ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: September 1999 GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CÔTE D’IVOIRE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO REGIONAL SEMINAR ON INVENTION AND INNOVATION IN AFRICA organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Government of the Republic of Côte d’Ivoire Abidjan, September 1 to 3, 1999
French: F OMPI/INN/ABJ/99/8 ORIGINAL : français DATE : septembre 1999 GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D’IVOIRE ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SéMINAIRE RéGIONAL DE L’OMPI SUR L’INVENTION ET L’INNOVATION EN AFRIQUE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec le Gouvernement de la République de Côte d’Ivoire Abidjan, 1er – 3 septembre 1999
English: It might have been wiser for the report to have set a fixed and reasonable deadline for this body to be established, which would give more force to the proposal put forward by the rapporteur and the European Parliament.
French: Il eût peut-être été plus prudent de prévoir un délai déterminé et raisonnable pour la création de cette autorité, la proposition du rapporteur et du Parlement européen en serait sortie renforcée.
English: The attempts to change the call for 'initiating a comprehensive ban' to just doing an impact assessment was rejected by roll-call vote (161/416), and so was the amendment to merely 'consider' a ban (roll-call vote: 246/337).
French: Les tentatives pour remplacer l'appel en faveur de l'"introduction d'une interdiction totale" par une simple évaluation d'impact ont été rejetées lors d'un vote par appel nominal (161/416), tout comme l'amendement proposant de simplement "envisager" une interdiction (vote par appel nominal: 246/337).
English: 81 It should be noted, however, that there were also some 233 MOB sites listed on the parent Web site "planet-love.com,"82 not to mention the countless other Web sites we undoubtedly failed to find.
French: 1.3.3 Le profil des agences Nous disposons de très peu d’information sur la multitude d’agences de rencontre de PPC qui inondent Internet aujourd’hui. Une seule étude, qui date de 1994, tente de décrire les personnes qui gèrent ces agences et de comprendre leurs motivations77.
English: By retaining the term "priority claim", it would also be put beyond doubt that the effect of a restored priority claim would be the same as that of a "conventional" priority claim without implying any additional "substantive" rights (in the way that the term "priority right" appears to do: see paragraphs 22(vii) and (viii) and 23(ii) in the first session summary).]
French: L’emploi du terme "revendication de priorité" indiquerait également sans doute possible qu’une revendication de priorité restaurée aurait le même effet qu’une revendication de priorité "classique" sans supposer de droit "matériel" supplémentaire (comme semble le faire le terme "droit de priorité" : voir les paragraphes 22.vii) et viii) et 23.ii) du résumé de la première session).]
English: This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (1) Le plan d'étude comporte, à l'égard de la caractérisation du site, les renseignements suivants : a) une description de la façon dont l'effluent se mélange dans la zone exposée, y compris une estimation de la concentration de l'effluent à 250 m de chacun des points d'immersion; b) une description des zones de référence et des zones exposées où les études de suivi biologique seront effectuées, y compris une représentation cartographique des zones d'échantillonnage ainsi que les renseignements sur les caractéristiques géologiques, hydrologiques, océanographiques, limnologiques, chimiques et biologiques de ces zones; c) une description des facteurs anthropiques, naturels ou autres non liés à l'effluent étudié, mais qui sont susceptibles de contribuer à tout effet observé; d) le type de procédé de production et le système de traitement utilisés par la fabrique ou par l'installation extérieure de traitement; e) tout renseignement supplémentaire propre à la caractérisation du site.
English: There were a number of activities regarding copyright issues.
French: Diverses activités ont été menées relativement à la question du droit d’auteur.
English: We cannot have two laws, with EU companies having to pay compensation and companies in America and other competitors not having to pay compensation.
French: Nous ne pouvons pas créer un double droit. Les entreprises de l'Union devraient verser les dédommagements, mais pas leurs concurrentes étrangères, américaines ou autres.
English: Leon had established in its actual place since the old city had been destroyed by an earthquakein 1609, and it has been the capital of Nicaragua for more than 200 years, till 1851 when Managua became the capital.
French: La ville de León se trouve à sa place actuelle après qu'un tremblement de terre ait détruit l'ancienne ville en 1609. Leon a été la capitale du Nicaragua pendant plus de 200 ans, jusqu'à 1851.
English: Email and telephone conversations with C. Webb.
French: Courriels et conversations téléphoniques avec C. Webb.
English: Substance abuse is an issue that is often considered in parallel with Native suicide, since individuals attempting to kill themselves are frequently under the influence of alcohol at the time (Canada 1994).
French: La toxicomanie constitue un problème qu'on associe souvent au suicide des Autochtones, puisque les personnes qui tentent de se tuer sont fréquemment sous l'influence de l'alcool au moment de passer à l'acte (Canada, 1994).
English: 99/15 - Appendix 2 - Examples of a Completed NAP SDS Action Report
French: 99/15 - Appendice 2 - Exemples tirés d’un rapport d’enquête sur la SDD du PAN
English: In a case of acute toxicity (death, morbidity), then for sure microbiological hazards are real; but, if you look at longer term risks (cancer, reproduction, development of children) then chemicals become even more important.
French: Dans le cas d'une toxicité aiguë (décès, morbidité), il n'y a pas de doute que les risques microbiologiques sont réels. Cependant, si vous vous penchez sur les risques à long terme (cancer, reproduction, développement infantile), dans ce cas les produits chimiques deviennent encore plus importants.
English: The issue related to the fact that not all organizations participate in the Management Committee can easily be resolved by setting the agenda in a manner that allows non-members to participate in the relevant part of the meeting.
French: Le problème lié au fait que les organisations ne sont pas toutes représentées à ce comité peut être résolu en fixant l'ordre du jour de manière que les non-membres puissent s'exprimer sur les points qui les intéressent.
English: • 18/09/2002 Opinion on the revision of the Act on the Financial Supervisory Authority, including revised operating methods and new powers regarding sanctions (CON/2002/23)
French: • 30/09/2002 Avis sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (CON/2002/24)
English: A series of training programmes covering all aspects of our business (engineering, sales, installation, maintenance) and all of our products (from the domestic water heater to customised differential controls).
French: Un programme de formations portant sur tous les aspects de nos métiers (étude, vente, installation, maintenance) et tous nos produits (du préparateur d’eau chaude sanitaire aux régulations différentielles personnalisées).
English: All students have equal rights for athletics, clubs, and hobby groups.
French: Tous les élèves et les étudiants ont des droits égaux à pratiquer des activités sportives dans des clubs et des groupes d'intérêts.
English: Fus., reinforces in line, 333; men of 7th and 10th Bns. with, 339; 8/D.L.I. relieves two coys., 340, 341; 352; 353; 357; holds original trenches; heavily attacked, 359, 361, 362; withdrawal, 363; maintains line, 410; in line, Festubert, 469; 476; relieved by 1st Bn. and 2nd K.E.H., 483; casualties, 483; 484; 492; 494; in line, Givenchy, 502, 503, 506; Ploegsteert, command, 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength., May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: A est repoussée, 353; 358; avance, 375, 376; 392; 396; 397; 399; retraite, 402; ténacité du, 456; en réserve, Festubert, 531; renforce le 10e bat., 531; à l’attaque, K.5, 540, 541; 542; relevé par le détachement Seely, 546; dans les lignes, Givenchy, 558; Ploegsteert, commandement, 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; relèves, Fleurbaix, 303; effectif, mai 1915, 739; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855. 8e (90th Rifles)–relevé par le 2/E.
English: The Committee is also concerned about the low number of women professors among academic staff.
French: Le Comité s'inquiète également du faible nombre de femmes professeurs d'université au sein du personnel enseignant.
English: Mr Skinner was quite right in what he said.
French: Les propos de M. Skinner à ce sujet étaient assez judicieux.
English: (e) Alternatives to drug abuse, such as sports, dance, theatre and spiritual and cultural enhancement;
French: e) Solutions de substitution à l'abus des drogues (sport, danse, théâtre, développement spirituel et culturel, etc.);
English: (b) to correct the measured fuel consumption and CO2-emissions for the change in battery energy content occurring during the test, using the method defined in paragraphs 5. and 6. of this annex.
French: b) pour corriger les valeurs mesurées de la consommation de carburant et des émissions de CO2 en fonction de la modification du contenu énergétique de la batterie durant l'essai, en appliquant la méthode définie aux paragraphes 5 et 6 à la présente annexe.
English: May 16-17 The fifth summit between the European Union and Latin America and the Caribbean (EU-LAC) takes place in Lima, Peru.
French: Les compagnies aériennes européennes et américaines pourront désormais voler sans restrictions entre tout point de l'UE vers tout point des États-Unis et inversement.
English: In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
French: En plus de la mise en œuvre coordonnée des SIF, un plan de développement indicatif pour l'amélioration et l'entretien des voies navigables et des ports intérieurs sera élaboré, en tenant compte également de la politique portuaire européenne, en collaboration étroite avec les États membres.
English: Tests included thermal vacuum, vibration and radio frequency testing.
French: Ces engins spatiaux y ont notamment été soumis à des essais sous vide thermique, à des essais aux vibrations ainsi qu'à des essais en radiofréquences.
English: Regulation No. 83
French: FP: Fin de prélèvement
English: Clear evidence exists of the “feminization of ageing” worldwide and this is generally acknowledged:
French: Les données actuelles démontrent clairement une « féminisation de la vieillesse » partout dans le monde :
English: Mr President, I would like to conclude by saying that we believe that the European Union should speak with one voice on human rights issues.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en affirmant que nous estimons qu'en matière de droits de l'homme, l'Union européenne doit parler d'une seule voix.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Puertorriqueños unidos en Acción) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Rivera (Puertorriqueños unidos en Acción) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It follows that there is room for much more efficiency and more democracy.
French: Il s’ensuit que l’efficacité et la démocratie pourraient être bien plus développées encore.
English: The project team has also been developing the CCTS 3.0 Data Type Catalogue.  This catalogue represents the changes to data type structures as defined in CCTS 3.0.
French: L'équipe de projet a aussi élaboré le catalogue des types de données de la CCTS 3.0, qui rend compte des changements apportés aux structures des types de données définis par la CCTS 3.0.
English: Discussions at the symposium focused on the participation of youth in space activities, emphasizing the potential inherent in the energy of youth and their position as the next generation of leaders.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors du colloque ont porté plus particulièrement sur la participation des jeunes aux activités spatiales et ont mis l'accent sur le potentiel inhérent à l'énergie des jeunes et au fait qu'ils constituent la génération montante de dirigeants.
English: The Strategy has been extended for five years at the same funding levels.
French: La stratégie s'est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.
English: As of 30 November 2005, upon receipt of formal requests, 36 letters of credit were paid in full and 3 were cancelled.
French: Au 30 novembre 2005, 36 lettres de crédit ont été payées en totalité et trois ont été annulées après réception des demandes officielles.
English: Looking forward, the possibility of Mr. Abdi's removal would appear to be currently as remote as it was ever before.
French: Aujourd'hui, les possibilités futures de procéder au renvoi de M. Abdi semblent aussi réduites qu'avant.
English: From Confederation to 1970, 10 million people settled in Canada.
French: Au cours du demi-siècle qui a suivi, près d'un million de personnes ont quitté l'Europe, principalement le Royaume-Uni.
English: When we think of the peace and prosperity of South Korea today, we can see that the result was the same.
French: Quand nous songeons à la paix et à la prospérité de la Corée du Sud aujourd'hui, nous constatons que le résultat aussi a été le même.
English: Hey, they are all too old screenshots!
French: D'après le 3ème screen, de la 2ème colonne, on voit bien que les jambes des persos ne flottent pas dans les airs: ça adhère bien au sol et épouse bien les formes !
English: Of course, water is valued for many other reasons as well.
French: Bien sûr, l'eau est évaluée également pour de nombreuses autres raisons.
English: • Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
French: • Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA)
English: This is the new frontier of development policy.
French: Tel est le nouvel axe de la politique du développement.
English: 12) The attention paid to suggestions you make.
French: MEASURE_1 Variable tranformée:
English: In 1997-98, BPIDP will provide a total of $19.2 million to Canadian publishers.
French: En 1997-1998, le PADIE versera 19,2 millions de dollars aux éditeurs canadiens.
English: We will begin with some of the basic concepts underlying Revenue Canada's supervision of the charitable sector, followed by a brief overview of the charitable sector in Canada, and then on to issues that you may be confronted with when determining how to go about supporting charitable causes.
French: Nous débuterons par certains des concepts de base qui sous-tendent la supervision du secteur de bienfaisance par Revenu Canada, avant de dresser un aperçu de ce secteur au Canada et de passer à des questions auxquelles vous pourrez être confronté lorsque vous déterminerez comment appuyer de bonnes causes.
English: High command in war and the high direction of policy, in other words, are integrally connected.
French: Autrement dit, le haut commandement en temps de guerre et l'administration supérieure des politiques sont des aspects intégrés.
English: (The sitting was closed at 8.41 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 h 41)
English: The Special Court for Sierra Leone has, in fact, played an essential part in the development of international law, by virtue of the case law that has been created on issues such as the recruitment of child soldiers and forced marriages, which were the subject of the Special Court's first judgments.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a en fait joué un rôle essentiel dans le développement du droit international, grâce à la jurisprudence qui a été créée sur des questions telles que le recrutement d'enfants soldats et les mariages forcés, qui ont fait l'objet des premières sentences rendues par le tribunal spécial.
English: Home > About CTC > Corporate Reports > Annual Report Annual Report Annual Report 2007: leveraging Canada’s tourism brand PDF (1,143KB)
French: Accueil > À propos de la CCT > Rapports de la CCT > Rapport annuel Rapport annuel Rapport annuel 2007 : tirer profit de la marque touristique du Canada PDF (1 386KO)
English: It is on this policy that Evanilla commits itself to its customers.
French: C'est sur cette ligne de conduite qu'Evanilla s'engage auprès de ses clients.
English: On the other hand, when combined with alternate substrates such as phosphatidylinositol (PI) or phosphatidylserine (PS), very high rates of PC transfer occur.
French: En revanche, lorsque combinée avec d'autres substrats, tels le phosphatidylinositol (PI) ou la phosphatidylsérine (PS), elle permet de très hautes vitesses de transfert de la PC.
English: On 21 March 1998 the Civil Guard arrested Mikel Azurmendi Peñagarikano (ibid., para. 918) on suspicion of murdering the local government member of the People's Party in Sevilla.
French: La Garde civile avait arrêté à Séville, le 21 mars 1998, Mikel Azurmendi Peñagarikano (ibid., par. 918) à qui l'on impute l'assassinat du conseiller municipal membre du Parti populaire, à Séville.
English: On its site the association shows its strucuture and guide lines sor some diagnosis.
French: Sur son site cette société donne sa structure et ses recommandations pour un certain nombre de diagnostics.
English: As part of a new funding model, Government must establish an accountability framework consistent with the need for independence of the Foundation, along with benchmarks, reviews and clear standards of performance.
French: Le conseil d’administration devra être composé équitablement de personnes issues de différents domaines et ayant une bonne connaissance de la région Asie-Pacifique. Les personnes nommées auront le mandat d’exercer un rôle stratégique accru au sein d’une Fondation indépendante et de participer davantage aux fonctions de surveillance.
English: Information systems are poorly adapted to the merchandise, training for those working in the sector is inadequate, and the storage capacity of Malian warehouses at transit ports is low.
French: Il y a aussi l'insuffisance de systèmes d'information adaptés sur les marchandises, le déficit de formation des intervenants du secteur et, enfin, la faible capacité de stockage des entrepôts maliens dans les ports de transit.
English: The Panel considered the evidence of the circumstances of the loss of, and damage to, the Aircraft.
French: Le Comité a étudié les éléments attestant les circonstances de la perte des Aéronefs et des dommages occasionnés à ceux-ci.
English: A CD with different high quality versions of the logo can be obtained writing a mail to the Webmaster.
French: Un CD-Rom incluant différentes variantes du logo, de qualité d’impression, peut être envoyé sur simple demande au Webmaster.
English: There have been no such cases where the HKSAR authorities rejected a request for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture and thus have engaged its own prosecution as a result.
French: Il n'y a pas eu de cas de ce genre dans lequel la Région administrative spéciale de Hong Kong aurait rejeté une demande d'extradition d'un autre État concernant une personne soupçonnée d'avoir commis un délit de torture et aurait ainsi elle-même engagé des poursuites contre cette personne.
English: Dr. Farid Hindieh, Catherine Hanson Context:
French: Dr Farid Hindieh, Mme Catherine Hanson Contexte :
English: Broadcasters can play a vital role in helping create and reinforce positive attitudes toward persons with disabilities.
French: Les radiodiffuseurs peuvent jouer un rôle essentiel en contribuant à créer et à renforcer des attitudes positives envers les personnes handicapées.
English: Together, the outcomes and indicators are integrated into a consolidated UNIDO results matrix (see page 19).
French: Les aboutissements et les indicateurs sont ensuite regroupés et intégrés dans une matrice de l'ONUDI qui récapitule les résultats (voir page 20).
English: While we will want our president to carry the search forward, ever alert to possibilities to improve CD/1624 as a basis for further intensive consultations, we may decide that the time has come to address the role and work of the Conference in the absence of an agreed work programme, which would mean to seek and define value that the Conference might add to members' shared interests while the search for agreement on a formal work programme goes on.
French: Tout en souhaitant que le Président poursuive la recherche d'un consensus en étant toujours attentif aux possibilités d'améliorer le document CD/1624 pour qu'il serve de base à de nouvelles consultations intensives, nous pouvons décider que le moment est venu d'aborder la question du rôle et du travail de la Conférence en l'absence de programme de travail approuvé, c'est-à-dire chercher à définir ce que la Conférence pourrait faire pour promouvoir les intérêts communs de ses membres tandis que se poursuit la recherche d'un accord sur un programme de travail officiel.
English: This is not unlike the long-standing Aboriginal tradition of respect for the land and its uses.
French: Cet objectif correspond assez bien aux traditions autochtones de longue date en matière de gestion et d’exploitation des terres.
English: In a number of cases the Member States have had highly encouraging experience of this, through a gradual process of decentralization of employment.
French: Dans un certain nombre de cas, les États membres ont fait des expériences tout à fait réconfortantes dans ce sens, à travers une décentralisation progressive en matière d'emploi.
English: 2.5 The author subsequently filed a partial motion for reconsideration of the 9 May 2002 judgment, reiterating his claim of minority as a privileged mitigating circumstance.
French: 2.5 L'auteur a ensuite déposé une requête partielle en révision de l'arrêt du 9 mai 2002, réaffirmant qu'il était mineur, ce qui constituait une circonstance atténuante impérative.
English: In line with the findings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption, money-laundering and organised crime.
French: À la lumière des conclusions du rapport, la Commission, après consultation des États membres, a décidé de mettre sur pied un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.
English: (To be examined jointly with the Second Draft Opinion by David Martin on the DCECI)
French: (À examiner conjointement avec le deuxième projet d’avis de David Martin sur l’ICDCE)
English: For one thing, Canada has a large energy sector, and a lot of the increased revenues being garnered by oil companies are being ploughed back into investment programs to boost capacity.
French: Il ne faut pas oublier l’importance du secteur énergétique canadien, et une bonne partie des recettes supplémentaires réalisées par les compagnies pétrolières se retrouve dans des programmes d’investissement afin de stimuler la capacité.
English: Captain Daniel Ambroziński of the Polish Armed Forces lost his life recently in Afghanistan.
French: Le capitaine Daniel Ambroziński des forces armées polonaises a récemment perdu la vie en Afghanistan.