ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saskatchewan, sixty-nine of the 72 First Nations and some Métis organizations are involved in delivering community justice programs that meet the unique needs of their communities and draw on their cultural practices.
French: En Saskatchewan, 69 des 72 Premières nations et certaines organisations métisses participent à l'exécution de programmes de justice communautaire qui répondent aux besoins uniques de leur communauté et qui tirent parti de leurs pratiques culturelles.
English: It is not possible to place collect calls from Belgium using the local network.
French: Il n’est pas possible de faire des appels à frais virés à partir du système de téléphonie local de la Belgique.
English: Subsequent designation/s resulting from conversion will be sent electronically to the International Bureau.
French: La ou les désignations qui résultent de la transformation seront transmises au Bureau international par voie électronique.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: Nevertheless, in spite of what I have said, I engaged constructively at the first reading, along with a number of my colleagues in the Conservative Party, in highlighting the issue of mental health as a priority need and the need to set up formal structures which will coordinate the disparate funded activities and bring together the whole programme at the centre with direction and leadership.
French: Néanmoins, malgré ce que j'ai dit, tout comme certains de mes collègues du parti conservateur, je me suis engagé de façon constructive en première lecture, particulièrement en insistant sur le caractère prioritaire des besoins en matière de santé mentale, ainsi que sur la nécessité d'établir des structures formelles pour coordonner les activités qui ont été créées de manière disparate et pour recentrer l'ensemble du programme en lui conférant une orientation et une direction.
English: At the same meeting, the representative of Australia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.92/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, la représentante de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.92/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela.
English: The provision of humanitarian, infrastructural and capacity-building support, particularly through the activities of troop-contributing countries and the implementation of quick-impact projects funded through the UNIFIL budget, continued to help build the local population's confidence in the mission and its mandate.
French: La fourniture d'un appui d'ordre humanitaire, en matière d'amélioration des infrastructures et de renforcement des capacités, notamment par l'intermédiaire des activités des pays qui fournissent des contingents et de la mise en œuvre de projets à effets rapides financés sur le budget de la FINUL, a continué d'aider à renforcer la confiance de la population dans la Force et son mandat.
English: Article 37 as adopted on first reading is headed “lex specialis”.
French: L'article 37 tel qu'adopté en première lecture est intitulé « lex specialis ».
English: Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.
French: En outre, un rôle similaire pour l'Agence trouve sa source dans les accords conclus entre l'UE et des pays tiers (article 3, paragraphe 4 de la proposition de la Commission), en particulier les pays couverts par la politique européenne de voisinage, y compris une clause de conditionnalité concernant le respect des droits de l'homme, c'est-à-dire une cause devant être appliquée de part et d'autre.
English: The recommended weight gain range for each pre-pregnancy BMI category should be treated as a general target.
French: L'éventail de gain pondéral recommandé pour les femmes dont l'IMC est inférieur à 20 est plus large que celui qui est recommandée pour les femmes dont l'IMC est supérieur à 27.
English: Because some of the figures had been rounded off, not all of the amounts in table B added up to the exact totals shown in the table.
French: Certains chiffres ayant été arrondis, l'addition des montants inclus au tableau 2 ne correspond pas exactement aux totaux indiqués dans le tableau.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Bram Schim van der Loeff, Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Courriel: a.schimvanderloeff@eib.org Tél: (011-352-43) 793-134 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Once the time limit for making a selection under articles 76 and 91 of the Constitution had expired on 4 February 1959, the status of the overseas collectivities within the Republic could not, in theory, be challenged without amending the Constitution.
French: À l'issue du délai d'option ouvert par les articles 76 et 91 de la Constitution, qui expirait le 4 février 1959, le statut des collectivités d'outre-mer au sein de la République n'était plus, en théorie, susceptible d'être remis en cause sans une révision de la Constitution.
English: The idyllic setting of Lys d’avril aside, closer to more earthly delights, we just plainly intend to spoil you.
French: Le cadre idyllique du Lys d’Avril mis à part, nous souhaitons juste vous gâter avec de plus terrestres délices.
English: Men and women in other positions who feel that it is easy to take a paid day off if their child is sick also experience lower levels of role overload than their peers without such flexibility (Δ = -.4).
French: Les hommes et les femmes occupant d'autres types d'emploi et estimant facile de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade subissent également une surcharge de rôles moindre que leurs homologues qui ne disposent pas de ce type de souplesse (Δ = -0,4).
English: SIX x-clear currently services SIX Swiss Exchange and the London Stock Exchange.
French: Actuellement, SIX x-clear propose ses prestations à SIX Swiss Exchange et à London Stock Exchange.
English: Our collaboration with the European Ombudsman is highly satisfactory.
French: Notre collaboration avec le Médiateur européen est tout à fait satisfaisante.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the proposal by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est elle aussi déclarée favorable à la proposition du Secrétariat.
English: Late-filing penalty If you owe tax for 2006, and do not file your return for 2006 on time, we will charge a late-filing penalty.
French: Pour plus de détails, consultez Dispositions d'allègement pour les contribuables . Pénalité pour production tardive Si vous avez un solde dû pour 2006 et que vous envoyez votre déclaration de 2006 après la date limite, vous êtes passible d'une pénalité.
English: By way of example, each year over a half million women die during pregnancy or childbirth because of unreliable health care.
French: C'est ainsi que chaque année, plus d'un demi-million d'entre elles meurent en cours de grossesse on en couches à cause des conditions sanitaires précaires.
English: The Bureau does this through several forums, including appearances before federal and provincial boards, commissions or other tribunals with respect to competition-related matters.
French: Il s'acquitte de ce volet de son mandat en participant à divers forums, y compris des comparutions devant des commissions fédérales ou provinciales ou d'autres tribunaux sur des questions ayant trait à la concurrence.
English: The considerable prior investment in the programs and the future development of northern broadcasting is at risk unless there is a continuing commitment to maintain the programs and to find ways to help resolve the current limitations on production and distribution in the north.
French: On risque de perdre l’investissement important qu’on a consenti aux programmes et d’entraver l’expansion future de la radiotélédiffusion dans les régions nordiques, à moins qu’on s’engage à maintenir les programmes en fonction et à trouver des moyens de résoudre les problèmes actuels de production et de distribution dans le Nord.
English: If the employee has had an increase, it is clear that the amount of the benefits will increase, but in so far as the percentage does not change, it may be said that the payments are constant.
French: Si l'employé a eu une augmentation, c'est clair que le montant des indemnités augmentera, mais en autant que le pourcentage ne change pas, on peut dire que les indemnités sont constantes.
English: That deserves serious consideration.
French: Elle mérite d'être examinée avec soin.
English: • Greening PWGSC’s internal operations More information on SDS 2000 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-e.html. PWGSC’s Sustainable Development Strategy 2003, tabled in February 2004, builds on the department’s previous work in many cases.
French: Durant l’exercice 2002-2003, TPSGC a continué de respecter les engagements pris dans sa SDD précédente.
English: The drawing of lots would be organized on the basis of six plenary meetings, and the number of speaking slots at each meeting would be calculated on the basis of a five-minute time limit per statement.
French: Celui-ci s'appliquerait à chacune des six séances plénières et le nombre de tours de parole à chaque séance serait calculé sur la base d'une durée maximum de cinq minutes par déclaration.
English: The key message was provided by an individual participant. How is Health Canada aligning with the policies of FDA and EU?
French: Le message essentiel a été fourni par un.participant. Comment Santé Canada s'aligne-t-il avec les politiques de la FDA et de l'UE?
English: • Chart of Accounts for the Financial Reporting Authority for Fiscal Year 2004-2005 at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/0405/toc-e.html Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Since control accounts get closed into Net assets/Liabilities, they are reflected in the Net Assets portion of the statements of the financial statements. 
French: • Plan comptable pour les rapports financiers de l'exercice 2004-2005 http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/0405/toc-f.html Présentation des états financiers des ministères et exigences en matière de divulgation Étant donné que les comptes de contrôle sont arrêtés dans le compte de l'actif ou du passif net, ils ne figurent pas dans les états financiers.
English: Contracts establishing a public-private partnership would normally specify the operational requirements and standards to be met by the contractor, including provision for termination.
French: Les contrats Ã©tablissant un partenariat public-privÃ© dÃ©finissent normalement les exigences opÃ©rationnelles et les normes auxquelles doit satisfaire l'entrepreneur, notamment des dispositions concernant la rÃ©siliation.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco praised the efforts of the Director General, and declared that a sort of reassuring partnership of trust and transparency existed which encouraged it to continue its cooperation with the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a salué les efforts du directeur général et a déclaré qu’il existe une sorte de partenariat de confiance et de transparence rassurant qui l’encourage à poursuivre sa coopération avec l’Organisation.
English: The other question mark is, above all, what kind of institutions do governments really want in the 21st century when they look at UNEP today?
French: Mais la question qui se pose avant tout est de savoir quel genre d'institutions les gouvernements souhaitent-ils réellement pour le XXIe siècle quand ils contemplent le PNUE aujourd'hui?
English: (15) Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ L 6, 10.1.1979, p.
French: (15) Directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978 relative à la mise en œuvre progressive du principe d’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6 du 10.1.1979, p.
English: The United Kingdom Government is not convinced that decriminalizing prostitution for children is the best way to protect children who are at risk.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas convaincu que la dépénalisation de la prostitution pour les enfants soit le meilleur moyen de protéger les enfants qui sont exposés à des risques.
English: 1/2-2008, point 1.21.9 Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part — JO L 205 du 4.8.1999 et Bull.
English: The modified draft will be agreed upon in the relevant ministries and agencies.
French: Le texte mis au point fait l'objet d'une concertation au sein des ministères et des départements concernés.
English: Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
French: Les AIF se concentrent sur des activités financières qui sont différentes selon le type d’institution, et tous les postes de bilan ne sont pas applicables à tous les types d’intermédiaires.
English: Excel 97 SR-2 users: your Excel version must be updated if you want XLSTAT functions to run well.
French: Sous Excel 97 SR-2 : votre version d'Excel doit être à jour pour que XLSTAT fonctionne normalement.
English: (c) Missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: c) les boulons ou écrous manquants ou non serrés de tout raccord à bride ou de brides pleines sont remplacés ou resserrés;
English: Last November, the majority of the European Parliament adopted a report on the creation of the Eurodac system.
French: En novembre dernier, la majorité du Parlement européen a adopté un rapport concernant la création du système Eurodac.
English: Clubs in small markets and clubs that cater to specialized rather than mainstream tastes are much more vulnerable than those in the large markets featuring rock and pop.
French: Les boîtes de nuit des petits marchés et les boîtes de nuit qui répondent à des intérêts spécialisés plutôt qu’aux tendances grand public sont beaucoup plus vulnérables que les boîtes de nuit des grands marchés proposant du rock et du pop.
English: The restaurant offers traditional Romanian and international menus.
French: Le restaurant vous propose des plats roumains typiques et des menus internationaux.
English: We also call on all States to enhance their cooperation, globally and regionally, aimed at resolving this problem.
French: Nous appelons également tous les États à renforcer leur coopération, au plan mondial et au plan régional, en vue de résoudre ce problème.
English: • Develop campaign workshop modules based on the HWI materials
French: • Développer des modules d’atelier pour la campagne sur la base des matériels issus de la HWI
English: In addition, let me emphasise the hard work which the Council and the Commission have put into carrying out the action plan for Morocco.
French: Permettez-moi en outre de souligner les efforts conjoints du Conseil et de la Commission pour mettre en uvre le plan d'action relatif au Maroc.
English: Environmental Management System Annual Report 2003-2004
French: Site et environs Réservoirs de stockage Stockage de produits chimiques Déversement, taches, odeurs Réservoirs de stockage (en surface, souterrains)
English: Presiident’’s Message Pres dent s Message The Government of Canada’s Science and Technology (S&T) Strategy released in March 2007 underscored the integral role of health research in building a competitive advantage for Canada.
French: Message du présiident Message du prés dent La Stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement du Canada, publiée en mars 2007, met en évidence le rôle indispensable de la recherche en santé pour établir l’avantage concurrentiel du Canda.
English: I start down the beach at a brisk clip, the wind whipping and the waves growling.
French: Je commence à fouler la plage d’un pas alerte, au son du gémissement du vent et du grondement des vagues.
English: I hope, Mr President, that you will defend the positions of the European Parliament in the Convention we are now starting on the future of Europe, and, above all, in the affirmation of our Charter of Fundamental Rights as an affirmation of this 'community of values' .
French: J'espère que vous défendrez les positions du Parlement européen à la Convention qui débute actuellement sur l'avenir de l'Europe et, surtout, que vous soutiendrez cette affirmation de notre Charte des droits fondamentaux en tant qu'affirmation d'une communauté de valeurs.
English: We welcome the Roll Back Malaria Partnership of the WHO, UNICEF, the World Bank and other international organizations.
French: Nous voyons d’un bon œil le partenariat Faire reculer le paludisme qui regroupe l’OMS, l’UNICEF, la Banque mondiale et d’autres organismes internationaux.
English: This fourth strategy builds on past accomplishments while addressing emerging sustainability challenges and opportunities.
French: Cette quatrième stratégie s'appuie sur les réalisations antérieures tout en relevant les défis et en saisissant les possibilités qui se dessinent sur le plan de la durabilité.
English: Dr. Kathryn Graham, a CIHR-funded researcher from the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, published this finding in the journal Alcoholism:
French: La Dre Kathryn Graham, chercheuse financée par les IRSC du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, a publié ces résultats dans la revue Alcoholism:
English: Thus, I have studied the gravitational dynamics in an expanding universe which built the structures we observe in the present universe (galaxies,...), the evolution of galaxies and the IGM (intergalactic medium), the reionization of the universe (by stars or quasars), weak gravitational lensing effects which distort the images of distant galaxies.
French: J'ai ainsi été amené à étudier la dynamique gravitationnelle dans un univers en expansion qui est à l'origine des structures que l'on observe dans l'univers actuel (galaxies,...), l'évolution des galaxies et des nuages de gaz intergalactiques, la réionisation de ce milieu intergalactique (par les étoiles ou les quasars), les effets de lentilles gravitationnelles qui déforment l'image que nous recevons des galaxies lointaines...
English: The beautiful Victorian setting is perfect for fun role-playing games.
French: Le somptueux intérieur victorien se prête bien aux jeux de rôle qui amusent tout le monde.
English: cit., pp. 253-254.
French: les auteurs cités ibid., p.
English: Find more stories in Canon EOS 500D , Nikon D400 .
French: D'autres articles similaires dans Canon EOS 500D , Nikon D400 .
English: Josefina Salomon, Press Officer, +44 20 7413 5562 or +44 7778 472 116, jsalomon@amnesty.org.
French: • Judit Arenas, responsable du Bureau de la secrétaire générale, +44 7778 472 188
English: Stachniak cites the major challenge is negotiating with suppliers, the freight forwarding companies and trucking companies for volume discounted pricing.
French: D'après M. Stachniak, le principal obstacle consiste à négocier avec les fournisseurs, les transitaires et les entreprises de camionnage pour obtenir des réductions de prix en fonction du volume.
English: It is therefore impossible to reserve before this period, even though the timetables are available before this period.
French: Il n’est donc pas possible de réserver au delà de cette période bien que les horaires soient disponibles plus tôt.
English: Hankins C, Hum L, Tran T et al. HIV seroprevalence in women giving birth to live infants in Northern Quebec (1989-93).
French: Hankins C, Hum L, Tran T et coll. HIV sero-prevalence in women giving birth to live infants in Northern Quebec (1989-93).
English: March 20, 2008 S79 Exporter P. Wiefang confidential response to the subsidy supplementary RFI.
French: 8 avril 2008 S83 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - CNOOC Kingland Pipeline Co.
English: Date and place of next session 38 9
French: Date et lieu de la prochaine session 38 10
English: In three major segments of the public sector (administration, education, health), the number of employed increased, by a total of 2.8%.
French: Dans les trois segments principaux du secteur public (administration, éducation et santé) l'effectif des employés s'est accru au total de 2,8 %.
English: [39] As a consequence, the incidence of obesity-related chronic disease (e.g. type 2 diabetes) and precursors to chronic disease (e.g. hypertension) are also increasing among children with high BMI values.
French: Le surpoids et l’obésité sont liés au risque accru de diabète de type 2, [6] d’insuffisance coronaire, [22, 23] d’hypertension artérielle, [24] de certains cancers [25-27] et d’une mort prématurée.
English: Governor in Council appointments under the PSEA - Section 20 of the PSEA allows the PSC to exclude positions or persons from the application of the Act.
French: Nominations du gouverneur en conseil en vertu de la LEFP - En vertu de l'article 20 de la LEFP, la CFP peut exclure certains postes ou certaines personnes de l'application de la Loi.
English: • Indonesia completed revisions to the Bankruptcy Law, giving greater protection against unjustified civil suits against Canadian investors.
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi indonésienne sur la faillite qui ont pour effet de protéger davantage les investisseurs canadiens contre les poursuites civiles fallacieuses.
English: See also item 112 (Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund).
French: Voir également le point 112 (Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix).
English: Refugee women in Canada: reﬂections on health, human rights and HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Un pont entre les expériences : deux pays partagent leur approche fondée sur les droits humains Présentateur(e)(s) :
English: Both suffered minor injuries.
French: L’instructrice et le cadet n’ont reçu que des blessures superficielles.