ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that agreement be reached on the slate of candidates for posts falling within the ambit of the Working Committee before the opening of the Conference, thus permitting elections by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Il est recommandé de parvenir à un accord concernant la liste des candidats pour le bureau de la grande commission à l'ouverture de la Conférence, de manière à permettre leur élection par acclamation sans avoir à recourir au vote au scrutin secret.
English: While the borders were subsequently reopened on 2 July, their closure had an adverse effect on the delivery of humanitarian assistance in the area and on the Congolese, whose trade and supply routes were cut off.
French: Les frontières ont été rouvertes le 2 juillet, mais leur fermeture temporaire a bloqué la fourniture de l'assistance humanitaire dans la région et a également pénalisé les populations congolaises, les échanges commerciaux et l'approvisionnement étant interrompus.
English: Registration with authenticjapanesefood.com is straightforward and free, and offers a number of benefits.
French: L'inscription à authenticjapanesefood.com est simple et gratuite. Une fois inscrit, vous bénéficierez de plusieurs avantages.
English: The file that was used in each instance is indicated below the tables and charts in this article.
French: Le fichier utilisé dans chaque cas est précisé au bas des tableaux et des graphiques de cet article.
English: 9.5 Teach the student how to scan a large text chapter for key information, and how to highlight important selections.
French: 9.5 Enseigner à l’élève comment parcourir le texte d’un long chapitre pour y trouver l’information clé et comment mettre en évidence les passages importants.
English: Britain was responsible for the defence of Newfoundland, a dependent Crown Colony.
French: La Grande-Bretagne était responsable de la défense de Terre-Neuve, alors une colonie britannique.
English: Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire 5.
French: Canards Illimités Canada 5.
English: MSPAS trains men and community leaders and works with them on promoting and publicising information on health, because of the demand to involve men in everything to do with reproductive health and responsible paternity.
French: Le MSPAS contribue en outre au processus de promotion et d'information sur la santé, en travaillant au niveau communautaire avec des hommes et des chefs communautaires, pour répondre à la demande d'impliquer les personnes de sexe masculin dans les processus liés aux thèmes de la santé reproductive et de la paternité responsable.
English: Hence, by using the normal equations, each weight can be isolated and the equations of Absolute error are set up, as discussed in 4.3.4.
French: Ainsi, en utilisant les équations normales, chaque poids peut être isolé et les équations de l'erreur absolue peuvent être établies, comme indiqué en 4.3.4.
English: As previously reported to the Assembly, it will be recalled that, in March 1998, the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica had informed the Secretary-General by letter that the Government of Jamaica had decided to offer the building currently occupied by the Authority and known as Block 11 for the permanent use and occupation of the Authority as its headquarters.
French: Ainsi que l'Assemblée en avait été informée, en mars 1998 le Ministre jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur avait informé le Secrétaire général, par lettre, que le Gouvernement jamaïcain avait décidé d'offrir à l'Autorité le bâtiment qu'elle occupait, appelé Block 11, pour qu'elle y installe son siège.
English: Annex to the note verbale dated 23 September 2005 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 23 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This cap on damages is propounded in several Ontario human rights awards.
French: Ce plafond imposé sur les dommages- intérêts est proposé dans plusieurs décisions relatives au droits de la personne rendues en Ontario.
English: Do they reflect department and government priorities? 4.4 Strategic Objectives Strategic objectives are expected results with specific targets for improved performance (measure, target) in achieving long-term goals.
French: Reflètent‑ils les priorités du ministère et du gouvernement? 4.4 Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques sont les résultats que l'organisation prévoit atteindre, assortis de cibles précises de rendement à atteindre (mesures, buts) par rapport aux buts à long terme.
English: Dinner - Regional Management Team meeting (May) Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - réunion de l'équipe de gestion régionale (mai) Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: E-text 3006-pc-06e.txt (1 KB) Last update: 2007-02-21 Available in print: 2007-02-21 Previous-year versions are also available.
French: PDF 3106-pc-06f.pdf (59 ko) Mise à jour : 2007-02-21 Version imprimée disponible : 2007-02-21 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: In essence this means insisting on the urgent necessity of supporting the cause of world peace, because its absence handicaps all efforts to achieve real sustainable human development.
French: Il importe, en effet, d'insister sur l'impérieuse nécessité de se pencher sur la question de la paix dans le monde, car sa remise en cause compromet tout effort en vue d'un réel développement humain durable.
English: Therefore, the response that we must find to problems of disarmament and international security can be achieved only through our common will to identify the problems and confront them together.
French: C'est dire que la réponse que nous devons apporter aux problèmes de désarmement et de sécurité internationale ne peut être qu'une réponse collective dont la force résiderait dans notre volonté commune d'identifier lesdits problèmes et d'y faire face ensemble.
English: In addition, it was suggested that a provision on the destruction of the goods should be made subject to the supervision of the local authorities, in similar fashion to text regarding the sale of the goods pursuant to draft paragraph 51 (2)(c).
French: En outre, on a estimé qu'il faudrait soumettre toute disposition sur la destruction des marchandises à la supervision des autorités locales, comme cela était prévu à l'alinéa c) du projet de paragraphe 2 en ce qui concerne la vente des marchandises.
English: Notes the importance of providing adequate resources for debt-relief measures in the light of the difficulties that many developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, are facing with respect to mobilizing both domestic and external resources for their development, and, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, calls for special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation;
French: Note qu'il importe de financer de façon adéquate les mesures d'allégement de la dette, compte tenu des difficultés que rencontrent de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, pour mobiliser des ressources internes et externes aux fins de leur développement et, conformément à la Déclaration du Millénaire, demande que des mesures spéciales soient prises pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette;
English: [Note: The Western European and Other States Group will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: [Note : Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réuniront quotidiennement de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Similarly, any impairment of this right in prisons and juvenile detention centres can be reported to enforcement judges for the necessary investigations to be conducted and appropriate steps taken in accordance with the law.
French: De même, toute atteinte aux droits des détenus, que ce soit dans les établissements pénitentiaires ou dans les centres de détention pour mineurs, peut être dénoncée au juge de l'exécution des peines, qui ouvre une enquête et prend des mesures appropriées conformément à la loi.
English: The physical and mental well-being of a person in a restrained condition should not be compromised.
French: L'utilisation de contentions ne devrait en aucun cas nuire au bien-être physique et mental de la personne.
English: Physical - The work requires handling metal sheets of up to 1/8 inch in thickness and in various sizes, and installing finished products in spaces that often restrict movement.
French: Physique - Il faut manier des tôles mesurant jusqu'à 1/8 de pouce d'épaisseur et de dimensions différentes, et installer les produits finis dans des endroits souvent exigus.
English: The total supply is the sum of the food held in storage on January 1 of the year, all food produced in Canada that year, and all food imported to Canada.
French: Ainsi, on constate que la disponibilité totale des fruits (exprimée en équivalent de poids frais) s'est accrue de 16,5 kg par personne entre 1993 et 2003.
English: This represented a concrete commitment to the goal of economic equality for women, with a focus on strategies for improving women's opportunities to enter, hold positions and advance in the job market.
French: Cette démarche représentait un engagement concret en faveur de l'objectif de l'égalité économique des femmes, assorti de stratégies pour améliorer les chances des femmes d'entrer sur le marché du travail, d'occuper des postes et d'obtenir de l'avancement.
English: The Chronic Disease Prevention Alliance and the Lung Association are urging the government and opposition parties to work together on a non-partisan basis to reach agreement on air quality legislation.
French: L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et l'Association pulmonaire exhortent le gouvernement et les partis de l'opposition à collaborer de manière non partisane, pour s'entendre sur les exigences législatives quant à la qualité de l'air.
English: At the request of the secretariat, Pöyry Energy Consulting AG, has prepared a background paper summarizing the preliminary results of the regional analysis for policy reforms in selected countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Sur la demande du secrétariat, la société Pöyry Energy Consulting AG a établi un document de fond qui synthétise les résultats préliminaires de l'analyse régionale des réformes entreprises dans certains des pays de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE).
English: Background Parmenio Medina came to Costa Rica in 1968, fleeing violence in Colombia.
French: Parmenio Medina était arrivé au Costa Rica en 1968, fuyant la violence en Colombie.
English: We recommend keeping a list of capital items acquired in the year, in case the CRA asks to review it.
French: Ligne 400 – Total des dépenses de RS&DE déductibles Ce montant correspond au total des dépenses courantes et des dépenses en capital que vous avez effectuées dans l’année.
English: • 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing
French: • 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles
English: PLACE on lightly floured surface; knead 8 to 10 times or until smooth.
French: DÉPOSER la pâte sur une surface légèrement enfarinée; pétrir de 8 à 10 fois, ou jusqu’à ce que la pâte soit très souple.
English: Very soon after his arrival, Ambassador Sungar assumed the presidency of the Conference.
French: Très peu de temps après son arrivée, il a accédé à la présidence de la Conférence.
English: An example is anabaseine, an alkaloid obtained from the worm Amphiporus angulatus, and found to be a powerful stimulator of nicotinic acetylcholine receptors.
French: L'anabaséine, alcaloïde obtenu à partir du ver Amphiporus angulatus dont on a découvert qu'il était un stimulant efficace des récepteurs de l'acétylcholine nicotinique, en est un exemple.
English: Innovative Approches in Health Research - Secondary Analysis Grant Competition
French: Approches novatrices de la recherche en santé - subventions d'analyse secondaire
English: Vibration reduction in sporting goods.
French: Dans l’avenir prévisible, les États-Unis vont continuer de mener le bal.
English: Every time Parliament takes a position, we ask the Commission to give it serious consideration.
French: Chaque fois que le Parlement prend position, on demande à la Commission d'y réfléchir sérieusement.
English: Universities (Law Faculties) and other academic institutions
French: Universités (facultés de droit) et autres instituts universitaires
English: A panel of seven judges traditionally scores a dive, judging such elements as approach, take-off, execution and entry into the w ater.
French: En général, un groupe de sept juges note un plongeon, prenant en compte des éléments comme l'approche, l'envol, l'exécution et l'entrée dans l'eau.
English: Which 6 trails are the most important for you?
French: Quels sont les six sentiers qui revêtent le plus d’importance pour vous?
English: Prevention of malaria and intestinal helminthes (worms) should also be part of an overall strategy to reduce anaemia, which should include young children as well as women.
French: La prévention du paludisme et de l'infection par les vers parasitaires sont aussi à inscrire dans une stratégie globale de lutte contre l'anémie axée à la fois sur les jeunes enfants et sur les femmes.
English: PT Escritório Canadense sobre a Condição da Mulher (n.m.)
French: EN Canada's Drug Strategy; CDS ES Estrategia Antidrogas de Canadá (n.f.)
English: Anne’s Hospital in Ste Anne de Bellevue just outside Montreal, to visit its Mental Health Centre for Serving and Former Servicemen.
French: À la fin des années 1990, les Forces canadiennes ont constaté que les militaires en service et les anciens combattants manifestaient beaucoup de réticence à faire la démarche et à demander des soins pour des « troubles neuropsychiatriques » ou le « syndrome de stress post-traumatique ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45826 - 45850 (of 53574) Page: 1834 / 2143 Page: < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Back | Next Russell Sitrit-Leibovich - 3/26/2004 [21:20] Montreal, Quebec Canada Thank you for protecting our rights and freedoms around the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45826 - 45850 (de 53574) Page : 1834 / 2143 Page : < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Arrière | Avant Russell Sitrit-Leibovich - 3/26/2004 [21:20] Montreal, Quebec Canada Thank you for protecting our rights and freedoms around the world.
English: (c) Creation of 13 special care centres - reference health centres and treatment and diagnosis centres - for the health services of the Metropolitan Region, Antofogasta, Valdivia, San Felipe-Los Andes and Llanchipal (Llanquihue, Chiloé and Palena) from 1990 to 1998.
French: c) La création de 13 centres de spécialités - centres de référence de santé et centres de diagnostic thérapeutique - dans les Services de santé de la région métropolitaine, d'Antofagasta, Valdivia, San Felipe-Los Andes et Llanchipal (Llanchihue, Chiloé et Palena) au cours de la période 1990-1998.
English: November 2002 – Université du Québec – SBPG and PM presentation.
French: Novembre 2002 – Université du Québec – Présentation du GTPEL et de GP.
English: With respect to housing, this has meant that indigenous people have not been able to access and control the resources they need to develop and manage their own housing.
French: En ce qui concerne le logement, cela signifie que les autochtones n'ont eu ni accès aux ressources dont ils avaient besoin pour développer et gérer leur propre logement, ni contrôle sur ces ressources.
English: • significantly broadened were some conditions that define the types of information CSIS can retain from mail intercepts;
French: • on a sensiblement élargi certaines conditions précisant quels types de renseignements le SCRS peut conserver parmi ceux qu'il recueille dans le courrier intercepté;
English: It has the potential to mobilize national response.
French: Il a la possibilité de mobiliser une réponse nationale.
English: The draft law on product safety and consumer protection, which imposes systematic checking by customs before products are placed on the market, is to be adopted in the autumn of 2006.
French: La nouvelle loi sur les statuts de la Banque centrale, adoptée en 2005, vise à l’alignement avec les principes de Bâle pour un contrôle bancaire efficace, notamment en ce qui concerne le renforcement de son indépendance et son rôle de surveillance.
English: • Re-introduction of the officer development program Target: by December 2004. • Development and implementation of a strategic HR recruitment activities, in cooperation with the Sectors and CSHRBCB Target:
French: • Élaborer et mettre en œuvre des activités de recrutement stratégique, en collaboration avec les secteurs et la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Objectif : mars 2005 430 À déterminer À déterminer TOTAL
English: "I am very happy with the people who joined our team for this conference," she said.
French: « J'ai beaucoup aimé les gens qui se sont joints à notre équipe pour cette conférence, a-t-elle dit.
English: In cases where there is not a corresponding futures contract for the expected sales month, the next available futures contract is used by the producer.
French: Dans le cas où il n'y a pas un contrat à terme au mois de la vente, le prochain contrat à terme est utilisé par le producteur.
English: Global Pandemic Influenza Readiness - An International Meeting of Ministers of Health;
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: We have repeatedly condemned terrorist actions and provocations by Hamas and Hizbollah that have led to the current crisis.
French: Nous avons à de nombreuses reprises condamné les actes terroristes et les provocations du Hamas et du Hezbollah qui ont débouché sur la crise actuelle.
English: France provides military protection for Monegasque territory at the request of the Principality's authorities, and may intervene of its own initiative, if the sovereignty, independence or integrity of Monaco's territory is seriously threatened and the proper functioning of the government has been interrupted (art. 4).
French: La France assure la protection militaire du territoire monégasque à la requête des autorités de la Principauté et peut intervenir de son propre chef lorsque l'indépendance, la souveraineté ou l'intégrité du territoire monégasque sont menacées de manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics est interrompu (art.
English: DCTF Galiano, named after HMCS GALIANO, the only Canadian warship lost in the First World, and its east-coast counterpart DCTF Kootenay, which opened last October, come with a price tag of $44 million.
French: Le CIMLA Galiano, qui prend son nom du NCSM GALIANO (le seul navire de guerre canadien perdu au cours de la Première Guerre mondiale), et sa contrepartie de la côte est, le CIMLA Kootenay, ouvert en octobre dernier, ont coûté 44 millions de dollars.
English: Aboriginal partners in the development of the Portal praised it as a rich resource and effective tool to help Aboriginal businesses and communities grow by promoting Aboriginal e-business and tourism to the world.
French: Les partenaires autochtones à l’ élaboration du portail ont professé qu’il s’agissait d’une ressource riche et d’un outil efficace qui aidera les entreprises et les collectivités autochtones à prendre de l’ampleur en faisant la promotion du commerce électronique et du tourisme autochtones auprès du monde entier.
English: The Contraventions Regulations made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions and establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions identifie comme contraventions des infractions fédérales, en formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: The Court shall respect and observe privileges on confidentiality as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour respecte les règles de confidentialité telles qu’elles sont énoncées dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Should not its priorities not be rethought?
French: Ses priorités ne doivent-elles pas être repensées?
English: How appropriate is the approach to methods/tools development/refinement for the conduct of the pilot project and analysis of data?
French: Dans quelle mesure l'approche par rapport à la mise au point ou au perfectionnement des méthodes ou outils pour réaliser le projet pilote et l'analyse de données convient-elle?
English: Forthcoming meetings: Paris (CoE Office), 27 March 2008: plenary Committee Strasbourg, 14-18 April 2008 (during the Assembly part-session) Strasbourg, 27-29 May 2008:
French: -
English: •
French: • pour avertir et informer les usagers des dangers et risques potentiels; pour préciser clairement les activités interdites, comme la natation et le plongeon; pour aider à protéger les biens; par exemple en informant les usagers des limites de chargement; pour indiquer aux gens quoi faire en cas d’accident ou d’urgence; pour communiquer les règles et les règlements établis par l’administration portuaire.
English: Seeking to build on the strengths of the program and to improve, not weaken, the NPRI process, NPRI Work Group members supported efforts to take stock of the NPRI and explore how it may be refined, in particular to make it more streamlined, enhance data quality, and address priority emissions of concern.
French: Désireux de tirer parti des points forts du programme et d’améliorer, et non d’affaiblir, le processus de l’INRP, les membres du groupe de travail ont appuyé les efforts consentis pour faire le point sur l’Inventaire et examiner comment il pourrait être amélioré, notamment en le rationalisant, en accroissant la qualité des données et en s’attaquant aux émissions préoccupantes les plus prioritaires.
English: But investment in the required R&D – in the technology of capture, transport, injection, and sealing, and in geologic exploration for sites suitable for permanent storage – will be beyond the purview of any private interest.
French: Mais l’investissement dans la R&D nécessaire – les technologies de captation, de transport, d’injection et d’enfouissement hermétique du CO2, et dans l’exploration géologique des sites adéquats pour un stockage permanent – est bien au-delà du domaine de compétences du secteur privé.
English: The objective of this dossier is to provide a platform for their voice.
French: Ce dossier a pour ambition d’offrir un relais pour faire entendre leur voix.