ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface waters downslope from salt-affected soils are also affected by briny seepage water or briny runoff with salt dispersed sediments.
French: Les cartes illustrant les apports (annuels) de sels de voirie et les concentrations de sels dans le sol sont basées sur les moyennes spatiales calculées pour des bassins versants de niveau 2, les moyennes spatiales au niveau municipal et les moyennes spatiales au niveau de la route (surtout des routes principales et des autoroutes).
English: Enter the appropriate value to show the document used to identify the beneficiary client.
French: Entrez la valeur correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu bénéficiaire du télévirement.
English: Health Canada will launch a public awareness campaign to inform smokers about terms such as "light" and "mild".
French: Santé Canada lancera une campagne de sensibilisation du public afin de renseigner les fumeurs sur des termes comme « légères » et « douces ».
English: Transport Canada will also receive up to $14.5 million for the Marine Security Oversight and Enforcement Program, intended to monitor and enforce compliance with amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including the mandatory portion of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Transports Canada recevra également une somme pouvant atteindre 14,5 millions de dollars pour le programme de surveillance et d'application de la loi sur la sûreté maritime, qui vise à surveiller la conformité aux modifications apportées à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), y compris la partie obligatoire du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: We take you through some key principles for teacher training, discuss the "shift" from teacher to teacher educator and then through some basic activities that teacher trainers do before, during and after training.
French: Il énonce certains principes de base relatifs à la formation des enseignants, décrit le changement que représente le passage du statut d’enseignant à celui de formateur, puis aborde les principales activités menées par les formateurs d’enseignants avant, pendant et après la formation.
English: Yet the 1/1 rule is not being observed, in other words, one unit is not being constructed for every one demolished.
French: Or, la règle du 1/1 n'est pas appliquée c'est à dire qu'il n'y a pas un logement construit pour un logement détruit.
English: Inspection Responsibility The work requires collecting representative samples of products and specifying required laboratory analyses, checking product containers and container markings, and detaining products failing to meet requirements, in accordance with regulations and established inspection methods and procedures.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à recueillir des échantillons de produits représentatifs et spécifier les analyses de laboratoire requises, contrôler les emballages des produits et les marques apposées et détenir les produits qui ne satisfont pas aux exigences, en accord avec les règlements et les méthodes et les procédures d'inspection établies.
English: All levels of government set aside funds for disaster relief in their annual budgets.
French: Tous les échelons du Gouvernement affectent une part de leur budget annuel aux secours en cas de catastrophe.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: However, it did become clear that some voters had misunderstood the referendum question and voted contrary to their intention.
French: Il est toutefois apparu que certains électeurs n'avaient pas compris la question du référendum et ont voté dans un sens opposé à leur intention.
English: It was therefore a type of grand finale for the old style of chemicals policy and it was certainly a good finale for us to reach agreement so efficiently.
French: Il s'agissait donc d'une sorte d'apothéose pour la politique chimique à l'ancienne, et le fait que nous soyons parvenus à un accord avec autant d'efficacité est certainement une bonne touche finale.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Angela Ferrante was most recently chief operating officer of the Ontario Energy Board.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Angela Ferrante était, jusqu’à tout récemment, directrice de l’exploitation de la Commission de l’énergie de l’Ontario.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Bechtel's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant le montant réclamé par Bechtel au titre des intérêts.
English: This body could not sufficiently represent gender equality issues on the highest political level.
French: Cet organe n'était pas en mesure de représenter comme il convient les questions de l'égalité des sexes au niveau politique le plus élevé.
English: Dr. English has received a number of honours and awards, including the Macdonald Prize from the Canadian Historical Association and the Dafoe Prize.
French: M. English a été récipiendaire de plusieurs distinctions et prix, dont le prix Macdonald de la Société historique du Canada et le prix Dafoe.
English: Mr. Martin, you have two and a half minutes.
French: Monsieur Martin, vous avez deux minutes et demie.
English: Child Maltreatment: A Public Health Issue Healthy child development is a key determinant of health.
French: Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Le sain développement des enfants constitue un déterminant clé de la santé.
English: The traces of bog iron found - the first known example of iron smelting in the new world - in conjunction with evidence of carpentry suggest that boat repair was an important activity.
French: Premier exemple connu de fonte du fer dans le Nouveau Monde, les traces de fer des marais, qui ont été retrouvées avec des vestiges de menuiserie, donnent à penser que la réparation de barques était une activité importante.
English: This form applies to CFA First Nations only.
French: Combien de réunions avec le MAINC ou d’autres organismes y-a-t-il eues?
English: Take advantage of their expertise.
French: Profitez de leur expérience.
English: I share the rapporteur's enthusiasm for the partnership principle: new methods of governance should not replace public institutions, rather they should go hand in hand.
French: Je partage l'enthousiasme du rapporteur pour le principe du partenariat: ces nouvelles méthodes de gouvernance ne devraient pas remplacer les institutions publiques, mais plutôt aller de pair avec celles-ci.
English: For business inquiries, please fill out the form below.
French: Pour des questions sur des occasions d’affaires, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Human rights represent a fundamental issue.
French: Les droits de l'homme sont un thème essentiel.
English: I agree with facilitating access to the labour market for people with different abilities, the young, the elderly and women, but I really fail to understand on what grounds we should particularly facilitate access for a given (and rather problematic) ethnic group such as the Roma.
French: J'approuve le principe de faciliter l'accès au marché de l'emploi aux personnes présentant des handicaps, aux jeunes, aux personnes âgées et aux femmes, mais je ne parviens pas à comprendre en quel honneur nous devrions favoriser l'accès à un groupe ethnique spécifique (et plutôt problématique en l'occurrence) tel que celui des Roms.
English: But it was not until a century later that the harp become popular, particularly in England.
French: Mais ce n'est qu'un siècle plus tard que cette harpe devient populaire, surtout en Angleterre.
English: 40 Part X of the Financial Administration Act sets out the control and accountability regime for Crown corporations. 41 FAA, Part X, section 151 states that the President of the Treasury Board shall lay before Parliament an annual consolidated report on the business and activities of all parent Crown corporations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec des groupes de portefeuille et d’autres intervenants ministériels, aide les ministères à appuyer leur ministre à s’acquitter de ses responsabilités relatives aux sociétés d’État, notamment en fournissant des services d’orientation et d’interprétation de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la réglementation applicable.
English: • Common CV (validated for CIHR) - PDF 3.
French: • CV Commun (validé pour les IRSC) - PDF 3.
English: Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2).
French: L’aide et la coopération communautaires sont mises en œuvre par un ensemble de décisions de financement de mesures de soutien, telles que décrites à l’article 1er, paragraphes 1, 2 et 3, du présent règlement, qui sont adoptées par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 10 bis, paragraphe 2.
English: The panel recognizes that, although DND has some information on the location of lnnu camps, the information is incomplete without lnnu co-operation, without which lnnu camps and hunters will continue to be overflown.
French: Les Innu ont signalé qu’un camp à Ashuapun avait été survolé de nombreuses fois au printemps 1992, même si la Directive opérationnelle 92-27 (22 mai 1992) de la BFC de Goose Bay précisait qu’il fallait contourner l’endroit.
English: The vine plots are grouped together in the Lavigny district, in which are found terroirs with clay-limestone soils in rock-sheltered, marly plots on low slopes.
French: Les parcelles de vigne sont regroupées sur la commune de Lavigny où l’on retrouve des terroirs aux sols argilo-calcaires pour les parcelles sous roche et marneux sur les bas coteaux.
English: Over time, these materials will evolve into more specific standards and will offer additional supporting guidance where necessary.
French: Au fil du temps, ces documents deviendront des normes plus précises et offriront un soutien additionnel, le cas échéant.
English: These restrictions force generic drug makers to invest abroad instead of here in Canada.
French: Ces restrictions forcent les fabricants de médicaments génériques à investir à l'étranger plutôt qu'ici, au Canada.
English: Under the Aarhus Convention, all plans and programmes "relating to the environment" are covered under article 7.
French: Ni les «plans», ni les «programmes» ne sont définis avec précision dans la Convention, et le sens de l’expression «relatifs à l’environnement» n’est pas non plus précisé.
English: Internal contamination can also occur if a person ingests food or beverages that have been exposed to radioactive substances.
French: La contamination interne peut également se produire si une personne ingère des aliments ou des boissons qui ont été exposés à des substances radioactives.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: V. Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: Between 1996 and 2000, 52 per cent of new mothers did not receive post-natal care.
French: Entre 1996 et 2000, 52 % des femmes primipares n'ont pas reçu de soins postnatals.
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, à déclarer leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité;
English: Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and youth in their efforts to implement the goals of the World Summit for Children and the Convention, as well as in other programmes relating to children and youth, as appropriate;
French: Engage les États à veiller à ce que l'enfant qui est capable de discernement ait le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, et à ce qu'il soit dûment tenu compte de cette opinion eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant et, dans cet esprit, à associer les enfants et les jeunes aux activités qu'ils mènent pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la Convention, ainsi que, le cas échéant, à d'autres programmes intéressant les enfants et les jeunes;
English: Extremely small and large fish use principally DB and SB responses, respectively.
French: Les poissons extrêmement petits ont surtout des réactions DB, alors que les poissons extrêmement gros ont des réactions SB.
English: IPPNW is a non-partisan, global federation of national medical organizations in 58 countries dedicated to research, education, and advocacy relevant to the prevention of nuclear war.
French: The Hague Appeal for Peace is an international network of individuals and organizations dedicated to sowing the seeds for the abolition of war through advocacy and training in peace education.
English: However, the Government was creating mechanisms such as bank loans for educational purposes, in an attempt to ease the difficulties faced by students.
French: Cependant, pour alléger des difficultés financières que peuvent rencontrer les étudiants, le gouvernement crée des mécanismes tels que les prêts bancaires pour les études.
English: Moreover, an increasing number of enterprises have started to become aware of the possibilities offered by such schemes, i.e. motivating employees and aligning their interests with those of the shareholders, and also recruiting and keeping staff.
French: En outre, un nombre croissant d'entreprises a commencé à prendre conscience des possibilités offertes par les régimes de participation financière des salariés, notamment motiver les salariés, mettre les intérêts de ces derniers en phase avec ceux des actionnaires, mais aussi recruter et de conserver du personnel.
English: Under the ambitious programme for introducing ICTs into teaching, by the end of 1999, an Internet connection had been established in all general and technical upper secondary schools, 50% of vocational upper secondary schools, 60% of lower secondary schools and 15% of primary schools.
French: Dans le cadre d'un programme ambitieux d'introduction des TIC dans l'enseignement, la connexion à Internet est assurée, fin 1999, pour la totalité des lycées d'enseignement général et technologique, pour 50% des lycées professionnels et 60% des collèges et pour 15% des écoles de l'enseignement primaire.
English: Counsellor (Financial and Budgetary Affairs)
French: Conseiller (Affaires financières et budgétaires)
English: Department of Social Services - Division of Youth Corrections The Division of Youth Corrections is helping communities develop youth justice committees to meet community needs. The Division proposes better alternatives for dealing with youth within families and alternative living arrangements.
French: Crime Prevention Society of Nova Scotia La Crime Prevention Society of Nova Scotia est un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de la prévention du crime et de la réduction de la violence dans la société, y compris au foyer et dans le milieu de travail.
English: Future Inns Moncton Hotel and Conference Centre, Moncton, New Brunswick Meeting Participants Industry Representatives:
French: Future Inns Moncton Hotel and Conference Centre, Moncton, Nouveau-Brunswick Participants: Représentants de l’industrie :
English: This report reviews current risk communication theory and proposes a model for risk communication within the CFIA that focuses on effective, interactive citizen engagement.
French: Ce rapport se penche sur la théorie actuelle en matière de communication des risques et il propose un modèle de communication des risques à l'ACIA qui met l'accent sur un engagement efficace et interactif des citoyens.
English: In my opinion, the respondent will be  fairly and adequately compensated by ordering compensation from   - 6 - the beginning of the earning period on July 15, 1980 as  determined by the initial Tribunal, to the end of 1983, i.e.  December 31, 1983.
French: Les critères établis et l'analyse du membre dissident du Tribunal des  droits de la personne dans cette affaire ont été retenus par la Cour   - 8 - fédérale d'appel 9. En effet à la page 404 du jugement, l'Honorable Juge  Marceau, J.C.A., indique ce qui suit:
English: This programme intends to support the development of policies and improvement of legislation on child protection, especially concerning discrimination, sexual abuse and other forms of exploitation.
French: Le programme appuiera la formulation de politiques et l'amélioration de la législation y afférente, surtout en ce qui concerne la discrimination, les sévices sexuels et les autres formes d'exploitation.
English: The Seehotel Hermitage is tranquilly situated within its own grounds on the shores of Lake Lucerne, only 4 km away from the city centre with beautiful views of the landscape.
French: Le Seehotel Hermitage est situé sur les terres paisibles de son propriétaire, sur les bords du lac de Lucerne, à seulement 4 km du centre, et jouit de belles vues sur le paysage.
English: Omitting the semicolon after continue can lead to confusion.
French: Oublier le point virgule après continue peut porter à confusion.
English: Prime Minister Harper also acknowledged the contributions of Federal Environment Minister and Minister Responsible for Parks Canada, the Honourable John Baird, and the Member of Parliament from Thunder Bay-Superior North, Joe Comuzzi, to the Lake Superior NMCA project.
French: Le Premier ministre Harper a en outre souligné la contribution du ministre fédéral de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, l’honorable John Baird, ainsi que celle du député de Thunder Bay-Superior-Nord, Joe Comuzzi, à la réalisation de ce projet.
English: 24.04.2008: Rionagh has got her daughter looking like her mother: Roisín Dubh .
French: nos chats et chiens , Enya , Finyan et Smari .
English: Discussions focused on wider dissemination of good corporate labour practices and better understanding and use of the OECD and ILO instruments.
French: Ministres adoptent la Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays 05-juin-2008
English: It brings a multidisciplinary team of scientists together with farmers, community and industry groups, and a range of local planning authorities.
French: Il rassemble une équipe de scientifiques pluridisciplinaire, des agriculteurs, des groupes du milieu communautaire et de l’industrie et des représentants des autorités locales chargées de la planification.
English: Anyone who wilfully contravenes the provisions of the election and related laws, is considered to have committed an illegal act.
French: Quiconque contrevient délibérément aux dispositions des lois électorales et autres lois connexes est considéré avoir commis un acte illégal.
English: The DCP contributions paid by your employer are a taxable benefit in some provinces (e.g. Quebec).
French: Vous payez une franchise annuelle de 25 $ par personne ou de 50 $ par famille.
English: It is also relevant for new subsection 146.4(5), which taxes investment income earned by a trust governed by a registered disability savings plan on investments that are not qualified investments.
French: Elle s’applique également dans le cadre du nouveau paragraphe 146.4(5), qui impose le revenu que la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité tire de placements qui ne sont pas des placements admissibles.
English: Members of this working group are recruited from the federal ministries, conferences of Länder ministries responsible for such questions, and from non-governmental organisations.
French: Les membres de ce groupe de travail sont recrutés au sein des ministères fédéraux, des conférences des ministères des Länder responsables de ces questions et des organisations non gouvernementales.
English: The meetings of the Council of Ministers of the WEU in Oporto in May 2000 and in Marseille in November 2000 paved the way for the transfer to the EU of the WEU functions required for performing Petersberg tasks.
French: Les réunions du Conseil des ministres de l'UEO à Porto en mai 2000 et à Marseille en novembre 2000 ont ouvert la voie au transfert vers l'UE des compétences de l'UEO requises pour exécuter les missions de Petersberg.
English: Toronto Branch: 480 University Avenue, Suite 1006, Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel: (416) 598-8002 Fax: (416) 598-2543
French: Bureau de Toronto : 480, avenue University, bureau 1006, Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tél. : (416) 598-8002 Téléc.
English: Article 4 Designation of the EU Force Commander Major General A. David LEAKEY is hereby appointed EU Force Commander.
French: Article 4 Désignation du commandant de la force de l'UE Le général de division A. David LEAKEY est nommé commandant de la force de l'UE.
English: This is a necessary feature of any privacy law, but the wording of the Bills is far too open-ended.
French: Il s'agit d'une caractéristique essentielle de toute loi sur la protection de la vie privée, mais la formulation est beaucoup trop imprécise.
English: Alongside the ageing phenomenon, the labour market in many parts of the world has also been affected by the retirement of the “baby boom generation”, that is, people born immediately after the Second World War.
French: Outre le phénomène du vieillissement, le départ à la retraite de la «génération du baby-boom», c'est-à-dire des personnes nées immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, influe également sur le marché de l'emploi dans de nombreuses régions du monde.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et autres, et de composés soufrés organiques.]
English: 2 years after superseded 2 years after Records Disposition Authority files are superseded or amended by the Librarian and Archivist of Canada.4 10 years after files or records are destroyed
French: 2 ans après le remplacement ou la modification, par le Bibliothécaire et archiviste du Canada, des dossiers d’autorisation de disposer de documentsiv. 10 ans après la destruction des dossiers ou des documents
English: The problem is that only on Saturday, very late in the evening, I received the information that the flight that was organised by the Belgian authorities was cancelled.
French: Le problème, c'est que je n'ai reçu l'information que le vol organisé par les autorités belges était annulé que samedi seulement, très tard dans la soirée.
English: Year 2000 - Contribution Audit Summaries Quebec
French: Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Québec