ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report rightly urges, for example, that the discussion on the future of the support strategy for the outermost regions should not only focus on challenges such as climate change, demographic change, migration management, agriculture and maritime policy but should also take account of the need to adopt positions in respect of other Community policies.
French: Ce rapport insiste à raison, par exemple pour que la discussion sur l'avenir de la stratégie de soutien aux régions ultrapériphériques ne se concentre pas uniquement sur les défis tels que le changement climatique, l'évolution démographique, la gestion des migrations, l'agriculture et la politique maritime, mais qu'elle devrait également tenir compte de la nécessité d'adopter des positions par rapport aux autres politiques communautaires.
English: Agreements have also been established to permit the sharing of information on individuals engaged in activities, e.g., all passengers travelling to another country or all individuals conducting interbank financial transactions.
French: Ils en concluent aussi pour pouvoir échanger des renseignements sur les personnes en fonction de leur activité, par exemple sur toutes celles qui se rendent dans un pays étranger ou réalisent des opérations interbancaires.
English: Part I – Migrants and social cohesion: a problem of "cultural diversity"?
French: Partie I – Migrants et cohésion sociale: un problème de «diversité culturelle»?
English: Jersey is currently considering implementing a single discrimination law where the implementation of the Convention would form one of the provisions;
French: Jersey envisage actuellement de se doter d'une loi antidiscriminatoire unique dont l'application de la Convention constituerait l'une des dispositions;
English: The Mju-mini's images are worthwhile looking at! When a Mju-mini print is being compared with a traditional photograph there is no visible difference.
French: Comparée à une photo traditionnelle, une photo imprimée d'un Mju-mini ne dévoilera aucune différence.
English: The hotel building is a part of the oldest local structure and one of the first 16th century buildings in the area.
French: Cet établissement occupe un édifice du XVIème siècle, échantillon de l’architecture locale.
English: Any shift towards an e-business model needs to be part of a firm’s overall strategic objectives (Evans, 2000).
French: L’adoption d’un modèle d’affaires électroniques doit faire partie des objectifs stratégiques globaux de l’entreprise (Evans, 2000).
English: In the final analysis, the public can expect this directive to make a contribution to improving both transport safety and environmental safety.
French: Au final, le public peut s'attendre à ce que la directive contribue à l'amélioration de la sécurité tant des transports que de l'environnement.
English: The art of a well-planned itinerary is to avoid the busy capital and just stay there for the first and the last night.
French: L´art d´une horraire bien pensé, c´est éviter l´agitation de la capital et passer justement la première et dernière nuit là-bas.
English: By focusing on regional and trans-national projects it should increase the potential for regional integration and cohesion.
French: Pour ce faire, il convient de s'appuyer sur les éléments fructueux du processus de Barcelone et de les renforcer.
English: In 2003, coca bush cultivation was less than half of its level in 1994.
French: En 2003, la superficie des cultures de cocaïer était inférieure de moitié à celle de 1994.
English: Historical Timeline for NRC-CISTI From 1924 until today.
French: Historique de l'ICIST-CNRC Remontant jusqu'à 1924.
English: However, if such procedure were followed, the employee would have the right under subsection (3) of section 31 to appeal and the appeal procedures set out therein would have to be followed.
French: Toutefois, si l'on adoptait une telle procédure, l'employé aurait le droit, en vertu de l'article 31(3) d'interjeter appel et il faudrait respecter les procédures d'appel qui y sont prévues.
English: Research requires time and effort but in the long run will provide enormous benefits to your export activities.
French: Ces études nécessitent du temps et des efforts, mais elles procureront à la longue d’énormes avantages à vos activités d’exportation.
English: P Potential Solutions (Product) Folicur / Elite Elevate
French: O Solution proposée (produit) Flint
English: The Cærenad project is a good example of such an initiative, although the challenges encountered in its setup and implementation phases are a painful reminder of the difficulty of changing ingrained institutional culture, largely traceable to colonial history and practice.
French: Le projet Cærenad en est un bon exemple, même si les difficultés rencontrées aux phases de conception et de mise en œuvre sont venues rappeler, de façon douloureuse, combien il est difficile de changer une culture institutionnelle bien ancrée, héritière en grande partie des pratiques et de l’histoire coloniales.
English: The Advanced Workshop also represents an opportunity for registrars and ccTLD administrators to increase their knowledge of UDRP decisions.
French: Cet Atelier avancé est également une excellente opportunité pour les représentants des unités d'enregistrement et des administrateurs de ccTLDs d'accroître leurs connaissances relatives à la procédure UDRP.
English: Now that I have read out that text, I would like to move on to my own comments.
French: Après vous avoir lu ce texte, je voudrais maintenant en venir à ma propre déclaration.
English: Estimates from other model runs were either similar or higher (Table 3).
French: Compagno (2001) a fait remarquer que, par le passé, les maraîches étaient considérées comme une nuisance par les pêcheurs commerciaux, 35
English: TBS is prepared to consider other funding options proposed by departments provided the options can be demonstrated to be administratively cost-effective for the government as a whole and respects the basic principles and linkages between decision-making authority and accountability.
French: Le SCT est disposé à examiner d'autres options de financement proposées par les ministères pourvu qu'il soit possible de prouver que ces options sont économiques du point de vue administratif pour l'ensemble du gouvernement et qu'elles sont conformes aux principes et liens de base entre le pouvoir décisionnel et l'obligation de rendre compte.
English: • 2006-07-31 Instructions to download search results
French: • 2006-07-31 Procédure pour télécharger les résultats d'une recherche
English: There is also a need for information campaigns in the countries of origin and of transit, along with an annual ‘Anti-trafficking Day’ with a logo making visible the enormity of the problems involved.
French: Il faut également des campagnes d’information dans les pays d’origine et de transit ainsi qu’une «journée annuelle de la lutte contre la traite» avec un logo traduisant clairement l’ampleur des problèmes concernés.
English: Do you have a highly specialized industry issue?
French: Vous avez une problématique particulièrement pointue ? Un contexte très spécifique ?
English: 4.9 On 26 December 2005, the Interregional City Court of Bishkek upheld the DMS decision of 26 July 2005 and rejected Tashbaev's appeal.
French: 4.9 Le 26 décembre 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a confirmé la décision du 26 juillet 2005 du Département de l'immigration et débouté M. Tashbaev.
English: Taip aš suprantu būsimosios Europos Komisijos prioritetinę užduotį.
French: C’est ainsi que je comprends la mission prioritaire de la future Commission européenne.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Accélérateurs de particules :
English: The friendly staff, The central location. The rooms were clean and very comfortable.
French: L'hotel est bien placé, il y fait calme et le déjeuner simple et complet.
English: The following reports submitted earlier to the Human Rights Council were also circulated during the first substantive session of the Preparatory Committee:
French: Les rapports ci-après soumis précédemment au Conseil des droits de l'homme ont également été distribués pendant la première session de fond du Comité préparatoire:
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88 c)].
English: Additional Government Offices for Export Assistance Canadian Business Service Centres The Canadian Business Service Centres (CBSCs) are your gateway to government information for business.
French: Bureaux gouvernementaux additionnels pour l'aide à l'exportation Les Centre de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont votre point d'accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires.
English: To understand what Research Matters (RM) is, one must start with the vision, mission and projects of Governance, Equity and Health (GEH).
French: Pour mieux comprendre « Recherche, moteur d'action (RM) », on doit commencer par connaître la vision, la mission et les objectifs des projets de GES.
English: suggests that the Medieval Warm Period was a large-scale phenomenon within mid-latitude land areas that rivaled average temperatures of the 20th century.
French: De plus, comme chaque type de données substitutives a ses avantages et ses limites propres, il est plus intéressant d’utiliser un ensemble de données substitutives multiples pour reconstruire des climats113-117.
English: Evidence must be shown of affiliation with an institution or organization in the region where the research will be carried out.
French: Les Canadiens sont admissibles aux programmes suivants : (1) Bourses des ambassadeurs pour une année scolaire; (2) Bourses des ambassadeurs pour plus d'une année scolaire; et (3) Bourses des ambassadeurs culturels.
English: Incommunicado detainees have no effective access to alawyer or to a doctor of their choice.
French: Les personnes détenues au secret ne peuvent pas consulter l'avocat ou le médecin de leur choix.
English: Although the declared intention of reaching a quota of 30 per cent women was included in the national gender policy, it was not backed up by any concrete action, time frame or legal measure.
French: Bien que l'intention déclarée d'atteindre un quota de 30 % de femmes figure dans la politique nationale d'égalité des sexes, elle n'est appuyée par aucune action, aucun calendrier ou mesures concrètes.
English: Consideration of programme 3 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Examen du programme 3 du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Species at Risk Act (SARA) was promulgated in June 2003.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée en juin 2003.
English: Land Force personnel must be clothed and equipped to conduct war and operations other than war worldwide, year-round and in all types of weather conditions.
French: Le personnel de la Force terrestre doit être vêtu et équipé pour pouvoir faire la guerre et effectuer des opérations autres que la guerre dans le monde entier, toute l'année et quelles que soient les conditions climatiques.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada’s mandate and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: (Form) Personne, groupe ou organisme qui est touché par une question ou qui s’y intéresse. (Santé Canada.
English: Homelessness is not a significant issue in the province with occurrences primarily in the capital city (St.
French: Le problème des sans-abri n'est pas important dans la province, les quelques rares cas se produisant surtout dans la capitale (St.
English: The price of electricity should be lowered, and on that point I agree with the previous speaker.
French: Il faudrait diminuer le prix de l’électricité. Sur ce point, je suis d’accord avec l’orateur précédent.
English: (c), while conveying the notion of "prejudice" (or harm), does not set so high a threshold as probability and, second, because para.
French: BULLETIN De plus, le juge Pinard dit que cette interprétation du fardeau de la preuve fut confirmée dans la cause Saint John Shipbuilding Limited c.
English: He remained active in retirement, but contracted smallpox and died at the age of 78.
French: À la retraite, il demeure un homme actif, mais il est victime de la variole et meurt à l'âge de 78 ans.
English: • One hour Fundy Naturalist Club: People of all ages are having fun with the Fundy Naturalist Club
French: • Une heure Le Club des naturalistes de Fundy Le Club des naturalistes de Fundy a tout un programme d’activités qui saura divertir les jeunes et les moins jeunes.
English: The results will include the reduction of high-risk sexual behaviours and substance abuse among 60 per cent of adolescents in the focus districts and school health clubs.
French: L'objectif sera de réduire les comportements sexuels à risque et la toxicomanie parmi 60 % des adolescents dans les zones cibles et dans les clubs scolaires de santé.
English: These measures will improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, while improving market access and opportunities for the sector.
French: Ainsi, le secteur pourra mieux cerner les problèmes de salubrité alimentaire et les régler tout en améliorant l’accès aux marchés et les débouchés.
English: This may be done by inserting the following after the first sentence:
French: On pourrait à cette fin insérer, après la première phrase, le libellé suivant :
English: You could nurse a pint till “last orders” on one of the green leather banquettes, but maybe it’s time for a late-evening pie at the Wellington or, if you’re the hardy type, clubbing till dawn.
French: Ensuite, une tourte au Wellington apaisera les petites faims. Et les plus endurants préféreront peut-être faire la tournée des boîtes de nuit !
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-10-03 Card Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,812.00 2006-10-02 Action Personnel 813 Temporary Help Services $26,599.00 2006-10-23 Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $1,014,364.88 2006-10-31 Dare Personnel Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-03 Card Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 812.00 $ 2006-10-02 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 26 599.00 $ 2006-10-23 Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 1 014 364.88 $ 2006-10-31 Dare Personnel Inc.
English: In some instances, when the subject matter permits, international letters rogatory are sent through the predetermined central authorities established under article 7 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed in Vienna.
French: Dans certains cas, lorsque la situation considérée le permet, les commissions rogatoires internationales peuvent être adressées par l'intermédiaire des autorités centrales prévues à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, à laquelle la Colombie a adhéré à Vienne, en 1998.
English: The Panel also determined that all four employees filed individual category “C” claims with the Commission.
French: En outre, les quatre employés ont présenté des réclamations individuelles dans la catégorie «C».
English: The CBC’s response to the Commission’s questions on this topic will be placed on the public file by May 14th.
French: La réponse de la SRC aux questions du Conseil sera versée au dossier public au plus tard le 14 mai.
English: Acrylic on canvas, 60 x 80 cm.
French: Acrylique sur toile, 60 x 80 cm.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14760.00 2007-08-02 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $27200.00 2007-08-01 BUREAU SYSTEMA INC 0570 Rental - Other (specify) $74857.00 2007-08-01 CANON CANADA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14760.00 $ 2007-08-02 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 27200.00 $ 2007-08-01 BUREAU SYSTEMA INC 0570 Location - autres 74857.00 $ 2007-08-01 CANON CANADA INC.
English: • clarify ambiguities in the role of national authorities; and
French: • clarifier l'ambigüité quant au rôle des autorités nationales;
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): May 14, 2004 Attendee(s): 8 Gov't of Canada Location:
French: Dîner d'affaires sur les questions liées à la frontière Date(s): mai 14, 2004 Présence(s): 8 Gouv canadien Location:
English: Linkages between these objectives and identified training requirements were clearly documented in three of the five projects.
French: Les liens entre ces objectifs et les besoins de formation identifiés étaient clairement documentés dans trois des cinq projets.
English: • Position the infant or child on a stretcher with head elevated by 30 degrees and toward the nose of the aircraft; avoid neck flexion
French: • Placez le nourrisson ou l'enfant sur une civière, la tête surélevée de 30 degrés et placée du côté du nez de l'appareil; évitez la flexion du cou.
English: National economic accounts > International comparisons Selected data tables Purchasing power parities Papers
French: Comptes économiques nationaux > Comparaisons internationales Quelques tableaux de données Parités du pouvoir d'achat Documents
English: Parkhurst, B.R., W. Warren-Hicks, R.D. Cardwell, J. Volosin, T. Etchison, J.B. Butcher and S.M. Covington.
French: Parkhurst, B.R., W. Warren-Hicks, R.D. Cardwell, J. Volosin, T. Etchison, J.B. Butcher et S.M. Covington.
English: Would separation reduce the influence of the first on the second or Draft Paper: For Discussion Only
French: Par exemple : — les fonctions relatives au personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor sont intimement liées aux fonctions budgétaires.
English: Observations by the State party on admissibility and comments by the author
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication et commentaires de l'auteur
English: Counsel submitted that, but for the fact that Professor Mathewson is not a lawyer and is not bound by a professional code of conduct, Cello has not proffered any evidence to suggest that granting Professor Mathewson access to the confidential record would risk disclosure of confidential information.
French: L’avocat a soutenu que, à l’exclusion du fait qu’il ne soit pas un avocat et ne soit pas lié par un code de déontologie professionnelle, Cello n’a produit aucun élément de preuve indiquant qu’accorder au Pr Mathewson l’accès à la version confidentielle du dossier entraînerait un risque de divulgation de renseignements confidentiels.
English: Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that may limit competition in the provision of interexchange voice telephone service in the serving areas of Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission, and Prince Rupert City Telephones.
French: Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures qui pourraient limiter la concurrence dans la prestation de services téléphoniques intercirconscription dans les zones de desserte de Northwestel Inc., de la Commission de transport Ontario Northland et de Prince Rupert City Telephones.
English: We do not want yet another working group that would duplicate the same functions in another programme.
French: Nous ne voulons pas d'un groupe de travail bis qui doublerait les mêmes fonctions d'un autre programme.
English: During her visit, the Special Representative for Children and Armed Conflict continued to raise with Government and non-State actors the issue of girls in the context of armed conflict and the specific problem of sexual violence, and stressed the critical need for assistance for victims of sexual violence.
French: Au cours de sa visite, la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés a continué à évoquer avec des acteurs étatiques et non étatiques la question des filles dans le contexte des conflits armés et le problème spécifique de la violence sexuelle, et a souligné le besoin criant d'une assistance pour les victimes de cette violence sexuelle.
English: The Privy Council Office surveyed each corporation to determine the benefits received by CEOs (which are generally established by their boards of directors) and to determine the compensation of direct reports.
French: Le Bureau du Conseil privé a effectué une enquête auprès de chaque société d’État pour établir les avantages versés aux premiers dirigeants (ces avantages étant généralement fixés par le conseil d’administration) ainsi que le niveau de rémunération versée aux subordonnés directs.
English: The theme of the General Assembly Becoming a Disturbing Presence in Today’s World: Christ, through Francis, Clare and …Me is very challenging.
French: Le thème de l’Assemblée générale Devenir une présence dérangeante dans le monde d’aujourd’hui: le Christ, à travers François, Claire… et moi-même est très stimulant.
English: As indicated in other sections of this report, the principle of equal treatment also underpins the Strategic Plan for Citizenship and Integration.  The action areas established in the plan include programmes to ensure real and effective implementation of the principle of equality of treatment.
French: Comme il est indiqué dans d'autres parties du présent rapport, l'égalité de traitement est aussi un élément clef du Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration, comme en témoignent les programmes d'action qu'il contient pour garantir la mise en œuvre du principe d'égalité de manière tangible et effective.
English: Following that will be the analysis work, a needs review and a determination of the mechanisms and intervention strategies for the entire sector and for more targeted zones with specific objectives.
French: Suite à cela, suivra le travail d’analyse, la mise en commun de l’état des besoins et la détermination des moyens et stratégies d’intervention pour l’ensemble du secteur et pour des zones plus ciblées avec des objectifs spécifiques.
English: Example of Cultural Misinterpretation Video Transcript
French: Exemple de fausse interprétation culturelle Vidéo Version écrite du vidéo
English: It was an excellent report and the Assembly had to say to its critics that it was doing everything possible to champion the cause of the detained journalists.
French: Tous les journalistes et leurs employeurs sont encouragés à adhérer à la Charte sur la sécurité des journalistes en zones de conflit ou de tension élaborée par Reporters sans frontières.
English: There is thus a risk that they may start blaming each other, with each side disregarding and shirking responsibility for the really serious problems.
French: Ainsi risquent-ils de se renvoyer la balle, laissant de côté des problèmes sérieux sans que personne n’en prenne la responsabilité.
English: They maintain capitalization levels that exceed the minimum standards set by the Bank for International Settlements.
French: Leurs niveaux de capitalisation dépassent les normes minimales fixées par la Banque des règlements internationaux.