ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further informed the Meeting that the Authority may receive an application for the approval of a plan of work in the form of a contract from Germany in respect of a mine site in the Clarion-Clipperton Fracture Zone before the eleventh session (15-26 August 2005).
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a encore informé la Réunion que l'Allemagne pourrait demander à l'Autorité, avant sa onzième session, qui se tiendra du 15 au 26 août, d'approuver un contrat constituant un plan de travail portant sur un site d'extraction de la zone de Clarion-Clipperton.
English: See Council decision 2003/211.
French: Voir la décision 2003/211 du Conseil.
English: (b) The manhole cover shall have a suitable number of clamping points which result in a sealing system with the necking such as to assure water tightness given the tank's testing pressure and the sealing material used.
French: b) Le couvercle du trou d'homme doit comporter un nombre suffisant de points de fermeture assurant une parfaite étanchéité avec le col de la citerne, notamment à l'eau, compte tenu de la pression d'épreuve de la citerne et du matériau d'étanchéité utilisé.
English: J.D. Mutch INTRODUCTION On the 17th day of May 1988, Voyageur Colonial Limited (hereinafter "Voyageur Colonial") filed applications pursuant to the above mentioned provisions regarding VIA Rail Canada Inc.'s (hereinafter "VIA") special local passenger tariffs of reduced one-way fares between Montreal, Quebec and Ottawa, Ontario (Special Local Passenger Tariff CTC-X-142) and between Montreal, Quebec and Toronto, Ontario (Special Local Passenger Tariff CTC-X-144).
French: JURY PRÉSIDENT C. Dickson Membre E. O'Brien Membre J.D. Mutch INTRODUCTION Le 17 mai 1988, Voyageur Colonial Limited (ci-après "Voyageur Colonial") a déposeé des demandes, en vertu des dispostions législatives susmentionnées, concernant les tarifs spéciaux locaux des voyageurs de VIA Rail Canada Inc. (ci-après "VIA") qui éstablissent des prix réduits pour les allers simples entre Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) (tarif spécial local des voyageurs CCT-X-142) et entre Montéral (Québec) et Toronto (Ontario) (tarif spécial local des voyageurs CCT-X-144).
English: Changes to the second year of the program reduced the original budget of $550 million to $304 million.
French: En raison des changements apportés au programme la deuxième année, le budget initial est réduit de 550 millions de dollars à 304 millions.
English: "Cameras, radar systems, infra-red or other kind of sensors and weaponry may be hosted in identical modules to be installed in the bay.
French: Ce n’est pas un « avionrobot » comme les projets précédents mais un UCAV tactique, d’attaque au sol, au service de l’armée de terre, contrôlé par une station au sol.
English: Business Line Description Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Description du secteur d’activité Conseil et réglementation en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 10 Recital F b (new) Fb. whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar producing capacity by stimulating it with preferential treatment, Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 10 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que, l'adhésion des pays des Balkans occidentaux à l'Union européenne étant possible dans l'avenir, il n'est pas souhaitable et ne serait pas raisonnable de créer des capacités excédentaires de production de sucre qui ne soient pas économiquement viables en encourageant cette évolution par un traitement préférentiel, Or. en
English: "A lack of support, and in many cases lack of awareness, stifles invention and impoverishes the economic growth of many countries," she says.
French: "Dans de nombreux pays, déclare Mme Olabisi, l’inventivité est découragée et la croissance économique, freinée par manque d’aide et, dans de nombreux cas, d’information".
English: An important example of capacity-building in developing countries was the project to establish regional centres for space science and technology education at existing institutions of research and higher education in each region covered by the regional commissions of the Economic and Social Council, which was being carried out by the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le projet mené par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales consistant à créer des centres régionaux de formation aux sciences et aux techniques spatiales au sein d'établissements de recherche ou d'enseignement supérieur existants dans chacune des régions des Commissions économiques des Nations Unies joue un rôle important dans le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: 5 There has been a methodological improvement in calculating emissions from HFC consumption for the 2003 inventory.
French: Note 5 Le calcul des émissions résultant de la consommation des HFC de l'inventaire des émissions de 2003 a bénéficié d'une amélioration de méthode.
English: And in substantive terms, to what extent did Doha address the issues surrounding the growing reach of WTO rules into domestic governance and the still unrequited desire of civil society for a role in trade negotiations, trade disputes and trade policy more generally? The discussions at the conference from which this chapter draws its title as well as its substance shed much light on these issues.
French: De plus, dans quelle mesure peut-on dire que l’atmosphère de civilité qui régnait à Doha traduisait un esprit de conciliation entre gouvernements et société civile, en contraste avec la « condamnation de la dissension » (ou, en termes plus lourds, sa criminalisation, comme certains l’ont appelée) dans le sillage du 11 septembre — ou simplement l’isolement délibéré du lieu de la rencontre?
English: Considerable achievements were also realized through educational and learning strategies provided throughout the Department.
French: Des réalisations considérables ont également été possibles grâce à des stratégies de formation et d'apprentissage instaurées dans l'ensemble du Ministère.
English: I call upon all delegations to support it.
French: Je demande aux délégations d'appuyer ce projet de résolution.
English: A limited number of model compounds in the N,N-dimethyl-N-{3-[1-methyl-3-aryl-2-triazenyl]propyl}amine series (10) have been synthesized to aid in the interpretation of the NMR spectra of the bistriazenes (9).
French: Afin de pouvoir faire une interprétation des spectres RMN des bistriazènes (9), on a synthétisé un nombre limité de composés modèles de la série N,N-diméthyl-N-{3-[1-méthyl-3-aryl-2-triazényl]propyl}amine (10).
English: We felt very comfortable having her in our home caring for our babies a couple of nights a week. Having a very warm, trusting and caring demeanor we felt at ease leaving our babies in her care.
French: Étant récemment arrivés dans la région, nous n'avions pas de famille ni d'amis qui pouvait nous aider.
English: There was a shortage of protection staff on the ground, and management must make protection a priority when allocating posts.
French: Constatant que le personnel chargé de la protection est insuffisant sur le terrain, il souhaite que l'administration donne la priorité à la protection dans l'attribution des postes.
English: After consultation and input from Industry during 2006, the Authority proceeded with a plan to upgrade its computer systems with the intent of providing greater support to internet and web based applications.
French: Après consultation de l’industrie en 2006, et suite aux observations de cette dernière, l’Administration a entrepris une mise à niveau de ses systèmes informatiques dans le but de mieux soutenir les applications Internet et Web. -6-
English: General Assembly resolution S-9/2 was adopted by 119 to none, with 2 abstentions.
French: La résolution S-9/2 de l'Assemblée générale a été adoptée par 119 voix contre zéro, avec deux abstentions.
English: When preparing an agreement, there are, of course, also things that are not obtained, and these are things about which I do not really have enough time to say anything.
French: Lorsqu’on prépare un accord, il y a forcément un nombre de choses qu’on n’obtient pas, à propos desquelles je n’ai pas suffisamment de temps pour m’exprimer.
English: Xylem sap pressure changes in response to imposed temperature regimes were studied using excised stems of young sycamore seedlings (Acer pseudoplatanus L). Experiments confirmed that a rapid decrease in sap pressure (inducing an uptake of water) occurred within the xylem core during freezing.
French: Les changements de pression de la sève du xylème en réponse à des températures expérimentales furent étudiés sur des segments de tiges déjeunes plants de sycamore (Acer pseudoplatanus L.). Les expériences ont confirmé qu'une diminution rapide de pression se produit dans le xylème au cours du gel.
English: 2 package in collaboration with Health Canada.
French: 2 existe des risques réels associés aux pénuries de produits.
English: is encrypted (which it should be), the passphrase must be provided.
French: est chiffré (et il doit l'être), la phrase secrète doit être fournie.
English: Mill.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), were compared with white cedar (Thujaoccidentalis L.), a nonhost species, and with maps of defoliation surveys.
French: Mill.) et l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), ont été comparés à ceux d'une espèce non hôte, le thuya occidental (Thujaoccidentalis L.), et aux relevés cartographiques de défoliation.
English: Sites surveyed since 1980, and for which medium-high quality location data exist.
French: Sites inventoriés depuis 1980 et pour lesquels des données d’emplacement de qualité moyenne à élevée sont disponibles.
English: Fill out the appropriate reporting forms and send to the Public Health Department.
French: Remplissez les formules appropriées et envoyez-les au service de la santé publique.
English: The European Council reaffirmed the need to enhance access to justice in the EU.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès à la justice dans l'UE.
English: 1990), and 42% for northern residents (Bain 1990).
French: Les causes potentielles des déclins de population sont discutées dans la section 2.
English: We predict a steep learning curve ahead concerning biofuels, with a need to move rapidly beyond first-generation operations in all countries into more innovative approaches, not only for biofuels but also for other bioproducts.
French: Nous prévoyons le développement d’une courbe prononcée d’apprentissage relativement aux biocarburants afin que tous les pays réussissent à franchir rapidement l’étape des exploitations de première génération, pour élaborer des approches plus novatrices, non seulement pour les biocarburants mais aussi pour d’autres bioproduits.
English: Patent filings by non-residents reflect the internationalization of technology and markets.
French: Les demandes de brevet émanant de non-résidents reflètent l’internationalisation de la technologie et des marchés.
English: Each HMO maintains automated record linkage systems, including drug dispensing information, coded diagnoses for ambulatory and inpatient care, and access to medical records.
French: Chaque OSSI possède son système informatisé de couplage d'enregistrements, notamment sur les données relatives à la délivrance de médicaments, sur les diagnostics codés applicables aux soins ambulatoires et aux soins en milieu hospitalier, et son propre accès aux dossiers médicaux.
English: (i) the right to initial or continuing training;
French: i) Le droit à al formation initiale ou continue;
English: The GNE was also tasked to liaise on an informal basis with OCCAR (Organisme Conjoint de Cooperation en matière d’Armament) in order to pursue the development of
French: Le GEN a également été chargé de prendre contact de façon informelle avec l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement) afin de poursuivre l’élaboration des principes et dispositions de cette organisation, le but étant de parvenir à la compatibilité nécessaire avec l’AEA, conformément au Plan directeur.
English: Alberta, British Columbia and Yukon Vacant Trade Commissioner (Cultural Industries) Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada 2000–300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1
French: Alberta, Colombie-Britannique et Yukon Vacant Déléguée commerciale (Industries culturelles) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada 300, rue West Georgia, bureau 2000 Vancouver (CB) V6B 6E1
English: In the examples of markings to be borne for types of tyres complying with this Regulation
French: Dans «Exemples d'inscriptions devant figurer sur les types de pneumatique satisfaisant au présent Règlement»
English: While you are able to use any language client on any server, we strongly encourage you to use a client of the server's preferred language.
French: Bien que vous serez techniquement capables d'utiliser n'importe quelle version localisée du programme sur n'importe quel royaume, nous vous encourageons très fortement à utiliser le programme qui sera dans la même langue que la langue préférée du royaume.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00165687 Position Title SUPPLY TECHNICIAN Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165687 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente
English: However they only set out the circumstances under which there is deemed to be significant demand; they do not describe methods for assessing demand.
French: En pareil cas, le Règlement ne définit que les circonstances dans lesquelles il y a demande importante et par conséquent ne fait pas allusion aux méthodes à employer pour évaluer la demande.
English: Unfortunately, such hope for a peace dividend was short-lived.
French: Malheureusement, cet espoir en des dividendes de paix a été de courte durée.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 5 votes | 960 views | 5 com.
English: Higher reservation wages tend to increase the post-displacement wage by roughly 25 percent, although there is significant variance around this figure.
French: Les salaires d’acceptation élevés ont tendance à faire augmenter les salaires postérieurs au déplacement d’environ 25 p. 100, encore que ce chiffre soit affecté d’une variance significative.
English: (j) Report of the Secretary-General on the development of guidelines on the role and social responsibilities of the private sector (A/AC.253/21);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration de principes directeurs sur le rôle et les responsabilités sociales du secteur privé (A/AC.253/21);
English: Paragraph 62 (item 112 of the draft agenda)
French: Paragraphe 62 (point 112 de l'ordre du jour provisoire)
English: • implementation of the common transport policy (Articles 71 and 80);
French: • mise en œuvre de la politique des transports (articles 71 et 80);
English: START-UP DATE/UNITS:
French: Décrire brièvement les objectifs de chaque programme, y compris les objectifs particuliers.
English: These compounds can then be reused in valuable products such as baking soda.
French: Ces composés peuvent ensuite être réutilisés dans des produits de valeur comme le bicarbonate de soude.
English: As a basis for evaluating TBS policies and guidelines it serves as one element of an overall accountability and evaluation structure.
French: À titre de base d'évaluation des politiques et des lignes directrices du SCT, il constitue l'un des éléments d'une structure d'ensemble d'évaluation et de contrôle de l'obligation de rendre compte.
English: These items are costly and are replaceable but only within allowable budgetary funding.
French: Ces articles sont coûteux et remplaçables mais seulement dans les limites budgétaires.
English: Recovery of Fusarium spp.from seedlings and root colonization levels were not significantly different for planted and natural seedlings from all sites.
French: La présence de Fusarium spp.sur les semis et le niveau de colonisation des racines par le Fusarium n'étaient pas significativement différents chez les semis plantés et la régénération naturelle dans tous les sites.
English: About one in four caregivers are providing daily assistance to family members in terms of basic hygiene, such as dressing, bathing, walking, feeding and assistance with toiletting.
French: Parmi les plus fréquentes, on peut mentionner le fait de donner des médicaments, de payer des factures, de reconduire les personnes à divers emplacements (ex.
English: Let us hope that there will be no need to mobilise any more than the sum currently available in the emergency reserve during the last few months of 2005.
French: Espérons qu’il ne sera pas nécessaire de mobiliser davantage que la somme actuellement disponible dans la réserve d’aide d’urgence au cours des derniers mois de 2005.
English: Figure 6.4 Number of children rescued from different countries.
French: Figure 6.4 Nombre d'enfants secourus de différents pays
English: 3.5 Constraints No serious constraints were encountered during the implementation of this evaluation, other than those previously identified in the evaluation work plan, i.e., budget, deadlines, access to respondents and survey response rates.
French: 3.5 Contraintes Aucune contrainte importante n'a été rencontrée au cours de la réalisation de l'évaluation, à l'exception de celles qui avaient été désignées dans le plan de travail de l'évaluation, à savoir le budget, les délais, l'accès aux répondants et le taux de réponse des sondages.
English: Temperate, Neotropical, woodland, and scrub/successional groups showed a similar or higher percentage of decreasing species during the most recent decade relative to the long-term trends.
French: Les groupes tempÃ©rÃ©s, nÃ©otropicaux, de terrains boisÃ©s et d'habitats de broussailles ou de succession montraient un pourcentage semblable ou plus Ã©levÃ© d'espÃ¨ces Ã la baisse au cours de la plus rÃ©cente dÃ©cennie comparativement aux tendances Ã long terme.
English: An exploratory fishery in Division 0A, directed by the Nunavut Wildlife Management Board and Fisheries and Oceans Science, will continue in 1997 with an anticipated catch of 300 tonnes.
French: Une pêche exploratoire va se poursuivre dans la division 0A, sous la direction du Nunavut Wildlife Management Board et du secteur des Sciences du MPO; les prises prévues sont de 300 tonnes.
English: In that context, they call for seminars and workshops to be organised at national and local level to explain the content of the Cotonou Agreement.
French: Dans ce cadre, ils demandent l’organisation de séminaires et d’ateliers aux niveaux national et local dans le but d’expliquer le contenu de l’Accord de Cotonou.
English: The scientists have proposed a new insecticide that, unlike DDT, does not persist in the environment.
French: Les scientifiques ont proposé un nouvel insecticide qui, contrairement au DDT, ne persiste pas dans l'environnement.
English: Services are offered on both an outreach and a drop-in basis, five days a week.
French: Ces services sont offerts à l'extérieur ou sur place, cinq jours par semaine.
English: These foreign television services are authorized for distribution by means of being included on the CRTC’s Lists of Eligible Satellite Services (the "Lists").
French: La façon dont le CRTC procède pour autoriser la distribution de ces services de télévision étrangers consiste à les inscrire sur des listes de services par satellite admissibles pour distribution (les listes de services par satellite) fréquemment remises à jour.
English: Methodological issues such as adaptation strategies in countries with arid, semi-arid and dry sub-humid areas; land use, land-use change and forestry issues; Information systems; National profiles and national action programmes to combat desertification; Issues relating to national communications and national reports, including guidelines, assessments and reviews.
French: Questions méthodologiques, concernant notamment les stratégies d'adaptation appliquées dans les pays de zones arides, semi-arides et sèches subhumides; questions relatives à l'utilisation des terres, à la modification de l'utilisation des sols et à la foresterie; Systèmes d'information; Monographies nationales et programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification; Questions relatives aux communications nationales et aux rapports nationaux, y compris les directives, les évaluations et les bilans.
English: The Union has not yet given way to what is said to be a Marxist principle - but I leave that to those who say it - which claims that trust is good, but control is a lot better.
French: Jusqu'à présent, l'Union n'a donc pas cédé à ce principe soi-disant marxiste - je laisse cela à l'appréciation de ceux qui le disent -, selon lequel: la confiance, c'est bien, mais le contrôle, c'est encore mieux.
English: As the Appeal Board has indicated here, it was obvious from the fact that the competition was for promotion from one translator group to another that bilingualism was an essential requirement for the position.
French: Comme le comité d'appel l'a souligné en l'espèce, il ressortait clairement du fait qu'il s'agissait d'un concours d'avancement d'un groupe de traducteurs à un autre que le bilinguisme est une exigence fondamentale du poste (voir note 1 au-dessous).
English: Declarations under paragraph 4 would exclude the application of the Convention to the use of electronic communications in respect of all contracts to which the specified international convention or conventions apply.
French: De son côté, le paragraphe 4 a l'effet inverse puisqu'il permet aux États d'exclure certaines conventions spécifiées dans leur déclaration.
English: Optical Drive: How do I position the jumper on the back of the Optical Drive?
French: Lecteur optique : Comment dois-je régler le cavalier au dos de l'unité du Lecteur Optique?
English: also available in the public areas.
French: Vous pouvez également surfer sur Internet gratuitement au iPoint du lobby.
English: There have been more requests for review received each year than the Commission can process.
French: Le nombre de demandes reçues chaque année excède le nombre de demandes pouvant être traitées par la Commission.
English: CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED PARTY OR TO A REGISTERED ASSOCIATION INFORMATION RETURN To be completed by each registered agent, electoral district agent, terminated registered agent, or terminated electoral district agent of a registered party or registered association.
French: CONTRIBUTIONS À UN PARTI ENREGISTRÉ OU À UNE ASSOCIATION ENREGISTRÉE DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS À remplir par tout agent enregistré ou ex-agent enregistré d'un parti enregistré ou, selon le cas, par l'agent de circonscription ou ex-agent de circonscription d'une association enregistrée.
English: Co-operation exists between Member States, and with EU agencies.
French: Il existe des formes de coopération entre les États membres et les agences.
English: Department F certifies that it has the legislative authority by virtue of the XX Act to carry out the activities required by this MOU and to delegate to Department S the delegated activities described in the Annex.
French: Partie 2, Mandat Le ministère F est autorisé par la Loi XX à mener les activités prévues par le présent protocole d’entente et à déléguer au ministère D les activités décrites dans l’annexe.