ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR also contributed to an organization-wide effort to support the UN Alliance of Civilization initiative.
French: La conclusion de cette évaluation a été que les stratégies à long terme visant à inclure le thème de la diversité dans l’éducation scolaire faisaient cruellement défaut.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance  The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités de suivi de la Déclaration de Durban et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Where to get information or help Location:
French: • Où obtenir de l'aide ou de l'information Endroit :
English: Slovak Republic Slovakia Steps Up e-Government Efforts[43] (e-Government) A number of new e-Government services have been launched in Slovakia since early 2005.
French: République slovaque La Slovaquie déploie davantage d'efforts pour le gouvernement électronique[43] (gouvernement électronique) De nombreux nouveaux services gouvernementaux électroniques ont été lancés en Slovaquie depuis le début de 2005.
English: Purpose To permit users to classify attributes of the correspondent for analysis and reporting.
French: But Permettre aux utilisateurs de classifier les attributs du correspondant aux fins d’analyse et de rapport.
English: The status of the Subcommittee is currently under review as part of the reform of the machinery of the Administrative Committee on Coordination as a whole.
French: Le statut du Sous-Comité est actuellement à l'étude dans le cadre de la réforme de l'ensemble de la structure du Comité administratif de coordination.
English: From the Ecuadorian side, the mission was coordinated by the Technical Secretariat for Risk Management and benefited from the support of the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration.
French: Du côté équatorien, elle était coordonnée par le Secrétariat technique de gestion des risques et a bénéficié de l'appui du Ministère des affaires étrangères, du commerce et de l'intégration.
English: Participants in the Citizen, First Nations on Reserve, and Target Group Dialogues each received a $175 incentive for participating in the session and had eligible transportation and accommodation costs paid.
French: Les participants aux dialogues avec des citoyens, des membres des Premières nations vivant dans les réserves et des groupes cibles ont reçu chacun un incitatif de 175 $ en contrepartie de leur participation à la séance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: future.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Secretariat is working with the UNEP Division of GEF Coordination on the PCB management programmes being proposed for South America and for a Global PCB Life Cycle Management project.
French: Le secrétariat travaille avec la Division du PNUE chargée de la coordination avec le Fonds sur les programmes de gestion des polychlorobiphényles proposés pour l'Amérique du Sud et pour un projet de gestion du cycle de vie de ces substances au niveau mondial.
English: The construction research program includes indoor environment (acoustics, thermal comfort, lighting use, and air quality); building envelope and structure (optimization of envelope performance and structural safety of buildings); urban infrastructure rehabilitation (improve the design, construction, operation, and maintenance of buried and surface structures); and fire risk management (assess risks and costs of fire safety options for buildings, economical and effective methods of fire resistance, detection, and suppression).
French: Environnements intérieurs (acoustique, confort thermique, éclairage et qualité de l'air) ; Enveloppe et structure des bâtiments (optimisation du rendement des enveloppes et de la sécurité structurale des bâtiments); Réhabilitation des infrastructures urbaines (perfectionnement des technologies utilisées dans la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des ouvrages souterrains et des structures de surface) et Gestion des risques d'incendie (évaluation des risques et du coût des mesures de prévention dans les bâtiments et mise au point de moyens économiques et efficaces de résistance au feu et de détection et de suppression des incendies).
English: The lead away procedure will be undertaken with minimal interaction with the whale.
French: Les interactions demeureront minimales durant la procÃ©dure dâ€™Ã©loignement.
English: Size of the kernel fat (plug) varies on size of cut, chronological age of animal and grade of product.
French: La taille de la poche (bouchon) varie selon la taille de la coupe, l'âge de l'animal et la classe du produit.
English: • These challenges include the poor state of infrastructure, restrictive labour laws, and excessive regulation.
French: • Parmi ceux-ci, mentionnons l’état déplorable de ses infrastructures, sa législation restrictive en matière de travail et sa réglementation excessive.
English: • Hoarseness or recent voice change Neck
French: • Voix enrouée ou changement récent dans la voix Cou
English: Extract from an original letter from William Merritt (12 Mile Creek) to Catherine Prendergast, February 9, 1814 William Hamilton Merritt family fonds,  Reference Code:
French: » Extrait d’une lettre originale de William Merritt (12 Mile Creek) à Catherine Prendergast, 9 févier 1814 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: Through cross contamination, a food that should not contain the allergen could become dangerous to eat for those who are allergic.
French: Cela s'explique par le fait que la formulation d'un produit peut varier selon qu'il est offert en petite ou en grande quantité.
English: See also QR&O article 101.18.
French: Voir aussi l’article 101.18 des ORFC.
English: Figure 3: Use of the UNEP institutional structure in the implementation of the 2010-2011 programme of work
French: Figure 3.  Utilisation de la structure institutionnelle du PNUE pour la mise en œuvre du programme de travail pour 2010-2011
English: This form may help you calculate your self-employment income.
French: Remarque N’envoyez pas vos registres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: The content is practical and expressed in terms and phrases with which they can easily identify.
French: Nos conseils se veulent pratiques, et nous espérons les avoir exprimés en des termes connus de tous.
English: In addition to the above, the letter of intent and the proposed Regulations were posted on Transport Canada's Internet site and a notice was also published in the Fisheries and Oceans Canada "Notice to Mariners."
French: En plus de ce qui précède, la lettre d'intention et le règlement proposé ont été affichés dans le site Internet de Transports Canada, et Pêches et Océans Canada a publié de l'information à ce propos dans un « Avis aux navigateurs ».
English: The International Bureau may, after consultation with the Consultative Group, establish and modify operating procedures and technical requirements useful for the operation of the service, including criteria for the participating digital libraries20 under paragraph 7 and the means by which applicants authorize access21 for the purpose of paragraph 16.
French: Le Bureau international peut, après consultation du groupe consultatif, fixer et modifier les modalités de fonctionnement et les exigences techniques utiles à la bonne marche du service, notamment les critères applicables à la participation des bibliothèques numériques 20 selon le paragraphe 7 et les moyens par lesquels les déposants autorisent l’accès 21 aux fins du paragraphe 16.
English: Sound recording or sound reproducing apparatus
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction du son
English: Community: employee involvement in community activities, work/community partnerships, charitable campaigns.
French: Nos données démographiques illustrent notre engagement envers la constitution d’une main-d’œuvre diversifiée.
English: The environmental governance support programme of UNDP is also assisting the Government to identify capacity constraints to addressing the implementation of the multilateral environmental agreements and to determine actions to remove the constraints.
French: Dans le cadre de son programme d'appui à la gouvernance environnementale, le PNUD aide aussi le Gouvernement à recenser les capacités nécessaires à l'application des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et à déterminer les activités à engager pour mobiliser ces capacités.
English: I would like to end with a quotation from Deepak Chopra:
French: Je voudrais terminer en citant Deepak Chopra :
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Le rapport classe les priorités en priorités à court terme qui devraient être satisfaites dans un délai d’un ou deux ans et les priorités à moyen terme qui devraient l’être en trois à quatre ans.
English: The document is based on the more technical version of clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer that have been compiled for health care professionals.
French: Ce document s'inspire de la version plus technique des Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein qui ont été préparés à l'intention des professionnels de la santé.
English: If you find a seal pup, DO NOT take any action before contacting a park warden.
French: Si vous trouvez un bébé phoque, NE FAITES RIEN avant d’avoir appelé un garde de parc.
English: (ii) Recommendations not approved by the Secretary-General (none);
French: ii) Recommandations qui n'ont pas été retenues par le Secrétaire général (néant);
English: By 2002, 35 out of 152 people's artists are women (23%); 459 out of 1245 distinguished artists are women (36.86%); 3 out of 137 people's teachers are women (2.18%); 42 out of 109 people's doctors are women (12.8%); 470 out of 2467 distinguished doctors are women (18.56%); 26 individuals and 10 female teams were awarded Kovalevskaya prize.
French: En 2002, 35 des 152 artistes du peuple sont des femmes (23 %); 459 des 1 245 artistes émérites sont des femmes (36,86 %); 3 des 137 enseignants du peuple sont des femmes (2,18 %); 42 des 109 médecins du peuple sont des femmes (12,8 %); 470 des 2 467 médecins émérites sont des femmes (18.56 %); 26 femmes individuelles et 10 équipes féminines ont remporté le prix Kovalevskaya.
English: I see it as being founded on seven points.
French: Elle s'appuie à mes yeux sur sept points.
English: “International human rights litigation before U.S. Courts”, Kokusai Ho Gaiko Zassi (1988; in Japanese).
French: « Affaires internationales relatives aux droits de l'homme portées devant les tribunaux aux États-Unis », Kokusai Ho Gaiko Zassi (1988; en japonais)
English: Secondly, the GET notes that there exist gaps in the sharing of information between the Customs and Excise Service, the Income Tax and VAT Department and the police.
French: Deuxièmement, l’ EEG constate l’ existence de certaines carences du point de vue du partage de l’ information entre l’ Administration des impôts indirects et des droits de douane, l’ Administration de l’ impôt sur le revenu et de la TVA et les forces de police.
English: The resource person observed that the indicator reported both the number of corruption-related convictions and the amount of fines paid.
French: Le spécialiste a rappelé que l'indicateur indiquait aussi bien le nombre de condamnations pour corruption que le montant des amendes payées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, No. 27627.
English: Ten people, including four minors, were killed, eight of them from gunshot wounds.
French: Dix personnes, dont quatre mineurs, ont été tuées ce jour-là. Huit d'entre elles présentaient des blessures par balle.
English: They were taken to Vrasta Hospital, where they were pronounced dead on arrival.
French: Par ailleurs, ils se plaignaient que les autorités n’eussent pas mené une enquête effective sur les décès.
English: Since the First Review Conference, landmine impact surveys - a means of defining the landmine problem in terms of location and socio-economic impacts experienced by affected communities - have been completed in Afghanistan and have been underway in Angola and Ethiopia.
French: Pendant la période qui a suivi la première Conférence d'examen, des études d'impact des mines terrestres − conçues comme un moyen de cerner le problème des mines terrestres en l'abordant sous l'angle de leur emplacement et de leur impact social et économique sur les communautés affectées − ont été faites en Afghanistan et entreprises en Angola et en Éthiopie.
English: This list has been reflected especially in the UK matrix and includes the following munitions: cannon shells, pyrotechnics and propellants, air launched and ground launched submunitions, both single-fuze and multi-fuze, hand and projected rifle grenades, mortar rounds, artillery projectiles and aircraft unitary bombs.
French: Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.
English: What can be seen, however, is the exercise of Aboriginal powers.
French: Toutefois, ce que l'on peut voir, c'est l'exercice des pouvoirs autochtones.
English: · that dominant position exists on a substantial part of the common market, and
French: · cette position dominante existe sur une partie substantielle du marché commun, et
English: Increasing awareness of federalism issues in youth The evaluation found that increasing the awareness, interest and expertise of youth in federalism and federalism issues is a cross cutting theme for the Forum.
French: Sensibiliser davantage les jeunes aux enjeux du fédéralisme L’évaluation a conclu que la sensibilisation, l’intérêt et l’expertise des jeunes à l’égard du fédéralisme et à ses enjeux est un thème convergent pour le Forum.
English: The Committee notes that the th 8 Five-Year Development Plan (2001-2006) aims at introducing a thorough protection of the family.
French: Protection économique de la famille D'après le rapport, aucun fait nouveau n'est intervenu en ce qui concerne la mise en place d'un système global de protection sociale, et plus particulièrement d'un régime général de prestations familiales.
English: The three other teams indicated in Figure 1 were internal to each of the three sponsoring departments.
French: Les trois autres équipes dont il est question à la figure 1 se retrouvaient dans chacun des trois ministères parrains.
English: Companies from the creative sector play an important role as creator of jobs, economic growth and innovation in Europe. With their help, more attention could be gained for urgent urban development matters.
French: Cette conférence vise à pousser le Parlement européen à adopter des standards ouverts et l'utilisation de logiciels libres (open source) et promouvoir l'interopérabilité.
English: Indeed, critics have long suggested that assumptions of cultural superiority clearly contributed towards European imperialism.
French: En effet, certains critiques laissent entendre depuis longtemps que l’idée de la supériorité culturelle a clairement contribué à l’impérialisme européen.
English: Nevertheless, the Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there was no comprehensive peace with Israel, Lebanese armed forces would not be deployed along the withdrawal line.
French: Cela étant, le Gouvernement libanais a continué à soutenir que, tant qu'il n'y aurait pas de paix globale avec Israël, il ne déploierait pas ses forces armées le long de la ligne de retrait.
English: ECB representation in intergovernmental institutions The IMF, as the cornerstone of the international monetary system, plays a key role in the process of the multilateral and bilateral surveillance over macroeconomic policies and financial market stability.
French: La représentation de la BCE dans les institutions intergouvernementales Le FMI, en sa qualité de pivot du système monétaire international, joue un rôle crucial dans la procédure de surveillance multilatérale et bilatérale exercée sur les politiques macroéconomiques et la stabilité des marchés financiers.
English: Numbers of these interviews will be restricted at 18 months, but extended for the 5-year evaluation.
French: Un nombre limité d'entrevues seront tenues lors de l'évaluation après 18 mois, mais ce nombre augmentera lors de l'évaluation après 5 ans.
English: Educating professional groups on the rights of the child 21 - 27 10
French: Éducation des groupes professionnels concernant les droits de  l'enfant 21 - 27 10
English: • more transparency for registered Canadian amateur athletic associations;
French: • une transparence accrue en ce qui concerne les associations canadiennes de sport amateur
English: I would like Commissioner Byrne to explain in more detail how we are going to enforce the same kind of controls on feed imported into the European Union.
French: Je voudrais que le commissaire Byrne explique de manière plus détaillée la manière dont nous allons soumettre au même type de contrôles les aliments pour animaux importés dans l’Union européenne.
English: Airline XX will file the Cargo and Conveyance reports within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: La compagnie aérienne XX présentera les déclarations de fret et de moyen de transport dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Youth’s voice on these important issues needs to be heard and we need your help to do it!
French: L’opinion des jeunes sur ces importantes questions doit être entendue et nous avons besoin de votre aide pour cela!
English: UNEP, working in partnership with other United Nations agencies, has an important role to play in helping to expedite the implementation of IWRM and sanitation initiatives, including through support for capacity-building, including on legal, financial and technical issues, scientific monitoring and assessment, and technology transfer activities at the national and regional levels, particularly in developing countries and countries with economies in transition UNEP can assist countries in the integration of environmental sustainability issues, including water and sanitation, into national strategies, poverty reduction strategies and other plans.
French: Le PNUE, en oeuvrant de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, a un rôle important à jouer dans la promotion de la mise en œuvre accélérée des initiatives en matière de gestion intégrée des ressources en eau et d'assainissement, notamment en appuyant le renforcement des capacités, y compris s'agissant des questions touchant les législations, les ressources financières et les volets techniques et la surveillance scientifique et l'évaluation, ainsi que le transfert de technologies aux niveaux national et régional, en particulier dans les pays en développement et pays à économie en transition.
English: 12.1 Legal and Other Measures Taken
French: 12.1 Mesures juridiques et autres mesures prises
English: Second session, 31 January - 1 February 2006
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon Deuxième session, 31 janvier-1er février 2006
English: • new scientific knowledge on the effects of contaminants and nutrients on the aquatic ecosystem of the northern river basins by 2003
French: • De nouvelles connaissances scientifiques sur les effets des contaminants et des nutriments sur l'écosystème aquatique des bassins des rivières du Nord, d'ici 2003.
English: A Women in Development Unit was created in 1994 to assist the Bank to mainstream gender concerns into its operations.
French: Un Département spécialisé sur le rôle des femmes dans le développement a été créé en 1994 afin d'aider la Banque interaméricaine de développement à tenir compte des préoccupations spécifiques des femmes dans ses activités.
English: What are our relations with China?
French: Où en sont nos relations avec la Chine?
English: The EEC Treaty’s provisions included:
French: Le traité CEE, prévoit, entre autres:
English: Business name and full address; if the declaration is compiled by an authorised representative, the manufacturer's business name and address must also be given.
French: Description de la quasi-machine, type, numéro de série, marque commerciale, etc.
English: Mr. Rowe complains that he was not given advance notice of the northbound unscheduled stop in St. Petersburg and that the passengers were not given the opportunity to advise awaiting parties in Ottawa of the delay.
French: M. Rowe se plaint de ne pas avoir été avisé de l'arrêt non prévu à St. Petersburg du vol en direction nord et du fait que les passagers n'ont pas eu l'occasion d'aviser les gens qui les attendaient à Ottawa du délai.
English: In 1998/99 a review of youth court jurisdiction and sentencing looked at the effectiveness of existing sentencing options for young people who offend - this work continues.
French: En 1998/99, un examen des compétences du tribunal pour enfants et des peines prononcées par lui a permis d'étudier l'efficacité, concernant ces dernières, des options relatives aux jeunes délinquants - ce travail se poursuit.
English: Gorecki, P.K., "Structural Adjustment in the Canadian Food and Beverage Sector," Paper prepared for the OECD, a Symposium on The Adjustment and the Challenges Facing the Food Industries in the 1980s, 1982.
French: 73 Erdilek, A., « Potential Impact of a Bilateral Free(r) Trade Agreement on US direct investment in Canadian manufacturing », document préparé pour la conférence de l'Université de Montréal sur la libéralisation du commerce et l'intégration socio-économique en Amérique du Nord : les perspectives américaines, Montréal, Québec, octobre 1986.
English: Success of MAP Projects iii.
French: Succès des projets du PAM iii.
English: The FEC board adopted, in June 2004, the proposal to review individual investigation files in a multidisciplinary setting, including activities concerning terrorist financing.
French: En juin 2004, le conseil d'administration du FEC a adopté une proposition tendant à réexaminer les différents dossiers d'enquête dans une optique multidisciplinaire, y compris sous l'angle des activités liées au financement du terrorisme.
English: "Acceptable levels" of solvate concentration would be either within levels of that solvent already allowed in an approved drug product, or within the ICH guidelines for allowable daily intake of that solvent.
French: Les « limites acceptables » de concentration de solvat correspondraient soit aux limites déjà approuvées du solvant d’un produit pharmaceutique homologué, soit aux directives de l’ICH concernant la dose journalière admissible de ce solvant.
English: 1,600 m 400 m
French: 1 600 m 400 m
English: (k) Request that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: k) De demander au Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.