ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is more serious because it is allowed by the SNA.
French: C'est plus grave car ce classement est autorisé par le Système national de comptabilité.
English: Significant positive changes are taking place in the fields of primary education for poor children, child vaccination and better access to retroviral treatment for persons with HIV/AIDS, to name but a few.
French: Des changements positifs importants sont en cours dans les domaines de l'éducation primaire pour les enfants pauvres, la vaccination des enfants et un meilleur accès aux traitements antirétroviraux pour les personnes atteintes du VIH/sida, pour ne citer que quelques exemples.
English: A provision of $2.2 million for a global payroll function should allow country offices to shift related functions and achieve efficiency gains (ibid, paragraph 86).
French: L'ouverture d'un crédit de 2,2 millions de dollars pour l'administration de services d'état de paie à l'échelle mondiale devrait permettre aux bureaux de pays de transférer les fonctions et les processus correspondants et de réaliser des gains d'efficacité (ibid., par 86).
English: If the page does not specify an encoding, Dreamweaver sets the page's encoding to the specified default encoding.
French: Si aucun codage n'est spécifié pour le fichier, Dreamweaver le définit à la valeur spécifiée par défaut par l'utilisateur.
English: The order of the two articles had been deliberately reversed by the Drafting Committee, so as to make it clear that article 50, which dealt with the final act was performed in the circumstances in which termination was legitimate.
French: Le Comité de rédaction a délibérément interverti l'ordre des deux articles afin de bien préciser que l'article 50, qui traite de l'acte final par lequel il est mis fin à un traité, présuppose que cet acte est accompli dans des circonstances où le traité prend fin d'une manière conforme au droit.
English: I took the floor to say that it is a shame that we cannot now deal with the two items on duty-free that are on the agenda and that some of us have come here to deal with.
French: J'ai demandé la parole pour dire qu'il est honteux que nous ne puissions traiter maintenant les deux questions sur les ventes hors taxes figurant à l'ordre du jour, alors que nous sommes plusieurs à être venus ici pour en parler.
English: The federal government has the unique responsibility of ensuring Canada is equipped to operate and compete in the global biotechnology arena.
French: Le gouvernement fédéral assume la responsabilité unique de veiller à ce que le Canada soit équipé pour fonctionner et concurrencer sur la scène mondiale de la biotechnologie.
English: E-Bulletin IDRC Reports — Focus on Cities A collection of Reports Magazine articles dealing with urban issues.
French: Bulletin électronique Pleins feux sur les villes Une collection d'articles de la revue en ligne Explore
English: • The Group of experts presented a proposal for more work on marine ecosystems.
French: Le Comité étudiera la liste que le groupe aura établie et décidera des suites à donner.
English: 3.1 Areas for Enhanced Effort
French: 3.1 SECTEURS DANS LESQUELS LES EFFORTS DOIVENT ÊTRE INTENSIFIÉS
English: Thus, no importance is given to the right of appeal, nor to deadlines associated with it.
French: Ils n’accordent donc aucune importance au droit d’appel, non plus qu’aux dates limites imposées.
English: IV; see also para.  7 of General Assembly resolution 56/201, which stresses that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development, should integrate its country-level operations with national policies and programmes for development and poverty eradication, including, as appropriate, national poverty reduction strategies, under the leadership of the Government.
French: cit., chap. IV; voir également par. 7 de la résolution 56/201 de l'Assemblée qui souligne que le système des Nations Unies pour le développement devrait, afin de permettre aux pays concernés de maîtriser les activités opérationnelles de développement, intégrer les opérations menées à l'échelle des pays aux politiques et programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté, y compris, s'il y a lieu, aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, sous la direction des gouvernements.
English: This is without prejudice to the individual criminal liabilities mentioned above.
French: Cela compter les responsabilités pénales individuelles mentionnées ci-dessus.
English: Financing of UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Financement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: 12 The Globe and Mail, April 18 2000, Germany grabs top ranking in Europe’s biotech industry.
French: « Germany grabs top ranking iun Europe’s biotech industry », 18 avril 2000.
English: Although a specific study would be desirable on this confirming the Wilder-Paloheimo results, the immediate conclusion suggested is that the influence of temperature on catchability in the spring and fall season is going to be roughly in the ratio of mean temperatures, i.e. a ratio of around 1 : 1.76 will apply in terms of activity levels, and that this ratio will be further increased due to the higher density in the fall inshore areas of Miramichi Bay.
French: Bien qu'il serait souhaitable qu'une étude portant spécialement sur cette question soit réalisée dans le but de confirmer les résultats de Wilder-Paloheimo, pour l'instant, la conclusion suggérée est que l'influence de la température sur l'indice de vulnérabilité pendant les saisons printemps et automne se situera approximativement dans le ratio des températures moyennes, ce qui signifie qu'un ratio de près de 1 : 1,76 s'appliquera en ce qui concerne les niveaux d'activité, et que ce ratio sera augmenté encore davantage, car la densité côtière est plus élevée en automne dans la baie Miramichi.
English: This centre will have responsibility for supporting the governance committees in their oversight and decision-making roles and provide advice, tools and professional development support to the project management community at Industry Canada.
French: En plus d’épauler les comités de gouvernance pour les besoins de la supervision et de la prise de décisions, ce centre offrira aux gestionnaires de projets d’Industrie Canada des conseils, des outils et un soutien au perfectionnement professionnel.
English: The Commission's Work Programme for 1998 is based on misguided political priorities.
French: Le programme de travail de la Commission pour 1998 repose sur des priorités politiques peu judicieuses.
English: NRC-CISTI — Best Available Science and Technology Literature NRC is a world leader in electronic publishing and Canada's largest and best resource for scientific, technical and medical information.
French: L'ICIST-CNRC – La meilleure documentation disponible en science et en technologie Le CNRC est un chef de file mondial dans l'édition électronique et est la plus importante et la meilleure source canadienne d'information scientifique, technique et médicale.
English: Sub-decree No. 115 ONKR-BK on the transforming of Royal University of Agriculture into Public Administrative Institute dated 27 December 1999
French: Sous-décret No. 115 ONKR-BK du 27 décembre 1999 relatif à la transformation de l'Institut royal d'agriculture en Institut d'administration publique
English: Since the Council, as of March 1999, had not yet decided when the Tribunal's jurisdiction would end, the crimes committed in the Kosovo crisis are within the Tribunal's jurisdiction.
French: Comme le Conseil n'avait pas mis fin à la compétence du Tribunal en mars 1999, il est également compétent pour connaître des crimes commis durant la crise du Kosovo.
English: The agreement also lays the foundation for future cooperation between the two customs administrations to enable sharing of experience and expertise and to ensure that the agreed-on customs procedures are implemented appropriately and remain effective.
French: L'accord jette également les bases d'une coopération future entre les deux administrations douanières pour permettre le partage des expériences et de l'expertise et pour veiller à ce que les procédures douanières convenues soient mises en œuvre correctement et demeurent efficaces.
English: Partners in Flight (The Neotropical Migratory Bird Conservation Program) This program was established in the United States with the goal "to maintain stable populations and enhance or restore declining populations of wild bird species that breed in the United States and Canada and migrate to Mexico, Central America, South America, and the Caribbean Basin during the northern winter."
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) Selon une loi fédérale à venir, la Table ronde doit jouer un rôle de catalyseur pour mettre au jour, expliquer et promouvoir, dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada, les principes et pratiques du développement durable. Il s'agit d'un organisme indépendant qui relève directement du Premier ministre.
English: Recommended in 'The New York Times Traveller's Magazine' and 'Geo Special' aswell as in other international traveller guides.
French: Notre maison est recommandée par plusieurs différents guides et magazines de voyages internationaux.
English: • For general information on federal programs, services and initiatives:
French: • Pour des renseignements généraux sur les initiatives, programmes et services fédéraux :
English: Where a reduction in service will result, the manager must consider the scope and extent of public notification required.
French: Lorsqu'il s'ensuivra une réduction des services, les gestionnaires devront déterminer la nature et l'étendue de l'avis à donner au public.
English: The overall aim of a regional cooperation strategy would be to assist governments and communities within regions to identify local opportunities and develop capacity to respond to and exploit opportunities.
French: Une stratégie de coopération régionale tendrait d'une manière générale à aider les gouvernements et les communautés au sein des régions à identifier les possibilités au niveau local et à développer leur capacité à saisir et exploiter ces possibilités.
English: A comprehensive strategy for the protection of the Cypress Hills Massacre site will not be developed until the HSMBC makes its recommendation.
French: On ne définira pas de stratégie complète pour la préservation du site du massacre des collines Cypress tant que la CLMHC n’aura pas fait de recommandations.
English: The decision to mount an EU election observation mission should be based on whether such a mission is advisable, viable and useful.
French: La décision de mettre en place une observation électorale de l'UE devrait se baser sur la souhaitabilité, la viabilité et l'utilité d'une telle mission.
English: The goal should be to promote coordinated defence policies, creating conditions for a combined joint task force to be used consistently.
French: Il conclut en insistant sur la nécessité de penser les capacités européennes en termes globaux.
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Bâtir des collectivités vigoureuses et améliorer la qualité de vie sont des priorités du gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Thibault.
English: Consequently, one of my principal aims – the effective enforcement of enhanced animal protection rules – could be achieved in a much more straightforward way.
French: Par conséquent, l’un de mes objectifs principaux - l’application efficace de règles renforcées en matière de protection animale - pourrait s’appliquer d’une manière beaucoup plus directe.
English: UNICEF operational and administrative arrangements
French: Le dispositif opérationnel et administratif de l'UNICEF
English: It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.
French: Il est indispensable pour les deux économies que des liaisons directes avec le continent soient établies immédiatement.
English: • energy production from wind or solar farms, in regions not connected to grid, can be stored either in batteries or in electrolyzer/fuel cell combination none
French: • l’énergie éolienne ou l’énergie solaire, dans des régions non connectées au réseau, peut être stockée dans des batteries ou dans des piles combinant l’électrolyse et l’hydrogène aucune
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Media Room - Statement Fisheries and Oceans - Landed Value of the 2006 Atlantic Canada Harp Seal Hunt August 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Pêches et Océans Canada - Valeur au débarquement de la chasse aux phoques du Groenland sur la côte Atlantique en 2006 Le 10 août 2006
English: Dr. Ashford remarked that a modern revision of Paracelsus’s statement, "The dose makes the poison" might be, "The host plus the dose makes the poison."
French: Le Dr Ashford fait notamment remarquer qu’une révision moderne de la théorie de Paracelse « C’est la dose qui fait le poison » pourrait être « l’hôte plus la dose font le poison ».
English: Business administration is the most popular area of study (25 per cent of the student population), but computing and subjects allied to medicine also attract an increasing number of students.
French: La gestion des entreprises arrive en tête (25% des étudiants) mais l'informatique et les disciplines paramédicales attirent également un nombre croissant d'étudiants.
English: This is not the case for the use of external sources: small business owner/managers rely most on external sources when making product-related decisions and least when making technical decisions.
French: Les propriétaires / gérants de petites entreprises se basent le plus souvent sur des sources externes quand il s’agit de prendre des décisions relatives aux produits, et le moins souvent quand il s’agit de prendre des décisions techniques.
English: In addition to the legal provisions concerning existing preventive measures in the financial system to prohibit the use of funds to persons or entities connected with terrorism, the legal provisions for the freezing of such assets as well as the administrative procedure for the same purpose are based on the relevant decisions of the Council of Ministers.
French: Outre les dispositions légales qui prévoient, au niveau du système financier, des mesures préventives destinées à empêcher que des fonds ne soient mis à la disposition de personnes ou d'entités liées au terrorisme, il existe d'autres dispositions légales et une procédure administrative relatives au blocage des avoirs, qui s'appuient sur des décisions du Conseil des ministres.
English: In adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders had recognized that Africans themselves had to play a substantive role in the development of their continent.
French: Lorsqu'ils avaient adopté le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les dirigeants africains avaient reconnu que les Africains eux-mêmes devaient jouer un rôle de premier plan dans le développement de leur continent.
English: In its reply to our Report, the Commission acknowledges these shortcomings and undertakes to present a plan to modernise the accounting system before the end of 2002.
French: Dans sa réponse à notre rapport, la Commission reconnaît ces imperfections et s'engage à présenter un plan de modernisation du système comptable avant la fin 2002.
English: Table IV.2 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau IV.2 Principales recommandations - responsabilités et délais
English: • Students or postdoctoral fellows who are eligible for parental benefits from other sources (e.g., employment insurance or other plans) must first apply to those alternate sources for parental leave support.
French: • Les étudiants ou les stagiaires postdoctoraux qui sont admissibles à des prestations parentales d’autres sources (p. ex. assurance-emploi ou autres régimes) doivent d’abord s’adresser à ces sources pour obtenir des prestations pendant leur congé.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Thelin is favourable for treatment of primary PAH or pulmonary hypertension secondary to connective tissue disease, in patients with WHO functional class III who have not responded to conventional therapy, as well as in patients with WHO functional class II who did not respond to conventional therapy and for whom no appropriate alternative can be identified.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Thelin est favorable au traitement de l'HAP primitive ou de l'hypertension pulmonaire secondaire à une maladie du tissue conjonctif chez les patients en classe fonctionnelle III de l'OMS qui ne répondent pas au traitement classique de même que chez les patients en classe fonctionnelle II qui n'ont pas répondu au traitement classique et pour lesquels il n'existe aucune solution de rechange adéquate.
English: Economic development and social development are viewed by the Task Force as inalienably related and sustainability is seen to hinge on the effective management of both with a particular eye to balance among different sectors of the population, different generations and different policy domains.
French: Pour la Task Force, le développement économique et le développement social sont profondément liés et un développement durable dépend de la gestion efficace des deux, surtout ce qui concerne l’équilibre entre les différents groupes de population, les différentes générations et les différents secteurs politiques.
English: "The inspiration for Mission 2011 came from the Mission 2007," said Dr Ananya Raihan, Executive Director of D.Net (www.dnet-bangladesh.org) and Secretary General for the Bangladesh Telecentre Network.
French: « L’idée de Mission 2011 est venue directement de Mission 2007 », dit le Dr. Ananya Raihan, Directrice exécutrice de D.Net (www.dnet-bangladesh.org) et Secrétaire générale du Réseau des télécentres du Bangladesh.
English: Recognizing that those initiatives often draw upon traditional and indigenous forms of justice which view crime as fundamentally harmful to people,
French: Constatant que ces initiatives s'inspirent souvent de formes de justice traditionnelles et autochtones qui considèrent essentiellement la criminalité comme une atteinte aux personnes,
English: (iii) Facilitate access to information on new developments and informal exchange of information through the means of an electronic message facility for use by government representatives, by the end of 2002.
French: iii) Faciliter l'accès à l'information concernant des faits nouveaux et l'échange informel d'informations par un système de messagerie électronique qui serait utilisé par les représentants des gouvernements (avant la fin de 2002);
English: In August 2005, the Commission was a finalist for the Institute of Public Administration of Canada’s Innovative Management Awards in recognition of the success of its change management process.
French: En août 2005, la Commission a été finaliste du Prix pour l’innovation en gestion, décerné par l’Institut d’administration publique du Canada, soulignant la réussite obtenue par le nouveau procéssus de gestion du changement.
English: Clause 153 Minimum amounts owing ETA 297.1 New section 297.1 provides that if the total of all amounts payable by a person to the Crown under Part IX of the Act does not exceed $2, the total is deemed to be nil.
French: Article 153 Montants minimes dus LTA 297.1 Le nouvel article 297.1 précise que si le total de tous les montants payables par une personne à la Couronne aux termes de la partie IX de la loi ne dépasse pas 2 $, le total est réputé être nul.
English: It is estimated that in Ontario the environmental, health care and societal costs of smog are $10.8 billion annually.
French: On estime qu'en Ontario les coûts environnementaux, les coûts des soins de santé et les coûts de société attribuables au smog s'élèvent à 10,8 milliards de dollars par an.
English: The weakness of the existing functional set-up was demonstrated (and observed by the Board during its audit in October 2005) when, at one point, OPICS broke down.
French: Les défauts de l'organisation fonctionnelle en place ont été mis en évidence (et constatés par le Comité lors de son audit en octobre 2005) par une panne du système OPICS.
English: The staffing levels of both administrators and assistants must be reinforced.
French: Un renforcement des effectifs tant au niveau des administrateurs que des assistants est nécessaire.
English: • Promotion of an effective regulatory framework, focused on ecosystems
French: • À la promotion d'un cadre normatif efficace axé sur les écosystèmes;
English: Parks Canada and the Government of British Columbia approved terms of reference for the Southern Strait of Georgia feasibility study.
French: Parcs Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont approuvé le cadre de référence de l'étude de faisabilité sur le Sud du Détroit de Georgia.
English: Each State may undertake the technical improvement of munitions on its own initiative, with due regard for the operational reliability of the different types of munitions and within the limits of its own financial and technical capacities.
French: Qui plus est, chaque État pourra entreprendre de son propre chef l'amélioration technique de ses munitions, compte tenu de la fiabilité opérationnelle des différents types de munitions et dans la limite de ses capacités financières et techniques.
English: This revolution through use has an impact on the whole chain, from content production to distribution networks, and beyond to economic models.
French: Cette révolution par l'usage impacte toute la chaîne, depuis la production de contenus, aux réseaux de distribution et jusqu'aux modèles économiques.
English: Upon implementation, tariffs on the vast majority of goods were eliminated.
French: Dès sa mise en œuvre, les droits imposés sur la grande majorité des biens ont été éliminés.
English: Among the several programmes to increase the use of ICT, two important ones are under way:
French: La proportion des investissements en R&D dédiés à la recherche sur les TIC est la troisième en Europe.
English: Similarly, India’s economy in 1820 was responsible for 16% of global GDP2.
French: De même, l’économie de l’Inde, en 1820, générait 16 % du PIB mondial2.
English: For example, compared with the process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we really did a bit better in the preparatory process, because we were able to discuss substance; we agree on the entire procedure and on most of the substance.
French: Tout d'abord, je dirai que avons eu un processus de préparation utile et positif quand je le compare, pardon, au processus du TNP, par exemple, je me dis que nous avons quand même fait un peu mieux dans le processus préparatoire parce que nous avons pu discuter de la substance, nous entendre sur l'ensemble de la procédure et d'ores et déjà agréé beaucoup de la substance.