ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports note scant involvement by the private sector, owing in particular to the fact that arid and semi-arid zones are not perceived as areas of opportunity for investors.
French: Les rapports notent une faible implication du secteur privé tenant en particulier à ce que les zones arides et semi-arides ne sont pas perçues comme un espace d'opportunités pour des investissements.
English: to 8.  To follow up on the discussions and the suggestions made in the Plenary, the Commission referred articles 1, 3 and 6 to open-ended informal consultations chaired by the Special Rapporteur.
French: Pour donner suite aux discussions menées et aux suggestions formulées en séance plénière, la Commission a renvoyé les articles 1, 3 et 6 aux consultations officieuses à participation non limitée présidées par le Rapporteur spécial.
English: Investment in venture capital Planned Spending and Full-Time Equivalents ( FTE s)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $437.8 718 FTE s $349.4 729 FTE s $326.3 729 FTE s Priority:
French: Investissement dans le capital de risque Dépenses prévues et équivalents temps plein ( ETP )* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 437,8 $ 718 ETP 349,4 $ 729 ETP 326,3 $ 729 ETP Priorité :
English: Russia and the EU issued a second statement on the fight against international terrorism after the Brussels summit in November 2002.166 This statement placed emphasis on the need to bring to justice the ‘perpetrators, organisers and sponsors of terrorist acts’.
French: Comme nous le verrons plus loin, la coopération UE-Russie dans la lutte contre le terrorisme a pâti des divergences entre Moscou et différentes capitales européennes sur la définition du terrorisme et les moyens de lutter contre ce fléau.
English: With these arrangements now in place and with a generally improved economic and political situation in most ACP countries the IF will move forward confidently in 2004.
French: Ces dispositions étant maintenant en place et la situation économique et politique s’améliorant dans la plupart des pays ACP, la FI peut progresser avec assurance en 2004.
English: 8434.10.00 00 -Milking machines
French: 8434.10.00 00 -Machines à traire
English: Recommends that the OIC General Secretariat, the Al-Azhar in Cairo and the Muslim World League in Makkah Al Mukarramah take part in those consultations along with the parties listed in the decision of the Islamic Fiqh Academy.
French: Recommande également d'associer à ces consultations, outre les instances citées dans la résolution de l'Académie islamique du fiqh susmentionnée, le Secrétariat général de l'OCI, l'Université d'al-Azhar (Le Caire) et la Ligue islamique mondiale, à La Mecque;
English: Provision has been made for a number of procedural modifications so that child victims of criminal offences, particularly those who are vulnerable, are supported throughout the criminal justice process.
French: Plusieurs aménagements procéduraux sont prévus pour que les enfants victimes d'infractions pénales, particulièrement fragilisés, puissent être soutenus tout au long de la procédure pénale.
English: Mr President, I would like to end by referring briefly to immigration, which is a very serious, urgent topic that is particularly relevant at a time when various Member States are adopting individual policies, some of which are contradictory.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en mentionnant rapidement le thème, grave et urgent, de l'immigration, qui est particulièrement d'actualité à l'heure où plusieurs États membres adoptent, de manière individuelle, des politiques qui, parfois, sont contradictoires.
English: In response to the shortage of Technetium-99m (Tc-99m) on the European market, the EMA organized on February 4-5th 2010 the workshop "Current use and future needs of radiopharmaceuticals labelled with radionuclides produced in reactors and possible alternatives".
French: L’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) a publié en mars 2010 deux communiqués relatifs à la présence de particules virales non pathogènes dans des lots de vaccin Rotarix.
English: (f) Role of trade and markets: formal and informal intraregional food trade should be promoted as the first resort to resolve expected food deficits.
French: f) Rôle du commerce et des marchés : lorsqu'une crise alimentaire s'annonce, il faudrait davantage avoir recours en priorité au marché intrarégional, officiel aussi bien qu'officieux, des produits agricoles.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The decision-making process is not an easy one; decisions agreeable to all parties may or may not be possible.
French: Le processus de prise de décisions n’est pas chose facile; il n’est pas toujours possible d’obtenir un consensus.
English: Since the performance report for each peacekeeping mission already provides the expenditures for death and disability claims, that information is not reproduced in the present note.
French: Le rapport d'exécution présenté pour chaque mission d'opération de maintien de la paix indiquant déjà le montant des dépenses afférentes aux demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, cette information n'a pas été reproduite dans la présente note.
English: The Basic Services for the Urban Poor (BSUP) programme covers these seven entitlements/services - security of tenure, affordable housing, water, sanitation, health, education and social security in low-income segments in the 63 Mission Cities while Integrated Housing & Slum Development Programme (IHSDP) seeks to provide the said seven entitlements/services in towns/cities other than the Mission Cities.
French: Le programme de services essentiels en faveur des populations urbaines démunies répond à sept droits/services − sécurité foncière, logement à un coût abordable, eau, assainissement, santé, éducation et sécurité sociale − des couches à faible revenu dans les 63 villes retenues aux fins de la Mission, alors que le Programme intégré de logement et d'assainissement des bidonvilles vise à répondre à ces sept droits/services dans des villes autres que celles ciblées par la Mission.
English: Tobacco use can make you impotent JPEG
French: Le tabagisme peut vous rendre impuissant JPEG
English: Therefore, the product is considered to be a fertilizer for the purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Le produit est donc considéré comme un engrais en vertu de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA.
English: Encourage more countries to participate as members of the NATO/ISAF mission in Afghanistan to facilitate early achievement of the military mission; 4.
French: A encourager d’autres pays à participer à la mission de la FIAS/OTAN en Afghanistan en vue de faciliter la conclusion rapide de la mission militaire ; 4.
English: Two 2-rowed and two 6-rowed malting lines were recommended for registration.
French: On a recommandé l'enregistrement de deux lignées d'orge brassicole à deux rangs et de deux lignées d'orge brassicole à six rangs.
English: ◦ Assess disease outcome in Viremic donations, routine "call back" information
French: ◦ évaluer l'issue de la maladie chez les donneurs virémiques, information systématique obtenue après le « rappel »
English: Consequently, as was to be expected, the number of trials has increased significantly.
French: En conséquence, comme c'est bien normal, le nombre de procès a significativement augmenté.
English: However, on March 17, 2000, the United States published in the Federal Register a "proposed rule" which provided for the licensing of imports of SCPs.
French: Cependant, le 17 mars 2000, les Ã‰tats-Unis ont consignÃ© au registre fÃ©dÃ©ral un « projet de rÃ¨gle » selon lequel les importations de produits contenant du sucre devraient dorÃ©navant Ãªtre autorisÃ©es par une licence.
English: 1999 CCME Pollution Prevention Awards  The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) gives national recognition to companies and organizations showing innovation or leadership in pollution prevention.
French: Prix du ccme pour la prÃ©vention de la pollution de 1999  Le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement (CCME) accorde une reconnaissance nationale aux entreprises et aux organisations qui font preuve d’ innovation ou de leadership dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Senegal Email: dakar-td@international.gc.ca Tel: (011-221) 889-4700 Web: http://www.infoexport.gc.ca/sn Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Sénégal Courriel: dakar-td@international.gc.ca Tél: (011-221) 889-4700 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/sn Mise en garde:
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
English: The first of three consultations starts today on Facebook.
French: La première des trois consultations commence aujourd’hui sur Facebook.
English: A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
French: Aux fins de l'article 3, point d), l'exigence de capacité professionnelle est remplie si la ou les personnes qui sont censées la remplir au titre de l’article 4 possèdent les connaissances répondant au niveau de formation prévu à l'annexe I, section I, dans les matières qui y sont énumérées.
English: Requests for an intervention, disposal or transfer of ownership of a Heritage Railway Station (HRS)are evaluated by Parks Canada who then prepares a recommendation for the Minister of Environment.
French: Les demandes d'intervention, d'aliénation ou de transfert de propriété d'une gare ferroviaire patrimoniale (GFP) sont évaluées par Parcs Canada, qui prépare ensuite une recommandation au ministre de l'Environnement.
English: To be more effective and efficient, these joint efforts require not only broad support and cooperation from national Governments, but also greater involvement and participation from local governments, civil associations and even individuals.
French: Pour plus d'efficacité et d'utilité, ces synergies supposent non seulement le soutien et la coopération élargis des pouvoirs publics des divers pays, mais une participation accrue des collectivités locales, des associations civiles, voire des particuliers.
English: Please specify the steps taken in response to this concern.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour répondre à cette préoccupation.
English: Teeswater, Mildmay, and Gorrie, Ontario (but excludes Dungannon, Listowel and Holyrood, Ontario).
French: Teeswater, Mildmay, et Gorrie, Ontario (mais exclut Dungannon, Listowel et Holyrood, Ontario).
English: This can result in an uncoordinated and lengthy program development and implementation process, which can impede the ability of governments to provide quick and effective disaster support when it is needed most.
French: La couverture offerte par Agriinvestissement débutera avec l’année d’imposition 2007 du programme . Afin d’aider les producteurs à effectuer la transition vers la nouvelle série de programmes de GRE, le gouvernement a investi 600 millions de dollars dans le lancement des comptes d’Agri-investissement.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DME, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DME en vue de fournir de l’information à l’employé pour l’aider à déterminer s’il doit ou non accepter l’offre d’emploi.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec.
English: Panellists will include municipal authorities, community groups, researchers, and urban farmers.
French: On y comptera, parmi les participants, des représentants municipaux, des groupes communautaires, des chercheurs et des agriculteurs urbains.
English: At the outbreak of war in 1939, Lord Alexander was a Major-General in command of the First Division.
French: Au moment où la guerre éclate en 1939, lord Alexander est un major-général en charge de la Première division.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/9.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/9).
English: 6/ State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.); in the case of tank equipment for carriage of liquid foodstuffs, add the word " tank ".
French: 6 Indiquer le type (wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.); dans le cas d'engins citernes destinés au transport de liquides alimentaires, ajouter le mot «citerne».
English: During this period, dozens of people were arrested by the security forces, including demonstrators, employees of a private radio station and private individuals.
French: Durant cette période, des dizaines de personnes y compris des manifestants, des employés d'une radio privée, ainsi que de simples particuliers ont été arrêtés par des forces de sécurité.
English: ▪ On your computer, make a directory into which the document will be saved (e.g. c:\download).
French: Sauvegarder un document .pdf Si un document .pdf est déjà ouvert dans le lecteur à partir d'un lien du site, il est impossible de le sauvegarder à une unité de disque locale.
English: The minutes of the last meeting were included to show the range of work for which the committee is responsible.
French: On a inclus le procès-verbal de la dernière réunion (mai 2002) pour montrer l’éventail des responsabilités du comité.
English: Given the outpouring support and interest from the public to pay their respects and honour the memory of Sgt. Mark Gallagher, the RCMP has secured additional locations for mourners wishing to attend the funeral.
French: Étant donné qu’un grand nombre de membres du public souhaitent rendre hommage au sergent Mark Gallagher, la GRC a réservé deux endroits où on diffusera le service en direct.
English: Since its inception in 1988, MIGA has issued 550 guarantees for projects in 79 developing countries.
French: Depuis sa création en 1988, l’AMGI a émis 550 garanties pour des projets dans 79 pays en développement.
English: • I think you are doing a very good job, especially in attracting more people who are still working.
French: • Je crois que vous accomplissez un très bon travail, spécialement pour attirer d'autres employés.
English: All transportation contract payments exceeding $250K will continue to be reviewed to ensure FAA Section 34 has been properly completed prior to FAA Section 33 certification being signed.
French: On continuera d’examiner tous les paiements dépassant 250 000 $ effectués dans le cadre de contrat de transport afin de s’assurer que l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP a été faite de manière appropriée avant de faire signer l’attestation en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.34 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.34 et Rev.1
English: It has been established that the Roma population has the greatest problems with the registry records.
French: Il a été établi que la population rom est celle qui a le plus de difficultés dans ce domaine.
English: Under Serbian law there is no objection to this, as long as the persons concerned have not been found guilty by the courts.
French: En effet, selon la loi serbe, il n’y a aucun obstacle à cet effet, tant que la personne incriminée n’a pas été reconnue coupable par la Cour.
English: (1) The definition "member" in subsection 137(6) of the Act is replaced by the following: "member" « membre » "member", of a credit union, means
French: (1) La définition de « membre », au paragraphe 137(6) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « membre » "member" « membre » Est membre d’une caisse de crédit:
English: Please direct your feedback and/or requests for additional details regarding specific initiatives that were mentioned in this report to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire ou toute demande de renseignements supplémentaires concernant des initiatives précises mentionnées dans ce rapport à :
English: Without the possibility to flee the fighting or to seek refuge, many witnesses stated that they felt trapped and imprisoned.
French: Incapables de fuir les combats ou de chercher refuge, beaucoup de témoins ont déclaré qu'ils s'étaient sentis piégés et emprisonnés.
English: Mindful that Chad is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
French: Consciente que le Tchad est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,
English: Regulation (EC) No 761/2001.
French: Des compagnies, représentant environ 90% de la demande industrielle d’énergie ont signé l’accord.
English: Support provided to National Sport Organizations is targeted to priority areas such as national team programming and the development of coaches and officials.
French: Le soutien accordÃ© aux organismes nationaux de sport est destinÃ© Ã des domaines prioritaires tels que les programmes des Ã©quipes nationales ainsi que le perfectionnement des entraÃ®neurs et des officiels.
English: 2.4 The author arrived in the United Kingdom on 14 January 2003 with her two children and applied for asylum the same day.
French: 2.4 L'auteur est arrivée le 14 janvier 2003 avec ses deux enfants au Royaume-Uni.  Le même jour, elle a présenté une demande d'asile.
English: Addressing this imbalance is a key priority and needs to be combined with a general improvement in service quality.
French: Remédier à ce déséquilibre est une priorité essentielle qu'il faut conjuguer avec une amélioration générale de la qualité de service.
English: The hotel is literally 5 mins away from Centraal Station, and just across the road from the main shopping street.
French: L'accueil très sympathique et la bonne volonté du personnel pour faciliter le contact (linguistique, en particulier). La très bonne situation de l'établissement, à la fois très proche du centre-ville et de la gare centrale.
English: Between 73 and 103 million more people are estimated to remain poor or fall into poverty as a result of the crisis, with all developing regions being affected.
French: On estime entre 73 et 103 millions le nombre de personnes qui resteront pauvres ou seront réduites à la misère à cause de la crise, et aucune région en développement ne sera épargnée.
English: Rachel began studying the breeding behaviour of Golden-winged Warblers in September 2000 for her Master’s thesis.
French: Mme Vallender-Fraser a commencé à étudier le comportement de reproduction de la Paruline à ailes dorées en septembre 2000 dans le cadre de sa thèse de maîtrise.
English: A third indicator is greater recognition and improved wages and working
French: Le pourcentage de plaintes réglées sans audience constitue une mesure efficace.
English: Registrations from up to 10 researchers from each of the partner organizations/departments will be accepted for the workshop.
French: Un nombre maximal de dix chercheurs de chacun des ministères et organismes partenaires peuvent s'inscrire à l'atelier.
English: Of the 47 recommendations, management has stated that 24 recommendations have been implemented.
French: Sur ces 47 recommandations, la direction a affirmé que 24 recommandations avaient été mises en œuvre.
English: Investigations Strategy In 2007 WADA made significant progress in advancing its investigations strategy.
French: Stratégie pour les enquêtes En 2007, l'AMA a poursuivi sa mise en place d'une stratégie liée aux enquêtes.
English: Passenger rights is another important issue, and we must enforce the implementation of passenger rights.
French: Les droits des passagers constituent une autre question importante et nous devons veiller à ce qu'ils soient appliqués.
English: Information on the new listings is also available on Environment Canada's CITES web site.
French: L'information sur les nouvelles inscriptions est aussi prÃ©sentÃ©e sur le site Web de la CITES d'Environnement Canada.
English: In addition, the Commissioner appeared regularly on radio and television talk shows and interviews and conducted numerous print interviews for newspapers and other print media.
French: De plus, le commissaire a participé à de nombreux programmes d'information à la radio et à la télévision et a accordé de nombreuses entrevues à des journalistes de la télévision, de la radio et de la presse écrite.
English: Moreover, many technologies useful to the developing countries were not accessible, because of dual-use technology control regimes.
French: Qui plus est, de nombreuses techniques utiles aux pays en développement ne sont pas accessibles en raison des régimes de contrôle des technologies à double usage.
English: The next item is the report (A4-0046/97) by Mrs Lindholm, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the amended proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment of men and women (COM(96)0077 - C4-0565/96-00/0904(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0046/97) de Mme Lindholm au nom de la commission juridique et des droits des citoyens sur la proposition modifiée de règlement (EURATOM, CECA, CEE) du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes (COM(96)0077 - C4-0565/96-00/0904(CNS))
English: 9 Summary We hope that this review will provide important signposts to the CIHR as it continues to develop its program in health research in Canada.
French: 9 Synthèse Nous espérons que cet examen fournira d'importants indicateurs aux IRSC dans l'élaboration de son programme de recherche en santé au Canada.