ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban on performing the journalistic profession as a sanction for a "lustration lie" is a clear breach of the freedom of speech.
French: La sanction qui consiste à interdire l'exercice de leur profession aux journalistes qui ont menti au sujet de leur collaboration est une violation manifeste de la liberté d'expression.
English: Most of Jason's work had been task oriented.
French: L'essentiel du travail de Jason est orienté vers les tâches.
English: If you have no ZANU-PF card you can’t get food.
French: Sans carte de membre de la ZANU–PF, impossible d’avoir de la nourriture.
English: However, a transition through a minister’s office seems to be on the rise.
French: Le passage par des cabinets ministériels semble cependant en hausse.
English: In the programme of work the tasks concerning early and ware potatoes will be included in the list of tasks of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Les activités relatives aux pommes de terre de primeur et aux pommes de terre de conservation figurant au programme de travail seront incluses dans la liste des activités de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: They should be part of a programmatic approach, with defined objectives and timeframes, so that their effectiveness can be evaluated.
French: Ces projets et ces programmes devraient s’inscrire dans une approche pragmatique avec des objectifs et des échéances bien définies, afin de pouvoir en évaluer l’efficacité.
English: In considering the item the meeting participants took note of presentations from the leads of the five existing partnership areas and others on experience with the partnerships established in those areas.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont suivi des exposés présentés notamment par les chefs de file des cinq domaines de partenariat existants, sur les enseignements tirés de ces diverses initiatives.
English: • The Pan-Africa Bean Research Alliance and the Quality Protein Maize Development Project in Eastern and Central Africa, both funded by CIDA, are intended to improve seed varieties, qualities, and production and distribution, based on producer and marketer demand.
French: • L’Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot et le projet de développement de variétés de maïs à haute teneur protéique en Afrique de l’Est et en Afrique centrale, tous deux financés par l’ACDI, visent à améliorer les variétés, la qualité, la production et la distribution des semences en fonction de la demande des producteurs et des marchands.
English: I am very pleased that this is what both representatives have done, clearly and unmistakably, and that they have made their position clear without falling prey to emotionalism.
French: Je suis très heureux que les deux représentants l' aient fait avec clarté et sans aucun détour, sans pour autant verser dans l' émotionnel, mais qu' ils aient au contraire clarifié ici leur point de vue.
English: A major challenge anticipated in the biennium 2008-2009 will be the coordination with the Office of the Capital Master Plan and the provision of facility and information and communications technology services necessary to support the first construction phase of the capital master plan while continuing to maintain the premises.
French: L'une des tâches les plus ardues qu'il devra accomplir dans le cadre de l'exercice biennal 2008-2009 consistera à coordonner ses activités avec le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et à fournir les installations et les services informatiques et télématiques nécessaires pour soutenir la première phase de construction du plan-cadre d'équipement tout en continuant d'entretenir les locaux.
English: Blackstripe Topminnow Designated Special Concern in April 1985.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Social reformers also tried new ways to salvage youngsters whose families would not or could not rear them.
French: Les réformateurs sociaux expérimentent aussi de nouvelles façons de venir en aide aux jeunes dont les parents ne veulent ou ne peuvent s'occuper.
English: Given the need to harmonize CEVNI and DFND, it would appear sensible to discuss the speed of 30 km/h proposed by Ukraine as a parameter defining a high-speed vessel at the forthcoming session of the Working Party.
French: Étant donné la nécessité d'harmoniser le CEVNI et les DFND, il semblerait raisonnable de discuter de la valeur de vitesse de 30 km/h proposée par l'Ukraine comme critère de définition d'un bateau à grande vitesse à la prochaine session du Groupe de travail.
English: • The creation and management of a joint police database with access shared by the State security forces and bodies;
French: • La création et la gestion d'une base de données policières commune et à accès partagé entre les forces et les corps de sécurité de l'État;
English: Women less likely to stop substance use on their own may also be reluctant to seek help during pregnancy, due to concerns that their child or children may be taken into legal custody.
French: Les femmes moins susceptibles d’arrêter de consommer par elles-mêmes peuvent également hésiter à demander de l’aide pendant la grossesse à cause de la possibilité que leurs enfants soient pris en garde légale.
English: The Executive branch of the US Government is headed by the President, who is the Chief of State and the Head of Government.
French: Le Président est tenu de veiller à l’application exacte des lois.
English: • Have less than 50 employees and average annual total sales not exceeding $1 million.
French: • employer moins de 50 personnes et avoir un chiffre d'affaires annuel moyen inférieur ou égal à un million de dollars.
English: - The information must be consistently treated as confidential by the third party (prior to, during and after transmittal).
French: - Les renseignements doivent toujours être traités par le tiers comme étant de nature confidentielle (avant, pendant et après la transmission).
English: The media campaign will be launched on local and satellite stations in the Arab region, where disability is still shrouded in shame and superstition and thought to be a curse and a misfortune for the entire family.
French: Cette campagne d'information sera lancée par l'intermédiaire de stations locales et de stations de transmission par satellite dans les pays arabes, où l'invalidité fait encore l'objet d'opprobre et de superstition et est considérée comme une malédiction pour la famille du handicapé.
English: There is also a well-stocked selection of drinks and snacks, and in conjunction with its relaxed atmosphere, the bistro will be sure to tempt you with its charms.
French: Une carte d'en-cas et de boissons, elle aussi très variée, devrait, tout comme l'ambiance décontractée, vous permettre de passer un excellent et confortable moment de détente.
English: Along with other non-governmental organizations, NAC was instrumental in achieving the inclusion of racism, in particular as it impacts violence against women, in the language of the final document issued at those meetings.
French: Avec d'autres ONG, le CCA a contribué à faire inclure dans le texte du document final de la CEE le racisme, dans la mesure notamment où il entraîne des violences à l'égard des femmes.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability."
French: En raison de cette absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, le comité d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle.
English: This federal-provincial-territorial evaluation will assess the NCB against the initiative’s three goals.
French: Il s’agit d’une évaluation fédérale-provinciale-territoriale qui examinera la PNE en fonction de ses trois objectifs.
English: • Clients would like to be consulted on agenda issues for the consultation sessions.
French: • Les clients aimeraient être consultés pour les points à traiter dans les séances de consultation.
English: Gala TV was subject to a tax inspection and fined 25 million DRAM (approx € 58.000) after it aired footage of a rally by Levon Ter-Petrosyan in September 2007 in which he attacked the government record.
French: GalaTV a fait l’objet d’un contrôle fiscal et a été condamnée à payer une amende de 25 millions de DRAM (environ 56 000 €) après avoir diffusé une séquence portant sur un meeting tenu, en septembre 2007, par Levon Ter-Petrosyan, au cours duquel ce dernier avait critiqué le bilan du gouvernement.
English: - the trade name or mark;
French: Paragraphe 2.5, modifier comme suit:
English: Specific national commissions have also been studied in depth in a great many of the country reports of the Special Rapporteurs following in situ visits.
French: Des commissions nationales précises ont également fait l'objet d'un examen approfondi dans de très nombreux rapports de pays élaborés par les rapporteurs spéciaux à la suite de leurs visites sur place.
English: The Aboriginal Canada Portal Working Group would like to take this opportunity to thank all 156 federal, provincial, territorial inter-jurisdictional, private sector, international and Aboriginal community and organization representatives that participated and contributed to the success of the 2004 National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum.
French: Le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada veut profiter de cette occasion pour remercier les 156 représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d’organismes intercompétences, du secteur privé, des milieux internationaux et des collectivités et organisations autochtones qui ont participé au Forum national 2004 Branchons les Autochtones du Canada et qui ont contribué à son succès.
English: Also at the same meeting, on 23 May, statements were made by the representatives of the Sudan, the United States of America, Angola, Zambia, Sri Lanka, Chile, Germany (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Argentina, India, China, Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: Toujours à la même séance, le 23 mai, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Soudan, États-Unis d'Amérique, Angola, Zambie, Sri Lanka, Chili, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Argentine, Inde, Chine, Brésil, République bolivarienne du Venezuela et Cuba.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) - arm's-length foundation created to stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change and air quality.
French: Technologies du développement durable Canada-Fondation indépendante créée pour stimuler la mise au point et la démonstration de technologies canadiennes destinées à lutter contre le changement climatique et à assainir l'air.
English: EUROPEAN TECHNICAL APPROVALS Approved bodies For a complete update of the bodies approved by the Member States and the EFTA countries (EEA members) under the construction products directive (89/106/EEC), see DG Enterprise and Industry's website.
French: AGRÉMENTS TECHNIQUES EUROPÉENS Organismes agréés Pour une mise à jour complète des organismes agréés par les États membres et par le pays de l'Association européenne de Libre Échange (membres de l'Accord sur l'Espace économique européen) dans le cadre de la directive sur les produits de construction (89/106/CEE), voir la page de la direction générale Entreprise et industrie.
English: (bundle distribution of magazines to business/professional offices), C.D. Woods Ltd., (Vancouver B.C.), Roltek Ltd., Insurance Courier Services Ltd. and an emerging co-operative delivery venture of Canadian trade publications.]
French: (distribution groupÃ©e de magazines Ã des bureaux commerciaux/professionnels), C.D. Woods Ltd. (Vancouver B.C.), Roltek Ltd., Insurance Courier Services Ltd. et une coopÃ©rative de distribution de publications professionnelles canadiennes toutes rÃ©centes.]
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip. iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html.
English: E. Meeting with the Prime Minister
French: Rencontre avec le Premier Ministre
English: Aerial spraying shall be authorised only under the following conditions: (a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides (b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying (c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2). (ca) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed (cb) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and where appropriate authorised by that authority.
French: La pulvérisation aérienne n’est autorisée que dans les conditions suivantes : (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur l’environnement, par rapport à l’application terrestre des pesticides; (b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; (c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2; (c bis) toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour avertir en temps utile les résidents et les passants et pour protéger l’environnement au voisinage de la zone pulvérisée; (c ter) la pulvérisation aérienne doit être préalablement notifiée à l’autorité compétente et, le cas échéant, autorisée par celle-ci.
English: For more information, please contact contact the DLN Test Lab Coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Coordonnateur du laboratoire d'essai du RAD.
English: Perspectives from Canadian Heritage Staff and Celebrate Canada!
French: 100, de l’orientation fournie par le comité des célébrations du Canada, 33 p.
English: Surplus status (statut de fonctionnaire excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employés dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.
English: In the Board of Appeal’s view, since those elements are sufficiently different, they will prevent any confusion arising, even on the part of the inattentive consumer (paragraphs 19 and 20 of the contested decision).
French: Or, selon la chambre de recours, ces éléments étant suffisamment différents, ils permettront d’éviter qu’une confusion puisse surgir, même dans l’esprit du consommateur inattentif (points 19 et 20 de la décision attaquée).
English: all practical arrangements shall be the responsibility of DPOCS;
French: d. le DOPSC doit se charger de toute l’organisation pratique;
English: [Where possible,] such issues of non-compliance, and any disputes arising between Parties, shall be resolved [by the executive board within the framework of the CDM] [in accordance with procedures under Article 18].
French: [Dans la mesure du possible,], ces questions et tout différend surgissant entre Parties seront réglés sans tarder [par le conseil exécutif dans le cadre du MDP] [conformément aux procédures prévues à l'article 18].<
English: The Executive Director, in his opening statement, welcomed the milestone of universal ratification and pointed out that another landmark would be achieved on 1 January 2010 with the complete phase-out of CFCs, events testament to the success of the ozone institutions and the flexibility of the treaties.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur exécutif s'est félicité de la ratification universelle des traités sur l'ozone, qui marquait un jalon historique, ajoutant qu'un autre tournant historique serait pris le 1er janvier 2010 avec l'élimination complète des CFC; ces deux évènements témoignaient du succès des institutions de l'ozone et de la souplesse des traités sur l'ozone.
English: The database of registered projects should allow information to be readily retrieved, such as the status, duration and themes of projects, number of participating students, communication languages used, etc.
French: La base de données de projets inscrits doit permettre l'extraction aisée de renseignements, tels que le statut, la durée et les thèmes des projets, le nombre d'élèves participants, les langues de communication utilisées, etc.
English: Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence des tendances au racisme et à la discrimination raciale de plus en plus marquées et violentes, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par le racisme et la xénophobie contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie et tend à encourager la répétition de tels crimes, dont l'élimination exige des mesures et une coopération résolues,
English: (a) Identify communities in which discrimination based on occupation and descent continues o be experienced in practice;
French: a) De recenser les collectivités au sein desquelles la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance continue d'être pratiquée;
English: The Commission’s current proposal, however, maintains the ceilings set in Agenda 2000, despite the fact that the current round of enlargement involves a further ten countries, plus another two, with incomes of less than 40% of the Community average.
French: Or, la proposition actuelle de la Commission maintient les plafonds fixés dans l’Agenda 2000, alors que l’élargissement actuel concerne dix pays, plus deux, dont les revenus n’atteignent pas 40% de la moyenne communautaire.
English: decided to convene its Sub-Committee on Sustainable Development (instead of the plenary committee) in Strasbourg on 20-21 October 2005; decided to hold its next meetings as follows:
French: a décidé de convoquer sa Sous-Commission du développement durable (à la place de la commission plénière) à Strasbourg les 20-21 octobre 2005 ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: = This will be the cash net pay after all deductions including EI premiums and federal tax, but before QPP contributions and Quebec provincial tax.
French: = Il s’agira du salaire net en espèces après toutes les retenues y compris les cotisations à l’AE et à l’impôt fédéral, mais avant les cotisations au RRQ et à l’impôt provincial du Québec.
English: Consultations have included face-to-face meetings to develop a live aquatic bait plan directed at addressing concerns about transfers of AIS (in particular rainbow smelt) while still allowing for the rational development of the industry.
French: Les consultations ont consisté, notamment, en des rencontres personnelles en vue d’élaborer un plan sur les appâts aquatiques vivants destiné à examiner les problèmes relatifs aux transferts d’EAE (en particulier l’éperlan) tout en permettant l’expansion rationnelle de l’industrie.
English: • CDPAC co-hosted a forum with the Canadian Population Health Initiative (CIHI) entitled Promoting Healthy Weights in May 2006.
French: • En mai 2006, l'APMCC a organisé, en collaboration avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), un forum intitulé Promouvoir le poids santé.
English: E. Reference to housing programs shall include the full continuum of housing.
French: PAR CONSÉQUENT, les gouvernements provinciaux et territoriaux conviennent qu’il faut utiliser les principes communs suivants pour orienter les initiatives à court terme et à long terme du logement : 1.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc..
French: CELEBREX* (capsules de célécoxib) Renseignements importants en matière d'innocuité
English: In its 2001-02 Annual Report, the Corporation highlighted its operational and related financial performance.
French: • Des ventes globales totalisant 68,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 10 p.
English: Moving Towards First Place in the G7 Advantage Canada committed Canada’s New Government to establishing the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7).
French: De plus, le taux de déduction pour amortissement qui s’applique aux bâtiments servant aux activités de fabrication et de transformation passera de 4 % à 10 %, afin qu’il soit plus représentatif de leur durée de vie utile.
English: It is paramount that the outcomes from Mauritius be refined and focused on translating the oft-quoted special case of small island developing States into firm and timely support and global implementation.
French: Il est capital que les résultats de Maurice soient affinés et centrés sur la traduction du cas souvent cité des États insulaires en développement en un soutien fort et opportun et en une mise en œuvre complète.
English: We condemn the unnecessary and provocative military operation, for which Hamas was responsible: the attack, through a tunnel, on an Israeli military post, in which two members of the Israeli armed forces were killed and a third abducted.
French: Nous condamnons cette opération militaire superflue et qui relève de la provocation, mais dont le Hamas est responsable, en raison de l'attaque menée, via un tunnel, contre un poste militaire israélien, dans laquelle deux membres des forces armées israéliennes ont été tués et un troisième enlevé.
English: About a third of rural water supply facilities are non-functional due to poor maintenance.
French: Environ un tiers des installations d'adduction d'eau dans les campagnes ne fonctionnent pas faute d'entretien.
English: • Approval of policy initiative plans based on First Nations communities health needs
French: • Approbation des plans de projets de politiques basées sur les besoins en matière de santé des communautés des Premières nations
English: 2.3.3. its mass shall be equal to the mass of those elements, parts of the articulated joint, which nominally belong to the tested vehicle part, but which are not placed on it (e.g. turntable and its floor, handholds, rubber boots, etc.)
French: 2.3.3 Sa masse doit être égale à celle des éléments et pièces de l'articulation, qui appartiennent théoriquement à la partie du véhicule soumis à l'essai, mais qui ne sont pas montés sur celle-ci (par exemple, la plaque tournante et son plancher, les poignées de maintien, les soufflets de caoutchouc, etc.);
English: It was a quick and neat piece of work, all in the name of the ‘international community’.
French: Ce fut un travail vite fait, bien fait, au nom de toute la « communauté internationale ».
English: The workspace website allows participants collaborating on a problem to communicate with each other, and to view all of the messages posted by all participants.
French: Ce site permet en outre aux participants qui se sont penchés sur un problème particulier de communiquer les eux avec les autres et de voir tous les messages affichés par les intervenants.