ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - GERD by Sources of Funds
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - DIRD par source de financement
English: Reaction of 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosyl bromide with benzyl-α-L-rhamnopyranoside in the presence of silver carbonate yielded benzyl 2-O-, 3-O-, and 4-O-(2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosyl)-α-L-rhamnopyranosides in a molar ratio of 1.0:3.6:1.6.
French: La réaction du bromure de 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-α-D-glucopyranosyle avec benzyl-α-L-rhamnopyranoside, en présence du carbonate d'argent, conduit aux benzyl 2-O-, 3-O-, et 4-O-(2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranosyl)-α-L-rhamnopyranosides dans la proportion molaire de 1.0:3.6:1.6.
English: By way of contrast, the philosophy of distributed leadership, like the doctrine of mission command, encourages the practice of delegating authority to create subordinate leaders and capabilities for independent action.Admittedly, not everyone develops at the same rate.
French: Il est vrai que dans de nombreuses situations, la délégation de pouvoir substantiels est très utile.Mais comme tous n’évoluent pas au même rythme, ce n’est pas tous les militaires qui sont capables d’assumer le même niveau d’autorité.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | CANADIAN LANGUAGE AND LITERACY RESEARCH NETWORK
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | RÉSEAU CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE LANGAGE ET L'ALPHABÉTISATION
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The linguistic capacity for incumbents of bilingual positions providing personnel and central services is 94.1%, which is higher than the public service average.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux se situe à 94,1 %, ce qui est supérieur à la moyenne de l'ensemble de la Fonction publique.
English: Considering the diversity of the women entrepreneurs who traveled from all across Saskatchewan to attend the consultation, it was even more startling that the Export Development Corporation also appeared to have no visibility in the province.
French: Étant donné le fait que des femmes d’affaires de tous les horizons avaient traversé la Saskatchewan pour prendre part à la consultation, il est encore plus étonnant que la Société pour l’expansion des importations (SEE) ne semble avoir aucune visibilité dans la province.
English: In addition to the information gathered during the visit confirming that public procurement is a sector at risk, the authorities of BiH indicated after the visit that in the RS, „the Law on Public Procurement of Goods, Services and on awarding of Contracts has been in preparation since 2000.
French: Pour ces raisons, l’EEG recommande d’examiner les possibilités d’impliquer d’avantage le médiateur dans la lutte contre la corruption et, en même temps, de promouvoir la connaissance des possibilités de signalement au médiateur des irrégularités, actes de maladministration et soupçons de corruption.
English: • Manufacturer institutes procedures to undertake postmarket surveillance and vigilance reporting to national authorities (Section 3.1, Annex II).
French: • Le fabricant établit les procédures permettant d’entreprendre la surveillance après la mise en marché et de faire le rapport de vigilance aux autorités nationales (Paragraphe 3.1, annexe II).
English: It commits CIC to minimizing the negative environmental impacts of departmental operations; promoting awareness of sustainable development principles and objectives; better integrating environmental considerations into policy development and decision-making processes; promoting accountability; and ensuring compliance.
French: CIC s'y engage à réduire les effets néfastes de ses activités sur l'environnement, à promouvoir une meilleure connaissance des principes et objectifs du développement durable, à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions, à favoriser la reddition des comptes et à garantir la conformité.
English: When researching adolescent sexual activity, for example, the extent to which a respondent is truthful about this subject matter is related to the social acceptability of her or his conduct, which is largely conditioned by gender.
French: Lorsque l'on fait des recherches sur la sexualité des adolescents, la franchise des réponses est en rapport avec l'acceptabilité sociale de leur comportement, qui est en grande partie conditionnée par le sexe.
English: Along with the adoption of the preliminary information assessments, we wish to stress again the need for CTED to provide an analysis of the global status of the implementation by States of resolution 1373 (2001), which the Council can consider as it monitors compliance with that important resolution.
French: Outre l'adoption de ces évaluations, nous tenons à insister une fois encore sur le fait que la Direction du Comité contre le terrorisme doit fournir une analyse du statut mondial de la mise en œuvre par les États de la résolution 1373 (2001), que le Conseil pourra examiner lors de la phase de suivi de l'application de cette résolution importante.
English: The operation of all inactive agencies is covered by either contractual arrangements or letters of agreement.
French: Les relations avec ces organismes sont régies soit par des arrangements contractuels soit par des mémorandums d'accord.
English: When asked whether household income met regular household expenses during the month of the reference week, respondents indicated that household income was sufficient in three quarters of the cases when the main source was the wages or earnings of a family member.
French: Quand on leur a demandé si le revenu du ménage permettait d'en payer les dépenses durant le mois de la semaine de référence, les répondantes et les répondants ont indiqué que le revenu du ménage était suffisant dans les trois quarts des cas quand la source principale était les salaires et traitements d'un membre de la famille.
English: Does your State make use of legal advisers to advise commanding officers at the various levels of command (strategic, operational and tactical) on the application and applicability of the existing important principles of international law?  Yes.
French: Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement (stratégique, opérationnel et tactique) des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: The development of a succession management strategy based on the courses of action put forward by the committee is part of our objectives.
French: L’élaboration d’une stratégie de gestion de la relève s’appuyant sur les pistes d’action suggérées par le comité fait partie de nos objectifs.
English: DS Improve SA has reconstructed in high-quality real-time 3D the touristic Sablon area in Brussels (Belgium/Europe), known for its old antique dealers, luxury chocolate shops and restaurants.
French: DS Improve SA a produit une reconstitution fidèle en 3D temps réel de la zone du Sablon à Bruxelles (Belgique/Europe). Cette place est connue pour ses magasins d’antiquités, ses restaurants et ses chocolatiers.
English: As a result of its own experience, the Government was convinced that it was essential to utilize all available resources in all areas, including capital construction, public utilities, investment and human resources development.
French: À la lumière de sa propre expérience, le Gouvernement vietnamien est convaincu qu'il est essentiel de tirer parti de toutes les ressources disponibles dans tous les domaines, y compris la formation de capital, les services d'utilité publique, les investissements et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resource capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services.
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité en matière de gestion et de ressources humaines) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programmes ou de l’exécution des programmes et de la prestation des services clés.
English: Thank you for participating, and comment on customer-friends who participate.
French: En plus de la Plaza Mayor présentera traditionnels et produits artisanaux. À ne pas manquer.
English: We can begin by adopting and implementing Mrs Gröner's proposal which, in spite of everything, is quite modest and self-explanatory.
French: Nous pouvons commencer par adopter et mettre en ?uvre la proposition malgré tout assez naturelle et modérée de Mme Gröner.
English: Table 5
French: Le tableau 5 présente la ventilation des enfants selon les groupes d'âge :
English: Almost 50 per cent of all new appointments were women.
French: Le recrutement a été conforme aux buts et objectifs à l’échelle du système des Nations Unies en matière d’égalité des sexes.
English: The current phenomenon of the trafficking of Filipino women does not merely reflect the power dimensions between domestic worker and employer, between mail-order bride and husband, between prostitute and john, and between trafficked woman and trafficker.
French: Le phénomène actuel qu'est le trafic des Philippines ne traduit pas seulement la relation de pouvoir entre la travailleuse domestique et l'employeur, entre la femmes mariée par correspondance et le mari, entre la prostituée et le client, et entre la victime de trafic et le trafiquant.
English: The "European Initiative for Democracy and Human Rights" was created in 1994 by an initiative of the European Parliament.
French: L’«Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme» a été créée en 1994 sur l’initiative du Parlement européen.
English: ) and Certified Internal Auditors(CIA), help you attain your goals.
French: ) Certified internal auditor(CIA), vous accompagnent dans l’atteinte de vos objectifs.
English: • FirstSask Credit Union makes the final decision on all loan approvals
French: • la décision finale d'approuver ou non le prêt appartient à la Coopérative de crédit FirstSask;
English: To be held on Tuesday, 31 October 2000, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 octobre 2000, à 16 heures
English: But the differing length of these lists, and the different terminology involved, should not obscure the reality that there is an enormous amount of common ground to be found when one focuses on the core issues.
French: Mais les différences constatées quant à la longueur de ces listes et à la terminologie employée ne doivent pas cacher le fait qu’il y a en réalité une forte convergence de vues lorsqu’on s’en tient aux enjeux essentiels.
English: Noting that the Scientific Council was therefore unable to provide advice to the Seventh Meeting of the Conference of the Parties on these proposals; and
French: Notant que le Conseil scientifique a donc été dans l'incapacité de recommander pour l'heure l'inscription à l'Annexe I du petit rorqual de l'Antarctique, de la baleine de Bryde et de la baleine pygmée et a invité les Parties à élaborer plus avant ces propositions,
English: To extend drain life, save money on routine maintenance and enhance fish and wildlife habitat, banks need to be protected from erosion.
French: Pour prolonger la durée utile des drains, réduire les coûts d’entretien courant et rehausser l’habitat des animaux sauvages et des poissons, il faut protéger les berges contre l’érosion.
English: Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
French: Les contrats individuels sur produits dérivés dont la valeur marchande brute est positive doivent être inscrits à l’actif du bilan tandis que les contrats dont la valeur marchande brute est négative doivent être inscrits au passif.
English: Organization (UNESCO), the Organiszation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, regional environmental centres, relevant NGOs and other organizations and institutions.
French: Il travaillera à cette fin en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, les centres régionaux pour l'environnement, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et autres organisations et institutions intéressées.
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
French: Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à l'euro pendant la même période.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the decision (COM(2007)0053) should be included in this regulation, as well as the corresponding recitals.
French: Afin que ces dispositions soient appliquées directement, sans dépendre de futures législations nationales, les articles 16 et 17 de la décision (COM(2007)0053) doivent figurer dans le présent règlement, de même que les considérants s'y rapportant.
English: Once again, the average rating given by the Canadian Forces Members (85.8%) is lower than the rating given by the other two groups (92.1% and 91.5%, respectively for War Veterans and Survivors).
French: À nouveau, la cote moyenne donnée par les membres des Forces canadiennes (85,8%) est inférieure à celle donnée par les deux autres groupes (92,1% et 91,5%, respectivement les anciens combattants de guerre et les survivants).
English: Information and arrangements for live feeds and commercial satellite transmissions should also be made in advance with the same Unit (room CB-058, ext.
French: Pour tous renseignements et réservations concernant les transmissions par satellite de séquences en direct et de messages publicitaires, s'adresser à l'avance à ce même groupe (bureau CB-058, poste 3.7458).
English: It's about time, your work has deserved to be highlighted and the cover of magazine!
French: Il est grand temps, votre travail a mérité le capot et a souligné le magazine!
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Design, Development, and Production Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Conception, développement et production Liens institutionnels
English: To achieve this aspiration of excellence in lawmaking in the face of the new competences resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon, we support the possibility of recruiting new human resources; we want these to be of a high standard; indeed, we demand it.
French: Pour réaliser cet objectif d'excellence législative et faire face aux nouvelles compétences résultant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous appuyons la possibilité de recruter de nouveaux effectifs, et nous souhaitons, nous exigeons, que ces effectifs répondent à un niveau de qualité élevé.
English: "The right of the insured person (male or female) to receive social security benefits for the members of his or her family shall not be conditional on the latter having Lebanese nationality."
French: Il prévoyait qu’un enfant mineur peut obtenir, par dérogation spéciale, la nationalité de sa mère libanaise s’il a constamment résidé avec elle au Liban pendant un délai minimum de cinq ans.
English: I could not support this report on that basis, and I warn colleagues about its implications.
French: Je ne pouvais pas soutenir ce rapport sur cette base, et j'avertis mes collègues de ses conséquences.
English: The complaint may be withdrawn prior to initiation of the investigation.
French: La plainte peut être retirée avant l'ouverture de l'enquête.
English: At the 223rd meeting, the representative of the Russian Federation appealed for a review of the application deadlines set by the host country, especially as they applied to official delegations, explaining that in the day-to-day life of the Ministry of Foreign Affairs it was almost impossible to comply with the 15-working-days time frame.
French: À la 223e séance, le représentant de la Fédération de Russie a demandé instamment que les délais fixés par le pays hôte pour la soumission des demandes de visa soient réexaminés dans le cas notamment des délégations officielles, parce que, compte tenu des contraintes quotidiennes du Ministère des affaires étrangères, il était quasiment impossible de respecter ceux de 15 jours ouvrables.
English: These services shall be made available to all inmates at the CFSPDB.
French: Ces services devraient être offerts à tous les détenus du CDPMFC.
English: They only operate two helicopters on a shuttle service, are often victim to bad weather, and do not have the luxury of 'standby' helicopters in case of mechanical failure.
French: Seuls deux hélicoptères effectuent la navette, ils sont souvent victimes des mauvaises conditions climatiques et nous n'avons pas le luxe de disposer d'hélicoptères de réserve en cas de problème mécanique.
English: The cost of maintenance of the said protection was to be shared 50 percent by the City and 50 percent by CP.
French: La Ville et le CP devaient se partager en parts égales les coûts d'entretien des systèmes de protection.
English: ◦ Non-Actionable Subsidies - Non-actionable subsidies include those which: 1) are not specific or 2) are granted, in accordance with the conditions set out in the Agreement, for purposes of research and development, regional development, or the adaptation to new environmental standards.
French: ◦ Subventions ne donnant pas lieu à une action - Les subventions ci-après seront considérées comme ne donnant pas lieu à une action : 1) les subventions qui ne sont pas spécifiques ou 2) les subventions sont accordées conformément aux conditions énoncées dans l'Accord, pour des fins de recherche et de développement, de développement régional ou d'adaptation aux nouvelles normes environnementales.
English: It is utterly absurd to say that he needs EUR 1 000 billion without telling us how we are going to mobilise the necessary funds for this necessary economic transformation.
French: C'est complètement aberrant de dire qu'on a besoin de 1 000 milliards sans dire comment nous allons mobiliser les fonds nécessaires à cette nécessaire transformation économique.
English: Using common business processes supported by a single integrated system, it is the catalyst needed for real operational and service delivery change.
French: La mise en commun des processus opérationnels à l’aide d’un système unique et intégré est le catalyseur dont nous avons besoin pour apporter de réels changements sur le plan des opérations et de la prestation des services.
English: 1.4 Health in the workplace, prevention of industrial accidents and occupational diseases;
French: Programmes d'hygiène du travail et de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles
English: "We think we should know everything there is to know about asthma," says Dr. Moira Chan-Yeung, an asthma researcher based at the University of British Columbia.
French: « Nous croyons qu'il faudrait savoir tout ce qu'il y à savoir sur l'asthme », dit Moira Chan-Yeung, qui fait de la recherche sur l'asthme à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: As workers lost their jobs, the limited resources of rural families were also drained due to reverse migration of these workers from cities.
French: Avec la perte de leur emploi, les travailleurs ont quitté les villes pour regagner les campagnes dans un mouvement d'exode rural inversé, amenuisant ainsi les ressources déjà limitées des familles rurales.
English: Note that these groups are for participants to exchange the different points of view and analyse the differences and similarities of each other’s ranking; and not to arrive to a consensus in these groups.
French: Il est à noter que ces groupes ont pour but d'amener les participants à échanger différents points de vue et à analyser les différences et similitudes qui existent entre les classements des uns et des autres ; non à parvenir à un consensus à ce niveau.
English: On receiving a request from you to discontinue use of your personal information, we will stop using the relevant personal information previously approved for use by Article 2 of these regulations (excluding (1)a. ), and will refrain from using this personal information from that time onward.
French: La Société s’engage à faire le nécessaire pour suspendre immédiatement l’utilisation des informations personnelles même dans le cadre défini à l’art.2 (à l’exeption de (1)), lorsque l’Utilisateur en fait la demande.
English: (OECD) The Economic Aspects of Biotechnology Related to Human Health.
French: The Economic Aspects of Biotechnology Related to Human Health.
English: An average of one and one-half years to two years of schooling is required prior to graduation.
French: En moyenne, cela prend d'une année ou une année et demie à deux ans d'études pour obtenir son certificat.
English: Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI)  Since 1993, the (OCEEI) has developed and managed IDRC activities in Central and Eastern Europe.
French: Bureau pour les initiatives en Europe centrale et de l'Est (BIECE) Depuis 1993, le BIECE élabore et gère des activités du CRDI en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: “(d) It is prohibited to inflict physical or mental harm on an accused person.
French: d) Il est interdit de porter atteinte à l'intégrité physique ou morale de l'accusé;
English: • An extensive amount of foundational work in building the generic capacity for policy analysis and formulation, primarily within the central government.
French: • Un travail de pionnier considérable a été effectué pour renforcer la capacité générique d’analyse et de formulation des politiques, principalement au sein du gouvernement central.
English: Morale at the Mission is very high and the MCO, along with the HOM, have played a major role in this.
French: Les employés de la mission ont un très bon moral et le mérite en revient principalement à l’AGC et au CDM.
English: • It was normal practice to use a boat alone to visit cage sites within sight of each other and the dock;
French: • qu’il était pratique courante d’utiliser un bateau, seul, pour visiter les sites de salmoniculture se trouvant en vue les uns des autres et du quai;
English: TCE Response 4.1.37 From November 1999 until April 2000, TCE consulted with over 40 Missions with the goal of developing a Blueprint for Information Technology Renewal in the Trade Commissioner Service.
French: Réponse de TCE 4.1.37 De novembre 1999 à avril 2000, TCE a consulté plus de 40 missions dans le but d’élaborer un avant-projet pour le renouvellement de la technologie de l’information au Service des délégués commerciaux.