ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services include coordination and monitoring of the services required for the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as for the coordination of server and network infrastructure requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, operation of the disaster recovery and business continuity infrastructure in DFS and maintenance of flexible support for changing Departmental disaster recovery and business continuity requirements and monitoring of disaster recovery and business continuity systems.
French: Ces services englobent la coordination et le suivi des prestations nécessaires pour la gestion et le bon fonctionnement de l'architecture et des systèmes d'appui à la continuité et à la reprise des opérations après sinistre, la coordination des besoins en matière de serveurs et d'infrastructure de réseau, la configuration des systèmes et l'élaboration de la documentation correspondante, y compris l'appui opérationnel courant, le fonctionnement de l'infrastructure nécessaire à la reprise et à la continuité des opérations après sinistre dans le Département, le maintien de la souplesse de l'appui à cet égard et le contrôle des systèmes utilisés dans ce domaine.
English: (c) The form in which and the means by which the Gazette is published shall be governed by the Administrative Instructions. (d) The International Bureau shall ensure that, for each published international application, the information referred to in Rule 86.1(i) is published in the Gazette on, or as soon as possible after, the date of publication of the international application.
French: Le Bureau international assure les traductions en français et en anglais. b) L’Assemblée peut ordonner la publication de la gazette en des langues autres que celles qui sont mentionnées à l’alinéa a). c) La forme et le moyen de publication de la gazette sont fixés dans les instructions administratives. d) Le Bureau international veille à ce que, pour chaque demande internationale publiée, les renseignements visés à la règle 86.1.i) soient publiés dans la gazette à la date de la publication de la demande internationale, ou aussitôt que possible après cette date.
English: The Bailiwick of Jersey comprises the largest and most southerly island of the group and two small reefs of islets and rocks known respectively as the Ecrehous and the Minquiers.
French: Le Bailliage de Jersey comprend l'île la plus vaste et la plus méridionale de l'archipel et deux petits îlots et récifs constituant respectivement les Ecrehous et les Minquiers.
English: Our main area of expertise is Scandinavian languages, but we frequently work with all the world’s major languages.
French: Synergy Language Services, quand différence rime avec excellence Forum de discussions facilitant l'échange d'informations et procédures de travail flexibles pour satisfaire à leurs exigences, nous œuvrons sans relâche pour établir avec nos clients des relations solides et durables. Offrir à nos clients les meilleurs services de traduction du marché et devenir leur partenaire de référence dans ce domaine priment sur tous nos autres objectifs.
English: The President was authorized by Council members to make statements to the press on two occasions (see appendix II).
French: Le Président a été autorisé par les membres du Conseil à faire des déclarations à la presse à deux occasions (voir appendice II).
English: The study was a background document for the second meeting of the Intergovernmental Regional Committee on Education in Asia and the Pacific (Bangkok, November 1998).
French: L'étude a servi de document de fond à la deuxième réunion du Comité régional intergouvernemental sur l'éducation en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, novembre 1998).
English: Nonetheless, the interests of the 'nomenklatura' and of the military hierarchy will probably be upheld by the new regime or, as one European ambassador said to the Parliament delegation, 'nothing will change: the blacks will do the work, while the Moors will call the shots and draw up the accounts'.
French: Néanmoins, les intérêts de la « nomenklatura » et de la hiérarchie militaire seront probablement préservés par le nouveau régime ou, comme l'a déclaré à la délégation du Parlement un ambassadeur européen : « tout continue comme avant : les noirs travaillent, les Maures dirigent et font les comptes ».
English: 2002-3 The Commission hereby approves, on an interim basis, the fixed-rate per-order charges of $46.50 for business and $25.25 for residence, and the variable-rate per-loop charges of $27 for business and $17 for residence effective the date of this order, for TCI and SaskTel.
French: 2002-3 Par la présente, le Conseil approuve provisoirement pour TCI et SaskTel les taux fixes applicables aux frais de commande de service de 46,50 $ pour le service d'affaires et de 25,25 $ pour le service de résidence, et les frais de commande de service à taux variables par ligne s'élevant à 27 $ pour le service d'affaires et à 17 $ pour le service de résidence, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: 41, and if a wildlife management unit is referred to by whole number only, the whole number includes a reference to all of the wildlife management units referred to in that schedule by that number used in combination with a letter, or a letter and another number.
French: 41, et tout renvoi à un secteur désigné par un nombre entier constitue un renvoi à tous les sous-secteurs désignés dans cette annexe par ce nombre entier accompagné de lettres ou de chiffres.
English: The main items discussed are enlargement, key aspects of  the common agricultural policy and institutional affairs, including the work of the Convention on  the Future of the European Union (-> point 1087).
French: Ses travaux ont été essentiellement consacrés à  l'élargissement, aux dossiers clés concernant la politique agricole commune et aux questions  institutionnelles, dont les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union (-> n° 1087).
English: The data that do exist, however, indicate that most ingested silver is rapidly excreted and that little is absorbed.
French: Toutefois, celles qui existent montrent que presque tout l’argent ingéré est rapidement excrété et que très peu est absorbé.
English: The Fund is financed through assessments to Member States based on the scale of assessments approved by the General Conference.
French: Le Fonds est alimenté par les contributions des États Membres selon le barème des quotes-parts approuvé par la Conférence générale.
English: In recent years, however, certain advances in technology have added a dramatic new dimension to this dilemma.
French: Au cours des dernières années toutefois, certains progrès techniques lui ont donné une nouvelle dimension d’importance . Il s’agit notamment des progrès suivants :
English: There are also other IP rights, less common, namely integrated circuit topographies, which provide for the protection of new tridimensional circuit configurations used in electronic products, as well as plant breeders which provide for the protection of new breeds of plant species.
French: Il existe d'autres droits de PI, moins courants, à savoir les topographies de circuits intégrés, qui servent à protéger les nouvelles configurations de circuits tridimensionnelles utilisées dans des produits électroniques, ainsi que les obtentions végétales qui servent à protéger les variétés nouvelles de certaines espèces végétales.
English: It also explains any changes that we made to your return. If there is an amount owing after we assess or reassess your return, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, with your statement.
French: Nous calculerons la pénalité comme suit : a) 1 % du montant impayé; plus b) le résultat du calcul suivant : 25 % du montant que vous avez calculé à la partie a) ci-dessus × le nombre de mois où la déclaration est en retard (jusqu’à concurrence de 12 mois)
English: The Task Force had insufficient time to perform a rigorous comparison of the Canadian salary support landscape vis a vis international programs.
French: Le Groupe de travail n’a pas eu suffisamment de temps pour effectuer une comparaison rigoureuse entre le soutien salarial offert au Canada et les programmes internationaux.
English: In light of the above, the domestic courts correctly assessed that the author's acts revealed the elements of the administrative infraction of articles 167-1 (breach of the order for organization and conduct of assemblies, meetings, street parades and demonstrations) and 166 (insubordination to a lawful instruction or request of a police officer while he executes his duty to protect the public order) of the Code of Administrative Offences (CAO).
French: 4.3 Compte tenu de ce qui précède, les tribunaux nationaux ont à juste titre jugé que les actes de l'auteur étaient constitutifs d'infractions aux articles 167-1 (atteinte à l'ordre public par l'organisation et la tenue de rassemblements, de réunions, de défilés et de manifestations) et 166 (désobéissance à un ordre ou une requête légitime d'un fonctionnaire de police dans l'exercice de sa fonction de maintien de l'ordre) du Code des infractions administratives.
English: Community Cooperation and Cohesion 2.2.
French: Cohésion communautaire 2.2.
English: It will reduce the need for children to work and provide a future for the young people.
French: Il réduira pour les enfants la nécessité de travailler et assurera aux jeunes un avenir.
English: Apply, apply, apply!
French: Qu’attendez-vous pour faire une demande?
English: Their marketing strategy focuses on the uniqueness of the Algonquin First Nation’s cultural heritage.
French: Sa stratégie marketing met l’accent sur le caractère unique de l’héritage culturel de la Première nation algonquine.
English: • We have reiterated our willingness to increase legal cooperation with all countries, without exception, in order to fight this scourge.
French: • Elle a réitéré sa volonté d'intensifier sa coopération judiciaire avec tous les pays, sans exception, pour combattre ce fléau.
English: Course Name (Pharmacy Practice Management ) Code 046.454 Description (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursFurther application to Pharmacy practice of principles in marketing, accounting and financing, and human resource management.
French: Nom du cours (Gestion en matière de pratique de pharmacie ) Code 046.454 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Incident also referred to in paragraph 121.
French: Cet incident est également mentionné au paragraphe 121.
English: The appellant argued that it was not aware that the ExciseTaxAct had been amended and thought that the refund provision had been abrogated, which explains why it did not file its refund claim within the statutory time limit.
French: L'appelant a prétendu qu'il ne savait pas que la Loi sur la taxe d'accise avait été modifiée et croyait que la disposition concernant le remboursement avait été annulée, ce qui explique le fait qu'il n'ait pas déposé sa demande de remboursement dans le délai prescrit.
English: To solve the jitter problem, simply move the computer to another part of the room where the magnetic fields are weaker.
French: Pour régler le problème, il suffit de déplacer l’ordinateur à un endroit où l’intensité des champs magnétiques est moindre.
English: J. H. McILLREE, Sub-Inspector, PERCY REGINALD NEALE, Sub-Inspector, N.W.M.P. J. M. WALSH, LONG LODGE TEPEE HOSKA, his x mark THE ONE THAT FETCHED THE COAT, his x mark WICH-A-WOS-TAKA. his x mark THE POOR MAN, his x mark Back
French: PC, Documents de la Session (No 8) 1875, pp. 25-30: Rapport Annuel du Ministère de l'Intérieur pour...1874. (retourner au paragraphe source) 3.
English: As at July 2008, there were 22 General Service FTAs in Geneva, of whom 17 were on TA positions.
French: En juillet 2008, on comptait 22 postes FTA au titre des services généraux à Genève dont 17 à titre temporaire.
English: • Homeless Individuals and Families Information System
French: • Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: If we succeed in convincing society that it is worth controlling our body weight and combating overweight, and if we manage to set up mechanisms to promote a healthy lifestyle, we shall be able to avoid a great many problems.
French: Si nous parvenons à convaincre la société que maintenir son poids sous contrôle et éviter les kilos superflus, cela vaut la peine, et si nous réussissons à mettre en place des mécanismes de promotion d'un mode de vie sain, nous éviterons une foule de problèmes en aval.
English: We will also explore ways of strengthening the Sustainable Development Network for more effective implementation and reporting, and complete research to position the Sustainable Development Program for results-based reporting.
French: Nous étudierons également des moyens pour renforcer le Réseau du développement durable en vue d'une mise en oeuvre et d'une présentation de rapports plus efficaces. En outre, nous terminerons la recherche afin de positionner le Programme de développement durable dans le but de présenter des rapports axés sur les résultats.
English: The graphic representation of sound marks or smell marks as well as the determination of the distinctive character of three-dimensional marks was pointed out particularly as being problematic.
French: La représentation graphique de marques sonores ou olfactives ainsi que la détermination du caractère distinctif des marques tridimensionnelles ont été signalées comme des sources particulières de difficultés.
English: Since then, more than 50,000 students have been awarded the Academic Medal, including prominent Quebeckers and other Canadians like Pierre Elliott Trudeau, Robert Bourassa and Gabrielle Roy.
French: Il y a eu, depuis lors, près de 50 000 récipiendaires de la Médaille académique parmi lesquels on compte de grandes figures du Québec et d'ailleurs au Canada, tels que Pierre Elliot Trudeau, Robert Bourassa et Gabrielle Roy.
English: Specialized agencies with whom UNICEF has partnered in joint programmes include the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and also the World Bank.
French: Au nombre des institutions spécialisées avec lesquelles l'UNICEF est associé à des programmes communs figurent entre autres l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que la Banque mondiale.
English: An old metal lard pail makes a handy lunch container.
French: Les écoliers transportaient souvent leur repas dans un vieux seau à saindoux.
English: The development partnership between the Flemish community of Belgium and South Africa uses sport based on a transversal approach (culture, youth and sport) with programmes implemented in community centres in four provinces.
French: Le partenariat pour le développement formé entre la communauté flamande de la Belgique et l'Afrique du Sud suit une approche transversale intégrant la culture, la jeunesse et le sport en conjonction avec des programmes mis en œuvre dans les centres communautaires de quatre provinces.
English: Ventilating elements of bulk containers for the transport of flammable substances or substances emitting flammable gases or vapours shall be designed so as not to be a source of ignition.
French: Les organes d'aération des conteneurs pour vrac utilisés pour le transport de matières inflammables ou de matières émettant des gaz ou vapeurs inflammables doivent être conçus pour ne pas être une source d'inflammation.
English: The copy shall be certified to be an exact copy of the previous application by the authority which received the previous application, and shall be accompanied by a certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application.
French: Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure.
English: "Events" section will inform you about the future events that will take place at the restaurant: special menus, important occasions, etc. You will find all the information related to the greatest moments at la Baie d'Amalfi!
French: La section "Evènements" expose les évènements importants qui se dérouleront ou se sont déroulés au restaurant : menus de fêtes, grandes occasions, etc. Vous trouverez tous les renseignements pour partager avec nous les grands moments de la Baie d'Amalfi !
English: Internet links and/or website addresses.
French: Des liens Internet et (ou) les adresses de sites Web.
English: It rejects the proposed solutions on both language and the jurisdictional system because they do not achieve the cost reductions and simplification of the patent system that industry is calling for.
French: Celui-ci rejette les solutions proposées, tant s’agissant des langues que celles portant sur le système juridictionnel, parce qu’elles n’aboutissent pas aux réductions de coûts et à la simplification du système que réclament les entreprises.
English: An attempted crime is an intentional act that is directly directed at the commission of a crime, if the crime was not completed because of a reason beyond the control of the offender.
French: Une tentative de crime est un acte intentionnel visant directement l'exécution d'un crime lorsque celui-ci n'a pas été commis en raisons de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur.
English: At the end of the semester, in May, I did not find work.
French: Quand le trimestre a été terminé, au mois de mai, je n'ai pas trouvé de travail.
English: • Dispute Resolution System Evaluation Study, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Service juridique ministériel - Environnement Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: During 2001/02, falls accounted for 57% (N = 114,262) of all injury admissions for all ages in Canada and contributed to over 1.4 million days in hospital, with an average length of stay of 13 days for fall-related hospitalizations (Canadian Institute for Health Information, 2004).
French: En 2001/02, au Canada, les chutes ont été la cause de 57 % (N = 114 262) de toutes les admissions à l’hôpital pour blessures pour tous les groupes d’âge, et ont contribué à 1,4 million de journées d’hospitalisations d’une durée moyenne de 13 jours (Institut canadien d’information sur la santé.)
English: Aerospace and defence (A&D) deal-making stalled in 2008 as companies and investors faced new market realities, according to ‘Aerospace & Defence Deals 2008’, the annual review of merger and acquisition (M&A) activity in the global aerospace and defence industry, by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: Un climat économique perturbé, une demande en chute libre et un accès limité au crédit ne sont que quelques-unes des difficultés auxquelles font face aujourd’hui les chefs de la direction du secteur mondial des métaux.
English: (a) Encouraging the system-wide application and use of information and communication technologies to strengthen the United Nations capacity to create, share and disseminate knowledge and to help to make the United Nations more efficient and effective in the delivery of services to Member States;
French: a) Encourager l'application et l'utilisation à l'échelle du système des technologies de l'information et des communications en vue de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à créer, échanger et diffuser des connaissances et de permettre à l'Organisation de fournir plus efficacement des services aux États Membres ;
English: A lot of responsibility is placed in the hands of the customs control officials on the external borders of the Union.
French: Beaucoup de responsabilités sont confiées aux agents des douanes postés aux frontières extérieures de l'UE.
English: The best way to demonstrate your level of English is through an internationally recog...
French: Les épreuves Cambridge ESOL vous permettent d’obtenir un certificat internatio...
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.43.50 is replaced by the following: --- Solely of single cotton yarns, measuring in the warp 322 decitex or more but not exceeding 374 decitex (31.06 metric number or less but not less than 26.74 metric number) and in the weft 336 decitex or more but not exceeding 452 decitex (29.76 metric number or less but not less than 22.12 metric number), having in the warp 223 yarns or more but not exceeding 320 yarns per 10 cm and in the weft 177 yarns or more but not exceeding 226 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 2.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.43.50 est remplacée par ce qui suit : --- Uniquement en fils simples de coton, titrant dans la chaîne au moins 322 décitex mais n'excédant pas 374 décitex (31,06 numéros métriques ou moins mais pas moins que 26,74 numéros métriques) et dans la trame au moins 336 décitex mais n'excédant pas 452 décitex (29,76 numéros métriques ou moins mais pas moins que 22,12 numéros métriques), ayant dans la chaîne 223 fils ou plus mais n'excédant pas 320 fils aux 10 cm et dans la trame, 177 fils ou plus mais n'excédant pas 226 fils aux 10 cm, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 2.
English: It's like any police organization we have in our country: when it's beyond their capability because of the volume or the size of an investigation, the police force will go outside for help, in volume or in expertise.
French: C'est comme tout service de police que nous avons dans notre pays: quand un service de police ne peut pas faire enquête parce que l'ampleur de l'affaire le dépasse, il s'adresse à des organismes extérieurs pour obtenir de l'aide, qu'il s'agisse d'effectifs ou de compétences particulières.
English: Anyone who writes a blog knows there is always reference the names of some reactions, sometimes even faces and views certainly was interesting to see the real people behind the names.
French: Quiconque écrit un blog sait qu'il ya toujours quelques noms de référence et les réponses, parfois même les visages et les vues était certainement intéressant de voir les vraies personnes derrière les noms.
English: S/2003/799 Letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/799 Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The elements contained on the haslital.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet haslital.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: NAME OF CORPORATION (PRINT)
French: RAISON SOCIALE DE LA CORPORATION (EN MAJUSCULES)
English: Hotel Bastion will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Bastion sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (Young female, Netherlands) Some interviewees were conscious of the fact that often, when people talk about ‘integration’, they really mean ‘assimilation’.
French: (Jeune femme, Pays-Bas) Certaines personnes interrogées sont conscientes du fait que lorsque l'on parle d'«intégration», en réalité, on pense souvent «assimilation».
English: He added that a "young stranger" helped him walk back to the parking area, where he noticed that his grandson was being detained in a police van.
French: Il a ajouté qu’un [TRADUCTION ] « jeune inconnu » l’avait aidé à marcher jusqu’au stationnement où il a remarqué que son petit-fils était détenu dans un fourgon de police.
English: • An appropriate pricing and fee setting structure is in place.
French: • Il y a une structure de prix et d'établissement des frais appropriée.