ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Income from investments must be recorded and reported by the Registrar to the Auditor.
French: d) Les revenus des placements doivent être constatés par le Greffier et signalés par lui au Commissaire aux comptes.
English: Nor is Turkey's stance in Cyprus encouraging and I greatly fear that neither the Secretary General's plan nor the stance of the European Commission are encouraging, because they cannot accept a massive military presence, which is equivalent to the military occupation of part of Cyprus, 18 years after the entry of Cyprus to the European Union, and probably even after the admittance of Turkey to the European Union.
French: L’attitude de la Turquie par rapport à Chypre n’est pas non plus encourageante, et je crains que ni le plan du secrétaire général, ni la position de la Commission européenne ne le soient, car on ne peut accepter une présence militaire massive - équivalente à l’occupation militaire d’une partie de Chypre - 18 ans après l’adhésion de Chypre à l’Union européenne et peut-être même après l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: through creascd, wrinkled eyes (hnw he c.ould rnaintain a cruss-check at that a g e was a mysterv . . , he must have been at .
French: Apres avoir re~u mes ailes, alors que je n'etais qu'un novice (j'ai toujours eu horreur de me faire traiter de novice jusqu'a ce 9 ue J e n'en suis P lus un), .je rne rap p elle avoir particip~ a
English: Provide a brief overview of your organization's history/background, and its overall purpose or mandate.
French: Veuillez donner un bref aperçu de l'historique/des renseignements généraux au sujet de votre organisations, ainsi que son but ou son mandat en général.
English: The Convention must come to treat this as a core point.
French: La Convention ne peut perdre de vue cet objectif.
English: Planned for release in December, Saboteur is back with a few new images.
French: Prévu pour décembre prochain, Saboteur a le droit à quelques nouvelles images, que voici.
English: Governance goes beyond formal institutions of government and includes the significant role of nongovernmental actors in policy formulation and implementation, particularly in developing countries.
French: La gestion des affaires publiques va au-delà des institutions officielles de gouvernement et donne un rôle important aux intervenants non gouvernementaux dans l’élaboration et l’application des politiques, plus particulièrement dans les pays en développement.
English: Any denial of civil and political rights to the poor on the basis of their circumstances of extreme poverty, whether individual or collective, must be regarded as a case of serious discrimination.
French: Toute négation aux pauvres des droits civils et politiques en raison de leur condition d'extrême pauvreté, qu'elle soit individuelle ou collective, doit être considérée comme une discrimination grave.
English: 4a) Satisfaction with the accessibility of all the CF programs and services in your first official language at your base Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Satisfaction envers l'accessibilité aux programmes et aux services des FC dans votre première langue officielle à votre base militaire Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The input of senior management and the board should be considered in this process.” According to the audit manual developed by the UNHCR Audit Service, “UNHCR internal audit activities shall be carried out according to annual and medium-term audit plans to be prepared by the Chief of Service and other appropriate staff.
French: D'après le manuel d'audit élaboré par le Service d'audit du HCR, « les activités d'audit interne du HCR devraient être effectuées en fonction de plans d'audit annuels ou à moyen terme établis par le chef de service et d'autres fonctionnaires compétents.
English: " Halifax is a great place to bui , highly educated and munity
French: « La ville d’Halifax est l’endroit tout désigné pour bâtir et vaste e une
English: The credit risk with respect to derivatives lies in the loss which the Group would incur were a counterparty unable to honour its contractual obligations.
French: Sélection des contreparties :
English: Primary trisomies (2n = 12 + 1) were obtained by selfing the triploids.
French: Des plantes trisomiques primaires (2n = 12 + 1) ont été obtenues par autocroisement.
English: In the Slovak Republic, prostitution as such continues to be a phenomenon that is contrary to the proprieties, but its practice is not punishable.
French: Dans la République slovaque, la prostitution continue à être une activité qui est contraire aux bonnes moeurs, mais dont la pratique n'est pas punissable.
English: Although each department has their own function, "our missing children" operates as one unit as Canada's National Clearinghouse for missing children.
French: Même si chaque ministère a ses propres fonctions, le programme «nos enfants disparus» fonctionne comme un Centre national d'information sur les enfants disparus.
English: • High ozone levels associated with this episode began in the southeastern and midwestern U.S., and spread to eastern Canada.
French: • Les concentrations élevées d'ozone associées à cet épisode sont tout d'abord apparues dans le sud-est et le centre-ouest des États-Unis avant de s'étendre dans l'est du Canada.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: La Mission a assisté à la conférence et présidé un atelier sur les mécanismes de répression servant à lutter contre la traite.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Des copies des données déposées peuvent être obtenues contre paiement auprès du Dépôt des données non publiées, ICIST, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
English: In Scotland, the definition of deaths in custody is not limited to deaths in formal custody following arrest; it includes the deaths of those being taken to police stations to be detained, and those of arrested persons taken to hospital for treatment before detention.
French: En Ecosse, le décès en garde à vue n'est pas défini comme étant limité au décès de l'individu officiellement placé en garde à vue à la suite de son arrestation; il correspond aussi au décès de l'individu emmené au poste de police pour y être détenu et de l'individu arrêté qui est emmené à l'hôpital pour être traité avant d'être placé en détention.
English: The need to ensure availability of resources to support country and regional efforts was highlighted, in addition to human resource capacity challenges and issues of vulnerability, human rights and gender.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité de mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer les efforts entrepris aux échelons national et régional, sans parler des difficultés en matière de capacités des ressources humaines et des questions ayant trait à la vulnérabilité, aux droits de l’homme et aux femmes.
English: Lobbyists are fully accountable for the accuracy and completeness of the information they file.
French: Les lobbyistes sont entièrement responsables de la justesse de leurs déclarations.
English: Recently, the importation of a new type of taxi-cab, suitable for wheelchair users, has begun.
French: Dernièrement, un nouveau modèle de taxi, susceptible de transporter des personnes en fauteuil roulant, a été importé en Israël.
English: Separately Published Search Reports
French: États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique
English: • There are some inconsistencies between the name of the link and the heading on the page that the link leads to.
French: • Certains manques de cohérence ont été remarqués entre le nom des liens et le titre de la page vers laquelle ils mènent.
English: Perhaps the most compelling evidence on customer relations costs comes from Table 5, which shows the entire sample of firms divided into four groups based on the frequency with which the firms adjust prices.
French: Les résultats les plus éloquents au chapitre des relations avec la clientèle sont peut-être ceux qui figurent au Tableau 5. L'échantillon est divisé en quatre groupes correspondant à la fréquence des rajustements de prix.
English: A program of purchases of US dollars was implemented to eliminate the gap between foreign currency liabilities and assets.
French: Un programme d'achat de dollars américains a été mis sur pied dans le but de combler l'écart entre l'actif et le passif en devises.
English: This helps track statistical information about navigation through our site.
French: Cela permet d'obtenir de l'information statistique sur la navigation sur notre site.
English: The projects, amount claimed for each project, and the employer are set out in table 14, infra.
French: Le tableau 14 ci-dessous présente la liste des projets, le montant réclamé pour chacun et leurs maîtres d'ouvrage respectifs.
English: (Statistics Canada, "Canadian Community Health Survey:
French: 100, et atteindre 2,8 millions de personnes.
English: • Main Menu 588 Queen Street West, 2nd Floor  Toronto, Ontario  M6J 1E3  Tel.: (416) 532-4828  Fax: (416) 532-8739 1.
French: • Menu principal 588, rue Queen ouest, Deuxième étage  Toronto (Ontario)  M6J 1E3  Tél. : (416) 532-4828  Téléc. : (416) 532-8739 1.
English: Better awareness of specific characteristics of the OSCE in the field of economic and ecological security on the part of these partners has resulted in a set of concrete proposals for co-operation with the OSCE and the Centre in Bishkek in particular.
French: Ces partenaires s’étant familiarisés avec les caractéristiques particulières de l’OSCE dans le domaine de la sécurité économique et écologique, un ensemble de propositions concrètes concernant la coopération avec l’OSCE et le Centre de Bichkek en particulier a pu être présenté.
English: CWO Dalke was raised near the town of Beausejour, Manitoba and enrolled in 1983 as a Supply Technician.
French: L’adjuc Dalke a grandi près de Beausejour, au Manitoba et s’est enrôlé dans les Forces en 1983 en tant que technicien d'approvisionnement.
English: Such a situation could give rise to legal problems as to whether internal law or international law took precedence; the “forgotten” reservation was nevertheless not withdrawn.
French: Cette situation pourrait causer des problèmes juridiques quant à la prédominance du droit national ou international; néanmoins, la réserve «oubliée» n'était pas retirée.
English: Applicants should describe their intellectual contribution to collaborative work or joint publications in their application where indicated.
French: Les candidats devraient décrire leur participation à des travaux ou publications collectifs dans la partie qui convient du formulaire de demande de subvention.
English: It was suggested that a reference to the more qualitative notion of “irreparable harm” should be used (A/CN.9/508, para.
French: On a suggéré d'adopter une approche plus qualitative en utilisant l'expression “préjudice irréparable” (A/CN.9/508, par.
English: We therefore categorically reject Mrs Jackson' s proposal to link payments from the Structural Funds to the transposing by Member States of EU environmental legislation.
French: Dès lors, nous refusons catégoriquement de lier, comme le propose Mme Jackson, versements des Fonds structurels et transposition par les États membres de la législation communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: In the first case, allegations were made in May 1999 that the then Minister of Finance was in a conflict of interest because of his involvement in the Cabinet decision on compensating victims of tainted blood products.
French: Dans le premier cas, il y a eu en mai 1999 des allégations à l’effet que le ministre des Finances se trouvait en situation de conflit d’intérêts à cause de sa participation à une décision du Cabinet au sujet de l’indemnisation des victimes de transfusions de produits sanguins contaminés.
English: The relatively high levels of risky injecting and sexual behaviours reported by IDU in sentinel sites across Canada suggest that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: La fréquence élevée des comportements sexuels et des pratiques d’injection de drogues à risque, déclarés par les UDI dans les centres sentinelles de l’ensemble du Canada, indique que le risque de transmission du VIH dans ces populations demeure important.
English: Outlaw Motorcycle Gangs HIGHLIGHTS
French: Les Bandes de Motards criminalisées FAITS SAILLANTS
English: See, for example, Muller v.  Superintendent, Presidency Jail, Calcutta, I.L.R.
French: Voir, par exemple, Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta, op.
English: The best word to describe the referendums that have taken place so far is apathy.
French: C'est l'apathie qui caractérise le mieux la réaction face à ces référendums.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Intercultural Effectiveness Before continuing, we’d like you to complete the simple arithmetic exercise below.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Efficacité interculturelle Avant de procéder, nous vous proposons un simple test de calcul.
English: Description of the functions of the commissions (tasks and responsibilities); Preparation of comments on the draft plan.
French: Description des fonctions de ces commissions (tâches et engagements); Formulation d'observations sur le projet de plan.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette définition s'appliquera aux années 2001 et suivantes.
English: Anyone using the information does so at their own risk and releases and agrees to indemnify The Foundation for Medical Practice Education and the Practice-Based Small Group Learning Program from any and all injury or damage arising from such use.
French: Quiconque utilise ces renseignements, le fait à ses risques, et ne peut tenir pour responsable la Fondation pour l’éducation médicale continue ni le Programme d’apprentissage en petit groupe basé sur la pratique d’aucun incident ou dommage qui pourrait découler de cet usage.
English: Activation of the bridging clause would, firstly, enable the democratic deficit to be reduced; secondly, strengthen the rule of law; and, finally, make for more effective decision-making.
French: L’activation de la clause passerelle permettrait d’abord de réduire le déficit démocratique, ensuite de renforcer l’État de droit et enfin d’accroître l’efficacité dans la décision.
English: However, with the design completed and construction of some of the components well under way, if not complete, the specification requirements were changed, eventually resulting in an Aircraft that the RCAF designated test pilot summarized as: "It is considered that this Aircraft is most unsuitable for any operation carried out in the Royal Canadian Air Force."
French: Cependant, une fois la conception terminée et la construction de certains composants en cours ou terminée, les spécifications sont changées et se traduisent par la construction d'un avion que le pilote d'essai désigné de l'ARC décrit sommairement en ces termes : « . cet avion est tout à fait inapproprié pour exécuter n'importe quelle des opérations courantes de l'Aviation royale canadienne.
English: (c) as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
French: c) Si, à la suite d'une défaillance d'une ou de plusieurs sources lumineuses, l'intensité dans l'une des directions suivantes, comme indiqué à l'annexe 4 au présent Règlement, est inférieure à l'intensité minimale requise:
English: DFO accepted the EIS conditional on the proponent’s commitment to provide the additional baseline information mentioned above.
French: Le MPO a accepté l’ÉIE à condition que les promoteurs s’engagent à fournir les données initiales supplémentaires mentionnées ci-dessus.
English: Work in progress 2.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program establish a program specific definition of due diligence, the minimum requirements for meeting this definition, and the documentation requirements to demonstrate that the requirements were met.
French: En cours 2.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire établisse une définition de la diligence raisonnable qui soit propre au Programme ainsi que les exigences minimales pour respecter ces définitions et les exigences en matière de documentation qui sont nécessaires pour prouver que les exigences ont été respectées.
English: Finally, the Committee recommends that the State party undertake measures to improve the capacity and quality of the civil service, particularly in relation to the implementation of the Convention.
French: Enfin, il lui recommande de prendre des mesures pour améliorer la capacité et la qualité du service public, en particulier en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: 2.17 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ established under Article 7 of the Charter of the United Nations.  Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
French: 2.17 Le Conseil de tutelle, composé de cinq États Membres, est un des organes principaux institués en application de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies pour aider l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à s'acquitter de leurs fonctions en ce qui concerne le régime international de tutelle.
English: Yet in Angola, as in traditional African societies, adulthood begins at age 14.
French: Toutefois, en Angola comme dans les sociétés traditionnelles africaines, l'âge adulte commence à 14 ans.
English: Fresh, refrigerated and frozen filleted fish and other fish meat Dried, salt fish, fish in pickle, cold and hot smoked fish, fish foodstuffs flower; Mollusca and other invertebrates, (Crustacea excluded), cut/alive, fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle Viktoria Mrs. Lyudmyla Kaplan, Director 61 Nauky Avenue 03083 Kyiv, Ukraine Tel.: (380-44) 417-5294 Products:
French: Agropromtehnologiya M. Alex Grishin, directeur Apt.12; 5-a Teatralna Str 49000 Dnipropetrovsk, Ukraine Tél. : (380-56) 228-0820 Produits : filets de poisson et autre chair de poisson frais, réfrigérés et congelés; poisson séché, salé, saumuré, fumé à chaud ou à froid, farine de poisson comestible; mollusques et autres invertébrés (excluant les crustacés), en morceaux, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés.
English: Is the copyright registration/recording mandatory or voluntary? What is the legal effect of registration?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 29 La procédure d’enregistrement est gratuite. c) Quelle est la durée moyenne de la procédure d’enregistrement ou d’inscription?
English: The price offered was the same as the first solicitation (see I.R. Appendix 12). Again, only one bid was received and DSS made no attempt to negotiate with the potential supplier.
French: Le prix proposé était le même que celui qu'elle avait proposé lors de la première demande de soumissions (se reporter à l'annexe 12 du R.E.). Encore une fois, une seule soumission a été reçue et le MAS n'a pris aucune mesure pour négocier avec le fournisseur potentiel.
English: Research, including data collection and analysis, provides essential evidence for effective policies.
French: C'est par la recherche, et notamment la collecte et l'analyse des données, que la preuve du bien-fondé des politiques est établie.
English: The Committee on the Rights of the Child had expressed its concern at the use of corporal punishment in schools and the conditions of detention of children in Pakistan.
French: Le Comité des droits de l'enfant a quant à lui exprimé sa préoccupation devant le recours aux châtiments corporels à l'école et les conditions de détention des enfants au Pakistan.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 21, 2001, Cifelli Systems Corporation (Cifelli) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8485-00AL22/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of five notebook computers for the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 21 février 2001, Cifelli Systems Corporation (Cifelli) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation à soumissionner no W8485-00AL22/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture de cinq ordinateurs portatifs.
English: • “Establishment of Viet Nam's Fisheries Law and Regulations”, reports prepared by W. R. Edeson, T. Lobach, H. Oostgard, A.
French: • « Establisment of Viet Nam's Fisheries Law and Regulations », rapports établis par W. R. Edeson, T. Lobach, H. Oostgard, A.
English: Please provide an update on any measures taken after the date of submission of the State party's report that may advance or affect any of the rights covered by the Convention.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises après la date de présentation du rapport de l'État partie, qui sont susceptibles de promouvoir les droits visés par la Convention ou au contraire de leur porter atteinte.
English: This research project is an initiative of the Centre for Global eHealth Innovation (a joint effort of the University Health Network and University of Toronto), and is sponsored by Bell Canada and Hewlett Packard (Canada).
French: Ce projet de recherche est une initiative du Centre for Global eHealth Innovation (une collaboration du University Health Network et de l'Université de Toronto), commanditée par Bell Canada et Hewlett Packard (Canada).
English: Legal error (4,5%) Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%) Negligence (5%) Procedural errors, infrigements of rights of defence (10%)
French: Erreur de droit (4,5%) Manquement à l'article 226 du traité CE (4,5%) Négligence (5%) Vices de procédure(10%) Retards évitables (10%)
English: Saskatoon Star-Phoenix, November 8, 2002.
French: Saskatoon Star-Phoenix, 8 novembre 2002
English: The qualifications of the remaining twenty-four candidates were assessed through an interview, a written examination, a typing test and references.
French: Les qualités des 24 candidats restants ont été évaluées au moyen d’une entrevue, d’un examen écrit, d’un test de dactylographie et de références.
English: A recorded vote had been requested on paragraph 7.
French: Un vote enregistré a été demandé au sujet du paragraphe 7.
English: The Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets annually.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques se réunit tous les ans.
English: Old and new From the Montreal Gazette, ca 186- . Concerns Col. Brown Chamberlin, second husband of Agnes Dunbar Moodie.
French: Sur Earl Sigurd (fils de Hlovder) de Orkney « Old and New » Dans la Montreal Gazette, vers 186-.
English: This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique d’affaires de l’individu, s’il en existe un.
English: However, the following compounds are universally found or are found in larger concentrations in leachate:
French: Quelques-uns sont cependant universels ou se retrouvent en plus grandes concentrations dans le lixiviat.
English: A new high throughput elevator costs about $7 to $10 million (Western Provinces 1998).
French: La construction d’un silo B haut rendement cofte de 7 B 10 millions de dollars (provinces de l’Ouest, 1998).