ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include directives on parental leave, part-time work, fixed-time work and working time in the maritime and air transport sectors.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: On 13 December 2004 the Bureau "authorised the President and the Secretary General, subject to a favourable opinion from the Committee on Budgets, to proceed to signature of the lease on two floors of the building at 30/50 rue Wiertz."
French: Le 13 décembre 2004, le Bureau «a autorisé le président et le secrétaire général, moyennant avis favorable de la commission des budgets, à procéder à la signature du bail de location de deux étages de l'immeuble sis au 30/50, rue Wiertz.»
English: Negotiator/Chief Negotiator, agreements on maritime delimitation and land boundaries with neighboring countries and agreements on fisheries (1977-1989).
French: Négociateur et négociateur en chef d'accords sur la délimitation maritime et la démarcation des frontières terrestres avec les pays voisins et d'accords de pêche (1977-1989)
English: The shortcomings and constraints identified in the present governance structure of UN-Habitat point to some criteria that should be met to improve efficiency and effectiveness.
French: Les imperfections et les lacunes relevées dans la structure de gouvernance actuelle d'ONU-Habitat montrent qu'il faudrait satisfaire à certains critères pour améliorer son efficacité et sa viabilité.
English: The Delegation of Chile requested clarification on the scope of the undertaking in item 4, because items 1 to 3 on traditional broadcasting were based on the understanding that the General Assembly would be authorized to convene a diplomatic conference.
French: La délégation du Chili a demandé des précisions sur le cadre du présupposé du point 4, car les points 1 à 3 sur la radiodiffusion traditionnelle reposaient sur le présupposé que l’Assemblée générale serait autorisée à convoquer une conférence diplomatique.
English: The results will then be evaluated and used as a guide to further promote access to professions and trades.
French: Les résultats seront alors évalués et l'on s'en inspirera pour mettre en place de nouvelles mesures de promotion de l'accès aux métiers et professions.
English: With respect to the timing of pricing and selling decisions, SAIL argued that this is the most important consideration for competition.
French: En ce qui concerne le moment de l'établissement des prix et des décisions de vente, SAIL a soutenu qu'il s'agit là de l'aspect le plus important de la concurrence.
English: Following another discussion on the matter at the 201st meeting, members agreed to send a letter to all Gulf States reminding them of their responsibilities in this regard.
French: À l'issue d'un nouvel examen de la question à la 201e séance, les membres sont convenus d'envoyer une lettre à tous les États du Golfe pour leur rappeler les responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: To put it simply, the costs of financial intermediation are high mainly because of the oligopolistic nature of the market.
French: À simplement parler, les coûts de l'intermédiation financière sont élevés essentiellement en raison du caractère oligopolistique du marché.
English: The Irish also eat Italian, Chinese, Spanish and American foods.
French: Les Irlandais mangent aussi des plats italiens, chinois, espagnols et américains.
English: If, within the framework of international conferences, the Commission accepts new technical restrictions to be imposed on European Union fishermen, it seems to us vital for the Council and Parliament to be able to have their say on the validity of such restrictions.
French: Si elle accepte, dans le cadre de conférences internationales, de nouvelles contraintes techniques devant s'appliquer aux pêcheurs de l'Union européenne, il nous paraît indispensable que le Conseil et le Parlement puissent se prononcer sur le bien-fondé de telles contraintes.
English: Belize accepts to consider ratification of the OP-CAT within the context of its limited capacity in respect of implementation and reporting obligations.
French: Le Belize accepte d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants compte tenu des capacités limitées dont il dispose pour le mettre en œuvre et se conformer aux obligations d'établissement de rapports.
English: The financial and technical cooperation between the Netherlands Antilles and the EU is based on the Association Decision, which in turn is based on the Treaty of Rome (1957).
French: La coopération financière et technique entre les Antilles néerlandaises et l'Union européenne est fondée sur la Décision d'association, elle-même fondée sur le Traité de Rome (1957).
English: One of the major preoccupations of the participants was that military justice be every bit as aggressive as civilian justice in cases of sexual abuse.
French: ´ L’une des principales choses que les participants souhaitaient, c’e´ tait que la justice militaire soit aussi e´ nergique que la justice civile dans les causes d’agression sexuelle.
English: It also aims to correct the disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minority groups by giving effect to the principle that employment equity means not only treating persons in the same way, but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Elle vise à corriger les désavantages, dans le domaine de l'emploi, que connaissent les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes minoritaires visibles, en appliquant le principe voulant que l'équité en emploi signifie beaucoup plus que simplement traiter les gens de la même manière, mais suppose aussi l'adoption de mesures spéciales et la prise en compte des différences.
English: By participating in the deliberations within the organisation, they could be accountable for the reforms for their own citizens, and could also monitor their implementation.
French: M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a indiqué qu’il était prêt à répondre à des questions spontanées de membres de l’Assemblée, ce dont je le remercie.
English: It accounts for the establishment of the Kosovo Council for Occupational Safety and Health.
French: Elle porte création du Conseil du Kosovo pour la sécurité et la santé dans l'emploi.
English: In 2002 as many as 49 families of citizens of the Republic of Lithuania (out of 73 who adopted children deprived of parental care) prior to adoption took children for guardianship (care).  The main reasons conditioning the family's decision to take a child for a temporary guardianship (care) are doubts as to the family's preparedness to provide the adoptee with the required education in future, also the problems of psychological compatibility.
French: En 2002, 49 familles de ressortissants lituaniens (sur les 73 qui ont adopté des enfants privés de protection parentale) ont pris sous tutelle des enfants avant de les adopter, les principales raisons en étant les doutes qu'éprouve la famille quant à sa capacité de fournir à un enfant adoptif l'éducation dont il aura besoin à l'avenir et les problèmes de compatibilité psychologique.
English: Mr. Holt filed a response on December 30, 2003 and provided clarifications on January 12, 2004.
French: M. Holt a déposé une réponse le 30 décembre 2003 et fourni des éclaircissements le 12 janvier 2004.
English: The land is zoned as "estate residential".
French: Le terrain est maintenant zoné « estate residential » (résidentiel – grandes propriétés).
English: These are discussed in the following sections.
French: Ils sont examinés ci-après.
English: They are even in favour of providing more development aid - as surveys have shown - but we also have to show clearly how we spend it and that we spend it to the benefit of poor people.
French: Ils sont même favorables à plus d'aide au développement - comme des enquêtes l'ont montré - mais nous devons aussi montrer clairement comment nous dépensons cet argent et que nous le dépensons pour les populations pauvres.
English: I should add, in relation to Amendments Nos 48 and 55, that the revision of the WTO mechanisms lies outside the scope of this regulation.
French: J'ajouterai encore qu'en ce qui concerne les amendements 48 et 55, la révision des mécanismes de l'OMC sort du cadre de ce règlement.
English: They stressed the need for government assistance, not just in establishing alternate crops but in marketing them.
French: Ils soulignent la nécessité d'une aide de l'État, non seulement pour l'instauration de cultures de substitution, mais également pour leur commercialisation.
English: Candidates were requested to name three programs through which the department offers benefits and financial assistance to Canadians and appellant Noftall only identified two.
French: Les candidates devaient nommer trois programmes par l'entremise desquels le ministère assure le versement de prestations et vient en aide financièrement aux Canadiennes et aux Canadiens, et l'appelante Noftall n'en a nommé que deux.
English: May 9, 2005 -- The document entitled "Kitimat Liquefied Natural Gas Project: Availability of $40,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 9 mai 2005 -- Le document intitulé « Projet de terminal méthanier Kitimat : 40 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Building democracy is a complex process.
French: La construction d'une démocratie est un processus complexe.
English: Yet, Mr. Chapman argued that the coal industry as whole should begin taking a more strategic approach to assure itself a place in the energy sector of the future.
French: Toutefois, M. Chapman a fait remarquer que l'ensemble de l'industrie charbonnière devrait commencer à adopter une approche plus stratégique afin de s'assurer une place dans le secteur énergétique de l'avenir.
English: The Conference will contribute to the review of the status of implementation by providing assistance with respect to legislative and technical assistance, on the basis of reports provided by the Secretariat.
French: La Conférence participera à l'examen de l'état de l'application en apportant un concours touchant à l'assistance juridique et technique, sur la base des rapports établis par le Secrétariat.
English: Based on that overall goal the Advisory Group will recommend an interim Fund target for 2007 as well as a strategy for replenishment during its October meeting.
French: Compte tenu de cet objectif général, le groupe consultatif recommandera un objectif intermédiaire pour 2007 et une stratégie de reconstitution du Fonds à sa réunion d'octobre.
English: Control of the potato leafhopper is not necessary in most years, as its population and subsequent damage are insignificant.
French: La plupart du temps, il n’est pas nécessaire de combattre la cicadelle de la pomme de terre en raison du peu d’importance de sa population et des dommages qu’elle cause.
English: A programmable thermostat automatically sets back temperature in a room or building according to a predetermined schedule, whereas non-programmable thermostats maintain constant room temperature 24 hours per day.
French: Un thermostat programmable règle automatiquement la température dans une salle ou un immeuble selon un horaire préétabli, alors que les thermostats non programmables maintiennent une température ambiante constante 24 heures par jour.
English: A sensitivity range, a decent resolution, many video and audio possibilities and, naturally, the extensive photographic options, make the Canon S3 an attractive camera for everyone.
French: Une sensibilité, une résolution très correcte, de nombreuses possibilités vidéos et, naturellement, des options photos avancées, tout cela fait du Canon S3 IS un appareil qui irait en théorie à presque tout le monde.
English: • is the quotient of the average air kerma or exposure measurement divided by the current time product determined at the second of the two applicable settings specified in subsection (3).
French: • kerma dans l'air ou de la mesure moyenne de l'exposition par le produit courant-temps, à la deuxième des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3).
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,187.3 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait à cette date à 2 187 300 dollars.
English: Official Languages 6.2.1 Community Life 6.2.2 Minority-Language Education Planned Result
French: Langues officielles 6.2.1 Vie communautaire 6.2.2 Enseignement dans la langue de la minorité Résultat prévu
English: Mr. Gosse was a very uncooperative witness with significant memory lapse whenever the questions of the complainant did not seem to please him.
French: Ce dernier s'est montré très peu coopératif et avait des trous de mémoire importants chaque fois que les questions du plaignant ne semblaient pas lui plaire.
English: IMPORTANT: If for any reason, the customer decides not to use the apartment, once arrived at it, this matter will only concern the customer and the owner.
French: 5.5 Règles applicables pendant le séjour: pendant son séjour le client doit prendre soin du logement en location ainsi que de tout le mobilier et équipements de ce logement. En cas de dommages causés pendant son séjour, le client doit immédiatement contacter le propriétaire ou toute personne autorisée à le représenter.
English: [14] However, the procedure in the tugboat industry surrounding medical certification changed in about 1996.
French: [14] Cependant, la procédure régissant les certificats médicaux au sein de l'industrie du remorquage a été modifiée vers 1996.
English: In terms of implementation, it is difficult to accurately ascertain the age of persons therefore they are sent to inappropriate institutions.
French: Pour ce qui est de l'application de la loi, il est parfois difficile de s'assurer avec exactitude de l'âge des personnes, et certaines sont donc placées dans des établissements inappropriés.
English: The case was examined inter alia in the light of Article 81 EC.
French: Bien que cette entreprise commune constitue une entrave à la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité, l’Office n’a pas trouvé matière à intervenir, car les conditions de l’article 81, paragraphe 3, CE, étaient réunies;
English: In fact, 96% of those who used the product said that they had a soothing shower experience and that AVEENO® Stress Relief Body Wash left their skin soft and smooth.
French: En fait, 96 % de ceux et celles qui ont utilisé le Nettoyant corporel apaise-stress AVEENO® ont indiqué avoir éprouvé une expérience apaisante sous la douche et ont remarqué que leur peau était douce et lisse.
English: This function is an alias of: maxdb_real_escape_string() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_real_escape_string() .
English: The Committee also recommends that farmers’ declarations be coupled with producer and industry monetary penalties to be introduced in the Canada Grain Act.
French: Le Comité recommande aussi que les déclarations des agriculteurs soient jumelées à des sanctions pécuniaires pour les producteurs et l’industrie, prévues par la Loi sur les grains du Canada.
English: 12: 1 . Michael the archangel contended with the devil, Jude 1: 9 .
French: Heureux serez-vous, lorsqu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, Mt 5:11 ( 3 Né 12:11 ).
English: We get the impression that people would be more accepting of notices if they corresponded to what they want to hear.
French: On a l'impression que les gens accepteraient de recevoir des avis, mais voudraient bien que ces avis concordent avec ce qu'ils veulent entendre.
English: A GPS interface was miniaturized and incorporated into a prototype ELT.
French: On a intégré au prototype ELT une interface miniaturisée du GPS.
English: • The respondents must be afforded an opportunity to advance his or her side of the story before the investigation is completed.
French: • Les intimés doivent avoir la possibilité de donner leur version de l’histoire avant que l’enquête prenne fin.
English: (c) Under conditions established by the Secretary-General, the limit of 30 days provided in paragraph (b) above may be extended to a maximum of 90 days.
French: c) Dans des conditions établies par le Secrétaire général, la limite de 30 jours prévue à l'alinéa b) ci-dessus peut être portée à un maximum de 90 jours.
English: • For this purpose, a robust and adequately armed international implementation force is to be established.
French: · établissement d’une force internationale solide et bien équipée.
English: The report states that the implementation of the Act on Equal Opportunities is supervised by the Equal Opportunities Ombudsman to which a victim of alleged sexual harassment may apply in writing to examine a complaint.
French: Le rapport précise que c'est aux services du Médiateur chargé de l'égalité des chances qu'il revient de contrôler l’application de la loi précitée et d’examiner les plaintes que doivent leur adresser par écrit les victimes de harcèlement sexuel.
English: Moreover, the Ministry of Culture would participate in the postgraduate course "The Challenges of Intellectual Property in Latin America and the European Experience", which would be held in the Faculty of Legal and Social Sciences of Toledo in January 2005, with the collaboration of different Spanish managerial bodies.
French: Par ailleurs, le Ministère de la culture participera au cours de troisième cycle intitulé "Les enjeux de la propriété intellectuelle en Amérique latine et l’expérience européenne" qui sera dispensé à la Faculté des sciences juridiques et sociales de Tolède en janvier 2005, en coopération avec différentes sociétés de gestion collective espagnoles.
English: Citizens have, however, been found to be in possession of firearms which they are entitled to own but have not registered or otherwise brought into conformity with the regulations.
French: En revanche, des citoyens détiennent des armes à feu qui ne sont pas enregistrées ou qui n'ont pas été régularisées par leur propriétaire légitime.
English: The urgent need for the blockade to be lifted.
French:  la dynamique à venir du groupe de travail.
English: As for Parliament’s role, the rapporteur is asking for it to be promptly informed by the Commission of its activities relating to analysis of the implementation of the regulatory framework by the Member States.
French: En ce qui concerne le rôle du Parlement, votre rapporteur demande que celui-ci soit informé en temps utile par la Commission sur ses analyses de la mise en oeuvre du cadre normatif par les États membres.
English: The Honourable Gerry St. Germain, P.C. Chair The Honourable Nick Sibbeston Deputy Chair
French: L’honorable Gerry St. Germain, C.P. Président L’honorable Nick Sibbeston Vice-président
English: In that sense, it called for the creation, before the end of 2006, of a committee to study and report with reference to the implications of the consolidation of markets and financial institutions for precautionary control, financial stability and crisis management.
French: Dans ce sens, il demande la création, avant la fin de 2006, d'un comité des sages pour étudier et faire rapport, six mois après son établissement, sur les implications de la consolidation des marchés et institutions financières pour le contrôle prudentiel, la stabilité financière et la gestion de crises.
English: The Transition Team has created the following guidance principles to serve as a definitional template for a further legal interpretation of NHPs.
French: L'Équipe de transition a créé les principes d'orientation suivants afin de servir de modèle constitutif en vue d'une interprétation juridique ultérieure des PSN.
English: The decision in Ellis was simply that when an employer deducts an amount, the Receiver General must take action against the employer, rather than against the claimant who received nothing.
French: L'arrêt Ellis décide simplement que là où l'employeur a retenu, c'est lui, plutôt que le prestataire qui n'encaisse rien, que le receveur général doit poursuivre.
English: My strategy was to sit on the selection juries for ten of the top twenty-five positions in order to ensure that we ended up with people whose mindsets were compatible, who shared similar visions and on whom I could count in full confidence."
French: Ma stratégie fut de participer aux jurys de sélection pour une dizaine des 25 hauts postes, cela afin d=avoir des gens qui ont des dispositions d=esprit compatibles, des visions similaires et sur qui je peux compter en toute confiance.
English: Your mission is to solve the riddles surrounding the artifacts to uncover what really happened to the royal family.
French: Résolvez les énigmes qui entourent ces précieux objets et découvrez ce qui est vraiment arrivé à la famille royale!
English: So, Blim, I guess the game has returned to a must-have title for you once again.
French: Olalala vous faites une grossière erreur tous les deux! Au début les images étaient aussi belles que dans des cinématiques, et à chaque nouvelle flopée d'images, le jeu s'est amochi, et maintenant il stagne (tout comme N3 ).
English: - real estate Canton de Montsauche (58230) sale Hangar - Hangar - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, real estate Canton de Montsauche .
French: La maison principale comprend: 1 salle à manger avec cheminée de 35m², 1 entrée, 1 cuisine aménagée de 21.5m², 1 salle d'eau avec douche, 1 cellier, et à l'étage 4 chambres, 1 WC, 1 salle de bains le tout pour 161m² habitable. L'appartement comprend: 1 cuisine, 1 salle à manger, 1 chambre, 1 salle de bains pour 37.7m².
English: “A Judge or a Chamber may, proprio motu or at the request of either party, or of the victim or witness concerned, or of the Victims and Witnesses Section, order appropriate measures for the privacy and protection of victims and witnesses, provided that the measures are consistent with the rights of the accused.”
French: « Un juge ou une chambre peut, d'office ou à la demande d'une des parties ou de la victime ou du témoin intéressé, ou de la [Section] d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner des mesures appropriées pour protéger la vie privée et la sécurité de victimes ou de témoins, à condition toutefois que lesdites mesures ne portent pas atteinte aux droits de l'accusé. »
English: However, following further negotiations, it was possible for agreement to be reached by all organizations, with the exception of the World Bank.
French: Toutefois, après de nouvelles négociations, tous les organismes, à l'exception de la Banque mondiale, sont parvenus à un accord.
English: Divergent views were expressed as regards the desirability of including these provisions in the Model Law.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur l'opportunité d'inclure ces dispositions dans la Loi type.
English: • A file and document review;
French: • un examen des dossiers et des documents;
English: All broadcasting data in this report, unless otherwise noted, is for the twelve month period ending August 31 whereas telecommunications data, including Internet service, is for the twelve month period ending December 31.
French: À moins d'indication contraire, toutes les données de radiodiffusion contenues dans ce rapport portent sur une période de douze mois se terminant le 31 août, alors que dans le cas des données de télécommunications, notamment celles qui concernent le service Internet, la période de douze mois se termine le 31 décembre.
English: To return here, close the window. View Finding Aid Notes On This Index Name of Grantee:
French: Pour retourner Ã l'Ã©tape prÃ©cÃ©dente, fermez la fenÃªtre. Outil de recherche Notes pour l'index Nom du concessionnaire: