ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, communities are undergoing change and are facing complex social, environmental and economic challenges. These include economic boom-or-bust cycles in rural and resource-reliant communities, changing demographics, and concerns over environmental degradation.
French: Les collectivités canadiennes traversent une période de changement et sont confrontées à des défis d'ordre social, environnemental et économique complexes, qu'il s'agisse d'alternances de forte expansion et de récession dans les collectivités rurales et dépendantes des ressources naturelles, d'évolution démographique ou des soucis qu'inspire la dégradation de l'environnement.
English: 2003 Environment Canada, Natural Resources Canada and other government departments Environmental science
French: 2003 Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, et d’autres ministères Science environnementale
English: International trade as an engine of development
French: Commerce international en tant que moteur du développement
English: Failure of the first cubicle caused by 3.6 kg of smokeless propellant
French: La destruction de la deuxième cabane par la mise à feu de 3,6 kg d’agent propulsif sans fumée.
English: Any unapplied portion of an ABIL incurred in 2003 or prior years became a non-capital loss that could be carried back three years and forward seven years.
French: La partie inutilisée d’une PDTPE subie en 2003 ou les années précédentes devient une perte autre qu’une perte en capital qui peut être reportée aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: Minister Flaherty will begin his address at 1:20 p.m. A media availability will follow.
French: M. Flaherty prendra la parole à 13 h 20. Un point de presse suivra.
English: "We are confident it will have a positive impact on the City and these new facilities will leave a legacy for Island athletes for years to come".
French: Nous sommes confiants que ces jeux auront un impact positif sur la ville et que les athlètes de l’Île profiteront de ces nouvelles installations pendant bien des années encore.
English: The success of these investments may result in significant employment increases.
French: Le succès de ces investissements pourrait déboucher sur d'importantes créations d'emplois.
English: Mill managers are increasingly aware of damage and losses associated with infestations by insects and the impact of dryness and stain on product value and market acceptance.
French: Les directeurs d'usine sont de plus en plus conscients des dommages et des pertes occasionnées par les épidémies d'insectes, et des effets du dessèchement et du bleuissement sur la valeur marchande des produits.
English: Office of the Chief Actuary Priority 4 Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners/stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs.
French: Bureau de l’actuaire en chef Priorité 4 Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d’expert en temps utile aux responsables du Régime de pensions du Canada (RPC) et d’autres programmes gouvernementaux.
English: All information processes in the context of supply chain operations must be secured.
French: · les unités de chargement vides et pleines sont stockées de façon à empêcher que des personnes non autorisées y accèdent;
English: Newson was subsequently sent to detachments throughout Western Canada to teach Mounted Police personnel how to take prints and to explain the advantages of full cooperation with the new system.
French: Il n'existe donc aucun moyen scientifique d'identifier le malfaiteur et bien que Chartrand ait été appréhendé huit jours après son évasion, c'est la préoccupation du public concernant la situation qui pousse le ministre de la Justice, Sir Allen Aylesworth, à prendre des mesures immédiates.
English: CHAPLAINS’ ECCLESIASTICAL REVIEW BOARD Purpose.
French: COMITÉ DE RÉVISION ECCLÉSIASTIQUE DES AUMÔNIERS Objet.
English: We must continue to learn from best practices. For example, best practices with children and orphans in developing countries are equally applicable in Canada.
French: Nous devons continuer à apprendre à partir des meilleures pratiques; par exemple, les pratiques exemplaires développées auprès des enfants et des orphelins des pays émergents sont également applicables au Canada.
English: "Article 30 Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management."
French: Le transfert de know-how de la recherche vers le secteur agricole et l'économie rurale doit être stimulé par un relèvement des montants plafonnés de l'annexe I. Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1698/2005 Article 30 Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis) L’article 30 est remplacé par le texte suivant:
English: In a "normal world," the female population equals or slightly surpasses the number of males.
French: Dans une « société normale », la proportion de femmes est égale ou un peu supérieure à celle des hommes.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) A representative from ITK attended the meeting as an observer in the Joint Strategic Planning Session.
French: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Un représentant de l'organisme ITK a assisté comme observateur à la séance conjointe de planification stratégique.
English: Finally, Parliament advocated the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma, considering that the protection of the rights of the Roma and the integration of that minority pose a challenge to the Union as a whole.
French: Enfin, le Parlement encourage la mise en place d'un réseau d'organisations s'occupant de l'intégration sociale des Roms, considérant que la protection des droits des Roms et leur intégration sont un défi pour l'UE dans son ensemble.
English: New Drugs to Reduce Inflammation Several of the most common diseases affecting Canadians, including atherosclerosis, asthma, Alzheimer's, and hepatitis, are characterized by chronic inflammatory reactions.
French: De nouveaux médicaments pour réduire l'inflammation Plusieurs des maladies affectant le plus les Canadiens, y compris l'athérosclérose, l'asthme, la maladie d'Alzheimer et l'hépatite, se caractérisent par des réactions inflammatoires chroniques.
English: No stay of proceedings, nor new hearing was ordered in this matter.
French: Aucun arrêt des procédures ni nouvelle audition n’a été ordonné dans cette affaire.
English: Its programming should be based on community access and should reflect the special interests and needs of the listeners that a station is licensed to serve.
French: Sa programmation doit avoir pour principe fondamental l'accès de la communauté et traduire les intérêts et besoins particuliers des auditeurs qu'une station est autorisée à desservir.
English: When managed effectively, migration can have a substantially positive impact on both the country of destination and the country of origin, as well as on the migrants themselves.
French: Lorsqu'elles sont gérées efficacement, les migrations peuvent avoir des effets bénéfiques importants à la fois sur le pays d'accueil et sur le pays d'origine, ainsi que sur les migrants eux-mêmes.
English: That important initiative had been achieved with support from UNHCR.
French: Cette initiative importante a été réalisée avec l'appui du HCR.
English: Inspect the information to see if it is easily discernible.
French: Une loupe micrométrique graduée ou l’équivalent d’une précision de 0,1 mm.
English: He enthusiastically took part, providing more examples of the full support he always gave her.
French: Tout comme le Cabinet s’est habitué à ce qu’un de ses membres soit une 34
English: Construction on the ring road commenced in 2003 and work continues on most segments, including roads connecting to neighbouring Tajikistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: La construction du périphérique a débuté en 2003 et les travaux se poursuivent sur la plupart de ses tronçons, notamment les routes conduisant aux pays voisins : Tadjikistan, Pakistan et République islamique d'Iran.
English: We also appeal to the Israeli authorities to exercise maximum restraint in their actions.
French: Nous invitons aussi les autorités israéliennes au maximum de retenue dans leurs actes.
English: Decision of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technical cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (2002/306/EC, Euratom), OJ L 114, 30.4.2002, p.
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la signature et à l'application provisoire, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part
English: There was no question that everyone was required to exercise their skills to contribute to the well-being of family, clan and community.
French: Il ne fait aucun doute que chacun devait mettre ses talents au service du bien-être de la famille, du clan et de la communauté.
English: The ICC Statute contains the first codification in a comprehensive multilateral instrument of crimes against humanity.
French: Le Statut de la CPI est le premier instrument multilatéral d'ensemble à codifier les crimes contre l'humanité.
English: Include any notes to the financial statements and the auditor or accountant's report, if they were prepared.
French: Incluez les notes qui se rapportent aux états financiers et le rapport du vérificateur ou du comptable, s'ils ont été préparés.
English: 6 Commission adopts a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement  of judgments in matters of parental responsibility (-> point 525).
French: 6 La Commission adopte une proposition de règlement relatif à la compétence, à la reconnaissance  et à l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale (-> n° 525).
English: (h) There should be opportunities for the two mechanisms to discuss thematic issues of mutual interest such as environment and human rights, education, and human rights defenders;
French: h) Les deux mécanismes devraient avoir des possibilités de débattre des questions thématiques d'intérêt mutuel, comme l'environnement et les droits de l'homme, l'éducation et les défenseurs des droits de l'homme;
English: This performance stands in sharp contrast to that of the first six months of 1994 when the economic recovery had established a strong foothold, and, in general, all sectors of the economy grew. n Employment growth in the first six months of 1995 - only 25,000 - contrasted greatly with the first half of 1994 when it increased 172,000, averaging about 29,000 per month.
French: Ce résultat diverge nettement de celui des six premiers mois de 1994, période où la relance économique était fermement ancrée et où, dans l’ensemble, tous les secteurs de l’économie connaissaient une amélioration notable. n Durant le premier semestre de 1995, la croissance du niveau de l’emploi n’a été que de 25 000. Il s’agit d’un contraste frappant par rapport aux six premiers mois de 1994, période où ce niveau a augmenté de 172 000, soit une moyenne d’environ 29 000 par mois.
English: European Roma Rights Center (ERRC) v. Bulgaria, Complaint No. 31/2005, Decision on admissibility of 10 October 2005, §9:
French: Bulgarie, réclamation n° 31/2005, décision sur la recevabilité du 10 octobre 2005, §9 : « Le Comité considère que le fait que le droit au logement soit énoncé à l’article 31 de la Charte révisée n’exclut pas que des questions pertinentes relatives au logement soient examinées dans le cadre de l’article 16 qui traite du logement en tant qu'élément du droit des familles à une protection sociale, juridique et économique. Dans ce contexte, l’article 16 porte plus particulièrement sur le droit des familles à une offre suffisante de logements, sur le fait qu’il faut prendre en compte leurs besoins lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques de logement, ainsi que sur la nécessité de s'assurer que les logements disponibles soient d'un niveau suffisant et dotés des commodités essentielles.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11-4
French: Annexe 6, note explicative 0.11-4
English: • University of British Columbia
French: • University of British Columbia (en anglais seulement)
English: Computer-generated statements of health care costs for individuals are presented as a tool for increasing awareness and saving public funds.
French: Bibliographie Béguin, M.-L., Les réseaux de santé, Institut de droit de la santé, Université de Neuchâtel, Suisse, décembre 1999, 74 p.
English: This survey will take about 15 minutes to complete.
French: Le sondage vous demandera une quinzaine de minutes.
English: In most cases, the compliance promotion, compliance verification activities and responses to violations will be done in tandem with those conducted for the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Dans la plupart des cas, la promotion de la conformité, les vérifications de conformité et les réponses aux infractions seront menées de concert avec celles pour le Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: If yes, indicate the de minimis value under the transaction value (TV), net cost (NC) or total . . . . . . . . . . . . . . TV weight (TW), as applicable.
French: Le cas échéant, indiquez la valeur de minimis sous la valeur transactionnelle (VT), le coût net (CN) ou le poids total (PT), selon le cas.
English: Please drop by our office (Building 918 in Iqaluit).
French: N’hésitez pas à venir nous voir (immeuble 918, à Iqaluit).
English: Authorize a representative How to appoint, change, or revoke your tax representative.
French: Autoriser un représentant Comment donner, modifier ou annuler votre consentement à ce qu'une personne vous représente dans le traitement de votre dossier.
English: The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management.
French: La nouvelle délimitation sera fondée sur la productivité des sols et les conditions climatiques, et l'importance de l’agriculture extensive pour la gestion de l'espace.
English: Extractive Infrastructure & Environment Light Manufacturing Resources
French: Industrie légère Ressources
English: The Commission endorsed EUR 232.5 million public funding for a new research platform in the field of nanoelectronic technologies in Dresden.
French: La Commission approuve un financement public de 13 millions d’euros en faveur d’un projet de recherche et de développement d’Abbott Vascular Devices.
English: SuperCetane makes diesel fuel, particularly low-grade diesel, burn more completely, leading to lower emissions and better engine performance.
French: Notamment, le SuperCétane favorise une combustion plus complète du carburant diésel, en particulier celui de qualité inférieure, ce qui a pour effet de réduire les émissions et d'accroître le rendement du moteur.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the findings of evaluation research undertaken in 2003-2004 for the Aboriginal Representative Organizations Program and recommendations for the management and delivery of this program.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le présent rapport fait état des constats relevés lors de l’évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, réalisée en 2003-2004, et émet des recommandations concernant la gestion et l’exécution de ce programme.
English: The English, who dried rather than salted the cod, needed to establish temporary settlements on Newfoundland’s shores.
French: Les Anglais, qui font sécher plutôt que saler la morue, doivent pour leur part créer des établissements temporaires sur les rives de Terre-Neuve.
English: Within CANOSCOM is a full range of all combat support and combat service support functions, including aspects of military engineering, health services, military police, logistics, land equipment maintenance, personnel support, resource management, and communications and information systems (CIS).
French: Le COMSOCAN possède la gamme complète de toutes les fonctions d'appui tactique et de soutien logistique du combat, dont les volets de génie militaire, de services de santé, de police militaire, de logistique, de maintenance de l'équipement terrestre, de soutien du personnel, de gestion des ressources et de systèmes d'information et de communication (CIS).
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) PV\669385EN.doc 3/7 PE 386.331v03-00
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) PV\669385FR.doc 3/7 PE 386.331v03-00
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: His quest is to understand the world and to use this understanding to help people better their lives.
French: Comprendre le monde et se servir de cette compréhension pour aider les gens à améliorer leur vie : voilà sa quête.
English: FCC’s market share as of December 31, 2004 was 20.4 per cent, and was only surpassed by all of the chartered banks combined at 43.3 per cent.
French: La route du succès
English: "The health of our oceans has a huge impact on the health of our environment and Canadians," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « La santé de nos océans a un grand impact sur la santé de notre environnement et des Canadiens > , a déclaré l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement.
English: Reward: If you've managed to save by following your budget, reward yourself!
French: Récompense : Si vous avez réussi à économiser en respectant votre budget, récompensez-vous!
English: For National Child Day 2001, the results of this activity were compiled and presented in Your Voice Matters:
French: Les résultats de cette activité de la Journée nationale de l'enfant de 2001 ont été compilés et présentés dans la publication Votre voix compte :
English: African countries must make progress on public revenue management, auditing and public procurement.
French: Les pays africains doivent progresser sur le plan de la gestion des fonds publics, des audits et de la passation des marchés publics.
English: • Electrical Hazardous Confined Spaces Committees and Representatives*
French: • Lutte contre le bruit et protection de l’ouïe
English: Because it was shipped from the nearby port of Imari, it became known as Imari ware.
French: Curieusement, ces porcelaines allaient prendre le nom du port voisin doù elles étaient expédiées pour devenir les (porcelaines de) imari.
English: Rather than wait until the next budget to delete additional obsolete outputs, he should propose outputs for deletion throughout the year.
French: Plutôt que d'attendre l'exercice budgétaire suivant pour supprimer d'autres produits dépassés, le Secrétaire général doit proposer tout au long de l'année la suppression de certains produits.
English: Collusion between players or other forms of cheating.
French: Collusion entre joueurs ou toute autre forme de tricherie.
English: | Indian Bean Tree | Halifax Public Gardens | Trees | Plants | Blossoms | Grass | Woman Description:
French: | Indian Bean Tree | Halifax Public Gardens | Trees | Plants | Blossoms | Grass | Woman Description :
English: Turkmenistan does not have special laws to regulate alternative remittance systems.
French: Il n'existe pas au Turkménistan de textes législatifs réglementant les systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.
English: A week doesn't go by when energy isn't top of mind.
French: Au cours de la dernière année, l'énergie a constamment figuré à l'avant-scène.
English: On 31 March 2003, the State party noted that on 23 December 2002, the Tashkent Regional Court found Mr.
French: 4.1 Dans une note du 31 mars 2003, l'État partie a fait observer que le 23 décembre 2002 le tribunal régional de Tachkent avait déclaré M.  A. Isaev et M.
English: • Lung Association offices across Canada
French: • Bureaux de l?Association pulmonaire des quatre coins du Canada
English: However, there is one category of persons that play a major role in the operation of our democracies, and who are oft forgotten, or worse yet, only mentioned when the media report that they have committed some reprehensible, or even illegal, act during an election. This profession has often acquired a pejorative connotation, as though it were some shameful disease.
French: Cependant, il existe une catégorie de personnes qui jouent un rôle majeur dans le fonctionnement de nos démocraties et qui demeurent ignorées; en fait, pire que cela, le seul moment où l'on voit paraître le nom de l'une ou de l'autre de ces personnes, c'est lorsque les médias rapportent qu'elles ont commis des actes répréhensibles, même illégaux, durant une élection.
English: The pressure tactics, including refusing to work overtime, continued, leading to more layoffs.
French: Les moyens de pression, dont le refus d'effectuer du temps supplémentaire, ont continué, entraînant d'autres mises à pied.
English: Since there were insignificant domestic sales, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the full cost of production of the goods, plus a reasonable amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Étant donné que ses ventes intérieures ont été minimales, les valeurs normales ont été minimales, les valeurs normales ont été établies en vertu de l’alinéa 19b) de la LMSI, selon le coût total de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The opposite is also true in that a smaller proportion of women (22%) in the mid-career group were in the scientific and professional category compared to men (40%).
French: L’inverse est également vrai au sens où une proportion moindre de femmes (22 %) que d’hommes (40 %) du groupe des personnes en milieu de carrière faisaient partie de la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: (Without the system, for example, up to 30% of a fisherman’s catch spoils while he tries to find a buyer.)
French: (Sans ce système, par exemple, les pêcheurs peuvent perdre jusqu’à 30 % de leurs prises qui ont le temps de s’avarier avant qu’ils trouvent un acheteur.)
English: Micro-cogeneration provides an opportunity for householders to obtain more efficient and cheaper energy along with greater energy security from the energy industry as domestic users.
French: La microcogénération donne aux ménages la possibilité de recevoir un approvisionnement énergétique plus efficace et meilleur marché tout en bénéficiant d’une plus grande sécurité énergétique en tant que consommateurs privés.
English: Honourable senators, an important consideration for this government when shaping Budget 2006 was improving equity and fairness in our tax system.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, en etablissant le budget de 2006, le ` ´ ´ ´ ´ gouvernement s’est particulierement efforce d’ameliorer l’equite de ´ notre regime fiscal.
English: In 1756 he was promoted maréchal de camp and replaced Baron Dieskau as commander of French troops in North America.
French: En 1756, il est promu maréchal de camp et remplace le baron Dieskau à la tête des troupes françaises en Amérique du Nord.