ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRITERIA FOR HYPERLINKING Criteria for Hyperlinking to and from the Public Health Agency of Canada Web Sites The Public Health Agency of Canada's Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: INSERTION D'HYPERLIENS Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada publique du Canada. Les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
English: I wish that I could tell you all that is in my heart, but at least please let me assure you that this mark of spontaneous warm friendship is and ever will be very, very precious to me - and to my husband and my children, and may I add - to our mothers too.
French: J'aimerais pouvoir vous dire tout ce que je ressens dans mon cœur, mais au moins permettez-moi de vous assurer que cette marque d'amitié spontanée m'est et me sera très très précieuse ainsi qu'à mon mari et à mes enfants et, si je peux me permettre d'ajouter, à nos mères également.
English: Wife inheritance is still practised.
French: La transmission de l'épouse par héritage existe toujours.
English: •When disposing of your old car, do so responsibly.
French: •Lorsque vous éliminez votre vieux véhicule, faites-le de façon responsable.
English: If more than one isolation room is required for patients with TB, consideration should be given to locating these rooms in a single area of the health care facility.
French: Si l'on a besoin de plus d'une chambre d'isolement pour des patients atteints de tuberculose, il faudrait faire en sorte que ces chambres soient regroupées dans l'établissement.
English: Yet even in those provinces, the relative stability is periodically disrupted by bursts of violence, leaving uncertainty and fear in their wake.
French: Même dans ces dernières, la stabilité relative est périodiquement perturbée par des accès de violence, qui laissent place à l'incertitude et à la crainte.
English: They have created this system, where the jobs and salaries of workers have become the only balancing variables.
French: Ils ont créé ce système où l'emploi et le salaire des travailleurs sont devenus les seules variables d'ajustement.
English: Author References Steve Manske, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada Catherine Maule, Canadian Tobacco Control Research Initiative, Toronto, Ontario, Canada Shawn O’Connor, Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, Ontario, Canada Chris Lovato, Department of Health Care and Clinical Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada and Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada Dexter Harvey, Department of Education, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Steve Manske, Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes, Université de Waterloo, Waterloo (Ontario), Canada Catherine Maule, Initiative canadienne de recherche sur le tabac, Toronto (Ontario), Canada Shawn O’Connor, Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, Toronto (Ontario), Canada Chris Lovato, Département des soins de santé et de l’épidémiologie clinique, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes, Université de Waterloo, Waterloo (Ontario), Canada Dexter Harvey, Département de l’éducation, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada Correspondance:
English: Subsidies of up to 35% of annual wage costs or $10,000 are provided, half of which are supposed to be earmarked for training.
French: Il permet de verser des subventions allant jusqu'à 35 pour cent des frais annuels de salaires ou 10 000 $, dont la moitié est censée être destinée à la formation.
English: The squeezing out of foreign companies from the development of major gas fields is therefore not so much a political problem as an issue of how Russia will be able to explore gas fields when it lacks the requisite technology at national level, and whether this can be done in an environmentally sound way.
French: Le fait que les entreprises étrangères soient tenues à l’écart de l’exploitation des grands gisements de gaz soulève donc moins un problème politique que la question de savoir comment la Russie pourra exploiter des gisements de gaz sans avoir la technologie nécessaire au niveau national, et si elle pourra y parvenir sans dommages pour l’environnement.
English: They allow individuals to travel to new areas to look for employment, or put more simply, they make labour more mobile.
French: Ils permettent aux gens de se rendre dans de nouvelles régions pour chercher de l’emploi; en termes plus simples, on pourrait dire qu’ils rendent la main-d’oeuvre plus mobile.
English: Apprentices must have successfully completed their apprenticeship training in a Red Seal designated trade obtained journeyperson certification on or after January 1, 2009, to be eligible for the grant.
French: Les apprentis devront avoir terminé leur formation et obtenu une reconnaissance professionnelle à partir du 1er janvier 2009 pour être admissibles.
English: It is an allowable interpretation that in this reference to the most appropriate judicial means the fact that the rule makes no mention of administrative channels amounts to not raising obstacles to the propriety of amparo on the grounds that there exist administrative remedies or that a prior administrative channel for complaint has not been exhausted.
French: On peut déduire de cette référence au moyen judiciaire le plus approprié que le fait de ne pas mentionner les voies administratives revient à ne pas subordonner la recevabilité du recours en amparo à l'existence de voies de recours administratif ou au fait que l'on n'ait pas épuisé une voie de recours administrative préalable.
English: Progress has been made in our efforts to sign bilateral MOUs with China and Thailand on the prevention of human trafficking.
French: Des progrès ont été enregistrés également en ce qui concerne la signature de mémorandums d'accord avec la Chine et la Thaïlande sur la prévention de la traite des personnes.
English: Robust information and communications capabilities will also be critical to success in managing the complexities of the task.
French: En raison de la complexité de la tâche, il sera également indispensable de mettre en place des moyens d'information et de communication robustes.
English: During the period under review, WIPO continued to implement two Funds-in-Trust (FIT) arrangements concluded between the Government of Japan and WIPO for the Japanese fiscal year 1996-97 and 1997-98, respectively.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi la mise en œuvre des deux accords instituant des fonds fiduciaires qu’elle a conclus avec le Gouvernement japonais, respectivement pour l’exercice budgétaire 1996-1997, puis pour l’exercice budgétaire 1997-1998 du Japon.
English: On 8 July 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 8 juillet 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
French: Cependant, les rapports nationaux montrent que les politiques et mesures actuelles ne permettront d'atteindre qu'une part de 18 à 19 % d'ici 2010 pour l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: Mineral Production 2 - - - - - 2 Cement Production 2 - - - - - 2 Lime Production 2 - - - - - 2 Mineral Product Use 3 - - - - - 3 b.
French: Production de minéraux 2 - - - - - 2 Ciment 2 - - - - - 2 Chaux 2 - - - - - 2 Utilisation de produits minéraux 3 - - - - - 3 b.
English: • HMCS MONTRÉAL Searches for Missing Sailor [ News Release - 9 February 2005 ] Items: 1 - 20 (of 28) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le NCSM MONTRÉAL cherche un marin porté disparu [ Communiqué - le 9 février 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 28) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Of special importance has been increased coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the expectation that it will expand its presence in Guatemala as MINUGUA departs.
French: L'accent a été mis sur le renforcement de la coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans l'espoir qu'il renforcera sa présence au Guatemala lorsque la MINUGUA quittera le pays.
English: Finally, they show how the model can be used to forecast inﬂation and for policy analysis and simulation.
French: Ils montrent enﬁn que le modèle peut servir à prévoir l’inﬂation ainsi qu’à faire des analyses et des simulations aux ﬁns de la politique monétaire.
English: The Working Group agreed that the Assembly of the Hague Union should be invited to decide that, as from the date of entry into force of the Common Regulations, the latter should replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act.
French: Le groupe de travail a convenu que l’Assemblée de l’Union de La Haye soit invitée à décider que, à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, ce dernier remplace à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934.
English: Mr President, I believe that it is bad enough that the Tibetans do not have the right to self-determination in the land of their birth, but there is also pressure for them to be denied their most basic democratic rights outside their country, as many of them painfully chose exile, or were forced into it.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est déjà grave que les Tibétains n'aient pas le droit à l'autodétermination sur la terre qui les a vus naître, mais il existe en plus des pressions pour qu'ils se voient nier leurs droits démocratiques les plus élémentaires en dehors de leur pays, dès lors qu'un grand nombre d'entre eux a choisi l'exil, la mort dans l'âme, ou y a été contraint.
English: The authorities of Cyprus claim that, following meetings with the office of the Ombudsman2, these matters have been clarified.
French: Les autorités chypriotes affirment qu’à la suite de réunions avec le bureau du Médiateur ces points ont été précisés2.
English: Breakwater Resources Ltd., and its subsidiary CanZinco Ltd., still hold a significant land position in northern New Brunswick and conducted limited exploration during the year.
French: Par ailleurs, Ressources Breakwater Ltée et sa filiale, CanZinco Ltd., détiennent toujours une vaste propriété dans le Nord de la province et ont effectué un certain nombre de travaux d’exploration en 2004.
English: The Office intends to proceed in the same way with the country's courts and tribunals through the Supreme Council of the Judiciary.
French: La même action sera entreprise, par l'entremise du Conseil supérieur de la magistrature, auprès des différents tribunaux du pays.
English: During 2002-2003, the Centre's distribution service received 18 796 requests (compared to 15 324 requests in the previous year) and shipped a total of 544 566 items (367 560 in 2001-2002).
French: Au cours de 2002-2003, le service de distribution du Centre a reçu 18 796 demandes (comparativement à 15 324 demandes au cours de l'année précédente) et a expédié un total de 544 566 items (367 560 en 2001-2002).
English: In section VIII, paragraph 7, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to report comprehensively on the issue at the beginning of its sixtieth session.
French: Au paragraphe 7 de la section VIII de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de manière détaillée de cette question au début de sa soixantième session.
English: He could give no immediate information on the nationalities of candidates.
French: Le Directeur n'est pas en mesure, dans l'immédiat, de fournir des informations sur la nationalité des candidats.
English: Moldova is also a full member of l’Agence de la Francophonie 86.
French: 86. Il existe naturellement des liens culturels étroits avec la Roumanie (dont le programme de coopération annuel avec la Moldavie comprend la restauration patrimoniale, le soutien aux arts du spectacle dont l’équipement théâtral, la fourniture de livre aux bibliothèques publiques et celles d’instruments de musique) et il faut espérer qu’ils se renforceront.
English: Considering that women and young people most often are not in the position to negotiate the terms, under which their sexual services have to be provided, prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, is usually not feasible, making the probability of being infected with HIV extremely high, as the experience of South-East Asia or Africa shows.
French: Comme les femmes et les jeunes sont rarement en mesure de négocier les conditions dans lesquelles la prestation de leurs services sexuels sera assurée, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, est habituellement impossible, ce qui renforce considérablement le risque de l'infection à VIH, comme l'atteste l'expérience de l'Asie du Sud-Est ou de l'Afrique.
English: Provide logistic and other support required to sustain the force on operations within the theatre.
French: Fournir un soutien logistique et autre nécessaire afin d’appuyer les forces qui mènent des opérations dans le théâtre d’opérations.
English: Support for 2006 National Conference on Social Economy Project Number: 000005781-1 Comments:
French: Appui à la Conférence nationale sur l'économie sociale de 20 06 Numéro du projet: 000005781-1 Observations:
English: • a process not requiring a site license (the practice of compounding is excluded from the scope of the NHP Regulations through the manufacturer definition)
French: • un processus ne requérant pas de licence d'exploitation (la pratique de la préparation de produit composé est exclue de la portée du Règlement sur les PSN au travers de la définition de « fabricant »;
English: The Commission notes the assurances that any remaining contamination is limited and can be contained.
French: La Commission prend note des garanties formulées selon lesquelles toute contamination restante est limitée et peut être contenue.
English: In line with the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, ensure strict control over the new work-permit system; intensify its efforts to bring to justice those involved in human trafficking; and commit itself to the full and speedy implementation of the Plan of Action for the Coordination of Actions on Combating Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Children (Israel);
French: Comme suite aux recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, assurer un contrôle strict du régime des permis de travail; intensifier ses efforts pour traduire en justice les personnes impliquées dans la traite; et s'attacher à mettre pleinement et rapidement en œuvre le Plan d'action pour la coordination des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (Israël);
English: An intervention appropriate to this theory would be to address the student’s lack of connection with the home or school environment, rather than changing the peer group.
French: La situation n’est pas la même chez les élèves plus âgés, qui passent plus de temps à l’extérieur de la maison et qui décident plus souvent eux-mêmes de ce qu’ils mangent.
English: Some people smoke more or less depending upon the day of the week.
French: Au cours des 30 derniers jours, combien de jours avez-vous fumé au moins une cigarette?
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 May 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mai 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Child custody actions are another means by which women seek protection for their children in situations of family violence and marriage breakdown.
French: Les procédures en vue d'obtenir la garde des enfants constituent un autre moyen pour les femmes d'obtenir la protection de leurs enfants en cas de violence familiale et de rupture du mariage.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence,
English: • Hutchinson, T.C., L. Bozic and G. Munoz-Vega.
French: • Hutchinson, T.C., L. Bozic et G. Munoz-Vega.
English: • Achieve reductions of toxic substances (e.g. substances listed under Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, CEPA Toxics, substances identified under the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program, Priority Substances List)
French: • Obtenir des réductions de substances toxiques (p. ex. les substances inscrites sur la liste en vertu de l’Accord CanadaOntario concernant l’écosystème du bassin des Grands lacs, les produits chimiques toxiques en vertu de la LCPE, les substances désignées en vertu de la réduction accélérée/ élimination des produits toxiques, la liste des substances prioritaires).
English: Another exception is if the name or surname has meaning other than just as a name or surname, i.e., it is also a recognizable word.
French: Il est bon de se familiariser avec ces restrictions; elles sont résumées ci-dessous. Ainsi, il sera plus facile au requérant de faire aboutir sa demande.
English: • if the adjusted cost base (ACB) of the property is less than $1,000, the ACB is considered to be $1,000;
French: • si le prix de base rajusté (PBR) du bien est inférieur à 1 000 $, le PBR est considéré être de 1 000 $;
English: In contrast to the dislodgement associated with high flows, low flows can result in depressed dissolved oxygen levels, desiccation, and elevated temperatures.
French: (2001) ont déterminé la nécessité d’une protection du débit minimal comme étant critique pour la conservation et la protection des moules dans le sud-ouest des États-Unis.
English: Speakers commended the efforts made by the Government of South Africa in hosting the fifth Global Forum in Johannesburg from 2 to 5 April 2007.
French: Des orateurs ont félicité le Gouvernement sud-africain pour en avoir accueilli la cinquième édition à Johannesburg du 2 au 5 avril 2007.
English: The report is pending.
French: Le rapport n'est pas encore achevé.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.2 and 6).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole au cours de l'examen de cette question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/60/SR.2 et 6).
English: This finding would likely hold true for many, if not all, of our nations.
French: Ces conclusions pourraient aussi s’appliquer à de nombreuses nations, sinon à toutes.
English: Individuals with MCI demonstrate isolated memory impairment greater than expected for their age and education, but do not meet current diagnostic criteria for Alzheimer's Disease.
French: Les individus ayant un DCL présentent des troubles isolés de la mémoire plus importants que ceux que l'on pourrait prévoir chez des personnes de même âge et de même niveau d'instruction, mais ils ne satisfont pas aux critères actuels de diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: Item 12 Adoption of the report In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
French: Conformément à la décision 259 (XXV) du Conseil, deux versions du rapport sont établies: a) le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions du Conseil et tout autre texte qu'il décide de communiquer à l'Assemblée; et b) le compte rendu intégral des travaux de la session, qui fait partie des «Documents officiels» du Conseil.
English: Haiti faces enormous challenges in delivering justice.
French: Rendre la justice est une tâche éminemment difficile en Haïti.
English: In some cases, consistent judgement will have to be applied and reasonable estimates will have to be made.
French: Certains ministères devront effectuer un nombre élevé de recherches et de calculs qui exigeront beaucoup de temps et d'analyse pour atteindre un degré acceptable d'exactitude et d'uniformité.
English: As the period of appointment draws to an end and a Commissioner looks for a further term he must necessarily become more sensitive to pressure by the political officers who hold the next ten years in their gift."
French: Ceci peut n’être pas important en ce qui touche les grandes lignes de conduite, puisqu’elles font d’office l’objet de discussions et que les commissaires doivent, dans la mesure du possible, présenter un front commun à cet égard.
English: for - the highest proportion being for economic organizations (78%) and the lowest, for international organizations (46%).
French: Temps consacré au bénévolat Combien de temps les bénévoles consacrent-ils à leur activité bénévole?
English: Ultimately, one Mrs. Nadeau was found to be the best qualified candidate.
French: Finalement, une certain Mme Nadeau a été désignée comme la candidate la mieux qualifiée.
English: In addition, the enormous environmental diversity of Ethiopia make this a land of unexpected and magnificent landscapes. The central plateau reaches its greatest heights in the Simien massif (Ras Dajen 4,600 metres a.s.l.
French: Les grandes diversités environnementales de l’Ethiopie en font une terre de grands paysages insolites et stupéfiants.
English: Anti-personnel landmines remain a serious threat to lives, health and development.
French: Les mines terrestres antipersonnel continuent de présenter une grave menace à la vie, à la santé et au développement.
English: However, if a filter is not readily accessible, it can take some time to replace.
French: Cependant, si un filtre n'est pas facilement accessible, il peut être long à remplacer.