ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-volume fly ash concrete at low unit water content does not bleed. This generally creates a problem for finishers of flatwork surfaces who are used to more bleed water at the surface during finishing.
French: À faible proportion unitaire d’eau, le béton à forte teneur en cendres volantes ne ressue pas, ce qui crée généralement des problèmes pour les finisseurs de surfaces horizontales qui sont habitués à travailler en présence d’une plus grande quantité d’eau de ressuage à la surface du béton.
English: In addition, the fact that this amnesty opportunity was offered to employers inclined to "confess" an existing irregular job relation, provided this regularization with a particularly strong attraction power for the newcomers who came from abroad, since migrants were not requested to prove their permanence in Italy.
French: De plus, le fait que cette opportunité d’amnistie était offerte aux employeurs prêts à « confesser » l’existence d’emplois irréguliers a donné à cette régularisation un pouvoir d’attraction particulièrement fort pour les nouveaux venus de l’étranger étant donné que les migrants n’avaient pas à prouver leur permanence en Italie.
English: An independent evaluation of the measles/rubella immunization campaign in 2001 indicated successful coverage, due largely to effective coordination among UNICEF, WHO, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the Ministry of Health.
French: Une évaluation indépendante de la campagne d'immunisation contre la rougeole et la rubéole effectuée en 2001 a indiqué une couverture suffisante, due en grande partie à une coordination efficace entre l'UNICEF, l'OMS, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et le Ministère de la santé.
English: Civil Code, Act No.  4/V/96 of 2 July, Official Gazette No. 20, Series 1, supplement, authorizing the abrogation of Book IV of the Civil Code, and Legislative Decree No.  C/97 of 30 June 1997, Official Gazette No. 25, Series 1, supplement amending the Family Code.
French: Code civil, loi nº 4/V/96 du 2 juillet, Bulletin officiel nº 20, série 1, Supplément, autorisant la révocation du Livre IV du Code civil et le décret législatif nº 12 - C/97, du 30 juin, Bulletin officiel nº 25, série 1, supplément altérant le Code de la famille;
English: Decisions : 2002 Decision No. 559-A-2002 October 16, 2002 APPLICATION by Air Canada for an extension of the authority granted by Licence No. 020032.
French: Décisions : 2002 Décision no 559-A-2002 le 16 octobre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 020032.
English: A review of the promotional materials should be conducted on a regular basis to ensure that they are relevant to current risks in the workplace.
French: Il faudrait effectuer régulièrement l’examen des documents de promotion pour s’assurer qu’ils sont pertinents relativement aux risques actuels dans le milieu de travail.
English: Services in the internal market Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (A6-0375/2006) Recommendation for second reading :
French: Directive Services Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (A6-0375/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Evelyne Gebhardt (PSE, DE) Position commune adoptée avec amendements
English: CITT PRN 914 TBS Registration: 002553 Bank Number:
French: TCCE PRN 920 Enregistrement (SCT) : 002552 Numéro de fichier :
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal des activités d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Share this song with your friends and NO's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "NO" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Because of its highly decentralized nature, this presents many challenges.
French: Le site Internet doit être régi par des procédures opérationnelles permanentes d'assurance de la qualité.
English: (Does not apply to the English version.). PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM 16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows:
French: (ne concerne pas la version française). PROTOCOLE SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU ROYAUME-UNI 16) Le protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est modifié comme suit:
English: ◦ 100 MB IOMEGA ZIP Disk
French: • disque IOMEGA ZIP, de 100 Mo
English: The steep appreciation of the yen in the years leading up to 1995 also drove up the price of Japanese-branded vehicles (about half of Japanese vehicles sold in Canada are assembled in Japan).
French: La perte de valeur du dollar canadien par rapport à son pendant américain explique en partie cet écart, car la plupart des véhicules que les trois grands constructeurs américains vendent au Canada sont montés aux États-Unis.
English: Information from a photographic inventory conducted in 1998 indicates that the snow goose population is in excess of 800,000 almost three times that of the previous photo inventory.
French: L'information tirÃ©e d'un inventaire photographique effectuÃ© en 1998 indique que la population d'Oies des neiges dÃ©passe les 800 000 individus, soit prÃ¨s de trois fois le nombre obtenu par l'inventaire photographique prÃ©cÃ©dent.
English: Despite the fact that these benefits can't always be easily quantified, they are considered just as important as cost savings.
French: Même si ces avantages ne sont pas toujours facilement mesurables, on les considèrent tout aussi importants que la réduction des coûts.
English: Our medical team, supported by experienced Assistance Coordinators, maintains top quality service and assistance while containing costs in accordance with the wording of the policy.
French: Notre équipe médicale, qui est soutenue par nos chargés d'assistance expérimentés, assure un service de grande qualité tout en limitant les coûts conformément aux termes des polices.
English: Dates and agenda for the second session of the Committee.
French: Dates et ordre du jour de la deuxième session du Comité.
English: That concern would be reflected both in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development and in resolutions relating to trade and to the financial infrastructure.
French: Cette préoccupation sera traduite tant au sein du processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qu'à travers les résolutions relatives au commerce et à l'architecture financière.
English: Beef and Veal 5.
French: Boeuf et veau 5.
English: Concludes that, as with other business arrangements, preliminary steps before considering outsourcing, such as defining quality and the expectations of both parties, must be taken.
French: Il conclut en disant que, comme dans le cas d'autres arrangements commerciaux, on doit respecter des étapes préliminaires avant de prendre en considération l'externalisation, comme la définition de la qualité et les attentes des deux parties.
English: The Committee will have before it a proposal by European Community and its member States that are Party to the Convention for listing octabromodiphenyl ether in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/4) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/12).
French: Le Comité sera saisi d'une proposition émanant de l'Union européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention aux fins de l'inscription de l'octabromodiphényle éther à l'Annexe A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/4) et d'un résumé de la proposition préparée par le secrétariat à ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.2/12).
English: The Advisory Committee trusts that competitive bidding will be conducted for the studies, as required, and the cost of the studies will be based on the results of such bidding.
French: Il compte que la réalisation des études fera l'objet d'un appel d'offres, comme le veut la règle, et que le coût sera fondé sur les offres des soumissionnaires.
English: It’s now one of the most famous in the world.
French: Une salle de restaurant à l'étage permet de dîner tout en regardant le spectacle.
English: In this new highpressure environment, the lack of authority of the CCS emerged as a significant weakness, and, in the words of one interviewee, "the Secretariat system stopped working."
French: Afin de faire avancer le processus interministériel, le BCP est intervenu davantage et à l’automne 2002, il est devenu le véritable responsable des réunions stratégiques des SMA.
English: About half of this increase was attributable to the increased employee benefit costs in large part associated with the resumption of collective bargaining after six years of legislative wage restraint.
French: La moitié environ de cette somme est attribuable à l'augmentation du coût des avantages sociaux accordés aux employés dans une large mesure par suite de la reprise des négociations collectives, après six ans de contraintes salariales imposées par voie législative.
English: Previous Document backs you up one document.
French: Le lien "Document précédent" affiche le document précédent dans cette même liste.
English: It is evident, therefore, that there is great potential for establishing JFM on a large scale.
French: On peut donc dire, sans contredit, qu’il se présente de grandes possibilités d’établir la GCF à grande échelle.
English: Integration is needed across the spectrum -- linking hospital care to home care; physical care to mental care; prevention to the treatment of illness; primary care to acute care to continuing care.
French: Les soins en hôpital doivent être liés aux soins à domicile, les soins de santé physique aux soins de santé mentale, la prévention au traitement, les soins primaires aux soins actifs et aux soins prolongés.
English: Large numbers of prey were caught also in webs spun in shrubs and tree branches that hung over the water surface at a height of 1–2 m.
French: Des nombres importants de proies ont également été capturés dans les toiles tissées dans les buissons et dans les branches d'arbres surplombant la surface de l'eau à une hauteur de 1–2 m.
English: While we must always be concerned to make our policies more efficient, we shall have to guard against any possible attempt at renationalising the CAP and regional policies.
French: Si nous devons avoir à cœur de toujours optimiser l'efficacité de nos politiques, il faudra veiller à toute tentative éventuelle de renationalisation de la PAC et des politiques régionales.
English: We would like to wish you success and assure you of our full support and cooperation.
French: Nous vous souhaitons le plein succès et vous assurons de notre appui et de notre coopération indéfectibles.
English: A lobby awaits guests with 24-hour reception service, safes and a lift. A café, a bar, a hairdresser's salon, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts, un ascenseur, un café, un bar, un salon de coiffure, une salle ...
English: The policy requires departments and agencies to develop "Contaminated Sites Management Plans" by July 1, 2003.
French: • Politique de gestion des sites contaminés fédéraux (en vigueur le 1er juillet 2002).
English: Prior to this, at the invitation of the Government of Rwanda, two Congolese Vice-Presidents, Mr. Arthur Zaidi Ngoma and Mr. Azarias Ruberwa, attended President Kagame's inauguration in September and the Congolese Minister for Regional Cooperation, Mr. Mbusa Nyamwisi, visited Kigali for talks in October.
French: Avant cela, à l'invitation du Gouvernement rwandais, deux Vices-Présidents congolais, M Arthur Zaidi Ngoma et M. Azarias Ruberwa, ont assisté à la cérémonie d'investiture du Président Kagame en septembre, et le Ministre congolais de la coopération régionale congolais, M. Mbusa Nyamwisi, s'est rendu à Kigali en octobre pour des pourparlers.
English: Other (Please specify……………………………………………….
French: Quels sont les signes ou raisons qui amènent les agents de police à demander à un conducteur de se soumettre à un dépistage?
English: Every language a person learns gives him or her access to a larger cultural dimension.
French: Chaque langue qu’une personne apprend lui donne accès à une dimension culturelle plus large.
English: ◦ Treaties Backgrounder - The Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund The Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund supports smaller-scale municipal infrastructure projects that meet pressing infrastructure needs in Nunavut communities.
French: ◦ Traités Document d'information - Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut permet de financer de petits projets municipaux qui répondent à des besoins pressants en matière d'infrastructure dans les collectivités du Nunavut.
English: I think that justifies the urgency.
French: Je crois que cela justifie cette urgence.
English: UPS Time in Transit: Let your customers compare the speed of different UPS shipping services to everywhere UPS delivers around the world.
French: Délais de livraison UPS : permet à vos clients de comparer la rapidité des différents services d'expédition UPS pour chacune des destinations desservies par UPS dans le monde entier.
English: How are scores reported?
French: Comment les notes au test sont-elles rapporter?
English: Canadian enterprises tend to invest abroad in the same industries in which they are engaged in Canada (some exceptions were the food, beverages and tobacco sector).
French: Les entreprises canadiennes ont tendance à investir à l'étranger dans les secteurs d'activité qui sont les leurs au Canada (exception faite des aliments et boissons et du tabac).
English: The decree also made those institutions financially autonomous in order to ensure that financial resources for front-line health care delivery were more equitably distributed.
French: Ce décret a également autonomisé ces établissements au plan financier pour assurer une répartition plus équitable des ressources financières en faveur des soins de proximité.
English: No plan was established for the on-site training of the DMCO who is on his first posting.
French: Aucun plan de formation sur place n'a été mis sur pied pour l'AGC adjoint pour qui il s'agit de la première affectation.
English: wmget -- Background download manager in a Window Maker dock app.
French: wmget — Gestionnaire de téléchargement en fond dans le dock de Window Maker.
English: The participants affirmed the need for the Special Committee to actively embark on a public awareness campaign aimed at getting the peoples in the Territories to gain an understanding of the options for self-determination included in the relevant United Nations resolutions on decolonization.
French: Les participants affirment que le Comité spécial devrait se lancer activement dans une campagne de sensibilisation visant à bien faire comprendre aux peuples de ces territoires les différentes options en matière d'autodétermination énoncées dans les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation.
English: The Special Rapporteur welcomes the detailed information relating to some of the individual cases of extrajudicial killings of children mentioned in the report.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction les renseignements détaillés donnés sur certains des cas individuels d'exécutions extrajudiciaires d'enfants cités dans son rapport.
English: My delegation takes note of the recommendations issued in document A/57/227 and supports the Secretary-General's recommendations to appeal once again to the international community to increase assistance significantly to countries lacking sufficient resources.
French: Ma délégation prend note des recommandations formulées dans le document A/57/227 et appuie les recommandations du Secrétaire général visant à lancer un nouvel appel à la communauté internationale pour renforcer de manière significative l'assistance aux pays qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: This document further elaborates the importance of public information, public participation, and access to justice on environmental issues.
French: Appelée Convention d’Aarhus, d’aprés la ville danoise où elle a été adoptée en juin 1998,
English: (i) the debtor was insolvent at the time of, or was rendered insolvent by, the transaction, or
French: (i) le débiteur était insolvable au moment de l'opération ou l'est devenu en raison de celle-ci,
English: Neighbouring communities, too, may be represented in comanagement arrangements. This is because resource use and management practices in one location often influence other communities through larger scale landscape and ecosystem linkages.
French: Il en est ainsi parce que l'utilisation des ressources et les pratiques de gestion dans un endroit donné influent souvent sur d'autres villages en raison des liens entre les écosystèmes et les paysages à grande échelle.
English: Before invoking this provision, a Contracting State should carefully weigh if the interests of the taxpayer really justify its application.
French: Avant d'invoquer cette disposition, un État contractant devra apprécier avec soin si les intérêts du contribuable en justifient réellement l'application.
English: Ontario weight loss data were utilized for these provinces.
French: Ce sont les données de l'Ontario qui ont été utilisées pour ces provinces.
English: The Coordinating Council's work is not confined to the field of human rights but encompasses the legality of the activities of government bodies as a whole.
French: L'activité du Conseil de coordination ne se limite pas au domaine des droits de l'homme mais englobe de manière générale le contrôle de la légalité des activités des organismes publics.
English: The study, prepared by UNAIDS and the François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights at the Harvard University School of Public Health, examined donor spending on national, regional and international efforts to address HIV/AIDS, and national HIV/AIDS spending among developing countries for the years 1996 and 1997;
French: L'étude, établie par l'ONUSIDA et le Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme au Département de santé publique de l'Université de Harvard, fait le point sur les dépenses des donateurs en vue de soutenir les efforts nationaux, régionaux et internationaux dans la lutte contre le VIH/sida et sur les dépenses faites à l'échelle nationale par les pays en développement pour la lutte contre le VIH/sida en 1996 et 1997;
English: CASH (Physical) Expected Price $150.00/ckg Actual Sale Price $120.00/ckg DEC.
French: (physique) Prix prévu 150,00 $/le 100 lb Prix de vente effectif 120,00 $/le 100 lb CONTRAT À TERME
English: The six designations related to the strategic priorities are shown in Figure 8.
French: Ce résultat correspond aux variations raisonnables anticipées et ne suscite pas d’inquiétude.
English: Any widespread negative reaction could have an adverse impact on overall response rates and create respondent relations issues for the statistical agency.
French: Toute réaction négative généralisée pourrait avoir un impact préjudiciable sur les taux de réponse globaux et compliquer les relations de l'organisme de statistique avec les répondants.
English: As already seen by the quotation above, the apprehension of bias must be a reasonable one held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Selon le passage précité, la crainte raisonnable de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: FDLT Productions Quebec (Canada) $9,000 To allow Eli Batalion to give 23 performances of "JOB:
French: FDLT Productions Québec (Canada) $9,000 Permettre à Eli Batalion d'effectuer 23 représentations de JOB:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that efforts are needed to improve the availability of data on the situation of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que des efforts seraient nécessaires pour améliorer la disponibilité des données sur la situation des femmes.
English: All the great ages in history and in the civilisation of our various peoples have had a European dimension: the Roman Empire, Charlemagne's Empire, the Holy Roman Empire, monarchism, chivalry, Romanesque art, Gothic art, universities, pilgrimages, the Renaissance, classicism, the Enlightenment, and so on.
French: Toutes les grandes étapes de l'Histoire et de la civilisation pour nos différents peuples ont eu une dimension européenne: l'Empire romain, l'Empire de Charlemagne, le Saint Empire germanique, le monachisme, la chevalerie, l'art roman, l'art gothique, les universités, les pélerinages, la Renaissance, le Classicisme, les Lumières, etc...
English: There's a splendid Baroque synagogue at Tykocin in the Bialystok region. It's the second biggest synagogue in Poland (the biggest is in Cracow).
French: Tous les ans, Hajnówka accueille des dizaines de chorales venues de partout, meme d'Afrique, afin de prendre part au Festival de Musique Sacrale Orthodoxe qui se déroule dans l'église de la Sainte-Trinité.
English: From April to October 2005, HMCS Winnipeg served with the US Navy’s Fifth Fleet as part of the coalition conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to ensure safety and prevent the movement of terrorists and arms in the Persian (Arabian) Gulf region.
French: La campagne internationale contre le terrorisme a représenté la toute première priorité, plus de 2 300 militaires canadiens étant toujours déployés en Afghanistan ou ailleurs en Asie du Sud-Est.
English: ChAPTER I fROM ThE TREATY Of NICE TO ThE EUROPEAN CONVENTION 1.
French: CHAPITRE I DU TRAITé DE NICE À LA CONVENTION EUROPéENNE 1.
English: In addition to overt destruction, construction of dykes and river training structures have had indirect effects on the marshes due to changes in salinity, erosion and sediment redistribution, and nutrient supply (Kerr 1987).
French: Outre la destruction apparente, l'érection de digues et d'ouvrages de dérivation a eu des effets indirects sur les marais en modifiant la salinité, l'érosion et la redistribution des sédiments et l'apport d'éléments nutritifs (Kerr 1987).
English: First Nations (%Yes) Oct. 2002 (n=1507): 21% Aug. 2001 (n=1427): 24% General Population (%Yes) Sept. 2002 (n=7222): 40% May 2001 (n=4700): 37%
French: PREMIÈRS NATIONS Octobre 2002(n=1507): 21% Aout 2001(n=1427): 24% %oui GRAND PUBLIC Septembre 2002(n=7222): 40% Mai 2001(n=4700): 37% %oui Retournez
English: MLTC is already implementing its 20-year economic development plan which will see its members achieve economic, employment and social parity with other Saskatchewan residents.
French: Par ailleurs, le conseil tribal de Meadow Lake a déjà mis ouvre un plan de développement économique sur 20 ans consacré à la réalisation par les neuf Premières nations membres de l'égalité économique et sociale ainsi que l'équité en matière d'emploi par rapport aux autres résidants de la Saskatchewan.