ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.6 APPLICATION FOR REMOVAL FROM THE ENROLMENT REGISTER 14.6.1 If an Innu member, or an individual having legal capacity to manage the affairs of another Innu member, applies to have the Innu member's name removed from the enrolment register, the Enrolment Committee will remove the Innu member's name and will notify the individual who made that application.
French: 14.6 DEMANDE DE RADIATION DU REGISTRE D'INSCRIPTION 14.6.1 Si un membre innu, ou un individu ayant la capacité juridique de gérer les affaires d'un autre membre innu, demande que le nom du membre innu soit enlevé du registre d'inscription, le comité d'inscription enlève le nom du membre innu et en informe l'individu qui a fait cette demande.
English: • Within eight days after having informed the NHPD of a serious unexpected adverse reaction to the NHP, the sponsor must submit a report as complete as possible that includes an assessment of the importance and implication of any findings.
French: • Dans les huit jours suivant le moment où il a informé la DPSN qu’un effet indésirable grave et imprévu au PSN s’était produit, le promoteur doit remettre un rapport exhaustif, y compris une analyse de l’importance et des répercussions des constatations.
English: Successful practices, particularly relating to the development of entrepreneurial skills and small and medium-sized enterprises (SMEs) (e.g., the Youth Entrepreneurship Seminars programme) could be adapted to the needs of Roma and Sinti people (…) (…) 56.
French: (…) iV. traitement des problèmes socio-économiques (…) conditions de logement et de vie (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE :
English: To get ready for the great event, the existing biathlon track at Nordic Center Notschrei was expanded.
French: Pour se préparer à cet événement exceptionnel, l’installation de biathlon du Nordic Center Notschrei a été agrandie.
English: IAADAT representatives actively participated in preparation and holding the following TV shows on anti-drug topic: “Tema”, “Perekryostok”, Sud idet”, “Mig”
French: Des représentants de l'Association ont participé activement à la préparation et à l'enregistrement des émissions de télévision ci-après sur la lutte contre les stupéfiants : « Tema », « Perekryostok », « Sud idet » et « Mig ».
English: The implications of epitope spreading to the pathogenesis and immunotherapy of MS include the intimation that these autoimmune responses are dynamic and evolve over the course of this chronic disease and that it would be problematic to use peptide-induced tolerance as an antigen-specific therapy because determining which epitope would be next in the pathologic sequence would be practically impossible.
French: En ce qui concerne la pathogénie et l'immunothérapie de la SEP, l'apparition de nouveaux épitopes laisse croire que les réponses auto-immunes sont dynamiques et évoluent au cours de cette maladie chronique et qu'un traitement fondé sur l'induction par un peptide d'une tolérance spécifique envers un antigène pourrait causer des problèmes, car il serait quasi impossible de déterminer quel épitope serait le suivant dans la séquence pathologique.
English: However, the subordinate judiciary has been criticized for being under executive influence.
French: Cependant, les juridictions inférieures ont été accusées d'être sous l'influence du pouvoir exécutif.
English: All societies are confronted with the same basic tragedy of life, which in Buddhist terms is suffering, old age, and death. Historically, the main human response to this has been religion, which addresses it in various ways.
French: Il est important pour les institutions religieuses de comprendre combien l'accent mis sur l'importance du marché, sur l'accumulation de richesse et sur la consommation, sapent leurs enseignements les plus importants.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 concerning the extension of the mandate of the Mission,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, concernant la prorogation du mandat de la Mission,
English: The manufacturer shall also provide a written statement that the results of the NOX screening test and the declaration for the parent engine, as referred to in paragraph 5.1.4., are also applicable to all engine types within the engine family described in annex 1.
French: Le constructeur fournit, en outre, une déclaration écrite attestant que les résultats de l'essai de mesure des NOx et la déclaration relative au moteur parent, mentionnée au paragraphe 5.1.4, sont également valables pour tous les autres types de moteur appartenant à la famille de moteurs décrite à l'annexe 1.
English: The Complainant informed Cpl. Waters that he had in any event sent out the CPIC nation-wide advisory about the goods.
French: Waters qu’il avait en tout état de cause diffusé à l’échelle nationale, par le biais du CIPC, un avis de biens récupérés. Le cap.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,
French: 1 Résolution S-10/2.  Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement1,
English: Discover today this development offering the highest quality standards. Our condos are perfectly suited for a residence or as a real estate investment.
French: Découvrez sans tarder ce projet répondant aux plus hauts standards de qualité pour l'achat de votre condo neuf à titre de résidence principale ou d'investissement immobilier.
English: At its February 2005 meeting, the Bureau decided to prepare a consolidated document that describes the rules governing the work of the Conference and its Bureau instead of referring to excerpts from previous reports.
French: À sa réunion de février 2005, le Bureau a décidé de préparer un document de synthèse énonçant les règles qui régissent les travaux de la Conférence et de son Bureau afin de ne plus avoir à se rapporter à divers passages de rapports antérieurs.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TL Maville & Associates Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TL Maville & Associates Inc..
English: Provisional agenda for the second session of the Conference of the States Parties
French: L'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Convention des États parties contre la corruption
English: All official languages deficiencies are brought to the Air Canada Representative’s attention.
French: Le site Internet d’Air Canada (www.aircanada.ca) est très détaillé et entièrement bilingue.
English: The following is a comparison of article 26 (proposed 2007) with the OECD version (2005):
French: On trouvera ci-après une comparaison (de la version proposée en 2007) de l'article 26 du modèle des Nations Unies avec (la version de 2005) de celui de l'OCDE :
English: The other elements to be considered in determining criminal liability for sexual offences vary in accordance with the age of the victim.
French: Les autres formes d'atteinte à l'intégrité sexuelle de la personne font l'objet de sanctions qui varient selon l'âge de la victime.
English: ESN Board Member representatives hold an Annual General Meeting (AGM) at the European Social Services Conference each year to review the past year's activity and to agree the business plan for the coming year.
French: Les représentants des diverses organisations-membres du Conseil d’ESN tiennent leur Assemblée Générale Annuelle lors de la Conférence Européenne des Services Sociaux afin de faire le point sur les activités de l'année écoulée et d'approuver le plan d'action pour l'année à venir.
English: The Authorised Economic Operator will benefit from the facilitations envisaged in the Code.
French: L'opérateur économique agréé bénéficiera des facilitations prévues par ce code.
English: The resulting jointly owned United Nations-Iraqi assistance strategic framework outlines the main priority areas for future reconstruction and rehabilitation in Iraq.
French: Le cadre stratégique d'assistance mené conjointement par l'ONU et l'Iraq qui en a résulté définit les domaines prioritaires de la reconstruction et du relèvement en Iraq.
English: However, according to information at the Board's disposal, the Security Section did not have the capacity to conduct investigations of such magnitude and, consequently, legal aid was provided solely on the basis of information provided by the applicant for legal aid without an effective and focused process of verification.
French: Mais, d'après les informations communiquées au Comité, elle ne disposait pas de moyens suffisants pour mener des investigations d'une telle ampleur; en conséquence, l'aide judiciaire a été accordée au vu des seules informations fournies par le demandeur d'aide judiciaire et sans qu'un processus efficace et ciblé de vérification ait pu être appliqué.
English: The introduction of a European Language Portfolio with international currency is now under consideration.
French: On étudie à l’heure actuelle la présentation et l’usage d’un Portfolio ou Portefeuille européen des langues à validité internationale.
English: It should be noted that mortality is often relied on as the sole or central measure of health.
French: Il convient de noter que la mortalité est souvent l'indicateur sanitaire unique ou central.
English: Advertising can effectively challenge and confront stereotypes.
French: La publicité peut effectivement mettre à mal les stéréotypes.
English: Therefore, I believe we need to take an initiative at European level, too, ladies and gentlemen.
French: Je pense donc, chers collègues, que nous devons, nous aussi, prendre une initiative au niveau européen.
English: Until recently, vancomycin was the only uniformly effective treatment for staphylococcal infections.
French: Jusqu'à récemment, la vancomycine constituait le seul traitement efficace et uniforme contre les infections staphylococciques.
English: Exposure to the public is potentially 24 hours a day for 7 days a week, compared with 8 hours a day, 5 days a week for RF and microwave exposed workers.
French: Le public a un potentiel d’exposition de 24 heures par jour, sept jours par semaine tandis que les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes sont exposés 8 heures par jour, cinq fois par semaine.
English: (b) utilize the technical, human and other resources available in developing countries;
French: b) Utiliser les ressources techniques, humaines et autres disponibles dans les pays en développement;
English: Member States will have to use common methods, classifications and rules laid down in a binding common framework, and in that respect, it is very much to be hoped that these new measures will not involve any additional costs or more red tape.
French: Les États membres devront avoir recours à des méthodes, classifications et règles communes rassemblées dans un cadre contraignant commun, et à cet égard il est à espérer vivement que ces mesures n'impliqueront pas de coûts supplémentaires ni davantage de bureaucratie.
English: The following panellists made presentations: Rodolfo Severino, Member of the Evaluation Team for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework evaluation (the Philippines); Jorgen Lissner, United Nations Resident Coordinator for operational activities and United Nations Resident Representative in Bangladesh; Douglas Lindores, international expert on development cooperation and former Senior Vice-President of the Canadian International Development Agency; and Sarah Timpson, special adviser on community-based initiatives at UNDP and former United Nations Resident Coordinator in Costa Rica and the Philippines.
French: Les participants ci-après ont présenté des exposés : Rodolfo Severino, membre de l'Équipe d'évaluation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (Philippines); Jorgen Lissner, Coordonnateur résident des Nations Unies pour les activités opérationnelles et Représentant résident des Nations Unies au Bangladesh; Douglas Lindores, expert international de la coopération pour le développement et Premier Vice-Président de l'Agence canadienne de développement international; Sarah Timpson, conseillère spéciale pour les initiatives communautaires du PNUD et ancienne coordonnatrice résidente au Costa Rica et aux Philippines.
English: Through empowering people to claim their rights and strengthening accountability in development policy-making and programming, HURIST aims to show how a “rights-based approach” to development can improve both human rights and development outcomes on a more coherent and sustainable footing.
French: En permettant aux individus d'exercer leurs droits et en renforçant la transparence lors de l'élaboration des politiques et des programmes touchant au développement, le projet HURIST vise à montrer comment une approche du développement « axée sur les droits » peut bénéficier aussi bien aux droits de l'homme qu'au développement, et ce, de manière plus cohérente et plus durable.
English: Travel Receipts Travel receipts are the expenditures in Canada by international travelers, including foreign crew.
French: Recettes des voyages Les recettes de voyages sont les dépenses faites au Canada par des voyageurs internationales (y compris des équipages étrangers) qui sont afférentes au voyage.
English: ◦ whether the duty to ensure equality in employment and services was breached by activity authorized by statute or regulation; 
French: ◦ si l'obligation d'assurer l'égalité dans l'emploi et dans les services a été violée par une activité autorisée par la loi;
English: These are found at almost all Police stations and posts and handle issues relating to the family, children and child abuse cases.
French: Ces unités se trouvent dans pratiquement tous les postes et commissariats de police et s'occupent de questions relatives à la famille, aux enfants et aux affaires de sévices à enfant.
English: 20 cent Lipizzaner horses form the central feature of this design.
French: 20 cents Cette pièce représente des chevaux lipizzaner.
English: I voted in favour because I believe that there has been a significant improvement between the first and second readings, which is duly reflected in the unanimous vote that the latter received in the committee.
French: J’ai voté pour ce rapport parce que je pense qu’il y a eu une amélioration significative entre la première et la deuxième lecture, ce que reflète amplement le vote unanime en commission.
English: We've all heard the expression, "Where there is a will, there is a way".
French: On a tous entendu l'expression: «Quand on veut, on peut».
English: Setting the locale to another language would prevent these bugs, but it is recommended to fix it so that future problems are avoided.
French: On peut bien les contourner en changeant le réglage de la langue, mais il vaudrait mieux que ce soit corrigé pour éviter de futurs problèmes.
English: The UNDP Learning Resource Centre will review its entire staff training programme to upgrade and extend gender training to all staff, including resident coordinators and senior managers.
French: Le centre de perfectionnement professionnel du PNUD va revoir tout son programme de formation du personnel pour améliorer et renforcer la formation à l'égalité des sexes de tous les fonctionnaires y compris les coordonnateurs résidents et les cadres supérieurs.
English: This year the Foundation began publishing a new non-academic journal entitled Directions — Research Reviews from the Canadian Race Relations Foundation to encourage dissemination of research results among academics, libraries, community organizations and all those wanting greater access to research findings on racism and related discrimination in Canada.
French: Cette année, la Fondation a lancé une revue grand public, Directions — Comptes rendus préparés par la Fondation canadienne des relations raciales, qui diffuse les résultats de la recherche auprès des universitaires, des bibliothèques, des organismes communautaires et de toute personne souhaitant avoir un meilleur accès aux résultats d'études sur le racisme au Canada, et sur la discrimination qui l'accompagne.
English: As IT investments in established industries are seen to be increasingly profitable and as real incomes rise, the demand for IT can be expected to increase.
French: À mesure que les investissements réalisés dans ces technologies dans les industries établies sont jugés de plus en plus rentables et que les revenus réels progressent, la demande de technologies de l'information devrait augmenter.
English: However, under the proposed changes, the Minister and DFO would remain fully accountable to Parliament for fisheries and fish habitat management.
French: En vertu des changements proposés, cependant, le ministre et le MPO resteraient entièrement imputables de la gestion des pêcheries et de l’habitat du poisson vis-à-vis le Parlement et les Canadiens.
English: That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
French: Cette demande est accompagnée d’informations expliquant la question à traiter.
English: My delegation wishes to make the following observations.
French: Ma délégation souhaite faire les observations suivantes.
English: The central ethical issue being addressed by the National Placebo Working Committee is, when is it permissible to withhold established effective therapy?
French: L’enjeu éthique fondamental auquel s’est attaqué le Comité de travail national sur les placebos est de savoir quand il est admissible de s’abstenir d’administrer le traitement efficace reconnu.
English: Work undertaken in the programme is broadly divided into the following strategic areas: (a) law and policy; (b) natural resource management and land; (c) access to justice; and (d) capacity development.
French: Les travaux entrepris peuvent se classer dans les domaines stratégiques suivants : a) droit et politiques; b) gestion des ressources naturelles et terres; c) accès à la justice; et d) renforcement des capacités.
English: TABLE 1 Government of Canada, 2004 Business Volume Directed to Aboriginal Businesses Department Department of National Defence Health Canada Public Works and Government Services Canada Fisheries and Oceans Canada Revenue Agency Correctional Service Canada Transport Canada Canadian Heritage All Other Departments ** TOTAL - All Departments/Agencies Notes: * Excludes credit card purchases, standing offer call-ups and amendments.
French: TABLEAU 1 Gouvernement du Canada, Chiffre d’affaires avec les entreprises autochtones en 2004 Ministère Ministère de la Défense nationale Santé Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pêches et Océans Canada Agence du Revenu du Canada Service correctionnel du Canada Transports Canada Patrimoine canadien Tous les autres ministères ** TOTAL - Tous les ministères/ organismes Notes : * Excluant les achats par carte de crédit, les commandes subséquentes à une offre à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: Thereafter, twice every year, if possible by the first day of April and the first day of October, each State Party may propose additions to or deletions from its lists of inspectors and transport crew members provided that such amended lists do not exceed the numbers specified in paragraph 3 of this Section.
French: Chaque Etat Partie peut ensuite, deux fois par an, si possible le 1er avril et le 1er octobre, proposer des ajouts à ses listes d'inspecteurs et de membres d'équipage de transport, ou proposer des suppressions, à condition que le nombre de personnes sur les listes ainsi modifiées ne dépasse pas les nombres précisés au paragraphe 3 de la présente Section.
English: The population has high expectations of the new Government and the Constituent Assembly.
French: La population attend beaucoup du nouveau Gouvernement et de l'Assemblée constituante.
English: We must cut deficits to achieve a balance, or even a budget surplus.
French: Il faut réduire les déficits pour atteindre l'équilibre, voire l'excédent budgétaire.
English: Appellant's allegations [7] The appellant was unsuccessful on the knowledge component of the assessment by 1.5 mark.
French: Allégations de l'appelante [7] Il manquait 1,5 point à l'appelante pour satisfaire au facteur connaissances de l'évaluation.
English: Nevertheless, the regulators' success in dealing with this problem remains a concern for, like traditional prudential financial regulation, Basel II does not fully take into account the macroeconomic context.
French: Néanmoins, il n'est pas certain que les instances réglementaires réussiront à régler ce problème car Bâle II n'offre pas les moyens de tenir pleinement compte du contexte macroéconomique.
English: In that context, following a request by the UN, the Council is considering how best to provide support to the UN in this endeavour.
French: Dans ce contexte, le Conseil examine actuellement, à la demande de l’ONU, les meilleurs moyens de la soutenir dans cette entreprise.
English: The division of time - with which level of accuracy ?
French: La mesure du temps - avec quelle exactitude ?
English: While respondents did identify activities that would be beneficial to their career development, such as work assignments, the number was lower than it could be considering the level of executive interest among respondents.
French: Seulement de 1 % à 2 % des personnes interrogées s’étaient inscrites aux autres programmes, dont le Programme d’échanges internationaux (2 %) et Échanges Canada (2 %).
English: • revising our current Immigration and Passport training program to incorporate a more in-depth investigative look at TIP.
French: • intégrer un volet détaillé sur les enquêtes visant le TP à notre programme de formation en matière d'immigration et de passeports.
English: When would you like to stay at the Motel Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel Hamburg ?
English: In addition, the Commission is now preparing the Fourth Cohesion Report to be published in May, which will contain a comprehensive analysis of the state of play and trends in territorial cohesion in the EU, including islands and regions with natural handicaps.
French: De plus, la Commission prépare actuellement le quatrième rapport sur la cohésion, qui sera publié en mai et qui contiendra une analyse détaillée de la situation et des tendances dans la cohésion territoriale de l'UE, y compris les îles et régions présentant des handicaps naturels.
English: The many challenges faced by the new Timorese authorities - in the areas of education, reconstruction and economic recovery, in the combat against the endemic unemployment affecting the country and in terms of capacity-building - can be met only if internal and external security is ensured and if democratic institutions can successfully overcome any attempt to destabilize them.
French: Les défis nombreux que les nouvelles autorités timoraises ont à relever dans les domaines de l'éducation, de la reconstruction et de la relance économique, de la lutte contre le chômage endémique qui frappe ce pays ou du renforcement des capacités ne pourront être relevés que si la sécurité intérieure et extérieure de ce pays est assurée et si les institutions démocratiques surmontent avec succès les tentatives de déstabilisation dont elles font l'objet.
English: 9.6 Counsel supports these claims with four arguments.
French: 9.6 Le conseil avance quatre arguments à l'appui de ces griefs.