ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of lower dose levels and the establishment of NOEL or NOAEL parameters are used to interpret the relevance of the toxic findings to the eventual use of the agent in clinical trials and later in patients.
French: L’utilisation de doses moindres et l’établissement de CSEO ou CSENO servent à interpréter la pertinence des observations toxicologiques par rapport à l’utilisation éventuelle de l’agent dans des essais cliniques puis chez des patients.
English: Globalization had significantly reduced the degree of national autonomy in policymaking, particularly in developing countries, while also vastly increasing the importance of non-State actors such as private enterprises and transnational corporations.
French: La mondialisation a notablement réduit le degré d'autonomie nationale dans la prise de décisions, notamment dans les pays en développement, tout en augmentant considérablement l'importance des acteurs non étatiques tels que les entreprises privées et les sociétés commerciales transnationales.
English: Reference to the Rapporteur's view on the role of the EU in this matter
French: Commentaire sur l’opinion du rapporteur sur le rôle de l’UE concernant cette question
English: The hard core of the European electoral heritage consists mainly of international rules.
French: Le noyau dur du patrimoine électoral européen est constitué avant tout de normes internationales.
English: • advertising through associations and networks offering memberships or services to self-employed women;  
French: • des annonces par l'intermédiaire d'associations et de réseaux offrant une adhésion ou des services aux travailleuses autonomes;
English: The Islamic Republic of Iran commended the Philippines' positive approach to the UPR and the constructive and participatory engagement in preparing the national report.
French: La République islamique d'Iran a salué l'esprit d'ouverture avec lequel les Philippines ont abordé l'Examen périodique universel, et l'engagement constructif et participatif dont elles ont fait preuve dans l'élaboration du rapport national.
English: Many factors were of importance, including the size of the host economy, the existence of skilled human resources, good infrastructure and an effective national innovation system.
French: De nombreux facteurs intervenaient, dont la taille de l'économie du pays d'accueil, l'existence de ressources humaines qualifiées, une bonne infrastructure et un système national efficace d'innovation.
English: • Committee Briefs and Other Papers
French: Autres renseignements — Affaires émanant des députés
English: Thus, public security may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society (see, in particular, Église de scientologie, cited above, paragraph 17).
French: Ainsi, la sécurité publique ne saurait être invoquée qu'en cas de menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société (voir, notamment, arrêt Église de scientologie, précité, point 17).
English: At schools of general education students are provided with equal opportunities to use of the same study curricula, teaching methods, teaching aids as prescribed by the Standards of General Curricula and Education Levels.
French: Dans les établissements d'enseignement général, les élèves ont les mêmes possibilités d'utiliser les mêmes programmes d'étude, méthodes d'enseignement, matériels didactiques, prescrits par les normes du programme général et les niveaux d'enseignement.
English: Africa FluWatch ▪ March 30, 2008 to April 5, 2008 (Week 14) Overall influenza activity increased from previous week
French: Afrique Surveillance de l'influenza ▪ Du 30 marsr 2008 au 5 april 2008 (Semaine 14)  L'activité grippale dans son ensemble a augmenté comparé à la semaine dernière
English: Is not the ultimate basis of all pastoral effectiveness constant meditation on the mystery of Christ, passionate contemplation of his Face and generous imitation of the life of the Good Shepherd?
French: Le fondement de toute pastorale efficace ne réside-t-il pas dans la méditation assidue du mystère du Christ, dans la contemplation passionnée de son visage et dans l'imitation généreuse de la vie du Bon Pasteur?
English: There is a clear basis for this apprehension, given that the past millennium was, for most of these countries, characterized by extreme poverty, heavy indebtedness, wars of attrition and the resultant mass ordeal and anguish for both their immediate and distant victims, absolute vulnerability to epidemics such as cholera, malaria and typhoid, the rage of the HIV/AIDS pandemic, the scourge of natural disasters, serious technological backwardness and a digital divide between them and the others, and by profound economic decline and infrastructural decay.
French: Cette appréhension est certainement justifiée, étant donné que le dernier millénaire a été, pour la plupart de ces pays, caractérisé par une pauvreté extrême, un taux d'endettement élevé, des guerres d'usure avec les épreuves et les angoisses qui en résultent tant pour leurs victimes immédiates que lointaines, une vulnérabilité absolue aux épidémies comme celle du choléra, du paludisme et de la typhoïde, la fureur de la pandémie du VIH/sida, le fléau des catastrophes naturelles, un recul technologique important et un gouffre numérique entre eux et les autres, ainsi qu'un déclin économique profond et un effritement des infrastructures.
English: Located near main attractions - Some of the best suites in Madrid - Outdoor jaccuzzis in penthouse s...
French: À proximité des principales attractions touristiques – Parmi les plus belles suites de Madrid – Jacu...
English: However, it was noted that the Italian community has donated books to the Ottawa Public Library in the past.
French: On souligne que la communauté italienne a fait don par le passé de livres à la Bibliothèque publique d’Ottawa.
English: ".. all fresh caught ma'm." more information
French: ".. all fresh caught ma'm." plus d'information
English: It is my wish that the excellent work that he has done here helps him to rise to even higher responsibilities in our Community of Europe.
French: Je souhaite que l'excellent travail qu'il a accompli ici lui permette de s'élever à des responsabilités encore plus hautes dans notre Communauté européenne.
English: When would you like to stay at the CenterHotel Arnarhvoll?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CenterHotel Arnarhvoll ?
English: A person meeting the requirements of s 8 is entitled to be granted bail unless the (authorized member of the Police Force) or Court after considering certain specific matters set out in the Act is satisfied that they are justified in refusing bail (s 8(2)).
French: Toute personne répondant aux prescriptions de l'article 8 a le droit d'être libérée sous caution, sauf si le membre habilité de la force de police ou le tribunal, après avoir pris en compte certains éléments spécifiques énoncés dans la loi, a acquis la conviction qu'il convient de refuser cette demande (art.
English: Check gender relevance You need statistics disaggregated by sex.
French: Evaluer la pertinence de l’intégration d’une perspective de genre Il faut disposer de statistiques ventilées par sexe.
English: The design of the steps did not meet the principles of universal design.
French: La conception des marches contrevient aux principes de la conception universelle.
English: • a decline in crude and AS rates of hospitalizations but these remained higher in high fishing dependent communities; a decline in AS rates of hospitalization for neoplasm, especially in high fishing dependent communities; a decline in AS rates of hospitalization for circulatory disease although this remained higher in high fishing dependent communities; little change in AS hospitalization rates for respiratory disease but it remained higher in high fishing dependent communities; an overall decline in AS hospitalization rates for injury and poisoning but the rates remained higher in high fishing dependent communities.
French: • un déclin du taux d’hospitalisation brut et standardisé selon l’âge, mais il demeure supérieur dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche. un déclin du taux d’hospitalisation standardisé selon l’âge en raison d’un néoplasme, notamment dans les communautés vivant essentiellement de la pêche; un déclin du taux d’hospitalisation standardisé selon l’âge en raison d’une maladie du système circulatoire, bien que ce taux demeure supérieur dans les communautés vivant essentiellement de la pêche; peu de changement du taux d’hospitalisation standardisé selon l’âge en raison d’une maladie du système respiratoire, mais il reste supérieur dans les communautés vivant essentiellement de la pêche; un déclin global du taux d’hospitalisation standardisé selon l’âge en raison d’une blessure ou d’un empoisonnement, mais le taux demeure supérieur dans les communautés vivant essentiellement de la pêche.
English: The Bureau confirmed that the October 2009 meeting will take place on 15-16 October 2009.
French: Le Bureau a confirmé que la réunion d'octobre 2009 aurait lieu les 15 et 16 octobre.
English: The Delegation expressed hope that the Committee would continue to move towards further attaining such objectives in due course.
French: Cette délégation a exprimé l’espoir que le comité continuerait à avancer vers la réalisation de ces objectifs en temps opportun.
English: Furthermore, fly ash and other residues from gas cleaning must be treated before disposal to ensure that harmful components are immobilized or destroyed.
French: De surcroît, ils doivent être traités avant d'être éliminés afin d'en immobiliser ou d'en détruire les éléments nocifs.
English: Argentina publishes Security Council resolutions through Decrees of the National Executive Power in order to publicize internally the provisions established by that body, when they might affect natural or legal persons under Argentine jurisdiction.
French: L'Argentine publie les résolutions du Conseil de sécurité sous forme de décrets, promulgués par le Pouvoir exécutif national, visant à diffuser les dispositions du Conseil au niveau national, quand elles peuvent être applicables à des personnes physiques ou morales relevant de la compétence de l'État argentin.
English: An updated learning package will be finalized at the end of April 2002 to include enhanced learning methodologies and upgraded capacity of a selected pool of trained resource persons/team builders.
French: Un nouveau module d'apprentissage reposant sur des méthodes plus perfectionnées et un personnel de spécialistes/animateurs spécialement formé devrait être mis au point à la fin d'avril 2002.
English: The claimed amounts are set out in table 31, infra.
French: Les montants réclamés sont indiqués ci-dessous, au tableau 31.
English: Extensive reduction of N-hydroxyampnetamine to amphetamine occurred in both species.
French: Une réduction importante de la N-hydroxyamphétamine en amphétamine survient dans les deux espèces.
English: Special attention must be paid to the situation of children because they are especially vulnerable.
French: Il convient d’accorder une attention spéciale à la situation des enfants, qui sont particulièrement vulnérables.
English: Therefore, personnel responsible for CAIR entries within your institution should be familiar with the Privacy Act and what constitutes personal information.
French: Par conséquent, le personnel chargé des entrées au système CDAI doit être familier avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et ce que représentent des renseignements personnels.
English: On the basis of the real effective exchange rate, 23 of the 36 African countries with available data experienced currency appreciation between 2002 and 2007.
French: Si l'on s'intéresse au taux de change effectif réel, on constate que 23 des 36 pays africains pour lesquels on dispose de données ont connu une appréciation de leur monnaie entre 2002 et 2007.
English: 1.3.7 Risk Management (See Section 3.7) Operational and product line risks are formally addressed within the strategic and operational planning process.
French: 1.3.7 Gestion du risque (voir section 3.7) Les risques opérationnels et ceux liés à la gamme de produits sont officiellement réglés dans le cadre du processus de planification stratégique et opérationnelle.
English: adopted the General Activity Report of GRECO relating to its Initial Trial Period from September 1999 to May 2002, as it appears in document Greco (2002) 1E Revised; instructed the Secretariat to transmit the documents mentioned under decisions 11 and 12 above to the Committee of Ministers in order that they serve as a basis for the decision to be taken by the Committee of Ministers on the continuation of this partial and enlarged agreement at the end of the three-year trial period foreseen by Resolution (99) 5 establishing the GRECO, and by Resolution (96) 36 establishing the criteria for partial and enlarged agreements of the Council of Europe; accepted the invitation extended by the delegation of Cyprus to host in its country the 2nd Evaluation Round Training Seminar for Evaluators, to be held on 20-22 November 2002; thanked the authorities of Cyprus for their hospitality and generous contribution to the work of GRECO; postponed consideration of Agenda item no.
French: adopte le rapport général d’ activités du GRECO couvrant la période initiale de son f o nctionnement de septembre 1999 à mai 2002, tel qu’ figure au document Greco il (2002 ) 1F révisé ; charge le Secrétariat de transmettre au Comité des Ministres les documents visés aux décisions 11 et 12 ci-dessus afin qu’ puissent servir de base à la décision à ils prendre par le Comité des Ministres sur la continuité de cet accord partiel et élargi à l’ issue de la période d’ essai de 3 ans prévue par la Résolution (99)5 établissant le GRECO et par la Résolution (96)36 établissant les critères relatifs aux accords partiels et élargis du Conseil de l’ Europe ; accepte l’ invitation f o rmulée pa la délégation de Chypre d’ r accueillir dans son pays le séminaire de formation des évaluateurs pour le ème cycle d’ 2 évaluation qui se tiendra du 20 au 22 novembre 2002 ; remercie les autorités de Chypre contribution aux travaux du GRECO ; pour leur hospitalité et leur généreuse
English: The Policy Specification portion of the document (Part 2) follows and complies with the Internet Engineering Task Force Public Key Infrastructure X.509 (IETF PKIX) Part 4 Certificate Policy and Certification Practice Statement Framework. This document explains several technical concepts associated with PKI technology.
French: La partie « Énoncé des politiques de certification », c'est-à-dire la partie II, est conforme à la partie IV (Certificate Policy and Certification Practice Statement Framework) de la norme Public Key Insfrastructure X.509, élaborée par l'Internet Engineering Task Force (groupe de travail IETF PKIX), Le présent document explique plusieurs concepts techniques liés à la technologie de l'Infrastructure à clé publique (ICP).
English: Recalling its resolution 55/150 of 12 December 2000, wherein it was decided to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results,
French: Rappelant sa résolution 55/150 du 12 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, ouvert également aux États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les acquis et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission,
English: They are guaranteed an amount equivalent to their individual social assistance benefit entitlement.
French: On leur garantit un montant équivalent à celui des prestations d’aide sociale individuelles auxquelles ils ont droit.
English: Also at the 44th meeting, the representative of the United States of America orally proposed amendments to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, by which:
French: Également à la 44e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement les amendements suivants au projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 :
English: Eligibility Canadian industrial companies are eligible and encouraged to participate.
French: Admissibilité Les entreprises industrielles canadiennes sont admissibles.
English: • one licence each for Blairmore, Bonnyville, Brooks, Camrose, Frog Lake, Grand Centre, Hinton, Jasper, Lac La Biche, Lacombe, Olds, Rimbey, Siksika, Slave Lake, Sundree and Wainwright.
French: • une licence pour Blairmore, Bonnyville, Brooks, Camrose, Frog Lake, Grand Centre, Hinton, Jasper, Lac La Biche, Lacombe, Olds, Rimbey, Siksika, Slave Lake, Sundree et Wainwright.
English: I welcome the conclusions of this week's Council meeting of EU Foreign Ministers; they too stated that the will of the Irish people must be respected.
French: Je me félicite des conclusions du Conseil des ministres des Affaires étrangères européens de cette semaine ; ils ont également tenu à exprimer leur volonté de respecter l'opinion du peuple irlandais.
English: It is not just about repairing the damage caused by the war. It is not just about the rebuilding and restoration of telecommunications.
French: Ce ne sont donc pas seulement les dommages de guerre qu'il convient de réparer, il ne suffit pas de reconstruire, de rétablir les télécommunications.
English: 41 3.12 The Arbitrator in US – FSC concluded: "5.61 Thus, as we interpret Article 4.10 of the SCM Agreement, a Member is entitled to act with countermeasures that properly take into account the gravity of the breach and the nature of the upset in the balance of rights and obligations in question.
French: 39 L'arbitre a également noté la différence entre l'article 22:4 du Mémorandum d'accord et l'article 4.10 de l'Accord SMC, observant que l'article 4.10 ne contenait pas le point de repère quantitatif explicite figurant à l'article 22:4, qui dispose que "le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations autorisée par l'ORD sera équivalent au niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages".
English: For example, Irican, a business activity under the control of the Saint Mary River and Raymond irrigation districts, operates two small hydroelectricity developments situated on main canals.
French: Par exemple, Irican, activité commerciale relevant des districts d’irrigation de la rivière Saint Mary et de Raymond, exploite deux petites usines de production d’hydroélectricité qui sont situées sur des canaux principaux.
English: Indeed, our institutions — democratically elected in a bottom-up process — will be judged on the basis of whether they can meet the minimum, fully legitimate socio-economic needs of the people of Burundi and achieve ongoing progress, with every day bringing greater peace, stability and prosperity.
French: C'est en effet sur le terrain de la satisfaction d'un minimum des besoins économiques et sociaux, tout à fait légitimes, du peuple burundais et de la réalisation de progrès constants vers chaque jour plus de paix, de stabilité et de prospérité que nos institutions, démocratiquement élues de la base au sommet, seront jugées.
English: Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2007-05-01 / English and French / Throughout the document / Minor editorial revisions.
French: Date de révision ou ajout / Langue / Section / Nature de la révision ou ajout 2007-05-01 / Anglais et Français / Dans tout le document / Modifications rédactionnelles mineures.
English: Healthy institutions are essential to the success of the important research, innovation, and accessibility initiatives undertaken by the federal government over the past four years.
French: Des établissements en santé sont essentiels au succès des importantes initiatives de recherche, d’innovation et d’accessibilité entreprises par le gouvernement fédéral ces quatre dernières années.
English: Potential for an "adjusted" percentage drop-off It is possible to develop an improved "drop-off" percentage measure to assess proportionate severity.
French: Potentiel pour un déclin en % « rajusté » Il est possible d'élaborer une mesure améliorée du pourcentage du « déclin » pour mesurer la gravité proportionnelle du problème.
English: It appeared to the Delegation that users and Contracting States, by a large majority, were in favor of a supplementary search system and felt that it was not necessary to perform a detailed study merely to reconfirm what had already been heard in the meeting.
French: La délégation était d’avis qu’une grande majorité des utilisateurs et des États contractants étaient favorables à un système de recherches supplémentaires et estimait qu’il n’était pas nécessaire de procéder à une étude détaillée uniquement pour confirmer de nouveau ce qui avait déjà été entendu lors de la réunion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Delta Yss .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Delta Yss .
English: Therefore the “nom d'usage” is limited and does not reflect a person's civil status.
French: Par conséquent, le prétendu nom d'usage est d'un usage limité et ne reflète pas l'état civil de la personne.
English: The women's share of those obtaining a masters degree from a university has steadily increased throughout the period surveyed: From 45 per cent of the new masters in 1994 to more than 52 per cent in 2006.
French: La proportion de femmes ayant obtenu un diplôme de maîtrise n'a cessé d'augmenter pendant la période considérée, passant de 45 pour cent en 1994 à plus de 52 pour cent en 2006.
English: Again poor F91 were to be beaten in the cup final!
French: Et c'était de nouveau le F91 Dudelanfe qui avait été battu en finale.
English: The second, the laissez-faire philosophy phase, was when immigration was determined by the then National Policy 1 that allowed the market forces of supply and demand determine the number and variety of immigrants (1841-1895).
French: La deuxième phase touche des principes du laissez-faire, lorsque l’immigration fut déterminée par la Politique nationale1 qui autorisait les forces du marché de l’offre et de la demande à déterminer le nombre et la sélection des immigrants (1841-1895).
English: My inspiration began in my childhood when I required numerous operations on my sinuses and ears.
French: L’inspiration m’est venue dans mon enfance, quand j’ai eu beaucoup d’interventions des sinus et des oreilles.
English: 2.The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
French: Par dérogation à l'article 16, et à titre exceptionnel, un État membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son PR\568225FR.doc 73/100 PE 355.744v04-00
English: It is undoubtedly the case that Moscow originally stirred up this conflict so that it could appear later as a peacemaker and gain influence in the region.
French: Moscou n'a attisé ces conflits que pour pouvoir intervenir ensuite en tant qu'arbitre et gagner en influence. Le concept a fonctionné.