ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So there are no on-site students or physical facilities - all are distance learning candidates who have no obligation to visit Manchester, unless they really want to.
French: Les étudiants inscrits à ce programme selon cette formule n’ont donc plus à se rendre physiquement sur place, à moins qu’ils y tiennent vraiment.
English: Two e-mail messages were included, as follows, together with the original and the revised SOQs.
French: Deux messages par courriel ont été joints (reproduits ci-après) ainsi que l'énoncé original et l'énoncé modifié.
English: Reaffirming further that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for achieving gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant en outre que l'intégration du principe de l'égalité des sexes est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: These acts give DFO the mandate in fresh waters for:
French: En vertu de ces lois, le MPO est responsable :
English: The workshop was co-chaired by Mr. Heikki Granholm from the Ministry of Agriculture and Forestry, Finland, and Mr. Arne Ivar Sletnes from the Liaison Unit, Oslo (LUO) of the MCPFE.
French: L'atelier a été coprésidé par M. Heikki Granholm du Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts et par M. Arne Ivar Sletnes de l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle sur le protection des forêts en Europe à Oslo.
English: HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/11/16 $28,800.00 NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $136,906.00 NAK'AZDLI INDIAN BAND FORT ST JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/16 $78,239.00 NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $30,826.00 NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $411,478.00 NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 2007/10/25 $164,347.00 NATIONAL ABORIGINAL CIRCLE AGAINST FAMILY VIOLENCE OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 $120,000.00 NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/10/02 $244,000.00 NATIONAL INDIGENOUS ECONOMIC EDUCATION FOUNDATION EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/12/17 $81,180.00 NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC GATINEAU, QUEBEC, CANADA 2007/11/01 $140,072.00 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/27 $100,000.00 NATIVE COUNCIL OF NOVA SCOTIA TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/10/02 $146,065.00 NATIVE COUNCIL OF PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 2007/11/09 $150,389.00 NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 $350,000.00 NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/28 $35,000.00 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $222,181.00 NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/13 $110,412.00 NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $96,484.00
French: HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/11/16 28,800.00 $ NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 136,906.00 $ NAK'AZDLI INDIAN BAND FORT ST JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/16 78,239.00 $ NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 30,826.00 $ NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 411,478.00 $ NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 2007/10/25 164,347.00 $ NATIONAL ABORIGINAL CIRCLE AGAINST FAMILY VIOLENCE OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 120,000.00 $ NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/10/02 244,000.00 $ NATIONAL INDIGENOUS ECONOMIC EDUCATION FOUNDATION EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/12/17 81,180.00 $ NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC GATINEAU, QUÉBEC, CANADA 2007/11/01 140,072.00 $ NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/27 100,000.00 $ NATIVE COUNCIL OF NOVA SCOTIA TRURO, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/10/02 146,065.00 $ NATIVE COUNCIL OF PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2007/11/09 150,389.00 $ NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 350,000.00 $ NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/28 35,000.00 $ NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 222,181.00 $ NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/13 110,412.00 $ NEKANEET BAND MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 96,484.00 $
English: All that is necessary is to determine whether individual candidates meet the standards of the position for which they are being assessed.
French: Il lui suffit de déterminer si chaque candidat et candidate satisfait aux normes établies pour le poste à doter.
English: The basic criteria will be slightly different, but can be divided into documentary value and emotive value, and the overarching and reinforcing arguments may include further arguments, depending on the category concerned.
French: Il a été utilisé pour inventorier des habitats et fournir à nos collègues de la conservation du patrimoine une aide pour préparer leur argumentation en faveur de la conservation, de l'entretien et de la documentation d'habitats plus anciens.
English: • Organizations were not required to provide reports to the PSC on political impartiality for 2007-2008;
French: • Les organisations n’étaient pas obligées de faire rapport à la CFP sur l’impartialité politique en 2007-2008;
English: Upon termination of the NISA Agreement with respect to a Party, the balance in Participants’ accounts with respect to that Party will be paid to the Participant.
French: À la résiliation de l’Accord sur le CSRN signé par une partie, le solde des comptes des participants qui concernent cette partie sera versé à chacun d’eux.
English: Or. en Justification Definition of biowaste should be more clear and exhaustive than the text of the common position.
French: Les États membres prennent des mesures, le cas échéant et conformément aux articles 10 et 11, pour encourager:
English: Police officers were largely unaccountable and rarely brought to justice for human rights violations.
French: En général, les agents de police qui se voyaient imputer des atteintes aux droits humains n'avaient pas à répondre de leurs actes ; ils étaient rarement traduits en justice.
English: Moreover, the rights of workers who have been unjustly expelled can be restored, not only under article 90 of the Constitution, but also by virtue of the whole body of law and case law, which holds that the State is liable for acts that are subsequently annulled or revoked.
French: De même, tout travailleur injustement expulsé du territoire peut être rétabli dans ses droits, comme il ressort non seulement de l'article 90 de la Constitution mais aussi de l'évolution des textes et de la jurisprudence, qui va dans le sens de l'affirmation de la responsabilité de l'État pour les actes annulés ou invalidés postérieurement.
English: As well, this year the Corporation marketed both its shore based insurance and its hull and machinery vessel insurance coverage, and switched its brokers for both insurances.
French: La société a par ailleurs mis sur le marché la protection de ses installations à terre ainsi que les assurances coques et machines des navires, et elle a changé de courtier dans le cas de ces deux régimes d’assurance.
English: Today, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Aujourd'hui 19 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Work also continues on gathering land use information from administrative sources such as the Saskatchewan Assessment Management Agency and the Ministry of Intergovernmental Affairs and Trade in Manitoba.
French: En outre, les travaux de collecte de renseignements sur l'utilisation des terres auprès de sources administratives comme la Saskatchewan Assessment Management Agency et le ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce au Manitoba se poursuivent.
English: Under the Treaty of Lisbon, Parliament is once again called upon to take part in the negotiations on a new PNR agreement between the EU, the US, Australia and Canada.
French: En vertu du traité de Lisbonne, le Parlement est une fois de plus appelé à participer aux négociations en vue d'un nouvel accord PNR entre l'UE, les États-Unis, l'Australie et le Canada.
English: If we get our priorities straight and invest heavily in education, our children will show us the way to the strong, open, and prosperous societies that we hope for in Latin America.
French: Si l’on organise nos priorités et si l’on investit massivement dans l’éducation, nos enfants nous montreront la voie vers les sociétés fortes, ouvertes et prospères auxquelles nous aspirons en Amérique latine.
English: • Use interactive communication processes such as community consultations, workshops.
French: • Faire appel à des méthodes de communication interactives comme la consultation communautaire et les ateliers.
English: Enjoy a complimentary full breakfast each morning and relax in the hotel lounge after a long day of sightseeing.
French: Profitez chaque matin d'un petit déjeuner complet gratuit et détendez-vous dans le bar-salon après une longue journée de tourisme.
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada 2005-2006
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 2005-2006
English: The applicants did not accept the terms and conditions of employment offered by SBU and accordingly remained on the terms specified in their contracts of employment as at the time of transfer.
French: Mme Martin e.a. n'ont pas accepté les conditions d'emploi qui leur ont été proposées par la SBU et sont donc restés employés aux conditions stipulées dans leur contrat de travail lors de leur transfert.
English: This notwithstanding, the activities at the Spriggs Payne Airport and the air operations centre in Monrovia as well as the forward logistics base for the sectors at Gbarnga are expected to increase in several areas, including technical compliance and quality assurance, meteorological information, and following, planning and scheduling of flights.
French: Cela étant, on s'attend à une augmentation de la charge de travail dans plusieurs domaines, y compris le contrôle technique, l'assurance qualité, l'information météorologique, le suivi des vols, leur programmation et leur planification, à l'aéroport Spriggs Payne, au centre d'opérations aériennes de Monrovia et à la base logistique de l'avant pour les secteurs à Gbarnga.
English: • World Health Organization: www.who.int/dsa/cat97/zehc2.html
French: • Organisation mondiale de la santé : www.who.int/dsa/cat97/zehc2.html 5.3.
English: A new sub-base with a selection of socio-economic data (CETMO-BASE 98.1) was established.
French: Une nouvelle sous-base avec une sélection de données socio-économiques (Cetmo-BAse 98.1) a été mise en place.
English: • Promoting tangible implementation of obligations across the three pillars;
French: • de favoriser, par des mesures concrètes, le respect des engagements relatifs aux trois assises du TNP;
English: Further to that introduction, the Council heard statements from the representatives of Algeria, China, Czech Republic, Gambia, Iraq, Kenya, Mongolia, New Zealand, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Yugoslavia.
French: A la suite de cette introduction, le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, de la Chine, de la Gambie, de l'Iraq, du Kenya, de la Mongolie, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, de la République tchèque, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Turquie et de la Yougoslavie.
English: FE further comments that the type of interchange proposed by FE is routinely carried out between CN and CP across their systems, and as such FE fully expects CP to interchange its traffic in a similar manner.
French: FE fait observer par ailleurs que le type de correspondance envisagé par FE est couramment effectué entre CN et CP entre leurs réseaux respectifs et, à ce titre, FE s'attend à ce que CP puisse échanger son trafic de la même manière.
English: Safety requested, as a remedy, that its proposal be re-evaluated fairly and that, if it rates in the competition, it should be awarded the contract.
French: Safety a demandé, à titre de mesure corrective, que sa proposition fasse l’objet d’une nouvelle évaluation équitable et que, si elle est retenue en régime de concurrence, le contrat lui soit adjugé.
English: (i) calling on all States Parties possessing such weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their verifiable and irreversible reduction and elimination;
French: i) Appeler tous les États parties détenant ce type d'armes à les inclure dans leurs processus généraux de maîtrise des armements et de désarmement en vue de procéder de manière vérifiable et irréversible à leur réduction et à leur élimination;
English: Question 2: what specific legal clarification and what practical information is required by whom (eg; authorities, purchasers, providers, patients) to enable safe, high-quality and efficient cross-border healthcare? 3.1.2.
French: Question 2: quelles sont les clarifications juridiques spécifiques et les informations pratiques requises – et par qui (autorités, acquéreurs, prestataires, patients) – pour que des prestations transfrontalières de soins sûres, efficaces et de qualité puissent être fournies? 3.1.2.
English: He acknowledged that members of the team, including its managers, had no experience in investigating terrorism, with the exception of Corporal Buffam. However, Inspector Clement believed that Project A-O Canada would ultimately be conducting criminal investigations, and that experienced criminal investigators, like those assigned to Project A-O Canada, had the necessary skills.
French: Lorsqu’il a expliqué comment les SESN étaient structurées à l’époque du 11 septembre 2001, le caporal Buffam a déclaré que les membres de ces sections avaient l’habitude de traiter avec le SCRS, le FBI ou les services de renseignement étrangers par l’entremise d’agents de liaison.
English: How can I invest in the Valencia Region?
French: Comment puis-je investir dans la Communauté Valencienne?
English: • Increased the number of mentorships supported to eight.
French: • Le nombre de mentorats a été porté à huit.
English: Yet without one, the respective legislative bodies are unlikely to get adequate audit assurance on the arrangement as a whole.
French: 23.73 Il existe des dispositions sur l’évaluation.
English: She was famous on French television during the 1990s, at the beginning of her carrier.
French: Elle démarra sa carrière à la télévision dans les années 1990.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The actual number of reconvictions was slightly more than ten for the chronic high offending group (≈ 4 violent reconvictions), compared to about five for the stable low group (≈ 1.5 violent reconvictions).
French: Le nombre réel de nouvelles condamnations était légèrement supérieur à dix dans le cas des délinquants chroniques à criminalité élevée (≈ 4 nouvelles condamnations par suite d’actes de violence), contre environ cinq dans le cas des délinquants stables à criminalité faible (≈ 1,5 nouvelle condamnation par suite d’actes de violence).
English: HourGlass is a highly flexible and scalable application that accounts for employees, clients, projects, rates and workcodes, and produces numerous reports for project tracking, estimating and billing.
French: HourGlass est une application extrêmement flexible et évolutive qui rend compte des employés, des clients, des projets, des taux et des codes-travail, et produit de nombreux rapports pour le suivi, l’estimation et la facturation de projets.
English: So an investor might be prepared to accept a 5% return on the relatively risk-free Canada savings bonds investment, but no less than 25% in a revenue-generating business that is riskier.
French: Voilà pourquoi l'investisseur pourrait être disposé à accepter un rendement de 5 % sur un investissement qui ne présente pratiquement aucun risque - des Obligations d'épargne du Canada - mais un taux de rendement d'au moins 25 % sur un investissement plus risqué dans une entreprise productive de revenus.
English: The same penalty shall be applied to whoever develops, produces, stores, transfers or does not destroy bacteriological, biological, toxic or chemical weapons or anti-personnel mines.
French: Sera sanctionné d'une même peine quiconque développe, produit, stocke, transfère ou manque à détruire des armes bactériologiques, biologiques, toxiques ou chimiques ou des mines antipersonnel.
English: 3 cases 4 cases 4 cases 3 cases 4 cases 3 cases 8 cases
French: 3 caisses 4 caisses 4 caisses 3 caisses 4 caisses 3 caisses 8 caisses
English: Dimedone, C8H12O2, crystallizes with monoclinic symmetry, a = 10.079(7), b = 6.835(3), c = 12.438(4) Å, β = 110.24(5)°, space group P21/n and Z = 4.
French: Le dimédon, C8H12O2, cristallise avec une symétrie monoclinique a = 10.079(7),b = 6.835(3), c = 12.438(4) Å, β = 110.24(5)°, groupe d'espace P21/n et Z = 4.
English: Regional and international cooperation South-South The importance of catalysing collaboration between institutions in SIDS was underlined, in particular the need to mainstream climate change into the work of different regional organizations and networks, and the need to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.
French: Les participants ont jugé important de favoriser la collaboration entre les institutions des petits États insulaires en développement, s'agissant en particulier de la nécessité d'intégrer les changements climatiques aux travaux des différents réseaux et organisations régionaux et de mettre en commun les expériences et les enseignements qu'en tirent les communautés qui doivent faire face à des problèmes similaires.
English: If this is not possible, because of, for example, a prolonged strike, departments must consider:
French: Dans l'impossibilit� de le faire par suite du prolongement de la gr�ve, par exemple, les minist�res doivent songer � prendre les mesures suivantes�:
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Ainsi, si vous avez des questions, des préoccupations ou un problème, écrivez-nous ou téléphonez au service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: But this crisis is all about the private sector.
French: Dans le cas de cette crise, il est pourtant question d'endettement privé.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Rodriguez Soldevila, Secretary of State for Public Health and Social Assistance of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole de S. E. M. Rodriguez Soldevila, Secrétaire d'État à la santé publique et à l'assistance sociale de la République dominicaine.
English: The Working Party will be informed about the status of the preparation of a revised map covering the AGTC network.
French: Le Groupe de travail sera informé des préparatifs concernant la révision de la carte du réseau AGTC.
English: The Government also spends more than $2 billion each year on its own research activities.
French: Le gouvernement dépense également plus de 2 milliards de dollars chaque année pour ses propres activités de recherche.
English: • 4.3.3 Once the recovery has been completed or at the end of a taxation year, which ever is first, compensation advisors must send a letter to the pay office, requesting that the pay office increase the Master Employee Record (MER), Element 717 (Union Dues), in the amount of the dues that were recovered utilizing deduction code 540 in the taxation year.
French: • 4.3.3 Lorsque le recouvrement est terminé ou à la fin de l'année d'imposition, selon la première des éventualités, le conseiller en rémunération doit envoyer une lettre au bureau de paye pour lui demander d'augmenter l'élément 717 (cotisations syndicales) du fichier principal de l'employé (FPE) pour l'année d'imposition en fonction des cotisations recouvrées, au moyen du code de retenue 540.
English: Portugal would continue to be associated with such activities, in particular, with Portuguese-speaking countries of Africa.
French: Le Portugal continuera de s’associer à des activités, en particulier, avec les pays lusophones d’Afrique.
English: ◦ Proactive Disclosure 4593 - Miscellaneous Number: 4593 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4593 - Divers Numéro: 4593 Nom:
English: For this figure, the ‘place of occurrence’ category definitions were as follows: 1997-1999:
French: Aux fins de définition du « lieu de la chute » pour cette figure, les catégories suivantes ont été utilisées : 1997-1999:
English: If the Internet is available where you live, it is a great way to choose a post-secondary school.
French: Si Internet est accessible là où vous vivez, c'est une excellente manière de choisir une école postsecondaire.
English: Motivation to Join
French: Motifs qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang
English: Beneficiaries are legally constituted private enterprises, and actions eligible for subsidy are the use of Galician in documentation and public information and permanent external and internal signposting.
French: La durabilité dans le temps des résultats que l’on prétend obtenir des activités proposées 133
English: However, one can note that the impact of recalculations in this sector is more apparent in later years of the entire time series, since estimates of the early 1990s largely rely on 1990 forest inventory data, while subsequent ones are derived from calculations on the evolution of the stocked forest area.
French: Néanmoins, on peut noter que l'incidence des recalculs sur les tendances de ce secteur est plus apparente pour les années les plus récentes de la série temporelle complète puisque les estimations du début des années 1990 sont largement fondées sur les données d'inventaire forestier de 1990 alors que les données subséquentes sont dérivés des calculs sur l'évolution des zones forestières peuplées.
English: With the availability of this service, it is anticipated that many new e-Government functions can be provided for the region's citizens and businesses.
French: Grâce à la mise en œuvre de ce service, on prévoit que de nombreuses fonctions du gouvernement électronique seront fournies aux citoyens et aux entreprises de la région.
English: Third-party payment – payments to certain entities, such as approved associations or approved institutions, to be used for SR&ED undertaken by these third parties.
French: Paiements à des tiers – Il s'agit de sommes versées à certaines entités, comme une association agréée ou un établissement agréé, qui les utiliseront pour mener des travaux de RS&DE.
English: Recent statements of intent to further reduce the strategic nuclear arsenals by other NPT nuclear-weapon states are applauded and should be translated into practice.
French: Les récentes déclarations d'intention des autres États parties au TNP dotés d'armes nucléaires concernant de nouvelles réductions de leurs armements nucléaires stratégiques doivent être saluées et se traduire dans les faits.
English: 10 a.m.-1 p.m. 115th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 115e séance Salle de conférence 1
English: If the deterioration worsens, it is hard to even imagine the repercussions of the situation and how we could ever possibly deal with them.
French: Si les choses empirent encore, on peut à peine imaginer les répercussions que cela aurait sur la situation, ni comment nous pourrions remédier au problème.