ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not appear to have received any evidence in relation to the instructions given to the claimant as to the use of the Teledec system of reporting.
French: Il ne semble pas qu'il ait reçu d'éléments de preuve au sujet des instructions données au prestataire sur la façon d'utiliser le système pour faire ses déclarations.
English: On 12 March, the Council also discussed its priorities for 2002 (1), followed by Parliament on 3 April (2).
French: Le Conseil, le 12 mars (1), puis le Parlement européen, le 3 avril (2), ont également exprimé leurs priorités pour 2002.
English: Colombia is an important partner for Canada, and your visit will help illustrate the many opportunities for collaboration between our two countries.
French: La Colombie est un partenaire important pour le Canada, et votre visite permettra d'illustrer les nombreuses possibilités de collaboration qui existent entre nos deux pays.
English: Finally arrived at Alert, on the northeast tip of Ellesmere Island at 1010 hours.
French: En survolant la terre, nous avons d’abord aperçu des montagnes couvertes de neige, de petits lacs et des ruisseaux, certainement un paysage qui semblait inhospitalier vu des airs.
English: Further, Canpar Transport L.P. is not responsible for the privacy policies or practices of any such linked sites.
French: De plus, Canpar Transport S.E.C. n'est pas responsable des politiques de confidentialité ou des pratiques de tels liens.
English: Internationally, there are a range of policy responses to new and emerging refugee protection challenges.
French: Sur la scène internationale, les nouveaux enjeux en matière de protection des réfugiés donnent lieu à l'élaboration d'une série de politiques.
English: Electoral assistance and co-operation can also take the form of comprehensive international evaluation missions.
French: L’aide et la coopération électorales peuvent également prendre la forme de vastes missions d’évaluation internationale.
English: This gene, designated SrB, and present in two additional South African wheats, W3758 and W3759, conferred a high level of adult plant resistance to pathotypes used for field assessments.
French: Ce gène, qui a été désigné SrB et qui est présent chez deux autres blés de l'Afrique du sud, les W3758 et W3759, a conféré aux plantes adultes un niveau élevé de résistance envers ces pathogènes lors d'évaluations au champ.
English: Following a serious drop in sales, a small manufacturer in New Brunswick was taken over by a new management team that implemented a number of workplace innovations to improve the company’s market share and capital base.
French: Après avoir subi une baisse considérable de son chiffre d’affaires, un petit manufacturier du Nouveau-Brunswick a vu arriver une nouvelle équipe de gestion qui a mis en œuvre diverses innovations en milieu de travail afin d’accroître la part du marché et la base en capital de l’entreprise.
English: Supply made on or after July 1, 2006:
French: Fourniture effectuée à compter du 1er juillet 2006 :
English: I want the new season of sport boots ladies, please help ...
French: Je veux que la nouvelle saison de dames chaussures de sport, s'il vous plaît aider ...
English: Industrial sources are a major contributor to particulate matter emissions including precursor gases in all provinces except Prince Edward Island.
French: Les techniques de répartition des sources font appel à des modèles mathématiques simulant les émissions de gaz précurseurs et les réactions chimiques complexes qui, dans l'atmosphère, donnent lieu à la formation de particules secondaires.
English: • Shoppers Drug Mart
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: Research results are not the only factor affecting policy decisions, but they are essential to good policy-making.
French: Les résultats des recherches ne sont pas le seul facteur qui influe sur les décisions en matière de politiques, mais ils sont essentiels à l’élaboration de politiques avisées.
English: The event proved to be very effective, as several coordination structures have since been created in western Canada.
French: Cette activité s’est avérée très efficace puisque depuis, plusieurs structures de concertation ont été créées dans l’Ouest.
English: P-05-09-020 Safety and Interference Studies of a Recombinant Subunit Vaccine against the Sea Louse Lepeophtheirus salmonis and Determination of the Efficacy and Duration of the Immunity In farmed populations of salmon, Atlantic salmon show the greatest susceptibility to sea lice followed by chinook and rainbow trout, with coho being the most resistant Chemotherapeutants are the primary method of controlling infestations In Canada, however, there is only one drug available for use, emamectin benzoate (Slice®, Schering Plough).
French: P-05-09-020 Études sur la sécurité et l’interférence d’un vaccin purifié recombinant contre le pou du poisson Lepeophtheirus salmonis et détermination de son efficacité et de la durée de l’immunité Des espèces de saumon mises en élevage, le saumon atlantique est le plus vulnérable à l’infestation par le pou du poisson, puis viennent le saumon quinnat et la truite arc-en-ciel, alors que le saumon coho est l’espèce la plus résistante. La lutte contre les infestations fait principalement appel à des agents chimiothérapeutiques.
English: Convention No. 117 has been ratified by only 32 States.
French: La Convention No 117 n'a été ratifiée que par 32 États.
English: (4) To ensure supervision, the Ministry of Culture shall establish an advisory board consisting of representatives of interested organizations, experts and holders of copyright and related rights.
French: 4) À des fins de supervision, le Ministère de la culture crée un conseil consultatif composé de représentants des organisations, des experts et des titulaires du droit d’auteur et de droits connexes concernés.
English: When the cooperation between several Member States at a regional level encounters significant difficulties, following the joint request of these Member States, the Commission may designate, in agreement with all Member States concerned, a regional coordinator.
French: Lorsque la coopération entre plusieurs États membres sur un plan régional se heurte à de sérieuses difficultés, la Commission peut désigner, sur la demande conjointe de ces pays et en accord avec tous les États membres concernés, un coordinateur régional.
English: The planning process builds on existing policies, guidelines and directives, with national priorities and criteria established by a new National Investment Management Board (NIMB).
French: Le processus de planification s'inspire des politiques, des lignes directrices et des directives existantes, mais les priorités et les critères nationaux seront établis par un nouveau conseil national de gestion des investissements (CNGI).
English: A reasonable quantity of liquor and tobacco products may be left unsecured or unsealed for the personal use of the master or senior ships officers.
French: Des quantités raisonnables de spiritueux et de produits de tabac peuvent être laissées pour l'usage personnel du capitaine ou des officiers supérieurs du navire.
English: – The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
French: – L'existence d'un parc homogène permet d'étudier une solution uniforme de démantèlement.
English: Llama antibody research generates multi-licensing opportunities Llamas produce not one but two types of antibodies.
French: La recherche sur les anticorps de lamas ouvre la voie à des accords de licence multiples Les lamas produisent non pas un, mais deux types d'anticorps.
English: The current onslaught, which was part of an intentional effort made for over half a century by the illegal occupier and its allies to destroy the Palestinian people, at least in part, could leave no doubt regarding Israel's genocidal intention against the latter.
French: En l'espèce, le massacre en cours, qui participe des efforts délibérés déployés depuis plus d'un demi-siècle par l'occupant illégal et ses alliés pour détruire − du moins en partie − le peuple palestinien, atteste clairement l'intention génocidaire d'Israël à l'égard de ce dernier.
English: The analysis that produced the goals for the Information & Intelligence capability area parallels that of the command stream.
French: L'analyse qui a produit les objectifs en ce qui concerne les ressources d'information et de renseignement suit le même chemin que pour le commandement.
English: We affirm that our global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is undertaken, and that the recommendations contained in the Programme of Action are made, in a spirit of solidarity and international cooperation and are inspired by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant international instruments.
French: Nous affirmons que notre action globale en faveur de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et les recommandations contenues dans le Programme d'action relèvent d'un esprit de solidarité et de coopération internationale et sont inspirées par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres instruments internationaux pertinents.
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/INF.2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/INF.2.
English: Don't call your contacts in the client department -- you might jeopardize the competitive process.
French: N'appelez pas vos personnes-ressources au ministère client : vous pourriez ainsi porter atteinte au processus de mise en concurrence.
English: The date and sum of the compensation should be indicated on this copy.
French: Ladite copie doit porter indication de la date de la réparation et de la somme versée à ce titre.
English: Various forms of cybercrime, including online fraud and extortion, could also become a much more frequently used means of generating funds.
French: Diverses formes de cybercriminalité, y compris la fraude et l'extorsion en ligne, pourraient également devenir des moyens beaucoup plus fréquemment utilisés pour dégager des ressources.
English: This means that we have to come up with prevention and treatment programmes, make treatment accessible to all and work out education programmes, as we seek to include HIV/AIDS patients in everyday life.
French: Cela signifie que nous devons avoir des programmes de prévention et de traitement, les rendre accessibles à tous et mettre en place des programmes d'éducation, tandis que nous nous efforçons d'intégrer les malades du VIH/sida dans la vie quotidienne.
English: Moreover, we must recognize, as some delegations have already noted here, that the measures taken to improve the working methods of the Council have had some degree of success, largely as a result of the fact that the members of the Council have listened to the proposals made in the Working Group dealing with the reform of the Security Council.
French: Il convient de reconnaître par ailleurs que les mesures visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil ont eu un certain succès, comme l'ont signalé certaines délégations, et ce, grâce en grande partie à l'attention accordée par les membres aux propositions dans ce sens faites par le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Cleaver introduced the use of collage technique to create backgrounds and forms using coloured textures, and sometimes included natural materials such as grass, birchbark, evergreen branches and fur.
French: Cleaver introduit l’utilisation de la technique du collage afin de créer des arrière-fonds et des formes en utilisant des textures colorées et parfois des matériaux naturels tels que de l’herbe, de l’écorce de bouleau, des branches de conifère et de la fourrure.
English: The number of participants may be limited in some activities and students should sign up early. Students are responsible for any fees related to these optional activities.
French: Pour participer à ces activités optionnelles, les places, qui restent à votre charge, sont limitées ; pour cela, n'hésitez pas à vous y inscrire à l'avance.
English: The Committee adopted draft resolution entitled “Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects” (A/C.4/62/L.8) without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution intitulé “Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/C.4/62/L.8).
English: In the case of juvenile offenders, almost all States reported that there were guidelines in place to monitor the content of restorative justice agreements and that there were also guidelines in place on how to proceed when parties to a conflict did not fulfil their obligations as specified in a restorative justice agreement.
French: Dans le cas de délinquants mineurs, la quasi-totalité des États ont signalé que des directives étaient en place pour contrôler le contenu des accords issus du processus de réparation et que des directives étaient aussi en place sur la manière de procéder lorsque les parties à un conflit ne respectaient pas les obligations énoncées dans l'accord.
English: In Landscape, France, we see a typical Barnsley treatment of his subject: a picturesque European landscape, with a castle in the distance, executed in a Romantic and atmospheric light.
French: Dans Landscape, France [Paysage, France], on voit une manière typique de Barnsley de traiter ce sujet : un paysage européen pittoresque, avec un château au loin, exécuté dans une lumière romantique et atmosphérique.
English: Meetings Date(s): 2004-08-11 to 2004-08-12 Destination(s):
French: Réunions Date(s) : 2004-08-11 à 2004-08-12 Destination(s) :
English: The Committee has therefore set up the Communications Directors Working Group and has run seminars on communications .
French: Le Groupe de Travail des Directeurs de Communication et les séminaires de communication en sont le fruit.
English: "To pursue these markets, businesses must be able to switch gears between making deals with world class private-sector companies and handling transactions subject to intense government involvement and bureaucracy."
French: « Pour conquérir ces marchés, les entreprises doivent se sentir à l’aise dans plusieurs contextes considérablement différents. Elles doivent parfois traiter directement avec de grandes multinationales et dans d‘autres cas, elles doivent fonctionner dans un contexte de lourdeur bureaucratique et d’interventionnisme marqué de l’État.
English: 2.5 Develop in full co-operation with indigenous peoples an additional cultural and intellectual property rights regime incorporating the following: collective (as well as individual) ownership and origin retroactive coverage of historical as well as contemporary works protection against debasement of culturally significant items cooperative rather than competitive framework first beneficiaries to be the direct descendants of the traditional guardians of that knowledge multi-generational coverage span" 133 INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS ADDRESSING INTELLECTUAL PROPERTY AND CULTURAL HERITAGE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES Universal Declaration of Human Rights (UDHR) (1948).
French: La propriété collective (aussi bien qu’individuelle) et la protection rétroactive, jusqu’à leur origine, des œuvres historiques aussi bien que contemporaines; Une couverture rétroactive des œuvres historiques et contemporaines; La protection contre l’avilissement d’articles signifiants sur le plan culturel; Un cadre axé sur la coopération plutôt que la concurrence; L’octroi des avantages en tout premier lieu aux descendants directs des dépositaires traditionnels de ces connaissances; Une garantie portant sur de multiples générations" 133 . INSTRUMENTS INTERNATIONAUX DES DROITS DE L’HOMME TOUCHANT AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET AU PATRIMOINE CULTUREL DES PEUPLES AUTOCHTONES Déclaration universelle des droits de l’homme (1948) "Article 27 : 1.
English: While acknowledging that in recent years, the Government has led a dynamic campaign to provide treatment and care for people living with HIV and AIDS, and that in some ways, Romania's approach to HIV/AIDS treatment and care is a model, he made several recommendations regarding addressing HIV prevention as well as gender inequalities, stigma and discrimination.
French: Bien que reconnaissant qu'au cours des années précédentes, le Gouvernement roumain avait entrepris une campagne dynamique visant à assurer traitements et soins aux personnes vivant avec le VIH et le sida, et qu'à de nombreux égards la façon dont les malades du VIH/sida sont soignés et traités en Roumanie était exemplaire, il a formulé plusieurs recommandations quant à la nécessité d'agir dans le domaine de la prévention du VIH et de lutter contre les inégalités entre les sexes, l'ostracisme et la discrimination.
English: The Committee can therefore not conclude that this undertaking is fulfilled. f the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: Il ne peut par conséquent conclure que cet engagement est respecté. f l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: Article 33.8.1 Issuance of the transport document or the electronic record
French: Article 33.  8.1 Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique
English: In terms of integrating a gender perspective, progress has varied depending on the mandate.
French: En ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique, les progrès accomplis varient d'un mandat à l'autre.
English: On that basis, the preparatory segment agreed to defer consideration of the issue until the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Aussi, la réunion préparatoire a-t-elle convenu de reporter l'examen de cette question à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Almost 80% attributed strong importance to clients (i.e. scores of 6-7).
French: 100 des répondants attribuent beaucoup d'importance aux clients (cotes 6 ou 7).
English: Significant amounts of information are readily available from the GEF website, which is well organized and comprehensive.
French: Des informations importantes sont aisément disponibles en grande quantité à partir du site Web du FEM, qui est bien organisé et complet.
English: Files on clients who have received loans are retained for two years after the file has been closed.
French: Les dossiers sont conservés au collège pendant cinq ans après l'obtention du diplôme et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: As such, the repeal and replacement of the 2003 Regulations was considered to be the best solution.
French: Ainsi, la meilleure solution consiste à abroger et à remplacer le règlement 2003.
English: In 1764, Acadians were allowed to return to their homeland if they took the oath of allegiance to the British crown, which some did.
French: En 1764, les Acadiens furent autorisés à regagner leur patrie à condition de prêter serment d'allégeance à la Couronne britannique, ce que certains acceptèrent de faire.
English: Is there a “poverty line” in existence in your country and, if so, what is the basis for this line?
French: Existe-t-il un «seuil de pauvreté» dans votre pays et, si tel est le cas, quels sont les critères de détermination de ce seuil?
English: OIC Group (at the expert level) (on Third Committee matters)
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: The final schedule of costs as contained in document NPT/CONF.2005/51 was based on the actual participation of States parties in the Conference.
French: La liste définitive des coûts, qui figure dans le document NPT/CONF.2005/51 est fondée sur la participation effective des États parties à la Conférence.
English: Even the statements made by the suspect to the police, in presence of his/her lawyer and after having been warned of his/her right to remain silent, cannot be admitted as evidence and will not even appear in the records.
French: Même les déclarations faites par un suspect à des fonctionnaires de police, en présence de son avocat, après avoir été informé de son droit à garder le silence, ne peuvent être admises à titre de preuve et ne figureront même pas au dossier.
English: A piece of Saskatchewan prairie the size of a football field is being turned into a "field of beams" that acts as a "super microscope".
French: Un bout de prairie de la Saskatchewan, de la grandeur d'un terrain de football, deviendra un « champ de rayons » qui agira comme un « super microscope ».
English: The Act requires that the Minister of Justice submit a report on the review of the implementation and operation of section 4 of the Act to each House of Parliament by June 13 2008, or such further time as may be authorized by both Houses of Parliament.
French: La Loi exige que le ministre de la Justice remette son rapport d’examen de la mise en œuvre et de l’application de l’article 4 à chacune des chambres du Parlement d’ici le 13 juin 2008, ou dans le délai supérieur que les deux chambres peuvent lui accorder.
English: -Ensembles: 6103.21.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 20% UST, CIAT:
French: -Ensembles : 6103.21.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 20 % TÉU, TACI:
English: The EU also continues to follow with interest the UN Working Group on Minorities and is actively involved in the work of international organisations dealing with minorities issues, such as the OSCE and its Oﬃce of the High Commissioner on National Minorities, as well as the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Commissioner for Human Rights.
French: Elle est mise en œuvre par l’intermédiaire du plan d’action européen en faveur des personnes handicapées (2003-2010)77, qui comporte trois volets principaux: l’accès aux droits individuels, l’élimination des obstacles qui empêchent les personnes handicapées d’exercer leurs compétences, y compris les obstacles en matière d’accès, et l’intégration des questions liées au handicap dans toutes les politiques communautaires qui ont une incidence, directe ou indirecte, sur la situation des personnes handicapées.
English: • Discussion with Koos RICHELLE, Director General, DG AIDCO, on Reforming Technical Cooperation.
French: Projet de stratégie EuropAid - Echange de vues avec Koos Richelle, Directeur général (DG AIDCO)
English: The related decrease is partly offset by increases due to the delayed impact of the establishment in the biennium 2000-2001 of two IMIS-related posts (1 P-4 and 1 Local level) and the reclassification of the post of Chief, Facilities Management Section, from the P-4 to the P-5 level to reflect adequately the scope of responsibilities assigned to that post.
French: Elle est contrebalancée en partie par des augmentations imputables à l'effet-report de la création de deux postes liés au SIG (1 poste d'administrateur P-4 et 1 poste d'agent local) au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et au fait que le poste de chef de la Section de la gestion des installations a été reclassé de P-4 à P-5 pour tenir dûment compte de l'étendue des responsabilités confiées au titulaire.
English: • An employee is entitled to a meal allowance on the first and last day of IAM&MA regardless of when the movers arrive at the residence;
French: • L’employé a droit à l’allocation de repas le premier et dernier jour de HPRIFD peut importe si les déménageurs sont arrivés à la résidence;
English: What similarities and differences are discovered and what might this reveal about cultural traditions and values? 3.
French: Quelles ressemblances et quelles différences observez-vous et que peuvent-elles révéler sur les traditions et les valeurs culturelles? 3.