ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XIX);
French: • au renouvellement des travailleurs œuvrant dans le secteur de la gestion financière par la mise en œuvre du Plan des ressources humaines, l'achèvement d'initiatives de recrutement à l'interne et à l'externe et l'élaboration de profils de compétences ainsi que de stratégies d'apprentissage et de perfectionnement.
English: The Summit in Havana underscored that such cooperation must be profoundly based on mutual respect and benefits, shared and differentiated responsibility, constructive commitment and dialogue, broad-based partnership and real interdependency, with a view to drafting responses or initiatives on world issues and facilitating greater understanding between the North and the South.
French: Le Sommet de La Havane a insisté sur le fait qu'une telle coopération devait être profondément enracinée sur le respect et des avantages mutuels, une responsabilité commune et différenciée, un engagement constructif, un large partenariat et une véritable interdépendance, en vue d'élaborer des réponses ou des initiatives au sujet de questions de portée mondiale et de faciliter une plus grande compréhension entre le Nord et le Sud.
English: Participation in recreational activities by sex and year
French: Participation à des activités de loisirs, par sexe et par année 57
English: Rather, the goal is to find an intelligent financing system.
French: Le but est au contraire de trouver un système de financement intelligent.
English: Germany was completely absent, and the level of participation from Austria and Italy was very low (at only one athlete each).
French: L'Allemagne est absente et les effectifs de l'Autriche et de l'Italie sont très faibles (un seul participant).
English: CN041MI0209.doc - 22KB - TIF 41 Task Force minutes from April 15, 2002.
French: CN041MI0209.doc - 22 ko - Procès-verbal, Le 15 avril 2002.
English: The economies of scale achieved through these activities make them an efficient type of delivery, and they will therefore continue to constitute the most important share of assistance provided by UNCTAD.
French: Les économies d'échelle qu'elles permettent en font une option d'un bon rapport coût-efficacité, et elles continueront donc de représenter la part la plus importante des activités d'assistance menées par la CNUCED.
English: There is concern that this pest is developing resistance to insecticides.
French: On craint que ce parasite soit en train de renforcer une résistance aux insecticides.
English: The socio-economic fabric of a country has now to be the major focus of attention.
French: Le tissu socioéconomique de notre pays est devenu aujourd'hui le principal centre d'attention.
English: ACKNOWLEDGMENTS Fisheries and Oceans Canada and the Province of BC are grateful to the technical experts involved in drafting this strategy, for their time and effort in attending meetings and reviewing the document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada et la Province de la Colombie-Britannique remercient les experts techniques qui ont contribué à la rédaction du plan et qui ont consacré temps et efforts pour assister aux rencontres et réviser le document.
English: 42 In 1930 the federal government transferred control over natural resources to the Prairie provinces and B.C. (i.e., Peace River block and Railway belt).
French: 42 En 1930, le gouvernement fédéral transféra le contrôle des ressources naturelles aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique (région de la rivière de la Paix et ceinture ferroviaire).
English: Last summer, I was contacted by a member of my community who began the application process to bring his parents to Canada in November 2003.
French: ´ ´ ´ L’ete dernier, un membre de ma collectivite qui avait entrepris des ´ demarches en novembre 2003 pour faire venir ses parents au Canada a pris contact avec mon bureau.
English: The office becomes more agreeable and pleasant to work in.
French: Egayez votre bureau : vous pouvez tout simplement louer des plantes vertes. Any Green vous propose, en effet, son service de location de plantes.
English: The Partnerships Fund is a cost-shared program.
French: Le Fonds des partenariats est un programme à frais partagés.
English: This is very important for the partnership between the African Union and the United Nations.
French: Ceci est très important à l'égard du partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: Also, in terms of equity, not all harbour users can be offered this option.  7.3 Directory of Delinquent Users Clients, for whom fee payment has been a past problem, will likely continue their non-paying ways.
French: De plus, en ce qui concerne l'égalité, on ne peut pas offrir ce choix à tous les utilisateurs du port.  7.3 Un registre des clients récalcitrants Les clients qui ont toujours été de mauvais payeurs ne modifieront probablement pas leurs habitudes.
English: In France in 1603, Monsieur de Mons was granted royal letters patent giving him rights to a territory in the New World.
French: Visitez le site Web de Parcs Canada : www.parcs canada.gc.ca > Lieux historiques nationaux du Canada > Administrés par Parcs Canada > Port-Royal.
English: Identifying CF Members and DND Civilian Employees Who Were Present During the Testing or Regular Spraying of Herbicides at CFB Gagetown (1952 to Present) April 10, 2007  Task 1 Report Releasable Database (This database is currently not available.)
French: Identification des membres des FC et du personnel civil du MDN présents durant les essais ou l'utilisation régulière d'herbicides à la BFC Gagetown (entre 1952 et aujourd'hui) le 17 avril 2007 Task1 Sommaire exécutif - Microsoft Word - PDF le 10 avril 2007  Base de données publiable de la Tâche 1 (Cette base de données n'est pas accessible pour le moment.)
English: Our first priority was to play our part, as the Commission, in the rescue of financial institutions in difficulty.
French: En tant que Commission, notre première priorité a été d'assumer notre rôle et de sauver les établissements financiers en difficulté.
English: The reports on the 2004 discharge are on the agenda for the plenary session of 26 and 27 April in Brussels.
French: Les rapports liés à la Décharge 2004 sont inscrits à l'ordre du jour de la session des 26 & 27 avril, à Bruxelles.
English: Specialized services, customized to the needs of each client, include:
French: Nous proposons divers services spécialisés et adaptés aux besoins de chaque client :
English: I endorsed this document because its objective is to charge heavy goods vehicles depending on the time of day they are travelling, during or outwith rush hour, and depending on the sound emitted and cylinder capacity.
French: J'ai soutenu ce document, parce qu'il a pour objectif de taxer les poids lourds en fonction de la période de la journée à laquelle ils roulent, pendant les heures de pointe ou en dehors, ainsi qu'en fonction du bruit émis et de la cylindrée.
English: One of the papers provided a precis of all that we knew concerning POPs in the Arctic.
French: Un des documents était un résumé de tout ce que nous savions au sujet des POP dans l’Arctique.
English: Adding this setting could damage your digital flat panel display.
French: L'ajout de ce paramètre peut endommager l'affichage de votre écran plat numérique.
English: At the end of fiscal 2005, 85 percent of the 1,752 recommendations GAO made in fiscal year 2001 had been implemented.
French: À la fin de l’exercice 2005, 85 % des 1 752 recommandations que le GAO avait formulées au cours de l’exercice 2001 avaient été mises en œuvre.
English: Answers in this category, however, were reasonably diverse, dealing not only with the need for more education in the schools but also in the home (one person even mentioned the workplace) and in the media.
French: Toutefois, les réponses dans cette catégorie étaient assez diversifiées, traitant de la nécessité de promouvoir l'éducation non seulement dans les écoles, mais aussi à la maison (un répondant a même mentionné le lieu de travail) et dans les médias.
English: Ø whether the intervention will be complementary (no duplication) and coherent (no undermining/possible contradictions) to the existing ones, and Ø what extent and what kind of synergy effects can be expected.
French: Tout d'abord, il faudrait effectuer une recherche empirique sur les mesures qui sont en place et sur ce qui a déjà été fait dans le même domaine dans les États membres, les régions (le cas échéant) et aussi au sein de la Commission (surtout lorsque différents services œuvrent dans des domaines politiques étroitement liés); Ensuite, il faudrait procéder à une comparaison entre ces activités et les actions/instruments figurant dans l'intervention proposée, en veillant à déterminer:
English: In this connection, the fact-finding team suggests that Serbia nominate the NCN as point of contact for the purpose of industrial accident notification to the UNECE secretariat as soon as possible.
French: Dans cette optique, l'équipe d'enquête suggère à la Serbie de nommer le Centre national de notification comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels auprès du secrétariat de la CEE dans les plus brefs délais.
English: Furthermore ( Article D) the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the maintaining of law and order and internal security (9) are upheld, as well as the right of the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of a Member State which is confronted with an emergency situation characterized by a sudden inflow of nationals from a third country.
French: ° Qui plus est ( article D), les responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure (9) sont préservées, de même que la possibilité pour le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, d'arrêter des mesures provisoires, d'une durée n'excédant pas six mois, au profit d'un État membre se trouvant dans une situation d'urgence du fait de l'afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers.
English: Pursuant to Paragraph 155 of Decision 2007-5, The Government of Northwest Territories hereby submits its comment on the proposal made by Northwestel in a submission of February 16, 2007 to modify the service basket structure set out in the decision. Document: 729916.pdf - 90KB 2007-02-16 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to Paragraph 155 of Decision 2007-5, The Government of Northwest Territories hereby submits its comment on the proposal made by Northwestel in a submission of February 16, 2007 to modify the service basket structure set out in the decision. Document: 729916.pdf - 90KO 2007-02-16 - Northwestel Inc. Description:
English: Please also provide information as to how the implementation of these rules is monitored, in particular by what institution.
French: Indiquer également comment l'application de ces règles est surveillée, et notamment par quelle institution.
English: C. Fleischhauer, “Prescription”, in Encyclopedia of Public International Law, (R. Bernhardt, ed.
French: C. Fleischhauer, «Prescription», dans Encyclopedia of Public International Law, (R. Bernhardt, dir.
English: They are about learning more about the tobacco industry and its tactics.
French: Il s'agit de renseigner davantage le public sur l'industrie du tabac et ses tactiques.
English: take place; that is also the day on which the Presidium of The daily parliamentary routine is reflected in the monitors displaying meeting schedules; these are located in all parts of the parliament buildings.
French: Partout présents dans les bâtiments parlementaires, les moniteurs de contrôle affichent les horaires des réunions qui se succèdent jour après jour.
English: The series are extrapolated based on 1999 benchmarking estimates of the Canada–US labour productivity gap, using labour productivity indexes from Statistics Canada and US Bureau of Labor Statistics.
French: Les séries sont extrapolées d’après les estimations d’étalonnage de 1999 sur l’écart de productivité du travail entre le Canada et les États-Unis, au moyen d’indices de la productivité du travail de Statistique Canada et du Bureau of Labor Statistics des États-Unis.
English: As a practical matter, the effect of these special rules is limited; by waiting out the period, the former Canadian resident can avoid all Canadian tax on the gain.
French: Dans la pratique, l'effet de ces règles spéciales est limité : s'il laisse la période s'écouler, l'ancien résident canadien peut se soustraire entièrement à l'impôt canadien sur le gain.
English: The source code of PEAR packages are read by thousands of people.
French: Les sources des paquetages PEAR sont lues par des centaines d'utilisateurs.
English: The latter in turn signed contractual agreements with the individual Resource Centres.
French: Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: Level 9, 48 Emily Place Auckland, New Zealand Mailing Address:
French: : (011-98-21) 8871-5842 Courriel : teran-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/ir Territoires/Responsabilités :
English: As UNMISET downsizes in preparation for its ultimate withdrawal, we will be reviewing possible options through which those continuing needs can be met.
French: À mesure que les effectifs de la MANUTO iront en diminuant en préparation du retrait définitif de la Mission, nous examinerons les différentes options pouvant être envisagées pour continuer de satisfaire ces besoins.
English: To cite just one example, new EU member Bulgaria agreed to close four Soviet-designed reactors at a nuclear plant in Kozloduy.
French: Car d’un autre côté, il a connu des épisodes dramatiques : les accidents de Tchernobyl (en 1986), Civaux en France (en 1998), Sellafield en Grande-Bretagne (2005) ou Forsmark en Suède (juillet 2006) ont marqué les esprits.
English: • 40% cite terrorism as main cause; rise in crime and violence selected by about 15% (EKOS Research Associates, October 2006) however, Canadians feeling more secure in their communities
French: • les groupes du crime organisé sont impliqués dans l’organisation de 80 % de ces migrations les États-Unis demeurent un pôle d’attraction pour les migrants illégaux
English: Between Rio and Johannesburg, the world's nations have met in several major conferences under the auspices of the United Nations, including the International Conference on Financing for Development, as well as the Doha Ministerial Conference.
French: Entre Rio et Johannesburg, les nations du monde se sont réunies dans le cadre de plusieurs grandes conférences placées sous les auspices des Nations Unies, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence ministérielle de Doha.
English: The applicants are the three largest producers of polyethylene terephthalate film ('PET film‘) in Europe.
French: Les requérantes sont les trois plus grands producteurs de feuilles en polyéthylène téréphtalate (ci-après le «film PET») en Europe.
English: Income inequality and the welfare state in a global era, Douglas Gibson Lecture, 2 Oct.
French: Dans les pays en développement, le manque de ressources et de moyens et la prétendue nécessité
English: The asymptotic expansion of the electromagnetic field associated with plane waves of the evanescent type in the transverse magnetic (TM) field of an electric point-source dipole has been obtained for large axial and off-axial distances of a half-space.
French: Le développement asymptotique du champ électromagnétique associe à des ondes planes du type évanescent dans le champ transversal magnétique (TM) produit par un dipôle électrique ponctuel a été obtenu pour des grandes distances, sur l'axe et hors de l'axe, dans un espace semi-infini.
English: From the date of registration or from the date of a subsequent designation, an international trademark registration designating Denmark shall have the same legal effect as if the trademark was registered in Denmark.
French: A partir de la date de l’enregistrement ou de la date d’une désignation postérieure, l’enregistrement international d’une marque désignant le Danemark a le même effet juridique que si la marque était enregistrée au Danemark.
English: Indicate that the elements posted in red are mandatory elements for GOL Web resources - to be discussed in detail.
French: Indiquez que les éléments affichés en rouge sont des éléments obligatoires pour les ressources Web du GED - ils seront étudiés en détail.
English: Decrease in future years is due to reduction of business volume with third party (External) clients.
French: La diminution observée pour les exercices ultérieurs découle de la baisse du volume d'activités avec les tierces parties, c'est-à-dire les clients externes.
English: Monday through Friday from 7 to 9 A.M. and Saturday and Sunday from 8 A.M. to 10 A.M.
French: and Saturday and Sunday from 8 A.M. to 10 A.M.
English: The OECD prepared an update of its inquiry on practices in the member countries in the field of data collection of the prices of services to enterprises, as a contribution to the work of the Voorburg Group Meeting in Christchurch, October 1999 focusing for the first time also on producer prices for services.
French: L'OCDE a actualisé son enquête sur les pratiques en vigueur dans les États membres en matière de collecte des données sur les prix des services aux entreprises, dans le cadre de sa contribution à la Réunion du Groupe de Voorburg tenue à Christchurch, en octobre 1999, et consacrée aussi, pour la première fois, aux indices des prix à la production pour les services.
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good’s country of origin for various purposes.
French: Le but des règles d’origine peut être de déterminer si le produit est admissible à un accès préférentiel en vertu d’un accord de libre-échange, ou de déterminer le pays d’origine du produit pour diverses raisons.
English: This includes travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000; reclassification of positions, and grants and contributions over $25,000.
French: Cela comprend les frais de déplacement et d’accueil des hauts fonctionnaires, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, la reclassification des postes ainsi que les subventions et contributions de plus de 25 000 $.
English: At the same time, it will be important to empower and honour non-experts and citizens, if new perspectives are to emerge from communities and diverse cultures.
French: Il demeure cependant important de permettre et de respecter l’intervention de personnes non spécialisées et de citoyens, si de nouveaux points de vue doivent ressortir des collectivités et des diverses cultures.
English: The issues can be broadly classified in three groups, where:
French: Les questions d'ordre commercial peuvent être regroupées en trois grandes catégories dans lesquelles on trouve :
English: It is likely that no single piece of evidence gathered will on its own be enough to build a credible case concerning a result achieved or a contribution made by a program.
French: • les résultats obtenus par rapport à ces attentes • une explication des éléments probants montrant l’apport du programme à ces résultats Qu’est-ce qui a été appris et qui sera fait ensuite?
English: Commanding officers may try accused persons who are either an officer cadet or below the rank of warrant officer.
French: Les commandants peuvent juger des personnes accusées qui sont soit des élèves-officiers ou des militaires du rang détenant un grade inférieur à celui d’adjudant.
English: Special significance of the species The Canadian population of Silene spaldingii, a total of 100 plants, is at the northern extent of the species’ range and, along with the Montana populations, may represent a genetically distinct element important for the long-term survival and evolution of the species, but this research has yet to be conducted.
French: Importance de l’espèce La population canadienne de Silene spaldingii, qui compte 100 individus, se trouve à l’extrémité nord de l’aire de répartition de l’espèce et, avec les populations du Montana, représente probablement un élément génétiquement distinct important pour la survie à long terme et l’évolution de l’espèce; aucune recherche n’a cependant encore été menée à ce sujet. L’espèce n’a aucune valeur marchande et v
English: We recognize that, as stated in the Beijing Platform for Action, women's rights are human rights.
French: Nous sommes convaincus que, comme l'indique le Programme d'action de Beijing, les droits des femmes sont des droits fondamentaux de la personne.
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, focus on networking, exchange of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures.
French: Les activités et programmes régionaux mis en place en faveur des filles et des femmes à différents âges, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, sont axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par-delà les frontières et les différences culturelles.
English: Retail distribution Description 25.
French: Le commerce de détail Présentation du secteur 25.
English: In Spanish law, a distinction was also made between specific and general protective measures.
French: Il distingue les mesures conservatoires traditionnelles qui visent la conservation ou le maintien d'une situation existante des mesures qui visent l'obtention d'une satisfaction anticipée.
English: Committed to the principles of non-violence, political and economic independence and internationalism, Greenpeace does not seek or accept funding from governments, corporations or political parties or any other source that could compromise its aims, objectives, or its independence.
French: Attachée aux principes de la non-violence, de l'indépendance politique et économique et à l'internationalisme, Greenpeace ne sollicite et n'accepte pas de fonds des gouvernements, des sociétés ou des partis politiques ni de toute autre source qui pourrait l'inciter à transiger sur ses buts, ses objectifs ou son indépendance.
English: In addition, TBR staff and S&TCs have been selected for their abilities.
French: Par ailleurs, le personnel de TBR et les CST ont été choisis pour leurs compétences.
English: The modification to the last sentence of draft paragraph (2) reflects the decision of the Working Group to reword that sentence and to establish a standard for the contents of the statement of claim without imposing rigid consequences for departure from that standard (A/CN.9/619, paras.
French: La modification de la dernière phrase du paragraphe 2 tient compte de la décision du Groupe de travail de reformuler cette phrase et de fixer un standard pour le contenu de la requête sans pour autant imposer de conséquences strictes en cas d'écart par rapport à ce standard (A/CN.9/619, par.  152 à 154).
English: Seychelles rupee) Patents National processing fee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annual fees: — for the 4th anniversary . — for the 5th anniversary . — for the 6th anniversary . — for the 7th anniversary. . — for the 8th anniversary . — for the 9th anniversary . — for the 10th anniversary — for the 11th anniversary — for the 12th anniversary — for the 13th anniversary 15
French: Roupie des Seychelles) Brevets Taxe nationale de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxes annuelles : – pour le 4e anniversaire . – pour le 5e anniversaire . – pour le 6e anniversaire . – pour le 7e anniversaire . – pour le 8e anniversaire . – pour le 9e anniversaire . – pour le 10e anniversaire – pour le 11e anniversaire – pour le 12e anniversaire – pour le 13e anniversaire 15