ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all the provisions of the Treaty apply immediately to all signatories upon ratification and entry into force of the Treaty.
French: Toutes les dispositions du traité ne s'appliquent pas immédiatement à tous les signataires après la ratification et l'entrée en vigueur du traité.
English: Continued consideration, with a view to adoption, of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area (ISBA/13/C/WP.1).
French: Poursuite de l'examen, en vue de leur adoption, des règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (ISBA/13/C/WP.1).
English: Final Report (2004) Where We've Been, Where We're Going:
French: Rapport final (2004) Nos réalisations passées Nos orientaltions futures:
English: The police also routinely investigate every death in custody and each death is subject to a coroner's inquest.
French: En outre, la police mène systématiquement une enquête sur tout décès en garde à vue et chaque décès fait l'objet d'une enquête judiciaire du coroner.
English: “(b) The personal engagement and statements of the Secretary-General with regard to the situation of Myanmar;
French: b) L'engagement personnel et les déclarations du Secrétaire général en ce qui concerne la situation du Myanmar;
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group on Thursday, 24 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le jeudi 24 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: From 1988 to 1994, the EMPRETEC staff in New York was composed exclusively of extrabudgetary positions and of consultants.
French: De 1988 à 1994, à New York, le programme EMPRETEC était géré exclusivement par du personnel dont les postes étaient financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et par des consultants.
English: Most of these findings have been confirmed by Mr Oberli's field work on the "Obere Strasse" from Konstanz to Einsiedeln via Rapperswil.
French: Ces constatations sont pour la plupart confirmées par les expériences d'analyse du terrain de Monsieur Oberli à "Obère Strasse" de Constance par Rapperswil à Einsiedeln.
English: ILO supported vocational training through the implementation of a number of projects, including the establishment of the Sheikh Khalifa vocational rehabilitation centre and the Palestinian employment programme.
French: L'OIT a appuyé la formation professionnelle en mettant en oeuvre nombre de projets, notamment le centre de réadaptation professionnelle de Cheikh Khalifa et le programme palestinien pour l'emploi.
English: It does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of
French: Il n'autorise aucune restriction quelle qu'elle soit à la liberté de pensée et de conscience ou à la liberté d'avoir ou d'adopter la religion ou la conviction de son choix.
English: Contract report prepared for the Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada; 59 pp. plus appendices. deGonzague B, Receveur O, Wedll D, and Kuhnlein HV (1999).
French: Contrat du rapport préparé pour la Direction de la santé environnementale, Santé et Bien-être social Canada. 59 p. plus annexes. deGonzague B, Receveur O, Wedll D, et Kuhnlein HV (1999).
English: There was a process to establish comparative merit because, following the initial assessment phase, the candidates were placed in the pools (a, b, c) based on their level of qualifications.
French: Il y a eu un processus d'établissement du mérite comparatif car, à l'issue de la première phase d'évaluation, les candidats ont été placés dans les bassins (a, b, c) selon leur niveau de compétences.
English: The Pierre & Vacances Port Prestige holiday residence in Antibes is one of only a few of our residences t...
French: La résidence « Port Prestige » est idéalement située, face au port de plaisance et à proximité d’une plag...
English: The government is also considering reviewing the legislation governing domestic borrowing, with a view to increase the annual limit to more than the current SZL 1 billion.
French: Les autorités projettent également d’amender la législation régissant l’emprunt national, dans le but de relever le plafond annuel actuellement fixé à 1 milliard SZL.
English: The First Baby of Year Has Arrived!
French: Le premier bébé de l’année de la région est arrivé!
English: 26) was stressed.
French: 26) a été soulignée.
English: WITH A DIFFERENCE hen the 50-person crew of the Coast Guard’s largest icebreaker, the Louis St. Laurent, ended their five-week shift in Barrow, Alaska, a fresh team was brought in from Dartmouth, Nova Scotia.
French: UNE RELÈVE DE L'ÉQUIPAGE AVEC UN ÉLÉMENT DISTINCT orsque l'équipage de 50 personnes du plus imposant brise-glace de la Garde côtière, le Louis St. Laurent, a terminé sa mission de cinq semaines à Barrow (Alaska), une équipe de relève provenant de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) a été dépêchée à bord.
English: 662 Attempted to set a macro not listed in device .INF file section.
French: 662 Tentative de chargement d'une macro non listée dans la section du fichier .INF du périphérique.
English: Critical to achieving the vision and priorities is the First Ministers’ commitment in the Agreement on Health to improved accountability to Canadians.
French: Les engagements pris par les premiers ministres dans l’entente sur la santé visent à améliorer la responsabilisation envers les Canadiens et ils sont essentiels à la réalisation de la vision et des priorités.
English: The department will assess policy measures to make international scheduled air markets more open to competitive pressures and to create opportunities for market expansion to Canadian-based carriers.
French: Le Ministère entend évaluer les mesures stratégiques qu’il peut prendre pour rendre les vols aériens réguliers internationaux plus ouverts aux pressions de la concurrence et créer des possibilités d’élargissement du marché pour les transporteurs qui ont leur siège au Canada.
English: The Government of Hungary is requested to transmit to the Secretary-General of the
French: Le Gouvernement de la Hongrie est prié de transmettre au Secrétaire général de
English: The result has been an increased awareness of Aboriginal HIV/AIDS issues at government level, with consistent Aboriginal community input into Health Canada decisions that affect Aboriginal people under the CSHA, as well as the fostering of cross-cultural understanding between the various groups sitting on the Council.
French: Ces efforts se traduisent par une sensibilisation accrue des gouvernements au dossier du VIH/sida chez les Autochtones, par une contribution soutenue des Autochtones aux décisions de Santé Canada qui touchent les Autochtones dans le cadre de la SCVS, et par la promotion de la compréhension interculturelle entre les divers groupes représentés au Conseil.
English: (c) The adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the promotion and protection of the right to development, accompanied by a significant enhancement of support from relevant United Nations bodies for that purpose;
French: c) L'adoption et la mise en oeuvre d'une stratégie multidimensionnelle intégrée pour la promotion et la protection du droit au développement, assortie d'une augmentation notable de l'appui apporté par les organes compétences des Nations Unies à cette fin;
English: A new synonymy, Meioneta tumoa (Chamberlin and Ivie, 1933) = Agyneta simplex (Emerton, 1926) n.syn., is proposed.
French: Une nouvelle synonymie, Meioneta tumoa (Chamberlin et Ivie, 1933) = Agyneta simplex (Emerton, 1926) n.syn., est proposée.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everyone for all the comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier l'Assemblée pour toutes ces contributions.
English: 15.14 The issue of publications has been reviewed as part of the programme of work.
French: 15.14 La question des publications a été examinée dans le cadre du programme de travail.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 75513-08-0021 Vendor: Clearview Consulting Group Reference Number: 75513-08-0021 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 75513-08-0021 Nom du vendeur :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 > 2006 Seal Hunt Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Modernizing The Fisheries Act - Frequently Asked Questions December, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 > Modernisation de la Loi sur les pêches Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Modernisation de la Loi sur les pêches - Foire aux questions Décembre 2006
English: The market offers plenty of training courses covering the managerial side of project work.
French: Pour ce qui est de l’aspect managérial et du travail de projet, nous renvoyons aux nombreuses formations déjà disponibles sur le marché. Nos programmes présupposent que les participants ont déjà une maîtrise suffisante de cet aspect.
English: In Levy3, O’Reilly J. of the Federal Court concluded that:
French: En outre, dans l’affaire In Lévy3, le juge O’Reilly de la Cour fédérale a déclaré :
English: Priority activities, such as networking, export consortiums and other activities, remain to be determined with all industry stakeholders and key players.
French: Les interventions à privilégier telles que la mise en réseau, un consortium d’exportation ou autres, restent à déterminer avec l’ensemble des intervenants et joueurs clés de l’industrie.
English: In that context, we wish to recall that a new detention facility that meets United Nations standards was completed more than a year and a half ago.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler qu'un nouveau centre de détention, qui répond aux exigences de l'ONU, a été achevé il y a plus d'un an et demi.
English: "The Committee shall report on all budgetary and financial matters.
French: «La commission rend compte de toutes les questions budgétaires et financières.
English: Cash and term deposits and the cash pool increased by $11 million (70 per cent).
French: Les liquidités et les dépôts à terme, les placements et la trésorerie commune ont augmenté de 11 millions de dollars, soit 70 %.
English: It is thus imperative to fight all cultural and religious relativism of women and girls’ human rights.
French: Il est donc impératif de lutter contre toute forme de relativisme culturel et religieux touchant aux droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: With regard to meeting facilities, the Conference will have at its disposal the Council Chamber, room I and room C-108 right next to the Chamber.
French: Pour ses réunions, la Conférence disposera de la salle des conseils, de la salle I et de la salle C-108 qui jouxte la salle des conseils.
English: Senator Bourget continued as Speaker until 6 January 1966 and was appointed to the Privy Council a month later on 22 February 1966.
French: Le sénateur Bourget occupa le fauteuil jusqu’au 6 janvier 1966 et fut nommé au Conseil privé un mois plus tard, le 22 février 1966.
English: Although we stayed at his brother’s place, we were paying $500 a month.
French: Même si nous habitions chez son frère, il fallait payer 500 $ par mois.
English: Undoubtedly, that is a very important objection, but many of the measures being demanded involve no cost to the EU budget, for example state aid, such as specific fiscal and economic policies.
French: Il s'agit, sans aucun doute, d'une objection très importante, mais les nombreuses mesures qui ont été demandées, comme les aides d'État, les politiques fiscales et économiques spécifiques, n'ont pas de prix pour le budget de l'Union.
English: He wondered why it had not been sent to the Fifth Committee for consideration.
French: Il se demande pourquoi il n'a pas été envoyé à la Cinquième Commission pour qu'elle l'examine.
English: How to reach the Ameritania Hotel?
French: Comment se rendre à Ameritania Hotel ?
English: Hiring a Consultant to Help It is possible that, after completing the procedures outlined in Part 2 of this booklet, you have not yet resolved the indoor air quality complaints in your building.
French: Embauche d’un expert-conseil Il se peut qu’après être passé par les diverses étapes mentionnées dans les sections qui précèdent vous n’ayez pas réussi à régler les problèmes qui sont à l’origine des plaintes dans votre édifice.
English: States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'eux et, par la suite, chaque fois que le Comité des droits de l'homme en fait la demande.
English: The clinical significance of these gel bleed amounts is unknown.
French: Les effets cliniques de la fuite de petites quantités de gel sont inconnus.
English: The biggest obstacle in the process is the defective legislation governing adoptions in Chile, legislation which continues to provide a shelter for infringement of the rights established in article 21 of the Convention despite the fact that the Convention has been promulgated as a law of the Republic having, moreover, constitutional status.
French: Le plus gros obstacle vient des déficiences de la législation pertinente, qui permettent de continuer à mettre à mal les droits garantis par l'article 21 de la Convention, alors même que celle-ci a été promulguée en tant que loi de la République et a rang constitutionnel.
English: Bassam Salem  Training Assistant: 963-2482
French: Bassam Salem Assistant à la formation : 963-2482
English: This is the case of Argentina, Belgium, Brazil, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Singapore and South Africa.
French: Ces exemples indiquent qu’une première étape a été franchie vers la formation d’un réseau qui permettra d’échanger des informations et de partager des données d’expérience.
English: This is a hotly debated topic and estimates range widely.
French: Cette question fait l’objet de débats passionnés et les estimations varient grandement.
English: A Handbook for Service Providers Who Work with Immigrant Women.
French: Current Issues (2nd Edition ed) Saskatoon:
English: Guidance Development in TPD/BGTD Standard Operating Procedure (SOP)#3:
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT/DPBTG Procédure opétatiore normalisée (PON)#3:
English: Nevertheless, this is a period of transition and I entirely understand your desire to become involved in the preparation of these texts. However, I repeat that the Commission believes that we should review the texts of the third pillar acquis in a full, case-by-case analysis.
French: Cela étant, c'est une période de transition et je comprends très bien votre désir de pouvoir déjà vous impliquer dans la préparation de ces textes, mais je vous redis que la Commission estime que, avec une analyse complète au cas par cas, on reverra les textes de l'acquis du troisième pilier.
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: NEXUS Air : depuis février 2007 (maintenant à Vancouver, à Toronto et à Montréal)
English: Coordination of regulatory decisions made by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency
French: Voir la Partie 1 du présent document de consultation pour plus d’information concernant le Règlement sur les
English: Could we ask the Commission to make a statement about employment prospects in the EU automobile sector?
French: Pourrions-nous demander à la Commission de faire une déclaration sur les perspectives d’emploi dans le secteur automobile européen?
English: The amount of restitution may be up to the total of the amount paid to the corporation or individual for the products in respect of which the false or misleading representation was made.
French: Le montant du dédommagement peut aller jusqu’au montant total payé à la personne morale ou à la personne physique pour le produit à l’égard duquel une indication fausse ou trompeuse a été donnée.
English: These issues to be addressed by EnCana include, but are not limited to:
French: Ces questions devant être abordées par EnCana incluent, sans toutefois s’y limiter :
English: As of August 2001, 26 countries in Africa have formulated care and support plans for people living with HIV infection, and 13 have reached agreements with producers of drugs used to treat HIV infection.
French: En août 2000, 26 pays d'Afrique avaient déjà élaboré des plans de soins et de prise en charge en faveur des séropositifs, et 13 avaient conclu des accords avec les fabricants des médicaments employés pour traiter l'infection au VIH.
English: In that regard, he noted with satisfaction the arrangements between UNEP and FAO in providing the secretariat functions for the Convention and underscored the need to promote cooperation between the different chemicals-related conventions.
French: A cet égard, M. Kakakhel s'est félicité des dispositions prises par le PNUE et la FAO pour assurer les fonctions du secrétariat de la Convention et il a souligné qu'il fallait promouvoir la coopération entre les différentes conventions relatives aux produits chimiques.
English: At a commemorative ceremony held last November for the victims of Holodomor, the famine in Ukraine, Prime Minister Stephen Harper spoke about the tyranny of past communist regimes in Central and Eastern Europe. He said:
French: En novembre dernier, à l’occasion d’une cérémonie commémorant les victimes de l’Holodomor, la famine en Ukraine, le Premier ministre Harper a abordé le sujet de la tyrannie des anciens régimes communistes de l’Europe de l’Est et de l’Europe centrale.
English: In general, how important are CIHR Investigator Awards to research careers? 3.
French: En général, quelle est l’importance des bourses de chercheur des IRSC pour les carrières en recherche? 3.
English: An SEA may include the following elements: – Impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
French: Une ASE peut contenir les éléments suivants: – Impact de l'octroi ou du refus d'une autorisation sur le ou les demandeurs ou, dans le cas d'une proposition de restriction, impact sur l'industrie (c'est-à-dire les fabricants et les importateurs).
English: Exova offers a comprehensive range of evaluation services for building materials used in the construction industry to ensure that the materials used on site perform as required.
French: Exova offre une gamme complète de services d’essais pour les matériaux du bâtiment utilisés dans le secteur de la construction afin d’assurer qu’ils fonctionnent correctement sur les sites d’utilisation.
English: With funding from CFFF, the CCA has supported over 50 co-ops across Canada to date.
French: Grâce au financement du Fonds du long métrage du Canada (FLMC), le Conseil des arts du Canada a pu subventionner jusqu’à présent plus de 50 coopératives à l’échelle du Canada.
English: Contact the police if you have simply been threatened with violence.
French: Communiquez avec la police si on vous a simplement menacé de violence.
English: Scientific Director Dr. Jeff Reading Tel: 250-472-5451 jreading@uvic.ca Associate Director Mr. Earl Nowgesic Tel: 250-472-5453 nowgesic@uvic.ca Senior Advisor Ms. Namaste Marsden Tel: 250-472-5452 namaste@uvic.ca Office Manager Mrs. Mary Hum-Wan Tel: 250-472-5449 mhumwan@uvic.ca Mailing Address CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria P.O. Box 1700, STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Phone: 250-472-5449 Fax: 250-472-5450 Courier Address CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research University of Victoria Saunders Annex 130C 3800 Finnerty Road Victoria, BC V8P 5C2  CIHR-IAPH (Ottawa) Assistant Director  Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations  Laura Commanda Tel: 613-946-6495 Fax: 613-954-1800 lcommanda@cihr-irsc.gc.ca Project Officer Lynne Renaud Tel: 613-941-0424 Fax: 613-954-1800 lrenaud@cihr-irsc.gc.ca Mailing Address CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Phone: 1-888-603-4178 Fax: 613-954-1800
French: Personnes-ressources de l'ISA des IRSC (Victoria) Directeur scientifique Dr Jeff Reading Tél. : 250-472-5451 jreading@uvic.ca Directeur associé M. Earl Nowgesic Tél. : 250-472-5453 nowgesic@uvic.ca Conseillère principale Mme Namaste Marsden Tél. : 250-472-5452 namaste@uvic.ca Gestionnaire de bureau Mme Mary Hum-Wan Tél. : 250-472-5449 mhumwan@uvic.ca Adresse postale Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria B.P. 1700, STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Tél. : 250-472-5449 Téléc. : 250-472-5450 Adresse de messagerie Institut de la santé des Autochtones des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Université de Victoria Saunders Annex, pièce 130C 3800, rue Finnerty Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2 Personnes ressources de l'ISA des IRSC (Ottawa) Directrice adjointe Partenariats, Application des connaissances et relations internationales  Laura Commanda Tél. : 613-946-6495 Téléc. : 613-954-1800 lcommanda@irsc-cihr.gc.ca Agentes de projet Lynne Renaud Tél. : 613-941-0424 Téléc. : 613-954-1800 lrenaud@irsc-cihr.gc.ca Adresse postale Administration centrale des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: She reached Chodo late in the evening, and turned over her duties to the Netherlands destroyer Van Galen.
French: Il y arriva tard dans la soirée et fut relevé par le destroyer hollandais han Galen.
English: During the last NPT Review Conference in 2005, Ireland participated actively, including as a member both of the New Agenda Coalition and of the European Union.
French: L'Irlande a pris une part active à la dernière Conférence d'examen du Traité en 2005, notamment en sa qualité de membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et de membre de l'Union européenne.
English: (13) 5.7 446-551 One respondent suggested that Health Canada should evaluate other options to satisfy the need to share, learn and increase transparency regarding review decisions.
French: (13) 5.7 505-512 Selon un répondant, Santé Canada devrait évaluer d'autres moyens de répondre au besoin de partager, d'apprendre et d'améliorer la transparence en matière de décisions d'examen.
English: Low probabilities of disease were found on non-hemlock and non grand fir types on northerly aspects (0.15) and southerly aspects that were on either flat or very rugged terrain (0.17).
French: La probabilité qu'il y ait des maladies était faible (0,15) dans les types d'habitat sans Pruche de l'Ouest et sans Sapin grandissime exposés au nord et les types d'habitat exposés au sud sur des terrains plats ou accidentés (0,17).