ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there would be no necessity for the existence of the Special Committee.
French: A ce moment-là, le Comité spécial deviendrait superflu.
English: Are they advised of their right to remain silent?
French: Sont-elles informées de leur droit de garder le silence?
English: The farmer must be accorded his or her rightful place in the processes of development and civilization building: as the villages are reconstructed, the cities will follow.
French: Les agriculteurs doivent avoir leur juste place dans le processus de renforcement du développement et de la civilisation : la reconstruction des villes suivra la reconstruction des villages.
English: (m) Article 19(1) of the 1999 Act and/or Article 30(1) of the 1960 Act (common Office of several States) Belgium, Luxembourg, Netherlands (n) Rule 8(1) (special requirements concerning the applicant) Iceland (o) Rule 9(3)(a) (certain views of the design required) None (p) Rule 13(2) (transmittal fee required by an Office in respect of international applications filed through its intermediary) None (q) Rule 13(4) (security clearance) None (r) Rule 18(1)(b) (extension to 12 months of the refusal period) Iceland, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Spain, Turkey (s) Rule 18(1)(c)(i) (date of effect of the international registration) Spain, Turkey
French: p) Règle 13.2) (taxe de transmission exigée par l’Office pour une demande internationale déposée par son intermédiaire) Aucune q) Règle 13.4) (contrôle de sécurité) Aucune r) Règle 18.1)b) (extension du délai de refus à 12 mois) Espagne, Islande, Kirghizistan, Moldova, Roumanie, Turquie s) Règle 18.1)c)i) (date d’effet de l’enregistrement international) Espagne, Turquie
English: Article 60 National ceiling referred to in Article 41
French: Article 60 Plafonds nationaux visés à l’Article 41 1.
English: A global web forum on information exchange on environmentally sound technologies and global seminars on environmentally sound technologies for the reduction of greenhouse gas emissions;
French: l) Création d'une tribune mondiale sur le Web aux fins d'échange d'informations sur les techniques écologiquement rationnelles et organisation de séminaires mondiaux sur les technologies écologiquement rationnelles propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: The employer agreed that the claimant had been denied a raise.
French: L'employeur a reconnu qu'on a refusé une augmentation de salaire au prestataire.
English: The team has demonstrated that children living with HIV experience problems with palatability of a large number of anti-viral drugs and that the side effects to many drugs used in the treatment of HIV appear to be different among children with HIV than among adults.
French: L'équipe a démontré que les enfants séropositifs éprouvent des problèmes avec le goût d'un grand nombre d'antiviraux et que les effets secondaires de nombreux médicaments employés pour traiter le VIH semblent être différents chez les enfants séropositifs que chez les adultes.
English: Around 130 years ago, under the auspices of Victor Hugo, who was the honorary president of their Association, they took an initiative with the Swiss authorities, which led to the birth of the Berne Convention.
French: Il y a quelque 130 ans, sous l’égide de Victor Hugo, qui en était le président honoraire, elle a pris, avec les autorités suisses, une initiative qui a amené à la naissance de la Convention de Berne.
English: These four pillars are:
French: Ces quatre piliers de la recherche sont :
English: Major achievements to date include the following:
French: Les principales réalisations à ce jour sont notamment les suivantes :
English: Currently, however, in American usage, the distinction between "pre-emptive" and "preventive" strikes is made – a difference that is more than a linguistic subtlety.
French: En Europe, personne ne s’est intéressé à ce débat fondamental sur la politique de sécurité, hormis quelques politiciens et experts en droit international qui ont noté que la question était explosive.
English: This meeting concluded that as a whole the health system needs to respond to bioterrorism.
French: Cette rencontre a conclu à la nécessité d’une réponse de l’ensemble du système de santé face au bioterrorisme.
English: Consequently, when a female prisoner has not had prompt access to a judge, as required by article 9, paragraph 4 of the Covenant, there has been a failure to comply with the first sentence of article 9, paragraph 1.
French: En conséquence, lorsqu'une prisonnière n'a pas eu accès au juge, sans délai, ainsi que l'envisage le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le paragraphe 1 de l'article 9 (première phrase) est méconnu.
English: November 1, 2007 The CF-18 fighter jet cockpit that will tour the nation. By Jenn Gearey You're at an altitude of 11,000 feet, flying at more than 2,000 km/hour.
French: Le 1 novembre 2007 Le poste de pilotage du chasseur CF-18 qui fera la tournée pancanadienne. par Jenn Gearey Vous dépassez 2 000 kilomètres heure, à une altitude de 11 000 pieds.
English: The basic principles contained in the Guidelines have now been reflected in amendments to the IMO Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic in the form of new standards and recommended practices, following their adoption at the 29th session of the IMO Facilitation Committee (7-11 January 2002), and are expected to enter into force on 1 May 2003.
French: Comme suite à leur adoption à la vingt-neuvième session du Comité de la simplification des formalités de l'OMI (7-11 janvier 2002), les principes fondamentaux contenus dans les Directives sont désormais repris dans les amendements à la Convention de l'OMI visant à faciliter le trafic maritime international, sous la forme de nouvelles normes et pratiques recommandées qui devraient entrer en vigueur le 1er mai 2003.
English: Case studies were presented to illustrate the principles;
French: Des études de cas ont été présentées pour illustrer ces principes;
English: Question No 1 by Paul Rübig (H-0832/97)
French: J'appelle la question n- 1 de M. Paul Rübig (H-0832/97):
English: The same rule would apply in cases where a document or notice of a security right in intellectual property is registrable in an intellectual property registry but it is not actually registered and in cases where registration in an intellectual property registry produces no third-party or similar effects.
French: La même règle s'appliquerait si un document ou avis relatif à une sûreté grevant la propriété intellectuelle, bien qu'étant inscriptible dans un registre de la propriété intellectuelle, n'est en fait pas inscrit et si l'inscription dans un tel registre ne produit aucun effet à l'égard des tiers, ou des effets similaires.
English: E/CN.6/2010/NGO/11 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement by the International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/11 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement -- Déclaration d'International Network of Liberal Women, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 3 pages
English: If we really want to help Turkey in the preparations for accession, as the European Council in Luxembourg wanted it with the European Strategy, then we must also show that we ourselves will make a significant contribution to the achievement of this goal.
French: Si nous voulons réellement aider la Turquie dans sa préparation à l'adhésion, comme l'a souhaité le Conseil européen de Luxembourg en initiant cette stratégie européenne, nous devons également montrer que nous apporterons une contribution significative à la réalisation de cet objectif.
English: Abatacept. Each vial for infusion contains 250 mg abatacept.
French: L’abatacept. Chaque fiole pour perfusion contient 250 mg d’abatacept.
English: Learn how Dutch furniture maker Ahrend NV reduced email storage and flattened email server growth rates.
French: Le groupe de distribution allemand Edeka a réduit son volume de support helpdesk de 75%.
English: These malignancies have been associated with the following known or suspected carcinogens to which pulp and paper workers may have been exposed: asbestos (pleura), biocides (kidney), formaldehyde (kidney, brain, Hodgkin’s disease), hypochlorite (esophagus).
French: Conclusions.
English: So he did what French Presidents usually do in such circumstances: rather than admit that French voters might be right, he sacked Prime Minister Jean-Pierre Raffarin as a scapegoat, replacing him with his protégé Dominique de Villepin, who has never held an elective office.
French: Il a donc fait ce que les présidents français font généralement dans de telles circonstances : Plutôt que d’admettre que les électeurs puissent avoir raison, il a renvoyé le premier ministre Jean-Pierre Raffarin, qui a servi de bouc émissaire, et l’a remplacé par son protégé, Dominique de Villepin, qui lui n’a jamais occupé un poste d’élu.
English: In addition, Andorra has become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Andorre s'est également portée coauteur du projet de résolution.
English: The Common Humanitarian Fund for Sudan and the proposed fund for the Democratic Republic of Congo will be using joint programme funding instruments, and it is expected that other new trust funds will also use them.
French: Le Fonds humanitaire commun créé pour le Soudan et le projet de fonds pour la République démocratique du Congo s'appuieront sur des instruments de financement relevant d'un programme conjoint, et d'autres nouveaux fonds d'affectation spéciale les utiliseront également.
English: But, like the Secretary-General, we are also encouraged by the Maoist party's assurances of its commitment to the peace process and by the comments from across the political spectrum stressing the importance of proceeding on the basis of consensus.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général, nous sommes également encouragés par les assurances données par le parti maoïste quant à son attachement au processus de paix ainsi que par le fait que l'ensemble de la classe politique insiste sur l'importance d'agir sur la base du consensus.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle
English: The PCFV works in developing and transition countries to promote lead-free, low sulphur fuels along with cleaner road vehicle standards and technologies that, when introduced as a system, have the potential to significantly reduce pollutant emissions.
French: Le PCVP intervient dans des pays en développement et en transition afin de favoriser les carburants sans plomb et à basse teneur en soufre, ainsi que les normes et technologies pour des véhicules plus propres qui, une fois introduits comme un ensemble, ont la capacité de réduire de manière significative les émissions de polluants.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.00.
French: La prochaine séance est fixée au mardi 3 juin à 15 heures.
English: The Federal Supreme Court shall be competent to decide the following matters:
French: La Cour suprême Fédérale est compétente en les matières suivantes :
English: In Flanders, various actors intervene in prevention, screening and assistance in cases of ill-treatment inflicted on children.
French: En Flandre, différents acteurs interviennent dans la prévention, le dépistage et l'assistance en cas de maltraitance d'enfants.
English: (1989), Kerekes and Freedman (1989) and
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The Funds are managed by the Federation of Canadian Municipalities (FCM), at arms length from the federal government.
French: Les Fonds sont gérés par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) qui fonctionne indépendamment du gouvernement fédéral.
English: Tuesday, 13 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 13 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The loading and transit of waste material to the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: The meeting led to a significant increase in the quantity of mines destroyed and a considerable reduction in the number of victims.
French: Il y a eu une augmentation importante des mines détruites et une réduction considérable du nombre des victimes.
English: Exemptions granted to the charter regulations Amendments to charter permits
French: Exemptions consenties au règlement sur l’affrètement Modifications aux permis d’affrètement
English: Mr President, the topic of sustainable development has been afforded a very prominent position in the second chapter of the European Council' s conclusions.
French: Monsieur le Président, le thème du développement durable occupe une position dominante dans le deuxième chapitre des conclusions du Conseil européen.
English: Institutions are provided with direction on various areas of communications management, including official languages, corporate identity, crisis and emergency communication, environment analysis, planning and evaluation, regional operations, internal communication, Internet and electronic communication, media relations, advertising, partnering and collaborative arrangements, sponsorships, marketing, publishing, training and professional development to help them address the policy's commitments.
French: Les institutions publiques comptent sur une orientation à propos des différentes facettes de la gestion des communications - langues officielles, image de marque, communications en situation de crise et d'urgence, analyses de l'environnement, planification et évaluation, activités régionales, communications internes, Internet et communications par voie électronique, relations avec les médias, publicité, partenariats et ententes de collaboration, commandites, promotion, publication, formation, perfectionnement professionnel, etc. - pour les aider à s'acquitter des obligations prévues par la Politique.
English: Other issues such as GMTI and AMTI will also be addressed in the study.
French: D’autres questions, concernant entre autres les capacités GMTI (ground moving target indicator) et AMTI (airborne moving target indicator) seront aussi traitées dans le cadre de cette étude.
English: Arriving at solutions to these problems would require not only reducing tariffs charged for transit but also long-term programmes to improve transportation infrastructure.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faudrait non seulement baisser les tarifs du transit mais également élaborer des programmes à long terme pour améliorer l'infrastructure des transports.
English: The maximum legal duration of working time cannot exceed 48 hours per week, overtime included.
French: La durée maximum légale du temps de travail ne peut pas excéder 48 heures par semaine, y compris les heures supplémentaires.
English: Under article 150 of the Labour Code, “leave” means being released from work under a labour contract for a specific period for rest or other social purposes while retaining one's employment and salary.
French: Aux termes de l'article 150 du Code du travail, le mot «congé» désigne le fait d'être dégagé de ses obligations de travail en vertu d'un contrat de travail pendant une période de repos spécifiée ou à d'autres fins sociales, tout en conservant son emploi et son salaire.
English: • fostering close links with social partners and civil society organisations in the areas of social dialogue, employment and social affairs, with particular focus on labour law, gender equality and anti-discrimination;
French: • renforcer l'établissement de liens étroits avec les partenaires sociaux et les organisations de la société civile dans les domaines du dialogue social, de l'emploi et des affaires sociales, en particulier dans les domaines du droit du travail, de l'égalité des sexes et de la lutte contre les discriminations;
English: Total Revenue $ Admin.
French: Revenu total $ Frais d'adm. sans FMC % frais d'adm.
English: This regulation is fibre-type specific and potentiated by interactions with the transcriptional regulators and coactivators GA binding protein (also known as nuclear respiratory factor 2) and peroxisome proliferator-activated receptor-gamma coactivator 1 alpha.
French: Cette régulation, potentiée par des interactions des régulateurs transcriptionnels et des coactivateurs GABP (aussi appelés NRF2) et PGC-1α, est spécifique au type de fibres musculaires.
English: • The clustered columns in this chart set out the percentage of Canadians having access to the Internet from various devices or locations.
French: • Les colonnes regroupées montrent le pourcentage de Canadiens ayant accès à Internet à partir d'appareils ou d'endroits spécifiques.
English: This report presented the significant legal and factual issues raised by the overlap of claims filed by individuals in category “D” with claims filed by Kuwaiti corporate entities in “E4”.
French: Ce rapport présentait les principaux points de fait ou de droit soulevés par les chevauchements entre des réclamations déposées par des personnes physiques dans la catégorie «D» et des réclamations présentées par des entreprises koweïtiennes dans la catégorie «E4».
English: ▪ Identification of indicators/predictors of mobility that may be addressed by prevention and MSK rehabilitation strategies.
French: ▪ des indicateurs/prédicteurs de la mobilité pouvant servir de fondement à des stratégies de prévention et de réadaptation musculosquelettique.
English: The initiative, with an annual budget of $5.5 million, provides complementary funding to the contributions of other federal institutions.
French: Un budget annuel de 5,5 millions de dollars est affecté à cette initiative, à titre de financement complémentaire à celui d'autres institutions fédérales.
English: Issuers of securities and their agents use this information return to report redemptions, acquisitions, or cancellations of securities. You have to report transactions to all persons, including individuals, corporations, partnerships, trusts, or any other person who resides either in or outside Canada.
French: Les émetteurs de titres et leurs agents utilisent cette déclaration pour déclarer les rachats, les acquisitions et les annulations de titres touchant toutes les personnes, y compris les particuliers, les sociétés, les sociétés de personnes et les fiducies, qu'elles résident ou non au Canada.
English: CN noted the grain gathering and transportation system and factors which impact on its train runs, such as the length of the run, the topographical and operational restrictions and the number of stops and work required enroute.
French: Il a traité du système de ramassage et de transport du grain et des facteurs qui influent sur ses parcours ferroviaires, tels que la longueur du parcours, les restrictions topographiques et opérationnelles et le nombre d'arrêts et le travail à accomplir en cours de route.
English: By agreement with the Province of Newfoundland and Labrador, the Government of Canada established Gros Morne National Park to protect and present an outstanding example of Newfoundland’s western highlands.
French: À la suite d’un accord entre la province de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement du Canada, le parc national du Gros-Morne fut créé afin de préserver un milieu représentatif des hautes terres de l’ouest de Terre-Neuve.
English: Upon arriving in Ottawa, MS Canning and the others also participated in sentry drill training and cenotaph duty training.
French: En arrivant à Ottawa, le Matc Canning et les autres sentinelles ont participé à des entraînements de sentinelle et de garde du Monument.
English: For a free evaluation with one of our SR&ED tax credit consultants please call us at 514-487-7061 and it will be our pleasure to meet with you and visit your facilities.
French: Pour une évaluation gratuite avec un de nos experts en RS&DE, appelez-nous au 514-487-7061 et il nous fera plaisir de vous rencontrer et de visiter vos installations.
English: The early success of this plan is evident from the fact that, as of June 2008, of the $55 million to be funded between 2008-2010, 38 per cent is already funded; this is in addition to what donors are giving for general budget support and to the One UN Fund.
French: À preuve des premiers succès de ce plan, en juin 2008, sur les 55 millions de dollars à collecter entre 2008 et 2010, 38 % le sont déjà, et ce, outre que les donateurs ont déjà donné leur appui au budget ordinaire et au Fonds de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The statements are subject to the Daily Security Law of 15 November 2001 regarding the act of repeated fraud.
French: Les procès verbaux d'infraction entrent dans le cadre de la Loi Sécurité Quotidienne du 15 novembre 2001 et notamment du délit de fraude d'habitude.
English: The Commission points out, however, that the Framework Convention, contrary to the interpretation of Article 27 of the Covenant given by the Human Rights Committee in the aforementioned case, does not set out any territorial delimitation of the notion of minority and, to the contrary, expressly provides for protection of sub-minorities (see para.
French: La Commission estime cependant que la Convention-cadre, contrairement à l’article 27 du Pacte tel qu’il a été interprété par le Comité des droits de l’homme, n’énonce aucune limitation territoriale de la notion de minorité : au contraire, elle prévoit expressément la protection des minorités dans des minorités (voir le paragraphe 16 ci-dessus).
English: Overall, if someone is very receptive to new motion stimuli, adapts slowly, and fails to retain this adaptation easily, there is a high probability that motion sickness will be an ongoing problem.
French: Globalement, si une personne est très réceptive aux stimuli produits par un mouvement inhabituel, qu'elle s'adapte lentement et qu'elle a du mal à retenir la sensation associée à ce mouvement, il est fort probable qu'elle sera toujours sujette aux effets associés au mal des transports.
English: • To follow up on all cases that are under investigation, filed in Court or pending trial
French: • Assurer le suivi de tous les dossiers en cours qui ont été déposés devant les tribunaux ou qui concernent des affaires en attente de jugement;
English: I can survive the housing situation, but I need a reasonable allowance to provide a life for my family, comparable to the standard available at previous bases.
French: Je peux me tirer d'affaire pour ce qui est du logement, mais il me faut une allocation raisonnable pour que ma famille puisse avoir un mode de vie acceptable, comme dans les autres bases.