure de caractère positif visant à surmonter la faible participation des femmes aux niveaux supérieurs de la hiérarchie judiciaire.
English: For example, they approach their friends/allies first to gain support.
French: Par exemple, ils ont contacté d’abord leurs amis/alliés pour en recueillir le soutien.
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733 and Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
French: Il est recommandé que les Systèmes élaborent un plan (comprenant les ressources) à l’intention du groupe responsable du contrôle de la protection de l’information (CPI).
English: Bull. 1/2-2006, point 1.5.6 Commission recommendation for a Council decision repealing Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom:
French: 1/2-2006, point 1.5.6 Recommandation de la Commission pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2006/125/CE relative à l'existence d'un déficit excessif au Royaume-Uni - SEC(2007) 1155 et Bull.
English: Audit Objective The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of internal controls over the confidentiality, integrity, and availability of information processed through CIHR's EIS.
French: Objectif de la vérification La vérification visait à évaluer la suffisance et l'efficacité des moyens de contrôle internes en ce qui concerne la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des renseignements traités par le SIE des IRSC.
English: They came from the countryside, in particular from Can Caballé. They arrived to Mallorquines Hostel in 1912 and they started working as tenants.
French: Ils sont venus de la campagne de Can Caballé et ils sont arrivés à la maison d'hôtes Mallorquines, comme locataires, en 1912.
English: Kitchener appointed him director of railways in the Sudan and South Africa, and later made him responsible for producing munitions in England in 1915.31 As we have seen, only one French-Canadian officer from the Canadian Permanent Militia of 1914 saw operational service.
French: Gradué du RMC en 1888 il servit d’abord avec les Royals Engineers, puis Kitchener le nomma directeur des chemins de fer au Soudan et en Afrique du Sud avant de lui confier la responsabilité de la production des munitions en Angleterre, en 1915.31 93
English: GRID-Europe of UNEP developed and will continue to maintain an interactive application, the Project for Risk Evaluation, Vulnerability, Information and Early Warning (Preview) (see A/AC.105/841, para.
French: Le GRID-Europe du PNUE a mis au point et continuera de tenir à jour une application interactive, le projet d'évaluation du risque, de la vulnérabilité, de l'information et de l'alerte rapide, connue sous le nom de PREVIEW (voir A/AC.105/841, para.