ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Steps need to be taken to strengthen the Department's ability to support the continued consideration of international migration and development by Governments through: the monitoring of progress in meeting the internationally agreed goals and objectives on international migration and development; timely assessments of emerging trends and their impact, including the role of migration in adapting to climate change; and enhanced system-wide coordination of activities on international migration and development;
French: h) Des mesures doivent être prises pour renforcer les moyens dont dispose le Département pour faciliter l'examen continu de la question des migrations internationales et du développement par les gouvernements grâce aux activités ci-après : suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des buts et objectifs convenus au niveau international en ce qui concerne les migrations internationales et le développement; évaluations régulières des tendances qui se font jour et de leurs répercussions, notamment les relations entre les migrations et les changements climatiques; et renforcement à l'échelle du système de la coordination des activités dans le domaine des migrations internationales et du développement;
English: A question and answer period will follow.
French: Une période de questions et de réponses suivra.
English: A Safer Internet for Children While the Internet is hugely beneficial to all walks of society, it also offers opportunities to child pornographers, paedophile rings, hate preachers and others.
French: Les lignes d’appels directes constituent un moyen efficace pour signaler tout contenu illicite à la police ou aux fournisseurs d’accès Internet.
English: The Working Group on Arbitrary Detention understood that it is a policy decision of the Government to refrain from providing for a juvenile justice system specifically tailored to the needs of minors.
French: Le Groupe de travail a pris acte du fait que le Gouvernement avait choisi de ne pas mettre en place un système judiciaire spécialement adapté aux besoins des mineurs.
English: In September, almost 400 representatives of non-governmental organizations (NGOs) — a third of them young people — came from 130 countries to the NGO Forum on Sexual and Reproductive Health and Development.
French: Le tableau ci-après illustre l'assistance que le Ministère du culte fournit aux églises et aux communautés religieuses:
English: It also submits that, apart from the author's statement that the President is immune from suit, he has not claimed that he has no faith in the judicial system in Sri Lanka for the purposes of pursuing his rights and claiming relief in respect of the publication or broadcasting of the material.
French: L'État partie relève que l'auteur indique que la Présidente bénéficie d'une immunité de poursuites sans pour autant affirmer ne pas croire en la capacité du système judiciaire sri-lankais à faire respecter ses droits et à lui accorder une réparation du préjudice subi du fait de la publication ou de la diffusion des informations en cause.
English: In implementation of the declaration of the Khartoum Summit on enabling youth to participate actively in society by contributing to economic, social, cultural and political development,
French: Désireux de mettre en œuvre la déclaration du Sommet de Khartoum visant à permettre à la jeunesse de prendre une part active à la société en contribuant au développement économique, social, culturel et politique,
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine:
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant le maintien des engagements Bull.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO): Canada is a member of WIPO and four patent-related WIPO treaties.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) – Le Canada est membre de l’OMPI et signataire de quatre traités de l’OMPI touchant aux brevets.
English: As has been seen above (see paras.
French: Comme on l'a vu ci-dessus (voir par.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Education Reform Project Final Report (PDF) Final Report on the Education Reform Project, which purpose is to engage First Nations governments, citizens and other partners to effect positive change in the education system of Yukon.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Education Reform Project Final Report (PDF) (en anglais seulement) Rapport final sur le Education Reform Project, visant à réunir divers partenaires, citoyens et gouvernements des Premières nations afin d’effectuer des changements positifs dans le système d’éducation du Yukon.
English: The assessment process also looks at the life experiences of individual offenders and takes into account their psychological make-up.
French: Dans le processus d'évaluation, on examine également les expériences de vie de chacun des délinquants et on tient compte de leur constitution psychologique.
English: You may find it useful to display market share values in a pie chart as shown below.
French: Consulter le site à l’adresse suivante : www.strategis.ic.gc.ca
English: In its decision 1993/226 of 12 July 1993, the Council approved a new version of the statute (see E/1993/21 and Corr.1, annex).
French: Dans sa décision 1993/226 du 12 juillet 1993, il a approuvé une nouvelle version du statut (voir E/1993/21 et Corr.1, annexe).
English: We urge those developed countries providing subsidies for the cotton section to eliminate expeditiously both export subsidies and production-related domestic support, particularly with a view to fully addressing the concerns of cotton producers in Africa.
French: Nous demandons instamment aux pays développés qui subventionnent la production de coton de supprimer rapidement les subventions à l'exportation et aussi les mesures de soutien à leur production intérieure, particulièrement en vue de répondre pleinement aux préoccupations des producteurs de coton africains.
English: CETS also provides access to various applications, such as Mappoint and MSN Directory, giving investigators
French: Jennifer Strachan, chef du CNCEE. Grâce au babillard protégé du système, les agents peuvent afficher des élé-
English: I would emphasise that these values are acknowledged in all areas, both in internal action and in relations with third countries.
French: Je voudrais souligner que ces valeurs sont reconnues dans tous les domaines, tant dans l’action interne que dans les relations avec les pays tiers.
English: The attempt to commit, preparation of or conspiracy to commit a terrorist offence or failure to disclose such an offence is also punishable.
French: La tentative de commission ou la préparation d'une infraction terroriste, l'entente en vue de commettre une infraction terroriste et la non-dénonciation d'une infraction de cette nature sont également punissables.
English: H.E. Mr. Nurlan A. Iskakov
French: E. Mr.
English: Moreover, until nuclear disarmament is achieved, security guarantees to non-nuclear-weapon States can provide a most effective tool to reduce the incentives for the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cependant, en attendant de parvenir au désarmement nucléaire, les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doivent être l'instrument le plus efficace pour réduire les incitations à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Researchers who studied the Nevado del Ruiz eruption concluded that while there was sufficient scientific information to point to the likelihood of an eruption, a number of social and institutional factors prevented both effective communication of this information to the communities at risk, and the development of specific emergency plans to deal with a possible disaster.
French: Les chercheurs qui ont étudié l'éruption du Nevado del Ruiz ont conclu que, même s'il y avait suffisamment de données scientifiques pour démontrer la probabilité d'une éruption, de nombreux facteurs sociaux et institutionnels ont empêché de communiquer efficacement ces renseignements aux collectivités en danger et d'élaborer des plans d'intervention d'urgence précis pour faire face à une catastrophe possible.
English: She has not been afraid to say those things and bring things up in public.
French: Elle n’a pas craint de dire ces choses et de soulever des questions en public.
English: The following figures show how the ISPM budget has evolved:
French: Le budget de l'ISPM a évolué de la manière suivante:
English: They touch all aspects of service operations, from mandates and responsibilities to accountabilities and performance, affecting deeply how people function and how they relate to their clients, and creating very serious personal and organizational adjustment challenges.
French: Ils touchent tous les aspects des opérations en matière de services, allant des mandats aux responsabilités en passant par les obligations redditionnelles et le rendement, qui influencent la façon dont les personnes travaillent et la façon dont elles interagissent avec les clients, et qui donnent lieu à des défis très importants d'adaptation pour le personnel et l'organisation.
English: ◦ If the latter, how extensive and formal should the relationship be?
French: ◦ Si nous optons pour cette dernière formule, quelle doit-être l'envergure et la formalité de la relation?
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Richard B. Turkson (Ghana)
French: Vice-Président et Rapporteur : Richard B. Turkson (Ghana)
English: Don't trip over your words A word to the wise Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (240 Kb) Printable Version You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings Previous Table of Contents
French: Ne vous mordez plus la langue Il y a parfois loin de la coupe aux langues Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Prendre la parole: des réunions dans les deux langues officielles Précédent Table des matières
English: In addition, the limitation must have lasted (or be expected to last) a minimum of six months.
French: En outre, il faut que la limitation ait été présente depuis au moins six mois ou que, selon toute probabilité, elle doive durer au moins six mois.
English: Crucible Recommendation 3 Support to farmer-led science and participatory plant breeding Organizations and governments should formulate policies and actions to develop and promote more farmer-based and farmer-led science, including participatory plant breeding.
French: Recommandation 3 Appui aux activités scientifiques des agriculteurs et à la phytogénétique participative Les organismes et les gouvernements doivent formuler des politiques et établir des mesures destinées à promouvoir et à accroître les activités scientifiques des agriculteurs à la ferme, y compris dans le domaine de la phytogénétique participative.
English: On the other hand, if a treaty provided that a reservation might be made upon signing, the reservation did not have to be confirmed at the time of expression of consent to be bound, and that was a substance of draft guideline 2.2.4.
French: Par ailleurs, si un traité dispose qu'une réserve peut être formulée à la signature, la réserve n'a pas à être confirmée lors de l'expression de consentement à être lié, et c'est ce que dit en substance le projet de directive 2.2.4.
English: Program Activity Descriptions Recommendations on Law Reform The law is often outdated in its assumptions, policies and prescriptions.
French: Description des activités de programme Collection Acquérir, préserver, étudier et documenter des œuvres anciennes et contemporaines afin d’illustrer et de présenter le patrimoine canadien en arts visuels.
English: This paper presents a simultaneous system-of-equations approach to modeling age-structured populations using trawl survey age/size frequency data.
French: Les auteurs présentent un système d'équations simultanées pour modéliser des populations structurées selon l'âge à l'aide de données sur la fréquence des âges selon l'âge à l'aide de données sur la fréquence des âges selon la longueur recueillies au cours de relevés par chalutage.
English: I wuuld have eventually realized we were on the wrong track hut with a comm fail, how would 1 he predictable for ATC if I was already not complyin~ with my tli~;ht plan . 'l'hat taughl me to check everything . lvhile tlyirtg as ij ~rewntember, if you are not flying at the titne you should check everv single thing as if you were flying . I do this now, all the time, no matter svho 1 am tlyin~ with . "
French: Aprcs un ~rtterrissaRe cle hrccauticm, le micanicien d~ hc~rd rst surti vuir ce qtu sc ha .~~,rit, Heureu~ement, I'acrc~nel n'c~l,ut p,r~ ~n~l0mnl~lti~ Ct r'lc'n n'et~lll i~)m11c' . N'eut i~tc dr la ~-i~;il~rnc~~, ~lu sens de I'crh.;ervatiun et de la reactiun a lrmps du humh~rrcli~~r Rour~tc,is, de I't~yuipcment preci~~u~ ,~urail hu tc~nrhcr rt pcul-i~tr~~ frapper Ir rc~tc~r dc quc~u~~ . "
English: In 2003, Stewart became the coalition Deputy Governor of Maysan and Dhi Qar – two provinces in Southern Iraq.
French: En 2003, M. Stewart est devenu pour la coalition gouverneur adjoint de Maysan et de Dhi Qar, deux provinces du sud de l’Irak.
English: Altamir & Co and Amboise Investissement, two listed venture capital companies, merged on June 4, 2007.
French: Les sociétés de capital risque cotées Altamir & Cie et Amboise Investissement ont fusionné en date du 4 juin 2007.
English: It requires the appointment of the best qualified person for a position, except in certain circumstances defined by regulation.
French: Le principe du mérite exige la nomination de la personne la mieux qualifiée pour un poste, sauf dans certaines circonstances définies par règlement.
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission have also maintained committee membership.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sont toujours représentés au sein du Comité.
English: The Adoption Unit of the Social Welfare Department is the only body authorized to administer adoptions in Hong Kong (that is, there are no authorized private adoption agencies).
French: La Division de l'adoption du Département de la protection sociale est le seul organe autorisé à gérer l'adoption à Hong-kong (c'est-à-dire qu'il n'existe pas d'agence privée agréée en matière d'adoption).
English: (ii) flat on the top;
French: ii) À plat sur le haut;
English: Economic cooperation among non-acceding countries on a bilateral and multilateral basis is also expanding, with a considerable impact on the economic integration in UNECE region.
French: La coopération économique parmi les pays non adhérents se développe également sur une base bilatérale et multilatérale, avec des conséquences considérables sur l'intégration économique dans la région de la CEE-ONU.
English: • getting faculty enthused about the topic and ensure international mobility opportunities; finding champions within the university to lead change; effectively involving students as resources; using technology in an appropriate way, e.g. is virtual mobility possible? changing organizational structures to deal with internationalization of the curriculum – what is the role of the international office? choosing a rational (planned, campus-wide) approach or an incremental approach (gradual progress).
French: • provoquer l’enthousiasme sur le sujet dans le corps professoral et offrir des possibilités de mobilité internationale; trouver des champions de la cause à l’université pour diriger le changement; faire participer efficacement les étudiants en tant que ressources; exploiter les techniques de manière appropriée, c.-à-d., la mobilité virtuelle est-elle possible? modifier les structures organisationnelles afin de s’occuper de l’internationalisation du programme d’études - Quel est le rôle du bureau international? choisir une démarche rationnelle (planifiée, à l’échelle du campus) ou progressive (progrès graduel).
English: To help local authorities make these improvements, the Choice Protects programme provided funding of £113 million over three years from 2003-04 to 2005-06.
French: Pour aider ces administrations à apporter ces améliorations, le programme Choice Protects a affecté 113 millions de livres sur trois ans, de 2003-04 à 2005-06.
English: Technologies used in the delivery of the modules include: interactive video CDs, multimedia websites, remote videoconferencing, instructional programs, and short messaging services (SMS).
French: Les technologies suivantes sont utilisées pour offrir les modules : CD de vidéo interactive, sites Web multimédias, vidéoconférences à distance, programmes pédagogiques et services d’envoi de messages courts (SEMC).
English: She acknowledged that the benchmarks in the rating scale were based on increments of seven.
French: Elle a reconnu que les points de repères de l'échelle de cotation étaient basés sur des échelons de sept.
English: Each area is reviewed in greater depth in the background report published by the Australian Environment Protection Agency (1996a).
French: L’examen préalable a pour but de déterminer si une proposition (projet ou politique) doit être évaluée plus en profondeur et jusqu’à quel degré de détail.
English: Computer-Based Adult Learning Technologies (Fanshawe College):
French: Technologies d'apprentissage assisté par ordinateur à l'intention des adultes (Collège Fanshawe) :
English: I do, however, believe that we need to remain alert to the renewal of the car population and thus implement the most recent Euro standards in the hope of achieving significant results on air quality.
French: J'estime néanmoins qu'il faudra rester attentif au renouvellement du parc automobile et ainsi mettre en œuvre les normes Euro les plus récentes pour espérer des résultats significatifs sur la qualité de l'air.
English: To address the environmental dimension of this issue Guidelines on greening public procurement by using the European Eco-label criteria have been issued by Commission’s services in November 2001.
French: Du point de vue de la protection de l’environnement, les services de la Commission ont publié en novembre 2001 des lignes directrices sur l’«écologisation» des marchés publics au moyen des critères du label écologique européen.
English: Mr President, Commissioner, Mr Andersson, first of all, thank you for the work of both the rapporteur and the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Andersson, je voudrais tout d'abord remercier le travail du rapporteur et de la Commission.
English: • A large bar which opens on the terrace remains a convivial place around cocktails elaborated by our barman.
French: • Un grand bar arrondi s'ouvrant aussi sur la plage extérieure reste un lieu convivial autour de cocktail concocté par notre barman.
English: We will provide a healthy meal as well as snacks, both with a local taste.
French: Nous fournissons un lunch santé et quelques collations.
English: It depends of the case if the amount of money is spent or received.
French: Il faut arrondir le taux de l'euro contre le franc à 2 décimales et diviser le montant en franc par ce taux de change arrondi.
English: Success or failure by an offender after warrant expiry is influenced by many factors (e.g. employment status, family situation).
French: Le succès ou l'échec d'un délinquant après la fin de sa peine dépend de nombreux facteurs (p. ex. situation sur le plan de l'emploi, situation familiale).
English: This could be implemented at our next meeting in Hamilton.
French: Cela pourrait se faire au cours de notre prochaine réunion à Hamilton.
English: Design has direct links with culture, product management, environment, quality and company image.
French: Mais comment introduire le design dans les PME ?
English: These regulations govern, inter alia, quality of air standards and air monitoring; motor vehicles technical control; tax incentives for environmentally compatible vehicles and for public transports; power and heating limitations; the reduction of volatile organic components in gas stations.
French: Le présent rapport ne contenant aucune information sur ces points, le Comité renouvelle ses questions et rappelle que, faute d’obtenir les données demandées pour la prochaine période de référence, rien ne prouverait que la France remplit pleinement les obligations qui lui incombent sur ce plan au regard de l’article 11§2.
English: These data indicate the existence of a functional relationship between the membrane-spanning, anion-transport domain of band 3 and glucose transport in human erythrocytes.
French: Ces données montrent l'existence d'une relation fonctionnelle entre le domaine de la bande 3 impliqué dans le transport des anions traversant la membrane et le transport du glucose dans les érythrocytes humains.
English: Sector Water management and sundry infrastructure Industry Services Health Education Global loans
French: Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses Industrie Services Éducation Santé Prêts globaux
English: In the targeted nutrition sub-sector, as at 30 April 2000, high protein biscuits valued at $5.3 million, contracted under phase IV, had arrived, of which $3.1 million had been distributed to sub-warehouses for distribution to the 961 existing primary health-care facilities and community child-care units.
French: En ce qui concerne le sous-secteur de l'alimentation ciblée, au 30 avril 2000, un envoi de 5,3 millions de dollars de biscuits à haute teneur en protéines, achetés dans le cadre de la phase IV, était arrivé, et l'équivalent de 3,1 millions de dollars avait été distribué aux dépôts secondaires pour être distribué aux 961 centres de soins de santé primaires et aux centres communautaires de soins des enfants existants.
English: Transition will be seen as part of a more flexible career pattern, including policies and programs that facilitate re-entry where appropriate.
French: La transition sera perçue comme un élément d’un profil de carrières plus flexible comprenant des politiques et des programmes qui favorisent le réenrôlement, au besoin.
English: An Act to amend the Aeronautics Act C-45:
French: Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique C-45 :
English: FDI can either refer to CDIA or foreign-based capital invested in another country, such as Canada.
French: L’IED peut soit désigner l’ICDE ou le capital étranger investi dans un autre pays, tel que le Canada.
English: International POPs Elimination Network (public interest)
French: Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (intérêts du public)
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,529.72 Call-up against a standing offer 2007-01-19 FoxWise Technologies Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 529,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 FoxWise Technologies Inc.
English: 8405.10 A change to subheading 8405.10 from any other heading; or A change to subheading 8405.10 from subheading 8405.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8405.10 Un changement à la sous-position 8405.10 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8405.10 de la sous-position 8405.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: 9.1.2.12 Observations in Humans Safety evaluation of the active ingredient in any epidemiological, pharmacological, toxicological and clinical human data should be submitted for review.
French: 9.1.2.12 Observations chez les humains Il faut fournir, pour examen, l'évaluation de l'innocuité de l'ingrédient actif qui découle d'études épidémiologiques, pharmacologiques et toxicologiques et d'études cliniques sur des humains.
English: Likewise, Portugal adopted an amendment to its 1985 legislation on 7 July 199911.
French: Le Portugal a également adopté, le 7 juillet 1999, un amendement à sa législation datant de 198511.