ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision on the allocation of monetary income as from the financial year 2002 The performance of the monetary policy function generates monetary income, also commonly called "seigniorage income".
French: Décision concernant la répartition du revenu monétaire à partir de l'exercice 2002 L'exercice des missions de politique monétaire donne lieu à un revenu monétaire, également appelé « revenu de seigneuriage ».
English: The demand for research has increased as a result and is continuing to increase.i High impact infrastructure projects have contributed significantly to the ability to do research in Canada, to recruitment and retention of top scientists and to the evolution of research methods.
French: La recherche est alors devenue de plus en plus en demande, et cette demande continue d'augmenter.ii Les projets d'infrastructure à impact élevé contribuent grandement à la capacité de recherche au Canada, au recrutement et au maintien en poste de chercheurs éminents et à l'évolution des méthodes de recherche.
English: As provisional measures, SMGS member States should adopt UNECE WP.30 resolution No. 50.
French: À titre provisoire, les États membres de la SMGS devraient adopter la résolution no 50 du WP.30.
English: There is a linear relationship between the and blood hydrogen ion concentration in normal dogs, but for theoretical reasons to be discussed, we questioned whether this relationship would apply in animals with metabolic acidosis or alkalosis.
French: Il existe une relation linéaire entre la et la concentration en ions hydrogène sanguins chez les chiens normaux; toutefois pour fins de discussion théorique, nous nous sommes demandés si cette relation pouvait s'appliquer chez des animaux en acidose ou en alcalose métabolique.
English: The team noted that non-compliance by RUF with the Lomé Peace Agreement had been a fundamental obstacle to the implementation of the programme.
French: Il a constaté que l'un des obstacles majeurs à l'exécution du programme avait été le refus du Front uni révolutionnaire de se conformer à l'Accord de paix de Lomé.
English: Hermes kept the mystical metals that turn matter into gold in a hermetically sealed cauldron.  Roundtable participants suggested that Hercules be added to the list of archetypes because he did twelve things well, capturing the multi-tasking nature of the expert’s work in the information age.
French: Hermès conservait dans une marmite hermétiquement scellée les métaux mystiques qui transformaient la matière en or.   Des participants à la table ronde ont suggéré que Hercules soit ajouté à la liste des archétypes parce qu'il pouvait accomplir habilement douze choses, illustrant ainsi le caractère multi-tâches du travail des spécialistes à l'ère de l'information.
English: Posts vacant for more than 12 months
French: Postes vacants depuis plus de 12 mois.
English: The areas of activity under the UNDA project could concentrate in the following.
French: Les activités pourraient être axées sur les thèmes indiqués ci-après.
English: Networks of successful women entrepreneurs and mentorship programmes have encouraged women to start up and run businesses, and provided women entrepreneurs with advice on management skills.
French: Des réseaux de femmes chefs d'entreprise et des programmes de mentorat ont été établis pour encourager les femmes à monter leur propre affaire et leur donner des conseils de gestion.
English: Taking into account the balance and its updates and if sugar supply on the Community market is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
French: En prenant en compte l'équilibre du marché et ses ajustements et si l’approvisionnement en sucre dans la Communauté n’est pas adapté, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2, qu’une certaine quantité du sucre, de l’isoglucose et du sirop d’inuline retirés du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
English: In adopting its resolution 1366 (2001), on conflict prevention, the Security Council expressed its full commitment to the further implementation, throughout the entire United Nations system, of the recommendations of the Brahimi report (A/55/305) and the Secretary-General's report on conflict prevention (A/55/985).
French: L'adoption de la résolution 1366 (2001), sur la prévention des conflits, a permis au Conseil de sécurité de s'engager pleinement en faveur de la mise en oeuvre plus poussée des recommandations des rapports Brahimi (A/55/305) et du Secrétaire général sur la prévention des conflits (A/55/985) au sein du système des Nations Unies.
English: The deepening market integration experienced in the EU has given rise to the need for enhanced supervisory cooperation and common financial stability surveillance.
French: Le renforcement de l'intégration des marchés observé au sein de l'Union a rendu nécessaire une coopération accrue des autorités de surveillance ainsi qu'un contrôle commun de la stabilité financière.
English: Advection is often the dominant mechanism of movement over other mechanisms such as diffusion (of chemical) or radiation (of heat).
French: (Aliphatic) Amendement - Relativement au traitement biologique de sols ou de sédiments, désigne un additif destiné à donner du volume; ce faisant, l’air et l’eau circulent plus abondamment et plus uniformément.
English: The common after-effects are persistent headache, apathy, lethargy, lack of appetite, general malaise, persistent dizziness, lightheadedness or disorientation, belching/flatulence, and feeling miserable or depressed.
French: Les effets secondaires courants sont un mal de tête persistant, de l'apathie, une léthargie, un manque d'appétit, un malaise général, un vertige persistant, un étourdissement ou une désorientation, des éructations ou des flatulences et un sentiment d'état misérable ou de dépression.
English: Both papers are provided in electronic format on the Internet.
French: Des cartes routières technologiques ont été établies dans de nombreux secteurs :
English: Background and Mandate for INFOCAP
French: Genèse et mandat du réseau
English: For a snack we also serve pizza until 22:00.
French: Si vous avez faim, nous servons de la pizza jusqu'à 22h.
English: During last Sub-committee meeting, July 2004, the proposal of the United Kingdom on requirements for pressure receptacles containing liquid or solid dangerous goods other than of Class 2, as well as two information papers, from Belgium (Inf.
French: Au cours de sa dernière réunion en juillet 2004, le Sous-Comité a examiné la proposition du Royaume-Uni sur les prescriptions relatives aux récipients à pression destinés à contenir des marchandises dangereuses liquides ou solides autres que celles de la classe 2, ainsi que deux documents d'information, soumis respectivement par la Belgique (Inf.
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition on the subject of Gen Colza import in the EU, 27 April 2007 [78 kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition concernant l'importation de colza transgénique dans l'UE, 27 avril 2007 [78 kb]
English: GPS Global positioning system
French: Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Under the new Oceans Act, DFO is developing a number of integrated and complementary initiatives and programs.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur les océans, le MPO élabore un certain nombre de projets et de programmes intégrés et complémentaires.
English: The deadline for the filing of comments is August 28, 2007.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 28 août 2007.
English: Forbearance from interexchange private lines 2002/04/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8627-T66-01/01 Description:
French: Abstention de réglementation des liaisons spécialisées intercirconscriptions 2002/04/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8627-T66-01/01 Description:
English: Alerting a person and thereby making it more difficult to prevent an act of terrorism;  Alerting a person and thereby making it more difficult to secure a person's apprehension, prosecution or conviction in connection with the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.
French: Comme il a été clairement indiqué dans le sixième Rapport périodique présenté par le Royaume-Uni en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement britannique reconnaît que ce pouvoir ne devrait être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Chevrolet Hostesses in Geneva Wear Winning Outfit of "Young? Creative?
French: A Genève, les hôtesses Chevrolet portent la tenue gagnante du concours Young?Creative?Chevrolet!
English: • Committing $34 million in Budget 2005 to further debt relief efforts, bringing our total contribution to the HIPC debt relief trust funds at the IMF ($65 million) and World Bank ($281 million) to $346 million.
French: • Dans son budget de 2005, il a pris l’engagement de consacrer 34 millions de dollars additionnels aux efforts d’allégement de la dette, ce qui porte à 346 millions de dollars sa contribution totale au fonds fiduciaire pour l’allégement de la dette des PPTE auprès du FMI (65 millions) et de la Banque mondiale (281 millions).
English: Because numbers were not censused between 1976 and 1994, the decreases could represent natural population fluctuations as a result of poor breeding in recent years rather than a persistent and continuing decline.
French: Afin d’accroître le degré de précision des estimations annuelles des populations, des bénévoles formés avec diligence devraient répéter le protocole de surveillance du Recensement des oiseaux de Noël à deux autres reprises chaque hiver.
English: They include everything you need to realize the project, except the frame.
French: Ils contiennent tout le nécessaire pour la réalisation d'un projet à l'exclusion du cadre.
English: This is also the message put forward by the WTO in the recent trade policy review of the EU trade policy, which praised the role played by the EU in strengthening the multilateral trading system.
French: C'est aussi le message émis par l'OMC à l'occasion de la récente évaluation des politiques commerciales de l'UE qu'elle a félicité pour son rôle dans le renforcement d'un régime commercial multilatéral.
English: The delegation reports to the Canadian government on all NATO related issues.
French: La Délégation rend compte au gouvernement canadien de l'ensemble des enjeux relatifs à l'Otan.
English: Efforts made by the European population to communicate with the few remaining Beothuk proved futile.
French: Les efforts déployés par la population européenne pour communiquer avec les derniers des Béothuks sont vains.
English: When in force, the Convention will replace the existing Convention signed on January 17, 1989.
French: Une fois en vigueur, la Convention remplacera celle signée le 17 janvier 1989.
English: Book the best hostels in Guarda with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Guarda avec Hostelsclub.
English: We have to live in those communities.
French: Nous devons vivre au sein de ces collectivités.
English: The Board continues to experience heavy and complex workload demands in areas of statutory responsibility.
French: Dans les domaines où sa responsabilité est prévue par la loi, la Commission continue d'assumer une charge de travail lourde et complexe.
English: FIREARMS FEES REMISSION ORDER (LICENCES) REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DE DROITS APPLICABLES AUX ARMES À FEU (PERMIS) REMISE 1.
English: Observers from the following countries and regional economic integration organizations were present: Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Dominican Republic, European Commission, Germany, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Qatar, Russian Federation, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Les pays et organisations d'intégration économique régionale ci-après ont envoyé des observateurs : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Commission européenne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Irak, Israël, Japon, Kazakhstan, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Pakistan, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République Dominicaine, Soudan, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • Treat everyone as equals and don't let hierarchy intrude on your deliberations.
French: • Considérez que tous les membres sont égaux et ne laissez pas la hiérarchie perturber le débat.
English: Physical and psychological support measures have been provided to victims, and especially to victims of rape and sexual assault summoned to testify before ICTR.
French: Des mesures de soutien matériel et psychologique ont été prises en faveur des victimes, en particulier les victimes de viol et d'agression sexuelle appelées devant le Tribunal.
English: The application had been supported by an affidavit of an employee of the trustee's firm that stated "That […the bankrupt] has failed to make the required payments as stipulated..." As the Registrar put it, what was interesting in this matter was what the affidavit did not say.
French: Cette demande avait été appuyée par un affidavit signé par une des employés du syndic et précisait que « [Traduction] Le failli a fait défaut de verser les montants dus tel que stipulé… » Le registraire a indiqué que ce qui l'avait intéressé dans ce cas-ci était ce que l'affidavit ne mentionnait pas.
English: Most infections in people result from exposure to ticks during recreation or occupational activities where infected ticks are endemic.
French: La plupart des infections chez les humains découlent de l’exposition à des tiques durant des activités récréatives ou professionnelles, lorsque la population de tiques infectées entraîne une pandémie.
English: (b) The Joint Interim Administrative Structure, comprising 20 JIAS departments;
French: b) La Structure administrative intérimaire mixte comprenant 20 départements;
English: If the rate of retirement pension is lower, then the invalidity pension is kept (art.
French: Si le montant de la pension de retraite est faible, l'intéressé conserve son droit à la pension d'invalidité (art.
English: Some of the differences in their attitudes to work have been of course personal, but some were cultural, which was interesting to explore given the nature of this project.
French: Certaines des différences concernant les façons de travailler étaient nettement personnelles, mais d'autres étaient d'ordre culturel, ce qui méritait d'être étudié dans le cadre d'un projet de cette nature.
English: Several have also included a definition of damage and, in particular, specification of measures of reinstatement eligible for compensation.
French: Plusieurs d'entre elles comportent également une définition du dommage et, en particulier, une définition des mesures de remise en état ouvrant droit à indemnisation.
English: The Burundian Government had continued its efforts to promote political dialogue with all stakeholders and had also taken several key steps towards stabilizing the economy and creating the necessary conditions for greater cooperation with the international financial institutions.
French: Le Gouvernement burundais a poursuivi ses efforts pour promouvoir le dialogue politique avec toutes les parties prenantes et a aussi pris plusieurs mesures essentielles pour stabiliser l'économie et créer les conditions nécessaires à une coopération plus poussée avec les institutions financières internationales.
English: Expressing its expectation that the extension of the term of office of judges will enhance the effectiveness of judicial proceedings and contribute towards the implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal,
French: Comptant que la prorogation du mandat de juges viendra améliorer l'efficacité des procédures et concourir à l'exécution de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international,
English: Mechanical Ammonium Nitrate & Fuel Oil (AN/FO) Certificate Mechanical AN/FO Certificates are granted to companies producing AN/FO with powered equipment to be discharged directly into a borehole at a specified location, mine or quarry owned by the company to which the certificate is issued.
French: Certificat de mélange mécanique de nitrate d'ammonium et de fuel-oil (ANFO) Les certificats de mélange mécanique de nitrate d'ammonium et de fuel-oil (ANFO) sont délivrés aux entreprises produisant de l'ANFO avec de l'équipement mécanique en vue de sa décharge directe dans un trou de forage dans un lieu, une mine ou une carrière spécifiée, qui est la propriété de l'entreprise détentrice du certificat.
English: FÃŠTE FRANCO-ALBERTAINE Location:
French: FÃŠTE FRANCO-ALBERTAINE Endroit :
English: In my opinion, it acted correctly when it made these injections of liquidity, because what we are seeing is a withdrawal of liquidity. However, it is also true that it is paradoxical that this should happen precisely when Europe is raising interest rates in order to restrict the liquidity of the system, to restrict credit.
French: À mon humble avis, elle a réagi dans le bon sens en injectant des liquidités car nous faisons face à un retrait des liquidités; toutefois, aussi paradoxal que cela puisse paraître, il est vrai que cela se produit précisément lorsque les taux d'intérêts européens augmentent afin de restreindre les liquidités du système financier et le crédit.
English: E. SUBMISSION Return the signed Summary Report, completed Fee Reduction Form, and other applicable forms or information to ONE of the following addresses:
French: E. ENVOI DES DOCUMENTS On peut renvoyer le rapport sommaire et le formulaire de demande de réduction des frais, ainsi que les autres formulaires ou renseignements requis :
English: An important argument for this relates to the short history of the Bank.
French: Un argument important pour justifier cette position découle de la courte histoire de la banque.
English: ◦ details of the protected area (e.g., asset being protected, size of area, description of area — area occupied or not, openings [doors, windows], adjacent facilities); b. installation:
French: • détails de l'emplacement (p. ex. biens protégés, superficie, description - s'agit-il d'une zone habitée? Y a-t-il des portes ou des fenêtres ouvrantes, des locaux adjacents?); b. installation :
English: • Task force and executive committee meetings
French: • Réunions d'équipes spéciales et de comités exécutifs;
English: Also, that the genetic modification results in the addition of the cry1F and pat genes in the corn genome of line 1507 and the expression of two protein products (Cry1F and PAT).
French: En plus, la modification génétique résulte en l'ajout des gènes cry1F et pat dans le génome du maïs de la lignée 1507 et l'expression de deux produits de protéiniques (Cry1F et PAT).
English: KEEPING THE PASSION ALIVE Being in one location for a weekend with over 140 people who all feel strongly about tobacco control reinforces that people are not isolated; they are not alone in their passion about creating healthier environments and healthier people.
French: CONCLUSION :
English: Her country had been a long-standing supporter of the principle of an International Criminal Court and was determined to cooperate in the prevention and punishment of crimes under the Court's jurisdiction; to that end, a start had been made on preparing the necessary domestic laws.
French: La République de Macédoine soutient depuis des années le projet de création d'une cour pénale internationale et elle est résolue à coopérer à la prévention et à la répression des crimes relevant de la juridiction de la nouvelle Cour.  À cette fin, elle a commencé à rédiger la législation nationale nécessaire.
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should continue to be brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de porter les avantages des techniques spatiales et de leurs applications à l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et réunions au sommet et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire doit être encouragée;
English: TPD, MHPD, Pharmaceutical Policy Division, PHAC, CCOHTA, Infoway. e-Therapeutics uses content from CPhA’s publications (primarily e-CPS monographs and Therapeutic Choices content) and is augmented by a wide and continuously grow ing range of external references to create a centralized resource for drug therapy information.
French: Le portail présente du contenu provenant des publications de l’APhC (essentiellement des monographies de produits de l’e-CPS et la publication Choix thérapeutique ) et d’une gamme étendue et croissante de références externes dans le but de créer une ressource centralisée d’information en matière de pharmacothérapie.
English: Urges those States that have not yet done so to complete as soon as possible a national action plan incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document entitled “A world fit for children”,5 and to place those goals within the framework of the Convention on the Rights of the Child;2
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants »5 et de replacer ces objectifs dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant2 ;
English: Nevertheless, health and the economy are inseparable companions in the long run.
French: Or, la santé et l'économie sont, à long terme, des partenaires indissociables.
English: I reported on the following key areas where improvements in the general control environment would be advisable:
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.16 de la Conférence générale, les comptes de l'Organisation sont libellés en euros.
English: The key to a successful Canadian solution to addressing continuing on-water and surveillance gaps is an approach that harnesses current capabilities and builds on the strength and expertise of each member of the federal maritime security team in order to maximize efficiencies and economies of scope while reducing the possibility of redundancies and the potential for unclear or overlapping mandates.
French: Si l'on veut trouver une solution canadienne efficace pour régler les lacunes persistantes de la situation maritime et de la surveillance, il faut trouver une solution qui fait appel aux capacités actuelles et se fonde sur les points forts et l'expertise de chaque membre de l'équipe de la sûreté maritime fédérale pour maximiser les efficiences et les économies d'envergure tout en réduisant la possibilité de redondance et de chevauchement.
English: These are located at both the central government level and local governments.
French: Ces institutions se trouvent aussi bien au niveau de l'administration centrale qu'à celui des autorités locales.
English: Sherwood Park, January 11, 2002 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 11 janvier 2002 MPA ENGINEERING LTD.
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A
French: Valeurs de l'opacité N, valeurs k non filtrées et filtrées autour de Ymax1,A (= valeur de crête, indiquée en caractères gras)