ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2003 HTML PDF (1,874 KB) October 2002 HTML PDF (830 KB) May 2002 HTML PDF (839 KB)
French: Mars 2003 HTML PDF (1 982 Ko) Octobre 2002 HTML PDF (841 Ko) Mai 2002 HTML PDF (815 Ko)
English: The conclusion was that CAIR does not jeopardize access to information applicants’ confidentiality.
French: Bref, le CDAI ne met pas en danger la confidentialite des demandes d’acces a I’information.
English: At least two men have been killed while in Hamas captivity, and local Palestinian human rights groups have made allegations of torture.
French: Au moins deux hommes ont été tués alors qu'ils étaient détenus par le Hamas et des groupes palestiniens de défense des droits de l'homme affirment que des actes de torture ont été commis.
English: Co-hosted by Health Canada, the Canadian Centre on Substance Abuse, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and the Alberta Health AIDS Program.
French: Sanchez-Craig, M., G. Leigh, K. Spivak et H. Lei (1989). « Superior outcome of females over males after brief treatment for reduction of heavy drinking », dans British Journal of Addiction, vol.
English: In the first place, while the measures to keep demand matched to capacity are effective in controlling congestion, they have unwanted effects.
French: Deuxièmement, avec la relance économique, la demande reprendra sa croissance et, en conséquence, donnera lieu à des pressions accrues sur le système.
English: "Canadian Lumber Kiln VOC Emissions:
French: « Canadian Lumber Kiln VOC Emissions:
English: Peter Murphy,Vice-President, Corporate Services Division To ensure benefits for injured workers and the provision of prevention and health and safety services, the Commission must maintain fiscal stability and return to a fully-funded liability.
French: Peter Murphy, vice-président aux Services généraux Pour assurer les prestations versées aux travailleurs blessés et les services offerts aux employeurs en matière de prévention et de santé et de sécurité, la CSSIAT doit maintenir une stabilité financière et retrouver une dette entièrement provisionnée.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/348)
French: Rapport du Secrétaire générale sur la Mission d'administration intérimaire au Kosovo (S/2004/348)
English: Stabilization Projects, Capacity Building Projects and Endowment Incentives.
French: Projets de stabilisation, Développement des compétences et Incitatifs aux fonds de dotation.
English: • Killer whale vocals! http://www.killerwhale.org/fieldnotes/chat.html and  www.zoology.ubc.ca/~ford/
French: • Des sons d'épaulards! http://www.killerwhale.org/fieldnotes/chat.html www.zoology.ubc.ca/~ford/
English: We will take into account the additional information it will provide in developing our position in regard to your proposals, including their feasibility from a legal point of view.
French: Nous tiendrons compte du supplément d'information qu'il fournira pour définir notre position concernant vos propositions, y compris leurs possibilités d'application d'un point de vue juridique.
English: U.S. Chamber of Commerce — linking SourceCAN with U.S. members; working agreement with BuyUSA (U.S. Commerce Department’s equivalent of SourceCAN) and IBM Canada; JETRO (Japanese Government Business Opportunities Initiative) Partnership Development.
French: Chambre de commerce des États-Unis — liaison entre SourceCAN et les membres américains; accord de fait avec www.BuyUSA.com (programme du département du commerce des États Unis analogue à SourceCAN) et IBM Canada; formation d’un partenariat avec JETRO.
English: Continuation of the exchange of views on the Energy Package Electricity and Gas 7.
French: Poursuite de l'échange de vue sur le paquet énergétique pour l'électricité et le gaz 7.
English: Evaluabilty assessment includes the determination of specific problems and issues to be evaluated (access, cost, and quality) and specification of objectives in terms of the major stake-holders (benefits and costs to clients, providers, institutions and community).
French: L'évaluation des composantes comprend la détermination des questions et des problèmes spécifiques devant être évalués (accès, coût et qualité) et l'établissement des objectifs des principaux intervenants (coûts et avantages pour les clients, les fournisseurs, les institutions et les collectivités).
English: Not all tribunals will necessarily require a hearing or submissions for arguing positions; for example, in some jurisdictions, the application for a liquor licence is decided by an administrative tribunal.
French: Tous les tribunaux administratifs ne requièrent pas nécessairement la tenue d’une audience ni la présentation de mémoires pour prendre connaissance des positions; par exemple, dans certaines provinces, c’est un tribunal administratif qui statue sur les demandes de permis d’alcool.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours; and decided to continue consideration of the question at its sixty-second session (resolution 60/160).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à remédier aux problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne leurs minorités; elle a invité le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme; et elle a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session (résolution 60/160).
English: The Commission and the competent Hungarian authorities shall take whatever measures are needed to ensure that the final consumption of the product in question, or the processing by which it acquires Community origin, takes place in the territory of Hungary.
French: La Commission et les autorités hongroises compétentes prennent toutes les mesures qui sont nécessaires pour faire en sorte que la consommation finale du produit en question ou la transformation par laquelle il acquiert l'origine communautaire ont lieu sur le territoire de la Hongrie.
English: Moreover, reinforced border controls along with the introduction of a visa regime in line with EU demands would deal a serious blow to the informal economy and in particular to cross-border smuggling of consumer goods and certain raw materials, such as amber, which provides subsistence to some people on both sides of the border.
French: De plus, des contrôles renforcés aux frontières conjugués à l’introduction d’un régime de visa conforme aux conditions de l’UE porteraient un grave coup à l’économie informelle et en particulier à la contrebande de biens de consommation et de certaines matières premières telles que l’ambre, qui assure la survie de certains transfrontaliers.
English: Israel views the possession of nuclear weapons as a means to guarantee its national security in the face of surrounding Arab states, many of which oppose the state of Israel’s right to exist.
French: Pour Israël, la possession d’armes atomiques est un moyen de garantir la sécurité nationale en présence des États arabes voisins, dont plusieurs refusent de reconnaître son droit à l’existence.
English: Ukraine Ukraine had been listed for consideration with regard to the review of information on its requests for changes in baseline data.
French: Ukraine L'Ukraine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la révision de ses données de référence.
English: According to the Secretariat, it was likely that an alternative solution could be used so as to avoid that issue.
French: D'après le Secrétariat, une solution de rechange pourrait probablement être trouvée pour tourner la difficulté.
English: • Review the definition and characteristics of an effective partnership to present at the Health Charities Coalition of Canada (HCCC) Roundtable on November 15th Chuck Shields
French: • Revoir la définition et les caractéristiques d'un partenariat efficace pour les présenter à la Table ronde de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS) le 15 novembre Chuck Shields
English: The prevalence of diabetes among some First Nations populations is three to five times the national rate.
French: La prévalence du diabète dans certaines populations des Premières nations est de trois à cinq fois plus élevées que le taux national.
English: • Percentage of service standards met
French: • Pourcentage de normes de service respectées
English: Research Agreement Signed HPFB's Inspectorate Laboratory Programme has reached a collaborative research agreement with the United States Pharmacopeial Convention Inc.
French: Signature d'une entente sur la recherche Le programme de laboratoire de l'Inspectorat de la DGPSA a conclu une entente de collaboration sur la recherche avec la United States Pharmacopeial Inc.
English: A significant amount of work has been done under the auspices of the NDFP priorities concerning cooperation with Russia and cooperation with other circumpolar countries and the EU.
French: Le VNPEC appuie également la participation du Canada aux groupes de discussion du Conseil de l’Arctique et au Secrétariat des peuples autochtones du Conseil de l’Arctique.
English: In addition to the consideration of the item, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 54/91 and 54/92, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
French: Outre cette question, le Comité spécial a examiné la situation dans certains territoires qui avaient été portés à son attention, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 54/91 et 54/92 de l'Assemblée générale, ainsi que des décisions antérieures du Comité sur la question.
English: Girls gained both greater access (intake) to and participation (enrolment) in primary education.
French: Les filles ont désormais un plus large accès (admission) et une plus large participation (inscription) dans l'enseignement primaire.
English: No such allocations are foreseen in this Decision, as funding from 2007 is expected to continue support for some of these initiatives through 2008.
French: Aucune allocation de ce type n'est prévue dans la présente décision dans la mesure où les fonds engagés en 2007 devraient permettre de poursuivre l'appui à certaines de ces initiatives en 2008.
English: For any defective Product, the remedy is limited to the replacement of the defective Product.
French: Vos dédommagements exclusifs pour tout Produit défectueux se limitent au remplacement du Produit défectueux.
English: Moreover, the protection of human rights must be granted to all individuals, in all countries, at all times, in all places and in all circumstances.
French: En outre, la protection des droits de l'homme doit être accordée à tous les individus dans tous les pays, en tout temps, en tous lieux et en toutes circonstances.
English: Be sure not to miss this rare opportunity!
French: Venez vous joindre à nous pour cette démonstration unique!
English: P&As cannot be used to award contracts.
French: Ces données ne peuvent pas être utilisées pour attribuer des marchés.
English: The effect of such differences in interpretation on the observed association between sense of community belonging and self-perceived health is unknown.
French: Or, on ne sait pas quel est l’effet de ces différences d’interprétation sur l’association observée entre le sentiment d’appartenance à la collectivité et l’état de santé autoévalué.
English: In addition, an alcoholism-prevention policy had been implemented, with very encouraging initial results.
French: De plus, une politique de prévention de l'alcoolisme a été mise en œuvre, dont les premiers résultats sont très encourageants.
English: Identical letters dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Studies of the economic impact of the crafts sector tend to suffer from application of different definitions of the crafts workplaces.
French: Les études de l'incidence économique du secteur des métiers d'arts souffrent du fait que les définitions des établissements de métiers d'art ne sont pas uniformes.
English: WDP's 1988 Terms and Conditions specifically mandated funding assistance for R&D, and the program has consistently included support for research and associated activities.
French: Les Modalités de 1988 mandataient spécifiquement le PDEO de financer la R-D, et le programme a inclus, de manière régulière, l'appui aux activités de recherche et aux activités connexes.
English: IDA-eligible countries also benefited in 2003 from 35 MIGA technical assistance efforts. MIGA estimates that its guarantees facilitated US$3.9 billion in foreign direct investment.
French: Il faut pour cela que les pays en développement déploient de plus grands efforts afin de créer des contextes institutionnels et stratégiques sains.
English: You have come a long way to see us, but in this day of instantaneous global communication, you will never be far away.
French: Vous avez fait un long voyage pour venir nous visiter, mais en cette époque de communications planétaires instantanées vous ne serez jamais très loin.
English: As per provisions under Section 15-A of the PCR Act, the State Governments take measures to ensure that the rights arising from the abolition of untouchability are made available to, and availed of, by persons subjected to untouchability.
French: En vertu des dispositions de l'article 15 A de la Loi PDC, les Gouvernements des États prennent les mesures voulues pour faire en sorte que les personnes assujetties à l'intouchabilité puissent se prévaloir des droits découlant de l'abolition de l'intouchabilité.
English: There was also an inappropriate definition of debt sustainability levels, high threshold levels (with the ratio of debt service to fiscal revenues at 25 per cent), and finally, there were inadequate funds to support it.
French: En outre, les niveaux de viabilité de la dette n'étaient pas définis de façon appropriée, les seuils étaient élevés (ratio service de la dette/recettes fiscales fixé à 25 %) et enfin, les fonds affectés à cette stratégie étaient insuffisants.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  MacDonald, David, Vice-President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  MacDonald, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008
English: 2 Alleged failure to give the names of the members of the Selection Board 2.1 The complainant alleged that the Selection Board had failed to give him the names of its members.
French: 2 Le refus allégué de communiquer le nom des membres du jury 2.1 Le plaignant affirme que le jury ne lui a pas communiqué le nom des membres qui le composent.
English: • Create investment agencies that focus on promotion rather than regulation;
French: • Créer des organismes d'investissement qui se concentrent sur la promotion et non la réglementation;
English: That has been the objective from the beginning.
French: C'est sur cela que la Commission travaille depuis le début.
English: • lastly, an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State ( 11 ).
French: • une communication interprétative concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre ( 11 ).
English: 8.11 Following the first anniversary of approval of the Approved Management Plan, the Yukon and, subject to 8.12 each of the Three First Nations, shall meet once a year, if requested by any of them, to review the implementation of the Approved Management Plan by the Yukon.
French: 8.11  Après le premier anniversaire de l’approbation du plan de gestion approuvé, le Yukon et, sous réserve de l’article 8.12, chacune des trois Premières nations, se rencontrent une fois par année, à la demande de l’un d’eux, pour examiner la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé par le Yukon.
English: Thus, it might be possible to establish a joint financial management regime with controls that satisfied both federal and provincial requirements.
French: Il pourrait donc être possible d’établir un régime de gestion financière conjoint assorti de mécanismes de contrôle satisfaisant aux exigences tant fédérales que provinciales, et l’on pourrait aussi établir des ententes précisant quels services de soutien obtenir.
English: Today, almost all policy issues either affect, or are affected by, science and technology.
French: Aujourd'hui, presque toutes les questions de politique affectent la science et les technologies ou sont affectées par celles-ci.
English: I am of the view that a political decision should be taken on the occasion of that review at a meeting of heads of State or Government regarding the reform of the United Nations, in particular the Security Council.
French: Je suis d'avis qu'une décision politique devrait être prise à l'occasion de cet examen, lors d'une réunion de chefs d'État ou de gouvernement portant sur la réforme de l'ONU en général et du Conseil en particulier.
English: He suggested deferring the discussion until then and expressed the hope that, in the meantime, members would reconsider their availability.
French: Le Président propose de reporter le débat à cette date et exprime l'espoir qu'entre-temps les membres reconsidéreront la question de leur disponibilité.
English: The participants could have a clear view of the latest trends, find new marketing solutions as well as getting clues to lead their teams or setting up innovative protocols.
French: Les participants à ces journées purent ainsi avoir une vision précise des dernières tendances, trouver de nouvelles solutions marketing, bénéficier d’indications pour gérer leurs équipes ou mettre en place des protocoles innovants.
English: Mr. Matthijs Geuze , Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO
French: M. Matthijs Geuze, conseiller principal, Bureau du sous-directeur général, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, OMPI
English: Identify and prioritize service transformation opportunities: Review current services and delivery channels.
French: Dresser la liste des services pouvant être transformés et en établir l’ordre de priorité Passer en revue les services et modes de prestation actuels.
English: http://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm.
French: http//ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm.
English: As regards the post relating to administration and development, the Committee is not convinced that the related responsibilities warrant the D-1 level.
French: S'agissant du chef adjoint chargé de l'administration et du développement, le Comité consultatif n'est pas convaincu que les fonctions prévues justifient un poste de la classe D-1.
English: (3) For quality surveillance, in respect of each site of a confined release $100 per year
French: (3) Surveillance de la qualité, pour chaque site de dissémination en milieu confiné 100 $ par année
English: Zimbabwe, Ethiopia and Uganda will be taking the lead in strategizing the best ways to mobilize resources, establish an effective communication and marketing strategy, consolidate existing programmes and create new country programmes in Africa with the support of UNCTAD.
French: Le Zimbabwe, l'Éthiopie et l'Ouganda s'emploieront à déterminer les meilleurs moyens de mobiliser des ressources, d'établir une stratégie efficace de communication et de commercialisation, de consolider les programmes existants et de créer de nouveaux programmes nationaux en Afrique avec le soutien de la CNUCED.
English: I refer to my letter of 31 January 2003 (S/2003/145) transmitting a report from the Marshall Islands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 janvier 2003 (S/2003/145) transmettant un rapport soumis par les Îles Marshall au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The discussions also centered on where government has failed to recognize opportunities in the APF and how the industry could capture these markets.
French: Les discussions ont aussi porté sur les occasions où le gouvernement, dans le CSA, n'a pas su reconnaître les perspectives de débouchés et sur la façon dont l'industrie pourrait s'approprier ces marchés.
English: Standardized regression coefficients (Betas) indicated that access is the strongest contributor to the model.
French: Les coefficients de régression normalisés (beta) révèlent que l'accès est le facteur qui contribue le plus au modèle.
English: But more often, this happens slowly, over time, with freedom seeping away unnoticed at first, until it is late, sometimes too late to do something about it.
French: Mais le plus souvent, ce processus est lent dans le temps, la liberté s’estompant petit à petit, tout d’abord sans que cela ne se remarque, jusqu’à ce qu’il soit tard, voire trop tard, pour pouvoir agir.
English: Detailed explanatory notes relating to the proposed amendments tabled today, as well as copies of the Notice, may be viewed on the Department of Finance Web site.
French: Les notes explicatives détaillées concernant les propositions d’amendement déposées aujourd’hui et des copies de l’Avis peuvent être consultées sur le site Web du ministère des Finances.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Chaque membre doit faire tout en son possible pour obtenir une ligne protégée pour les téléconférences et s'assurer que toute personne non autorisée par le président n'écoute la conversation.
English: Consequently, pressure will be on the other suppliers to reduce their hazard classification.
French: Par conséquent, les autres fournisseurs seront incités à minorer les risques présentés par leurs substances dans la classification.
English: Individuals and profit-orientated organizations are not eligible for support under the Program.
French: Les particuliers et les organisations à but lucratif ne sont pas admissibles à obtenir de l'aide dans le cadre du programme.
English: Such arrangements have to be freely arrived at and agreed upon by the States of the region concerned, while taking into account the specific conditions and characteristics of the region.
French: De tels accords doivent être conclus librement entre les États de la région concernée et tenir compte des conditions particulières et des caractéristiques de ladite région.