ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dual-fuel vehicle (Véhicule à deux carburants) - Is a vehicle with two separate fuel systems that operates on one specific fuel or on both fuels simultaneously (e.g., a dual-fuel diesel/natural gas vehicle burns diesel for ignition and natural gas for the source of power and can also operate entirely on diesel).
French: • Carte de crédit de parc automobile (Fleet credit card) - Carte de crédit délivrée par un fournisseur de services de gestion de parcs automobiles, qui sert à payer les achats de carburant ou toute autre dépense liée à l'utilisation et à l'entretien des véhicules gouvernementaux. Normalement, une carte de crédit devrait être attribuée à un seul véhicule.
English: A MIDI keyboard is required to use all the features of Jalmus.
French: Un clavier MIDI est nécessaire pour utiliser toutes les fonctionnalités de Jalmus.
English: However, workers who leave a job and do not expect to receive maternity or parental benefits may not have an ROE (because they only intend to take a short break) or may have an ROE indicating other reasons, such as illness or a job separation.
French: Mais, les personnes qui quittent un emploi et qui ne s’attendent pas à recevoir des prestations de maternité ou parentales peuvent ne pas recevoir de RE (car elles ont l’intention de ne prendre qu’une courte pause) ou peuvent en recevoir un qui indique d’autres raisons, comme la maladie ou la cessation d’emploi.
English: Although they may not seek regular health-care, they do access certain types of services and meet certain people on a regular basis: soup kitchen staff, police, shelter staff, and street workers.
French: Bien qu'elles ne fassent pas régulièrement appel aux services de santé, elles fréquentent certains types de services et rencontrent certaines personnes régulièrement : le personnel des soupes populaires, la police, le personnel des refuges et les travailleurs de la rue.
English: The declines were 6.8 per cent, 7.9 per cent, and 1.1 per cent, respectively.
French: Les baisses ont été de 6,8 p. 100, 7,9 p.
English: To help gain Congressional support for NAFTA, the US Administration had earlier negotiated a side-agreement with Canada and Mexico on environmental cooperation.
French: Pour réunir plus de suffrages au Congrès en faveur de l’ALENA, le gouvernement américain avait auparavant négocié avec le Canada et le Mexique un accord parallèle de coopération environnementale.
English: As the Commission has emphasised in its recent submission to the European Convention, we think that the separation between the three pillars causes numerous difficulties and should therefore be abandoned.
French: Comme la Commission l'a souligné dans sa récente soumission à la Convention européenne, nous pensons que la séparation des trois piliers cause de nombreuses difficultés et devrait dès lors être abandonnée.
English: A 'needs assessment' was identified as something that is required to move forward.
French: Une évaluation des besoins a été déterminée comme étant une activité nécessaire afin de pouvoir progresser.
English: The Security Council has an important role to play in supporting that combination by recognizing the functions of the two actors and by supporting them.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer pour soutenir ce tandem en reconnaissant ses fonctions et en les appuyant.
English: A Bit: "01000001" for ASCII (Character A in ASCII) E Bit: "11000101" for EBCDIC (Character E in EBCDIC) This is the length of item 50, the part of the record that contains the variable data.
French: Il peut s’agir de dessins, de formules chimiques, de tableaux complexes, de caractères non définis, etc.
English: Enhanced partnerships among federal, provincial and territorial governments to achieve increased awareness among policy departments and provinces/territories of the need to improve Canada’s investment climate.
French: • L’ascension dans le tiers supérieur des classements de l’OCDE touchant les résultats de commercialisation pour les exportations à forte intensité technologique, haute et moyennement haute.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review was initiated in 1999.
French: Il guidera les initiatives régionales et locales et décrira les orientations futures de la gestion des pêches au Canada.
English: The Irish Revenue Commissioners operate a fully accessible on-line service site (www.ros.ie) which gives electronic access to customer account information and allows tax returns to be filed and paid on-line. The exercise of electoral rights by people with disabilities is facilitated by special arrangements including statutory provision in 2002 for electronic voting.
French: Les contrôleurs des impôts irlandais mettent à disposition du public un site de services en ligne totalement accessible (www.ros.ie), qui permet aux contribuables d’accéder aux informations concernant leur position, de remplir leur déclaration d’impôts et de verser leur contribution fiscale en ligne.
English: Large plenary sessions, for example, usually have a much greater impact and can be endured longer if accompanied by a skillful PowerPoint slide show.
French: Les grandes réunions plénières par exemple ont en général un impact bien plus important et peuvent durer plus longtemps si elles s’accompagnent d’une présentation PowerPoint habilement réalisée.
English: You can interact with all the players in your realm but you cannot interact with players in other realms.
French: Vous pouvez interagir avec tous les joueurs de votre royaume mais vous ne pouvez pas interagir avec les joueurs des autres royaumes.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for July, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour juillet, 2008.
English: The Workshop noted that the United Nations treaties and principles on outer space contained practical benefits that applied both to space-faring and non-space-faring nations.
French: L'atelier a noté que les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace présentaient des avantages pratiques tant pour les pays qui ont des activités spatiales que pour ceux qui n'en ont pas.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I would like to express our appreciation to you, Mr. President, as well as to the other ministers and heads of delegation who have honoured us with their active participation in this meeting of the Security Council.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, notre reconnaissance ainsi qu'aux autres ministres et chefs de délégation qui ont bien voulu honorer de leur participation active la présente séance du Conseil.
English: But I don't know because I don't know how to speak French.
French: Mais je ne le peux pas parce que je ne parle pas français.
English: The electromagnetic brake seamlessly matches anything you would experience on the road.
French: Le frein électromagnétique retransmet à cent pour cent tout ce que vous pouvez ressentir sur la route.
English: Assessment missions have emerged as a means to help define the scope and nature of a landmine / UXO problem, identify constraints and opportunities related to the development of mine action initiatives and recommend comprehensive responses.
French: Les missions d'évaluation sont apparues comme un moyen d'aider à définir l'ampleur et la nature du problème posé par les mines terrestres et les engins non explosés, d'identifier les difficultés et les possibilités liées à la mise en place d'initiatives antimine et de recommander des interventions globales.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/2 (Poland), Add.1 (Australia), Add.2 (Latvia), Add.
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/2 (Pologne), Add.1 (Australie), Add.2 (Lettonie), Add.
English: Australia - 1 case, Brazil - 1 case; France - 3 cases, Germany - 5 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 883 cases (23 deaths), Italy - 3 cases, People's Republic of China - 1268 cases (53 deaths), Republic of Ireland 1 case, Malaysia 1 case (1 death), Romania - 1 case, Singapore - 106 cases (6 deaths), Spain - 1 case, Switzerland - 1 cases, Taiwan - 21 cases, Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 5 cases, USA - 141 cases, and Vietnam - 62 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 5 cas, Australie - 1 cas, Brésil - 1 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 141 cas, France - 3 cas, Italie - 3 cas, Malaisie - 1 cas (1 décès), République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 1268 cas (53 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 5 cas, Singapour - 106 cas (6 décès), Suisse - 2 cas, Taïwan - 21 cas, Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 62 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 883 cas (23 décès).
English: General rule for when GST/HST becomes payable GST/HST generally becomes payable on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration becomes due.
French: Règle générale pour déterminer quand la TPS/TVH devient exigible En général, la TPS/TVH devient exigible le premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture est payée et du jour où la contrepartie arrive à échéance.
English: These averages, however, mask considerable heterogeneity among workers in different income quintiles.
French: On peut toutefois aborder cette question en examinant les cotisations à des régimes dépargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: In its review of the Commission on Science and Technology for Development and in formulating new Summit-related functions for the Commission in addition to its traditional mandate, the Economic and Social Council may wish to build on the outcome of the informal meeting held on 16 May 2006.
French: Lorsqu'il examinera la question de la Commission de la science et de la technique au service du développement et déterminera ses nouvelles fonctions liées au Sommet en plus de son mandat traditionnel, le Conseil économique et social souhaitera peut-être faire fond sur les conclusions de la réunion informelle qui s'est tenue le 16 mai 2006.
English: International Partnerships – Our approach to compliance is informed through cooperation with other tax administrations, and international organizations such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
French: Partenariats internationaux – Notre approche à l’égard de l’observation obtient ses renseignements grâce à la coopération avec d’autres administrations fiscales et des organisations internationales comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT).
English: Sugar cubes are produced by remoistening granulated sugar, which is moulded into cubes in a rotating drum, dried with hot air and packed into boxes.
French: Le sucre en cubes est produit en humectant le sucre cristallisé, qui est ensuite façonné en cubes dans un tambour tournant, séché à l’air chaud et mis dans des boîtes.
English: Determine the levels of proficiency required in both official languages
French: Déterminer les niveaux de compétences nécessaires dans les deux langues officielles
English: That is, a year is 24/0.065708 = 365.25 days - the number of days the Earth takes to get round the Sun.
French: À savoir, une année égale 24/0,065708 = 365,25 jours ou le temps exact qu'il faut à la Terre pour accomplir une révolution autour du soleil.
English: Serbia held a constitutional referendum in October, reaffirming that it considered Kosovo an integral part of Serbia.
French: La Serbie a tenu un référendum constitutionnel en octobre, réaffirmant qu'elle considérait le Kosovo comme faisant partie intégrante de son territoire.
English: For the same reasons, if a State adopts the “non-unitary approach” to acquisition financing of tangible assets, it is reasonable to assume that the State would also adopt the non-unitary approach to acquisition financing of intellectual property.
French: Pour les mêmes raisons, si un État adopte l'“approche non unitaire” du financement de l'acquisition de biens meubles corporels, on peut raisonnablement penser qu'il l'adoptera également pour le financement de l'acquisition de propriétés intellectuelles.
English: The general thrust of the draft resolution, in our view, is totally compatible with NAC positions, as presented recently to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held in Vienna last May.
French: L'esprit général du projet de résolution est, de notre point de vue, tout à fait compatible avec les positions de la Coalition pour un nouvel agenda, telle qu'elle a été présentée plus récemment à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties de 2010 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a eu lieu à Vienne en mai dernier.
English: She expressed the hope that the host country would resolve the situation in a positive manner.
French: Elle a exprimé l'espoir que le pays hôte réglerait la situation dans un sens constructif.
English: Exemple 1: blinds 100/200, the first player who wants to raise must place at least 400 in front of him (200 to follow plus 200 to raise which is the amount of the big blind).
French: Tout le monde connaît la scène classique suivante vue et revue maintes et maintes fois au cinéma : Un joueur dans la soixantaine, cigare au bec, est assis à une table de poker. C’est à lui à parler.
English: This will provide incubator units, pilot plants, greenhouses and accommodation as well as finance, management and legal support.
French: On y trouve des incubateurs, des usines pilotes, des serres et des logements et on y offre des services financiers, de gestion et de soutien juridique.
English: If there is proof against any of them, they should be tried.
French: S'il existe des preuves à leur encontre, ils doivent être jugés.
English: i) To guarantee access on an equal footing with others for the migrant, indigenous and Afro-Costa Rican population to the services and programmes being carried out to give effect to the rights of minors in those different groups and to offer them opportunities for their over-all development and incorporation into society and the world of work;
French: i) garantir l'égalité des droits et l'accès de la population immigrée, autochtone et afro-costaricienne au service des programmes de promotion des droits des mineurs au sein de ces différents groupes, et offrir à ces personnes des possibilités d'épanouissement et d'insertion sociale et professionnelle;
English: It revolves around three main axes: adapting training to the needs of supply and demand, ie social needs and the needs of production systems; flexible organisation; adaptability, enabling the system to change in the light of the results achieved.
French: Ce modèle est structuré autour de trois axes essentiels : l'adaptation de la formation aux besoins de l'offre et de la demande, c'est à dire les aspects sociaux et les besoins des systèmes de production ; une organisation souple ; un système évolutif, susceptible d'être modifié en fonction des résultats.
English: the type of program for expelled pupils that might benefit the pupil, if the pupil is expelled from all schools of the board.
French: le type de programme à l'intention des élèves renvoyés qui pourrait aider l'élève, s'il est exclu de toutes les écoles du conseil.
English: • $1.95 million in humanitarian assistance and food aid to the World Food Program, the Pan American Health Organization, and the International Committee of the Red Cross;
French: • 1,95 million de dollars en aide humanitaire et alimentaire au Programme alimentaire mondial, à l’Organisation panaméricaine de la santé et au Comité international de la Croix-Rouge;
English: • 5221 INTEREST ON SUPERANNUATION ACCOUNTS
French: • 5221 Intérêts sur les comptes de pension de retraite
English: Dwell Software (for switches) Application links
French: Logiciel «Dwell» (pour commutateurs) Liens institutionnels
English: 16 Ontario Insurance Commission, 1997.
French: Le rapport Cashion de l’Alberta fournit une évaluation officielle:
English: A program performance reporting mechanism existed where reports were considered by the WIPO General Assembly.
French: Un mécanisme de compte rendu sur l’exécution des programmes est en place, et les rapports sont examinés par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: His work, which examines various psychosocial aspects of palliative care including ways of preserving dignity at the end of life, has been recognized internationally.
French: Le Carrefour est un réseau interactif pour les patients, les familles et les prestataires de soins de santé qui doivent composer avec la maladie mortelle et le deuil.
English: This amendment reflects higher than anticipated costs.
French: Cette modification reflète des coûts plus élevés que ce qui avait été prévu.
English: Under the MOU, reciprocal ICT trade missions are organized annually in October (to Canada) and February-March (to Hong Kong).
French: Aux termes de ce PE, des missions commerciales réciproques en TIC sont organisées chaque année en octobre (au Canada) et en février-mars (à Hong Kong).
English: The Bulletin Board is intended to help facilitate in the sharing of program planning and development amongst programs, including feedback discussions regarding the barriers, challenges and successes experienced by the First Nations and Inuit Home and Community Care workers, leaders, regional and national representatives.
French: Le babillard vise à faciliter les échanges concernant la planification et la conception des programmes, et on y affichera aussi des commentaires des travailleurs en soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, des dirigeants et des représentants régionaux et nationaux touchant les obstacles et les défis qu’ils ont dû relever et les réussites qu’ils ont connues.
English: A brief Information Sheet is also available (Post-secondary Education for Status Indians and Inuit) In addition, the First Nations National Reporting Guide merely stipulates that, for ISSP, a "narrative report on the special programs to assist students in Native studies" be provided on a form to be obtained from INAC's regional offices (Forms, page 8).
French: On y trouve également un court feuillet d'information intitulé Des études postsecondaires pour les Indiens inscrits et les Inuits. De plus, le Guide national de présentation des rapports des Premières nations ne fait que stipuler que, en ce qui concerne le PAEI, un « rapport narratif sur les programmes spéciaux d'aide aux étudiants inscrits à un programme d'études autochtones » doit être fourni à l'aide d'un formulaire qui peut être obtenu dans les bureaux régionaux d'AINC (Formulaires, page 6).
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46).
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil).
English: The assessment mission received detailed briefings from UNOCI, the United Nations country team and the French Licorne force and consulted a wide spectrum of national and international stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister Soro, the leaders of the opposition (Mr. Bédié and Mr. Ouattara), the chiefs of staff of the defence and security forces of Côte d'Ivoire and of the Forces nouvelles, the Chairman of the Independent Electoral Commission, the diplomatic community (including representatives of the African Union, the Economic Community of West African States and the European Union), civil society and the private sector.
French: La mission d'évaluation a reçu des éléments d'information détaillés de l'ONUCI, de l'équipe de pays des Nations Unies et de la force française Licorne.  Elle a consulté un grand nombre de parties prenantes, nationales et internationales, dont le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro, les dirigeants de l'opposition (M. Bedié et M. Ouattara), les chefs d'état-major des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles, le Président de la Commission électorale indépendante, des membres de la communauté diplomatique (y compris les représentants de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union européenne), ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: On October 14, 1992, the Agency acknowledged the agreement of CN to extend the date for the issuance of an Agency decision.
French: Le 14 octobre 1992, l'Office a confirmé que le CN acceptait le report de la prise d'une décision par l'Office.
English: It is not an all encompassing list, nor should it be construed as exact medical definitions of the condition; this list merely serves as a guide and may be updated from time to time.
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3. Les vitamines suivantes : acide pantothénique biotine folate niacine riboflavine thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C vitamine D vitamine E vitamine K1 vitamine K2 4.
English: A number of techno-parks and powerful business incubators, established with the assistance of the World Bank and of Armenian communities abroad, are currently successfully operating in Armenia.
French: Un grand nombre de parcs technologiques et de puissantes pépinières d'entreprises, qui ont été mis en place avec l'aide de la Banque mondiale et des communautés arméniennes de par le monde, affichent déjà de bons résultats en Arménie.
English: The evaluation starts with focus groups of users where the problems that they find relevant are discussed.
French: L’évaluation commence dans les groupes de réflexion des usagers qui examinent les problèmes qui leur paraissent pertinents.
English: ‘Names that have become generic may not be registered.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistr ées.
English: Five major groups of populations can be identified by geographic region: (1) lower Yukon River summer run; (2) upper Yukon River fall run; (3) Bristol Bay area; (4) Alaska Peninsula; and (5) Russia. Mean heterozygosities were 0.064, 0.062, 0.065, 0.064, and 0.063, respectively; and the percent polymorphic loci values at the 0.99 level were 33.7, 31.3, 32.6, 30.6, and 30.9%, respectively.
French: Ils ont identifié cinq grandes populations d'après la région géographique : (1) la remonte d'été dans le cours inférieur du fleuve Yukon, (2) la remonte d'automne dans le cours supérieur du fleuve Yukon, (3) la région de la baie de Bristol, (4) la péninsule de l'Alaska, et (5) la Russie, populations pour lesquelles ils ont déterminé une hétérozygosité moyenne respective de 0,064, 0,062, 0,065, 0,064 et 0,063, et un pourcentage respectif de loci polymorphes à un niveau de confiance de 0,99 de 33,7, 31,3, 32,6, 30,6 et 30,9%.
English: This section presents an historical review of patterns of exploration spending by region, by commodity sought, and by type of company.
French: La présente section passe en revue la répartition des dépenses d’exploration au cours des dernières années par province et territoire, par produit minéral recherché et par catégorie de sociétés.
English: It should also launch a national campaign to encourage Internet use by both business and consumers, he concluded.
French: Enfin, il devrait lancer une campagne nationale encourageant l'utilisation d'Internet par les entreprises et les consommateurs, conclut il.