ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach became somewhat modified when the Federal Court of Appeal decided in 2002 that the identity of the accuser can be the personal information of both the accuser and the accused, with one interest outweighing the other, depending on the circumstances.
French: Cette façon de faire a été quelque peu modifiée en 2002 lorsque la Cour d'appel fédérale a statué que l'identité de l'accusateur pouvait constituer des renseignements personnels concernant à la fois ce dernier et l'accusé, l'intérêt de l'un pouvant l'emporter sur l'autre selon les circonstances.
English: • to help students who want post secondary education identify the requirements and prepare accordingly
French: • aider les élèves qui veulent faire des études postsecondaires à déterminer les exigences requises et à se préparer en conséquence
English: While much of this change has fostered an improved standard of living, a dark legacy of environmental misuse also remains.
French: Si cette &eacute;volution a beaucoup am&eacute;lior&eacute; le niveau de vie, elle nous a toutefois l&eacute;gu&eacute; les tristes fruits d'une mauvaise utilisation de l'environnement.
English: Political parties enjoying strong popular support and functioning as stable political institutions have no difficulty meeting the requirements under national law.
French: Les partis politiques qui bénéficient d'un large soutien populaire et fonctionnent comme des institutions politiques stables satisfont sans difficulté aux conditions prévues par la loi.
English: Is a member of the department's QAC on the hospital QAC? :
French: Y a-t-il un membre du CAQ de la radiologie sur le CAQ de l'hôpital?
English: Finally, it states that the persons who are in danger are those who are still part of active nationalist groups or who refuse demands imposed by the State, including police pressure to become an informant, which, the author observes, is exactly what happened in his case.
French: Enfin, il précise que les personnes en danger sont celles qui appartiennent encore à des groupes nationalistes actifs ou qui refusent de se soumettre aux exigences de l'État (et notamment, aux pressions qu'exerce la police pour en faire des informateurs, comme l'a fait observer l'auteur, dans son cas).
English: Dispose of contaminated dredged material according to the Ontario Ministry of Environment guidelines.
French: Ces périodes sont prévues pour protéger les poissons durant la migration, le frai et l’alevinage, et lorsque les oeufs de poissons et les alevins sont vulnérables aux eaux de crue et aux sédiments.
English: PART 19 ENFORCEMENT Peace and Good Order at Elections 479.
French: PARTIE 19 CONTRÔLE D'APPLICATION Maintien de l'ordre 479.
English: Ms. Spicer's decision not to consider experience gained between the time he filed his application and the date that it was screened was reasonable in my view.
French: La décision de Mme Spicer de ne pas tenir compte de l'expérience acquise entre le moment où il a présenté sa candidature et la date à laquelle celle-ci a été évaluée est, à mon avis, raisonnable.
English: The author views its negative reaction as a safeguard measure, a protest against establishing an interpretation of the treaty that it might consider opposable, which it does not find appropriate, and about which it must speak out.
French: La réaction négative est considérée, par son auteur, comme une mesure de sauvegarde, une protestation contre l'établissement d'une interprétation du traité qui pourrait lui être opposable et contre laquelle il s'agit de « prendre date » car il ne la considère pas convenable.
English: What export documentation do I need?
French: Quelle est la documentation sur les exportations dont j’ai besoin ?
English: As regards the negotiating process itself, the discontinuity of the talks and the lack of full-time, high-level EC mediators strongly backed by the European Community (the negotiating team consisted of Lord Carrington, part-time, and an ambassador from Portugal), which detracted from EC efforts to put pressure on the parties.(174) Finally, the fact that the European Community was not perceived as a neutral mediator by the parties, nor as one which could `deliver' (as the United States had done in the Middle East peace process), but as one that looked after its own interests.
French: Les Serbes pensaient qu'elle était braquée contre eux sous l'influence des Allemands, alors que les Musulmans s'inquiétaient de l'intention de la CE de parvenir rapidement à un règlement quel qu'en fût le prix.
English: The total expense paid in 1998 for additional measures enacted for families with children amounts to ATS 12.6 billion (EUR 915,677,710.52).
French: Le montant total versé au titre de ces mesures supplémentaires prises en faveur des familles avec enfants s'est élevé à 12,6 milliards de schillings (915 677 710,52 euros) en 1998.
English: At its meeting in June 2007, the Task Force agreed to submit the 20 recommendations to the Finance and Budget Network for approval, together with the 10 recommendations agreed previously.
French: À sa réunion de juin 2007, le Groupe de travail est convenu de soumettre à l'approbation du Réseau Finances et budget ces 20 recommandations, de même que les 10 recommandations précédemment approuvées.
English: "Archaeological Site" means a site or work of archaeological, ethnological or historical importance, interest, or significance or a place where an archaeological specimen is found and includes explorers’ cairns.
French: « Collectivités visées » Les collectivités désignées dans le RÉA et concernées par la question pour laquelle elles y sont mentionnées. « Conseil consultatif de surveillance environnementale » Le Conseil consultatif mentionné à l’article IV.
English: During the period under review, the Government provided information on 8 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 8 cas non élucidés.
English: 2.4 Tetrachloroethylene 2.4.1 General Tetrachloroethylene, C2C14, is a high volume industrial chemical that is used extensively in the dry cleaning industry.
French: 2.4 Tétrachloro-éthylène 2.4.1 Information générale Le tétrachloro-éthylène, C2C14, est un composé chimique produit en grande quantité par l'industrie et très utilisé pour le nettoyage à sec.
English: Only five had returned substantive replies, and three had replied that they were not carrying out any assistance programmes in the Non-Self-Governing Territories.
French: Seuls cinq ont répondu de manière approfondie, trois ont indiqué qu'elles n'ont aucun programme d'assistance dans les territoires non autonomes.
English: So it is clear that as the Intergovernmental Conference has started its work, it is up to that forum convened under Article N of the Treaty on European Union, to examine the possibility of incorporating the provisions of the Schengen agreements into the Treaty on European Union, bringing them under the control of the European Parliament and the jurisdiction of the Court of Justice of the European Community.
French: Il est donc évident que, eu égard au fait que la Conférence intergouvernementale a commencé ses travaux, il appartient à celle-ci, convoquée en vertu de l'article N du Traité sur l'Union européenne, d'examiner la possibilité d'incorporer dans le Traité sur l'Union les dispositions des accords de Schengen, en les soumettant au contrôle du Parlement européen et à la juridiction de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: For example, in a line of cases including Wallace, the Supreme Court of Canada has recognized the critical value of work in maintaining identity, self-esteem and emotional well-being:
French: Dans une série de cas, y compris celui de Wallace, par exemple, la Cour suprême du Canada a reconnu le rôle clé du travail dans le maintien du sens d'identité, de l'estime de soi et du mieux-être émotif.
English: Today, they earn only 9 per cent, while the companies in developed countries pocket the difference.
French: Aujourd'hui, ils reçoivent seulement 9 %, tandis que les entreprises dans les pays développés empochent la différence.
English: Priority will be given to projects focusing on the following topics: • improving the enforcement of judgments in cross-border cases in the Union, and in particular the means of recovering debts where the debtor has assets outside his country of residence; improving mutual recognition in family law matters, in particular encouraging mutual recognition of patrimonial effects of the separation of married and unmarried couples on property matters; encouraging mutual recognition of successions and wills; improving and encouraging the recovery of maintenance claims; encouraging the convergence of conflict-of-laws rules, including facilitation of the application of foreign law; ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation in matters concerning contract law; overcoming the practical and administrative barriers encountered by citizens and businesses in the implementation of instruments adopted on the basis of Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community; improving the knowledge of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters (EJN) on the part of judges and other legal practitioners; improving the good functioning of the national contact points of the EJN and the cooperation between them and the legal professions.
French: Améliorer la reconnaissance mutuelle en matière du droit de la famille, particulièrement en encourageant la reconnaissance mutuelle des effets patrimoniaux de la séparation des couples mariés et non mariés en matière de biens immobiliers; Encourager la reconnaissance mutuelle en matière de successions et de testaments; Améliorer et encourager le recouvrement des pensions alimentaires; Encourager la convergence des règles de conflits de loi, y compris faciliter l'application de la loi étrangère; Assurer la cohérence et promouvoir la qualité de la législation européenne en matière de loi contractuelle; Dépasser les obstacles pratiques et administratifs rencontrées par les citoyens et les entreprises dans la mise en œuvre des instruments adoptés sur base de l'article 61 (c) du Traité établissant la Communauté Européenne; Améliorer la connaissance du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (RJE) au niveau des juges et des praticiens du droit; Améliorer le bon fonctionnement des points de contact nationaux du REJ et la coopération entre ceux-ci et les professions juridiques.
English: The benefits of payroll simplification include:
French: Parmi les avantages découlant de la simplification de la paye, mentionnons :
English: Over the present planning period, once again the Committee's main priority will be to maintain the quality of its case reviews while improving efficiency.
French: Au cours de la présente période de planification, la principale priorité du Comité externe demeurera, une fois de plus, le maintien de la qualité de ses examens des cas, tout en tentant d’améliorer l’efficience.
English: "The Minister shall, as soon as possible after the termination of each fiscal year and in any event not later than December 31 of the next fiscal year, make a report respecting the administration and operation of this Act for that fiscal year, including all relevant information on the extent to which provincial health care insurance plans have satisfied the criteria , and the extent to which the provinces have satisfied the conditions, for payment under this Act and shall cause the report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the report is completed."
French: Le présent rapport est produit conformément aux exigences énoncées à l'article 23 de la Loi canadienne sur la santé, à savoir : « Au plus tard pour le 31 décembre de chaque année, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l'application de la présente loi au cours du précédent exercice, en y incluant notamment tous les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux d'assurance-santé et les provinces ont satisfait aux conditions d'octroi et de versement prévues à la présente loi; le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
English: Moreover, much more effective measures are needed to combat these skinhead movements, which pose a real threat to the democratic values of Russian society and to peace and stability in that country.
French: Il faudrait également que des mesures beaucoup plus efficaces soient adoptées pour lutter contre ces mouvements de skinheads, qui constituent une vraie menace pour les valeurs démocratiques de la société russe, ainsi que pour la paix et la stabilité du pays.
English: Mrs Meritxell Batet Lamana), Mr Françis Agius, Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Alexander Babakov, Mr Denis Badré, Mr Ryszard Bender, Mr Fabio Berardi, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Mr Giorgi Bokeria, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Lorenzo Cesa (alternate:
French: Mme Meritxell Batet Lamana), M. Françis Agius, M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Alexandre Babakov, M. Denis Badré, M. Ryszard Bender, M. Fabio Berardi, M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, M. Giorgi Bokeria, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Lorenzo Cesa (remplaçant :
English: "History can't predict the future, but it can raise questions, and that's really a part of good clinical practice," she said in a pre-conference interview.
French: « L'histoire ne permet pas de prédire l'avenir, mais elle peut susciter des questions, ce qui fait vraiment partie d'une bonne pratique clinique », a-t-elle souligné en entrevue avant la conférence.
English: (b) Improving the quality of education and health delivery services;
French: b) Améliorant la qualité de ces services;
English: e. Method for Determining Peak Steering Wheel Angle
French: Méthode de détermination de l'angle de pointe de braquage du volant
English: Many factors affect the types of services and resources available for our clients.
French: De nombreux facteurs influent sur le type de services et de ressources mis à la disposition de nos clients.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Daniel Harold Peacock, M.B. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Daniel Harold Peacock, M.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: However, there are many examples of non-compliance with those Security Council provisions.
French: Cependant, les exemples de non-respect de ces dispositions du Conseil de sécurité sont légion.
English: This collaborative working relationship ensures that the objectives of the Immigration and Refugee Protection Act are met, and that Canada’s immigration program is administered in line with the objectives of the Government of Canada.
French: Pour minimiser les risques et maximiser la sécurité et les avantages économiques, l’ASFC a besoin d’une interaction fiable et opportune avec ses partenaires et intervenants au Canada.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 4.3.1 Inventory, Research and Monitoring Program Cultural research in support of park objectives will be monitored.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 4.3.1 Inventaire, recherche et programme de surveillance Les activités de recherche culturelle visant à appuyer les objectifs du parc feront l'objet d'un suivi.
English: Its 1998 policy document, entitled Integrating Human Rights with Sustainable Human Development, was extraordinary in bridging the large gap that had traditionally existed between the fields of human rights and development.
French: Son document de politique de 1998, intitulé "Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable", a grandement contribué à combler le fossé considérable séparant droits de l'homme et développement.
English: The employer had determined that a male would be needed to meet the staffing requirement as the position involved intimate personal care of elderly male residents.
French: L'employeur avait déterminé qu'il serait nécessaire d'embaucher un homme pour combler le besoin en dotation, étant donné que le candidat reçu serait appelé à dispenser des soins personnels intimes aux pensionnaires âgés de sexe masculin.
English: Can I choose whether to save the original photo before modifying it?
French: Peut-on choisir d’enregistrer la photo originale avant de la modifier ?
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS AAdministrative Expenses@ means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « Dépenses administratives » Les dépenses définies de la sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la province dans l'administration du programme aux termes du présent accord.
English: Choose "reporting forms" from the Publications page (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). If you do not have a computer or access to the Internet, you may be able to do this at your local library or any other public place with Internet access.
French: Si vous n’avez pas d’ordinateur ou d’accès à l’Internet, vous pouvez imprimer le document à votre bibliothèque municipale ou à tout autre endroit public offrant un accès à l’Internet;
English: If there had been no such studies, they should be undertaken in the future.
French: S'il n'existe pas d'études de ce genre, il faudra en entreprendre la réalisation.
English: • There should be a mechanism available for people or groups who submit complaints in Canada and are not satisfied with the result to appeal through the United Nations.
French: • Un mécanisme devrait être prévu pour permettre aux personnes ou aux groupes qui déposent une plainte au Canada et ne sont pas satisfaits des résultats obtenus d'en appeler auprès des Nations Unies.
English: There will also be a communication on the use of market-based instruments for the environment, in context of the internal market.
French: Est également prévue une communication sur l’utilisation d’instruments fondés sur le marché en matière d’environnement dans le cadre du marché intérieur.
English: There are significant inter-annual changes in the distribution of this species in the Bay of Fundy and Gulf of Maine that confound attempts to document changes in patterns of habitat use or abundance.
French: On constate des changements interannuels importants, dans la répartition de cette espèce dans la baie de Fundy et le golfe du Maine, qui désorientent les tentatives visant à documenter les changements constatés dans les profils d’utilisation de l’habitat ou d’abondance.
English: April 29, 2005 457 Exporter 5 pages N.C. Comments from Goodmans LLP, counsels for Yekalon Industries Inc.,Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: 29 avril, 2005 457 Exportateur 5 pages N.C. Commentaires de Goodmans LLP, représentant de Yekalon Industries Inc.,Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: To perform this assessment, the government in 2002 commissioned an outside consultant to prepare a study.  The conclusions of that study revealed that, in general, the objectives of the law relating to equal opportunity and, especially, to the interests of the child were largely attained, while those relating to the employment market were more difficult to appreciate.
French: Pour effectuer cette évaluation, le Gouvernement avait chargé en 2002 un consultant externe d'une étude qui, dans ses conclusions, constatait d'une façon générale que les objectifs fixés par le législateur en ce qui concerne les effets de l'égalité des chances et surtout les effets de la loi dans l'intérêt de l'enfant furent largement atteints, alors que les effets sur le marché de l'emploi se laissent plus difficilement appréhender.
English: You may not act or rely on any information or materials in this site and you particularly should not make any investment decisions based on any information or materials in this site. You must independently verify the accuracy of all such information and materials before acting or relying thereon or making any investment decisions in connection therewith.
French: L’utilisateur ne doit pas se fier à l’information présentée dans ce site ni prendre de décision sur la foi de cette information, notamment en matière de placement, sans en avoir au préalable vérifié l’exactitude.
English: Labelling required only if no other hazard labelled.
French: L'étiquetage n'est nécessaire que si aucun autre danger n'est étiqueté.
English: Malaysia introduced a number of changes to its tax legislation to deal with Islamic financial instruments.
French: La Malaisie a apporté à sa législation fiscale un certain nombre de changements pour traiter les instruments financiers islamiques.
English: • 400,000 people attended the Championships
French: • 400 000 personnes ont assisté aux Championnats
English: The failure of the State authorities to react to violent evictions, forced displacement and the destruction of homes and property by individuals amounts to unlawful acquiescence which, in our judgement violates article 1, paragraph 1, particularly when read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Convention”.
French: En ne réagissant pas face aux évictions violentes et au déplacement forcé de personnes et à la destruction de logements et de biens par des particuliers, les agents de l'État ont illicitement consenti tacitement à ces actes, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article premier, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention».
English: On the basis of the initiatives announced by the Commission in its Legislative and PV\706498EN.doc 3/15 PE400.668v01-00
French: PPE-DE (Deva) PPE-DE/ PSE PPE-DE/ PSE PSE PPE-DE
English: An Ontario study using tracer bacteria showed that water flow through cracks and macropores in the soil can quickly move bacteria 100 metres or more from a septic system, manure storage, or solid beef manure.
French: Une étude réalisée en Ontario à l'aide de bactéries traceuses démontre que l'écoulement de l'eau par les fissures et les macropores du sol peut rapidement déplacer les bactéries à au moins 100 m d'une fosse septique, d'une fosse à fumier ou de fumier bovin solide.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Start Date: October 3, 2003 End Date:
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Date de mise en œuvre : 3 octobre 2003 Date de clôture : 31 mars 2012 Description :
English: If the deceased emigrated from Canada in the year of death, see guide T4056, EMIGRANTS AND INCOME TAX.
French: Si, par contre, la personne décédée a quitté le Canada durant l'année de son décès, consultez le guide T4056, LES ÉMIGRANTS ET L'IMPÔT.
English: The Agency also finds that the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Thunder Bay on or about July 10, 2000 was not inadequate.
French: L'Office détermine aussi que la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay le ou vers le 10 juillet 2000 n'était pas insuffisante.
English: Prior to ratification, the federal and provincial governments engaged in extensive consultations which resulted in provincial governments undertaking to ensure compliance with those provisions of the Convention falling within their exclusive authority.
French: En raison de ce partage des pouvoirs législatifs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux interviennent tous dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention contre la torture.