ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, community centres and agency offices are located in specific communities and usually draw their clients (youth) from the surrounding area.
French: En particulier, les centres communautaires et les bureaux des organismes sont situés dans des collectivités précises et puisent habituellement trouver leur clientèle (les jeunes) dans les alentours.
English: The attractive rooms are equipped with shower or bathtub, hair dryer, partially air condition, telephone, Wi-Fi internet access and many other comforts.
French: Les belles chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation pour certaines, téléphone, connexion wifi et autres agréments, pour garantir un confort absolu.
English: • Ask employees how they want to be recognized
French: • Demander aux employés quelle reconnaissance ils aimeraient recevoir
English: If the Kluane First Nation Band fails to participate in the review under 11.1 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the Kluane First Nation Band.
French: 22 et à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch. 229 et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: • Partnered with a number of organizations through the Program for Export Market Development-Investment (PEMD-I), a financial assistance program to help Canadian communities become investment-ready.
French: • Le Ministère a fait équipe avec plusieurs organismes par l'intermédiaire du Programme de développement des marchés d'exportation -- Investissement (PDME-I), par lequel les collectivités canadiennes peuvent obtenir une aide financière pour se préparer à attirer les investissements.
English: In its intervention Air Creebec notes that it provides a Class 2 Regular Specific Point domestic service between Val d'Or and several communities in northwestern Quebec including, in particular, Rupert House.
French: Dans son intervention, Air Creebec fait valoir qu'il exploite un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 entre Val d'Or et plusieurs localités du nord du Québec dont, entre autres, Rupert House.
English: In spite of this profound invisibility and marginalization, girls are fundamental to the war machine: their operational contributions are integral and critical to the overall functioning of armed groups.
French: Malgré la marginalisation et l’invisibilité totale des filles, elles sont essentielles aux actifs militaires — leurs contributions opérationnelles sont entières et essentielles au fonctionnement global des groupes armés.
English: St Andrew’s Chapel (Naden), offers Holy Communion every Thursday at 1210 hrs, Sunday Worships are conducted at three other local Chapels.
French: La chapelle St Andrew’s (Naden) offre l’Eucharistie tous les jeudis à 12 h 10. Le dimanche, des offices ont lieu dans trois autres chapelles locales.
English: HIV/AIDS – PAST, PRESENT AND FUTURE INTRODUCTION The first case of AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) in Canada was reported in February 1982, and the virus responsible, the human immunodeficiency virus (HIV), was discovered in 1983.
French: VIH/SIDA – PASSÉ, PRÉSENT ET FUTUR INTRODUCTION Le premier cas de sida (syndrome d’immunodéficience acquise) a été signalé au Canada en février 1982 et le virus à l’origine de la maladie, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), a été découvert en 1983.
English: Usually, employees will not have any financial risk as their expenses will be reimbursed, and they will not have fixed ongoing costs.
French: Lorsqu’un travailleur est rémunéré selon un taux fixe pour le travail exécuté, c’est généralement l’indication d’une relation d’affaires, en particulier si le travailleur assume des dépenses pour fournir ces services.
English: "Today's announcement, combined with the CBA Code of Conduct, also shows that the banks have come a long way to respond to the recommendations of the Small Business Working Committee that called for a meaningful dispute resolution for businesses, " he added.
French: «La mesure annoncée aujourd'hui, à laquelle s'ajoute le Code de déontologie de l'ABC, montre également que les banques ont fait d'importants progrès pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail des petites entreprises sur la création d'un mécanisme valable de résolution des différends à l'intention des entreprises,» a-t'il ajouté.
English: The member moving in this situation is administered in accordance with Addendum 5.
French: Son quand le déménagement doit être traité selon les dispositions de l’addenda 5. déménagement des articles de ménage et effets personnels n’est pas autorisé
English: The simulation results were used in the benefit-cost analysis prepared by Abt Associates of Canada.
French: Les résultats de cette simulation ont permis de réaliser l’analyse avantages-coûts préparée ar Abt Associates of Canada.
English: In relation to domestic violence, Slovenia recommended (b) putting in place effective institutional support for victims and (c) the legislative sanctioning of marital rape.
French: S'agissant de la violence familiale, la Slovénie a recommandé b) de mettre en place un appui institutionnel efficace en faveur des victimes et c) que le viol conjugal soit sanctionné par la loi.
English: Through their funding and policy-setting powers, governments could discourage activities that could lead to the misappropriation of the TK of indigenous and local communities.
French: Le représentant a recommandé que le Secrétariat procède à une analyse plus approfondie des questions en étroite concertation avec les communautés autochtones et locales.
English: (d) Identification of a core planning team within a generic mission headquarters to augment the Department's capacity in the planning of a specific peacekeeping operation.
French: d) L'on étudie la possibilité de former une équipe de base chargée de la planification au sein du quartier général de mission afin de permettre au Département de préparer plus efficacement une opération donnée.
English: Tiny, toothlike structures called conodonts belong to small, soft-bodied, wormlike animals, the Conodonta.
French: Les conodontes, de minuscules structures en forme de dents, appartiennent aux petits animaux à corps mou semblables à des vers, les Conodontophoridés.
English: Globalization and progress in information technology were bringing about profound changes in everyday life and in social systems.
French: Le processus de mondialisation et le développement des technologies de l'information provoquent de profondes transformations dans la vie quotidienne de la personne et dans les systèmes sociaux.
English: Mr Piebalgs, Member of the Commission, discussed energy relations between the EU and Algeria at the Third Algeria Energy Week in Oran.
French: M. Piebalgs, membre de la Commission, a examiné les relations de l’Union européenne (UE) et de l’Algérie dans le domaine de l’énergie à l’occasion de la troisième semaine de l’énergie en Algérie.
English: Others give us a different account.
French: D'autres nous dressent un bilan différent.
English: Information about each declared site shall include:
French: Les informations sur chaque site déclaré comprennent :
English: There is a small allocation of 2,000 harp seals for the Canadian Arctic, as sealing for this species has been limited in recent years.
French: Une allocation modeste - 2 000 phoques du Groenland - est prévue pour l'Arctique canadien, car la chasse de cette espèce est restreinte depuis quelques années.
English: Spain: Provincial Court of Madrid, Twenty-fifth Division, 588/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial de Madrid, Sección 25ª, No. 588/2003
English: 41 But if ye will nourish the word, yea, nourish the tree as it beginneth to grow, by your faith with great diligence, and with a patience , looking forward to the fruit thereof, it shall take root; and behold it shall be a tree b springing up unto everlasting life.
French: 41 Mais si vous nourrissez la parole, oui, nourrissez l'arbre lorsqu'il commence à pousser, par votre foi, avec grande diligence et avec a patience , attendant d'en avoir le fruit, il prendra racine; et voici, ce sera un arbre b jaillissant jusque dans la vie éternelle.
English: The representative of the Secretary-General noted the concern, but stated that multiple, global sources were reviewed and that ultimately an original approach, reflecting the unique character of our Organization, was constructed from diverse sources.
French: Le représentant du Secrétaire général a pris note de cette préoccupation, tout en répondant que le Secrétariat avait consulté de nombreuses sources dans le monde entier et qu'au bout du compte il avait élaboré à partir d'elles une méthode originale qui reflétait le caractère particulier de l'Organisation.
English: Figure XI Developed countries: ratio of total government tax revenue to GDP, 21 countries, 1990-1995 and 1996-2001 (Percentage)
French: Figure XI Pays développés : rapport des recettes fiscales de l'ensemble des administrations au PIB dans 21 pays, en 1990-1995 et 1996-2001 (En pourcentage)
English: This also means exerting pressure on Israel to distance herself from the kind of thinking which, for example, equates Arafat with Bin Laden.
French: Ces pressions visent aussi à faire renoncer Israël à adopter des raisonnements qui assimilent, par exemple, Arafat à Ben Laden.
English: The behaviour of the critical temperature profiles and of the other critical parameters for variations in the thermal conductivity are demonstrated.
French: On démontre le comportement des profils de température critique et d'autres paramètres critiques des variations de la conductivité thermique.
English: Contrary to their reputation in the media and the commonly held misconception, the vast majority of older drivers are exceptionally safe drivers.
French: Contrairement à ce qui est véhiculé dans les médias et à la croyance populaire, la grande majorité des conducteurs âgés conduisent de façon très sécuritaire.
English: October 1st ; Fall Exam: April 1st CATEGORY A APPLICATION FORM
French: Date limite pour faire une demande pour l’examen du printemps : 1er octobre;  pour l’examen de l’automne : 1er avril FORMULAIRE DE DEMANDE POUR LA CATÉGORIE A
English: Articles 6 and 24 of the Regulation are therefore amended this way.
French: Les articles 6 et 24 du règlement sont par conséquent amendés en ce sens.
English: What impact did it have to prevent child labour, especially in informal sectors and under hazardous conditions in agriculture, particularly in cotton fields?
French: Quelle a été l'incidence de cette étude en ce qui concerne la prévention du travail des enfants, en particulier le travail dans les secteurs informels et le travail dans des conditions dangereuses dans le secteur agricole, notamment dans les champs de coton?
English: So today," announces Ms. Moss, " we are going to go on a Wonderful Water Walk," "We will explore how many ways we need water in our lives.
French: « Nous allons apprendre à quel point l’eau douce est importante pour nous. Alors aujourd’hui, annonce madame Mousse, nous allons faire une Promenade portant sur les merveilles de l’eau.
English: Business continuity planning is vital to ensuring the continued delivery of the Board’s mission-critical services when faced with crises or emergencies.
French: La planification de la continuité des activités est indispensable à la poursuite de la prestation des services essentiels prévus dans la mission de la Commission en cas de crise ou d’urgence.
English: Road graders, front-end loaders, diesel locomotive, front lift trucks. Web site:
French: Road graders, front-end loaders, diesel locomotive, front lift trucks. Site Web :
English: (c) Decision support systems aggregate data to be used to support unstructured questions and planning functions within an organization;
French: c) Les systèmes d'aide à la décision regroupent les données devant servir à la formulation de questions non structurées et à la planification au sein de l'organisation;
English: The value of the database relies on accurate, complete and up-to-date data.
French: L'utilité de la base de données dépend de la précision, de l'exhaustivité et de la mise à jour des données.
English: This is reflected in the "Reconciliation of Unused Authority".
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Because of the program’s rigorous standards, securing an SRG grant is seen as an important endorsement of research excellence for both new and established faculty.
French: Dans le cadre de ce programme, le CRSH invite les chercheurs à présenter leurs propositions les plus créatives et novatrices, lesquelles sont ensuite soumises à une évaluation indépendante effectuée par des pairs.
English: (d) To represent the people of New Zealand.
French: d) Représenter le Gouvernement et le peuple néo-zélandais.
English: We will not give up helping them, but we have accomplished what it was our responsibility to accomplish.
French: Nous ne renoncerons pas à les aider, nous avons accompli ce qui était de notre responsabilité.
English: HIGHLIGHT the diversity and specificity of each local process.
French: SOULIGNENT la diversité et la spécificité de chaque processus local.
English: Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol provides that, following COP/MOP 1: “Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol”.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, après la première session de la COP/MOP, «Les sessions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront chaque année et coïncideront avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement.».
English: Enterprise Mobile Today: "Motorola's planned rollout of the Android 2.1 operating system for its popular Droid smartphone has been delayed indefinitely -- with some reports blaming it on the discovery of a serious bug.
French: Depuis l'été 2009, je tentais de comprendre pourquoi je perdais parfois le clavier après plusieurs jours d'utilisations d'Xorg (entre 1 et 15 jours, super pratique pour le debug !). J'ai suspecté Xorg, Gajim, puis evdev, pour enfin réaliser que ça venait de Synergy.
English: Feedback and Recommendations (Block C):
French: Indiquer n’importe quel changement que le MAINC pourrait apporter afin d’améliorer le programme d’expérience de travail, les améliorations que votre organisme apporterait à votre projet si vous choisissiez de l’offrir à nouveau, ainsi que tout autre commentaire.
English: Among other conditions which might be imposed on their operation in Canada, these aircraft were restricted to a five-mile radius of the location of the event.
French: Parmi les autres conditions d'utilisation qui pouvaient leur être imposées au Canada, il convient de mentionner l'interdiction de s'éloigner au-delà d'un rayon de cinq milles de l'endroit de la manifestation.
English: • Support environment and natural resources management; and
French: • Appuyer la gestion de l’environnement et des ressources naturelles;
English: The time lag between the publication of conflicting data and its identification and correction is an embarrassment at best and a disservice to our customers at worst.
French: Le décalage de temps entre la publication de données contradictoires, d'une part, et le repérage et la rectification de l'erreur, d'autre part, est pour le moins gênant, quand il ne compromet pas la qualité du service à la clientèle.
English: • www.petersons.com/mba/search.asp: search Peterson's database for MBA schools Community colleges
French: • www.petersons.com/mba/ : base de données sur les programmes de maîtrise en administration des affaires (MBA). Cégeps
English: The coaching entails that staff will be given individual supervision in Dutch during work in the emergency ward.
French: Cet accompagnement implique que le personnel bénéficie d'un suivi personnel en néerlandais sur son lieu de travail au service des urgences.
English: Or. en Justification The Explanatory Memorandum lists 'promotion of non-animal testing' as an objective of the proposal, but the text does not include any measures to achieve that aim. Specifically, there are no references to increasing funding for projects designed to replace animal tests.
French: Or. en Justification Le partage des données résultant d'expériences sur les animaux et des autres informations susceptibles de faire l'économie de ce type d'expériences devrait être rendu obligatoire pour remplir les exigences d'information prévues par le règlement et éviter les doubles expérimentations.
English: According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
French: De plus, il engendre de nombreuses nouvelles initiatives de coopération grâce à l'établissement de nouveaux liens ou le renforcement de liens existants entre les acteurs culturels européens.
English: As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
French: En ce qui concerne le règlement (CEE) n° 315/93, il convient en particulier d'habiliter la Commission à fixer des tolérances maximales pour ce qui est de certains contaminants.
English: [13] Secondly, the respondent submits that intervenor status is normally
French: [13] En deuxième lieu, l'intimé estime que le statut d'intervenant est
English: (3) Despite subsection 49(1) of the Act, a person who is not a health information custodian and to whom a health information custodian discloses personal health information shall not disclose the personal health information where the disclosure is otherwise prohibited by law.
French: (3) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n'est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas divulguer ces renseignements si la divulgation fait l'objet d'une interdiction légale.
English: Percent of unemployed with no employment in the past 12 months No public EI/UI income and/or SA support recipient ..
French: « Social insurance: the Fifteenth Annual Lecture of the Geneva Association », The Geneva Papers on Risk and Insurance, vol.
English: The Secretary-General's report rightly stresses that we must fully understand and be able to recognize the warning signs of such crimes so that we can prevent the seeds of conflict from sprouting into full-scale violence.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre que nous devons pleinement comprendre et être en mesure de reconnaître les signes avant-coureurs de ces crimes afin d'empêcher les conflits naissants de dégénérer en véritable violence.
English: • Co‑ordinate the delivery of at least two information sessions over three‑year period.
French: • Coordonner la prestation d’au moins deux séances d’information, pendant une période de trois ans.
English: The 'Coordinator' and the 'Coorganisers' must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: A cet égard, une déclaration sur l'honneur attestant leur entité légale est requise et doit faire partie du formulaire de demande de subvention (Phase I).
English: There is an argument that the price of services should have increased at a rate equal to the cost of living, but this argument fails to address increases in efficiency.
French: Certains diront que les droits de services auraient dû augmenter au même rythme que le coût de la vie, mais cette position ne tient pas compte des gains d'efficience.
English: Annual Audit Plans are required to be prepared by the Management Committees and submitted to Infrastructure Canada by December 31st each year for the following fiscal year.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des plans de vérification incombent aux comités de gestion qui, chaque année, doivent préparer des plans de vérification et les soumettre à Infrastructure Canada au plus tard le 31 décembre pour l'exercice suivant.
English: As of 2005, two national meetings of women legislators had been held, one in February 2004 on the other in August 2005, with the aim of establishing a mechanism for liaison with local congresses, while fully respecting the sovereignty of all legislatures, for the purpose of promoting the construction of gender minima in the national legislative domain, mainstreaming, and various affirmative actions in each and every state of the country.
French: En 2005, deux Rencontres nationales de femmes législatrices avaient eu lieu, une en février 2004 et l'autre en août 2005, afin d'établir un mécanisme d'interaction avec les congrès locaux, dans le plein respect de la souveraineté de toutes les assemblées législatives, et de promouvoir ainsi la mise en place de seuils en matière d'égalité entre hommes et femmes dans le domaine législatif national, de favoriser la prise en compte des sexospécificités et d'encourager diverses actions de discrimination positive dans tous les États du pays.
English: After the inception of three sepal primordia, three petal-stamen (CA) primordia (bulges) are formed in alternisepalous positions.
French: Chez Hydrocleis nymphoides, après l'apparition de trois primordiums sepalaires, trois primordiums (bourrelets) pétalo-staminaires (CA) se forment en position alternisépalaire.
English: Ethics in the Workplace (introduction to ethics concepts) and High Targets:
French: L'éthique en milieu de travail (initiation aux concepts d'éthique) et Viser haut :
English: "But better preparation can reduce the vulnerability of a population or territory."
French: « Avec une meilleure préparation, cependant, on peut faire en sorte qu’une population ou un territoire soient moins vulnérables.
English: Those programmes are broadcast on a permanent and systematic basis at fixed times both in their native languages and in the Polish language.
French: Ces émissions sont diffusées de manière permanente et systématique, à des horaires fixes, aussi bien dans les langues maternelles qu'en polonais.
English: Labour productivity registered a mixed result in the first quarter: output per employed person rose 1.6% while output per hour worked dropped 0.8%.
French: La productivité du travail était mitigée au premier trimestre : la production par employé s’est accrue de 1,6 %, mais la production par heure travaillée a fléchi de 0,8 %.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority-setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aim of creating the best possible options in addressing environmental sustainability, economic potential, and poverty reduction in dryland areas and those prone to desertification;
French: Invite les pays en développement parties touchés, les autres parties visées par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional et leurs partenaires bilatéraux à veiller à l'établissement de liens clairs avec les priorités des PAN pour guider la mise en œuvre de ces instruments, ainsi qu'à poursuivre les efforts conjoints visant à assurer l'intégration des PAN, en vue de trouver les meilleures solutions possibles pour garantir la viabilité de l'environnement, le potentiel économique et la réduction de la pauvreté dans les zones arides et les zones sujettes à la désertification;
English: 113 A7 ASSEMBLEE COMMUNE – BUREAU – Procès-Verbal de la réunion du samedi 2 février 1957 ...........
French: 113 A7 ASSEMBLEE COMMUNE – BUREAU – Procès-Verbal de la réunion du samedi 2 février 1957 ...