ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metazoan parasite communities of 269 yellow eels (Anguilla rostrata) inhabiting acidic (pH 4.5–5.0) and deacidified (limed to a pH of 6.0–7.0) portions of a watershed in southwest Nova Scotia were compared over 3 years.
French: Nous avons comparé les communautés de métazoaires parasites chez 269 anguilles Anguilla rostrata dans les eaux acides (pH 4,5–5,0) et dans les eaux désacidifiées (chaulées jusqu'à pH 6,0–7,0) d'un bassin du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse au cours d'une étude de 3 ans.
English: We must therefore conclude that - at least as far as the upper Rhineland is concerned - the confraternities of Saint James were of no importance to the pilgrimage to Santiago de Compostela.
French: Bref, il ne s'agissait pas des confréries des pèlerins de Saint-Jacques pour les pèlerins de Saint-Jacques.
English: One may question whether the information obtained is always necessary and whether it could not be obtained with simpler and less costly ways.
French: On se demande si les renseignements obtenus sont toujours nécessaires et s’ils ne pourraient être obtenus par des méthodes plus simples et moins coûteuses.
English: On 31 October 2005, the Deputy General Prosecutor initiated another review procedure before the Supreme Court.
French: Le 31 octobre 2005, le Procureur général adjoint avait engagé une autre procédure en révision devant la Cour suprême.
English: - LE GUIDE CUISINE Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, Canada 2008-03-17 $30,028.00 COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER KINGSTON (THE) Kingston, Ontario, Canada 2008-03-20 $27,099.00 CONCERTS LA NUIT SUR L'Ã‰TANG (LES) Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-27 $26,310.00 CONFERENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DES PAYS AYANT LE FRANÃ‡AIS EN PARTAGE (CONFEJES) Dakar, SÃ©nÃ©gal, Outside Canada 2008-03-06 $140,000.00 CONFÃ‰RENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCÃˆNE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-12 $30,000.00 CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: - LE GUIDE CUISINE Sainte-Anne-de-Bellevue, QuÃ©bec, Canada 2008-03-17 30 028.00 $ COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER KINGSTON (THE) Kingston, Ontario, Canada 2008-03-20 27 099.00 $ CONCERTS LA NUIT SUR L'Ã‰TANG (LES) Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-27 26 310.00 $ CONFERENCE DES MINISTRES DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DES PAYS AYANT LE FRANÃ‡AIS EN PARTAGE (CONFEJES) Dakar, SÃ©nÃ©gal, Hors du Canada 2008-03-06 140 000.00 $ CONFÃ‰RENCE INTERNATIONALE DES ARTS DE LA SCÃˆNE DE MONTRÃ‰AL (CINARS) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-12 30 000.00 $ CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: Peninsula Harbour, St. Marys River, and St. Lawrence River (Canadian side) - further study and investigation of options is being carried out; Jackfish Bay - source control has been adopted as the preferred remedial strategy; St Clair River - physical, chemical and biological assessments have been completed and a risk assessment analysis is currently underway to confirm remedial strategies; Detroit River - within the context of a new implementation framework, a reassessment of contaminated sediment is currently underway on the Canadian side of the Detroit River, with a view towards a joint binational modeling effort with the United States; Toronto and Region - the results of a comprehensive sediment survey indicate general improvement in sediment quality and no further active intervention is planned; Port Hope - the Port Hope RAP for the harbour is tied to the larger project on the siting of a hazardous waste facility for low level radioactive wastes.
French: Havre Peninsula, rivière St. Marys et fleuve Saint-Laurent (rive canadienne) - lâ€™on poursuit les études et lâ€™on e nvisage des options; Baie Jackfish - on a retenu le contrôle des sources comme stratégie dâ€™assainissement; Rivière St Clair - les évaluations physiques, chimiques et biologiques sont achevées, et une analyse de lâ€™évaluation des risques est en cours pour confirmer les stratégies dâ€™assainissement; Rivière Détroit - dans le contexte dâ€™un nouveau cadre de mise en Å"uvre, une nouvelle évaluation des sédiments contaminés est actuellement en cours du côté canadien de la rivière Détroit, dans le but dâ€™entreprendre des travaux binationaux conjoints de modélisation avec les États-Unis; Communauté urbaine de Toronto - les résultats dâ€™une enquête approfondie sur les sédiments indiquent une amélioration générale de la qualité des sédiments; on ne prévoit aucune intervention active supplémentaire; Port Hope - le plan dâ€™assainissement du havre de Port Hope est lié à un plus vaste projet sur la localisation dâ€™une installation de traitement des déchets dangereux pour les déchets radioactifs de faible activité.
English: In late spring, immediately after the calving season, calves make up about 20-25% of the population in Wood Buffalo National Park.
French: 100 (Fuller, 1962), ils ne forment plus que 5 à 8 p.
English: The pension does provide for much faster accrual than the average pension plan, in a way similar to the plans of corporate chief executive officers and others in high-risk jobs.
French: Le régime de retraite des députés permet d’accumuler une pension beaucoup plus rapidement que le régime de retraite typique, un peu comme dans le cas des PDG d’entreprises ou d’autres personnes occupant des postes à risque élevé.
English: Outside there are 2 large communal pools, Tennis Courts and well-presented gardens.
French: En dehors d'y sont 2 grands pools communs, les courts de tennis et les jardins well-presented.
English: • Provide timely and strategic advice for the government
French: • Fournir au gouvernement des conseils stratégiques et opportuns.
English: Projects were informed of the elements of good practice on which they would be asked to comment, and were encouraged to consult with colleagues and others in their projects as preparation for responding to the interview questions.
French: On les a informés des pratiques exemplaires au sujet desquelles on solliciterait leurs commentaires et on les a incités à prendre l’avis de collègues et d’autres personnes dans leurs projets en prévision de l’interview.
English: The authority granted herein does not exempt American Eagle and Midwest Express from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Eagle et Midwest Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: In the labour field the Ministry of Labour and Social Welfare is conducting a continuous campaign to eliminate discrimination against women in labour matters and promote training with a gender perspective.
French: Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale mène une campagne permanente en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi et dispense une formation tenant compte des sexospécificités.
English: The section describes the specific characteristics of shoreline areas and provides detailed information on erosion, as well as on wave action resulting from the passage of commercial ships and recreational boats.
French: • Rives du Saint Laurent entre Cornwall et Montmagny Cette section permet ainsi aux organismes et aux riverains de connaître rapidement l'état des rives de leur propriété ou de leur région le long du Saint-Laurent entre Cornwall et Montmagny.
English: Nonetheless, the evaluation found that the programme has not managed to overcome the inherent difficulties of the UNDP system in integrating country, regional and global levels and that it should move towards a cross-sectoral philosophy that starts with the needs of programme countries for assistance in environmental planning, incorporates developments in the global dialogue policy and sets up a flow of findings between countries, regions and the global level.
French: Cela dit, l'évaluation a estimé que le programme n'avait pas su surmonter les difficultés inhérentes au système du PNUD lors de l'intégration des niveaux national, régional et global, et qu'il fallait adopter peu à peu une démarche intersectorielle ayant pour point de départ les besoins d'assistance des pays du programme en matière de planification de l'environnement, qui prenne en compte l'évolution du dialogue politique mondial et organise des échanges d'observations entre pays et régions et au niveau mondial.
English: The perfect principal's favourite activities are _______ winter sports water sports ball sports computer games working out board games reading gardening woodworking dancing spending time with family and friends talking on the phone going shopping 8.
French: Les activités préférées du parfait directeur d'école sont _______. les sports d'hiver les sports aquatiques les sports de balle les jeux vidéo les séances d'exercices les jeux de société la lecture le jardinage la menuiserie la danse passer du temps en famille et avec les amis parler au téléphone faire des achats 8.
English: These activities are always conducted in partnership with Cape Verdean organizations such as, for instance: the Association in Support of Women's Self-Promotion in Development (MORABI), the Organization of Cape Verdean Women (OMCV), the Association of Cape Verdean Businesswomen (AMECV), the Cape Verdean Association of Women Jurists (AMJ) and the Happy Childhood Foundation.
French: Ces actions se trouvent toujours réalisées en partenariat avec des organismes cap-verdiens, comme par exemple : Morabi, Organisation des femmes du Cap-Vert (OMCV - Organização das Mulheres de Cabo Verde), Association des femmes entrepreneurs du Cap-Vert (AMECV - Associação das Mulheres Empresárias de Cabo Verde), Association des femmes juristes (AMJ - Associação das Mulheres Juristas de Cabo Verde) et la Fondation Infância Feliz (Enfance heureuse).
English: Spread the strobile out in thin layers on trays iri a well-ventilated place and leave them to dry in the ambient air for a few weeks.
French: Etendre les strobiles en couches minces sur des plateaux, dans un local bien aere et laissez seeher a l'air ambiant pendant quelques semaines.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the regional cooperation item of its substantive session of 2003 will be “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective”.
French: Le Conseil économique et social décide que le point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 relatif à la coopération régionale aura pour thème : « Incidences des négociations commerciales sur le développement : perspective régionale ».
English: Collaborative initiatives The IRB worked collaboratively with the CBSA and CIC to respond to challenges such as the implementation of the Safe Third Country Agreement between the United States and Canada, and the security screening of refugee claimants.
French: Initiatives de collaboration La CISR a travaillé en collaboration avec l'ASFC et CIC afin de relever certains défis, tels que la mise en œuvre de l'Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre les États Unis et le Canada et le contrôle de sécurité des demandeurs d'asile.
English: She said she would like to focus on the inconsistencies across the country.
French: Elle a précisé qu’elle aimerait se concentrer sur les écarts dans l’ensemble du pays.
English: The main change in PHP 5 is to the OOP model as PHP 5 now uses the Zend Engine 2.0.
French: Le principal changement en PHP 5 est le nouveau model objet car PHP 5 utilise désormais le Zend Engine 2.0.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation thanks Judge Claude Jorda for his report and for his briefing.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le juge Claude Jorda de son rapport et de son exposé.
English: Focus on Outcomes & Explain How Outputs Are Contributing Elements of good practice:
French: Mettre l'accent sur les résultats et expliquer comment les extrants peuvent contribuer à ceux-ci Composantes d'une pratique exemplaire
English: Besides exclusive rooms, the hotel offers a wellness oasis and the Well-Vital beauty farm with various saunas, steam bath, rasul bath, Jacuzzi pool and solarium.
French: Parallèlement à ses superbes chambres et appartements, l’hôtel vous propose une oasis de wellness ainsi que l’institut de beauté Well-Vital proposant différents saunas, un hammam, un bain rassoul, un bain à remous et un solarium.
English: The financial system should contribute to bearing the costs of this crisis in a more equitable and sustainable way.
French: Le système financier devrait apporter sa contribution s'agissant de supporter le coût de cette crise d'une manière plus juste et plus durable.
English: CARB has recently implemented more stringent VOC content limits for a few selected automotive aftermarket chemical products.
French: Le CARB a récemment imposé des teneurs limites en COV plus sévères pour quelques pièces de rechange particulières pour véhicules automobiles.
English: • (Document T-TT (2003) 17) - Statement (2002) 1 by the Standing Committee on human dignity
French: • (Document T-TT (2003) 17) - Déclaration (2002) 1 du Comité permanent sur la dignité humaine
English: In accordance with these principles, France Libertés has on several occasions, during sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission, denounced China's serious human rights violations in Tibet and its attacks upon the fundamental freedoms of that country's people.
French: Conformément à ces principes, France Libertés a dénoncé à plusieurs reprises, lors des sessions de la Commission et de la Sous-Commission des droits de l'homme des Nations Unies, les graves violations des droits de l'homme et les atteintes aux libertés fondamentales du peuple tibétain par la Chine.
English: Yet the exorbitant cost of bandwidth severely limits the amount of bandwidth available to researchers.
French: Or, le coût exorbitant de la largeur de bande la rend peu accessible pour les chercheurs.
English: We are talking today about what was to be seen over the last few years and, of course, also about the conclusions we must draw from that for the years to come.
French: Nous discutons aujourd'hui des développements de ces dernières années et, bien sûr, des conséquences qu'il faut en tirer pour les années à venir.
English: 2003 also saw improvements to the procedures to verify the accuracy of the daily mark-to-market prices (the prices of securities, recorded on a daily basis and used for valuation purposes).
French: Les procédures de vérification de l’exactitude du suivi des prix de marché quotidiens (les prix des titres, enregistrés au jour le jour et utilisés à des fins de valorisation) ont également été améliorées en 2003.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that measures be taken to press ahead with combating corruption in China so as to protect EU markets and the financial interests of the EU from fraud, counterfeiting, bribery and other kinds of financial crime; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande que des mesures soient prises pour stimuler la lutte contre la corruption en Chine et protéger ainsi les marchés de l'UE et ses intérêts financiers contre la fraude, la contrefaçon, la corruption et autres formes de criminalité financière; Or. de
English: Please reply.362 This was difficult to understand, but the 14th Bn.
French: D’après la carte, il semblait que rien ne pouvait les sauver.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Le numéro 22 inscrit au Temple de la renommée du CMR > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2.0 Vision, Goals and Principles Participants were asked to focus on the vision, goals and principles as stated in the 1998 Canadian Biotechnology Strategy.
French: 2.0 Vision, buts et principes On a demandé aux participants de se concentrer sur la vision, les buts et les principes énoncés dans la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de 1998.
English: The fourth section of the communication examines port activities in Europe and the rules governing them.
French: La cinquième partie traite des relations entre les ports et les villes.
English: In particular, it would be necessary to determine when the rules relating to the following issues will come into effect: (a) the priority of acquisition financing rights in proceeds; (b) the rights of third parties to acquire security rights in assets subject to a retention-of-title right or a financial lease right; and (c) the procedures for enforcing these types of acquisition financing device including the rights of third parties.
French: Il faudrait, en particulier, déterminer le moment de l'entrée en vigueur des règles relatives aux questions suivantes: a) priorité des droits liés au financement d'acquisitions sur les produits; b) droits des tiers d'acquérir des sûretés sur des biens faisant l'objet d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail; et c) procédures de réalisation de ces types de mécanismes de financement d'acquisition, y compris droits des tiers.
English: Rescue and Recovery™ : Recover from system crashes quickly, even if the primary operating system will not boot.
French: Rescue and Recovery™ : Reprenez rapidement le travail après un plantage du système, même si le système d'exploitation refuse de démarrer.
English: Wind southwest 40 to 60 km/h diminishing to 30 near midnight.
French: Températures stables près de 11.
English: As big companies get bigger, unless sustained by a never-ending expanding market, internal growth and innovation reach a tipping point, and companies rely on mergers and acquisitions to keep on steadily growing.
French: Au fur et à mesure que les grandes entreprises continuent à grandir, à moins d’être soutenues par l’existence d’un marché en perpétuelle expansion, la croissance et l’innovation internes atteignent un point d’inflexion, et elles dépendent davantage des fusions et acquisitions pour continuer à grossir.
English: The Prague Oﬃce supported the Oﬃce of the OSCE Co-ordinator of Economic and Environmental Activities in every preparatory and service phase of the 12th Economic Forum held from 31 May to 4 June, which was attended by a record number of almost 500 delegates.
French: En plus des documents de conférence, les chercheurs ont accès à une large bibliothèque de référence CSCE/OSCE qui a été réorganisée récemment.
English: The Web site is a primary source of access to Canadian legislation for national and international employees and clients.
French: Assumer la responsabilité du fonctionnement continu du site Web de l'institution X. Le site Web est une source principale d'accès aux lois canadiennes pour les employés et les clients nationaux et internationaux.
English: The Round Table has initiated work on an analysis of precarious work of women in Nova Scotia, with a view to developing recommendations on ways to mitigate negative impacts of such work.
French: Cet organisme a entamé une étude sur les emplois précaires occupés par les femmes en Nouvelle-Écosse dans le but de formuler des recommandations qui pourraient permettre d'atténuer les impacts négatifs de ces emplois.
English: 2001 marked the end of the term in office of a minority government led by the right-wing "Solidarity" Electoral Action (AWS).
French: En 2001, le mandat du gouvernement minoritaire dirigé par le parti de droite AWS (Action électorale-Solidarité) arrivait à son terme.
English: The Committee also recalls that at the Millennium Summit and the 2005 World Summit, the General Assembly affirmed its commitment to effectively address the special needs of Africa and to place the continent on track towards meeting the Millennium Development Goals, with a view to enabling the continent to enter the mainstream of the world economy (see Assembly resolutions 55/2, paras.  27 and 28; and 60/1, para.
French: Le Comité rappelle aussi que lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée a affirmé sa volonté de s'occuper sérieusement des besoins particuliers de l'Afrique, seul continent qui n'était pas en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de lui permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale (voir ses résolutions 55/2, par. 27 et 28, et 60/1, par. 68).
English: Some of the conservation measures already initiated include habitat improvements, increasing public awareness of the round hickorynut through various communications and education initiatives, and conducting research to learn more about the round hickorynut with the goal to better protect and recover the species.
French: Les mesures de conservation déjà mises en œuvre incluent des activités de rétablissement de l’habitat et de sensibilisation du public par le biais de nombreuses activités de communication, des séances d’éducation et la poursuite de recherches afin d’approfondir les connaissances sur l’obovarie ronde dans le but de mieux protéger et de rétablir cette espèce.
English: There were additional rules applying to non-Kent market areas and to towns and villages with populations less than 10,000.
French: D'autres règles s'appliquaient aux régions non définies comme des marchés de Kent et aux villes et villages de moins de 10 000 habitants.
English: A-LG-007-000/AF-001 - FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL  ELECTORAL EVENTS 1.
French: A-LG-007-000/AF-001 LES EVENEMENTS ELECTORAUX FEDERAUX,  PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX 1.
English: You should, however, continue to submit your doctor’s statements as before.
French: Vous devrez cependant continuer a ´ ´ ´ presenter des certificats medicaux comme pre´ cedemment.
English: By this I mean first of all the diversification of the energy types used, the sources of supply and delivery routes.
French: Je me réfère à la diversification des sources énergétiques et à la diversification de l'offre et des voies d'approvisionnement.
English: The U.N. itself has noted on several occasions that Canada is the number one country in terms of enviable standards of living.
French: L'ONU elle-même a à plusieurs occasions fait remarquer que le Canada occupait la première place pour son niveau de vie enviable.
English: The Chairman of the Main Committee, H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly, reported on the work of the Main Committee and introduced the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, contained in document A/CONF.212/L.1, A/CONF.212/L.1/Corr.1 and A/CONF.212/L.1/Corr.2.
French: Le Président de la Grande Commission, S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale, fait rapport à la Conférence sur les travaux de la Commission et présente le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, faisant l'objet du document A/CONF.212/L.1, A/CONF.212/L.1/Corr.1 et A/CONF.212/L.1/Corr.2.
English: The establishment and revision of permitted Export destinations shall follow the procedures and principles below:
French: Ces décisions sont prises par consensus après consultations.
English: 36 The clear floor area to accommodate a single person using a wheelchair (including area in front of operating controls and accessible signage) shall have a width by depth of at least
French: Mains courantes 31 Il faut installer des mains courantes sur toutes les cloisons de l’ascenseur ne servant pas à y accéder