ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, girls and boys alike, in all policies and programmes and for ensuring the promotion and protection of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les droits de l'enfant, filles et garçons, dans toutes les politiques et tous les programmes, et d'assurer la promotion et la protection de ces droits, notamment dans les domaines touchant la santé, l'éducation et le plein épanouissement de leurs facultés;
English: The isolation of this joy does not trouble him.
French: Il est en paix [...] pour maintenant et pour toujours, mais seul.
English: Cooperation for development WIPO and Peking University examine the role of universities and research on the IP system in the 21st century Photo :
French: Le comité a réaffirmé la volonté générale de ses membres de procéder à la modernisation des droits actuels de ces organismes et détudier certaines propositions visant notamment la portée et le contenu éventuel dun nouvel instrument.
English: The degree of competition for food between cohabiting species of salmon rearing in freshwater is not known, but is presumably influenced by the degree of habitat segregation among species (Healey, 1991).
French: On ne connaît pas le degré de compétition pour la nourriture entre les espèces cohabitantes de saumons qui grossissent en eau douce, mais il est probablement influencé par le degré de ségrégation de l’habitat entre les espèces (Healey, 1991).
English: The Compendium has traditionally been produced to support the exchange of knowledge and expertise at the annual Conference of Canadian Election Officials.
French: En 1999, le style et la présentation du Compendium ont été revus afin de permettre une comparaison plus détaillée entre les juridictions que les versions antérieures.
English: At the same time, they emphasized that infrastructure requirements are still extensive and growing and require long term federal funding commitments.
French: Parallèlement, ils ont insisté sur le fait que les besoins en matière d’infrastructure sont de plus en plus importants et nombreux et qu’ils nécessitent que le gouvernement fédéral s’engage à fournir du financement à long terme.
English: The community plan’s growth management strategy will:
French: • interdit la construction de nouveaux établissements d’hébergement commercial;
English: For NATO interventions and the preferences of the authors of the motion for a resolution are indeed selective. If they were not, upon reading the motion for a resolution, fear and terror would have enveloped Turkey, Indonesia, Latin America and Africa.
French: Et elles sont bel et bien sélectives les intervention de l'OTAN et les positions adoptées par les rédacteurs de la proposition de résolution, sinon la crainte et la terreur se seraient emparé de la Turquie, de l'Indonésie, de l'Amérique latine et de l'Afrique après sa lecture...
English: Grosse Île National Historic Site - Development Concept, Québec City, March 1992, 87 p., (F and E).
French: LHN de la Grosse-Île - Concept de mise en valeur, Québec, mars 1992, 87 p., (F&A).
English: The price at mid-December 2007 was US$2655/t, a 32% decrease from the all-time high.
French: À la mi-décembre 2007, il était à 2655 $US/t, ce qui correspond à une baisse de 32 % par rapport au niveau record atteint.
English: The Bed & Breakfast makes it possible to stay with Italian families who have one or more rooms available at a cost lower than that of a hotel and hospitality and warmth reserved for friends.
French: Le Bed & Breakfast, il est possible de séjourner dans des familles italiennes qui ont une ou plusieurs chambres disponibles à un coût inférieur à celui d'un hôtel et l'hospitalité et la chaleur réservée aux amis.
English: Action Plan/Remedial action  5.
French: Plan d’action ou mesures correctives  5.
English: In spite of all these changes in the outside world, the only change that has been made to EU rules is an inexplicable amendment to the voting rules on the EU's Anti-Dumping Committee.
French: Malgré la mutation en profondeur de notre environnement, l'Union européenne s'est bornée à apporter un seul changement au dispositif: la modification incompréhensible des règles relatives au droit de vote au sein de son comité antidumping.
English: In recent years, with the proliferation of new carriers, municipalities have become more reticent about permitting access rights to multiple carriers, and some have sought to turn their control of local lands into a revenue opportunity.
French: Ces dernières années, étant donné la prolifération des nouvelles entreprises de télécommunications, les municipalités sont devenues plus réticentes à accorder les droits d'accès à plusieurs entreprises de télécommunications, et certaines municipalités se sont efforcées de se servir du contrôle qu'elles exercent sur les terrains locaux comme d'une source de revenu.
English: Elections were held in 1999 and a new Parliament convened in 2000.
French: Il y a eu des élections en 1999, et un nouveau Parlement s’est réuni en 2000.
English: Defining Essential Professional Learning in a Complex Security Environment by Randall Wakelam There is little doubt that since the end of the Cold War, the actual operational tempo of the Canadian Forces has increased dramatically, to the point where it has been suggested that the military is, if not de jure, then de facto, on an operational, i.e., a wartime footing.
French: L’essentiel de l’apprentissage professionnel dans un cadre sécuritaire complexe par le colonel Randall Wakelam Il est manifeste que, depuis la fin de la guerre froide, le rythme des opérations au sein des Forces canadiennes s’est considérablement accéléré, au point que certains vont jusqu’à affirmer que, sur le plan opérationnel, l’armée est sur un pied de guerre, sinon de jure, du moins de facto.
English: During 2005, the Working Group was composed of the following experts: Manuela Carmena Castrillo (Spain); Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay); Leïla Zerrougui (Algeria); Tamás Bán (Hungary); and Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
French: En 2005, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Manuela Carmena Castrillo (Espagne), Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Leïla Zerrougui (Algérie), Tamás Bán (Hongrie) et Seyed Mohammad Hashemi (République islamique d'Iran).
English: For a country in crisis, the framework begins with an assessment of its payment capacity and prospects of regaining market access.
French: Lorsqu'un pays connaît une crise, il faut commencer par évaluer sa capacité de paiement et ses perspectives de retrouver l'accès au marché des capitaux.
English: K’x Sports is the new marketing agency for “Equiturf”.
French: K’s Sports est la nouvelle agence de marketing pour “Equiturf”.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à travailler en étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur programmation afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité ;
English: For under nutrition, only 13 of the 34 LDCs with data are on track to achieve the goal of halving malnourishment by 2015.
French: Pour la sous-nutrition, seulement 13 des 34 PMA pour lesquels on dispose de données sont en voie d'atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici 2015 la malnutrition.
English: The Non-Annex I Implementation subprogramme provided technical support to non-Annex I Parties for the implementation of the Convention, and facilitated financial support and capacity-building activities in non-Annex I Parties relating to the preparation of national communications.
French: Le sous-programme Mise en œuvre pour les Parties non visées à l'annexe I a fourni un soutien technique aux Parties non visées à l'annexe I pour la mise en œuvre de la Convention et a facilité un soutien financier et des activités de renforcement des capacités dans les Parties non visées à l'annexe I en ce qui concerne l'établissement des communications nationales.
English: “the settlement of the Kosovo issue should be fully compatible with international standards of human rights, democracy and international law and contribute to regional security”.
French: « le règlement de la question du Kosovo devra être pleinement compatible avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, la démocratie et le droit international, et devra contribuer à la sécurité de la région ».
English: In Serbia and Montenegro, the programme will support the country's overall social welfare reform process, with a focus on child protection and child rights violations such as abuse, neglect, the lack of due process for children in conflict with the law, abandonment, disabilities, the involvement of children in armed conflict and discrimination.
French: En Serbie et au Monténégro, le programme appuiera le processus général de réforme du secteur social du pays, en mettant l'accent sur la protection de l'enfant et les violations des droits de l'enfant telles que les mauvais traitements, la privation de soins, l'absence de procédures régulières pour les enfants en conflit avec la loi, l'abandon, les handicaps, la participation des enfants dans les conflits armés et la discrimination.
English: Given this situation it is important to look at the big picture when staffing.
French: Il importe, dans un tel contexte, que les mesures de dotation individuelles tiennent compte de l’ensemble de la situation.
English: Equity, Loans Major Sectors of Activity: Financial Services Contact:
French: Netherlands Development Finance Company (FMO) Produits financiers: capitaux propres, prêts Principaux secteurs d’activité: services financiers Contact:
English: One speaker expressed concern that, despite the adoption of a strategy, funding was not fully aligned with that strategy and sufficient general-purpose funding was not forthcoming.
French: Un orateur s'est dit préoccupé par le fait que, malgré l'adoption d'une stratégie, le financement n'était pas pleinement en adéquation avec la stratégie et que les fonds à des fins générales n'étaient pas assurés.
English: Saint John, NB, Halifax, NS, Strait of Canso, NS, Bras d'Or, NS, St. John's, NF, Holyrood, NF, Placentia Bay, NF, and Bay of Exploits, NF. All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain unchanged at this time.
French: Saint John (N.-B.), Halifax (N.-É.), détroit de Canso (N.-É.), Bras d'Or (N.-É.), St. John's (T.-N.), Holyrood (T.-N.) et baie des Exploits (T.-N.). Pour l'instant, les tarifs actuels des autres zones de pilotage obligatoire et zones de pilotage non obligatoire ne changeront pas.
English: The implications of the data for interpreting the composition of the diet, population dynamics, and impact upon prey communities of robber flies are discussed.
French: Les résultats sont examinés en fonction de l'interprétation de la composition du régime alimentaire des asiles, de la dynamique des populations et de leur impact sur les communautés de proies.
English: There were 12 death convicts of foreign nationality, all of whom were male (9 Chinese, 1 Japanese, 1 Taiwanese and 1 Libyan).  Except for the latter, who was convicted of rape, the rest will suffer the death penalty for violation of RA 6425.
French: De ce total, 12 étaient des étrangers, exclusivement des hommes (9 Chinois, 1 Japonais, 1 Taiwanais et 1 Libyen) condamnés pour violation de la loi de la République no 6425, excepté le dernier condamné pour viol.
English: Therefore, in order to sign any trade liberalisation agreement by way of full membership of a regional organisation, Anguilla must obtain the British government’s authorisation.
French: Anguilla est un membre associé de l’OECS et de la CARICOM, un membre à part entière de la Banque centrale de la Caraïbe de l’Est (Eastern Caribbean Central Bank, ECCB) et de ses initiatives, telle que la Bourse de la Caraïbe de l’Est (Eastern Caribbean Securities Exchange, ECSE), de la Caribbean Development Bank, de la Caribbean Tourism Association, de la Commission des Nations Unies pour l’Amérique latine et la Caraïbe.
English: In this respect EP welcome the Commission proposal(2007)549 on the revision of the MFF 2007-2013.
French: À cet égard, le PE se félicite de la proposition de la Commission (2007/549/CE) relative à la révision du CFP 20072013.
English: There is a move towards regionalism.
French: La tendance est au régionalisme.
English: RA INCREASED BY ONE LEVEL (2) UNHCR, GUINEA (A) HARDSHIP - LEVEL 4 (B) RISK - LEVEL 2 (C) EFFECTIVE 01 JAN 04.
French: LE NIVEAU D IR EST AUGMENTE D UN NIVEAU (2) HCNUR, GUINÉE (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4 (B) RISQUE - NIVEAU 2 (C) EN VIGUEUR 01 JAN 04.
English: The IRU and IRF consider this measure as a complementary measure to 2.03, which would help to simulate various scenarios under realistic circumstances.
French: L'IRU et la FRI considèrent que cette mesure est complémentaire de la mesure 2.03, qui contribuerait à simuler divers scénarios dans des conditions réelles.
English: Small-scale experimentation with some of these models is occurring at the Institute level.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné d’autres scénarios – par exemple, un plus grand nombre de bourses à un niveau de financement moins élevé ou des bourses « forfaitaires » destinées aux clinicienschercheurs.
English: Particularly, threshold benchmarks need to be scientifically based on an understanding of the limiting factors and how a project would affect those factors.
French: Plus particulièrement, les repères aux limites doivent être scientifiquement fondés sur une compréhension des facteurs limitatifs et la façon dont un projet pourrait affecter ces facteurs.
English: Established 1997 in Beijing, offering a wide range of English courses;
French: Établi en 1997 à Beijing, offre une vaste gamme de cours d’anglais;
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN
French: %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH
English: I hope and trust that you will give this Conference the impetus and boost it needs, particularly as I have learned that the deliberations of an entire year, indeed of many years, have not been sufficient to produce an agreement on the programme of work.
French: J'espère que vous donnerez à la Conférence l'élan dont elle a besoin, alors que toute une année, de nombreuses années même, ne lui ont pas suffi pour arriver à un accord sur un programme de travail.
English: The Special Rapporteur recommends that Trafigura:
French: Le Rapporteur spécial recommande à Trafigura:
English: Jocelyn Robert (Quebec City, Québec, 1959) is a composer currently living in Quebec City, Québec.
French: Jocelyn Robert (Québec, Québec, 1959) est un compositeur résidant à Québec, Québec.
English: The study also found that since the second half of 2003, the number of tickets BTI clients have bought through non-traditional distribution channels (e.g. airline websites) has risen 13 per cent, and now accounts for more than 40 per cent of all corporate air tickets sold.
French: L'étude a également constaté que depuis le second semestre de 2003, le nombre de billets que les clients de BTI ont achetés par l'entremise de canaux de distribution non traditionnels (p. ex., les sites Web des transporteurs aériens) a augmenté de 13 % et représente maintenant plus de 40 % de tous les billets vendus aux entreprises.
English: Annex: Results and resources framework for Ghana (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Ghana (2006-2010)
English: I've said that our largest untapped source of energy in this country, far larger than the oil sands, is the energy that you and I waste every day.
French: J’ai déjà mentionné que la plus grande source d'énergie non exploitée dans ce pays, beaucoup plus importante que les sables bitumineux, est l'énergie que nous gaspillons quotidiennement, vous et moi.
English: The proprietary module expansion bus allows for up to eight expansion cards to be fitted depending on configuration, several of these modules have Linux drivers.
French: Le bus d'extension pour des modules propriétaires autorise jusqu'à huit cartes d'extension selon la configuration ; plusieurs de ces modules ont des pilotes Linux.
English: The discussions focused on assessing the conclusions of the European Council in March, especially as regards the review of the Lisbon strategy, with particular emphasis on the European Youth Pact.
French: M. Vever) et la refonte de la base de données PRISM dédiée à ces instruments alternatifs. Plus de la moitié de la législation applicable dans les États membres est d'origine communautaire.
English: This section will briefly outline the results of some research studies and data publications readily available from INAC and Statistics Canada.
French: Ainsi, les femmes autochtones étaient autorisées à demander le divorce si elles étaient malheureuses ou si elles étaient victimes de violence.
English: Further recognizes the importance of coordinating climate change adaptation with relevant natural disaster risk-reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités relatives à l'adaptation aux changements climatiques et les mesures pertinentes en matière de réduction des risques de catastrophes naturelles, et invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre en compte ces considérations de manière globale, notamment dans des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté, et la communauté internationale à appuyer l'action que mènent déjà les pays en développement dans ce sens ;
English: The Law has been broadly interpreted as applying to a host of public places, including schools, libraries, pools, stores, and any other places that serve the public.
French: C'est ainsi que lors d'une affaire récente de juin 2004, laquelle a été jugée devant le tribunal de district de Jérusalem (affaire A.C.
English: Use the tabs in the Storefront Editor to navigate through your storefront options.
French: Utilisez les onglets dans l'Editeur de Vitrine pour naviguer dans les options de votre vitrine.
English: In the material filed by the Commission its position is that Section 36(19) of the Regulations apply.
French: Dans la documentation déposée par la Commission, sa position est que le paragraphe 36(19) du Règlement s'applique.
English: Processing - Structured to Under-Perform Bibliography
French: Secteur de la transformation – une structure qui l’empêche de performer Bibliographie
English: The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (see annex II, attachment).
French: Les participants ont souscrit aux conclusions de la Conférence telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix (voir annexe II, pièce jointe).
English: We need to tackle security-related, political, institutional and economic issues.
French: Nous devons tenir compte des questions relatives à la sécurité, des questions politiques, constitutionnelles et économiques.
English: The fact that there appeared to be frequent and ongoing violations of human rights standards in Yemen and that such violations were not punished appropriately as required by the Convention fostered a climate of impunity, which in turn gave rise to repetition of those acts.
French: Le fait que les violations des normes relatives aux droits de l'homme semblent être fréquentes et persistantes au Yémen et qu'elles ne sont pas adéquatement réprimées, alors que la Convention l'exige, contribue à créer un climat d'impunité, lequel favorise la récurrence de ces violations.
English: Development of a Nova Scotia Breast Cancer Network 5.
French: Élaboration d'un réseau :
English: 2 colonies were found, adding up to approximately 1000 individuals.
French: Deux colonies s’y trouvaient, comptant en tout un millier d’individus.
English: Welcoming the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, qui s'est tenu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève,
English: However, in the event of a serious illness or accident, travellers may wish to seek medical treatment in Hong Kong as a greater number of private and public hospitals are available.
French: Cependant, dans le cas d’une maladie grave ou d’un accident, les voyageurs pourraient demander à être traités à Hong Kong, où il y a un plus grand nombre d’hôpitaux privés et publics.
English: All texts, graphics, logos, images, photographs and drawings in the SGF Web site are protected internationally by national copyright laws.
French: Tous les textes, graphiques, logos, images, photographies, dessins apparaissant dans le site Web de la SGF sont protégés internationalement par les lois nationales sur le droit d'auteur.
English: Electric power cables are lighter and less prone to damage or service induced degradation such as fitting vibration that results in leakage in hydraulic systems.
French: Les câbles électriques sont plus légers et moins susceptibles de s'endommager ou de se détériorer à l'usage et de provoquer une vibration des composants susceptible de provoquer une fuite des circuits hydrauliques.
English: • How can a registered charity use intermediaries to carry on charitable activities?
French: • Comment l'organisme de bienfaisance enregistré peut-il utiliser des intermédiaires pour mener ses activités de bienfaisance?
English: Inspectors assisted superintendents with operational matters within a division and often took on special duties.
French: Au sein de la division, les inspecteurs assistent les surintendants sur le plan opérationnel et reçoivent régulièrement diverses missions spéciales.
English: For those countries that assessed and prioritized options, planning coastal development, including urban growth (URY) and legal development regulations (EGY), appeared to be the best option, followed by beach nourishment (URY, EGY), integrated coastal zone management, and land-use change (URY).
French: Les pays qui ont évalué et hiérarchisé les options ont paru privilégier la planification de l'aménagement du littoral par une gestion de la croissance urbaine (URY) et la réglementation des opérations d'aménagement (EGY).  Viennent ensuite la reconstitution des plages (URY, EGY), la gestion intégrée des zones côtières et le changement d'affectation des terres (URY).
English: If there is more than one barge for this scenario, the number of crew must only be reported on one of the barge conveyance reports; a zero will be submitted in that field for the other conveyance report(s).
French: S’il y a plus d’une barge, le nombre de membres d’équipage doit être signalé sur les rapports de moyen de transport; le champ est laissé vide pour les autres déclarations de moyen de transport.
English: • hold offenders accountable in a meaningful way;
French: • réduire le nombre d’affaires de violence conjugale portées devant les tribunaux qui n’aboutissent à rien;