ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He read out a series of revisions: the words “that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking” should be added at the end of the eleventh preambular paragraph; the word “within” should be deleted from paragraph 1; the words “human trafficking” should be replaced by “trafficking in persons” in paragraph 3; “(UN.GIFT)” should be added after “the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking” in paragraph 9; and the word “States” should be added before “Parties” in paragraph 11.
French: M. Rachkov fait ensuite lecture d'une série de révisions de ce texte : à la fin du onzième paragraphe du préambule, il conviendrait d'ajouter les mots suivants : « qui favorisent toutes les formes d'exploitation des personnes, et notamment des femmes et des enfants, et qui, de ce fait, encouragent également la traite des êtres humains »; les mots « dans le cadre du » devraient être supprimés, au paragraphe 1; au paragraphe 3, l'expression « traite des êtres humains » devrait être remplacée par « traite des personnes »; au paragraphe 9, le sigle « UN.GIFT » devrait être ajouté, entre parenthèses, à la suite de l'intitulé « l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains »; enfin, au paragraphe 11, le mot « États » devrait être ajouté devant le mot « Parties ».
English: -- Access: www.gallery.ca/exhibitions/exhibitions/falk_cohen/english/falk/frame_e.html ____.
French: -- Accès : www.gallery.ca/exhibitions/exhibitions/falk_cohen/francais/falk/ ____.
English: The term "bedlamer" comes from the Basque and Breton settlers who took up residence along the Strait of Belle Isle in the 15th and 16th centuries.
French: Pendant que leurs aînés muent, les brasseurs commencent à s'alimenter, principalement de crustacés et de petits poissons.
English: (f) Screening on Behalf of Foreign Agencies
French: Ses avis judicieux sont primordiaux pour le traitement des revendications du statut de réfugié par Immigration Canada.
English: • (b) if the competent minister does not make the recommendation, he or she must include in the public registry a statement setting out how the critical habitat that is habitat to which that Act applies, or portions of it, as the case may be, are legally protected.
French: • b) s'il ne fait pas la recommandation, de mettre dans le registre une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant comment est protÃ©gÃ© lÃ©galement tout ou partie de l'habitat essentiel constituÃ© de tout ou partie de l'habitat auquel cette loi s'applique.
English: New European Union instruments may be necessary in the security field, as has been suggested by General Morillon.
French: De nouveaux instruments de l'Union européenne peuvent être nécessaires dans le domaine de la sécurité, comme l'a suggéré le général Morillon.
English: Many devotees Bolivians, but also Peruvians, Chileans and Swedes, was there to see how students' mind turned to music.
French: De nombreux Boliviens dévots, mais aussi des Péruviens, des Chiliens et les Suédois, était là pour voir comment l'esprit des élèves se tourna vers la musique.
English: To conclude with the situation in Kenya: the large turn-out at the most recent elections in Kenya, and the fact that the observers found that the will of the Kenyan people was expressed in a reasonably reliable way are a reason for optimism.
French: Pour conclure, la situation au Kenya. On peut se réjouir du taux de participation important lors des dernières élections et aussi du fait que les observateurs ont constaté que la volonté du peuple kenyan a été traduite dans les faits de façon assez crédible.
English: OMYA Canada Incorporated has completed the fourth year of a five-year plant expansion program near Perth. The company produces a variety of calcium carbonate products from a calcitic marble extracted from the nearby Tatlock Quarry in Darling Township.
French: OMYA Canada Incorporated a terminé la quatrième année du programme d’agrandissement de cinq ans de son usine située près de Perth, où elle fabrique divers produits à base de carbonate de calcium à partir du marbre calcique extrait de sa carrière Tatlock, située tout près, dans le canton de Darling.
English: In 2003, the RESO and their community partners proposed an innovative redevelopment plan for the of the vacant Canada Post site, which responded to the needs of the population in the South-West borough and created a significant place for artists.
French: Avec d’autres partenaires de la communauté, le RESO a proposé dès 2003 un redéveloppement exemplaire de l’ancien site de Postes Canada, qui réponde aux besoins de la population du Sud-Ouest et qui fasse une place significative à la présence des artistes.
English: The aim was to provide Iraq with a forum where it could present its priorities and strategy for the transition period leading to the next elections at the end of the year.
French: L’objectif est de fournir à l’Irak un forum où présenter ses priorités et sa stratégie pour la période de transition conduisant aux prochaines élections vers la fin de l’année.
English: • the January 2004 action plan developed by the MPCC Management Committee; and
French: • le plan d'action élaboré en janvier 2004 par le Comité de gestion de la CPPM;
English: On 24 April 2007, Mr. Al-Bunni was sentenced to five years of imprisonment on the charge of “spreading false information harmful to the State” (article 286 of the Syrian Penal Code).
French: Le 24 avril 2007, M. Al-Bunni a été condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement pour "propagation de fausses informations de nature à porter atteinte à l'État" (article 286 du Code pénal syrien).
English: But the scanned image is not really satisfying, as it requires some refinishing in the image processing program.
French: L'image scannée ne nous fait absolument pas heureux et a besoin de quelque travail postérieur dans le programme de traitement d'image.
English: (in thousands of US dollars)
French: (en milliers de dollars É.-U.
English: The issue of trafficking in women is a striking example of the inherent limitations of this dichotomy for women, because it affects both spheres of jurisdiction equally and therefore the two legal systems as well.
French: La question du trafic des femmes constitue un exemple frappant des limites inhérentes de cette dichotomie pour les femmes, parce qu'elle touche également les deux sphères de juridiction et donc aussi les deux systèmes de droit.
English: Even though the hazards stemming from use of aerosols by consumers and workers are related to the operation of the aerosol and the hazards in transport and storage are primarily from exposure to fire, it appears possible to arrive at a single set of classification criteria.
French: Bien que les risques résultant de l'emploi des aérosols par les consommateurs et les travailleurs soient liés au maniement de l'aérosol tandis que les risques pendant le transport et l'entreposage sont essentiellement liés à l'exposition au feu, il semble qu'il soit possible d'élaborer un ensemble unique de critères de classement.
English: A disposition, in fact, of the divinely sanctioned natural order divides the human race into social groups, nations or States, which are mutually independent in organization and in the direction of their internal life. But for all that, the human race is bound together by reciprocal ties, moral and juridical, into a great commonwealth directed to the good of all nations and ruled by special laws which protect its unity and promote its prosperity.
French: La souveraineté civile, en effet, a été voulue par le Créateur (comme l'enseigne sagement Notre grand prédécesseur Léon XIII dans l'Encyclique Immortale Dei), afin qu'elle réglât la vie sociale selon les prescriptions d'un ordre immuable dans ses principes universels, qu'elle rendît plus aisée à la personne humaine, dans l'ordre temporel, l'obtention de la perfection physique, intellectuelle et morale, et qu'elle l'aidât à atteindre sa fin surnaturelle.
English: But for us the crucial problem is how we can prepare the EU structures for enlargement.
French: Le problème essentiel est toutefois à nos yeux que nous voulons adapter les structures en vue de l'élargissement.
English: Currently, most European governments have policies to deal with some aspects of migration, but few of them can claim to range across the whole spectrum of migration types and issues.
French: À l'heure actuelle, la plupart des gouvernements européens sont dotés de politiques permettant de traiter tel ou tel aspect de l'immigration, mais rares sont ceux qui peuvent prétendre embrasser tout l'éventail de la typologie migratoire et des questions qui s'y rapportent. En 34
English: The polity itself then needs to be democratized, and buttressed by the rule of law and respect for human rights.
French: Le système politique doit lui-même être démocratisé, et il doit reposer sur la primauté du droit et le respect des droits humains.
English: AUTONUM In connection with the proposal by the Delegation of Pakistan concerning an impact assessment, the Delegation of the United States of America stated that it would have some serious misgivings about adopting such an approach, while it might disagree with other delegations on substantive questions and certain issues that had arisen.
French: AUTONUM En liaison avec la proposition faite par la délégation du Pakistan concernant la réalisation d’une étude sur les incidences, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’elle hésiterait sérieusement à adopter cette approche même si elle n’était peut‑être pas d’accord avec d’autres délégations sur des questions de fond et certains problèmes qui se sont posés.
English: The physical implications of this analysis are important in all interaction-induced phenomena and illustrated in the case of the pair time correlation function relevant to collision-induced light scattering in atomic fluids.
French: Les implications physiques de cette analyse sont importantes pour tous les phénomènes induits par interaction, et elle est illustrée dans le cas de la fonction de corrélation temporelle de paires relative à la diffusion induite par collision de la lumière dans les fluides atomiques.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.35
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.35
English: Relative position of the vehicle front end structure in front of the barrier:
French: Position relative de la structure à l'avant du véhicule, placée devant la barrière:
English: In a report that outlines the EU's policy on sport, MEPs in the committee voice concern about the possible deregulation of gambling markets; warn against new rules that could create direct discrimination in player selection and the selling of TV rights.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Hans Christian Andersen was tall and skinny with a big nose ­ he always thought that he was very ugly.
French: Andersen ?tait grand et maigre avec un long nez ? il a toujours pens?
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Funding > Canada Health Infostructure Partnerships Program Canada Health Infostructure Partnerships Program (2000-2002)
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Financement > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: It is essential to supporting education, health and rural development programmes.  It is also of paramount importance to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle est indispensable pour appuyer les programmes d'éducation, de santé et de développement rural et revêt une importance capitale pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It does not cover alleged losses related to fiddlehead gathering and salmon fishing outside the claim area, because resources not physically located on reserve cannot be dealt with under the Specific Claims Policy. The Woodstock First Nation retained the right to pursue the resolution of these issues outside the scope of the Specific Claims Policy.
French: Cette indemnité ne couvre pas les pertes présumées liées à la cueillette de têtes de violon et à la pêche au saumon à l'extérieur de la région visée par le règlement, parce que les ressources qui ne sont pas situées directement dans la réserve ne sont pas traitées dans la Politique sur les revendications particulières.
English: In the original assessment, a Selection Board had given Mr. Luukkonen 2/5 marks on Integrity and on Results Orientation, when he needed 3/5 marks to pass each of them.
French: Dans l'évaluation originale, un jury de sélection avait accordé à M. Luukkonen des notes de 2 sur 5 pour l'intégrité et le souci d'obtenir des résultats, tandis que la note de passage était de 3 sur 5.
English: South Dakota lists Sage Grouse as endangered (Weichel and Hjertaas, 1992).
French: On s’efforce à chaque année de recensement de localiser de nouveaux leks.
English: The difference in the findings of the two exercises indicates the extent of under-representation inherent in synthetic approaches: where the CILT survey had found 104 languages spoken by at least 11,000 pupils, the Scottish Executive survey found 137 languages, spoken by at least 21,000 pupils (Scottish Executive, 2007).
French: L’écart entre les résultats des deux exercices révèle combien les données fournies par les approches synthétiques sont sous-estimées: alors que l’enquête du Centre national des langues du Royaume-Uni (CILT – National Centre for Languages) fait état de 104 langues parlées par au moins 11 000 élèves, celle de l’Exécutif écossais estime qu’il existe 137 langues parlées par au moins 21 000 élèves (Scottish Executive, 2007).
English: Shah further alleged that it had to incur the cost of repatriating its employees to India via Jordan.  This claim includes the cost of bus and taxi fares, accommodation, visas, some airfares and other incidental expenses.
French: Shah aurait également dû supporter le coût du rapatriement de ses employés en Inde, via la Jordanie: coût du transport en bus et en taxi, du logement, coût d'obtention de visas, prix de plusieurs billets d'avion et divers faux frais.
English: Therefore, the Delegation could not support the inclusion of any of those alternatives in the treaty as further information and awareness were necessary.
French: Par conséquent, la délégation ne peut pas appuyer l’incorporation de l’une de ces variantes dans le traité, davantage d’informations et de connaissances étant nécessaires.
English: · The abstract should cover some of the following elements: context, objectives, research design, methodology, subjects, interventions, main outcome(s), results, findings, lessons learned, and conclusions.
French: · Le résumé devrait porter sur certains des éléments suivants : contexte, objectif, conception de la recherche, méthodologie, sujet, interventions, principaux produits, résultats, constatations, leçons apprises et conclusions.
English: Also, special factors such as zero-per-cent financing on new automobile purchases and a need by firms to replenish depleted inventories tended to bring forward future expenditures.
French: De plus, des facteurs spéciaux comme l’offre de financement sans intérêt sur l’achat de nouveaux véhicules et la nécessité pour les entreprises de reconstituer les stocks ont eu tendance à devancer des dépenses futures.
English: This is important, because it enables you to build on progress, to make the next contribution slightly better. In the past 12 months we have improved our ability to anticipate issues.
French: À la séance de juin dernier, les priorités du gouvernement ont été établies pour le reste de son mandat, priorités que les ministres pourront examiner et modifier, éliminer ou étoffer, à l’occasion de séances ultérieures.
English: The extent of the attention paid to the problem of asylum and migrations within the Pact can be seen through the establishment of the “CARDS PROGRAM”, within which two relevant projects have been drafted, “Integrated Management of Borders” and “Strengthening of Asylum and Migrations Development Policy”.
French: Le programme dit « CARDS PROGRAM » qui a donné lieu aux projets de gestion intégrée des frontières « Integrated Management of Borders » et de renforcement de la politique en matière d'asile et de migrations « Strengthening of Asylum and Migrations Development Policy » traduit l'intérêt que les pays du Pacte portent à la question de l'asile et des migrations.
English: Sales counter: Each of our branches offers a pick-up sales counter service.
French: Comptoir de vente : Chacune de nos succursales offre un service de vente au comptoir.
English: Chile and Peru, too, have fallen in line with US priorities by emphasizing their openness to American investment.
French: Le Chili et le Pérou s’alignent aussi sur les priorités américaines et mettent l’accent sur leur ouverture aux investissements américains.
English: When I took charge of you I decided to take no useless steps and to prevent you from doing so too.
French: Lhomme tient par ses vux à mille choses, et par lui-même il ne tient à rien, pas même à sa propre vie; plus il augmente ses attachements, plus il multiplie ses peines. Tout ne fait que passer sur la terre: tout ce que nous aimons nous échappera tôt ou tard, et nous y tenons comme sil devait durer éternellement.
English: 2007 2006 ___________________________________________________________________________________________________________ (in thousands) (in thousands) Accrued benefit obligation, beginning of year Cost for the year $ 1,216 117 $ 1,277 78
French: 2007 2006 ___________________________________________________________________________________________________________ (en milliers) (en milliers) Obligation au titre des indemnités constituées au début de l’exercice Coût de l’exercice 1 216 $ 117 1 277 $ 78
English: The system is designed to weed out hopeless and ill-founded cases thus freeing the way for genuine cases to proceed more quickly.
French: Le dispositif en place a été conçu pour éliminer les réclamations perdues d'avance ou injustifiées et pour pouvoir examiner plus rapidement les plaintes sérieuses.
English: Journalists inform readers, listeners and viewers around the world of the plight of those who do not have enough to eat.
French: Ils informent les lecteurs, les auditeurs et les téléspectateurs du monde entier de la situation critique qui afflige ceux qui n'ont pas assez à manger.
English: • the requirements for the withdrawal of consent to use;
French: • les exigences concernant le retrait du consentement à l'utilisation;
English: 21 03 20 Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States 4
French: 21 03 20 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP 4
English: The inhibition of the delayed rectifier K channel was associated with a time-dependent decrease in the resting membrane potential.
French: L'inhibition du courant K à redressement retardé a été associée à une diminution dépendante du temps du potentiel membranaire au repos.
English: I am pleased that the IMF recently announced that it will undertake research to assess the fiscal aspects of climate change mitigation measures, including developing the appropriate public finance responses, evaluating some of the economic issues involved in choosing mitigation policies, and determining the impact of climate change policies on the IMF’s core functions.
French: Je suis heureux de constater que le FMI a récemment annoncé qu'il mènera des recherches afin d'évaluer les aspects financiers des mesures d'atténuation des changements climatiques, y compris en précisant les interventions qui s'imposent sur le plan des finances publiques, en évaluant certains des enjeux économiques qui entourent le choix des politiques d'atténuation et en déterminant l'impact des politiques relatives aux changements climatiques sur les principales fonctions du FMI.
English: In all, 170,291 single men had worked in them, and despite complaints and criticism, Unemployment Relief had been successful in preserving the health and morale of a large proportion of the young men of the country and in furthering the development of Canada, especially in its defensive aspects.
French: En tout, 170,291 hommes célibataires y avaient travaillé et malgré plaintes et critiques, le Secours au chômage avait réussi à préserver la santé et le moral d’une forte proportion des jeunes hommes du pays tout en favorisant la mise en valeur du Canada et surtout, l’aménagement de sa défense.
English: • Pull timber out of the wreckage indiscriminately or you may cause further collapse.
French: • S’assurer que le brancard est recouvert correctement afin de procurer le maximum de chaleur et de confort à la victime.
English: The rights of the working class and employees are not secured by complaining to the Commission, but by rallying and intensifying the class struggle against capital and the EU to overturn this policy.
French: Les droits de la classe ouvrière et des employés ne seront pas protégés en se plaignant auprès de la Commission, mais en s'unissant et en intensifiant la lutte des classes contre le capital et contre l'Union européenne afin de renverser cette politique.
English: Others argued that there was a need to introduce an effective minority-oriented conflict-prevention mechanism into the United Nations human rights system and that the establishment of a United Nations special representative would fill this gap, drawing on the experience of the OSCE High Commissioner for National Minorities.
French: D'autres ont fait valoir qu'il fallait créer, au sein du système des droits de l'homme des Nations Unies, un mécanisme performant destiné à prévenir les conflits concernant les minorités et nommer un représentant spécial à cet effet, en tirant parti de l'expérience du Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: Some limit the term youth violence to include only actions which are criminal in nature.
French: D'autres encore considèrent que la violence chez les jeunes n'englobe que les actes criminels.
English: Because Israel believes so strongly in the contribution of women to peacebuilding, the Israeli Ministry of Foreign Affairs has sponsored a series of seminars on the voice of women in conflict resolution and peacebuilding at the Golda Meir Mount Carmel International Training Center in Haifa.
French: Comme Israël croit fermement que les femmes ont des contributions à apporter à la consolidation de la paix, le Ministère israélien des affaires étrangères a parrainé une série de séminaires se déroulant au Centre international de formation Golda Meir du Mont Carmel, à Haïfa, sur le thème « la voix des femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix ».
English: Since the Athabasca study, NWRI has refined its system and now uses much smaller mesocosms that can be transported more easily and cost-effectively to the research site.
French: Depuis l'étude de l'Athabasca, l'INRE a perfectionné son système et utilise désormais des mésocosmes beaucoup plus petits, qui peuvent être acheminés sur les lieux de la recherche plus facilement et d'une manière plus rentable.
English: Justification The information must depend on the volume and the classification by degree of concern.
French: L'information doit dépendre du volume et de la classification selon le degré de préoccupation suscité.
English: • Tailor species to project site and goals Match information about plant preference, particularly moisture and soil preferences, to the conditions of the project site (see Appendix A).
French: • Choisir les espèces en fonction du terrain et des objectifs  Comparez les préférences de chaque espèce aux caractéristiques de l’emplacement, notamment en matière d’humidité et de type de sol (voir annexe A), et assurez-vous que le choix d’espèces est compatible avec les objectifs du projet.