ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Regional distribution of businesses by services offered 6 Services Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Other regions % Translation 62.9 83.7 65.7 31.9 45.3 Interpretation 16.8 9.6 23.4 20 17.9 Dubbing 2.4 1.9 3.7 2 2 Language courses 41.1 25 35.3 69.9 55.5 Language assessment 17.1 19.2 13.7 18.3 17 Language technologies 3.6 5.7 0 6.2 2 Other activities 5.5 5 8.1 0 8.8 1.4 Services Offered in Each Sector An analysis of services offered by businesses in their respective sector gives a better idea of business diversity.
French: Tableau 3 Répartition régionale des entreprises selon les services offerts6 Services Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres régions % Traduction 62,9 83,7 65,7 31,9 45,3 Interprétation 16,8 9,6 23,4 20 17,9 Doublage 2,4 1,9 3,7 2 2 Cours de langue 41,1 25 35,3 69,9 55,5 Évaluation linguistique 17,1 19,2 13,7 18,3 17 Technologies langagières 3,6 5,7 0 6,2 2 Autres activités 5,5 5 8,1 0 8,8 1.4 Services offerts dans chaque secteur L'analyse des services offerts par les entreprises dans leur secteur respectif donne une meilleure idée de leur diversification.
English: [If a member has not furnished the statistics and information required under paragraph 2 of this article within the time specified by the Council, and has not provided a satisfactory explanation for the delay, the voting rights of that member shall be suspended until such time as it has furnished the statistics and information.
French: [Si un membre n'a pas fourni les statistiques et informations demandées au paragraphe 2 du présent article dans les délais impartis par le Conseil, et n'a pas justifié ce retard de manière satisfaisante, ses droits de vote sont suspendus jusqu'à la communication de ces statistiques et informations.
English: We must therefore respond to this Council proposal with a categorical ‘no’, in order to provide ourselves with the opportunity to achieve a sensible relationship between the Member States with regard to development in various policy areas.
French: Nous devons dès lors répondre à cette proposition du Conseil par un «non» catégorique, afin de nous donner la possibilité de mettre sur pied une relation raisonnable entre les États membres pour ce qui est du développement dans différents domaines politiques.
English: Another issue was that as things currently stood, the General Assembly was to hold a general debate from 12 to 16 November, but some meetings of the Committee had also been scheduled for the same dates.
French: Un autre élément à prendre en considération, c'est que le débat général à l'Assemblée générale est prévu pour les 12-16 novembre, alors que des séances de la Commission sont envisagées aux mêmes dates.
English: • the Request for Standing Offer (RFSOs) includes a description of the Green Leaf Eco-Rating Program to encourage hotels, motels and other properties providing commercial accommodation to participate in the Program.
French: • Les demandes de propositions (DP) comprennent une description du Green Leaf Eco-Rating Program pour encourager les hôtels, les motels et les autres établissements offrant des services commerciaux d'hébergement à participer au programme.
English: The Kölner Künstler Theater is a children’s and youth theatre that is run by Ruth and Georg zum Kley.
French: Le „Kölner Künstler Theater“ est un théâtre pour enfants et adolescents, dirigé par Ruth et Georg zum Kley.
English: To minimize the abuse of social programs and benefits, IRPA allows the government to recover social assistance costs from defaulting sponsors through collection activities other than litigation.
French: Pour réduire le plus possible le recours abusif aux programmes sociaux et aux prestations qui y sont assorties, la LIPR permet au gouvernement de recouvrer les coûts d'aide sociale imputables à des répondants en défaut au moyen d'autres activités de perception que les poursuites.
English: Facilitating multilingual messaging (in section VI) offers some initial suggestions for reaching UNCTAD's target audiences in the official United Nations languages.
French: La section VI traite de la communication multilingue et avance quelques propositions initiales pour toucher les publics visés par la CNUCED dans les différentes langues officielles de l'ONU.
English: Defence Construction (1951) Limited
French: Note pour 005* C D D A
English: In subparagraph (a) (ii), after “gender balance,” add “, geographical representation,”.
French: Au sous-alinéa ii de l'À l'alinéa ii du paragraphe a, après les mots «  l'équilibre hommes-femmes,  », ajouter les mots «  , la représentation géographique,  ».
English: As these marketing reports contained customer information and rates, CN, pursuant to section 11 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, requested that the reports be kept confidential; otherwise, specific direct harm could be caused to CN and its customers.
French: Comme ces rapports de commercialisation renfermaient des renseignements sur la clientèle et des taux de transport, le CN a demandé, conformément à l'article 11 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, que les rapports demeurent confidentiels, car leur divulgation aurait causé un préjudice direct au CN et à ses clients.
English: Translation (TR) Classification Standard
French: Norme de classification «Traduction (TR)»
English: 60 In addition, Regulation No 40/94 is consistent, on this point, with Article 16(3) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of 15 April 1994 (Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) (OJ 1994 L 336, p.
French: Le Tribunal relève, au surplus, que le règlement n° 40/94 concorde, sur ce point, avec l’article 16, paragraphe 3, de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, du 15 avril 1994 (annexe 1 C de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce) (JO L 336, p.
English: We should take into account the many challenges, realities and concerns related to aviation security technology, from the research stage and throughout the development process of any screening technology.
French: Il importe donc de tenir compte des multiples défis, réalités et préoccupations en matière de technologie de sûreté de l'aviation, et ce, dès la phase de la recherche ainsi que tout au long du processus dd développement de toute technologie relative au contrôle.
English: The hotel is less than 100 metres from Edinburgh Festival Theatre and the Royal Mile, the Pleasance and Grassmarket are a short walk away.
French: L'hôtel se trouve à moins de 100 mètres du Edinburgh Festival Theatre et du Royal Mile. Le Pleasance et Grassmarket sont rapidement accessibles à pied.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0869 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0869 Domain name(s) fastloto.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0869 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0869 Nom(s) de domaine fastloto.com Décision Classé
English: 3.11 Housing matters in Northern Ireland 41
French: 4.7 Établissement de plans de services d'aide à l'enfance au pays de Galles 41
English: Cannabis cultivation occurred in all 10 regions of the country.
French: On a recensé des cultures de cannabis dans les 10 régions du pays.
English: This purpose of this funding is to finance the Museum’s many activities.
French: Ce montant est accordé dans le but de subventionner l'ensemble des activités du Musée.
English: 5 And if it so be that they repent and a come unto the Father in the name of Jesus, they shall be received into the kingdom of God.
French: 5 Et s'il arrive qu'il se repente et a vienne au Père au nom de Jésus, il sera reçu dans le royaume de Dieu.
English: ‘harassment’ and ‘sexual harassment’ in order to comply with the Directives and of course the employer is vicariously liable for the acts of other employees or indeed any other person to whom the victim’s employer might reasonably expect to come into contact with during the course of their employment.
French: N° 1 / 2005 promotion, de transfert, d’éducation, de formation professionnelle, de congé-formation, de licenciement, de conditions de travail ou dans l’environnement de travail, l’employeur est tenu de prouver que sa décision s’appuie sur des motifs sans rapport avec le sexe de l’intéressé(e).
English: Immunocompromised people often respond suboptimally to the vaccine and may need additional antigen to respond.
French: Il arrive souvent que les personnes immunodéprimées n'aient pas une réponse immunitaire optimale au vaccin et puissent avoir besoin d'une quantité additionnelle d'antigènes.
English: “The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
French: « L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice :
English: Statements were made by the representatives of India, Spain and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de l'Espagne et du Brésil.
English: The international community did not have a common position on abortion and the Constitution of El Salvador respected the “right of life” of the human embryo from the moment of conception.
French: La communauté internationale n'a pas de position commune en matière d'avortement et la Constitution salvadorienne respecte le « droit à la vie » de l'embryon humain dès la conception.
English: As with any French administrative department to which a matter is referred using an official form, the working language must be French, although in a large number of interviews to which asylum-seekers are convoked applicants can now explain the reasons for their application in a language that they know well.
French: Comme devant toute administration française saisie sur la base d'un formulaire, la langue utilisée est réglementairement le français, mais il convient de noter le taux désormais particulièrement élevé de convocation à un entretien au cours duquel le demandeur d'asile peut expliquer dans une langue qu'il maîtrise les motifs de sa démarche.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.55 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.55 (voir par. 8).
English: At the same time, a number of legislative instruments (Labour Code, Civil Code) provide for compensation of material losses in certain instances.
French: Parallèlement, un certain nombre d'instruments législatifs (le Code du travail, le Code civil) prévoient l'indemnisation de pertes matérielles dans certains cas.
English: When searching, lookouts should be alert for pyrotechnics, lights, smoke, or visual signals of any type or colour.
French: Durant la recherche, les vigies doivent être alertes pour percevoir les feux pyrotechniques, les lumières, la fumée ou les signaux visuels de n’importe quel type ou couleur.
English: We hear a lot about the Lisbon Process, but very little indeed about the Lisbon Treaty, which, as we all know, is in effect the failed Constitution.
French: Nous entendons beaucoup de choses sur le processus de Lisbonne, mais bien peu en vérité sur le Traité de Lisbonne qui, nous le savons tous, est en fait la Constitution manquée.
English: Another issue which has been broached on many occasions but as of yet has not been resolved is the matter of Tribunal independence to enhance confidence and trust in the process, on the part of both employees and management.
French: Une autre question fréquemment évoquée mais qui n'a pas encore trouvé de solution à trait à l'indépendance du Tribunal qui permettrait aussi bien aux employés qu'à l'administration, d'avoir davantage confiance dans le mécanisme.
English: With FCC President and CEO John Ryan at the helm as the Regina United Way Campaign Chair, Corporate Office raised nearly $90,000 for the 2000 campaign.
French: Centraide Chef de file de la campagne Centraide 2000 à Regina, la SCA a préparé le terrain pour une année record.
English: And it will enable you to move beyond your classroom, your homes and your groups to enjoy everything that the world has to offer you.
French: Cela vous permettra de profiter du monde qui s'offre à vous, en dehors du cercle étroit de votre salle de classe, de votre foyer et de vos groupes.
English: Encourages Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make that information accessible to Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres ;
English: POPULA RI T Y MAJOR SPONSORS
French: POPULA RI TÉ PRINCIPAU X SPONSORS
English: The challenge of emerging as a developed and socially integrated nation in the new century requires the inescapable precondition of giving our children and adolescents the cultural, emotional and material conditions that they need for the full development of their capacities.
French: Devenir un pays développé et socialement intégré, en ce siècle naissant, dépend inéluctablement de l'octroi à nos garçons, filles et adolescents, des conditions culturelles, affectives et matérielles requises pour le plein développement de ses capacités.
English: Notice of the application was published on December 12, 14, 16 and 18, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and Sydney and Marystown, Newfoundland.
French: Avis de la demande a été publié les 12, 14, 16 et 18 décembre 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec), Sydney et Marystown (Terre-Neuve).
English: In order to be “effective”, participation must not only reveal the preferences of ordinary people but also enable those preferences to shape outcomes.
French: Pour être efficace, la participation doit non seulement faire ressortir les préférences des citoyens ordinaires mais aussi faire en sorte que ces préférences se traduisent dans les résultats.
English: The lack of effective regulation frequently results in outcomes that are not beneficial to the poor.
French: Faute de véritable réglementation, la privatisation ne profite pas aux pauvres.
English: Cultural anthropology may also be called social, social-cultural anthropology, or socio-cultural anthropology.
French: Coupe latérale ou verticale, par exemple, d’un objet archéologique, d’une paroi exposée ou d’une partie sectionnée d’une unité ou d’une structure archéologique.
English: No attempt is made to define or describe the great range of internationally wrongful acts that give rise to State responsibility when an alien is injured to which the exhaustion of local remedies rule applies.
French: On n'a pas tenté de définir ni de décrire les très nombreux faits internationalement illicites qui engagent la responsabilité de l'État lorsqu'un étranger est lésé auquel la règle de l'exclusion des recours internes s'applique.
English: What does existing research say about the relationship between clinical condition, wait times, and health outcomes or quality of life for individuals waiting for joint replacement surgery? 2.
French: Que nous dit la recherche actuelle au sujet de la relation entre l'état clinique, les temps d'attente et les résultats en matière de santé ou la qualité de vie pour les personnes en attente d'un remplacement articulaire? 2.
English: • Governance The PSC is building an appropriate governance infrastructure to ensure that e-Recruitment continues to respect merit and staffing values.
French: • Gouvernance La CFP est en train d'établir une infrastructure de gouvernance pour veiller à ce que le recrutement électronique continue de respecter le principe du mérite et les valeurs en dotation.
English: • Increased allowance for credit losses to reflect risks associated with a larger portfolio and the uncertainty in general economic conditions
French: • Élargissement du portefeuille par l’expansion des alliances et des modes de prestation de services.
English: Existing medium and long haul transmission systems have in many cases moved from radio based technologies to optical cable technology, in order to meet burgeoning capacity requirements.
French: Dans bien des cas, les systèmes de moyenne et de grande portée existants ont abandonné la technologie radioélectrique pour passer à celle du câble optique, afin de répondre aux besoins croissants de capacité.
English: Signature: The former Yugoslav Republic of Macedonia (29 July 2009)
French: Signature : Ex-République yougoslave de Macédoine (29 juillet 2009)
English: If a department or agency shares CSIS information with a third party without seeking CSIS’ consent, SIRC will only
French: Il est de toute manière peu probable qu’un organisme qui agit de la sorte en informera le SCRS.
English: The guidance provided herein reflects an international consensus on measures needed to achieve safety and applies to all space NPS applications without prejudice.
French: Les recommandations fournies ici sont le reflet d'un consensus international sur les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et elles concernent toutes les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, sans exclusive.
English: The Committee is of the view that the Government of Canada should attempt to restore its credibility at the WTO and aggressively encourage other leading trading nations to resume formally the currently stalled WTO negotiations.
French: Ce faisant, le Canada devrait continuer de s’efforcer de faire adopter par l’OMC des règles qui, du moins à court terme, permettent aux gouvernements africains d’ouvrir leur propre marché aux importations à un rythme plus lent que les autres pays.
English: The first point is our view of the recent events that have taken place in that region; the second is to analyse the political situation both in Palestine and in Israel; and thirdly, how the European Union sees the current situation and how, amongst all of us, we might find a way to speed up the peace process and thereby put an end to this spiral of violence we are caught up in.
French: Le premier point a trait à notre position sur les récents événements qui ont eu lieu dans la région; le deuxième point consistera à analyser la situation politique en Palestine et en Israël; et le troisième point concernera la manière dont l’Union européenne perçoit la situation actuelle et comment, entre nous, nous pourrions trouver un moyen d’accélérer le processus de paix et mettre ainsi un terme à cette spirale de la violence dans laquelle nous sommes aspirés.
English: 884/1999 (Ignatane v. Latvia) and cases Nos.  839/1998, 840/1998 and 941/1998 involving Sierra Leone, the Special Rapporteur was recommending no further action, saying that the State party in each case had complied with the Committee's recommendations.
French: Dans l'affaire nº 884/1999 (Ignatane c. Lettonie) ainsi que dans les affaires nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998, impliquant la Sierra Leone, le Rapporteur spécial ne recommande aucune nouvelle mesure, faisant valoir que l'État partie s'est, dans chaque cas, conformé aux recommandations du Comité.
English: 4.7 The State party maintains that the authors failed to substantiate their claims under article 24, paragraph 1, on behalf of the children.
French: 4.7 L'État partie affirme que les auteurs n'ont pas étayé leur grief de violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte invoqué au nom de leurs enfants.
English: This is an excellent basic airport hotel for overnight stay only. This is not a holiday/luxury hotel and don't pretend to be one.
French: Super location (Malpensa airport is 2 minutes away by car), free parking.
English: Nguyen and his team found that the MCDM analysis ranked household-based forest management as the most preferable option.
French: L'analyse effectuée par Nguyen et son équipe a révélé que la gestion forestière assurée par les ménages était, parmi toutes les approches envisagées, l'option préférable.
English: A designated paid holiday is considered a compensation day.
French: Un jour férié désigné payé est considéré comme un jour de rémunération.
English: On February 4, 1999, the Government of Canada signed an agreement with the governments of the provinces and territories which set out a Framework to Improve the Social Union for Canadians.
French: Le 4 février 1999, le gouvernement du Canada a signé une entente avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, laquelle établit le Cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens.
English: The Delegation noted that the Secretariat’s projections were broadly endorsed by independent studies.
French: Elle a relevé que les projections du Secrétariat sont largement confirmées par des études indépendantes.
English: Therefore, he received no mark for that element.
French: Par conséquent, il n’a obtenu aucun point pour cet élément.
English: The Greek, Finnish, Norwegian and Polish versions have appeared.
French: Les versions grecque, finlandaise, norvégienne et polonaise sont parues.
English: The ERMS must be able to retrieve and display within <4 seconds> the first page of a record which has been accessed within the previous <xx> months, regardless of storage capacity or number of files/records on the system.
French: 11.2.3 Le SAE doit pouvoir retrouver et afficher dans les <4 secondes> la première page d’un document qui a été consulté au cours des <xx> mois précédents, quelle que soit la capacité de stockage ou le nombre des dossiers et documents.
English:   Ask another question Q. How old is Ayurveda?
French:   Posez une autre question Q. À quand remonte l'ayurveda?
English: Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I s'efforce de s'acquitter des engagements mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement Parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Dr. Halliday proffered this opinion based on an understanding the Complainant was disciplined for wearing non-regulation shoes.
French: Le Dr Halliday a émis cette opinion en partant du fait que la plaignante a fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir porté des chaussures non réglementaires.
English: If there aren't sufficient services within the community, try to create linkages with agencies outside of it.
French: Si les services sont insuffisants au sein de la collectivité, il faut essayer de se lier à des organismes de l'extérieur de ce milieu.
English: His delegation favoured the swift adoption of a draft resolution allowing the recommended exemptions under Article 19 of the Charter for those States that had been unable to settle their arrears owing to circumstances beyond their control.
French: La délégation cubaine préconise l'adoption rapide d'un projet de résolution autorisant les dérogations recommandées à l'Article 19 de la Charte pour les États qui n'ont pas pu régler leurs arriérés, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Mr. Kasanda, Chairperson-Rapporteur, introduced the topic by saying that, during its fourth session, the Working Group had discussed the theme of racism and housing.
French: M. Kasanda, Président-Rapporteur, a présenté le sujet en indiquant que le Groupe de travail avait examiné le thème du racisme et du logement à sa quatrième session.