ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultraviolet irradiation of the indolino-benzospiropyran derivatives 1′–4′ leads to their transformation to the open-chain, colored merocyanine forms, which undergo thermal ring closure into the colorless spiro forms.
French: Une irradiation par l'UV des dérivés indolino-benzospiropyranes 1′–4′ conduit à leur transformation en chaînes ouvertes, des formes colorées de la mérocyanine qui subissent une cyclisation thermique conduisant aux formes spiro incolores.
English: The Confederation was therefore not entitled to ban posters, even discriminatory ones.
French: La Confédération n'est donc nullement habilitée à interdire des affiches, même discriminatoires.
English: We all owe it to the European taxpayer to do more than merely attach a commitment to public resources that they will be handled efficiently, because in the last promotion period this unfortunately fell far short of assuring the general success that we were looking for.
French: Nous devons tous nous engager auprès du contribuable européen à aller plus loin que l'obligation d'utilisation efficace des fonds publics, attendu que cet engagement n'a hélas guère rencontré le succès escompté au cours de la période de programmation précédente.
English: Depressed urban areas On 16 December the Commission approved the extension of the urban tax-free zones scheme in France to include 41 new depressed urban areas, adding to the 44 such areas already existing in France244.
French: Aides d’État en faveur des DOM Plusieurs États membres ont exhorté la Commission, dans le cadre de la consultation sur le règlement d'application (voir point 1.2.4. ci-dessus), à prévoir un certain nombre de conditions spécifiques pour les DOM.
English: Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and reiterates its request to the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons and consequences for this in his report under this item;
French: Constate que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons et des conséquences de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes intéressés ;
English: Tourist spending helps sustain economic activity.
French: Les dépenses touristiques permettent de soutenir l’activité économique.
English: In the third sentence, after the words “Official Document System (ODS)”, add the words “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « Système de diffusion électronique des documents de l'ONU », insérer le texte ci-après : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres ».
English: • in a particular taxation year, the foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada carries on an investment business outside Canada and, in the preceding taxation year, that business was not an investment business (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the foreign affiliate, or
French: 236 l’année d’imposition précédente, cette entreprise n’était pas une entreprise de placement, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, de la société affiliée;
English: The adoption of this joint resolution today is an important step towards putting up a united front to tackle future challenges.
French: L'adoption de cette résolution commune aujourd'hui marque une étape importante vers l'établissement d'un front uni pour relever les défis de l'avenir.
English: No information is available regarding the extent to which participants accessed other programs.
French: On ne sait pas dans quelle mesure les participants ont eu recours à d’autres programmes.
English: Since, as indicated in paragraph 38 above, the two airport parking aprons in N'Djamena and Abéché will revert to the Government of Chad on 1 November 2009, the cost estimates for 2009/10 also include requirements for the construction of two new aprons.
French: Vu que, comme il est indiqué au paragraphe 38 ci-dessus, les aires de stationnement de N'Djamena et d'Abéché seront rendues au Gouvernement tchadien le 1er novembre 2009, les prévisions pour l'exercice 2009/10 comprennent aussi les montants à prévoir pour la construction de deux nouvelles aires.
English: There's a lot of key people here and I appreciate the chance to speak.
French: Il y a ici beaucoup de personnes clés et je suis heureux d'avoir l'occasion de leur parler.
English: The OBD system shall be so designed, constructed and installed in a vehicle as to enable it to comply with the requirements of this annex during the conditions of use defined in paragraph 5.1.5.4. of this Regulation.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués par le même laboratoire, dans la même chambre d'essai et sur le même moteur et de préférence conjointement.
English: Maternity Lithuania Moldova Poland Act LXXXIII of 1997 on Compulsory Law of 6 November 1995 "On mater- Law on State Social Insurance Government Resolution No. 58, of Law of 25.06.1999 on pecuniary nity and sickness insurance" (since (May 21, 1991, I-1336). 11.2.93, approving the Instruction social insurance beneﬁts in cases of Health Insurance. amended). on the determination, calculation sickness and maternity. and payment of sick leave beneﬁts.
French: Maternité Lituanie Moldova Pologne Loi XXXIII de 1997 sur l’assurance Loi du 6 novembre 1995 «sur l’assu- Loi sur les assurances sociales Décret ministériel n° 58 du 11.2.1993 Loi du 25.06.1999 sur les prestations rance maternité et l’assurance mala- (21 mai 1991, I-1336). portant approbation de l’Instruction en espèces de l’assurance sociale en maladie obligatoire. die» (amendée depuis). relative à la détermination, au calcul cas de maladie et de maternité. et au paiement des indemnités de maladie.
English: A total of 31 news releases and 10 feature articles were released and published by the media over the period;
French: - Au total, 31 communiqués de presse et des articles ont été communiqués aux médias et publiés par ceux-ci au cours de cette période ;
English: That, very obviously, is in our economic, industrial and security interests, and as several Members of this House have pointed out in the course of this very good debate, it will also help to improve the quality of life of people everywhere in a very great variety of ways.
French: Voilà qui répond manifestement à nos intérêts économiques, industriels et en matière de sécurité, sans oublier que, comme plusieurs orateurs l'ont souligné au cours de ce très bon débat, la qualité de la vie aura à y gagner, partout dans le monde et de très nombreuses façons.
English: Concerning own resources the majority of the group consider that the IGC should not handle the negotiation on the next financial perspective.
French: Concernant les ressources propres, la majorité des membres du groupe estime que la CIG ne devrait pas traiter la négociation du prochain accord sur les perspectives financières.
English: This federal measure considers national-level projects that,
French: projets d’envergure nationale qui, entre autres objectifs, visent la recherche appliquée ayant un potentiel élevé de diffusion à grande échelle.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures, Law and Practice in the EU
French: Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures - Law and Practice in the EU
English: Under the PMPRB’s Compliance and Enforcement Policy, a VCU can also be submitted following the issuance of a Notice of Hearing.
French: La politique de Conformité et d’application autorise la présentation d’un engagement de conformité volontaire même après la publication d’un Avis d’audience.
English: A further $60 000 was allocated to Protestant institutes of higher education.
French: Un montant de 60 000 $ ira aux institutions protestantes d'éducation supérieure.
English: With Government of Canada funding, Commonwealth Games Canada supports a number of innovative programs such as the Olympic Youth Ambassador Program (OYAP) run by the Lesotho National Olympic Committee in cooperation with the Lesotho National Volunteer Commission.
French: Grâce au soutien financier du gouvernement du Canada, l'Association des Jeux du Commonwealth du Canada exécute plusieurs programmes innovateurs dont le Programme des jeunes ambassadeurs olympiques qui est dirigé par le Comité national olympique du Lesotho en collaboration avec la Commission nationale du bénévolat du Lesotho.
English: Specifically, there is a major problem with overcapacity which affects the development of management plans that will ensure the long-term sustainability of the resource and promote a viable, self-reliant fishery for the future.
French: Il a précisé que nous sommes en présence d'un problème majeur de surcapacité, qui nuit à l'élaboration de plans de gestion propres à assurer la durabilité à long terme de la ressource et à promouvoir une pêche viable et autonome pour l'avenir.
English: Breakfast is served from 06:30 and the restaurant remains open throughout the day for lunch and afternoon tea, with last orders for dinner at 22:45.
French: Le petit déjeuner est servi à partir de 06h30 et le restaurant reste ouvert toute la journée pour le déjeuner et le goûter. Les dernières commandes doivent être réalisées avant 22h45.
English: On-line services will be faster and more convenient for Canadians.
French: Les services en direct seront plus rapides et pratiques pour les Canadiens.
English: An appeal was filed on February 27th, 2003.  1. R. Asare Danso 2. L. Searson III.
French: Un appel a été interjeté le 27 février 2003.  1. R. Asare Danso 2. L. Searson III.
English: Some members voiced the opinion that the differences between the drug coated stent tested in clinical trials and the one contained in the application were not major, notwithstanding the previously mentioned concerns.
French: Certains membres sont d'avis que les différences entre le stent enrobé de médicament testé dans le cadre d'essais cliniques et celui décrit dans la demande n'étaient pas majeures, malgré les problèmes mentionnés précédemment.
English: Crop Profile for Raspberry in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0042) by:
French: Profil de la culture de la framboise au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport rédigé à contrat (01B68-3-0042) par :
English: The European Council, through its Joint Action 2004/570/CFSP adopted on 12 July 2004, approved the some 7 000-strong military operation in BiH in the framework of its European Security and Defence Policy (ESDP)14.
French: Les négociations avec la Bosnie-Herzégovine devant conduire à la signature de l’Accord de stabilisation et d’association ont commencé en novembre 2005 dans la foulée des réformes de la police.
English: The Voluntary Self-Control for Multimedia Service Providers mechanism in Germany has developed a code of conduct.
French: En Allemagne, le mécanisme d'autorégulation volontaire des fournisseurs de services multimédias a élaboré un code de conduite.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (COM(2007)0333 – C6-0000/2007 – 2007/0115(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion d'un accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen et de quatre accords connexes (COM(2007)0333 – C6-0000/2007 – 2007/0115(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: We naturally need to work together with other organisations, and I was therefore careful to report on what we are doing together with the Red Cross, the World Food Programme, UNHCR and others who are involved, including the World Health Organisation. This is precisely for the purpose of making it clear that this is a humanitarian operation, but I also think it is a good thing that the population and political circles in Serbia see that the world outside is also prepared to help in this way.
French: Nous devons évidemment collaborer avec d'autres organisations et c'est pourquoi j'ai tenu à faire état de nos actions conjointes avec la Croix-Rouge, le programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'autres organisations impliquées comme l'OMS dans le but de mettre l'accent sur le fait qu'il s'agit d'une opération humanitaire, mais il faut aussi, selon moi, que la population et les milieux politiques de Serbie voient que le monde extérieur est prêt à les aider de cette manière.
English: The program provides information and introduces fuel-efficient operating practices and smart-driving techniques.
French: Il donne de l'information et présente des pratiques de gestion éconergétique et des techniques de conduite intelligente.
English: Activities of the National Institute of Technology and Evaluation (NITE)
French: Activités de l’Institut national de technologie et d’évaluation (NITE)
English: Details: reservoirs; conduits; check valves F16N 19/00; F16N 21/00; F16N 23/00
French: Détails: réservoirs; canalisations; clapets de retenue F16N 19/00; F16N 21/00; F16N 23/00
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres chromates et dichromates; peroxochromates KGM En fr.
English: Tower-yarder with processing head PKM 10 thinning and selective cut to favour regeneration, full tree method, felling by chainsaw, uphill extraction, delimbing and bucking with processing unit.
French: Téléphérique à tour équipé d’une tête PKM 10 effectuant des éclaircies et des coupes sélectives pour favoriser la régénération, méthode de récolte par arbres entiers, abattage à la tronçonneuse, débardage en montée, ébranchage et tronçonnage par façonneuse.
English: I have a large container of homemade chicken soup in my freezer.
French: Bonjour! Depuis vendredi soir, j'ai fait mariner du poulet dans du yogourt et des épices.
English: The members had to be people with experience of drafting legislation at national level and a thorough knowledge of areas of law (civil, criminal, etc.) relevant to combating violence against women, or who had served on national committees responsible for examining legislation in this field.
French: En se fondant sur les travaux déjà entrepris par le CDEG sur le sujet et en particulier ceux du Groupe de spécialistes pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes (EG S VL), ainsi qu’en tenant compte des travaux effectués par d’autres instances internationales, en particulier ceux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes ainsi que le Programme d’action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 4-15 septembre 1995) et des textes juridiques déjà existants, le Groupe est chargé de : élaborer, sur la base notamment du Plan d’action préparé par le Groupe EG S VL, ainsi que sur la base d’une étude préparatoire, et prenant en compte l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales, un projet de recommandation contenant des normes pour développer les législations nationales visant à lutter contre la violence à l’égard des femmes notamment en identifiant les différentes formes de violence, les mesures à prendre, les recours dont devraient disposer les victimes ainsi que toute autre disposition que le Groupe jugera pertinente.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Workshops and Special Projects - Archives
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Ateliers et projets spéciaux - Archives
English: It is further recommended that the Isle of Man take all appropriate measures to ensure that cases of domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children are properly investigated within a child-friendly judicial procedure and that sanctions are applied to perpetrators, due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il est en outre recommandé que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues pour que les affaires de violence, de mauvais traitements et de sévices envers des enfants au sein de la famille soient examinées comme il convient dans le cadre d'une procédure judiciaire tenant compte de l'intérêt de l'enfant et que des sanctions soient infligées aux auteurs de tels actes, en prenant dûment en considération la protection de la vie privée de l'enfant.
English: • A community’s capacity to deliver a continuum of care is directly linked to its financial resources, geographic circumstances and population size.
French: • la capacité d’une collectivité à dispenser un continuum de soins est directement liée à ses ressources financières, à sa situation géographique et à la taille de sa population.
English: Official Documents  Available at British Columbia Treaty Commission :
French: Documents officiels Disponibles à Commission des Traités de la Colombie-Britannique :
English: 6 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par.
English: In principle, internal reviews should be possible in relation to any act.
French: Dispositions spécifiques à chaque mode alternatif Recours à l’administration
English: When one reads the accounts of these translators –in the Balkans, in Latin America, in South Africa– it is precisely the trauma of having fictively to represent something that is coming in the future, in other words the testimony of the speaker, as the translator’s lived past, that looms as the task of the translator.
French: Lorsqu’on lit les rapports de ces interprètes – dans les Balkans, en Amérique Latine, en Afrique du Sud —, on voit s'installer le trauma d’avoir à représenter fictivement quelque chose qui doit encore venir dans le futur, autrement dit : le témoignage du locuteur, comme s'il s'agissait du passé vécu du traducteur. Telle est désormais la tâche du traducteur.
English: The aggregate quit rate captures all quits, whether the respondent considered them "economic" or "non-economic."
French: Le taux global de démission comprend toutes les démissions, que le répondant ait quitté son emploi pour des raisons économiques ou non économiques.
English: The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
French: La Commission facilitera les échanges d'informations et de bonnes pratiques, en particulier en ce qui concerne les jeunes, en mettant l'accent sur les acteurs de terrain.
English: Producers also utilise futures markets and other market instruments to hedge their gas purchases and to manage the risk associated with natural gas price changes.
French: Les producteurs ont aussi recours au marché à terme et à d'autres instruments du marché pour se couvrir contre les variations du prix du gaz et pour gérer le risque lié aux variations des prix du gaz naturel.
English: One interviewee reported extensive contact with the Special Advisor.
French: Un des répondants a fait état d’importants contacts avec la conseillère spéciale.
English: • corporate governance differences; business cultural factors; attitude of companies towards the phenomenon, diffusion patterns; succession problems of small business owners and family businesses; process and implementation problems, and solutions to existing problems; and differentiation between plans and their impacts.
French: • les différences en matière de gestion des entreprises; les facteurs culturels de l'entreprise; l'attitude des entreprises à l'égard du phénomène, les schémas de diffusion; les problèmes de succession des propriétaires de petites entreprises et d'entreprises familiales; les problèmes de traitement et de mise en œuvre, et les solutions aux problèmes existants, et la différentiation entre les régimes et leurs impacts.
English: The suggested framework of indicators that emerged from this expert meeting makes an important contribution towards the objective of developing rights-sensitive indicators and monitoring tools.
French: L'ensemble d'indicateurs proposé qui s'est dégagé de la réunion d'experts contribue de manière significative à la mise au point d'indicateurs axés sur les droits et d'instruments de suivi.
English: No democracy can exist without social justice.
French: La démocratie ne saurait exister sans justice sociale.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica noted that its country was currently revising its intellectual property legislation to take into account the TRIPS Agreement and other international commitments into which it had entered.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a signalé que son pays révise actuellement ses lois de propriété intellectuelle pour tenir compte de l’Accord sur les ADPIC et d’autres engagements internationaux qu’il a acceptés.
English: This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you are installing Red Hat Enterprise Linux.
French: Cette boîte de dialogue vous permet de nommer la partition du disque ainsi que le répertoire à partir duquel vous installez Red Hat Enterprise Linux.
English: The decor and furnishings carefully reflect the styles of Louis XV and XVI.
French: Toutes les chambres sont climatisées et vous garantissent, grâce à leur équipement moderne, un séjour agréable et réussi.
English: I would like to speak mainly about the use of funds from auctions.
French: Je voudrais parler essentiellement de l'utilisation des fonds provenant des enchères.
English: Code Remarks Travellers Advisory Committee TAC Min.
French: Observations Comité consultatif sur les voyageurs TAC Ratt.
English: Employees were taxfilers whose major source of gross income was wages and salaries and who reported no self-employment income.
French: autonomes étaient des déclarants dont la principale source de revenu brut provenait dun travail indépendant, et qui ont indiqué navoir reçu aucun salaire ou traitement cette année-là.
English: SITUATION 5 Mr. A., age 72, presents as a very private and reserved man.
French: SITUATION 5 M. A., 72 ans, se présente comme un homme très privé et réservé.
English: ADM(HR-Mil) ADM(HR-Mil) ADM(HR-Mil)
French: SMA(RH-Mil) SMA(RH-Mil)