ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business plan priorities are reflected in workplans and budgets.
French: Les priorités du plan opérationnel sont reflétées dans les plans de travail.
English: There are a number of doubts, however, such as the lack of any provision imposing obligations on manufacturers of converters (vehicle manufacturers’ obligations are set out in Article 4), since Article 10(1) applies only to replacement catalytic converters intended to be fitted on vehicles not equipped with on-board diagnostic systems (OBD); the current provisions of Directive 2002/80/EC also cover catalytic converters intended to be fitted on vehicles equipped with OBD systems; the Commission does not explain why it is proposing to relax the provisions.
French: Il existe cependant un certain nombre de lacunes, telles que l'absence de dispositions imposant des obligations aux producteurs de convertisseurs (les obligations applicables aux constructeurs automobiles sont visées à l'article 4), tandis que l'article 10, paragraphe 1, ne s'applique qu'aux convertisseurs catalytiques de rechange destinés à être montés sur des véhicules qui ne sont pas équipés de systèmes de diagnostic embarqués; les dispositions actuelles de la directive 2002/80/CE, quant à elles, couvrent également les convertisseurs catalytiques destinés à être montés sur des véhicules équipés de systèmes de diagnostic embarqués.
English: Belarus was prepared to participate openly and sincerely in such a process.
French: Le Bélarus est disposé à participer ouvertement et sincèrement à un tel processus.
English: The relative weight given to each is important.
French: Le poids relatif accordé à chacun d'eux est important.
English: Mexico aimed, through its membership of the Programme and Budget Committee and the Board, to make a constructive contribution to the debate on various aspects of global economic development, in particular the need to improve productivity and competitiveness with minimum impact on the environment in the least developed countries (LDCs), with a view to achieving poverty reduction, one of the Millennium Development Goals.
French: Le Mexique vise, en sa qualité de membre du Comité des programmes et des budgets et du Conseil, à apporter une contribution constructive aux débats qui se poursuivent au sujet des divers aspects du développement économique mondial, en particulier de la nécessité d'améliorer la productivité et la compétitivité en affectant le moins possible l'environnement dans les pays les moins avancés (PMA) afin de réduire la pauvreté, ce qui est l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): We too have the honour to give an explanation of our vote.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Nous avons, à notre tour, l'honneur d'expliquer notre vote.
English: Annex 2: Arrangement of approval marks
French: Noms et adresses des services techniques
English: This is also about the responsibility of the international community.
French: Ici aussi, il s'agit de la responsabilité de la communauté internationale.
English: I should like to stress that we are all united on that point.
French: Je veux souligner l'unanimité qui règne sur ce point parmi toutes les personnes concernées.
English: Action: former smokers (i.e., did not currently smoke) who had quit smoking within the past five months (inclusive).
French: Action : anciens fumeurs (c.-à-d., personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement).
English: (a) To suspend the meeting of the Parties;
French: a) Suspension de la réunion des Parties;
English: A small length of stainless steel cable is placed through the aperture of the key and folded in half so that it lies along each side of the key blade.
French: Scellage des clés Un petit bout de câble d'acier inoxydable est inséré à travers le trou de la clé et plié en deux le long de chaque côté de la lame de la clé.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 799,51 2004/10/22 Cohlmeyer Associates Architects LTD 491 Management consulting , except other depts or prog $10 165,00 2004/10/22 Conexsys Communications Ltd 1229 Computer equipment parts $18 147,20 2004/10/22 PHILIP J. GILL PAINTING CONTRACTOR 645 Other buildings (specify) $24 721,28 2004/10/21 ArsenaultBestCameronEllis 401 Accounting and audit services (purchased from outs $14 739,25 2004/10/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $251 617,70 2004/10/21 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 500,00 2004/10/21 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $20 500,00 2004/10/21 Lotek Wireless Inc 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 436,00 2004/10/21 PRECISE PARK LINK INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 799,51 $ 2004/10/22 Cohlmeyer Associates Architects LTD 491 Services de conseillers en gestion 10 165,00 $ 2004/10/22 Conexsys Communications Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 147,20 $ 2004/10/22 PHILIP J. GILL PAINTING CONTRACTOR 645 Autres bâtiments 24 721,28 $ 2004/10/21 ArsenaultBestCameronEllis 401 Services de comptabilité et de vérification 14 739,25 $ 2004/10/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 251 617,70 $ 2004/10/21 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 500,00 $ 2004/10/21 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 20 500,00 $ 2004/10/21 Lotek Wireless Inc 1179 Marchandises et produits divers 16 436,00 $ 2004/10/21 PRECISE PARK LINK INC.
English: A summary of information on the environmental toxicity, fate and levels of trichlorobenzenes, prepared under contract by Diane Koniecki (November 1991), was also consulted in the preparation of this report.
French: Au cours de la préparation du présent rapport, on a aussi consulté un résumé des renseignements sur la toxicité environnementale, le devenir et les concentrations de trichlorobenzènes préparé à contrat par Diane Koniecki (novembre 1991).
English: Included in the partnership is one of the largest university computing departments in the UK with expertise in games development and games-based learning, language pedagogic expertise, University teacher trainers, an expert in Alternate Reality Games (ARG) and an Internet communication specialist.
French: Un des plus importants départements universitaires du Royaume-Uni spécialisé dans l’élaboration de jeux, l’apprentissage par le jeu et la pédagogie des langues, ainsi que des formateurs de professeurs d’université, un spécialiste des Alternate Reality Games (ARG) (jeux à réalité alternative) et un spécialiste des communications sur l’internet font partie du partenariat.
English: Its potential for growth is limited due to external factors," says Blyth.
French: Son potentiel de croissance n’est limité que par des facteurs extérieurs », précise Mme Blyth.
English: She then connected with ASK (Atma Swasthya Kendra), a Holistic Health Farm Community involved in village outreach programmes, dealing with women's health, nutrition, sanitation, fertility awareness and integrated functional literacy.
French: Elle est ensuite entrée en contact avec ASK (Atma Swasthya Kendra), une collectivité agricole de santé holistique qui s'occupe de programmes de communication avec les villages, de santé des femmes, de nutrition, d'hygiène, de sensibilisation à la fécondité et d'alphabétisation fonctionnelle intégrée.
English: Milan Hotel /The Atahotel Quark is located ten minutes from the centre of Milan, and is easy to reached...
French: Hotel Milan / Situé dans une zone résidentielle, à quelques minutes de la Porta Romana...
English: If you did not file a Schedule 7 when it was required, complete one and submit it to your tax centre.
French: Calcul du maximum déductible au titre des REER pour 2006 Les références entre parenthèses indiquent les lignes de votre déclaration de 2005.
English: One of the important elements of step 12 is that the 2000 Review Conference recalled the advisory opinion of 8 July 1996 of the International Court of Justice in conjunction with the implementation of article VI of the Treaty.
French: L'un des éléments qui ressort du point 12 susmentionné est que la Conférence d'examen de 2000 a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996, dans le contexte de l'application de l'article VI du Traité.
English: It also has nothing to say about the financing possibilities, which is entirely in line with its excessively modest approach.
French: En outre, il se tait sur les possibilités de financement - conformément à son approche par trop discrète.
English: Estepona is a lively place with a rapidly improving infrastructure. Over the last five years the town has changed to accept a lot more traffic, including a number of new sumptuous roundabouts decorated with central sculptures, gardens , or fountains as well as a large underground parking garage under the Paseo Maritimo (seaside walk).
French: Estepona dispose de plus de 20 kilomètres de plages .
English: A correlation is proposed between the ratios:
French: On propose une corrélation entre les raisons:
English: If the language in which the international application is filed (in other words, the language used for description and claims) is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search (see PCT Applicant's Guide, Volume I, Annex D) as to the languages accepted by the various International Searching Authorities), the applicant is required to furnish to the International Bureau as receiving Office, within one month from the date of receipt of the international application by that Office, a translation into a language which is both a language accepted by the International Searching Authority that is to carry out international search and a language of publication (see PCT Rule 12.3).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée (c’est-à-dire la langue utilisée pour la description et les revendications) n'est pas acceptée par l'administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche (concernant les langues acceptées par les différentes administrations chargées de la recherche internationale, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe D), le déposant doit remettre au Bureau international en tant qu'office récepteur, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par ce dernier, une traduction dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l'administration chargée de la recherche internationale qui effectuera cette recherche et une langue de publication (voir la règle 12.3 du PCT).
English: It also notes with concern that domestic violence is widely tolerated in Maldivian society and that Maldivian legislation does not expressly prohibit corporal punishment in the family.
French: Il note de même avec préoccupation que la violence au foyer est largement tolérée dans la société maldivienne et que la législation du pays n'interdit pas expressément les châtiments corporels au sein de la famille.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 34 Paragraph 17 a (new) 17a. Draws the attention of European authorities and those of the Member States to the desirability of consolidating stocks of antibiotics to treat complications of influenza; Or. fr
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 36 Paragraphe 19 19. souligne que les plans d'obtention et d'utilisation de vaccins contre les pandémies sont insuffisants dans la plupart des pays et que des mesures devraient être prises pour les développer conformément aux recommandations de l'OMS, éventuellement en donnant à la Commission mandat pour constituer des stocks communautaires; Or. nl
English: (i) Strengthen efforts aimed at ensuring equal access to social groups, including by women, to education and literacy programmes, to health and sanitation, to employment opportunities and to general social integration.
French: i) Intensifier les efforts visant à assurer l'accès des groupes sociaux, notamment des femmes, sur un pied d'égalité, aux programmes d'enseignement et d'alphabétisation, à la santé et à l'assainissement, ainsi que des possibilités d'emploi et l'intégration sociale générale.
English: They also argued that existing international legislation was already imposing strict enough rules on rail transport.
French: Gilles Savary (PSE, FR) Commission des transports et du tourisme A6-0123/2005 :
English: Within 5 minutes walking you can take a bus from Termini Station to all the major touristic areas, such as Spagna square, Trevi fountain, the Pantheon and Navona square.
French: 5 minutes de marche suffisent pour rejoindre la gare de Termini et prendre un bus pour les principaux sites touristiques tels que : la Place Spagna, la Fontaine Trevi, le Panthéon et la Place Navona.
English: ◦ Age Group: 7 - 12 years  Staff: 1:15  Group Size: 30 Maximum number of spaces allowed per centre is 50.
French: ◦ Groupe d'âge : 7 - 12 ans  Effectifs : 1:15  Taille de groupe : 30 Le nombre maximal de places permis par centre est 50.
English: Important Safety information on CONTAK RENEWAL® (Model H135) and CONTAK RENEWAL® 2 (Model H155) implantable cardiac defibrillators Dear Health Care Professional, Guidant is providing important safety information regarding the CONTAK RENEWAL (Model H135) and CONTAK RENEWAL 2 (Model H155) cardiac resynchronization therapy defibrillators (CRT-Ds) manufactured on or before August 26, 2004.
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant les défibrillateurs cardiaques CONTAK RENEWAL® (modèle H135) et CONTAK RENEWAL® 2 (modèle H155) Avis aux professionnels de la santé: Le présent communiqué de Guidant contient des renseignements importants concernant la sécurité d'emploi des défibrillateurs de resynchronisation cardiaque (CRT-D) CONTAK RENEWAL (modèle H135) et CONTAK RENEWAL 2 (modèle H155) fabriqués le ou avant le 26 août 2004.
English: A final amendment had been made to the Social Security Act in 2003 to remove any remaining discriminatory provisions.
French: Un amendement final a été apporté à la Loi sur la sécurité sociale en 2003 pour éliminer toutes les dispositions discriminatoires restantes.
English: In instances where a duly-accredited NGO may have to be contracted to formulate and administer a training module for any of the NSTP components, academic and administrative supervision shall be exercised jointly by school authorities with that accredited NGO.
French: Lorsque les services d'une organisation non gouvernementale dûment accréditée s'avèrent nécessaires à l'établissement et à l'enseignement d'un module de formation − quelle que soit la composante du programme de préparation au service national concernée − le contrôle théorique et administratif est exercé conjointement par les autorités scolaires et l'ONG en question.
English: However, it is a misconception that arthritis is a disease only of the elderly, since the largest number of individuals with arthritis is in the age range 45 to 64.
French: [6] On a toutefois tort de croire que l’arthrite est une maladie de la vieillesse puisque les 45 à 64 ans constituent le pourcentage le plus important des personnes vivant avec l’arthrite.
English: 7.1.2 Financial Incentives Canada's formal healthcare system is currently undergoing serious examination with a view to ensure that it is both cost effective and accessible to all Canadians.
French: Il est reconnu que le système actuel de mesures incitatives concernant l'utilisation rationnelle des ressources de soins de santé n'atteint pas complètement son objectif concernant le mélange des soins auto-administrés et des soins professionnels.
English: This matter should be brought to a conclusion from 2003, and should particularly play a role in enlargement.
French: Celle-ci devrait être réalisée à partir de 2003 et devrait également jouer un rôle dans l'élargissement.
English: Subscribe Subscribe To receive your Healthy Living E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.
French: Abonnement Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique Vie Saine, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.
English: One of the Government's policies was to promote the selection of seeds appropriate to the type of land being farmed: corn and potatoes were more reliable crops than rice, for example, in the mountains.
French: Le programme d'approvisionnement en eau des villages est encore à son maximum et chaque village bénéficiera éventuellement d'une pompe à eau.
English: This development of progressively more detailed environmental outcome goals and targets was informed by the quantitative analysis described in this paper.
French: Les accords de mise en œuvre bilatéraux, qui ont été approuvés par les provinces pendant l’été et l’automne 2003, énoncent des cibles et des mesures quantitatives précises.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 20 Policy and Communications 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 20 Politiques et Communication 33 67 6
English: • Many tools possible depending on model
French: • Bon nombre d'outils possibles selon le modèle
English: Legal assistants and paralegals are employed by law firms, by record search companies and in legal departments throughout the public and private sectors.
French: Les assistants et les techniciens juridiques sont employés par des cabinets d'avocats, des entreprises spécialisées dans la recherche de titres et dans les services juridiques d'organismes privés et publics.
English: Mr. YIMER said that there should be no misunderstanding: he was not opposed to the consensus on the text under consideration.
French: M. YIMER, souhaitant éviter tout malentendu, précise qu'il ne s'oppose pas au consensus sur le texte à l'examen.
English: Although Canada is a developed and industrialized economy, it continues to rely on commodities for its surpluses.
French: Bien que le Canada soit un pays développé et industrialisé, il compte encore sur les produits de base pour ses excédents.
English: A/60/287 Item 57 (b) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/287 Point 57 b) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cost and performance characteristics from Energy Information Administration’s Annual Energy Outlook 2003 were used to maintain consistency with the U.S. implementation.
French: Comme la première utilisation du module canadien de l’IPM (2004) était l’année 2007 et que les exigences d’admissibilité au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) de Ressources naturelles Canada prennent fin en avril 2007, on ne s’est pas servi de l’EPÉÉ pour réduire les coûts d’immobilisations.
English: The School’s Special Support team, consisting of the Principal, Guidance Counsellor, and LST meet regularly to discuss the strengths and weaknesses of students who may have been identified as "at risk".
French: L’équipe de soutien spécial de l’école, constituée du directeur, du conseiller d’orientation et de l’aide-enseignant se réunit régulièrement pour discuter des points forts et des faiblesses des élèves qui peuvent avoir été jugés « à risque ».
English: 12.5 Fertility
French: 12.5 Fécondité
English: Data estimated from the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT) as cited in Department of Trade & Industry, UK Competitiveness Indicators, second edition.
French: Données estimées par l'Institut de recherche économique sur l'innovation et la technologie de l'Université de Maastricht (MERIT) et citées dans Department of Trade and Industry, UK Competitiveness Indicators, deuxième édition, 2001.
English: Some countries would even like to reintroduce the right of veto in areas where the Convention has already abolished it, in trade policy for instance.
French: Certains pays en arrivent même à proposer la réintroduction du droit de veto là où la Convention l’a aboli, par exemple en matière de politique commerciale.
English: (Q12) Disclosure of results for all types of clinical trials is very popular Stakeholders are strong advocates of disclosure of results.
French: (Q12) La divulgation des resultats pour tous les types d'essais cliniques a la cote Les intervenants préconisent fortement la divulgation des résultats.
English: To what extent can ODA and other sources of public aid contribute to the alleviation of poverty, which is the root cause of environmental degradation?
French: Dans quelle mesure l'APD et les autres sources d'aide publique pourront-elles contribuer à atténuer la pauvreté, cause fondamentale de la dégradation de l'environnement?
English: Low molecular weight PAHs and volatile compounds, such as the mono-aromatics and various halogenated alkyl substances, comprise the largest fraction of WCOs lost by volatilization (Stephens et al., 1981; Metzler and Jarvis, 1985).
French: Les HAP de faible poids moléculaire et les composés volatils, comme les monoaromatiques et divers alkyles halogénés, constituent la plus grosse fraction des huiles moteur usées perdues par volatilisation (Stephens et al., 1981; Metzler et Jarvis, 1985).
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power FM radio programming undertaking in Caledon, Ontario.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Caledon (Ontario).
English: The current minimum capital requirement for banks is 8 per cent of risk-weighted asset value.
French: Actuellement, l'allocation minimum de capital des banques est de 8 % de la valeur des actifs pondérés en fonction des risques.
English: Lt.  Colonel Jorge Santistevan Attaché Military Adviser
French: Lieutenant-colonel Jorge Santistevan Attaché Conseiller militaire
English: The lack of public trust in the law enforcement agencies and in the judiciary makes this an urgent task.
French: Le manque de confiance de la part du public à l'égard des agences chargées de l'application de la loi ainsi que du système judiciaire en fait une tâche urgente.
English: Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Les associations de patients et les médecins ayant une expérience scientifique des médicaments de thérapie innovante doivent également être représentés.