ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, this report reviews the treatment of federally sentenced women. Federally sentenced women are women offenders serving federal terms of imprisonment of two or more years.
French: C’est dans ce contexte que le présent rapport examine le traitement des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, c’est-à-dire les femmes qui passent deux ans ou plus dans un pénitencier fédéral.
English: All offers are subject to aircraft and crew availability, changes in the price of fuel, fluctuation in currency, air traffic licenses as well as airport lots.
French: Toutes les offres dépendent de la disponibilité des avions et des équipages, du changement des prix du combustible, des variations des taux de change, des permis de vol, ainsi que des distributeurs automatiques à l'aéroport.
English: Although the ASEAN+3 Economic Review and Policy Dialogue is the most advanced multilateral peer review mechanism in Asia, it is still not strong enough to support reserve pooling arrangements.
French: Le système d'examen et de concertation économiques de l'ASEAN+3 représente certes le mécanisme multilatéral d'examen par les pairs le plus avancé en Asie, mais il n'est pas encore assez solide pour soutenir des arrangements de mise en commun des réserves.
English: The Sony press conference barely started and we already get some videos.
French: La conférence de presse de Sony est à peine commencée que les premières vidéos débarquent déjà.
English: I have no doubt at all that the best way of achieving these common objectives is to develop the closest links with China economically and politically, to assist its development, particularly in the areas of special interest, but also to be forthright in our views on human rights.
French: Je ne doute pas un seul instant que la meilleure manière de poursuivre ces objectifs communs soit de développer les liens les plus étroits possible avec la Chine, tant économiquement que politiquement, afin de soutenir son développement, surtout dans certains domaines présentant un intérêt particulier, mais aussi d'être tout à fait francs lorsque nous exprimons notre point de vue sur les droits de l'homme.
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 170 Paragraph 2 (new) 2. Stresses that the recent legislative and constitutional reforms in Turkey have brought about a first stage of convergence with the Copenhagen criteria which must now be deepened and confirmed by the accession negotiations; Or. it
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 171 Paragraphe 2 2. constate que la Turquie a procédé, sur le papier, à certaines adaptations législatives et institutionnelles dans le sens de l'économie de marché; souligne toutefois que les adaptations juridiques et institutionnelles encore nécessaires restent énormes et invite l'État turc à se retirer intégralement de la vie économique; Or. nl
English: I would also like to point out to Mrs Handzlik that the Commission is working with the Member States to exchange good practice on issues such as the Internal Market Information System (IMI) and the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT).
French: Je voudrais d'ailleurs rappeler à Mme Handzlik que la Commission travaille avec les États membres pour échanger des bonnes pratiques sur ces sujets comme sur IMI, comme sur SOLVIT.
English: If a benefit is granted "qua shareholder," it will be taxed under subsection 15(1) without regard to any of the exceptions found in section 6.
French: Dans le cas où un avantage est accordé à une personne en passe de devenir actionnaire, cet avantage est assujetti à l'impôt en vertu du paragraphe 15(1), sauf si les exceptions prévues à l'article 6 s'appliquent.
English: The past 20 years have brought tremendous learning and experience in the peacebuilding field — expertise that the review will need to tap.
French: Ces 20 dernières années nous ont apporté beaucoup d'enseignements et d'expériences dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: From now on independent, Brancusi starts to be pointed out with official living rooms, its works waking up of the echoes in the merchants of art and collectors.
French: Considéré par certains commentateurs comme un voyage d'initiation (l'idée du rite initiatique sera présente, plus tard, dans le complexe monumental de Targu-Jiu), le trajet, parcouru à pied presque en totalité, a compris des séjours à Budapest, Vienne (où Brancusi a travaillé comme sculpteur dans une fabrique d'ameublement), Munich (où il s'est attardé pour admirer les collections d'archéologie, art gothique et renaissant) et en Suisse.
English: This decision, the Department asserted, was made for reasons of efficiency and expediency, in order to avoid unnecessary duplication of effort and in an attempt to complete the re-evaluation as quickly as possible without compromising the need to conduct a thorough and objective re-evaluation.
French: Cette décision, selon le Ministère, a été prise pour des motifs d'efficience et de commodité, afin d'éviter un dédoublement inutile de l'effort et de tenter de réussir à mener la réévaluation à son terme aussi rapidement que possible sans négliger la nécessité de procéder à une réévaluation objective en profondeur.
English: At the request of the 38th Meeting of the Committee, he would continue those efforts to seek an extension of the contract of the current Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat for a period of up to two years.
French: A la demande de la trente-huitième réunion du Comité, il poursuivait ces efforts en vue de prolonger le contrat de l'actuel chef du secrétariat du Fonds multilatéral pour une période de deux ans au maximum.
English: USDOC nevertheless applied its own methodology and, in doing so, stated:
French: L'USDOC a néanmoins appliqué sa propre méthode et, ce faisant, a indiqué ce qui suit:
English: Escrow Provisions Another regulatory element that is established at the time of issuing the securities are the escrow provisions attached to the newly issued securities.
French: Dispositions d’entiercement Un autre élément de réglementation qui est établi au moment de l’émission des titres concerne les dispositions d’entiercement rattachées aux titres nouvellement émis.
English: Mr President, after the excellent introductory remarks on the problem of enlargement by our colleague Otto von Habsburg, I should simply like to make a few points in connection with Slovenia further to the excellent report by Mr Speciale.
French: Monsieur le Président, après l'excellente introduction au problème de l'élargissement par notre collègue Otto von Habsburg, je souhaite seulement faire quelques observations en rapport avec la Slovénie en me référant au rapport, par ailleurs excellent, de M. Speciale.
English: The proposed amendment will require that such an operation be conducted under day VFR (visual flight rules) conditions, with a maximum of nine passengers on board and that the pilot-in-command hold a valid flight instructor rating in the appropriate category.
French: Dans la modification prévue, un tel vol doit se dérouler dans des conditions VFR (règle de vol à vue) de jour, l'aéronef doit transporter neuf passagers au maximum et le commandant de bord doit être titulaire d'une qualification valide d'instructeur de vol dans la catégorie visée.
English: In the cytosolic fraction, phosphorylation of two proteins (31 and 65 kDa) was increased by 37% and that of 25- and 43-kDa proteins was reduced by 29%.
French: Dans le cytosol, la phosphorylation de deux protéines (31 et 65 kDa) augmente de 37% tandis que la phosphorylation de deux protéines de 25 et 43 kDa diminue.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Antigua and Barbuda, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Antigua-et-Barbuda en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The centre of the old town with all its tourist attractions, restaurants and bars is just 5 minutes walking.
French: The communicative placement of the hotel makes it a favorite place for performance of variable events: seminars, sport, celebrations, etc.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and DFO Minister Loyola Hearn announced today that the Government of Canada is providing $2 million in ACOA funding for a pilot project in Placentia Bay, NL. SmartBay, a project of the Canadian Centre for Marine Communications, will provide access to an integrated and wide ranging database of information that is currently collected about coastal and ocean areas.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, et le ministre des Pêches et des Océans, M. Loyola Hearn, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada accorde un financement de 2 millions de dollars pour la réalisation d’un projet pilote dans la baie Placentia, à T. N. L. SmartBay, un projet du Centre canadien des communications maritimes, donnera accès à une base de données intégrées de grande envergure contenant de l’information actuellement recueillie au sujet des zones côtières et océaniques.
English: The proliferation, expansion and consolidation of regional trade agreements show no sign of abatement, and major trade liberalization is taking place regionally.
French: La prolifération, l'élargissement et la fusion des ACR ne donnent aucun signe de fléchissement et conduisent à une importante libéralisation au niveau régional.
English: International trafficking in persons is also a serious example of racial discrimination because while trafficking within a country may not necessarily involve specific groups of victims, contemporary forms of transnational trafficking, especially those associated with the global sex industries, had all the characteristics of what the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines as “racial discrimination”.
French: La traite internationale des êtres humains constituait en outre une manifestation grave de discrimination raciale en ce que si la traite à l'intérieur d'un pays donné ne concernait pas nécessairement des groupes spécifiques de victimes, les formes contemporaines de traite transnationale - en particulier en liaison avec l'industrie mondiale du sexe - correspondaient entièrement à la définition de la discrimination raciale donnée dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: General Petraeus is currently participating in hearings conducted by the United States Senate as part of the process required for confirmation as a combatant commander.
French: Le Général Petraeus est en ce moment en train de participer à des audiences menées par le Sénat américain dans le cadre du processus nécessaire pour confirmer son statut de commandant actif.
English: That time you will have this tool google webmaster tool to gain a deeper understanding.
French: Cette fois vous allez pouvoir utiliser cet outil outil Google pour les webmasters de gagner une compréhension plus profonde.
English: One of the innovative ideas contained in the text of the regulation is the possibility of consulting a family mediator before, during and after the divorce proceedings.
French: L'une des idées innovantes contenues dans le texte du règlement concerne la possibilité de consulter un médiateur familial avant, pendant et après la procédure de divorce.
English: White and red light enhanced germination above that occurring in darkness.
French: Les lumières blanche et rouge stimulent la germination par rapport à celle obtenue à l'obscurité.
English: Measures for preparation of joint programming of research following a communication (September 2008) Measures for mutual recognition process following Communication on "Removing regulatory obstacles to crossborder investments by venture capital funds" (December 2007)
French: Mise en œuvre des décisions législatives et financières pour l’Institut Européen d'Innovation et de Technologie Adoption envisagée (2ème trimestre 2008) Suite à une communication, mesures pour la préparation d’une programmation commune dans le domaine de la recherche (septembre 2008) Mesures pour le processus de reconnaissance mutuelle suivant la communication "Éliminer les obstacles réglementaires pour les investissements transfrontaliers effectués par les fonds de capital-risque." (décembre 2007)
English: In the first half of 2006–07, DCC and DND initiated a comprehensive review of on-site safety management processes.
French: Il traite de questions telles que la structure des responsabilités sur le site aux fins de sécurité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-60 February 10, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica - Licence No. 967143.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-60 le 10 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica - Licence no 967143.
English: An identification might conceivably be attached to an “advance electronic signature”, as defined in German law.
French: Une fonction d'identification pouvait éventuellement être attribuée à une “signature électronique avancée”, telle que définie dans la loi allemande.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.56 (resolution 61/266).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.56 (résolution 61/266).
English: The 2500 Series is our thickest line.
French: Les sacs de cette série sont les plus épais.
English: The Preparatory Committee also decided that the following additional elements shall be part of the logo: “Durban Review Conference” and “2001-2009”, and delegated to the Bureau to agree on the technicalities of the logo in consultation with the Secretariat.
French: Le Comité préparatoire a aussi décidé d'ajouter au logo les éléments supplémentaires suivants: «Conférence d'examen de Durban» et «2001-2009»; il a en outre délégué au Bureau le soin de mettre au point les détails du logo en consultation avec le secrétariat.
English: Volunteers act as the Departmentâ€™s eyes and ears, collecting vital information that enables scientists to determine how and why ecosystems are changing.
French: Les bénévoles servent dâ€™yeux et dâ€™oreilles au Ministère en recueillant de précieux renseignements grâce auxquels les scientifiques peuvent déterminer les mécanismes et les raisons de lâ€™évolution des écosystèmes.
English: Welcoming the adoption of a new constitution for Afghanistan on 4 January 2004 and the historic presidential elections held on 9 October 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption d'une nouvelle constitution pour l'Afghanistan le 4 janvier 2004 et de l'événement historique que représentent les élections présidentielles tenues le 9 octobre 2004,
English: Globalization has added a new dimension to these challenges.
French: La mondialisation a donné une dimension supplémentaire à ces problèmes.
English: The Board is composed of a Chairperson and four members with wide experience in the field of human rights.
French: Le Conseil se compose d'un Président et de quatre membres ayant une solide expérience des droits de l'homme.
English: It also attempted, unsuccessfully, to contest the validity of that decision.
French: Elle a également tenté sans succès de contester la validité de cette décision.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/57/37, A/57/183 and Add.1, A/57/66, A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/203, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875 and A/57/341-S/2002/950)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/57/37, 66, 183 et Add.1, 203; A/57/84-S/2002/645, A/57/88-S/2002/672, A/57/269-S/2002/854, A/57/273-S/2002/875, A/57/341-S/2002/950)
English: (6) Information on the activities of the Human Rights Commission particularly related to the implementation of the Convention and the number of individual complaints investigated and their outcomes.  Also how the independence of the Human Rights Commission is ensured in the light of the Paris Principal.
French: Informations sur les activités de la Commission des droits de l'homme se rapportant particulièrement à l'application de la Convention et sur le nombre de plaintes individuelles ayant fait l'objet d'enquêtes et leur aboutissement; informations sur la manière dont est garantie l'indépendance de la Commission des droits de l'homme, à la lumière des Principes de Paris
English: Certainly the most significant demonstration of the predictability principle is our decision on the application of CTVglobemedia to take over the assets of CHUM Limited.
French: Mais l'exemple le plus éloquent du principe de prévisibilité est sans contester notre récente décision concernant la demande de CTVglobemedia d'acquérir les actifs de CHUM limitée.
English: Three-hour running average PM2.5 greater than 45 µg/m3
French: Moyenne continue sur trois heures de P2,5 supérieure à 45 µg/m3.
English: Globalization, North American Integration and Social Policy," Address to the Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Program, January 2000.
French: Globalization, North American Integration and Social Policy, allocution prononcée dans le cadre du Programme des conférenciers éminents d’Industrie Canada, janvier 2000.
English: JEFFERY, Ch., "Social and Regional Interests", in PETERSON, J., SHACKLETON, M., The Institutions of the EU, Oxford, Oxford University Press, 2002, 2nd ed., p.
French: JEFFERY, Ch., "Social and Regional Interests", in PETERSON, J., SHACKLETON, M., The Institutions of the EU, Oxford, Oxford University Press, 2002, 2 ed., p.
English: It is for precisely this reason that the roads will run directly between residential housing blocks, and one of them will run through the Mazowiecki Landscape Park in the Wawer district.
French: C’est précisément pour cette raison que les routes passeront directement entre les quartiers résidentiels et l’une d’entre elles traversera le parc paysager de Mazowiecki dans l’arrondissement de Wawer.
English: The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical AM\663141EN.doc 15/18
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 41 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1 AM\663141FR.doc 15/19 PE 388.435v01-00
English: The consumer will therefore normally himself choose the goods in question and will therefore have a tendency to trust mainly the image of the mark applied to those goods, namely the silhouette of a fir tree.
French: En effet, la requérante ne saurait, en tout état de cause, dans le cadre d’une procédure d’opposition, invoquer un motif absolu de refus s’opposant à l’enregistrement valide d’un signe par un office national ou par l’OHMI.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Haarder and this House on his new role.
French: Mon cher collègue Haarder, moi aussi je voudrais vous féliciter, et nous féliciter, de vous voir ici parmi nous en tant que Président du Conseil.
English: Equity Programs
French: Programmes d’apport de  capitaux aux entreprises
English: Despite the growing amount of case-law on Article 14, at both domestic and European level – indeed, Judge TsatsaNikolovska clearly highlighted the dynamic role recently played by the European Court – there is a discrepancy between the principle of non-discrimination as safeguarded at world level, through the two Covenants, and the principle enshrined in Article 14 of the Council of Europe Convention.
French: Malgré l’extension prise par la jurisprudence relative à l'article 14, que ce soit dans le cadre interne ou dans le cadre européen – le juge Tsatsa-Nikolovska a bien montré le rôle dynamique joué récemment par la Cour européenne – un décalage subsiste entre le principe de nondiscrimination tel qu’il est garanti dans le cadre universel, à travers les deux Pactes, et le principe consacré par l’article 14 dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Table 5
French: Tableau 5 Fonds du PNUCID: budget du programme de base pour 2004-2005 et esquisse budgétaire pour 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: Diversifying into renewable energy sources is an imperative at national, regional and global levels for economic and environmental sustainability.
French: Une diversification vers des sources d'énergie renouvelables est impérative, aux niveaux national, régional et mondial, pour assurer la viabilité économique et écologique.
English: • Consumers who purchase organic products tend to be older and have middle-to-upper level incomes, enabling them to afford highly-priced, premium-positioned organic products.
French: • Les consommateurs de produits biologiques sont généralement plus âgés et ont un revenu moyen ou élevé, de sorte qu’ils ont les moyens d’acheter ces aliments, qui sont plus chers et présentés comme des produits haut de gamme.