ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conclusions are illustrated using available laser relaxation data on azulene, benzene, and hexafluorobenzene, and are compared with similar data on toluene and two cycloheptatrienes.
French: Ces conclusions sont illustrées à l'aide des données disponibles dans la littérature au sujet de la relaxation de l'azulène, du benzène et de l'hexafluorobenzène excités au laser, et qu'on compare ensuite à des données semblables sur le toluène et deux cycloheptatriènes.
English: It also asks whether Lithuanian law allows young persons employed in particular fields like culture, sports and advertising, to perform night work, subject or not to a special authorization from the Labour Inspectorate or other authorities.
French: Cette disposition s’applique à tous les jeunes travailleurs sans exception ; elle s’est trouvée confirmée dans le nouveau code du travail entré en vigueur au 1er janvier 2003.
English: However, overall risks to human health will be assessed separately considering the specific application of each antimicrobial during the pre-market evaluation.
French: Cependant, une mesure spécifique de l'impact chez les humains sera menée séparément, selon l'application spécifique de chaque antimicrobien au cours de l'évaluation préalable à la mise sur le marché.
English: The one-time all inclusive charge for returning a failed component to a fully functional state each time a request is made. j) Fully Functional State:
French: Les frais globaux uniques pour remettre en état entièrement fonctionnel un composant défectueux chaque fois qu’une demande est faite. j) État entièrement fonctionnel :
English: Finally, Green Tree products are designed and manufactured in France, which reduces the pollution that is generated during the products' transportation between the manufacturing sites and consumers.
French: Enfin, les produits L’ARBRE VERT sont conçus et produits en France, ce qui réduit la pollution générée lors du transport des produits entre les sites de productions et le consommateur.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2002 - Expenditure - Title 1 - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2002 - Dépenses - Titre 1 - Version du 31 octobre 2001
English: The program’s manager is the Canadian Chief Delegate on the International Navigation Association, and the program has an influence on national standards through active involvement with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbors, the International Association of Hydraulic Engineering and Research and the International Maritime Organization.
French: Le gestionnaire du Programme est le premier délégué canadien à l’Association internationale de navigation. Le Programme exerce également une influence sur l’élaboration des normes nationales en participant activement aux travaux de l’Association internationale de signalisation maritime, de l’Association internationale des ports, de l’Association internationale d’ingénierie et de recherches hydrauliques et de l’Organisation maritime internationale.
English: In short, there is no evidence that the SDS initiative to date has manifestly altered the department's strategic or operational direction toward fulfilling the goal of sustainable development.
French: En bref, rien ne prouve que l’initiative de la SDD, à ce jour, a influé de manière manifeste sur l’orientation stratégique ou opérationnelle adoptée par le Ministère dans la poursuite de l’objectif de développement durable.
English: They did not request to reopen the case.
French: Il n'a jamais demandé la réouverture du dossier.
English: Social difficulties frequent arguments with family, friends
French: Troubles sociaux Disputes fréquentes avec les membres de sa famille et ses amis
English: See General Peace Agreement (4 October 1992), Protocol III, Section IV; Tripartite Agreement between the Government of the Republic of Mozambique, the Government of Zimbabwe and UNHCR for the Voluntary Repatriation of Mozambican Refugees from Zimbabwe (1993).
French: See General Peace Agreement (4 October 1992), Protocol III, Section IV; Tripartite Agreement between the Government of the Republic of Mozambique, the Government of Zimbabwe and UNHCR for the Voluntary Repatriation of Mozambican Refugees from Zimbabwe (1993).
English: Work with the co-op sector to identify policies that hinder innovation, and suggest modifications to ensure that policies support approaches used by co-operatives, such as innovative means of delivering health services.
French: Collaborer avec le secteur des coopératives pour repérer les politiques qui font obstacle à l'innovation, et suggérer des modifications afin que les politiques appuient les approches adoptées par les coopératives, telles que les moyens innovateurs d'offrir des services de santé.
English: For units not using mine-mouth coal, similar methodology is followed for choosing coal as in the U.S. implementation. In the Canadian IPM Base Case 2004, the current reported emission rates are used as the upper bound for these units with access to a choice of coals.
French: Pour choisir le charbon dans le cas des unités autres que ces centrales, on utilise la même méthode que dans le modèle des É.-U. Dans le module canadien de l'IPM (2004), on utilise les débits d'émissions actuels déclarés comme limiter supérieure pour les unités ayant accès à un choix de charbons.
English: There was no rapid decline, but creeping erosion of ideas and material support.
French: Il n'y eut pas de déclin rapide, mais une érosion progressive des idées et du soutien matériel.
English: East Asia has done best, sub-Saharan Africa the least well.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus en Asie orientale, les moins bons en Afrique subsaharienne.
English: European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne, la Chine et Taïwan et la sécurité en Extrême-Orient.
English: By definition, critical loads do not provide any information on these timescales.
French: Par définition, les charges critiques ne fournissent aucune information sur l'ampleur de ces retards.
English: Rotary's educational programs promote international understanding by bringing together people from different countries and cultures.
French: Les programmes éducatifs du Rotary font la promotion de l’entente internationale en rapprochant des personnes de cultures et de pays différents.
English: Based on the latest forecasts, income for the 2002-2003 biennium is estimated at Sfr532 million, an increase of Sfr103 million or 24.1 per cent over the integrated initial income for 2000-2001 of Sfr429 million (figures are rounded up; see Chapter A, Table 1).
French: Selon les dernières prévisions, les recettes pour l’exercice 2002-2003 sont estimées à 532 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 103 millions de francs suisses (24,1%) par rapport aux recettes initiales intégrées pour 2000-2001, qui s’élevaient à 429 millions de francs suisses (chiffres arrondis; voir le tableau 1 du chapitre A).
English: (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4; and
French: a) Qui entrent dans le champ d'application de la présente Convention comme prévu au paragraphe 4 de l'article premier ; et
English: And in domestic emergencies such as the Ice Storm in Eastern Canada.
French: Ils apportent leur aide quand surviennent des urgences telles que la tempête de verglas dans l'est du Canada.
English: They also excavated three landfills and stabilized the remaining one.
French: Ils ont aussi excavé trois lieux d'enfouissement et stabilisé le quatrième.
English: has been founded on January 1994 to promote visual arts. This has been achieved by setting up artist studios, the organisation of exhibitions, meetings and conferences.
French: a été fondé en janvier 1994 avec l' objectif de favoriser les arts plastiques par le biais de la mise à disposition d'ateliers d'artistes, l'organisation d'expositions, de rencontres et de conférences .
English: We hope you enjoy the projects that we propose you with our kits and patterns.
French: Nous espérons que tu apprécieras les projets que nous proposons avc nos kits et patrons.
English: The PSEA provides the statutory basis for a merit-based, non-partisan public service that is professional, representative of Canada’s diversity and able to serve Canadians with integrity and in their ofﬁcial language of choice.
French: La LEFP constitue la base législative d’une fonction publique axée sur le mérite et non partisane, professionnelle et représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité dans la langue officielle de son choix.
English: They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
French: Elles évaluent également les risques liés aux options offertes au preneur, ainsi qu’aux options contractuelles qui leur sont offertes.
English: On the other hand, if the reserve lists are to continue to be set out in merit classes, the right of access to the right answers cannot be limited only to applicants who failed.
French: Dans l'article 3.5) de l'accord des Secrétaires Généraux, il est prévu que "en règle générale" les listes d'aptitude peuvent se composer de 3 ou 4 groupes de mérite et les noms des candidats apparaîtront dans l'ordre alphabétique au sein de chaque groupe de mérite.
English: In Canada, several provinces have passed privacy laws that apply to employment, and more are expected to do so.
French: Au Canada, plusieurs provinces ont déjà adopté une loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à l'emploi, et d'autres se préparent à le faire.
English: In Brazil, authorization of a parent or a legal guardian is required for requesting an exception.
French: Au Brésil, l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur légal est nécessaire pour demander une dérogation.
English: The increase in pigmentation was independent of the decrease in length and may have been influenced by increased contact with the substrate.
French: L'augmentation de la pigmentation se fait indépendamment de la diminution de longueur et est sans doute influencée par les contacts de plus en plus fréquents avec le substrat.
English: S. hermonthica also affects the host's metabolism and photosynthesis.
French: Le S. hermonthica affecte également le métabolisme et la photosynthèse de son hôte.
English: Outcome: a draft comprehensive demand reduction strategy and plan for central Asia.
French: Aboutissement: projets de stratégie et de plans globaux de réduction de la demande pour l'Asie centrale.
English: 87; see also R. v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte (No.
French: À cet égard, le par.
English: Wandering around the Hotel you will find numerous equestrian sculptures and a collection of other unique pieces.
French: En visitant l'hôtel, vous trouverez de nombreuses sculptures équestres et une collection d'autres pièces exceptionnelles.
English: - The Labour Code, which should be revised to bring the private sector's legislation, especially with respect to paid maternity leave, in line with the Convention;
French: - Du Code du travail qui devrait être révisé pour harmoniser le secteur privé avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne particulièrement le congé de maternité payé;
English: Lulu Tizya Manager Executive Office Council of Yukon First Nations (867) 393-9225 Ken MacGillivray Cabinet Communications Advisor  Government of Yukon (867) 667- 8905 Belinda Smith Director, Senior Negotiator Indian Affairs and Northern Development - Yukon Region (867) 667-3818 Back to Index Page
French: Lulu Tizya Directrice Bureau administratif Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9225 Ken MacGillivray Cabinet Communications Advisor  (867) Gouvernement du Yukon (867) 667- 8905 Belinda Smith Directrice, négociatrice principale Affaires indiennes et du Nord Canada - Région du Yukon (867) 667-3818 Retournez à la page index
English: The First Nations and Inuit Health Branch provides HIV/AIDS education and prevention programming and related health care services to First Nations and Inuit communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits administre les programmes d’éducation et de prévention sur le VIH/sida ainsi que les services connexes de santé auprès des communautés Premières nations et des Inuits.
English: It welcomed the very clear and precise WIPO Program Performance report for the 1998-1999 biennium, and appreciated both the structure and substance of the report.
French: Elle s'est félicitée du rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999, très clair et précis, et elle a apprécié à la fois la structure et le fond du rapport.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR submission, November 2007, p. 2
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR submission, November 2007, p.
English: On March 24, 50 people began cleaning up the area, but the
French: Le 24 mars, 50 personnes ont commencé le
English: Proof of concept code is freely available on the Internet for at least one of the code execution vulnerabilities.
French: Du code de validation de principe est disponible gratuitement sur Internet pour au moins une de ces vulnérabilités à l’exécution de code.
English: Every color vividly contrasts with the opposed color in the ring and harmonizes with neighboring colors.
French: Chaque couleur contraste vivement avec la couleur oppos�e de l'anneau et s'harmonise avec les couleurs proches.
English: "4" when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;"
French: “4” si le feu est conforme aux prescriptions applicables aux feux stop de la catégorie S4 et produit une lumière d'intensité variable;».
English: However, the Special Rapporteur continued to inquire about the situation of human rights in SPLM/A-controlled areas, particularly while on mission.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a continué à se renseigner sur la situation des droits de l'homme dans les territoires tenus par le MPLS/APLS.
English: The tribunal held that the evidence did not support the respondent’s claim that its actions were based on a bona fide occupational requirement.
French: Par la suite, la Cour fédérale a infirmé cette décision et renvoyé la plainte à un tribunal pour une nouvelle audition.
English: Administrative staff in the Quebec Zone office are also unionized.
French: Le personnel administratif de la Division du Québec est également syndiqué.
English: 6653); - to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Social, Health and Family Affairs Committee on the action to be taken on the motion for a resolution on the rights of conscripts (Doc.
French: 6653); - de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur les suites à donner à la proposition de résolution sur les droits des appelés (Doc.
English: • Telework means more adults at home during the day in urban and suburban neighbourhoods.
French: • Le télétravail a pour effet qu’un plus grand nombre d’adultes sont à la maison durant la journée, tant dans les quartiers urbains qu’en banlieue.
English: Journalists should contact Clara Núñez Lagos of the Senate press service (Tel.
French: Les journalistes doivent contacter Clara Núñez Lagos du service de presse du Sénat:
English: These inconvenient and costly factors impact merchants, consumers and delivery companies.
French: Ces facteurs d'inconvénients et de coûts ont des incidences sur les commerçants, les consommateurs et les entreprises de livraison.
English: There are no banking facilities in the villages of Bamfield, Port Renfrew or Nitinat.
French: Dernière mise à jour : 2007-07-10 Haut de la page Avis importants
English: According to Dr. Miller, the Committee had felt very strongly that it would not be fair to all the candidates if they rejected the several documents that were not in full compliance.
French: Selon M. Miller, le comité était convaincu qu'il ne serait pas juste pour tous les candidats de rejeter les documents qui n'étaient pas totalement conformes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Roissy Le Mesnil Amelot .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Roissy Le Mesnil Amelot .
English: • There will be an increase in noise levels and construction traffic that could cause disruptions to nesting birds, migration of birds or bird habitat for the duration of the construction project.
French: • Pendant la phase de construction, il y aura une augmentation du niveau de bruit et de la circulation qui pourrait perturber la nidification, la migration ou l’habitat des oiseaux pour toute la durée des travaux de construction.
English: India constitutes a potentially massive market for goods, services and technology of all kinds.
French: L'Inde est un marchÃ© au potentiel Ã©norme pour les marchandises, les services et tous les types de technologie.
English: Employee survey results and other studies in the Agency have highlighted concerns with areas such as internal communications, and consistency in the application of rules and policies that raise important areas for possible future audit and evaluation work.
French: Les résultats du sondage auprès des employés et d'autres études au sein de l'Agence soulignent des préoccupations dans des secteurs comme les communications internes et l'application uniforme des règles et des politiques, ce qui laisse supposer la nécessité de travaux de vérification et d'évaluation dans le futur.
English: Ignorance can be the only reason why an NGO from an EU Member State has just committed the crime of financing a terrorist organisation by providing USD 8 500 to the FARC.
French: Seule l’ignorance peut avoir amené une ONG d’un État membre de l’UE à commettre tout récemment le crime consistant à financer une organisation terroriste en donnant 8 500 dollars américains aux FARC.
English: A major challenge in child and adolescent development is identity formation.64 The extent of successful identity formation in childhood years has an important bearing on how well this process is achieved in adolescence.
French: La quête d’identité est un des grands défis que pose le passage de l’enfance à l’adolescence. Lorsque l’identité a commencé à bien se former durant l’enfance, le défi est plus facile à relever.
English: The Committee recalls that summer holidays are organised for elderly persons by the Social Centre for the Family and Youth and that similar programmes are organised by the National Tourism Organisation which subsidises holidays for elderly persons.
French: Le Centre social pour les familles et les jeunes organise des vacances d’été pour les personnes âgées et que des programmes similaires sont mis en place par l’Organisation nationale du tourisme, qui subventionne ainsi des séjours de vacances pour les personnes âgées.
English: (d) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: d) On entend par « biens » tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs ;
English: ◦ a. the interpretation or validity of this Agreement; or
French: ◦ a. l'interprétation ou la validité de l'accord; ou
English: The role of the Committee is to review certain labour relation cases that are reviewable under the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: La raison d'être du Comité est d'examiner certains cas, en matière de relations de travail, qui sont susceptibles de révision conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: (This means gender analysis by reviewers in each of the tracks).
French: (Ceci veut dire effectuer une analyse comparative entre les sexes de chaque ligne directrice).
English: If the holder of a mineral claim, after applying for a certificate of improvements shall sell and transfer such claim, upon satisfactory proof of such sale and transfer being made to the mining recorder, the new holder of the claim shall be entitled to a certificate of improvements in his own name.
French: Lorsque, après avoir demandé un certificat d’améliorations, le détenteur d’un claim minier vend et transfère ce claim, sur preuve satisfaisante de cette vente et de ce transfert fournie au registraire minier, le nouveau détenteur du claim a droit à un certificat d’améliorations en son propre nom.
English: "Visitors pause to watch bison interact with prairie dogs, pronghorns … the earth itself.
French: « Les visiteurs pourront observer les bisons et les voir interagir avec les chiens de prairie et les antilopes d’Amérique… avec l’environnement même.
English: RECEIVER GENERAL AND COMPENSATION PWGSC provides Receiver General and Public Service Compensation services.
French: RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION TPSGC fournit les services du receveur général et s’occupe de la rémunération de la fonction publique.
English: Other water quantity/quality stressors, such as land use can produce parallel effects but these are not considered explicitly here.
French: Il existe d'autres facteurs de stress agissant sur le volume d'eau et la qualité de cette ressource; par exemple, l'aménagement du territoire peut avoir des effets similaires, mais leur étude comme facteurs distincts n'entre pas dans le cadre du présent document.
English: 12 Statistics Canada , Food Statistics- Cat.
French: 23-222-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-222-XIF/23-222XIF02000.pdf. Consulté en mai 2004.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), International Maritime Organization (IMO), International Joint Commission (IJC), American Society for Testing and Materials (ASTM), Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) for circumpolar countries, International Atomic Energy Agency (IAEA), World Meteorological Organization (WMO), International Civil Aviation Organization (ICAO), and International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CNUE) Organisation maritime internationale (OMI) Commission mixte internationale (CMI) American Society for Testing and Materials (ASTM) Stratégie de protection environnementale de l’Arctique (SPEA) pour les pays circumpolaires Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999 5-1
English: By its resolution 61/237, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007 to 2009.
French: Par sa résolution 61/237 du 22  décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Water sports available at the pier include water skiing, jet skiing, boat rental, and parasailing.
French: De nombreuses activités nautiques sont proposées au départ du ponton : ski nautique, jet ski, parachute ascentionnel et location de bateau.
English:   • How could the plan be long term if SCPI was only a three-year demo?
French: • Comment le plan pouvait-il être à long terme si l’IPAC n’était qu’une initiative de trois ans?