ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alkali-aggregate reaction has been found to be one of the factors responsible for premature concrete deterioration in New Brunswick.
French: La RAG a été identifiée comme un des principaux facteurs responsable de la détérioration prématurée des structures de béton au Nouveau-Brunswick.
English: The World Intellectual Property Day was celebrated on April 26, 2002, and intellectual property issues received increasing public and media attention through a mass media campaign marked by the actual participation of the Registrar General and the Copyright Administrator.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée le 26 avril 2002 : les questions de propriété intellectuelle ont suscité un intérêt accru de la part du public et des médias grâce à une campagne médiatique à laquelle ont participé la directrice générale de l’enregistrement et l’administrateur du droit d’auteur.
English: It is hoped that these First Nations will provide feedback that will be helpful in finalizing the program prior to April 2006 at which time the full program will be available to First Nations.
French: On s’attend à ce que ces collectivités autochtones fournissent la rétroaction nécessaire pour finaliser le programme d’ici avril 2006, date à laquelle le programme complet sera offert aux Premières nations.
English: A similar mechanism already exists in the Canadian Environmental Protection Act.
French: Un mécanisme comparable existe déjà dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: COMMENTS OF THE LENDING DEPARTMENT FOR OPERATIONS IN THE ACP COUNTRIES TO THE REPORT "EVALUATION OF OPERATIONS FINANCED WITH RISK CAPITAL IN ACP COUNTRIES, 1989-99"
French: COMMENTAIRES DU SERVICE DES PRÊTS POUR LES OPÉRATIONS DANS LES PAYS ACP SUR LE RAPPORT INTITULÉ "ÉVALUATION DES OPÉRATIONS FINANCÉES AVEC DES C APITAUX À RISQUES DANS LES PAYS ACP, 1989-99"
English: It will remain the most demanding topic on our agenda.
French: Cette question restera le point le plus absorbant de notre ordre du jour.
English: ▪ Change your password regularly, use hard-to-guess passwords (e.g. using both letters and numbers), and never share your password with anyone.
French: Utilisez un mot de passe difficile à deviner (par ex., en utilisant une combinaison de lettres et de chiffres) et ne le divulguez à personne.
English: It observes here that the monitoring fee is not imposed on workers who are members of a trade union other than the one holding the collective agreement.
French: Elle observe ici que les redevances dues au titre de l'observation continue des rémunérations ne sont pas imposées aux travailleurs membres d'un syndicat autre que celui partie à la convention collective.
English: With some ten years of professional experience in regional economic development, Serge Lambert is an "Inwards Investment Manager" with the Business Unit Headquarters & Services.
French: Serge Lambert a rejoint en 2008, la Business Unit "Headquarters & Services" au sein de Team Cote d’Azur, en qualité de « Inwards Investments Manager ».Serge Lambert possède plus de dix années d’expérience professionnelle dans le domaine du développement économique, prospection et attraction d’entreprise.
English: Under the CITP, 15 projects were approved for a total funding commitment of $1.5 million.
French: Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage (ACIAE) L'ACIAE met au point un modèle de financement et de gestion autonomes pour l'agence, elle élabore des normes nationales pour un système national d'identification du bétail complet et elle fait des recommandations concernant l'établissement d'un tel système.
English: The jurisprudence concerning passing off was summarized in the High Courts decision in Chocosuisse and others v. Cadbury [4]. Trade names are not required to be registered, and cannot be registered unless they are limited company names, in which case they are available on a publicly searchable online database.
French: La jurisprudence relative à la substitution de produits est résumée dans la décision de la Haute cour intitulée Chocosuisse and others v. Cadbury.[4] Il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux, procédure réservée aux noms de sociétés par actions à responsabilité limitée, qui figurent dans une base de données librement consultable en ligne.
English: Hi-Way Power & Marine Contact:
French: Hi-Way Power & Marine Contact d'affaires :
English: Excel spread sheets assisting the calculation procedures were available from the Task Force on Emissions Inventories and Projections.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions tenait à la disposition des personnes intéressées des feuilles de calcul Excel destinées à faciliter les procédures de calcul.
English: The present Regulation is designed to enhance competition between distributors by facilitating cross-border purchases of new vehicles and to provide practical benefits for European consumers as regards both motor vehicle sales and after-sales services.
French: Le présent règlement est conçu pour intensifier la concurrence entre distributeurs, en facilitant les achats transfrontalières de véhicules neufs, et pour procurer des avantages concrets aux consommateurs européens tant en matière de ventes que de services après-vente de véhicules automobiles.
English: As a reliance-based regulator, it is crucial that OSFI understand the implications of changes to financial statements to perform accurate risk assessments of financial institutions.
French: À titre d’organisme de réglementation s’appuyant sur le recours, le BSIF se doit de comprendre les répercussions des changements apportés aux états financiers pour évaluer avec précision les risques qui pèsent sur les institutions financières.
English: Best about MicroWorld AntiVirus Toolkit Utility is that it does not require installation: it is only necessary to run the programme to get the highest protection level, and it can be saved on the hard disk or any other portable device....
French: Solo Antivirus est une excellente option visant à protéger votre système. Elle scanne, comme peu d'autres, votre ordinateur...
English: For instance, the fees in relation to the functioning of CIPO as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) will come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer these new services.
French: Par exemple, les modifications administratives relatives aux Règles sur les brevets et les modifications tarifaires liées aux services d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) prendront effet au deuxième semestre de 2004, une fois que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada aura commencé à assurer ces services.
English: ◦ Job Readiness Skills
French: ◦ Compétences préparatoires à l'emploi
English: Therefore, funds are needed — a great deal of money, for now, at $2 per day per patient in countries such as ours, people will continue to die of AIDS.
French: Il faut par conséquent de l'argent, et beaucoup d'argent, car déjà, à 2 dollars par jour et par malade, dans des pays comme le nôtre, les gens continueront de mourir du sida.
English: Member States are confronted not only by traditional security issues such as territorial disputes and armed conflicts, but also by non-traditional security challenges such as terrorism, a prevalence of drugs, the spread of diseases and climate change.
French: Les États Membres font non seulement face aux problèmes de sécurité traditionnels tels que les différends territoriaux et les conflits armés, mais aussi à des problèmes de sécurité inhabituels comme le terrorisme, la large diffusion des drogues, la propagation des maladies et les changements climatiques.
English: Mechanical Transport Beyond the purchase of a few mechanical tractors for the guns of the artillery , batteries of the Permanent Force, no provision has been made for the supply of mechanical transport for war purposes.
French: Transport motorisé Si l'on excepte l'achat de quelques tracteurs pour les canons des batteries d'artillerie de l'armée permanente, nous n'avons pas de transport motorisé utilisable en cas de guerre.
English: Research on Agricultural Productivity ($40 million)—support to Africa-specific research programs of the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR), especially to help meet the needs of small farmers
French: Recherche sur la productivité agricole (40 millions de dollars) – Soutien des programmes de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale visant expressément l’Afrique, en particulier pour aider les petits exploitants à subvenir à leurs besoins.
English: Session organized by the Franco-German Choral society of Toulouse.
French: Session organisée par la Chorale Franco-Allemande de Toulouse.
English: These by-laws come into force and take effect once approved by the Minister.
French: Ces règlements administratifs entrent en vigueur sur approbation du ministre.
English: Not only does he use fresh daily products, but his creativity in preparing exquisite dishes puts him on the way to perfection.
French: Il vous fera découvrir à chaque fois de nouvelles petites merveilles culinaires. Pour ce faire, il n'utilise que des produits du jour frais.
English: The analogy to a board of directors was made by the Delegation of India, which the Delegation thought was precise.
French: L’analogie avec un conseil d’administration, faite par la délégation de l’Inde, lui semble pertinente.
English: Other liabilities - a) interest subsidies received in advance, and comprises:
French: Autres éléments du passif - a) bonifications d’intérêts reçues d’avance, et comprenant:
English: Implementation through sub-projects is anticipated upon completion of the definition activities.
French: On compte le mettre en œuvre au moyen de sous-projets, une fois les travaux de définition terminés.
English: • The NFB is constantly improving its integrated information and knowledge management system, Synchrone.
French: • L’ONF améliore constamment son système de gestion intégré de l’information et du savoir Synchrone.
English: Principal-component analysis indicated that the fungal flora was changing in the organic horizons in areas where slash had been removed after the clear-cutting.
French: Une analyse en composantes principales montre que la flore fongique des horizons organiques se modifie aux endroits d'où les débris d'abattage ont été enlevés après la coupe à blanc.
English: Aw = effective lateral area (m2) - see below;
French: Sv est la surface latérale effective (m2), voir ci-après;
English: C. Paragraph 6 consultation process
French: Consultations tenues en application du paragraphe 6
English: Appellant Cunning failed to meet the minimum standard under the knowledge qualifications and consequently was not considered further in the selection process.
French: L'appelant Cunning n'a pas atteint la norme minimale au titre des connaissances et, en conséquence, sa candidature n'a pas été retenue pour la suite du processus de sélection.
English: The Islamic Republic of Iran submits that intolerance and discrimination on the basis of religion are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations.
French: La République islamique d'Iran affirme que l'intolérance et la discrimination fondée sur la religion sont contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: 3.3.3 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national or regional impact and projects that generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: 3.3.3 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le volet grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national ou régional, soit des projets qui présentent des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: The Committee calls on the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of human rights.
French: Le Comité appelle l'État partie à redoubler d'efforts pour remédier au problème de la violence à l'égard des femmes, notamment à la violence au foyer, en tant que violation des droits fondamentaux.
English: In the absence of Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), Mr. Hmoud (Jordan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), M. Hmoud (Jordanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: to install the Virtel Free Starter Edition* on your mainframe platform.
French: d'installer la version limitée* Virtel Free Starter Edition sur votre plate-forme mainframe.
English: Recalling the agreement of the Brno Forum to hold annual meetings of representatives of competition authorities in cooperation with the European Commission, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to discuss topics raised at the Forum, as well as new issues, the Working Party recognized that this event had fulfilled a need for greater dialogue on competition matters between the public and private sectors within the UN/ECE region.
French: Rappelant qu'au Forum de Brno, il avait été décidé d'organiser des réunions annuelles de représentants des autorités chargées de la concurrence, en coopération avec la Commission européenne, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en vue d'examiner des thèmes soulevés lors du Forum, ainsi que des questions nouvelles, le Groupe de travail a reconnu que cette manifestation avait répondu à la nécessité d'approfondir le dialogue sur les questions de concurrence entre les secteurs public et privé dans la région de la CEE-ONU.
English: In another, the Bank contributed to meeting environmental standards, in terms of protection of wetlands, forest areas and sources of water supply.
French: Dans un troisième cas, la BEI a obtenu que le promoteur privilégie des projets de réhabilitation indispensables.
English: Also through this programme, Olympic Solidarity provided 30 women working with NOCs in all five continents with a scholarship and travel subsidy to attend a Sport Management Seminar for Women organised by the AISTS ( International Academy of Sports Science and Technology ).
French: De plus, la Solidarité Olympique a attribué à 30 femmes, travaillant dans des CNO des cinq continents, une bourse et une indemnité de voyage pour assister à un séminaire pour les femmes sur le management du sport à Lausanne, organisé par l’AISTS ( Académie Internationale des Sciences et Technologies du Sport ).
English: The Province's Apprenticeship and Trade Certification Commission works to include members of under-represented groups in apprenticeship and certification programs.
French: L'Apprenticeship and Trade Certification Commission (Commission de l'apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions) de la province s'efforce d'accueillir des membres de groupes sous-représentés dans les programmes d'apprentissage et de qualification.
English: · Recall - Finances
French: · Révocation de députés – Finances
English: Once again, a ceasefire was decreed between the foreign aggressor troops, and an unusual decision to demilitarize the city of Kisangani was brazenly taken under the nose of the Security Council.
French: Une fois encore, un cessez-le-feu a été décrété entre troupes étrangères d'agression et une décision insolite de démilitarisation de la ville de Kisangani a été prise sans vergogne et à la barbe du Conseil de sécurité.
English: Citizen Participation and Environmental Management
French: Participation de la population et gestion de l'environnement
English: The business offices in the central regions could certainly integrate SD into their regional development approach to a greater extent and make it a tool for use in growth-generating activities, as the business offices in outlying areas have done.
French: Il y a certainement place à ce que les bureaux d'affaires dans les régions centrales intègrent davantage le développement durable dans leur approche de développement régional et en fassent un outil d'intervention structurant, à l'instar des bureaux d'affaires des régions périphériques.
English: There is nothing in the wording of that provision to indicate that the appeal before the customs authority is a mandatory stage prior to lodging an appeal before the independent body.
French: Il ne ressort pas du libellé de cette disposition que le recours devant l'autorité douanière constitue une phase obligatoire avant l'introduction d'un recours devant l'instance indépendante.
English: However, the National Academy of Sciences in the United States concluded a few years ago that there was no evidence for a role of nitrate in increasing the risk of stomach cancer; on the contrary, recent studies have found a positive role for nitrate in human nutrition of adults (T.
French: Toutefois, la National Academy of Sciences des Ã‰tats-Unis concluait, il y a quelques annÃ©es, qu'il n'existait aucune preuve de corrÃ©lation entre les nitrates et l'accroissement du risque de cancer de l'estomac. Au contraire, des Ã©tudes rÃ©centes ont montrÃ© que les nitrates pouvaient jouer un rÃ´le positif dans l'alimentation des adultes (T.
English: To strengthen journalism students’ knowledge of international development issues and the role Canadians play in this area.
French: Approfondir les connaissances des étudiants en journalisme relatives aux enjeux du développement international et au rôle joué par les Canadiens dans ce domaine.
English: Corporate Express seeks approval to acquire and to operate under its current licence authorities a CRJ-100/200 LR aircraft which has been reconfigured for no more than 39 passenger seats.
French: Corporate Express demande l'autorisation d'obtenir et d'exploiter, aux termes de ses présentes licences, un aéronef de type CRJ-100/200 LR, modifié, pouvant accueillir au plus 39 passagers.
English: -30- For media information - Niagara/Fort Erie Region
French: -30- Renseignements aux médias - Région de Niagara / Fort Erie
English: The power of the national parliaments should increase. The Council's power should also increase, since it, of course, consists of government representatives who have parliamentary accountability in their home countries.
French: Il faudrait augmenter le pouvoir des parlements nationaux, et du Conseil, car celui-ci est constitué de représentants des gouvernements qui sont responsables devant les parlements de leurs pays respectifs.
English: For its part, Benin has expressed its political will and its desire to guarantee fundamental rights and individual freedoms more effectively by reorganizing the Ministry of Justice and Legislation, expanding its traditional activities for the protection and promotion of human rights.
French: De son côté, l'État béninois a manifesté sa volonté politique et son souci de mieux garantir les droits fondamentaux et les libertés individuelles en réorganisant le Ministère de la justice et de la législation, rajoutant à ses activités traditionnelles la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Sampling of Newly Archived Titles
French: Échantillonnage des titres nouvellement archivés
English: One Surveillance Officer position was staffed. Of $2.7M in O&M/LTCP, $1.5M was reprofiled to 2007-08 to allow time to confirm requirements with provincial and territorial partners.
French: Des 2,7 millions de dollars affectés au plan d’investissement à long terme et au budget d’exploitation et d’entretien, 1,5 million de dollars ont été reportés sur l’exercice 2007-2008 afin de laisser le temps de confirmer les exigences auprès des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: : Recommendation does not require action by this organization  Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance
French: Différentes expressions ont été utilisées pour désigner ce mécanisme: Réunions de consultations régionales, Mécanisme de consultations régionales et Réunions de coordination régionale.
English: If alteration is granted, an Approval for Imported Health Food Alteration should be issued to the applicant.
French: Au besoin, l'Administration nationale des aliments et drogues peut examiner le lieu de production du produit.
English: The purpose of the 16-day period is simply to protect third parties who provide proof that they had no way of learning about a document sooner, which, by definition, can only happen in exceptional cases.
French: Le délai de seize jours ne vise qu’à protéger les tiers qui apportent la preuve qu’il leur était impossible de connaître un acte plus rapidement, ce qui par définition ne peut se produire que dans des cas exceptionnels.
English: ESCWA has also worked on a gender-awareness media campaign to be launched regionwide before the end of 2000.
French: La CESAO a également travaillé à une campagne de sensibilisation sur la parité entre les sexes qui sera lancée à l'échelle de la région avant la fin de l'année 2000.
English: Carol Locas, Constable Royal Canadian Mounted Police (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Gendarmerie royale du Canada (450) 431-1331
English: Genecand traiteur s'engage à respecter votre droit à la vie privée par l'application de la réglementation suisse en matière de protection des données et en particulier la loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992 et ses ordonnances d'application.
French: Genecand Traiteur s'engage à respecter votre droit à la vie privée par l'application de la réglementation suisse en matière de protection des données et en particulier la loi fédérale sur la protection des données du 19 juin 1992 et ses ordonnances d'application.
English: Check this only if you have static IP.
French: Cochez cette option seulement si vous avez une adresse IP statique.
English: "You are expected to record and interpret vividly and veraciously, according to your artistic sense 1) the spirit and character, the appearance and attitude of the men, as individuals or groups of the Service which you are attached – 2) instruments and machines which they employ, and 3) environment in which they do their work.
French: « Vous avez pour tâche de dépeindre et d’interpréter de façon vivante et véridique, d’après votre sens artistique : 1) l’esprit et le caractère, l’apparence et l’attitude des hommes, individuellement ou en groupe, du service auquel vous êtes attachés; 2) les instruments et les machines qu’ils utilisent; 3) l’environnement dans lequel ils travaillent.
English: The proposed allocations for the other headings of this activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of youth, are amounts that comply with the overall multiannual total for the programme (2004-2006).
French: Les dotations proposées pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la jeunesse, sont d’un montant permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle totale allouée au programme (2004-2006).
English: A key reason why a trading partner like Canada prefers a negative list is that it provides much greater transparency and legal security, because it makes very clear which services are excluded from market opening, including also where monopolies and exclusive rights may exist in the public sector.
French: L'une des raisons principales pour laquelle un partenaire commercial tel que le Canada préfère adopter cette approche est qu'elle permet une transparence et une sécurité juridique bien plus importantes, puisqu'elle indique très clairement quels services sont exclus de l'ouverture du marché, y compris là où des monopoles et des exclusivités pourraient exister dans le secteur public.