ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Iran associated itself with the statement made by the Delegation of Thailand on behalf of the Asian Group and recalled that the Member States, being aware of the existing mechanism of the Program and Budget, had decided at the eighth session of the PBC to develop a new mechanism to further involve of Member States in the process of preparing the Program and Budget for the following biennium.
French: La délégation de l’Iran s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques et a rappelé que les États membres, pleinement conscients des mécanismes actuels d’établissement du programme et budget, avaient décidé, à la huitième session du Comité du programme et budget, d’élaborer un nouveau mécanisme visant à faire davantage intervenir les États membres dans la préparation du programme et budget de l’exercice biennal suivant.
English: The Commission's response to the amendments tabled by the various groups this morning would nevertheless suggest that the entire focus remains on this regulation to transfer vessels.
French: La réponse de la Commission aux amendements présentés par les différents groupes ce matin laisserait néanmoins entendre que tous les efforts restent concentrés sur ce règlement visant au transfert des bateaux.
English: Elsewhere, in sectors not covered by specific Community legislation, Member States and their constituted authorities have the main role to play, for instance in the organisation and provision of local and social services.
French: D' autre part, dans des secteurs non couverts par une législation communautaire spécifique, les États membres et leurs autorités constituantes ont un rôle principal à jouer, par exemple dans l' organisation et dans la fourniture des services locaux et sociaux.
English: • Spending on defence and international assistance will be further reduced.
French: • Les dépenses consacrées à la défense et à l'aide internationale seront encore comprimées.
English: Changes in national systems in accordance with Article 5, paragraph 1
French: Modifications apportées aux systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: Give your child a big plastic bowl and a spoon for mixing the fruits into a fruit salad.
French: Donnez à votre enfant un bol en plastique et une cuillère et demandez-lui de préparer une belle salade de fruits.
English: • A welcoming work environment for designated group members was promoted through leadership of community events, Aboriginal recruitment activities and support for designated group networks.
French: • On a fait la promotion d'un milieu de travail accueillant pour les membres des groupes cibles, en organisant des activités communautaires, des opérations de recrutement pour les Autochtones et en apportant un soutien aux réseaux des groupes cibles.
English: Canadian-sponsored Side Events at the 2004 United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues In April 2000, the Commission on Human Rights adopted a resolution to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues during the International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: Activités parrainées par le Canada en marge de la séance de l'instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones de 2004 En avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution pour créer une instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: The estimated income 2002-2003 is further elaborated in Table 17 by Union and source of income.
French: Les recettes prévisionnelles pour 2002-2003 sont ensuite exposées dans le tableau 17 par union et par source.
English: They alone are sufficient proof of the increasing relevance and importance of our Organization.
French: Cela prouve bien que notre Organisation ne cesse de gagner en utilité et en importance.
English: 23 Weekly column by Christian Schwarz-Schilling, 26 January 2007. www.ohr.int 24 International Herald Tribune, 23 March 2007.
French: Ces pouvoirs seront initialement limités au Représentant spécial de l’UE ; dans le domaine plus large de l’Etat de droit, ils seront exercés en son nom par la mission de PESD.
English: We are talking about the EU and the EU's respect for fundamental human rights.
French: Nous discutons à propos de l'UE et du respect de l'UE des droits humains fondamentaux.
English: Important Note: To use the online features of Super Smash Bros. Brawl, your Wii console must be connected online.
French: Note Importante :Pour utiliser les fonctions en ligne de Super Smash Bros. Brawl, votre console Wii doit être connectée en ligne.
English: Now, if we were to pile 30,000 pages into one stack of paper, the stack would be three metres high!
French: Si l'on empilait ces 30 000 pages, on obtiendrait une colonne de papier de trois mètres de hauteur!
English: It is important that the evaluation plan be compatible with current program information needs;
French: Il est important que le plan d’évaluation soit compatible avec les besoins courants de données sur les programmes.
English: Competitive positioning of regions Concerning this program activity, the Agency intends to improve the regions' international competitiveness by enhancing their knowledge and competitive advantages on the international stage.
French: Positionnement concurrentiel des régions Concernant cette activité de programme, l'Agence entend améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: Unfortunately, resistance to the most common replacement drug, sulfadoxine-pyrimethamine, has also emerged, especially in eastern and southern Africa.
French: Malheureusement, la résistance au substitut médicamenteux le plus courant, la sulfadoxine-pyriméthamine, est également apparue, notamment en Afrique orientale et en Afrique australe.
English: We call for stronger national action and international support to build domestic productive competitive export supply capacities, as well as trade support, infrastructure and institutions in African countries.
French: Nous demandons une action nationale et un soutien international plus fermes pour mettre en place des capacités nationales d'exportation qui soient productives et compétitives, ainsi que pour renforcer l'appui au commerce, les infrastructures et les institutions des pays africains.
English: Noting the decision of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention of 17 May 2001 to approve the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Prenant note de la décision que la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques a prise le 17 mai 2001 d'approuver l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: It was included in the room price.
French: Perfect for what we wanted but some might find it a little far away from the hustle and bustle of town!
English: The duration of stay of remand detainees in an arrest house depends on the number of investigative and procedural actions and the duration of the actions.
French: La durée de la détention provisoire dépend des investigations et procédures à entreprendre et de leur durée.
English: Contributions to the Labour Market Fund (Arbejdsmarkedsfonden).
French: Cotisations au Fonds du Marché du Travail (Arbejdsmarkedsfonden).
English: Noting also the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 16 April 2007,
French: Prenant acte également du résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 16 avril 2007,
English: La Corporation des pilotes du St-Laurent central inc., intervener 8.
French: La Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central inc., intervenante 8.
English: Through this legislation, the provisions on SEA, including those dealing with public consultation, and a list of plans and programmes for which SEA is mandatory, were integrated into the existing UVPG.
French: À l'aide de cette loi, les dispositions relatives à l'ESE, y compris celles portant sur la participation du public, et une liste des plans et des programmes pour lesquels l'ESE est obligatoire ont été incorporées dans la loi UVPG existante;
English: However, a comprehensive action plan for the reconnection of all villages has so far not been adopted.
French: Néanmoins, aucun plan d'action global de reconnexion de tous les villages n'a été adopté jusqu'ici.
English: A connection is made only when it is actually needed (alarms, testing, unloading, etc). Nevertheless, this method does have several disadvantages.
French: La connexion n'est, en effet, réalisée qu'au moment où il faut réaliser une communication (alarme, test, upload, etc...). Pourtant, cette forme de communication a plusieurs inconvénients.
English: We should work to secure a full and effective United Nations and OSCE presence in Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia.
French: Et nous devons œuvrer à garantir une présence réelle et efficace de l'ONU et de l'OSCE en Géorgie, y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Frankenstein or Safety Valve? (2000) 26 Can.-U.S. L.J. 107 at 111.
French: Frankenstein or Safety Valve? » (2000) 26 Can.-U.S. L.J., 107 Ã la page 111.
English: I am not unaware that income tax deductions are undoubtedly not the best way for the government to provide assistance with regard to the high cost of child care and that the allowed deductions under s.
French: Je n'ignore pas que les déductions fiscales ne sont certainement pas la meilleure façon pour le gouvernement d'offrir une aide relativement aux frais élevés de garde d'enfants et que les déductions admises en vertu de l'art.
English: If there is a tax treaty between Canada and your country of residence, the terms of the treaty may reduce or eliminate the tax on certain types of this income.
French: En exerçant ce choix, vous pourriez vous faire rembourser une partie ou la totalité de l’impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: Depending on the availability of testing technologies, there are additional objectives:
French: Des objectifs supplémentaires s'y ajoutent selon la disponibilité de technologies d'essai :
English: Humanitarian assistance could not reach a significant proportion of those refugees because of the fighting or other difficulties.
French: L'aide humanitaire ne peut atteindre que quelques-uns de ces réfugiés, en raison des combats ou d'autres difficultés.
English: The criteria used are: adequacy of the resource base relative to tasks; sustainability and predictability; equity; accountability; and transparency.
French: Ces critères sont les suivants : adéquation de la base des ressources par rapport aux tâches à accomplir; durabilité et prévisibilité; équité; obligation redditionnelle et transparence.
English: • canada.gc.ca Food > Chemical Evaluation > Chemical Residue Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Aliments > Évaluation chimique > Rapports annuels sur les résidus de produits chimiques Liens institutionnels
English: • Not enough is being done to ensure that publicly funded mediation programs include women who have suffered historical social, legal and political disadvantage.
French: • Le déploiement d'efforts pour s'assurer que les programmes de médiation subventionnés tiennent compte des femmes défavorisées aux niveaux socio-historique, légal et politique n'est pas suffisant.
English: The appropriateness of extending this law to flows over rough surfaces is also examined.
French: La justesse de cette loi, lorsqu'elle est étendue aux écoulements sur surfaces rugueuses, est également examinée.
English: Regrets that the Secretary-General has not included in his report an annex containing information on the status of implementation of relevant adopted recommendations made by the Advisory Committee and other oversight bodies, as requested in paragraph 17 of its resolution 56/293;
French: Regrette que le Secrétaire général n'ait pas inclus dans son rapport une annexe faisant le point de la suite donnée aux recommandations pertinentes du Comité consultatif et d'autres organes de contrôle qu'elle a adoptées, comme elle l'avait demandé au paragraphe 17 de sa résolution 56/293 ;
English: Get notified when blacq adds new stuff.
French: Reçois des messages quand blacq crées des slideshows nouveaux.
English: The many positive experiences of NGOs in development communication have been neither documented nor disseminated.
French: Les ONG ont connu bon nombre d'expériences positives, mais elles ne sont ni documentées ni diffusées.
English: The freedom of opinion of each and every individual is indeed one of these, but another is the right of Parliament to decide who shall join the executive and who shall not.
French: Si la liberté d’opinion de tout un chacun en fait effectivement partie, le droit du Parlement de décider de la composition de l’exécutif en est une autre.
English: The spinach has been distributed across British Columbia and Alberta.
French: Les épinards ont été distribués en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: In September 2001, she was told that there had been changes to the job description and that it was now a new position.
French: En septembre 2001, on lui a dit qu'il y a eu des changements à la description de poste et que c'était maintenant un nouveau poste.
English: 6.2.2.6.4.5 If the periodic inspection and test body is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.6.4.5 En cas de refus de la demande d'agrément, l'autorité compétente doit fournir à l'organisme demandeur des explications écrites détaillées sur les raisons du refus.
English: The Committee may wish to be informed that the World Forum noted that the provisions of the Vienna Convention were not in line with the more recent and technically updated prescriptions of the vehicle regulations adopted in the framework of the 1958 and 1998 Agreements on the construction of vehicles.
French: Le Comité voudra peut-être relever la constatation suivante faite par le Forum mondial, à savoir que les dispositions de la Convention de Vienne ne cadrent pas avec les dispositions les plus récentes, actualisées en fonction de l'évolution des techniques, des Règlements adoptés dans le cadre des Accords de 1958 et 1998 sur la construction des véhicules.
English: Keywords: polarography, cyclic voltammetry, antibacterials, pyrazolin-5-ones.
French: Motsclés: polarographie, voltampérométrie cyclique, antibactériens, pyrazolin-5-ones. [Traduit par la rédaction]
English: As a means of reducing extraneous stimuli and enhancing concentration, individual session is especially important for persons who experience low energy levels or process information slowly.
French: De telles séances permettent de réduire les stimuli extérieurs et d’améliorer la concentration, ce qui est particulièrement important pour les postulantes et pour les postulants qui ont peu d’énergie ou qui traitent l’information lentement.
English: Also, a ceremonial recognition of indigenous women was held.  At the same meeting, the President of the General Assembly made a statement.
French: À la même séance, le Président de l'Assemblée générale a fait une déclaration.
English: This service was set up by the Grosse Île Development Corporation in the early 1990s and was upgraded in 1999 when Parks Canada purchased a more efficient, quieter trailer train that also produced less pollution.
French: Ce service, mis en place par la Corporation pour la mise en valeur de Grosse-Île, au début des années 90, a été amélioré en 1999 avec l’achat par Parcs Canada d’un train-balade plus efficace, plus silencieux et moins polluant.
English: If it is omitted, what reason does the victim then have to cooperate with proceedings against the smugglers of human beings and traffickers in human beings?
French: S'ils ne sont pas présents, pour quelle raison la victime serait-elle tentée de coopérer à une procédure de lutte contre la traite des êtres humains et l'immigration illégale ?
English: The CBSA recently proposed to expand the size and scope of the program under the aegis of the SPP.
French: L’ASFC a récemment proposé d’augmenter la taille et d’élargir la portée du programme dans le cadre du PSP.
English: Terra Nova National Park, located on the east coast of Newfoundland, has a vascular flora of 535 taxa, including 33 rare species and 94 introduced taxa.
French: Le parc national Terra-Nova, situé sur la côte est de Terre-Neuve, possède une flore de 535 taxons, incluant 33 espèces rares et 94 espèces introduites.
English: Several key initiatives will be undertaken over the next years in creating and supporting rural development in response to rural priorities.
French: Plusieurs activités principales seront exécutées au cours des prochaines années en vue d’appuyer le développement rural dans le contexte des priorités de ces régions.
English: These data suggest that anchovy have been present in the offshore California area for at least the past 200 years at a more uniform level of abundance than the Pacific sardine (Soutar and Isaacs 1974).
French: Il se pourrait que la sardine soit localement adaptée à une gamme de températures plus étroite que l’anchois pour ce qui est de la fraye et, donc, du développement et de la survie des œufs et des larves.
English: The following members were present: Joseph Acakpo-Satchivi, Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Abdelmalek Bouheddou, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Luis M. Hermosillo Sosa, Ihor V. Humenny, Vyacheslav A. Logutov, Gobona Susan Mapitse, Richard Moon, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Gönke Roscher, Lisa P. Spratt, Courtney Williams and Wu Gang.
French: Les membres ci-après ont participé à cette session : Joseph Acakpo-Satchivi, Kenshiro Akimoto, Meshal Al-Mansour, Abdelmalek Bouheddou, Petru Dumitriu, Gordon Eckersley, Bernardo Greiver, Luis M. Hermosillo Sosa, Ihor V. Humenny, Vyacheslav A. Logutov, Gobona Susan Mapitse, Richard Moon, Hae yun Park, Eduardo Ramos, Gönke Roscher, Lisa P. Spratt, Courtney Williams et Wu Gang.
English: There has been no case of polio for the last two years.
French: Il n'y a eu aucun nouveau cas de poliomyélite au cours des deux dernières années.
English: Over these past years, with the White Paper on the new system of governance, the Commission has tackled the problem of the EU democratic deficit, relaunching the concept of grassroots democracy.
French: Au cours de ces dernières années, avec le livre blanc sur le nouveau système de gouvernance, la Commission s’est attaquée au problème du déficit démocratique de l’UE, en relançant le concept de démocratie populaire.
English: The Guatemalan army may use any category of arms, without restriction, for the internal and external defence of Guatemala.
French: L'Armée guatémaltèque peut, sans limitation aucune, faire usage de tout type d'arme en vue d'assurer la défense interne et externe du pays.
English: Financial compensation for general damages.
French: Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux Motif (s):
English: When BOI and Coroners' findings and recommendations are combined, CSC agreed with and acted consistently on these in over two-thirds of the cases.
French: Dans son ensemble, disons que le SCC a approuvé plus des deux tiers des constatations et des recommandations des comités d'enquête et des coroners, et y a donné suite.
English: Paragraph 335, first sentence, point 6, of the HGB provides for the imposition of periodic penalty payments where the members of the body authorised to represent a company limited by shares do not comply with the disclosure requirement, but the court responsible for the register cannot impose such penalties of its own motion.
French: Certes, l'article 335, première phrase, point 6, du HGB prévoit la fixation d'astreintes lorsque les membres de l'organe d'une société de capitaux investi du pouvoir de représentation ne se conforment pas à l'obligation de publicité, mais le tribunal chargé du registre ne peut pas d'office imposer de telles astreintes.
English: Draft Instructions “On procedures for the import and export of civilian and service weapons and cartridges for them, explosives, toxic substances and colour photocopiers”, prepared jointly by the Ministries of Economy and Trade and of Internal Affairs and the Customs Committee, are currently being formulated and transmitted for approval to the interested ministries and departments.
French: Le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère de l'intérieur et le Comité des douanes ont élaboré en coopération un projet d'instruction sur les modalités d'entrée et de sortie des armes de particuliers et des armes de service, des cartouches correspondantes, des explosifs, des substances toxiques et des photocopieuses couleurs, qui est en cours de coordination entre les ministères et services compétents.
English: The author argues that the overriding tension in the home care debate, like that which has dominated Canada’s health care system since the first discussions about medicare emerged, is between those who want a home care program to provide a service, and those who want it to provide a return on investment.
French: L’auteure soutient que l’affrontement le plus marqué dans le débat entourant les soins à domicile, comme celui qui a dominé le système canadien de soins de santé depuis les premières discussions sur le régime d’assurance-maladie, est celui qui oppose les personnes voulant d’un programme de soins à domicile aux personnes voulant que ce programme soit un investissement rentable.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 72 Paragraph 22 22. Welcomes the strategy's focus on better enforcement and redress; takes the view that enforcement and redress are important factors in creating consumer confidence in the internal market; advocates further work on this issue; Or. de
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 73 Paragraphe 22 22. se félicite de la place accordée, dans la stratégie, à une meilleure application de la politique des consommateurs et aux voies de recours; est d'avis que la confiance des consommateurs est le facteur majeur pour parachever le marché intérieur des biens et services de consommation; plaide pour que les travaux dans cette direction se poursuivent; Or. en
English: Member of the Board of Directors of the International Ombudsman Institute 1991-92
French: Membre du conseil d'administration de l'Institut international de l'Ombudsman 1991-92
English: Chromosome numbers are reported for the first time for Boykinia intermedia (2n = 14), B. major (2n = 28), Peltoboykinia watanabei (2n = 22), and Suksdorfia (= Hemieva) ranunculifolia (2n = 14).
French: Les auteurs présentent les premières déterminations du nombre chromosomique de Boykinia intermedia (2n = 14), B. major (2n = 28), Peltoboykinia watanabei (2n = 22) et Suksdorfia (= Hemieva) ranunculifolia (2n = 14).
English: For example, reporting on programs and services within the Business Risk Management Team is well developed, building on historical performance monitoring and reporting systems.
French: À titre d'exemple, les rapports sur les programmes et services de l'Équipe de la gestion des risques de l'entreprise sont bien conçus et s'appuient sur les systèmes historiques de suivi et d'établissement de rapport du rendement.
English: The annual DPR is one of our primary instruments of public accountability.
French: Le RMR que nous présentons annuellement est l’un de nos principaux outils de reddition de comptes au grand public.