ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from table 2.46 of the budget that the decision has been made to postpone completion of the report once again, with the reasoning that “at a time when so much in the Department is in flux, with work processes and organizational relationships being re-engineered, it would be untimely to revise the existing workload standards in the context of the preparations for the programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Le Comité note qu'au tableau 2.46 du budget il est indiqué que la décision a été prise de reporter, une fois de plus, l'établissement du rapport « dans la mesure où tant de choses étaient en train de changer dans tant d'unités du Département, et où l'organisation des tâches et les rapports entre les différentes unités étaient en train d'être remaniés, il serait peu avisé de revoir les normes de rendement dans le contexte de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: It is equipped with a garage.
French: - Immobilier Thoisy la Berchère (21210) vente Maison / Villa - Ensemble immobilier - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, LES PROPRIÉTAIRES ETUDIENT TOUTES PROPOSITIONS: PROFITEZ EN !! Exclusivité: Plusieurs raisons pour tomber sous le charme de cet ensemble immobilier: -la situation à la sortie du village et la proximité de Saulieu et de Pouilly en Auxois (sortie autoroute) -la disposition et l'exposition de l'ensemble des bâtiments -la trace encore visite d'une ancienne chapelle ayant servi de base aux aménagements successifs (voir photos) -le terrain tout autour avec potager, verger, cour la maison principale (95m²) est à rafraichir mais possède des fenêtres PVC double vitrage récentes, le chauffage central au fuel et les toitures sont soit récentes soit très bien entretenues.
English: EPA 88 (not yet available electronically on CARDOC).
French: Voir en ce sens P. VISCHER, «La CECA e gli Stati membri», in Atti Ufficiali del Congresso internazionale di studi sulla CECA, Milan 1957, t.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, include in the readymade database the digital elevation model and slope in the form of raster data, contour, land use, drainage and so on, as well as geographical information system (GIS) vector layers.
French: b) À l'aide du logiciel LEOWorks, intégrer dans la base de données pré-établie le modèle numérique de terrain et la pente: données “raster”, courbes de niveau, utilisation du sol, drainage, etc., et les couches vectorielles SIG (système d'information géographique).
English: Numerous studies over several decades have concluded that legislative change is 25
French: En outre, le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu les problèmes qui 25
English: At one point I found something that wasn’t really working for me and told one of the guys, and right away he said, ‘Ok, we’ll look into this.’
French: À un moment donné, j’ai fait remarquer à l’un des préposés que quelque chose ne me convenait pas et il m’a immédiatement répondu "C’est noté, nous nous pencherons là-dessus".
English: In this respect, the Committee requests the State party to provide information, in its fifth periodic report, on the services available in municipalities particularly for those in need of mental health care services.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements sur les services disponibles dans les municipalités, notamment ceux destinés aux personnes qui ont besoin de soins de santé mentale.
English: The sole reason for the application was that CBC had agreed to pay to SOCAN royalties that are 11.65 per cent higher in 2001 than in 2000.
French: Cette demande reposait uniquement sur le fait que le montant des redevances que la radio de la SRC avait convenu de verser à la SOCAN en 2001 était 11,65 pour cent plus élevé qu’en 2000.
English: The http://www.pleven.bg/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=44. respective regulation of the Pernik Municipality can be found at: http://www.pernik.bg/document.php?id=203. 43 Cf.:
French: Ces taxes sont réglementées au niveau municipal.
English: The U.S. rate was slightly but significantly above the weighted country average (34 percent) but the Canadian rate was not.
French: Le taux américain était légèrement mais significativement supérieur à la moyenne pondérée de l'ensemble des pays (34 %), contrairement au taux canadien.
English: At the same time, we should like to pay tribute to the efforts of the previous presidents of this year's Conference, the ambassadors of Egypt, Ethiopia, Finland and France.
French: Dans le même temps, nous tenons à saluer les efforts déployés par ceux qui vous ont précédé depuis le début de l'année, les Ambassadeurs de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Finlande et de la France.
English: Ventilation also helps limit the build-up of indoor moisture which can contribute to mould growth.
French: Elle permet aussi de limiter l'accumulation d'humidité intérieure qui peut favoriser la croissance de moisissure.
English: Moreover, it should be borne in mind that pursuant to General Assembly resolution 56/237, savings achieved as a result of efficiency gains are supposed to be directed to the Development Account.
French: En outre, il faut avoir à l'esprit qu'en vertu de la résolution 56/237 de l'Assemblée générale, les économies résultant de gains d'efficacité doivent servir à alimenter le Compte pour le développement.
English: He indicated that the Presidency would appoint, under its own responsibility, coordinators for each of the agenda items, without prejudice to any future decision that the Conference might take on its programme of work.
French: Il a indiqué que la présidence, agissant sous sa propre responsabilité, désignerait des coordonnateurs pour chacun des points de l'ordre du jour, sans préjudice de toute décision que la Conférence pourrait prendre ultérieurement sur le programme de travail.
English: Chemical disinfection of shared hemodialysis equipment can reduce the risk of virus spread.
French: Modérée La désinfection chimique de l’équipement d’hémodialyse partagé peut réduire le risque de transmission de virus.
English: At the time the road was being formally relocated in 1883 the affected lands were owned by the Schreibers (North half of lot 10) and Wices (South half of lot 10).
French: À la date du déplacement officiel de la route en 1883, les terrains touchés appartenaient aux Schreiber (moitié nord du lot 10) et aux Wice (moitié sud du lot 10).
English: Consulting and Audit Canada (CAC) has been contracted by Health Canada (HC) to conduct the BIT of the proposed regulatory framework for Natural Health Products (NHPs) in Canada.
French: Santé Canada (SC) a octroyé un contrat à Conseils et Vérification Canada (CVC) pour l’exécution d’un Test de l'impact sur les entreprises (TIE) à l’égard du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels (PSN) au Canada.
English: Accounting statements cover the whole economy with the exception of a small part of unincorporated enterprises (data for them are available from the income tax declarations from the production activities of households; these data are submitted to SORS by the Tax Administration at individual level with all identifications), individual farmers (estimated with the economic accounts for agriculture) and religious organizations.
French: Les états comptables couvrent l'ensemble de l'économie, à l'exception des petites entreprises non constituées en sociétés (les données les concernant proviennent des déclarations fiscales de revenus des activités productives des ménages; elles sont envoyées à l'OSRS par l'Administration fiscale au niveau individuel avec toutes les identifications personnelles), les exploitations agricoles individuelles (intégrées dans les comptes économiques de l'agriculture) et les organisations religieuses.
English: The report acknowledges that, in spite of the measures that Belgium has taken to combat trafficking in human beings, field workers criticize the lack of funds, human and material resources available for dismantling trafficking networks and ensuring that victims can be looked after properly (para.
French: Le rapport reconnaît que, malgré les mesures prises par la Belgique en la matière, les acteurs de terrain déplorent le fait qu'il n'y a pas assez de fonds et de ressources humaines et matérielles pour démanteler les réseaux et assurer l'accueil des victimes dans de bonnes conditions (par. 1.5 de la section relative à l'article 8).
English: CR Prepaid Expenses 100,000 14110 F313 3459/0511 FRA Coding Rationale:
French: Dt Frais de loyer 100 000 51321 F119 3459/0511 Ct Dépenses payées d'avance 100 000 14110 F313 3459/0511 Justification du code de CRF :
English: There are a number of Government programmes focussed on achieving greater participation and gender parity.
French: Un certain nombre de programmes gouvernementaux visent à renforcer la participation et à améliorer la parité des sexes.
English: While useful, such snapshots do not reveal the pathways that lead to economic insecurity as well as the diversity in the lives of low-income women.
French: Bien qu’utile, ce genre d’analyse ne dévoile rien des parcours qui mènent sur la voie de l’insécurité économique, et ne fait pas ressortir les grandes différences qu’on peut pourtant observer dans la vie des femmes à faible revenu.
English: It was important that UNIDO should play an active and visible role in the fight for poverty eradication.
French: Il importe que l'ONUDI joue un rôle actif et manifeste dans la lutte contre la pauvreté.
English: Natashquan, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $525,675.00 Type:
French: Mingan, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 328 468,00 $ Type :
English: I thought you'd like to know about this urgent call from Small Island nations for action on global warming.
French: J’ai pensé que vous aimeriez en savoir plus sur cet appel urgent des petits Etats Insulaires à propos du réchauffement climatique.
English: The situation would improve if the new Law on Equal Opportunities were passed as it was drafted along the lines of the provisions of the Directives.
French: La situation s'améliorerait si la nouvelle Loi sur l'égalité des chances était votée, dans la mesure où elle a été rédigée dans la lignée des dispositions des Directives.
English: We estimated the rate of return on our portfolios based on data for the 1956-1999 period.
French: Notre estimation du taux de rendement de nos portefeuilles est fondée sur des données pour la période comprise entre 1956 et 1999.
English: The study of iconoclasm and the destruction and banning of images, both religious and political, can be a powerful historical lesson about tolerance and revolution in societies.
French: L’étude de l’iconoclasme, ainsi que de la destruction et de l’interdiction des images religieuses et politiques peut constituer une précieuse leçon d’histoire sur la tolérance et la révolution dans les sociétés.
English: Because EFA's are found in high concentrations in the brain, they are essential for nerve conduction and brain function.
French: Parce que les AGEs se retrouvent en concentrations élevées dans le cerveau, ils sont essentiels pour la conduction nerveuse et la fonction cérébrale.
English: How to use this workbook Quitting smoking is a process.
French: Comment utiliser ce manuel S'arrêter de fumer est un processus.
English: Cricket is popular in many of the countries that are most impacted by AIDS, including India and South Africa.
French: Le cricket est populaire dans plusieurs des pays les plus touchés par le sida, y compris l’Inde et l’Afrique du Sud.
English: It was not the Commission which took the decision to privatise the company.
French: Ce n'est pas la Commission qui a pris la décision de privatiser l'entreprise.
English: The Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) has always maintained that the development and fulfilment of French-language minority communities involves not only the development of direct services, but also the prevention and decrease of violence against women and girls.
French: Un atelier sera organisé afin de permettre aux participants de partager les «histoires à succès» de leur communauté, d’échanger des ressources et des outils, en plus de recevoir de la documentation et de faire du réseautage.
English: Validation criteria
French: 7.8.2.4 Critères de validation
English: 2.4 Fourth, the reference to the ‘control of the information’ by ‘an appropriately qualified third party’ in Article 5(2)(c) of the proposed directive gives rise to some important difficulties of interpretation.
French: 2.4 En quatrième lieu, la référence à des «vérifications des informations» effectuées par «un tiers adéquatement qualifié», dans l'article 5, paragraphe 2, point c), de la directive proposée, soulève d'importantes difficultés d'interprétation.
English: He carried out different projects at the ministère de la Sécurité publique (public safety) as well as in Paris (France) in the insurance and financial industries, among others.
French: Il a réalisé des mandats notamment au ministère de la Sécurité publique ainsi qu'à Paris en France dans les milieux financiers et des assurances.
English: Estonian citizens and foreigners residing in Estonia on the basis of a temporary or permanent residence permit have the right to compensation for damage resulting from a violent crime.
French: Les citoyens estoniens et les résidents étrangers titulaires d'un permis de séjour temporaire ou permanent ont le droit d'être indemnisés des préjudices résultant d'un crime violent.
English: Where it can be determined that a gain or loss on foreign exchange arose as a direct consequence of the purchase or sale of goods abroad, or the rendering of services abroad, and such goods or services are used in the business operations of the taxpayer, such gain or loss is brought into income account.
French: S'il peut être établi qu'un gain ou une perte sur change étranger est la conséquence directe de l'achat ou de la vente de marchandises à l'étranger ou de la fourniture de services à l'étranger, et que ces marchandises ou services font partie des activités commerciales du contribuable, il faut tenir compte de ce gain ou de cette perte dans le calcul du revenu.
English: May I also remind you of the adoption of restrictive measures against people from Bosnia-Herzegovina who are working against the peace agreements.
French: Qu'il me soit permis de rappeler également l'adoption de mesures restrictives à l'encontre des personnes en provenance de Bosnie-Herzégovine qui agissent contre les accords de paix.
English: I think the problem is that the Security Council has historically been rather conservative in how it defines "security" and mostly reactive to situations of conflict.
French: Je pense que le problème est que, traditionnellement, le Conseil de sécurité a été plutôt conservateur quant à sa façon de définir la « sécurité », et qu’il a réagi surtout à des situations de conflit.
English: From the information available in this sample, various potential factors such as failure to demonstrate possession of required experience, lower bilingual qualifications and higher failure rate on various clerical and officer level tests were put forth.
French: À partir de l’information disponible dans cet échantillon, divers facteurs potentiels comme le défaut des candidats et candidates de démontrer qu’ils possédaient les qualités requises, des qualifications insatisfaisantes sur le plan du bilinguisme et un taux d’échec plus élevé dans les différents examens destinés au personnel de bureau et aux agents et agentes ont été avancés.
English: It is used in explosive zones where anti-static materials are compulsory.
French: Il est utilisé dans les zones explosives où les matériaux anti-statiques sont obligatoires.
English: For example, those who project dramatic growth in health spending as a result of population aging do so without considering either the projected fiscal capacity of governments or those areas of social investment that may decline in relative terms.
French: Par exemple, ceux qui prévoient une augmentation marquée des dépenses en santé liées au vieillissement de la population ne tiennent pas compte de la capacité financière projetée des gouvernements ou des champs d'intervention où l'investissement connaîtra peut-être un déclin relatif.
English:  APPENDIX III GUIDANCE DOCUMENT Therapeutic Products Programme No. CONTENTS 1.
French:  Annexe III DOCUMENT D'ORIENTATION Du Programme des produits thérapeutiques No. 0000.000 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "participating securities" means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.
English: The decline in the population of a species can often be explained by a loss of habitat.
French: La disparition de l'habitat peut trÃ¨s souvent expliquer le dÃ©clin des populations d'une espÃ¨ce.
English: Evaluations done in Chicago and other major U.S. cities suggest that the legislation, and agreements negotiated because of the legislation, had a sizable impact on housing loans, but less of an impact on small business loans.
French: Des évaluations menées à Chicago et dans d'autres villes américaines révèlent que les lois et les ententes conclues en vertu de ces lois ont eu des répercussions profondes sur les prêts à l'habitation, mais que les répercussions sur les prêts aux petites entreprises ont été de moindre envergure.
English: Two of HPPB’s six regions developed or implemented their regional strategies in 1998-99.
French: Deux des six régions de la DGPPS ont élaboré et implanté leurs stratégies régionales en 1998-1999.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7).
English: Since its inception in 1876, under the sponsorship of the Ontario Society of Artists, the college has had several names and locations.
French: Depuis sa fondation en 1876, sous le parrainage de l'Ontario Society of Artists, ce collège a changé de nom et d'adresse à plusieurs reprises.
English: • targets policy makers, practitioners and consumers Useful web links and over 75 topical reviews listed, such as:
French: • cibler les décideurs politiques, les praticiens et les consommateurs Liens web utiles et plus de 75 examens analytiques, y compris :
English: See CLOUT case No. 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 104 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7197, 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 361 [Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197, 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: We value the active role that Mexico and Mexican parliamentarians from both Chambers play in the Council of Europe in European and international parliamentary issues.
French: Le Mexique est présent au sein de l’Assemblée à titre d’observateur et y joue un rôle extrêmement actif contribuant ainsi à étendre l’activité internationale de celle-ci.
English: After years of research on the technological development of the machine and the coffee capsule, including many patents, the project was completed in the mid 1980’s.
French: Après des années de recherche visant à développer la technologie de la machine et des capsules de café, et entre-temps le dépôt de nombreux brevets, le projet aboutit au milieu des années 80.
English: Household-level food security has also been incorporated into the Action Plan on Health and Nutrition under CIDA's Social Development Priorities.  4.
French: La sécurité alimentaire des ménages fait aussi partie du Plan d'action en matière de santé et de nutrition de l'ACDI (Priorités de développement social).  4.
English: Please call our reservations department UK: +44 - 845 0822 456, US: +1-877 266 5860, International: +44-203 147 3047 to confirm availability prior to making a booking.
French: Vous pouvez contacter notre service Réservation au FR: +33 - 0820 601 018, International: +44-203 147 3050 pour vous assurer des disponibilités avant d'effectuer votre réservation.
English: 28.4 The parties appearing during the in camera portions of the special proceedings
French: 28.4 Toutes les parties présentes aux parties des délibérations spéciales tenues à huis clos doivent se conformer aux exigences suivantes :
English: This bill uses section 44 to amend section 29 of the Constitution Act, 1867 to limit the tenure to eight years.
French: Le projet de loi renvoi à l’article 44 pour modifier l’article 29 de la Loi constitutionnelle de 1867 et ainsi limiter le mandat des sénateurs à une durée de huit ans.
English: 6.4 The Committee has noted the claim that the Superintendent's standing order allegedly deprived the author of writing implements and violated his right under article 19 (2).
French: 6.4 Le Comité a noté l'allégation selon laquelle l'ordre permanent donné par le Superintendent aurait, en privant l'auteur d'instruments pour écrire, violé le droit que lui confère l'article 19 (par. 2).
English: This possibility of obtaining case-related information was first used by the Commission in the ‘Carlsberg’ case in 1992.
French: La Commission a recouru à cette possibilité d’obtenir des renseignements relatifs à une affaire pour la première fois dans l’affaire «Carlsberg» en 1992.
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
French: e) À continuer à donner son avis, selon les besoins, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que sur l'utilité d'une grande diversité de sources;
English: Visit the campaign website to learn about events scheduled in your area and on the Web.
French: Consultez le site Web de la campagne pour connaître les activités prévues dans votre région et sur le Web.
English: Consequently, the principal acquires the rights, and is subject to, the obligations that may arise as a result of actions taken by the agent in the course of agency.
French: Par conséquent, le mandant acquiert les droits et est assujetti aux obligations qui pourraient découler des actes du mandataire accomplis dans le cadre du mandat.
English: Proceed to Section C (TBT).
French: Passer à la section C (OTC).
English: • the time within which supporting documents must be produced,
French: • les délais de production des justifications,
English: I therefore hope that Lithuania will be given priority, and appeal to the Commission to arrange this.
French: Je demande donc solennellement à la Commission de donner priorité à la Lituanie.
English: We will also develop an immunoassay for measuring the egg protein vitellogenin (VTG), a tool for monitoring female gonad development.
French: Un dosage immunologique sera également développé pour mesurer la concentration de vitellogénine (Vg) dans les œufs, un outil qui permet de suivre le développement des gonades chez les femelles.