ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is a performance measurement tool based on the national standard, C/SPMS, being used to provide data to the (Crown) project manager on the time and money expended and on the work completed at frequent intervals?
French: Se sert-on d'un outil de mesure du rendement axé sur la norme nationale CSPM pour fournir au gestionnaire de projet (de l'État), à intervalles fréquents, des données sur l'avancement des travaux, les sommes dépensées et les étapes franchies?
English: Causes include housing cost increases that outpace income levels, putting more people at risk of homelessness.
French: Les causes incluent l’augmentation des loyers par rapport au niveau des revenus, forçant de plus en plus d’individus à la rue.
English: There is a separate reception area for groups, where coaches can drop off passengers.
French: L'Accueil des groupes se fait non loin de l'endroit où les autocars déposent leurs passagers.
English: There were fears that the Myanmar government may deport them back to North Korea.
French: On craignait que ces personnes ne soient renvoyées contre leur gré en Corée du Nord.
English: • Amendments to permit better management of species in certain rivers
French: • Modifications pour permettre une meilleure gestion des espèces dans certaines rivières
English: The UN Secretary-General, who is personally committed to resolving the conflict, set a new deadline of 31 March 1999.
French: Le Secrétaire général des Nations unies, qui s'est engagé personnellement pour la résolution de ce conflit, a fixé un nouveau délai au 31 mars 1999.
English: Choose the Brush tool once again, click on the button Set foreground color and choose the white color.
French: Choose the Brush tool one more time, press the button Set foreground color and choose the white color.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0446 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0446 Domain name(s) allopass-sex.com Complainant FROG PLANETE, S.A.S Respondent eskiv alex Panelist Ragot, Emmanuelle Decision Date 21-Jun-2005 Decision Cancellation
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0446 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0446 Nom(s) de domaine allopass-sex.com Requérant FROG PLANETE, S.A.S Défendeur eskiv alex Experts Ragot, Emmanuelle Date de la décision 21-Jun-2005 Décision Radiation
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
French: Article 3.15 Sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: Stephane Bachand is a Communications Officer at the National Search and Rescue Secretariat who attended the Student UAV Competition in Labrador.
French: Stéphane Bachand est un agent des communications du Secrétariat national de recherche et de sauvetage qui a participé au concours étudiant véhicule aérien télépiloté au Labrador.
English: If any part of the Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, it will not impact any other provision of the Agreement, all of which will remain in full force and effect.
French: Si une partie quelconque de cet Accord est jugée par un tribunal de juridiction compétente comme étant non invalide ou non exécutoire, cela n'aura aucun effet sur aucune autre des dispositions de cet Accord, qui continueront à avoir plein effet.
English: E/2005/9/Add.7 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.7 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNHCR played a catalytic role in establishing special return projects for Bosnia and Herzegovina and for Croatia under the framework established by the Stability Pact for South-Eastern Europe in 1999.
French: On a compté environ 100 000 retours en Croatie ou d'une partie à l'autre de la Croatie, dont plus de 30 000 officiellement constatés avant la fin de l'année 1999.
English: If such systems are provided, they must not be deactivated during type approval testing of the braking system.”
French: Si de tels systèmes sont présents, ils ne doivent pas être mis hors fonction pendant l'essai d'homologation de type du système de freinage.  "
English: Variation in accounts receivable Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenues Other adjustments Refunds of prior years' expenses $23,822,675 52,577,498
French: Variation des débiteurs Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des revenus reportés Autres ajustements Remboursement des charges des exercices antérieurs ($) 23 822 675 52 577 498
English: This is an area in which the EU can, and should, play an important role.
French: L'UE peut et doit jouer ici un rôle important.
English: However, the Prince Edward Island Civil Service Act, regulation 31(c)(iv) and (d)(i) prohibits harassment and disreputable conduct.
French: Toutefois, la Loi sur la fonction publique (Civil Service Act) de l'Île-du-Prince-Édouard, et plus particulièrement les règles 31(c)(iv) et (d)(I), interdisent le harcèlement et la conduite honteuse.
English: Molecular Sciences Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) – Ottawa and Chalk River, Ontario Director General:
French: Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) – Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Reasons Issue 1 Applying the pragmatic and functional approach, the Court ruled that the standard of review with respect to whether the internal tribunal properly interpreted its jurisdiction to compel disclosure is correctness.
French: Motifs Première question en litige Suivant l'approche pragmatique et fonctionnelle, la Cour a statué que la norme de la décision correcte était la norme de contrôle applicable à la question de savoir si le comité interne a interprété comme il se doit son pouvoir de contraindre à la divulgation.
English: Arguments of the parties 19 First, on the subject of the similarity between the conflicting marks, the applicant maintains that, since car rental in Spain is normally for tourist or business purposes, the vast majority of persons who hire a car in Spain possess at least some knowledge of English.
French: Arguments des parties 19 La requérante avance, s’agissant de la similitude entre les marques en conflit, premièrement, que, la location de voitures en Espagne étant normalement effectuée pour des raisons touristiques ou d’affaires, la grande majorité des personnes qui louent une voiture en Espagne possèdent, au moins, une certaine connaissance de l’anglais.
English: The Panel has previously found, however, that the damage to Kuwait's oil fields and facilities, including the damage alleged by KPC to have caused the claimed losses, did occur and was a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans un rapport précédent, le Comité a néanmoins estimé que les dommages causés aux champs pétrolifères et aux installations pétrolières du Koweït, y compris ceux qui selon la KPC sont à l'origine des pertes invoquées, se sont bel et bien produits et sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: To ensure justice is being served, justice systems need to collaborate with Aboriginal women to revisit and compare what penalties are applied to domestic violence in relation to other crimes.
French: Afin de s'assurer que la justice soit bien servie, les femmes autochtones devraient être appelées à collaborer à la révision et à la comparaison des peines qui s'appliquent aux actes de violence familiale relativement à d'autres actes criminels.
English: Consequently, the responses of candidates to knowledge question 11 must be taken into account and rated in accordance with the correct answers to the question. The department's alternative position was that, upon including the marks for question 11 into the selection process results, there was no change in the status of the candidates, as follows.
French: Par conséquent, les réponses des candidats et des candidates à la question 11 portant sur les connaissances doivent être prises en considération et notées en se basant sur les réponses correctes à la question. Le ministère était d'avis pour sa part que le fait d'inclure les notes accordées pour la question 11 dans les résultats du processus de sélection ne changeait en rien la situation des candidats et des candidates.
English: The XMLDocument class, as XMLNode and XmlNodeType, is present to ensure backward compatibility.
French: La classe XmlDocument, comme XMLNode et XmlNodeType, est présent pour assurer la compatibilité descendante.
English: 3.1 Development of innovative approaches that have substantially expanded South-South cooperation (especially in terms of intra-South cooperation in trade, investment and finance, industry and enterprise development, agriculture and food security, environment and energy, health and population, information and communication).
French: Élaboration d'approches novatrices qui ont considérablement élargi la coopération Sud-Sud (notamment dans les domaines du commerce, de l'investissement et des finances, de l'industrie et de la promotion des entreprises, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, de l'environnement et de l'énergie, de la santé et de la population, de l'information et de la communication).
English: The Committees prepared their local action plans, envisaging various goals and needs for each separate municipality, to be realized in the short term.
French: Les comités ont établi des plans d'action locaux, et envisagent les divers objectifs et les besoins propres de la municipalité qui doivent être concrétisés à brève échéance.
English: The decline in government contributions to UNICEF has partly been offset by income from the general public generated by a network of national committees, which grew from $117 million in 1992 to $164 million in 2001.
French: La baisse des contributions des gouvernements à l'UNICEF a été en partie compensée par les collectes publiques organisées par le réseau des comités nationaux, dont le produit total est passé de 117 millions de dollars en 1992 à 164 millions de dollars en 2001.
English: It would also be necessary to agree on what legal effect a positive identification of human remains as those of a missing person would have (for example, in relation to the local coroner, vital statistics and licensing services, and insurance companies), or whether these issues would be remitted to the coroner in relation to a legal declaration of death.
French: Il serait également nécessaire de s’entendre sur les incidences juridiques qu’aurait l’identification formelle de restes humains appartenant à une personne disparue (p. ex. par rapport au médecin-légiste local, aux statistiques de l’état civil, aux organismes qui délivrent des permis et aux compagnies d’assurances) ou de déterminer si ces questions doivent être soumises au médecin-légiste pour une déclaration de décès légal.
English: Differences in productivity between habitats in different parts of a duck's breeding range may influence how birds allocate time to meet the exogenous nutritional requirements of clutch formation.
French: Les différences de productivité dans les divers habitats de l'aire de reproduction chez les canards influencent l'emploi du temps des oiseaux qui doivent rencontrer les exigences nutritionnelles exogènes reliées à la production d'une couvée.
English: Mr. de Soto continued as my Special Adviser on Cyprus.
French: M. de Soto a continué d'être mon Conseiller spécial pour Chypre.
English: Moreover, the Committee is concerned about poor access to clean drinking water, adequate sanitation, and high exposure to environmental pollution in Roma settlements.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'accès insuffisant à l'eau salubre et potable et par la forte exposition à la pollution de l'environnement des établissements roms.
English: The work of the relevant committees underlines the importance of taking account of these connections and, on that basis, analyses the possible actions.
French: Les commissions concernées ont pour tâche d'insister sur l'importance de la prise en considération de ces corrélations, 'et sur cette base, d'analyser les actions possibles.
English: Asbestos problem (A/55/7/Add.1 and A/55/135)
French: Problème de l'amiante (A/55/7/Add.1 et A/55/135)
English: As part of its responsibility under the CEAA, the Agency, and any other responsible authorities, must ensure that an environmental assessment is conducted prior to making any decision on the project.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en vertu de la LCEE, l’Office, et toute autre instance responsable, doit s’assurer qu’une évaluation environnementale a bien lieu avant de prendre une décision sur un projet.
English: Application of his information management expertise within the Government Enquiry Centre (1 800 O-Canada) and the administration of the Canada Site Portal (Canada Site) led Robert to identify service improvement opportunities for the GoC Newsroom Web site and to propose a redesign of the site's communications capabilities.
French: L'approche de Robert fournit un nouveau modèle de gestion pour la distribution et la livraison de l'information du GdC au public. Elle permet également d'offrir aux clients la possibilité de choisir la méthode de livraison qu'ils préfèrent, ainsi que l'information précise qu'ils désirent recevoir de la part des ministères et agences du gouvernement.
English: This statement suggested that there may be a wish to sacrifice the interests of EU agriculture in return for vague gains in other areas.
French: Cette déclaration laissait entendre que le souhait de sacrifier les intérêts de l’agriculture communautaire en échange de vagues bénéfices dans d’autres domaines existait peut-être.
English: The last stage of destruction of the improvised explosive devices, which began on 21 April, is expected to be completed by 24 May.
French: La dernière phase des opérations de destruction, qui a commencé le 21 avril, devrait être achevée le 24 mai.
English: However, in recent years, the term "precautionary approach" (or "precautionary principle") has also emerged, and this can have different interpretations both domestically and internationally, depending on the specific context. For this reason, the term has been open to misunderstanding and misuse.
French: Cependant, l'expression « approche de prÃ©caution » (ou « principe de prÃ©caution ») qui a surgi ces derniÃ¨res annÃ©es peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e de faÃ§ons diffÃ©rentes, et ce, aussi bien Ã l'Ã©chelle nationale qu'internationale, selon le contexte; c'est pourquoi l'expression suscite abus et malentendus.
English: Close to Leidseplein; walking distance to various restaurants & attractions.
French: L'emplacement est idéal pour un court séjour à Amsterdam et le personnel est accueillant et professionel.
English: It is important to recall that paragraph 218 of the Durban Programme of Action “urges States, in cooperation with intergovernmental organizations, the International Olympic Committee and international and regional sports federations, to intensify the fight against racism in sport by, among other things, educating the youth of the world through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires human understanding, tolerance, fair play and solidarity”.
French: À cet effet, il est important de rappeler que le Déclaration Programme d'action de Durban, au paragraphe 218, «engage les États, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales, le Comité international olympique et les fédérations sportives internationales et régionales, à intensifier la lutte contre le racisme dans le sport, notamment en éduquant les jeunes du monde entier par le biais d'activités sportives pratiquées sans aucune discrimination, et dans le droit -fil de l'esprit olympique qui repose sur la compréhension entre les êtres humains, la tolérance, la loyauté et la solidarité».
English: The choice of location where many of the evening’s magical moments will happen is very important: your reception supper, dance, performances, and toast and speeches from all of those who are close to you.
French: Grâce à notre expérience, notre attention aux détails et notre respect des limites préétablies avec vous avant les visites, vous pourrez faire un choix éclairé. Nous serons là pour vous expliquer ce qui se passe en coulisses pendant cette soirée, nous pourrons vous conseiller dans le choix de votre décor fait sur mesure en fonction de la salle… Ainsi, votre soirée s’avérera des plus spectaculaires.
English: In April 1994 it launched the first franchised company - Rosswise in Ross and Cromarty - with the support of Ross and Cromarty District Council.
French: En avril 1994, le groupe a lancé la première société franchisée -- la société Rosswise, à Ross et Cromarty -- avec le soutien du Conseil de district de Ross et Cromarty.
English: Pour la version en braille française de ce document, appeler 1-888-765-4321.
French: Pour la version en braille française de ce document, composez le 1-888-765-4321.
English: A number of surveys and research studies have been conducted on youth entering the labour market in order to gather strategic intelligence on the various graduating cohorts13.
French: Nombre de sondages et de travaux de recherche ont été effectués au sujet des jeunes qui entrent sur le marché du travail afin de recueillir des renseignements stratégiques sur les diverses cohortes de diplômés et de diplômées13.
English: Should you be unable to resolve your concerns with the MRS Client Services Department, you may escalate your concerns further by writing to our Compliance department at the above address.
French: Si vous n'avez pas été en mesure d'obtenir une résolution à votre problème auprès du Service à la clientèle de MRS, vous pouvez transmettre votre demande aux échelons supérieurs en écrivant au Service de la conformité à l'adresse ci-dessus.
English: Start earning money immediately after registration!
French: Vous pouvez commencer à gagner de l'argent immédiatement après votre inscription !
English: Responsibilities of the Canada Revenue Agency In order to claim the tax credit, a qualified corporation must file with its return of income for a taxation year: a. a Canadian film or video production certificate (Part A) issued in respect of a Canadian film or video production of the corporation;  b. the Canada Revenue Agency's form "Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit" (T1131), for each film for which a tax credit is being claimed;  c. any other document prescribed in respect of the production.
French: Rôle de l'Agence du revenu du Canada Pour réclamer le crédit d'impôt, une société admissible doit présenter avec sa déclaration de revenu pour une année d'imposition donnée : a. un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) délivré à l'égard d'une production cinématographique ou magnétoscopique de la société ;  b. le formulaire de demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (T1131) émis par l'Agence du revenu du Canada, pour chaque film pour lequel un crédit d'impôt est demandé ;  c. tout autre document exigé à l'égard de la production.
English: Male dominance in intimate partner relations, especially marriage, and violence or the fear of violence prevents women from demanding that their partners practice safer sex and limits their access to prevention, treatment and care services.
French: La domination masculine dans les relations intimes, en particulier dans le mariage, et la violence, ou la peur de la violence, empêchent les femmes d'exiger de leur partenaire des rapports protégés et limitent leur accès aux services de prévention, de traitement et de soins.
English: One striking finding is the differences seen in terms of smoking behaviour by province, as well as by language.
French: Une des conclusions les plus frappantes porte sur les différences observées dans l’usage du tabac selon la province et la langue.
English: Indeed, this analysis of rules relevant to archaeology was commissioned by the Government of Canada in the very year of the hundredth anniversary of the first major international treaty on the protection of heritage (Hague II).10 Archaeological resources are an important part of humanity’s heritage, and this anniversary represented an ideal moment to take stock of Canada’s legislation on the management of that heritage.
French: La présente analyse des règles relatives à l’archéologie a été commandée par le gouvernement du Canada à l’occasion du 100e anniversaire du premier grand traité international sur la protection du patrimoine (La Haye II)10. Comme les ressources archéologiques constituent une partie importante du patrimoine de l’humanité, cet anniversaire était propice à une évaluation de la législation canadienne sur la gestion de ce patrimoine.
English: It has been noted that Iran has various views regarding the supply of nuclear fuel for the Tehran research reactor.
French: On a noté que l'Iran a des vues variées sur la question de l'approvisionnement en carburant nucléaire pour le réacteur de recherche de Téhéran.
English: Benchmarked Competitiveness Study of BC’s Sea Urchin Fisheries
French: Étude comparée de la compétitivité des pêcheries d’oursins de C.-B.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 19) 45-49 13
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 19 de l'ordre du jour) 45 − 49 15
English: Evaluation Unit Corporate Services Branch  Project Leader Tracer Study by Stephen Salewicz and Archana Dwivedi; March 1996
French: Section de l'évaluation Direction générale des services institutionnels Suivi auprès des chargés de project
English: This holistic analytical tool can usefully inform public policy, identifying weak links that undermine the efficiency of the system in generating and disseminating innovation.
French: C'est un élément d'analyse global susceptible d'éclairer utilement les politiques et de faire apparaître les points faibles qui nuisent à l'efficacité de la création et de la diffusion de l'innovation par le système.
English: Q fever 55. Salmonella abortus ovis 56.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: I would point out that only in China do such things happen.
French: Il n'y a qu'en Chine que ce genre de choses arrive.
English: Future Israeli-Palestinian trade relations will have profound implications for the political relationship between Israel and the PA, and vice versa. Trade relations, therefore, need to be conceived in a manner consistent with Palestinian aspirations to statehood, with the West Bank and Gaza Strip continuing to constitute a single geographical entity and economy, as already stipulated in the interim accords.
French: Les relations commerciales israélo-palestiniennes futures auront de profondes répercussions sur la relation politique entre Israël et l'Autorité palestinienne, et vice-versa.  Il faut donc que ces relations commerciales soient, dans leur conception, conformes aux aspirations palestiniennes, à savoir l'édification d'un État où la Cisjordanie et la bande de Gaza continueraient de constituer une entité géographique et une économie uniques, comme cela est déjà stipulé dans les accords intérimaires.
English: Some of the common types of qualified investments for an RESP are:
French: Voici quelques-uns des types courants de placements admissibles à un REEE :