ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the Nicaragua case, ibid. p. 14 at p. 95 para.  179 the Court noted: “It will … be clear that customary international law continues to exist and to apply, separately from international treaty law, even where the two categories of law have an identical content.”
French: Ainsi, dans l'affaire du Nicaragua, ibid., p 95, par. 179, la Cour a noté: «Il est donc clair que les règles du droit international coutumier conservent une existence et une applicabilité autonomes par rapport à celles du droit international conventionnel lors même que les deux catégories de droit ont un contenu identique.».
English: This would allow, for example, foreign delegates who have come to familiarize themselves with the Canadian federal electoral system to be present.
French: Ainsi, les délégués étrangers qui sont venus se familiariser avec le système électoral canadien pourraient être présents (art.
English: The Watson Institute study, for example, had encouraged such an increase, emphasizing that: "It is important that the members of sanctions committees have sufficient time to review proposals for listing, to ensure that targeted sanctions are applied in a nonarbitrary and impartial manner.
French: L'étude du Watson Institute, par exemple, avait encouragé une telle prolongation, soulignant qu'il importait que les membres des comités des sanctions aient suffisamment de temps pour examiner les propositions d'inscription sur les listes, de manière à assurer que les sanctions ciblées soient appliquées de manière non arbitraire et impartiale.
English: Stresses the important role that the Peacebuilding Commission can play by including in its advice and recommendations for post-conflict peacebuilding strategies, where appropriate, ways to address sexual violence committed during and in the aftermath of armed conflict, and ensuring consultation and effective representation of women's civil society in its country-specific configurations, as part of its wider approach to gender issues;
French: Souligne le rôle important que la Commission de consolidation de la paix peut jouer en dégageant, le cas échéant, dans ses avis et recommandations de stratégies de consolidation de la paix au lendemain de conflits armés, des moyens de réagir aux actes de violence sexuelle commis pendant et après un conflit armé et en veillant à ce que les organisations féminines de la société civile soient effectivement consultées et représentées dans les formations spécifiques par pays dans le cadre de son approche élargie de la problématique hommes-femmes ;
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.yk.ca
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.yk.ca
English: KoWi is the EU liaison office of the German R&D organisations.
French: KoWi est le bureau de liason de l'Union européenne pour les organisations de R-D de l'Allemagne.
English: The framework concludes with the proposed EC response strategy and an Indicative Programme.
French: Le cadre se conclut par la stratégie de réponse communautaire proposée et un programme indicatif.
English: We serve our clients in a relevant and timely fashion, offering a broad base of solutions for the best possible value for the procurement dollar.
French: En 2007, toutes les offres à commandes et tous les arrangements en matière d’approvisionnement qui faisaient partie de l’ancien Index des offres à commandes seront transférés au MDGC.
English: For example, it is possible that the acquisition, preparation and delivery of the IED to the crime scene were undertaken by persons not involved in the planning or execution of the attack.
French: Il est possible par exemple que l'acquisition, l'assemblage et la livraison de l'engin explosif aient été le fait de personnes qui n'avaient participé ni à la planification ni à l'exécution de l'attentat.
English: For each MARSEC level, the marine facility security plan in respect of a cruise ship terminal shall contain security procedures additional to those required in sections 324 to 345 for (a) verifying the identity of all persons seeking to enter a controlled access area of the cruise ship terminal by, for example, confirming the reason for boarding or examining joining instructions, passenger tickets, boarding passes, government identification, visitor badges or work orders; (b) assisting the operator of a vessel to coordinate the authorized screening of all persons and goods, including vehicles, for weapons, explosives and incendiaries; (c) designating holding, waiting and embarkation areas to segregate persons and baggage that have been screened and are awaiting embarkation from those that have not been screened; (d) providing additional security personnel to designated holding, waiting, and embarkation areas; and (e) denying passenger access to restricted areas.
French: Pour chaque niveau MARSEC, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'un terminal pour navires de croisière comprend des procédures de sûreté supplémentaires à celles prévues aux articles 324 à 345 pour : a) la vérification de l'identité de toutes les personnes désirant entrer dans une zone d'accès contrôlé du terminal pour navires de croisière, par exemple, au moyen de la confirmation des raisons pour monter à bord ou de l'examen des instructions d'embarquement, des billets des passagers, des cartes d'embarquement, des pièces d'identité délivrées par un gouvernement, des badges de visiteur ou des réquisitions pour des travaux; b) de l'aide à l'exploitant d'un bâtiment pour coordonner le contrôle de toutes les personnes et de tous les biens, y compris les véhicules, pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; c) la désignation de zones d'attente et d'embarquement pour séparer les personnes et les bagages qui ont fait l'objet d'un contrôle et sont en attente d'embarquement de ceux qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle; d) la fourniture de personnel de sûreté supplémentaire aux zones d'attente et d'embarquement désignées; e) l'interdiction d'accès des passagers aux zones réglementées.
English: Children can't see them or hear the person on the Web so many of the warning bells that would normally go off don't.
French: Ceux-ci ne peuvent voir ou entendre la personne sur le Web et nombre des signes avertisseurs habituels sont absents.
English: Moreover, a close reading of the agreement relied on by the Regulations reveals that the retirement pension which he receives is not payable pursuant to that agreement as paragraph 57(3)(h) requires.
French: De plus, une lecture attentive de la convention sur laquelle s'est appuyé l'intimé révèle que la pension de retraite qu'il reçoit n'est pas payable en vertu de cette convention comme l'exige l'alinéa 57(3)h).
English: Recall that the NCB supplement replaces part of the social assistance payments made by the provinces and territories.
French: Il faut se rappeler qu'une part du supplément de la PNE se substitue aux paiements d'aide sociale effectués par les provinces et les territoires.
English: It has diversified its markets and has bilateral free-trade agreements with major countries in the region.
French: Le pays a diversifié ses marchés et des accords bilatéraux de libre-échange ont été conclus avec d'importants pays de la région.
English: Together with a comprehensive land use plan and the development of a land code, a DCC policy will encourage economic development that will eventually help to bridge the gap in standard of living between Aboriginal people and other Canadians.
French: De concert avec un plan global d’utilisation des terres et l’élaboration d’un code foncier, un régime de DA favoriserait le développement économique, qui finirait par aider à combler le fossé entre le niveau de vie des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: Any "conservation area" designations that overlap with the key marine habitat site.
French: Toute « aire de conservation » désignée, qui chevauche l’habitat marin clé en question.
English: For the purposes of the Covenant, “disability-based discrimination” may be defined as including any distinction, exclusion, restriction or preference, or denial of reasonable accommodation based on disability which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of economic, social or cultural rights.
French: Aux fins du Pacte, la «discrimination fondée sur l'invalidité» s'entend de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence motivée par une invalidité ou la privation d'aménagements adéquats ayant pour effet de réduire à néant ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits économiques, sociaux ou culturels.
English: Respondees are invited to rate the overall quality of the site and specify what kind of information they are looking for and which content and services need improving.
French: On invite les répondants à évaluer de manière globale la qualité du site, à préciser quel type d’information ils cherchent et quels sont les contenus et services que l’on pourrait améliorer.
English: Since this study is an in vitro study, it is difficult to compare the results with an in vivo study, nor is it possible to extrapolate the risk to human health.
French: Comme il s'agit d'une étude in vitro, on ne peut en comparer les résultats avec ceux d'une étude in vivo, ni les extrapoler au risque pour la santé humaine.
English: A measuring and surveying system within a coastal destination and its neighbouring area should make it possible:
French: Le système d’enquêtes et de mesures mis en place au sein de la destination côtière et de son voisinage doit permettre:
English: Meetings are monthly or more frequently if required.
French: Les réunions ont lieu une fois par mois ou plus souvent, s'il y a lieu.
English: Satisfactory in part The results of a study by the CCPFH, which included a profile of accidents at sea and proposed strategies for their prevention, are expected by the end of May 2005.
French: Réponse en partie satisfaisante Les résultats d'une étude du Conseil canadien des pêcheurs professionnels contenant un profil des accidents en mer et des recommandations visant à les prévenir sont attendus avant la fin mai 2005.
English: Access to storage facilities is restricted to authorised personnel.
French: L'accès aux locaux de stockage est limité au personnel habilité.
English: Search filter - Organization Filter search by the selected topic.
French: Filtre de recherche - Organisation Filtre de recherche par sujet particulier.
English: Hospitality Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: CoÃ»t 12-15 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilitÃ©s rÃ©gionales.
English: Ganoderma lucidum isolates generally caused greater weight loss of all woods than did G. tsugae isolates.
French: Les isolats du G. lucidum entrainent généralement une plus forte perte en poids chez tous les bois que les isolats du G. tsugae.
English: Continental breakfast is served in the dining room on the first floor or in your room - whichever you prefer - from 7h00 to 11h00 in the morning.
French: Le petit-déjener continental est servi dans la salle du 1er étage ou dans votre chambre selon votre préférence de 7 h 00 à 11 h 00 du matin.
English: At page 70 of the case, the appeal board stated:
French: Premièrement à la page 70 de la décision, le comité d'appel déclare:
English: LEGISLATION The relevant provisions of the Act, as they read at the time, are as follows : 26(1) In this Part, ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi en vigueur à cette époque se lisaient comme suit : 26(1) Aux fins de la présente Partie, ...
English: We hope that by putting more juice, more emphasis, more enthusiasm into the delivery of the Junior Rangers program, we’ll increase its impact," he said.
French: Alors, ce que l’on espère, c’est qu’en mettant plus de jus, plus d’emphase, plus d’enthousiasme dans la livraison du Programme des Rangers juniors, plus cet impact grandira », conclut-il.
English: They are engines of economic growth and cultural prosperity, but they are also centres of pollution and poverty.
French: En juin 2006, des décideurs du monde entier se réuniront à Vancouver, au Canada, à l’occasion du troisième Forum urbain mondial (FUM3) afin de discuter des possibilités et des dangers de l’urbanisation et proposer des actions pour favoriser le développement de villes plus saines.
English: The Conference recognised the Europe was united by historic links, geographical proximity and shared political and economic values, such that the "shared neighbourhood" should benefit from enlargement with creation of an "area of peace, stability, prosperity and social progress" and strengthening of co-operation on issues directly impacting citizens’ lives.
French: Les pays participants ont reconnu qu’ils étaient unis par des liens historiques, leur proximité géographique et leurs valeurs politiques et économiques communes, de sorte qu’en tant que voisins, ils devraient tirer profit de la politique d’élargissement, la priorité étant accordée à la création « d’un espace de paix, de stabilité, de prospérité et de progrès social », et au renforcement de la coopération sur des questions qui ont une incidence directe sur la vie de tous les citoyens.
English: The project addresses recognition and/or commemoration of the historical experience in a manner that is meaningful to the affected community.
French: Le projet permettra de reconnaître et (ou) de commémorer l’expérience historique en question d’une façon qui est significative pour la communauté touchée.
English: See Kiel Canal Collision case, International Law Reports, 1950, p. 133.
French: Voir l'affaire Kiel Canal Collision, International Law Reports 1950, p. 133.
English: Institute of Genetics Competition (only) The Institute of Genetics has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Concours de l'Institut de génétique (seulement) L'Institut de génétique a prévu évaluer les résultats de cette initiative au moyen d'une surveillance constante et d'une évaluation périodique.
English: Her delegation was concerned about the marked absence of views, in reports by relevant Special Rapporteurs, on the rising trend of Islamophobia, whereas views involving anti-Semitism were restricted, and rightly so.
French: La délégation pakistanaise est préoccupée par l'absence flagrante, dans les rapports des divers rapporteurs spéciaux, d'observations sur la montée de l'islamophobie alors que les commentaires antisémites sont limités, à juste titre d'ailleurs.
English: There is an agreement with France in force since 1955 and with Russia since 1993.
French: Il existe un accord avec la France en vigueur depuis 1955 et avec la Russie depuis 1993.
English: The Committee had before it notifications and supporting documentation on methamidophos submitted by Bulgaria and Nigeria, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/11 and Add.1-2.
French: Le Comité était saisi des notifications concernant le méthamidophos et de la documentation justificative présentées par la Bulgarie et le Nigeria, figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.3/11 et Add.1-2.
English: The participating States recall their respect for freedom of expression and, in connection with the exercise of that freedom in the artistic and cultural ﬁelds, state as follows: 6.1 The publication of written works, the performance and broadcasting of musical, theatrical and audiovisual works, and the exhibition of pictorial or sculptural works will not be subject to restriction or interference by the State save such restrictions as are prescribed by domestic legislation and are fully consistent with international standards.
French: Les Etats participants rappellent leur respect de la liberté d’expression et, s’agissant de ses manifestations dans le domaine artistique et culturel, déclarent ce qui suit : 6.1 La publication d’œuvres écrites, la représentation et la diffusion d’œuvres musicales, théâtrales et audiovisuelles et l’exposition des œuvres de peintres ou de sculpteurs ne feront l’objet ni de restrictions ni d’ingérence de la part de l’Etat, à l’exception des restrictions qui sont prévues par la législation nationale et sont entièrement conformes aux normes internationales.
English: Some aspects of the programme components and strategies will be implemented at national level and others at subnational and local levels.
French: Certains aspects des composantes et stratégies du programme seront mis en œuvre au niveau national et d'autres aux niveaux sous-national et local.
English: OIOS investigators, through the Ituri Brigade Military Police Commander, were able to trace the medical records of a soldier who had been treated for a broken arm at the contingent hospital in Bunia.
French: Par l'intermédiaire du chef de la police militaire de la brigade de l'Ituri, les enquêteurs du BSCI ont pu retrouver le dossier médical d'un soldat qui avait été soigné pour un bras cassé à l'hôpital des contingents de Bunia.
English: Such new courses will be provided to experts in all weapons areas under the mandate of UNMOVIC.
French: Ce type de stage sera organisé à l'intention des experts dans tous les domaines de l'armement qui relèvent de la COCOVINU.
English: (2) Every ship of 1600 tons or more navigating in any of shipping safety control zones 1 to 13 shall be fitted with two sets of echo-sounding equipment, or other electronic means, that can be used to measure and display the available depth of water.
French: (2) Tout navire de 1 600 tonneaux ou plus qui navigue dans l'une ou l'autre des zones de contrôle de la sécurité de la navigation 1 à 13 doit être muni de deux ensembles de matériel de sondage par écho, ou d'autres dispositifs électroniques, permettant de mesurer et d'afficher la profondeur d'eau disponible.
English: For example, the Caribbean Development Bank has developed a manual to assist countries in integrating disaster risk reduction and adaptation into their planning processes using environmental impact assessments.
French: La Banque de développement des Caraïbes, par exemple, a mis au point un manuel destiné à aider les pays à intégrer la réduction des risques de catastrophe et les mesures d'adaptation dans leur planification en utilisant des études d'impact sur l'environnement.
English: Certainly, where the federal government unilaterally gave states substantial jurisdiction over Native nations through P.L. 83-280, incentives for the ongoing use or formalization of tribal systems were limited.
French: Une mesure législative fédérale encore plus radicale, la Indian Reorganization Act (IRA) (loi de réorganisation des Indiens), a de même entraîné le sous-développement des appareils judiciaires tribaux.
English: The City had encountered some delays in securing acceptance by the local community of the proposed mitigation measures.
French: La ville a eu quelques difficultés à convaincre les riverains d'accepter les mesures de compensation envisagées, ce qui a quelque peu retardé le processus.
English:  Chapter III of the Law deals with the issue of confidentiality from two angles: the protection of journalists sources, which it establishes as a strong privilege, and the disclosure of confidential information such as State or commercial secrets.
French:  Le chapitre III de la loi traite le problème de la confidentialité sous deux angles: la protection des sources journalistiques, établie comme un privilège fort, et la divulgation de renseignements confidentiels tels que des secrets d'Etat ou commerciaux.
English: In the United States, retransmission consent is required for the carriage of all OTA television stations that do not have must carry status, including distant television stations.
French: Chez nos voisins du sud, il faut obtenir un consentement de rediffusion à l’égard de toutes les stations de télévision en direct qui ne bénéficient pas d’une distribution obligatoire.
English: The Commission is part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of laws, regulations and procedures that helps minimize workplace injury and illness from the use of hazardous chemicals.
French: Le Conseil fait partie du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, règlements et procédures destiné à limiter la fréquence des blessures et des maladies du travail dues à l’utilisation de substances dangereuses.
English: Other income comprised mainly exchange gains and losses, including $19.2 million in gains from foreign exchange management activities.
French: Les recettes diverses consistent essentiellement en gains ou pertes de change, dont 19,2 millions de dollars de gains réalisés dans la gestion des devises.
English: The main listed number of the United Nations is (212) 963-1234.
French: Le numéro du standard téléphonique de l'Organisation des Nations Unies est (212) 963-1234.
English: "Although you get a first-degree conviction, unfortunately our work is such that it doesn’t necessarily make even us happy because the victim is dead. The first-degree conviction doesn’t bring him back.
French: Même si nous obtenons une condamnation pour meurtre au premier degré, malheureusement notre travail est tel que nous ne pouvons pas être heureuses parce que la victime est morte et que la condamnation ne la ramènera pas à la vie.
English: Off the island, a whole new generation of artists is cooking up the latest sounds of the Cuban vanguard.
French: Si la région semi-désertique du Sahel est caractérisée par son extrême sècheresse, cette dernière ne concerne pas la production musicale. De Tinariwen aux femmes Tartit en passant par le blues de Ali Farka Toure, la région du Sahel ne cesse d'offrir au...
English: 36.06 Joint Consultation Committees are prohibited from agreeing to
French: 36.06 Les comités consultatifs ne doivent pas s’entendre sur des
English: HIP Communications Corp. intends to provide Voice over IP telephony services to a predominantely business customer base within Canada. Document: 947641.pdf - 148KB 2008-08-28 - PacketWorks Inc. Description:
French: HIP Communications Corp. intends to provide Voice over IP telephony services to a predominantely business customer base within Canada. Document: 947641.pdf - 148KO 2008-08-28 - PacketWorks Inc. Description:
English: L’analyse différenciée par sexe : levier pour l’égalité ?
French: (1997) L’analyse différenciée par sexe : levier pour l’égalité?
English: Finally, the Union invites developed countries to intensify all forms of assistance to sustainable development and to provide food aid only in grant form.
French: Enfin, elle invite les pays développés à renforcer l’aide au développement durable sous toutes ses formes et à n’octroyer l’aide alimentaire que sous forme de dons.
English: To those who served us on the battlefields of yesterday, and to those whose day will come.
French: Aujourd'hui, plus de 100 000 Canadiens, hommes et femmes, se tiennent prêts à répondre lorsqu'ils sont appelés.
English: Secondly, when it reaches the market its price can be set lower than its competitors, depressing the price for cheaper producers in the developing world.
French: Deuxièmement, lorsque le sucre est commercialisé, son prix peut être fixé plus bas que celui des concurrents, ce qui lamine les prix pour des producteurs pourtant moins chers des pays en développement.
English: In that case, the personally signed certification adds little to the existing degree of reliability of the information.
French: Dans ce cas, l’attestation signée ajoute peu à la fiabilité des renseignements.
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs has also participated in training with the NAC.
French: Sa position a été encore renforcée par la loi cadre révisée qui a porté le mandat des membres du CNA de 4 à 6 ans afin d’accroître son indépendance politique, a clarifié les procédures de sanction et introduit la possibilité d’actions plus nuancées et proportionnelles.