ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In 2002, Latvia also aligned with the rules on driving times and rest periods, and provided for the installation of tachographs.
French:  En 2002, la Lettonie s'est alignée également sur les règles en matière de temps de conduite et de périodes de repos et a prévu l'installation de tachygraphes.
English: There is also concern about problems connected with Kosovo and Vojvodina, war criminals, the rights of minorities and the question of self-determination within the whole.
French: Or, l'assistance économique promise à la Yougoslavie n'a pas passé le stade des discours. Une aide financière et matérielle effective s'impose de toute urgence.
English: From this terraced campsite you may admire the stunning view over the 280 ha lake below.
French: Ce site aménagé en terrasses domine un lac de 280 ha et est idéalement situé entre Champagne et Bourgogne.
English: There was a 1% increase in hydroelectric generation between 2003 and 2004 due to higher water levels, while electricity generated by fossil fuels declined.
French: Il y a eu par ailleurs une augmentation de 1 % de la production d'hydroélectricité entre 2003 et 2004, attribuable à l'élévation des niveaux de l'eau, alors que l'électricité produite à partir de combustibles fossiles a reculé.
English: Regularly reminding employees of the importance of promoting the region's bilingualism.
French: Rappels réguliers aux employés sur l'importance de promouvoir le caractère bilingue de la région.
English: Review with students the life cycle stages of coho salmon, writing each stage on the board as they are named (refer to background information for basic lifecycle details).
French: Revoyez avec les élèves les stades du cycle biologique du saumon coho; inscrivez au tableau chaque state à mesure qu'il est nommé (vous trouverez cette information dans le document d'information).
English: These include provisional Standing Orders and sessional orders which are put in place for a defined period of time within or for the duration of a parliamentary session.
French: Ces règles comprennent les articles provisoires du Règlement et les ordres sessionnels qui sont adoptés pour une partie ou l’ensemble d’une session parlementaire.
English: Above all, care and treatment would be extremely difficult to pay for.
French: Il serait extrêmement difficile, pour commencer, de payer les soins et les traitements nécessaires.
English: (c) A networking meeting of the African governmental and non-governmental representatives to the Commission on the Status of Women was held at AAI's offices in March 1997.  The event was organized in conjunction with UNIFEM and Friedrich Ebert Stiftung;
French: c) Une réunion de coordination des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux africains auprès de la Commission de la condition de la femme s'est tenue dans les locaux de l'Institut en mars 1997, avec le concours d'UNIFEM et de Friedrich Ebert Stiftung;
English: These funds can be used for application-related expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Ces fonds peuvent servir à payer les dépenses liées à la présentation d'une demande, par exemple, les déplacements, les communications et les ateliers ainsi que les services de secrétariat, de bureau ou de coordination.
English: Payments becoming due after July 1997 will be subject to HST regardless of when the
French: Le fournisseur est donc tenu de déclarer cette taxe au plus tard le jour où il doit produire sa déclaration pour sa première période de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: Increased access was achieved in a manner that accommodated the interests of non-Native commercial fishermen, while respecting my responsibility for conservation and an orderly fishery.
French: L’accès a été accordé de manière à tenir compte des intérêts des pêcheurs commerciaux non autochtones, tout en respectant mes obligations à l’égard de la conservation et de la pêche ordonnée.
English: The United States had sought even in the current year a formulation that would make a consensus possible, but its proposals had not been taken into consideration.
French: Les États-Unis se sont efforcés cette année encore de trouver une formulation qui permettrait de former un consensus, mais leurs propositions n'ont pas été prises en compte.
English: There are ceilings on the quantities eligible for flat-rate aid (10% of the quantities put up for sale during a fishing year) and autonomous withdrawal (5%).
French: Il y a des plafonds aux quantités éligibles à l'aide forfaitaire (10% des quantités mises en vente au cours de la campagne de pêche) et au retrait autonome (5%).
English: Specific - In Ukraine, CIDA support to the Kharkiv City Women's Fund resulted in the permanent inclusion of gender lots for the support of women's small and medium businesses in the local budget (120 thousand hryvnyas of the local budget money are spent now each year to support this component in Kharkiv).
French: Démarche ciblée - En Ukraine, grâce à l'appui de l'ACDI au Fonds pour les femmes de Kharkiv, le budget local réserve en permanence des lots destinés à appuyer les petites et moyennes entreprises des femmes (la somme de 120 000 hryvnyas du budget local est maintenant dépensée chaque année pour appuyer cette composante à Kharkiv).
English: Among the most important goals achieved is the entry of women into the labour market.
French: Parmi les réalisations les plus importantes, il y a l'arrivée des femmes sur le marché du travail.
English: - To what extent are people complying with the law, regulations?
French: Dans quelle mesure les gens se conforment-ils à la loi, aux règlements?
English: Provincial/Territorial Finance Ministers are working to finalize a report on these issues.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances travaillent à la production du rapport final traitant de ces points.
English: The presence of representatives of a majority of such States shall be required for any action to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité de ces États est requise pour la prise de toute décision.
English: This work programme should be adopted by the Liaison Group on the basis of a joint proposal by the EESC President and the Co-chair.
French: Ce programme de travail devra être arrêté par le Groupe de Liaison sur la base d'une proposition conjointe du Président du Comité et du Coprésident.
English: • Key OECD publications on New Zealand
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Nouvelle-Zélande
English: For the definition of spouse and common-law partner, see the glossary on pages 4 and 5.
French: Vous trouverez la définition des termes « époux » et « conjoint de fait » dans le glossaire, à la page 5.
English: You can download any of the Installation CDs from one of our mirrors . The Installation CDs are located in the releases/x86/autobuilds/current-iso/ directory.
French: Les archives de stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire releases/x86/2008.0/stages/ de l'un des Miroirs Officiels Gentoo et ne sont pas fournis sur le LiveCD.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 (RPP) du CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada).
English: China has consistently advocated the realisation of the targets of liberalising agricultural trade decided by the Doha Declaration.
French: Bien que l’accordcadre dans le domaine de l’agriculture ne précise pas la formule ou les paramètres de concession, ses principes et son contenu fondamental reﬂètent l’esprit du mandat de Doha.
English: Any other suggestion is just hot air.
French: Le reste, ce sont des mots.
English: Improving the information technology services:
French: Améliorer les services de technologie de l’information :
English: They suggest that a "regular" announcement — taking place no later than a week or two before spring break every year — would go a long way towards helping businesses and students plan.
French: Ils proposent qu’une annonce « régulière » soit faite, au plus tard une semaine ou deux avant la semaine de relâche, afin de faciliter la planification pour les entreprises et les étudiants.
English: A similar provision exists already in the current control regulation, and it is a necessary tool to ensure that, if a Member State fails to close a fishery, then the Commission is entitled to close that fishery in order to ensure the respect of quotas - and this we did last year for the bluefin tuna and the year before for cod in the Baltic Sea.
French: Une disposition similaire existe déjà dans l'actuelle réglementation en matière de contrôle, et c'est là un outil indispensable en vue de garantir que, si un État membre ne ferme pas une pêcherie, alors la Commission est habilitée à fermer celle-ci afin de garantir le respect des quotas; c'est ce que nous avons fait l'année dernière pour le thon rouge, et l'année précédente pour le cabillaud en mer Baltique.
English: It will be reviewed during the course of 2008-2009 and adjusted if necessary.
French: Il sera examiné pendant l'exercice 2008-2009 et, au besoin, révisé.
English: Collecting the Implements of Golf
French: La collection de l'équipement de golf
English: The Tribunal strives to be fair to all sides in a dispute and to ensure that they have equal opportunities to be heard throughout the planning of the proceedings, at the hearing itself and for the receipt of the Tribunal's decisions.
French: Le Tribunal cherche à être juste et équitable avec toutes les parties engagées dans un différend et à veiller à ce qu'elles aient la possibilité de se faire entendre durant la planification des procédures et au moment de l'audience elle-même et pour ce qui est de recevoir les décisions du Tribunal.
English: The introduction of the GSP satellite navigation system does, of course, achieve something; it means that checks can be better carried out.
French: Bien sûr, l’introduction du système de navigation par satellite GPS a du bon; cela signifie que les contrôles peuvent être plus efficaces.
English: My job at Johnson Controls (world-class automotive equipment manufacturer) have me travelling quite significantly these days. Currently, it’s leading me often to Brazil (we have a manufacturing plant in Gravatai, RS -near Porto Alegre in the South of Brazil).
French: Linux.com a un article qui donne trois directions dans lesquelles optimiser la performance de votre installation GNU/Linux .
English: Would the GST/HST apply to the sale?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle si je leur vends la terre agricole?
English: • Respondents were asked to estimate the percentage of movies watched in English, French, or in other languages.
French: • Les répondants ont été invités à estimer le pourcentage de films vus en anglais, en français ou dans une autre langue.
English: PWGSC manages the contracting aspects of major Crown projects not related to real property in collaboration with client departments and other stakeholders, e.g. Industry Canada, Western Economic Diversification Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: TPSGC administre les �l�ments de l'adjudication des march�s aux grands projets de l'�tat (mais non reli�s aux biens immobiliers), avec la collaboration des minist�res clients et d'autres intervenants, par exemple Industrie Canada, Diversification de l'�conomie de l'Ouest Canada, l'Agence de promotion �conomique du Canada Atlantique.
English: Over 200 public officials and CSO representatives, as well as donor representatives, attended the forum, the third in an annual series organized as part of the CIS-7 Initiative , launched in February 2002.
French: Plus de 200 hauts fonctionnaires et représentants d'OSC et de bailleurs de fonds participaient à ce forum, le troisième d'une série annuelle organisée dans le cadre de l' Initiative CEI-7 lancée en février 2002.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Quebec – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 201 (100.0) 173 (86.1) 28 (13.9) 26 (12.9) 21 (10.4) 1 (0.5) 4 (2.0) – 2 (1.0) – 2 (1.0) – – – – – – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Québec – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 201 (100,0) 173 (86,1) 28 (13,9) 26 (12,9) 21 (10,4) 1 (0,5) 4 (2,0) – 2 (1,0) – 2 (1,0) – – – – – – –
English: Flag football Tournament - Flag oceane - Location !
French: Flag football Tournament - Flag oceane - Comment venir !
English: All formal NRC partnerships must be represented by the patch as illustrated here.
French: Tous les partenariats formels du CNRC doivent être représentés au moyen du symbole illustré ici.
English: As another participant further noted, "[I]f we don’t build structures to do the research and try out programs at the same time we are limiting ourselves ….
French: Un autre participant ajoute : « [S]i nous n’établissons pas les structures pour réaliser la recherche tout en essayant des programmes à la fois, nous limiterons nos capacités […].
English: That is what we are speaking out against, because we believe that, if that had been the case, we would have been cheated in the negotiations on supervision.
French: C'est contre cela que nous nous élevons parce que nous estimons que, s'il en avait été ainsi, nous aurions été floués dans la négociation sur la supervision.
English: The restaurant has a large bay windows all overlooking the Mediterraneean and its infinite horizon. As soon as the weather turns nice, guests can enjoy the breakfast buffet on the outside terrace.
French: Le restaurant ouvre ses baies vitrées uniquement sur la Méditerranée et son horizon infini .Dés les premiers beaux jours, les clients peuvent apprécier le buffet du petit déjeuner sur la terrasse extérieure.
English: Section 1.10 – Hospitality of Part "C" – Specific Delegation Notes will be updated before the end of July 2007 to add to the current wording, that Section 6 of the Treasury Board Hospitality Policy requires that exceptions that warrant the extension of alcohol on behalf of the Department as a means of hospitality require prior approval of the Minister or the Deputy Minister and that this authority cannot de delegated.
French: La section 1.10, Accueil, de la partie C, Notes sur les délégations spécifiques, de cet instrument sera modifiée avant la fin de juillet 2007 pour faire en sorte que le libellé actuel fasse aussi désormais mention que, en vertu de l’article 6 de la Politique sur l’accueil du CT, l’offre d’alcool, comme forme d'accueil, par le Ministère fait figure d’exception et qu’elle exige dès lors l’approbation préalable du ministre ou du sous-ministre, tout en précisant que ce pouvoir ne peut pas être délégué.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the outcome of a regional TIR Seminar for the Baltic States that had taken place in Riga (Latvia) on 3 and 4 October 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des résultats d'un séminaire régional TIR qui avait été organisé à l'intention des États baltes à Riga (Lettonie) les 3 et 4 octobre 2002.
English: 72 of the educational system, whereby one must distinguish between explicit and implicit embedding.
French: Il s’agit dans un premier temps d’ancrer ces objectifs dans les programmes scolaires, à chaque niveau du système éducatif, en prenant soin d’opérer une distinction entre ancrage explicite et implicite.
English: While each organization will have articulated its own principles, those in a public sector environment will also adhere to principles emanating from central agencies and from the goals of the federal government.
French: Bien que chaque organisation soit fondée sur des principes qui lui sont propres, celles du secteur public adhèrent également à des principes émanant d’organismes centraux et des buts visés par le gouvernement fédéral.
English: What a wonderful way to build bridges between generations.
French: Quelle façon fructueuse d’établir des ponts entre les générations.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 1 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il présentera en un seul document attendu le 1er septembre 2007.
English: Four legal concepts are common to each jurisdiction, underpin and shape the socio-legal relationship of children to the state.
French: Center for Reproductive Law and Policy. 15 L’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest) c.
English: Through their Christmas catalogues, elaborate window displays and the Santa Claus parade, Eatons became synonymous with Christmas and childrens' letters to Santa came to be delivered to him via Eatons' Toyland.
French: Grâce à ses catalogue de Noël, ses vitrines soignées et la parade du Père Noël, Eaton était devenu synonyme de Noël et les lettres des enfants au Père Noël lui étaient livrées via le Royaume des jouets d’Eaton.
English: Mr. Dwyer contended that this was improper since the instructions, in his view, indicated that a candidate would not be assessed further only if that candidate failed to achieve a minimum standard of 65% in the totality of the written examination, i.e. the knowledge and the abilities questions combined.
French: M. Dwyer a affirmé que c'était injuste puisque, selon lui, les instructions indiquaient que l'évaluation du candidat ne serait pas examinée plus en profondeur seulement si le candidat n'obtenait pas la note de passage de 65 % pour l'ensemble de l'examen écrit, soit les questions sur les connaissances et les capacités réunies.
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission, on 12 May 2009, held a joint meeting dedicated to the work of the Commission under the topic “Responsibility of international organizations with Legal Advisers of international organizations within the United Nations system” (Chap.  XII, sect. A ).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 26 de son statut, la Commission a tenu, le 12 mai 2009, une réunion conjointe consacrée aux travaux de la Commission sur le sujet «La responsabilité des organisations internationales» avec les conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies (chap. XII, sect. A…).
English: The report also calls for the creation of a monitoring centre, and I think it is realistic to plan this within an existing tool, Cedefop, since compatible indicators and benchmarks between Member States are the basis of any coherent Community policy.
French: Le rapport demande aussi la création d'un observatoire, et je crois qu'il est réaliste de le prévoir dans le cadre d'un outil existant, le Cedefop, car les indicateurs et les repères compatibles entre États membres sont la base de toute politique communautaire cohérente.
English: This indicates that any specific localized intermolecular interactions present in this system could be responsible for at best a smaller portion of the excess ultrasonic absorption, as longer range concentration fluctuations account for essentially all of the excess.
French: Ce résultat indique que les interactions intermoléculaires localisées spécifiques présentes dans ce système peuvent être responsables pour au plus une petite portion de l'absorption ultrasonique en excès puisque des fluctuations de concentration sur des grandes étendues tiennent compte pratiquement de tous les excès.
English: Key words: glutathione, γ-glutamylcysteine synthetase, Bradyrhizobium sp., peanut.
French: Mots clés : glutathion, γ-glutamylcystéine synthétase, Bradyrhizobium sp., arachide.
English: Further, the possibility of using their own vehicle for the training and for the test reduces costs for the applicant and also increases road safety as the applicant improves its knowledge of the vehicle he will be allowed to use in traffic once the licence is obtained.
French: En outre, la possibilité d'utiliser leur propre véhicule pour la formation et pour l'examen réduit les frais du candidat et augmente la sécurité routière car le candidat améliore la connaissance qu'il a du véhicule qu'il sera autorisé à utiliser une fois qu'il aura obtenu le permis.l
English: Emergency Weather takes on a hybrid quality, existing as both document and fiction.
French: Emergency Weather est une œuvre hybride, à la fois document et fiction.
English: In fact, another common mistake is to jump immediately to prophecies rich in symbols, without having understood the meaning of simpler prophecies that actually serve as basis for the more complex prophecies.
French: En effet, une autre erreur fréquente est de sauter immédiatement aux prophéties riches en symbolisme, sans avoir saisi le sens des prophéties plus simples qui servent pourtant de base à ces prophéties complexes.
English: The Delegation of Poland congratulated the Director General and the Secretariat for the work carried out by the Organization during the period under review, along the lines of the Vision and Strategic Direction of WIPO.
French: La délégation de la Pologne a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les travaux réalisés par l’OMPI au cours de la période examinée, conformément à la vision et à la conduite stratégique de l’Organisation.
English: What is noteworthy and surprising in this? That nowhere does anyone name the main causes or those guilty of causing this situation, namely the jungle of the laws of multinational interests and unbridled competition, which has run amok in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
French: Il est une chose remarquable et surprenante: personne ne met le doigt sur les véritables causes, les responsables de cette situation, à savoir la loi de la jungle à laquelle obéissent les intérêts des multinationales, la concurrence effrénée pour la chasse démente aux gains qui s'opère dans le cadre du libre marché dont on parle tant.
English: Work and Social Assistance Score Card (WBB Kernkaart)
French: L'une des méthodes consiste à recourir aux services des démarches.
English: Whatever the choice of instruments, and however simple or complex as an operation, an important aspect of both self-evaluation exercises and external quality assurance is an ethical approach to confidentiality and the use of data obtained.
French: Ceci implique qu’on se pose des questions comme :
English: 10.S. NEW YORK 10.S.(1) UH02 / NEW YORK CITY / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103 10.S.(2) UH07 / ROCHESTER / ROCHESTER / 109 10.S.(3) UH09 / NEW YORK CITY (UNACCOMPANIED) / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103 10.S.(4) UH11 / ROME / SYRACUSE / 132
French: 10.S. NEW YORK 10.S.(1) UH02 / NEW YORK CITY / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103 10.S.(2) UH07 / ROCHESTER / ROCHESTER / 109 10.S.(3) UH09 / NEW YORK CITY (NON ACCOMPAGNÉ) / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103 10.S.(4) UH11 / ROME / SYRACUSE / 132
English: More and more gearless drive machines are being used when modernising elevator plants. That can be attributed especially to the technical advantages such as energy efficiency, low-noise operation and the low maintenance expenditures.
French: La gamme unique de ventilateurs novateurs FE2owlet a été étendu à d'autres diamètres et peut apporter une amélioration à d’autres gammes de condenseurs, au niveau de l’efficacité et du niveau sonore.