ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed expansion or modification of a telecommunication line or an electrical power line, other than an international electrical power line, if the project (a) results in a line that is no more than 10% longer than it is on the day on which these Regulations come into force or, if the line did not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (b) is to be carried out alongside a road, a railway line, an electrical power line, a telecommunication line or any other linear physical work; (c) does not involve the placement in a water body of the supporting structures for the telecommunication line or electrical power line; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'agrandissement ou de modification d'une ligne de télécommunication ou d'une ligne de transport d'électricité, sauf une ligne internationale de transport d'électricité, si les conditions suivantes sont réunies : a) la longueur de la ligne qui en résulte ne dépasse pas par plus de 10 % la longueur de la ligne de télécommunication ou de la ligne de transport d'électricité, selon le cas, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si une telle ligne n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; b) le projet est réalisé le long d'une route, d'une ligne de chemin de fer, d'une ligne de transport d'électricité, d'une ligne de télécommunication ou de tout autre ouvrage linéaire; c) le projet ne nécessite pas la mise en place dans un plan d'eau des structures portantes de la ligne de télécommunication ou de la ligne de transport d'électricité; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The Federal Private Sector – PIPEDA PIPEDA applies to personal information that is collected, used or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings and businesses and organizations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Le secteur privé fédéral – La LPRPDÉ La LPRPDÉ s’applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales d’entreprises fédérales, et aux organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: It has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/89.
French: Il a été établi conformément aux dispositions de la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme.
English: The biggest contribution to the Ladin gastronomy was given by Alta Badia, one of the most popular destinations for gourmet holidays.
French: La plus grande contribution à la gastronomie ladine a été donnée par l’ Alta Badia (allemand : Abtei), une des destinations de vacances à la montagne les plus aimèes par les gourmets.
English: activity sheets for each grade preparation instructions activity sheets for each grade preparation instructions hazard symbol template sheet preparation instructions
French: feuilles d’activité pour chaque niveau instructions pour la préparation feuilles d’activité pour chaque niveau instructions pour la préparation
English: Scia Engineer is localised into 10 languages and is distributed with a set of integrated libraries.
French: Ainsi se créent de nouveaux besoins, qui concernent tant les ingénieurs que les outils qu’ils utilisent.
English: According to the provisions of the Family Law, on that date the right of a legal representative (parents, adopter or guardian) to represent the child ceases.
French: La loi sur la famille dispose qu'au dix-huitième anniversaire d'un enfant son représentant légal (parent biologique, parent adoptif ou tuteur) perd le droit de le représenter.
English: To ensure that it continually meets the Inspectorate’s philosophy, the Quality Policy is reviewed and amended as appropriate at least once a year at a Management Review and/or at the QSF Review.
French: Pour s’assurer qu’elle correspond continuellement à la philosophie de l’Inspectorat, la politique qualité est examinée et mise à jour au besoin, au moins une fois par année, dans le cadre d’une revue de direction ou d’une revue du CSQ.
English: What low clouds, in an unbroken layer, resemble fog and sometimes produce drizzle? 7.
French: Quels nuages bas, en couche uniforme, ressemblent à du brouillard et donnent parfois de la bruine? 7.
English: In addition, we should not wait until 2010 to lower limit values, but do it as soon as possible.
French: De plus, nous ne devrions pas attendre 2010 pour abaisser les plafonds, mais le faire dès que possible.
English: Elimination of non–natural causes of mortality: removing the risk of death by trapping would eliminate a high proportion of non–natural mortality. This would imply: – banning the use of leg–traps or snares in the commercial exploitation of rabbits.
French: Elimination des causes de mortalité non naturelle : en évitant les morts provoquées par les pièges, on supprimerait une grande partie de la mortalité non naturelle.
English: The fitness & beauty centre offers an exclusive service to the guests. It has a gym, which is supplied with machines fit for measuring heart frequency and has a complete set of weights; a Professional jacuzzi, a turkish bath, and specialized and high pressure solarium.
French: hôtel à Cattolica: L'établissement 4 étoiles avec ses 114 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A statement was also made by the representative of the IPCC.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du GIEC.
English: While operating the international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload of no more than 18,000 pounds.
French: Dans l'exploitation du service international autorisé par les présentes, le licencié est limité à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: • Farm Level Policy Agricultural Policy Research Network Farm Level Policy Agricultural Policy Research Network The Farm Level Analysis Network is hosted by the University of Alberta , the Network Leader is Professor Jim Unterschultz. Purpose The purpose of this network is to build capacity for farm level analysis of the factors affecting farm level decision making and outcomes.
French: • Farm Level Policy Agricultural Policy Research Network (en anglais seulement) Réseau de recherche en politiques agricoles, politiques des exploitations agricoles Le Réseau d'analyse des exploitations agricoles est sous les auspices de l'Université de l'Alberta; son leader est le professeur Jim Unterschultz (en anglais seulement) Mission La mission de ce réseau est de mettre en place les moyens permettant de faire l'analyse, au niveau de l'exploitation agricole, des facteurs influant sur les décisions prises à ce niveau et sur les résultats de ces décisions.
English: Business Line Descriptions Northern Affairs Programming This business line provides for the development and implementation of policies and programs related to the political, economic, social and sustainable development of Canada’s North. It manages the constitutional relationship between the department and the territorial governments, negotiates and implements resource transfers to northern governments, and provides continuing co-ordination and direction to the management of ongoing federal interests in the North.
French: Droit et orientation Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d’une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information, d’autre part.
English: We cannot now cut off support which is essential in maintaining Palestinian autonomy.
French: Nous ne pouvons ôter maintenant le soutien essentiel au maintien de l'autonomie palestinienne.
English: • Data Analysis involves developing detailed descriptions and analysis of data flows.
French: • L'analyse des données implique l'élaboration des descriptions détaillées et l'analyse du cheminement des données.
English: Source of Information Quebec Region
French: Source d’information Région du Québec.
English: The Commission further noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary draft convention dealing with selected issues related to electronic contracting.  The Commission reaffirmed its belief that the instrument under consideration would be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: La Commission a en outre noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait poursuivi l'examen d'un avant-projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et a réaffirmé sa conviction qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières.
English: indiscriminate bird hunting in Europe.
French: prendrait en considération les recommandations appropriées de la Convention de Bonn et d’autres assemblées.
English: Furthermore, while the current methods used to measure the three main thresholds for graduation are dependent on statistical variables, it is commonly understood that statistical data for countries in the Pacific — including Vanuatu — contain major discrepancies.
French: En outre, alors que les méthodes actuellement utilisées pour mesurer les trois principaux seuils de retrait dépendent de variables statistiques, il est généralement admis que les données statistiques relatives aux pays du Pacifique, y compris Vanuatu, contiennent des incohérences majeures.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée :
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of the General Assembly Resolution 58/29
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale
English: Canada's Explanation of Vote Peaceful settlement of the Question of Palestine General Assembly, 59th Session (2004) December 1, 2004 With regard to this resolution, Canada has voted in favour of this resolution because we welcome fair and action-oriented language reaffirming the obligations of both parties, such as in OP4.
French: Explication du vote du Canada Règlement pacifique de la question de Palestine L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 1er décembre 2004 S'agissant de cette résolution, le Canada a voté en faveur de son adoption parce qu'il voit d'un bon œil un libellé juste et pragmatique qui réaffirme les obligations des deux parties, comme dans le paragraphe dispositif numéro 4.
English: 64 Wherefore, dig about them, and prune them, and dung them once more, for the last time, for the end draweth nigh.
French: 64 C'est pourquoi, creusez-les donc alentour et taillez-les, et fumez-les encore pour la dernière fois, car la fin approche.
English: As from 2007 a budget line for administrative support will be created.
French: Le budget 2006 ne comporte pas de ligne budgétaire spécifique pour l’assistance administrative.
English: In English and French, the official languages of the Council of Europe, the word "nation" has now to be put between inverted commas if the old meaning is meant.
French: En anglais et en français, les deux langues officielles du Conseil de l'Europe, le mot "nation" doit à présent être mis entre guillemets quand il revêt son ancienne signification.
English: On the other hand, the procedural costs and time involved in prequalification can be avoided if there is no assessment until after the closure of the auction.
French: D'un autre côté, le coût et le temps que nécessite une telle procédure peuvent être évités si l'évaluation n'intervient qu'après la clôture de l'enchère.
English: Hockey Great Visits 19 Wing - At 5’ 9", Howie Meeker is remembered as one of the smaller players to have survived in the battleground that was 1950s-era professional hockey. »
French: Un grand du hockey se rend à la 19e Escadre- On se souvient de Howie Meeker comme l’un des plus petits joueurs (il mesure 5 pi 9 po) à survivre sur le champ de bataille qu’était le monde du hockey professionnel des années 1950.
English: Efforts at the local level focused on empowering institutions to be gender-responsive, through training and financial support in collaboration with community organizations, non-governmental organizations and representatives of local governments.
French: Les travaux à l'échelon local sont axés sur le renforcement des institutions, de manière à prendre en compte les questions relatives à l'égalité des hommes et des femmes, grâce à l'organisation d'activités de formation et la fourniture d'un appui financier, en collaboration avec les organismes communautaires, les organisations non gouvernementales et les représentants des administrations locales.
English: Operating within a sustainable framework, they must agree to strike a balance between protecting the resource and realizing the benefits of its harvest.
French: Dans un cadre viable, ils doivent trouver un juste milieu entre la protection de la ressource et la production d’avantages économiques liés à son exploitation.
English: Bilateral meetings are underway for the collaborative development of new staffing accountability regimes and staffing accountability frameworks.
French: Des réunions bilatérales sont en cours pour le développement conjoint de nouveaux régimes de responsabilisation liée à la dotation et de nouveaux cadres de responsabilisation connexes.
English: Similar restrictions to immigration apply in a range of other European countries.
French: En 1975, par exemple, la Norvège a totalement interdit l'immigration en prévoyant des exceptions : "les experts étrangers, les réfugiés et les personnes entrant dans le cadre du regroupement familial sont les catégories les plus importantes (à noter que depuis le 1er janvier 1994, la Norvège est un pays membre de l’Accord sur l’Espace économique Européen, acceptant ainsi la libre circulation des citoyens des autres 17 pays couverts par la réglementation communautaire)."
English: Enforcement (Hanoi and Ho Chi Minh City); Madrid System (Tehran); IP for professors of faculties of laws (Tehran); Enforcement of Copyright and Related Rights (Colombo).
French: Asie et Pacifique - Des ateliers nationaux ont été organisés sur les thèmes suivants : application des droits (Hanoi et Ho Chi Minh Ville); système de Madrid (Téhéran); la propriété intellectuelle à l’intention des enseignants de facultés de droit (Téhéran); l’application du droit d’auteur et des droits connexes (Colombo).
English: The transition provisions of Bill C35 provide that if, before the commencement day, notice of a complaint respecting dumping of goods is properly documented, any proceedings shall be continued in accordance with SIMA as it read on the day before the commencement day.
French: Les dispositions régissant la transition du projet de loi C35 prévoient que si, avant la date d'ouverture, le dossier de plainte portant sur le dumping de marchandises est complet, toute procédure doit se poursuivre conformément à la LMSI telle qu'elle est formulée le jour de l'ouverture.
English: The turn of the millennium is an opportunity for us to reaffirm our will to combat and eradicate poverty on a global scale.
French: Le tournant du nouveau millénaire est une occasion de réaffirmer notre volonté de combattre la pauvreté à l'échelle mondiale et de l'éliminer.
English: In Budget 2004, the federal government took important steps to ensure our own house is in order by committing $3.5 billion to cleaning up federally-owned contaminated sites.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada avait entrepris de faire le ménage dans sa maison en consacrant $3 milliards et demi au nettoyage des sites contaminés lui appartenant.
English: DNA-dependent RNA polymerase, which was isolated from beef brain nuclei, was stimulated by Mn2+ and Mg2+.
French: Le Mn2+ et le Mg2+ stimulent l'ARN polymérase dépendante de l'ADN isolée des noyaux du cerveau de bœuf.
English: Phase 2 will result in three tangible products: 1.
French: L'étape 2 mènera à trois réalisations concrètes. 1.
English: This collaborative approach would be needed in order to solidify the concept, overcome existing obstacles and garner the initial support required to help lower the learning and cost-of-production curves.
French: Sans cette approche fondée sur la collaboration, il sera pratiquement impossible de perfectionner le concept, de relever les défis actuels et de rallier le soutien initial requis pour atténuer les courbes d'apprentissage et les coûts de production.
English: Last update: 2006-12-20
French: Dernière mise à jour : 2006-12-20
English: In the period 2000-2001, the prosecution service began cooperation with a number of public authorities and NGOs involved in protecting the rights of minorities (such as the Human Rights and Minorities Department within the Office of the Government, the Office of the Government Plenipotentiary for the Roma communities, the League of Human Rights Activists, Citizens' Initiative: the People against Racism, the Citizen and Democracy Foundation, and the ZEBRA Association of Afro-Slovak Families.
French: Au cours des années 2000 et 2001, le parquet a commencé une coopération avec plusieurs autorités publiques et organisations non gouvernementales dont le travail vise à la sauvegarde des droits des minorités (telles que le Département des droits de l'homme et des minorités du bureau du Gouvernement, le bureau de la Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, la Ligue des militants pour les droits de l'homme, l'Initiative citoyenne Les gens contre le racisme, la Fondation Citoyen et Démocratie, et l'Association des familles afro-slovaques ZEBRA).
English: The higher growth rate of income among rural households was mainly due to better commodity prices, particularly rubber and palm oil.
French: L'augmentation plus forte du revenu des ménages ruraux est principalement due aux prix plus favorables des produits de base, en particulier du caoutchouc et de l'huile de palme.
English: An employee can file an appeal under section 21 of the Act and, if that person meets the conditions set out with respect to an appeal, he or she enjoys a right of appeal.
French: Le ou la fonctionnaire peut interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi et, si cette personne répond aux conditions établies à l'égard d'un appel, elle bénéficie d'un droit d'appel.
English: For the past two years she had been the receptionist at the Provincial Archives and was the Archives Assistant who introduced researchers to the Archives.
French: Au cours des deux dernières années, elle a assumé les fonctions de réceptionniste aux Archives provinciales et a servi d’assistante aux chercheurs.
English: The degree of knowledge or recognition of a mark can be determined through consumer surveys and opinion polls.
French: Le degré de connaissance ou de reconnaissance d’une marque peut être déterminé au moyen d’enquêtes auprès des consommateurs et de sondages d’opinion.
English: (c) Class Index - Some classes have an index which is merely an informative summary giving a broad survey of the content of the class.
French: (c) Schéma général - Certaines classes comportent un schéma qui n'est qu'un résumé indicatif donnant un aperçu de leur contenu.
English: The objective of the exercise is to achieve a number of joint training goals under coalition based Command and Control.
French: Cet exercice, qui fait appel aux composantes maritimes, aériennes et terrestres du Canada, des États-Unis et de l'Australie, a pour but d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière d'entraînement commun, sous la supervision du commandement et du contrôle de la coalition.
English: It is my pleasure formally to extend an invitation from New Zealand, as administering Power, to the Committee to visit Tokelau and Wellington for discussions during the month of August 2002.
French: J'ai le plaisir, au nom de la Nouvelle-Zélande, en tant que puissance administrante, d'inviter officiellement le Comité à se rendre aux Tokélaou et à Wellington en août 2002.
English: The increase is mainly attributable to higher costs for freight and transportation due to the anticipated increase in the volume of cargo shipped to Iraq in connection with the inclusion of fees for security awareness induction training under this budget line (budgeted under consultants in 2006).
French: L'augmentation du montant demandé s'explique essentiellement par celle du coût du fret et du transport en raison du volume de marchandises plus important devant être expédié en Iraq en 2007 ainsi que par la prise en compte de la sensibilisation aux questions de sécurité à cette rubrique du budget (alors qu'en 2006, elle était imputée à la rubrique consultants).
English: The Aboriginal Health Transition Fund The Aboriginal Health Transition Fund will comprise of three funding areas:
French: Le fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones Le fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones comprendra trois secteurs de financement :
English: Causes positively associated with dementia largely reflect the physical deterioration it confers.  Key words: aging; Canada; cause of death; death certificate; dementia
French: Les causes associées positivement à la démence découlent essentiellement de la détérioration physique qu'elle entraîne.  Mots clés : Canada; cause de décès; certificat de décès; démence; vieillissement
English: The sum of 35 million euros, if we can keep this for a number of years, will go a long way to clearing the world of what has been an horrendous scourge for millions of people in the developing world.
French: Cette somme de 35 millions d'euros, si nous pouvons la conserver durant plusieurs années, fera beaucoup pour libérer le monde de cet horrible fléau qui a frappé des millions de personnes dans les pays en voie de développement.
English: Because of this, if Broadcast Safe is enabled at its default settings (or with more conservative settings), you shouldn’t notice any difference at all.
French: Ainsi, si le filtre Broadcast Safe est activé avec ses réglages par défaut (ou selon des réglages plus restrictifs encore), vous ne devriez pas remarquer de différence du tout.
English: 8.2 - The Review examined projects involving monetization in seven countries.
French:   8.2 - L'examen a porté sur des projets menés dans sept pays qui comportaient la monétisation.
English: This theme takes the practices we know and do so well at home and applies them to the more than 750 Health Canada buildings, its fleet of 600-plus vehicles, as well as other key components of Health Canada's operations.
French: Ainsi, nous chercherons à mettre en application les pratiques que nous connaissons et adoptons généralement dans notre quotidien à la maison, à plus des quelques 750 immeubles et établissements de Santé Canada, à son parc automobile de plus de 600 véhicules, ainsi qu'à d'autres activités importantes réalisées à Santé Canada.