ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of Exercise RESOLUTE WARRIOR, military vehicles and equipment will be transported from February 21 to June 15 via rail from various locations across Canada to Wainwright.
French: Dans le contexte de l’exercice Resolute Warrior, des véhicules et de l’équipement militaires seront transportés du 21 février au 15 juin par chemin de fer à partir de divers endroits au Canada vers Wainwright.
English: The majority of power lies with the professionals with the role of administration being the handling of disturbances in the structure, defining the _________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Les pouvoirs sont essentiellement concentrés entre les mains des professeurs, les gestionnaires ayant plutôt pour rôle de gérer les éléments qui perturbent la structure, de _________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating the effects of the act, making a public apology or paying compensation for damages, depending on the circumstances: • (7) broadcasting a live performance without the consent of the performer.
French: Les infractions suivantes entraînent pour leur auteur, selon le cas, l'obligation légale de mettre fin à l'infraction, de supprimer les effets de l'infraction, de présenter publiquement des excuses ou de payer une indemnité pour les dommages causés : 7) radiodiffusion d'une représentation ou exécution directe sans l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: I had a small start in terms of equipment and I had a plan to slowly expand," he says.
French: J’avais une mince longueur d’avance au point de vue de l’équipement et j’avais choisi d’entreprendre une expansion en douceur », raconte-t-il.
English: The publication provides facts about current and future seniors and information on the effects of the aging process on message reception.
French: Cette publication présente les faits relativement à la population aînée actuelle et celle de demain. Elle examine les effets du vieillissement sur la réception des messages.
English: The ability to remove people is vital to the integrity of the immigration system, and to those who come to this country lawfully.
French: La capacité de procéder au renvoi des personnes est essentielle pour l’intégrité du système d’immigration et pour ceux qui entrent dans ce pays légalement.
English: Case Study 3 illustrates how they use data cubes as a key part of their dissemination strategy.
French: Des problèmes de confidentialité continuent de se poser en ce qui concerne les tableaux statistiques et cubes de données.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) actively supports the goals of the Bone and Joint Decade and is working to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.  Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, will be providing opening remarks at the evening reception to be held on October 26, 2005.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite appuie activement l'initiative de la Décennie des os et des articulations, et s'emploie à favoriser la santé et à améliorer la qualité de vie des personnes en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.  Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, présentera ses observations préliminaires à la réception qui se tiendra en soirée le 26 octobre 2005.
English: • A fair and effective regulatory regime for agricultural and forestry products
French: • Le régime réglementaire qui s'applique aux produits agricoles et forestiers est équitable et efficace
English: The details of frequency, reporting relationships and treatment of findings for the internal audits may be found in the proposed new section.
French: Les détails entourant la fréquence, les relations relatives à l'établissement des rapports et le traitement des vérifications internes se trouveront dans le nouvel article proposé.
English: On the other side, the first practical experience prompted the expert from Germany to register his study reservation, and concerns with glare were mentioned by others, including the expert from the Netherlands.
French: D'autre part, cette première présentation concrète a incité l'expert de l'Allemagne de consigner sa réserve quant à l'analyse, tandis que d'autres experts, dont celui des Pays-Bas, ont exprimé leurs préoccupations concernant l'éblouissement.
English: (iii) identification of the patent owner; (iv) grant of a compulsory license; (v) infringement of the exclusive right to use the protected industrial property subject matter and of other economic rights of the patent owner; (vi) conclusion and execution of licensing contracts for the use of the protected industrial property subject matter; (vii) right of prior user; (viii) remuneration to be paid by an employer to the creators in accordance with the contracts referred to in the first paragraph of Article 10 of this Law; (ix) other matters related to the protection of the rights.
French: Relèvent de la compétence des tribunaux les litiges concernant i) la paternité de l’objet de propriété industrielle; ii) la délivrance du titre de protection; iii) la détermination du titulaire; iv) la délivrance d’une licence obligatoire; v) les atteintes portées au droit exclusif d’exploiter l’objet de propriété industrielle protégé et à d’autres droits patrimoniaux du titulaire; vi) la conclusion et l’exécution de contrats de licence relatifs à l’exploitation de l’objet de propriété industrielle protégé; vii) le droit de l’utilisateur antérieur; viii) la rémunération à payer par l’employeur à l’inventeur ou au créateur conformément au contrat visé au premier alinéa de l’article 10 de la présente loi; ix) d’autres questions liées à la protection des droits.
English: This provides for the mainstreaming of environmental concerns in project and programme preparation, as well as at the strategy and policy levels.
French: Ceci prévoit une intégration des problèmes environnementaux dans la préparation de projets et de programmes, aussi bien au niveau de la stratégie que de la politique.
English: The Assistant Administrator reported that in support of goal 1, a thematic trust fund had been established to attract non-core resources primarily for country programming.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF a dit qu'elle savait gré au Commissaire Nielson de s'être employé à forger un partenariat entre l'Union européenne et les Nations Unies.
English: See the Auto install section on our web site for more information.
French: Voir la section Auto install de notre site Internet.
English: This includes the range of abandoned children and street children, hungry for help and sustenance - the Khojetbis.
French: C'est notamment le cas de toute sorte d'enfants abandonnés et d'enfants des rues sans aide et sans ressources, appelés khojetbis.
English: Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: The illumination produced by the headlamp or distributed lighting systems shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes (see paragraph 6.2.6. and annex 3 to this Regulation).
French: 6.1.2 Pour déterminer l'éclairement produit par le projecteur ou par les systèmes d'éclairage à répartition, on se sert d'un écran vertical placé à 25 m devant le projecteur et perpendiculaire à l'axe de celui-ci (voir le paragraphe 6.2.6.
English: Local and regional authorities have often faced hardships, acting directly on the field.
French: Les Pouvoirs locaux et régionaux sont souvent confrontés à des situations difficiles, agissant directement sur le terrain.
English: So far this year, Egyptian security forces have killed at least 11 people trying to cross the border into Israel.
French: Depuis le début de l'année, les forces de sécurité égyptiennes ont tué au moins 11 personnes qui tentaient de pénétrer en Israël.
English: While recognizing efforts taken by the State party, including the establishment of the Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division and of a 24-hour hotline, the Committee is seriously concerned:
French: Tout en prenant acte des efforts réalisés par l'État partie, notamment avec la création de l'Unité contre la violence familiale au sein de la Division de la condition féminine et d'un service d'accueil téléphonique accessible 24 heures sur 24, le Comité s'inquiète vivement:
English: No impropriety is apparent in that regard.
French: Ces explications ne révèlent aucune irrégularité.
English: In response, the mechanisms for regulating the transportation industry are changing too.
French: En conséquence, les mécanismes de réglementation de l’industrie du transport changent aussi.
English: In a statement paying tribute to Galina Starovoitova, the Union said that the outpouring of grief and sadness seen at her funeral showed that her efforts to further democracy would not be forgotten (8).
French: Dans une déclaration adoptée en hommage à Mme Starovoïtova, l'Union a en outre estimé que la peine et la tristesse immenses exprimées à l'occasion des funérailles de celle-ci permettent d'espérer que les efforts qu'elle a déployés en faveur de la démocratie ne tomberont pas dans l'oubli (10).
English: The new profile entitled "Survivor/Dependant" has been added to the audience menu.
French: Un nouveau profil intitulé «Survivant ou personne à charge» a été ajouté au menu des publics cibles.
English: TABLE OF CONTENTS Page
French: DRHC ➟ COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 18, 2003.
French: Cependant, en raison de la nature réglementaire de celle-ci, elle a été renvoyée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 18 juin 2003.
English: I-348 of 23 December 1993 (I-348, Announced: Valstybės Žinios, 1993.12.29, No. 73, Publication No. 1371), a funeral allowance is granted in case of death of a permanent resident of the Republic of Lithuania or when a child is born dead.
French: Selon la Loi du 23 décembre 1993 sur l'aide en cas de décès (Nr.I-348, publiée au Valstybés žinios, 1993.12.29, No 73, publication No 1371), une indemnité d'inhumation est versée en cas de décès de toute personne ayant sa résidence permanente en République de Lituanie ou pour un enfant mort-né.
English: In the second, the same period's variability was reproduced, including six years in which "drought months" were observed.
French: Dans le second, la variabilitÃ© de cette mÃªme pÃ©riode a Ã©tÃ© reproduite, y compris six annÃ©es oÃ¹ on a observÃ© des « mois de sÃ©cheresse ».
English: The materials that I will need are:
French: Matériel dont j'aurai besoin :
English: There are similarities in appearance here between Muslims and unbelievers equally they can not have / manage as we said earlier.
French: Il existe des similitudes dans l'apparence ici entre les musulmans et les non-croyants aussi qu'ils ne peuvent avoir / gérer comme nous le disions plus tôt.
English: Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example.
French: Les recherches menées par Dower sur les différentes manières dont les Américains et les Japonais se souviennent d'Hiroshima nous en offrent un parfait exemple.
English: Even though NGOs The opening of a newly reconstructed municipal building in Glamoc, Bosnia, rebuilt with assistance from the Canadian are by definition inde- International Development Agency (CIDA) and the UN High Commission for Refugees. pendent and organizationally distinct from governments, public donor agencies Since their life cycles are determined by the availability of often contribute large proportions of their annual budgets. donors, NGOs which are unable to acquire multiple sources In fact, in operational environments, strict or complete of funding are forced to subordinate their values and goals to independence from inter-governmental organizations like their financial realities. the UN is often neither feasible nor desirable, given that the Even though these normatively-held characterizations latter generally can supply better security information and transport systems.
French: Même si les ONG sont, par définition, indépendantes des gouvernements et distinctes d’eux sur le plan organisationnel, les organismes donateurs publics contribuent souvent à une grande proportion de leurs budgets annuels. En fait, en environnement opérationnel, une indépendance Inauguration de la nouvelle mairie de Glamoc, Bosnie, reconstruite avec l’aide de l’Agence canadienne stricte ou complète face aux développement international et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. organismes intergouvernementaux comme l’ONU n’est souvent ni possible ni souhaitable étant incapable d’obtenir de multiples sources de financement se voit donné que cette dernière est généralement en mesure de forcée de subordonner ses valeurs et objectifs aux réalités fournir de meilleurs systèmes de transport et de meilleurs financières.
English: That is because this project was designed for CMHA's internal use.
French: C'est parce que ce projet a été conçu pour l'usage interne de CMHA.
English: Speech by the President of the Treasury Board of Canada to the Disabled Peoples' International Summit 2004 September 10, 2004 Winnipeg, Manitoba Check Against Delivery Thank you, and good evening, ladies and gentlemen.
French: Discours présenté par le président du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre du Sommet international de 2004 des personnes handicapées le 10 septembre 2004 Winnipeg (Manitoba) Seul le texte prononcé fait foi Merci et bonsoir, mesdames et messieurs.
English: Today, influenced more than anything by public organisations, we tend to use complex modern slogans ('controlling', 'business engineering' etc.). In reality the needs of SMEs are very traditional and concrete, based on daily practice and not on theories.
French: La vérité est que les besoins des P.M.E. sont très traditionnels et concrets, fondés sur la pratique quotidienne et non pas sur les théories.
English: Some Member States systematically require service providers based in another Member State to comply with all national requirements relating to the exercise of a service such as advertising and marketing restrictions.
French: Certains États membres exigent systématiquement des prestataires de services établis dans un autre État membre qu’ils respectent l’ensemble des exigences nationales relatives à l’exercice de ce CM\546524FR.doc service, comme les restrictions en matière de publicité et de marketing.
English: (i) the case of any player sent off shall be adjudicated upon by an independent Disciplinary Committee.
French: Les joueurs seront soumis à un test aléatoire d’analyse des échantillons selon les procédures ERC ou comme autrement communiqué par l’ERC.
English: In the Moroccan community in Belgium for instance, these kind of abductions to the North-Moroccan Province of Nador, the region of origin of most of the Belgian Moroccans, occur on a frequent scale.
French: Dans la communauté marocaine de Belgique, dont la plupart des membres viennent de la province de Nador, située au nord du Maroc, les enlèvements de ce type sont fréquents.
English: COOPERATION BETWEEN THE CONVENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT (ESPOO CONVENTION) AND THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS (AARHUS CONVENTION)
French: COOPÉRATION ENTRE LA CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE (CONVENTION D'ESPOO) ET LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT (CONVENTION D'AARHUS)
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services includes a treatment of local delivery of services through foreign commercial presence and takes a further step towards linking these two systems.
French: Le Manuel englobe également la prestation locale de services par l'entremise d'entreprises commerciales étrangères et représente une nouvelle étape sur la voie de la fusion de ces deux systèmes.
English: On top of that, she is Canada's representative on the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, a position in which she takes great pride.
French: En outre, elle est la représentante du Canada auprès de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, un poste dont elle est très fière.
English: SLE has had excellent success in acquiring all Permits applied for in Italy.
French: SLE a connu un grand succès en obtenant toutes les demandes de permis déposées en Italie.
English: Flown in July 2003, at a scale of 1: 40 000. This fully-rectified and scaled (ortho) aerial photography is shown in 5 kilometre grids.
French: Prises de l'air en juillet 2003 à l'échelle de 1:40 000, ces vues aériennes réduites et entièrement redressées (appelées orthophotographies) sont affichées par grilles de 5 kilomètres.
English: In the absence of such a requirement, a lowering of sulphur content will lead to a net increase of CO2 emissions at refinery level in comparison to the relative insignificant contribution of SO2 emissions from inland shipping. deleted
French: Les États membres veillent à ce que le 31 décembre 2009 au plus tard, la teneur maximale en soufre admissible pour les gazoles destinés aux bateaux de navigation intérieure soit de 300 mg/kg.
English: After his consultations, the Rapporteur reported after his consultations that delegations had asked for more time to consult their Governments.
French: À l'issue de ces consultations, le Rapporteur a fait savoir que des délégations avaient demandé plus de temps pour consulter leur gouvernement.
English: RECORD VERBATIM ANY COMMENTS (DO NOT ASK)
French: This survey was conducted on behalf of Elections Canada RECORD VERBATIM ANY RESPONDENT COMMENTS (DO NOT ASK) IF RESPONDENTS REQUESTS CONTACT AT ELECTIONS CANADA OR ENVIRONICS:
English: There was no increase in tumour take, growth or metastasis as a result of natalizumab treatment in the in vivo tumour graft studies.
French: Il n'a pas non plus favorisé la formation, la croissance ni la métastase de tumeurs dans les études faisant appel à une greffe tumorale in vivo.
English: In addition, the following issues related to better implementation of the Set were considered by the subsequent IGEs on CLP:
French: En outre, les questions ci-après relatives à une meilleure application de l'Ensemble ont été examinées par le Groupe intergouvernemental d'experts:
English: Article 1 In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 876/2002 the words ‘for a period of four years’ are replaced by the words ‘until 31 December 2006’.
French: Article premier À l'article 1er, premier alinéa, du règlement (CE) no 876/2002, l'expression «pour une durée de quatre ans» est remplacée par l'expression «jusqu'au 31 décembre 2006».
English: Those reports are entirely configurable: the members for whom they are intended, the time when the report must be carried out or the subjects which must be tackled.
French: Ces rapport sont entièrement paramétrables : les membres à qui ils sont destinés, les périodes auxquelles le rapport doit être effectué ou encore les sujets qui doivent être abordés.
English: Socrates (Comenius, Erasmus, Grundtvig, Lingua, Minerva),
French: • Programmes 2000-2006:
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada, Ottawa / Kingston, Ontario Operational canal; 202 km route, forty-five locks
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Fisgard, Colwood, Colombie-Britannique Premier phare élevé en permanence sur la côte Ouest canadienne (1859-1860)
English: Take the Hong Kong flu last century, the Spanish flu last century, viruses that mutate, the fowl pest in the Netherlands at the moment, about which the World Health Organisation has expressed its concern.
French: Voyez la grippe de Hong-Kong et la grippe espagnole au siècle dernier, les virus qui mutent, la peste aviaire qui frappe actuellement aux Pays-Bas et à propos de laquelle l'Organisation mondiale de la santé a exprimé ses préoccupations.
English: Through effective court procedures, citizens may enforce and obtain implementation of the laws and standards established through democratic processes, and may also, for example, challenge powerful interests from a position of equality rather than weakness.
French: Par des procédures judiciaires efficaces, les citoyens peuvent réclamer et obtenir l'application des lois et normes établies par des processus démocratiques, et peuvent aussi, par exemple, s'attaquer à des intérêts puissants en position d'égalité, et non de faiblesse.
English: Summative assessment provides a summary judgement of the achievement of individual learners at a particular point in time, usually resulting in the designation of a mark or grade.
French: L’évaluation sommative consiste à juger sommairement le niveau d’un apprenant à un moment donné, ce qui aboutit d’ordinaire à une notation.
English: "8.2.3.1any adjustment to the vehicles selected.
French: "8.2.3.1 tout réglage sur les véhicules choisis.
English: It was also suggested that the strategy be produced in a special workshop made to such effect.
French: Il est également proposé d’élaborer la stratégie dans le cadre d’un atelier prévu à cet effet.
English: 7.4 As to the author's allegation under article 14 that she was not afforded an effective remedy, the Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either "the determination of any criminal charge" or "rights and obligations in a suit at law".
French: 7.4 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 14 du Pacte au motif que l'auteur n'a pas disposé d'un recours utile, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui objecte qu'une procédure d'expulsion n'implique pas de «décision sur le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» ou sur des «droits et obligations de caractère civil».
English: Aerial surveillance also enables a large number of vessels to be observed (48 observations in the course of 6 flights).
French: La surveillance aérienne permet également d’observer un grand nombre de navires (48 observations pour 6 survols).
English: As ratio analysis and balance sheet analysis indicated, current debt and current asset dominated the total debt and total asset structure respectively.
French: Comme l’ont montré les analyses des ratios et des bilans, la dette et l’actif à court terme ont dominé la dette totale et la structure d’actif total respectivement.
English: The Regimental Band of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Aussi appelé: