ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2006, the Ministry of Social Protection, Family and Child is financing three centres for children providing modern rehabilitation, psychopedagogical and medical services from the State budget: one temporary placement centre for children at risk in Soroca (for 24 beneficiaries), one centre for children with special education needs in Criuleni (for 44 beneficiaries) and a centre for rehabilitation and social protection of children at risk in Taraclia (for 40 beneficiaries).
French: Depuis 2006, le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance finance sur le budget de l'État trois centres pour enfants qui assurent des services de réadaptation et des services psychopédagogiques et médicaux modernes.  Il s'agit d'un centre de placement temporaire pour enfants en situation de risque situé à Soroca (24 bénéficiaires), d'un centre pour enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux situé à Criuleni (44 bénéficiaires) et d'un centre de réadaptation et de protection sociale pour enfants en situation de risque situé à Taraclia (40 bénéficiaires).
English: The Working Party may wish to consider the draft resolution (TRANS/SC.3/2003/4), adopt it and decide on the need for preparation by the secretariat of a new revised publication of SIGNI.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner le projet de résolution (TRANS/SC.3/2003/4), l'adopter et se prononcer sur la nécessité de faire établir par le secrétariat une nouvelle édition révisée, de la SIGNI.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 13 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the East Channel map sheet number 106 M/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Akiavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Middle Channel of the Mackenzie River with latitude 67°50'00"N at approximate longitude 134°12'26"W; thence northerly along said bank of the Middle Channel to its intersection with the south bank of an unnamed channel at approximate latitude 67°54'23"N and approximate longitude 134°20'26"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 13 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du chenal East numéro 106 M/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik numéro 107 B/3E du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est du chenal Middle du fleuve Mackenzie et 67°50'00" de latitude nord et environ 134°12'26" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette rive du chenal Middle jusqu'à son intersection avec la rive sud d'un chenal sans nom à environ 67°54'23" de latitude nord et environ 134°20'26" de longitude ouest;
English: Francis Larose Administrative Coordinator Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 The survey will also be sent by e-mail and you may answer the ten survey questions electronically.
French: Francis Larose Coordonnateur à l'administration Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Le sondage vous sera également envoyé par courriel et vous pouvez répondre aux dix questions du sondage par voie électronique.
English: It is high time we admitted that in most of our countries, our efforts to encourage SMEs have fallen far short of their mark.
French: Toutefois, les événements nous forcent à reconnaître que les politiques de promotion mises en œuvre dans la plu-part de nos États ont, à ce jour, donné des résultats très insuffisants au regard des ressources dégagées.
English: The growth rate for both sexes was 4.3% (4.4% boys, 4.1% girls).
French: Le taux d'accroissement pour les deux sexes est de 43% dont 4,4% pour les garçons et de 4,1% pour les filles.
English: On that EUR 21 million, the Budgets Committee accepted the proposal from the Committee on Culture that EUR 1 million should be set aside for training future MEPs from the candidate countries.
French: Sur ces 21 millions d'euros, la commission des budgets a accepté la proposition de la commission de la culture selon laquelle 1 million d'euros devraient être mis de côté pour former les futurs députés des pays candidats.
English: There needed to be coordination and collaboration between business, Governments and multilateral institutions in various areas such as designing, implementing and financing new initiatives.
French: La coordination et la collaboration s'avéraient nécessaires entre les entreprises, les gouvernements et les institutions multilatérales dans divers domaines tels que la conception, la mise en oeuvre et le financement de nouvelles initiatives.
English: Peacekeeping and peacebuilding
French: Maintien et consolidation de la paix
English: According to NGO reports, there had been cases where the police had refused some people access to counsel.
French: Selon des informations émanant d'ONG, il y a eu des cas où la police aurait refusé à certaines personnes l'accès à un conseil.
English: The Aboriginal population is made up of 10 First Nations and one Inuit nation distributed in 54 communities.
French: La population autochtone compte pour 1 pour 100 de la population du Québec, soit environ 71 415 personnes.
English: (ii) The steps to be taken in filling a Resident Representative/Resident Coordinator position are as follows:
French: ii) La procédure à suivre pour pourvoir un poste de représentant résident/coordonnateur résident est la suivante :
English: Program Evaluation E1/81, "DND Policy/Capability in Support of Peacekeeping Operations" (JuIy 1983), pp. iv, 29.
French: Évaluation de programme E1/81, « Politique du MDN/capacité en matière de soutien apporté aux opérations de maintien de la paix » (juillet 1983), p. iv, 29.
English: A delegate suggested considering that contamination can also spread to other instruments during cleaning.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: Economic development programs facilitate economic development opportunities and the development/implementation of economic development strategies. Department(s) Specific:
French: Les programmes de développement économique favorisent les possibilités de développement économique de même que l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement économique. Particulier au ministère(s):
English: This provision requires the Agency to be satisfied, before granting relief, that the applicant would suffer substantial commercial harm if relief were not granted.
French: Il s'agit d'une disposition qui prévoit que l'Office doit être convaincu, avant d'accorder réparation, que le demandeur subirait autrement un préjudice commercial important.
English: The Afghan people are grateful to the Government of Germany for hosting that historic meeting.
French: Les Afghans, de leur part, sont reconnaissants au Gouvernement allemand d'avoir accueilli cette réunion historique.
English: Furthermore, as human rights became an essential component, and even a requirement, for development and good governance programmes in Africa, parliaments were quite naturally involved in this movement.
French: Par ailleurs, les droits de l’homme étant devenus une composante essentielle pour ne pas dire une exigence des programmes de développement et de bonne gouvernance en Afrique, il était parfaitement normal que les parlements ne soient pas en reste du mouvement.
English: Because of Liechtenstein's small size and the prevailing positive trends in its economy, a large proportion of the labour force is recruited from neighbouring countries, with workers commuting across the national border.
French: La petite taille du pays et son essor économique ont créé un appel de travailleurs frontaliers, qui se rendent chaque jour au Liechtenstein et constituent une part importante de la main-d'œuvre.
English: In addition to the participating provinces, the province of Quebec was consulted given that it also imposes a value-added tax and has sought to harmonize many of its rules with those of the GST/HST.
French: La province de Québec a également été consultée étant donné qu'elle impose aussi une taxe à la valeur ajoutée et cherche à harmoniser un grand nombre de ses règles avec celles de la TPS/TVH.
English: These are: (a) the enabling environment for sustainable human development; (b) poverty eradication and sustainable livelihoods; and (c) special development situations.
French: Ces catégories sont les suivantes : a) instauration d'un environnement propice à un développement humain durable; b) élimination de la pauvreté et moyens d'existence durables; et c) situations spéciales en matière de développement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Labour Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Travail Nombre de réponses insuffisant
English: A numerical model was used to investigate the importance of moisture-retention characteristics in the transient drainage of such two-layer systems.
French: Un modèle numérique a été utilisé pour étudier l'importance des caractéristiques de rétention d'eau sur le drainage transitoire de tels systèmes bicouches.
English: If you ever wondered how to deposit a copyright for your software, your book or your CD-ROM, just go to the Registrar of Copyright .
French: Le site de pages web gratuite Altern.Org vient d'être condamné en France pour le contenu de pages web qu'il hébergeait.
English: Combat Capability The Air Force must be capable of executing operations across the entire spectrum of conflict, from peace to war.
French: Capacité de combat La Force aérienne doit pouvoir exécuter des opérations dans toute la gamme des conflits possibles, de l’état de paix à l’état de guerre.
English: It was clear from the earlier discussion that the United Nations, and the UNDG agencies in particular, were responding to the challenges presented in the Secretary-General's reform initiatives, to the call of Member States in the triennial policy review and to the directions established by the individual Executive Boards.
French: Il ressortait clairement de la discussion antérieure que les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui faisaient partie du groupe susmentionné, se montraient à la hauteur de la tâche à laquelle les conviaient les initiatives de réforme du Secrétaire général, qu'ils répondaient à l'appel lancé par les États Membres dans le cadre de l'examen triennal des orientations et qu'ils se conformaient aux directives définies par chacun de leurs conseils d'administration.
English: We cannot, however, content ourselves with a simple charter, however solemn it might be.
French: Nous ne pouvons cependant nous contenter d'une simple Charte, quoique solennelle.
English: Through inter-governmental working groups and agencies, the Government contributes to fulfilling the Inuit Qaujimajatuqangit principles, partnering with communities, listening to the people, and consulting with Tuttarviit, the Government’s Inuit Qaujimajatuqangit working group.
French: À l’aide de groupes de travail et d’organismes intergouvernementaux, le gouvernement du Nunavut participe à l’application des principes Inuit Qaujimajatuqangit, en créant des partenariats avec les collectivités, en écoutant la population et en consultant le Tuttarviit, le groupe de travail gouvernemental Inuit Qaujimajatuqangit.
English: • The need for remediation at these sites will depend on results of water and soil samples that are currently being analyzed.
French: • Le besoin de restauration de ces lieux dépendra des résultats des analyses des échantillons d’eau et de sol qu’on effectue actuellement.
English: Moonwatching has since proved a useful technique in documenting movements.
French: Depuis, l'observation de la lune s'est avérée une technique utile pour documenter les migrations.
English: Yes. Traditional knowledge strictu sensu is not a temporary concept.
French: Oui. Le savoir traditionnel stricto sensu n’est pas limité dans le temps.
English: Periodic - The term periodic does not necessarily mean frequent, although there has to be a series of payments.
French: Allocation périodique Une allocation est la somme, déterminée dans l'ordonnance d'un tribunal ou dans un accord écrit, que le payeur doit verser périodiquement au bénéficiaire.
English: With regard to the protection of victims, the online digest is intended to help in identifying the international human rights involved, thus facilitating the work of non-governmental organizations and their interactions with the Special Rapporteur.
French: S'agissant de la protection des victimes, le récapitulatif en ligne vise à aider à définir les droits de l'homme internationaux en cause de façon à faciliter le travail des organisations non gouvernementales et leur coopération avec la Rapporteuse spéciale.
English: For more information please check out these links.
French: Pour en savoir avantage sur les parcs nationaux et d’autres lieux historiques nationaux, consultez:
English: Trustee licensing issued on March 31, 2000 provides that:
French: Délivrance des licences de syndics, publiée le 31 mars 2000 stipule que :
English: The total number of students is 114,552.
French: Le nombre total d'étudiants est 114 552.
English: Technical assistance is also provided in the form of sub-regional workshops and multi-country advice in specific statistical areas, such as national accounts, human development statistics, and social trends reporting.
French: Une assistance technique était également fournie sous forme d'ateliers sous-régionaux et d'avis dispensés à divers pays dans certains domaines de la statistique, tels que les comptes nationaux, les statistiques du développement humain et l'établissement de rapports relatifs aux tendances sociales.
English: Currently, there is no law prohibiting Thai men or women with a foreign spouse to own land, but it must be for personal use and not for use by other foreign nationals.
French: Il n'existe actuellement pas de loi interdisant aux femmes ou hommes thaïlandais ayant un conjoint étranger de posséder un terrain, mais ce terrain doit être destiné à un usage personnel et ne pas être utilisé par d'autres étrangers.
English: ENFORCEMENT AND SOCIAL COLLATERAL:
French: MISE EN APPLICATION DE L’ETHOS INSTITUTIONNEL ET GARANTIE SOCIALE :
English: In FAC and ITCan, the responsibility to implement both acts has been devolved by the Deputy Ministers to the Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: À AEC et à CICan, le sous-ministre a délégué la responsabilité de l’application des Lois au Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: "Gross Revenues" includes the total of all amounts paid by Users for the right to access (including the right to select, listen to, reproduce for later listening, or both listen to and reproduce for later listening) musical works or content of which musical works form a part, all amounts paid for the preparation, storage or transmission of advertisements on the Site or Service, whether such amounts are paid to the owner or operator of the Site or Service or to another person or entity.
French: « Revenus Bruts » s'entend notamment du total de toutes les sommes payées par les Utilisateurs pour le droit d'accès (y compris le droit de sélectionner, d'écouter, de reproduire pour fins d'écoute subséquente, ou d'écouter et de reproduire pour fins d'écoute subséquente) aux œuvres musicales ou à tout contenu qui incorpore de la musique, ainsi que toutes les sommes payées pour la préparation, mémorisation ou transmission de publicité sur le Site ou le Service, peu importe si les sommes en question sont remises au propriétaire ou à l'exploitant du Site ou du Service, ou à tout autre personne ou entité.
English: Netgraphe is listed on the Toronto stock market under the trading symbol WWW.
French: Netgraphe est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole WWW.
English: While the above cases mention age in passing to come to a conclusion that a young person can be held responsible for international offences, this issue was only analysed in some detail recently by the Federal Court of Appeal in the case of Poshteh.18 This case involved a person involved in distributing propaganda on behalf of the Mujahedin-e-Khalq (MEK) in Iran for a two-year period, as a result of which he was given a deportation order under Canadian immigration legislation19 for being a member of a terrorist organization; he was between 16 and 18 years old at the time.
French:   Même si, dans les affaires qui précèdent, le tribunal mentionne l’âge pour tirer la conclusion qu’un jeune peut être tenu responsable d’infractions internationales, ce n’est que récemment que cette question a été analysée en profondeur, par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Poshteh18. Cette affaire portait sur un homme qui avait distribué de la propagande au nom des Mujahe-din-e-Khalq (MEK) en Iran pendant une période de deux ans, acte pour lequel il a fait l’objet d’une mesure d’expulsion aux termes de la législation canadienne en immigration19 au motif qu’il était membre d’une organisation terroriste.
English: Biographical information is attached.
French: Vous trouverez ci-joint des renseignements biographiques.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context (A/HRC/10/7), paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine (A/HRC/10/7, par. 74 à 91);
English: I think that there are deeds which go against the peace process but there can be no greater assault than the irreparable loss of human life.
French: J'estime que ce sont des événements qui portent atteinte au processus de paix, mais aucun n'attente tant que l'irréparable: la perte de vies humaines.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2004–2005 / President’s Message / President’s Message
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2004-2005 / Message du directeur général / Message du directeur général
English: Indeed we have learned enough from our inquiries in committee meetings, from scientific studies, from judgments of the European Court of Justice, from the testimony of the EURES consultants, to convince us that every border area has its problems.
French: Car nous avons eu suffisamment l'occasion de nous rendre compte, durant les réunions de la commission, et après avoir pris connaissance d'études scientifiques, de la jurisprudence de la Cour Européenne, et d'après les témoignages des consultants EURES, que pratiquement toutes les régions frontalières connaissent des problèmes analogues.
English: The latter was designated to initiate a consultation with the victims and issued a report in May 1998.
French: Ce dernier, chargé d'engager des consultations avec les victimes, a rendu un rapport en mai 1998.
English: Quite the contrary: trade leads to development, duties lead to poverty.
French: Que du contraire: le commerce induit le développement, les droits de douane induisent la pauvreté.
English: The various United Nations bodies, agencies and programmes reached a “Common Understanding of a Human Rights-Based Approach to Development” at a meeting which took place in 2003.
French: Ses divers organes, organismes et programmes sont parvenus, au cours d'une réunion tenue en 2003, à dégager un consensus autour d'une politique de coopération en faveur du développement axée sur les droits fondamentaux.
English: Furthermore, United Nations personnel with non-combatant status might find themselves becoming combatants, for example if they came under attack.
French: En outre, les membres du personnel des Nations Unies ayant le statut de non-combattant pourraient être amenés à devenir combattants si, par exemple, ils étaient attaqués.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau.
English: This will promote understanding between the different authorities and help establish a climate of trust.
French: Cela favorisera ainsi la compréhension entre les différentes autorités et l'établissement d'un climat de confiance.
English: However, the exercise revealed substantial disputes over the definition of districts in Afghanistan.
French: L'opération a cependant mis en lumière des divergences substantielles en ce qui concerne la définition des districts en Afghanistan.
English: Agencies of the Republic of Uzbekistan involved in efforts to combat the legalization of funds derived from criminal activities
French: Services de la République d'Ouzbékistan participant aux activités de lutte contre le blanchiment des produits du crime
English: 29 1 0 Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Sérgio Sousa Pinto, Grażyna Staniszewska Harald Ettl, Gérard Onesta
French: Passons à la vitesse supérieure - Créer une Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance 2006/2138(INI) ITRE CULT 15.6.2006 Gyula Hegyi 8.6.2006 28.8.2006 9.10.2006 9.10.2006 +: 29 –: 1 0: 0 Maria Badia I Cutchet, Christopher Beazley, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Sérgio Sousa Pinto, Grażyna Staniszewska Harald Ettl, Gérard Onesta
English: The central question appeared to be where the line should be drawn between those animals that ought to be patentable and those that ought not.
French: La question principale semble être celle de savoir où placer la ligne de démarcation entre les animaux qui devraient être brevetables et ceux qui ne le devraient pas.