ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a good community relations policy should: be based on the assumption that most immigrants have come to stay and that they have much to contribute to the life of the countries in which they live; accept that public authorities have a crucial part to play in promoting and monitoring the integration of immigrants and the development of good community relations; provide a legislative basis for action to ensure equality of opportunity and to combat discrimination; promote the social integration of individual members of immigrant and ethnic communities; ensure that immigrants are eligible to benefit from existing government services and programmes open to the population as a whole and, wherever needed, develop additional measures to promote the successful integration of immigrants by means of "positive action" but not positive discrimination; encourage immigrants to develop a sense of belonging to their new society; consider immigrant and ethnic communities and their leaders as key partners in promoting good community relations; be based on an awareness that integration and the development of good community relations are long-term processes that require long-term policy views.
French: Aussi, une bonne politique des relations intercommunautaires doit: partir du postulat que la plupart des immigrés vont rester dans le pays d'accueil et qu'ils peuvent apporter une contribution non négligeable à la vie de celui-ci; accepter que les pouvoirs publics ont un rôle capital à jouer dans la promotion et le suivi de l'intégration des immigrés et dans l'instauration de bonnes relations intercommunautaires; fournir une base législative pour des actions visant à l'égalité des chances et à combattre la discrimination; promouvoir l'intégration sociale des immigrés et des membres des groupes ethniques; faire en sorte que les immigrés puissent bénéficier des services et programmes mis en place par les pouvoirs publics à l'intention de la population dans son ensemble et, en cas de besoin, concevoir des mesures supplémentaires destinées à assurer l'intégration des immigrés, grâce non pas à une discrimination positive, mais à une action positive; encourager chez les immigrés l'apparition d'un sentiment d'appartenance à
English: The Division is responsible in particular for the typing and reproduction of the following documents in addition to correspondence proper: the translations of written pleadings and annexes, verbatim records of hearings and their translations, the translations of judges' Notes and judges' amendments to a draft judgment, and the translations of judges' opinions.
French: Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : les traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, les traductions des notes et des amendements des juges à un projet d'arrêt et les traductions des opinions des juges.
English: After the first year, the disease had virtually disappeared in 15-17 year olds; among children under 1 year there was one winter peak in the following year and then, again, the disease disappeared; a similar pattern has been found in all age groups immunized.
French: Chez les moins d'un an, on a enregistré un pic en hiver l'année suivante puis, une fois encore, plus aucun cas. Des résultats similaires ont été constatés pour les autres groupes d'âges soumis à la vaccination.
English: General outlines of Community activities, scientific and technological objectives and related priorities I. Themes and organisation  1.
French: Grandes lignes des actions communautaires, objectifs scientifiques et technologiques et priorités qui s'y rattachent I. Thèmes et économie  1.
English: Canada's level of international research cooperation, although still above the world average, is declining.
French: Le Canada perd du terrain par rapport à ses principaux concurrents au chapitre de la coopération internationale, telle que mesurée par les articles co-signés internationalement.
English: Collaboration with provincial and territorial governments on children's issues is also done through a number of committees such as: the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) on Family Justice, the CCSO on Youth Justice, and the FPT Working Group of Justice and Social Services Officials on Issues Related to Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth.
French: La collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les questions reliÃ©es aux enfants se fait Ã©galement par le biais d'un certain nombre de comitÃ©s. Il s'agit notamment du ComitÃ© de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial (FPT) sur la justice familiale, du CCHF sur la justice pour les adolescents et du Groupe de travail FPT composÃ© de reprÃ©sentants de la justice et des services sociaux sur les questions liÃ©es Ã l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents.
English: A one-time appropriation of NOK 21.6 billion to cancel the debt, etc. in connection with the hospital reform is kept outside of the municipal reserves (entered in point 2.3).
French: Une dotation non renouvelable de 21,6 milliards de couronnes destinée à éteindre la dette, etc. dans le cadre de la réforme hospitalière ne fait pas partie des réserves municipales (point 2.3).
English: "Personal Information Form" " formulaire sur les renseignements personnels " "Personal Information Form" means the form in which a claimant gives the information set out in Schedule 1.
French: « partie » "party" « procédure » S'entend notamment d'une conférence, d'une demande, d'une audience ou d'une entrevue.
English: CFP Report 27:
French: Community-based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse:
English: Small-sized family farms (revenues of $10,000 to $49,999) with total family off-farm income of $50,000 or more.
French: Définitions de typologie De retraite Exploitations familiales dont l’exploitant le plus âgé a 60 ans ou plus et reçoit un revenu de pension, et où aucun enfant ne participe à l’exploitation quotidienne de la ferme.
English: In conclusion, the Commission's proposal is a positive one, provided it clearly spells out the notion of basic competences which must be available to everyone.
French: Pour conclure, je juge positive la proposition de la Commission, mais à condition que soit clairement expliqué le concept de compétences de base qui doivent être accessibles à tous.
English: Counselling, diagnosis, psychological testing and psychotherapy services for adolescents;
French: - Services de conseil de diagnostic, d'examen psychologique et de psychothérapie pour adolescents;
English: Unlawful removal from premises of tobacco dealer 28.1 (1) No person shall remove raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer.
French: Sortie illégale des locaux du commerçant de tabac 28.1 (1) Il est interdit de sortir du tabac en feuilles des locaux du commerçant de tabac agréé.
English: The Farm Debt Mediation Service is divided into two processes, Section 5-(1)-(a) and Section 5-(1)-(b) . The main difference between the two is that the Section 5-(1)-(a) includes a stay of proceedings and Section 5-(1)-(b) does not.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole vous permet de déposer une demande en vertu de l'alinéa 5(1)a) ou en vertu de l'alinéa 5(1)b). La principale différence, c'est que l'alinéa 5(1)a) prévoit une suspension des recours, contrairement à l'alinéa 5(1)b).
English: (g) For notification as referred to in paragraph (c) of this rule and otherwise at the request of a Chamber of the Court, the Registrar shall take necessary measures to give adequate publicity to the proceedings.
French: g) Aux fins des notifications visées à l'alinéa c) de la présente règle ou à la demande d'une chambre de la Cour, le Greffier prend les mesures nécessaires pour donner une publicité adéquate à la procédure.
English: (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: A roster of union and non- union members is maintained to supplement that regular work force.
French: On maintient une liste de membres syndiqués et non syndiqués afin de compléter cette main- d’oeuvre régulière.
English: Wabush Mines and Midatlantic were not ignorant of the availability of Canadian vessels and were aware that there was and is no suitable domestic vessel currently available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Mines Wabush et Midatlantic connaissaient la disponibilité des navires canadiens et savaient qu'il n'y avait et qu'il n'y a toujours pas de navires domestiques adaptés et disponibles, actuellement, pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: At the same time, as foreign investment is encouraged, so is the development of collective, private and self-employment ventures, thus creating a varied and vibrant employment situation, increasing the number of jobs and widening the channels of employment.
French: Par ailleurs, en même temps qu'elle encourage l'investissement étranger, elle soutient le développement de projets collectifs, privés et indépendants, créant ainsi un marché de l'emploi dynamique, caractérisé par une augmentation et une diversification de l'offre.
English: Document all information related to incidents and report the incident to your insurer.
French: Documentez tous les renseignements reliés aux incidents et signalez les incidents à votre assureur.
English: (e) Right to confidentiality.
French: e) Droit à la confidentialité.
English: • Health Canada warns consumers not to consume a certain Lot Number of pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension [2005-04-29]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer un certain lot du produit pms-Sodium Polysterene Sulfonate Powder for Suspension [2005-04-29]
English: We truly wish you all the best, not only today, but always!
French: Nous avons vraiment vous souhaite tout le meilleur, pas seulement aujourd'hui, mais toujours!
English: CEM = methane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.1.
French: CEM = efficacité pour le méthane déterminée conformément au paragraphe 1.8.4.1 de l'appendice 5 de 1'annexe 4
English: During the reporting period, the number of retirees engaged in the Professional and higher categories was 130, which represents 12 per cent of the total of 1,079 individuals, a 31.3 per cent increase over the figure reported for the biennium 2004-2005 (99 staff).
French: Pendant la période considérée, le nombre d'engagements d'anciens fonctionnaires retraités de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur a été de 130, soit 12 % du total (1 079 personnes), ce qui représente une augmentation de 31,3 % par rapport aux chiffres indiqués pour l'exercice biennal 2004-2005 (99 personnes).
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: EXAMEN DU DOCUMENT DE TRAVAIL - GUIDE NATIONAL SUR LE VOLET SANTÉ DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Les groupes de discussion ont convenu qu'on a besoin d'un guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale et ont formulé plusieurs suggestions :
English: In preparation for the conference, policy seminar entitled "Role of Civil Society - Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
French: Dans la perspective de cette conférence, un séminaire intitulé "Le rôle de la société civile - Apprendre du terrain" a été organisé; il a réuni des représentants d'ONG, des institutions européennes, des représentations permanentes des États membres et du monde universitaire.
English: By harmonising consumer rights, we are helping to strengthen the internal market, thereby also strengthening Europe.
French: En harmonisant les droits des consommateurs, nous contribuons à renforcer le marché intérieur et donc aussi l'Europe.
English: Enhancing the application of environmental assessment among federal departments is a key tool to support sustainable development.
French: L’application accrue de l’évaluation environnementale dans les ministères fédéraux constitue un moyen clé d’appuyer le développement durable.
English: The guarantee and the credit lines would help the company to continue its operations for six months, giving it time to decide on its future.
French: La garantie et les lignes de crédit devaient permettre à la société de poursuivre son activité pendant six mois, lui laissant ainsi le temps de prendre une décision concernant son avenir.
English: On a monthly basis, UNDP monitors the status of payments by cardholders and would follow up with cardholders who have missed the month-end deadline for settlement of amounts due.
French: Tous les mois, le PNUD examine les relevés de compte correspondant à chaque carte et demande aux titulaires en retard de paiement de régler les montants dus.
English: The scheme has first been launched as a pilot experience in 1994 for family jobs up to 8 hours per week, simplifying administrative procedures for individual employers.
French: Certaines catégories d’employeurs, les personnes âgées et les handicapés par exemple, bénéficiant d’aides supplémentaires.
English: In this regard, concerns were reiterated from the earlier discussion (see para.
French: À cet égard, on a rappelé les craintes exprimées lors du débat antérieur (voir par.
English: Our learning architecture and programs will need to be aligned with the change occurring in the public service and recognize the different means by which individuals learn.
French: Notre architecture et nos programmes d’apprentissage devront être adaptés aux changements qui se produisent dans la fonction publique et tenir compte des différents moyens à l’aide desquels les personnes font leur apprentissage.
English: The distress of British farmers is quite understandable.
French: On comprend tout à fait le désarroi des agriculteurs britanniques.
English: Yet it did not seem urgent that the Convention embark on a very complete marine programme such as the one proposed by the Group of experts, as much of that work is being presently done in the framework of the Biodiversity Convention, in the Pan-European Strategy (Action Theme 5, coastal and marine ecosystems), and in regional seas conventions (Barcelona, Bucharest, etc). To avoid overlap it was preferable that the Convention continue its present cooperation with existing initiatives, particularly in the field of biodiversity, at least for the moment.
French: Plusieurs délégations sont de l'avis que les écosystèmes marins, la faune et la flore marines revêtent une grande importance pour la Convention et que les Parties doivent en tenir compte dans leurs politiques en matière de conservation et de pêcheries.
English: The World Bank, taking into consideration seasonal and informal employment, estimated unemployment to be lower than suggested by official data and to be comprised between 23 and 33% of the labour force in 2004.
French: Tenant compte à la fois de l’emploi saisonnier et informel, la Banque mondiale estime que le chômage est inférieur à ce qu’indiquent les données officielles et qu’il se situait entre 23% et 33% de la main-d’oeuvre en 2004.
English: Since then, the experiment has been repeated in several different countries and is still under way.
French: L'expérience a été répétée depuis dans plusieurs pays et se poursuit toujours.
English:  Am I around things at work or home that could be harmful?
French: Qu’est-ce que je dois éviter au travail ou à la maison?
English: RELATIONS BETWEEN THE ASSEMBLY AND THE COMMITTEE OF MINISTERS ON MONITORING ISSUES (April 1999-April 2000)
French: RELATIONS ENTRE L'ASSEMBLEE ET LE COMITE DES MINISTRES CONCERNANT LES QUESTIONS DE SUIVI (avril 1999 – avril 2000)
English: The Meeting therefore encouraged those States and organizations that had not already done so to submit information, by January 15, 2003, to the Secretariat of WIPO with the view to discussing the synthesis of issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights in the next meeting of the future Committee in more detail once a number of additional responses were received.
French: Ils ont par conséquent encouragé les États et les organisations qui ne l’avaient pas encore fait à communiquer au Secrétariat de l’OMPI les informations pertinentes avant le 15 janvier 2003 en vue d’examiner plus en détail la synthèse des questions se rapportant à l’application des droits de propriété intellectuelle lors de la prochaine réunion du futur comité, lorsque d’autres réponses auraient été reçues. 6.
English: Greece, A/C.6/61/SR.15, para.  34, and Malaysia, A/C.6/61/SR.15, para.
French: Grèce, A/C.6/61/SR.15, par. 34, et Malaisie, A/C.6/61/SR.15, par. 48.
English: Does your country have legislation requiring the wearing of the helmet: (NOTE: Refer to Question 15 for your definitions of permit types)
French: (NOTE : se référer à la question 15 pour la définition des types de permis.  S'il n'existe qu'une seule catégorie, veuillez compléter la ligne 1)
English: It follows that enlargement and intensification of the Union are by no means mutually exclusive; on the contrary, they are complementary.
French: Il s'ensuit que l'élargissement et la consolidation de l'Union ne s'excluent absolument pas, mais sont au contraire complémentaires.
English: Review TELE-MOBILE COMPANY D/D' TEL-45 [subset of 2-13] 1995 Comp.
French: 1995 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE D/D' TEL-45 [sous-ensemble de 2-13] Examen comp.
English: Summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Mexico 147 - 153 57
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant Sri Lanka 147 - 153 55
English: [Subparagraphs (a)-(c) were not taken up during the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: [Les alinéas a) à c) n'ont pas été examinés à la quatrième session du Comité spécial.
English: Letter dated 20 September 2009 from Tamek Abderrahmane to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Tamek Abderrahmane*
English: Rue de la Science 8, В-1040 Bruxelles
French: Rue de la science 8, В-1040 Bruxelles
English: • Dr. Diane Major (Chair), Institut national de santé publique du Québec
French: • Dre Diane Major (présidente), Institut national de santé publique du Québec
English: The WTO Council for Trade in Services adopted the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector on December 14, 1998.
French: Le Conseil sur le commerce des services de l'OMC a adoptÃ© des Mesures de discipline sur la rÃ©glementation intÃ©rieure du secteur de la comptabilitÃ©, le 14 dÃ©cembre 1998.
English: All around the world, people struggle against injustice, against arbitrary arrest, and against the erosion of their civil liberties.
French: Partout dans le monde, les gens se battent contre l’injustice, contre les arrestations arbitraires et contre la dégradation de leurs libertés civiles.
English: Supreme Court of New Zealand 27 - 30 13
French: La Cour suprême de Nouvelle-Zélande 27 - 30 11
English: It was a challenging move, one that required the full support of my manager.
French: Cela représentait tout un défi pour moi, un défi que je ne pouvais relever qu'avec le plein appui de mon gestionnaire.
English: Non-financial co-operatives , summary by province and basic function , 1999 (concluded ) YK Volume of business Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total Assets Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total
French: Coopératives non financières : résumé par secteur1 et par province, 1999 Yn T.N.-O. Associations déclarantes De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total 0 0 0 29 3 2 6 5 45 72 3 2 1 78 109 5 4 2 120 36 6 3 4 49
English: Most countries had some higher level marketing education, however, forest products marketing education was either non-existent, or it was part of forest economics curriculum.
French: La plupart des pays disposent de structures universitaires de formation commerciale, mais en ce qui concerne la commercialisation des produits forestiers, la formation était inexistante ou, au mieux, faisait partie du programme d'enseignement de l'économie forestière.
English: • information contained only in court documents;
French: • les renseignements figurant seulement dans des documents des tribunaux;
English: The investigation is focusing on instructor technique and the syllabus requirements for night autorotations. x
French: L’enquête porte sur la technique de l’instructeur et les exigences du plan de cours relativement aux autorotations la nuit. x
English: In the Belfast-based Assembly of 108 members, 14 members are women (12.9 per cent).
French: Parmi les 108 membres de l'Assemblée siégeant à Belfast, on ne compte que 14 femmes (12,9 %).
English: A global database with an overview of the percentages of women elected officials has been set up and is being updated regularly.
French: Une base de données mondiale présentant une vue d'ensemble des pourcentages de femmes élues a été constituée et est régulièrement mise à jour.
English: A high level of activity of an NAD-linked enzyme was present constitutively in Haloarcula species, and a low level of activity was also detected in Haloferax mediterranei.
French: Une forte activité d'une enzyme liée au NAD était présente de façon constitutive chez les espèces d'Haloarcula et une faible activité a aussi été détectée chez Haloferax mediterranei.
English: We are preparing to highlight Canada’s achievements and excellence at many international events such as the 2010 World Expo in Shangai, as well as at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Nous nous préparons à mettre en valeur les réalisations et l’excellence canadiennes lors de plusieurs événements internationaux comme l’Exposition internationale de 2010, à Shanghai, ainsi que lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Large-scale violations of rules protecting civilian populations are typical in failed State situations and in internal conflicts.
French: Les violations massives des règles protégeant les populations civiles sont caractéristiques des États en situation de faillite et des conflits internes.
English: Strategies include (but are not limited to) the provision of enhanced physician education opportunities in the specialty and the development of system supports for Emergency Departments including diagnostics, mental health and allied health.
French: Les stratégies comprennent notamment ce qui suit : des occasions de formation plus poussée pour les médecins de cette spécialité; l'établissement d'outils de soutien du système pour les services d'urgence, entre autres pour les diagnostics, la santé mentale et les services paramédicaux.
English: Learn entertaining facts about the history of Zoo Berlin and understand the animal world.
French: Apprenez l'histoire de ce grand zoo, qui comprend une extense faune sauvage.
English: The Commission then issued a call for comments to assist it in finding ways to encourage Canadian television drama programming, followed by a call for comments on proposed measures to that end.
French: Le Conseil a ensuite publié un appel d’observations pour l’aider à trouver des moyens d’encourager les émissions dramatiques canadiennes télévisées, suivi d’un appel d’observations sur des mesures qu’il a proposées à cette fin.