ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in reporting resulted in costs being recognized in the period in which they were incurred.
French: Par suite des modifications, les coûts sont maintenant signalés pendant la période où ils sont engagés.
English: If none are available, the appropriate emission factors for this boiler are those published by the U.S. EPA, in the AP-42 document and the latest version of the FIRE database.
French: S'il n'en existe pas, les facteurs à utiliser sont ceux qui ont été publiés concernant ce type de chaudière par l'EPA dans le document AP-42 et la dernière version de la base de données FIRE.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that decolonization had made little progress in recent years and that the list of remaining Non-Self-Governing Territories had barely changed.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que la décolonisation a peu progressé ces dernières années et que la liste des territoires non autonomes est restée pour ainsi dire inchangée.
English: < Table 10-10 > Number of Women Who Passed Self-Taught Bachelor's Degree Examinations
French: < Tableau 10-10 > Nombre de femmes reçues en candidates libres aux examens de la licence
English: SECTION 4 ARREST WITH WARRANT 29.
French: SECTION 4 ARRESTATION AVEC MANDAT 29.
English: Where a designation terminates by operation of law (expires), the lands officer gives the First Nation Council reasonable written notice of the termination. This written notice will ensure that the First Nation Council can consider economic development or other land use opportunities.
French: Lorsqu’ une désignation prend fin par l’ effet de la Loi, l’ agent des terres en informe par écrit le conseil de la Première nation dans un délai raisonnable pour lui permettre d’ examiner les possibilit és de développement économique ou d’ autres utilisations des terres visées.
English: However, it recommended that the dose level be limited to a maximum of 3.0 kGy for fresh poultry since there are insufficient data to assess the risk posed by the growth of, and toxin production by, non-proteolytic C. botulinum type E at irradiation levels higher than 3.0 KGy. The first petitioner has concurred with this recommendation.
French: Les premiers organismes pathogènes dont on doit se préoccuper comprennent les membres de la famille des Enterobacteriaceae (ex.,Salmonella spp, Escherichia coli , Shigella spp, et Yersinia spp), les bactéries à gram positif non sporulées (ex., Staphylococcus aureus, Lysteria monocytogenes), les parasites infectieux (ex., Cryptosporidium) et les formes végétatives des agents pathogènes sporulés (p.ex., Clostridium perfringens, Bacillus cereus).
English: 42 Figure 4.3.5.5 data includes emissions from combustion, venting, flaring and other fugitives.
French: À l’heure actuelle, il y a trois régions de sables bitumineux dans le nord de l’Alberta (l’Athabasca, Cold Lake et Peace River).
English: Migratory fluxes may also be perceived by some as undermining social cohesion, national identities, ethnic homogeneity and societal values.
French: Par ailleurs, certains perçoivent les flux migratoires comme préjudiciables à la cohésion sociale, aux identités nationales, à l'homogénéité ethnique et aux valeurs sociétales.
English: This method was not pedagogically effective since he tended to get a hostile response.
French: Cette méthode n’était pas efficace sur le plan pédagogique, car elle suscitait habituellement une réaction hostile.
English: New England Journal of Medicine 1997; 339(12): 806-810.
French: « Contamination of botanical dietary supplements by Digitalis lanata », New England J Medicine 1997, 339(12): 806-810.
English: • Enlargement of the euro area: adjustment of voting arrangements in the Governing Council of the ECB
French: • Adaptation des modalités de vote au conseil de la BCE
English: The Security Council mission to the region earlier this year was an important milestone on the road to peace.
French: La Mission du Conseil de sécurité dans cette région cette année a été un jalon important sur la voie de la paix.
English: Ten out of the 28 children taken in during the first half of 1998 have been released.
French: Sur 28 enfants reçus au cours du premier semestre 1998, 10 ont été libérés.
English: India hoped all WTO members would play a positive role in that regard.
French: L'Inde espère que tous les membres de l'OMC assumeront un rôle positif à cet égard.
English: Efforts have to be made to ensure that the working length of track in yard bays is no less than 750 m, i.e. commensurate with the minimum working length of track established under the European Agreement on Main International Railway Lines.
French: Il convient de faire en sorte que la longueur utile des voies dans les faisceaux ne soit pas inférieure à 750 m, c'est-à-dire qu'elle corresponde à la longueur minimum utile de voie qui est définie dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer.
English: The European Commission remains committed to maintaining the pressure upon the SPDC, formerly known as the Slorc.
French: La Commission européenne compte bien maintenir la pression sur le SPDC, l'ancien SLORC.
English: For example, we must ensure that, if we provide information on Members' activities, say, that such information is comprehensive.
French: Nous devons, par exemple, nous assurer que si nous fournissons des informations sur les activités des députés, celles-ci doivent être exhaustives.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat of its efforts to monitor the implementation of the amendments under Phase II of the TIR revision process at the national level that had come into force on 12 May 2002.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat de ses efforts pour surveiller l'application, à l'échelle nationale, des amendements au titre de la phase II du processus de révision TIR, qui étaient entrés en vigueur le 12 mai 2002.
English: We conclude that this is an investment revenue, and should not be treated as a sales specific deduction/addition.
French: Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/addition se rapportant spécifiquement aux ventes.
English: Mr President, I do not dispute the fact that the Rules of Procedure form the backbone of our sittings.
French: Monsieur le Président, je ne conteste pas que le règlement constitue la loi fondamentale de notre Assemblée.
English: This assessment shows both the value of obtaining that information and how it can be obtained (and the MA sub-global assessments provide a model for one mechanism to undertake that more detailed local or national assessment).
French: Cette évaluation démontre à la fois l’importance d’obtenir ce genre d’information et les manières de l’obtenir (et les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM constituent un modèle de mécanisme servant à réaliser cette évaluation locale ou nationale plus en détail).
English: The poll of 39,435 people was conducted between October 2005 and January 2006.
French: Ce sondage auprès de 39 435 personnes a été mené entre les mois d'octobre 2005 et janvier 2006.
English: As an industry leader in customer service, Gateway makes sure that every system they ship is protected with Norton 360, Norton Internet Security, or Norton AntiVirus (varies by region), which gives their customers great confidence in their system purchases.
French: Comptant par les leaders du secteur des services clientèle, la société Gateway s'assure que tous les systèmes qu'elle livre sont protégés par Norton 360, Norton Internet Security ou Norton AntiVirus (selon le pays), confortant ainsi les clients dans leurs achats de systèmes.
English: The $50,000 prize is presented annually to the top ranked spinal cord researcher identified through the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) investigator-initiated grants competition.
French: Cette bourse de 50 000 $ est remise chaque année au meilleur chercheur sur la moelle épinière, d'après les résultats du concours de subventions de recherche entreprise par les chercheurs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The bar is open every day, serving food until late.
French: Il est ouvert quotidiennement et propose des repas jusque tard dans la soirée.
English: to hold privileges in a RHA; and to have signed the Participating Physicians Agreement.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: The charge results from an incident, which allegedly occurred between June 13-18, 1997 at CFB Chilliwack, British Columbia.
French: Cette accusation fait suite à un incident qui serait survenu à la BFC Chilliwack, en Colombie-Britannique, entre les 13 et 18 juin 1997.
English: It was Click on C, scroll down to Cannabis and click approved by Health Canada in April 2005 for treaton Medical Use of Marijuana. ment of MS-related pain. Chemicals in the maricontinued on next page
French: » de production de marijuana à des fins médicales, en Maintenant, il y a Sativex, un médicament en vertu du programme d'accès à la marijuana du vaporisateur à base de deux des ingrédients actifs du (suite à la page suivante) Cet article a d’abord été publié dans SP Canada, novembre 2005, p.
English: Upon acceptance, a certificate of registration will be issued and from that date forward for as long as the design is valid, the holder will have exclusive right to prevent, in Israel, all others from offering for sale products bearing the design that are within the scope of the registration.
French: Si elle est acceptée, un certificat d’enregistrement sera délivré et le titulaire de l’enregistrement jouira dès cette date et tant que le dessin ou modèle restera valable, du droit exclusif d’interdire à quiconque, en Israël, d’offrir à la vente des produits incorporant le dessin ou modèle faisant l’objet de l’enregistrement.
English: As the final priority of strengthening cooperation and good neighbourly relations in South East Europe, Serbia will encourage further transfrontier and cross-border cooperation, in particular through promoting networking and the creation of partnerships between regions, cities and municipalities and providing support in the transfer of know-how in the area of transfrontier and cross-border cooperation using the services of the Centre of expertise for local government reform.
French: Dans le cadre de la dernière priorité qui est le renforcement de la coopération et des relations de bon voisinage en l’Europe du Sud-est, la Serbie encouragera le développement de la coopération transfrontalière, notamment en facilitant l’établissement de réseaux et la création de partenariats entre les régions, les villes et les municipalités et en fournissant une aide au transfert de savoir-faire en matière de coopération transfrontalière en recourant aux services du Centre d’expertise sur la réforme des pouvoirs locaux.
English: Reg F officers for whom OPME is a mandatory programme and for Primary Reserve (P Res) officers whose reserve element requires the course for promotion; and
French: Priorité un – les officiers de la Force régulière pour qui il est obligatoire de suivre le PEMPO et les officiers de la Première réserve dont l’élément de la Réserve exige qu’ils suivent le cours avant d’être promus;
English: In the area of higher education, the Universities Act and the implementing legislation have been amended in order to clarify procedures concerning government allocation of study grants, initial medical training and the transition from vocational secondary education to university education.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, la loi sur les universités et la législation d'application en la matière a été modifiée afin de clarifier les procédures concernant l'octroi par le gouvernement de bourses d'études, la formation initiale des médecins et le passage de l'enseignement secondaire professionnel à l'enseignement universitaire.
English: The Rapporteur is similarly silent about the right of every individual affected by the fence to receive full compensation, both for the use of the land, and for any loss of profits, as detailed in Israel's responses to the Rapporteur's previous reports
French: Le Rapporteur spécial garde également le silence sur le droit de toute personne affectée par la construction de la clôture d'être intégralement indemnisée, qu'elle soit dans l'incapacité d'exploiter ses terres ou victime d'un manque à gagner, comme cela est expliqué en détail dans les réponses d'Israël aux précédents rapports du Rapporteur spécial.
English: However, a glutamic acid auxotroph glul, when grown in excess glutamic acid, demonstrated a fivefold increase of acetyl-CoA synthetase.
French: Cependant, lorsqu'un auxotrophe à l'égard de l'acide glutamique glul est cultivé en présence d'un excès d'acide glutamique, le taux de l'acétyl-CoA synthetase augmente de cinq fois.
English: The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in the commitment period referred to in subparagraph (a) above, shall be used to meet the commitments under subparagraph (a) above of each Party included in Annex I.  The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 5 and 6.
French: i) Les variations nettes des émissions de gaz à effet de serre par les sources et de l'absorption par les puits résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a ci-dessus, sont utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements prévus ci-dessus à l'alinéa a. Les émissions des gaz à effet de serre par les sources et l'absorption par les puits associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées conformément aux articles 5 et 6.
English: A great deal of time was spent on cutting budgets and rescheduling activities, rather than on programme implementation.
French: On passait plus de temps à compresser les budgets et à reprogrammer les activités qu'à exécuter le programme lui-même.
English: The technology must be used, among other things, to lessen its own ill-effects.
French: La technologie doit être utilisée, entre autres, pour diminuer ses propres effets négatifs.
English: Definitions This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Définitions Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: • International commodity study groups are increasingly addressing risk management issues.
French: • des groupes internationaux qui étudient un produit minéral en particulier et qui s'intéressent de plus en plus aux questions touchant la gestion du risque.
English: More specifically, the audit examined relevant internal and external policies, the application of delegated authorities, line and functional roles and responsibilities; the initiation and justification processes for entering into an agreement and contracting processes concluding in a written agreement; and, the administration of agreements including the method of payments used and application of financial signing authorities for the related financial transactions.
French: Et plus précisément les politiques externes et internes pertinentes, la mise en oeuvre des pouvoirs délégués, les rôles et les responsabilités fonctionnels et hiérarchiques, les processus de lancement et de justification relatifs à la conclusion d’une entente et les processus de passation de marché débouchant sur une entente écrite, et la gestion des ententes, y compris la méthode de paiement utilisée et l’utilisation des pouvoirs de signer des documents financiers pour les transactions financières connexes.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/spius/fish_production_historical_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: If no beneficiary is named, or if the beneficiary predeceases the member, the benefits are payable to the estate.
French: Dans les cas où l'on n'a pas désigné de bénéficiaire, ou si le bénéficiaire décède avant le membre, les prestations sont versées aux héritiers.
English: Media Use the following links to find the latest NRCan news releases, speeches and general information on mining in Canada.
French: Médias Utilisez les liens suivants pour consulter les plus récents communiqués de presse, les renseignements généraux sur l'exploitation minière au Canada et les discours émanant de RNCan.
English: File containing records regarding the songs of the fourth album.
French: Dossier composé de documents concernant les chansons du quatrième microsillon.
English: The ALI contribution to this project was provided to the Torngasok Cultural Centre.
French: Les contributions suivantes ont été fournies au centre culturel Torngasok dans le cadre de l'ILA :
English: Table 13; Five Finger Island additional chemical analysis
French: Données chimiques supplémentaires pour l’île Five Finger
English: The provisions address the carrier's policy regarding the acceptance of determinations of self-reliance, seating, reservation and check-in requirements, medical clearance, refusal to transport, acceptance of mobility aids and service animals.
French: Une étude préliminaire du tarif a révélé que la liste des aides à la mobilité qu'accepte de transporter Air India excluait les fauteuils roulants manuels à cadre rigide et les fauteuils roulants équipés de piles non étanches.
English: Thus, my delegation invites the United Nations to set up a trust fund for new or restored democracies, in addition to the Democracy Fund, so that the decisions reached in Doha can come to fruition.
French: Ma délégation invite donc l'ONU à mettre en place un fonds spécial destiné aux démocraties nouvelles ou rétablies, outre le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, afin que les décisions de Doha puissent porter leurs fruits.
English: For Earth surveying, SLAR (Side-Looking Airborne Radar) and SAR (Synthetic Aperture Radar) are used. SAR produces radar images of high resolution by using special processing techniques.
French: Pour l'observation de la Terre, on utilise le radar aéroporté à antenne latérale (RAAL) et le radar à antenne latérale synthétique qui fournit des images radar de haute résolution grâce à un traitement particulier.
English: Social sector expenditure and debt servicing, 1991-1996 (US$ million)
French: Dépenses sociales et service de la dette, 1991-1996 (en millions de dollars É.-U.
English: Legislation against discrimination on grounds of sexual orientation in respect of social security entered into force in January 2005.
French: Une législation contre la discrimination sur la base de l’orientation sexuelle en matière de sécurité sociale est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: Then download our software to play for FREE and learn even more!
French: Si c'est le cas, téléchargez notre logiciel pour jouer de façon GRATUITE et apprendre encore plus!
English: to play in regulating society and business in a manner geared towards public well-being.
French: orientée vers le bien être des populations ;
English: For example, the 1993 assessment of the aquatic effects of metal mining involved five federal departments and agencies along with provincial officials, mining industry representatives, environmental groups and Aboriginal organizations.
French: La principale exception a été « les achats écologiques » où une coordination insuffisante et l’absence de leadership des organismes centraux ont entravé les progrès.
English: developing and exploiting the Asia-Pacific
French: du Centre canadien des armes à feu comme suite à la
English: These messages play an important role in helping the general public gain access to government services.
French: Ces messages facilitent l’accès du grand public aux services fédéraux.
English: Approvals for infrastructure projects and programs amounted to UA 1.41 billion (44.5 percent of total approvals).
French: Les approbations pour les projets d’infrastructure et les programmes se sont élevés à 1,41 milliard d’UA (44,5 % des approbations totales).
English: At each milestone, the project submits a report that SDTC reviews and, often after discussion and the completion of requested changes, SDTC accepts the report and processes the milestone payment.
French: À chaque jalon, le projet produit un rapport que TDDC examine et, souvent après en avoir discuté et apporté les changements demandés, TDDC accepte le rapport et traite le paiement prévu pour le jalon.
English: She said that her country was making every effort to promote the strengthening of the international regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction; to that end, on 24 April 2003, the Ministry of Foreign Affairs had submitted a bill on ratification of the CTBT to the Legislative Assembly of the Kyrgyz Parliament, which had approved it.
French: La représentante du Kirghizistan dit que son pays s'efforce de contribuer au renforcement du régime international de non-prolifération des armes de destruction massive; elle évoque les mesures prises à cet effet par les autorités kirghizes: le 24 avril 2003, le Ministre des affaires étrangères a soumis le projet de loi portant ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'examen de l'Assemblée législative du Parlement kirghize, qui l'a approuvé.
English: Single women, those without an established credit history or those without collateral (e.g., a home) face additional barriers in obtaining funding for their business.
French: Les célibataires, les femmes qui n’ont pas de dossier de crédit ou celles qui n’ont pas de garanties (p. ex. une maison) doivent surmonter des obstacles supplémentaires avant d’obtenir du financement pour leur entreprise.
English: Furthermore, this information cannot be made available under any other law, not even the Access to Information Act.
French: En outre, ces renseignements ne peuvent être obtenus en vertu d’aucune autre loi, même pas la Loi sur l’accès à l’information.
English: Its members are national civil servants appointed by each member state of the Council of Europe.
French: Les membres sont des fonctionnaires nationaux nommés par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Use the % Daily Value to see if a food has a little or a lot of a nutrient.
French: Vérifiez le % de la valeur quotidienne pour savoir si un aliment contient beaucoup ou peu d’éléments nutritifs.
English: According to German law, as X had been the seller's agent, effect had to be given to the notice addressed to X.
French: DÉCISIONS RELATIVES À LA LOI TYPE DE LA CNUDCI SUR L'ARBITRAGE (LTA)
English: Kuwait is also pleased to highlight a recent achievement in gender equality in the political field.
French: Le Koweït est également heureux de mettre en exergue une réalisation récente dans le domaine politique pour ce qui est de l'égalité des sexes.
English: There can be no doubt, because the English accent of Liberia is quite different from that of the other anglophone countries in West Africa.
French: Aucun doute n'est permis, car l'accent anglais du Libéria est bien différent de celui des autres pays anglophones de l'Afrique de l'Ouest.
English: Those eleven characteristics were patients' age, device height, device projection, device size, anaesthesia, surgical facility, incision site, implant placement, pocket irrigation with antibiotic and pocket irrigation with steroid.
French: Ces onze caractéristiques étaient l'âge de la patiente, la hauteur du dispositif, la projection du dispositif, la grosseur du dispositif, l'anesthésie, les installations chirurgicales, le lieu de l'incision, le positionnement de l'implant, l'irrigation de la poche avec antibiotique et l'irrigation de la poche avec stéroïde.