ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur is therefore in favour of having marriage for children below 18 years of age prohibited on principle, since in her eyes there is no valid cause for the legitimation of underage marriage.
French: La rapporteuse se prononce donc en faveur de l’interdiction de principe du mariage des enfants de moins de 18 ans, aucune raison ne légitimant, à ses yeux, le mariage des mineurs.
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: (b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: Dutch Socialist Jan Marinus Wiersma from the foreign affairs committee hopes that new Russian president "will be able to make a new start on two issues: first, the start of negotiations with the EU about a new partnership agreement. Second, progress in WTO membership for Russia".
French: Pour le député hongrois István Szent-Iványi (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), cela ne fait que confirmer les soupçons sur le caractère formel du scrutin : « L’élection en elle-même n’a aucune importance politique », explique-t-il, « c’est en fait une investiture formelle, mise en scène avec attention, du successeur désigné de Vladimir Poutine ».
English: Data Indicating Magnitude of Cost Impact In response to a request from industry stakeholders for a cost analysis of this proposal, especially as it pertains to modifications, a survey requesting cost data was sent to the members of the Aircraft Certification Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Données indiquant l'importance de l'impact des coûts En réponse à une demande d'intervenants de l'industrie portant sur une analyse des coûts de cette proposition, notamment en ce qui a trait aux modifications, un sondage demandant des données sur les coûts a été envoyé aux membres du Comité technique sur la certification des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Our thoughts and condolences are with the Government and people of Iraq and with their families.
French: Nos pensées et nos condoléances vont au Gouvernement et au peuple iraquiens et à leurs familles.
English: In the latter, the law provides protection to the community intellectual property rights, to religious, cultural sites and ceremonies, to indigenous knowledge and practices and to biological resources.
French: En ce qui concerne ce dernier point, la loi protège les droits de propriété intellectuelle communautaires à l’égard des cérémonies et sites religieux et culturels, des connaissances et pratiques indigènes et des ressources biologiques.
English: CONCLUSION [55] In light of the above, the Agency has determined that the treatment of and damage to Ms. White's walker, the level of wheelchair assistance provided to her during her connection at the Toronto airport on her return flights, and Air Canada's refusal to change her reservation to an earlier return flight at no additional cost, did not constitute obstacles to Ms. White's mobility.
French: CONCLUSION [55] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que la manutention de la marchette de Mme White et les dommages causés à la marchette, le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui lui a été fourni lors de sa correspondance à l'aéroport de Toronto dans le cadre de ses vols de retour, et le refus d'Air Canada de modifier, sans supplément, sa réservation n'ont pas constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme White.
English: C-81B Category B, being the Parcel shown as C-81B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary a line approximately 80 metres perpendicularly distant westerly from the existing centre line of the runway on the land described in Application No. 92-0071, including:
French: C-81B Catégorie B - La parcelle C-81B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par une ligne perpendiculaire distante d'environ 80 mètres à l'ouest de l'axe existant de la piste sur les terres décrites dans la demande no 92-0071, incluant :
English: Other areas are proving more problematic (see table 8).
French: Les autres domaines semblent plus problématiques (voir ci-dessous).
English: H.E. Mr. Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy to the United Nations and Security Council President for the month of December 2007 (Facilitator)
French: S. E. M. Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2007 (Facilitateur)
English: Canada; counselling; education, professional; smoking; tobacco
French: Mots clés : Canada; counselling; education, professional; smoking; tobacco
English: How many are dismissed under section 18?
French: Combien d'entre elles ont été rejetées en vertu de l'article 18?
English: Become a part-time language assistant!
French: Devenez moniteur de langues à temps partiel!
English: Iraq responded positively thereto, offering the inspectors its full cooperation and every possible facility to guarantee the success of their work.
French: L'Iraq y a donné suite de manière positive en offrant aux inspecteurs sa totale coopération et en mettant à leur disposition tous les moyens possibles pour garantir le succès de leurs travaux.
English: Concerning the outstanding operational issues, the parties reiterated to the mission their well-known positions.
French: Concernant les questions opérationnelles à régler, les parties ont répété à la mission leurs positions bien connues.
English: Pork production in Romania Annual pork consumption per capita: 30 kg Pork production The total number of pigs in Romania is 5 million, of which only a quarter is produced commercially in vertical integrations - the rest is backyard production.
French: Roumanie : production de porc en Roumanie Consommation annuelle de porc par habitant : 30 kg Production de porc La production porcine totale de la Roumanie s'élève à 5 millions; seulement le quart est attribuable à des établissements commerciaux verticalement intégrés, le reste aux petits éleveurs.
English: Once the new structure is in place, the Director General, Human Resources, will put in place an accountability framework which will include Branch Business Plan, Directorate Work Plans, tracking system, reporting and feed back system, and develop performance measures/indicators in areas of HR where applicable.
French: Une fois la nouvelle structurée instaurée, le directeur général, Ressources humaines, mettra en place un cadre de responsabilité qui englobera le plan d’activité de la Direction générale, les plans de travail des directions, le système de suivi, les systèmes de rapport et de rétroaction et il élaborera des mesures/indicateurs de rendement dans les secteurs des RH qui s’y prêtent.
English: Documentation: ECE/CES/2007/37
French: Documentation: ECE/CES/2007/37.
English: The construction of this complex research facility was under strict pressures of time from the word go.
French: Dès le début, la construction du bâtiment complexe de recherche a été soumis à une contrainte temporelle intense.
English: ·f3Q®øªñŒ:º–Ö¨n2§ýÿjïù‰Â…Y¤÷½½½DmŠ«Õ©¯}Ì)\K»:›y›dVÚÚul¡ð¨å"âT±7Òúãâc O ¸ mm]ÕÓò¥ôÌmÀ1Ugq{#"ƒØ¢ŒåŽû¼.ÑSÍôJ§ú¨3¦Pæ‘¥%žÒ:cÞùü ¶è=(zÄ»¨?MâmÂ-j;[yÞ4Û ÉeuÜâ\¢Ž û®$KÜ¢©¥g³ÍÍ«šsjïáœ*äU>ÿ™ž­:±EÿñÃxt¨¯k*ðIEND®B`
French: • u«3¦*‹ã†tl2§yu#)øæxJ½"–²`.Ñ @%´Ëñt£Z¡(×QýþÖlƒª!W¡¸ó_¶žS;EÍŽ›[´O'¨©ÓÝgÀ"öªâÖÆï-hHû¼c«ÔY¢¾É#hsJ;Ú/¶¨1ú~…"â9u6aúXÝ¢ÿñâø1\àý„Õ qIEND®B`
English: Kenneth McRoberts, "The Reading Edge," in The Globe and Mail, March 1990.
French: Kenneth McRoberts, "The Reading Edge,"The Globe and Mail, mars 1990.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure set out in Article 3 and 7, and having regard to the provisions of Article 8, of Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, shall take the appropriate measures pursuant to paragraph 3 of this Article." *
French: La Commission, conformément aux dispositions du paragraphe 4, adopte les mesures appropriées aux fins de l’application du présent paragraphe." c) Après le paragraphe 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4.
English: Profile of Financing Cycle for Cultural SMEs 3.
French: Profil du cycle de financement des PME culturelles 3.
English: Professor Chant has also appeared a number of times before Parliamentary Committees reviewing financial legislation and reforms.
French: M. Chant a aussi témoigné à plusieurs reprises devant des comités parlementaires dans le cadre de l'examen de projets de lois ou de réformes de lois concernant le secteur financier.
English: Approximately 70% of the new investment in Canada by Germany is reinvestment by existing groups.
French: Environ 70 % des nouveaux investissements de l'Allemagne au Canada constituent des réinvestissements effectués par des groupes existants.
English: Limitations of Health Transfer 2.
French: Pourquoi l'intégration est-elle nécessaire? 1.
English: Activities: Facilitate and promote capacity building at municipal level to identify, develop, finance and implement Energy Efficiency projects and enhance public and private partnerships for investment opportunities, through:
French: Activités: Faciliter et promouvoir le renforcement des capacités à l'échelon municipal en vue de sélectionner, de mettre sur pied, de financer et d'exécuter des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'investissement grâce à:
English: Simplification of procedures is requested by a large number of respondents.
French: Par ailleurs, un nombre important de personnes interrogées ont réclamé la simplification des procédures.
English: Migrant workers have helped eliminate labour market deficiencies, increasing the skilled labour force in the EU, decreasing the potential for illegal employment, and contributing overall to better efficiency in Europe.
French: Les travailleurs migrants ont permis de combler des insuffisances sur le marché du travail, tout en complétant la main-d’œuvre qualifiée de l’UE, en réduisant le risque d’emploi illégal et en contribuant d’une manière générale à une meilleure efficacité en Europe.
English: Convergence objective Regional competitiveness and employment objective European territorial cooperation objective Technical assistance Cohesion Fund Decentralised agencies Other actions and programmes PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATU Market related expenditure and direct aids Agriculture markets Direct Aid Export refunds Storage Other
French: Objectif Convergence Compétitivité régionale et emploi Objectif Coopération territoriale européenne Assistance technique Fonds de cohésion Agences décentralisées Autres actions et programmes CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCE Dépenses relatives au marché et aides directs Marchés agricoles Aide directe Restitutions à l'exportation Stockage Autres
English: These organisations will provide the necessary support to individual human rights defenders within the framework of a project funded under the EIDHR.
French: Ces organisations fourniront l’aide nécessaire aux défenseurs des droits de l’homme dans le cadre d’un projet financé au titre de l’IEDDH.
English: At the same time, some Members said that increasing the liability amount we allow the Member States from EUR 70 million to EUR 140 million is something we leave up to the Member States and is still not an enormous total amount.
French: S'agissant de l'amendement 6, certains collègues ont justement précisé que l'augmentation du plafond de 70 à 140 millions d'euros est une décision que nous laissons à la discrétion des États membres et que cela ne constitue pas une trop grande responsabilité globale.
English: The Secretary General of the Conference, Mr. Anwarul K. Chowdhury, introduced the report of the Secretary-General (A/CONF.202/PC/L.1).
French: Le Secrétaire général de la Conférence, M. Anwarul K. Chowdhury, présente le rapport du Secrétaire général (A/CONF.202/PC/L.1).
English: Before 1 January 2005, the Commission will publish a report on the experience acquired from implementing the rapid alert system and dealing with emergencies.
French: Avant le 1er janvier 2005, la Commission publie un rapport sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du système d'alerte rapide et en cas de situation urgente.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Tel.: (613) 941-2672 Ottawa, ON K1A 0W9 Toll Free: 1-888-603-4178 Canada Fax: (613) 954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n’hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production, par courriel à ckay@irsc-cihr.gc.ca. Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Téléphone : (613) 941-2672 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Canada Télécopieur : (613) 954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca
English: Principle 5 Consumers should have access to fair, timely, effective and affordable means for resolving problems with any transaction.
French:  Principe 5  Les consommateurs devraient avoir accès, au moment opportun, à un coût abordable, à des moyens équitables et efficaces, leur permettant de résoudre les problèmes relatifs à une transaction.
English: This grave and serious matter is yet another part of the brutal Israeli military campaign being carried against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in recent months.
French: Cet acte très grave est un élément supplémentaire de la campagne militaire brutale que les Israéliens mènent depuis plusieurs mois contre le peuple palestinien du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Any disclosure by the Subscriber is at the Subscriber's own risk.
French: S'il y a divulgation de cette clé par l'abonné, c'est à ses propres risques.
English: Europe's drive to further increase aid stems from the European Consensus on Development, which defines, at the Union level, common values, principles, objectives and methods that facilitate poverty eradication.
French: L'action entreprise par l'Europe pour augmenter l'aide se fonde sur le Consensus européen sur le développement, qui définit à l'échelon de l'Union européenne des valeurs, des principes, des méthodes et des objectifs communs visant à faciliter l'éradication de la pauvreté.
English: Letter dated 30 March 2000 from the head of the delegation of Sweden to
French: Lettre datée du 30 mars 2000, adressée au Président de la Commission
English: Many married women with young children are succeeding in professional life as well as family life.
French: Ce sont souvent des femmes mariées avec de jeunes enfants qui arrivent à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Stature and Credibility of the Company:
French: Stature et crédibilité de l'entreprise :
English: The Service commented that its investment infrastructure was still at the stage at which trade orders were placed by facsimile and there was no compliance monitoring system.
French: Le Service a expliqué que son infrastructure en ce qui concernait les placements en était encore au stade où les ordres étaient placés par télécopie et qu'il n'y avait pas de système permettant de s'assurer du respect des règles.
English: It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty.
French: Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en œuvre un régime des droits qui ait pour effet d'imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité.
English: Why died I not from the womb?
French: Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère?
English: Maternal mortality in Yemen is still of the highest around the world despite the states efforts to decrease it.
French: Le taux de mortalité maternelle du Yémen figure toujours parmi les plus élevés du monde malgré les efforts déployés par l'État en vue de le réduire.
English: In colourtherapy RED relates to stability and security it gives us courage and strength.
French: C'est l'hiver et beaucoup de gens sont actuellement frigorifiés ou sous la pluie (et souvent les deux à la fois).
English: It constitutes a moral obligation for those who are not prevented from working by age or physical incapacity.
French: Il constitue une obligation morale pour ceux qui n'en sont pas empêchés par l'âge ou l'inaptitude physique.
English: Just as they now also want to oust the Iraqi regime.
French: Comme on essaie maintenant aussi de chasser le régime irakien.
English: In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
French: En Allemagne, les câblo-opérateurs et les radiodiffuseurs de service public ont annoncé un soutien pour la norme MHP, mais la coordination entre les parties intéressées n’a pas été aussi forte qu’en Italie.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé en se fondant sur les instructions relatives au document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées à la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: ◦ MULTILATERAL FRAMEWORK ON EARLY LEARNING AND CHILD CARE
French: ◦ CADRE MULTILATÉRAL POUR L’APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS
English: It links the contribution of the expected key results to the expected UNDAF outcome, the priorities of A World Fit for Children and the Millennium Summit Declaration or the Millennium Development Goals.
French: Elle ancre la contribution des principaux résultats attendus sur la matrice de résultats du PNUAD, ainsi que sur les priorités du programme Un monde digne des enfants, de la Déclaration du Sommet du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • process used in the methodology;
French: • le processus utilisé dans la méthodologie;
English: Nonetheless, Canada still endorsed its commitment to protecting habitat through the 1990 â€œGreen Plan, A Wildlife Policy for Canadaâ€ and in November 1992 by signing â€œThe Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas.â€ Thus, the maintenance and proper management of the existing sites in the NWA and MBS system along with the establishment of new sites are major delivery components in implementing the Convention.
French: Ces stratÃ©gies demandent aussi que soient Ã©laborÃ©s des critÃ¨res permettant de dÃ©terminer quels sont les sites devant Ãªtre dÃ©signÃ©s aires protÃ©gÃ©es en prioritÃ© pour les espÃ¨ces en pÃ©ril et quels sont ceux qui abritent une grande diversitÃ© d'oiseaux migrateurs. En 1997, un rapport de suivi, « La mise en oeuvre de la stratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© : les zones protÃ©gÃ©es »26, dÃ©crivait les activitÃ©s fÃ©dÃ©rales en cours et les projets de mise en oeuvre de la Convention en ce qui concerne les aires protÃ©gÃ©es.
English: Letter dated 26 January 2001 from the Chairman of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/39)
French: Lettre datée du 26 janvier 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents (A/C.5/55/39)
English: Concerning initiative reports, the human rights clause in international agreements could be a subject to envisage.
French: En ce qui concerne les rapports d'initiative, la clause "droits de l'homme" dans les accords internationaux pourrait être un sujet à envisager.
English: Preparation and publication of findings and recommendations.
French: Mesures relatives à l’information.
English: Consequently, there is no longer legal justification for the continuation of such sanctions.
French: En conséquence, il n'y a plus de raison ou de justification juridique pour la persistance de ces sanctions.
English: The National Association of Small Farmers (ANAP) includes rural women, both members and non-members of cooperatives, who account for 18.3 per cent of the total.
French: Les paysannes membres ou non de coopératives représentent 18,3 % du total des membres de l'Association nationale de petits agriculteurs (ANAP).
English: Here you can test your knowledge or learn about upcoming exams.
French: Le ministère met à ta disposition toute l’information dont tu as besoin.
English: ''Truth'' required an apology from the state, and the state was obliged to ensure ''justice'' within the terms of agreement within specified time limits.
French: Par « vérité » s’entendaient des excuses officielles, et l’État s’était engagé à garantir la « justice » selon les termes de l'accord dans un délai spécifique.
English: Lastly there may be a technical problem with our server or aliens have taken control of BioWare.
French: Ces même règles que vous avez accepté au moment où vous vous êtes enregistré. Enfin, il se peut qu'il y ait un problème technique passager sur nos serveurs ou que des extraterrestres aient pris le contrôle de BioWare.
English: From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore, mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a byproduct from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, and eventually disposed within the Community in a way that is safe for human health and the environment, in appropriate facilities that qualify therefore, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation.
French: À partir de la date fixée à l'article 1er, les États membres veillent à ce que le mercure métallique qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude ou qui est extrait du minerai de cinabre, le mercure récupéré lors de l'épuration du gaz naturel et le mercure récupéré lors des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux sont stockés selon des modalités excluant tout risque pour la santé humaine et pour l'environnement, dans des installations qui remplissent les conditions requises, font l'objet d'une évaluation de la sécurité et sont titulaires du permis voulu, conformément au présent règlement.
English: The amendment would clarify that paragraph 142(1)(d) does not apply to the selection of policyholders eligible to receive benefits upon a demutualization.
French: Choix d’une date de référence Modification :
English: • On the average, the gap between program payments received by participants in the CAIS program and non-participants were $18,600 in 2004.
French: Le PCSRA fournit de paiements imporants aux participants
English: Mr President, Commissioner, Gilad Shalit was 19 years old when he was kidnapped in a Hamas attack near Gaza.
French: auteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Gilad Shalit avait 19 ans quand il a été kidnappé dans une attaque du Hamas près de Gaza.