ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work programme updates that submitted for the eighth 90-day period (S/2003/710).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour le huitième trimestre (S/2003/710).
English: And the EU says it wants to help the third world!
French: Et l’Union affirme qu’elle veut aider le tiers-monde!
English: “We need to have confidence that the bus is operable in a cold climate, and we need to understand how the battery and the fuel cell electric drive perform when it’s -20° C,” says Ms. Morton.
French: « Nous voulions être sûrs que le véhicule fonctionnera par temps froid et devions établir la performance de la batterie et de la transmission électrique à pile par une température de -20 °C, a expliqué Mme Morton.
English: In some cases this will mean that relationships will be built among groups whose broad goals may differ, but who are able to find common ground in supporting environmental learning and sustainability.
French: Dans certains cas, il s’agira d’établir des rapports entre des groupes dont les objectifs globaux sont parfois bien différents, mais qui réussiront néanmoins à trouver un terrain d’entente pour faire avancer l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: (d) Expressed support for the work of WHO on the WHO Family of International Classifications, and requested guidelines on the preparation of national health accounts;
French: d) A exprimé son appui à l'OMS concernant ses travaux sur l'ensemble de ses classifications internationales, et lui a demandé des directives sur l'établissement des comptes nationaux de la santé;
English: As a matter of drafting, the view was expressed that there appeared to be a discrepancy between the language used in paragraph (4), which referred to “termination, suspension or amendment”, and the language used earlier in the text in paragraph (2) (a) (iv), which referred only to “terminated or suspended”.
French: Sur le plan rédactionnel, on a fait observer qu'il y avait apparemment un manque de concordance entre le libellé du paragraphe 4, qui se référait à l'“annulation, suspension ou modification”, et celui du paragraphe 2 a) iv), qui parlait seulement de mesure “annulée ou suspendue”.
English: The deadline to submit letters of intent is March 4, 2008, while the deadline to submit project proposals is April 29, 2008.
French: La date limite pour soumettre les lettres d'intention est le 4 mars 2008 et la date limite pour soumettre les propositions de projets est le 29 avril 2008.
English: CHAPTER II ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES SECTION 1 GENERAL ARRANGEMENT
French: CHAPITRE II RÉGIMES ET PRÉFÉRENCES TARIFAIRES SECTION 1 REGIME GENERAL
English: Present Resigned all judicial commissions.
French: Actuellement Démissionnaire de toutes ses charges judiciaires.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation had spoken of the need to draw up an effective code for the protection of human rights against terrorism, and he was pleased that the draft resolution took into account all the elements proposed in document A/C.3/57/7.
French: À cet égard, il rappelle la proposition avancée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en vue d'élaborer une charte effective pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme, et se réjouit que le projet de résolution tienne compte de tous les éléments proposés dans le document publié sous la cote A/C.3/57/7.
English: If multi-disciplinary working groups are used to develop these strategies, there could be a cooperative; team oriented focus in dealing with the healing needs of First Nation and Inuit communities.
French: En faisant appel à des groupes de travail multidisciplinaires pour cette entreprise, on favoriserait une approche coopérative axée sur le travail d'équipe pour la satisfaction des besoins des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de guérison.
English: After all, a vibrant and successful workplace is the basis for a strong and successful company.
French: Après tout, un milieu de travail animé et motivant est la pierre d’assise de la force et de la réussite d’une entreprise.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) were EUR 107.3 billion (approximately the same as in the preceding week).
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont établis à EUR 107,3 milliards (soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente).
English: Awards for research training are tenable under the supervision of investigators holding an appointment as an independent researcher and in areas of investigation where it is clear that the research has direct relevance to health.
French: Les bourses de formation en recherche exigent la direction de chercheurs affectés à un poste de chercheur indépendant; de plus, le domaine de la recherche doit être directement lié à la santé.
English: It will follow up the output from the elemental carbon/organic carbon (EC/OC) measurement campaign and further evaluate the sampling and analytical methods used in order to improve these.
French: Il suivra les résultats de la campagne de mesure du carbone élémentaire et du carbone organique et poursuivra l'évaluation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées afin d'améliorer celles-ci.
English: Many countries, including some developing ones, had therefore stressed that structural reform must be accompanied by substantive changes.
French: De nombreux pays, dont certains en développement, insistent pour que la réforme structurelle s'accompagne de modifications de fond.
English: GUAM is firmly convinced that the settlement of these protracted conflicts must be based on territorial integrity within their internationally recognized borders.
French: Le Groupe GUAM est fermement convaincu que le règlement de ces conflits prolongés doit être fondé sur l'intégrité territoriale au sein des frontières internationalement reconnues.
English: Data from Targeted Studies A study of risk factors among 232 young (less than 25 years) IDU in Vancouver found that 9 of 16 (56%) of the incident cases were Aboriginal.9 The Cedar Project is an observational study of Aboriginal youth living in Vancouver and Prince George, British Columbia.
French: Données d’études ciblées Une étude des facteurs de risque chez 232 jeunes UDI (moint de 25 ans) de Vancouver a permis de démontrer que 9 des 16 nouveaux cas (56 %) concernaient des Autochtones9. Le projet Cedar est une étude d’observation de jeunes autochtones habitant Vancouver et Prince George, en C.-B. Les critères d’inclusion dans l’étude comportent l’âge (de 14 à 30 ans) et le fait d’avoir utilisé de la drogue injectable ou non au moins une fois au cours du mois précédent.
English: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
French: Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit normalement.
English: It is clear from the case-law that, generally, the average consumer’s level of attention to the appearance of the products marketed in this way is not high. In such circumstances, it is for the trade mark applicant to show, on the basis of specific and substantiated evidence, that consumers’ habits on the relevant market are different (Ovoid tablet, paragraph 48).
French: À cet égard, le Tribunal a déjà constaté que, s’agissant de produits de consommation quotidienne, le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de la forme et du dessin des tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle n’était pas élevé (arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, point 53, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, point 53).
English: • describes Environmental Performance Agreements;
French: • décrit les ententes sur la performance environnementale;
English: Born in Paris in 1977, Io studied photography in Greece and then continued her education in Paris with a Bachelor of Photography and Multimedia (Université Paris VIII).
French: Aprés une formation de photographe en Grèce, elle poursuit ses études en France, M.S.T Photographie et Multimedia Paris VIII, DEA Art et Archéologie. Depuis 2006, elle est Docteur en Histoire de l'Art, Paris I Sorbonne en s'intéressant particulierement à la relation de la photographie avec les ruines anciennes ou contemporaines.
English: ESP did, however, raise the cost to the government in most months, as shown in Figure 4.
French: Le PSR a toutefois entraîné une hausse des coûts pour le gouvernement dans la plupart des mois, comme le montre la figure 4.
English: The electrodes are an electrical device; therefore Chapters 72 to 83 are not applicable.
French: Comme il s’agit de dispositifs électriques, les Chapitres 72 à 83 ne s’appliquent pas.
English: In its decision No. 2003-474 of 17 July 2003, the Constitutional Council found that “since [the legislature] did not contest the very existence of local law civil status, it could adopt provisions designed to have its rules evolve with a view to rendering them compatible with constitutionally protected rights and principles”.
French: Dans sa décision n° 2003-474 DC du 17 juillet 2003, le Conseil constitutionnel a considéré que «dès lors qu'il ne remettait pas en cause l'existence même du statut civil de droit local, [le législateur] pouvait adopter des dispositions de nature à en faire évoluer les règles dans le but de les rendre compatibles avec les principes et droits constitutionnellement protégés».
English: (a) Continues to monitor the ageing of advances and the related interest through its current mechanisms, utilizing the review and analysis of project expenditure against advances and interest reported in the financial utilization reports;
French: a) Continue d'analyser l'ancienneté des avances et les intérêts correspondants selon ses dispositifs existants, en comparant les dépenses de projet aux avances et aux intérêts tels que présentés dans les rapports sur l'utilisation des fonds;
English: • allow the CBC the flexibility to manage RCI within its overall budget, and
French: • procurera à la SRC la marge de manœuvre nécessaire pour gérer RCI dans le cadre de son budget total;
English: While attitudes and practices are changing unevenly across the country the vision statement proposed by the President of UBC may become a beacon for others:
French: Si l’on accepte ces facteurs comme des indicateurs valables, il devient primordial que le corps professoral soit prêt au changement.
English: In this context, a number of delegations referred to a recent initiative in the European Union (EU) to develop minimum standards for complementary (or “subsidiary”) forms of protection.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de délégations se réfèrent à l'initiative récente de l'Union européenne visant à élaborer des normes minimales concernant les formes complémentaires de protection.
English: Despite the enabling national instruments in place, such as the Affirmative Action Act and NGP, women are still underrepresented.
French: Bien que les instruments nécessaires soient en place, comme la loi relative aux mesures palliatives et la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes, les femmes sont encore sous-représentées.
English: CCRFTA TARIFF PREFERENCE REGULATIONS GENERAL 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA PRÉFÉRENCE TARIFAIRE (ALÉCCR) DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: Since the liquidity and integrity of secondary markets are also at risk from reduced issue size, and capitalized and levered market participants, the Investment Dealers Association worked with the Bank of Canada and Department of Finance to develop a formal code of conduct for dealing practices in wholesale (i.e. institutional) domestic debt markets.
French: Étant donné que la liquidité et l’intégrité des marchés secondaires sont également vulnérables en raison de la diminution de la taille des émissions et du fait de participants au marché capitalisés et utilisant le levier financier, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a travaillé en collaboration avec la Banque du Canada et le ministère des Finances afin d’élaborer un code de conduite officiel traitant des pratiques de négociation sur les marchés canadiens institutionnels de titres d’emprunt.
English: A drafting suggestion in respect of recommendation (56) was to replace “retrospectively” with “retroactively”.
French: S'agissant de la recommandation 56, on a suggéré de remplacer le mot “rétrospectivement” par “rétroactivement”.
English: (c) Communities were assisted to improve access to basic services in both urban and rural settlements, such as water, sanitation, waste management and public transport.
French: c) Les collectivités locales ont bénéficié d'une aide qui leur a permis d'améliorer l'accès aux services de base dans les zones urbaines et rurales, tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la gestion des déchets et les transports en commun.
English: Finally, the tactical advantages of synchronization must be balanced with adequate in-flight deconfliction to avoid inadvertent mid-air collisions or fratricide.
French: Finalement, il faut consolider les avantages tactiques de la synchronisation en prenant des mesures adéquates pour éviter les collisions accidentelles ou les tirs amis.
English: Text File 981025W.TXT - 1KB 1998/10/24 - Rick De Brabandere DESCRIPTION:
French: Text File 981025W.TXT - 1KO 1998/10/24 - Rick De Brabandere DESCRIPTION:
English: 6.(1) Remission of Customs duties, sales and excise taxes in favour of the United States Government or its authorized agent shall be effected by means of the exemption certificate being endorsed on the import entry, invoice or purchase order.
French: 6.(1) La remise des droits de douane, des taxes de vente et d'accise en faveur du gouvernement des États-Unis ou de son agent autorisé doit s'effectuer moyennant un certificat d'exemption inscrit sur la déclaration d'importation, la facture ou le bulletin de commande.
English: 17.36 Expected accomplishments would include an increase in the availability of new information and improved technical expertise of regional, national and local government staff involved in the application of the basic principles of public administration planning and in the area of State regulation.
French: On compte ainsi améliorer l'accès aux nouvelles données et les compétences techniques, aux niveaux régional, national et local, des fonctionnaires chargés de l'application des principes de base de la planification de l'administration publique et des réglementations publiques.
English: Agri-food - Grow, process, research and profit in Canada (based upon KPMG independent research) 30 Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: Ces propos pourraient réduire la protection des tarifs douaniers pour les produits de base soumis à la gestion de l’offre, mais les changements seraient mis en œuvre graduellement.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING ACID RAIN WORK PLANS
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LES PLANS DE TRAVAIL SUR LES PLUIES ACIDES
English: United Nations and non-United Nations partners and electoral experts also agree that the Electoral Assistance Division carries out its mandate effectively.
French: Les partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies, et les experts électoraux conviennent également que la Division s'acquitte efficacement de son mandat.
English: As a result of the complaint, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) made arrangements to have two additional TTYs installed in the general public area on the Departure Level and two more beyond security check-points on the Departure Level (i.e. one in each of the Domestic and Transborder Flight Fingers of the airport terminal).
French: Par suite de la plainte, Aéroports de Montréal (ci-après ADM) a fait installer deux ATS dans la zone publique du niveau des départs et deux autres au-delà des points de contrôle de sûreté du niveau des départs (c.-à-d. un dans la jetée des vols intérieurs et l'autre dans celle des vols transfrontaliers de l'aérogare).
English: The locatikon was poor, the room was uncomfortable, cramped and not really what we expected.
French: la soufflerie d un immeuble a cote.
English: 33 Singapore's Mutual Assistance in Criminal Matters Act (MACMA) allows mutual legal assistance to be provided to other countries, subject to the conditions set out in the Act.
French: La loi singapourienne intitulée Mutual Assistance in Criminal Matters Act (loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale) autorise l'entraide judiciaire avec d'autres pays sous certaines conditions indiquées dans la loi.
English: Danny Moore of the Canada School of Public Service chats with delegates.
French: Danny Moore, de l'École de la fonction publique du Canada, discute avec des délégués.
English: Changing an action plan should always involve community members with an interest in the initiative.
French: Toutefois, la modification d’un plan d’activités devrait toujours être effectuée avec la participation des membres de la collectivité ayant un intérêt dans l’initiative.
English: We have environmental agencies in the United Kingdom that do not allow industry to pollute rivers.
French: Comme M. Evans a pu le constater par lui-même en Macédoine, le potentiel touristique des pays limitrophes de la mer Noire est considérable.
English: A survey of concluded SAs in Ontario and BC during the relevant time period shows that 27 out of 80 SAs in Ontario involved the distribution of securities without a prospectus.
French: Selon une enquête portant sur les règlements conclus à l’amiable en Ontario et en C.‑B. pendant la période visée, la majorité des règlements amiables intervenus en Ontario – 27 sur 80 – concernaient la distribution de valeurs mobilières sans prospectus.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Across Canada To amend the licence of the national Category 1 specialty programming undertaking known as Country Canada.
French: Société Radio-Canada (SRC) L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 appelée Country Canada.
English: The Republic of Yemen was one of the first countries to realize the importance of participating and interacting in an international forum that serves noble human objectives, the reason for which this Organization was established.
French: La République du Yémen a été l'un des premiers pays à prendre conscience de l'importance de la participation et de l'interaction au sein d'un forum international qui sert de nobles objectifs humains, ceux-là mêmes qui ont motivé la création de l'Organisation.
English: For this relatively young political amalgam, the challenge will be to build on the success of their electoral breakthrough in 2004 and make further gains in European elections in 2009.
French: Le défi de cet amalgame politique, relativement jeune, sera de capitaliser sur le succès de sa percée électorale de 2004 et de progresser lors des élections européennes de 2009.
English: The strategy focused on persons most at risk of infection and the most critical areas in the country.
French: Le plan d'action met l'accent sur les personnes les plus exposées et sur les principaux foyers de la maladie à l'échelle nationale.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS UNDER THE 1998 AGREEMENT (Agenda item 14) 39-40 12
French: Règlements techniques mondiaux relevant de l'Accord de 1998 (point 14 de l'ordre du jour) 39−40 12
English: The interactive web-accessible database contains information on registered partnerships based on voluntary self-reports from partnership focal points.
French: Cette base, interactive et consultable en ligne, contient des renseignements sur les partenariats enregistrés, tels qu'ils ressortent des rapports communiqués à titre volontaire par les partenaires référents des différents partenariats.
English: L. Babiuk thanked retiring member R. Tamblyn for her contributions and presented her with a gift in recognition of her work for the Institute.
French: R. Tamblyn se retire. L. Babiuk la remercie pour sa contribution et lui remet un cadeau en appréciation de son travail pour l'Institut.
English: Its requests shall be examined in the general context of the draft budget presented by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Ses demandes sont examinées dans le cadre général du projet de budget présenté par le/la Secrétaire Général(e) du Conseil de l’Europe.
English: Top of page Supporting documents You must be able to explain how you determined the amount you claimed. You must also be able to provide supporting documentation (e.g., supervisor summaries, Gantt charts, planning documents, documents describing project objectives, resource allocation records, written correspondence, minutes of meetings, project notebooks, lab notebooks, personal notebooks, progress or final reports, time sheets, T4 slips, and job descriptions).
French: Haut de la page Documents pertinents Vous devez être en mesure d'expliquer comment vous avez calculé le montant demandé et de nous fournir, sur demande, des documents justificatifs (p. ex. sommaires du superviseur, graphiques de Gantt, documents de planification, documents décrivant les objectifs du projet, registres d'attribution des ressources, correspondance écrite, procès verbaux de réunions, cahiers de notes du projet, cahiers de notes du laboratoire, cahiers de notes personnels, rapports d'étape ou finaux, feuilles de temps, feuillets T4 et descriptions d'emploi).
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission heard a report by the Secretariat on its work on the indicators of commercial fraud.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission a pris connaissance d'un rapport du Secrétariat sur les travaux que celui-ci avait consacrés aux indicateurs de fraude commerciale.
English: F1571-077015/E Contract Date: 2007-09-26 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2007-09-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1571-077015/E Date du contrat: 2007-09-26 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2007-09-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: There’s no doubt competition is a topical issue, both because a federal panel is looking at issues of competitiveness, and because of some recent fairly high-profile work we have done.
French: La concurrence est certes un sujet d’actualité, à la fois parce qu’un groupe d’étude fédéral se penche sur des questions relatives à la compétitivité et parce que certains travaux que nous avons faits récemment ont attiré passablement l’attention.
English: As to the general question, in his First Report the Special Rapporteur sought to express the arguments against a separate category of internationally wrongful act for the purposes of Part One, especially one designated by the title of “international crime”.
French: En ce qui concerne la question générale, le Rapporteur spécial avait tenté, dans son premier rapport, de présenter les arguments contre l'idée de créer, aux fins de la première partie, une catégorie particulière de faits internationalement illicites, notamment une catégorie dite « crime international ».
English: Workload/Backlog Workload/Backlog for $400 The number of submissions to be reviewed or being reviewed by TPD What is workload?
French: Catégorie : charge de travail/retard Charge de travail/retard pour 400 $ : Le nombre de présentations examinées ou devant être examinées par la DPT.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions National Native Alcohol and Drug Abuse Program 1999/2000 Year–End Report (PDF) This Report is about the action that regional alcohol and drug workers and social workers took to improve local health and wellness.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions National Native Alcohol and Drug Abuse Program 1999/2000 Year–End Report (PDF) (en anglais seulement) Ce rapport aborde l'action prise par les travailleurs sociaux ainsi que par les travailleurs en toxicomanie pour améliorer la santé et le bien-être au niveau local.