ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au total, 106 dépassements des limites prescrites ont été signalés pour les métaux et le pH.
French: No exceedances were reported by mines located in New Brunswick or Nunavut.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—06. What We Heard From People in Canada's Regions Key Documents THE ENGAGEMENT PROCESS Between May and early October 2002, day-long summit meetings were held in 33 communities across Canada to discuss proposed innovation priorities and targets, and to recommend actions that could improve regional innovation performance.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—le point de vue des gens des régions du Canada Documents clés PROCESSUS DE MOBILISATION Du mois de mai au début d'octobre 2002, des sommets d'une journée ont eu lieu dans 33 collectivités de toutes les régions du Canada sur les priorités et les cibles proposées en matière d'innovation, l'objet étant de recommander des mesures en vue d'améliorer la performance des régions sur le plan de l'innovation.
English: DO consider changing your password often.
French: À faire : Pensez à changer souvent votre mot de passe.
English: A professional staff member meets with each student alone to review their self- monitoring and give feedback about drinking patterns.
French: Un membre du personnel professionnel rencontre les étudiants individuellement pour examiner leur auto-évaluation et leur fournir de l'information sur les structures de consommation d'alcool.
English: The Government is also considering declaring the whole area within 12 nm of the coastline of South Georgia a Marine Protected Area; commercial fishing is already prohibited in this zone.
French: Le gouvernement envisage également de déclarer l’intégralité de la zone située à l’intérieur des 12 mn du littoral de Géorgie du Sud zone marine protégée ; la pêche commerciale est d’ores et déjà interdite dans cette zone.
English: • Funding of $88,000 for the District of 100 Mile House for a feasibility study to create of the "Agriculture Enterprise Development Centre."
French: • Un financement de 88 000 dollars destinés au district de 100 Mile House pour une étude de faisabilité dans le but de créer le centre de développement des exploitations agricoles.
English: Joint UNDP/UNFPA segment Item 7 Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999 Took note of the reports on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 for the United Nations Development Programme (DP/2002/5), the United Nations Population Fund (DP/FPA/2002/2) and the United Nations Office for Project Services (DP/2002/6); Item 8 Reports to the Economic and Social Council Took note of the reports of the UNDP Administrator (DP/2002/7) and the UNFPA Executive Director (DP/FPA/2002/1) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Council with comments made thereon;
French: Pris note des prolongations de cadres de coopération de pays (DP/2002/8); Approuvé l’octroi de la prime d’indépendance à la Yougoslavie; Point 4 VIH/sida Adopté la décision 2002/1 du 1er février 2002 sur la contribution du PNUD au plan d’action stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida pour 20012005; Point 5 Fonds et programmes spéciaux Pris note du rapport sur les activités du PNUD financées par le Fonds pour l’environnement mondial et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal (DP/2002/4); Point 6 Évaluation Pris note du rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation (DP /2001/26); Pris note du rapport sur l’évaluation des ressources du PNUD autres que les ressources de base (DP/2001/CRP.12); Pris note du rapport sur l’évaluation de l’exécution directe (DP/2001/CRP.13); Adopté la décision 2002/2 du 1er février 2002 sur les relations entre le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS);
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued Benefit Obligation, Beginning of Year Cost for the Year Benefits Paid During the Year Accrued Benefit Obligation, End of Year (7) Related Party Transactions The Tribunal is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Le Tribunal subvient aux indemnités de départ de ses employés en se basant sur l’admissibilité, les années de service et le salaire final.
English: Mainstream gender-responsive budget initiatives, inter alia, through training of public officials;
French: 29.9 Intégrer des initiatives budgétaires favorables aux femmes, notamment en offrant des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires;
English: The State party emphasizes that the dismissal of the petitioner's complaint by the Federal Court is no reflection on the effectiveness of the Act's remedies against racial discrimination, or of the remedies available when complaints are successful.
French: L'État partie souligne que le rejet de la plainte du requérant par le Tribunal fédéral ne met pas en cause l'efficacité des recours prévus dans la loi sur la discrimination raciale contre cet acte ou sur les réparations disponibles lorsque le bien-fondé d'une plainte a été reconnu.
English: Outermost regions On 7 November the Council adopted a regulation (439) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: Le 19 décembre, le Conseil a fixé, pour la campagne de pêche 2007, les prix d’orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/sarge/main/installer-arm/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/sarge/main/installer-arm/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Achieving these objectives requires a specific financial framework devoted to research in the field of fisheries and the marine environment, which is a necessary guarantee that such research will be carried out.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est nécessaire de mettre en place un cadre financier exclusivement consacré à la recherche dans les domaine de la pêche et des milieux marins, lequel sera seul garant de la réalisation desdits objectifs.
English: With regard to this aspect of your work I am hopeful, and I am convinced that through you we will manage to attain that certainty that you yourself referred to.
French: En ce qui concerne cet aspect de votre travail, j'ai beaucoup d'espoir et je suis convaincu que, grâce à vous, nous parviendrons à cette certitude dont vous avez parlé.
English: This may open the door for undesired forms of political influence from foreign States and it may also keep immigrants unduly dependent on subsidies from the authorities in the country where they live.
French: Dans le cadre d'institutions qui leur sont propres, les communautés d'immigrés sont protégées de la société dominante ainsi que du racisme et de la discrimination dont elle fait preuve.
English: Framework Law 394/91 overcomes the concept of the “museumification” of nature and proposes a new perspective for sustainable environmental governance based on the premise that protected areas are first and foremost territories in which new models of management can be tested in a bid to strike the right balance between local community development and the safeguard of natural resources.
French: La Loi Cadre 394/91 dépasse le concept de “muséification” de la nature et propose un nouveau concept de gestion environnementale durable dans la conviction que les zones protégées sont en premier lieu des territoires au sein desquels proposer de nouveaux modèles de gestion du territoire, visant à concilier les exigences de développement des communautés locales par la sauvegarde des ressources naturelles.
English: Then, during consideration of the report, the State party and the Committee will see whether or not the benchmarks have been attained and reasons for any difficulties.
French: Puis, lors de l'examen du rapport ultérieur, l'Etat partie et le Comité verront si les critères ont été ou non remplis et pour quelles raisons des difficultés ont peut-être surgi.
English: Readers seeking a more analytical or historical background on Canadian universities can also turn to the numerous publications in this area (see, for example, Harris 1973; Jones 1997) and to the situation reports that provincial governments have commissioned to guide policymaking (see particularly Roblin Commission [Manitoba] 1994; Quebec 1998).
French: Il existe en outre une abondante documentation analytique ou historique des universités canadiennes ( voir Harris, 1973 ; Jones, 1997 ) ainsi que de nombreux rapports commandés par les gouvernements provinciaux, constitutionnellement responsables de l’éducation, en vue d’établir des états de situation et d’orienter les politiques ( voir surtout Commission Roblin [ Manitoba ], 1994 ; Québec, 1998 ).
English: Decree-Law 40/94/M, of 25 July, which approves the Regime on the Implementation of Measures that Deprive Liberty;
French: Décret-loi 40/94/M, du 25 juillet, portant approbation du régime d'application des peines privatives de liberté;
English: Table 5–2 shows 13 sectors which rank among the top ﬁve emitters in one or more pollutants.
French: Le tableau 5.2 montre 13 secteurs classés parmi les cinq premiers qui émettent au moins un polluant.
English: While its mandate and composition emphasize the technical nature of its work, the Panel has never lost sight of the need to integrate its work into the broader framework of the peace process and to contribute to advancing that process.
French: Si son mandat et sa composition soulignent la nature technique de sa mission, le Groupe d'experts n'a jamais perdu de vue la nécessité d'intégrer son travail dans le cadre plus large du processus de paix et de contribuer à faire avancer ce processus.
English: • Industrial and Regional Benefits Directorate 
French: • Direction des retombées industrielles et régionales
English: the most significant result from going to Russia was that the representatives from the three territories are working together for the first time.
French: limité à des résultats au niveau des extrants, tels que des missions commerciales et l’établissement de liens et de réseaux entre personnes, organisations et institutions.
English: In its opinion, the Commission approved the project.
French: Dans son avis, la Commission a donné son feu vert au projet.
English: Avoid caffeine to prevent diarrhea.
French: Évitez la caféine afin de prévenir la diarrhée.
English: The task force assumed that New Brunswick will continue its relatively effective forest protection programs, and in the event major losses do occur, they will be addressed adaptively by salvage harvesting and revision of management plans as is current practice.
French: Le Groupe de travail a supposé que le Nouveau-Brunswick poursuivrait ses programmes de protection de la forêt qui sont relativement efficaces et, dans le cas où des sinistres majeurs se produiraient, ils seront traités de façon flexible par l’exploitation complémentaire et la révision des plans d’aménagement comme c’est actuellement la pratique.
English: Mandate The mandate of Windsor Detachment is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Mandat Le mandat du Détachement de Windsor est l’application des lois fédérales et du Code criminel.
English: Among those categories claiming no impact include adverse drug reaction reporting (44%) and notification (44%).
French: Parmi les catégories où il n'y aurait pas eu d'impact figurent la présentation des rapports sur les effets indésirables (44 %) et l'envoi d'avis (44 %).
English: The talking has to stop.
French: Il faut mettre un terme aux discussions.
English: (b) Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW): Ms. C. Abaka (Chair), Ms. I. Corti, Ms.  A. Gonzales Martinez;
French: b) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW): Mme C. Abaka (Présidente), Mme I. Corti, Mme A. Gonzales Martinez;
English: This gap is estimated by the Task Force at $5 billion a year.
French: Le groupe de travail a estimé cette brèche ou cette lacune à 5 milliards de dollars par année.
English: The write-offs do not include such factors as obsolescence and wear and tear as compared with previous reports.
French: Contrairement à ce qui se faisait précédemment, les biens dont le montant a été passé en charges ne comprennent pas ceux dont la perte était due à l'obsolescence ou à l'usure normale.
English: Meeting with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: It works with five categories of focus: Intellectual Disabilities, Visual Impairment, Hearing Impairment, Physical Disability, Deaf-blindness Disability, Learning Disabilities and Gifted Children.
French: Elle fait porter en priorité son attention sur cinq catégories : handicap intellectuel, déficience visuelle, déficience auditive, handicap physique, surdimutité, difficultés d'apprentissage et enfants surdoués.
English: "Individual Income Taxation and Social Benefits in Sweden, the United Kingdom, and the U.S.A. — A Study of Their Inter-Relationships and Their Effects on Lower-Income Couples and Single Heads of Household.
French: Married Couples », Journal of Public Economics, 20, 281-297, 1983.
English: More then 600 delegates from over 100 countries also agreed on the urgent need for financial and other resources to identify and respond to a human pandemic the moment it emerges.
French: Plus de 600 délégués provenant de plus de 100 pays se sont également mis d'accord sur le besoin urgent d'aide financière et d'autres resources afin d'identifier et de répondre aux besoins d'une pandémie humaine dès son apparition.
English: • Informed about how to: o express concerns with the quality of service o appeal a decision made by an assessor o complain regarding any aspect of the service provided
French: • Sont informés sur la façon : o D’exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne la qualité du service, o D’en appeler d’une décision rendue par un évaluateur, o De se plaindre concernant tout aspect du service dispensé.
English: However, response of Douglas-fir to mixed planting with Sitka alder has not been demonstrated.
French: Cependant, on n'a pas démontré de réaction du Douglas à une plantation mixte avec l'aulne de Sitka.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 19 avril 2004 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Son Excellence M. Paul Badji.
English: • the partnership disposed in the year of a property that was acquired with pre-1972 outlays or expenditures;
French: Si la société de personnes exerce le choix, le produit de la disposition est considéré comme étant égal au coût initial du bien.
English: Altering economic and institutional arrangements to promote more choices for women and men in the work place (e.g. paternity as well as maternity leave, flexible work schedules, family-friendly taxes and social security incentives); 3.
French: Le RDM 1990 relève l'existence de discrimination sexospécifique dans la diffusion des connaissances en agriculture (services de vulgarisation agricole), et ce, même dans les régions où de nombreux agriculteurs, sinon la majorité, sont des femmes.
English: In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Community level continued in 2004.
French: Dans le domaine de la fiscalité, les efforts déployés pour assurer une meilleure coopération au niveau communautaire se sont poursuivis en 2004.
English: I have gathered that you are happy for Parliament to talk about it, but will the Commission and Baroness Ashton propose it at the Council meeting on the 11th amongst its proposals or its own-initiative proposals?
French: J'ai cru comprendre que vous étiez satisfaite que le Parlement en parle, mais, ce que nous voulons savoir, c'est si la Commission et la commissaire Ashton présenteront cette proposition lors de la réunion du Conseil le 11 mars, dans le cadre de ses propositions d'initiative?
English: The third issue before Ecofin concerns securing budget discipline in stage 3 of EMU, in other words the stability pact.
French: La troisième question qu'Ecofin doit considérer concerne la discipline budgétaire qui doit s'appliquer à partir de la phase 3 de l'UEM, en d'autres termes le pacte de stabilité.
English: Regarding the situation of self-identified political activists, the Special Rapporteur is pleased to report that, according to information received, Myint Naing, Dr. Aung Moe Nyo and Htet Htet Aung have been released; however, Ye Thein (alias Ko Bo Naung) is reportedly still detained in Sittwe prison, Arakan State.
French: En ce qui concerne les personnes se présentant elles-mêmes comme des militants politiques, le Rapporteur spécial se félicite que, d'après les informations reçues, Myint Naing, Aung Moe Nyo et Htet Htet Aung aient été libérés; cependant, Ye Thein (alias Ko Bo Naung) serait toujours détenu dans la prison de Sittwe, dans l'État d'Arakan.
English: So now is the time for you to adopt a different course of action.
French: C'est pourquoi il est temps pour vous, aujourd'hui, d'agir autrement.
English: The Protocol stipulates that such sinks must be reported in a transparent and verifiable manner.
French: Ce dernier stipule que de tels puits doivent être déclarés de manière transparente et vérifiable.
English: regarding Bill C-15 B An act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act
French: au sujet du projet de loi C-15 B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu
English: The Directive also lays down zootechnical rules. For example, the Commission is to determine the general criteria for the approval of registered breeding equidae and performance monitoring methods.
French: La directive prévoit également des règles zootechniques, comme la fixation par la Commission des critères généraux d'admission des équidés enregistrés reproducteurs et des méthodes de contrôle de leurs performances.
English: • Vasovagal syncope (fainting) Complications
French: • Syncope vaso-vagale (évanouissement) Complications
English: 8 ture. It is in the context of these three objectives that the protection and promotion of children’s rights can be seen as fundamental to our foreign policy.
French: C’est dans le contexte de ces trois objectifs que la protection et la promotion des droits de l’enfant apparaissent comme fondamentales pour notre politique étrangère.
English: Several delegations agreed with the emphasis placed on the purely administrative role of the depositary.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à ce que l'on insiste sur le rôle purement administratif du dépositaire.
English: … There is another group of people whose work is valuable but who refuse financial gain on moral grounds.
French: … Il existe aussi d'autres personnes dont le travail a de la valeur mais qui refusent pour des raisons morales d'en tirer un gain financier.
English: PAM, MG12, Al, Adams G. Archibald to Secretary of State Howe, 12 November 1870.
French: De petits négociants vont donc maintenant chez les Indiens et essaient d'avoir leurs fourrures sans leur donner une juste compensation.
English: ◦ Communications Resource Centre - PSMA and PSEA
French: ◦ Centre de ressources des communications - LMFP et LEFP
English: SMD Response 3.3.4 SMD is establishing a Grants and Contributions Centre of Expertise. Included in its mandate will be the maintenance of complete and current self-help tools.
French: Réponse de SMD 3.3.4 SMD est en train de mettre sur pied un centre d’expertise en matière de subventions et de contributions dont le mandat comprendra notamment la conservation d’outils pratiques complets et actualisés.
English: On another matter, my delegation remains concerned at the continued failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work and to commence substantive negotiations on disarmament issues.
French: Par ailleurs, ma délégation continue d'être préoccupée par l'incapacité dans laquelle se trouve encore la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail et d'entamer des négociations de fons sur des questions de désarmement.
English: (5) After the completion of the review referred to in subsection (4), the Minister shall, to ensure that the reclamation proposal will mitigate any disturbance as much as is reasonably possible under the circumstances, confirm or alter the Chief's opinion or substitute a new decision therefor.
French: (5) Après la révision prévue au paragraphe (4), le ministre confirme ou modifie la décision ou lui en substitue une nouvelle en tenant compte du fait que le plan de remise en état doit atténuer les perturbations autant qu'il est raisonnablement possible de le faire dans les circonstances.
English: We have blamed and accused ECOSOC for the facts that came to light and enough is enough.
French: Nous l'avons suffisamment blâmé, nous l'avons suffisamment mis en cause pour les faits dénoncés.
English: CONFLICT OF INTEREST AND OTHER DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK 1.
French: CONFLITS D’INTÉRÊTS ET AUTRES CADRE D’INTÉGRITÉ DE LA DÉFENSE 1.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 56/00 Judgments of the Court of Justice in Cases C-276/97, C-358/97, C-359/97, C-408/97 and C-260/98 12 September 2000 VAT MUST BE LEVIED ON ROAD TOLLS IN FRANCE, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM, AS IT IS ALREADY IN THE MAJORITY OF MEMBER STATES WHICH OPERATE ROAD TOLLS
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 56/00 Arrêts de la Cour dans les affaires C-260/98, C-276/97, C-358/97, C-359/97 et C-408/97 12 septembre 2000 LA TVA SUR LES PEAGES ROUTIERS EST APPLICABLE EN FRANCE, EN IRLANDE ET AU ROYAUME-UNI, COMME ACTUELLEMENT DANS LA MAJORITE DES ETATS MEMBRES DISPOSANT D'INFRASTRUCTURES ROUTIERES PAYANTES
English: In all cases the inspection of the file has been useful and in some cases it has revealed that no maladministration has taken place.
French: Dans tous les cas, la consultation de documents s'est avérée utile et dans certains cas, elle a révélé qu'il n'y a eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de l'institution.
English: If until the end of the 60’s it was sufficient to use a film for greenhouse covering, with life duration of an agricultural season and only one harvest, in the 70’s Eiffel research programs found the first applications in the sector of the long life films, able to reach multi-year duration (up to 3 agricultural seasons in the north of Italy), thanks to the selection of the best additives.
French: Se fino al termine degli anni ’60 era sufficiente un film per la copertura delle serre con una durata di una campagna agricola e di un solo raccolto, negli anni ’70 i programmi Eiffel di ricerca trovano le prime applicazioni nel settore dei film a lunga durata (Film "Long life”) in grado di raggiungere durate pluriennali (fino a 3 stagioni agricole nel nord Italia) grazie alla selezione dei migliori additivi.
English: Delegated staffing authorities are limited to junior and intermediate levels.
French: La plupart des situations ont des précédents et sont prévues dans les lignes directrices ou les directives.