ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For scientists at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), on the other hand, the CLS protein crystallography beamline represents a modern facility for the characterization of proteins from bacteria.
French: De leur côté, les scientifiques de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) voient dans la source de faisceau du CCRS destinée à la cristallographie des protéines une installation moderne qui les aidera à caractériser les protéines bactériennes.
English: It is therefore with a great deal of pride that I will be welcoming you to Québec next September.
French: C'est donc avec beaucoup de fierté que je vous accueillerai au Québec en septembre prochain.
English: He offered to keep the Committee informed about any future developments on that front.
French: M. Wapol est disposé à tenir le Comité informé des éléments nouveaux qui pourraient intervenir à ce propos.
English: This state of affairs will not be changed by assurances about equal opportunities and equal access to health services.
French: Cette situation ne sera nullement modifiée par des assurances sur l'égalité des chances et un accès égal aux services de santé.
English: A participant who hopes to work past the age of 65 expressed dismay that there is no DI coverage after 65, and asked that this be brought forward to Treasury Board.
French: Un participant qui espère travailler après l'âge de 65 ans est atterré de constater qu'il n'y a aucune assurance invalidité après cet âge et demande que cette situation soit signalée au Conseil du Trésor.
English: SecurityFocus is designed to facilitate discussion on computer security related topics, create computer security awareness, and to provide the Internet's largest and ...
French: Post by pkeil » Thu Oct 01, 2009 6:50 am. I am running the LiveZilla client in a VM (Parallels ...
English: Secondly, beyond Iraq itself Ana Gomes is concerned with the plight of the Iraqi refugees.
French: Deuxièmement, Ana Gomes a le souci, au-delà de l'Iraq, de porter un regard sur le drame des réfugiés Iraquiens.
English: Logos may be used to alert of the presence of readers and RFID tags which are supposed to remain active.
French: Les logos peuvent être utilisés pour avertir de la présence de lecteurs et d'étiquettes RFID qui sont censées rester actives.
English: Environment Canada's Response to Comments Resulting from the Consultation on the DRAFT Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Consultation period: October 1, 2003 through October 31, 2003 Comment or question Environment Canada Response Life cycle risk management As NDMA is a Track 2 substance under the Toxic Substances Management Policy, it is recommended that Environment Canada provide a rationalization for its total ban.
French: Réponse d'Environnement Canada aux commentaires issus de la consultation sur le projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques Période de consultation : 1er octobre 2003 au 31 octobre 2003 Commentaire ou question Réponse d'Environnement Canada Gestion du risque sur le cycle de vie Le NDMA étant une substance de la Voie 2 aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques, il est recommandé qu'Environnement Canada fournisse une justification de son interdiction totale.
English: Also at same meeting, Mr. Ghanim Alnajjar, independent expert on the situation of human rights in Somalia, introduced his report (E/CN.4/2005/117).
French: à la même séance, M. Ghanim Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/117).
English: In discussing this issue it is necessary to recall that international law acknowledges the general separateness of corporate entities at the national level, except in those cases where the “corporate veil” is a mere device or a vehicle for fraud or evasion.
French: Pour débattre de cette question, il est nécessaire de rappeler que le droit international admet l'existence distincte des sociétés au niveau national, sauf dans les cas où le «voile social» est un simple mécanisme ou un instrument de fraude.
English: This Office certainly does not oppose reasonable measures to reduce violence within prisons.
French: Le Commissariat n’a pas d’objection a I’utilisation de mesures raisonnables susceptibles de reduire la violence dans les prisons.
English: While the nuclear tests conducted by India and Pakistan were not in breach of the Non-Proliferation Treaty, they flew in the face of the commitments made by the States parties thereto.
French: Si les essais nucléaires réalisés par l'Inde et le Pakistan ne sont pas en contradiction avec le Traité de non prolifération, ils ont heurté de plein front les engagements faits par les États parties à ce Traité.
English: The aluminum end caps and brass tips are cleaned and sent for recycling to a smelter.
French: Les bouchons d'aluminium et les extrémités de laiton sont nettoyés et envoyés à une fonderie, pour recyclage.
English: CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm's length by Actis/Cordiant.
French: L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant.
English: The tribunal conducts the proceedings in consultation with the parties without bureaucratic intervention or time-consuming formalities.
French: Le tribunal applique la procédure en consultation avec les parties sans intervention bureaucratique, ni longues formalités.
English: CPP claims disciplinary action is taken against violators of this policy, although monitoring of such compliance remains limited.
French: Le Parti prétend prendre des mesures disciplinaires contre ceux qui violent ce principe, bien que les moyens d'en contrôler le respect demeurent limités.
English: How did you perceive this questionnaire? field optional Expectations met 594 Expectations not met 294
French: Nous vous remercions vivement de votre collaboration.
English: Public Service values and ethics [note 10] are the foundation for all management and decision-making processes, and in the spirit of continuous improvement, CIC plans to establish a communications strategy between senior management and staff to regularly reinforce appropriate understanding and behaviour.
French: Les valeurs et l’éthique de la fonction publique [note 10] forment la base de tous les processus de gestion et de prise de décisions. Dans l’optique de l’amélioration continue, CIC compte établir, entre la haute direction et le personnel, une stratégie de communication qui permettra de confirmer régulièrement le comportement à adopter et la façon d’interpréter les lignes de conduite.
English: Remunerated current accounts, for their part, are not savings products36.
French: Les comptes à vue rémunérés ne sont quant à eux pas un produit d’épargne36.
English: It can be seen from the figure that the differences among identity groups are larger for male lone parent families than for female lone parent families, and larger still for husband-wife families.
French: Le graphique indique que la différence de revenu entre les groupes d’appartenance était plus importante parmi les familles dirigées par un père seul que parmi celles dirigées par une mère seule, et qu’elle est encore plus importante parmi les familles époux-épouse.
English: "This contract was first awarded in July 2000 as a result of a open and transparent procurement process, and continues to meet the operational needs of the Department of National Defence."
French: Ce contrat a été attribué en juillet 2000 à la suite d'un processus d'achat ouvert et transparent et il continue de répondre aux besoins opérationnels du ministère de la Défense nationale », a déclaré Michael M. Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Information may be used to follow-up with complainants.
French: On pourra utiliser les renseignements recueillis afin de communiquer avec les intéressés dans le cadre d'enquêtes de suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: Slovakia Roma are regarded as a "national minority".
French: Slovaquie Les Roms sont considérés comme une « minorité nationale ».
English: This year's reforms were unprecedented, but they were not enough.
French: Les réformes de cette année étaient sans précédent, mais elles n'ont pas été suffisantes.
English: It was because Shi’ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt.
French: C’est plutôt dû au fait que les leaders religieux chiites ont compris l’importance de leur pouvoir et de leur sécurité et se sont montrés suffisamment optimistes pour pousser les partisans de Sadr à mettre fin à leur révolte.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – World Health Organization (WHO)  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Organisation mondiale de la santé (OMS)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: All kinds of neat decorations and ideas will be available to help you make a very special card.
French: Un tas d'idées et de décorations intéressantes seront mises à votre disposition pour vous aider à créer une carte très spéciale.
English: Because there is clear scientific evidence that the hake stock is at present considerably over-fished, a number of measures have been proposed by the scientific advisers in this area.
French: Comme il existe des preuves scientifiques claires que la pêche au merlu est actuellement trop intensive, une série de mesures ont été proposées par les conseillers scientifiques dans ce domaine.
English: 5.0 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Workshop on Agriculturally Produced Gas-Phase Ammonia addressed CEPA risk management requirements and Canada-wide Standards regarding gaseous ammonia and PM.
French: 5.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Cet atelier a été l'occasion pour les participants de se questionner sur les besoins en gestion des risques de l'ammoniac gazeux et des MP selon la LPCE et les standards pancanadiens.
English: Therefore I wish to ask Mr Lobo Antunes very directly indeed: what are you waiting for to demand that the European governments and the US Government put an end to this practice that we have condemned on so many occasions?
French: Partant, je souhaite demander, en effet, très directement à M. Lobo Antunes: qu'attendez-vous pour exiger des gouvernements européens et du gouvernement américain qu'ils mettent fin à cette pratique que nous avons condamné tant de fois?
English: 10.4 Subject to 10.5, monies in the Fund may be used only for purposes of: 10.4.1 economic development of Ta'an Kwach'an and the Ta'an Kwach'an Council; 10.4.2 training and education of Ta'an Kwach'an; and 10.4.3 costs of administering the Fund, including the audits and reports required by 10.0; in accordance with terms of reference for the Fund (the "Terms of Reference") prepared and approved by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 10.4 Sous réserve de l'article 10.5, les sommes d'argent du Fonds peuvent être consacrées uniquement aux fins suivantes conformément au cadre de référence du Fonds (« cadre de référence ») établis et approuvé par le Conseil des Ta'an Kwach'an : 10.4.1 le développement économique des Ta'an Kwach'an et du Conseil des Ta'an Kwach'an; 10.4.2 la formation et de l'éducation des Ta'an Kwach'an; 10.4.3 vérifications et à la préparation des rapports visés à l'article 10.0. conformément au mandat du Fonds (le «mandat») élaboré et approuvé par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The decision was on the basis of a compromise package put forward by the Finnish Presidency which is to be congratulated for the efforts to ensure and guarantee the new Agency.
French: La décision a été prise sur la base d’une série de compromis qui ont été avancés par la présidence finlandaise dont les efforts visant à assurer et garantir la création de la nouvelle agence méritent d’être salués.
English: The Expert Committee of the monastic authorities included a nun to represent convent girls and women.
French: Le Comité d'experts de l'autorité monastique comprend une religieuse qui représente les jeunes filles et les femmes des couvents.
English: Guiding Principle Strengthening and Supporting Families Families have the main responsibility for the care and development of their children.
French: Principes directeurs Renforcer et appuyer les familles Les familles ont la responsabilité première du soin et du développement de leurs enfants.
English: Mandatory reporting requirements for health product market authorization holders are outlined in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les exigences en matière de déclaration obligatoire des effets indésirables à l'intention des détenteurs de l'autorisation de mise en marché d'un produit de santé sont énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et dans son règlement d'application.
English: TRAVEL REPORT  Albania Last Updated: August 25, 2008 15:39 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Albanie Dernière mise à jour : 25 août 2008, 15:39 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: (iv) Secure and stable markets in developed countries for products from alternative development programmes needed to be ensured, together with technical assistance to improve such products.
French: iv) Les pays développés devaient assurer des débouchés sûrs et stables pour les produits issus du développement alternatif et fournir une assistance technique pour améliorer la qualité de ces produits.
English: Project Resources Management Indicate what human resources will be allocated to your project, both on the Canadian and the French side (if applicable).
French: Précisez le rôle, les responsabilités ou les tâches de chacun des participants au projet.
English: (4) The words "not for sale in Canada" and "vente interdite au Canada" shall be printed in a conspicuous manner on every package of manufactured tobacco that is to be exported and is intended for delivery
French: (4) Les mentions « vente interdite au Canada » et « not for sale in Canada » doivent être imprimées bien en vue sur tout emballage de tabac fabriqué qui est exporté et destiné à être livré :
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 54 ARTICLE 3, POINT (I A) (new) (ia) vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas, and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, the carriage of postal articles, radio and television broadcasting or the detection of radio or television transmitters or receivers; Or. en Justification Modified version of Amendment 24 from first reading (P5 TA-PROV (2003)0008) - reverts to the existing provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 concerning general derogations.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 55 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio; Or. en Justification Réintroduit la dérogation pour l'UE nécessaire pour assurer la continuité des services essentiels assurés dans l'intérêt du public.
English: It is therefore incumbent on the Committee to reject as inadmissible a communication submitted before this condition has been met.
French: Il incombe par conséquent au Comité de déclarer irrecevable toute communication qui lui est adressée avant que cette condition ait été remplie.
English: · negative natural population growth is also a major problem
French: L'apprentissage tout au long de la vie Investir dans la connaissance doit être une des priorités essentielles des États membres.
English: Revised Total Lead Limit in Applied Surface Coatings The purpose of this letter is to inform you of the revised legal limit for total lead in surface coating materials applied to a range of consumer products that are advertised, sold or imported into Canada.
French: Teneur en plomb totale maximale révisée pour les revêtements appliqués La présente lettre a pour but de vous informer de la limite maximale révisée de la teneur en plomb totale dans les revêtements de surface appliqués à différents produits de consommation qui sont annoncés, vendus ou importés au Canada.
English: Transport policy Kosovo has made progress in the area of transport, namely towards harmonisation with the European standards, integration in the transport regional initiatives and the restructuring of transport utilities..
French: Politique des transports Le Kosovo a accompli des progrès dans le domaine des transports, en matière d’harmonisation avec les normes européennes, d’intégration dans les initiatives de transport régionales, et de restructuration des services de transport.
English: The first two were detectable in the wild type as well as in mutant strains when grown under various experimental conditions and at all the stages of development.
French: Les deux premières sont décelables aussi bien chez le type sauvage que chez les mutants soumis à des conditions expérimentales variées de croissance et à tous les stades de développement.
English: We agreed on the need for both macroeconomic and structural policies in all our countries to support growth.
French: Nous convenons de la nécessité d’avoir en place des politiques macroéconomiques et structurelles dans tous nos pays pour soutenir la croissance.
English: On the other hand, the Working Group again found reports where only references to the Seveso II Directive were given (Denmark, France, Italy, Turkey and, in part, Austria) as well as reports which listed legislation rather than measures (Belarus, Croatia, Portugal).
French: En revanche, il a de nouveau constaté que certains rapports faisaient uniquement référence à la directive Seveso II (Danemark, France, Italie, Turquie et partiellement Autriche) et que d'autres énuméraient des lois plutôt que des mesures (Bélarus, Croatie, Portugal).
English: It will deepen a sense of grievance and create new recruits for terrorist activity.
French: Une telle attitude ne fera que renforcer un sentiment d'injustice et génèrera de nouvelles recrues pour le terrorisme.
English: Communities can then organize themselves to improve the situation.
French: Ces communautés peuvent ensuite s'organiser pour améliorer la situation.
English: It is true that a term which may serve in trade to designate product characteristics will almost certainly be devoid of distinctive character.
French: En outre, le nombre de combinaisons sémantiques auxquelles se réfère le Tribunal de première instance en l'espèce est réduit et aucune d'entre elles n'est obscure lorsqu'elle se rapporte à la gomme à mâcher.
English: The data relating to the annual report will be transmitted at least once a year and at the latest on 30 June following the reference year.
French: Les données concernant le rapport annuel seront transmises au moins une fois par an et au plus tard le 30 juin suivant l'année de référence.
English: One respondent suggested the pilot project implemented in mid-2002, which involved the appeal reviewer making a presentation to five review Directors was unsatisfactory, in that the opportunity did not exist for the sponsor to address this panel.
French: Selon un répondant, le projet pilote mis en oeuvre au milieu de 2002, qui prévoyait une présentation de l’évaluateur de l’appel devant cinq directeurs d’examen, n’a pas été concluant parce qu’il ne permettait pas au promoteur de défendre sa position devant le groupe.
English: As of July 2005, twenty‑seven programs across fourteen departments were using Secure Channel's security and authentication epass services.
French: En juillet 2005, vingt-sept programmes de quatorze ministères différents utilisaient les services de sécurité et d'authentification du laissez-passer électronique epass de la Voie de communication protégée.
English: First, discuss with your group which characteristics are considered "strengths."
French: Pour commencer, examinez avec vos jeunes les caractéristiques qu’on tient pour des « forces ».
English: As Leader of the Opposition during the worst years of the Depression, he was able to hammer the government incessantly for its inability to redress the economic situation in Canada.
French: À titre de chef de l'Opposition durant les pires années de la dépression, il réussit à marteler sans relâche le gouvernement pour son incapacité à redresser la situation économique qui prévaut au Canada.
English: A GATT (Article XX) type exception will allow for the adoption or enforcement of measures to protect animal or plant life or health, and measures relating to the conservation of exhaustible natural resources.
French: Une exception du genre de celles que prévoit l’article XX du GATT permettra l’adoption ou l’application de mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des animaux et des plantes, ainsi que de mesures de conservation des ressources naturelles épuisables.
English: The guarantee document shows a maximum amount of 50.000 EUR.
French: L'acte de cautionnement fait état d'un montant maximum de 50 000 euros.
English: 5.2.4.2.1.3. information of the correct positioning of the covers in relation to the relevant vehicle type(s) and its seating positions,
French: 5.2.4.2.1.3 Le positionnement correct des housses en fonction du type de véhicule considéré et de ses places assises,
English: Poland's joining the Council of Europe in the same year bolstered its credibility on the international level.
French: L'adhésion de la Pologne au Conseil de l'Europe au cours de la même année venait en renforcer la crédibilité au niveau international.
English: Area of land inundated by surface water or groundwater.
French: Terrain en bordure d’un cours d’eau ou d’une autre masse d’eau.
English: CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999].
French: Décision No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Allemagne, 13 janvier 1999].
English: countries acted on the assumption that that was the case (there have been signs that the Czech Republic might be distancing itself from other Visegrad countries in the belief that the possibility of its being admitted to the European Union would be greater if it decided to `go it alone').
French: L'UE risque de perdre une grande partie de son influence dans la région si certains pays d'Europe centrale et orientale se sentent constamment exclus du club, notamment s'ils ont l'impression que c'est là une décision arbitraire.
English: Differences in the stereochemistry of the primary bonding about tellurium can be attributed to the influence of the more electron-withdrawing C6F5 group, and relates to the different secondary bonding and the crystal packing.
French: On peut attribuer les différences dans la stéréochimie de la liaison primaire autour du tellure à l'influence du groupement C6F5 qui est plus électroaffinitaire et on peut les relier à la liaison secondaire différente et à l'entassement du cristal.
English: See E/CN.4/Sub.2/2002/19 and Corr.1.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2002/19 et Corr.1.
English: Administering Institutions Insert the name of the Administering Institution for each country.
French: Établissements administrateurs  Inscrire le nom de l'établissement administrateur pour chaque pays.
English: Judgment C-400/02 Merida Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-400/02 Merida Libre circulation des personnes
English: • Increased awareness of and access to innovative tools for content creation and management by creators and researchers in the cultural sector.
French: • Maintien d’occasions offertes aux athlètes brevetés du Canada de se préparer à de futures activités professionnelles en leur facilitant l’accès aux études et à de la formation.
English: It’s extremely relevant, as we have recently seen in Georgia.
French: Elle l’est extrêmement, comme nous l’avons récemment vu en Géorgie.