English: Rule 1 Abbreviated Expressions 1.1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations: (i) "1934 Act" means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; (ii) "1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; (iii) "Agreement" means the 1934 Act and/or the 1960 Act; (iv) "Hague Union" means the Union established by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; (v) "Contracting State" means any State bound by the 1934 Act but not by the 1960 Act, or by the 1934 Act and by the 1960 Act, or by the 1960 Act but not by the 1934 Act; (vi) "national" of any State includes also any person who, without being a national of that State, is resident or has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the said State; (vii) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization and, as long as it subsists, the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI); (viii) "national Office" means the national Office of a Contracting State competent in matters concerning industrial designs; (ix) "regional Office" means the Office common to several Contracting States referred to in Article 30 of the 1960 Act; (x) "International Register" means the International Register of Industrial Designs; (xi) "international deposit" means the deposit of one or more industrial designs for which recording in the International Register has been requested or effected; (xii) "international deposit governed exclusively by the 1934 Act" means an international deposit in respect of which only the 1934 Act is applicable because either the depositor is a national of a State bound by the 1934 Act but not by the 1960 Act, or the depositor, being a national of a State bound by both the 1934 Act and the 1960 Act, has not designated, under Rule 5.1(c)(i), a State bound by the 1960 Act;
French: Règle 1 Expressions abrégées 1.1 Expressions abrégées Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par i) «Acte de 1934» , l’Acte, signé à Londres le 2 juin 1934, de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels; ii) «Acte de 1960» , l’Acte, signé à La Haye le 28 novembre 1960, de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels; iii) «Arrangement» , l’Acte de 1934 et/ou l’Acte de 1960; iv) «Union de La Haye» , l’Union instituée par l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; v) «Etat contractant» , tout Etat lié soit par l’Acte de 1934 mais non par l’Acte de 1960, soit par l’Acte de 1934 et par l’Acte de 1960, soit par l’Acte de 1960 mais non par l’Acte de 1934; vi) «ressortissant» d’un Etat, également toute personne qui, sans être un ressortissant de cet Etat, est domiciliée ou a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire dudit Etat; vii) «Bureau international» , le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et, tant qu’ils existeront, les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI); viii) «administration nationale» , l’administration nationale d’un Etat contractant compétente en matière de dessins et modèles industriels; ix) «administration régionale» , l’administration commune à plusieurs Etats contractants, visée à l’article 30 de l’Acte de 1960; x) «registre international» , le registre international des dessins et modèles industriels; xi) «dépôt international» , le dépôt d’un ou de plusieurs dessins et modèles industriels dont l’inscription au registre international est requise ou a été effectuée; xii) «dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934» , le dépôt international à l’égard duquel seul est appliqué l’Acte de 1934, soit parce que le déposant est ressortissant d’un Etat lié par l’Acte de 1934 mais non par l’Acte de 1960, soit parce que le déposant, ressortissant d’un Etat lié par