ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC ANNEX Any modification or amendment of this Annex requires the signature of both Parties.
French: ANNEXE DU QUÉBEC Toute modification ou tout amendement à la présente annexe doit être signé par les deux parties.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) (2003-2004 Planned Spending: $252.4M)* Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA)* (Dépenses prévues 2003-2004 : 252,4 M$) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en œuvredes programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionauxdes Autochtones.
English: To learn more about the game, visit the complete World of Warcraft Game Guide section via the links to the left or by clicking here .
French: Pour en savoir plus, utilisez les liens du menu à gauche ou regardez tous les sujets du Manuel .
English: In coordination with the tourism development association of Santa Elena and the local governance project of Millennium-IP3/USAID, IOM also furnished technical and financial assistance for a workshop to train personnel in the prevention of trafficking.
French: En partenariat avec l'association des communes pour le développement touristique de la péninsule de Sainte Hélène et le projet de gouvernance locale de Millennium IP3/USAID, l'OIM a fourni son assistance technique et financière à l'atelier de formation destiné aux militants de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: While no legislation currently guaranteed stateless children access to health services, in practice such children received all the necessary medical attention.
French: Alors qu'aucune législation actuelle ne leur garantit l'accès aux services de santé, en pratique ils reçoivent toute l'attention médicale requise.
English: The decision by the Palestinian people to choose, through a free, fair and secure democratic process, their representatives to the Palestinian Legislative Council should be respected.
French: La décision prise par le peuple palestinien de choisir, par un processus démocratique libre, juste et sûr, ses représentants au Conseil législatif palestinien devrait être respectée.
English: If you prefer, you can also use the following E-mail address to send us your suggestions:
French: Si vous préférez, vous pouvez aussi utiliser l'adresse électronique suivante pour nous envoyer vos suggestions :
English: It should be pointed out that criminal legislation has been strengthened, especially with regard to procedural law, as can be seen below in connection with article 4, so as to expedite the trial of the most serious offences, such as torture.
French: Mais il faut signaler que les lois pénales ont été améliorées, notamment en ce qui concerne les règles de procédure comme on le verra plus loin à l'article 4, dans le but de fournir de meilleures conditions pour le jugement rapide des délits plus graves, par exemple la torture.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Legislation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Législation pour imprimer
English: In Rome it is considered to be a characteristic neighborhood, that despite all the changes, has kept its original spirit.
French: À Rome ce quartier est considéré comme populaire et, aujourd'hui encore malgré les changements, a su conserver son esprit original.
English: Welcoming the concrete activities carried out by the Secretariat, Basel Convention regional centres, Parties and others to contribute to the Plan of Implementation adopted at the World Summit,
French: Se félicitant des activités concrètes menées à bien par le secrétariat, les centres régionaux de la Convention de Bâle, les Parties et autres pour contribuer au Plan d'application adopté par le Sommet mondial1,
English: Real users, ideally members of your intended audience, are the best judges, and materials should be tested in
French: Le jargon, les abréviations et les acronymes n’ont pas leur place dans les documents adaptés à tous.
English: At the present time the concern is rather with economic developments taking place in that part of the world.
French: Aujourd'hui, les préoccupations sont plutôt d'ordre économique vu les événements dans cette partie du monde.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I should like to come back to a decision that was made yesterday afternoon.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, j'aimerais revenir sur une décision qui a été prise hier après-midi.
English: ] Based on the review, the Conference of the Parties shall take appropriate action.
French: ]  Se fondant sur cet examen, la Conférence des Parties prend les mesures voulues.
English: 5/ Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
French: 5 Par exemple, ordre de réglage des unités d'éclairage ou des ensembles d'unités d'éclairage ou dispositions supplémentaires concernant les modalités de réglage.
English: Apparently the first expert reports, decisive in this case, had already declared it proven that the body displayed lesions resembling those produced by blows; that, judging by the state of the clothing, the body had been dragged along (bearing out the theory that it had been placed at the bottom of the ravine); that the boy lay in his death throes for many hours; and that he could hardly have been dead when he was found.
French: D'après les premiers rapports d'expert, dont la valeur probante est décisive dans un tel cas, on peut déjà faire les constatations suivantes : le cadavre présentait des lésions similaires à celles produites par des coups; vu l'état des vêtements de la victime, le corps a été traîné (étayant la théorie selon laquelle il a été placé au fond du ravin); l'agonie du jeune homme a duré de nombreuses heures et il est difficile de croire qu'il soit mort là où on l'a retrouvé.
English: A/57/L.16 Item 22 (s) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations— Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations — 20-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.16 Point 22 s) — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est — Projet de résolution (20 puissances) [A A C E F R]
English: I want to associate myself with Mr. Kouchner's preference for early elections.
French: Je partage le point de vue de M. Kouchner qui préfère que les élections se tiennent dès que possible.
English: • The Commission also expects licensees to focus on improving the quality, reliability and accuracy of closed captioning, and to work with representatives of the deaf and hard of hearing community to ensure that captioning continues to meet their needs.
French: • Le Conseil s'attend également à ce que les titulaires s'attachent à améliorer la qualité, la fiabilité et l'exactitude du sous-titrage, et travaillent avec des représentants de la collectivité des personnes dont l'acuité auditive est altérée pour s'assurer que le sous-titrage continue à répondre à leurs besoins.
English: She also wished to know what other measures had been taken by the Government of Myanmar since the most recent visit of the Special Rapporteur.
French: Elle demande quelles ont été les autres mesures prises par le Gouvernement du Myanmar depuis la dernière visite du Rapporteur spécial.
English: Read the full report:
French: Consulter le rapport (en anglais seulement):
English: There are several references in your report to tax avoidance.
French: Il y a plusieurs références à l'évasion fiscale dans votre rapport.
English: And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together.
French: La colère de Balak s’enflamma contre Balaam.
English: Three papers, involving seven cases reports, have been published reporting nephrocalcinosis associated with renal failure following administration of Fleet® PhosphoSoda®, or other oral sodium phosphate preparations, when used as a bowel cleanser.1-3 In some cases acute renal failure was followed by chronic renal impairment.
French: Trois articles, portant sur sept cas signalés, ont été publiés et révèlent une néphrocalcinose associée à l’insuffisance rénale suite à l’administration de Fleet® Phospho-Soda® ou d’autres solutions orales aux phosphates de sodium, lorsqu’on les utilise dans le cadre d’un schéma d’évacuation du côlon1-3. Dans certains cas, une insuffisance rénale aiguë a été suivie par une insuffisance rénale chronique.
English: Note A terminal loss is not allowed in respect of depreciable property that was personal-use property of the deceased.
French: Remarque Une perte finale ne peut être déduite à l'égard des biens amortissables qui sont des biens à usage personnel de la personne décédée.
English: Secondly, why does he immediately 'latch on' to the terrorist issue, regardless of whether this exists or not?
French: Deuxièmement, pourquoi faut-il qu'il parle tout de suite de terrorisme, que cette accusation soit justifiée ou non?
English: Detail corridor/route study to identify major physical and non-physical barriers as well as possible remedy measures.
French: d) Étude détaillée des corridors/axes, afin de recenser les principaux obstacles matériels et non matériels et de définir les mesures à prendre pour les surmonter;
English: Current is the exclusive distributor of ITT Generation III Night Vision equipment, and specializes in some of the worlds smallest and most powerful searchlights.
French: V3M 1X3 (604) 461-5555 (604) 461-5525 www.currentcorp.com La société Current centre ses activités sur l'éclairage, la mobilité et la sécurité.
English: The Education for All process includes flagship programmes for education and awareness-raising concerning HIV/AIDS and health education.
French: « L'éducation pour tous » comprend notamment des programmes axés sur l'éducation et la sensibilisation en matière de VIH/sida et de santé.
English: High quality corporate services and advice enable the Department to meet its strategic objectives.
French: Des services et des conseils ministériels de grande qualité permettent au Ministère de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: Women had a world view of peace but did not have a say in the way the world was organised.
French: Elle s’adresse aux hommes de l’Assemblée pour souligner que c’est de leur propre attitude de respect à l’égard des femmes que dépendra l’application de la résolution.
English: Furthermore, the Canadian Paediatric Society (CPS) has recommended that all exclusively breast-fed infants receive a daily supplement of oral vitamin D, since breast milk is not a rich source of this nutrient.
French: Les données de prévalence du SPW sont mal connues au Canada, mais elles dérivent d'évaluations d'autres zones géographiques ou de petites études démographiques.
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, Finding, October 27, 1997, Statement of Reasons, November 10, 1997.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Conclusions, le 27 octobre 1997, Exposé des motifs, le 10 novembre 1997.
English: There is a strong tradition for breeding in the village.
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Roman BELOR, Relations Publiques et Marketing – Festival du Printemps de Prague ð Mail : svobodova@festival.cz
English: Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Burtt Heliopsis helianthoides (L.)
French: Sweet Heliotropium arborescens L. Heliotropium L. Helipterum DC.
English: Identical aspects of the struggle against terrorist acts — for example, monitoring informal financial transactions — should not be dealt with separately, without a link between them.
French: Il faut éviter que des aspects identiques de la lutte contre les actes terroristes - par exemple le contrôle des transactions financières informelles - soient traités de manière indépendante et sans lien entre eux.
English: ENSURING CONSISTENCY IN MEASURES Integrated programming In view of the potential offered by the rural development instruments (including the agri-environmental measures), a strategy must be drawn up as a priority on the basis of those features. It must, however, be more than just a set of support measures thrown together.
French: GARANTIR LA COHERENCE DES INTERVENTIONS Programmation intégrée Étant donné les possibilités qu’ils offrent, les instruments du développement rural (y compris les mesures agroenvironnementales) doivent en priorité servir de base à l’élaboration d’une stratégie qui ne doit cependant pas se limiter à la juxtaposition de mesures de soutien.
English: • Obtaining Ministry approvals can be difficult.
French: • Les renseignements personnels des patients peuvent être protégés à l’aide d’une « technique d’échantillonnage par camouflage ».
English: Armies, on the other hand, tend to emphasize the soldier over technology, and strive to develop a ‘warrior’ ethos that stresses the team over the individual.
French: Il est très important de noter que les membres des FC sont issus de cette société canadienne et que les valeurs de leurs familles, de leurs régions et de leurs groupes linguistiques les suivent dans les forces armées.
English: The Commission then called Mervin Witter to testify. Mr. Witter  was the regional director for the Ontario Regional Office of the Canadian  Human Rights Commission.
French: La Commission a ensuite appelé à la barre des témoins Mervin  Witter, qui était le directeur du bureau régional de l'Ontario de la  Commission canadienne des droits de la personne.
English: It was a very big river, with a strong rushing current and fierce rapids.
French: C'était une très grande rivière; son courant était fort, et elle était animée de violents rapides.
English: Italy faces a 20% overall unemployment rate, and has to import roughly 75% of its energy requirements, and almost all raw materials for industry.
French: Les importations répondent à quelque 75 % des besoins énergétiques, et la presque totalité des matières premières destinées à la transformation industrielle proviennent de l’étranger.
English: These dramatic improvements have led wildlife biologists to reconsider how best to use wildlife species as indicators of changing ecological conditions.
French: Ces améliorations marquées ont amené les biologistes à se poser des questions sur la meilleure façon d'utiliser les espèces sauvages comme indicateurs des conditions écologiques changeantes.
English: We welcome the strong demonstration of African ownership in the crisis management in Côte d'Ivoire and sincerely hope for a constructive and forward-looking outcome from the Pretoria meeting this coming week.
French: Nous nous félicitons de l'énergie avec laquelle l'Afrique a assumé la gestion de la crise ivoirienne et nous espérons sincèrement que la réunion de Pretoria, la semaine prochaine, sera constructive et axée sur l'avenir.
English: The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, which may be summarized as follows:
French: L'augmentation résulte d'une série d'ajustements des activités et ressources correspondantes proposées pour ce chapitre, qui peut se récapituler comme suit :
English: Retail sales, including walk-in, phone, fax and e-mail orders, will be directed to the dealer network.  For a complete list of Authorized Chart Dealers please visit our website at: http://www.charts.gc.ca/pub/en/dealers/ 
French: Les ventes au détail, y compris les commandes en personne, par téléphone, par télécopie ou par courriel seront traitées par notre réseau de vendeurs.  Pour consulter la liste complète des vendeurs de cartes autorisés, veuillez visiter notre site Web à : http://www.charts.gc.ca/pub/en/dealers/
English: The BC Health Services Authority funds the Positive Women's Network, a community-based organization providing support, advocacy, resources and connection to women with HIV all over BC.
French: La clinique fournit de l’aide aux femmes de l’ensemble de la province, y compris les femmes autochtones et les femmes faisant partie de groupes marginalisés qui vivent avec le VIH/sida.
English: The new Bill was published in 1997 and passed into law in 1998 but there was no Commencement Order until 1999.
French: The Irish Act, commenced on 3 December 1998, provides parental leave can only apply to children born on or after 3 June 1996 i.e. the date of the Directive.
English: (CS) Madam President, at this point, I would first like to emphasise to my fellow Member that I have no contacts with this lobby group.
French: (CS) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à insister auprès de mon collègue sur mon absence de contacts avec ce lobby.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Secrétariat aux coopératives - Une entité indépendante a réalisé une évaluation à mi-période de l'Initiative de développement coopératif.
English: • Vulnerable populations - There is a double burden here - both in terms of the vulnerable group of patients as well as a neglected research area (i.e., share of research funding available is mostly for chronic diseases such as cancer, heart and stroke).
French: • Populations vulnérables - Il y a un double problème ici - le groupe de patients vulnérables de même qu'un domaine de recherche négligé (une plus grande part des fonds disponibles vont aux maladies chroniques telles que le cancer, les maladies du coeur).
English: Anaerobic Treatment of Dairy Effluent review and evaluation 1986 $ 34.95
French: Le traitement anaÃ©robie des effluents de laiterie rÃ©vision et Ã©valuation 1986 $CAN 34,95
English: Among other requirements, the Accord calls for recovery plans for all endangered and threatened species to be in place within one year and two years respectively after listing.
French: Lâ€™Accord exige entre autres lâ€™Ã©laboration de plans de rÃ©tablissement pour toutes les espÃ¨ces en danger de disparition et menacÃ©es, Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un an et de deux ans respectivement, aprÃ¨s lâ€™inscription de lâ€™espÃ¨ce Ã la liste.
English: At the same time, the level of the reserve for the contribution-financed Unions would be reduced by the same amount and established at a level which reflected the current income risk following the introduction of the unitary contribution system in 1994.
French: Dans le même temps, les fonds de réserve des unions financées par des contributions seraient réduits du même montant et ramenés à un niveau correspondant aux risques actuellement encourus à la suite de l’introduction du système de contribution unique en 1994.
English: All are found in beetle mycangia and in tunnels of specimens from British Columbia, Canada.
French: Tous trois se trouvent dans la mycangie des Scolytes et dans les galeries de ponte dans le bois trouvé en Colombie Britannique.
English: The goals and components of this country programme are consistent with the previous country programme, whereby the focus on health, nutrition, education and protection are retained.
French: Les buts et éléments de ce programme sont en harmonie avec le précédent programme de pays et sont eux aussi axés sur la santé, la nutrition, l'éducation et la protection.
English: What about future energy production?
French: Qu'en est–il de la production d'énergie du futur?
English: In the field of conformity assessment, the Standards Council of Canada has entered into mutual recognition arrangements that pave the way for Canada and other countries to accept each other's results.
French: Au chapitre de l'évaluation de la conformité, le Conseil canadien des normes participe à des accords de reconnaissance mutuelle qui permettent au Canada et à d'autres pays d'accepter les résultats des uns et des autres.
English: As part of this, I wish to engage in a dialogue and partnership with stakeholders (including the social partners), with a view to identifying the contribution that multilingualism can make to the Lisbon strategy.
French: Dans ce contexte, je souhaite engager un dialogue, établir un partenariat avec les parties prenantes (dont les partenaires sociaux) afin de déterminer la contribution potentielle du multilinguisme à la stratégie de Lisbonne.
English: For most others, however, the Initiative has become little more than a temporary source of additional funding.
French: Toutefois, pour la majorité des autres collectivités, l'initiative de RSR ne représente à peine plus qu'une source temporaire de financement additionnel.
English: • Parks Canada summer theatre draws crowds across eastern Ontario
French: • Les comédiens du théâtre d’été de Parcs Canada attirent les foules dans l’Est de l’Ontario
English: From the last meeting with Mike Sheridan we received a firm commitment that PUMFs would continue to be created, however within months we heard of some surveys, which have always had PUMFs, are now not producing them.
French: Lors de la dernière rencontre avec Mike Sheridan, nous avions obtenu un engagement ferme quant au maintien de la production de FMGD. Cependant, quelques mois plus tard, il semble que certaines enquêtes ayant toujours été associées à des FMGD ne produisent plus ces fichiers.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) has developed a number of innovative programs, products, and services since its inception, and also partnered with numerous organizations to provide the sector with the most relevant and comprehensive tourism human resource information and tools available anywhere in Canada.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) a élaboré un grand nombre de programmes, de produits et de services novateurs depuis sa création, et il s’associe également à plusieurs autres organismes afin de procurer au secteur l’information et les outils les plus utiles et les plus complets qui soient au Canada pour les ressources humaines en tourisme.
English: In addition, the issue of Palestine has emerged as a central theme in debates concerning other relevant issues of our time, including at the recent high-level meeting on dialogue among religions and cultures.
French: En outre, la question de Palestine est devenue un thème central des débats relatifs à d'autres questions pertinentes de notre temps, notamment à la récente réunion de haut niveau sur le dialogue entre les religions et les cultures.
English: If you have received a letter in which you are requested to execute a self-audit, please use the details submitted to you in this letter to login to our portal.
French: Si vous avez reçu une lettre dans laquelle il vous est demandé de procéder à un audit, merci de bien vouloir utiliser les détails qui vous sont transmis dans cette lettre afin de vous connecter à notre portail.
English: Preparatory work would be required in order to clarify the content and objectives of a future convention.
French: Un travail préparatoire serait nécessaire pour expliciter le contenu et les objectifs d'une convention.
English: The Government Commission for Agricultural Census chaired by the Minister of Agriculture approved the questionnaire for the Pilot Census which was carried out from June 4 to 18, 1999.
French: La Commission gouvernementale chargée du recensement agricole, présidée par le Ministre de l'agriculture, a approuvé le questionnaire destiné au recensement pilote, qui a été effectué pendant la période du 4 au 18 juin 1999 et dont les résultats servent à l'établissement, en coordination avec les ministères, du questionnaire destiné au recensement.
English: The primary role of a Byward Market BIA is to enhance the area it represents.
French: Le rôle principal d’une ZAC est de mettre en valeur le quartier qu’elle représente.