ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely that a sexual exploitation and abuse investigator experienced in this field would also have the level of expertise required to specialize in investigating white-collar crime, namely, knowledge of business procedures and informal ways of concealing corruption, fraud and embezzlement.
French: Il y a peu de chances qu'un de ces enquêteurs ait également une spécialité en « criminalité en col blanc », c'est-à-dire qu'il connaisse les procédures commerciales et les procédés informels de dissimulation de la corruption, des fraudes et des détournements de fonds.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies -- shall be deemed to be a permanent establishment of the enterprise:
French: Une personne qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 7 - est considérée comme constituant un établissement stable de l'entreprise:
English: In its broader sense, the intercultural dialogue is beneficial to all when it refers to the acknowledgement of the values promoted by a specific population or to the exchange of “good practices” in agriculture in order to ensure an improved well-being.
French: Dans son sens le plus large, le dialogue interculturel est bénéfique pour tous lorsqu'il porte sur la reconnaissance des valeurs véhiculées par un peuple particulier ou sur l'échange des « bonnes pratiques » en agriculture en vue d'assurer un mieux-être pour tous.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 April 1998, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt the special measures necessary for the conservation of bird habitats in the Marais Poitevin ('the Poitevin Marsh‘) and by failing to take the appropriate steps to avoid deterioration of those habitats, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 ('the Birds Directive‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 avril 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant ni les mesures spéciales nécessaires pour la conservation des habitats d'oiseaux dans le Marais poitevin ni les mesures appropriées pour éviter la détérioration de ces habitats, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979 (ci-après la «directive oiseaux»).
English: Given the zero budget growth practices adopted by most United Nations system organizations, it will be a continuing challenge for the organizations to identify funding.
French: Vu l'ampleur des obligations, les Inspecteurs sont d'avis que les institutions des Nations Unies doivent élaborer une stratégie de financement à long terme.
English: I think these issues must be tackled. Recent news events show that persistent, obsessive pornographic messages are closely connected with serious acts of violence that have occurred recently, which include extreme forms of violence against minors.
French: Des faits divers récents prouvent qu'il existe un lien étroit entre le message pornographique insistant et obsédant et des actes de violence extrême qui se sont produits récemment à l'égard de mineurs.
English: The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
French: Ils notent enfin le "besoin de diversifier les sources d'approvisionnement".
English: Seasonal affective disorder (SAD), wherein some people are increasingly depressed and fatigued during the winter months, may be alleviated with increased exposure to certain wavelengths of light in the blue end of the spectrum.245 People with environmental sensitivities may be unusually sensitive to light, reacting positively or negatively.
French: Les troubles affectifs saisonniers (TAS), soit une forme de dépression et de fatigue dont sont atteintes certaines personnes pendant les mois d’hiver, peuvent être soulagés par une exposition accrue à certaines longueurs d’onde de lumière de la partie bleue du spectre245. Les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale peuvent être exceptionnellement sensibles à la lumière, y réagissant positivement ou négativement.
English: The Principality of Monaco is not a member of the International Labour Organization (ILO) and is not a party to any of the ILO conventions.
French: La Principauté de Monaco n'est pas membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et n'est partie à aucune convention de cette organisation internationale.
English: In this respect, a lesson of the Fund’s engagement with its developing country members is that sustained financial assistance, in the form of successive IMF programs, rarely in itself leads to strong growth and poverty reduction, and in far too many cases merely contributes to an unsustainable accumulation of debt.
French: À ce chapitre, le Fonds a tiré un enseignement de son intervention auprès de ses membres qui sont des pays en développement : c’est que l’aide financière soutenue, sous forme de programmes successifs du FMI, suffit rarement à assurer une croissance robuste et la réduction de la pauvreté et que, dans beaucoup trop de cas, elle ne fait que contribuer à un endettement non viable.
English: • the number of self-published titles must not exceed 75% of the total number of new titles.
French: • le nombre d'ouvrages autoédités ne doit pas dépasser 75 p. 100 du nombre total de nouveaux ouvrages.
English: The refractory period of the guinea-pig ureter is markedly and similarly reduced by capsaicin pretreatment or administration of a CGRP receptor antagonist, indicating that endogenous CGRP can modulate the maximal frequency of ureteral peristalsis.
French: Le traitement à la capsaïcine ou l'administration d'un antagoniste du récepteur de CGRP réduisent nettement et de manière similaire la période réfractaire de l'uretère de cobaye, ce qui indique que le CGRP endogène peut moduler la fréquence maximale du péristaltisme urétéral.
English: A woman may be vulnerable within her own State for bearing the child of a foreigner, especially if the father is a member of a foreign military force.
French: La femme risque de rencontrer des difficultés dans son propre Etat si elle porte l’enfant d’un étranger, notamment si le père est un militaire étranger.
English: The UN has internal mechanisms as well as external auditors to audit the regular financial statements of the organization on a biennial basis.
French: L'ONU possède des mécanismes internes ainsi que des vérificateurs externes pour vérifier les états financiers de l'organisation sur une base biennale.
English: The progress in relations was brought to a sudden halt by the Tiananmen Square massacre in June 1989, which was immediately condemned by the Community.
French: Le développement des relations a été brusquement interrompu par le massacre de juin 1989 sur la place Tien An Men. La Communauté y a réagi par une condamnation immédiate.
English: The video also shows how to correctly plant and maintain trees.
French: Lorsqu'ils sont bien conçus et correctement entretenus, les brise vent peuvent fournir les avantages suivants :
English: Welcoming the voluntary return of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia and of internally displaced persons to their communities, while reaffirming that many refugees continue to need protection and assistance, and mindful that instability in the Mano River subregion continues to create displacements,
French: Se félicitant du retour volontaire dans leur communauté de Sierra-Léonais réfugiés en Guinée et au Libéria et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, tout en réaffirmant que de nombreux réfugiés ont toujours besoin de protection et d'assistance, et consciente de cedu fait que l'instabilité dans la sous-région du fleuve Mano continue d'être à l'origine de déplacements de personnes,
English: The Court held that the Commission was not entitled to impose a fine on an undertaking or an association of undertakings where it had not previously informed the party concerned of its intention to do so in the statement of objections, which must make it possible for that party to defend itself not only against a finding of an infringement but also against the imposition of a fine.
French: Sur ce point, le Tribunal a estimé que la Commission n'était pas en droit d'infliger une amende à une entreprise ou à une association d'entreprises dès lors qu'elle n'avait pas au préalable informé la partie concernée de son intention à cet égard dans la communication des griefs qui doit mettre cette dernière en mesure de se défendre non seulement contre une constatation de l'infraction mais également contre le fait de se voir infliger une amende.
English: Over the next few pages, you will find an in-depth look at the activities carried out within the different regions over the reporting period.
French:  Bureau régional de l'Atlantique Le bureau régional de l'Atlantique (BRA) représente le Canada pour des questions juridiques et résout des litiges dans la région de l'Atlantique depuis 1970.
English: 16 Irene Zeilinger, "Family Support Systems and Older Women in Sub-Saharan Africa", in INSTRAW, Ageing in a Gendered World (Dominican Republic, INSTRAW, 1999), p.
French: 4 Vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », 5-10 juin 2000.
English: Disclaimer Seasonal Affective Disorder - FAQs Recipe: Banana Berry Wake Up Shake Canadian Health Network – The Sad Season Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We are an Executive search firm based in Bangalore, India. I would like to take this opportunity...
French: Type: Part-time, Freelance Duration: On-going Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) is a leading provider of...
English: Client appears to informally record large volume transactions, using unconventional bookkeeping methods or "off-the-record" books.
French: Le client semble enregistrer des opérations importantes de façon informelle, en utilisant soit des méthodes irrégulières ou sans caractère officiel.
English: Age-standardized incidence rates (ASIR), selected cancer sites, by sex, Canada, 1969-1997 Males ASIR (per 100,000) 140 Estimated 130 120 110 100 90 80 70 Colorectal 60 50 40 Bladder 30 Stomach 20 Non-Hodgkin's lymphoma 10 0 1969 Melanoma 10 Non-Hodgkin's lymphoma 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 0 1969 1973 1977 1981 1985 Melanoma 1989 1993 1997 60 50 40 30 Cervix 20 Ovary Body of uterus Lung Prostate †
French: Taux comparatifs d’incidence pour certains sièges ou types de cancer, selon le sexe, Canada, 1969 à 1997 Hommes Taux pour 100 000 140 Estimation 130 120 110 100 90 80 70 Côlon et rectum 60 50 40 Vessie 30 Estomac 20 Lymphome non hodgkinien 10 0 1969 Mélanome 10 Lymphome non hodgkinien 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 0 1969 1973 1977 1981 1985 Mélanome 1989 1993 1997 60 50 40 30 Col de l'utérus 20 Corps de l'utérus Ovaire Côlon et rectum Poumon Prostate 1
English: This includes laboratories manufacturing coca paste, coca base, cocaine hydrochloride and crack cocaine, but does not include laboratories in Brazil, which reported that an unspecified number of laboratories were to be found in the South-East and North-East regions (manufacturing cocaine and crack cocaine) as well as the Centre-West region (manufacturing cocaine).
French: Ce chiffre comprend des laboratoires de fabrication de la pâte de coca, de la cocaïne base, du chlorhydrate de cocaïne et de crack, mais non les laboratoires au Brésil, qui a signalé qu'un nombre indéterminé de laboratoires se trouvaient dans les régions du sud-est et du nord-est (fabrication de cocaïne et de crack) ainsi que dans la région du centre-ouest (fabrication de cocaïne).
English: The Special Rapporteur recalled that, as the travaux préparatoires indicated, there had been practically unanimous agreement that reservations must be in writing.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que, comme les travaux préparatoires l'indiquaient, il y avait accord presque unanime sur la forme écrite des réserves.
English: We have a total of 1107 users and 386 ads.
French: Ce site compte 1104 utilisateurs et 382 annonces.
English: In addition, the testimony gathered by the Commission from lawyers in Conakry and from certain Guinean judicial authorities indicates that no Guinean national jurisdiction would be competent to determine in a conclusive manner the events of 28 September 2009.
French: Par ailleurs, des témoignages que la Commission a recueillis dans les milieux d'avocats de Conakry ainsi que de certaines instances judiciaires guinéennes indiquent qu'aucune juridiction nationale guinéenne ne serait en mesure de connaître de manière conclusive des événements du 28 septembre 2009.
English: The same goods were being produced, but different taxes were being applied. This created a huge inequity.
French: Les mêmes marchandises étaient produites, mais des taxes différentes étaient levées, donnant lieu à une énorme injustice.
English: Trust Fund for Haiti to Finance the Cost of Construction Materials (HMA)
French: - Fonds d'assistance à Haïti pour financer le coût des matériaux de construction
English: This partnership has leveraged support for 6 graduate students over 3 years, significantly more than either agency would have been willing to support alone.
French: Ce partenariat procure un soutien financier à six étudiants des cycles supérieurs pour une période de trois ans, ce qui est significativement plus que le nombre qu'un ou l'autre des organismes aurait été prêt à appuyer seul.
English: It has been suggested that 19th century agricultural practices in lowlands enabled the range expansion of P. triseriata (Bleakney 1958).
French: Les pratiques agricoles mises en œuvre dans les basses terres au XIXe siècle auraient favorisé l’expansion de l’aire de répartition du P. triseriata (Bleakney, 1958).
English: The Committee observes that unemployment continued to increase, reaching 9.5 % in 2003 and 9.7 % in 2004 (the EU average being 7.9 % in 2003).
French: Le Comité relève que le chômage a continué d’augmenter, atteignant 9,5 % en 2003 et 9,7 % en 2004 (la moyenne de l’UE étant de 7,9 % en 2003).
English: Only then will this process — this attempt to break the cycle of misery and destitution, conflict and violence — stand a chance of success.” (SG/SM/8045)
French: C'est ainsi seulement que le processus qui s'engage - cette tentative pour rompre l'engrenage du malheur et de la misère, des conflits et de la violence - aura une chance d'aboutir. » (SG/SM/8045)
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decisions contained in document A/C.5/59/L.38 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de décision figurant dans le document A/C.5/59/L.38 sans les mettre aux voix (voir par.
English: Big Jonathan – the large building you see is a reconstruction of the Big Jonathan House, a former Yukon Field Force barracks building.
French: Big Jonathan - Le plus gros bâtiment est une reconstruction de la maison Big Jonathan, une des anciennes baraques de la Troupe de campagne du Yukon.
English: Decision analysis provided a useful approach for including multiple hypotheses about population responses to environmental and anthropogenic factors, systematically assessing the importance of alternative hypotheses, and identifying risk-averse recovery strategies that meet survival and recovery goals over a wide range of uncertainties.
French: L'analyse décisionnelle est une méthode utile pour incorporer des hypothèses multiples au sujet des réactions des populations aux facteurs environnementaux et anthropiques, pour évaluer systématiquement l'importance des hypothèses de rechange et pour identifier les stratégies de récupération qui évitent les risques tout en atteignant les objectifs de survie et de récupération sur une gamme étendue d'incertitudes.
English: The main objectives are to inform members of Francophone communities of the issues and make employees and service providers aware of the needs of each province with respect to bilingualism.
French: • Un comité directeur a été créé à Citoyenneté et Immigration Canada, en partenariat avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants.
English: In 1944, the federal government started constructing a research facility at Chalk River, Ontario.
French: En 1944, le gouvernement fédéral a commencé à construire une installation de recherche à Chalk River (Ontario).
English: 1) Equality Issues in Finland.
French: 1) Problèmes relatifs à l'égalité en Finlande.
English: I also welcome the acknowledgment in paragraph 5 that closer cooperation should be a last resort.
French: Je salue aussi la précision du paragraphe 5 selon laquelle la coopération renforcée ne doit être qu'un dernier recours.
English: Rule 119 Legal effect of registration of licenses and other rights For the purposes of Articles 19, 20, 21 and 22, and also in conjunction with Article 23 and Article 24, of the Regulation, recordal of a license or a restriction of the holder’s right of disposal in respect of the international registration on the International Register shall replace the registration of a license, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings in the Register of Community Trade Marks.
French: Règle 119 Effet juridique de l’enregistrement des licences et autres droits Aux fins des articles 19, 20, 21 et 22, et en liaison avec les articles 23 et 24, du règlement, l’inscription au registre international d’une licence ou d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international se substitue à l’inscription au registre des marques communautaires d’une licence, d’un droit réel, d’une exécution forcée ou d’une procédure d’insolvabilité.
English: Situated about m 350 from the beach of Riomar.
French: Située a 350 m de la plage de Riomar.
English: 5/ 00 Fuzes actuated by exposure to a predetermined ambient fluid pressure 5/ 02 . barometric pressure
French: 5/ 00 Fusées actionnées par exposition à une pression prédéterminée d'un fluide ambiant 5/ 02 . par pression barométrique
English: You do not have to send Form TL2 with your return, but you should keep it in case we ask to see it later.
French: Vous n'avez pas à envoyer ce formulaire avec votre déclaration.
English: International workshop on REGIONAL AND INTERCONTINENTAL TRANSPORT OF AIR POLLUTION
French: ATELIER INTERNATIONAL SUR LE TRANSPORT RÉGIONAL ET INTERCONTINENTAL DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: Callers were also being told they had to give it to real estate agents (who were banking deposit cheques) and to insurance agents.
French: En outre, ces renseignements sont généralement mal protégés.
English: Na+,K+-ATPase activity was monitored by measuring ouabain-sensitive K+-dependent p-nitrophenylphosphatase (p-NPPase) activity in rat submandibular gland slices.
French: Nous avons suivi l'activité de la Na+,K+-ATPase en mesurant l'activité de la p-nitrophénylphosphatase (p-NPPase) sensible à l'ouabaïne et dépendante du K+ dans des tranches minces de la glande sous-maxillaire de rat.
English: Sub-head 3306 – Expenses for inviting parliamentary delegations of non-member states and other guests The 2000 appropriation for sub-head 3306 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3306 – Dépenses d’accueil des invités de l’Assemblée parlementaire Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3306 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: The high costs of technical measures also oblige us to consider carefully whether to finance them from the public purse or on the basis of European directives.
French: Le coût élevé des mesures techniques nous contraint également à envisager avec prudence si nous devons les financer en utilisant les deniers publics ou sur la base de directives européennes.
English: In addition, the IMF/World Bank meetings last year in Washington and Prague took place against the background of large-scale protests about globalization and the role of the international financial institutions.
French: En outre, les assises du FMI et de la Banque mondiale de l’an dernier, à Washington et à Prague, ont été l’occasion de manifestations de grande envergure au sujet de la mondialisation et du rôle des institutions financières internationales.
English: Overview You will provide the field line communications link between units in operational and non-operational situations.
French: Survol Vous fournirez les communications filaires ou de campagne entre les unitÃ©s qui sont en situation opÃ©rationnelle et non opÃ©rationnelle.
English: The April-May-June 2010 edition of Junction 30 is now available online.
French: Le Jonction 30 de d'avril-mai-juin 2010 est maintenant disponible en ligne.
English: What activities/business functions are computerized in your organization?
French: Quelles activités ou fonctions sont informatisées au sein de votre organisme ?
English: While the stability of the financial sector has improved, the degree of financial intermediation is still low.
French: Bien que la stabilité du secteur financier se soit améliorée, le degré d’intermédiation financière est encore faible.
English: You have the choice of either scanning or batch scanning directly into these file formats. The studio versions have JPEG2000 support with lossy or lossless 16 bit compression added.
French: Outil d'accentuation professionnel avec aperçu précis de l'effet d'accentuation final.
English: Firstly, at Recital 7, Amendment 6, I shall read out the words that I would like to have inserted into the text: '... as well as the particular situation of the Roma'.
French: Premièrement, au considérant 7, amendement 6, je vous lis les termes que je voudrais voir insérés dans le texte: «… ainsi que la situation particulière des Roms».
English: July 3-7, 2000 Montreal, Quebec IXth International Symposium in Medical Geography  "An Agenda for the Geography of Health and Health Care in the New Century" Jean-Pierre Thouez Département de géographie Université de Montréal C.P. 6128, succ.
French: du 3 au 7 juillet 2000 Montréal (Québec) IXe Symposium international en géographie de la santé  «Un agenda pour la géographie de la santé et des soins de santé pour le prochain siècle» Jean-Pierre Thouez Département de géographie Université de Montréal C.P. 6128, succ.
English: In the discussion it would seem that there are two main fields of concern.
French: Deux grands sujets de préoccupation semblent se dégager du débat.
English: In addition, Ecuador established a Pro-tempore Secretariat to implement the plan of action of the Fifth Conference of the Americas of July 2006, which aims at optimizing coordination at the regional level related to the use of space applications in areas of mutual interest to the countries in the Latin America and Caribbean region.
French: Pour sa part, l'Équateur a constitué un secrétariat provisoire chargé de mettre en œuvre le plan d'action de la cinquième conférence des Amériques tenue en juillet 2006, qui vise à optimiser la coordination au niveau régional des activités liées aux applications des techniques spatiales dans les domaines d'intérêt commun pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.