ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Educator Development Project has been assisting local partners in improving their capacities for quality assurance in educator training through participatory action research involving students.
French: Le Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo aide les partenaires locaux à améliorer leurs capacités en matière d’assurance qualité dans la formation des enseignants grâce à une recherche sur les mesures participatives faisant intervenir des étudiants.
English: WELCOMING REMARKS Dr. Karen Dodds, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Dr. Dodds welcomed participants to this important workshop.
French: ALLOCUTION DE BIENVENUE Dr Karen Dodds, sous-ministre adjointe associée, Direction générale des produits de santé et des aliments Le Dr Karen Dodds a souhaité la bienvenue aux participants à cet atelier important.
English: Dan Kisauzi, Head of the National Agricultural Research Organization (NARO) in Uganda described his experiences with 'organizational performance self assessment', a method developed by the International Service for National Agricultural Research. "The ultimate intention is for each research programme within NARO to generate its own performance indices and use them to develop operational strategies that will increase its efficiency."
French:   Dan Kisauzi, directeur de l'Organisation nationale de recherche agricole (NARO), en Ouganda, indique que l'idée derrière l'expérience de l'auto-évaluation du rendement organisationnel, méthode mise au point par le Service international pour la recherche agricole nationale (SIRAN), était que chaque programme de recherche de NARO puisse définir ses propres indices de rendement et les utiliser pour élaborer des stratégies opérationnelles qui le rendent plus efficace.
English: Press the lancing device firmly against the side of the fingertip and press the release button to lance.
French: Appuyez l’autopiqueur fermement sur le côté du doigt et appuyez sur le bouton de déclenchement pour piquer.
English: HCBD is a substance on the second Priority Substances List.
French: Le HCBD est une substance figurant à la deuxième Liste de substances d'intérêt prioritaire.
English: Believes that the regular meetings of the European and National Parliaments clearly could play a significant role to help develop a better ownership by national Parliaments of the required economic policy coordination; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 39 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. estime que les rencontres régulières du Parlement européen et des parlements des États membres pourraient, à l'évidence, contribuer notablement à assurer une meilleure appropriation par les parlements nationaux de l'indispensable coordination des politiques économiques; Or. en
English: This contest is null and void where prohibited by law.
French: Ce concours est nul et sans effet là où la loi l’interdit.
English: ORPEX clients based on sales Figure 15:
French: Clientèle des ORPEX selon le chiffre d'affaires Figure 15 :
English: • Create a Health Council of Canada to facilitate collaborative leadership in health.
French: • Créer un Conseil de la santé du Canada pour faciliter la collaboration et le leadership dans le domaine de la santé.
English: 6.3 Non-Linearity Transmitter signals amplified by a non-linear device (enhancer or translator) will alter the occupied bandwidth of the transmitted signals; therefore, the extent of non-linearity shall be tested.
French: 6.3 Non-linéarité Comme les signaux d'émetteur amplifiés par un dispositif non linéaire (enrichisseur ou convertisseur) modifient la largeur de bande occupée par les signaux transmis, il faut vérifier le degré de la non-linéarité.
English: Disclosure of information will only be released in accordance with the Access to Information Act and Privacy Act.
French: La divulgation d'information sera diffusée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: further strengthen the efficiency of public spending, in particular through full implementation of programme budgeting, reinforced administrative capacity and a reform of the healthcare system. [ OJ C 73, 19.3.2008 ] Top
French: améliorer encore l'efficacité des dépenses publiques, notamment en mettant pleinement en œuvre la programmation budgétaire, en renforçant les capacités administratives et en réformant le système de soins de santé. [ JO C 73 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: The WHMIS Division was tasked by the IWCC, for example, to advise the GIC of the OHS regulators' concerns with regard to the building block approach and request that other federal regulations cross reference the modified WHMIS requirements as opposed to duplicating or modifying them. ISSUES:
French: Par exemple, le CICS a demandé à la division SIMDUT de fait part au CQG des préoccupations des organismes de réglementation de la SST à l'égard de l'approche modulaire, et de demander également que d'autres règlements fédéraux renvoient aux exigences SIMDUT, telles que modifiées, plutôt que les répéter ou les modifier.
English: [19] Mr. Dart consistently answered Ms. Green's pointed questions in cross-examination that the `gross up' "calculation was based on the reading of the decision" with some interpretive help from the Department of Justice.
French: [19] Dans ses réponses aux questions spécifiques que lui a posées Mme Green en contre-interrogatoire, M. Dart a maintenu que le calcul de la majoration a été fondé sur le texte de la décision et sur certaines explications fournies par le ministère de la Justice relativement à son interprétation.
English: However, it appears from information available to the Panel that many UNITA personnel appear to have access to the country to carry out UNITA related activities - often without the knowledge of the South African Government Karriça -- who as noted above is the central figure in UNITA's external procurement and diamond trade operations - is reported to travel to South Africa on a regular basis.
French: Selon les informations recueillis par le Groupe, il n'y a pas de bureau officiel de l'UNITA en Afrique du Sud. Cependant, de nombreux représentants de l'UNITA se rendent dans ce pays pour y mener des activités concernant l'UNITA -- souvent à l'insu des autorités sud-africaines.
English: As a Canadian, I find it interesting that Austria has taken measures to support its own distinct culture that are very similar to the ones we have taken:
French: 100 de la population autrichienne vit près de la frontière, les signaux traversent facilement et la majorité de la population autrichienne parle l'allemand.
English: The policies and activities of the Department of Canadian Heritage help Canadians value and celebrate our country’s history and achievements.
French: Les politiques et les activités du ministère du Patrimoine canadien aident les Canadiens et Canadiennes à valoriser et à célébrer l’histoire et les réalisations de notre pays.
English: Hypoxanthine content was about that of guanine.
French: La quantité d'hypoxanthine équivaut à environ du contenu en guanine.
English: Whether profits or long-term losses are made threatens the company' s existence and in particular, also the jobs it creates.
French: Si le profit est visé ou des pertes doivent être enregistrées sur la durée, ce phénomène menace l'existence de l'entreprise et surtout des emplois.
English: Pakistan was not the first to introduce nuclear weapons in our region.
French: Le Pakistan n'a pas été le premier à introduire des armes nucléaires dans notre région.
English: The Working Group on Biotechnology, at its meeting on November 8 and 9, 1999, recommended the establishment of nine projects related to the protection of inventions in the field of biotechnology.
French: À sa réunion des 8 et 9 novembre 1999, le Groupe de travail de la biotechnologie a recommandé la définition de neuf projets liés à la protection des inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: Construction services related to energy: The case of PDVSA
French: Les services de construction liés à l'énergie: l'exemple de la PDVSA
English: WD persevered in its efforts to complete the transformation, and indeed continued to use partnerships as a major organizing theme well into 2002.
French: DEO a persévéré dans ses efforts pour mener à bien la transformation et a poursuivi son utilisation des partenariats comme un thème important de son organisation jusqu'à très tard en 2002.
English: The following is a non-exhaustive list of activities that an applicant may engage in to further this purpose.
French: Ce qui suit est une liste non exhaustive des activités qu'un demandeur peut mener à cette fin.
English: Also, a Chinese couple who in 2006 had smuggled 46 children into Sweden had been prosecuted and sentenced to two years in prison.
French: Un couple chinois qui avait fait passer illégalement 46 enfants en Suède en 2006 a été poursuivi et condamné à deux ans de prison.
English: Item 5: Report on activities under the UNEP mercury programme
French: Point 5 : Rapport sur les activités menées dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure
English: • The most recent changes to promote effective competition include the issuance of Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001 (Public Notice 2001-121), Exemption order respecting radiocommunication distribution undertakings (RDUs), Public Notice CRTC 2002-45, 12 August 2002 (Public Notice 2002-45), Exemption order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003, and Amendment to the Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 2004-39, 14 June 2004.
French: • Les changements les plus récents en vue de promouvoir la concurrence comprennent la publication de Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 (avis public 2001-121) et de Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDR), avis public CRTC 2002-45, 12 août 2002, (avis 2002-45) ), Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public CRTC 2003-23, 30 avril 2003, et Ordonnance d'exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés; et Modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 2004-39, 14 juin, 2004.
English: Unintentionally, people can exaggerate — or indeed understate — the extent of problems.
French: Involontairement, on peut exagérer - ou en fait minimiser - l'ampleur des problèmes.
English: Aboriginal groups must work on their own.
French: Les groupes autochtones doivent se débrouiller.
English: Hlohowskyj, C.P., M.M. Coburn and T.M. Cavender.
French: Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Ottawa, Ont. iii + 98 p.
English: In my view, we should be very careful that this does not become an academic exercise.
French: Non, cette décision a été repoussée à Séville, où elle a pris la forme d'une résolution.
English: However, despite these positive developments, which are most welcome, many serious concerns remain.
French: Malgré ces développements positifs, particulièrement appréciables, beaucoup de graves sujets d’inquiétude demeurent.
English: Further, according to article 15 (1), this article shall be subject to restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security.
French: En outre, selon le paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution, cet article peut faire l'objet des restrictions prescrites par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: In testing, lumps of asphalt, cement paste, bricks, and glass were classified as impurities and were observed for changes in strength based on the percentage of impurities used.
French: Lors des essais, des mottes d'asphalte, de pâte de ciment, de briques et de verre ont été classifiées comme des impuretés et les bétons ont été observés pour des changements de résistance selon le pourcentage d'impuretés utilisées.
English: If you are planning to travel to the tropics, you may be at risk of developing traveller's diarrhea (also known as "tourista", "Montezuma's revenge", etc).
French: Si vous prévoyez un voyage en région tropicale, vous courez le risque de contracter la diarrhée du voyageur (aussi appelée « tourista », « revanche de Montezuma », etc.)
English: Greger and Powers51 estimated that weanling Sprague-Dawley rats fed aluminum (as aluminum hydroxide) at a concentration of 1–3 g/kg diet absorbed 0.011–0.036% of the aluminum, based on tissue accumulation of aluminum in relation to dose.
French: En général, la proportion d’aluminium absorbé par les humains suite à un apport oral est faible, la plupart des estimations se situant entre 0,2 p. cent et 1,5 p. cent.
English: The governance and accountability challenge is to encourage and guide experimentation and organisational learning in a manner that respects public sector values while maintaining the necessary accountability to ministers, and to Parliament.
French: Le défi de la gouvernance et de la responsabilisation consiste à encourager et à orienter les projets exploratoires et l’apprentissage organisationnel d’une façon compatible avec les valeurs de la fonction publique, et tout en préservant les responsabilités nécessaires envers les ministres et le Parlement.
English: Cooperating with the RCMP is not new to Capt(N) Couturier who commanded the HCMS FREDERICTON during Operation CHABENEL in 2006 off the African coast.
French: L’intégration de la Marine et la GRC n’est pas nouveau pour le Capv Couturier qui était commandant du NCSM FREDERICTON durant l’opération CHABANEL en 2006 au large des côtes africaines.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMITTEE OF MINISTERS TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY PRESENTED BY MR CARL BILDT, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SWEDEN, CHAIRPERSON OF THE COMMITTEE OF MINISTERS The President welcomed Mr Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden, Chairperson of the Committee of Ministers.
French: COMMUNICATION DU COMITÉ DES MINISTRES À L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PRÉSENTÉE PAR M. CARL BILDT, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE, PRÉSIDENT DU COMITÉ DES MINISTRES Le Président souhaite la bienvenue à M. Carl Bildt, ministre des Affaires étrangères de la Suède, Président du Comité des Ministres.
English: Instead of carrying out the professional duties of a jurist employed by the international community to support an impartial prosecution in the Tribunal, the current Prosecutor's priority has become assuming the functions of some kind of quasi-political player having the audacity to write a prescription in the area of international relations.
French: Au lieu d'assumer ses obligations professionnelles de juriste engagée par la communauté internationale pour appuyer des poursuites impartiales menées au sein du Tribunal, la Procureure actuelle a assumé en priorité des fonctions d'acteur quasi politique ayant l'audace de prescrire des ordonnances dans le domaine des relations internationales.
English: The Delegation mentioned that three-dimensional marks were rather numerous and should perhaps no longer be included in the category of new marks.
French: La délégation a indiqué que les marques tridimensionnelles étaient assez nombreuses et devraient peut-être ne plus figurer dans la catégorie des marques nouvelles.
English: Variations of sea-ice microalgae at the ice–water interface (Manitounuk Sound, Hudson Bay, Canada) were studied in relation to various energy inputs (light, tidal mixing, and heat) in April and May 1982.
French: Les variations de la microflore des glaces (détroit de Manitounuk, baie d'Hudson, Canada) à l'interface glace–eau, ont été étudiées en relation avec différents apports d'énergie (lumière, mélange par la marée et chaleur), en avril et mai 1982.
English: Final decisions about changes to operating funds will be made later this spring.
French: Des décisions finales concernant les changements à apporter aux fonds de fonctionnement seront prises ce printemps.
English: Organia was being threatened by the Klingon Empire , who wanted to use it as a base in attacking the Federation.
French: Leila l'emmena en promenade pour des explications, mais elle fit en sorte que Spock fût contaminé par des spores, le rendant tout émotif.
English: 11100 Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report requests to extend references Doc.
French: 11089 Proposition de résolution présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues La politique agricole et rurale euro-méditerranéenne, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente Doc.
English: They also said, "If you are into music, your are into smoking."
French: They also said, "If you are into music, your are into smoking".
English: Each priority continues to support the CBSA’s future strategic direction.
French: Chaque priorité continue d’appuyer l’orientation stratégique future de l’ASFC.
English: The School Health Profile provides a snapshot of this cycle from the students' perspective.
French: Le Bulletin de santé collectif donne un portrait de ce cycle du point de vue des élèves.
English: Regarding to the special organizations for non-penal tasks it can be considered that such internal departments are distinctive for the Prosecution Services that have extended non-penal competencies.
French: S’agissant de l’organisation, les services internes spéciaux chargés des fonctions extrapénales sont caractéristiques des ministères publics ayant des compétences extrapénales étendues.
English: And life in its totality is a relationship with him who is the source of life.
French: Et la vie dans sa totalité est relation avec Celui qui est la source de la vie.
English: Regarding the Permanent Forum, the Delegation supported the invitation to the members of the Forum and thus supported subparagraphs (b) to (e) of paragraph 20 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: En ce qui concerne l’Instance permanente, la délégation a appuyé l’invitation formulée à l’intention des membres de l’instance et a donc souscrit aux alinéas b) à e) du paragraphe 20 du document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: The value of "transparency" relates to the openness of a selection process and the degree of communication with respect to the manner in which a decision is made.
French: La valeur de la « transparence » se reflète dans l'ouverture du processus de sélection et le degré de communication sur le mode de prise de décision.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Ottawa, Kingson, Toronto, London, et Windsor, Ontario (mais exclut Thunderbay, Ontario).
English: Draft resolution A/C.4/63/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.14
English: While bycatch of Harbour Porpoise exists in herring weir and groundfish gillnet fisheries, approximately 93 per cent of these marine mammals that are captured in the Bay of Fundy herring weir fishery are released alive.
French: Bien qu'il y ait toujours des prises accessoires de marsouins communs dans les fascines pour la pêche au hareng et dans les filets maillants pour la pêche des poissons de fond, environ 93 p. 100 de ces mammifères marins capturés dans les fascines à hareng de la baie de Fundy sont relâchés vivants.
English: • To report findings and recommendations.
French: • énoncer des conclusions et formuler des recommandations.
English: For a 100$ sponsorship you will have the opportunity to display your banner on our front page.
French: Pour une commandite de 100$, vous aurez la possibilité d'avoir votre bannière affichée sur notre site web.
English: General Assembly resolution S-21/2, annex, chap.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, chap. II, sect. A.
English: Organize the work of counter-terrorist units to detect, neutralize and eliminate terrorist groups and organizations;
French: De pourvoir à l'organisation des activités des services de lutte antiterroriste visant à mettre en évidence, neutraliser et éliminer les groupements et organisations terroristes;
English: That was not a long-term solution, bearing in mind the need for calendar bodies to improve their utilization factor.
French: Ce ne saurait être une solution à long terme, d'autant que les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences doivent améliorer leur taux d'utilisation.
English: It therefore considers that the existing procedures should be subject to continuous development and the relationship between COREPER and the Political Committee spelt out.
French: A cet effet, ce pays considère qu'il faut développer continuellement les procédures existantes et expliquer les relations entre le COREPER et le Comité politique.
English: Using a logistic growth function, nonlinear regression equations were generated and parameter estimates were used to determine maximum growth rates.
French: Des équations de régression non linéaire furent générées à l'aide d'une fonction logistique de croissance et des estimés des paramètres furent utilisés pour déterminer les taux de croissance maximum.
English: It shows that if you give these kids an opportunity, they can excel.
French: Cela prouve que si on leur en donne la possibilité, ces enfants peuvent exceller.
English: This line ar axis links the majority of the Olympic venues, and connects them to S eoul.
French: Une liaison ferroviaire à grande vitesse de US D 2,75 milliards e st pré vue entre W onju et Gangneu ng.
English: Peru has incorporated in its legislation some provisions related to those contained in paragraph 4, such as article 279 A of the Penal Code, which stipulates: “Anyone who manufactures, develops, markets, stores, sells, acquires, uses or possesses chemical weapons, in contravention of the prohibitions set forth in the Chemical Weapons Convention adopted by the United Nations in 1992, or transfers them to another, and anyone who promotes, fosters or facilitates the commission of such acts, shall be punishable by five to 20 years' imprisonment”.
French: Réponse  Le Pérou a inséré dans sa législation des dispositions qui ont trait au contenu du paragraphe 4; on peut citer l'article 279 A du Code pénal qui dispose : « Quiconque produit, élabore, commercialise, emmagasine, vend, acquiert, utilise, possède ou transfère à un tiers des armes chimiques en contravention avec les interdictions fixées par la Convention sur les armes chimiques adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1922, et quiconque encourage, favorise ou facilite ces activités est passible d'une peine privative de liberté de cinq ans au moins et de 20 ans au plus.
English: Prior to 1992 he practiced with Gowling & Henderson in Kitchener-Waterloo, Ogilvy Renault in Ottawa, and Donald F. Sim, Q.C. in Toronto, where he began his career in 1973.
French: Avant 1992, il a exercé le droit chez Gowling & Henderson à Kitchener-Waterloo, Ogilvy Renauld à Ottawa et Donald F. Sim à Toronto, où sa carrière a démarré en 1973.
English: An Act to provide for referendums on the Constitution of Canada [Assented to 23rd June, 1992] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: 40-41 ELIZABETH II CHAPITRE 30 Loi concernant les référendums sur la Constitution du Canada [Sanctionnée le 23 juin 1992] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: In this case the individual shall be banned from performing public duties, absolutely and for life.
French: Dans ce cas, une peine supplémentaire de privation absolue à vie de la possibilité d'exercer une charge publique est imposée.