ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 47, 48, 49, 50, 51, title II, chapter 2 of the Constitution of the Republic of Moldova sanction the right of the family, mother and child to special assistance and protection, the right of children and young people to benefit from a special assistance regime in realizing their rights and the right of children to necessary social allocations and of ill or handicapped people to assistance.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE  La Constitution de la République de Moldova définit, en ses articles 47, 48, 49, 50 et 51 (titre II, chap. 2), le droit de la famille, de la mère et de l'enfant à bénéficier d'une assistance et d'une protection spéciales, le droit des enfants et des jeunes à bénéficier d'un régime d'assistance spéciale pour la réalisation de leurs droits, le droit des enfants à bénéficier des prestations sociales voulues et le droit des malades et des handicapés à bénéficier d'une assistance.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 24 of 63
French: • Mésentère perfusé (petits vaisseaux sanguins) Myographe (microvaisseaux sanguins) Contractilité intestinale Tension artérielle Hémodynamie Arythmie cardiaque Transit intestinal
English: It corresponds to article 28 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the only difference that the term “international organization” replaces the term “State”.
French: Elle correspond à l'article 28 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la seule différence que l'expression «organisation internationale» remplace le mot «État».
English: Firstly, an assessment of the mid-term review of the agricultural policy.
French: En premier lieu, une appréciation de la révision à mi-parcours de la politique agricole.
English: Amendment 25 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Calls on the Commission to monitor and analyse the effects of the operations of HF & PE companies, and to propose a directive on minimum transparency rules on the way in which investments are financed, the objective of investment projects, the disclosure of ownership structures and the registration of hedge funds; Amendment 7.
French: Amendement 26 Bilyana Ilieva Raeva Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. invite instamment la Commission à suivre et analyser les conséquences de l'action des sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement privés, ainsi qu'à proposer une directive fixant des exigences minimales de transparence en ce qui concerne le mode de financement des investissements, les objectifs des projets d'investissement, la publicité des structures de propriété et l'enregistrement des fonds AM\722912FR.doc 15/16
English: On 24 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/225 entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, in which, inter alia, it welcomed the previous report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024 and Corr.1) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field.
French: Le 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/225 intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le précédent rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.1) et a décidé que le Comité spécial continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: The volunteers’ activities vary widely: from transporting athletes to hospitality and administration, to give just a few examples.
French: Les activités des bénévoles sont multiples : transport des athlètes, accueil, administration, pour ne citer que quelques exemples.
English: Jerzy Komorowski is Canadian National Delegate to the International Committee on Aeronautical Fatigue (ICAF), a member of the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI), and represents Canada at the NATO Research and Technology Organization Board (RTB) and at the Aerospace Engineering Group of The Technical Cooperation Program (TTCP).
French: Jerzy Komorowski est le porte-parole national canadien au Comité international de la fatigue du matériel aéronautique (CIFMA), est membre de l'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) et représente le Canada à l'Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l'OTAN ainsi qu'au Groupe de génie aérospatial, The Technical Cooperation Program (TCCP).
English: "Our aims are a very good match with what the OSCE is doing: improving education, civic society, and society in general."
French: Par l’intermédiaire de ses programmes de démocratisation et de réforme de l’administration publique, la Mission a œuvré en faveur de pratiques non-discriminatoires et ouvertes à la diversité dans la gestion des ressources humaines des entreprises et des administrations municipales.
English: The media has a crucial role to play in the eradication of CSEC.
French: Les médias ont un rôle crucial à jouer dans l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Many existing nuclear installations for power generation are well into their expected lifetime.
French: Un grand nombre de centrales nucléaires qui ont été mises en service pour la production d'énergie arrivent quasiment au terme de leur durée de vie prévue.
English: Where an application for an order or prosecution is pending, the applicant may be granted further periods of 6 months limited leave to remain, subject to the same conditions, until the outcome of the proceedings is known.
French: Dans l'attente d'une injonction ou d'un procès, le requérant peut se voir autorisé à demeurer sur le territoire pour des périodes supplémentaires de six mois, sous les mêmes conditions, jusqu'à l'issue de la procédure.
English: In a serious and negative development, on 4 March, the Sudan's Humanitarian Aid Commission revoked the registrations and expelled 13 international NGOs as well as dissolved 3 national NGOs working in north Sudan with immediate effect, for allegedly collaborating with International Criminal Court investigations.
French: Évolution grave et négative, le 4 mars, la Commission d'aide humanitaire du Soudan a, avec effet immédiat, annulé l'enregistrement et ordonné l'expulsion de 13 ONG internationales, et parallèlement dissout 3 ONG nationales travaillant au Nord-Soudan, après les avoir accusées de collaborer aux enquêtes de la Cour pénale internationale.
English: [557:] From this small number of things we must also subtract those truths which require a fully formed mind in order to be understood, those which suppose a knowledge of man's relations to his fellow-men -- a knowledge which no child can acquire, those which, although true in themselves, lead an inexperienced mind to think falsely about other subjects.
French: [557:] De ce petit nombre, il faut ôter encore ici les vérités qui demandent, pour être comprises, un entendement déjà tout formé; celles qui supposent la connaissance des rapports de lhomme, quun enfant ne peut acquérir; celles qui, bien que vraies en elles-mêmes, disposent une âme inexpérimentée à penser faux sur dautres sujets.
English: The latter are on a larger scale, since they may involve the verification and supervision of the electoral process and even the whole organization and management of that process.
French: Ces dernières sont des missions de grande envergure, qui peuvent comporter la vérification du processus électoral, sa surveillance et même l'organisation et la conduite du scrutin proprement dit.
English: • If the vessel will not be refloated and the crew will be taken off, consider your vessel’s ability to approach the disabled vessel and remove the personnel.
French: • Si le bâtiment échoué ne peut être remis à flot et si son équipage doit en être sorti, évaluez la capacité de votre bâtiment de s'approcher et de transborder le personnel.
English: A person who for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunal could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
French: Une personne qui, aux fins de la composition des Chambres du Tribunal pénal international, pourrait être considérée comme ressortissante de plus d'un État, est réputée ressortissante de l'État dans lequel elle exerce ordinairement ses droits civils et politiques.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, applicant union, - and Modern Landfill Inc., Niagara Falls, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 879 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Modern Landfill Inc., Niagara Falls (Ontario), employeur.
English: Thus, some financial services providers are subject to the regulation of privacy which is imposed under the federal financial institutions laws, some subject to provincial regulation, if any, and some to no regulation of privacy whatsoever except, of course, to the extent they have operations in Quebec.
French: Il en découle que certains prestataires de services financiers tombent sous le coup de la réglementation de la confidentialité imposée en vertu des lois sur les institutions financières fédérales, d’autres sont touchés par la réglementation provinciale, s’il y a lieu, et d’autres enfin ne sont nullement touchés par la réglementation du respect de la vie privée, sauf bien sûr s’ils se trouvent en sol québécois.
English: Bar-Yaacov supra note 166 pp. 150-152, 158.
French: Bar-Yaacov, supra, note 166, p.  150 à 152 et 158.
English: The European Union encourages States to implement the Hyogo Framework for Action, and it supports the coordination role played by the International Strategy for Disaster Reduction.
French: L'Union encourage les États à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo, et elle soutient le rôle de coordination joué par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Pakistan will continue to lend moral and material support to African countries.
French: Le Pakistan continuera d'offrir un appui moral et matériel aux pays d'Afrique.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Enniskillen No. 3 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale d'Enniskillen n° 3 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: In practice, the arts are a Cinderella of the curriculum with more attention being given to practical or instrumental class subjects.
French: Les directeurs d’établissements et les enseignants en particulier reconnaissent-ils le rôle des arts en les intégrant dans l’enseignement?
English: The same standard applies to the proof of attribution for such acts.”
French: La même norme s'applique à la preuve d'attribution d'actes de ce genre. »
English: Further amendments were made in 2003 to reinforce the operational support that Europol provides to the national police authorities.
French: De nouvelles modifications ont été apportées en 2003 afin de renforcer l'appui opérationnel qu'Europol fournit aux autorités policières nationales.
English: These services are available on select Government of Canada Web sites of various departments and agencies as determined by client research.
French: Ces services sont offerts sur certains sites Web de différents ministères et organismes du gouvernement du Canada en fonction des recherches menées auprès des clients.
English: We speak English with Father, Halq’emeylem with Mother, some French, and some Chinook, a mix of native and European languages everybody uses west of the Rocky Mountains.
French: Nous parlons anglais avec papa, halq’emeylem avec maman, un peu de français, et aussi chinook, un mélange de langues autochtones et européennes parlé à l’Ouest des Rocheuses.
English: Media inquiries Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2005-01-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 954-4971 Mise à jour : 2005-01-08 Avis importants
English: This pilot methodology will identify relevant variables for analysis of conflicts and their impact on women, based on the socio-economic and political status of women.
French: Ces méthodes expérimentales permettront d'isoler les variables pertinentes utiles à l'analyse des conflits et de leurs incidences sur les femmes, compte tenu du statut politique et socioéconomique de celles-ci.
English: Improving participation in the supply chain 4
French: Améliorer la participation à la chaîne d'approvisionnement 5
English: The report by Mr Gahler, Madam President, concerns the relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
French: Le rapport de M. Gahler, Madame la Présidente, concerne les relations entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran.
English: Book Now and get 24% off and up to 2 children free on all stays between 29.03.2010 until 31.05.2010.
French: Reservez maintenant et récevez une 24% de réduction et 2 enfant gratuits sur toutes les réservations entre le 29.03.2010 et le31.05.2010.
English: in writing. - (DE) I am very glad that the directive on strategic environmental assessment (SUP directive) was adopted.
French: par écrit. - (DE) Je suis très heureux que la directive sur l'évaluation environnementale stratégique (directive SUP) ait été adoptée.
English: Leases Signed Before August 8, 1989 18.
French: Conventions de location signées avant le 8 août 1989 18.
English: • 417 AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE Department(s) Specific:
French: • 417 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Particulier au ministère(s):
English: The question as to which of the parties (the guaranteeing association or the competent authority) can apply to a court of its country regarding the given matter in the event of non-settlement of the claim has already been resolved in the existing TIR Convention, since explanatory note 0.11-3 makes it clear that this initiative belongs to the competent authorities if the guaranteeing association fails to pay within the period specified by the Convention, i.e. three months as from its receipt of the claim for payment.
French: La question de savoir laquelle des parties (de l'association garante ou de l'organe compétent) peut saisir la justice de son pays si sa réclamation n'est pas satisfaite est déjà réglée par la Convention TIR en vigueur, puisque la note explicative 0.11-3 indique que cette initiative appartient aux organes compétents si l'association garante ne verse pas les sommes dues dans le délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement, qui est prescrit par la Convention.
English: This text also recommended that the Convention "focus on assistance to and the protection of victims of trafficking, by obliging the states parties to grant legal, medical and psychological assistance to such victims, by ensuring their physical safety and that of their families, and by granting special residence permits to victims on humanitarian grounds, and permanent residence permits to those willing to testify in court and in need of witness protection".
French: Cette convention devait là encore « se concentrer sur l’offre d’aide et de protection aux victimes de la traite, en faisant obligation aux Parties d’accorder une assistance judiciaire, médicale et psychologique à ces victimes, d’assurer leur sécurité physique et celle de leur famille, et de leur accorder un permis de séjour spécial pour motifs humanitaires, et un permis illimité de séjour lorsqu’elles acceptent de témoigner devant un tribunal et ont besoin de protection en tant que témoins ».
English: In civilizations without boats, dreams dry up, espionage takes the place of adventure, and the police take the place of pirates.
French: On ne peut y entrer qu'avec une certaine permission et une fois qu'on a accompli un certain nombre de gestes. Il y a même d'ailleurs des hétérotopies qui sont entièrement consacrées à ces activités de purification, purification mi-religieuse, mi-hygiénique comme dans les hammams des musulmans, ou bien purification en apparence purement hygiénique comme dans les saunas scandinaves.
English: The appearance of the private sector made conceptions about labour outdated.
French: Les conceptions antérieures relatives au marché du travail sont aujourd'hui périmées du fait de l'apparition du secteur privé.
English: He acknowledges that Mr. Savoury is actively grieving his discipline and there is a file in the office regarding the misconduct of the successful candidate yet he failed to corroborate and reconcile the information supplied by Mr. Marsh in this aspect.
French: Le jury de sélection a offert une entretien postérieur à la sélection afin que les candidats puissent comprendre les lacunes de leurs réponses et comment ils auraient pu compléter celles-ci.
English: Environmental issues in a broader context within the mandate of the Commission.
French: Questions environnementales d'ordre plus général relevant du mandat de la Commission.
English: A senior trial judge and civil aviator, he was appointed to head the Commission of Inquiry into the crash of a passenger aircraft in Dryden, Ontario.
French: Ses compétences et sa renommée à titre de juge d'instruction et de pilote dans l'aviation civile lui ont valu d'être choisi pour présider la commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion de passagers à Dryden, en Ontario.
English: File maintenance has long been a point of discussion between Materiel Management & Contracting Services Directorate, Accounting Operations Directorate and program staff.
French: La tenue des dossiers fait depuis longtemps l'objet de discussions entre la Direction de la gestion du matériel et des contrats de services, la Direction des opérations comptables et le personnel du programme.
English: These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
French: Il s’agit des régions dont le PIB par habitant sera relativement plus élevé dans l’Union élargie en dépit d’une situation objective inchangée.
English: The Representative will be supported by a small team of staff in carrying out his/her functions as one of the four members of the Board.
French: Le représentant sera épaulé par une petite équipe de fonctionnaires qui l'aidera à s'acquitter de ses fonctions.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/45 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/45 (France)
English: Or would something quite different have to be done to attract responsibility?
French: Faudrait-il avoir fait quelque chose d'entièrement différent pour être responsable?
English: Such jobs not only provide relatively reliable income that can be formal sector jobs shared with other family or household members, but also provide an earnings pool for contributions to national social security schemes.
French: En revanche, dans un certain nombre de pays industrialisés, les systèmes complets basés sur les droits, la fiscalité et la mutualisation ont fait la preuve de leur efficacité dans la réduction de la pauvreté initiale ou induite par l’économie de marché.
English: The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning. The plan actually supports that point of view.
French: Le plan d'action belge fait quant à lui explicitement référence à l'intervention du Fonds social européen dans le but d'accroître les possibilités de formation des travailleurs afin de promouvoir l'employabilité et de développer les possibilités de formation continue; le plan soutient effectivement ce point de vue.
English: I hope we will be able to find an acceptable compromise by Thursday morning. Failing that, I fear we will be making the same mistake as the Egyptians at the height of their civilisation.
French: J’espère que nous serons en mesure de conclure un compromis acceptable d’ici jeudi matin, faute de quoi je crains que nous ne répétions la même erreur que les Égyptiens à l’apogée de leur civilisation.
English: On the basis of the available data concerning the phenomenon of child abuse and in the light of the challenges posed by this phenomenon and the available local resources, a detailed chronological plan of action was drawn up to address this problem in accordance with the following general guidelines:
French: Compte tenu des données disponibles sur les sévices à enfant et au vu des défis que pose ce phénomène et des ressources disponibles localement, un plan d'action assorti d'un calendrier détaillé a été élaboré en vue de faire face à ce problème selon les principes directeurs ci-après:
English: We have posted the Tip Sheet provided in the Safety Alert Notification in appropriate location(s) to reinforce the IV Administration Set Directions for Use.
French: Nous avons affiché le feuillet de renseignements fourni dans l'avis d'alerte de sécurité aux endroits appropriés afin de mettre en évidence les instructions d'utilisation de l'ensemble de perfusion IV.
English: To obtain them, sufficient to order them for the team HOMARD .
French: Pour les obtenir, il suffit de les commander auprès de l'équipe HOMARD .
English: Most medications warn against drinking alcohol while using the medication.
French: Il est contre-indiqué de consommer de l’alcool lorsqu’on prend un médicament.
English: Compassion, not hatred, and informed inquiry, not blind adherence — as advocated in Buddhism — are key strands that run through the concept of a culture of peace.
French: La compassion, pas la haine, les informations de source sûre, pas l'adhésion aveugle - principes prônés par le bouddhisme - sont les fondements d'une culture de paix.
English: The new policy, which exceeds the captioning levels required by the CRTC, will take effect on January 1, 2005.
French: La nouvelle politique, qui dépasse les niveaux de sous-titrage exigés par le CRTC, entrera en vigueur le1erjanvier2005.
English: Psychiatric services and psychiatrists can provide family physicians with up-to-date information on mental health services available within their community.
French: Les psychiatres ou les services psychiatriques peuvent fournir au médecin de famille de l'information à jour sur les services de santé mentale offerts au sein de la collectivité.
English: The debt-to-income ratio series and the business-profits-as-percentage-of-GDP series needed to be constructed because they were not directly available.
French: La série sur le ratio d’endettement et celle sur le ratio des profits des entreprises sur le PIB ont dû être construites puisqu’elles n’étaient pas directement disponibles.
English: • Statistics Canada biennial Sound Recording Survey (1977-2000)
French: • Enquête biennale de Statistique Canada sur l’industrie de l’enregistrement sonore (1977-2000)