ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, satisfaction with ease of submitting an application and courtesy of staff are both strongly associated with ratings of the overall service experience, but respondents who agree with one are generally likely to agree with the other, so it is unclear which of these makes a greater difference in "driving" the overall satisfaction ratings.
French: Par exemple, les taux de satisfaction à l’égard de la facilité de présentation d’une demande et de la courtoisie du personnel sont étroitement associés à la perception du service dans son ensemble. Or, les répondants qui se sont dits satisfaits à l’égard de l’un de ces deux éléments sont généralement susceptibles d’être satisfaits à l’égard du second.
English: From a thorough investigation comes effective understanding of the organization's operations. And from that understanding comes effective mediation and resolution-not orders.
French: Mener son enquête en profondeur lui permet de saisir parfaitement le fonctionnement de l'organisation et, partant, d'en arriver à un règlement satisfaisant par la voie de la médiation, sans avoir à imposer sa volonté.
English: New indicators were also added to the list where they were considered sufficiently developed, such as the 'quality of work' or 'market structure in the network industries'.
French: De nouveaux indicateurs ont en outre été ajoutés à la liste lorsque leur développement a été jugé suffisant, tels que la «qualité du travail» ou la «structure de marché dans les industries de réseau».
English: Medium Term Policy Baseline B-11
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme B-9
English: The most common file extensions carrying a payload are: .pif, .scr, .exe and .vbs.
French: Les extensions de fichiers les plus susceptibles de porter des virus sont : .pif, .scr, .exe et .vbs.
English: Modifications to Regulation No. 117: (ECE/TRANS/WP.29/2007/8 and ECE/TRANS/WP.29/2007/8/Amend.1) (9 May 2007)1
French: Modifications au Règlement No 117 (ECE/TRANS/WP.29/2007/8 et ECE/TRANS/WP.29/2007/8/Amend.1) (9 mai 20071)
English: International Ratite Associations The American Emu Association http://www.aea-emu.org/ The American Ostrich Association http://www.ostriches.org/ The Australian Ostrich Asociation - http://aoa.asn.au:8080/Menu/index.html British Domesticated Ostrich Association http://www.ostrich.org.uk/ Canadian Ostrich Association http://www.ostrich.ca/ World Ostrich Association http://www.world-ostrich.org/index.htm New Zealand Ostrich Association http://www.ostrich-association.co.nz/
French: Associations Internationales des industries du Gibier à plumes et de la ratite The American Emu Association http://www.aea-emu.org/ (anglais seulement) The American Ostrich Association http://www.ostriches.org/ (anglais seulement) Australian Ostrich Association http://www.aoa.asn.au/faq.htm (anglais seulement) British Domesticated Ostrich Association http://www.ostrich.org.uk/ (anglais seulement) Canadian Ostrich Association  http://www.ostrich.ca/ (anglais seulement) World Ostrich Association http://www.world-ostrich.org/index.htm (anglais seulement) New Zealand Ostrich Association http://www.ostrich-association.co.nz/ (anglais seulement)
English: A new vision for development cooperation in the twenty-first century
French: Une nouvelle vision pour la coopération en matière de développement au XXIe siècle
English: The following year, this new approach was reaffirmed at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
French: L'année suivante, cette nouvelle conception a été réaffirmée lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: Gérard BESSETTE published La Bagarre (1958; tr The Brawl, 1976), a novel of social events, and Le Libraire (1960; tr Not for Every Eye, 1963), which appeared at the perfect moment to contribute to the QUIET REVOLUTION, the "ideological exorcism" of Québec.
French: Gérard BESSETTE, enfin, publie La bagarre (1958), roman de moeurs à incidences sociales, puis Le libraire (1960), qui survient au moment opportun pour contribuer activement à ce qu'on peut bien appeler l'exorcisme idéologique du Qc, à cette heure de conscience éveillée où d'aucuns voudront bientôt croire que se situe le commencement de tout.
English: But if a member State persists in violating the Organisation’s basic values, as a last resort the Statute provides for expulsion of the country concerned.
French: Toutefois, si un Etat membre persiste à enfreindre les valeurs fondamentales de l’Organisation, le Statut prévoit en dernier recours son exclusion.
English: The Government has not taken the steps needed to ensure that the laws on violence against women are enforced, according to joint submission 4, AI and HRW.
French: Le Gouvernement n'a pas pris les mesures nécessaires pour assurer l'application des lois sur les violences faites aux femmes, selon la soumission conjointe 4, AI et HRW.
English: This information must be recorded on the "Regulators, Line Conditioners, Other Equipment" table of the worksheets.
French: Ces renseignements doivent être consignés dans le tableau «Régulateurs, conditionneurs de ligne, autre équipement» des feuilles de travail.
English: IESS is obliged to accept the voluntary affiliation of any adult who is not a contributor to any social insurance system and expresses a wish to join the voluntary system.
French: L'IESS est tenue d'accepter l'affiliation volontaire de toute personne majeure qui, n'étant affiliée à aucun régime d'assurance sociale, manifeste sa volonté d'adhérer au Régime d'assurance volontaire.
English: At all events, even if migrants have no inhibitive functional problem with reading, the documents drafted for them in their "mother" tongue are often drafted in a standard language which they do not understand because they speak a dialect.
French: De toutes façons, même s’ils n’ont pas de problème fonctionnel rédhibitoire en lecture, les documents rédigés à leur intention dans leur langue « maternelle » le sont souvent dans une langue standard qu’ils ne comprennent pas parce qu’ils parlent un dialecte.
English: The calibration at these test loads is conducted at all power factors used to verify meters.
French: L’étalonnage à ces charges d’essai doit être effectué à tous les facteurs de puissance utilisés pour vérifier les compteurs.
English: On 16 February 2007, I also convened, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/69, a meeting with senior executives from companies, experts from the financial sector, the public and private sectors and from non-governmental organizations.
French: Comme l'avait demandé la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/69, j'ai en outre convoqué, le 16 février 2007, une réunion de dirigeants d'entreprise, d'experts du secteur financier, des secteurs public et privé et d'organisations non gouvernementales.
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner (if not the sponsor) and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see our FAQ page).
French: S'il vous plaît notez que les membres d'une famille comprennent: l'époux (se) ou le conjoint de fait (s'il n'est pas le répondant) et les enfants à charge (pour explication d'un enfant à charge consulter notre page FAQ).
English: The Tribunal does not see why the fact that ATVs have a steering system based on the Ackerman principle would determine their exclusion from heading No. 87.11 and their inclusion in heading No. 87.03.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi le fait qu'un VTT a un système de direction reposant sur le principe Ackerman déterminerait son exclusion de la position no 87.11 et son inclusion dans la position no 87.03.
English: In the circumstances of the case, I do not believe that it would be in the interests of the parties to interrupt the process in order to prepare extensive reasons.
French: Étant donné les circonstances de l’espèce, je ne crois pas qu’il serait dans l’intérêt des parties d’interrompre la procédure pour rédiger des motifs élaborés.
English: The UAS is a national program announced in 1998 to address the needs of at-risk urban Aboriginal people.
French: Le programme d’enseignement à domicile pour les parents d’enfants d’âge préscolaire combine des visites à domicile avec un soutien et des réunions de groupes de parents.
English: First, early this year, we witnessed a very important event: the Palestinian Legislative Council elections.
French: Premièrement, nous avons assisté cette année à un événement très important : les élections au Conseil législatif palestinien.
English: There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, as follows: Wednesday, 7 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A; and Thursday, 8 March, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif aux mutilations génitales féminines, auront lieu comme suit : mercredi 7 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A; et jeudi 8 mars de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Salmonella isolates were recovered from 28% of the swine caecal samples.
French: Les isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 28 % des échantillons cæcaux de porcs.
English: We know there are no miracle cures and the immediate responsibility for dealing with the problem still remains at the national level.
French: Nous savons qu'il n'existe pas de solutions miracles et que le niveau le plus immédiatement responsable pour le traitement du problème reste le niveau national.
English: Governments may wish to ensure that they are widely represented and enjoy appropriate status in the national coordinating committee for the tenth anniversary.
French: e) Sensibiliser l'opinion publique aux enjeux et problèmes liés à la famille et jouer un rôle de premier plan dans l'articulation de ces questions;
English: The abundance of the species in Lake Superior has not been adequately studied, however, and, other than its definite presence in the lake and a drastic decline since the 1920s, little can be said about recent trends.
French: L’abondance de l’espèce dans le lac Supérieur n’a cependant pas été adéquatement étudiée, et hormis sa présence certaine dans le lac et un déclin massif à partir des années 1920, on en sait peu sur les tendances récentes.
English: The effect is an autumn-coloured tree canopy within the central courtyard of the Embassy. This work subtly inserts a Canadian landscape scene into the urban architectural environment of contemporary Berlin.
French: Il obtient ainsi l’effet d’un couvert forestier aux couleurs d’automne dans la cour centrale de l’ambassade et intègre de façon subtile un paysage canadien dans l’environnement architectural urbain du Berlin d’aujourd’hui.
English: The regional office will have a clear mandate, determining the limits of its authority and decision-making.
French: Le bureau régional dispose d'un mandat précis, fixant les limites de son autorité et de son pouvoir de décision.
English: Form is to be completed when submitting a vision claim for reimbursement.
French: Le formulaire doit être rempli pour soumettre une demande de remboursement d’indemnité vision.
English: On arrival at the airport, and since the carrier did not provide people to lift Mrs. Matthews, the four accompanying members transferred her to the airline's boarding chair.
French: En arrivant à l'aéroport, du fait que le transporteur n'avait personne pour soulever Mme Matthews, les quatre membres de la famille qui l'accompagnaient l'ont transférée sur le fauteuil d'embarquement de la compagnie aérienne.
English: The literature searches did not find many studies on workforce management in community-based health care.
French: Les recherches bibliographiques n'ont pas relevé beaucoup d'études de la gestion des effectifs dans les soins de santé communautaires.
English: That is why I am interested to know which service sectors are being given priority by the Commission in the negotiations.
French: Il m'intéresserait donc de savoir quels sont pour la Commission les secteurs de services prioritaires lors de ces négociations.
English: Additionally, individual governments need not all maintain their own pesticide stocks for possible emergency use.
French: En outre, il n'est pas nécessaire pour un seul gouvernement de stocker des pesticides pour faire face aux cas d'urgence.
English: The insolvency representative shall file lists (schedules) of all admitted, provisionally admitted and rejected claims with the court.
French: 6) Le représentant de l'insolvabilité présente au tribunal une liste (un tableau) de toutes les créances admises, provisoirement admises et rejetées.
English: FGM is illegal in the UK under the Prohibition of Female Circumcision Act 1985.
French: Les mutilations génitales féminines sont interdites au Royaume-Uni au titre du Prohibition of Female Circumcision Act (loi relative à l'interdiction de l'excision féminine) de 1985.
English: During this campaign, the armed combatants destroyed and looted government property.
French: Durant cette campagne, les combattants armés ont détruit et pillé des biens du gouvernement.
English: As in the Middle Ages, the cathedral workshop plays an active part in the life of the cathedral.
French: Comme au Moyen Age, les ateliers jouent un rôle important dans la vie de la cathédrale.
English: The research opportunity is posted on the PSC's jobs.gc.ca Web site.
French: L'occasion d'emploi est ensuite affichée dans le site Web de la CFP emplois.gc.ca. 2.
English: It is essentially a series of quality management protocols that cover production, handling and processing.
French: Il s’agit essentiellement d’une série de protocoles de gestion de la qualité couvrant la production, la manutention et la transformation.
English: Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radionavigation system affecting the security of the European Union.
French: Action commune 2004/552/PESC du Conseil du 12 juillet 2004, relative aux aspects de l'exploitation du système européen de radionavigation par satellite portant atteinte à la sécurité de l'Union européenne.
English: These include starting a third TV channel for minority languages, introducing the long-overdue act on strengthening local self-determination and ratifying the European Charter on Regional and Minority Languages.
French: Il s'agit tout d'abord du lancement d'une troisième chaîne de télévision publique réservée aux langues minoritaires, deuxièmement, de l'adoption longtemps ajournée d'une loi renforçant l'autonomie locale, et troisièmement, de la ratification de la charte du Conseil de l'Europe sur les langues minoritaires.
English: Generally, an employee benefit will be subject to GST or HST where the benefit is a good or service which is neither zero-rated nor exempt and which is required to be included in computing the employee's income according to paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act.
French: En règle générale, les avantages offerts aux employés seront assujettis à la TPS ou à la TVH s'il s'agit d'un produit ou d'un service qui n'est ni détaxé ni exonéré et qui doit être inclus dans le calcul du revenu de l'employé aux termes de l'alinéa 6(1)a) ou e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While Canada had been supportive of negotiations in this area, it was concerned about views that appeared to consider only one side of the topic, and she noted that the Canadian economy had been faced with significant pressure, particularly in the steel sector as a result of economic crises in Asia and Eastern Europe.
French: Le Canada avait été favorable à des négociations dans ce domaine, mais il s'inquiétait des opinions qui semblaient ne prendre en considération qu'un aspect des choses.  Ainsi, l'économie canadienne avait traversé de grosses difficultés, en particulier dans le secteur de la sidérurgie, par suite des crises économiques qui avaient éclaté en Asie et en Europe de l'Est.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabric classified under tariff item 5911.40.00 and that it is not subject to any quantitative import restrictions.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada n'impose pas de contingent sur le tissu en question classé dans le numéro tarifaire 5911.40.00 et que ce dernier n'est pas assujetti à des restrictions quantitatives à l'importation.
English: Nice Mont Boron, in elegant and quiet building with swimming pool, built upon the remains of an ancient castle, fantastic pentacle shaped residence on two levels with terrace and hanging garden...
French: Nice Mont Boron, dans un des quartiers les plus exclusifs de Nice, superbe 5 pièces sur deux étages doté d’une terrasse avec jardin. Résidence de standing avec piscine édifiée sur un ancien château, ....
English: Let us change the agenda and our priorities.
French: Changeons l'agenda, changeons nos priorités.
English: More comprehensive data are also needed on groundwater withdrawals, effluent quality, and ecosystem behaviour in receiving waters.
French: On a également besoin de données plus complètes sur les prélèvements d’eau souterraine, la qualité des effluents et le comportement de l’écosystème dans les eaux réceptrices.
English: "As my Finnish counterpart, Mr Lipponen, was at the European Parliament today, I was able to congratulate him in person on the ratification of the Constitutional Treaty by his Parliament.
French: "Aujourd'hui j'ai félicité mon homologue finlandais, présent au Parlement européen, M. Lipponen suite à la ratification du Traité constitutionnel par son Parlement.
English: Mean weights varied significantly between years as a result of the relative abundance of young, especially males.
French: Les poids moyens peuvent varier significativement d'une année à l'autre, en raison de l'abondance relative des jeunes, spécialement dans le cas des mâles.
English: . ! 8    ! "
French: -+#  2) 21   . L)  + &     
English: On November 2, 2004, the government introduced proposed amendments to the Act that are intended to strengthen Canada’s competition framework in a global economy to benefit both consumers and businesses.
French: Le 2 novembre 2004, le gouvernement a déposé les modifications qu’il propose d’apporter à la Loi et qui ont pour objet de renforcer le régime canadien de la concurrence dans l’économie mondiale, de manière que les consommateurs et les entreprises en tirent profit.
English: Japan’s progress has been underpinned by private domestic demand, as well as strong corporate profits.
French: Les progrès du Japon ont été sous-tendus par la demande intérieure du secteur privé, ainsi que par des bénéfices d'entreprises importants.
English: The audited financial statements were filed generally together with a final report.
French: Les états financiers vérifiés sont versés au dossier, de même, généralement, qu’un rapport final.
English: Examples of these functions are; accident investigations, workplace inspections, developing and implementing accident and violence prevention programs, participating in a refusal to work investigations and being the second stage in the internal complaint resolution process.
French: Voici quelques exemples de ces fonctions : mener des enquêtes sur des accidents, inspecter des lieux de travail, élaborer et mettre en oeuvre des programmes de prévention des accidents et de la violence, participer à des enquêtes sur le refus de travailler et constituer le deuxième palier du processus de règlement interne des plaintes.
English: In most cases, the Convention system is taught as part of public international law and/or constitutional law courses.
French: Dans la plupart des cas, l’enseignement du système de la Convention est dispensé à l’intérieur des cours de droit international public et/ou de droit constitutionnel.
English: FRANÇAIS CUB 33461A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Michel Brien - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on June 1, 1995 in Val d’Or, Quebec
French: ENGLISH CUB 33461A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL BRIEN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 1er juin 1995, à Val d'Or, Québec
English: Government of Nunavut Total for 2006-07 1,550,000 $ __________________________________ David Akeeagok Co-operation Agreement Co-Chair Deputy Minister Department of Culture, Language, Elders & Youth __________________________________ Louis Chagnon Co-operation Agreement Co-Chair Regional Executive Director Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 2006-07 FRENCH LANGUAGE PROPOSALS CANADA-NUNAVUT GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF FRENCH AND INUKTITUT LANGUAGES WORKING GROUP RECOMMENDATIONS  PN Proposal Title Organization or Individual Amount Requested ($) Amount Approved ($) Priority Rank Score 23 Vie en français & Institution communautaire Association des francophones du Nunavut $188,200.00 $180,000.00 1 -
French: Gouvernement du Nunavut- Total pour l'exercice 2006-07 1,550,000$ __________________________________ David Akeeagok Coprésident, Entente de coopération Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse __________________________________ Louis Chagnon Coprésident, Entente de coopération Directeur exécutif régional Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien PROPOSITIONS DE PROJETS EN FRANÇAIS 2006-2007 (Entente-cadre Canada-Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut) RECOMMANDATION DU GROUPE DE TRAVAIL  NP Nom du projet proposé Organisme ou personne Somme demandée ($) Somme octroyée ($) Cote de priorité notation 23 Vie en français & Institution communautaire Association des francophones du Nunavut $188,200.00 $180,000.00 1 -
English: • Inputs information in spreadsheets and reports as required;
French: · Saisir de l'information dans les tableurs et les rapports selon les directives reçues
English: This paper quantifies the contribution of public capital to productivity growth in the Canadian business sector.
French: Cette étude quantifie la contribution du capital public à la croissance de la productivité du secteur canadien des entreprises.
English: “Urges States that have not yet done so to consider as a matter of priority signing and ratifying or acceding to the CRC and its Optional Protocols, and urges States parties to implement them fully, while stressing that the implementation of the Convention and its Optional Protocols and the achievement of the goals of the World Summit for Children the special session of the GA on children are mutually reinforcing.”;
French: «Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer ou de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ou d'y adhérer, et exhorte les États parties à les appliquer intégralement, en soulignant que l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants se renforcent mutuellement,»
English: Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.