ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department violated Treasury Board's Term Employment Policy by treating the appellant's job as a probationary period; by not treating the employee fairly with regard to performance feedback; by not informing the appellant of her weaknesses; and by not respecting the notice period required before the termination of employment.  Allegation 4 We believe that the employer acted in a discriminatory and prejudicial manner toward Chantal El-Roumy by not assessing her with the same selection tools as the other candidates.
French: Le ministère n'a pas respecté la politique du Conseil du Trésor sur l'emploi déterminé en utilisant l'emploi de l'appelante comme période de stage, en ne traitant pas l'employée adéquatement en lui donnant de la rétroaction sur son rendement, en n'avisant pas l'appelante de ses lacunes et en ne respectant pas la période de préavis requis avant la fin d'emploi. Allégation 4 Nous considérons que l'employeur a agi de façon discriminatoire et préjudiciable à Mme Chantal El-Romy en ne l'évaluant pas avec les mêmes outils de sélection que les autres candidats et candidates.
English: FACTOR and MUSICACTION program guidelines require that all cancelled cheques be provided by the recipients with each completion certificate.
French: Selon les directives du programme de FACTOR et MUSICACTION, les bénéficiaires doivent joindre tous les chèques payés au certificat d'achèvement.
English: We believe that the more detailed budgetary expenditure is, the simpler it will be for the competent budgetary authority to monitor its implementation.
French: Nous pensons que plus les dépenses budgétaires sont détaillées, plus l'autorité budgétaire compétente pourra contrôler sa mise en œuvre facilement.
English: A registered voter must obtain an application from the Chief Electoral Officer, as well as provide a copy of the draft bill to be considered.
French: Un électeur inscrit doit se procurer une demande auprès du directeur général des élections et fournir un exemplaire de l'ébauche du projet de loi à examiner.
English: 1.2.1 Canada at Shchuch'ye Canada has been funding activities at Shchuch'ye since 2000 - prior to the Global Partnership Program's (GPP) inception.
French: 1.2.1 Le Canada à Shchuch'ye Le Canada finance des activités à Shchuch'ye depuis 2000, avant même le lancement du Programme de partenariat mondial.
English: • Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services CPC-2-1-23 Related Sites
French: • Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre CPC-2-1-23 Sites connexes
English: In preparing these notes, the researchers looked in each reference for clarity in the way PI/CE was defined, who was involved for what purpose, the health care area or decision being addressed, the anticipated impact of PI/CE, and how the impact of PI/CE was measured.
French: Cet examen s’efforce de recenser les principaux thèmes traités dans la documentation relativement à la PP – EC, aux soins de santé de qualité, et à la relation entre les deux, ainsi que les grandes initiatives de différents pays connus afin de faire participer les citoyens au processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: However, we should stress that in our country the rights of affected people are fully guaranteed by our 9 May 2005 law on the fight against sexually transmitted infections and the defence of human rights of infected people.
French: Il convient toutefois de souligner que dans notre pays, les droits des séropositifs et des malades du sida sont aujourd'hui pleinement garantis grâce à la loi du 9 mai 2005 relative à la lutte contre les infections sexuellement transmissibles et à la défense des droits des personnes infectées.
English: E/C.1/2003/L.1 Draft report of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies [A C E F R S]
French: E/C.1/2003/L.1 Projet de rapport du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales [A A C E F R]
English: Ferruginous and rough-legged hawks (B. regalisand B. lagopus, respectively) have adapted to ground nesting in open, treeless prairie or arctic tundra.
French: La Buse rouilleuse (B. regalis) et la Buse pattue (B. lagopus) nichent plutôt au sol, la première dans les prairies sans arbres et la deuxième dans la toundra arctique.
English: An overview of my terms of reference, a list of the specific types of violations of the right to life upon which action has been taken, and a description of the legal framework and methods of work used in implementing the mandate can be found in E/CN.4/2005/7, paras.
French: On trouvera dans le document E/CN.4/2005/7, par.  5 à 12, un résumé de mon mandat, une liste de tous les types de violation du droit à la vie ayant fait l'objet d'une mesure et une description du cadre juridique et des méthodes de travail que j'ai appliqués pour m'acquitter de mon mandat.
English: Reforms should give full expression to the changes in the world economy and give the developing countries more of a say in world economic affairs.
French: Les réformes doivent tenir dûment compte des changements qui caractérisent l'économie mondiale et permettre aux pays en développement de se faire entendre plus clairement dans les affaires économiques mondiales.
English: 2.3 The investigation was concluded on 4 August 2001, and the case was sent to court.  On 2 November 2001, the Military Chamber of the Supreme Court sentenced the author's son to death (with confiscation of his property).
French: 2.3 L'instruction s'est achevée le 4 août 2001, et l'affaire a été transmise au tribunal. Le 2 novembre 2001, la chambre militaire de la Cour suprême a condamné à mort le fils de l'auteur (avec confiscation de ses biens).
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: Ces états financiers ont été dressés selon les principales conventions comptables énoncées à la note 2.
English: Interesting Areas for Bird Watchers Narrows Day Use Area 17.8 km from the Junction of Highway #263 and the Narrows Road.
French: Endroits recherchés par les ornithologues Aire de fréquentation diurne Narrows À 17,8 km de l’embranchement de la route no 263 et de la route Narrows.
English: Northern Saskatchewan High-Speed Internet Access Funding Completed January 07, 2005 La Ronge, Saskatchewan The final piece of capital funding is now in place to install the infrastructure and deliver high-speed Internet access in 35 northern communities.
French: Le financement de l’accès haute vitesse à Internet dans le nord de la Saskatchewan est entièrement alloué 7 janvier 2005 La Ronge (Saskatchewan) La dernière partie du financement en capital qui servira à la mise en place de l'infrastructure et à offrir l'accès haute vitesse à Internet à 35 collectivités du Nord est maintenant allouée.
English: Another helpful resource for defining a landscapebased planning region is mapping associated with The Physiography of Southern Ontario (Chapman and Putnam 1984), which identifies broad landscape units as well as individual landforms.
French: Une autre ressource utile pour définir une région de planification à l’échelle du paysage est la cartographie associée à La physiographie du Sud de l’Ontario (Chapman et Putnam 1984), qui indique les vastes unités de paysage ainsi que les reliefs individuels.
English: Adoption of agenda and organization of work (E/C.19/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/C.19/2006/1)
English: National entities for contingent financing can be established in developing countries with the support of the international community.
French: Toutefois, des organismes nationaux d'aide financière en cas d'urgence peuvent être créés dans les pays en développement avec l'aide de la communauté internationale.
English: Yes, e-Europe will be the future for us because it will help us create new prosperity and new jobs.
French: Oui, l' Europe électronique sera notre avenir car elle nous aidera à créer une nouvelle prospérité et de nouveaux emplois.
English: Finally, the principle in the existing Treaties whereby decisions are taken as openly as possibly and as closely as possible to the citizen should be included in Article 1 of the Constitution.
French: Enfin, le principe figurant dans les présents Traités selon lequel les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible du citoyen doit être inclus à l'article premier de la Constitution.
English: However, it continues to struggle with the storage, retrieval, analysis and sharing of information used to support its business processes.
French: Le BST continue cependant de faire face à des problèmes de stockage, d'extraction, d'analyse et de partage de l'information dont il se sert dans ses processus opérationnels.
English: It is the result of a creative effort and a desire to go beyond the narrow framework of national attitudes, and its line of descent is to be found in all the proposals which preceded it, highlighting the points of convergence of each of them.
French: Celle-ci est le résultat d'un effort de créativité et de volonté de dépasser le cadre étroit des positions nationales; elle trouve sa filiation dans toutes les propositions qui l'ont précédée, et met l'accent sur les points de convergence de chacune d'elles.
English: Part I of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 43.1 Patterson Lake (50°39'N., 100°34'W.) 60.1 West Goose Lake (52°13'N., 101°21'W.) 3.
French: La partie I de l'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 43.1 Lac Patterson (50°39'N., 100°34'O.) 60.1 Lac West Goose (52°13'N., 101°21'O.) 3.
English: Now is the time to act.
French: Le moment est venu d'agir.
English: NGOs non-governmental organizations
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Italy and Spain in particular have expanded the size and extensively upgraded the equipment of their paramilitary police forces (respectively the Guardia di Finanza and the Guardia Civil) to enable them to step up the fight against illegal immigration and related criminal activities at their maritime borders.
French: L’Italie et l’Espagne ont augmenté les effectifs des forces de police et paramilitaires, respectivement la Guardia di Finanza et la Guardia Civil, et considérablement modernisé leurs équipements pour leur permettre d’intensifier la lutte contre l’immigration clandestine et les activités criminelles connexes à leurs frontières maritimes. 16 17
English: Toute commande passée sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ est soumise à la loi française en vigueur.
French: Toute commande passée sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ est soumise à la loi française en vigueur.
English: We liked an old armchair and harmonious coulours of furniture. The breakfast was good and the hotel stuff helpful.
French: Le personnel est très avenant et acueillant.
English: International support was needed to galvanize national efforts to achieve poverty eradication, including efforts in the areas of debt relief and financing for development.
French: Un appui international est indispensable pour galvaniser les efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté, notamment les efforts portant sur l'allégement de la dette et le financement en faveur du développement.
English: The Internet site offers 43 free pedagogical activities to teachers, parents, and other parties participating in the education of children and young people at the elementary and secondary levels.
French: Élaborées en complément au domaine général de formation « Vivre-ensemble et citoyenneté » du Programme de formation de l’école québécoise, ces activités développent les axes de la démocratie, de la paix, de la coopération et des droits humains.
English: Unexpectedly, the survival pattern of Puget Sound chinook salmon was reversed prior to the 1982–1983 El Niño: chinook salmon survival was higher when they migrated with juvenile pink salmon during 1972–1983.
French: De façon inattendue, le pattern de survie des saumons quinnat de Puget Sound a été inversé avant l'El Niño de 1982–1983, alors que leur survie était plus élevée lorsqu'ils migraient en compagnie des saumons roses en 1972–1983.
English: GEOIDE invited ArcticNet graduate student Lisa Loseto to talk about the how the two Networks’ research overlaps.
French: Il a invité l’étudiante de cycle supérieur Lisa Loseto d’ArcticNet à parler du chevauchement des recherches des deux réseaux.
English: It said that the latter document contained two Rules of Procedures.
French: Il a dit que ledit document contient deux règlements intérieurs.
English: A Notice of Assessment is sent to notify the employer of any amount owing or refundable after the annual return is processed.
French: Un Avis de cotisation est envoyé afin d'informer l'employeur de tout montant redevable ou de tout remboursement recevable une fois la déclaration traitée.
English: Any surplus publications and reports that are not required by your division may be sent to your local library branch. eep It or
French: Occupezvous de l’information sous formats papier et électronique, notamment l’information sous forme de
English: I would like to compliment the secretariat of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for having prepared these reports.
French: Je voudrais féliciter le secrétariat de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir préparé ces rapports.
English: According to the documents regulating the operation of sports schools, no students older than 21 years may be enrolled in those schools.
French: Selon les documents qui réglementent les écoles de sports, aucun étudiant de plus de 21 ans ne peut être inscrit dans ces écoles.
English: Introduce an Agency green building policy, further improve the energy efficiency of buildings, increase the use of renewable energy and increase employee awareness.
French: Adopter une politique sur les bâtiments écologiques de l’Agence, améliorer encore davantage l’efficacité énergétique des édifices, accroître l’utilisation de l’énergie renouvelable et sensibiliser davantage les employés.
English: If the ill traveller is being managed in the same manner as a "symptomatic contact", follow-up of household contacts would occur as part of active surveillance.
French: Si le voyageur malade est géré de la même manière qu’un « contact symptomatique », le suivi des contacts du ménage se ferait dans le cadre de la surveillance active.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Kazakhstan(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant le Kazakhstan(1).
English: Typically, the gap between the investment cost and grants and bank debt has to be filled by funds from own resources.
French: Le plus souvent, la différence entre le coût de l’investissement et les aides non remboursables et emprunts bancaires doit être financée au moyen de ressources propres.
English: It remains limited to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and publications which are published and printed in third countries and are not principally intended for the Community market.
French: Elle reste limitée aux publications destinées exclusivement aux professionnels du commerce du tabac et aux publications éditées et imprimées dans des pays tiers où elles ne sont pas principalement destinées au marché communautaire.
English: • Site operators on Lake Superior - Donald B. Keith and Patricia Keith (Eagle Harbor), Ron Perala (Brule River), Carl Nielsen (Sibley), Larry Barnett (Turkey Lakes)
French: • Les opérateurs des stations de mesure sur le lac Supérieur - Donald B. Keith et Patricia Keith (Eagle Harbor), Ron Perala (Brule River), Carl Nielsen (Sibley), Larry Barnett (Turkey Lakes)
English: CN422 Revisions to Memorandum D18-2-1 for the Labelling of Tobacco Products You can view this publication in:
French: CN422 Modifications apportées au mémorandum D18-2-1 concernant l'étiquetage des produits du tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury4 or retardation5 to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(10), de déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement un dommage4 ou un retard5 à la branche de production nationale.
English: To military readers, this is better known as a Number One.
French: C'est ce que les militaires appellent la «coupe de niveau 1 ».
English: The nickname Tiger, is due to a recognition by his father to a Vietnamese soldier named Vuong Phong Dan, whom he knew as Tiger and his partner who was in the Vietnam War.
French: Le surnom de Tigre, est due à une reconnaissance par son père à un soldat vietnamien Vuong nommé Dan Phong, qu'il savait que Tiger et son partenaire qui a participé à la guerre du Vietnam.
English: UNDP assistance aims to ensure an effective state of law in accordance with the mandate of the 1992 peace agreement between the Government and the Farabundo Marti para la Liberación National (FMLN), ending a 12-year conflict, the responsibilities derived from the peace process, and the reform and modernization of the public sector.
French: Le PNUD vise, par son appui, à assurer le respect effectif de l'état de droit, conformément à l'Accord de paix de 1992, par lequel le Gouvernement et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) ont mis fin à 12 ans de conflit, l'exercice des responsabilités découlant du processus de paix et la réforme et la modernisation du secteur public.
English: Nevertheless, the appellant expressed her concerns, via e-mail, to another level of management.
French: L’appelante a quand même exprimé ses préoccupations par courriel à un autre niveau de la direction.
English: Eggs are fertilized in the marsupia, an area of the gills, and held until the larval stage (glochidia), at which time they are released (in the early spring).
French: Les oeufs sont fertilisés dans les marsupia, une région particulière des branchies, jusqu’à ce qu’ils atteignent le stade larvaire (glochidies), stade auquel ils sont libérés (au début du printemps).
English: The prevention, diagnosis, management, and care needs of many other infections will also differ when co-infection is present.
French: La prévention, le diagnostic, la gestion et les besoins en fonction du traitement de plusieurs autres infections peuvent différer en présence d’une co-infection.
English: Sign up to Amnesty International's framework for ending US illegal detentions , the first step of which is closing Guantánamo.
French: Soutenez les recommandations d’Amnesty International visant à mettre fin aux détentions illégales pratiquées par les États-Unis , dont le premier point concerne la fermeture de Guantánamo.
English: Raphael: Fabricio, congratulations again on your blog! Already bought the DealExtreme when I found the Submit Your Blog through ...
French: Alexandre: Je suis de São Paulo, je ne sais pas où il n'a pas été suivi parce que je suis, le paquet avait un solde de 10 ...
English: During preparation of nomination documentation, careful consideration will be given to final proposed boundaries to include all of parts of nearby protected areas, for example Fishing Branch Ni’iinlii’njik Territorial Park (7 000 km2), which is located south of Vuntut National Park of Canada.
French: Lors de la préparation des documents de proposition d’inscription, une attention particulière sera portée aux limites proposées définitives, de façon à englober la totalité des parties quasi protégées, comme le parc territorial Fishing Branch (Ni’iinlii’njik) (7 000 km2), qui est situé au sud du parc national du Canada Vuntut.
English: Thus, it will take some time at the end of the crisis to rebuild staff morale, productivity and efficiency.
French: Il faudra du temps après la fin de la crise pour que le personnel retrouve son enthousiasme et redevienne productif et efficace.
English: SKRC 2.6 Integrated management of health determinants and risks to health associated with health products and food. Planned Result Consistent and integrated approach to the development and implementation of policies and regulations.
French: PERI 2.6 Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments Résultats prévus Méthode cohérente et intégrée d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques et des règlements.
English: • the right to freedom of association; the right to collective bargaining; the abolition of child labour; the elimination of forced or compulsory labour; and the elimination of discrimination.
French: • la liberté d’association; le droit de négocier collectivement; l’abolition du travail des enfants; l’élimination du travail obligatoire; l’élimination de la discrimination.
English: (f) Adopt or revise, as necessary, laws to eliminate child domestic labour of girls and boys under the minimum age for employment, and establish appropriate penalties and sanctions to ensure effective enforcement;
French: f) Adopter des lois ou, le cas échéant, en modifier, afin d'éliminer le travail des petites filles et des garçons n'ayant pas atteint l'âge minimal d'admission à l'emploi et prévoir des peines et des sanctions propres à assurer l'application effective de ces mesures;
English: • crops (hay, field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed)
French: Les dépenses d'exploitation ne comprennent pas l'amortissement ou la dépréciation pour amortissement.
English: The author refers to the implicit clause rebus sic stantibus. 341 R.S.Q. P-40.1. It would be interesting to consider whether the provisions in favour of the consumer apply to a performer, who would have entered a contract of "services" provided by a promoter.
French: Cependant, la loi prévoit expressément des critères de ce que constitue un unconscionable representation 343 . Il est intéressant de noter que la loi prévoit la rescision du contrat dans de tels cas 344 . Cette palette de mesures visant à rééquilibrer la distribution privée des droits se heurte à certaines limites précises.
English: orrying about money can add to the pressure of studying and trying to get ahead and it’s hard to concentrate wondering how you and your family will manage.
French: LIBERTÉ ET SOUPLESSE Profil TERRY ET DONNA LAKUSTA PROPRIÉTAIRES DE VAIN HAIR STUDIO erry et Donna Lakusta ont voulu prendre leur avenir en main.
English: Mineral waters Soft drinks and concentrates
French: Eaux minérales Boissons rafraîchissantes et concentrés Jus de fruits et de légumes BOISSONS ALCOOLISÉES, TABAC ET STUPÉFIANTS Boissons alcoolisées Alcools de bouche [COICOP 02.1.1]
English: A drug abuse rehabilitation center specifically for street children was inaugurated last February 2000, initially to pilot test the treatment and rehabilitation of children-victims of glue and solvent sniffing;
French: Un centre spécial pour les accueillir a été inauguré en février 2000, destiné initialement à procéder à un essai pilote du traitement et de la réadaptation des enfants victimes de l'inhalation des vapeurs de colle et de solvants;
English: This involves a very basic rule of procedure of the General Assembly.
French: Il s'agit là d'une des dispositions fondamentales du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: A permanent committee, which could review both RFA and open competition applications, would entail the creation of a multi, trans-disciplinary and pluri-disciplinary panel because aboriginal health is composed of interactions among bio-medical, clinical, health services and socio-cultural components.
French: Un comité permanent, qui pourrait étudier les demandes découlant à la fois des appels de demandes et de concours ouverts, obligerait à créer un groupe multidisciplinaire, transdisciplinaire et pluridisciplinaire parce que la santé des Autochtones est constituée d'interactions entre les services biomédicaux, cliniques et sanitaires et des éléments socioculturels.