ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 9 Paragraph 1 1. Recognises that the multilateral agreements making up the non-proliferation regime have succeeded in slowing down the spread of WMD and delivery systems, that these agreements deserve continued and full support in the future, but also supports the view 3/41 PE 362-701v01-00
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 9 Paragraphe 1 1. reconnaît que les accords multilatéraux qui constituent le régime de non-prolifération ont réussi à ralentir l'essor des ADM et de leurs vecteurs et que ces accords méritent à l'avenir un soutien permanent et entier, mais partage également l'avis émis dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité selon lequel nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse où l'on relance la course aux ADM, en particulier au Proche-Orient et dans le Nord-Est asiatique; Or. en
English: • The Prime Minister has the overall responsibility for the government’s relations with Parliament and the Sovereign.
French: • Le Premier ministre a la responsabilité globale des relations du gouvernement avec le Parlement et la souveraine.
English: Replace "3.3.1 (special provisions 172 or 290)" with "3.3.1 (special provision 290, if relevant)".
French: Remplacer "(dispositions spéciales 172 ou 290)", par "(disposition spéciale 290, si elle s'applique)".
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) works with provincial, territories and industry partners to develop programs that contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safe, healthy food for consumers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec des partenaires des provinces, des territoires et de l'industrie afin d'élaborer des programmes qui contribuent à rendre l'environnement plus propre et plus sain pour tous les Canadiens et à offrir aux consommateurs des aliments salubres.
English: These include: (TRADE/2004/13, TRADE/2004/14, TRADE/2004/15, TRADE/2004/, ECE/TRADE/299, ECE/TRADE/317 and ECE/EAD/2004/
French: Il s'agit notamment des documents TRADE/2004/13, TRADE/2004/14, TRADE/2004/15, TRADE/2004/16, ECE/TRADE/299, ECE/TRADE/317 et ECE/EAD/2004/1.
English: This provision does not permit the disclosure of information for the purpose of determining whether a debt is owed, nor does it permit disclosure of any more information than is necessary to locate the individual.
French: Cette disposition n'autorise pas la communication de renseignements personnels pour déterminer si l'individu est débiteur, pas plus qu'elle n'autorise la communication de plus de renseignements que nécessaire pour retrouver l'individu en question.
English: International cooperation in criminal justice to strengthen the rule of law, including combating corruption and new types of crime
French: La coopération internationale en matière de justice pénale en vue de renforcer l'état de droit, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et les nouveaux types de criminalité
English: The visit afforded the Special Representative and the Deputy Executive Director of UNICEF the opportunity to meet with community leaders, representatives of civil society organizations, children and women.
French: La réunion a donné à la Représentante spéciale du Secrétaire général et au Directeur général adjoint de l'UNICEF l'occasion de s'entretenir avec les chefs communautaires et les représentants des organisations de la société civile, ainsi qu'avec des enfants et des femmes.
English: With respect to the development of clearer, more accessible results-based policy instruments with regard to official languages commitments, several key initiatives were undertaken and/or implemented in 2004-05.
French: En ce qui a trait aux engagements relatifs à l'élaboration d'instruments de politique plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats en matière de langues officielles , plusieurs initiatives clés ont été amorcées ou mises en oeuvre en 2004-2005.
English: He provided information about the transposition of the SEA Directive into national law; the functioning of the monitoring board; the fact that it is not known why the non-breeding pink-footed geese population has decreased in the moulting area in the Eyjabakkar IBA; and on the plan for a new and very large national park which has been
French: Il communique des informations sur la transposition de la directive SEA dans le droit national, sur le fonctionnement du Conseil de suivi, sur le fait qu’on ignore les raisons du déclin des populations d’oie à bec court qui ne se reproduisent pas dans la zone de mue de l’IBA Eyjabakkar, et sur le projet d’un nouveau et très large Parc national qui a été soumis au Parlement.
English: Technology has also impacted the Motion Picture and Video Industries through the development of new platforms for content delivery and a consequent lowering of cost to market/competitive entry (e.g. through the use of digital video production).
French: La technologie a aussi eu une incidence sur les industries des films et des vidéos en raison de la conception de nouvelles plateformes de diffusion de contenu et de la baisse subséquente des coûts devant être supportés par les entreprises pour établir une présence sur le marché et y soutenir la concurrence (entre autres en ayant recours à la production vidéo numérique).
English: • Regional and provincial breakdowns of companies and production revenues.
French: Favoriser la viabilité et la compétitivité du secteur de la production.
English: For more information, please contact Simone Direito at: simone.direito@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art5_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Simone Direito à simone.direito@dfait-maeci.gc.ca Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art5_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Gulf Stocks 2003/04 TAC 2004/05 FRCC Recommendation 2004/05 TAC 3Pn4RS cod 0t 3,500t 3,500t* 4TVn cod 0t 3,000t 3,000t* 4T American plaice 750t 750t 750t 4RST witch flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4RST Greenland halibut 3,500t 3,500t 4,500t 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t 350t 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4T yellowtail flounder 300t for Magdalen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery, bycatch elsewhere Redfish - Unit 1 Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey *Announced May 4, 2004 Sharing arrangements for the 2004-05 fishing season have been stabilized for Gulf groundfish stocks, including cod, as announced by the Minister on March 25, 2004.
French: Stocks du Golfe TAC 2003-2004 Recommandation du CCRH pour 2004-2005 TAC 2004-2005 Morue de 3Pn4RS 0 t 3 500 t 3 500 t* Morue de 4TVn 0 t 3 000 t 3 000 t* Plie canadienne de 4T 750 t 750 t 750 t Plie grise de 4RST 1 000 t 1 000 t 1 000 t Flétan du Groenland de 4RST 3 500 t 3 500 t 4 500 Merluche blanche de 4T Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Flétan de l'Atlantique de 4RST 350 t 350 t 350 t Plie rouge de 4T 1 000 t 1 000 t 1 000 t Limande à queue jaune de 4T 300 t pour une pêche dirigée aux îles-de-la-Madeleine 300 t pour une pêche dirigée aux îles-de-la-Madeleine 300 t pour une pêche dirigée aux îles-de-la-Madeleine, prises accessoires ailleurs Sébaste - Unité 1 Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie *Annoncé le 4 mai 2004 Le ministre a annoncé le 25 mars 2004 que les modalités de partage qui étaient en place avant la saison de pêche 2004-2005 pour les stocks de poisson de fond du Golfe, y compris pour la morue, seraient maintenues.
English: Among the international visitors to SARSCENE, the delegation from Taiwan were, perhaps, the most colourful in their red suits.
French: Parmi les visiteurs internationaux, les délégués de Taïwan, dans leur costume rouge, se démarquaient de la foule.
English: Messages Chairman's Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Messages Message du président J'ai le plaisir de soumettre ce rapport sur les plans et les priorités de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Location was very central and the views from the 19th floor balcony were fantastic.
French: The lifts were very busy at times.
English: There is real concern for the future of our wood industry.
French: L'avenir de notre industrie du bois est réellement inquiétant.
English: However, the attacks of 11 September 2001 and their aftermath gave urgency to the issue of concerted global action by Member States against terrorism.
French: Malheureusement, les attentats du 11 septembre 2001 et leurs répercussions ont rendu urgente la question d'une action mondiale concertée par les États Membres contre le terrorisme.
English: 5) Identification and assessment of cumulative residual (i.e. still remaining) and cumulative effects (to be discussed in Sections 10.4 and 10.3, respectively).
French: L’atténuation inclue toute mesure que le promoteur a proposée afin d’éliminer ou de réduire les effets environnementaux et inclut des éléments de prévention intégrés au niveau de la conception.
English: What is new is that most of the human rights violations committed in the Central African Republic appear to have been perpetrated by defence and security forces, according to a United Nations report published in December 2008.
French: Ici le fait nouveau résulte de ce que la plupart des violations des droits de l'homme commises en République centrafricaine, seraient le fait des forces de défense et de sécurité selon un rapport des Nations Unies publié en décembre 2008.
English: • (iii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • (iii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement du précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: Irrespective of this, the knowledge of Basque is rewarded in the said conditions but is never required to perform any functions in the administration of justice in the Basque Country.
French: F
English: Maximum safe load limits should be established for warehouse floors and conspicuously posted throughout the work area.
French: Déterminer la capacité maximale des planchers d'un entrepôt et l'afficher bien en vue sur le chantier.
English: Section I -- Messages Minister's Message I am pleased to present the 2003-04 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Section I -- Les messages Le message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 pour Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission canadienne des affaires polaires.
English: On the other hand, when one looks at the variations in monthly employment levels registered during 1995, the overall increase in employment (between December 1994 and December 1995) was only 88,000, considerably smaller than the increase of 382,000 during 1994 (between December 1993 and December 1994).
French: Au chapitre de l’emploi, les estimations publiées par l’OCDE en décembre 1995 révèlent que le Canada et les États-Unis ont connu le taux de croissance annuel moyen le plus important (1,6 %, voir note n o 6).
English: 7.5 DIAND Expenditures in the North Figure 7.5 Components of DIAND Expenditures in the North, 1988-1989 to 1994-1995 (Actual), 1995-1996 (Forecast) and 1996-1997 (Planned) Thousands
French: 7.5 Le Nord : dépenses du MAINC (suite) Tableau 7.5 Dépenses du MAINC dans le Nord : dépenses réelles de 1988-1989 à 1994-1995, prévisions de dépenses pour 1995-1996 et dépenses prévues pour 1996-1997 Type 1988-89 1989-90 1990-91 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 Prévision
English: The employees have provided the required certification.
French: Les employés ont fourni les déclarations exigées.
English: In particular, many delegations spoke of the importance of linking debt relief and broader development projects.
French: En particulier, de nombreuses délégations parlent de l'importance de lier l'assistance au service de la dette et les projets plus larges de développement.
English: I can also inform you that 50%, that is to say half, of compensation payments are intended for specific measures to develop the local fisheries sector.
French: Je peux aussi vous communiquer que 50 %, c'est-à-dire la moitié de la contrepartie financière, sont destinées aux actions ciblées de développement du secteur de la pêche locale.
English: However, with the increase in the numbers of internally displaced persons, the total number of people under the care of UNHCR stood at approximately 20 million.
French: Mais avec l'accroissement du nombre de déplacés, le nombre total de personnes qui relèvent du HCR est d'environ 20 millions.
English: (11) The Committee notes with appreciation the new legislation on fundamental safeguards that entered into force on 1 April 2008 in respect of access to a lawyer and notification of custody.
French: 11) Le Comité prend note avec satisfaction des nouvelles dispositions législatives concernant les garanties fondamentales, entrées en vigueur le 1er avril 2008, et qui concernent l'assistance d'un avocat et la notification de la garde à vue.
English: The Reminiscences of Harry Gairey" To see a larger more detailed image ( 836K), click here Page 23 from "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
French: The Reminiscences of Harry Gairey" Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée ( 836ko) Page 23 de "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
English: I must therefore conclude that the selection for the appointment was not made according to merit, contravening the requirement laid out in Greaves, supra.
French: Je dois donc conclure que la sélection en vue de la nomination n'a pas été faite conformément au mérite, contrevenant à l'exigence précisée dans Greaves, précité.
English: Once you have decided ‘what’ and ‘who’, you decide ‘how much effort’ it will take that person to do that job.
French: Une fois que vous avez déterminé les tâches et les avez assignées, vous devez déterminer « l’effort » nécessaire à leur accomplissement.
English: The Report is intended to generate further ideas as well as actions.
French: Le Rapport sur la situation sociale dans le monde vise à favoriser l'éclosion d'idées nouvelles ainsi que le lancement d'actions.
English: He was also taken aback by the age that the Complainant would have been at the time of the reported drug
French: Il était de plus décontenancé par l’âge que le plaignant aurait eu au moment de la consommation de drogues déclarée, au point où il a inscrit sur son exemplaire du document télécopié le commentaire suivant :
English: ** The increase in net expenditures is mainly due to the strengthening of the Pest Management Regulatory System initiative through the new Pest Control Products Act.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes s’explique principalement par l’Initiative de renforcement du système de réglementation de la lutte antiparasitaire dans le cadre de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: to a definitive resolution of the Palestinian and the Israeli-Arab issues.
French: L'Angola encourage les parties concernées à engager un dialogue qui aboutira à la
English: To play a full and equal part in securing and maintaining peace, women must be politically and economically empowered and represented at all levels of decision-making.
French: Afin de pouvoir jouer un rôle complet et égal pour assurer et maintenir la paix, les femmes doivent disposer d'un pouvoir politique et économique et être représentées à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: The distinctions between habitual and intermittent non-voters on the one hand, and life cycle and cohort effects on the other, provide important conceptual background for grasping the nature of non-voting among today’s young Canadians.
French: Autrement dit, un modèle de cycle de vie modifié peut aussi expliquer les origines des effets de la cohorte qui amènent les jeunes générations à ne pas voter dès leur jeune âge, créant ainsi une habitude qui se perpétue à mesure qu’ils vieillissent.
English: Among the subjects to be covered in this respect are human rights, offences by police officers, the rights of arrestees, the prohibition of all forms of discrimination, measures of coercion, the protection and rights of victims and the prohibition of all forms of racial discrimination.
French: Parmi les sujets traités dans le cadre de cette matière, on trouve notamment les droits humains, les infractions commises par les policiers, les droits de la personne arrêtée, l'interdiction de toute discrimination, les mesures de contrainte, la protection et les droits des victimes ainsi que l'interdiction de tout acte de discrimination raciale.
English: Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Materiel Management Functional Specialists Date Modified: 2008-04-15
French: Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels de la Gestion du Matériel Date de modification : 2008-04-15
English: - Act No. 11.134 on priority for the purchase of protected workshops and State cooperation;
French: La loi no 11134 sur la priorité à l'achat des produits des ateliers protégés et la coopération de l'État
English: Unit/Branch - does not require to be filled in by private sector organizations; and  ii.
French: Sous-section/Direction : les entreprises du secteur privé n'ont pas à remplir cette case;  ii.
English: A series of investigations was carried out in Abitibi by a corporation of archaeologists from the region.
French: L'Abitibi fait l'objet d'une série d'investigations réalisées par une corporation formée d'archéologues du milieu.
English: As soon as possible, the implemented deviation or change, the reasons for it, and, if appropriate, the proposed protocol amendment(s) should be submitted: 1. to the IRB/IEC for review and approval/favourable opinion,  2. to the sponsor for agreement and, if required,  3. to the regulatory authority(ies).
French: La variante ou la modification apportée, les raisons s’y rattachant et, s’il y a lieu, les modifications proposées au protocole doivent être présentées le plus tôt possible : 1. au CEE/CEI pour qu’il en fasse l’examen et donne une approbation/opinion favorable;  2. au promoteur pour qu’il donne son acceptation;  3. aux organismes de réglementation, s’il y a lieu.
English: The reference rate should be a rate that represents the pure cost of borrowing: this rate cannot include any remuneration for the financial intermediation services and risk premiums must be eliminated from it wherever possible.
French: Le taux de référence devrait être un taux qui représente le coût pur de l'emprunt de fonds : ce taux ne peut comprendre aucune rémunération pour des services d'intermédiation financière et les primes de risque doivent en être éliminées autant que possible.
English: His main message was that the United States wants to work together with or in parallel with the European Union to try to improve prospects for democracy and respect for human rights in Cuba.
French: Son message principal est que les Etats-Unis désirent travailler en collaboration ou tout au moins dans le même sens que l'Union européenne afin d'améliorer les perspectives de la démocratie et des droits de l'homme à Cuba.
English: 8443.16.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.31 which had been coordinated by the representative of the Bahamas on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.31 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Bahamas, au nom du Président.
English: Top Distribution and Population Fowler's Toads are extremely common in the eastern United States, from Long Island to North Carolina.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce est abondante dans l'est des Ã‰tats-Unis, de Long Island jusqu'en Caroline du Nord.
English: The report includes a recommendation asking the Commission to take one of the following actions:
French: Ce rapport comporte une recommandation qui invite la Commission à prendre l’une des décisions suivantes :
English: Canada’s armed forces would play a major role in this campaign.
French: En 1943, la Marine royale du Canada a mis ses vedettes en service au sein de la flotte britannique.
English: The training path will be based on the training model of the associated project and delivered in distance and presential sessions.
French: Le parcours de formation se basera sur le modèle de formation du projet associé et sera dispensé à distance ou non -; C) utiliser un e-portfolio dont l’objectif est d’enregistrer la performance, la norme d’apprentissage, le processus d’apprentissage, le choix, les différents modèles d’apprentissage, les raisons et les motivations, les progrès accomplis et le contexte d’apprentissage pour une évaluation individuelle des compétences.
English: Takes note of the reports on the field visits of Executive Board members to Ghana and Namibia, as contained in E/ICEF/2000/CRP.5, and to China, as contained in E/ICEF/2000/CRP.6.
French: Prend note des visites effectuées sur le terrain par des membres du Conseil d'administration au Ghana et en Namibie, relatées dans le document E/ICEF/2000/CRP.5 ainsi qu'en Chine, dans le document E/ICEF/2000/CRP.6.
English: As the course title suggests, the material was designed to provide insight on the importance of voluntary compliance, responsible citizenship and active participation in a democratic society.
French: Comme l’indique le titre du cours, le matériel pédagogique a été conçu pour faire connaître l’importance de la conformité volontaire, le sens civique et la participation active à une société démocratique.
English: There is no alternative to the amendments to correct the discrepancies brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Il n'existe pas de solution de rechange aux modifications visant à corriger les écarts portés à l'attention du MPO par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Of the 40 accounted for in the following graph, three were conducted by civilian counsel, mandated by the DDCS in view of potential conflicts of interest between co-accused.
French: Sur les 40 dossiers comptabilisés dans le graphique qui suit, trois procès ont été conduits par des avocats civils avec un mandat du DSAD.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Bringing the Outside In (Grades 3–7) Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery De l’extérieur vers l’intérieur (3e-7e années) Objectif:
English: Gitxsan participants had a lot of good ideas on how to help the women.
French: Les participantes et les participants Gitxsan avaient une foule de bonnes idées à formuler sur la façon d’aider les femmes.
English: Today, conventions, particularly in the field of human rights, require States to comply with international standards in the granting of nationality.
French: Aujourd'hui, des conventions, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, exigent des États qu'ils respectent des normes internationales lorsqu'ils octroient leur nationalité.
English: Training notice issued by the blog.
French: Formation avis publié par le blog.