ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 13 June 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence s'ouvrira le jeudi 13 juin 2002, à 10 heures.
English: Duty to implement the Convention  As mentioned earlier, Mexico applies the provisions of the Convention to all migrant workers and members of their families, since the Convention, being a duly adopted international treaty, has the rank of a supreme law.
French: Article 84 (Devoir d'appliquer les dispositions de la Convention) Comme indiqué précédemment, notre pays applique les dispositions de la Convention à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille, car la Convention étant un traité international dûment approuvé, elle a la qualité de loi suprême.
English: Since some sites were previously known owl locations, it could be that sites were biased towards man-made openings as owls in these areas would be more likely to be found by casual observers.
French: Étant donné que certains sites étaient déjà connus comme des endroits fréquentés par des hiboux, il est possible que les sites choisis aient été biaisés en faveur d’ouvertures créées par l’humain, car les hiboux occupant ces régions sont plus susceptibles d’être découverts par des observateurs occasionnels.
English: Examples from Chronic Disease Research Spanning Paradigms and Combining Methods Combined method research approaches are particularly suited to the study of chronic disease and long-term illness.1,19-21 It is especially important to recognize the benefits of widening research efforts in relation to chronic diseases.
French: Exemples de recherches sur les maladies chroniques Élargir les paradigmes et combiner les méthodes Les approches qui allient les méthodes de recherche sont particulièrement bien adaptées à l'étude des maladies chroniques et des maladies de longue durée1,19–21.
English: The Department will provide information on the status of approximately 18 species at risk and contribute to the development and implementation of recovery strategies and action plans for approximately 12 of the species currently listed in Schedules 1 and 2 of the Species at Risk Act.
French: • Espèces en péril - Le Ministère fournira des données sur la situation d'environ 18 espèces en péril, contribuera à la préparation et à la mise en oeuvre des stratégies et des plans de rétablissement d'environ 12 espèces présentement désignées aux annexes 1 et 2 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Significantly, the opponent has asserted the mark is wellknown only in Germany.
French: L’affirmation de l’opposante que la marque est notoirement connue uniquement en Allemagne est significative.
English: Separatists in the Transdniestrian region of Moldova had already proclaimed the "Moldavian Republic of Transdniestria" (MRT), which has not been recognised by the international community.
French: Les séparatistes de la région de Transnistrie, en Moldova, avaient déjà proclamé la création de la « République moldave de Transnistrie » (« RMT »), que la communauté internationale n’a pas reconnue.
English: But more than that, he has succeeded in the feat of creating a mythical and entrancing world that draws together all the peoples of the earth. Today, this man of feeling and passion has become for all of us a powerful source of inspiration.
French: Grâce à sa soif insatiable de création et son désir immuable de repousser les limites de l’impossible, Guy Laliberté a non seulement réinventé l’art du cirque avec une vision artistique unique au monde, mais il a également réussi l’exploit de créer un univers fabuleux et envoûtant qui rassemble tous les peuples de la terre.
English: RESOLUTION ISLAND Qikiqtaaluk Corporation, an Inuit-owned company, has been contracted by INAC to conduct the clean-up of primarily PCB-contaminated soils at the Resolution Island Project.
French: ÎLE RESOLUTION Qikiqtaaluk Corporation, société appartenant à des Inuit, a obtenu un contrat d’AINC pour l’exécution du nettoyage de sols principalement contaminés par les BPC au projet de l’île Resolution.
English: Better targeting and some convergence have consequently been achieved and markers have been set by which further progress can be measured.
French: Un meilleur ciblage et une certaine convergence ont ainsi été réalisés et des indicateurs ont été définis afin de mesurer les progrès à venir.
English: As a result, according to a new report released six months ago by the Royal Bank of Canada, immigration will account for all of the net increase in Canada’s labour force by the end of this decade.
French: Ainsi, selon un nouveau rapport publié il y a six mois par le Banque Royale du Canada, c’est l’immigration qui va assurer la totalité de l’augmentation nette de la main‑d’œuvre au Canada d’ici la fin de la présente décennie.
English: In the Gaza Strip, the world is witnessing one of the worst humanitarian tragedies in history, caused by Israeli policies that have turned that area into an immense prison through outrageous acts of aggression against the defenceless Palestinian people, in flagrant violation of international law, including international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le monde assiste dans la bande de Gaza à l'une des pires tragédies humanitaires de l'histoire, qui tient au fait que les politiques israéliennes ont transformé cette zone en une immense prison en commettant des actes d'agression scandaleux contre la population palestinienne sans défense, en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Tuberculosis Prevention and Control Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Kathryn Dawson Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Lutte antituberculeuse Kathryn Dawson Agente de surveillance Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse
English: • One size did not fit all and often there was an inverse relationship between the size of a partnership and the speed at which results were obtained.
French: • Il n'y avait pas de « taille unique » et il y avait souvent une relation inverse entre la taille d'un partenariat et la vitesse à laquelle des résultats étaient obtenus.
English: The Hamas Earthquake by Mkhaimar Abusada Hamas’s crushing defeat of Fatah in this week’s elections brings the Palestinian people to a crossroads.
French: Le séisme Hamas by Mkhaimar Abusada La victoire écrasante du Hamas sur le Fatah, aux élections de cette semaine, place les Palestiniens à un carrefour.
English: Affiliate of RCMH-MRCF Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: The wireline competitors' EBITDA continued to display growth increasing from $0.3 billion in 2001 to $0.7 billion in 2002. The wireless service providers' EBITDA displayed strong growth increasing from $1.3 billion in 2001 to $2.2 billion in 2002.
French: L'EBITDA des concurrents du secteur filaire a continué d'afficher une croissance, passant de 0,3 milliard de dollars en 2001 à 0,7 milliard de dollars en 2002 alors que l'EBITDA des fournisseurs de services sans fil a connu une forte croissance passant de 1,3 milliard de dollars en 2001 à 2,2 milliards de dollars en 2002.
English: The first Act, entitled "An Act to Comply with the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H." (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2001/c03701e.php), defined "commonlaw" relationships gender neutrally, repealed or expanded definitions of "spouse", and made the definition of "common-law relationship" more consistent from situation to situation.
French: En 2001 et 2002, le Manitoba a adopté une série de trois lois relatives aux unions de fait, ayant pour effet d’élargir cette notion de manière à englober les unions homosexuelles et à conférer aux conjoints de fait homosexuels les mêmes droits qu’aux époux à l’égard de leurs biens.
English: On this aspect, and regarding the mobilisation of the EU Solidarity Fund, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
French: Ainsi, en vue de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, la Commission suggère de faire appel au Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur du Portugal et de la France sur la base du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière (AII).
English: d Under the terms of General Assembly resolution 61/290 of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $4,466,000, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: d Conformément à la résolution 61/290 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 4 466 000 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Cabinet approval for the CECP is required by fall 2004 and although various reviews have been conducted over the years, no departmental evaluation has been carried out since 1988.
French: Le PCCE doit recevoir l'approbation du Cabinet d'ici l'automne 2004, et même si divers examens ont été réalisés au fil des années, aucune évaluation n'a été effectuée par le Ministère depuis 1988.
English: This distinction of chromosomes of similar species of schistosomes will be important for field identification of parasites and in elucidating the evolution of the schistosomes.
French: Cette distinction des chromosomes des espèces semblables de schistosomes sera importante pour l'identification au champ des parasites et pour élucider l'évolution des schistosomes.
English: Sub‑program 06.2 ‑ Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform AUTONUM The adoption by the PCT Assembly in 2002 of significant amendments to the PCT Regulations is expected to lead to a streamlining of the PCT system by making it more user‑friendly, efficient and cost‑effective.
French: Sous‑programme 06.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT AUTONUM L’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002 de modifications importantes du règlement d’exécution du PCT doit permettre de rationaliser le système du PCT en le rendant plus convivial, efficace et économique.
English: Note verbale dated 31 January 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: KFOR has established a Liaison Office at OMIK Headquarters and there is regular interaction with KFOR at the brigade and the battalion levels through exchanges of information and recommendations for action.
French: - 56 séminaire commun sur la politique sociale, organisée au niveau municipal par la Mission de l’OSCE et la Fondation, s’est tenu au centre pour la démocratisation de Gjakovë/Đakovica. et le Bureau des Kosovo Transitional Initiatives de l’USAID pour organiser une réunion de toutes les organisations associées à l’élaboration des programmes de participation civile.
English: Overall, the index suggests little to no growth in German travel to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indice laisse croire que le nombre de voyageurs allemands au Canada augmentera légèrement à court terme.
English: KEY RECOMMENDATIONS The audit recommends that:
French: RECOMMANDATIONS CLÉS Les recommandations suivantes sont issues de la vérification :
English: We have defined three broad factors that increase productivity: a receptive environment, a demand to demonstrate program performance and a capacity to efficiently supply the needed information.
French: Nous avons réussi à déterminer les trois grands facteurs ci-après qui contribuent à augmenter la productivité: un milieu favorable, une demande en vue de démontrer le rendement du programme et la capacité de fournir avec efficience dûment les renseignements demandés.
English: The chairperson of the selection board responded in detail to all the examples of scoring errors submitted by the appellant.
French: La présidente du jury répond, en détail, à tous les exemples de mauvaises corrections apportés par l'appelant.
English: A study in Ecuador found that more than 80 per cent of women in the flower industry managed their own wages.
French: Selon une recherche effectuée en Équateur, plus de 80 % des femmes qui travaillent dans la floriculture gèrent elles-mêmes leur propre salaire.
English: Aside from those requirements, information on the modes of operating the informal sector enterprises is needed so that relevant policies could be developed towards improving the earning capacity of the sector.
French: Cela dit, il convient d'obtenir des informations sur les modes de fonctionnement des entreprises du secteur informel afin d'élaborer des politiques pertinentes et améliorer la capacité de gain de ce secteur.
English: In addition, a similar requirement was established for all Executive positions in bilingual regions, with a phased-in implementation.
French: De plus, une exigence semblable a été fixée pour tous les postes de direction dans les régions bilingues et son application sera progressive.
English: ABSN Background Purpose of ABSN The Aboriginal Business Services Network (ABSN) is part of a larger Industry Portfolio initiative called the Aboriginal Business Development Initiative that includes three components: Access to Capital, ABSN, and Enhanced Programming (also referred to as "Increasing Take-Up").
French: Contexte du RSEA Objet du RSEA Le Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA) fait partie d'une plus vaste initiative du portefeuille d'Industrie, l'Initiative de développement des entreprises autochtones, qui se divise en trois volet : l'Accès au capital, le RSEA et le programme amélioré (on parle aussi d'augmentation de la participation).
English: 291,837 Cash used for investing activities 11,638
French: 291 837 Besoin de trésorerie pour les activités d'investissement 11 638
English: Gord Zealand Fisheries and Oceans Canada Mr. Zealand is Regional Negotiator for the Yukon/Transboundary Area.
French: Gord Zealand Pêches et Océans Canada M. Zealand est négociateur régional pour le Yukon et la zone transfrontalière.
English: • Continuing efforts to reform the budget methodology and practice of the United Nations.
French: • Poursuivre les efforts pour réformer les méthodes et pratiques budgétaires de l'Organisation.
English: Counter-Strike is a top-quality videogame with very elaborate graphics, where the best strategy you can use is teamwork.
French: Counter-Strike est un jeu vidéo de haute qualité, doté de graphiques très élaborés où la meilleure stratégie à adopter est celle du jeu équipe.
English: Bearing in mind that the diversion of chemicals is an offence inextricably linked with the manufacture of illicit drugs,
French: Considérant que le détournement de produits chimiques est un délit inextricablement lié à la fabrication de drogues illicites,
English: Gas specifications
French: 9.5.1.1 Spécification des gaz
English: The State party must give high priority to the funding and effectiveness of this programme.
French: L'État partie doit accorder une priorité élevée au financement et à la mise en œuvre effective de ce programme.
English: Even Fontaine Ortiz (Cuba), Vice-Chairperson for the period 1 October to 31 December 2007 (2012)
French: Even Fontaine Ortiz (Cuba), Vice-Président pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2007 (2012)
English: Although not met with the same enthusiasm, though equally capable of altering the daily rhythm of life, elections occupy two hours of radio and TV programming per day.
French: Sans créer le même enthousiasme, mais tout aussi capables de modifier le rythme quotidien, les élections ont l'habitude d'occuper quotidiennement deux heures de la programmation des stations de radio et de TV.
English: Competition level between mussels and the invasive tunicate for food resources will be evaluated.
French: Ce projet vise à obtenir des données sur le cycle de reproduction et les premiers stades biologiques de ce nouvel envahisseur.
English: The audio examples are only used for review purpose and remain the entire property of their authors and beneficiaries.
French: Les fichiers audio ici utilisés ne le sont qu'à titre d'exemples et restent l'entière et exclusive propriété de leurs auteurs et ayant-droits.
English: That governments invest in slaughterhouse infrastructure to increase slaughter capacity.
French: Le gouvernement doit investir dans l’infrastructure d’abattoirs afin d’augmenter la capacité d’abattage.
English: The agronomic model includes techniques that allow producers to:
French: Le modèle agronomique comprend des techniques qui permettent aux producteurs et productrices:
English: Feelings of not being accepted are related also to the fear expressed by women that their children will never be seen as "Canadian" and that they will always be the "other" with the unfortunate consequence of permanent subjection to discrimination.
French: Le fait de ne pas se sentir accepté était aussi lié à la crainte exprimée par les femmes que leurs enfants ne seraient jamais considérés comme des « Canadiennes et Canadiens » et qu'ils seraient toujours « les autres », avec la conséquence malheureuse d'être en permanence l'objet de discrimination.
English: The Port of Singapore Authority Corporation has been using its expertise in its Portnet.com system to develop port community systems in Dalian (China), Seattle (United States) and South Africa.
French: L'Autorité du port de Singapour a mis à profit ses compétences dans son système Portnet.com pour établir des systèmes de communauté portuaire à Dalian (Chine), à Seattle (États-Unis) et en Afrique du Sud.
English: 250) that the State party include, in its next periodic report, updated and detailed statistical data on the socio-economic situation of the population, disaggregated by ethnic groups and nationalities.
French: 250) à l'État partie pour qu'il fasse figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques à jour détaillées sur la situation sociale et économique de la population, ventilées par groupe ethnique et par nationalité.
English: Gradually, some manage to set up on a full-time basis on viable holdings.
French: Pourtant certains parviennent avec le temps à s'installer à plein temps sur des unités de production viables.
English: We need to improve communication between consumers and commerce.
French: Il est nécessaire d'améliorer le dialogue entre les consommateurs et les commerçants.
English: All Persons Working For the Institution All persons working for the institution includes employees regardless of level and employment status (indeterminate, term, casual, student), any persons doing working for the institution under contract or secondment, and any persons working with the institution under a partnership agreement.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour l’institution Il s’agit de tous les employés, quels que soient leur niveau et leur statut d’emploi (nommés pour une période indéterminée, nommés pour une période déterminée, occasionnels, étudiants), toutes les personnes qui travaillent à contrat pour l’institution ou qui y sont détachées et toutes les personnes qui travaillent avec l’institution dans le cadre d’un accord de partenariat.
English: Europe needs more unity.
French: L'Europe a besoin d'une plus grande unité.
English: They often take several years to obtain.
French: En raison de procédures rigoureuses, il est nécessaire de prévoir plusieurs années pour l'obtention d'un tel visa.
English: In 2004, 44.6 per cent of Canada's population aged 25 to 64 had completed a college or university education, increasing annually from 29.9 per cent in 1991.
French: Les données sont recueillies à partir de 76 stations de surveillance d'un bout à l'autre du Canada et vérifiées pour correspondre aux critères d'exhaustivité des 255 stations de surveillance d'un océan à l'autre.
English: Outcomes may relate to behaviour, skills, knowledge, attitudes, or conditions (Measuring Program Outcomes:
French: Les objectifs, quant à eux, permettent de diviser l’énoncé général précédent en segments décrivant les différentes étapes du programme.
English: Quantum eigen energies obtained by the above method are found to be in excellent agreement with the exact eigenvalues.
French: Nous observons que les valeurs propres quantiques obtenues ci-dessus sont en excellent accord avec les valeurs propres exactes.
English: (ii) To review an indictment pursuant to article 18 of the present Statute;
French: ii) À participer à l'examen d'un acte d'accusation conformément à l'article 18 du présent Statut;
English: The judge must fix a time for a recount or an addition that is not less than 10 days after the date of the application.
French: Le juge doit fixer le moment du dépouillement judiciaire ou de la validation des résultats, qui doit avoir lieu non moins de 10 jours après la date de la demande.
English: Attention is drawn in this context to the programmes described below concerned with prevention, rehabilitation and provision of equal opportunities, which the various public-sector services are carrying out.
French: Dans ces conditions, les programmes énumérés ci-après, visant à la prévention, la réadaptation et l'égalisation des chances et qui sont exécutés par les différents services du secteur public sont à souligner.
English: ++ Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions and adjusting for leakage.
French: ++ Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, les URCE découlant d'une activité de projet relevant du MDP au cours d'une période spécifiée sont calculées par l'application de la méthode enregistrée, en retranchant les émissions anthropiques effectives par les sources des émissions de référence corrigées des fuites.
English: A to Z Index - R Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - R Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: This possibility was avoided in planning the 1944 assault.
French: On évita ce danger dans les plans de l’invasion de 1944.
English: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Document(s) 33 of 34 Vandana Patel
French: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Document(s) 33 de 34 Vandana Patel
English: Indeed, the Council is striving to include payment appropriations which correspond to the actual implementation options.
French: Le Conseil tend en effet à inscrire des crédits de paiement correspondant aux possibilités d' exécution réelles.
English: For years, his community has depended on generators, powered by diesel fuel trucked in from Pemberton.
French: Pendant des années, la communauté a fonctionné avec des groupes électrogènes alimentés au diesel, lequel était livré par camion depuis Pemberton.