ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: the hazard classes and categories (in order of appearance in the main text!
French: Afin de pouvoir servir de source de référence, les annexes devraient commencer par un inventaire des composants du SGH:
English: If so, you can claim those ITCs in a future GST/HST return as long as it is filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: Si tel est le cas, vous pouvez réclamer ces CTI dans une déclaration de TPS/TVH ultérieure, dans la mesure où elle est produite au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la dernière période qui se termine dans les quatre ans après la fin de la période de déclaration au cours de laquelle les CTI auraient pu être demandés.
English: Both parties are committed to the struggle against all form of antiSemitism, racism and xenophobia.
French: Les deux parties sont engagées dans la lutte contre toutes les formes d’antisémitisme, de racisme et de xénophobie.
English: The special arrangements as regards article IV of the Financial Regulations, which are similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 55/251 B of 14 June 2001, are described in paragraph 17 of the report.
French: Les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier analogues à ceux qui sont prévus à l'annexe de la résolution 55/251 B de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, sont décrits au paragraphe 17 du rapport.
English: What is important is that we in Europe take the initiative and become competitive through higher standards and better animal protection.
French: Ce qui est important, c'est que nous, en Europe, nous prenions l'initiative et que nous devenions compétitifs avec des normes plus élevées et une meilleure protection des animaux.
English: The wake of passing boats can swamp the eggs in nests that are very close to the water’s edge.
French: Le sillage des bateaux risque de noyer les œufs dans les nids confectionnés tout près du bord de l’eau.
English: IAVP/DC/22 page 2 The United States believes that it would be helpful in focusing the debate over Article 12 to present in one document a new version of the current Article 12 of the Basic Proposal.
French: IAVP/DC/22 page 2 De l’avis des ÉtatsUnis d’Amérique, il serait utile pour le débat centré sur l’article 12 de présenter en un seul document une nouvelle version de l’actuel article 12 de la proposition de base.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease; HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease; and, HIV/AIDS is mostly a third world disease.
French: (La question précédente portait sur la consommation de l’information au cours de l’année précédente et reflétait les moyens d’information surtout passifs.)
English: We fully understand that the holding of illegal elections in Nagorny Karabakh represents an attempt to determine the political status of Nagorny Karabakh before the Minsk Conference and to present the entire community with a fait accompli.
French: Nous comprenons parfaitement que la tenue d'élections illégales au Haut-Karabakh correspond à une volonté de déterminer le statut politique du Haut-Karabakh avant la Conférence de Minsk et de placer la société devant un fait accompli.
English: The following is a list of some general rules to keep in mind when preparing graphs.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de règles à se souvenir lors de la conception d'un graphique.
English: Consumers, advocacy and interest groups expect the government to have up to date, comprehensive information as a basis for public education and advice, and for setting and enforcing food and nutrition policies and regulations.
French: Les consommateurs et les groupes de défense et d’intérêt s’attendent à ce que le gouvernement dispose de données exhaustives et à jour pour renseigner et conseiller la population et pour définir et appliquer des politiques et des règlements relatifs aux aliments et à la nutrition.
English: The passport may be evidence of the nationality of the alien.
French: Le passeport peut être considéré comme une preuve de la nationalité de l'étranger.
English: This is based on the fact that the geological assessment activities used worldwide as standard professional practice, i.e. Reconnaissance, Prospecting, General Exploration, and Detailed Exploration, in order of increasing detail, each produce resource data with a clearly defined degree of geological assurance.
French: On constate en effet que les méthodes d'évaluation géologique utilisées partout dans le monde dans la pratique professionnelle courante, à savoir la reconnaissance, la prospection, l'exploration générale et l'exploration détaillée, par degré de détail croissant, fournissent chacune sur les ressources des données correspondant à un degré bien défini de certitude géologique.
English: We hasten to add, however, that South Africa must not be burdened and abandoned because of this generosity and willingness to contribute to the peacemaking efforts.
French: Nous nous empressons d'ajouter, cependant, que l'Afrique du Sud ne doit pas être pénalisée ni abandonnée en raison de sa générosité et de sa volonté de contribuer aux efforts de rétablissement de la paix.
English: With air-to-air and air-to-ground capabilities, the CF-18 can be used for air defence, air superiority, tactical support, training, aerobatics demonstration and aerospace testing and evaluation.
French: En raison de ses performances air-air et air-sol, on peut se servir du CF18 pour la défense aérienne, la supériorité aérienne, le soutien tactique, l’entraînement, les acrobaties aériennes ainsi que le test et l’évaluation aérospatiale.
English: We hope that a detailed and objective examination of this concept by the Organization will enable us to grasp its true scope and implications and to find ways of integrating it harmoniously into the international legal order, without any kind of distortion.
French: Nous espérons qu'une analyse détaillée et objective de cette question par l'Organisation nous permettra de bien comprendre sa véritable portée et ses implications ainsi que la manière dont ce concept pourrait s'insérer harmonieusement dans l'ordre juridique international sans le dénaturer, sans le violenter.
English: Bylot Island is situated northeast of Baffin Island at the entrance to Lancaster Sound and 15 km north of Pond Inlet (Mittimatalik).
French: L'Ã®le Bylot est situÃ©e au nord est de l'Ã®le de Baffin, Ã l'entrÃ©e du dÃ©troit de Lancaster et Ã 15 km au nord de Pond Inlet (Mittimatalik).
English: ———————————— Case C-17/96  Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
French: C-17/96  Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) In general, criminal protection should be granted against infringers and appropriators of traditional cultural expressions, although reserved for the most serious cases.
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) D’une manière générale, une protection par le droit pénal devrait être opposée aux auteurs d’atteinte à des expressions culturelles traditionnelles ou aux personnes qui s’approprient de telles expressions, dans les cas les plus sérieux toutefois.
English: Information for Kids > Safe Travel Tips Safe Travel Tips
French: Renseignements pour les enfants > Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: [Back to Top] [View] (D) The evolution of Labrador Sea ecosystem models has been towards allowing adaptation to environmental factors within boxes and amongst interactions between boxes.
French: [Haut de page] [Voir] (D) Avec le temps, les modÃ¨les des Ã©cosystÃ¨mes de la mer du Labrador ont Ã©voluÃ© pour permettre une adaptation aux facteurs environnementaux au sein des compartiments et des interactions entre compartiments.
English: The number of self-employed women in the Canadian labour force rose each year between 2002 and 2007, growing by 11.9 percent over this period (averaging growth of 2.4 percent annually).
French: De 2002 à 2007, le nombre de travailleuses autonomes dans la population active a augmenté à chaque année (une augmentation moyenne annuelle de 2,4 %).
English: Mr. Alvestrand received his Diploma in Engineering and Electronics from the Norwegian Institute of Technology and is a national of Norway.
French: De nationalité norvégienne, M. Alvestrand est titulaire d'un diplôme dingénierie et d'électronique de l'Institut norvégien de technologie.
English: While cooperation is important in the political field, it is also important in the fields of social and economic development.
French: S'il est vrai que la coopération est importante dans le domaine politique, elle est tout aussi importante dans le domaine du développement économique et social.
English: The Lord Chief Justice recommended a period of 10 years.
French: Le Lord Chief Justice avait recommandé une période de 10 ans.
English: In the face of such general monetary instability, the cause of serious economic and social difficulties, the Member States sought to put in place a framework which could provide a minimum of stability, at least at European level, and could lead to monetary union.
French: Face à cette instabilité monétaire générale, cause de graves difficultés économiques et sociales, les États membres ont cherché à mettre en place un cadre permettant d’introduire un minimum de stabilité au moins à l’échelle européenne et pouvant aller jusqu’à l’union monétaire.
English: Flexibility in the enforcement of paragraph 217 might be  warranted in these situations.
French: Dans ces cas-là, une application  plus souple du paragraphe 217 serait peut-être justifiée.
English: On 19 March, after hearing a report from the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Terje Roed-Larsen, Council members then proceeded to consider the situation during private consultations.
French: Après avoir entendu, le 19 mars, un exposé du Coordonnateur spécial du processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, les membres du Conseil de sécurité ont procédé ensuite à un examen de la situation, lors d'une séance de consultations privées.
English: Among these, the General Meeting of the Campaign, a biennial meeting of representatives of all national campaigns and member organizations was held in Washington, D.C. in March 2001.
French: On peut citer notamment la Réunion générale de la Campagne internationale, réunion biennale de représentants de toutes les campagnes nationales et des organisations membres tenue à Washington en mars 2001.
English: The secretariat reproduces below the Memorandum of the Second Preparatory Meeting of the small working group on the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing, held in Warsaw from 1 to 3 June 2005.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte du mémorandum de la deuxième réunion du groupe de travail restreint chargé de préparer la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire (Varsovie, 1er-3 juin 2005).
English: The Women's Bureau (WB) was established in 1978.  Its activities include:
French: Les activités du Bureau des affaires féminines, créé en 1978, sont notamment les suivantes :
English: Canada - Belgium - Luxembourg Chamber of Commerce c/o BRUFINCONSULT Avenue Père Damien 60 1150 Brussels Phone: +32 2 770.02.88 Fax: +32 2 763.19.30 Email: cccbl-kkcbl@skynet.be Established in 1971, the Canadian Club of Belgium (formerly The Canadian Women's Club of Belgium) provides opportunities for Canadians living in Belgium to meet, interact and socialize.
French: Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg c/o BRUFINCONSULT Avenue Père Damien 60 1150 Bruxelles Tél: +32 2 770.02.88 Fax: +32 2 763.19.30 Email: cccbl-kkcbl@skynet.be Depuis 1971, Le Club Canadien de Belgique (anciennement Le Club des Femmes Canadiennes de Belgique) procure des occasions de rencontres, d'intéraction et d'amitié pour les Canadiens vivant en Belgique.
English: A general agreement on cooperation between the College of the Northern Border (COLEF) and CONAPRED, the aim of which is to devise awareness-raising activities and specialist studies on gender, migrants and border problems, was signed on 31 August.
French: Le 31 août, un Accord général de collaboration a été signé entre le Collège de la frontière septentrionale et le CONAPRED; son objet est d'établir des activités de sensibilisation et des études spéciales en matière d'égalité entre hommes et femmes, de migrations et de problèmes frontaliers.
English: Among its aims are development of minority language communities, service delivery in both official languages, participation by English- or French-speaking Canadians in the federal administration and the use of both official languages in the workplace.
French: Il vise, entre autres, le développement des communautés minoritaires linguistiques, la prestation de services dans les deux langues officielles, la participation des Canadiens d'expression française ou anglaise dans l'administration fédérale et l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail.
English: One representative said that his Government has established a separate budget line for transitional activities, 70 per cent of which had been channelled through the United Nations.
French: Un représentant a déclaré que son gouvernement avait prévu une ligne budgétaire distincte pour les activités de transition, dont 70 % avaient transité par l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, an audit on contracts and travel practices of the Board was initiated in 2002-2003; results of this audit are expected in June 2003.
French: La Commission a aussi entrepris au cours de l'exercice une vérification de ses pratiques de gestion des marchés et des voyages dont les résultats devraient être connus en juin 2003.
English: More than five political parties declared their intention to field presidential candidates for the general elections scheduled for 2009.
French: Cinq partis politiques au moins prévoyaient de présenter un candidat au scrutin présidentiel dans le cadre des élections générales prévues pour 2009.
English: The review will examine how the current law has worked in practice.
French: L'examen permettra d'étudier comment la loi a fonctionné dans la pratique.
English: For this hardly honourable position, Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs, Mr Chevènement.
French: Selon Kouchner, le coupable de cette position peu honorable de la France n'est autre que le ministre de l'Intérieur, Jean-Pierre Chevènement.
English: Finland has contributed to the Highly Indebted Poor Countries Initiative to provide debt relief to African countries.
French: La Finlande a participé à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, en vue d'alléger la dette de l'Afrique.
English: The paper is intended to facilitate the discussion by the Working Group of the development of sets of (headline) indicators for use in national environmental reporting, especially in countries in transition.
French: Le présent document est destiné à faciliter l'examen, par le Groupe de travail, des ensembles d'indicateurs (génériques) à utiliser dans les rapports nationaux sur l'environnement, particulièrement dans les pays en transition.
English: The committees are expecting the Commission to commit itself fully to working towards a constitutional settlement in line with the guidelines approved by Parliament.
French: Les commissions parlementaires s'attendent à ce que la Commission européenne s'engage pleinement à œuvrer pour contribuer à une solution constitutionnelle ("constitutional settlement") en conformité avec les orientations approuvées par le Parlement.
English: The Aboriginal population is concentrated in the younger age groups.
French: La population autochtone est plus nombreuse dans les groupes dâge plus jeunes.
English: (a) The radiation level at 10 cm from any point on the external surface of any unpackaged instrument or article is not greater than 0.1 mSv/h; and
French: a) L'intensité de rayonnement à 10 cm de tout point de la surface externe de tout appareil ou objet non emballé ne soit pas supérieure à 0,1 mSv/h; et
English: We will need to act boldly on this.
French: Nous allons devoir faire preuve d’assurance à cet égard.
English: - Establishment of joint cooperation in the maintenance of peace and public order and the prevention and investigation of criminal acts, with particular reference to counter-terrorism;
French: - Promouvoir la coopération dans des domaines tels que le maintien de la sécurité et de l'ordre publics, la prévention des actes criminels et la conduite d'enquêtes, notamment en vue de lutter contre le terrorisme;
English: The commercial catch rates were lower than the peak in the mid-1980's but were well above average.
French: L'importance du stock semblait relativement grande et les conseils en juillet 1991 recommandaient Ie maintien du plan pluriannuel.
English: The fact that Parliament has become stronger in terms of democracy is clearly due to these Rules of Procedure and the Treaty of Lisbon, yet European democracy is also the result of the bond between national parliaments.
French: Le renforcement démocratique du Parlement est bien évidemment assuré par le règlement et le traité de Lisbonne, mais la démocratie européenne est aussi le fruit du lien qui s'établit entre les parlements nationaux.
English: The CIHR forms are available on the CIHR website (www.cihr.gc.ca), and only the latest versions (2001) will be accepted.
French: Les formulaires IRSC sont accessibles sur le site Web des IRSC (www.irsc.gc.ca), et seules les plus récentes versions (2001) seront acceptées.
English: • assessing employee needs;
French: • L'évaluation des besoins des employés ;
English: The range of photoperiodic adaptation among populations of Xanthium strumarium L. in Europe, Asia Minor, and northern Africa is nearly as broad as among populations in North America.
French: L'étude de l'adaptation photopériodique parmi les populations de Xanthium strumarium L. de l'Europe, de l'Asie du Mineur et de l'Afrique du nord est presque aussi grande que parmi les populations d'Amérique du Nord.
English: Specifically, it was noted that consumer expectations will need to be managed as there appears to be a perception that electronic authentication affords the opportunity to enhance levels of consumer protection.
French: Plus précisément, on a signalé la nécessité de gérer ces attentes car certains pensent que l’authentification électronique offre la possibilité d’améliorer les niveaux de protection des consommateurs.
English: 4 Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session (First and second resumptions), New York, 3-7 February and 21-23 April 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.8), part I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session (première et deuxième reprises), New York, 3-7 février et 21-23 avril 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.8), partie I, par.
English: Test the temperature before starting to cook the fish.
French: Testez la température avant de commencer la cuisson.
English: 28-29 January Meeting of the project team to
French: 28-29 janvier Réunion de l’équipe de projet pour
English: Matrix of Potential E-Business Benefits Due to Increases Benefit Category Type of Benefit Measure by subtracting Period 1 from Period 2 for:
French: Matrice des avantages éventuels des affaires électroniques découlant d’augmentations Catégorie d’avantage Type d’avantage Mesurer en soustrayant la période 1 de la période 2 pour :
English: In Kandahar, Canada is playing the lead role in the UN-sanctioned security mission that is rebuilding this war-torn country.
French: À Kandahar, le Canada joue un rôle de chef de file dans la mission de sécurité sanctionnée par l’ONU pour rebâtir ce pays dévasté par la guerre.
English: Some concern was expressed about this situation.
French: Certains se sont émus de cette situation.
English: Progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade
French: 2205 (XXI) Création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Hence the corrected production (P1) and value added (B1) are overestimated when correcting national accounts.
French: Par conséquent, les mesures de la production rectifiée (P1) et de la valeur ajoutée rectifiée (B1) sont surestimées lors de la correction des comptes nationaux.
English: Human Resources Directorate provides consulting and advisory services in the fields of   organizational design, classification, compensation, staffing, and pay and benefits.
French: La Direction des ressources humaines fournit des services de consultation dans les domaines du  design organisationnel, de la classification, de l’indemnisation, de la dotation, de la rémunération et  des avantages sociaux.
English: • Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - 2002
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée au carbone 14 - 2002
English: An ideal opportunity to address some of the concerns raised in the report and by Mr. Vieira de Mello today would be presented by the renewal of the UNTAET mandate in January.
French: Le renouvellement du mandat de l'ATNUTO, en janvier, donnerait une occasion idéale pour aborder certaines des préoccupations soulevées dans le rapport et par M. Vieira de Mello.
English: This list will show all the players in the channel sorted by voice chat status.
French: Cette liste affiche tous les joueurs du canal en fonction de leur statut pour la discussion audio.
English: • The Battle of Marathon, Salamis and Plataea- defining moments in Greek history as the mighty Persian Empire is defeated.
French: • Les batailles de Marathon, de Salamine et de Platées - des moments décisifs de l’histoire de la Grèce, qui écrase le puissant Empire perse.
English: Mr. RZEPLINSKI would like to know how many labour inspectors were assigned to monitor the working conditions of children employed as domestic workers, how many proceedings had been instituted, in how many instances the employers of those children had been prosecuted, what the exact nature was of the labour inspectors' mandate and what specifically they were doing to improve the situation of those children.
French: M. RZEPLINSKI veut savoir combien d'inspecteurs du travail sont affectés au contrôle des conditions de travail des enfants employés comme domestiques, combien d'actions en justice ils ont entamées, en combien d'occasions ils ont poursuivi les employeurs de ces enfants, quelle est la nature exacte de leurs fonctions et ce qu'ils font concrètement pour améliorer la situation de ces enfants.
English: If the Registrar disagrees with a decision of the Department, he will allow the appeal and legal aid will be granted to the applicant; and
French: Si le Greffier s'oppose à la décision du Département, il fera droit au recours et le demandeur pourra bénéficier de l'aide juridictionnelle;
English: Canada will continue to seek bilateral and regional trade agreements to complement multilateral efforts.
French: Le Canada cherchera Ã conclure des accords de commerce rÃ©gionaux et bilatÃ©raux pour complÃ©ter les efforts multilatÃ©raux.
English: [Original: French] [16 June 2004]
French: [Original : français] [16 juin 2004]
English: Discussions in the Conference on Disarmament allows us to remain somewhat optimistic.
French: Les débats qui se sont déroulés à la Conférence du désarmement nous permettent de maintenir un certain optimisme.
English: The following are required to apply for the KT bonus:
French: Voici quelles sont les exigences pour une demande de financement supplémentaire pour l'AC :
English: The expert from Japan withdrew TRANS/WP.29/GRE/2004/8/Rev.1.
French: L'expert du Japon a retiré le document TRANS/WP.29/GRE/2004/8/Rev.1.