ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that the parties involved can return to the negotiating table and thereby find a solution to the crisis.
French: Il est crucial que les parties concernées puissent retourner à la table des négociations et trouvent ainsi une solution à la crise.
English: The toxins produced by the bacteria have to enter a person's gastrointestinal cells.
French: Les toxines produites par les bactéries doivent pénétrer dans les cellules gastro-intestinales du sujet.
English: Assessment of researchers In the assessment of public-service researchers and the awarding of internal funds, there is a need to better account for the application of the researchers' work and of their collaboration with industry, thus going beyond their contribution to scientific progress as measured by scientific publications.
French: L'évaluation des chercheurs Il reste à mieux prendre en compte, dans l'évaluation des chercheurs et dans l'attribution de leurs moyens, la valorisation de leurs travaux et leurs coopérations avec le secteur industriel, au-delà de leur contribution au progrès scientifique telle qu'elle est évaluée par les publications scientifiques.
English: This is not only because the money from Odysseus has been used up. It is also because it must be our objective to build up and create an equal level of security on all our external borders, including those we will have in the future, in order, on the one hand, to safeguard ourselves against illegal immigration, organisations that traffic in human beings, and international organised crime, and on the other, to have available to us opportunities for monitoring, assistance and legal immigration and also for preparation for the grant of asylum.
French: À cet effet, nous avons besoin du nouveau programme d'action ARGO, non seulement parce que l'argent d'Odysseus est dépensé, mais aussi parce que nous devons avoir pour objectif de mettre en place un niveau de sécurité équivalent à toutes les frontières extérieures, y compris aux futures frontières, afin, d'une part, de se garantir contre l'immigration illégale, contre les organisations de passeurs et contre le crime organisé et afin, d'autre part, de créer des possibilités de contrôle, d'aide et d'immigration légale, ainsi que des possibilités de préparer l'octroi du droit d'asile.
English: Operational activities for development should also take into account the need for gender equality; and they should address the problems of transition in regions and countries beset by or emerging from conflicts by taking a comprehensive and integrated approach to peace-building, conflict prevention and development cooperation.
French: Il faut aussi tenir compte dans les activités opérationnelles de développement de l'égalité des sexes et des problèmes de transition dans les régions ou pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, en adoptant une approche globale et intégrée de consolidation de la paix, de la prévention des conflits et de la coopération pour le développement.
English: Given the 12 minute advertising limit in Canada, these additional minutes are used for public service announcements and the promotion of Canadian programs.
French: Puisque la limite canadienne est de 12 minutes de publicité, la différence sert à diffuser des annonces d’intérêt public et à promouvoir les émissions canadiennes.
English: Regarding Ethiopia and Eritrea, we are heartened by the current adherence to the June 2000 ceasefire and strongly urge the two brotherly countries to accelerate negotiations on a comprehensive peace agreement that would hopefully lead to a definitive conclusion of the regrettable two-year-long border conflict.
French: En ce qui concerne l'Éthiopie et l'Érythrée, nous sommes réconfortés de voir que le cessez-le-feu signé en juin 2000 est actuellement respecté, et nous pressons fortement les deux pays frères d'accélérer les négociations pour un plan de paix complet qui, espérons-le, débouchera sur la conclusion définitive de ce regrettable conflit frontalier, qui a duré deux ans.
English: On 5 November 1996, the High Court rejected an application by Mrs. Rajan against the Minister's notice of intention to deprive her of citizenship, holding no error of law or administrative defect.
French: Le 5 novembre 1996, la Haute Cour a rejeté une requête de Mme Rajan concernant la notification par le Ministre de son intention de la priver de sa citoyenneté, estimant qu'aucune erreur de droit ou erreur administrative n'avait été commise.
English: This decrease will affect all employees subject to collective agreements entered into between the Treasury Board of Canada and PSAC.
French: La réduction touchera tous les employés assujettis aux conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor du Canada et l'AFPC.
English: C. UNICEF-Venezuela: study on upbringing patterns in six indigenous communities
French: C. UNICEF-Venezuela : étude sur les méthodes d'éducation dans six groupes autochtones
English: Click to see a larger image (308K) Area of Freeland panoramic showing where varnish has been removed.
French: Cliquer pour un agrandissement (308ko) Partie d’un panorama de M. Freeland dont on a enlevé le vernis.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Specific details regarding the normal values and export prices of subject goods released from customs' possession after the date of a Tribunal finding of injury or threat of injury, have been provided to exporters and importers.
French: Les détails spécifiques concernant les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause dédouanées après la date d'une conclusion de dommage ou de menace de dommage du Tribunal ont été communiqués aux exportateurs et importateurs.
English: His calmness is astonishing but then again that's how he made it to the November Nine of this year's WSOP Main Event. Go Antoine!
French: En plus de son talent, il bénéficie en plus de la réussite des champions et enchaîne les éliminations de ses adversaires.
English: Regarding responsibility for starting to smoke, former smokers and those who had never smoked were twice as likely to blame the tobacco industry as current smokers (14% and 15%, versus 7%, respectively).
French: Les anciens fumeurs et les personnes n'ayant jamais fumé, plus que les fumeurs actuels, avaient deux fois plus de chances d'attribuer la responsabilité relative à l'acquisition de l'habitude de fumer à l'industrie du tabac (14 % et 15 %, contre 7 %, respectivement).
English: • strive to ensure everyone is treated fairly and has equitable access to services and health outcomes
French: • s'assurer que chaque personne est traitée justement et qu'elle a accès en toute équité à des services et à des résultats pour la santé;
English: This one whale (ID# 1110) was identified off the Queen Charlotte Islands in northern British Columbia on 12 June 1997 (photographed by Randy Burke). It was resighted in the Santa Barbara Channel on 10 July 1997 as part of the several hundred blue whales that are identified off California in Cascadia Research's long-term study.
French: Cette baleine (no 1110), identifiée le 12 juin 1997 (photographiée par Randy Burke) au large des îles de la ReineCharlotte, dans le Nord de la province, a été aperçue de nouveau dans le chenal de Santa Barbara le 10 juillet 1997, parmi les centaines de rorquals bleus identifiés au large de la Californie dans le cadre de l’étude à long terme menée par Cascadia Research.
English: At the Court’s request, the Westbank First Nation voluntarily ceased logging activity.
French: À la demande de la Cour, la Première nation Westbank a accepté de plein gré de cesser ses activités.
English: That's why we must find solutions as a whole.
French: C'est pourquoi nous devons trouvé des solutions d'ensemble.
English: In the circumstances of the present case, the Committee notes that the prohibition of the possession and use of cannabis affects all individuals equally, including members of other religious movements who may also believe in the beneficial nature of drugs.
French: Dans la présente affaire, le Comité note que l'interdiction de la possession et de l'usage du cannabis affecte tous les individus de manière égale, y compris les membres d'autres mouvements religieux qui peuvent également croire au caractère bénéfique des drogues.
English: The expectation always was that we would come back to this important project as a nation.
French: On s'attendait à ce qu'à titre de nation, nous nous penchions de nouveau sur cet important projet.
English: All offices are faced with the logistical and space problems associated with the storage of and retrieval from huge and rapidly growing files stored on conventional data carriers.
French: Tous les offices sont confrontés aux problèmes de logistique et d'espace liés au stockage et à la consultation de ces fonds documentaires énormes et en augmentation rapide, constitués sur des supports traditionnels.
English: Figure 3.3 shows that SMEs in 'bordering countries' experienced effects more frequently than those in other countries.
French: La Figure 3.3 montre que les PME des « pays limitrophes » ont connu plus fréquemment des effets que celles des autres pays.
English: - required 10 alphanumeric For Canadian postal codes, the required format is alpha, numeric, alpha, - numeric, alpha, numeric. Example A9A9A9 If the transmitter's country code is not CAN or USA, store the foreign postal code.
French: - CAN pour le Canada - USA pour les États-Unis d'Amérique - 3 caractères alphanumériques <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du préparateur Ceci est le code postal canadien du préparateur ou code postal américain (ZIP) du préparateur - Obligatoire : 10 caractères alphanumériques Pour les codes postaux Canadiens, le format obligatoire est: lettre, chiffre, lettre, chiffre, lettre, chiffre Exemple:
English: Kearns was writer-in-residence at Concordia University (1982-83), first writer-in-electronic-resident on the "Wired Writers" Network (1988), and a teacher of literature at Simon Fraser University since 1966.
French: M. Kearns a été écrivain résident à l’Université Concordia (1982-1983) et premier écrivain résident par voie électronique du réseau Wired Writers (1988) et, depuis 1966, il est professeur de littérature à la Simon Fraser University.
English: Systems Problems 190.
French: Problèmes relatifs aux systèmes 190.
English: Co-rapporteur: – – Mr Bloch-Lainé (Various interests - F) Mr Koryfidis (Workers – EL)
French: - 16 (Tél.: 00 32 2 546 93 02 – e-mail : alan.hick@esc.eu.int)
English: The Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation (HomO) is a government authority that was established on 1 May 1999.
French: L'Office du médiateur chargé des questions de discrimination motivée par l'orientation sexuelle est un organisme public qui a été créé le 1er mai 1999.
English: For close to 30 years, he has led the LaSalle Legion's March of Dimes campaign.
French: Pendant près de 30 ans, il a dirigé la campagne de la Marche des dix sous de LaSalle.
English: CEPE Création d'entreprises et développement de la petite entreprise [Program for Enterprise Creation and Small Business Development]
French: CCAI Chambre de commerce, d'agriculture et d'industrie de Dakar
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences The instrument and sensor systems used in the complete family of AUTOMATIC WEATHER STATIONS 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Systèmes d’instruments et de capteurs utilisés dans toute la famille des STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES AUTOMATIQUES 1.
English: The upgrade cost is 150 Champion Seals and your squire will also offer one of three services: bank, mail, or vendor access.
French: Pour l'améliorer, il vous en coûtera 150 sceaux de champion : vous pourrez alors choisir le service qu'il vous apportera entre un accès au courrier ou à votre banque, ou en faire un marchand.
English: The fourth meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents - a joint body under the Industrial Accidents and the Water Conventions created to develop/disseminate guidelines/best practices in preventing accidental water pollution;
French: b) Les travaux de la quatrième réunion du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, établi conformément à la Convention sur les accidents industriels et la Convention sur l'eau afin de mettre au point/faire connaître des lignes directrices/pratiques optimales pour prévenir la pollution accidentelle des eaux;
English: Contracting States also have an obligation to investigate and, as required by international law, or otherwise as appropriate, prosecute, extradite or surrender persons suspected of having committed other crimes under international law, such as torture or hostage taking, in accordance with their obligations under international law.
French: Les États contractants sont également tenus d'enquêter sur et, comme exigé par le droit international, ou autrement si cela est approprié, de poursuivre, d'extrader ou de livrer les personnes soupçonnées d'avoir commis d'autres crimes au regard du droit international, tels que torture ou prise d'otages, conformément à leurs obligations de droit international.
English: In the 2002 debate, I argued that only offences for which a European, or international, definition existed should be put on the list.
French: Lors du débat en 2002, j’ai soutenu qu’il fallait uniquement faire figurer dans la liste les infractions pour lesquelles il existait une définition européenne ou internationale.
English: In Reports magazine: Taking A Closer Look at Poverty
French: Article relié Dans le magazine Explore La pauvreté vue de près
English: Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/227)
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/227)
English: In view of this, we would question the limits of the potential use of these programmes in the context of assumed competition between the EU and the United States with regard to the functionality and efficiency of these systems.
French: Dans cette mesure, nous mettons en cause les limites de l'utilisation potentielle de ces programmes dans le contexte d'une concurrence assumée entre l'Union européenne et les États-Unis en ce qui concerne la fonctionnalité et l'efficacité de ces systèmes.
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of English- and French-speaking minority communities, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L'article 41 engage le gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • Approximately 40 abused women will have increased their ability to access existing resources, programs and services
French: • Environ 40 femmes victimes de violence auront accru leur capacité d'avoir accès aux ressources, programmes et services existants;
English: 4.3.4 Providing a catalyst for sustainability through partnership This final category of activity identified in the Logic Model links the sustainability and long-term viability of programming for Urban Aboriginal youth to the creation of partnerships, including partnerships between all levels of government.
French: 4.3.4 Stimuler la durabilité par le partenariat Cette dernière catégorie d’activité énoncée dans le modèle logique lie la durabilité et la viabilité des programmes destinés aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, à la création de partenariats, y compris les partenariats entre tous les ordres de gouvernement.
English: Although, payment is made in June 1997, HST will not be payable because the service is substantially performed before April 1997 and is paid for before August 1997.
French: Le paiement attribuable à mars est assujetti à la taxe au taux combiné de TPS et de taxe provinciale de vente au détail en vigueur, soit 19,84 p. 100.
English: Projects funded through today's announcement include:
French: Les projets dont le financement a été annoncé aujourd'hui incluent les suivants :
English: The pefa website has a new homepage!
French: Le site internet du PEFA a une nouvelle page d'accueil!
English: The proportion of those affected by Alzheimer's disease in developed countries, where it has been mainly observed, is already high.
French: Le nombre de personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer dans les pays développés, où elle est principalement recensée, est déjà très élevé.
English: Moreover, the International Council of French-Speaking Radio and Television (CIRTEF-Conseil international des radios-télévisions d'expression française) (only available in French), launched under the leadership of the Canadian Broadcasting Corporation and Télé-Québec, is a professional association of public broadcasters.
French: Par ailleurs, le Conseil international des radios-télévisions d'expression française (CIRTEF) notamment lancé, sur une initiative de la Société Radio-Canada et Télé-Québec, est une association professionnelle de radiodiffuseurs publics.
English: 22-24 October 2001
French: du 22 au 24 octobre 2001
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008  Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: "Those rules shall require the approval of the Council", or by:
French: "Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil", ou encore par la phrase:
English: There are general anti-discrimination provisions in the Act covering all the nine grounds, but the gender ground is dealt with in a separate Part to the Act and also has additional litigation procedures.
French: La loi de 2004 remplace la législation existante et assure notamment la mise en œuvre des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE dans la mesure où elles concernent les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Appealing on those grounds under the ordinary procedure and lodging an amparo application once they have ceased is pointless … Recognition that such delays have occurred …, be it for any other purpose than causing the delays to cease, should be sought by the person concerned through the appropriate administrative and judicial procedures” (Prieto Rodríguez case).
French: Les dénoncer par la voie ordinaire et former le recours en amparo alors que les retards ont cessé revient à former un recours dépourvu d'objet Pour faire reconnaître que de tels retards se sont produits, à toute autre fin que la cessation du retard, il faut qu'une demande soit déposée par la voie administrative et judiciaire appropriée» (affaire Prieto Rodríguez).
English: All nominations go through the CDS’ office for vetting and recommendation by the CDS to the Minister.
French: Toutes les nominations passent par le bureau du CEMD pour faire l’objet d’un examen approfondi et d’une recommandation du CEMD au Ministre.
English: The Networks of Centres of Excellence program is jointly funded by NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council, in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence est financé conjointement par le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie), le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, en partenariat avec Industrie Canada.
English: The term of publication and demonstration of urban construction programmes and projects is limited to 15 days.
French: Le délai de publication et de présentation des programmes et projets d'aménagement urbain est limité à 15 jours.
English: By describing the state of the law relating to health, it seeks to inform the Commission on the Future of Health Care in Canada about the legal principles underlying federal and provincial intervention in the field of public health and to enable the Commission to provide the federal government with recommendations on the policies and measures needed to ensure the long-term sustainability of a universally accessible, publicly financed system of health care.
French: En décrivant ainsi l’état du droit dans ce domaine, l’auteur cherche à informer la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada des principes qui, sur le plan juridique, sous-tendent les interventions fédérales et provinciales en santé publique. Il cherche également à présenter au gouvernement fédéral des recommandations sur les politiques et mesures nécessaires pour assurer la viabilité à long terme d’un système de soins de santé public et universel.
English: The composition of these committees is determined on the basis of the areas of responsibility of the participating institutions.
French: La composition de chaque comité est déterminée en fonction des compétences des institutions participantes.
English: Established in 1997, the JCR Program operates in 58 communities and is jointly sponsored by the Department of National Defence and Human Resources Development Canada.
French: Le Programme RJC, lancé en 1997 et établi dans 58 localités, est financé conjointement par le ministère de la Défense nationale et Développement des ressources humaines Canada.
English: Parks Canada does not have a precise national count of the number of archaeological sites it manages or of the number of archaeological objects in its collection.
French: L'Agence n'a pas entrepris une évaluation globale de l'état des ressources archéologiques dans ses répertoires. Comme pour les objets historiques, ces ressources sont entretenue dans une large mesure de façon ponctuelle.
English: specialize, or diversify and add value to production. Corporate affiliations are quickly becoming essential in the food industry to link national operations to a global network.
French: Commerce, investissement et politique de concurrence La Conférence ministérielle de Singapour a institué des groupes de travail de l’OMC chargés d’examiner les rapports entre le commerce et l’investissement et les relations réciproques entre les échanges et la politique de concurrence.
English: Inc. (TCBC) - TN 4132 - Expansion of the local calling area for Mission and Abbotsford.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4134 - Service d'accès au téléphone public sans fil 8740-T46-4134/01 2001/03/09 TELUS Communications (B.C.)
English: • The domestic and transborder models appear to provide a reasonably good statistical fit to the historical data on which they are calibrated, although a comparison of the model predictions and the actual traffic for the period 1995 to 2001 showed that the models underestimated the total traffic for each sector by between 5 and 6 percent.
French: • Les modèles utilisés pour le trafic intérieur et transfrontalier semblent produire des statistiques qui correspondent assez bien aux données historiques à partir desquelles ils sont calibrés, quoique la comparaison des prévisions obtenues au moyen des modèles et du trafic effectivement constaté pour la période allant de 1995 à 2001 montre que les modèles ont donné lieu à une sous-estimation du trafic total pour chaque secteur, sous-estimation se situant entre 5 et 6 %.
English: Lastly, I would emphasise that the gender balance must be respected in the composition of the Committee Delegations.
French: J’insiste enfin pour que l’équilibre entre les sexes soit respecté dans la composition des représentations au comité.
English: Our goal is nothing less than to have well-balanced children.
French: Notre but, c' est bien d' avoir des enfants équilibrés.