ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the visitor continues to browse the site after being idle for more than 30 minutes, a new visit is counted.
French: Si un visiteur continue à consulter le site de l’ACFC après la limite du temps mort de 30 minutes, on considère qu’il s’agit d’une nouvelle visite.
English: At present, executive law enforcement responsibilities in Iraq are the sole responsibility of the Authority, under resolution 1483 (2003) and international humanitarian law.
French: Pour le moment, le maintien de l'ordre en Iraq relève de la seule responsabilité de l'Autorité, en vertu de la résolution 1483 (2003) et conformément au droit international humanitaire.
English: Note that the production of the replacement materials would result in some emissions of the CEPA-toxic metals which may be equal to or greater than the electric furnace emissions.
French: Signalons que la production des matières de remplacement créera des émissions de métaux toxiques LCPE qui pourraient être égales ou supérieures à celles des fours à arc électrique.
English: Pastoralists displaced as a result of the drought have been returning to their areas of origin.
French: Les effets de la pire sécheresse que la Somalie ait connu depuis 10 ans se sont atténués avec les pluies.
English: A new agreement is required so that historical episodes are not made into facts to substantiate claims.” (A/37/PV.10, paras.
French: Un nouvel accord … est nécessaire de sorte que des événements épisodiques de l'histoire ne servent pas étayer des revendications. » (A/37/PV.10, p. 17 et 18)
English: The Meeting then reached agreement on the text of decision II/3 by consensus and decided to table it for formal adoption during the high-level segment.
French: La Réunion est ensuite parvenue à un accord par consensus sur le texte de la décision II/3 et décidé d'en proposer l'adoption officielle au cours du débat de haut niveau.
English: The main explanation for this increase, however, is the organisation of referendums within the European Union integration process: between 1972 and 2003 the citizens of 23 countries expressed their vote on fundamental stages of EU integration in 41 national referendums.
French: La principale explication de cette progression est toutefois liée à l’organisation de référendums dans le cadre du processus d’intégration de l’Union Européenne : entre 1972 et 2003 les citoyens de 23 pays ont exprimé leur opinion sur les grandes étapes de l’élargissement de l’UE lors de 41 référendums nationaux.
English: 658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,816.80 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 816,80 $ 2007-05-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: PRB 05-91E Print version (PDF) EQUALIZATION:
French: PRB 05-91F Version à imprimer (PDF) LA PÉRÉQUATION :
English: British Parliamentary Papers, vol.
French: 1Irish University Press, British Parliamentary Papers, vol.
English: Auto responders can also automatically send follow-up information at specified intervals.43 A significant advantage is that standard requests can be handled with fewer resources in a 24/7 manner without human intervention.
French: Les listes à réponse préenregistrée peuvent aussi envoyer automatiquement un complément d'information à des moments bien précis.43 Un avantage significatif est le fait que les demandes standards peuvent être traitées avec peu de ressources en 24 heures, 7 jours par semaine, sans intervention humaine.
English: The Member States have to ratify a special protocol concerning the additional number of Members of the European Parliament.
French: Les États membres doivent ratifier un protocole spécial concernant les députés supplémentaires qui viendront rejoindre le Parlement européen.
English: 2.5.1 Identification of the Species’ Critical Habitat Identifying and protecting critical habitat and monitoring its condition are recovery priorities.
French: 2.5.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce La désignation et la protection de l’habitat essentiel ainsi que le suivi de son état constituent des priorités du rétablissement.
English: As at March 31, 2007, the EFA assets and the liabilities funding these assets were effectively "matched," which means that most price changes would affect both sides of the Statement of Financial Position equally.
French: Au 31 mars 2007, il existait une telle correspondance entre les actifs du CFC et les passifs servant à leur financement – ce qui signifie que la plupart des fluctuations de prix auraient une incidence égale sur les deux parties du bilan.
English: However it is argued that structural conditions in developing countries affect the incentive function.
French: Or, il est avancé que les caractéristiques structurelles des pays en développement ont une incidence sur cet effet incitatif de la propriété intellectuelle.
English: Freight service for a wide variety of products is operated three days a week over the entire branch line.
French: Des services de marchandises pour toutes sortes de produits sont offerts trois jours par semaine sur tout l'embranchement.
English: • By making peace with my creation, matter automatically becomes idessic .
French: • En faisant la paix avec ma création. Automatiquement survient la diessisation de la matière.
English: Aboriginal Media Aboriginal Multi-Media Society Alberta Sweetgrass Aboriginal Peoples Television Network Chiefs of Ontario Magazine Recherches amerindiennes au Québéc (Web site not available in English) Saskatchewan Indian - A Collection of Selected Full Text Articles First Perspective Nunatsiaq News Ontario Birchbark Raven's Eye Saskatchewan Sage Windspeaker Possible Sources: Mainstream Print Media Canada.com CBC Archives CBC North Globe and Mail Macleans Print Media Online National Post Activity 3 - Aboriginal Artistic Expression Objective:
French: Médias Écrits Grand Public Canada.com (site web non disponible en français) CBC Archives (site web non disponible en français) CBC North (site web non disponible en français) Globe and Mail (site web non disponible en français) Macleans (site web non disponible en français) Print Media Online (site web non disponible en français) National Post (site web non disponible en français) Activité 3 - Expressions artistiques autochtones Objectif Explorer les expressions artistiques des cultures autochtones au moyen de recherches sur l'art des Premières nations et des Inuit et sur leurs artistes.
English: Attracting and retaining the best people, including leaders, are critical to this goal.
French: Dans la poursuite de ce but, le recrutement et le maintien en poste du meilleur effectif, incluant les dirigeants, revêt une importance cruciale.
English: In 2006, he completed a three-year study of local government in Iran – hardly the stuff of insurrection and regime change.
French: En 2006, il a achevé une étude de trois ans sur les autorités locales en Iran. Pas grand-chose à voir donc avec l’insurrection ou le changement de régime.
English: The place was beautiful and quiet. The house was clean, comfortable, well-equipped.
French: Situation isolée tres calme en pleine nature, tres bon accueil, beau chalet neuf entiièrement en bois verni sur un terrain immense en hauteur mais avec un autre chalet voisin.
English: In the same way, NSERC has implemented an active media relations program that has resulted in thousands of science stories appearing in Canadian newspapers and on radio and television.
French: De la même façon, le CRSNG a mis en place un programme actif de relations avec les médias. Depuis, la radio, la télévision et les journaux canadiens présentent des milliers d’histoires scientifiques.
English: In subparagraph (g), delete the words “regional organizations” and replace the words “support to victims of human rights violations” with the words “victims themselves”.
French: À l'alinéa g), supprimer les mots « les organisations régionales, » et remplacer « les structures d'aide aux victimes de violations des droits de l'homme » par « les victimes elles-mêmes ».
English: The ICCs for the individual Acute items ranged from .64 to .95, with a median of .90 (k = 75).
French: La CIC pour les éléments de l’échelle Aigu variait de 0,64 à 0,95, avec une médiane de 0,90 (k = 75).
English: 3 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies,” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 3 Déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 : Aux fins de ces articles, les expressions “copies”, “copies ou exemplaires” et “original et copies” dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: After these presentations, TQS will have an opportunity to reply to all the interventions filed regarding its applications.
French: TQS pourra, à la fin de ces présentations, répliquer à toutes les interventions déposées relativement à ses demandes.
English: No, the goods move freely.
French: Non, les marchandises circulent librement.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meetings of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sur la liste sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: Management and Consular Affairs Officer recruits are also based in Ottawa, where they undergo formal classroom and on-the-job training as well as official language training if required.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires recrutés sont également affectés à Ottawa, où ils suivent des cours complets dispensés en classe et en milieu de travail, ainsi que des cours de formation linguistique s'il y a lieu.
English: If the third party providing constitution of capital fails to comply with his obligations, the creditor shall assume the risk.
French: Si le tiers reconstituant manque à l'exécution de ses obligations, le prêteur en assume le risque.
English: HQ has recently accepted the Mission’s recommendation regarding the extension of Barcelona’s Honorary Consul for another 3 years based on his excellent performance.
French: L’AC a récemment accepté la recommandation de la mission en vue de prolonger le mandat du consul honoraire de Barcelone pour trois autres années en raison de son excellent travail.
English: Greater oversight by the OPCW needs to be exercised over technological progress in chemicals, to avoid the appearance of non-scheduled chemicals, falling outside the Schedules established under the CWC.
French: Les avancées technologiques dans le domaine chimique doivent faire l’objet d’une surveillance accrue par l’OIAC, pour éviter l’apparition de substances non répertoriées qui échapperaient aux classifications des tableaux de produits chimiques établis par la CAC.
English: The first and very basic level will gather data indicating if the initiatives are delivering against their action plan on time and according to budget.
French: Le premier niveau servira à recueillir des données indiquant si les initiatives se déroulent conformément au plan d'action et au budget.
English: The terminable allowance for the Computer Personnel (CP) group began in 1999 following the implementation of such an allowance for the Computer Services (CS) group in the core public service domain.
French: Des indemnités provisoires de recrutement et de maintien en poste pour le groupe du Personnel affecté aux ordinateurs (CP) ont commencé à être versées en 1999, suite à l'instauration de ces indemnités pour le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) dans le domaine du noyau de la fonction publique.
English: It highlighted the importance of the process of integrating intellectual property at the subregional level in Central America and, in conclusion, recommended that the human and financial resources of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean should be increased in the light of the growing demand for technical assistance in the region.
French: Elle a souligné l’importance du processus d’intégration sous‑régionale en matière de propriété intellectuelle dans la région d’Amérique centrale et, pour conclure, a recommandé d’augmenter les ressources humaines et financières du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, compte tenu de la demande croissante d’aide technique dans la région.
English: A wharf repair project at Meteghan will involve replacing the timber caps topping the support piles and replacing some of the cross-braces.
French: Un projet de réparation au quai de Meteghan consistera à remplacer les têtes en bois qui recouvrent les pieux de soutien et à remplacer quelques-unes des entretoises.
English: The principal functions of this network will be effective information exchange through standardization of data reporting and through websites, web meetings, teleconferences, workshops and symposia for scientific discussion and training.
French: Les principales fonctions de ce réseau seront l'échange d'information efficace par la normalisation des rapports de données ainsi que par des sites Web, des réunions sur le Web, des téléconférences, des ateliers, et des symposiums de formation et d'échanges scientifiques.
English: Raison d’être 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Raison d’être 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Pursuant to article 20 of the National General Labour Collective Agreement for the years 2000 and 2001, the equality of treatment is mainly guaranteed in matters pertaining to health and safety at work, protection from any form of discrimination in employment on grounds of gender, nationality, race or beliefs, minimum employment age, maternity protection, access to training or refresher training, respect for their right to organize and for their collective action and facilitation of their access to social security and education systems.
French: L'article 20 de la convention collective pour les années 2000 et 2001, garantit principalement : l'égalité de traitement dans les domaines de la santé et de la sécurité du travailleur ; la protection contre toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la nationalité, la race ou les convictions religieuses ; l'âge minimum du travail ; la protection de la maternité ; l'accès à la formation ou aux cours de recyclage ; le respect du droit de s'organiser et d'agir collectivement ; ainsi qu'un accès facilité à la sécurité sociale et au système éducatif.
English: A medical quality assurance programme is essential to ensure that medical services in peacekeeping missions meet United Nations standards and to ensure that the Organization's obligation to provide for the health and welfare of its personnel is not compromised.
French: Il est nécessaire d'avoir un programme de contrôle de la qualité sur le plan médical en place pour s'assurer de la conformité des services médicaux dispersés dans le cadre des missions avec les normes fixées par les Nations Unies et du respect de l'obligation qui incombe à l'Organisation de veiller à la santé et au bien-être de son personnel.
English: • Manage the small agency and central agency assignment funds.
French: • administrer les fonds prévus pour les affectations des petits organismes et des organismes centraux.
English: Research done in this area suggests that gender, job type, dependent care status and sector of employment might all influence the attitudes and outcomes included in this study (see Report One for a summary of this literature).
French: L’examen des changements concernant la satisfaction liée à l’emploi a été limité aux cinq éléments contenus dans les deux études (c.-à-d. satisfaction liée à l’emploi en général, au salaire, aux heures de travail, à l’horaire de travail et aux tâches à exécuter).
English: Equipment was supplied and assistance provided for the installation of management software at Industrial Property Offices and Collective Management Societies.
French: Du matériel et une assistance ont été fournis pour l’installation d’un logiciel de gestion dans les offices de propriété industrielle et les sociétés de gestion collective.
English: It is very important to understand surface water chemistry, industrial processes and waste chemistry.
French: Il faut comprendre la chimie de l’eau de surface et des déchets ainsi que les procédés industriels en présence.
English: • One concern has been the so-called "hollowing out" of the Canadian economy.
French: • L’une des inquiétudes porte sur ce qu’on appelle la « perte d’entreprises » pour l’économie canadienne.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC-PC.JOUR/20/Corr.1* Organization for Security and Co-operation in Europe 11 June 2008 Forum for Security Co-operation Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC-PC.JOUR/20 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 11 juin 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting Date(s): 2004-03-31 to 2004-04-01 Destination(s): Vancouver Air Fare: $2,217.07 Other transportation: $29.76 Accommodation: $163.80 Meals and incidentals: $89.10 Other: $10.00 Total: $2,509.73
French: Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 Date(s) : 2004-03-31 à 2004-04-01 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 217,07 $ Autre transport : 29,76 $ Hébergement : 163,80 $ Repas et effets connexes : 89,10 $ Autre : 10,00 $ Total : 2 509,73 $
English: Alternative locations, names and codes may be necessary, for example where Annex 1 uses an incorrect name or code for an existing station, incorrectly locates a station or locates a station at an unrealistic site.
French: Il peut en effet être nécessaire de modifier l'emplacement, les noms ou les codes des stations indiqués à l'annexe 1, soit parce qu'ils ne correspondent pas aux stations en service, soit parce qu'il serait impossible de construire une station à cet endroit.
English: Many of their properties have known granite-related gold potential.
French: Bon nombre de leurs propriétés sont reconnues pour leur potentiel de découverte.
English: At the meeting of the Group in 2001, in Örebro, Sweden from 17th to 21st of September 2001, a new work program shall be adopted.
French: Un nouveau programme sera adopté en 2001 à la réunion d'Örebro (Suède) qui aura lieu du 17 au 21 septembre.
English: I also welcome chairman Barón Crespo' s small penance, when he regretted that this discussion could not take place today.
French: J' accueille également avec satisfaction le mea culpa de M. Barón Crespo qui déplorait que ce débat ne puisse pas avoir lieu aujourd' hui.
English: Furthermore, where passengers have a disability and know that they require a certain type of service or assistance, they have a responsibility to identify this need for accommodation to the carrier prior to travel to afford the carrier an opportunity to be prepared to meet their needs if they should arise during travel.
French: De plus, si le passager ayant une déficience sait qu'il aura besoin d'un service ou d'une assistance quelconque, c'est à lui qu'il incombe d'en aviser le transporteur, et ce avant même de voyager. Ainsi, le transporteur saura mieux se préparer pour répondre aux besoins, le cas échéant, lors du voyage.
English: The EOC has legal duties to promote equality between men and women and conducts periodic reviews of the sex discrimination legislation to advise the Government of any changes it considers necessary.
French: La commission de l'égalité des chances a pour fonction de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et procède à des examens périodiques de la législation contre la discrimination fondée sur le sexe en vue de conseiller le gouvernement sur tout changement qu'elle juge nécessaire.
English: The physiologic indication would be considered as the large umbrella under which the specific clinical use(s) of the product must be demonstrated based on data from controlled clinical trials.
French: L’indication générale « pour évaluer un métabolisme anormal du glucose », par exemple, ne serait pas acceptable sans y joindre des indications thérapeutiques pour des états spécifiques à l’égard desquels l’utilité clinique du produit a été démontrée au moyen d’essais cliniques.
English: Recalling its resolutions 19/13 of 9 May 2003 and 20/1 of 8 April 2005, inviting Governments and other partners to support and implement enabling strategies for young people, in particular young women, to promote their involvement and participation in local and national governance related to human settlements development,
French: Rappelant également ses résolutions 19/13 du 9 mai 2003 et 20/1 du 8 avril 2005 invitant les gouvernements et autres partenaires à appuyer et mettre en œuvre des stratégies en faveur des jeunes, en particulier des jeunes femmes, pour encourager leur implication et leur participation à la gouvernance locale et nationale aux fins du développement des établissements humains,
English: Fresh challenges are appearing on various fronts; weak economic growth has had a social impact and has posed global challenges to which we have yet to find solutions.
French: De nouveaux défis apparaissent sur différents fronts, tandis que la faible croissance économique a eu un impact social et posé des défis globaux auxquels nous devons encore trouver des solutions.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-140 April 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Forestville Hélicoptère Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-140 le 11 avril 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Forestville Hélicoptère Inc.
English: It appeared to everyone else that they would stay there until they chose to leave or until something happened.
French: Tout le monde a semblé croire que ces deux personnes demeureraient en poste jusqu'à ce qu'elles partent ou jusqu'à ce que quelque chose survienne.
English: There's a kind of optimism here, a kind of unique spirituality, and it does give us the impression that everything is possible.
French: Un certain optimisme est dans l'air ici, une espèce de spiritualité unique, et cela nous donne l'impression que tout est possible.
English: Multilateral and bilateral cooperation at the national and regional levels was essential, as was support for developing countries.
French: La coopération multilatérale et bilatérale aux niveaux national et régional est essentielle, de même que le soutien destiné aux pays en développement.
English: Initiatives This document will focus on just some of the whole range of initiatives which have been taken. Inter-community links:
French: Il faut dire toutefois que des phénomènes de rejet des étrangers se sont produits même là où n'existaient pas de fortes concentrations ou de conditions de vie difficiles, mais simplement une augmentation importante quantitativement de la présence étrangère.