ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Regional Funds project, INI allocated federal resources to support communities, groups and organizations of indigenous farmers for the financing of viable production projects, in order to stimulate local and regional sustainable development through progressive capitalization.
French: Grâce au projet Fonds régionaux, l'INI a consacré des ressources fédérales à l'aide aux communautés, associations et organisations de producteurs autochtones pour le financement de projets de production viables, avec pour objectif de dynamiser le développement local et régional durable par sa capitalisation progressive.
English: The UMAYC Initiative provides regional organizers with considerable latitude in designing programs and services to meet specific regional needs and priorities.
French: L'Initiative des CUPJA accorde aux organisateurs régionaux une grande latitude dans l'élaboration des programmes et services pour répondre aux besoins et priorités particuliers de leurs régions.
English: The final section offers opportunities and solutions to achieve this vision.
French: La dernière section trace la feuille de route à suivre pour réaliser cette vision.
English: According to the Liechtenstein Criminal Code, offences against morality include rape/sexual duress/forced sexual acts, sexual acts with minors/moral endangerment of minors, public sexual acts, sexual harassment, and pornography.
French: Conformément au Code pénal du Liechtenstein, le viol, les rapports sexuels forcés, les rapports sexuels avec une personne mineure, les actes sexuels en public, le harcèlement sexuel et la pornographie sont considérés comme des outrages à la morale.
English: Corruption is endemic and is thought to permeate most institutions.
French: La corruption est endémique et elle serait présente dans la plupart des institutions.
English: Post-brecciation ductile deformation produced a regionally dominant east–west-trending foliation, and two late-stage folding events, and indicate a syn-Penokean age of brecciation.
French: Une déformation ductile post-bréchification a produit une foliation régionale à tendance dominante est-ouest et deux événements de plissement tardifs, indiquant un âge syn-pénokéen pour la bréchification.
English: In an effort to build public support for changing this, the Mission this year systematically collected information about the state of education and began to make its ﬁndings public.
French: Pour gagner le soutien de la population afin de faire changer cela, la Mission a, cette année, systématiquement recueilli des informations sur la situation dans le domaine de l’enseignement et a commencé à rendre ses conclusions publiques.
English: The Commission has the authority to approve these appointments, as well as all non-delegated appointments to and within the EX group (EX-1 to EX-5).
French: La Commission a le pouvoir d’approuver ces nominations ainsi que toutes les nominations non déléguées vers et au sein du groupe de la direction (EX-1 à EX-5).
English: The session will be organized to account for this limitation of available meeting time.  Priority will be given to the most urgent issues.
French: La session sera organisée en conséquence, la priorité devant être donnée aux questions les plus urgentes.
English: I think that the public aid that is dispensed by the Commission under your control and under the control of all the institutions whose task it is, does arrive at its intended destination.
French: Je pense que l'aide publique qui est mise en œuvre par la Commission, sous votre contrôle, sous le contrôle de toutes les institutions qui sont là pour ça, arrive à destination.
English: The organization of “side events” around the meetings of the governing bodies was cost-effective and stimulated debate.
French: Les activités parallèles organisées à l'occasion des réunions des organes directeurs ont un bon rapport coût-efficacité et stimulent le débat.
English: Problems are not solved by describing doomsday scenarios and speaking of human-rights violations or by adopting a disheartening tone instead of proposing solutions.
French: On ne résout pas les problèmes en décrivant des scénarios apocalyptiques, en parlant de violation des droits de l'homme ou en adoptant un ton décourageant au lieu de proposer des solutions.
English: Letter dated 31 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06D1AC1F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06D1AC1F-1&accessible=off&meta=1
English: • Achieved ministerial endorsement by the Arctic Council for a Canadian co-led initiative to implement an ecosystem approach in the Arctic Ocean
French: ◦ Obtenu l'appui ministériel du Conseil de l'Arctique pour une initiative, codirigée par le Canada, de mise en œuvre d'une approche écosystémique à l'océan Arctique.
English: • Applications from incorporated organizations must include:
French: Les demandes présentées par les organisations constituées en société doivent comprendre les éléments suivants :
English: The poverty threshold has been defined as $100 per annum per capita in an urban environment, and $70 per annum per capita in a rural environment.
French: Le seuil de pauvreté retenu en l'espèce est de 100 dollars par an et par personne en milieu urbain, et de 70 dollars par an et par personne en milieu rural.
English: The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
French: Les deux premières directives énoncent les règles relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses et des préparations dangereuses.
English: Among other issues, the declaration stressed the importance of putting the interests and concerns of developing countries, and in particular LDCs, at the centre of the WTO process, including the Hong Kong meeting, which should live up to the development goals established at the international level within the global partnership for development.
French: Cette déclaration soulignait notamment qu'il importait de placer les intérêts et les préoccupations des pays en développement, en particulier des PMA, au centre des activités liées à l'OMC, y compris la réunion de Hong Kong, qui devait permettre d'atteindre les buts en matière de développement fixés au niveau international dans le cadre du partenariat mondial pour le développement.
English: Of all the MDGs, the least progress had been made in that relating to maternal mortality.  As for the countries of the Pacific Islands Forum, the need to improve the health of women and their communities was addressed in the Pacific Plan for Regional Cooperation and Integration.
French: À l'échelon des pays membres du Forum des îles du Pacifique, le souci de l'amélioration de la santé des femmes et de leurs communautés est pris en compte dans le Plan Pacifique pour la coopération et l'intégration régionales.
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as documentation prepared by the secretariat identifying, and commenting on, the policy questions posed by the expert reports for discussion by the Commission.
French: La Commission sera donc saisie des rapports des réunions d'experts ayant eu lieu les mois précédents, ainsi que d'une documentation établie par le secrétariat portant sur les questions soulevées dans ces rapports.
English: After a hysterical witch-hunt against communists in both labour centrals in the late 1940s and early 1950s and the merger of the AFL and the CIO in the US in 1955 (see AFL-CIO), the CCL and the TLC united in 1956 to create the CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: Après une chasse hystérique aux sorcières lancée contre les communistes dans les deux centrales syndicales à la fin des années 40 et au début des années 50, et après la fusion de la FAT et du COI aux États-Unis en 1955 (voir AFL-CIO), le CCT et le CMTC s'unissent en 1956 pour créer le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA.
English: Agence des douanes et du revenu du Canada
French: CHOIX ET RÉVOCATION D'UN CHOIX FAIT CONJOINTEMENT PAR L'ENCANTEUR ET LE MANDANT
English: Accordingly, the lower international staff vacancy rate applied with respect to 2009/10 is attributable to the actual deployment pattern for 2008/09 to date.
French: La réduction du taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international en ce qui concerne l'exercice 2009/10 s'explique par le déploiement auquel il a été effectivement procédé jusqu'ici pour l'exercice 2008/09.
English: Wear light-coloured, long-sleeved shirts, pants, socks and a hat if you are camping, hunting or going into wooded or swampy areas.
French: Portez des vêtements de couleur claire (blouse à manches longues et des pantalons), des chaussettes et un chapeau si vous allez camper, chasser ou si vous vous rendez dans une région boisée ou marécageuse.
English: The Vice-Chair may be called upon to initiate alternative dispute resolution of complaints when appropriate.
French: Il peut être appelé à régler des plaintes grâce au mode de règlement des différends à l'amiable, s'il y a lieu.
English: Reform health laws do not make a distinction between the concepts of health care for children and health care for adults.
French: Les nouvelles lois relatives à la santé ne distinguent pas les soins de santé pour enfants des soins pour adultes.
English: Education for disabled children is supported by the Act on the Promotion of Education for the Handicapped and its Enforcement Decree and its Regulations.
French: L'instruction des enfants handicapés est régie par la loi sur la promotion de l'éducation des handicapés ainsi que son décret et ses règlements d'application.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: • __Specific research question requiring a search of the literature
French: • __Question de recherche spécifique qui requiert une recherche documentaire
English: The probable yield methodology for each Crop shall be certified every five years.
French: Les particuliers ou les entités qui veulent ouvrir un compte doivent fournir à l'Administration l'information complète et précise réclamée.
English: Dutton, Brock, MacIntyre & Collier Barristers & Solicitors  (416) 593-4411 ^Back to top E Eagle Investigations Eckler Partners Ltd.
French: Dutton, Brock, MacIntyre & Collier Barristers & Solicitors  (416) 593-4411 ^Début E Eagle Investigations Eckler Partners Ltd.
English: Aluminium alloys shall meet the requirements of the sustained load cracking tests carried out in accordance with paragraph A.5 (Appendix A);
French: Les alliages d'aluminium doivent répondre aux prescriptions concernant les essais de fissuration sous charge réalisés conformément au paragraphe A.5 de l'appendice A.
English: The second method is through an electronic kiosk conveniently located near the office entrance.
French: La deuxième méthode consiste à passer par une borne électronique placée de façon commode près de l’entrée du bureau d’état civil.
English: (Signed) Julian Vila-Coma Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Julian Vria-Coma
English: For example, the 104th ABD, which was withdrawn to Russia from Gyandzha, Azerbaijan, in February-March 1993, has been without basing facilities and so unable to function as a military entity.
French: Par exemple, la 104e division aéroportée, qui a été retirée de Giandja, en Azerbaïdjan, vers la Russie, en février-mars 1993, ne dispose pas de base, ce qui la rend inopérante en tant qu'entité militaire.
English: “Action is the only remedy to indifference,” said Elie Wiesel during his acceptance speech when receiving the 1986 Nobel Peace Prize.
French: « L’Action est le seul remède à l’indifférence » dit Elie Wiesel dans son discours de réception lorsqu’on lui remit le Prix Nobel en 1986.
English: I firmly believe that the veterinary authorities, the Member States and the Commission have been working together very closely and effectively.
French: J'ai l'intime conviction que les autorités vétérinaires, les États membres et la Commission collaborent de façon très étroite et efficace.
English: The bulk of ratifications of the Convention against Corruption have come from countries within the region.
French: La majorité des États ayant ratifié la Convention contre la corruption font partie de la région.
English: This version of events contradicts UNAMID reports which state that the Government of the Sudan was made aware of the convoy's movements and in fact had been monitoring its travel since its departure from El Fasher.
French: Cette version des faits contredit les rapports de la MINUAD, selon lesquels le Gouvernement soudanais a été informé des mouvements du convoi et qu'il surveillait en fait son déplacement depuis son départ d'Al-Fasher.
English: • Mealy Mountains, Labrador (feasibility study in progress) – Parks Canada will work with a wide range of partners to complete the current park feasibility study and public consultations, and to achieve a park establishment agreement by March 2007.
French: • Monts Mealy, au Labrador (étude de faisabilité en cours) – Parcs Canada travaillera avec de nombreux partenaires afin d’achever l’étude de faisabilité d’un parc actuellement en cours et les consultations publiques, et d’élaborer une entente sur la création d’un parc d’ici mars 2007.
English: Competitive line rate provisions can be invoked to require an originating railroad to issue to a shipper with sole rail access, a rate covering the movement to the nearest junction with another railroad according to predetermined formulae.
French: Les dispositions régissant les prix de ligne concurrentiels peuvent être invoquées pour exiger qu’un chemin de fer, d’où provient l’envoi et qui est le seul à avoir un accès ferroviaire à un expéditeur, établisse un tarif couvrant le mouvement jusqu’à la jonction la plus proche avec un autre chemin de fer selon des formules préétablies.
English: Mr. HUIMASALO (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, expressed grave concern at the situation in the Middle East, in particular at the deterioration of the humanitarian situation, the destruction of civilian infrastructure and, worst of all, the loss of life.
French: M. Huimasalo (Observateur de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, se déclare profondément inquiet devant la situation au Moyen-Orient, en particulier devant la dégradation de la situation humanitaire, la destruction d'infrastructures civiles et, pire encore, les pertes en vies humaines.
English: The principal reason for this slow pace is the absence of active, broad-based and public support for such agreements combined with effective opposition by well organized and concentrated groups hostile to one or more of the provisions of these agreements.
French: Des négociations ont été lancées mais non menées à terme, avec Singapour, le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (HonLe Pacte de l’automobile Canada-États-Unis de 1965 étant la seule grande exception.
English: Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: g À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: I start with a theoretical reflection.
French: J’envisage les choses de deux points de vue.
English: 3.2.3 Federal government policy for the arts and heritage PCH developed the Framework for the Arts in 2001 in order to facilitate a policy orientation for federal involvement in the arts and heritage.
French: 3.2.3 Politique du gouvernement fédéral en matière d’arts et de patrimoine PCH a élaboré le Cadre de politique pour les arts en 2001 pour orienter de façon stratégique la participation fédérale dans le secteur des arts et du patrimoine.
English: NHRIs have engaged with the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and its Working Group to prepare a draft text for a convention.
French: Les institutions nationales travaillent à l'élaboration d'un projet de convention avec le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et avec son groupe de travail.
English: (1998) used a case–control design, examining rectal and colon cancers for both men and women, while Doyle et al.
French: (1998) ont utilisé un concept cas-témoin et étudié les cancers du rectum et du côlon autant chez les hommes que chez les femmes, tandis que Doyle et coll.
English: The reason for this is clear: once the employee has the money, their incentive to deliver these documents vanishes.
French: Il importe d’agir ainsi car les employés semblent beaucoup moins motivés à signer ce genre de documents après avoir reçu leur argent.
English: Other partners Other partners that have capacity in the area of active living and could be targeted for information sharing or partnership development include international organizations or government agencies, and Canadian and international researchers and university departments.
French: Le travail de ces organisations, dirigé par la Société canadienne de physiologie de l’exercice, a joué un rôle essentiel dans la promotion et la diffusion du guide.
English: Date of Receipt of the Request by the Office and Signature by the Office Rule 24(2)(b) Rule 24(3)(a)(vi)
French: Date de réception de la requête par l’Office et signature de l’Office Règle 24.2)b) Règle 24.3)a)vi)
English: The Committee noted that the Working Group of the Whole had made recommendations on the following: (a)  progress made by the action teams established by the Committee at its forty-fourth session; (b) establishment of an action team for recommendation 9 (“Improve knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services”); and (c) input for the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, for its review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/804, annex II).
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail plénier avait fait des recommandations sur les points suivants: a) progrès accomplis par les équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session; b) création d'une équipe responsable de la recommandation 9 (“Améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales”); et c) contribution au rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004, pour son examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/804, annexe II).
English: if you have played F1 and know ANYTHING about F2, then you will know how silly that comment is.
French: il est juste repoussé à une date indéterminé pour l'instant. simbim doit utiliser leur nouvelle technologie (moteur lizard) ce qui à repoussé le jeu.
English: 5.3 Calibration curve. Prepare a calibration curve by weighing in triplicate the standard in a sample boat according to the following table. Calibration curve data for low level application:
French: 5.3 Courbe d'étalonnage.  Préparer une courbe d'étalonnage en pesant trois échantillons de l'étalon dans un récipient de pesage selon le tableau suivant.  Données pour la courbe d'étalonnage pour niveaux peu élevés :
English: In February 2004, UNOWA organized, in coordination with and thanks to the generous financial support of the Conflict Prevention and Peace Forum, a two-day seminar with civil society experts on youth unemployment from West Africa, as well with ILO and representatives from the private sector.
French: En février 2004, le Bureau a organisé, en coordination avec le Forum pour la prévention des conflits et la paix (Conflict Prevention and Peace Forum) et grâce à son généreux concours financier, un séminaire de deux jours qui a réuni des spécialistes ouest-africains du chômage des jeunes issus de la société civile, des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et des représentants du secteur privé.
English: The aim of this directive is to increase this rate and to stop wastage, but it is also a question of making producers more responsible.
French: L'objectif de cette directive est d'améliorer ce taux, d'en finir avec le gaspillage mais il s'agit aussi de renforcer la responsabilité des producteurs.
English: • Honey and bee products for bee feeding.
French: • le miel et les produits d'abeille destinés à l'alimentation des abeilles.
English: 141,590 137,184 Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 395,377 402,718 Vacation pay and compensatory leave 39,055 37,205 Deferred revenue 3,683 4,944 Employee severance benefits (Note 6) 134,294 122,332 Other liabilities (Note 7) 1,461,712 10,684
French: 141 590 137 184 Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer 395 377 402 718 Indemnités de vacance et congés compensatoires 39 055 37 205 Revenus reportés 3 683 4 944 Indemnités de départ (Note 6) 134 294 122 332 Autres passifs (Note 7) 1 461 712 10 684
English: Three humpback whales were found entangled with this gear in September 2003 (Charles B. Schom, personal communication.
French: Trois rorquals à bosse se sont pris dans ce type d’engin en septembre 2003 (Charles B. Schom, comm. pers.; Surge Inc., Unit C, 157 Water St., St. Andrews [Nouveau-Brunswick], E5B 1A7).
English: • Better credit underwriting
French: • Meilleure souscription des prêts
English: This is a free MPEG-4/DivX/OpenDivX/Xvid codec (see the ffmpeg web site ).
French: Ceci est un décodeur MPEG-4/DivX/OpenDivX/Xvid (voir le site ffmpeg ) .