ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the draft guideline seemed inconsistent with the Vienna Convention in that it restricted tacit acceptance of a reservation to the 12-month period following notification of the reservation without taking into consideration the fact that a State could formulate an objection to the reservation when it expressed its consent to be bound by the treaty, even if such expression occurred subsequent to the 12-month period.
French: On a aussi fait observer que ce projet de directive ne paraissait pas être conforme avec la Convention de Vienne, dans la mesure où il limitait l'acceptation tacite d'une réserve à la période de douze mois suivant la notification de la réserve, sans prendre en considération le fait qu'un État pourrait formuler une objection à la réserve au moment de l'expression de son consentement à être lié par le traité, même si celui-ci était postérieur à la période de douze mois.
English: There are certain areas which fall within the remit of the European Parliament, others within that of the various member states.
French: « Il y a des choses qui relèvent de la compétence du Parlement européen, d’autres des différents pays membres.
English: But I would have preferred it if people had said: You have not done particularly well here, so we thank you for the time you have been with us.
French: Mais j'aurais préféré qu'on dise: »tu n'as pas été très brillant dans cette affaire; nous te remercions donc pour la période que tu as passée ici».
English: Measures cover both financial and non-financial, and provide historical and future oriented view in line with business cycles.
French: L'évaluation couvre les aspects financiers et autres, et permet d'observer les angles historique et futur des cycles opérationnels.
English: The cost of maintenance of the fence shall be shared equally by the applicant and the Municipality of Metropolitan Toronto.
French: Les frais d'entretien de la clôture devront être payés à parts égales par la demanderesse et la Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto.
English: As far as its economy is concerned, Latvia has made some impressive progress in the past twelve months.
French: Pour ce qui est de son économie, la Lettonie a réalisé des progrès remarquables ces douze derniers mois.
English: Export earnings amounted to 77 million dollars in 2005 for a total volume of 6,810 tons.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été le principal fournisseur (37 % des importations).
English: 3) Resources: time and funding
French: 3) Ressources: temps et financement
English: Some communities appeared to have adapted to the changes, this was attributed to strong local leadership, effective communication, and information-sharing within the community and with outside agencies, as well as with the provision of alternative services soon after the loss of acute care services.
French: Certaines collectivités semblaient s'être adaptées aux changements, et cet état de choses était dû à la présence de dirigeants déterminés au niveau local, à une communication efficace et un partage de l'information au sein de la collectivité et avec des organismes de l'extérieur ainsi qu'à la prestation de services de rechange peu de temps après la disparition des services de soins de courte durée.
English: Each government's response must be tailored to its particular needs.
French: - Le blanchiment de capitaux consiste à « laver » l'argent « sale » qui en changeant de main, devient « propre ».
English: I stay in this Hotel in October 2009 and it was one of the best Hotels I have never stayed in.
French: Le personnel est tres courtois et gentil. La propete des lieux est impeccable.La nourriture etait bonne.
English: The Exhibition Centre and the theatre district are a few minutes away on foot.
French: Le parc des expositions et le quartier des théâtres sont à quelques minutes à pied.
English: Others believed they should be compensated but were concerned they would be identified as greedy or unprofessional if they asked for compensation especially if their peers did not do so.
French: D’autres estiment qu’ils devraient recevoir une rémunération, mais craignent qu’on les considère comme cupides ou qu’on juge qu’ils manquent de professionnalisme s’ils demandent à en toucher une, en particulier si leurs collègues ne le font pas.
English: purpose has been approved by the Commissioner, (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest, (c) the head of the public body has approved conditions relating to the following: (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of the information in individually identifiable form without the express authorization of that public body, and (d) the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Partie 3 Communication de renseignements contenus dans les archives 43(1) Les archives provinciales de l’Alberta et le service des archives d’un organisme public peuvent communiquer, à des fins de recherche : a) un renseignement personnel : (i) qui existe depuis 25 ans ou plus lorsque la communication : (A) ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée d’une personne aux fins de l’article 17; ou (B) serait conforme à l’article 42; ou (ii) qui figure dans un dossier ouvert il y a au moins 75 ans; (…) Accord liant le chercheur 8.
English: The donors continued to meet regularly after the Mini-Donors Conference, primarily to inform each other about their own potential project-intervention areas.
French: Les organismes d'aide ont continué de tenir régulièrement des réunions après leur mini-conférence, notamment afin de s'informer les uns les autres des domaines dans lesquels ils envisageaient d'intervenir.
English: (a) 10 g in the direction of travel
French: a) 10 g dans le sens de la marche
English: All artwork was then collected and PRT members held a bazaar at Camp Nathan Smith and at the Kandahar Airfield, selling the impressive artwork as a fundraiser to buy school supplies and equipment for the participating schools—raising over $7 000 USD.
French: Toutes les œuvres artisanales ont été recueillies et vendues lors d’un bazar organisé au Camp Nathan Smith et au terrain d’aviation de Kandahar, qui a permis de vendre les magnifiques travaux pour recueillir des fonds afin d’acheter des fournitures scolaires et de l’équipement pour les écoles.
English: These field studies showed that annual variation in colony attendance of Common Eiders (e.g. low attendance due to heavy ice conditions) make the interpretation of survey data difficult.
French: Ces Ã©tudes sur le terrain ont montrÃ© que la variation annuelle de la prÃ©sence des Eiders Ã duvet dans la colonie (p. ex. une faible prÃ©sence en raison des conditions de glace Ã©paisse) rend difficile lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es des relevÃ©s.
English: The SC-GSO noted that the contributions of the ICBL and the ICRC, have been of substantive value in all four of the Standing Committees.
French: Le Comité permanent a noté que les contributions de l'ICBL et du CICR aux réunions des quatre comités permanents avaient été très précieuses.
English: In accordance with the low fecal excretion, biliary excretion of radioactivity was also very low (about 5%).
French: À l'instar de l'élimination par voie fécale, l'élimination par voie biliaire a aussi été très faible (environ 5 %).
English: Some KEK employees held the view that this payment, on an exceptional basis, had been channelled through the UNMIK Central Fiscal Authority — ostensibly based on collusion between Mr. Trutschler, who served as the Chairman of the KEK Supervisory Board, and the Chairman of the KEK Board of Directors.
French: Certains employés de KEK pensaient que ce paiement avait été acheminé, à titre tout à fait exceptionnel, par l'intermédiaire de l'Autorité budgétaire centrale de la MINUK - apparemment grâce à la collusion entre M. Trutschler, qui présidait le Conseil de surveillance de KEK, et le Président du Conseil d'administration de KEK.
English: EECCA and SEE countries should actively participate in these exercises and, when needed, should request the necessary support.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE devraient activement participer à ces exercices et, au besoin, demander le soutien nécessaire.
English: 25 The Court of Appeal' s uncertainty as to the interpretation of the Convention extends, however, only to the stay of proceedings referred to in the first paragraph of Article 38.
French: 25 La juridiction de renvoi n' éprouve toutefois de doutes sur l' interprétation de la convention qu' à l' égard du sursis à statuer dont il est question à l' article 38, premier alinéa.
English: • Perform diagnostic analysis, repair, testing, and evaluation; maintain technical equipment and logs, files, records, databases and inventories; order material, equipment, supplies and repairs
French: • Effectuer une analyse diagnostique, des réparations, des essais et des évaluations, entretenir le matériel technique et tenir les journaux, les fichiers, les dossiers, les bases de données et les inventaires, commander le matériel, l'équipement, les fournitures et les réparations;
English: It has implications ranging from the application of human rights and labour standards to the management of the environment and the way in which population movements are addressed.
French: Elle a des répercussions qui vont de l'application de normes en matière de droits de l'homme et de travail à la gestion de l'environnement, en passant par la manière de traiter les mouvements de population.
English: 6) indicate an increase in average size for the northern wolffish over the first half of the time period; given its extremely low abundance, this indicates that the great majority of remaining fish were older and larger and that there had not been any significant recruitment.
French: 6) indiquent une augmentation de la taille moyenne au fil de la première moitié de la période; étant donné son abondance extrêmement faible, cela indique que la vaste majorité des individus restants étaient gros et âgés et qu’il n’y avait eu aucun recrutement important.
English: 6.5 On the issue of the author's credibility, counsel points out that the senior Canadian security officer corroborated at the security certificate hearing the author's claim that he had defected - the only dispute with the author was whether that was to avoid joining or after first joining the MIS.
French: 6.5 Sur la question de la crédibilité de l'auteur, le conseil fait remarquer que le responsable canadien de la sécurité a confirmé à l'audience consacrée à la délivrance de l'attestation l'allégation de l'auteur qui affirmait être un transfuge − le seul point douteux portant sur la question de savoir s'il avait fait défection pour éviter de rejoindre le MIS ou après l'avoir d'abord rejoint.
English: Once walled off, the grounds are today a popular destination for outings.
French: Aujourd’hui, cette ancienne enclave jadis jalonnée par le mur, est appréciée des promeneurs.
English: The most commonly used method, the slope–area method, is examined and it is argued that there is likely to be a strong upward bias in these flood estimates.
French: La méthode la plus couramment utilisée, soit celle par pente et section, est examinée; selon l'auteur, il est possible que les valeurs utilisées soient fortement surestimées.
English: The sentence of nine months imposed on the author was not heavier than that applicable at the time of the offence.
French: La peine d'emprisonnement de neuf mois prononcée à l'encontre de l'auteur n'était pas plus lourde que la peine applicable au moment où l'infraction a été perpétrée.
English: This will involve a management system so that it is taken into account whenever any contractor or employee does some work that touches on the building fabric; a system should be put in place for reporting any accidental damage to the material.
French: Pour cela, il faut un système de gestion auquel il faudra se référer chaque fois qu'un contractant ou un employé effectuera un travail touchant à la structure du bâtiment; un système doit être mis en place pour rendre compte des dommages accidentels aux matériaux contenant de l'amiante.
English: Websites of interest Canada Business Canadian Patents Database European Patent Office Japan Patent Office United States Patent and Trademark Office (USPTO) WIPO Intellectual Property Digital Library WIPO International Patent Classifications (IPC) Note:
French: Sites Web d'intérêts Base de données sur les brevets canadiens Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l'OMPI Classifications internationales des brevets (CIB) de l'OMPI Entreprises Canada Japan Patent Office Office européen des brevets United States Patent and Trademark Office (USPTO) Note :
English: Hg, compressed air, steam:
French: Dans la négative, indiquez la période de validité.
English: The MFDA ordered that Freynet be permanently prohibited from conducting securities related business, pay a fine of $10,000 and costs of $2,500. See http://www.mfda.ca/enforcement/hearings07/Decision200704.pdf for details.
French: La MFDA a interdit de façon permanente à M. Freynet de faire le commerce des valeurs mobilières et l’a condamné à payer une amende de 10 000 $ et des frais de 2 500 $.
English: Guidance for processing education grants was weak, leading to bottlenecks.
French: Les directives relatives à l'indemnité pour frais d'études étaient insuffisantes, ce qui provoquait des retards.
English: It was pointed out that, depending on the final decision on the scope of the convention, its rules might apply to a variety of communications that might not be regarded as being strictly made “in the context” of a contract.
French: Il a été souligné que, selon la décision finale qui serait prise concernant son champ d'application, la convention s'appliquerait peut-être à diverses communications qu'on ne pouvait pas vraiment considérer comme étant adressées “dans le contexte” de contrats.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith the Declaration of Santo Domingo, adopted in the Dominican Republic at the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held from 19 to 22 March 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Saint-Domingue adoptée à l'occasion de la Conférence ministérielle des pays des Caraïbes sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue du 19 au 22 mars 2007 en République dominicaine (voir annexe).
English: Professional and non-professional caregivers need to be able to:
French: Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels doivent pouvoir :
English: 3003.10.00 00 -Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
French: 3003.10.00 00 -Contenant des pénicillines ou des dérivés de ces produits, à structure d'acide pénicillanique, ou des streptomycines ou des dérivés de ces produits 3003.20.00 00 -Contenant d’autres antibiotiques
English: In addition to federally operated facilities, CSC partners with non-government organizations that manage approximately 200 community-based residential facilities across the country, which provide important programs and services to offenders on conditional release to the community.
French: Le SCC travaille également en partenariat avec des organismes non gouvernementaux, qui gèrent environ 200 établissements résidentiels communautaires répartis dans tout le pays, qui offrent d'importants programmes et services aux délinquants libérés sous condition dans la collectivité.
English: PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia) today announces the opening of its new marketing office in Makassar at a more convenient and central location at Jl. Jend.
French: M. Doug Conick a été nommé président et chef de la direction de la Banque Manuvie du Canada pour mener à bien la croissance future de la Banque.
English: Strategic actions include boosting the cooperation between the public and private tourism sectors, guiding tourist development, making better use of natural, cultural, historical and geographical assets, and developing alternative destinations and routes.
French: Le taux de croissance des arrivées, d’ici à 2010, devrait atteindre 15 %.
English: The committee’s critique of service-specific operational readiness draws heavily upon DND business plans, and paints a familiar picture of budget and capability shortfalls, personnel and equipment shortages, the disconcerting stress levels associated with a high operational tempo, and increasingly painful trade-offs.
French: La critique du comité à l’encontre de l’état de préparation spécifique de chaque élément s’en prend beaucoup aux plans d’activité du MDN et fait une description familière des manques à gagner en matière de budget et de capacités, de la pénurie de personnel et d’équipement, des niveaux troublants de stress allant de pair avec un rythme opérationnel rapide et de compromis de plus en plus pénible.
English: The correct product identifier is "SCOTCH-WELD" (TM) 460 (PART A) OFF-WHITE EPOXY ADHESIVE.
French: Le nom exact du produit est "SCOTCH-WELD" (TM) 460 (PART A) OFF-WHITE EPOXY ADHESIVE.
English: D4-1-4 Customs Sufferance Warehouses You can view this publication in:
French: D4-1-4 Entrepôts d'attente des douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Teams provide EOD services to 19 Wing and various areas within British Columbia and the Yukon.
French: Des équipes fournissent des services de NEM à la 19e Escadre et à divers secteurs de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Morro Negrito is formed by two islands: The Big island and the Small island.
French: Bocas del Toro est le nouveau spot de surf à la mode au Panama.
English: In 1999, there was a slight fall in the number of people vaccinated.
French: En 1999, on a constaté une légère baisse du nombre de vaccinations.
English: Since the end of the Cold War, the number of operations in which our military has participated has tripled compared to the period between 1945 and 1989.
French: En effet, depuis la fin de la guerre froide, le nombre d'opérations auxquelles nos forces ont participé a triplé par rapport à la période allant de 1945 à 1989.
English: Gratuit -Rabais de 15% pour les groupes et pour les membres ISIC -Gratuit pour les membres : ..du Musée de la Mer ..de la SMQ ..de l'AMC Discounts:
French: Gratuit -Rabais de 15% pour les groupes et pour les membres ISIC -Gratuit pour les membres : ..du Musée de la Mer ..de la SMQ ..de l'AMC Rabais :
English: The passenger vehicle market in the European Union today is fragmented into fifteen completely different national segments, which creates distortions and penalties that affect not only the citizens but also the automobile industry itself.
French: Actuellement, le marché actuel des voitures particulières dans l’Union européenne est fragmenté en quinze segments nationaux complètement différents, ce qui entraîne des distorsions et des pénalités affectant non seulement les citoyens mais aussi l’industrie automobile elle-même.
English: Article 105 of the Treaty adds that without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
French: L'article 105 du Traité précise que, sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC doit apporter son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2.
English: "I had a few sandals in my bag," said one diver, Paul Donne, 37, of London.
French: "It is extremely important to our country at a time when Muslim extremism has become (a problem) in the world."
English: The Chair reviews all the evidence, legal issues, relevant legislation and judicial decisions in making a recommendation.
French: La présidente passe alors en revue l'ensemble de la preuve qui lui a été fournie ainsi que les questions de droit, les lois pertinentes et la jurisprudence avant de formuler une recommandation.
English: • DFO Concludes SARA Cod Consultations November 4, 2004 - Saint John's, Newfoundland  Top of Page October
French: • Fin des consultations du MPO sur la morue et la Loi sur les espèces en péril  4 novembre 2004 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador)  Haut de la page Octobre
English: Two types of nurses primarily work in rural areas in Australia: rural nurses and remote area nurses.
French: Les deux types suivants d'infirmières travaillent principalement dans ces régions : les infirmières rurales et les infirmières des régions éloignées.
English: Diagnostic characteristics include the shape and position of teeth, rostrum length and ossification of the mesorostral canal.
French: Les caractéristiques d’identification sont notamment la forme et la position des dents, la longueur du rostre et l’ossification du canal mésorostral.
English: The Commission has already committed itself to tackling the current gender imbalance in the staffing structure, for example by giving women preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.
French: La Commission s’est déjà engagée à s’attaquer au déséquilibre actuel dans la structure du personnel en ce qui concerne le rapport hommes/femmes, par exemple en accordant, à mérite égal, la préférence aux femmes dans les nominations de hauts fonctionnaires.
English: The absence of international involvement in this conflict — in the serious search for a solution to the Palestinian question, in accordance with justice and the principles of international law — will push the region back into a spiral of violence, confrontation and bloodshed and could make the situation more explosive and fragile.
French: En se tenant à l'écart de ce conflit et en ne recherchant pas sérieusement une solution à la question palestinienne qui soit conforme à la justice et aux principes du droit international, la communauté internationale risque de replonger la région dans la violence, l'affrontement, les effusions de sang et de rendre la situation encore plus explosive et fragile.
English: She referred to a law recently adopted by the Israeli Parliament and denounced by many human rights organizations as racist, undemocratic and discriminatory, which prevented Palestinians from the occupied territories from settling in Israel and denied them the possibility of obtaining Israeli citizenship.
French: Elle évoque une loi adoptée récemment par le Parlement israélien et dénoncée par de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme qui l'ont qualifiée de raciste, non démocratique et discriminatoire qui empêche les Palestiniens des territoires occupés de s'installer en Israël et qui refuse aux Palestiniens la possibilité d'obtenir la citoyenneté israélienne.
English: Furthermore, the DGAEA will be equipped with printing facilities to enable support materials to be produced autonomously.
French: En outre, la Direction de l’aphabétisation et de la formation des adultes sera équipée de matériels d’impression afin de permettre la production autonome de supports pédagogiques.
English: It is also provided that the Regulation concerned shall become part of the type-approval system for motor vehicles because the scope of Directive 2001/85/EC is similar to Regulation No. 107.
French: Il est également prévu que le règlement en question soit incorporé au système de réception des véhicules à moteur puisque la portée de la directive 2001/85/CE est similaire à celle du règlement n° 107.