ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 and A/C.5/56/ CRP.1 and Add.1
French: Documents A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 et A/C.5/56/ CRP.1 et Add.1
English: The third component for improving the strategy and policy-making process in developing countries and economies in transition will focus on building the organization and capabilities of the system of industrial governance.
French: Le troisième élément destiné à améliorer le processus d'élaboration des stratégies et des politiques dans les pays en développement et les pays en transition mettra l'accent sur l'organisation et les capacités du système de gestion du secteur industriel.
English: Such personnel would be pre-selected for deployment within seven days of the establishment of an operation and would remain in the mission for 60 to 90 days.
French: Il serait sélectionné au préalable en vue d'être déployé dans les sept jours suivant la création d'une opération et resterait sur le terrain de 60 à 90 jours.
English: The Committee on Fisheries will be dealing with this topic in detail next week, and I have undertaken to attend.
French: La commission de la pêche s'attaquera à ce thème la semaine prochaine et je me suis engagé à y être présent.
English: Justification The ENTSOE should only propose draft technical codes to be formally approved by the Agency after extensive consultations.
French: approuvés officiellement par l'Agence au terme de larges consultations.
English: Présentation de Goojet en images et en musique.
French: Goojet video presentation explaining how the platform is working.
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control……………………………….........1 Funding Opportunities:
French: Chaire du Canada pour le Contrôle et la Prévention de l'Hypertension……………………..……1 Possibilités de Financement:
English: (a) The right to family benefits
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: 10759 Newfoundland Inc., aquaculture site and ice booms in Woodfords Arm, Nfld.
French: S.W. Madill Forestry Ltd., pont au-dessus de la rivière Rosseau (Ont.) 10759 Newfoundland Inc., installations d'aquaculture et estacades à glace dans la baie Woodfords (T.-N.)
English: 16 The Investigating Authority’s calculation yielded a negative figure, so that no allowance was made for profit in Qu? bec.
French: La Coalition soutient que c’est à tort que le département ne tient pas compte du chiffre négatif de bénéfice auquel aboutit son calcul.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 95 Article 4, point (b) (b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; (b) immediate and/or preventive medical assistance and measures to protect the population against imminent cross-border health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; Or. el Justification Medical assistance may be immediate but also preventive, as in the case of epidemics or an influenza pandemic.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 95 Article 4, point b) b) l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence, b) l'assistance médicale d'urgence et/ou préventive et les mesures de protection de la population contre des menaces transfrontalières imminentes pour la santé publique, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence,
English: An informal showcase of partnerships as they relate to each theme of the interactive discussions was held during lunchtime on 16 December.
French: Une présentation informelle de partenariats liés à chacun des thèmes des débats interactifs a eu lieu à l’heure du déjeuner le 16 décembre.
English: The plaque designating William Lyon Mackenzie King, as a person of national historic significance was unveiled on June 28, 1978 and the plaque designating Woodside as a place of national historic significance was dedicated on June 13, 2004.
French: La plaque précisant que William Lyon Mackenzie King a été désigné personne d’importance historique nationale a été dévoilée le 28 juin 1978 et celle soulignant la désignation de Woodside en tant que lieu historique national, le 13 juin 2004.
English: Invites the international financial and banking institutions to enhance the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, considère que les notes de risque souverain attribuées par des organismes privés devraient reposer le plus possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, notamment en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement;
English: Ten FBs were visited during the evaluation, in different countries, sectors and size category.
French: Les visites effectuées au cours de l’évaluation ont concerné dix BF de dimension variable établis dans divers pays et opérant dans différents secteurs d’activité.
English: They were originally intended to meet primary needs like food and housing and get services to people in trouble.
French: Elles avaient comme mission à l'origine de répondre à des besoins primaires tel que l'alimentation et l'habitation ainsi que des services à des personnes en difficulté.
English: In relation to implementing the Another recommendations resulting from the audit of the TIR Trust Fund and the UNECE-IRU Agreement, is recommending that, with a view to ensure the necessary concerning providngproviding more transparency concerning the funds levied from the distribution of TIR Carnets and the related financial data, the UNECE, as a step towards the full implementation has agreed with the IRU that the elected external auditor of the IRU, on an annual basis, carriesy out an audit of the IRU accounts related to the transfer of funds and collection of amounts for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat and provides the UNECE with an audit certificate concerning the IRU funds.
French: Faisant un pas vers l'application intégrale des recommandations relatives à plus de transparence dans les fonds prélevés dans le cadre de la distribution des carnets TIR et les données financières correspondantes, la CEE est convenue avec l'IRU que le vérificateur externe de cette organisation procéderait tous les ans à une vérification des comptes de l'IRU relatifs au virement des fonds et au prélèvement des montants nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR et fournirait à la CEE un certificat d'audit concernant les fonds de l'IRU.
English: The other two charges were withdrawn.
French: Les deux autres ont été retirés.
English: I know I am.
French: Personnellement, je peux dire que je le suis.
English: The Committee notes with concern that section 162 of the Penal Code continues to criminalize homosexuality (articles 17 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'homosexualité continue d'être une infraction pénale, visée à l'article 162 du Code pénal (art. 17 à 26 du Pacte).
English: Please refer to page 3 for a summary of actual (manifested) quantities exported and imported by Canada during 1998.
French: Veuillez en outre noter que le Règlement sur les exportations et les importations de déchets dangereux interdit déjà les exportations lorsque le pays destinataire ne consent pas à recevoir les matières.
English: Given recent developments, they believed that Israel had nothing to offer to the Palestinian people.
French: Compte tenu des événements récents, ils pensaient qu'Israël n'avait rien à offrir au peuple palestinien.
English: At the least, vetting processes should ensure a hearing and a review by an independent and impartial body.
French: Les processus d'enquête devraient assurer pour le moins une audience et un contrôle devant un organe indépendant et impartial.
English: These are all the asset categories identified in the top row of the flowchart.
French: Ce sont toutes les catégories d'actif qui figurent à la première ligne du graphique d'acheminement.
English: The use of the word Inuit versus the word Eskimo Times change and so does terminology.
French: L'utilisation du mot inuit par opposition au mot esquimau Les temps, tout comme la terminologie, évoluent.
English: AVAILABILITY AND QUALITY OF SAR DATA
French: DISPONIBILITÉ ET QUALITÉ DES DONNÉES SUR LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE
English: Especially positive factors are the excellent service life, easy removability with the minimum use of mould release agent and the excellent surface quality of our tools.
French: La durée de maintien remarquable et des surfaces lisses permettant un démoulage facile sont particulièrement positives.
English: For example, when there is a restriction in the availability of certain services (e. g.
French: Compétences variées Les employeurs ont un besoin accru de technologues polyvalents ou formés dans plusieurs spécialités.
English: The total number of active ethnic minority members remains the same as last month at 190 (166 male, 24 female).
French: Sur ce nombre, 190 - 166 hommes et 24 femmes - appartiennent à des minorités ethniques, chiffre identique à celui du mois écoulé.
English: Automation also can provide a high level of performance and deliver both quality and consistency in finished work.
French: Elle est également synonyme de niveaux de performances élevés, de qualité et de cohérence.
English: In her presentation, she highlighted the achievements of the Working Party during the past year.
French: Au cours de son exposé, Mme Cosgrove-Sacks a souligné les résultats obtenus par le Groupe de travail au cours de l'année écoulée.
English: This consultation will form the basis of a new strategy, with key initiatives addressing cross-government priorities, as well as specific departmental needs.
French: Ces consultations constitueront la base d'une nouvelle stratégie faisant appel à des initiatives clés qui permettront d'appliquer les priorités intergouvernementales et de répondre à des besoins ministériels spécifiques.
English: The funds will allow the museum to begin year round operations at the museum site in Port Carling.
French: Cette somme permettra au musée de mener ses activités pendant toute l'année à Port Carling.
English: It can still be viewed on the website, however no more comments will be included in the results.
French: Le site Internet tellBarroso.eu est maintenant suspendu.
English: Characterization Trospium chloride is highly soluble in water and has no known polymorphic forms.
French: Caractérisation Le chlorure de trospium est très soluble dans l'eau et n'a pas de forme polymorphe connue.
English: The demonstration must be performed by [emphasis added] the vendor 30 working days after SSC transmits to the vendor a notification of the requirement to demonstrate.
French: [TRADUCTION] La démonstration doit être exécutée par [souligné par nous] le vendeur dans un délai de 30 jours ouvrables après que le MAS lui a fait parvenir l'avis de la demande de démonstration.
English: 7.2.3 National Weather Service With the implementation of the World Area Forecast System (WAFS), the National Weather Service (NWS) of the United States has been assigned the responsibility for producing high-level significant weather charts over Canada and the North Atlantic and Arctic oceans.
French: Avec la mise en application du Système mondial de prévisions de zone (WAFS), le National Weather Service (NWS) des Ã‰tats-Unis a reçu la responsabilité de la production des cartes du temps significatif à haute altitude au-dessus du Canada et des océans Arctique et Atlantique Nord.
English: It was not until 1989 however, that the Council of Europe was able to present an anti-doping convention that was acceptable to the member states and non-member countries that that wished to co-operate on this matter.
French: Il fallut cependant attendre 1989 pour que le Conseil de l’Europe présente une Convention contre le dopage acceptable pour les Etats, membres ou non-membres, désireux d’unir leurs efforts.
English: What happened to the great debate on flexicurity? Your big idea for revitalising Europe's economy, which fizzled out before we failed even to define it?
French: Que s'est-il passé avec le grand débat sur la flexicurité et votre super idée pour redynamiser l'économie de l'Europe, idée qui est tombée à l'eau avant que nous ayons même eu la chance de la définir?
English: These ideas found favour with some senior officers and the matter came to a head a few months later when Major-General J. V. Young, Master General of the Ordnance, arrived with several staff officers from N.D.H.Q. to discuss the organization of Research and Development in the Canadian Army.
French: Connues à l'origine sous le nom de dépôt central, elles étaient organisées d'abord en deux groupes59, durant l'été de 1940. Même si elles constituaient en premier lieu des sources de renforts, on se rendait compte dès le début qu'il leur faudrait entreprendre la tâche de former les détachements venant du Canada"'.
English: Once again, the Commission is the guardian of the treaties and of everything it has presented in directives.
French: Ici aussi, la Commission est donc à nouveau la gardienne des Traités et de tout ce qu'elle a mis en avant dans des directives.
English: In particular, the Independent Expert on minority issues would be able to initiate a dialogue about the prevention of discrimination against marginalized communities and minorities, including Dalits.
French: En particulier, l'expert indépendant sur la question des minorités pourrait amorcer un dialogue sur la prévention de la discrimination à l'égard des communautés et des minorités marginalisées, y compris les Dalits.
English: It is the intention of the Crown to procure Internetwork Equipment and Support Services (IESS) for the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) through the issuance of this Request for Proposal (RFP).
French: La Couronne a l'intention d'acquérir des services de soutien et de matériel d'Internet (SSMI) pour les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) au moyen de la présente demande de propositions (DP).
English: To compare the United Kingdom with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Royaume-Uni avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: The estimated annual impact of the seaway on the Canadian economy. Source:
French: Impact annuel estimatif, en milliards de dollars, de la Voie maritime sur l'économie canadienne Source :
English: They also recognized the importance of the proposal that WIPO should carry out an independent study based on the reality of each country, especially their level of development, that should include, inter alia, an analysis of the exceptions and limitations that were recognized by the international treaties, and of the administrative cost and the effect on society of the protection systems imposed by different intellectual property treaties and clauses in Free Trade Agreements.
French: L’UPD a également jugé importante la proposition tendant à ce que l’OMPI entreprenne une étude indépendante s’appuyant sur la réalité de chaque pays, et notamment sur son niveau de développement, qui devrait comprendre notamment une analyse des exceptions et limitations reconnues par les traités internationaux, ainsi que des coûts administratifs et de l’impact sur la société des systèmes de protection imposés par les divers traités relatifs à la propriété intellectuelle et des clauses des accords de libre-échange.
English: A country that is a signatory to a mutual recognition agreement with Canada that provides for the establishment of mutual recognition of compliance certification for Good Manufacturing Practices for drugs.
French: Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada qui prévoit la reconnaissance mutuelle de la conformité avec les bonnes pratiques de fabrication relativement aux drogues (C.01A.001 du RAD). Produit de santé naturel :
English: It will require us to work together transparently, and with flexibility and integrity.
French: Il faudra travailler ensemble dans la transparence, en faisant preuve de souplesse et d'intégrité.
English: Andrée Christensen, Senior Writer/Editor
French: Andrée Christensen, Rédacteur/Réviseur principal
English: The recognition of social rights was added to these individual guarantees.
French: À ces garanties individuelles s'est ajoutée la reconnaissance des droits sociaux.
English: The practice of most treaty bodies of reviewing States parties whose reports were significantly overdue in the absence of a report was commended by some participants, while others considered this practice to be ultra vires the terms of the treaties.
French: Certains participants accueillaient avec satisfaction la pratique de la plupart des organes conventionnels consistant à examiner, en l'absence de rapports, la situation des États parties dont les rapports accusaient un long retard, tandis que d'autres assimilaient cette pratique à un excès de pouvoir par rapport aux dispositions des instruments pertinents.
English: This is limited to undertakings and establishments situated in the Member States, except when the agreement referred to in Chapter V envisages covering states other than the Member States.
French: Ceci est limité aux entreprises et établissements situés dans les Etats membres, à moins que l'accord visé au chapitre V prévoie de couvrir d'autres Etats que les Etats membres.
English: The representative of Brazil observed that the scale of assessments set by the United Nations General Assembly in resolution 55/5 of 23 December 2000 would expire at the end of 2003 and be replaced by a new scale, currently under discussion in the General Assembly.
French: Le représentant du Brésil a rappelé que le barème des quotes-parts fixé par la résolution 55/5 par l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 décembre 2000 viendrait à expiration à la fin de 2003 pour être remplacé par un nouveau barème des contributions, actuellement à l'étude au sein de l'Assemblée générale.
English: Is the Commission willing to recommend that this very specific tribunal, the chief prosecutor herself, continues to be involved in the future with monitoring Croatia's cooperation with this tribunal?
French: La Commission souhaite-t-elle recommander que ce tribunal très spécifique, et le procureur général en tant que tel, continue à participer, à plus long terme, au suivi de la coopération de la Croatie avec ce tribunal?
English: 30 30 30 30 30 30 National Research Council of Canada 50 44 90 135 140 132 132 Atlantic Innovation Fund
French: 30 30 30 30 30 30 Conseil national de recherches Canada 50 44 90 135 140 132 132 Fonds d’innovation de l’Atlantique
English: He has been deployed on a nine-month tour in Afghanistan and is now posted as a Health Care Administrator at 1 Canadian Field Hospital in Petawawa, Ont.
French: Il a joué avec l’équipe de basket-ball de la BFC Petawawa l’an dernier, qui a remporté les championnats régional et national.
English: Figure 14 is a schematic drawing of the recommended particle sampling system.
French: La figure 14 est un schéma de principe du système recommandé pour le prélèvement des particules.
English: Finally, a proper protection of intellectual property rights is essential.
French: Enfin, une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle est indispensable.
English: Es importante resaltar el potencial de las TIC para resolver problemas ligados al envejecimiento y a las discapacidades.
French: Les TIC jouent un rôle important dans la gestion des RTD et dans la communication et exercent un effet catalyseur sur les progrès d’autres domaines scientifiques et technologiques, étant donné AM\607501FR.doc
English: We set up a community composter in the yard of our apartment for all tenants to use.
French: Des rires moqueurs, du pessimisme au questionnement, certains des locataires ont finalement pris part au nettoyage, à la fertilisation du sol, et à l’aménagement du jardin.
English: • one suspension until the later of the date of disposition of the criminal charges laid against the subject, or the date the passports are returned.
French: • une suspension Ã la plus tardive de: la date de la disposition des charges criminelles dÃ©posÃ©es contre le sujet ou alternativement, la date Ã laquelle les passeports seront rendus.
English: All submissions should cite the Canada Gazette publication date, title, and notice reference number (DGTP-010-06).
French: Tous les commentaires doivent porter la date de publication de la pétition dans la Gazette du Canada, le titre de la pétition ainsi que le numéro de référence de l'avis la concernant (DGPT-010-06).
English: Requests States to increase public actions and policies in favour of women and young males of African descent, given that racism affects them more deeply, placing them in a more marginalized and disadvantaged situation;
French: Prie les États de renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes et des jeunes hommes d'ascendance africaine, que le racisme touche davantage et met dans une situation plus marginale et plus défavorisée encore;
English: Ms. Edith Lévesque (Individual presentation):
French: Mme Edith Lévesque (témoigne à titre personnel):
English: As the Chair of the Moldova delegation and an Estonian, I state here that the citizens of Belarus, which was also part of the Soviet Union, today need independent information as much as they need oxygen.
French: En tant qu'Estonienne et que présidente de la délégation pour la Moldova, je déclare ici que les citoyens du Belarus, qui faisait également partie de l'Union soviétique, ont autant besoin d'informations indépendantes qu'ils ont besoin d'oxygène.
English: Thus I am availing myself of the opportunity this morning.
French: Je profite donc de l'occasion qui m'est offerte ce matin.
English: A site licence that is renewed in accordance with section 36 expires on the day on which the renewal period ends unless the licence is further renewed in accordance with section 36.
French: Une licence d'exploitation renouvelée conformément à l'article 36 expire le jour de la fin de la période de renouvellement, à moins que la licence ne soit renouvelée conformément à l'article 36.