ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN 46001or EN 46002 upgrade audits to ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 will cover all the additional quality system requirements not found in the regional EN 46001or EN 46002 standards.
French: Un audit de mise à niveau de la norme EN 46001 ou EN 46002 à la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 portera sur tous les points additionnels relatifs au système qualité non prévus dans la norme régionale EN 46001 ou EN 46002.
English: The abandonment of the branch line would force this company to move its facilities closer to Sorel and use trucking from there to its Sorel facilities.
French: L'abandon de l'embranchement obligerait cette entreprise à aménager ses installations à proximité de Sorel et à utiliser le camionnage depuis un tel lieu jusqu'à ces installations de Sorel.
English: We are certain that, through its efforts, the Republic of Montenegro will contribute to progress in that endeavour.
French: Nous sommes persuadés que, par ses efforts, la République du Monténégro contribuera à progresser sur cette voie.
English: • BHF00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHF00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Where the process has fallen short is in providing viable economic opportunities for the ex-combatants; a large number live in precarious conditions today in part owing to insufficient government assistance in providing land, housing, credit and other basic services.
French: S'il y a une lacune dans ce processus, c'est l'incapacité d'offrir des perspectives économiques viables aux ex-combattants; ces derniers sont nombreux à vivre aujourd'hui en situation précaire, en partie parce que les pouvoirs publics ne les ont pas suffisamment aidés à obtenir des terres, des logements, des crédits et d'autres services de base.
English: We regularly print calls for papers, information for upcoming conferences, and report new exhibits at museums, universities and historic sites.
French: Nous publions diverses autres pièces : appels de communications, détails de congrès à venir, comptes rendus d’expositions dans des musées, universités ou sites historiques.
English: The policy was expected to result in the rotation of professionals between headquarters and the field, thereby providing them with wider experience.
French: La politique devrait assurer la rotation des administrateurs entre le siège et les bureaux extérieurs, ce qui leur permettrait d'acquérir une expérience plus diversifiée.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: The taxonomic status of various groups can affect the amount of effort put towards their conservation.
French: La situation taxinomique des divers groupes peut influer sur l’intensité de l’effort engagé dans leur conservation.
English: I wish the Commission every success in the further course of its work.
French: Je souhaite bonne chance à la Commission pour cette entreprise future.
English: This has revealed that the rate enhancement associated with an α-carbonyl substituent in these SN2 reactions can be related to the presence of a stabilizing orbital interaction of a new type in the transition state, coupled to an exceptionally low destabilizing orbital interaction.
French: Cette étude révèle que le taux d'augmentation, associée au substituant en position α du carbonyle dans ces réactions SN2, peut être relié à la présence d'interactions d'orbitales stabilisantes d'un nouveau type dans l'état de transition, qui s'ajoutent à une interaction d'orbitale déstabilisante exceptionnellement faible.
English: Read unbiased opinions about hotels and holidays at TripAdvisor.
French: Consultez des opinions sans partis pris sur des hôtels et des séjours sur TripAdvisor.
English: This will help to enhance the legitimacy and credibility of the WTO as an international organization.
French: Cela renforcerait la légitimité et la crédibilité de l'OMC en tant organisation internationale.
English: Managerial and Interpersonal The work does not require to perform management functions.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le travail ne comporte aucune véritable fonction de gestion.
English: The FINTRAC Policy Management Authority (FINTRAC PMA) is responsible for these Certificate Policies.
French: L'autorité de gestion des politiques de CANAFE (AGP de CANAFE) est responsable des présentes politiques de certification.
English: If the business plan is approved by HRDC, the council is instituted and enters a three year operational phase.
French: Si le plan d'activités obtient l'approbation de DRHC, le conseil est formé et entame une phase d'exploitation de trois ans.
English: The Secretariat was also mandated to promote livelihood development activities in particular for the benefit of internally displaced persons (IDPs), in consultation and coordination with relevant national and international stakeholders, in order that adequate income generation alternatives are provided to the people of the East and the North.
French: Il a également été chargé de favoriser le développement d'activités génératrices de revenus, en particulier pour les personnes déplacées, en consultation et en coordination avec les acteurs nationaux et internationaux concernés, pour que les populations des provinces orientale et septentrionale disposent de moyens adéquats de gagner leur vie.
English: At a minimum, caucus meetings represent several hours in the typical weekly agenda.
French: Dans une semaine type, les réunions de caucus représentent au moins plusieurs heures.
English: In response to the expectations generated by this stunning car, Mazda introduced the RX-8, an evolved version with exceptional styling, power and functionality.
French: Pour répondre aux attentes suscitées par cette voiture étonnante, Mazda a présenté la RX-8, une version évoluée dotée d'un style, d'une puissance et d'une fonctionnalité exceptionnels.
English: (iii) Substantive servicing of two subregional preparatory meetings for the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and the 10-year review of implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing+10) (2);
French: iii) Services fonctionnels fournis à deux réunions préparatoires sous-régionales organisées en vue de la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (Beijing+10) (2);
English: My delegation believes that the document is of a legal nature and should have covered all forms of legal accountability.
French: Ma délégation pense que le document est de nature juridique et devrait aborder toutes les formes de responsabilité juridique.
English: We feel that surface-examined otoliths are best for precise estimation of age of Arctic char but recommend that both otolith methods be compared when aging Arctic char older than 8 yr.
French: Nous pensons que la méthode d'examen des otolithes en surface est la meilleure méthode pour déterminer précisément l'âge de l'omble chevalier, mais nous recommandons de comparer les deux méthodes faisant appel aux otolithes lorsqu'il s'agit de déterminer l'âge d'ombles chevaliers de plus de 8 ans.
English: There are so-called “ecotourism hotels” in the Lacandon Jungle, such as in Boca Chajul, the Tzendales River, and the Lacanjá Lagoon (under construction) sponsored by multinational corporations such as Ford Motor Company.
French: On trouve des hôtels dit ”d’ écotourisme” dans la Selva Lacandona, par exemple à Boca Chajul, sur le fleuve Tzendales et dans la Lagune Lacanjá (en construction), soutenus par des entreprises multinationales comme la Ford Motor Company.
English: 7/ 00 Motor-cycles or cycles with auxiliary engines characterised by position of engine (frames characterised by position of engine B 62 K 11/00; internal-combustion engines per se F 02 B; kick-starter mechanisms or the like F 02 N) 7/ 02 . with engine between front and rear wheels 7/ 04 . . below the frame 7/ 06 . . directly under the saddle or seat 7/ 08 . with the engine over the rear wheel 7/ 10 . with the engine over the front wheel 7/ 12 . with the engine beside or within the driven wheel 7/ 14 . with the engine on an auxiliary wheeled unit, e.g. trailer, sidecar (trailers B 60 P, B 62 D; sidecars B 62 K 27/00)
French: 7/ 00 Motocyclettes ou vélomoteurs caractérisés par la position du moteur (cadres caractérisés par la position du moteur B 62 K 11/00; moteurs à combustion en soi F 02 B; mécanismes de démarrage au pied ou analogues F 02 N) 7/ 02 . avec moteur entre roues avant et arrière 7/ 04 . . sous le cadre 7/ 06 . . directement sous la selle ou le siège 7/ 08 . avec moteur au-dessus de la roue arrière 7/ 10 . avec moteur au-dessus de la roue avant 7/ 12 . avec moteur à coté ou dans la roue motrice 7/ 14 . avec moteur sur un ensemble auxiliaire à roues, p.ex. remorque, side-cars (remorques B 60 P, B 62 D; side-cars B 62 K 27/00)
English: The following members of the Forum made statements: Nina Pacari Vega, Hassan Id Balkassm, Liliane Muzangi Mbela, Yuri Boychenko, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, William Langeveldt, Addaluk Lynge and Parshuram Tamang.
French: Les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations : Mme Nina Pacari Vega, M. Hassan Id Balkassm, Mme Liliane Muzangi Mbela, M. Yuri Boychenko, M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen, Mme Otilia Lux de Coti, M. William Langeveldt, M. Addaluk Lynge et M. Parshuram Tamang.
English: The OMS process will be reviewed and updated in the summer based on insights acquired through the first six visits.
French: À la suite des six premières visites, au cours de la saison estivale, on évaluera le processus de l’EMR en se fondant sur les commentaires recueillis.
English: The criteria are listed in the resolution that we are dealing with and debating today, and once these requirements are met, I look forward to a new vote.
French: Ces critères sont énumérés dans la résolution dont nous traitons et débattons aujourd'hui, et aussitôt que ces exigences seront satisfaites, je suis impatiente de passer à un nouveau vote.
English: It has often suffered at the expense of decisions made by larger and more powerful nations.
French: Elle a souvent souffert des décisions prises par des nations plus grandes et plus puissantes.
English: By letter dated March 15, 1989, the Commission notified Mrs. DeVos that she was disentitled to benefits from March 6, 1989, primarily because she had limited her availability for work by moving from an urban area to a relatively confined rural area.
French: Au moyen d'une lettre datée du 15 mars 1989, la Commission a informé Mme DeVos qu'elle était non admissible aux prestations à compter du 6 mars 1989, surtout parce qu'elle avait limité sa disponibilité pour travailler en déménageant d'un secteur urbain à un secteur rural assez restreint.
English: Impacts and Effects In response to the market failure associated with research and development, most countries provide assistance for this work in the form of tax or non-tax incentives.
French: Effets et conséquences Du fait de ce dysfonctionnement du marché, la plupart des pays offrent une aide à la R-D sous forme d'encouragements fiscaux ou non fiscaux, variant selon la nature de ce dysfonctionnement et des objectifs de politique visés.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 54 8 5 33 4055 2002 Survey 56 9 5 30 3656 Question 55f.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 54 8 5 33 4055 Sondage 2002 56 9 5 30 3656 Question 55f.
English: We are all agreed that this resolution is not the last word on Iraq.
French: Nous avons tous reconnu que cette résolution n'est pas le dernier mot sur l'Iraq.
English: Reservations required for special guided tours.
French: Réservation préalable pour toute visite guidée spéciale.
English: Those two issues are important for low income families in Canada.
French: Ce sont deux questions tre` s importantes pour les ` familles canadiennes a faible revenu.
English: Measures of performance for management activities may include ecosystem health, human health, economic measures, long-term sustainability, and whether expectations of stakeholders have been met.
French: Pour évaluer l’efficacité des mesures de gestion, on peut se baser sur l’état de l’écosystème, la santé humaine, les mesures économiques, la durabilité à long terme et la satisfaction des attentes des groupes intéressés.
English:   • The condition, quantity and dispersal patterns of all cultural artifacts are maintained.
French: • l'état, la quantité et la dispersion des artefacts culturels sont maintenus.
English: The Seveso II Directive should not be transformed into either mining legislation or waste legislation.
French: La directive Seveso II ne devrait pas être transformée en une législation minière ou en une législation sur les déchets.
English: The Convention clarifies the obligation of States to improve the situation of 10 per cent of the world's population, suffering from some of the worst violations and denial of human rights.
French: La Convention énonce les obligations incombant aux États s'agissant d'améliorer la situation des 10 % de la population mondiale qui souffrent d'une des manifestations les plus graves de violation et de déni des droits de l'homme.
English: VI.
French: L’enquête sur l’utilisation de l’Internet par les ménages pour 1997 et 1998 a permis de mesurer l’utilisation des communications informatiques, qui mesurait l’utilisation de l’Internet, mais incluait également l’utilisation d’Intranet au travail et des services bancaires en ligne.
English: The hotel does not have specially equipped rooms for disabled people.
French: L'hôtel n'est pas doté de chambres adaptées pour recevoir des personnes à mobilité réduite.
English: Regardless of the accommodations prescribed, the privacy of the candidate is protected at all time and no information is disclosed without the consent of the individual.
French: Quelles que soient les mesures offertes, les renseignements personnels concernant le candidat sont protégés en tout temps, et aucune information n’est divulguée sans le consentement de celui-ci.
English: In this case, the environmental impact and the reduced expensed for the oil purchase are remarkable.
French: Dans ce cas l’impact sur l’environnement ainsi que les économies réalisées lors de l’achat d’huile sont remarquables.
English: The Panel considers that these costs are in the nature of ordinary, ongoing payroll expenses which PIC would have incurred notwithstanding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que ces coûts sont assimilables à des dépenses salariales ordinaires que la PIC aurait dû assumer indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: World's freshwater supply just a drop in the bucket Of all fresh water not locked up in ice caps or glaciers, some 20% is in areas too remote for humans to access and of the remaining 80% about three-quarters comes at the wrong time and place – in monsoons and floods – and is not always captured for use by people.
French: L'approvisionnement mondial en eau : une goutte dans un sceau Quelque 20 % de toute l'eau douce que renferment les calottes glaciaires et les glaciers se trouvent dans des régions inaccessibles aux êtres humains. Des 80 % qui restent, près des trois quarts sont accessibles au mauvais moment ou au mauvais endroit, lors des moussons et des inondations, de sorte qu'on ne peut pas toujours capter cette eau en vue de l'utiliser.
English: They face increasing numbers of global competitors with lower costs of production.
French: La R-D devrait être considérée comme un investissement dans l'avenir de l'entreprise plutôt que comme un coût inévitable en affaires.
English: The ECU 1 billion for agriculture clearly in no way represents a real saving.
French: Le milliard d'écus dans l'agriculture ne peut en aucune manière être tenu pour économie véritable.
English: As such, a priority during the early phases of the new entity will be to reassure organizations such as Springboard, AESN, NRCIRAP, Atlantic Canadian technology incubators, etc. of this intent and to enable and encourage strong working relationships with these organizations.
French: Ainsi, la nouvelle entité aura comme priorité, pendant les premières phases de son existence, de rassurer sur ses intentions des organismes comme Springboard, le Réseau atlantique des sciences environnementales, le CNRC (PARI), les installations d’incubation d’entreprises de haute technologie de l’Atlantique, etc., ainsi que de permettre et de favoriser l’établissement de solides relations de travail avec eux.
English: Policies governing the utilization and management of natural resources should be examined with respect to cultural value systems; Community-based strategies that integrate Pygmy knowledge in natural resources conservation and management should be promoted; Local Pygmy communities should be the direct beneficiaries of the income that accrues from the exploitation of resources.
French: Les politiques régissant l'utilisation et la gestion des ressources naturelles devraient être examinées du point de vue des systèmes de valeurs propres aux cultures des populations; Il conviendrait de promouvoir des stratégies de proximité intégrant les savoirs pygmées en matière de conservation et de gestion des ressources naturelles; Les communautés pygmées locales devraient être les bénéficiaires directs des revenus dégagés par l'exploitation des ressources.
English: Asymbiotic bacteria in fallen logs fixed about 1 kg N ha−1 year−1, a substantial amount relative to system N input from precipitation and dry deposition (2–3 kg ha−1 year−1).
French: Les bactéries asymbiotiques dans les troncs gisants ont fixé environ 1 kg ha−1 d'azote par année, ce qui représente une quantité substantielle par rapport à la production du cycle de N provenant des précipitations et de la décomposition sèche (2–3 kg ha−1 année−1).
English: Psychological evaluation of prisoners to determine those with a high level of aggression Educational programmes for preventing violence in the penitentiary environment Introduction to social-legal sciences
French: Évaluation psychologique des détenus en vue d'identifier les individus particulièrement agressifs; Programmes éducatifs visant à prévenir la violence en milieu carcéral; Introduction aux sciences sociojuridiques.
English: Only the State can formulate unilateral acts, at least in the context in which the Commission has addressed the topic.
French: Seul l'État peut formuler des actes unilatéraux, du moins dans le contexte circonscrit par la Commission.
English: '1) declare that, by not adopting within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: Anguhadluq, Luke Article also available en français
French: Anguhadluq, Luke Version anglaise de cet article
English: New initiatives by social partners, in cooperation with government and research institutes, include measures aimed at implementing gender-neutral job assessments and evaluations to reduce the gender pay gap.
French: Les nouvelles initiatives lancées par les partenaires sociaux, en collaboration avec les pouvoirs publics et les instituts de recherche, comprennent des mesures visant à réaliser une évaluation non sexiste des emplois afin d'atténuer l'écart de salaire.
English: IHF 6 International Ice Hockey Federation !
French: IPF 8 Fédération Internationale de Tennis !
English: The Public Health Agency of Canada, in collaboration with Health Canada and Safe Kids Canada, released a new report on child and youth injury in Canada.
French: L’Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec Santé Canada et SécuriJeunes Canada, a diffusé un nouveau rapport sur les blessures chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: We offer a 30-day referral (commission) window for users that come through your site to research hotels, and then return directly to the Choice Hotels Web site to book a reservation.
French: Nous offrons une fenêtre de 30-jours pour l'indication de clients (commission) s'appliquant à tout utilisateur qui vient à travers votre site pour rechercher des hôtels et ensuite va directement au site Web de Choice Hotels pour faire une réservation de chambre.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 69 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision, which should build on existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear, ambitious and realistic targets (deletion) for the electricity, transport and heating and cooling sectors; Or. es
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 67 Paragraphe 1 1. invite la Commission à présenter une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables, qui devra être adoptée en codécision; souligne que ce cadre législatif doit conserver la législation existante applicable aux secteurs de l'électricité d'origine renouvelable et des biocarburants, mais qu'il doit être renforcé et amélioré, et accompagné d'une législation ambitieuse concernant la part des énergies renouvelables dans les secteurs du chauffage et de la réfrigération; insiste pour que la Commission propose une approche sectorielle et définisse des objectifs clairs et juridiquement contraignants dans les secteurs de l'électricité et des transports, ainsi que du chauffage et de la réfrigération; Or. en
English: The most reliable source of data on e-business is Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT)14, which covers more than 21 000 firms.
French: La source la plus fiable de données sur les affaires électroniques est l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET)14 de Statistique Canada, qui porte sur plus de 21 000 entreprises.
English: In any case, it would be morally and politically wrong to conclude that because the international community cannot act perfectly everywhere, it should not act anywhere.
French: Dans tous les cas, ce serait une erreur morale et politique de conclure que parce qu'elle ne peut pas mener une action parfaite partout, la communauté internationale ne devrait agir nulle part.