ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FURTHER SCIENTIFIC REVIEW ON NORTHERN COD STOCKS  NR-HQ-99-20E - April 29, 1999
French: • UN EXAMEN SCIENTIFIQUE PLUS POUSSÉE DES STOCKS DE MORUE DU NORD  C-AC-99-20F - le 29 avril 1999
English: The seal should also be impressed on the lower part of the microfiche so as to partially cover the label but not obscure the record (see the example given in Appendix 2, attached).
French: Le sceau sera placé également sur la partie inférieure de la microfiche, de façon qu’il couvre partiellement l’étiquette sans oblitérer le texte (voir l’appendice 2 de la présente recommandation).
English: The visit to Israel and the Occupied Territories coincided with the independent expert's participation in the international conference on juvenile justice, “Kids Behind Bars”, organized by Defence for Children International in Bethlehem in June/July 2005.
French: La mission en Israël et dans les territoires occupés a coïncidé avec la participation de l'Expert indépendant à la Conférence internationale sur la justice pour mineurs « Kids Behind Bars » organisée par Defence for Children International à Bethléem, en juin-juillet 2005.
English: Economic integration with the EU has advanced.
French: La question du statut est une décision sui generis, qui ne crée donc pas de précédent.
English: Is the dignity of patients ensured, especially for the most seriously or chronically ill?
French: • Dépôt de plaintes pour préjudices subis (dont erreurs médicales) traitements ?
English: This is how the breeding ground for those secession movements grows.
French: La base des mouvements séparatistes s’en trouve donc renforcée.
English: A 1995 national evaluation of the program proved that the program works, especially for women living on low incomes.
French: L'Association canadienne de santé publique a évalué, en 1995, ce programme d'une durée de six mois.
English: The Secretariat was seeking clarification of all those deviations.
French: Le Secrétariat cherchait à obtenir des éclaircissements au sujet de tous ces écarts.
English: So it's exciting to see developments such as Dockside use these clean technologies, and I want to ensure that our Government will continue to support these types of technologies to ensure clean air, clean land and clean water for Canadian families and future generations.
French: Il est enthousiasmant de voir des projets comme Dockside utiliser ces technologies propres, et je tiens à vous assurer que le gouvernement continuera d’appuyer ces technologies en vue d’assainir l’air, les sols et l’eau pour les familles actuelles et les futures générations de Canadiens.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security A/54/791-S/2000/205, 16 November 1999.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales A/54/491-S/2000/205, 10 mars 2000.
English: From February 29 to March 9, more than 360 Reservists from the nine units of 37 Canadian Brigade Group (CBG) were challenged with situations that confront our troops overseas every day.
French: Du 29 février au 9 mars, environ 360 réservistes des neuf unités du 37e Groupe-brigade du Canada (37 GBC) ont fait face à des situations que vivent quotidiennement les soldats à l’étranger.
English: It's a fixie documentary by David Rowe. For the occasion an event will take place in Shibuya at Uplink Factory.
French: C'est un documentaire de David Rowe sur le mouvement des Pignons Fixes (PF ou fixie ou etc... y en a plein).
English: There have been many references to the Treaty in legislation and the constitutional status of the Treaty has been continually discussed and debated and will likely be part of the above-mentioned constitutional review.
French: La législation contenait de nombreuses références au Traité, et le statut constitutionnel du Traité avait continuellement été discuté et débattu; il ferait probablement l'objet de l'examen constitutionnel susmentionné.
English: • Assuming that the necessary funding is obtained, participate, within a partnership framework, in the establishment of interpretation circuits, including industrial visits, focused on the different aspects of the history of the canal and its environs in relation to the in situ resources.
French: • Sous réserve de l’obtention du finance­ment requis, participer, dans le cadre de projets de partenariat, à l’établissement de circuits d’interprétation, incluant les visites industrielles, axés sur les diffé­rentes facettes de l’histoire du canal et de ses abords en relation avec les res-sources in situ.
English: Unstated purposes and devoting more than the allowable maximum of a charity's total resources to political activities When a charity focuses substantially on one particular charitable activity so that it is no longer subordinate to one of its stated purposes, we may question the legitimacy of the activity at law.
French: Fins non déclarées et affectation des ressources de bienfaisance à des activités politiques au-delà du plafond autorisé Lorsqu'un organisme de bienfaisance met l'accent sur une activité de bienfaisance particulière de telle sorte que cette activité n'est plus subordonnée à ses fins déclarées, on peut se demander si en droit elle est légitime.
English: Transitional support, including in the form of balance-of-payments support, needs to be provided to African countries to cope with the loss of government revenues, particularly where possibilities for expansion of the tax base are limited.
French: Il importe donc d'accorder aux pays africains un appui transitoire, concernant notamment la balance des paiements, pour qu'ils puissent faire face à la baisse des recettes publiques, en particulier dans les cas où les possibilités d'élargissement de l'assiette fiscale sont limitées.
English: If we vote in favour, collectively, we are voting to abandon the rules under which we proceed.
French: Si nous votons collectivement pour, nous optons pour l'abandon des règles que nous appliquons actuellement.
English: • approaches to reporting on substances;
French: • les mécanismes de déclaration des substances;
English: Based on preliminary information from the UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, about 85 million CERs and other project-based credits (from Joint Implementation) will potentially be available per year for purchase between 2008 and 2012.5 This equates to less than one-third of Canada’s annual reduction target.
French: D’après l’information préliminaire du Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development du PNUE, 85 millions de RCE et d’autres crédits fondés sur des projets (découlant de la mise en œuvre conjointe) seront potentiellement disponibles pour achat par année entre 2008 et 20125, ce qui équivaut à moins d’un tiers de l’objectif de réduction annuelle du Canada.
English: A film can expect to sell about 50,000 copies, or several hundred thousand if it is a hit.
French: Un film peut espérer se vendre à environ 50 000 exemplaires ou à plusieurs centaines de milliers si c’est un succès.
English: Four issues that must be addressed as part of the RMAF are:
French: Les quatre aspects suivants devront faire partie du CGRR :
English: Indeed as in proposal (6) above, it may be desirable to fix the period within which the application must enter the national phase at 30 months instead of allowing longer periods to be set by individual states."
French: En fait, comme pour la proposition 6) ci-dessus, il est peut-être souhaitable de fixer à 30 mois le délai dans lequel la demande doit aborder la phase nationale, sans autoriser les États à prévoir individuellement des délais plus longs."
English: Objective verification: parallel run 3.1 Upper air fields In this section, verifications scores presented are based on an international program of exchange of verification data through the World Meteorological Organization (WMO) Commission for Basic Systems.
French: 3.1 Variables en altitudes On présente dans cette section des scores vérifications qui sont conformes au programme d’échange international de données de vérifications de la Commission des systèmes de Bases de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences, sauf si ce facteur de correction a déjà été appliqué conformément aux dispositions du paragraphe 2.2 ci-dessus.».
English: • review of the rate-setting mechanism for the Employment Insurance premium.
French: • examen du mécanisme d'établissement des taux de cotisation d'assurance-emploi.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 54 (see A/62/419, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 54 de l'ordre du jour (voir A/62/419, par. 2).
English: Solutions that protect against spam therefore need to solve this problem effectively, while ensuring at the same time that legitimate e-mails do not get deleted or blocked in the process.
French: Les solutions de protection contre le Spam doivent donc répondre efficacement à ce problème, tout en garantissant qu'aucun courrier légitime ne sera perdu ou bloqué.
English: He considered that the Commission had not taken into account, or even acknowledged receipt of, additional information and supporting documents he had sent to the Commission on 17 May 2004.
French: Il estime que la Commission n'a pas pris en compte, voire même accusé réception, des informations supplémentaires et des pièces justificatives qu'il lui a envoyées le 17 mai 2004.
English: Report from Health Canada and the Public Health Agency of Canada Fernand Comeau and Grafton Spooner of the Government and External Relations Section of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC), presented the Ministerial Council on HIV/AIDS with the Health Canada / PHAC report and highlighted the following:
French: Rapport de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada Fernand Comeau et Grafton Spooner, de la Section des relations externes et gouvernementales de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) présentent au Conseil ministériel sur le VIH/sida le rapport de Santé Canada et de l'ASPC et soulignent les points suivants :
English: These guidelines are expected to evolve over time through practice and as future Best Practices emerge.
French: Ces lignes directrices évolueront en fonction des nouvelles pratiques améliorées qui voient le jour.
English: PS employees will be paying about 40% of the service costs of their plan, and members of the RCMP about 35% of theirs.
French: Les employés de la FP assumeront près de 40 % des coûts des services de leur régime et les membres de la GRC assumeront près de 35 % des coûts.
English: On 12 December 2006, the case of a 17-year-old boy who escaped from the integrated 3rd Brigade was documented.
French: Le 12 décembre 2006, le cas d'un garçon de 17 ans qui a déserté la 3e brigade intégrée a été attesté.
English: UNICEF worked successfully with partners to incorporate the ECC for survival, growth and development approach into the recommendations of the Tenth Five-Year Plan Working Group on Child Development and Nutrition.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont contribué avec succès à inclure les soins aux jeunes enfants en matière de survie, de croissance et de développement dans les recommandations du Groupe de travail du dixième Plan quinquennal sur le développement et la nutrition de l'enfant.
English: Q4. "Thinking of the performances, events or exhibits you attended in the last 12 months, were any of them based on...cultures and traditions?"
French: Q4. « En vous reportant aux spectacles, événements ou expositions auxquels vous avez assisté au cours des 12 derniers mois, y en avait-il qui étaient basés sur... les cultures et traditions? »
English: (14) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall, for each Category 2 service of a related programming undertaking distributed by the licensee, distribute at least five Category 2 services of any unrelated programming undertakings.
French: (14) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire doit, pour chaque service de catégorie 2 d'une entreprise de programmation liée qu'il distribue, distribuer au moins cinq services de catégorie 2 d'entreprises non liées.
English: FORT TÉMISCAMINGUE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-TÉMISCAMINGUE DROIT D'ENTRÉE
English: Alanis Obomsawin is an Aboriginal filmmaker with more than 25 years of experience.
French: La cinéaste autochtone Alanis Obomsawin a plus de 25 ans d'expérience et compte 15 films à son crédit à titre de réalisatrice.
English: How does the Partnership hope to reduce the risk of foodborne illness to the consumer?
French: Comment le Partenariat espère-t-il réduire le risque que présentent les maladies d'origine alimentaire pour les consommateurs ?
English: Mélisa Leclerc Director of Communications  Office of the Minister of Public Safety 613-991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657
French: Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657
English: No, the same standards as required for uncomplicated drugs apply.
French: Non, les mêmes normes que celles qui sont exigées pour les médicaments simples s'appliquent.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Los Angeles CA USA/É.-U. Willard Production Services Limited Vancouver BC Production of a film La production d'un film New Line Productions, Inc.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. Willard Production Services Limited Vancouver BC La production d'un film Production of a film New Line Productions, Inc.
English: V. SPECIAL PROVISIONS Article 23 Non-Discrimination 1.
French: V. DISPOSITIONS SPÉCIALES Article 23 Non-discrimination 1.
English: He was later awarded a Magister and post-graduate diplomas in Political Science from the University of Paris-Sorbonne, and in International Relations, Management and European Studies from the European Institute of Advanced International Studies.
French: Il a par la suite obtenu une maîtrise et des diplômes supérieurs en sciences politiques de l’Université de Paris-Sorbonne et en relations internationales, gestion et études européennes de l’Institut européen des hautes études internationales.
English: Legislative and regulatory amendments needed to facilitate the coexistence of the EI program and provincial plans were put in place for the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan on January 1, 2006.
French: Les modifications législatives et réglementaires nécessaires pour assurer la coexistence du programme de l'AE et des programmes provinciaux ont été instaurées pour la mise en oeuvre du Régime québécois d'assurance parentale le 1er janvier 2006.
English: This trial will also involve border control authorities from Germany, Poland, Belarus and the Russian Federation whose cooperation is deemed to be indispensable for a success of this trial run.
French: Ce train subira des contrôles aux frontières de l'Allemagne, de la Pologne, du Bélarus et de la Fédération de Russie, dont la coopération est jugée indispensable pour le succès de l'opération.
English: Faucets and controls shall have clearly visible colour contrasted and embossed signs indicating the hot and cold water supply.
French: Le système de sonorisation assistée devrait aussi être disponible sur la scène.
English: So one of today's priorities is food safety and the establishment of an independent food safety watchdog.
French: En conséquence, aujourd'hui la sécurité alimentaire et la création d'un organisme indépendant qui puisse veiller à cette sécurité constituent peut-être l'une des priorités actuelles?
English: The Secretary-General of the United Nations and the Group of Friends of Myanmar praised the ASEAN-led humanitarian operations to assist the survivors of Cyclone Nargis in Myanmar as a creative modality to mobilize international resources and goodwill to provide emergency relief and facilitate recovery.
French: Le Secrétaire-Général des Nations Unies et le Groupe des amis du Myanmar ont fait l'éloge des opérations humanitaires menées par l'ASEAN pour venir en aide aux survivants du cyclone Nargis au Myanmar et y ont vu une modalité créatrice pour mobiliser les ressources et la bonne volonté internationales afin d'assurer des secours d'urgence et de faciliter le relèvement.
English: • For more information about the BAQS Pilot Projects or to access the project studies
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: As mentioned above, with the advent of the Internet, more people have access to self-publication than ever before.
French: Vous êtes donc en mesure de prendre les décisions finales concernant le contenu et la qualité de ce que vous publiez.
English: But it is also obvious that to achieve this level of employment - and as both reports point out, with a more highly qualified labour force - we have to find a greater willingness to adapt, both socially - there are countries within the European Union that have very interesting formulas in this respect - and, as the 1995 Delors report said, in the sphere of labour market flexibility.
French: Mais il est également clair que pour parvenir à ce niveau d'emploi et, d'autre part, comme le signalent les rapports, avec un milieu du travail de plus grande qualité, il faut mieux s'adapter, tant socialement - il existe des pays de l'Union européenne qui proposent des formules intéressantes dans ce domaine - que - et le rapport Delors de 1995 le soulignait déjà - dans le domaine de la flexibilité du marché du travail.
English: (14) See ‘Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union’ in Section 3 of this chapter.
French: (14) Voir section 3, rubrique «Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne», du présent chapitre.
English: Did you have access to help if you needed it? 7.
French: Pouviez-vous avoir de l'aide lorsque vous en aviez besoin? 7.
English: Designed by noted Toronto architect John M. Lyle (1872-1945), who had worked in theatre design in New York, the Royal Alexandra was a direct importation of the small, lavish and more intimate type of theatre being built in New York.
French: Dessiné par le célèbre architecte torontois, John M. Lyle (1872-1945), qui avait travaillé dans le secteur de la conception de théâtre à New York, le Théâtre Royal Alexandra est une importation directe du genre de petits théâtres somptueux et d'atmosphère intimiste qui étaient construits à New York.
English: His view that the ultimate task of medicare was to keep people well and not just fix them when they are ill, remains just as vital in the current process to set public health goals.
French: Sa vision d’un régime d’assurance-maladie ayant d’abord pour tâche d’assurer le bien-être des gens et non seulement de les guérir lorsqu’ils sont malades est toujours aussi vitale dans l’actuel processus d’établissement des objectifs de santé publique.
English: Working with educators and youth
French: Travailler avec les éducateurs et les jeunes
English: Of oceans crossed, and communities built.
French: Faite d’océans traversés et de collectivités créées.
English: 2.3 Assessment, Response, and Listing Overview SARA provides for the formal establishment of the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC), whose role is to assess the status of wildlife species considered to be at risk.
French: 2.3 Évaluation de la situation des espèces, réponse et l'inscription sur la liste Aperçu La LEP prévoit la constitution formelle du COSEPAC dont le rôle est d'évaluer la situation des espèces sauvages considérées comme étant en péril.
English: Once again, the Experts felt that this was a consequence of a combination of factors and placed the blame on legal, regulatory and financial systems.
French: Là encore, les experts ont estimé que cette situation est le produit d'une combinaison de facteurs et que la faute en revient aux systèmes juridiques, réglementaires et financiers.
English: Judicial Benefits and Compensation Commission Every four years, the Judicial Compensation and Benefits Commission reviews the salaries of federally appointed judges and makes recommendations to the Minister of Justice.
French: Commission d'examen de la rémunération des juges fédéraux Tous les quatre ans, la Commission d'examen de la rémunération des juges fédéraux étudie les salaires des juges nommés par le gouvernement fédéral et formule des recommandations au ministre de la Justice.
English: The number of seine licences removed was 144 per cent of the goal, and the number of troll gear licences removed was 105 per cent of the goal.
French: Le nombre de permis de pêche à la senne retirés équivaut à 144 p. cent de l'objectif, et celui de permis de pêche à la traîne, à 105 p. cent de l'objectif.
English: The Conventions followed by * have not entered into force so far.
French: Les Conventions marquées d'une * ne sont pas entrées en vigueur à cette date.
English: The Government of Canada followed the same tradition with grants to veterans.
French: Le gouvernement du Canada a poursuivi cette tradition en accordant des terres aux anciens combattants.
English: To challenge the criminal investigation officer, prosecutor, expert, specialist, interpreter;
French: 4. de contester ce que dit le fonctionnaire chargé de l'enquête pénale, le procureur, l'expert, le spécialiste, l'interprète;
English: In the elementary education system, the following models of education for students who are members of national minorities are applied:
French: Dans l'enseignement élémentaire, les modèles d'enseignement suivants sont appliqués aux élèves qui sont membres de minorités nationales:
English: Its approximate geographic coordinates (NAD83) are as follows: 48°14'16.7" north latitude and 65°43'32.9" west longitude (western extremity); and 48°14'16.2" north latitude and 65°43'31.8" west longitude (eastern extremity).
French: Ses coordonnées géographiques approximatives (NAD83) sont les suivantes : 48°14'16,7" de latitude nord par 65°43'32,9" de longitude ouest (extrémité ouest), puis 48°14'16,2" de latitude nord par 65°43'31,8" de longitude ouest (extrémité est).
English: Pakistan occupies today a pivotal and unique position as a practising nation which has actually placed women in high positions of decision-making and ensured their participation in electoral positions at Federal, Provincial, and Local levels, through the Local Government Ordinance 2001 under the `Devolution Plan' which is rightly called `the watershed for political empowerment of women of Pakistan', providing 33% representation of women at all tiers of local elected bodies having 39,964 women, and a total of 787 women representing in the Federal and Provincial Assemblies.
French: Le Pakistan occupe aujourd'hui une place centrale et sans égale en tant que pays pratiquant où les femmes occupent des postes de haute responsabilité et peuvent être élues aux instances fédérales, provinciales et locales, en vertu de l'ordonnance de 2001 relative aux administrations locales adoptée dans le cadre du plan de « dévolution » - ou transfert des pouvoirs -, qui a marqué un tournant historique dans la responsabilisation politique des femmes au Pakistan en leur attribuant 39 964 sièges à tous les niveaux des pouvoirs locaux, soit 33 % des sièges, et 787 sièges au sein des assemblées aux niveaux fédéral et provincial, ce qui a révolutionné la notion de participation politique des femmes au Pakistan.