ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the common name suggests, Aweme Borers bore holes in the stems, roots, or branches of host plants, in which they complete their growth.
French: Tel que suggÃ©rÃ© par le nom commun de lâ€™espÃ¨ce, les chenilles du perce-tige dâ€™Aweme font des trous dans les tiges, les racines ou les branches dâ€™une plante hÃ´te, oÃ¹ elles terminent leur croissance.
English: 2.12 Initial And Secondary Use, Proprietary Interest, And Storage And Transfer Of Data And Biological Samples
French: 2.12 Utilisation initiale et secondaire, droit de propriété, stockage et transfert de données et d'échantillons biologiques
English: Subject to rule 41, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 41, un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: That's how a polling firm does it. They take a series of telephone numbers for an area.
French: C'est la stratégie d'une firme de sondage, ils vont prendre une série de numéros de téléphones dans une localité.
English: ◦   Council of Europe / Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg cedex (France) Tél :+33/ 3 88 41 20 00 Fax : +33 / 3 88 41 27 02 Email : pace@coe.fr http://stars.coe.fr/ Doc. 8057 2 April 1998 Progress of the Assembly’s monitoring procedures (April 1997 – April 1998) Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: Doc. 8057 2 avril 1998 Evolution des procédures de suivi de l’Assemblée (Avril 1997 – Avril 1998) Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats Membres (commission de suivi) Rapporteur :
English: Repair, reconstruction Tendon suture – hand, wrist, foot, ankle Extensor – one ..................................................
French: Ténoplastie : raccourcissement ou allongement, ténectomie, tout siège, acte isolé – un tendon........
English: A champion of Canadian musicians, he has helped launch the careers of both prominent singers and instrumentalists.
French: Champion de musiciens canadiens, il a aidé à lancer la carrière de chanteurs et d’instrumentalistes de premier plan.
English: 4.0 Planned Performance 4.1 Linkages with the Speech from the Throne Advancing Transport Canada’s strategic objectives depends on the performance of all four departmental business lines.
French: 4.0 Rendement prévu 4.1 Rapports avec le discours du Trône L’atteinte des objectifs stratégiques de Transports Canada dépend du rendement des quatre secteurs d’activités du Ministère.
English: However, their approaches differ, which is attributable to different social systems, ideas and ways of thinking, national conditions, and access to information.
French: S'agissant des droits humains et de la liberté de religion, le Canada et la Chine en débattent régulièrement.
English: Procter & Gamble Event Type:
French: Procter & Gamble Type d'événement:
English: Section 204 of the Penal Code makes it a punishable offence to publish, sell or in any other manner distribute pornography, which is defined as sexual depictions that are offensive or are likely to have a humanly degrading or corrupting effect.
French: Selon l'article 204 du Code pénal, la publication, la vente ou la distribution par tout autre moyen de matériel pornographique, c'est-à-dire de représentations de caractère sexuel choquantes ou susceptibles d'avoir un effet humainement dégradant ou corrupteur, sont passibles de sanctions.
English: The Government stated that, in addition to the cases mentioned, a considerable number of persons, mostly its citizens of Serb ethnicity, disappeared during the liberation of the previously occupied areas of the Republic of Croatia in 1995.
French: Le Gouvernement croate a indiqué qu'à part les cas cités précédemment, un nombre considérable de personnes, pour la plupart des ressortissants croates appartenant à la minorité serbe, avaient disparu en 1995 lors de la libération des régions croates sous occupation.
English: The funding under the Canada Research Chairs program, valued at $3.8 million over seven years, will allow the Université du Quebec at Chicoutimi to name four chairs, attracting the best and brightest researchers from across Canada to the institution.
French: Les fonds accordés dans le cadre du Programme de chaires de recherche du Canada, d'une valeur de 3,8 millions de dollars sur sept ans, permettront à l'Université du Québec à Chicoutimi de nommer quatre chaires, attirant les meilleurs chercheurs de l'ensemble du Canada à l'établissement.
English: The present report contains a proposal for the further implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Le présent rapport contient une proposition pour la poursuite de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: It provides a kind of macro-policy framework for specific sub-sets of actions and undertakings.
French: Il fournit en queIque sorte un cadre macro-politique pour des ensembles précis d'actions et de projets.
English: you appreciate its gastronomic restaurant on swiss side or more simply the brasserie on Jura side in France.
French: restaurant gastronomique côté suisse ou plus simplement la brasserie coté Jura en France.
English: On January 24, 1992, the Commission notified the claimant that she was disentitled to benefit because the Commission had established a new qualifying period as of November 17, 1991, and during that period she had worked only 13 weeks and not 20 weeks, as required by subsection 20.(1), which established the criterion for receiving parental benefits.
French: La Commission, en date du 24 janvier 1992, a avisé la prestataire de son inéligibilité au motif que la Commission avait établi une nouvelle période de référence à partir du 17 novembre 1991, et que durant cette période elle n’avait travaillé que durant 13 semaines et non 20 semaines, tel que requis par le paragraphe 20.(1) qui établit le critère pour obtenir des prestations parentales.
English: The average flow in the lower reaches of the Paraná River is about 20 000 m3/second (14 457 m3/second at Rosario; 15 862 m3/second at Corrientes).
French: Le débit moyen du cours inférieur du Paraná est d’environ 20 000 m3/seconde ( 14 457 m3/seconde à Rosario ; 15 862 m3/seconde à Corrientes ).
English: • cost-benefit tables for each option considered, together with explanatory notes;
French: • les tableaux des coûts et des avantages pour chaque option envisagée, ainsi que des notes explicatives;
English: Modelled on past SSHRC initiatives for building research capacity, the program was developed after nation-wide consultations with more than 500 researchers, students, policy makers and community leaders from Canada’s diverse First Nation, Inuit, Métis and non-Aboriginal communities.
French: Inspiré d’anciennes initiatives du CRSH visant également à accroître la capacité de recherche, ce programme a été mis au point à la suite de consultations nationales menées auprès de plus de 500 chercheurs, étudiants, responsables de l’élaboration des politiques et dirigeants communautaires des diverses communautés des Premières nations et collectivités métisses, inuit, et non autochtones du Canada.
English: But instead of celebrating progress as was the case a century ago, public opinion often perceives scientific ventures and technological progress as a threat.
French: On peut citer, à titre d'exemple national, le rapport du gouvernement fédéral allemand (Bundesministerium für Wirtschaft) sur "l'avenir du site industriel Allemagne" de septembre 1993.
English: The average risk-free rate was established at 5.82 percent.
French: 100 à la lumière d'informations plus récentes.
English: It added that there was a need to have some guidelines and principles.
French: La délégation iranienne a confirmé le besoin de principes et directives.
English: The large influx of documentation from Yugoslavia will increase the urgent need for the material to be reviewed by analysts with language skills prior to requesting translation, as much of the material is directly related to current and upcoming trials, future indictments and appeals.
French: Étant donné le volume important de documents arrivés de Yougoslavie, il sera encore plus important que des analystes ayant les compétences linguistiques voulues examinent immédiatement les documents, avant qu'ils soient envoyés à la traduction, dans la mesure où une grande partie de ces documents ont directement trait à des procès en cours ou sur le point de commencer, à de futures inculpations et à des recours.
English: Among IC's five strategic objectives are:
French: Parmi les cinq objectifs stratégiques du Ministère, mentionnons:
English: Hochelaga is full of longhouses.
French: (C’est à cet endroit que se trouve aujourd’hui la ville de Montréal.)
English: At Oxford, my tutor was Reynold Marrett, a "seigneur" on the island of Jersey, Norman Jersey.
French: À Oxford, mon directeur d'études était Reynold Marrett, seigneur dans l'île Jersey, dans les îles Anglo-Normandes.
English: This is not to say that the financial decisions reached in Berlin were set rather too high through being wrongly estimated.
French: Et ce n'est pas parce que, dans cette décision de Berlin, les ministres des Finances auraient vu trop grand, qu'ils auraient fait des évaluations trop élevées.
English: • What difficulties or issues arose as a result of the working group ? 
French: • Quels problèmes le travail d'équipe a-t-il entraînés?
English: The need to address the question of racism in relation to the production and dissemination of Canadian literature was articulated with more and more frequency during the 1980s and into the 1990s.
French: La nécessité d'aborder la question du racisme par rapport à la production et à la diffusion de la littérature canadienne a été exprimée de plus en plus fréquemment au cours des années 80 et 90.
English: If left unchecked, it threatens economic development, social cohesion, political stability and food security in many States, particularly in sub-Saharan Africa, but increasingly in Asia and elsewhere.
French: Si elle n'est pas maîtrisée, elle menacera le développement économique, la cohésion sociale, la stabilité politique et la sécurité alimentaire de nombreux pays, notamment en Afrique subsaharienne, mais également et de plus en plus en Asie et ailleurs.
English: Key words: ventilatory threshold, cardiorespiratory measures, exercise test, peak VO2, cycle ergometry, RPE
French: Mots-clés: seuil ventilatoire, mesures cardiorespiratoires, épreuve d'effort, VO2 de crête, ergocycle, RPE
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir donné les renseignements requis.
English: (b) To deliver the message that individual behaviour influences and forms part of a system of personal, family and social relations;
French: b) Faire comprendre que les comportements individuels s'inscrivent dans un système de relations personnelles, familiales et sociales et ont des répercussions sur ce système.
English: Please note that the hotel does not accept Visa Electron cards.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les cartes Visa Electron.
English: Insulin increased glucose and glucosamine penetration 7 and 4 times respectively.
French: L'insuline a augmenté l'entrée du glucose et de la glucosamine dans la cellule de 7 et 4 fois, respectivement.
English: Letter dated 28 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I was therefore particularly pleased when the Security Council tasked the United Nations Mission in Côte d'Ivoire with monitoring the situation of the Liberian refugees to help ensure their safety.
French: C'est pourquoi j'étais particulièrement satisfait de voir que le Conseil de sécurité a assigné à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire la responsabilité de suivre la situation des réfugiés libériens afin de garantir leur sécurité.
English: These grants are eligible to receive up to $500,000 per year for up to five years.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 500 000 $ par année pour une période d'au plus cinq ans.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Asbestos was formerly used as fire and heat protection in construction and it might pollute the ambient air.
French: Dans le passé l’amiante a été employé dans la construction des bâtiments dans le secteur d’isolation thermique et de protection incendie.
English: Although it might seem self-evident, it would no doubt be appropriate to establish this clearly in a draft guideline, 3.1.11:
French: Bien que cela puisse paraître aller de soi, il serait sans doute opportun de le rappeler avec fermeté dans un projet de directive 3.1.11 :
English: In his letter of resignation he stresses that he left his position for reasons of safety.
French: Dans sa lettre de démission, il insiste sur le fait qu'il a quitté son poste pour des raisons de sécurité.
English: So it is not right, for example, to include in our resolution on the 1999 budget pronouncements about lowering or at least stabilising farm spending.
French: Voilà pourquoi il n'est pas fondé par exemple de reprendre dès à présent des décisions sur la réduction ou du moins la stabilisation des dépenses agricoles dans notre résolution concernant le budget 1999.
English: Nikolaos Sifunakis, Marie-Hélène Descamps, Doris Pack, Manolis Mavrommatis, Henri Weber, Vasco Graça Moura and Mr Forstier, for the Commission.
French: Nikolaos Sifunakis, Marie-Hélène Descamps, Doris Pack, Manolis Mavrommatis, Henri Weber, Vasco Graça Moura et M. Forstier pour la Commission européenne.
English: In one of history's tragic stories, they fell in love, Heloïse gave birth to a son and they married.
French: 175-176 Le théologien et philosophe Abélard (1079–1142) devient le précepteur d’Héloïse (1101–1164), alors âgée de 17 ans.
English: So we know the lesson: exerting discipline in times of surplus is even harder than policing deficit.
French: Nous en avons retenu la leçon: il est plus difficile encore de faire preuve de discipline en période d'excédents budgétaires que de maîtriser des déficits.
English: Among other things, it considered important, newly emerging population changes, examined the challenges they pose and identified best policy responses to them.
French: Les participants ont étudié, entre autres, les principales tendances démographiques qui se dessinent actuellement, les problèmes qu'elles posaient et les meilleures politiques à adopter pour y faire face.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 20 861 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: There is a greater number of less developed regions, and these regions require support from the Union’s budget.
French: On compte davantage de régions moins développées et celles-ci ont besoin du soutien du budget communautaire.
English: • Amey, Allan F. - President Canada Employment Insurance Commission Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 (819) 994-4514 http://www.ei-ae.gc.ca/en/ceic/ceic_home.shtml Human Resources and Social Development
French: • Amey, Allan F. - PrÃ©sident Agence des services frontaliers du Canada Immeuble Sir Richard Scott, 15e Ã©tage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0L5 1-800-461-9999 http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-fra.html SÃ©curitÃ© publique
English: Vacation Travel Allowance (VTA) 01 Jun 04 to 31 May 05
French: Indemnité de déplacement de vacances (IDV) 1er juin 04 au 31 mai 05
English: IV Promotion of Language and Culture Federal Contr.
French: • Satisfaction des participants et des organisateurs.
English: Unregulated markets without necessary legal, institutional, and economic measures in place can lead to unsustainable practices such as in India, where groundwater tables have dropped alarmingly as a result of farmers selling their water to other farmers or to cities.
French: Les marchés non réglementés, sans que soient en place les mesures juridiques, institutionnelles et économiques nécessaires, peuvent donner naissance à des pratiques non durables comme en Inde, où les niveaux des nappes phréatiques ont dangereusement baissé par suite de la vente de l'eau par les producteurs agricoles à d'autres agriculteurs ou à des villes.
English: This centre would be managed by OCOG in close collaboration with all Madrid transport authorities.
French: Ce centre serait géré par le COJO en étroite collaboration avec toutes les autorités de transport de Madrid.
English: First Air and DIAND submitted that, therefore, Canadian North had a responsibility to file its complaint considerably earlier than it actually did. They submitted that Canadian North is requesting that the Tribunal interpret subsection 6(2) of the Regulations such that the "10 working days" would start only when the complainant has "actual" knowledge of the denial of relief, thereby eliminating the "constructive knowledge" requirement from the subsection.
French: Ils ont ajouté que Canadian North demande au Tribunal d’interpréter le paragraphe 6(2) du Règlement de telle façon que le délai de « 10 jours ouvrables » ne commencerait que lorsque la partie plaignante prend « directement » connaissance du refus de réparation, éliminant de la sorte le critère « connaissance par déduction » énoncé dans le paragraphe.
English: Minister Rock updated his provincial and territorial counterparts on the Government of Canada's pursuit of an enhanced post-market assessment system that would complement the other efforts through improved monitoring of safety and efficacy after a drug has been approved for sale.
French: Le ministre Rock a informé ses homologues provinciaux et territoriaux des plus récents développements concernant le projet du gouvernement du Canada en vue d'établir un systéme d'évaluation des médicaments après leur mise en marché qui appuierait les autres projets grâce à une surveillance accrue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments après que ceux-ci aient été approuvés pour la vente.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information provided by the Secretariat in document A/C.5/57/38.
French: Le Président considère que la Commission souhaite prendre note des renseignements communiqués par le Secrétariat dans le document A/C.5/57/38.
English: Core (or `regular') resources constitute the bedrock of UNDP work.
French: Les ressources de base ou ordinaires sont la pierre angulaire des activités du PNUD.
English: GS 40, Montague to Minister and Murchie, 5 Jan 44, including text of message sent to Crerar, C.M.H.Q. file 9/Senior Appointments/1/2.
French: 40, dossier C.M.H.Q. 1/Depot/1; Crerar au ministre, 8 mai 40, dossier C.M.H.Q. 1/Depot/3; journal de guerre du QG du groupe "B" (dépôts centraux), juin 1940.
English: In working with adolescents, they recommended that socio-cultural norms be taken into account.
French: Ils ont recommandé que les normes socioculturelles soient prises en compte dans les activités en faveur des adolescents.
English: During discussions with the Mediator in Ouagadougou on 24 November, my Special Representative drew the Mediator's attention to the continuing political tension, in particular the most recent threat made by the opposition to boycott the election unless a two-round voting system was introduced to replace the current single-round arrangement.
French: Lors des discussions avec le Médiateur à Ouagadougou le 24 novembre, mon Représentant spécial a appelé son attention sur la persistance des tensions politiques, notamment les dernières menaces proférées par l'opposition qui a déclaré qu'elle boycotterait l'élection si un système de scrutin à deux tours n'était pas mis en place pour remplacer le dispositif actuel à un seul tour.
English: The occasion for the match on the tarmac was prompted by a request from Hockey Night in Canada for the CF to be part of the pre-game show for a play-off game between the Montréal Canadiens and the Carolina Hurricanes, scheduled for broadcast the evening of April 22.
French: Cette partie de hockey a été organisée sur l’aire de trafic à la demande de Hockey Night in Canada qui voulait que les FC participent au spectacle d’avant-match de la partie opposant les Canadiens de Montréal aux Hurricanes de la Caroline, le samedi 22 avril, en soirée.
English: E. United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: School; Community; Cyberspace.
French: École; communauté; cyberespace.
English: There appeared to be a separation between adrenocorticotropic and opiate activities, suggesting that they were due to separate molecular entities.
French: Il semble se produire une séparation entre les activités surrénalocorticotrope et opiacée, suggérant qu'elles sont dues à des entités moléculaires séparées.
English: John McCrae’s ‘‘In Flanders Fields’’ is recited at Remembrance Day ceremonies across the country.
French: Ce poeme ` ` ´ ´ ´ ´ est recite lors des ceremonies du jour du Souvenir tenues partout au Canada.
English: So, during a course where you meet the students 13 times a semester and maybe never again what you can achieve is limited.
French: Par conséquent, dans un cours où l’on ne voit les étudiants que treize fois sur un semestre, et peut-être plus jamais par la suite, il est difficile d’accomplir quelque chose.
English: Emanuel Jardim Fernandes, Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Marcel Haag (EC)
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE)
English: Many materials were first translated into Inuktituk and French, while various other languages were researched.
French: On a tout d'abord bon nombre de ces documents en inuktituk et en français et on a effectué des recherches en ce qui concerne les autres langues.
English: In 1900, when the Imperial Order of the Daughters of the Empire was founded, it was to bring comfort to the Canadian men fighting in the South African War.
French: En 1900, lorsque l’Ordre impérial des filles de l’Empire a été fondé, sa mission était d’apporter du soutien aux soldats canadiens durant la guerre d’Afrique du Sud.
English: Guaranteeing Sufﬁcient Resources : 1.
French: Mesures stimulant l’insertion socioprofessionnelle