ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also would have meant that the cost to the domestic producer of alloy rod inputs, to the extent that they were also priced in U.S. dollars, became relatively cheaper in Canadian dollars, if the prices were not increased to take exchange rates into account.
French: Cependant, un tel état des choses aurait également signifié que le coût, pour le producteur national, des tiges utilisées dans la fabrication de ses produits alliés, dans la mesure où le prix de ces intrants était lui aussi établi en dollars américains, devenait relativement moins élevé en dollars canadiens, lorsque les prix n'étaient pas augmentés pour tenir compte des taux de change.
English: First, market-related factors appear to be strong forces that push developing country TNCs out of their home countries or pull them into host countries.
French: Premièrement, les facteurs liés au marché semblent être des forces puissantes qui poussent ces STN à sortir de leur pays ou qui les attirent vers d'autres pays.
English: You see it in our team members.
French: Les membres de notre équipe en sont la preuve.
English: Assuming an “appropriate” level of resources, further activities would include:
French: e) Sensibilisation et information du public
English: The predominant Indo-Aryan culture in the country idealizes women's seclusion from public life.
French: La culture prédominante de type indo-aryen idéalise la femme et 1'exclut de la vie publique.
English: • provokes sustained investment in IM - department/agency’s
French: • investissement continu dans la GI au niveau ministériel
English: The Government is moving to full accrual accounting in this budget.
French: Le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale dans le cadre du présent budget.
English: These perspectives, are of course, valid and important.
French: Il est certes valable et important qu'elles soient envisagées dans ces différentes perspectives.
English: • Deliver quality services to Canadians and the Government of Canada.
French: • Réorienter les Services conseils du gouvernement.
English: If a person has worked in Estonia for 15 years, the insurance periods acquired in the territory of the former USSR shall also be accorded consideration in addition.
French: La totalisation des périodes d’assurance est rarement nécessaire pour percevoir une pension de l’Etat – il faut n’avoir travaillé que quinze ans pour bénéficier de la pension de vieillesse (cette durée étant de 20, 30 ou 40 ans dans d’autres pays européens).
English: At the same time, German politicians have cut subsidies for the change to organic farming.
French: Malheureusement, les pouvoirs publics ont réduit les subventions de transition à ce type de culture.
English: The Commission that heard cases had to determine whether the person in question had a real desire to retain citizenship or whether they had some ulterior motive, such as the intention to participate in organized crime or terrorism.
French: La Commission qui entend les affaires doit déterminer si les personnes en question souhaitent réellement conserver la citoyenneté, ou si elles ont quelque autre motif inavoué, tel l'intention de participer à des actes relevant du crime organisé ou à des actes terroristes.
English: The work is closely related to the subject matter of the co-operative education program completed by the graduate, or requires skills and knowledge acquired in that program.
French: Le travail est lié étroitement au domaine d’études du programme d’enseignement coopératif suivi par le diplômé, ou exige des compétences et des connaissances qui ont été acquises grâce à ce programme.
English: 2007 will be the year of truth for the Commission.
French: L'année 2007 sera l'année de vérité pour la Commission.
English: • (f) the shipment would not be in conformity with the import authorization or letter of non-objection issued by the competent authority in the proposed country of final destination.
French: • f) l'envoi ne serait pas conforme à l'autorisation d'importation ou à la lettre de non-objection à l'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime.
English: • You can deposit only one-third of your share of your selected protection level into your account.
French: • Vous ne pouvez déposer dans votre compte PCSRA qu'un tiers de la part du niveau de protection choisi.
English: (h) Multilateral law-making treaties
French: h) Traités multilatéraux normatifs
English: For further information, please contact Ms. Ana Cristina Rodríguez, Permanent Mission of Guatemala (tel.  1 (212) 679-4760, ext.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Ana Cristina Rodríguez, Mission permanente du Guatemala (tél. 1 (212) 679-4760, poste 25).
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the overhead bridge shall be paid by the applicant.  8.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.  9.
English: They are examples of the supply of services in training and technical assistance to companies of local dimension and with territorial characteristics.
French: · de l’analyse des réactions fournissant la base d’une éventuelle restructuration ou réorganisation des mesures. e) la participation des organisations dans le but de sauvegarder les intérêts des entreprises dont :
English: Finally, a workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD, at which some country Parties which belong to both Annex IV and Annex V have participated, took place in Poiana Brasov, Romania, from 25 to 26 October 2004.  SUPPORT BY MULTILATERAL AGENCIES AND INSTITUTIONS, WITH A
French: Enfin, un atelier sur la préparation aux situations de sécheresse dans les Balkans dans le contexte de la Convention a été organisé les 25 et 26 octobre 2004 à Poiana Brasov (Roumanie) avec la participation de certains pays parties visés à la fois à l'annexe IV et à l'annexe V.
English: Moreover, looking at the framework of the cross-border services section of the U.S.-Colombia and U.S.-Peru FTAs, elements such as transparency, domestic regulation and recognition of professional services are incorporated.
French: En outre, dans la section des ALE Ã‰tats Unis Colombie et Ã‰tats Unis PÃ©rou portant sur le commerce transfrontalier de services, des sujets comme la transparence, la rÃ©glementation intÃ©rieure et la reconnaissance des services professionnels sont abordÃ©s.
English: The following factors can be used as a guide to determining when additional supportive data will be required:
French: Les facteurs suivants peuvent être utilisés comme guide pour déterminer les circonstances où le demandeur devra fournir des renseignements additionnels appuyant l'innocuité de son produit :
English: SCP/1/8 Prov. page 11 [Article 7, continued]
French: SCP/1/8 Prov. page 11 [Article 7, suite]
English: Nadya Ladouceur Communications ACOA NB 506-451-2677
French: Nadya Ladouceur Communications APECA N.-B. 506-451-2677
English: What is the self accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA)  (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?
English: Further to the 1996 Geneva "Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, other Forms of Displacement and Returnees in the Countries of the CIS and Relevant Neighbouring states", UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe agreed to continue consultations on migration, refugee related issues and the prevention of statelessness in the region of the CIS states.
French: Après la Conférence de 1996 de Genève, intitulée «Conférence régionale sur les problèmes liés aux réfugiés, aux personnes déplacées, et autres migrants sur le territoire de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et dans certains Etats voisins», le HCR, l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe sont convenus de poursuivre les consultations sur les problèmes de migrations, les questions liées aux réfugiés et sur la prévention de l'apatridie dans l'espace recouvert par la CEI.
English: Such activities are less intrusive than a military presence.
French: De telles activités sont moins ‘intrusives’ qu’une présence militaire.
English: It also required more investment in employee training than envisaged originally.
French: Il a aussi demandé un plus gros investissement dans la formation du personnel que cela n’avait été envisagé à l’origine.
English: It only implies that percentages of awareness defined in the abstract may not be appropriate for all cases and that, as a consequence, it is not possible to fix a priori a generally applicable threshold of recognition, beyond which it should be assumed that the mark is reputed.
French: Elle implique seulement que les pourcentages de connaissance définis dans l’abstrait risquent de ne pas être appropriés dans tous les cas d’espèce et que, par conséquent, il n’est pas possible de fixer a priori un seuil de reconnaissance applicable d’une façon générale, au-delà duquel il faudrait présumer que la marque est renommée.
English: In this regard, he noted that the Ombudsman may only enter at a later stage, at which point evidence might be more difficult to collect, damaged or actually lost.
French: À cet égard, il précise que le Médiateur ne peut intervenir qu'à partir d'un certain stade, alors qu'il peut être plus difficile de recueillir des éléments de preuve ou que ceux-ci risquent d'être endommagés ou perdus.
English: The author claimed that it was not until the afternoon of 4 September 1985 that he was formally arrested and charged with murder; he claims that he was brought before an examining magistrate on 6 September 1985.
French: L'auteur affirme que ce n'est que dans l'après-midi du 4 septembre 1985 qu'il a été officiellement mis en état d'arrestation et inculpé de meurtre.
English: 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus 2005/05/05 Fishes
French: 650 Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia 2000/11/01 Arthropods
English: From Lake Louise, proceed west along the Trans-Canada Highway (Highway 1).
French: Depuis Lake Louise, prenez la Transcanadienne (route 1) en direction ouest.
English: While the Committee notes with appreciation that strengthening the family is an important strategy within the national policy for the comprehensive care of children and adolescents, it is concerned that insufficient financial and other resources have been provided for the implementation of this strategy.
French: Le Comité, tout en constatant avec satisfaction que le renforcement de la famille constitue un élément important de la politique nationale de prise en charge globale des enfants et des adolescents, craint que les ressources financières et autres allouées à la mise en œuvre de cet aspect de sa politique ne soient insuffisantes.
English: Furthermore, within the sequential competition analysis framework, the effects of the individual competition strata on partitioning were assessed employing stepwise multivariate analysis of variance.
French: De plus, dans le cadre de l'analyse séquentielle de la compétition, les effets des strates individuelles de compétition sur l'allocation ont été évalués à l'aide de l'analyse de variance multivariée séquentielle.
English: Discectomy 3-6 months Spinal fusion 6-12 months Spinal stenosis decompression 3-12 months Nervous System
French: Discectomie 3 à 6 mois Arthrodèse 6 à 12 mois Décompression de sténose du canal rachidien 3 à 12 mois Système nerveux
English: He pointed to these changes and to the growing strength of two new economic superpowers, India and China.
French: Il a mis en lumière ces changements et la force croissante de deux nouvelles superpuissances économiques, l'Inde et la Chine.
English: (2) No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage, (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier; (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever, or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: (2) En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien : a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien; b) d'accorder une préférence ou un avantage indû ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indû ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: Water quality issues associated with aggregate loading, and their mitigations, have been outlined in 9.2.2.4.
French: Tel que mentionné en 9.2.2.5, l’exploitation du terminal maritime ne présentera que de faibles risques de fuites dans le milieu marin.
English: Safe and effective pest control products The PMRA's role as a pesticide regulator is to help prevent unacceptable risks to human health and the environment from the use of pesticides.
French: Priorité : produits antiparasitaires sûrs et efficaces Le rôle de l'ARLA comme autorité de réglementation des pesticides est d'aider à prévenir les risques inacceptables à la santé humaine et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides.
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 will provide a baseline for measuring improvements to Aboriginal health.
French: Le document Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 fournira des données de base qui permettront de mesurer l'amélioration de l'état de santé des Autochtones.
English: Make sure to go through the pre-board screening checkpoint well in advance of your flight, especially during peak periods (early morning, noon, and early evening).
French: Efforcez-vous de vous présenter au point de contrôle préembarquement longtemps avant l'heure de départ prévue de votre vol, surtout aux heures de pointe (tôt le matin, à midi et en début de soirée).
English: • Presentation (pdf) 2006/09/18 Federal government roles and responsibilities in higher education and university research (pdf) AUCC submission to the Government of Canada. 2006/06/26 Redressing the balance:
French: • Notes pour la comparution (pdf) 2006/09/18 Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire (pdf) Mémoire de l'AUCC présenté au gouvernement du Canada.
English: There is a statistically significant difference between committees and consultants for the female questionnaires. The effect of these differences is to inflate the wage gap beyond what it would have been if the committees had treated male and female questionnaires equally.
French: Il existe donc un écart statistique significatif entre les résultats des comités et ceux des consultants relativement aux questionnaires des femmes, et il a pour effet d'exagérer la disparité salariale par rapport à ce qu'elle aurait été si les comités avaient traité les questionnaires des hommes et des femmes de la même façon.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Vietnam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Although these rains helped recharge soil moisture and surface water supply in drought affected areas, these rains had very little positive impact on 2002 production because crops were already at maturity; pasture growth, at this time of year, was limited; and, poor harvest weather reduced feed quality and reduced or prevented a second hay harvest.
French: Bien que ces pluies aient aidé à recharger l'humidité des sols et l'approvisionnement en eau de ruissellement dans les régions affectées par la sécheresse, ces pluies ont eu un impact positif très restreint sur la production de 2002 puisque les récoltes étaient déjà à maturité; la croissance des pâturages, à ce temps de l'année était limitée, et de pauvres températures de moissons ont réduit la qualité et ont réduit ou ont empêché une deuxième récolte de foin.
English: Sometimes it's because there's a well known speaker.
French: C'est parfois parce qu'il y a un orateur bien connu.
English: You will want to engage your staff in searching out enjoyable and exciting websites and then determining their implications for how you design your own services.
French: Vous voudrez sans doute que votre personnel explore des sites Web agréables et captivants, puis qu'il s'en inspire pour concevoir vos propres services.
English: Produced by the Association of First Nations (March 2007).
French: Produit par l’Association des Premières nations (mars 2007).
English: During the Council's visit to Kinshasa, a friend of the Congo described the country — blessed as it is by its great natural and human resources — as a safe to which the key had been lost.
French: Lors de la visite du Conseil à Kinshasa, un ami du Congo a décrit le pays - regorgeant d'immenses ressources naturelles et humaines - comme un coffre-fort dont on aurait perdu la clef.
English: Whether they are the lives of your military colleagues and the soldiers under your command.
French: Que ce soit la vie de vos collègues militaires et des soldats sous votre commandement.
English: In order to strengthen national capacity to investigate and prosecute international crimes, there was a need for renewed efforts to bolster universal justice by providing practical capacity-building support and to consolidate national and international justice and accountability mechanisms.
French: Pour que les pays soient mieux à même d'enquêter sur les crimes internationaux et d'engager des poursuites contre leurs auteurs, il est nécessaire de redoubler d'efforts pour stimuler la justice universelle, grâce à un appui pratique en matière de renforcement des capacités, et de consolider les mécanismes nationaux et internationaux concernant l'administration de la justice et l'obligation de rendre compte.
English: c Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: c Compte tenu de l'ajustement de la répartition des ressources approuvées entre les catégories « Militaires et Personnel de police » et « Dépenses opérationnelles ».
English: Accordingly, the Committee asks that future reports systematically provide precise figures in this respect.
French: Le Comité souhaite que les futurs rapports fournissent systématiquement des chiffres précis en la matière.
English: Request a table next to the fireplace in winter.
French: Demander une table à côté de la cheminée en hiver.
English: While the previous Code had taken a problem-based approach, the new Code introduced the concept of the all-round protection of children and adolescents.
French: Le nouveau code axé sur la protection intégrale des enfants et des adolescents se démarque du code précédent qui privilégiait une approche au cas par cas.
English: Commission approved EUR 99 million investment aid to Artensa (Artenius) for setting up a new plant. [ IP/07/1067 ] Top
French: La Commission autorise l'aide à l'investissement de 99 millions d'euros en faveur d'Artensa (Artenius) destinée à l'installation d'une nouvelle usine. [ IP/07/1067 ] Retour en haut
English: All issues relating to development of the culture of ethnic minorities in Tajikistan are dealt with in the Constitution.
French: Toutes les questions relatives au développement de la culture des minorités ethniques du Tadjikistan sont traitées par la Constitution.
English: UNOPS enters all projects for which signed project documents have been attained on the funds control system.
French: L'UNOPS intègre tous les descriptifs de projets signés dans le système de contrôle des fonds.
English: The US EPA and OTC AIM regulations include categories for anti-fouling coatings and wood preservatives.
French: Les peintures antisalissure et les agents de préservation du bois appartiennent à des catégories inscrites dans la réglementation adoptée par l'EPA et l'OTC.
English: The table below identifies the number of CIHR/University-Industry applications received and the number of applications funded for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Université-industrie reçues et le nombre de demandes financées pour chaque programme.
English: New Mine action programs are under way in 25 countries, casualty rates in some regions are dropping significantly, over 14 million stockpiled mines have been destroyed, and even countries that haven’t signed the treaty are feeling the pressure to implement many of the terms.
French: Même les pays qui n’ont pas signé ce traité ressentent une certaine pression qui les incite à mettre en vigueur plusieurs de ses dispositions : par exemple, les États-Unis, la Chine et la Russie ont mis en place de façon unilatérale, un moratoire partiel sur l’exportation des mines.
English: Counsel pointed out that although the claimant was no longer receiving benefits under his group salary insurance plan, he still could not continue to work due to the same illness.
French: Le procureur souligne que, malgré que le prestataire ne recevait plus de prestations en vertu de son régime collectif d'assurance-salaire, il a continué d'être incapable de travailler à cause de la même maladie.