ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, London:
French: 5. M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare, Londres :
English: Child neglect includes situations in which children have suffered harm or their safety or development has been endangered as a result of a failure to provide for them or protect them.
French: La négligence à l’égard des enfants comprend des situations dans lesquelles les enfants ont subi un tort ou des situations dans lesquelles leur sécurité ou leur développement ont été mis en péril parce qu’on a omis de prendre soin d’eux ou de les protéger.
English: Healthy settings (communities and workplaces are just two of a wide range of potential settings).
French: Milieux sains (les collectivités et les milieux de travail ne sont que deux des nombreux milieux possibles).
English: Headquarters Procurement Energy Vehicle Fleet Hazardous Materials Solid Waste Land Use Management Sustainable Buildings Missions Contaminated Sites Water Energy Land Use Management Procurement Sustainable Buildings Fuel Storage Tanks Vehicle Fleet
French: Administration centrale Achats Énergie Parc automobile Matières dangereuses Déchets solides Gestion de l’utilisation des terrains Bâtiments durables Missions Lieux contaminés Eau Énergie Gestion de l’utilisation des terrains Achats Bâtiments durables Réservoirs de stockage des combustibles Parc automobile
English: In 1996, Dr. El Sherif chaired the Task Force which founded the African Information Society Initiative, since adopted throughout that region.
French: En 1996, M. El Sherif présidait le groupe d'étude qui a lancé l'initiative en Afrique, adoptée depuis dans l'ensemble de la région.
English: This company is characterised by strong design and production capabilities and is both a customer and supplier of Urmet Domus.
French: C'est une entreprise qui a de fortes capacités de projet et de production et est en même temps client et fournisseur d'Urmet Domus.
English: These methods might be useful in the name approval process for medications.
French: Ces méthodes peuvent se révéler utiles pour le processus d'approbation des noms des médicaments.
English: The Committee observes that there is an information deficit on many aspects of the linkage between migration and development.
French: Le Comité constate le manque d'informations sur de nombreux aspects du lien entre migrations et développement.
English: And I am deeply disturbed that we have not taken more decisive action to prevent it, as well as respond to it, through our political and humanitarian means.
French: Et je suis profondément préoccupé par le fait que nous n'ayons pas pris de mesures plus décisives pour l'empêcher, et y répondre, par nos moyens politiques et humanitaires.
English: • participation on a federal/provincial/territorial committee to address issues around injection drug use in Canada;
French: • participation dans un comité fédéral/provincial/territorial afin d'aborder l'usage des problèmes des drogues injectables au Canada;
English: In 2004, Kim moved into the position of editor-in-chief at Chatelaine, where she continued her commitment to sharing women’s stories and strengths on the pages of the magazine.
French: En 2004, elle a accepté le poste de rédactrice en chef de Chatelaine où elle a continué à faire connaître les histoires et la force des femmes dans les pages de cette revue.
English: Unlike most other organochlorine pesticides, concentrations of endosulfan in Arctic air have not declined over the last 7 years. Identification of a dominant oceanic pathway for β-HCH.
French: Contrairement à la plupart des autres pesticides organochlorés, l'endosulfan dans l'air de l'Arctique montre des concentrations qui n'oque, parmi lesquels on trouve des ignifuges bromés (particulièrement des polybromodiphényléthers – Caractérisation d'un mode dominant de circulation océanique du β-HCH.
English: Airport security could be further enhanced through the training of personnel, the installation of CCTV (which is being considered) and the use of electronic equipment for perimeter security.
French: On pourrait renforcer plus avant la sécurité dans les aéroports en dispensant une formation personnelle, installant des télévisions en circuit fermé (option qui est actuellement à l'examen) et en utilisant du matériel électronique pour assurer la sécurité au voisinage de l'aéroport.
English: Parliament should have been able to have its say before such an important document was approved.
French: Le Parlement doit pouvoir faire entendre sa voix avant que l'on n'adopte un texte aussi important.
English: Subsection 149.1(22) provides that the Minister of National Revenue may notify a person of the decision to refuse the application of the person for registration as a charity. Conversely, subsection 149.1(23) provides for notification that the registration of the person as a charity is annulled.
French: Selon le paragraphe 149.1(22), le ministre du Revenu national peut aviser une personne que sa demande d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance enregistré est refusée tandis que, selon le paragraphe 149.1(23), il peut l’aviser que son enregistrement est annulé.
English: The turnover times for both triglycerides and phospholipids were much greater in dystrophic than in normal chickens with the triglycerides showing a longer time than the phospholipids.
French: La durée du turnover des triglycérides et des phospholipides est beaucoup plus grande dans le muscle dystrophique que dans le muscle normal et le turnover des triglycérides est plus long que celui des phospholipides.
English: The conversion of (X = Cl, OCH3, OCOCH3, OCOCHCl2, OCOCF3) to a regioisomeric mixture of p-Y-C6H4CHXSCH3 and p-Y-C6H4CH2SCH2X has been studied as a function of X, Y, and deuteration in the benzyl and methyl positions.
French: On a étudié l'influence de X et Y ainsi que de la deutération des positions benzyle et méthyle sur la conversion de (X = Cl, OCH3, OCOCH3, OCOCHCl2, OCOCF3) des mélanges régio-isomères de p-Y-C6H4CHXSCH3 et p-Y-C6H4CH2SCH2X.
English: Samples of these extracts were delivered to Environment Canada collaborators for oxychlordane and trans-chlordane enantiomer analyses, which were completed in 2002.
French: Des échantillons de ces extraits ont été envoyés à des collaborateurs d'Environnement Canada pour effectuer des analyses de cantipode optique d'oxychlordane et detrans-chlordane, qui ont été complétées en 2002.
English: • For teachers We've got plenty of reliable info for your school projects. Check out our Students section.
French: • Pour les enseignants Nous avons pleins d'infos fiables pour vos projets et devoirs - consultez notre volet « Étudiants ».
English: Special Recommendation III The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation III, its Interpretative Note, its Best Practices Paper, Special Recommendation I, Recommendation 3, the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Terrorist Financing Convention), the following United Nations Security Council Resolutions:
French: Recommandation spéciale III Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec les textes de la Recommandation spéciale III, de sa Note interprétative, des Meilleures pratiques internationales, de la Recommandation spéciale I, de la Recommandation 3, de la Convention de 1999 des Nations Unies pour la Répression du Financement du Terrorisme (Convention sur le financement du terrorisme), des résolutions suivantes du Conseil de sécurité des Nations Unies :
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of any subsequent commitment period [x] years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole commence à réfléchir aux engagements pour toute période d'engagement suivante [X] ans avant la fin de la période d'engagement qui précède immédiatement la période d'engagement considérée.
English: Stylists, colorists and beauticians unite in a single location promising a relaxing experience on every visit.
French: Stylistes, coloristes et visagistes s'unissent dans cet endroit unique qui promet une expérience relaxante à chaque visite.
English: Yukon First Nation Implementation Fund The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: Ni le présent chapitre ni les ententes portant règlement n'ont pour effet d'empêcher les premières nations du Yukon, si elles s'entendent à cet égard avec le Canada, d'obtenir, en matière d'autonomie gouvernementale, la protection constitutionnelle prévue par de futures modifications de la Constitution.
English: • Rules, Procedures and the Rights of Parliament
French: • du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement
English: OMCT also noted that in practice, corporal punishment and other forms of humiliating and degrading punishment are widely practiced against children in Zambia as a means of discipline and education.
French: L'OMCT relève en outre que, dans la pratique, les châtiments corporels et autres formes de traitement humiliant et dégradant sont largement pratiqués sur les enfants en Zambie, comme moyen de discipline et d'éducation.
English: Did the State support the Russian, Azerbaijani and Armenian schools referred to in paragraph 266?
French: En principe, les achats en direct faits de l'étranger sont enregistrés
English: SAULTEAUX HERITAGE SCHOOL POLICY REGARDING MATERNITY LEAVE III.
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • tracking independent international surveys and rankings of Canada's business environment.
French: • il analyse les résultats des sondages et des classements internationaux indépendants relatifs au climat des affaires au Canada.
English: If this is not so, would the Representative of the Government of Israel care to answer this simple question: What about the stance of his Government towards all Commission on Human Rights resolutions with respect to the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territories, or the stance of his Government towards all General Assembly resolutions from 1947 to this day in this respect, as well as Security Council resolutions on this same matter?
French: S'il n'en est pas ainsi, le Représentant du Gouvernement d'Israël daignerait-il répondre à cette question simple: qu'en est-il de la position de son Gouvernement à l'égard de toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, ou de la position de son Gouvernement à l'égard de toutes les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale depuis 1947 jusqu'à ce jour, ainsi qu'à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité sur la même question?
English: According to Muslim sources, with whom the Special Rapporteur met while in Denmark, the drawings were part of incessant provocations against them and their religion.
French: D'après des représentants de la religion musulmane que le Rapporteur spécial a rencontrés durant son séjour au Danemark, les dessins faisaient partie de provocations incessantes à l'égard de leur communauté et de leur religion.
English: The contract information reported must include the vendor’s name, the number used in the financial system, contract date, description of work, contract period for services, delivery date of goods, and contract value.
French: Les renseignements qui seront affichés doivent comprendre le nom du fournisseur, le numéro utilisé dans le système financier, la date du contrat, la description du travail, la durée du contrat ou la date de livraison, ainsi que la valeur du contrat.
English: That account can be modified, if necessary, prior to the creation of the transaction.
French: L'utilisateur pourra modifier les données avant de réaliser le mouvement.
English: The amendment adopted pursuant to paragraph 3 of the present article shall enter into force for each State Party that deposits its instrument of ratification, acceptance, accession or approval of the amendment on the thirtieth day after the date on which two thirds of the States Parties have deposited their relevant instrument.
French: L'amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entre en vigueur, pour chaque État Partie qui dépose son instrument de ratification, d'adoption ou d'approbation de l'amendement, ou d'adhésion à l'amendement, le trentième jour suivant la date à laquelle les deux tiers des États Parties auront déposé leur instrument pertinent.
English: The majority of the Board found as a fact that the claimant was not caught by s.
French: À la majorité, les membres du conseil ont jugé que le prestataire n'était pas visé par l'art.
English: Items included but are not limited to are the following: clearing and grubbing, tree removal, grading, excavation and filling (other that foundation work), soil stabilization and treatment, paving, sod, planting, curbs, walkways, ramps, stairs and railings, underground irrigation systems, fences, and retaining walls.
French: Ces coûts seraient admissibles au financement de la FCI, dans la mesure où l’établissement peut démontrer que l’emplacement correspond au meilleur emplacement possible, tel que choisi pour l’infrastructure proprement dite et pour la recherché envisagée et dans la mesure où il s’agit des meilleurs moyens économiques à prendre.
English: Bosnia and Herzegovina, Georgia, Republic of Moldova, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Ouganda, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Too frequent use of Article 9 could reduce the legal certainty afforded to companies and should probably be linked to a harmonization of the main features of national merger systems.
French: En revanche, l'État membre concerné ne serait pas tenu de démontrer que l'opération de concentration menace de créer ou de renforcer une position dominante sur ce marché.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 16 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 16 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Having received Tourisme et Handicaps certification for all four main disability categories (visual, hearing, mobility, cognitive and learning difficulties), the hotel complex offers a number of specially equipped rooms (6 in the 2-star establishment and 6 in the 3-star establishment).
French: Labellisé Tourisme et Handicaps sur les 4 déficiences, l'hôtel propose 6 chambres adaptées en hébergement 2** et 6 chambres adaptées en hébergement 3***.
English: When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater.
French: Si ces produits sont interdits mais que certains en fassent quand même usage, les chances sont en faveur des tricheurs.
English: If the trip involves an overnight stay at a hotel, request a room that is hearing accessible.
French: Si votre voyage comporte un séjour d'une nuit à l'hôtel, demandez une chambre adaptée pour les personnes malentendantes.
English: The boxes or tubular magazines are then placed in strong outer packagings (see photographs at Annex.
French: Les boîtes ou magasins tubulaires sont ensuite disposés dans un emballage extérieur robuste (voir les photographies jointes en annexe).
English: The potential for tolerance should be assessed whenever suspicions arise on the basis of non-clinical or clinical data or pharmacological class effects (e.g., opioids).
French: Le risque de tolérance doit être évalué dès que des soupçons surgissent à la lumière des données cliniques ou non cliniques, ou en fonction des effets liés à la classe pharmacologique (p. ex. ceux des opioïdes).
English: Low-level windshear (LLWS) results in a rapid loss or gain of air speed.
French: Le cisaillement de bas niveau, LLWS pour Ç low level wind shear È entraîne un gain rapide, ou une perte de vitesse propre.
English: To enable the International Bureau to implement this sub-program, the Program and Budget Committee approved an amount of Sfr28,220,000 to be spent from the Special Reserve Fund.
French: Les paramètres redéfinis comportent certaines modifications des spécifications techniques, la révision de la stratégie de déploiement et un plan de mise en œuvre progressive visant à réduire les coûts de réalisation et d’exploitation.
English: The hundreds of vehicles each of these groups utilize are generally obtained in three ways: buying and importing vehicles through conventional commercial transactions; hijacking and theft; and diversions from the production or trading activities of GIAD, the pre-eminent Sudanese manufacturer of automobiles.
French: Les centaines de véhicules que chacun de ces groupes utilise sont obtenus généralement de trois façons : l'achat et l'importation de véhicules par les filières classiques pour les transactions commerciales; le détournement et le vol; et les détournements au niveau des activités de production ou de vente du GIAD, le principal fabricant soudanais de véhicules automobiles.
English: To this end, the proposed Framework draws on appropriate lessons from the implementation of the programme budget for the biennium 2006-2007 and anticipated challenges in 2008-2009, as well as on the implementation of the ECA Business Plan for 2007-2009.
French: Dans cet esprit, le projet de cadre s'inspire d'enseignements pertinents découlant de l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des défis attendus en 2008-2009, de même que de la mise en oeuvre du Plan d'activités de la CEA pour 2007-2009.
English: How can we dare talk about equality if we tolerate exceptions such as Amendment No 10 or Amendment No 24?
French: Comment oser parler d'égalité, si on tolère des exceptions comme dans l'amendement 10 ou l'amendement 24 ?
English: The database that contains terrains meshes and associated datas (textures, objects, vegetation, avatars, sounds, …) is located on a server, and a client-server application manages concurrent accesses, downloads the content on-demand and synchronizes any changes in real-time.
French: A terme, le paysage doit être réparti sur différents serveurs (par serveur, nous entendons une machine puissante) sur le réseau. La « répartition des données de paysage » signifie que le paysage est divisé en zones et que différents serveurs traitent différentes zones.
English: Il est l'instrument financier de l'Union européenne pour investir dans les ressources humaines.
French: Il est l'instrument financier de l'Union europÃ©enne pour investir dans les ressources humaines.
English: The third point is that, when a benefit is no longer exportable, equivalent benefits and protection should be in place in other European countries.
French: Ma troisième remarque est que lorsqu’une prestation cesse d’être exportable, des prestations et une protection équivalentes doivent être en place dans les autres pays européens.
English: Our hotel was one of the first to open in the new vacation area in Bibione. Over the years, it was expanded and fully renovated to guarantee quality services for its guests.
French: Notre hôtel, un des premiers construits dans la localité touristique récente de Bibione, a été agrandi et entièrement rénové au fil des années afin d’améliorer la qualité des services offerts à la clientèle.
English: Tax year Write the dates of the start and end of the tax year for which you are filing the claim (year/month/day).
French: Remarque 2 La voix principale la mieux payée ou la seconde voix principale la mieux payée doit être canadienne. Remarque 3 L'animation-clé doit être effectuée au Canada.
English: In particular, the modernization of the staffing process, in accordance with the new PSEA, allows for greater flexibility and accountability for staffing decisions by:
French: En particulier, la modernisation du processus de dotation en conformité avec la nouvelle LEFP se traduit par une marge de manoeuvre accrue et par une plus grande responsabilisation au chapitre des décisions de dotation :
English: PA HYDRONIC HEATING SOLUTIONS INC Reference Number: 45186277 Contract Date: 2006/08/30 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2006/08/30 to 2006/09/15 Delivery Date: 2006/09/15 Contract Value: $11 800,32 Comments:
French: PA HYDRONIC HEATING SOLUTIONS INC Numéro de référence : 45186277 Date du contrat : 2006/08/30 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006/08/30 à 2006/09/15 Date de livraison : 2006/09/15 Valeur du contrat : 11 800,32 $ Commentaires :
English: St.John's, Nf, Fredericton, NB and Montreal, Qc Air Fare: $2,305.88 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $370.73 Meals and Incidentals: $114.70 Other: $0.00 Total Amount: $2,791.31
French: St.John's (T.-N.), Fredericton (N.-B.) et Montréal (Québec) Billet d'avion : 2 305,88 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 370,73 $ Repas et frais accessoires : 114,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 791,31 $
English: The obligation under the first paragraph of this Article, shall not apply in cases where conditions exist that allow the withdrawal of statement or answer to particular questions in the civil trial procedure.
French: L’obligation visée au premier alinéa ne s’applique pas lorsqu’il existe des circonstances permettant le retrait de la demande ou la réponse à des questions précises dans une procédure civile.
English: This methodology attempts to predict the appropriate distribution of available funding for the RHAs based on demographic characteristics and current market share of patient volumes, with cases measured by "Resource Intensity Weights." Currently, this methodology is more suitable to in-patient volumes because of a lack of case grouping and weighting methodologies for out-patient volumes, especially tertiary out-patient services (e.g. oncology and haemodialysis).
French: Cette méthode vise à prévoir la répartition appropriée des fonds disponibles pour les RRS selon les caractéristiques démographiques et les parts de marché que représentent les volumes de patients, les cas étant mesurés par pondération du volume des ressources. l'heure actuelle, cette méthode convient mieux aux volumes de malades hospitalisés en raison de l'absence de méthodes de répartition par groupes et de pondération applicables aux volumes de malades externes, notamment pour les services ambulatoires externes tels que l'oncologie et l'hémodialyse.
English: The establishment has been totally restored and now enjoys the distinction of being one of the finest hotels in the South of England.
French: Complètement rénové, l’hôtel passe pour être l’un des établissements les plus élégants du sud de l’Angleterre.Toutes les 152 chambres et suites personnalisées ont été aménagées avec beaucoup de soin.
English: • Collaboration also came from cultural associations, such as the Société des Musées québécois which played a crucial role in representing more than 300 museums.
French: • Les associations culturelles, comme la Société des musées québécois, qui a joué un rôle crucial en représentant plus de 300 musées, ont également collaboré.
English: At the technological level, they will focus on the type of network, technologies involved, service performance and resources required.
French: Au niveau technologique, la recherche portera sur le type de réseau, les technologies utilisées, la performance des services et les ressources nécessaires.
English: At present, no one in Canada can break down the costs of specific health interventions so that they are comparable across provinces and different kinds of health care providers.
French: À l'heure actuelle, personne au Canada n'est en mesure de ventiler les coûts d'interventions médicales particulières de manière à obtenir des chiffres comparatifs d'une province à l'autre et d'un type de dispensateur de soins à l'autre.