ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A policy for continuing professional education and funding from a central pool to ensure a consistent approach has been developed.
French: • Une politique de formation professionnelle continue ainsi qu'un fonds commun on été mis en place pour assurer une approche cohérente dans l'attribution de l'aide financière.
English: ◦ Develop guidelines around use - re: immune compromised; 
French: ◦ élaborer des lignes directrices traitant de l'utilisation en ce qui concerne le système immunitaire en danger.
English: The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
French: L'Autorité, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales, le Parlement européen et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques.
English: The Special Committee and the Consultative Committee will use the same premises.
French: Le Comité spécial et le Comité consultatif utiliseront les mêmes locaux.
English: The requirement is to record the cumulative RBC volume, including all volume collected or otherwise not returned to the donor, not just that which is visible during the collection process.
French: L'obligation est d'enregistrer le volume total de la perte de globules rouges, notamment le volume des globules rouges prélevés ou qui n'ont pas été retournés au donneur, et non uniquement ceux visibles au cours du processus de prélèvement.
English: NUM x INSERT the bank account identification number for elements 950 or 979.
French: D'INST. x INSCRIRE le numéro d'identification du compte de banque pour les éléments 950 ou 979.
English: He was arrested in September 2002, charged under national security legislation and convicted for "spying", article 80 of the Penal Code, for having written and posted articles about democracy on the Internet and being in email contact with political groups in exile.
French: Il avait ensuite été condamné pour «espionnage», en vertu de l'article 80 du Code pénal, pour avoir écrit et diffusé sur Internet des articles sur la démocratie et pour avoir communiqué par courriels avec des groupes politiques en exil.
English: In this connection the following points are of particular importance: the provision of appropriate service to the public, a work environment in which both official languages are used and equitable participation in federal institutions for Francophone Canadians, Anglophone Canadians and a fair and balanced selection of members of designated groups (women, the handicapped, visible minorities and aboriginals); As manager of the Government of Canada the Treasury Board defines the strategic parameters in the following areas: accounting, audit and evaluation, contracts, financial management, information technology, real estate and regulatory matters affecting administrative methods and federal assets.
French: Les éléments suivants, à ce titre, revêtent une importance particulière : la prestation d'un service approprié au public, un milieu de travail où l'on utilise les deux langues officielles et une participation équitable dans les institutions fédérales pour les Canadiens de langue française, les Canadiens de langue anglaise et une représentation juste et équilibrée des membres des quatre groupes désignés (femmes, personnes handicapées, minorités visibles et Autochtones); Comme directeur général du gouvernement du Canada, le Conseil du Trésor définit le cadre stratégique dans les domaines suivants : comptabilité, vérifications et évaluation, marchés, gestion financière, technologies de l'information, biens immobiliers, ainsi que les affaires réglementaires visant les méthodes administratives et les actifs fédéraux.
English: Mr President, as a doctor I know that the harmfulness of tobacco consumption is quite clear and, from the point of view of a humanist, which we all are, the massacre of innocent people, victims of passive nicotine poisoning, must stop.
French: Madame le Président, pour le médecin que je suis, la nocivité de la consommation de tabac n'est pas à démontrer et, pour les humanistes que nous sommes, le massacre d'innocents, victimes du tabagisme passif doit cesser.
English: The Guide also applies to transfers of all movable assets for security purposes, which it treats as security devices (see recommendation 2, subparagraph (d)).
French: Le Guide s'applique également aux transferts de tous biens meubles à titre de garantie, qu'il considère comme des sûretés (voir recommandation 2 d)).
English: Care should be taken to select appropriate-sized equipment when examining a child (e.g., blood pressure cuff should be two-thirds of the length of the upper arm).
French: Il faut prendre soin de choisir du matériel adapté à la taille de l'enfant (p. ex. le brassard de tensiomètre ne doit pas dépasser en largeur les deux tiers de la longueur du bras, de l'épaule au coude).
English: The 2001 report Modernizing the Electoral Process noted, in the discussion respecting recommendation 3.1.2, that the continuing status of a party as a registered party between elections creates advantages in the context of the income tax credit for parties that were registered in earlier elections over those eligible parties that are later registered in a current election.
French: Le rapport de 2001 Moderniser le processus électoral indiquait dans les considérations concernant la recommandation 3.1.2 que dans le cadre des crédits d'impôt, la continuité du statut de parti enregistré entre les élections confère des avantages aux partis enregistrés lors d'élections antérieures par rapport aux partis admissibles qui seront enregistrés après qu'une élection est déclenchée.
English: Adapted with permission from Schwabish et al., 2004.6
French: Adapté avec l’autorisation de Schwabish et coll., 20046.
English: Equality between father and mother was not yet perfect since, according to the law, the mother had to be born Monegasque or have a Monegasque ancestor to transmit the nationality to her children.
French: L'égalité n'est pas encore parfaite entre le père et la mère puisque, selon la loi, la mère doit être née monégasque ou d'un ascendant monégasque pour transmettre cette nationalité à ses enfants.
English: Regarding disqualification, the approach favoured by the Union in the mutual recognition programme117 is to recognise and enforce disqualification throughout the Union.
French: En ce qui concerne les déchéances, l’approche favorisée par l’Union dans le programme de reconnaissance mutuelle117 est celle de la reconnaissance et de l’exécution des déchéances dans toute l’Union.
English: Col Paul Wynnyk: proceeding on the advanced training list to undertake French language training, Edmonton, followed by National Security Studies, CFC Toronto.
French: Col Karen Ritchie : nommée Directrice - Gestion de projet de véhicule blindé, au QGDN.
English: The Council attaches importance to its comments being followed up and assumes that the Commission will implement all of the recommendations in full, without delay;
French: Le Conseil attache de l'importance au suivi de ses commentaires, et il part du principe que la Commission suivra pleinement et sans délai l'ensemble des recommandations émises.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2004 and 2005, to be determined in the light of the overall resources for the Programme and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2004 et 2005 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement;
English: It is noteworthy that the therapeutic doses required for treatment of cataplexy approach or exceed the dose required to induce general anesthesia.
French: Il importe de noter que les doses thérapeutiques nécessaires au traitement de la cataplexie avoisinent ou dépassent la dose nécessaire pour induire l’anesthésie générale.
English: Approximately two-thirds of the effort of the CFDC is directed to lending activities and advisory services to business (of which approximately 60% of this effort is associated with loans and the remainder is for stand alone advisory services).
French: Environ les deux tiers des efforts de la SADC sont centrés sur les activités de prêt et les services-conseils aux entreprises (dont 60 % dans le secteur des prêts et le reste dans celui des services de consultation).
English: Finally, theUS report from the General Accounting Office released in September 2003 warned that the cost of the US VISIT program had been underestimated by several billion and that the system will rely on systems that "have known problems."
French: Enfin, le rapport américain du General Accounting Office publié en septembre 2003 révélait que le coût du programme US‑VISIT avait été sous‑estimé de plusieurs milliards de dollars et qu'il dépendrait de systèmes « affichant des problèmes notoires ».
English: Amnesty International is concerned for the safety of British prisoners James Miles and Paul Loseby, who have reportedly been beaten and threatened by prison guards ...
French: VÉNÉZUÉLA. Les souffrances ignorées des enfants sauvagement torturés et ...
English: If options is specified, pg_convert() is applied to assoc_array with the specified flags.
French: Si options est spécifiée, pg_convert() est appliquée à assoc_array avec les drapeaux spécifiés.
English: CRC Sign 2nd Agreement with Japan (November 14, 2003) The Communications Research Centre Canada (CRC) and the Communications Research Laboratory of Japan have signed a second agreement, to further enhance a Memorandum of Understanding (MOU) signed in October 2003, to foster collaborative terrestrial wireless, satellite communications, monolithic microwave integrated circuits, multimedia services, along with the potential for information and researcher exchanges.
French: Le CRC signe une 2e entente avec le Japon (14 novembre 2003) Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) et le Communications Research Laboratory (CRL) du Japon ont signé une deuxième entente pour consolider davantage un protocole d'entente signé en octobre 2003 en vue de favoriser la collaboration dans les domaines des communications terrestres sans fil, des communications par satellite, des circuits monolithiques hyperfréquences et des services multimédias, de même que l'échange d'informations et de connaissances.
English: Registrants who have an election to use one of these methods in effect as of June 1, 1993, will be required to cease using the method for reporting periods beginning after 1994.]
French: [Le Règlement sera modifié pour que le taux de remise de la méthode rapide s'applique uniquement aux fournitures taxables pour lesquelles les inscrits sont tenus de percevoir la taxe au taux de 7 %.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: Why is it the case that a problem which can be very localised - this is, in fact, one of the very problems we are discussing at the moment - why is this something which we need to decide on in Brussels or Strasbourg and cannot delegate to national level?
French: Pourquoi un problème qui, en soi, peut être un problème très local - il s' agit même d' un des problèmes dont nous traitons aujourd' hui - pourquoi devons-nous en décider à Bruxelles ou à Strasbourg et pourquoi ne pouvons-nous pas laisser cette question aux gouvernements nationaux ?
English: Wait List Strategies How do waiting lists work?
French: Stratégie concernant les listes d’attente Comment les listes d’attente fonctionnent-elles?
English: I really, really, really want this game! O_O Looks like it can be so much fun!
French: Et les développeurs redécouvrent la couleur ...ça fait plaisir.
English: (m) “Competing claimant” means:
French: m) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
English: The Minister is in Washington for three days of meetings concluding Monday.
French: Le ministre se trouve à Washington pour des réunions de trois jours qui se terminent lundi.
English: To reside lawfully in the Netherlands, students who are nationals of non-EU states party to the Charter are required to hold a residence permit.
French: Dans l’hypothèse où la situation n’avait pas évolué, il réitère les questions posées dans sa précédente conclusion (ibidem) afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à la Charte révisée.
English: Works with limited assistance. Level 3:
French: Besoin d'aide limitée. Niveau 3 :
English: However, our support is subject to an interpretation of paragraph 2 of article 4 of the Protocol, and we reserve the right to make a statement of interpretation at the time of its signing and ratification.
French: Toutefois, nous subordonnons notre appui à une interprétation du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole et nous nous réservons le droit de faire une déclaration interprétative lors de sa signature et de sa ratification.
English: Predominant values and management principles in action: Competence, non-partisanship and representativeness.
French: Valeurs de dotation et principes de gestion prépondérants Compétence, impartialité politique et représentativité.
English: Actual Spending figures represent the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts by Program Activity.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées pendant l’exercice 2006-2007, telles qu’elles sont comptabilisées dans les Comptes publics de 2006-2007 par activité de programme.
English: Booking.com: hotel Eurostars Wall Street, Manhattan (New York), United States of America - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Wall Street, Manhattan (New York), États-Unis - 84 Commentaires Clients.
English: (Volume 6, page  1122) Sergeant-Major Michaud was responsible for the drill.
French: (Volume 6, page 1122) Le sergent-major Michaud était responsable de la drill.
English: The majority of logging occurs in primary forests, which maximizes short-term returns at the expense of long-term production.
French: La plus grande partie de la coupe se fait dans les forêts vierges, ce qui maximise les rendements à court terme aux dépens de la production à long terme.
English: Although the 2006 budget had included an increase in provisions for prisons, funding remained inadequate.
French: Bien que le budget de 2006 prévoie l'augmentation du ravitaillement des prisons, les fonds prévus demeurent insuffisants.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2000/17, TRANS/SC.1/2000/18 and TRANS/SC.1/2001/14 and Add.1)
French: (Documents : TRANS/SC.1/2000/17, TRANS/SC.1/2000/18 et TRANS/SC.1/2001/14 et Add.1)
English: Children, young people and their families need to feel safe in their local environment.
French: Les enfants, les jeunes et leurs familles doivent se sentir en sécurité dans leur environnement local.
English: • For team applications only, when completing CIHR Research Module, provide full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the collaborative aspects of the entire proposal.
French: • Pour les demandes d'équipe seulement, lorsque vous remplissez le module Recherche des IRSC, fournissez une description détaillée des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects collaboratifs de la demande détaillée.
English: (Unit: 1,000 houses)
French: (Unité: 1 000 logements)
English: Motion carried by majority vote  5. Review of Strategic Initiative - Institute of Genetics Short Term Research Visits The objective of this strategic initiative is to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Motion adoptée (vote majoritaire - 12 /14)  5. Examen de l'initiative stratégique - Stages de courte durée de l'Institut de génétique Cette initiative de recherche vise à permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier pour acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettraient d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: North Carolina State Museum of Natural History, North Carolina Biological Survey Publication 198012.
French: North Carolina State Museum of Natural History, North Carolina Biological Survey Publication 198012..
English: On the other hand, it also puts in very good performances in figure skating and biathlon.
French: Les bonnes performances de la Suède en hockey sur glace soulignent la tradition de ce pays dans les sports d’équipes.
English: Its implementation was being pursued by the National Council on Women, Family and Gender Development, which had developed methods of performing a gender analysis of draft laws and programmes at national, regional and local levels.
French: Le Conseil national pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes est chargé de son application qui, à cette fin, a défini des méthodes pour procéder à l'analyse sexospécifique des projets de loi et programmes, aux niveaux national, régional et local.
English: On the other hand, opponents argue that rising demands placed upon individual Ministers and their departments for coordination within their portfolios can lead to overload. In addition, this "downward delegation" may reduce the possibility for real debate and the dynamic tension that is a force for innovation.
French: Par contre, ceux qui s'opposent à cette option soutiennent que l'intensification des besoins de coordination interne exercés sur les ministres et leurs ministères peut mener à une surcharge de travail.
English: Postal services are a key element of the so called network industries (energy, transport and telecommunications) which were opened to competition in the 1990s in accordance with Treaty provisions providing for the free movement of products and services.
French: Les services postaux constituent un élément clé des industries dites «de réseau» (énergie, transports et télécommunications) qui ont été ouvertes à la concurrence au cours des années 1990, conformément aux dispositions du traité prévoyant la libre circulation des biens et des services.
English: The same goals are being pursued by quality assurance reviews (at least every six years), transparency reports (written by the audit firms every year), introduction of International Accounting Standards (IAS), increased cooperation between relevant authorities and the creation of a European audit regulatory committee.
French: Ce sont ces mêmes objectifs que poursuivent les examens d'assurance de qualité (réalisés au moins tous les six mois), les rapports de transparence (publiés chaque année par les cabinets d'audit), l'introduction des normes comptables internationales (IAS), le renforcement de la coopération entre les autorités compétentes et la création d'un comité européen de réglementation de l'audit.
English: In her presentation, Ms. Fry had mentioned a recent amendment to the Canadian Human Rights Act through the creation of a small, permanent Human Rights Tribunal.
French: Dans sa présentation, Mme Fry a mentionné un amendement récent à la loi canadienne sur les droits de la personne portait sur la mise en place d'un tribunal permanent des droits de la personne.
English: Pebbles or other paving materials may be placed around the nest, or to one side (Baicich and Harrison 1997).
French: De plus, la femelle peut déposer des cailloux ou d’autres matériaux de revêtement des chaussées autour ou d’un côté du nid (Baicich et Harrison, 1997).
English: Disadvantaged and marginalized children, including adolescents in particular, need special attention and support to access basic services, build self-esteem and to prepare them to take responsibility for their own lives.
French: Les enfants, y compris les adolescents, défavorisés et marginalisés, ont besoin d'une attention et d'une aide particulières pour accéder aux services de base, pour avoir une image positive d'eux-mêmes et pour réussir à se prendre en charge.
English: These statistics are based on four six-digit HS codes under 6401.
French: Ces statistiques sont basées sur quatre codes SH à six chiffres sous le numéro 6401.
English: However, we do not have hearts of stone, and Pakistan will continue to allow the vulnerable Afghans and injured civilians, women and children, to be housed in refugee camps close to the border in Pakistan on a temporary basis.
French: Mais nous n'avons pas un coeur de pierre, et le Pakistan continuera de permettre aux Afghans vulnérables et aux civils, femmes et enfants blessés d'être hébergés à titre temporaire dans des camps de réfugiés qui soient proches de la frontière pakistanaise.
English: The co-ordination of energy policies in relation with third countries is a priority and should not just be seen as an appendix but as part and parcel of any future European energy policy.
French: La coordination des politiques énergétiques face aux pays tiers constitue une priorité et, loin d'être vue comme une annexe d'une future politique européenne de l'énergie, elle doit en revanche en être perçue comme un aspect structurant.
English: The support act of this show will be MOTOR .
French: « Sounds of the Universe », 12ème album de Depeche Mode est attendu pour le 20 avril ; « Wrong », premier single, sortira, quant à lui, le 6 avril.Depeche Mode à Luxembourg, c’est l’événement incontournable de 2009 !
English: Schools in the Nikolayev region provide comprehensive environmental education; there are 86 out-of-school environmental education groups in Chernigovsk region.
French: Certaines écoles de la région de Nikolayev dispensent en matière d'environnement un enseignement intégral.  Il existe aussi 86 groupements extrascolaires d'éducation environnementale dans la région de Chernigovsk.
English: An offender may apply for escorted temporary absences after admission to a federal institution.
French: Après être admis dans un établissement fédéral, le délinquant peut demander des permissions de sortir avec escorte.
English: He remained and worked for several of the large cattle companies before starting his own ranch in the foothills in 1890.
French: Il décide de rester dans les parages et continue à travailler pour plusieurs des grandes entreprises d'élevage avant d'établir son propre ranch aux contreforts en 1890.
English: He is the Word, "through whom all things were made".
French: C'est le Verbe « par qui tout a été fait ».
English: (1) The returning officer, assistant returning officer and revising agents for an electoral district may receive applications for additions or corrections to, or deletions from, a preliminary list of electors or the Register of Electors for their electoral district.
French: (1) Les demandes d'inscription sur une liste électorale préliminaire ou au Registre des électeurs, ou de correction ou de radiation de ceux-ci, peuvent être reçues par le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin ou les agents réviseurs de la circonscription.
English: For each of these strategic outcomes there are two or three corresponding program activities.
French: Il existe deux ou trois activités de programme pour chaque objectif stratégique.
English: The seals on some ballot-boxes were inadequate.
French: Les scellés sur certaines urnes étaient inappropriés.