ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undergo audits by the Auditor General of Canada.
French: • assujettie aux vérifications du vérificateur général du Canada.
English: For details regarding funded projects and amounts of grants please see: http://www.cd.gov.ab.ca/helping_albertans/human_rights/education_fund/financial_assist ance/recipients/B1.asp.
French: Pour obtenir de plus amples détails au sujet des projets financés et du montant des subventions, veuillez visiter le site :
English: The use of the lipase enzyme obtained from this new source will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L'utilisation de l'enzyme lipase obtenue de ce nouvel organisme sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits alimentaires.
English: They are Europe's ambassadors to the world, flying the flag for Europe's social standards worldwide.
French: Elles sont les ambassadrices de l'Europe dans le monde, battant pavillon de ses normes sociales sur tous les continents.
English: In many ways rolling out the technology was the easiest aspect.
French: À bien des égards, la présentation de la technologie était l'aspect le plus aisé.
English: The participating organizations were: the Assembly of First Nations; the Congress of Aboriginal Peoples; the Inuit Tapirisat of Canada; the Métis National Council; the National Association of Friendship Centres; and the Native Women's Association of Canada.
French: Les organismes suivants y ont participé : l’Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, Inuit Tapirisat du Canada, le Ralliement national des Métis, l’Association nationale des centres d'amitié et l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: If operating under a franchise agreement or a management contract with the supplier of the equipments financed by the capital lease, enter the name, address and postal code of the legal entity operating as the franchisor or as the management contractor.  16.
French: Si l'entreprise est exploitée en vertu d'un contrat de franchise ou d'un contrat de gestion avec le fournisseur des éléments d'actif financés par le prêt, indiquer le nom, l'adresse et le code postal de l'entité juridique qui opère à titre de franchiseur ou à titre de gestionnaire de l'entreprise.  16.
English: According to article 54: “Civil proceedings may be brought before a court hearing a criminal case against an insured person in order to claim compensation for damage arising from the crime.
French: L'article 54 est ainsi libellé: «Une action civile peut être intentée devant un tribunal saisi d'une affaire pénale contre un assuré en vue d'obtenir réparation du dommage subi du fait de l'infraction.
English: As a result, net farm income was $2.6 billion in 2000, about the same as in the previous three years and only a fraction of the $11.1 billion high set in 1975.
French: Par conséquent, le revenu agricole net s'est chiffré à 2,6 milliards de dollars en 2000, soit à peu près le niveau des trois années antérieures et très nettement en deçà du sommet de 11,1 milliards de dollars atteint en 1975.
English: The Representative added that conversely, the harm DRMs were causing to the interests of consumers and industries, alike, had shown itself time and again.
French: En revanche, le préjudice que la GND cause aux intérêts aussi bien des consommateurs que des industries s’était manifesté à maintes reprises.
English: Secretary General, Chairperson ANY OTHER BUSINESS
French: Secrétaire général, Président QUESTIONS DIVERSES
English: The ROAR provides an additional perspective from which to assess global programmes and suggests possible new directions.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats offre une perspective supplémentaire à partir de laquelle on peut évaluer les programmes mondiaux et suggérer de nouvelles orientations possibles.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 63 Recital 8 (8) There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
French: Justification Dans certains États membres, l'interdiction des allégations de santé constitue un des éléments d'un niveau de protection élevé des consommateurs. Pour qu'ils puissent maintenir cette interdiction, ces États ne doivent pas entrer dans le champ d'application du règlement.
English: We can learn from each other.
French: Nous pouvons apprendre les uns des autres.
English: The Court of Appeal then finds that Libertel filed an application for the colour orange in particular for a large number of services and observes that the colour orange -the national colour (you need only think of the House of Orange Nassau and the Dutch football team) - is particularly suited to lending emphasis in printed matter and other visual manifestations.
French: En tout état de cause, cette considération ne constitue pas un motif direct de la décision.
English: Under President Nazarbayev, Kazakhstan, whose wealth lies in its immense reserves of oil and related resources, wants to restore life to the Aral Sea.
French: Le Kazakhstan, avec le Président Nazarbaïev, riche de ses immenses ressources liées au pétrole, veut ressusciter la mer d’Aral.
English: Communications The NFB employed its Web site, its publications (Focus and Encore), its networks (the NFB Film Club, 49 libraries, etc.) and film festivals (Moncton, Winnipeg, Vancouver) to communicate with the minority communities, along with Bulletin 41-42, published by Canadian Heritage, to disseminate news about its achievements and plans.
French: L’effet de levier financier a été maintenu par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO). Dans le cadre de ce partenariat, dix-huit protocoles d’entente ont été signés, dont trois nouveaux (le volume 1 du présent rapport renferme des précisions sur ces programmes).
English: It is important for donors to understand that delaying the funding of humanitarian activities will result in a much higher cost of recovery when peace returns, as the case of Liberia has shown.  Impact of the conflict on the economy
French: Les donateurs doivent comprendre que tout retard dans le financement des opérations humanitaires se traduira par un relèvement plus onéreux lorsque la paix sera rétablie, comme cela a été le cas au Libéria.
English: In reality, the difference between the database and the register is only semantic since the relevant part of the electronic database in which the application and its files are stored will simply be referred to as the register upon registration of the CTM or RCD in question.
French: Veuillez noter qu’au sens technique du terme, l’enregistrement des marques ou des dessins ou modèles communautaires ne prend effet qu’à compter du moment où la marque communautaire ou le dessin ou modèle communautaire a été effectivement enregistré.
English: Among the 1995 graduates from Canadian colleges and universities, 21% of college but only 13% of university bachelor’s graduates rated pay/salary as the most important consideration when selecting their full-time job (Clark 1999:11).
French: Parmi les diplômés collégiaux et universitaires canadiens de 1995, seulement 13 % des bacheliers par rapport à 21 % des diplômés collégiaux ont indiqué que le salaire constituait le facteur le plus important dans le choix de leur emploi à temps plein (Clark, 1999).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/531) (resolution 59/13).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/531) (résolution 59/13).
English: Gaining Recognition and Building Markets Very often, industry's successes at home can resonate in other countries, just as challenges and opportunities in foreign markets can have an effect on our domestic decisions.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Il arrive très souvent que les réussites du secteur canadien au pays trouvent leur écho dans d'autres pays et que les défis et débouchés sur les marchés étrangers influencent les décisions prises au Canada.
English: We can see that Shodokan aikido has both the theory and practice system.
French: On peut s'apercevoir que l'Aikido Shodokan inclut aussi bien la théorie et sa mise en pratique.
English: The reduction in time is consistent with the Panel's recommendations to reduce regulatory lag.
French: La réduction du délai s'inscrit dans la lignée des recommandations du Groupe d'étude visant à réduire la lenteur réglementaire.
English: Commemoration, Community, and the Closing of Maple Leaf Gardens
French: From Gathering Place to International Spectacle
English: NOTE Battering is usually distinguished from beating as being more severe and resulting in graver injury.
French: W Western blot (n.m.); transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.) [génétique] Western blotting; Western blot [genetics] HAUT DE LA PAGE
English: Those weapons end up in the possession of criminals, thereby exacerbating problems for law enforcement agencies and, worse, getting into the hands of unscrupulous arms brokers, ending up in areas of conflict and into the hands of extremists and terrorists.
French: Ces armes échouent aux mains de criminels, exacerbant ainsi les problèmes des organismes chargés de l'ordre public ou pis, elles tombent aux mains de marchands d'armes sans scrupules, et échouent dans des zones de conflit et entre les mains d'extrémistes et de terroristes.
English: For Costa Rica, the answer is clear.
French: Pour le Costa Rica, la réponse est claire.
English: The results show that there was variation in the ability of Streptococcus species to compete in acidic environments.
French: La capacité d'adaptation à un environnement acide est variable chez les différentes espèces de Streptococcus.
English: Just after the midway point in the half Scotland were forced into a substitution when Rory Lamont was carried off after a six-minute delay for treatment following a nasty collision with Balshaw and was replaced by Parks who slotted in at fly-half.
French: A la dernière minute, les Blancs tentent d'emballer le match. Ils jouent leur dernière chance, mais ils ne dépassent pas la ligne médiane.
English: While the Bougainvilleans work on this aspect, they are at the same time working to advance the autonomy aspects of the Agreement, most importantly finalization of the Constitution and the holding of elections.
French: Parallèlement à leurs travaux sur cette question, les Bougainvillais oeuvrent à faire avancer les volets de l'Accord liés à l'autonomie, au premier chef les questions de la constitution et de la tenue des élections.
English: Regulation of the sacred liturgy depends solely on the authority of the Church, that is, on the Apostolic See and, as laws may determine, on the bishop.
French: L'enseignement de la liturgie dans les séminaires et les maisons d'études des religieux doit être placé parmi les disciplines nécessaires et majeures, et dans les facultés de théologie parmi les disciplines principales; et il faut le donner dans sa perspective théologique et historique aussi bien que spirituelle, pastorale et juridique. En outre, les maîtres des autres disciplines, surtout de théologie dogmatique, d'Écriture sainte, de théologie spirituelle et pastorale se préoccuperont, selon les exigences intrinsèques de chaque objet propre, de faire ressortir le mystère du Christ et l'histoire du salut, si bien qu'on voie apparaître clairement le lien de ces disciplines avec la liturgie et l'unité de la formation sacerdotale.
English: It goes beyond saying that, in determining the impact racism will have on European societies, the youth are the single most important group.
French: Il va sans dire que, si l’on veut déterminer l’impact que le racisme aura sur les sociétés européennes, les jeunes constituent le groupe le plus important à observer.
English: The Working Group is of the opinion that the detention of Israel Sacerio Pérez is arbitrary, for the reasons adduced above, and is in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail estime pour les raisons exposées ci-dessus que la détention d'Israël Sacerio Pérez est arbitraire et constitue une violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Educators (teachers, principals, media literacy)
French: • Éducateurs (professeurs, directeurs, compétence médiatique)
English: There was no specific legislation to date dealing with the inheritance of property, whether by men or women.
French: Il n'y a pas à ce jour de loi spécifique sur la succession des biens par les hommes ou les femmes.
English: 12 votes | 5057 views | 2 com.
French: 12 votes | 5084 views | 2 com.
English: Maximizing the contribution of the information highway to jobs and growth requires an integrated policy and regulatory framework which can adapt to rapidly changing information and communications technology and encourage investment.
French: Patrimoine canadien annonceront des politiques et des réformes pour faciliter le recours accru aux marchés, tout en respectant l’engagement à assurer un accès abordable et un contenu et une culture canadiens sur l’autoroute de l’information.
English: Hydraulic components such as pumps, motorpumps, monitors, foam mixing systems , etc .
French: Composants hydrauliques tels que les pompes, motopompes, monitors, dispositifs de production de mousse, etc .
English: The total subsidy from the program was found to be 0.01%.
French: Il a déterminé que la subvention totale correspondante s’établissait à 0,01 %.
English: Health Canada wants you to be informed about all evaluation activities of the program.
French: Santé Canada veut vous tenir informé de toutes les activités d’évaluation du programme.
English: It has expressed its support for the Carter initiative and for the peaceful efforts of the Joint Chief Mediator to promote negotiations.
French: Il a exprimé son appui à l'initiative du Centre Carter et aux efforts pacifiques déployés par le Médiateur en chef conjoint pour promouvoir les négociations.
English: Many of the Naylor Report’s recommendations focussed on communicable diseases and emergency preparedness.
French: Plusieurs des recommandations du rapport Naylor ont ciblé les maladies transmissibles et la préparation aux urgences.
English: In spring, an inky-black fluid exudes from cracks in the canker; in summer, the cankers appear as sooty black patches, often with a whitish margin.
French: Le symptôme le plus évident de la maladie est la formation de chancres renfoncés de forme allongée qui prennent habituellement naissance sur les cicatrices foliaires, les bourgeons ou les plaies.
English: The Customs Authority Budejovicka 7, Praha 4, 140 96 Tel: (011 420) 261 331 111 E-mail: podatelna@cs.mfcr.cz The Czech Republic's duty structure imposed on imports is highly transparent and stable.
French: Autorités douanières Budejovicka 7, Praha 4, 140 96 Téléphone : (011 420) 261 331 111 Courriel : podatelna@cs.mfcr.cz La structure des droits de douane de la République tchèque imposés aux produits importés est très transparente et très stable.
English: Read more on OECD website.
French: Pour en savoir plus, visitez le site de l'OCDE.
English: Assets embezzled from foreign aid projects, for example, might be sought by both the donor and recipient of the original aid donation.
French: Ainsi par exemple, en cas de détournement de l'aide internationale, les avoirs détournés pouvaient être revendiqués tant par le pays donateur que par le pays bénéficiaire de l'aide.
English: Only the Thames River occurrence represents multiple animals collected at more than one site.
French: Seule l’occurrence de la Thames correspond à plusieurs moules prélevées dans plus d’un site.
English: The purchase(s) will form part of CN’s 33-million share repurchase program announced on July 23, 2007.
French: L’achat ou les achats effectués s’inscriront dans le cadre du programme de rachat d’actions du CN annoncé le 23 juillet 2007, et portant sur le rachat de 33 millions d’actions.
English: Interventions with families at risk involve the participation of multiple agencies and groups, including those from health, social services, education and community-based organizations.
French: Les interventions auprès des familles à risque exigent la participation de nombreux goupes et organismes, notamment le milieu de la santé, des services sociaux, de l’éducation et des services communautaires.
English: It meets regularly to exchange information on management issues, to review
French: Il se réunit régulièrement pour échanger des renseignements sur des questions liées à la gestion de la Banque, examiner des projets de politique et établir des priorités dans le cadre de la planification à moyen terme.
English: State practice in that area varied.
French: La pratique des États variait en la matière.
English: For further information, contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: The ICAO Eleventh Air Navigation Conference, held in 2003, reconfirmed the ultimate goal of transition to satellite-based navigation for all phases of flight and developed guidance for the gradual introduction of satellite-based navigation systems.
French: La onzième Conférence de navigation aérienne de l'OACI, qui s'est tenue en 2003, a reconfirmé l'objectif ultime du passage à la navigation par satellite pendant toutes les phases de vol et a établi des lignes directrices pour la mise en œuvre progressive de tels systèmes de navigation.
English: Dawn Gardham, EGSO DCIEM (Completed) Danny Wood, FGSO, 5 ASG Gagetown (Completed) Cal Bowes, AGSO, LFAA Pat Anderson, A/FGSO, CFB Esquimalt Joe Swann, A/FGSO, CFB Halifax Dan MacMahon, A/FGSO CFB Esquimalt Marie Simpson, AGSO, LFCA
French: Dawn Gardham, OSGE, IMED (terminée) Danny Wood, OSGF, 5 GSS Gagetown (terminée) Cal Bowes, OSGS, SAFT Pat Anderson, OSGF p.i., BFC Esquimalt Joe Swann, OSGF p.i., BFC Halifax Dan MacMahon, OSGF p.i., BFC Esquimalt Marie Simpson, OSGS, SCFT
English: Lise Landriault - Senior Policy Analyst 613-941-0437 lise.landriault@cihr-irsc.gc.ca
French: Lise Landriault - Analyste principal des politiques 613-941-0437 lise.landriault@irsc-cihr.gc.ca
English: There appeared to be disparity in determining which arbitration agreements qualify for the referral to arbitration under the New York Convention.
French: Des différences sont apparues entre les pays pour ce qui est de déterminer quels compromis répondent aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage au titre de la Convention de New York.
English: In terms of enhancements we believe, for example, that the due diligence exercise should involve the least amount of personally-identifiable information possible.
French: En ce qui concerne les améliorations, nous croyons, par exemple, que le processus de diligence raisonnable devrait faire appel à la plus petite quantité possible de renseignements permettant d'identifier une personne.
English: Conversely, Strategis does not stand out from other similar web products in terms of its ability to satisfy users, especially infrequent users.
French: Par contre, Strategis ne se démarque pas d'autres produits Web similaires au chapitre de sa capacité à satisfaire les utilisateurs, surtout ceux qui l'utilisent peu souvent.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique MUSEUM'S HISTORY KEY FIGURES Sir William Logan (1798–1875) Sir William Logan was the first director of the Geological Survey of Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique PERSONNAGES CLÉS Sir William Logan (1798–1875) Sir William Logan est le premier directeur de la Commission géologique du Canada.
English: Subsection 57(3), on the other hand, sets out those sources of income which are exempt from allocations as earnings in the determination of benefits.
French: D’autre part, le paragraphe 57(3) énumère ces sources de revenu qui sont exemptes de répartition des prestations.
English: It is a century-long common aspiration of humankind to live in a new peaceful and prosperous world, free from aggression and war.
French: Vivre dans un monde nouveau pacifique et prospère, libéré de l'agression et de la guerre, est l'aspiration commune de l'humanité depuis un siècle.
English: • Presentation to Internet Advisory Committee on June 22nd.
French: • Présentation au Comité consultatif sur Internet le 22 juin.
English: At the very least, the attacks on freedom of expression and the poor administration of the judicial system there must be denounced.
French: Il faut, à tout le moins, y dénoncer les atteintes à la liberté d'expression et le mauvais fonctionnement du système judiciaire.
English: The ICAO Council is the Organization's governing body.  It consists of 33 member States elected by the ICAO Assembly for a three-year term of office.
French: Le Conseil est l'organe directeur de l'OACI et est constitué de 33 États membres élus par l'Assemblée de l'OACI pour une période de trois ans.
English: This is why outlining a detailed road map becomes crucial to the overall success of any project.
French: Voilà pourquoi l'élaboration d'un plan détaillé est une étape essentielle à la réussite globale d'un projet.
English: Calculated in terms of consumption units, opiates continued to be the second most seized drugs in South-West Asia, after cannabis resin.
French: Calculés en termes d'unités de consommation, les opiacés sont restés au deuxième rang des drogues saisies en Asie du Sud-Ouest, après la résine de cannabis.
English: When these conditions are fulfilled, no ruling has yet been made on the extradition of the accused and thus the matter is at the discretion of the judge, who has the right to accept or deny the request for extradition.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, l'accusé est considéré comme ayant renoncé à ses droits en ce qui concerne l'extradition et c'est à ce stade qu'intervient le pouvoir d'appréciation du juge qui peut soit accepter soit refuser l'extradition.  Question 9
English: To mark the occasion and to support small business, Minister Flaherty purchased a pair of Canadian-made skates for his son John at "Blades," an independent sporting goods retailer in Whitby, Ontario.
French: Afin de souligner cette occasion et d’appuyer la petite entreprise, le ministre Flaherty a fait l’achat, pour son fils John, d’une paire de patins fabriqués au Canada chez « Blades », un détaillant indépendant d’articles de sport de Whitby, en Ontario.
English: And we are the world’s largest supplier of uranium.
French: Et nous sommes le plus grand fournisseur d’uranium.
English: Buffalograss can also reproduce vegetatively by rhizomes, but at a slower rate (Mueller 1941). Leaves are grayish-green and curly, about 2- ©Environment Canada, Photo:
French: Candace Neufeld Les stolons sont des tiges rampantes horizontales et allongées qui rampent sur le sol et s’enracinent au niveau de leurs nœuds ou de leurs extrémités, donnant ainsi naissance à de nouvelles plantes (Harrington, 1977; Harris et Harris, 2001).
English: Meetings were held with plan reviewers and a talk and technical tour was given at the Mega-University Complex in Guangzhou.
French: Ils ont rencontré des spécialistes de la planification, visité les installations techniques du mégacomplexe universitaire de Guangzhou et entendu un exposé.