ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal-Provincial/Territorial Ministers commissioned the development of these indicators to contribute to the knowledge base and gender analysis capacity that effective social and economic policy requires.
French: Les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine ont commandé l'élaboration de ces indicateurs dans le cadre des efforts permanents pour améliorer la base des connaissances et la capacité d'appliquer l'analyse comparative entre les sexes, comme le réclame toute politique socio économique efficace.
English: Translators are not born but made.
French: Car il est certain que personne ne naît traducteur.
English: First Anniversary of the Youth... on the Move!
French: Premier anniversaire du site Web Les jeunes… ça bouge!
English: The project addresses children as actors in the information society and produces multidisciplinary information about children's thoughts and activities in the information society.
French: Ce projet considère les enfants comme des acteurs de la société de l'information et prépare des documents multidisciplinaires sur les opinions et les activités des enfants dans la société de l'information.
English: In addition, five-year grants are subject to a mid-term review during the third year of support.
French: En outre, les subventions de cinq ans font l'objet d'une évaluation au cours de la troisième année de financement.
English: (f) Improving remedies for victims of domestic violence.
French: f) améliorer les voies de recours ouvertes aux victimes de la violence familiale.
English: Proposed label text does not match information listed in the PLA:
French: Le texte d’étiquetage proposé ne correspond pas à celui qui figure dans la DLMM :
English: Mapping study on existing national measures - and their impact in – tackling discrimination outside the field of employment and occupation on the grounds of sex, religion or belief, disability, age and sexual orientation, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, December 2006 and A. Masselot et al., Comparative analysis of existing impact assessments of anti-discrimination legislation.
French: Étude des mesures législatives en vigueur – et de leur impact – pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle en dehors des domaines de l’emploi et du travail, VT/2005/062, European Human Consultancy & Migration Policy Group, décembre 2006 et A. Masselot et al., Étude comparative des analyses d’impact existantes de la législation antidiscrimination.
English: It expressed its preference for what the literature called “active nationality, de facto and de jure nationality, the nationality for which the person in question has expressed a clear and consistent preference”.
French: Il exprima sa préférence pour ce que la doctrine a appelé « la nationalité active, celle qui est de fait et de droit, celle pour laquelle s'est prononcée la volonté manifeste et persévérante de l'intéressé ».
English: To consolidate the gains of the first round of reforms initiated in 1996 and complete the Commission's transformation into a credible learning organization, a major Institutional Strengthening Programme (ISP) was launched in 2003.
French: Pour consolider les gains de la première série de réformes lancées en 1996 et achever de transformer la Commission en une organisation apprenante crédible, un grand programme de renforcement institutionnel a été lancé en 2003.
English: • 1 in 4 will contract cancer or heart disease before they retire
French: • 1 personne sur 4 sera atteinte d’un cancer ou d’une maladie du cœur avant de prendre sa retraite.
English: The communicant did present a copy of a letter from Ekolevizja (the most well known network of environmental organizations in Albania) to the Ministry of Environment dated 3 March 2005 asking for information about the proposed TES and oil storage facility in Vlora, to which it had received no response.
French: L'auteur de la communication a toutefois présenté la copie d'une lettre datée du 3 mars 2005 dans laquelle Ekolevizja (réseau le plus connu d'associations de défense de l'environnement en Albanie) demandait au Ministère de l'environnement des informations sur le projet de centrale thermique et d'installation de stockage de pétrole à Vlora, lettre restée sans réponse.
English: Thèse de doctorat en droit THESIS, ETC.
French: Thèse de doctorat en droit THESE, ETC.
English: RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT Where a contributor's average salary is in excess of the PSSA threshold for the year of termination (see SAM Section 2.5.2), the transfer value calculation will determine both a PSSA and a Retirement Compensation Arrangement (RCA) transfer value amount.
French: CONVENTION DE RETRAITE Lorsque le salaire moyen du cotisant dépasse le maximum annuel fixé pour la LPFP pour l'année de cessation d'emploi (voir la section 2.5.2 du guide sur l'APR), le calcul de la valeur des transferts détermine à la fois la valeur de transfert dans le cadre de la LPFP et la valeur de transfert pour la convention de retraite (CR).
English: One-half of those who attended an equestrian or western event on a trip (50.0%, or 13,163,645 adult Americans) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Parmi ceux qui ont assisté à un événement équestre ou western en voyage, la moitié (50,0 % ou 13 163 645 Américains d’âge adulte) ont indiqué qu’il s’agissait de la raison principale d’au moins un voyage effectué au cours des deux dernières années.
English: The International Bureau suggested that the title of this paragraph should be amended to "Translation of Power of Attorney."
French: Le Bureau international a proposé que le titre de ce paragraphe soit remplacé par "Traduction du pouvoir".
English: In 2003, the Commission had reviewed the methodologies for surveys of best conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations.
French: En 2003, la Commission a révisé les méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum. Coraz częściej poszukujemy miejsc oryginalnych, z klasą i smakiem.
French: The apartment is placed in the old tenement house in the middle of Old Krakow and it's windows face the yard so it is calm and quiet.
English: The State of transit shall ensure that legal provisions exist that would enable detaining the person in custody during transit.
French: L'État de transit s'assurera que sa législation l'autorise à maintenir l'individu en détention au cours du transit.
English: The first results from the CCHS revealed the increasing level of obesity in the Canadian population.
French: Les premiers résultats de l'ESCC ont révélé une prévalence accrue d'obésité dans la population canadienne.
English: Clarity of Title to Land and Resources 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 9.2 5.4 5.4 Attributed* 0.5 0.3 0.3 Total 9.7 5.7 5.7 Human Resources (FTEs) Direct 23.5 17.5 17.5 Attributed* 4.1 2.7 2.6 Total 27.6 20.2 20.1
French: Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 9,2 5,4 5,4 Ressources attribuées* 0,5 0,3 0,3 Total 9,7 5,7 5,7 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 23,5 17,5 17,5 Ressources attribuées* 4,1 2,7 2,6 Total 27,6 20,2 20,1
English: Errors and Accidents The proposed regulations require that establishments must report to the source establishment all known or suspected errors or accidents that occur during processing that are associated with a CTO.
French: Manquements et accidents Selon le projet de règlement, les établissements doivent déclarer à l'établissement central tout manquement ou accident survenu ou soupçonné d'être survenu durant le traitement d'un CTO.
English: and that 's how, my first teddy bear was born.
French: C'est ainsi que mon premier ours a vu le jour.
English: The success of our collective struggle necessarily requires a firm commitment by all international actors and the strengthening of cooperation between all States, on the one hand, and, on the other hand, between States, international, regional and subregional organizations and civil society.
French: Le succès de notre combat collectif passe nécessairement par le ferme engagement de tous les acteurs de la vie internationale et par le renforcement de la coopération entre tous les États, d'une part, et, d'autre part, entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, y compris la société civile.
English: Mozliwośc skorzystania z uroków wody (spływ Dunajcem, Jezioro Czorsztyńskie) i piękne ...
French: Posiadłość leży około 2 km od centrum Baligrodu przy bocznej drodze Baligród - ...
English: In order to address the issue it is necessary to consider other factors, including the object and purpose of the treaty, the character of the specific provisions in question, and the circumstances relating to the conflict.
French: Pour régler cette question, il faut se pencher sur d'autres facteurs, notamment l'objet et le but du traité, le caractère des dispositions particulières en question et les circonstances liées au conflit.
English: " Reducing gender disparities is a priority for society as a whole;
French: " la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes constitue une priorité pour l'ensemble de la société;
English: In particular, has the information been sufficient to enable you to make an informed decision?
French: En particulier les informations que vous avez obtenues ont-elles été suffisantes pour vous permettre de prendre une décision en toute connaissance de cause?
English: The organized activities, as mentioned above, were successful in initiating processes aimed at strengthening the implementation of the Convention.
French: Comme on l'a dit, les activités organisées ont favorisé l'engagement de processus destinés à renforcer l'application de la Convention.
English: accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: immédiatement supérieur prévu à l'article 11, les informations supplémentaires à fournir, correspondant à ce seuil et à l'ensemble des seuils inférieurs, sont soumises conformément aux articles 9 et 11, sauf lorsqu'elles ont déjà été communiquées conformément à ces articles.
English: Industry Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs, Minister Responsible for Palliative Care, announced the funding in Winnipeg on November 8th.
French: Allan Rock, ministre de l’Industrie, et la sénatrice Sharon Carstairs, ministre responsable des soins palliatifs, ont annoncé l’octroi de ces fonds à Winnipeg, le 8 novembre dernier.
English: To add to the delay, a Lynx call sign was also in the overhead awaiting a pick up.
French: N’a-t-il pas entendu nos appels dégagé en effectuant des manœuvres du lendemain.
English: A view was expressed that it would be difficult to distinguish between scientific investigation and “bioprospecting” and that “bioprospecting” also increased scientific knowledge and greatly benefited humankind.
French: Il a été dit qu'il serait difficile de faire le départ entre investigations scientifiques et « prospection biologique », et aussi que cette dernière activité enrichissait les connaissances scientifiques et offrait des avantages substantiels à l'humanité.
English: Under section 7 of this Act, surgical facilities are allowed to provide insured surgical services when they are accredited, have an agreement with a health authority and the facility is designated by the Minister.
French: En vertu de l’article 7 de cette loi, les établissements chirurgicaux peuvent offrir des services chirurgicaux assurés lorsqu’ils sont accrédités, qu’ils ont signé une entente avec une autorité sanitaire et que l’établissement est désigné par le Ministre.
English: A great majority of the cases (78 per cent in 1998, 75 per cent in 1999, 78 per cent in 2000 and 83 per cent in 2001) involved deliberately insulting a group of people.
French: Dans leur grande majorité (78 % en 1998, 75 % en 1999, 78 % et 83 % en 2001) ces cas impliquaient des injures visant délibérément un groupe de personnes.
English: 3At the time of writing this study, June 16th, 2003.
French: 3 Au moment de la rédaction de l’étude, soit le 16 juin 2003.
English: The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural, horticultural and nonagricultural use, in particular in transport, communal green spaces and for private use.
French: Le rapport relatif à la deuxième année de référence inclut une estimation sommaire des proportions de la quantité totale de substances de chaque grand groupe figurant à l’annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles, à des fins horticoles et à des fins non agricoles, notamment dans les transports, pour les espaces verts communaux et dans les usages privés.
English: She concluded that Mr. Eyerley was taking courses to upgrade his English and Math and that she would confirm WCB's sponsorship for Mr. Eyerley's to retrain for a Watchkeeping Mate's position.
French: Elle terminait en précisant que M. Eyerley suivait des cours de recyclage en anglais et mathématiques et qu'elle entendait confirmer le parrainage de M. Eyerley par la CAT afin qu'il puisse se recycler en officier de pont.
English: These policies may stand alone, and some may be based in legislation.
French: Les politiques peuvent être autonomes ou avoir été établies en fonction de la législation provinciale.
English: Retrospective—History of RCMP salary determination In the late 1960s and early 1970s, there was no apparent methodology to establish RCMP member salaries.
French: Rétrospective — Historique de la détermination des salaires à la GRC À la fin des années 1960 et au début des années 1970, il n'existait aucune méthode formelle d'établissement de la rémunération des membres de la GRC.
English: Companies must either set up local offices in different countries, which is costly, or recruit multilingual staff locally, which is time consuming.
French: Les entreprises doivent soit ouvrir des bureaux dans les différents pays, opération coûteuse, soit recruter du personnel multilingue sur place, opération fastidieuse.
English: Civilian security: in today’s world, characterised by openness and instability, civilian populations are increasingly exposed to risks such as conflicts, national disasters, and pandemics.
French: Dans le monde actuel, caractérisé par l’ouverture et l’instabilité, les populations civiles sont de plus en plus exposées à des risques tels que les conflits, les catastrophes naturelles et les pandémies.
English: I must say that, in my opinion, anything which reduces unnecessary conflict not only ensures more justice for the people, but also, in particular, creates more confidence between those involved in the legal process.
French: Je dois avouer que, à mes yeux, tout ce qui réduit le conflit superflu assure non seulement une plus grande justice aux citoyens, mais instaure aussi, notamment, une confiance accrue entre les parties à la procédure judiciaire.
English: 'To create a workplace environment which encourages employees to incorporate physical activity into their daily routine and which values active living as an essential part of both personal and corporate well-being.
French: « Créer un milieu de travail qui encourage les employés à incorporer l'activité physique dans leur routine quotidienne et qui reconnaît la valeur de la vie active comme élément essentiel du bien-être personnel et général.
English: Review to the Executive Director of UNOPS on internal  audit services in 2001
French: Rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au Directeur exécutif de l'UNOPS sur les activités des services d'audit interne en 2001
English: Overview Reports Quarter University of Calgary
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre University of Calgary
English: He also noted that members of the Economic and Social Council had not participated in the recent meetings of the Bretton Woods institutions, which would seem to contradict relationship agreements that provided for reciprocal representation.
French: Il note aussi que les membres du Conseil économique et social n'ont pas participé aux récentes réunions des institutions de Bretton Woods, ce qui semble aller à l'encontre des accords sur les relations, qui prévoient la représentation réciproque.
English: • United States Agency for International Development (www.usaid.gov)
French: • Union interparlementaire (www.ipu.org)
English: Acceptance or Rejection of Claim PROCESS:
French: L’acceptation ou le rejet de la revendication PROCESSUS :
English: The frequent closures of the Karni crossing into Gaza have caused a serious depletion of stocks of basic food commodities and food rationing has been introduced.
French: En raison de la fermeture fréquente du point de passage de Karni, les stocks de denrées alimentaires essentielles de la ville sont épuisés et il a fallu avoir recours au rationnement.
English: Thailand is a case in point.
French: La Thaïlande en est un exemple.
English: • This memorandum has been updated to reflect current organizational information.
French: • Le présent mémorandum a été révisé afin de refléter l'information courante de notre organisation.
English: 45 Payments to the First Nations Statistical Institute for operating expenditures
French: publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation
English: Vision and Principles The overwhelming response of Aboriginal women was essential to the NWAC MRP Solutions initiative.
French: Vision et principes L’imposante quantité de réponses des femmes autochtones était essentielle au bon déroulement de l’initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: On January 25, 1999, the Department informed the Tribunal that a contract in the amount of $962,178.24 was awarded to GasTOPS on January 20, 1999.
French: Le 25 janvier 1999, le Ministère a informé le Tribunal qu’un contrat au montant de 962 178,24 $ avait été adjugé à GasTOPS le 20 janvier 1999.
English: More information is available on our Website.
French: Une description complète du programme est disponible sur le site de l'Institut.
English: In the course of the next five years, do you expect your personal situation to improve, to stay about the same or to get worse?
French: Au cours des cinq années à venir, vous attendez-vous à ce que votre situation personnelle s’améliore, reste à peu près la même ou se dégrade ?
English: More specifically, as it relates to wireline, it indicated that its business is very good and that its inventory levels are good.94 The financial indicators for "other wire" are available only for that category as a whole.
French: Les indicateurs financiers pour les « autres fils » sont disponibles uniquement pour cette catégorie dans son ensemble. Étant donné que les câbles métalliques ne sont qu’un type de fils en acier 94.
English: It will also continue to facilitate collaboration and identify synergies among conventions and action plans.
French: Il continuera également à faciliter la collaboration et à cerner les synergies entre conventions et plans d'action.
English: 3.3 Discussion Summary - Fruit The fruit event in Truro was well-attended by producer and processor representatives and by government observers from the four Atlantic Provinces.
French: 3.3 Sommaire de la discussion - Fruits Cet événement, qui s'est tenu à Truro, avait une bonne représentation des producteurs et des transformateurs ainsi que des observateurs gouvernementaux des quatre provinces de l'Atlantique.
English: How can I protect my computer from viruses?
French: Comment puis-je protéger mon ordinateur contre les virus informatiques?
English: Concerned that, given current trends and the negative effects of the global financial and economic crisis, many countries will fall further short of achieving the agreed goals and commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as most of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Préoccupée de constater que, vu les tendances actuelles et les effets négatifs de la crise financière et économique mondiale, nombre de pays auront encore plus de difficultés pour parvenir aux objectifs convenus et s'acquitter des engagements pris dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que la plupart des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Court considered that the appellant had made out a prima facie case of discrimination and that the onus fell on the Hospitals to justify the decision.
French: The Hospitals main justification was that she was a ‘high flier’, but there was no substantiation for this.
English: Indeed, as provided by the Treaty, the Court has been cooperating with them for more than twenty five years, taking due account of the respective responsibilities of the different parties.
French: En effet, comme prévu dans le traité, la Cour coopère avec elles depuis plus de vingt-cinq ans, tenant parfaitement compte des responsabilités respectives des différentes parties.
English: Strain derivatives have been determined for most known extremal cross-sectional areas normal to the [100], [110], and [001] symmetry axes; the anisotropy of the strain derivatives of several area branches, having normal directions in the (010) and (001) planes, has also been studied.
French: Les dérivées par rapport aux déformations ont été déterminées pour la plupart des aires de sections extrémales connues normales aux axes de symétrie [100], [110] et [001]; l'anisotropie des dérivées de branches de plusieurs sections dont la direction de la normale se trouve dans les plans (010) et (001) a aussi été étudiée.
English: However, in exceptional circumstances, and only following a judicial process, a judge could grant permission to marry at the age of 16.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et seulement au terme d'une procédure judiciaire, un juge peut accorder la permission de se marier à l'âge de 16 ans.
English: Events and activities associated with the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention and the tenth anniversary of the adoption of the Optional Protocol provide opportunities for greater dissemination of the Convention and the impact of the Committee's work.
French: Les manifestations et les activités organisées pour le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention et le dixième anniversaire de l'adoption de son protocole facultatif sont l'occasion de mieux faire connaître la Convention et les travaux du Comité.
English: The Appellant spoke on his own behalf, having decided not to exercise his right to be represented.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments, ayant décidé de ne pas se prévaloir de son droit de se faire représenter.
English: National Defence CHAPTER 3 ASSESSMENT GENERAL
French: Défense nationale CHAPITRE 3 ÉVALUATION GÉNÉRALITÉS