ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of feasibility assessments The elements to be contained in a feasibility assessment and in the subsequent business plan for a feasible project are outlined below.
French: Vous voudrez peut-être ajouter d'autres chapitres à votre évaluation de faisabilité. Toutefois, les rubriques des chapitres indiqués ci-après constituent des éléments obligatoires dont vous devez rendre compte.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP cited in WHO report for its impressive results in health reform Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67018-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: Add missing sugar, fruit, lemon juice or Certo.
French: Ajouter la quantité manquante de sucre, de fruits, de jus de citron ou de Certo.
English: We would like to note, however, that it is inappropriate to stipulate clearly inflated requirements, in particular with respect to the conduct of very costly maritime expeditions in the difficult conditions prevailing in the Arctic Ocean.
French: Nous voudrions indiquer toutefois qu'il est incorrect de formuler des exigences nettement abusives, en particulier pour ce qui est de mener des expéditions maritimes coûteuses dans les conditions difficiles qui caractérisent l'Arctique.
English: Priorities include: i) maintaining the two-year cycle of OECD collection, treatment and publication of environmental data (collection in 2000 and 2002; publication in 2001); ii) further improvement of data harmonisation, concerning Slovakia, Mexico, Korea, and the Russian Federation; iii) further development of economic data of environmental relevance, including data on revenues from environmentally-related taxes; iv) related publications; and v) fostering the improvement of environmental data quality.
French: Les priorités de l'OCDE sont les suivantes : i) poursuivre la collecte, le traitement et la publication de données sur l'environnement selon un cycle de deux ans (collecte en 2000 et 2002; publication en 2001); ii) poursuivre l'harmonisation des données sur la Slovaquie, le Mexique, la Corée et la Fédération de Russie; iii) continuer d'obtenir des données économiques ayant une importance pour l'environnement, y compris des données sur les recettes provenant des taxes environnementales; iv) faire paraître de nouvelles publications; v) encourager une meilleure qualité des données sur l'environnement.
English: • Repair leaky roofs, walls and basements.
French: • Réparez les fuites provenant des toits, des murs et du sous-sol;
English: NTI should study the impact of rapid escalation of responsibilities on Inuit individuals in order to better understand the issue and determine if a response is required. The Parties should agree to an adjustment in the way the target for Inuit employment is calculated.
French: La NTIdevrait examiner les effets de l`intensification rapide des responsabilités sur les Inuit, afin de mieux saisir tous les aspects de la question et de déterminer la nécessité d’ répondre. y Les parties devraient s’ entendre sur une méthode de calcul des objectifs numériques en ce qui concerne l’ embauchage des Inuit.
English: (Information on the overall implementation plan for the ICMS is provided in Section 3.)
French: En 2004-2005, la CISR a entrepris la mise en application en trois étapes du SGCI.
English: Sharing Responsibility for Safety Cooperation Parks Canada cooperates with various other organizations, including other federal government departments, provincial/territorial/municipal governments, non-governmental agencies, tourism operators, concessionaires, service providers, and volunteer organizations in the following areas:
French: Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité Coopération Parcs Canada coopère avec diverses autres organisations, y compris d'autres ministères du gouvernement fédéral, des organismes provinciaux, territoriaux et municipaux, des organisations non gouvernementales, des voyagistes, des concessionnaires et des fournisseurs de services et d'autres organisations bénévoles dans les domaines suivants :
English: The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
French: Pour le 31 décembre 2012 au plus tard, la Commission fait rapport sur les estimations des valeurs par défaut et des valeurs types visées à l'annexe VII, partie B et partie E, en prêtant une attention particulière aux émissions résultant des transports et de la transformation, et peut décider de corriger les valeurs s'il y a lieu.
English: It was noted that the two provisions should be consistent in this regard, as well as in references to the requirements of tenders to be in a sealed envelope, and that if the form were specified as being “in writing, signed and in a sealed envelope”, the reference to the manner of their submission should perhaps be to the “means” of their submission, so as to achieve the desired consistency.
French: Il a été dit que les deux dispositions devraient être cohérentes sur ce point, ainsi que dans les références à l'obligation de soumettre les offres dans une enveloppe scellée, et que si la condition de forme spécifiée était que les offres soient soumises “par écrit, [soient] signées, et [soient] placées dans une enveloppe scellée”, il faudrait peut-être parler, pour la manière dont elles étaient soumises, du “moyen” de soumission, afin de parvenir à la cohérence souhaitée.
English: By contracting out R&D, the government would build capacity in the private sector, thus strengthening the environment industry, and creating jobs and economic growth.
French: En confiant à contrat des travaux de R-D, le gouvernement permettrait au secteur privé d'en faire davantage, ce qui consoliderait l'industrie de l'environnement tout en créant des emplois et en contribuant à la croissance économique.
English: In my view, the Commission's original proposal, which was based on the discussions and compromise proposals in the committee, was better suited to the needs of most Member States, including the smaller ones, and also to the conditions faced by SMEs.
French: À mon avis, la proposition originelle de la Commission, qui se fondait sur les discussions et les propositions de compromis émises en commission, était mieux adaptée aux besoins de la plupart des États membres, y compris les États plus petits, mais aussi aux conditions rencontrées par les PME.
English: Phrases such as "sparingly soluble" or "freely soluble" should be quantitatively defined or a literature reference can be provided (e.g., "as per USP").
French: Les expressions telles que « partiellement soluble » ou « très soluble » doivent être quantifiées ou précisées par renvoi à une référence (p. ex.
English: Its mandate is to respond to the needs of Palestine refugees until a durable and just solution is found to the refugee issue.
French: Il a pour mandat d'apporter des réponses aux besoins des réfugiés palestiniens jusqu'à ce qu'une solution juste et durable soit trouvée à la question des réfugiés.
English: It features the 12 key statistical indicators which were chosen on the basis of their relevance to the goals adopted at the recent conferences.
French: Il fait état des 12 principaux indicateurs statistiques retenus pour la planche murale, en fonction de leur utilité, pour déterminer dans quelle mesure les objectifs des conférences mondiales ont été atteints.
English: In 2006, European ministers responsible for gender equality requested guidelines for introducing a gender perspective in the budgetary processes of member States and to promote the dissemination of information among the different actors involved in the preparation, adoption and implementation of public budgets.
French: En 2006, les ministres européens chargés des questions d'égalité entre les sexes ont demandé que soient élaborées des lignes directrices sur les moyens d'intégrer une perspective de genre dans les processus budgétaires des États membres et d'informer de ces questions les différents acteurs intervenant dans la préparation, l'adoption et l'exécution des budgets publics.
English: This may be linked to assistance that ABC provides to firms to develop new products or processes or improve productivity and increase efficiency through the use of technology under ABC's innovation programming area.
French: Cela peut être lié à l'aide accordée par EAC aux entreprises pour mettre au point de nouveaux produits ou processus ou pour améliorer la productivité et accroître l'efficacité par l'utilisation de technologies dans le cadre des programmes d'innovation d'EAC.
English: The Code of Conduct was amended during the last plenary session of the Judges, held at Arusha on 5 and 6 July 2002.  Article 5 bis expressly prohibits fee-splitting between the accused and the defence team.
French: Le Code de conduite a été modifié au cours de la dernière session plénière des juges, qui a eu lieu à Arusha les 5 et 6 juillet 2002.  L'article 5 bis interdit expressément le partage d'honoraires entre les accusés et les conseils.
English: The Water Board may require a security deposit from the applicant to ensure that funds are available in the event of default by the licence holder.
French: Le Conseil de la gestion des eaux peut exiger un dépôt en garantie du requérant pour s’assurer que des fonds sont disponibles dans l’éventualité où il y a non-exécution de la part du titulaire de permis.
English: E R M A N Y Remagen
French: CHATEAUBRIANT Sablé-sur-Sarthe ST.
English: The question of which individuals or corporate bodies would be regarded as “consumers” is left to applicable law outside the Uniform Rules.
French: La détermination des personnes physiques ou morales qui devraient être considérées comme des “consommateurs” relève de la législation applicable en dehors des Règles uniformes.
English: Building on the themes of the two previous NRF Open Meetings, the Yellowknife meeting will address issues that are challenging the ability of northerners to adapt to change.
French: S'inspirant des thèmes des deux forums publics précédents, la rencontre à Yellowknife amènera les participants à se pencher sur les problèmes qui freinent la capacité des résidants du Nord de s'adapter au changement.
English: With the exception of the lockable doors giving access to the flight deck, as provided in these amendments, a key must be readily available to each crew member for each door separating a passenger compartment or a compartment occupied by a person from an emergency exit.
French: D'après ce qui est prévu dans les présentes dispositions, et exception faite des portes verrouillables donnant accès au poste de pilotage, une clé permettant de déverrouiller toute porte séparant une cabine passagers ou un compartiment occupé par une personne d'une issue de secours, doit être mise à la portée de tout membre d'équipage.
English: See the procedures to re-employ a former student.
French: Voir les procédures relatives au réemploi d'un ancien étudiant ou d'une ancienne étudiante.
English: Has not our past development, rooted in a quest for maximum competitiveness and a larger share of the global market, gone too far in the direction of industrialisation and profit-seeking?
French: Ce type de développement, fondé sur la recherche de la compétitivité maximale pour permettre à l'Europe de gagner des parts de marché, n'est-il pas allé trop loin dans la voie industrielle et la recherche du profit ?
English: Three hundred inquiries have been opened by the National Origin Working Group.
French: Le groupe de travail sur les origines nationales a ouvert 300 enquêtes.
English: It was widely felt that the reference to the “personal act or omission” of the person claiming a right to limit should be considered in the context of the possibility of adding a provision on the intentional fault of the servant or agent of the carrier.
French: Il a été largement estimé que la référence à l'“acte ou l'omission personnels” de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité devrait être examinée dans le contexte de la possibilité d'ajouter une disposition concernant la faute intentionnelle du préposé ou de l'agent du transporteur.
English: The name of the capital is Mariehamn.
French: Elles ont pour capitale Mariehamn.
English: Other issues cited by Nye, such as the relative decline of the state to non-state actors, the necessity for the adoption of a liberal internationalist agenda, or the imperative to build coalitions of the willing rather than act unilaterally to achieve political aims, are also questionable in terms of becoming inevitable trends, let alone being deemed desirable or necessary.
French: En ce qui concerne les autres sujets qu’aborde Nye, tels que le déclin relatif de l’État par rapport aux acteurs non étatiques ou le besoin d’adopter un programme libéral internationaliste et de former des coalitions au lieu de poursuivre unilatéralement des objectifs politiques, il y a lieu de penser que de telles tendances ne sont pas inéluctables et encore moins souhaitables ou nécessaires.
English: Encourages the continuation of work on the LADA and the involvement of experts from the roster of independent experts in assessments;
French: Encourage la poursuite de l'évaluation de la dégradation des terres arides, avec la participation de spécialistes inscrits au fichier d'experts indépendants;
English: Another main United Nations body, the Economic and Social Council, must be more effective in the area of coordinating the activities of the United Nations specialized agencies.
French: Un autre organe principal de l'ONU, le Conseil économique et social, doit être plus efficace dans le domaine de la coordination des activités des agences spécialisées de l'ONU.
English: Thirteen widely divergent isolates of C. sepedonicum were screened for the presence of plasmid, and of these, 11 were shown to harbour a single plasmid at a level of about 30 copies per cell.
French: Treize souches très divergentes de C. sepedonicum ont été echantillonées pour la presence du plasmide. Parmis eux, 11 furent porteurs du même plasmide au niveau de 30 copies par cellule.
English: On the one hand, a small number of clearly defined regulations relating to the requirements pertaining to electronic signatures will be laid down. On the other, Member States will be able to decide in which cases to accord these signatures equal status with conventional declarations of intent such as hand-written signatures, written proof, or other documentary evidence.
French: D'une part, on établit des règles peu nombreuses mais clairement définies quant aux exigences posées pour les signatures électroniques ; d'autre part, les États membres peuvent décider dans quels cas ils assimilent ces signatures aux déclarations de volonté traditionnelles, qu'elles soient sous la forme d'une signature, d'un document manuscrit ou d'un autre acte officiel.
English: Within the various forms of European socialism and social democracy, exhausted by years of unrelenting attack from the free market fundamentalists, there is little desire to continue to prop up the bastions of what are called 'elitist' cultural institutions.
French: Dans les différentes formes du socialisme européen et de la socio-démocratie, épuisées par des années d'attaques féroces à travers les fondamentalistes du marché libre, le besoin de continuer à défendre les bastions des institutions artistiques dites "élitistes" est moindre.
English: MEP Ana Gomes (PES, PT) asked whether President Pervez Musharraf intended retaining his dual roles of President as well as Chief of the Armed Forces.
French: Ana Gomes (PSE, PT) lui a demandé pour quelles raisons le Président Pervez Moucharraf avait l'intention de conserver ses deux fonctions de Président et de chef des forces armées.
English: You have learned through the rumour mill that "people have always taken stuff home."
French: Cette situation a un effet nuisible sur le budget et, si elle continue, vous pourriez être obligé de prendre de l’argent ailleurs pour combler le déficit.
English: Eligibility for Sui generis Protection - International Consequences 7.
French: Admissibilité à la protection sui generis - Conséquences internationales 7.
English: ONR-RDGO is aware of developing more funding relationships with OLMCs in collaboration with the branches.
French: Le BDGR de la RON s'affaire à établir un plus grand nombre de relations de financement avec les CLOSM en collaboration avec les directions générales.
English: At the 19th meeting, on 13 August 2002, Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights, presented her progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
French: À la 19e séance, le 13 août 2002, Mme Kalliopi Koufa, Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/35).
English: Health Canada will realize a reduction in the Department's environmental impact, and an improved range of sustainable transportation services.
French: Santé Canada diminue l'impact environmental de ses activités et améliore la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: UNIC Cairo, in cooperation with the League, was involved in a regional symposium, “International Investment Arrangements and Their Implications for Arab Countries” (May 1999); a regional seminar, “Human Rights and Development” (June 1999); a regional meeting, “Arab Telecommunication Development” (September 1999); and a “Cairo Telecom 2000” conference (January 2000).
French: Le Centre du Caire, en collaboration avec la Ligue des États arabes, a apporté son concours aux réunions suivantes : colloque régional sur les arrangements relatifs aux investissements internationaux et leurs incidences pour les pays arabes (mai 1999); séminaire régional sur les droits de l'homme et le développement (juin 1999); réunion régionale sur le développement des télécommunications dans les États arabes (septembre 1999); et conférence du Caire « Telecom 2000 » (janvier 2000).
English: The industry group will then conduct an analysis at contractors facilities.
French: Le groupe de l'industrie effectuera ensuite une analyse aux installations des fournisseurs.
English: No progress on development of public education strategies for schools and universities; re-evaluating the potential effectiveness of such strategies.
French: Elle n'a fait aucun progrès dans l'élaboration de stratégies d'éducation publique dans les écoles et universités. Cependant, elle a réévalué l'efficacité potentielle de telles stratégies.
English: This module is usefull for poeple who manage a web site in another language than english (a lot of SPAM are written in english).
French: Ce module est surtout utile pour les gens qui gèrent un site dans une autre langue que l'anglais (beaucoup de SPAM sont écrits en anglais).
English: The basic objective of NPA is to improve the situation of children by creating the scope and opportunity for them to enjoy the rights set forth in the Convention and, to that end, to participate in their own development by giving them access to needed services.
French: Le but premier du plan est d'améliorer la situation des enfants en leur donnant la possibilité d'exercer les droits énoncés dans la Convention et, à cette fin, de participer à leur propre épanouissement en leur permettant d'accéder aux services dont ils ont besoin.
English: In accordance with the obligations that Kosovo assumed under the plan, the Assembly has adopted more than 40 pieces of legislation in crucial areas such as the decentralization of local government, the protection of ethnic minorities and the safeguarding of Kosovo's rich cultural heritage.
French: Conformément aux obligations que le Kosovo a assumées dans le cadre du plan, l'Assemblée a adopté plus de 40 lois dans des domaines essentiels tels que la décentralisation du gouvernement local, la protection des minorités ethniques et la protection du riche patrimoine historique du Kosovo.
English: The infrastructure on which Canadians rely is susceptible to natural disaster.
French: L'infrastructure dont dépendent les Canadiens est exposée aux catastrophes naturelles.
English: On that occasion, it was noticed that the definition of a Sámi had apparently been made too flexible insofar as the entry of persons in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp was concerned.
French: À cette occasion, on a pu constater que la définition du Sami avait apparemment été exprimée en termes trop vagues en ce qui concerne l'inscription des Lapons des montagnes, des forêts ou pratiquant la pêche aux registres fonciers, fiscaux ou de l'état civil.
English: Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder. (b) The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
French: Cette publication est considérée dans toutes les Parties contractantes comme une publicité suffisante, et aucune autre publicité ne peut être exigée du titulaire. b) Le Bureau international envoie un exemplaire de la publication de l'enregistrement international à chaque office désigné.
English: Edward Hanlan NA / C-25324 Hanlan's genius was his efficient stroke.
French: Edward Hanlan ANC / C-25324 Tout le talent de Hanlan tenait à son coup d'aviron.
English: • Consumer complaints and enquiries
French: • Plaintes et demandes de renseignements des consommateurs
English: - Conjugal fidelity, abstinence and the need to use protection for all high-risk relations.
French: • La fidélité conjugale, l'abstinence et la nécessité de protéger l'acte sexuel pour tous les rapports à risque.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Incentive Awards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les données décrivent pour chaque employé le numéro du poste, la situation, le titre du poste, la classification et le niveau, le salaire, la prime au bilinguisme si nécessaire, et le codage financier. La banque de données réside dans l’ordinateur des agents d’administration et contient uniquement les employés embauchés à l’intérieur de leurs centres
English: In the same report (A/63/743, para.  24), the Secretary-General also proposed that, in view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delays, the Secretariat should enter into a service delivery agreement with the International Computing Centre under financial rule 105.16 (a) (iii) on cooperation with other organizations of the United Nations system.
French: Au paragraphe 24 du même rapport (A/63/743), le Secrétariat, évoquant le calendrier à respecter et les coûts qu'entraînerait tout retard, se proposait de conclure un accord de prestation de services avec le Centre international de calcul, en appliquant la règle 105.16 a) iii) relative à la passation de marchés dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Like the other two consortia, AERC supports a program of policy-oriented research activities, dissemination of findings, and networking.
French: À l’instar des deux autres, le AERC appuie des activités de recherche axées sur les politiques, la diffusion des résultats et la constitution de réseaux.