ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It again takes note of the statement of the Director General; recognizes the importance of the work of the Agency; recognizes the cooperation between the United Nations and the Agency; takes note of the report of the Agency; and takes note of the resolutions and decisions adopted by the General Conference of the Agency at its fiftieth regular session in September this year.
French: Dans ce projet, l'Assemblée générale prend encore une fois note de la déclaration du Directeur général; se dit consciente de l'importance de l'action que mène l'Agence; se dit également consciente de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence; prend note du rapport de l'Agence; et prend note des résolutions et décisions adoptées à la Conférence générale de l'Agence à sa cinquantième session ordinaire, en septembre dernier.
English: Meanwhile, it is the last hope for Europeans who have not found justice in their national courts. Our common task is to contribute to the renewal of the Court and enhance its efficiency.
French: Or la Douma, la Chambre basse du Parlement russe, a décidé de ne pas le ratifier, faisant de la Russie le seul pays à s’opposer à ce document.
English: • Government Tables Amendments to Bring Patent Act Into Conformity with WTO Agreement News Release and Backgrounder - February 20, 2001
French: • Le gouvernement propose des modifications pour rendre la Loi sur les brevets conforme à l'accord de l'OMC Communiqué et fiche documentaire - 20 février 2001
English: FAO has also elaborated RegionSTAT, an intermediate version between CountrySTAT and FAOSTAT, which shares the same core framework and parts of the detailed country modules that are of interest to a homogenous group of Member States within a region.
French: La FAO a également élaboré une version intermédiaire entre CountrySTAT et FAOSTAT, RegionSTAT, qui partage le module central et des éléments des modules nationaux qui présentent un intérêt pour un groupe homogène d'États membres dans la région visée.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 55 of the 1994 Model Law, which had been revised reflecting the Working Group's discussions at the Working Group's fourteenth session (A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 55 de la Loi type de 1994, qui avait été révisé pour tenir compte des délibérations de sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.  59 et 60).
English: Under these circumstances, I welcome the fact that Council has decided to provisionally apply certain parts of the Agreement, notably the trade and development sections, as from 1 January 2000.
French: Dans ce contexte, je salue le fait que le Conseil ait décidé d'appliquer certaines parties de l'accord de manière provisoire, notamment les sections ayant trait au commerce et au développement, à partir du premier janvier 2000.
English: The Canadian Mental Health Association has been approved to offer a Mental Health Proctor Training Program, in conjunction with Red River College, and the Winnipeg Boys and Girls Club previously offered a Youth Recreation Activities Worker Program, also in partnership with Red River.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale a reçu l’autorisation d’offrir un programme de formation du personnel de soutien en santé mentale en collaboration avec le Red River College, alors que le Winnipeg Boys and Girls Club proposait jadis un programme de formation de travailleur en loisir auprès des jeunes, également en collaboration avec le Red River College.
English: Some events coincide with dates when we have special offers, so should you have any doubt, don't hesitate contacting us!
French: Quelques événements coïncident avec des dates quand nous avons des offres spéciales, donc si vous avez le moindre doute, n'hésitez pas à nous contacter!
English: T R A N S F E R S A N D A DV I C E If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman always tries to advise the complainant of another body that could deal with the complaint, especially if the case involves Community law.
French: R E N VO I S E T C O N S E I L S Si une plainte n’entre pas dans le mandat du Médiateur ou n’est pas recevable, le Médiateur s’eﬀorce toujours d’indiquer au plaignant un autre organisme susceptible d’en être saisi, surtout si le cas concerne une législation communautaire.
English: Setting Objectives and Indicators
French: Fixer les objectifs et les indicateurs
English: The HOM uses this meeting to convey and share information, to preview upcoming events and to coordinate activities between programs.
French: Ces réunions permettent au CDM de transmettre et de partager de l'information, de faire part des événements à venir et de coordonner les activités entre les programmes.
English: 50 air-conditioned rooms await you, decorated with rattan furniture and cradled by the whispers of the nearby forest.
French: 50 chambres climatisées, décorées de mobilier en rotin et bercées par les murmures de la forêt toute proche, vous attendent.
English: What All Those Lines and Numbers Really Mean," National Post, business section (April 1, 2002).
French: What All Those Lines And Numbers Really Mean », National Post, cahier Affaires (1er avril 2002).
English: The first concerns the locations of known and proven deposits, the second is related to the location of areas of potential occurrence of minerals and the third is connected to the areas where analysed samples are available in the public domain and easily accessible via the Internet.
French: La première concerne l'emplacement des gisements dont l'existence est connue ou confirmée, la deuxième a trait à l'emplacement des zones susceptibles de receler des gisements de minéraux et la troisième porte sur les zones où l'on a procédé à des prélèvements et à des analyses dont les résultats sont disponibles dans le domaine public et aisément consultables sur l'Internet.
English: Providing the physical means of sanitation is not enough.
French: Il ne suffit pas de fournir les moyens matériels d’assainissement.
English: Worker representatives employed on fixed-term contracts enjoy equivalent protection, since the contract may only expire if the labour inspectorate consents.
French: En cas de saisine d’une juridiction civile pour discrimination de la part de l'employeur, la charge de la preuve incombera à ce dernier dès lors que le travailleur établit des faits qui
English: Possible aid constituted by the guarantee of DEM 200 000 000
French: · Sur l'aide éventuelle constituée par la garantie de 200 millions de DEM
English: The Secretariat informed the delegate that the SITA network would be used only as a communication link between the International Bureau and the Internet and also for connecting the IPOs receiving the WIPONET KIT to the Internet.
French: Le Secrétariat a informé la délégation que le réseau de la SITA ne sera utilisé que comme lien de communication entre le Bureau international et l’Internet et pour raccorder à l’Internet les offices de propriété intellectuelle recevant le KIT WIPONET.
English: The United Kingdom-Russia agreement has provided the means for donors, who do not have a bilateral treaty in place with Russia, to contribute to chemical weapon destruction.
French: Grâce à l'entente conclue entre le Royaume-Uni et la Russie, les donateurs qui n'ont pas conclu de traité bilatéral avec ce pays peuvent contribuer à la destruction des armes chimiques.
English: Dr. Cook was of the view that Mr. Day needed the help of a mediator or a counselor with a specialization in workplace disputes, rather than a physician or a psychiatrist.
French: Le Dr Cook était d'avis que M. Day avait besoin d'un médiateur ou d'un conseiller spécialisé dans les conflits au travail, plutôt que d'un médecin ou d'un psychiatre.
English: (a) Preparing the application and the written pleadings;
French: a) La rédaction de la requête et des pièces de la procédure écrite;
English: • We provided logistical and technical support to the Summit of the Americas in Quebec City, the G-20, International Monetary Fund and World Bank conferences in Ottawa, the fourth Games of the Francophonie in the National Capital Area, and for the memorial on Parliament Hill attended by 100,000 people on the national day of mourning for the victims of the September 11 terrorist attacks.
French: • Nous avons apporté un soutien logistique et technique au Sommet des Amériques à Québec, aux conférences du G-20, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à Ottawa, aux quatrièmes Jeux de la Francophonie dans la Région de la capitale nationale et à la cérémonie organisée sur la Colline du Parlement à laquelle ont participé 100 000 personnes à l'occasion de la journée nationale de deuil à la mémoire des victimes des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Having heard and received about 100 briefs and presentations from print disabled Canadians, parents, representatives of the Canadian Association of Educational Resource Centers (CAER), the Learning Disability Association of Canada (LDAC) and its provincial associations and local chapters, the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), the Council of Canadians with Disabilities (CCD), the Institute Nazareth et Louis Braille, the Canadian Association of Disability Service Providers in Post Secondary Education (CADSPPE), the Canadian Council of the Blind (CCB), the National Federation of the Blind:
French: Après avoir reçu et entendu une centaine de mémoires et de présentations de Canadiennes et de Canadiens handicapés, de parents et de représentants de l'Association canadienne des centres de ressources en éducation (ACRE), de Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) et de ses associations provinciales et sections locales, de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), du Conseil des Canadiens avec déficience (CCD), de l'Institut Nazareth et Louis Braille, de l'Association canadienne des conseillers aux étudiants handicapés au postsecondaire (ACCSEHP), du Conseil canadien des aveugles (CCA), de la National Federation of the Blind:
English: • A risk-based approach allows the reporting entity to identify and measure potentially higher risks and develop strategies to mitigate them so they can focus resources where they are most needed to manage risks within its own acceptable tolerance levels.
French: • Une approche fondée sur le risque permet aux entités déclarantes d’identifier et de mesurer les risques potentiellement plus élevés et de développer des stratégies servant à les minimiser. Cette approche permettra aux entités déclarantes de concentrer leurs ressources aux endroits les plus vulnérables afin de gérer les risques à des niveaux de tolérance acceptables pour l’entité.
English: A. Thrupp, Bittersweet Harvests for Global Supermarkets: Challenges to Latin America's Agricultural Export Boom (Washington, D.C., World Resources Institute, 1995), pp. 77-81.
French: Thrupp, L.  A., Bittersweet Harvests for Global Supermarkets: Challenges to Latin America's Agricultural Export Boom, World Resources Institute, Washington, D.C., 1995, p.  77 à 81.
English: The fabricator must establish and maintain a record of each change and records/ supporting data must be available for examination during an on-site evaluation by authorized Health Products and Food Branch personnel.
French: Changement à l'installation où s'effectuent les étapes du procédé de fabrication autres que les tests de laboratoire (par exemple, ajout d'un nouvel emplacement ou impartition d'une étape du procédé de fabrication approuvé à un entrepreneur à contrat).  2.
English: • Plan, conduct, and supervise research projects including data collection and surveys
French: • Planifier, mener et superviser des projets de recherche comprenant notamment la collecte de donnée ainsi que des sondages
English: • World Health Organization monographs and guidelines  (www.who.int/medicines/library/trm/guidelinesdocs.shtml) The role of the NHPD with regard to characterizing NHPs should be:
French: • les monographies et les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (www.who.int/medicines/library/trm/guidelinesdocs.shtml). Le rôle de la DPSN dans la caractérisation des PSN devrait consister à :
English: The Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
French: À sa 979e séance, le 17 mars 1993, le Comité avait adopté un document de travail destiné à l'orienter dans ses travaux futurs.  Ce document portait sur les mesures que le Comité pourrait prendre pour prévenir les violations de la Convention et pour intervenir plus efficacement en cas de violation.
English: A Year in Review The five strategic priorities found in our 2004-07 Strategic Plan guided our program activities in the areas of regulating, monitoring, and informing Canadians about the safety and the nutritional quality of food, and safety and therapeutic effectiveness of health products, and ensuring we remain accountable to Canadians.
French: Rétrospective de l'année Cinq priorités stratégiques du plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA ont guidé nos activités de programme en matière de réglementation, de surveillance et d’information auprès des Canadiens à propos de l’innocuité et de la qualité nutritionnelle des aliments ainsi que de l’innocuité et de l’efﬁcacité thérapeutique des produits de santé, et assurent que nous demeurons imputables envers ces derniers.
English: The interdepartmental commission approved its long-term action plan at its first meeting, which included monitoring the consistency of Turkmenistan's existing legislation with international standards, drafting proposals on the application of international standards at the national level, preparing a draft national human rights programme and scheduling the drafting of national reports on the status of implementation of human rights conventions for submission to United Nations treaty bodies.
French: La commission interministérielle a adopté, à sa première réunion, un plan d'action à long terme qui prévoit les activités suivantes: examen de la législation en vigueur au Turkménistan en vue d'en assurer la conformité avec les normes internationales; élaboration de propositions visant à faire appliquer ces normes au niveau national; élaboration d'un projet de programme national pour les droits de l'homme; et planification de l'établissement des rapports nationaux sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de leur présentation aux organismes des Nations Unies.
English: Console performs statistical calculations in accordance with the requirements of Measurement Canada approved sampling plans?
French: La console effectue-t-elle les calculs statistiques conformément aux exigences des plans d’échantillonnage approuvés par Mesures Canada?
English: A list of departmental coordinators is published on the Publiservice Traffic Management Directorate site (accessible to federal government employees only).
French: Une liste des coordonnateurs ministériels des cartes de voyages est publiée au site Publiservice de la Direction de la gestion des transports (accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement).
English: You will receive a personal response back within 8 business hours.
French: Vous recevrez une réponse personnalisée dans les prochaines 8 heures ouvrables.
English: Exposure is usually unintentional (nuisance) or through professional activities (insect rearing facilities and laboratories where there are strict rules on wearing face masks).
French: L’exposition n’est généralement pas intentionnelle (il s’agit d’une nuisance) ou a lieu lors d’activités professionnelles particulières (élevage d’insectes et laboratoires).
English: Mr. Mel Cappe, Clerk of the Privy Council Office Mr. Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board of Canada We then heard from Marc-Denis Everell, Assistant Deputy Minister, NCR Office, Environment Canada; Hy Braiter, Senior Assistant Deputy Minister, Service Delivery, Human Resources Development Canada; David Miller, Assistant Commissioner, Assessment and Collections Branch, Canadian Customs and Revenue Agency; and Martha Nixon, Assistant Deputy Minister, Operations, Citizenship and Immigration Canada, on service improvement in their particular organizations and why they're doing it.
French: M. Mel Cappe, greffier du Conseil privé M. Frank Claydon, secrétaire du Conseil du Trésor du Canada Marc-Denis Everell, sous-ministre adjoint, bureau de la RCN, Environnement Canada; Hy Braiter, sous-ministre adjoint principal, Prestation des services, Développement des ressources humaines Canada; David Miller, sous-commissaire, Direction générale des cotisations et recouvrements, Agence des douanes et du revenu du Canada, et Martha Nixon, sous-ministre adjointe, Opérations, Citoyenneté et Immigration Canada, ont parlé de l'amélioration des services dans leurs propres organisations et en ont expliqué les raisons.
English: Reporting Monitoring Results 21.
French: Rapports sur les résultats de suivi 21.
English: We just walked along the shore ...
French: Nous venons de marcher le long de la côte ...
English: • The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.
French: • Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.
English: Cooperation with global entities: the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme
French: Coopération avec les entités mondiales : le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement
English: The underlying rationale is that a loyal employee will give his employer a reasonable opportunity to correct the problem" (Read, para.
French: Cette conclusion s'explique par le fait qu'un employé loyal donnera à son employeur la possibilité de corriger le problème.
English:  Participants will be selected based on their suitability, interests and relevant experience.
French:  Les participants seront sélectionnés en fonction de leur aptitude, de leur intérêt et de leur expérience.
English: The collaborative research is focused primarily on discovering compounds with either analgesic, (pain relief), or cancer-fighting properties.
French: La recherche coopérative porte principalement sur la découverte de composés aux vertus analgésiques (soulagement de la douleur) ou anti-cancéreuses.
English: The security benchmarks, including the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and Liberian National Police, development by the Government of a national security strategy and architecture, reintegration of ex-combatants and return and reintegration of refugees, are critical in determining the pace and timing of the drawdown and eventual withdrawal of the Mission.
French: Les objectifs en matière de sécurité, notamment la formation du personnel des Forces armées du Libéria et de la Police nationale libérienne et leur déploiement, la mise au point par le Gouvernement d'une stratégie et d'un mécanisme dans le domaine de la sécurité, la réinsertion des anciens combattants, et le retour et la réinstallation des réfugiés, sont d'une importance vitale pour ce qui est de déterminer le rythme et le calendrier de la réduction des effectifs de la Mission et le retrait de cette dernière, le moment venu.
English: I had discovered flash the year before, it was my...
French: Découvrant flash depuis 1 an, ce fut...
English: [23] The Complainant also referred to three particular occurrences of what she considers to be harassment.
French: [23] La plaignante a également mentionné trois autres incidents précis qu'elle croit être du harcèlement.
English: • Théâtre La Seizième
French: • Théâtre la Seizième
English: For all the objectives currently identified by the Department to be achieved, it is necessary to go beyond a departmental approach, since these objectives exceed Industry Canada's mandate.
French: Pour pouvoir atteindre tous les objectifs présentement identifiés par le Ministère, on doit aller au-delà d'une approche ministérielle puisque ces objectifs dépassent le mandat d'Industrie Canada.
English: In Hungary, the draft Bill would create an Equal Treatment Committee.
French: Dans ce contexte, il doit chercher à parvenir à un arrangement par la médiation mais ne peut imposer de sanctions.
English: Reports of illness date back to as early as June however, the vast majority of patients report illness in August.
French: Les premiers cas déclarés remontent au début de juin mais la grande majorité des gens affectés ont signalé la maladie en août.
English: if you want to see the sun go down.
French: Si vous voulez voir le soleil se coucher.
English: However, it was pointed out that, to date, a direct channel had existed through representation of the Chairperson of the Committee on Statistics and the Chief of the Statistics Division of ESCAP at the annual sessions of the Governing Board of SIAP.
French: On a cependant fait remarquer que, jusqu'à présent, il existait une voie de communication directe puisque le président du Comité de statistique et le directeur de la Division de statistique de la CESAP participaient aux sessions annuelles du Conseil d'administration de l'ISAP.
English: The framework is then applied to a case study of the U.S corn and soybean sectors.
French: Cadre conceptuel pour des liens verticaux plus étroits Dans la présente partie, nous présenterons un cadre conceptuel pour l’analyse des facteurs qui influent sur la coordination verticale dans les secteurs agroalimentaires.
English: To ensure transparency on the part of the government of the home country and the investor with regard to their investment in the host country will facilitate the latter, particularly the developing host country, in realizing its development policies and objectives.
French: La Chine souhaite donc qu'une section sur la transparence soit prévue dans tout CMI éventuellement négocié au sein de l'OMC.
English: It was difficult at times to find a beach chair by the pools and people tended to stay all day at the poolside so had to go early if you wanted a spot at the beachside pool.
French: De tres mauvaises odeurs dans la chambre...et il ne faut pas avoir peur de monter.
English: • Need additional resources in rural communities.
French: • Des ressources supplémentaires sont nécessaires dans les collectivités rurales.
English: Studies of the avoidable costs of crime are, in future, likely to reveal further complexities which will require careful analysis and interpretation.
French: Il est probable que les prochaines études sur les coûts évitables de la criminalité feront ressortir d'autres aspects complexes qui nécessiteront une analyse et une interprétation minutieuses.
English: The global energy crisis and the threat of negative climate change presented acute problems for the world community.
French: La crise mondiale de l'énergie et la menace de changements climatiques néfastes constituent des problèmes aigus pour la communauté mondiale.
English: Other bodies, however, were consistently unable to stay within their allocated meeting time owing to their extensive mandates.
French: D'autres organes cependant sont régulièrement dans l'impossibilité de ne pas dépasser le temps qui leur est attribué en raison de l'ampleur des tâches qui leurs sont confiées.
English: Nannies earn less than car mechanics, shop cashiers less than warehouse workers, and nurses less than the police.
French: Les nourrices gagnent moins que les mécaniciens, les caissières moins que les manutentionnaires et les infirmières moins que les policiers.
English: The committee approved the following proposals: 1.
French: La commission approuve les propositions suivantes: 1.
English: We develop customized tools that can tailor and extend the capabilities of your PLM/PDM systems.
French: Nous développons des outils de personnalisation qui sont capables d´étendre les capacités de vos systèmes PLM/PDM.