ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands were surveyed for at-risk butterflies.
French: Ce relevé était axé sur la recherche d’espèces en péril dans l’île de Vancouver et les îles Gulf adjacentes.
English: Measures supporting South-South cooperation should be mainstreamed in programmes, country-level activities and country offices.
French: Des mesures destinées à appuyer la coopération Sud-Sud devraient être inscrites dans les programmes, les activités à l'échelon des pays et celles des bureaux de pays.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: En application de l'article 27 du projet de règlement intérieur, le SBI doit élire un vice-président et un rapporteur.
English: • What other broadcasting policy objectives should be considered within the scope of the proceeding?
French: • Quels autres objectifs stratégiques de radiodiffusion devraient être examinés dans le cadre de cette instance?
English: The PDB allocates resources to the political priorities of the EU, i.e. ensuring the success of the enlargement, enhancing competitiveness and cohesion, improving security and European citizenship and taking new external responsibilities in particular in the neighbouring areas.
French: L'APB affecte des ressources aux priorités politiques de l'UE, à savoir garantir la réussite de l'élargissement, améliorer la compétitivité et renforcer la cohésion, améliorer la sécurité et la citoyenneté européenne et prendre de nouvelles responsabilités à l'égard des pays tiers, et notamment les pays voisins.
English: After adjusting for reporting delay, it is estimated that there will be 19,123 AIDS cases reported to CIDPC to the end of 2002 (Figure 3).
French: Après rajustement, on a estimé que 19 123 cas de sida auront été déclarés au CPCMI à la fin de 2002 (figure 3).
English: This PSPA eliminates the possibility of double dipping in regard to tax-assisted retirement savings.
French: 100 calculée sur un salaire majoré) aurait pu être acceptable, contrairement à la formule des 4 p.
English: Pingus [5] is a game developed under the GNU General Public License by Ingo Ruhnke, Giray Devlet, Cagri Coltekin, David Philippi and Alberto Curro.
French: Pingus [5] est un jeu développé sous GNU General Public License par Ingo Ruhnke, Giray Devlet, Cagri Coltekin, David Philippi et Alberto Curro.
English: “Welcoming the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in April 2000, in which commitments were made to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015 and to improve all aspects of quality education, especially in literacy and essential life skills,
French: Prenant note avec satisfaction du Cadre d'action de Dakar, adopté en avril 2000 par le Forum mondial sur l'éducation, où figurent l'engagement de relever les taux d'alphabétisation des adultes de 50 % d'ici à 2015 et celui d'améliorer tous les aspects d'une éducation de qualité, et en particulier les mécanismes de la lecture et de l'écriture et les connaissances élémentaires indispensables à la vie courante,
English: The special technical feature common to all the claims is the filament A. 10.34 Example 14 Claim 1:
French: L’élément technique particulier commun à toutes les revendications est le filament A. 10.34 Exemple 14 Revendication 1 :
English: He made reference to the recent elections in Kenya, and said that the country was riding a wave of popular optimism and justifiable pride in its recent electoral achievements.
French: Évoquant les récentes élections au Kenya, il se félicitait que ce pays soit porté par une vague d'optimisme populaire et qu'il puisse s'enorgueillir à juste titre de l'issue des récentes consultations électorales.
English: • (c) Permit a priority claim based on a filing in a regional office, such as the European Patent Office which represents several European countries.
French: • c) Autorise une demande de priorité d'une demande déposée dans un bureau régional tel que l'Office européen des brevets, qui est habilité à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un État.
English: NRCan will seek the advice and perspectives of all Canadians through ongoing stakeholder engagement, by encouraging them to participate as informed parties in this process.
French: RNCan obtiendra les conseils et les points de vue de tous les Canadiens par le truchement de l’engagement soutenu des partenaires.
English: The board is responsible for the operations of the foundation, which include establishing the foundations policy plan and providing for the contents of that policy plan as it is to be executed.
French: Le conseil est responsable des activités de la fondation, ce qui consiste notamment à élaborer le plan d'action, à en définir le contenu et les modalités d'exécution.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui pourraient se poser concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.
English: This is an issue being addressed by the Bank, and will be a priority for 2004.The Management Committee has already taken the decision in principle to consolidate financial monitoring of lending operations in one location, thereby clarifying responsibilities, promoting specialisation and making better use of resources.
French: La Banque s’occupe actuellement de cette question, qu’elle traitera comme une priorité pour 2004. Le Comité de direction a déjà pris la décision de principe de consolider dans une fonction unique le suivi financier des opérations de prêt, de façon à clarifier les responsabilités, favoriser les spécialisations et rationaliser l’utilisation des ressources.
English: Migrant women who are victims of violence need a range of services to help them recover from the trauma of their experience.
French: Pour surmonter le traumatisme qu'elles ont subi, les migrantes victimes de violences ont besoin de pouvoir accéder à une gamme complète de services.
English: Dunphy – Appealed from the trial judge’s dismissal of his Charter motion challenging the independence of military judges.
French: La cour accepte les prétentions constitutionnelles de la défense sur le processus de renouvellement des juges militaires tout en refusant le remède demandé par l’appelant.
English: Seminar participants recommend that action be taken in the following five areas: monitoring of individual cases, analysis of existing legislation and legal cases, media coverage of disability and monitoring of existing government policies, programmes and services.
French: Les participants ont recommandé l'adoption de mesures dans les cinq domaines suivants : examen des cas individuels, analyse des lois en vigueur et des cas de jurisprudence, traitement de la question du handicap dans les médias et examen de l'action gouvernementale et des programmes et services mis en place par les pouvoirs publics en faveur des handicapés.
English: Thus, a value of 1 was applied to the yield in filtered (or occasionally non-filtered) air, and a value below 1 indicated a negative effect of ozone on the yield.
French: Une valeur de 1 a été affectée au rendement obtenu dans un air filtré (ou, occasionnellement, non filtré), une valeur inférieure à 1 indiquant un effet négatif de l'ozone sur le rendement.
English: • Targeted temporary two-year accelerated capital cost allowance for manufacturing equipment.
French: • l'application temporaire d'une déduction pour amortissement (DPA) accéléré sur deux ans, pour les investissements dans le matériel manufacturier,
English: Presented by the International Committee of the Red Cross
French: Document présenté par le Comité international de la Croix-Rouge
English: Status review for mid-Columbia River summer chinook salmon. U.S. Department of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-NWFSC-22.
French: Status review for mid-Columbia River summer chinook salmon, Department of Commerce des États-Unis, NOAA Technical Memorandum NMFS-NWFSC-22.
English: The issue also involved the definition of sinks, and what was to be admitted under that heading in the first and subsequent commitment periods.
French: La question porte également sur la définition des « puits » et sur les éléments admissibles à ce titre pendant la première période d'engagement et les périodes ultérieures.
English: Within EI benefits, an increase in special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits, and employment benefit and support measures, was offset by a decline in regular benefits, reflecting the improvement in the labour market. • Transfers to other levels of government were up $1.4 billion, or 8.5 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs, resulting from the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, and increased fiscal transfers.
French: Ressources financières de 1,2 milliard de dollars d’avril à octobre 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: In the face of this risk, I would go as far to say that action is not sufficient, but that what we need is obstinacy.
French: Face au risque, j'ose dire que l'action ne vaut rien, c'est l'obstination qui est indispensable.
English: With heavy workload pressures throughout the IRB, there was limited flexibility to reallocate resources internally.
French: En raison des pressions découlant de la charge de travail élevée dans toutes les sections de la CISR, la réaffectation interne des ressources était difficile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Belgravia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Belgravia Hotel .
English: The manager's book of questions : 1,001 great interview questions for hiring the best person / John Kador.
French: Implementing and managing eGovernment : an international text / Richard Heeks.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness in improving organizational efficiency and addressing, inter alia, high vacancy rates, and to report to it thereon at its sixty-third session (resolution 61/244).
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de procéder à l'analyse du programme de mobilité organisée, en ajoutant des informations sur ses incidences financières et son utilité du point de vue de l'efficacité institutionnelle, et sur le règlement du problème des vacances de poste trop nombreux, et de lui rendre compte à sa soixante-troisième session (résolution 61/244).
English: The Collaborative Justice Project accepts cases where the accused is accepting responsibility for their actions, is remorseful and has a desire to make amends to the victim.
French: On accepte les cas où l’accusé assume la responsabilité de ses actes, exprime ses regrets et le désir d’offrir une réparation à la victime.
English: Create an effective international mechanism of information sharing between national financing intelligence units regarding individuals and entities suspected of financing of terrorism.
French: - La volonté de coopération internationale par le biais de l'échange du renseignement et des données et d'une coordination étroite des opérations;
English: Walking in Paris means stopping often to look at amazing details and buildings.
French: Apprêtez-vous à marcher longuement, car vous vous arrêtez très souvent pour découvrir un tas de détails intéressants. Vous savez comment une journée de shopping en magasin peut vous ruiner les jambes... S'arrêter, repartir, s'arrêter de nouveau...
English: The fair market value of the shares of XYZ Inc. held by Foreignco is $40,000 while the fair market value of all the issued and outstanding shares of XYZ Inc. is $100,000 at that time.
French: Lorsque les conditions visées aux sous-alinéas 94(2)u)(i) et (ii) sont réunies, le transfert du bien est réputé ne pas être un apport du bien effectué par le particulier à la fiducie.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt it, with the following changes:
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties de l'adopter, moyennant les modifications ci-après :
English: With regard to the latest version of the XML schema, offices MAY provide two types of the latest version on their web site: a versioned schema which has an appropriated version number (e.g., WIPOST3Code-V2005-05-21.xsd, st36for66-V10.xsd) and a non-versioned schema without version number (e.g., WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), which is a copy of (or refers to) the latest version of the XML schema.
French: Les versions des noms de fichier d’un schéma DEVRAIENT être modifiées lorsqu’un schéma modulaire inclus est mis à jour. En ce qui concerne la dernière version du schéma XML, les offices PEUVENT proposer deux types de la dernière version sur leur site Web : un schéma adapté qui porte un numéro de version appropriée (par exemple, WIPOST3Code-V2005-05-21.xsd, st36for66-V1-0.xsd) et un schéma non adapté sans numéro de version (par exemple, WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), qui est une copie de la dernière version du schéma XML (ou qui y renvoie).
English: Her cute and funny characters painted on a variety of articles were selling like hot cakes.
French: Les petits personnages rigolos qu’elle peint sur les pièces vendues remportent déjà un vif succès.
English: Host incompatibility may explain this, but data from Laurel Creek indicate that silting of the microhabitat is responsible for loss of branchiobdellid population.
French: Une incompatibilité d'hôte peut en être la cause; toutefois, des observations faites au Ruisseau Laurel indiquent que l'envasement du microhabitat peut amener la disparition de la population de branchiobdellidés.
English: 1.1.10 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
French: M. RETUREAU (Trav./FR) DG JLS – M. FRATTINI Position de la Commission La proposition de la Commission vise en son article 3 les violations commises à l’échelle commerciale, ce qui exclu les comportements individuels pour un usage personnel.
English: The ECB would therefore welcome it if the Commission clarified better the measures that could mitigate the risks of such conflicts.
French: Par conséquent, la BCE jugerait souhaitable que la Commission clarifie plus avant les mesures pouvant réduire les risques de tels conflits.
English: These include, but are not limited to: financial management, recruiting, interviewing, training, payroll preparation, travel arrangements, Contract proposal preparation, obtaining security clearances, contracting, and clerical support.
French: Ces services incluent notamment la gestion financière, le recrutement, les entrevues, la formation, la paye, les arrangements en matière de déplacements, la préparation de soumissions, l'obtention d'autorisations de sécurité, la passation de contrats et le soutien administratif.
English: Assist in the identification of national and regional needs and priorities relevant to the Rotterdam Convention;
French: f) Aider à l'identification des besoins et priorités au plan national et régional liés à la Convention de Rotterdam;
English:  42 William D. Popkin, "Household Services and Child Care in the  Income Tax and Social Security Laws", (1975), 50 Indiana Law  Journal, 238 at 246.
French: Un commentateur américain a mis de l’avant, à l’appui de la déduction des frais de garde d’enfants, un autre motif qui a bien pu jouer implicitement dans la volonté de réforme au Canada.
English: Your information could help eliminate a potentially dangerous situation.
French: L'information que vous fournirez pourra peut-être éviter que survienne une situation potentiellement dangereuse.
English: The leaders believe in the importance of developing and furthering Arab-European relations, including revival of the Arab-European dialogue, in order to achieve balanced and equal interests.
French: Les dirigeants arabes soulignent qu'il importe de renforcer et de développer les relations euro-arabes, notamment en relançant le dialogue euro-arabe dans l'intérêt des deux parties.
English: The program provides alternatives for resource-poor farmers to build on and strengthen their food supply systems, and involves farmer–scientist collaboration, training, technical assistance and policy-advocacy.
French: Le programme fournit des solutions de rechange à des agriculteurs démunis pour développer et renforcer leur système d'approvisionnement alimentaire et il fait appel à la collaboration entre chercheurs et agriculteurs, à des services de formation et d'assistance technique et à la défense de politiques.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. di Carlo and G. Schneider, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. di Carlo et G. Schneider, en qualité d'agents,
English: What qualifications will the staff need to carry out the work of the institute?
French: Quelles qualifications devront-ils avoir pour exécuter les tâches de l'institution?
English: These measures show any deviation of the population of each electoral district from the Nova Scotia electoral quota of 82,546.
French: Ces mesures indiquent tout écart de population par rapport au quotient électoral provincial de 82 546.
English: • 1991-R-372 — Requirement to erect and maintain fences on its White Fox Subdivision (CP)
French: • 1991-R-372 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision White Fox (CP)
English: Do the inspectors have the requisite know-how to take appropriate action if necessary?
French: Les inspecteurs concernés disposent-ils des compétences appropriées pour pouvoir intervenir le cas échéant?
English: Ordinarily this tranche has higher seniority than AAArated tranches. Such a rule introduces a disincentive for a bank using the Standardised Approach to purchase a super senior tranche.
French: Pour déterminer la valeur exposée au risque de la position, un facteur de conversion de 50 % peut être appliqué au montant nominal de la facilité de trésorerie, si celle-ci a une durée initiale inférieure ou égale à un an.
English: - Management consulting - OGD or programs $29999.80 2005-04-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $61800.00 2005-04-21 CANON CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 32000.00 $ 2005-04-21 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29999.80 $ 2005-04-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 61800.00 $ 2005-04-21 CANON CANADA INC.
English: At its 1641st meeting, held on 12 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1641e séance, tenue le 12 mars 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: The returns to these human capital variables are reported in table A-2 for 1998.
French: 40 L’incidence de ces variables relatives au capital humain, pour l’année 1988, est présentée au tableau A-2.
English: These data suggest similar regulation for the release of vasopressin and oxytocin, that is, release by a common stimulus, but the magnitude of release of vasopressin and oxytocin appears to be independent, probably reflecting differences in synthesis and storage of these two peptides.
French: Ces résultats suggèrent une régulation similaire pour la libération de vasopressine et d'oxytocine, c'est-à-dire, une libération par un stimulus commun, mais l'ampleur de la libération de vasopressine ou d'oxytocine semble indépendante, réflétant probablement des différences de synthèse et de stockage de ces deux peptides.
English: The event was structured using a facilitation technique which is highly participatory and dynamic, appropriate for encouraging the full, inclusive, and equal participation of marginal groups.
French: La réunion a pris la forme d’un « forum ouvert » une technique d’animation unique, extrêmement participative et dynamique, apte à encourager la participation égale, inclusive et entière des groupes marginaux.
English: The analysis leads to a simple way of determining the principal thermal-diffusion constants in nematic liquid crystal materials.
French: L'analyse conduit à une méthode simple pour la détermination des principales constantes de diffusion thermique dans les cristaux liquides nématiques.
English: Pressures for increased service and infrastructure, especially in the North, affect Coast Guard, Small Craft Harbours (SCH) and Science programs in particular.
French: Les pressions exercées pour accroître le service et élargir l’infrastructure, en particulier dans le Nord, se répercutent sur le programme de la Garde côtière le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) et le Programme scientifique.
English: The main objective must always be to protect the environment, and exemptions must not be granted indefinitely.
French: A cet égard, l'objectif environnemental doit rester en première position et les exonérations ne peuvent pas être accordées pour une durée indéterminée.
English: Pyrite oxidation generates heat so, among other instrumentation, the program includes 6 wells drilled through the wastes equipped with thermistor strings reaching the underlying soil and bedrock.
French: Comme l'oxydation de la pyrite produit de la chaleur, le programme comprend, entre autres instruments, 6 puits forés à travers les stériles. Ils sont munis de chaînes de thermistances descendus jusqu'au sol et au socle sous-jacents.
English: The company was formed in 1972 by Eva VON GENCSY, Geneviève SALBAING and Eddy TOUSSAINT with a nucleus of dancers from the school founded in 1962 by Von Gencsy, a noted exponent of jazz dance in Montréal.
French: Eva VON GENCSY, Geneviève SALBAING et Eddy TOUSSAINT créent Les Ballets Jazz de Montréal en 1972. Ses principaux danseurs proviennent de l'école fondée à Montréal, en 1962, par Von Gencsy, une grande partisane de la danse jazz.
English: << Tabled by Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 06 01 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • 21164 Accounts Payable Provincial Sales Tax  
French: • 21164 Créditeurs - Taxe de vente provinciale
English: We are concerned that at the sixtieth session of the General Assembly, for the first time, this resolution, whose wording was substantially unchanged, did not secure consensus, although it was adopted by an overwhelming majority of votes.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'à la soixantième session, cette résolution, dont le texte était sensiblement inchangé, n'ait pas suscité le consensus, même si elle a été adoptée par l'écrasante majorité des voix.
English: (Mines Action Canada and Youth Mine Action Ambassador Program, 2002), p.
French: (Action Mines Canada et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, 2002), p.