ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building, particularly with the Centre's parent organizations (UNCTAD and the World Trade Organization).
French: Il s'agira notamment de former de nouvelles alliances avec le secteur privé, de créer de nouveaux modèles de coopération avec les partenaires nationaux et régionaux des pays en développement et d'augmenter le nombre de partenariats de ce type, et de faire preuve de plus de cohérence et de collaboration avec les organismes des Nations Unies œuvrant en faveur du renforcement des capacités liées au commerce, notamment avec les organisations dont relève le Centre, à savoir la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce.
English: No prior approval is required for investment in most sectors, however, the registration of an investment with the Banco de la Republica (central bank) is required.
French: Aucune autorisation préalable n’est nécessaire pour investir dans la plupart des secteurs, mais il faut inscrire l’investissement auprès de la Banco de la Republica (banque centrale).
English: Working Party on Road Transport (Ninety-ninth session, 17-19 October 2005, agenda item 8)
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005, point 8 de l'ordre du jour)
English: Finally, the distinction between being accountable and being answerable also applies when the actions at issue were taken before the incumbent minister assumed the position. In this circumstance, only the incumbent minister is answerable, because only the incumbent can act.
French: D’autre part, le Conseil du Trésor, un comité du Cabinet composé de ministres, est investi d’un vaste éventail de responsabilités et de pouvoirs conférés par la loi en vue de régir la gestion des ressources humaines et financières ainsi que les diverses pratiques administratives.
English: This means Canadians should pay taxes consistent with their capacity to pay -- and that we must ensure that all taxes owing are indeed paid.
French: Cela signifie que les Canadiens doivent payer des impôts en fonction de leur capacité contributive -- et que nous devons veiller à ce que tous les impôts dus soient bel et bien acquittés.
English: Jean-Marc WEISS, President and incorporator of OMNITEC JAPAN Inc.
French: Jean-Marc WEISS, Président et fondateur de OMNITEC JAPAN Inc.
English: This committee is established by law in Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec and British Columbia; in Canada and Ontario, the committee is established administratively.
French: À TerreNeuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Colombie-Britannique, ce comité est prévu par la loi, tandis qu’au palier fédéral et en Ontario, il est encadré par un règlement administratif.
English: Sometimes this can be towards undergraduate entry through our University Pathway courses in the UK or USA, towards a range of practical skills-based internship placements, or for language and communication skills for life.
French: Parfois un premier pas vers nos cours University Pathways en Grande Bretagne et aux Etats-Unis, ou vers une série de stages pratiques en entreprise, ou encore tout simplement vers des capacités linguistiques et de communication élargies pour la vie.
English: I could not give the Commission's agreement to the proposal made, which meant that an overall agreement could not be achieved.
French: Je n'ai pas pu donner l'accord de la Commission sur la proposition qui avait été faite, accord qui aurait été nécessaire pour pouvoir parvenir à un accord général.
English: Costing Modeland Procedures This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: - organizational chart of the Ministry of the Interior
French: - L'organigramme du Ministère de l'intérieur;
English: Counsel for the Respondent relied upon the position adopted by the Nova Scotia Board of Inquiry in McCara v. Nova Scotia Department of Fisheries et al., (10) in order to make a distinction between civil actions and human rights cases with respect to the question of election:
French: L'avocat de l'intimé s'est basé sur la position adoptée par la commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse dans McCara v. Nova Scotia Department of Fisheries et al. (10), pour faire une distinction entre les affaires civiles et les affaires intéressant les droits de la personne en ce qui touche la question du choix :
English: An important part of the constitutional process will be the series of public consultations to be held between April and June that will solicit the views of Afghans on the political future of their country.
French: Une partie importante du processus constitutionnel sera la série de consultations publiques prévues entre avril et juin, qui auront pour objet de recueillir les vues des Afghans sur l'avenir politique de leur pays.
English: Regular professional staff members should normally be recruited through open competitions, duly advertised as soon as a vacancy is identified.
French: Les administrateurs inscrits au budget ordinaire devraient normalement être recrutés dans le cadre de mises au concours dûment publiées dès qu’un poste devient vacant. Cela permettrait à
English: Booking.com: Grand Hotel Sofia, Sofia, Bulgaria - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Sofia, Sofia, Bulgarie - 48 Commentaires des Clients.
English: Save the Children UK (2005) Education of Kazakh Children (available at http://www.savethechildren.mn/data/file/1162960215.pdf).
French: Save the children (Royaume-Uni) (2005) Education of Kazakh Children (consultable sur le site http://www.savethechildren.mn/data/file/1162960215.pdf).
English: For the different type of share plans the average participation rate varied from 53% for share options to 42,5% for share purchase (table 8bis).
French: Pour les différents types de régimes d'actionnariat, le taux d'adhésion moyen varie de 53 % pour les options d'achat d'actions à 42,5 % pour l'achat d'actions (tableau 8 bis).
English: The method of describing letters is generally dependent upon the importance of the lettering to the design and upon the quantity of lettering involved.  i.
French: La façon de décrire l'écriture est normalement fonction de l'importance de l'écriture pour le dessin et de la quantité d'écriture dans le dessin.  i.
English: Following discussion, MACTC suggested that cessation be included in the key results areas.
French: Après avoir discuté de ces résultats, le CCMLT suggère d'y ajouter le renoncement au tabagisme.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Federal transfer cuts also raise serious questions about accessibility to quality higher education across Canada and highlight the importance of adequate student assistance through public programs.
French: Les coupures des transferts fédéraux soulèvent également de sérieuses inquiétudes sur l'accessibilité à un enseignement supérieur de qualité au Canada et mettent en lumière l'importance de l'aide financière étudiante convenable que des programmes publics peuvent offrir.
English: An excess money purchase transfer arises when an individual terminates from a DB provision after 1998, transfers their entitlement to a money purchase vehicle (ex. an RRSP) and later re-establishes the past service benefits under the same or another DB provision.
French: Nous sommes en présence d'un transfert excédentaire de cotisations déterminées lorsqu'un particulier qui s'est retiré d'une disposition à prestations déterminées après 1998 et qui a transféré son droit à des prestations à un mécanisme à cotisations déterminées (p. ex. à un REER) demande ultérieurement le rétablissement des prestations pour les services passés dans le cadre de la même disposition ou d'une autre disposition à prestations déterminées.
English: Government participation ensures that the NSS supports trade and public policy.
French: De par leur participation, ils veillent à ce que le SNN facilite les échanges commerciaux et la mise en œuvre des politiques publiques.
English: The Working Group may wish to consider whether the outright transfer of a negotiable instrument should be included within the scope of the draft Guide.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le transfert pur et simple d'un instrument négociable devrait être inclus dans le champ d'application du projet de guide.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4432nd meeting, held on 30 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1055).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4432e séance, tenue le 30 novembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1055).
English: Salaries in World and Canadian Legislatures The accompanying tables set out the current salaries of members of selected legislatures in Canada and around the world.
French: Rémunération dans les assemblées législatives canadiennes et étrangères Les tableaux suivants donnent la rémunération accordée aux membres de certains parlements au Canada et dans d’autres pays.
English: Are they fixed or do they vary based on the size of the dispute? 2.
French: Sont-ils fixes ou variables, en fonction de l'importance du différend ? 2.
English: However, the IRPA "focuses on the foreign national and the Anti-Terrorism Act focuses on the terrorist, thus causing the foreign national and the terrorist to be understood as one in the same in government discourse."
French: Toutefois, la LIPR « [traduction] porte sur les ressortissantes et ressortissants étrangers et la Loi antiterroriste porte sur les terroristes, ce qui fait que les ressortissantes et les ressortissants étrangers et les terroristes sont considérés comme un seul et même élément dans le discours du gouvernement ».
English: The European Council shall act unanimously after consulting the Commission; new Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil européen statue à l’unanimité, après consultation de la Commission ; nouvel article 311bis du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: New guard rails will add to improved safety conditions for harbour users.
French: L’installation de nouveaux garde-roues renforcera également la sécurité des utilisateurs du port.
English: Erect sitting height 965 mm
French: Hauteur en position assise 965 mm
English: “Structural measures refer to any physical construction to reduce or avoid possible impacts of hazards, which include engineering measures and construction of hazard-resistant and protective structures and infrastructure.
French: «Les mesures structurelles, qui s'entendent de tout ouvrage de nature à réduire les éventuelles conséquences des aléas ou à éviter celles-ci, comprennent les mesures de génie et la construction de structures et d'infrastructures protectrices et résistantes.
English: In the discussion that followed the briefing, members of the Council expressed support for the efforts of OAU.
French: Dans les débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux efforts de l'OUA.
English: Categorization under CEPA 1999 requires the systematic consideration of all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006 to set priorities for subsequent screening assessment (Government of Canada, 1999).
French: La catégorisation dans le cadre de le LCPE 1999 requiert une approche systématique des quelques 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS). En vertu de la LCPE, ce processus de catégorisation doit être terminé d’ici le 14 septembre 2006, afin de pouvoir établir des priorités pour l’évaluation préalable ultérieure (gouvernement du Canada, 1999).
English: Our efforts to date have continuously made advances in the quality and cost-effectiveness of mine action programmes.
French: Nous n'avons pas cessé jusqu'à présent d'améliorer la qualité et la rentabilité des programmes d'action antimines.
English: Service Delivery Standards with OGDs it was decided by CMM members that a by-monthly CMM meeting would be scheduled with a minimum of six per year.
French: Pendant la préparation des normes de prestation de services avec les AMF, les membres du CGM ont décidé de prévoir au moins six réunions bimensuelles du CGM par année.
English: There is a great need to determine the principles regarding the educational requirements of members, as the information to be synthesized is both varied and technical.
French: Il faut absolument déterminer les principes relatifs aux exigences scolaires auxquelles les membres doivent satisfaire puisque l'information dont il faudra faire la synthèse est variée et technique.
English: (In millions of United States dollars)
French: Fonds d'affec-tation spéciale
English: 1998-04 Population Ageing and the Current Account in Selected OEDC Countries Maxime Fougère and Marcel Mérette
French: 1998-04 Population Ageing and the Current Account in Selected OEDC Countries Maxime Fougère et Marcel Mérette Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Professor Perry told his class about the $500 prize as an incentive to students, who were already interested in making more in-depth use of E-STAT."I'd seen the announcement about the award and decided to try for it," said Chris.
French: Ses étudiants étaient déjà intéressés à utiliser davantage E-STAT lorsqu'il les a informés du prix de 500 $ qui y était rattaché. « J'ai vu l'annonce concernant le prix et j'ai décidé de tenter ma chance », dit Chris.
English: Interest in the project had been exceptional among radio stations which had responded, and the Department had redeployed US$ 1.7 million for it from its approved budget for the current biennium.
French: Le projet a suscité un intérêt « incroyable » de la part des stations de radio qui avaient répondu à son enquête et le Département avait réaffecté au projet un montant de 1,7 million de dollars prélevés sur son budget pour l'exercice en cours.
English: While the activities of the Committee and the Monitoring Group proved to be complementary and mutually beneficial for achieving the objectives set out by the Security Council, more interaction with other bodies active in the fight against terrorism, both within and outside the United Nations, in particular with the Counter-Terrorism Committee, will be required.
French: Alors que les activités du Comité et du Groupe de suivi se sont avérées complémentaires et mutuellement bénéfiques pour atteindre les objectifs fixés par le Conseil de sécurité, des échanges accrus s'imposeront avec d'autres organes qui jouent un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec le Comité contre le terrorisme.
English: If a solvency valuation reveals a shortfall of plan assets to plan liabilities, the Pensions Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR) require the plan sponsor to make equal special payments into the plan sufficient to eliminate the deficiency over 5 years.
French: Si une évaluation de la solvabilité révèle un déficit de l’actif sur le passif, le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP) exige que le répondant verse dans le régime des paiements spéciaux égaux suffisants pour éliminer le déficit en 5 ans.
English: If the Committee does not object to the proposal, acceptance of the submission is indicated by sending the petitioner a letter advising that a recommendation will be made to the Governor-in-Council (practically, a sub-committee of Cabinet which is an advisory body appointed by the Governor General of Canada on the advice of the Prime Minister) for the necessary addition or change to the Food Additive Tables.
French: Si le Comité ne s'oppose pas à la proposition, on informe le soumissionnaire que la demande d'autorisation a été acceptée en lui envoyant une lettre à cet effet. Dans cette lettre, on l'avise qu'une recommandation sera soumise au gouverneur en conseil (concrètement, un sous-comité du Cabinet constituant un organisme consultatif nommé par le gouverneur général du Canada sur recommandation du premier ministre), afin que l'ajout ou la modification nécessaire apparaisse dans les Tableaux des additifs alimentaires.
English: Includes academic and other national research institutions identified by Governments as a follow up to the questionnaire distributed by the Secretariat
French: Inclut les institutions universitaires et centres de recherche nationaux identifiés par les gouvernements au cours du suivi du questionnaire distribué par le secrétariat.
English: It is therefore only reasonable to consider possibilities of locating the new main conference room on WIPO’s present city block or on the new lot.
French: On ne peut donc logiquement envisager de situer la nouvelle salle de conférence principale que soit dans l’îlot actuel de l’OMPI, soit sur la nouvelle parcelle.
English: One in four of these women approached the doctors in connection with a pregnancy or impending birth, 16.8% (83) approached the doctors in conjunction with a preventive examination, and 15.2% (75) reported chronic pain.
French: Un quart de ces femmes consultaient à l'occasion d'une grossesse ou d'un accouchement imminent, 16,8 % (83) d'un examen préventif et 15,2 % (75) de douleurs chroniques.
English: A total of 643 students gained valuable work experience through this program.
French: Au total, 643 étudiants ont ainsi pu acquérir une précieuse expérience de travail.
English: Nuclear Reactors The Commission granted five-year licence renewals to New Brunswick Power Nuclear’s Point Lepreau Generating Station and to Hydro-Québec’s Gentilly-2 reactor in Bécancour, Québec.
French: Réacteurs nucléaires La Commission a renouvelé pour cinq ans le permis que détient Énergie nucléaire Nouveau-Brunswick pour l’exploitation de la centrale nucléaire Point Lepreau et celui d’Hydro-Québec, pour la centrale nucléaire Gentilly-2, située à Bécancour.
English: In particular, the Mission's report on the disputed internal boundaries of Iraq could serve as a useful starting point for constructive dialogue.
French: En particulier, un rapport de la MANUI sur les frontières intérieures en litige servirait d'utile point de départ pour un débat constructif.
English: Central Personal Information Banks Analytical Environment Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Accréditation des agents et agentes de dotation Description :
English: The retreat mechanisms and rates are cyclic and consist of complex interrelationships of toe erosion by wave attack, cliff steepening, sheet sloughing, and landsliding associated with softening in response to changes in effective stress.
French: Les mécanismes de retraite et les taux d'érosion sont cycliques et consistent en des relations complexes entre l'érosion de la base par les vagues, le raidissement des pentes, l'érosion en nappe et les glissements associés à l'amollissement à la suite de changements dans les contraintes effectives.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Health accounts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > La recherche > PIEST (archives) > Le PIEST en action > Comptes de santé > Explorateur
English: The ordinary meaning of "prevail", read in context, is "exist".
French: L'AMENDEMENT BYRD VIOLATIONS DES ARTICLES 5.4 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET 11.4 DE L'ACCORD SMC L'Amendement Byrd en tant qu'incitation
English: For 1999, he announced a contribution of $2.25 million to be made by the end of June 1999.
French: Il a annoncé une contribution de 2 250 000 dollars qui serait versée d'ici à la fin de juin 1999 pour l'exercice 1999.
English: This collaboration with the AFN and FNIGC represents a historic opportunity for First Nations and Aboriginal health researchers to work in partnership to develop knowledge that meets both high standards of academic rigour and relevance to First Nations communities.
French: Cette collaboration entre l’APN et le CGIPN représente une occasion historique pour les Premières Nations et les chercheurs en santé autochtone de travailler en partenariat pour générer des connaissances qui répondent aux hautes normes de la rigueur académique et qui sont également pertinentes pour les communautés des Premières Nations.
English: ELSEVIER Reference Number: 1900911855 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $64,041.17 Comments:
French: ELSEVIER Numéro de référence : 1900911855 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 64 041,17 $ Commentaires :
English: Recovery objectives include protecting snail populations and habitat by mitigating natural and human threats, restoring self-sustaining populations and habitat within historic range, and increasing knowledge and understanding of snail ecology, thermal springs ecosystems and threats to them.
French: Au nombre des objectifs visés figurent notamment la protection des populations de physes des fontaines et de leur habitat en atténuant les menaces naturelles et humaines, le rétablissement des populations auto-suffisantes et de leur habitat dans leur aire de distribution historique, et la sensibilisation au sujet de l’écologie des physes des fontaines, des écosystèmes des sources thermales et des menaces dont ils font l’objet.