ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Crain-Drummond disagreed with the scores that its proposal received, arguing that the evaluation team failed to comprehend and fully appreciate the worth of its proposal, specifically its quality control plan.
French: Cependant, Crain-Drummond a dit ne pas être d'accord sur les résultats attribués à sa proposition et a soutenu que l'équipe d'évaluation n'a pas compris ni pleinement apprécié la valeur de sa proposition, plus précisément, son plan de contrôle de la qualité.
English: The Honourable Andy Mitchell, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004­2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'honorable Andy Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Déclaration de la direction J'ai le plaisir de présenter, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In the final analysis, it is civil society — citizens, industry, consumers and academics — who apply ICT, be it as users, consumers or producers.
French: En dernière analyse, c'est la société civile - les citoyens, les entreprises, les consommateurs et les universitaires - qui appliquent les TIC en tant qu'utilisateurs, que consommateurs ou producteurs.
English: We believe our product excellence, multi-channel distribution strategy, technology and expansion will contribute to continued earnings growth for our shareholders.
French: Nous estimons que l’excellence de nos produits, notre stratégie de distribution par canaux multiples, notre technologie de pointe et notre expansion nous permettront de produire pour nos actionnaires des résultats croissants.
English: Will it contribute to strengthening the economic governance of the European Union or will it be a step towards a new (and inevitably discretional) 'intergovernmentalism', which is the direction that was also taken by the unfortunate wording of the Franco-German competitiveness pact?
French: Va-t-il contribuer à renforcer la gouvernance économique de l'Union européenne, ou marquera-t-il un pas dans la direction d'un nouvel "intergouvernementalisme", forcément discrétionnaire, à l'instar du libellé malencontreux du pacte de compétitivité franco-allemand?
English: In the focus districts, it will train cross-sectoral government and NGO administrators and planners at village, divisional, district and provincial levels on the issues addressed by each programme.
French: Dans les districts cibles, il formera les administrateurs et planificateurs du gouvernement et des ONG - au niveau des villages, des divisions, des districts et des provinces - aux questions dont s'occupe chaque programme.
English: As concerns the internal problems of the Central African Republic, I think that today we can say that headway is being made.
French: Pour ce qui est des problèmes intérieurs de la République centrafricaine, je pense qu'aujourd'hui, nous pouvons parler d'éclaircies.
English: Employment  Employees by Region  (Number)  Previous Home Next
French: Nombre d’emplois  Répartition des emplois entre les régions (nombre)  Précédent Accueil Suivant
English: We will be holding information sessions the evenings of January 21, January 28, and February 4 from 19:00 to 20:00 at the Association Office, #30-1925 Bowen Road, Nanaimo.
French: Des soirées d’information auront lieu les 21 et 28 janvier ainsi que le 4 février 2010 de 19 heures à 20 heures aux bureaux de L’AFN situés au 30-1925 Bowen Road, Nanaimo.
English: For example, the protection of sturgeon during blasting is addressed in Comment Ref # 92, 93, 94, 95,101,102, & 106 of the main response document.
French: « les explosions au potentiel de faire du tord aux poissons, aux propriétés ou au public, ainsi que les travaux en rivières au potentiel de nuire aux poissons » sont spécifiquement identifiées comme des activités à hauts risques qui doivent être suivies.
English: How can a sustainable and constructive consultative mechanism for candid dialogue among the interdependent parties be established?
French: Comment un mécanisme consultatif durable et constructif susceptible de favoriser un dialogue franc entre les parties interdépendantes peut-il être établi?
English: A stopwatch or a similar timing device capable of measuring time with a maximum error of 1 second.
French: Un chronomètre ou un dispositif similaire capable de mesurer le temps avec une erreur maximale de 1 seconde.
English: Its qualities as well as its aspect ­knowing that for colours, the ground is rich enough to offer a large range of tints- bring to a stone construction a character that no other material can offer.
French: D'ailleurs lors d'une enquête effectuée auprès d'architectes au salon BATIMAT, tous reconnaissent les qualités de la pierre mais ont besoin d'être informés, stimulés et accompagnés dans leur démarche lorsqu'il s'agit de la pierre.
English: CIDA's Business Line Structure (1) Geographic Programs:
French: Structure des secteurs d'activités de l'ACDI (1) Programmes géographiques :
English: The facts as submitted bv the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: Being an internal university, the German Police University holds a monopoly for the training of senior police officers in Germany, yet it competes with comparable institutions of other nations.
French: Etant une université interne, le collège a le monopole de la formation des cadres supérieurs de la police allemande. Cependant il concourt avec des institutions comparables d’autres pays, en ce qui concerne professionnalité et qualité.
English: The 1994 CSA-A23.3 standard "Design of concrete structures" includes a new shear design method based on the equations of the modified compression field theory (MCFT).
French: Le standard CSA-A23.3 de 1994 sur la conception de stuctures en béton comprend une nouvelle méthode de conception de cisaillement basée sur les équations de la théorie modifiée de champ de compression (modified compression field theory, MCFT).
English: South America smilodon skull meticulously molded by Montreal sculptor Jean Pronovost so to be able to produce copies for the Laval university students and the artist own curiosity.
French: Moulage d'un crâne de tigre smilodon d’Amérique du sud.
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives a description of the goods in issue and an indication of the points at issue between the appellant and the Minister of National Revenue or the CBSA (the respondent), and states why the appellant believes that the respondent’s decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l’appel est interjeté, décrit les marchandises en cause et les points en litige entre l’appelante et le ministre du Revenu national ou l’ASFC (l’intimé) et les motifs pour lesquels l’appelante croit que la décision de l’intimé est incorrecte.
English: The people of Iraq do not need the humanitarian assistance that is being requested by some of the coalition States that are trying to provide it from the wealth and resources of Iraq, although they have stopped the oil for food programme.
French: Le peuple iraquien n'a pas besoin de l'assistance humanitaire que certains États de la coalition demandent et tentent de fournir en utilisant les richesses et les ressources de l'Iraq, alors qu'ils ont suspendu le programme « pétrole contre nourriture ».
English: GBA takes into account social and economic differences between the sexes at every stage of policy development to ensure that potential differential impacts are discovered, and that existing and proposed policies have intended and equitable results for both sexes.
French: L'ACS tient compte des écarts sociaux et économiques entre les sexes à toutes les étapes de l'élaboration de politiques afin de s'assurer que les répercussions distinctes et éventuelles peuvent être découvertes.
English: (c) Support the elements of civil society active in the field of human rights, and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier encourager la participation des femmes à ces activités;
English: If your coverage is terminated, you are not eligible to receive e-Profile access.
French: Si votre assurance est terminée, vous n’êtes pas eligible pour recevoir l’accès d’eProfileMC .
English: As I understand it, 30 and 31 are redundant too, as they deal with exactly the same subject area.
French: Si je comprends bien, les amendements 30 et 31 sont également redondants, étant donné qu’ils traitent exactement du même sujet.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2004); TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/57.
French: Documents: document informel n° 3 (2004); TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/57.
English: • optimise positive environmental effects and minimise the negative environmental effects of a proposal;
French: • d'optimiser les effets positifs pour l'environnement d'une proposition et d'en minimiser les effets négatifs;
English: Our values do have unique aspects, but they overlap as well. And, above all, our values are a subset of Canadian values and the society we serve.
French: Quand on a voulu détruire tous les arbustes le long d'un ruisseau près du centre de formation et de perfectionnement professionnels du Commandement aérien, où son unité est logée, le cplcdû intervenir et aider à trouver un moyen d'éviter d'éroder et de polluer le ruisseau.
English: Key words: ratio selection criterion, selection differential, genetic response.
French: Mots clés : critères de sélection par ratios, différentiels de sélection, réponses génétiques.
English: • equipment placed on board an existing Community ship at the time of the entry into force of the directive, where equipment is replaced or where such equipment is carried on board for the first time.
French: • équipements embarqués sur un navire communautaire existant au moment de l'entrée en vigueur de la directive, lorsque des équipements sont remplacés ou lorsque ces équipements sont embarqués pour la première fois.
English: ○ Relevant – The intended result will help to meet the needs identified.
French: Pertinent (Relevant) – Le résultat escompté aidera à répondre aux besoins cernés.
English: This involves the standardisation of active matter, formulas enabling the testing of synergic effects, observations made in laboratories with Petri dishes, in vitro and in vivo testing duly approved by independent scientific authorities.
French: Il s'agit bien de standardisation des matières actives, de formulations permettant de tester les effets de synergie, d’observations réalisées en laboratoire avec la boîte de Petri, de test in vitro et in vivo dûment approuvés par des autorités scientifiques indépendantes.
English: Managing the agency transition A key focus in 1999-2000 will be managing the transition to an agency.
French: Gestion de la transition L'une des principales activités prévues pour 1999-2000 consiste à gérer la transition au moment de la transformation du Ministère en agence.
English: The WGM reviewed risk-based monitoring arrangements for Ghana's exports in light of progress achieved and agreed that implementation of Ghana's action plan would greatly contribute to the effectiveness of the KP.
French: Le Groupe de travail de la surveillance a examiné, à la lumière de ce qui avait été réalisé, les arrangements de surveillance fondés sur les risques concernant les exportations ghanéennes, et il est convenu que la mise en œuvre du plan d'action du Ghana serait très bonne pour l'efficacité du Processus.
English: (b) Persons not eligible for the above benefits because they do not meet the requirements for period of residence, registration or composition of the recipient unit or because they have received benefits for the maximum period allowed by law;
French: b) Personnes qui ne peuvent accéder à des prestations antérieures parce qu'elle ne satisfont pas au critère de la période de résidence, ne figurent pas dans le recensement ou ne constituent pas l'unité bénéficiaire exigée, ou qui ont épuisé la période légale de perception des prestations ;
English: To the extent that the data allow, we examine the role and individual contributions of various industry sub-sectors including publishing, motion pictures, television and sound recording, software and databases and broadcasting.
French: Dans la mesure où s’y prêtent les données, nous examinons enfin le rôle et la contribution individuelle de divers sous-secteurs de l’industrie, notamment ceux de l’édition, du film, de la télévision et de l’enregistrement sonore, des logiciels et des bases de données, ainsi que de la radiodiffusion.
English: It offers $125 000 per year to encourage mineral exploration by experienced prospectors.
French: Le gouvernement remboursera 50 % des dépenses admissibles jusqu’à concurrence de 7500 $ payables à la fin des travaux et sur présentation d’un rapport technique acceptable.
English: It was agreed that the proposed amendment be sent to New York.
French: Il a été décidé que l'amendement proposé serait envoyé à New York.
English: Examples of IVDDs subject to subrule [c] include those for the quantitative determination of serum or CSF levels of alpha foetoprotein in prenatal testing of spina bifida or Down Syndrome, the latter being determined in conjunction with serum levels of hCG and oestriol, themselves classified as Class III for that indication.
French: Les IDIV pour la détermination quantitative du sérum ou du niveau de LCR de l'alpha-foeto protéine lors des tests prénatals de spina-bifida ou du syndrome de Down, ce dernier étant déterminé conjointement avec les niveaux de sérum du HCG d'oestriol, eux-mêmes placés dans la classe III pour ce mode d'emploi sont des exemples d'IDIV soumis à la sous règle [c].
English: It was further noted that the secretariat would now only be able to devote 50% of one staff member's time to coal issues.
French: Par ailleurs, le secrétariat ne pourrait désormais consacrer que 50 % du temps de travail d'un fonctionnaire aux questions intéressant le charbon.
English: The chairman of the arbitration tribunal (Per Sørensen) refused to follow this argument.
French: It is also clear from all the foregoing considerations that, contrary to the Court's ruling in Case C-400/95 Larsson v Føtex Supermarked [1997] ECR I-2757, paragraph 23), where a woman is absent owing to illness resulting from pregnancy or childbirth, and that illness arose during pregnancy and persisted during and after maternity leave, her absence not only during maternity leave but also during the period extending from the start of her pregnancy to the start of her maternity leave cannot be taken into account for computation of the period justifying her dismissal under national law.
English: 9.30 a.m. Mr. Lo Sze Ping, Greenpeace China; Ms. Meena Raman, Friends of the Earth International; and Mr. Hans Verolme, World Wildlife Fund's Global Climate Change Program (civil society press conference on the high-level event on climate change)
French: 9 h 30 M. Lo Sze Ping, Greenpeace Chine; Mme Meena Raman, Amis de la Terre international; et M. Hans Verolme, Programme sur le changement climatique mondial du Fonds mondial pour la nature (conférence de presse de la société civile sur la réunion de haut niveau sur les changements climatiques)  10 h 30 S.E.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing a new masonry feature such as steps or a door pediment when the historic feature is completely missing.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de maçonnerie caractéristique trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Niziol Public Service Employment Act Section 21 Niziol, 03-REH-00307 (Robinson) Date of decision: July 7, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Niziol Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Niziol, 03-REH-00307 (Robinson) Date à laquelle la décision a été rendue : le 7 juillet 2003.
English: Gender and Development Service, Office of Gender and Population and FAO, Rural Women and Food Security: current situation and perspectives.
French: Service de l'équité entre les sexes et du développement, Direction de l'équité entre les sexes et de la population et FAO, Femmes rurales et sécurité alimentaire, situation actuelle et perspectives.
English: They were instrumental in planning, implementing, and reporting on their individual SD Action Plans; mobilizing employees to participate in national and local SD activities; and driving innovation to save resources and reduce waste.
French: Ils ont joué un rôle déterminant dans la planification et la mise en oeuvre de chacun des plans d'action de DD et dans l'établissement de rapports sur ceux-ci. Ils ont incité les employés à participer aux activités nationales et locales de DD.
English: U.S. banks focus on distribution of third-party products, with the bulk of bank insurance sales being composed of annuity products supplied by unafﬁliated life insurance companies.
French: Si les succursales peuvent, avec le consentement du client, aiguiller celui-ci vers un assureur, certains craignent que la relation avec la banque ne soit compromise si Direct Line refuse d’assurer un client qu’on a ainsi aiguillé vers elle.
English: Its objective is to guarantee the interoperability of GALILEO with the existing radio-navigation systems, such as the American GPS or those in preparation, such as the Russian GLONASS.
French: Elle a pour objectif de garantir l'interopérabilité du programme avec les systèmes de radionavigation par satellite existants, tels que le GPS américain ou le système russe GLONASS, qui est en préparation.
English: In addition, a consensus should be sought on the appropriateness of referring specifically to special courts as well as military courts.
French: En outre, il conviendrait de s'efforcer de parvenir à un consensus sur l'opportunité de faire référence de manière spécifique aux tribunaux d'exception et aux tribunaux militaires.
English: IMHA – Canadian Institutes of Health Research (613) 941-2672 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IALA – Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-2672 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Jorge Ballesteros (Costa Rica), Mr. Lamin Faati (Gambia) and Mr. Sergei A. Rachkov (Belarus) as its Vice-Chairpersons and Ms. Elena Molaroni (San Marino) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Jorge Ballesteros (Costa Rica), M. Lamin Faati (Gambie) et M. Sergei A. Rachkov (Bélarus) Vice-Présidents, et Mme Elena Molaroni (Saint-Marin) Rapporteure.
English: In addition, IMTS2010 identifies a set of indicators for measuring the quality of international merchandise trade statistics.
French: Le projet prévoit une série d'indicateurs permettant de mesurer la qualité des statistiques du commerce international de marchandises.
English: The International Seabed Authority has adopted the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the International Seabed Area (the Mining Code), and has issued contracts to the pioneer investors.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.
English: · that the Tribunal have the authority to reject a request for tariff relief on a textile input claimed to be unavailable from domestic production based on subjective or non-measurable attributes (as such a request would not be administrable).
French: · que le Tribunal ait le pouvoir de rejeter une demande d'allégement tarifaire relativement à un intrant textile qu'on prétend ne pas pouvoir obtenir de la branche de production nationale selon des attributs subjectifs ou non mesurables (étant donné qu'une telle demande serait impossible à administrer).
English: It is an occasion to raise awareness of key global health issues.
French: Elle est l'occasion de sensibiliser l'opinion à des questions importantes pour la santé mondiale.
English: It will be an important meeting, marking the next steps in the process of building a larger, more prosperous and safer European Union.
French: Il s’agira d’une réunion importante marquant la suite du processus de construction d’une Union européenne plus vaste, plus prospère et plus sûre.
English: — In any case, significant revisions are to be accompanied by explanatory notes.
French: — Lorsqu'elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière des statistiques MIR établis.
English: These studies indicated that the major antibody response in humans occurs after pyelonephritis and is directed against LPS.
French: Ces études confirment que chez l'humain la principale production d'anticorps se produit après la pyélonéphrite et qu'elle est dirigée contre le LPS.
English: Cost 01-27 Luncheon Meeting with staff to discuss the Office of the Inspector General of CSIS Workplan $65.00 TOTAL: $65.00
French: CoÃ»t 01-27 DÃ©jeuner-causerie pour discuter du Plan de travail du Bureau de l'inpecteur gÃ©nÃ©ral du SCRS 65,00 $ TOTAL: 65,00 $
English: The Contingent-owned Equipment and Property Management Section will comprise: (a) the Property Control and Inventory Unit, staffed by seven Property Control and Inventory Assistants (3 Field Service, 2 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers); (b) the Receiving and Inspection Unit, staffed by 10 Receiving and Inspection Assistants (4 Field Service, 4 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers); and (c) the Assets Disposal Unit, staffed by a Property Disposal Officer (P-3), a Database Administrator (Field Service) and four Property Disposal Assistants (1 Field Service and 3 national General Service staff).
French: La Section du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens comprend : a) le Groupe de contrôle du matériel et des stocks, composé de sept assistants au contrôle du matériel et des stocks (3 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); b) le Groupe de la réception et de l'inspection, composé de 10 assistants à la réception et à l'inspection (4 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); c) le Groupe de la cession des actifs, composé de 1 responsable de la cession des actifs (P-3), 1 administrateur de base de données (agent du Service mobile) et 4 assistants à la cession des actifs (1 agent du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Chairman, speaking in his personal capacity, said that one interpretation was that parties agreeing to a period of 60 days for conciliation were implicitly derogating from the provisions of draft article 12, which established conditions for the termination of conciliation.
French: Le Président, s'exprimant à titre personnel, dit qu'une interprétation possible est que les parties ayant convenu d'une période de conciliation de 60 jours dérogent implicitement aux dispositions du projet d'article 12, qui énonce dans quelles conditions il peut être mis fin à la procédure de conciliation.
English: UK and Ireland
French: Parvenir à un équilibre dans les organes décisionnels