ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the KP procedures, on expiry of the Chair's term of office (one year), the Vice Chair automatically ascends to the Chair with only the Vice Chair being selected at the Plenary.
French: En ce qui concerne les modalités de fonctionnement du Processus de Kimberley, à l'expiration du mandat du Président (un an), le Vice-Président, qui est le seul à être élu en réunion plénière, assume automatiquement la présidence.
English: According to CSIS, "the Service recognized the threat posed by the ‘transnational’ nature of organized crime and its connection to hostile intelligence services."
French: De ce fait, le SCRS reconnaissait la menace que représente la dimension transnationale du crime organisé, et les rapports de celui-ci avec des services de renseignement hostiles.
English: The contamination is believed to have come from an old dump that was used between 1901 and 1907 to dispose of ash from coal/wood-burning appliances, and other debris.
French: On croit que la contamination provient d'une vieille décharge utilisée entre 1901 et 1907 pour jeter des cendres d'appareils alimentés au charbon ou au bois, ainsi que d'autres débris.
English: Its main tasks will be to help us implement what has been decided and to pursue consideration of ways to further improve the work of the General Assembly.
French: Sa tâche principale sera de nous aider à appliquer ce qui a été décidé et de poursuivre l'examen des moyens permettant d'améliorer encore les travaux de l'Assemblée générale.
English: The anaphylactic state in patients receiving β-adrenergic antagonist therapy (for elevated blood pressure) will be more resistant to epinephrine therapy.
French: Les patients qui prennent des inhibiteurs des récepteurs β-adrénergiques (contre l'hypertension) répondront moins bien au traitement à l'épinéphrine.
English: If the buyer then resold the painting for $1,000 hammer price, with a 15% seller's premium, the price received would be $850.
French: Ainsi, des maisons fourniront des estimations plus basses dans l'espoir de stimuler l'intérêt de l'acheteur avant la vente.
English: I wish to thank you for raising the issue of the situation of human rights and the rule of law in Russia.
French: Je tiens à vous remercier d'aborder la question de la situation des droits de l'homme et de l'état de droit en Russie.
English: General permits for any of the activities regulated under this chapter will include a permit for transport within the national territory of the arms, objects and materials covered; however, the holders of such permits must observe the laws, regulations and provisions in respect of the required security measures (art.
French: Les autorisations générales relatives aux activités réglementées dans le présent chapitre comprennent l'autorisation de transport, à l'intérieur du territoire national, des armes, des objets et des matériels susvisés; leurs détenteurs devront toutefois se conformer aux lois, règlements et dispositions relatifs aux mesures de sécurité prescrites (art. 79).
English: Those indicators denoted with an asterisk [*] are part of the common set of indicators of young children's well-being that all governments participating in the Early Childhood Development Agreement have agreed to report.)
French: Les indicateurs portant un astérisque (*) font partie de l'ensemble commun des indicateurs du bien-être des jeunes enfants que les gouvernements participant à l'Entente sur le développement de la petite enfance ont convenu d'adopter dans le cadre de leurs rapports.)
English: Election of officers for 2006
French: Élection du bureau pour 2006
English: Often people who teach in the school system work closely with youth, and can often see first-hand some of the realities that they face (Frost et al, 1995).
French: Elles renferment de grands nombres d’adolescents qui les fréquentent obligatoirement chaque jour. Les adultes qui enseignent dans les écoles publiques travaillent souvent près des jeunes et connaissent leurs réalités quotidiennes (Frost et al., 1995).
English: If an arbitration panel makes no decision as to costs, each party to an arbitration shall bear its own costs and its proportionate share of the other costs of the arbitration, including the remuneration and expenses of the arbitration panel.
French: Le tribunal d'arbitrage a compétence pour statuer sur toute question de fait et pour rendre une sentence arbitrale pouvant prévoir, notamment, des mesures de redressement provisoires, le paiement d'intérêts et le paiement des dépens.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 9 of the same report.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: The creation of such a framework and its integration with the wider legal process are vital to maintaining social order and stability.
French: La création de ce cadre et son incorporation dans le système juridique général sont indispensables pour maintenir l'ordre et la stabilité dans la société.
English: 21: - Cf., for example, the decision of the Third Board of Appeal of 27 November 1998 in Case R 26/1998-3 ('Netmeeting), at paragraph 13:
French: 21: - Voir, par exemple, la décision de la troisième chambre de recours du 27 novembre 1998 dans l'affaire R-26/1998-3 («Netmeeting»), point 13:
English: Formed police units had become an important element of United Nations integrated missions.
French: Les unités de police constituées sont devenues un élément important des missions intégrées des Nations Unies.
English: I voted in favour of the conclusion of the Agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation as I am convinced that aligning our efforts in these strategic areas can be beneficial to both parties.
French: J'ai voté pour la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et le gouvernement des Îles Féroé, car je suis convaincu qu'harmoniser nos efforts dans ces domaines stratégiques peut être bénéfique pour les deux parties.
English: Canada has, over the course of its history, developed a healthy balance between the powers of the state and the rights of the individual.
French: Le Canada a, au cours de son histoire, établi un équilibre très sain entre les pouvoirs de l'État et les droits des personnes.
English: The consequence is that many trails remain covered in deep snow, and there is still a potential for avalanches to occur on steep slopes.
French: De nombreux sentiers sont donc toujours ensevelis sous la neige, et il peut encore se produire des avalanches sur les pentes raides.
English: The Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (a) review the application of the provisions of the United Nations Finance Manual in relation to the United Nations system accounting standards in order to address the inconsistency in the recording of unpaid pledges, and (b) apply consistently the accounting policy on recognition of income in trust funds.10
French: Le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a) examine l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU, à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées, et b) applique systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale .
English: Contrary to fears, individuals fully observed the ban on using coins before 1 January 2002.
French: Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.
English: The complainant therefore contacted the Commission by telephone on 29 December 2003.
French: Le plaignant a donc contacté la Commission par téléphone le 29 décembre 2003.
English: This phase of the development is the period of testing that corresponds with the proving out of the specifications for the product or process.
French: Cette étape du développement est la période d'essai qui correspond à la mise à l'épreuve des spécifications du produit ou du procédé.
English: The work of the Monitoring and Evaluation Unit will be challenged by the fusion of normative and operational activities envisaged by the revitalization process.
French: La fusion des activités normatives et des activités opérationnelles, envisagée dans le processus de revitalisation, viendra compliquer les travaux du Groupe du contrôle et de l'évaluation.
English: It is rates like those that would enable Member States under pressure to overcome the crisis and to return to the path of financial stability.
French: Ce seraient ces taux-là qui permettraient aux États sous pression de surmonter la crise et de retrouver le chemin de la stabilité financière.
English: This request shall be complemented with a copy of the regulation mentioned (see Article 5, paras.
French: Cette demande sera accompagnée d'une copie du règlement en question (voir art. 5, par. 5.2.1, 5.2.1.1 et 5.2.2 de l'Accord de 1998).
English: "We believe in giving back to the communities where our employees and customers live and work."
French: Nous croyons que FAC doit redonner aux communautés dans lesquelles ses employés et ses clients vivent et travaillent.
English: Marine – 2207 km2; terrestrial – 102 km2 Description:
French: Aire marine – 2 207 km2; zone terrestre – 102 km2 Description :
English: The inescapable reality, however, is that it is very rare for them to make money from online production.
French: Une réalité incontournable demeure toutefois: il est très rare que les producteurs de contenus culturels en ligne rentabilisent leur production en ligne.
English: UNU panel discussion on the book, entitled “Sexed pistols: The gendered impact of small arms and light weapons” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU sur le livre intitulé “Sexed pistols: The gendered impact of small arms et light weapon” (Pistolets sexués : Incidence sexospécifique des armes légères et de petit calibre) (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • Students will be subject to the code of service discipline as well as the rules and regulations of the academic institutions they are attending.
French: • Les étudiants seront assujettis au code de discipline militaire ainsi qu'aux règles et aux règlements de l'établissement qu'ils fréquenteront.
English: Disadvantages may include receiving a relatively low return due to a fund's large expense ratio, incurring a relatively large risk due to excessive fund turnover and loss of control in choosing specific assets.
French: Parmi les désavantages, mentionnons notamment un rendement relativement faible en raison de l'important ratio des frais du fonds, un risque assez élevé dû à la rotation excessive des fonds, et la perte de contrôle dans le choix d'actifs spécifiques.
English: Dr. Chan Nguyen Andrea Woodland, Pharmacist Address:
French: Dr Chan Nguyen Andrea Woodland, pharmacienne Adresse :
English: I have the honour to refer to your letters of 22 October 2004 and 6 May 2005 concerning the submission of Uruguay's fourth report, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer aux notes S/AC.40/2004/MS/OC.455 du 22 octobre 2004 et AC.40/2005/OC.112 du 6 mai 2005 concernant le quatrième rapport que l'Uruguay a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: No unauthorized or inappropriate transactions were noted.
French: Nous n’avons noté aucune transaction non autorisée ou inappropriée.
English: The Committee consequently reiterates its question.
French: Le Comité réitère par conséquent sa question.
English: The remaining 43 applications focused on other areas of interest in the biofuel area.
French: Les 43 autres demandes se concentraient sur d’autres domaines d’intérêt touchant les biocarburants.
English: I have equally sought and secured the new Government's commitment to the finalization of the draft framework for cooperation that was drafted in the course of 2007.
French: J'ai également sollicité et obtenu un engagement du nouveau Gouvernement à finaliser le projet de cadre de coopération élaboré dans le courant de l'année 2007.
English: Lazdynu vidurine mokykla Event Type:
French: Lazdynu vidurine mokykla Type d'événement:
English: His Government would continue to take measures to address those issues as they arose, in order to strengthen the ability of UNRWA to fulfil its mandate.
French: Israël continuera de prendre des mesures pour régler ces problèmes, à mesure qu'ils surgissent, afin d'aider l'Office à accomplir son mandat.
English: In working with others, LAC desires to:
French: Dans sa collaboration avec les autres organismes, BAC désire :
English: The water temperature varies around 4°C (40°F).
French: La température de l’eau oscille autour de 4°C (40°F).
English: Background The Improved Reporting to Parliament Project was initiated as part of the revamped Expenditure Management System (EMS) announced in January 1995 to introduce a strategic, multi-year perspective for planning and results reporting.
French: Contexte Le projet d'amélioration des rapports au Parlement a été lancé dans le cadre du renouvellement du Système de gestion des dépenses (SGD), annoncé en janvier 1995, afin d'adopter une perspective stratégique pluriannuelle en matière de planification et de rapport sur les résultats.
English: The variance under this heading is attributable to decreased requirements for official travel owing to the termination of the Mission's mandate and the completion of substantive activities by 31 October 2008, as well as to the reduced scope of training programmes outside the Mission area.
French: La révision à la baisse des dépenses prévues au titre des voyages s'explique par l'achèvement du mandat de la Mission, dont toutes les activités de fond avaient pris fin le 31 octobre 2008, ainsi que par la réduction des déplacements associés à des programmes de formation organisés en dehors de la zone de la Mission.
English: A particular focus was the use of internet to facilitate individuals’ acquisition of psychotropic substances.
French: Les activités dans ce domaine se concentrent sur la poursuite des séminaires organisés conjointement avec l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) sur les questions liées à la mise en œuvre de la Convention de 1971 des Nations Unies.
English: Just before the bridge turn right, (strada dei Laghi) direction Scansano. At the end of the road turn left to Scansano.
French: Par l'autoroute Bologne-Florence: sortir à Firenze-Certosa et prendre la quatre voies en direction de Sienne puis de Grosseto.
English: Special software needed to read non-HTML documents GT Group Telecom Services Corporation - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 17 (.zip) 17/A (.zip) 17/B (.zip) 2002/12/06  2003/01/17  2003/01/24 2003/01/06  2003/02/17  2003/01/06 GT 8740-G7-0017/02 General Tariff based on the CLEC Model Tariff Version 17 (pursuant to Decision CRTC 2002-54) O2003-96 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML GT Group Telecom Services Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 17 (.zip) 17/A (.zip) 17/B (.zip) 2002/12/06  2003/01/17  2003/01/24 2003/01/06  2003/02/17  2003/01/06 TG 8740-G7-0017/02 Tarif général sur le modèle de tarif ESLC Version 17 (en vertu de la Décision CRTC 2002-54) O2003-96 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The organization expects that the evaluations will contribute to the renewal of strategic orientations and to policy development: a good example is the evaluation of interventions in the area of innovation and the knowledge economy.
French: En effet, l'organisation s'attend à ce que les évaluations appuient la réflexion menant au renouvellement des orientations stratégiques et au développement de politiques. À cet égard, l'évaluation des interventions en innovation et en économie du savoir est un exemple éloquent.
English: This is also true in economically depressed, small, remote communities.
French: C’est aussi le cas des résidants des petites collectivités éloignées et défavorisées.
English: The two-year work programme for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: iv) Programme de travail biennal du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: In the second place, there had been an increase in the number of refugees in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Deuxièmement, on observe un accroissement du nombre des réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice Meetings (Vienna)
French: Réunions de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale (Vienne)
English: Recalling Article 2, paragraph 1, and Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'Article 2 et les Articles 17, 18, 97 et 100 de la Charte des Nations Unies,
English: Current proposals on the table suggest an average tariff reduction by developed countries of at least 54%.
French: Des propositions actuellement à l'étude laissent à penser que la réduction tarifaire moyenne pour les pays développés serait d'au moins 54 %.
English: It will include professionals involved in: LAG-management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the Managing Authorities.
French: Elle inclura des professionnels impliqués dans: la gestion des GALs; les réseaux régionaux, interrégionaux ou nationaux; et les organismes institutionnels tels que les Autorités de gestion.
English: The contribution of women to development was still highly underestimated.
French: La contribution des femmes au développement est encore fortement sous-estimée.
English: Referendum Opinion Surveys Transmission of referendum survey results 326.
French: Sondages référendaires Sondages référendaires 326.
English: By 1999, the share in total exports had peaked at 42.5% while the share of total imports peaked at 53.2%. By 2003, the share of exports had slipped to 35.9% while the share of imports had settled to 47.6%.
French: We have fixed the technical problems that caused the errors and have corrected our quality control processes to ensure that they will not happen again.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereof, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée « Agenda pour la paix », et en particulier la section IV de celle-ci, intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997,  intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », et en particulier l'annexe II de celle-ci, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: : (613) 952-7738 Le formulaire de déclaration des EI et les lignes directrices sur la déclaration des EI se trouvent dans le site Web de Santé Canada ainsi que dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Data sources and definitions Most of the data used in this study are from the PA/RRSP file of the Pensions and Wealth Surveys Section, Income Statistics Division.
French: Sources de données et définitions La plupart des données utilisées dans le cadre de la présente étude proviennent du fichier des FE/REER des enquêtes sur les régimes de pension et du bien-être, Division de la statistique du revenu.
English: • To promote innovative pilot or feasibility studies likely to lead to subsequent research operating grant(s) and programs of research in one or more of the Institute's strategic research priorities identified in this RFA Eligible research areas include new quantitative and/or qualitative methodological developments or refinements as they relate to one or more of the Institute's strategic priorities.
French: • favoriser des études pilotes ou de faisabilité innovatrices devant déboucher ultérieurement sur des subventions de fonctionnement et des programmes de recherche dans une ou plusieurs priorités de recherche stratégiques de l'Institut cernés dans le présent appel de demandes. Les domaines de recherche admissibles comprennent l'élaboration ou l'amélioration de méthodes quantitatives ou qualitatives portant sur l'une ou plusieurs des priorités stratégiques de l'Institut.
English: Manitoba Health http://www.misericordia.mb.ca/health_lnks.html Physician Office System Program (POSP).
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/telesante/telesante_alberta.htm Projet InfoMed (Ontario).
English: The Office of the Iraq Programme has informed the Government of Iraq of the complaints lodged by many suppliers regarding the ensuing delays in the authentication of and payment for the discharged goods, and has urged that the buyers concerned take urgent measures to address those delays.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a informé le Gouvernement iraquien des plaintes de nombreux fournisseurs au sujet de ces délais, qui retardent d'autant le paiement des marchandises déchargées dans le port, et a donc demandé instamment aux acheteurs concernés de prendre d'urgence des mesures pour éviter ces retards.
English: At its thirty-second session, the Committee declared one complaint admissible, to be considered on the merits, and declared inadmissible complaints Nos.
French: à sa trente-deuxième session, le Comité a déclaré qu'une requête était recevable et devait faire l'objet d'un examen sur le fond et a déclaré irrecevables les requêtes nos 202/2002 (H. J. c. Danemark ), 225/2003 (R S. c. Danemark ), 229/2003 (H. S. V. c. Suède) et 243/2004 (S. A. c. Suède).
English: Recognizing the potential for synergies between the regimes applicable to terrorism and to transnational organized crime, the Meeting recommended that full use be made of the United Nations Organized Crime Convention as a tool to prevent and combat terrorism and strengthen judicial and other international cooperation.
French: Reconnaissant que des synergies étaient possibles entre les régimes applicables au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée, la Réunion a recommandé de tirer pleinement parti de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour prévenir et combattre le terrorisme et resserrer la coopération internationale dans les domaines judiciaire et autres.
English: Paragraph 4 of Article 100a enables Member States to apply far more stringent national provisions for environmental reasons.
French: Je précise, d'ailleurs, que le paragraphe 4 de l'article 100A permet aux États membres, pour des raisons environnementales, d'appliquer des dispositions nationales beaucoup plus contraignantes.