ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of that phenomenon, the National Institutions Unit had set up a subcommittee responsible for accrediting national human rights institutions in order to promote respect for the common rules (i.e. the Paris Principles) when those institutions were established.
French: Conscient de ce phénomène, le Groupe des institutions nationales des droits de l'homme du Haut-Commissariat a mis en place un sous-comité chargé de l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme afin de promouvoir l'observation de règles communes (à savoir, les Principes de Paris) lors de la mise en place de ces institutions.
English: (b) The misinformation of parents about the registration fee and procedure.
French: b) les parents sont mal informés de la redevance à verser lors de l'enregistrement et de la procédure à suivre.
English: As a result, Canada does not have access to the procurement of the sub-central entities of other Parties to the agreement.
French: Le Canada n'a donc pas accès aux marchés publics des entités sous-centrales des autres Parties à l'Accord.
English: However, the legislation on violence against women, specifically Act No. 24-97, did not seem to reflect the definition of gender violence contained in the Convention of Belém Do Pará, and that raised an apparent contradiction between the international norm binding upon the State party and domestic law.
French: Toutefois, la législation sur la violence contre les femmes, plus précisément la loi no 24-97, ne semble pas correspondre à la définition de la violence sexiste contenue dans la Convention de Belém Do Pará, ce qui donne à penser qu'il semble y avoir une contradiction entre la norme internationale contraignante pour l'État partie et le droit national.
English: "We have a number of things in place, but we want to enhance that," said Canadian army Col. David Fraser, co-director of the Binational Planning Group, referring to hundreds of existing agreements between both countries on cross- border cooperation.
French: « Nous avons un certain nombre d'ententes en place, mais nous voulons les améliorer », souligne le Col David Fraser, des Forces canadiennes, codirecteur du Groupe de planification binational. Il fait allusion aux centaines d'accords de coopération transfrontalière conclus entre les deux pays.
English: Whether the government truly believes that Canada is directly threatened is moot.
French: Si telle est la partie qui se jouera au sein du NORAD, comment évolueront les rapports entre le Canada et les États-Unis?
English: Fantastic (Greek phantastikos 'capable of imagining'): 1. Said of a literary, artistic or cinematographic work which describes the sudden manifestation of the unreal and irrational into everyday reality.
French: Fantastique : (Grec phantastikos : Qui concerne l'imagination) 1- Se dit d'une uvre littéraire, artistique ou cinématographique décrivant l'irruption de l'irréel et de l'irrationnel dans la réalité quotidienne.
English: Tuesday 28 November Lycée technique professionnel hôtelier (Hotel School)
French: Mardi 28 novembre Lycée technique professionnel hôtelier
English: Believe me, I don't think so - there are just as many sexually appealing and well-groomed American ladies - this is just the common opinion of men going East looking for a wife.
French: Le mouvement féministe des années 50 a eu son retour de boomerang - Les femmes ont gagné les plein droits, l'égalité, mais elles y ont perdu autant qu'elles ont gagné.
English: Performance against all standards will be monitored on a regular basis to ensure continual progress is made and that all performance standards accurately reflect the operational reality.
French: La CCSN surveillera régulièrement son rendement en fonction de toutes ces normes dans une perspective d'amélioration continue et elle veillera à ce que ses normes de rendement traduisent bien sa réalité opérationnelle.
English: Governance Structure(s) The INSETs work in multiple municipal, provincial and federal agencies such as other police forces and security agencies.
French: Structures de gouvernance Les EISN travaillent de concert avec divers organismes d’application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux, notamment des services de police et des agences de sécurité.
English: Therefore, in order to decide whether it has jurisdiction, the Vergabekontrollsenat has to establish, first of all, whether EBS is a 'contracting authority‘ within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
French: Dès lors, afin de déterminer s'il est compétent, le Vergabekontrollsenat doit vérifier, tout d'abord, si EBS est un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37.
English: The Board recommends that UNHCR address the control weakness related to the Management Systems Renewal Project system's entry access to the write-off account so that only authorized staff from the Finance Section can record entries in it.
French: Le Comité recommande au HCR de remédier au défaut de contrôle qui résulte de la configuration du système de saisie des entrées du compte de profits et pertes mis en place dans le cadre du Projet de renouvellement du système de gestion, de telle sorte que seuls les fonctionnaires de la Section des finances dûment habilités puissent accéder à ce compte.
English: The vast majority of comments expressed support for the proposed amendments.
French: La vaste majorité des commentaires appuyaient les modifications proposées.
English: Inc. General Tariff item 32, Exchange Rates; item 43, Centrex; item 465, Integrated Services Digital Network – Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service; item 470, Integrated Services Digital Network – Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service; and item 495, Digital Exchange Access, in order to adopt the uniformed banding structures approved in Restructured bands, revised loop rates and related issues, Decision CRTC 2001-238, 27 April 2001.
French: 2002-281 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 24 mai 2002, afin de réviser l'article 32, Tarifs locaux; l’article 43, Centrex; l’article 465, Réseau numérique à intégration de services – Service d'interface à débit de base (RNIS-IDB); l'article 470, Réseau numérique à intégration de services – service d'interface à débit primaire (RNIS –IDP); et l'article 495, Accès local numérique, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Report by the Chairman of the Special Session of the Committee on Agriculture to the TNC
French: Rapport du Président de la session extraordinaire du Comité de l'agriculture au CNC
English: In October 1999, the Board noted that 185 electronic data processing items with a total value of $320,223 had been declared obsolete and the cases on them had been referred to the Local Property Survey Board for processing.
French: Le Comité a noté en octobre 1999 que du matériel informatique d'une valeur totale de 320 223 dollars, correspondant à 185 articles, avait été déclaré obsolète et avait été soumis au comité local de contrôle du matériel.
English: Kuwait states that biomarker analysis of samples taken from the coastal oil deposit area, the mainland coastal oil trench and two areas of weathered oil layers, compared to biomarker data of samples taken from some inland oil fields remaining from Iraqi destruction of oil wells, shows that the contamination in these areas resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït affirme que la comparaison d'un biomarqueur dans des échantillons prélevés sur la zone côtière mazoutée, la tranchée sur le continent et deux zones de couches d'hydrocarbures altérés avec les mesures d'un biomarqueur dans des échantillons prélevés dans certains champs pétrolifères à terre préservés de la destruction des puits de pétrole par l'Iraq, montre que la contamination de ces zones était directement due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 30-31 May 2003: Barcelona, Spain: Women's Association meeting organised by Catalonia -1000.
French: 30-31 mai 2003 : Réunion de l'Association des femmes organisée par Catalonia-1000 à Barcelone (Espagne).
English: The weapons safety measures taken were necessary to ensure public safety until the weapons could be made safe by qualified CF personnel.
French: Les mesures de sécurité liées aux armes ont été nécessaires pour assurer la sécurité du public jusqu’à ce qu’un personnel qualifié des FC rende les armes sûres.
English: The Ukraine, for instance, was a transit area for migrants but often it could not offer support to such people.
French: Il conviendra également d’augmenter la dotation des groupes politiques, qui accueillent de plus en plus de membres.
English: ensure that children are accompanied, at all hearings, by their legal representative or an adult of their choice, as appropriate, unless the court gives a reasoned decision to the contrary in respect of that person;
French: 46. faire en sorte que les mineur(e)s soient accompagné(e)s, lors de toute audition, par leur représentant légal ou, le cas échéant, par la personne majeure de leur choix, sauf décision contraire motivée prise à l’égard de cette personne par le tribunal;
English: In all three species, increasing photosynthetically active radiation (PAR) resulted in greater gwv at all AHD levels.
French: Chez les trois espèces, l'augmentation du rayonnement actif en photosynthèse (PAR) a résulté en des conductances plus élevées à tous les niveaux de DHA.
English: In the future, we plan to issue special reports when there are exceptional circumstances dictated by urgent issues that have to be addressed by Parliamentarians.
French: À l’avenir, nous prévoyons produire des rapports spéciaux lorsque des circonstances exceptionnelles le dictent pour que les parlementaires puissent réagir rapidement.
English: Subparagraph (d) noted that the activities involved had been included as a separate item in the programme budget.
French: L'alinéa d) indique que les activités en question sont inscrites comme activités distinctes dans le budget-programme.
English: • Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations 
French: • Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
English: Protecting ideas Article 2(1) of the Berne Convention states in part that "[t]he expression 'literary and artistic works' shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression . . . . "139 Accordingly, the copyright legislation of Canada and other countries that adhere to the Berne Convention extend copyright protection to the expression of an idea, not the idea itself.
French: Protection des idées L'article 2(1) de la Convention de Berne stipule en partie ce qui suit : « [L]es termes "œuvres littéraires et artistiques" comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression [...] »139 Par conséquent, la législation sur le droit d'auteur du Canada et d'autres pays qui souscrivent à la Convention de Berne étend la protection du droit d'auteur à l'expression d'une idée, et non à l'idée même.
English: In this context, the human and financial resource implications of the outcome of the special session should be considered, building upon the request, in paragraph 327 of the Platform for Action, that sufficient human and financial resources be ensured for the Division within the regular budget of the United Nations.
French: Dans ce contexte, les ressources financières et humaines nécessaires pour appliquer les décisions adoptées à la session extraordinaire doivent être examinées compte tenu de la demande formulée au paragraphe 327 du Programme d'action d'allouer à la Division des ressources financières et humaines suffisantes dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Finally, several respondents felt the OTC program’s national youth programming budget was insufficient to support a national program.
French: Enfin, plusieurs répondants estimaient que la part du budget national du DUT affectée aux jeunes était insuffisante pour appuyer un programme national.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland underlined the range of domestic legislation to safeguard human rights and the improved representation of women in Parliament as a tangible result of legislative change.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a mis l'accent sur l'étendue de la législation interne visant à préserver les droits de l'homme et sur l'amélioration de la représentation des femmes au Parlement, résultat concret des modifications législatives.
English: Agricultural products were not included.
French: Les produits agricoles n'étaient pas inclus.
English: But it is important that the options that are still open to patients are exploited to the full.
French: Cependant, plus que jamais, il est aujourd’hui important d’exploiter toutes les possibilités qui s’offrent à nous.
English: In recent years, the committee has developed a SAR Strategic Plan, which suggested changes now being implemented by British Columbia Provincial Emergency Program (P.E.P). The committee also created a Trip Plan which has been distributed throughout British Columbia and was named in provincial hunting and fishing regulations.
French: Au cours des dernières années, le comité a élaboré un plan stratégique sur la recherche et le sauvetage dans lequel il proposait des changements qui sont maintenant en voie d’être mis en œuvre par le Provincial Emergency Program (P.E.P) de la Colombie-Britannique.
English: Through advisory services, advocacy, research, the dissemination of information and technical assistance for Member States and social partners, the organization aims at mainstreaming migration in decent work programmes, optimizing the use of migrant remittances and reintegrating returnees through small enterprise development.
French: À travers des services consultatifs, des activités de plaidoyer, des recherches, la diffusion d'informations et la fourniture d'une assistance technique aux États membres et aux partenaires sociaux, l'Organisation vise à intégrer systématiquement la problématique des migrations dans les programmes pour un travail décent, à optimiser l'utilisation des fonds rapatriés et à faciliter la réinsertion des émigrés rentrés au pays en développant la petite entreprise.
English: Trade, investment and development cooperation policies of the North remain critical.
French: Les politiques de coopération du Nord en matière de commerce, d'investissement et de développement restent essentielles.
English: This year, the magistrature is preparing to welcome 21 new magistrates who have just completed their training.
French: Cette année, le corps des Magistrats s'apprête à accueillir 21 nouveaux Magistrats en fin de formation.
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: If absolutely necessary, wider content may be used but it may be best to create a "thumbnail" that links to a larger display.
French: On peut employer un contenu plus large en cas d'absolue nécessité, mais il est parfois préférable de créer un lien sous forme de vignette qui permet d'afficher une version large.
English: However, there are still doubts about whether it was really necessary to assume control of the complex through the use of force.
French: Toutefois, des doutes subsistent quant à savoir s'il était nécessaire ou non de prendre le contrôle du complexe en recourant à la force.
English: This means that the legislation applies to persons, things, acts or transactions located within the territorial limits of its jurisdiction.
French: Il s'ensuit que la loi s'applique aux personnes, aux choses, aux actes ou aux transactions situées dans les limites de la compétence territoriale.
English: I hope that the Council and the Commission will take on board the recommendation made by the Parliament in this text and devise a comprehensive strategy for the EU towards the South Caucasus, and I would like to point out that Commissioner Füle made a very timely visit to this region.
French: J'espère que le Conseil et la Commission prendront en compte la recommandation faite par le Parlement dans ce texte, et mettront en place une stratégie complète pour l'UE vis-à-vis du Caucase du Sud, et je souhaiterais souligner que le commissaire Füle a rendu une visite à point nommé dans cette région.
English: In effect, INAC’s rationale for program reporting is increasingly becoming a First Nation’s rationale.
French: L’information communiquée par les Premières nations est aussi importante pour les AINC aux fins de l’évaluation et des rapports afin de déterminer :
English: Agell, J., Englund, P. and Södersten, J. (1996). "Tax Reform of the Century—The Swedish Experiment."
French: Agell, J., Englund, P., et Södersten, J. « Tax Reform of the Century–The Swedish Experiment », National Tax Journal, vol.
English: While the weighting of certain qualifications may have changed slightly in that some questions were worth less marks than they initially had been assigned, the effect of those amendments did not result the removal or alteration of any of the qualifications listed on the Statement of Qualifications.
French: Bien que la pondération attribuée à certaines qualités ait été légèrement modifiée dû au fait que la valeur de quelques questions était inférieure à celle qui leur avait été attribuée à l'origine, ces modifications ne se sont pas traduites par le retrait ou l'altération d'aucune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Six projects were filed involving TV as the channel for promoting the starting of a new business, four of them obtained a grant.
French: Six projets faisant appel à la télévision en tant que moyen de promouvoir la création de nouvelles entreprises ont été déposés, quatre d’entre eux ont bénéficié d’une aide.
English: But one of the challenges to starting a small company from nothing is acquiring loans from financial institutions like banks, he explains.
French: « Mais une des difficultés de lancer son entreprise, quand on n'a rien, c'est d'obtenir un prêt des institutions financières, comme les banques, explique t il.
English: Quite the opposite, globalisation not only requires greater dedication to making aspirations a reality, but also broader agreement as to the form of the Union's policies and a new basic document with which to achieve it.
French: Bien au contraire, la mondialisation n'exige pas uniquement un engagement plus important afin de faire de nos rêves des réalités, mais également un accord plus large, sous la forme de politiques européennes ainsi que d'un nouveau document nous permettant d'accomplir ces dernières.
English: Our instructors are trained to accompany you throughout the flight time in a fully secure environment, allowing you to be able to live an out-of-the-ordinary experience with friends and family.
French: Nos instructeurs sont entraînés pour vous encadrer dans un environnement sécuritaire, vous permettant donc de venir vivre une expérience hors du commun en famille ou avec des amis.
English: • DNA samples from patients and immediate family members are being assembled for SNP genotyping to analyze DNA.
French: • On est en train de réunir des échantillons d'ADN de patients et de membres de leur famille immédiate pour génotypage des SNP afin d'analyser l'ADN.
English: The Executive Board adopted the 2006-2008 programme of work for the Innocenti Research Centre in Florence, Italy, at the second regular session of 2005.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2005, le Conseil a adopté le programme de travail 2006-2008 du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence (Italie).
English: Thus, no manufacturer or importer is disadvantaged by this amendment of the DSL.
French: Par conséquent, aucun manufacturier ou importateur n'est pénalisé par cette modification à la LI.
English: Calls upon Member States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization, so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale ;
English: • Non-compliance has significant impacts on stock recovery and growth.
French: • La non conformité a de graves impacts sur le rétablissement et l’accroissement des stocks.
English: But there is no assurance at this time that a broad WTO negotiation will be launched.
French: Seul le déclenchement — peu probable — d’un conflit généralisé aurait vraisemblablement des effets considérables sur l’ensemble du contexte de politique commerciale.
English: Paragraph 2 provides for more severe penalties for certain offences committed within an organised criminalstructure.
French: Ainsi, chaque Etat membre devra prendre les mesures nécessaires pour que soit rendu punissable le fait de diriger une organisation criminelle.
English: (5) Notwithstanding subsection 9(9) and subsection (2), the length of any benefit period under subsection (2) shall not exceed one hundred and fifty-six week.
French: (5) Par dérogation au paragraphe 9(9) et au paragraphe (2), la durée de toute période de prestations visée au paragraphe (2) ne peut dépasser cent cinquante-six semaines.
English: The Commission foresees that the next reporting period will be particularly active in carrying out the priorities identified as a result of the consolidation effort.
French: La Commission prévoit que la prochaine période d'enquête sera particulièrement active dans la mesure où elle verra l'exécution des tâches prioritaires identifiées dans le cadre de la synthèse.
English: (c) He collaborated and cooperated with the War Minister and the other ministries and gave advice based on his wide experience, wholeheartedly supporting the aggressive plans;
French: c) Il a collaboré et coopéré avec le Ministre de la guerre et d'autres ministres et a donné des avis fondés sur sa vaste expérience, appuyant sans réserve les plans d'agression;
English: The situation in the WTO-TBT agreement is different to SPS.
French: La situation concernant l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce est différente de celle relative aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Product Code OP-0005 Title RS315 Saint John Board of Health Records.
French: Code du produit OP-0005 Titre RS315 Saint John Board of Health Records.
English: Three WIPO staff members continued to serve as interpreters, and one acted as a team leader, at several of the Organization’s meetings, thus enabling cost savings.
French: Trois fonctionnaires de l’OMPI ont continué d’assurer des services d’interprétation, avec un chef d’équipe, lors de plusieurs réunions de l’Organisation, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: This potential assessment figure does not take into account past year's EI and CPP contributions that CCRA could assess, or any interest and penalties.
French: La somme potentiellement exigible ne tient pas compte des cotisations Ã l'AE et au RPC que l'ADRC pourrait exiger pour l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, ni des intÃ©rÃªts ou des pÃ©nalitÃ©s qui pourraient Ãªtre imposÃ©es.
English: Requests for a refund must be filed on a B278, Softwood Lumber Products Export Charge Act 2006, Application For Refund.
French: Les demandes de remboursement dans le cadre de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre doivent être produits sur le formulaire B278.