ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns also the killing of foreign correspondents which occurred in Afghanistan in November 2001, reiterates its firm condemnation of the killing of Iranian diplomats and the correspondents of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, as well as the attacks on and the killing of United Nations personnel in territories of Afghanistan at that moment under Taliban control, and calls upon all Afghan parties to cooperate in urgent investigations of those heinous crimes with a view to bringing to justice those responsible;
French: Condamne vigoureusement également les assassinats de journalistes étrangers qui ont eu lieu en novembre 2001 en Afghanistan, et condamne de nouveau fermement l'assassinat, par les Taliban, de diplomates iraniens et de correspondants de l'Agence de presse de la République islamique, ainsi que les attaques et les assassinats perpétrés contre des membres du personnel des Nations Unies dans les zones du territoire afghan qui étaient tenues alors par les Taliban, et demande à toutes les parties afghanes de coopérer aux enquêtes qu'il faudrait mener d'urgence sur ces crimes odieux afin de traduire en justice leurs auteurs ;
English: For this purpose, all necessary conditions are ensured in all facilities of Uzbekistan's penal correction system and, in particular, in the women's colony, in line with international rules and standards, to ensure that convicted prisoners can lead a normal life: cultural leisure activities are organized; the facilities are equipped with libraries, reading materials, radios, televisions, visiting rooms, and clubs; summer concerts are held; there are sports facilities for convicted prisoners; and subscriptions to newspapers and periodicals are arranged.
French: Ainsi, dans tous les établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur, et en particulier dans la colonie pour femmes, conformément aux normes et principes internationaux, tout a été fait pour que les détenus puissent vivre dans des conditions normales: des animations culturelles sont organisées, et une bibliothèque, la presse, la radio, la télévision, un parloir, des clubs, une scène de concert en plein air, des terrains de sport sont à la disposition des détenus.  Des abonnements à des journaux et périodiques sont souscrits.
English: This allocation represents the payments out of the plan during the year (other than a return of contributions - see 6(b) above) to the employer's employees or former employees or their estates or heirs that exceed the income of the plan for the year. Consequently, payments from the plan are considered to be first a return of EBP beneficiary contributions, secondly a distribution of the plan's income for the year, thirdly a distribution of employer contributions and finally a distribution of the plan's prior years' income, if any.
French: a) lorsque le régime est une fiducie, son revenu pour l'année déterminé sans tenir compte des paragraphes 104(4) à (26) et b) dans tout autre cas, le total de la portion qui ne constitue pas du capital de tous les paiements effectués en vertu du régime dans l'année par le gardien.
English: This initiative, undertaken within the framework of existing resources, is focused on a number of key areas including: improving access to communications technology, information and government services; enhancing access to capital for rural businesses; promoting rural partnerships; improving opportunities for rural youth; improving and/or removing regulations; and communicating the value of rural Canada as part of the national economy.
French: Dans le cadre de cette initiative financée au moyen des ressources existantes, on s'intéresse notamment aux domaines clés suivants : amélioration de l'accès aux technologies de communication, à l'information et aux services gouvernementaux; amélioration de l'accès des entreprises rurales au capital; promotion des partenariats ruraux; création de meilleures possibilités pour la jeunesse rurale; amélioration et suppression de dispositions réglementaires; valorisation du Canada rural et de son rôle dans l'économie nationale.
English: Between 1991 and 1995, 1,280 people were involved in 1,016 mine incidents resulting in 270 deaths.
French: Entre 1991 et 1995, 1 280 personnes ont été touchées dans 1 016 incidents dus à des mines et 270 d'entre elles sont décédées.
English: The message is they will not give the European Union new powers simply because we want them.
French: Ils ont bien fait comprendre qu'ils ne donneraient pas de nouveaux pouvoirs à l'Union européenne simplement parce que nous le demandons.
English: Signs have been posted in the Niagara Glen/Whirlpool area to inform trail users about the risks of their actions on nearby species at risk, such as the Deerberry, and to promote a stewardship ethic.
French: Des panneaux ont Ã©tÃ© installÃ©s dans la rÃ©gion du Niagara Glen/Whirlpool pour informer les utilisateurs des sentiers Ã propos des risques que leurs gestes font courir aux espÃ¨ces en pÃ©ril se trouvant Ã proximitÃ©, comme lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines, et pour encourager lâ€™Ã©thique dâ€™intendance.
English: ◦ (iii) the portion of the affiliate's taxable capital gains for the year from those dispositions that can reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year • exceeds 
French: (net earnings) (15) L'alinéa d) de la définition de « perte nette », au paragraphe 5907(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Solution discussed in the Eurofi study 2007: Optimising cross-border distribution and processing of investment funds in the EU.
French: L'idée est discutée dans l'enquête 2007 d'Eurofi sur l'optimisation de la distribution transfrontalière et du traitement des fonds d'investissement dans l'Union européenne.
English: The secretariats of the participating organizations should: (a) carry out outreach programmes targeting the private sector; (b) each designate a focal point, or at least identify easily accessible units, to serve the needs for information and assistance of the business community (see chapter II, paras. 26, 27 and 28).
French: II, par.  26, 27 et 28).
English: The importance of a consistent approach as regards the decisions within procurement that should be subject to review was also stressed, and thus it was observed that there should be a presumption that all stages of the procurement, including a decision to reject an ALT, should be subject to review.
French: On a également souligné l'importance d'une approche cohérente concernant les décisions prises lors de la passation qui devraient faire l'objet d'un recours, et il a donc été fait observer qu'il devrait y avoir une présomption selon laquelle toutes les étapes de la passation, y compris une décision de rejeter une offre anormalement basse, devraient être susceptibles de recours.
English: Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
French: Indicateurs quantitatifs fondés sur un certain nombre de scénarios envisagés dans le cadre des études TIS et COWI.
English: The Committee welcomes the entry into force in November 2004 of the new Law on Civil Marriage, which legalizes divorce.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en novembre 2004, de la nouvelle loi sur le mariage civil, légalisant le divorce.
English: Staff have observed that certain individuals have been given the opportunity for extension while others have been denied and feel that there should be a clear policy giving equal rights to all.
French: En effet, certains fonctionnaires se voient offrir la possibilité de poursuivre leur activité lorsqu'ils ont atteint l'âge de la retraite, tandis que d'autres se la voient refuser.
English: Becoming a Guide at the Montreal Museum of Fine Arts is a course offered by Concordia University’s Centre for Continuing Education in collaboration with the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Inscription au cours Devenir guide offert par l’Université de Montréal en collaboration avec le Musée des beaux-arts de Montréal. Le premier trimestre de dix cours est offert à l’automne, et le second, à l’hiver.
English: Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. They are also a big factor behind the global trade imbalances.
French: Les systèmes financiers défaillants des marchés émergents sont l’un des principaux obstacles à un développement équilibré, ainsi qu’une des raisons à l’origine des déséquilibres commerciaux mondiaux.
English: It is therefore also necessary from a purely political point of view to reinforce the Roma population.
French: Il est donc également nécessaire, d’un point de vue purement politique, de renforcer la population rom.
English: At the request of OIOS, the Secretary-General wrote to the heads of 13 funds and programmes in January 2001, requesting them to lend their support in establishing a reimbursement mechanism.
French: À la demande du BSCI, le Secrétaire général a écrit aux chefs de 13 fonds et programmes en janvier 2001, pour leur demander d'appuyer la création d'un mécanisme de remboursement.
English: To address a shortage of technology development managers in Western Canada, CIHR, in partnership with Western Economic Diversification and the Natural Sciences and Engineering Council (NSERC), has provided $163,000 to WestLink Innovation Network to train 20 interns to understand the process of the successful commercialization of new inventions.
French: Pour remédier au manque de gestionnaires du développement technologique dans l’Ouest du Canada, IRSC, en partenariat avec Diversification de l’économie de l’Ouest et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a remis 163 000 $ à WestLink Innovation Network pour financer 20 stagiaires qui apprendront les rouages de la commercialisation réussie des inventions nouvelles.
English: • Licentiate in Laws, Université de Montréal (1969)
French: • Licence en droit, Université de Montréal (1969)
English: During operations, depth material. field test plots will be established to test various methods of applying soil materials to slopes.' [14.3.3.2, p.9-22] Amended materials are not suitable Commitment:
French: » [14.3.3.2, p.9-22] Les Récupérer et entasser la terre arable pour l'utiliser matériaux modifiés ne se comparent pas à la terre arable et ne doivent pendant la remise en état.
English: A bustling city which doubled its population in 40 years and has 1000 newcomers each month ! A dynamic city which mixes traditional and new architecture, research centres, universities and the sun.
French: Grande ville universitaire, célèbre depuis le moyen-âge pour son école de médecine.
English: If this consultation, this negotiation results in nothing, it is up to the Commission to use its right of initiative.
French: Et à partir du moment où cette consultation, cette négociation, ne débouche sur rien, il revient à la Commission d'user de son droit d'initiative.
English: The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future; and k.
French: La capacité des ressources renouvelables, qui risquent d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; k.
English: G U I D E
French: Tenir compte de tous les effets directs, indirects et cumulatifs dans l’analyse.
English: By now the question had become more pointed:
French: Mais le problème était maintenant plus pressant.
English: Features | Using the Directory |Universities covered |Table of contents | Order | Back to UTD Home
French: Caractéristiques | Utiliser le Bottin | Commander | Les universités | Table des matières | Accueil Bottin
English: In that context, the Republic of the Congo has submitted to the Secretariat a preliminary draft of a legal instrument.
French: Dans ce cadre, la République du Congo a remis au Secrétariat un avant-projet d'instrument juridique.
English: By requesting information you consent to Armstrong processing information about you.
French: En demandant des informations vous consentez à ce que Armstrong traite des informations vous concernant.
English: But, they also relied on Internet searches without the benefit of professional advice, and often got information from Web sites they had not heard of before.
French: Beaucoup comptent sur des recherches sur Internet, sans le bénéfice de conseils professionnels, et se procurent souvent des renseignements sur des sites dont ils n'ont jamais entendu parler auparavant.
English: (g) Representatives of international and national non-governmental organizations that work on environmental health issues and that have experience of public outreach and awareness campaigns or of implementation of prevention programmes at the community or national levels;
French: g) Représentants des organisations non gouvernementales internationales et nationales qui travaillent sur les questions d'hygiène du milieu et qui ont une expérience des campagnes de sensibilisation du public ou de la mise en œuvre de programmes de prévention aux niveaux communautaire ou national;
English: “(b) Are beyond the control of the concessionaire; and
French: b) Soient indépendants de la volonté du concessionnaire; et
English: The TCCs/NNHC ensure that each applicable proposal has carried out the necessary consultation.
French: Le PLCN est géré en partenariat par un ensemble de comités interdépendants (voir également la figure sur les Structures de gestion du PLCN) décrits ci-dessous :
English: Statistics Canada continues its development activities on a number of new survey initiatives that respond to the research challenges and statistical information gaps identified by the Policy Research Committee.
French: Statistique Canada poursuit ses activités d'élaboration d'un certain nombre de nouvelles enquêtes qui font écho aux défis auxquels doivent faire face les chercheurs et aux lacunes en matière de renseignements statistiques désignées par le CRP.
English: Biological data are nevertheless required because ecosystems may not return to an earlier stage, but will reflect the present physical, chemical and biological environment.
French: Celles-ci sont toutefois nécessaires car les écosystèmes ne reviendront sans doute pas à l'état antérieur, mais refléteront les conditions physiques, chimiques et biologiques du moment.
English: Radiological Characteristics (02/95) spectroscopy, following appropriate separation chemistry, as required.
French: Caractéristiques radiologiques (02/95) comme la roche, le sol et les gisements minéraux.
English: In rape cases, the analyst needs a crime-scene report and photographs, a rape (medical) examination report, a commercial map depicting all crime scenes and distances between, a victim statement that must include the injurious force used, the type and sequence of sexual acts, what the offender said to the victim and/or demanded the victim say to him, and other pertinent information.
French: Dans les cas de viols, l’analyste s’appuie sur le rapport des constatations criminelles et les photos des lieux des crimes, le rapport d’examen médical, une carte commerciale indiquant tous les lieux des crimes et les distances entre ceux-ci, la déclaration de la victime qui précise la force préjudiciable exercée, le genre et la séquence des actes sexuels, ce que l’agresseur a dit à la victime ou a exigé qu’elle lui dise, et tout autre
English: Networks of researchers and knowledge users will come together to assess health priorities, and understand, prepare and disseminate evidence for creating change and improving health and the health system, thereby improving the conditions that lead to effective and timely uptake and application of research knowledge.
French: Les réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de connaissances collaboreront pour évaluer les priorités relatives à la santé, ainsi que pour comprendre, préparer et diffuser les données probantes qui permettront de créer un changement et d'améliorer la santé et le système de santé et, par conséquent, les conditions qui mènent à l'utilisation et à l'application efficaces et opportunes des connaissances issues de la recherche.
English: TRANS/WP.15/2004/34 (Switzerland)
French: TRANS/WP.15/2004/34 (Suisse)
English: Written by two of Canada’s best-known historians, it contains useful appendices on social issues, casualties, and the Canadian military’s order of battle.
French: Écrit par deux des historiens les plus connus du Canada, il contient des annexes utiles sur les problèmes sociaux, les pertes et l’ordre de bataille des forces canadiennes.
English: A wide shoulder road is a feasible improvement in cases where the existing road is wide, has a good geometry and is at least satisfactory regarding its safety record.
French: L'aménagement d'une route à accotements larges est une solution qui peut être retenue lorsque la route existante est large, a une géométrie correcte et présente des conditions de sécurité au moins satisfaisantes.
English: The Postal service in Canada began under the French regime in 1705 with delivery of mail by courier between Quebec City, Three-Rivers and Montreal.
French: En 1705, sous le régime français, on a vu le début de la livraison de la poste entre les villes de Québec, Trois-Rivières et Montréal. En cette année-là débuta aussi le service de la poste provisionnelle à New Carlisle en Gaspésie.
English: Together, they ran back inside and, although unable to see in the smoke-filled hallways and stairwells, made their way through the three-story building, kicking in doors and evacuating several residents before firefighters arrived and took over.
French: Les deux hommes sont alors retournés à l’intérieur et, malgré l’obscurité dans les corridors et les escaliers envahis par la fumée, ils ont parcouru les trois étages, enfonçant les portes à coups de pied et évacuant de nombreux résidents avant l’arrivée des pompiers.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives ou administratives qui auraient été prises pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: There is a debate that needs to be addressed in that respect, but of course the one place where they have announced to do it, it is not fair.
French: Il y aurait lieu de tenir un debat sur cette question, mais sous sa forme actuelle, la mesure cause de l’injustice. Le ministre a dit hier que les revenus de pension pourront etre ˆ fractionnes en tout temps.
English: Many Parties noted that data observed and collected for some climate variables are adequate for making a general predication of weather trends.
French: De nombreuses Parties ont noté que les données observées et collectées concernant certaines variables climatiques permettent de faire une prévision générale des tendances météorologiques.
English: Although lacking in specific recommendations, a final product in the form of a plan that is broad in scope may be useful to a wide array of constituents, ranging from small, grassroots organizations to those lobbying for policy changes in diverse settings.
French: Compte tenu de tous les obstacles qui peuvent se poser — différences dans les intentions et les intérêts des partenaires, différences dans la terminologie et les hypothèses liées à l’analyse des questions en jeu, différences dans les ressources et les processus d’obtention d’un engagement face à un produit final — il est probable que, dans tous les cas de collaboration intersectorielle, il y aura des vues divergentes quant à son issue globale.
English: In addition, if you use a white label machine or CIBC or Royal Bank branded machines located away from a branch there are fees ranging from $1.00 to $1.50 in addition to the INTERACTM shared ABM fee.These charges usually appear as line items in your statement and so are not included in the service charges amount on the statement.
French: De plus, si vous utilisez des guichets automatiques « sans nom » ou des guichets identifiés à la Banque Royale ou la Banque CIBC situés en dehors d'une succursale, des frais additionnels variant entre 1.00 $ et 1,50 $ s'appliquent et s'additionnent au frais INTERACmc. Ces coûts paraissent habituellement sur une ligne distincte de votre relevé et ne sont donc pas compris dans la somme des frais de gestion de compte de votre relevé.
English: This first tour was a resounding success and will become a regular NFB event.
French: Cette première tournée a été un grand succès et, à l'avenir, sera un événement annuel organisé par l'Office.
English: Moreover, the Commission should report at regular intervals to the European Parliament and the Council on the aid scheme applied in respect of the apiculture sector.
French: C’est pourquoi il convient d’autoriser cet État membre à accorder de façon permanente à ses producteurs de betteraves une aide
English: The question of non-validity of reservations, which the Commission had started to discuss during its fifty-eighth session, was a difficult one, which the Vienna Conventions on the Law of Treaties had not resolved.
French: La question de la non-validité des réserves, que la CDI a commencé à examiner à sa cinquante-huitième session, est complexe, et les Conventions de Vienne sur le droit des traités ne l'ont pas résolue.
English: However, the case before the Supreme Court of Canada in GO Transit arose from an appeal by the Province of Ontario against a declaration by the Board of Transport Commissioners that the tolls charged by GO Transit were subject to regulation under the then Railway Act, R.S.C., 1952, c.
French: La décision de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Go Transit résulte toutefois d'un appel logé par la Province d'Ontario à l'encontre d'une déclaration de la Commission de transport du Canada selon laquelle les tarifs exigés par GO Transit étaient réglementés par la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. (1952), ch.
English: In working with the Ministry of Public Works, UNDP and the United Nations Office for Project Services are supporting the construction of five bridges across the eastern part of the country to link potentially agriculturally rich regions with the major markets in the country, promoting investment in the agriculture sector and the flow of goods, services and information between districts.
French: En collaboration avec le Ministère des travaux publics, le PNUD et l'UNOPS participent à la construction de cinq ponts dans la partie orientale du pays pour relier des régions potentiellement riches sur le plan agricole aux grands marchés du pays afin d'encourager les investissements dans le secteur agricole ainsi que la circulation des biens, des services et de l'information entre les districts.
English: Bottom Up Analysis Input from the DRDB scientific community was received through a committee of 14 Defence Scientists (from the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM)) who participated in group meetings and several smaller interviews and discussions.
French: ◦ The evaluation and measurement of each of these expected benefits will require various forms of human-in-the-loop experimentation, presumably taking advantage of new human performance centred research laboratories and new force wide experimentation centres.
English: It has withstood the test of five decades and allowed the citizens of Allied countries to enjoy an unprecedented period of peace, freedom and prosperity.
French: Elle a bien résisté à l’épreuve de cinq décennies et a permis aux citoyens des pays alliés de connaître une période de paix, de liberté et de prospérité sans précédent.
English: While protection of refugees and displaced persons in countries of first asylum remained an important task for UNHCR and the international community, questions regarding prevention, reintegration, resettlement and repatriation — the other side of the coin — must also be addressed.
French: Si la protection des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays de premier asile reste une tâche importante du HCR et de la communauté internationale, il faut également faire face simultanément aux questions relatives à la prévention, à la réintégration, à la réinstallation et au rapatriement, qui sont autant de facettes du même problème.