ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio-visual presentation showing the main events in the battle.
French: Montage audiovisuel de 15 minutes relatant les grands événements de la Bataille.
English: UNDOF continued to adapt its operational posture to the ongoing Israel Defense Forces (IDF) training activities in the area of limitation on the Alpha side and Syrian civilian development growth in proximity to the ceasefire line in the area of separation.
French: La FNUOD a continué d'adapter ses activités opérationnelles aux activités d'entraînement que mènent les Forces de défense israéliennes dans la zone de limitation dans le secteur Alpha et au développement des installations civiles syriennes à proximité de la ligne de cessez-le-feu dans la zone de séparation.
English: You can get Form ISP3520 from the HRSDC Web site at www.hrsdc.gc.ca or at your local HRSDC office. For the address of that office, see the HRSDC Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous devrez verser des acomptes provisionnels pour une année si, dans cette année et dans l’une des deux années précédentes, votre impôt net à payer dépasse 2 000 $ (1 200 $ si vous êtes résident du Québec).
English: This opening is judiciously progressive and the real onslaught of brutality really beings on the second track Sacrifice of Blood , where Zbigniew Robert Prominski (aka Inferno ) shows us from the start his incredible speed of execution. Inferno , Bruno (bass / vocals) and Bart (guitar) have been playing together for a long time.
French: La mise en route est judicieusement progressive et le véritable déluge de brutalité n’intervient finalement que sur le deuxième titre Sacrifice of Blood , Zbigniew Robert Prominski (aka Inferno ) faisant admirer d’entrée son incroyable vitesse d’exécution.
English: As a near-term priority, the Basel Convention resource mobilization strategy must seek to reorient this perception to promote recognition of the full range of priority objectives advanced by Parties in the Convention's provisions and subsequent decisions.
French: A court terme, la stratégie de mobilisation des ressources aux fins de la Convention de Bâle doit avoir pour priorité de modifier cette façon de voir afin de favoriser la prise en compte de la totalité des objectifs prioritaires que les Parties cherchent à promouvoir par le biais des dispositions de la Convention et de leurs décisions ultérieures.
English: The representative of the host country stated that the United States would continue to fulfil its obligations as host country and conscientiously seek to resolve all issues raised by the permanent missions and the Committee on Relations with the Host Country.
French: Le représentant du pays hôte a dit que les États-Unis continueraient à s'acquitter de leurs obligations de pays hôte et à rechercher consciencieusement des solutions à tous les problèmes soulevés par les missions permanentes et le Comité des relations avec le pays hôte.
English: The PRESIDENT: I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs of Chile for his important address, and on behalf of the Conference on Disarmament, I would like to thank him most sincerely for his presence among us here today, which demonstrates the support of the Chilean Government for the work that takes place here.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili de son important discours et, au nom de la Conférence du désarmement, le remercie très sincèrement de sa présence parmi nous aujourd'hui, qui montre bien l'appui du Gouvernement chilien aux activités qui se déroulent ici même.
English: and recorded as De.
French: et enregistrée en tant que valeur De.
English: Canada also remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets for certain commodities.
French: Au cours des dernières années, le Canada est intervenu auprès de l’administration américaine et des membres du Congrès en vue d’exprimer son inquiétude au sujet des
English: Unified Enterprise Survey – Annual
French: Enquête unifiée auprès des entreprises – annuelle
English: Maximize business management effectiveness Strat Air-to-Air Refueller PPA Globally Deployable RELATED STRATEGY 2020 CHANGE OBJECTIVES Decisive Leaders Career of Choice
French: Maximiser l’efficacité de la gestion des activités APP du ravitailleur stratégique air-air Des forces déployables dans le monde entier Une route innovatrice OBJECTIFS DE CHANGEMENT CONNEXES DE LA STRATÉGIE 2020 Des chefs déterminés Carrière de choix
English: The country celebrated International Child Protection Day, and the Government was conducting a number of programmes to solve the problems of minors, as well as a programme on improved education, child-rearing and rights protection, the National Plan of Action on implementation of the Convention, and the Plan of Action on women's issues, in which a separate section was devoted to the girl child.
French: Le pays célèbre la Journée mondiale de la protection de l'enfant et le Gouvernement a mis en place un certain nombre de programmes pour régler les problèmes des mineurs, ainsi qu'un programme sur l'amélioration de l'instruction, de l'éducation des enfants et de la protection des droits, le Plan d'action national pour l'application de la Convention et le Plan d'action sur les questions féminines, qui comporte une section distincte consacrée à la fillette.
English: The directive based on the common position text will introduce a regulatory regime for traditional herbal medicines, giving the public assurances as to safety and quality, as well as systematic consumer information relating to traditional herbal remedies sold over the counter.
French: La directive fondée sur le texte de la position commune introduira un régime réglementaire pour les médicaments traditionnels à base de plantes apportant au public des garanties quant à leur sécurité et leur qualité, de même qu’une information systématique des consommateurs sur les remèdes traditionnels à base de plantes vendus sans ordonnance.
English: The effect of vegetation structure on predation of artificial greater Sage-Grouse nests.
French: Site plans for Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) in southern Saskatchewan.
English: I would now like to outline the priority issues for Japan in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Je vais à présent définir dans les grandes lignes les priorités de mon pays dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: It supports the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE).
French: Il soutient le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: I have many old books of him.
French: J'ai beaucoup de vieux livres de lui.
English: The Conference Board of Canada - What You Need to Know About Mental Health:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) World Health Organization - Fast Facts about Depression:
English: Protection against discrimination at recruitment is extended to cover the applicant's past trade union membership and activities; Inducements by employers to workers to be, or not to be, trade union members or involved in union activities, or not to have their pay or conditions negotiated by collective bargaining are made unlawful; Existing protection against any detriment (e.g. demotion, dismissal) for exercising trade union rights is now extended to cover some other types of trade union activities such as use of trade union services; Protection for employees taking industrial action is strengthened; and The remedies for dismissal on trade union (and other) grounds are strengthened and the Employment Tribunal is given new powers to order re-employment.
French: La protection contre la discrimination au moment du recrutement est étendue à l'appartenance antérieure du candidat à un syndicat et aux activités qu'il a exercé dans ce domaine; Tout employeur qui incite des travailleurs à appartenir, ou non, à un syndicat ou à s'impliquer dans des activités syndicales, ou bien à ne pas recourir à des négociations collectives pour négocier leur salaire ou leurs conditions de travail est coupable d'une infraction; La protection contre les préjudices (par exemple rétrogradation, licenciement) subis pour avoir exercé les droits syndicaux est maintenant étendue à d'autres types d'activités syndicales, comme les services syndicaux; La protection des salariés menant une action collective est renforcée; et Les moyens de recours contre un licenciement motivé par une appartenance syndicale (ou autre chose) sont renforcés et le Tribunal du travail s'est vu conférer de nouveaux pouvoirs pour ordonner que la personne licenciée soit réemployée.
English: In this stage, the needs described in stage 1 are used as the basis for describing desired results.
French: • Chaîne des résultats : à cette étape, les besoins décrits à l'étape 1 servent de base pour la description des résultats désirés.
English: Suppose there are two final consumption "goods" Z1 and Z2.
French: Supposons que nous ayons deux « biens » finaux de consommation Z1 et Z2.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The State of Global Fisheries and Ecosystems:
French: L’état des pêches et des écosystèmes mondiaux :
English: Production and supply are estimated to fall and crude oil prices. by 23 and 21%, respectively.
French: On prévoit que les importations diminueront par rapport à 2006-2007 en raison du gonflement de l’offre intérieure.
English: Furthermore, the relationship between the abundance of the lower levels of the food chain with temperature is modiﬁed by ocean dynamics, and hence complex.
French: On peut prendre pour exemple les importants impacts des changements pluridécennaux des climats du Paciﬁque sur l’abondance variable des anchois et des sardines survenus dans la région ces 50 dernières années.
English: • Changes in plans, priorities, resource allocation and adapting to lessons learned should be explained, as well as ways it might affect measuring and reporting on performance;
French: • Il convient d'expliquer les modifications apportées aux plans et aux priorités, aux ressources affectées, ou les mesures prises en fonction des leçons tirées de l'expérience.
English: Public/private cooperation and private sponsorship for the digitalisation of Europe's cultural heritage is an important element of the system as it now stands.
French: La coopération publique/privée et le parrainage privé en vue de la numérisation du patrimoine culturel de l'Europe constituent un élément important du système dans sa forme actuelle.
English: • Annex B - Horizontal and Major Initiatives
French: • Annexe B - Initiatives horizontales et principales
English: 15) Total for BL 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 0 16) Total TPP 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 0 17) Comments on Variances: N/A 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 15) Total du SA 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0 16) Total des PPT 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0 17) Commentaires sur les écarts : s.o. 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Exclusion des subventions de la DGSPSP / ASPC du RMR 2004-2005 de Santé Canada Nota :
English: The only regions in south-central Somalia not controlled by UIC in December 2006 were parts of the Bay, Bakool and Gedo regions.
French: Les seules régions du sud du centre de la Somalie qui n'étaient pas tenues par l'Union des tribunaux islamique en décembre 2006 étaient des parties des régions de Bay, de Bakol et de Gedo.
English: Note: No allowance can be made for the fact that these materials are marginally more prone to indentation than 1100-0 aluminium sheets when assessing results.
French: Note: Lors de l'évaluation des résultats, il ne sera pas tenu compte du fait que ces matériaux sont légèrement plus sensibles aux traces d'impact que les feuilles en aluminium de type 1100-0.».
English: Agenda Item 10: Summary by the Chair
French: Point 10 de l’ordre du jour : résumé présenté par le président
English: The possibility that surface membrane properties are changed by fatigue in a pH-dependent fashion was examined by measuring the cable properties and action potentials of fatigued fibres at different external pH values.
French: On a examiné la possibilité que les propriétés de la membrane superficielle soient modifiées par la fatigue d'une manière dépendante du pH et ce, en déterminant les propriétés de câble et les potentiels d'action des fibres fatiguées à diverses valeurs de pH externe.
English: The Committee is concerned about the definition of terrorism contained in the Counter-Terrorism Act No. 18.314, which may be excessively broad.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la définition du terrorisme donnée dans la loi antiterroriste no 18314, qui pourrait être trop étendue.
English: Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees.  Specific questions could still be asked under the Covenant, as had been noted by Mr. Scheinin at the Committee's eighty-second session.
French: Toutefois, l'unification pourrait s'opérer à la faveur d'un document de base à l'usage de tous les organes, chacun pouvant soulever telles ou telles questions précises sur le fondement du Pacte, comme l'a fait observer M. Scheinin à la quatre-vingt-deuxième session du Comité.
English: They say, `if it's legal, it must be OK'.”
French: Ils se disent que “si c'est légal, c'est que c'est bien”.».
English: There are hopeful signs that we are on the right track.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Predictions concerning the bioaccumulation of pollutants in vitro are not reliable if the substances are metabolised in fish.
French: Le calcul prévisionnel de la bioconcentration de substances étrangères in vitro n’est plus fiable lorsque les substances sont métabolisées dans le poisson.
English: This requirement means that some children may still be able to open a container, if given enough time to do so.
French: Cela signifie que certains enfants réussiront sans doute à l'ouvrir s'ils ont le temps nécessaire.
English: It was also agreed that under the agenda items concerning economic, social and cultural rights (item 10) and civil and political rights (item 11), two additional minutes might be given, at the discretion of the Chairperson, for oral statements by States members of the Commission and all observers, including non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que, pour les interventions déclarations orales faites au titre des points de l'ordre du jour concernant les droits économiques, sociaux et culturels (point 10 √) et les droits civils et politiques (point 11 √), 2 deux minutes supplémentaires pourraient être accordées, à la discrétion de la présidence, aux États membres de la Commission ainsi qu'à tous les observateurs, y compris les ONGorganisations non gouvernementales
English: At the core of these strategic imperatives is ensuring that the force structure of the Canadian Forces provides Canada with modern, task-tailored, and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly at home and abroad, and in a wide variety of operations.
French: Au cœur de ces impératifs stratégiques, il est indispensable que la structure des Forces canadiennes permette au Canada de disposer de forces modernes, adaptées aux missions qui leur sont confiées, déployables partout dans le monde, aptes au combat, capables de réagir rapidement tant au Canada qu'à l'étranger et en mesure de participer à de nombreux types d'opérations.
English: Green Paper on an EU approach to managing economic migration: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2004) 811; Bull.
French: garantir aux ressortissants de pays tiers employés légalement dans un État membre un cadre commun de droits, assortis du respect d’un certain nombre d’obligations.
English: (I am still trying to understand the full details on how conservancies and CBNRM work.
French: (Je tente toujours de saisir tous les détails sur le fonctionnement des aires de conservation et les activités du programme de gestion communautaire des ressources naturelles.
English: E/CN.5/2007/L.5 Item 3 (b) (ii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action for Youth -- Portugal and Senegal: draft resolution -- Youth [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/L.5 Point 3 b) ii) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Programme d'action mondial pour la jeunesse -- Portugal et Sénégal : projet de résolution -- Les jeunes [A A C E F R]
English: We regret that the discussion, whose gravity you appreciated, did not seem to have facilitated our work today.
French: Nous regrettons que le débat, dont la gravité ne vous a pas échappé, n'ait guère semblé avoir facilité nos travaux de ce jour.
English: Parliament stressed that the future of the western Balkans region was certainly one of European integration, but that this depended to a very large extent on the progress of the countries in the region in several areas (cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; return of refugees and displaced persons; respect for human rights and minorities; the fight against corruption, organised crime, trafficking in human beings and arms and drugs trafficking; effective economic cooperation; and strengthening of relevant institutions, in particular elected bodies).
French: Le Parlement souligne que l'avenir de la région des Balkans occidentaux passe indéniablement par l'intégration européenne, mais que cela dépend, dans une très large mesure, des progrès des pays de cette région dans plusieurs domaines (coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; retour des réfugiés et des personnes déplacées; respect des droits de l'homme et des minorités; lutte contre la corruption, la criminalité organisée, la traite des êtres humains ainsi que le trafic d'armes et de drogue; coopération économique effective; renforcement des institutions compétentes, en particulier des organes élus).
English: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Agriculture, Food and Rural Development Alberta Transportation Alberta RailNet British Columbia Railways Canadian Canola Growers Association Canadian Grain Commission Canadian Maritime Chamber of Commerce Canadian National Railway Canadian Pacific Railway Canadian Ports Clearance Association Canadian Ship Owners Association Canadian Special Crops Association Canadian Transportation Agency Canadian Wheat Board Cando Contracting Ltd.
French: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta Ministère des Transports de l’Alberta Alberta RailNet British Columbia Railways Canadian Canola Growers Association Commission canadienne des grains Chambre de commerce maritime du Canada Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Canadian Ports Clearance Association Association des armateurs canadiens Canadian Special Crops Association Office des transports du Canada Commission canadienne du blé Cando Contracting Ltd.
English: However, according to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), increases in the levels of ODA have not necessarily meant equivalent increases in aid to Africa.
French: Cependant, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les augmentations du niveau de l'APD ne se sont pas nécessairement traduites par des augmentations équivalentes des montants d'aide à l'Afrique.
English: The Working Group would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Groupe de travail serait ouvert à tous les États Membres de l'ONU ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The three areas of specialization are spellcloth, shadowcloth, and primal mooncloth.
French: Les trois domaines de spécialisation sont les étoffes ensorcellées, les étoffes d'ombre et les étoffes lunaires primordiales.
English: The "computer book," as the women call the CD-ROM, is narrated in Luganda, bypassing the need for reading skills.
French: La narration de ce « livre électronique », comme les villageoises appellent le cédérom, étant faite en ganda, il n'est pas nécessaire de savoir lire pour comprendre.
English: Important species for marine wildlife viewing Limited regional distribution COSEWIC listed as threatened (Red listed in the province of BC) Nesting habitat is on decline due to forestry and watershed development Foraging may be interrupted by marine activity (Energetic costs to the birds) Vulnerable to pollution Bioregional monitoring target/indicator species at PRNPR May be disturbed in the marine environment from boat traffic and pollution Limited regional distribution Nesting habitat is on decline, Foraging may be interrupted by marine activities (Energetic cost).
French: Espèce jugée préoccupante par le COSEPAC.
English: To what extent have LDCs benefited from enabling measures aimed at facilitating their participation in multilateral environmental agreements (MEAs)?
French: Jusqu'à quel point les PMA ont-ils bénéficié des mesures visant à faciliter leur participation aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement?
English: My delegation highly appreciates the presence in the Chamber of President Xanana Gusmão and Foreign Minister José Ramos-Horta, and particularly thanks President Gusmão for his significant statement.
French: Ma délégation se félicite vivement de la présence dans cette salle du Président Xanana Gusmão et du Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta et remercie tout particulièrement le Président Gusmão de son importante déclaration.
English: Involving citizens, local institutions and businesses, the project is overseeing the development of several innovative processes, including learning platforms and tailor-made e-courses for the community.
French: Ce projet, qui associe des citoyens, des institutions locales et des entreprises, supervise le bon déroulement de plusieurs initiatives novatrices, comme des plateformes d’apprentissage et des cours en ligne sur mesure destinés à la communauté.
English: Does the organization have a defined, documented, and repeatable process for monitoring and reviewing IM/IT projects?
French: Existe-t-il un processus officiel de suivi et de contrôle des projets en GI/TI?
English: Alberta Region Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4G2 (780) 495-2773 (780) 495-4088 (fax)
French: Région de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada 630 Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G2 (780) 495-2773 (780) 495-4088 Télécopie Retournez
English: Unless otherwise specified, establishments primarily engaged in manufacturing parts, designed for use solely or principally with a particular machine, are classified in the same industry as establishments manufacturing that type of machinery.
French: Sauf indication contraire, les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des pièces conçues pour être utilisées de façon exclusive ou principale avec une machine particulière sont rangés dans la même classe que les établissements qui fabriquent ce type de machine.