ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Article 3, point (g) (g) "portability" means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; (g) "portability" means the option open to employed persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
French: Amendement 10 Article 3, point (g) (g) «portabilité»: la possibilité pour le travailleur d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; (g) «portabilité»: la possibilité pour le travailleur ou la travailleuse d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle;
English: The first phase would aim to publicize and build widespread awareness of and support for the proposals and objectives.
French: La première viserait à rendre publics les propositions et les objectifs, afin qu'ils soient largement connus et appuyés.
English: Bruce Frayne, a PhD student at Queens University in Canada, says the experiences of migrants to Windhoek, Namibia's capital and largest city, show that the urban poor rely on rural relatives to eat and survive.
French: Bruce Frayne, candidat au doctorat à l'Université Queen's au Canada, affirme que l'expérience des ruraux qui ont migré vers Windhoek, capitale et ville la plus importante de la Namibie, montre que les pauvres de la ville comptent sur leurs parents restés à la campagne pour manger et survivre.
English: A handbook describing the use of the Web tool was prepared and distributed to teachers participating in the pilot phase.
French: Aussi, afin de gagner du temps, la première série de jouets à l'effigie des personnages a été créée par le Directeur des programmes du CELV plutôt que par les élèves eux-mêmes.
English: Prevailing production and industrialization patterns suggested that South-South trade would likely continue to grow, not only in goods but also in services.
French: Les schémas de production et d'industrialisation qui prévalent actuellement donnent à penser que le commerce Sud-Sud continuera de croître, non seulement pour les marchandises mais également pour les services.
English: Canada's New Government is pleased to support this innovative new pilot project.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet pilote novateur.
English: All the wages and personal earnings of a married woman, and any acquisitions therefrom, and all proceeds or profits from any occupation or trade which she carries on separately from her husband, or derived from any literary, artistic or scientific skill, and all investments of such wages, earnings, moneys or property, shall hereafter be free from the debts or dispositions of the husband, and shall be held and enjoyed by such married woman, and disposed of without her husband's consent, as fully as if she were a were a feme sole ; and no order for protection shall hereafter become necessary in respect of any such earnings or acquisitions ; and the possession, whether actual or constructive, of the husband, of any personal property of any married woman, shall not render the same liable for his debts.
French: Les propriétés immobilières d'une femme mariée, qu'elle possédait à l'époque de son mariage, ou qu'elle a acquises de quelque manière que ce soit pendant qu'elle était sous puissance de mari, ainsi que les loyers, produits et profits qui en proviennent respectivement, sans préjudice et sujet aux fidéicommis de tout contrat de mariage qui l'affecte, lui appartiendront, et elle les possédera pour son usage particulier, indépendamment des propriétés ou des réclamations de son mari pendant sa vie, ou comme usufruitière par faveur, et son reçu signé par elle seule équivaudra à une décharge pour tous les loyers, produits et profits qui lui auront été payés ; et toute femme mariée sera responsable dans tout contrat qu'elle fera concernant ses propriétés immobilières, comme si elle était une femme non mariée.
English: The 2001 Threats and Remedies to Source Water Protection report prepared by Four Creeks indicates that improper grazing management and cultivation of riparian areas are water protection issues in the area.
French: Activités • Les producteurs agricoles seront informés au moyen de bulletins d’information, d’ateliers, de publicités dans les journaux locaux et de kiosques dans les foires commerciales.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires:
French: At a symposium on MERCOSUR, members of a TEC-sponsored network presented their research; the network was highlighted as a symbol of how regional integration has proceeded at various levels.
English: All of the projects will be carried out over the next few months.
French: Tous ces travaux seront effectués au cours des prochains mois.
English: The Assembly agreed the draft recommendation as amended (Recommendation 1781 (2007)) by 46 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation ainsi modifié est adopté par 46 voix pour, 0 voix contre et 0 abstentions (Recommendation 1781 (2007)).
English: It is established, and moreover not disputed, that the transfer of the national mark to the applicant by its former proprietor, Tengelmann Warenhandelsgesellschaft, took place in the course of the proceedings before OHIM.
French: Il est constant, et d’ailleurs non contesté, que le transfert de la marque nationale à la requérante par son ancien titulaire, la société Tengelmann Warenhandelsgesellschaft, a eu lieu au cours de la procédure devant l’OHMI.
English: The Palace, with its metal structure and glass enclosure, was made in France.
French: Avec structure métallique et calfeutrage de verre, il a été fabriqué en France.
English: Not every avenue has been closed off.
French: Toutes les voies n'ont pas été coupées.
English: These aspects become important in attracting talent from other nations.
French: Les responsables des politiques gouvernementales doivent tenter de comprendre dans quelle mesure ces aspects complémentaires peuvent contribuer au soutien des entreprises canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Pourquoi consultons-nous?
English: To counsel, these factors are sufficient in themselves to justify findings of violations of articles 7 and 10.
French: Selon le conseil, ces conditions sont en elles-mêmes des violations des articles 7 et 10.
English: At its 5260th meeting, on Tuesday, 13 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1623 (2005) extending the authorization of the ISAF for a period of 12 months beyond 13 October 2005.
French: À sa 5260e séance, le mardi 13 septembre 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1623 (2005) par laquelle il décidait de proroger au-delà du 13 octobre 2005, pour une période de 12 mois, l'autorisation de la FIAS.
English: These discussions were very fruitful and allowed us to gain a first idea of where Member States stand and to understand the very peculiar economic circumstances that are a feature of each Member State.
French: Ces discussions ont été très fructueuses et nous ont permis de nous faire une première idée de la position des État membres et de comprendre les circonstances économiques très particulières qui sont la caractéristique de chaque État membre.
English: Employees are also expected to work long days and often live and work alongside their colleagues.
French: Les personnes choisies devront travailler de longues heures et souvent vivre avec leurs collègues de travail.
English: Mineral-rich cream masque with green clay, shea butter, jojoba oil and green-tea extract.
French: Tonique nettoyant aux extraits de thé vert et à l’alcool de céréales pur d’origine biologique contrô...
English: This is one of the reasons why some guests often return to our property. The cosy atmosphere of the restaurant will quickly make you feel completely at home.
French: Le restaurant confortablement aménagé complète nos prestations conçues pour que vous vous y sentiez comme chez vous.Nous jouissons d’une bonne réputation en ce qui concerne l’organisation de conférences et autres événements.
English: The Fatih Islamic Centre, overseen by the Ministry of Justice and Islamic Affairs, seeks to familiarize the public with Islamic principles as a means of strengthening dialogue and peaceful coexistence among different religions and civilizations.
French: Le centre de la foi islamique, placé sous la supervision du Ministère de la justice et des affaires islamiques, s'efforce de familiariser le public avec les principes islamiques afin de renforcer le dialogue et la coexistence pacifique entre les différentes religions et civilisations.
English: The definition of a Canadian program does not apply to news and public affairs programs produced by licensees; all such programs are recognized by the Commission as Canadian as a matter of course.
French: La définition d'une émission canadienne ne s'applique pas aux émissions de nouvelles ou d'affaires publiques produites par des titulaires; en pratique, le Conseil accepte ces émissions comme canadiennes.
English: Top of page Example As part of a SR&ED project a corporation is using a batch of cardboard boxes from its inventory to test a new printing process.
French: Haut de la page Exemple Dans le cadre de son projet de RS&DE, une société utilise un lot de boîtes de carton de son inventaire pour effectuer des essais pour un nouveau procédé d'impression.
English: The reports show that most countries have set in place emergency response systems to deal with food shortages resulting from natural disasters.
French: Les rapports montrent que la plupart des pays ont institué des systèmes de secours d'urgence pour faire face aux pénuries alimentaires consécutives aux catastrophes naturelles.
English: Medical facilities are poor outside Maseru and medicines are scarcely available.
French: En dehors de Maseru, les installations médicales sont médiocres et les médicaments sont rarement disponibles.
English: Provincial development committees are developing costed and prioritized provincial development plans in 25 out of 34 provinces.
French: Seules 25 des 34 commissions provinciales de développement ont entrepris la préparation de plans de développement chiffrés et fixant des priorités.
English: Resilog, the newsletter of Environment Canada's Transboundary Movement Branch, presents an exchange of views and information on hazardous wastes across Canada.
French: Resilog, le bulletin de la Direction des mouvements transfrontiÃ¨res, prÃ©sente un Ã©change d'idÃ©es et d'informations sur les dÃ©chets dangereux au Canada.
English: This letter accompanies specific guidance that shows how you can help make this program a success.
French: Cette lettre accompagne des conseils spécifiques qui démontrent comment vous pouvez aider à faire un succès de ce programme.
English: ORDER AMENDING THE LIMITS OF LIABILITY SET OUT IN SUBSECTION 54(1) OF THE MARINE LIABILITY ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LIMITE DE LA RESPONSABILITÉ FIXÉE AU PARAGRAPHE 54(1) DE LA LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME MODIFICATION 1.
English: Anyone who for purposes other than those envisaged in the next article seizes, removes, retains or hides a person shall be punished with imprisonment of one hundred ninety-two (192) to three hundred sixty (360) months and a fine of eight hundred (800) to one thousand five hundred (1,500) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.
French: Quiconque, pour d'autres fins que celles prévues dans l'article suivant, enlève, soustrait, retient ou dissimule une personne, sera passible d'une peine d'emprisonnement de 192 à 360 mois de prison et d'une amende allant de 800 à 1 500 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: This fundamental research is fuelling Aegera's efforts to develop therapeutics that kill cancer cells by inducing apoptosis, rescue neurons from cell death, and implant stem cells to restore function.
French: Cette étude fondamentale alimente les efforts de l'entreprise qui travaille à la mise au point de traitements pour tuer les cellules cancéreuses en induisant l'apoptose, sauver les neurones de la mort cellulaire et greffer des cellules souches afin de restaurer une fonction.
English: Since that decision, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities has no longer been a subcommittee of the Administrative Committee on Coordination.
French: Depuis la prise de cette décision, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales n'est plus un sous-comité du Comité administratif de coordination.
English: The applicant adds that, where a combination of two words gives rise, by itself, at least by association or allusion, to a number of meanings, the sign is deprived of any descriptive function (Case T-193/99 Wrigley v OHIM(DOUBLEMINT) [2001] ECR II-417).
French: La requérante ajoute que, lorsqu’une combinaison de deux mots donne par elle-même, au moins de manière associative ou allusive, naissance à plusieurs significations, le signe se trouve privé de toute fonction descriptive [arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT), T-193/99, Rec. p.
English: (d) Specialization in Hispanic Literature for 127 teachers of Spanish;
French: d) Formation de 127 enseignants à la littérature espagnole;
English: It was necessary to collaborate more closely in order to attain the objective of equality between men and women.
French: Il importe de collaborer plus étroitement pour atteindre l'objectif d'égalité entre hommes et femmes.
English: There has been no change to the Council's position on the Cyprus question.
French: La position du Conseil sur la problématique chypriote n'a absolument pas changé.
English: • encourage linkage of the NDSS data with clinical, administrative or other survey data.
French: • encourager la mise en rapport des données du SNSD avec les données cliniques, d'autres données administratives et des données d'enquête;
English: According to Dr. Sokolowska, much of Ms. Marinaki's potential for recovery is dependant upon the outcome of these proceedings.
French: Selon le Dre Sokolowska, une grande partie du potentiel de récupération de Mme Marinaki dépend du résultat des présentes procédures.
English: This approach is essential, as Europe needs widespread cooperation between national and regional governments, business, science and society if it is to achieve the ambitious goal of an Information Society for all.
French: Cette approche est essentielle car, si l'Europe veut concrétiser son ambition de créer une société de l'information pour tous, elle a besoin d'une large coopération entre les pouvoirs publics nationaux et régionaux, les milieux scientifiques et économiques.
English: In cases of internal transactions, the necessary procedure is undertaken by a civil servant instead of the disadvantaged person himself;
French: - en cas de transactions internes, les démarches nécessaires sont effectuées par un fonctionnaire public plutôt que par la personne désavantagée elle-même ;
English: 21.4 The objective is expected to be achieved provided that the two parties are willing and committed to reach a political solution, and that the neighbouring States and the international community, provide support for the Secretary-General's and his Personal Envoy's efforts.
French: 21.4 L'objectif sera réalisé si les deux parties sont vraiment désireuses de parvenir à un règlement politique de la question et si les États voisins et la communauté internationale apportent leur appui au Secrétaire général et à son Envoyé personnel.
English: We promoted on a merit list in recognition of the fact, that francophones who had reached the top 5 per cent of the merit list had had to work in their second language in most cases and in many cases had had to train in their second language.
French: «Nous sommes partis de cette liste et... avons tenu compte du fait que les francophones parvenus dans les 5% supérieurs... étaient forcés de travailler dans leur langue seconde dans la plupart des cas... et nous avons jugé que [dans les circonstances] leurs réalisations devaient être encore plus méritoires que celles de leurs collègues anglophones.»97
English: The Court decided that the author was seeking a review of the entire process of hearing the evidence, and simply shelved the application.
French: Ce recours a été classé d'office, le tribunal ayant considéré que l'auteur prétendait faire réexaminer l'administration de la preuve dans sa totalité.
English: (2) The reply shall be bound with green covers and consist of a memorandum of argument not exceeding five pages.
French: (2) La réplique est reliée dans une couverture verte et se compose d'un mémoire d'au plus cinq pages.
English: Transfer payments to territorial governments, other than those provided under Territorial Formula Financing (TFF), to support their budgetary revenues Strategic Outcome:
French: Paiements de transfert versés aux administrations territoriales, autres que ceux qu’elles reçoivent en vertu de la formule de financement des territoires, à l’appui de leurs revenus budgétaires.
English: January-February-March 2003 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Point.360 Toronto ON CDA/CAN (USA/É.-U.)
French: janvier-février-mars 2003 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DECISIONS Point.360 Toronto ON CDA/CAN (USA/É.-U.)
English: You can't let yourself get carried away by hype.
French: Ne vous laissez pas emporter par la fougue.
English: The distinguishing aspect of arrangements with OGD’s, and typically the basis for justification, is their unique expertise in various area of governance, not readily available elsewhere.
French: Le caractère distinctif des ententes avec les autres ministères, et généralement leur principale raison d’être, réside dans les compétences uniques que possèdent les ministères dans divers secteurs de la gouvernance qu’il est difficile de trouver facilement ailleurs.
English: CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994].
French: CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994].
English: Our presence here today is both a demonstration and an acknowledgement of the increasingly interconnected nature of our world.
French: Notre présence ici, aujourd'hui, vaut à la fois témoignage et reconnaissance de la nature toujours plus interdépendante de notre monde.
English: First, with respect to the Millennium Declaration, Members of the United Nations started the new millennium by declaring at the highest level their common vision of a more just, sustainable and peaceful world, in which the benefits of development and globalization would advance the livelihood of every nation on this planet; and they adopted concrete, time-bound objectives aimed at achieving these noble aims.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la Déclaration du Millénaire, les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont commencé le nouveau millénaire en déclarant au niveau le plus élevé leur vision commune d'un monde plus juste, durable et pacifique dans lequel les bienfaits du développement et de la mondialisation permettront de faire progresser les moyens d'existence de chaque nation de la planète, et ils ont adopté des objectifs concrets et assortis de délais en vue de parvenir à ces nobles objectifs.
English: It should be clear that the scope of the report on this issue and its follow-up should be strictly restricted to situations of armed conflict.
French: Il devrait être clair que la portée du rapport sur la question et son suivi doivent se limiter strictement aux situations de conflit armé.
English: How do I get a list of my permits that require reporting?
French: Comment puis-je obtenir une liste de mes licences pour lesquelles je dois déclarer des exportations?
English: X Palliative care X X X X X X X Community rehabilitation X X X X X X X Equipment and supplies X
French: X Soins palliatifs X X X X X X X Réadaptation communautaire X X X X X X X Équipement et fournitures X
English: FIS is a government-wide initiative to enhance the government's decision-making and accountability and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: Cette stratégie pangouvernementale a pour but d'améliorer le processus décisionnel et la production de rapports dans l'administration fédérale ainsi que d'accroître le rendement des organisations grâce à l'utilisation stratégique de renseignements financiers.
English: It is often thought that regional culture has to be an amateur movement, whereas a professional movement should be given strong financial support.
French: On considère souvent que la culture régionale doit être un mouvement amateur, en opposition aux mouvements professionnels qui doivent recevoir un soutien financier solide.
English: The Institute of Chartered Accountants of Jamaica as a key driver in this process of change towards an enabling environment of legal and regulatory frameworks identified a number of challenges that require specific actions as part of this process of strengthening the institutional and human resource capabilities and contributing to a wider system of capacity-building.
French: L'Institut jamaïcain des comptables agréés, qui a joué un rôle moteur dans cette transition vers un environnement fondé sur un cadre juridique et réglementaire adapté, a identifié un certain nombre de problèmes qui réclament des mesures spécifiques allant dans le sens d'un renforcement des capacités institutionnelles et humaines et s'inscrivant dans le cadre d'un projet plus large.
English: Basic Military Occupational Training   Upon successful completion of BOTC, you will go to the Canadian Forces Medical Service School at CFB Borden, Ontario, for the Basic Nursing Officer Course (BNOC).
French: Instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire   Ã€ la suite du CEO, vous suivrez le Cours de soins infirmiers â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire (S INFIRM â€" N Ã©l) dâ€™une durÃ©e de six semaines, Ã lâ€™Ã‰cole des Services de santÃ© des Forces canadiennes, Ã la BFC Borden (Ontario).
English: These increases – ranging from around 60 to 135 basis points – have broadly followed the movements in long-term market interest rates, thereby maintaining the bank spreads at low levels.
French: La hausse des taux d’intérêt du marché monétaire – qui a atteint 155 points de base entre septembre 2005 et décembre 2006 dans le cas du taux Euribor à trois mois – a dans une large mesure été répercutée sur les prêts des IFM.
English: • What are the typical prices paid for different types of providers, different types of treatment, transport, preventive intervention, etc.?
French: • Combien paye-t-on habituellement pour différents types de prestateurs, de traitements, de moyens de transport, de mesures de prévention, etc.?
English: Only when Mounted Police scouts sought them out did
French: Lettre de Kenneth Mackenzie à Pierre Choteau, 11 décembre 1831, passage cité dans Chittenden, 1954, vol.
English: The Ontario government offers resources and links to help people who are experiencing violence or the effects of violence, including their rights, how to cover web tracks, going to court and more.
French: Public cible : victimes ontariennes de violence familiale.
English: She contends that the bulk of the State party's submission is devoted to challenging the Privy Council's decision in Lesa v.  Attorney-General of New Zealand.
French: Elle objecte que la réponse de l'État partie se résume pour l'essentiel à une attaque contre la décision du Conseil privé dans l'affaire Lesa v. Attorney-General of New Zealand.