ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'A person who carries out work in a Member State (Germany) as employee of an undertaking which has its registered office in another Member State (the Netherlands) and maintains an office there but performs its activities primarily in the territory of the first Member State (Germany) and does not carry out significant activities in the second Member State (the Netherlands) is subject to the legislation of the first Member State (Germany) under Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71.‘
French: «Une personne travaillant dans un État membre (l'Allemagne) comme employée d'une entreprise qui a son siège dans un autre État membre (les Pays-Bas) et qui y maintient un bureau mais qui est principalement active sur le territoire du premier État membre (l'Allemagne) et n'exerce pas d'activités significatives dans le second État membre (les Pays-Bas) est soumise à la législation du premier État membre (l'Allemagne) en application de l'article 13, paragraphe 2, sous a) du règlement n° 1408/71.»
English: It need hardly be stated that such commitment will be reflected in the long run in the adoption of laws and regulations allowing for the suppression of terrorism in all its aspects.
French: Il va sans dire que cette mobilisation se traduira à terme par l'adoption de textes législatifs et réglementaires qui permettent de réprimer le terrorisme sous tous ses aspects.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, considered the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee at its fiftieth session.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a examiné la question de l'échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa cinquantième session.
English: • SIGNIFICANT AQUIFERS IN CANADA AND ELSEWHERE
French: • AQUIFÈRES NOTABLES DU CANADA ET DU MONDE
English: The judgment was sent out to the Sof ia City Court and the Supreme Court of Cassation, which are the courts competent for the registration of political parties in Bulgaria.
French: Par la suite, le Parlement a adopté la loi n° 83/2004 (entrée en vigueur le 1er avril 2004) qui a modif ié l’ancienne loi nº 182/1993 sur la Cour constitutionnelle.
English: The road density within Kluane National Park & Reserve is very close to zero km of road per square km of protected area.
French: Récemment, le Forest Service des États-Unis et d'autres organismes ont étudié à fond les effets de la densité des voies de circulation sur l'environnement.
English: The 5thfifth Environment for Europe Conference was held from to 23 May 2003, in Kyiv, attended by representatives of 51 countries,   of which were represented at the mministerial level.
French: La cinquième Conférence ministérielle « Un environment pour l'Europe » s'est tenue du 21 au 23 mai 2003 à Kiev et a réuni des représentants de 51 pays, dont 35 étaient représentés au niveau ministériel22.
English: Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 Report #: 75 Date of Publication: Nov 13 1956 Author:
French: Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 No. de Rapport : 75 Date d'édition: nov 13 1956 Auteur :
English: Meeting Outcomes – "Toward a Content Strategy (2):
French: Résultats de la réunion - « Vers une stratégie sur le contenu (2) :
English: Attitudinal differences exist across certain demographic variables.
French: Les variables démographiques révèlent des attitudes différentes à l'égard de l'agriculture.
English: Intellectual Capital valuation and measurement methods.
French: Passage du sujet au MCD. Passage du MCD au MPD.
English: The different temperature dependence of the work of cavity creation in such solvent systems is due to the fact that the density of 7 M aqueous urea and 4.9 M aqueous GuHCl decreases more rapidly than that of water when raising the temperature.
French: Les différences dans la relation du travail de création d'une cavité avec la température, dans de tels systèmes de solvant, résulte du fait qu'une augmentation de la température s'accompagne d'une diminution plus rapide de la densité des solutions aqueuses 7 M d'urée ou 4,9 M de GuHCl que celle de l'eau.
English: In addition, ATAU members accompanied the Special Representative on country visits and to regional and international conferences and meetings.
French: Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains du Secrétariat de l’OSCE En octobre 2004, l’OSCE a créé une unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It must be noted first of all that the only express and unconditional request to restrict the list of goods designated by the mark for which registration is sought is that submitted in the applicant ’s letter of 3 June 2004.
French: 1), si le demandeur limite la liste des produits et des services conformément à l’article 44, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94, l’OHMI en informe l’opposant et l’invite à lui faire savoir, dans le délai qu’il lui impartit, s’il maintient son opposition et, dans l’affirmative, à préciser, parmi les produits et les services restants, ceux qui sont visés par l’opposition.
English: The Retti candle shop by Hans Hollein was in many respects a key Viennese achievement of the mid-sixties.
French: Le magasin de bougies de Retti, conçu par Hans Hollein, fut, à maints égards, une réalisation capitale à Vienne dans les années 60.
English: 20/00 --- in vehicles (movable cabs having ---
French: 8/00 --- groupes principaux 1/00 à 7/00
English: Indigenous peoples' groups play an active part in the multi-stakeholder dialogues of the Forum on Forests.
French: Les groupes autochtones jouent un rôle important dans les dialogues multipartites du Forum sur les forêts.
English: During the preliminary investigations, which are held at the request of the prosecutor, the defendant and the injured and private parties, in cases provided by law, the court is entitled to exercise discretion.
French: Lors de l'enquête préliminaire, qui est décidée sur demande du procureur, du prévenu, des victimes et des particuliers dans les cas prévus par la loi, le tribunal peut exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: (b) In operative paragraph 8, the words “the realization of the right to food” would be replaced by the words “the progressive realization of the right to adequate food”.
French: b) Au paragraphe 8 du dispositif, remplacer les mots « la réalisation du droit à l'alimentation » par « la réalisation progressive du droit à l'alimentation ».
English: The time required to process a claim in 2006-07 took an average of 13 days, consistent with 2005-06.
French: En 2006-2007, le délai de traitement des demandes était en moyenne de 13 jours, comme en 2005-2006.
English: - Extended Flat Rate Calling (EFRC) Service Restructure 2000/01/26 - Ron Knight "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - Extended Flat Rate Calling (EFRC) Service Restructure 2000/01/26 - Ron Knight "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The recent observation of a sex-determining gene in the basidiomycete yeast Cryptococcus neoformans, which controls mitochondrial DNA inheritance, has opened up potentially exciting research opportunities for identifying specific molecular genetic pathways that control organelle inheritance, as well as for testing evolutionary hypotheses regarding the prevalence of uniparental inheritance of organelle genes and genomes.
French: La découverte récente d'un gène déterminant le sexe chez le Cryptococcus neoformans qui contrôle la transmission de l'ADN mitochondrial offre de nouvelles opportunités excitantes pour identifier des sentiers moléculaires spécifiques qui contrôleraient la transmission des organites et pour tester des hypothèses évolutives concernant la prédominance de l'hérédité uniparentale.
English: These figures suggest a trend towards the implementation of this guideline in the near future.
French: A propos de la troisième ligne directrice, 1,5 million de personnes environ (dont 45,2% de femmes) ont participé en 1999 aux mesures actives fédérales, soit 240 000 de plus qu'en 1988.
English: 1 P-4, 1 P-2, 1 FS,
French: 1 P-4, 1 P-2, 1 SM,
English: Registration A registration scheme is proposed in Phase I, and there may be activities for which this scheme is sufficient in Phase II.
French: Première option : enregistrement Un plan d'enregistrement est proposé dans la phase I et il peut contenir des activités qui peuvent suffire à la phase II.
English: The attractive rooms of the Kempinski Hotel Airport München boast state-of-the-art sound proofing, are designed in a contemporary style and are decorated in soothing tones.
French: Les séduisantes chambres du Kempinski Hotel Airport München bénéficient d'une insonorisation ultramoderne, sont conçues dans un style contemporain et sont décorées dans des tons apaisants.
English: En d’autres mots, les risques sont réduits, compte tenu des principaux facteurs sociaux, culturels, éthiques, politiques, économiques et juridiques.
French: In other words, risks are reduced while taking into account key social, cultural, ethical, political, economic and legal considerations.
English: The Agency responded immediately to determine the extent of the introduction and to put control measures in place to prevent the spread of these pests.
French: L’Agence a réagi immédiatement pour déterminer l’ampleur de l’introduction du fléau et mettre en place des mesures de lutte afin d’éviter la propagation.
English: outside the United States.
French: Numéro 37 : janvier 2007
English: 2001-403 July 19, 2001 Radio communautaire de Harrington Harbour La Tabatière and Mutton Bay, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFTH-FM-2 La Tabatière and Mutton Bay, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-403 Le 19 juillet 2001 Radio communautaire de Harrington Harbour La Tabatière et Baie-des-Moutons (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFTH-FM-2 La Tabatière et Baie-des-Moutons, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Activities such as "Oceans 11" provide a unique opportunity to showcase the importance of our oceans and the need to preserve the benefit’s of the world’s oceans.
French: Les activités comme le cours « Oceans 11 » offrent une occasion unique de montrer l’importance des océans du Canada et la nécessité de préserver les avantages offerts par les océans du monde entier.
English: The Convention on the Future of Europe is discussing ways to integrate new policy areas, such as internal security, immigration, elements of a common foreign policy and of external security.
French: La Convention sur le Futur de l'Europe débat des moyens d'intégrer de nouvelles zones de politiques, telles que la sécurité intérieure, l'immigration, des éléments de politique étrangère commune et de sécurité extérieure, mais ses résultats sont indiscernables.
English: For example, copyright protects: Norval Morrisseau's paintings; the sculpture Spirit of Haida Gwaii (1991) by Bill Reid outside the Canadian embassy in Washington, D.C.; stone carvings by Inuit; the architectural drawings of Douglas Cardinal, architect for the Canadian Museum of Civilization; songs and sound recordings by Aboriginal artists Kashtin, Robbie Robertson and Susan Aglukark; wood carvings of Pacific Coast artists, including masks and totem poles; and the silver jewelry of Haida artists; the film Christmas Time in Moose Factory (1971) by Alanis Obomsawin; The Manitous:
French: Ce droit protège par exemple les peintures de Norval Morrisseau; la sculpture intitulée Spirit of Haida Gwaii (1991) de Bill Reid, installé à l'extérieur de l'ambassade du Canada à Washington, D.C.; les sculptures sur pierre des artistes inuit; les dessins d'architecture de Douglas Cardinal, l'architecte du Musée canadien des civilisations; les chansons et les enregistrements sonores des artistes autochtones Kashtin, Robbie Robertson et Susan Aglukark; les sculptures sur bois réalisées par des artistes de la côte du Pacifique, par exemple les masques et les mâts totémiques; et les bijoux d'argent de divers artistes haïdas; le film Christmas Time in Moose Factory (1971), réalisé par Alanis Obomsawin; l'ouvrage de Basil Johnston intitulé The Manitous:
English: However, the majority of Victorinâ€™s Gentian populations in Quebec are on land that has no conservation status and whose ownership is unclear.
French: Mais la plupart des localitÃ©s quÃ©bÃ©coises de la gentiane de Victorin occupent des territoires dÃ©pourvus de statut de conservation et dont la propriÃ©tÃ© est imprÃ©cise.
English: 16.47 It is not recommended to select more than one figure; however, if it is necessary to do so then the wording of the Form should be changed to reflect the change from single case to plural case.
French: 16.47 Il n’est pas recommandé de choisir plus d’une figure; toutefois, s’il y a lieu de le faire, il convient de modifier le libellé du formulaire en vue de mettre en évidence le passage du singulier au pluriel.
English: A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
French: A3180 Déchets, substances, équipements et appareils contenant ou contaminés, par des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT), des naphtalènes polychlorés (PCN) ou des diphényles polybromés (PBB), ou tout composé polybromé analogue ayant une concentration égale ou supérieure à 50mg/kg
English: GRECO recommended the expansion of existing programmes and the development of additional endeavours with regard to prevention and detection strategies on corruption; to support more effective coordination and cooperation among the entities through, for example, cooperation and training, the dissemination of trend analyses and the sharing of information on effective practices; in particular, GRECO recommended that the Criminal Division of the Department of Justice alerts the Executive Working Group on the importance of fighting corruption at the State and local levels.
French: Le GRECO recommandait d’élargir les programmes existants et de prendre des mesures supplémentaires au niveau des stratégies de prévention et de découverte de la corruption ; d’encourager une coordination et une coopération plus effectives entre les différents services, notamment par des actions de coopération et de formation, la diffusion d'analyses de tendance et le partage de l'information sur les pratiques efficaces ; en particulier, le GRECO recommandait que la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la Justice appelle l'attention du Groupe de travail de l'exécutif (Executive Working Group) sur l'importance de la lutte contre la corruption à l'échelon des États et à l'échelon local.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur and assure her that we will be supporting her report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur et à lui assurer que nous soutiendrons son rapport.
English: Order to cease special management (3) A case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) may order that a proceeding, other than a class proceeding, cease to be conducted as a specially managed proceeding, in which case the periods set out in these Rules for taking any subsequent steps apply.
French: (3) A case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) may order that a proceeding, other than a class proceeding, cease to be conducted as a specially managed proceeding, in which case the periods set out in these Rules for taking any subsequent steps apply.
English: Since many people in developing countries lacked access to modern means of communication, traditional means should not be overlooked in disseminating the Organization's message.
French: Étant donné que, dans les pays en développement, nombreux sont ceux qui n'ont pas encore accès aux moyens de communication modernes, les instruments plus traditionnels ne devraient pas être négligés pour diffuser le message de l'Organisation des Nations Unies.
English: The safe_mode_protected_env_vars directive contains a comma-delimited list of environment variables, that the end user won't be able to change using putenv().
French: La directive de configuration safe_mode_protected_env_vars contient une liste de variables d'environnement, séparées par des virgules. Les utilisateurs ne pourront pas modifier ces variables avec la fonction putenv().
English: Similarly, if you question the abstracts of the issues or the content of the biographies of the persons in the cartoons, let us know.
French: Dâ€™autre part, si vous remettez en question le rÃ©sumÃ© des enjeux ou le contenu des biographies des personnes reprÃ©sentÃ©es dans les caricatures, nous vous prions de nous en faire part.
English: As set out in footnote 9 of A/CN.9/WG.III/WP.81, it has been suggested that the definition of “maritime performing party” (draft article 1 (7) of the draft convention) should be edited to clarify that a rail carrier, even if it performs services that might be considered the carrier's responsibilities after the arrival of the goods at the port of loading or prior to the departure of the goods from the port of discharge, should be considered a non-maritime performing party.
French: Comme indiqué à la note 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.81, il a été proposé que la définition de la “partie exécutante maritime” (projet d'alinéa 7 de l'article premier du projet de convention) soit modifiée pour préciser qu'un transporteur ferroviaire, même s'il fournit des services qui pourraient être considérés comme relevant des obligations du transporteur après l'arrivée des marchandises au port de chargement ou avant leur départ du port de déchargement, devrait être considéré comme une partie exécutante non maritime.
English: This framework includes guidance to staff on how to assess projects for the potential to integrate climate-change considerations into project design.
French: Entre autres choses, le cadre sur le changement climatique explique comment évaluer les projets pour voir si les considérations liées au changement climatique peuvent être intégrées à la conception des projets.
English: • the allowance is or would be deductible for income tax purposes; and
French: • l'allocation est ou pourrait être déductible aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: We at CIDA are working with developing countries to build their capacities to take advantage of these opportunities.   Canada's contribution ties into the World Health Organisation's three by five drive — getting antiretroviral drugs to three million people with HIV or AIDS in the world's poorest countries by 2005.  We're taking concrete action.
French: Et nous collaborons avec les pays en développement pour les aider à améliorer leur capacité de tirer parti de ces possibilités.  La contribution du Canada est liée à l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé visant à fournir, d'ici 2005, des antirétroviraux à 3 millions de personnes vivant avec le VIH ou le sida dans les pays les plus pauvres du monde.  Nous prenons des mesures concrètes.
English: We believed at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary arrest and summary execution.
French: Nous avons alors cru qu'une page était définitivement tournée: celle du génocide, des assassinats, des embuscades, des arrestations arbitraires et des exécutions sommaires.
English: Government support, legal issues and public opinion Introduction Under this topic, cities were required to provide covenants and guarantees showing support from the appropriate levels of government for their respective bids and their governments’ commitment to respect the Olympic Charter.
French: Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique Introduction Sous ce thème, les villes étaient tenues de fournir des engagements et des garanties montrant le soutien des niveaux appropriés du gouvernement à leurs candidatures respectives ainsi que l’engagement de leurs gouvernements à respecter la Charte olympique.
English: Deployment of the IB system (Phase II) and of the RO/IB system (Phase III) by 31.12.2002.
French: Réalisation des phases II (système du Bureau international) et III (système du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) d’ici le 31 décembre 2002.
English: In that connection, he was concerned about the implementation of the principle of best value for money.
French: À cet égard, l'intervenant est préoccupé par la mise en œuvre du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: Leonardo/Olats is strongly involved in Space Art through various projects among which: The Space and the Arts Workshop (also called "Rencontres du 13 avril"), a yearly one day seminar that has taken place in Paris since 1997 and that gathers together artists, scientists, engineers, theoreticians on a specific topic; the space art bibliography; the coming space art chronology and the Space Art Database in collaboration with the O.U.R.S. Project.
French: L'art spatial est un élément central des activités de Leonardo/Olats avec divers projets dont : le Space and the Arts Workshop (également connu sous le nom de "Rencontres du 13 avril"), journée de séminaire annuel qui se tient à Paris depuis 1997 et qui réunit des artistes, des scientifiques, des ingénieurs, des théoriciens sur une thématique donnée ; la bibliographie de l'art spatial ; le projet en cours de chronologie de l'art spatial et ce nouveau projet de base de données sur l'art spatial en collaboration avec le projet O.U.R.S.
English: On 18 December, he delivered a speech at a public seminar on police cooperation in the EU.
French: Le 18 décembre, il a fait un discours lors d’un séminaire public sur la coopération policière dans l’UE.
English: International cooperation rests on the premise that developing countries may not possess the resources for the full realization of rights set forth in conventions.
French: La coopération internationale repose sur le postulat selon lequel les pays en développement ne possèdent pas toujours les ressources nécessaires pour assurer la pleine réalisation des droits énoncés dans les conventions.
English: Doubts predominate in Luxembourg (associations already judged to be "not very effective" at home), Germany (perhaps, however, because they are themselves less well known than the consumer protection newspapers and publications which are valued more highly), Norway ("unrealistic" proposal for organisations whose resources are of an amount typical of a small country), and even more so in Italy (very low credibility) and Switzerland (associations that are well known but already have "too much to do" in their own country and are viewed a priori as lacking the necessary international legal capacity – although they could be imagined running an information service on consumers’ rights).
French: Les doutes dominent au Luxembourg (associations jugées déjà « pas très efficaces » à domicile), en Allemagne (peut-être cependant parce qu’elles sont en elles-mêmes moins bien connues que les journaux et publications de défense des consommateurs plus valorisés), en Norvège (« non-réalisme » de la proposition pour des organisations dont les moyens sont à la hauteur de la dimension d’un petit pays), et plus encore en Italie (très faible crédibilité) et en Suisse (associations connues, mais ayant déjà « trop à faire » dans leur propre pays et considérées a priori comme manquant de la capacité juridique internationale nécessaire – on les verrait bien cependant gérer un service d’information sur les droits des consommateurs).