ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second, it provides the means to effectively monitor and report on the safety and efficacy of promising new therapies through enhanced post-market surveillance initiatives.
French: • Deuxièmement, cela fournit les moyens de surveiller et de rapporter efficacement sur l'innocuité et l'efficacité des nouvelles thérapies prometteuses, grâce à des initiatives de surveillance accrues post-commercialisation.
English: Distex also asserted that domestic companies that import finished golf jerseys would be encouraged to manufacture in Canada and pointed to the conclusion by the Tribunal in its previous recommendation [7] that net economic gains would be realized in Canada from the elimination of the tariff on that textile input.
French: Elle a également indiqué que les entreprises canadiennes qui importent des gilets de golf finis seraient encouragées à les fabriquer au Canada et elle a rappelé la conclusion du Tribunal dans sa recommandation précédente [7] , selon laquelle des gains économiques nets au Canada seraient réalisés si le tarif était éliminé sur l’intrant textile.
English: With respect to locally engaged staff at missions abroad, the department will develop a salary revision strategy to ensure wages are competitive with local markets and respect local labour laws, review their terms and conditions of employment to reflect change and employment concerns.
French: En ce qui a trait aux employés recrutés sur place (ERP) dans les missions à l’étranger, le Ministère élaborera une stratégie de réexamen des salaires afin que les salaires soient concurrentiels avec ceux offerts sur les marchés locaux et il se conformera aux lois locales sur le travail; il examinera les conditions d’emploi afin de tenir compte des changements et des préoccupations touchant l’emploi.
English: For instance, in specific areas harbouring a strong density of population, the typical extensive homogenous architectural developments will tend to give to the neutral or critical observer passing through the paradoxical feeling that she is crossing a desert 2 . This "unison", almost "absolute", seems the opposite of harmony, if one adheres to the idea that diversity is the source of harmony.
French: Par exemple, on remarque dans certaines zones géographiques à forte densité de population, la présence invariable de grands ensembles architecturaux homogènes qui sont susceptibles de donner à celui qui les traverse, observateur contestataire ou non, le sentiment, paradoxal, de parcourir un désert 2 . Cet « unisson » presque « absolu » paraît aux antipodes de l’harmonie, si l’on adhère à l’idée que la diversité est la source de l’harmonie.
English: 1.2 Chemical formula: Na2CO3 * 1.5 H2O2
French: 1.2 Formule chimique: Na2CO3 * 1,5 H2O2
English: Welcoming the increase in women's participation in certain government institutions owing to the introduction of quotas, she asked whether the use of quotas would be extended to other areas of government, such as defence and diplomacy.
French: Elle accueille avec satisfaction la participation accrue des femmes dans certains organismes officiels à la suite de l'introduction de quotas, mais voudrait savoir si des quotas seront appliqués dans d'autres secteurs de l'État, comme la défense et la diplomatie.
English: Individuals recruited by the NCE program to participate in these peer review activities are instructed to protect and to treat as confidential all information entrusted to them.
French: Tous les participants à ces activités d'évaluation sont avisés des attentes du programme des RCE en ce qui a trait à la confidentialité et à la protection des renseignements qui leur sont confiés.
English: The Agency accepts Mr. Elock's evidence that Mrs. Loch and Mrs. Oszust did not receive wheelchair assistance upon landing at the airport in Puerto Plata at the completion of their outbound flight.
French: L'Office accepte l'élément de preuve de M. Elock selon lequel Mmes Loch et Oszust n'ont pas reçu d'assistance avec fauteuil roulant à l'arrivée de leur vol à l'aéroport de Puerto Plata.
English: (c) Completed with implementation mainstreamed;
French: c) Application achevée et généralisée;
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-fourth session on initial activities and planning in support of Strategic Approach implementation activities by the United Nations Environment Programme, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.4
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session sur les activités initiales et la planification à l'appui des activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tenant compte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Another reminder of the country's tribal past is the walking stick known as arsaa.
French: Il est plutôt facile et très pratique d'utiliser une voiture de location pour voyager à travers le Sultanat d'Oman.
English: Government Employment Government shall develop and implement a plan which will include measures designed to attain the goals of:
French: Plan de développement économique du territoire traditionnel Le Conseil des Ta’an Kwach’an peut demander au gouvernement d’élaborer conjointement avec lui un plan de développement économique du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The objective in this case is to promote rights trading between players in the digital content market (pilot projects for authorising multimedia rights, establishing rights clearance centres) and to develop a common vision between the public and the private sector (gathering statistics, promoting best practice, etc.). Scope The programme applies to public information in digital form in areas such as culture, education, social policy, geographical data, business, the environment and tourism.
French: Sur ce troisième volet, l'objectif recherché est de favoriser l'échange de droits entre les acteurs du marché du contenu numérique (projets pilotes d'autorisation de droits multimédias, création de centres d'autorisation) et de définir une vision commune entre le secteur public et le secteur privé (collecte de statistiques, promotion des meilleures pratiques, etc.). Champ d'application Le programme s'applique au contenu numérique de l'information publique dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la politique sociale, les données géographiques, le commerce, l'environnement et le tourisme.
English: N.F.C. and the Office of the Fire Commissioner of Canada.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 31 agents de secours en cas d'incendie en tant que membres de l'organisation des secours en cas d'incendie.
English: Candidate Needham received eight marks, again with no information as to how that mark was awarded.
French: La candidate Needham a obtenu huit points, toujours sans que n'apparaisse d'information sur la manière dont la note a été attribuée.
English: With its never-ending pursuit of technological innovation as a driving force, Courrier Plus has consistently led the drive towards technological innovation in the courier industry.
French: En constante recherche dans le domaine technologique, Coliplus s’est donné le mandat de devenir un chef de file de l’industrie de la livraison de colis.
English: Activities elected by Japan under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par le Japon au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: As is usually the case with brain-injured subjects, information from third parties, particularly relatives, may prove helpful.
French: Comme c’est habituellement le cas pour les sujets souffrant de lésions cérébrales, le témoignage de tierces parties − en particulier des membres de la famille − peut s’avérer précieux.
English: The airport authority is looking to lease the building once a tenant is found.
French: L'autorité aéroportuaire souhaite louer le bâtiment dès qu'un locataire sera trouvé.
English: Discuss population health information about health status and demographics with front line providers.
French: Discuter avec des travailleurs de première ligne de données sur l’état de santé et les caractéristiques démographiques de la population.
English: Given the strong similarities between providing health services and providing social services, this naturally makes sense.
French: Cette constatation va de soi, étant donné qu'il n'y pas beaucoup de différence entre la prestation de services de santé et de services sociaux.
English: Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Instrumentum Laboris, 90-91: L'Osservatore Romano, 6 August 1999 - Suppl., 17-18.
French: 2: Insegnamenti XIX/1 (1996), pp. 1599- 1600; La Documentation catholique 93 (1996), p. 673.
English: Or. en Justification For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, AM\625034FR.doc
English: • Develop documentation (MC and TB submissions) to support a request for funding
French: • Préparer la documentation (MC et présentations au CT) destinée à étayer la demande de financement
English: Deep inside the Middle Hill lie the exhibition rooms, followed by the “Florentine Galleries”, where works hang tightly together like the collections of the Baroque period.
French: Les salles d'exposition, calmes et retranchées, sont situées dans le cœur même de la colline, suivies des « galeries florentines » où les œuvres sont accrochées côte à côte, comme cela se faisait dans les collections du Baroque.
English: Since 1990 staff cases have been brought before the Court of First Instance.
French: Affaires introduites et arrêts Affaires introduites 1 Demandes en référé Pourvois sur référé et sur intervention Renvois préjudiciels Pourvois Recours
English: Description of the business activities that comprise the Canadian business, including
French: Une description des activités commerciales qui constituent l'entreprise canadienne, y compris
English: This included the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) that provides funding for local community groups to offer supportive services and facilities for the homeless.
French: On estime à 275,8 millions de dollars les fonds versés par la SCHL aux Autochtones habitant à l’extérieur ou à l’intérieur des réserves.
English: The revised guidelines provide more detailed guidance in terms of toxicological considerations.
French: Ainsi, les lignes directrices révisées fournissent des directions plus détaillées en ce qui a trait aux considérations toxicologiques de l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Several inputs should be taken into account in this regard, including the report of the Panel of Eminent Persons, the Secretary-General's reflections on the report, and the South Centre's report.
French: Plusieurs éléments devaient être pris en compte à cet égard, dont le rapport du Groupe de personnalités, les réflexions du Secrétaire général de la CNUCED sur les recommandations du Groupe, et le rapport du Centre Sud.
English: Support for measures facilitating the peaceful democratic conciliation of group interests, and resolution of differences is important for conflict prevention, as is training in the rule of law, and in particular humanitarian law.
French: Le soutien aux mesures qui facilitent la conciliation pacifique et démocratique des intérêts des différents groupes et le règlement des différends est important pour la prévention des conflits tout comme la formation à l'État de droit et en particulier au droit humanitaire.
English: The principal commitments included the return of property and reform of the UCPN-M Young Communist League.
French: Les principaux engagements pris concernaient la restitution des biens et la réforme de la Ligue des jeunes communistes du PCNU-M.
English: In industrialized countries, the increased activation of labour market policies has been accompanied by an increased emphasis on job search assistance, more integrated services and a growing reliance on private delivery of services.
French: Dans les pays industriels, les politiques de l'emploi actives s'accompagnent d'une aide à la recherche d'un travail, d'une meilleure intégration des services et d'un recours croissant au secteur privé.
English: The key elements of the strategy are as follows:
French: Les principaux éléments de la stratégie sont les suivants :
English: Discrimination did exist in Islamic societies, nonetheless, for reasons of tribalism, ethnicity, language, etc.
French: Or, la discrimination existe bel et bien dans les sociétés islamiques, pour des raisons qui sont, notamment, liées au tribalisme, à l'appartenance ethnique, et à la langue.
English: The partnership between Aboriginal peoples and Canada is political and constitutional rather than commercial.
French: Le partenariat entre les peuples autochtones et le Canada est de nature politique et constitutionnelle plutôt que commerciale.
English: A. Country profiles on the housing sector
French: A. Monographies nationales sur le secteur du logement
English: By that claim, the Commission contends that, according to Article 11(2) of Decree-Law No 186/90 of 6 June 1990, that Law does not apply to projects in respect of which the approval procedure was already under way on the date on which it came into force, namely 7 June 1990, whereas the provisions of the directive must, pursuant to Articles 2(1) and 12(1) thereof, apply whenever it is necessary to take a decision concerning a consent application as from 3 July 1988.
French: Par ce grief, la Commission reproche à la République portugaise le fait que, selon l'article 11, paragraphe 2, du décret-loi n° 186/90 du 6 juin 1990, ce dernier ne s'applique pas aux projets dont la procédure d'approbation était en cours à la date de son entrée en vigueur, à savoir le 7 juin 1990, alors que les dispositions de la directive doivent, en vertu de ses articles 2, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, s'appliquer chaque fois qu'il est nécessaire de prendre une décision au sujet d'une demande d'autorisation à compter du 3 juillet 1988.
English: Our contract with Canadair for support services and flight training was at $32,328,000. It's now in its two years negotiation.
French: Le contrat passé avec Canadair pour les services de soutien et l'entraînement au pilotage était de 32 328 000 $.
English: • NAVTEX Format (Lake Superior and Lake Huron)
French: • Format NAVTEX (Lacs Supérieur et Huron)
English: Another area of misunderstanding is with regard to policy development.
French: Un autre domaine mal compris est celui de l'élaboration de la politique.
English: In describing the character of recent painting in Canada it is essential to bear in mind 3 factors: the strength of regional identities, the increased knowledge of developments across the country and internationally, and the differing sizes of the artistic communities.
French: Si l'on veut définir la nouvelle tendance en peinture au Canada, il faut tenir compte de trois facteurs : l'importance des identités régionales, la connaissance de plus en plus grande des courants nationaux et internationaux et les différences de taille entre les diverses communautés artistiques.
English: Production and market volume above 2004 levels Right in time for the AGM of the BDSI the Federal Statistical Office published their (preliminary) full year confectionery production figures for 2005.
French: Production et volume commercial supérieurs à ceux de 2004 À point nommé pour l'assemblée générale annuelle de la BDSI, le Bureau fédéral de la statistique a dévoilé ses données (préliminaires) sur la production de confiseries pour l'ensemble de 2005.
English: The Director, Office for Audit Performance Review, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese – accounting for more than one-quarter of all children.
French: En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses – ce qui représente plus du quart des enfants.
English: It lost by a narrow margin in the vote.
French: Il a été rejeté par une faible majorité lors du vote.
English: Second-year payments will not be released until SSHRC has received confirmation of matching funds from the institution(s).
French: Le CRSH n’accordera les fonds de la subvention pour la deuxième année qu’après avoir reçu confirmation du financement de contrepartie du ou des établissements.
English: (1) Documents, notifications, decisions and other communications [referred to in this Law] between suppliers or contractors and the procuring entity shall be provided, submitted or effected by the means of communication specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, provided that the procuring entity shall in each case comply with the [provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter].
French: 1) Les documents, notifications, décisions et autres communications [visés dans la présente Loi] entre fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice sont fournis, soumis ou effectués par les moyens de communication spécifiés par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, à condition qu'elle se conforme dans chaque cas aux [dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter].
English: Please contact our customer support if you wish to set a limit.
French: Merci de contacter notre service client pour mettre en place votre limite.
English: December 14, 2006 Contract Value: $12,371.48 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 8.7 Contrary to the allegations that the medical consequences suffered by the complainant are due to torture, the State party rejects any causal link.
French: 8.7 Contrairement aux allégations selon lesquelles les séquelles dont souffre le requérant sont dues aux pratiques de la torture, l'État partie soutient l'absence de lien de causalité.
English: The goal of this principle is to promote the peaceful coexistence of all persons in Liechtenstein on the basis of common values.
French: Il s'agit de favoriser la coexistence pacifique de toutes les personnes vivant au Liechtenstein sur la base de valeurs communes.
English: Diastolic heart failure occurs when the systolic function is normal but the filling of the heart is impaired.
French: L'insuffisance diastolique, quant à elle, se manifeste lorsque le cœur ne parvient pas à s'emplir adéquatement, alors que la fonction systolique est normale.
English: This is an extremely important provision.
French: Il s'agit d'une mesure extrêmement importante.
English: It doesn't consider the type of radiation emitted or what its effects may be.
French: Elle ne tient pas compte du type de rayonnement émis ou de ses effets possibles.
English: 1.2 After-service health insurance coverage is optional for eligible former staff members and their dependants.
French: 1.2 Les anciens fonctionnaires et les personnes à leur charge remplissant les conditions requises ne bénéficient pas automatiquement de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Youth in Action programme aims at promoting active citizenship among the young, and their European citizenship in particular.
French: Le programme Jeunesse en action vise à promouvoir une citoyenneté active auprès des jeunes et, notamment, leur citoyenneté européenne.
English: Building Healthy Communities The Building Healthy Communities program is designed to assist First Nations and Inuit communities to develop community-based approaches to youth solvent abuse and mental health crises, the two components of the program.
French: Pour des communautés en bonne santé Le programme Pour des communautés en bonne santé est conçu pour aider les communautés des Premières nations et des Inuits à élaborer des approches communautaires pour faire face aux problèmes de l'abus de solvants chez les jeunes et des urgences en santé mentale, les deux composantes du programme.
English: The above en search only lists software in full, demo and trial versions for free download.
French: The above fr search only lists software in full, demo and trial versions for free download.
English: 4.5 There are a number of examples of this: human rights NGOs from the EU countries were consulted in the programming phase of the European Initiative for Democracy and Human Rights, although only after the programming document had been adopted were field missions undertaken and contact made with local NGOs; turning to humanitarian assistance, while ECHO does not directly finance third country NSAs, it views them as local partners essential to identifying local needs; similarly, the European Union has established an institutional dialogue with Latin America through the Rio Group and, at subregional level, through the San José Group and Mexico, the Mercosur countries and the Andean Community; the most recent regulation governing the ALA programmes has accepted various NSAs into the sphere of humanitarian cooperation and, most importantly, has recommended that relations between ALA and EU partners – NSAs in particular – be stepped up.
French: Les ANE des pays tiers sont essentiellement considérés comme des partenaires ou les destinataires indirects des fonds et non comme les protagonistes et les responsables de la définition des politiques de développement.
English: Conflict prevention is not a new issue on the EU’s agenda.
French: La prévention des conflits ne constitue pas un point nouveau de l’ordre du jour de l’UE.
English: [15] I accept then, that the appellant’s marks were changed as part of the normal consensus building process.
French: [15] J’accepte donc que les notes de l’appelant ont été modifiées dans le cadre d’un processus normal de consultation.
English: They employ more than a million Europeans and are still growing, thanks to the development of new information technologies and new demand.
French: Elle emploie plus d'un million de personnes et est un secteur en forte croissance en ce qui concerne le développement de nouvelles technologies de l'information et de nouvelles demandes.
English: Let us corner the commissioner when he or she states that the Commission can accept Amendment No 3 and rejects Amendments Nos 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
French: Qu'il nous soit possible d'acculer un commissaire lorsqu'il déclare que la Commission peut accepter l'amendement 3 et rejette les amendements 2, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.
English: ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP (EN) When staffing positions in this group, subject to the minimum occupational certification standard for certain supervisory positions in the Land Survey Sub-Group (EN-SUR), the use of one of the following options is mandatory:
French: GROUPE « GÉNIE ET ARPENTAGE » (EN) Sous réserve de la norme minimale d'attestation professionnelle qui s'applique à certains postes du sous-groupe « Arpentage » (EN-SUR) comportant des responsabilités de surveillance, il est obligatoire d'exiger l'une des options suivantes lorsque l'on comble des postes de ce groupe :
English: Founded in the early 16th century in honour of the Holy Trinity, the city was a bridgehead for the conquest of the American continent.
French: Fondée au début du XVIe siècle en l'honneur de la Sainte-Trinité, la ville était une tête de pont pour la conquête du continent américain.
English: If you live in a participating province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Pour faire vos calculs, utilisez le taux de la TPS et de la TVP en vigueur dans votre province ou territoire.
English: There is a very high satisfaction rating given for service provided.
French: Le service offert affiche un très haut taux de satisfaction.