ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expectations included sharing good practices and lessons learned in: engaging stakeholders in the TNA process; establishing the core teams that lead these studies; identifying and addressing barriers to technology transfer; using the TNAs as a centre of activities to address the elements of the technology transfer framework; updating TNAs; and preparing good project proposals.
French: Ils escomptaient en particulier un échange de bonnes pratiques et d'enseignements tirés dans les domaines suivants: l'association des parties prenantes au processus d'évaluation; la constitution des équipes chargées de diriger les évaluations; le recensement des obstacles au transfert de technologies et les mesures à prendre pour les surmonter; l'utilisation des évaluations comme moyen d'étudier les éléments du cadre pour le transfert de technologies; la mise à jour des évaluations; et l'établissement de bonnes propositions de projets.
English: Considerable training in development of scenarios and web-based access to scenarios and related tools has been conducted.
French: Beaucoup de cours de formation ont été donnés au sujet de la création de scénarios et de l’accès par les sites Web aux scénarios et aux outils connexes.
English: Its activity is appropriate for a role in synthesis of "high mannose" oligosaccharide moieties of glycoproteins.
French: Son activité est compatible avec un rôle dans la synthèse de groupements oligosaccharidiques, à contenu élevé en mannose, des glycoprotéines.
English: The food is especially good: 2 menù, fish every day, vegetable’s buffet, etc.
French: La cuisine est particulièrement soignée: 2 menus, poisson tous les jours, buffet des crudités, etc.
English: On 11 June 1999 (Cases T-117/03 to T-119/03) and 3 January 2000 (Case T-171/03), the other party to the proceedings before the Board of Appeal gave notice, pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94, of opposition to each of the applications for a Community trade mark.
French: Le 11 juin 1999 (affaires T-117/03 à T-119/03) et le 3 janvier 2000 (affaire T-171/03), l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a, sur le fondement de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, formé opposition contre chacune des demandes de marque communautaire. L’opposition, dans chacune des affaires, s’est appuyée sur l’existence de la marque communautaire
English: Oil shale.’ 10.
French: Schiste bitumineux.» . 10.
English: This new technology could be used to provide 400% higher velocity resolution, or 1600% larger image area.
French: Cette nouvelle technologie pourrait aussi être utilisée pour améliorer de 400% le pouvoir séparateur en vitesse ou accroître de 1600% la zone observable.
English: Generally speaking, the endings of marks do not carry the same cognitive impact as their beginnings.
French: En principe, l’élément final des marques n’a pas le même impact cognitif que l’élément initial.
English: In Case C-183/00 he proposed that the Court should reply as follows:
French: Dans l'affaire C-183/00, il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Rural & Co-operatives Secretariats The Rural Secretariat, located in Agriculture and Agri-Food Canada, is the central point for rural policy issues within the Government of Canada.
French: Secrétariat rural et aux coopératives Le Secrétariat rural, établi au sein d'AAC, est le centre de coordination des enjeux stratégiques ruraux au sein du gouvernement du Canada.
English: Development strategies fostered by the United Nations should include concerns for social fairness and human security;
French: Les stratégies de développement qu'ils préconisent devraient tenir compte des préoccupations liées à la justice sociale et à la sécurité commune;
English: (e) In cooperation with Parties, CCC will complete the setting-up of the superstation network (about ten monitoring sites in defined areas).
French: e) En collaboration avec les Parties, le CCQC complétera la mise en place du réseau de superstations (environ dix sites de surveillance situés dans des zones déterminées).
English: • Communications Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants. (Seniors programming moved to Social Development Canada) The HRDC strategic outcome, "opportunity to fully participate in the workplace and community" encompassed four of the new HRSDC strategic outcomes devoted to the labour market, workplaces, learning and homelessness.
French: • Communications Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants (Les programmes à l'intention des personnes âgées ont été confiés à Développement social Canada) Le résultat stratégique de DRHC « possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité » englobe quatre des résultats stratégiques de RHDCC concernant le marché du travail, les milieux de travail, l'apprentissage et l'itinérance.
English: This situation resulted in an overpayment of $10,945.
French: Cette situation créa un trop-payé de 10 945,00 $.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Stratégie de science et d’innovation © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: Agriculture and Agri-Food Canada Science & Innovation Strategy © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006
English: The forty-member National Council comprises 22 representatives of local interests, six representatives of non-commercial activities (health care, science, education, social security, etc.) four representatives of employers, four of employees and four representatives of farmers, crafts and trades and independent professionals (there are two the representatives of farmers).
French: Le Conseil national de quarante membres comprend 22 représentants des intérets locaux, six représentants des activités a but non lucratif (santé, science, éducation, sécurité sociale, etc.), 4 représentants des employeurs, 4 des employés et 4 représentants des agriculteurs, des métiers et des professions libérales (les agriculteurs disposent de deux représentants).
English: "But we’re getting a detailed understanding of what it takes to keep muscle healthy.
French: Le résultat, selon le Dr Hepple, est une production réduite de radicaux libres, qui sont une importante cause de dégradation des cellules.
English: In the latter case, the "gross-up factor" is 2 (i.e., the reciprocal of the 1/2 factor).
French: Dans ce dernier cas, le « facteur de majoration » est 2 (i.e. l’inverse du facteur de 1/2).
English: In practice, clouds limit the lower extent of the retrieval to around 15 km but if the troposphere is clear the retrieval can be extended to altitudes as low as 10 km.
French: En pratique, les nuages limitent nos capacités d'observation aux altitudes plus élevées que 15 km, mais si la troposphère est claire, on peut les étendre aussi bas que 10 km.
English: When you enter in « Saint Laurent de Chamousset », take the fourth exit in the roundabout, direction « Complexe sportif – La Bâtie ».
French: A l’entrée de Saint Laurent, au giratoire, prendre la 4e sortie « Complexe sportif – La Bâtie ».
English: The viscosities of the solutions of tetraethylammonium bromide (Et4NBr), tetrapropylammonium bromide (Pr4NBr), tetrabutylammonium bromide (Bu4NBr), tetrapentylammonium bromide (Pen4NBr), and tetraheptylammonium bromide (Hep4NBr) in 2-ethoxyethanol have been reported at 308.15, 313.15, 318.15, and 323.15 K. The viscosity data have been analyzed by the Jones–Dole equation for the associated electrolytes to evaluate the viscosity B coefficients of the electrolytes.
French: On a mesuré les viscosités de solutions du bromure de tétraéthylammonium (Et4NBr), du bromure de tétrapropylammonium (Pr4NBr), du bromure de tétrabutylammonium (Bu4NBr), du bromure de tétrapentylammonium (Pen4NBr), et du bromure de tétraheptylammonium (Hep4NBr) dans le 2-éthoxyéthanol, à 308,15, 313,15, 318,15 et 323,15 K. Les données de viscosité ont été analysées à l'aide de l'équation de Jones–Dole pour les électrolytes associés afin d'évaluer leurs coefficients B de viscosité.
English: The amount included in Lysa’s business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Le montant que Michèle doit inclure comme revenu d’entreprise à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 est le total des montants A et C, calculé comme suit :
English: • Assisted Living - National Manual
French: Lignes directrices nationales du programme
English: Subsection 138(1.1) reads as follows: (1.1) A refund or drawback of the customs duty imposed pursuant to section 36 of the Customs Tariff, in respect of spirits, wine or flavouring materials having a spirit content, on which the customs duty has been paid and not refunded and that are brought into a distillery for the purpose of blending with spirits in bond, may be granted under such terms and conditions as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: — Texte du paragraphe 138(1.1) : (1.1) Peut être accordé, aux conditions que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, un remboursement ou un drawback des droits de douane imposés en vertu de l’article 36 du Tarif des douanes — payés et non remboursés — sur de l’eau-de-vie, du vin ou des matières aromatiques contenant une quantité d’eau-de-vie qui sont apportés dans une distillerie pour être mélangés avec de l’eau-de-vie en entrepôt.
English: The Board was required to weigh the evidence of the Commission and the claimant.
French: Le conseil devait donc évaluer la preuve soumise par la Commission et le prestataire.
English: Yesterday's debate clearly demonstrated that a large majority of this Parliament would opt for more central government in Bosnia-Herzegovina rather than decentralisation.
French: Le débat d'hier a clairement démontré qu'une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.
English: As the project is located in the middle of the forest, its only social impact is on the Mistissini Cree.
French: Étant donné que les activités minières se déroulent au coeur de la forêt, leurs incidences sociales se limitent aux Cris de Mistassini.
English: On October 2, 1989 the Quebec Bar disciplinary committee ("the disciplinary committee") found Mr. Barbeau guilty on two charges laid against him.
French: Le 2 octobre 1989, le Comité de discipline du Barreau du Québec (le Comité de discipline) prononce une déclaration de culpabilité sur deux chefs d'accusation à l'égard de Me Barbeau.
English: • Today, key roles in the management of human resources in the core public service are played by Treasury Board, the Privy Council Office, the Public Service Commission and line departments.
French: • Aujourd’hui, le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique et les ministères responsables jouent des rôles essentiels en matière de gestion des ressources humaines dans le « noyau » de la fonction publique.
English: Indicate "N" (off-reserve) if an individual was in previous NRORP data but has since moved off reserve, deceased or obtained Indian status since December 31 of the previous year.
French: Soit M ou F. Ce champ sert à actualiser les données sur la PNIR depuis la période de collecte précédente.
English: The following requirements need to be strengthened in order to conform with the PTP: ▪ Guidelines and procedures specific to FNPP administration and monitoring; ▪ Inclusion of standard clauses in all contribution agreements pertaining to FNPP, as prescribed by the PTP; ▪ Reporting requirements to measure performance objectives achieved by recipients; ▪ Maintaining proper program records and relevant documents to provide evidence that recipients have complied with the terms set in contribution agreements prior to the payment issuance; and ▪ Integration of monitoring activities within a formal risk management framework.
French: Il doit y avoir une amélioration à l'égard des exigences qui suivent pour être conforme à la PPT : ▪ Les directives et les procédures concernant précisément l'administration et la surveillance du PSPPN; ▪ L'inclusion de clauses standard dans toutes les ententes de contribution concernant le PSPPN, tel qu'exigé par la PPT; ▪ L'obligation de produire des rapports pour mesurer à quel point les bénéficiaires ont atteint les objectifs de rendement; ▪ Le maintien des dossiers de programmes appropriés et des documents pertinents pour prouver que les bénéficiaires ont respecté les conditions établies dans les ententes de contribution, avant le versement du paiement; ▪ L'intégration des activités de surveillance à un cadre officiel de gestion du risque.
English: 4s) Are there special events and exhibitions concerning the property's World Heritage values?
French: 4s) Existe-t-il des manifestations spéciales et des expositions concernant les valeurs patrimoniales du site?
English: A report on a review of the Criminal Code (WA) was tabled in the Western Australian Parliament on 15 November 2001.
French: Un rapport concernant une révision du Code pénal de l'Australie occidentale a été présenté au Parlement de l'Australie occidentale le 15 novembre 2001.
English: Oracle Financials already provides some functionality that supports FIS.
French: Oracle Financials comporte déjà des fonctions essentielles à la SIF.
English: Because the on-line systems are meant to provide an improved information service to users at regional offices across Canada, the credibility of the Department will be measured to some extent by the efficiency of the system and decisions taken in co-ordinating the role of its different components.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention du directeur adjoint, Division du traitement des données.
English: She welcomed the continuing increase in programme funding anticipated for 2008-2011 and encouraged UNIDO to intensify its efforts to mobilize funding from multilateral sources, including, where possible, the private sector.
French: L'Observatrice de la Finlande se félicite des prévisions selon lesquelles le montant des financements des programmes augmentera encore en 2008-2011, et encourage l'ONUDI à redoubler d'efforts pour mobiliser des financements issus de sources multilatérales, y compris, dans la mesure du possible, du secteur privé.
English: These structures include:  The Benin Human Rights League;
French: Il s'agit notamment des structures suivantes:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Victorin's Gentian" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gentiane de Victorin" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Two amendments to the Criminal Code had significantly modified the penal provisions relating to trafficking in human beings, broadening the definition to include trafficking for any purpose, not just for sexual purposes, and trafficking within the country as well as cross-border trafficking.
French: Deux amendements du Code de procédure pénale ont sensiblement modifié les dispositions pénales relatives à la traite des êtres humains, par une extension de la définition à toute traite quel qu'en soit l'objectif, et non seulement la traite à des fins d'exploitation sexuelle, ainsi qu'à la traite à l'intérieur des frontières nationales et la traite transfrontalière.
English: Mental Health in the Workplace (Delivering Evidence for Action) November 2006
French: La santé mentale en milieu de travail Novembre 2006
English: At the 16th meeting, on 18 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (a)) and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme (under sub-item (a)) (see A/C.2/55/SR.16).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Directrice de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales [au titre de l'alinéa a)] et le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement [au titre de l'alinéa a)] (voir A/C.2/55/ SR.16).
English: THE PROLIFERATION OF CONVENTIONAL ARMS AND DUAL-USE TECHNOLOGIES Yves Boyer The risks and challenges that the proliferation of conventional arms or dual-use technologies present for Europe can be considered in different ways, depending on whether one seeks to underline either a military threat that might result from the acquisition of sensitive technologies by states that are potentially hostile, or an economic threat to European high-technology industries as a result of the introduction of strict rules governing the spread of dual-use technologies. A first approach is thus to stress the instability that could result from a regional imbalance of force caused by an accumulation of conventional weapons.
French: Soit parce qu'un des États belligérants chercherait à imposer à l'Union européenne une strictee neutralité en la menaçant de s'en prendre, par exemple, au territoire des Etats membres de l'UE (prolifération balistique), ou à son commerce maritime (menace sous-marine).
English: Violent experiences and adolescent substance abuse among high-risk youth.
French: Development and Psychopathology, 13, 539–564.
English: Equipment Chipper (dry basis) a Green Trim Saws Bark (dry basis) a Planer Shavings Cyclone Lumber c Sawdust and Fines Cyclone – Lumber c Sawdust & Dry Chipper Cyclone – Lumber c Sanderdust and Sawdust Baghouse – Plywood c Planer Shavings Cyclone / Baghouse – Flooring c
French: Équipement Déchiqueteuse (base sèche)a Débiteuse de bois vert Écorce (base sèche)a Raboteuse à secc Sciures et Poussièresc Sciures & Copeauxc Sablage et Sciures Dépoussiéreurc – Industrie du Contreplaqué Planures / Dépoussiéreurc – Industrie du Plancher de bois-franc
English: Follow the advice from ProBlogger: How to Write Your “About Me” Page .
French: Suivez les conseils de Sugi : Une bonne page “About” c’est quoi?
English: The method is based on the chemistry of 12-tungstophosphoric acid, H3PW12O40 (TPA).
French: La méthode est basée sur la chimie de l'acide tungstophosphorique-12 H3PW12O40 (TPA).
English: C, prog, 3)) will be held today, 22 October 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: C, prog.  3)) auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: The new post also served as the headquarters of the Right Division of the British army under General Isaac BROCK and of the British Indian Department in Upper Canada.
French: Le nouveau poste servira de siège à la Right Division of the British army sous l'autorité du général Isaac BROCK et au British Indian Department pour le Haut-Canada.
English: These functions include:
French: Parmi ces fonctions, mentionnons les suivantes :
English: The task allocations consider the balancing of the degree of physical effort among workstations.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: A committee may consider only one amendment to a clause and one subamendment to the amendment at a time.
French: Le comité ne peut être saisi que d’un amendement à l’article et d’un sous-amendement à l’amendement.
English: In the working groups of both the Subcommission and the Commission, he acquired valuable experience as he examined whether human rights communications revealed the existence of a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights.
French: Au sein des groupes de travail de la Commission et de la Sous-Commission, il a acquis une expérience précieuse dans l'examen de communications en matière de droits de l'homme pour déterminer dans quelle mesure celles-ci sont fiables dans leur dénonciation de l'existence d'une pratique systématique de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Dining room and cafeteria facilities 64  Guests 66
French: Services d'information et de cartes géographiques 66
English: • Prior to and after addition, employees who have confinement worked for the same employer for at least 26 weeks by the beginning of the 14th week before the expected week of childbirth are entitled to a further 26 weeks additional maternity leave.
French: De plus, les l'accouchement employées ayant travaillé pour le même employeur pendant au moins 26 semaines depuis le début de la 14ème semaine avant la semaine de la naissance présumée de l'enfant ont droit à un congé de maternité supplémentaire (additional maternity leave) de 26 semaines.
English: RC186E (Ce formulaire est disponible en français.)
French: RC186F (This form exists in English.)
English: Barriers to HIV/AIDS care and support include isolation, accessibility, and confidentiality.
French: Les obstacles aux soins et au soutien contre le VIH/sida sont l’isolement, l’accessibilité et la confidentialité.
English: A batch of four crates of RDG-5 hand grenades was observed for the first time during an embargo inspection conducted at Akouedo camp (Abidjan) in June 2006.
French: Un lot de quatre caisses de grenades à main de type RDG-5 a été observé pour la première fois lors d'une inspection embargo menée au camp d'Akouédo (Abidjan), en juin 2006.
English: Rule 20bis Licenses
French: MM/WG/2/6 Annexe II, page 15
English: De facto marital unions of a heterosexual nature, insofar as they form a family, are recognized in law in order to guarantee them “comprehensive protection” and, in particular, ensure that “the man and the woman” have equal rights and duties (Constitution, arts.
French: Les unions de fait hétérosexuelles, dès lors qu'elles constituent une famille, sont prises en compte par la loi afin de garantir leur «protection complète» et, spécialement, de garantir que «la femme et l'homme» aient des droits et des devoirs égaux (art.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité
English: In 2000, the Sub-committee on the Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights, recommended that the budget of the OCI be "increased in order to expand the number of investigators and (to) cover directly related expenses such as office equipment, communications and travel required to conduct investigations".
French: En 2000, le sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a recommandé d'accroître le budget du BEC de manière que celui-ci puisse augmenter son personnel enquêteur et couvrir les dépenses directement reliées à cette augmentation, comme le matériel de bureau, les communications et les déplacements nécessaires pour procéder aux enquêtes.
English: FMC is the focal point for overseeing implementation.
French: La FMC sert de centre de coordination de ces activités.
English: Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter of 10 December 2007 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution,
French: Se félicitant que la force multinationale soit disposée à continuer de concourir au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, notamment à participer à la fourniture d'une aide humanitaire et à la reconstruction, comme la Secrétaire d'État des États-Unis l'a indiqué dans la lettre reproduite en annexe à la présente résolution, qu'elle a adressée le 10 décembre 2007 au Président du Conseil,
English: Spouses may adopt a child together or it can be done by one of them.
French: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble ou séparément.