ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 9th, 2006, at 6:30 a.m., members of the Sûreté du Québec stopped a 1994 Dodge Ram pick-up truck bearing Ontario plates in the Vaudreuil-Dorion area in Quebec.
French: Le 9 août 2006 à 6 h 30, des membres de la Sûreté du Québec ont intercepté dans la région de Vaudreuil-Dorion au Québec une camionnette Dodge Ram 1994 immatriculée en Ontario.
English: Enhancing Quality of Life  3.2.2 People: Advancement of Knowledge  3.2.3 People:
French:  Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer pour maintenir la solidité du système canadien d'innovation.
English: Instead, the Canadian Lori Bowden won for the first time; on the mens' side, Luc Van Lierde won for the second time.
French: La Canadienne Lori Bowden a gagné pour la première fois; chez les hommes Luc Van Lierde triompha pour la deuxième fois.
English: Gaseous inorganic fluorides (e.g., hydrogen fluoride and sulphur hexafluoride) are primarily released into the atmosphere, whereas particulate compounds (e.g., sodium fluoride and calcium fluoride) are released into the aquatic and terrestrial environments.
French: Les fluorures inorganiques gazeux (par exemple, le fluorure d’hydrogène et l’hexafluorure de soufre) sont surtout libérés dans l’atmosphère, alors que les matières particulaires (par exemple, le fluorure de sodium et le fluorure de calcium) sont rejetées dans les milieux aquatiques et terrestres.
English: In an attempt to improve the text, the sponsors had made a number of revisions.
French: Dans leurs efforts pour en améliorer le texte, les coauteurs ont proposé un certain nombre d'amendements.
English: On the other hand, the definition of moral hazard in this study is rather stringent in that separations may occur a few weeks after the VER is minimally met; this does produce additional weeks of benefits.
French: D’un autre côté, la définition du risque moral utilisé dans la présente étude est assez restrictive, en ce sens que le risque moral vaut aussi pour les périodes d’emploi qui se terminent juste quelques semaines après que la NVA a été satisfaite; cela produit des semaines de prestations additionnelles.
English: Furthermore, all Member State trading cultures recognise that exchange order-books are not the optimal trading method for all types of transaction.
French: C'est ainsi que les carnets d'ordres centraux coexistent avec la négociation de "gré à gré" ou par fragmentation interne (upstairs trading)xiii.
English: The High Commissioner provides "early warning" and, as appropriate, "early action" at the earliest possible stage in regard to tensions involving national minority issues that have the potential to develop into a conflict within the CSCE area, affecting peace, stability, or relations between participating States.
French: Le Haut Commissaire déclenchera, le plus tôt possible, une "alerte rapide" et, si besoin est, engagera une "action rapide" lorsque des tensions liées à des problèmes de minorités nationales risqueront de dégénérer en un conflit dans la zone de la CSCE, menaçant la paix, la stabilité ou les relations entre les Etats participants.
English: It should be noted these options are not mutually exclusive, since article 7, paragraph 1, of the Model Law on Electronic Commerce was the basis for the more detailed rules in article 6, paragraph 3, of the Model Law on Electronic Signatures.
French: Il est à noter que ces deux solutions ne s'excluent pas mutuellement, puisque le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique a servi de base à l'élaboration des règles plus détaillées du paragraphe 3 de l'article 6 de la Loi type sur les signatures électroniques.
English: Only the Regional Office runs an awareness programme and one other District Office has the local hydro provider visit annually.
French: Seul le bureau régional possède un programme de sensibilisation, et un autre bureau de district reçoit la visite du représentant local d’Ontario Hydro une fois par année.
English: the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;
French: s'il s'agit de la détention régulière d'un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l'autorité compétente;
English: The Fund exists to promote urban and rural development, community development, to enhance skills and to improve the environment; the justifications cited in the Green amendments are spurious.
French: Le Fonds existe dans le but de promouvoir le développement rural et urbain ainsi que le développement communautaire, de développer les compétences et d' améliorer l' environnement ; les arguments dont font état les amendements des Verts sont fallacieux.
English: This pre-release includes the latest version of the ALSA sound driver collection along with several post-release fixes, adding or improving support for many newer sound devices (particularly newer variants of the HDA codec, commonly found in recently released laptop systems).
French: Cette pré-version inclue la dernière version du driver sonore ALSA avec de nombreuses corrections de bugs post-release, ajoutant et améliorant ainsi la reconnaissance de nombreux nouveaux périphériques sonores (tout particulièrement en ce qui concerne les novelles variantes du codec HDA, très répandus sur les ordinateurs portables sortis dernièrement).
English: The current language would create obstacles to technological development, access to knowledge, flexibilities, exceptions and access to the public domain.
French: Le libellé actuel créerait des obstacles en ce qui concerne le développement technologique, l’accès au savoir, les flexibilités, les exceptions et l’accès au domaine public.
English: The cable-stayed structure will be roughly parallel to the new vehicular Provencher Bridge now under construction.
French: Ce pont à haubans sera plus ou moins parallèle au nouveau pont Provencher actuellement en construction.
English: Then he grabs a big green fluorescent dildo and pumps it into the beauty's pleasure cave before eventually fucking her.
French: Ensuite il se saisi un beau gros godes vert fluo qu’il fait bouger dans la gouffre de plaisir de la belle avant de finalement la baiser.
English: The US Army formation that was in Iraq in 2003 Vessels of Interest:
French: Transport maritime : pour transporter (personnel ou approvisionnements) par la mer.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations, on the Humanitarian Affairs Segment of the 2006 Economic and Social Council, on Thursday, 2 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 2 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: She is represented by counsel, Mr. Akhmed Glashev.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Akhmed Glashev.
English: Other courts include the Magistrates' Courts, Island Courts, and Land Courts which are lower courts with limited jurisdiction.
French: Les autres tribunaux incluent les tribunaux de première instance compétents en matière civile et pénale, les tribunaux insulaires, les tribunaux terriens qui sont des tribunaux avec des juridictions limitées.
English: Corporation X claimed the small business deduction when it calculated its federal tax payable.
French: Dans le calcul de son impôt fédéral à payer, la Société X a demandé la déduction accordée aux petites entreprises.
English: It is clear that Customs authorities cannot renounce this obligation, entrusted to them by the TIR Convention.
French: Il est clair que les autorités douanières ne peuvent pas renoncer à cette obligation qui leur incombe en vertu de la Convention TIR.
English: Having determined that, it was easy to date the end of the recession.
French: Une fois cela établi, il fut facile de dater la fin de la récession.
English: That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A of Annex IX. In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which the straw was harvested.
French: Cette quantité est répartie entre certains États membres sous forme de quantités nationales garanties, conformément à l’annexe IX, point A. Lorsque les fibres obtenues dans un État membre sont issues de pailles produites dans un autre État membre, les quantités de fibres concernées sont à imputer sur la quantité nationale garantie de l’État membre où la récolte des pailles a eu lieu.
English: Production gains by the Chinese, EU and the U.S. are being forecasted to be consumed domestically resulting in the relatively flat trading levels.
French: On prévoit que les gains de production réalisés par la Chine, l’UE et les É.-U. seront consommés intérieurement, ce qui explique la faible variabilité des échanges d’une année sur l’autre.
English: CanAgMARS is a transparent and verifiable accounting system for estimating the amounts and uncertainties of soil carbon stock changes on agricultural land.
French: Il s'agit d'un programme de comptabilisation transparent et vérifiable permettant d'estimer les quantités et les incertitudes liées aux changements des quantités de carbone dans le sol pour les terres agricoles.
English: I would like to know where the Commission stands on this very important issue.
French: J'aimerais l'avis de la Commission sur ce point très important.
English: One central authority, i.e. the Commissioner of Police, produces Danish passports.
French: Une autorité centrale, le commissaire de police, établit les passeports danois.
English: In our study we found that watershed disturbances, such as forest fire, does not appear to increase MeHg bioaccumulation in Boreal Plain.
French: Notre étude révèle donc que les perturbations des bassins hydrographiques, comme les feux de forêt, ne semblent pas accroître la bioaccumulation du MeHg dans les lacs de la plaine boréale.
English: Silicone resin emulsion paints (SREPs) rank among the most modern coating systems and offer unparalleled advantages when applied to new or undamaged facades or during the course of renovation or repair work.
French: Les peintures siloxanes comptent parmi les systèmes de revêtement les plus modernes et offrent d'énormes avantages tant pour le premier revêtement qu'en cas de rénovation ou d’assainissement.
English: To see if your partnership has to file a partnership information return, read "Partnerships that have to file a partnership information return".
French: Pour savoir si votre société de personnes doit remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, lisez la section « Sociétés de personnes qui sont tenues de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes ».
English: Internationally, the Passport Office chaired important ICAO working groups that developed new technical standards and ensured the dissemination of information among ICAO members.
French: Sur le plan international, le Bureau des passeports a prÃ©sidÃ© d'importants groupes de travail de l'OACI, qui ont Ã©laborÃ© de nouvelles normes techniques et assurÃ© la diffusion de l'information parmi les membres de l'Organisation.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) TSB has a number of offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Un certain nombre de bureaux du BST ont été désignés bilingues pour le service au public.
English: Developing cost-effective economic instruments: emissions trading Among the range of economic instruments that were analysed, the Commission considers that the most effective option is to include the air transport sector in the greenhouse gas emissions trading scheme which the EU set up in 2003 (see "Related Acts").
French: Développer des instruments économiquement rentables : l'échange de droits d'émission Parmi les divers instruments de nature économique qu'elle a analysés, la Commission estime que l'option la plus efficace est d'intégrer le secteur de l'aviation dans le système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre que l'UE a mis en place en 2003 (voir ci-dessous « Actes liés »).
English: Locking Down 1) The water in the lock chamber is at the same elevation as the upper navigation channel.
French: Éclusage en aval 1) L'eau dans le sas est au même niveau que dans le canal de navigation en amont.
English: This letter is in response to your letter dated August 1, 2003 requiring all companies listed on an attachment to that letter to show cause by today's date why the Commission should not publish certain information filed in confidence with the Commission in response to the Commission's 2003 industry data collection forms. Document: 030825.pdf - 62KB 2003/08/25 - 360networks  Description:
French: This letter is in response to your letter dated August 1, 2003 requiring all companies listed on an attachment to that letter to show cause by today's date why the Commission should not publish certain information filed in confidence with the Commission in response to the Commission's 2003 industry data collection forms. Document: 030825.pdf - 62KO 2003/08/25 - 360networks  Description:
English: Further, the reclassification of one D-1 post to the D-2 level in section 11A, Trade and development, is for the head of the new Division of Management, which will integrate into one entity the overall planning, coordination and direction for programme support.
French: Le reclassement à D-2 d'un poste D-1 inscrit au chapitre 11A (Commerce et développement) vise le Chef de la nouvelle Division de la gestion, chargé de la planification, de la coordination et de la direction générale des services d'appui aux programmes, intégrées en un seul et même organe.
English: PREVALENCE, RISKS AND CONSEQUENCES Research indicates that sexual harassment and abuse happen in all sports and at all levels.
French: FREQUENCE, RISQUES ET CONSEQUENCES Les recherches montrent que le harcèlement et les abus sexuels ont lieu dans tous les sports et à tous les niveaux.
English: • Work is currently underway studying the situation of the League's overseas missions and evaluating their performance in order to boost their role and strengthen their performance of political, economic, media and other tasks by providing them with the essential, qualified manpower to achieve their goals and improving the financial situation of staff to offer an incentive for outstanding individuals to work in these missions (the current situation leads to many seeing financial advantages to working abroad whereas life in Cairo is more stable materially and in terms of family).
French: • Des travaux sont en cours pour étudier la situation des missions hors siège de la Ligue et évaluer leur performance afin de consolider leur rôle et de renforcer leurs résultats sur les plans politique, économique, médiatique et autres, en les dotant d'un personnel essentiel qualifié leur permettant d'atteindre leurs objectifs et d'améliorer la situation financière de leur personnel afin qu'elles puissent recruter des personnes hautement qualifiées (la situation actuelle incite bon nombre d'agents à juger le travail à l'étranger financièrement plus avantageux alors que la vie au Caire est matériellement plus stable ainsi que sur le plan familial).
English: Last April, the Canadian Government tabled an International Policy Statement (IPS), presenting a "whole-of-government" approach, based on intertwined domestic and international goals in the context of a globalized environment.
French: En avril dernier, le gouvernement du Canada a déposé un Énoncé de politique internationale axé sur une approche pangouvernementale où les objectifs nationaux et internationaux se conjuguent dans le contexte d’un environnement mondialisé.
English: As the attack continued, we received reports of rounds landing in villages on the other side of the Nile, missing the airport by more than a kilometre.
French: Au fil de l’attaque, nous recevions des rapports concernant des obus qui atterrissaient dans des villages de l’autre côté du Nil, à plus d’un kilomètre de l’aéroport.
English: The Ministry of National Education has suggested to the Ministry of Justice that, when revising the Civil and Criminal Codes, criminal penalties should be envisaged for this type of situation.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a proposé au Ministère de la justice, dans le cadre de la révision des Codes civil et pénal, de prévoir des mesures répressives pour ce genre de situation.
English: Its skin also carries patches of barnacles, particularly around the head.
French: Sa peau porte également des parties de pousse-pieds, en particulier autour de la tête.
English: These implications need to be better understood. One key challenge will be to provide greater choice and flexibility in work-to-retirement decisions, which can improve both individual and societal outcomes.
French: Un grand défi sera d'assurer plus de choix et de flexibilité au moment de prendre des décisions relatives à la transition entre le travail et la retraite, ce qui peut améliorer les résultats qui en découlent, autant pour les particuliers que pour la société.
English: China is a major producer and consumer of soy-sauce, tofu and soy-milk.
French: Ce pays produit et consomme de la sauce de soja, du tofu et du lait de soja.
English: Exhibit 3-4 – Nights Away From Home on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip 1996 7% 8% All Destinations (n= 971) Canada (n= 320) 34% 27% 30% 38% 19% 19% 10% 7% 0% 20% 40% 22 to 35 nights 15 to 21 nights 8 to 14 nights 34% 29% 43% 19% 17% 6% 3% 0% 20% 40% 60% 4 to 7 nights 2% 3%
French: Pièce 3-4 – Nuitées à l’extérieur du domicile au cours du voyage d'agrément longcourrier le plus récent 1996 4 à 7 nuitées 7% 8% Toutes les destinations (n = 971) Canada (n= 320) 34 % 27 % 30 % 38 % 19 % 19 % 10 % 7% 0% 20% 40% 36 nuitées ou plus 0% 6% 3% 20% 40% 60% 19 % 17 % 4 à 7 nuitées 2% 3%
English: To consider ways of ensuring that the development of new communications technologies results in a more effective and participatory functioning of democracy, as well as the full respect of democratic principles and human rights.
French: I. Actions dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins
English: The Historisches Museum in Bern is inaugurating its new KUBUS/TITAN extension (behind the main building) with a special exhibition devoted to the life and work of Albrecht von Haller (1708–1777).
French: Le Musée Historique de Berne a inauguré son extension KUBUS/TITAN avec une exposition consacrée à Albrecht von Haller (1708–1777).
English: The rights contained in the Bill of Rights are justiciable under the Basic Rights and Duties Enforcement Act No. 33 of 1994.
French: Les droits énoncés dans la Charte peuvent être invoqués devant les tribunaux, conformément à la loi no 33 de 1994 sur l'application des droits et devoirs fondamentaux.
English: This will ensure that (i) there will be no delay in trial preparations when the accused is surrendered to the Tribunal; (ii) the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary; or (iii) referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
French: Ces mesures auront pour effet : i) d'éviter tout retard dans la préparation du procès après le transfert de l'accusé au Tribunal; ii) de faciliter, le cas échéant, l'affectation de l'affaire à une nouvelle équipe chargée de soutenir l'accusation; ou iii) de permettre au Tribunal de la déférer à une juridiction nationale, conformément à l'article 11 bis du Règlement.
English: • Increased pensions for permanent incapacity (only for occupational diseases pensions) under conditions related to the type of illness, the incapacity degree and the age of the pensioner.
French: • Bonification des pensions par incapacité permanente (seulement pour les pensions de maladie professionnelle) selon le type de maladie, le degré d'incapacité et l'âge du pensionné.
English: There is a need to strengthen the capacities of national meteorological services to perform the raw data collection and interpretation tasks and to improve their visibility in the local and national media.
French: f) Il faut renforcer les capacités de collecte et d'interprétation des données brutes des services météorologiques nationaux, et améliorer leur visibilité dans les médias locaux et nationaux.
English: Gravely concerned at the acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law, as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Vivement préoccupée par les actes de violence qui, dans diverses régions du monde, sont commis contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire ainsi que des autres normes du droit international éventuellement applicables, telles que l'attaque commise contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: At its twenty-fourth session, the Board decided to recommend to the Conference the appointment of Mr. Carlos Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from the eighth day of December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh regular session of the Conference assumes office, whichever is later.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a décidé de recommander à la Conférence de nommer M. Carlos Magariños Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans à compter du 8 décembre 2001 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la onzième session ordinaire de la Conférence prendra ses fonctions, si cette date est postérieure.
English: They will then to available for use by traders and software suppliers to use for the interface between their proprietary systems.
French: Ils seront ensuite proposés aux négociants et aux fournisseurs de logiciels en vue d'être utilisés pour l'interface entre leurs différents systèmes.
English: Mechanisms of social protection and labour rights are closely linked to the development of the business environment, of competition and productivity.
French: Les mécanismes pour la protection sociale et l'exercice du droit du travail sont étroitement liés à l'instauration d'un climat propice aux affaires, à la concurrence et à la productivité.
English: Activities Related to the Safety of Imported Fresh Fruits and Vegetables
French: Activités reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés
English: • A significant new federal investment is necessary to foster a healthy Canadian feature film industry.
French: • Le gouvernement fédéral doit consentir un nouvel investissement majeur pour assurer une saine industrie canadienne du long métrage.
English: The Web site will be available in 2006 Glenbow-Alberta Institute $281,300 Fresh Art -- Canadian Contemporary Art from Glenbow's Collection A dynamic flash site in English and French, this online exhibit of contemporary art will be geared to the teenage learning public.
French: The Web site will be available in 2006 Glenbow-Alberta Institute $281,300$ Fresh Art -- Canadian Contemporary Art from Glenbow's Collection A dynamic flash site in English and French, this online exhibit of contemporary art will be geared to the teenage learning public.
English: • 46% were allowed; 
French: • 46 % ont été accueillis;