ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from zero, APG came to generate $80 million in revenues, realized several major acquisitions, had offices across Canada and internationally (Montreal, Quebec, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton, the South of France, New York and Washington) and employed over 800 consultants.
French: Partie de zéro, APG a atteint un chiffre d’affaires de 80 $ millions par année, a réalisé plusieurs acquisitions majeures, a eu des bureaux à travers le Canada et à l'étranger (à Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton, le sud de la France, New York et Washington) et a employé plus de 800 personnes.
English: These terms and conditions are in addition to any other terms and conditions included on this website .
French: Les présentes conditions s'ajoutent à toutes celles qui se trouvent dans le présent site Web.
English: Moreover, the growing incidence of suicide bombings shows the increasing spread of an ideology and tactics typical of Al-Qaida, which are not part of the Afghan cultural and religious tradition.
French: En outre, le nombre croissant d'attentats suicides à la bombe montre que l'idéologie et les tactiques particulières à Al-Qaïda, qui ne font pas partie de la tradition culturelle et religieuse afghane, se propagent.
English: A description and the frequency of the most serious ADVERSE EFFECTs should also be provided.
French: On devrait également fournir une description et la fréquence des réactions indésirables les plus graves.
English: What we mean by ‘force generation’ in current parlance is the process of bringing forces, or part of them, to a state of readiness for operations by assembling and organizing personnel, supplies and material. This task includes the training and equipping of forces and the provision of their means of deployment.
French: Pendant que des comités examinent les questions relatives à la doctrine, nous utilisons la Révision de la structure des groupes professionnels militaires et le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) pour établir et harmoniser nos besoins en soldats réguliers et en réservistes pour les opérations d’aujourd’hui et de demain.
English: However, since the Agency has received no complaints regarding service under subsection 147(1) of the NTA, 1987, it concludes that CP has met shippers' expectations with regard to current and potential rail service.
French: Cependant, comme l'Office n'a pas reçu de plaintes concernant le service conformément au paragraphe 147(1) de la LTN 1987, l'Office conclut que le CP a répondu aux attentes des expéditeurs actuels et potentiels en matière de desserte ferroviaire.
English: There are two ways to increase living standards: greater employment and higher productivity.
French: Il existe deux façons de hausser le niveau de vie : augmenter le nombre d’emplois et accroître la productivité.
English: However, it was noted that delaying of any revision would further increase the problem in the years to come, since the documentation in this area was increasing at a high rate".
French: Toutefois, il a été noté que le report de toute révision ne ferait qu’accentuer le problème dans les années à venir, étant donné que la documentation dans ce secteur s’accroissait à un rythme élevé".
English: 2 A number of these complaints were initiated as a result of a campaign undertaken by Option consommateurs.
French: 2 Plusieurs de ces plaintes ont été déposées à l'issue d'une campagne menée par Option consommateurs.
English: You submit your application to Corporations Canada.
French: Vous devez soumettre votre demande à Corporations Canada.
English: • Guide to the Review of the Management of Government Information Holdings S Guidance
French: • Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement S Orientation
English: Judgement and initiative are required to resolve engineering and technical problems relating to fuselage corrosion, wing spar cracking and unforeseen serviceabilities, affecting the safety and availability of aircraft, and to adjust production schedules or redeploy the work force where necessary.
French: Il faut user d'initiative et de jugement pour résoudre les problèmes techniques ou d'ingénierie concernant la corrosion du fuselage, le fissurage des poutrelles et les besoins d'entretien imprévisibles qui influent sur la sécurité et la disponibilité des aéronefs, et pour rajuster les calendriers de production ou réaffecter les effectifs, au besoin.
English: (1979) examined residues of radio-labelled HCBD in soil-plant systems and observed that 4% of the original radioactivity was bound in non-extractable residues in the top 50 cm of soil after two years, suggestive of potential long-term accumulation.
French: (1979) ont examiné les résidus de HCBD radiomarqués dans les systèmes sol-végétaux et ont observé que 4 % de la radioactivité initiale était liée à des résidus non extractibles dans les premiers 50 cm du sol après 2 ans, ce qui indique la possibilité d'une accumulation à long terme.
English: NRC-SIMS researchers discovered that natural antifreeze proteins, designed to inhibit ice formation in plants and animals, also inhibit natural gas hydrate formation.
French: Les chercheurs de l'ISSM-CNRC ont découvert que des protéines antigel d'origine naturelle, qui empêchent la formation de la glace chez les plantes et les animaux, empêchent aussi la formation des hydrates de gaz.
English: We must therefore develop certain ethical principles in order to avoid the kind of dysfunctional relationships that might evolve within the information society.
French: Il faut donc mettre au point - et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) y travaille - ce qu'on appelle des principes éthiques pour éviter les dysfonctionnements que peut entraîner la société de l'information.
English: If a researcher does not have an existing relationship, he or she can start the process by asking people from, or knowledgeable about, the community for names of individuals to discuss what an appropriate process of community consultation should involve.
French: Si les chercheurs n’ont pas de relation existante avec la communauté, ils peuvent commencer par demander à certains de ses membres, ou à des personnes qui la connaissent, les noms de personnes avec qui ils pourraient discuter de ce que comporterait un processus de consultation approprié.
English: Members of the Congress Member Country Dr Ian MICALLEF (PPE/DC-EPP/CD) MALTA Mr Yavuz MILDON (PPE/DC-EPP/CD) TURKEY Mr Fabio PELLEGRINI (SOC) ITALY Mrs Ludmila SFIRLOAGA (SOC) ROMANIA Dr Herwig VAN STAA (PPE/DC-EPP/CD) AUSTRIA Mr Keith WHITMORE (GILD-ILDG) UNITED KINGDOM
French: Membres du Congrès Membre Pays Dr Ian MICALLEF (PPE/DC-EPP/CD) MALTE M. Yavuz MILDON (PPE/DC-EPP/CD) TURQUIE M. Fabio PELLEGRINI (SOC) ITALIE Mme Ludmila SFIRLOAGA (SOC) ROUMANIE Dr Herwig VAN STAA (PPE/DC-EPP/CD) AUTRICHE M. Keith WHITMORE (GILD-ILDG) ROYAUME-UNI
English: Sweden remains concerned at the humanitarian situation in Gaza and the West Bank.
French: La Suède demeure préoccupée par la situation humanitaire à Gaza et en Cisjordanie.
English: The Act does not prohibit the export or re-export of hazardous products or seized goods, and there are some cases in which export or re-export may be a suitable method of disposition.
French: La loi n'interdit pas l'exportation ou la réexportation de produits dangereux ou de marchandises saisies et, dans certains cas, l'exportation ou la réexportation peut être un mode de disposition adéquat.
English: But the restriction to select a least trade restrictive alternative is not really binding since either could be considered as the least trade restrictive.
French: Cependant, cette contrainte n'entre pas vraiment en ligne de compte dans ce cas-ci, car les deux possibilités présentent une restriction au commerce comparable.
English: The aim is also to increase the number of children from a socio-culturally disadvantaged environment who will complete pre-school education in nursery schools or in preparatory classes for children from such environments.
French: Le but recherché est aussi d'augmenter le nombre d'enfants d'un milieu socioculturel défavorisé qui terminent l'enseignement préscolaire dans les maternelles ou dans les classes préparatoires qui leur sont destinées.
English: If the payday loan industry is not regulated, its future may ultimately be determined by a number of class action lawsuits currently proceeding through Canadian courts.
French: Les gouvernements provinciaux n’ont pas encore poursuivi de prêteur sur salaire, craignant peut-être que les consommateurs, ne pouvant compter sur les services d’entreprises de prêt sur salaire, recourent à des voies illégales comme les services d’usuriers.
English: 7.5.7.1 At the end, add a reference to a new footnote 1.
French: 7.5.7.1 À la fin, ajouter une référence à une note de bas de page 1.
English: Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.
French: Dans la limite des moyens disponibles, des soins médicaux ont été dispensés à la population locale, sur demande.
English: • Enhanced low-light visible infra-red surveillance system Air SAR 
French: • Système amélioré de surveillance infrarouge à faible éclairement R-S par air
English: It should be noted that there is, nevertheless, only one taxation year for a part-year resident because the paragraph 114(a) and 114(b) periods are not actually separate taxation years.
French: Il faut mentionner néanmoins qu'il n'y a qu'une année d'imposition pour le particulier qui réside au Canada pendant une partie de l'année seulement, parce que les périodes visées aux alinéas 114a) et 114b) ne sont pas vraiment des années d'imposition distinctes.
English: Since 2006, all Annex I Parties have submitted their CRF tables annually.
French: Depuis 2006, toutes les Parties visées à l'annexe I ont présenté leurs tableaux du CRF annuellement.
English: In terms of domestic politics, having declared its foreign policy goals and priorities, the President and government should pay more attention to consolidation of the country's national identity and formation of a public consensus on the country's role and place in Europe so that, regardless of which political force comes to power, Ukraine's foreign policy course can remain coherent.
French: C'est là une tâche difficile, mais qui rendrait la coopération entre l'Ukraine et la Pologne plus naturelle et durable. S'agissant de politique intérieure, le président et le gouvernement
English: To be a license holder one must go through extensive police investigation and verification.
French: Ces licences sont délivrées à l'issue d'une enquête de police et de vérifications extrêmement minutieuses.
English: Porto Alegre-RS and Florianopolis-SC Venue:
French: Porto Alegre-RS et Florianópolis-SC Local:
English: The deadline for submitting abstracts of posters was set as 30 June 2009.
French: La date limite pour la présentation d'un aperçu des affiches a été fixée au 30 juin 2009.
English: "Perspectives of Independent Authorities: independence and more effectiveness"
French: Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour participer à ce symposium, devant une assemblée aussi nombreuse et dans un cadre aussi imposant.
English: So what I would like to ask the President of the ECB today is that he set out for us very clearly, in simple terms, the way in which the European Central Bank is going to disclose information to the public.
French: Aussi, ce que voudrais demander au président de la BCE aujourd'hui, c'est de nous exposer très clairement, en termes simples, la façon dont la Banque centrale européenne informera le public.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives the Islamic Republic of Iran and Greece.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran et de la Grèce.
English: Notwithstanding the measures that still have to be taken, I would especially like to emphasize the urgency of overcoming the delay in the inventory and apportionment of State property.
French: Malgré les mesures qui restent à mettre en œuvre, je souhaite particulièrement souligner l'urgence qui s'attache à rattraper le retard pris dans la réalisation de l'inventaire et la répartition des propriétés de l'État.
English: Threat: Act of God, disaster such as weather which cannot be controlled.
French: On lui a attribué un point pour avoir indiqué l'élément et un demi-point pour l'explication.
English: • $2.5 million to the Health Canada's National Health Research and Development Program.
French: • 2,5 millions pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, de Santé Canada.
English: Page 12, paragraph 31,line 8
French: Page 11, paragraphe 31, ligne 8
English: Individuals suffering from excited delirium are thought to be at risk of sudden death very soon after being physically and/or chemically restrained.
French: On pense que les individus souffrant de délire aigu sont en danger de mort subite très peu de temps après avoir été maîtrisés physiquement ou chimiquement.
English: Ms. Ewa Ruminska-Zimny,
French: Mme Ewa Ruminska-Zimny,
English: Many reports were substantive in nature, providing analytical inputs for the various regional synthesis and preliminary analysis documents prepared by the secretariat.
French: Nombre d'entre eux concernaient des questions de fonds et renfermaient des analyses aux fins des diverses synthèses régionales et études préliminaires que le secrétariat a établies.
English: For a moment he gives thought to the eternal question of whether the sun revolves around the earth or the earth revolves around the sun.
French: Un instant, il pense à l'éternelle question de savoir si le Soleil tourne autour de la Terre ou bien si la Terre tourne autour du Soleil.
English: The objective of the draft Regulation is to specify the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue by the Member States to the European Commission (Eurostat), in addition to those data already covered by Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics (1).
French: L’objectif du projet de rŁglement est de prØciser la transmission de donnØes trimestrielles sur les dØpenses et les recettes des administrations publiques par les États membres à la Commission europØenne (Eurostat), en plus des donnØes dØjà couvertes par le rŁglement (CE) no 264/2000 de la Commission du 3 fØvrier 2000 portant application du rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques (1).
English: Desert Eco Tours, attended to every detail in the spirit of true quest.
French: We were able to experience so much in a short time because of his skills and knowledge and his obvious love of the desert and the Bedouin.My children were very impressed with Itzik as well. As one of the boys said, "He acts like a big kid!
English: The following offences included in the Criminal Code could apply in situations of physical/sexual abuse: (s.
French: Les infractions prévues au Code criminel qui suivent peuvent s’appliquer à des cas de sévices ou d’atteintes sexuelles :
English: Montréal QC $254,175 Oboro Goboro Montréal QC $140,000 Oboro Goboro inc.
French: Montréal QC 254 175 $ Oboro Goboro Montréal QC 140 000 $ Oboro Goboro inc.
English: One of the main goals of the workshop was to promote access to and use of space-based technologies and solutions for disaster management and emergency response within relevant communities.
French: L'un des principaux objectifs était de promouvoir l'accès aux techniques et solutions spatiales et leur utilisation aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: However during this time the claimant had been in receipt of no-fault benefits under the Ontario No-Fault Insurance Plan in the amount of $815.00 every two weeks as a result of her injuries.
French: Toutefois, la prestataire avait depuis cette date reçu des indemnités sans égard à la responsabilité du Régime d'assurance de l'Ontario en raison des blessures qu'elle avait subies. Le montant de ces indemnités s'élevait à 815 $ par période de deux semaines.
English: BDTA, 1:250,000, MRN Québec, 2002 Cree land use:
French: BDTA, 1 : 250 000, MRN Québec, 2002 Utilisation du territoire par les Cris :
English: • If you know the SIC code of your business, enter it directly in the text box and select 'Create a report'. OR
French: • Si vous connaissez le code CTI, inscrivez le numéro ou choisissez-le à partir du menu déroulant prévu à cet effet et cliquez sur « Créer un rapport » pour produire un rapport. OU
English: This is also an excellent opportunity for us to thank in particular the Government of Uganda, which provided all the information we asked for.
French: C'est aussi une excellente occasion pour le Groupe d'experts de remercier particulièrement le Gouvernement ougandais, qui nous a donné toutes les informations que nous avons demandées.
English: The Hotel de Vigny is located in the prestigious 8th district, within the heart of Paris. Ideal for ...
French: L'hôtel de Vigny se trouve dans le prestigieux quartier du 8ème arrondissement de Paris, au cœur de ...
English: Do you have tattoos or piercings?
French: Avez-vous des tatouages ou des perçages corporels?
English: Most of information can be generated by pressing those buttons (also named application buttons) instead of tapping onto the screen. It is highly recommended to use this feature as much as possible just because it does not require any effort (no need to look at your handheld!
French: L’application est conçue pour pouvoir utiliser un maximum les boutons du Palm avec les doigts, permettant ainsi de garder l’œil sur le match tout en l’analysant.
English: Initial reports  Under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment each State party undertakes to submit a report on the measures taken to give effect to its undertakings under the Convention.
French: Aux termes de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, chaque État partie est tenu de présenter au Comité des rapports sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses engagements en vertu de la Convention.
English: Having eventually banned the use of meat and bonemeal the British Government then completely failed to implement its ban.
French: Ayant finalement interdit l'alimentation des ruminants à base de farines de viande et d'os, le gouvernement britannique a en revanche totalement manqué à l'application de l'embargo.
English: Viewing by program origin and genre – all Canada – all French-language services (Canadian & non-Canadian) – BBM fall 2001 to 2003 diary data, persons 2+, 6 a.m. – 2 a.m. – average weekly hours (000,000)
French: Écoute des émissions de langue française de l'ensemble des services (canadiens et non canadiens) dans tout le Canada, réparties selon l'origine et la catégorie – Tous téléspectateurs de 2 ans + Échantillons d'automne BBM, de 2001 à 2003 – De 6h du matin à 6h le lendemain (en million d'heures par semaine)
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of five States parties, namely, Belgium, Denmark, Tunisia, Ukraine and Zambia.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions relatives aux rapports périodiques de cinq États parties, à savoir la Belgique, le Danemark, la Tunisie, l'Ukraine et la Zambie.
English: At this point, remember to set your root password.
French: N'oubliez pas de définir le mot de passe du super-utilisateur root.
English: Labour Affairs Officers will determine whether they are adhered to when conducting inspections, and complaints will be promptly investigated.
French: Les agents des affaires du travail vérifieront si leurs dispositions sont respectées lorsqu'ils feront des inspections et ils enquêteront rapidement sur les plaintes.
English: A. Non-State actors 35 - 40 10
French: Acteurs non étatiques 35 - 40 10
English: Scientific Software International, Inc.
French: Scientific Software International, Inc.; 2000.
English: Names beginning with items such as 'de', 'van der', or 'van', are listed under 'D' or 'V', respectively.
French: Les noms commençant par «de», «van der» ou «van» sont respectivement repris sous «D» ou «V».
English: In that work, the IMF and PEAP – CIRANO studies are in parallel.
French: On peut tracer à cet égard un parallèle entre l’étude du FMI et celle du PEAP et du CIRANO.
English: [29] A review of the available information indicates that the current market value for 85 lb rail which is suitable for both branch line relay and siding and yard relay varies from $248 to $327 per ton.
French: [29] Un examen des données disponibles révèle que la valeur marchande actuelle des rails de 85 lb réutilisables sur les embranchements, les voies d’évitement et les gares de triage varie de 248 $ à 327 $ la tonne.
English: There is also a variety of equipment needed to operate the ferry service, such as service vehicles, maintenance equipment and yard tractors/shunt trucks.
French: La société a en outre besoin de divers véhicules et machines pour l’exploitation du service traversier, comme des véhicules de service, du matériel d’entretien et des tracteurs de manœuvre/manutention.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pris la parole devant le Comité à la séance d'ouverture de la session d'organisation et à celle de la session de fond.
English: Furthermore, N. occultum is a poor competitor and is displaced by mosses or liverworts where these are the dominant epiphytes. iv
French: En outre, le N. occultum n’est pas un grand compétiteur et est délogé par les mousses ou les hépatiques dans les zones où elles sont les épiphytes dominantes.
English: In this regard, my Government welcomes the recent ratification by Vietnam.
French: À ce propos, mon Gouvernement se réjouit de la ratification récente du Viet Nam.
English: They wanted to establish a charitable organization to support bereaved parents who have suffered the death of a baby - an organization they wish had existed when their own babies died and they could find no support.
French: J'ai donc d'abord été cliente de PBSO, mais par la suite j'ai voulu m'engager davantage et apporter ma contribution à cette merveilleuse organisation; au début, comme bénévole, et maintenant comme membre du personnel. Le travail de PBSO me tient tellement à cour que je continue à travailler comme animatrice bénévole des réunions de groupe - je peux ainsi apporter à d'autres parents le même soutien que j'ai moi-même reçu pendant cette période la plus difficile de ma vie.
English: As can be seen in the table, it is expected that planned spending will decrease in 2007–2008 and subsequent years, as compared with 2006–2007.
French: Comme il ressort du tableau, les dépenses prévues diminueront en 2007-2008 et dans les exercices ultérieurs, comparativement à 2006-2007.
English: My Government's view on the least developed country graduation criteria is on record.
French: L'opinion de mon gouvernement sur les critères à remplir pour être radié de la liste des pays les moins avancés est connue.
English: It might also be useful to discuss the "material scope": Do all AVM have to be addressed or would it be sufficient to concentrate on certain types of AVM?
French: Il serait peut-être également utile de se pencher sur «la portée matérielle» des dispositions à prendre: Celles-ci doivent-elles couvrir tous les types de mines antivéhicule ou suffirait-il qu'elles soient centrées sur certains types seulement?