ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it also has to be said that what you do with forms is not actually going to decide how you farm your land.
French: Bien sûr, il convient également de dire que la manière dont vous remplissez vos formulaires ne détermine en rien la manière dont vous cultivez votre terre.
English: A12.1.a -- Non-hazardous solid waste incineration (>= 26 tonnes/year) See A11.2.a. A12.1.b -- Biomedical or hospital waste incineration (>= 26 tonnes/year) See A11.2.b. A12.1.c -- Hazardous waste incineration See A11.2.c. A12.1.d -- Sewage sludge incineration See A11.2.d. A12.1.e -- Base metals smelting (including copper, lead, nickel and zinc) refers to copper, lead, nickel and zinc.
French: A12.1.a -- Incinération de déchets non dangereux ( >= 26 tonnes/an) Voir A11.2.a. A12.1.b -- Incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers ( >= 26 tonnes/an) Voir A11.2.b. A12.1.c -- Incinération de déchets dangereux Voir A11.2.c. A12.1.d -- Incinération des boues d'épuration Voir A11.2.d. A12.1.e -- Fusion primaire de métaux communs (comprend le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc) L'expression " métaux communs " désigne le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc.
English: It suggests a burst of light, a sunrise and the dawn of a new day.
French: Il évoque un rayon de lumière, le lever du soleil, l'aube d'un jour nouveau.
English: Canada's New Government Supports Flicks International Film Festival for Young People SASKATOON, April 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), today announced funding of up to $17,500 for the Flicks International Film Festival for Young People.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Flicks International Film Festival for Young People SASKATOON, le 14 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui un appui allant jusqu'à 17 500 dollars au Flicks International Film Festival for Young People.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Chapter 159
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Chapitre 92
English: Northern Native Broadcasting, Yukon, Aklavik, Yukon Territory.
French: Northern Native Broadcasting, Yukon, Aklavik (Territoire du Yukon).
English: • requests that a question concerning a matter within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan be put to electors on a plebiscite; is presented to the minister, the minister shall direct that a plebiscite be conducted and immediately transmit the petition to the Chief Electoral Officer.
French: • vise à obtenir qu’une question relative à une affaire du ressort du gouvernement de la Saskatchewan soit soumise aux électeurs par plébiscite; est présentée au ministre, celui-ci doit immédiatement l’acheminer au directeur général des élections.
English: Rate: € 92.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 92,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Also, different regional resources and community aspirations of groups within the province, both aboriginal and non‐aboriginal, will require specific tailoring of agreements.
French: En outre, la disparité entre les ressources régionales et les aspirations communautaires des divers groupes de la province, tant autochtones que non autochtones, exigeront que les accords soient adaptés aux circonstances.
English: It is wrong to think that caveats must "be down," to use the expression of several witnesses at the Inquiry, in order for information to be shared effectively and efficiently.
French: A) L’IMPORTANCE DES RÉSERVES La politique actuelle de la GRC exigeant que des réserves soient ajoutées à tous les documents fournis à d’autres organismes est judicieuse et elle devrait être strictement respectée.
English: Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow.
French: Huit projets de résolution seront donc examinés demain.
English: One must first distinguish two sets of issues.
French: En effet, il faut tout d’abord distinguer deux types de problèmes.
English: Amnesty International is calling on the EU and the governments of Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to make respect and observance of human rights and human dignity the cornerstone of their engagement.
French: Amnesty International appelle l'UE et les gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan à faire du respect des droits humains et de la dignité humaine la pierre d'angle de leur engagement.
English: Other Sample UN Entities in Phase 2 Several recommendations developed specifically for the United Nations also apply in varying degrees to the other four entities included in the detailed review in Phase 2.
French: 4.3.2 Autres entités des Nations Unies retenues pour la phase 2
English: And we remain committed to seeking an ambitious outcome for the World Trade Organization's Doha Development Agenda negotiations.
French: Et nous réaffirmons notre engagement à trouver un dénouement ambitieux au Programme de Doha pour le développement dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: UNIDO is responsible for managing the common services.
French: Les services communs sont à la charge de l'ONUDI.
English: • 513-A-1992 — Domestic service - R n D Aviation Ltd.
French: • 513-A-1992 — Service intérieur - R n D Aviation Ltd.
English: To learn more about remote sensing go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur les technologies propres, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.62, which had been coordinated by the representative of the Dominican Republic, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.62, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République dominicaine, Vice-Président de la Commission.
English: ◦ The Opportunity ▪ Innovation and Commercialization ▪ Innovation and SMEs
French: ◦ Le contexte ▪ Innovation et commercialisation ▪ Innovation et PME
English: What was found during this work exceeded all reasonable expectations and hopes.
French: Les résultats de ces travaux ont dépassé toutes les attentes et tous les espoirs raisonnables.
English: He testified that another difference between a pallet truck and a fork-lift truck is that the latter is fitted with forks that can be taken off and put on and that can be placed at various widths across the carriage.
French: Selon lui, une autre différence entre un transpalette et un chariot élévateur à fourche est que ce dernier est muni de bras qui peuvent être enlevés et remis ou encore placés à des largeurs variables sur le dispositif de levage.
English: For example they give an opportunity to make comparisons over time.
French: Ils permettent par exemple d'établir des comparaisons dans le temps.
English: Objective The objective of the Directive is to provide:
French: Objet La directive prévoit d'accorder:
English: • To describe the postgraduate training currently provided to prepare family medicine residents for rural family practice.
French: • Décrire la formation postdoctorale présentement offerte pour préparer les résidents de médecine familiale à la pratique familiale rurale
English: Send the forms by facsimile to the Superannuation Directorate.
French: Envoyer les formulaires par télécopieur à la Direction des pensions de retraite.
English: Dose-Response Assessment A study in which the subjects are given a range of doses of an agent, and the resulting health effects are monitored over time.
French: Considérations d'ordre social Façons dont la structure, les valeurs et le fonctionnement de la société peuvent être touchées par les risques pour la santé et les approches de gestion des risques ou influer sur ces risques.
English: While we recognize that there are numerous obstacles to coordination, not all of which are externally driven, we believe it opportune for the General Assembly to take a step back and consider a number of positive developments in the field of coordination over the last year.
French: Tout en reconnaissant qu'il existe de nombreux obstacles à la coordination, qui ne sont pas tous d'origine externe, nous croyons qu'il serait opportun pour l'Assemblée générale de prendre un certain recul pour considérer quelques faits positifs survenus l'année dernière dans le domaine de la coordination.
English: Syria's occupation of Lebanon, at the very least, gives the lie to its claim that it is acting with respect for sovereignty and territorial integrity.
French: L'occupation du Liban par la Syrie, pour le moins, place en porte-à-faux la Syrie dans sa défense et son illustration du respect de l'intégrité et de la souveraineté territoriales.
English: Government of Canada awards $56,900 in funding to Industries B. R. Métal Inc.
French: Le gouvernement du Canada alloue 56 900 $ aux Industries B. R. Métal inc.
English: They will be too busy thinking about themselves to worry about him or to cause trouble.
French: Ils seront bien trop occupés à penser à leur carrière pour songer à lui ou pour fomenter des troubles.
English: Cancellation of Industrial Design 62.—(1) The Office shall cancel an industrial design if it ascertains, after registration, that the conditions for registering an industrial design laid down by this Law were not met. (2) The Office may cancel an industrial design on its own initiative or on request.
French: — 1) L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel n’est pas opposable à une personne qui, avant que le droit de priorité ait pris naissance, exploitait le dessin ou modèle industriel indépendamment du créateur ou titulaire ou avait fait à cet effet des préparatifs dont elle peut apporter la preuve (ci-après l’"utilisateur antérieur").
English: • Strengthened and secure long-term political commitment
French: • Les engagements politiques à long terme étaient plus fermes et plus sûrs;
English: Mr Verheugen has said Europe must be competitive, and we agree that it must be competitive in relation to other regions of the world.
French: M. Verheugen a déclaré que l’Europe devait être compétitive, et nous reconnaissons qu’elle doit être compétitive par rapport aux autres régions du monde.
English: Even prior to the Public Service Modernization Act (PSMA) mandating the Human Resources Management (HRM) transformation public service-wide was brought into force in fall 2003, DND/CF had already instituted various measures to make this cultural shift a reality.
French: Même avant l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), laquelle prescrivait la transformation de la gestion des ressources humaines (GRH) à l’échelle de la fonction publique, le MDN et les FC avaient déjà institué diverses mesures en vue de procéder à ce changement culturel.
English: Instead, the Diplomatic Conference adopted the following Resolution concerning Audiovisual Performances: ▪ "The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, "Noting that the development of technologies will allow for a rapid growth of audiovisual services and that this will increase the opportunities for performing artists to exploit their audiovisual performances that will be transmitted by these services; "Recognizing the great importance of ensuring an adequate level of protection for these performances, in particular when they are exploited in the new digital environment, and that sound and audiovisual performances are increasingly related; "Stressing the urgent need to agree on new norms for the adequate legal international protection of audiovisual performances; "Regretting that, in spite of the efforts of most Delegations, the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixations of their performance; "Call for the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of the preparatory work on a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, concerning audiovisual performances, with a view to the adoption of such a protocol not later than in 1998." 3.
French: À défaut de cela, la conférence diplomatique a adopté, à propos des interprétations ou exécutions audiovisuelles, la résolution suivante : • "Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins réunie à Genève, "Notant que l'évolution des techniques favorisera une croissance rapide des services audiovisuels et qu'il en résultera pour les artistes interprètes ou exécutants une augmentation des possibilités d'exploiter leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles qui seront transmises par ces services; "Reconnaissant qu'il est extrêmement important de garantir un niveau approprié de protection pour ces interprétations et exécutions, en particulier lorsqu'elles sont exploitées dans le nouveau contexte numérique, et que les interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles sont de plus en plus apparentées; "Soulignant l'urgente nécessité de convenir de normes nouvelles en vue d'assurer de façon appropriée la protection juridique internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles; "Regrettant que, malgré les efforts déployés par la plupart des délégations, le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions; "Demandent la tenue d'une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l'OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier des travaux préparatoires relatifs à un protocole du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles, en vue de l'adoption d'un tel protocole au plus tard en 1998." 3.
English: 2004-06-29T18:25:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There's more to rehabilitating a river than cleaning up pollution.
French: 2004-06-29T18:25:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La réhabilitation d'un cours d'eau est bien plus qu'un exercice de dépollution.
English: The man has a thin, withered leg widely believed have been caused by poliomyelitis, suggesting that the disease has been endemic for thousands of years.
French: L’homme a une jambe fine, atrophiée, dont beaucoup pensent qu’elle est le résultat d’une poliomyélite, ce qui donne à penser que la maladie existe depuis des milliers d’années.
English: The Commission visited this new area, consisting of relatively spacious rooms where up to 19 detainees could be held, and expressed the hope that the transfer should occur as soon as possible, so that at least 19 detainees of the 31 currently held in the tiny cells could be accommodated there.
French: Les membres de la Commission ont visité ce nouveau quartier, composé de pièces relativement spacieuses pouvant accueillir jusqu'à 19 prisonniers, et ont exprimé l'espoir que le transfert ait lieu dès que possible, afin qu'au moins 19 des 31 prisonniers actuellement détenus dans les minuscules cellules y soient logés.
English: The reference temperature of 15oC is a long-standing international standard used in most countries for the purchase and sale of petroleum products.
French: La température de référence de 15 oC est une norme internationale en vigueur depuis longtemps utilisée dans la plupart des pays pour l’achat et la vente des produits pétroliers.
English: In Western Canada, 95% of all feedlot cattle are sold direct to packers.
French: Dans l'Ouest canadien, 95 % de tous les bovins provenant des parcs d'engraissement sont vendus directement aux abattoirs.
English: Canada's New Government Cancels All Debt Owed by Cameroon (July 19, 2006)
French: Le nouveau gouvernement du Canada annule en totalité la dette du Cameroun (19 juillet 2006)
English: 10 According to the Tribunal the term "telephonically" should not be understood as limiting the application of the section to "the precise sensory format" or to "the particular device used for the communication.
French: Il a conclu que l’interprétation du mot « téléphone » ne pouvait être limitée à la « forme sensorielle dans laquelle le message est exprimé, ni la définir uniquement en fonction de l’appareil utilisé 11 ».
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité.
English: The Committee may also add new initiatives where new information warrants action and such a cooperative transboundary approach is the preferred method to accomplish air quality improvements.
French: Le Comité pourra également ajouter des initiatives lorsque de nouvelles informations justifieront une intervention et que la collaboration transfrontalière constituera la méthode préférée pour l’amélioration de la qualité de l’air.
English: However, these tests were concerned exclusively with determining rates of head loss for fully established flow.
French: Ces essais ne visaient cependant qu'à déterniner les taux de perte de charge d'écoulements établis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Preventive alert against emergencies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Alerte préventive contre les urgences
English: "I always told visitors that they were unlikely to see one, but that if they did, it would be way down in the southern part of the park, a long way from the campgrounds at the north end.
French: « Je disais toujours aux visiteurs qu'ils avaient peu de chances d'en voir, mais que si cela se produisait, ce serait dans la partie sud du parc, loin des terrains de camping au nord.
English: Strategy 8 Each provincial/territorial NAC or equivalent body develop a comprehensive strategy to determine what types of nursing human resources are required and for which practice settings, based on an analysis of the needs of the population, the health system as a whole, and the skills and capacities of all types of nurses.
French: Stratégie 8 Chaque CCSI provincial et territorial ou l'organisme équivalent doit élaborer une stratégie globale pour déterminer les catégories de ressources humaines en soins infirmiers nécessaires pour chaque milieu de pratique, à l'aide d'une analyse des besoins de la population, de l'ensemble du système de santé, et des capacités et compétences de toutes les catégories d'infirmières.
English: Football has now taken on a significant major role, and in view of the new challenges that are arising we can no longer imagine that it can be controlled solely through the football bodies.
French: Le football joue un rôle de plus en plus important et vu les nouveaux défis qui se présentent nous ne pouvons plus imaginer qu'il soit exclusivement contrôlé par les instances footballistiques.
English: Other terms and conditions may apply.
French: • L’arpentage doit être effectué par un arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick;
English: International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Because these cells make it possible to reconstruct tissue-and even organs!-their therapeutic potential is enormous.
French: Parce qu'elles permettent de reconstruire les tissus (et même les organes !), leur potentiel thérapeutique est immense.
English: It was agreed that the United Nations and OIC would undertake a review of the areas of cooperation at the next general meeting.
French: Il a été convenu que l'ONU et l'OCI procéderaient à un examen des domaines de coopération lors de la prochaine réunion générale.
English: The Transaction Demand for Money," in P. Ormerod ed., Economic Modelling, ch.
French: The Transaction Demand for Money», dans P. Ormerod ed., Economic Modelling, ch.
English: She began once again to paint what she saw in front of her, rather than exploring the significance and expressive power of the totems themselves.
French: Elle recommence à peindre précisément ce qu'elle voit plutôt que d'exploiter la signification et le pouvoir expressif intrinsèque des totems.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $68,400 would be required for the biennium under sections 2, 23 and 28E, no additional resources are requested at this time in view of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 68 400 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal au titre des chapitres 2, 23 et 28E, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Board also tracks language, education and experience of Board members to ensure that it has the range of skills needed to make quality conditional release decisions.
French: La Commission tient aussi des données sur la langue, la scolarité et l'expérience de ses membres, aussi appelés commissaires, afin de s'assurer qu'elle possède tout l'éventail de compétences dont elle a besoin pour rendre des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition.
English: However, it is unable to demonstrate similar governance and capacity for the management of non-information management / information technology projects.
French: Cependant, il est incapable de démontrer la même capacité dans des domaines autres que la GI/TI.
English: The Italian authorities have already provided the Commission with a plan to restore legality.
French: Les autorités italiennes ont déjà fourni à la Commission un plan pour rétablir la légalité.
English: Her Ph.D dissertation described the fluid chemistry of the first deep-sea high-temperature “black smoker” hydrothermal vents to be sampled on the mid-ocean ridge (on the East Pacific Rise at lat.
French: Her Ph.D dissertation described the fluid chemistry of the first deep-sea high-temperature “black smoker” hydrothermal vents to be sampled on the mid-ocean ridge (on the East Pacific Rise at lat. 21ºN, and in Guaymas Basin, Gulf of California).
English: Western Red Cedar Shingles . Architectural Conservation Note no.
French: Maçonnerie extérieure Adhésifs pour réparation de maçonnerie.
English: Allie had to change coaches and risk finding a new ice dance partner with each posting.
French: À chaque affectation, Allie devait changer d’entraîneur et trouver un nouveau partenaire de danse.
English: Видео: Windows Mobile 6.5 запустили на Nokia N810 реальноcть или подделка?
French: Да, Вы правильно поняли – в компании Nokia или еще не знают, что ждет N900 и MeeGo, или не хотят пока говорить об этом. Но расстраиваться не стоит, как пример, приведу еще один вопрос: Компания Nokia будет создавать новый приложения для Maemo 5?
English: The carbohydrate profiles of the three intestinal mucins were the same but differed from that of the colonic mucin, which contained less N-acetylgalactosamine but more sialic acid.
French: Les profils glucidiques des trois mucines sont les mêmes, mais ils diffèrent de celui la mucine colique qui renferme moins de N-acétylgalactosamine et plus d'acide sialique.