ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure.
French: Le règlement de procédure détermine les compétences et le quorum de l'assemblée plénière ainsi que la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.
English: As part of the construction activities, one floor of the SBGHRC will be redeveloped, animal facilities will be expanded, and two unoccupied floors of the Asper Clinical Research Institute will be developed to host clinical trial activities.
French: Dans le cadre des activités de construction, on réaménage un étage du CRHGSB, on agrandit les installations pour les animaux et on rénove deux étages inoccupés de l'Asper Clinical Research Institute pour y tenir des activités d'essais cliniques.
English: Options exercisable WeightedNumber average of options exercise price In millions
French: de la juste valeur à la date de l’octroi
English: That report provides a clear road map to address the various problems.
French: Ce rapport constitue une feuille de route claire pour régler les différents problèmes.
English: The decrease in May pond numbers in the Canadian Prairies is significant (P < 0.05) for all three periods tracked (Table 4).
French: La seule tendance significative dans l’Ouest du Canada boréal pour les Canards colverts est la diminution au cours de la période de cinq ans (tableau 4).
English: The Yukon is the first territory to sign an agreement with the Government of Canada to implement the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le Yukon est le premier territoire à signer un accord de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) avec le gouvernement du Canada.
English: Ali Abdussalam Treki, will open the meeting, with the President of the Palestinian Authority, H.E. Mr. Mahmoud Abbas, and the Commissioner-General of UNRWA, Ms. Karen AbuZayd.
French: M. Ali Abdussalam Treki, ouvrira la réunion, avec le Président de l'Autorité palestinienne, S.E.  M. Mahmoud Abbas, et la Commissaire générale de l'UNRWA, Mme Karen AbuZayd.
English: Combined average percentage of redeployment for all missions: 1.61 per cent
French: Pourcentage moyen total des réaffectations, toutes missions confondues : 1,61 %
English: Austria has achieved 40% collection after 14 years.
French: L’Autriche a atteint un taux de collecte de 40 % au bout de 14 ans.
English: Therefore, they wished to provide their farmers and growers with a broader choice of new and improved varieties by means of an effective system of plant variety protection.
French: Aussi, ils ont souhaité offrir à leurs agriculteurs et à leurs producteurs un choix plus vaste de variétés nouvelles et améliorées en instaurant un système efficace de protection des obtentions végétales.
English: At the regional level, 16 country and regional institution studies were prepared and incorporated into one regional integrated report.
French: À l'échelon régional, 16 études de pays ou d'organismes régionaux ont été réalisées et regroupées dans un rapport régional intégré.
English: In the consulted communities women stated that many men force their wives to have sexual intercourse without contraception, threatening divorce or separation if the woman insisted.
French: Dans les communautés consultées, les femmes ont déclaré que de nombreux hommes les obligeaient à avoir des rapports sexuels sans contraception en menaçant de divorcer ou de se séparer si la femme insistait.
English: C. A.) and Cashin v. CBC (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3203 Reversed (1987) 8 C. H. R. R. D/ 3699 (Review Tribunal) Reversed F. C. A., May 13, 1988 (unreported) did, urge the C. H. R. C. to indemnify Mr. Hinds for his legal costs.
French: Radio- Canada (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3203, infirmée en (1987) 8 C. H. R. R. D/ 3699 (Tribunal d’appel), infirmée par la Cour d’appel fédérale le 13 mai 1988 (non publié), nous prions instamment la CCDP d’indemniser M. Hinds de ses frais judiciaires.
English: I am in Washington DC this week to take a couple of Lincoln products for a test drive.
French: Je me trouve à Washington cette semaine pour faire l'essai de quelques modèles Lincoln.
English: In many places there are not enough suitably qualified veterinarians to monitor compliance with the regulations effectively and regularly enough.
French: À de nombreux endroits, il n'y a pas assez de vétérinaires qualifiés pour contrôler, à une fréquence suffisante et efficacement, le respect des règlementations.
English: As this was happening, two more Serbs who were out cutting wood were snatched by the KLA near Orahovac.
French: Sur ces entrefaites, deux autres Serbes qui bûchaient près d’Orahovac ont été enlevés par l’UCK.
English: The Convention and Protocols are scheduled to be open for signature to all States, and by regional economic integration organizations provided that at least one Member State of such organization has signed this Convention and these Protocols, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, in accordance with article 26 of the Convention and articles 1 of the Protocols.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE  Il est prévu que la Convention et les Protocoles soient ouverts à la signature de tous les États et des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé cette Convention et ces Protocoles du 12 au 15 décembre 2000 au Palazzi di Guistizia à Palerme (Italie); et par la suite, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002, conformément à l'article 26 de la Con-vention et à l'article premier des Protocoles.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of the Sudan, adopted on 6 June 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur l'imposition de sanctions unilatérales à la République du Soudan, adoptée le 6 juin 2007 par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (voir annexe).
English: The Council is credited for being well ahead of its counterparts in other RFMOs in developing a methodology for utilising the precautionary approach in NAFO.
French: On reconnaît qu’il est bien plus avancé que ses contreparties des autres ORPG dans le développement d’une méthodologie appliquant l’approche de précaution dans l’OPANO.
English: The Committee welcomes the State party's participation in the project Niñ@sur within Mercosur, however it notes that inadequate resources have been devoted to cross-border issues relating to the rights of children.
French: Le Comité se félicite de la participation de l'État partie au projet Niñ@sur dans le cadre du MERCOSUR, mais il note que des ressources insuffisantes ont été consacrées aux problèmes frontaliers liés aux droits de l'enfant.
English: Most Populous Reserve QUALICUM Reserve Number 6826 Latitude Coordinate 49º 23’ 49" Longitude Coordinate -124º 36’ 50" Province/Territory British Columbia Location NEWCASTLE DISTRICT, AT MOUTH OF THE QUALICUM RIVER, EASTERN COAST OF VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Qualicum (CSD) Number 5921806
French: Réserve la plus populeuse QUALICUM Numéro de la réserve 6826 Coordonnée de la latitude 49º 23’ 49" Coordonnée de la longitude -124º 36’ 50" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEWCASTLE DISTRICT, AT MOUTH OF THE QUALICUM RIVER, EASTERN COAST OF VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Qualicum Numéro (CSD) 5921806
English: Provision of service related to various human resources issues to: (i) permanent missions: service of visiting representatives of the missions (some 1,000 visits annually), respond to approximately 3,000 telephone calls from the permanent missions (annually), and provide written information to the permanent missions (approximately 1,000 letters annually); and (ii) various outside organizations and the general public (approximately 2,000 letters annually);
French: Fourniture de services relatifs à diverses questions en matière de ressources humaines : i) aux missions permanentes : services fournis à leurs représentants en visite (environ 1 000 visites par an); réponse à leurs appels téléphoniques (environ 3 000 par an); et diffusion d'information par écrit (environ 1 000 lettres par an); et ii) à divers organismes extérieurs et au public (environ 2 000 lettres par an);
English: It does not contribute to the settlement, peace and stability of this continent.
French: Cela ne sert pas l'équilibre, la paix et la stabilité de ce continent.
English: Contact Points  The list of points of contact appended to decision I/3 and updated via the Convention's web site was generally considered useful by the respondents, but concerns were expressed regarding its being up to date and problems occurring if no named individual was identified (i.e. only an organization, though the Czech Republic noted that because of staff movements it was difficult to name an individual).
French: De façon générale, les répondants ont jugée utile la liste des points de contact donnée en annexe de la décision I/3 et mise à jour sur le site de la Convention, mais ils se sont inquiétés de son actualisation et des problèmes qui risqueraient de surgir si aucun particulier n'était nommément identifié (c'est-à-dire si seule une organisation est désignée, encore que la République tchèque ait estimé qu'en raison des mouvements de personnel, il était difficile de nommer un individu en particulier).
English: The library had been established through the foresight of Oscar and colleagues, initially as a reference library for forest management and afforestation in the Forest Management Branch.
French: La bibliothèque avait été établie grâce à la prévoyance d'Oscar et de ses collègues, initialement comme une bibliothèque de référence pour l'aménagement des forêts et le boisement dans la Sous-division de l'aménagement des forêts.
English: He points to problems in planning and accountability for fleet activities, life cycle management and a lack of attention to managing human resources for the large vessels.
French: Il signale des problèmes de planification et de reddition de comptes, un manque d'attention à la gestion des ressources humaines ainsi que des problèmes dans la gestion du cycle de vie des gros navires.
English: The situation can be further confounded when a common name such as ginseng is used to designate several different botanical genera that are chemically unrelated.
French: La situation peut devenir plus confuse lorsque un nom familier, comme le ginseng est utilisé pour désigner plusieurs genres botaniques sans aucune parenté chimique.
English: 1) Article 97 of the Labour Code prescribes: “If an employee is not guilty for the failure to fulfil the work norms, she/he shall be paid as it were for a fulfilled work norm.
French: 1) L'article 97 du Code du travail stipule que "si un(e) salarié(e) n'est pas responsable du non-respect d'une norme de travail, il (elle) sera rémunéré(e) comme si cette norme était respectée.
English: Recommendations Arising from the Conference The Territorial Conference recommendations are presented here categorized by the six themes which were discussed in the conference workshops.
French: Recommandations découlant de la conférence Les recommandations issues de la conférence territoriale sont réparties ici en fonction des six thèmes abordés au cours des ateliers.
English: Forecast An inflationary increase of about 3% is anticipated for the 2003 taxation year.
French: Prévisions On prévoit une hausse inflationniste d’environ 3 % pour l’année d’imposition 2003.
English: It is quite clear that an inquiry report in 1990 revealing scandalous conditions in British slaughterhouses was deliberately mislaid in the Commission; it did not reach the political leadership.
French: Un rapport d'enquête de 1990 révélant les conditions scandaleuses des abattoirs britanniques a visiblement été sciemment perdu au sein de la Commission. Il n'est pas parvenu aux responsables politiques.
English: Medication and medical assistance are free in the context of family planning, for those who are suffering or suspected of suffering from infectious diseases, for drug addicts, for cancer patients, for psychiatric patients, for risk groups - such as pregnant and parturient women, children up to 10 years of age, primary and secondary school students, and persons older than 65 years of age (inclusively) - for prisoners, for Public Administration workers and for persons or families that are in a social rupture situation that determines their economic incapacity.
French: La médication et l'assistance médicale sont gratuites dans le cadre de la planification familiale, ainsi que pour les patients atteints de maladies infectieuses ou supposés tels, les drogués, les patients atteints de cancer, les patients psychiatriques, les groupes à risque - femmes enceintes ou parturientes, enfants jusqu'à 10 ans, élèves des écoles primaire et secondaire, personnes de plus de 65 ans - les prisonniers, les fonctionnaires et les personnes ou les familles en situation de rupture sociale déterminant l'insolvabilité.
English: Directors cease to be directors by resigning, or by operation of law (e.g., they become personally bankrupt).
French: Les administrateurs cessent d'être administrateurs lorsqu'ils démissionnent, ou par l'effet de la loi (p. ex. en cas de faillite personnelle).
English: Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13 and A/58/283)
French: Gestion des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13 et A/58/283)
English: Pour le calcul de la pension, la majoration est censée correspondre à des trimestres situés avant 1984.
French: Le numérateur peut être majoré lorsqu'il est supérieur à 14,75 et inférieur à 30 et que le bénéficiaire a droit à une pension de retraite à charge du régime des travailleurs indépendants exclusivement qui prenne cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er juillet 1997 et au plus tard le 1er décembre 2009.
English: To offset the physical and psychological impact on youth of violent and pornographic recorded media, the Ministry of Culture and related departments have put in place regulatory systems and focused controls and have stepped up routine monitoring in order to contribute to a favourable social and cultural environment for young people to grow up in.
French: Pour contrecarrer l'impact physique et psychologique sur la jeunesse de produits audiovisuels violents et pornographiques, le Ministère de la culture et des départements connexes ont mis en place une réglementation et des contrôles ciblés et ont renforcé la surveillance afin de créer un environnement social et culturel favorable pour les jeunes.
English: Thus regional and minority languages have very marginal effects on employment prospects, and little influence on social mobility.
French: Ainsi, les langues régionales ou minoritaires influent de manière très accessoire sur les perspectives d'emploi de la population et exercent peu d'influence sur la mobilité sociale des citoyens.
English: Researchers compared the effectiveness of group quit-smoking programs conducted in an "enriched milieu" (health education and promotion activities, plus worksite smoking policies) with cessation programs conducted in the absence of these enriched conditions.
French: Des chercheurs ont comparé sous l'angle de l'efficacité les programmes collectifs de renoncement menés dans un cadre enrichi (activités d'éducation et de promotion sanitaires et politiques antitabac en milieu de travail) aux autres programmes (sans mesures d'appui) de même nature.
English: As at 21 November 2007, 24 national registries had completed the initialization process.
French: Au 21 novembre 2007, 24 registres nationaux avaient achevé le processus d'initialisation.
English: The Government of the Niger hereby declares that it can be bound by the provisions of article 15, paragraph 4, particularly those concerning the right of women to choose their residence and domicile, only insofar as those provisions refer only to unmarried women.
French: Le Gouvernement du Niger déclare qu'il ne pourrait être lié par les dispositions du paragraphe 4 de l'article 15 notamment celles qui concernent le droit de la femme de choisir sa résidence et son domicile que dans la mesure où ces dispositions ne concernent que la femme célibataire.
English: See paragraphs 244-251 below regarding measures taken by the Government in recent times to promote multiracial organizations and movements.
French: Voir les paragraphes 244 à 251 ci-dessous concernant les mesures prises récemment par le Gouvernement pour promouvoir les organisations et les activités multiraciales.
English: Sephadex G200 fractionation of immune (anti F-Ah) and non-immune sera resulted in four and three protein peaks, respectively.
French: Le partage sur Sephadex G200 des sérums immun (anti F-Ah) et non-immun a produit quatre et trois pics de protéines respectivement.
English: The next phase of trials consists of exploratory efficacy and safety studies in patients (Phase II studies - Therapeutic Exploratory studies).
French: La phase suivante consiste en études exploratoires sur l'efficacité et l'innocuité du produit chez les patients (études de phase II -- études thérapeutiques préliminaires).
English: All agreements were maintained notwithstanding the fact that Finland (in September 1992) and Norway (in December 1992) suspended the peg of their respective currencies to the ECU.
French: Tous ces accords ont été maintenus, en dépit du fait que la Finlande (en septembre 1992) et la Norvège (en décembre 1992) ont suspendu l'ancrage de leurs monnaies respectives à l'écu.
English: It is also noted that many participants reported a sense of accomplishment/achievement from the placements provided.
French: Avant la fin de septembre 1995, 202 participants avaient touché au moins une prime au rendement.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-611 December 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Great International Biplane Flights Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-611 le 11 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Great International Biplane Flights Ltd.
English: Such solution may include seeking corrective legislation with respect to the statute of the amending Party; 2. if corrective legislation is not enacted within nine months from the end of the 90-day consultation period referred to in subparagraph (a) and no other mutually satisfactory solution has been reached, the Party that requested the panel may 1. take comparable legislative or equivalent executive action, or 2. terminate this Agreement with regard to the amending Party on 60-day written notice to that Party.  Article 1904:
French: La solution pourra comprendre l'adoption d'un correctif Ã la loi de la Partie ayant apportÃ© la modification; 2. si la loi corrective n'est pas adoptÃ©e dans les neuf mois suivant le terme de la pÃ©riode de consultations de quatrevingtdix jours visÃ©e Ã l'alinÃ©a a), et qu'aucune autre solution mutuellement satisfaisante n'intervient, la Partie qui a demandÃ© l'institution du groupe spÃ©cial pourra 1. prendre une mesure lÃ©gislative comparable ou une mesure exÃ©cutive Ã©quivalente, ou   2. dÃ©noncer le prÃ©sent accord Ã l'Ã©gard de la Partie ayant apportÃ© la modification sur prÃ©avis Ã©crit de soixante jours Ã cette Partie.
English: 2007 DEADLINE FOR APPLICATION FOR FUNDING The completed application and annexes must be submitted to the Commission by: 20 May 2008 Applications submitted after the deadline will be automatically rejected.
French: DELAI DE DEMANDE DE FINANCEMENT 2007 La demande complétée et les annexes devront être soumises à la Commission au plus tard le: 20 mai 2008 Les demandes soumises après cette date seront automatiquement rejetées.
English: "The Department is struggling to do this and unless it acts now, the situation will only get worse."
French: « Pour l'instant, le Ministère éprouve des difficultés à le faire et, à moins d'agir immédiatement, la situation ne fera qu'empirer.
English: However, increased numerical representation is just one of the aims of gender integration in Maritime Command.
French: Cependant, la représentation numérique n'est qu'un des objectifs de l'intégration des femmes dans le Commandement maritime.
English: The Experts Committee makes its recommendations to the TCI Executive Committee for final approval.4
French: Le Comité d’experts présente ses recommandations au Comité exécutif d’ECI aux fins de l’approbation finale4.
English: The Committee reiterated its decision, taken at its thirty-first session, to issue at a future date the substantive findings and recommendations emanating from its inquiry, in accordance with article 8 of the Optional Protocol, in regard to Mexico, together with the State party's observations (see A/59/38, part II, chap.
French: Le Comité a réaffirmé la décision qu'il avait prise à sa trente et unième session de publier à une date ultérieure les conclusions et recommandations découlant de l'enquête qu'il a menée concernant le Mexique en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif, ainsi que les observations de l'État partie (voir A/59/38, partie II, chap. V. B).
English: Mr. SHAHI said that, to do so, it would be useful for the Committee to have the latest revised version of the draft declaration and programme of action.
French: M. SHAHI pense qu'il serait utile que le Comité dispose pour cela de la dernière version révisée du projet de déclaration et de programme d'action.
English: The age of criminal responsibility is set at nine years, which is alarmingly low.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 9 ans, ce qui est particulièrement préoccupant.
English: IOM/81/2001-FOM/79/2001 does not specifically cover emergency deployment schemes (“Surge” and “Resettlement”).
French: Les instructions figurant dans le mémorandum interne IOM/81/2001-FOM/79/2001 ne couvrent pas expressément les dispositifs de déploiement d'urgence («Capacité de protection» et «Réinstallation»).
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 10001 - AVALON (4) CONWAY, Eugene (N.D.P.)
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 10001 - AVALON (4) CONWAY, Eugene (N.P.D.)
English: Israel again calls upon the Palestinian leadership to fulfil the cardinal undertakings to which it has repeatedly committed itself.
French: Israël appelle à nouveau les dirigeants palestiniens à s'acquitter des obligations fondamentales qu'ils ont assumées, comme ils se sont maintes fois engagés à le faire.
English: The approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change. The effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment of employees.
French: le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d’être touchés par les changements; les répercussions que les changements pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des employés.
English: An estimated 50,000 to 60,000 children under five are infected with HIV per annum.
French: De 50 000 à 60 000 enfants de moins de 5 ans seraient infectés chaque année par le VIH.
English: Practice interviewing for Business School with a friend or colleague.
French: Pratiquez l'entretien pour l'école de gestion d'entreprise avec un ami ou un collègue.
English: Some states have established filtering systems whereby certain persons need the leave of the court in order to apply for contact (the United Kingdom) or whereby the task of deciding whether proceedings are to be instituted has been entrusted to a special organ (Sweden).
French: Certains Etats ont établi un système de filtrage, en vertu duquel certaines personnes nécessitent l’autorisation du tribunal pour réclamer des relations personnelles (le Royaume-Uni) ou en vertu duquel la tâche de décider si des démarches doivent être instituées a été confiée à un organe spécial (la Suède).