ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous CCF originally concentrated on three priority areas: improved economic, political and social governance; poverty reduction through advocacy and support for equitable economic growth; and support of initiatives to improve environmental and natural resources management.
French: La version précédente du cadre de coopération de pays mettait initialement l'accent sur trois domaines prioritaires : amélioration de la gouvernance sur les plans économique, politique et social; réduction de la pauvreté grâce à des activités de plaidoyer et à un appui en faveur d'une croissance économique équitable; et appui à des initiatives visant à améliorer la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The most important UNITA representatives are found in Belgium, Burkina Faso, France, Ireland, Italy, Portugal, Switzerland, Togo and the United States of America.
French: Les représentants les plus importants de l'UNITA se trouvent en Belgique, au Burkina Faso, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Irlande, en Italie, au Portugal, en Suisse et au Togo.
English: For more information, consult CPC-2-0-03.
French: Pour tout renseignement, consulter CPC-2-0-03.
English: The proceeding has now concluded and a decision is expected to be issued by 30 April 2007. i) Framework for Wholesale Services In 2006, the CRTC issued Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-14-1, 15 December 2006 and Telecom Public Notice CRTC 2006-14-2, 15 February, 2007 (Public Notice 2006-14).
French: Le CRTC a terminé l'instance et devrait rendre sa décision d'ici le 30 avril 2007. i) Cadre régissant les services de gros En 2006, le CRTC a publié l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006, modifié par l'avis public de télécom CRTC 2006-14-1, 15 décembre 2006, et l'avis public de télécom CRTC 2006-14-2, 15 février 2007 (l'avis 2006-14).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Headquarters 48 52 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Quartier-maître de la force terrestre 48 52 6
English: If the residential complex contains more than 20 units, photocopy the chart or use another one.
French: Si l'immeuble d'habitation compte plus de 20 habitations, photocopiez le tableau ou utilisez-en un autre.
English: The room also brings an en-suite bathroom.
French: Chaque chambre a de plus une salle de bain attenante.
English: His report to the Human Rights Council at its fourth session (A/HRC/4/32) focused on some of the new trends and challenges affecting the rights of indigenous people.
French: Son rapport, soumis récemment à la quatrième session (A/HRC/4/32) du Conseil des droits de l'homme, porte notamment sur les nouvelles tendances et les nouveaux obstacles qui affectent les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Costa Rica will also provide a duty free TRQ for imports of Canadian refined sugar beginning in the second year of the Agreement and growing during the tariff phase-out period until the 50% tariff is completely eliminated in the tenth year of the Agreement (see separate Fact Sheet on refined sugar). Both countries have agreed to exclude dairy, poultry, egg and beef products from the tariff reduction provisions of the Agreement.
French: De plus, le gouvernement du Costa Rica exclura de ces mêmes dispositions un nombre additionnel de produits agroalimentaires sensibles aux importations, notamment les pommes de terre, ainsi qu'un certain nombre d'autres légumes frais et congelés.
English: We believe that priority at this stage should be given to establishing the normal functioning of State structures and organs of authority at all levels and to continuing work on the legislation of Bosnia and Herzegovina and establishing a single economic area.
French: À notre avis, il faut accorder la priorité aujourd'hui au fonctionnement normal des structures d'État et des organes de pouvoir à tous les niveaux et à la poursuite des efforts du travail de mise en place de la législation et de l'espace économique unifié en Bosnie-Herzégovine.
English: This proposal was considered problematic by one delegation, since, in certain cases, for example during invalidation proceedings, the disclosure was assessed on the basis of the application as amended.
French: Une délégation a estimé que cette proposition pose problème puisque, dans certains cas, par exemple pendant une action en nullité, la divulgation est évaluée à partir de la demande modifiée.
English: Koniker has been accredited as a Scientific-Technological Agent by the Basque Government and forms part of the Basque Network of Science, Technology and Information.
French: Homologué comme agent scientifico-technologique par le gouvernement basque, Koniker fait partie du Réseau basque pour la Science, la Technologie et l'Innovation.
English: The Consumer-Bank Relationship", in Money and Electronic Banking:
French: The Consumer-Bank Relationship», dans Money and Electronic Banking:
English: Radio stations and musicians alike, from rock to bluegrass, have been commenting on Sappier’s music and critically acclaimed album masterpiece. For more information, visit www.cfpsa.com. Media contact:
French: Tant les stations de radio que les musiciens, du rock au bluegrass, ont louangé la musique de Sappier et son album chef-d’œuvre qui a plu aux critiques. Pour plus d’informations, visitez le site www.aspfc.com. Contacts avec les médias :
English: Consultants compete for business, and clients will get the best service and price if a fair basis of competition is strictly maintained.
French: Les experts-conseils se trouvent en concurrence les uns avec les autres pour le même marché et les clients auront le meilleur service au meilleur prix si des conditions de concurrence justes sont rigoureusement maintenues.
English: Included in the consultations will be marine operators, campground operators, fishing lodges, boaters, tourism associations and other interested groups to ensure that all views are heard.
French: Pour veiller à ce que tous les intéressés se fassent entendre, on consultera des exploitants maritimes, des propriétaires de terrains de camping, de camps de pêche, des plaisanciers, des associations touristiques et d'autres groupes intéressés.
English: Upon completion of peer review, the INMD staff will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le personnel de l'INMD recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: EU-wide dissemination and replication of innovative approaches can give authorities the possibility to achieve more and better results at lower cost.
French: La diffusion et le renouvellement d'approches innovatrices à l'échelle européenne peuvent donner aux autorités la possibilité d'atteindre des résultats meilleurs et plus nombreux à moindre coût.
English: The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres.
English: Concern was expressed that the progress reports on the implementation of UNSIA submitted annually to the Committee had been very positive as compared to the evaluation report, especially since the findings and main recommendation of the latter had been endorsed by seven of the eight agencies that had commented on the report.
French: On s'est déclaré troublé de constater que les rapports d'activité sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale présentés au Comité d'année en année avaient été très favorables par comparaison au rapport d'évaluation, d'autant que les conclusions et la principale recommandation formulées dans ce dernier avaient été approuvées par sept des huit organismes qui avaient fait connaître leurs vues sur ledit rapport.
English: Pending approval of the Financial Regulations of the Tribunal by the Meeting of States Parties, the Financial Regulations and Rules of the United Nations apply mutatis mutandis.
French: En attendant l'approbation du Règlement financier du Tribunal par la Réunion des États Parties, le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent mutatis mutandis.
English: PSP Particulate Sampling Probe (figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12)
French: Sonde de prélèvement des particules PSP (fig. 4, 5, 6, 8, 9, 10 et 12)
English: Indeed, there is excellent potential for low-cost solar power, zero-emitting coal-based technologies, and safe and reliable nuclear power.
French: Nous disposons d'un excellent potentiel d'utilisation de l'énergie solaire à bas prix, de technologies basées sur le charbon sans émission, et d'une énergie nucléaire sûre et fiable.
English: (ii) Seismometers.
French: ii) Des sismomètres.
English: COURSE CODE: 1d (on-line) COURSE TITLE:
French: CODE DU COURS : 1d ( en ligne) TITRE DU COURS :
English: These measures had contributed to the overall growth of the Ethiopian economy, which had achieved between 10 per cent and 12 per cent in each of the last five years.
French: Ces mesures ont contribué à la croissance globale de l'économie éthiopienne, qui atteint 10 % à 12 % par an depuis cinq ans.
English: Production Benefit . . . . . . . . . . 401,000,000 401,000,000 (S) Grant payments to the Drought Assistance Package
French: crédit 1 (Pêches et Océans), de 264 100 $ du crédit 1
English: This provision is itself consistent with the general principle of the territoriality of national law, in this case, French law.
French: Toutefois, les personnes détenues en France ne sont pas totalement et irrévocablement soustraites aux décisions des Autorités monégasques.
English: OTEBO white bean produced in Ontario sweet white bean paste exported to Japan
French: Prix moyen au producteur* $/t 441 $/lb 0,200 CANNEBERGE
English: There is however currently a big "gap" here in Canada as labs for instruments research in universities have been closed during the last decade when the financial pressures in universities were high.
French: Il y a toutefois un vide important à combler au Canada vu que l’on a dû fermer plusieurs laboratoires œuvrant dans le domaine de la recherche sur l’instrumentation astronomique dans les universités canadiennes au cours de la dernière décennie, période pendant laquelle les universités ont éprouvé d’importantes difficultés financières.
English: Special Provisions Appendix 6 sets out special provisions applicable to certain textile and apparel goods.
French: Dispositions particuliÃ¨res Les dispositions particuliÃ¨res applicables Ã certains produits textiles et vÃªtements sont Ã©noncÃ©es Ã l'appendice 6.
English: The EBRD agrees to fund projects in the public and private sectors, while favouring private-sector development.
French: Tout en acceptant de financer des projets dans les secteurs tant public que privé, la BERD privilégie le développement du secteur privé.
English: The Office monitored closely the work of the Commission on Human Rights and the various experts and groups reporting to it.
French: Il a suivi de près le travail de la Commission des droits de l'homme et des divers experts et groupes de travail qui lui présentent des rapports.
English: Just a few years ago, the economic situation in Europe was totally different.
French: Il y a quelques années à peine, la situation économique en Europe était totalement différente.
English: His physical condition had deteriorated from 1996.
French: Depuis 1996, son état physique s’était détérioré.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 6XDDD - Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 6XDDD - Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent Liens institutionnels
English: Culture is central to the human experience and is involved in both conflict and collaboration.
French: La culture est au centre de l'expérience humaine, et elle joue un rôle tant dans les conflits que dans la collaboration.
English: 1 Reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year. 2 Adjustments for 2003-2004 reflect Supplementary Estimates (A), (B) and other adjustments.
French: 1 Correspond aux meilleures prévisions concernant le financement autorisé jusqu'à la fin de l'exercice. 2 Le tableau ne tient pas compte du financement qui n'a pas encore été reporté à une année ultérieure ni des nouvelles autorisations qui pourraient être approuvées.
English: • the stakeholders are confident.
French: • les intervenants sont confiants.
English: Why do you not take measures against the Member States of the European Union which have not sent lists of sports to be broadcast free to air for about the last twelve years, as they should have done?
French: Pourquoi ne prenez-vous pas des mesures à l’encontre des États membres de l’Union européenne qui n’ont pas satisfait à leur obligation d’envoyer les listes de sports devant être retransmis gratuitement ces douze dernières années?
English: BASTIEN, Célyne H. Laval BATTISTA, Jerry J. Western Ontario BATTISTINI, Bruno J. Hôpital Laval BAYLOR, Stephen Pennsylvania (U.S.)
French: BASTIEN, Célyne H. Laval BATTISTA, Jerry J. Western Ontario BATTISTINI, Bruno J. Hôpital Laval BAYLOR, Stephen Pennsylvania (É.-U.)
English: Many First Nation, Inuit and Métis communities and their organizations have a developmental gap in that there is no comprehensive ICT strategy that offers a vision and plan for how to apply technology in ways to support economic development.
French: Plusieurs des collectivités et des organisations des Premières nations, des Métis et des Inuits sont aux prises avec un écart de développement, car il n’y aucune stratégie globale liée aux TIC qui offre une vision ou un plan d’application de la technologie d’une façon qui soutient le développement économique.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/55/829), said that the litigation of claims against the United Nations had been of interest to the Advisory Committee for a number of years.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB sur cette question (A/55/829), dit que le Comité consultatif étudie la procédure de traitement des plaintes déposées contre l'Organisation depuis plusieurs années.
English: In the first communication, relating to greater understanding and knowledge of youth, the Commission proposes the common overall goal of developing a 'coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe', as well as 'anticipating future needs through exchange, dialogue and networks'.
French: Dans la première communication, relative à une meilleure connaissance de la jeunesse, la Commission fixe un objectif général commun qui vise à mettre en place un "espace de la connaissance dans le domaine de la jeunesse en Europe" qui soit à la fois "cohérent, pertinent et de qualité", ainsi qu'à "anticiper les besoins par l'échange, le dialogue et les réseaux".
English: Pursuant to Article 6ter, Members of either or both the Paris Union and the WTO shall refuse or invalidate the registration, and prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems of these Members, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view.
French: En vertu de l’article 6ter, les États parties à la Convention de Paris et les Membres de l’OMC conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marques de fabrique ou de commerce, soit comme éléments de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes de ces États, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation du point de vue héraldique.
English: The new versions have been further updated to include more comprehensive references to the Organized Crime Convention and appear on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/legal_advisory_tools.html).
French: Les nouvelles versions ont fait l'objet d'une dernière mise à jour pour inclure des références plus complètes à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et apparaissent désormais sur le site de l'Office (http://www.unodc.org/unodc/en/legal_advisory_tools.html).
English: Article 61 obliges Members to "provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
French: L’article 61 de l’accord ADPIC prévoit que « les Membres prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale.
English: 2 Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention.
French: 4 Tout Etat qui a fait une déclaration conformément au premier paragraphe de cet article, peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu'il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l'article 34 de la Convention.
English: Manure from livestock operations contains considerable nitrogen that is used to fertilize crops.
French: L’azote ajouté aux terres agricoles ne provient pas uniquement des engrais synthétiques ou du fumier.
English: Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation.
French: Arriver à un consensus sur l'obtention d'un important appui pour les directions et les mesures prioritaires à prendre pour la restauration, la conservation et la protection de l'environnement.
English: To empower relevant institutions at various levels;
French: Renforcement des capacités
English: The enclosure shall be purged until a stable hydrogen reading is obtained, and the mixing fan turned on if not already on.
French: 2.2.4 Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une valeur stable pour la mesure de la concentration d'hydrogène.
English: • increased voluntary compliance with regulations.
French: • une amélioration de l'observation volontaire de la réglementation.
English: What do we do when people cheat on their income tax return?
French: Que fait-on quand les gens trichent l'impôt?
English: Interest earned on the unmatched U.S. dollar portfolio is the U.S. dollar equivalent of the Canadian dollar advance to the CRF multiplied by a weighted average of Government of Canada treasury bill rates prevailing in 2001.
French: Les intérêts gagnés sur la portion non appariée des avoirs en dollars É.-U. correspondent à l’équivalent en dollars É.-U. au produit de l’encours des avances en dollars canadiens au Trésor et d’une moyenne pondérée des taux des bons du Trésor canadiens en 2001.
English: Moreover, as trade is liberalized, resources are allocated more efficiently and economic growth results.
French: Ces éliminations progressives devraient normalement être terminées avant que d’autres engagements de même ordre ne soient pris dans le cadre de la ZLEA.
English: • PDF version of "Response Statement - Rosy Owl-clover" (2004-10-22) (4.37 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu" (2004-10-22) (4.56 KB)
English: CAUTION : If you owns an SSL certificate that is not a VeriSign one, you won't be able to purchase or install a VERISIGN TRUST SEAL.
French: ATTENTION : Si vous êtes détenteur d'un certificat SSL d'une marque autre que VeriSign, il vous sera impossible de vous porter acquéreur ou d'installer un VERISIGN TRUST SEAL.
English: Consultation among health professionals and the palliative care team increased; patients, family, and health providers reported that the quality of care improved; and the project achieved a shift from acute care to community care.
French: (AB301-26) Services de santé primaire dans quatre collectivités rurales Ce projet visait à établir des services de santé primaire intégrés dans quatre collectivités rurales de la East Central Regional Health Authority de l’Alberta.
English: United Nations common system [P.132].
French: Régime commun des Nations Unies (P.132).
English: As well, the most effective grass/legume combinations were noted. While methods for pasture renovation were developed, more research in this field was recommended.
French: Post-Project Summary By the end of this project, more than 300 legumes and 100 grasses were tested in 2000 experimental plots on five sites at the University of the West Indies, Trinidad, and in field trials in Antigua.
English: Their focus is on the Games and the stories of the athletes, and nothing has changed on that front.
French: Leur attention se porte sur les Jeux et les récits liés aux athlètes, et rien n’a changé à leur égard.
English: Mr. Kouyaté (Guinea) (spoke in French): I should like at the outset to convey to all members friendly greetings from Guinea, its people and its President, General Lansana Conté.
French: M. Kouyaté (Guinée) : Je voudrais avant tout répondre à l'agréable devoir d'adresser à vous tous, hauts représentants de vos pays respectifs, les salutations amicales de la Guinée, de son peuple et de son Président le Général Lansana Conté.
English: (2) The solicitation documents shall call upon suppliers or contractors to submit, in the first stage of the two-stage tendering proceedings, initial tenders containing their proposals without a tender price.
French: 2) Dans le dossier de sollicitation, les fournisseurs ou entrepreneurs sont priés de soumettre, durant la première étape de la procédure d'appel d'offres en deux étapes, des offres initiales contenant leurs propositions, sans prix soumissionné.
English: They also reaffirmed their commitment to the current negotiating process and the early adoption of the draft comprehensive convention.
French: Elles ont aussi réaffirmé leur attachement au processus de négociation en cours et à l'adoption rapide du projet de convention générale.