ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Studio Photograph of Alfred and Emily Gray from the private collection of Walter C. Gray Reference Code:
French:   Photographie de Alfred et Emily Gray Estrait des documents privés de Walter C. Gray Code de référence :
English: The observation was also made by the Deputy Secretary-General during the informal briefing that the Committee on Conferences is supportive of the actions recommended in respect of its area of competence and that the chapter on human resources has been discussed with staff representatives.
French: La Vice-Secrétaire générale a également observé lors de l'exposé officieux que le Comité des conférences appuie les décisions recommandées pour ce qui est de son domaine de compétence et que le chapitre sur les ressources humaines a fait l'objet de discussions avec des représentants du personnel.
English: Those painful cuts had been necessary on account of the 20 per cent decrease in the budget caused by the withdrawal of UNIDO's major contributors.
French: Ces mesures draconiennes ont été prises en raison d'une diminution de 20 % du budget de l'ONUDI, suite au départ d'importants donateurs.
English: Other sessions of the conference will cover such topics as Assessing Learning and Employment Outcomes and Reputation and Ranking – the impact on institutional strategy and behaviour of international ranking tables.
French: D’autres sessions de la conférence porteront sur différents thèmes parmi lesquels : Évolution des retombées de l’éducation en terme d’apprentissage et d’emploi et Réputation et classement – L’impact des classements internationaux sur la stratégie et les pratiques des établissements.
English: Since the end of his mandate in January 2002, he holds the position of chair of the board of the International Institute for Democracy with its headquarters on Strasbourg.
French: Depuis la fin de son mandat, en janvier 2002, il occupe le poste de président du conseil d’administration de l’Institut international pour la démocratie dont le siège se situe au Conseil de l'Europe.
English: We are hopeful that under your wise stewardship, this special session will be able to achieve the objectives that bring us together in facing the worst challenge that humanity has faced in centuries.
French: Nous sommes persuadés que sous votre direction avisée, la présente session extraordinaire sera en mesure d'atteindre les objectifs qui nous unissent face au pire défi que l'humanité ait affronté depuis des siècles.
English: All invoices must clearly show this Agreement number and be submitted in writing to CMCC at the following address: Canadian Museum of Civilization Corporation 10.
French:  L’entrepreneur consent à exécuter les travaux promptement et efficacement, conformément aux conditions de la convention et aux normes de qualité reconnues dans l’industrie.
English: In this section, you will find excerpts directly from Dr. Clark's books in regards to these health conditions.
French: En la section présente, vous trouverez des extraits tirés directement des livres de la Dr. sse Clark concernant ces conditions de santé.
English: Radio broadcasts against our country began back in 1959 with Radio Swan, a station situated on the Caribbean island of that name.
French: Dès 1959 ont commencé les émissions radio contre notre pays de Radio Swan, émetteur situé sur cette île des Caraïbes.
English: ORADENT is a dental powder formulated from natural ingredients.
French: ORADENT est une poudre dentaire composée d’ingrédients naturels.
English: ◦ LOAEL ~ 250 mg/kg bw/day (IV route)
French: ◦ DSENO ~ 250 mg/kg pc/jour (voie intraveineuse).
English: The report also vigorously rejects the proposals for further regulation that existed when Parliament debated the issue last time.
French: Le rapport rejette aussi avec vigueur les propositions visant à imposer des réglementations supplémentaires et qui ont été avancées la dernière fois que le Parlement a débattu de la question.
English: She hoped in that regard that proposed legislation on migration, which would grant far more generous residence entitlements to those victims, such as social security, would be enacted.
French: Elle espère à cet égard que le projet de loi sur la migration qui octroie des droits de résidence plus que généreux à ces victimes, tels que la sécurité sociale, sera adopté.
English: MEPs will turn their attention to measuring devices containing mercury.
French: L'UE doit se mobiliser contre la traite des êtres humains...
English: The work of law reform is one of on-going dialogue about the way in which law is lived by Canadians and how it can be improved to better fulfil Canadians' expectations.
French: Dans cet esprit, la réforme du droit est un dialogue permanent sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes vivent le droit ainsi que sur les moyens de l'améliorer afin de réaliser leurs aspirations.
English: 4.5.2 Customary law, which is largely unwritten and applies to the majority of the population, also discriminates against women, precluding them from enjoying equal status and rights with men.
French: Le droit coutumier, qui n'est généralement pas codifié et s'applique à la majorité de la population, est également discriminatoire à l'égard des femmes, les empêchant de jouir d'un statut et de droits égaux à ceux des hommes.
English: Therefore, the respective observations and suggestions as made by participants and experts and amended by the seminar, have not been attributed to the individual proposing it.
French: C'est la raison pour laquelle la paternité des observations et propositions formulées et modifiées pendant le Séminaire n'a pas été précisée.
English: The U.S. government employs approximately 2,725,000 civilian workers, located in the 50 states and the District of Columbia, of whom some 300,000 are hired annually.
French: Le Gouvernement des états-Unis emploie environ 2 725 000 fonctionnaires dans les 50 états et le District de Columbia, dont 300 000 sont recrutés chaque année.
English: IARs are used to document, in a consistent manner, results, or accomplishments of research conducted in Heritage Areas.
French: Les RAC servent à documenter, de façon uniforme, les résultats ou les réalisations de la recherche faite dans les aires patrimoniales.
English: The press asked us questions such as, ‘Is it Islam versus the West, or perhaps a clash of civilisations?’.
French: Les journalistes nous ont posé des questions telles que: «L’Islam et l’Occident s’opposent-ils, s’agit-il d’un choc des civilisations?»
English: All licensed financial institutions are under the regulation and supervision of Bank Negara Malaysia and the Governor of Bank Negara Malaysia is also the Controller of Foreign Exchange.
French: Tous les établissement financiers agréés sont soumis aux règlements et à la surveillance de la Banque centrale de Malaisie dont le Gouverneur dirige aussi le contrôle des changes.
English: This is particularly important to regional local bodies, especially now when they are willing to play a more visible international role in public health, after (or in view of) receiving a full responsibility in the health sector.
French: Cela revêt une importance particulière pour les organes régionaux locaux, surtout dès lors qu’ils sont prêts à assumer un rôle international plus marqué dans le secteur de la santé publique, après s’être vu assigner une responsabilité dans le secteur de la santé ou du fait même qu’elle leur a été assignée.
English: I wish to extend a word of thanks and tribute to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his prudent and efficient stewardship of the previous session.
French: Je tiens à adresser des remerciements et à rendre hommage à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a dirigé avec efficacité et avec prudence les travaux de la session précédente.
English: The proposed integrated framework described in this document is the second of three proposals related to Health Canada’s responsibilities to categorize all substances on the DSL for the "greatest potential for human exposure" (GPE) and a subset of substances for "inherently toxic" to humans (IThuman) under CEPA 1999.
French: Le projet de cadre intégré décrit dans le présent document est le deuxième d’une série de trois propositions liées au rôle de Santé Canada dans la catégorisation de toutes les substances de la LIS en fonction du « plus fort risque d’exposition pour les humains » (PFoRE) et d’un sous-ensemble de substances présentant une « toxicité intrinsèque » pour les humains (TIhumains) aux termes de la LCPE 1999.
English: UNU has begun undertaking periodical reviews of all unliquidated obligations based on the feedback received from the relevant programme units on the status of obligations.
French: L'UNU a commencé à examiner régulièrement tous les engagements non réglés des unités chargées des programmes en se fondant sur les informations qu'elle reçoit de celles-ci concernant l'état de leurs engagements.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of publication of this notice, the Town of Channel — Port aux Basques will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Town of Channel — Port aux Basques, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: The environmental benefits of the proposed technology are twofold: reduction of methane emissions to the atmosphere and reduction of CO2 emissions (table 5). Table 5 Environmental benefits Units of measurement Recycling of methane m3/yr Output of carbon black t/yr Reduction of greenhouse gas emissions (CO2 equivalent), t/yr of which:
French: Pour mettre en œuvre cette technologie, il faut relier entre eux 15 puits de dégazage préalable au moyen d’une conduite d’un diamètre de 100 mm et d’une longueur totale de 3 000 m, et mettre en place une installation de production de noir de carbone à partir du méthane.
English: In the light of those conditions, it is evident that the limited labour market has no place for urban or rural youth.
French: À la lumière de ces paramètres, un constat s'impose : le marché du travail, étroit, n'a pas de place pour les jeunes tant en milieu rural qu'urbain.
English: This is a so-called state-based banking service and quality!
French: Il s'agit d'un service soi-disant basé sur l'état des banques et de qualité!
English: In bringing global issues to the forefront in an increasingly dynamic and changing media environment, CIDA's Mass Media Initiative (MMI) encourages media professionals to:  
French: En mettant les enjeux mondiaux au premier plan dans un milieu médiatique de plus en plus dynamique et toujours en évolution, l’Initiative Médias de masse (IMM) encourage les professionnels des médias à :
English: There are many more things that could be said.
French: Il y aurait encore beaucoup de choses à dire.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott's (FMFCS) Corporate Management Department OPI:
French: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott's (FMFCS) Corporate Management Department (version anglaise seulement) BPR :
English: These plans included over 280 potential vacancies, of which eight were targeted to members of visible minorities.
French: Ces plans faisaient état de plus de 280 postes vacants potentiels, dont huit s'adressaient aux membres des minorités visibles.
English: 26 March 2004 THE ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP BOOSTS TOURIST SPENDING BY $78 MILLION Fredericton, New Brunswick
French: 26 mars 2004 LES RETOMBÉES TOURISTIQUES AUGMENTENT DE 78 MILLIONS DE DOLLARS GRÂCE AU PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: As proof of presentation, the border services officer will give the master a report number for their records. The master must give this number to a border services officer upon request.
French: Comme preuve de présentation, l'agent des services frontaliers donnera au préposé un numéro de déclaration pour ses dossiers qu'il devra produire à la demande d'un agent des services frontaliers.
English: Canadian Drinking Water Guidelines were established in 2002.
French: Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ont été adoptées en 2002.
English: They also contended that the decision gave the President the final say on matters governing an election in which he would be a candidate.
French: Ils estimaient également que la décision donnait le dernier mot au Président pour l'établissement des règles qui régiraient des élections auxquelles il serait candidat.
English: These are estimates provided by the PLRC.
French: Ce sont des estimations fournies par la Commission.
English: The procedure involves soil removal, clean-up and taking samples of the skeletal material to confirm that the bodies are those of Kuwaiti and third-country nationals who are listed as missing.
French: Il faut enlever la terre, nettoyer les fragments de squelette et prendre des échantillons afin de confirmer que les corps sont bien ceux de nationaux Koweitiens et d'États tiers figurant sur la liste des personnes disparues.
English: The Accountability Agreements will provide a baseline for these managers to develop performance agreements with staff outlining the expectations and priorities of their Programs. 3
French: Les ententes de responsabilité fourniront un cadre de référence à ces gestionnaires pour leur permettre de conclure avec les employés des ententes de rendement qui soulignent les attentes et les priorités de leurs programmes.
English: Parks Canada also has a long-standing col-
French: tion à l’épanouissement des collectivités forestières selon des principes écologiques, sociaux et économiques sains ».
English: Tuktut Nogait National Park of Canada
French: Parc national du Canada Wood Buffalo
English: The Administration will capture televised Chamber and committee proceedings in digital format through its Digital Assets Management Program.
French: Dans le cadre de son Programme de gestion des biens numériques, l’administration saisira les séances télévisées de la Chambre et des comités en format numérique.
English: It is stressed that 935 posts are proposed for 2006/07, as compared to 1,004 in the originally approved budget for 2004/05 and 915 in the 2004/05 Revised Budget.
French: Il convient de noter que 935 postes sont proposés pour 2006-2007, contre 1004 dans le budget initialement approuvé pour 2004-2005 et 915 dans le budget révisé.
English: At the present time, 124 public organizations from 25 national communities carry out their activities in Belarus, and of that number 38 have the status of international and republican organizations.
French: À l'heure actuelle, 124 organisations sociales et 25 communautés nationales, dont 38 organisations à vocation nationale ou internationale reconnue, exercent leurs activités au Bélarus.
English: Typically an eight day full week, a five day midweek or a three day weekend trip is chosen.
French: C'est ces périodes standard que nous prenons en compte dans notre liste de prix.
English: QuÃ©bec Loi sur la protection de la jeunesse (Youth Protection Act).
French: QuÃ©bec Loi sur la protection de la jeunesse.
English: • MAGS research has significantly improved our knowledge of important but previously poorly understood northern climate processes such as evaporation from surface snow and northern lakes.
French: • MAGS a considérablement amélioré nos connaissances de certains processus climatiques nordiques importants mais mal compris jusqu’ici, comme l’évaporation à la surface de la neige et des lacs nordiques.
English: We went at harvest time and rode on their combines.
French: Nous sommes arrivés au moment des récoltes et nous avons monté à bord de leurs moissonneuses.
English: The Blackfooted Albatross was one of the species that was considered in this evaluation process, along with the other two North Pacific albatrosses.
French: Dans le cadre de cet exercice, une évaluation préliminaire de toutes les espèces de Procellariiformes a été entreprise (Cooper et Baker, 2006) et sera approfondie (ACAP Secretariat, 2006).
English: Enjoy your meal while your little rascals enjoy the kid's corner, which is equipped with a mini cinema.
French: Notre brochette géante et les "côtes à la Carrousel" sont vraiment à recommander. Pendant que vous jouissez de votre repas, vos gamins s'amusent dans un petit coin qui leur est réservé et qui est équipé d'un mini cinéma.
English: It is generally believed that larger-size areas are more resistant to outside pressures around the margins.
French: On pense en général que les aires de grande dimension résistent mieux que les autres aux pressions que le monde extérieur exerce à leur pourtour.
English: The main victims are not combatants, who are often well armed, but rather the civilian population.
French: Les premières victimes ne sont pas les combattants, souvent bien armés, mais les populations civiles.
English: (ll) Report of the Office of Internal Oversight Services, part two: peacekeeping operations (A/61/264 (Part II));
French: ll) Rapport des activités du Bureau des services de contrôle interne, deuxième partie : opérations de maintien de la paix [A/61/264 (Part II)];
English: The Commission is continuously improving the content and structure of the information it makes available on the web.
French: La Commission améliore en permanence le contenu et la structure des informations qu'elle diffuse sur le web.
English: A proportion of travellers with disabilities, however, still face difficult situations during their journey.
French: Une certaine proportion de voyageurs ayant une déficience continuent néanmoins de faire face à des situations difficiles au cours de leur voyage.
English: The President concluded that there was agreement on having a weekly report from the oil overseers on the state of the oil market and that all delegations should be flexible so as to resolve all contentious issues within the Committee, including the pricing mechanism.
French: Le Président a conclu qu'il y avait accord pour avoir un exposé hebdomadaire des superviseurs pétroliers sur l'état du marché pétrolier et que toutes les délégations devraient faire preuve de flexibilité pour résoudre tous les sujets contentieux au sein du Comité, y compris le mécanisme de fixation des prix du pétrole.
English: The naming convention for the Permit PDF file is: permit_id.pdf; e.g. 123.pdf 5.
French: La convention pour la désignation du fichier PDF de la licence est : n°_de_licence.pdf; p. ex.
English: • Doing business with DND and the CF
French: • Faire affaire avec le MDN et les FC
English: The MSC models use meteorological information to simulate how particles are spread by winds and air currents. These simulations can be used to predict the movement of the disease and provide guidance for an emergency response, such as the quarantine of farms in the dispersion plume.
French: Les modèles du SMC utilisent des données météorologiques pour simuler la propagation de particules par le vent et les courants aériens, ce qui permet de prédire la dispersion de la maladie et de prendre des mesures d’urgence, comme la mise en quarantaine des fermes dans le panache de dispersion.
English: The United States argues that, since the US market had been very important to Canadian producers and was expected to continue to be so, it was reasonable for the Commission to conclude that Canadian production increases would be distributed among markets, including the US market, according to historic proportions.
French: Ils font valoir que, puisque le marché des États-Unis avait été très important pour les producteurs canadiens et devait continuer de l'être, il était raisonnable pour la Commission de conclure que les accroissements de la production seraient répartis entre les marchés, y compris les marchés des États-Unis, en fonction des proportions enregistrées par le passé.
English: As our testing progresses, the list of EFILE Certified software packages will be updated.
French: Nous mettrons à jour la liste des logiciels homologués pour la TED au fur et à mesure que les essais seront terminés.
English: On 15 and 16 February there were riots against the Greek-speaking minority in Saranda, destruction of their shops and ransacking of the office of OMONIA.
French: Les 15 et 16 février, des émeutes eurent lieu entre la minorité hellénophone de Saranda - avec destructions de magasins et pillage de la permanence d'Omonia.
English: Some clients also noted improvements in their family relationships and health.
French: 100) estiment qu’ils auraient pu obtenir leur emploi actuel
English: The renewed agreement was signed on 16 January 2004 and concluded by a joint decision of the Council and the Commission (2006/365/EC/Euratom) of 15 May 2006.
French: L'accord renouvelé a été signé le 16 janvier 2004 et conclu par une décision conjointe du Conseil et de la Commission (2000/365/CE/Euratom) du 15 mai 2006.
English: increase demonstrations of behavioural and cognitive coping skills among the students.
French: accroître le recours aux techniques cognitives et comportementales chez les participants.
English: The 1992 report Policing Arrangements in New Brunswick: 2000 and Beyond (the Grant Report) recommended several changes to provincial policing arrangements, including the development of professional standards for policing agencies.
French: Le rapport de 1992 intitulé Les services de police au Nouveau-Brunswick : Le 21e siècle (le rapport Grant) a recommandé de nombreux changements aux règles provinciales concernant la police, notamment l'élaboration de normes professionnelles applicables aux corps policiers.
English: Contest opens 12:00:00 AM ET, 09/01/10 and Closes 11:59:59 AM ET, 11/1/10.
French: Le concours commence à minuit (HE), le 1er septembre 2010, et se termine à 11 h 59 min 59 s (HE), le 1er novembre 2010.
English: High temperature can dramatically reduce life expectancy.
French: La chaleur peut réduire de manière spectaculaire la vie utile.
English: Although socio-economic and environmental factors are important determinants of overall health, in some circumstances genetic endowment appears to predispose certain individuals to particular diseases or health problems.
French: Sans nier l'incidence prononcée des facteurs socioéconomiques et environnementaux sur la santé globale, il n'en reste pas moins que, dans certaines circonstances, le patrimoine génétique semble prédisposer certains individus à des maladies ou à des problèmes de santé particuliers.
English: Aged ten he went to college and at the age of sixteen he was obsessed by painting and started painting.
French: A partir de 1933 à 1936, il suit les cours de l’Académie royale des Beaux-Arts et celle de l’Académie Saint-Gilles, il s’initie au dessin antique, et ponctue ses études de voyages en Hollande, en Espagne et au Maroc. En 1937, il rencontre une jeune femme peintre, Jeannine Guillou qui deviendra sa femme.
English: Peregrine Falcon pealei subspecies in Canada are mostly limited by the availability of their seabird prey (on Langara Island, primarily Ancient Murrelets -Synthliboramphus antiquus), which have been devastated by the introduction of mammalian predators to their nesting islands.
French: Les Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei sont surtout limitÃ©s par la disponibilitÃ© de leur proie, c'est-Ã -dire des oiseaux de mer (sur l'Ã®le Langara, surtout des Guillemots Ã cou blanc), qui eux ont subi d'Ã©normes pertes dues Ã la prÃ©dation depuis l'introduction de mammifÃ¨res sur les Ã®les.
English: The titanium(III) acidity in H2O solution is sufficiently strong to cause fiber lixiviation and unrollment.
French: En milieu aqueux on constate que l'acidité du titane(III) est suffisamment forte pour causer la lixiviation du chrysotile.
English: The Public Health Agency of Canada also recommends that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada seek a medical assessment with their personal physician.
French: L’Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin.