ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Earlier national word marks BUD
French: · Marques nationales antérieures verbales BUD
English: The Department for Disarmament Affairs has made gender mainstreaming an essential item in identifying effective participation of women in weapons collection and destruction in exchange for development.
French: Il a fait de l'intégration des sexospécificités un élément essentiel de toute activité faisant appel à la participation des femmes à la collecte et à la destruction d'armes en échange de projets de développement.
English: As can be seen from table 4, in the support budget there is a net reduction of three Professional posts and eleven posts at the local level, with the addition of two national programme officers, giving a total reduction of 12 posts.
French: Le tableau 4 fait apparaître une réduction nette de trois postes d'administrateur et de 11 postes d'agents locaux, et l'addition de deux postes d'administrateur de programme recrutés sur le plan national, soit au total une diminution de 12 postes.
English: [GUI] closed-box test; opaque-box test; black-box test; functional test test de la boîte noire (n.m.); test fonctionnel (n.m.) closed loop boucle fermée (n.f.) closed-security environment environnement sécurisé (n.m.) closing tag; ending tag; end tag balise de fermeture (n.f.); étiquette de fin (n.f.); marqueur de fin (n.m.)
French: CLS (n.m.); cristaux liquides sur silicium (n.m.) liquid-crystal-on-silicon; LCOS CNA (n.m.); convertisseur numérique-analogique (n.m.) DAC; digital-to-analog converter coche (n.f.); marque (n.f.) check mark codage (n.m.) coding codage amélioré des taux variables (n.m.) enhanced variable rate coding; EVRC codage de détection et de correction d'erreurs (n.m.) cross-coding codage Unix (n.m.)
English: Details on these projects will be provided as soon as they are available.
French: Les détails de ces projets et d'autres encore seront communiqués bientôt.
English: Together, the home organization and the candidate will determine the start date.
French: La candidate ou le candidat et l'organisme d'attache établissent conjointement une date d'entrée en fonction.
English: Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
French: concernant certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: This may require some international credit enhancements or guarantees.
French: Cela peut nécessiter des améliorations dans les prêts internationaux ou des garanties.
English: I should also like to thank Mr Lange, and I would ask you to understand that, although we are now in a position to take this matter forward to the conciliation procedure, the Commission cannot accept amendments which go beyond the Auto/Oil Programme II. That applies in particular to Amendment No 5 and the other amendments connected with it.
French: Je voudrais également remercier M. Lange, et je demanderai votre compréhension quant au fait, puisque nous pouvons aujourd'hui discuter de ce dossier, que la Commission ne peut accepter les propositions d'amendements partant du programme auto-oil - cela concerne en particulier l'amendement 5 - et les autres amendements qui y sont liés.
English: To assess the degree of circulatory fullness and to evaluate the influence of peripheral and cardiac factors in the regulation of cardiac output during pregnancy, the following studies were conducted using pentobarbital-anesthetized, open-chest nonpregnant and late term pregnant guinea pigs.
French: Les études suivantes ont été pratiquées sur des cobayes à thorax ouvert enceintes proche de terme et non-enceintes, pour examiner le degré de remplissage vasculaire et pour évaluer l'influence des facteurs cardiaques et périphériques lors de la régulation du débit cardiaque durant la grossesse.
English: A systematic calculation of the lattice heat capacity, third-order elastic constants and the temperature variation of the effective Grüneisen functions of the hexagonal close-packed metal yttrium is carried out using the approach of Keating.
French: On a effectué, en procédant selon la méthode de Keating, à un calcul systématique de la capacité thermique du réseau, des constantes élastiques du troisième ordre et de la variation en fonction de la température des fonctions de Grüneisen effectives pour le cristal à structure hexagonale compacte de l'yttrium métallique.
English: Almost 10 years ago.
French: Il y a environ 10 ans.
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Autres renseignements – xliii
English: It was quickly realized that one facet of the law of the sea had implications for all other facets.
French: On s'est vite rendu compte que chaque facette du droit de la mer avait des conséquences pour toutes les autres facettes.
English: Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries
French: Report de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés
English: In spite of its major innovations in the field of civil liability, this Convention has not yet entered into force.
French: Bien que très novatrice dans le domaine de la responsabilité civile, cette convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: I tested the camera using an Extreme III and IV card, but it soon became apparent that the camera didn't benefit from the speed with which the Extreme IV can process data.
French: Nous avons testé l'E-400 avec une carte CF SanDisk Extreme III et une Extreme IV, les cartes les plus rapides du marché.
English: Every year one or two cities are chosen as European capitals of culture.
French: Chaque année, une ou deux villes sont ainsi désignées capitales européennes de la culture.
English: ITA 53(2)(b.1) Paragraph 53(2)(b.1) of the Act, applied together with existing paragraph 94(5)(b), provides for a deduction in computing the ACB to a taxpayer of the taxpayer's capital interest in a trust to which existing paragraph 94(1)(d) applies.
French: LIR 53(2)b.1) L’alinéa 53(2)b.1) appliqué conjointement avec l’actuel alinéa 94(5)b) prévoit la déduction d’un montant, pour un contribuable, dans le calcul du PBR de sa participation au capital d’une fiducie à l’égard de laquelle l'actuel alinéa 94(1)d) s’applique.
English: Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: Observed trend in quality of habitat Quantitative Analysis
French: Tendances observées en matière de qualité de l’habitat
English: Although the volume of new complaint referrals continued to ease through 2005 and 2006, the combined average of cases received since 2003 represents a 145% increase over the Tribunal's previous seven-year average of 44.7 cases per year (see Table 1).
French: Bien que le nombre de plaintes ait continué de chuter légèrement en 2005 et 2006, la moyenne combinée d'affaires reçues depuis 2003 représente une augmentation de 145 p. 100 par rapport à la moyenne des sept années précédentes qui était de 44,7 affaires par année (voir le Tableau 1 ci-dessous).
English: The short run elasticity on fuel consumption is most probably around -0.30 and, in the long run, around -0.70.
French: En règle générale, l'élasticité de substitution est d'autant plus grande que les différences entre les catégories de véhicules sont réduites.
English: If you are such a registrant, and you do not charge tax on the refundable deposit, you will have to pay an amount equal to the tax on the refundable deposit when you collect the empty containers from your premises and redeem them for the refunds.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payable sur l’achat du contenant. Si le retour du contenant constitue un remboursement, vous devez peut-être remettre une note de crédit au client ou celui-ci devra peut-être vous remettre une note de débit.
English: The Forum held its multi-stakeholder dialogue at its 4th and 5th meetings, on 27 May.
French: Le dialogue multipartite du Forum s'est déroulé à la 4e et à la 5e séance, le 27 mai.
English: According to the World Bank, Sub-Saharan Africa needs US$18 billion a year in infrastructure investment to achieve the economic growth target needed to halve extreme poverty in the region by 2015.
French: Selon la Banque mondiale, des investissements infrastructurels de 18 milliards de dollars américains sont requis chaque année en Afrique subsaharienne si l’on veut atteindre une croissance économique suffisante pour réduire de moitié les cas de pauvreté extrême dans cette région d’ici 2015.
English: We noted in 2000 that the President of the CNSC was both the chair of the appointed Commission and the chief executive officer of operations staff, as required by the Nuclear Safety and Control Act enacted in 2000.
French: Nous avions observé en 2000 que la présidente de la CCSN occupait à la fois les fonctions de présidente de la Commission, dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil, et de première dirigeante du personnel de la CCSN, comme le prévoit la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui est entrée en vigueur en 2000.
English: Effects of novation As previously mentioned, the effect of novation is to extinguish a debt or obligation and to create a new one.
French: Effets de la novation Comme il a été mentionné, le but de la novation est d’éteindre une dette ou une obligation et d’en créer une nouvelle.
English: The African Peer Review Mechanism provides a powerful tool for parliamentarians to put their governments’ feet to the fire.
French: Le Mécanisme africain d’évaluation des pairs dote les parlementaires d’un puissant outil pour faire pression sur leurs gouvernements.
English: With regard to price, Ballin stated that the fabrics available from domestic production are generally less expensive than the subject fabrics.
French: En ce qui concerne le prix, Ballin a dit que les tissus qu'il est possible de se procurer auprès de producteurs nationaux sont d'habitude moins coûteux que les tissus en question.
English: The Terminally Ill Patient Law contains different provisions constituting the manner and procedure in which a person can express, in advance, his will concerning his medical treatment in the event that he becomes terminally ill.
French: La loi relative aux malades en phase terminale comporte différentes dispositions qui définissent les modalités et la procédure auxquelles une personne doit se conformer pour exprimer par avance sa volonté sur la façon dont elle souhaite être traitée médicalement au cas où elle serait atteinte d'une maladie en phase terminale.
English: The Spanish Government has therefore approved a 42 per cent increase in the contribution to the Global Fund, which this year amounts to €50 million.
French: C'est pour cela que le Gouvernement espagnol a augmenté de 42 % sa contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour la porter cette année à 50 millions d'euros.
English: Hyperinsulinemia was observed among 12% of individuals across samples.
French: Douze pour cent des sujets dans les trois échantillons présentaient une hyperinsulinémie.
English: Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied.
French: Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 4, le nouvel Etat membre d'établissement accepte comme preuve suffisante de l'honorabilité pour l'accès à la profession de transporteur par route, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des Etats membres de provenance du transporteur, dont il résulte que cette exigence est remplie.
English: One of the greatest advances in the four-year period has been the identification of benchmarks and indicators to measure processes of land degradation and their impact.
French: Un des progrès les plus notables de ces quatre dernières années réside dans la définition de repères et d'indicateurs permettant de mesurer les processus de dégradation des terres et leur impact.
English: In addition, this confusion increases with distance, so that the imperative to clarify and explain grows rather than diminishes in areas that are not declared bilingual for language of work.
French: En outre, cette confusion augmentant avec la distance, la nécessité de clarifier et d'expliquer s'accroît plutôt qu'elle ne diminue dans les régions non désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Such an award is indeed a great recognition of their work and efforts to ensure the peaceful and safe use of nuclear energy.
French: Ce prix est vraiment un moyen fort de confirmer leur travail et leurs efforts dont le but est d'assurer l'utilisation pacifique et sûre de l'énergie nucléaire.
English: In relation to other items referred solely to the SBI at the second part of its thirteenth session, he indicated that the SBI had recommended to the Conference for adoption draft conclusions under item 4 (a) [FCCC/SBI/2000/CRP.14], and a draft decision under item 4 (b) [FCCC/SBI/2000/L.5], and had also agreed to forward draft texts to the Conference for further consideration under agenda item 4 (c) [FCCC/SBI/2000/CRP.15 and CRP.16/Rev.1].
French: Au sujet des points renvoyés au seul Organe de mise en œuvre à la seconde partie de sa treizième session, il a indiqué que le SBI avait recommandé à la Conférence pour adoption un projet de conclusions au titre du points 4 a) [FCCC/SBI/2000/CRP.14] et un projet de décision au titre du point 4 b) [FCCC/SBI/2000/L.5], et qu'il était en outre convenu de transmettre des projets de texte au titre du point 4 c) à la Conférence pour examen plus avant [FCCC/SBI/2000/CRP.15 et CRP.16/Rev.1].
English: Now shes all wet at the sight of such a big dick and as the guy steps back, she kneels down and grabs his cock to suck it.
French: Elle est toute excitée maintenant par la vu dun si gros chibre et alors que le mec se recule un peu elle se met à genoux et attrape sa queue pour la sucer.
English: In doing so, the Commission intended to take account of the considerable differences in size between the parties to the TACA.
French: Elle entendait, en procédant de la sorte, tenir compte de la différence de taille considérable entre les parties au TACA.
English: If you would like to see the latest news from your national esp@cenet server available on this site please contact the "News from the world of esp@cenet" editor Yolanda Sánchez García .
French: Si vous souhaitez que les nouvelles les plus récentes concernant votre serveur esp@cenet national figurent également sur cette page, il vous suffit de prendre contact avec la responsable de la rubrique "Nouvelles du monde de l'esp@cenet", Yolanda Sánchez García .
English: In 2005, to bolster its advocacy on softwood lumber, DFAIT turned to the private sector.
French: Points de vue dans les médias et réponses aux reportages négatifs :
English: Results showed a minimum reduction of 64% in GHG emissions compared to traditional manure management practices.
French: Ce projet démontre que la performance environnementale du secteur agricole peut être améliorée grâce à l’adoption accélérée de technologies environnementales judicieuses sur la ferme.
English: A budget of revenues and expenditures (questions 18 and 19: columns A,B,C for annual funding, columns A,B,C, E and F for multi-year funding)
French: Budget des revenus et dépenses (questions 18 et 19, colonnes A, B, C [soutien annuel]; colonnes A, B, C, E et F [soutien pluriannuel].
English: For example, one-third of Americans who take trips to Canada claim to visit historic sites on their journeys, while over one-half of the museum-oriented target market make this claim.
French: C’est ainsi que le tiers des Américains qui voyagent au Canada affirment visiter des sites historiques, tandis que la moitié des adeptes des musées font une telle affirmation.
English: The Plan will be completed by May 2006 and outlines have Canada intends to comply with this legally binding agreement.
French: œuvre à l’échelle nationale avec la communauté internationale lors de la première réunion de la Conférence des Parties (CdP-1) en mai 2005. Le Plan sera complété d’ici mai 2006 et les grandes lignes comprennent les intentions du Canada à se conformer à cette entente ayant force obligatoire.
English: Nominal income growth, based on the average of private sector forecasts adjusted for prudence, was projected at only 2.6 per cent for 1999.
French: La croissance du revenu nominal selon la moyenne des prévisions du secteur privé plus les rajustements au titre de la marge de prudence était de 2,6 % seulement pour 1999.
English: For reasons relating to the calendar of the former Commission on Human Rights, the report of the independent expert (E/CN.4/2006/115), which was circulated during the second session of the Human Rights Council, covered the situation in Haiti up to January 2006 and did not take account of the situation under the Transitional Government headed by Prime Minister Gérard Latortue.
French: Pour des raisons liées au calendrier de l'ex-Commission des droits de l'homme, le rapport de l'Expert indépendant (E/CN.4/2006/115) mis en distribution au cours de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme remontait à janvier 2006 et ne pouvait donc rendre compte que de la situation en Haïti sous le Gouvernement de transition dirigé par le Premier Ministre Gérard Latortue.
English: I think that is acceptable.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) y est favorable.
English: A provision of Bill C-33 has been removed from Bill C-5, which would have created what Environment Canada officials describe as an unintentional distinction in the application of the bill in the provinces and territories.
French: Une disposition du projet de loi C-33 ne figure pas dans le projet de loi C-5. Elle aurait créé ce que les fonctionnaires d’Environnement Canada considèrent comme une distinction involontaire dans l’application de la Loi aux provinces et aux territoires.
English: This is not the case in Ghana, explains Christiane Owusu-Sarpong, a member of TAARN’s Ghana team.
French: Ce n’est pas le cas au Ghana, selon Christiane Owusu-Sarpong, un membre de l’équipe du TAARN dans ce pays.
English: In a phone call with Dr. Mazigh on November 20, Dr. Mazigh observed that this statement made it look like different parts of the government did not have a united front.605 Mr. Dickenson recalled having frank conversations on November 15 and 18 with Deputy Commissioner Loeppky about Secretary Powell’s comments concerning Mr. Arar, in order to ensure that he had accurate information, should PCO need to brief the Prime Minister.
French: Il s’est aussi rappelé avoir été accusé par des politiciens de l’opposition, y compris le chef de l’Opposition officielle, de « se porter à la défense d’un terroriste ». Le ministre a expliqué qu’il devait faire une distinction entre d’une part les allégations et d’autre part les droits juridiques et consulaires de M. Arar, y compris celui qu’on cherche à obtenir sa libération603.
English: In response, during the review of the Rideau Canal Management Plan , commencing in 2001, these issues were specifically addressed.
French: En réponse à ces préoccupations, on s'est expressément penché sur ces questions lors de l'examen du Plan directeur du Canal-Rideau qui a débuté en 2001.
English: Broken Wing At Saskatchewan Penitentiary the Broken Wing Program was implemented in 1995.
French: Le programme Broken Wing a été créé en 1995 au pénitencier de la Saskatchewan.
English: Certain specific areas of multidimensional peacekeeping and peacebuilding — for example disarmament, demobilization and reintegration, rule of law and so on — warrant experts in their own fields.
French: Certains domaines spécifiques du processus multidimensionnel du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, par exemple le désarmement, la démobilisation et la réintégration et l'état de droit, entre autres, disposent de leurs propres experts.
English: It has been estimated that up to 200 children live on the streets of Prince Albert at certain times of the year.
French: On a estimé qu'à certaines périodes de l'année, près de 200 jeunes vivent dans les rues de Prince Albert.
English: · An integrated transportation and parking study will be undertaken to consider linkages between the community and other areas of the park.
French: · Une étude intégrée du transport et du stationnement sera entreprise pour évaluer la possibilité d'aménager des liens entre la collectivité et d'autres secteurs du parc.
English: Typeface One of three typefaces (Helvetica light, regular or medium) may be used for signatures.
French: Faces du caractère On peut utiliser pour les signatures l’une des trois faces Helvetica: maigre, normal ou demi-gras.
English: Productive employment in agriculture and rural industries for the poor is vital as Cambodia invests in a future that is not dependent on aid.
French: Il est essentiel que les pauvres puissent tirer des revenus de l'agriculture et des industries rurales, étant donné que le Cambodge investit dans un avenir qui devrait l'affranchir de l'aide.
English: Environmental health services (EHS) To develop EHS to meet needs of human health and welfare, as influenced by the environment, including technical and administrative measures
French: Exemples d'activités et d'infrastructures à l'appui des plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé Besoins prioritaires Groupe 1 Infrastructures nécessaires à l'amélioration fondamentale de l'hygiène de l'environnement 1.
English: A Disability Allowance (administered by the Department of Social and Family Affairs) is paid weekly, subject to a medical and means test, to people with a disability over 16 years and under 66 years, who are unable to work due to their disability.
French: Les personnes handicapées âgées de 16 à 66 ans qui sont dans l'incapacité de travailler à cause de leur handicap perçoivent à titre hebdomadaire une allocation d'invalidité (gérée par le Ministère des affaires sociales et familiales), sujette à un examen médical et à un examen de leurs ressources.
English: Clarke, R.H. 1990 recommendations of the ICRP. Radiological Protection Bulletin 119 (Supplement).
French: Clarke, R.H. 1990 recommendations of the ICRP, Radiological Protection Bulletin 119 (Supplement).
English: Kumbamu hopes his research will benefit the entire intellectual community, farmers’ organizations, and policymakers as they debate technological interventions and their new roles in agriculture.
French: Ashok Kumbamu souhaite que sa recherche éclaire le milieu intellectuel, les organisations agricoles et les responsables des politiques dans leurs débats sur la place des technologies en agriculture.
English: The proposed changes to the Working Time Directive are a good example of well-meaning legislation that will not achieve what those changes are set out to do, and where method and outcome have become grievously confused.
French: Les changements proposés à la directive sur le temps de travail constituent un bon exemple de législation bien pensée qui n’atteindra pas les objectifs fixés et où la méthode et le résultat sont devenus pour le moins confus.
English: Yearly surveillance activities have constantly shown a prevalence rate among our commercial sex workers of 1 per cent or below.
French: Les activités annuelles de surveillance montrent constamment un taux de séropositifs de 1 % ou moins chez les professionnels du sexe.
English: External stakeholders may be consulted to help draft the guidance document.
French: On peut consulter des intervenants externes afin qu'ils aident à élaborer la ligne directrice.