ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concluded that the spectrum cap would remain at 45 MHz in urban areas but would be set at 55 MHz in rural areas.
French: Ils ont conclu que le plafond demeurerait à 45 MHz dans les zones urbaines, mais qu'il passerait à 55 MHz en milieu rural.
English: My Office is contributing to meeting these challenges through a strategy focused on rights-holders' empowerment, as well as on mainstreaming minority issues throughout the United Nations system.
French: C'est dans cette optique que le Haut-Commissariat applique une stratégie axée sur l'autonomisation des détenteurs de droits ainsi que sur la généralisation dans tout le système des Nations Unies de l'importance accordée aux questions concernant les minorités.
English: Since 2000, seven States have joined IOTC: Oman* in 2000, Comoros* in 2001, the Islamic Republic of Iran and Vanuatu* in 2002, Kenya and the Philippines* in 2004 and Guinea in 2005.
French: Depuis 2000, sept États sont devenus membres de la CTOI : l'Oman* en 2000, les Comores* en 2001, la République islamique d'Iran et Vanuatu* en 2002, le Kenya et les Philippines* en 2004 et la Guinée en 2005.
English: I cannot pinpoint any exterior guide around me, and have begun to think, however immodestly, that after all I have only myself to thank.
French: N'ayant repéré autour de moi aucun motif extérieur, j'en arrive parfois à penser, très immodestement, qu'après tout je pourrais bien ne la devoir qu'à moi-même.
English: For the first time, the race welcomed a fleet of 18 Class 40 boats, which continually battled it out on the water with close contact sailing.
French: Pour la première fois, la course a accueilli une flotte de 18 Class 40 qui n'ont eu cesse de batailler sur le mode de la régate au contact.
English: In the case of the three toxic constituents, information on the amount of nitrosamines, lead, and nicotine in the product itself must be shown as a single value.
French: Dans le cas des trois constituants toxiques, l'information sur la quantité de nitrosamines, de plomb et de nicotine dans le produit même doit être présentée sous forme de valeur unique.
English: The growth in numbers of migrants in an irregular situation has only exacerbated this trend.
French: L’augmentation du nombre de migrants en situation irrégulière n’a fait qu’aggraver cette
English: In many localities housing authorities and social welfare authorities cooperate with each other and use the instruments available in conflict situations.
French: Dans de nombreuses localités, les autorités du logement et les organismes d’aide sociale travaillent en coopération à résoudre les situations de conflit à l’aide des instruments disponibles.
English: Our hours are from Monday to Friday 8h to 4h30 pm.
French: Nos heures sont du lundi au vendredi 8h à 16h 30.
English: Since there is GST/HST payable, the GST is reflected by using "8171 - Payment of GST on purchases".
French: Puisque la TPS (ou la TVH) s'applique, le montant de la TPS est inscrit selon le code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: In this connection, Japan pays special attention to the opinions and activities of the interested non-governmental organizations in this field.
French: À cet égard, le Japon accorde une attention spéciale aux opinions et aux activités des ONG intéressées.
English: The industry benefits from the large television and film production industry located in Toronto, the third-largest in North America.
French: L'industrie des nouveaux médias tire parti des grands studios de cinéma et de télévision de Toronto, ville qui se classe troisième dans ce domaine en Amérique du Nord.
English: Common gatekeepers are the proteins of a cell’s membrane, which allow useful things like nutrients in, while expelling wastes and other harmful things—exactly the capacities that also make these membrane proteins crucial to the action of most drugs.  As Canada Research Chair in Lipid Science and Technology, Dr. Heiko Heerklotz is studying this amazing process.
French: Ces gardiens, ce sont principalement les protéines de la membrane cellulaire, qui laissent pénétrer les éléments utiles, comme les nutriments, et expulsent les déchets et autres éléments dommageables – soit exactement les capacités qui rendent aussi ces protéines membranaires essentielles à la plupart des médicaments.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science et technologie des lipides, Heiko Heerklotz étudie ce processus étonnant.
English: Trustees and controllers, given among other things the cost constraints of gathering all the information that might be relevant, are very dependent on management teams, at least in the beginning.
French: Syndics et contrôleurs, compte tenu entre autres des contraintes de coût pour rassembler toute l'information qui pourrait être pertinente, sont très dépendants des équipes dirigeantes, au départ à tout le moins.
English: There is no definition of an Aboriginal person in the laws regarding additional services specifically for Aboriginal peoples.
French: Les lois ne définissent pas une personne autochtone en ce qui concerne des services additionnels offerts spécialement aux indigènes.
English: The depth of 3 to 4 m in which the larvae are deemed to be during the summer was mentioned in a MRNF study (DQ33.1, p.
French: La profondeur de 3 à 4 m dans laquelle les larves seraient localisées en été est mentionnée dans une étude du MRNF (DQ33.1, p.
English: an increased awareness of the importance of protecting, advocating for, and improving the conditions for vulnerable people, distinct cultures, floundering economies, and environments; skilled leadership; an increased interest from young people to become future leaders; and an increased ability to handle disappointment, threats and hazards to community pride and wellbeing.
French: un leadership compétent ; une volonté plus grande des jeunes de compter parmi les dirigeants de demain ; une capacité plus grande de faire face aux déceptions, aux menaces et aux dangers qui guettent la fierté et le bien-être des collectivités.7
English: In 1998, cumulative FDI from the EU amounted to $45 billion, while Canadian FDI in the EU grew to $46.3 billion.
French: En 1998, les investissements cumulés de l'UE au Canada s'élevaient à 45 milliards de dollars, tandis que la somme des capitaux canadiens investis dans l'UE atteignait 46,3 milliards de dollars.
English: However, it is recognized that the status of reclamation planning and the degree of financial assurance in effect varies considerably from mine to mine.
French: Cependant, il est entendu que l’état de la planification des activités de remise en état et le degré de garantie financière en vigueur varient considérablement d’une mine à l’autre.
English: (k) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: k) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des renseignements complémentaires d'identification en vue de leur insertion dans la Liste récapitulative, selon les instructions du Comité ;
English: DALEY NETWORKS Reference Number: 45174447 Contract Date: 2006/03/06 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/03/06 to 2006/09/15 Delivery Date: 2006/09/15 Contract Value: $15 852,05 Comments:
French: DALEY NETWORKS Numéro de référence : 45174447 Date du contrat : 2006/03/06 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/03/06 à 2006/09/15 Date de livraison : 2006/09/15 Valeur du contrat : 15 852,05 $ Commentaires :
English: Calls upon each of the regional country groups that have not yet done so to nominate one regional Party representative to the Joint Working Group as soon as possible and no later that 15 December 2004;
French: Demande à chaque groupe régional qui ne l'a pas encore fait de désigner une Partie de la région pour le représenter au Groupe de travail conjoint, et ce dès que possible et avant le 15 décembre 2004 dernier délai;
English: One source of information on Rough-legged Hawks comes from hawk migration counts; an update on western hawk monitoring sites will soon be published (Jeff Smith pers. comm.; http://www.hawkwatch.org/). Because these populations exhibit cyclic fluctuations in their reproduction or breeding densities in response to prey availability, long time series of data and complex statistical analyses are needed to interpret population status.
French: Les dÃ©nombrements des AccipitridÃ©s migrateurs fournissent des renseignements sur la Buse pattue; une mise Ã jour sera bientÃ´t publiÃ©e sur les sites de surveillance de ces oiseaux dans l'Ouest (Jeff Smith comm. pers.; http://www.hawkwatch.org/). Parce que la densitÃ© de la nidification et de la reproduction de ces populations fluctue de maniÃ¨re cyclique en rÃ©action Ã l'abondance des proies, il faut disposer de longues sÃ©ries chronologiques de donnÃ©es et des analyses statistiques complexes pour interprÃ©ter la situation des populations.
English: Public participation in international forums………………………34-37 9
French: Accès à la justice 29 − 33 9
English: 119 48) For short-term sickness benefits, that is coverage for between 2 to 15 weeks, please rank in order from 1 to 6, 1 being the most preferred option for self-employed workers ___ Mandatory government-regulated plan ___ Voluntary government-regulated plan ___ Private insurance plan ___ RRSP ___ No plan/status quo ___ Other (please describe) 49) For disability benefits, that is coverage for more than 15 weeks, please rank in order from 1 to 5, 1 being the most preferred option for self-employed workers ___ Mandatory government-regulated plan ___ Voluntary government-regulated plan ___ Private insurance plan ___ RRSP ___ Other (please describe) 50) For family-related benefits, please rank in order from 1 to 6, 1 being the most preferred option for self-employed workers ___ Mandatory government-regulated plan ___ Voluntary government-regulated plan ___ Private insurance plan ___ RRSP ___ No plan/status quo ___ Other (please describe) Section 4 In the last section of the interview, I will be asking you questions that will help in describing our sample. I would like to remind you that your answers are confidential.
French: 129 45) Avez-vous d’autres préoccupations qui n’ont pas été mentionnées à la question précédente? 46) Parmi les préoccupations mentionnées à la question précédente (Répéter les éléments choisis), quel élément vous préoccupe le plus? ___ (Indiquer le numéro) ___ le deuxième ___ le troisième Maintenant que vous avez pu réfléchir aux différentes options stratégiques, je vais vous demander quel est l’ordre de vos préférences pour chacun des modèles dans l’optique de ce que vous considérez le plus souhaitable pour les travailleuses et travailleurs autonomes (se reporter à la question 4 de la fiche d’information) 47) Dans le cas des prestations parentales ou de maternité, classez les régimes suivants de 1 à 6, 1 étant l’option privilégiée pour les travailleuses et travailleurs autonomes : ___ Régime obligatoire réglementé par l’État ___ Régime à participation volontaire réglementé par l’État ___ Régime privé d’assurance ___ REER ___ Pas de régime/statu quo ___ Autre (décrire) 48) Dans le cas des prestations de maladie à court terme, c’est-à-dire une couverture qui varie de 2 à 15 semaines, classez les régimes suivants de 1 à 6, 1 étant l’option privilégiée pour les travailleuses et travailleurs autonomes : ___ Régime obligatoire réglementé par le gouvernement ___ Régime à participation volontaire réglementé par le gouvernement ___ Régime privé d’assurance ___ REER ___ Pas de régime/statu quo ___ Autre (décrire) 49) Dans le cas des prestations d’invalidité, c’est-à-dire une couverture de plus de 15 semaines, classez les régimes suivants de 1 à 6, 1 étant l’option privilégiée pour les travailleurs et travailleuses autonomes : ___ Régime obligatoire réglementé par le gouvernement ___ Régime à participation volontaire réglementé par le gouvernement ___ Régime privé d’assurance ___ REER ___ Pas de régime/statu quo ___ Autre (décrire)
English: It is only concerned with interest that goes to make up the amount that a court or tribunal should award, i.e. compensatory interest.
French: Il ne porte que sur les intérêts qui constituent la somme allouée par la cour ou le tribunal, à savoir les intérêts compensatoires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the passing of four soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre militaires canadiens Liens institutionnels Ministère
English: The two remaining candidates were assessed against the remaining sub-factors under the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications and they were both found to be qualified for the Position.
French: Les deux dernières candidates ont été évaluées au regard des autres sous-facteurs des rubriques Capacités et compétences et Qualités personnelles et on a jugé qu'elles étaient tous deux qualifiées pour le poste.
English: The following are examples of accountability mechanisms.
French: Voici quelques exemples de mécanismes de compte rendu.
English: It consists of coordinating potential volunteers with the organization’s tasks or, in other words, matching people with needs.
French: La recherche de ressources consiste à allier correctement les bénévoles potentiels aux tâches à accomplir au sein de votre organisme.
English: The expansion of North-South RTAs has been an emerging feature of recent revival of regionalism, including in the Arab region.
French: La multiplication d'ACR Nord-Sud a constitué un élément nouveau de la renaissance récente du régionalisme, notamment dans la région arabe.
English: Finally, the project will facilitate labour force participation by testing and evaluating new models for flexible employment and income support to accommodate people with episodic disabilities.
French: Enfin, le projet facilitera la participation de la main-d'oeuvre en testant et en évaluant de nouveaux modèles souples en matière d'emploi et de soutien du revenu à l'intention des personnes vivant avec des invalidités épisodiques.
English: "In Canada we are very, very lucky," Ms. Moss says.
French: Cela fait d’elle l’une des enseignantes les plus amusantes de l’École du Soleil.
English: Nevertheless, the elimination of female genital mutilation in Eritrea would take time, as attitudes and beliefs had to be changed.
French: Néanmoins, l'élimination des mutilations génitales féminines en Érythrée prendra du temps, car les attitudes et les croyances doivent d'abord changer.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to give it more visibility and effectiveness, as well as review its mandate to carry out effectively the mainstreaming of a gender perspective in all policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de restructurer le mécanisme national actuel de manière à le renforcer et à lui donner plus de visibilité, et de réexaminer son mandat pour qu'il puisse assurer efficacement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques.
English: Home is the primary place where family members receive emotional care, experience intimacy, understanding and support in a world that is often unpredictable, hurtful and insensitive.
French: C'est au premier chef au sein du foyer que les membres de la famille font l'objet d'une prise en charge affective, connaissent des rapports intimes et bénéficient d'une écoute et d'un soutien dans un monde qui est souvent imprévisible, cruel et insensible.
English: My delegation feels that 2008 is a critical year for achieving comprehensive peace and security in Afghanistan.
French: Ma délégation pense que 2008 sera une année décisive pour l'instauration d'une paix et d'une sécurité générales en Afghanistan.
English: In addition to policy development, PDES will assume responsibility for the formulation, development and implementation of UNHCR's evaluation activities.
French: Ce service sera chargé de l'élaboration de la politique générale, mais aussi de la conception, de la mise au point et de l'exécution des activités d'évaluation du HCR.
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 13.02 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: Lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 13.02 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, la fonctionnaire à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au tarif simple
English: We need to strive to ensure that the world in our minds resembles the real world as closely as possible.
French: La dissonance et l’illusion ne sont jamais bonnes à entretenir, et il faut s’acharner afin que le monde que nous avons dans la tête soit le plus proche possible de celui qui est réel.
English: For ANFO (ammonium nitrate/fuel oil), a CO2 EF of 0.189 tonnes of CO2 per tonne of ANFO can be used (MAC, 2000).10 For other types of explosives, it is important to document appropriate references for the EFs that may be used and all details on how the EFs were developed.
French: Pour les mélanges de nitrate d'ammonium et d'huile (ANFO), un CE de 0,189 tonne de CO2 par tonne d'ANFO peut être appliqué (AMC, 2000).10 Pour d'autres types d'explosif, il est important de fournir toutes les références relatives aux CE applicables et tous les détails sur la méthode d'élaboration de ces CE.
English: The Production Associate contributes significantly to the process of developing new material for peacekeeping missions, which includes coordinating delivery of footage, directing camera crews to gather information, assisting with video editing, liaising with video editing for standard conversion and coordinating translation and adaptation of scripts.
French: L'adjoint de production contribue largement à l'élaboration de nouveaux produits d'information dans les missions de maintien de la paix, coordonnant la livraison des séquences, dirigeant les équipes caméra pour recueillir les informations, aidant au montage vidéo, assurant la liaison avec les services de montage vidéo pour les conversions d'une norme à une autre et coordonnant la traduction et l'adaptation des scénarios.
English: the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;
French: la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois et de compétence;
English: Statutory Annual Reports The Tribunal will submit for discussion to the Canadian Aviation Regulation Advisory Council the repeal of section 35 of the Aeronautics Act.
French: Rapports annuels exigés par la loi Le Tribunal soumettra au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne comme sujet de discussion la révocation de l'article 35 de la Loi sur l'aéronautique.
English: If your CCEE or CCDE pools have a negative balance, report the negative amount as income on line 130 of your T1 return.
French: 71-1 Provision relative aux gains en capital provenant de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles transférés à votre enfant – Utilisez ce renseignement pour remplir la section A de la partie 1 du formulaire T2017.
English: (Male, Austria)
French: Ils considèrent l'Islam comme punitif, violent, militant,
English: Remains of the post may likely be found under some remount ranch buildings.
French: On appliquera ce principe à la conception et à l’exécution des mesures de conservation des bâtiments du poste de Figure 5.
English: This guide explains how the Canadian goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to non-residents doing business in Canada.
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) du Canada s’applique aux non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Proposal for improving the functioning of the machinery as a whole
French: Proposition visant à améliorer le fonctionnement du mécanisme dans son ensemble
English: In the pilot phase 43.2% reported borrowing other injecting equipment, and in the same cities during Phase I 31.9% reported borrowing other injecting equipment.
French: Lors de la phase pilote, 43,2 % des participants ont signalé avoir emprunté d’autre matériel d’injection, et dans les mêmes villes au cours de la phase I, 31,9 % ont indiqué en avoir emprunté.
English: Vessels carrying dangerous goods must comply with the corresponding requirements contained in the rules set out in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Les bateaux transportant des marchandises dangereuses devraient observer les prescriptions pertinentes contenues dans les règles annexées à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d’une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminée soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement.
English: Even after the event, and investigations into the actions of some warders, the author contends that he continued to be subjected to constant verbal intimidation and abuse.
French: Ce n'est qu'à minuit qu'il a été transporté à l'hôpital, où on lui a suturé les plaies de la tête, après quoi il a été ramené à la prison.
English: Message from Dr. Branton about ICR's Transition Dear Colleagues, Partners and Friends: As I prepare to hand over the reins of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) to the next Scientific Director, I have taken a moment to pause and reflect on the successes and achievements of the last seven years.
French: Message du Dr Branton à propos de la transition de l'IC Chers collègues, partenaires et amis, Alors que je me prépare à céder les rênes de l'Institut du cancer (IC) des IRSC au prochain directeur scientifique, je m'arrête pour réfléchir aux succès et aux accomplissements des sept dernières années.
English: In second were fellow section members Olivia Martins and Alvin Chau with 32.23 points.
French: En deuxième place se trouvaient leurs coéquipiers de leur section, Olivia Martins et Alvin Chau, avec 32,23 points.
English: 63, as amended, but the deduction was not permitted by the Minister of National Revenue because she was not married to William Carson.
French: 63 et modifications, et que l’exemption lui avait été refusée par le Ministre du Revenu national parce qu’elle n’était pas mariée à William Carson.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 ($ thousands) Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005 (en milliers de dollars) Budgétaire Plus :
English: The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US$14 billion, up from US$7.4 billion in the year-earlier period.
French: Les résultats de 2006 étaient aussi à la hausse, les premiers chiffres pour le premier trimestre indiquant que les investissements directs étrangers atteignaient 14 milliards de dollars, contre 7,4 milliards pour la même période de l'année précédente.