ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the bulk of the IFC’s financing is provided to middle-income countries, under its 2004 Strategic Directions paper, the institution is increasingly targeting frontier markets (countries such as those in Africa and frontier regions of larger emerging economies that are traditionally of limited interest to private investors).
French: Même si la majeure partie du financement de la SFI va à des pays à revenu intermédiaire, cette institution cible de plus en plus les marchés frontières (comme les pays d’Afrique et les régions limitrophes des principales économies émergentes, qui ont suscité un intérêt limité de la part des investisseurs du secteur privé par le passé), en conformité avec son document d’orientation stratégique de 2004.
English: This site may contain hypertext links to other World Wide Web sites, which are completely independent of this site. UVO makes no representation or warranty as to the accuracy, completeness or authenticity of the information contained in any such hypertext link, and any hypertext link to another person or entity shall not in any manner be construed as endorsement by UVO of such person's or entity's World Wide Web site, products or services.
French: Les marques "Grander" et "Original-Grander-Technologie" sont protégées commercialement à l'échelle européenne.
English: The eighth edition (2006) of the Classification represents its first publication after the basic period of reform.
French: La huitième édition (2006) de la classification constitue sa première publication après la période de mise au point de la réforme.
English: It will be important to ensure that the staff resources of EVA remain in line with the development of the technical cooperation activities of UNIDO and the Organization's evolving learning needs.
French: Il importera de veiller à ce que les effectifs du Groupe restent en adéquation avec le développement des activités de coopération technique de l'ONUDI et l'évolution de ses besoins en matière d'échange de connaissances.
English: Mechanical Properties - Samples (e.g. whole devices or relevant subassemblies) should be measured for tensile strength and elongation.
French: Propriétés mécaniques - La résistance à la traction et l’élongation des échantillons (p. ex. instruments entiers ou assemblages connexes) doivent être mesurées.
English: Hence, close working relationships with local authorities have to be in place, especially since the technical capacity of local governments does not yet allow for comprehensive decentralization.
French: Il fallait donc mettre en place des relations de travail étroites avec les autorités locales, étant donné que l'insuffisance des compétences techniques du gouvernement local ne permettait pas encore une décentralisation complète.
English: You need around 350MB of space available for a console only install, or about 1GB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE).
French: Vous devez disposer d'au moins 350 Mo pour l'installation d'un système en mode console et d'au moins 1 Go si vous avez l'intention d'installer X (et plus si vous voulez installer un environnement de bureau comme GNOME ou KDE).
English: One of the first steps is to have an independent valuation of the business completed that will become the foundation for a realistic assessment of the situation for both the owner and the worker co-op.
French: L’une des premières étapes consiste à faire effectuer une évaluation indépendante de l’entreprise qui deviendra le fondement d’une évaluation réaliste de la situation, tant pour le propriétaire que pour la coopérative de travail.
English: We will try and publicise a selection of your contributions.
French: Nous publierons une sélection de vos réponses.
English: Immediately upon being appointed, the president shall assemble the committee members who shall: a. familiarize themselves with QR&O Chap 25; b. meet with Base/Unit Pers Admin O; c. assume responsibility for safeguarding all personal effects, cash, public clothing, and material in possession of the deceased, found on his/her person, in quarters or otherwise in the care and custody of the CF; and d. carry out its duties promptly.
French: Immédiatement après sa nomination, le président doit convoquer le comité dont les membres doivent : a. prendre connaissance du chapitre 25 des ORFC; b. rencontrer le personnel de l’administration de l’unité ou de la base; c. prendre la responsabilité de garder en sécurité tous les effets personnels, l’argent en espèces, les vêtements et le matériel fournis par l’État en possession du militaire décédé, trouvé sur sa personne, dans son logement militaire ou se trouvant aux soins des FC; d. exécuter promptement les tâches qui leur incombent.
English: Israel has reiterated its vision of promoting regional peace and stability.
French: Israël a rappelé qu'il est favorable à la promotion de la paix et de la stabilité régionales.
English: Cardiovascular disease and use of oral and injectable progestogen-only contraceptives and combined injectable contraceptives. Results of an international, multicenter, case-control study.
French: Organisation mondiale de la santé, « Cardiovascular disease and use of oral and injectable progestogen-only contraceptives and combined injectable contraceptives.
English: These activities are crucial to the delivery of both maritime safety and the current priorities related to it.
French: À l’appui de ce résultat stratégique, le MPO : fournit et maintient un système d’aides à la navigation; assure la sécurité de la navigation et des chenaux de navigation, et ce, de façon durable au plan environnemental; génère des produits de navigation à jour, opportuns et précis; offre des moyens de communication et de coordination pour assurer la sécurité des navires et secourir ceux en détresse; contrôle les navires pour empêcher les navires dangereux de pénétrer dans les eaux canadiennes; régularise le mouvement des navires pour réduire les risques maritimes; http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm
English: With a hymn composed in the eighth or ninth century, thus for over a thousand years, the Church has greeted Mary, the Mother of God, as “Star of the Sea”: Ave maris stella.
French: Ainsi nous comprenons la sainte crainte qui t'assaillit quand l'ange du Seigneur entra dans ta maison et te dit que tu mettrais au jour Celui qui était l'espérance d'Israël et l'attente du monde. Par toi, par ton « oui », l'espérance des millénaires devait devenir réalité, entrer dans ce monde et dans son histoire.
English: Did Registrar Sainty err in agreeing that the trustee was working for a secured creditor, that this activity was not linked to his status as trustee of the estate, and that he therefore did not have to include it in his SRD?
French: La registraire a-t-elle eu tort de conclure que le syndic travaillait pour le compte d'un créancier garanti, que cette activité n'était pas liée à ses fonctions de syndic chargé de l'administration de l'actif et qu'il n'avait donc pas à mentionner le montant reçu dans l'état des recettes et des débours?
English: [56] The UTU recognizes that there is a presumption against the retrospective application of the legislation.
French: [56] Le TUT admet qu’il existe une présomption de non-application rétrospective des lois.
English: These texts have been produced with the participation of both university specialists and indigenous teachers and community members, with the support of UNESCO and NGOs.
French: Ces textes ont été élaborés conjointement par des universitaires spécialisés, des enseignants autochtones et des membres des communautés concernées, avec le soutien de l'UNESCO et d'organisations non gouvernementales.
English: Witness the deployment of over 100,000 peacekeepers in some 18 missions — the largest share of them on the African continent.
French: Preuve en est le fait que plus de 100 000 soldats de la paix sont actuellement déployés dans quelque 18 missions, la plupart sur le continent africain.
English: Lucy Yam, 11 years old, Eastview Neighbourhood Community Centre, Toronto.
French: Lucy Yam, 11 ans, Eastview Neighbourhood Community Centre, Toronto.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 1.2 RESULTS FOR CANADIANS.
French: Le corps du présent rapport examine en détail le rendement du JAG pour l’AF 2002.
English: The awards ceremony should not be held outside due to possible poor weather conditions and the inconvenience of having to make two set-ups in case of rain; 3.
French: La cérémonie de remise des prix ne devrait pas se tenir à l’extérieur en raison de l’incertitude des conditions météorologiques et du risque de réservation de salle en cas de pluie; 3.
English: Referring to the 11 September 2001 terrorist attacks, he strongly condemned terrorism and firmly supported the international community in its cooperative efforts against terrorism.
French: Pour ce qui est des attentats terroristes du 11 septembre, le Gouvernement chinois condamne énergiquement le terrorisme et appuie fermement les initiatives conjointes engagées par la communauté internationale pour le combattre.
English: The project supports farmers and fishermen to restart their livelihood activities.
French: Le projet permet d'aider les fermiers et les pêcheurs à reprendre leurs activités pour assurer leur subsistance.
English: Objective 1.2 Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.
French: But 1.2 Santé Canada s'engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l'espèce humaine et le développement durable.
English: In 1864, Province House hosted the Charlottetown Conference that eventually led to the formation of Canada. Today, the Site is considered Canada's "Birthplace of Confederation".
French: Aujourd'hui considéré comme le berceau de la Confédération, Province House a accueilli en 1864 la Conférence de Charlottetown, qui a éventuellement abouti à la création du Canada.
English: It would also be essential that strategies and projects be developed that would focus on five discrete stakeholder groups and their needs:
French: Il serait également primordial d'élaborer des stratégies et des projets qui mettraient l'accent sur cinq groupes d'intervenants et sur leurs besoins :
English: • learn new business skills;
French: • acquérir de nouvelles compétences en affaires;
English: Ms. WALKER (Canada) considered it regrettable that the Special Rapporteur had not been allowed to visit the Democratic People's Republic of Korea, and urged the authorities there to give all special rapporteurs free and untrammelled access to the country.
French: Mme WALKER (Canada), regrettant que le Rapporteur spécial n'ait pas eu l'autorisation de se rendre en République populaire démocratique de Corée, engage les autorités de ce pays à permettre à tous les rapporteurs spéciaux d'y accéder librement et sans limite.
English: – Does the Vice-Chairperson of the committee, Mr Jurgens, wish to speak?
French: L’Assemblée appelle: i. les Etats membres qui ne l’ont pas déjà fait (à savoir:
English: The UN Secretary-General noted that an ANAP headcount held in August and September 2007 had uncovered major discrepancies between the number of staff on the payroll and the actual number on the ground.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a constaté qu’un audit des comptes de l’ANAP en septembre et en octobre 2007 a mis en évidence des écarts majeurs entre les effectifs émargeant au budget et le nombre réel d’hommes sur le terrain.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipccnggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: Unanimous consent is a negative.
French: Le consentement unanime permet de suspendre l’application ` ` d’une regle.
English: This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
French: Ce chiffre a été obtenu en divisant le pourcentage de plaintes par le pourcentage de la population.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Projet Midwest 30 mars 2006 2006-H-104 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Commerce, however, has interpreted Article 5.8 as applying only to original investigations.
French: Cependant, selon l’interprétation du DOC, le paragraphe 5.8 ne s’applique qu’à la première enquête.
English: All I can say here is that you are wrong if you think that a knowledge-based, sustainable economy can be developed on the basis of uncertainty and poor working conditions.
French: Que dire sinon que vous avez tort de penser qu'une économie durable fondée sur la connaissance peut être bâtie sur la précarité et les mauvaises conditions de travail?
English: We believe it is important that those standards be applied to both military and civilian personnel and that the appropriate arrangements be established with the troop-contributing countries.
French: Il nous paraît important qu'elle s'applique au personnel militaire autant qu'au personnel civil et donc que des arrangements appropriés soient définis avec les pays fournisseurs de contingents.
English: It is sometimes hard to establish responsibilities, which lie in many quarters, but one fact seems significant to me.
French: S'il est souvent malaisé d'établir des responsabilités, d'ailleurs diffuses, en revanche un fait me paraît significatif.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Automotive; Building Products; Consumer Products; Information and Communications Technologies; Rail and Urban Transit Email: johan.nyman@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles Courriel : sjcra-td@international.gc.ca
English: The overall objective was to confirm that illicit drug production activities were taking place at some of the sites visited and to identify the seized chemicals to facilitate safe disposal.
French: Celles-ci visaient avant tout à confirmer l'existence d'activités de production de drogues illicites sur certains sites visités et à identifier les produits chimiques saisis en vue de leur élimination en toute sécurité.
English: ULC Certificate at each inspected or serviced installation CASP Aerospace Inc. Certified for A & B only Pointe Claire Quebec  Tel: (514) 630-7777.
French: Un certificat ULC est délivré à chaque installation qui a fait l’objet d’une inspection ou de travaux d’entretien ou de réparation CASP Aerospace Inc. Certified for A & B only Pointe Claire, Québec  Tél : (514) 630-7777 CFH Securité Inc.
English: • Public Service Values and Ethics Guidelines and Recourse- AAFC has developed customized guidelines, policies and learning tools for employees.
French: Lignes directrices et recours concernant les valeurs et l’éthique à la fonction publique -AAC a élaboré des lignes directrices, des politiques et des outils d’apprentissage adaptés aux employés.
English: The World Heritage Alliance for Sustainable Tourism has engaged the travel industry to support local communities and World Heritage preservation in more than 20 World Heritage sites in seven countries.
French: L'Alliance du patrimoine mondial pour un tourisme durablement viable a engagé l'industrie du voyage à soutenir la préservation des communautés locales et du patrimoine mondial sur plus de 20 sites classés éléments du patrimoine mondial dans sept pays.
English: (Part of this wording has been taken from the original Directive) Justification When a product falls under the definition of a "medical device" and potentially within the scope of other directives (e.g. medicinal products, cosmetics, PPE, machinery), the determination of the directive which should apply shall be based on evaluation of the PE 376.323v01-00 6/12 PA\621383EN.doc
French: Justification Lorsqu'un produit entre dans la définition d'un "dispositif médical" et relève potentiellement du champ d'application d'autres directives (ex.: produits pharmaceutiques, cosmétiques, PPE, machines), le choix de la directive applicable se fonde sur une évaluation du principal but poursuivi et du mécanisme de fonctionnement du produit, afin que le fabricant et les autres parties intéressées bénéficient d'une certaine sécurité et clarté juridiques.
English: Hunger also causes children to do poorly at school, thereby damaging their future economic prospects.
French: Tenaillés par la faim, les enfants obtiennent de mauvais résultats scolaires, ce qui restreint leurs perspectives d'avenir.
English: None of the respondents were concerned about direct air capacity between the U.K. and Canada, or the effect of the exchange rate on their bookings.
French: Aucun des répondants ne s’inquiétait de la capacité aérienne directe entre le Royaume-Uni et le Canada, ni de l’effet du taux de change sur leurs réservations.
English: So first decide if the report is a critical piece of evidence.
French: Il faut donc d’abord déterminer si le rapport est un élément de preuve essentiel.
English: I would back you to allow reactions to this important intervention by the United States.
French: Je vous encourage donc à laisser s'exprimer les réactions à la suite de cette importante intervention des États-Unis.
English: East Bay is a site of intensive international research on eiders (Robertson et al.
French: Le pack continue à entrer dans la baie et à en sortir, tout au long de juillet (H.G. Gilchrist, comm. pers.). Valeur biologique :
English: In these nurseries Hungarian has to be used to the extent necessary but no less than six hours weekly.
French: Une coopération directe des autorités de la région est possible du fait que le Land de Carinthie est membre de l’organisation ARGE Alpen-Adria et qu’il y est représenté par son gouverneur.
English: Productive meetings
French: Pour tenir des réunions productives, on doit :
English: Reversing family doctor shortages and stimulating more interest in careers as family physicians among medical students remain serious challenges.
French: Il reste difficile de combler les pénuries de médecins de famille et de stimuler plus d’intérêt de la part des étudiants en médecine pour cette profession.
English: Report on the fifteenth session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (ENERGY/WP.4/2004/4)
French: Rapport de la quinzième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (ENERGY/WP.4/2004/4)
English: Decisions : 1998 Decision No. 146-A-1998 April 1, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by American Trans Air ExecuJet, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 146-A-1998 le 1er avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par American Trans Air ExecuJet, Inc.
English: CIDA often programs within a government-wide response, through a variety of mechanisms aimed at responding to specific needs and mitigating risks.
French: Dans tous les cas, les partenaires institutionnels, qu'ils soient canadiens ou internationaux (par ex. Care Canada ou la Croix-Rouge) lui offrent la flexibilité et l'expertise nécessaires à l'apport d'une aide appropriée.
English: The target strength of individual fish was a less successful discriminator of species.
French: La force de l'écho des poissons individuels s'est avérée être un discriminant de l'espèce moins efficace.
English: Abby Hoffman situated her interest in TAS as integrating regulatory and health care system policies to improve the delivery of health care to Canadians.
French: Abby Hoffman définit son intérêt pour la SAPT comme l'intégration des politiques réglementaires et relatives au système de santé pour améliorer la prestation des soins de santé à la population canadienne.
English: Some of my colleagues, I know, would have preferred taxation based on alcoholic strength and a positive excise duty on wine.
French: Certains collègues auraient, bien sûr, souhaité une taxation au degré et une accise positive sur le vin.
English: It may be assumed that the increase in the number of parents who exercise their parental right inadequately is caused by their timely registration, as well as by an increase in the sensitization of professionals in the system of social services and wider public to children' s rights and a more consistent implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il y a lieu de penser que l'augmentation du nombre des parents qui exercent leur autorité parentale de manière inappropriée s'explique par le signalement de cette situation à temps, ainsi que par une sensibilisation accrue des professionnels des services sociaux, une meilleure connaissance des droits de l'enfant par le grand public et une application plus systématique de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Road transport activities (passenger transport by buses, trolleybuses, taxis, road freight transport) are major contributors to GDP, among all transport and warehousing activities (approx. 50%).
French: Parmi toutes les activités de transport et d'entreposage, c'est le transport routier (transports de voyageurs par autobus, par trolleybus et par taxis et transports routiers de marchandises) qui contribue le plus au PIB (environ 50 %).
English: The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country deleted
French: La loi désignée par le paragraphe 2 peut être écartée lorsqu’il résulte de l’ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays ; dans ce cas, la loi de cet autre pays est applicable. supprimé
English: The Secretary General's Report of September 2002 entitled, "Strengthening the United Nations: an Agenda for Change" highlighted in "Action 4" the need to review the Special Procedures and made recommendations on enhancing their effectiveness and improving the support they receive.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l’ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et publié en septembre 2002 soulignait au point « Décision 4 » la nécessité d’examiner les procédures spéciales et de faire des recommandations sur la façon d’accroître l’efficacité de ces procédures et d’améliorer le soutien qui leur est apporté.
English: • In the past decade gambling operations have become commonplace.
French: • Au cours des 10 dernières années, les jeux de hasard réglementés sont devenus monnaie courante.
English: In these Regulations, "private buoy" means a buoy that is not owned by the federal government, a provincial government or a government agency.
French: Dans le présent règlement, « bouée privée » s'entend d'une bouée qui n'appartient ni à l'administration fédérale ni à une administration provinciale, ni à un organisme gouvernemental.
English: Load line requirements have existed for a very long time and can be regarded as well settled technically.
French: Les exigences sur les lignes de charge existent depuis très longtemps et peuvent être considérées comme étant bien établies sur le plan technique.
English: Convictions represent a smaller number than charges because some charges are withdrawn, plea bargained, or dismissed by the court by "not guilty" findings.
French: Les condamnations sont moins nombreuses que les accusations parce que certaines accusations sont retirées, font l'objet d'une négociation ou sont rejetées par le tribunal, qui reconnaît l'accusé « non coupable ».