ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCBA 5/Dependent Education Management may request the complaint in writing and will investigate the complaint with the principal or supervisor.
French: Ce dernier peut demander que la plainte lui soit exposée par écrit, et il l'étudie ensuite avec le directeur ou le superviseur.
English: The children eyes will shine and also the eyes of the adults.
French: Musique, feu, danse & jeu repos devoir vous amener du quotidien triste un peu pour 3 jours, ou bien informatif à travers démonstrations de métier medieval.
English: Plaice up to at least 25 years of age have been caught, but in heavily exploited stocks 20 years of age is usually the maximum recorded.
French: Des plies aussi âgées que 25 ans ont été capturées, mais dans les stocks fortement exploités, l'âge enregistré ne dépasse habituellement pas 20 ans.
English: The ocean of grass that was once the north american prairies has been plowed, bulldozed and became fragmented.
French: Le véritable océan que formaient autrefois les prairies nord-américaines a été labouré, passé au bulldozer et fragmenté.
English: Third generation sites, which are only now at the earliest stages of development, are the e-commerce-enabled sites.
French: Enfin, les sites de troisième génération, qui en sont maintenant à leurs premiers balbutiements, permettent le commerce électronique.
English: And it calls on all federal departments and agencies to find the most cost-effective way to deliver their programs.
French: En outre, tous les ministères et organismes fédéraux seront tenus de trouver les moyens les plus efficaces d’exécuter leurs programmes.
English: Does your religious community impart cultural diversity?
French: Est-ce que votre communauté religieuse est porteuse de diversité culturelle ?
English: Every unaccompanied and separated child, irrespective of status, shall have full access to education in the country that they have entered in line with articles 28, 29 (1) (c), 30 and 32 of the Convention and the general principles developed by the Committee.
French: Tout enfant non accompagné ou séparé, sans considération de son statut, doit avoir pleinement accès à l'éducation dans le pays dans lequel il est entré, conformément aux articles 28, 29 1) c), 30 et 32 de la Convention et aux principes généraux dégagés par le Comité.
English: Need to recognize that time is a critical resource and that the priority attached to economic growth for its own sake, and the social and economic systems it engenders, can sometimes have a strongly negative impact on social determinants, including notably social determinants associated with raising children.
French: Nous devons reconnaître que le temps est une ressource essentielle et que la priorité accordée à la croissance économique en soi, et les systèmes sociaux et économiques qu’elle engendre, peuvent parfois avoir un effet très négatif sur les déterminants sociaux, et notamment sur ceux associés à l’éducation des enfants.
English: In addition, the Working Group recommended the addition of a monthly per person interim rate for Internet access of $2.76.
French: Il a recommandé en outre l'ajout d'un taux mensuel intérimaire par personne de 2,76 dollars au titre de l'accès à Internet.
English: I sincerely hope, Commissioner and Mr President-in-Office of the Council, that you will be on our side when we come to develop European sports policy – one that will, over the next few months and years, focus first and foremost on this undeniable social role both within the European Union – with or without a constitution – and outside it.
French: J’espère de tout cœur, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous serez à nos côtés lorsque nous élaborerons une politique européenne en matière de sport, une politique qui se concentrera principalement, au cours des mois et années à venir, sur ce rôle social indéniable du sport tant au sein de l’Union européenne - Constitution ou pas - qu’en dehors.
English: Overall, this is a very good textbook on the epidemiology of asthma, with only a few omissions of content.
French:  Malgré quelques omissions, cet ouvrage sur l'épidémiologie de l'asthme est très bon dans son ensemble.
English: Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
French: Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques (règle 30)
English: The new information technologies are made possible in large part by the microchip, which is impacting the agrifood industry in ways other than those already mentioned.
French: Les nouvelles technologies de l'information sont en grande partie tributaires de la puce électronique, dont l'incidence sur l'industrie agroalimentaire s'exerce d'autres façons que celles dont nous avons déjà parlé.
English: the developer himself has been updated to version 2.0 by marrying his beloved wife.
French: le développeur lui-même est passé en version 2.0 en épousant sa femme bien aimée.
English: These awards recognize and support outstanding researchers by providing institutions with the infrastructure that is essential to carry out their research projects.
French: Ces bourses viennent récompenser et soutenir dans leurs efforts les chercheurs qui se distinguent en fournissant aux établissements les infrastructures essentielles à leurs projets de recherche.
English: In at least the one view, there is a danger here: the hiatus in the negotiations might not be used as a breathing space to develop a sharper agenda; rather it might well be used to harden the existing defensive positions.
French: Selon au moins un des points de vue avancés, il y a là un danger : la solution de continuité dans les négociations pourrait bien ne pas être utilisée comme un moment de répit pour élaborer un programme mieux adapté aux besoins, mais plutôt favoriser le durcissement des positions défensives actuelles.
English: The ultimate goal is to apply auto-classification to permit more effective retrieval, use and disposition of existing electronic information.
French: L'objectif final consiste à appliquer l'auto-classification de façon à permettre l'extraction, l'utilisation et l'élimination plus efficaces de l'information électronique existante.
English: Multiculturalism Theme #7:
French: Multiculturalisme Thème #7:
English: Second, it is apparent that the distribution channels of some of the goods at issue are identical.
French: C’est à la lumière de ces considérations que la légalité de la décision attaquée doit être appréciée.
English: Jennifer Aniston hit the town Wednesday night with a new man and RadarOnline.com can exclusively reveal his identity – Hard Rock Café heir Harry Morton.
French: Mise au point de John Mayer au sujet des rumeurs le disant de retour dans les bras de Jennifer Aniston, son ex-chérie. Les deux stars sont séparés en mars 2009, après s’être fréquentés durant quatre mois.
English: Despite a marked lack of originality (in at least six separate instances, the same image has been used twice), others are so blurry as to be completely indeci--pherable, especially some of the maps, or portions thereof, that have been taken directly from G.W.L. Nicholson’s official work on the Canadians in Italy.
French: Le manque d’origi-nalité flagrant (en six endroits au moins, la même image a été utilisée deux fois) se double d’une qualité médiocre : les images sont parfois tellement floues qu’elles en deviennent complètement indéchiffrables, certaines cartes ou portions de cartes en particulier, empruntées directement à l’ouvrage de l’historien officiel G.W.L. Nicholson sur les soldats canadiens en Italie.
English: 6) (see also under item 6 (a))
French: 6 de la résolution 2009/5 du Conseil) [(voir aussi le point 6 a)]
English: The appellant did not demonstrate in what way it had been aggrieved by the respondent.
French: Or, l'appelant n'a pas démontré en quoi l'intimé avait lésé ses droits.
English: 2.2 On 18 November 1988 and 20 July 1989, the author applied to the Strasbourg administrative court for the annulment of the decision by which the Minister of the Interior had implicitly rejected his request by failing to reply to his letter of 11 July 1988.
French: 2.2 Les 18 novembre 1988 et 20 juillet 1989, l'auteur a saisi le tribunal administratif de Strasbourg d'une requête tendant à l'annulation de la décision par laquelle le Ministre de l'intérieur a implicitement rejeté sa demande en ne répondant pas à sa lettre du 11 juillet 1988.
English: It becomes a respectable species in the southwest of the country, as an edible fruit at first.
French: Il devient un cépage très apprécié dans le nord-est du pays, mais tout d'abord en tant que simple raisin.
English: High-Quality Products and Services In response to client needs, the delivery of high-quality products and services will be adapted to introduce innovative and leading-edge practices such as the following:
French: l’investissement étranger direct peut contribuer à accroître la productivité, à introduire de nouvelles technologies, à améliorer les compétences en commercialisation et en gestion, à favoriser le développement durable et à élargir l’accès aux marchés.
English: In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
French: En conclusion, ce printemps marque un grand succès pour le Comité et ses travaux et, par conséquent, fait progresser les aspirations des citoyens.
English: APPLICATION by Aviation Resources, Inc. doing business as East Hampton Airlines of East Hampton, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'East Hampton Airlines de East Hampton (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: But we will not make progress with prohibitions alone, as is so well demonstrated by the ignominious failure of the American Prohibition.
French: Mais nous ne progresserons pas simplement grâce à des interdictions, comme nous l'avait prouvé l'échec cuisant de la prohibition aux États-Unis.
English: Removing regulatory barriers across markets could thus be expected to result in considerable productivity gains.
French: La levée des obstacles réglementaires sur les marchés pourrait ainsi aboutir à des gains de productivité considérables.
English: The role of a governing body is to provide strategic direction to the management, and then hold it accountable for the results.
French: Le rôle de l'organe directeur est de définir des orientations stratégiques à l'intention de l'administration et de demander à celle-ci des comptes sur les résultats obtenus.
English: Tip: Due to huge list of "...cycling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cycling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Review Methodology The national consultation process involved several specific initiatives.
French: Méthodologie Le processus de consultation nationale a donné lieu à plusieurs initiatives précises.
English: This follows a complaint concerning the rules governing the programme, which provided for an age limit of 30 years.
French: Cette décision résulte d'une plainte portant sur les règles régissant les stages, selon lesquelles l'âge limite était 30 ans.
English: There is reason to believe that supplies may grow, especially as new fossil fuels become viable, investments in remote areas and deeper waters pay off and oil sands, heavy crude and coal-to-oil conversions are developed.
French: Il y a des raisons de croire que l'offre pourrait être augmentée, en particulier parce que de nouveaux investissements dans la production de combustibles fossiles dans des zones reculées ou dans des eaux profondes deviennent rentables, et que l'exploitation des sables asphaltiques, du brut lourd et de la conversion du charbon en pétrole se développe.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) The Courts Administration Service (CAS), which was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Mandat et objectifs Constitué le 2 juillet 2003 en vertu de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: • redirect funds to enhance other HIV/AIDS-specific activities in Health Canada.
French: • en vue de renforcer d'autres activités liées au VIH/sida au sein de Santé Canada.
English: APPARATUS PERMITTING DOUGH TO RISE A21C 13/00
French: APPAREILS PERMETTANT DE LEVER LA PÂTE A21C 13/00
English: It informs voters that they can bring a friend to the voting location to swear an oath of interpreter but that this individual cannot go behind the voting screen to help the elector vote (Andrews February 16, 2006).
French: Pour les membres des minorités ethniques, cette brochure constitue la seule source d’information sur l’admissibilité au vote, sur le processus électoral et sur l’importance de voter. La brochure contient de brefs résumés en arabe, en bosniaque, en serbo-croate, en anglais, en persan, en somalien, en turc et en urdu.
English: Explosives Safety Waivers; Honours and Awards; Same-sex Marriage Leave Dual role of Reservists benefits DND By PO 2 Sebastian Thorp Deputy Minister of National Defence Margaret Bloodworth signed a statement July 16 reiterating Defence's commitment to giving time off from military duty to Reservists who are also public servants.
French: Dispenses en matière de sécurité des explosifs; Récompenses et distinctions honorifiques; Le mariage de même sexe Congé de mariage Le double rôle des Réservistes est un réel atout pour le MDN Par m 2 Sebastian Thorp Margaret Bloodworth, sous-ministre de la Défense nationale, a signé une déclaration le 16 juillet confirmant l'engagement pris par la Défense à accorder des congés à des fins militaires aux réservistes membres de la fonction publique.
English: We advocate respect for the rights of all peoples, and we reaffirm the need not to link terrorism, Islam and Arabs.
French: Nous plaidons donc une fois de plus pour le respect des droits de tous les peuples et affirmons la nécessité de ne pas établir de lien entre le terrorisme, l'islam et les Arabes.
English: There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager has been set up.
French: Il n'y a pas besoin de modifier le secteur d'amorçage principal (MBR) après l'installation du gestionnaire d'amorçage.
English: The mine inadvertently misinterpreted the requirements of the Regulations with respect to reduced frequency of testing.
French: L’exploitant a mal interprété les exigences établies dans le REMM quant à la fréquence des essais.
English: The Delegation of Argentina explained that it wanted to add a column, so that the committee could make a distinction between the activities proposed for information from other activities.
French: La délégation de l’Argentine a expliqué qu’elle souhaitait ajouter une colonne de telle sorte que le comité puisse faire une différence entre les activités proposées pour information et d’autres activités.
English: The hotel is nearby many boutiques and theatres, Marais area with its famous Place des Vosges (17th century).
French: L’ hotel est à proximité de nombreux magasins, de théâtres, et du quartier historique du Marais et de la Place des Vosges (XVIIe siècle).
English: An additional EUR 2.5 billion will be required for unemployment benefit and for the Federal Institute for Employment.
French: Pour l'aide aux chômeurs et l'office fédéral de l'emploi, 2,5 milliards d'euros supplémentaires seront nécessaires.
English: • Patents & Commercialization:
French: • Brevets et commercialisation :
English: The type of vaccine, duration and temperature of the exposure will be taken into account when assessing the situation.
French: Le genre de vaccination, la durée de l’exposition ainsi que la température à laquelle le vaccin a été exposé seront pris en considération au moment d’évaluer la situation.
English: Thank you all very much and enjoy the rest of the morning.
French: Merci beaucoup et passez une bonne matinée.
English: The IAEA has been playing an indispensable role in the peaceful use of nuclear technologies and preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: L'AIEA a joué un rôle indispensable dans l'utilisation des technologies nucléaires et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: • Involves both science and policy streams
French: • Met en jeu à la fois les volets de la science et de la politique
English: To what extent does telehealth increase access to tertiary, secondary and education resources? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle l'accès aux ressources en soins tertiaires et secondaires et en formation? 2.
English: ($2.50M); To provide automatic encryption features for personal identifiers associated with tissue resources.
French: Les principales initiatives de création de réseaux englobent : le National Translational Cancer Research Network au Royaume-Uni.
English: Research and strategy should go hand-in-hand. We make this synergy a reality.
French: La firme offre une expertise double et synergique : stratégie ET recherche.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/652)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/652)
English: Transfers North of the 60th Parallel A 1954 Cabinet decision gave First Nations and Inuit Health Branch responsibility for the delivery of health services to all residents of the Yukon and Northwest Territories.
French: Le transfert aux communautés au nord du 60e parallèle En 1954, le Cabinet assignait à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits la responsabilité de la prestation de services médicaux à tous les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: I am not quite certain whether his actions are due to ignorance or design.
French: J’ignore si ses actes sont dus à son ignorance ou s’ils sont voulus.
English: The actual volume spilled in about 65% of oil and chemical spills (most of them small) was undetermined due to difficulties in estimating these volumes accurately.
French: Les volumes concernés dans environ 65 % des cas (peu importants pour la plupart) n'ont pu être déterminés en raison des difficultés que pose leur estimation exacte.
English: 5.17 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; 5.17.2 for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and 5.17.3 for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16.
French: Les parties conviennent que lorsque les procédures établies au paragraphe 5.14 sont appliquées de façon telle qu’elles entraînent une dérogation temporaire aux ententes de partage des coûts énoncées à l’article 3 de l'Accord-cadre, les ententes de partage des coûts pour les années ultérieures devront être modifiées de sorte à satisfaire aux exigences de l’article 3 de l'Accord-cadre au cours de la période de mise en oeuvre. Base de répartition pour les programmes existants.
English: For the purposes of these Regulations,  "area of transmission" means  a. in respect of a terrestrial television station, the area within the predicted Grade B contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule, and the area within a radius of 32 km from that contour;  b. in respect of a terrestrial F.M. radio station, the area within the predicted 0.5 mV/m field strength contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule; and  c. in respect of a terrestrial A.M. radio station, the area within a radius of 32 km from the principal studio of the station.
French: La définition qui suit s'applique au présent règlement.  «aire de transmission»  a. Dans le cas d'une station terrestre de télévision, l'aire comprise à l'intérieur du périmètre de rayonnement prévu de classe B de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l'annexe, et dans un rayon de 32 km de ce périmètre;  b. dans le cas d'une station terrestre de radio M.F., l'aire comprise à l'intérieur du périmètre de rayonnement prévu de 0,5 mV/m de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l'annexe;  c. dans le cas d'une station terrestre de radio M.A., l'aire comprise dans un rayon de 32 km de l'emplacement du studio principal de la station.
English: If no single comonomer unit predominates, copolymers, or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Si aucun motif comonomère simple ne prédomine, les copolymères ou mélanges de polymères sont classés, selon le cas, dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: I will fax you next week with some dates and times.
French: Je suis convaincu, mon cher Bazza, que si chacun de nous y met un peu du sien, nous réussirons à trouver un accord satisfaisant pour nos deux entreprises.
English: The value-for-money Hotel Cortes boasts an unbeatable location in the heart of Barcelona, by Plaça Catalunya and La Rambla, and practical facilities such as free Wi-Fi and an onsite cash machine.
French: Au moins 48h avant la date d'arrivée, sinon l'hôtel retiendra le montant correspondant à la 1re nuit sur la carte de crédit.
English: Accordingly, when preparing a submission, it is necessary to consult the relevant Health Canada guidance documents on technical and data requirements including adopted VICH guidances.
French: Par conséquent, il est essentiel de consulter aussi les lignes directrices pertinentes de Santé Canada sur les exigences techniques et liées aux données, sans oublier les directives de VICH.
English: As previously communicated to the Board, the records on all ex post facto cases are available at UNOCI.
French: Comme indiqué antérieurement au Comité, les dossiers de toutes les approbations à titre rétroactif sont disponibles à l'ONUCI.
English: Recent publications related to the anticipated impacts of climate change on water and agriculture are comprehensive, but a global analysis of specific impacts remains limited.
French: Plusieurs publications récentes relatives à l’anticipation de l’impact du changement climatique sur l’eau et l’agriculture proposent des analyses très complètes de ces phénomènes, mais elles n’approfondissent pas suffisamment les aspects mondiaux de ces impacts.
English: Annual weeds complete their development from seed germination, through vegetative growth, flowering and seed development, in one growing season.
French: Les advantices annuelles parachèvent leur cycle vital : germination, croissance végétative, floraison puis développement de la graine, en une saison de croissance.
English: The Fifth Committee reviewed the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services, as called for in paragraph 13 of resolution 48/218 B.
French: Cette dernière a examiné les fonctions et les procédures d'établissement de rapports du BSCI, comme prévu au paragraphe 13 de la résolution 48/218 B.
English: As you have just heard, Mr McNamara has resigned as rapporteur of the committee for opinion.
French: Par conséquent, il donne la parole à M. Holovaty, président de la commission des questions juridiques, pour présenter l’avis de cette dernière.