ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should not submit comments or keywords or any information that is unlawful, offensive, abusive, indecent, obscene, racist, discriminatory or menacing or which does, or is intended to, cause annoyance, inconvenience or worry, or which is fraudulent or defamatory.
French: Il est interdit d'envoyer des commentaires, des mots-clés ou des informations à caractère illégal, offensant, abusif, indécent, obscène, raciste, discriminatoire ou menaçant ou qui pourraient ou seraient destinés à provoquer une nuisance, des désagréments ou des inquiétudes ou qui seraient frauduleux ou diffamatoires.
English: • In the case of contractors, the moneys bound by service of the garnishee summons, is the garnishable fees payable 15 days after Her Majesty is bound by the garnishee summons and additional fees that become payable thereafter.
French: • Dans le cas des entrepreneurs, les sommes frappées d'indisponibilité par la signification du bref de saisie-arrêt sont les honoraires saisissables payables 15 jours après que le bref de saisie-arrêt devient opposable à Sa Majesté et les honoraires supplémentaires qui deviennent payables par la suite.
English: In this example, the operating entity has $100 of business income but does not pay corporate income tax because the interest, royalty or lease payments it makes to the trust are deductible in computing its income for tax purposes.
French: Dans cet exemple, l’entité active a un revenu d’entreprise de 100 $ mais ne paie pas d’impôt sur le revenu des sociétés parce que le montant des paiements d’intérêt, de redevances ou de loyer qu’elle verse à la fiducie est déductible dans le calcul de son revenu aux fins de l’impôt.
English: E. Organisation for Economic Co-operation and Development…………………18 7
French: Accords multilatéraux sur l'environnement 13 − 17 6  Organisation de coopération et de développement économiques 18 9
English: Fishless lakes offered good nesting sites but chicks rarely fledged.
French: Les lacs sans poissons offraient des sites de nidification adéquats, mais les oisillons y atteignaient rarement la phase d'envol.
English: Participation in the activities of the Council and its subsidiary bodies
French: Participation aux activités du Conseil et de ses organes subsidiaires
English: Furthermore, it should serve as a means of ensuring confidentiality protection, which is a major concern for all investigative units.
French: En outre, il doit être un moyen d'assurer la confidentialité des données, qui revêt une importance majeure dans tous services d'investigation.
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 9.1 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du Volume 1 ainsi que la référence 9.1 pour obtenir la formulation de chacun des milieux.
English: 242241 St-Isadore Parish 242663 Sainte-Isadore
French: 242241 Saint-Isidore (Municipalité de paroisse) 242663 Saint-Isidore
English: (viii) All relevant information concerning the auction process itself, including any identification data for the procurement, technical requirements as to information technology equipment to be utilized, whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages (in which case, the number of stages and the duration of each stage);
French: viii) Toutes les informations pertinentes concernant la procédure d'enchère proprement dite, y compris les données d'identification éventuelles pour la passation du marché, les caractéristiques techniques que doit avoir le matériel informatique à utiliser et la question de savoir si l'enchère comportera une seule phase ou plusieurs (et, s'il y en a plusieurs, leur nombre et la durée de chacune d'entre elles);
English: Reginald MacIntyre edited the text and provided advice on overall content and presentation.
French: Reginald MacIntyre a assuré la mise en forme du texte et fourni des conseils judicieux sur son contenu d'ensemble et sur sa présentation.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Loc.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Loc.
English: • For the T4 Desktop application, save the file t4_install.exe to your desktop.
French: • Pour l'application Poste de travail T4, sauvegardez le fichier t4_install.exe sur votre bureau.
English: 93 [ Burnaby, BC ] per pale (Arms); per pale (Flag) 15.
French: 93 [ Burnaby (BC) ] parti (Armoiries); parti (Drapeau) 15.
English: Universally, all parties look to Environment Canada and the Canadian Wildlife Service, in particular, to play a more prominent role in this regard in the future.17 This lack of clear direction and leadership has contributed to limited progress in developing and communicating an agreed-upon, federal policy and guidance framework to support decision making on relevant activities and issues.
French: Toutes les parties sont d'avis qu'Environnement Canada et le Service canadien de la faune, en particulier, devraient, à l'avenir, jouer un rôle plus marqué, voire prépondérant dans ce domaine17. Cette absence d'orientation et de leadership clairs a contribué à ralentir l'élaboration et la communication, en matière de politiques et de lignes directrices, d'un cadre fédéral convenu qui viendrait appuyer le processus de prise de décisions touchant aux activités et aux problèmes.
English: Nevertheless, we are sensitive to the proposals for amendments that have been tabled to enshrine, even before this status is granted, equal treatment in the field of legal proceedings and access to legal remedy as stated in the amendments tabled by Baroness Ludford, and we shall, therefore, incorporate them into the text.
French: Nous sommes néanmoins sensibles aux propositions d' amendement qui visent à octroyer l' égalité de traitement dans le domaine des procédures juridiques et des voies de recours, avant même l' octroi de ce statut, comme proposé par Mme Ludford dans ses amendements, que nous avons incorporés dans le texte.
English: • Debates on the role of civil society organizations in service provision and international decision-making;
French: • Débats sur le rôle des organisations de la société civile dans la prestation de services et la prise de décisions au niveau international;
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9276 dated June 25, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Paroisse de Saint-Télesphore".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9276 en date du 25 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Paroisse de Saint-Télesphore ».
English: 2.17 Recommendation 5 (h) ICRA’s complaints process should incorporate discretion by ICRA to appoint security-cleared counsel independent of the RCMP and the government to test the need for confidentiality in regard to certain information and to test the information that may not be disclosed to the complainant or the public.
French: Les audiences à huis clos peuvent soulever trois problèmes : empêcher le plaignant qui a un intérêt direct de participer et jeter à juste titre dans son esprit un doute quant à la pertinence et à l’équité du processus; miner la confiance du public envers le processus et son issue; et empêcher les membres de la CIE de bien évaluer la preuve dans le cadre d’un débat contradictoire.
English: The host-adapted species which were tested varied in their ability to produce enterotoxin.
French: Parmi les espèces vérifiées, celles qui étaient adaptées à l'hôte variaient dans leur capacité de produire de l'entérotoxine.
English: Monday, November 6, 2000: Nominations close November 6 is the day nominations close.
French: Le lundi 6 novembre 2000 : clôture des candidatures Le 6 novembre est le jour de la clôture des candidatures.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/61/292).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/61/292).
English: • the service provided by 1-800 telephone support was satisfactory (88 percent) Before the training sessions, only 38 percent of survey respondents said they had used the Electronic Financial Return before the training.
French: • le service fourni par la ligne de soutien 1 800 était satisfaisant (88 %). Avant les séances de formation, seulement 38 % des participants avaient déjà utilisé le Rapport financier électronique.
English: Disposal of Contaminated Soil/Water Identify and list: ▪ the location of appropriate disposal sites, ▪ the method of transport, ▪ the means of storage prior to disposal, and ▪ the various approvals required.
French: Élimination du sol/eau contaminée Faire une liste des points suivants : ▪ l'emplacement des sites d'élimination appropriée, ▪ la méthode de transport, ▪ les moyens d'entreposage avant l'élimination, ▪ les diverses approbations requises.
English: Average audience, as the CAB pointed out in its final comments, is such a metric; it allows one to compare the audience size of one program versus another.
French: L’auditoire moyen, comme l’ACR le note dans ses observations finales, est une mesure semblable qui permet de comparer l’importance d’un auditoire d’une émission par rapport à celui d’une autre.
English: • Strategic research on regional U.S. markets Apparel Industry Development Council (AIDC)
French: • « Beautifully Canadian » — Phase Innovation
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on October 28, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 28 octobre 2005 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: This compares favourably with most American states, where the after-tax cost of $1 of R&D expenditures varies between $0.52 and $0.60.
French: D'après l'Enquête sur l'innovation de 1999, environ 52 p.
English: Contact for Further Information Christian Picard Director, Information Services and Knowledge Management Office of the Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5839 Facsimile: (613) 995-150 1
French: Personne à contacter pour de plus amples renseignements Christian Picard Directeur, Gestion de l’information et des connaissances Commissariat à l’information du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-996-5839 Télécopieur : 613-995-1501 les responsables et les institutions fédéraux, les intervenants externes, les membres du public et les médias.
English: In the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific analyses recent economic and social developments in the region.  It also seeks to focus attention on the policy implications those developments are likely to have for Governments in the region.
French: Dans l'étude intitulée Economic and Social Survey of Asia and the Pacific qu'il publie chaque année, le secrétariat de la CESAP présente une analyse de l'évolution économique et sociale récente de la région et s'emploie à dégager les incidences probables de cette évolution sur les politiques des gouvernements.
English: The current labour market rules include obligatory contact with the Danish employment service; an action plan for each unemployed person to be drawn up within a year; participation in an "activation" programme after the first year; a new offer of activation within six months of the last contact with the labour market.
French: La législation, qui est principalement d'origine communautaire, ne couvre quant à elle que des thèmes spécifiques tels que les droits aux congés, la santé et la sécurité, l'égalité des rémunérations et de traitement. Pour ceux qui ne sont pas couverts par les conventions collectives, les accords conclus au sujet des directives communautaires sont bien souvent appliqués sans que le gouvernement n'y
English: • The history of Aboriginal use of the area is not effectively told, and some original Aboriginal place names have been changed.
French: • L’histoire de l’occupation de la région par les Autochtones n’est pas bien racontée, et certains toponymes autochtones ont été changés.
English: The ceasefire agreement is a turning point in Angolan history.
French: L'accord de cessez-le-feu est un tournant dans l'histoire de l'Angola.
English: These comments are limited to the draft legislative provisions on the written form of the arbitration agreement and to the draft declaration regarding the interpretation of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Les présentes observations se limitent au projet de dispositions législatives sur la forme écrite de la convention d'arbitrage et au projet de déclaration relative à l'interprétation de la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: (f) That despite the fact that, like other States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United States of America has freely taken on a politically binding commitment to ensure that the election is free and fair, it is not meeting its commitment by prohibiting independent international and domestic observers from monitoring the presidential and parliamentary elections;
French: f) Le fait que bien qu'ayant, comme d'autres États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, librement contracté l'engagement politiquement contraignant de veiller à ce que les élections soient libres et régulières, les États-Unis d'Amérique ont manqué à leurs engagements en interdisant aux observateurs nationaux et internationaux indépendants de surveiller les élections présidentielles et parlementaires;
English: Summary The 2002 National Telehealth Coordinators Workshop was held at the Sheraton Wall Centre in Vancouver, October 1-2, 2002.
French: Résumé L’atelier national de 2002 des coordonnateurs et coordonnatrices de Télésanté s’est déroulé au Sheraton Wall Centre, à Vancouver, les 1er et 2 octobre 2002.
English: Submission from Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) reçue en anglais seulement le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > CIPI Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > ICIP/p> Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: R3.02 Further exceptions provided under draft Article 3(2) are reserved at this stage.
French: R3.02 À ce stade, les autres exceptions visées à l’article 3.2) sont réservées.
English: Something still has to be done and more has to be done to meet the needs of these children.
French: Beaucoup reste encore à faire pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Richard Lavergne  Senior Regional Communications Advisor - Manitoba  Agriculture and Agri-Food Canada  204-792-2640
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Richard Lavergne Conseiller principal en communications pour la région du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada 204-792-2640
English: People could act as adjunct professors to go to northern universities to work on climate change issues.
French: Des gens pourraient agir comme professeurs adjoints et se rendre dans les universités nordiques pour travailler sur les enjeux relatifs au changement climatique.
English: DGCB/DEM Purchase order Tax Exempt letter Purchase Order - Class I - Student Classroom Resources Purchase Order - Class II - Teacher Resources Purchase Order - Class III - School Furniture Class IV – Canadian Section Classroom Inventory Class IV – AFNORTH International School Canadian Textbook And T83 Calculator Inventory Control Sheet Purchase Order - Class V - Computer Equipment Purchase Order - Class VI - School Office Supplies
French: Bon de commande – Catégorie II – Ressources pour enseignant(e)s Bon de commande – Catégorie III – Fournitures scolaires Catégorie IV – Controle d'inventaire – Inventaire du matériel de classe de la section canadienne Catégorie IV – Controle d'inventaire – Manuels de la section canadienne de l'école internationale d'AFNORTH et calculateur d'inventaire T83 Bon de commande – Catégorie V – Équipement d'informatique Bon de commande – Catégorie VI – provision de bureau d'école
English: We also recommended ministerial direction to encourage appropriate sharing of information in the investigation of terrorist activities that require the attention of both CSIS and the RCMP, even on such sensitive matters as the identity of sources, recognizing that intelligence ultimately required for court proceedings should be provided in a way that protects future intelligence initiatives.
French: Nous avons également recommandé une instruction ministérielle qui encouragerait le partage approprié de l'information dans les enquêtes sur les activités terroristes exigeant l'attention du SCRS et de la GRC, même en ce qui concerne des questions aussi délicates que l'identité des sources, en reconnaissant que les renseignements ultimement requis pour les procédures judiciaires devraient être fournis d'une façon qui protège les futures initiatives dans le secteur du renseignement.
English: Therefore it is important to identify those issues that result from technological uncertainty.
French: Il importe donc de bien distinguer les points qui découlent d'une incertitude technologique.
English: The oppression of Palestine, which is being allowed to fester; the invasion of Afghanistan; the conquest of Iraq; and, most recently, the unrestrained destruction of Lebanon have all been carried out in the name of the war against terrorism.
French: L'oppression de la Palestine, qu'on laisse s'aggraver, l'invasion de l'Afghanistan, la conquête de l'Iraq et, plus récemment, la destruction sauvage du Liban sont autant d'entreprises menées au nom de la guerre contre le terrorisme.
English: Most (78%) favoured retaining Ordinance in its existing form.
French: La plupart (78 %) étaient favorables au maintien de l'ordonnance sous sa forme actuelle.
English: Which Way is West for Turkey? by Soli Ozel Soli Ozel
French: Où se trouve l'Ouest pour la Turquie ? by Soli Ozel Soli Ozel
English: • modifying the criteria of Telefilm Canada's feature film development fund to include screenwriters' first works; and
French: • la modification des modalités d'accès au fonds de développement de longs métrages de Téléfilm Canada, afin d'y permettre l'accès aux scénaristes pour leurs premières oeuvres; et
English: The idea is to have a meeting of the FC with some additional participants who are already in Paris.
French: L'idée est avoir une réunion du CP avec quelques participants supplémentaires qui sont déjà à Paris.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation >
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LE MARCHÉ UNIQUE DES MARCHANDISES
English: • Our Academic-in-Residence Program provides select academics with direct access to senior practitioners with knowledge of contemporary trends in public management.
French: • Le Programme de stages pour universitaires permet à des universitaires désignés de parler directement à des praticiens d'expérience qui connaissent bien les tendances actuelles de la gestion publique.
English: Wendy Szaniszlo Reference Number: 45155094 Contract Date: 2005/06/02 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2005/06/02 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $15 120,00 Comments:
French: Wendy Szaniszlo Numéro de référence : 45155094 Date du contrat : 2005/06/02 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/06/02 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 15 120,00 $ Commentaires :
English: On 10 September, the Special Envoy said that the Ministers were of the opinion that “Somaliland was part and parcel of Somalia” and had requested President Moi to use his good offices to ensure the participation of “Somaliland”.
French: Le 10 septembre, l'Envoyé spécial a déclaré que les ministres étaient d'avis que le « Somaliland faisait partie intégrante de la Somalie » et avait demandé au Président Moi d'user de ses bons offices pour assurer la participation du « Somaliland ».
English: Wednesday, March 29, 2006 Placement of hatchery chicks and turkey poults February 2006 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 50.6 million birds in February up 0.5% from February 2005.
French: Wednesday, March 29, 2006 Flows and stocks of fixed residential capital 2005 Previous release The annual fixed residential capital flows and stocks series at the provincial level for 2005 are now available.
English: Mother Earth nourishes and cares for all her children in the plant, animal, and human worlds.
French: Notre Mère la Terre nourrit tous ses enfants et en prend soin dans les mondes végétal, animal et humain.
English: As regards sectors covered by the old approach directives major
French: Le projet de loi sur la sécurité des produits et le
English: Annual CHST cash will rise from $15.5 billion today to $21 billion in 2005-06 – a 35-per-cent increase.
French: Le volet annuel en espèces du TCSPS passera de 15,5 milliards à 21 milliards en 2005-2006, une augmentation de 35 %;
English: (d) For all practical purposes of this Working Group, no departure should be allowed from the approved and adopted methodology;
French: d) Aux fins des travaux du Groupe de travail, il ne devrait pas être dérogé à la méthode approuvée et adoptée;
English: • The 2006 Edition of Volumes 1 and 2 of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), including Amendment 33-06, published by the International Maritime Organization (IMO);
French: • édition de 2006 des volumes 1 et 2 du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), y compris l’Amendement 33-06, publié par l’Organisation maritime internationale (OMI);
English: Thus, the structure of the equivalent-to-married credit pushes her in the same direction as the spousal tax credit - toward unpaid work.
French: La structure de l'équivalent du montant pour conjoint la réduit donc au même choix que le crédit d'impôt pour conjoint : travailler sans salaire.
English: The Department of Justice co-operates closely with the Department of Canadian Heritage in connection with the National Program for the Integration of the Two Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Le ministère de la Justice collabore étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).