ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and others had worked hard to ensure that Commission on Human Rights resolution 2004/87 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, would be acceptable to all.
French: L'Union européenne et d'autres ont travaillé fort pour garantir que la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en période de lutte contre le terrorisme soit acceptable pour tous.
English: He merely refers, without further explanation, to the reservations expressed by his lawyer at the hearing on 3 November 1999.
French: Il se limite à renvoyer, sans autre explication, aux réserves exprimées par son avocat lors de l'audition du 3 novembre 1999.
English: • Capital Cost Allowance on IT Equipment - Accelerate the depreciation of IT equipment to stimulate investment and improve productivity.
French: • * Déductions fiscales pour les coûts d'investissement en matériel de TI - Accélérer la dépréciation du matériel de TI pour stimuler l'investissement et améliorer la productivité.
English: Moreover, there is another category of corn grower that has also not been affected by dumped and subsidized imports in the same way as the majority of producers that operate in the commercial market.
French: Ces données comprennent les données reçues d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du ministère de l'Agriculture du Manitoba, de Statistique Canada, de l'ADRC, de la Ontario Corn Producers' Association et de la MCGA elle-même58.
English: The Innovation Skills Challenge Minister’s Message Small and medium-sized enterprises (SMEs) drive the economies of the four Atlantic provinces.
French: Développement des compétences en innovation Message du ministre Les petites et moyennes entreprises (PME) sont le moteur de l'économie des quatre provinces de l'Atlantique.
English: In the event that Northwestel files a new rate rebalancing proposal, the Commission outlined a number of criteria that should be met.
French: Advenant que la Norouestel dépose une nouvelle proposition de rééquilibrage des tarifs, le Conseil a souligné certains critères à respecter.
English: Haiti is also surrounded by a number of islands.
French: Haïti est également entouré par un certain nombre d'îles.
English: Upon its entry into force, the 1968 Convention, in accordance with Article 40, terminates and replaces, in relations between Contracting Parties, previous road signs and signals Conventions and notably the Protocol on Road Signs and Signals of 1949.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Convention de 1968 a, conformément à son article 40, abrogé et remplacé, dans les relations entre les Parties contractantes, les Conventions antérieures sur la signalisation routière et notamment le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949.
English: Bill C-31 will require voters to show one piece of government-issued photo identification with name and address, or two pieces of identification establishing identity and residence.
French: En vertu du projet de loi C-31 l'électeur serait tenu de présenter une pièce d'identité avec photo, délivrée par l'administration et portant son nom et son adresse, ou encore deux pièces d'identité où sont indiqués ses nom et adresse.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania underlined that its Government has received extensive assistance from WIPO under the leadership of the Director General and the Delegation gave certain details of the cooperation activities that have taken place concerning Tanzania, such as the regional symposium held in March 1997 for English speaking African countries.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a souligné que son gouvernement a abondamment bénéficié de l’assistance de l’OMPI sous la conduite du directeur général et elle a donné certaines précisions sur les activités de coopération qui ont intéressé la Tanzanie, comme le colloque régional organisé en mars 1997 à l’intention des pays anglophones d’Afrique.
English: Noting also the low level of participation of women, the population of Afro-Brazilian descent, and indigenous people, Canada requested information about measures taken to address these issues.
French: Par ailleurs, ayant pris note du faible niveau de participation à la vie publique des femmes, des personnes d'ascendance africaine et des autochtones, il a demandé ce qui était fait pour y remédier.
English: ◦ New Reference Tool for Compensation Advisors
French: ◦ Nouvel outil de référence à l'intention des conseillers en rémunération
English: On the positive side, the coping required to face adversity may produce a spirit of enterprise and innovation.
French: Du côté positif, l’esprit de débrouillardise exigé pourra donner lieu à un esprit d’entrepreneur ou d’innovateur.
English: Health Centre Location Garden Hill Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Garden Hill État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: You and your family and friends can celebrate National Aboriginal Day with either traditional or contemporary activities.
French: Ta famille, tes amis et toi pouvez souligner la Journée nationale des Autochtones par des activités traditionnelles ou contemporaines.
English: During his various meetings, my Personal Envoy listened to the concerns and positions of the parties and neighbouring countries with regard to the way out of the current impasse.
French: Durant les diverses réunions qu'il a tenues, mon Envoyé spécial a entendu les préoccupations des parties et des pays voisins et leurs positions quant à la manière de sortir de l'impasse actuelle.
English: Back to Top 2.0 INTRODUCTION Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the conservation and protection of Canada's marine resources, including marine mammals.
French: Le présent rapport résume le processus consultatif et les données recueillies grâce aux réunions publiques et au cahier de consultation. vers le haut 2.0 INTRODUCTION Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la conservation et de la protection des ressources marines au Canada, y compris les mammifères marins.
English: Working Group assignment under new SCIT structure ITPWG **
French: Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT ITPWG **
English: That makes it possible to certify the commitment of States to the cause of the struggle against terrorism and to see at first hand the best practices and methods in such a struggle.
French: Cela permet de démontrer l'attachement des États à la cause de la lutte contre le terrorisme et d'observer directement les pratiques optimales et les méthodes utilisées dans cette lutte.
English: 8507.20.10 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading No. 8703.90
French: 8507.20.10 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position no 8703.90
English: Complaint by Cablevision TRP-SDM Inc. against Cogeco Cable Inc. alleging contraventions of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations 2004-5 2004-01-14 MTS Communications Inc., Winnipeg and surrounding areas, Manitoba.
French: Plainte déposée par Câblevision TRP-SDM inc. contre Cogeco Câble inc. alléguant des infractions à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2004-5 2004-01-14 MTS Communications Inc., Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba).
English: Entered into force on 25 April 1985
French: Entré en vigueur le 25 avril 1985
English: "Streamlining the process for handling financial services complaints will certainly benefit consumers."
French: « Les consommateurs bénéficieront à coup sûr de la rationalisation du traitement des plaintes relatives aux services financiers.
English: Their resilience of spirit and the kindness of certain strangers they meet offer hope for the future and will lead Canadian War Museum audiences to discover the power of understanding and the beauty of compassion.
French: Leur capacité de résistance et la gentillesse de certains étrangers sont des signes d'espoir pour l'avenir qui feront découvrir aux publics du Musée canadien de la guerre le pouvoir de la compréhension et la beauté de la compassion.
English: Definitions/Acronyms The definitions that appear in this section apply wherever they appear in the JCP.
French: Définitions et sigles Les définitions figurant sous la présente rubrique s’appliquent à ces termes lorsqu’ils sont mentionnés dans le Plan.
English: This organization will also provide Technical Application Development Services for non-ERP functions and utilities (e.g. Interfaces, data conversion programs).
French: Cette organisation fournirait également des services techniques d'élaboration d'applications pour les fonctions et services non liés à la PRO (p. ex., interfaces et programmes de conversion des données).
English: Annexes to the letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexes à la lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government of Uganda established the Judicial Commission of Inquiry into the Illegal Exploitation of Natural Resources of the DRC, May 2001, under the chairmanship of Justice Porter (UK).
French: Le Gouvernement ougandais a mis en place en mai 2001, sous la présidence du juge Porter (Royaume-Uni), la Commission judiciaire chargée d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Discovery prospects are extremely attractive, as illustrated by the development of numerous major deposits in the past 100 years, including the Raglan and LaRonde deposits in the last decade.
French: Les perspectives de découvertes y sont des plus intéressantes, avec la mise en production continue de nombreux gisements majeurs depuis 100 ans, incluant ceux de Raglan et de LaRonde lors de la dernière décennie.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 11, 1985.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Chypre, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 11 août 1985.
English: These include publications and lectures, travelling exhibitions, and an award winning Website.
French: Elle le fait notamment au moyen de publications et de conférences, d’expositions itinérantes et du site Web primé de la Société.
English: Section 33, Safety and security
French: Chapitre 33 (Sûreté et sécurité)
English: Monosex strain development for white sturgeon (Acipenser tranmontanus) and salmonids Industry Collaborators:
French: Développement d’une souche monosexe pour l’élevage de l’esturgeon blanc (Acipenser tranmontanus) et des salmonidés Collaborateurs de l’industrie :
English: First, the amendments ensure that the fresh start rules apply not only if the particular business is carried on by a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, but also if the particular business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member.
French: En premier lieu, elles font en sorte que les règles sur le nouveau départ s’appliquent non seulement dans le cas où l’entreprise est exploitée par une société étrangère affiliée d’un contribuable, mais aussi dans le cas où elle est exploitée par une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé.
English: What I believe is missing, which represents a genuine shortcoming of the internal market, is a proposal for the cross-border transfer of the place of business of public limited companies.
French: Je déplore toutefois l'absence d'une proposition concernant le transfert du siège des sociétés. C'est selon moi, une véritable lacune du marché intérieur.
English: Most disturbing is an increase of HIV/AIDS among women and young people.
French: Ce qu'il y a de plus inquiétant, c'est l'augmentation de cas de VIH/sida relevée chez les femmes et les jeunes.
English: The Working Group also considered a paper submitted by the United States of America and made available at the session, where a proposal was made to apply a standardized sequence of group also in respect of subgroups of the IPC.
French: Le groupe de travail a aussi examiné un document soumis par les États-Unis d'Amérique et distribué à la session, dans lequel il est proposé d'appliquer une séquence de groupes normalisée aussi aux sous-groupes de la CIB.
English: However, as demonstrated by several extant populations in Ontario, marshland habitat is not required for persistence, at least not in the short term for SW Ontario populations, and not at all for the Georgian Bay Coast regional population (see below).
French: Toutefois, comme le démontrent plusieurs populations présentes en Ontario, la présence de marais n’est pas essentielle au maintien de l’espèce, du moins pas à court terme dans le cas des populations du sud-ouest de l’Ontario, et pas du tout dans le cas de la population régionale du littoral de la baie Georgienne (voir plus bas).
English: ◦ being a registered party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer a statement of assets and liabilities, an auditor's report, or a declaration by the chief agent within six months after becoming a registered party;  
French: ◦ le parti enregistré qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de son actif et de son passif, le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal dans les six mois suivant son enregistrement;
English: The activities focus on internal functions and processes that are essential to a well-supported workforce.
French: Il est chargé de veiller à la protection et à l’emploi efficace et efficient des ressources du Portefeuille.
English: Those that require an answer will of course receive an answer from the institution.
French: Les députés qui souhaitent une réponse la recevront bien évidemment de l’institution.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre a copy of the General Management Plan as soon as it is approved by the Board of Trustees of Uganda Wildlife Authority and a map indicating the precise surveyed and marked boundary as soon as the activity to retrace and delineate the border is completed; 3.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial une copie du plan de gestion général dès qu’il aura été approuvé par le Conseil d’administration de l’Uganda Wildlife Authority, ainsi qu’une carte indiquant précisément les limites du site telles qu’elles ont été fixées et marquées, dès que les activités de traçage et de délimitation seront terminées ; 3.
English: In the course of the 1999 election campaign, non-governmental organizations had united and registered the first women's party in Kazakhstan — the Political Alliance of Women's Organizations.
French: Lors de la campagne électorale de 1999, des organisations non gouvernementales s'étaient unies pour constituer le premier parti féminin au Kazakhstan, l'Alliance politique des organisations féminines.
English: He welcomed the appointment of the EU envoy and stressed his willingness to work closely with Ambassador Moratinos, provided the Union did not attempt to cut across the negotiations between the parties.
French: Il s'est félicité de la désignation de l'envoyé de l'Union européenne et a souligné sa volonté de travailler en étroite collaboration avec l'ambassadeur M. Moratinos, pour autant que l'Union n'essaie pas d'interférer dans les négociations entre les parties.
English: Frederick Hund was the first piano maker to carry on his trade in the city, in 1816.
French: Frederick Hund est le premier facteur de pianos exerçant son métier à Québec en 1816.
English: When a minority is perfectly identifiable over a territory, the problem has perhaps been easier.
French: Quand une minorité est parfaitement identifiable sur un territoire, le problème a, peut-être, été plus facile.
English: The European Union acknowledges the vital role of funds and programmes and of the World Bank and the regional development banks in reducing poverty.
French: L'Union européenne reconnaît le rôle essentiel des fonds et programmes, comme de la Banque mondiale et des banques régionales, dans la réduction de la pauvreté.
English: It lets people stay in touch with each other and be more humane.
French: La mise en place d’un programme antidopage pour le sport amateur est également nécessaire.
English: MRangel: hello guys, I made my prmpra and my products have normally, but not arrived at my home, ...
French: Fernando: @ Merci Fabrice, mais je n'utilise pas la bonne note à la télé pour ne pas toujours besoin de prendre acte de la place à ...
English: The HR Committee noted with concern problems of anti-Semitism and reports of vandalism of religious sites of minorities, and recommended that Ukraine ensure all members of ethnic, religious, or linguistic minorities be protected against violence and discrimination, while CERD recommended preventive measures be taken to protect religious sites belonging to minorities.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note avec préoccupation des problèmes d'antisémitisme et des informations faisant état d'actes de vandalisme contre des sites religieux de minorités, et a recommandé à l'Ukraine de veiller à ce que tous les membres de minorités ethniques, religieuses ou linguistiques soient protégés de la violence et de la discrimination; le CERD a recommandé de prendre des mesures préventives contre les actes dirigés contre des sites religieux appartenant à des minorités.
English: The Department of Education and Culture has helped to introduce Italian in compulsory schooling in the canton of Uri by providing technical assistance and financial support; it has thus collaborated in producing teaching materials and has been organising teaching and language-training courses for all teachers in this canton (since 1991).
French: Le Département de l'instruction et de la culture a participé à l'introduction de l'italien dans l'école obligatoire du canton d'Uri, en apportant une assistance technique et un soutien financier; il a ainsi collaboré à la réalisation du matériel d'enseignement et organisé des cours de formation linguistique et didactique pour tous les enseignants du canton d'Uri (depuis 1991).
English: “Article 3(2): Extradition may be refused in any of the following circumstances:
French: « Article 3 (2) : L'extradition peut être refusée dans les cas suivants :
English: It may also encourage coaches and athletes to make more use of the Centre's services.
French: Cela pourrait aussi encourager les entraîneurs et les athlètes à utiliser davantage les services des centres.
English: We therefore suggest that donors review the practices of past technical assistance and adopt new approach in order to ensure a real transfer of knowledge that will ignite a positive chain reaction throughout the society.
French: Nous proposons donc aux bailleurs de revoir les pratiques suivies dans le passé en matière d’assistance technique et d’adopter une nouvelle approche, afin d’assurer un véritable transfert de savoir-faire qui déclenchera une réaction en chaîne positive dans la société tout entière.
English: Areas of action include: creating integrated information and knowledge, developing an innovative knowledge management framework, strategies and dynamic tools for decision-making, and enabling on-line access in partnership with other levels of government, academia, the private sector, non-government organizations and international institutions.
French: En plus de créer et d'intégrer de l'information et des connaissances, le Ministère s'emploiera à mettre en place un nouveau cadre de gestion des connaissances, à mettre au point des stratégies et des outils dynamiques d'aide à la décision et à rendre l'information accessible en ligne en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement, les universités, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux.
English: If not, then whatever fate befalls this island can be laid at the door of the leaders of both communities who failed their peoples.
French: Dans le cas contraire, les responsables des deux communautés, qui n'auront pas répondu aux attentes de leurs concitoyens, porteront la responsabilité de tout ce qui pourra advenir à cette île.
English: See a doctor for regular cancer checks as directed.
French: Visitez un médecin pour des vérifications du cancer tel qu'on vous l'indiquera.
English: Neilson received grants from the Canada Council for the Arts and the Ministry of Arts and Culture of Quebec and left for Europe in 1985, where he spent a year observing the work of several opera directors.
French: C’est avec Les contes d’Hoffman, en 1981, que Neilson Vignola fait ses premiers pas dans le monde de l’opéra en tant que régisseur. Lauréat d’une bourse du Conseil des arts du Canada et du Ministère des arts et de la culture du Québec, il part en Europe en 1985 où, pendant un an, il côtoiera des metteurs en scène du milieu de l’opéra.
English: Raising the visibility of the Convention amidst competing environment and other development priorities is an activity of paramount importance to the mobilization of resources.
French: Accroître la visibilité de la Convention dans un climat de concurrence des projets environnementaux et autres priorités de développement est de la plus haute importance pour la mobilisation des ressources.
English: Some of the 2004 highlights include:
French: Au nombre des points saillants en 2004, mentionnons :
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) was developed as a result of the Rio Summit.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été élaborée à la suite du Sommet de Rio.
English: • (a) operate all hazard-detection devices as part of regular maintenance activities to test whether they are fully functional; and
French: • a) faire fonctionner tous les dispositifs de détection des dangers dans le cadre des travaux d'entretien courants, afin d'en tester le fonctionnement;
English: Applications may be received at any time, but must be made at least two months prior to the workshop.
French: Elles peuvent être faites en tout temps mais doivent parvenir au Conseil au moins deux mois avant la tenue de l'atelier.
English: The Statistical Commission and Economic and Social Council should:
French: La Commission de statistique et le Conseil économique et social devraient :
English: "You’d think it was a scene filmed in the United States. The atmosphere’s terrible."(59)
French: Un policier lui a aussi uriné dessus et on l’a menacé avec une seringue et un chalumeau.
English: A contract amendment for the solution realization phase was issued in January 2003 to modify the Service effective date from January 9, 2003 to June 30, 2003.
French: En janvier 2003, le contrat relatif à l'étape de conception d'une solution a été modifié de façon à changer la date de prise d'effet du service, du 9 janvier 2003 au 30 juin 2003.
English: Work continues within NATO regarding a possible expansion of its ISAF mission.
French: On continue de réfléchir, à l'OTAN, à l'éventualité d'un élargissement de la mission confiée à la FIAS.
English: It reminded me of another disaster that shook Belgium, also at the height of the holiday season: a major gas explosion in Ghislenghien, on 30 July 2004.
French: L’événement me faisait penser à une autre catastrophe qui avait secouée la Belgique, également en pleine période de vacances : l’explosion d’une canalisation à Ghislenghien, le 30 juillet 2004.