ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil organizations subsidized by a sum specifically earmarked in the budget: Association of Regional Cultural Institutions: The allocation supports the maintenance and operation of cultural institutions that were formerly run by trade unions and places of work, and performing tasks of general culture supplied to the population but not maintained by local governments.
French: Association des institutions culturelles régionales.  L'allocation contribue à la gestion et au fonctionnement des institutions culturelles qui étaient auparavant gérées par des syndicats et des lieux de travail, et à l'accomplissement de missions de culture générale assurées par la population mais non gérées par les administrations locales.
English: • staff with multiple responsibilities (as opposed to more discrete roles and responsibilities that would be found in large organizations); and
French: • employés assumant plusieurs responsabilités (contrairement aux rôles et responsabilités plus discrets retrouvés dans les grandes organisations);
English: The intergovernmental process (Economic and Social Council and Commission on Science and Technology for Development) performs follow-up review and assessment, with contributions from non-governmental stakeholders channelled through the multi-stakeholder Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (see annex).
French: Le mécanisme intergouvernemental (Conseil économique et social et Commission de la science et de la technique au service du développement) permet l'examen et l'évaluation du suivi, avec le concours des acteurs non gouvernementaux par le biais de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement qui réunit les acteurs du domaine (voir annexe).
English: We condemn the lack of cooperation with international humanitarian operators; and we condemn as well the lack of a meaningful dialogue with elected Chechen leaders and the unwillingness to countenance external mediation, for example, through the OSCE.
French: Nous condamnons le manque de coopération avec les responsables humanitaires internationaux. Nous condamnons également le manque de dialogue significatif avec les leaders élus de Tchétchénie et le manque de volonté à accepter une médiation extérieure, par exemple, de l'OSCE.
English: Placer Dome Canada Ltd.
French: Ontario (nord de l’Ont., Or à l’ouest de Wawa)
English: Bacteria should be checked for two types of mutation: adaptation by a hostile form that enables it to become super-immune to drugs, or a deadly mutant strain that appears in one of the multitude of "safe" bacteria. Prions are a relatively new discovery.
French: {0>Bacteria should be checked for two types of mutation: adaptation by a hostile form that enables it to become super-immune to drugs, or a deadly mutant strain that appears in one of the multitude of "safe" bacteria.<}0{>Il faut surveiller deux types de mutation chez les bactéries : l’adaptation à une forme de vie hostile qui lui permet de très bien résister aux médicaments et la souche mutante mortelle qui pourrait apparaître dans l’une de ces nombreuses bactéries « inoffensives ».<0} Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.
English: 12.2 The programme is guided by the sessions of the United Nations Conference on Trade and Development, the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, and the Commission on Science and Technology for Development.
French: 12.2 Le programme s'inspire des sessions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: It is not enough to appeal as the Christian Democrats have done to the government party to make responsible and prudent use of the re-confirmation of their position as the majority party in order to achieve broad agreement wherever possible.
French: En ce qui concerne la manière dont les démocrates-chrétiens en appellent au parti gouvernemental dans leur proposition, à savoir, je cite: »... afin de conforter de manière responsable et avisée votre position une nouvelle fois confirmée en tant que parti de la majorité et permettre, chaque fois que possible, de larges consensus...», c'est trop peu.
English: While it is true that industry in the EU is responsible for over 80% of private sector R&D expenditure and that its innovative products represent some 73% of EU exports, the report in fact advocates the creation of an open and competitive internal market in services and industry.
French: S'il est vrai qu'en Europe, l'industrie est responsable de plus de 80 % des dépenses en R&D du secteur privé et que ses produits novateurs représentent 73 % des exportations européennes, ce rapport préconise en fait la création d'un marché intérieur ouvert et compétitif dans les services et l'industrie.
English: Occupational group AS (2005) 22 78 9 Occupational group CR (2005) 42 58 13 Occupational group CS (2005) 13 88 10 Occupational group ED (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 25 75 4 Occupational group FI (2005) 0 100 4 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group PE (2005) 43 57 26 Occupational group PS (2005) 0 100 4 Occupational group AS (2002) 23 77 11 Occupational group CR (2002) 29 71 29 Occupational group CS (2002) 22 78 8 Occupational group ED (2002) 0 100 9 Occupational group ES (2002) 0 100 9 Occupational group EX (2002) 0 100 3 Occupational group IS (2002) 20 80 4 Occupational group PE (2002) 41 59 29 Occupational group PM (2002) 67 33 3 Occupational group PS (2002) 100 0 2 Occupational group Other (2002) 56 44 9
French: Groupe professionnel AS (2005) 22 78 9 Groupe professionnel CR (2005) 42 58 13 Groupe professionnel CS (2005) 13 88 10 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 25 75 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 4 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2005) 43 57 26 Groupe professionnel PS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel AS (2002) 23 77 11 Groupe professionnel CR (2002) 29 71 29 Groupe professionnel CS (2002) 22 78 8 Groupe professionnel ED (2002) 0 100 9 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 9 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2002) 20 80 4 Groupe professionnel PE (2002) 41 59 29 Groupe professionnel PM (2002) 67 33 3 Groupe professionnel PS (2002) 100 0 2 Groupe professionnel Autre (2002) 56 44 9
English: This happened in a year when the UN was to start preparing for the review of the implementation of the UN Millennium Development Goals.
French: Cela se produit l’année où les Nations Unies s’apprêtent à faire le point de la mise en œuvre des objectifs de développement pour le millénaire adoptés par leur assemblée générale.
English: • Health Canada's Web site on Ultraviolet Radiation.
French: • Site Web de Santé Canada sur le rayonnement ultraviolet.
English: • Similarly, further SME research across the airshed could be utilized as a baseline for the coordination of existing delivery programs aimed at the industrial manufacturing base.
French: • De la même façon, les PME de l'ensemble du bassin atmosphérique pourraient faire l'objet de nouvelles recherches, sur lesquelles s'appuierait la coordination des programmes existants visant les industries manufacturières.
English: Ideally, the collection of personal information should be voluntarily given from the individual to whom the information pertains.
French: Idéalement, les renseignements personnels devraient être recueillis auprès de la personne concernée.
English: There is still a good deal that Canada can do.
French: Le Canada peut encore accomplir beaucoup.
English: Staff are able to accurately categorise the type of supply and apply the appropriate GST treatment.
French: Le personnel est en mesure de classer en catégories de façon exacte le type de fourniture et d’appliquer le traitement approprié aux fins de la TPS.
English: The country programme for 2009-2013 builds on lessons learned from previous programmes.
French: Le programme de pays pour 2009-2013 s'appuie sur les enseignements tirés des programmes précédents.
English: Another reason was that draft article 7 was not indispensable for the protection of the rights of the claimant because draft article 10 expressly provided for the possibility of a party initiating arbitral or judicial proceedings where, “in its opinion, such proceedings were necessary for preserving its rights”.
French: On a également avancé que le projet d'article 7 n'était pas indispensable pour protéger les droits du demandeur, car le projet d'article 10 disposait expressément qu'une partie pouvait entamer une procédure arbitrale ou judiciaire lorsque, “à son avis, une telle démarche est nécessaire pour préserver ses droits”.
English: Inland ECDIS is compatible with maritime ECDIS, that means:
French: 4) Un ECDIS intérieur est compatible avec un ECDIS maritime, à savoir que:
English: Shelf prospectus and registration statement At March 31, 2007, the Company had U.S.$550 million remaining for issuance under its currently effective shelf prospectus and registration statement.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Au 31 mars 2007, la Compagnie disposait encore de 550 M$ US à des fins d’émission en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Of this total, 2,968 related to general questions such as: ▪ whether various financial institutions were legitimate organizations;  ▪ whether a particular financial institution was a member of the Canada Deposit Insurance Corporation and therefore whether deposits with it were insured;  ▪ how to go about getting a student loan;  ▪ how to obtain credit counselling advice;  ▪ how to get a copy of a personal credit file; and  ▪ where to get information on Canada Savings Bonds.
French: De ce nombre, 2 968 se rapportaient à des questions générales; les consommateurs voulaient savoir notamment : ▪ si diverses institutions financières étaient des organismes authentiques;  ▪ si une institution financière donnée était membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada et si les dépôts y étaient assurés;  ▪ comment s'y prendre pour obtenir un prêt étudiant;  ▪ comment s'y prendre pour obtenir des conseils en matière de crédit;  ▪ comment s'y prendre pour obtenir une copie de son dossier de crédit;  ▪ à qui s'adresser pour obtenir de l'information sur les Obligations d'épargne du Canada.
English: His delegation particularly welcomed the Secretary-General's Youth Employment Network, which was in line with the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La délégation du Bélarus se félicite particulièrement de l'initiative du Secrétaire général de créer un réseau pour l'emploi des jeunes conformément aux objectifs de développement figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: At the same time, the TIR Convention and comments thereto mention only one example of such situations, namely if the duties and taxes at risk exceed the established amount of the TIR guarantee (comments to Explanatory Note 0.8.3 "Duties and taxes at risk" and to Article 23 "Escort of road vehicles").
French: Mais la Convention TIR et les commentaires à celle-ci ne citent qu'un seul cas à titre d'exemple, à savoir si les droits et taxes en jeu dépassent le montant de la garantie TIR (commentaire à la note explicative 0.8.3 «Droits et taxes en jeu» et à l'article 23 «Escorte des véhicules routiers»).
English: Led by the Department of Canadian Heritage, through the Multiculturalism and Aboriginal People's Programs Branch, the Aboriginal Advisory Committee consisted of approximately 15 members, representing key national Aboriginal organizations, including First Nations, Inuit and Métis, as well as women and youth.
French: Sous la direction du ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de la direction générale du Multiculturalisme et des programmes des peuples autochtones, le Comité consultatif autochtone regroupait une quinzaine de membres, représentant les principaux organismes autochtones nationaux, y compris celles des Premières nations, des Inuits et des Métis, ainsi que les femmes et les jeunes.
English: After our camel excursion in the middle of the famous Palmeraie of Marrakesh, our team will take you back to your hotel or riad with private 4X4.
French: Vous dégusterez le traditionnel "petit déjeuner berbère" sous une tente en plein desert.
English: A working group has been established to develop the membership and Terms of Reference for the new Committee.
French: On a mis sur pied un groupe de travail qui dressera la liste des membres du nouveau comité et en rédigera le mandat.
English: • Results from the I-Track pilot phase indicate that 30% of participants reported initiation of injecting at the age of 16 years or younger.4
French: • Les résultats de l'étude VIDUS à Vancouver révèlent qu'entre mai 1996 et décembre 2000, les taux d'incidence du VIH chez les UDI de sexe féminin à Vancouver étaient environ 40 % supérieurs à ceux des UDI de sexe masculin14.
English: Effort Mental - The work requires connecting and soldering multiple terminal circuits, as indicated by symbols in schematic diagrams, using coded cables and leads.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète des principes et des particularités des circuits électriques et de leur utilisation dans l'installation, la réparation et la modification de circuits et d'éléments d'appareils électriques.
English: Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, January 20, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the following appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board :
French: Nominations à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 20 janvier 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, vient d'annoncer les nominations suivantes à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Members of international civil society also have been instrumental in moving the agenda of managing disasters on from mitigation and preparedness, towards a deeper integration with development processes.
French: Contemporary disaster risk can be linked to historical development decisions and to development decisions taken by actors in distant places.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title="Contact Us" class="contactez-nous" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/contact_e.asp">Contact Us</a>
French: </td> <td class="common" width="90"> <a title="Contactez-nous" class="contactez-nous" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/contact_f.asp">Contactez-nous</a>
English: In the Government's Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), it is stated that the Government will work towards preventing recruitment to racist and nationalist circles and to prevent racially motivated violence.
French: Dans son Plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (2002 - 2006), le Gouvernement déclare son intention d'œuvrer en faveur de la prévention du recrutement au sein des mouvances racistes et nationalistes et de la violence à caractère racial.
English: The department and the selection board agreed with Mr. Hamblin's argument with regard to his answer for Question 3, as stated above.
French: Le ministère et le jury de sélection ont convenu de la justesse des observations de M. Hamblin concernant sa réponse à la question 3, comme indiqué ci-dessus.
English: • names of organizations or persons notifying information (submitters);
French: • nom de l'organisation ou de la personne fournissant l'information (déclarant);
English: In addition, not long after Confederation, Canada experienced a huge territorial expansion that produced new provinces and territories, each of which adopted its own electoral legislation, adding further to interjurisdictional diversity in the electorate.
French: La diversité de l'électorat s'accroît d'autant plus qu'après la Confédération, le Canada connaît une expansion territoriale importante qui se traduit par la création de nouvelles provinces et de nouveaux « territoires » qui, à leur tour, se dotent de leurs propres lois électorales.
English: • you hope to pursue your own studies in Québec
French: • vous souhaitez vous-même poursuivre des études au Québec
English: It is necessary to ensure that relevant regulations and guidelines, such as the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality of the Federal/Provincial/ Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and the Metal Mining Liquid Effluent Regulations of the Department of Fisheries and Oceans, are complied with.
French: Une telle gestion est nécessaire pour s'assurer que les règlements et lignes directrices pertinents, notamment les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail) et le Règlements sur les effluents liquides des mines et des métaux (ministère des Pêches et des Océans) soient respectés.
English: (a) Overall objective — to create a common learning and management culture among senior managers within the United Nations system at the country level;
French: a) Objectif général - instaurer une culture commune d'apprentissage et de gestion chez le personnel de direction à l'échelle du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: Much slower growth in capital gains realizations is assumed for years after 2006.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2005 et est entrée en vigueur en 2005.
English: Hotel room supply increased 0.9 per cent during the period.
French: L'offre des chambres d'hôtel a augmenté de 0,9 pour cent pendant cette période.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that information had been provided by the Government, but in view of the importance of the area concerned, decided to include the matter on the agenda of the Standing Committee's next meeting. It wondered in particular about the advisability of organising an on-the-spot enquiry.
French: Il accepte la proposition du délégué de l'Espagne de présenter un rapport sur l'évolution de la situation lors de sa prochaine réunion.
English: EN-106-30/1-1998E  ISBN: 0-662-26470-3 To obtain a list of the panel reports already published:
French: EN-106-30/1-1998F  ISBN : 0-662-82580-2 Pour obtenir une liste des rapports de commissions déjà parus, veuillez vous adresser à :
English: Encourages UNICEF to continue to strengthen its internal capacities and its coordination with national Governments, relevant parts of the United Nations system and civil society to ensure an effective, predictable and timely response to natural disasters as well as to ongoing complex emergencies;
French: Encourage l'UNICEF à continuer de renforcer ses capacités internes et sa coordination avec les gouvernements, les autres entités compétentes des Nations Unies et la société civile pour garantir une intervention efficace, sans aléas ni retards en cas de catastrophe naturelle, ainsi que dans les situations d'urgence complexes;
English: If you really thought about it, you might realize it's not easy.
French: En y réfléchissant bien, on se rend compte que ce n'est pas une tâche facile.
English: Organizational Development Objective This component aims to strengthen professional standards for the management of key museological functions such as collections management, exhibitions and public programming, as well as enhancing skills and competencies in these areas.
French: Développement organisationnel Objectif Ce volet vise à renforcer les normes professionnelles dans la gestion des fonctions muséales clés telles que la gestion des collections, les expositions et la programmation publique, ainsi qu'à améliorer les compétences dans ces secteurs.
English: Approval of an acquisition or a transfer of assets in excess of 10% of the total value of assets 482 944 470 512 569 987 406 2,000 38.
French: Agrément autorisant l'acquisi- tion ou la cession d'éléments d'actif dépassant 10 % de la valeur totale de l'actif 482 944 470 512 569 987 406 2 000 38.
English: More specific forms of cooperation have been stipulated in subsequent articles.
French: Des formes de coopération plus spécifiques sont prévues dans les articles qui suivent.
English: Providing Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources is one of the key goals of the Department.
French: Un des grands objectifs du Ministère est de mettre à la disposition des Canadiens de l'information qui leur permet de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 030311.doc - 158KB 2002-09-13 - TELUS Communications Inc.
French: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 030311.doc - 158KO 2002-09-13 - TELUS Communications Inc.
English: A person is regarded as innocent of a crime and a criminal sentence may not be imposed on him until his guilt has been proved and he has been lawfully convicted by a court.
French: Toute personne est considérée comme innocente et il ne peut lui être infligé de condamnation pénale qu'une fois que sa culpabilité a été prouvée et qu'elle a été condamnée en justice conformément à la loi.
English: • involving other jurisdictions or, as appropriate, having plans for doing so
French: • Supposer la participation d'autres compétences ou, le cas échéant, la prévoir
English: The finished product specifications must include tests and test methods and tolerance limits for the microbiological and chemical contaminants as outlined in Chapter 2.2.1.
French: Les spécifications du produit fini doivent comprendre les analyses et les méthodes d'analyse ainsi que les seuils de tolérance des contaminants microbiologiques et chimiques énoncés dans le chapitre 2.2.1.
English: WE HAVE SEEN NO EMPIRICAL EVIDENCE TO SUGGEST THAT TRADE AND INVESTMENT PATTERNS HAVE BEEN MEASURABLY DISTORTED BY CANADA'S PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS.
French: NOUS N'AVONS CONSTATÉ AUCUNE PREUVE EMPIRIQUE LAISSANT SUPPOSER QUE LES PROFILS DES ÉCHANGES COMMERCIAUX ET DES INVESTISSEMENTS ONT ÉTÉ SENSIBLEMENT FAUSSÉS PAR LES ACCORDS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS DU CANADA.
English: When a person applies for a firearms possession and acquisition licence, they are required to have their present and past spouse or common-law partner sign the application verifying that they are aware of the application to acquire a firearm.
French: Lorsqu'une personne présente une demande de permis de possession et d'acquisition, elle doit faire signer son conjoint ou son ex-conjoint de droit ou de fait afin de confirmer qu'il est au courant de la demande d'acquérir une arme à feu.