ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INEO Systrans product is an essential element of the projects carried out by the company. This durable and adaptable computing base guarantees a stable system in terms of costs and deadlines.
French: Une souche produit pérenne et adaptable garantit un système stable et de qualité dans le respect des coûts et délais.
English: The Debian project participates in this year's Summer of Code.
French: Le projet Debian participe cette année au « Summer of Code ».
English: A statement was made by the representative of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Embrace the cosiness, luxury, tranquility and comfort of this striking accommodation.
French: Appréciez le confort, le luxe, la tranquillité et le confort de cet hébergement remarquable.
English: But in marked contrast to the usual doom-and-gloom news stories, here's one about people who have found a way to get things done - taking action that could change many of the grim prognostications about Canada's health-care system; keep a lot of Canadians independent, mobile and out of hospital; and offer hope to all those who must cope daily with some form of MSK disease.
French: Mais contrairement aux manchettes pessimistes habituelles, voici une histoire au sujet de personnes qui ont trouvé un moyen d'accomplir quelque chose en prenant des mesures qui pourraient changer un grand nombre des sombres pronostics au sujet du système de santé du Canada, maintenir un nombre important de Canadiens autonomes, mobiles et hors des hôpitaux, et offrir de l'espoir à tous ceux qui doivent affronter chaque jour une forme quelconque d'une maladie musculosquelettique.
English: II.3.2 Qualitative Analysis A comparative analysis of documents paints a fairly gloomy picture of their degree of complexity in either official language.
French: II.3.2 Analyse qualitative L’analyse comparative des documents dresse un tableau plutôt sombre de leur degré de complexité dans l’une et l’autre des deux langues officielles.
English: Pictet & Cie is a partnership owned by seven managing Partners who stand personally and entirely liable for the Bank's commitments.
French: La Banque revêt la forme juridique d'une société en commandite comptant actuellement sept associés indéfiniment et solidairement responsables de ses engagements.
English: QUÉBEC and Ontario are the two main squash producers in Canada. See also PUMPKIN.
French: Le Québec et l'Ontario sont les deux producteurs de courges les plus importants au Canada.
English: Leider hört man auch im straßenabgewandten Teil die Straßenbahn sehr deutlich, wofür allerdings das Hotel nichts kann.
French: Wie bereits von mehreren anderen Gästen berichtet, sind die Zimmer schlecht belüftet und daher stickig und im Sommer sehr heiss. Es gibt keine Klimaanlage und an Sommertagen heizt sich das nicht belüftete Treppenhaus sehr stark auf und kühlt erst spät nachts ab.
English: The need to have the federal government as a partner (more than a simple provider of funds) was pointed out several times.
French: La nécessité d’être accompagné et d’avoir le gouvernement fédéral comme partenaire (plus que comme simple pourvoyeur de fonds) a été soulevée à plusieurs reprises.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Example is the following illustration, which shows the existence of a tunnel between the headquarters and a branch over the Internet, without the need for expensive point to point lines to deploy and manage.
French: L'exemple est l'illustration suivante, qui montre l'existence d'un tunnel entre le siège et une succursale sur l'Internet, sans avoir besoin de point à point coûteuses lignes à déployer et à gérer.
English: Arctic regions, the total arctic ice-ocean system has been warming almost twice as rapidly as other ocean systems around the world, likely due to the ampliﬁcation by sea ice feedbacks.
French: Dans l’Arctique, la totalité du système glace-océan s’est réchauffé presque deux fois plus vite que les autres systèmes océaniques de la planète, probablement à cause d’une ampliﬁcation par les rétroactions de la glace de mer.
English: For personnel posted to Europe contact:
French: USFC (Europe) Page d’accueil Internet: www.cfsue.de Télécopieur: 011-49-2451-717251.
English: A system of branched knobbed props links the kinetosome to the plasma membrane of the zoospore.
French: Un système de supports noueux ramifiés relie le kinetosome à la membrane plasmique de la zoospore.
English: • 5.5 Legislation Administered by the National Parole Board
French: • 5.5 Lois et règlements appliqués par la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Each has a specific role.
French: Ils sont utilisés à des fins différentes.
English: It should be equally evident that a headquarters division is not in the best position to manage local housing of MSGs, but that the respective missions are.
French: Il devrait aussi être évident qu’une direction de l’Administration centrale n’est pas la mieux placée pour gérer les logements locaux des GSM, mais que ce rôle appartient plutôt à chaque mission.
English: I believe that had this competition not been appealed, the job description would have been re-written adding the duties listed in Lt Rohe's e-mail and would have been upgraded to an AS- I or AS-2, retroactive to the time of her appointment.
French: Je suis d'avis que, si sa nomination n'avait pas fait l'objet d'un appel, on aurait réécrit la description de travail en y ajoutant les fonctions énumérées dans le courriel du Ltv Rohe, ce qui aurait permis de faire passer son classement d'AS-1 à AS-2 avec effet rétroactif à la date de la nomination.
English: Countries with more intoxication in 2003 than in 1999 are above the dotted line.
French: Les pays qui ont enregistré un plus grand nombre de cas d’ivresse en 2003 qu’en 1999 apparaissent au-dessus de la ligne pointillée.
English: Part no. 9007, grade 17 from Xymotech Biosystems Inc.
French: La pièce no 9007, catégorie 17 de la firme Xymotech Biosystems Inc., 1320, boul.
English: PLANNING OVERVIEW The Board is funded through operating expenditures.
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION La Commission a une enveloppe budgétaire calculée en fonction de ses dépenses de fonctionnement.
English: "Fit" is a critical consideration.
French: L’« adéquation » représente une considération critique.
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the sixth session of the conference of the Parties, see annex II below.
French: Pour la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont assisté à la sixième session de la Conférence des Parties, voir plus loin l'annexe ILI.
English: (f) To note that the Committee decides not to grant the request for consultative status made by the following four organizations:
French: f) De prendre acte du fait que le Comité a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif aux quatre organisations ci-après qui ont demandé à y être admises :
English: • Modern laboratory, greenhouse, phytotron, library and office complex constructed in 1992
French: • Construit en 1992 et composé d'un laboratoire moderne, d'une serre, d'un phytotron, d'une bibliothèque et d'un complexe de bureaux.
English: 28, supra), it is the Selection Board's responsibility to demonstrate that the merit principle was adhered to, failing which the appeal may be allowed.
French: 28 précité), il incombe au jury de sélection d'établir le respect du principe du mérite, faute de quoi l'appel peut être accueilli.
English: Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease-eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Amendment 35. Strongly supports action to use vaccination where appropriate to ensure more effective animal disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; however, believes strongly that vaccination must be used on a case by case basis acknowledging that indiscriminate use of vaccination may mask the presence of disease in live animals and in animal products; Or. en
French: Amendement 162 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Amendement 35. soutient fermement toute mesure destinée à recourir, au besoin, aux vaccins pour veiller à prévenir plus efficacement les maladies animales et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; est néanmoins fermement convaincu que le recours à la vaccination doit se faire au cas par cas sachant que le recours inconditionnel à la vaccination peut masquer la présence de la maladie chez les animaux vivants et dans les produits animaux; Or. en
English: Working from discussion papers and the results of specific surveys, the delegates provided input on the key themes of resources, ethics and values, leadership and partnership, participation, promotion, and development.
French: À partir de documents de discussion et des résultats de sondages spécifiques, ils se sont prononcés sur les thèmes clés tels que les ressources en sport, l'éthique et les valeurs, le leadership et le partenariat, la participation, la promotion et le développement.
English: These levels are more than an order of magnitude lower than the lowest level causing effects in ducklings [i.e., 300 µg/g (d.w.) for 3 weeks caused a decreased growth rate].
French: Ces concentrations sont inférieures de plus de 10 fois à la plus faible concentration ayant produit un effet chez les canetons [c.-à-d. 300 mg/g (p.s.) , qui a causé une réduction du taux de croissance après une exposition de 3 semaines].
English: On licences issued after April 10 2005, they will be shown as 12(6.1) firearms).
French: Les permis délivrés après le 10 avril 2005 indiqueront qu'elles sont visées au paragraphe 12(6.1).
English: There is no substitute for your supervision!
French: Rien ne peut remplacer la surveillance que vous exercez!
English: Furthermore, the training necessary to use these features must be included in the consideration of costs and benefits.
French: En outre, la formation nécessaire à l'utilisation de ces fonctions doit être prise en compte dans les coûts et les avantages.
English: Finally, there is the political role of parliamentarians both nationally and in the Parliamentary Assembly.
French: Enfin, il y a le rôle politique des parlementaires, à la fois au niveau national et à celui de l’Assemblée parlementaire.
English: On 18 December, the Angolan National Assembly approved the proposed budget for 2003, for some US$ 6 billion, submitted by the newly established Government.  While 99 members of Parliament voted for the bill, and none against, 44 members — all UNITA representatives — abstained, stating they had not been consulted on the budget prior to the vote.
French: Le 18 décembre, l'Assemblée nationale angolaise a adopté, par 99 voix pour et zéro voix contre, le projet de budget pour 2003 à hauteur de 6 milliards de dollars environ que lui avait soumis le nouveau Gouvernement, mais 44 députés - appartenant tous à l'UNITA - se sont abstenus de voter, déclarant qu'ils n'avaient pas été consultés au sujet du budget avant le scrutin.
English: Staff were involved in the detailed needs assessment.
French: Le personnel a participé à l'évaluation détaillée des besoins.
English: 10 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Ottawa - Parry Sound - Edmonton - Alberta - Saskatoon - Parry Sound - Ottawa Commercial Flight:
French: Ottawa - Parry Sound - Edmonton - Alberta - Saskatoon - Parry Sound - Ottawa Vol commercial :
English: Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Convention;
French: g) Suspendre, conformément aux règles applicables du droit international concernant la suspension de l'application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée au titre de la Convention;
English: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle Web site address http://www.ige.ch Address Stauffacherstrasse 65 CH-3003 Berne
French: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle Adresse du site Web http://www.ige.ch Adresse Stauffacherstrasse 65 CH-3003 Berne
English: Forty per cent of the perpetrators have a criminal record; the percentage of recidivist criminals is 5 per cent.
French: Quarante pour cent ont un casier judiciaire; le taux de récidivistes s'élève à 5 pour cent.
English: Details on the YBPR can be found in section 5.1 of the Guidance document.
French: Les détails sur le RAPB se trouvent à la section 5.1 du document d’orientation.
English: FUEL UPGRADING Basic Refining Processes The refining processes by which crude oil are turned into gasoline, diesel fuel, light and heavy fuel oil and numerous other products are many and complex.
French: VALORISATION DES COMBUSTIBLES Procédés de raffinage de base Les procédés de raffinage par lesquels le pétrole brut est transformé en essence, en carburant diesel, en mazout léger et lourd et en une foule d’autres produits sont nombreux et complexes.
English: Rather than hiring consultants to conduct training in hazardous waste disposal and transportation of dangerous goods, expertise from other missions should be drawn upon.
French: Plutôt que d'engager des consultants pour dispenser des formations en matière d'élimination des déchets dangereux et de transport des marchandises dangereuses, il faut tirer parti des compétences spécialisées d'autres missions.
English: The report shows that physicians and nurses recognize the potential health benefits of functional foods and nutraceuticals, and that physicians especially are taking time to discuss the benefits of these products with their patients.
French: Le rapport indique que les médecins et les infirmières reconnaissent les bienfaits potentiels pour la santé associés aux aliments fonctionnels et aux nutraceutiques et que les médecins, en particulier, parlent de ces bienfaits à leurs patients.
English: 7.13 For greater certainty, in the event of a Conflict between a provincial law of Alberta and the federal implementing legislation or Blood Tribe Law, the federal implementing legislation or the Blood Tribe Law will prevail to the extent of the Conflict, unless otherwise provided in this Agreement.
French: 7.13 Il est entendu qu'en cas de conflit entre une loi provinciale de l'Alberta et la loi de mise en oeuvre fédérale ou les lois de la tribu des Blood, la loi de mise en oeuvre fédérale ou la loi de la tribu des Blood l'emporte dans la mesure du conflit, sauf disposition contraire dans la présente entente.
English: In this case, as the parties agree, one of the claims concerned is governed by Belgian law, under the MED URBS contracts, and the others are governed by Community law.
French: En l'occurrence, les créances en présence sont régies, comme s'accordent à le reconnaître les parties, l'une, par le droit belge, en vertu des contrats MED-URBS, et les autres, par le droit communautaire.
English: This is a fairly classical approach for any world power seeking to manage crises that concern it; it is also an all-or-nothing approach, as reflected in the famous statement by President Bush, "Every nation, in every region, now has a decision to make.
French: Cette approche, qui est assez classique pour toute puissance internationale dans la gestion des crises la concernant, est aussi conditionnée par une approche manichéenne, exprimée dans une phrase célèbre du Président George Bush : « Toutes les nations, dans toutes les régions, ont maintenant une décision à prendre.
English: We later witnessed Montenegro’s proclamation of independence, after a referendum on self-determination, and are now witnessing a process of independence in Kosovo, which has been virtually endorsed by the United Nations and the international community.
French: Nous avons ensuite enregistré la proclamation d’indépendance du Monténégro qui a fait suite à un référendum sur l’autodétermination et nous assistons désormais au processus d’indépendance du Kosovo, qui est pratiquement adopté par les Nations Unies et la communauté internationale.
English: In 2004, local production supplied 4% of domestic fresh vegetable consumption, 41% of fresh poultry consumption and 22% percent of fresh pork consumption.
French: En 2004, la production locale a comblé 4 % des besoins des Hongkongais en légumes frais, 41 % des besoins en volaille fraîche et 22 % des besoins en porc frais.
English: Today, about one fifth of the African population is living in a conflict situation.
French: Aujourd'hui, un cinquième environ de la population africaine vit dans une situation de conflit.
English: Please feel free to contact the Office of Liaison the African Development Bank at the Canadian Embassy in Cote d'Ivoire
French: Pour tout renseignement supplémentaire vous pouvez communiquer avec le Bureau de liaison de la Banque africaine de développement de l'Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire.
English: Noting with concern the lack of support especially for important sectors such as health, education, water and sanitation, which must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan,
French: Notant avec préoccupation le manque d'appui dont souffrent en particulier d'importants secteurs tels que la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, qui doivent être immédiatement financés si l'on veut éviter une catastrophe sociale au Tadjikistan,
English: This case example analysis addresses the treatment of social and economic impact significance in each of the agreements.
French: Cet exemple de cas décrit la manière dont chaque accord rend compte de l'importance des impacts sociaux.
English: Giles Chichester, Eugenijus Maldeikis, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Atanas Paparizov, Alejo Vidal-Quadras, Britta Thomsen, Paul Rübig, David Hammerstein Mintz, Christian Waeterloos (Commission) Exchange of views *** Britta Thomsen, Vice-Chairwoman, in the chair.
French: Giles Chichester, Eugenijus Maldeikis, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Atanas Paparizov, Alejo Vidal-Quadras, Britta Thomsen, Paul Rübig, David Hammerstein Mintz, Christian Waeterloos (Commission) Échange de vues *** Présidence de Britta Thomsen, vice-présidente.
English: • ozone (O3) (ppb) (all year, May-Sep, Apr-Sep)
French: • ozone (O3) (ppb) (toute l’année, mai à sept. et avril à sept.)
English: The evaluation report noted that "the fundamental reason for such a wide variation in the results among projects relates to differences in the estimated probability of employment of project participants" (EIC, 1980).
French: • Le coût brut par année de travail s’élevait à 13 700 $ et se fondait sur des projets mis en œuvre au cours des deux années d’opération de la composante de croissance économique, notamment 1978-1979 et 1979-1980 (EIC, avril 1980).
English: Racially discriminatory hiring practices by employers, for example, can have the effect of decreasing the employment prospects of children from minority and migrant backgrounds.
French: Les pratiques d'embauche discriminatoires, par exemple, peuvent avoir l'effet de réduire les possibilités d'emploi de ces enfants.
English: From your space, if your consultation has been paid, it appears as « accepted ».
French: Depuis votre espace, si votre consultation est payée, elle apparaît comme « acceptée ».
English: Mr Sawicki recalled that during the last meeting of SGs held on the occasion of the European Conference of Presidents of Parliaments in Strasbourg on 19 May 2004 it had been agreed to convene a small working group of SGs in order to discuss and if need be, to prepare changes to the current statutes of the ECPRD.
French: M. Sawicki rappelle que, lors de la dernière réunion des SG qui a eu lieu à l'occasion de la Conférence européenne des Présidents de Parlements le 19 mai 2004 à Strasbourg, il a été convenu de réunir un petit groupe de travail des SG afin d'examiner les statuts actuels du CERDP et éventuellement de préparer une réforme de ces derniers.
English: (a) Where neither the language in which the international application is not filed nor the language in which the international application is published under Rule 48.3(a), (b) or (b-bis) in a language is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both:
French: a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale n’est pas déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a), b) ou b-bis) dans une langue n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois
English: This issue has been identified in previous audit reports.
French: Ces problèmes ont été relevés dans des rapports de vérification précédents.
English: Welcomes the Vilnius Declaration on Regional Cooperation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 3 May 2002, and the efforts of the Council of Europe to promote cooperation among the regional organizations, initiatives and processes in Europe and between them and the United Nations and other international organizations;
French: Se félicite de la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 3 mai 2002, et des efforts que déploie le Conseil de l'Europe en vue de promouvoir la coopération entre les organisations, initiatives et processus régionaux en Europe, ainsi qu'entre ceux-ci, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales;
English: • Are there adequate organizational problem-solving and decision-making skills on the governing board and within the ranks of senior managers?
French: Certains membres du conseil de direction et certains cadres supérieurs possèdent-ils de bonnes compétences en matière de résolution de problème et de prise de décision ?