ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no cost to a person accessing emergency crisis facilities (associated fees are paid by the Employment and Income Assistance program to the agency on behalf of each client for each day of stay); Emergency housing costs are provided to persons needing to leave their family home and who are not accessing shelter services; persons leaving shelter accommodations for private housing receive income and housing benefits through the EIA program; Any special needs costs are also covered by the EIA program (including, but not limited to, new door locks, furnishings, clothing, household and personal effects).
French: On ne charge aucun frais à une personne qui doit utiliser des installations d'urgence en situation de crise (les frais sont payés à l'organisme par le Programme d'aide à l'emploi et au revenu pour chacun des clients et pour chaque journée de séjour); Les coûts d'hébergement d'urgence sont payés pour les personnes qui doivent quitter leur foyer familial et qui n'ont pas accès à des services d'hébergement; les personnes qui quittent les maisons de refuge pour habiter des logements privés reçoivent un revenu et des prestations d'hébergement dans le cadre du Programme d'AER; Tous les coûts associés aux besoins spéciaux sont également couverts par le Programme d'AER (y compris, entre autres, de nouvelles serrures de porte, des meubles, des vêtements, des effets mobiliers et personnels);
English: That same effort must be deployed so that, together, Guatemalans can fight HIV.
French: C'est ce même effort qu'il faut fournir pour qu'ensemble, les Guatémaltèques luttent contre le VIH.
English: This shared experience is a central element in defining the social character of the gold rush on the Chilkoot.
French: Cette expérience commune à tous figure au coeur de ce qui définit l’aspect social de la ruée vers l’or sur la piste Chilkoot.
English: Concerning the NPT, the lack of an agreed substantive document at the most recent Review Conference must not erode the authority and credibility of the Treaty.
French: À propos du TNP, l'absence d'un document de fond concerté lors de la toute dernière Conférence d'examen ne doit pas diminuer l'autorité et la crédibilité du Traité.
English: If we cannot guarantee the well-being of Mother Earth, then it will be impossible to guarantee the well-being of our countrymen or of all the peoples on planet Earth.
French: Si nous ne préservons pas le bien-être de la Terre mère, il deviendra impossible d'assurer le bien-être de nos compatriotes et des peuples qui vivent sur la planète Terre.
English: Fraser Craig (Algoma Steel Inc., March 21, 1997)
French: Fraser Craig (Algoma Steel Inc., 21 mars 1997)
English: (7) An animation production (other than a production that is a treaty co-production) is a Canadian film or video production only if there is allotted, in respect of the production,
French: (7) Une production d'animation, sauf s'il s'agit d'une coproduction prévue par un accord, est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne seulement si les points ci-après y sont attribués :
English: How do you intend to work with REACH?
French: Comment envisagez-vous de travailler avec la directive REACH?
English: In most of the South-East European economies, disinflation continued in 2005, reflecting a further tightening of the macroeconomic stances and low levels of domestic cost pressures.
French: La déflation s'est poursuivie dans la plupart des économies de l'Europe du Sud-Est, traduisant un durcissement des politiques macroéconomiques et les faibles pressions sur les coûts intérieurs.
English: Prefeitura Municipal de Santo André (PMSA) Host Organization Details:
French: Prefeitura Municipal de Santo André (PMSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The study would focus on the southern Khumbu Himal area, especially the Imja and Honku glacier region in the south of Lhotse (8,501 metres) and Ama Dablam (6,856 metres) in Nepal.
French: L'étude porterait sur la région méridionale du Khumbu Himal, et en particulier sur la région népalaise des glaciers de l'Imja et de l'Honku, au sud du Lhotse (8 501 mètres) et de l'Ama Dablam (6 856 mètres).
English: On July 9th, he saw Dr. Rempel, (Senior Medical Officer with CN).
French: Le 9 juillet, il rencontra donc le Dr Rempel, médecin chef attaché au CN.
English: As the Investigating Officer, Major Bottomley requested an appointment with the Complainant that same afternoon.
French: À titre d'officier enquêteur, le major Bottomley a pris rendez-vous avec la plaignante le même après-midi.
English: (9) This Law does not apply to:
French: La présente Loi ne s'applique pas :
English: After Mr. Nanda's evidence, Mr. Done put forward his arguments on the general points to which he had earlier referred.
French: Après la déposition de M. Nanda, M. Done a fait valoir ses arguments sur les questions d'intérêt général qu'il avait mentionnées auparavant.
English: Once checked, and there has been agreement to assign the copyright to AAWS, the sample will be returned to the requesting party with either permission to proceed with the translation, or with recommendations for changes.
French: Lorsque AAWS reçoit une demande de quelqu’un qui veut traduire des publications des AA de sa propre initiative, le Service des Publications déterminera s’il existe une traduction autorisée aux É.-U. ou outremer.
English: It also appeals for more sustainable exploitation of fisheries resources. In addition, it recalls the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment.
French: Il plaide également en faveur d'une exploitation plus durable des ressources halieutiques et rappelle la déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin.
English: Personalization Adding an individual customer’s data (name, address, subscription number, etc.) to a pre-printed document.
French: Impression au laser Adressage individuel des formulaires au moyen de texte et d’images générés par une imprimante laser.
English: Typically, helicopters will be used for regular crew changes, visits from regulatory agencies, service personnel and other visitors that need to be transported to and from the offshore facilities.
French: On utilise généralement des hélicoptères pour les relèves régulières des équipes, les visites des organismes de réglementation, le personnel de service et d’autres visiteurs qui ont besoin d’être transportés à destination et en provenance des installations extracôtières.
English: In the end it was decided to pay this benefit in two parts: (1) a "birth bonus" and a basic benefit paid from birth until the child reaches the age of three subject to a means test (€ 4120 per month) and (2) either a benefit in case one of the parents decides to give up work after the birth of a child ("complément de libre choix d'activité") or another type of benefit in case the parents decide to keep their jobs in order to contribute to childcare expenses ("complément de mode de garde").
French: Dans le secteur privé en particulier, les garanties d’emploi sont faibles, même si la jurisprudence en matière de licenciement de femmes enceintes tend à devenir plus favorable aux femmes en général. Même si l’ensemble de ces mesures familiales s’adressent théoriquement aux deux parents, les pères sont visiblement absents du discours qui entoure les politiques en question.
English: Particulate contamination : sub-visible particles... 253 2.9.1.
French: Préparations pour inhalation : évaluation aérodynamique des particules fines ...........................5.2-3303 2.9.19.
English: The Gentoo Scheme herd maintainers are seriously understaffed at this time.
French: Le groupe de mainteneurs Gentoo Scheme est en sous-effectif sévère en ce moment.
English: The introduction, which summarizes activities of the Council as they relate to specific conflict areas is also welcome, as it makes for easy reference to the specific subject matter.
French: L'introduction, qui résume les activités du Conseil en rapport avec des zones de conflit spécifiques, est également utile vu qu'elle permet de se référer facilement à une question précise.
English: SENAMIG also takes into consideration the non-Catholic association of Mennonites, whose members must submit the documents mentioned and some specific requirements, such as a certificate from the Mennonite congregation to which they belong and evidence of the legal personality of its governing body.
French: Ceux-ci doivent présenter les documents mentionnés plus haut ainsi que d'autres documents spécifiques, à savoir un certificat de la congrégation mennonite à laquelle ils appartiennent et un certificat attestant que leur congrégation jouit de la personnalité morale.
English: The aim of this regulation is to establish a clear procedure, which has never existed before now, to be applied to the Commission's control procedures for State Aid.
French: L'objectif de ce règlement est l'établissement d'une procédure claire, inexistante jusqu'à ce jour, applicable à tous les processus de contrôle des aides d'État par la Commission.
English: input input …. input input …. input input …. input input …. sum
French: Méthode détaillée basée sur les combustibles – combustion fixe Saisie des données et calculs pour les émissions de CH4 (1) Catégories de sources (a)
English: CIHR has forged ahead quickly, creating and developing thirteen health research institutes; appointing Scientific Directors and Institute Advisory Boards; heralding science as the catalyst for shaping and driving the health research agenda; establishing working groups to advice CIHR with respect to programming, peer review, stem cell research, clinical research, and partnership; and enriching the mix with special advisors for rural health (Dr. Renee Lyons) and knowledge translation (Dr.
French: IRSC est passé à l'action rapidement, en créant et en mettant en place treize instituts de recherche en santé, en nommant des directeurs scientifiques et en établissement des comités consultatifs d'institut, en mettant en valeur la science comme catalyseur pour façonner et propulser les programmes de recherche en santé, en formant des groupes de travail chargés de conseiller IRSC relativement aux programmes, à l'examen par les pairs, à la recherche sur des cellules souches, à la recherche clinique et aux partenariats, et en faisant appel à des conseillers spéciaux sur des questions comme la santé rurale (Dr Renée Lyons) et le transfert des connaissances (Dr Charlyn Black).
English: States involved in a post-monitoring dialogue a.
French: Doc.11628 regretter qu’aucun développement positif n’ait été enregistré au cours de la période couverte par le rapport (avril 2007 – juin 2008) pour ce qui concerne les conflits susmentionnés; les tensions se sont encore exacerbées récemment en Abkhazie et en Ossétie du Sud. ii. a.
English: The plea alleging infringement of Decision 94/90
French: Sur le moyen tiré de la violation de la décision 94/90
English: We see it as a serious step towards an effective response to terrorist threats, especially with respect to blocking its channels of financing and banning the operations of organizations that essentially act as accomplices to terrorists.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une mesure importante en vue de faire efficacement face aux menaces terroristes, surtout s'agissant de bloquer les filières du financement du terrorisme et d'interdire l'activité des organisations qui agissent essentiellement comme des complices des terroristes.
English: Higher media profile for WIPO and IP issues in general and clarity and accuracy of press articles and of the public writings and statements on IP and WIPO.
French: Présence accrue d’informations relatives à l’OMPI et aux questions de propriété intellectuelle en général dans la presse; clarté et exactitude des articles de presse et des écrits et déclarations publics sur la propriété intellectuelle et sur l’OMPI.
English: Are you certain that all 25 members of the Council will be adopting a common position and will thus settle for a reserve, if necessary?
French: Êtes-vous certaine que les 25 membres du Conseil adopteront une position commune et prévoiront une réserve si nécessaire?
English: If this occurs, a tax receipt for a charitable donation can be issued by the recipient institution for those items that are not certified as cultural property.
French: Dans ce cas, l'établissement bénéficiaire peut émettre un reçu pour don de charité distinct pour fins d'impôt à l'égard des objets non-attestés.
English: In the Patti Starr case, the majority of the Supreme Court of Canada found that: [n]o broader policy objective was present to distinguish that inquiry from a substitute police investigation… Neither the terms of reference nor the background facts leading up to the inquiry indicated
French: Ces objets sont manifestement accessoires à la caractéristique principale de l’enquête, qui consiste à mener une enquête et à constater des faits à l’égard de personnes nommément désignées au sujet d’une infraction criminelle précise20.
English: The general public could have access to and freely enjoy various content on television, even if some of that content incorporated in their broadcast signal was in the public domain.
French: Le grand public pourrait accéder librement à différents contenus à la télévision, même si une partie de ce contenu incorporé dans le signal radiodiffusé relevait du domaine public.
English: The Association is recommending that the government encourage donations to health by offering tax incentives.
French: L'Association recommande que le gouvernement encourage les dons à la santé en offrant des incitatifs fiscaux.
English: 3/ Includes provision for an executive session on the LDC Report 2004.
French: Réunion indiquée pour information seulement.
English: Nevertheless, there remains a great sensitivity to the use of a necessity test based on the possible implications on the rights of governments to regulate in the public interest.
French: Plusieurs préoccupations liées à l’utilisation du critère de nécessité demeurent néanmoins en raison des répercussions possibles sur le droit des gouvernements d'adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: It is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron.
French: Il est exécuté en partenariat avec la Ligue navale, la Ligue des Cadets de l’Armée et la Ligue des cadets de l’air, qui fournissent des commanditaires régionaux à chacun des corps ou escadres.
English: Based on the consolidated annual workplans, the eighteen participating United Nations agencies anticipate a delivery of $112.5 million in 2009, of which $36.6 million is to be mobilized from the One Fund.
French: Sur la base de l'ensemble des plans de travail annuels, les 18 organismes participants des Nations Unies prévoient en 2009 une exécution d'un montant de 112,5 millions de dollars, dont 36,6 millions seront mobilisés auprès du Fonds unique.
English: Estimates of in situ clearance rates by M. relicta match previously determined rates, with the following gradation of values:
French: L'estimation des taux de clearance in situ chez M. relicta donne les mêmes résultats que les études antérieures et ces taux suivent l'ordre suivant :
English: This is as much my responsibility as it is that family's."
French: C'est autant ma responsabilité que celle de cette famille.»
English: ANNEX II MARINE CASUALTY OR INCIDENT NOTIFICATION DATA (Part of the European Marine Casualty Information Platform) 01.
French: ANNEXE II DONNÉES À FOURNIR SUR LES ACCIDENTS ET INCIDENTS DE MER (Partie de la plateforme d’information européenne sur les accidents de mer) 01.
English: As provided for in Article 15, the Standing Committee forwarded to the Committee of Ministers of the Council of Europe the report on its work and on the functioning of the Convention.
French: Conformément à l'article 15, le Comité permanent a transmis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le rapport relatif à ses travaux et au fonctionnement de la Convention.
English: Each of these restaurants is graded on their quality of service and food and classified into three categories, as illustrated in Table 3.
French: Chacun de ces restaurants est classé en fonction de la qualité du service et des produits alimentaires et est rangé dans trois catégories, tel qu'illustré ci-dessous dans le tableau 3.
English: First, the law provides that all data relating to the disclosure of the identity of witnesses and others who participated in the investigation and disclosure of the crime must be kept in an independent record, in a file separate from the original file.
French: a) La loi stipule que toutes les informations susceptibles de révéler l'identité des témoins ou de ceux qui ont aidé à déceler et à démasquer l'infraction doivent être consignées dans des procès-verbaux séparés et conservés dans un dossier distinct du dossier original.
English: It refers to the judgement of the Provincial Court, which has the following to say about this claim:
French: L'État partie cite le jugement rendu par la juridiction provinciale (Audiencia provincial) qui déclare ce qui suit concernant cette allégation:
English: New Caledonia ranks among the more affluent Pacific nations and has considerable economic assets.
French: La Nouvelle-Calédonie est au nombre des pays les plus prospères du Pacifique et possède des atouts économiques considérables.
English: These included four quarry licence applications and one general industrial licence application for activities associated with the removal and storage of sand and gravel.
French: Il s’agissait de quatre demandes de permis d’exploitation de carrières et d’une demande de permis d’exploitation industrielle générale pour les activités liées à l’enlèvement et à l’entreposage du sable et du gravier.
English: In 2006, the Ministry of Social Welfare and Labour and State Professional Inspection Agency conducted the “State Labor Inspections on Women” in all sector entities operating in 21 provinces and 9 districts.
French: En 2006, le Ministère de la protection sociale et du travail et l'Agence nationale d'inspection du travail ont procédé à des contrôles dans tous les secteurs des 21 provinces et 9 districts.
English: It normally requires no ongoing anticoagulant therapy, making it preferable for many patients.
French: Cette valvule n’exige normalement aucune thérapie permanente à base d’anticoagulants, ce qui fait qu’on lui donne la préférence pour de nombreux patients.
English: The changes in the mechanical, optical, magnetic, and electronic properties of nanoscale chemical substance, or nanomaterials, give rise to their potential use in a broad range of applications including those which can address human health and environmental issues.
French: Les changements dans les propriétés mécaniques, optiques, magnétiques et électroniques de la substance chimique à l’échelle nanométrique, ou des nanomatériaux, offrent la possibilité d’une utilisation potentielle dans un large éventail d’applications, dont celles qui peuvent participer au règlement d’enjeux, y compris ceux liés à la santé humaine et à l’environnement.
English: The best part of the Environmental Action Programme for me is the concentration on better implementation.
French: À mon sens, la meilleure partie du programme d'action pour l'environnement réside dans sa concentration sur l'amélioration de la transposition.
English: Australia has a human rights record that is not especially honourable, particularly with respect to its position on indigenous populations and immigrants, whom it marginalizes politically and economically.
French: Son bilan en matière des droits de l'homme n'est pas particulièrement digne de louanges, surtout au regard de sa position à l'égard des populations autochtones et des immigrants, qu'elle marginalise sur les plans politique et économique.
English: From the col, a long walk lead to a majestic ruined farm, la Fretma (huge, numerous outbuildings, stone vaults partly secured by pieces of slate.
French: Du col, une longue marche mène à la majestueuse ferme en ruines de La Fretma (immense, nombreuses annexes, voûtes en pierres dont certaines sont calées par des morceaux de lauzes.
English: The criteria for compensable evacuation costs set forth at paragraph 102 above apply.
French: Les critères énoncés au paragraphe 102 ci-dessus au sujet des frais d'évacuation ouvrant droit à indemnisation s'appliquent.
English: She then outlined next steps, summarized below: ▪ Review with regions the risk assessment done in 1997 to see if major changes to HA operations have been added.
French: Mme Maisonneuve décrit ensuite les prochaines étapes; celles-ci sont résumées ci-dessous : ▪ Revoir avec les régions l'évaluation des risques effectuée en 1997 afin de déterminer si des activités importantes dans les opérations des AP ont été ajoutées.
English: Community Care Access Centres CCACs are Ontario's clearinghouse for access to a range of home-based health and social services.
French: Centres d'accès aux soins communautaires Les Centres d'accès aux soins communautaires (CASC) sont les centres d'information sur la santé de l'Ontario permettant d'accéder à un ensemble de soins à domicile et de services sociaux.
English: For more information, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/
English: There is wide recognition that persons with disabilities experience a particularly high level of food insecurity in emergency contexts.
French: On reconnaît généralement que, dans les situations d'urgence, les handicapés sont particulièrement touchés par l'insécurité alimentaire.
English: This year’s study involved phone interviews with 1,036 Canadians from every province and territory.
French: Cette année, le sondage a inclus des entrevues téléphoniques avec 1 036 Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: I am pleased and honoured to state before this gathering that my country's request to join the Group of Friends of the Alliance of Civilizations has been warmly welcomed by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'informer l'Assemblée que la demande de mon pays de rejoindre le Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations a été chaleureusement accueillie par le Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations.
English: The Claimant further asserts that the guest house extension suffered extensive damage from a direct hit that required one section of the wall to be rebuilt.
French: Le requérant déclare en outre que l'annexe destinée aux hôtes, directement touchée, a été fortement endommagée et qu'il a fallu reconstruire une partie du mur.
English: They also used more than 10 tons of the same material in Kosovo in 1999.
French: Ils ont également utilisé plus de 10 tonnes du même matériel au Kosovo en 1999.
English: The investment in border management through the Customs Action Plan is an example of how government spending will be targeted to immediate pressures facing core public services.
French: L’investissement dans la gestion de la frontière par le Plan d’action des douanes est un exemple du ciblage à faire dans le domaine des dépenses publiques pour alléger les pressions exercées dans l’immédiat sur les services publics de base.
English: Foreign Domestic Workers in Canada and Imperial Power and Regional Trade:
French: Foreign Domestic Workers in Canada et de Imperial Power and Regional Trade:
English:  80. It was agreed to retain subparagraph (c) in draft article 13, pending further discussion about its appropriate placement.
French:  80. Il a été convenu de maintenir l’alinéa c) dans le projet d’article 13, en attendant un examen plus approfondi de l’emplacement à retenir pour cette disposition.