ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary HIV counselling and testing, at present available only to a tiny proportion of sub-Saharan African men and women, serves as a critical entry point for HIV care and prevention, with huge potential for accelerating the response.
French: Les services de conseils et de tests volontairement acceptés, dont ne peuvent bénéficier à présent qu'une proportion infime d'hommes et de femmes en Afrique subsaharienne, sont un point de pénétration crucial pour la thérapeutique et la prévention, et offrent d'énormes possibilités d'accélération des interventions.
English: Major trade liberalization measures resulting from the Uruguay Trade Round and NAFTA have substantially improved access for Canadian goods and services in foreign markets.
French: Le capital et la main-d’œuvre du Canada sont de haute qualité, et son industrie est concurrentielle.
English: We express our satisfaction with the current interaction with the International Trade Centre of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization and with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Nous sommes satisfaits par le degré de coopération atteint entre le Centre CNUCED/OMC du commerce international et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ulla Ström, who spoke on behalf of the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a adressé une invitation à Ulla Ström, qui a pris la parole au nom du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Academy means a society or institution of distinguished scholars, artists or scientists that aims to promote and maintain standards in its field.
French: Une Académie signifie une société ou une institution d'étudiants, d'artistes ou de scientifiques de distinction, qui a pour but de promouvoir et de maintenir un niveau de qualité dans ses domaines.
English: The Tribunal is satisfied, given the circumstances, that BLJC acted reasonably when it concluded to constructive denial of relief on the part of Canada Post and filed its complaint with the Tribunal on May 25, 2000.
French: Le Tribunal est convaincu, étant donné les circonstances, que BLJC a agi d'une façon raisonnable lorsqu'elle a déduit que Postes Canada refusait réparation et a déposé sa première plainte auprès du Tribunal le 25 mai 2000.
English: We would never contemplate using this money for the purposes to which the EU is putting it.
French: Nous n'envisagerions jamais d'utiliser cet argent aux fins auxquelles le consacre l'Union européenne.
English: Here too, the views of the European Parliament on the countries which we need to support will be vital.
French: Ici aussi, les points de vue du Parlement européen à l'égard des pays que nous devrions soutenir seront très utiles.
English: Personally I would have prefered a coffee and an apology.
French: also double bed felt quite small compared to our king size at home - Premierinn for example has king size as standard.
English: See, for example, the 2005 World Summit Outcome Document, UN General Assembly Res. 60/1., UN Document No.
French: Voir, par exemple, le document de rÃ©sultat du Sommet mondial de 2005, AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, rÃ©s.
English: In 2005, the prior-check notification form to be filled in by DPOs and sent to the EDPS was improved upon, both in terms of content, by adding some more relevant elements, and in terms of format, allowing an easy interface with internal notification forms sent to DPOs, namely with the format used by the Commission and those other institutions and bodies that follow it.
French: En 2005, le formulaire de notification relatif au contrôle préalable qui doit être rempli par les délégués à la protection des données et transmis au CEPD, a été amélioré à la fois en termes de contenu, par l’ajout de nouveaux éléments pertinents, et de format, ce qui permet une meilleure articulation avec les formulaires internes de notification envoyés aux délégués, notamment ceux de la Commission et des autres institutions et organes qui suivent le même modèle.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiyria arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: · Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
French: · d’assurer la mise à jour des systèmes TI transeuropéens appliqués à l’heure actuelle.
English: SUMMARY PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in national currencies, to a common artificial currency called the Purchasing Power Standard (PPS) * . PPPs take account of price level differences and thus allow comparisons of Gross Domestic Product (GDP) * and its aggregates between countries.
French: SYNTHÈSE Les PPA * sont des taux de conversion qui transforment les indicateurs économiques exprimés en monnaie nationale en une monnaie commune fictive. Cette monnaie commune est appelée « standard de pouvoir d'achat » (SPA) * . Les PPA tiennent compte des écarts de prix entre pays et permettent ainsi de comparer les volumes du PIB * et de ses composantes.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: The Double Grande is a bit shorter than a double corona (7 1/2 50).
French: Le Double Grande est un double corona légèrement plus court (191 mm et diamètre de 20 mm).
English: Wednesday, 27 September 2006
French: Mercredi 27 septembre 2006
English: After the words in Gethsemane come the words uttered on Golgotha, words which bear witness to this depthunique in the history of the worldof the evil of the suffering experienced.
French: Après les paroles de Gethsémani viennent les paroles prononcées sur le Golgotha: elles témoignent de la profondeur  unique dans l'histoire du monde  du mal que représente l'épreuve de la souffrance.
English: A total of 5 applications were received to the January 1, 2004 deadline, of which 3 were approved for funding [ HTML | PDF (6 Kb) | Help ].
French: Un total de 5 applications ont été reçus pour la date limite du 1ier janvier, 2004, dont 3 étaient approuvés pour le financement. [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ].
English: ◦ The Canadian General Standards Board (CGSB) offers services to the government and private sector.
French: ◦ L'Office des normes générales du Canada (ONGC) offre des services à l'État et au secteur privé.
English: If you have multiple items in your shopping cart, and one or more are on backorder, your ‘in stock’ items will usually be shipped within 24 hours. Your backordered items will be shipped at a later date.
French: Si votre panier contient plusieurs articles dont certains sont en rupture de stock, tous les articles en stock seront expédiés dans les 24 heures; les autres le seront ultérieurement.
English: Under your leadership, I hope that we can find ways to overcome the current stalemate.
French: J'espère que nous trouverons sous votre direction les moyens de sortir de l'impasse où nous nous trouvons.
English: These were not new topics — many other groups had explored them before us. Now, we were able to build on this previous work.
French: Ces questions n’étaient pas nouvelles ; de nombreux autres groupes les avaient déjà étudiées et nous avons pu nous fonder sur ces travaux.
English: es
French: Business associations = Associations de gens d’affaires Community associations = Associations communautaires Senior’s associations = Associations du troisième âge Women’s groups = Groupes de défense des droits des femmes Emergency shelters = Refuges d’urgence Aboriginal groups = Groupes autochtones Religious organizations = Organisations religieuses Cultural/minority groups = Groupes culturels/ethniques Safety council = Conseil de la sécurité Disability associations = Associations pour les personnes handicapées Immigrant aid groups = Groupes d’aide aux immigrants Gay/lesbian associations = Associations de gais et lesbiennes Other = Autre (N=xx) = (N=xx) Total N=141 = Total N = 141
English: The ET is provided at Annex A. The Management Proposal is weighted at 35% and includes the Bidders' responses to the SOW requirements in the RFP.
French: Ce dernier figure à l'annexe A. La proposition de gestion est assortie d'un facteur de pondération de 35 p. 100 et comprend les réponses du soumissionnaire aux exigences de l'ÉT énoncées dans la DP.
English: Non-respendable Revenues - - - Cost of Services Provided by Other Departments 2,083 2,083 2,121 Net Cost of the Program 10,829 11,705 11,430 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 2 083 2 083 2 121 Coût net du programme 10 829 11 705 11 430 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: • Governance and expertise for the introduction of new learning methodologies;
French: • régie et expertise requises pour l'introduction de nouvelles méthodes d'apprentissage;
English: Canada, along with 27 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP), which provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the markets of the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Le Canada, avec 27 autres pays, est partie à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP), qui forme la base d'un accès garanti pour les fournisseurs canadiens aux marchés des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres marchés clés.
English: Within the European Union it means that countries pool their resources and take many decisions jointly.
French: Cette zone regroupe les États membres qui ont abandonné leur devise nationale en faveur de l'euro.
English: TD Canada Trust, branch located at 433 Chabanel Street West, Suite 101, Montréal, Quebec H2N 2J3: 1. to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by Rochelle Pont Budd and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd. 2. not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd.
French: TD Canada Trust, succursale 433, rue Chabanel Ouest, bureau 101, Montréal(Québec) H2N 2J3 : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de Rochelle Pont Budd, sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd; 2. de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd; 3. de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 19 juillet 2006, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie avec le solde en date du 5 juillet 2006, au nom de Rochelle Pont Budd, syndic de faillite, sous son contrôle ou administrés par ses soins, à M. Robert Massé.
English: To determine whether the CTF is being delivered in the most cost-effective manner possible, the following were examined: administrative costs of the CTF, compared with those of other funding programs; the dual administrative structure and the new "three-stream" funding model; and Telefilm’s "recoupment" policy.
French: Pour déterminer si les activités du FCT sont effectuées de la façon la plus rentable possible, on a examiné les points suivants : les coûts administratifs du FCT par rapport à ceux d’autres programmes de financement; la structure administrative et le nouveau modèle de financement « en trois volets »; la politique de « recouvrement » de Téléfilm.
English: JetChoice I, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JetChoice I, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Alcohol and drugs are not tolerated.
French: • L'alcool et les drogues ne sont pas tolérés.
English: Wednesday, 4 July 2007 WESTIN CAMINO REAL Time 9:00 09:15 – 10:15 10:30 – 11:00 10:45 – 11:45 12:00 – 12:30 12:15 – 13:15 13:30 – 14:00 15:00 – 15:30 15:30 – 16:00 Meetings/Events Opening of the 119 IOC Session (to end by 9:15) Sochi Presentation Sochi Press Conference Salzburg Presentation Salzburg Press Conference PyeongChang Presentation PyeongChang Press Conference IOC Evaluation Commission Report Vote for the 2014 Host City th
French: Mercredi 4 juillet 2007 WESTIN CAMINO REAL Heure 09h00 09h15 – 10h15 10h30 – 11h00 10h45 – 11h45 12h00 – 12h30 12h15 – 13h15 13h30 – 14h00 15h00 – 15h30 15h30 – 16h00 Réunions/Événements Ouverture de la 119e Session du CIO (fin prévue à 09h15) Présentation de Sotchi Conférence de presse de Sotchi Présentation de Salzbourg Conférence de presse de Salzbourg Présentation de PyeongChang Conférence de presse de PyeongChang Rapport de la commission d'évaluation du CIO Élection de la ville hôte 2014 Diffusion en direct Pas de retransmission X X X X X X Pas de retransmission X Diffusion en circuit fermé (CATV) X X X X X X X X X
English: The key lesson learned is that close collaboration with and physical proximity to partner agencies is vital for a small office in forging meaningful partnerships, working effectively and achieving impact.
French: Le principal enseignement tiré est qu'une étroite coopération et la proximité physique avec les institutions partenaires sont essentielles pour permettre à un petit bureau d'établir des partenariats constructifs, de travailler efficacement et d'obtenir des résultats.
English: As a physician, I attended Dr. Best in his Toronto home where I treated his pneumonia and I marvelled at his library.
French: En ma qualité de médecin, j’ai me suis rendue chez le docteur Best à Toronto pour traiter sa pneumonie et j’ai été impressionnée par sa bibliothèque.
English: Of these positive bird tests, 60 were reported in Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) and Saskatoon (33)] and 77 were reported in Ontario [Ottawa Public Health (2), York Region (1), Middlesex-London (2), Hastings&Prince Edward (3), Durham (3), Thunder Bay (11), 6 MB Simcoe Muskoka (2), Northwestern (13), Chatham-Kent (4), Sudbury&District (2), Lambton County (2), Halton Region (7), Hamilton (4), Oxford County (2), Niagara (1), Peterborough 6 SK city (1), Perth District (4), Peel (2), Windsor-Essex (4), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Toronto Public Health (2), Algoma (1) and Kingston (1)].
French: De ce nombre, 137 (7 %) étaient infectés par le VNO. Parmi ces oiseaux infectés, 60 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) et Saskatoon (33)] et 77 en Ontario [Santé publique Ottawa (2), région de York (1), Middlesex-London (2), Hastings and Prince Edward (3), Durham (3), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Nord-Ouest (13), Chatham-Kent (4), Sudbury et district (2), comté de Lambton (2), région de Halton (7), Hamilton (4), comté d’Oxford (2), district de Perth (4), Peel (2), Windsor-Essex (4), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Bureau de santé publique de Toronto (1), Algoma (1) et Kingston (1)].
English: Information and communications
French: Dépenses liées à l'informatique et aux communications
English: Other money payable to fund 40(3) Money from any person or source made payable to the fund shall be deposited into the fund and any such money received subject to trust conditions shall be disbursed pursuant to those conditions.
French: Autres fonds 40(3) Toute somme payable au Fonds, quelle qu'en soit la source, y est déposée; les sommes reçues sous réserve des dispositions de fiducie sont utilisées conformément à ces dernières.
English: Personal information also excludes certain information as is excluded pursuant to applicable legislation or other regulations, such as publicly available information or business contact information, as and when applicable.
French: Les renseignements personnels excluent aussi certains renseignements qui sont exclus aux termes des lois ou autres règlements applicables, notamment les renseignements publics ou les renseignements se rapportant aux contacts d'affaires, le cas échéant.
English: • a) Public Service employees posted abroad;
French: • a) des employés de la fonction publique affectés à l'étranger;
English: "Initially, the turnout at the camps was low," says Chadha.
French: « Au départ, nous n'avions pas beaucoup de monde, poursuit M. Chadha.
English: Wet clothing, due to the weather or perspiration, can lead to a dangerous loss of body heat.
French: Les vêtements mouillés, en raison du mauvais temps ou de la transpiration, risquent de provoquer des pertes de chaleur dangereuses.
English: It is noteworthy that only eight reports that have been received cover the implementation of the Convention in Central and Eastern Europe, and do so very briefly.
French: On notera que seulement huit rapports reçus traitent de la mise en œuvre de la Convention en Europe centrale et orientale, et ce de façon très brève.
English: Conversely, one of the two DEW line sites was cleaned up under the AES as a result of Departmental land claim commitments.
French: À ce propos, l'un des deux sites situés le long du réseau d'alerte avancé (ligne DEW) a été nettoyé dans le cadre de la SEA, par suite d'engagements dans ce sens pris par le Ministère dans le cadre de revendications territoriales.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Imperial Playa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Imperial Playa.
English: The famed Biltmore Hotel strives to make every stay enjoyable with facilities including 10 tennis courts, a spacious outdoor pool complete with cabanas and a state-of-the-art fitness center.
French: Le célèbre Biltmore Hotel a été conçu pour vous assurer un séjour agréable.
English: Agriculture faced extreme uncertainty as the country experienced serious shortages of seed and fertilizer as the farming season approached.
French: Pour la plupart des ménages, le déclin persistant de l’économie s’est traduit par un accès de plus en plus difficile à la nourriture, aux soins de santé et à l’éducation.
English: It is clear that protecting ecosystems directly or indirectly related to water is a key means of ensuring that the quality and quantity of our water is maintained, as well as contributing to achieving sustainable development.
French: Il est clair que la protection des écosystèmes directement ou indirectement reliés aux ressources en eau représente un moyen de veiller à ce que la qualité et la quantité de nos ressources en eau soient préservées, tout en contribuant au développement durable.
English: In particular, the areas covered by paragraphs 3 (a), 2 (d) and 2 (f) were ones where there was the likelihood of a need to clarify the scope of the Convention.
French: En particulier, il faudra probablement préciser le champ d'application de la Convention dans les domaines visés par l'alinéa a) du paragraphe 3 et les alinéas d) et f) du paragraphe 2.
English: • Risks Associated with Tax Shelters, Fact Sheet, Updated November 2000.
French: • Les risques associés aux abris fiscaux, Document d'information, Mis à jour, novembre 2000.
English: An even more dangerous trend is the idea that prosperity and welfare can be created without democracy and human rights, and that those things are not a necessary part of human life.
French: Cette insatisfaction a des effets particulièrement délétères dans les pays en voie de développement, particulièrement là où les problèmes liés à l’emploi, aux revenus, aux services publics dans les domaines essentiels que sont l’éducation et la santé, sont sensibles.
English: So, for my political group, the balance of this proposal is no longer clear either on inspections or remuneration, and other areas have been watered down.
French: Pour mon groupe politique, l'équilibre de cette proposition n'est plus clair, que ce soit en matière d'inspections ou de rémunération, et d'autres points ont été édulcorés.