ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Some departments, in the context of changes resulting from Program Review, Business Planning, etc., have launched extensive training and development programs Extensive training and development programs related to cultural change that includes a move towards results orientation were observed in at least two major departments.
French: E. Certains ministères, dans le contexte des changements issus de la Revue des programmes, des plans d'activités, etc., se sont dotés d'importants programmes de formation et de perfectionnement Nous avons constaté qu'au moins deux ministères importants se sont dotés de programmes de formation et de perfectionnement intensifs concernant le changement de culture qui comprend l'adoption d'une approche axée sur les résultats.
English: nextCalibrationDate is the date of the next calibration of the type specified in CalibrationPurpose to be carried out by the authorised inspection authority.
French: nextCalibrationDate indique la date du prochain étalonnage correspondant au type spécifié dans le champ CalibrationPurpose et auquel l'organisme d'inspection agréé doit procéder.
English: Such pharmaceutical product types include products of different administration route (e.g., oral to parenteral), new specific functionality/delivery systems (e.g., immediate release tablet to modified release tablet) and different dosage forms of the same administration route (e.g., capsule to tablet, solution to suspension).
French: Parmi ce type de produits finis figurent des produits qui s’administrent par des voies différentes (p. ex. forme initiale par voie orale, nouvelle forme par voie parentérale), des systèmes à fonctions ou à des modes de relâche différents (p. ex. forme initiale en comprimés à action immédiate, nouvelle forme en comprimés à action prolongée) et différentes formes posologiques qui s’administrent par la même voie (p. ex. forme initiale en capsules, nouvelle forme en comprimés; forme initiale en solution, nouvelle forme en suspension).
English: The Panel observes that, based on its understanding of sustainable development, it is indeed important that wealth created by this Project be used wisely for investment in the natural and human capital of the region.
French: La commission observe que, en se basant sur la définition du développement durable, il importe que la richesse créée par le projet soit utilisée de facon judicieuse pour investir dans le capital naturel et humain de la région.
English: NGOs have actually played a crucial role in the implementation of the programme and they will also remain a key player in the future.
French: Les ONG ont en fait joué un rôle crucial dans la mise en œuvre de ce programme, et ils resteront un acteur clé à l'avenir.
English: The Governing Council asked that staff pursue all possible ways, including partnerships with other funders, in order to support more of the excellent proposals submitted.
French: Le conseil a demandé au personnel de recourir à tous les moyens possibles, y compris des partenariats avec d'autres bailleurs de fonds, pour permettre le financement d'un plus grand nombre des excellents projets présentés.
English: Compared with the numbers of displaced persons in Bosnia and Herzegovina in 1996 (when approximately 845,000 were registered), the current figures indicate that significant progress has been made with regard to returns, increasingly so during recent months.
French: Par rapport au nombre de déplacés en Bosnie-Herzégovine en 1996 (lorsque environ 845 000 personnes avaient été enregistrées), les chiffres actuels montrent que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les retours, plus particulièrement ces derniers mois.
English: UNFPA is supporting a reproductive health subprogramme, and UNDP is active in environmental anti-poverty programmes.
French: Le FNUAP participe à un programme de santé génésique et le PNUD à des programmes consacrés à l'environnement et à l'atténuation de la pauvreté.
English: NR-HQ-96-29E MIFFLIN ANNOUNCES PUBLIC MEETINGS ON PROPOSALS TO IMPROVE SMALL VESSEL SAFETY SERVICES April 29, 1996
French: C-AC-96-29F Mifflin annonce la tenue d'assemblées publiques sur des propositions visant à améliorer les services de sécurité pour les petits bateaux Le 29 avril 1996
English: Not all have been successful, but some may eventually become so.
French: Tous n’ont pas encore atteint le succès, mais il est possible que certains systèmes l’atteindront.
English: Check out the Web site: https://www.edc.ca/edcapp/ExportFinanceGuide/eff_e.asp?FromPage=AGNews EXPORT Check:
French: Visitez le site Web : https://www.edc.ca/edcapp/ExportFinanceGuide/eff_f.asp?FromPage=AGNews Verif-Export :
English: • Each country needs to compare/contrast current system to GHS;
French: • Chaque pays doit comparer son système au SGH.
English: T.33 Silver Star, jet aircraft: jet trainer, first arrives at Shearwater, 1955, 59; sets elapsed time records flight from Vancouver to Halifax, 61.
French: T.33 Silver Star, avion à réaction: premiers avions d’entraînement arrivés à Shearwater, 1955, 66; établit un record de temps pour le trajet Vancouver-Halifax, 68.
English: It means that the Tribunal will soon have rendered 15 judgements, involving 21 accused, since the first trials started in January 1997.
French: Ceci signifie que le Tribunal aura bientôt prononcé 15 jugements à l'encontre de 21 accusés depuis le début des premiers procès, au mois de janvier 1997.
English: (c) Where the receiving Office finds that a requirement under Rule 4.18 or paragraph (a) has not been complied with or that the element or part referred to in paragraph (a) is not completely contained in the earlier application concerned, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be."
French: c) Lorsque l’office récepteur constate qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18 ou à l’alinéa a) n’a pas été remplie, ou que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) ne figure pas intégralement dans la demande antérieure concernée, il procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas."
English: (These are available in our own Reference room, and in map archives and libraries across the country.)
French: (Celles-ci peuvent être consultées dans notre salle de référence, ainsi que dans des dépôts d’archives cartographiques et des cartothèques situés un peu partout au Canada.)
English: Conidia lacked true septa (distoseptate) and germinated by rupturing the outer-wall layers.
French: Les conidies ne possèdent pas de véritable septation (distoseptées) et germent en brisant les couches apariétales externes.
English: The Trust Fund, developed at the request of the Government of Indonesia, enables different donors to pool their resources and coordinate their assistance.
French: Le Fonds fiduciaire multidonateurs, établi à la demande du gouvernement de l'Indonésie, permet à divers donateurs de regrouper leurs ressources et de coordonner leur aide.
English: All aspects of the Board’s work must reflect a commitment to professionalism, fairness, public safety and public service.
French: Tous les aspects du travail de la Commission doivent refléter son engagement à l’endroit du professionnalisme, de l'équité, de la sécurité de la population et du service à la population.
English: • During the same period a change of attitude was recorded with regard to the statement:
French: • Au cours de la même période, un changement d'attitude a été noté concernant l'affirmation:
English: Res., Vol. 99, no.  B11, pp. 22237-22259, 1994
French: Res., vol. 99, no B11, p. 22237 à 22259, 1994
English: 4 The Panel members did not set a safe upper limit because the evidence suggests that any rise in trans fat intake increases coronary heart disease risk.
French: Le Groupe d'experts n'a pas fixé une limite maximum sûre parce qu'il est évident que l'augmentation de consommation de graisses trans favorise le risque de maladies cardiovasculaires.
English: (2) Paragraph (a) which deals with prompt notification is an obligation of due diligence imposed upon the State of origin.  The notification obligation has to be performed as soon as it is practicable.
French: 2) L'alinéa a relatif à la prompte notification de l'événement pose une obligation de diligence raisonnable à la charge de l'État d'origine, lequel doit s'en acquitter dès que cela est possible.
English: Three of the studies have been already completed.
French: Trois de ces études ont été menées à bien.
English: Directives in the configuration files are case-insensitive, but arguments to directives are often case sensitive.
French: Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent.
English: Contrary to the views of the many naysayers, the election campaign and polling day, as well as the days leading up to the announcement of the results, proceeded as we knew they would: in a remarkably peaceful and dignified fashion.
French: Contrairement aux vues de nombreux opposants, la campagne électorale et le jour du vote, ainsi que les jours menant à l'annonce des résultats se sont déroulés comme nous savions qu'ils se dérouleraient; d'une manière remarquablement pacifique et avec dignité.
English: The question of both current and future tourism in Labrador and its relationshrp with low-level training actrvities was therefore one of particular interest to the panel.
French: Le tourisme d’aventure, celui qui suppose la consommation de ressources (pourvoirie, chasse, pêche, piégeage, par ex.) et celui qui n’en comporte aucune (randonnée à pied, canotage, visite de sites historiques, par ex.), représente une des solutions possibles.
English: When the dew is on the grass, rain will never come to pass.
French: • Lorsqu’il y a rosée sur l’herbe, on n’aura pas de pluie.
English: • 2nd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of other goods exported to your 2nd largest export market, by country, other than Canada.
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité totale des autres marchandises exportées vers votre deuxième marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: "Since Autumn 2003, our professional development and support direction has not needed to use the information contained in these reports." 9.
French: «Depuis l’automne2003, la direction du perfectionnement et du soutien professionnel n’a pas eu besoin d’utiliser l’information contenue dans ces rapports.» 9.
English: Converting biomass into fuels and power is carried out via biochemical and thermo-chemical processes.
French: La biomasse est convertie en carburants et en énergie grâce à des processus biochimiques ou thermochimiques.
English: In matters not subject to the development assessment process referred to in Chapter 12 of the Final Agreement, unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and either the Yukon or the affected municipality, as the case may be: 25.8.1 a proposed land use of Non-Settlement Land shall not have a significant adverse impact on the peaceful use and enjoyment of adjacent Settlement Land described in Appendix A; and a proposed land use of Settlement Land described in Appendix A shall not have a significant adverse impact on the peaceful use and enjoyment of adjacent Non-Settlement Land.
French: 28.6.6 Les dispositions de l'article 28.6 ne visent pas à limiter les négociations prévues à la section 13.6.0 concernant l'administration de la justice. 28.6.7 À moins d'entente contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et : 28.6.7.1 dans le cas d'une parcelle de type 2 à Whitehorse, le Yukon ou la ville de Whitehorse, selon celui des deux qui est compétent en la matière; ou dans le cas d'une parcelle de type 2 à Marsh Lake, le Yukon,
English: • Scenario 15 - You want to know how to file a complaint with the Broadcasting Commission.
French: • Scénario 15 - Vous voulez savoir comment on dépose une plainte au Conseil de radiodiffusion.
English: ILO standards require that countries establish a minimum age of employment (generally 15 though developing countries can set the age at 14).
French: Les normes de l'OIT requièrent que les pays fixent un âge minimum d'admission à l'emploi (généralement 15 ans, bien que les pays en développement puissent le fixer à 14 ans).
English: The Max Havelaar quality label is the only one that guarantees an agreed Fairtrade premium for community projects.
French: Le label Max Havelaar est le seul à comporter une prime fixe contraignante destinée à financer des projets communautaires.
English: Against that background, the role of the Disarmament Commission as a deliberative body mandated by the General Assembly is invaluable.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Commission du désarmement, organe délibérant ayant reçu mandat de l'Assemblée générale, est extrêmement important.
English: Challenges to implementation
French: Application des recommandations : les défis à relever
English: Sundre, Nordegg and surrounding area, Alberta For a licence to operate an English-language very low power mobile FM radio warning system at logging operations situated in and around Sundre and Nordegg.
French: Sundre, Nordegg et la région avoisinante (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise de très faible puissance dans les régions de Sundre et Nordegg où a lieu de l'exploitation forestière.
English: In order for women offenders to make a transition from their services to outside resources, Elders must be consulted by case management team members and guide the offender to Elder services that can best provide continuity, depending on her needs.
French: Afin d'assurer une transition entre les besoins de la délinquante, leurs services et les ressources extérieures, ils doivent être consultés par les membres de l'équipe de gestion de cas et guider la délinquante vers les services d'aînés qui assureront la meilleure continuité en fonction de ses besoins.
English: Emission spectral density outside a nominal bandwidth of 12.5 kHz shall be suppressed by at least 20 dB relative to the in-band spectrum.
French: La densité spectrale d'émission à l'extérieur d'une largeur de bande nominale de 12,5 kHz devrait être atténuée d'au moins 20 dB par rapport à la densité dans la bande.
English: It was emphasized that UNODC should maintain a balanced and integrated approach to dealing with the world drug problem, giving due consideration to supply and demand reduction, law enforcement activities and the promotion of public health.
French: Il a été souligné que l'ONUDC devrait adopter une démarche équilibrée et intégrée pour lutter contre le problème mondial de la drogue, en accordant l'attention voulue à la réduction de l'offre et de la demande, à l'action de détection et de répression et à la promotion de la santé publique.
English: This duty requires the recording of all exposures.
French: Cette obligation exige la consignation de toutes les expositions.
English: We believed that that would give the LTTE — the rebel group — an opportunity to engage in useful and constructive work that could benefit the people directly, rather than preparing for conflict.
French: Nous pensions que cela donnerait aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul - le groupe rebelle - l'occasion d'entreprendre un travail utile et constructif qui bénéficierait directement au peuple plutôt que de se préparer au conflit.
English: (3) If, in the above cases, a change occurs in the country of the proprietor, the Office of the country to which the new proprietor belongs shall, if the international mark has been transferred before the expiration of a period of five years from the international registration, give its consent as required by Article 9bis.
French: 2) Le Bureau international inscrira également une cession de la marque internationale pour un ou plusieurs des pays contractants seulement. 3) Si, dans les cas précédents, il intervient un changement du pays du titulaire, l’Administration à laquelle ressortit le nouveau titulaire devra, si la marque internationale a été transmise avant l’expiration du délai de cinq ans à compter de l’enregistrement international, donner l’assentiment requis conformément à l’article 9bis.
English: ▪ The fifteen HA council members elected its first executive: ▪ Chairperson:
French: ▪ Les quinze membres du Conseil des AP élisent leur premier membre exécutif : ▪ Président :
English: Enjoyment and Access - The Department will examine ways to make accessible and
French: Usage et accès - Le Ministère examinera des moyens de rendre accessibles et de
English: The Dalí couple returned to Spain.
French: En juillet, les Dalí rentrent en Espagne.
English: Workshop to observe the First International Anti-Corruption Day (9 December 2004)
French: Atelier à l'occasion de la première Journée internationale contre la corruption (9 décembre 2004)
English: Best Western Orton Hall Hotel salutes warmly its guests.
French: Le Best Western Orton Hall Hotel salue chaudement ses invités.
English: An enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 must be on site during the disposal.
French: Un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) doit être présent pendant l'immersion.
English: See the reply to an oral question in the European Parliament on the subject of "Market regulations and competition rules for the liberal professions" (O-63/03).
French: Voir la réponse à une question orale au Parlement européen sur les «réglementations du marché et règles de concurrence pour les professions libérales» (O-63/03).
English: [40] The SFC states that the proposed 4 percent tariff increase is neither fair nor reasonable because it has no reasonable justification, and that it contravenes the objective of the Canada Marine Act which requires marine transportation services to be organized to satisfy the needs of the users and to be available at a reasonable cost.
French: [40] De l'avis de la FMC, la hausse tarifaire proposée de 4 pour cent n'est ni juste ni raisonnable car elle n'a aucune justification raisonnable et elle va à l'encontre de l'objectif de la Loi maritime du Canada qui prévoit que les services de transport maritime doivent être organisés de façon à satisfaire les besoins des usagers et offerts à des coûts raisonnables.
English: Within the context of the Secretary-General's management reforms, this subprogramme also covers the strengthening of the existing common and joint services and the expansion and development of new common and joint services among the United Nations organizations.
French: Dans le cadre des réformes du Secrétaire général en matière de gestion, ce sous-programme couvre également le renforcement des services communs ou mixtes existants et la mise en place de nouveaux services communs entre les organismes des Nations Unies.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3 and 30)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; et S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3 et 30)
English: Zoric said that when teachers actually notice poverty, they see it as a deficit but yet not their responsibility to address it because it is too overwhelming.
French: Mme Zoric croit que les uniformes scolaires « masquent une identité sociale ».
English: It approved an Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa.
French: L'Assemblée a approuvé le Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: Regional Managers attended a series of presentations and meetings on recent developments including Non-Passenger Screening (NPS) and the Restricted Area Identification Card (RAIC).
French: Les gestionnaires régionaux ont assisté à une série de présentations et de rencontres sur les nouveautés de l’industrie, notamment le contrôle des non-passagers (CNP) et la Carte d’identité de zone réglementée (CIZR).
English: National legislation will have to be amended, and national institutions will need to be able to administer the regulatory system.
French: Il faut adapter la législation nationale. Les institutions nationales doivent être en mesure de gérer la réglementation.
English: Potential consequences: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed that its work on potential consequences should be guided and informed by Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14.
French: Conséquences potentielles: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu que ses travaux sur les conséquences potentielles devaient être guidés et alimentés par le paragraphe 3 de l'article 2 et le paragraphe 14 de l'article 3.
English: Japanese Maple Acer palmatum Originally from China, Korea and Japan
French: Le pygargue à tête blanche Haliaestus leucocephalus Indigène en A. du N.
English: • In the rare cases where election day polling stations do not provide level access, transfer certificates are available so that electors with disabilities may use a different polling station that does have level access.
French: • Dans les rares cas où, le jour d'élection, des bureaux de scrutin n'auraient pas un accès de plain-pied, des certificats de transfert sont disponibles afin que les électeurs handicapés puissent aller voter à un autre bureau de scrutin muni d'un accès de plain-pied.
English: This increase more than offsets the effect of inﬂation on the value of income that can be earned tax-free since 1992. s
French: Cette augmentation fait plus que compenser l’effet de l’inﬂation sur la valeur du revenu exonéré d’impôt depuis 1992. s
English: The Government tends to require that at least 50 to 60 per cent of the total number of individuals assisted are women.
French: Pour l'adoption de beaucoup de ces politiques il y a une orientation du Gouvernement pour qu'au moins 50 % à 60 % du total de personnes bénéficiées pour le programme soient des femmes.
English: The Ministers of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its additional Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses protocoles ont encouragé les États à devenir parties à ces instruments ainsi qu'au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: I endorse the need, flagged up in the report, to:
French: Je souscris à la nécessité, épinglée dans ce rapport, de:
English: I have the honour to transmit herewith the ministerial declaration adopted at the first African Conference on Human Development, which Morocco hosted in Rabat on 6 and 7 April 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous vous transmettre la déclaration ministérielle adoptée par la première Conférence africaine sur le développement humain, que le Maroc a organisée, à Rabat, les 6 et 7 avril 2007 (voir annexe).