ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice between Alternatives A and B would have a consequence in paragraph (4) which dealt with the possibility of restricting the voting rights of a Contracting Party that was a member of the assembly.
French: Le résultat du choix entre les variantes A et B aura une incidence sur l’alinéa 4), qui traite de la possibilité de restreindre le droit de vote d’une Partie contractante qui est membre de l’Assemblée.
English: • Tailor-made financial packages.
French: • L'offre de montages de financement sur mesure.
English: 5.5 Financial Support Available for Specialized Equipment and Resources During the design phase of the current study, the issue of students’ changing research needs was raised. It was noted that students in the SSH may have more difficulty securing support for the acquisition of equipment and for travel than students in the NSE.
French: les étudiants de doctorat en sciences humaines aient accès, par l'entremise de leur université, à un équipement et à des ressources (p. ex. des bibliothèques, des ordinateurs, des bases de données, des revues scientifiques et une connexion Internet à grand débit) suffisantes pour les aider dans la plupart de leurs recherches, peu d'aides financières sont offertes à ceux qui ont besoin d'un équipement plus spécialisé pour effectuer une recherche spécifique.
English: Depending on the governance and accountability structures that align IM resources with program and service delivery within a department or an agency, those responsible for providing the following IM-related services may also be considered IM specialists.
French: Compte tenu des structures de gouvernance et de reddition de comptes qui permettent d’harmoniser les ressources de GI par rapport à la prestation de programmes et de services à l’intérieur d’un ministère ou d’un organisme, les employés responsables de la fourniture des services suivants liés à la GI peuvent aussi être considérés comme des spécialistes de la GI :
English: What technical or other conditions must be established to ensure that all the citizens of the Council of Europe's member states benefit equally from the introduction of such data collection and processing systems?
French: Quelles conditions d'ordre technique ou autre doivent être créées pour assurer une association égale de tous les citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe aux avantages de la mise en service de tels systèmes de sauvegarde et de traitement des données ?
English: These latter intentions sound like a twisted joke.
French: Ces dernières intentions relèvent de la farce.
English: Logic Model New programs normally include evaluation frameworks that show intended activities, expected effects, and key program indicators.
French: Le modèle logique Les nouveaux programmes incluent généralement des cadres d'évaluation qui présentent les activités visées, les effets escomptés et les indicateurs clés.
English: Article 4 Taxation of aviation fuel 1.
French: Article 4 Taxation du carburant d'aviation 1.
English: Describes your eligibility status for the disability tax credit or the current status of your DTC application.
French: Indique l'état de votre admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées ou l'état actuel de votre demande pour le CIPH.
English: • Placing of Seamen Convention, 1920 (No. 9)
French: • Convention sur le placement des marins, 1920 (no 9);
English: This notion is similar to the one applied by numerous customs administrations, but its scope is wider.
French: Cette notion est analogue à celle qui est appliquée par de nombreuses administrations des douanes, mais elle a une plus grande portée.
English: All these vaccines have been proven to be safe and effective with infrequent and mild side effects.
French: Tous ces vaccins se sont avérés sûrs et efficaces et n’avoir que des effets secondaires rares et bénins.
English: • Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources (NRCan) New Science, Technologies, Eco-efficient Practices
French: • Approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles (RNCan) Nouvelles pratiques scientifiques, technologiques et éco-efficientes
English: It invites the Secretary-General to make recommendations to the Council, taking into account the views of Member States, and in light of past experiences, on the most effective and appropriate early warning strategies, bearing in mind the need to link early warning with early response.
French: Il invite le Secrétaire général à lui présenter des recommandations prenant en compte les vues des États Membres, à la lumière de l'expérience acquise, sur les stratégies d'alerte rapide les plus efficaces et les plus appropriées, compte tenu de la nécessité de lier l'alerte rapide à une intervention rapide.
English: 2.4 In October 1991, the author complained to the Canadian Human Rights Commission alleging that he was discriminated against on the basis of his race, colour and national or ethnic origin (East Indian) in the termination of his employment.
French: 2.4 En octobre 1991, l'auteur s'est plaint à la Commission canadienne des droits de l'homme d'avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur sa race, sa couleur et son origine nationale ou ethnique (il est indien d'Asie) ayant conduit à sa mise à pied.
English: She has now found work with the Union of Ontario Indians, however, and abandoned these claims at the end of the hearing.
French: Toutefois, elle a maintenant trouvé un emploi auprès de l'Union of Ontario Indians et elle a renoncé à ces réclamations à la fin de l'audience.
English: Aboriginals Executives in the industry New workers to the industry Older workers Unemployed in the industry Workers in the industry
French: Public cible Autochtones Dirigeants dans lâ€™industrie Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Facilities Maintenance Funding for assisting First Nations with the cost of operating and maintaining educational facilities and other community infrastructure facilities. e.
French: Financement de l’entretien des installations versé aux Premières nations pour les aider à payer les coûts du fonctionnement et de l’entretien des écoles et des autres installations communautaires.
English: Moreover, particular mention should be made of the proposals presented by the CDU/CSU group in the Bundestag as the political and parliamentary base of the present government led by Helmut Kohl.
French: En outre, une mention particulière doit être accordée aux propositions présentées par le groupe CDU/CSU au Bundestag en tant que base politique et parlementaire du gouvernement actuel dirigé par Helmut Kohl.
English: Genetics issues, diagnostic testing, presymptomatic screening Case A Rhonda is a 44-year-old female who has just undergone unilateral mastectomy and positive axillary lymph node excision.
French: CMAJ : 2002;March (48):1538-44 Table des matières  11. Aspects reliés à la génétique, aux tests diagnostiques et au dépistage présymptomatique Cas A Rhonda, 44 ans, vient de subir une mastectomie unilatérale avec excision de ganglions lymphatiques positifs au niveau de l’aisselle.
English: If this is not the case, then the venue or festival may be requested by the FEU to deduct tax directly from the artist's fee.
French: Autrement, le FEU peut demander au lieu de présentation ou au festival de déduire directement l'impôt du cachet de l'artiste.
English: (5) If it is concluded that one of the parties acted without just grounds or in bad faith, this party alone shall bear all costs.
French: 5) S’il est constaté que l’une des parties a agi sans juste motif ou de mauvaise foi, cette partie prend à sa charge la totalité des frais.
English: CD-ROM Station Canadian newsdisc [computer file].
French: Poste cédérom Canadian newsdisc [computer file].
English: It results from joint agency work to identify and resolve issues relating to providing social work reports ordered by the Court.
French: Il est le résultat d'une collaboration entre ces organismes afin de cerner et de résoudre les problèmes relatifs à l'établissement des rapports sur l'action sociale commandés par les tribunaux.
English: To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and data (see “Erase entire disk” solution) or resize your Microsoft Windows FAT or NTFS partition.
French: Pour ce faire, vous pouvez tout effacer (voir «effacer tout le disque») ou vous pouvez redimensionner la partition Windows FAT ou NTFS.
English: Thegoods in issue have been fired after shaping, before leaving the plant in the United States.
French: Les marchandises en cause ont été cuites après leur mise en forme, avant leur sortie de l'usine aux États-Unis.
English: From 13 to 17 September 2005, the Representative led the first course on the Law of Internal Displacement in San Remo, Italy.
French: Du 13 au 17 septembre 2005, le Représentant a dirigé le premier cours sur les aspects juridiques des déplacements internes organisé à San Remo (Italie).
English: • Institute Support Grants
French: • Subventions d’appui à l’institut
English: Other Gentooists join in with their questions how to get Gentoo certified for other commercial software.
French: D'autres Gentooistes rejoignent avec leurs questions sur comment faire certifier Gentoo pour d'autres logiciels commerciaux.
English: For this purpose, the operator may be required to possess necessary financial guarantees.
French: À cette fin, l'exploitant peut être tenu d'avoir les garanties financières nécessaires.
English: By the end of March, Canadian troops were in the Gapyong Valley and in mid-April UN Forces were again north of the 38th Parallel.
French: À la fin du mois de mars, les troupes canadiennes atteignent la vallée de la rivière Gapyong et, à la mi-avril, les forces de l’ONU ont à nouveau pris position au nord du 38e parallèle.
English: SOME EXAMPLE CATEGORIES OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS Category Example Compounds Alcohols Ethanol Isopropyl alcohol Methanol Alkanes n-Butane Propane Octane Alkenes Ethylene Propylene Isobutene trans-2-Pentene Alkynes Acetylene Aromatics Benzene Benzo(a)pyrene Fluoranthene Toluene 1,2,4-Trimethylbenzene Xylene (all isomers) Aldehydes Formaldehyde Acetaldehyde Ketones Methyl isobutyl ketone Ethers Methyl tert-butyl ether Tripropylene glycol monomethyl ether Esters Dimethyl phthalate Dibutyl phthalate Particulate Matter Particulate matter is any solid particle found in the air.
French: QUELQUES EXEMPLES DE CATÉGORIES DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS CATÉGORIE EXEMPLE DE COMPOSÉ Alcools Éthanol Alcool isopropylique Méthanol Alcanes n-Butane Propane Octane Alcènes Éthylène Propylène Isobutène Trans-2-Pentène Alcynes Acétylène Composés aromatiques Benzène Benzo(a)pyrène Fluoranthène Toluène 1,2,4-Triméthylbenzène Xylène (tous les isomères) Aldéhydes Formaldéhyde Acétaldéhyde Cétones Méthylisobutylcétone Éthers Méthyle-tert-butyle-éther Tripropylène-glycol-monométhyl-éther Esters Phthalate de diméthyle Phthalate de dibutyle Particules On entend par particule toute matière solide qui se trouve dans l'atmosphère.
English: working time to be calculated and scheduled over full years rather than weeks or months, or by increased recourse to part-time jobs.
French: Dans une certaine mesure, cela contrasterait avec les évolutions observées au cours des précédentes phases de ralentissement économique, lorsque l’emploi plutôt que les heures ouvrées était la principale variable d’ajustement.
English: (a) Took note of document IDB.24/4;
French: a) A pris note du document IDB.24/4;
English: Each of these positions reports to a HR Regional Director who reports to the Director, HR Operations Division.
French: Chacun de ces postes relève d'un directeur régional des RH, qui relève lui-même du directeur, Division des opérations des RH.
English: Last fall they appeared before me and I took their applications for half-breed scrip.
French: 8 jusqu'en 1909, date à laquelle on rapporta que les Indiens de Fort Nelson se montraient turbulents.
English: One of these obligations which I feel should be mentioned in particular, as it is not mentioned often enough, is that of professional secrecy, which, in accordance with Article 287 of the Treaty, applies to Commissioners indefinitely after leaving office.
French: Parmi ces obligations, je crois qu'il faut particulièrement citer - on ne le fait pas assez - le secret professionnel qui, en application de l'article 287 du traité, s'impose aux commissaires sans limite de temps après la cessation de leurs fonctions.
English: During this period, Nortel made a strategic decision to establish its global R&D headquarters in Ottawa and to develop its core R&D capabilities in Canada.
French: Durant cette période, Nortel a pris la décision stratégique d'établir son siège social mondial de R-D à Ottawa et de développer ses capacités de base dans le domaine de la R-D au Canada.
English: The harvest is ripe with fun as you grow, collect and sell food, pointing and clicking in a race against time!
French: Tara a besoin de faire un break dans sa carrière ! Aidez-la à gérer le Tikibar et à sauver l'île d'un complot diabolique !
English: We did, however, vote for Amendment No 160, which authorises underground storage where this does not compromise the environmental objectives of this directive.
French: A contrario, nous avons voté pour l'amendement 160, qui autorise les stockages souterrains lorsque ceux-ci ne remettent pas en cause les objectifs environnementaux de cette directive.
English: The Inter-Agency and Expert Group also agreed that steps should be undertaken to reduce the gaps in data availability for both international and national monitoring and inconsistencies between the data available in national sources and used for national monitoring and the ones available in international data series and used for global monitoring.
French: Le Groupe a également estimé que des mesures devraient être prises pour remédier aux lacunes et aux divergences entre les données disponibles au niveau national et utilisées pour le suivi au niveau national, d'une part, et les données disponibles dans les séries de données internationales utilisées pour le suivi au niveau mondial, d'autre part.
English: The style of the constructions is similar to that one in Tikal (Guatemala).
French: Le style des constructions est proche de Tikal (Guatemala).
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute The majority of the requirements contained in the 10 attributes as developed by the OAG are deemed to have been met.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux On considère que la plupart des exigences des dix caractéristiques élaborées par le BVG a été respectée.
English: On this basis, it was not surprising that Headquarters did not prohibit release of the information, or require that caveats be attached.
French: Il n’est pas certain d’après les témoignages si la Direction générale de la GRC approuvait ou non la demande du FBI.
English: Although Haiti had a history of political and structural instability, it was now succeeding in transforming itself into a democracy, with free and fair elections to be held on 8 January and 15 February 2006.
French: Après avoir connu des périodes d'instabilité politique et structurelle, Haïti est en passe de réussir sa transition vers la démocratie, des élections libres et transparentes devant se dérouler les 8 janvier et 15 février 2006.
English: To do this, the Government has just awarded new contracts for the strategic management of the programme and for the implementation of a fiscal CRM (Customer Relationship Management) system.
French: À cet effet, le gouvernement vient tout juste d'attribuer de nouveaux contrats pour la gestion stratégique du programme et la mise en oeuvre d'un système fiscal de gestion des relations avec la clientèle.
English: Comparative income and expenditure figures are shown in table II.2.
French: Les chiffres des recettes et des dépenses sont donnés dans le tableau II.2.
English: The town centre has an important shopping area and for the added comfort and safety of visitors, is a car-free zone.
French: Une attractive offre commerciale se déploie aux rues du centre de la ville, converti en aire piétonne.
English: Dizziness Sit or lie down until it passes.
French: Les étourdissements Assoyez-vous ou couchez-vous jusqu'à ce que vous soyez rétabli.
English: Geneva, 10-14 September 2001, item 74
French: (A 81-03/502.2001, point 33).
English: Concerning the mothers, the care is orientated at the support and improvement of their parenting and social skills.
French: On se préoccupe d'apporter aux mères un soutien et d'améliorer leurs aptitudes parentales et sociales.
English: Officers like Raby often preferred short, light swords which would not become entangled in the branches and brush of Canada's forests.
French: Les officiers privilégiaient une épée courte et légère qui risquait moins de s'accrocher aux branches ou aux buissons dans les denses forêts canadiennes.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1992/2, requested the Secretary-General to invite all Governments, United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund, the specialized agencies, in particular the World Health Organization, and all relevant non-governmental organizations, in particular the International Criminal Police Organization, to pursue their investigations of allegations involving the removal of organs from children and to indicate the measures taken, if any, to counteract that practice wherever it existed.
French: Dans sa résolution 1992/2, la Sous-Commission a demandé au Secrétaire général de prier tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions spécialisées, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, toutes les organisations non gouvernementales concernées et l'Organisation internationale de police criminelle, d'enquêter plus avant sur les allégations concernant le prélèvement d'organes sur des enfants et d'indiquer les mesures qu'ils prennent, le cas échéant, pour contrecarrer cette pratique là où elle existe.
English: CSWP may also be produced to proprietary specifications rather than to an industry standard, as is often the case with fencing pipe, or to foreign specifications.
French: Les TSAC peuvent aussi être produits pour répondre à des normes exclusives plutôt qu’à une norme industrielle, comme c’est souvent le cas des tubes pour clôture, ou pour répondre à des normes étrangères.
English: The government, in this instance, does not provide "cut timber".
French: Dans ce cas, les pouvoirs publics ne fournissent pas du "bois coupé".
English: With respect to the integrated water management component, AENV and DFO have requested a recommendation on implementing Phase 1 from industry by January 2007.
French: En ce qui concerne l’élément de gestion intégrée de l’eau, AENV et le MPO ont demandé une recommandation à l’industrie sur la mise en œuvre de la phase 1 d’ici janvier 2007.
English: He had applied for scholarships for his children, and believed that some individuals who were not on the committee had been informed of his financial situation.
French: Il avait sollicité une bourse d'études pour ses enfants et il estimait que certaines personnes ne siégeant pas au comité avaient été informées de sa situation financière.
English: The recipient or recipients of the Award shall be announced not later than the end of March each year, and the Award shall be presented by the Secretary-General not later than the end of June each year”;
French: Le nom du lauréat ou des lauréats est annoncé au plus tard à la fin du mois de mars de chaque année et le Prix est remis par le Secrétaire général au plus tard à la fin du mois de juin de chaque année »;
English: Home > Press corner > News > News Peer reviews to concentrate on curriculum reform in South-Eastern Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des examens par des pairs porteront sur la refonte des programmes d’enseignement en Europe du Sud-Est
English: The survey also found that First Nations people link good governance with improved social and economic development in their communities.
French: L'enquête a aussi démontré que les gens des Premières nations établissent un lien entre une saine gouvernance et un meilleur développement économique et social de leurs communautés.
English: This approach was supported by both Nelson et al. v. Canada (Attorney General), [2001] 204 F.T.R. 287 and the Public Service Commission Standards for Selection and Assessment.
French: Ce point de vue est appuyé à la fois par la décision Nelson et al. v. Canada (Attorney General), [2001] 204 F.T.R. 287 et par les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: This scholarship is valued at up to $22,500.
French: Sa valeur peut aller jusqu’à 22 500$.
English: In some situations, however, when severe thunderstorms develop quickly, the weather service skips the Watch stage and issues Warnings directly.
French: Dans certains cas toutefois, lorsque les orages violents se déchaînent rapidement, le service météo passe outre l'étape de la veille et émet d'emblée un avertissement.
English: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, it is unclear as to what measures may be taken to increase the Solicitor General’s ability to respond to conventional terrorism on Canadian soil.
French: Pour affronter la menace d’attaques dans le domaine de l’information contre les infrastructures critiques du Canada, le gouvernement fédéral créait dernièrement le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: 29 In its view, the Court of First Instance confused the requirements of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 with those of Article 7(1)(d).
French: C’est d’ailleurs dans ce sens que les parties, ainsi que la partie intervenante, ont compris l’objet du pourvoi dès lors qu’elles traitent dans leurs mémoires de l’ensemble des points 43 à 46 de l’arrêt attaqué.
English: Avenue de Tervuren, 211 B-1150 Bruxelles www.inami.fgov.be National Office for pensions:
French: Avenue de Tervuren, 211 B-1150 Bruxelles www.inami.be www.riziv.be
English: Copyright, Act (Consolidation), 11/11/1992 (15/02/2000)
French: Collection de lois accessible en ligne
English: The number of schools had increased by 30 per cent between the 2003/04 and 2006/07 academic years, and the number of pupils had risen at every level.
French: Le nombre d'écoles a augmenté de 30 % entre les années scolaires 2003/04 et 2006/07, et le nombre d'élèves dans tous les degrés s'est accru.
English: Next meeting It was agreed that the next CCA meeting should be held on April 1, 2003 in Montreal to coincide with the next PSAG meeting.
French: Prochaine rÃ©union On convient qu'il faut tenir la prochaine rÃ©union du CCA le 1er avril 2003 Ã MontrÃ©al pour qu'elle coÃ¯ncide avec la prochaine rÃ©union du GCPE.
English: The synthesis report adds information from all other affected countries.
French: Le rapport de synthèse contient des informations supplémentaires provenant de tous les autres pays touchés.
English: Delfs, Ursula, Woking and Area Historical Society Table of Contents
French: Delfs, Ursula, Woking and Area Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The net decrease is mainly attributable to a decrease in the number of ad hoc expert group meetings, offset by additional resources for travel of staff in the subregion and an increase in participation in ad hoc expert group meetings and other operating costs.
French: Cette diminution est essentiellement due à la réduction du nombre de réunions des groupes spéciaux d'experts; elle est contrebalancée par les ressources supplémentaires demandées pour les voyages du personnel dans la sous-région, par une plus forte participation à ces réunions et par d'autres dépenses de fonctionnement.