ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second inventory, the TAS Skills Inventory, which has been running for eight months, is used to search for a broad and/or narrow range of skills to match project or assignment requirements.
French: Le deuxième répertoire, le Répertoire des habiletés (SAM), qui fonctionne depuis huit mois, sert à la recherche d'un éventail de compétences large ou restreint en vue d'un projet ou d'une affectation.
English: (e) The wet-lease rate is the addition of the dry-lease rate and maintenance rate.
French: e) Le taux applicable à la location avec services est la somme du taux applicable à la location sans services et du taux de remboursement au titre de l'entretien.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 (emission level IV) and Regulation No. 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou sur un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application des Règlements No 49 (niveau d'émission IV) et No 24 1.
English: Before 11 September 2001, my country and Government had for 10 years been fighting terrorists in our own country and within the region.
French: Avant le 11 septembre 2001, mon pays et mon gouvernement combattaient les terroristes depuis 10 ans dans notre pays et dans la région.
English: Participation of microsomal CDP-diglycerides in mitochondrial biosynthesis of phosphatidylglycerol was studied by [3H]palmitoyl, [14C]linoleoyl, and [14C]arachidonoyl CDP-diglycerides and [3H]CDP-diglycerides which were bound to microsomal membranes, incubated with unlabelled mitochondrial membranes, and further incubated in the presence of radioactive sn-glycero-3-phosphate under conditions required for mitochondrial phosphatidylglycerol biosynthesis.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé les [3H]palmitoyl, [14C]linoléoyl et [14C]arachidonoyl CDP-diglycérides et [3H]CDP-diglycérides que nous avons liés aux membranes microsomiques, incubés avec des membranes mitochondriales non marquées et incubés ensuite en présence de sn-glycéro-3-phosphate radioactif dans les conditions requises pour la biosynthèse mitochondriale du phosphatidylglycérol.
English: To provide information on the status of the AS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), the installation of optical displays is allowed inside and outside the passenger compartment.
French: Les indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur la position du SA (branché, débranché, temps de réglage de l'alarme, déclenchement de l'alarme).
English: • Les Affaires (in French only) — Based in Canada, this French Web site offers up-to-date e-business news.
French: • Ecommerce-Guide (en anglais seulement) — Site entièrement consacré aux affaires électroniques — inclut des nouvelles quotidiennes, des articles et un calendrier d'événements.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés au moyen des appareils décrits ci-après.
English: MRS also uses your social insurance number as a unique identifier, to avoid duplication (so that, for example, you do not receive duplicate mailings or get charged the same fee twice) and to ensure that we are aware of all of your holdings (for example, for purposes of determining whether your total holdings exceed a required threshold).
French: Le numéro d’assurance sociale sert également d’identificateur unique : il permet à MRS d’éviter le duplicata (notamment, d’éviter de vous envoyer le même document deux fois ou de vous facturer des frais en double) et d’avoir une vue d’ensemble de vos avoirs (afin d’empêcher le dépassement des plafonds prescrits, par exemple).
English: Collection expenditures Include total materials expenditures.
French: Dépenses relatives aux collections Indiquez la totalité des déboursés relatifs aux documents.
English: Sex of origin of biological research materials should be determined and disclosed.262 Origins and sex chromosome constitutions of cells or tissue cultures used for cell biological, molecular biological, or biochemical experiments should be elucidated, and should be reported upon when known.
French: Les origines et la composition des chromosomes sexuels des cellules et des cultures de tissus utilisées dans le cadre des expériences en biologie cellulaire, en biologie moléculaire ou en biochimie devraient être déterminées, et on devrait en faire mention lorsque cette information est connue.
English: Section 6 of the Tariff and the heading before it are replaced by the following: 6.
French: L'article 6 du même tarif et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: In the case of an amalgamation or merger, there may not technically be a disposition of property from a predecessor corporation to the new corporation.
French: Dans le cas d’une fusion ou d’une unification, il se peut qu’il n’y ait pas, techniquement, une disposition d’un bien d’une société remplacée à une nouvelle société.
English: It is through broad agreement that we will be able to enhance the authority and legitimacy of the United Nations, as well as its ability to effectively respond to the challenges of the twenty-first century.
French: C'est par le biais d'un large accord que nous serons en mesure d'accroître l'autorité et la légitimité de l'ONU, ainsi que sa capacité de répondre efficacement aux défis du XXIe siècle.
English: • The Agreement was developed taking into consideration the unique needs and opportunities illustrated in the City's strategic plan as well as federal and provincial plans and priorities.
French: • Le processus d'élaboration de l'Entente a pris en compte les besoins et les occasions uniques définis dans le plan stratégique de la ville de Saskatoon, ainsi que les priorités et les plans des gouvernements fédéral et provincial.
English: I think it is high time we reconsidered our policy on the former Yugoslavia.
French: Je crois qu'il est grand temps de réexaminer notre politique en ex-Yougoslavie.
English: It must move away from the logic of force and the siege mentality.
French: Il doit s'écarter de la logique de la force et doit abandonner la mentalité d'assiégé.
English: 1) 2) 3) 4) An organization with limited resources will have more effect if it concentrates its resources in a few areas of interventions so as to maintain some coherence in its programming.
French: 1) Tout organisme dont les ressources sont limitées peut augmenter la portée de ses actions en concentrant ses ressources dans quelques domaines d’intervention, de manière à assurer la cohérence de ses programmes.
English: If we could do our job without asking you to relive this terrible experience, believe me, we would.
French: Si nous pouvions faire notre travail sans vous demander de revivre cette terrible expérience, croyez-moi, nous le ferions.
English: Collar - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Col - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Agriculture and forestry are the cornerstones of land use and the management of natural resources, and they serve at the same time as the basis for economic diversification there.
French: L’agriculture et la sylviculture sont les pierres angulaires de l’occupation des sols et de la gestion des ressources naturelles et elles sont en même temps la base de la diversification économique dans ces régions.
English: The daunting environmental challenges facing Africa AMCEN to ask for UNEP assistance in preparing a comprehensive regional report on the state of Africa's environment, entitled Africa Environment Outlook.
French: En raison des grandes difficultés auxquelles l'Afrique est confrontée dans le domaine de l'environnement, la CMAE a sollicité l'appui du PNUE pour établir un rapport d'ensemble sur l'état de l'environnement dans la région, intitulé Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Economic impacts of St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative Project Economic Impact Estimates - WD Committed Contribution
French: Éffets économiques du Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l'Hôpital général de Saint-Boniface Estimations des effets économiques, en fonction de la contribution de DEO
English: Please do not give a work number, unless you are generally there in the evening.
French: Veuillez ne pas donner de numéro professionnel, sauf si vous travaillez en général le soir.
English: The housing covers should be together steckbar.
French: Les couvertures d'habitation devraient être ensemble steckbar.
English: 6.1 Subject to this Rule, evidence or submissions may be presented in English and/or French.
French: 6.1 Sous réserve des dispositions de la présente règle, les preuves ou les observations sont présentées soit en français, soit en anglais, soit en français et en anglais.
English: Passing Mark established for each category
French: Note de passage établie pour chaque catégorie
English: It is interesting to note from these events the reluctance of the parties to commit accusations of serious wrongdoing to paper at the time and the absence of any such reluctance now.
French: Ces événements nous amènent à constater une chose intéressante, à savoir que la réticence manifestée par les intéressés à l'époque lorsqu'il s'agissait de coucher par écrit des accusations graves a complètement disparue aujourd'hui.
English: Service Canada’s annual Scorecard tells Canadians how performance compares to established Service Standards, showing both positive results and areas that need work.
French: Le bulletin annuel de Service Canada fait savoir aux Canadiens comment ce rendement se compare aux normes de service établies, en présentant à la fois les résultats positifs et les domaines qui nécessitent des améliorations.
English: Inventory and information Each Party included in Annex I to the Convention shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information, including sectoral information, for the purposes of ensuring compliance with Article 3, paragraph 1 (commitments by developed country Parties).
French: Variante 3:  La cohérence de l'architecture financière mondiale de l'appui multilatéral en rapport avec les changements climatiques, y compris entre le Mécanisme financier de la CCNUCC et divers fonds et sources de financement non responsables devant la Conférence des Parties dont l'action n'est pas déterminée par les directives de la Conférence des Parties, est encouragée, et les institutions existantes sont utilisées de manière plus efficaces;
English: • Knowledge management processes.
French: • les processus de gestion du savoir.
English: Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Regional HIV/AIDS and Development Programme for Africa will provide critical assistance to the development of strategies and policies in the area of HIV/AIDS.
French: Le programme régional de lutte contre le sida et de promotion du développement en Afrique apportera un soutien décisif à l'élaboration de stratégies et de politiques contre le sida.
English: Report of the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure
English: Variation in functional status can be caused by a range of pathologies related to body structure and function, which themselves are related to biologic, genetic and environmental factors.
French: Des précisions seraient aussi bienvenues sur le plan d'action, notamment sur la manière dont il est coordonné entre les différents ministères et acteurs concernés.
English: Special considerations should be made in communicating the benefits of change to them.
French: Il faut vraiment accorder le temps nécessaire à la tâche de leur faire valoir les avantages du changement.
English: Establishments subject to EL requirements must also comply with Drug GMP requirements, however, the EL regulations provide the Inspectorate with additional measures to deal with non-compliance such as:
French: également visés par les BPF des médicaments. Toutefois, en présence d’un problème de non-conformité, l’Inspectorat peut avoir recours à des mesures additionnelles prévues dans la réglementation sur les LE, notamment :
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 105 articles Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits BFC PETAWAWA (ON) – Les chefs des pompiers expliquent les avantages de la plate forme élévatrice.
English: • mileage, travelling or detention time;
French: • les frais relatifs aux déplacements ou aux délais;
English: Such risks to the environment cause concern for the health of nearby human populations and ecosystems.
French: De tels risques pour l’environnement sont préoccupants pour la santé des populations humaines et des écosystèmes environnants.
English: A third test has been added to the Standard Battery of Tests in order to give added assurance that the Standard Battery of Tests will detect all potential mutagens.
French: Un troisième test a été ajouté à la batterie d’épreuves normalisées afin d’offrir une garantie supplémentaire que cette batterie permettra de détecter tous les mutagènes potentiels.
English: Resolution 1596 (2005)
French: Résolution 1596 (2005)
English: It often takes several quit attempts to quit for good – each time you try to quit smoking you are closer to your goal.
French: Vous devez souvent faire plusieurs tentatives avant de cesser de fumer pour de bon. Chaque fois que vous tentez de cesser de fumer vous vous rapprochez de votre objectif.
English: It is inevitable that the Conference will face a critical moment in determining its direction for this year.
French: La Conférence devra déterminer l'orientation de sa session annuelle, ce qui sera nécessairement une gageure.
English: Rationale There was consensus that the Government of Canada should continue to fund NAAF through a multi-year agreement.
French: Justification De l'avis général, le gouvernement du Canada devrait maintenir son financement de la FNRA en vertu d'une entente pluriannuelle.
English: UNESCO’s work for peace is in the hands of those who promote the values vital to its success.
French: En effet, l’action de l’UNESCO pour la paix est entre les mains de ceux et de celles qui cultivent les valeurs essentielles à sa réussite.
English: Children learning an Aboriginal language as a second language may go some way towards preventing, or at least slowing down, the extinction of endangered languages.
French: Les enfants qui apprennent une langue autochtone en tant que langue seconde peuvent se diriger vers la prévention, ou au moins vers le ralentissement, de l'extinction des langues qui sont menacées.
English: The views of members of visible minorities are in many respects distinct.
French: Les opinions des membres des minorités visibles sont, à bien des égards, différentes.
English: The Canadian Gas Association (CGA) has requested a meeting with Measurement Canada (MC) to discuss these issues and establish directions to be provided to the JWG.   Summary of Issues Addressed and Resultant Directions Provided to the JWG  MC summarized that the Agency initiated the development of new statistical sampling requirements to address a number of flaws associated with the current LMB-EG-04 Statistical Sampling Specifications.
French: L’Association canadienne du gaz (ACG) a demandé une réunion avec Mesures Canada (MC) afin de discuter des problèmes en question et d’orienter les travaux du GTM.   Résumé des problèmes analysés et des directives en découlant à l’intention du GTM  MC indique qu’il a procédé à l’élaboration de nouvelles exigences en matière d’échantillonnage statistique afin de régler certaines lacunes associées à la norme en vigueur LMB-EG-04 sur l’échantillonnage statistique.
English: Exports of soybeans are expected to be about 7.5 Mt, similar to the five year average.
French: Les exportations de soja devraient se situer autour de 7,5 Mt, soit un volume voisin de la moyenne sur cinq ans.
English: It has been suggested that an advisory committee composed of experts could use criteria such as the following to determine which conditions should be included on the list:
French: On a proposé qu'un comité consultatif composé d'experts utilise des critères comme celui qui est mentionné ci-dessous pour décider des états qui doivent figurer sur la liste :
English: Task Force Afghanistan Afghanistan 263 Present in Kandahar, Kabul, and other areas of the country CF members conduct foot patrols, surveillance, provide key military presence and capability, intelligence and situational awareness.
French: Force Opérationelle en Afghanistan Afghanistan 263 Présents à Kandahar, Kaboul et dans d’autres zones du pays, les membres des FC effectuent des patrouilles à pied, de la surveillance; ils assurent une présence et une capacité militaires essentielles, des services de renseignement et apportent une connaissance de la situation.
English: The PES programme has contributed to reducing deforestation and has at the same time reactivated the forestry industry.
French: Le programme de PSE a contribué à réduire la déforestation et à réactiver en parallèle le secteur de la sylviculture.
English: In the same resolution, the Council approved my recommendation that a residual UNAMSIL presence remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, and requested me to proceed with the necessary planning to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence.
French: Par la même résolution, le Conseil a approuvé ma recommandation tendant à ce qu'une présence résiduelle de la MINUSIL demeure en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005 et m'a prié d'engager les préparatifs nécessaires afin d'assurer un passage sans heurt de la configuration actuelle de la MINUSIL à une présence résiduelle.
English: This ‘preference’ system, by which goods such as bananas from one country have a massive tariff advantage over any competitors, is an obvious market distortion; but in the OECD’s view, if the adverse effects of ending this system are addressed by appropriate packages of assistance for the limited number of countries concerned, they should not prove to be an obstacle to completion of the Doha Round.
French: Ce système de « préférence », qui permet à des produits tels que les bananes exportées par un pays de bénéficier d'un avantage considérable en termes de barrières tarifaires par rapport à ses concurrents, constitue à l'évidence une distorsion de marché ; mais, du point de vue de l'OCDE, si les répercussions négatives de la suppression de ce système sont compensées par des mesures globales d’assistance appropriées pour le nombre limité de pays concerné, elles ne devraient pas se révéler un obstacle pour mener à bonne fin le Cycle de Doha.
English: Decides that the scales of contributions for 2008-2010 should be established in accordance with the following criteria: — Gradual application of the principle of capacity to pay, based on the United Nations criteria for contributions; Political nature of the Organization; Revised level of the ceiling in the field operations scale for the contribution of any one participating State; A floor for the contribution of any one participating State; Revision of the scales every three years based on the above criteria and the current United Nations adjusted GNP figures.
French: Décide que les barèmes des contributions pour 2008-2010 devraient être établis conformément aux critères suivants : – – – – – Application progressive du principe de la capacité de paiement, sur la base des critères de l’Organisation des Nations Unies en matière de contributions ; Nature politique de l’Organisation ; Niveau revu de la limite supérieure pour toute contribution d’un Etat participant au barème des opérations de terrain ; Limite inférieure pour toute contribution d’un Etat participant ; Révision des barèmes tous les trois ans, sur la base des critères susmentionnés et des chiffres ajustés du PNB courant publiés par l’Organisation des Nations Unies.
English: Amendment 27 Article 39, paragraph 5, point (f) (f) after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible; (f) after killing, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
French: Amendement 27 Article 39, paragraphe 5, point f) f) après le dépeuplement, les bâtiments utilisés pour héberger les volailles et autres oiseaux, l'équipement susceptible d'être contaminé, ainsi que les véhicules utilisés pour le transport de carcasses, d'aliments, de fumier, de lisier, de litière ou de tout autre matériel ou substance susceptibles d'être contaminés, sont nettoyés, désinfectés ou traités conformément à l'article 49, dans les meilleurs délais. f) après la mise à mort, les bâtiments utilisés pour héberger les volailles et autres oiseaux, l'équipement susceptible d'être contaminé, ainsi que les véhicules utilisés pour le transport de carcasses, d'aliments, de fumier, de lisier, de litière ou de tout autre matériel ou substance susceptibles d'être contaminés, sont nettoyés, désinfectés ou traités conformément à l'article 49, dans les meilleurs délais.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 3, subparagraph 5 In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 3, alinéa 5 En cas de circonstances exceptionnelles, un ajustement à la hausse ou à la baisse de l'allocation pluriannuelle et indicative de fonds peut être effectué, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de post-crise ou des performances exceptionnelles.
English: October 3, 2007 Attendee(s): 1 Government of Canada employee and 1 guest Location:
French: Le 3 octobre 2007 Présence(s) : 1 employée du gouvernement du Canada et 1 invité Endroit :
English: However, it is common for indigenous children to be abused by the mestizo population, including bus drivers, storekeepers and others; such individuals use physical force to rape and sexually abuse children, who, to avoid physical violence, beatings and ill-treatment, yield without resisting.
French: Il arrive fréquemment que des enfants autochtones subissent des abus de la part de métis, par exemple les conducteurs de bus, des commerçants ou d'autres, qui ont recours à la force physique pour violenter des enfants des deux sexes, lesquels cèdent facilement pour évider des mauvais traitements et des coups.
English: The Chairman: We should indeed explore what the representative of the Netherlands suggests.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous devrions, naturellement, étudier la suggestion du représentant des Pays-Bas.