ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions of Parties The Complainant In its comments on the GIR, the complainant submits that the Proposal: (1) was not technically and commercially compliant with the RFP; (2) did not comply with the technical documentation requirements; (3) did not show that the documentation would be provided according to the time requirements in the RFP; (4) did not provide sufficient information to show that the [confidential information omitted] would meet the time requirements in the RFP; (5) did not provide sufficient information to show that it was compliant with the mandatory [confidential information omitted] requirements specified in the RFP; (6) did not provide the [confidential information omitted] as required in the RFP; and (7) did not contain a [confidential information omitted] as required in the RFP.
French: Positions des parties Le plaignant Dans ses observations au sujet du RIF, le plaignant fait valoir que la Proposition : 1) n'était pas conforme aux exigences techniques et commerciales de la DDP; 2) n'était pas conforme aux exigences relatives aux documents techniques; 3) ne démontrait pas que les documents seraient fournis conformément aux échéanciers établis dans la DDP; 4) ne fournissait pas suffisamment de renseignements pour démontrer que [information confidentielle supprimée] respecterait les délais fixés dans la DDP; 5) ne fournissait pas suffisamment de renseignements pour démontrer qu'elle était conforme aux exigences obligatoires [information confidentielle supprimée] précisées dans la DDP; 6) ne présentait pas [information confidentielle supprimée] stipulé dans la DDP; et 7) ne contenait pas [information confidentielle supprimée] prescrit dans la DDP.
English: The second set focuses on building resilience and contributing to global food and nutrition security in the longer-term through (a) expanded social protection systems; (b) sustained growth in smallholder farmer-led food availability; (c) improved international food markets; and (d) development of an international consensus on biofuel.
French: Le second ensemble de mesures vise à renforcer la résilience et à contribuer à la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans le monde à long terme par: a) un élargissement des systèmes de protection sociale; b) une croissance soutenue de la production vivrière de la petite agriculture; c) une amélioration des marchés internationaux des denrées alimentaires; et d) la formation d'un consensus international sur les biocombustibles.
English: Of particular concern is the proper care of the cultural heritage.
French: La protection adéquate du patrimoine culturel, en particulier, est un motif de préoccupation.
English: That error of assessment had caused the appellant’s application to be improperly screened out of further consideration in the selection processes, and prevented the assessment of his other qualifications.
French: Par suite de cette erreur d’évaluation, l’appelant a été injustement écarté de la suite du processus de sélection et ses autres qualités n’ont pas été évaluées.
English: The CSA, established in 1989, coordinates all civil, space-related policies and programs on behalf of the Government of Canada.
French: Depuis sa création en 1989, l'ASC est chargée de la coordination, au nom du gouvernement du Canada, de toutes les politiques et de tous les programmes civils liés à l'espace.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to take into account a particular point relating to France, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de tenir compte d'un élément particulier concernant la France, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: The table below provides the Awareness Index for each client group and an average Awareness Index for all four groups combined.
French: Le tableau ci-dessous fournit l’indice de sensibilisation pour chacun des groupes de clients ainsi qu’un indice de sensibilisation moyen pour les quatre groupes combinés.
English: Strategies, objectives and actions in this management plan will be implemented though the Mountain Park and Field Unit Business Plans. Implementation depends on the allocation of resources within the ﬁeld units.
French: Les stratégies et les mesures que contient le présent plan directeur seront mises en œuvre par l’intermédiaire des plans d’affaires viables des parcs des Rocheuses et de l’Unité de gestion, selon les ressources attribuées.
English: AUTONUM Several existing national sui generis laws and unfair competition laws already create mechanisms to prevent these specific acts of misappropriation and thereby illustrate options of how the international principle of equity and benefit‑sharing can be implemented into national law and practice.
French: AUTONUM Plusieurs lois sui generis nationales en vigueur et lois sur la concurrence déloyale créent déjà des mécanismes pour empêcher ces actes spécifiques d’appropriation illicite et illustrent donc les possibilités de convertir le principe international d’équité et de partage des avantages en une loi nationale et de l’appliquer dans la pratique.
English: Monitoring implementation of the amended property legislation continued to absorb a good part of the time of the human rights officers (HROs) in the field throughout 1999.
French: Les spécialistes des droits de l’homme sur le terrain ont continué en 1999 de consacrer une bonne partie de leur temps au contrôle de l’application de la nouvelle législation sur les biens.
English: Because of the income gap between women and men, the income of female workers’ husbands has to be assessed with great care and must be differentiated; such considerations may, however, not have the effect of creating a lower level of protection against the dismissal of female employees.
French: En raison de l'écart de revenu entre les femmes et les hommes, le revenu du mari d'une salariée doit être apprécié avec le plus grand soin et doit être différencié; toutefois, ces considérations ne doivent pas avoir pour effet de créer un degré de protection plus faible contre le licenciement de femmes.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation on the Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations Consultation on the Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants Titre :
English: Summary of Roundtable Discussions The discussion on current Government of Canada practices related to conflict prevention and peacebuilding began with a panel presentation from both DFAIT and CIDA.
French: RÃ©sumÃ© des discussions en table ronde La discussion sur les pratiques actuelles du gouvernement du Canada concernant la prÃ©vention des conflits et la consolidation de la paix a commencÃ© par un exposÃ© du MAECI et de l'ACDI.
English: (b) End of compulsory education
French: b) Fin de la scolarité obligatoire
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,569.99 Call-up against a standing offer 2007-02-16 KRUG INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 569,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 KRUG INC.
English: Practice is more advanced in the Netherlands where users have become known as the 'third party' at the agency level, along with financiers and practitioners.
French: La pratique est plus avancée aux Pays-Bas où les usagers sont considérés comme partie prenante au niveau des organismes prestataires, au même titre que les financiers et les praticiens.
English: Building a fair food retail market in Europe organised by Euro Coop (EESC with the support of Gr III).
French: Construire un marché de la Distribution alimentaire équitable en Europe organisé par Euro Coop (avec le soutien du Gr III du CESE).
English: Click here for driving directions from Marrakech airport and click here for directions from Marrakech city centre.
French: Notre adresse est BP 67, 42152 Asni, Marrakech.
English: The Committee points out that NGOs in their provision of services to children should ensure that the State does not avoid its own obligations by delegating NGOs to provide services and care to children without providing both the necessary resources and appropriate supervision.
French: Le Comité souligne que les ONG, lorsqu'elles fournissent des services en faveur des enfants, doivent veiller à ce que l'État ne se décharge de ses propres obligations en leur laissant le soin de fournir les services destinés aux enfants, sans apporter à la fois les ressources nécessaires et le contrôle approprié.
English: There is a 0.5% risk of miscarriage associated with this procedure, which means one in 200 women will miscarry following this procedure.
French: Il y a 0,5 p.100 de possibilité de faire une fausse couche à la suite de la procédure, soit une femme sur 200.
English: The information is used to mail and distribute documentation to individuals on the mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Vingt ans, après quoi ils sont transférés aux Archives Nationales. No. ADD : 95/015 Renvoi aux dossiers # :
English: Cognitive-behavioural prevention approach; Problem behaviour theory; Social learning theory.
French: Approche préventive cognitivo-comportementale; théorie du comportement déviant; théorie de l'apprentissage social.
English: Mississauga, Ontario L5N 5P9 Peter M. Vukanovich, President and Chief Executive Officer.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1702, Tour CIBC Montréal (Québec) H3B 3Z7 Robert Labelle, Agent principal.
English: Canada Responds As noted in the interview on page 9, Canadians are moving forward with actions to reduce their greenhouse gas emissions — a key cause of climate change — and to further understand and prepare for the health impacts.
French: Le Canada réagit Tel que mentionné dans l’entrevue en page 9, les Canadiens ont déjà engagé des mesures pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, une contribution majeure aux changements climatiques, pour mieux comprendre leurs effets sur la santé et pour trouver des façons de les contrer.
English: Myself and the EU Special Representative, Heikki Talvitie, will be following closely the developments here in Tbilisi and will be fully behind Mrs Pantz and THEMIS."
French: Myself and the EU Special Representative, Heikki Talvitie, will be following closely the developments here in Tbilisi and will be fully behind Mrs Pantz and THEMIS." (…)
English: Smalt Brno is a traditional manufacturer of advertising enamel and tin metal signs.
French: La société Smalt Brno présente une fabrication traditionnelle des plaques publicitaires en émail et en fer-blanc.
English: The concern to safeguard the Sub-Commission's independence was a predominant theme in the Working Group's discussions.
French: Le souci de préserver l'indépendance de la Sous-Commission a été un thème prédominant des débats du Groupe de travail.
English: It was recommended that Governments of countries in the region should be encouraged to review bilateral and multilateral cooperation agreements to ensure that they are adequate in supporting the swift response required in the investigation of Internet-related offences and, where they are not, make appropriate amendments to those agreements.
French: Il faudrait encourager les gouvernements des pays de la région à examiner les accords de coopération bilatéraux et multilatéraux pour s'assurer qu'ils permettent d'intervenir avec la diligence nécessaire dans les enquêtes sur des infractions liées à l'utilisation d'Internet et, dans le cas contraire, à modifier ces accords en conséquence.
English: Degree 1 - Professional guidance from senior scientists is available for the interpretation and compilation of geological field notes.
French: Degré 1 - Les scientifiques principaux prodiguent des conseils professionnels sur l'interprétation et la compilation des notes géologiques prises sur le terrain.
English: The roles law is required to perform in both the spheres are entirely different.
French: Le rôle que doit jouer le droit est complètement différent selon qu'il s'agit de l'espace aérien ou de l'espace extra-atmosphérique.
English: from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act
French: – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: tasks or a series of tasks. These tasks are self-selected or provided by other persons (for example, supervisors, colleagues, teachers, family members).
French: Ces tâches sont choisies par l’intéressé ou imposées par d’autres personnes (par exemple ses supérieurs hiérarchiques, des collègues, les enseignants, les membres de la famille).
English: Statements were made by the representatives of El Salvador, the Islamic Republic of Iran and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'El Salvador, de la République islamique d'Iran et de la République de Corée.
English: Enhance federal capacities in its laboratories, health surveillance and emergency response Having sufficient laboratory, surveillance and emergency response capacities are necessary for the timely identification, detection and control of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Renforcer les capacités fédérales de laboratoires, de surveillance de la santé et de mesures d'urgence Il faut disposer de capacités suffisantes de laboratoires, de surveillance et de mesures d'urgence afin de pouvoir découvrir, détecter et contrôler en temps opportun les maladies infectieuses qui apparaissent et réapparaissent.
English: In many cases, a State might not be prepared to wholly withdraw a reservation, but might be interested in attenuating it.
French: Dans beaucoup de cas, un État peut ne pas être disposé à retirer une réserve intégralement, mais il pourrait vouloir en atténuer les effets.
English: We all agree on the need to reduce smelter emissions by continuous improvement
French: Nous nous entendons tous sur le fait qu’il faut réduire les émissions des fonderies en améliorant l’efficacité des procédés et des installations
English: In so doing, a scoreboard was drawn up to clearly spell out the respective responsibilities of Member States, the EU Council of Ministers and the Commission to achieve that goal.
French: Dans ce cadre, un tableau de bord a été instauré pour mettre au clair les responsabilités respectives des Etats membres, du Conseil des Ministres de l’Union et de la Commission européenne pour atteindre l’objectif.
English: The requirements under non-post resources, reflecting an increase of $136,500, relate to the contractual and off-site translation and typing of parliamentary documentation.
French: L'augmentation de 136 500 dollars des ressources prévues au titre des autres rubriques, destinées à couvrir le coût de la traduction contractuelle et délocalisée et de la dactylographie de la documentation à l'intention des organes délibérants.
English: $141.78 2006-09-06 to 2006-09-06 Refreshments - United Way breakfast meeting.
French: 141,78 $ 2006-09-06 Ã 2006-09-06 RafraÃ®chissements - rÃ©union Ã l'occasion du petit dÃ©jeuner de Centraide.
English: Intermediate sanctions represent a range of punishments falling between traditional probation and imprisonment.
French: Les sanctions intermédiaires regroupent un éventail de sanctions qui se situent entre la probation et l'emprisonnement dans leurs formes traditionnelles.
English: The NSF Certified for Sport™ program can help athletes identify products that have been tested for purity banned substances, and help minimize the risk of inadvertent doping ( www.nsfsport.com ).
French: Le programme NSF Certified for SportMC peut aider les athlètes à identifier les produits qui ont été testés à des fins de pureté et à minimiser le risque de dopage par inadvertance ( www.nsfsport.com ).
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 54 Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.1) : Japon, Philippines, République de Corée; ii) les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon, Philippines, République de Corée; iii) les langues suivantes qu’elle acceptera : (a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur du Japon ou agissant pour le Japon :
English: Treating cholera patients also requires considerable human resources.
French: Soigner les malades du choléra implique également des moyens humains considérables.
English: How to Apply The President, CEO, or delegate of the institution is the principal applicant.
French: Comment faire une demande Le président, le directeur général ou le représentant de l'institut de recherche est le demandeur principal de la subvention.
English: In June 2009, the Management Board of the Agency adopted a multiannual plan for the period 2010-2013, which will enable the Agency to plan its activities and risk-assess them more effectively.
French: Le conseil d'administration de l'Agence a adopté, en juin 2009, un plan pluriannuel pour la période 2010-2013, grâce auquel l'Agence doit pouvoir mieux planifier ses activités et en évaluer les risques plus efficacement.
English: I would have liked the rapporteur’s proposed 4% ceiling to be mandatory in all situations and not only in emergencies.
French: J’aurais souhaité que le plafond de 4 % proposé par le rapporteur soit contraignant dans toutes les situations et pas seulement dans les cas d’urgence.
English: These provisions are voluntary, and, at the end of commercial operations, an owner or operator may choose not to become a recognized closed mine and to remain subject to the full requirements of the MMER.
French: Ces dispositions sont volontaires; à la fin de l’exploitation commerciale, le propriétaire ou l’exploitant peut décider de ne pas fermer sa mine et continuer d’être assujetti à toutes les dispositions du REMM.
English: ● specify trend (decline, stable, increasing, unknown) Historic EO determined by circumscribing the area around the "historic range" as shown in Figure 5.
French: Durée actuelle d’environ 25 ans; durée normale probablement de 20 ans. De quelques centaines à quelques milliers au plus.
English: I left baked ziti in my car overnight for about 8 hours is it save to eat?
French: J'ai laissé un ziti cuit dans la voiture toute la nuit pour au-delà de 8 heures. Est-ce qu'il peut être consommé sans danger?
English: If the price is not easily ascertainable, the violation shall be punished with an administrative fine of between 200,000 and 2,000,000 lire.
French: Si ce prix ne peut pas être déterminé facilement, le montant de ladite sanction pécuniaire est fixé entre 200 000 lires et 2 000 000 de lires.
English: However, in any event, I believe that we, as MEPs, must take the work forward so that the MEDA report is not delayed at any time, with the resulting harm that that could mean for the countries concerned.
French: Mais, en tout cas, je crois qu'en ce qui nous concerne, en tant que députés, nous devons poursuivre le travail afin que le rapport MEDA ne soit à aucun moment retardé, avec le préjudice que cela pourrait entraîner pour les pays concernés.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: RÉSULTATS DES CALCULS
English: On granting a residence permit to a refugee, the Danish Immigration Service must decide in which municipality the refugee is to be housed on the basis of the agreed or fixed quotas.
French: Lorsqu'ils accordent un permis de résidence à un réfugié, les services danois de l'immigration doivent décider, sur la base de quotas fixes ou déterminés par convention, dans quelle municipalité le réfugié sera hébergé.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the career of Marie-Louise Edvina: scrapbook; letter; concert programme; photograph of Marie-Louise Edvina.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière de Marie-Louise Edvina : spicilège; lettre; programme de concert; photographie de Marie-Louise Edvina.
English: Please contact us if you need further assistance on creating a more secure password.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez besoin d'assistance pour créer un mot de passe plus sécuritaire.
English: Introduction Public health is a commodity of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La santé publique constitue un bien de première importance et sa protection nous concerne tous, sans exception.
English: ◦ Introduction of a fee for Delaying Registration
French: ◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardés
English: A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.
French: Un feu-stop à un niveau d'éclairage (S1) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7.
English: We've dealt with counsellors in Ottawa, St. John's, Toronto, and now Kingston.
French: Nous avons rencontré des conseillers à Ottawa, à St. John's, à Toronto et maintenant à Kingston.
English: Indeed it is an offence to publish the name of a young offender.
French: En fait, c’est en fait commettre une infraction que de publier le nom d’un jeune contrevenant.
English: The past 15 years have focused an unusual degree of attention on the problem: M. Koskenniemi, State Succession: Codification Tested Against the Facts, Nijhoff, 2000.
French: Au cours des 15 dernières années, ce problème a beaucoup retenu l'attention: M. Koskenniemi, La succession d'États: la codification à l'épreuve des faits, Nijhoff, 2000.
English: The fourth type of attack is described as a type of maritime attack with military or political features.49
French: La quatrième catégorie d'attaques recouvre une forme de piraterie à caractère militaire ou politique.
English: About 50 SAR scenes were acquired and processed in near real-time from March to June 2003.<BR><BR>
French: Environ 50 scËnes SAR ont ÈtÈ acquises et traitÈes en temps quasi rÈel entre mars et juin 2003.<BR><BR>
English: To assist the RA and the Minister in deciding significance, proponents should always be required to submit information on these criteria.
French: Afin d'aider l'autorité responsable et le ministre à établir l'importance des effets, il faut toujours demander aux promoteurs de fournir les informations relatives à ces critères.
English: What obstinacy in refusing to see it!
French: Quelle obstination à ne pas le voir!
English: It is a country more democratic than Joey Smallwood’s Newfoundland.)
French: C’est un pays plus démocratique que Terre-Neuve sous Joey Smallwood.)
English: Anyone comparing the macroeconomic indicators of the EU Member States, cannot escape the conclusion that Ireland is at present out in front.
French: Pour qui compare ses indicateurs macro-économiques à ceux des autres États membres de l' UE, il ne fait aucun doute que l' Irlande est actuellement en tête.