ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1954, repair work was carried out eliminating the cornice mouldings and other decorative elements, but most of the exterior still survives.
French: Des travaux de réfection auront lieu par la suite en 1954, ils feront disparaître notamment les moulurations de la corniche, ainsi que d’autres éléments décoratifs ; mais l’essentiel de la forme extérieure survit encore aujourd’hui..
English: The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
French: Le budget de l'Union européenne est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par les ressources propres des Communautés.
English: The next draw will be held on December 9, 2009.
French: Prochain tirage le 9 décembre 2009.
English: Consequently all signals retransmitted by satellite retransmitters are distant, as confirmed by the Copyright Board in its decision of February 25, 2000 (Statement of Royalties to be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, in 1998, 1999 and 2000, Ref: (2000) 5 C.P.R. (4th) 440 ).
French: Par conséquent, tous les signaux retransmis par satellite sont éloignés, comme le confirme la décision de la Commission du droit d'auteur du 25 février 2000 (Tarifs des droits à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, en 1998, 1999 et 2000, Réf. : (2000) 5 C.P.R. (4e) 440).
English: A more comprehensive approach might require more radical adjustments, which will now be briefly discussed.
French: Une approche plus générale pourrait exiger des remaniements plus importants, dont nous ferons brièvement état ultérieurement.
English: "Where you are now" must also be quite clear.
French: Il vous faut aussi savoir exactement où vous en êtes à l'heure actuelle.
English: What opportunities may there be here? 6.2 Let me suggest the following, so that its defects may be exposed:
French: Quelles possibilités pouvons-nous y trouver? 6.2 Je vous suggère les points ci-dessous de façon à pouvoir en exposer les défauts :
English: Operators of global navigation satellite service (GNSS) systems have also deliberately degraded their own signals for temporary and limited geographical regions during armed conflicts in the past while preserving the full potential of their signals for their own military use.1
French: Il est aussi arrivé dans le passé que les exploitants de systèmes de navigation par satellite à couverture mondiale (tel le GNSS) aient délibérément et provisoirement dégradé leurs propres signaux pour des zones géographiques limitées pendant un conflit armé, tout en en préservant la puissance intégrale des signaux à leurs propres fins militaires.  Espace-espace.
English: In 2004, surveys were repeated in Admiralty Inlet and Eclipse Sound, and in Barrow Strait.
French: En 2004, les relevés ont été repris dans l’inlet de l’Amirauté, le détroit d’Éclipse et le détroit de Barrow.
English: The support includes, inter alia, raising awareness in retentionist countries by educating the public, outreach to inﬂuence public opinion, studies on how states’ death penalty systems comply with minimum standards, eﬀorts to secure access for death-row inmates to appropriate levels of legal support, and the training of lawyers.
French: L’aide apportée permet notamment d’organiser des campagnes de sensibilisation visant à éduquer le public dans les pays appliquant la peine de mort, de réaliser un travail de proximité aﬁn d’inﬂuencer l’opinion publique, de mener des études sur la manière dont les systèmes de peine de mort des États respectent les normes minimales, de promouvoir les eﬀorts aﬁn de s’assurer que les condamnés à mort disposent d’un accès sûr aux niveaux appropriés de soutien juridique et d’assurer la formation d’avocats.
English: - 25 Prof. Gerhard Scherhorn, Director of the research group on Production and sustainable consumption, Wuppertal Institute, Germany, put forward the theory that sustainable consumption no longer presented a real choice for today’s consumers.
French: Prof. Gerhard SCHERHORN, Directeur du Groupe de Recherche "Production et Consommation Durable" à l'Institut de Wuppertal en Allemagne, émet la thèse selon laquelle aujourd’hui la consommation durable n’est pas encore un choix réel pour les consommateurs.
English: Orders received by 8:00 am Eastern Time will be proc-essed the same day. Orders received after 8:00 am East-ern Time will be processed on the next business day.
French: Les commandes reçues après 8 h (heure de l'Est) seront traitées le jour ouvrable suivant.
English: Nigeria also commends the efforts of the Secretary-General in his continued use of preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding, as well as of special envoys, in the maintenance of international peace and security.
French: Le Nigéria félicite également le Secrétaire général de ses efforts, sous la forme d'une utilisation constante de la diplomatie préventive, de l'établissement de la paix et de la consolidation de la paix, ainsi que du recours aux Envoyés spéciaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: FMD-free country where vaccination is not practised, a status granted by the OIE, through recognition procedures, that officially declares that the country is FMD free without vaccination based on the facts that it has not suffered an outbreak for the past 12 months, not performed vaccinations for at least 12 months and that it has not imported vaccinated animals since the cessation of vaccination.
French: Maladie de Newcastle, maladie virale des oiseaux causée par l'infection par un virus aviaire de la famille des paramyxovidés 1 (APMV-1), dont il existe 9 sérotypes.
English: (b) As the world's lead agency for children, the United Nations Children's Fund is requested to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action.
French: b) En tant qu'organisation mondiale chef de file pour la protection de l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance est prié de continuer à préparer et à diffuser, en étroite collaboration avec les gouvernements, les fonds, programmes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies, et avec tous les autres acteurs compétents, le cas échéant, l'information sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action.
English: • providing timely responses to queries from the Canada public, non-governmental organizations, members of Parliament, other government departments and other individuals and organizations with an interest in Canadian foreign and international trade policies; engaging Canadians more fully in the development of foreign policy, as demonstrated by the Dialogue on Foreign Policy now under way (see Ministers’ Message); providing high-quality information about the Department’s policies, objectives and activities and, in so doing, interpreting the world for Canadians; improving the Department’s response to public demands for greater transparency and accountability and ensuring that the Department’s obligation to protect personal information is respected and promoted; conducting policy planning in support of the objectives and priorities stated in the Department’s strategic planning and priorities framework; coordinating federal-provincial relations in the areas of foreign policy and trade;
French: • répondre dans des délais raisonnables aux demandes du public canadien, des organisations non gouvernementales, des députés et d’autres ministères, personnes et organisations intéressés par la politique étrangère et de commerce international du Canada; faire participer davantage les Canadiens à l’élaboration de la politique étrangère, comme le démontre le Dialogue sur la politique étrangère qui est en cours (voir le Message des ministres dans ce rapport); diffuser des informations de grande qualité sur les politiques, activités et objectifs du Ministère et, par le fait même, interpréter le monde pour les Canadiens; améliorer la façon dont le Ministère répond aux demandes du public pour plus de transparence et une meilleure reddition de comptes et veiller à ce que l’obligation du Ministère de protéger les renseignements personnels soit mise de l’avant et encouragée; planifier les politiques pour appuyer les objectifs et les priorités énoncés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère;
English: Measures related to niche products, in particular organic food and beverages
French: Mesures concernant les produits de créneau, en particulier les denrées alimentaires et boissons biologiques
English: In June 1996, the Maritime Safety Committee of IMO approved a set of recommendations on security measures for passenger ferries on international voyages shorter than 24 hours and ports.
French: En juin 1996, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a approuvé un ensemble de recommandations concernant les mesures de sécurité dans les ports et les navires transbordeurs effectuant des voyages internationaux de moins de 24 heures.
English: The focus will be on a forward-looking evaluation of achievements and possible shortcomings in relation to the 2010 target, with emphasis on sectoral integration and landscape planning and scientific expertise (International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity IMoSEB).
French: L'accent sera mis sur une évaluation prévisionnelle des résultats et des éventuelles insuffisances au regard de l'objectif fixé pour 2010, et en particulier sur l'intégration sectorielle, l'aménagement du territoire et l'expertise scientifique (Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité).
English: Conclusion 10 The initiative has resulted in enhanced business development services in the majority of projects and, if not, is likely to occur in the future.
French: Conclusion 10 L'initiative a donné lieu à des meilleurs services d'expansion des entreprises dans la majorité des projets et, si ce n'est pas le cas, il est probable que cela se produise dans l'avenir.
English: • New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF)
French: • Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage
English: Three factors are decisive for the effectiveness of the EU’s current and future crisis-management action in Africa and elsewhere: the political and military decision-making processes, military capabilities and funding.
French: Dans des moments de crise, EUFOR RD Congo a démontré sa capacité à se transformer rapidement en une force dissuasive du point de vue militaire.
English: The opening of the Offices of the Co-Prosecutors and Co-Investigating Judges, the establishment of the Defence Support Section, the commencement of investigative work, the adoption of the court's internal rules and the completion of the court's first introductory submission reflect the strong commitment of the Extraordinary Chambers to the judicial process.
French: La mise en place des bureaux des procureurs et des juges d'instruction, la création de la Section d'appui à la défense, l'ouverture de l'instruction, l'adoption du règlement intérieur du tribunal et la présentation du premier réquisitoire introductif témoignent de l'attachement des Chambres extraordinaires à la justice.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S104 Exporter N.C. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S104 Exportateur N.C. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: Pro, Presentations and GroupWise 6 were organized. For both sessions, an employee from INAC Headquarters delivered the training to regional staff.
French: Le Comité conjoint de la sécurité et de la santé au travail Le Comité régional conjoint de la sécurité et de la santé au travail se réunit régulièrement, conformément aux exigences du Code canadien du travail, Partie II.
English: From CF transformation to operations in Afghanistan, Defence Public Affairs was there every step of the way, delivering public affairs programs and activities, products, advice and support and, most importantly, expertise born of experience.
French: Le Centre d'apprentissage des Affaires publiques de la Défense (CAAPD) a ouvert ses portes en mai 2006.
English: (1) The portion of paragraph B.2.1.2(b)(2) of the schedule to the French version of the Regulations before paragraph (i) is replaced by the following: (2) machines-outils à fraiser possédant l'une des caractéristiques suivantes : (2) The portion of paragraph B.2.1.2(b)(3) of the schedule to the French version of the Regulations before paragraph (i) is replaced by the following: (3) machines-outils à rectifier possédant l'une des caractéristiques suivantes : 22.
French: (1) Le passage du paragraphe B.2.1.2b)(2) de l'annexe de la version française du même règlement précédant le paragraphe (i) est remplacé par ce qui suit : (2) machines-outils à fraiser possédant l'une des caractéristiques suivantes : (2) Le passage du paragraphe B.2.1.2b)(3) de l'annexe de la version française du même règlement précédant le paragraphe (i) est remplacé par ce qui suit : (3) machines-outils à rectifier possédant l'une des caractéristiques suivantes : 22.
English: The status of fathers has changed: they are gradually losing their parental authority as a result of los ing their essential role as family breadwinners.
French: Le statut du père change ; il se dépossède peu à peu de son autorité parentale, du fait de la perte de son statut d’essentiel « pourvoyeur de fonds » de la famille.
English: Mr. Ke Yousheng (China), speaking in exercise of the right of reply, said that during the morning meeting, the representative of the United States had once again accused several countries, including China, of failing to protect human rights adequately.
French: M. Ke Yousheng (Chine) dit qu'à la séance précédente, le représentant des États-Unis a accusé à nouveau plusieurs pays, dont le sien, de ne pas dûment protéger les droits de l'homme, sur la base de clichés et d'accusations sans fondement.
English: It is essential clearly to allocate responsibility for every aspect of risk management in order to avoid gaps in the strategy or, on the contrary, conflicting interests where responsibilities overlap.
French: Il est indispensable de préciser les responsabilités pour chaque aspect de la gestion des risques afin d’éviter des lacunes ou au contraire éviter des conflits d’ « intérêt » là où il y aurait double emploi.
English: These ATSC rates will apply to air transportation services purchased on or after January 1, 2008, that include a chargeable emplanement on or after January 1, 2008.
French: Ces nouveaux taux s'appliqueront aux services de transport aérien achetés le 1er janvier 2008 ou après qui visent les embarquements assujettis à cette date ou après.
English: The United States Government’s recent policy is a more serious threat to peace in the area than the present policy of the relatively weak Government of Iraq.
French: Il y a quatre ans, lorsque des manifestations étaient organisées contre le Gouvernement irakien, contre les violations des droits de l’homme, contre les persécutions, contre les exécutions, où était donc M. Atkinson?
English: The three projects described below have been brought together under recent initiatives to develop the data-sharing model.
French: Les trois projets exposés ci-après relèvent d'initiatives récentes visant l'élaboration du modèle de partage des données évoqué plus haut.
English: As a result, he was not aware that the application of Ms. Boggs and Mr. Greenough were late.
French: Par conséquent, il ne savait pas que les demandes de Mme Boggs et de M. Greenough avaient été déposées en retard.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Implementation of the Public Health Programme in 2006 COM(2008)0198 Responsible:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: mise en œuvre du programme de santé publique en 2006 COM(2008)0198 Fond:
English: (h) draught (only on special request);
French: h) enfoncement (seulement sur demande spéciale);
English:  Parliamentary Assembly  Assemblee parlementaire Council of Europe / Conseil de l’ Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 (0)3 88 41 20 00 Fax : +33 (0)3 88 41 27 97 E-mail : pace@coe.int http://stars.coe.fr For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
French: For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9078 4 mai 2001 La culture de la minorité csango en Roumanie Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Increasing Use of Technology In CREATING THE FUTURE, "the major technological approach being adopted in the industry is Efficient Consumer Response (ECR), a grocery industry strategy in which distributors and suppliers work closely together to bring better value to the grocery consumer."
French: L’utilisation accrue de la technologie CRÉER L’AVENIR mentionnait que "la principale approche technologique utilisée dans l’industrie est l’Efficacité continuellement renouvelée (ECR), une stratégie au moyen de laquelle les distributeurs et les fournisseurs travaillent en étroite collaboration pour offrir les meilleurs prix aux consommateurs."
English: As of March 31, 2004, Nunavut had 139 physicians participating in the health insurance plan.
French: En date du 31 mars 2004, 139 médecins participaient au régime d’assurancemaladie.
English: UNDP's financial report did not mention its performance in terms of its organizational objectives and mandate.
French: Le rapport financier du PNUD ne comporte pas de renseignements sur les résultats obtenus par rapport à ses objectifs et à son mandat.
English: In the NAFTA context, these fears are being manifested in the environmental field.
French: Dans le cadre de l’ALÃ‰NA, cette crainte s’est manifestÃ©e dans le domaine de l’environnement.
English: The margin available beneath the own resources ceiling (1.26 % of GNP) is 0.03 % of GNP, as shown in the updated financial perspective table (see Table 17).
French: La marge disponible sous le plafond des ressources propres (1,26 % du PNB) a ainsi été portée à 0,03 % du PNB en 1998, comme le montre le tableau des perspectives financières actualisées (voir tableau 17).
English: An employer, who is a purchaser of a controlled product, may consider the product identifier or the name of his/her supplier as confidenti al business information because it might allow a competitor to determine the ingredients used to create his/her product.
French: Un employeur qui achète un produit contrôlé peut considérer que l'identificateur du produit et l'identificateur du fournisseur sont des renseignements commerciaux confidentiels parce qu'ils peuvent permettre à un concurrent de déterminer les ingrédients utilisés dans la composition de son produit.
English: Thus, German Sinti and Roma populations are to be found, for instance, in medium-sized and small towns of Ostfriesland, Northern Hesse, the Palatinate, Baden and Bavaria.
French: Il y a, par exemple, des communautés sinti et roms dans de petites villes ou des villes de taille moyenne des régions d’Ost Friesland, de Hesse du Nord, du Palatinat, de Bade et de la Bavière.
English: National First Nations Environmental Contaminants Program NFNECP) Developed jointly by the Assembly of First Nations and Health Canada in 1999, this program encourages First Nations to develop community-driven research projects.
French: Recrutement de chercheurs autochtones Initiative maîtresse de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), le programme Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) sert à recruter des étudiants en recherche dans le domaine de la santé autochtone, ainsi qu'à aider les peuples et les chercheurs autochtones à travailler de concert pour garantir la santé de leur peuple.
English: It will also enable more accurate carcass pricing.
French: Il permettra aussi d'établir les prix des carcasses avec plus d'exactitude.
English: Better targeting of Canada’s aid dollars is essential to strengthening the impact and effectiveness of development cooperation.
French: L’AUCC gère les projets du volet 2 ainsi que le processus de sélection des deux volets.
English: This work identified a crucial signal transduction mechanism that promotes the production of the key immunological weapon: antibodies.
French: Cette recherche identifie un mécanisme crucial de transduction de signal qui déclenche la production d’un élément clé de l’arsenal immunologique : les anticorps.
English: general public public health community organizations workplace, schools
French: santé publique organisations communautaires milieux de travail, écoles
English: 46 (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) 30.08
French: 48 a) le travail accompli par l’employé-e le jour qui aurait normalement été férié est considéré comme ayant été accompli un jour de repos, et b) 30.08
English: The Delegation believed that the United Kingdom proposal was trying to fulfill an objective.
French: Selon elle, cette proposition essaye d’atteindre un objectif.
English: Easily accessible from exit 48of the N145, our hotel is a few minutes to the north of the town centre of Gueret.
French: Facilement accessible par la sortie 48 de la N145, notre hôtel se situe à quelques minutes au nord du centre-ville de Guéret.
English: First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
French: Au niveau institutionnel tout d’abord, le Conseil ministériel de la FEMIP s’est réuni à Chypre le 14 mai, tandis que le Comité FEMIP, qui est constitué de représentants des pays européens et méditerranéens et est chargé d’examiner la stratégie de la FEMIP, s’est réuni les 6 février, 3 avril et 20 novembre 2007.
English: Firstly, apart from some rare exceptions, tobacco is produced in the poorest and most depressed areas of Europe.
French: Tout d'abord, la production de tabac se localise, à quelques rares cas près, dans les régions les plus pauvres et les plus sous-développées d'Europe.
English: Due to the resource constraints of the secretariat, work in this area can be pursued only if voluntary contributions are made by interested parties (see document TRADE/WP.8/2002/8, part VI, Additional activities).
French: Faute de ressources, les travaux dans ce domaine ne pourront être poursuivis que si les parties intéressées versent des contributions volontaires (voir le document TRADE/WP.8/2002/8, partie VI, Activités supplémentaires).
English: 2009/07/31 - 21h30 - iShares Cup : Preparing for capricious waters...
French: 28/07/2009 - 15h49 - Groupama 3 passe en code vert pour se lancer à la conquête de son propre record sur l'Atlantique...
English: This year's report contains the following three papers:
French: Le rapport de cette année renferme les trois sections suivantes :
English: Suggests daily traffic limit and computes the current day's traffic automatically.
French: Vous propose une limite journalière de trafic et calcule le trafic du jour automatiquement.
English: Gender equality education has developed in accordance with implementation of the Seventh Educational Curricula formulated in 1997.
French: L'éducation à l'égalité entre les sexes s'est développée lors de l'application du 7e programme d'enseignement élaboré en 1997.
English: We’ve also recently added a maritime warning mission which is meant to enhance, not replace, the important roles played by other
French: Les appareils des Snowbirds portent la mention « Norad 50 » sur leur queue, tandis que l’équipe de spectacle des CF18 a adopté le Jubilé d’or du NORAD comme thème pour sa saison de spectacles 2008.