ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He represented a future generation of Serbs capable of living in harmony with the new generation in Kosova today.
French: Sinon de représenter une future génération de Serbes susceptibles de vivre un jour en harmonie avec de nouvelles générations du Kosovo actuel.
English: Theoretically, biochemical systems could reach a saturation level above which they can no longer compensate for injury caused by ozone.
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 20
English: The provisions defining the concentration levels irrespective of current or approved future use of the land and without taking into account the final risk exposure should be deleted.
French: Il convient de supprimer les dispositions qui définissent des niveaux de concentration indépendamment de l'usage effectif ou futur autorisé des sols et sans prendre en compte l'exposition finale aux risques.
English: It requested that the Secretary-General report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, in accordance with General Assembly resolution 54/127.
French: Il a demandé que le Secrétaire général fasse rapport sur le sujet à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session, conformément à la résolution 54/127 de l'Assemblée générale.
English: As Privacy Commissioner I can subpoena witnesses and compel testimony and enter premises to obtain documents and conduct interviews.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée, je peux contraindre des témoins à comparaître et à témoigner, par exemple, et je peux pénétrer dans des locaux afin d'obtenir des documents et tenir des entrevues.
English: The table below sets out for each of the 34 countries for 2007: (a) the period for which the country programme was approved by the Executive Board; (b) the annual regular resources planning level; (c) the balance of approved regular resources available to the country programme; and (d) the additional amount of regular resources for which approval is needed to reach the annual planning level.
French: Le tableau ci-après fournit les renseignements suivants pour chacun de ces 34 pays pour 2007 : a) la période pour laquelle le programme de pays a été approuvé par le Conseil d'administration; b) le niveau de planification annuel au titre des ressources ordinaires; c) le solde des ressources ordinaires approuvées disponibles pour le programme de pays; et d) le montant supplémentaire de ressources ordinaires pour lequel l'approbation est demandée en vue d'atteindre le niveau de planification annuel.
English: Specifically, for existing exporters, the largest impact was seen from support in troubleshooting (36% saying the services had a high impact) and facilitation of business missions and matchmaking ( 34% indicating a high impact).
French: 100 d'entre eux ont déclaré que les services avaient eu des effets considérables) et la facilitation des missions et du jumelage commerciaux (34 p. 100 d'entre eux indiquant des effets considérables).
English: Also, there are no studies to determine the possible effects of the new approach lighting system which would extend more than 500 m beyond the dike.
French: II n’existe pas, par ailleurs, d’etudes pour determiner I’impact eventuel du nouveau systeme de balisage d’approche qui s’etend & plus de 500 metre au-dela de la digue.
English: Arnett, Ministry of Natural Resources, Bracebridge, Ontario; personal communication).
French: L’envasement des cours d’eau causé par l’activité du bétail peut être dommageable pour l’habitat.
English: Use the vote numbers and the planned spending figures that apply to the department as found in the RPP 2001-2002 and Estimates Part II 2001-2002.
French: Utilisez les numéros de crédits et les montants des dépenses escomptées qui s'appliquent au ministère tels qu'ils figurent dans le RPP 2001-2002 et dans la Partie II du Budget de 2001-2002.
English: Canadian society has been built on diversity and our values include respect for ethnic, racial, cultural, and religious diversity.
French: La société canadienne s’est édifiée en se fondant sur la diversité et nos valeurs incluent le respect de la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 2 1 .....
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones .....
English: • where, in the opinion of the appeal board, a speedy decision is desirable  Top of Page 8.3 - SENDING THE DECISION AND REASONS FOR DECISION TO THE PARTIES - The original of the decision and of the reasons for decision document shall be placed in the file at the office of the Registrar.
French: • d'après le comité d'appel, il est souhaitable d'en arriver rapidement à une décision;  Haut de la page 8.3 - COMMUNICATION AUX PARTIES DE LA DÉCISION ET DES MOTIFS DE DÉCISION - L'original du document présentant la décision et les motifs de la décision doit être versé au dossier au bureau du Greffier.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and should address small satellite applications in agriculture, health and human security;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie devrait être organisé au cours de la première semaine de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et porter sur les applications utilisant des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité humaine ;
English: This is now going to change.
French: Cela va changer à présent.
English: Residues from lead process, IPPC BREF 13 Source: adapted from Table 5.30:
French: Résidus des procédés de production du plomb, document BREF de l'IPPC 13 Source : adaptation du tableau 5-30 :
English: We must not allow such a division to become a rule in the operation of the future External Action Service.
French: Nous ne devons pas permettre que cette division devienne la règle dans les activités du futur service pour l'action extérieure.
English: Feedback received from field missions indicates that NPOs have generally produced high quality work in their area of competence.
French: D'après les informations recueillies auprès des missions sur le terrain, les administrateurs recrutés sur le plan national ont généralement fourni des prestations de grande qualité dans leur domaine de compétence.
English: It remains for Senegal to enact specific legislation on terrorism providing for aggravation of the above-mentioned offences where they are committed as part of a terrorist undertaking.
French: Il reste au Sénégal à sa doter d'une législation spécifique au terrorisme, en aggravant les infractions ci-dessus lorsqu'elles sont commises dans une entreprise terroriste.
English: Recognition of Appeals Branch canvassers for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s): 2006-12-06 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 25 Nicholas St., Ottawa, Ontario TOTAL: $91.64
French: Reconnaisance des solliciteurs de la Direction générale des appels pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 25, rue Nicholas Ottawa (Ontario) TOTAL : 91,64 $
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 83 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 82 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu'ils agissent pour le compte d'organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: It practices an open door policy and genuinely welcomes parents and friends of the school to participate in school and after school activities.
French: Elle pratique une politique d'ouverture et invite les parents et amis de l'école à participer aux activités scolaires et extrascolaires.
English: Location: Dobrudja Hotel is situated at the center of the resort and only 150 m. away from the beach, at the beginning of the art alley.
French: Situation: Le complexe Flora est situé au centre de la station de ski Borovets, justement à 50m du téléphérique.
English: Article 304 (replaced) Article 305 (repealed) Article 306 Article 307 Article 308
French: Article 304 (remplacé) Article 305 (abrogé) Article 306 Article 307 Article 308
English: However, should you need legal counsel abroad, officials at the nearest Canadian government office can provide you with a list of local lawyers.
French: Cependant, si vous avez besoin d’un avocat à l’étranger, les agents du bureau du gouvernement du Canada le plus proche peuvent vous remettre une liste d’avocats locaux.
English: A national guide would provide 'objective'information and should not be contingent upon jurisdictional issues.
French: Un guide national fournirait des informations « objectives » et ne devrait pas être tributaire de questions politiques de compétence.
English: We are also concerned that the negative impact of the incident may not be contained within the context of the Israeli-Palestine conflict, but may spread to a broader geographical area.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les répercussions négatives de cet incident pourraient ne pas se limiter au cadre du conflit israélo-palestinien mais s'étendre à une région géographique plus vaste.
English: This legislation prohibits discrimination on the grounds inter alia of a person's sex, race, ethnicity, origin, religion or disability in the fields of education, employment, the provision of goods and services and accommodation.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée, entre autres, sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, l'origine, la religion ou le handicap d'une personne dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la fourniture de biens et de services et du logement.
English: This interpretation may be key to determining the eligibility of an applicant for a WEPP payment, since any individual who has had a controlling interest in the insolvent business during the period in which wages were earned is not eligible to receive a WEPP payment in respect of those wages.
French: Cette interprétation peut être cruciale pour déterminer l’admissibilité d’un demandeur de prestations du PPS, puisque quiconque a détenu une participation assurant le contrôle de l’entreprise insolvable durant la période au cours de laquelle son salaire a été gagné n’est pas admissible à toucher une prestation du PPS au titre de ce salaire.
English: It has been suggested that there be a virtual catalogue of Canadian artists who are prepared to perform abroad, web based and/or CD-ROM, e.g. a catalogue by Alberta Crafts council (was paper and is now CD-ROM; because of richer media possible: audio and audio-visual).
French: Par exemple, le catalogue préparé par l’Alberta Crafts Council (il se trouvait sur support papier et est maintenant sur cédérom; il est possible en raison d’une plus large gamme de médias : audio et audiovisuel).
English: CancerCare Manitoba has a form for requesting information from the Registry, which contains a section on relevant ethics committee approvals and an agreement to abide by the policy on release of information.
French: La Fondation de traitement du cancer et de recherche en cancérologie du Manitoba, maintenant connue sous le nom de CancerCare Manitoba, possède un formulaire pour les demandes de renseignements figurant dans le registre, lequel contient une section sur les autorisations à obtenir auprès des comités de déontologie et une entente de conformité à la politique de divulgation des renseignements.
English: [153] As for the closing of hopper car gates, the withdrawal by CP of its August 15, 2007 submission and a subsequent refiling based on system average costs for maintenance, including that for Account 517, reduces CP's originally-developed gate closure costs significantly.
French: [153] En ce qui concerne la fermeture des portes des wagons-trémies, le retrait par CP de son mémoire du 15 août 2007 et un dépôt de dossier ultérieur fondé sur les coûts moyens d'entretien, y compris les coûts inscrits au compte 517, diminuent de façon importante les coûts liés à la fermeture des portes calculés à l'origine par CP.
English: Abstract Sediment phosphorus release from Lake Biwa, Japan is increased by strong winds such as typhoons as well as oxygen depletion near bottom.
French: RÉSUMÉ Les vents forts, comme le typhon, et l'appauvrissement en oxygène près du fond augmentent la libération de phosphore sédimentaire dans le lac Biwa, au Japon.
English: The evidence shows that the goods in issue have a single insulating substrate from an electrical perspective.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause n'ont qu'un même substrat isolant du point de vue électrique.
English: This is done with an ‘equivalence scale.’
French: On y arrive en utilisant une échelle d’équivalence.
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, avec d'autres droits de l'homme;
English: The Commission also approved the request of the Sub-Commission that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.
English: Counseling adolescents for smoking prevention:
French: GREGORIO D.I. « Counseling adolescents for smoking prevention:
English: Of equal importance are the battles against malaria, tuberculosis and other preventable diseases.
French: Tout aussi importante est la lutte contre le paludisme, la tuberculose et autres maladies que l'on peut prévenir.
English: Some overarching areas recommended for action were: personnel succession planning; an ongoing peer review process; increased university collaboration; better client interactions; and a strategic science plan.
French: Le groupe a aussi fait des recommandations de nature générale sur les points suivants : planification de la relève; mécanisme permanent d'examen par les pairs; collaboration accrue avec le secteur universitaire; amélioration de l'interaction avec la clientèle; et un plan scientifique stratégique.
English: A key element of this strategy is the commitment to maintain price stability in the medium term according to an explicit quantitative definition.
French: L’engagement de maintenir la stabilité des prix sur le moyen terme à partir d’une définition quantitative explicite constitue un élément fondamental de cette stratégie.
English: Where it is determined from an investigation and report that a child is in need of protection, and it appears that a child's health or safety is in danger, a child can be apprehended until the matter is otherwise resolved.
French: Si, d'après le rapport et l'enquête, le préposé à la protection de l'enfance conclut qu'un enfant a besoin de protection et s'il a des motifs de croire que la santé ou la sécurité de celui-ci est menacée, il peut l'appréhender jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
English: There are transport links in the vicinity, providing easy access to the nearby towns and villages.
French: La proximité des réseaux de transports vous permettra d'accéder facilement aux villes et villages des alentours.
English: International Centre on Nurse Migration. www.intlnursemigration.org U.S. Citizenship and Immigration Services. www.uscis.gov U.S. Department of Labour, Employment & Training Administration. http://workforcesecurity.doleta.gov/foreign/ perm.asp
French: Centre international des migrations d’infirmières. www.intlnursemigration.org Services américains de citoyenneté et d’immigration. www.uscis.gov Ministère du travail, de l’emploi et de la gestion de la formation. http://workforcesecurity.doleta.gov/foreign/perm.asp
English: Taylor notes a growing trend for pavilions across industries 6.
French: Taylor observe une tendance croissante en faveur des pavillons dans l'ensemble des industries.
English: In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: Au Canada, les pertes d’azote par lessivage varient considérablement d’une région à l’autre.
English: Currently, the standard industry practice is for electronic tenders.
French: À l’heure actuelle, la pratique normalisée de l’industrie correspond aux soumissions par voie électronique.
English: Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC) Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not: – be limited in number, – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, – duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation, PE 382.547v03-00 24/34 AD\662424EN.doc
French: Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 3 (directive 97/67/CE) Sauf dans le cas des entreprises qui ont été désignées prestataires du service universel conformément à l'article 4, les autorisations ne peuvent: - être limitées en nombre; - pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; - reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur - imposer des conditions techniques ou AD\662424FR.doc 27/38 PE 382.547v03-00
English: The consultation mechanisms of business associations on the formulation of SME policy should be further improved. - 97 -
French: Les mécanismes de consultation des associations professionnelles pour la formulation d'une politique en faveur des PME devraient être améliorés.
English: If you file by Internet, certain validity and balancing checks are done before processing your return.
French: Si vous avez déjà déclaré un FE pour une année, vous devez indiquer le FE total pour cette année-là sur le feuillet modifié.
English: In the course of the consultations, there was a general view that the liberalization of the financial sector at both the national and international levels had reinforced the pro-cyclical nature of financial flows and financial policies.
French: Les participants aux consultations se sont accordés à reconnaître que la libéralisation du secteur financier aux niveaux tant national qu'international avait accentué le caractère procyclique des flux de capitaux et des politiques financières.
English: This figure are even higher for post-neonatal deaths (46%), followed by deaths during the first day of life (30%).
French: Viennent en tête les décès post-néonatals (46 %), suivis des décès de nourrissons de moins d'un jour (30%).
English: And, fascinatingly – shockingly, perhaps, for their former critics - both the World Bank and the IMF are in the vanguard of the argument, and more and more aligned with the advocates of the developing world.
French: Et il est fascinant de voir (surtout pour ceux qui les critiquaient jusqu'ici) que la Banque mondiale et le FMI sont à l'avant-garde de la réflexion et de plus en plus en phase avec les défenseurs du monde en développement.
English: • National Laboratory for HIV Genetics
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC
English: One particular approach to combining string theory and cosmology is String Gas Cosmology.
French: « String Gas Cosmology » présente un chemin intéressant pour combiner la théorie des supercordes et la cosmologie.
English: However, information in this guidance is often targeted to antibacterial products.
French: Cependant, l’information contenue dans la présente ligne directrice vise plus souvent les produits antibactériens.
English: Decision and Reasons [47] For all of the foregoing reasons, I have determined that I do not have jurisdiction to hear the appeal of Ron Willson and the appeals of Hartmuth Kroll and Bruce Levy are dismissed.
French: Décision et motifs [47] Pour toutes ces raisons, j'ai déterminé que je n'ai pas la compétence voulue pour entendre l'appel de Ron Willson, et les appels de Hartmuth Kroll et Bruce Levy sont rejetés.
English: The new guidelines aim to establish a firm and transparent legal framework for agreements between airports and airlines.
French: Les nouvelles lignes directrices visent à établir un cadre juridique sûr et transparent pour les accords entre aéroports et compagnies aériennes.
English: The right of equality before the courts and the right to effective protection through competent national tribunals was described in the previous report, and has been covered in this report in connection with article 5.
French: Le droit à l'égalité de traitement et à une protection effective devant les tribunaux nationaux compétents, déjà traité dans le précédent rapport, l'est dans le présent rapport en liaison avec l'article 5.
English: She asked what mechanisms existed for assessing and evaluating different categories of jobs in that respect, especially in enterprises employing fewer than 20 people where section 82 did not apply.
French: Elle demande quels sont les mécanismes permettant d'évaluer les différentes catégories professionnelles à cet égard, en particulier dans les entreprises employant moins de 20 personnes, où l'article 82 n'est pas d'application.
English: • 1997-A-194 — Cancellation - LSO Ventures, Inc. dbaYankee Aviation and Navigation Company dba Yankee Airlines
French: • 1997-A-194 — Annulation - LSO Ventures, Inc. s/nYankee Aviation and Navigation Company s/n Yankee Airlines
English: The representation of musical sounds usually consists of an indication of the type of mark in the application and by supplying the musical notes on a stave.
French: 44. La représentation de sons musicaux s’effectue normalement par l’indication du type de marque dans la demande et par des notes de musique sur une portée.
English: Mrs in 't Velt has asked some complicated questions, seventeen in all, to which we shall naturally reply in writing: they are very technical questions, but important.
French: Mme in 't Veld a posé des questions complexes, 17 en tout, auxquelles nous répondrons évidemment par écrit. Il s'agit de questions très techniques, mais importantes.