ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69 Currently formed by 80 embassies with consular service, 29 general consulates, 7 career consulates, and 13 vice-consulates.
French: Actuellement constitué de 80 ambassades avec service consulaire, 29 consulats généraux, 7 consulats de carrière, et 13 vice-consulats.
English: Also in resolution 22/2, the Governing Council requested the Executive Director of UN-Habitat to continue existing efforts, in close consultation with international and regional financial institutions, to disseminate models and knowledge about the importance of community-based pre-investment activities; to undertake appropriate monitoring and capacity-building in this regard, particularly at the municipal level; and to work with international and regional financial institutions to promote appropriately scaled housing and infrastructure investments as a contributor to economic growth and as an important means of reducing poverty.
French: Dans sa résolution 22/2 également, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive de poursuivre les efforts actuellement déployés par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en collaboration étroite avec les institutions financières internationales et régionales pour présenter et diffuser des modèles et des informations sur l'importance des activités de préinvestissement au niveau communautaire et d'entreprendre un suivi et un renforcement des capacités appropriés à cet égard, notamment au niveau municipal, et de collaborer avec les institutions financières internationales et régionales pour encourager des investissements suffisants dans le logement et l'infrastructure en tant que contribution à la croissance économique et qu'outil important de réduction de la pauvreté.
English: (7) The Commission decided to insist on lawful residence and habitual residence as preconditions for the exercise of diplomatic protection of refugees, as with stateless persons, despite the fact that article 28 of the Convention Relating to the Status of Refugees sets the lower threshold of “lawfully staying” for Contracting States in the issuing of travel documents to refugees.  The Commission was influenced by two factors in reaching this decision.
French: 7) La Commission a décidé d'insister sur le critère de la résidence légale et habituelle comme condition préalable de l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des réfugiés, de même que des apatrides, bien que l'article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés mette la barre moins haut (du moins dans la version anglaise), en faisant obligation aux États contractants de délivrer des documents de voyage aux réfugiés qui séjournent légalement [«lawfully staying»] sur leur territoire.
English: • • Class I - some assessment action has been taken but there is insufficient information to classify the site.
French: • Catégorie I - Quelques mesures d'évaluation ont été engagées, mais il n'y a pas suffisamment d'information pour classer le site.
English: The study attempts to explain the existence of price difference within and between Canadian provinces, and between Canadian provinces and selected US states.
French: L'un des objectifs était d'expliquer l'existence de différences de prix à l'intérieur d'une même province canadienne et entre les provinces, ainsi qu'entre les provinces canadiennes et certains États américains.
English: (g) Delete “certificates attesting a gas-free condition;” (5) First sentence, insert “successful” before “participation”.
French: g) Supprimer les mots "certificats attestant l'absence de gaz;"  (5) Dans la 2ème phrase, ajouter "avec succès" après le mot "participation".
English: (September 2003) 8.54.28 In conclusion, these project management processes are continuous and overlapping with varying degrees of intensity during each phase of the audit project.
French: (septembre 2003) 8.54.28 On peut conclure en soulignant que ces processus de gestion de projet sont continus et se chevauchent à divers degrés durant chacune des phases du projet de vérification.
English: The Product Monograph Project (PMP) relating to the dissemination of the Product Monographs has been delayed.
French: Le projet sur les monographies de produits (PMP) a été retardé relativement à la diffusion des monographies.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Storm basin: bassin d'orage A reservoir that has space for retaining water from hydrologic events.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin d'orage Réservoir qui ne fonctionne que par temps d'orage et qui emmagasine les volumes d'écoulements maximaux.
English: • Position of parties: * FDP: improving cooperation with the national parliaments by setting up joint specialized committees and ad hoc working parties. • CDU/CSU:
French: • Position des partis : * FDP : l'amélioration de la coopération avec les parlements nationaux par la création de commissions spécialisées communes et de groupes de travail ad hoc.
English: Operational Management Committee (working breakfast and lunch) Date(s): 2004-01-29 Attendee(s): 19 (18 Government of Canada employees, 1 guest) Location: Ottawa Total: $351.39
French: Comité de gestion des opérations (déjeuner et dîner d'affaires) Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) : 19 (18 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu : no french location available Total : 351,39 $
English: Initial reports suggested, however, that no cases of trafficking in children had been found; that the number of trafficking cases identified (around 300) was much lower than some sources had suggested; and that there was some confusion among the Committee and its staff as to which acts constituted trafficking in persons.
French: Toutefois, d'après les premières informations, il semblerait qu'aucune affaire de traite d'enfants ait été constatée; que le nombre de cas de traite identifiés (environ 300) soit nettement inférieur à ce que certaines sources avaient laissé entendre; et qu'il y ait une certaine confusion au sein du Comité et parmi les membres de son personnel sur les actes qui constituent des cas de traite de personnes.
English: International disarmament, non-proliferation and a world free of weapons of mass destruction are long-standing priorities for the Swedish Government.
French: Le désarmement international, la non-prolifération et l'élimination des armes de destruction massive de la planète font depuis longtemps partie des priorités du Gouvernement suédois.
English: A large number of judgments have been rendered in the past five years in which the human rights provisions of the Constitution have been at issue and where references have been made to international human rights instruments.
French: Au cours des cinq dernières années, un grand nombre de jugements ont été rendus sur des affaires touchant des dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et ont fait référence aux instruments internationaux dans ce domaine.
English: For Science and Oceans, the following four application testing procedures were reviewed: the Atlantic Salmon Diary Database, the Stratified Analysis Program (STRAP), the Catch at Age Analysis and the Ocean Climate Database System.
French: Chez les secteurs des Sciences et des Océans, les quatre procédures de test suivantes ont été examinées : base de données sur le saumon de 'Atlantique, programme d'analyse stratifiée, analyse des prises par âge et système de base de données sur le climat océanique.
English: Even though the social security system, and in particular the family support system of Austria can be considered generous by international comparison, Austria will seek, in conformity with Article 4 of the Convention, to take further appropriate measures and use available resources so as to remove existing deficits.
French: Bien que les comparaisons internationales prouvent que le régime de sécurité sociale autrichien, spécialement son système d'aide à la famille, est un régime généreux, l'Autriche continuera, conformément à l'article 4 de la Convention, à prendre les mesures appropriées et à employer les ressources disponibles pour éliminer les insuffisances qui demeurent.
English: Deaths due to injuries are declining.
French: Les décès par suite de blessures sont en baisse.
English: (7) Where the Organization finds that the conditions referred to in paragraph (1) above have been met, it shall register the mark and publish the registration.
French: 7) Lorsque l’Organisation constate que les conditions visées à l’alinéa 1) précédent sont remplies, elle enregistre la marque et publie l’enregistrement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Regulatory framework for radio spectrum policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique
English: Photo: Madeleine Ozeray (Agnès) and Louis Jouvet (Arnolphe) in the maxims scene.
French: Sur la photo : Madeleine Ozeray (Agnès) et Louis Jouvet (Arnolphe) dans la scène des maximes.
English: Our chairmanship of the Council has, once again, made us aware of its unique contribution in a unifying Europe.
French: Cette conférence a consisté en deux séminaires: l’un sur l’éthique publique dans l’administration locale et régionale, l’autre sur les normes éthiques et la police.
English: 4. The system will show if your submitted request is a part of our offer.
French: Le système montrera si la commande que vous avez effectuée est realisable.
English: Or, invite the family to your house or to a nearby park for a picnic or a walk.
French: Ou invitez la famille chez vous ou dans un parc à proximité pour faire un pique-nique ou prendre une marche.
English: After all, a Member State could be inclined to set a tariff that was so low that a de facto monopoly situation would remain and sound monitoring of this from the Commission by means of guidelines is an excellent instrument.
French: Un État membre pourrait en effet être tenté de pratiquer un tarif à ce point dérisoire qu'une situation de monopole continuerait de facto d'exister. Un contrôle sérieux de la situation par la Commission au moyen de lignes directrices constituerait un excellent instrument.
English: Because of this, a cautious management approach will be followed.
French: De ce fait, la prudence s’impose dans la gestion de ces poissons.
English: Federal, municipal census Federal, municipal census
French: Ensemble de données fiable et complet
English: Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly;
French: Affirme qu'il lui revient toujours d'établir le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The present report summarizes replies received from the Governments of Norway and Poland as well as from the World Health Organization.
French: Le présent rapport résume les réponses reçues des Gouvernements norvégien et polonais ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Extrait du sommaire : «Heineken Premium Light sur le marché américain.
French: Extrait du sommaire : «Analyses de la situation. Analyses internes .
English: Accession by Cyprus 10 September 1999
French: Adhésion de Chypre le 10 septembre 1999
English: • Base de données de l'OCDE sur l'emploi (French) Employment statistics database English | View long abstract 30-Apr-2008
French: • Employment statistics database (Anglais ) Maladie, invalidité et travail (vol.2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni - Sélection de tableaux et graphiques xls,951Kb,Français | Voir le résumé 18-déc.-2007
English: Prevent infection; Positive impact; Positive capacity; Positive mechanistic ▪ Research could yield short term results Rapid Diagnostics: ▪ Need rapid diagnostics - tool development ▪ Point of care diagnostics - lab on a chip ▪ Rapid diagnosis would reduce inappropriate use of antibiotics and would permit use of narrow spectrum agents ▪ Not being done by private sector  Day 2 - March 11th, 2005 Following a brief summary of the points raised during the break-out sessions on Day 1, an open discussion was held with the whole group to further develop the ideas presented.
French: Il existe déjà plusieurs mécanismes de financement de ce genre de recherche (p. ex. les subventions de fonctionnement des IRSC).  Système immunitaire / Renforcer l'immunité innée Comme une fonction du système immunitaire est de protéger l'hôte contre l'infection, on s'entend pour dire que la modulation et le renforcement de la réponse immunitaire de l'hôte seraient une solution de rechange viable aux antibiotiques, soit comme traitement d'appoint à l'utilisation contrôlée d'antibiotiques, soit au lieu de traitements standards.
English: The most powerful early force in the UFA was Henry Wise WOOD, a charismatic farmer from Carstairs. He supported group government but refused to lead the UFA when it was elected.
French: La personnalité charismatique dominante des débuts des FUA est Henry Wise WOOD, un agriculteur de Carstairs, qui préconise un gouvernement collégial, mais refuse de diriger les FUA lorsqu'ils arrivent au pouvoir.
English: The Explanatory Notes accompanying Bill C-62 (the legislation implementing the GST) state that management services provided to investment plans are taxable.
French: Les notes explicatives concernant le projet de loi C-62 sur la mise en œuvre de la TPS précisent en effet que les services de gestion rendus aux régimes de placement sont taxables.
English: It is sometimes argued that, even in the case of international intergovernmental Organisations (IGOs) having a parliamentary assembly, it is ultimately the national parliaments which confer democratic legitimacy on the functioning of these bodies and the decisions they take.
French: 11017 superviser, dans le cadre de débats sur les affaires étrangères, ou sur des OIG spécifiques ainsi que par des discussions dans leurs commissions des affaires étrangères ou européennes la politique suivi par leurs gouvernements dans les OIG respectives ; approuver la modification des noyaux durs des traités constitutifs des OIG.
English: Prince v.  President, Cape Law Society and Others 2001 2 SA 388 (CC), delivered on 12 December 2000 (Prince I) and Prince v.  President, Cape Law Society and Others 2002 2 SA 794 (CC), decided on 25 January 2002 (Prince II).
French: Prince v. President, Cape Law Society and Others 2001 2 SA 388 (CC), arrêt rendu le 12 décembre 2000 (Prince I) et Prince v. President, Cape Law Society and Others 2002 2 SA 794 (CC), arrêt rendu le 25 janvier 2002 (Prince II).
English: OIOS further found that the vendor had defrauded the Organization by intentionally engaging in a repeated effort to charge costs for shipments even though it had shipped the items free of charge through the diplomatic pouch service.
French: Le BSCI a également révélé que le fournisseur avait fraudé l'Organisation en essayant à plusieurs reprises de lui facturer le prix de l'expédition d'articles qui avaient en fait été envoyés gratuitement par la valise diplomatique.
English: • the crossing technique will not damage the stream bed or bank and thereby negatively impact fish or fish habitat, and
French: • la technique de franchissement ne perturbera pas le lit ou les berges du cours d'eau, ce qui pourrait avoir des impacts négatifs sur le poisson et son habitat, et
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for: (a) licences, fees and rental of software, owing to economies of scale achieved from the high-volume purchases of software at Headquarters; and (b) information technology services, owing to the non-payment of mission subsistence allowance to contractors during their periods of absence from the mission area.
French: Le solde inutilisé résulte principalement d'économies réalisées au titre des éléments ci-après : a) licences, redevances et location de logiciels, grâce aux économies d'échelle que les achats importants de logiciels effectués par le Siège ont permis de réaliser; b) services d'appui informatique, en raison du non-paiement de l'indemnité de subsistance (missions) aux vacataires lorsqu'ils sont en dehors de la zone de la Mission.
English: “Science in Public Areas” is the name of a project developed by the European Physical Society (EPS) in order to promote science awareness within the wide public, through attractive series of questions and answers, displayed in public areas.
French: Depuis l’annonce du lancement du nouveau portail amélioré d’Xplora, le nombre de visiteurs n’a cessé d’augmenter.
English: What were their priorities, and what drove them from day to day?
French: Quelles étaient leurs priorités et qu'est-ce qui les stimulait d'un jour à l'autre?
English: Buildd administrators will not accept requests to speed up the building of a package since the priority list has already been established.
French: Les administrateurs des serveurs d'empaquetage n'accepteront pas de demande d'accélération de l'empaquetage d'un paquet à partir du moment où la liste de priorité a déjà été établie.
English: Not least as a result, terrorists have intervened in Europe.
French: Et puis surtout, ils ont frappé en Europe.
English: However, if the information on the "header" or accompanying eye-readable materials is insufficient or is presented in such a way so as to cause doubt as to its reliability or accuracy, treat the rest of the item (including the reproduced title page or reproduced title page substitute of the original) as the chief source of information.
French: Cependant, si l'information qui figure dans la rubrique d'accès au document ou dans le matériel d'accompagnement lisible à l'oeil nu est insuffisante ou présentée d'une façon qui permet de douter de sa fiabilité ou de son exactitude, on considère le reste du document (y compris la page de titre reproduite ou la reproduction de ce qui tient lieu de page de titre) comme la source principale d'information.
English: However, the committee has come to the conclusion that it should address those issues only when the implementation of the Organisational Renewal Exercise has progressed further and that the impact of other departmental re-arrangements (including the expenditure review and the centralisation of Digital Information Services) can be measured.
French: Cependant, le Conseil a conclu qu'il devrait attendre, avant de se pencher à nouveau sur ces questions, que l'ERO soit plus avancé et que l'on puisse mesurer l'incidence de certaines autres démarches présentement en cours à l'intérieur du Ministère (entre autres, l'examen des budgets de dépenses et la centralisation des services d'information numérique).
English: It further calls for protection and security for women and girls under threat of violence and their freedom of movement and participation in social, political and economic activities.
French: Elle demande en outre que les femmes et les filles menacées de violence bénéficient d'une protection pour vivre en sécurité et jouissent de leur liberté de mouvement pour participer à des activités sociales, politiques et économiques.
English: Revision of curriculum to remove gender bias has also facilitated an improvement in the enrolment of girls.
French: La révision des programmes scolaires entreprise pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe a également permis d'augmenter le nombre de filles inscrites.
English: The Committee notes with appreciation that the State party, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has introduced human rights training for police officers in accordance with general recommendation XIII and has undertaken training on reporting to international human rights treaty bodies.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a introduit une formation aux droits de l'homme à l'intention des forces de police conformément à sa recommandation générale XIII et a décidé de dispenser une formation à l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Under the Sampoorna Grameer Rozgar Yojana, provision has been made for special safeguards for weaker sections and women.
French: Elle a conseillé aux banques, dans la limite de cette enveloppe, d'en accorder 10 % aux couches les plus démunies, dont les castes et tribus répertoriées.
English:  2. The Federal Council The Federal Council is our Executive college.
French: On procède à une élection séparée pour chaque siège.
English: However, Rosario, which is the third largest city in Argentina, has the highest concentration of soybean crushing plants in the world.
French: Les activités de trituration sont concentrées pour la plupart dans les provinces de Buenos Aires, Santa Fe, Entre Rios, Misiones et Cordova.
English: The policies being pursued cause greater regional imbalances, increasing structural unemployment, increased unemployment among poorly educated women, a continuing increase in the number of disabled people without work.
French: La politique menée actuellement a pour conséquences un renforcement des déséquilibres régionaux, l'augmentation du chômage structurel, l'exclusion croissante des femmes peu diplômées et des handicapés du marché de travail.
English: The service providers referred to in article 8 of the decree are the municipal authorities in their role of inspecting, financing and participating in the management of the local health compensation fund, and in their legal capacity.
French: Les prestataires mentionnés à l'article 8 du décret sont les autorités municipales, en ce qui concerne le contrôle, le financement, la participation à la gestion du fonds local de péréquation des dépenses de santé, et les questions juridiques.
English: The evaluation also suggests that the peer recruitment was successful in locating and enrolling the youth.
French: L’évaluation a également révélé l’efficacité du recrutement des pairs pour ce qui était de trouver les jeunes et d’obtenir leur participation au programme.
English: Make sure your message is heard loud and clear.
French: Assurez-vous de transmettre un message fort et clair.
English: The difference in fertility was largely responsible for maintaining the relative strength of the French population in Canada at about 30% between 1850 and 1950.
French: C’est en effet, dans une large mesure, grâce à cette fécondité élevée que la population francophone du Canada a pu maintenir son importance relative autour de 30 p. cent entre 1850 et 1950.
English: The first is that, from the very positive experiences of the association treaties with Mexico and the treaty we have just signed with Chile, we believe that we need to speed up negotiations - Commissioner Patten was in Rio de Janeiro in July with Commissioner Lamy - for three basic reasons. First, because we need to consolidate the political and economic integration of Mercosur.
French: Le premier concerne le fait qu'il faille accélérer les négociations - M. Patten s'est rendu à Rio de Janeiro en juillet avec M. Lamy - si l'on veut tirer parti des expériences tellement positives de la conclusion des traités d'association avec le Mexique et, tout récemment, avec le Chili.