ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For metals, for example, the bioavailability is relatively low for mine tailings, but is relatively high for deposits from ore roasting/ processing.
French: Pour les métaux, par exemple, la biodisponibilité est relativement faible dans le cas des résidus miniers, mais relativement forte dans celui des dépôts issus du grillage ou du traitement du minerai.
English: Managers in higher education must be responsive, competent and able to evaluate regularly, by internal and external mechanisms, the effectiveness of procedures and administrative rules.
French: Les gestionnaires de l'enseignement supérieur doivent être efficaces, compétents et capables d'évaluer régulièrement - par des mécanismes internes et externes - la qualité des procédures et règles administratives.
English: In its response to the article 34 notification, Furukawa submitted a two-page extract of contractual terms intended to supplement Contract No.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Furukawa a présenté un extrait de deux pages des conditions contractuelles censées compléter le marché no T/1166.
English: * ** Field code "0003" is pre-printed on this schedule.
French: * ** Le code de zone « 0003 » est imprimé d'avance dans cette annexe.
English: A number of molecules flowing through Smalltown will travel along the historic Heritage Canal which was constructed 125 years ago and is still in good condition today because it is looked after by the Canadian Parks Service.
French: Certaines molécules qui traverseront Petite-Ville remonteront le canal historique du patrimoine qui a été construit il y a 125 ans et qui demeure, aujourd’hui encore, en excellente condition grâce au Service canadien des parcs qui en assure la gestion.
English: Natural mortality: non-fishing causes of death, such as being eaten by other species (e.g. seals, other fish), environmental conditions (e.g. water temperatures) or the weak condition/poor health of individual fish.
French: Mortalité naturelle : morts de poissons non attribuables à la pêche, c’est-à-dire causées par la prédation par d’autres espèces (p. ex. phoques ou autres poissons), de mauvaises conditions du milieu (p. ex. température de l’eau) ou une mauvaise condition ou santé du poisson.
English: REGENERATION OF PULP LIQUORS D21C 11/00
French: RÉGÉNÉRATION DES LIQUEURS DE PÂTES D21C 11/00
English: The model of Quebec’s Conseil du statut de la femme should be explored for insights in how to achieve ongoing legitimacy.
French: On pourrait s’inspirer du Conseil du statut de la femme, au Québec, pour assurer la légitimité permanente du Conseil.
English: He urged the authorities of Zimbabwe to assume their responsibilities and put an end to the violence and restore respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les perspectives de développement s'en trouvent remises en cause et la Norvège demande instamment aux autorités zimbabwéennes d'assumer leurs responsabilités en mettant fin à la violence de manière à rétablir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If the appeal has not been perfected, the Court may direct which materials may be filed and when they may be filed.
French: Si l'appel n'a pas été mis en état, la Cour peut indiquer les documents pouvant être déposés et les modalités de temps de leur dépôt.
English: On a proposal by the Chair, the SBI decided to include this item on the provisional agenda of its thirty-first session.
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session.
English: Occupational group AO (2005) 75 0 25 8 Occupational group CR (2005) 100 0 0 2 Occupational group CS (2005) 0 50 50 2 Occupational group EN (2005) 67 0 33 6 Occupational group ES (2005) 50 50 0 2 Occupational group EX (2005) 100 0 0 2 Occupational group IS (2005) 0 0 100 1 Occupational group PE (2005) 100 0 0 2 Occupational group TI (2005) 45 9 45 11 Occupational group AO (2002) 50 0 50 4 Occupational group AS (2002) 67 0 33 6 Occupational group CR (2002) 60 0 40 5 Occupational group CS (2002) 0 0 100 1 Occupational group EN (2002) 100 0 0 3 Occupational group ES (2002) 0 0 100 1 Occupational group EX (2002) 50 0 50 2 Occupational group IS (2002) 0 0 100 2 Occupational group PE (2002) 67 33 0 3 Occupational group TI (2002) 57 0 43 7
French: Groupe professionnel AO (2005) 75 0 25 8 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel CS (2005) 0 50 50 2 Groupe professionnel EN (2005) 67 0 33 6 Groupe professionnel ES (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel TI (2005) 45 9 45 11 Groupe professionnel AO (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel AS (2002) 67 0 33 6 Groupe professionnel CR (2002) 60 0 40 5 Groupe professionnel CS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 0 3 Groupe professionnel ES (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 67 33 0 3 Groupe professionnel TI (2002) 57 0 43 7
English: With a view to supplementing the collections, training programmes were carried out under the Plan for librarians, teachers and other local agents of culture.
French: Afin de compléter le budget du Plan, des programmes de formation ont été mis en place pour les bibliothécaires, enseignants, et autres agents culturels des communes.
English: EIGA should be consulted in this respect, and the new paragraph (h) was placed between square brackets.
French: Il conviendrait de consulter l'EIGA sur ce point, et en attendant le nouveau paragraphe h) a été placé entre crochets.
English: The Department of Peacekeeping Operations will work closely with these and other countries that have indicated an interest to contribute to UNIFIL, to expedite the initial deployment of a coherent and balanced force of up to 3,500 all ranks, and to ensure that the concept of operations and the rules of engagement are fully understood and supported.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix collaborera étroitement avec ces pays ainsi qu'avec d'autres pays qui se sont dits intéressés à fournir des contingents à la FINUL, afin de procéder rapidement au déploiement initial d'une force cohérente et équilibrée composée d'un maximum de 3 500 militaires, tous rangs confondus, et de veiller à ce que le concept d'opérations et les règles d'engagement soient pleinement compris et acceptés.
English: The largest deficit has traditionally been in the travel and transportation sectors, followed by commercial services.
French: 100 seulement du total des importations de services. Le Canada a toujours été un importateur net de services, globalement aussi bien que dans chacune des catégories, exception faite des services gouvernementaux, qui ont représenté, en 2000, 1,4 p.
English: Amendment 19 is unacceptable, because the stipulation that holdings may receive a particular number of ear tags would be regarded as a rejection of the subsidiarity principle.
French: Quant à la proposition d'amendement 19, elle n'est pas acceptable, parce que la disposition d'après laquelle le détenteur d'animaux pourrait obtenir une fois l'an un nombre donné de marques auriculaires, serait considéré comme un rejet du principe de subsidiarité.
English: This paragraph does Parliament no credit.
French: Ce paragraphe n'honore pas notre Parlement.
English: These signals can be converted, normalized, protected and prepared for communication. For these purposes we offer signal converters and input/output devices for Fieldbus communication based on industrial Ethernet and Fieldbus systems.
French: L'intérêt de l#92électronique se trouve dans le traitement de signaux numériques et analogiques pour convertir, normaliser, protéger et rendre ceux-ci communicants À cet effet, des convertisseurs de signaux et des modules d#92entrée/sortie sont proposés pour la communication par bus de terrain dans un réseau Ethernet industriel et des systèmes de bus de terrain.
English: Marc Paquin, Unisféra International Centre
French: Marc Paquin, Centre international Unisféra
English: The content of the Convention seemed to us to be highly appropriate for such an approach.  The method chosen has caused us to prefer the analysis of written documents to interviews.
French: Le contenu même de la Convention nous a paru se prêter de manière tout à fait satisfaisante à ce parti pris méthodologique.  De la même manière, la méthode choisie nous a conduit à privilégier l’analyse des documents écrits sur les entretiens.
English: In the Incomes Policy Agreement for 2003-2004, the labour market organizations reached an understanding to avoid inappropriately short shifts.
French: Aux termes de l'accord sur la politique des revenus pour la période 2003-2004, les organisations professionnelles sont convenues d'éviter les rotations trop courtes pour les équipes de travail.
English: 6.3 Discount Rate for Non-Capital Costs 6.3.1 Fuel, VOM, and FOM Costs The discount rate for non-capital expenditures (e.g., annual fuel, variable operations and maintenance, and fixed operations and maintenance costs) was assumed to be (5.34%).
French: 6.3 Taux d’escompte pour les coûts autres qu’en capital 6.3.1 Coûts du combustible, coûts variables d’E et d’E et coûts fixes d’E et d’E Le taux d’escompte pour les dépenses autres qu’en capital (c.-à-d. les coûts annuels de combustible et les coûts fixes et variables d’E et d’E) a été établi théoriquement à (5,34 %).
English: But over the last twenty years, the United States has faced an increasingly difficult task in reconciling the benefits of encouraging NATO industrial cooperation with national and regional industrial ambitions.
French: Or, au cours des vingt dernières années, les Etats-Unis ont dû faire face à une tâche de plus en plus délicate : concilier les intérêts d'une coopération industrielle au sein de l'OTAN et les ambitions industrielles tant aux plans national que régional.
English: Such isolation and subsequent use may be routine (in some cases) or highly inventive (in others), but in either case typically will depend directly on the original observation, perhaps combined with conservation of the plant resource.
French: Cette isolation et l’utilisation qui en résulte peuvent être une habitude (dans certains cas) ou être extrêmement ingénieuses (dans d’autres), mais dans tous les cas, elles dépendent généralement directement de l’observation originale, peut-être combinée à la conservation de la ressource végétale.
English: tells the server to attempt to serve the resource from the cache even if the request contains no-cache header values.
French: , le serveur tentera de servir la ressource depuis le cache, même si la requête contient un des en-têtes cités plus haut.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we profile an Air Force pilot who works in the very fast-paced environment of the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons une pilote de la Force aérienne qui travaille au rythme trépidant du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: Implementation of comprehensive due diligence programmes
French: Mise en œuvre de programmes globaux pour le respect de l'obligation de diligence
English: For example: What level of service do we wish to provide to Canadians?
French: Quel niveau de service voulons-nous offrir à la population canadienne?
English: This shall be achieved without disassembly or removal of the wheels but use of covers for inspection holes is permitted.
French: Dans tous les cas, cette vérification doit être effectuée sans que les roues soient démontées ou retirées.
English: Eighteen days or less to process claims The following results were obtained:
French: 18 jours ou moins pour traiter les demandes d’indemnisation Les résultats suivants ont été obtenus :
English: Thus, clear-cutting may increase fry abundance in summer in some streams by increasing primary production, but may reduce abundance of parr in winter if debris is removed.
French: Le déboisement peut donc augmenter l'abondance des alevins en été dans certains cours d'eau en favorisant la production primaire mais il risque de diminuer l'abondance des tacons en hiver si les débris ont disparu.
English: • Denied entry on the voters list by a special board of revisors for the referendum of October 30, 1995 Status
French: • Inscription sur la liste électorale refusée par une commission de révision spéciale lors du référendum du 30 octobre 1995 État de l’instance
English: The lowest wages agreed by employers and labour unions in collective labour agreements are usually higher than the minimum wage.
French: Les plus bas salaires convenus entre employeurs et syndicats dans les négociations professionnelles collectives sont d'ordinaire supérieurs au salaire minimum.
English: It is derived from the staff re-hearing report and reflects the data that were used by the Tribunal to draw the conclusions that it did in the SOR about the significance of the five brands that the Tribunal identified as premium within the 450- and 500-g package sizes. [24] The Tribunal notes that Table 2 underestimates the sales volumes of the five premium brands, as a percentage of total Italian pasta sales in all package sizes.
French: Le calcul des données est fondé sur le rapport du personnel préparé par la nouvelle audience et reflète les données utilisées par le Tribunal pour en arriver aux conclusions qu’il a tirées dans l’EM sur l’importance des cinq marques que le Tribunal avait identifiées comme marques haut de gamme en paquets de 450 g et de 500 g [24] . Le Tribunal fait observer que le tableau 2 sous-estime les volumes des ventes des cinq marques haut de gamme, en pourcentage du total des ventes de pâtes d’Italie dans tous les formats de paquet.
English: (g) The business community.
French: g) Milieux d'affaires.
English: Stickleback, Limnetic Vananda Creek (Gasterosteus sp.
French: Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus ) Sturgeon, White
English: · We deliver over $10 billion in benefit payments to more than half of all Canadian households.
French: · Nous versons plus de 10 milliards de dollars en prestations à plus de la moitié de tous les ménages au Canada.
English: The Confédération Interalliée des Officiers Médicaux de Réserve (Interallied Confederation of Medical Reserve Officers) was founded in Brussels in 1947 by Belgium, France and the Netherlands.
French: La Confédération Interalliée des Officiers Médicaux de Réserve (CIOMR) a été créée à Bruxelles en 1947 par la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: His Excellency Mr. John O'Donoghue, Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland
French: Son Excellence M. John O'Donoghue, Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit de l'Irlande
English: The environmental impacts of agriculture are diffuse, however, and it has often been difficult for enforcement agencies to trace them back to the producer responsible.
French: L'incidence de l'agriculture sur l'environnement est cependant diffuse, et il a souvent été difficile pour les organismes d'exécution de remonter au producteur responsable.
English: The outcome or compromise, as the President-in-Office, Mr Funke, deliberately repeated several times this morning, must however take account of a long-standing culture which is remote from the real interests of consumers and producers.
French: La synthèse ou le compromis, comme l'a rappelé à dessein et à plusieurs reprise le président en exercice, M. Funke, doivent toutefois tenir compte d'une vieille culture, loin des intérêts réels des consommateurs et des producteurs.
English: AFS Organises project programmes for students of all ages to volunteer in Africa, Asia or South-America in a project of your choice (social, ecological or educational).
French: Outre des informations sur l’organisation, ce site offre un aperçu de ses différents projets, explique comment organiser une séance d’information, permet de demander des informations en ligne ou de télécharger des brochures pertinentes.
English: The World Bank lists Mauritania as one of the most difficult countries for starting a business and also one of the most difficult countries for paying taxes.
French: La Banque mondiale classe la Mauritanie parmi les pays où la création d'une entreprise et le paiement des taxes soulèvent le plus de difficultés.
English: He urged for finding common concrete solutions.
French: Il invite l'assemblée à trouver des solutions communes concrètes.
English: This alone, and binding this in WTO, could generate welfare gains up to $8 billion and export gains of up to $6.4 billion.
French: Cette mesure, à elle seule ou intégrée aux mesures de l'OMC, pourrait créer et dégager des avantages atteignant collectivement 8 milliards de dollars et des recettes d'exportation s'élevant à 6,4 milliards de dollars.
English: • NRC Institutes, Programs and Technology Centres Listing
French: • Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC
English: When the bridge is unbalanced, each momentary depression of the push switch will cause the galvanometer needle. to deflect to one side or the other.
French: Si l'on appuie momentanÃ©ment sur l'interrupteur Ã bouton-poussoir lorsque le pont n'est pas Ã©quilibrÃ©, l'aiguille du galvanomÃ¨tre dÃ©vie d'un cÃ´tÃ© ou de l'autre.
English: Regardless of that abstention, we remain committed to non-proliferation goals concerning such missiles and to promoting international and regional peace and stability through various means.
French: Indépendamment de cette abstention, nous restons attachés aux objectifs de non-prolifération relatifs à ces missiles et à la promotion de la stabilité et de la paix régionales et internationales à travers différents moyens.
English: • Each deputy returning officer shall make one copy of the statement of the poll:
French: • Le scrutateur fait des copies du relevé du scrutin comme suit :
English: It appears that slight intraclutch variations in egg size occur in response to short-term food shortages during laying, but that these variations are probably nonadaptive.
French: Il semble que de légères variations de la taille des oeufs résultent de carences alimentaires de courte durée au cours de la ponte, mais ces variations n'ont probablement aucune valeur évolutive.
English: One Principal Officer leads a team that supports MONUC, ONUB and MINURSO, and the other is responsible for general and policy issues relating to peacekeeping in Africa, in particular the question of African peacekeeping capacity.
French: L'un des administrateurs généraux dirige une équipe qui s'occupe de la MONUC, de l'ONUB et de la MINURSO et l'autre est responsable des questions générales et des grandes orientations relatives au maintien de la paix en Afrique, en particulier la question des capacités africaines de maintien de la paix.
English: The finding that a mixed microbial culture maintained on crude oil exhibited high TNT transformation activity without prior subculture on TNT-containing media is novel and may have potential practical applications in the bioremediation of munitions-contaminated soil and wastewater.
French: Le fait qu'une culture microbienne mixte maintenue dans du pétrole brut démontre une activité élevée de transformation du TNT, sans repiquage préalable dans un milieu contenant du TNT, représente une découverte notoire. Elle aurait des applications pratiques potentielles dans l'assainissement biologique de sols et d'eaux usées contaminés aux munitions.
English: Access to Knowledge The shortage of skilled or highly skilled labour has an impact not only on the quantity of resources available but also on access to knowledge, which is crucial in the area of innovation.
French: Pour remédier au manque de personnel qualiﬁé, deux solutions sont envisageables28 : la formation et le recrutement.
English: Regression equations expressing various crown fuel components as a function of tree diameters at breast height (DBH) were derived, and the resulting.R2 values were between 0.75 and 0.84.
French: Des équations de régression exprimant diverses composantes des combustibles de la cime en fonction du diamètre des arbres (dhp) ont été dérivées et les valeurs R2 obtenues variaient entre 0,75 et 0,84.
English: Working Groups are starting to be convened to look at the implementation challenges of our human resource reform.
French: Les équipes de travail ont commencé à se pencher sur les défis que présente la mise en oeuvre de notre réforme des ressources humaines.
English: The Agency took 128 samples of bottled water at the manufacturing level and analysed against microbiological standards.
French: L’ACIA continue d’exercer une surveillance sur les questions liées au 3-MCPD à la fois à l’échelle nationale et internationale.
English: Parks Canada’s efforts to protect significant natural resources and provide recreational opportunities in existing national parks result in significant economic benefits to the national as well as provincial economies.
French: Les efforts de Parcs Canada pour protéger les ressources naturelles importantes et fournir des activités récréatives dans les parcs nationaux existants ont des retombées économiques appréciables sur l’économie nationale autant que provinciale.
English: The co-ordinator on follow-up of CERD presented his first report to the Committee at the sixty-eighth session in February/March 2006.
French: Le coordonnateur chargé du suivi lui a présenté son premier rapport à sa soixante-huitième session, en février-mars 2006.
English: For all the other bookings, the amount will be calculated on the base of the whole confirmed stay.
French: Dans les autres cas, le montant dû sera calculé sur la base du séjour total selon le prix indiqué dans la réservation et pour la période totale de réservation.
English: Training will be essential to ensure staff job satisfaction and career development, manage an orderly transition from the current to new programme cycle, and allow for the full and effective delivery of the programme proposed for the period 2003-2007.
French: La formation concourra à l'épanouissement et à l'avancement professionnels du personnel, favorisera la transition sans heurt du cycle de programmation en cours au suivant, et permettra que le programme proposé pour la période 2003-2007 soit pleinement et dûment exécuté.
English: Loading Site(s): 47°34.50' N, 53°40.00' W, Long Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°34,50' N., 53°40,00' O., Long Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Identify and disseminate best practices in smoking prevention, cessation and protection for Canadians including youth and women.
French: Déterminer et diffuser les pratiques exemplaires en matière de prévention du tabagisme, de renoncement au tabac et de protection des Canadiens, dont les jeunes et les femmes.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK
French: ECHELLE D E NOTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL
English: In addition, the Constitution of Papua New Guinea guarantees  certain fundamental rights and freedoms to all persons irrespective of their race or place of origin.
French: En outre, la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée garantit certains droits et libertés fondamentaux à tous les individus, quel que soit leur race ou leur lieu d'origine.
English: Acidification will continue, despite the decision we shall make tomorrow.
French: L'acidification est un phénomène qui continuera à sévir, malgré la décision que nous prendrons demain.
English: Mondia Prestige has a reputation for effectively promoting the products it represents at the trendiest locations in the target region.
French: Mondia Prestige est reconnue pour faire connaître les produits représentés dans les endroits les plus branchés et huppés de la région ciblée.
English: This Act will allow for spouses to maintain each other; for parents to maintain their children and grandparents to maintain their grandchildren.
French: Cette loi prévoit l'entretien mutuel des époux, l'entretien des enfants par leurs parents et celui des petits enfants par les grands-parents.