ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five are manned by KFOR, 11 by UNMIK (supported by KFOR), and two are covered by patrolling.
French: Cinq de ces points de passage sont gardés par des hommes de la KFOR et 11 par des hommes de la MINUK (avec l'appui de la KFOR) et deux sont surveillés par des patrouilles.
English: Questionnaire A, and related notes. Questionnaire B, and related notes.
French: On trouve le questionnaire A et les notes y afférentes, et le questionnaire B et les notes connexes.
English: Every year Lithuanian-language courses are organized in the House of National Communities for socially vulnerable persons.
French: Des cours de lituanien sont organisés tous les ans dans ce Centre pour les personnes socialement vulnérables.
English: Applicants should be in active practice and may be community or academic-based.
French: Les candidats doivent être en pratique active et peuvent exercer dans la communauté ou en milieu universitaire.
English: The participation of experts from the European Union, Italian and Moroccan representatives from entrepreneurial circles and the banking sector, as well as representatives of craftsmen in Italy and the Kingdom of Morocco were other highlights of this „European Crafts Day".
French: Par ailleurs la « Journée européenne de l’artisanat » a été marquée par la présence des représentants qualifiés de l’Union européenne, des représentants italiens et marocains du monde de l’entreprise et des banques, des Chambres de Commerce et de l’Artisanat de la République italienne et du Royaume du Maroc.
English: Day and night services run to Nagoya from most parts of the country, particularly from Kanto . For example, a night service from Tokyo to Nagoya on JR Kanto Bus costs ¥6420 one way (discounted trips ¥5000 each way), while daytime services cost ¥5100 one way.
French: Situe juste au sud des quartiers centraux de Fushimi et Sakae, le temple d'Osu Kannon est accessible via la station de metro Osu Kannon, ou a pied depuis Sakae.
English: The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
French: La plaque ou les plaques d'identification arrière doivent être d'un type homologué et être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Documentation: TRANS/SC.1/369.
French: Document: TRANS/SC.1/369
English: The proposed research aims at developing a rapid and universal viral microarray-based system for the simultaneous detection and molecular characterization of NoVs by coupling amplification of nucleic acid to subsequent microarray analyses.
French: La recherche proposée vise à mettre au point un système rapide et universel de puce virale pour la détection et la caractérisation moléculaire simultanées des NoV en couplant l'amplification des acides nucléiques à des analyses subséquentes sur biopuce.
English: Two projects have been approved for funding under CEDI so far.
French: Deux projets ont déjà été approuvés aux termes de l’IDEC.
English: Member, Committee on the Rights of the Child (1991-1999).
French: - Membre du Comité des droits de l'enfant (1991-1999).
English: NPB AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le TYPE D’INFRACTION (%)
English: • 207-A-1995 — Amendment - Canadian Airlines International Ltd. cob either Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 207-A-1995 — Modification de la licence - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: The Secretary-General stated that the members of the Commission had displayed the necessary objectivity and professionalism and had set a good standard for future Commissions.
French: Le Secrétaire général a déclaré que les membres de la Commission avaient fait preuve de l'objectivité et du professionnalisme qu'on attendait d'eux et étaient devenus un exemple à suivre pour les Commissions futures.
English: Mediterranean design - Calm and relaxation - Several beaches nearby - 2 swimming pools - 2 restauran...
French: Design méditerranéen - Calme et relaxation - Nombreuses plages à proximité - 2 piscines - 2 restaura...
English: An environmental scan was completed by Consulting and Audit Canada in September 2004 which revealed that the organizational structure was sound, and client (judges) satisfaction was cited as high.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) a procédé, en septembre 2004, à une analyse environnementale qui a montré que la structure organisationnelle était bonne et que la satisfaction des clients (les juges) était grande.
English: This is probably not adequately reflected in table 3, because the changes began to take effect only in 2007 and 2008.
French: Le tableau 3 ne traduit probablement pas cette diminution de manière adéquate, parce que l'évolution n'est apparue qu'en 2007 et 2008.
English: "Notwithstanding the provision of paragraph 1 of this article, persons under 18 years may marry if they have reached the age of puberty, if they have had a child together, or if the woman is pregnant.  "
French: «Sous réserve des dispositions du premier paragraphe du présent article, les personnes de moins de 18 ans peuvent se marier si, étant pubères, elles ont eu ensemble un enfant ou si la femme est enceinte.».
English: The trustee is always required to act as a prudent administrator.  Retention of Documents
French: Le syndic est toujours tenu d'agir en administrateur prudent et avisé.  Rétention de documents
English: Direct use nuclear material: 8 kg Pu (containing less than 80% Pu-238); 8 kg U-233.
French: Matières directement utilisables: 8 kg de Pu (contenant moins de 80 % de Pu 238); 8 kg d'U 233.
English: 16 See the report of the Committee on the Unofficial economy at www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc90/pdf/pr-25.pdf, consulted on 15 July 2003.
French: 16 Voir le rapport de la commission sur l’économie informelle www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc90/pdf/pr-25.pdf consulté le 15 juillet 2003.
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/YEM/3 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Le troisième rapport périodique du Yémen est paru sous la cote CEDAW/C/YEM/3 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
English: During my mandate, some documents were given to me in confidence. I was also able to consult documents that had been submitted to the Parliament of Canada.
French: Pendant la durée de mon mandat, certains documents m’ont été transmis confidentiellement et j’ai aussi eu le loisir de consulter les textes qui avaient été déposés devant le Parlement du Canada.
English: Paragraph (e) (ii): The right to form and join trade unions
French: Paragraphe e) ii): Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: It worked the gravels of the Klondike River valley following its original construction in 1912-13 by the Canadian Klondike Mining Co.
French: Elle creusa le fond graveleux de la vallée de la Klondike après sa construction originale en 1912-1913 par la Canadian Klondike Mining Co.
English: (ancien bien) "replacement property" means the property acquired as a replacement for the former property and to which subsection 13(4) of the Act would apply if it were read in accordance with paragraph 2(b) of this Order and if Telesat Canada had made an election under subsection 13(4) of the Act with respect to the replacement property in its return of income for the taxation year in which it acquired the property.
French: (former property) « bien de remplacement » Le bien qui a été acquis en remplacement de l'ancien bien et auquel le paragraphe 13(4) de la Loi s'appliquerait s'il était libellé conformément à l'alinéa 2b) du présent décret et si Télésat Canada avait fait, relativement au bien, le choix prévu au paragraphe 13(4) de la Loi dans sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition au cours de laquelle elle a acquis le bien. (replacement property) « Loi » La Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The ETPs - 28 up to daterepresent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
French: The ETPs - 28 up to daterepresent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors..
English: The International Conference on ?Fashion, Textile & Innovation: the future now? will be held at Villa Medicea ?Ferdinanda?, in Artimino (Prato)-Italy on 23rd March 2006 This international event, co-organised by IPI (http://www.ipi.it/) within the Fashion Net project, aims at offering an overview of competitive and concrete success stories on innovative distribution models and frontier technologies in the fashion sector.
French: Le site Own it propose désormais une série complète de contrats et d’accords juridiques pouvant être téléchargés gratuitement par les utilisateurs inscrits. Ces documents juridiques types gratuits couvrent un éventail de questions que peuvent rencontrer les petites entreprises de création, allant des simples contrats de commande et de production pour les artistes du domaine visuel, portant sur le droit d’auteur, aux contrats d’édition vidéo-musicale conclus entre les artistes et les compagnies d’enregistrement, en passant par les contrats de commande pour les écrivains.
English: Interested parties were invited to comment on the proposal by May 1, 1995.
French: Le Conseil a invité les intéressés à présenter leurs observations sur sa proposition avant le 1er mai 1995.
English: It will be stored in the Employment Equity Data Bank (EEDB) in the Treasury Board Secretariat (code number TBS PCE-706) and is protected by the Privacy Act.
French: Ils seront versés dans la Banque de données sur l’équité en emploi (BDÉE) au Secrétariat du Conseil du Trésor (numéro de code : SCT PCE-706).
English: Q17 – Duration of selection process 2000 Survey Questions Too short Acceptable Too long Too short Acceptable Too long
French: Q17 – Durée du processus de sélection Sondage 2000 Questions Trop courte Acceptable Trop longue
English: Guest at 12 noon Mr. Anwarul K. Chowdhury, Secretary-General of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (on the inter-regional preparatory meeting, to be held in Nassau (Bahamas), from 26-30 January 2004)
French: Invité à midi M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (sur la réunion préparatoire interrégionale, qui se tiendra à Nassau (Bahamas) du 26 au 30 janvier 2004)
English: In a world where saying "no" to unsafe sex may not be an option, a prevention method under the control of women could save millions of lives.
French: Dans un monde où les femmes n'ont peut être pas le choix de dire « non » à des pratiques sexuelles à risque, une méthode de prévention contrôlée par les femmes pourrait éventuellement sauver des millions de vies.
English: However, at this point the specific initiatives that are intended to enable improvements in Maori and Pacific peoples' employment status have yet to be approved by the Government.
French: Toutefois, au point où nous en sommes, les mesures prévues pour améliorer la situation professionnelle des Maoris et des populations du Pacifique doivent encore être approuvées par le gouvernement.
English: This oversampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15–19 and 20–24 within about ±3% each year.
French: Ce suréchantillonnage signifie qu’il est possible d’estimer le taux d’usage du tabac, chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans, à ±3 % près chaque année.
English: (c) Infringement of trademarks and reliefs
French: c) Violation des marques commerciales et mesures de réparation
English: CMS Information Collection (Harvesting) Static Web site Static Web site URL Submission CMS CMS XML XML Crawler HTTP B u s I n e s s R u l e s workflow
French: Cueillette d'information - SGC Site Web statique Site Web statique Présentation d'URL SGC SGC XML XML Inforobot HTTP R è g l e s o p é r a t i o n n e l l e s Flux des travaux
English: The opposing interveners indicate that the operation of the proposed service would result in a diversion of air service demand from existing charter and unit toll services operating in the Baffin region and a reduction in air service capacity offered by existing air carriers.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande soutiennent que l'exploitation du service proposé entraînerait un détournement des services de vols affrétés et à taxe unitaire desservant la région de Baffin et aurait pour effet de réduire la capacité de transport offerte par les transporteurs en place.
English: They are also consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Elles sont également en harmonie avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Although based on limited data, these estimated average daily intakes are > 3-fold less than the TDI derived above.
French: Bien qu'elles soient basées sur des données limitées, ces doses journalières moyennes estimées sont inférieures de > 3 fois la DJA calculée ci-dessus.
English: Repression in Cuba has received a prompt, firm and sustained reaction from the Union.
French: L'Union a réagi de manière prompte, ferme et soutenue à la répression menée à Cuba.
English: The companies also beneﬁt from greater access to market information and intelligence.
French: Ces associations, qui représentent des centaines d’entreprises canadiennes réparties dans une
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative should compensate secured creditors for the amount of this diminution either by providing additional or substitute security or making periodic cash payments corresponding to the amount of the diminution in value.
French: Certaines législations sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité doit dédommager les créanciers garantis soit en leur offrant une sûreté supplémentaire ou une sûreté de remplacement, soit en leur versant périodiquement une somme correspondant au montant de la dépréciation.
English: In general, the availability of adequate accommodations for sports and recreation is a problem, because finances for maintenance and construction are usually lacking.
French: D'une façon générale, la disponibilité d'installations adéquates pour les sports et les loisirs est problématique, car les fonds nécessaires à leur construction et à leur entretien font habituellement défaut.
English: To get the CCTB, you must have applied for it and you must be eligible to get it during the payment period.
French: Pour recevoir la PFCE, vous devez en avoir fait la demande et être admissible de la recevoir durant la période de paiement.
English: The Special Rapporteur is also very concerned about what appears to be a practice of targeting the families of those opposing or suspected of opposing the regime.
French: Le Rapporteur spécial est également très préoccupé par une certaine pratique qui consiste apparemment à s'en prendre aux familles des opposants au régime ou à ceux qui sont soupçonnés de s'y opposer.
English: What about the appointment of this recent ombudsman?
French: Qu'en est-il de la nomination récente de ce médiateur?
English: The Commission made representations to the Board including statements such as: "It is generally recognized that any remark, attitude or action which has the result of giving offence constitutes misconduct".
French: La Commission a présenté ses observations au conseil arbitral y compris une déclaration que voici : « il est généralement reconnu que toute remarque, attitude ou acte qui se traduit par une offense constitue une inconduite ».
English: Strengthen mechanisms for closely accompanying every country in preparations for elections, in the Truth and Reconciliation process and in the reestablishment of juridical systems;
French: Renforcer des mécanismes pour accompagner de près dans tous les pays la préparation des élections, le processus de Vérité et Réconciliation et le rétablissement des systèmes judiciaires ;
English: However, women who drink heavily during pregnancy do not appear to be affected by warning labels.
French: Toutefois, les femmes qui consomment de façon excessive pendant leur grossesse ne semble pas être affecter par des étiquettes de mise en garde.
English: Recent technological advancements have enabled scientists to improve methods that can detect minute amounts of residue that could remain in foods.
French: Les récentes percées technologiques ont permis aux chercheurs scientifiques d'améliorer les méthodes de façon à pouvoir détecter des quantités infimes de résidus qui peuvent rester dans les aliments.
English: The graph shows the wide variation in charging levels faced both within and between Member States.
French: Le graphique met en relief les fortes variations des niveaux de redevances tant à l'échelle nationale qu'intracommunautaire.
English: Integration and performance of the Mobile Servicing System (MSS) for the International Space Station and delivery of the MSS to the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Les trois types de fonctions suivantes relèvent directement du président et du viceprésident : les fonctions centrales, les fonctions de direction et les fonctions intégrées.
English: – 2 textual records. File consisting of original manuscripts of the conductor’s score (5 p.) and the voice part (2 p.).
French: MUS 165/A4/3,21 MUS 165/A4/3,22 MUS 165/A4/3,23 MUS 165/A4/3,24 MUS 165/A4/3,25 MUS 165/A4/3,26 MUS 165/A4/3,27 MUS 165/A4/3,28 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), nouveau chant patriotique pour choeur mixte et orchestre.
English: In millions December 31, 2005 Carrying amount Financial assets Investments Financial liabilities Long-term debt (including current portion) $5,085 $5,751 $5,164 $5,857 $÷«132 $÷«185 $÷«166 $÷«220 Fair value December 31, 2004 Carrying amount Fair value
French: En millions 31 décembre 2005 Valeur comptable Actif financier Placements Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) 132÷$ 185÷$ 166÷$ 220÷$ Juste valeur 31 décembre 2004 Valeur comptable Juste valeur
English: "Envisioning a Sustainable Vancouver" in Rocky Mountain Institute Newsletter , 2003 Fall / Winter.
French: « Envisioning a Sustainable Vancouver » in Rocky Mountain Institute Newsletter , automne/hiver 2003.
English: Notes on draft Rule 54 (Further Requirements Concerning Contents and Order of Description Under Article 5(2)) R54.01 This Rule is placed within square brackets, since its inclusion is subject to the discussion on draft Article 5 and on document SCP/6/5.
French: SCP/7/5 page 27 Notes relatives au projet de règle 54 (Autres conditions relatives au Ccontenu de la description et à l’ordre de présentation selon l’article 5.2) R54.01 Cette règle est placée entre crochets car son incorporation est subordonnée à l’examen du projet d’article 5 et du document SCP/6/5.
English: The WEU/EU Italian Presidency was represented at the meeting by Ambassador Maurizio Melani, Permanent Representative to WEU and Italian Representative to the EU’s Political and Security Committee.
French: La réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les Commissions de l’Assemblée a toutefois eu lieu à Bruxelles le 22 octobre 2003.
English: Experts recommend using both videos for training purposes in order to present a complete picture.
French: La première, intitulée " Survivre à une immersion subite en eau froide ", portait principalement sur le choc hypothermique et la défaillance du nageur.
English: Resumed inspections in 2002 had not revealed any indication that the weapons programme had begun again.
French: La reprise des inspections en 2002 n'a révélé aucun indice permettant de penser que ce programme avait repris.
English: Therefore, these are issues that interest me, Mrs Harms.
French: Ce sont donc des sujets qui m'intéressent, Madame.
English: Underlining the fact that the forthcoming ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development will provide the international community with a unique opportunity to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century,
French: Soulignant que le prochain examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement fournira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de prendre des mesures pour honorer ses engagements et renforcer la coopération internationale requise d'urgence pour relever les défis du développement durable au XXIe siècle,
English: In order to spread the word about the work of the United Nations around the continent, all centres in sub-Saharan Africa have now functioning websites.
French: Pour propager les informations sur les activités des Nations Unies dans tout le continent, tous les centres de l’Afrique sub-saharienne disposent maintenant de sites Internet fonctionnels.
English: The new Urban Operation training centre is now open for business.
French: Le nouveau centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine est maintenant ouvert.
English: I absolutely fail to grasp how, in view of this economic state of affairs, Members of this House can manage to come up with two recommendations for us, one being that we should deal with the crisis by leaving more muck in the air, which is what Mr Langen’s proposal in part amounts to; the other, that we carry on stubbornly wrecking the economy with austerity measures, rather than giving it the kick-start that it needs.
French: Je ne parviens absolument pas à comprendre comment, compte tenu de cette situation, certains de mes collègues parviennent à formuler deux recommandations, l’une étant qu’il faudrait surmonter la crise en provoquant encore plus de gâchis partout, ce à quoi revient en partie la proposition de M. Langen, l’autre étant que nous continuions obstinément à détruire l’économie avec des mesures d’austérité plutôt que lui donner l’impulsion dont elle a besoin.
English: Use Alenty to give more exposure to your experts (click here)!
French: Utilisez Alenty pour mettre en avant les experts (cliquez ici) !
English: Thus, any centralized system that allocates resources based on an equal budget per capita would not optimally meet the enforcement challenges posed by different socio-economic characteristics in different regions.
French: Ainsi, tout régime centralisé qui affecte des ressources en fonction d'un budget égal par personne ne relèverait pas de façon optimale les défis de l'application posés par les caractéristiques socio-économiques différentes dans des régions différentes.
English: Like other diurnal birds of prey, the Peregrine Falcon is not protected under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994 or the United States Migratory Bird Treaty Act of 1918 when found on American soil.
French: Ã€ lâ€™instar des autres oiseaux proies diurnes, le Faucon pÃ¨lerin nâ€™est pas protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, du gouvernement fÃ©dÃ©ral, ni par la Migratory Bird Treaty Act of 1918 des Ã‰tats-Unis lorsquâ€™il se trouve sur le territoire amÃ©ricain.
English: • Civilian Clothing Allowance - Special Investigation Unit and Exceptional Cases
French: • indemnité de vêtements civils - unités des enquetes spéciales et cas exceptionnels