ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spring 2004 population estimate counted during staging in the St. Lawrence River valley, was 957,600 birds, an increase of more than 40% from the 2003 estimate.
French: L'estimation de la population printaniÃ¨re de 2004, effectuÃ©e pendant le rassemblement dans la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent, Ã©tait de 957 600 oiseaux, une augmentation de plus de 40 % par rapport Ã l'estimation de 2003.
English: Businesses, which are collecting more and more personal information, must recognize how extremely valuable such data is to fraud artists and adopt appropriately stringent security measures, such as encrypting stored data and obscuring complete credit card numbers on printed receipts, the commissioners and ombudsmen said.
French: Selon les commissaires et ombudsmans, les entreprises, qui recueillent de plus en plus de renseignements personnels, doivent être conscientes que ces données ont une très grande valeur pour les fraudeurs et qu'il est nécessaire de mettre en place des mesures de sécurité suffisamment rigoureuses, comme crypter les données archivées et masquer complètement les numéros de cartes de crédit sur les reçus imprimés.
English: The number of new allegations reported by all entities totalled 159.
French: Le nombre de nouveaux cas signalés par l'ensemble des entités du système s'élève à 159.
English: Results in self-perceived stress may vary according to age.
French: Les résultats ayant trait au niveau déclaré de stress dans la vie quotidienne peuvent varier en fonction de l'âge.
English: Nationally-Focused Action Plans (NFAPs) were found to be very fruitful and were thus expected to be continued.
French: Les plans d'action ciblés par pays se sont révélés très utiles et l'on espère qu'ils seront maintenus.
English: I think that the joint 1999 campaign was a good starting point before the turn of the millennium.
French: Je pense que la campagne conjointe de 1999 était un bon point de départ avant le nouveau millénaire.
English: (2) The second instalment base for the transferee's 2009 tax year is $18,000. This amount is the total of:
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition 2009 s'élève à 18 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants :
English: Rather, it is a template specifically structured to ensure a common look and feel for the Community Memories exhibits.
French: Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un logiciel-auteur Web général et ne peut pas être employé pour réaliser un site Web.
English: Or at least, it was… Changes in the transportation sector over the last ten years have somewhat eroded the economic advantage that the region enjoyed.
French: Ou du moins, il l’était… Les changements survenus dans le secteur des transports au cours de la dernière décennie ont passablement érodé cet avantage économique que possédait la région.
English: This site occurs in both the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce site chevauche la frontiÃ¨re entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Estimates Printable Version General Info 2003-2004 Part III - Reports on Plans and Priorities Reports on Plans and Priorities (Part III) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations) named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Budget des dépenses Version imprimable Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 2003-2004 Les rapports sur les plans et les priorités (Partie III) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État) désigné aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To support his innocence, he pointed out that there were obvious traces of a burglary, that various objects had been tampered with but nothing stolen, and no fingerprints of his were identified on the weapons.
French: À l'appui de son innocence, il a fait observer qu'il y avait des traves manifestes de cambriolage, que divers objets avaient été touchés sans que rien ne soit volé, et que ses empreintes digitales ne figuraient pas sur les armes.
English: The Commission agrees with this and new text to this effect was proposed to the Council.
French: La Commission juge cela important et propose que cette question soit débattue au sein du Comité consultatif créé pour l'année.
English: Declaration made upon signature and confirmed upon ratification:
French: Lors de la ratification:  Premièrement, le Gouvernement du Royaume-Uni maintient la déclaration qu'il a faite lors de la signature du Pacte en ce qui concerne l'article premier.
English: You should be aware however, that external sites which may be accessed through this site may use "cookies".
French: Vous devez néanmoins savoir que certains sites externes visités par l'entremise du Portail peuvent utiliser des mouchards.
English: Based on these assignments the biosynthetic origin of the prodigiosin carbons was elucidated, with further biosynthetic studies to be reported.
French: Sur la base de ces attributions, on a élucidé l'origine biosynthétique des carbones de la prodigiosines; on a fait aussi appel à d'autres études biosynthétiques qui seront rapportées.
English: The amounts, distribution and duration of the funding envelope are specified in appendix B. The size of the budgetary envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament and to the continuance of current projected budgets of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Les montants, la répartition et la durée de cette enveloppe sont précisés à l’annexe B. La taille de l’enveloppe budgétaire est assujettie à l’approbation annuelle des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le programme Développement des communautés de langue officielle.
English: The Governor assured Canadian business people that they can count on the Bank of Canada to pursue the appropriate monetary policy that will help sustain aggregate demand and facilitate the adjustment to a changing world.
French: Le gouverneur a assuré aux gens d'affaires canadiens qu'ils pouvaient compter sur la Banque du Canada pour poursuivre la politique monétaire appropriée qui contribuera à soutenir la demande globale et qui facilitera l'ajustement à un monde en mutation.
English: Mr. Balarezo (Observer for Peru) said that the lack of a single institutional culture led to organizational difficulties, and he emphasized that the national programme should be given priority over all others.
French: M. Balarezo (Observateur pour le Pérou) estime que les problèmes d'organisation sont dus à l'absence de culture institutionnelle unique et souligne que le programme national devrait avoir la priorité sur tous les autres.
English: The English version of sections 89 and 90 of SIMA uses the phrase "importer in Canada", while the French version uses the term "importateur".
French: La version anglaise des articles 89 et 90 de la LMSI utilisent l'expression « importer in Canada », tandis que la version française utilise le terme « importateur ».
English: HARRIS, V., Helping Learners Learn: exploring strategy instruction in language classrooms across Europe, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2001. HEYWORTH, F., A Guide to Project Management, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2002.
French: HARRIS, V., Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langues en Europe, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2001.
English: It offers internet access, international phones, postcards but not stamps, and some very typical t-shirts, like the one with written :: 'Blood donator' on and a huge mosquito which its mouth watering in anticipation.
French: Il propose accès à internet, téléphone internationnal, cartes postales sans timbres, quelques T-shirt très typique de la région : 'Donneur de sang' représenté par un moustique géant qui se lèche les babines.
English: (d) to foster co-operation between higher education and vocational training institutions and enterprises.
French: (d) favoriser la coopération entre les établissements d'enseignement et de formation professionnelle supérieurs et les entreprises.
English: Jean Buscail and his team welcome you 24 hours a day and 7 days a week in their hotel. Located 300 metres from the Sanctuaries and the Grotto, by the river Gave.
French: Que vous soyez un pèlerin ou un touriste, nous vous aideront à organiser votre séjour et vous trouverez toujours auprès de nous un accueil privilégié et chaleureux.
English: The research showed that this understanding was exaggerated and that most patients did seek modern care as their first resort.
French: Or la recherche révèle que cette impression était nettement exagérée et que la majorité avait d'abord recours à des services de santé modernes.
English: Then we will not have a chance to gain the support of any panel in this area.
French: Nous n'aurons alors aucune chance d'obtenir le soutien d'un quelconque panel dans ce domaine.
English: Telephone: 1-416-924-8787; Facsimile: 1-416-924-4992.
French: Internet : http://www.ipaciapc.ca. Le coût de chacune est indiqué ci-dessous.
English: We collect personal information for a variety of purposes.
French: Nous recueillons des renseignements personnels à différentes fins.
English: Focus Group guides #1 and #2 were used.
French: Les guides no 1 et no 2 pour groupe de discussion ont été utilisés.
English: As an international court with a general character, the International Court of Justice is indubitably the principal link in the international legal system that, in its day-to-day work, promotes international justice, the development of international law and the strengthening of the ideals of peace and justice that oversaw the creation of the Organization.
French: En tant que juridiction internationale à caractère général, la Cour internationale de Justice constitue indubitablement le principal maillon de l'ordre juridique international qui, de par ses actions quotidiennes, concourt à la promotion de la justice internationale, à l'évolution du droit international ainsi qu'à la consolidation des idéaux de paix et de justice qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Zambia, efforts are being made by the Government to address the needs and concerns of older persons by enhancing inclusion, empowerment, participation and improved social protection measures.
French: En Zambie, l'État s'efforce de répondre aux besoins et aux préoccupations des personnes âgées en renforçant l'intégration, l'autonomie, la participation et la protection sociale.
English: If this House agrees on the principles, and I hope, Commissioner, that the Commission does not dispute them either, then we Christian Democrats, unlike the Social Democrats, see no need for the intergovernmental conference to draft a separate article giving a general definition of the public services and to include it in the Maastricht Treaty.
French: Si le Parlement est unanime sur ces conditions de base, et j'espère, Monsieur le Commissaire, que la Commission ne contredira pas cet avis, le groupe démocrate-chrétien, au contraire des socialistes, n'estime toutefois pas nécessaire que la conférence intergouvernementale rédige et ajoute au Traité de Maastricht un article particulier qui définisse le sens général des transports publics.
English: That licence receives a 5t by-catch limit annually from the top of the adjusted global quota and is not permitted to roll-over any underages of quota.[1] The remaining Canadian quota is then allocated 10% to the harpoon sector and 90% to the longline sector.
French: Chaque année, le détenteur de ce permis reçoit en premier sa limite de prises de 5 t issue du quota global corrigé et il ne peut reporter aucune part inutilisée de son quota[1]. Le restant du quota canadien est ensuite réparti entre les deux secteurs d'engin, à raison de 10 % pour la pêche au harpon, 90 % pour la pêche à la palangre.
English: Audits may be performed by either government or external auditors.
French: Les vérifications peuvent être effectuées par des vérificateurs du gouvernement ou de l'extérieur.
English: In my recent speeches in Nizhny Novgorod and Astana, I urged both politicians and religious figures to provide joint leadership in addressing current international problems relating to migration, poverty, social exclusion, extremism and terrorism.
French: Dans mes allocutions récentes à Nijni-Novgorod et Astana, j'ai demandé instamment aux responsables politiques et religieux de prendre des initiatives pour répondre aux problèmes internationaux actuels liés aux migrations, à la pauvreté, à l’exclusion sociale, à l'extrémisme et au terrorisme.
English: Over the past five years there have been profound advances in nuclear physics based on effective field theory and the renormalization group.
French: Ces cinq dernières années ont vu des progrès importants en physique nucléaire basés sur la théorie de champ efficace et le groupe de renormalisation.
English: In fact, over the time he was on AZT, Thwaites remained asymptomatic.
French: En fait, pendant son traitement à l'AZT, le plaignant est demeuré asymptomatique.
English: 1.2.2.5 Assessment and rehabilitation
French: Données Législation Mesures destinées à faire appliquer la législation
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community Purpose of legislative or regulatory initiative Employment Insurance (EI) Regulations for charging of interest.
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Objet de l’initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus
English: As almost all normal police tasks are now being carried out by the KPS, UNMIK’s policing role is in principle limited to giving advice and taking decisions.
French: Celui-ci se charge désormais de toutes les tâches policières courantes, la MINUK n’intervenant, en principe, qu’en tant que consultant et décideur en matière de maintien de l’ordre.
English: The polarographic study of lead fluoride and of lead chloride complexes has been done in water – hydrogen fluoride solutions.
French: L'étude des complexes fluorés et des complexes chlorés du plomb dans les mélanges eau–HF a été effectuée par polarographie.
English: According to the local press, the report indicated that the people of the Territory preferred the continuation of a “sharing of responsibilities between the Government of the Virgin Islands and the Government of the United Kingdom”.
French: D'après la presse locale, il en ressortait que le peuple du territoire était partisan du « maintien du partage des responsabilités entre le Gouvernement des îles Vierges et le Gouvernement britannique ».
English: What we do know is that tornadoes form in severe thunderstorms that contain strong updrafts of warm, moist air that rotate as they rise.
French: Ce que l’on sait, c’est que les tornades prennent naissance dans de violents orages qui contiennent de forts courants ascendants d’air chaud et humide qui tourbillonnent en montant.
English: The usual dose is one 5 mg tablet two or three times a day.
French: La posologie habituelle est de 1 comprimé à 5 mg, 2 ou 3 fois par jour.
English: The somewhat controversial article 49 providing for the invocation of responsibility by States other than the injured State is acceptable to the Nordic countries and indeed necessary, seen in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.
French: L'article 49, prévoyant la possibilité d'invoquer la responsabilité par des États autres que l'État lésé, qui peut être sujet à controverse, est acceptable aux pays nordiques et pourrait même être nécessaire dans le contexte des dispositions concernant les violations graves des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Despite the importance of these reforms, the atmosphere in which they have been undertaken has not tended to engender widespread public support.
French: La dévaluation du franc CFA a permis aux gouvernements d’augmenter les prix aux producteurs tout autant que les impôts sur les produits d’exportation en question.
English: In this regard, the Assembly requested the Tribunal to resubmit proposals for the resources of the Investigations Division in 2005 for review at its fall 2004 session.
French: À cet égard, l'Assemblée a demandé au Tribunal de lui soumettre de nouvelles propositions pour les ressources de la Division des enquêtes en 2005 aux fins d'un examen lors de la session de l'automne 2004.
English: At the global level, a study to review and guide the streamlining of RBM systems and tools was completed in 2008 and an initiative to optimize RBM was launched to continue strengthening this area.
French: Au niveau mondial, une étude pour examiner et guider la rationalisation des systèmes et des outils de gestion axée sur les résultats a été achevée en 2008 et une initiative visant à optimiser la gestion axée sur les résultats a été lancée pour continuer à renforcer ce secteur.
English: Health Canada has recently prepared a report on the impact of screening Canadians for CRC.
French: Santé Canada a récemment préparé un rapport sur l'impact du dépistage du CCR chez les Canadiens.
English: Noting that there was no consensus on the inclusion of items 8 (b) and 8 (c) in the agenda and that it was important to use the limited time available in an efficient manner, the President proposed that the provisional agenda as contained in document FCCC/CP/2002/1 be adopted with items 6, 8 (b) and 8 (c) held in abeyance.
French: Constatant qu'il n'y avait pas de consensus au sujet de l'inscription des points 8 b) et 8 c) à l'ordre du jour et considérant qu'il était important d'utiliser efficacement le peu de temps dont on disposait, le Président a proposé à la Conférence d'adopter le projet d'ordre du jour publié sous la cote FCCC/CP/2002/1 en laissant en suspens les points 6, 8 b) et 8 c).
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service Bell Canada is requested to respond to the questions set out in the Attachment by 12 January 2007 . Yours sincerely, ‘Original signed by L. Fancy' Lynne Fancy  A/Director, Competition Implementation and Technology  Telecommunications cc:
French: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service Vidéotron ltée (Vidéotron) is requested to respond to the questions set out in the Attachment by 12 January 2007 . Yours sincerely, ‘Original signed by L. Fancy' Lynne Fancy  A/Director, Competition Implementation and Technology  Telecommunications cc:
English: It stressed the need for further work on assessment of stock at risk and took note of plans for developing and using dynamic models (including the nitrogen cycle) and for assessing uncertainties in critical loads calculations.
French: Il a souligné la nécessité de poursuivre les travaux sur l'évaluation des biens et des ressources menacés et pris note des projets visant à élaborer et à utiliser des modèles dynamiques (du cycle de l'azote, notamment) et à évaluer les incertitudes dans les calculs des charges critiques.
English: Do their skills and resources provide the partnership with something to fill a gap and assist its work – something that others cannot provide?
French: Leurs compétences et leurs ressources comblent-elles une lacune au niveau du partenariat et l'aident-elles dans son travail – ont-elles un "plus" à offrir par rapport aux autres ?
English: The School develops and implements new learning methods, including computer-assisted learning and distance learning (e.g.: web-casting and videoconferencing) through its e-learning sub-activity.
French: Sous-activité Apprentissage en ligne L’École élabore et met en œuvre de nouvelles méthodes d’apprentissage dont l’apprentissage assisté par ordinateur et l’apprentissage à distance (p. ex. la diffusion Web et les vidéoconférences), dans le cadre de sa sous-activité consacrée à l’apprentissage en ligne.
English: If you are interested in becoming a MOO affiliate then you can find out more and apply here .
French: Si vous souhaitez devenir un partenaire de MOO, vous pouvez en savoir plus et nous adresser une demande ici .
English: The government issued an order requiring the CRTC to present a report to the Minister of Canadian Heritage containing the recommendations and information gathered during the proceedings related to the Canadian Television Fund.
French: Le gouvernement a émis une ordonnance selon laquelle le CRTC doit présenter au ministre de Patrimoine canadien un rapport qui contient des recommandations et des informations recueillies au cours des processus reliés au Fonds canadien de télévision.
English: (c) has died and concerning whom a request has been received to have the elector's name deleted from the register, to which request is attached a death certificate or other documentary evidence of the death;
French: c) une demande de radiation, accompagnée du certificat de décès ou d'un autre document attestant le décès de l'électeur, lui est présentée;
English: • new guidelines for risk capital ( 4 ) and for research and development and innovation ( 5 );
French: • de nouvelles lignes directrices concernant le capital-risque ( 4 ) ainsi que les aides à la recherche et au développement et à l’innovation ( 5 );
English: in writing. - (LT) I agree with the European Parliament's decision to allocate additional financial assistance to implement the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme in 2011.
French: par écrit. - (LT) J'approuve la décision du Parlement européen d'accorder un soutien financier supplémentaire pour mettre en œuvre, en 2011, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et le programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: The Committee provides guidance and oversight to the UNOPS audit function and ensures that the Organization employs sound risk-management practices.
French: Il assure la direction et la supervision de la fonction audit à l'UNOPS et veille à ce que l'institution adopte de saines pratiques de gestion du risque.
English: Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Latvia, Luxembourg, Mexico, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Russian Federation, Spain, Suriname, Sweden, former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Guyana, Irlande, Islande, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname : projet de résolution
English: On July 14, 2006 Mr. Partridge confirmed by E-mail that he was satisfied that no appointments had been made from the List.
French: Le 14 juillet 2006, M. Partridge a confirmé par courriel qu’il était satisfait qu’aucune nomination n’ait été faite à partir de la liste.
English: The loan approval rates in the book publishing, new media, periodical publishing, and film and video industries were near the average of 80 percent for all cultural SMEs.
French: Les industries de l’édition, des nouveaux médias, de la presse périodique et de la production cinématographique et vidéo voisinent la moyenne de 80 pour cent de l’ensemble des PME culturelles.