ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected both in the design and participatory methodology of Acacia overall, and in the integration of evaluation and learning into all stages of implementation.
French: Cela se manifeste tant dans la conception même de l’initiative et sa méthodologie participative, que dans l’intégration de l’évaluation et de l’apprentissage àtoutes les étapes de l’exécution.
English: • Level of liquid foreign exchange reserves and carrying costs
French: • Niveau des réserves de devises en liquide et coûts de détention
English: It is of vital importance to the people I represent and to so many people throughout the European Union.
French: Il est d'une importance vitale pour ceux que je représente et pour quantité de gens dans toute l'Union européenne.
English: The group sought to define verification measures that could be applied at Russia's Mayak Fissile Material Storage Facility upon its commissioning and at one or more United States facilities where identified weapons-origin fissile material removed from defence programmes would be submitted for verification.
French: Ce groupe de travail s'est efforcé de mettre au point des mesures de vérification pouvant être appliquées au site de stockage de matières fissiles de Mayak, en Fédération de Russie, dès sa mise en service, et à un ou plusieurs sites des États-Unis dans lesquels certaines matières fissiles d'origine militaire retirées de programmes de défense seraient soumises à la vérification.
English: The international community is called upon to play a fundamental role in implementing the former and initiating the cooperation activities required during transition periods.
French: La communauté internationale est invitée à jouer un rôle fondamental tant pour la réalisation du droit à la vérité que pour la mise en route des activités de coopération requises en période de transition.
English: Recordings of the vocalizations of the dolphin Sotalia fluviatilis guianensis were made in an estuarine complex at Cananéia in southeastern Brazil over a period of 10 years (1989–1998).
French: Les cris du dauphin Sotalia fluviatilis guianensis ont été enregistrés dans un complexe estuarien à Cananéia dans le sud-est du Brésil au cours d'une période de 10 ans (1989–1998).
English: During General Vanier's term, the separatist cause accelerated in Quebec.
French: Durant le mandat du général Vanier, la cause séparatiste prend de l'ampleur au Québec.
English: Those expressions in the Arab Peace Initiative are inspirational and promising; they represent a serious opening for what may become real progress and a great reality.
French: De telles expressions dans l'Initiative de paix arabe sont prometteuses et source d'inspiration; elles représentent une claire ouverture vers ce qui pourrait constituer un véritable progrès et une grande réalité.
English: The following examples are presented to illustrate how the table should be read.
French: Les exemples suivants sont présentés afin d'illustrer comment lire le tableau.
English: The estradiol treatment also enhanced the growth of the oviduct, as indicated by increases in size, weight, and the content of the tissue constituents protein, RNA, and DNA.
French: Le traitement à l'œstradiol favorise aussi la croissance de l'oviducte, car on enregistre des augmentations de taille et de poids ainsi que des quantités de protéine, d'ARN et d'ADN contenus dans les tissus.
English: Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 40 Standing Orders of the National Assembly.
French: » 40 Règlement intérieur de l'Assemblée nationale.
English: At the inter-State level, LOAC/IHL can be enforced as civil international law obligations, for example before the International Court of Justice.
French: Au niveau interétatique, le DCA/DIH peut être appliqué sous forme d'obligations de droit international civil, par exemple devant la Cour internationale de Justice.
English: (b) Increase the number of technical studies that contribute to the development of culturally sensitive indicators in order to monitor Millennium Development Goals as part of a coordinated effort by other parts of the United Nations system;
French: b) Accroître le nombre d'études techniques contribuant à la mise au point d'indicateurs tenant compte des spécificités culturelles afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'un effort concerté de la part d'autres entités des Nations Unies;
English: The site was about 30 feet in diameter, with upturned earth showing the marks of vehicles.
French: Sur le site, d'une dizaine de mètres de diamètre, la terre avait été retournée et portait encore l'empreinte de pneus de véhicules.
English: At the Great Northern Way Campus, we thank Gerry Moss, Bruce Clayman, Herman Mah, the Academic Committee, as well as John Robinson from UBC and Marshall Heinekey from BCIT.
French: Nous remercions Mark Roseland, de la SFU, et Heather Scholefield, de l’UBC, pour leur aide, ainsi que Gerry Moss, Bruce Clayman, Herman Mah et l’Academic Committee de Great Northern Way Campus, John Robinson, d’UBC, et Marshall Heinekey, de BCIT.
English: While cited in this report, they do not contribute directly to the conclusions drawn (i.e., the critical effect levels were not derived therefrom); moreover, results of these investigations are consistent with those reported by others.
French: En outre, un certain nombre de bases de données en ligne ont été consultées dans le but de trouver, en ce qui concerne les effets du NP et de ses dérivés éthoxylés de même que l’exposition à ces substances, des données utiles non mentionnées dans les rapports de synthèse.
English: Use of recordings (1) The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned.
French: Utilisation des enregistrements 1) Les enregistrements obtenus avec l'enregistreur de conversations ne peuvent pas être utilisés à des fins autres que celles de l'enquête consécutive à un accident ou à un incident devant faire l'objet d'un rapport obligatoire, sauf accord de tous les membres d'équipage concernés.
English: France noted the dynamic nature of the Human Rights Commission and recommended that Zambia strengthen this with a status in accordance with the Paris Principles, particularly with respect to human resources and independence.
French: La France a relevé le dynamisme de la Commission des droits de l'homme et a recommandé à la Zambie de renforcer cette structure en lui conférant un statut conforme aux Principes de Paris, particulièrement sur le plan de ses effectifs et des garanties de son indépendance.
English: The relative weakness of DIAND may seem odd, considering its large budget and the minister’s ability to lever supplementary funds from the expenditure budget.279 It is likely a result of the contradictory mandate, which has made the department prone to protracted internal policy debates and has made it difficult for the department to benefit from the efforts of its politically active and effective constituency.280 That constituency is extremely diverse, including at various times resource developers, status Indians, Inuit, and northern political leaders with aspirations to provincehood, among others.
French: Cette faiblesse résulte vraisemblablement des contradictions que renferme le mandat du ministère, lesquelles l’ont plongé dans des débats internes sans fin sur les politiques et l’ont empêché de profiter pleinement des efforts d’une clientèle efficace et active sur le plan politique280. Cette clientèle est extrêmement variée, comprenant notamment, selon le moment, des exploitants de ressources, des Indiens inscrits, des Inuit et des dirigeants politiques du Nord qui aspirent à faire de leur territoire une province.
English: In terms of coordination of policies and programmes in Wales, the process is led by the Minister for Education, Lifelong Learning and Skills who has the additional role of Minister for Children.
French: Au pays de Galles, s'agissant de la coordination des politiques et des programmes, le processus est conduit par le Ministre de l'éducation, de l'apprentissage tout au long de la vie et des qualifications qui exerce la fonction supplémentaire de Ministre des enfants.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts issued on 15 June 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents, publié le 15 juin 2001 (voir annexe).
English: As a result of the court decisions, EPA is continuing to implement the 1987 PM10 NAAQS and will begin the process of designating areas that do not meet the 1997 PM2.5 NAAQS this year.
French: En tant que résultat des décisions des tribunaux, l'EPA continue à mettre en oeuvre les normes nationales NAAQS 1987 pour les PM10 et commencera le processus pour désigner les zones ne satisfaisant pas les normes NAAQS 1997 pour les PM2,5 cette année.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automobile Refinishing (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Modifications du nouveau Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Organismes vivants)(à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: • Inappropriate service provision, resulting from inadequate recognition of racial, cultural, linguistic and educational backgrounds of communities being served;
French: • prestation de service inappropriée, résultant de la reconnaissance inadéquate des contextes raciaux, culturels, linguistiques et éducatifs des communautés desservies;
English: At its 10th meeting, on 3 March, the Preparatory Committee took the following decisions:
French: À sa 10e séance, le 3 mars, le Comité préparatoire a pris les décisions suivantes :
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 3 (Fifth session, 1990) (E/1991/23, annex III, para. 10).
French: 3 Voir l'Observation générale No 3 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (cinquième session, 1990) (E/1991/23, annexe III, par. 10).
English: Health Canada’s Strategic Outcomes 1.
French: Résultats stratégiques Actions prévues à la SDD IV en lien avec les objectifs stratégiques de Santé Canada de Santé Canada 1.
English: A department-wide meeting is planned to discuss options for SDS IV.
French: Une réunion dans tout le ministère est prévue pour discuter des options de la SDD IV.
English: I should like to close by saying that these young farmers do not just need reliable policies; they also need good wives and strong families.
French: Pour conclure, je voudrais vous dire que ces jeunes agriculteurs ont non seulement besoin d' une politique fiable, mais aussi de femmes bienveillantes et de familles intactes.
English: Is it not an important issue concerning confidence in the EU and the common research policy if the European Union itself carries out research programmes in areas in which these countries have taken political steps to ban research?
French: N'est-ce pas une question de crédibilité pour l'UE et la politique de recherche européenne, si l'Union elle-même lance un programme dans un domaine de recherche qui, dans ces pays, a fait l'objet d'une interdiction à l'issue de tout un processus politique ?
English: The NMSO required that the successful bidder maintain an inventory of vessels, which is not the case here.
French: L'OCPN exigeait que le soumissionnaire retenu tienne des stocks d'embarcations, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: 10681  Motion for a resolution presented by Mr Arabadjiev and others ▪ Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives, postponed until January 2006
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Arabadjiev et plusieurs de ses collègues Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe – bilan et perspectives, reportée à janvier 2006 9.
English: A cleverly thought-out directive can also give a boost to better product design on the part of the big manufacturers.
French: Une directive bien pensée peut également servir de moteur à l'amélioration des méthodes de production des gros producteurs.
English: Marsalek, J. and H.Y.F. Ng, "Evaluation of Pollution Loadings from Urban Nonpoint Sources:
French: Metzler, S.C. et C. Jarvis, «Effects of Waste Oil Contamination», Environmental Progress, 4(1): 61-65, February (1985).
English: UNCDF informed the Board that it would also take into account Executive Board decision 2006/15 of 22 June 2006 in determining the appropriate next steps to be taken.
French: Le Fonds a en outre informé le Comité qu'il tiendrait compte également de la décision 2006/15 du Conseil d'administration en date du 22 juin 2006 pour décider des mesures qu'il conviendrait de prendre par la suite.
English: In addition, many reports do not include a description of the type of goods and services acquired, nor do they include the merchant’s registration number.
French: En outre, de nombreux relevés ne comprennent ni de description du type de produits ou de services achetés, ni le numéro d’inscription du marchand.
English: The maternity leave lasts for three months after the date of delivery.
French: Le congé de maternité dure trois mois à compter de la date de l'accouchement.
English: Short of being able to clearly and accurately define what promotion shotshells are and how they are different from first-line shotshells, the Tribunal cannot grant the request for exclusion as formulated.
French: À défaut de ne pouvoir définir clairement et précisément ce que sont les cartouches de promotion et ce qui les distinguent des cartouches de première qualité, le Tribunal se doit de rejeter la demande d'exclusion telle que formulée.
English: Therefore, a high volume of requests from participants through phone, e-mail, etc. indicates a significant need for workshops.
French: Le Ministère tente de rectifier la situation en offrant deux types d’ateliers, l’un pour les reporteurs expérimentés et l’autre pour les reporteurs novices.
English: On-line surveys and interviews with key stakeholders will be used to identify needs, gaps and best practices.
French: Des sondages en ligne et des entrevues avec les principaux intervenants permettront de déterminer les besoins, les lacunes et les pratiques exemplaires.
English: A premium for the full month will however, be deducted.
French: Cependant, une prime pour le mois en complet sera retenue.
English: As a first step, key community resources should be contacted and a relationship should established to encourage regular interaction.
French: Dans une première étape, il faudrait contacter les ressources communautaires clés et établir des liens avec elles pour favoriser une interaction régulière.
English: The Committee also held meetings with experts from the following other United Nations human rights mechanisms:
French: Le Comité a également tenu des réunions avec des experts des mécanismes suivants des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme :
English: Rear yard ponding, wherein roof runoff is removed by evaporation and infiltration, is being investigated in a typical lakeside village in Portland, Ontario.
French: Le stockage dans la cour arrière des maisons cours, qui permet d'éliminer les eaux de ruissellement des toitures par évaporation et infiltration, fait l'objet d'une évaluation dans un village de bord de lac typique à Portland, en Ontario.
English: Moreover, the EU should make significant efforts for the complete and efficient implementation of the United Nations General Assembly Resolution 61/105 on deep-sea fishing areas in free sea and protection of vulnerable marine ecosystems.
French: De plus, l'UE devrait faire des efforts significatifs pour arriver à une mise en œuvre complète et efficace de la résolution n° 61/105 de l'Assemblée générale des Nations unies sur les zones de pêche de haute mer en eaux libres et la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Revolving Fund A part of the government which has a specific goal and a maximum amount of money it can get.
French: Organisation qui existe depuis un certain nombre d’années et qui s’est donnée des contrôles financiers et des systèmes d’information lui permettant de déterminer si ses programmes atteignent leurs objectifs.
English: (1) Ongoing implementation of managerial development programmes to strengthen management at the departmental and/or office level for approximately 600 participants;
French: 1) Poursuite de l'application des programmes de perfectionnement des cadres afin de renforcer la gestion au niveau des départements et des bureaux (environ 600 participants);
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 40 à 44 ans.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES First session Geneva, 1-5 March 2004
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Première session Genève, 1er-5 mars 2004
English: A quorum of the Committee is required to confirm the receipt of the message.
French: La réception du message doit être confirmée par un quorum du Comité.
English: Each society should select its own path towards democracy, in accordance with its own specific characteristics and circumstances.
French: Chaque pays doit choisir sa propre voie démocratique en fonction de ses caractéristiques et de sa situation.
English: EC further noted that the development of the project would require the disturbance of 12 474 ha of forested lands over 48 years, which would significantly and negatively affect migratory birds, biodiversity, wetlands, and any species at risk located within the development area.
French: EC mentionne que des Hiboux des marais et des Râles jaunes ont été observés dans le voisinage immédiat de l’emplacement visé par le projet. Le ministère est d’avis qu’il faut recueillir d’autres données sur la répartition et l’abondance du Râle jaune dans la région.
English: The commission takes day-to-day decisions on the approval of funds, goods, work and services in the context of humanitarian aid on the basis of documents submitted by Russian aid recipients.
French: Sur la base des documents présentés par les destinataires en Russie, elle certifie que les fonds, marchandises ou services fournis relèvent bien de l'aide humanitaire.
English: A credit card is required to secure your reservation at Leopold Hotel in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Leopold Hotel à Sheffield.
English: (a) if R&D is not measured, a big share of economic growth will remain unexplained;
French: a) Si l'on ne mesure pas la R-D, une grande part de la croissance économique demeurera inexpliquée;
English: Item 104 of the provisional agenda**
French: Point 104 de l'ordre du jour provisoire**
English: These posts are supported by donor governments and are costed at the P-2 level.
French: Ces postes sont financés par les gouvernements donateurs et sont classés au niveau P.2.
English: Emphasis will be given to the support of projects that:
French: La priorité est accordée au soutien de projets :
English: He grew up near Bordeaux in the south of France, and it was chance that brought him to Luxembourg almost 40 years ago.
French: Il a passé son enfance près de Bordeaux, dans le sud de la France, et c’est le hasard qui l’a conduit à Luxembourg il y a presque quarante ans.
English: If there were other, later sites on the shores of low-level, post-Algonquin lakes, they are now deep under water.
French: S'il existait d'autres sites plus tardifs sur les rivages des lacs de bas niveau, postérieurs au lac Algonquin, ils sont maintenant bien enfouis sous l'eau.
English: It brings home the sad reality that if we do not act decisively and in a concerted manner, we will be experiencing the beginning of global developments that could lead the planet to its own self-destruction.
French: Ils nous rappellent que la triste réalité, c'est que si nous n'agissons pas avec détermination et cohésion, nous connaîtrons le début d'une évolution mondiale capable de conduire la planète à l'autodestruction.
English: The purpose of this Act is to preserve a publicly managed and fiscally sustainable health care system for BC, in which access to necessary medical care is based on need and not on an individual’s ability to pay.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le régime d’assurance-maladie de la Colombie-Britannique (Medical Services Plan – MSP) est administré par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: FE also notes that CN did not claim costs at any stage of the proceedings and that its claim now is an afterthought, advanced six months after the conclusion of the public hearing in Winnipeg and after FE filed its application for leave to appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Elle signale également que CN n'a demandé l'adjudication des frais à aucune étape de la procédure, et que sa demande vient après coup, six mois après la fin de l'audience publique de Winnipeg et après qu'elle a présenté à la Cour d'appel fédérale sa demande d'autorisation d'en appeler.
English: Alberta Saskatchewan, and Manitoba have restricted their sport fisheries to catch-and-release only, and have negotiated or imposed closures on any commercial fisheries.
French: L’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont limité les pêches sportives à l’esturgeon sur leur territoire à des activités de pêche avec remise à l’eau uniquement et ont négocié ou imposé des fermetures pour toutes les pêches commerciales.
English: 432 Toll Free: 1-877-600-1200 (Canada) Fax: (905) 671-9289 Email: pbarrett@skjodt-barrett.com Website: www.skjodt-barrett.com
French: : (905) 671-9289 Courriel : pbarrett@skjodt-barrett.com Site Web : www.skjodt-barrett.com
English: He suggested that the proposal should be transmitted to the Conference of the Parties for consideration at its seventh session.
French: Il proposait que la proposition soit transmise à la Conférence des Parties aux fins d'examen à sa septième réunion.
English: The Agency also concluded that in order to fulfil its obligation to conduct an appropriate investigation leading to a determination of the appropriate method of calculating a CLR for AGCI, it required additional information from the parties.
French: Après étude de la demande d'AGCI, l'Office a constaté qu'il lui fallait obtenir des renseignements complémentaires des parties pour pouvoir mener à bien l'enquête réglementaire qui lui permettrait d'établir le mode de calcul approprié d'un PLC pour l'AGCI.
English: Intermodality refers to an individual using several different means of transport to complete one or more journeys.
French: L’intermodalité désigne la combinaison de plusieurs modes de transport au cours d'un ou de plusieurs déplacement(s).
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures consistent with the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions;
French: Engage de nouveau tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix à veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'existence d'institutions démocratiques fonctionnant efficacement soient des éléments centraux de la mise en place de structures civiles compatibles avec l'intégrité territoriale de tous les États de la région, à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, en tenant pleinement compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;