ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to note here that Japan was elected as a member of the World Heritage Committee at the elections held at the fourteenth General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention in Paris on 15 October.
French: Je voudrais faire observer ici que le Japon a été élu membre du Comité du patrimoine mondial lors des élections tenues à la quatorzième Assemblée générale des États Parties à la Convention sur le patrimoine mondial, à Paris le 15 octobre dernier.
English: By deleting that word, the paragraph becomes clearer.
French: En supprimant ce mot, le paragraphe devient plus clair.
English: Now, inkjet printers bring new life to this method.
French: Aujourd’hui, les imprimantes jet d’encre ajoutent une dimension supplémentaire à cette technique.
English: ▪ Adults have accumulated a foundation of life experiences and knowledge that may include work-related activities, family responsibilities, and previous education.
French: ▪ Les adultes ont accumulé des expériences de vie et des connaissances notamment par leurs activités professionnelles, leurs responsabilités familiales ou l'éducation reçue antérieurement.
English: Crop and product diversification is also crucial to increasing income and food security in agricultural areas.
French: La diversification des cultures et des produits est également une condition essentielle de l'amélioration des revenus et de la sécurité alimentaire dans les zones agricoles.
English: It testifies to the changes already helping to internationalize universities and proposes a framework for further pursuing this process.
French: 1995 L’AUCC formule une déclaration sur l’internationalisation des universités canadiennes, qui témoigne des changements qui favorisent déjà l’internationalisation des universités et qui propose un cadre pour l’évolution de ce processus.
English: 26 per cent of children in the countryside live in indigenous households, compared with seven per cent of children who live in cities.
French: Vingt-six pour cent des enfants vivant à la campagne appartiennent à des familles autochtones, contre 7 % des enfants qui vivent dans les villes.
English: MPA results are modelled by a rotational hole-filling model with a system relaxation time of 0.07 (kPa ns)−1 and no dependence on laser intensity is observed.
French: On représent les résultats de l'AMP par un modèle rotationel de remplissage de cavité avec un temps de relaxation du système de 0,07 (kPa ns)−1 et on n'a observé aucune relation avec l'intensité du laser.
English: He pointed out that the impact studies being conducted by the United States were likely to be self-serving.
French: Il fait remarquer que les études d'impact menées par les États-Unis seront probablement biaisées en faveur de ce pays.
English: There are also connecting rooms available.
French: Il y a aussi des chambres communicantes à disposition.
English: 15.07 Pay Administration When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee's rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) he shall receive his pay increment; (b) his rate of pay shall be revised; (c) his rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: 15.07 Administration de la paie Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d'échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l'employé est calculé dans l'ordre suivant : a) il reçoit son augmentation d'échelon de rémunération; b) son taux de rémunération est révisé; c) son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: The most important thing was that we avoided possibly having to resort to the conciliation procedure.
French: Nous avons évité une éventuelle procédure de conciliation, c'est là l'essentiel.
English: 4th report on Cohesion REGI/6/50545 2007/2148(INI) Rapporteur:
French: Quatrième rapport sur la cohésion REGI/6/50545 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Rapporteur:
English: Since developed countries have found it difficult to increase financial flows channelled through ODA, it is being supplemented with new, innovative sources of finance.
French: Du fait que les pays développés ont eu du mal à accroître les apports financiers acheminés par le canal de l'APD, cette assistance est complétée par des sources de financement nouvelles et novatrices.
English: Households without children are excluded from the child-referenced items. Total includes frequency not stated.
French: La fréquence de ces situations ou de ces comportements apporte des précisions sur la gravité de l’insécurité alimentaire (voir le tableau 5).
English: Support materials include household visual cues such as a door knob hanger and decals.
French: Le matériel d'accompagnement comprend des repères visuels pour la maison, comme une affiche à suspendre à la poignée de porte et des décalcomanies.
English: • the employer operates in Canada; and
French: • l'employeur est un employeur exerçant des opérations au Canada;
English: The functions of the posts are as follows: (a) the incumbent in the D-2 post acts as the Chief of the Environmental Management Group and Secretary of the Environmental Management Group secretariat; (b) the P-5 post would perform policy development and representational functions related to major intergovernmental and inter-agency bodies in the United Nations system and participate in development of UNEP policy on environmental coordination; (c) the incumbent of the P-4 post would carry out liaison functions at UNEP, New York office, to establish, maintain and strengthen effective working relationships with United Nations delegations and partners and to increase the UNEP visibility and delivery in the United Nations system; and (d) the P-3 would serve as focal point for all UNEP input and interaction with the Department of Public Information, monitor and participate in intergovernmental and inter-agency activities at United Nations Headquarters, prepare and disseminate targeted UNEP information materials and monitor press reports and other information sources emanating from Headquarters and the international media, as well as provide briefings on UNEP activities.
French: Les fonctions attachées aux postes sont les suivantes : a) le titulaire du poste D-2 exercerait les fonctions de Chef du groupe de la gestion de l'environnement et de Secrétaire du secrétariat du groupe; b) le titulaire du poste P-5 exercerait des fonctions d'élaboration des politiques et de représentation, en rapport avec les grandes instances intergouvernementales et interorganisations du système des Nations Unies et participerait à l'élaboration des politiques du PNUE dans le domaine de la coordination en matière d'environnement; c) le titulaire du poste P-4 exercerait des fonctions de liaison au bureau de New York du PNUE visant à établir, à entretenir et à consolider des relations de travail constructives avec les délégations et les partenaires des Nations Unies, ainsi qu'à accroître le rayonnement et le niveau d'exécution du Programme dans le système des Nations Unies; et d) le titulaire du poste P-3 centraliserait toutes les contributions du PNUE au Département de l'information ainsi que l'interaction entre le Programme et le Département, suivrait les activités intergouvernementales et interorganisations au Siège et y participerait, établirait et diffuserait des documents d'information ciblés du PNUE, suivrait les articles de presse et les autres sources d'information émanant du Siège et des médias internationaux et tiendrait des réunions d'information sur les activités du PNUE.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each member country, which shall be paid from the funds of the Special Union.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque pays membre qui sont à la charge de l’Union particulière.
English: The interplay of these ocean waters with freshwater runoff from land creates the conditions that support large biological production on Canada's continental shelves and embayments (see COASTAL LANDFORM; DRAINAGE BASIN).
French: L'interaction des eaux océaniques avec les eaux de ruissellement terrestres crée les conditions favorables à la grande production biologique observée sur les plateaux continentaux et dans les baies du Canada (voir FORMES LITTORALES; BASSIN HYDROGRAPHIQUE).
English: The Minister has the authority to require commercial transporters to submit a security deposit from which administrative fees, removal and other costs may be deducted.
French: Le ministre est autorisé à exiger des transporteurs commerciaux qu'ils fournissent une garantie de laquelle pourront être défalqués les frais administratifs, de renvoi et autres.
English: Survey Results As a result of our efforts to ensure broad participation, web surveys were filled out by organizations located in eight provinces and one territory (NWT, BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS and NB).
French: Un des diffuseurs a indiqué que la langue peut être un obstacle pour la communauté autochtone. Statistique Canada rapporte qu’il existe plus de 35 langues autochtones au Canada, dont plusieurs en voie de disparition.
English: Considering that the storage of accurate data related to the exposure to occupational risks may have significant relevance in the context of medical treatment of the individual, and/or in view of possible claims even after several years for alleged occupational disease, the EDPS finds reasonable the time limit prescribed by law for which the personal data are kept.
French: En ce qui concerne la conservation des données "standard", le CEPD souhaite rappeler les recommandations qu'il a formulées dans l'avis du 26 février 2007 (dossier 2006-352) en réponse au Collège des chefs d'administration qui lui avaient demandé ses observations sur leur proposition de prévoir une période de conservation uniforme de 30 ans pour toutes les données médicales dans l'ensemble des institutions communautaires.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) Dann Michols Assistant Deputy Minister Dann Michols presented an overview of his branch, describing it as incredibly diverse in scope and responsibilities.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Dann Michols Dann Michols, sous-ministre adjoint, offre un tour d'horizon de sa direction générale, la décrivant comme comportant une incroyable diversité en matière de champs d'application et de responsabilités.
English: Bolivia is now centre-stage in the debate. According to official figures, Bolivia has reserves of natural gas approaching 47.6 billion cubic feet.
French: On ne se surprendra guère que des données officielles indiquant que les réserves de gaz naturel de la Bolivie représentent près de 47,6 milliards de mètres cubes aient conduit la nation au centre du débat.
English: What is good for the goose is good for the gander.
French: Quand la machine est lancée, on ne peut plus l'arrêter.
English: The former summer residence of King Louis I. in the north of Bavaria, is between Wuerzburg and Fulda, close to the highway A7. The hotel with its four buildings is spread out on the ambrosial park and consisting of the Parkhotel with its Restaurant, the adjoining Spa-Area Vital Spa on 2.800 sqm, the Villa Widder and the Fuerstenhof castle.
French: hôtel à Bad Brückenau: Le DorintResorts Bad Bruckenau est un hotel de 4 etoiles avec 196 chambres situe dans l environnement naturel et majestueux des jardins de Bradruckenau.
English: Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: L'Eurosystème applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu'il encourt vis-à-vis d'une contrepartie pour une transaction donnée.
English: The directorate promotes a consistent approach to monitoring, assessing and intervening with respect to all regulated marketed health products.
French: Elle établit des partenariats pour promouvoir la notification des effets indésirables et des incidents, elle étudie l'efficacité réelle des produits et elle transmet l'information aux professionnels de la santé et au public; 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE9AAB89&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE9AAB89&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English:    The only directive that comes into consideration is one that clearly establishes the criteria necessary to distinguish between patentable inventions implemented by computers from non-patentable inventions, thus providing effective protection for such inventions in the EU Member States.
French:    - La seule directive à envisager est une directive qui définirait clairement les critères nécessaires pour distinguer les inventions mises en œuvre par ordinateur qui sont brevetables de celles qui ne le sont pas, assurant ainsi une protection efficace de ces inventions dans les États membres de l’UE.
English: But this situation is complicated by the old divisions that arise, with each country wanting to win the prime contractorship of a given programme so that it can reap the benefit of its industrial spin-off.
French: Dès lors, on assiste à la renaissance des anciennes divisions, chacun des pays souhaitant bénéficier des retombées économiques de tel programme, revendiquant la maîtrise d’ouvrage dudit programme.
English: That was the year I left school and went off to university.
French: Et l'année me voyait quitter l'école pour entrer à l'université.
English: Many retailers, from Armani to Z Gallery, have websites where you can purchase products online, including flowers, pet food, and tonight's dinner.
French: De nombreux revendeurs disposent de sites Web sur lesquels il est possible d'acheter des produits en ligne, y compris des fleurs, de la nourriture pour animaux et votre souper du jour.
English: Preliminary Recommendations for Managers.
French: Mountain caribou in Managed Forests:
English: The health system had focused only on the conventional maternal, newborn and child care before 1988.
French: Jusqu'en 1988, le système se concentrait uniquement sur les soins classiques de santé maternelle, postnatale et infantile.
English: The rationale is that all formats of an information product must have the same price, and if a print publication is free, so too must be all of its alternative format equivalents.
French: Ces questions étaient motivées par le fait que les différents formats dans lesquels un produit d’information est offert doivent avoir le même prix. Si une publication imprimée est gratuite, sa version en un format substitut doit l’être aussi.
English: Sexual equality should extend to every sphere of human activity, and to ensure compliance with the principle Finland thinks there should be a right of appeal to the European Court of Justice and that the powers of the European Ombudsman should be extended to include the monitoring compliance with the principle of sexual equality.
French: L'égalité des sexes devrait s'étendre à tous les aspects de la vie d'un individu et dans la perspective de garantir l'application de ce principe, la Finlande estime qu'il devrait être possible de s'adresser à la Cour de justice de la Communauté européenne et d'étendre les pouvoirs du médiateur européen de façon à y inclure le contrôle du respect du principe d'égalité des sexes.
English: ▪ Cartographic Records History ▪ The Database ▪ Search Screens ▪ Search Syntax ▪ Search Tips ▪ How to Interpret the Results ▪ MrSID Help page
French: ▪ Historique du fonds des documents cartographiques ▪ La base de données ▪ Les écrans de recherche ▪ La syntaxe de recherche ▪ Conseils de recherche ▪ Comment interpréter les résultats obtenus ▪ Utilisation de MrSID
English: Most of these (17 in total) seem to be regional in focus and of this group, four specified connections with educational institutions.
French: La plupart de ces organismes (17, au total) semblent être axés sur l’échelle régionale et, de ce groupe, quatre ont précisé avoir des liens avec des établissements d’enseignement.
English: This study constitutes the first report of an in vitro generation of highly coupled neurons, obtained using retroviral delivery of connexin constructs.
French: Cette recherche constitue le premier rapport d'un projet de génération in vitro de neurones hautement couplés, produits par l'introduction, au moyen d'un rétrovirus, de chimères de connexines.
English: Human Resources At end of December 2004, the EBRD had regular staff of 965 at its headquarters, unchanged from 2003.
French: Ressources humaines À la fin de décembre 2004, la BERD comptait 965 employés permanents à son siège social, soit le même nombre qu’en 2003.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) and Member of Parliament for West Nova on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced a Government of Canada investment in the Les Araignées de boui-boui theatre company in Church Point.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO) et député de West Nova, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, une contribution de la part du gouvernement du Canada pour la compagnie théâtrale, les Araignées du boui-boui.
English: In the absence of reliable funding for the new staff, this scenario potentially represents a reduction in the Secretariat's ability to deliver the new activities listed in paragraph 15.
French: Ce scénario, qui n'assure pas un financement fiable des nouveaux postes, pourrait diminuer sérieusement la capacité du Secrétariat à mener à bien les nouvelles activités énumérées au paragraphe 15.
English: It noted with satisfaction the details and explanations provided by the Secretariat during the recent consultations.
French: Elle prend note avec satisfaction des informations et éclaircissements apportés par le Secrétariat lors des consultations organisées récemment.
English: Stephen Savauge Archaeological Resource Management Analyst National Historic Sites Parks Canada Agency 25 Eddy St., 6th Floor (25-6-W) Hull, QB K1A 0M5 Tel: (819) 994-4909 Fax: (819) 953-8885 Stephen_Savauge@pch.gc.ca Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
French: Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
English: They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific cooperation.
French: Ils devraient être concis et complétés, le cas échéant, par des programmes plus détaillés portant sur la coopération sectorielle.
English: This study does not calculate Gini coefficients on truncated samples.
French: Dans la présente étude, le coefficient de Gini n’a pas été calculé pour des échantillons tronqués.
English: Clearly, even if the findings of fact on which the Board based its decision may be questioned, it cannot be said that they are erroneous, even less that they are perverse or capricious.
French: Or, il est évident que même si les conclusions de fait sur lesquelles le conseil a appuyé sa décision peuvent être discutées, on ne peut affirmer qu'elles soient erronées et encore moins qu'elles soient absurdes ou arbitraires."
English: A key safety indicator is number of recreational boating drownings.
French: Réalisations.
English: The procedural and general functions of the Conference specified in Article 7(2)(v) and (vi) need no reattribution, since corresponding powers already exist for the WIPO General Assembly in Article 6(2)(ix) and (x).
French: Les fonctions procédurales et générales de la conférence précisées à l’article 7.2)v) et vi) n’ont pas à être transférées étant donné qu’elles correspondent à des pouvoirs dont est déjà investie l’Assemblée générale de l’OMPI en vertu de l’article 6.2)ix) et x).
English: However, all disbursements were supported by adequate source documentation.
French: Cependant tous les déboursés étaient justifiés par des pièces adéquates.
English: This represents a 0.5 per cent increase in income over the 2006-2007 approved gross appropriation.
French: Ce montant estimatif représente une augmentation de 0,5 % par rapport au montant brut approuvé pour 2006-2007.
English: (c) Pending the conclusion of a fissile materials cut-off treaty, all nuclear-weapon States should formally declare and/or reconfirm moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons purposes and take appropriate transparency measures such as allowing IAEA monitoring;
French: c) En attendant la conclusion d'un tel traité, tous les États dotés d'armes nucléaires devraient officiellement déclarer ou confirmer un moratoire sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires et prendre des mesures de transparence appropriées, notamment en permettant les contrôles de l'AIEA;
English: At its second session, held in November 1999, the ad hoc IPC Reform Working Group approved the strategic plan for the development of the IPC (see document IPC/REF/2/2, Annex III), prepared on the basis of the IPC long-term goals.
French: Lors de sa deuxième session, tenue en novembre 1999, le groupe de travail a approuvé le plan stratégique pour le développement de la CIB, établi sur la base des objectifs à long terme relatifs à la CIB (voir l’annexe III du document IPC/REF/2/2).
English: Having said all that, the Commission can support either fully, in part or in principle several of the amendments proposed.
French: Tout ceci étant dit, la Commission peut soutenir entièrement, en partie ou en principe plusieurs des amendements proposés.
English: The content of dc.creator is "Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada".
French: Le contenu de l'élément dc.creator est « Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada ».
English: The nature of each organization's programme is different and country expectations as to their services at variance.
French: Les programmes sont de nature différente selon les organisations et les pays n'attendent pas d'elles des services identiques.
English: The Integrated Framework for trade-related technical assistance for least developed countries is critical in assisting least developed countries in meeting the challenge of integration into the global economy.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce était essentiel car il aidait les pays les moins avancés à relever le défi posé par l'intégration dans l'économie mondiale.
English: This directive made it necessary to obtain authorisation in order to establish a company or set up branches or agencies. Sectoral authorisation for a class of insurance, based on a programme of operations, could be refused if the conditions governing the taking up of business, laid down by national legislation, were not met.
French: Cette directive prévoyait un agrément pour la création de l'entreprise et pour l'installation de succursales ou d'agences: l'agrément donné par branche pour un type d’assurance, sur la base d'un programme d'activité, pouvait être refusé si les conditions d'accès fixées par la législation nationale n'étaient pas remplies.