ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¸ promoting joint technical work and policy dialogue and enhancing the link between analysis and investment initiatives at all levels.
French: ¸ renforcer la coordination à chaque niveau des institutions respectives, en vue d’assurer la complémentarité, la cohésion et la coordination des actions, et de promouvoir des activités conjointes;
English: In other countries, public broadcasters have audience shares of 30 per cent or more.
French: Dans d’autres pays, les radiodiffuseurs publics ont des parts d’auditoire de 30 % ou plus.
English: Built in 2003, this popular hotel offers a total of 191 rooms spread over 12 floors, of which 187 are double rooms and 4 are junior suites.
French: Ouvert en 2003, cet hôtel de centre-ville de 12 étages est très apprécié. Il compte 191 chambres, dont 187 chambres doubles et 4 suites Junior.
English: Program administrators continued to be an important source of information in 2003-04.
French: Les administrateurs du programme ont continué d'être une importante source d'information, en 2003-2004.
English: The model extends and complements a microcomputer linear programming model previously developed for and used by the Maine Forest Service.
French: Le modèle complète un modèle de programmation linéaire sur micro-ordinateur qui avait déjà été élaboré et utilisé par le service forestier du Maine.
English: © 1999 Bonomi Group :: All rights reserved.
French: © 1999 Bonomi Group :: Tous droits réservés.
English: Capacity Building in the Cultural Industries Description:
French: Renforcement des capacités dans les industries culturelles Description :
English: Hackman, J. R. and Ruth Wageman.
French: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: Please note that this reporting requirement is separate from and does not replace the CRA filing deadline for the T3 slips and summaries.
French: Veuillez noter que cette exigence de production est distincte et ne remplace pas la date limite de production de l’ARC pour les feuillets T3 et formulaires T3 Sommaire.
English: In the event of approval by the Parliament, a Grant Agreement (established in Euro) will be concluded between the Parliament and the party submitting the proposal.
French: En cas d'approbation du Parlement, une convention de subvention (libellée en euros) sera conclue entre le Parlement et le candidat retenu.
English: • (DAPRO) Data Production (2)
French: • (DAPRO) Production des données (2)
English: The decisive factor is that they were operating under a special legal regime applicable only to the State.
French: Ce qui est décisif c’est qu’ils ont agi au titre d’un régime propre à l’Etat.
English: This strike was never about money.
French: Cette greve n’a jamais ete motivee par l’argent.
English: The text concerning inter-specific hybrids will end its trial period in November 2003.
French: La période d'essai du texte concernant les hybrides interspécifiques s'achèvera en novembre 2003.
English: Information on the incentives used to bring about those rapid changes would be helpful to other countries.
French: Des informations sur les incitations utilisées pour provoquer ces changements rapides seraient utiles à d'autres pays.
English: Apart from this pair, two pairs of extra main-beam headlamps are (can be) installed on the vehicle:
French: S'y ajoutent deux paires de projecteurs supplémentaires qui sont (peuvent être) installées sur le véhicule, à savoir:
English: Although the LISF funding was clearly identified as a one-time award, participants hoped that their departments would provide ongoing funding to successful initiatives.
French: Bien que le financement du FSIA ait été clairement défini comme étant un octroi unique, les participants avaient bon espoir que les ministères offriraient un financement permanent pour les initiatives couronnées de succès.
English: • To learn about the trends in Canadian environmental participation
French: • Étudier les tendances de la participation des Canadiens à l'environnement.
English: It will take five years before the full impact emerges because of the asset averaging methodology.
French: L'effet intégral d'une baisse des actifs ne se ferait sentir qu'au bout de cinq ans, en raison des méthodes utilisées pour calculer la valeur moyenne des actifs.
English: It is necessary that the police act in a co-ordinated manner at national and European level in this field.
French: Une action concertée est nécessaire de la part des forces de police au niveau national et à l’échelle européenne. yy lllllllllllk
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: The aquation of Cr(NH3)5NO32+ in acidic solutions yields not only Cr(NH3)5OH23+ (33%) but also more highly aquated species including cis-Cr(NH3)4(OH2)23+ and Cr(NH3)3(OH2)33+.
French: L'aquation du Cr(NH3)5NO32+ dans des solutions acides a conduit non seulement au Cr(NH3)5OH23+ (33%) mais aussi aux espèces "aquo" supérieures telles cis-Cr(NH3)4(OH2)23+ et Cr(NH3)3(OH2)33+.
English: Even at the close of the 20th century, women in developing countries, especially in the rural areas, are still experiencing serious difficulty in meeting their own basic needs and those of their households.
French: À l’aube même du XXIe siècle, les femmes des pays en développement, particulièrement dans les régions rurales, ont encore beaucoup de difficulté à subvenir à leurs besoins essentiels propres et à ceux de leur ménage.
English: With six (6) years work experience in the occupation in question Applicants can apply for several certifications in SEPARATE occupational areas simultaneously.
French: Avoir au moins six (6) années d’expérience dans le poste dont il est question. Les candidats peuvent soumettre plusieurs applications pour différentes certifications en même temps.
English: The Transitional Federal Government also requested that an international advisory committee, comprising members of the international community and headed by my Special Representative, be established to assist the Committee by providing political, technical and financial support to the congress.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a également demandé la création d'une Commission consultative internationale composée de représentants de la communauté internationale et présidée par mon Représentant spécial, qui secondera le Comité en assurant l'appui politique, technique et financier du Congrès.
English: International cooperation can play a role in supporting these efforts of co-ordination: at the Pan-European level, THE PEP provides a framework for bringing the three sectors together and for promoting close cooperation between them.
French: La coopération internationale peut contribuer à étayer ces efforts de coordination: à l'échelle paneuropéenne, le PPE-TSE constitue un cadre permettant d'établir un lien entre ces trois secteurs et de faire en sorte qu'ils coopèrent plus étroitement.
English: The Delegation noted that that year, Viet Nam had conducted numerous activities to celebrate World IP Day, April 26, through mass media, including TV, radio, newspapers, workshops, seminars, etc.
French: La délégation a relevé que, cette année, le Viet Nam avait organisé de nombreuses activités pour célébrer le 26 avril la Journée mondiale de la propriété intellectuelle par l’intermédiaire des médias, notamment télévision, radio, presse, ainsi que d’ateliers et de séminaires.
English: Conversion of surface shipment to unaccompanied shipment by air
French: Transformation d'un envoi par terre ou par mer en envoi non accompagné par avion
English: The time at which the taxpayer ceases to use the property in connection
French: Le moment où le
English: To enable all supported encoding, use --enable-mbstring=all.
French: Pour activer le support de tous ces encodages, utilisez --enable-mbstring=all.
English: In such processes there must be more consistent implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other specialized human rights instruments.
French: Dans ces processus, il faut appliquer plus régulièrement les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments spécialisés dans la défense des droits de l'homme.
English: This project will conduct work on experimental annotation of AS isoforms in some 600 cancer-related genes that control cell proliferation and viability.
French: L’équipe du projet effectuera l’annotation expérimentale des isoformes alternativement épissées dans quelque 600 gènes liés au cancer qui régulent la prolifération et la viabilité des cellules.
English: The members of the Network, which meets annually, have carried out some very useful work, such as the recent efforts to rationalize and unify operating procedures and standards.
French: Le Réseau, qui se réunit chaque année, a d'importantes réalisations à son actif, notamment les efforts déployés récemment en vue de rationaliser et d'uniformiser les procédures et normes de fonctionnement.
English: In 1994, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund provided funding for a biodiversity demonstration project to broaden the scope of the project to include habitat for shorebirds, amphibians and fish.
French: Le deuxième milieu humide est connu sous le nom de « Boat Basin », En 1994, le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 a financé un projet de démonstration de la biodiversité visant à élargir l'étendue du projet d'inclure l'habitat pour les oiseaux de rive, les amphibiens et les poissons.
English: Your comment will, of course, be taken into consideration and noted in the Minutes.(3)
French: Votre remarque sera bien évidemment prise en compte et notée au procès-verbal.(3)
English: • the incorporation, in partnership with First Nations and Inuit, of an accountability framework into the First Nations and Inuit Health Branch's activities, to facilitate and improve data collection and data exchange among Health Canada and its stakeholders;
French: • l'intégration, de concert avec les Premières nations et les Inuits, d'un cadre de responsabilisation dans les activités de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin de faciliter et d'améliorer la collecte des données et l'échange de données entre Santé Canada et les intervenants;
English: Anemia in young African children is difficult for mothers and health workers to spot.
French: Le paludisme est en outre directement responsable du décès de nombreux enfants camouflé en d’autres maladies.
English: The change would be effective as of January 1, 2004, following the passage of legislation.
French: La modification devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2004, à la suite de l’adoption de la loi.
English:   International and Canadian reports reveal that some newborns whose mothers took these medications during pregnancy have developed complications at birth requiring prolonged hospitalization, breathing support and tube feeding.
French: Des rapports internationaux et canadiens révèlent que certains nouveau-nés dont la mère avait pris un de ces médicaments durant sa grossesse ont éprouvé des complications à la naissance nécessitant une hospitalisation prolongée, une aide à la respiration et une alimentation par sonde.
English: The inner chamber has a one-way valve that allows menstrual fluids to pass through, and cervical secretions are collected in the outer pouch.
French: La cavité intérieure est munie d'une valve à sens unique qui facilite l'écoulement du flux mensuel ; les sécrétions vaginales s'accumulent dans le sac extérieur.
English: The entire historical range of the subspecies in Canada has a high density of keen birdwatchers who are quick to report any sightings of this rare species.
French: 100 durant la dernière décennie. Les récentes tendances (de 1993 à 2002) pour l’ensemble des régions canadiennes de conservation des oiseaux sont
English: These scenarios will show what the future could be like over decades or centuries, given specific sets of assumptions.
French: Les scénarios permettront de prévoir les changements qui surviendraient au cours des décennies ou des siècles à venir, selon un ensemble précis d’hypothèses.
English: [15] One of the most significant benefits offered to qualifying employees affected by the restructuring concerned the Bank's pension plan.
French: [15] L'un des avantages les plus importants offerts aux employés admissibles touchés par la restructuration avait trait au régime de retraite de la Banque.
English: • Advance Licences,
French: • Licences conditionnelles (par anticipation),
English: Public health benefits BSE is a zoonotic disease of mammals; it can pass from infected cattle tissues to humans and other species.
French: Avantages pour la santé publique L'ESB est une zoonose qui affecte les mammifères; elle peut se transmettre à partir des tissus infectés des bœufs aux humains et à d'autres espèces.
English: The studies included in Annex A, Table A.3 have been selected from the very large database on toxicological studies on hexabromobiphenyl, on the basis of the importance of the endpoint investigated (e.g. reproductive toxicity, carcinogenicity, other key target organ toxicity), robustness of the reported studies and the dose level (NOAEL/LOAEL) at which effects were reported.
French: Les études citées au Tableau A.3 de l'Annexe A ont été sélectionnées à partir de la vaste base de données des études toxicologiques concernant l'hexabromobiphényle, sur la base de l'importance des effets examinés (tel que la toxicité pour la reproduction, la cancérogénicité, la toxicité pour d'autres organes cibles importants), sur la base de la solidité de ces études ainsi que sur la base des NOAEL/LOAEL pour lesquelles des effets étaient rapportés.
English: Let us stop pretending; this is a question of interests and of Turkey and of the European Union.
French: Arrêtons de faire semblant, il est question de l'intérêt et de la Turquie et de l'Union européenne.
English: Analysts then apply their skills and judgment to examine the information and assess whether it meets the threshold for disclosure.
French: Fondant son évaluation sur ses compétences et son expérience, l'analyste examine les données et détermine si elles respectent le seuil de la communication de renseignements.
English: 4.3 Sample of investigations and complaints in the reporting period 86 - 100 21  CONTENTS (continued)
French: 4.3 Exemples d'enquêtes menées et de plaintes déposées au cours de la période considérée 86 − 100 21
English: They were motor vehicles, mechanical and electrical machinery, iron and steel products.
French: 100 de l’ensemble des importations. Les combustibles et huiles minéraux (25,7 p.
English: THE MORE YOU SAVE, THE MORE YOU CAN DOWNHILL. WE GET IT.
French: PLUS VOUS ÉCONOMISEZ ET PLUS VOUS POUVEZ PROFITEZ DES PENTES!
English: These releases may contribute to the high level of POPs known to occur in fish from glacier-fed lakes, such as lake trout, and could pose a threat to the health of people and wildlife that feed on these fish.
French: Il est d'ailleurs possible que ces rejets soient en partie responsables du niveau élevé de POP que l'on a observé chez les poissons de lacs alimentés par des glaciers, tels que le touladi, et qu'ils constituent une menace pour la santé des êtres humains et des animaux sauvages qui consomment ces poissons17.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saph_a_gcsh_o_2003-05-20-eng.pdf] Pages: 2, Size: 41 K, Date: 2003-05-20 Therapeutic Products Directorate (TPD) Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity  DRAFT Agenda   Click Image to Enlarge   Click Image to Enlarge * Type:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saph_a_gcsh_o_2003-05-20-fra.pdf] pages : 2, taille : 24K, date : 2003-05-20 Direction des produits thérapeutiques (DPT) Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité PROJET d'ordre du jour   Cliquez pour agrandir   Cliquez pour agrandir * Type :
English: The Committee recommends to the State party to withdraw its reservation to articles 20 and 21 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer la réserve qu'il a formulée au sujet des articles 20 et 21 de la Convention conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: This announcement was made today by the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: States parties should further consider making voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for the purpose of fostering programmes and projects in developing countries with a view to implementing the Convention (art.
French: Ils envisagent par ailleurs de verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) afin d'encourager des programmes et projets dans les pays en développement visant à appliquer la Convention (art.
English: To continue with The Burning Crusade beyond the free trial, purchase a retail copy of The Burning Crusade expansion, and upgrade your account.
French: Pour continuer l'aventure après l'offre d'essai, il vous faudra acheter une boîte de World of Warcraft: The Burning Crusade et mettre à niveau votre compte.
English: In May 2002, 51 new training programs were funded for a total investment of $85 million over six years.
French: En mai 2002, 51 nouveaux programmes de formation ont été financés, ce qui représentaient un investissement total de 85 millions de dollars sur une période de six ans.
English:    Mr President, this House has discussed on a number of occasions the matter of the Commission's proposed agreements with the United States.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée a débattu à plusieurs reprises de la question des propositions d’accord avec les États-Unis présentées par la Commission.
English: Technology Choices Clearly we are already facing major new technological choices (see Box 1-1), perhaps all of which may help support sustainable development.
French: Choix technologiques Il va sans dire que nous faisons déjà face à d’importants nouveaux choix technologiques (voir l’encadré 1-1), dont l’ensemble pourrait aider à soutenir le développement durable.
English: Brown, T.J. Biologist with Fisheries and Oceans, Canada and recreational fisher.
French: Brown, T.J. Biologiste rattaché à Pêches et Océans Canada et pêcheur sportif.
English: • motivating your members and participants.
French: • motiver vos membres et vos participants.
English: The Appeals Chamber held that an accused could not be charged under article 7(3) of the Statute for crimes committed by a subordinate before the said accused assumed command over that subordinate.
French: La Chambre d'appel a considéré qu'un accusé ne pouvait être tenu pénalement responsable au sens de l'article 7 3) du Statut à raison de crimes commis par ses subordonnés avant qu'il les ait sous son commandement.
English: Such decisions about rejection can only be made in respect of foreign nationals who do not hold a permit for work, residence or settlement in Norway.
French: Seuls les étrangers non détenteurs d'un permis de travail, de résidence ou d'établissement en Norvège peuvent faire l'objet d'un refus d'admission.
English: Continued ethnic violence Peter Scheider made the following statement on 18 March 2004: "The outbreak of violence in Kosovo, and its heavy human toll, has already been unanimously condemned by the international community.
French: Violences ethniques au Kosovo Peter Scheider a fait la déclaration suivante le 18 mars 2004 : « La flambée de violence au Kosovo, avec les lourdes pertes humaines qu’elle a entraînées, a déjà fait l’objet d’une condamnation unanime de la part de la communauté internationale.
English: Of course, the Armenian SSR also participated actively in the attempts to formalize through legislation the seizure of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijan SSR.
French: Bien entendu, la RSS d'Arménie a elle aussi participé activement aux tentatives visant à donner par la législation une forme officielle à la sécession de la région autonome du Haut-Karabakh de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: The Ministry hopes that this program will help endorse the French language and Québec culture abroad, support international scientific cooperation among universities, and encourage bilateral cooperation between Québec and partner countries.
French: Voilà une occasion exceptionnelle de voyager à l'étranger et de découvrir tout ce que le Canada a à offrir!
English:    Your proposals have been noted, as has your stated intention of, in due course, bringing this matter before such bodies as the Conference of Presidents.
French:    - Nous avons pris note de vos propositions ainsi que de votre intention déclarée de porter, en temps opportun, cette question devant des organes tels que la Conférence des présidents.
English: For example, suppose at t0 a real property consists of land worth $1 million and buildings worth $2 million.
French: Par exemple, prenons le cas d'une installation qui, à t0, consiste en un terrain d'une valeur de un million de dollars et en des bâtiments d'une valeur de 2 millions de dollars.
English: Acknowledging that the implementation of the capacity-building framework is ongoing,
French: Constatant que la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités se poursuit,
English: • Proposing to clarify foreign tax credit rules and rules regarding the deductibility of foreign exploration and development expenses.
French: • Proposition d’étendre le crédit d’impôt sur les bénéﬁces de fabrication et de transformation au Canada aux sociétés qui produisent, pour la vendre, de la vapeur destinée à des ﬁns autres que la production d’électricité.
English: The Working Group proceeded to consider draft chapter 15 on jurisdiction contained in A/CN.9/WG.III/WP.32, consisting of Variant A and Variant B, noting that the difference between the two variants was the inclusion in Variant A of draft article 75 on lis pendens (see below, paras.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner le projet de chapitre 15 relatif à la compétence figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, qui comprenait une variante A et une variante B, notant que la différence entre les deux variantes tenait à l'insertion, dans la variante A, du projet d'article 75 relatif aux actions en instance (lis pendens) (voir ci-après, par.
English: Third, legal action against criminal content is in accordance with the criminal law of the country where computer on which the data is stored is located.
French: Troisièmement, les actions pénales contre les contenus délictueux varient selon le droit pénal du pays où se trouve l'ordinateur dans lequel ces contenus ont été mis en mémoire.
English: • The WOBO Board of Governors established a Memorandum of Understanding with NFPA to authorize transfer of WOBO funds from the United Arab Emirates Contractors Organization (the previous secretariat) and an authorization for NFPA to manage the funds on behalf of WOBO in the future.
French: - Le Conseil des gouverneurs de la WOBO a élaboré un mémorandum d'accord avec la NFPA autorisant le transfert de ses fonds de l'Association des entrepreneurs des Émirats arabes unis (qui assurait précédemment le secrétariat de l'organisation) à la NFPA et faisant de celle-ci le nouveau gestionnaire de ces fonds.