ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RISK COMMUNICATIONS 8)How can decisions about WNv risk reduction measures be better communicated to the public and consumers?
French: COMMUNICATIONS SUR LES RISQUES 8)Comment les décisions concernant les mesures de réduction des risques liés au VNO peuvent-elles être communiquées d'une manière plus efficace à la population et aux utilisateurs?
English: • Broader government commitment on results reporting (see Results for Canadians)
French: • Des engagements plus approfondis du gouvernement consistant à rendre compte des résultats (voir Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes)
English: The resolution has helped to promote the equal participation and full involvement of women in efforts to advance peace and security.
French: La résolution a favorisé la promotion d'une participation égale et complète des femmes aux efforts visant à faire avancer la paix et la sécurité.
English: On 3 May 2005 the Commission submitted a report on the public consultation on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions1. The aim of the report is to reflect the ideas, opinions and suggestions put forward in the written contributions.
French: La Commission estime toutefois, indépendamment du fait que s’appliquent ou non des dispositions du droit dérivé, que tout acte par le biais duquel un organisme public confie à un tiers l’exercice d’une activité économique doit être considéré sous l’angle des règles et principes qui découlent du traité CE et, en particulier, des principes de transparence, d’égalité de traitement, de proportionnalité et de reconnaissance mutuelle.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 14 Recital D D. whereas the fragmentation of EU and euro zone representation among several constituencies should not inhibit adequate coordination or speaking with one voice to exert sufficient influence on the IMF’s decisions, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 14 Considérant D D. considérant (suppression) que la représentation éclatée en plusieurs circonscriptions de l'Union européenne et de la zone euro ne devrait pas empêcher d'assurer une coordination appropriée ni de parler d'une seule voix pour peser suffisamment sur les décisions prises par le FMI, Or. en
English: Andrea Dovizioso finished the MotoGP Official Test in Jerez as the tenth fastest rider on the timesheet, getting used to the different characteristics of the pneumatic valve Honda RC212V and Bridgestone tyres new to the Italian for 2009.
French: Andrea Dovizioso a terminé les Essais MotoGP Officiels de Jerez en dixième position sur la feuille de temps, et a découvert le moteur Honda de la RC212V à système de distribution pneumatique ainsi que les pneus Bridgestone.
English: The Committee recognizes that the civil war and the economic crisis in Burundi pose serious challenges to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la guerre civile et la crise économique au Burundi constituent des obstacles importants à l'application intégrale de la Convention.
English: On the contrary, the nature of the Second WIPO Process underlines the diversity of uses of the Internet and the diversity of interests that need to be taken into account, since it concerns identifiers that have special significance beyond the purely commercial sphere.
French: Au contraire, la nature de ce deuxième processus souligne la diversité des utilisations de lInternet et des intérêts à prendre en considération puisquil sagit détudier des désignations qui ont une importance considérable au-delà de la sphère purement commerciale.
English: (c) Vienna: $1,300,000,000 (estimated value); the Vienna International Centre is the property of the Austrian Government;
French: c) Office des Nations Unies à Vienne : 1 300 000 000 dollars (valeur estimative); le Centre international de Vienne appartient au Gouvernement autrichien;
English: January 21, 1999 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Browne, The Hon. Beverley A. 1999-7 Supreme Court of Nunavut
French: Le 21 janvier 1999 Le sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Browne, L'hon. Beverley A. 1999-7 Cour suprême du Nunavut
English: According to MINUSTAH, although these groups are currently essentially criminal in nature, their character and motivations may shift between criminal and political depending on the specific time and circumstances, and may pose a threat to peace and security.
French: D'après la MINUSTAH, si ces groupes sont pour l'heure essentiellement de nature criminelle, il n'est pas exclu qu'en fonction des circonstances, ils se consacrent à des activités politiques qui risqueraient de mettre en péril la paix et la sécurité.
English: What is at stake here is a conscious choice between value systems.
French: L'enjeu ici est un choix conscient entre des systèmes de valeurs.
English: Almost all Métis children in the care of non-Aboriginal agencies are in the care of non-Métis families.
French: [TRADUCTION] Pratiquement tous les enfants métis pris en charge par un organisme non autochtone sont confiés à une famille non métisse.
English: The mutual commitments set out in the agreement ensure timely and effective information of the Parliament by the Commission, mutual trust, efficiency, openness and transparency.
French: Les engagements mutuels établis par l'accord garantissent l'information rapide et efficace du Parlement par la Commission, la confiance mutuelle, l'efficacité, l'ouverture et la transparence.
English: The Working Group wishes to insist on the primary responsibility of States under international and domestic law to maintain public security and law and order.
French: Le Groupe de travail tient à insister sur le fait qu'au titre du droit international et national, c'est aux États qu'il incombe au premier chef de maintenir la sécurité et l'ordre public ainsi que de faire respecter les principes du droit.
English: The aim of the campaign was to raise awareness of the differences between women's and men's pay that still exist.
French: Cette campagne visait à sensibiliser le public aux écarts qui persistent entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: 20 No clear principles guided the sharing out of the nuclear forces.
French: 20 Aucun principe clair n’a régi le partage des forces nucléaires.
English: Microsoft just put online a new version of the Xbox emulator for our 360s, and this time there are lots of good games to play! Breakdown, Full Spectrum Warrior, Guilty Gear Isuka, JSRF: Jet Set Radio Future (not for Europe, not the Pack Version) MechAssault® 2: Lone Wolf, Mercenaries, Oddworld: Munch's Oddysee, Panzer Dragoon ORTA (Woohoo), Phantom Dust , Return To Castle Wolfenstein, Soul Calibur 2 (finally in Europe), Street Fighter® Anniversary Collection et Unreal Championship 2: The Liandri Conflict.
French: Microsoft à mis en ligne il y a quelques minutes à peine une nouvelle version de l'émulation Xbox pour Xbox 360 avec au programme quelques favoris: Breakdown, Full Spectrum Warrior, Guilty Gear Isuka, JSRF: Jet Set Radio Future (pas pour l'Europe semble t'il, et pas la version "Pack"), MechAssault® 2: Lone Wolf, Mercenaries, Oddworld: Munch's Oddysee, Panzer Dragoon ORTA (Woohoo), Phantom Dust , Return To Castle Wolfenstein, Soul Calibur 2 (enfin en Europe), Street Fighter® Anniversary Collection et Unreal Championship 2: The Liandri Conflict.
English: Existing databases on NHPs should be evaluated to ascertain if they can provide useful information on NHP use by children. This evaluation might involve the use of systematic reviews and meta-analyses.  4.
French: Déterminer, mettre en rapport et évaluer les données actuelles sur les PSN afin de vérifier si elles peuvent offrir des renseignements utiles sur l'utilisation des PSN par les enfants, ce qui pourrait impliquer l'utilisation d'études méthodiques et de méta-analyses.  4.
English: The new action will specifically include equity investment for the transfer of small companies and skilled craft businesses to new owners.
French: La nouvelle action comprend en particulier la prise de participations dans le cadre de la transmission de propriété de petites entreprises ou d’entreprises artisanales.
English: The PTCC sent tobacco consultants to local communities for 71 on-site consultations.
French: Le Centre a dépêché des conseillers en tabagisme dans des collectivités locales où ils ont donné 71 séances de consultation.
English: Those problems have been well articulated in various frameworks of the engagement between the African Union and the United Nations and, most recently, in the report of African Union-United Nations panel (S/2008/813), established by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1809 of April 2008.
French: Ces problèmes ont été clairement exposés dans divers cadres de l'engagement entre l'Union africaine et les Nations Unies et, tout récemment, dans le rapport du groupe Union africaine-Nations Unies (S/2008/813) établi par le Secrétaire général conformément à la résolution 1809 du Conseil de sécurité en date d'avril 2008.
English: As expected free mobility enhances the role of push and pull factors.
French: Comme on s’y attendait, la libre circulation de la main-d’œuvre accentue le rôle qu’exercent le facteur d’incitation au départ et le facteur d’attraction.
English: Although care recipients with severe functional disability receive more services than those with mild to moderate disability, their caregivers use fewer services than caregivers of people without dementia (irrespective of degree of disability).
French: Même si les bénéficiaires des soins qui ont handicap fonctionnel grave reçoivent plus de services que ceux qui ont un handicap moyen, il n’en demeure pas moins que la personne qui prodigue des soins à ces personnes a moins recours aux services de relève que les aidants des personnes qui ne sont pas atteintes de démence (peu importe la gravité de l’incapacité ).
English: (b) Information exchange: Establishment of an international web portal to allow access to scrap industry data and possible development of a database where countries can report metal scrap radiation incidents.
French: b) Échange d'informations: Création d'un portail Web international ouvrant l'accès aux données fournies par l'industrie de la ferraille et projet de constitution d'une base de données qui permettrait aux pays de signaler tout incident lié à de la ferraille radiologiquement contaminée.
English: And now, for the second time, Cuba's incorporation into the Cotonou Agreement is being rejected, at a time when international attention, Mr President, has been focused on the Iraq crisis and taking advantage of that situation there has been a wave of repression, unprecedented in recent years, which has resulted in three death penalties and a wave of arrests which have affected independent journalists, human rights campaigners and peaceful dissidents, many of them from the Christian Liberation Movement.
French: Et aujourd'hui, pour la deuxième fois, l'incorporation de Cuba à l'accord de Cotonou est rejetée, à un moment où l'attention internationale, Monsieur le Président, était dirigée sur la crise en Irak. Sous le couvert de cette situation s'est produite une vague de répressions sans précédent ces dernières années, qui a donné lieu à trois peines capitales et à une série d'arrestations visant des journalistes indépendants, des militants des droits de l'homme et des dissidents pacifiques, dont bon nombre d'entre eux font partie du Mouvement chrétien de libération.
English: They, and we, are particularly concerned about the restrictions in the current legislation on the Right to Strike – which make strikes almost impossible in the healthcare, communication and energy sectors as well as for civil servants.
French: Elles sont particulièrement préoccupées – et nous le sommes aussi – par les restrictions qui figurent dans la législation en vigueur en matière de droit de grève – qui rend le recours à Collective Complaint
English: For a wide variety of products that have been tested, validated and using the cutting edge of technology.
French: Pour une gamme de produits testés, validés et à la fine pointe de la technologie.
English: Thermobarometric analyses indicate the aureoles reached near-peak temperatures of 525 to 635 °C at pressures of 570 to 630 MPa.
French: Des analyses thermobarométriques indiquent que les auréoles ont atteint des températures de pointe de 525 à 635 ºC, à des pressions de 570 à 630 MPa.
English: Therefore existing practice shows that there are sufficient arguments to approach the issue of landmines other than anti-personnel mines equipped with sensitive fuses and initiate a debate for identifying appropriate technical standards for fusing this category of weapons, and render them less discriminatory.
French: L'expérience qu'on a de ces engins est donc suffisamment éloquente pour que l'on s'attaque au problème des mines autres que les mines antipersonnel équipées de dispositifs de mise à feu sensibles et que s'engage un débat en vue de la détermination de normes techniques appropriées concernant ces dispositifs, de manière à rendre moins aveugles les effets de cette catégorie d'armes.
English: Because of this, we do not think that we will return to this hotel.
French: Très belle vue des étages supérieures de l'hôtel.
English: The proposed afforestation of the Icelandic lowlands could have serious detrimental impacts on the population of at least 13 species of migratory wader for which Iceland holds the most important, or second most important, European breeding population.
French: Le boisement envisagé sur les terres islandaises de faible altitude pourrait avoir des effets gravement préjudiciables sur au moins 13 espèces d’échassiers migrateurs pour lesquelles la population reproductrice présente en Islande est la première ou la deuxième en nombre en Europe.
English: Human rights thus provide Europe with a residual holiness without a God.
French: Les droits de l'homme offriraient ainsi à l'Europe un reliquat de sacralité sans Dieu.
English: The contribution of European Muslims, report of the study session held in co-operation with the Forum of European Muslim Youth and Student Organisations European Youth Centre Budapest, 2003.
French: The contribution of European Muslims (les droits de l’homme : la contribution des musulmans européens), rapport de la session d’étude tenue en coopération avec le Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (Forum des organisations européennes de jeunes et d’étudiants musulmans), Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2003.
English: African states strongly supported the creation of the ICC as a court of last resort to ensure that African victims of genocide, crimes against humanity and war crimes receive justice and reparations whenever states were unable and unwilling to investigate and prosecute such crimes.
French: Les États africains ont soutenu de manière très active la création de la CPI en tant que juridiction de dernier ressort devant permettre aux personnes victimes en Afrique de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre d'obtenir justice et réparation à chaque fois que les États seraient incapable ou peu désireux de mener des enquêtes sur de tels crimes et d'engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'en être responsables.
English: This failure to file penalty applies in respect of: (a) any return that is required to be filed on or after April 1, 2007, and (b) any return that is required to be filed before that day if it is not filed on or before March 31, 2007, in which case the return is deemed to be required to be filed on or before March 31, 2007, for the purposes of calculating a penalty under this section.
French: La pénalité pour défaut de produire s'applique aux déclarations suivantes : a) toute déclaration qui doit être produite le 1er avril 2007 ou après; b) toute déclaration qui doit être produite avant le 1er avril 2007 si elle n'est pas produite au plus tard le 31 mars 2007; si tel est le cas, la déclaration est réputée devoir être produite le 31 mars 2007 ou avant aux fins du calcul de cette pénalité.
English: 22.11 Without limiting the rights of a Nunavik Inuk in relation to Makivik Corporation or a MDO, every power, function, duty or authority exercised by Makivik Corporation or a MDO under the Final Agreement shall be deemed to be exercised on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit.
French: 22.11 Sans restreindre les droits d'un Inuk du Nunavik en rapport avec la Société Makivik ou un ODM, tout pouvoir, toute fonction, toute attribution ou toute compétence qu'exerce la Société Makivik ou un ODM en vertu de l'Accord final est réputé exercer pour le compte et au profit des Inuit du Nunavik.
English: Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
French: (Ils pourraient par exemple remplacer une pièce en plastique qui se casse souvent par une autre pièce fabriquée avec un autre type de plastique, certes plus résistant mais qui n'est pas ignifuge alors qu'il devrait l'être.
English: This section is for potential cooperants only.
French: Cette section s’applique uniquement à l’éventuel coopérant.
English: The Court agreed that "it is clear that the notes taken by a judge in the course of a hearing are within the area of the adjudicative privilege as they stand to reveal the judge’s mental processes in arriving at a decision over and beyond what is revealed by the reasons given for the decision.
French: En effet, cette mesure pourrait faire obstacle à l’indépendance et à la liberté intellectuelle des décideurs quasi judiciaires (c.-à-d., les membres du CCRT rendant une décision) qui agissent sous le régime du Code canadien du travail en révélant les processus décisionnels de ces derniers et en les incitant à modifier la façon dont ils prennent leurs décisions.
English: This analysis could help inform the public about the likely "health" impacts of various public policy proposals.
French: Cette analyse aiderait la population à mieux saisir les répercussions possibles sur la santé des politiques publiques proposées.
English: Research conducted by Tourism Atlantic in New England following the terrorist attacks of September 11, 2001 revealed this market to hold the greatest growth potential for Atlantic Canada.
French: Une recherche menée en Nouvelle-Angleterre par Tourisme Atlantique révèle que, depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, c'est là ou se trouvent les plus grandes possibilités de croissance en matière de tourisme pour le Canada atlantique.
English: 1 GSa 2 GSd
French: 1 SSGa 1 D-2b 1 P-5a 3 GSa
English: OE-Office-062 — Hand-held office equipment such as staplers, staple removers, hole punches and pens can pose a risk of injury if used repeatedly and for prolonged periods of time.
French: OE-Bureau-062 — Les articles de bureau à main tels que les agrafeuses, les dégrafeurs, les perforateurs à papier et les stylos peuvent causer des blessures s'ils sont utilisés de façon répétitive et durant de longues périodes.
English: The Working Group feels that the complexity of this matter deserves some consideration.
French: Le Groupe de travail estime que la complexité de cette question mérite examen.
English: On 7 February, the Commission submitted a Green Paper on integrated product policy (1). Its approach to promote production and consumption of greener products is considered one of the major elements of the sixth environment action programme (-> point 607).
French: Le 7 février (1), la Commission a présenté un livre vert sur la politique intégrée de produits, dont l'approche, qui vise à encourager la production et la consommation de produits respectueux de l'environnement, est considérée comme un élément important du sixième programme d'action pour l'environnement (-> n° 607).
English: Just metres from the golden beaches and the exciting Surfers Paradise shopping and nightlife, the magnificent Q1 Resort & Spa offers 80 levels of unrivalled amenities and breathtaking views for the ultimate leisure break. The Q1 Observation Deck is situated 223 metres above ground level and offers visitors breathtaking views of the surf, the hinterland and beyond.
French: Située à quelques mètres de la plage animée de Surfers Paradise, le magnifique hôtel Q1 Resort & Spa, avec ses 80 étages, vous offre l'opportunité de vivre une expérience unique pour un voyage d'affaires ou d'agrément, en profitant d'équipements de pointe et de vues à couper le souffle.
English: I expect we can start work on that in the autumn of this year.
French: J'espère que nous pourrons commencer à travailler sur cette question en automne de cette année.
English: With a view to securing its objective of stabilising underlying inflation at (around) 2% (see Table 6 (b)), Suomen Pankki raised its tender rate from 3.0 to 3.25% in midSeptember.
French: La croissance monétaire a sensiblement dépassé le plafond de référence de 5 % fixé par la banque centrale (voir tableau 6a) ; cependant, l’agrégat large M2 a été affecté par d’importants réaménagements de portefeuilles consécutifs à l’apparition d’un environnement de faible inflation dans ce pays.
English: • Holding quarterly meetings of a risk management committee to review and discuss the organization's exposure and protection measures.
French: • La tenue de réunions trimestrielles d'un comité de gestion des risques pour examiner et discuter à quel point l'organisation est exposée et les mesures de protection qui sont prises.
English: The estimates for this category are consistent over time since the same method and data sources were used over time.
French: Les estimations pour cette catégorie sont constantes dans le temps puisque la même méthode et les mêmes sources de données ont été utilisées au fil du temps.
English: Or shall we develop a two-tiered food system — a market-based system for the upper-middle and upper classes and a subsistence, self-sufficiency-based system for the poor and the lower-middle class?
French: Serait-il préférable de créer un système alimentaire à deux paliers, c’est-à-dire un système fondé sur le marché pour la classe moyenne supérieure et la classe supérieure, et un système de subsistance, axé sur l’autosuffisance, pour les pauvres et la classe moyenne inférieure ?
English: When meaningful socio-demographic groupings and health needs are identified and documented, a database can aggregate the information on all rostered patients and be a valuable resource in a primary health care environment.
French: Parmi les avantages d’un processus d’inscription formelle, citons la communication « initiale » avec les patients et donc des relations plus claires avec les intervenants.
English: The next major activities in order of decreasing importance are "referral", "education" and "accompaniment/advocacy".
French: En ordre d’importance les autres activités qui occupent un rôle majeur sont la référence, l’éducation et l’accompagnement.
English: We would particularly underline the need for help and attention to the problems of copyright and neighboring rights, given the complicated nature of dispute settlement in this area.
French: Nous attirons en particulier votre attention sur les questions de droit d’auteur et de droits voisins qui sont à l’origine de certains différends difficiles à résoudre compte tenu de leur nature même.
English: • PWGSC Corporate Learning Priorities for 2005-2006, OPAL
French: • Priorités d’apprentissage ministérielles de TPSGC pour 2005-2006, ROA
English: Application The purpose of this Special Release is to update IT-155R3 dated June 16, 1989.
French: Application Le présent communiqué spécial constitue une mise à jour du Bulletin d'interprétation IT-155R3 du 16 juin 1989.