ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bowen, Susan, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Purpose: 2007 Tax Director's Forum Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Bowen, Susan, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés But : Forum des directeurs d'impôt 2007 Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-03 Destination(s):
English: Her leadership has made us credible to many investors and business partners.
French: Son leadership nous a permis d'être très crédible envers certains investisseurs et partenaires d'affaires.
English: PWGSC further submitted that the numerical weight assigned for each element of the CMS had no bearing on the scores for consequence of failure.
French: TPSGC a de plus soutenu que le poids numérique attribué à chaque élément du SGC n'avait pas d'incidence sur les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: In these, staff explained the Agency's responsibilities related to railway costing, financial analysis, the regulatory regime for western grain rail movements, railway infrastructure and shipper complaints.
French: Ces exposés ont permis au personnel d'expliquer les responsabilités de l'Office à l'égard de l'établissement des frais ferroviaires, de l'analyse financière, du régime de réglementation associé au transport du grain de l'Ouest, de l'infrastructure ferroviaire et des plaintes présentées par les expéditeurs.
English: When the 1971 Act was under consideration, the view was taken that section 25 of that Act satisfactorily implemented the obligations in respect of the Convention's article 4 (b).
French: Lorsque la loi de 1971 a été examinée, on a conclu que son article 25 donnait effet aux obligations découlant de l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention.
English: Antoine Dessane, organist, pianist, cellist, teacher, composer (b at Forcalquier, near Aix-en-Provence, France 10 Dec 1826; d at Québec City 8 June 1873).
French: Antoine Dessane, organiste, pianiste, violoncelliste, professeur et compositeur (Forcalquier, près d'Aix-en-Provence, France, 10 déc. 1826 -- Québec, 8 juin 1873).
English: This amendment therefore ensures that FAPI reflects gains and losses that arise where shares of a foreign affiliate of a taxpayer are acquired by the taxpayer on the dissolution of another foreign affiliate of the taxpayer and the taxpayer chooses to step up the cost of those shares by electing under subsection 88(3) of the Act.
French: La modification qui consiste à ajouter la définition de « entreprise canadienne imposable » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication. Il est à noter que cette modification fait partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: If yes, what is/are their name(s), what symptoms did they experience, and how may we contact them?
French: À remplir par la santé publique : Ces contacts malades pourraient-ils découler d’une transmission interhumaine ?
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies For Aboriginal organizations working to improve the business climate Advocacy and Research Activities Policy The progress being made by Aboriginal entrepreneurs needs to be made widely known, among both Aboriginal and wider audiences.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Recherche et promotion des intérêts Politique Les réalisations des entrepreneurs autochtones méritent d'être connues dans le plus grand nombre possible de milieux autochtones et non autochtones.
English: Issues and Challenges facing the Canadian Automotive Repair and Service Industry, Spring 2000, Canadian Automotive Repair and Service (CARS) Council . 
French: Questions et défis auxquels fait face l'industrie canadienne du service d'entretien et de la réparation automobiles, printemps 2000, Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada (CARS).
English: The number of joint debates is expanding — in itself a very important trend — but that still needs to continue further.
French: Le nombre de débats conjoints augmente - ce qui est en soi une tendance très importante -, mais il nous faut aller encore plus loin dans ce sens.
English: The Council expressed its full support for all the steps being taken by the United Arab Emirates to restore its sovereignty over its three islands by peaceful means, in accordance with the principle of the collective security of the GCC countries.
French: Le Conseil a exprimé son soutien à toutes les mesures que les Émirats arabes unis prennent pour rétablir pacifiquement leur souveraineté sur les trois îles en se fondant sur le principe de la sécurité collective des États membres.
English: Penalties Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members Press releases - all
French: Mesures en cas de non respect des règles de conduite applicables aux députés Tous les communiqués de presse
English: Parliament felt that only by means of the codecision procedure would it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field.
French: Il rappelle que les migrants ont largement contribué et contribuent aujourd'hui encore à la prospérité et au développement économique, culturel et social des États membres.
English: Though the attack manifested the worst of humankind, it triggered a wake-up call for the international community on the need to strengthen dialogue, to advance cooperation and to strengthen the foundations of our common aspirations for the future of mankind.
French: Bien que l'attaque soit l'expression de ce qu'il y a de pire dans l'humanité, elle a servi à sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de soutenir le dialogue, à faire progresser la coopération et à renforcer les fondements de nos aspirations communes en ce qui concerne l'avenir de l'humanité.
English: Community structure of shortgrass-prairie rodents: competition or risk of intraguild predation.
French: Community structure of shortgrass-prairie rodents: competition or risk of intraguild predation, Ecology 78:1519-1530.
English: Parties who acquire or retain ownership of assets and share in production risks also generally share in the distribution of product and income generated from production activities.
French: Les intervenants qui acquièrent ou conservent la propriété des actifs et partagent les risques liés à la production reçoivent également généralement une partie de la production et du revenu.
English: Differences among the 17 populations accounted for 41.4% of the total genetic variability; this value increased to 50.8% when only the 10 wild populations were considered.
French: Les différences entre les 17 populations expliquent 41.4 % de la variabilité génétique totale; cette valeur augmente à 50.8 % lorsqu’on ne considère que 10 de ces populations.
English: To address that issue, the inclusion of the phrase, “the nature and amount of its loss”, was suggested as noted in paragraph 12 above.
French: Pour résoudre ce problème, il a été proposé d'insérer, comme au paragraphe 12 ci-dessus, le membre de phrase “la nature et le montant du préjudice”.
English: I believe that we must act to bring about a real improvement in the transport system and infrastructure, external and internal connections and also connections within the islands, for instance between the coasts and the interior, but that we should avoid wasting European resources on monumental, useless projects, often designed to connect islands with the mainland via enormous bridges, which would certainly mar the very idea of island status.
French: J'estime qu'il est temps que nous agissions pour améliorer véritablement les systèmes et les infrastructures de transport, les connexions externes et internes et les connexions au sein des îles, par exemple entre les côtes et l'intérieur, mais que nous devrions éviter de gaspiller les ressources européennes en projets monumentaux et inutiles, souvent destinés à relier les îles au continent par le biais de ponts énormes, ce qui compromettrait à n'en pas douter l'idée même du statut insulaire.
English: Draft decision III Presentation of the outcome of the children's forum to the General Assembly at its special session on children
French: Projet de décision III Présentation du document final du Forum des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: I believe Canadians are prepared to embark on the journey together and build on the proud legacy they have inherited.
French: Je ne doute pas que les Canadiens soient prêts à s’engager avec nous dans cette aventure et à préserver cet héritage dont ils sont les fiers dépositaires.
English: Furthermore, improving community infrastructure is also a priority under Gathering Strength and An Agenda for Action.
French: L'amélioration de l'infrastructure des collectivités constitue également une priorité énoncée dans le document Rassembler nos forces et dans le Programme d'action.
English: On considering the evidence related to those questions and the board’s associated assessment criteria and expectations, I find no basis on which to conclude that the questions were inappropriate, irrelevant or unclear, nor were the board’s rating criteria improper.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve concernant ces questions, les critères d’évaluation qui y ont été associés par le jury, ainsi que les attentes de celui-ci, j’estime que rien ne permet de conclure que les questions n’étaient pas convenables, pertinentes ou claires, ni que les critères de notation du jury aient été incorrects.
English: The ATR 72-500s of Firefly, configured with 72 seats and featuring also the “Elegance Cabin”, are intended for the expansion of its network, as the airline establishes its hubs in Kuala Lumpur (Subang), Penang, Johor Bahru and Kota Kinabalu whilst it progressively replaces its current Fokker 50 aircraft.
French: Les ATR 72-500 de Firefly, configurés avec 72 sièges et équipés aussi de la « Cabine Elégance » vont permettre à la compagnie à la fois d'élargir son réseau, avec des hubs établis à Kuala Lumpur (Subang), Penang, Johor Bahru et Kota Kinabalu et de remplacer ses actuels Fokker 50.
English: 2.12 On 13 January 1999, the complainant was examined by the Amnesty International Medical Group, Danish Section, which concluded that the symptoms identified in him are often seen in people who have been subjected to extreme strain such as acts of war, detention or torture, and that these symptoms are consistent with the consequences of torture.
French: 2.12 Le 13 janvier 1999, le requérant a été examiné par un médecin de la section danoise d'Amnesty International, qui a conclu que les symptômes qu'il avait constatés se retrouvaient souvent chez des personnes qui avaient été soumises à des situations extrêmement éprouvantes comme des actes de guerre, la prison ou des actes de torture, et que ces symptômes pouvaient être la conséquence des tortures dont le requérant faisait état.
English: Ragan reviews the need to target inflation and the transmission mechanism for monetary policy, including the role of the exchange rate, before describing two types of exchange rate movements and their implications for monetary policy.
French: Ragan se penche sur la nécessité de poursuivre des cibles d’inflation et sur le mécanisme de transmission de la politique monétaire, y compris sur le rôle du taux de change, avant de décrire deux catégories de variations du taux de change et leurs implications pour la politique monétaire.
English: Commissioner, we hope that the European executive will take account of these considerations, in the knowledge that Europe's real economy needs to feel part of a strong community that encourages and urges it to take up the challenges of an ever more globalised world, yet defends it from those that breach the rules to unjustly pursue their own development at the expense of others.
French: Monsieur le Commissaire, nous espérons que l'exécutif européen prendra ces considérations en compte, sachant que la véritable économie de l'Europe a besoin de sentir qu'elle fait partie d'une communauté forte qui l'encourage et l'exhorte à relever les défis d'un monde de plus en plus globalisé, tout en la protégeant contre ceux qui violent les règles pour poursuivre indûment leur propre développement aux dépens des autres.
English: Promotion and Public Education Program (PPEP): The Promotion and Public Education Program is intended to increase public awareness about the National Crime Prevention Strategy.
French: Programme d’information et d’éducation auprès du public (PIEP) – Le Programme d’information et d’éducation auprès du public est conçu pour sensibiliser davantage le public à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Other business  25. No matters were raised under this item.
French: Questions diverses  25. Néant.
English: Mr. Aye (Myanmar) said that although he was not an expert on immigration law, he thought on the basis of Myanmar culture that an application for citizenship could be filed for a child born in Myanmar and having one parent who was a Myanmar citizen, provided that both parents requested a birth certificate for the child.
French: Sans être spécialiste du droit de l'immigration, M. Aye (Myanmar) estime, en se fondant sur la culture de son pays, qu'une demande de naturalisation peut être déposée au nom d'un enfant né au Myanmar et dont l'un des parents à la nationalité de ce pays à condition que les deux parents demandent un certificat de naissance pour cet enfant.
English: These organelles failed to show catalase activity with the 3,3′-diaminobenzidine method.
French: Ces organelles n'ont montré aucune activité catalasique avec la méthode 3,3′-diaminobenzidine.
English: Worldwide, the estimated area under illicit opium poppy increased by 17 per cent in 2007.
French: Au niveau mondial, la superficie estimée des cultures illicites de pavot à opium a augmenté de 17 % en 2007.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The Honourable Peter W.L. Martin, of Calgary is appointed a judge of the Court of Appeal of Alberta.
French: L’honorable Peter W.L. Martin, de Calgary, est nommé juge à la Cour d'appel de l'Alberta.
English: Among the policies mentioned in NAPs, those which can most effectively address the problem of integration of ethnic minorities are: awareness-raising of employers, a more consistent involvement of the social partners, and an increased role of the organisations representing the ethnic minorities, as well as those dealing with anti-discrimination.
French: L'Irlande, la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas mettent en œuvre une approche intégrée (c'est-à-dire la prise en compte des besoins des minorités ethniques dans les mesures et activités prévues pour les autres piliers).
English: My Government believes that this can be achieved through bilateral contacts between the Republic of Croatia and the relevant authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Montenegro.
French: Mon gouvernement est convaincu que cela est possible par des contacts bilatéraux entre la République de Croatie et les autorités compétentes de la République fédérale de Yougoslavie et de la République du Monténégro.
English: (Although… a burial costs too much, I would still be a burden to my parents.
French: (Quoique, non, avec ce que ça coûte, un caveau, je serais encore une charge, en fait.
English: In the face of growing societal demand for new ideas and innovations, of massive faculty renewal at Canadian universities, of the influx of a new generation of researchers who are highly competitive in research, of the growing cost of conducting internationally competitive research, and of the international competition for the best researchers, the time is ripe to capitalize on Canada's capacity through the federal granting agencies.
French: Compte tenu de l'accroissement de la demande sociétale pour de nouvelles idées et des innovations, du renouvellement important du corps professoral des universités canadiennes, de l'arrivée d'une nouvelle génération de chercheurs très performants, des coûts de plus en plus élevés associés à une recherche internationale concurrentielle et de la compétition qui existe pour recruter les meilleurs chercheurs partout dans le monde, le temps est venu de mettre à profit la capacité de recherche du Canada par l'intermédiaire des organismes subventionnaires fédéraux.
English: After his studies he went to St. Petersburg and there he got married as well.
French: Er ging nach seinem Studium nach St.
English: We had people going through that much stress and more on a daily basis. There was nothing.
French: Des soldats canadiens ont connu quotidiennement des épreuves aussi terribles, sinon pires, et personne n'en a parlé.
English: • Canada is divided into 39 distinctly different Natural Regions, each with a unique blend of climate, soil, vegetation, and wildlife.
French: • Le Canada se divise en 39 régions naturelles distinctes, chacune ayant un mélange unique de climat, de sol, de végétation et de faune.
English: Solomon Islands also welcomes the Assembly's endorsement of the concept of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as contained in the summit's outcome document.
French: Les Îles Salomon se félicitent également que l'Assemblée ait reconnu l'existence de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, comme il est exposé dans le document final du Sommet.
English: The Hazardous Products Act and Regulations do not distinguish between new and used products.
French: La Loi sur les produits dangereux et ses règlements n'établissent pas de distinction entre les produits neufs et les produits usagés.
English: original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: Version originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires
English: One stipulation of the Graham Review was that the redesigned program should cost no more than the UK was previously spending (about $136 million).
French: L'étude de Graham stipulait notamment que le nouveau programme ne devait pas coûter plus cher que ce que le Royaume-Uni dépensait auparavant (soit environ 136 M$).
English: An inventory of the data holdings from each Contractor should be accessible on the World Wide Web Metadata that will detail the analytical techniques, error analyses, descriptions of failures, techniques and technologies to avoid.
French: Il devrait être possible d'accéder à un inventaire des ensembles de données fournis par chaque contractant sur un site de métadonnées du World Wide Web présentant en détail les techniques analytiques, les analyses d'erreurs, les descriptions d'échecs et les techniques et technologies à éviter.
English: With twenty-five Member States, how can we make any progress on certain aspects of tax policy if we do not have majority voting, and if we fail to make further improvements here in Part III?
French: Comment pourrons-nous avancer à vingt-cinq États membres sur certains aspects de la politique fiscale si nous ne disposons pas d'un vote à la majorité et si nous échouons à mettre en ?uvre de nouvelles améliorations sur cette Partie III?
English: He proposed replacing the words “use reasonable efforts to notify” by a notion of “due care” to notify (“de manière diligente”).  That clarified the relationship between the contracting parties, who relied on the signatures and must be notified, and the certification service provider, whose task it was to compile a list of certificates that had been revoked.
French: M. Caprioli propose de remplacer les mots “fait des efforts raisonnables pour aviser” par “aviser de manière diligente”, ce qui clarifie les relations entre les parties contractantes, qui se fient aux signatures et doivent être avisées, et le prestataire de services de certification, dont la tâche consiste à établir une liste des certificats qui ont été révoqués.
English: Item 21 01 02 02 External staff of «Development» delegations of the Commission of the European Communities Amend figures as follows: 21 01 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 25 524 390 Payments 25 524 390 PDB 2008 Commitments 29 054 496 Payments 29 054 496 DB 2008 Commitments 28 135 231 Payments 28 135 231 AMENDMENT Commitments -2 610 841 3 530 106 Payments -2 610 841 3 530 106 DB+AMENDMENT Commitments 25 524 390 3 530 106 Payments 25 524 390 3 530 106
French: Poste 21 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 25 524 390 Paiements 25 524 390 APB 2008 Engagements 29 054 496 Paiements 29 054 496 PB 2008 Engagements 28 135 231 Paiements 28 135 231 AMENDEMENT Engagements -2 610 841 3 530 106 Paiements -2 610 841 3 530 106 PB+AMENDEMENT Engagements 25 524 390 3 530 106 Paiements 25 524 390 3 530 106
English: Provide the date of collection (December 31).
French: Inscrire la date de la collecte (le 31 décembre).
English: The Beijing Platform for Action was agreed to by 180 United Nations Member States; as of August 2003, 174 Member States are parties to CEDAW, and the 15 member Security Council unanimously passed resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Programme d’action de Beijing a été approuvé par 180 États Membres de l’ONU; en août 2003, 174 États Membres étaient parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, et la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité a été adoptée à l’unanimité par les 15 membres du Conseil de sécurité.
English: He would welcome information on how Sri Lanka planned to meet those challenges.
French: Il aimerait avoir des informations sur la façon dont Sri Lanka envisage de faire face à ces problèmes.
English: The Commission could emphasize the importance of international cooperation within the framework of Agenda 21 in ensuring that transport is considered within the general framework of sustainable development.
French: La Commission pourrait souligner l'importance de la coopération internationale instaurée dans le cadre d'Action 21 afin de veiller à ce que les questions de transport soient considérées dans le cadre général du développement durable.