ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Imperial Tobacco manufactured Player’s, the trademark was owned by Philip Morris in the United States, a problem that prevented Imperial from exporting Player’s cigarettes.
French: RBH a conclu une entente similaire avec Philip Morris pour accroître les exportations de certaines de ses marques [ 506 ].
English: The recommendations in this document are based on PHAC infection control guidelines:
French: Les recommandations contenues dans ce document se fondent sur les guides de prévention des infections suivants de l’ASPC :
English: Critical habitat protection will be achieved through communication and education as well as direct protection measures and enforcement.
French: La protection de l'habitat essentiel sera assurée grâce à la communication et à la sensibilisation de même que l'adoption de mesures directes de protection et d'observation de la loi.
English: Such an approach recognizes the importance of promoting health and preventing illness rather than simply resorting to costly treatments after a disease has been diagnosed.
French: Une approche qui reconnaisse l'importance de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie et qui ne repose donc pas seulement sur l'administration de traitements coûteux une fois que la maladie a été diagnostiquée.
English: 49 below).  Currently, Montserrat is the only member of that regional organization that has not signed the relevant protocols.
French: Montserrat est actuellement le seul membre de cette organisation régionale à n'avoir pas signé les protocoles concernés.
English: Algeria also recommended that Mali continue its efforts, with the support of OHCHR, for the submission of its reports to treaty bodies in due course.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre ses efforts, avec le soutien du Haut-Commissariat pour soumettre ses rapports aux organes conventionnels en temps voulu.
English: These conditions were to apply until the end of hostilities.
French: Ces conditions devaient s'appliquer jusqu'à la fin des hostilités.
English: • to provide independent quality assurance to ensure the safety of workers,
French: • fournir une assurance de qualité indépendante afin de garantir la sécurité des travailleurs;
English: 1.3- Support for students with particular educational needs Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: 1.3- Le soutien aux élèves ayant des besoins éducatifs particuliers RÉSULTATS VISÉS PAR LES PROJETS SOUTENUS PAR L’ENTENTE 1.
English: Regarding the former item, he said he would make his remarks in due course.
French: Sur le premier point, il a déclaré qu'il ferait part de ses observations en temps utile.
English: With a team of investigators, I have already carried out preliminary studies that isolate areas in Belize best suited for investigation of soil and environmental change (Mazzullo et al.
French: Avec une équipe de chercheurs, j’ai déjà mené des études préliminaires qui ont permis de délimiter des régions du Belize qui conviennent parfaitement à l’étude des sols et des changements environnementaux ( Mazzullo et al., 1994 ).
English: Passengers with special needs wishing to book, please contact our reservation department: 1-888-313-8777.
French: Les passagers ayant des besoins spécifiques sont priés de communiquer directement avec le centre de réservation au 1-888-313-8777.
English: Consequently, it must be found that the Board of Appeal did not err in finding that the signs were similar visually.
French: Dès lors, il convient de considérer que la chambre de recours n ’a pas commis d’erreur en constatant que les signes étaient similaires sur le plan visuel.
English: Taken as a whole, I think that the Committee on the Environment’s draft strengthens the Commission’s work significantly, whilst still being fully in line with it.
French: Dans l’ensemble, je pense que la proposition de la commission de l’environnement renforce considérablement le travail de la Commission, sans pour autant le déformer.
English: The hospital pays for laboratory tests based on workloads, so unit costs were not available and had to be estimated.
French: Par conséquent, le traitement du cancer chez les enfants est centralisé : tous les enfants atteints de cancer dans cette province sont traités au Children’s Hospital de Winnipeg.
English: The HIV/AIDS epidemic poses a further severe challenge to the country.
French: L'épidémie de VIH/sida constitue un défi supplémentaire pour le pays.
English: • Policy on Management of Materiel  Directive on Controlled Goods 7.
French: • Politique sur la gestion du matériel  Directive sur les marchandises contrôlées 7.
English: It was not enough to request greater efforts from African countries; the rich countries must also show more generosity.
French: Il s'agit non pas de demander de plus gros efforts aux pays africains, mais d'inviter les pays riches à se montrer plus généreux.
English: The requirement for listing a maximum retail price poses particular challenges to prospective exporters, due in part to the complexities of the Indian taxation system (local taxes vary from state to state and the final destination may not be known at the time of importation).
French: L'obligation d'indiquer un prix de détail maximal constitue une difficulté particulière pour les exportateurs potentiels, en partie à cause de la complexité du système de taxation indien (les taxes locales varient d'un État à l'autre, et la destination finale du produit peut ne pas être connue au moment de l'importation).
English: It may be sufficient for it to maintain its current policy of creating a favourable financial and fiscal environment for international film producers.
French: Il suffirait peut-être aux pouvoirs publics de poursuivre leur politique actuelle d’incitations financières et fiscales à la production cinématographique internationale.
English: It is also conforms to the modern demands for a lifelong physical education.
French: C'est également conforme à la demande actuelle pour une éducation physique la vie durant.
English: If not given, the default compression level will be the default compression level of the zlib library.
French: Si omis, le degré de compression par défaut sera celui de la bibliothèque zlib.
English: 16 to 25 51 15  With respect to article 19, paragraph 2, reports should also provide information inter alia on:
French: Il faudrait aussi, au sujet du paragraphe 2 de l'article 19, fournir des renseignements notamment sur :
English: Wait until next year to report publications that are now in press, so that photocopies of the final form of the publication can be submitted.
French: L'étudiant doit plutôt attendre l'année suivante pour mentionner les publications qui sont actuellement «sous presse», afin d'être en mesure de présenter des photocopies de la version finale de la publication.
English: Looking at which camp is in the majority in the Council and knowing that, on 1 January 2007, Germany will be taking over the Council Presidency, I ask myself what expectations, if any, we can have of mediation under the leadership of the German Council Presidency.
French: Vu la constitution de la majorité au Conseil et sachant que, dès le 1er janvier 2007, l'Allemagne assumera la présidence de celui-ci, je me demande ce que nous pouvons vraiment espérer d'une médiation sous la houlette de la présidence allemande du Conseil.
English: And it seems that the quality of the food remained exceptional.
French: Il semble également que la qualité de la nourriture était toujours exceptionnelle.
English: We have provided for CSCE peacekeeping according to agreed modalities.
French: Nous avons prévu le maintien de la paix par la CSCE selon des modalités convenues.
English: It has got 4 independent rooms in an outstanding building.
French: Il est composé de quatre chambres, toutes différentes.
English: Mr President, I see that the EU Spanish Presidency is leaving the meeting room, so I would like to express my deep disappointment that neither the Spanish Presidency nor the High Representative will be present for this discussion and that their seats will be empty.
French: (EN) Monsieur le Président, je vois que la Présidence espagnole de l'UE est en train de quitter la salle et je voudrais donc exprimer ma vive déception par rapport au fait que ni la Présidence espagnole, ni la haute représentante n'assisteront à la discussion et que leurs sièges resteront vides.
English: • cost of innovation (research and development and commercialization) and lack of awareness of existing innovative technologies; and
French: • le coût de l'innovation (la recherche-développement et la commercialisation) et le manque de connaissances quant aux technologies innovatrices existantes;
English: Maken van een kopie was bijna te veel gevraagd.Handdoeken op kamer en prullebak niet verschoond.Kleine kamers.
French: No clock at all in the room!!
English: Of the remaining five eligible LDCs that have not received LDCF funding for NAPA preparation, Nepal and Timor-Leste have submitted proposals via UNDP to the November 2007 LDCF work programme, as per LDCF guidelines, and Angola, Equatorial Guinea and Myanmar are expected to finalize project proposals to finance the preparation of their NAPAs.
French: Sur les cinq autres PMA qui pouvaient bénéficier d'un concours du Fonds PMA aux fins de l'élaboration de leur PANA mais n'en avaient pas encore obtenu, le Népal et Timor-Leste avaient soumis, par l'intermédiaire du PNUD, des propositions au programme de travail de novembre 2007 du Fonds PMA, conformément aux lignes directrices de ce fonds, et l'on s'attendait à ce que l'Angola, la Guinée équatoriale et le Myanmar achèvent l'établissement de propositions de projets en vue d'un financement de l'élaboration de leur PANA.
English: The amendments are still under discussion in Parliament.
French: Elles font encore l'objet de discussions au Parlement.
English: Requests the Executive Secretary to inform members and associate members of his preliminary assessment of the organizational, staffing and financial implications of the revision of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission within the next six months;
French: Demande au Secrétaire exécutif d'informer les membres et membres associés, dans un délai de six mois, de son évaluation préliminaire des incidences de la révision de l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission en ce qui concerne l'organisation, les effectifs et les aspects financiers;
English: New York, 5-14 January 2005
French: New York, 5-14 janvier 2005
English: If you do not agree with the terms and conditions, do not access or use this Web site.
French: Sinon, veuillez ne pas accéder à ce site Internet.
English: While acknowledging the steps taken by the Commission, the need to involve the civil society and the private sector more effectively in the preparation of decision-making is often underlined.
French: Si les mesures prises par la Commission sont reconnues à leur juste valeur, la nécessité d’impliquer plus efficacement la société civile et les entreprises dans la préparation des décisions est souvent mise en avant.
English: Nutrient information on the genetically modified plant should focus on the dietary importance of food from that plant and may include:
French: Des études spécifiques devraient incorporer la plante non-modifiée à des fins de comparaison.
English: January 17, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Sixth Session Geneva, February 14 to 18, 2005 AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM REVISION PROJECTS Document prepared by the Secretariat
French: Le 17 janvier 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-sixième session Genève, 14 - 18 février 2005 EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DES PROJETS DE RÉVISION Document établi par le Secrétariat
English: Ian Graham, Ph.D.  Vice-President, Knowledge Translation
French: Ian Graham, PhD Vice-président, Portefeuille de l'application des connaissances
English: The General Civil Penal Code also provides criminal law protection from discrimination on the basis of ethnicity and other factors.
French: Le Code général civil et pénal institue une protection pénale contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique et d'autres considérations.
English: • 1.5.1 (c) (iii) ensure the accommodation of needs is provided to the point of undue hardship.
French: • 1.5.1 (c) (iii) Veiller à prendre des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas une contrainte excessive.
English: – The amendment’s proposer is completely confused.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: Created in 1978, NSERC's legal mandate, its vision and mission, and ultimately the desired strategic outcome are outlined in Figure 1.
French: Le mandat statutaire, la vision et la mission, et le résultat stratégique escompté du CRSNG, qui a vu le jour en 1978, sont résumés à la Figure 1.
English: Over the last five years, Zambia had made progress in addressing important gender issues; however, the progress made would not be sustainable if women's poverty and economic empowerment were not addressed.
French: Au cours des cinq dernières années, la Zambie a avancé sur la voie du traitement d'importantes questions de genre; toutefois, les progrès accomplis ne pourront être durables que si l'on règle les problèmes de la pauvreté des femmes et de leur accès à l'autonomie économique.
English: DND funds are appropriated by Parliament for the safety of Canadians everywhere, and for the safety of the young men and women who serve Canada.
French: Les fonds du MDN sont alloués par le Parlement pour la sécurité de tous les Canadiens et celle des jeunes hommes et des jeunes femmes au service du pays.
English: They are eligible for up to 4 years after their last participation in an edition of the Games of the Olympiad or the Olympic Winter Games.
French: Il reste éligible 4 ans après sa dernière participation à l’une des éditions des Jeux de l’Olympiade ou des Jeux Olympiques d’hiver.
English: What difference does it make if the national level is no longer going to function?"
French: Quelle importance, si les programmes nationaux ne sont plus applicables !"
English: • immediately before the exchange, the old share
French: • immédiatement avant l'échange, l'ancienne action :
English: Implementing the Habitat Conservation Plan for the Wood Turtle in the Noire River Watershed Tabled March 2004 The main activities are protecting and preserving wood turtle habitats by means of voluntary conservation agreements with eight riparian landowners.
French: Poursuite de la mise en œuvre du Plan de conservation de l’habitat de la tortue des bois, bassin versant de la rivière Noire, déposé en mars 2004 Les principales activités prévues sont la protection et la conservation de l’habitat de la tortue des bois grâce à la signature d’accords de conservation d’application volontaire avec huit propriétaires fonciers riverains.
English: Similarly, your comments on talk pages are also copyleft, and subject to the same rules for distribution as any other page.
French: De la même manière, vos commentaires sur la pages de discussion sont soumis aux même règles de distribution que n'importe quelle autre page.
English: Secondly, researchers reconfigure their labs every nine months on average in response to where the research takes them, so flexibility of lab space is vital. Thirdly, scientists understand the connection between environmental degradation and human health, so they wanted to ensure that the new building did not adversely affect its occupants.
French: En deuxième lieu, les chercheurs réaménagent leur laboratoire tous les neuf mois en moyenne, en réaction à l'orientation que prend leur recherche; par conséquent, il est essentiel que l'espace de laboratoire soit modulable. En troisième lieu, les scientifi ques comprennent le rapport existant entre la dégradation de l'environnement et la santé humaine; ils souhaitaient par conséquent faire en sorte que le nouveau bâtiment n'ait pas d'effet nuisible sur ses occupants.
English: The researchers have since used this project as the foundation for a larger CIHR-funded collaboration to examine how Canadian mental health and health care compares with other populations and other health care systems.
French: Les chercheurs ont depuis utilisé ce projet comme base d'une collaboration élargie financée par les IRSC et visant à étudier comment la santé mentale des Canadiens et les soins de santé qu'ils reçoivent se comparent à ceux d'autres populations et d'autres système de soins de santé.
English: The attempt to deal equitably with international migrants is another important area.
French: Les initiatives visant à résoudre équitablement la situation des migrants internationaux représentent également un autre domaine important d'études au titre de ce projet.
English: On June 18, 2004, the OCS, through Circular Letter 906, asked 651 Atlantic retail pharmacies to provide it with customized sales transactions reports for the period concerned.
French: Le 18 juin 2004, le Bureau des substances contrôlées, par l’entremise de la lettre circulaire 906, a demandé à 651 pharmacies de détail de l’Atlantique de fournir au BSC des rapports détaillés des opérations de ventes effectuées pendant la période visée.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All insured hospital, physician and surgical-dental services are available to Ontario residents on uniform terms and conditions.
French: En 2004-2005, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d’urgence assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes totalisaient 46,1 millions de dollars.
English: (c) To examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to child labour contrary to accepted international standards;
French: c) D'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire en coopération avec la communauté internationale pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent au travail des enfants en violation des normes acceptées sur le plan international;
English: The secretagogues pentagastrin and carbachol did not influence histamine metabolism but ethanol inhibited methylation.
French: Les sécrétagogues pentagastrine et carbachol n'ont pas influencé le métabolisme de l'histamine, mais l'éthanol a inhibé la méthylation.
English: Bearing in mind its request, in decision 2 (63), for detailed information on this issue in the next periodic report submitted by Israel and the failure of the State party to submit its tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports, due from 1998 to 2004; and in accordance with article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and with reference, in particular, to article 5 of the Convention, the Committee requests the Government of Israel to send it a report urgently, and no later than 31 December 2004.
French: Ayant présente à l'esprit la demande qu'il a adressée à l'État partie dans sa décision 2 (63) pour que celui-ci fournisse des renseignements détaillés sur cette question dans son prochain rapport périodique, et compte tenu du fait que l'État partie n'a pas présenté ses dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques, qui auraient dû l'être entre 1998 et 2004, et conformément au paragraphe 1 b) de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale eu égard en particulier à l'article 5 de la Convention, le Comité demande au Gouvernement israélien de lui envoyer d'urgence un rapport qui devrait lui parvenir le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: The Annual Report of the Director of Military Prosecutions explains any occurrences of reduced timeliness and remedies if they are a cause for concern.
French: La Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires explique tous les cas de prolongation des délais d’exécution et les solutions à adopter si ceux-ci posent problème.
English: The authority admitting the application for granting the refugee status submitted by a minor staying in the territory of the Republic of Poland without a legal representative, hereinafter referred to as „unaccompanied minor”, shall immediately submit to the court competent with respect to the minor's place of residence an application for:
French: L'autorité qui reçoit une demande soumise par un mineur qui séjourne sur le territoire de la République de Pologne en l'absence de représentant légal, ci-après dénommé «mineur non accompagné», soumet immédiatement au tribunal compétent du lieu de résidence du mineur une requête sollicitant:
English: ◦ Slide presentation in hypertext version.
French: ◦ Version hypertexte de l'exposé avec diaporama.
English: Pushing the boundaries of orchestral music, New Currents Festival explores contemporary compositions and the ever-changing nature of performing arts.
French: The Victoria Tea Festival is a very civilised affair, indeed. Held at the Crystal Garden, hundreds of brews are available for purchase and tasting.
English: The study’s sixteen recommendations will be reviewed and duly considered by partners but they do not necessarily reflect the policy direction of the Government of Canada.
French: Les partenaires examineront et envisageront soigneusement les seize recommandations, mais elles ne reflètent pas nécessairement l’orientation prise par le gouvernement canadien, qui amorcera d’autres consultations avec les communautés grappes quand le besoin s’en fera sentir.
English: It would bring justice closer to those facing trial, but above all to the victims.
French: Cela rapprocherait la justice d'abord des justiciables mais surtout des victimes.
English: The time is too short for many activities to develop, whereas the intervening months prior to a session in November/December provide a fuller picture, thereby facilitating better reports.
French: Ce délai est trop court pour mettre en place de nombreuses activités, tandis que les mois qui s'écoulent avant la tenue d'une session en novembre ou décembre permettent de dresser un tableau plus complet et de mieux rendre compte de la situation.
English: Without prejudice to paragraph 6, with effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur des droits exclusifs ou spéciaux pour garantir le financement du service universel, sous réserve des dispositions du paragraphe 6.
English: ◦ -------- A. Pluralist Democracy 1. separation of powers 2. elections ▪ (constitutional/electoral law; access to media; assessment of whether free, general, secret and fair)
French: L'Assemblée parlementaire a été la première instance du Conseil de l'Europe à établir dès 1993 une procédure de suivi de nature parlementaire efficace.
English: 1993-1994 President, Indictment Division, Niamey Appeal Court
French: 1993-1994 Président de la chambre d'accusation de la cour d'appel de Niamey
English: Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: 5.3.1 Pay and recruitment While pay levels have generally improved, the Panel notes that higher pay might be required to attract sufficient numbers of applicants with the highest aptitude for threat detection.
French: 5.3.1 Rémunération et recrutement Même si les niveaux de rémunération se sont généralement améliorés, le Comité estime qu’une hausse de la rémunération est peut-être requise pour attirer un nombre suffisant de candidats possédant les meilleures aptitudes pour la détection de menaces.