ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together these form the regulatory and management frameworks within which Agency programs are delivered.
French: Mises ensemble, elles forment les cadres de réglementation et de gestion en vertu desquels l’Agence exécute ses programmes.
English: At the same time, they are also supplemented with new and relevant content so that these principles and applicable provisions maintain their adequate essence in accordance with the spirit of the Constitution and international conventions to which Cambodia is a party.
French: Dans le même temps, il les a complétés par de nouvelles dispositions appropriées afin que les principes et dispositions applicables restent conformes à l'esprit de la Constitution et des conventions internationales auxquelles le Cambodge est partie.
English: The assessment also allows a decision to be made as to whether the patient is mentally competent, should this be an issue.
French: L'évaluation permet également de déterminer si le patient souffre d'incapacité mentale, s'il y a lieu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The celebration took place at the Freedom Square of Porec at 9 a.m. until 1 p.m. Naked tree was brought to the Square and the participants covered it by paper -leaves in different colours: green, yellow, orange.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The celebration took place at the Freedom Square of Porec at 9 a.m. until 1 p.m. Naked tree was brought to the Square and the participants covered it by paper -leaves in different colours: green, yellow, orange.
English: In the decisions it adopted at its nineteenth and twentieth sessions, the UNEP Governing Council accorded particular attention to a review of the role of UNEP in freshwater, coastal and marine issues.
French: Dans les décisions qu'il a adoptées à ses dix-neuvième et vingtième sessions, le Conseil d'administration a accordé une attention particulière au rôle du PNUE dans les domaines de l'eau douce, des zones côtières et du milieu marin.
English: He requests ‘to declare the nullity’ of the CD ‘due to lack of novelty, and due to its anticipation by the Spanish utility model.’
French: (2) Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Ratification: Mauritius (21 April 2003)1
French: Ratification : Maurice (21 avril 20031)
English: European contract law stipulates and regulates Internal Market transactions, and aims to resolve problems relating to the Single Market which have arisen for various reasons, including even differences in contract law legislation.
French: Le droit européen des contrats établit et réglemente les transactions au sein du marché intérieur, et il vise à résoudre les problèmes relatifs au marché intérieur qui, pour diverses raisons, y compris des divergences dans la législation sur les contrats, sont apparus.
English: Toc Uncertainties and risks to the global economy In spite of the solid growth in 2006 and a solid outlook for 2007, there are lingering uncertainties and important risks that could hamper the global economic growth in the near and medium term.
French: 100 enregistré en 2005, à la faveur d'une robuste expansion des exportations et de politiques macroéconomiques et budgétaires efficaces. table des matières Incertitudes et risques pour l'économie mondiale En dépit de la solide croissance enregistrée en 2006 et des perspectives favorables qui s'annoncent pour 2007, d'importants risques et éléments d'incertitude persistent et pourraient hypothéquer l'expansion de l'économie mondiale à court et à moyen termes.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:5:34-46, 2006.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:5:34-46, 2006.
English: It is clear that PWA is in financial difficulty, having had to suspend payments to most of its major creditors and having incurred a loss of $543,000,000 in 1992 (this includes restructuring costs totalling $333,000,000).
French: Il est clair que PWA éprouve des difficultés financières : elle a dû cesser de payer ses principaux créanciers et a subi des pertes de 543 000 000 $ en 1992 (dont 333 000 000 $ sont imputables au coût de restructuration).
English: It has a patchy distribution and is intolerant of decreased humidity.
French: Sa répartition est clairsemée et elle ne tolère pas la baisse d'humidité.
English: The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law.
French: Il est extrêmement difficile de prouver le délit de xénophobie et le droit pénal britannique ne lui accorde aucune place en tant que tel.
English: In fact, they tend to exclude one another.
French: Elles ont tendance à s'exclure entre elles.
English: The Board awards the complainants their reasonable costs of filing and pursuing their complaints, and it recommends that this procurement action be cancelled and that, if the requirement continues to exist, it be competed in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement.
French: La Commission adjuge aux plaignants leurs frais raisonnables relatifs au dépôt et à l'instruction de leurs plaintes, et elle recommande que ce marché soit annulé et, si le besoin existe toujours, de passer le marché conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange.
English: Return to Work (RtW) Program:
French: Programme de retour au travail (PRT) :
English: Public policy here aims at maintaining an intellectual property system which encourages innovation through proactive protection initiatives, while at the same time ensuring that this is not at the cost of societal interests.
French: Ici les pouvoirs publics s’attachent à entretenir un système de propriété intellectuelle qui encourage l’innovation par des mesures de protection volontaristes, tout en veillant à ce que ce ne soit pas au détriment de l’intérêt public.
English: This classy, continental-style hotel is situated just 5 minutes from Toledo’s historic city centre, with over 7,000 m² of gardens and an outdoor swimming pool.
French: Cet hôtel chic de style continental se trouve à 5 minutes seulement du centre-ville historique de Tolède. Niché dans 7 000 m² de jardins, il dispose d'une piscine extérieure.
English: Stay Informed While the above are important elements of the new PSEA, these are not the only changes introduced under the Act.
French: Tenez-vous au courant Les points susmentionnés composent des éléments importants de la nouvelle LEFP, mais pas les seuls changements qu’apporte la Loi.
English: Slovakia SK Y C Y 12.2006 Slovenia SI Y C Y 01.2006 Spain ES Y A Y 07.2006 Sweden SE Y A Y 2006-2009 Switzerland CH Y A N
French: Portugal PT O A O 1er trimestre 2006 République de Corée KR O A O 06.2006 République de Moldova MD O A O 06.2006 République tchèque CZ O A O 09.2006 République-Unie de Tanzanie TZ N
English: You will be surprised with the cosy beds and the spacious bathroom.
French: Vous apprécierez les lits confortables et les salles de bains spacieuses.
English: Legal Deposit - Internet Unit Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-997-9565 Toll free in Canada: 1-866-578-7777 Fax: 819-953-8508 Email: epe@lac-bac.gc.ca
French: Unité de dépôt légal - Internet Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-997-9565 Ligne téléphonique sans frais au Canada : 1-866-578-7777 Téléc. : 819-953-8508 Courriel : epe@lac-bac.gc.ca
English: The aviation services provider customarily used by the CIA,159 Jeppesen International Trip Planning,160 filed multiple "dummy" flight plans for many of these flights.
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne couramment utilisé par la CIA, Jeppesen 160 International Trip Planning, prévoyait des plans de vols « fictifs » pour un grand nombre de ces vols.
English: During the ceremony, the award was presented by the President of the Provincial Government, Luis Durnwalder, and by the President of the Bolzano Chamber of Commerce, Benedikit Gramm.
French: Lors de la cérémonie, le prix a été remis par le Président du G ouvernement Provincial Luis Durnwalder et par le Président de la Chambre de Commerce de Bolzano Benedikt Gramm.
English: Lindemann Luges scrap shear, type PH42, YOC 1978, shear force 420 t, down-holder 80 t, press box 4.2 x 1.8 x 0.9 m, hydraulic drive 75 kW, production 2.5 - 5 t/hr.
French: Henschel, SV 1250, 5x 90 kW, largeur de coupe 1 m, longeur de boite 8m, 28 - 35 t/hr. Cisaille lourde, operationelle.
English: The limits suggested were 5 million € for personal injury or death and 2.5 million € for loss or damage to property.
French: Les limites suggérées étaient de 5 millions d’euros pour un dommage corporel ou un décès et 2,5 millions d’euros pour un préjudice ou un dommage matériel.
English: As news of the confrontation spread, more members of their community of San Salvador, who belong to the same organization - the FPDT - as the flower farmers.
French: Dû à cet affrontement, arrivèrent d`autres habitants de Atenco qui militent dans la même organisation que les floriculteurs. Le résultat de cet affrontement fut la mort d´un jeune de 14 ans Javier Cortés Santiago, qui faisait partie du Frente de Defiensa de le Tierra, ainsi que des blessés parmi certains membres de cette organisation et parmi les policiers.
English: Although there is no explicit provision in the PLT with respect to the language of the Model International Request Form, the context suggests that such Form be also established in the above six languages.
French: Bien que le PLT ne contienne aucune disposition traitant expressément de la langue du formulaire international type de requête, le contexte donne à penser que ce formulaire devrait également être établi dans les six langues susmentionnées.
English: It makes a difference because in Ireland, the President has very limited powers.
French: Ca fait la différence puisque les pouvoirs du Président sont très limités en Irlande.
English: In its December 1989 report, the Committee concluded that the existing guidelines for televising the House of Commons were unnecessarily strict.
French: Dans son rapport de décembre 1989, le Comité a conclu que les lignes directrices concernant la télédiffusion des délibérations de la Chambre des communes étaient inutilement rigoureuses.
English: Hosted by the Swiss Government, the Forum was jointly organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Tenu sous les auspices du Gouvernement suisse, le Forum était organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: If Somalia enjoyed some level of stability and security our economy could progress reasonably in the coming years.
French: Si la Somalie retrouvait un certain degré de stabilité et de sécurité, notre économie pourrait se développer raisonnablement au cours des prochaines années.
English: The Task Force will be focussing especially on the preparation of the new publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, and on enhancing the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt.
French: L'Équipe spéciale se concentrera tout particulièrement sur la préparation de la nouvelle publication External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure) et sur l'amélioration des Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure.
English: C. Every transmission or communication to the public of an original work in fact also constitutes distribution - one of the basic elements in copyright.
French: C. Toute transmission ou communication au public d'une oeuvre originale est, en fait, également une distribution, et le droit de distribution est l'un des éléments fondamentaux du droit d'auteur.
English: Incubate the inoculated LST broth tubes at 35°C for 24 ± 2 h.
French: Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon LST à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: In order to reflect the independent nature of the internal audit work for UNOPS, the Executive Director has decided to present the report from OAPR as a separate addendum to the present report (DP/2002/13/Add.1) rather than incorporating the findings within his report, as has been done in the past.
French: Afin de mettre en évidence le caractère indépendant des audits internes des activités de l'UNOPS, le Directeur exécutif a décidé de présenter séparément le rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, dans un additif (DP/2002/13/Add.1), plutôt que d'en faire figurer les conclusions dans son rapport, comme cela se faisait auparavant.
English: There are a number of highly contentious issues surrounding events in Iraq, not least the decision by the US-led coalition to invade Iraq in 2003.
French: Quel était ici l’enjeu ?
English: In the minds of the members of Pearson’s Cabinet and even in his own, there were doubtless sound political reasons for demanding this 20 per cent (which should be a minimum, he wrote).
French: Dans l’esprit des membres du Cabinet de Pearson de même que dans celui du Premier ministre même, il y avait sans doute de bonnes raisons politiques pour exiger ces 20 p.c. (qui devaient être un minimum, écrivait-on).
English: It is recommended that the implementation of Part VII be included explicitly in the performance evaluation criteria for WD executives and for other staff who have been assigned responsibility for implementing this Part.
French: Nous recommandons que la mise en oeuvre de la partie VII soit intégrée explicitement dans les critères d'évaluation du rendement des cadres supérieurs de DEO ainsi que du personnel à qui on a confié une responsabilité pour la mise en oeuvre de cette partie.
English: Cloning of animal tissue is totally contrary to our view on animals and how we should treat animals.
French: Le fait de réaliser des clonages sur des animaux est en totale contradiction avec notre conception de ce que représente la vie animale et de la façon dont les humains doivent traiter les animaux.
English: Another possible approach was the adoption of a scale of assessments with increases of more than 50 per cent gradually phased in over the three-year period.
French: Une autre méthode possible consistait à adopter un barème des quotes-parts dans lequel les augmentations de plus de 50 % seraient appliquées progressivement sur la période de trois ans.
English: The AAP does not make payment directly to the athlete’s school.
French: Le PAA ne fait pas de paiement directement à l’école de l’athlète.
English: Business owners are now able to use My Business Account to authorize their employees and representatives to access their CRA business account information online.
French: Ils peuvent maintenant autoriser leurs employés et leurs représentants à accéder à leurs renseignements en ligne.
English: A strong trend was identified. The group taking deer velvet antler showed almost twice the improvement of the group taking a placebo in the amount of work they were able to do in a strength test.
French: Une forte tendance a été constatée: comparé au groupe à qui un placebo a été administré, celui qui a pris du bois de velours a pu doubler sa résistance au travail au cours d'une épreuve de force.
English: In addition to maintaining the existing WIPO IT infrastructure, work began on the establishment of a computer room and network facilities in the ex-WMO building, as part of the "Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure" (FOCUS) IT project.
French: Outre la logistique de l’infrastructure informatique existante de l’OMPI, des travaux ont été entrepris en vue de la création d’une salle informatique et d’installations en réseau dans l’ancien bâtiment de l’OMM, dans le cadre du Projet FOCUS ("Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure").
English: Travel and Entertainment Expenses: examination of expense accounts has disclosed that illegal payments may be deducted under the guise of travel and entertainment.
French: Frais de déplacement et de représentation : l’examen des comptes de charge a révélé que des paiements illégaux peuvent être déduits sous l’alibi de frais de voyage et de représentation.
English: An amendment is thus proposed to change Article 9.
French: Un amendement est donc proposé, visant à modifier l'article 9.
English: The evaluation was broad in scope, targeting all the relevant Initiative activities and focused on the following sources of information:
French: L’évaluation avait une grande portée, et elle traitait de toutes les activités pertinentes de l’Initiative, en plus d’insister sur les sources d’information suivantes :
English: Cultures that agglutinate in group O1 antiserum and not in plain physiological saline are V. cholerae group O1 if biochemical reactions confirm the isolate as V. cholerae.
French: Les cultures qui agglutinent dans l'antisérum du groupe O1 et non dans la solution physiologique saline sont des V. cholerae groupe O1 si les réactions biochimiques confirment l'isolat comme du V. cholerae.
English: Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held via teleconference on April 27, 2004.
French: Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence, le 27 avril 2004.
English: Isolated adults are present in the summer breeding areas of Sudan where good rains have fallen and small-scale breeding is expected.
French: Des ailés isolés sont présent dans les zones de reproductions estivale au Soudan où des bonnes pluies sont tombées et une reproduction à petites échelles est prévue.
English: All complaints will be actively investigated and used as a positive force for positive change and learning.
French: La DGPS évalue les incidences des politiques sur les CLOSM.
English: However, the research strongly indicates this is not the case,” says Newman.
French: Pourtant, selon les résultats de recherche obtenus, ce n’est vraiment pas le cas, indique M. Newman.
English: Enhancements to both general internal operational processes and to the processing of particular types of matters, such as certifications and duty of fair representation complaints, should positively impact the Board's performance in the upcoming years.
French: Les améliorations apportées d'abord aux processus opérationnels internes généraux ainsi qu'au traitement de certains types d'affaires, telles que les demandes d'accréditation et les plaintes de manquement au devoir de représentation juste, devraient avoir une incidence positive sur le rendement du Conseil dans les prochaines années.
English: (2) A security under this section ranks above every other claim, right, charge or security against the bankrupt's assets, regardless of when that other claim, right, charge or security arose, except
French: (2) La sûreté visée au présent article a priorité sur tout autre droit, sûreté, charge ou réclamation - peu importe la date à laquelle ils ont pris naissance - grevant les biens du failli, à l'exception
English: These lipids were identified as archaetidic acid (PL5) and caldarchaetidic acid (PL4) (diether and tetraether analogues of phosphatatidic acid, respectively).
French: Ces lipides sont l'acide archaetidique (PL5) et l'acide caldarchaeditique (PL4) (analogues diéther et tétraéther de l'acide phosphatidique).
English: Molson, Hartland de Montarville 2nd reading.
French: Molson, Hartland de Montarville 2e lecture.
English: As mentioned in the previous report, there are officially considered to be eight ethnic groups or indigenous peoples in Costa Rica: the Cabecar, Bribri, Ngobe, Terraba, Boruca (or Burunca), Huetar, Maleku and Chorotega.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, il y a officiellement huit ethnies ou peuples autochtones au Costa Rica : les Cabecars, les Bribrís, les Ngöbes, les Térrabas, les Borucas ou Brunkas, les Huetars, les Malekus et les Chorotegas.
English: The robustness of an analytical procedure is a measure of its capacity to remain unaffected by small, but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during normal usage.
French: La robustesse d’une méthode d’analyse est une mesure de sa capacité à supporter sans conséquences de petites variations apportées délibérément aux paramètres de la méthode; elle donne une idée de la fiabilité de la méthode aux conditions normales d’utilisation.
English: OJ L 212, 7.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.7 Commission communication on an open method of coordination for immigration policy:
French: 7/8-2001, point 1.4.7 Communication de la Commission sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration - COM(2001) 387 et Bull.
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: * On trouvera la liste des participants dans le document TD/B/COM.1/EM.28/INF.1.
English: As a third step, the Secretariat is placing emphasis on the training of staff in contingent-owned equipment methodology and processing.
French: En troisième lieu, le Secrétariat met l'accent sur la formation du personnel aux méthodes et au traitement concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: There is a mandatory mentoring program in which monies are not released to the client until a mentor is selected and a working agreement established.
French: Il existe un programme de mentorat obligatoire selon lequel aucune somme d'argent n'est versée avant qu'un mentor ne soit choisi et qu'une entente n'ait été conclue.
English: The marine conservation study area focuses on the water.
French: Les aires marines de conservation servent à protéger l'eau.
English: An accessible and safe environment for visitors to Parliament Hill.
French: Avantages pour les députés Un milieu de travail sûr et sécuritaire pour les députés et les employés.
English: We can help you identify your online consultation solution.  We can help you:
French: Nous pouvons vous aider à trouver la solution qui vous convient pour une consultation électronique..
English: Examples of the EU's support for the OSCE include the monitoring of free elections and the development of human rights institutions in new democracies, e.g. Bosnia and Herzegovina in 1997 and 1998.
French: Un exemple de soutien de l'UE à l'OSCE se trouve dans la surveillance des élections libres et dans le développement des institutions des droits de l'homme dans les nouvelles démocraties, comme en Bosnie-et-Herzégovine en 1997 et en 1998.
English: None. DTD Syntax: <!ELEMENT gai <!ATTLIST gai > Example: - - CDATA id NUTOKEN #REQUIRED -- Gaiji character -->
French: ID=nnnn Numéro à quatre chiffres indiquant le numéro de série du caractère dans la police du fichier GAIji.
English: Employees participating in classroom training, by occupational category and subject area, 1998-1999 Training course area Manager Professional Technical/Trades Sales and marketing Clerical, Admin. Production with no certificate Total
French: Employés ayant participé à de la formation en classe, selon la profession et le domaine de formation, 1998-1999 Domaine de formation Gestion-naires Profes-sionnels Personnel technique/ gens de métier Commer-cialisation ou ventes Personnel de bureau/ administratif Travailleurs de la production sans certificat Total