ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-State Partnerships to Improve End-of-Life Care program.
French: Community-State Partnerships to Improve End-of-Life Care Program.
English: CSC has agreed to work with external experts to develop a gender-informed approach to the initial security classification of women offenders.
French: Le SCC a accepté de collaborer avec des experts de l’extérieur afin d’élaborer une approche prenant en compte le sexe des personnes pour procéder à la classification initiale des délinquantes par niveau de sécurité.
English: The entire hotel offers you that extra amount of sophistication, provided by the selected artwork including steel and ceramic sculptures and superb paintings.
French: L'hôtel propose un cadre sophistiqué composé de diverses œuvres d'art, notamment des sculptures en fer forgé et en céramique, et de superbes peintures.
English: In general, there seem to be large differences between Member States in terms of the extent of collection and usage of indicators dealing with gender equality.
French: En général, il semble y avoir une grande différence entre les États membres concernant la collecte et l’utilisation des indicateurs traitant de l’égalité hommes-femmes.
English: 3. Eastern Europe and the EECCA countries suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
French: Les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale sont confrontés à des graves problèmes économiques et environnementaux causés par l’inefficacité de leurs réseaux énergétiques et la pollution que ceux-ci entraînent.
English: To further demonstrate excellence, WQHB is recognized as a PAHO/WHO Collaborating Centre on Water Quality.
French: Attestant de l'excellence de ses activités, le BQES est un organisme reconnu à titre de Centre de collaboration sur la qualité de l'eau de l'OMS et du PAHO.
English: > In the future, the health service delivery system will change.
French: > À l’avenir, le système de prestation des services de santé sera modifié.
English: Koolatron pointed to Statistics Canada import data and its own estimate of the Canadian market to show an upward trend in the importation and sales of the dumped and subsidized goods.
French: Koolatron s’est appuyée sur les données de Statistique Canada relatives aux importations et sur ses propres estimations du marché canadien pour montrer l’existence d’une tendance à la hausse des importations et des ventes des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: Current practice The CRRF's leadership has demonstrated their commitment to creating a fair and supportive work environment through the development of a formal statement on workplace culture and a Human Resource Policy and Procedures Manual.
French: Pratique actuelle La direction de la FCRR a concrétisé son engagement de créer un milieu de travail axé sur l'équité et l'appui moral par l'élaboration d'un énoncé officiel sur la culture en milieu de travail et d'un Manuel des politiques et des procédures en gestion des ressources humaines.
English: Implementation 4.1 - Overview The implementation effort will vary according to the size of your organization, the degree of change required to conform to the selected standardized organizational model, and other factors such as funding, time, and the availability of resources.
French: Mise en oeuvre 4.1 - Aperçu Le travail de mise en oeuvre variera selon la taille de votre organisation, le niveau de changement nécessaire pour se conformer au modèle organisationnel normalisé choisi et d'autres facteurs, tels que le financement, le temps et la disponibilité des ressources.
English: ongoing basis is needed to better understand the full scope of the off-shoring issue, including estimates of the extent to which off-shore competition is already affecting EU industries, adequate programmes for collecting data on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the wider effects on communities; Or. en Justification Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
French: (1 ter) Un effort renforcé et continu de la Commission en matière de suivi, de recherche et d'information est nécessaire pour mieux comprendre toute l'ampleur du phénomène de la délocalisation, démarche incluant une analyse de la mesure dans laquelle les délocalisations compétitives affectent déjà les industries de l'Union européenne, des programmes appropriés de collecte des données sur l'évolution du nombre et de la composition sectorielle des emplois délocalisés, une analyse précise du coût économique de la délocalisation (y compris les pertes de recettes fiscales et les dépenses sociales nécessaires pour aider les travailleurs licenciés), des données sur la réaffectation des travailleurs et leurs nouveaux niveaux de rémunération, et une analyse des effets plus larges sur le public.
English: I hope and expect, therefore, Mr President, that you will instruct the services to ensure that we have the right package tomorrow.
French: C'est pourquoi j'espère et je m'attends, Monsieur le Président, à ce que vous chargiez les services de s'assurer que nous disposions demain du paquet ad hoc.
English: We expect the international Conference to provide an effective global cooperative framework to prevent, counter and eliminate illicit arms smuggling.
French: Nous attendons de la Conférence internationale qu'elle soit un cadre efficace de coopération mondiale pour prévenir, contrer et éliminer le trafic d'armes illicites.
English: In addition, as indicated in paragraph 42 above, Iraqi troops assumed control over the operations of KNPC's three refining units on 2-3 August 1990.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 42, plus haut, les troupes iraquiennes ont pris le contrôle des opérations des trois unités de raffinage de la KNPC les 2 et 3 août 1990.
English: It was noted that the by-catch issue extended beyond the seabirds, marine turtles and cetaceans listed in Appendices I and II to fish, including sharks, rays and sturgeons.
French: On a fait observer que les prises accidentelles ne concernaient pas seulement les oiseaux de mer, les tortues marines et les cétacés inscrits aux Annexes I et II, mais aussi les poissons, y compris les requins, les raies et les esturgeons.
English: Of those patients in this cohort who had a complication, 27.4% of patients experienced resolution without any treatment.
French: Parmi les patientes de cette cohorte qui ont présenté des complications, 27,4 % d’entre elles n’ont eu besoin d’aucun traitement pour régler ce problème.
English: • 92002E0904 WRITTEN QUESTION P-0904/02 by Bill Newton Dunn (ELDR) to the Commission.
French: • 92002E0904 QUESTION ÉCRITE P-0904/02 posée par Bill Newton Dunn (ELDR) à la Commission.
English: This metala-bis(carboranylalkyl) ether is the first in a new class of Venus flytrap compounds (VFC), containing an ether linkage, to be synthesized as model compounds for the development of reagents suitable for use in the radioimmunodetection and radioimmunotherapy of cancer.
French: Ce métala-bis(carboranylalkyl) éther est le premier d'une nouvelle classe de composés dionée gobe mouches, contenant une liaison éther, à être synthétisé comme composé modèle pour le développement de réactifs pouvant être utilisés dans la radioimmunothérapie du cancer.
English: In that lies the lesson learned form this story — never assume.
French: Voilà la leçon à tirer de cette histoire : ne jamais supposer.
English: • Avoid dredging or filling wetlands. 
French: • Évitez le dragage ou le remplissage des milieux humides.
English: Howard, supra, note 28.
French: Règlement sur la libération conditionnelle de détenus, art.
English: It should also be noted that, based on field studies in the Sudbury region, large emission sources such as copper smelters can contribute a much greater fraction of total sulphate deposited within about 100 km of the source, where dry deposition is a significant factor (Keller and Carbone, 1997).
French: En outre, selon les études sur le terrain effectuées dans la région de Sudbury, les sources importantes de rejets, comme les fonderies de cuivre, sont responsables d'une partie beaucoup plus importante du SO42- total déposé jusqu'à environ 100 km de la source, là où les retombées sèches sont un facteur important (Keller et Carbone, 1997).
English: Overall, it seems that the government is trying to improve IP protection very gradually through legislation and enforcement, increasing awareness within the general public and, most importantly, Chinese businesses of the need to protect their own IP.
French: De plus, il semble que le gouvernement essaie d'augmenter très graduellement la protection de la PI par des lois et par la mise en application de celles-ci, en sensibilisant davantage le public et, surtout, les entreprises chinoises sur la nécessité de protéger leur PI.
English: Even though the Instrument is not legally binding, it is an important step in the implementation of the 2001 Programme of Action.
French: Cet instrument n'est pas juridiquement contraignant, mais il n'en demeure pas moins une étape importante dans la mise en œuvre du Programme d'action de 2001.
English: When it is necessary to undertake the process, however, there are concerns about the complexity and expense of final offer arbitration, which can cost in the order of $500,000.
French: Quand il est nécessaire d’entreprendre cette démarche, cependant, on s’inquiète de sa complexité et de son coût, qui peut être de l’ordre de 500 000 $.
English: In 1998, out of concern for the welfare of children from agricultural environments, the Minister of Agriculture and Food Economy, the Chief Labour Inspector and the President of KRUS developed a list of works that should not be entrusted to children below 15 years of age.
French: En 1998, dans le souci du bien-être des enfants vivant dans des environnements agricoles, le ministère de l'Agriculture et de l'Économie alimentaire, l'Inspecteur général du Travail et le Président de la KRUS ont créé une liste des tâches qui ne devraient pas être confiées à des enfants de moins de 15 ans.
English: Subsequently, the dismissed cabinet officials were reinstated.
French: Les ministres révoqués ont par la suite été rétablis dans leurs fonctions.
English: Nevertheless, this was later than anticipated, and we will re-evaluate the procedures for this activity.
French: Néanmoins, l'opération sera plus longue que prévu, et nous devrons réévaluer ces procédures.
English: The Minister from Guyana referred to the Millennium Development Goals.
French: Le Ministre du Guyana a fait référence aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Morocco endorses action to overcome obstacles in the work of the Conference on Disarmament, and continues to support the undertaking of negotiations for the formulation of a treaty on fissile material, a legal instrument on negative security assurances and a convention on nuclear disarmament.
French: Le Maroc appuie les actions visant le déblocage des travaux de la Conférence du désarmement, et continue de soutenir l'ouverture de négociations pour la mise au point d'un traité sur les matières fissiles, d'un instrument juridique sur les assurances négatives de sécurité ainsi que d'une convention sur le désarmement nucléaire.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Voici les constatations tirées des questions élaborées pour évaluer les enjeux d’évaluation respectifs[1].
English: In 2006, two third of the unemployed people received the unemployment allowance and one third the unemployment insurance allowance.
French: En 2006, les deux tiers des chômeurs percevaient la prestation forfaitaire, et l’autre tiers les indemnités de l’assurance chômage.
English: In a situation like theirs, there can be no greater example of humane conduct, of solidarity, indeed of human greatness.
French: Dans la situation qui est la leur, il ne pouvait y avoir un plus bel exemple d’humanité, de solidarité et même de grandeur humaine.
English: This paper also examined the processes by which women plan for the future of their children.
French: Cet article a également examiné les processus par lesquels les femmes projettent pour le futur de leurs enfants.
English: These, as well as other relevant conventions of the Council of Europe, are open for signature by all States.
French: Tous les États peuvent à présent signer ces conventions ainsi que d'autres conventions pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: Burdened with grief, Grieg still has his art: “… it has, more than anything else, a soothing power that surpasses all sorrow.” Grieg spends considerable time with Ole Bull this summer; this has a renewing effect on him.
French: Ibsen estime que Grieg possède la maturité artistique et humaine nécessaire pour effectuer avec succès ce travail. Mais Grieg “rechigne” à écrire la musique “du plus non-musical de tous les sujets”.
English: Once obtained, you must then submit an I-129 petition to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
French: Une fois le formulaire reÃ§u, vous devez prÃ©senter une demande I-129 aux Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: Together they draw up individual profiles on educational and occupational background, community activities before migration, knowledge of local facilities, professional and social goals and interests.
French: Ensemble, ils dressent les profils individuels tenant compte du niveau d’éducation, de l’expérience professionnelle, de la participation à des activités communautaires avant la migration, de la connaissance des installations et services locaux, des objectifs et des intérêts professionnels et sociaux.
English: • Improving crop and livestock adaptation to stress and enhancing the efficiency of natural resources utilization.
French: • Améliorer l’adaptation des cultures et du bétail au stress environnemental, et accroître l’efficience de l’utilisation des ressources naturelles.
English: The Act guarantees citizens members of national minorities the right to education in their mother tongue or to study their mother tongue at school and in cultural associations of national minorities.
French: La loi garantit aux citoyens appartenant aux minorités nationales le droit de suivre un enseignement dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue maternelle à l'école et au sein des associations culturelles de leurs communautés.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, silica < 1500 µg/L, RR = 0.90 (95% CI 0.81-1.00) Al ≥ 336 µg/L, silica ≥ 1500 µg/L, RR = 3.14 (95%CI 1.84-5.34) for silica < 1500 µg/L and including Al/silica interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, silica < 1500 µg/L, risque relatif = 0,90 (95% IC 0,81-1,00) Al ≥ 336 µg/L, silica ≥ 1500 µg/L, risque relatif = 3,14 (95%IC 1,84-5,34) Silice< 1500 µg/L en incluant la variable d'interaction Al/silice :
English: Canada’s New Government Invests $621,000 in a Police Sector Council Project  [ 2006-12-07 ] National Defence: "The Smoothest Airlift Operation I Have Ever Seen"  [ 2006-12-07 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 621 000 $ dans un projet du Conseil sectoriel de la police  [ 2006-12-07 ] Défense nationale : « Des vols des plus confortables, effectués dans le cadre d’opérations de transport aérien les plus exigeantes que j’aie connues »  [ 2006-12-07 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: A/62/660 Item 24 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 16 January 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/660 Point 24 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 16 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Jd of lauryl alcohol has been determined at different rates of stirring of the bulk phase and at different sites along the intestine, in animals of different ages, in varying species, in rats with streptozotocin-induced diabetes mellitus, following abdominal irradiation, after acute and chronic exposure to ethanol and after the feeding of various diets.
French: On a déterminé le Jd de l'alcool laurique à divers taux d'agitation du milieu, et à différents sites de l'intestin et ce, chez des animaux de divers âges, de différents espèces, chez des rats au diabète mellitus induit par streptozotocine, suite à une irradiation abdominale, à une exposition chronique à l'éthanol, et à diverses diètes alimentaires.
English: "Economic integrity is one of the RCMP’s strategic priorities for 2006-2007."
French: Wayne Watson, Directeur de la Sous-Direction des délits commerciaux de la GRC . D’ailleurs, l’intégrité économique est l’une des priorités stratégiques de la GRC pour 2006 -2007.
English: If US legal standards continue to apply on EU soil for the processing of EU data, how can we guarantee respect for EU standards regarding procedural rights and the protection of personal data?
French: Si les normes juridiques américaines continuent à s'appliquer sur le sol européen en ce qui concerne le traitement de données européennes, comment pouvons-nous garantir le respect des normes communautaires relatives aux droits procéduraux et à la protection des données personnelles?
English: My Government is aware, as are its partners, of the temporary and transitory nature that these emergency assistance programmes must assume.
French: Mon gouvernement, comme ses partenaires, est tout à fait conscient du caractère provisoire et transitionnel que ces programmes d'aide humanitaire doivent revêtir.
English: Municipalities also maintain some zoning requirements which restrict locations of waste disposal sites.
French: Les municipalités appliquent aussi des exigences de zonage qui limitent le choix des emplacements des sites d’enfouissement sanitaire.
English: There should be an annual review of the changes made by states to bring their law into line with the Convention, identifying cases which are pending or have not been acted upon.
French: Il faudrait examiner annuellement les modifications législatives apportées par les Etats pour mettre leur droit en conformité, et relever les cas qui restent en suspens ou sans suite.
English: • before the time you file your return for the year you became a non-resident; or
French: • avant le moment où vous soumettez votre déclaration pour l'année où vous cessez d'être résident canadien;
English: Enrolment in the Division scolaire franco-manitobaine. Satisfaction of parents and partner groups.
French: Inscriptions à la Division scolaire franco-manitobaine. Satisfaction des parents et des groupes partenaires.
English: (c) The special account for programme support costs of peacekeeping operations is presented in the financial statements for the United Nations peacekeeping operations.
French: c) Le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes des opérations de maintien de la paix est désormais présenté dans les états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: a flat-rate benefit of two years of pension is granted).
French: Pour les pourcentages, voir ci-dessous:
English: EESC, Report by the President op. cit., point 2.4., p.
French: V. aussi Résolution La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, présentée au Conseil européen au prin-
English: “Experts on mission” may be issued either a service contract or a contract for consultants and individual contractors, both of which set out the conditions of service and the assigned tasks.
French: Les experts en mission peuvent être engagés en vertu de contrats de louage de services, de consultant ou de vacataire, qui définissent leurs conditions d'emploi et leurs tâches.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
French: Prenant note avec intérêt des initiatives de partenariat prises de leur plein gré par un certain nombre de gouvernements, d'organisations internationales et de grands groupes et annoncées lors du Sommet,
English: Its name was changed to the Counternarcotics and Crime Center to reflect its expanded mission.
French: Son nom est alors devenu Counternarcotics and Crime Center (Centre de lutte contre la criminalité et les drogues) pour rendre compte de l’élargissement de sa mission.
English: 11.5(1)] Subsection 11.5(2) creates an exception by indicating that subsection 11.5(1) does not apply to an action against a director on a guarantee given by the director relating to the company's obligations or to actions seeking injunctive relief against a director in relation to the company.
French: 11.5(1)] Le paragraphe 11.5(2) établit une exception en précisant que le paragraphe 11.5(1) ne s'applique pas à une action intentée contre un administrateur pour une garantie qu'il a donnée relativement aux obligations de la compagnie, ni à une injonction demandée contre un administrateur à propos de la compagnie.
English: GRL 34,L05713, doi:10.1029/2006GL028356, 2007.  Global dimming during the 20th century likely due to air pollution.   A team of American researchers use a combination of global climate models and satellite observational data to show that there has been a decrease in the amount of solar energy reaching the earth's surface (often referred to as 'solar dimming') over the 20th century, although not as significant as some past studies have suggested.
French: GRL 34,L05713, doi:10.1029/2006GL028356, 2007.  L'attÃ©nuation globale survenue au cours du 20e siÃ¨cle est probablement due Ã la pollution atmosphÃ©rique.  Une Ã©quipe de chercheurs des Ã‰tats-Unis a utilisÃ© une combinaison de modÃ¨les du climat du globe et de donnÃ©es d'observation satellitaires pour montrer qu'il y a effectivement eu une diminution de la quantitÃ© d'Ã©nergie solaire qui a atteint la surface de la Terre (ou attÃ©nuation du rayonnement solaire) au cours du 20e siÃ¨cle, mais qu'elle n'est pas aussi importante que certaines Ã©tudes antÃ©rieures l'avaient suggÃ©rÃ©.
English: It's a day or so delay while you reconcile that in-bond.
French: Il faut parfois une journée ou plus pour concilier un tel écart.
English: PRB 05-105E Print version (PDF) BANKING ON INSURANCE:
French: PRB 05-105F Version à imprimer (PDF) LES BANQUES ET L'ASSURANCE :
English: In addition to the separate reference to injury and threat of injury determinations in the definition of "injury," the ADA distinguishes between injury and threat of injury findings in at least three additional ways.
French: Non seulement l’AAD renvoit-il séparément aux déterminations de l’existence d’un «préjudice» et d’une menace de «préjudice» dans la définition de «préjudice», mais il distingue de trois façons au moins ces deux genres de conclusions.
English: The Commission is turning this argument on its head, though.
French: La Commission renverse cependant cet argument.