ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of oil, the long-term view must also be considered: pumping more oil would increase emissions and further distort global imbalances.
French: Dans le cas du pétrole, il faut aussi prendre en considération une vue à long terme: en pompant plus de pétrole on augmenterait les émissions de gaz de serre et aggraverait davantage les déséquilibres mondiaux.
English: One need only look at recent pictures from Afghanistan or Iraq to understand the point.
French: Il suffit d’examiner des photos prises récemment en Afghanistan ou en Irak.
English: Standards Advanced Tooling for Manufacturing Applications Automated Machining Casting Tooling Equipment Die Makers Machine Vision Systems Molds Power Source Prototype Moulds Stereolithography Vision Systems Weighing Systems Digital
French: Normes Machines à fabriquer des matrices Moules Moules pour prototypage Outillage de pointe pour applications manufacturières Sources de courrant Stéréolithographie Systèmes de pesée - numériques Systèmes de vision Systèmes de vision intelligent Technologie des outils de coulage Usinage automatisé
English: • It would then shortlist and interview candidates and forward the names of three nominees to the national government for transmission to the Council of Europe;
French: 10 Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 72. 11 Les recommandations du Comité des ministres en la matière sont les suivantes :
English: Any decision to this effect would be subject to reconfirmation at the end of a specified period (or could of course be revoked by consensus at any time).
French: Toute décision prise à cet effet serait soumise à confirmation, à l’expiration d’un délai fixé (ou pourrait être évidemment abrogée à tout moment par consensus).
English: After its review of existing structures and arrangements in the fields of the environment and human settlements, the Task Force concluded that there was a need to address unrecognized linkages and gaps among United Nations bodies and partners to enable them to share information about their respective plans and activities, as well as to inform and consult one another with a view to developing an agreed set of priorities to ensure the rational and cost-effective use of their respective capacities and resources.
French: Ayant examiné les structures et mécanismes existant dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, l'Équipe spéciale a constaté qu'il fallait faire face aux lacunes caractérisant les activités des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires et au fait que certains liens n'étaient pas pris en compte si l'on voulait permettre à ces entités d'échanger des informations sur leurs activités et plans respectifs, de se tenir mutuellement informées et de se consulter en vue de définir une série d'objectifs prioritaires de manière à exploiter leurs capacités et leurs ressources de manière plus rationnelle et rentable.
English: ▪ The proposal asks for firm numbers on indicators that relate to the SMP objectives.
French: ▪ La proposition demande des donnÃ©es rÃ©elles sur les indicateurs reliÃ©s aux objectifs des plans de gestion des sels de voirie.
English: It was our House that demanded a timetable for the negotiations – which the Commission and the Nice Summit accepted – so that they could be completed in time, enabling the countries capable of doing so, and their people, to take part in the 2004 elections to the European Parliament.
French: C’est notre Assemblée qui a demandé un calendrier pour les négociations - que la Commission et le Sommet de Nice ont accepté - afin que ces dernières puissent se terminer dans les temps, permettant aux pays qui étaient prêts, et à leur population, de participer aux élections du Parlement européen en 2004.
English: Overall, sixty-nine percent of the jewellery samples had lead content of between 50% and 100% with the remaining thirty-one percent containing less than 10% total lead (48).
French: Dans l'ensemble, 69 % des bijoux avaient des teneurs en plomb variant entre 50 % et 100 %, et 31 % contenaient moins de 10 % de plomb (48).
English: Recommendation 6 To ensure accountability and transparency, the Committee recommends that BFC members revise the BFC Memorandum of Understanding, and consider including the following elements: a. a restructured executive to better represent Inuit community interests; b. the requirement that decisions relating to tenders and the distribution of BFC funds be made by all BFC members; and c. the right of all BFC members to have access to all financial statements and documents relating to the Coalition's activities and operations, including documents pertaining to past tenders and contracts.
French: Recommandation 6 Dans l'intérêt de l'imputabilité et de la transparence, le Comité recommande que les membres de la BFC révisent le protocole d'entente de la BFC et envisagent d'y inclure les éléments suivants : a. un exécutif restructuré de manière à mieux représenter les intérêts communautaires des Inuits; b. l'exigence que les décisions relatives aux appels d'offres et à la répartition des fonds de la BFC soient prises par tous les membres de la BFC; c. le droit d'accès de tous les membres de la BFC à tous les états financiers et documents concernant les activités et les opérations de la Coalition, y compris les documents concernant les appels d'offres et les contrats passés.
English: The first agreement was signed in 1999, follow­ ing the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
French: Je vous rappelle qu’un premier accord avait été conclu en 1999 à la suite des dispositions introduites dans le traité d’Amsterdam.
English: As well, during demolition activities to renovate or alter a facility, an organization may need to take measures to protect the health and safety of the facility's users, as well as any environmentally sensitive areas.
French: De même, au cours des travaux, on pourra devoir prendre des mesures pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs de l'installation que l'on rénove ou que l'on modifie ou pour protéger un environnement fragile.
English: Firstly, the legal basis should not only be Article 161, but should be based on both Articles 161 and 163, with a view to increasing and enhancing Parliament's involvement.
French: Premièrement, la base juridique ne doit pas être uniquement l'article 161. Le règlement doit avoir comme base à la fois l'article 161 et l'article 163 afin d'augmenter et d'améliorer la participation du Parlement.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Manitoba between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l’information contenue dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements au Manitoba et couvre la période d’avril 1996 à avril 2000.
English: Boat Haul-Out With the cooler air temperatures in early September, some recreational boaters have already begun hauling their boats out of the water for the season.
French: Halage à sec des bateaux Agrave; cause des températures atmosphériques plus fraîches au début du mois de septembre, certains plaisanciers ont déjà commencé à haler leur bateau à sec pour le restant de la saison.
English: Due east of Sok-to is another peninsula, Amgak, and lying between Amgak and Pip’a-got is a very shallow bay containing the two tiny islands of Chongyang-do and Ung-do.
French: Chodo, située au 38°32’ nord et 124°50’ est, est la plus grande des deux îles; elle forme un pic rocheux et montagneux d’environ six milles dans sa plus grande largeur.
English: What is the State party doing to reduce the marked difference between female mortality levels in the eastern and western Länder (paragraph 204 of the report)?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour réduire l'écart considérable qui existe entre les Länder de l'Est et ceux de l'Ouest sur le plan de la mortalité des femmes (par. 204 du rapport) ?
English: These high levels of variation result from the relatively low numbers of Aboriginal Peoples moving into the EX group: for example, in 1997-98, the proportion of EX appointments, 1.1%, represents only 2 of 179 movements that year.
French: Ces écarts prononcés résultent du nombre relativement peu élevé d'Autochtones qui intègrent les rangs du groupe de la direction (le taux de 1,1 % qui correspond à 1997-1998 représente deux des 179 déplacements enregistrés cette année-là).
English: At its 48th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: I warn the Commission that its justified concerns about market laws allows it to forget, so to speak, that our citizens expect more of Europe, that they expect a cultural Europe, which is why I am strongly in favour of negotiating a compromise here, of giving the Austrian and German book trade time to implement the solution which is in the offing.
French: Je veux dire à la Commission que son souci légitime pour les loi de marché ne doit pas occulter le fait que les citoyens attendent davantage, qu' ils attendent à présent une Europe culturelle. C' est la raison pour laquelle je souscris entièrement à l' idée que nous devons trouver un compromis en la matière et laisser le temps au secteur allemand et autrichien du livre pour transposer la solution en préparation.
English: He asked what information the Committee of Ministers had on this issue.
French: Que peut faire le Conseil de l’Europe pour que cet appel soit entendu ?
English: • Address lifelong opportunities.
French: • Traiter des possibilités offertes tout au long de la vie.
English: What,s the deal with the shrine for the "Rocket"?...My god... I've put a cookie in front of the frame just for good luck and the Canadian won on the night...
French: What,s the deal with the shrine for the "Rocket"?...My god... I've put a cookie in front of the frame just for good luck and the Canadian won on the night... I wonder if my cookie have anything to do with it.
English: The RCMP is an organization pursuing a new vision – an organization focussed on strategic goals and priorities, and working to improve our capacity to not only be fiscally responsible but to become a strategic learning and adapting entity.
French: La GRC est une organisation qui a adopté une nouvelle vision audacieuse, une organisation axée sur des buts et des priorités stratégiques, une organisation qui s’efforce non seulement d’être de plus en plus responsable sur le plan financier, mais aussi d’apprendre et de s’adapter.
English: Organizational, administrative and human resource issues The telehealth coordination duties in Southend were initially assigned to a nurse within the nursing station.
French: Organisation, administration et ressources humaines La coordination de la télésanté à Southend a initialement été attribuée à une infirmière du poste de soins infirmiers.
English: Given that the estimates of the costs of dropping out are high, consideration must be given to the policy interventions that might be effective in lowering the dropout rate — in particular, at what point would the additional costs of intervening offset the private or public benefits of lowering the dropout rate.
French: Comme les estimations des coûts liés au décrochage sont élevées, il faut envisager des interventions stratégiques susceptibles de réduire le taux de décrochage. Il faut tout particulièrement trouver l'équilibre entre les coûts additionnels découlant d'une intervention et les avantages individuels ou collectifs d'une diminution de ce taux.
English: Revised decision 2002/1 by adding the new Parties to the Convention and adopting the 2007 United Nations scale of assessments for use in calculating the recommended contributions (see ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexes III and IV, respectively);
French: e) A révisé la décision 2002/1 en ajoutant les nouvelles Parties à la Convention et en adoptant le barème des contributions des Nations Unies pour 2007 comme base de calcul des contributions recommandées (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexes III et IV respectivement);
English: These partnerships are encouraged by legislation, which provides tax credits to Canadians who donate money to non- commercial heritage, artistic and cultural endeavours.
French: La législation encourage ce type de partenariat en offrant des crédits d’impôt aux Canadiennes et aux Canadiens qui versent des fonds pour la réalisation de projets patrimoniaux, culturels et artistiques non commerciaux.
English: Canshare Key Commitment Improve cooperation and coordination among law enforcement agencies across Canada by combining information from complaints related to consumer protection or market fairness.
French: Canshare Principal engagement Améliorer la coopération et la coordination entre les organismes d'application de la loi de toutes les régions du Canada, en regroupant l'information qui découle des plaintes relatives à la protection des consommateurs ou à l'équité du marché.
English: Second, this kind of a national verification system has severe limitations in a global environment.
French: Ensuite, ce type de système national de vérification comporte de graves limitations dans un environnement global.
English: The Committee argued that an acceptable compromise should be found concerning the budget allocated to the proposed programme in the context of the wider debate on EU financing for the 2007-13 period; references in the text to cultural diversity should be strengthened; all local, regional and national manifestations of both cultural and linguistic diversity should be included in the 'Culture 2007' programme; the reference to the key role of local and regional authorities in promoting and celebrating the culture of their communities should be strengthened; the text should mention the fact that all sectors of cultural activity would be eligible for funding under the programme.
French: Favorable, tout en préconisant: un compromis acceptable sur le budget alloué au futur programme dans le contexte du débat d'ensemble sur le financement de l'Union européenne pour la période 2007-2013; l'insertion, dans le texte, de références plus fortes à la diversité culturelle; l'inclusion de toutes les manifestations locales, régionales et nationales dans "Culture 2007"; le renforcement de la référence au rôle clé des collectivités locales et régionales dans la promotion et la diffusion de la culture de leurs communautés; une mention selon laquelle tous les secteurs de l'activité culturelle peuvent bénéficier des financements accordés dans le cadre du futur programme.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve les postes votés et les postes législatifs sont fournis à titre informatif.
English: In respect of intermediate and beyond points, the Licensee may carry intransit traffic originating in or destined for points in third countries into or out of points in Germany with stopover privileges.
French: En ce qui concerne les points intermédiaires et les points au-delà, la licenciée peut acheminer du trafic en transit en provenance ou à destination de points situés dans des pays tiers et à destination ou en provenance de points situés en Allemagne avec privilège d'escale.
English: The Forum of Consultation members are considerably less diverse than those of NACC, and the Forum may therefore be a useful vehicle to enable these countries to acquaint themselves with the future security and defence policy of the European Union, and find new opportunities to cooperate with WEU.
French: Etant beaucoup moins diversifié que le NACC, le Forum de Consultation de l'UEO peut constituer pour ses membres un outil lui permettant de se familiariser avec la future politique de sécurité et de défense de l'Union européenne, et de trouver des opportunités nouvelles de coopération avec l'UEO.
English: EU productivity growth compared to the US has been disappointing in particular in ICT using services, which alone represent 21% of total employment.
French: Un taux d’emploi plus élevé se traduit inévitablement par une croissance du PIB par tête sans répercussion défavorable pour la croissance à long terme de la productivité de la population active.
English: The current focus includes compounds and methods regulating and enhancing growth; compounds and methods enhancing oxygen carrying capacity of blood; endogenous and exogenous anabolic steroids; projects relating to the Prohibited List; gene and cellular technologies applied to sports; and genetic, physiologic and environmental factors related to doping.
French: Ces priorités incluent actuellement les méthodes et composés régulant et augmentant la croissance, les méthodes et composés augmentant la capacité de transport d’oxygène du sang, les stéroïdes anabolisants endogènes et exogènes, des projets liés à la Liste des interdictions, les technologies cellulaires et génétiques appliquées au sport, ainsi que les facteurs génétiques, physiologiques et environnementaux liés au dopage.
English: Offering mainframe-class availability and partitioning to the open systems market, they're ideal for consolidating and virtualising web tier environments, smaller databases and large-scale enterprise applications.
French: Offrant une disponibilité et un partitionnement dignes d'un mainframe sur le marché des systèmes ouverts, ces serveurs constituent la plate-forme idéale pour la consolidation et la virtualisation des environnements Web Tier, des bases de données de petite taille et des applications d'entreprise à grande échelle.
English: In order to continue to ensure that our food security programming supports those most in need/at risk, Canada will continue to develop appropriate indicators and monitoring mechanisms.
French: Le Canada poursuivra la mise au point d'indicateurs et de mécanismes de surveillance appropriés, afin que ses programmes de sécurité alimentaire continuent d’aider ceux qui en ont le plus besoin ou qui sont les plus vénérables.
English: The Code of Procedure was also amended so that article 103 bis now stipulates that: “In divorce proceedings, the court may order the defendant husband to appear.
French: Le Code de procédure civile a, lui aussi, été modifié, son article 103 bis étant à présent libellé comme suit: «Dans les procédures de divorce, le tribunal peut citer le mari, lorsqu'il est défendeur, à comparaître.
English: As our population gets older and as obesity rates rise, this trend is expected to continue.
French: On s'attend à ce que cette tendance s'amplifie à mesure que la population vieillit et que les taux d'obésité augmentent.
English: PAROS is one such important issue, and should therefore be a top priority at the Conference.
French: La prévention de toute forme de course aux armements dans l'espace étant l'une de ces questions, la Conférence devrait lui attribuer le rang de priorité le plus élevé.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 758 Title X CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY CLASSIFICATION INVENTORY Or. it Justification The aim of this amendment is to ensure consistency with those tabled to the provisions under consideration and avoid duplication.
French: FR
English: • Interviewed the Audit Manager that was responsible for the completion of the CAVA III audit.
French: • Interviewer le gestionnaire de la vérification qui était chargé de la vérification de VEIIII.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection. This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: M. Maqbool bin Ali bin Sultan, ministre du commerce et de l’industrie, et M. Sherif Saadallah, directeur exécutif du Bureau du développement économique pour les pays arabes et directeur du Département de la propriété intellectuelle et du développement économique, ont assisté à cette cérémonie.
English: Income Statement The Corporation is currently forecasting services revenue of approximately $23.8 million for the current year ending March 31, 2003, which represents an increase of 19% from the previous year.
French: Exercices se terminant les 31 mars 2002 à 2008 Annexe A – État des résultats CDC prévoit des revenus d’environ 23,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003, soit une augmentation de 19 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Clubs and discos perform different kinds of music, such as commercial and house music, Latin American sounds and ballroom dancing.
French: Et puis, il y a la musique pour tous les gouts, de la commerciale à la house, des rythmes latins aux classiques de la musette.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Monday, March 21, 2005 REQUEST FOR EXTENSION MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL Reference: 1080-1 (Comd) Terms of Reference – Board of Inquiry dated 16 February 2005
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Monday, March 21, 2005 DEMANDE DE DÉLAI DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL Référence : 1080-1 (Cmdt) Mandat de la Commission d’enquête daté du 16 février 2005
English: Those living in the great forest, the boreal forest, see it all around them.
French: Ceux qui vivent dans la grande forêt, la forêt boréale, le constatent tout autour d’eux.
English: At a Geneva disarmament conference in July 1962, Mr. Green, speaking on behalf of all Canadians, said:
French: Au cours d’une conference sur le desarmement tenue a Geneve en ´ ´ ` ` juillet 1962, M. Green, parlant au nom de tous les Canadiens, a dit :
English: While cheese-makers use cultured molds to make cheese — mold gives Brie and Camembert their delicious edible rinds — not all cheese mold is edible.
French: Bien que les fabricants recourent à des moisissures de culture pour fabriquer le fromage — les moisissures donnent au brie et au camembert leur délicieuse croûte comestible — ce ne sont pas toutes les moisissures de fromage qui sont comestibles.
English: (51%)
French: (100 %) et ses filiales - Intelcom Courier Canada Inc.