ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) To develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
French: j) À mettre au point et à financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et aux traitements obstétricaux, et à offrir des incitations ou à utiliser d'autres moyens pour assurer la présence dans les zones rurales de professionnels de la santé qualifiés qui soient capables de procéder aux interventions susceptibles de prévenir les fistules obstétricales;
English: These three shipments totalled USD 205,000.
French: Le montant total de ces trois expéditions était de US$ 205 000.
English: After having rediscovered and proclaimed the Bible’s message of salvation by grace in Jesus Christ, Sardis, the Reformation Church, ceased to be watchful, and slowly slipped towards spiritual death.
French: Après avoir redécouvert et proclamé la Bible et son message de salut par la grâce en Jésus-Christ, l’Église de la Réforme, symbolisée par Sardes, cessa de veiller et glissa lentement vers la mort spirituelle.
English: Highlights  The Canadian economy recorded solid growth in 2005, largely supported by healthy increases in final domestic demand.
French: Faits saillants  L’économie canadienne a connu une croissance vigoureuse en 2005, surtout grâce à une hausse soutenue de la demande intérieure finale.
English: Those included further elaboration of the manual prepared by the UNSD on non-financial sector accounts, training of national accounts staff in handling databases, use of software for compilation, and the possible development of a manual or guidebook in measuring the non-observed economy including illegal activities.
French: Il s'agissait en particulier de l'élaboration du manuel de la comptabilité des secteurs non financiers préparé par la Division de statistique de l'ONU, de la formation du personnel comptable national au maniement des bases de données, de l'utilisation des logiciels de compilation, et de la rédaction éventuelle d'un manuel ou guide de mesure de l'économie non observée (activités illicites comprises).
English: Your request must be filed within the time limit of 5 years from the filing date of your application.
French: Cette requête doit être présentée au plus tard 5 ans suivant la date de dépôt de la demande.
English: Photos You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Photos Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: Sylvia Saborio (Costa Rica) Development consultant and Adjunct Professor at Georgetown University, Washington, D.C.
French: Sylvia Saborio (Costa Rica), consultante en développement et professeur adjointe à l'Université de Georgetown à Washington.
English: The Hon. Dr. Hedy Fry, P.C., M.P., Vancouver Centre Locations:
French: L’honorable Dr Hedy Fry, P.C., M.P., Vancouver Centre Endroits :
English: The establishment of a practical and effective commission should be a key summit outcome.
French: La création d'une commission pragmatique et efficace devrait être l'un des aboutissements fondamentaux du sommet.
English: In increasing the determined values in 1987, the respondent acted unfairly and unreasonably in that the new values were based on 1985 costs.
French: En majorant les valeurs déterminées en 1987, l'intimé a agi de manière injuste et déraisonnable dans la mesure où les valeurs révisées étaient fondées sur les coûts en vigueur en 1985.
English: This seems especially germane, as the third session of the Committee seems likely to be an important opportunity and all Member States should send the strongest delegations possible.
French: Cette initiative paraît particulièrement opportune étant donné que la troisième session du Comité semblerait devoir être une manifestation importante et tous les États Membres devraient envoyer des délégations dotées des compétences les plus solides.
English: Birds are the major reservoir host for this virus, in particular blue jays, house sparrows and American crows.
French: Les oiseaux sont les principaux hôtes réservoirs, en particulier le geai bleu, le moineau domestique et la corneille d’Amérique.
English: Consultation of works in the reading room Works may be consulted in the reading room, where the basic works on Community law and international law are to be found.
French: La consultation d'ouvrages La consultation d'ouvrages est possible en salle de lecture où se trouvent les ouvrages de base notamment sur le droit communautaire et le droit international.
English: While I commend the man and the spirit behind the bill, sadly, I have some concerns with respect to its scope.
French: ` Toutefois, meme si je fais l’eloge de l’homme et de l’esprit qui ˆ ´ sous-tend son projet de loi, je m’inquiete un peu de la portee de ce ` ´ ´ dernier.
English: Peter White Pittsburgh Institution (Min) Highway 15, No. 3766 PO Box 4510 Kingston, Ontario K7L 5E5 (613) 536-4046 (Main Security)  Fax: (613) 536-6389 (General Office) Warden:
French: Autoroute 15, Numéro. 3766 CP 4510 Kingston (Ontario) K7L 5E5 (613) 536-4046 (sécurité)  Téléc. : (613) 536-6389  (bureau central) Directeur :
English: Cystolepiota pusillomyces (Peck) comb.nov. and Floccularia albolanaripes (Atk.) comb.nov.
French: Cystolepiota pusillomyces (Peck) comb.nov. et Floccularia albolanaripes (Atk.) comb.nov.
English: It is also a process contributing to better collective governance and geared to bringing about constant and lasting improvements in living conditions and the environment.
French: Le développement durable est un objectif pour les pouvoirs publics et pour les acteurs privés.
English: If necessary bind with some corn flour.
French: Si nécessaire, utiliser un peu de maïzena.
English: Wednesday, May 21, 2008 Study: Canada's trade with Russia 1998 to 2007 Russia has been growing in importance as a trading partner with Canada during the past decade, even though our trade with the giant represents only about 0.3% of our total trade with the world, according to a new study.
French: Wednesday, May 21, 2008 Natural gas sales March 2008 (preliminary) Previous release Natural gas sales volumes totalled 8 537 million cubic metres in March, up 7.5% from March 2007.
English: The relevant institutions were then charged with implementing the treaty bodies' recommendations and the Inter-Ministerial Human Rights Reporting Committee appointed representatives to monitor their implementation.
French: Les institutions compétentes sont alors chargées d'appliquer les recommandations des organes conventionnels et le Comité interministériel chargé des rapports sur les droits de l'homme désigne des représentants pour en surveiller la mise en œuvre.
English: However, Canadian federally regulated employers requiring employees to travel to countries which require HIV testing should take reasonable steps to avoid negative employment consequences for employees who are HIV positive.
French: Cependant, les employeurs canadiens assujettis à une loi fédérale et dont les employés doivent voyager dans des pays qui imposent des tests de détection du VIH devraient prendre des mesures raisonnables pour éviter aux employés séropositifs pour le VIH toute conséquence négative au niveau de leur emploi.
English: The Tuktoyaktuk Health Centre has several nurses on staff.
French: Le centre de santé de Tuktoyaktuk compte plusieurs infirmières.
English: Lastly, the President of the Democratic Republic of the Congo and President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda, as well as their respective delegations, thanked His Excellency Benjamin W. Mkapa and the Tanzanian Government and people for their warm welcome and hospitality.
French: Enfin, le Président de la République démocratique du Congo et le Président Yoweri Kaguta Museveni de la République de l'Ouganda, ainsi que leurs délégations respectives, ont remercié S. E. Benjamin W. Mkapa et le Gouvernement et le peuple tanzaniens pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité.
English: First, an interactive discussion was held to obtain a better understanding of the strengths and weaknesses of peer review related to competition policy through comparisons of the operation of reviews taking place in various forums.
French: Premièrement, un débat interactif a été organisé afin de mieux comprendre les forces et les faiblesses de l'examen collégial des politiques de concurrence grâce à une comparaison des formules appliquées dans diverses instances.
English: 16.44 Non-post resources totalling $1,991,400, reflecting an increase of $477,500, would provide for the travel costs of the members of the two Commissions, the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, and the International Narcotics Control Board to attend their meetings.
French: 16.44 Le montant de 1 991 400 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes, en augmentation de 477 500 dollars, servira à financer les frais de voyage engagés par les membres des deux commissions, des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour assister à leurs réunions.
English: Automatically fetching covers from the iTMS?
French: La récupération automatique des pochettes sur l’iTMS ?
English: The importance of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which outlines the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, was underscored.
French: Les participants ont insisté sur l’importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui décrit le rôle des femmes en matière de prévention et de règlement des conflits ainsi que de consolidation de la paix.
English: Therefore paragraph 10 as it stands now is no longer valid.
French: Le paragraphe 10, tel quel, n'est donc plus valide.
English: On the other hand, most of the least developed countries use trade finance, and this was extensively affected by the crisis.
French: En revanche, la plupart des PMA utilisent les crédits commerciaux, et ceux-là ont été gravement touchés par la crise.
English: Outsourcing administrative tasks allows you to focus on your core businesses.
French: L'externalisation des tâches administratives permet de vous concentrer sur votre métier de base.
English: Community-Based Research & Development: Into the Future With Glung-Us The T'Sou-ke First Nation of Vancouver Island traditionally caught trapped salmon in reef nets.
French: La recherche et le développement communautaires : l'avenir appartient au piège Glung-Us La Première nation T'Sou-ke de l'île de Vancouver utilisait traditionnellement des filets de haut fond pour capturer le saumon.
English: Elimination of violence against women
French: Élimination de la violence contre les femmes 3
English: INSTRUCTIONS FOR YOUTH PARTICIPANTS "The Photographic Experience of Heritage" 2007 Edition With the support of the Conseil des monuments et sites du Québec, the McCord Museum of Canadian History offers a public showcase to all participants, each of whom is invited to link his or her photograph to one of more than 76,700 vintage photographs found in the Notman Photographic Archives.
French: En collaboration avec le Conseil des monuments et sites du Québec, le Musée McCord offre à tous les participants de publier leur photo sur le site Web du Musée, en y associant une photographie d'époque qu'ils pourront trouver dans la banque de plus de 76 700 images, des Archives photographiques Notman.
English: However, from the reactions that I saw yesterday, I would say that the proposed framework is a very good one.
French: Ce que j'ai toutefois perçu des réactions d'hier c'est que c'est un très bon cadre.
English: Dog sleds of the Stefannson-Anderson Canadian Arctic Expedition, Nome 1913.
French: Traîneaux à chiens de l'Expédition canadienne dans l'Arctique Stefansson-Anderson.
English: Violence again broke out on the third night, on 19 September, when a group of around 1,000 protesters were said to have broken away from a 10,000-strong peaceful protest outside parliament and clashed violently with police, who responded with tear gas and water cannons.
French: Des violences ont éclaté le troisième soir, le 19 septembre, quand un groupe d'environ 1000 manifestants se serait détaché de la manifestation pacifique, rassemblant environ 10000 personnes, et aurait affronté violemment des policiers qui ont riposté avec du gaz lacrymogène et des canons à eau.
English: The results of MICS are published each year in a report entitled Progotir Pathey (On the Road to Progress).
French: Les résultats des enquêtes par grappes sont publiés chaque année dans un rapport intitulé Progotir Pathey (Sur la route du progrès).
English: UNCTAD is responsible for coordinating the implementation of economic diversification programmes.
French: C'est à la CNUCED qu'il revient d'orchestrer l'application des programmes de diversification économique.
English: Naturally-occurring Chemicals Harvey Bootsma, University of Wisconsin-Milwaukee:
French: Produits chimiques d’origine naturelle Harvey Bootsma, University of Wisconsin-Milwaukee.
English: G re a te r a w a re n e s s a m o n g m e m b e rs o f th e C a n a d ia n F o rc e s o f th e B o a rd 's e x is te n c e , ro le , m a n d a te a n d p ro c e d u re s
French: S e n s ib ilis a tio n a c c ru e d e s m ilita ire s s u r l'e x is te n c e , le rô le , le m a n d a t e t le s fa ç o n s d e fa ire d u C o m ité L a c ré d ib ilité d u C o m ité e s t re c o n n u e p a r le s F o rc e s c a n a d ie n n e s
English: Additionally, evaluation will produce the information to show if a program has unexpected benefits or problems.
French: De plus, l’évaluation produira les renseignements voulus pour démontrer si un programme présente des avantages ou des problèmes.
English: The distinctive feature of Europe's culture is its national diversity.
French: Le signe distinctif de la culture européenne est sa diversité nationale.
English: 4.93 The US acted consistently with its obligations under the SCM in finding that Canada’s provincial stumpage programmes are specific.
French: Ainsi, l'article 2.1 c) dispose que, même si une subvention a l'"apparence" d'être largement disponible dans l'ensemble de l'économie, elle peut néanmoins être spécifique si, en fait, elle est utilisée uniquement ou d'une manière prédominante ou disproportionnée par un nombre limité de certaines entreprises.
English: This study was limited because the children were newly diagnosed and the families were still learning how to manage a gluten-free diet so hidden sources of gluten may still have been present in the diet.
French: Cette étude était limitée, car puisque les enfants dont la maladie avait été diagnostiquée depuis peu et leur famille étaient toujours en période d'apprentissage de la gestion d'un régime sans gluten, des sources cachées de gluten pouvaient toujours être présentes dans l'alimentation.
English: Location: Wide sandy beaches and clear azure seas.
French: Situation: Wide sandy beaches and clear azure seas.
English: Effective marketing and dissemination strategies for the project Is your project making the impact it deserves?
French: Des stratégies de commercialisation et de diffusion efficaces Votre projet a-t-il les retombées qu’il mérite?
English: Although no single author or document provides a comprehensive set of principles, the following proposed set of principles draws from a number of works in the health information field.
French: Même si aucun auteur ou aucun document ne nous fournissent une série de principes détaillés, différents ouvrages liés au secteur de l'information sur la santé proposent les principes suivants.
English: The agreed level will be detailed on your rental paperwork.
French: Ce dernier sera mentionné dans le protocole du véhicule avant la prise en charge.
English: Current interventions are seriously limited, particularly during the first 24 hrs.
French: Les interventions actuelles sont considérablement limitées, en particulier au cours des premières 24 heures.
English: • Those directly affected by the project expect to be involved
French: • les personnes directement concernées par le projet s'attendent à ce qu'on sollicite leur participation;
English: It's all pretty cozy, and it's way cheaper than an Airstream.
French: Nous ne pouvons pas négliger la notion que, si Volkswagen accepte le fait que 65% des gens veulent boxeurs, pas des mémoires, ils n'ont pas encore pleinement saisi le concept que nous voulons également que la nouvelle Scirocco sur nos côtes. Où est ce sondage?
English: At its 529th meeting, the Committee decided to take up issues under agenda item 6, on implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 8, on ways and means of expediting the work of the Committee, through a working group of the whole.
French: À sa 529e séance, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail plénier pour l'examen de questions relevant des points 6 (Application de l'article 21 de la Convention) et 8 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour.
English: That is why we will not vote for these two reports.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne voterons pas les deux rapports.
English: We call upon industrialized countries, which have a history of producing these emissions, to take serious steps to reduce them.
French: Nous lançons un appel aux pays industrialisés qui produisent depuis longtemps ces émissions à prendre de sérieuses mesures pour les réduire.
English: Counseling is provided by variously skilled human service providers based in schools, workplaces, community-based social services, hospitals, corrections agencies, as well as the specialized substance abuse treatment services.
French: Le counseling est offert par des fournisseurs de services humains aux compétences diverses qui se trouvent dans les écoles, en milieu de travail, dans les services sociaux communautaires, les hôpitaux, les services correctionnels ainsi que des services spécialisés de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: I pointed out that we in Europe reject the accusation that somehow, the EU is trying to 'export' so-called European values to other countries.
French: J'ai souligné le fait que nous, en Europe, nous rejetons l'accusation selon laquelle, d'une certaine manière, l'Union tente d'"exporter" de prétendues valeurs européennes vers les autres pays.
English: My delegation would like to say that the media emphasis on the human tragedy in Darfur was not commensurate with the repeated calls by the United Nations to provide emergency humanitarian assistance to hundreds of thousands of the victims.
French: Ma délégation tient à dire que la couverture médiatique de la tragédie humaine du Darfour n'a pas été à la mesure des appels répétés de l'ONU en faveur de la fourniture d'une assistance humanitaire d'urgence aux centaines de milliers de victimes.
English: Positions were created in regions where there are human safety concerns relating to contaminants, and as the RCCs are often local residents, they have been able to forge relationships of trust with their communities.
French: On a créé des postes de CRC dans les régions où les contaminants sont une source de préoccupation pour la sécurité humaine, et, comme les CRC sont souvent des habitants de l’endroit, ils sont arrivés à établir un rapport de confiance avec leurs collectivités.
English: These Games are designed to help identify talented young athletes so that they can be monitored and trained for future Olympic Games and major international competitions such as World Championships.
French: Ces Jeux sont destinés à repérer les jeunes talents afin de les suivre et de les former en vue des prochains Jeux Olympiques et des grandes compétitions internationales telles que les championnats du monde.
English: 2.2.4 Legality of data collection through the NAP Data collected via the NAP are processed for the purpose of paying salaries.
French: Légalité de la collecte des données via la NAP Les données collectées via la NAP sont traitées dans le cadre du payement des salaires.
English: • What's New Check this page for news within Receiver General for Canada.
French: • Quoi de neuf Vérifiez cette page pour les plus récentes nouvelles du Receveur général du Canada.
English: • Assess the capacity of present technology to lessen the impact of flooding
French: • Évaluer la capacité de la technologique actuelle de réduire les effets d'une inondation
English: Luminance is pianist Marilyn Lerner’s solo debut on Ambiances Magnétiques.
French: Luminance est le premier album solo de Marilyn Lerner chez Ambiances Magnétiques.
English: A modern land registry must guarantee the effective, economical flow of information among the different administrations.
French: Le registre foncier devrait faciliter le fonctionnement des administrations publiques en donnant des renseignements juridiques fiables sur les biens fonciers.
English: Furthermore, the dismissal decision also inapplicable, like the former law, when the applicant demonstrates convincingly that he/she in unable, for excusable reasons, to submit his/her documents within 48 hours.
French: En outre, la NEM n'est pas applicable non plus, à l'instar de l'ancien droit, lorsque le requérant rend vraisemblable que, pour des motifs excusables, il ne peut pas remettre ses documents dans le délai de quarante-huit heures.
English: Environment Canada Mortgage and Housing Corporation Objectives To improve housing choice and affordability for Canadians; to improve housing and living conditions for Canadians; to support market competitiveness, job creation and housing sector well-being; and to be a progressive and responsive organization. Description of Funding Through Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation Under the Housing Finance pillar, CMHC provides mortgage insurance and mortgage insurance approval service to lenders, and guarantees timely payment of interest and principal on mortgage-backed securities and Canada Mortgage Bonds.
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration 159 580 000 164 100 000 Total des subventions 159 580 000 164 100 000 Contributions Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales Programmes des consultants en immigration 500 000 . . . . . Élaboration des politiques sur les migrations 304 000 . . . . . Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à la réinstallation 44 990 000 47 190 000 Organisation internationale pour les migrations 2 000 000 2 000 000 Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants 26 825 406 26 785 406 Cours de langue pour les immigrants au Canada 105 618 000 100 368 000 Programme d’accueil 2 800 000 2 800 000 Contributions aux provinces 45 054 171 45 054 171 Total des contributions 228 091 577 224 197 577 Total 387 671 577 388 297 577 8-5
English: Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
French: Identification du responsable établi dans la Communauté de la mise sur le marché de la substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur.
English: Should the project proceed, the mine life of the Kemess operation, which currently mines ore from the Kemess South deposit, would be extended from 2012 to 2019.
French: Si le projet est exécuté, la vie de la mine de l’exploitation Kemess, qui extrait actuellement du minerai du gisement Kemess South, sera prolongée de 2012 à 2019.
English: • *Canada's Fruit Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie maraîchère canadienne AAC 2006