ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an important element in customs cooperation comes under the First Pillar: Article 135 of the Treaty establishing the European Community authorises the Council, acting on the Commission's proposal, to take measures to strengthen customs cooperation between Member States.
French: Néanmoins, une part non négligeable de la coopération douanière relève du premier pilier : l'article 135 du traité instituant les Communautés européennes autorise le Conseil à adopter, sur proposition de la Commission, des mesures pour renforcer la coopération douanière entre les États membres.
English: For their part the Panel and its technical options committees will continue to seek funding from Governments, associations and companies and to minimize meeting-related costs.
French: Le Groupe et ses Comités des choix techniques continueront quant à eux à chercher à obtenir des fonds auprès des gouvernements et à réduire le plus possible les dépenses afférentes aux réunions.
English: On a project of this magnitude, strong governance is essential: to steer the project, monitor progress against plans, resolve conflicts without delay, decide on work priorities, help manage changes and communicate progress to all stakeholders.
French: Il est essentiel qu'un projet de cette ampleur soit parfaitement encadré : il faut le piloter, suivre les progrès réalisés par rapport aux prévisions, régler les conflits dès qu'ils surgissent, arrêter le rang de priorité des activités, faciliter le changement et tenir informées toutes les parties intéressées.
English: One delegation pointed out that while the General Assembly had requested a global report on the MDGs, there had been no approval given for country-level reports.
French: Une délégation a souligné que, si l'Assemblée générale avait demandé un rapport d'ensemble sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, les rapports de pays n'avaient pas été approuvés.
English: Lingway KM carries out two different types of free descriptor indexing: “themes,” or terms extracted from the text and “named entities” which are also extracted from the text.
French: Dans le dictionnaire Lingway, il existe environ 350 domaines sémantiques qui sont essentiellement utilisés pour déterminer le sens des mots dans les questions. Les domaines apparaissent dans la fenêtre « analyse » qui donne l’interprétation de la question.
English: 13.9 The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints jurisdiction of the Committee.
French: 13.9 Le Comité note en outre qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, l'État partie s'est engagé d'assurer aux personnes relevant de sa juridiction le droit de se prévaloir de la compétence qu'a le Comité d'examiner des plaintes.
English: Thirdly, volunteering must receive sufficient recognition.
French: En troisième lieu, il faut accorder au bénévolat une plus large reconnaissance.
English: (k) To immediately ensure safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations so as to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population, including internally displaced persons and returnees;
French: k) À faire immédiatement en sorte que l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales humanitaires aient accès en toute sécurité et sans entrave à toutes les régions du Myanmar afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays et celles rentrées au pays;
English: Follow Eglinton to second set of lights (Explorer), turn right.
French: EN PROVENANCE DE L'OUEST PAR LA 401 Suivez la 401 en direction Est jusqu'à Renforth South.
English: This means keeping ecosystems healthy and whole -- a state where ecosystem biodiversity, structures and functions are unimpaired and likely to persist.
French: L'intégrité écologique est un état dans lequel la biodiversité, les structures et les fonctions d'un écosystème ne sont pas affectés et ont des chances de continuer d'exister.
English: The term “WTO” may be used to refer to any of four distinct things: (1) the WTO Agreement, (2) the WTO as a multilateral “Member-driven” Organization, (3) the WTO Secretariat, and (4) the WTO Dispute Settlement Mechanism.
French: Le sigle "OMC" sert à désigner quatre choses différentes : 1) l'Accord sur l'OMC, 2) une organisation multilatérale (l'OMC) "pilotée par ses membres", 3) le secrétariat de l'OMC, et 4) le système de règlement des différends de l'OMC.
English: •   Federal-Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for Internal Trade -- Progress Achieved on an Action Plan to Improve Internal Trade HALIFAX, Nova Scotia, September 7, 2006 — The Committee of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Internal Trade (the Committee) met today in Halifax, and was joined by Premier Gary Doer of Manitoba on behalf of the Council of the Federation.
French: •   Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du commerce intérieur -- Progrès importants dans l'établissement d'un plan d'action visant à améliorer le commerce intérieur HALIFAX (Nouvelle-Écosse), Le 7 septembre 2006 — Le Comité fédéral-provincial-teritorial des ministres responsables du commerce intérieur (le Comité) s'est réuni aujourd'hui à Halifax, en présence du premier ministre Gary Doer, du Manitoba, qui représentait le Conseil de la Fédération.
English: "The student soldiers at the CTC are the future leaders of the CF and we will endeavour to place the interests of these soldiers first in everything that we do," concluded LGen Hillier.
French: Le Lgén s'y est entretenu avec les troupes qui formeront la base de l'Armée de terre pendant de nombreuses années.
English: This refers to how a firm plans to move in the direction identified.
French: Il s'agit de la manière dont l'entreprise prévoit suivre l'orientation choisie.
English: Deposits — rest of the world 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Other liabilities Banks Banks
French: Dépôts — reste du monde 8.1 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Autres passifs Banques Banques
English: These guidelines provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: Ces lignes directrices servent à encadrer l'exercice, par les administrateurs généraux, de leurs pouvoirs délégués aux fins de la reclassification de postes existants.
English: If that is censorship, then my goodness...
French: Si c'est là de la censure, je ne sais pas où nous allons...
English: (The 95% conﬁdence interval uncertainty range for the CO2 motor gasoline emission factor was estimated to be −3% to −1% by McCann (2000).)
French: On a estimé le degré d’incertitude des estimations de 2001 des émissions de CO2 résultant de la combustion des combustibles fossiles dans les sources mobiles à entre −4 % et 0 %, ce qui indique que les valeurs de l’inventaire des GES sont sans doute surestimées.
English: In 1997, the World Customs Organization amended the Explanatory Notes to the Harmonized System (HS) Nomenclature (on which the Customs Tariff is based), which resulted in these products losing their duty-free treatment.
French: En 1997, l'Organisation mondiale des douanes a modifié les notes explicatives de la nomenclature du Système harmonisé (SH) (sur lequel est fondé le Tarif des douanes), ce qui a eu pour effet que ces produits ont cessé de faire l'objet d'une franchise de droits de douane.
English: The primary industry in her country, tourism, was based on the non-consumptive use of its biodiversity.
French: La principale industrie du Costa Rica, le tourisme, repose sur l'utilisation non consommatrice de la diversité biologique.
English: IMF activities inevitably have political implications.
French: Les activités du FMI ont inévitablement des implications politiques.
English: The project aimed at developing a practical “guidebook” to help manufacturers and suppliers in developing countries respond to the growing importance of compliance with private standards in export markets.
French: Le projet consistait à élaborer un «guide» pratique destiné à aider les fabricants et fournisseurs des pays en développement à se conformer aux normes privées, ce qui revêtait de plus en plus d'importance sur les marchés d'exportation.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: Il importe de souligner qu'un lien causal entre, d'une part, les ISRS et les autres antidépresseurs de nouvelle génération et, d'autre part, le risque d'automutilation ou de comportement agressif à l'égard d'autrui, n'a pas été établi.
English: 16.1 EU - RUSSIA Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
French: Échange de vues avec Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire désignée aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage
English: Most people in central and northern Europe show bioindicators of exposure below internationally accepted safe levels for methylmercury.
French: La principale source d’exposition au mercure pour la majorité de la population des pays développés réside dans l’inhalation de la vapeur de mercure provenant des amalgames dentaires.
English: WHRIA was not only one of the sponsors of this international women's march, but also actively participated in it.
French: L'Association n'était pas seulement une des organisations marraines de cette marche internationale de femmes, elle y a aussi activement participé.
English: His country stood ready to work with all stakeholders to strengthen institutions, bridge the knowledge and information gap, and build broad-based partnerships.
French: L'Iran est prêt à œuvrer de concert avec toutes les parties prenantes pour renforcer les institutions, combler les fractures en matière de connaissances et d'informations et constituer des partenariats sur une base large.
English: While president Putin presents himself as a person committed to democracy and the rule of law, recent political developments are less positive.
French: Ainsi, alors que le Président Poutine se dit attaché à la démocratie et à l'État de droit, les événements politiques survenus récemment sont moins encourageants.
English: Ms. Maїguizou (Niger) said that illiteracy was a major problem in the country but school enrolment among girls had risen, thanks in part to the efforts of non-governmental organizations.
French: Mme Maïguizou (Niger) dit que l'analphabétisme est un problème d'importance majeure pour le pays, mais que la scolarisation des filles s'est intensifiée grâce en partie aux efforts des organisations non gouvernementales.
English: Half the respondents in This plot of amaranth (foreground) shows a typical transformation of roadside space in Dar es Salaam into an urban vegetable garden.
French: La proportion d’agriculteurs urbains qui se décrivaient comme « manœuvres » était la plus grande à Kinondoni et à Mwananyamala, tout comme une autre sous-catégorie de travailleurs occasionnels, celle des apprentis briqueteurs.
English: First, because Europe is not just a matter of cooperation between States: it is also about relations between peoples - and has long been so.
French: Mais aussi parce que je ne vois plus dans la juxtaposition des positions nationalistes le souffle ni l'imagination nécessaires à une réflexion refondatrice.
English: Statements at the Conference  Conference News
French: Déclarations faites durant la Conférence Nouvelles de la Conférence
English: Natur-a products are found on supermarket shelves and in health food stores throughout Canada, the Caribbean and a growing number of U.S. states.
French: On trouve les produits Natur-a dans les supermarchés et les magasins d’aliments naturels partout au Canada, dans les Caraïbes et dans un nombre croissant d’états aux États-Unis.
English: In addition to CISTI's Document Delivery Service and the current awareness services of CISTI Source, our expertise in information management can increase productivity in your R&D units. A pilot project has even shown that a CISTI-managed internal resource information centre paid for itself four times over in its first year of existence.
French: En plus des services de Fourniture de documents et d'information courante la Source de l'ICIST, notre expertise en gestion de l'information peut servir à accroître la productivité de vos unités de R. et D. Un projet pilote a même démontré qu'un centre de documentation interne géré par l'ICIST s'est rentabilisé à 400 p. cent dès la première année.
English: The only viable alternative for which there are examples is probably that of London or New York.
French: La seule alternative viable pour laquelle nous avons des exemples est probablement celle de Londres ou New York.
English: P AG E 6 Continued from page 3.. shared data sets and other protected information and which is password protected and is accessible only to investigators.
French: Continué de la page 3.. ment aidé les chercheurs du SafetyNet à organiser l’atelier d’été de l’ISPP des IRSC en juin 2005 à Rocky Harbour, Terre-Neuve.
English: 8.3.1 The performance management process involves three more or less sequential activities within a set period of time.
French: Elle cible les tâches de travail et les objectifs, résultats attendu et le critère sur lequel l’employé sera formellement évalué à la fin de la période de révision.
English: • proof of the transfer as set out in paragraph 4.4.6.
French: • la preuve du transfer établie suivant le paragraphe 4.4.6.
English: • Self-determination – Experience shows that successful developmental initiatives occur in an emerging context of self-determination.
French: Partout au pays, les collectivités autochtones créent de nouvelles institutions et trouvent de nouveaux moyens de favoriser le développement communautaire et le bien-être de leurs membres.
English: On the equally worrying issue of delivery vehicles of WMD, Turkey is concerned with the progressive increase in the range and accuracy of ballistic missiles.
French: S'agissant de la question non moins inquiétante des vecteurs d'armes de destruction massive, la Turquie est préoccupée par l'augmentation progressive de la portée et de la précision des missiles balistiques.
English: Approximately 20 key informant interviews will be conducted to validate the results of the environmental scan and literature review.
French: Nous effectuerons environ 20 entrevues auprès d'informateurs clés afin de valider les résultats de l'analyse du contexte et de l'analyse documentaire.
English: B Dredge Supervisor Electrician Leading Seaman/Woman 6.1 9.1 3.1 Instruct employees in work methods and procedures; assign work; check completeness of work; advise on routine work problems.
French: B Contremaître de drague Électricien Marin de première classe 6.1 9.1 3.1 Enseigner aux employés les méthodes et procédures de travail, attribuer des tâches, vérifier si celles-ci sont entièrement exécutées, donner des conseils au sujet des problèmes courants.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Opportunity for Improvement) The department is 4% under the public service average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a un pourcentage de 4 % inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure McDougall Gauley - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive McDougall Gauley - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: On the right to due process.
French: Sur les droits de la défense.
English: -In the wet state (including wet-blue): 4104.11 4104.11.10 - -Full grains, unsplit; grain splits - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture............................... 20 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: -À l'état humide (y compris « wet-blue ») : 4104.11 4104.11.10 - -Pleine fleur, non refendue; côtés fleur - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: THE FORT GARRY HORSE 551 MACHRAY AVE WINNIPEG MB R2W 1A8
French: THE FORT GARRY HORSE 551 AV MACHRAY WINNIPEG MB R2W 1A8
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34400.00 2005-03-04 IMP GROUP LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34400.00 $ 2005-03-04 IMP GROUP LTD.
English: The Advisory Committee welcomed that development and pointed out that, as a consequence, significant savings should not be expected as the result of any future cancellations of obligations for that biennium.
French: Le Comité se félicite de cette évolution et signale qu'il ne faut par conséquent pas attendre d'économies significatives du fait des futures annulations d'engagements au titre de l'exercice biennal considéré.
English: 5 . Respondent’s brief, Tabs 2, 11; appellant’s reply brief, attachment.
French: 5 . Mémoire de l’intimé, onglets 2, 11; mémoire de réponse de l’appelant, pièce jointe.
English: Since frontier areas have been, to a particularly serious extent, the first to suffer in such wars and since too, in order to create a feeling of security, frontiers have often been heavily fortified with the object of sparing the population any form of risk, the current European policy of making frontiers into areas of contact allowing trade, mobility and cross-frontier openness is seen as a liberation. While this new policy applies to entire nations and countries, it is especially necessary, and has particularly meaningful consequences, in frontier areas.
French: Etant donné que les zones frontalières ont souffert les premières dans ces guerres, et dans une mesure particulièrement grave, étant donné aussi que les frontières, pour créer un sentiment de sécurité, ont souvent été massivement fortifiées, faisant obstacle ainsi à toutes formes de risque pour les populations, on ressent comme une libération la politique européenne actuelle qui fait des frontières des zones de contact: échanges, mobilité, ouverture transfrontalière; cette nouvelle politique caractérise les nations et les pays en entier, mais est d'autant plus nécessaire et a des conséquences d'autant plus grandes dans les zones frontalières.
English: UNFPA used the opportunity of the launch of the State of World Population 2007 report to raise awareness of the importance of the phenomenon of urbanization for national and regional development.
French: Il a saisi l'occasion de la présentation de son rapport intitulé « État de la population mondiale 2007 » pour sensibiliser l'opinion à l'importance du phénomène de l'urbanisation pour le développement national et régional.
English: The European Union wishes to congratulate you on the results of the first preparatory meeting for the Conference and the thematic meetings.
French: L'Union européenne tient à vous féliciter pour les résultats de la première réunion préparatoire de la Conférence et des réunions thématiques.
English: Member States should pool their efforts to tackle problems of environmental degradation, shortages of water resources and drinking water and the deterioration of environmental conditions in cities and industrial zones.
French: L'ensemble des États Membres doivent unir leurs efforts pour régler les problèmes liés à la pollution, à l'insuffisance des réserves d'eau et d'eau potable, à la dégradation de l'environnement urbain et des zones industrielles.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: *Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: Ottawa has more money than it needs to discharge the functions for which it is responsible, while the provinces have insufficient resources to accomplish the tasks for which they are constitutionally accountable.
French: Ottawa a plus d’argent qu’il ne lui en faut pour s’acquitter des fonctions qui sont les siennes, tandis que les provinces ont des ressources insuffisantes pour accomplir les taches dont ˆ elles doivent rendre compte aux termes de la Constitution.
English: 5603.00.90 ---Other Counsel for the appellant submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [2] (Explanatory Notes) make it clear that there is a provision in Schedule I to the Customs Tariff for both sprayed waddings that are classified as nonwovens and sprayed waddings that are still considered waddings.
French: 5603.00.90 ---Autres Selon l'avocat de l'appelant, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [2] (les Notes explicatives) indiquent clairement que l'annexe I du Tarif des douanes prévoit tant les ouates vaporisées qui sont classées comme des nontissés que les ouates vaporisées qui sont encore considérées comme des ouates.
English: Application and Eligibility 1.
French: Demande et admissibilité 1.
English: No special rules applied in Spain, although holdings either had to have a negative brucellosis status, or be recognised as brucellosis free or officially brucellosis free.
French: Aucune règle particulière n’était appliquée en Espagne, même si les exploitations devaient justifier de l’absence de cas de brucellose ou être reconnues indemnes ou officiellement indemnes de la maladie.
English: Employers are not obligated to pay employees who are on pregnancy and parental leaves, but employees may be entitled to benefits under the federal Unemployment Insurance Act.
French: Les employeurs ne sont pas obligés de payer les employés qui sont en congé parental et de grossesse, mais les employés peuvent avoir droit aux prestations prévues par la Loi sur l'assurance-chômage fédérale.
English: There are no such time limits when legal proceedings are initiated by way of indictment.
French: Il n’y a aucun délai semblable dans le cas de procédures judiciaires par voie de mise en accusation.
English: Having your product and services certified or qualified involves: testing your products or verifying your services to ensure they meet recognized standards auditing your quality system to ensure products or services consistently meet these requirements Our easy-to read-Program Manual provides complete information on the listing process, including applications and costs.
French: Pour que vos produits et services soient certifiés ou homologués, il faut : faire l'essai de vos produits ou vérifier vos services pour assurer leur conformité aux normes reconnues; faire un audit de votre système qualité pour assurer que vos produits ou services respectent de façon soutenue ces exigences. Notre manuel de programmes facile à consulter comprend tous les renseignements nécessaires sur le processus de listage, y compris sur les demandes d'inscription et les coûts.
English: REPORT OF THE COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES (Geneva, September 15, 16 and 19, 1997) (WIPO document AP/CE/I/4 dated September 19, 1997)
French: RAPPORT DU COMITÉ D’EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES (Genève, 15, 16 et 19 septembre 1997) (Document AP/CE/I/4 de l’OMPI, daté du 19 septembre 1997)