ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a dialogue between Sudan and the European Union, but before we resume normal relations we would want to see progress towards ending terrorism and support for terrorist groups, religious tolerance, human rights and of course an end to the civil war.
French: Il faut instaurer un dialogue entre le Soudan et l'Union européenne, mais avant de renouer des relations normales avec le pays, nous souhaitons que des progrès soient réellement accomplis pour mettre un terme au terrorisme et au soutien aux groupes terroristes. La situation dans les domaines des droits de l'homme et de la tolérance religieuse doit également s'améliorer et, bien entendu, la guerre civile doit cesser.
English: During the planning period the CGC is committed to portfolio collaboration and developing operational and testing efficiencies to address GMO concerns.
French: Au cours de la période de planification, la CCG s’engage à collaborer avec les organismes du portefeuille pour améliorer l’efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant les OGM.
English: First, it is not in dispute that the existence of distributable profits is generally a prerequisite of paying a dividend and that payment is thus dependent on the company's year-end results.
French: Il est tout d'abord constant que l'attribution de dividendes présuppose normalement l'existence de bénéfices distribuables et dépend ainsi du résultat de l'exercice de la société.
English: Sale of Real Property 17.
French: Vente d'un immeuble 17.
English: Structure and process a) The organization will report to the Minister of Canadian Heritage.
French: c) Réunions plénières du Conseil (fréquence, lieu, durée, quorum, traduction, téléconférences) Trois réunions par année ou au besoin.
English: UNOPS spent $3.1 million, or 7 per cent of its total expenditure base, on conceptual design, gap analysis, detailed design, technical interfaces with legacy systems, testing, conversion, data scrubbing, and training activities.
French: L'UNOPS a dépensé 3,1 millions de dollars, soit 7 % des dépenses totales, à des travaux de conceptualisation, à une analyse des écarts, à une conception détaillée, aux interfaces techniques avec les systèmes hérités du passé, à des essais, à des opérations de conversion, à un nettoyage des données et à des activités de formation occasionnées par ce nouveau système.
English: At the same time, it should be immune to abuse and allow every State signatory to protect its national security interests.
French: De même, il devrait être à l'abri de toute utilisation abusive et permettre que tout État signataire protège ses intérêts de sécurité nationale.
English: • Impact of changes in food advertising, food promotion, or packaging to encourage more healthful food choices; Applicants submitting proposals under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight can come from any discipline or expertise, and can propose training or research in any number of areas.
French: • la répercussion des changements sur le plan des publicités sur les aliments, de la promotion des aliments et de l'emballage des aliments dans le but de favoriser des choix plus sains en matière d'alimentation. Les demandeurs qui présentent des propositions en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès liés à l'étude de l'obésité et du poids corporel sain peuvent être spécialisés dans n'importe quel secteur de compétence ou discipline et peuvent proposer des activités de formation ou de recherche dans un nombre quelconque de domaines.
English: Today, Buell Motorcycle Company continues to support motorcycle road racing and privateer racers.
French: Aujourd’hui, la Buell Motorcycle Company continue d’appuyer les courses de motocyclette sur piste et les coureurs indépendants.
English: • Provide a calm and unhurried atmosphere, minimizing distractions, loud noises and abrupt movements.
French: • Créez une ambiance calme et sereine; minimisez les distractions, les bruits forts et les mouvements brusques.
English: In addition the Council adopted conclusions on i2010 — Annual information society report 2007; on a European energy strategy for transport; on the EU position on the inclusion of aviation in the European emissions trading to be taken at the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly in September 2007.
French: En outre, il a adopté des conclusions sur i2010 — rapport annuel 2007 sur la société de l’information; sur une stratégie européenne en matière d’énergie pour le secteur des transports; sur la position à adopter par l’UE lors de l’assemblée de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) de septembre 2007 en ce qui concerne l’intégration du transport aérien dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
French: Ces limitations et/ou contraintes concernent les délais de déploiement et les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité peuvent comporter des risques élevés, notamment lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément.
English: In addition, NCFS applied for and received $50,000 to fund "Taking Back Our Future" — a project created to provide an accessible and culturally-appropriate suicide prevention network in Nisga'a communities.
French: En outre, les SFEN ont demandé et reçu 50 000 dollars pour financer « Récupérer notre avenir » - un projet visant à créer un réseau accessible et culturellement adéquat de prévention du suicide dans les collectivités Nisga'a.
English: The value of older workers mentoring younger workers and passing on valuable knowledge was also emphasized.
French: Les répondants ont également souligné l’importance du rôle des travailleurs âgés dans l’encadrement des jeunes travailleurs et le transfert de leurs précieuses connaissances.
English: The Government also pays particular attention to the improvement of the skills of pupils in the Greek language.
French: Le Gouvernement se soucie aussi particulièrement d'améliorer l'enseignement de la langue grecque.
English: ST4 Inorganic, toxic, solid
French: ST4 Inorganiques, toxiques, solides;
English: Mr. Sharp presents with pain and a "fluttering" sensation over his left lower rib which seems to be musculo-skeletal in nature.
French: Julien Saulnier, 34 ans M. Saulnier consulte pour une douleur et une sensation de « tremblements rapides » au niveau du thorax inférieur gauche qui semblent de nature musculo-squelettique.
English: The nodes here give us a lot of fluidity and speed when working because we can quickly change the interconnections and view any node at any point in the flowchart.
French: Les noeuds ici nous donner beaucoup de fluidité et de vitesse lorsque l'on travaille parce qu'on ne peut changer rapidement les interconnexions et consulter un nœud à n'importe quel moment dans l'organigramme.
English: For step-by-step progress towards the total elimination of nuclear weapons, maintaining and strengthening the disarmament and non-proliferation regime is of critical importance.
French: Pour avancer progressivement vers l'élimination complète des armes nucléaires, il importe au plus haut point de maintenir et de renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération.
English: Mr. Charley Lewis, LINK Centre, University of the Witwatersrand, South Africa
French: M. Charley Lewis, LINK Centre, University of the Witwatersrand, Afrique du Sud
English: ) but this was a minor flaw.
French: Le parking à 35€ est un peu excessif!!!! !
English: One of the government's goals is to increase agri-food exports to $20 billion by the year 2000, about a 60 percent increase over current levels.
French: L'un des objectifs du gouvernement est d'accroître les exportations de produits agroalimentaires à 20 milliards de dollars d'ici l'an 2000, ce qui représenterait une hausse d'environ 60 p. l00 par rapport à leur valeur actuelle.
English: In cases where effects are expressed as critical loads, ΣTU based on CL (ΣTUCL) is a ratio of flux densities to the surface at the receptor location:
French: Dans les cas où les effets sont exprimés en charges critiques, la ΣUT établie à partir de la CC (ΣUCTC) est un rapport de densité de flux à la surface de l’endroit récepteur.
English: Consultation on the Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations
French: Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants
English: The next item is one-minute speeches under Rule 150.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute en application de l'article 150 du règlement.
English: Secondary education for students with special needs is in fact secondary vocational education adapted to their needs.
French: L'enseignement secondaire pour les élèves qui ont des besoins spéciaux consiste, dans la pratique, en un enseignement professionnel secondaire adapté à leurs besoins.
English: A fallen equipment pack may not be retrieved.
French: Si le sac fait une chute de la tour, cela entraîne la disqualification du compétiteur.
English: Recommendation 3: Latin American Economic System (SELA)—Pursuant to several General Assembly resolutions, in particular resolution A/RES/54/8 of 18 November 1999, United Nations system organizations active in Latin America and the Caribbean should intensify their cooperation with SELA's science and technology initiatives, especially in TCDC.
French: Recommandation 3: Système économique latino-américain (SELA) - Conformément à plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, en particulier la résolution A/RES/54/8 du 18 novembre 1999, les organismes des Nations Unies actifs en Amérique latine et dans les Caraïbes devraient intensifier leur coopération avec les initiatives prises par le SELA dans le domaine de la science et de la technique, au titre surtout de la coopération technique entre pays en développement.
English: A transit-time ultrasound flow probe was placed around the renal artery and a femoral arterial catheter was placed for blood pressure monitoring.
French: Un transducteur de débit sanguin ultrasonore à temps de transit a été placé autour de l'artère rénale, et un cathéter artériel fémoral a été utilisé pour surveiller la pression sanguine.
English: The proposals also presented the respective approaches of the two leaders on the opening of Kato Pyrgos-Yesilirmak (Limnitis) in the north-western area of Cyprus.
French: Y était également présenté le point de vue de chaque dirigeant sur l'ouverture d'un point de passage à Kato Pyrgos-Yesilirmak (Limnitis) dans la partie nord-ouest de Chypre.
English: Accordingly, for a number of weeks during the complaint period, CN notified NSG of the necessity of rationing its car supply because of pipeline and terminal congestion or because rail car orders had exceeded terminal unloading capacities at the Port of Vancouver.
French: Par conséquent, pendant un certain nombre de semaines de la période visée par la plainte, CN a informé NSG qu'elle devait rationner le nombre de wagons qu'elle lui affectait à cause de la congestion au productoduc et aux terminaux, ou parce que les commandes de wagons avaient dépassé les capacités de déchargement aux terminaux du port de Vancouver.
English: "In some areas the trees are so dense it’s nearly impossible to see the ground.
French: « Certains secteurs sont tellement boisés qu'on ne peut presque pas apercevoir le sol.
English: A matrix of policy options and practical measures on water, sanitation and human settlements* was welcomed by Member States as a useful tool for implementing policy decisions.
French: Ils ont jugé que le tableau des options politiques et des mesures concrètes concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains* était un instrument utile pour l'application de leurs décisions.
English: (c) Observer for a national human rights institution: Mexican National Human Rights Commission;
French: c) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Commission nationale des droits de l'homme du Mexique;
English: All hands available are pressed into service to fight the blaze.
French: Tous les bras disponibles ont été mis à contribution pour tenter de combattre le brasier.
English: Eight days is not a very long time and I know I would have enjoyed the environment more if I hadn’t had this concern.
French: Huit jours, ça passe vraiment vite et je sais que j’aurais pu apprécier davantage l’environnement dans lequel je me trouvais si je n’avais pas eu cette préoccupation.
English: In accordance with our commitment to Parliament, we have closely monitored experience with the Employment Insurance Act since its implementation in 1996-1997.
French: Conformément à notre engagement envers le Parlement, nous avons étroitement surveillé l'application de la Loi sur l'assurance-emploi depuis sa mise en oeuvre en 1996-1997.
English: Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Paris and Vienna Trip September 4-10, 2005   Senator Angus with his old friend and legal colleague,  OECD Secretary General, Donald J. Johnston   Note From Senator Angus:
French: Le 4 au 10 septembre 2005. Sénateur Angus et son vieil ami et collègue, M. Donald J. Johnston, secrétaire général de l'OCDE.
English: The results suggest that divalent cations are not essential for chlamydial infection but that the process of internalization is facilitated by the presence of cations, particularly Na+ and Ca2+.
French: Les résultats suggèrent que les cations divalents ne sont pas essentiels pour l'infection chlamydiale, mais que le processus d'incorporation est facilité par la présence de cations, en particulier le Na+ et le Ca2+.
English: Preliminary Determination Prior to the preliminary determination, a submission had not been received from the government of China.
French: Décision provisoire Avant de rendre une décision provisoire, aucune présentation n'avait été reçue du gouvernement de la Chine.
English: In conclusion, I am in favour of the European Parliament endorsing every change on the list of industrialised counties and of the Commission being required to assess compliance with the original objectives and costs on a regular basis.
French: En conclusion, je suis favorable à ce que le Parlement puisse avaliser tout changement apporté à la liste des pays industrialisés et à ce que la Commission soit tenue d'évaluer régulièrement la conformité avec les objectifs initiaux, ainsi que les coûts.
English: The Use of Drugs and Alcohol among Israeli Citizens.
French: L'usage des stupéfiants et de l'alcool parmi les citoyens israéliens.
English: Best practices and public education.
French: Des pratiques exemplaires et l’éducation publique.
English: It contains comprehensive regulation of copyrights, which will be fully in accordance with EC regulations and international copyright conventions.
French: Elle comporte une réglementation complète des droits d'auteur qui sera en conformité parfaite avec les règlements de la Communauté européenne et les conventions internationales sur les droits d'auteur.
English: • providing hydrographic advice, services and support to other persons and bodies. Marine Sciences » Marine Sciences are crucial to developing an understanding of Canada's oceans.
French: • fournir des consignes, des services et un soutien aux autres personnes et organismes Sciences de la mer Les sciences de la mer sont cruciales pour arriver à mieux comprendre les océans du Canada.
English: "Options for Implementing Eradication and Compensation Programs Related to Diseases of Aquatic Organisms in Canada."
French: Options for Implementing Eradication and Compensation Programs Related to Diseases of Aquatic Organisms in Canada.
English: Those two processes — achieving the MDGs worldwide and reforming the United Nations — ought to go in tandem, and a strengthened and revitalized United Nations should serve as an important precondition.
French: Ces deux processus, à savoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde et la réforme de l'Organisation des Nations Unies, devraient aller de pair, et une Organisation des Nations Unies renforcée et revitalisée devrait constituer une condition préalable importante.
English: During the year, the UNDP Montreal Protocol Unit contracted a series of independent evaluations under the guidance of the evaluation office of the Multilateral Fund (MLF).
French: Durant l'année, le Groupe du Protocole de Montréal a fait entreprendre une série d'évaluations indépendantes sous l'égide du Bureau de l'évaluation du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole.
English: First, national development strategies are working, but not at the pace required.
French: Premièrement, les stratégies de développement national fonctionnent, mais pas au rythme voulu.
English: The variance of $11,900 is attributable to an increase in standard salary costs.
French: La variation de 11 900 dollars s'explique par le relèvement des coûts salariaux standard.
English: Furthermore, we provide a conference room for up to 25-30 people and function rooms for 50-200 people with modern technologies like screen, overhead projector, beamer, HiFi, and stage.
French: Nous disposons également d’une salle de conférence pour 25-30 participants et de salles pour 50-200 convives, munies d’un équipement moderne dont écran, rétroprojecteur, vidéoprojecteur, chaîne hi-fi et scène.
English: As a result, emphasis on developing industrial sustainability is growing.
French: C'est pourquoi on travaille de plus en plus à développer une industrie durable.
English: EIM - Electrical Installing and Maintaining Sub-Group
French: EIM - Sous-groupe : Installations électriques et entretien
English: Only 2.58 per cent of all refugees registered there are special hardship cases, whereas the overall Agency-wide average is 5.61 per cent.
French: En effet, 2,58 % seulement de tous les réfugiés qui y sont immatriculés sont inscrits au Programme spécial, alors que la moyenne est de 5,61 % pour l'ensemble des opérations de l'Office.
English: Although P is not directly toxic in the forms and amounts found naturally in the environment (SwitzerHowse and Coote 1984), plants supplied with a small excess of P often develop purple to rusty-brown lesions on their dark green lower leaves (Jones 1998).
French: En dépit de sa valeur nutritive, le phosphore, à concentrations légèrement trop élevées, n’inhibe habituellement pas la croissance des plantes, mais il entraîne l’apparition de lésions brun rougeâtre sur les feuilles vert foncé de l’étage inférieur (Jones 1980).
English: This new team continued to operate under the founding fathers’ commitment to excellence, while further diversifying into the fields of real estate development and multi-sports facilities.
French: Cette nouvelle équipe a continué d’opérer selon l’engagement à l’excellence établi par leurs pères et, en outre, a diversifié dans les secteurs de l’immobilier et les complexes multi-sportifs.
English: Fish Habitat Compensation includes the creation of nearshore shell habitat to provide refuge and attachment sites for newly settled Iceland scallop spat.
French: La compensation de l’habitat du poisson comprend la création d'un habitat pour les mollusques près des rives où pourrait trouver refuge et se fixer le naissain de pétoncles d'Islande nouvellement implanté.
English: The results of this pilot will be used to determine whether marihuana for medical purposes may be accessible by such alternative distribution methods.
French: Les résultats du projet pilote serviront à établir si la marijuana à des fins médicales pourrait être rendue accessible par cette méthode de distribution .
English: There are currently 32 departments, 4 districts and 1,099 municipalities.
French: Il existe actuellement 32 départements, 4 districts et 1 099 municipalités.
English: The following evidence was brought during this hearing and was not in dispute between the parties.
French: La preuve suivante a été présentée pendant l'audience et n'a fait l'objet d'aucune contestation par les parties.
English: When one degree does not predominate, the raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position with respect to the various characteristics of the factor with the bench-mark positions, and attribute to the position the factor degree that best equates, on the whole, to the bench-mark positions.
French: Si un degré ne prédomine pas, les moteurs doivent comparer l'intensité de l'ensemble des exigences du poste, en regard des diverses caractéristiques du facteur, avec celles des postes-repères et, attribuer au poste pour le facteur, le degré qui concorde le mieux, dans l'ensemble, avec les postes-repères.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre une organisation communautaire et une/des équipe(s) de recherche dont les membres sont affiliés aux universités et hôpitaux locaux ou à d'autres institutions à but non lucratif qui sont capables de faire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
French: Jusqu'à présent, la Commission a toutefois choisi de financer le plus grand nombre possible de projets avec des ressources humaines relativement limitées.
English: The occupying Power's illegitimate policies and practices served as a stark example of one State's total disrespect for international humanitarian law and human rights law.
French: Les politiques et pratiques illégales de la puissance occupante sert de triste exemple du mépris total d'un État à l'égard du droit humanitaire international et des instruments des droits de l'homme.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133).
English: Secured Area Secured Area from Public 1 1 1 1
French: Contrôle de la limit. de l’accès au pers. autho.
English: Yes/No Learn more about Alsek Trail...
French: Oui / Non Pour en savoir plus sur Alsek...
English: Where the appeal is accepted, the Arbitration Tribunal shall order repayment of the fee amount in accordance with the procedure established in the Regulations.
French: Si l’appel est recevable, le tribunal arbitral ordonne le remboursement du montant déposé conformément à la procédure prévue dans le règlement d’exécution.
English: What are the main features of the site?
French: Quelles sont les principales caractéristiques du site?
English: Plans and Priorities The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards contributing to safer and healthier Aboriginal communities.
French: Plans et priorités stratégiques Plans et priorités Les plans et priorités suivants ont été établis afin d’aider la GRC à faire en sorte que les collectivités autochtones soient plus saines et plus sûres.
English: The Aboriginal Book Publishers of Canada was formed, made up of Métis and First Nations book publishers across the country.
French: L'Aboriginal Book Publishers of Canada a vu le jour, regroupant des éditeurs des nations métisses et des Premières nations de partout au Canada.