ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --------------------------------------------------------------------Watches/warnings in effect for southern Manitoba...
French: --------------------------------------------------------------------Alertes, avertissements ou veilles en vigueur pour le sud du Manitoba...
English: The team, consisting of 13 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 1010 hours it arrived at the Chemical Corp's Training Centre in the Amiriyah/Fallujah area.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivée à 10 h 10 à l'école des sous-officiers chimistes à Amiriya Al-Fallouja.
English: Two of these new broadcasting undertakings will use the specialized U.S. satellite radio transmission facilities to distribute their programming services.
French: Deux de ces nouvelles entreprises de radiodiffusion utiliseront les installations américaines spécialisées de transmission d’émissions radio par satellite pour distribuer leur programmation.
English: Switzerland has already ratified 10 of the United Nations conventions against terrorism.
French: La Suisse a déjà ratifié dix des conventions de l'ONU relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: On 6 November 1997, the applicant, acting under its previous name, Degussa Aktiengesellschaft, filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 6 novembre 1997, la requérante, agissant sous son nom antérieur, à savoir Degussa Aktiengesellschaft, a formé une opposition en vertu de larticle 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: The super-stiff structure, optimized chassis systems, wider use of aluminum for the engine, body, and chassis components, as well as greater use of high-tensile steel, all play important roles in the Super AllWheel Control concept.
French: La structure très rigide, le châssis optimisé, l’utilisation accrue d’aluminium pour le moteur, la carrosserie et le châssis, ainsi que l’utilisation d’acier très résistant à la traction, jouent un rôle important à l’atteinte du Super Contrôle Intégral.
English: The United States' patient safety marketplace seems to be entering a period of consolidation and cooperation after a five year period of largely uncoordinated responses to the Institute of Medicine's To Err is Human report.
French: Le marché de la sécurité des patients aux États-Unis semble entrer dans une période de regroupement et de coopération après une période de cinq ans où le manque de concertation était généralisé, après la publication du rapport To Err is Human de l'Institute of Medicine.
English: It was thus important that each State formulate its own approach and gradually move towards implementation.
French: Il importait que chaque État élabore sa propre approche et évolue progressivement vers sa mise en œuvre.
English: Our Mandate Transport Canada is the federal department responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the government to ensure the safety, efficiency and accessibility of the national transportation system.
French: Notre mandat Transports Canada est le ministère fédéral chargé de donner suite à la plupart des politiques, programmes et objectifs établis par le gouvernement pour assurer la sécurité, l’efficacité et l’accessibilité du réseau de transport national.
English: The action relates to the provisions referred to in the three indents of the first subparagraph of Article 4(1) of Directive 96/43.
French: Le recours a pour objet les dispositions visées aux trois subdivisions de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43.
English: Wages and salaries are estimated to have advanced between 21/2 to 3 per cent over this period.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 2,4 %.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 494; Bull. 10-2005, point 1.1.3 Commission communication - "A citizens' agenda - delivering results for Europe":
French: 10-2005, point 1.1.3 Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: We are aware of the fact that the use of pesticides is a matter of particular concern to citizens.
French: Nous savons que l'utilisation des pesticides est une question qui préoccupe particulièrement les citoyens.
English: Despite section 2, if required by an inspector, the fees set out in items 2 to 5 shall be paid before the service is provided, or the right or privilege is conferred, if the applicant (a) has previously failed to pay a fee set out in this Notice or in the Processed Products Fees Order; or (b) does not have a fixed place of residence in Canada.
French: Malgré l'article 2, les prix indiqués aux articles 2 à 5 sont payables avant la prestation du service ou l'attribution du droit ou de l'avantage, si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : a) ou bien n'a pas payé un prix figurant dans le présent avis ou dans l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés; b) ou bien n'a pas de résidence fixe au Canada.
English: Future Framework for R&D and Innovation The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
French: Futur encadrement des aides d’État à la R&D et à l’innovation L’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement166 actuel devait arriver à expiration le 31 décembre 2005167, mais il a été prolongé jusqu’au 31 décembre 2006168.
English: The gaseous blob is shown to the left in each image.
French: La bulle gazeuse apparaît à gauche dans chacune des images.
English: Donor policies and the global development agenda
French: Politiques des donateurs et agenda mondial pour le développement
English: Reiterating that Treaty universality was the necessary first step towards the universal application and strengthening of IAEA full-scope safeguards, the Egyptian delegation rejected any attempt to impose additional obligations on non-nuclear weapon States if they were not counterbalanced by commensurate measures to be taken by States that were not yet parties to the Treaty and not bound by comprehensive safeguards agreements.
French: Réaffirmant que l'universalité du Traité est la première étape nécessaire sur la voie de l'application universelle et du renforcement des garanties intégrales de l'AIEA, la délégation égyptienne rejette toute tentative d'imposition de nouvelles obligations aux États non dotés d'armes nucléaires, si elle ne sont pas contrebalancées par des mesures analogues et d'égale ampleur prises par les États qui ne sont pas encore parties au Traité et ne sont pas liés par les accords de garanties généralisées.
English: The Committee established that the final regulatory actions had been taken on the basis of risk evaluations and that the evaluations had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a constaté que les mesures de réglementation finales reposaient sur des évaluations des risques et que celles-ci s'appuyaient sur l'examen de données scientifiques.
English: General health concerns Audience:
French: Questions générales de santé Usagers :
English: Imputation techniques, ranging from the carrying forward of the last observation to the use of complex mathematical models, may also be used in an attempt to compensate for missing data.
French: Par ailleurs, on peut recourir à des méthodes d'imputation - depuis le report de la dernière observation jusqu'à l'utilisation de modèles mathématiques complexes - afin de compenser l'effet des données manquantes.
English:   The multidisciplinary approach used by Wu involves technologies including wireless sensor networks, intelligent information processing, fusion, and micro fuel cells.
French:   L'approche multidisciplinaire que suit M. Wu fait appel à différentes technologies comme les réseaux de détecteurs sans fil, le traitement intelligent de l'information, la fusion et les micro-piles à combustible.
English: She wondered whether any mechanisms were in place to provide legal assistance to women who could not otherwise afford it.
French: L'oratrice se demande si des mécanismes sont en place pour dispenser une aide juridique aux femmes qui ne pourraient autrement se payer un tel service.
English: Mr Antonio Martins Da Cruz, Minister for Foreign Affairs of Portugal, Chairman-in-Office of the WEU Council (Monday, 2 December at 15.30).
French: M. Antonio Martins Da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, Président en exercice du Conseil de l’ UEO (Lundi 2 décembre à 15.30).
English: In 1990 he joined the University of Oxford (Balliol College and the Oxford Pain Unit), where he obtained a doctorate in pain management, knowledge synthesis and meta-analysis. In 1995, he moved to Canada and joined McMaster University, where he was Chief of the Health Information Research Unit; Director of the McMaster Evidence-based Practice Centre; Co-Director of the Canadian Cochrane Network and Centre; Associate Medical Director of the Program in Evidence-based Care for Cancer Care Ontario and Professor in the Department of Clinical Epidemiology & Biostatistics.
French: En 1990, il a étudié à l'université d'Oxford (Collège Baliol et Unité de la douleur d'Oxford) où il a obtenu un doctorat en prise en charge de la douleur, synthèse des connaissances et méta-analyse. Arrivé au Canada en 1995, il a d'abord travaillé à l'université McMaster, où il a été : directeur de l'unité de la recherche sur l'information en matière de santé; directeur du centre de la pratique fondée sur les données probantes; codirecteur du Réseau-centre canadien Cochrane; directeur médical adjoint du programme de prestation de soins fondée sur les données probantes de Action cancer Ontario; et professeur au département d'épidémiologie clinique et de biostatistique.
English: The creation of a distinct exemption, similar in scope to that provided for domestic and industrial smoke detectors, balances the risks to the public, workers and the environment with the protection it offers to workers who may be required to use detection equipment to ascertain the presence of ionizing radiation.
French: En prévoyant une exemption distincte, similaire en portée à celle qui existe pour les détecteurs de fumée domestiques et industriels, on établi un équilibre entre les risques pour le public, les travailleurs et l’environnement et la protection qu’elle offre aux travailleurs qui pourraient devoir utiliser des appareils de détection pour confirmer la présence de rayonnements ionisants.
English: The decision was not as sweeping as one might suppose.
French: Le jugement n’a pas la portée que l’on pourrait supposer.
English: They were neglected in the European project.
French: Elles étaient négligées dans le projet européen.
English: • Research indicated that 25 per cent of the early adopters of e-services would be Canadians who: would use either the telephone or in-person methods to access Government of Canada information and services, but not the Internet; have access to the Internet; and have used the Internet within the past three months.
French: • D’après la recherche, 25 p. 100 des premiers adhérents aux services électroniques seraient des Canadiens et des Canadiennes qui : utilisent le téléphone ou le service en personne pour accéder aux renseignements et aux services du gouvernement du Canada, mais pas l’Internet; ont accès à l’Internet; ont utilisé l’Internet au cours des trois derniers mois.
English: While the results suggest that CPP/CVI helped to improve the understanding of volunteerism and enriching the experience of volunteers, no firm conclusions can be drawn from the findings.
French: L'impact du PPC/de l'ICB sur l'amélioration des connaissances sur le bénévolat et l'enrichissement de l'expérience des bénévoles demeure incertain.
English: I thank them for their concern, but carry on.
French: Je croise un petit cours d’eau et je m’arrête pour boire.
English: It was also suggested to have a nsg brief at the B Surg conf each fall and the that B Surg be involved in getting nurses on MCSP and to encourage that only nurses who are clinically current be deployed.
French: On propose également de transmettre un mémoire sur les soins infirmiers aux médecins-chefs des bases chaque automne et que ces derniers encouragent les infirmières et infirmiers à s’inscrire à un PMCC et qu’ils favorisent le déploiement uniquement des infirmières et infirmiers qui sont à jour, cliniquement parlant.
English: Between 18 to 30 years of age at the time of the application (35 in exceptional circumstances)
French: Avoir entre 18 et 30 ans au moment de la demande (35 ans dans des cas exceptionnels)
English: Mobilizing these millions of people into a broad based social movement that can make tough demands on both the market and public sectors will be the critical test of the new politics of social capital.
French: Mobiliser ces millions de personnes dans une mouvement social à large base capable de présenter des exigences ambitieuses aux secteurs du marché et de l'Etat sera le test critique pour la nouvelle politique du capital social.
English: - Reference Judge, Damascus countryside
French: Juge-arbitre, campagne damascène
English: Arrêté ministériel du 04/11/1993 modifiant l'arrêté du 19/11/1990 relatif aux solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients ref:
French: Arrêté ministériel du 04/11/1993 modifiant l’arrêté du 19/11/1990 relatif aux solvants d’extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients réf:
English: Most Indian bands bitterly accepted the inevitable; other found it unendurable.
French: À l’hiver de 1879, les grands troupeaux de bisons avaient tous été abattus.
English: The scourge of recruiting children as soldiers should be eradicated from the world.
French: La plaie des enfants soldats doit disparaître de notre monde.
English: Records retention periods are authorized either in records retention schedules , or through agreement between ARMS and the originating office.
French: La plupart des records, qu'ils soient conservés par le bureau auteur ou par la Section des archives et des records, ou encore par les deux, sont détruits à terme.
English: Nutrition Recommendations for Canadians
French: Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens
English: Summary of conclusions and recommendations
French: Conclusions et recommandations : récapitulatif
English: But to the many appli- cants aspiring to membership, mostly developing countries4, becoming part of the global trading system justifies overcoming these difficulties.
French: Mais, pour les nombreux aspirants, des pays en développement pour la plupart,4, devenir membre du système commercial mondial justifie les efforts qu'ils doivent déployer pour surmonter ces difficultés.
English: It should be large enough for him to comfortably stand up, lie down, and turn around.
French: Par contre, elle doit être suffisamment grande pour qu’il puisse se lever, se coucher et se tourner confortablement.
English: The UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission met in joint session, from 5 to 9 October 2004.
French: Le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont tenu leur réunion commune du 5 au 9 octobre 2004.
English: Training The length and content of officer training depend on the entry plan you use to join the CF.
French: Formation La durÃ©e et le contenu de la formation suivie par lâ€™officier est en fonction de son programme dâ€™enrÃ´lement au sein des FC.
English: It is our task to identify problems and constraints and to formulate recommendations to achieve further progress in implementing our commitments.
French: Il nous revient d'identifier les problèmes et les contraintes et de formuler des recommandations pour réaliser de plus grands progrès dans la mise en oeuvre de nos engagements.
English: Real estate, depreciable property, and other properties Address or legal description
French: Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Adresse ou désignation officielle
English: Major Arthur L. ("Gat") Howard  Major Howard was an aggressive, fearless leader who fought the Boers at close quarters.
French: Le major Arthur L. ("Gat") Howard  À la mi-cinquantaine, Howard est un chef agressif et intrépide qui engage les Boers de près.
English: CFIA IMP 125 Import Program (Plants) Description:
French: ACIA IMP 125 Inspection et contrôle Description :
English: This year, consumer confidence is strengthening as we head into the winter travel period.
French: En outre, de l'avis général, la conjoncture économique semble en voie de s'améliorer.
English: The Government says that further studies are planned or under way.
French: Le Gouvernement indique que d’autres initiatives de ce genre sont programmées ou en cours.
English: The final results will be published in the official voting results following the election.
French: Les résultats définitifs seront publiés dans les résultats officiels du scrutin après l'élection.
English: Human health research requires a long-term commitment and significant funding not readily available in Canadian programs in order to obtain solid scientific data.
French: Pour obtenir des données scientifiques fiables, la recherche en santé humaine exige un engagement à long terme et des sommes considérables qui sont difficiles à obtenir au sein des programmes canadiens.
English: of the working group in its entirety, the Commission decided to transmit to the Economic and Social Council a specific draft resolution and draft decisions which required the approval of the Council.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.
English: CASE STUDY Cold Lake Oil Sands Project: Interaction Matrix for Various Project Components An Interaction Matrix was used during an early scoping workshop for the Cold Lake Oil Sands Project (IORL 1997a) to begin to identify possible relationships between various project actions and environmental components.
French: Projet des sables bitumineux de Cold Lake : tableau synoptique de l’interaction des diverses composantes variées du projet On a utilisé un tableau synoptique au cours d’un atelier sur l’étape préliminaire de la détermination de la portée du projet des sables bitumineux de Cold Lake (IORL, 1997a) pour commencer à identifier les rapports possibles entre les diverses actions du projet et les composantes de l’environnement.
English: At offices and facilities that provide services in both languages, the institution concerned must take appropriate measures "to make it known to members of the public that those services are available in either official language at the choice of any member of the public." These measures include "the provision of signs, notices and other information on services and the initiation of communications with the public."
French: L’article 28 de la Loi sur les langues officielles l’indique très clairement : si elles sont visées par cette loi, « il incombe aux institutions fédérales de veiller également à ce que les mesures voulues soient prises pour informer le public, notamment par entrée en communication avec lui ou encore par signalisation, avis ou documentation sur les services, que ceux-ci lui sont offerts dans l’une ou l’autre langue officielle, au choix ».
English: In December 2005 the Council of Ministers for Justice and Home Affairs instructed the Commission to submit a proposal on EPCIP no later than June 2006.
French: En décembre 2005, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a demandé à la Commission de présenter une proposition relative à l'EPCIP d'ici à juin 2006.
English: That policy, as I understand it, is to provide benefits to unemployed persons while avoiding having such benefits used for the purposes of financing a labour dispute.
French: Ce but, si je comprends bien, est de fournir des prestations aux chômeurs tout en évitant que celles-ci servent à financer un conflit collectif.
English: They called for serious follow-up of such investigations, aimed at holding accountable the perpetrators of such crimes and bringing an end to Israel's impunity and defiance of the law, including immediate action to follow-up the findings of the investigations by the UN Secretary-General's Board of Inquiry and the Human Right Council's fact-finding commission.
French: À cet égard, ils ont lancé un appel pour qu'une action immédiate soit engagée pour suivre les résultats de l'enquête menée par le Bureau d'enquête du Secrétaire général des Nations Unies (UN Secretary-General's Board of Inquiry) et ceux de la mission d'enquête qu'enverra le Conseil des droits de l'homme.
English: As an independent advisory body, the NRTEE examines the environmental and economic implications of priority issues and offers its advice on how to address them.
French: La TRNEE est un organisme consultatif autonome qui examine les répercussions environnementales et économiques des enjeux prioritaires et donne des conseils sur la façon de les considérer.
English: • Awareness of WD’s programs and activities is low and more work needs to be done to raise its public profile (7 respondents); and
French: • Les programmes et activités de DEO sont peu connus et le Ministère doit travailler encore plus fort à les faire mieux connaître du public (7 répondants);
English: The full effects of the global slowdown remain uncertain and vary from country to country, yet the impact on African countries, although initially limited had become, in some cases severe, for example countries dependent on mineral products such as diamond and copper.
French: Les effets de ralentissement mondial restent incertains et varient de pays à l’autre, mais l'impact sur les pays africains, bien que limitée au départ, est devenue dans certains cas graves, par exemple chez les pays tributaires des produits minéraux tels que le diamant et de cuivre.
English: The document of appeal of Laura Laverty was received by the Registrar's Office, Recourse Branch, Public Service Commission, on April 3, 2003.
French: Le document d'appel de Laura Laverty a été reçu le 3 avril 2003 au bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: Counsel for the claimant submits that the claimant was forced to accept the company's offer because of his stringent financial situation.
French: L'avocat du prestataire allègue que son client s'est vu forcé d'accepter l'offre de la compagnie à cause de sa situation financière particulièrement difficile.
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.3(b). ARTICLE II.16 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS II.16.1 Payments shall be made by the Agency in euro.
French: En cas de rejet et de demande d'un nouveau rapport, ce dernier est soumis à la procédure d'approbation décrite dans le présent article.
English: The purpose of the audit shall be to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations resulting from the approved quality system.
French: La vérification vise à s'assurer que le fabricant s'acquitte correctement des obligations qui lui incombent du fait du système agréé d'assurance-qualité.
English: Openness and trade are also the precondition for technology transfer, which will enable developing countries today to have a better environment more quickly than we could ourselves.
French: L'ouverture et les échanges sont également des conditions indispensables pour les transferts de technologies, qui permettront aux pays en développement aujourd'hui de se doter d'un environnement meilleur plus rapidement que nous n'avons pu le faire nous-mêmes.
English: Also, a database is maintained at the Judicial Academy of all participants, lecturers and authors of training materials for Judicial Academy programmes.
French: En outre, une base de données est aussi tenue à jour à l'Académie judiciaire concernant tous les participants, intervenants et auteurs de matériels de formation pour les programmes de l'Académie.