ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United Republic of Tanzania took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation tanzanienne prend place à la table du Comité.
English: It was said that that approach provided flexibility for the arbitral tribunal to determine how best to meet its obligation of disclosure under subparagraph (d).
French: Cette solution, a-t-on estimé, laissait au tribunal arbitral une certaine marge d'appréciation pour déterminer comment s'acquitter au mieux de son obligation d'information énoncée à l'alinéa d).
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (P. 28);
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (P.28);
English: The only limit on investigations is that they cannot go back before passage of the legislation in May 2001.
French: La seule limite à laquelle sont soumises les enquêtes est que celles-ci ne peuvent être rétroactives avant la promulgation de la loi en mai 2001.
English: The list of documents before the Commission at its fortieth session is available on the website of the Population Division (http://www.un.org/esa/population).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarantième session peut être consultée sur le site Web de la Division de la population à l'adresse ci-après : http://www.un.org/esa/population.
English: We could therefore expect to see some changes.
French: Il pourrait donc y avoir quelques modifications.
English: Given our responsibilities in the squadron, we wanted to maximize the training value of this particular mission in order to keep our standards high.
French: Pour la durée du vol, la météo prévoyait des règles de vol à vue (VMC) et un ennuagement progressif. Une sérieuse dépression approchait de l’ouest et l’on prévoyait de lourdes chutes de neige et des vents forts.
English:     Having considered both the evidence and the arguments carefully, we are of the view that  the Commission and Mr. Singh have not established a prima facie case of discrimination in relation  to this competition, and that this aspect of Mr. Singh’s complaint must therefore fail.
French: Après avoir examiné tant les preuves que les arguments avec minutie, nous estimons que la Commission et M. Singh n’ont pas établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination en rapport avec ce concours, et que cet aspect de la plainte de M. Singh doit par conséquent être rejeté.
English: 742(2): “The police shall institute investigations upon a [criminal] report lodged or on its own initiative, when it may reasonably be presumed that a criminal offence subject to prosecution has been committed.”
French: 742 2): «La police ouvre une enquête à la suite du dépôt d'une plainte [pénale] ou de sa propre initiative lorsqu'il est raisonnable de supposer qu'une infraction pénale passible de poursuites a été commise.».
English: An egalitarian society means that everyone will have the chance to appreciate and learn what can be inspiring and beautiful.
French: Une société égalitaire donne à chacun sa chance d'apprécier et de connaître ce qui élève l'esprit et ce qui est beau.
English: In Singapore, we face the same challenges of globalization as most other countries.
French: À Singapour, nous sommes confrontés aux mêmes défis de la mondialisation que la plupart des autres pays.
English: In 1661 he was called to University of Messina where he stayed for four years.
French: Il décrira notamment ses méthodes expérimentales afin que les autres médecins puissent vérifier et confirmer (ou infirmer) ses découvertes. Cette possibilité de critique est l'un des piliers de la science moderne.
English: Opened in 2001, the Windsor hotel is a cozy property located between Chinatown and the Lower East side and near some of the most picturesque neighbourhoods of New York City such as Little Italy and the East Village.
French: Ouvert en 2001, le Windsor Hôtel est une structure de charme située entre Chinatown et Lower East Side, près de quelques-uns des quartiers les plus pittoresques de New York, tels que Little Italy et East Village. ...
English: For us, the source of our insecurity comes from the East of our country, which is destabilized by the effects of the crisis in Darfur: Sudanese refugees, displaced Chadians who are victims of Janjaweed attacks, repercussions in eastern Chad of the intercommunity conflicts in Darfur, the exploitation of these conflicts by politicians to establish and use armies to overthrow democratic national institutions, widespread cross-border banditry, and so on.
French: Pour nous, l'origine de notre insécurité vient de l'est de notre pays qui est déstabilisé par les effets de la crise du Darfour : réfugiés soudanais, déplacés tchadiens victimes des attaques des Janjaouid, répercussions des conflits intercommunautaires du Darfour dans l'est du Tchad, récupération de ces conflits par des politiciens pour former des armées et s'en servir afin de renverser les institutions nationales démocratiques, développement du grand banditisme transfrontalier, etc.
English: Honoré Beaugrand (La Chasse-galerie, 1900) is closer to myth and to the archetypal figures of the imagination, whereas Pamphile Lemay (Contes vrais, 1899) is at the same time more literary (craftily playing with oral/written ambiguity, truth and falsehood), digressive and moralizing.
French: Marie-Louis-Honoré Beaugrand (La chasse-galerie, 1900) est plus proche du mythe et des figures archétypales de l'imaginaire tandis que Léon-Pamphile Lemay (Contes vrais, 1899) est à la fois plus littéraire (il joue astucieusement de l'ambiguïté entre l'oral et l'écrit, entre vérité et mensonge), plus porté à la digression et plus moralisateur.
English: The importance of assisting developing countries to monitor fishing activities in their own waters must also be stressed.
French: Il convient également de souligner l'importance de l'aide apportée aux pays en développement en matière de surveillance des activités de pêche dans leurs propres eaux.
English: International Container Bureau (ICB); International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC); "Groupement Européen du Transport Combiné" (GETC).
French: Bureau international des conteneurs (BIC); Organisation internationale de normalisation (ISO); Union internationale des transports routiers (IRU); Union internationale des chemins de fer (UIC); Groupement européen du transport combiné (GETC).
English: The future purpose-built CWM will allow presentation of the Museum’s rich military collection.
French: Le futur Musée canadien de la guerre, construit sur mesure, permettra de présenter notre riche collection d’art militaire.
English: On October 2, 2002, PWGSC sent a facsimile to all bidders, stating that Table 1 of the RFP contained an error in the technical specifications of the thread counts and asking bidders whether this change would affect the unit prices quoted in their bids.
French: [Traduction] Le 2 octobre 2002, TPSGC a envoyé par télécopieur une communication à tous les soumissionnaires, indiquant que le tableau 1 de la DP contenait une erreur quant aux spécifications techniques de la contexture et demandant aux soumissionnaires si cette modification aurait une incidence sur le prix unitaire cité dans leur soumission.
English: They would also have the ability to take off and land from runways as short as just over 1200 metres.
French: Ces aéronefs n'auraient besoin que d'une piste légèrement supérieure à 1 200 m pour l'atterrissage et le décollage,
English: There is another factor that may influence the timing of the election and that is the salary arrears.
French: Mais il est un autre facteur qui pourrait avoir une influence sur le calendrier des élections, c'est le problème des arriérés de salaires.
English: Part I – Identification Section 1 – Reporting taxpayer Tick a box to indicate who you are reporting for, and complete the areas that apply. individual First name Last name Initial Social insurance number
French: Partie I – Identification Section 1 – Déclarant Cochez la case indiquant pour qui vous produisez cette déclaration et donnez les renseignements pertinents. particulier Prénom Nom Initiale Numéro d’assurance sociale
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 de l'ordre du jour
English: These standards provide the basic definitions which, when adopted for data collection and dissemination, result in statistics that are comparable among series and over time.
French: Ces normes fournissent les définitions de base qui, appliquées à la collecte et à la diffusion des données, donnent des statistiques comparables d'une série à l'autre et dans le temps.
English: Communication No 441/1990, declared admissible on 7 July 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
French: Communication No 441/1990, déclarée recevable le 7 juillet 1993 (CCPR/C/48/D/441/1990).
English: Within 60-90 days of referral for EA and with input from Mackenzie Valley communities, the MVEIRB will evaluate the project for public concern.
French: Dans les 60 à 90 jours suivant le renvoi du projet pour évaluation environnementale et la réception des commentaires des collectivités de la vallée du Mackenzie, l’OEREVM déterminera si le projet fait l’objet de préoccupations importantes de la part du public.
English: Opened in the summer of 2008, this Icelandic theme hotel focuses on energy.
French: Ouvert à l'été 2008, cet hôtel au thème islandais met l'accent sur l'énergie.
English: Alphabetical Listing Home : CD reviews : World : Various Artists - Fans of reggae are sure to enjoy this collection from Putumayo, containing a diverse mix of sounds from an outstandingly gifted mix of reggae ...
French: L'une des plus belles révélations de l'année 2008 avec son premier album, "The Strong One", Etana n'en finit plus de récolter des awards. To...
English: nostradamus when are you gonna be nack to field PlumbDrumb, so I can admire your Vidal Sassoon lustrous hair?
French: nakadai 1080P ! ca joue vraiment a celui qui la plus grosse !
English: We wish you a good gourmet visit and hope that this website will titilate your tastebuds.
French: Du choix des aliments d'une qualité irréprochable sur les étals des marchés ou auprès de quelques fournisseurs dont il garde jalousement le secret, le chef travaille ses plats directement dans votre cuisine.
English: (a) Access and benefit-sharing
French: a) Accès aux ressources et partages des avantages
English: Note on Article 22 (Reservations) 22.01 Paragraph (1).
French: SCP/3/3 page 34 Notes relatives à l’ article 22 (Réserves) 22.01 Alinéa 1).
English: • METAALICUS (Mercury Experiment to Assess Atmospheric Loading In Canada and the United States); http://www.biology.ualberta.ca/old_site/metaalicus//metaalicus.htm
French: • METAALICUS (Mercury Experiment To Assess Atmospheric Loading In Canada and the United States); http://www.biology.ualberta.ca/old_site/metaalicus//metaalicus.htm
English: An earlier example pointed out that the pattern (sens|respons)e and \1ibility matches "sense and sensibility" and "response and responsibility", but not "sense and responsibility".
French: Un exemple ci-dessus a montré que le masque (sens|respons)e and \1ibility trouvera "sense and sensibility" et "response and responsibility", mais pas "sense and responsibility".
English: The following are challenges common to most of the pilot communities.
French: Voici les difficultés que la plupart des communautés pilotes ont rencontrées.
English: It also facilitates setting benchmarks, whose application reduces carbon use and thus waste gas generation.
French: Cela facilite également l'établissement de référentiels dont l'application réduit l'utilisation de carbone et donc la production de gaz résiduaires.
English: Overall strategies are based on three elements: (a) appropriate technology to reduce delays in the provision of emergency obstetric care; (b) appropriate management to promote efficiency and effectiveness while enhancing leadership, motivation, self-confidence and teamwork; and (c) respect for human rights to ensure that both service providers and those who are served are treated with dignity and in a manner that enhances self-esteem.
French: Les stratégies adoptées pour atteindre cet objectif sont fondées sur trois éléments : a) l'utilisation de technologies qui permettent de réduire les délais de prestation des soins obstétriques d'urgence; b) l'adoption de méthodes de gestion de nature à renforcer l'efficacité tout en améliorant l'organisation, la motivation, la confiance en soi et le travail d'équipe; et c) le respect des droits de l'homme, qui devrait permettre aux prestataires et aux bénéficiaires de services d'être traités avec dignité, d'une manière qui renforce leur amour-propre.
English: Collaboration with WHO has led to the development of a set of guidelines on family planning.
French: La collaboration avec l'OMS a permis de formuler une série de directives sur la planification familiale.
English: In turn, for the purposes of the selection process, the selection board defined the experience requirement as follows (Exhibit D-8): '
French: Pour les besoins du processus de présélection, le jury a de plus défini l'exigence en matière d'expérience de la façon suivante (pièce D-8) : '
English: Suspension of voting rights, as at 30 April 2006
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 juin 2006
English: Shoots of callus origin were infrequent and had the doubled chromosome complement (2n = 2x = 30 and 2n = 4x = 60).
French: Le cal n'a engendré qu'un petit nombre de pousses et toutes comptaient le double des chromosomes du donneur (2n = 2x = 30 et 2n = 4x = 60).
English: However, the United States Secretary of State was due to make a long-promised comprehensive policy statement and there were indications that the United States was resolved to follow up his statement with action.
French: Toutefois, il est prévu que le Secrétaire d'État américain fasse la déclaration politique attendue depuis longtemps et certains signent laissent croire que les États-Unis ont décidé d'agir conformément leurs déclarations.
English: Adequate explanations are required as to (1) why, in the first place, economies of scale were expected to offset the enhanced learning activities paid for by the increased funding; and (2) why in fact per-participant costs rose following the increased funding to the degree that they did.  Management Response:
French: Il importe d’expliquer adéquatement pourquoi : (1) l’on prévoyait que des économies d’échelle compenseraient l’augmentation des activités d’apprentissage permise par le financement accru; (2) les coûts par participant ont tellement augmenté à la suite de l’accroissement du financement.  Réponse de la direction :
English: I should also like to say a few words about the manner in which the measures are to be taken, specifically those concerning market management.
French: Je voudrais aussi ajouter un mot sur la manière dont les mesures doivent être prises, en particulier celles qui concernent la gestion des marchés.
English: On account of their design they could not be subjected to the periodic inspections for each cylinder for which RID/ADR provided, which would irrevocably damage the cylinder.
French: Elles ne peuvent pas être soumises à cause de leur conception aux contrôles périodiques prévus pour chaque bouteille dans le RID/ADR, qui endommageraient définitivement la bouteille.
English: Fine roots grew preferentially in high compared with low N microenvironments, and root proliferation in high N microenvironments was enhanced twofold in N-stressed compared with nonstressed seedlings.
French: Les racines fines se sont plutôt développées dans les micro-environnements riches que faibles en N et la prolifération des racines dans les micro-environnements riches en N était stimulée deux fois plus chez les semis déficients en azote comparativement aux semis témoins.
English: • achieving greater operational efficiency at the department’s headquarters, including realignment of resources to the identified priorities of the International Policy Statement
French: • augmentant l’efficacité du fonctionnement à l’administration centrale, notamment en réaffectant les ressources en fonction des priorités définies dans l’Énoncé de la politique internationale
English: Such a misappropriation of the owner’s mark is particularly harmful to his commercial interests, as the applicant will be in a position to exploit the knowledge and experience he acquired from his relationship with the opponent and thus unduly benefit from the owner’s effort and investment.
French: Un tel détournement de la marque du titulaire nuit particulièrement à ses intérêts commerciaux, puisque le demandeur sera en mesure d’exploiter les connaissances et l’expérience acquises grâce à sa relation avec l’opposant et, partant, de tirer indûment profit des efforts et de l’investissement du titulaire.
English: NRCan verifies progress and completion of each of the targets, through its on-line reporting system, the Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS).
French: RNCan vérifie ses progrès et l'atteinte de chacune de ses cibles par le truchement de son système de soumission en direct des rapports, le Système de gestion des points de suivi – développement durable (SGPS-DD).
English: The work of the Youth Employment Network was therefore of crucial importance, and action to support and regulate cooperatives effectively was also one of hundreds of ways to encourage effective socio-economic functioning and employment growth.
French: Dans ce contexte, les travaux du Réseau pour l'emploi des jeunes revêtent une importance capitale; à cet égard, les actions visant à réellement soutenir et réglementer les coopératives sont une des centaines de façons de promouvoir un fonctionnement socioéconomique efficace et une réelle croissance de l'emploi.
English: In pulmonary hypertension, changes in pulmonary vascular structure and function contribute to the elevation in pulmonary artery pressure.
French: Lors de l'hypertension artérielle pulmonaire, les variations de la fonction et de la structure vasculaires pulmonaires contribuent à augmenter la pression artérielle pulmonaire.
English: Cooperation with the United Nations Country Team
French: Coopération avec l'Équipe des Nations Unies au Myanmar
English: Parliamentary authority is usually contained in an Act of Parliament or subsequent Regulations. Parliamentary authority can also be in the form of approval of expenditures proposed in the Estimates and as authorized by an appropriation Act.
French: Toute activité menée dans le cadre de l'administration de tels programmes entre également dans cette définition.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Protocole relatif à la protection des renseignements personnels} ({\i Privacy protocol}) – est un ensemble de procédures documentées à respecter lors de l'utilisation de renseignements personnels à des fins non administratives, y compris la recherche, les statistiques, la vérification et l'évaluation.
English: In 2000 (the latest data), the Canadian content in manufactured exports was only about 56%, down 6% from a decade earlier.
French: En 2000 (année des plus récentes données disponibles), la teneur canadienne des exportations manufacturières n’était que de 56 %, en baisse de 6 % par rapport à la décennie précédente.
English: Algeria, Bangladesh, Kenya, the Netherlands and Peru were elected members of the Committee for the United Nations Population Award.
French: L'Algérie, le Bangladesh, le Kenya, les Pays-Bas et le Pérou sont élus membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: There aren't any limits to strike, try as many times as you want and save your team!
French: Il n'y a pas de limite de tir pour faire gagner votre �quipe !
English: This initiative aims to create groundbreaking services, products and programs to train law enforcement personnel worldwide.
French: Ce projet a pour but de créer des services, des produits et des programmes novateurs afin de former des agents chargés de l'application de la loi dans le monde entier.
English: Another issue is the lack of awareness among U.S. travellers of Canada as a vacation destination.
French: Le manque apparent d'information sur les atouts touristiques du Canada chez les voyageurs américains s'ajoute à la liste des défis à relever.
English: Evaluation ﬁndings showed that it is more effective to link life skills with structured sports, recreation and other supporting programs in order to provide an environment where youth can practice what they have learned.
French: L’évaluation a montré qu’il est plus efﬁcace d’associer le programme de dynamique de la vie aux programmes de sports et loisirs et à d’autres programmes de soutien, aﬁn de fournir un environnement où les jeunes peuvent mettre en pratique ce qu’ils ont appris.
English: The Committee thus urged the State party to establish a poverty threshold for its territory, taking into account, inter alia, the Committee's statement on poverty.
French: En conséquence, le Comité a invité instamment l'État partie à déterminer un seuil de pauvreté pour son territoire, en prenant en considération, notamment, la Déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité.
English: According to the evidence, you accessed a total of 173 such images, a substantial number.
French: Toujours selon la preuve, vous avez accédé à un total de 173 images de cette nature, ce qui représente une quantité substantielle.
English: They have resulted in shortening the time for the filing of appeals, avoiding repetitious filings, and expediting disposal of appeals.
French: Elles ont permis de raccourcir les délais de dépôt des écritures en appel, d'éviter les duplications et de statuer rapidement sur les recours.
English: In some cases, genetic resources are defined as all biodiversity, including agricultural and other commercial organisms.
French: La portée accordée au terme « ressources génétiques » contribuera dans une large mesure à comprendre celle de la politique sur l’APA au Canada.
English: To note nevertheless that the following Parties have still not reported data for one or more of the years which are required for the establishment of baselines for Annexes A, B and E to the Protocol, as provided for by Article 5, paragraphs 3 and ter (d):
French: De noter néanmoins que les Parties suivantes n'ont toujours pas communiqué de données pour une ou plusieurs des années retenues pour l'établissement des niveaux de référence pour les substances des Annexes A, B et E du Protocole, comme l'exigent les paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5 :
English: A Narrative and Its Defects" (27 July 2008) By LIEUTENANT COLONEL RICHARD CREED (U.S. Army) Taliban Propaganda:
French: A Narrative and Its Defects" (27 juillet 2008) Par LIEUTENANT COLONEL RICHARD CREED (U.S. Army) Taliban Propaganda:
English: We want to ensure that Canadian young people have the necessary freedom to share in all the world's cultures, including their own.
French: Nous voulons faire en sorte que les jeunes aient la liberté nécessaire pour puiser à même les cultures du monde entier, y compris la leur.
English: RCA2 Current Year 783
French: Régime d'assurance -- Alliance de la fonction publique du Canada 944
English: Focke Wulf Condor, aircraft: activities in North Atlantic, 17; shadow Audacity and destruction of, 18.
French: Focke Wulf Condor, avion; activités dans l’Atlantique Nord, 19; poursuite de l’Audacity et destruction de, 20.
English: Four requests were carried over from the previous year.
French: Quatre demandes avaient été reportées de l'année précédente.
English: In 2003-04, the Department used the Internet to strengthen public outreach with respect to Canadian cultural content through the launch of Culturescope.ca in November 2003.
French: En 2003-2004, le Ministère a utilisé Internet pour sensibiliser davantage le public au contenu culturel canadien : c'est pourquoi il a lancé Culturescope.ca en novembre 2003.
English: Discover what foods are best for you.
French: Découvrez les aliments qui sont les meilleurs pour vous.