ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was long before communism took over in Russia.
French: C'était bien avant que le communisme ne prenne le pouvoir en Russie.
English: The table will cover those provisions (for example the length of the withdrawal period and of the legal guarantee) for which it is possible to assess whether the proposal will bring about an unquestionable increase or decrease in consumer protection in the various Member States.
French: Ce tableau abordera les dispositions (par exemple la durée du délai d'attente et de la garantie juridique) pour lesquelles il est possible d'évaluer si la proposition entraînera une augmentation ou une diminution indiscutable de la protection des consommateurs dans les différents États membres.
English: Our colleague departments expect us to provide services that
French: Nous devons voir à exécuter nos activités en faisant preuve de la plus grande intégrité.
English: • Extraocular muscles and the nerves that control them are normal
French: • Les muscles extra-oculaires et les nerfs qui les commandent sont normaux.
English: Subscribers to rural networks will be adversely affected if the rural networks are not integrated with the national digital networks.
French: Les abonnés aux réseaux ruraux seront désavantagés si ces réseaux ne sont pas intégrés aux réseaux numériques nationaux.
English: But France is by no means the only country that should be worried.
French: Et la France est loin d’être seule concernée.
English: The two services cooperate to optimize procedures required for preparing the signing of future contracts.
French: L'association entre les deux services témoigne d'un souci d'optimisation des procédures nécessaire à la préparation de la signature des contrats à venir.
English: Applications must be mailed or delivered in person to Manitoba Conservation, 2007 Cottage Lot Draw, Box 73, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Les formulaires de demande doivent être envoyés par la poste ou déposés au bureau de Conservation Manitoba, Tirage au sort de lots pour chalets 2007, case postale 73, 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: 1976-1995 Numerous human rights missions in South America, Central America, Africa and Asia, as a consultant of the United Nations Centre for Human Rights or on behalf of non-governmental organizations
French: 1976-1995 Nombreuses missions en Amérique du Sud, Amérique centrale, Afrique et Asie, en qualité de consultant du Centre pour les droits de l'homme (ONU) ou pour le compte d'organisations non gouvernementales
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and the guidelines and recommendations on future implementation of the Programme which were adopted by the Advisory Committee on the Programme and are contained in section III of the report,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, ainsi que des directives et recommandations relatives à l'exécution future du Programme qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme et qui figurent à la section III du rapport,
English: His first experiments used a pack of cards bearing five different symbols (circle, cross, wavy lines, square and star) designed for him by his colleague, Dr Karl Zener.
French: Les premières expériences utilisaient un jeu de cartes comportant cinq symboles différents (Cercle, croix, vagues, carré, étoile à cinq branches) dessiné pour lui par son collègue le Dr Karl Zener.
English: ‘The EU has learned with dismay of the killing of Iranian diplomats during recent fighting at Mazar-i-Sharif in northern Afghanistan, and expresses its condolences to the bereaved families and to the government and people of the Islamic Republic of Iran.
French: "L'Union européenne a appris avec consternation que des diplomates iraniens ont été tués lors des combats qui se sont déroulés récemment à Mazar-i-Sharif, dans le nord de l'Afghanistan.
English: Game Bird Hunting Zone 1 September 1 to October 28 September 1 to October 28 No open season September 1 to October 28 2.
French: Zone no 1 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er septembre au 28 octobre du 1er septembre au 28 octobre Pas de saison de chasse du 1er septembre au 28 octobre 2.
English: Army Reservists continue to provide individual augmentation to peacekeeping operations, with most Reserve personnel overseas (approximately 300 at any one time) supporting Operation PALLADIUM.
French: Les réservistes de l'Armée de terre continueront d'appuyer les opérations de paix, et la majorité de ceux qui sont déployés à l'étranger (environ 300, quel que soit le moment) appuieront l'opération Palladium.
English: The Canadian breast cancer screening program developed on a province by province basis and as a result there is considerable variability in medical practice and physician recommendations as there is with many aspects of our health care system.
French: Le programme canadien de dépistage du cancer du sein s’est élaboré province par province et, par conséquent, on note d’importantes variations dans les pratiques médicales et les recommandations des médecins, comme c’est le cas pour les nombreux aspects de notre système de santé.
English: Charming and private, the room overlooks the enchanting Gardoncino village.
French: Deliziosa e riservata, la camera si affaccia sull'affascinante Borgo di Gardoncino.
English: Virginia Beach is home to many sites of historical importance, and has 18 sites on the National Register of Historic Places.
French: Chaque mois d'Août, le American Music Festival offre aux visiteurs des prestations de musiciens sur scènes tout le long de la berge, incluant la plage sur la Cinquième Rue. Le festival se termine par un semi marathon de Rock and Roll.
English: Please print out the form, fill in your claim details and fax, mail or email us the form with accompanying receipts.
French: Veuillez remplir le formulaire de dépenses et l'envoyer par courrier, facsimilé ou courriel à l'AJJ avec les reçus.
English: Provide strategic advice to federal departments on: treaty management, land claims and selfgovernment agreements, Aboriginal constitutional matters, Aboriginal policy issues for Cabinet consideration, international indigenous rights issues, and the involvement of Aboriginal people in intergovernmental processes.
French: Offrir des conseils stratégiques aux Ministères fédéraux sur la gestion des traités, sur les accords de règlement des revendications territoriales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale, sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, sur les dossiers liés à la politique autochtone et devant être étudiés par le Cabinet, sur les questions relatives aux droits internationaux des Autochtones et sur la participation autochtone aux processus intergouvernementaux.
English: As a result, the "change of use rules" may be applicable.
French: Par conséquent, les règles de changement d'utilisation pourraient s'appliquer.
English: The main vehicle for our assistance will be Iraq's five-year National Development Plan, due to start next year, on which we are already closely cooperating with the Government.
French: Le principal véhicule de notre aide sera le Plan national de développement quinquennal pour l'Iraq, qui doit débuter l'année prochaine, et sur lequel nous sommes déjà en train de coopérer étroitement avec le Gouvernement.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 637 views | 0 com.
English: 1999-11-19, 15: 30 No new bids were received during round 117.
French: 1999-11-19, 15 h 30 Aucune nouvelle soumission n'a été reçue au cours de la 117e ronde.
English: The RCMP will continue to be one of the leading government departments involved in international initiatives with foreign counterparts.
French: La GRC continuera à être l'un des organismes gouvernementaux prépondérants dans les initiatives internationales menées avec ses homologues étrangers.
English: Conflict is to be welcomed as inevitable and, handled well, creative and leading to mutual learning and growth for all participants, including city authorities.
French: Il convient d’accepter l’inévitabilité du conflit et de valoriser sa dimension créative. Bien géré, il favorisera l’apprentissage mutuel et le développement de tous les participants, y compris les autorités de la ville.
English: Mr. Joel M. Nhleko Counsellor Mrs. Nhleko
French: Mme Yasoja Gunesekera Première Secrétaire
English: The months and years ahead will be marked by transformation; a transformation that will reward risk-takers.
French: Les mois et les années à venir seront placés sous le signe de la transformation, une transformation qui récompensera ceux qui auront pris des risques.
English: Number ’000 Total Sex Male Female Age 0-4 5-9 10-14 Urban/Rural Urban Rural Not stated Household income Lowest/Lower-middle Middle Upper-middle Highest Not stated 6,000 3,096 2,904 1,960 1,931 2,108 4,894 1,099 7 1,063 1,960 1,994 911 72
French: et les données de l’état civil pour décrire les tendances de la prévalence de l’asthme chez l’enfant (voir Méthodologie, Limites et Définitions). On y analyse aussi les répercussions de l’asthme sur la santé et sur le mode de vie des enfants qui en sont atteints et les facteurs associés à l’asthme.
English: The United Nations Statistics Division published three handbooks during the 1980s and early 1990s: A Framework for the Development of Environment Statistics, Concepts and Methods of Environment Statistics: Human Settlements Statistics — A Technical Report, and Concepts and Methods of Environment Statistics: Statistics of the Natural Environment.
French: Au cours des années 80 et au début des années 90, la Division de statistique de l'ONU a publié les trois manuels suivants : Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement; Concepts et méthodes des statistiques de l'environnement : statistiques des établissements humains - rapport technique; et Concepts et méthodes des statistiques de l'environnement : rapport technique.
English: The remarkable pluralisation of electoral competition in the Arab world today seems like the safest way of avoiding pluralism.
French: La pluralisation remarquable des compétitions électorales dans le monde arabe apparaît aujourd’hui comme le plus sûr moyen d’évitement du pluralisme.
English: It is a rule frequently stated, but qualified by so many exceptions as to constitute a principle with some uncertainty, that the parties may determine applicable law by an express manifestation of intention.
French: Une règle fréquemment énoncée, mais tempérée de tant d’exceptions qu’elle constitue un principe entaché de quelque incertitude, est que les parties peuvent déterminer le droit applicable par une manifestation d’intention expresse.
English: Use the Find a Meditation Center search at the top of any page on this website to find a center near you that offers these classes, or visit the centers section to find out more about Kadampa Buddhist centers.
French: Utilisez la zone de recherche “Trouver un centre de méditation” en haut de chaque page de ce site web afin de trouver un centre près de chez vous, ou visitez la section “Centres” pour découvrir les centres bouddhistes kadampas.
English: But his vision for peace in Afghanistan lives on, not only in the men and women who continue in his footsteps, helping to rebuild Afghanistan, but in the faces and dreams captured in the photographs here tonight.
French: Mais sa vision de la paix en Afghanistan perdure, portée non seulement par les hommes et les femmes qui continuent sur ses traces en aidant à la reconstruction de l’Afghanistan, mais aussi par les visages et les rêves saisis sur les photographies qui figurent ici ce soir.
English: Italy voted in favour of the resolution to provide full support to the current efforts of the African Union and to authorize the urgent deployment of the African Union Military Observer Mission in Somalia
French: L'Italie a voté pour ce projet de résolution afin d'appuyer pleinement les efforts déployés actuellement par l'Union africaine en vue d'autoriser le déploiement immédiat de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Continental trends are calculated annually from BBS data by the U.S., and in recent years Canadian trends have been calculated every two years by the Canadian Wildlife Service (Downes and Collins, 1996; USGS/BRD.
French: Les tendances continentales sont calculÃ©es chaque annÃ©e par les Ã‰tats- Unis Ã partir des donnÃ©es du RON; au Canada, depuis quelques annÃ©es, le SCF calcule ces tendances une fois tous les deux ans (Downes et Collins, 1996; USGS/BRD.
English: According to information provided by the administering Power, agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past several years.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, la production agricole, bien que limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et des coûts salariaux élevés, a pratiquement doublé au cours des dernières années.
English: • the development / update of departmental IM policies; and
French: • l’élaborationet la mise à jour des politiques du Ministère en matière de GI;
English: Like other delegations, Madagascar cannot conceal its concern at the little progress achieved in the process that has been under way these past years.
French: À l'instar des autres délégations, Madagascar ne cache pas sa préoccupation face au peu de progrès réalisés dans les processus engagés depuis plusieurs années.
English: Line 9933 – Capital contributions in 2007 A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period.
French: Ligne 9932 – Retraits de l'entreprise en 2007 Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent (y compris les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: The label contained information about the recording, and usually prominently featured the name of the company that manufactured, promoted, and distributed the record.
French: Sur le label se trouvaient des renseignements sur l’enregistrement et, en lettres très visibles, le nom de la maison de disques qui s’était occupée de la production, de la promotion et de la distribution du disque.
English: ◦ Several panelists rejected this slogan citing that the word "pure" simply did not go well with cigarettes.
French: ◦ Several panelists rejected this slogan citing that the word «pure» simply did not go well with cigarettes.
English: • Terminal throughput fell by 34.4% to 11.8 million tonnes. o Labour dispute produced volume shifts at West Coast ports.
French: • Le débit aux silos terminus a reculé de 34,4 % pour s’établir à 11,8 millions de tonnes. o Un conflit de travail a entraîné des fluctuations des volumes dans les ports de la côte Ouest.
English: In its report presented to the Committee of Ministers in November 1998 the Committee of Wise Persons analysed the internal structures and functioning of the Council of Europe.
French: Dans son rapport présenté au Comité des Ministres en novembre 1998, le Comité des Sages analysait les structures internes et le fonctionnement du Conseil de l’Europe.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Call for Nominations
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Appel de mise en candidature
English: This program will play a critical role as we continue to compete for the pool of global capital that is necessary to fuel the momentum of this sector within the province."
French: Le programme jouera un rôle critique pour l'obtention de capitaux mondiaux, nécessaires pour poursuivre l'élan de ce secteur dans la province. »
English: But the implications of this dismantling process need to be clearly understood:
French: Or, il faut bien voir l'enjeu d'un tel démantèlement :
English: • up to 70% for tests to determine the quality or yield of livestock;
French: • Jusqu'à 70 % pour les tests de qualité et de rendement du cheptel génétique;
English: Peacekeeping forces and international police are often not sufficiently responsive to women's protection needs or fail to make it a priority to solve rape and other crimes of sexual violence, thereby perpetuating an atmosphere of impunity in areas under their control.
French: Bien souvent, les membres des forces de maintien de la paix et de la police internationale ne sont pas assez attentifs aux besoins des femmes en matière de protection ou négligent de régler dans les meilleurs délais les cas de viol et autres crimes de violence sexuelle, perpétuant ainsi un climat d'impunité dans les régions placées sous leur contrôle.
English: Fund-eligible partners and the three non-governmental organization consortiums have standing invitations to those meetings.
French: Les partenaires ayant accès au Fonds et les trois consortiums d'organisations non gouvernementales ont reçu une invitation permanente à participer à ces réunions.
English: 7.2.2. the nature of the tests 2/ ……………………………………………………………
French: la nature des essais 2/ …………………………………………………
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine15 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
French: du pays d’origine ou lieu de provenance ne doit pas tromper le consommateur, elle doit se fonder sur des critères clairement définis garantissant l’application de règles identiques dans toute l'industrie et permettre au consommateur de mieux comprendre l’information concernant le pays d’origine ou le lieu de provenance de la denrée alimentaire.
English: With regard to individual training leave, the Committee notes from another source2 that since January 2001, there has been legislation guaranteeing the right to unpaid individual training leave for employees.
French: S’agissant du congé individuel de formation, le Comité note d’une autre source2 que depuis janvier 2001, une loi garantit le droit à un congé individuel de formation non payé pour les salariés.
English: Mi'kmaq and Maliseet men believed that by accepting baptism they would become French citizens, able to enjoy benefits, such as French wine and military dress.
French: Les hommes mi'kmaqs et malécites croyaient qu'en acceptant le baptême ils deviendraient des citoyens français et auraient droit au vin et aux uniformes de l'armée et de la marine de France.
English: Replace “PENTAERYTHRITE TETRANITRATE MIXTURE, DESENSITIZED, SOLID, N.O.S.  with more than 10% but not more than 20% PETN, by mass” with “PENTAERYTHRITE TETRANITRATE (PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN) MIXTURE, DESENSITIZED, SOLID, N.O.S.  with more than 10% but not more than 20% PETN, by mass”.
French: Remplacer "TETRANITRATE DE PENTAERYTHRITE EN MELANGE DESENSIBILISE, SOLIDE, N.S.A., avec plus de 10% mais au plus 20% (masse) de PETN” with "TETRANITRATE DE PENTAERYTHRITE (TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN) EN MELANGE DESENSIBILISE, SOLIDE, N.S.A., avec plus de 10% mais au plus 20% (masse) de PETN ”.
English: Finally, on 10 December 1948, the U.N. General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Finalement, le 10 décembre 1948, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: In 2001, 4.8% of the GDP was allocated to the education sector.
French: En 2001, 4,8 % du PIB était affecté au secteur de l'enseignement, contre 10,3 % en 1996, ce qui constitue une diminution considérable.
English: For market access of commercial enterprises, participation of non- residents in juridical persons controlled by Brazilian nationals is not allowed.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché des entreprises commerciales, la participation de non- résidants dans des personnes juridiques contrôlées par des ressortissants brésiliens n'est pas permise.
English: there are news in Games by Version - Region Free Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par versions - Jeux region free.
English: In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
French: Il évoque pour nous le rôle de l'ONU et de l'Union européenne pour promouvoir les droits de l'homme et répondre aux crises internationales, comme la flambée des prix alimentaires.
English: Directive 2001/12/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; Directive 2001/13/EC amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: I): la directive 2001/12/CE modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement des chemins de fer communautaires; la directive 2001/13/CE modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires; la directive 2001/14/CE remplaçant la directive 95/19/CE et portant sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: Your event will be organized by experimented and professional Conference and Banquet Coordinators who will meet your needs.
French: Découvrez une de nos 16 salles climatisées et équipées, pouvant accueillir de 2 à 280 participants. Profitez pleinement de votre terrasse privée, de la vue extérieure, d’un repas entre amis ou collègue au jardin.
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had provided reasonable explanations of the marking of the impugned questions and answers.
French: La preuve a clairement démontré que Caroline Douglas n'a pas été impliquée dans l'évaluation de l'examen écrit de l'appelant ou des autres candidats au concours.
English: Options such as indoor and outdoor models and a station count of six, nine and twelve make it a fit for a variety of residential applications.
French: Des options telles que les modèles intérieurs ou extrérieurs et un choix de versions à 6, 9 ou 12 postes le rendent compatible à une grande diversité d'applications résidentielles.
English: It has also started mainstreaming gender in promotion and impact activities for the design and implementation of policies for the protection of migrants' rights.
French: En outre, elle a lancé la transversalisation de l'approche sexospécifique dans les mesures de promotion et d'action visant la définition et la mise en œuvre de politiques qui protègent les droits des migrants.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.