ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An area where these partnerships have been particularly fruitful is in facilitating visits by overseas experts on the Convention and making sure their knowledge is shared with as many people as possible.
French: Ces partenariats ont été particulièrement féconds en facilitant des visites d'experts étrangers connaissant parfaitement le Convention et en faisant en sorte que ces derniers fassent profiter le plus grand nombre possible de personnes de leurs connaissances.
English: What are these member States afraid of?
French: De quoi ces États membres ont-ils peur ?
English: Standards (WIPO) WIPO standards concerning industrial property information and documentation have been elaborated and adopted by the PCIPI or its predecessors as recommendations to the industrial property offices.
French: El resumen sólo sirve a fines de información técnica y no puede tomarse en consideración a otros fines, por ejemplo, para la interpretación de la amplitud de la protección reivindicada en el documento de patente propiamente dicho.
English: Owl Surveys Several regions of Canada have established volunteer-based nocturnal roadside surveys for breeding owls.
French: Au Canada et aux États-Unis, il constitue la seule source d'information à long terme sur les populations d'oiseaux terrestres, recueillie à l'échelle du continent par le biais d'un inventaire normalisé.
English: My government can resolve this road structure problem with all of our neighbouring countries.
French: Mon gouvernement peut résoudre ce problème d’infrastructure routière avec tous nos pays voisins.
English: The Alpha Digital team have extensive knowledge and contacts within the photographic channel”, commented Dominic Wingent, National Sales Manager at Ricoh European Personal Multi Media Company.
French: Ce 5 mégapixels bénéficie d'innovations dignes d'un grand fabricant traditionnel d'appareils photos comme un grand écran 2.5", des temps de réponses raccourcis et une fonction intelligente de redressement des perspectives lorsqu'elle sont déformées par l'angle de prise de vue.
English: International Depositary Authority Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Federal Public Planning Service Science Policy 8, rue de la Science 1000 Brussels Telephone: (32-2) 238 34 11 Facsimile: (32-2) 230 59 12 E-mail: bosc@belspo.be Internet: http://www.belspo.be/bccm Collections Institut scientifique de Santé publique Section Mycologie (BCCMTM/IHEM) 14, rue J. Wytsman 1050 Brussels Telephone: (32-2) 642 56 30 Facsimile: (32-2) 642 55 19 E-mail: bccm.ihem@iph.fgov.be Universiteit Gent Vakgroep Moleculaire Biologie - Plasmidecollectie (BCCMTM/LMBP) Technologiepark 927 9052 Zwijnaarde Telephone: (32-9) 331 38 43 Facsimile: (32-9) 331 35 04 E-mail: bccm.lmbp@dmbr.UGent.be Universiteit Gent Laboratorium voor Microbiologie - Bacteriëncollectie (BCCMTM/LMG) K.L. Ledeganckstraat, 35 9000 Gent Telephone: (32-9) 264 51 08 Facsimile: (32-9) 264 53 46 E-mail: bccm.lmg@UGent.be
French: Autorité de dépôt internationale Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Service public fédéral de programmation Politique scientifique 8, rue de la Science 1000 Bruxelles Téléphone : (32-2) 238 34 11 Télécopieur : (32-2) 230 59 12 E-mail : bosc@belspo.be Internet : http://www.belspo.be/bccm Collections Institut scientifique de Santé publique Section Mycologie (BCCMTM/IHEM) 14, rue J. Wytsman 1050 Bruxelles Téléphone : (32-2) 642 56 30 Télécopieur : (32-2) 642 55 19 E-mail : bccm.ihem@iph.fgov.be Universiteit Gent Vakgroep Moleculaire Biologie - Plasmidecollectie (BCCMTM/LMBP) Technologiepark 927 9052 Zwijnaarde Téléphone : (32-9) 331 38 43 Télécopieur : (32-9) 331 35 04 E-mail : bccm.lmbp@dmbr.UGent.be Universiteit Gent Laboratorium voor Microbiologie - Bacteriëncollectie (BCCMTM/LMG) K.L. Ledeganckstraat, 35 9000 Gent Téléphone : (32-9) 264 51 08 Télécopieur : (32-9) 264 53 46 E-mail : bccm.lmg@UGent.be
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Full list
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Présentation détaillée
English: In contrast, reaction of 2a with the more electrophilic phenyl isocyanate (3c) gave both N-phenylaminocarbonyl-2-n-butyl-1,2-dihydropyridine (4d) and 2-n-butyl-5-phenylaminocarbonylpyridine (6d) whereas a similar reaction with 1a afforded 4d, 5d, and 6d, as well as the stable N-unsubstituted-1,2-dihydropyridine 7d.
French: Par opposition, la réaction de 2a avec l'isocyanate de phényle qui est plus électrophile(3c) conduit à la N-phénylaminocarbonyl n-butyl-2 dihydro-1,2 pyridine (4d) ainsi qu'à de la w-butyl-2 phénylaminocarbonyl-5 pyridine (6d); une réaction semblable avec la 1a fournit 4d, 5d, 6d ainsi que 7d, la dihydro-1,2 pyridine non-substituée sur l'azote qui est stable.
English: Studies have shown these filters remove an average of 80 per cent of geosmin and 60 per cent of MIB.
French: Des études ont en effet démontré que de tels filtres éliminent en moyenne 80 % de la géosmine et 60 % du MIB.
English: Activities and projects form an additional component of the commitment.
French: Les activités et les projets représentent un autre segment important de cet engagement.
English: We will use your email address for the distribution of our newsletter or other promotions that may be of interest to you only if you have given us consent to do so.
French: Concernant les envois de notre Newsletter ou d’autres offres susceptibles de vous intéresser, nous utilisons votre adresse courriel uniquement si votre autorisation nous a été donnée.
English: There has been an increase in the importance of safeguarding the environment and protecting the integrity of the ecosystem of the seas surrounding Antarctica, due to the concentration of living resources found in Antarctic waters and the increased interest in the possibilities offered by the utilisation of these resources as a source of protein.
French: On observe un accroissement de l'importance de la protection de l'environnement et de la préservation de l'intégrité de l'écosystème des mers qui entourent l'Antarctique, en raison de la concentration de la faune et la flore dans les eaux de l'Antarctique et de l'intérêt accru que soulèvent les possibilités offertes par l'utilisation de ces ressources comme source de protéines.
English: There can be no public confidence in State authorities if diplomas, judgments, positions, contracts or votes can be bought or traded.
French: Les populations ne peuvent avoir confiance dans les pouvoirs publics si les diplômes, jugements, postes, contrats ou votes peuvent être achetés ou négociés.
English: On Saturday 12 July 2008, following a call by CIVICUS: World Alliance For Citizen Participation, Amnesty International and the Global Call for Action Against Poverty (GCAP), citizens of Africa will unite to express their solidarity with the people of Zimbabwe who are suffering persistent violations of their rights.
French: Le samedi 12 juillet 2008, répondant à un appel lancé par CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation citoyenne, Amnesty International et Action mondiale contre la pauvreté, les citoyens des pays d’Afrique s’uniront pour exprimer leur solidarité avec la population du Zimbabwe qui subit des violations persistantes de ses droits.
English: When asked to identify the reasons they plan to leave the FPS, those respondents who say they are likely to depart within three years indicated their resignation will be motivated by a desire to make better use of their skills and abilities (83%), to earn more money (74%), to find a job where they can better see the results or impacts of their work (73%), and to increase their opportunities for advancement (72%).
French: Priés de préciser les raisons pour lesquelles ils prévoient quitter la FPF, les répondants et répondantes qui affirment être susceptibles de partir d'ici les trois prochaines années ont indiqué que leur démission sera motivée par le désir de faire une meilleure utilisation de leurs aptitudes et capacités (83 %), de gagner plus d'argent (74 %), de trouver un emploi leur permettant de mieux voir les résultats ou l'incidence de leur travail (73 %) et pour accroître leurs chances d'avancement (72 %).
English: It introduced and promoted technology by gaining access to CNET (a network simulator), establishing a website, and introducing videoconferencing.
French: • Le projet d'Elsipogtog a permis de créer un manuel de pratique en collaboration ainsi que du matériel de formation en s'inspirant d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Reply for nomination and reports (both abstract and full report) can be sent by e-mail to (Cynthia.de.castro@unece.org) or by fax (4122 917 0041).
French: Les formulaires utilisés pour les désignations et les rapports (aussi bien le résumé que le texte intégral) peuvent être adressés par courrier électronique à l'adresse suivante (Cynthia.de.castro@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0041).
English: In such a world, the Bank would only have to determine what current inﬂationary pressures were and set policy accordingly.
French: Dans ces conditions, la Banque n’aurait qu’à mesurer les pressions inﬂationnistes et à orienter sa politique en conséquence.
English: "Capability" refers to the alternative combinations of functionings from which a person can choose … freedom - the range of options a person has in deciding what kind of life to lead.
French: Par capacité on entend les différentes modalités de fonctionnement parmi lesquelles une personne peut choisir … la liberté - les possibilités qu'elle a de décider du type de vie qu'elle entend mener.
English: To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg. They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
French: Troisièmement, les parties se sont engagées à communiquer des informations supplémentaires à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom («AAE»), qui pourra de la sorte surveiller de plus près la fourniture et les prix d’uranium enrichi et adapter sa politique si nécessaire.
English: The failure of the Doha Round had hindered efforts to forge a genuine global partnership for development.
French: L'échec du Cycle de Doha a compromis les efforts visant à forger un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: Surveillance, control and enforcement How would you aim to further strengthen control and enforcement in order to achieve an equal playing field for all actors throughout the Union?
French: Surveillance, contrôle et mise en œuvre Comment comptez-vous parvenir à renforcer davantage les contrôles et la mise en œuvre, de manière à assurer des conditions d'égalité pour tous les acteurs dans l'ensemble de l'Union européenne?
English: It is at the time of the transfer or purchase of property that this trust will be in evidence.
French: Cette fiducie sera mise en preuve au moment de la cession ou de l’achat du bien. Dans l’affaire ontarienne Berdette c.
English: The development of the Plan was preceded by a 12 month consultation process involving a wide-range of stakeholders, including Government, the social partners and civil society.
French: Un processus de consultation de 12 mois auquel a participé une vaste gamme de parties prenantes, dont le Gouvernement, les partenaires sociaux et la société civile a précédé l'élaboration de ce plan.
English: Much of the research may be relevant to voluntary organizations, but it is not clear to what degree that is the case, or if in fact there is any reason to view voluntary organizations differently with respect to collaboration processes.
French: Une bonne partie de la recherche peut s’appliquer aux organismes bénévoles, mais on ne sait pas vraiment dans quelle mesure, ou s’il y a en fait des raisons particulières de croire que les organismes bénévoles collaborent différemment des autres.
English: It is important for the EU to work towards an internal market in gas and I voted in support of the report.
French: Il est important que l'UE œuvre en faveur d'un marché intérieur du gaz et j'ai voté en faveur du rapport.
English: National staff: increase by 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 9 postes
English: 32:17; cf. the paper Law and the Fifth Commandment (No.
French: Ainsi, l’état doit offrir de l’emploi rémunéré pour restaurer la propriété perdue par le crime.
English: On all other matters, we were given discretion concerning the extent to which we would inquire and report within the imposed June 30, 1997 time frame, which was again confirmed.
French: Quant au reste des questions, on nous a laissé le soin de déterminer dans quelle mesure nous ferions enquête et rapport en fonction de l'échéance du 30 juin 1997, laquelle a été de nouveau confirmée.
English: Estimated using emission factors presented in U.S. EPA (1990) 3.
French: Estimation d’après les facteurs d’émission présentés par l’EPA des É.-U. (1990) 3.
English: The EBRD also committed €196.1 million to insurance companies, leasing companies and specialist mortgage lending institutions in 2005, mainly in advanced transition countries.
French: Toujours en 2005, la BERD a également pris des engagements de 196,1 millions d’euros auprès de sociétés d’assurances et de crédit-bail et d’institutions spécialisées en prêts hypothécaires, principalement dans les pays qui en sont à une étape avancée du processus de transition.
English: More regulators have made their audit reports public.
French: Plus d'organismes de réglementation ont mis leurs rapports de vérification à la disposition du public.
English: The park supports and is supported by the natural ecosystems of the region around it.
French: Le parc et les écosystèmes naturels de la région qui l’entoure s’appuient mutuellement.
English: There is even the possibility that newly arrived reinforcements might delay their entry into action by feigning ignorance.
French: Il se pourrait même que les renforts nouvellement arrivés aient retardé leur entrée en action en feignant d’être ignorants.
English: As noted earlier, the proportion of reported new HIV infections among women continues to increase.
French: Le contrôle 17 doit se poursuivre pour déterminer si ces tendances se maintiennent.
English: In Chapdelaine et al. v. Air Canada (1987), 9 C. H. R. R. 4449 (C.
French: 100, je ne suis pas du même avis. Dans l’affaire Boucher c.
English: I wish to express my alarm about the hostile messages being spread about Eastern Europeans, and Romanians in particular, in the foreign media, which has taken the form up until now of extremist rhetoric.
French: Je voudrais faire part de ma vive inquiétude quant aux messages hostiles diffusés à propos des Européens de l'Est, et des Roumains en particulier, dans les médias étrangers, qui ont souvent pris la forme d'une rhétorique extrémiste.
English: The trip and move from Washington to Paris were relatively easy.
French: De Washington à Paris, le voyage et le déménagement ont été relativement faciles.
English: However, despite such a clear commitment to improvement of the living conditions of our respective peoples, our goals may not be realized, due mainly to an unfavourable international environment, including insufficient flows of official development assistance and foreign direct investment.
French: Cependant, malgré cette détermination claire à améliorer les conditions de vie de nos peuples respectifs, nos buts risquent de ne pas être atteints, en grande partie en raison d'un environnement international défavorable, avec notamment une insuffisance des flux d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs.
English: July 25, 2008 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement negotiations has been conducted to help negotiators better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie Date limite : le 25 juillet 2008 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations d'un accord de libre-échange (ALE) avec la Jordanie a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: One such area is tourism which, by its very nature, is very much a national concern.
French: Le tourisme, sujet national par nature, est l'un de ces domaines.
English: Assess the respiratory health and function of children and adolescents in Saint John, New Brunswick using questionnaires and lung function measurements by 2001.
French: Participer à une réunion internationale sur l’exposition des enfants à la fumée de tabac ambiante.
English: The maximum value of the curve will represent kpeak and the value at 100 per cent slip will represent klock.
French: La valeur maximum de la courbe est représentée par le symbole kpeak et la valeur maximum de glissement par le symbole klock.
English: ICC creates, promotes, and encourages the standardisation and evolution of an open, vendor-neutral, cross-platform color-management system architecture and components so that end users can transparently move profiles and images with embedded profiles among different operating systems.
French: L'ICC crée, assure la promotion et encourage la normalisation et l'évolution d'une architecture et de composants d'un système de gestion de la couleur ouvert, multiplate-forme et non lié à un fournisseur afin de permettre aux utilisateurs finaux d'utiliser facilement des profils et des images à profils imbriqués sur plusieurs systèmes d'exploitation.
English: They underline the importance of the Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond.
French: Les Etats participants s'efforceront de devenir dès que possible parties à la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et au Protocole de Montréal sur les substances provoquant la déplétion de la couche d' ozone.
English: Cantonment will then take place during a two-week period, ending in the first week of November.
French: Le cantonnement, ensuite, sur une période de quinze jours, devrait se terminer dès la première semaine de novembre.
English: Illiterate adults access the system with the help of their literate children (Lanfranco, personal communication, 19974).
French: Les adultes analphabètes ont accès au système avec l’aide de leurs enfants scolarisés ( Lanfranco, communication personnelle, 19974 ).
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Thijs Berman Amendment 81 Paragraph 26 26. calls upon the Commission to monitor the impact of demand for biofuel, green electricity, heating and cooling on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Thijs Berman Amendement 81 Paragraphe 26 26. demande à la Commission de contrôler les incidences de la demande en biocarburants, en électricité verte, en chaleur et froid sur les prix des produits de base et des sousproduits, leur disponibilité pour les entreprises en concurrence et l'impact sur la distribution et les prix des produits alimentaires, dans l'UE et dans les pays en développement; Or. fr
English: There are a few emerging nodes of NHP research and a number of informal collaborative networks across the country, mainly in the areas of probiotics, essential fatty acids, and botanicals.
French: On observe quelques nouveaux nodules de recherche en PSN et quelques réseaux informels de collaboration au pays, surtout dans les domaines des probiotiques, des acides gras essentiels et des botaniques.
English: For example, in India and South Africa, there was the perception that mobile phones were luxury items, but in fact mobile telephony found substantial demand at the lower end of the market, with fixed lines seeing weak growth or, as in the case of India, a decline in demand.
French: En Inde et en Afrique du Sud, par exemple, les téléphones mobiles étaient perçus comme des produits de luxe, alors qu'en réalité la téléphonie mobile générait une demande importante tout en bas du marché, cependant que le nombre de lignes fixes n'augmentait que faiblement ou que, comme dans le cas de l'Inde, la demande de ce type de service déclinait.
English: In that regard, I am completely convinced that we must have strong, long-term, decisive and intelligent policies within our countries.
French: À ce propos, je suis totalement convaincu qu'il faut des politiques fermes et permanentes, résolues et intelligentes à l'intérieur de nos pays.
English: If a detainee came from a country whose language was rare and he did not know other languages, he was notified about his rights in the presence of an interpreter.
French: Si un étranger venait d'un pays dont la langue était rare et qu'il ne connaisse pas d'autres langues, ses droits lui étaient notifiés en présence d'un interprète.
English: The Agency is of the view that neither of these scenarios are realistic.
French: L'Office est d'avis que ni l'un ni l'autre de ces scénarios n'est réaliste.
English: We respect the Organization and the sovereignty of every nation here.
French: Nous respectons l'Organisation et la souveraineté de toutes les nations représentées ici.
English: 2.2 Year 2000 Taxonomy Questionnaire The TBS Year 2000 Taxonomy Questionnaire is located in Addendum 1 to this appendix.
French: 2.2 Questionnaire de la taxinomie de l'an 2000 Les questions de la taxinomie de l'an 2000 du SCT figurent à l'addendum 1 de cette annexe.
English: An article in a school magazine Contact Address E-Mail: krysiamgraczyk@wp.pl Phone: + 48438222636
French: An article in a school magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krysiamgraczyk@wp.pl Téléphone: + 48438222636
English: FAO supports efforts by the UNMIK Department of Agriculture, Forestry and Rural Development to rehabilitate and restructure the rural economy and fosters commercially oriented private farming.
French: La FAO soutient les efforts déployés par le Département de l'agriculture, des forêts et du développement rural de la MINUK pour redresser et restructurer l'économie rurale et encourage l'exploitation privée à vocation commerciale.
English: Additional joint programs will include a workshop for nongovernmental organizations (NGOs) working for SME development in November 2004 and a seminar targeting NGOs working with female entrepreneurs in 2005.
French: Parmi les autres programmes de formation conjoints figurent un atelier à l’intention des organisations non gouvernementales (ONG) pour le développement des PME, en novembre 2004, et un séminaire destiné aux ONG travaillant avec des femmes chefs d’entreprise, en 2005.
English: Ottawa, February 2, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced two important cyber security initiatives.
French: Ottawa, le 2 février 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a annoncé aujourd’hui le lancement de deux initiatives importantes en matière de sécurité cybernétique.
English: Appendix B LIST OF REGISTERED SPÊAKERS, BY LOCATION Port Hawkesbury 1.
French: Annexe B LISTE DES INTERVENANTS INSCRIT, PAR LOCATION Port Hawkesbury 1.
English: Making a Complaint  23. Money  24.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada - Mon argent, mes outils  2.
English: Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-New Brunswick Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le financement de base qui sera négociée entre les parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.