ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children need have access to high-quality health care services that provide immunization and micronutrient supplementation and special emphasis on the management of pneumonia, diarrhoea, malaria and malnutrition.16 Communities struggling to cope with HIV/AIDS must be helped to sustain the care, services and protection that young children need.
French: Les enfants doivent avoir accès à des services de santé de bonne qualité, qui offrent des vaccinations et des apports complémentaires de micronutriments et mettent l'accent sur la lutte contre la pneumonie, la diarrhée, le paludisme et la malnutrition.
English: The capsule can be embedded in a woman’s arm and slowly releases a contraceptive substance for up to five years.
French: En outre, le Conseil des sciences du Canada a conclu "Que rien n’indiquait que la stkilisation avait un effet sur la frequence de ‘dkficience’ mentale en tant que telle".g Les mouvements d’eughisme aux hats-Unis ont fait Cgalement des siennes.
English: February and May for eligible organizations.
French: Date limite En février et en mai pour les organismes admissibles.
English: The show cause order dated September 10, 2007 was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Not Deliverable".
French: L'arrêté de sommation du 10 septembre 2007 a été renvoyé à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet « non distribuable ».
English: Oyo State Chairman of the Unity Party of Nigeria (1978-1983).
French: 1978-1981 : Principal State Attorney, Ouganda.
English: Although the “original documents” referred to in the draft paragraph were not letters of credit or bank guarantees themselves, they might have an equivalent value.
French: Bien que les "documents originaux" visés dans le projet de paragraphe ne soient pas eux-mêmes des lettres de garantie ou des garanties bancaires, ils peuvent avoir une valeur équivalente.
English: For a discussion of female genital mutilation see Amor's thematic study on freedom of religion or belief and the status of women from the viewpoint of religion and traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2, paras.
French: Pour une analyse du problème de la mutilation génitale voir l'étude thématique de M. Amor sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme du point de vue de la religion et des traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2, par. 104 à 110).
English: - Support for restocking programmes implemented by the Ministry of Agriculture, in the form of appropriate technical expertise and substantial quantities of seeds of various appropriate species of forage plants;
French: - Appui à des programmes de replantation entrepris par le Ministère de l'agriculture, sous forme de savoir-faire approprié et de quantités importantes de semences de diverses espèces adaptées de plantes fourragères;
English: Several Parties proposed a change in the preamble:
French: Plusieurs Parties proposent de modifier le préambule comme suit :
English: B. Resources Used Strategic Outcome Planned Results Related Activities Resources (000) - (%)
French: B. Ressources utilisées Résultat stratégique Résultats prévus Activités connexes Ressources (000) - (%)
English: CHAPTER II Grounds for increased penalties
French: CHAPITRE II CAUSES D'AGGRAVATION DES PEINES
English: A consistent suite of tools is used across the department.
French: Une série uniforme d'outils est utilisée à l'échelle du Ministère.
English: Removing long-term obstacles calls for concentrated efforts by the country concerned and assistance from the international community as a whole.
French: Lever les obstacles à long terme suppose des efforts intenses des pays concernés et l'assistance de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
French: Ce secteur a bénéficié, pour les publications imprimées, des dispositions relatives à l’application de taux réduits de TVA contenues à l’annexe H de la 6ème directive TVA.
English: Benefits of Customs automation
French: Avantages de l'informatisation des douanes
English: • Various studies of the social, cultural and economic impact of hosting major sports events demonstrate a wide range of social impacts on the host community.
French: • Diverses études sur les incidences sociales, culturelles et économiques de grandes manifestations sportives révèlent un large éventail de répercussions sociales sur la collectivité d'accueil.
English: As was indicated at the time of the preliminary determination and earlier in this document, the CBSA has made it clear that it was conducting this investigation on an aggregate basis 5 . As such, the CBSA has calculated a subsidy amount based on the benefits the USGov has provided to grain corn producers, in aggregate, in the USA.
French: Tel qu'indiqué au moment de la décision provisoire et au début du présent document, l'ASFC a clairement expliqué qu'elle effectuait cette enquête sur une base globale 6 . Par conséquent, l'ASFC a calculé un montant de subvention basé sur les avantages que le gouvernement des États Unis a conféré aux producteurs de maÏs-grain, globalement, aux É.
English: DETERMINATION OF ACTUAL LOSSES There are five stations on this line of track of which only one is in use.
French: DÉTERMINATION DES PERTES RÉELLES Il y a cinq gares sur cette ligne. Une seule est utilisée.
English: Summary of informal consultations
French: RÉSUMÉ DES CONSULTATIONS INFORMELLES
English: [56] After receiving the letter, the Complainant phoned the Respondent and spoke with Ms. Fafard, who explained that his resume had been placed in the file containing applications sent without a cover letter.
French: [56] Suite à la réception de cette lettre, le plaignant a téléphoné l'intimée et a parlé à Mme Fafard qui lui a expliqué que son curriculum vitae avait été classé dans le dossier des demandes sans lettre de présentation.
English: college Experiencing medicine without the bells and whistles Pamela Aird Aaron Orkin Michael Gora
French: collège La médecine dans son plus simple appareil Pamela Aird Aaron Orkin Michael Gora
English: The European elections in June 2009 will be crucial.
French: Le rendez-vous des élections européennes de juin 2009 est crucial.
English: Secondary school diploma, taken at the age of 17 to 18.
French: Diplôme du second degré passé à 17-18 ans.
English: ➛ Article 20 The basic salary scale for the categories of Function defined in Article 14 is set out in Annex I to these Regulations.
French: ➛ Article 20 Le barème des traitements de base relatif aux catégories de fonctions définies à l’article 14 figure en Annexe I au présent Règlement.
English: As a general rule, the older the applicant is, the more experience they have accumulated in both hours and the type of flying they have done.
French: On peut dire, de façon générale, que plus un candidat est âgé, plus vaste est son expérience à la fois en terme d’heures de vol et en terme de genre de pilotage.
English: Light Duty Vehicles (up to 6000 lbs GVWR) 3.
French: Véhicules légers (PNBV) allant jusqu'à 6 000 lb) 3.
English: Section 84, Part III, of the Criminal Code [4] provides that "prohibited weapon" means: ... (c) any firearm, not being a restricted weapon described in paragraph (c) of the definition of that expression in this subsection, that is capable of firing bullets in rapid succession during one pressure of the trigger; (emphasis added) ...
French: Selon l'article 84, partie III, du Code criminel [4] , l'expression «arme prohibée» désigne : ... c) toute arme à feu, autre qu'une arme à autorisation restreinte décrite à l'alinéa c) de la définition de cette expression au présent paragraphe, pouvant tirer rapidement plusieurs balles pendant la durée d'une pression sur la détente (soulignement ajouté) ...
English: He claimed that benefits for this period were due and payable since Mr. Korobchuk had satisfied the conditions of Section 17 of the Act.
French: Elles lui étaient dues, selon lui, étant donné que M. Korobchuk satisfaisait aux exigences de l'article 17 de la Loi.
English: BRM consists of two core programs: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and Production Insurance.
French: La GRE comprend deux programmes fondamentaux : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l’Assurance-production.
English: The situation is no better in other nations, as indicated in a recent article from the United States which stated: "[Prior to simply developing extensive C4I capability]…it would be reasonable to establish with some precision just how much intelligence we really need before we spend extra odd billions of dollars to go from 80% to 90% [capture of battlefield data].
French: This understanding of team performance must include guidance on issues such as the optimal team size for different roles, which organizational structures are best suited for each class of response situation, how best to distribute and present information across a multi disciplinary team, how teams make decisions, the impact of losing key decision makers in a team and strategies for filling this void, and how to best train rapidly assembled teams for complex operations, among others.
English: The delegation was unanimous in its view, which the Conference of Presidents endorsed, that the blockade of the Gaza Strip must be lifted, that controlled cross-border movement of persons and goods must be reinstated and that the violence must be curbed.
French: La délégation a adopté une position unanime, que la Conférence des présidents a approuvée et qui appelle à la levée du blocus de la bande de Gaza, au rétablissement de la circulation transfrontalière contrôlée des personnes et des marchandises et à la maîtrise de la violence.
English: It is difficult to comment on the potential outcome of Option #3 as the content of the possible substantive federal matrimonial real property law is unknown at this stage.
French: Il est difficile de formuler des observations au sujet des conséquences éventuelles de l’option 3, étant donné qu’on ignore pour le moment la teneur exacte de la loi fédérale de fond qui serait adoptée au sujet des biens immobiliers matrimoniaux.
English: SENIOR REGIONAL DIRECTOR ONTARIO REGIONAL OFFICE
French: DIRECTEUR RÉGIONAL PRINCIPAL BUREAU RÉGIONAL DE L'ONTARIO
English: A total of 4,507 patients infected or colonized with MRSA were identified between January 1995 and December 1999.
French: (10) ont rendu compte des résultats de la surveillance effectuée dans des hôpitaux canadiens.
English: In addition, public authorities should pay constant attention to the quality of the information disseminated and the effectiveness of their information strategy: – surveys should be carried out on a periodic basis across levels of government to determine the extent of information penetration; – checks should be made to ensure that potential beneficiaries have had access to benefits, for example by comparing budgetary estimates and the payments made;
French: Pour cela: – des enquêtes devraient être menées périodiquement à tous les niveaux administratifs pour mesurer le degré de pénétration de l’information; – des contrôles devraient être réalisés – par exemple en comparant les prévisions budgétaires et les dépenses effectuées – pour vérifier que les bénéficiaires potentiels ont bien eu accès aux prestations; – une démarche spécifique vers les personnes ou les groupes identifiés comme ne faisant pas usage de leurs droits devrait être mise en place.
English: • Mr. Marc Adolphe Doumi Mandatsi General Secretary, Ministry of Foreign Affairs Tel: 74-23-74 and 26-10-54 Fax: 74-23-75
French: • M. Marc Adolphe Doumi Mandatsi Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères Téléphone : 74-23-74 et 26-10-54 Télécopie : 74-23-75
English: Field inoculation did not increase nitrogenase activity measured in situ, but did increase the nitrogenase activity as measured using an excised root assay which included a 10-h incubation before the addition of acetylene.
French: L'inoculation au champ n'a pas augmenté l'activité nitrogénase mesurée in situ, mais elle a accru l'activité nitrogénase mesurée par essais de racines excisées soumises aune incubation de 10 h avant l'addition d'acétylène.
English: The work is focussed on human failure and its impact on disasters.
French: Le travail se concentre sur la perturbation d’origine humaine et ses conséquences sur les catastrophes.
English: The European Union must support that process and, if necessary, the Commission will have to take additional measures if the ICAO does not reach a satisfactory agreement.
French: L' Union européenne doit soutenir ce processus. Et s' il le faut, la Commission devra mettre en uvre des mesures complémentaires si l' OACI n' aboutit pas à un accord satisfaisant.
English: If the sound is electrical, the electrical outlet powering your modem may be the source of the problem.
French: S'il s'agit d'un « bruit électrique », il se peut que la prise électrique alimentant le modem soit en cause.
English: Until recently, this scene was considered lost, and does not appear on any commercially available editions.
French: Jusqu'à récemment, cette scène a été considérée comme perdue, et n'apparaît sur aucun éditions disponibles dans le commerce.
English: Canada recognizes that changing behaviours permanently and instilling a low-emissions mindset throughout society is a long-term process.
French: 247 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic;
French: Constate avec préoccupation l'impact que les armes légères ont sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier à cause de la production illicite et du trafic de ces armes;
English: The Background Guard prevents dangerous programs from becoming active on your PC, blocking Malware through the use of unique behavioral analysis technology.
French: Il bloque les Malware grâce à l'utilisation de la technologie unique d'analyse de surveillance comportementale avant que des dommages ne surviennent.
English: Biotechnology has advanced controlled mating by several steps.
French: La biotechnologie a fait progresser la reproduction contrôlée de plusieurs crans.
English: The CCPE considered that it was also important to co-operate with the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and therefore decided to mention such co-operation in its draft terms of reference for 2007-2008.
French: Le CCPE considère qu’une collaboration avec la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) serait également importante. De ce fait, il décide d’en faire mention dans son projet de mandat pour 2007-2008.
English: The most promising mitigation strategy for developing countries would be rooted in an investment-based approach that encourages, inter alia, renewable energy alternatives and that includes technological support, regulatory instruments, research and education.
French: Pour les pays en développement, la stratégie d'atténuation la plus prometteuse sera une démarche fondée sur les investissements, encourageant, entre autres, l'exploitation de sources d'énergies renouvelables et prévoyant un soutien technique et l'adoption d'instruments réglementaires, ainsi que des activités de recherche et d'éducation.
English: Can the successes match those of the green revolution?
French: La concurrence croissante pour les ressources agricoles
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) said that Egypt commended the Director-General's efforts to implement the many different projects in the field and supported the search for innovative solutions aimed at achieving a higher level of activities in the sphere of sustainable industrial development.
French: M. SHOUKRY (Égypte) dit que l'Égypte se félicite des efforts du Directeur général visant à mettre en œuvre les nombreux projets différents sur le terrain et apporte son soutien à la quête de solutions novatrices propres à développer afin de renforcer les activités dans le domaine du développement industriel durable.
English: But while men do not participate actively in contraception as such, the fact remains that family planning is based on agreement between the spouses under article 51 of the Family Code, which is concerned with the reciprocal rights and duties of husbands and wives.
French: Si les hommes ne participent pas activement en matière de contraception, il n'en demeure pas moins que la planification familiale repose sur la concertation des deux époux, conformément aux dispositions de l'article 51 du Code de la famille, relatif aux droits et devoirs réciproques des époux.
English: This work is largely summarized in the OECD Framework for Biotechnology Statistics (2005), which provide guidance and standards for the measurement of biotechnology activities.
French: Ces travaux sont récapitulés pour une bonne part dans le Cadre pour les statistiques de biotechnologie de l’OCDE (2005), qui fournit une orientation et des normes en vue de la mesure de l’activité biotechnologique.
English: That's true of Canada's record on the frontier of communications today.
French: Cela est vrai de la position de chef de file du Canada dans les communications d’aujourd’hui.
English: In this respect, she wishes to extend her special thanks to Mr. Santiago Canton, Executive Secretary of the IACHR and the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights for their support to make this collaboration possible.
French: À cet égard, elle remercie particulièrement M. Santiago Canton, Secrétaire exécutif de la CIDH, et le Bureau pour la question des défenseurs des droits de l'homme, du Service international pour les droits de l'homme, de leur appui qui a rendu cette collaboration possible.
English: The Programme is inspired by a global vision that encompasses the cultural sector as a whole and encourages synergies.
French: Le Programme s'inspire d'une vision globale, qui appréhende le secteur culturel dans son ensemble et favorise les synergies.
English: The average cost of acquiring a new designated claim of an average area of 50 ha is $80.
French: Par conséquent, l’acquisition de claims au Québec à l’aide de la désignation sur carte est, en moyenne, près de sept fois moins coûteuse pour l’industrie que par l’entremise de l’ancienne procédure du jalonnement sur le terrain.
English: For some outlying territories - for instance the islands of Pico in the Azores or Lanzarote in the Canary Islands - fishing is not just another of its economic resources, but forms part of its very life, culture and traditions.
French: Dans certains territoires ultrapériphériques - comme par exemple l'île de Pico, dans les Açores; ou Lanzarote, dans les Canaries - la pêche n'est pas seulement une ressource économique en plus, elle fait aussi partie intégrante de leur vie, de leur culture, de leurs traditions.
English: 6.5.4.8.5 Criteria for passing the test(s):
French: 6.5.4.8.5 Critères d'acceptation
English: You'll be pleased to know that medicine now comes in many different forms along with the traditional syrup or pills.
French: Vous serez alors soulagé d'apprendre que les médicaments adoptent maintenant de nombreuses autres formes que les traditionnels sirops ou comprimés.
English: Support the development of air pollution abatement strategies and decision-making at the national and international levels;
French: a) Soutenir la mise au point de stratégies visant à réduire la pollution atmosphérique, ainsi que la prise de décisions aux niveaux national et international;
English: Researchers submitted lay summaries and 21 researchers gave consent for them to be used by CIHR for communications purpose.
French: Les chercheurs ont transmis des résumés non scientifiques, et 21 d'entre eux ont consenti à ce que les IRSC utilisent leur résumé à des fins de communication.
English: The total additional appropriation arising from inflationary pressure across all objects of expenditure amounts to $32,814,000, including staff assessment requirements of $932,700, which would be offset by an equivalent increase in related income from staff assessment under income section 1.
French: Le montant total des ouvertures de crédit supplémentaires découlant des pressions inflationnistes s'élève à 32 814 000 dollars, pour tous les objets de dépense, y compris les contributions du personnel; le montant requis à cette dernière rubrique, soit 932 700 dollars, serait compensé par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel au chapitre premier des recettes.
English: Also recognizing that in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities,
French: Considérant également que lors de l'élaboration de stratégies nationales et internationales de développement, il faut tenir compte des effets de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, sur la situation des handicapés,
English: These Decisions should therefore be repealed.
French: Il convient donc d’abroger ces décisions.
English: Yet, in public policy, failure is much harder to admit.
French: Cependant, dans la politique publique, l'échec est beaucoup plus difficile à admettre.
English: The scum is reflective and is probably composed of sulphur-oxidizing and other bacteria associated with partly degraded organic waste.
French: Cette écume serait réfléchissante et probablement composée de bactéries d’oxyde de sulfure et d’autres bactéries associées à des débris organiques partiellement décomposés.
English: The Agency finds that as a result of the discontinuance of service at Pembroke, there will be no other carriers offering air service at this point.
French: L'Office constate qu'à la suite de l'interruption du service de Pem-Air à Pembroke, cette collectivité ne sera plus desservie par voie aérienne.
English: Once your School Health Committee is in place, download and complete the School Demographics Questionnaire.
French: Une fois que votre comité sur la santé à l’école aura été mis sur pied, télédéchargez et remplissez la Lettre d'entente et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire.
English: (a) Mechanisms for ensuring government and public allocation of resources to children
French: a) Mécanismes permettant l'affectation à l'enfance de ressources du gouvernement et du secteur public
English: WD's Executive Committee approved a comprehensive Corporate Risk Profile (CRP) in December 2006.
French: Dans ce cadre général, DEO définit ses priorités de gestion d’après une approche fondée sur les risques.
English: One in two respondents indicated they had ‘a great deal ’ of trust in Parks Canada as a steward of natural and cultural heritage.
French: Soutien et engagement En 2002 et en 2005, Parcs Canada a mené des sondages téléphoniques nationaux pour évaluer le degré de connaissance des Canadiens à l’égard de Parcs Canada, de même que leurs attitudes vis-à-vis de la protection de l’environnement, de la conservation du patrimoine et des possibilités de loisirs.
English: Babies were shot in the arms of their mothers.
French: Des bébés ont été tués par balle dans les bras de leurs mères.
English: The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
French: L'Autorité adhère à l'accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)35 et arrête immédiatement les dispositions appropriées à l'ensemble du personnel de l'Autorité.