ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDEJ's terms of reference A study of how the CDEJ has discharged its terms of reference demonstrates interaction between these two types of initiative, and between the government sector and the co-managed sector, and highlights the complementary nature of the work done by various sectors of the Council of Europe and other international organisations.
French: Le mandat du CDEJ L’étude de l’exécution de son mandat par le CDEJ permet d’établir l’interaction existant entre ces deux types d’intervention ainsi que celle existant entre le secteur gouvernemental et le secteur cogéré de même qu’il permet de mettre en exergue la complémentarité d’action entre les différents secteurs du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales.
English: The collection can be searched using a simple search interface, or browsed by country, type, or sector.
French: La collection peut être interrogée par un simple interface de recherche ou être parcourue par pays, par type ou par secteur.
English: Since this report was written, but before it was finalized, Marilyn Issavian in Pacific and Yukon was appointed as the departmental champion for grants and contributions.
French: Depuis la rédaction du présent rapport, mais avant sa révision finale, Marilyn Issavian (région du Pacifique et du Yukon) a été nommée "championne" du Ministère pour le dossier des subventions et des contributions.
English: The Ministry also had a subprogramme on violence against women which included preventive actions such as the organization of law clinics to help women to know their rights and exercise them.
French: Le Ministère a également lancé un sous-programme sur la violence à l'égard des femmes qui prévoit des mesures préventives telles que l'établissement de cliniques juridiques qui aident les femmes à prendre conscience de leurs droits et à les exercer.
English: The main modules being implemented are General Ledger, Accounts Payable, Accounts Receivable, Cash Management, Purchasing and Fixed Assets.
French: Les principaux modules utilisés sont les suivants : grand livre général, sommes à payer, sommes à recevoir, gestion de trésorerie, achats et immobilisations.
English: ALCOHOL Intended use Feeling of well being, relaxation, reduced inhibitions and fear, pain relief.
French: ALCOOL Effet recherché Sentiment de bien-être, détente, diminution des inhibitions et de la peur, soulagement de la douleur.
English: I dealt with that issue at the beginning of this decision; this allegation is dismissed for those reasons.
French: J’ai traité de ce point au début de la décision. Cette allégation est rejetée pour les motifs que j’ai exposés.
English: But let us imagine what was unimaginable even a few months ago: a world where the present diminution of conflict holds, and where discussions between Israel and Palestine arrive at a mutually acceptable recognition of each state’s sovereignty.
French: Mais imaginons un instant ce qui paraissait inimaginable il y a seulement quelques mois : un monde dans lequel la diminution de violence à laquelle on assiste aujourd'hui durerait, dans lequel les discussions entre Israéliens et Palestiniens aboutiraient à la reconnaissance réciproque de la souveraineté de chaque Etat.
English: Regardless of which approach they take, their efforts will help to reduce global GHG emissions and in so doing advance Canada's climate change objectives.
French: Quelle que soit la démarche qu'elle choisira, ses efforts aideront à réduire les émissions mondiales de GES et par le fait même, contribueront à faire progresser les objectifs du gouvernement canadien par rapport au changement climatique.
English: An integer overflow flaw in the Qt pixmap handling could possibly lead to a Denial of Service or the remote execution of arbitrary code.
French: Une faille de type dépassement d'entier dans la gestion des pixmap de Qt pourrait éventuellement mener à un déni de service ou à une exécution de code arbitraire à distance.
English: Change to Wightman Telecom General Tariff Page 1 Section 20 as a result of CRTC decision 2006-14 Document: 619050.doc - 31KB 2006-04-27 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Change to Wightman Telecom General Tariff Page 1 Section 20 as a result of CRTC decision 2006-14 Document: 619050.doc - 31KO 2006-04-27 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: DA - Development - Export Assistance Canadian Government - Program For Export Market Development (PEMD) Capital Projects Bidding This program is designed to assist Canadian engineering, construction, architecture and management consulting firms in preparing a proposal, against international competition, for major capital projects outside Canada.
French: DA — Aide à l'exportation Gouvernement du Canada Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) Soumissions pour projets d’immobilisations Ce programme vise à aider les entreprises canadiennes d’ingénierie, de construction, d’architecture et de gestion-conseil à préparer une proposition concurrentielle sur le plan international pour de grands projets d'immobilisation à l’étranger.
English: In conclusion, let me refer to paragraph 16 of the communiqué of the just-concluded African Union summit in Sirte, which calls on
French: Pour terminer, je voudrais citer le paragraphe 16 du communiqué adopté au Sommet de l'Union africaine qui vient de s'achever à Syrte et qui appelle
English: In this case, not only did Mr. Campbell refuse the position which was offered to him but the eligibility list has also expired and not been renewed.
French: En l’espèce, non seulement le poste offert a été refusé par M. Campbell, mais en outre, la liste d’admissibilité est expirée et n’a pas été renouvelée.
English: On 5 July, agreement was reached on the establishment of a Joint Border Committee, which is responsible for managing all cross-border matters.
French: Le 5 juillet, un accord a été conclu en vue de la création d'une commission frontalière mixte chargée de traiter toutes les affaires transfrontières.
English: • The amount transferred from one spouse to the other will be increased from $9,555 to $9,750.
French: • Le montant transféré d'un conjoint à l'autre passera de 9 555 $ à 9 750 $.
English: Mr Vojíř), Mimica, Mrs Muttonen, Mr Negele, Ms Lilliehöök (Alternate:
French: M. Vojíř), Mimica, Mme Muttonen, M. Negele, Mme Lilliehöök (Remplaçant :
English: Both treaties are administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ces deux traités sont administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: • The availability and type of testing for LGV varies by laboratory.
French: • La disponibilité et le type d’analyses pour la LGV varient selon le laboratoire.
English: Challenges and lessons learned
French: Défis à relever et enseignements à retenir
English: In the following, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides its comments, pursuant to paragraph 23 of the above Subject Public Notice (PN 2006-10), in response to the application by Bell Canada (Bell) requesting the Commission to discontinue regulatory constraints applicable to Bell’s Basic Toll Schedule (the Application), filed on 9 May 2006 Document: 655649.doc - 68KB 2006-08-18 - TELUS Communications Company Description:
French: In the following, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides its comments, pursuant to paragraph 23 of the above Subject Public Notice (PN 2006-10), in response to the application by Bell Canada (Bell) requesting the Commission to discontinue regulatory constraints applicable to Bell’s Basic Toll Schedule (the Application), filed on 9 May 2006 Document: 655649.doc - 68KO 2006-08-18 - TELUS Communications Company Description:
English: (d) Transport in the Mediterranean 38 - 40
French: d) Questions relatives au transport en Méditerranée 38 - 40
English: (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié;
English: The ultimate and overriding concern of the CNSC is the safety of the Canadian public and any efficiency measures must not take precedence over the effectiveness of the regulatory regime.
French: La CCSN est particulièrement et intimement préoccupée par la sûreté du public canadien; par conséquent, les mesures touchant l'efficience ne doivent pas avoir préséance sur celles visant à assurer l'efficacité du régime de réglementation.
English: Children (5-8) Do you think some children do not have enough food, clothes, and a safe place to live?
French: Enfants (5-8) Pensez-vous que certains enfants n'ont pas assez de nourriture, de vêtements et un endroit sécuritaire où vivre?
English: I am pleased to announce from this rostrum that the city of Graz will be the first “Human Rights City” in Europe.
French: Je suis heureuse de vous annoncer du haut de cette tribune que la ville de Graz sera la première « Ville des droits de l'homme » d'Europe.
English: "C" Division - News Releases Two Immigration Offenders Arrested by the RCMP MONTREAL, Tuesday, March 15, 2005 - Last Thursday, the Royal Canadian Mounted Police arrested Mohammad-Ali POURGHANNAD, 60, and Pejman Stéphane POURGHANNAD, 32, on charges of fraud against the Montreal Iranian community.
French: Division C - Communiqués de presse Deux fraudeurs de l'immigration arrêtés par la GRC MONTRÉAL, le mardi 15 mars 2005 - La Gendarmerie royale du Canada a procédé jeudi dernier à l’arrestation de Mohammad-Ali POURGHANNAD, âgé de 60 ans, et de Pejman Stéphane POURGHANNAD, âgé de 32 ans, deux hommes accusés de fraude contre des membres de la communauté iranienne de Montréal.
English: These acts translate the provisions of Security Council resolutions into Bulgaria's domestic legislation and enforce them with respect to Bulgarian nationals and legal entities.
French: Ces lois font des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité des lois nationales qui s'imposent dans notre pays aux ressortissants et personnes morales bulgares.
English: Riot police, a tight security presence and defensive fortifications, as well as problems of coordination, often prevented delegates from the FTAA Ministerial, the Americas Business Forum and the Americas Trade and Sustainable Development Forum from moving between their different areas or meeting each other and led to a tense atmosphere for the Forum in general..
French: • Accès aux installations – La police anti émeute, des mesures de sécurité très serrées et la présence de fortifications, outre les faiblesses de la coordination, ont souvent empêché les délégués à la réunion ministérielle de la ZLEA, du Forum des gens d’affaires de s Amériques et du Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable de se déplacer d’une zone à une autre ou de se rencontrer et ont créé un climat de tension qui s’est maintenu durant tout le Forum.
English: The CTC is aware that Liechtenstein may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.14 Le Comité est conscient que le Liechtenstein a peut-être traité certains ou la totalité des points ci-dessus dans des rapports ou questionnaires présentés à d'autres organisations participant au suivi des normes internationales.
English: It combines international allure with a luxurious ambiance and hospitality.
French: Il combine une allure internationale avec une ambiance luxueuse et une excellente hospitalité.
English: Risk assessment – the evaluation of the probability and magnitude of adverse effects from climate, earthquakes and landslides, fire and flood – enables NRCan to further safeguard the safety of Canadians.
French: En évaluant les risques de même que la probabilité et l’ampleur des conditions climatiques malsaines, des tremblements de terre, des glissements de terrain, des incendies et des inondations, RNCan est davantage en mesure d’assurer la sécurité et la sûreté des Canadiens.
English: In the interest of comparability, all four amounts in this list were calculated based on data obtained from The International Institute for Strategic Studies, The Military Balance 2006 (London:
French: Par souci de comparabilité, les quatre montants indiqués ici ont été calculés à partir des données obtenues auprès de l’Institut international d’études stratégiques, dans son document intitulé The Military Balance 2004-2005 (Londres :
English: As always, he prays Mary : “ Good Mother, help us!
French: Comme d’habitude, Marcellin s’adresse à Marie : “ Bonne Mère, aide-nous !
English: Technology Transfer Office means the office at the Participating Institution or Network Member where a Network Investigator is employed or holds academic status that has responsibility for commercializing Intellectual Property.
French: Revenus nets désigne le produit reçu de la commercialisation de la propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau (PIASR), moins le remboursement de menues dépenses engagées pour obtenir la protection légale et (ou) la commercialisation de la PIASR.
English: It can be estimated that about 20% of the proceedings are carried out in the Sami language.
French: On peut estimer qu’environ 20 % des procédures se déroulent en sami.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/389);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/389);
English: The success of these expeditions may well depend on developing tools to assess the psychological health and compatibility of astronauts selected as crewmembers for such missions.
French: Les astronautes évoluent dans un environnement rude et dangereux. étourdissements. Les deux études ont également tenté de déterminer s’il était possible de prévenir ces problèmes en effectuant des exercices physiques.
English: The hexaploid plants were taller than both the tetraploid and the octaploid plants.
French: Les plants hexploïdes étaient plus grands que les plants tétraploïdes et octoploïdes.
English: Different provisions of the Turkish Penal Code provide for reductions in sentences given to children.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal prévoient une atténuation de la peine appliquée aux enfants condamnés.
English: National laws may specify the grounds that may lead to the expulsion of a resident alien.
French: c) Si une condition substantielle pour sa délivrance ou sa validité n'est pas remplie.
English: With regard to the development of more meaningful performance indicators in the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011, many delegations welcomed the revised indicators that reflected the consultations undertaken prior to the current session of the Working Party.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs de résultats plus satisfaisants dans le contexte du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011, de nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction les indicateurs révisés présentés à la suite des consultations engagées avant la session en cours du Groupe de travail.
English: Genre 2006-2007 % Animation 26 20% Documentary 97 76% Fiction 4 4% Total 127 100%
French: Genres utilisés en 2006-2007 nombre pourcentage Animation 26 20% Documentaire 97 76% Fiction 4 4% Total 127 100%
English: The Committee decided that observations by States parties on concluding comments will be circulated to members of the Committee and their receipt acknowledged in an annex to the Committee's next annual report to the General Assembly.
French: Le Comité a décidé que les observations afférentes aux conclusions faites par les États parties seraient communiquées aux membres du Comité et qu'il en serait accusé réception dans une annexe au rapport annuel suivant du Comité à l'Assemblée générale.
English: It may be that some States will always feel that they have the obligation to their own citizens, and the capacity, to do whatever they feel they need to do, unburdened by the constraints of collective Security Council process.
French: Sans doute certains États estimeront-ils toujours qu'ils ont l'obligation envers leurs citoyens ainsi que la capacité de faire tout ce qu'ils estiment devoir faire, sans s'embarrasser des contraintes de la procédure collective du Conseil de sécurité.
English: • Municipality of Longue-de-Pointe-de-Migan, November 2002
French: • Municipalité de Longue-de-Pointe-de-Migan, novembre 2002
English: It is projected that by the turn of the century, two of these cities will have passed the 10 million mark.
French: On prévoit qu' àla fin du siècle, deux de ces villes compteront plus de 10 millions d'habitants.
English: The above topics are discussed more fully below, as well as other topics relating to preferred beneficiary elections.
French: Les sujets abordés plus haut sont traités plus à fond ci-dessous, tout comme d'autres sujets concernant les choix exercés par des bénéficiaires privilégiés.
English: The goal of this investigation was to characterize the pre-European settlement forest composition of the Miramichi River watershed using witness trees to contribute to the definition of a baseline for assessing changes over time in the Acadian forest.
French: L’objectif de cette étude consistait à caractériser la composition de la forêt du bassin de la rivière Miramichi antérieure à l’arrivée des colons européens à l’aide d’arbres témoins, dans le but de contribuer à définir des conditions de base pour évaluer les changements temporels dans la forêt acadienne.
English: While some analysis was previously conducted using the 2002-2003 Reporting data, TBX/CSF Unit staff participated in the analysis of the 2003-2004 Reporting data.
French: Un examen avait été réalisé antérieurement sur la base des données du rapport pour l’exercice 2002-2003, et le personnel de la TBX/FSC a participé à l’analyse des données du rapport 2003-2004.
English: Respendable Revenues ($ thousands) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Effective and Efficient EAs Cost recovery for environmental assessment services - 877.9 3,351.0 3,351.0 6,701.0 4,167.7 Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 114.0 105.2 90.0 90.0 90.0 85.8 Cost recovery for publications, training and education materials (external) 152.5 108.0 60.0 60.0 60.0 153.3 Total Respendable Revenues 266.5 1,091.1 3,501.0 3,501.0 6,851.0 4,406.8
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Dép. réelles 2003-2004 Dép. réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Recettes prévues Total des autorisations Dép. réelles Évaluations environnementales efficaces et efficientes Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale - 877,9 3 351,0 3 351,0 6 701,0 4 167,7 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'information (du gouvernement fédéral) 114,0 105,2 90,0 90,0 90,0 85,8 Recouvrement des coûts des publi cations et du matériel de formation et d'information (à l'externe) 152,5 108,0 60,0 60,0 60,0 153,3 Total des recettes disponibles 266,5 1 091,1 3 501,0 3 501,0 6 851,0 4 406,8
English: Failure to establish and enforce safe operating rules (rules should prohibit cleaning a running or moving machine).
French: Absence de règles de sécurité dûment appliquées (les règles devraient interdire de dégager une machine en marche ou en mouvement).
English: The Leadership Network contributes to the ongoing modernization of the public service through:
French: L’objectif du secteur d’activité du Réseau du leadership consiste à appuyer une fonction publique professionnelle qui exerce ses activités horizontalement dans tous les ministères afin de renforcer la prestation efficiente et efficace des services aux citoyens, grâce à l’application de techniques de gestion modernes.
English: Employer-paid CPP/QPP Contributions and EI Premiums — Employer-paid CPP/QPP contributions and EI premiums are not included in the calculation of income for employees.
French: Cotisations d’employeur au RPC et au RRQ et cotisations d’a.-e. – Les cotisations versées par l’employeur au RPC et au RRQ et les cotisations d’assurance-emploi n’entrent pas dans le calcul du revenu de l’employé.
English: DEPUTY LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE SENATE
French: Réponse du gouvernement, réputée renvoyée à un comité 131(4) Séance d'organisation
English: I refer to the proposal by the United Kingdom, France and the United States published under the symbol 1586, the Amorim proposal (CD/1624) as well as our proposal, the five Ambassadors' proposal (CD/1693/Rev.1).
French: Je me réfère à la proposition du Royaume-Uni, de la France, et des États-Unis, publiée sous la cote 1586, à la proposition Amorim (CD/1624) et à notre propre proposition, celle des cinq Ambassadeurs (CD/1693/Rev.1).
English: An additional obligation of the secured creditor in possession is to allow the debtor to inspect the encumbered assets at reasonable times.
French: Une autre obligation du créancier garanti en possession est d'autoriser le débiteur à inspecter les biens grevés à des moments raisonnables.
English: Nevertheless, in order to properly assess the adequacy of the social security benefits, the Committee asks that the next report contain detailed information on minimum levels of the various benefits as well as information on median equivalised income and the poverty threshold defined as 50% 1 of median equivalised income.
French: Pour pouvoir se prononcer sur l'adéquation des diverses prestations de sécurité sociale, il demande néanmoins que le prochain rapport précise leurs montants minima, ainsi que le revenu médian ajusté et le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté1.
English: PWGSC put a script in place that checked extensions of emails every two minutes.
French: TPSGC a inscrit une commande vérifiant les extensions des courriels toutes les deux minutes.
English: · Combined application) (Fourth Chamber)
French: · Application combinée» (Quatrième chambre)
English: Participants are expected to be fluent in one of the working languages and have passive knowledge of the other.
French: Les participants sont censés parler couramment une des langues de travail et avoir une connaissance passive de l‘autre.
English: All 18th person requests are then automatically notified via e-mail to everyone with access to the ACJ ECAF.
French: Toutes les demandes présentées au sujet de la dix-huitième personne sont automatiquement notifiées par courriel à toute personne disposant d’un accès au ECAF du JCA.
English: Migration was typically considered as an economic equation.
French: Les migrations clandestines ont pris une ampleur considérable.
English: 'Ruse de guerre des Canadiens' [Canadian Stratagem] by André Théve...
French: Un océan espagnol Choisir
English: Hungary and Poland made translations in their national languages of the second edition of the river guidelines.
French: La Hongrie et la Pologne ont traduit la deuxième édition des directives sur les cours d'eau dans leurs langues nationales respectives.