ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do these shifts from a deciding majority to a producing minority, take place, and in the reverse, how and why are such swings regulated ? According to what strategies and therefore what processes, do forms and styles seem to become obsolete there and gain in recognition here ?
French: Selon quelles stratégies et partant quelles procédures, des styles ou des formes paraissent tomber en désuètude là, tandis que dautres gagnent en reconnaissance ici ?
English: This would require a suspension of regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Cela supposerait que soient suspendues les dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier.
English: The Committee asks the next report to provide figures on the number of persons with disabilities employed in all forms of sheltered employment.
French: Le Comité réserve sa position sur ce point, qui se trouve abordé dans la nouvelle législation.
English: The supervisory review invoked by the State party only applied to already executory decisions and thus constituted an extraordinary means of appeal which was dependent on the discretionary power of judge or prosecutor.
French: Le contrôle juridictionnel invoqué par l'État partie ne visait que les décisions déjà exécutoires et constituait donc un moyen de recours extraordinaire dont l'exercice était laissé à la discrétion d'un juge ou d'un procureur.
English: But the progression of events that led to establishing the Archives in the former
French: Toutefois, la suite d’événements conduisant à l’installation des Archives à l’édifice de
English: Phase 4: Small clusters of human-to-human spread of the virus are reported. But outbreaks are localized, which suggests that the virus does not spread easily to and among humans.
French: Phase 4 : Il y a un ou des petits groupes de cas dans lesquels il y a une transmission limitée de personne à personne, mais la propagation est très localisée, donnant à penser que le virus n'est pas bien adapté aux humains.
English: And this presents a great opportunity - an opportunity for us all to play a role in creating and shaping it.
French: Et nous avons là une perspective intéressante - celle de contribuer tous à le créer et à le modeler.
English: Minister of Justice Mr Assefa Kesito, Ministry of Justice, PO Box 1370, Addis Ababa, Ethiopia Fax: +251 11 5517775 Email: ministry-justice@telecom.net.et Salutation:
French: Mr Assefa Kesito, Ministry of Justice, PO Box 1370, Addis Ababa, Éthiopie Fax : +251 11 5517775 Courriers électroniques : ministry-justice@telecom.net.et Formule d’appel :
English: Specific provisions Coverage Eligibility for income benefits Amount and apportionment of income benefits 5.
French: Dispositions particulières Protection  Admissibilité aux prestations  Montant et répartition des prestations 5.
English: The value of intestinal helminths as indicators of segregation and social structure of seven pods of long-finned pilot whales (Globicephala melas) caught in the Faeroe Islands was examined.
French: La détermination des helminthes intestinaux comme méthode d'étude de la segregation et de la structure sociale chez les populations de Globicéphales noirs (Globicephala melas) des Îles Féroé a été evalué au sein de sept bancs de baleines.
English: Command, Information and Intelligence, Conduct Operations, Mobility, Protect Forces, Sustain, Generate, and Corporate Policy and Strategy.
French: Commandement, Information et renseignement, Conduite des opérations, Mobilité, Protection des forces, Soutien des forces, Mise sur pied des forces ainsi que Politique et stratégie ministérielles.
English: However, participants between the ages of 5 and 11 are permitted to use a smaller paper size, minimum 21.5 cm x 28 cm (8.5" x 11").
French: Cependant, les participants âgés de 5 à 11 ans peuvent utiliser du papier de plus petite dimension (minimum de 21,5 cm x 28 cm (8,5 po x 11 po)).
English: Yet, when it comes to attaining good health, the heart and the brain are largely one and the same -- at least according to new research.  The study concludes that controlling the risk factors for cardiovascular disease, from education through to exercise, can also stave off Alzheimer's and other forms of dementia.  "Many of the factors that can put our brain health at risk are things we can modify and control," said Dr. William Thies, vice-president of medical and scientific affairs for the U.S. Alzheimer's Association. "Healthier living can significantly contribute to reducing the numbers of sick and mentally declining older people, and reduce health-care costs," he said.  The research, published in today's edition of the medical journal Alzheimer's & Dementia is a review of 96 studies already conducted on the link between heart health and brain health.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: We appreciate the progress made in the work of the International Criminal Court during the past year, in matters connected both to its organization and administration, as well as to the full and active exercise of its competences.
French: Nous avons plaisir à passer en revue les progrès très positifs que la Cour a réalisés au cours de cette dernière année tant dans son organisation et son administration que dans l'exercice intégral et actif de sa juridiction.
English: ACES* SEE atomic clock ensemble in space*
French: VOIR ensemble d'horloges atomiques dans l'espace* (prop.) (n.m.)
English: Public Health Agency, Canadian Communicable Disease Report, Volume 30S2, August 2004 Rare Strain of Multi-Drug Resistant HIV:
French: Agence de la santé publique du Canada, Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 30S2, août 2004 Souche rare d'un VIH résistant aux médicaments :
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly was indeed a historic event.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale est en effet un événement historique.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Oscar Lake excepting portages, if any, and waterfront lands centred on :
French: Parcelle 106 :
English: Retrospective surveys are expensive and time-consuming, and mothers often don't remember specifics about pregnancies and deaths.
French: Les enquêtes rétrospectives demandent beaucoup de temps et d'argent : dans bien des cas, les mères ont oublié les circonstances particulières entourant les grossesses et les décès.
English: In combating poverty, the Government of Syria has adopted a number of national economic and social policies and programmes.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement de la Syrie a adopté à l'échelon national un certain nombre de politiques et de programmes économiques et sociaux.
English: Important decisions were taken during the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999, concerning in particular the protection of the Earth's environment, the management of water resources, human security, the improvement of the human condition, the development of scientific knowledge, education, the utilization of space techniques and the promotion of international cooperation.
French: D'importantes décisions ont été prises lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement, la gestion des ressources en eau, la sécurité [humaine], l'amélioration de la condition humaine, le développement des connaissances scientifiques, l'éducation, l'utilisation des techniques spatiales et la promotion de la coopération internationale.
English: For surface waters, such a degradation in quality may also negatively affect the health of aquatic and riverine ecosystems (contamination may cause nutrient enrichment and depletion of dissolved oxygen in water, and thus lead to negative effects on the species of these ecosystems).
French: Une telle dégradation de la qualité des eaux de surface pourrait porter atteinte à la santé des écosystèmes aquatiques et riverains (la contamination peut causer un enrichissement en matières nutritives et un épuisement de l’oxygène dissous dans l’eau et entraîner par conséquent des effets négatifs sur les espèces de ces écosystèmes).
English: Groups; 2 possibly to take part in the initial operation and one to be in the Aleutians ready as reinforcements or to follow up the initial successes gained.
French: Naturellement, il fut question de la participation canadienne. Dans une lettre personnelle à son état-major de brigade, il écrivait:
English: • A strategic planning process was adopted that will link strategic, operational, financial and human resources planning.
French: • Un processus de planification stratégique a été adopté, qui liera la planification stratégique, opérationnelle, financière et des ressources humaines.
English: Copyright/Source Once again, as Schönberg assumes a greater psychological comprehension on the part of the listener, a further relaxation of the twelve-tone bondage is permitted.
French: Droit d'auteur/Source Once again, as Schönberg assumes a greater psychological comprehension on the part of the listener, a further relaxation of the twelve-tone bondage is permitted.
English: Albania, Armenia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Japan, Kazakhstan, Latvia, Malta, Mozambique, Nicaragua, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Arménie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Kazakhstan, la Lettonie, Malte, le Mozambique, le Nicaragua, le Pérou, la République tchèque, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Assistance to representatives/rapporteurs:
French: Aide aux représentants/rapporteurs :
English: Most of the measures and activities in this area have been thus far related to the labour market policy.
French: La plupart des mesures et des activités dans ce domaine ont jusqu'ici été liées à la politique relative au marché du travail.
English: The policymaking process can be divided analytically into three stages: an issue makes it onto the governmental agenda, an issue makes it onto the decision agenda, and policy choice related to the issue.
French: Le processus d’élaboration des politiques peut se diviser en trois étapes : inscription d’un enjeu au programme gouvernemental, inscription d’un enjeu au programme décisionnel et choix stratégique associé à l’enjeu en question.
English: It prevents the greenhouse gas emissions associated with burning wood and kerosene, and improves health by reducing kitchen smoke.
French: Tout en évitant les émissions de gaz à effet de serre associées à la combustion de bois et de kérosène, il contribue aussi à améliorer la santé des personnes en réduisant les fumées de cuisine.
English: With the support of bilateral and multilateral cooperation the Government has made enormous efforts to eliminate ignorance and illiteracy and to train human resources for the country's development.
French: Le Gouvernement, grâce à la coopération bilatérale et multilatérale, a déployé des efforts considérables pour tenter de venir à bout de l'ignorance et de l'analphabétisme, et mettre en valeur les ressources humaines en vue de favoriser le développement de la Guinée équatoriale.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, John Bowis Amendment 42 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et John Bowis Amendement 42 Article 1, paragraphe 2 2.
English: The query works, but the result could be scanned more easily if the rows were presented in some order.
French: La requête fonctionne, mais le résultat pourrait être lu plus facilement si les lignes étaient présentées dans le même ordre.
English: – Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
French: – une plus grande sécurité physique des infrastructures, éventuellement à l’aide de normes communes.
English: • See 1.1
French: • Voir la section 1.1.
English: We have not made as much progress as I thought we could make in finding areas where we can build trilateral cooperation.
French: Nous n’avons pas progressé autant que je l’aurais souhaité dans la recherche des secteurs où nous pourrions favoriser une coopération trilatérale.
English: As we prepare for the European Union decision in relation to Turkey in December, we must also welcome the progress that Turkey has made to date in legislation for reform.
French: Alors que nous préparons la décision que prendra l’Union européenne par rapport à la Turquie en décembre, force nous est de nous féliciter des progrès réalisés à ce jour par la Turquie en vue de réformer sa législation.
English: The International Bureau received, on July 15, 2002, a proposal submitted by the United Kingdom on reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le Bureau international a reçu le 15 juillet 2002 une proposition du Royaume-Uni concernant la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Project Plan provides for six sub-projects including “Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation”' that is implemented in accordance with its project document (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Il prévoit six sous-projets, dont celui relatif au financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, qui est exécuté conformément au descriptif de projet correspondant (ECE/ENERGY/2006/6).
English: The program emphasizes healthy living and promotes leadership, public speaking, good citizenship, and protection of the environment.
French: Le programme encourage un mode de vie sain et favorise le leadership, la communication orale, le civisme et la protection de l’environnement.
English: Pursuant to its resolution 45/7, the Commission, during its intersessional meetings in 2002, identified four subjects for the round-table discussions of the ministerial segment.
French: Conformément à sa résolution 45/7, la Commission a recensé, lors de ses réunions intersessions de 2002, quatre thèmes pour les tables rondes du débat ministériel.
English: This CMS allows a league to have a dynamic web site containing information on the schedule, the teams, the players and most important of all, the performance statistics.
French: OpenImpro permet la gestion des informations sur la ligue: les équipes, les joueurs, les bénévoles, les liens mais surtout, il permet de maintenir les statistiques en ligne.
English: Using a brush, apply the melted butter on the pears and dust with a little sugar.
French: Avec un pinceau, appliquez le beurre fondu sur les poires et saupoudrez d'un peu de sucre.
English: Job satisfaction The attrition rate of CATSA’s screening oﬃcer workforce over the last six months averaged 12.5%.
French: Satisfaction professionnelle Le taux d’attrition des agents de contrôle de l’ACSTA au cours des six derniers mois était en moyenne de 12,5 %.
English: Exclusion means that the Book will not be displayed in one or more Display Uses by Google (although the Book will not be deleted from all servers by Google or the Participating Libraries as in the case of removal).
French: L’Exclusion signifie que le Livre ne sera plus affiché par Google sur un ou sur plusieurs Moyens d’affichage (bien que le Livre ne soit pas effacé de tous les serveurs par Google ou par les Bibliothèques participantes, comme cela se produit en cas de retrait).
English: The reform of the external dimension of the CFP signalled the end of the exclusively commercial nature of fisheries agreements (‘Pay, fish and leave’) and the start of a new approach based on the conclusion of fisheries partnership agreements (FPAs) (see:
French: La réforme du volet externe de la PCP a marqué l’abandon du caractère exclusivement commercial des accords de pêche («Payer, pêcher, partir») pour adopter une nouvelle approche visant la conclusion d’accords de partenariat dans le domaine des pêches (APP) (voir «Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat»).
English: Do you want to make your mark in the musical world?
French: Vous rêvez de faire vos preuves dans le monde de la musique.
English: Attract applications for support of important research projects from scientists across Canada in all health fields.
French: Attirer des demandes de financement pour d’importants projets de recherche de scientifiques canadiens de partout au Canada et de toutes les disciplines.
English: She claims that her mother is the victim of violations by Peru of the International Covenant on Civil and Political Rights, more specifically of articles 7; 9, paragraphs 3 and 4; 10, paragraphs 1 and 3; and 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (c), (d) and (e), 6 and 7, of the Covenant.
French: Elle affirme que sa mère est victime de violations, par le Pérou, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concrètement de l'article 7, des paragraphes 3 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2, 3 b), 3 c), 3 d), 3 e), 6 et 7 de l'article 14 du Pacte.
English: I remind members that oral questions not reached will receive a written reply, which will be printed as a supplement tomorrow.
French: En effet, nous devons entendre maintenant le discours de Sa Majesté la reine des Pays-Bas.
English: (b,d,f) Posterior samples of Z as histograms.
French: Inconnue.
English: South Africa acknowledged the burden that the influx of refugees placed on Yemen.
French: L'Afrique du Sud a reconnu que l'afflux de réfugiés fait peser un fardeau sur le Yémen.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the indicator “NA”.
French: Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases correspondantes la mention «NA» (SO).
English: D9,30 Obligattos and Fanfares for an Induction D6,38 Ocean Notion D1,37 O’Driscoll, Herbert D8,148 Of a Timeless Land MUS 95; D4,10 to D4,12 Oklahoma!
French: D9,30 Obligattos and Fanfares for an Induction D6,38 Ocean Notion D1,37 Of a Timeless Land MUS 95; D4,10 à D4,12 Office national du film du Canada MUS 95; A; A,4 et A,5 Oklahoma!
English: Whilst the vast majority of people attend for treatment on an informal basis, nevertheless a small number of patients considered to be a danger to themselves or others can be compulsorily detained under the Mental Treatment Law (Guernsey) 1939 (as amended).
French: Si la grande majorité des personnes qui suivent un traitement le font volontairement, quelques patients, réputés dangereux pour eux-mêmes ou pour autrui, peuvent être internés sans leur consentement en vertu de la loi portant modification de la loi de 1939 sur le traitement psychiatrique.
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review and selection.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement de la contribution, Infrastructure Canada est chargé de l’examen et de la sélection des projets.
English: Takes note of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the compilation of existing legislation and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions (A/HRC/9/25) and the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) presented to the Council at its ninth session;
French: Prend note de l'étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions (A/HRC/9/25) et du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/9/12), présentés au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session;
English: I think that this company, and this regime, should be boycotted.
French: Je crois qu'il faut boycotter cette entreprise, comme il faut boycotter ce régime.
English: This is, moreover, Mr Hamon, an expression that I have taken from a period in the history of the Elysée Palace that does not entirely correspond to that of today, since others, before the President of the Eurogroup, used to be in the habit of receiving evening visitors.
French: C'est d'ailleurs, Monsieur Hamon, une expression qui me vient d'une époque élyséenne qui ne correspond pas tout à fait à celle d'aujourd'hui, puisque d'autres, avant le Président de l'Eurogroupe, avaient l'habitude de recevoir des visiteurs du soir.
English: For more details see point 74 et seq.
French: Communiqué de presse IP/03/1025 du 16 juillet 2003.
English: Tour operators indicated that packages for couples were selling particularly well for the third quarter of 2005.
French: Les voyagistes indiquent que les forfaits pour couples se vendent particulièrement bien pour le troisième trimestre de 2005.
English: Deaths due to accidents, poisoning and trauma accounted for one fourth of the deaths in the age group 0-14.
French: Le quart des décès d'enfants de 0 à 14 ans est dû à des accidents, des intoxications et des traumatismes.
English: Could the Commissioner inform the Commission if he/she intends to propose, in the framework of the revision of Community competition policy, an increase in financial aid in favour of these regions?
French: Le Commissaire pourrait-il dire à la commission s'il / si elle entend proposer, dans le cadre de la révision de la politique communautaire en matière de concurrence, un renforcement des aides financières en faveur de ces régions?
English: Presence of pre-school age children has less effect The relationship between a wife's age, the presence of children and her participation in the labour force changed dramatically between 1967 and 1989.
French: Baisse de l'importance de la présence d'enfants d'âge préscolaire Le rapport entre l'âge d'une épouse, la présence d'enfants dans la famille et l'activité de cette femme sur le marché du travail a beaucoup changé entre 1967 et 1989.
English: As a follow-up to the launching of the Informal Regional Network/Africa in Tunisia in January 2002, two projects designed by the Non-Governmental Organizations Section, in cooperation with leading African NGOs, will be implemented in the region.
French: Suite au lancement du Réseau informel africain en Tunisie en janvier 2002, deux projets mis au point par la Section des ONG en coopération avec de grandes ONG africaines seraient exécutés dans la région.
English: Ratification of a treaty or agreement by the political bodies of the Aboriginal nation and by the Parliament of Canada and the provincial/territorial legislature involved should therefore be required.
French: Tout traité ou entente devra, par conséquent, être ratifié par l’instance politique de la nation autochtone et par le Parlement du Canada et la législature provinciale ou territoriale concernée.
English: Condition No. 2 of the said licence states: 2.
French: La condition no 2 de ladite licence stipule ce qui suit : 2.
English: Most 18th- and 19th-century structures have not survived fires and demolition.
French: La plupart des constructions du XVIIIe et du XIXe siècles n'ont pas survécu aux incendies et à la démolition.