ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 128 We consider it relevant to recall in this respect the context of Article 14 (d) SCM Agreement.
French: 7.51 Comme nous l'avons indiqué plus haut, notre analyse doit se fonder sur le texte de l'Accord, une interprétation correcte étant avant tout une interprétation textuelle.
English: This is the first meeting since the Haifa bombing, so I must begin by condemning strongly the actions that took place yesterday, and to express our condolences to the families of those killed and maimed.
French: Il s'agit de la première réunion du Conseil depuis l'attentat de Haïfa, et je me dois donc de commencer mes propos en condamnant énergiquement les événements qui ont eu lieu hier et en présentant nos condoléances aux familles des victimes.
English: Both Indonesia and Jordan have set IP policy within the broader public policy picture.
French: Aussi bien l’Indonésie que la Jordanie ont une politique de propriété intellectuelle qui s’inscrit dans une politique générale ambitieuse.
English: Representatives of the Images et Réseaux cluster's Board of directors and of the permanent staff.
French: De représentants du pôle Images & Réseaux issus du Conseil d'Administration et de l'équipe des permanents.
English: Any copies or extracts should be signed by the inspector and, preferably, by the owner or manager of the firm for identification and future use as evidence.
French: Toutes copies ou tous extraits devraient être signés par l'inspecteur et, de préférence, par le propriétaire ou par le directeur de l'entreprise, afin qu'on puisse les utiliser comme preuves devant les tribunaux.
English: • monitoring and promoting human rights and the rule of law; • development of the media; and
French: La Mission a souvent joué un rôle discret, mais ses efforts ont abouti à des résultats concrets : l’autonomie démocratique prend forme et commence à s’installer au Kosovo.
English: The Federal Court has jurisdiction, on the application of the Commissioner or of any person interested, to order that any entry in the records of the Patent Office relating to the title to a patent be varied or expunged.
French: La Cour fédérale est compétente, sur la demande du commissaire ou de toute personne intéressée, pour ordonner que toute inscription dans les registres du Bureau des brevets concernant le titre à un brevet soit modifiée ou radiée.
English: This correlative evidence for competition is in agreement with recent experimental work.
French: Cette preuve corrélative de compétition concorde avec de récents travaux expérimentaux.
English: Blended learning approaches were further developed, and the catalogue of language training e-learning products was extended through Campusdirect.
French: Les approches d'apprentissage hybride ont été davantage élaborées et le catalogue des produits d'apprentissage en ligne pour la formation linguistique a été élargi et offert via Campusdirect.
English: We need better standards and stronger laws.
French: Nous avons besoin de meilleures normes et de lois plus efficaces.
English: The objective to propose concrete ideas for reaching the 2013 goal, "for doing things differently," has been achieved.
French: Le but de proposer des idées concrètes pour atteindre l’objectif 2013, pour « faire les choses différemment », a été atteint.
English: This would enable some degree of rationalisation to be achieved for land forces equipment, for at the moment three major European companies are building heavy tanks to increasingly similar specifications.
French: Dans ce domaine, une convergence opérationnelle commence à se dessiner et seuls les processus d’acquisitions diffèrent, en particulier entre Allemands, Britanniques et Français.
English: Need for a Written EA Policy Operators want Parks to have a written policy relating to EA as well as to other previously mentioned aspects of commercial compliance.
French: Nécessité d’une politique d’EE écrite Les exploitants d’entreprises voudraient que les parcs aient une politique écrite relative à l’EE ainsi qu’à d’autres aspects de la conformité commerciale mentionnés précédemment.
English: A major problem with the current definition in 1.2.1 is that an “Overpack means an enclosure used by a single consignor” which causes major problems for the freight-forwarder and the carrier.
French: La définition actuelle au 1.2.1, à savoir on entend par «Suremballage, une enveloppe utilisée par un même expéditeur», pose de sérieux problèmes aux transitaires et aux transporteurs.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: 6 (ii) Un employé-e, qui devient membre de l’unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités d’une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à ce qu’il retourne au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: The secretariat shall notify all participants of the venue and dates of a session of the Conference at least eight weeks before it is due to commence.
French: Le secrétariat informe tous les participants du lieu et des dates d'une session de la Conférence huit semaines au moins auparavant.
English: Defendants do not have the right to appeal verdicts, but sentences are
French: Le président peut aussi intervenir dans le processus d’examen1481.
English: (c) The Development and Support Unit deals with electronic data processing, training, identification and garage administration, support and the Control and Operations Centre;
French: c) L'Unité de développement et d'appui qui s'occupe de l'informatique, de la formation, de l'identification et de l'administration du garage, de l'appui, et du Centre d'opérations et de contrôle;
English: Often it is this first level of analysis that captures the public attention in a dramatic manner and thus has a tremendous impact on public policy.
French: Dans bien des cas, c'est cette première analyse qui capte l'attention de la population et qui a des répercussions considérables sur les politiques publiques.
English: •
French: • vérifie le bien-fondé des conditions, processus et procédures s’appliquant à l’administration des garanties d’emprunt ministérielles; élabore et tient à jour des procédures pour les finances et les programmes; assure la tenue des tables du SGPG; effectue des examens fonctionnels du processus de garantie d’emprunt dans les régions.
English: The Board was informed that a call for papers in the five strategic areas of the 2005 work programme had recently been launched and that some 45 abstracts had been received from countries in all world regions.
French: Le Conseil a été informé que la réalisation d'études dans les cinq domaines stratégiques du programme de travail de 2005 avait été récemment demandée et que 45 résumés analytiques avaient été reçus de pays de toutes les régions du monde.
English: - Inadequate water resources and wasteful water use practices, which rank among the main causes of desertification.
French: À mesure que les parties souterraines de ces projets sont progressivement achevées, les travaux importants de réfection et de construction de routes et de ponts pourrons commencer.
English: 3FTC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: 3TC n’a pas de mandat pour les tâches primaires de recherche et de sauvetage et n’affecte aucune ressource à ces activités.
English: Brault, M.-M.T. and Saint-Jean, L., Ouvrage collectif sur l'entraide et le phénomène associatif, Montréal: Institut québécois de recherche sur la culture, 1989 (to be published).
French: Brault, M.- M. T. et Saint-Jean, L., (sous la direction de), ouvrage collectif sur l'entraide et le phénomène associatif, Institut québécois de recherche sur la culture, 1989 (à paraître).
English: Furthermore, the IOC 2000 Commission felt it would be difficult to achieve a balanced and fair distribution between the various sports and the athletes without creating discrimination.
French: Il ne faut pas oublier qu’un certain nombre d’athlètes participants reçoivent des prix en argent des gouvernements, des fédérations nationales de sports ou des CNO.
English: The need for social protection initiatives that provide income or consumption transfers to the poor, protect against livelihood risks and ill-health, and promote social justice by enhancing the social status and rights of the marginalized is being increasingly recognized.
French: Il est de plus en plus reconnu qu'il est nécessaire de prendre des initiatives de protection sociale qui génèrent des revenus ou des transferts d'argent à des fins de consommation pour les pauvres, assurent une protection contre les risques d'atteinte aux moyens de subsistance et la maladie et renforcent le statut social et les droits des populations marginalisées pour favoriser la justice sociale.
English: The Fiscal Plan is on Track Each of the government’s budgets has built upon its predecessors in achieving the reforms necessary to secure lasting fiscal health.
French: Le plan financier est sur la bonne voie Chacun des budgets du gouvernement s’est inspiré du budget précédent pour concrétiser les réformes nécessaires au rétablissement durable des finances publiques.
English: 28 (3rd Supp.), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, to operate the service (hereinafter the Agreement) set out in the title.
French: 28 (3e suppl.), et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974 (ci-après l'Accord).
English: Below, are the measures announced for the 2003 season.
French: Vous trouverez ci-après les mesures annoncées pour la saison de pêche de 2003.
English: “Taking into account that geological and hydrometeorological hazards, extreme weather events and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les risques géologiques et hydrométéorologiques, les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés d'une manière cohérente et efficace,
English: Increased awareness about the importance of family literacy among target clients and within OLMCs.
French: Réalisation d’activités menées par le Réseau d’experts en alphabétisation familiale (mis en place par l’entremise du Plan d’action sur les langues officielles) en fonction de six axes d’intervention :
English: Yes, indeed, the substance concerns us all and Parliament has the inherent right to put forward its positions and its arguments.
French: En effet, le fond nous concerne tous, et le Parlement dispose du droit inhérent d'avancer ses propositions et ses arguments.
English: In 1985 the region received 169,710 asylum seekers and reached a peak of 695,580 in 1992.
French: En 1985, cette région a accueilli au total 169.710 demandeurs d’asile ; elle a enregistré un pic en 1992, avec 695.580 demandes.
English: Comparison with Other Environmental Health Programs Most respondents said the NCP was unique in comparison to other environmental programs.
French: Comparaison avec les autres programmes de santé environnementale La plupart des participants estiment que le Programme est unique en son genre.
English: Pursuant to Council's request for the submission to it of detailed proposals for the enhancement of AMIS in terms of additional troops, civilian police personnel, logistics and overall capacity, as well as a strengthened mandate necessary for the implementation of the DPA, I directed the Force Commander and the Civilian Police Commissioner, along with planners from the DITF, and working in close coordination with the United Nations and other partners, to assess AMIS tasks in the Agreement and force level required to carry out these tasks.
French: En réponse à la demande du Conseil selon laquelle des propositions détaillées devaient lui être soumises en vue du renforcement de l'AMIS en termes de soldats, de personnel civil de police, de logistique et de capacité globale additionnels ainsi que du renforcement du mandat nécessaire à la mise en place de l'Accord de paix sur le Darfour, j'ai chargé le commandant des forces et le commissaire de la police civile ainsi que les planificateurs de la DITF travaillant en étroite coordination avec les Nations Unies et autres partenaires, d'évaluer les missions de l'AMIS contenues dans l'Accord ainsi que les effectifs requis pour mener à bien ces missions.
English: They also strengthen parliamentary control over the Government and the role of the Committee for European Integration.
French: du travail du Parlement. Il consolide en outre le contrôle parlementaire du gouvernement et le rôle de la commission chargée des questions d’intégration européenne.
English: Treat the fee, penalty, or bonus as prepaid interest (see "Prepaid expenses" on this page) and deduct it over the remaining original term of your loan.
French: Ces frais, pénalités ou surcharges seront considérés comme des intérêts payés d’avance, et vous pourrez les déduire durant la période où le prêt serait demeuré impayé si vous n’aviez pas réglé le solde.
English: The Committee trusts that the mission will address the underlying issues that hampered timely implementation of quick-impact projects.
French: Il compte sur la Mission pour s'attaquer aux problèmes sous-jacents qui ont retardé l'exécution de ces projets.
English: Connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: Les objectifs de la BCCSA sont de garantir le respect de normes élevées dans la radiodiffusion.
English: These MOUs will focus on large employers that are willing to work with the Commission to prevent discrimination thereby contributing to the promotion of employment equity.
French: Ces premiers protocoles viseront les gros employeurs qui sont disposés à travailler avec la Commission pour prévenir la discrimination, contribuant ainsi à la promotion de l’équité en matière emploi.
English: For weekend arrivals please contact the hotel in advance as the reception is not open 24 hours.
French: Si vous arrivez le week-end, veuillez prévenir la réception de votre heure d'arrivée à l'avance, celle-ci n'étant pas ouverte 24h/24.
English: CRT BRO 185 Applications (New Licences) - Broadcasting Description: Information contained in new applications for obtaining a broadcasting licence and any other information required by the Commission for authorization of broadcasting licences. Topics:
French: La liste actualisée des numéros d'accréditation des émissions canadiennes est produite par le groupe d'analyse de l'industrie et est publiée sur notre site Internet sous forme lisible par une machine. Numéro du dossier :
English: Over the full period that data are available, 1978-2001, 23 years or 2.5 cusk generations, the number per tow declined by 90.1%.
French: Les CPUE s’élevaient à environ 0,21 individu par trait au début des années 1970 et ont baissé régulièrement jusqu’en 1994 pour atteindre 0,02.
English: Do a Google search for www.[yourdomain].com.
French: Effectuez une recherche Google du type www.[votredomaine].fr.
English: Source for LifeÂ â€" First Nations Water Management Strategy
French: Questions et rÃ©ponses sur l'eau embouteillÃ©e
English: The influence of a variety of modified Krebs media on the cumulative uptake of 3H-noradrenaline (3HNA) by perfused rat hearts was tested, and followed immediately by a determination of the effects of those altered media on the efflux of the tritiated compounds retained in the hearts.
French: Sur le coeur isolé et perfusé de rat, nous avons étudié l'influence de différentes solutions modifiées de Krebs sur la captation cumulée de 3H-NA. Cette étude était immédiatement suivie de l'étude de l'influence de ces milieux sur l'efflux des différents composés tritiés retenus par le coeur.
English: Financial barriers to technology transfer can be divided into barriers related to the investment needs for the implementation of renewable technologies (supply side) and barriers related to the costs associated with those technologies as compared with the costs of competing alternative technologies (demand side).
French: On peut scinder les obstacles financiers au transfert des technologies en obstacles liés aux besoins d'investissement pour la mise en œuvre de technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables (du côté de l'offre) et en obstacles liés aux coûts associés à ces technologies comparativement au coût de technologies alternatives concurrentes (du côté de la demande).
English: Detailed engineering and construction management to upgrade the Town of Beauharnois’ existing water treatment plant.
French: Ingénierie détaillée et gérance de construction des travaux de mise aux normes de l’usine existante de traitement d’eau de la Ville de Beauharnois.
English: In that meeting, Environment Ministers resolved to collaborate in ensuring that economic, social and environmental policies were mutually-supportive and contribute to sustainable development.
French: Lors de cette rencontre, ils ont convenu de collaborer afin que les politiques économiques, sociales et environnementales se renforcent mutuellement et contribuent au développement durable.
English: Well done to LCol P. Thobo-Carlsen and Capt Marc Babineau for all their efforts in organising this year's event.
French: Félicitations au Lcol P. Thobo-Carlsen ainsi qu'au Capt Marc Babineau, qui ont consacré beaucoup d'efforts à l'organisation de l'activité de cette année.
English: Portfolio series are further broken down by issuing Canadian sectors, such as federal government and provincial government. Topics:
French: Ces lignes d'affaires sont : services bancaires de détail (particuliers et aux entreprises); financement des grandes entreprises et des institutions; services financiers électroniques; trésorerie et services bancaires d'investissement; services de fiducie; et autres services. Numéro du dossier :
English: I voted in favour because I believe that hedge funds and derivatives contribute to the efficiency and self-balancing of financial markets and it might be useful to establish a light-touch regulatory regime in a free-flowing global market with basic rules ...
French: J’ai voté pour parce que je considère que les et leurs dérivés contribuent à l’efficacité et à l’autorégulation des marchés financiers; parce qu’il pourrait valoir la peine de créer un régime doux de réglementation dans un marché global de flux libres avec des normes...
English: It is of  great concern to this Tribunal that the Respondent would, through  it’s representative, advance such a representation and then fail to  adduce any evidence or argument as to the Tribunal’s jurisdiction  at it’s inception.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, le tribunal ne peut accepter cet argument bien qu’aucune clause de ce genre n’existe dans la > - 7 convention collective régissant les rapports entre la plaignante et le mis en cause.
English: Only go to European level for that which can only be done at European level.
French: N'aller au niveau européen que pour ce qui ne peut être fait qu'au niveau européen.
English: International cooperation plays a crucial and catalytic role in reinforcing the efforts of developing countries and countries with economies in transition to improve the management of their forests;
French: b) La coopération internationale joue un rôle capital et catalyseur dans la consolidation des efforts consentis par les pays en développement et les pays aux économies en transition, pour améliorer la gestion de leurs forêts;
English: The application to typical offshore structures is discussed.
French: L'application à des structures au large des côtes est également discutée.
English: (f) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation, child trafficking and child labour
French: Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle, la traite et le travail des enfants.
English: Fourteen Member States reported the data for the year 1996.
French: Quatorze États membres ont transmis les données pour l’année 1996.
English: Research requests should be sent to the Policy, Planning and Operations Division at the National Office of the NPB (see address below).
French: Les demandes de recherche doivent être envoyées à la Division des politiques, de la planification et des opérations au bureau national de la CNLC (voir adresse ci-bas).
English: Is it really intended to reopen the nationalization chapter?
French: Veut-on vraiment rouvrir le chapitre des nationalisations?
English: (b) Formulate an essential core set of outputs of demographic and socio-economic information that should be delivered by population and housing censuses and/or other statistical systems.
French: b) Formuler un ensemble de base de données d'information démographiques et socioéconomiques à dégager des recensements de la population et de l'habitat ou d'autres systèmes statistiques.
English: Supplies or raw materials used A. Volume basis B. Cost basis iii.
French: Fournitures ou matières premières utilisées A. Selon le volume B. Selon le coût iii.
English: If not, please specify length of time taken; — How would you rate the quality of the work received from the Bureau, including the quality of service and the level of analysis? (choice of Poor, Fair, Good, Excellent); and — Comments.
French: Dans la négative, veuillez indiquer dans quel délai le service a été rendu; — Comment évalueriez-vous la qualité des services reçus du Bureau, y compris la qualité du service et le niveau d'analyse? (médiocre, moyen, bon, excellent); — Commentaires.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): We wish to thank you, Sir, first of all, for convening this debate on agenda items 9 and 122.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat de la plénière sur les points 9 et 122 de l'ordre du jour.
English: The Bank is currently working on draft language for the new policy, which is expected to be ready for public discussion in the first quarter of 2008.
French: La Banque s’affaire actuellement à produire une version provisoire de la nouvelle politique, qui devrait être prête aux fins de discussion publique au premier trimestre de 2008.
English: Bus fares for passengers on regular services did not change throughout 2001.
French: La même année, les tarifs des transports de voyageurs sur les lignes d'autobus régulières n'ont pas changé.
English: Unemployment levels fall and earnings increase as university graduates in the NSE earn higher degrees, NSERC’s major training focus (see Figure 36).
French: Le niveau de chômage diminue et les revenus augmentent à mesure que les diplômés universitaires en SNG décrochent des diplômes supérieurs, ce qui est l’objectif principal de l’appui que le CRSNG apporte à la formation (voir la figure 36).