ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, however, the board was not presented with such a situation, and considered it had enough reliable information about the candidate on which to form an assessment opinion.
French: Toutefois, en l'espèce, le jury de sélection n'a pas été placé dans cette situation, et il a considéré qu'il disposait d'une quantité suffisante de renseignements fiables au sujet des candidats et candidates pour pouvoir se forger une opinion quant à l'évaluation.
English: In the Declaration on the New Partnership for Africa's Development (resolution 57/2), adopted by the General Assembly in 2002, the developed countries pledged to lend the necessary support for the implementation of NEPAD and to live up to their international commitments, particularly those entered into in the Monterrey Consensus.
French: Les pays développés se sont engagés aux termes de la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale en 2002 (résolution 57/2), à apporter l'appui et le soutien nécessaires à l'application du NEPAD et à mettre en œuvre leurs engagements internationaux, particulièrement ceux contractés au titre du Consensus de Monterrey.
English: Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance,
French: Soulignant l'importance que revêt une administration publique fondée sur la participation, sensible aux besoins de la population, et la bonne gouvernance,
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Yet it must be acknowledged that this same economic growth has been and continues to be weighed down by malfunctions and dramatic problems, highlighted even further by the current crisis.
French: Toutefois, il faut reconnaître que ce même développement économique a été et continue d’être obéré par des déséquilibres et par des problèmes dramatiques, mis encore davantage en relief par l’actuelle situation de crise.
English: A particularly important part of Finland's human rights policy has consisted of supporting the Commission on Human Rights and its special procedures.
French: La Finlande a consacré une part particulièrement importante de sa politique en matière de droits de l'homme au soutien de la Commission des droits de l'homme et de ses rapporteurs et représentants spéciaux.
English: • TD1-IN Determination of Exemption of an Indian's Employment Income
French: • TD1-IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien
English: To assess the precision of the CIS estimates, sampling errors were calculated from the sample with reference to the fact that the survey population had been stratified and that a single cluster (or site) had been selected randomly from each stratum.
French: En outre, les estimations des erreurs ne peuvent tenir compte d’aucune variation d’origine saisonnière.
English: Serb refugees from Croatia, Bosnia and Kosovo have now moved into the houses of those who can no longer hold their own in Vojvodina.
French: Les réfugiés serbes de Croatie, de Bosnie et du Kosovo se sont à présent installés dans les maisons de ceux qui ne peuvent plus en posséder une en Voïvodine.
English: That the various Mission sponsored regional consultations with Partners, OGDs, Provinces, regional offices and HQ be examined to ascertain whether they should be formalised and systematically planned.
French: On recommande que les différentes consultations régionales organisées par les missions avec les partenaires, les autres ministères, les gouvernements provinciaux, les bureaux régionaux et l'AC fassent l'objet d'un examen afin de déterminer si celles-ci doivent être formalisées et planifiées systématiquement.
English: Unintended Results A number of unintended results were identified through the key informant interviews, case studies and survey conducted as part of this evaluation.
French: Résultats non prévus Un certain nombre de résultats non prévus ont été relevés à l'aide d'entrevues avec des répondants clés, d'études de cas et de l'enquête menée dans le cadre de la présente évaluation.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0705 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0705 Domain name(s) eccomplia.com Complainant Sanofi-Aventis Respondent Renars Jeromans Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 26-Aug-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0705 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0705 Nom(s) de domaine eccomplia.com Requérant Sanofi-Aventis Défendeur Renars Jeromans Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 26-Aug-2005 Décision Transfert
English: It is in this respect important that the information is correct and reliable.
French: La législation ne fixe pas de limite à l’amende et, faute de condamnation de personne morale pour délit de corruption, l’EEG n’a pas été en mesure de déterminer si cette sanction est efficace.
English: as lawyer referral services, information hotlines, school programs and a wide variety of publications on numerous topics, including domestic violence, consumer law, real estate and wills. Some of these organizations also provide publications on human rights issues.
French: La Direction des langues officielles finance aussi des projets destinés à promouvoir l’utilisation des deux langues officielles à la faveur du Programme d’appui à la dualité linguistique, mis sur pied pour favoriser le dialogue, la compréhension et le respect mutuel entre les collectivités des deux langues officielles.
English: Well-known marks are usually protected, irrespective of whether they are registered or not, in respect of goods and services which are identical with, or similar to, those for which they have gained their reputation.
French: Les marques notoires sont généralement protégées, indépendamment du fait qu'elles soient enregistrées ou non, contre des produits et services identiques ou similaires à ceux pour lesquels elles ont acquis leur réputation.
English: The nursing home described in this article was the first to report an outbreak of respiratory infections that winter.
French: La maison de soins infirmiers décrite dans le présent article a été la première cet hiver-là à signaler une éclosion d’infections respiratoires.
English: The inclusion of harassment and sexual harassment as elements of discrimination is, without a shadow of a doubt, equally clear, as is also the clarification that the right to maternity, like the right to paternity, cannot be used as an instrument for enforcing discrimination.
French: L'insertion des violences et des violences sexuelles en tant qu'élément de discrimination est sans aucun doute tout aussi claire, comme le fait de préciser qu'à l'instar du droit à la paternité, le droit à la maternité ne peut servir à des fins discriminatoires.
English: Several delegations suggested the creation of a “rapid reimbursement policy” to allow troop-contributing countries with budgetary constraints to meet the established rapid deployment timelines.
French: Plusieurs délégations ont proposé l'adoption d'une « politique de remboursement rapide » pour permettre aux pays fournisseurs de contingents qui se heurtent à des difficultés budgétaires de respecter les délais fixés pour le déploiement rapide.
English: Hence the provisions of Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on the information to be given to the data subject are applicable in this case.
French: C'est pourquoi les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: Natural Region 31 WILDLIFE: Large mammals found in this region include white-tailed deer, moose, red fox, black bear, raccoon, bobcat, coyote, mink, otter, muskrat and beaver.
French: Région naturelle 31 LA FAUNE Les grands mammifères présents dans cette région sont le cerf de Virginie, l'orignal, le renard roux, l'ours noir, le raton-laveur, le lynx roux, le coyote, le vison, la loutre, le rat musqué et le castor.
English: SUMMARY Energy and transport play a large part in climate change since they are the leading sources of greenhouse gas emissions; this is why energy policy is particularly important in the European Union's sustainable development strategy. The EU is increasingly dependent on energy imported from Non-EU Member Countries, creating economic, social, political and other risks for the Union.
French: SYNTHÈSE Les secteurs de l'énergie et des transports contribuent de manière importante au changement climatique car ils sont les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre; c'est pourquoi la politique énergétique revêt une importance particulière dans la stratégie communautaire de développement durable . L'UE est de plus en plus dépendante des importations d'énergie des pays tiers, ce qui conduit à des risques économiques, sociaux, politiques et autres pour l'Union.
English: Under this instrument, Monaco recognizes that an individual has the status of a refugee or stateless person provided that this status has been previously and officially granted by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.  This recognition is embodied in a French travel document and a pass issued by the Office.
French: En effet, conformément à ce texte, Monaco reconnaît à une personne le statut de réfugié ou d'apatride à la condition que ce statut lui ait préalablement et officiellement été octroyé par l'Office français pour la protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), reconnaissance qui se concrétise par la délivrance d'un titre de voyage français et d'une carte de cet Office.
English: Recalling also its resolution 1999/15 of 28 July 1999 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 1999/15 du 28 juillet 1999 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: The roadmap comes complete with a step-by-step process and useful templates, such as "Data Collection," "Environmental Analysis," "Skills and Competencies Analysis," and "Employee Data, Learning, and Development," to help guide managers in every step and ultimately make progress toward getting the right people, in the right place, at the right time, and at the right cost.
French: Le Carnet de route comprend un processus étape par étape ainsi que des tableaux utiles sur les sujets suivant : la collecte de données, l'analyse de l'environnement, l'analyse des compétences et des capacités, la collecte de données sur l'employé, l'apprentissage et le perfectionnement; tous sont conçus pour guider les gestionnaires à chaque étape pour progresser vers le but : d'avoir les bonnes personnes, dans les bons postes, au bon moment et à un coût raisonnable!
English: The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so.
French: Les kleptocrates nationaux pourraient bientôt appeler à sa résurrection sous une forme ou une autre, et ils sont de mieux en mieux placés pour le faire.
English: Eight detailed reports have been prepared to date.
French: Huit rapports détaillés ont été rédigés jusqu'ici.
English: If the Legal Affairs Committee had been involved, I would have raised an issue that goes to the heart of the matter.
French: Si la commission des affaires juridiques avait été associée, j’aurais évoqué un sujet qui touche au cœur de la question.
English: Nunavut's Early Childhood Development Expenditures and Programs: Baseline Report 2000/2001 and Update Reports are part of Nunavut’s commitment to the ECD Agreement.
French: À ce titre, le gouvernement souscrit au développement d’un système de la petite enfance s’appuyant sur les connaissances de plus en plus vastes au sujet de l’importance des premières années de la vie.
English: · Programs development and implementation
French: • Élaboration et mise en œuvre de programmes
English: With regard to the strengthening of international financial and technical cooperation for development, it was widely agreed that a substantial increase in the levels of official development assistance (ODA) would be required to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and that additional financing would be required to help the developing countries to achieve healthy, sustained and stable growth.
French: En ce qui concerne le renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement, il est généralement admis qu'il faudra augmenter sensiblement le montant des apports d'aide publique au développement (APD) pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 mais que des fonds supplémentaires seront nécessaires pour permettre aux pays en développement de parvenir à une croissance saine, durable et stable.
English: The Alzheimer Society Of Saskatchewan has developed the Just 4 Kids section on their web site, which is designed to complement the in-school program and helps children everywhere understand and cope with the affects of the disease.
French: La Société Alzheimer de la Saskatchewan a créé sur son site Web une section spéciale pour les jeunes. Intitulée Just 4 Kids, cette section vient compléter le programme dispensé dans les écoles et aider tous les enfants à comprendre et à composer avec les effets de la maladie.
English: So, too, does it not make sense, among other possibilities — I would emphasize that this is not an exclusive focus — for the brokering group also to examine the feasibility of developing an international instrument in that regard?
French: Cela n'est-il pas une possibilité, parmi d'autres - je tiens à souligner que cela n'a pas un caractère exclusif - pour le groupe de courtage d'examiner également la possibilité d'élaborer un instrument international à cet égard?
English: The formal system was, however, only part of the new structure; other key elements included improved legal assistance for staff, a decentralized informal system to avoid unnecessary litigation, new management evaluation mechanisms to increase the rates of dispute resolution at a relatively early stage and the question of registries.
French: Le système formel ne constitue toutefois qu'un élément de la nouvelle structure; d'autres éléments clés comprennent l'amélioration de l'assistance juridique au personnel, la mise en place d'un système informel décentralisé permettant d'éviter les procès inutiles, de nouveaux mécanismes d'évaluation de la gestion pour qu'un plus grand nombre de différends soient réglés dans leurs phases initiales et la question des greffes.
English: Many Member States with small permanent missions and a limited number of delegates from capitals had difficulties following meetings of the Committee of the Whole and other informal working groups held in parallel to the plenary.
French: De nombreux États Membres dotés de petites missions permanentes et d'un nombre limité de représentants avaient du mal à suivre simultanément les réunions du Comité plénier et celles de groupes de travail informels tenues parallèlement à la plénière.
English: Canadian Search and Rescue Helicopter Project 14.
French: Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage.
English: Although this zone was, in theory, supposed to separate the plant from the town’s residential areas, in practice thousands of people lived there.
French: L’aciérie Severstal fut privatisée en 1993 et les immeubles d’habitation situés dans la zone en question qui lui appartenaient furent cédés à la commune.
English: In the five decades since its launch, the ESF has funded countless actions to help young and old, the unemployed and those in jobs, minority groups and those disadvantaged, or those in regions which have to replace vanished heavy industries.
French: Au cours des cinquante années écoulées depuis son lancement, le FSE a financé d’innombrables actions destinées à aider les jeunes et moins jeunes, les chômeurs et les employés, les groupes minoritaires et les personnes défavorisées ou encore les habitants de régions confrontées au remplacement d’industries lourdes disparues.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve1 et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Additional criteria include the release of prisoners connected to specific events, such as those arrested in August 1988, May 2003, September 2007 and May 2008, in connection with the referendum and the aftermath of cyclone Nargis.
French: Des critères supplémentaires comprennent la libération de prisonniers liés à des événements précis, comme celle de ceux arrêtés en août 1988, en mai 2003, en septembre 2007 et en mai 2008, par rapport au référendum et au lendemain du cyclone Nargis.
English: In discussions of how international institutions are faring in their ability to meet the new challenges of globalization, cultural diversity is often raised as a public value comparable to human rights, basic labour rights and the environment.
French: Dans les débats sur la mesure dans laquelle les institutions internationales réussissent à relever les nouveaux défis de la mondialisation, elle est souvent élevée au rang de valeur publique, à l’instar des droits de la personne, des droits fondamentaux en matière de travail et de l’environnement.
English: Given the specific nature of the conflict in Somalia, however, these constant micro-flows of weapons and ammunition are a major element in the perpetuation of lawlessness and violence.
French: Toutefois, vu la nature particulière du conflit en Somalie, ce trafic de fourmis est l'un des principaux éléments qui contribuent à perpétuer la criminalité et la violence.
English: The gold colour of the lion refers to the light of summer, the purple of the iris represents autumn, the green of the pine symbolizes spring and the white sections in the upper shield allude to winter.
French: On peut également retrouver des références à la lumière de l'été dans l'or du lion, à l'automne dans le pourpre de l'iris, au printemps dans le vert du pin et à l'hiver dans l'argent des deux pointes disposées dans le haut de l'écu.
English: Good governance at the national and international levels is needed for success in domestic resource mobilization.
French: La bonne gouvernance sur les plans national et international est indispensable au succès de la mobilisation des ressources intérieures.
English: (iii) Little time and effort is devoted to the process of documenting and synthesizing lessons learned from evaluations at the country level.
French: iii) On ne consacre guère de temps et d'efforts à réunir des données sur les enseignements tirés des évaluations au niveau des pays ou à en faire la synthèse.
English: Although waste management is now generally considered a local issue, central governments and national institutions play big roles and bear considerable responsibilities.
French: Bien qu'elle soit considérée généralement comme une question locale, les gouvernements centraux et les institutions nationales y jouent un rôle important et assument des responsabilités considérables.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines on Annual Inventories state that Annex I Parties shall quantitatively estimate the uncertainties in the data used for all source and sink categories using at least the Tier 1 method, as provided in the IPCC Good Practice Guidance.
French: Les lignes directrices de la CCNUCC encadrant la présentation des rapports d'inventaire annuels précisent que les parties à l'Annexe I doivent estimer quantitativement les niveaux d'incertitude des données utilisées pour toutes les catégories de source et de puits en leur appliquant au minimum, la méthode de niveau 1 dont il est question dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: In addition, the subprogramme will monitor, assess and report to Member States current developments on international trade rules negotiated under the auspices of the World Trade Organization as part of the ongoing Millennium Round and on negotiations between countries and groups of countries in the region, those of the European Union and those in the Asia and Pacific region.
French: En outre, le sous-programme suivra, évaluera et détaillera aux États membres la progression des négociations sur la réglementation du commerce international tenues sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Cycle du millénaire et des négociations menées entre pays et groupes de pays de la région, au sein de l'Union européenne et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Some people keep the money they’ve saved in a jar and look at it (a lot).
French: Certains ex-fumeurs conservent l’argent économisé dans un bocal et y jettent un coup d’œil (souvent).
English: The Community Schools Program and the Indian and Métis Education Development Program support school divisions to improve retention and completion rates for Aboriginal and northern students.
French: Le Programme des écoles communautaires (Community Schools Program) et le Programme de développement de l'éducation pour les Indiens et les Métis (Indian and Métis Education Development Program) aide les divisions scolaires à améliorer le taux de persévérance scolaire et de réussite des étudiants autochtones et du Nord.
English: How can the use of alternatives - application of the “extradite or submit to prosecution” principle or conditional surrender - be further promoted?
French: Comment promouvoir davantage le recours à des solutions de substitution (application du principe “extrader ou poursuivre”)?
English: But even in an organism as simple as C. elegans , our technological limits made it extremely difficult to pinpoint the function of genes.
French: Mais même dans un organisme aussi simple que C. elegans , nos limites technologies rendaient extrêmement difficiles la localisation de la fonction des gènes.