ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is far from certain to result in stable deterrence relationships and much more likely to create risks of instability in the region where it occurs.60 In addition, it presents a serious challenge to the global regimes designed to curb or eliminate the threat of WMD.
French: Israël, Egypte, Libye et Syrie Israël Israël figure rarement sur la « liste des proliférateurs » et brille même par son absence dans les documents officiels américains sur la prolifération.
English: In addition, every indirect and direct kind of discrimination is prohibited by this Law in any form which includes also discrimination on the basis of race, colour, gender, national belonging, social origin, birth or any status related to it, religion, political or any other persuasion, financial standing, culture, language, age or psychological and physical disability.
French: Par ailleurs, toute sorte de discrimination directe ou indirecte est interdite par la loi quand elle est fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, l'appartenance nationale, l'origine sociale, la naissance ou tout statut en rapport avec celle-ci, la religion, les opinions politiques ou autres, la situation financière, la culture, la langue, l'âge ou le handicap mental ou physique.
English: Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications - Consultation publique
French: Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services - Public Consultation
English: The data and reportable information that ultimately is transferred to SISAR is generally not reportable for two to three years after the closing of a SAR incident file.
French: Les données et l’information à communiquer qui sont en définitive transférées au SISAR ne peuvent généralement pas faire l’objet de rapports pendant deux ou trois ans après la fermeture d’un dossier d’incident SAR.
English: These centres should also develop efficient mechanisms to deal with crisis situations provoked by any member of the family, namely those situations arising from marital separation or imminent family break-ups and violence, especially when children are involved.
French: Ils ont également pour rôle de mettre sur pied des mécanismes permettant de faire face efficacement aux situations de crise au sein de la famille, c'est-à-dire à celles qui découlent d'une séparation des époux ou d'un éclatement imminent de la famille, ou encore de violences dans la famille, en particulier lorsque des enfants sont concernés.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had been concluded; the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) had been ratified by the United States Senate; additional States had acceded to the NPT; and a nuclear-weapon-free zone had been established in Africa.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires avait été conclu; le Traité sur les nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) avait été ratifié par les États-Unis; d'autres États avaient adhéré au TNP; et une zone exempte d'armes nucléaires avait été établie en Afrique.
English: (2) The issuance of a survey permit does not give the applicant any priority over other applicants for the development of any water-power, or any special claim or right in respect of the water-power.
French: quelque dommage. (2) L’émission d’un permis d’arpentage ne confère au demandeur ni priorité sur autrui, en ce qui concerne l’aménagement d’une force hydraulique, ni titre ni droit spécial relativement à ladite force hydraulique.
English: Oral Questions - Motion for a resolution:
French: Questions orales - Proposition de résolution:
English: The term "idle time" describes the maximum time interval (in seconds) between two actions by the user.
French: Le terme "temps d'attente" (de l'anglais "idle time") décrit l'intervalle temps maximum en secondes entre deux actions de l'utilisateur.
English: The LEL is determined using the 5th percentile of the screening level concentrations (i.e., the concentration that is toxic to less than 5% of the population).
French: Les critères génériques pour les sites contaminés sont basés sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (1993) et sur les RQE du CCME.
English: The defendants commenced an action in Colorado in January 1998.
French: Une procédure a été engagée à la suite de désaccords entre les parties.
English: Hosting staff expressed a variety of concerns, in particular that their experience with the visiting public and consequent recommendations for improvements were not valued by the Canada Pavilion management.
French: Les membres du personnel d'accueil ont formulé toutes sortes de motifs de préoccupation, à savoir surtout que la direction du pavillon du Canada n'a pas attaché une grand importance à leurs expériences avec les visiteurs ni à leurs recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: Deficiencies owing can also be taken from salary or salary related payments.
French: Les cotisations en souffrance peuvent également être déduites du salaire ou des prestations salariales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ENQUOCTO 14 ENQUOCTO 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ENQUOCTO 14 ENQUOCTO 14 Réserve :
English: That punishment is increased to one to three years' imprisonment if the victim is a minor.
French: La peine couvre un emprisonnement de un à trois ans si la victime est mineure.
English: Many They saw this as a way to benefitit as beneficial to UNDP, and UNOPS as well asand the wider United Nations system.  However, these delegations also , and asked for additional information with regard toon: who is undertaking the study; its reporting schedule and terms of reference; and the risks and financial implications emerging from the study.
French: Elles y voyaient un avantage pour le PNUD, l'UNOPS et l'ensemble du système des Nations Unies et ont demandé un complément d'information sur les points suivants : qui est en charge de l'étude; le calendrier pour la présentation des rapports et le mandat; les risques et les implications financières de l'étude.
English: On various occasions, port labourers in the present and future Member States have made it clear in great numbers that they find this unacceptable.
French: Un grand nombre de travailleurs portuaires des États membres actuels et futurs ont à plusieurs reprises affirmé clairement qu’ils ne peuvent l’accepter.
English: A table attached to the interinstitutional agreement and separate from the financial perspective also indicates what planned expenditure will be from 2002 should the European Union have 21 members at that point (EU-21).
French: Dans un tableau annexé à l'accord interinstitutionnel et séparé des perspectives financières, une indication est également donnée quant aux dépenses prévues à partir de 2002 en crédits pour engagements dans l'hypothèse d'une Union de 21 membres (EU-21).
English: When you make an appointment with your advisor to sign the preliminary contract, a 5% deposit of the total amount of your unit is requested, which is to be kept in our Trust.
French: Vous prenez rendez-vous avec votre conseiller afin de signer le contrat préliminaire et apporter un dépôt de 5% du montant total de l’unité qui sera gardé en fidéicommis.
English: 1.1.3 Also incorporated in the independent Constitution were certain basic principles of British constitutional convention namely, the majority principle, the two (2) party political system, the Cabinet system of government based on individual and collective responsibility, and the independence of the judiciary.
French: Certains principes fondamentaux du système constitutionnel britannique ont également été incorporés dans la Constitution, à savoir le principe du gouvernement par la majorité, le bipartisme, le système de gouvernement collégial fondé sur la responsabilité individuelle et collective, et l'indépendance de la justice.
English: • The original application and eight copies of the application are required.
French: • On exige la demande originale accompagnée de huit copies.
English: She reiterated Cuba's position on paragraph 164 (b) of the Summit Outcome, to the effect that it did not support an external evaluation because such an evaluation would place the United Nations, which was supposed to be impartial and neutral, at the mercy of questionable political interests.
French: L'intervenante rappelle la position de Cuba concernant l'alinéa 164 b) du Document final du Sommet mondial, à savoir qu'elle n'approuve pas la réalisation d'une évaluation externe car une telle évaluation mettrait l'Organisation, qui est censée être impartiale et neutre, à la merci d'intérêts politiques contestables.
English: Compliance with regulations is still too costly in time and money for SSEs.
French: Se mettre en règle coûte encore trop cher aux petites entreprises, en argent comme en temps.
English: Historically, each party to the conflict has been responsible only for removal of ERW on its territory, however, this approach has failed to recognise or address the difficulties of States which do not have the means to accomplish clearance.
French: Dans le passé, chaque partie à un conflit n'a été responsable que de l'enlèvement des restes explosifs de guerre se trouvant sur son territoire, mais cette approche ne reconnaît ni ne règle les difficultés des États qui n'ont pas les moyens de procéder à l'enlèvement de tels restes.
English: With regard to the incompatibility between democracy and racism, in its resolution 58/159 of 22 December 2003, the Assembly invited the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and in society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy.
French: Dans sa résolution 58/159 du 22 décembre 2003 sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, l'Assemblée a invité les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, en tenant dûment compte de leurs aspects liés au sexisme, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie.
English: She said that following this work it was now necessary to think more about how to promote the application of the standards in the 55 member States of the UNECE and how to best service the further development of the standards.
French: Elle a déclaré que, pour donner suite à ce travail, il fallait dorénavant réfléchir davantage aux moyens de promouvoir l'application des normes dans les 55 États membres de la CEE-ONU et de servir au mieux le développement de ces normes.
English: Representatives of the other countries will report on their progress in the ratification process.
French: Les représentants des autres pays rendront compte de l'état d'avancement du processus de ratification.
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill. Statutory expenditures have been authorized by Parliament in previous years.
French: Les dépenses votées sont celles pour lesquelles une autorisation parlementaire est demandée chaque année par le biais d’un projet de loi de crédits tandis que les dépenses législatives ont été autorisées par le Parlement au cours des exercices précédents.
English: Develops models or leads and coordinates risk analysis assessment and modeling project activities and application of computer modeling techniques, such as to evaluate alternative transport corridors, assess risk, portray air dispersion process, resolve resources related conflicts, analyze management strategy issues or determine inter-relationships of variables.
French: Mettre au point des modèles ou mener et coordonner les évaluations d'analyse des risques et les activités de projet de modélisation et l'application des techniques de modélisation informatique, comme l'évaluation d'autres couloirs de transport, l'évaluation des risques, la représentation du processus de dispersi de l'air, la résolution des conflits relatifs aux ressources, l'analyse des questions de stratégie de gestion et l'établissement des corrélations entre les variables.
English: Mandate and roles of the expert panels
French: Mandat et rôle des groupes d'experts
English: Note Canadian resident employees applying for the overseas employment tax credit, non-resident employees, and non-resident directors should not use Form T1213.
French: Remarque Les employés résidant au Canada qui font une demande de crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, les employés non-résidents, et les administrateurs non-résidents, ne doivent pas remplir le formulaire T1213.
English: Description 4 x 5 colour slides (transparencies) 4 x 5 black-and-white negatives 4 x 5 colour negatives 35 mm black-and-white slide (transparencies) Electronic (digital) images Black-and-white negatives other than 120, 4 x 5, 35 mm 35 mm black-and-white negatives 120 colour negatives 120 colour slides (transparencies) Radiograms 35 mm colour slides (transparencies) Video ("still images" or "captures" only) 35 mm colour negatives 120 black-and-white negatives Colour negatives other than 120, 4 x 5, 35 mm
French: Description 4 x 5, diapositives couleur (transparents) 4 x 5, négatifs noir et blanc 4 x 5, négatifs couleur 35 mm, diapositives noir et blanc (transparents) Images électroniques (numériques) Négatifs noir et blanc autres que 120, 4 x 5, 35 mm 35 mm, négatifs noir et blanc 120, négatifs couleur 120, diapositives couleur (transparents) Radiographies 35 mm, diapositives couleur (transparents) Vidéo (« images fixes » ou « saisies » seulement) 46
English: A lovely modern clean hotel with very good facilities.The bedrooms and bathrooms are large and clean.Bathroom has bath and separate large shower which is excellent.Great location beside Piccadilly train station and city center is only 10 minutes walk.Good location for football games which was my main reason for staying in this hotel.
French: Extremely comfortable bed and a good sized room. Fantastic bathroom-spacious and very well-equipped.
English: Overall Strategy of the Tribunal Resources The Tribunal's resources during 2004-2005 are summarized below.
French: Stratégie globale du Tribunal Ressources Les ressources du Tribunal en 2004-2005 sont résumées ci-dessous.
English: He was a Director of the Northern Canada Power Commission, founding member of the Recycle Organics Together Society, Director of the Yukon Science Institute, Member of the Advisory Committee of the Salvation Army Adult Residential Centre, and past President of the Yukon Chamber of Commerce.
French: Il a exercé la fonction de directeur à la Commission d'énergie du Nord canadien et au Yukon Science Institute. De plus, il a été membre du comité consultatif d'un centre résidentiel pour adultes de l'Armée du Salut et membre fondateur de la Recycle Organics Together Society ainsi que président de la Yukon Chamber of Commerce.
English: The compliance audit clause in a contribution or a contract was found for each project examined.
French: La clause de vérification de la conformité d’un accord de contribution ou d’un marché était présente dans chaque projet examiné.
English: 2.2.3 The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: The PCT Assembly agreed to streamline and rationalize the designation system.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est convenue de rationaliser le système de désignation.
English: During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil.
French: Mais sur la scène internationale, la nationalisation des gisements de pétrole et de gaz par ce nouveau dirigeant a fait sensation.
English: Rule 52 Officers, conduct of business and voting
French: Article 52 Membres des bureaux, conduite des débats et scrutin
English: eCommerce eCommerce as % of total turnover of enterprises Turnover on the Internet or via other external computer mediated network as % of the total turnover of enterprises.
French: Définitions des compétences utilisées :
English: From now on, the Commission will be acting as go-between between the two decision-making institutions on this matter.
French: Dès à présent, la Commission jouera le rôle d'intermédiaire entre les deux instances qui auront à prendre une décision dans ce dossier.
English: • Successful fire testing in post and beam construction – Japanese approval imminent
French: • Essais de résistance au feu couronnés de succès pour la construction de maisons à poteaux et à poutres – le Japon doit donner son approbation sous peu
English: Water Incident Research Alliance - Providing Injury and Fatality Information - NIF Project no:
French: Alliance de Recherche sur les incidents lies à l’eau - NIF Project no:
English: Due to heightened security measures throughout New York City and at Headquarters, the section of First Avenue in front of the United Nations will be closed to vehicular traffic from Monday, 24 September, through Friday, 28 September 2007.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité dans toute la ville de New York et au Siège, la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège du lundi 24 septembre au vendredi 28 septembre 2007.
English: The total as of December 31, 2000, was 22, of the 30 States necessary for its entry into force; - Seven countries adhered to the WPPT in 2000, bringing its year-end 2000 total to 20 of the 30 States necessary for its entry into force.
French: Le nombre total de pays membres au 31 décembre 2000 s’élevait à 22 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur; - Sept pays ont adhéré au WPPT en 2000, portant le nombre des pays membres à la fin de l’an 2000 à 20 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur.
English: • Reductions or removals must occur in Canada.
French: • Les réductions ou suppressions doivent se dérouler au Canada.
English: Amazing apartment in the heart of Valencia, 50 metres away from Town Hall Square, for rent for short stays.
French: Magnifique appartement en plein coeur de Valence, à pied de la Plaza del Ayuntamiento, la location pour des séjours courts.
English: ), income (investment income and compensation of employees), and current transfers.
French: ), revenus (revenu des investissements et rémunération des salariés) et transferts courants.
English: It can be directly misleading to specify a single country of origin.
French: Il peut être trompeur d’indiquer un seul pays d’origine.
English: The Stewart method of analyzing acid-base balance can contribute to improved training methods for obtaining maximum exercise performance.
French: Cette méthode d'analyse de l'équilibre acido-basique peut contribuer à l'amélioration des méthodes d'entraînement pour une meilleure performance.
English: As a difference, it is noted that the time aspect has little relative importance for the agents.
French: Il convient toutefois de signaler l’importance relative minime du facteur temps qui diffère pour les agents.
English: He calls EMR the future of health care, predicting that as more clinics and providers shift to electronic information management, there will be a large shift in the way care is delivered.
French: Il parle du DME comme de l'avenir des soins de santé et prévoit qu'à mesure que les cliniques et les prestateurs de soins passeront à la gestion électronique de l'information, de grands changements vont survenir dans la façon dont les soins de santé sont fournis.
English: Records relating to gender equality analysis as it pertains to the development and implementation of INAC's gender equality analysis policy and its role in promoting INAC's policy to other government departments as well as outside the government. Topics:
French: Par communications on entend les communications publiques (y compris les médias), les documents et les notes d'information échangés par les autorités gouvernementales ainsi que par les ministères et les agents des programmes, la planification et l'évaluation des communications, les sondages, l'élaboration de stratégies et les programmes. Sujets :
English: The way we choose to treat our citizens is no business of the international community.
French: Notre manière de traiter nos citoyens ne regarde pas la communauté internationale.
English: The site also serves as an archive.
French: Au dernier relevé, cette recherche donnait 763 occurrences.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Agriculture Reporting Officer, International Commodities Division, Agriculture, Fisheries and Food Products Branch Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch, Department of Industry, Trade and Commerce Chief, Manufacturing Division, Combination Branch, Department of Consumer and Corporate Affairs Director, Apparel and Textiles Branch, Department of Industry, Trade and Commerce Examiner of Financial Institutions, Department of Insurance FRED Plan Administrator, Implementation Division, Department of Regional Economic Expansion Industrial and Trade Development Officer, Fertilizer and Inorganic Chemicals Section, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch, Department of Industry, Trade and Commerce Industrial and Trade Development Officer, Non-Ferrous Metals Division, Materials Branch, Department of Industry, Trade and Commerce Industrial and Trade Development Officer, Pulp and Paper Division, Wood Products Branch, Department of Industry, Trade and Commerce
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Administrateur du projet FODER, Division de l'exécution, ministère de l'Expansion économique régionale Agent d'information agricole, Division des produits internationaux, Direction de l'agriculture, des pêcheries et des produits alimentaires Agent du développement industriel et commercial, Division des métaux non ferreux, Direction des matériaux, ministère de l'Industrie et du Commerce Agent du développement industriel et commercial, Division des pâtes et papiers, Direction des produits du bois, ministère de l'Industrie et du Commerce Agent du développement industriel et commercial, Section des engrais et des produits chimiques inorganiques, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques, ministère de l'Industrie et du Commerce Chef, Division de la fabrication, Direction des coalitions, ministère de la Consommation et des Corporations
English: Canadian Nutrient File online www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/ index_e.html
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs en ligne www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ﬁche-nutri-data/ index_f.html
English: A recommended approach to shock chlorination of wells can be found in Health Canada's "Water Talk:
French: On peut trouver l'approche recommandée pour la chloration concentrée des puits dans le document de Santé Canada « Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits?
English: In the Final Document of the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement (NAM), held in Kuala Lumpur, my delegation, along with other NAM delegations, reiterated once again our principle positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.
French: Dans le Document final du treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur, ma délégation, avec d'autres délégations du Mouvement des pays non alignés, a réaffirmé une nouvelle fois ses positions de principe sur le désarmement nucléaire et la question connexe de la non-prolifération nucléaire.