ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union’s Fundamental Rights Agency: the Bureau endorsed the President’s proposal to forward to the Committee of Ministers and to the Secretary General of the Council of Europe the names of the following three independent persons (in alphabetical order):
French: Agence des Droits Fondamentaux de l’Union européenne : le Bureau a endossé la proposition du Président de transmettre au Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les noms des trois personnes indépendantes suivantes (dans l’ordre alphabétique) :
English: This applies to a priori lack of unity and to a posteriori lack of unity.
French: Cela s'applique à l'absence d'unité a priori et à l'absence d'unité a posteriori.
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l'ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent pour la section nationale, le Secrétariat binational, formé des Sections nationales du Canada et des États-Unis, s'est divisé en ses deux composantes; avec l'addition de la Section du Mexique, il est devenu le Secrétariat de l'ALÉNA.
English: This chapter details specific time frames wherein the three-month waiting period will not apply (refer to ‘The Waiting Period’).
French: Ce chapitre traite des circonstances dans lesquelles la période d’attente de trois mois (voir La période d’attente) ne s’applique pas.
English: The Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights severely restricts reverse engineering and other forms of imitative innovations that were used widely in the past by developing countries and that are used even now by industrialized countries.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) limite sérieusement l'ingénierie inverse et les autres formes d'innovations imitatives qui ont été largement utilisées dans le passé par les pays en développement et qui sont utilisées même maintenant par les pays industrialisés.
English: The establishment of a voluntary trust fund for the latter purpose was considered essential by a number of delegations.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé qu'il était indispensable de créer, dans la perspective du processus consultatif, un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires.
English: 3.2.3.3 Drugs and Seniors Alberta’s Primary Health Care Collectives:
French: 100 des patients avaient des problèmes associés aux médicaments.
English: In its resolution 2000/25, the Sub-Commission decided to transmit the working paper to the Commission on Human Rights and invited the Commission to give due attention to the issues dealt with in the working paper and to recommend appropriate measures to avoid adverse consequences for the enjoyment of human rights in the imposition and maintenance of economic sanctions.
French: Dans sa résolution 2000/25, la Sous-Commission a décidé de transmettre le document de travail à la Commission des droits de l'homme et a invité la Commission à accorder l'attention voulue aux questions traitées dans ce document de travail et à recommander des mesures appropriées pour éviter les conséquences néfastes que l'imposition et le maintien de sanctions économiques peuvent avoir pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Concentrations of heavy metals following application of sludge to agricultural or forest land are generally non-detectable.
French: Il n'y a habituellement pas de contamination détectable de ces substances après l'épandage des boues sur un sol agricole ou forestier.
English: I had to spend money to develop our website, design a catalogue and hire staff.
French: Il a fallu que j’affecte des fonds au développement de notre site Web, à la conception d’un catalogue et au recrutement de personnel.
English: This morning we celebrated 10 years of the euro.
French: Ce matin, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'euro.
English: Efforts are however, made by the prison officers to allow these inmates to participate on an informal basis in some of the activities conducted at the YTC.
French: Des efforts sont néanmoins faits par les agents pénitentiaires pour permettre à ces détenus de participer de manière informelle à certaines des activités organisées au YTC.
English: 2) Status Report - Throughout the project, on a regular basis (weekly, monthly, quarterly, or at development "gates" depending on the size of the project) prepare a status report update.
French: Ultimement, il en revient au demandeur d’identifier et de présenter la preuve pour justifier la réclamation, et pour l’ADRC d’avoir la capacité d’interpréter efficacement la preuve.
English: • P-102 Seizures and Repossessions
French: • P-102 Saisies et reprises de possession
English: Alternative visions of the Euro-Mediterranean Specialists from 16 Mediterranean countries joined forces on the Ramses➁ project to study three of the region’s socio-cultural, geo-political and historical themes: memories, conflicts and exchanges.
French: Fotis Kafatos: le modèle du mentor Rencontre avec un biologiste brillant, fasciné par la science et par la culture, nouveau président de l’organe scientifique du Conseil européen de la recherche.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number and ships served on.
French: C’est grâce à ces renseignements qu’il est possible d’avoir toutes les données au sujet des militaires, présentés selon leur groupe désigné.
English: <http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-f.asp>. Accessed August 6, 2002.
French: Health Care Protection Act . <http://www.qp.gov.ab.ca/documents/acts/H01.cfm?frm_isbn=0779716183>. Consulté le 6 août 2002.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 272 Article 60(a) (a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories; (a) area-based programmes intended for regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for phasing-out; Or. el Justification The LEADER programme must widen its regional planning scope to encompass those areas referred to in Article 47 based on employment criteria so as to not to exclude rural areas at the drafting stage of this initiative intended to promote them.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 272 Article 60, point a) a) des programmes par zone conçus pour des territoires ruraux sous-régionaux clairement identifiés; a) des programmes par zone conçus pour les territoires agricoles régionaux, notamment dans les zones défavorisées et de montagne, ainsi que pour les régions où les aides seront graduellement supprimées; Or. el Justification Le programme LEADER doit élargir son champ d'application au niveau de l'aménagement du territoire et comprendre également les régions visées à l'article 47, en se fondant sur le critère de l'emploi pour ne pas exclure les régions agricoles au stade de l'élaboration de cette initiative de développement en faveur des régions agricoles.
English: Preserve the rhythm of ordinary conversation.
French: Conserver le rythme d'une conversation ordinaire.
English: This has been a characteristic of the pilotage charges since the four pilotage authorities were created in 1972.
French: Cela est une caractéristique des droits de pilotage depuis que les quatre administrations de pilotage ont été créées en 1972.
English: The kingdom of reason, in fact, is expected as the new condition of the human race once it has attained total freedom.
French: En effet, le règne de la raison est attendu comme la nouvelle condition de l'humanité devenue totalement libre.
English: Together with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Department of Economic and Social Affairs, it held the first “Asian and Pacific Regional Symposium on Gender Mainstreaming”.
French: De concert avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Département des affaires économiques et sociales, la Commission a organisé le premier colloque régional pour l'Asie et le Pacifique sur la prise en compte des sexospécificités.
English: To support its argument, the applicant cites a number of judgments of the Tribunal Supremo in which that line of reasoning was followed.
French: La requérante, afin d'étayer son raisonnement, cite des arrêts du Tribunal Supremo dans lesquels ce raisonnement a été suivi.
English: The timing and funding for this report did not include an opportunity to verify the suggestions with the representatives of the industry and should not be interpreted as such.
French: Faute de temps et de fonds, on n'a pas eu l'occasion de vérifier les suggestions du rapport avec les représentants de l'industrie. Ces suggestions ne doivent donc pas être interprétées comme étant le résultat d'une telle vérification.
English: In 1985, the total renovation was carried out, making the San Regis a Deluxe hotel, bearing the character of a private home.
French: En 1985, la rénovation totale était terminée, faisant du San Regis un hôtel de luxe aux allures de maison privée.
English: Assistance was provided with EU funding to experts from the Central Asian and Caucasus countries to facilitate their participation in the meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies.
French: Une aide financée par l'UE a été accordée aux experts d'Asie centrale et du Caucase en vue de faciliter leur participation aux réunions du Comité des transports intérieurs et de différents organes subsidiaires.
English: Lawmaking, financial, economic, social, cultural and educational systems have become totally tied to Russia.
French: Les systèmes législatif, financier, économique, social, culturel et éducatif ont été totalement placés sous la tutelle russe.
English: According to a survey conducted under the authority of Section 16 of CEPA, the highest reported recent release of 2-butoxyethanol in Canada was 319 tonnes, from facilities in British Columbia, Ontario and Quebec in 1996, (Environment Canada, 1997b).
French: Parmi les cosmétiques présentement enregistrés pour être vendus au Canada, le 2-butoxyéthanol est un constituant enregistré de 63 produits, dont des teintures pour cheveux, des produits de manucure (vernis à ongles et leurs dissolvants) et des nettoyants pour la peau.
English: • Develop a position paper on core competencies and a curriculum for training staff regarding integrated systems.
French: • Élaborer une déclaration de principe concernant les compétences fondamentales ainsi qu'un programme visant la formation du personnel en ce qui a trait à l'intégration des systèmes.
English: Agriculture Refined Sugar and Sugar-Containing Products U.S./Canada Data Reconciliation October 1, 2007 - September 30, 2008 Chapter 17, Additional U.S. Note 5 = Raw Sugars Refined Canada Quota Level: 10,300,000 kilograms (as of October 01, 2007) Date U.S. Entry % Filled
French: Agriculture Sucre raffiné et produits contenant du sucre Conciliation des données États-Unis - Canada 01 octobre 2007 - 30 septembre 2008 Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 5, Sucres bruts Raffiné Niveau du quota pour le Canada : 10 300 000 kilogrammes (le 1er octobre 2007) Date Entrée É.-U. % utilisé
English: I voted against this report as I want the Treaty to be respected. In other words, I want everything related to wines and spirits to be regulated in the context of the rules concerning the common organisation of the market in wines and spirits.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que je veux que le Traité soit respecté, c'est-à-dire que tout ce qui concerne le vin et les spiritueux soit réglé dans le cadre des règlements qui concernent l'organisation commune du marché des produits vitivinicoles.
English: 3.139 As to the United States' inquiry why Canada failed to apply the WTO dumping procedures, those procedures, and the Canadian domestic legislation that implements them, have never been applied, and would probably not even be applicable, to advertising as a service sector not covered by GATT.
French: 3.139 Quant Ã la question des Etats-Unis concernant les raisons pour lesquelles le Canada n'avait pas appliquÃ© les procÃ©dures de l'OMC en matiÃ¨re de dumping, ces procÃ©dures, et la lÃ©gislation nationale canadienne qui les mettait en oeuvre, n'avaient jamais Ã©tÃ© appliquÃ©es, et ne seraient probablement mÃªme pasapplicables, Ã la publicitÃ© en tant que secteur de services non visÃ© par le GATT.
English: A workshop is scheduled for November 27, and NAPRA is planning to attend.
French: Un atelier est prévu pour le 27 novembre et l’ANORP prévoit y assister.
English: • Direct routing of work, supported where possible by comprehensive and intuitive workflows;
French: • Assignation directe des tâches, facilitée autant que possible par une gestion globale et intuitive des flux de travail;
English: Companies do not debate the importance of diversity, but they have no realistic means by which they can incorporate its conservation into their plans and budgets.
French: Les compagnies ne discutent pas l'importance de la diversité, mais elles ne disposent d'aucun moyen réaliste leur permettant d'incorporer sa préservation dans leurs plans et leurs budgets.
English: Alleged breach of the Optional Protocol
French: Allégation de violation du Protocole facultatif
English: This is achieved by sensing and recording reflected or emitted energy from the object in question.
French: Pour ce faire, l'on procède au captage et à l'enregistrement de l'énergie réfléchie ou émise par l'objet étudié.
English: Policy statement FIS departments are to use the interdepartmental settlement functionality of the Standard Payment System for the processing of settlements with all other departments.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les organisations considérées comme des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 21(1)(a), Parliament clearly indicated that records that do not contain "recommendations" may still fall within the exemption.
French: 21(1)a), le législateur a clairement indiqué que des documents qui ne contiennent pas des « recommandations » peuvent néanmoins être visés par l’exception.
English: There are several reasons for this, chief among them the priority given to ensuring that the achievements made take firm root, that work on the project continues and, in particular, that the law is approved.
French: Ceci s'explique par plusieurs raisons, dont la principale est la priorité donnée à ce que les réalisations s'enracinent fermement, que les travaux sur le projet se poursuivent et, en particulier, que la loi soit approuvée.
English: Geotechnical MEMPR 11.1.3.28 Plantsite An assessment of the foundation support conditions in the area of the proposed plantsite is not presented in the documents reviewed.
French: Le bassin de résidus du ruisseau Galore demeurera stationné près de la digue pour répondre aux besoins une installation active exigeant un entretien et une surveillance d'entretien continu.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Titley, Mrs Hoff and Mrs Mann on their excellent work and I will just make a few comments.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Titley et Mmes Hoff et Mann pour leur travail remarquable et je me limiterai à certaines observations:
English: “The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.”
French: «Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.»
English: The realization of the right to development implies an improvement of this vector, such that there is improvement of some or at least one of these rights without any other rights being violated.
French: La réalisation du droit au développement passe par l'amélioration de ce vecteur d'une manière qui permette d'améliorer certains de ces droits ou au moins l'un d'eux, sans porter atteinte à un autre.
English: The invasive potential of the nonnative Austrian black pine (Pinus nigra subsp. nigra Arn.) was analyzed in a 100-year-old Mediterranean mixed deciduous forest in the Massane Nature Reserve, eastern Pyrenees (France).
French: Le potentiel invasif du pin noir d'Autriche (Pinus nigra ssp. nigra Arn.), espèce introduite, a été analysé dans une forêt méditerranéenne, mixte caducifoliée, âgée de plus 100 ans, la Réserve Naturelle de la Massane (Pyrénées Orientales, France).
English: For more tips on choosing and using toys safely, visit Health Canada's Toy Safety Tips web page.
French: Pour de plus amples conseils sur la sélection et l'utilisation plus sécuritaires des jouets, consultez la page Web de Santé Canada intitulée Conseils de sécurité en matière de jouets.
English: The under five mortality rate was 112 per 1,000 live births as shown in the table below.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans atteignait 112 pour 1 000 naissances vivantes, comme l'indique le tableau ci-après.
English: In most instances differences between the EIQ forms and the CIS forms can be attributed to additional information included on the EIQ forms.
French: Dans la majorité des cas, les différences entre les formulaires de l’EIQ et ceux de l’ECI consistent en des renseignements supplémentaires inclus sur les formulaires de l’EIQ.
English: With the Tru-Putt you will be able to practice the perfect putt everywhere.
French: Il vous est possible d'optimiser votre putting quel que soit le lieu où vous pratiquez.
English: This legislation created a better balance between the role of government and that of employers and employees.
French: Ce projet de loi a rééquilibré les rôles du gouvernement, des employeurs et des employés.
English: IDENTITY SCREENING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DE L'IDENTITÉ DÉFINITIONS 1.
English: The stomach was found to contain B1 and B2 functional sites that show pharmacological profiles compatible with B1 and B2 receptors, whereas the urinary bladder possesses only B2 sites.
French: On a constaté que l'estomac possède des sites fonctionnels B1 et B2, dont les profils pharmacologiques concordent avec ceux des récepteurs B1 et B2, alors que la vessie contient seulement les sites B2.
English: Dr. Skinner added that a distinction is in this way made  between high-risk (e.g. airplane pilots), moderate-risk (e.g. transport  vehicle drivers) and low-risk (e.g. clerks, maintenance trades) trades.
French: Le Dr Skinner a ajouté qu'on distinguait ainsi entre les  métiers à risque élevé (ex.: pilotes d'avion), ceux à risque modéré (ex.:  chauffeurs de véhicules de transport) et ceux à risque faible (ex.: commis,  métiers d'entretien).
English: The 2005-2006 RPP was based on the Program Activity Architecture (PAA) shown below.
French: Ce dernier rapport s’appuie sur l’Architecture des activités de programme qui figure ci-dessous.
English: The availability of adequate financial resources was the most important condition for the implementation of Agenda 21.
French: L'offre de ressources financières adéquates était la condition la plus importante pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: This product is available in other languages. Contact us for Multi User Licenses.
French: Veuillez nous contacter au sujet des licences multi-utilisateurs.
English: We have already been in touch with the American authorities.
French: Nous sommes déjà entrés en contact avec les autorités américaines.
English: There is no such political initiative on the nuclear weapons programmes of some EU members or the United States - or even the nuclear programmes of Israel, Pakistan or India, countries that have not signed the NPT but do have nuclear weapons - the United States already having stated that it could use them offensively.
French: Il n'existe aucune initiative politique concernant les programmes d'armement nucléaire de certains États membres de l'UE ou des États-Unis - voir des programmes nucléaires d'Israël, du Pakistan ou de l'Inde, des pays qui n'ont pas signé le NPT, mais qui disposent d'armes nucléaires - les États-Unis ont déjà déclaré qu'ils pourraient s'en servir pour attaquer.
English: (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following:
French: b) Les experts médicaux élaborent sans retard un rapport écrit détaillé, qui comporte à tout le moins les éléments suivants :
English: A comparison of the two methods of expressing oestrogen assay results is made quantitatively (as milligrams per day) versus relatively (as percent of total oestrogens excreted), and advantages and disadvantages of each are discussed.
French: Nous comparons les deux façons d'exprimer les résultats de la mesure des oestrogènes: quantitativement (en milligrammes par jour) versus relativement (en pourcentage des oestrogènes totaux excrétés) et nous discutons des avantages et des désavantages de chacune.
English: She stated that only five of the seven competencies which the simulation was designed to assess actually were assessed for the instant competition, namely; "thinking skills", said to match ability A1 on the Statement of Qualifications (SOQ), "leadership" (ability A4 on the SOQ), "action management" (ability A4 on the SOQ), "interpersonal relations" (personal suitability PS5 on the SOQ), and "communication" (ability A5 on the SOQ).
French: Elle a expliqué qu'en l'espèce, seulement cinq des sept compétences sur lesquelles portent l'exercice ont été évaluées, à savoir les suivantes : Capacité de raisonnement, correspondant à la Ca1 de l'énoncé de qualités; Leadership, correspondant à la Ca4 de l'énoncé de qualités; Gestion par l'action, correspondant à la Ca4 de l'énoncé de qualités; Relations interpersonnelles, correspondant à la QP5 de l'énoncé de qualités; et Communication, correspondant à la Ca5 de l'énoncé de qualités.
English: The project involves the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, the Ministry of Education, Culture and Science, the Ministry of Social Affairs and Employment and the Ministry of Justice, as well as several implementing bodies, the Association of Netherlands Municipalities and the Association of Provincial Authorities.
French: Ce projet rassemble le Ministère de l'intérieur et des relations du Royaume, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi et le Ministère de la justice ainsi que plusieurs organismes d'exécution, l'Association des municipalités néerlandaises et l'Association des autorités provinciales.
English: L’étranger qui est un membre de la famille et qui accompagne la personne qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial devient résident permanent si, à l’issue d’un contrôle, les éléments ci-après sont établis :
French: Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent le demandeur 10. Le passage de l’article 129 de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The report rightly recognises the enormous efforts made (particularly in Portugal, Spain, Greece and Ireland) in terms of growth and convergence.
French: Le rapport reconnaît à juste titre les efforts considérables qui ont été accomplis (en particulier au Portugal, en Espagne, en Grèce et en Irlande) en termes de croissance et de convergence.
English: Very local in application, they are generally traditional in character and their usefulness and accuracy varies widely.
French: D'application très locale, elles ont généralement un caractère de tradition et leur utilité et exactitude sont très variables.