ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural systems are best considered in the context of the remainder of their watershed, which may be composed of varying proportions of rural and urban land-uses.
French: La meilleure faÃ§on dâ€™Ã©tudier un Ã©cosystÃ¨me naturel est de prendre en considÃ©ration le bassin hydrographique dans son ensemble, qui peut comprendre des proportions variables dâ€™utilisations des terres rurales et urbaines.
English: The block diagram of the PCS-band receiver is given in Figure 2(b).
French: Le schéma fonctionnel du récepteur en bande SCP est présenté à la figure 2(b).
English: Canadian consumers find it a serious challenge to make decisions in the marketplace for financial services.
French: Pour les consommateurs canadiens, prendre des décisions dans le marché des services financiers représente tout un défi.
English: • increase self-confidence to keep trying - even if they slip
French: • à avoir confiance en eux-mêmes et à continuer d'essayer, même après une rechute
English: Interim report of the External Auditor (PBC.19/6-IDB.27/6) (with an annex providing the response of the Director-General to points contained in decision IDB.26/Dec.2, paras.
French: • Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.19/6-IDB.27/6) (avec, en annexe, la suite donnée par le Directeur général à certains points soulevés aux paragraphes g) et i) de la décision IDB.26/Dec.2)
English: Educational sessions will include but are not limited to:
French: Les séances de formation comprendront, mais sans s’y limiter, les éléments suivants :
English: • Revision of the current list
French: • Révision de la liste actuelle
English: It is also surprising, the State party finds, that the Lahore police report of 9 February 1998 explicitly mentions that the complainant is a Christian when the complainant claims to have presided over the branch of the Muslim Students Federation at his faculty from October to November 1997 onwards, his apostasy becoming common knowledge only in December 1998.
French: De même, pour l'État partie, il est surprenant que le rapport de la police de Lahore du 9 février 1998 mentionne explicitement que le requérant est chrétien, alors que ce dernier prétend avoir présidé la section de la MSF de sa faculté depuis octobre-novembre 1997 et que son apostasie ne serait devenue publique qu'en décembre 1998.
English: Purchased by Ford in 1989-1990, the brand was sold to the Indian auto group TATA as recently as 2008.
French: Achetée par Ford en 1989-1990, l’entreprise a, en 2008, été cédée à TATA (société indienne d’automobiles).
English: IPAC was not to address issues pertaining to allocation of harvests; it is to concern itself solely with matters of access. 2.
French: Le Groupe en a déduit que l’examen d’ensemble des questions liées à l’accès devait néanmoins englober la question générale de la participation autochtone.
English: I believe that a statute of this kind only makes sense if the arrangements that have been adopted up to now in the guise of a travel scheme are appropriately modified by means of that statute.
French: Je pense qu'un statut de ce genre n'a de sens que si la couverture qui a été utilisée jusqu'à présent pour la réglementation des voyages est modifiée de manière appropriée au moyen de ce statut.
English: In addition, he states that as his case has attracted interest in the Swedish mass media, there is a risk that it may also have attracted the attention of the Bangladeshi authorities, thus adding to the risk that he may be subjected to torture if returned.
French: En outre, il affirme que, comme son cas a suscité l'intérêt des médias suédois, il se pourrait qu'il ait également attiré l'attention des autorités bangladaises, aggravant ainsi le risque d'être torturé s'il était renvoyé dans son pays.
English: Following the Assembly meeting, the legislation was approved and the Legislative Assembly adopted a resolution embodying an Act on ratification of the Treaty.
French: À l'issue de la séance de l'Assemblée, le texte a été approuvé et l'Assemblée a décidé d'adopter la loi portant ratification du Traité.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Centre’s compliance approach covers a range of activities, from increasing reporting entities’ awareness of their obligations under the Act and accompanying regulations, to performing on-site examinations.
French: Le programme de conformité de CANAFE comprend diverses activités, qu’il s’agisse d’améliorer la compréhension des entités déclarantes quant à leurs obligations prévues dans la Loi et les règlements connexes, ou encore d’effectuer des
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) would be liquidated by 31 December 2008 and the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board was expected to complete its mandate at the same time, although the Security Council was still considering the latter mandate with a view to its possible extension into 2009.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) sera liquidé le 31 décembre 2008 et le mandat du bureau du Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle devrait venir à expiration à la même date, encore que le Conseil de sécurité envisage toujours la possibilité de le proroger en 2009.
English: From what I see, there is no urgency in the matter because in any case the political agreement supposedly reached in Council on the matter is not set to begin before July.
French: Je constate qu'il n'y a pas urgence en la matière puisque dans tous les cas, l'accord politique qui est censé être atteint au Conseil sur cette question ne doit pas débuter avant le mois de juillet.
English: If the EU institutions wish to make good on the commitment they made 50 years ago, namely to offer the children of their employees a high-quality education, then they should give due consideration to these obvious requirements.
French: Si les institutions communautaires veulent honorer l’engagement qu’elles ont pris il y a 50 ans, à savoir offrir aux enfants de leurs employés un enseignement de qualité, elles doivent tenir dûment compte de ces exigences évidentes.
English: You can also help us achieve the goals of preserving our health-care system.
French: Vous pouvez également nous aider à atteindre notre objectif de préserver notre système de soins de santé.
English: 2.6 Parallel programmes
French: 2.6 Programmes parallèles
English: It is unlikely that exploitation rate by commercial eel fisheries was uniform across regions during the period covered (1970-1989).
French: 100 des anguilles qui entrent dans le lac Ontario survivent pour atteindre les eaux pélagiques du golfe du Saint-Laurent en tant qu’anguilles argentées pré-génitrices.
English: By having its own approach for strategic management and alignment, and business transformation, tailored to the business of government that uses public service language and concepts, the public sector can expect stronger designs and more rapid implementation because executives, managers and systems designers in, across, and outside governments would be better able to "talk" to one another.
French: Au fur et à mesure qu’ils avancent vers la phase de mise en oeuvre, les responsables opérationnels des différents ministères et des différentes instances ont besoin d’une approche normalisée commune pour la planification, la conception et la mise en oeuvre : une méthodologie commune basée sur un langage commun et la même approche itérative pour la planification, la conception, l’établissement des coûts et la mise en œuvre du changement.
English: IDENTIFICATION AND FREQUENCIES Sector 1 Identifier "Tofino Traffic" Channel 74 Frequency (MHz) 156.725
French: Kains Island Une ligne reliant les positions de (Quatsino Kwakiutl Point et de Cape Parkins.
English: An ecosystem approach to the integrated management of land, water and living resources promotes the conservation and sustainable use of resources, based on an understanding of the interactions among the elements of ecosystems, including human activities.
French: L'application d'une approche fondée sur les écosystèmes à la gestion intégrée des terres, des eaux et des ressources biologiques encourage la conservation et l'utilisation durable de ces ressources, découlant d'une bonne compréhension des interactions entre les éléments des écosystèmes, y compris les activités humaines.
English: • Truck-mounted retail propane meters, 1 year
French: • Compteurs de propane au détail montés sur camion, 1 an
English: For the purpose of this document, the methodologies for regular resources allocation of UNDP and UNFPA are reviewed.
French: Aux fins du présent document, on examinera les méthodes d'allocation des ressources ordinaires du PNUD et du FNUAP.
English: Authority Codes > Summary > P893 - Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P893 - Accords de partage de frais et autres accords de collaboration Liens institutionnels
English: • A self disclosure process - Nudity, Violence, Language, Chat , others
French: • Un processus d’autodivulgation - Nudité, violence, langage, bavardage en ligne, etc.
English: • Increased level of knowledge of both official languages.
French: • Niveau élevé de connaissance des deux langues officielles.
English: Assessments of implementation
French: Évaluations de la mise en oeuvre des conventions
English: During the renewal and recruitment presentation of options, it was noted that one recommendation was missing from Robert Grose’s presentation.
French: Durant l’exposé des options de renouvellement et de recrutement, on a remarqué qu’il manquait une recommandation de l’exposé de Robert Grose.
English: The library's association with the International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers (IAMSLIC) continues to provide considerable benefit in terms of research assistance and acquisition of specialized technical publications.
French: Sa collaboration avec l'International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers (IAMSLIC) reste toujours aussi fructueuse dans le domaine de l'aide à la recherche et de l'acquisition de publications techniques spécialisées.
English: For several years now, Italy has been championing the reform and democratization of the United Nations.
French: L'Italie préconise depuis plusieurs années une réforme et une démocratisation de l'ONU.
English: This will be the subject of discussion at the Group’s fourth session, 17-19 October 2007.
French: Cette question sera examinée par le Groupe d’experts à sa quatrième session, du 17 au 19 octobre 2007. b) Activité nouvelle
English: OHIM considers that the limit on the exclusive right of the proprietor of a registered trade mark set out in Article 12(b) of the Regulation cannot have the effect of rendering trade marks that are otherwise excluded from protection under Article 7(1)(c) of the Regulation registrable after all.
French: L'OHMI estime que la limitation du droit exclusif du titulaire d'une marque enregistrée telle que prévue à l'article 12, sous b), du règlement ne peut avoir pour effet que des marques autrement exclues de la protection en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement puissent malgré tout être enregistrées.
English: By studying them, researchers might find new ways to prevent and treat several serious diseases.
French: En les étudiant, nous pourrions trouver des moyens de prévenir et de traiter plusieurs maladies graves.
English: Dr. Hélène Payette, Gerontology and Geriatrics Research Centre, Université de Sherbrooke, gave a presentation on nutrition and healthy aging.
French: Aux fins de la recherche, on entend habituellement par « aînés » les personnes de 65 ans ou plus.
English: Mr. Alexandre Tombini, Deputy Governor for Financial System Regulation and Organization, Central Bank of Brazil
French: M. Alexandre Tombini, Gouverneur adjoint de la Banque centrale du Brésil.
English: Adolescents are summoned to information talks and counselling sessions or social services and under special circumstances, fines are also possible.
French: Les adolescents sont convoqués à des discussions de formation et à des séances de conseil ou de services sociaux et des amendes sont possibles aussi dans certains cas.
English: Obviously, the various countries may take different measures to this end.
French: Evidemment, des mesures différentes peuvent être prises d’un pays à l’autre pour y parvenir.
English: In view of the very low POD for certain critical damage types as found in this study and the requirement to do so for safe continuous operations of this aircraft type, the investigation team believes that the FAA should re-examine the practicality and effectiveness of conducting this critical maintenance task.
French: Compte tenu de la très faible probabilité de détection de certains types de dommages critiques, comme l’a montré cette étude, et la nécessité de poursuivre ces inspections pour assurer la sécurité des opérations de ce type d’aéronef, l’équipe d’enquêteurs est d’avis que la FAA devrait réexaminer le caractère pratique et l’efficacité de l’exécution de cette tâche de maintenance critique.
English: By a decision of the cluster's Board, from now on the name "Images et Réseaux" will apply in English as well as in French. The use of a unique name is intended to increase the cluster public relation efficiency and its international visibility.
French: Le Forum des projets du pôle Images et Réseaux se tenait du 28 au 30 septembre, à Saint-Malo, en marge du NEM Summit.
English: As a rule, WEA staff themselves provide the instruction in the modules.
French: La condition préalable à cette fusion est l’existence d’une convention collective liant les partenaires sociaux au niveau national.
English: However, it expressed the view that traditional practices can directly affect the nutritional status of women and children.
French: Il a toutefois estimé que les pratiques traditionnelles pouvaient affecter directement la situation nutritionnelle des femmes et des enfants.
English:  Message — Free, accessible, and effective treatment can be a highly cost-effective antipoverty measure.
French:  Message — Des traitements gratuits, accessibles et efficaces peuvent représenter une mesure très rentable de lutte contre la pauvreté.
English: WORKING DOCUMENT on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif au Livre vert sur l’efficacité énergétique: Comment consommer mieux avec moins Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: The most visible symbol of that connection is the 2 RCR Pipes and Drums, which in April 2000 celebrated its 30th anniversary with a successful release of a musical CD.
French: Le Groupe des cornemuses et des tambours du 2 RCR constitue, de nos jours, le symbole le plus concret de cette association. Il a souligné son 30e anniversaire d'existence en avril 2000 par le lancement d'un CD comportant des oeuvres musicales.
English: Chandler (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Mahmoud Kassem (Egypt)  Atilio N. Molteni (Argentina)
French: Chandler (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Mahmoud Kassem (Égypte) Atilio N. Molteni (Argentine).
English: It is argued in this context that more stringent policies create additional cost burdens for domestic firms, which put them at a disadvantage compared with major foreign competitors that do not face a similar increase in environmental standards.
French: On fait valoir dans ce contexte que l'application de telles politiques est une source de dépenses supplémentaires pour les entreprises locales, ce qui les défavorise par rapport aux grandes entreprises étrangères qui ne sont pas soumises à un durcissement analogue des normes environnementales.
English: The most northerly record is of birds in the vicinity of Pickle Lake (51.4° latitude north) (Helleiner 1987).
French: L’observation la plus nordique concerne des oiseaux vus à proximité de Pickle Lake (51,4º de latitude Nord) (Helleiner, 1987).
English: Significant growth effects due to bacterial treatment in the specificity experiment occurred only in pasteurized soil, but seedling biomass accumulation was stimulated by up to 59% in response to inoculation.
French: Dans l'expérience sur la spécificité, les effets significatifs exercés sur la croissance en présence des bactéries se manifestent seulement dans le sol pasteurisé, mais l'augmentation de la biomasse peut être jusqu'à 59% supérieure en présence des bactéries.
English: Why not analyze the perverse effects of European subsidies which become causal factors, at the origin of numerous relocation decisions, like the ECIIP programme and even certain projects supported by Phare and Tacis.
French: Pourquoi ne pas analyser les effets pervers de subventions européennes qui deviennent des éléments déclenchants, à l'origine de nombreuses décisions de délocalisation, comme le programme ECIP et même certains projets soutenus par Phare et Tacis.
English: Since then suggestions for minor adjustments have been collected and revisions proposed; these should be put in place in 2005-06.
French: Les vérifications internes sont considérées comme un puissant instrument de gestion.
English: With the support of the Prairie Adaptation Research Cooperative (PARC), the researchers analyzed water level records from several sources including the Water Survey of Canada's Hydat database, the Saskatchewan Watershed Authority, Alberta Environment and historic aerial photographs.
French: Grâce à l'appui de la Prairie Adaptation Research Cooperative (PARC), les chercheurs ont analysé les registres du niveau des eaux de plusieurs sources, y compris la base de données HYDAT de Relevés hydrologiques Canada, la Saskatchewan Watershed Authority , le ministère de l'Environnement de l'Alberta et des photographies aériennes historiques.
English: Quantitative Comparison Between the English-Language and French-Language Press Although trigger events fall into a broader range of categories, analysis shows that there are five major types of events: the release of books (not necessarily scientific) or research findings, the release of official or statistical reports, symbolic events such as the shootings at the École Polytechnique, events that received a great deal of media coverage, and consciousness-raising activities.
French: Les éléments déclencheurs : comparaison quantitative entre la presse anglophone et francophone Les éléments déclencheurs, bien que plus variés dans l'éventail catégoriel, se réduisent après analyse à cinq grands types d'événements. Il s'agit de la publication de livres (pas nécessairement scientifiques) ou de résultats de recherche, de la parution de rapports officiels ou de statistiques, d'événements symboliques comme ceux de Polytechnique, de faits divers fortement médiatisés et, finalement, d'activités de sensibilisation.
English: Items in the table are crossreferenced to sections of this guidance document that discuss the items in greater detail.
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The sponsor will be advised that the solicited information must be submitted within 15 calendar days (2 calendar days for CTAs, CTA-As, and Priority Review requests) from the date of the request.
French: Le promoteur sera informé qu'il dispose d'un délai de 15 jours civils (2 jours dans le cas des présentations de DEC, de MDEC et de demande d'évaluation prioritaire) à partir de la date de la demande pour soumettre les renseignements sollicités.
English: The Challenger is a fixed-wing aircraft with in-flight icing protection and clearance to use Type I aircraft deicing fluid (ADF) and Type IV aircraft anti-icing
French: Le Challenger est un avion à voilure fixe qui bénéficie d’une protection contre le givrage en vol et qui est autorisé à utiliser le liquide de dégivrage d’aéronef de Type I et le liquide d’antigivrage d’aéronef de Type IV.
English: Broad Departmental program areas that are supportive of SD include; work on communicable and non-communicable diseases; prenatal, infant and child health; active living; Aboriginal health; environmental contaminants; air and water quality; climate change; pest management; food quality and safety; radiation and workplace safety; and, health technologies and devices.
French: Le large éventail de programmes qui appuient le DD comprend les travaux sur les maladies transmissibles ou non transmissibles, la santé des fœtus, des nourrissons et des enfants, la vie active, la santé des Autochtones, les contaminants environnementaux, la qualité de l’air et de l’eau, le changement climatique, la lutte contre les pesticides, la qualité et la salubrité des aliments, la radioprotection et la sécurité du milieu de travail ainsi que les technologies et les appareils utilisés dans le domaine de la santé.
English: Insured persons under the 30-baht universal health-care scheme seem to have the highest illness rate and attend health facilities the most, compared to other groups.
French: Les affiliés au plan de santé universel de 30 baht semblent avoir le taux de morbidité le plus élevé et se rendent le plus souvent dans les établissements de soins, par rapport aux autres groupes.
English: Health professionals belonging to institutions and to hospital institutions or to private or public clinics who are aware of cases of assault.”
French: 3) les professionnels de la santé, appartenant à des institutions hospitalières ou à des maisons de santé publique ou privée qui ont eu connaissance des cas d'agression.
English: I must also congratulate the shipping industry for its contribution to this important issue.
French: Je dois aussi féliciter l’industrie de la marine marchande pour sa contribution dans ce dossier important.
English: • For gonorrhea, there has been major increases in men beyond youth into their 30s.
French: • Il y a des augmentations importantes, dans le cas de la gonorrhée, au niveau des hommes qui commencent la trentaine.
English: The pattern of distribution of resistance changed following denervation, so that proportional resistance was high in the first order branches and fell off from the second to fourth order branches.
French: Après la dénervation, la distribution de la résistance s'est modifiée; ainsi, la résistance proportionnelle a augmenté dans les branches du premier niveau et chuté dans les branches des trois autres niveaux.
English: K Knowledge Aided Display Design - KADD KADD was designed to facilitate display design efforts in computer generated displays, especially aircraft cockpit displays.
French: K Knowledge Aided Display Design - CAAC CAAC a été mis au point pour faciliter les efforts de conception de l'affichage des écrans générés par ordinateur, en particulier les écrans de poste de pilotage d'aéronef.
English: AP-89-234, April 6, 1992, at 2 (on appeal to the Federal Court of Canada, the decision was returned to the Tribunal, but only on the classification issue, not on the jurisdiction issue).
French: 2 (en appel à la Cour fédérale du Canada, la décision a été renvoyée au Tribunal, mais seulement sur la question du classement, et non sur la question de compétence).
English: The computer is in the suspended state (Windows 2000 only).
French: L'ordinateur est en état de veille (Windows 2000 uniquement).