ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that, as further steps are contemplated, the Secretary-General apprise the General Assembly of all the issues related to the development and utilization of the integrated compound, including clarification of the contributions by the Government of Iraq.
French: Il recommande que, à mesure que l'on envisagera de nouvelles décisions, le Secrétaire général tienne l'Assemblée générale au courant de toutes les questions relatives à l'aménagement et à l'utilisation du complexe intégré, et fournisse en outre des éclaircissements concernant les contributions du Gouvernement iraquien.
English: In strengthening its work in the field of water and sanitation, UN-Habitat has moved towards a programmatic approach that allows donors to contribute funds to a facility dedicated to a well-defined goal with a clear set of objectives, the Water and Sanitation Trust Fund.
French: Pour renforcer ses travaux dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, ONU-Habitat a adopté une démarche plus axée sur les programmes en offrant aux donateurs la possibilité de contribuer à un mécanisme de financement consacré à une cible précise et assorti d'un ensemble d'objectifs clairement définis, le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: This should not just mean prompt dissemination to the main financial entities and to designated non-financial businesses and professions (DNFBPs), which is the practice of many States.
French: Il ne s'agit pas seulement de la diffuser rapidement parmi les principales entités financières et les entreprises et professions non financières désignées, ce que font de nombreux États.
English: The main examples in this paper are drawn from power generation, but similar remarks could be made about application in other large, central plant using fossil fuels, such as oil refineries, iron and steel works and hydrogen manufacture.
French: Les principaux exemples donnés dans le présent document ont trait à la production d'électricité, mais il en va de même dans le cas d'autres installations fonctionnant grâce à des combustibles fossiles, telles que les raffineries de pétrole, les aciéries et les usines de production d'hydrogène.
English: ◦ C. DELEGATION FROM THE COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS
French: ◦ C. CONSEIL DES COMMUNES ET REGIONS D'EUROPE
English: This need for UNIDO to adapt its functions and priorities to the new realities of the changing global economic environment has also been acknowledged in General Conference resolution GC.9/Res.2.
French: La Conférence générale a d'ailleurs reconnu, dans sa résolution GC.9/Res.2, que l'ONUDI devait adapter ses fonctions et priorités aux réalités nouvelles d'un environnement économique mondial en évolution.
English: Recalling its resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the statements of its President of 19 December 2000 (S/PRST/2000/40), 7 March 2001 (S/PRST/2001/7) and 16 March 2001 (S/PRST/2001/8),
French: Rappelant ses résolutions 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999 ainsi que les déclarations de son Président du 19 décembre 2000 (S/PRST/2000/40), du 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7) et du 16 mars 2001 (S/PRST/2001/8),
English: During the time frame of this evaluation, little guidance was available.
French: Durant la période visée par la présente évaluation, peu d'orientation était offerte.
English: We consider the Silver Dart the culmination of all the experiments that took place in the name of aviation.
French: Nous considérons le Silver Dart comme l'aboutissement de toutes les expériences qui ont été menées au nom de l'aviation.
English: At its third session, the Committee received the requests of the COP through a document submitted to the Committee by the CBD Secretariat.
French: À sa troisième session, le comité a pris connaissance des demandes de la Conférence des Parties dans un document présenté au comité par le Secrétariat de la CDB 4 .
English: The board recognized that, for conduct to amount to misconduct, it is not necessary that the claimant intend the consequences of his actions, rather it is only necessary that the conduct be wilfull in the sense of conscious, deliberate or intentional:
French: Le conseil a reconnu que pour qu'il y ait inconduite, il n'est pas nécessaire que le prestataire connaisse les conséquences de ses actes, mais qu'il faut seulement que la sa conduite soit délibérée, c'est-à-dire que les gestes aient été posés sciemment, volontairement ou intentionnellement :
English: • 1991-A-511 — Suspension - Kruger Air Ltd. cob Hanson's Air Service
French: • 1991-A-511 — Suspension - Kruger Air Ltd. s/n Hanson's Air Service
English: Mr. Chairperson, The international community should realize that it is not only Georgia that is threatened by what is now happening.
French: Monsieur le Président, La communauté internationale devrait comprendre que la Géorgie n’est pas la seule à être menacée par ce qui se passe actuellement.
English: According to the proponent, should a leak occur in the pipeline close to the terminal’s connection point, it would be detected and isolated very quickly (the block valve at the terminal connection would be equipped with an automatic shutoff mechanism activated by a pressure drop).
French: Selon le promoteur, si une fuite se produisait sur le gazoduc à proximité du point de raccordement au terminal, elle serait détectée et isolée très rapidement (au niveau du raccordement au terminal, la vanne de sectionnement serait équipée d’un dispositif de fermeture automatique actionné en cas de chute de pression).
English: The Minister guarantees repayment of all advances and pays the interest on the first $50,000 of each advance during the crop year.
French: Le ministre garantit le remboursement de toutes les avances consenties et paie les intérêts sur la première tranche de 50 000 $ de chaque avance consentie durant la campagne agricole.
English: FPT CULTURE/HERITAGE AND TOURISM INITIATIVE Economic Benefits Distribution Research Working Group
French: INITIATIVE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE SUR LE RAPPORT CULTURE/PATRIMOINE ET TOURISME Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques
English: The national strategy for statistical development will provide a framework for mobilizing, harnessing and leveraging resources (both national and international) and a basis for effective and results-oriented strategic management of the national statistical system.
French: Une stratégie de développement des statistiques permet à un pays de mobiliser et de canaliser des ressources (nationales et internationales) en en multipliant les effets, le dotant d'un schéma pour une gestion de son appareil statistique efficace et axée sur les résultats.
English: 135 The institutions and the United Kingdom are therefore right to maintain that the Council was competent to adopt the contested regulation which sets in motion the economic and financial sanctions provided for by Common Position 2002/402, on the joint basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: 135 C’est donc à bon droit que les institutions et le Royaume-Uni soutiennent que le Conseil était compétent pour adopter le règlement attaqué, qui met en œuvre dans la Communauté les sanctions économiques et financières prévues par la position commune 2002/402, sur le fondement combiné des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: Mr. Klug did not believe that the Chapstick incident was a misunderstanding.
French: Me Klug a refusé de croire que l’incident du bâtonnet Chapstick était un malentendu.
English: Spain and the European Union have been following with interest these developments in the context of the Cairo process and of the European Union's political dialogue with Africa since the G-8 Group of Donors Meeting for the G-8 Summit and the Kananaskis Summit itself.
French: L'Union européenne et l'Espagne suivent avec intérêt cette évolution depuis qu'elle a commencé, dans le cadre du processus du Caire et du dialogue politique entre l'Union européenne et l'Afrique, depuis la réunion du groupe des donateurs préparatoire du G-8 et au Sommet de Kananaskis lui-même.
English: When speaking of toys, and the games in which they are used, in North Africa and the Sahara an enormous territory as well as a complex socio-cultural area this lies in the diversity of physical, economic, social and cultural environments are evoked.
French: En parlant des jouets sahariens et nord-africains, et des jeux dans lesquels ils sont utilisés, un territoire énorme doit être couvert ainsi qu'une aire socio-culturelle complexe.
English: [A6] The screening board was inconsistent in its assessment; consequently the process was subjective.
French: [A6] Le comité de pré-sélection a fait preuve d’incohérence dans son évaluation, ce qui teinte le processus de subjectivité.
English: It would be preferable, in the interests of flexibility, to establish a rebuttable presumption, which would also be more consistent with the wording of draft paragraph 2 and with the party autonomy provided for in draft article 3.
French: Il serait préférable, dans un souci de flexibilité, d'établir une présomption pouvant être réfutée, ce qui, par ailleurs, correspondrait mieux au libellé du projet de paragraphe 2 et au principe d'autonomie des parties reflété au projet d'article 3.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > TELELAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > TELELAC Explorateur
English: 1229 Computer equipment parts $11 629,37 2007/01/24 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 093,08 2007/01/24 Transcontinental Québec 321 Printing services $22 637,78 2007/01/23 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 629,37 $ 2007/01/24 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 093,08 $ 2007/01/24 Transcontinental Québec 321 Services d'imprimerie 22 637,78 $ 2007/01/23 Bighorn Helicopters Inc.
English: The course was financed by the Slovenian Ministry of Education and the Dutch Embassy in Slovenia.
French: La formation était financée par le Ministère de l’Education de Slovénie et l’Ambassade des Pays-Bas en Slovénie.
English: How to Report Releases and Transfers of Dioxins/Furans and HCB The use of "Basis of Estimate" and "Detail" codes is summarized in Step 2.
French: Comment déclarer les rejets et les transferts de dioxines/furannes et de HCB L'utilisation des codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail est résumée à l'étape 2.
English: The preferred way of reaching decisions shall be by Consensus.
French: Les décisions sont prises de préférence par consensus.
English: Furthermore, in a number of sections new posts were approved in 2008-2009, particularly with effect 1 January 2009 and 1 July 2009 in connection with the requirements for administration of justice (resolution 62/228), development-related activities (resolution 63/260) and the strengthening of the Department of Political Affairs (resolution 63/261), with vacancy rates of 50 per cent and 35 per cent in respect of Professional and General Service posts respectively, which had a consequential effect on the average budgeted rates for those sections.
French: De plus, la création de nouveaux postes a été approuvée pour plusieurs chapitres en 2008 et 2009, dont certains à compter du 1er janvier ou du 1er juillet 2009, pour répondre aux besoins de l'administration de la justice (résolution 62/228), réaliser des activités liées au développement (résolution 63/260) ou renforcer le Département des affaires politiques (résolution 63/261); leur taux de vacance a été de 50 % pour les administrateurs et de 35 % pour les agents des services généraux, ce qui n'a pas été sans effet sur les moyennes retenues pour les chapitres considérés.  Quelques programmes présentent des taux de vacance exceptionnellement élevés.
English: For long-term measures AfDB plans to increase water storage capacity, to develop irrigation and to reduce post-harvest losses.
French: Parmi les mesures à long terme, la Banque africaine de développement prévoit l'augmentation de la capacité de stockage de l'eau, le développement de l'irrigation et la réduction des pertes après récolte.
English: "Now I�m back home, I'll continue to play at Casino Tropez - it's the only online casino I play at.
French: "Maintenant je suis rentr�, et je continuerai � jouer au Casino Tropez. C'est le seul site o� je joue.
English: On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( 2 ).
French: Le 24 octobre, la Commission a adopté une communication sur la stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool ( 2 ).
English: This comparison of figures already suggests that we must do our utmost to ensure that the SME sector is able to remove the burden of bureaucracy and complexity from its shoulders.
French: Cette équation dit déjà que nous devons faire tout notre possible pour que le secteur des PME n'ait plus sur le dos le fardeau de la bureaucratie et de la complexité.
English: While consumers are by and large confident in the safety of drugs generally and in what they themselves take, they also place considerable importance on safety-related information.
French: Bien que les consommateurs aient assez confiance en l'innocuité des médicaments de manière générale et en l'innocuité de ceux qu'ils prennent, ils accordent également une grande importance aux informations liées à l'innocuité.
English: Safety in road tunnels 66 - 76 11
French: Groupe de travail des transports
English: Total authorities are main estimates, plus supplementary estimates, plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent aux dépenses principales auxquelles viennent s'ajouter les dépenses supplémentaires et d'autres autorisations.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments Main: 2004/2252(INI) DEVE F - Glenys Kinnock (PSE)
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements
English: Turning to draft articles 14, 15 and 16 concerning the exhaustion of local remedies rule, although he agreed that local remedies must be exhausted before any international claim could be made, he was somewhat sceptical with regard to the exceptions set out in draft article 16.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 14, 15 et 16, relatifs à la règle de l'épuisement des recours internes, même si elle convient qu'il faut épuiser tous les recours avant d'envisager toute action internationale, la délégation gabonaise est quelque peu sceptique quant aux exceptions énoncées au projet d'article 16.
English: But since you only demand disagreeable things of them, and since it is always painful to do another's will, they hide themselves so that they may do as they please, persuaded that they are doing well if no one knows of their disobedience, but ready, if found out, to admit they are in the wrong for fear of worse evils.
French: Mais comme vous nexigez rien deux qui ne leur soit désagréable, et quil est toujours pénible de faire les volontés dautrui, ils se cachent pour faire les leurs, persuadés quils font bien si lon ignore leur désobéissance, mais prêts à convenir quils font mal, sils sont découverts, de crainte dun plus grand mal.
English: Sales Tax If the estimates referred to in The Strategically Positioned First Nation (see above) are representative, the provinces and federal government are collecting a tremendous amount of revenue from sales off reserve to Aboriginal people.
French: La taxe de vente Si les estimations mentionnées dans La Première nation en position stratégique (voir plus haut) sont représentatives, les provinces et le gouvernement fédéral perçoivent d'énormes recettes sur les ventes aux Autochtones effectuées hors des réserves.
English: In doing so, they have provided the conditions in which further advances towards sustainable forest management have become possible.
French: Ce faisant, ils ont créé les conditions rendant possibles des avancées nouvelles vers la gestion forestière durable.
English: At least, this is what I have been told, Commissioner.
French: C'est ainsi que je vois les choses, Monsieur le Commissaire.
English: Xenon and Roche have entered into an exclusive worldwide research and license agreement to jointly research protein-based inhibitors of HJV.
French: Xenon et Roche ont signé un accord mondial exclusif de recherche et de licence afin de mener conjointement des recherches sur des inhibiteurs de l'HJV à base de protéines.
English: However, advances in technology, air travel and infrastructure have helped to alleviate their economic circumstances.
French: Toutefois, les progrès en matière de technologies, de transport aérien et d'infrastructures ont contribué à l'amélioration de leur situation économique.
English: While the other tested download managers are all for Windows, WGET is available for Linux, MacOS and some other Operating Systems.
French: Alors que les autres gestionnaires de téléchargements sont tous pour Windows, WGET est disponible pour Linux, MacOS et quelques autres systèmes d'exploitation.
English: Area level QEMS implementation plans will then be developed based on the lessons learned from this first step.
French: On dressera ensuite les plans de mise en œuvre du SGEQ au niveau des secteurs en se fondant sur les leçons retenues de la première étape.
English: National auditors frequently accompany the Court's auditors or participate in Court audits.
French: Les auditeurs nationaux accompagnent fréquemment les auditeurs de la Cour ou participent aux audits de la Cour.
English: • Promoting the implementation of non-discriminatory labour laws regarding equal recruitment and retention of young women and men; this includes helping them to reconcile work and family responsibilities;
French: • Encourager l'application d'une législation du travail non discriminatoire qui assure l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de recrutement et de licenciement et qui aide les jeunes à concilier travail et responsabilités familiales;
English: However, in a second letter dated 6 October 1998, the Belgian Ministry stated:
French: Toutefois, dans un deuxième courrier du 6 octobre 1998, le ministère belge a indiqué:
English: Cold waves will be less frequent. Saskatoon, which currently expects three days below –35°C each year, will see only one such day every four to five years.
French: Les mesures d’adaptation qu’il faudra prendre comprennent notamment une plus grande utilisation de l’air climatisé, une plus grande consommation de liquides, et la mise en place de systèmes d’avertissement et de plans d’action communautaires.
English: RCMP Communications Office (Montréal) (514) 939-8308
French: Bureau des communications de la GRC Montréal : (514) 939-8308
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  B.C. Ministry of Highways Staff Recognized for Work to Improve Fish Habitat November 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des employés du ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique voient leurs efforts d'amélioration de l'habitat du poisson récompensés le 17 novembre 2005
English: Ms. Shin noted that the legal age of marriage was 18 but that in exceptional circumstances, marriage was permitted for people as young as 16 years of age.
French: Mme Shin note que l'âge légal du mariage est fixé à 18 ans mais que la mariage peut être autorisé à l'âge de 16 ans dans des cas exceptionnels.
English: These measures also help improve Canada's compliance with the International Health Regulations, although some gaps will still be present.
French: Santé publique dans les moyens de transport public continu 0,1 M$ Un cadre d'AHM et d'autres partenaires formés et préparés aux points d'entrée permettront une détection, identification et intervention lus rapides en cas de grippe aviaire ou de pandémie de grippe 3.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518
English: To accomplish this, the department is building innovative networks and partnerships with other stakeholders; instituting a market-focused, analytical approach to consumer and related marketplace issues; and ensuring that stakeholders have the information they need to provide meaningful input.
French: Les ministres de l'Industrie, de l'Environnement et de la Santé ont reconnu ce succès. 3 La Société des fabricants de véhicules à moteur du Canada, Chrysler Canada Ltée, Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Ltée ainsi que le gouvernement fédéral et celui de l'Ontario ont signé le 29 mai 1992 le premier protocole d'entente volontaire sectoriel sur la prévention de la pollution.
English: As a practical matter, this involves considerable investment in both up-front process and product design and in new production technologies by the private sector.
French: D'un point de vue pratique, cela veut dire que le secteur privé doit investir considérablement à la fois dans la conception de procédés et de produits et dans le développement de nouvelles technologies de production.
English: Salmon lay their eggs in nests or "redds" that the females dig in the gravels of streams or in some cases lakeshores.
French: Les saumons pondent dans des nids que les femelles creusent dans le gravier des cours d’eau ou, dans certains cas, du littoral des lacs.
English: What is the relationship between culture and health protection (e.g. infectious disease management, product recalls, and warnings)?
French: L’animatrice présente les six questions qui ont été déterminées auparavant pour la discussion :
English: Pilot projects in behaviorally specific life skills focusing on HIV prevention and drug abuse were implemented through drop-in centers.
French: Des projets pilotes relatifs aux compétences psychosociales, particulièrement en matière de comportement, centrés sur la prévention du VIH et de l'abus de drogues ont été mis en œuvre dans des centres d'accueil.
English: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, Bell Canada is submitting for the Commission's reference, the Company's proposed text for customer notification. Document: 051121.zip - 68KB 2005-11-21 - Cybersurf Corp. Description:
French: Pursuant to paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, Bell Canada is submitting for the Commission's reference, the Company's proposed text for customer notification. Document: 051121.zip - 68KO 2005-11-21 - Cybersurf Corp. Description: