ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Turkey remains prone to natural disasters, emergency preparedness plans and coordination mechanisms will be updated on a regular basis in consultation with relevant government institutions, civil society, United Nations agencies and donors.
French: Dans la mesure où la Turquie reste exposée aux catastrophes naturelles, des plans de préparation en cas d'urgence et des mécanismes de coordination sont périodiquement actualisés en consultation avec les institutions gouvernementales pertinentes, la société civile, les organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: An expert group is established to assess the information that is collected on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control.
French: Un groupe d'experts est créé pour analyser les informations collectées sur la production et l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes.
English: None Romania Organizations of national and ethnic minorities participating in elections are treated as political parties.
French: Il existe un médiateur au Portugal.
English: Often studies concerning the feasibility or establishment of research centres must be carried out before new infrastructure can be developed or existing infrastructure upgraded.
French: Souvent, il faut exécuter des études sur la faisabilité ou la mise sur pied de centres de recherche, avant de pouvoir établir de nouvelles infrastructures ou moderniser celles qui existent déjà.
English: This way of thinking is the modern equivalent of the mind-set that led to the Indian Act, the residential schools, the forced relocations - and the other nineteenth-century instruments of assimilation.
French: Le point de départ En premier lieu, le gouvernement du Canada doit s'engager sans équivoque à renouveler la relation entre les autochtones et les non-autochtones, en suivant les principes de la reconnaissance, du respect, du partage et de la responsabilité.
English: The fresh start rules, set out in paragraph 95(2)(k), also apply where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada begins to carry on a particular business in the particular year and the particular business was an investment business of the foreign affiliate (or was comprised of activities deemed by paragraph 95(2)(a.1), (a.2), (a.3) or (a.4) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate).
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l'alinéa 95(2)k) s'appliquent également dans le cas où une société affiliée commence à exploiter, au cours de l'année donnée, une entreprise qui était une entreprise de placement ou dont les activités étaient réputées, par les alinéas 95(2)a.1), a.2), a.3 ou a.4), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée.
English: 2.3 Inquiries Concerning This Standard Inquiries concerning this Standard should be directed to:
French: 2.3 Questions relatives à la présente norme Toute question relative à la présente norme peut être transmise au bureau local d'Industrie Canada ou à l'adresse suivante :
English: The central west states represent 27% of the crush capacity and 47% of the crop production.
French: Les États du Centre-Ouest possèdent 27 % de la capacité de trituration et produisent 47 % de la récolte.
English: The Honey Bee Network has documented many examples of plant varieties being developed by local farmers, using traditional methods and knowledge systems.
French: Le réseau des abeilles mellifères a trouvé dans les documents de nombreux exemples de variétés végétales mises au point par des agriculteurs locaux qui utilisaient des méthodes traditionnelles et des systèmes de savoirs.
English: The criminal-law protection of the mentioned right is guaranteed by the Criminal Code, through the criminal offence set forth in Article 108 - violating the right to public assembly and peaceful protest - and, in the past five years, the police has reported to the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia only one offence under this Article, and this was in 2004.
French: La protection pénale du droit susmentionné est garantie par l'article 108 du Code pénal, qui érige en infraction pénale la violation du droit de réunion publique et de manifestation pacifique.  Au cours des cinq dernières années, la police a déclaré au parquet de la République de Croatie en 2004 une seule infraction relative à cet article.
English: In accordance with these provisions, Colombia, by a communication dated 12 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for amendments to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, la Colombie, dans une communication datée du 12 juin 2009, a transmis au secrétariat le texte d'une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto.
English: As France has accepted Article 15, the measures concerning training of persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La France ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: It was further noted that, to ensure effective compliance with the Convention, capacity-building measures would be necessary to ensure that countries with limited capacity would be able to comply with the Convention.
French: Il a en outre noté que pour assurer le respect effectif de la Convention, des mesures de développement des capacités seraient nécessaires pour veiller à ce que les pays possédant des capacités limitées soient en mesure de respecter les dispositions de la Convention.
English: It is only recently that such phenomena, previously denied by science, have been scientifically verified, confirming what people who practise Yoga or who follow some similar mystical science have always known - that they are possible and ‘real’ and can be accessed by working on and opening the Chakras.
French: Ce n’est que récemment que ces phénomènes, autrefois rejetés par la science, ont été vérifiés scientifiquement, confirmant ce que les pratiquants de yoga ou ceux qui pratiquent des disciplines mystiques similaires ont toujours su - qu’ils sont possibles et « réels », qu’ils peuvent être obtenus en travaillant et en ouvrant les chakras.
English: The Working Group agreed that this issue should be studied in the course of the future revision of the Specific Instructions for the Revision of the IPC.
French: Le groupe de travail a convenu que cette question devra être étudiée au cours de la future révision des instructions particulières pour la révision de la CIB.
English: This amendment applies to taxation years that end after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après la date de publication.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange Options, 1997/98 Annual Report.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: Panic Disorder with (PDA) and without (PD) Agoraphobia b. Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) c. Social Phobia d. Generalized Anxiety Disorder (GAD) e. Specific Phobia f. Posttraumatic Stress Disorder (PTSD)
French: Qu'est-ce-que les troubles anxieux? a. Trouble panique avec agoraphobie (TPA) et sans agoraphobie (TP) b. Trouble obsessionnel-compulsif (TOC) c. Phobie sociale d. Anxiété généralisée (AG) e. Phobie spécifique f. État de stress post-traumatique (ESPT)
English: By the time the pancakes are on the table, the fruit should be defrosted.
French: Lorsque les crêpes seront sur la table, les fruits devraient être décongelés.
English: There was a considerable increase in women in management and professional positions (varying from 1 percent to 13 percent, depending on the sector involved) and supervisory posts (from 2 percent to 18 percent).
French: On a observé une forte poussée des femmes dans les postes de direction et les postes professionnels (variation dans les gains de 1 pour 100 à 13 pour 100 selon le secteur) ainsi que dans les postes de supervision (variation de 2 pour 100 à 18 pour 100).
English: F 229-308-0-816 Archives of Ontario, I0020416 Click here to see larger image (91K) Various Floats Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and White Print Reference Code:
French: F 229-308-0-816 Archives publiques de l'Ontario, I0020416 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Divers chars Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Other projects included the US$ 148,000 job creation and sustainable livelihoods project, implemented by the International Labour Organization, and the US$ 150,000 household income and expenditure survey, which provided data on the needs of vulnerable sectors (youth, women, children, the elderly and the disabled).
French: Parmi les autres projets, on peut citer le projet de création d'emplois et de moyens de subsistance durables, exécuté par l'Organisation internationale du Travail, d'un coût de 148 000 dollars des États-Unis, et l'enquête sur les revenus et dépenses des ménages, d'un coût de 150 000 dollars des États-Unis, qui a fourni des données sur les besoins des secteurs vulnérables (jeunes, femmes, enfants, personnes âgées et handicapés).
English: • "strategic partnership" forged between China and Canada in 2005 appears to have cooled
French: • les relations entre le Canada et la Chine semblent s’être refroidies depuis la conclusion d’un partenariat stratégique en 2005
English: Real estate Carbonne (31390) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir de 1 500M² plat 80 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 1891 SL.
French: Immobilier Carbonne (31390) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir de 1 500M² plat 80 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 1891 SL.
English: As it stands, this measure might even have the effect of increasing fishing effort in some river basins.
French: Cette mesure telle qu'elle est présentée, pourrait même augmenter l'effort de pêche dans certains bassins hydrographiques.
English: These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the type approval authority.
French: Ces cas doivent être identifiés par le constructeur et notifiés à l'autorité d'homologation de type.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between specified points in Canada and the Dominican Republic; AND WHEREAS the designation of the Licensee has been withdrawn by the Canadian Government by Diplomatic Note No. 279 dated December 22, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880699.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points spécifiés au Canada et en République dominicaine; ET ATTENDU que la désignation de la licenciée a été annulée par le gouvernement du Canada par la note diplomatique n° 279 du 22 décembre 1989; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880699.
English: In June 1996, the Government responded to the Standing Committee’s Interim Report on Streamlining Environmental Regulation for Mining.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: Accordingly, Arts Law agrees with views proposed by Brazil that the grant of Intellectual property rights related to traditional knowledge is "contingent upon compliance with the requirements of prior informed consent and the benefit-sharing, by demanding that IP applications disclose evidence to that effect".
French: Centre australien du droit des arts Le centre prend acte du fait que l’objectif global de la présente enquête est de permettre au comité intergouvernemental de dégager des mesures visant à empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels par l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: The agreements underline the importance of developing human resources for social and economic development, particularly among disadvantaged sections of the population.
French: Les accords soulignent l'importance du développement des ressources humaines pour le développement économique et social, surtout des catégories défavorisées.
English: There also will be a government procurement chapter that will apply only to covered federal entities.
French: Une section de l’accord traiterait en outre des marchés publics.
English: File : 106010122031562_large.jpg Multimedia 1 of 19
French: Fichier : 106010122031562_large.jpg fichier multimédia 1 de 19
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9A88CF72&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9A88CF72&accessible=off
English: Ian Anthony (Stockholm International Peace Research Institute expert on arms)
French: Ian Anthony (expert des armements, Institut international de recherches pour la paix de Stockholm)
English: On 15th May, the Fiestas de San Isidro – patron saint of the city - take place with many a typical festivity, including fairs, gatherings and the year's best bullfights.
French: Le 15 mai sont célébrées les Fêtes de San Isidro, saint patron de la ville, avec de nombreuses festivités typiques comme les « verbenas », les « romerías » et les plus belles corridas de l’année.
English: 5.4.6. spare travel s"Hz of the master cylinder (in millimetres).
French: 5.4.6 garde S"HZ du maître cylindre (en millimètres).
English: A director or authorized officer must sign the form.
French: Un administrateur ou un dirigeant autorisé de la coopérative doit signer le formulaire.
English: Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments. mutual obligation on institutions and customers to communicate to each other the relevant International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) upon request.
French: Son objectif principal est d’instaurer le principe selon lequel les frais facturØs par un Øtablissement pour les paiements transfrontaliers en euros seront identiques à ceux facturØs par le mŒme Øtablissement pour des paiements nationaux de mŒme montant. international de compte bancaire (IBAN) et le numØro d’identification de banque (BIC).
English: (a) Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year;
French: a) Les rapports annuels que le Bureau présente à l'Assemblée tous les ans contiennent le titre et le résumé de tous les rapports rédigés par le Bureau pendant l'année;
English: For injectables and ophthalmic preparations, the container will meet the appropriate requirements for containers in either USP<661> or BP (Appendix XIX).
French: Pour les produits injectables et les préparations à usage ophtalmique, le contenant répondra aux normes appropriées USP<661> ou BP (Annexe XIX).
English: Resident coordinators lead United Nations country teams.
French: Les coordonnateurs résidents dirigent les équipes de pays des Nations Unies.
English: It follows that cigarettes displaying the terms "light" and "mild" are as harmful to a smoker as cigarettes that do not display these terms.
French: Il s'ensuit que les cigarettes auxquelles on associe les termes « légère » et « douce » sont aussi dangereuses pour un fumeur que les cigarettes qui n'affichent pas ces termes.
English: Environment Canada's partnerships and consultations work is aimed at transforming our relationships with key stakeholders (including NGOs, business leaders, the financial community, academia, and the general public) and advancing constructive consultations and participation in Environment Canada priorities.
French: Le travail relatif aux partenariats et aux consultations d'Environnement Canada vise à transformer nos relations avec les principaux intervenants (ONG, chefs d'entreprise, milieu financier, universités et grand public) et à promouvoir des consultations et une participation constructives sur les priorités d'Environnement Canada.
English: What was unclear was the extent to which these recipients (especially those related to Arts Support) also received federal funding from other sources for their international activities; and, thus, simply: which was the most instrumental?
French: Mais une question qui n'a pas été éclaircie concerne la mesure dans laquelle ces récipiendaires (en particulier ceux rattachés au soutien des arts) ont également obtenu du financement fédéral provenant d'autres sources pour leurs activités internationales.
English: 51331 Wired Telecommunications Carriers
French: 51331 Télécommunications par fil
English: Nevertheless, this species is rarely found more than 100 m inland (King 2003).
French: Quoi qu’il en soit, l’espèce se rencontre rarement à plus de 100 m à l’intérieur des terres (King, 2003).
English: At the Regional Office for Africa and the Arab States, the review of sample progress reports disclosed that activities undertaken were reported without reference to the time frame indicated in the respective workplan.
French: Au Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes d'ONU-Habitat, l'examen d'un échantillon de rapports intérimaires a fait apparaître que les activités étaient mentionnées sans référence au calendrier indiqué dans les plans de travail correspondants.
English: It is therefore the collective responsibility of all of us — the Security Council, the General Assembly, individual Member States, regional organizations, the various United Nations departments, agencies and programmes and non-governmental organizations — not only to perform our respective roles as effectively as possible, but to respond to these issues together, as a cohesive whole.
French: Il relève donc de la responsabilité collective de chacun d'entre nous - du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, des États Membres, des organisations régionales, des divers départements, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales - non seulement de remplir nos rôles respectifs aussi efficacement que possible, mais également de réagir face à ces questions conjointement en tant qu'ensemble homogène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Photo Gallery Welcome to the Public Service Commission of Canada's photo gallery.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Photothèque Bienvenue à la photothèque de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: These are most likely residues of explosives used in the mining process.
French: Ces derniers étaient sans doute des résidus des explosifs utilisés pour l’extraction minière.
English: In 2005, Makivik Corporation and the Labrador Inuit Association signed the Agreement Relating to the Nunavik Inuit/Labrador Inuit Overlap Area which sets out the mutual commitment of both parties to share equally in the resources, benefits and management of the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: En 2005, la Société Makivik et l’Association des Inuits du Labrador ont signé l’entente liée au territoire corevendiqué par les Inuits du Nunavik et les Inuits du Labrador, qui fait état de l’engagement mutuel des deux parties à partager équitablement les ressources, les avantages et la gestion de la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: It worked continuously to try to bring peace to Darfur, and is still doing so.
French: Il a œuvré sans relâche - et il continue de le faire - en faveur de la paix au Darfour.
English: During Rebecca’s interview both the police and I were present.
French: Au cours de l’entrevue avec Rebecca, le policier et moi-même étions présents.
English: The second was the compatibility between the current case and the condition, mentioned in the 1981 memorandum of the Office of Legal Affairs, that common-law marriages could be recognized only if recognized as legally effective.
French: Le second porte sur le rapport entre la situation examinée et la règle mentionnée par le Bureau des affaires juridiques dans son mémorandum de 1981, selon laquelle le concubinage ne peut être reconnu que s'il a des effets juridiques.
English: The legal literature also seems to be divided on the issue.
French: La doctrine semble elle aussi divisée sur cette question.
English: Income tax, business planning, succession planning, estate planning, incorporations, matrimonial issues, and various other matters. Official Language:
French: Impôt sur le revenu, planification d'entreprise, planification de la relève, planification successorale, constitutions en société, services de conseils généraux aux entreprises et divers autres domaines Langue officielle :
English: • The Security Council, in addressing complex crises, should seek the views of regional organizations on a wider basis, share its information with regional organizations and achieve mutual complementarity with them.
French: • Face aux crises complexes, le Conseil de sécurité devrait solliciter les vues des organisations régionales au sens large, partager l'information dont il dispose avec ces organisations et instaurer une complémentarité mutuelle avec elles.
English: Seyfried (1973) reported 1 case of ear infection associated with swimming in a contaminated pool.
French: D’une façon générale, lorsqu’il s’agit de protection de la santé, on préfère l’indice des staphylocoques totaux à l’indice de S. aureus.
English: ZENON submitted that, by definition, mandatory criteria are especially critical to the requirement and that there is no such thing as "minor non-compliance" with a mandatory criterion.
French: ZENON a soutenu que, par définition, les critères obligatoires sont particulièrement cruciaux relativement au besoin et qu'il n'y a pas de « non-conformité d'importance secondaire » dans le cas d'un critère obligatoire.
English: Amendment 35 Annex XVII, penultimate row Text proposed by the Commission Annex XV Part B -
French: Amendement 35 Annexe XVII, dernière colonne Proposition de la Commission Annexe XV section B -
English: The Special Representative did not receive any information from the Government concerning improvements or developments in the country's educational system.
French: Le Représentant spécial n'a reçu aucune information du Gouvernement concernant d'éventuelles améliorations apportées au système éducatif dans le pays, ou l'évolution de la situation en la matière.
English: Tatshenshini Expediting Co., gave explanations on land followed by demonstrations in the water of versions of fast water rescue techniques, including a canoe T rescue, a raft flip rescue, a kayak rescue and some practical rope rescue demonstrations.
French: La Carcross Area Rescue Team Association, à bord d'un bateau Zodiac, a démontré comment poster l'équipage de façon stratégique pour permettre des virages rapides et sécuritaires du bateau tout en se dépêchant vers une victime.
English: Not directly identiﬁable data (single or double coded; or without codes)
French: Données non directement identiﬁables (avec codage simple ou double ou sans codage)
English: Some may require in-depth, longer-term training to find new employment while others may need shorter-term assistance to find new jobs more quickly.
French: Certaines de ces personnes auront besoin d’une formation approfondie et de longue durée afin de pouvoir trouver un nouvel emploi, tandis que d’autres auront besoin d’une aide à court terme afin de dénicher rapidement un emploi.