ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difference in discounted net benefit stream (Net Present Value @ 5%), for maximum rebuilding (with NAFO compliance) minus current conservation measures.
French: 4RS3Pn Pour ce stock de poisson, le point de référence limite (PRL = 100 000 t) pourrait être atteint d’ici 20 ans à plusieurs taux de croissance réalistes (voir tableau 1.8).
English: The initial projection for 1 January 2004 is for 4389 posts, of which 717 (or 16 per cent) are at Headquarters (including Global Operations) and 3672 in the Field or related to Global Programmes.
French: La projection initiale pour le 1er janvier 2004 est de 4 389 postes dont 717 (soit 16 pour cent) sont au Siège (y compris les opérations globales) et 3672 sur le terrain ou liés aux Programmes globaux.
English: —Anatoly Dobrousin, MD  Edmonton, Alta  —Igor Shamis, MD  Halifax, NS  by e-mail Reference 1.
French: —Anatoly Dobrousin, MD Edmonton, Alta  —Igor Shamis, MD Halifax, NS by e-mail Reference 1.
English: We examined seasonal variation in clutch size among single- and double-brooding eastern phoebes to learn how the pattern of variation among female age-classes and early and late-season breeders contributed to overall seasonal variation in clutch size.
French: Nous avons étudié la variation saisonnière de la taille des couvées du Moucherolle phébi, chez des oiseaux à ponte unique et chez des oiseaux à ponte répétée, afin de déterminer l'influence de la variation parmi les différentes classes d'âge de femelles et l'influence des pontes tardives.
English: When factors such as age, education, smoking status, occupation, shift work and work stress were taken into account, men who worked long hours in 1994-95 had increased odds (1.4) of having excess body weight (data not shown).
French: En outre, contrairement à dautres études selon lesquelles la tension au travail serait liée à lusage du tabac (Hellerstedt et Jeffery, 1997; Green et Johnson, 1990), la présente analyse ne révèle à cet égard aucun lien significatif ni chez lhomme, ni chez la femme.
English: Les Muses restaurant will also be closed and will reopen with a new look at the beginning of February.
French: Le restaurant Les Muses sera, quant à lui, fermé et il ouvrira ses portes avec un nouveau concept au début de février.
English: • Do the applicants adequately reflect the appropriate candidate pool or the labor market availability of EE group members?
French: • Est-ce que les candidats reflètent le bassin de relève ou la disponibilité sur le marché du travail des membres des groupes visés par l'ÉE?
English: It was the rebel factions, not the Government, which prevented food from reaching those in need of it.
French: Ce sont les factions rebelles, et non le Gouvernement soudanais, qui ont empêché l'aide alimentaire de parvenir à ceux qui en ont besoin.
English: • supporting efforts to promote young people and children in situations and regions where bilateral cooperation has limitations;
French: • appuyant les efforts visant à encourager les jeunes et les enfants dans les situations et les régions où la coopération bilatérale est limitée ;
English: I was closely involved with the public service reform efforts from that date until 1994, when I left Ottawa for a two-year posting at the International Monetary Fund.
French: J'avais alors participé de près aux efforts de réforme de la fonction publique jusqu'en 1994, lorsque j'ai quitté Ottawa pour aller travailler durant deux ans pour le Fonds monétaire international.
English: After intensive consultations between the Government, ECOWAS and UNAMSIL, a meeting with RUF was convened at Abuja on 10 November, which resulted in the signing of a ceasefire agreement between the Government and RUF (see S/2000/1091).
French: À la suite de consultations intensives entre le Gouvernement, la CEDEAO et la MINUSIL, une réunion avec le RUF tenue le 10 novembre à Abuja a abouti à la signature d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le RUF (voir S/2000/1091).
English: We have spoken at all our meetings about our experience with the legislative process, relations with the executive power, the composition of Senates, their relations with civil society, their involvement in European affairs, their responsibilities, and communication with regions.
French: Au cours de la session d’aujourd’hui, nous avons pu entendre différents témoignages sur les expériences relatives au processus législatif, au pouvoir exécutif, nous avons discuté de la question de la composition des Sénats, des rapports avec la société civile, de l’intéressement des Sénats dans les affaires européennes et parallèlement également de la responsabilité et de la communication des Sénats avec les régions.
English: (a) publish, in any manner it considers appropriate, a notice setting out the following information, namely,
French: L'article 19 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-01 to 04-02 Attend meetings - CWB issues.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-01 à 04-02 Participation à des réunions concernant la Commission canadienne du blé.
English: The decision in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615 made it clear that the assessment of candidates' qualifications was often a matter of opinion and acknowledged that making this judgment was not contrary to the principle of assessment according to merit.
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel [1976] 1 C.F. 615 précise que l'appréciation des qualités des candidats est souvent une question d'opinion et il est admis que de porter un tel jugement n'est pas contraire au principe d'évaluation au mérite.
English: _______________________________________________________________________________
French: Mais la main-d’œuvre s’est opposée au remplacement des méthodes de travail basées sur les compétences professionnelles par une production fondée sur des processus, soutenue par un système de travail hautement performant.
English: Better documentation of cases, as well as information-sharing and coordination across borders among United Nations country programmes and peacekeeping operations, and initiatives by regional organizations in this regard, are critical to address a range of cross-border issues that affect children.
French: Une meilleure documentation des cas, la mise en commun de l'information, la coordination transfrontière entre les programmes de pays des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix et les initiatives des organisations régionales en la matière sont essentielles au règlement de toute une gemme de problèmes transfrontières touchant les enfants.
English: In addition, larger communities of ex-combatants tend to maintain liaison with their former factional commanders.
French: En outre, d'importants groupes d'ex-combattants tendent à rester en liaison avec leurs anciens commandants de faction.
English: Select the option to Submit an application using epass.
French: Choisissez l’option Soumettez votre demande en utilisant epass.
English: Pre-transportation functions include, but are not limited to, the following: (1) Determining the hazard class of a hazardous material, (2) Selecting a hazardous materials packaging, (3) Filling a hazardous materials packaging, including a bulk packaging, (4) Securing a closure on a filled or partially filled hazardous materials package or container or on a package or container containing a residue of a hazardous material, (5) Marking a package to indicate that it contains a hazardous material, (6) Labeling a package to indicate that it contains a hazardous material, (7) Preparing a shipping paper, (8) Providing and maintaining emergency response information, (9) Reviewing a shipping paper to verify compliance with the HMR or international equivalents.
French: Les fonctions qui précèdent le transport sont notamment les suivantes: 1) Déterminer la classe de danger d'une matière dangereuse; 2) Choisir un emballage pour matières dangereuses; 3) Remplir un emballage pour matières dangereuses, y compris dans le cas d'un conditionnement en vrac; 4) Veiller à mettre en place une fermeture sur un emballage ou un conteneur de matières dangereuses entièrement ou partiellement rempli, ou sur un emballage ou un conteneur contenant des restes de matières dangereuses; 5) Marquer un emballage pour indiquer qu'il contient une matière dangereuse; 6) Étiqueter un emballage pour indiquer qu'il contient une matière dangereuse; 7) Remplir un document d'expédition; 8) Fournir et mettre à jour les renseignements concernant les situations d'urgence; 9) Examiner un document d'expédition pour vérifier s'il est conforme au Règlement relatif aux matières dangereuses ou aux règlements internationaux équivalents.
English: The obligation to protect requires States to regulate non-State actors, including corporations or individuals who may threaten other people's right to food.
French: Il s'agit également pour l'État d'édicter des règles concernant les acteurs non étatiques, notamment les sociétés ou les particuliers qui pourraient compromettre le droit à l'alimentation d'autrui.
English: Ms Drennar pointed out that the Commission had not required the Selection Board to compare Ms Leroux's answers with those of Ms Ralko.
French: Mme Drennar a souligné que la Commission n'avait pas demandé au comité de sélection de comparer les réponses de Mme Leroux à celles de Mme Ralko.
English: The use of amphetamines mixed with alcohol overstimulates young people and prompts them to offend (theft of mopeds and mobile phones).
French: La consommation d'amphétamines mélangées à des boissons alcoolisées surexcite les jeunes et les pousse à commettre diverses infractions (vol de vélomoteurs et de téléphones portables).
English: Data were not found concerning concentrations of BCME and CMME in the ambient environment in Canada.
French: On n'a pas trouvé de données au sujet des concentrations de ces substances dans l'environnement canadien.
English: Scenario 2 LA-3B Performance rating Fully satisfactory Performance Pay:
French: Scénario 2 LA-3B Cote de rendement Entièrement satisfaisant Rémunération au rendement :
English: Shocked by erotic behaviour in Bar da TV, the parents of a female contestant, Margarida, asked the production team to let them talk to their daughter.
French: Choqués par les comportements érotiques constatés dans Bar da TV, les parents d’une candidate, Margarida, avaient demandé à l’équipe de production la permission de parler à leur fille.
English: The need to ensure availability of resources to support country and regional efforts was highlighted, in addition to human resource capacity challenges, and issues of vulnerability, human rights and gender.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité de mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer les efforts entrepris aux échelons national et régional, sans parler des difficultés en matière de capacités des ressources humaines et des questions ayant trait à la vulnérabilité, aux droits de l'homme et aux femmes.
English: The Government was in permanent contact with the concerned parties and was in the process of establishing a multilateral consultative body to examine that question.
French: Le Gouvernement est continuellement en contact avec les parties concernées et met actuellement en place un organe consultatif multilatéral chargé d'étudier cette question.
English: Individual country performance, however, tends to be diverse and uneven.
French: Cependant, les résultats des pays pris individuellement sont plutôt variés et inégaux.
English: • September 22, 1998 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 22 septembre 1998 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: The semi-fatty flesh of the bocourti adapts well to all methods of cooking but is especially delicious when steamed, pan-fried or baked in parchment.
French: Sa chair mi-grasse s’accommode de tous les modes de cuisson, mais est particulièrement délicieuse en papillote, à la vapeur ou poêlée.
English: In addition to cigarette tubes sold individually in boxes, cigarette tubes are also sold in "kits".
French: En plus des tubes à cigarettes vendus séparément en boîtes, il y en a qui sont vendus en « kits ».
English: Request and obtain authorizations to the competent authority (ONLAE or CCAA).
French: Demander et obtenir les autorisations à l'autorité compétente (ONLAE ou de l'ACSC).
English: It does not contain the proposals that the Working Group already agreed on and which it decided to forward to the Parties to the Protocol at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Il n'inclut pas les propositions que le Groupe de travail a déjà approuvées et qu'il a décidé de communiquer aux Parties au Protocole à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Big Raven, 1931 oil on canvas 87.0 x 114.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Big Raven, 1931 huile sur toile 87,0 x 114,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Language has been described as medicine’s most essential technology – its principle instrument for conducting its work (Jackson, 1998).
French: La langue a été décrite comme la technologie la plus indispensable à la médecine, soit le principal instrument pour assurer sa pratique (Jackson, 1998).
English: Furthermore, in some situations possession is given an extended meaning to include possession by another person or having in a place for one's own use or benefit or the use or benefit of another person.
French: De plus, dans certaines situations, la possession a un sens élargi qui inclut la possession par une autre personne ou le fait d’avoir dans un endroit, pour l’usage ou à l’avantage de soi-même ou de quelque autre personne.
English: Five Elements in the Organizational Framework As mentioned above, in addition to leadership, this report explores the five elements that comprise the organizational framework for managing workforce transitions.
French: Les cinq éléments du cadre organisationnel Comme nous en avons parlé ci-dessus, en plus du leadership, le présent rapport explore les cinq éléments qui composent le cadre organisationnel pour la gestion des transitions des effectifs.
English: On this scale, Canadians are found to have the following literacy skills.
French: Selon cette échelle, on constate que les Canadiens se situent aux niveaux suivants.
English: The Tribunal requests that parties simultaneously serve each other and the Tribunal.
French: Le Tribunal demande aux parties de se faire la signification des observations l'une à l'autre et de la faire au Tribunal, simultanément.
English: On November 23, 2005 , the ministry signed an historic Labour Market Development Agreement (LMDA) and a Labour Market Partnership Agreement (LMPA) with the federal government. The LMDA integrated federal programs and services into the Employment Ontario network.
French: 105 millions de dollars dans le cadre du Programme d'investissement dans les installations collégiales annoncé dans le budget 2007.
English: The Council had already demonstrated that it could resolve human rights issues competently and effectively and that it could respond to crisis situations.
French: L'intervenante note que le Conseil a d'ores et déjà montré qu'il pouvait résoudre de manière compétente et efficace les questions liées aux droits de l'homme et réagir en situation de crise.
English: The question of a credible and pro-active EU diplomacy is closely linked to the availability of financial means to underpin foreign policy decisions by concrete measures.
French: La question d’une politique étrangère crédible et anticipatoire est étroitement liée aux moyens financiers mis à disposition afin d’appuyer les décisions de politique étrangère par des mesures concrètes.
English: So delve right into the spirit of the 70’s and meet friendly people in a rainbow-colored environment without the rigidity and insipidness of contemporary hotels.
French: Alors plongez-vous dans l’esprit des années 70 et formez des amitiés durables dans cet endroit multicolore sans la rigidité et l’insipidité d’autres hôtels contemporains.
English: • What do you borrow: – The semantic of the element; – Its relationship to the other elements within the element set; – The constraints assigned to it?
French: • Qu’empruntez-vous : – la sémantique d’un élément; – ses relations aux autres éléments au sein de l’ensemble d’éléments; – les contraintes qui y sont associées?
English: 6.1.4.1.1 Body and heads shall be constructed of steel sheet of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the drum and to its intended use.
French: 6.1.4.1.1 La virole et les fonds doivent être en tôle d'acier d'un type approprié et d'une épaisseur suffisante compte tenu de la contenance du fût et de l'usage auquel il est destiné.
English: Doha will be remembered for three major accomplishments.
French: On se rappellera de Doha pour trois réalisations majeures.
English: In Canada, demand for post-secondary education is increasing.
French: Au Canada, les demandes d’inscription à des programmes d’études postsecondaires sont à la hausse.
English: They carried out an extremely focussed awareness building campaign targeting four main types of actors (see below).
French: Le cours intitulé « Apprendre pour vivre » est disponible en ligne et permet d'obtenir une qualification reconnue (City and Guilds) appelée « Diplôme en développement et apprentissage personnel pour les aidants non rémunérés » qui ouvre des droits à un financement par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: Nurses felt inadequately prepared for their professional roles in the north, working conditions were onerous, and off-duty quarters were inadequate.
French: De l'avis des infirmières, leur préparation à leur rôle professionnel dans le Nord était insuffisante, leurs conditions de travail pénibles et leurs logements inadéquats.
English: Place the vehicle in a forward gear and obtain a vehicle speed of 48 + 8 km/h.
French: Engager une vitesse avant et lancer le véhicule à une vitesse de 48 ± 8 km/h.
English: The author repeated his complaints, and requested acceptance of his resignation under the voluntary early separation plan, with effect from 1 June 1998.
French: Il a réitéré ses plaintes et demandé à ce que sa démission soit acceptée au titre du programme de départ anticipé volontaire avec effet au 1er juin 1998.
English: The UK is firmly committed to further increasing aid to reach the 0.7 per cent target by 2013, two years ahead of the joint European Union aid volume target agreed in 2005.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à continuer d'accroître l'aide accordée pour atteindre la cible de 0,7 % du PNB d'ici à 2013, soit deux ans avant la cible commune fixée pour l'Union européenne en 2005 pour le volume de l'aide.
English: Examples and IPO practices Table I, page 15 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT KE (cont’d) Industrial designs ID/91/00006 They consist of the letters ID indicating that it is an application for an industrial design, a slash, a two-digit indication of the year in which the application was filed in Kenya, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Brevets d’invention P/92/00065 Le numéro se compose de la lettre P indiquant qu’il s’agit d’une demande de brevet, d’une barre oblique, de deux chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été déposée au Kenya, d’une nouvelle barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: The restaurant offers varied regional and international specialties.
French: Le restaurant propose des spécialités régionales et internationales dans une ambiance conviviale.
English: Then the individual pictures are picked out using the interactive display system and stored as separate files.
French: Cette méthode réduit considérablement le temps de balayage, pour une légère dépense supplémentaire en opérations de fenêtrage sur le feuillet employé pour le contact.
English: Corporate Priorities The House of Commons’ Administration Performance Report 2003-2004 highlights the Administration’s ongoing work and special long-term projects to provide quality service to Members now and in the future.
French: Priorités de l’administration Le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre met en relief le travail soutenu et les projets spéciaux à long terme grâce auxquels l’administration est en mesure dès maintenant d’offrir des services de qualité aux députés et le demeurera à plus long terme.
English: Defence Researchand Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Notes: 1. The decrease in Salary and Personnel between 2006-07 and the future years is explained by the Terminable Allowances for Defence Scientists of $5.3M. 2. CSS is an amalgamation of CRTI (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CRBN) Research and Technology Initiative) and PSTP (Public Security Technical Program).
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué. Nota: 1. La diminution aux niveaux des salaires et du personnel entre 2006-07 et les années futures s’explique par le supplément provisoire aux scientifiques de la défense, de l’ordre de 5,3M$. 2. Le SSC est une fusion de l’IRTC (Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire [CRBN]) et du PTSP (Programme technique de sécurité publique).
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 28 – Frobisher Bay
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 28 – Baie Frobisher
English: On 22 June, at a public briefing, the Under-Secretary-General for Political Affairs reported on the results of his recent mission of good offices in Cyprus.
French: Le 22 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté au cours d'un exposé public les conclusions de sa récente mission de bons offices à Chypre.
English: Please retain a photocopy of this form for your ﬁles. If you have questions regarding this form, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Conservez une copie du présent formulaire dans vos dossiers. Si vous avez des questions à propos de ce formulaire, communiquez avec Santé Canada sans frais au 1-866-337-7705.
English: The PPA, the GLPA and the APA were self-sufficient when the Pilotage Act was amended; the LPA achieved that objective at the end of 1998.
French: L'APP, l'APGL et l'APA étaient déjà financièrement autonomes au moment de la modification de la Loi sur le pilotage, tandis que l'APL l'est devenue à la fin de 1998.
English: • 2008-01-03 Resolve to correct your tax information
French: • 2008-01-03 Prenez la résolution de corriger vos renseignements fiscaux
English: In addition, it is obvious that the signing of the Treaty promoted a definite breakthrough after the stagnation the international community had seen in the multilateral negotiating process on non-proliferation issues.
French: En outre, il est évident que la signature du Traité a constitué une véritable percée après l'enlisement du processus de négociation sur les questions de non-prolifération.
English: BIOLOGY Reproduction Plains bison are polygynous and the reproductive success of males is related to status in a dominance hierarchy.
French: BIOLOGIE Reproduction Le bison des prairies est polygyne, et la possibilité pour les mâles de se reproduire est fonction de leur rang dans la hiérarchie.