ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well done and thank you very much.
French: Bravo et merci beaucoup.
English: The Fraser River is still one of the world’s largest sockeye producing systems.
French: Le fleuve Fraser demeure l’un des plus importants cours d’eau producteurs de saumon rouge.
English: Do as much as is required to make employees feel they are important and they are contributing to project Motivate workers to achieve a high safety standard, encourage a safety first attitude. Q1 - would depend on the specific job on the site.
French: Faites tout ce qu’il faut pour que les employés sentent qu’ils sont importants et qu’ils contribuent au projet Motivez les travailleurs pour qu’ils atteignent une norme de sécurité élevée et encouragez-les à faire passer la sécurité avant tout Q1 – dépendrait du travail à accomplir sur le chantier.
English: It is vital that this strategy is implemented.
French: Il est essentiel que cette stratégie soit mise en œuvre.
English: Type > Provincial/territorial governments > Manitoba
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Manitoba
English: See ESCAP, Regional Road Map towards an Information Society in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/2283).
French: Voir CESAP, Regional Road Map towards an Information Society in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/2283).
English: She asked for figures on illiteracy and how to combat it, as well as information on the current situation, especially among indigenous people.
French: Elle demande des chiffres sur l'analphabétisme et sur la manière dont il est envisagé de le combattre, ainsi que des informations sur la situation actuelle, notamment celle des populations autochtones.
English: 45c).5 This represents an increase of 13% since 1991 in cannabis offences and a drop of 20% in cocaine/crack offences.5
French: 100 de ces personnes ont déclaré avoir partagé des seringues2, un risque évident de transmission du VIH, de l’hépatite B et d’autres agents pathogènes (voir les sujets 71 et 72).
English: Representatives from Egypt, Sudan, Tunis and Yemen
French: Conférenciers : les représentants de l’Égypte, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 of 19 December 1994, and 50/24 and 50/25 of 5 December 1995, as well as its resolutions 56/13 of 28 November 2001, 58/14 of 24 November 2003, 59/25 of 17 November 2004, 60/31 of 29 November 2005, 61/105 of 8 December 2006 and 62/177 of 18 December 2007 and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 du 19 décembre 1994 et 50/24 et 50/25 du 5 décembre 1995, ainsi que ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001, 58/14 du 24 novembre 2003, 59/25 du 17 novembre 2004, 60/31 du 29 novembre 2005, 61/105 du 8 décembre 2006 et 62/177 du 18 décembre 2007, et ses autres résolutions pertinentes,
English: Indigenous peoples' representatives contended that a basic principle of best practices was that the recognition of their lands and territories constituted a protective measure for achieving SARD.
French: Les représentants des populations autochtones ont estimé que les meilleures pratiques avaient pour principe de base que la reconnaissance de leurs terres et territoires était une mesure de protection permettant de parvenir au développement agricole et rural durable.
English: The Danish Social Democrats agree with the report's approach to the problem of employment in Europe and are in favour of the exchange of information and other policy initiatives in a number of areas, but we cannot support the demand for the establishment of a form of economic government at an EU level, as discussed in point 13.
French: Les sociaux-démocrates danois approuvent l'approche que fait le rapport du Parlement du problème de l'emploi en Europe et défendent l'idée d'un échange d'informations et d'autres formes de coordination politique dans de nombreux domaines. Mais ils ne peuvent souscrire à l'exigence formulée au point 13, celle de l'instauration d'une forme de gouvernement économique sur le plan européen.
English: We have also established a Feed-the-Nation Fund, through which people in Malawi from all walks of life are making voluntary donations to purchase food for the poorest of the poor.
French: Nous avons également créé un fonds pour nourrir la nation (Feed-the-Nation Fund), par l'entremise duquel des Malawiens de tous milieux font des dons volontaires pour acheter des vivres destinés aux plus pauvres de leurs concitoyens.
English: In any event, everything requires full investigation.
French: Quoi qu'il en soit, tout cela devrait faire l'objet d'un examen étendu.
English: This powers the drilling tools down the hole.
French: Il est ainsi possible d'alimenter en puissance les outils de forage au fond du trou.
English: In addition, the MONUC investigations determined that the FARDC had deliberately killed two unarmed civilians in Bukavu who were not Banyamulenge.
French: Son enquête lui a toutefois permis de déterminer que les FARDC avaient délibérément tué à Bukavu deux civils non armés qui n'étaient pas des Banyamulenge.
English: The federal government and AUCC know the importance of a commonly shared and understood set of metrics that would demonstrate accountability for the taxpayers’ money invested in university research – metrics that would measure past success, position our current activity and demonstrate what needs to be done to succeed in the future.
French: Le gouvernement fédéral et l’AUCC reconnaissent l’importance d’élaborer une série d’indicateurs consensuels qui permettront de rendre compte aux contribuables de l’utilisation des fonds investis dans la recherche universitaire. Ces indicateurs devraient permettre de mesurer les acquis, de déterminer la position actuelle du secteur de la recherche et de mettre en lumière les aspects à améliorer.
English: 2005-2006 Work Programme 3. Implementation Plan 3.2 Indicative budget allocation per Strategic Objective For each fixed deadline call, 90% of the budget is pre-allocated to the Strategic Objectives to provide an indication of the effort that will be devoted to each of these objectives.
French: Programme de travail 2005-2006 3.2 Répartition indicative du budget par objectif stratégique Pour chaque appel ayant une date d'échéance fixe, 90% du budget est affecté préalablement aux objectifs stratégiques afin de fournir une indication de l'effort qui sera consacré à chacun de ces objectifs.
English: 6 Ibid., vol. 996, No. 14583.
French: Ibid., vol.
English: The high altitude, a low level of humidity in the air, the wealth of ultraviolet radiations and the air ionization characteristic of Misurina offers all its benefits in treating young children with asthma . This facilitates improvement of respiratory inflammation and reduction or cessation of pharmacological treatment in children.
French: En effet, les résultats obtenus dans nôtre Institut, comme dans les autres deux centres européens (Davos et Briançon ),ont mis en évidence que les avantages reçus pendant le séjour dans ces lieux sont causés par l'absence des allergens (facteurs qui provoquent les crises d'asthme et la phlogose bronchiale) due à la difference de température, humidité et végétation.
English: We must also give consideration to the displaced persons within Kosovo.
French: Il faut également tenir compte des personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo.
English: An emphasis on a “one-house” approach to all our activities ensures better coordination of our diverse programmes, better use of our resources and a more streamlined secretariat structure.
French: Pour toutes ces activités, l'accent doit être mis sur la démarche «une maison» afin d'améliorer la coordination de nos divers programmes, de mieux utiliser nos ressources et de doter le secrétariat d'une structure plus rentable.
English: Reaction of 10H-pyrido[3,2-b][1,4]benzothiazines 1 possessing a 10-methyl 1f, 10-(3-dimethylaminopropyl) 1b, or 10-(2-dimethylaminopropyl) 1c substituent, with n-butyllithium and methyl chloroformate or diethyl chlorophosphate affords predominantly 1,2-dihydropyridines 11 and the 4-substituted derivatives 12.
French: La réaction des 10H-pyrido[3,2-b][1,4]benzothiazines 1 portant, en position 10, des groupes méthyle (1f), diméthylamino-3 propyle (1b), ou diméthylamino-2 propyle (1c), avec du n-butyllithium et du chloroformate de méthyle ou du chlorophosphate de diéthyle conduit principalement aux dihydro-1,2 pyridines 11 et aux dérivés 12 substitués en position 4.
English: Undelete Professional provides Recovery Bin protection for files on workstations and laptops. Even if your users store most of their files on the server, there's always some data on the local machines, such as files stored on the desktop or files on roaming laptops.
French: Les administrateurs peuvent même se connecter aux corbeilles de récupération sur ces ordinateurs pour parcourir les fichiers supprimés et les récupérer à distance.
English: The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; in Bermuda (1999), the Cayman Islands (2000) and the Turks and Caicos Islands (2000), overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (2000).
French: La Loi type a également été adoptée dans le Bailiwick de Guernesey (2000), le Bailiwick de Jersey (2000) et l'Île de Man (2000), dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; dans les Bermudes (1999), les îles Caïmanes (2000) et dans les Îles Turques et Caïques (2000), territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (2000).
English: The receiver measures the distance from a location on earth to the positions of several satellites to determine the latitude and longitude of the position on earth.
French: Le récepteur calcule la distance entre un point sur terre et plusieurs satellites afin d’établir la latitude et la longitude de ce point.
English: • science to increase understanding and measurement of agricultural greenhouse gases and impact of climate change;
French: • les travaux scientifiques afin d’accroître la compréhension et la mesure des gaz à effet de serre en agriculture et leur incidence sur le changement climatique;
English: One of the highlights of the year for Commissioner Henteleff was receiving the Learning Disabilities Association of Canada's Lifetime Achievement Award, for more than 30 years of work on behalf of that community.
French: Pour le commissaire Henteleff, l'un des événements marquants de l'année a été de recevoir le prix d'excellence de l'Association canadienne des troubles d'apprentissage pour l'ensemble de ses réalisations, en témoignage de ses trente années de travail au service des personnes ayant une déficience.
English: For FAC and ITCan, improving environmental performance of operations presents unique challenges based on the diverse properties under management abroad.
French: Pour AEC et CICan, l’amélioration de la performance environnementale des opérations présente des défis uniques, compte tenu des nombreux biens immobiliers gérés à l’étranger.
English: The same applies to concerns regarding discrimination.
French: Il en va de même pour les problèmes liés à la discrimination.
English: "This new system will make it easier for Winnipeggers to learn about and book leisure activities that will lead to recreational opportunities," said Andrew Swan.
French: « Ce nouveau système permettra aux winnipégois et aux winnipégoises de découvrir les activités de loisirs offertes par la municipalité et de s'y inscrire en vue de s'accorder quelques moments de détente, a indiqué M. Swan.
English: We are convinced that the international community, in particular the United Nations and the OSCE with participation of the Russian Federation as a facilitator, should continue to contribute actively to the search for a peaceful settlement.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale et en particulier l’Organisation des Nations Unies et l’OSCE devraient, avec la participation de la Fédération de Russie en tant qu’intermédiaire, continuer à contribuer activement à la recherche d’un règlement pacifique.
English: (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite et des missions spéciales dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: I should just like to place on record that the PPE-DE Group has maintained its original position on this report, even after hearing the explanations given by the Commission, in line with the rapporteur's position; I hope we shall maintain that position to the end.
French: J'aimerais juste qu'il soit enregistré que le groupe PPE-DE a maintenu sa position initiale sur ce rapport, même après avoir entendu les explications de la Commission, conformément à la position du rapporteur; j'espère que nous conserverons cette position jusqu'à la fin.
English: We have also helped train adults with professional technical training.
French: Nous avons aussi pu aider les adultes avec des stages techniques professionnels.
English: Rigorous protection and reintroduction have made them common in the western US.
French: Elle est maintenant commune dans l'Ouest des États-Unis, où elle a été réintroduite et est rigoureusement protégée.
English: The success of this activity is highly dependent on competent maritime professionals.
French: Le succès de cette activité dépend en grande partie des compétences des professionnels maritimes.
English: The Friends encouraged both sides to resume dialogue.
French: Les Amis ont encouragé les deux parties à reprendre le dialogue.
English: Two weeks ago, I sent a draft of such a document to my counterparts which attempted to capture our consensus.
French: Il y a deux semaines, j'ai fait parvenir à mes collègues la version préliminaire d'un tel document, où étaient reprises les grandes lignes du consensus établi entre nous.
English: As a final remark, I wish to stress that, despite some of the media coverage, we believe the Court report does in fact help us to focus on the real issues.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que, malgré certains communiqués des médias, nous pensons que le rapport de la Cour nous aide en fait à nous concentrer sur les véritables problèmes.
English: We also welcome the ideas and proposals it has offered.
French: De plus, nous accueillons favorablement ses idées et propositions.
English: In a nutshell, I'm very happy at Desjardins and have no desire to change employers.
French: Bref, je suis très heureux chez Desjardins et je ne voudrais surtout pas changer d'employeur.
English: Van Leeuwen et al. (1992) used quantitative structure–activity relationships to estimate that a sediment concentration of 1800 ng 2-methoxyethanol/g would be hazardous to 5% of benthic species.
French: Van Leeuwen et ses collaborateurs (1992) se sont servis du rapport quantitatif entre la structure et l’activité pour établir qu’une concentration de 1 800 ng de 2-méthoxyéthanol/g dans les sédiments s’avérerait dangereuse pour 5 % des espèces benthiques.
English: In providing advice to the Minister, Mr. Rae is being asked to review the extensive material related to the follow-up to the Air India bombing, including domestic and international matters; the findings and recommendations of investigative inquiries such as those conducted by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Aviation Safety Board; and transportation and security measures (including law enforcement and intelligence) taken by departments and agencies of the Government of Canada since 1985.
French: M. Rae sera chargé d’examiner, dans le cadre de la prestation de conseils à la ministre, l’important volume de documentation liée aux suites de l’attentat à la bombe du vol d’Air India, y compris les enjeux nationaux et internationaux ainsi que les conclusions et les recommandations découlant des enquêtes auxquelles ont procédé, par exemple, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Coupon post-déterminé (Post-fixed coupon): coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l'indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) durant la période où le coupon est couru.
English: Question 1 OSTRACIZE 1. criticize, reproach 2. free, release 3. sever, cut 4. exile, shun 5. penalize, punish
French: Question 1 BOYCOTTAGE 1. division 2. fromage 3. commis 4. blocus 5. flexibilité
English: (f) Protectionist trade policies must be unwound and any further increase in protectionism must be resisted.
French: f) Il faut remiser les politiques commerciales protectionnistes et résister contre toute tentation de les renforcer.
English: He urged the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq to assess not only the violations committed by the former regime but also the current situation.
French: Il invite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq à ne pas se limiter au seul examen des violations des droits de l'homme commises par le régime précédent, mais à examiner également la situation actuelle.
English: What we need, more than handshakes and friendly gestures, are appropriate measures, causing Castro's government to give up any hope of achieving compromises that would attach no importance, or at least only secondary importance, to the question of human rights.
French: Ce dont nous avons plus besoin que des poignées de main et des gestes amicaux, sont des mesures appropriées, amenant le gouvernement de Castro à abandonner tout espoir d'atteindre des compromis qui n'attacheraient aucune importance, ou du moins, qu'une importance secondaire, à la question des droits de l'homme.
English: Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
French: Le fait de continuer à imposer la sélection de l’opérateur et la présélection de l’opérateur par la législation communautaire risque d’entraver le progrès technologique.
English: The Commission on Human Rights, as one of the main pillars of the structure for international human rights protection, was at the heart of efforts to reform the United Nations system.
French: La Commission des droits de l'homme, qui est l'une des principales composantes du mécanisme international de protection des droits de l'homme, est au cœur des efforts visant à réformer le système des Nations Unies.
English: By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether an enforceable acknowledgment of indebtedness which has been drawn up without the involvement of a public authority constitutes an authentic instrument within the meaning of Article 50 of the Brussels Convention.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un titre de créance exécutoire qui a été établi sans l'intervention d'une autorité publique constitue un acte authentique au sens de l'article 50 de la convention de Bruxelles.
English: To ensure the expected quality of service, CheckPhone Technologies offers several levels of service contracts.
French: Afin de garantir la qualité de service attendue, CheckPhone Technologies propose plusieurs niveaux de contrats de services.
English: Therefore, I am satisfied that the RCMP had the legal authority to invoke this exemption at the time it was claimed. The Commissioner did not comment on the validity of paras.
French: Tout ce que la GRC doit démontrer c’est que l’information en cause date de moins de vingt ans et qu’elle a été préparée par un organisme d’enquête au cours d’une enquête licite [...]
English: Shared logons will lower the overall cost to government because the service will be built once and used by multiple agencies.
French: Les paramètres d’ouverture de session communs feront baisser le coût total pour le gouvernement, car le service sera créé une seule fois et utilisé par plusieurs organismes.
English: Housed in a 19th-century historical building, the Budapest Karoly Central is brand new.
French: Cet hôtel flambant neuf est abrité dans un édifice historique du XIXe siècle.
English: EUR 50 million for increasing the capacity of primary, secondary and tertiary education facilities (adult education, evening classes).
French: 50 millions d'euros pour l'accroissement de la capacité d'accueil dans les structures et les installations de l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire (formation permanente, cours du soir).
English: For instance you can cast feed pet and have the food you want the pet to be fed in one of your action bars.
French: Par exemple vous pouvez lancer « Nourrir le familier » et avoir la nourriture que vous destinez au familier dans l’une de vos barres d’action.
English: Because of this differing behavior, be sure to check your regions at average monitor sizes; most Google Earth users have a monitor display of 1024x768.
French: Du fait de ce comportement différent, assurez-vous que vous utilisez une résolution moyenne ; la plupart des utilisateurs de Google Earth ont une résolution d'écran de 1024 x 768.
English: Incinerators Regulation
French: Règlement sur la manutention et le transport de l'ammoniac anhydre
English: He also stressed the importance of the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, a project-based activity launched during the Rio Trade Week preceding UNCTAD XI.
French: Le Secrétaire général adjoint a également souligné l'importance du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, activité de projet lancée au cours de la Semaine commerciale de Rio qui avait précédé la onzième session de la Conférence.
English: Canada was slowly losing market share in a contracting market; Japan was decreasing imports from Canada a little faster than from the world.
French: La part canadienne du marché japonais décroissant s'est lentement affaiblie. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi quelque peu plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future, including by taking appropriate steps to ensure that the Committee's requests for interim measures of protection will be respected.
French: L'État partie est également tenu d'éviter que des violations analogues ne soient commises à l'avenir, notamment en prenant les mesures voulues pour garantir que les demandes de mesures provisoires de protection formulées par le Comité soient respectées.
English: This wording is consistent with the wording used in article 31, paragraph (3), of the Model Law (A/CN.9/614, para. 90).
French: Le texte correspond à celui du paragraphe 3 de l'article 31 de la Loi type (A/CN.9/614, par.
English: You spoke of how this is about protecting the region and the resident population.
French: Vous avez évoqué la nécessité de protéger la région et sa population.
English: Damaged and lost baggage - who is the right person to contact?
French: Détérioration et perte de bagages – à qui puis-je m’adresser?