ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long term rate of inflation used in the valuation is 1.5 per cent.
French: Le taux d'inflation à long terme utilisé est de 1,5 pour cent.
English: While Congress can adopt a resolution rejecting a rule in its entirety, Congress cannot adopt a resolution under the CRA either amending a rule or directing that a rule be amended.
French: Si donc le Congrès peut rejeter un règlement dans son ensemble, par contre la loi ne lui permet pas d'adopter une résolution modifiant une règle ou exigeant que cette règle soit modifiée.
English: The NC2 of Lithuania mentions several emissions scenarios (see pages 29, 31, 54 of the NC2) but a UNFCCC-compliant definition of scenarios is not provided.
French: La deuxième communication nationale de la Lituanie fait état de plusieurs scénarios d'émission (voir p. 29, 31 et 54 du texte anglais) mais ne fournit pas de définition des scénarios conforme aux directives FCCC.
English: Removal and disposal of along the access road.
French: Certains proximité de Round Lake. emplacements à l'est et à l'ouest du lac Round.
English: Are the minutes agreed to? They are agreed to.
French: Mme Ljiljana Mijovic 66 voix, M. Zoran Pajic 25 voix, M. Ahmed Zilic 52 voix.
English: Thursday, 25 May 2006, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 25 mai 2006 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: It would be a good idea to give guests a front door key for getting in at night. We had to wait for about 10 min before we were let in.
French: Older hotel so not modern or plush but for the price very good.
English: GARIAN CONSTRUCTION Reference Number:
French: GARIAN CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: Alternatives available to mercurial pyrometers include nitrogen containing stem and digital instruments.
French: La lumière émise se caractérise par une lueur bleuâtre.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 13 Recital G G. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia, the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s, Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 13 Considérant G G. considérant que les guerres qu'a connues la Yougoslavie ont profondément transformé le tissu social de la Serbie et ont provoqué, entre autres, l'émigration de nombreux membres de l'élite politique et intellectuelle et un afflux de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que le retour des vétérans, traumatisés par la violence des années 90, Or. en
English: The cards were photocopied, then read and formatted using Optical Character Recognition.
French: Les fiches sont photocopiées, puis lues et formatées au moyen d'un système de reconnaissance optique de caractères.
English: Quebec Tax Credit Additional Non-refundable Amount) K3P factor "ADDTNL-PROV-CREDIT" (MER Element 88: Provincial Tax Credit Additional Amount) | 5.6 Normally, the reduction in tax withholding is valid for the current calendar year only; therefore, the applicable status element(s) must be amended on the STC screen for pay period one processing of the next year to reflect a zero amount.  If the letter of authority states that the additional credit or additional exemption is valid for an indefinite period of time, the applicable status element(s) would only be amended where the credit or exemption commenced after the first pay period of the year in which the letter was received.
French: 5.6 En principe, la réduction de la retenue d'impôt n'est valable que pour l'année civile en cours; par conséquent, dans l'écran STC, il faut modifier les éléments pertinents relatifs au statut pour le traitement de la première période de paye de l'année suivante, pour comptabiliser un montant de zéro.  Si la lettre d'autorisation précise que l'exemption supplémentaire ou le crédit additionnel est valable pour une durée indéfinie, on ne modifierait que les éléments relatifs au statut dans les cas où on a commencé à appliquer l'exemption ou le crédit après la première période de paye de l'année au cours de laquelle la lettre d'autorisation a été délivrée.
English: – Our next business is to consider the changes in the membership of committees set out in documents Commissions (2007) 6 Addenda 4 and 5.
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine de plusieurs commissions.
English: The 2002 evaluation report is available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm. The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces and will continue to provide information and advice to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: Le rapport d'évaluation est disponible sur Internet au : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm. Le Tribunal appuie l'adoption de lois sur le statut de l'artiste par d'autres provinces et continue de fournir de l'information et des conseils aux autorités pertinentes et autres intéressés aux avantages d'une telle loi.
English: The situation in Guinea-Bissau remains profoundly marked by the devastating effects of the political and military conflict which broke out on 7 June 1998.
French: La situation de la Guinée-Bissau reste profondément marquée par les effets néfastes du conflit politico-militaire que le pays a connu le 7 juin 1998.
English: This assessment was made by a man in whom we have placed our confidence and of whom we should therefore be proud.
French: C'est là un jugement fait par un homme que nous avons investi de notre confiance et auquel nous devons donc nous fier.
English: Complaints are often symptoms of more serious, complex or systemic issues or problems.
French: Les plaintes sont souvent des symptômes de problèmes ou de questions plus graves, plus complexes ou plus systémiques.
English: Even during 2002-2003 only some 23,000 requests were made.
French: Même au cours de l'année 2002-2003, seulement 23 000 demandes d'accès ont été faites.
English: In the period from 1997 to 1999 there were 9,627 applications for release from Croatian citizenship, of which 8,325 applications were resolved.
French: De 1997 à 1999, 9 627 demandes de renonciation à la citoyenneté croate ont été déposées; une décision a été rendue pour 8 325 d'entre elles.
English: Attached to the letter was a description of the physical demands and working conditions associated with the position.
French: Une description des exigences physiques et des conditions de travail se rapportant à ce poste était jointe à la lettre.
English: It is an autonomous body and is being financed by both the Maltese and Italian Governments.
French: Le Centre est un organisme autonome qui est financé à la fois par le Gouvernement maltais et le gouvernement italien.
English: Suszarka ogrodowa - łatwa w rozkładaniu, wykonana z wysokiej jakości trwałych materiałów (aluminium), 50 metrów linek, zaczepy do wieszania wieszaków, użyte tworzywa sztuczne odporne na działanie promieni UV i odkształcanie pod wpływem wysokich temperatur, stopa do mocowania w podłożu dołączona do suszarki.
French: Séchoir de jardin – facile à déplier, réalisé en matériaux durables de haute qualité (aluminium), 50 mètres de cordes, des attaches pour suspendre des cintres, les matériaux plastiques utilisés sont résistants à l’action des rayons UV et à la déformation sous l’influence des hautes températures, un pied joint au séchoir destiné à sa fixation.
English: The major components of the system include an Impella Mobile Console, Impella Power Supply, a purge system, in addition to one of three minimally invasive left ventricular catheter pumps, the Recover LD, the Recover LP5.0, and the Recover LP2.5. The Recover LP2.5 (intracardiac pump for supporting the left ventricle) is intended for clinical use in cardiology and cardiac surgery for up to 24 hours for the following indications (as well as others):
French: Les principales composantes du système sont une console (Impella Mobile Console), une unité d'alimentation (Impella Power Suppl), un système purgeur, ainsi que l'une des trois pompes d'assistance ventriculaire gauche peu effractives munies d'un cathéter, Recover LD, Recover LP5.0 et Recover LP2.5. Le Recover LP2.5 (pompe intracardiaque d'assistance ventriculaire gauche) est conçu pour être utilisé en milieu clinique, en cardiologie et en chirurgie cardiaque, pendant une période maximale de 24 heures, dans les indications suivantes (liste non exhaustive) :
English: In contrast, the rejection of the application for the Community trade mark would require the applicant to have recourse to the national systems of protection, which are more costly and complicated, in order to protect its trade mark throughout the European Union.
French: Par conséquent, les deux marques en cause coexisteraient sur le marché portugais depuis plus de trente ans. L’enregistrement du signe VOGUE en tant que marque communautaire ne modifiait pas, selon elle, les droits respectifs des titulaires de cette marque et de la marque antérieure au Portugal.
English: This includes material that was disposed in Canadian landfills and incinerators as well as material that was exported to another country for disposal.
French: Ces substances éliminées comprennent celles qui ont été envoyées aux sites d'enfouissement et aux incinérateurs canadiens et celles qui ont été exportées vers un autre pays à des fins d'élimination.
English: Funded by Health Canada under the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), the report provides a legal and ethical analysis of care, treatment and support issues for people who use injection drugs and identifies measures to reduce the harm associated with injection drug use (IDU).1 On World AIDS Day 1999, Allan Rock, federal Minister of Health, announced that Health Canada would provide a written response to the Canadian HIV/AIDS Legal Network’s report, which made 66 recommendations to the federal and provincial/territorial governments, health care professionals and institutions, researchers, pharmaceutical companies and others.
French: Ce rapport, financé par Santé Canada par l’entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, effectue une analyse juridique et éthique des problèmes concernant les soins, le traitement et le soutien des utilisateurs de drogues par injection et identifie des mesures de réduction des méfaits de l’usage de drogues par injection1. Lors de la journée mondiale du sida 1999, le ministre de la Santé, Allan Rock, annonçait que Santé Canada répondrait par écrit au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida, qui comprend 66 recommandations formulées à l’intention des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé, des établissements de soins de santé, des chercheurs, des sociétés pharmaceutiques et autres.
English: First, property rights protection.
French: Tout d’abord, la protection des droits de propriété.
English: SURVEYED PARCELS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL "SURFACE AND SUBSURFACE" (SALT RIVER FIRST NATION, N.W.T.)
French: Deuxièmement PARCELLES ARPENTÉES DES TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES « SURFACE ET SOUS-SOL » (PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER - T.N.-O.)
English: 161);  - Anyone who inflicts harm on another person in such a way as to cause a permanent disability shall be punished by a term of up to 10 years' imprisonment, to which may be added a fine of up to 10,000 rupees.
French: - Quiconque occasionne à autrui un dommage constitutif d'une tare permanente est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 10 ans, éventuellement assortie d'une amende dont le montant ne peut excéder 10 000 roupies.
English: It is simply not good enough just to carry out company reforms under the fashionable heading of management training.
French: Il ne suffit pas d'encourager les réformes économiques par le simple concept de la formation en gestion.
English: The platform is extended by the Nokia User Interface (UI) API.
French: La plate-forme est prolongé par le Nokia User Interface (UI) API.
English: For more information about this project, please contact: Eileen Collinse, PMMRC Inc.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez contacter :
English: The draft FTRA defines the term “covered institutions” to include all types of financial service providers (including money transmission service providers) as well as lawyers and accountants when acting for a financial purpose or as broker, and persons dealing in precious goods such as antiques and gem stones.
French: Le projet de loi sur la déclaration des transactions financières offre une définition de l'expression « établissements visés »; il s'agit de l'ensemble des prestataires de services financiers (y compris les prestataires de services de transmission de fonds), ainsi que des avocats et comptables qui agissent à des fins financières ou en qualité de courtier, et des personnes faisant le commerce d'objets de valeur (antiquités, pierres précieuses, etc.).
English: We also share the view that the procedure for dealing with these policy strategies as they go through the committees and then through the budget process will be very important in order for us to be able to see that they are properly brought together.
French: Nous sommes également d'avis que la manière d'aborder ces stratégies politiques, par le biais des commissions puis du processus budgétaire sera capitale afin de nous permettre de voir qu'elles sont correctement agencées.
English: They have been demonstrated to increase access to care, improve quality of care, and reduce costs of care (Witmer et al., 1995; Musser-Granski & Carrillo, 1997), particularly in Aboriginal and immigrant communities (Stevens, 1993b).
French: Il a été démontré qu'ils accroissent l'accès aux soins, améliorent la qualité des soins et réduisent le coût des soins (Witmer et al., 1995; Musser-Granski et Carrillo, 1997), notamment au sein des com-munautés autochtones et d'immigrants (Stevens, 1993b).
English: The committee of representatives of the Member States expressed a positive opinion, but the committee of Member States' guarantor authorities criticised the instruments.
French: Le comité composé des représentants des États membres a émis un avis positif, mais le comité composés des autorités de contrôle des États membres a quant à lui formulé quelques réserves.
English: 0.0% are currently eligible to retire compared to 1.9% of persons without disabilities.
French: • Dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite différent de celui des personnes non handicapées.
English: Ratification: Costa Rica (1 December 2005)1
French: Ratification : Costa Rica (1er décembre 20051)
English: E-commerce over the Internet creates potential tax problems for both direct and indirect taxes.
French: Le commerce électronique sur l'Internet crée des problèmes fiscaux éventuels, tant pour les impôts directs qu'indirects.
English: Situated in the outskirts of Palermo, reachable by car or bus or train (Tommaso Natale station + 1 bus stop + 2 km walk).
French: Alla Riserva Di Capo Gallo offre un excellent rapport qualité/prix pour les personnes en quête d'un hébergement pratique et peu onéreux en Sicile.
English: As said in that report, the main problem in Ecuador regarding migration was the inadequacy of the country's regulatory system because the Ecuadorian authorities had yet to harmonize domestic law with the Convention.
French: Résumant ce deuxième contre-rapport, M. Onandia Zarrabe dit que le problème principal de l'Équateur en matière de migrations est l'inadéquation de son cadre normatif, du fait que les autorités équatoriennes n'ont pas encore procédé à l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: FEI recognizes horseball as offical equestrian discipline in groups I and II.
French: La FEI reconnait le horseball comme discipline officelle pour les régions I et II.
English: I thank Mr Gasòliba i Böhm and the Committee on Economic Affairs and Development on a good report, and I thank the Secretariat staff for their assistance.
French: C’est pourquoi je lui souhaite de poursuivre ces objectifs avec la même efficacité que ces dernières années, tout en se renouvelant grâce à un meilleur ciblage de son champ géographique d’intervention.
English: According to 1996 census data the labour force participation rate in Fox Lake was half that of John D’or Prairie.
French: Selon les données du recensement de 1996, le taux de participation à la population active des habitants de Fox Lake était inférieur de moitié à celui de John D’or Prairie.
English: Minister of Justice Marks the 20th Anniversary of Section 15; Calls it "A Transformative Act that has Impacted not only on our Laws but on our Lives" April 20, 2005 Government of Canada Proposes Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures to Benefit Victims Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice souligne le 20e anniversaire de l’article 15 : « C’est un acte qui a transformé non seulement nos lois, mais également nos vies » Le 20 avril 2005 Le gouvernement du Canada propose de nouvelles modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de nouvelles mesures à l’intention des victimes Document d'information :
English: Component 3: subregional activities for development in North and Central Asia
French: Composante 3 : activités sous-régionales de développement en Asie du Nord et en Asie centrale
English: By the 19th century Chipewyan lands included northern portions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the southern part of the NWT.
French: Au XIXe siècle, le territoire chipewyan englobe le Nord du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ainsi que le Sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Identify the class in which this group of people belonged.
French: Découvrir la classe sociale à laquelle appartenait le groupe de personnes qui s’approvisionnaient chez le marchand en question.
English: (a) Reporting by the Russian Federation and the United States on the implementation of the 1991/92 Presidential nuclear initiatives;
French: a) Établissement de rapports par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur l'application des initiatives nucléaires présidentielles de 1991/92;
English: (d) Supplementary reporting would also be encouraged;
French: d) L'établissement de rapports complémentaires serait également encouragé;
English: This question has already been addressed in the framework of research.
French: Cette question a déjà été étudiée dans le cadre de la recherche.
English: ________________________ Jockeying for Invention Prize  Robots like this one have replaced the use of small boys as jockeys.
French: ________________________ Un jockey ingénieux  Des robots comme celui-ci ont remplacé les enfants jockeys.
English: U228 Ethene, trichloro- 284.
French: U228 Éthène, trichloro- 284.
English: This intensive, long-term, multidisciplinary climate variability research program was designed to accelerate scientific investigation into the many natural, social and health science issues and consequences in the North, at the university, private sector and government levels.
French: Ce programme de recherche multidisciplinaire, intensif et de longue durée sur la variabilité climatique a été conçu pour accélérer la recherche scientifique sur les nombreuses questions et répercussions d’ordre naturel, social et sanitaire dans le Nord, recherche menée par les universités, le secteur privé et divers paliers gouvernementaux.
English: Enter into Xingjiang area by cross the Jieshan Pass.The accommodation is in poor condition.
French: Ce jour, on quitte Tibet entre dans la province du Xinjiang. Passer le col Jieshan Daban, le col plus haut de la route Xinjiang-Tibet.
English: To conclude, allow me to reiterate that my delegation aligns itself with the African common position with regard to the proliferation and illegal trafficking of light weapons, as well as with all international efforts to promote peace and stability, including through the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Pour terminer, je tiens à dire à nouveau que ma délégation s'associe à la position commune africaine au regard de la prolifération et du commerce illégal des armes légères.  Elle s'associe également à tous les efforts menés sur le plan international pour promouvoir la paix et la stabilité, notamment à travers la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Due to existing workload and deadlines, all personnel assigned to this contract must be ready to work in close and frequent contact with the Departmental Rep resentative and other departm ental person nel.
French: Étant donné la charge de travail et les délais, tout le personnel affecté à ce contrat doit être prêt à travailler en étro ite et fréquente collaboration ave c le représentant ministériel et des memb res du personnel d’autres m inistères.
English: Turkey had therefore participated in the creation of an international network, Organisation for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), to protect and promote geographical indications.
French: La Turquie a donc participé à la création d’un réseau international, intitulé Organisation for an International Geographical Indications Network (ORIGIN), destiné à protéger et à promouvoir les indications géographiques.
English: Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
French: La question de la sécurité énergétique est à présent abordée systématiquement lors des réunions tenues avec les tierces parties, quel qu'en soit le niveau, dans le cadre de la politique étrangère.
English: New legislation was being drafted to replace the existing planning act, which was revolutionary in two ways: first, it would consider the whole country as a planning area, second, it would introduce the concept of metropolitan planning whereby major towns would be planned for conjunction with surrounding areas beyond their geographic and political boundaries.
French: Une nouvelle législation était en projet pour remplacer la loi existante sur la planification, ce qui était révolutionnaire à un double titre : premièrement, elle considèrerait le pays dans son ensemble comme une zone de planification; deuxièmement elle introduirait le concept de planification métropolitaine aux termes duquel les villes principales seraient planifiées en y rattachant les zones avoisinantes dépassant leurs frontières géographiques et politiques.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: The Tribunal considered whether section 14(b)(ii) of the  Canadian Human Rights Act permitted the imposition of an upper age  limit as provided by law or under regulations made by the  Governor-in-Council. Under the Pilotage Act, section 42, the  Governor-in-Council may only prescribe "minimum qualifications  respecting ... age", and it was argued that this did not empower  the setting of a maximum age.
French: Le tribunal examina la question de savoir si l’article 14 b) (ii) de la Loi canadienne sur les droits de la personne permettait d’imposer un plafond d’âge dans une loi ou des règlements établis par le gouverneur en conseil. En vertu de l’article 42 de la Loi sur le pilotage, le gouverneur en conseil ne peut que prescrire "les qualifications minimales ... relatives à l’âge", et il fut soutenu que ceci ne conférait pas le pouvoir d’établir un âge maximal.
English: The second issue raised in respect of paragraph 1 relates to the reference to “interim measures of protection”.
French: La seconde question qui est soulevée au regard du paragraphe 1 a trait à la référence aux « mesures conservatoires ».