ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes also clarify that the PM(NOC) Regulations apply only to those second-entry submissions in which a comparison is made to the drug for which a patent is listed, where the comparison is for demonstrating bioequivalence.
French: Les changements établissent aussi clairement que le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) ne s'applique qu'aux présentations de médicaments génériques qui s'appuient sur une comparaison avec un médicament pour lequel un brevet figure à la liste, lorsque la comparaison vise à démontrer la bioéquivalence.
English: (c) Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France, Germany and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/719-E/2005/12);
French: c) Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/719-E/2005/12);
English: 210 204 Types of vessel
French: 210 204 Types de bateaux
English: When radiolabelled telbivudine was administered to pregnant and lactating rats, radioactivity was detected in maternal tissues, fetal tissues, whole fetuses, milk, and plasma through 8 hours post-dose.
French: Lorsque de la telbivudine radiomarquée a été administrée à des rates gravides et allaitantes, la radioactivité a été détectée dans les tissus maternels, les tissus fœtaux, le lait et le plasma jusqu’à 8 heures après la dose.
English: In particular, it claimed for fees paid to an engineering consulting firm to reconstruct the lost documents, and for legal fees paid for advice in relation to the reconstruction process.
French: En particulier, il a demandé à être indemnisé pour les honoraires versés à une société de consultants en ingénierie pour reconstituer les documents perdus ainsi que pour les frais juridiques afférents aux conseils donnés concernant le processus de reconstitution.
English: For more information on medical expenses, see line 330 in the General Income Tax and Benefit Guide, the Special Income Tax and Benefit Guide, or the T1S-A Income Tax and Benefit Guide.
French: Remarque Les dons ne peuvent être reportés d’une déclaration T1 à une déclaration T3. Le montant maximal pour lequel vous pouvez demander un crédit correspond au moins élevé des montants suivants : ■
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Malaysia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Malaisie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant, the Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being recommended as compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis et par suite du regroupement des pertes, le Comité juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: Turning to the question of industrial accidents, she said that average working hours in the Republic of Korea were longer than in any other member State of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and that the State party had the highest industrial accident rate among OECD countries; over 1,000 workers died annually.
French: S'agissant de la question des accidents industriels, Mme Bonoan-Dandan déclare que la durée moyenne du temps de travail en République de Corée est supérieure à celle de tous les autres Etats membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), et que l'Etat partie a le taux d'accidents industriels le plus élevé des pays de l'OCDE ; plus de 1000 travailleurs y meurent chaque année.
English: Influenced by a friend who made amateur films, he himself began to produce short films about the people, places and things around him.
French: Influencé par un ami qui tourne des films en amateur, il commence lui-même à réaliser des courts métrages sur les gens, les choses et les lieux qui l'entourent.
English: The degree to which there is unity or cohesion in a unit is a critical measure of its fitness or suitability for any mission.
French: La cohésion qui existe au sein d'une unité est une mesure essentielle de son aptitude à exécuter une mission, quelle qu'elle soit.
English: She complained to the person there of how she was doing all the housework though she had been hired as a nanny and that her last month's salary had been withheld.
French: Elle se plaignit à l’agence qu’elle faisait tout le travail domestique alors qu’elle avait été recrutée comme bonne d’enfants et que ses gages du dernier mois avaient été retenus.
English: The purpose of this article is to investigate the effects that changes in the reserve requirements have on investment and GNP.
French: La TPS et les autres augmentations de taxes et d’impôts nuisent de toute évidence aux propriétaires de petites entreprises respectueux de la loi, et pourraient même mener à l’extinction de la petite entreprise au Canada.
English: 18 The Brussels Convention does not harmonise the different systems of service abroad of legal documents which are in force in the Contracting States (Case 228/81 Pendy Plastic [1982] ECR 2723, paragraph 13 and Lancray, paragraph 28).
French: 18 La convention de Bruxelles n’harmonise pas les différents systèmes de notification et de signification des actes judicaires à l’étranger en vigueur dans les États contractants (arrêts du 15 juillet 1982, Pendy Plastic, 228/81, Rec. p.
English: ECOLEAP will develop tools (e.g., GIS and remote sensing) for use in temporal monitoring of forest productivity at the landscape level.
French: Dans le cadre de ce projet, on mettra au point des outils (p. ex. SIG et télédétection) en vue de l’observation temporelle de la productivité forestière à l’échelle des paysages.
English: Networks of Centres of Excellence Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is an integral component of the federal government’s Innovation Strategy.
French: Réseaux de centres d’excellence Contexte Le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE) fait partie intégrante de la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: By contrast, Denmark experienced a marked deterioration.
French: Les exportations de l’UE ont augmenté de 9,5 % en moyenne, alors que les importations s’accroissaient de 8,5 %.
English: Extremist hate-mongers are increasing in number and rising in rank.
French: Les marchands de haine extrémistes se multiplient et renforcent leur pouvoir.
English: When such an officer is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the officer's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the officer's scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. upon written application by the officer, the Employer shall endeavour, where possible, to change the officer's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the officer. (a) Certain Proceedings Under this Agreement (i) PSSRB Proceedings Clauses 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 and 18.06 (ii) Personnel Section Process Clause 19.04 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 18.10 and 18.11 (iv) Safety and Health Committees Clause 33.01 (b) Certain Other Proceedings Training courses which the officer is required to attend by the Employer.
French: Lorsqu'un tel officier est censé travailler le jour où se déroule cette activité et que l'activité n'est pas censée avoir lieu pendant le poste prévu à l'horaire de l'officier pour cette journée, et lorsque la majorité des heures du poste prévu à l'horaire de l'officier pour cette journée ne tombent pas entre 9 h 00 et 17 h 00, l'Employeur s'efforce, dans la mesure du possible et si l'officier lui en fait la demande par écrit, de modifier le poste de l'officier le jour où doit avoir lieu cette activité de sorte que la majorité des heures tombent entre 9 h 00 et 17 h 00, à condition que les nécessités du service le permettent, que l'Employeur n'ait pas à assumer des frais supplémentaires et que l'officier lui donne un préavis suffisant. a) Certaines activités prévues en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP Paragraphes 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 et 18.06 (ii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 19.04 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 18.10 et 18.11 (iv) Sécurité et hygiène Paragraphe 33.01 b) Certaines autres activités Cours de formation imposés à l'officier par l'Employeur.
English: 192/93 Commissioner For Oaths and Notary Public Fees Regulation 1.00
French: 226/88 R Designation of Provincial Forests Regulation 1.95
English: For without an independent European defence aeronautics industry, supported politically and financially by the countries of Europe, the ESDP has neither sufficient means nor autonomy and cannot therefore redress the balance in transatlantic relations.
French: Car sans des IAED indépendantes et « armées » politiquement et financièrement par les Etats européens, la PESD n’aura ni moyens ni autonomie, et ne pourra donc arriver à équilibrer la relation transatlantique.
English: It follows that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 79 members, consisting of (i) the 39 ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union to be elected by the Assembly of the Paris Union in the present sessions (see paragraph 7(i), above); (ii) the 36 ordinary members of the Executive Committee of the Berne Union to be elected by the Assembly of the Berne Union in the present sessions (see paragraph 11(i), above); (iii) (iv) sessions.19 Switzerland; and three ad hoc members to be designated by the WIPO Conference in the present
French: A/36/11 page 5 i) les 39 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Paris au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 7.i) du présent document), ii) les 36 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Berne qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Berne au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 11.i) du présent document), iii) la Suisse et
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 57 Recital B d (new) Bd. whereas economies with a high level of education have more flexible labour markets, so that dual markets tend to be found principally in countries with low labour law market flexibility, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 45 Considérant B B. considérant qu'à l'heure de la mondialisation, de l'accélération des progrès technologiques et d'un accroissement de la concurrence dû à l'évolution de la demande des consommateurs, la modernisation du droit du travail est une étape possible pour permettre à la fois aux entrepreneurs et aux travailleurs de s'adapter, étant entendu que le droit du travail ne doit en aucun cas être surestimé comme moyen d'accroître l'emploi, Or. de
English: • you have to start collecting GST/HST in May 2005; and
French: • vous devez commencer à percevoir la TPS/TVH en mai 2005;
English: Several other parties not represented by counsel also requested specific product exclusions. They were the Canadian Honey Council, Gilbey Canada Inc., Aliments Tousain Inc. and Belgica Waffles Inc.
French: Plusieurs autres parties qui n'étaient pas représentées par un avocat ou un procureur ont également demandé que des produits précis soient exclus, notamment le Conseil canadien du miel, Gilbey Canada Inc., Aliments Tousain Inc. et Gaufres Belgica Inc.
English: Their objectives were to strengthen the protection of clinical trial subjects and to attract and sustain investment in research and development.
French: Leurs objectifs étaient d'améliorer la protection des sujets des essais cliniques, et d'attirer et de soutenir l'investissement dans la recherche et développement.
English: Although the focus of this survey was directed to gastropods there were results relevant to mussels.
French: Nous calculons donc que la population de Q. quadrula de la rivière Assiniboine se situe entre 1 et 4 millions d’individus.
English: The level of manufacturing in the economy has not increased noticeably in Africa since trade liberalization.
French: Le niveau de l'industrie de transformation n'a pas augmenté de façon appréciable depuis la libéralisation du commerce.
English: • if the food and beverages are purchased and heated at the point of purchase, they are taxable.
French: • si les aliments et les boissons sont achetés et chauffés au point de vente, ils sont taxables.
English: Concertación: Integrated Planning and Development in Peru français - Español
French: Planification et développement intégrés au Pérou English - Español
English: In certain cases, such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities, it was obliged to submit a very elaborate proposal in order to persuade the Committee of Ministers to adopt a legally binding text in this sensitive field.
French: Dans certains cas, comme celui de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, elle a été amenée à soumettre une proposition très élaborée afin de convaincre le Comité des Ministres d’adopter un texte juridiquement contraignant dans ce domaine sensible.
English: Justification Based on the Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the Member States, Meeting at Head of State or Government Level, of 13 December 2003 (OJ L29/15, 3.2.2004), the European Chemicals Agency shall have its seat in Helsinki.
French: Or. en Justification Sur la base de la décision prise du commun accord des représentants des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement du 13 décembre 2003 (JO L 29 du 3.2.2004, p.
English: Increasing citizens’ sense of social responsibility
French: Donner aux citoyens un sens plus aigu de leurs responsabilités sociales
English: Accordingly, Canada proposes modifications to the last three sentences of this paragraph.
French: En conséquence, le Canada propose des modifications aux trois dernières phrases de ce paragraphe.
English: Women's economic empowerment means being able to use their rights, capabilities, resources and opportunities to make strategic choices and decisions.
French: L'émancipation économique des femmes désigne la capacité à utiliser leurs droits, leurs facultés, leurs ressources et leurs opportunités pour arrêter des choix et des décisions stratégiques.
English: The roadmap provided a focus for biosciences research investments and the $20 million NRC allocation to recruit world-class staff, purchase state-of-the-art equipment and support innovative research projects.
French: Cette carte a permis de concentrer les investissements dans la recherche en biosciences et de répartir les quelque 20 millions de dollars investis par le CNRC dans l'embauche de personnel de calibre mondial, l'acquisition d'équipement de pointe et l'appui de projets de recherche novateurs.
English: They should have a positive attitude to dialogue and be open to advice and engage in public discussions on critical voices.
French: Les autorités devraient se montrer ouvertes au dialogue, ainsi qu’aux conseils et engager des discussions publiques sur les voix critiques.
English: These electors will have the option of answering a questionnaire by telephone or answering the questionnaire on the Web.
French: Ceux-ci auront la possibilité de répondre aux questions au téléphone ou sur le Web.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Proposed Amendments to the <i>National Defence Act</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Propositions de modification à la <i>Loi sur la défense nationale</i> Liens institutionnels Ministère
English: Newer methods and modifications of old ones are often more precise or accurate and permit updating or adding vitamin values for existing or new food products to nutrient data files.
French: Les nouvelles méthodes de même que les méthodes améliorées sont souvent plus précises et plus exactes et permettent de mettre à jour ou d'ajouter les teneurs en vitamines de produits existants ou de nouveaux produits aux fichiers sur les nutriments.
English: Barbados has a long tradition of parliamentary procedure, dating back to 1639 when the first Parliament was established.
French: La Barbade a une longue tradition parlementaire qui remonte à la constitution de son premier parlement en 1639.
English: Sources of non-soybean oils and meals imported by Cuba include Argentina, Canada, China, the European Union and Mexico.
French: Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importées à Cuba proviennent d'Argentine, du Mexique, de l'Union européenne, du Canada et de la Chine.
English: • Increase commitment and buy-in from senior management:
French: • Augmenter l'engagement et la participation enthousiaste de la haute direction :
English: Applications are assessed based on the following criteria:
French: Les demandes sont évaluées selon les critères suivants :
English: All roses require a low-nitrogen, balanced fertilizer during the early growing season and frequent watering.
French: Les roses ont besoin d'un fertilisant faible en azote et équilibré au début de la croissance, et doivent être arrosées fréquemment.
English: At international level the General Assembly of the United Nations adopted a Convention on the assignment of claims in international trade in New York on 31 January 2002.
French: Au niveau international, l’assemblée générale des Nations Unies a adopté une Convention sur la cession de créances dans le commerce international, à New York, le 31 janvier 2002.
English: It would be complemented by national and regional agoras.
French: Elle serait complétée par des agoras nationales et régionales.
English: The most significant change was in a group of fast-migrating isoperoxidases, the development of which required both kinetin and indoleacetic acid.
French: Le changement le plus significatif s'est présenté chez un groupe d'isoperoxydases à migration rapide, lesquelles avaient besoin pour leur développement de kinétine et aussi d'acide indole-acétique.
English: At the same time, the efforts of the United Nations to assist the parties in implementing the Lusaka Agreement have been frustrated by persistent restrictions on the Mission's freedom of movement, lack of compliance with the provisions of the status-of-forces agreement and opposition, until recently, to the deployment of United Nations troops.
French: Parallèlement, les efforts déployés par les Nations Unies pour aider les parties à appliquer l'Accord de Lusaka ont été contrecarrés par les restrictions imposées à la liberté de mouvement de la Mission, par le non-respect des dispositions de l'Accord sur le statut des forces et jusqu'à une date toute récente, par l'opposition du Gouvernement au déploiement de Casques bleus.
English: • A peace officer may, on the complaint of a returning officer, assistant returning officer or deputy returning officer, arrest without warrant any person alleged by the complainant to have committed, or to be committing, an offence of disturbing the peace and good order at an election.
French: • Un agent de la paix peut, sur plainte du directeur du scrutin, du directeur adjoint du scrutin ou du scrutateur, arrêter sans mandat toute personne présumée par le plaignant avoir commis une infraction ou être en train de troubler la paix et le bon ordre à une élection.
English: More popular instrument.
French: Ne réussira peut-être pas à élever les normes.
English: CAUSE Exposure to cold.
French: – Ne crevez pas les bulles.
English: • Accommodate international government requests for Canadian public service expertise.
French: • répondre à des demandes de gouvernements internationaux qui veulent obtenir l'expertise du secteur public canadien.
English: April 1987 Fourth International Appellate Judges' Conference and Commonwealth Chief Justices' Conference, Kuala Lumpur
French: Avril 1987 Quatrième Conférence internationale des juges de cours d'appel et Conférence des présidents de cours suprêmes du Commonwealth à Kuala Lumpur.
English: The monitoring of reproductive capacity should be extended to aspects important in the mating systems, such as local densities, spatial patterns of age–size structure, and spatial and temporal patterns of breeding areas for broadcast spawners with poorly mobile or sessile adults.
French: Le suivi de la capacité reproductive devrait être élargi aux aspects qui sont d'importance dans les systèmes d'accouplement, comme les densités locales, la variation spatiale de la structure de taille en fonction de l'âge, ainsi que les répartitions spatiales et temporels des aires de reproduction pour les espèces qui libèrent leurs gamètes au hasard et qui ont des adultes sessiles ou peu mobiles.
English: As I said, I had my doubts at the beginning, but I know with our experience and the knowledge we have gained we will be up to the challenge.
French: Comme je l'ai dit, j'avais certaines réserves au début, mais je sais que grâce à notre expérience et aux connaissances que nous avons acquises nous sommes en mesure de relever le défi.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution with a focus on the role of science and technology in promoting human resources development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution, l'accent étant mis sur le rôle de la science et de la technologie dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines;
English: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/index_en.html
French: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/index_en.html.
English: Furthermore, Eurojust distributed a questionnaire on the implementation of the Eurojust Decision, which allowed Eurojust and the Member States to identify the obstacles preventing the increase of high-quality cases (see Chapter 5).
French: D’autre part, le questionnaire que nous avons distribué sur la transposition de la décision instituant Eurojust a permis à notre Unité et aux Etats membres d’identifier les éléments qui font obstacle à l’augmentation du nombre de dossiers de haute qualité (voir chapitre 5).
English: (f) The importance of learning from the experience acquired by the United Nations Office on Drugs and Crime through the data collection mechanisms established in respect of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, including in relation to the use of modern technologies, where feasible;
French: f) L'importance qu'il y a à tirer les enseignements de l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime grâce aux mécanismes de collecte de données établis pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris pour ce qui est du recours aux technologies modernes, lorsque c'est possible;
English: I should also like to urge the European Parliament to determine what Parliament can do through its own work to ensure that these questions about climate change are taken into account in different sectors of the economy.
French: Je voudrais aussi demander au Parlement européen de réfléchir à ce qu'il peut lui-même faire, dans le cadre des tâches qui lui reviennent, pour intégrer dans les différents secteurs économiques les questions liées aux changements climatiques.