ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions. Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local NGOs; the IDRC; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries.
French: Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: The large differences between Canadian reported trade with the U.S. and the U.S. counterpart is simply a result of these conceptual differences and, as can be seen in the accompanying tables, can still be quite substantial.28
French: Les écarts significatifs entre les données sur le commerce canado-américain publiées par le Canada et celles provenant des États-Unis sont simplement la conséquence de ces différences conceptuelles et, comme on peut le voir dans les tableaux d’accompagnement, elles peuvent être encore assez importantes23.
English: Mr. Gagné further noted that all Kawasaki four-wheeled ATVs have a steering system based on the Ackerman principle.
French: Il a ajouté que tous les VTT à quatre roues de Kawasaki sont munis d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: However, both are preparing joint plans for the future and are working together on many projects - of which the main one is the smooth transformation into a single world-class institution.
French: Cependant, les deux institutions élaborent ensemble des plans d'avenir et collaborent à de nombreux projets : la transition sans heurt vers une institution unique de classe mondiale n'en est certainement pas le moindre.
English: (2) If any proceedings under this Act have been commenced in respect of the debtor at the time an order recognizing the foreign proceeding is made, an order made under subsection (1) must be consistent with any order that may be made in any proceedings under this Act.
French: (2) Si, au moment où l'ordonnance de reconnaissance est rendue, une procédure a déjà été intentée sous le régime de la présente loi contre le débiteur, l'ordonnance prévue au paragraphe (1) doit être compatible avec toute ordonnance qui peut être rendue dans le cadre de cette procédure.
English: (38) Teerjú: bed made of the bark of a palm.
French: Jait : outil utilisé par le peuple wounaan pour façonner les canoës et les pirogues.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Comparaison au secteur de la fabrication
English: In Kinshasa we noted that Mr. Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, has supported the establishment of an institution for collective security in the Great Lakes region, which actually had existed recently.
French: À Kinshasa, nous avons noté que le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Solana, a soutenu la création d'une institution de sécurité collective dans les Grands Lacs.  Celle-ci existait en fait il y a peu.
English: ECU 75 million for the modernisation of the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna rail link.
French: 75 millions d'écus pour la modernisation de la section tchèque de l'axe ferroviaire Berlin-Prague-Vienne.
English: On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974 (see S/PV.1780), in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
French: Sur ce point, il me suffit de rappeler la déclaration prononcée le 19 juillet 1974 (voir S/PV.1780) par l'archevêque Makarios, qui était alors le dirigeant chypriote grec, devant le Conseil de sécurité, accusant ouvertement la Grèce, et non la Turquie, d'envahir et d'occuper Chypre.
English: The Government of Nepal was encouraging the private sector to assume a leadership role in promoting trade, providing employment opportunities and generating investment.
French: Il encourage le secteur privé à devenir un moteur du développement commercial, fournir des possibilités d'emploi et créer des investissements.
English: Note that the Form A - Certificate of Origin or an Exporter's Statement of Origin is a requirement for entitlement to the GPT.
French: Il est à noter que le Formulaire A - Certificat d'origine ou une Déclaration d'origine de l'exportateur constitue une exigence pour avoir droit au TPG.
English: • taking advantage of the possibilities to finance projects and initiatives on sporting activities in the framework of EU actions (e.g. future European Years, the new EU programme on "Integrated Life Long Learning", "Youth in Action" and "Citizens for Europe");
French: • utiliser les possibilités de financement de projets et d'initiatives portant sur des activités sportives dans le cadre d'action de l'Union européenne (par exemple : les Années européennes à venir, le nouveau programme communautaire intégré d'éducation et de formation tout au long de la vie, « Jeunesse en action » et « Citoyens pour l'Europe ») ;
English: The purpose of a Notice of Motion is to provide the Tribunal and the other parties with adequate notice of the point that will be argued.
French: L'avis de motion a pour objet d'informer le Tribunal et les autres parties suffisamment à l'avance du point à débattre.
English: (a) Its name and, where the party is registered in a trade or similar public register, the trade register in which the party is entered and its registration number, or equivalent means of identification in that register;
French: a) Son nom et, lorsqu'elle est inscrite dans un registre de commerce ou dans un autre registre public similaire, le registre de commerce dans lequel elle est inscrite et son numéro d'immatriculation, ou des moyens équivalents d'identification figurant dans ce registre;
English: Comprehensive review of contingent-owned equipment reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and medical support services: financial impact of the recommendations of the 2008 Working Group
French: Examen général des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents au titre du matériel majeur, du soutien autonome et du soutien sanitaire : incidences financières des recommandations du Groupe de travail de 2008
English: Extrapyramidal reactions may be treated with i.v. benztropine or diphenhydramine.
French: On peut traiter les réactions extrapyramidales avec de la benztropine i.v. ou de la diphénhydramine.
English: Residency obligations for permanent residents Permanent residence status gives a non-Canadian the right to live in Canada.
French: Obligation de résidence pour les résidents permanents Le statut de résident permanent accorde à un non-Canadien le droit de vivre au Canada.
English: concerned and whether they have a right to vocational training paid as working time.
French: 414), le rapport n'indique ni combien de jeunes travailleurs sont concernés ni s’ils ont droit à une formation professionnelle considérée comme temps de travail et rémunérée comme telle.
English: Natonal authorities, acting through international financial bodies, should propose that these bodies: a. request environmental impact statements for all projects they finance and run impact assessment studies (EIA) themselves where appropriate; b. ensure that all relevant procedures have been complied with; c. ascertain the environmental viability of the project on the same footing as the economic and financial viability of the project; d. make suitable supervision arrangements to check that the project is properly run; e. encourage the use of the most appropriate technology so as to minimise the impact on the environment.
French: Les autorités nationales, agissant dans le cadre des organismes financiers internationaux, devraient proposer que ces organismes : a. demandent qu’une étude d’impact sur l’environement soit réalisée pour les projets financés par ces organismes et, dans les cas appropriés, entreprennent cette étude d’impact ; b. s’assurent que toutes les procédures pertinentes ont été respectées ; c. s’assurent de la viabilité environnementale du projet au même titre que la viabilité économique et financière ; d. mettent en place un contrôle approprié afin de vérifier le bon déroulement du projet ; e. favorisent le recours aux technologies les plus appropriées pour minimiser les impacts sur l’environnement. B. Les pouvoirs locaux et régionaux Les pouvoirs locaux et régionaux devraient mettre en œuvre les principes généraux par les actions suivantes : a. maîtriser les aménagements touristiques susceptibles d’avoir des conséquences significatives sur l’environnement et contrôler leur développement au moyen d’une politique régionale et locale d’urbanisme, d’aménagement du territoire et de protection de la nature et du paysage ; b. élaborer des plans touristiques locaux basés sur des inventaires de sites et de biotopes, et tenant compte des capacités de charge et d’accueil, ainsi que des plans d’occupation des sols ; les plans touristiques locaux sont à intégrer dans les plans généraux d’aménagement du territoire, et le financement des aménagements touristiques locaux devrait être assuré le cas échéant dans le cadre de ces plans ; c. assortir la délivrance d’autorisation de construire d’exigences propres à garantir la qualité des aménagements et le respect de l’environnement, et veiller à ce que ces exigences soient respectées ;
English: Requests the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women, building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, with a view to allowing its consideration by the Statistical Commission at the earliest possible time;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles de la violence à l'égard des femmes, en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, afin d'aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes, et afin que la Commission de statistique puisse les examiner au plus tôt;
English: My biggest fear was that the youths would not respect me:
French: Je craignais surtout que les jeunes ne me respectent pas.
English: The evidence is mixed; this may well reflect uneven progress across departments probably true of career counselling as well.
French: Les preuves sont mixtes; cela pourrait fort bien refléter les progrès inégaux des ministères et l'on peut probablement en dire autant de l'orientation professionnelle.
English: Defining as "fugitives" organisms belonging to non-native species (or their descendants) that have been imported lawfully and set free, either accidentally or deliberately, but without the deliberate intention to populate. b.
French: Considérer comme «évadés» les organismes appartenant à des espèces non indigènes qui ont été légalement importés (ou les descendants de tels organismes) et qui ont été mis en liberté, soit accidentellement, soit intentionnellement, mais sans volonté délibérée d'effectuer un peuplement. b.
English: Each year, it helps thousands of small and medium-sized businesses access financing to start up, expand, enhance their productivity and innovate.
French: Chaque année, il permet d'aider des milliers de petites et moyennes entreprises à avoir accès à du financement pour démarrer, prendre de l'expansion, accroître leur productivité et innover.
English: Social indicators like infant mortality rate, literacy rate or life expectancy are similar to those in other European countries.
French: Les indicateurs sociaux, tels le taux de mortalité infantile, le taux d'alphabétisation ou l'espérance de vie, sont semblables à ceux des autres pays d'Europe.
English: 1.2.5 Process Validation and/or Evaluation Process validation and evaluation studies should be included for all drug substances produced using aseptic processing or sterilisation.
French: Des renvois peuvent être faits aux données sur la préparation pharmaceutique fournies dans la section 1.4.
English: Residential applications involve primarily 1/2-in. to 3/4-in. fittings.
French: Pour les installations résidentielles, les raccords de diamètres de 1/2 po à 3/4 po sont principalement utilisés.
English: Employed graduates in the social services and services aggregated field of study and the arts aggregated field of study have similar distributions by occupational category.
French: Ainsi, les diplômés de programmes spécifiquement professionnels de domaines d’études agrégés très différents travaillent dans des professions très différentes.
English: At the programme's inception, its annual cost had been estimated at about $10,000.
French: À l'origine, on estimait à environ 10 000 dollars le coût annuel du plan.
English: Guests can spend the day at the nearby beach snorkeling or soaking up the sun, then explore a variety of area restaurants and bars in the evening.
French: Vous pourrez passer la journée à la plage à proximité, et faire de la plongée avec tuba ou profiter du soleil, puis partir à la découverte d'une variété de restaurants et bars dans la soirée.
English: The outlook for habitat quantity and quality and predator management is not favourable.
French: En ce qui concerne la quantité et la qualité de l’habitat et la gestion des prédateurs, les perspectives ne sont pas favorables.
English: For information and to make reservations call the pilgrimage office or use the reservation link.
French: On peut accéder facilement aux salles de bain.
English: She found troubling, for example, the trend toward privatizing the operation of social services such as prisons.
French: Par exemple, elle s'inquiétait de la tendance à privatiser des services sociaux tels que les prisons.
English: For example, in the last decade (1998-2007) only 6 of the 44 (14 per cent) African States that responded to the expert perceptions section of the questionnaire for any drug type did so more than 75 per cent of the time.
French: Pendant la dernière décennie (1998-2007), 6 seulement des 44 États d'Afrique (14 %) répondant à la section avis général d'experts du questionnaire pour un type de drogue l'ont fait plus de 75 % du temps.
English: In Mantua, the DP is also testing the viability of basing a "work-life-balance desk" in a large enterprise.
French: A Mantoue, le PDD teste aussi la viabilitÃ© d'un "bureau d'Ã©quilibre vie-travail" dans une grande entreprise.
English: These fees are collected when you purchase a passport or, in some instances, when a specialized service is provided.
French: Ces droits sont perçus au moment où vous achetez un passeport ou, dans certains cas, lorsqu'un service spécialisé est fourni.
English: The Governor chairs the Bank’s decision-making bodies.
French: Le Conseil de la politique monétaire est chargé de formuler et de mettre en oeuvre la politique monétaire.
English: Quite rightly, therefore, people have started discussing the subject of the Mont Blanc tunnel, particularly in the last couple of days, and proposals have been made to try to prevent the tunnel from reopening and thus protect the land around it.
French: On a donc justement assisté, en particulier ces derniers jours, à des débats houleux, également autour de la réouverture du tunnel du Mont-Blanc. On a émis des propositions pour tenter d'éviter cette réouverture et pour défendre les zones voisines.
English: EU programmes are more often used for inland waterway projects.
French: Les programmes communautaires sont plus souvent utilisés pour financer les projets de voies navigables.
English: The Canadian Medical Association (CMA) has undertaken a study, Framework of Rurality, in collaboration with the nursing profession and pharmacists, to address rural health care delivery issues.
French: L’Association médicale canadienne (AMC) a entrepris en collaboration avec la profession infirmière et les pharmaciens une étude intitulée Cadre de la ruralité, qui porte sur les questions de prestation des soins de santé dans les régions rurales.
English: The Roadmap reflects the results of those consultations, as well as the work of other key stakeholders, including official-language minority communities, parliamentary committees and the Commissioner of Official Languages.
French: La Feuille de route reflète les résultats de ces consultations ainsi que des travaux menés par d’autres intervenants clés, tels que les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les comités parlementaires et le commissaire aux langues officielles.
English: [1989-03, 1994-14] In 1992, the University of British Columbia transferred to the National Library of Canada a part of the Audrey Thomas fonds which had been acquired in the 1970s.
French: [1989-03, 1994-14] En 1992, la University of British Columbia a transféré à la Bibliothèque nationale du Canada une partie du fonds Audrey-Thomas, qui avait été acquise dans les années 70.
English: As a result the structure described here from 2002 to 2005 depended to a great extent on close relationships of trust and professional familiarity, both among the Polish principals and between the Poles and their American counterparts.
French: La structure existant entre 2002 et 2005 et décrite dans le présent document a donc reposé dans une large mesure sur des liens étroits de confiance mutuelle et de solidarité professionnelle, entre les hauts responsables polonais et entre les polonais et leurs homologues américains.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 44
English: This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
French: Dans ce contexte, la résolution vise à la fois une coopération étroite entre le Bureau du Parlement et la commission du Contrôle budgétaire, ainsi qu'une meilleure complémentarité entre la procédure budgétaire et la procédure de décharge.
English: Marius Barbeau of the Canadian Museum of Civilization collected a flood legend from Henry Young of Skidegate in 1947.
French: Marius Barbeau, du Musée canadien des civilisations, a entendu une légende sur une inondation racontée par Henry Young, de Skidegate (Barbeau, manuscrit).
English: It called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to continue in its efforts to cooperate fully with the ICTY and to dismantle networks supporting indicted war criminals.
French: Il se félicite également de la collaboration générale des gouvernements et des forces de police bosniaques avec le TPIY, notamment en ce qui concerne la mise à disposition des archives militaires, mais dénonce le fait 98
English: When done in a cooperative manner, then you become strong."
French: C’est en unissant leurs efforts que les pays y arriveront.
English: Chairperson: Ms. DAH
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: The individual classes offered depend on interest and demand among the staff, including yoga classes, seated massage therapy (once every two months), humour workshops, spirituality workshop/ discussion groups (six-week course offered once a year), and art therapy.
French: Le type de cours offert dépend de l'intérêt et de la demande du personnel, et inclut des cours de yoga, des séances de massothérapie en position assise (une fois tous les deux mois), des ateliers d'humour, des ateliers et groupes de discussion sur la spiritualité (cours de six semaines offert une fois par an) et des séances de thérapie par l'art.
English: • Leverage/optimize hardware/software services
French: • Rationalisation/optimisation des services de matériel/logiciel
English: This would entail preparing for and attending Audit Committee meetings and assisting with preparing draft reports; (b) substantive and technical work in preparation for Audit Committee meetings, which may include research and background position papers, and others, as may be requested by the Audit Committee.
French: Ce service de secrétariat englobe la préparation des réunions du Comité d’audit, la participation aux réunions et une aide concernant l’établissement de projets de rapports; b) les activités techniques et de fond préparatoires aux réunions du Comité d’audit, qui peuvent inclure l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, à la demande du Comité d’audit le cas échéant.
English: Conclusions and/or recommendations 64 - 66 15  Annex
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 64 − 66 22
English: The Government of Belize places high priority on the issue of combating terrorism.
French: Le Gouvernement bélizien accorde une priorité élevée à la question de la lutte contre le terrorisme.
English: Examples of fostered partnership, in particular with local authorities and NGOs, featured prominently in the NC3.
French: Participation du public à la lutte contre les changements climatiques et leurs effets
English: Okay. Sgt John McTaggart:
French: Sgt John McTaggart:
English: There are many different ways to enjoy Neverwinter Nights and we encourage you to try them all.
French: Il y a de nombreuses maniÃ¨res de jouer Ã Neverwinter Nights et nous vous encourageons Ã toutes les essayer.
English: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Immediate processing of annual, annual + 40m, monthly and daily insurance.
French: Démarches et envoi immédiat des assurances annuelles, annuelles+ 40m, mensuelles et journalières.
English: Discussion followed about the most appropriate program tool for the RFA.
French: On discute ensuite de l'outil de programme le plus approprié pour l'appel de demandes.
English: Reforms in the coffee and cocoa sector were continued and stepped up in 2009 in order to boost producer incomes and improve transparency in the use of public resources.
French: Les réformes dans la filière café-cacao se sont poursuivies et renforcées en 2009, afin d’augmenter les revenus des paysans et d’améliorer la transparence dans l’utilisation des ressources publiques.