ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.01.005. (1) The main panel of both the inner label and outer label of a drug sold in dosage form shall show in a clear manner the drug identification number assigned by the Director for that drug pursuant to subsection C.01.014.2(1), preceded by the words "Drug Identification Number" or "Drogue: identification numérique" or both, or the letters "DIN".
French: C.01.005. (1) La partie principale de l'étiquette intérieure et de l'étiquette extérieure d'une drogue vendue sous sa forme posologique doit indiquer clairement l'identification numérique de celle-ci qui a été attribuée par le Directeur conformément au paragraphe C.01.014.2(1), précédée de la mention « Drug Identification Number » ou de la mention « Drogue : identification numérique » ou des deux, ou de l'abréviation « DIN ».
English: Virtually every health system has seen a need to tackle the challenges posed by epidemiological transition, the AIDS epidemic, and health inequities.
French: Chaque système de santé peut se reconnaître ou presque, dans la nécessité de relever les défis que posent la transition épidémiologique, l'épidémie de sida et les inégalités de santé.
English: "We received a number of helpful submissions following the release of the draft regulations in June," Mr. Martin explained.
French: « La publication au mois de juin du projet de règlement a suscité un certain nombre de suggestions utiles, a expliqué M. Martin.
English: Heads of Evaluation would like TBS to collect less information and use what it collects strategically.
French: Les chefs de l'évaluation voudraient que le SCT recueille moins d'informations et utilisent ce qu'ils collectent de manière stratégique.
English: I was lucky enough to be present at the deliveries of two of my three children.
French: J'ai eu la chance d'assister à la naissance de deux de mes trois enfants.
English: • E-Business Project, Follow-up Report Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Entreprise autochtone CanadaProcessus opérationnel et surveillance, 2002-2003, détails, une vérification
English: To remedy these shortcomings, the Ministry of the Environment and Natural Resources MENR is planning to open regional Aarhus Information Centres.
French: Pour remédier à cette lacune, le MERN prévoit la création de centres d'information régionaux de la Convention d'Aarhus.
English: This is my second report to the Secretary-General since assuming the office of High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative on 2 July 2007.
French: Le présent rapport est le deuxième que j'adresse au Secrétaire général depuis que j'ai pris les fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et de Représentant spécial de l'Union européenne, le 2 juillet 2007.
English: Should we not, however, be just a little more assertive and proactive?
French: Mais ne doit-on pas devenir un tout petit peu plus offensifs ou autoritaires?
English: A formal Canada/EU Co-operation Agreement was concluded in November 1995 and renewed in December 2000 for an additional five years to continue to fund projects focusing on international curriculum development and student mobility, with a greater emphasis on vocational education and training, and language training.
French: Il a été reconduit en décembre 2000 pour cinq années supplémentaires, de manière à poursuivre le financement de projets axés sur l’élaboration de programmes d’études internationaux et la mobilité des étudiants, l’accent portant davantage sur l’enseignement et la formation professionnels, ainsi que sur la formation linguistique.
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application de la loi et les militaires, fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination à l'égard des personnes professant d'autres religions ou convictions, et que l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée;
English: It would be premature to legislate without knowing the full implications of that activity.
French: Il serait prématuré de légiférer sans connaître l’ensemble des répercussions de ces activités.
English: Noting that the report provided no data on the percentage of men and women engaged in telework (CEDAW/C/DEN/5, p. 46), she sought assurances that women were not using telework as a means of reconciling their work and family responsibilities, or being marginalized or diminishing their career and promotion prospects because they were not at the workplace.
French: Notant que le rapport ne fournit aucune donnée sur le pourcentage d'hommes et de femmes qui font du télétravail (CEDAW/C/DEN/5, p. 46), elle veut être bien sûre que les femmes ne recourent pas au télétravail comme moyen de concilier leur métier et leurs responsabilités familiales, ou encore qu'elles ne sont pas marginalisées ou ne diminuent pas leurs perspectives de carrière et de promotion parce qu'elles n'oeuvrent pas sur des lieux de travail.
English: Moreover, efforts should now also be made to strengthen the ceasefire.
French: En outre, des efforts doivent aussi être faits pour renforcer le cessez-le-feu.
English: They then produced a mosaic including the one hundred initial sub-regions.
French: Ils ont ensuite produit une mosaïque regroupant les cent sous-régions initiales.
English: Newell's, R.E., Fisheries Ltd. Contact:
French: Newell's, R.E., Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: These reactions required ATP as co-substrate, and fractions from both organisms could also catalyze the ATP-dependent synthesis of NADP from NAD.
French: Ces réactions ont nécessité la présence d'ATP comme co-substrat; ainsi, les fragments des deux organismes ont pu catalyser la synthèse de NADP dépendante d'ATP à partir de NAD.
English: The Commission will also have before it a proposal for the dates of the session.
French: La Commission sera également saisie des dates proposées pour sa prochaine session.
English: The Group regretted that as many as 133 Member States had not paid their contributions to the Tribunals in full as at the end of 2002.
French: Le Groupe constate avec regret qu'au 31 décembre 2002, 133 États Membres n'avaient pas versé l'intégralité de leurs contributions au financement des tribunaux.
English: A support group was established and began to meet on a bi-monthly basis.
French: Un groupe d'entraide est lancé et commence à tenir des rencontres bimensuelles.
English: In the area of the fight against drugs, an agreement between Turkey and the EU on precursors and chemical substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances came into force in 2004.
French: En matière de lutte contre les stupéfiants, l'accord UE-Turquie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisées pour la fabrication de drogues ou de substances psychotropes est entré en vigueur en 2004.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Â« Enregistrements d'appels d'oiseaux Â» vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2. b)
English: Bernard Ntegeye, Coordinator, SIA Secretariat, UNDP
French: Bernard Ntegeye, Coordonnateur, Secrétariat de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, PNUD
English: When he was interviewed by police, the young man indicated he hadn’t realized his comments would be taken so seriously.
French: Lorsque la police l’a interrogé, l’intéressé a indiqué qu’il ne pensait pas que ses propos seraient pris au sérieux.
English: 9. Strengths of the CEFR for the Canadian context Earlier, the characteristics of a valid framework of reference for languages were identified.
French: Points forts du CECR dans le contexte Canadien Nous avons présenté, plus tôt, les caractéristiques d’un cadre de référence valide pour les langues.
English: ◦ Labels should allow consumers and others to fully understand how products are to be used and stored to ensure their maximum benefit.
French: ◦ l'étiquette doit expliquer clairement la façon d'utiliser et de conserver le produit pour en obtenir tous les avantages ;
English: In Mac OS 10.4, you can also use Tiger cache cleaner .
French: Sur Mac OS 10.4, vous pouvez utiliser également Tiger cache cleaner .
English: This includes $6.5 billion for security, including air security and Canada’s military.
French: Cela comprend 6,5 milliards pour la sécurité, y compris la sécurité aérienne et les Forces canadiennes.
English: Regarding the situation in the SPLM/A-held areas, the Special Rapporteur believes that the extreme weakness of the civil society in southern Sudan and the need to strengthen it remain the major issues in southern Sudan.
French: En ce qui concerne la situation dans les régions tenues par le MPLS/APLS, le Rapporteur spécial estime que les problèmes majeurs dans le Sud-Soudan tiennent à l'extrême faiblesse de la société civile et à la nécessité de lui venir en aide.
English: I do agree that there are loopholes even in the much stronger walls of legal protection that have been raised over the last 50 years, and these must be closed.
French: Je reconnais qu'il subsiste des failles même dans les murailles largement renforcées de la protection juridique qui ont été érigées au cours des 50 dernières années; il faut les refermer.
English: In these times of long waiting lists, shortages of specialists, and escalating health care costs, patients with musculoskeletal problems can be seen quickly and cost-effectively.
French: En cette époque de listes d’attente interminables, de pénurie de spécialistes et d’escalade des coûts des soins de santé, les patients souffrant de problèmes musculosquelettiques peuvent être vus rapidement à des coûts raisonnables.
English: "Amendment" shall mean any transfer of goods or services from one class to another or the creation of any new class. (c) The rules of procedure referred to in paragraph (4) shall provide that, except in special cases, amendments to the Classification shall be adopted at the end of specified periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts.
French: Par modification, il faut entendre tout transfert de produits ou de services d’une classe à une autre, ou la création de toute nouvelle classe. c) Le règlement intérieur visé à l’alinéa 4) prévoit que, sauf cas spéciaux, les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées; le Comité d’experts fixe la longueur de chaque période.
English: Products of Interest and Related Health Risks People are exposed to chemicals in consumer products through numerous routes of entry such as: by putting products in their mouths (e.g., children with toys), direct contact with skin and eyes, breathing contaminated indoor air, or inhaling or ingesting house dust.
French: Produits susceptibles de nuire à la santé Les personnes entrent en contact avec les produits chimiques dans les produits de consommation, lorsqu'elles introduisent le produit dans leur bouche (p. ex. les enfants jouant avec leurs jouets), qu'elles respirent l'air intérieur vicié ou qu'elles inhalent ou ingèrent la poussière de maison, car tous ces éléments sont susceptibles de contenir des produits chimiques provenant de produits de consommation.
English: Ukraine warmly welcomes the further development of ties between the United Nations and the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: L'Ukraine se félicite chaleureusement de la consolidation des liens entre l'ONU, l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Okanagan UniversityCollege:
French: Okanagan University College :
English: 21 From the conceptual aspect, the intervener further maintains that the word ‘negra’ has a particular meaning, namely ‘having a very dark colour: black’, and that it is used in Portugal in everyday language to designate a type of brown beer.
French: 21 Sur le plan conceptuel, l’intervenante soutient encore que le mot «negra» a une signification particulière, à savoir «qui a une couleur très sombre: noir», et qu’il est utilisé au Portugal dans le langage courant pour désigner un type de bière brune.
English: Improvement in the environment of indoor residence
French: Amélioration de l'environnement à l'intérieur des logements
English: Paragraphs 2 and 3 of the same article state:
French: Les paragraphes 2 et 3 du même article stipulent:
English: Such an approach may seem costly in the short run but huge benefits are bound to accrue in the long run, not only in terms of the financial and political efforts required during emergencies but, above all, in terms of avoiding or alleviating human suffering.
French: Une telle démarche peut sembler coûteuse à court terme, mais elle ne manquera pas de se révéler très payante à long terme, non seulement du point de vue financier et politique, considérant les efforts qu'il y a lieu de déployer dans ces domaines en cas de crise, mais surtout du point de vue des souffrances humaines qui pourront être évitées ou atténuées.
English: How to Apply For more information on the 3rd annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology, please consult the guidelines for eligibility and the instructions for submitting your application.
French: Comment faire une demande Pour de plus amples informations sur les procédures de demandes pour le 3ième atelier d'été annuel du NICHD et de l'IDSEA en pharmacologie materno-foetale, veuillez consulter les lignes directrices sur le site WEB de l'IDSEA.
English: A.12 Given the change in the environment since the business requirements were developed, and the perceived need for encryption, we are continuing to look into this question.
French: R.12 En raison du changement dans l'environnement depuis que les besoins fonctionnels ont été élaborés et du besoin perçu de cryptage, nous continuons à examiner cette question.
English: The annual average growth rate between the last censuses was 8 per cent.
French: Le taux de croissance annuel moyen de la population entre les deux recensements a été de 0,8 %.
English: Cooperate in sharing regulatory expertise and experience.
French: Tenir à jour la base de données sur les réserves et chercher d’autres secteurs de collaboration.
English: You should be prepared to ask the supplier about similar projects he or she has handled, the time required for the job, whether there will be subcontractors involved, what the stages of progress will be, and the requirements of permits.
French: Vous devriez être prêt à demander au fournisseur des renseignements sur des projets similaires dont il s'est occupé, quel sera le temps requis pour les travaux, si des sous-traitants participeront, quels seront les étapes du projet et les permis nécessaires.
English: In other words, it would not have been defensible for the board to have allowed Mr Nash to show up with his submission at his interview when other candidates had been required to put theirs forward ahead of time.
French: Autrement dit, il aurait été injustifiable pour le jury de permettre à M. Nash de soumettre sa présentation lors de son entrevue alors que les autres candidats avaient été tenus de fournir la leur bien avant cette date.
English: It also expected the bureau to develop the "new approaches" required to deal with these issues effectively.
French: Il a également donné à la Direction générale le mandat d'élaborer les « stratégies nouvelles » requises pour répondre efficacement à ces enjeux.
English: Understandably so, as he would like to be reimbursed those two sums totaling almost $20,000.00 which he personally advanced.
French: Ce qui est compréhensible, puisqu'il aimerait que les deux montants d'argent totalisant presque 20 000 $ puisés dans ses fonds personnels lui soient remboursés.
English: For more technical matters, a technical committee meets six to eight times per year in order to gather information and to discuss alternative solutions for practical forest management.
French: Un autre comité s'intéresse à des questions plus techniques et se réunit six ou huit fois l'an afin de rassembler les données d'information et d'examiner différentes solutions concernant la gestion concrète des forêts.
English: Because desynapsis may arise from the lack of effective chiasmata between the paired homologues, a high level of parental heterozygosity is expected to be retained in the 2n gametes.
French: Puisque la désynapsis peut être due à une absence de chiasmas effectifs entre les homologues appariés, le maintien d'un haut niveau d'hétérozygotie parentale est attendu chez les gamètes 2n.
English: Scope for innovation also means directing research and development specifically to the needs of the knowledge and service society, with the emphasis on exploiting new employment possibilities, not only in traditional areas of manufacturing industry but elsewhere too.
French: L'existence d'un espace de l'innovation suppose également d'orienter la recherche et le développement de manière ciblée en direction des besoins de la société de la connaissance et des services, et en l'occurrence, l'ouverture de nouveaux secteurs d'emploi en dehors des secteurs traditionnels de l'industrie de production mérite une attention spécifique.
English: Lesser investments in training, for instance, could be discouraging.
French: De moindres investissements dans la formation, par exemple, pourraient décourager les gens.
English: After 50 years of unremitting efforts, the infant mortality rate, which at the foundation of the New China stood at 200 per thousand, was lowered to 32.2 per thousand by 2000.
French: Après 50 ans d'efforts inlassables, le taux de mortalité infantile qui, lors de la création de la Chine nouvelle, atteignait 200 ‰ a été abaissé à 32,2 ‰ en 2000.
English: Pursuant to the law, discrimination is:
French: Conformément à la loi, la discrimination s'entend :
English: The Middle East is the birthplace of Islam, Judaism and Christianity, which all claim Abraham as their “father.” Today, nearly everyone here is a Muslim, although some in North Africa ad-here to their traditional religions or to some mixture of the two.
French: Le Moyen-Orient est le berceau de l'islam, du judaïsme et du christianisme qui tous revendiquent Abraham comme leur « père ». Aujourd'hui, presque toute la population de cette région est musulmane, bien que certains conservent leurs religions traditionnelles ou un mélange des deux.
English: Enhancing a crew's ability to alert and communicate with others will minimize the potential for loss of life, property loss and damage and will potentially reduce severity of injuries and the cost of search and rescue efforts.
French: Le fait que l'équipage soit mieux équipé pour donner l'alerte et communiquer avec l'extérieur réduira les risques de perdre la vie et de perdre ou endommager des biens tout en réduisant peut-être aussi la gravité des blessures subies et le coût des efforts de recherche et de sauvetage.
English: Welcome to Top Diving dive centre.
French: Bienvenue sur le site du centre de plong�e `Top diving�.
English: Energy farmers The ‘energy farmers’ introduce the young participants to different ways of producing renewable energy and thus the possibility of earning additional income.
French: Producteurs d’énergie Les «producteurs d’énergie» présentent aux jeunes participants les différentes manières de produire de l’énergie renouvelable et donc d’obtenir des revenus complémentaires.
English: We have continued to strengthen our external and parliamentary communications to help parliamentarians understand the PSC's role and mandate and engage them in discussing staffing issues.
French: Nous avons continué à renforcer nos communications à l'externe et avec le Parlement afin d'aider les parlementaires à comprendre le rôle et le mandat de la CFP, et à les inciter à discuter des questions de dotation.
English: A/32/4 ANNEX I Main Program 12 GLOBAL INFORMATION NETWORK AND INTELLECTUAL PROPERTY INFORMATION SERVICES
French: Programme principal 12 RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION ET SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Tells ZipWave to stop using a password when adding files.
French: Indique à ZipWave de ne plus utiliser de mot de passe pour le cryptage des fichiers.
English: • Whole-of-government country strategy planning process in place throughout the department and missions abroad
French: • Processus de planification pangouvernemental des stratégies par pays qui sont en place partout au Ministère et dans les missions à l'étranger
English: As noted, strategic partnerships are essential for effective implementation of evaluation at all levels.
French: Tel que mentionné précédemment, les partenariats stratégiques sont essentiels pour la mise en oeuvre efficace de toute évaluation et à tout niveau.
English: No direct parallel could be drawn from Article 15 of the WPPT due to the differences between the audiovisual and the phonogram industries as pointed out in Notes 11.05 and 11.06 of the Basic Proposal.
French: Aucun parallèle direct ne peut être établi à partir de l’article 15 du WPPT en raison des différences entre l’industrie de l’audiovisuel et l’industrie phonographique comme cela apparaît dans les notes 11.05 et 11.06 de la proposition de base.
English: Specific policy related to conditional grants will be added at a future date.
French: La politique propre aux subventions conditionnelles sera ajoutée à une date ultérieure.
English: The debate recently held in committee has confirmed the imbalance between assistance delivered to southern mediterranean countries and to our eastern neighbours.
French: Le débat qui a eu récemment lieu en commission a confirmé le déséquilibre qui existe entre l'aide fournie à des pays méditerranéens du Sud et l'aide fournie à nos voisins de l'Est.
English: The female guards the nest as long as she can, but the adults die shortly after spawning.
French: La femelle passe les derniers moments de sa vie à garder le nid.
English: If there is contamination on that surface the change in alpha may cause a stall of the local surface flow, resulting in an abrupt decrease or even reversal of the intended control input, Alternatively, contamination on the deflected control surface may result in a stall of the flow over that surface, so the pilot receives little or no response from the control input.
French: S'il y a de la contamination sur ce plan aérodynamique, le changement d'angle d'attaque peut causer un décrochage de l'écoulement d'air local en surface, ce qui se traduit par une brusque diminution ou meme l'inversion de la sollicitation exécutée. Par ailleurs, la contamination de la gouverne déplacée peut causer un décrochage de l'écoulement au-dessus de celle-ci, de sorte que le pilote sente peu ou pas de reaction à sa sollicitation aux commandes.
English: 71 HHRA for historical exposure at CFB Gagetown (Task 3A-1).
French: 71 ERSA pour exposition historique à la BFC Gagetown (Tâche 3A-1).