ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collect incredible treasures and explore a mysterious island full of puzzles and Hidden Objects, in Sarah Maribu and the Lost World.
French: Troquez votre vieille binette contre un tracteur dans Farm Frenzy 3: American Pie!
English: The PT challenge may consist of blank urines, adulterated urines, or urines containing one or more Adverse Analytical Finding and can be representative of any of the drug classes of the Prohibited List.
French: Ce test peut comprendre des échantillons d’urine blancs, falsifiés ou positifs et peut inclure toutes les classes de substances de la Liste des interdictions.
English: That is a better way to achieve global credibility.
French: Voici une meilleure façon de se rendre crédible au niveau mondial.
English: The review of Compulsory Pilotage Tonnage Limitation was initiated during the summer of 2001, using the Pilotage Risk Management Methodology.
French: Une évaluation de la taille de la jauge et du type de navires assujettis au pilotage obligatoire a été entamée au cours de l'été 2001 au moyen de la méthodologie fondée sur l'évaluation des risques en matière de pilotage.
English: Students learn about immigrants who came to Canada between 1800 and 2000 by identifying plant and animal materials used to make household objects, completing the Match the Object to the Material Activity Sheet, and engaging in a classroom discussion about materials people use to make objects.
French: Les étudiants se renseignent sur les immigrants qui sont venus au Canada entre 1800 et 2000, en identifiant des matériaux végétaux et animaux utilisés pour fabriquer des objets ménagers, en complétant la fiche d’activité ‘Faites correspondre les objets et les matériaux’ et en participant à une discussion commune sur les matériaux que les gens utilisent pour fabriquer des objets.
English: Can I start getting my CCTB payments by direct deposit? 5.
French: Puis-je commencer à recevoir mes versements de la PFCE par dépôt direct? 5.
English: Both Native and non-Native people may hunt and fish here subject to regulations adopted in accordance with the agreements.
French: Tant les Autochtones que des nonautochtones ont le droit de chasser et de pêcher sur ces terres sous réserve de règlements adoptés conformément aux accords.
English: The FIP signage system promotes functional communications and the use of plain language.
French: Le système de signalisation du PCIM favorise des commu­nications fonctionnelles et l’utilisation d’un langage sim­ple.
English: The application of this standard is still being developed.
French: Manuel d’évaluation de la subsurface des lieux contaminés (CCME, 1994) 4.
English: Assess options (i.e.: internet as promotional or direct sales tool) Consider promotional objectives and levels such as prestige or direct sales activities
French: Analyser le réseau de distribution des concurrents Établir une tarification et un créneau de marché Établir des critères
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: For papers resulting from studies conducted in response to the CFPC’s request for proposals, the authors will be asked to consider submitting their papers to Canadian Family Physician for publication.
French: Pour les articles résultant d'études menées en réponse à une demande adressée au CMFC, les auteurs seront appelés à considérer soumettre leurs articles au Médecin de famille canadien pour publication.
English: The IMF has also prepared experimental country case studies – the Reports on Observance of Standards and Codes – that summarize individual countries' compliance with the various international codes and standards.
French: Le FMI a également mené des études expérimentales de cas – les rapports sur l'observation des normes et codes – qui exposent de façon concise l'observation des normes et codes internationaux par un pays donné.
English: Due to privacy and logistical constraints, Statistics Canada will be unable to inform participants of their results from future studies.
French: En raison de contraintes logistiques et liées à la protection de la vie privée, Statistique Canada ne pourra pas transmettre les résultats individuels de futures études aux participants.
English: Educational objectives and contents of education for democratic citizenship Education for democratic citizenship as defined in this recommendation covers specific disciplines and varied or cross-curricular fields of learning and institutions in the member states, depending on their traditional approach to this area.
French: Les objectifs pédagogiques et les contenus de l'éducation à la citoyenneté démocratique    Telle que définie dans cette recommandation, l'éducation à la citoyenneté démocratique concerne dans les Etats membres et selon leurs traditions en la matière, des disciplines spécifiques ou des domaines d'apprentissage divers, voire transdisciplinaires, ainsi que des institutions différentes.
English: Those wishing to become residents of the new community were compelled to undergo a screening process administered by the American Red Cross.
French: Les personnes qui souhaitaient habiter ce centre devaient passer par un processus de sélection administré par la Croix-Rouge américaine.
English: In addition, the changes and challenges are occurring in the context of a demographic turnover, as a significant number of farmers retire over the coming years.
French: De plus, les changements qui s'opèrent et les défis qui se posent surviennent dans le contexte d'un bouleversement démographique puisqu'un nombre important de producteurs prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: Manufacturing [Complete list] ( 49 ) Chemicals, plastics and rubber Food, beverage and tobacco Machinery, computers and electronics Non-metallic mineral and metal Other manufactured products Petroleum and coal Textiles, clothing and leather Transportation equipment Wood, paper and printing
French: Rendement des entreprises et appartenance [Liste complète] ( 19 ) Adaptation et ajustement des entreprises Conditions actuelles Création, disparitions, fusions et croissance Cycles économiques Fiscalité des entreprises Petites et moyennes entreprises Profils régionaux et urbains Propriété des entreprises États financiers et rendement
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 28 August 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 28 août 2006.
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: This allegation is not correct at all as the writer of the OHCHR report failed to properly study the code of ethics of lawyers.
French: Ces restrictions peuvent être extrêmement préjudiciables à l'Organisation des Nations Unies et à sa capacité de mener à bien son mandat.
English: Total cropland and summerfallow area decreased 6.0% since 2001 and now represents 44.1% of the Canadian total.
French: La superficie a diminué de 6,0 % depuis 2001 et représente maintenant 44,1 % de la superficie totale en culture et en jachère au Canada.
English: POUNDMAKER 114-3B Province:
French: POUNDMAKER 114-3B Province :
English: This report presents the audit results for the Research and Development Division (RDD) of the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Le présent rapport renferme les résultats de la vérification portant sur la Division de la recherche et du développement (DRD) du CPP.
English: Human-rights education had been introduced into the curricula of middle and high schools.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été introduite dans les programmes des collèges et lycées.
English: • Participating on ad hoc working groups during real or perceived emergency or crisis situations.
French: • en participant à des groupes de travail spéciaux en situation d’urgence ou de crise réelle ou perçue;
English: The Conference requests that the President of the Conference bring the present decision, the decision on strengthening the review process for the Treaty and the decision on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to the attention of the heads of State or Government of all States and seek their full cooperation on these documents and in the furtherance of the goals of the Treaty.
French: "La Conférence prie le Président de la Conférence de porter la présente décision, la décision concernant le renforcement du processus d’examen du Traité, la décision relative à la prorogation de cet instrument et la déclaration finale de la Conférence à l’attention de tous les chefs d’Etat ou de gouvernement et d’inviter ces derniers à coopérer pleinement à l’application de ces documents et à la réalisation des objectifs du Traité".
English: Refer to requirement 12 for details on the personal information collection statement.
French: Se reporter au point 12 pour connaître les exigences détaillées relatives à l'énoncé sur la collecte de renseignements personnels.
English: Having prepared the ground, however, Russia and China are now in a position to propose a “negotiating mandate” to work on specific text.
French: Toutefois, la Russie et la Chine, après avoir préparé le terrain, sont aujourd'hui en mesure de proposer un «mandat de négociation» pour travailler sur un texte spécifique.
English: Mandriva Linux 2009 is the 23rd release of Mandriva Linux. It was released on October 9th, 2008.
French: Mandriva Linux 2009 est la 23ème version de Mandriva Linux; la version stable est disponible depuis le 9 octobre 2008.
English: Industry revenues actually fell in the first half of the year, as price increases were insufficient to offset declines in real sales.
French: Les recettes de l’industrie ont en fait baissé au premier semestre de l’année, l’augmentation des prix étant insuffisante pour contrebalancer le recul des ventes réelles.
English: What species of animals can carry the influenza virus? 5.
French: Quelles espèces d'animaux peuvent être porteuses du virus de la grippe? 5.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: 16.2 Jamesian society, economy and culture 273.
French: 16.2 Environnement social, économique et culturel de la communauté jamésienne 273.
English: Employment levels in the EU-15 countries, a major determining factor of economic and social inclusion, still show a north-south divide, which has significant implications for the social situation.
French: Le taux d'emploi des pays UE-15, un déterminant majeur de l'inclusion économique et sociale, montre toujours une fracture nord-sud, ce qui a des implications importantes en ce qui concerne la situation sociale.
English: ‡‡‡Convulsion or seizure is defined as one that involves muscle contractions and a dcreased level of consciousness (may or may not be associated with fever).
French: Le Tableau 10 donne les définitions de réactions indésirables utilisées : les critères de lien temporel qui peuvent être appliqués sont donnés à l’Annexe 1.
English: REFER to Remark 5 for additional information.
French: VOIR la remarque 5 pour des informations additionnelles.
English: As the largest tourism exchange in the world, ITB Berlin makes use of themes to provide exhibitors with maximum visibility.
French: Il s’agit de la plus importante Bourse commerciale en tourisme au monde.
English: Moreover, Tunisia has sought to establish cooperation in particular with regard to the identification and investigation of elements involved in terrorist crimes, with the support of the specialized security apparatus of Interpol.
French: La Tunisie s'est aussi employée à instituer des liens de coopération, en matière notamment d'identification et de recherche des éléments impliqués dans des crimes terroristes, grâce à l'appui de l'Organisation internationale de police criminelle.
English: Capacity to mobilize funds;
French: f) Capacités en matière de mobilisation de fonds;
English: Hotel in Biarritz: The 4-star hotel has 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Biarritz: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: We also agree with the practice-wide suggestions for improvement and are pleased to report that the Information Technology Audit Team is currently working on revising the guidance on the testing of general computer controls and expects to complete this work by November 2004.
French: Nous donnons aussi notre accord relativement aux suggestions s’appliquant à l’ensemble de la pratique et sommes heureux de signaler que l’Équipe de vérification des technologies de l’information est en train de réviser les directives sur les sondages des contrôles informatiques généraux et compte avoir terminé ce travail d’ici novembre 2004.
English: The category that contains the largest number of events is "Pipe Leaks".
French: La catégorie qui comporte le plus grand nombre d'incidents est la catégorie «fuites de conduites».
English: CN therefore submitted that the submission of the City of Lévis did not contain any statements that could lead to amendments to the recommendations made by the Agency in its preliminary environmental screening report.
French: Le CN signale que le mémoire de la Ville de Lévis ne contient aucun commentaire pouvant justifier des modifications aux recommandations de l'Office qui sont contenues dans son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable.
English: If you are in a participating province, HST collected is equal to $6.14 ($50 × 14/114).
French: Si vous êtes dans une province participante, la TVH perçue est égale à 6,14 $ (50 $ × 14/114).
English: Physicians should consider discontinuing treatment in patients who fail to show an adequate response after 4 doses (1 week).
French: Les médecins doivent envisager d'interrompre le traitement chez les patients qui ne répondent pas adéquatement au traitement après avoir reçu 4 doses (1 semaine).
English: The new list provides a RSS feed.
French: La nouvelle liste offre un accès RSS.
English: I use many means of communication (oralist, sign language for French deaf (LSQ),for English deaf (ASL) and tactile (deaf/blind-ness) give the opportunity for many deaf/hard of hearing and also hearing person to consult and learn more about their needs in natural health.
French: Mes modes de communication (oraliste, gestuel pour les sourds francophones (LSQ) et les sourds anglophones (ASL) et en tactile (Surdité-cécité) ont permit à plusieurs personnes sourdes/malentendantes et aussi les personnes entendantes de consulter pour leurs besoins en santé naturelle.
English: It is said that the Japanese nesting dolls, which depicted a monk called Fukuruma, inspired the creation of the first matrioshka.
French: On dit que les poupées gigognes japonaises, qui décrivaient un moine nommé Fukuruma, on inspirés la création des premières matrioshka.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, PE405.771v03-00
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, PE405.771v02-00
English: Or. en Justification The amendment makes a number of technical adjustments, incorporating recital 12 of Directive 2005/45/ΕC. The Commission has entrusted the technical aspect of seafarer AM\712148EN.doc 3/5 PE402.837v01-00
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime doit aider la Commission à vérifier que les États membres se conforment aux exigences de la présente directive.
English: Thalassotherapy is the practice of treating beauty and health problems with marine-based substances, like seawater ans seaweeds. It is immensely popular in France where its devotees claim miracles-like cures for anthritis and skin desease- where it is commonly prescribed for le stress.
French: Au milieu du domaine se trouve l'imposant manoir construit en 1805 par la famille Robin, de l'île Jersey, à qui l'on doit le premier poste de pêche en Gaspésie installé en 1776.
English: Article 22b.10 Exits and escape routes Escape and evacuation routes shall satisfy the following requirements: (a) there shall be easy, safe and quick access from the steering position to spaces and accommodation accessible to the public; (b) escape routes leading to emergency exits shall be clearly and permanently marked; (c) all exits shall be properly marked.
French: Le fonctionnement du mécanisme d'ouverture doit être clairement visible de l'extérieur et de l'intérieur. les voies de repli et issues de secours doivent être équipées d'un système de guidage de sécurité approprié.
English: Welcomes the fact that the Court of Auditors found the European Maritime Safety Agency's accounts for 2004 to be reliable and the underlying transactions taken as a whole to be legal and regular; Regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures: only EUR 200,000 of the EUR 700,000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %; recalls that anti-pollution measures are a key aspect of the Agency's activities and insists that the funds made available be effectively deployed in the future; Notes that the Community subsidy for the Agency rose from EUR 2,63 million in 2003 to EUR 12,8 million in 2004 and that, in 2004, the Agency implemented less then 60% of that in expenditure; Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for 2004 to the Commission for the European Maritime Safety Agency.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite que la Cour des comptes considère que les comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l'exercice 2004 sont fiables et que les opérations sousjacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières; 2. déplore le faible usage fait des crédits afférents aux mesures de lutte contre la pollution maritime: sur les 700 000 euros disponibles tant en crédits d'engagement qu'en crédits de paiement, seulement 200 000 euros ont été utilisés, ce qui correspond à un taux de 28 %; rappelle que les mesures de lutte contre la pollution constituent un volet essentiel des activités de l'Agence, et insiste pour que, à l'avenir, les fonds disponibles soient effectivement mis en œuvre.
English: The investigation covers all subject goods released into Canada during the Period of Investigation (POI), that is, from October 1, 2005 to September 30, 2006.
French: L’enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période visée par l’enquête (PVE), c’est-à-dire du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contribution Program - Appendix VI Back to the Guide Allowable Expenses Categories Up to 15 percent of the total eligible costs supported can be comprised of indirect expenses (Part B).
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contribution - Annexe VI Retour au guide Catégories de dépenses admissibles Jusqu'à 15 p.
English: He would be grateful for information about women's representation in Parliament and at high levels of Government.
French: Enfin, M. Rivas Posada souhaiterait recevoir des informations sur la représentation des femmes au Parlement et au sommet de l'État.
English: Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies
French: Examen de l'application de la politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de recrutement, d'affectation et de promotion :
English: Initial environmental audit strategy Five-year environmental plan developed.
French: Première stratégie de vérification environnementale Élaboration d’un plan quinquennal pour les vérifications environnementales.
English: However, once we have laid down certain minimum criteria, it is still necessary to leave each Member State to decide how best to implement its own legislation.
French: Il reste, néanmoins, nécessaire de laisser à l'État membre, après lui avoir imposé quelques critères minimaux, la liberté d'appliquer sa propre loi.
English: However, the General Command of Military Forces shall, before the licence expires, send a written notice to the address provided by the holder to the competent military authority.
French: Cependant, préalablement à l'expiration dudit document, l'état-major des forces armées donne son avis par écrit à l'adresse indiquée par le titulaire devant l'autorité militaire compétente.
English: Due regard should be given to the welfare of the study animals.
French: Il faut accorder une attention particulière au bien-être des animaux servant aux études.
English: Yet, with the signing in Pretoria in 2003 of the comprehensive Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi between the Transitional Government and the main rebel movement in Burundi, there is an increasingly urgent need to prevent any resumption of war, which would cancel out all the efforts made by Burundi, the facilitator and the subregion.
French: Et pourtant, avec le Protocole d'Accord global, signé ce 8 octobre 2003 à Pretoria entre le Gouvernement de transition et le principal mouvement rebelle au Burundi, le besoin se fait sentir de façon encore plus urgente, pour qu'une reprise de la guerre ne vienne pas ruiner tous les efforts consentis jusqu'ici par les Burundais, la facilitation et la sous-région.
English: • The establishment of Health & Safety and union-management consultation committees
French: • la mise sur pied de comités de santé et sécurité et de comités consultatifs syndicaux-patronaux;
English: With a constant input load applied, a variation of ±10% of rated input voltage shall not cause the error to deviate from that at rated voltage by more than 0.25% of rated output.
French: Si une charge d'entrée constante est appliquée, une variation de ±10% de la tension d'entrée nominale ne doit pas faire varier la sortie de l'appareil de plus de 0,5% de la puissance de sortie nominale.
English: At the end of this period everyone is unhappy AND costs are less well contained.
French: Au bout du compte, tous les intervenants sont insatisfaits et les coûts sont moins biens contrôlés.