ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 121 and 122 of the Constitution stipulate that any ratified international convention constitutes part of the domestic legal system.  They are directly applicable, except when they are not self-executing and their application requires the adoption of a law.
French: Les articles 121 et 122 de la Constitution disposent que tout instrument international ratifié fait partie intégrante de l'ordre juridique interne et est directement applicable, sauf lorsqu'il n'a pas automatiquement force de loi et que son application est subordonnée à l'adoption d'une loi.
English: (b) Establishment of the regional Advisory Committee on Procurement (ACP) on a pilot bbbbbbb basis.
French: b) Création, à titre expérimental, du Comité consultatif régional pour les achats.
English: [3] Counsel for the Commission agrees that subsection 35(4) bars recovery under statutory collection procedures under the Unemployment Insurance Act.
French: [3] L’avocat de la Commission admet que le paragraphe 35(4) empêche le recouvrement au moyen des procédures de recouvrement prévues par la Loi sur l’assurance-chômage.
English: 1 Based on HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey - 2006, EKOS Research Associates.
French: 1 D’après le Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida - 2006, Les Associés de recherche EKOS.
English: To avoid duplication, the Centre will take account of activities already carried out by the Community institutions and other relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
French: Pour éviter tout double emploi, l'Observatoire tient compte des activités déjà conduites par les institutions communautaires et d'autres organisations internationales compétentes, en particulier le Conseil de l'Europe.
English: They are essential to women actually benefiting from their rights to equality and security of the person under the Charter and international human rights law.
French: Ces programmes et services permettent aux femmes de faire valoir les droits à l'égalité et à la sécurité que leur reconnaissent la Charte et les lois internationales sur les droits de la personne.
English: $1,945.37 2005-04-19 to 2005-04-20 To attend meeting with Atlantic Deputy Ministers and Nova Scotia Power.
French: 1 945,37 $ 2005-04-19 Ã 2005-04-20 RÃ©union avec les sous-ministres de l'Atlantique et la Nova Scotia Power.
English: This approach is even more effective when health professionals reinforce the advice with a strong health message, give information on how to quit or provide follow-up support.
French: Cette approche est encore plus efficace si les professionnels de la santé font suivre leurs conseils d'un message de santé bien dirigé, donnent des renseignements sur la façon de renoncer ou aident le patient en assurant un suivi.
English: Draft country programme document for Burundi (DP/DCP/BDI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (DP/DCP/BDI/1)
English: In the nuclear arms race of the 1970's and 1980's, both the United States and the Soviet Union had the power to wipe each other out.
French: Dans la course aux armes nucléaires des années 70 et 80, aussi bien les États-Unis que l'Union Soviétique avaient la capacité de s'anéantir mutuellement. Ils ne l'ont fait que dans des films comme "The Day After" ("Le jour d'après").
English: There are twelve Army battlelabs operating under the direction of the Army’s Training and Doctrine Command (TRADOC).
French: L’armée de terre possède douze battlelabs qui relèvent de la direction du commandement – instruction et doctrine (TRADOC) de l’armée de terre.
English: Once the issue date has passed, no changes to the posted interest rates will be made.
French: Passé cette date, aucun changement ne sera apporté aux taux d’intérêt annoncés.
English: His Government was concerned by the lack of progress made in the 10 years since the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, and fully supported the work of the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Gouvernement est en outre préoccupé par le peu de progrès réalisés en 10 ans depuis la Déclaration de l'ONU sur l'élimination de la violence contre les femmes, et soutient pleinement le rôle de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Although such phrases have some descriptive and explanatory value, they are also misleading.
French: Malgré leur valeur descriptive et explicative, ces expressions sont trompeuses.
English: Some delegations expressed the view that the guidelines would complement the existing outer space treaties with a view to promoting confidence in the safety of the space environment and bringing the benefits of the peaceful uses of outer space to all nations.
French: Quelques délégations ont estimé que ces lignes directrices complèteraient les traités existants relatifs à l'espace de manière à promouvoir la confiance dans la sécurité de l'environnement spatial et à faire en sorte que les bienfaits des utilisations pacifiques de l'espace profitent à tous les pays.
English: For 1999-2000, these initiatives and their expected results are the following:
French: Pour l’exercice 1999-2000, ces initiatives et les résultats escomptés sont les suivants :
English: Special Duty Area (SDA) An area outside Canada designated as such by the Minister of National Defence in consultation with the Minister of Veterans Affairs, and satisfying the following criteria:
French: Opération de service spécial (OSS) S’entend d’une opération désignée comme OSS par le ministre de la Défense nationale en consultation avec le ministre des Anciens Combattants et remplissant les critères suivants :
English: (7) See, for example, J. R. Mallory, "The Minister’s Office Staff:
French: (7) Voir par exemple J.R. Mallory, « The Minister’s Office Staff:
English: Maneuver Instillation of 1% silver nitrate solution or antibiotic ointment (0.5% erythromycin or 1% tetracycline) into the conjunctival sac of the newborn soon after birth.
French: Dans un centre medical ´ communautaire, 7,1 % des femmes subissant des examens gynecologiques de ´ routine ont obtenu des resultats positifs ´ pour l’infection a ` C. trachomatis
English: autonum This General Report was unanimously adopted by the Assemblies of the Member States on March 27, 1998.
French: autonum Le présent rapport général a été adopté à l’unanimité par les assemblées des États membres le 27 mars 1998.
English: The following Presidency statements on behalf of the EU were published in Brussels and in Berlin (see Table 1).
French: Les déclarations suivantes de la présidence, au nom de l'Union européenne, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Berlin (voir tableau 1).
English: (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: Veuillez vous référer à la liste des nouveaux noms mentionnés ci-dessous. Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: See also BOTANICAL GARDENS, LANDSCAPE ARCHITECTURE, RESEARCH STATIONS) .
French: Voir aussi JARDIN BOTANIQUE; ARCHITECTURE PAYSAGÈRE AGRICULTURE, STATION DE RECHERCHE EN.
English: Fifth periodic report of States parties*
French: Cinquième rapport périodique des États parties*
English: Real Property Management Effective date Purpose Part 1 - Directory of Federal Real Property Application Context Definitions Reporting requirements Part 2 - Federal Contaminated Sites Inventory Application Context Definitions Requirements Enquiries Other Related Documents Printable Version Reporting Standard on Real Property Previous Table of Contents Next
French: Gestion des biens immobiliers Date d’entrée en vigueur Objet Partie 1 – Répertoire des biens immobiliers fédéraux. Application Contexte Définitions Exigences relatives à l’établissement de rapports Partie 2 – Inventaire des sites contaminés fédéraux Application Contexte Définitions Exigences Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Précédent Table des matières Suivant
English: REINVESTING IN OUR CAPABILITIES I should stress that one of the current priorities of the Canadian Government is to significantly reinvest in Canada’s international capabilities.
French: RÉINVESTIR DANS NOS CAPACITÉS Je dois insister sur une des priorités du gouvernement canadien qui désire réinvestir de façon importante dans les capacités du Canada au plan international.
English: This was an increase of 1.6 percent over the preliminary lists and up 2.6 percent from the 2004 election.
French: Les listes définitives sont remises aux députés ainsi qu'aux partis enregistrés le 13 avril 2006.
English: Mr President, my first point is that this is where one normally praises the rapporteur.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, chacun félicite en principe à ce moment le rapporteur.
English: This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances.
French: Cela permet à des systèmes complexes de modifier automatiquement leurs objectifs selon un ordre de priorité qui dépend des conditions détectées;
English: However, we found that the Corporation did not use the system or any other means to generate or produce regular internal reports to use in monitoring the status of its portfolio, although the system has the capability to generate this type of report.
French: Nous avons constaté que certains rapports étaient créés et que des informations étaient présentées au Conseil, mais uniquement lorsque ses membres en avaient fait plusieurs fois la demande. L’information contenue dans ces rapports était simplement une liste d’opérations ou de prêts, et nous avons constaté qu’elle était 19
English: step 3 To cover the box, cut up strips or stick on entire sheets of images.
French: Étape 3 Pour couvrir la boîte, découpez des bandes ou utilisez des feuilles d’images complètes.
English: If most of the live trees die within a short period of time, bole input would occur in a pulse event and cause a peak in wood litter mass, which would then decline over time (and with stand maturation) as decomposition prevails.
French: Si la majorité des arbres vivants meurent sur une courte période de temps, l'apport de tiges à la couverture morte peut se faire en pulsation et se traduire par un pic dans la masse de la litière ligneuse, suivi d'un déclin avec le temps (et la maturation du peuplement) alors que progresse la décomposition.
English: Saudi Arabia stated that Uzbekistan provides education and healthcare to children and that statistics reveal the decline in child mortality rates.
French: L'Arabie saoudite a relevé que l'Ouzbékistan fournit un enseignement et des soins de santé aux enfants et que les statistiques révèlent une baisse du taux de mortalité infantile.
English: This highly skilled farmer would act as a manager, hiring other farmers to assist in production at various locations.
French: Cette façon de procéder pourrait susciter l’émergence de l’entrepreneur possédant plusieurs usines, que Boehlje avait envisagée et dont il a été question à la section 9.1.
English: There is no unique relationship between steady state strength and void ratio which is independent of stress path and the level of initial confining stress.
French: Il n'existe pas de relation unique entre la résistance à l'état permanent et l'indice des vides qui ne dépend pas du cheminement de contrainte et du niveau de la contrainte de confinement initiale.
English: There is a social and humanitarian problem because this project, which is under way, means that a population of 2 000 people has to be resettled and 900 houses demolished; and there is an environmental problem because this project will, in particular, involve the installation of a 400-hectare settling tank containing cyanide residue, necessary for the intensive treatment of ore.
French: Un problème social et humain, parce que ce projet, qui est en cours de réalisation, nécessite de déménager une population de 2 000 personnes et de démolir 900 maisons. Un problème environnemental, parce que ce projet va notamment mettre en place un bassin de décantation de 400 hectares contenant des résidus de cyanure, nécessaire au traitement intensif du minerai.
English: The FPPU (Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche) represents more than 1500 members, professional staff of universities and research institutions in the province of Quebec and the Maritimes.
French: La Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche (FPPU) représente plus de 1500 membres. Ces professionnels oeuvrent au Québec et dans les Maritimes, au sein des universités, que ce soit en matière d’encadrement et de support pédagogique, de gestion administrative ou dans le développement de la recherche.
English: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément à ce même principe.
English: • The number of retail lines increased slightly to 19.3 million lines, of which the competitors held 9.7%, up from 6.4% in 2004.
French: • Le nombre de lignes de détail a augmenté légèrement pour s'établir à 19,3 millions. Les concurrents en détenaient 9,7 %, soit une hausse par rapport à 6,4 % en 2004.
English: Consolidation, however, permits the court, in insolvency proceedings involving two or more members of the same enterprise group, to disregard the separate identity of each group member in appropriate circumstances and consolidate their assets and liabilities, treating them as though held and incurred by a single entity.
French: Le regroupement, en revanche, permet au tribunal, dans des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un même groupe, de ne pas tenir compte, dans des circonstances appropriées, de l'identité distincte de chaque membre de ce groupe, de regrouper leurs actifs et passifs respectifs et de les traiter comme s'il s'agissait de l'actif et du passif détenu et contracté par une entité unique.
English: Other than the use of the community radio, presentations at community meetings, posters and flyers might help to increase awareness.
French: En plus de l'utilisation de la radio communautaire, des présentations dans le cadre de rencontres communautaires, des affiches et des dépliants pourraient aider à informer la communauté.
English: Similar in size to a credit card, the future national identity document will be made of polycarbonate, and will incorporate an embedded microchip storing the holders' personal data in electronic format, a certified digital signature, and two biometric identifiers (facial image and fingerprint scans).
French: À peu près de la taille d'une carte de crédit, le futur document d'identification national sera fait de polycarbonate et comprendra une puce intégrée renfermant les données personnelles du détenteur en format électronique, une signature électronique certifiée et deux identificateurs biométriques (image faciale et empreintes digitales).
English: Launched www.choicesportstravel.com , a website designed exclusively to accommodate the lodging needs of sports travelers.
French: Le site www.choicesportstravel.com , créé pour répondre aux besoins uniques des voyageurs sportifs, est lancé.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « LEFP ») : 21.(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are practices that need to be addressed equally in times of peace and in times of armed conflict and note that States and the international community should remain especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination;
French: Réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont des pratiques qu'il faut combattre en temps de paix comme en période de conflit armé, et estimons que les États et la communauté internationale devraient faire preuve d'une vigilance particulière en cas de conflit armé et continuer de combattre toutes les formes de discrimination raciale;
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 4 Citation 9 – having regard to the case-law of the European Court of Justice in the area of services of general interest, particularly the Teckal judgment of 18 November 19991, the Chronopost judgment of 3 July 20032, the Altmark judgment of 24 July 20033, the Stadt Halle judgment of 11 January 20054, (deletion) the judgment of 13 January 20055, the Corbeau judgment of 19 May 1993 (Case C-320/91) and the Gemeente Almelo judgment of 27 April 1994 (Case C-393/92), Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 4 Visa 9 vu la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en matière de services d'intérêt général, et en particulier l'arrêt "Teckal" du 18 novembre 19991, l'arrêt "Chronopost" du 3 juillet 20032, l'arrêt "Altmark" du 24 juillet 20033, l'arrêt "Stadt Halle" du 11 janvier 20054, l'arrêt du 13 janvier 20055, l'arrêt "Corbeau" du 19 mai 1993 (affaire C-320/91) et l'arrêt "Commune d’Almelo" du 27 avril 1994 (affaire C-393/92), Or. fr
English: If batched separately, do not use the pay period in field 69 for field C04 of the DSS 2546, use the pay period in which you expect the batch to process.
French: Si groupé séparément, ne pas utiliser la période de paye de la zone 69 à la zone C04 du MAS 2546, utiliser plutôt la période de paye durant laquelle vous prévoyez que le groupe pourrait être traité.
English: The PE surfaces for the epoxide are effectively symmetric, but the PE for rotation about the HB has a single broad minimum for methanol, whereas with 4-fluorophenol there are two minima owing to attractive interactions between the phenyl group and the CH2 groups of the epoxide.
French: Les surfaces d'EP pour l'époxyde sont effectivement symétriques, mais l'EP pour la rotation autour de la LH ne présente qu'un seul minimum élargi pour le méthanol alors que pour le 4-fluorophénol on observe deux minima qui résultent d'interactions d'attraction entre le groupe phényle et les groupes CH2 de l'époxyde.
English: I wish to congratulate Mrs Quisthoudt-Rowohl on her excellent report, which I fully support.
French: Je félicite Mme Quisthoudt-Rowohl pour l'excellent rapport qu'elle nous présente et que je soutiens sans réserve.
English: Wescam alleged that the mandatory requirements relating to gimbal2 dimension and weight are biased in favour of the DSIS manufactured by FLIR Systems Ltd.
French: Wescam a allégué que les conditions obligatoires se rapportant à la dimension et au poids du cardan2 sont rédigées de manière à favoriser le SIDJ que fabrique FLIR Systems Ltd.
English: • Changing grain markets.
French: • Évolution des marchés du grain.
English: I should like to ask the Commissioner to emphasise in her response the importance of the democratic involvement of local regions, particularly those local regions who are asking for Objective I status.
French: Je voudrais que Mme le Commissaire mette en évidence dans sa réponse l'importance de la participation démocratique des régions, en particulier les régions qui demandent à faire partie de l'objectif 1.
English: Stresses that the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003), as expanded by resolution 1596 (2005), prohibits the provision of arms and any related materiel or technical training and assistance to all foreign armed groups and illegal Congolese militias in the Democratic Republic of the Congo, including the FDLR, ex-FAR/Interahamwe, and other Rwandan armed groups;
French: Souligne que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003), tel qu'étendu par la résolution 1596 (2005), interdit la fourniture d'armes et de matériel connexe ou de formation et d'assistance techniques à tous les groupes armés étrangers et aux milices congolaises illégales en République démocratique du Congo, à savoir les FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais;
English: Find out if you are interested in this type of work and pick up some great occupation-specific vocabulary along the way.
French: Découvrez si ce genre de travail vous intéresse et acquérez par le fait même le vocabulaire relatif à des professions spécifiques.
English: * * * * 4 1.6 7 1.1 Total (c) (c) 28 100.0 191 100.0 142 100.0 257 100.0 618 100.0 (a) Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: * * * * 4 1,6 7 1,1 Total (c) (c) 28 100,0 191 100,0 142 100,0 257 100,0 618 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: • Clients concerned with changes to coding structure and whether financial coding of assets will need to be updated if coding changes.
French: • Les clients sont préoccupés par les modifications de la structure de codification et s'inquiètent de la mise à jour des codes financiers si l’on modifie la codification.
English: • A brief curriculum vitae (CV) (maximum two pages) for each Principal Applicant.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour chaque candidat principal.
English: For example, only 13 of 61 communities have populations in excess of 1,000 and the vast majority do not have all weather road access; 8
French: Par exemple, seulement 13 collectivités sur 61 comptent plus de 1 000 habitants8, et la vaste majorité d’entre elles ne sont pas dotées de voies d’accès praticables en tout temps;
English: It was not until she plays a few balls then she is mistaken for a sprained ankle just before the coach in the locker room to get that to which it has long been sharp, and now it fits beautifully.
French: Ce n'était pas jusqu'à ce qu'elle joue quelques balles puis elle est prise pour une entorse à la cheville juste avant que l'entraîneur dans les vestiaires pour obtenir ce à quoi elle a longtemps été forte, et maintenant il s'intègre merveilleusement.
English: The extent of ecological stresses on most of the national parks have been documented in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report and the State of the Parks 1997 Report . Stresses originate from both inside and outside the parks.
French: L'importance des facteurs de stress écologiques dans la plupart des parcs nationaux a été décrite dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées - 1999 et dans le Rapport sur l'état des parcs - 1997 . Les facteurs de stress proviennent de l'intérieur et de l'extérieur des parcs.
English: And wind down the day in the calm and quiet of the relaxation room with a view of the Matterhorn.
French: Et pour terminer la journée en beauté, installez-vous dans la salle de repos, face au Cervin.
English: situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d'aide au titre d'autres instruments d'aide extérieure communautaires.