ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part provides guidelines for regional and local authorities on the way, in which the various fields of politics can be addressed so that youth participation is possible.
French: La première fixe les directives pour les administrations régionales et communales sur l’art et la manière de gérer les différents champs politiques de sorte qu’une participation des jeunes soit possible.
English: from animal husbandry, household in origin, controlled in accordance with the Health of Animals Act (Canada), formerly the Animal Disease Protection Act (Canada), or generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies.
French: Annexe 2 – Liste, par ordre de numéros de registre du Chemical Abstracts Service (CAS), des substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’an 2006 On trouvera, à l’étape 1 de ce Guide, des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: On behalf of the Government and people of Liberia I extend warm greetings and felicitations to you, honourable Members, and through you, to your respective governments and peoples.
French: Au nom du gouvernement et du peuple du Liberia, je vous remercie et vous félicite chaleureusement, Mesdames et Messieurs les députés, et à travers vous, vos gouvernements et concitoyens respectifs.
English: ◦ Training and implementation to all Crown Corporations - from February 2002 to May 2002,
French: ◦ Formation du personnel de toutes les sociétés d'État et mise en oeuvre - de février à mai 2002;
English: The fee for the application for the declaration of invalidity has been paid.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée.
English: Recalling that the compliance procedure is assistance-oriented and that Parties may make submissions to the Committee on issues regarding their compliance with the Convention,
French: Rappelant que la procédure d'examen du respect des obligations est orientée vers l'assistance et que les Parties peuvent adresser au Comité des communications sur des questions concernant la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations au titre de la Convention,
English: The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris Union, the Berne Union, the Madrid Union, the Hague Union, the Nice Union, the Lisbon Union, the Locarno Union, the PCT Union, the Strasbourg (IPC) Union, the Vienna Union and the Budapest Union are invited to decide whether to request the Director General to initiate a process to examine whether to amend the corresponding treaties in order to make the WIPO General Assembly the competent governing body for each such treaty.
French: La Conférence de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris, de l’Union de Berne, de l’Union de Madrid, de l’Union de La Haye, de l’Union de Nice, de l’Union de Lisbonne, de l’Union de Locarno, de l’Union du PCT, de l’Union de Strasbourg (IPC), de l’Union de Vienne et de l’Union de Budapest sont invitées à décider de l’opportunité de demander au directeur général d’engager une étude visant à déterminer s’il faut modifier les traités correspondants de façon à faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’organe directeur compétent pour chacun de ces traités.
English: Ramsar sites are wetlands of international significance, and 17 of Canada's 36 Ramsar sites overlap with MBS or NWA sites.
French: Les sites Ramsar sont des zones humides d'importance internationale, or 17 des 36 sites Ramsar du Canada chevauchent le site d'une RNF ou d'un ROM.
English: Following a short bilateral meeting with the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, the European Ombudsman engaged in an exchange of views with the Heads of Service in the French Ombudsman’s Oﬃce, led by Mr Bernard DREYFUS, Senior Director.
French: Conférence ministérielle informelle sur le thème «Faire connaître l’Europe» Wicklow, Irlande Du 6 au 7 avril, le Médiateur assiste à la conférence ministérielle informelle organisée par le ministre d’État irlandais aux aﬀaires européennes, M. Dick ROCHE, dans le comté de Wicklow, en Irlande.
English: It is endorsed by the American Medical Informatics Association and the American College of Medical Informatics.
French: Il bénéficie de l'appui de l'American Medical Informatics Association et du American College of Medical Informatics.
English: In government service the obligation to protect confidentiality is frequently reinforced by the practice of swearing employees to secrecy.
French: Dans l’administration publique, 1)obligation de protkger la confidentialit est souvent renforcCe par l’exigence du secret qui est imposte aux employ&.
English: It describes their origins, utilization, distribution and exchange, risk status and the threats that they face, along with the state breeding and conservation programmes, and institutions, policies and legal frameworks for the management of these resources.
French: Il décrit leurs origines et développements, utilisations et valeurs, distribution et échange, état de danger et menaces, ainsi que l’état des programmes de la conservation et de l’amélioration génétique et des institutions, politiques et cadres légaux pour la gestion de ces ressources.
English: 4.5 Community Migration Patterns As can be seen in Figure 15, between 1991 and 1996 First Nation-reserves or communities experienced higher rates of in-migration than out-migration, such that there was a net inflow to reserves.
French: 4.5 Tendances de la migration selon les unités géographiques Comme le montre la figure 15, les réserves ou communautés de Premières nations ont connu entre 1991 et 1996 des taux de migration d'entrée supérieurs à ceux de la migration de sortie, si bien qu'il y a eu un gain net de migrants dans les réserves.
English: The Working Group noted that the proposed National Progress Indicators of the Bureau covered, among others, 10 areas of social concerns, each comprising between 20 and 30 indicators.
French: Il a constaté que les indicateurs nationaux du progrès proposés par le Bureau portaient notamment sur dix domaines de préoccupation sociale dont chacun comprenait de 20 à 30 indicateurs.
English: Finally, relying on Bronfman and Continental Bank, counsel for the respondent argued that, if the Tribunal does not find any of the above arguments conclusive, it is entitled to consider all of them together to determine whether the December 1990 transaction was a genuine sale for purposes of section 68.2 of the Act.
French: Enfin, en s'appuyant sur les causes Bronfman et Banque Continentale, l'avocat de l'intimé a soutenu que, si de l'avis du Tribunal aucun des arguments précédents n'est convaincant, le Tribunal peut les examiner ensemble pour déterminer si l'opération de décembre 1990 constitue une vente véritable pour l'application de l'article 68.2 de la Loi.
English: Responsibility for the development of a wide range of inflation indicators rests with the Price Statistics Division of the State Committee on Statistics of the Azerbaijan Republic.
French: La responsabilité de l'élaboration d'un large éventail d'indicateurs incombe à la Direction de la statistique des prix du Comité d'État de statistique des prix de la République d'Azerbaïdjan.
English: Listening to those songs makes me yearn to play the piano again myself -- which makes me wish so much that the sheet music was available for your songs.
French: Une mélancolie languissante où reviennent palpiter, le temps de quelques mélodies, des souvenirs heureux et des rires qui s'effacent.
English: if considering the transfer of the guaranteed loan to another lender, either during the term or at the end of a term, requests a loan pay-out statement from the existing lender and the DIAND Guarantee Number assigned to the loan and provides these to the new lender to obtain pre-approval for the loan transfer and the interest rate offered by the new lender;
French: Système des guides ministériels
English: June 1998: attempted attack during football World Cup in Paris. Nearly 100 arrests of members of GIA in May 1998.
French: 24 décembre 1994 : quatre terroristes prennent les passagers d’un vol Paris-Alger en otage, avec l’intention de faire tomber l’avion sur Paris.
English: Half of the majority found that there was an absence of a contractual obligation in relation to the coins. The other half of the majority found that the consideration for the transfer of the coins was not money, but was the undertaking by the customer to enter into a collateral contract to buy the appropriate amount of gasoline.
French: La moitié des juges majoritaires avait conclu à l'absence d'une obligation contractuelle relativement aux pièces de monnaie et l'autre moitié des juges majoritaires en était venue à la conclusion que le prix d'apport des pièces de monnaie n'était pas de l'argent, mais l'engagement du client de passer un contrat subsidiaire pour l'achat d'une quantité donnée d'essence.
English: Critical Literature Review and Summary of Information Relevant to Assessment of General Population Risk from Exposure to Dichloromethane.
French: McCarty, W.M. Toxicity of methylene chloride to Daphnids, Environmental Sciences Research Laboratory, Dow Chemical Midland, Michigan, 1979, 9 p., microfiche n° 206132.
English: Realigning public science resources
French: Répartir nouvellement les ressources publiques affectées à la science
English: We, therefore, welcome the progress thus far achieved in that field.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des progrès réalisés à ce jour dans ce domaine.
English: Please ensure that a signature block (name and title of an individual or name of a company) and a date appear at the end of each notice.
French: Veuillez vous assurer d’inclure un bloc-signature (le nom et le titre de la personne ou le nom de la société) à la fin de votre avis, ainsi qu’une date.
English: You can also subscribe to the newsletter mailed every two months.
French: Vous pouvez également vous abonner à la newsletter envoyée tous les deux mois.
English: In terms of tendered grain handlings, the major grain companies saw their share decline – albeit only marginally – from 84.6% to 82.3% in the last three crop years.
French: Fait intéressant, la part des plus grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB (soumissionnés ou non soumissionnés) a régressé au cours des cinq dernières campagnes.
English: It is important that some prioritising take place in collecting information about chemicals.
French: Il importe que la collecte des informations sur les produits chimiques se voie accorder la priorité.
English: Moreover, modification necessary for measuring the isolation resistance may be carried out, such as removal of the cover in order to reach the live parts, drawing of measurement lines, change in software, etc.
French: En outre, les modifications nécessaires pour permettre la mesure de la résistance d'isolement pourront être effectuées, telles que l'enlèvement du carter de protection pour avoir accès aux éléments sous tension, la pose de câbles de mesure, la modification du logiciel, etc.
English: 2906 Argo Place, Burnaby, is a residential condominium and he lives there from time to time.
French: Le 2906 Argo Place, à Burnaby, est un condominium résidentiel où il habite de temps en temps.
English: She felt that because of this, her relationship with them was falling apart.
French: Elle a eu l'impression que, pour cette raison, les relations qu'elle entretenait avec celles-ci étaient en train de se détériorer.
English: Currently, neither the detainees nor their lawyers have been advised of what the charges are against them.
French: Jusqu'à présent, ils n'ont pas été informés des charges retenues contre eux, pas plus que leurs avocats.
English: Therefore this provision requires speedier administration on the part of the investigating authority, the public prosecutor and the court, in compliance with Section 136 subsection (1) of Be., according to which the court, the prosecutor and the investigating authority shall make all efforts to reduce the term of pre-trial detention as much as possible.
French: Une plus grande diligence est donc exigée de l'autorité chargée de l'enquête, du procureur et du tribunal, conformément au paragraphe 1 de l'article 136 de la loi sur la procédure pénale, qui dispose que ceux-ci doivent tout mettre en œuvre pour que la détention avant jugement dure le moins longtemps possible.
English: There are cultural events here to suit all tastes.
French: La région vous propose des évènements culturels pour tous les goûts.
English: The focus of future action at European level will be to consolidate the work begun on developing common tools and frameworks and the development of a European Qualifications Framework.
French: La contribution du processus de Copenhague à la réalisation des objectifs de Lisbonne Pour que la FEP contribue activement au développement de politiques d’éducation et de formation tout au long de la vie et à la fourniture de la maind’œuvre nécessaire pour réaliser d’ici à 2010 les objectifs stratégiques de Lisbonne, la déclaration de Copenhague définit quatre priorités pour une coopération européenne renforcée en matière de FEP dans toute l’Europe: ñ renforcement de la dimension européenne; ñ amélioration de la transparence, des systèmes d’information et d’orientation; ñ reconnaissance des compétences et des qualifications; ñ promotion de l’assurance qualité.
English: He stressed that the actions of the organization were inconsistent with its claim of being a non-violent organization since Kok Ksor was a terrorist organization and the Montagnard Foundation a separatist organization, whose agenda was to set up an “independent state of Degar” on the territory of Viet Nam, in violation of the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Il a souligné que les actes du Parti radical transnational, qui se présentait comme une organisation pacifique, contredisaient ses paroles, étant donné que Kok Ksor était un terroriste et la Montagnard Foundation une organisation séparatiste dont le but était d'instaurer un « État indépendant de Degar » sur le territoire du Viet Nam, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de celui-ci.
English: Second, technological advances may improve the success rate of AHR procedures, particularly in vitro fertilization, making the procedures more viable to couples.
French: Deuxièmement, les progrès technologiques pourraient améliorer le taux de réussite des interventions en matière de procréation assistée, notamment en ce qui concerne la fécondation in vitro, ce qui rendrait la démarche plus intéressante pour les couples.
English: It can be said therefore that materialism is the systematic and logical development of that resistance" and opposition condemned by St. Paul with the words: "The desires of the flesh are against the Spirit.
French: On peut donc dire que le matérialisme est le développement systématique et cohérent de la «résistance» et de l'opposition dénoncées par saint Paul lorsqu'il dit: «La chair ... s'oppose à l'esprit».
English: Under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, UNEP has launched a worldwide national customs training programme to monitor and control ozone-depleting substances.
French: Dans le cadre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, le PNUE a lancé un programme mondial de formation des douaniers pour surveiller et contrôler les échanges de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent an increase of $3,434,500, or 2.1 per cent, over the amount apportioned for the previous period.
French: Le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est en hausse de 3 434 500 dollars, soit 2,1 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice précédent.
English: Mr President, yesterday my committee had an extraordinary meeting in order to examine the Commission proposal and the request to treat this proposal as urgent.
French: Monsieur le Président, hier, ma commission s'est réunie en assemblée extraordinaire pour examiner la proposition de la Commission et sa demande de traitement en urgence.
English: A Content Management System (CMS) will be implemented to provide improved quality of program/course information, automatic and faster production of information to the web-site.
French: Elle mettra sur pied un système de gestion du contenu pour arriver à fournir plus rapidement et de façon automatique une information de plus grande qualité sur les cours et les programmes à partir de son site.
English: Some 51% of EU citizens say that they can rarely or never identify from the label on eggs, milk and meat whether the production system is animal welfare friendly or not.
French: Quelques 51 % des citoyens de l’UE précisent qu’il est très rare, voire impossible de savoir, à partir de l’étiquetage des œufs, du lait ou de la viande, si le système de production adopté respecte le bien-être des animaux ou non.
English: • Avoid ice, unless it's been made with purified water.
French: • Évitez les glaçons, sauf s'ils ont été faits avec de l'eau purifiée.
English: However, the CAA prohibits exemptions for members or representatives of designated terrorist organizations; those who, on behalf of a designated terrorist organization, “voluntarily and knowingly” engaged in terrorist activity; endorsed or espoused terrorist activity or persuaded others to do so; or who “voluntarily and knowingly” received military-type training.
French: Elle interdit cependant les exemptions pour les membres ou les représentants des organisations terroristes désignées; les personnes qui, pour le compte d'une organisation terroriste désignée, se sont livrées «volontairement et sciemment» à une activité terroriste; qui ont approuvé ou pris fait et cause pour une activité terroriste ou persuadé autrui de le faire; ou qui ont reçu «volontairement et sciemment» une formation de type militaire.
English: • Summary of Health Canada's advice on seafood consumption for Canadians
French: • Résumé de la consigne de Santé Canada relative à la consommation de poisson et de fruits de mer par les Canadiens
English: The company possesses 30,000 m2 of buildings and is located on a 150,000 m2 plot belonging to the company.
French: L'entreprise dispose de 30 000 mètres carré de bâtiments industriels et se situe sur un terrain de 15000 m2, dont elle est propriétaire.
English: 557-05-1 Octadecanoic acid, zinc salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 557-05-1 Distéarate de zinc Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The government, and PWGSC as the enabling department, has limited government-wide information on demand forecasts.
French: Le gouvernement et TPSGC, à titre de ministère habilitant, ont peu d'information sur les prévisions de la demande pour l'ensemble du gouvernement.
English: Each year, through the Direct Purchase Program, $50,000 is used to buy pieces of art directly from the artists.
French: Ainsi, 50 000 $ est consacré annuellement à l’achat d’œuvres d’art des mains mêmes des artistes par le biais du programme d’achats directs.
English: In Interest Groups and Elections in Canada, ed.
French: Canada (Procureur général), Cour fédérale du Canada, division de première instance.
English: Work with the student to establish the best and most appropriate times for you to spend together and to determine what, if anything, the student can do for you as part of the mentoring experience.
French: Déterminez avec l'étudiant(e) les moments qui vous conviennent le mieux à tous les deux et ce qu'il ou elle peut faire pour vous dans le cadre de l'expérience de mentorat.
English: Concerning André Safari (ibid., para. 645), the Government stated that he had never been detained at the Shyorongi military camp and had never been ill-treated.
French: Concernant André Safari (ibid., par.  645), le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait jamais été détenu au centre militaire de Shyorongi et qu'il n'avait jamais été maltraité.
English: Bull. 12-2007, point 1.22.13 Commission communications - 'Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels' and '20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity'; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; proposal for a directive of the Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources; proposal for a directive of the Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; proposal for a directive of the Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community:
French: 12-2007, point 1.22.13 Communications de la Commission intitulées "Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles" et "Deux fois 20 pour 2020: saisir la chance qu'offre le changement climatique"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE et 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - COM(2008) 13, COM(2008) 16, COM(2008) 17, COM(2008) 18, COM(2008) 19, COM(2008) 30 et Bull.
English: In respect of mineral resources, the Home Rule Act contains a special provision vesting joint decision-making power in the national authorities and the Home Rule authorities, making it possible for either party to oppose, and ultimately to veto, a development policy or specific resolutions considered by the party in question as being undesirable.
French: En ce qui concerne les ressources minérales, la loi sur l'autonomie contient une disposition spéciale conférant un pouvoir de décision commun aux autorités nationales et aux autorités autonomes, ce qui permet à chacune des parties de s'opposer (éventuellement par le biais d'un veto) à une politique de développement ou à des décisions particulières que cette partie estime inopportunes.
English: • Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians
French: • Fournir de l'information faisant autorité pour aider les Canadiens à faire des choix judicieux et à prendre des décisions éclairées
English: One referred to the incident, noting that the matter would be forwarded to the baggage handling company.
French: L’un faisait référence à l’incident; on y affirmait que l’affaire serait soumise à l’attention de l’entreprise de manutention des bagages.
English: Findings from these projects contribute, in various degrees, to an understanding of the six national dimensions of primary health care.
French: (AB301) Projets de services de soins primaires de l’Alberta Bénéficiaire:
English: 1 For reporting purposes, all estimates have been rounded.
French: 1 Pour l'établissement de rapports, tous les chiffres estimatifs ont été arrondis.
English: Letter addressed to Le Groupe QuébecTel Inc.
French: Lettre adressée à Le Groupe QuébecTel Inc.
English: Domestic:
French: (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delai/index.html) Frais relatifs au permis d’études Frais réglementaires LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 1er juin 1994 18 000 $ 20 597 $ 28 900 $ Voir ci-dessus.