ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et afin de formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: The appeal 9 In his appeal, in support of which he puts forward five pleas in law, the appellant claims that the Court should set aside the order under appeal and refer the case back to the Court of First Instance.
French: 15 Ainsi, en l’espèce, le délai imparti pour déposer l’original de la requête n’aurait pas expiré le 14 janvier 2003, mais le 24 janvier suivant et, partant, son recours n’aurait pas dû être jugé irrecevable.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States of America as well as from published sources.
French: Les informations qui figurent dans le présent document de travail proviennent de renseignements fournis au Secrétaire général par le Gouvernement des États-Unis, d'Amérique, ainsi que de textes publiés.
English: In general, this program admits women in precarious situations where local authorities can not ensure their safety and protection, such as those experiencing harassment by local authorities or members of their own communities.
French: De façon générale, les femmes admises grâce à ce programme sont dans une situation précaire parce que les autorités locales, dans leur pays d'origine, ne peuvent assurer leur protection et leur sécurité; de fait, il s'agit parfois de femmes victimes de harcèlement de la part des autorités locales ou de membres de leur propre communauté.
English: They used syringes containing 2µl, 20µl and 40µl of HIV-1 infected blood, rinsed them quickly (taking only the time to draw in and immediately expel rinse liquid) with water, diluted bleach (1:10) and/or undiluted bleach and then tested them for viable HIV-1.
French: Ils ont utilisé des seringues contenant 2 µl, 20 µl et 40 µl de sang contaminé par le VIH-1 ; ils les ont rincées (juste le temps d’introduire le liquide de rinçage et de l’expulser aussitôt) à l’eau, à l’eau de Javel diluée (1:10) et/ou à l’eau de Javel non diluée.
English: i thought the room was very basic and thought it would be more luxourios.
French: The only issue that I would have had with the hotel would be that all their rooms were non-smoking.
English: From the pre-European period to the present day aboriginal peoples have developed techniques adapted to their needs and resources.
French: Dès avant la colonisation par les Européens et jusqu'à nos jours, les Amérindiens et les Inuit ont développé des techniques de fabrication adaptées à leurs besoins et à leurs ressources.
English: But that experience also made me strong.
French: Mais cette expérience m’a aussi rendu plus fort.
English: Inter-band rivalries are breaking down, and over 250 cadets are now preparing for careers with the RCMP, the Canadian military and the oil and banking industries.
French: « Nous avons pris les enfants en main et leur avons offert une activité plus positive, plus structurée et plus éducative », souligne Huculiak, coordonnateur du programme des cadets.
English: The main objectives of this evaluation were to assess the internal organization, external linkages and programme performance of NGOs and CBOs supported under the Mozambique basic education programme and UNICEF terms of collaboration with these partners.
French: Il s'agissait essentiellement d'évaluer, d'une part, l'organisation interne, les relations avec l'extérieur et les résultats des activités d'exécution obtenus par les organisations non gouvernementales et des organisations communautaires financées par l'UNICEF au titre du programme « Éducation de base au Mozambique » et, d'autre part, les conditions de la collaboration de l'UNICEF avec ces partenaires.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Albert Street and mileage 93.54 Qu'Appelle Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Albert et la subdivision Qu'Appelle (point milliaire 93,54), dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan.
English: The Commission noted that the nature of the local exchange network allowed LECs to use another LEC's existing facilities to access end-users served by that LEC.
French: Le Conseil a fait remarquer que la nature du réseau local permettait à une ESL d'utiliser les installations en place d'une autre ESL pour accéder aux utilisateurs finals desservis par cette ESL.
English: - Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest member - Election of the chairman - Election of the vice-chairmen *** 1.
French: - Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge, - Élection du président, - Élection des vice-présidents.
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $23.4 million and $37.9 million, respectively, represent the prepaid amount for services to be provided in the near future and are directly linked with the inventory of patent and trade-mark files to be examined.
French: Dans le passif, les revenus reportés à court et à long terme, soit respectivement 23,4 millions de dollars et 37,9 millions de dollars, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l'accroissement des demandes en instance de brevets à examiner.
English: Within our government, Natural Resources Canada has the lead in protecting critical energy infrastructure. I refer in particular to the outstanding leadership shown by our Energy Infrastructure Protection Division.
French: Au sein de notre gouvernement, la responsabilité de protéger les infrastructures énergétiques essentielles revient à Ressources naturelles Canada, et plus particulièrement à la Division de la protection des infrastructures énergétiques, qui exerce un leadership remarquable.
English: • Outreach is more effective when trust has been established and maintained over multiple brief sessions or meeting times. 
French: • Les services d'approche sont plus efficaces lorsque la confiance a été établie et qu'elle est maintenue pendant de nombreuses rencontres ou séances brèves.
English: However as only minor adjustments were recommended in the evaluation, no significant modifications to the policy are expected.
French: Toutefois, puisque l'évaluation ne recommande que des changements mineurs, nous croyons qu'il n'y aura aucune modification significative à la politique lors de cette revue.
English: In the past the public pressures were, if anything, in the other direction.
French: NOUVEAU RÔLE POUR L’ ÉTAT Il y a un dilemme non résolu au cœur du principe du mérite.
English: It prevails over other statutes, unless there is a statutory provision to the contrary. (An example of the latter are the overriding provisions of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Act).
French: Cette dernière l'emporte sur les autres lois, sauf indication contraire d'une disposition légale (par exemple, les dispositions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses l'emportent sur celles de la Loi sur l'accès à l'information).
English: However, some customers felt there was not enough information and the next stage will be to develop it further.
French: Toutefois, certains d’entre eux ayant trouvé les informations insuffisantes, l’étape suivante va consister à étoffer le contenu du site.
English: Three months after our last meeting on the situation in Kosovo, the Council's appeal for effective implementation of standards increasingly seems to have been heeded.
French: En effet, trois mois après notre dernière réunion sur la situation au Kosovo, l'appel du Conseil pour une mise en œuvre effective des normes semble de plus en plus entendu.
English: "This technology will further enable Canadians working with digitized content to create metadata for their digital collections that emphasize interoperability, reusability, persistence, verification documentation, and support for intellectual property rights," added Mr. Galipeau.
French: « Cette technologie aidera les gens qui gèrent des collections numérisées à produire des métadonnées misant sur l'interopérabilité, la réutilisation, la durée de vie, les pièces justificatives et la gestion des droits de propriété intellectuelle », a ajouté M. Galipeau.
English: I therefore hope that our resolution on this matter will at last make an impression on the Council, which still has no representatives in this Chamber.
French: J’espère donc que notre résolution en la matière fera enfin impression sur le Conseil, qui est encore aux abonnés absents ici.
English: At what level is your organization active? (check those that apply) Local Regional (area within a province/territory) Provincial/Territorial Inter-Provincial/Territorial National International Describe the primary work of your organization, including mission, mandate and objectives.
French: À quel niveau votre organisme est-il actif? (cochez les éléments qui s’appliquent) Local Régional (région d’une province ou d’un territoire) Provincial ou territorial Interprovincial ou interterritorial National International Décrivez le travail principal de votre organisme, y compris sa mission, son mandat et ses objectifs.
English: Chronic Respiratory Diseases account for expenditures of approximately 12 billion dollars per year (total economic burden, 1993).
French: Les maladies respiratoires chroniques sont responsable de dépenses d'environ 12 milliards de dollars par année (fardeau économique total, 1993).
English: Mr. Kirkham subsequently purchased a one-way ticket from WestJet to travel from Los Angeles to Calgary.
French: M. Kirkham a par la suite acheté un billet aller simple de WestJet pour se rendre de Los Angeles à Calgary.
English: Cognizant of these facts, CENSAD member States have given them priority within the comprehensive framework of conflict resolution and crisis management, because there can be no peace with poverty.
French: Conscients de ces faits, les États membres de la CENSAD leur ont accordé la priorité dans le cadre d'ensemble du règlement des conflits et de la gestion des crises, car il n'y aura de paix que sans pauvreté.
English: Unless the new purpose is required by law, the consent of the individual must be obtained before the information can be used for the new purpose.
French: Les renseignements doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour [TRADUCTION] « réduire au minimum » la possibilité que des renseignements erronés soient utilisés pour prendre une décision au sujet de la personne concernée.
English: Subject to clause 38, at any time a Party may commence proceedings in the Supreme Court of British Columbia in respect of a Disagreement.
French: Sous réserve de l’article 38, une partie peut, à tout moment, introduire une procédure devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique relativement à un désaccord.
English: In addition to existing measures, such as subsidised employment, special hiring support (SIUS), sheltered employment (ibid.), the report indicates that in 2006 a new model for integrating people with disabilities into the labour market was launched.
French: Outre les mesures existantes – emplois subventionnés, soutien spécial à l’embauche (SIUS), emplois protégés (Ibidem) –, le rapport fait état du lancement, le 1er janvier 2006, d’un nouveau dispositif d’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: As a responsible member of the international community, East Timor will join the nations of the world in the struggle against all forms of terrorism.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, le Timor oriental s'associera aux autres nations du monde dans la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: Here is a selection of useful links.
French: Voici une sélection de liens utiles.
English: 2.1 PM is recognized as an important health concern PM has been recognized as an important health concern in both the United States and Canada.
French: 2.1 Il est reconnu que les particules posent un important problème de santé. On a reconnu que les particules posent un important problème de santé aux États-Unis et au Canada.
English: Cerambycidae) excavated an additional 2.3% of the phloem surface area of Pacific silver fir in the 1st year and continued to excavate all species except Douglas-fir during the 2nd year.
French: Cerambycidae) ont excavé 2,3% de plus de la surface du phloème du Sapin gracieux durant la 1re année et ont continué à excaver toutes les espèces à l'exception du Sapin de Douglas durant la 2e année.
English: No new information was received from the Government with regard to 115 outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet de 115 cas en suspens.
English: The nursing staff also reported poor compliance with vitamin or mineral supplements among women of child-bearing age.
French: Le personnel infirmier a également rapporté que la prise recommandé de suppléments vitaminiques ou minéraux chez les femmes en âge de procréer laissait à désirer.
English: With the reform of the law governing the relations of parent and child through the Parent and Child Amendment Act of 7.1.2001 a young person in Austria attains the age of majority on his/her 18th birthday and thus assumes full capacity to perform legal acts, as it is the case in other member states of the European Council.
French: À la suite de la réforme de la loi sur les relations entre parents et enfants, opérée par la loi portant amendement à ce texte, en date du 1er juillet 2001, un jeune, en Autriche, atteint l'âge de la majorité à 18 ans et possède alors la pleine capacité d'accomplir les actes juridiques, comme dans les autres États membres du Conseil de l'Europe.
English: The relative susceptibilities of some species of fresh-water fish to poisons -- I. Ammonia.
French: The relative susceptibilities of some species of fresh-water fish to poisons -- I. Ammonia, Water Res. 1: 767-775.
English: Despite progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, a great deal must still be done to address the poverty and despair that deprive so many people of basic human needs and dignity.
French: Malgré les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il reste encore beaucoup à faire pour lutter contre la pauvreté et le désespoir qui privent un si grand nombre de personnes de la satisfaction de leurs besoins élémentaires et de leur dignité.
English: In 2005, the National Programme for the Prevention of Domestic Violence drew up a draft policy that reflects the differences between the regions with respect to the problem through assessments of local needs and challenges.
French: En 2005, le Programme national de prévention de la violence familiale a proposé une politique publique tenant compte de la diversité régionale en la matière sur la base d'une analyse des difficultés et des besoins au niveau local.
English: 3.2.5 R&D Idea factory
French: Usine à idées en faveur de la R-D
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2007 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2007 J JEUX OLYMPIQUES DE 1976 (LOI) [1973, ch.
English: Communities must understand that the levels of contaminants in their food is very low and that the benefits of eating traditional/country food outweigh the risks.
French: Les collectivités doivent comprendre que les concentrations de contaminants dans leurs aliments sont très faibles et que les avantages propres à ces aliments sont supérieurs aux risques qu'ils présentent.
English: Recession, job loss, and expensive oil, not war, is what Americans fear most for 2008.
French: Ce n’est pas la guerre que les Américains redoutent le plus pour 2008, c’est la récession économique, les pertes d’emploi et la hausse des prix du pétrole.
English: We could invest in the countries which are applying for accession, but we have not done so, because of the selfishness of the rich countries of the European Union such as Germany, France or Spain.
French: Nous pourrions investir dans les pays candidats à l'adhésion, nous ne l'avons pas fait à cause de l'égoïsme des pays riches de l'Union européenne comme l'Allemagne, la France ou l'Espagne.
English: Both the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment have stressed that future work under the Convention should focus on implementation and projects on the ground.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation ont tous deux souligné que les travaux futurs dans le cadre de la Convention devraient être axés sur la mise en œuvre et sur des projets sur le terrain.
English: Coming back to the Secretary-General's report, we fully support the recommendations of the Brahimi report and those of the Secretary-General in his endeavours to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Pour en revenir au rapport du Secrétaire général, nous appuyons totalement les recommandations du rapport Brahimi et celles du Secrétaire général dans ses efforts pour faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Therefore, I was very much surprised this morning to hear a representative of the Spanish Socialist group criticising Mr Matutes for having received Mr Mas Canosa.
French: C'est pourquoi j'ai été extrêmement surpris ce matin d'entendre un représentant du groupe socialiste espagnol critiquer M. Matutes d'avoir reçu M. Mas Canosa.
English: One of the first type revival of humanisitic typefaces.
French: Les caractères humanistes sont remis au goût du jour.
English: A key finding from a recent CINDI comparative study in 30 CINDI and CARMEN member countries was that an integrated approach to chronic disease prevention and control works, although a variety of models, approaches and methodologies for programme implementation is required.
French: Une étude comparative du CINDI réalisée récemment dans trente pays membres du CINDI et du CARMEN a permis de constater qu'une approche intégrée à la prévention et au contrôle des maladies chroniques donnait de bons résultats, même s'il faut disposer d'une variété de modèles, d'approches et de méthodologies pour la mise en oeuvre des programmes.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 4(b); Guatemala, 1986 Decree Law, article 24; Honduras, 2003 Act, articles 3(2) and 54; Madagascar, 1994 Decree, articles 8 and 43; Russian Federation, 2002 Law No.
French: « Les expressions comme “pouvoir discrétionnaire” visent le pouvoir étendu dont dispose un gouvernement pour déterminer comment traiter une situation donnée… » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.
English: (c) Inclusion of an item (Observer status in the General Assembly for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) (A/63/196)
French: c) Inscription d'une question (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) (A/63/196)
English: Rare and endangered species appeared to be at particular risk, especially in regions and ecosystem types that originally received low N deposition amounts, such as heathlands and infertile grasslands.
French: Les espèces rares et menacées d'extinction semblaient tout particulièrement en péril, en particulier dans les régions et les types d'écosystèmes qui initialement recevaient de faibles quantités de dépôts d'azote, comme les landes et les prairies infertiles.
English: If the GST/HST rebate is for your expenses, include the rebate in your income for the year you received it.
French: Si le remboursement de la TPS/TVH s’applique à vos dépenses, vous devez inclure ce remboursement dans votre revenu pour l’année où vous l’avez reçu.
English: You twiddle your thumbs, or make do on a pension of $16,000 or $17,000 a year, or pump gas.
French: Tu te tournes les pouces ou tu te contentes de tes 16 000 $ ou 17 000 $ de pension par année, ou tu deviens pompiste.
English: Their legitimate concerns must be taken into account in our deliberations.
French: Leurs préoccupations légitimes doivent être prises en compte dans nos délibérations.
English: Secondly, in that we do not see the market as an end in itself, we are in favour of the social market economy.
French: Ensuite, le marché n’étant pas une fin en soi, nous sommes favorables à l’économie sociale de marché.
English: The importance of integrating a gender perspective to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, was reiterated by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session during its review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (see Economic and Social Council decision 2005/232, Declaration, para. 3).
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes. » Lorsque la Commission de la condition de la femme a procédé, à sa quarante neuvième session, à l'examen et à l'évaluation du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », elle a réaffirmé l'importance de l'intégration de la problématique hommes-femmes afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir la déclaration qui figure dans la décision 2005/232 du Conseil économique et social, par. 3).
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of the Philippines, also on behalf of Indonesia, introduced a draft resolution entitled “Violence against women migrant workers” (A/C.3/62/L.14).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant des Philippines a présenté, au nom de l'Indonésie et des Philippines, un projet de résolution intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes » (A/C.3/62/L.14).
English: Member States may therefore exempt from the requirement to carry an EU visa, or reintroduce the visa obligation when they would otherwise be exempted, the following categories of persons (OJ C 68, 21.3.2003, p.2):
French: Les États membres peuvent donc exempter les catégories suivantes de personnes de l’obligation de visa européen ou réintroduire l’obligation de visa pour ces catégories, qui en seraient normalement exemptées (JO C 68, 21.3.2003, p.
English: That's a difference of 60,000 jobs over eight years.
French: Ces 60 000 emplois qui ne seraient pas créés doivent être répartis sur une période de huit ans.