ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation must therefore be implemented quickly for the good of the children.
French: Ce règlement doit donc être mis en œuvre rapidement, pour le bien des enfants.
English: Together, these products and services accounted for 42% of India's biotech exports in 2004.
French: Ensemble, ces produits et services ont représenté 42 p. 100 des exportations en biotechnologie de l'Inde en 2004.
English: Fisheries and maritime affairs References: Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein:
French: Décision 2000/766/CE du Conseil relative à certaines mesures de protection à l’égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation des animaux — JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: In the Atlantic Highlands, pairs of Hooded Mergansers and Ring-necked Ducks also increased significantly.
French: Dans les hautes terres de l'Atlantique, les couples de Harles couronnÃ©s et de Fuligules Ã collier ont aussi beaucoup augmentÃ©.
English: By public transport: Train (SBB) to Chur, change for the postbus to Laax-Murschetg which takex about 40 minutes.
French: Avec le transport publique: CFF jusqu'à Chur, changer et prendre le post-bus qui arrivera à Laax-Murschetg dans environ 40 minutes.
English: For the rest, the Court of Justice dismissed Acerinox’s appeal.
French: La Cour rejette le pourvoi d'Acerinox pour le reste.
English: Also in 2003-2004, III partnered with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) on a strategic training program entitled "Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation" (Table 6, page 21) that focuses on multiple sclerosis.
French: Également en 2003-2004, l'IMII, avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) comme partenaire, a mis sur pied un programme de formation stratégique portant sur la sclérose en plaques, le « Programme de formation intégré dans les aspects fondamentaux et cliniques de la neuro-inflammation » (Tableau 6, page 21).
English: Given the level of recognition discussed above, and given the consistency of what is recommended with the general direction of management change and renewal in the government, the Panel accepts the advice of senior executives on this subject.
French: Dans toute initiative visant le changement, il existe un besoin d’en établir le rythme : suffisamment rapide pour profiter de l’impulsion et de la focalisation et pour garder les participants intéressés; et suffisamment lent pour permettre le soin requis et pour établir des attentes réalistes.
English: In this regard, it is important to note that measures in the areas of countering the proliferation of WMD, and specific counter-terrorism measures, which were included by the revision of the Cotonou Agreement, cannot be financed by the EDF.
French: À cet égard, il convient de noter que les mesures de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et les mesures antiterroristes spécifiques, qui ont été intégrées par la révision de l’accord de Cotonou, ne peuvent être financées par le FED.
English: Additional requirements under Agriculture Income Disaster Assistance................................................
French: Crédit 25b – Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses ..................................
English: When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.
French: Dans ses investissements, elle doit se conformer aux règles d’urbanisme et d’occupation des sols.
English: "Food you and other household members bought did not last and there wasn't any money to get more" was more severe (i.e. less likely to be reported, given responses to other items) for households interviewed in French than for those interviewed in English.
French: On a utilisé des méthodes du maximum de vraisemblance conditionnel (MVC) pour estimer les paramètres du modèle. 2 Dans les énoncés lus aux répondants, on mentionne explicitement le manque de ressources (par exemple « ...parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture »). 3 Dans les analyses d'étalonnage, le nombre de cas est beaucoup plus faible que le nombre total de ménages interviewés.
English: In conjunction with the congress, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, Global Alliance on ICT and Development meeting was held from 18 to 20 May 2008.
French: En marge du Congrès, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'Alliance mondiale sur les TIC et le développement ont tenu une réunion du 18 au 20 mai 2008.
English: "We screen about 1,200 workers a day across the system.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS 10.
English: For example, at a pond in the Blackwater Creek drainage in Pemberton, B.C., there appears to be a major population boom every 5 to 10 years (Dupuis, pers. obs). Without long-term monitoring it is impossible to estimate current population numbers.
French: Par exemple, dans un étang situé dans le bassin de drainage du ruisseau Blackwater à Pemberton (Colombie-Britannique), la population atteint un pic majeur tous les cinq à dix ans (Dupuis, obs. pers.). Ainsi, sans un suivi à long terme, il paraît impossible d’estimer la taille actuelle des populations.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Vancouver resident has been fined for failing to comply with the conditions of a commercial prawn licence and for unlawfully possessing fish that had been caught in contravention of the Fisheries Act.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Vancouver a été condamné à une amende pour n’avoir pas respecté les conditions de son permis de pêche commerciale des crevettes et pour possession illégale de crevettes capturées en contravention à la Loi sur les pêches.
English: The importance of such a precedent should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance d'un tel précédent.
English: She is very computer-oriented, and has been creating Web pages since she was 13.
French: Elle a une passion pour les ordinateurs et crée des pages Web depuis l'âge de 13 ans.
English: JEPP funding of more than $5 million is being provided to communities across all 10 provinces and three territories this year to purchase emergency response equipment, develop emergency plans and conduct training exercises, plus an additional $3 million to increase Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) capacities in major Canadian cities.
French: Cette année, un financement de plus de 5 millions de dollars, prévu dans le cadre du PCPC et distribué aux collectivités de l'ensemble des dix provinces et des trois territoires, permettra d'acheter du matériel d'intervention en cas d'urgence, d'élaborer des plans d'urgence et de procéder à des exercices.
English: Health Canada will maintain this information in a database to facilitate easy access of information in the event of a public health emergency.
French: Santé Canada va tenir à jour cette information dans une base de donnée pour faciliter l'accès à l'information dans l'éventualité d'une urgence de santé publique.
English: The Committee also appreciates the frank dialogue conducted with the delegation.
French: Il se félicite aussi du dialogue franc qui s'est engagé avec la délégation.
English: axpayers are entitled to fair treatment in all their dealings with the CRA, including the right to dispute an assessment resulting from an audit.
French: es contribuables ont droit à un traitement équitable dans tous leurs rapports avec l’ARC, ce qui comprend le droit de contester une cotisation découlant d’une vérification.
English: In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
French: Dans le présent livre vert, la Commission a tenté de décrire les principaux enjeux et a proposé un certain nombre d’options qui pourraient composer un cadre communautaire commun.
English: The outcome of the review, if successful, would help determine the future course of joint action.
French: Si tout se passe bien, l'examen aidera à déterminer le cours futur d'une action conjointe.
English: I, resolution 1, annex.
French: Voir résolution 55/2.
English: • Knowledge/experience working in HIV/AIDS Education Host Organization:
French: • Knowledge/experience working in HIV/AIDS Education Organisation d'accueil :
English: 3:25 p.m. – Prime Minister Harper and President Bachelet will participate in a signing ceremony.
French: 15 h 25 – Le Premier ministre Harper et la Présidente Bachelet prendront part à une cérémonie de ratification.
English: post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for adult
French: l’acquisition de crédits admissibles en vertu de la Loi
English: Content Analysis After transcription, the responses from each of the five focus groups yielded data for content analysis, beginning with two to three coding processes.
French: Analyse de contenu Après la transcription, les réponses de chacun des cinq groupes de discussion ont permis d’obtenir des données devant faire l’objet d’une analyse de contenu, notamment au moyen de deux à trois processus de codage.
English: Several notification laws have been introduced federally, but none of these have been passed.
French: Plusieurs lois en matière de notification ont été déposées au niveau fédéral, mais aucune n’a été adoptée.
English: Studies of action potential parameters provide information on the integrated activity of multiple ion channels in the heart.
French: Des études des paramètres du potentiel d'action nous renseignent sur l'activité intégrée de plusieurs canaux ioniques du coeur.
English: European cohesion policy has been an example of a successful EU policy, which has abided by the principles on which it is based, and which has helped to remove inequalities.
French: La politique de cohésion européenne a été un exemple de politique de l'UE réussie, restée fidèle aux principes sur lesquels elle était basée, et qui a aidé à éliminer les inégalités.
English: Everything European is based on these key foundations which define Europe itself.
French: Tout élément européen repose sur ces fondements essentiels définissant l’Europe elle-même.
English: Results Obtained The following is a summary table of the 2007 external complaints involving the OCOL.
French: Resultats obtenus Voici le tableau sommaire des plaintes logees par des gens de I'exterieur aupres du COLO en 2007.
English: The participants were able to comment anonymously on useful examples covering a very wide field.
French: Notre objectif commun est de créer l’économie du savoir, la plus compétitive et la plus dynamique du monde, pour un développement durable et davantage d’emplois.
English: • The restricted access on-line (ILRS), http://pse3-esd3.ainc-inac.gc.ca/ILRS/content/main/login.asp, provides users with records of transactions of all on-reserve land parcels.
French: • Le SETI en direct, http://pse3-esd3.ainc-inac.gc.ca/ilrs à accès restreint qui permet aux utilisateurs de consulter les dossiers des transactions sur toutes les terres de réserve.
English: A member of the Army Technical Warrant Officers´ Programme handles a vintage weapon as part of the curriculum.
French: « J´ai hâte de pouvoir mettre en pratique les connaissances acquises dès que je serai affecté.
English: Some successful organizations have conducted follow-up surveys to find out if complainants were satisfied with the organization's response to their problem.
French: Certains organismes ont mené avec succès des enquêtes de contrôle pour vérifier si les plaignants étaient satisfaits de la façon dont leur problème avait été réglé.
English: In 2001, more than 19,000 students from across Canada participated in the Canada Day Poster Challenge.
French: La Fête du Canada fait l’objet d’un nombre croissant d’activités, et sa célébration attire un nombre de plus en plus grand de participants.
English: The present study shows that post-acidotic continued depression of DF and change in tissue electrophysiological properties might occur as a result of blocking the NHE.
French: La présente étude démontre la présence potentielle d'une dépression acidosique soutenue de la FI et de changements dans les propriétés électrophysiologiques tissulaires suivant un blocage du NHE.
English: Mr. Gaolathe (Botswana): Sir, let me start by commending the President of the General Assembly for convening this High-level Dialogue and for thereby providing Member States with a platform to exchange views on key issues pertaining to our development agenda.
French: M. Gaolathe (Botswana) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce Dialogue de haut niveau et de fournir ainsi aux États Membres une plate-forme pour échanger leurs points de vue sur des questions clefs relevant de notre programme de travail en matière de développement.
English: • Is the situation described considered a discriminatory practice under the Canadian Human Rights Act?
French: • La situation incriminée est-elle considérée comme une pratique discriminatoire selon la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: This lively holiday complex is designed for families and is located just 200 metres from southern Minorca’s Cala Canutells beach...
French: Tomàs, au sud de l'île de Menorca. Dans un lieu privilégié, il dispose d'accès direct à la plage et est très proche au secteur commercial.
English: Reaffirming Economic and Social Council resolution 1999/32 of 28 July 1999,
French: Réaffirmant la résolution 1999/32 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999,
English: Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI) Department(s) Specific:
French: Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) Particulier au ministère(s):
English: Seven hybrid clones positive for the expression of pig SOD-1 displayed the corresponding parental RAG and pig bands of SOD-1 plus a heteropolymeric band of intermediate elcctrophoretic mobility.
French: Sept clones hybrides, positifs pour l'expression de la SOD-1 du porc, ont démontré les bandes parentales RAG et les bandes typiques au porc de SOD-1 ainsi qu'une bande hétéropolymérique de mobilité électrophorétique intermédiaire.
English: This document reports the results of the practice reviews of annual audits.
French: Le présent document présente les résultats de la revue des pratiques de vérification annuelle.
English: Attach additional schedules if more space is needed.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace, joignez des annexes supplémentaires.
English: Government of Canada Archaeological Heritage Policy Framework, Supply and Services Canada, 1990, P.1.  10.
French: Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, 1990, p.
English: Apart from their direct duties, general s prosecutor’ offices also supervise the work of regional prosecutor’ offices within their regions. s s General Public Prosecutor’ Office consists of departments (criminal, civil and operations s management departments) dealing with these matters nationally.
French: Le Procureur général est nommé par la Saeima, sur recommandation du Juge président de la Cour suprême, pour une durée de cinq ans, sur la base de ses qualifications professionnelles et éthiques.
English: In 1994, the white paper stated that there was an urgent need for robust and capable new shipborne helicopters.
French: En 1994, le Livre blanc déclarait qu'il y avait un besoin urgent de nouveaux hélicoptères embarqués, robustes et efficaces.
English: We will then have to set priorities and undoubtedly have to revise the programme.
French: Nous devrons alors définir des priorités et, sans aucun doute, réviser le programme.
English: • continuing to participate actively in the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: • en poursuivant sa participation active au Pacte de stabilité pour l'Europe du SudEst.
English: This survey obtained much higher average levels of compensation: $21,460 for employed performing artists, and $15,664 for performing artists on contract, levels approximately 3 times higher than the Statistics Canada survey.
French: En revanche, dans le cadre de la prÃ©sente enquÃªte, on a obtenu des moyennes de rÃ©munÃ©ration beaucoup plus Ã©levÃ©es : les artistes de la scÃ¨ne employÃ©s gagneraient en moyenne 21 460 $, contre 15 664 $ pour les artistes de la scÃ¨ne indÃ©pendants.
English: Exerting pressure on third countries over their way of conceiving of and regulating their services is out of the question.
French: Il ne peut être question d'exercer une pression sur des pays tiers dans leur façon de concevoir et de réglementer leurs services.
English: You shall not institute any suit or take any action on account of any such infringements without Canada's prior written consent.
French: Vous ne pouvez intenter aucune poursuite ou ne prendre aucune mesure contre des violations sans le consentement écrit préalable du Canada.
English: Develops, with the National Food Program Planning Committee, short- and long-range strategies and performance measurement criteria for compliance activities.
French: Élaborer, de concert avec le comité de planification du programme national concernant les aliments, des stratégies et des critères de mesure de la performance, à court et à long terme, pour les activités de contrôle de l'observation.
English: (d) They are manufactured or assembled without a licence or authorization from the competent authority of the State where the manufacture or assembly takes place; or
French: d) Elles sont fabriquées ou montées sans une licence ou autorisation délivrée par les autorités compétentes de l'État où a lieu la fabrication ou le montage; ou
English: Third week: 20-24 November 2006
French: Lundi 6 novembre
English: Because of the favourable development of international market conditions, exports are foreseen to increase albeit with significantly lower levels of export refunds; this results in savings of EUR 82 million.
French: Vu l'évolution favorable des conditions sur le marché international, les exportations devraient augmenter en dépit de taux de restitutions à l'exportation nettement moindres, ce qui entraîne des économies d'un montant de 82 millions d'euros.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "Mère de famille s'envoie en l'air" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: 1- Women’s citizenship and governance The consultation investigated the key issues and challenges surrounding women’s participation in political decision-making, the judiciary and the public sector.
French: La consultation s’est penchée sur les principaux enjeux et défis relatifs à la participation des femmes aux décisions politiques, à l’appareil judiciaire et au secteur public.
English: Under the terms of operative paragraphs 3 and 6 of draft resolution A/C.3/58/L.78 as orally amended, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3 et 6 du projet de résolution A/C.3/58/L.78 tel que modifié oralement, l'Assemblée générale :
English: The need to trace and identify the ownership of securities was avoided by pooling securities and allocating them in proportion to a customer’s equity with the firm.
French: La constitution d'un fonds des valeurs mobilières et la répartition de ces dernières entre les clients en proportion de leurs capitaux nets permettent d'éviter la recherche et la détermination de la propriété des valeurs mobilières.
English: Verification would be accomplished, for example, by sending an e-mail containing information required for certificate pickup to the subscriber. If the e-mail address were incorrect, the subscriber would not receive the necessary information to obtain their certificate from the CA.
French: PCT/AI/ANF/3 page 94 Personne responsable Personne désignée par l’autorité d’enregistrement pour authentifier des déposants qui souhaitent obtenir des certificats en se prévalant de leur appartenance à une autorité locale d’enregistrement.
English: The Licensing Authority assesses each case independently, placing an emphasis on the credibility of the foreign contractual partner, especially in relation to the declared use of the goods, and assesses other aspects of the transaction from the aspect of the control regime.
French: L'Office examine chaque cas séparément et s'intéresse surtout à la crédibilité du partenaire étranger, notamment en ce qui concerne l'utilisation déclarée des produits.
English: The results are compared with other structural studies on azido complexes and to a nitrate complex of Ag(II) which is structurally similar.
French: On compare ces résultats avec ceux d'autres études structurales effectuées sur les azido-complexes ainsi qu'avec un complexe de nitrate d'argent, qui possède une structure semblable.
English: In the case of overlapping protection, an unauthorized use that is permitted under trademark law may still be held to amount to copyright infringement and vice versa.
French: En cas de chevauchement des protections, une utilisation non autorisée qui est admise en vertu du droit des marques peut quand même constituer une atteinte au droit d’auteur et vice-versa.
English: It was gratifying to note that, in development cooperation, the emphasis was increasingly being placed on poverty reduction and concrete actions were being taken in support of the Millennium Development Goals and of trade- and investment-related capacity building programmes.
French: Il était satisfaisant de noter que, en matière de coopération pour le développement, la réduction de la pauvreté occupait une place de plus en plus importante et que des mesures concrètes étaient prises pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire et de programmes de renforcement des capacités liés au commerce et à l'investissement.
English: Stakeholder group response rates # % of total
French: Taux de réponse par groupe d'intervenants Nombre % du total
English: The commitments that underpin shallow integration still form the bedrock of the international trade system, but the new areas of negotiations involve undertakings that would demand reforms of domestic economic regulation, including in the case of the Singapore issues, competition law, rules governing foreign direct investment (FDI), government procurement policies and approaches, and customs and related procedures for processing imports.
French: Les engagements sur lesquels se fonde l'intégration en surface demeurent les piliers du système commercial international, mais les nouveaux domaines de négociation nécessitent des engagements qui impliquent la réforme des réglementations économiques nationales, y compris-dans le cas des questions de Singapour-le droit de la concurrence, les règles relatives à l'investissement étranger direct (IED), les lignes de conduite et approches relatives aux marchés publics, et les procédures douanières et d'importation.
English: The view was expressed that at times it was difficult to separate the resource aspects from the programme of work.
French: On a dit qu'il était parfois difficile de faire une distinction entre les ressources et le programme de travail.
English: */ They may also need to reflect, as appropriate, the provisions of the Aarhus Convention for Parties having also ratified that Convention; and the EU EIA Directive (Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC and by Directive 2003/35/EC) for Member States of the EU.
French: * Elles peuvent aussi devoir refléter, en tant que de besoin, les dispositions de la Convention d'Aarhus dans le cas des Parties qui ont aussi ratifié cette Convention, ainsi que la Directive européenne sur l'EIE (Directive 85/337/EEC, modifiée par la Directive 97/11/EC et par la Directive 2003/35/EC) pour les États membres de l'UE.