ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress that the Commission has a dual responsibility.
French: Je tiens à souligner que la responsabilité de la Commission est double.
English: Taken together, these results suggest that, at the levels of uranium intake observed in this study, the segment of the nephron most at risk to injury is the proximal tubule, rather than the glomerulus.
French: On a estimé que la charge totale d’uranium dans le corps est de 40 µg chez les êtres humains52,59. Une fois l’équilibre atteint dans le squelette, l’uranium est excrété dans l’urine et les fèces.
English: And yet the Council has awarded itself a much higher increase.
French: Toutefois, le Conseil s'est autorisé une augmentation infiniment plus importante.
English: The army sees itself as the protector of the state’s Islamic identity.
French: L’armée pakistanaise se considère comme la gardienne de l’identité islamique du pays. Même si on trouve des sympathisants des djihadistes parmi les hommes du rang et les sous-officiers, les adeptes d’une idéologie caractérisée par des convictions islamiques très profondes accèdent très rarement à des
English: South Pacific Regional Environment Programme
French: Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement
English:    . Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, even though the subject of this debate is the Commission’s legislative and work programme for 2005, it must, of course, be seen in the wider strategic framework, which is strongly influenced by the Lisbon strategy and, regrettably, is designed primarily to intensify competition.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, bien que le sujet de ce débat soit le programme législatif et de travail de la Commission pour 2005, il faut, bien entendu, le considérer dans le cadre stratégique plus large, qui s’inspire largement de la stratégie de Lisbonne et qui, malheureusement, vise principalement à renforcer la concurrence.
English: Second, these cannot reflect the differences in prestige or impact of the publications within a category.
French: Ensuite, ces chiffres ne donnent aucune indication sur les différences de prestige ou les répercussions des publications dans une catégorie.
English: I should like, however, to emphasise two other points in particular: first of all, relations with Russia, as several of you mentioned.
French: Mais je voudrais insister sur deux autres points en particulier et, d’abord, les relations avec la Russie que vous avez été plusieurs à évoquer.
English: It will also enhance the reputation of the Force in a research capacity, as the research project defined below includes a commitment to full and thorough program evaluation-an element which is conspicuously absent in much program and research activity in the field of restorative justice.
French: Il renforcera aussi la réputation de l’organisation au titre de la capacité de recherche, puisque le projet décrit dans les lignes qui suivent prévoit un engagement de procéder à une évaluation intégrale et approfondie, élément remarquablement absent de la plus grande partie des programmes et activités de recherche dans le domaine de la justice réparatrice.
English: ◦ (ii) if the taxpayer (referred to in this subparagraph as the "controlled foreign affiliate") is, at that time, a controlled foreign affiliate of a particular taxpayer resident in Canada, for the purposes of computing any gain or loss of the controlled foreign affiliate from the disposition of the property that is to be included in computing the foreign accrual property income of the controlled foreign affiliate in respect of the particular taxpayer, any amount included in computing the controlled foreign affiliate’s foreign accrual property income in respect of the particular taxpayer for a taxation year that began before that time, ▪ (A) because of subsection 94.1(1) and the description of C in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) (as those subsections read in their application to the controlled foreign affiliate in respect of the property for taxation years of the controlled foreign affiliate that began before 2007), or (B) because of subsection 94.1(4) and paragraph 95(2)(g.3);
French: ◦ (ii) si le contribuable (appelé « société étrangère affiliée contrôlée » au présent sous-alinéa) est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable donné résidant au Canada, pour ce qui est du calcul de tout gain ou de toute perte de la société étrangère affiliée contrôlée provenant de la disposition du bien qui est à inclure dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens relativement au contribuable donné, toute somme incluse dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens relativement au contribuable donné pour une année d’imposition ayant commencé avant ce moment par l’effet, selon le cas : ▪ (A) du paragraphe 94.1(1) et de l’élément C de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1), dans leur version applicable à la société étrangère affiliée contrôlée relativement au bien pour ses années d’imposition ayant commencé avant 2007, (B) du paragraphe 94.1(4) et de l’alinéa 95(2)g.3);
English: Although the original work programme did not provide core or overall estimates for the preparation of a draft long-term strategic plan (LTSP), the Meeting of the Parties, through adopting decision II/8, mandated certain activities to take place in this area.
French: Le programme de travail ne comprenait pas au départ d'estimation des ressources de base ou des ressources totales nécessaires à l'établissement d'un projet de plan stratégique à long terme, mais la Réunion des Parties a demandé, dans sa décision II/8, que certaines activités soient organisées dans ce domaine.
English: 11), the Working Group approved the substance of recommendations 55 to 57.
French: 11), le Groupe de travail a approuvé les recommandations 55 à 57 sur le fond.
English: 1. An undergraduate degree in any field from a recognized university -and- twenty-four (24) months of demonstrated experience in procurement activities within the last sixty (60) months; 2.
French: 1. un diplôme d'études de premier cycle, dans quelque domaine que ce soit, d'une université reconnue - et - vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée dans les activités d'achat dans les soixante (60) derniers mois; 2.
English: Sections 9 through 12 of the Act deal with the kinds of marks you may not register.
French: Les articles 9 à 12 de la Loi traitent des genres de marques que l'on ne peut pas enregistrer.
English: 2.6 assess the effectiveness and efficiency of the management of information throughout its life cycle by: a. establishing accountability frameworks to ensure the appropriate management of information; and b. identifying, documenting, and reporting on specific risks, vulnerabilities, and other significant management issues and undertaking corrective action if required.
French: 2.6 d'évaluer l'efficience et l'efficacité de la gestion de l'information au cours de son cycle de vie, c'est-à-dire : a. établir des cadres de responsabilisation pour assurer la gestion appropriée de l'information; b. cerner, documenter et signaler les vulnérabilités et les risques particuliers ainsi que les autres questions de gestion importantes, et instaurer des mesures correctives si nécessaire.
English: Andrew Morton, who has written the explosive new tell-all ‘Angelina: An Unauthorized Biography’, has revealed that Brad Pitt has given himself a new nickname, ‘Mr. Mom’.
French: La guerre des zombies va pouvoir commencer !
English: Effort (measures the mental and physical exertion required by the work) Element 11:
French: Effort (mesure l'effort mental et physique requis pour exécuter le travail) Élément 11 :
English: June 2 Commission adopts communication 'Area of freedom, security and justice:  assessment of the Tampere programme and future orientations' (-> point 354).
French: Juin 2 La Commission adopte une communication intitulée "Espace de liberté, de  sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations"  (-> n° 354).
English: This was clearly evident in the Ministerial Declaration that resulted from the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement that was held in last May in St. John’s in Newfoundland and Labrador.
French: Le désir de changement fondamental était de même clairement évident dans la Déclaration ministérielle issue de la Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur la pêche, tenue en mai dernier à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • carry out research and advocacy initiatives; and
French: • mener des activités de recherche et de sensibilisation;
English: Legislation will be introduced to provide the Minister with the authority to require enforceable undertakings of applicants for mergers or acquisitions.
French: Un projet de loi sera présenté pour conférer au ministre des Finances le pouvoir d'exiger des requérants des engagements exécutoires dans le cas de fusions ou d'acquisitions.
English: All other trains use the main Hanoi train station (Ga Hang Co, 120 Le Duan, tel: 825 3949), for daily services from cities in the south including Hue and Nha Trang .
French: Il est par contre un peu plus compliqué de trouver quel bus prendre,les lignes étant assez complexes et laissant souvent place aux fantaisies des conducteurs.
English: Older women outnumber older men, increasingly so at higher ages.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans ce groupe, phénomène qui s'accroît avec l'âge.
English: By April 1, 2007, we will have completed almost 140 interviews of complainants, civilians, members of the RCMP and current and former New Brunswick Crown Counsel in support of the investigation into allegations of the inadequacy of and cover-up in the RCMP investigation of sexual abuse at the Kingsclear Youth Training Centre in New Brunswick.
French: D’ici au 1er avril 2007, nous aurons interviewé près de 140 personnes (des plaignants, des civils, des membres de la GRC et l’avocat-conseil de la Couronne du Nouveau-Brunswick et son prédécesseur) dans le cadre de l’enquête concernant des allégations selon lesquelles la GRC aurait mal mené et camouflé son enquête sur des cas d’agression sexuelle survenus au centre de formation pour jeunes de Kingsclear au Nouveau-Brunswick.
English: Where appropriate, it may also provide for peer reviews or hearings to assess the implementation of the indirect action concerned.
French: Le cas échéant, elle peut également prévoir des examens par des pairs ou des auditions pour évaluer l'exécution de l'action indirecte concernée.
English: Hopkin, J. Genetics and lung disease [editorial].
French: HOPKIN, J. Genetics and lung disease [editorial].
English: "In a time of low inflation and low interest rates, Canadians need to maximize the yields on their savings in order to secure and control their financial future.
French: « Alors que l'inflation et les taux d'intérêt sont peu élevés, les Canadiens doivent pouvoir maximiser le rendement de leurs épargnes pour assurer et contrôler leur avenir financier.
English: Due to digitalisation and globalisation, the multi-media sector is growing dramatically.
French: Du fait de la numérisation et de la mondialisation, le secteur du multimédia connaît une croissance considérable.
English: - - -Parts and accessories: 8708.70.21 - - - -Locking ring and rim sections, of hot-rolled iron or steel, for use in the manufacture of wheel rim assemblies; For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 10 - - - - -Locking ring and rim sections, of hot-rolled iron or steel, for use in the manufacture of wheel rim assemblies.................................................... 20 - - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Annex 1 – NRTEE Members Michael Harcourt Senior Associate Sustainable Development Research Institute University of British Columbia Marie-Claire Hélie* Vice-Presidente Financière Banque Nationale Raymond E. Ivany (to June 5, 2002) President Nova Scotia Community College William Johnstone (to April 8, 2002) Moose Jaw, Saskatchewan Cindy Kenny-Gilday (to June 5, 2002) Senior Advisor Community Affairs Diavik Diamond Mines Emery P. LeBlanc (to October, 2001) President, Alcan Primary Metal Group and Executive Vice-President, Alcan Inc.
French: Annexe 1 – Membres de la TRNEE Président Stuart L. Smith (au 21 juin 2002) Président ENSYN Technologies Inc. Président Harvey L. Mead (à partir du 8 août 2002) Président Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) Vice-présidente Patricia McCunn-Miller Vice-présidente Affaires environnementales et réglementaires EnCana Corporation Vice-président Ken Ogilvie Directeur général Pollution Probe Foundation Harinder P. S. Ahluwalia Président directeur-général Systèmes Info-Électroniques Inc.
English: The D-1 post was requested for a Deputy Director in the Office of the Director to assist with strategic planning and the daily management of the Fund.
French: Le poste D-1 était un poste de directeur adjoint au bureau du Directeur; son titulaire aurait été chargé d'aider le Directeur dans les tâches de planification stratégique et de gestion courante de la Caisse.
English: • The Council works to harmonize the policies of its member states, and to encourage adoption of common practices and standards.
French: • Le Conseil oeuvre à l'harmonisation des politiques de ses États membres et favorise l'adoption de pratiques et de normes communes.
English: The language I use when I do executive education is something like this: what I am showing you is the general tendency of the set of values and beliefs in a particular country.
French: Les propos que je tiens quand je veux éduquer les cadres sont à peu près les suivants : ce que je vous montre, c’est la tendance générale des valeurs et des convictions dans un pays donné.
English: 7 DAYS, 7 SPORTS : The New Summer Spot for Active Holidays.. ACTIVITIES 1 Discover Parasailing FlightLes Passagers du vent 1 Discover Scuba ...
French: 7 JOURS, 7 SPORTS : Le nouveau rendez vous de l'été pour des vacances actives... LES ACTIVITES 1 Vol en Parapente Biplace ...
English: 32 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10 (E/1998/30 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément N° 10 (E/1998/30 et Corr.1), chapitre premier, sect.
English: It is expected that those functions will be performed from the Centre of Excellence located at ESCAP.
French: Il sera vraisemblablement en poste au Centre d'excellence se trouvant à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: He was upset that this issue had never been raised with him before.
French: Il a dit être contrarié par le fait que cette question n’ait jamais été abordée avec lui auparavant.
English: The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6.3 to 10 mm).
French: 3.2.1.2 La dimension maximale des gravillons doit être de 8 mm (les tolérances permettent entre 6,3 et 10 mm).
English: Chloride concentrations in samples from piezometers ranged between 3 and 1500 mg/L.
French: La quantité de précipitations qui s’infiltrent dans la nappe phréatique dépend d’un certain nombre de facteurs, notamment de la durée et de l’intensité des précipitations, ainsi que du taux d’humidité initial et des conditions d’humidité du sol.
English: A recent study by Maurice Beaudin on the fishing industry in eastern Canada offers a more detailed picture on a provincial scale.
French: Une étude récente de Maurice Beaudin sur l’industrie halieutique dans l’Est canadien fournit un portrait plus détaillé à l’échelle de la province.
English: 4.6 With regard to the procedure before the Law Society of the Northern Territory, the State party submits that the author has given no grounds for bias of any particular member of the Council, but only made a sweeping and unfounded generalization.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'action de l'ordre des avocats du Territoire du Nord, l'État partie répond que l'auteur n'a indiqué aucun motif pour lequel un membre particulier du conseil aurait fait preuve de partialité à son égard mais n'a fait qu'une déclaration générale, dénuée de fondement.
English: I could not agree more, and in that connection, I would like to urge the EIB to concentrate its attention on innovation.
French: Je suis on ne peut plus d’accord et, à cet égard, je tiens à inviter la BEI à concentrer son attention sur l’innovation.
English: • C-EnterNet met with Maureen Lo and Maria Suglio and toured the Canadian Medical Laboratories facilities in Mississauga, Ontario, in July.
French: • En juillet, les représentants de CEnterNet ont rencontré Maureen Lo et Maria Suglio et visité les installations des Canadian Medical Laboratories à Mississauga, en Ontario.
English: • 3.3 With the automation of Termination Entitlements departments are now responsible for: 
French: • 3.3 Par suite de l'automatisation des versements de cessation les ministères sont maintenant chargés:
English: The department also stated that the letter of appreciation attached at Tab B of the assessment demonstrated that the candidate was able to train and coach new staff in those areas.
French: Le ministère affirme également que la lettre de recommandations jointe à l'onglet B de l'évaluation montre que le candidat peut former et encadrer de nouveaux employés dans le domaine.
English: (d) Health-related measures
French: d) Mesures relatives à la santé
English: For reservations of more than 3 rooms, a prepayment is required.
French: Un prépaiement est exigé pour toute réservation de plus de 3 chambres.
English: These included a CD designed specifically for the media, along with a slightly modified version that was widely distributed to tour operators and other stakeholders within the tourism industry.
French: Elle a entre autres produit un CD spécialement pour les médias, ainsi qu’une version légèrement différente de ce CD, qui a été distribuée à grande échelle aux voyagistes et aux partenaires du secteur touristique.
English: National African Federated Chamber of Commerce and Industry (NAFCOC) Host Organization Details:
French: National African Federated Chamber of Commerce and Industry (NAFCOC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There has been no train service on this Subdivision since November 1986 due to CN having implemented the intermodal and transshipment alternatives.
French: Il n'y a pas de service ferroviaire sur la subdivision depuis novembre 1986, à cause de l'implantation par le CN du transport intermodal et du transbordement.
English: Dialogue between religions and cultures is a categorical imperative in our view.
French: Le dialogue entre les religions et les cultures devrait, selon nous, être un impératif catégorique.
English: The business line carries out its activities with many partners, including:
French: Le secteur d'activité collabore avec de nombreux partenaires, notamment :
English: Likewise, it is hardly surprising that products that meet their label claim based upon the manufacturers method of analysis may be found to be lacking when other methods are used.
French: De la même façon, il n'est pas surprenant que des produits qui sont conformes aux allégations de l'étiquette d'après la méthode d'analyse du fabricant ne soient pas conformes quand on utilise d'autres méthodes d'analyse.
English: It is unacceptable for an 'average' working time to be calculated, since accumulated tiredness on any given day, beyond the 8 hours, is not relieved by a monthly or annual average, with the risks that this implies for the safety of the driver and of other road users.
French: Il est inacceptable de calculer le temps de travail "en moyenne" car la fatigue accumulée, un jour donné, au-delà de 8 heures n'est pas adoucie par la moyenne mensuelle ou annuelle, avec les risques que cela implique pour la sécurité du conducteur comme des autres usagers de la route.
English: In addition, members of the police specializing in the area of domestic violence periodically lecture on the issue in training workshops for other professionals (e.g. teachers, medical and paramedical personnel, volunteers in NGOs, and the like).
French: En outre, ceux qui sont spécialisés dans le domaine de la violence familiale donnent périodiquement des conférences sur la question lors d'ateliers de formation destinés, entre autres, aux enseignants, aux bénévoles travaillant pour des ONG ou au personnel médical et paramédical;
English: Analytical Balance capable of reading to four decimal places.
French: Balance d’analyse (précise à la quatrième décimale).
English: • target priorities identified in the Nova Scotia component of the National Scoping Study;
French: • être conformes aux priorités établies dans l'Étude nationale de délimitation de l'étendue;
English: However, in a few slaughterhouses visited there was no equipment for watering animals even though, in addition to the requirements of Directive 93/119/EC, this is a requirement for approval of the establishment.
French: Toutefois, certains abattoirs visités n’étaient pas équipés pour l’abreuvement des animaux, bien qu’il s’agisse, en plus des exigences de la directive 93/119/CE, d’une obligation pour l’agrément de l’établissement.
English: The central location of the hostel was perfect for me, the Plaza Santa Ana what I loved so much was only only 1 minute walk, and excellennent music clubs, pubs and nice terraces surrended the place. I liked that our room wasn't small, but bright, tidy and well-furnished with balcony.
French: C'est la deuxième fois que nous séjournons dans cet hôtel et nous en sommes trés satisfaits pour son rapport qualité/prix et sa proximité vis à vis du centre de Madrid.
English: For example, in the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program, local communities in Uganda were consulted for their assessments of the government's HIV/AIDS program and their responses integrated into recommendations to the Ugandan Parliament.
French: À titre d'exemple, dans le cadre du Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements, les collectivités locales de l'Ouganda ont été consultées pour l'évaluation du programme gouvernemental de lutte contre le VIH/sida et leurs réponses ont été intégrées aux recommandations présentées au Parlement de l'Ouganda.
English: It will include a provision for consultation with US State governments where an introduction or transfer involves international water bodies.
French: Elle comprendra une disposition prévoyant la consultation des gouvernements des États américains lorsque l'introduction ou le transfert touche des eaux internationales.
English: With regard to the sensitive issue of land, he agreed with Mr. Marchán Romero that the adoption of the Farming Sector Modernization Act had made land into no more than a commodity for trade.
French: Abordant la question sensible de la terre, M. Medina reconnaît avec M. Marchan Romero que du fait de l'adoption de la loi de modernisation et de développement du secteur agricole, la terre est devenue une simple marchandise pouvant faire l'objet de transactions commerciales.
English: ◦ is likely to continue to be dependent on others for his or her personal needs and care for the long-term;
French: ◦ continuera à dépendre des autres pour ses soins personnels à long terme;
English: The automatic removal of candidates from the roster after a certain number of years should be included as part of a more efficient and effective roster management.
French: Il conviendrait, pour rendre la gestion de cette liste plus efficiente et efficace, de prévoir la radiation automatique de lauréats au bout d'un certain nombre d'années.
English: We must not forget that this is an ongoing process.
French: Nous ne devons pas perdre de vue qu'il s'agit d'un processus continu.