ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 ( numbers are by calendar year) In order to help assess its contribution to the advancement of safety the TSB assesses the responses to its recommendations.
French: Figure 2 (les chiffres sont donnés pour une année civile donnée) Afin de mesurer sa contribution à la promotion de la sécurité, le BST évalue les réponses à ses recommandations.
English: Where the service in question is to be offered to the general public, the Member State in which the service is to be provided shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
French: Lorsque le service visé doit être offert au grand public, les États membres dans lesquels le service doit être fourni s'assurent que l'information visée au paragraphe 1 est dispensée dans une forme et dans un langage qui n'exigent aucune connaissance spécialisée du service à dispenser et qui peut être comprise par toute personne capable de lire et d'écrire.
English: "The prophetic trickster points toward what is actually happening: the muddiness, the ambiguity, the noise.
French: Le don du filou, c'est qu'il semble pouvoir, avec aisance, pénétrer le code d'une culture et le rendre invalide.
English: For More Information About Health Promotion . . . Minister of National Health and Welfare.
French: Pour de plus amples renseignements sur la promotion de la santé : Ministre de la Santé et du Bien-être social.
English: The appeal of H. Ross Palmer under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments proposed by the Department of National Defence to the position of Carpenter (GL-WOW-09) in Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 03-DND-CC-GGTWN-003217 is allowed. Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: L'appel de H. Ross Palmer en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées au poste de charpentier (GL-WOW-09), à Gagetown (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-GGTWN-003217 mené par le ministère de la Défense nationale, est accueilli. En conséquence, l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui envisagera les mesures correctives nécessaires, aux termes du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 3 > Ontario Region Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 3 > Région de l'ontario Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Sex, age, relationship victim/assailant, residential area and ethnicity are all taken into account.
French: Le sexe, l'âge, la relation entre la victime et l'agresseur, le lieu de résidence et l'appartenance ethnique sont les critères retenus.
English: It provides them with methodological support in the shape of technical assistance.
French: Elle leur fournit un soutien méthodologique, sous forme d’assistance technique.
English: We also began the process to obtain provincial and territorial agreement for Canadian ratification of ILO core Convention 29 on Forced Labour.
French: Nous avons également entrepris un processus en vue d'obtenir l'accord des provinces et des territoires pour la ratification de la Convention sur le travail forcé (no 29), l'une des conventions de base de l'OIT.
English: Evaluation of a recombinant yeast cell estrogen screening assay.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: By 86 to 2, with 38 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted operative paragraph 6 of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/60/491/Add.1).
French: Par 86 voix contre 2, avec 38 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/60/491/Add.1).
English: University Relations CSPS’s university strategy is designed to nurture, deepen and expand Canada’s human and intellectual capital.
French: Ce que nous produisons Tous les produits de recherche sont élaborés en fonction de la nature du sujet traité et des besoins des destinataires.
English: The existence of this condition is evaluated by the court on the basis of subjective and objective criteria.
French: L'existence de cette condition est appréciée par le juge sur la base de critères subjectifs et objectifs.
English: The inherent complexity and uniqueness of the various Networks supported through the NCE program make it difficult to capture all of their impacts through a constrained measurement system.
French: En raison de la complexité inhérente et du caractère unique des divers réseaux appuyés par le programme des RCE, il est difficile de saisir toutes leurs retombées par l’intermédiaire d’un système de mesure trop rigide.
English: If you are part of an organization providing programs of physical activity for children under the age of 16, please see Information for organizations providing eligible programs of physical activity.
French: Si vous faites partie d'une organisation qui offre des programmes d'activité physique à des enfants de moins de 16 ans, visitez Renseignements pour les organisations offrant des programmes d'activité physique admissibles.
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system. It is the foundation of Canadian trade policy and trade relations with the European Union, Japan, and emerging markets worldwide.
French: L'ensemble des accords de l'OMC constitue la pierre angulaire du système commercial mondial et le fondement de la politique et des relations commerciales du Canada avec l'Union européenne, le Japon et les marchés émergents dans le monde entier.
English: During this period, these organizations conducted approximately 4,200 business counselling sessions with more than 1,800 women.28
French: Au cours de cette période, ces organismes ont organisé environ 4 200 séances de consultation en affaires auxquelles ont participé plus de 1 800 femmes28;
English: According to the analysis of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 14, the right to health contains both freedom and entitlements.
French: Selon l'analyse faite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 14, le droit à la santé suppose à la fois des libertés et des droits.
English: Involving men and boys in championing gender equality
French: Faire participer les hommes et les garçons au combat pour l'égalité des sexes
English: This would include Canada’s ability to attract new investment as well as maintain existing investment and may even include keeping Canadian companies in Canada. Increased wait times would, in theory and in practice, reduce the incentive for companies serving the U.S. economy to locate in Canada.
French: Les moyennes mensuelles peuvent être quelque peu trompeuses, parce que les délais d’attente peuvent fluctuer considérablement d’un jour à l’autre, ou même d’heure en heure.
English: Thereafter, schools might be able to offer the two courses as alternatives and/or - if resources permit only one option - could choose which syllabus they will offer.
French: Ensuite, les écoles pourraient offrir l'une ou l'autre filière et/ou − si les ressources ne permettent qu'une option − n'en proposer qu'une seule.
English: The challenges to Questions 4 (the air entrained concrete question), 5 (the wall forms question), and 20 (the timber frame maintenance question) which have been set out above were reiterated mutatis mutandis in connection with the second allegation.
French: La contestation des questions 4 (béton aéré), 5 (panneaux de coffrage) et 20 (entretien de la charpente de bois) reproduites ci-dessus ont été réitérées avec les adaptations nécessaires pour la deuxième allégation.
English: • Decision 93/195/EC establishes the health requirements for the re-entry of registered horses for racing and cultural events after temporary export.
French: • la décision 93/195/CE fixe les conditions sanitaires pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue de courses et de manifestations culturelles après exportation temporaire.
English: In summary, epi- and endo-lithic communities contained fungi that probably contribute substantially to the deterioration of many stones and monuments.
French: En résumé, les communautés épi- et endo-lithiques contiennent des champignons qui contribuent probablement considérablement à la détérioration de plusieurs pierres et monuments.
English: In particular, the introduction of a guideline on the statement of reasons for objections and the suggestion by the Special Rapporteur that a similar draft guideline should be proposed on the reasons for reservations were welcomed.
French: On s'est particulièrement félicité de l'introduction d'une directive concernant la motivation des objections et de la suggestion du Rapporteur spécial de présenter un projet de directive comparable pour les réserves.
English: Chinese river crab used to be an important wild caught aquatic product.
French: Le crabe chinois était un important produit des captures sauvages.
English: In spring, narwhals migrate northward along the west coast of Greenland and through the offshore pack ice to northern Baffin Bay.
French: Au printemps, les narvals migrent vers le nord en longeant la côte ouest du Groenland avant de prendre le large pour traverser la banquise jusqu'au nord de la baie de Baffin.
English: Plateau 0 provides departments with the opportunity to immediately implement specified solutions within projects that will increase the likelihood for their success.
French: Le Plateau 0 permet aux ministères d'appliquer des solutions précises aux projets en cours, de manière à améliorer leurs chances de succès.
English: I call on the House to adopt an unequivocal approach condemning the Cuban governments, and to follow this up with specific actions aimed at toppling Fidel Castro's cruel Communist regime.
French: J'invite le Parlement à adopter une approche non équivoque condamnant les gouvernements cubains et à engager des actions spécifiques visant à renverser le régime communiste cruel de Fidel Castro.
English: In the early 1980s, the Canadian Wildlife Service suggested to the Department of National Defence that the environmentally sensitive lands on the base adjacent to the South Saskatchewan River be turned into a recognized wildlife protection area.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1980, le Service canadien de la faune a proposÃ© Ã la DÃ©fense nationale de transformer en zone reconnue de gestion des espÃ¨ces sauvages les terrains sensibles de la base adjacents Ã la riviÃ¨re Saskatchewan-Sud.
English: Also to Eric Bott, sports councillor for Woluwé Saint-Lambert.
French: Remerciements à Monsieur Eric Bott, Echevin des Sports de la Commune de Woluwé Saint-Lambert.
English: Please note that rooms are only reserved until 18:00 on the date of arrival.
French: Veuillez noter que les chambres sont uniquement réservées jusqu'à 18h00 le jour de l'arrivée.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference;
French: e) Vérification des pouvoirs des représentants à la Conférence;
English: Three other nosocomial cases and one of two hospital personnel colonized with M1 group A Streptococcus had strains of sic gene type SICB.
French: Trois autres cas d'infection nosocomiale et deux membres du personnel hospitalier colonisés par le streptocoque A du groupe M1 présentaient des souches portant un gène sic de type SICB.
English: Q: Will MobiliMax affect the quality of my calls?
French: Q: Utiliser le service MobiliMax affectera t'il la qualité de mes appels?
English: When registering for a Restricted Station Account, in addition to the information your Child provides during pre-registration, your Child will be asked to choose a Station username and password, and to provide a parent or guardian's e-mail address (a secret question and answer may also be subsequently created for the account).
French: Lors de l'inscription d'un Compte Station Restreint, outre les informations que votre Enfant nous transmet au cours de la préinscription, votre Enfant devra choisir un nom d'utilisateur pour la Station et un mot de passe et nous fournir l'adresse e-mail d'un Parent (une question et une réponse secrètes pourront également être créées par la suite pour ce compte).
English: They recalled the Union’s commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC Resolutions with the following as essential elements for success: an adequate security environment; a strong and vital UN role, which could also benefit from an early appointment of a new Special Representative to the UNSG; a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people; the setting-up of a transparent multilateral donor fund to channel support from the international community which the EU also regards as an essential element for the success of the reconstruction.
French: Ils ont rappelé l’engagement de l’Union européenne de jouer un rôle important dans la reconstruction politique et économique de l’Iraq, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, les éléments ci-après étant essentiels au succès de cette entreprise : un environnement adéquat en matière de sécurité ; un rôle fort et vital pour les Nations Unies, qui pourrait être favorisé aussi par la nomination rapide d’un nouveau représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies ; un calendrier réaliste pour le transfert de la responsabilité politique au peuple iraquien ; 380
English:    The June List has on numerous occasions made it clear that we oppose the Common Fisheries Policy.
French:    . - La Liste de juin a clairement fait savoir, à plusieurs reprises, qu’elle s’oppose à la politique commune de la pêche.
English: About two thirds (67 percent) of new claimants receiving the Family Income Supplement (FIS) are women.
French: Les réformes en question prévoyaient notamment des façons de venir en aide aux femmes pour qu’elles surmontent les obstacles à l’emploi : prestations d’emploi ciblées, mesures touchant la garde des enfants et soutien du revenu.
English: Before joining mozilla.org staff, Mitchell was the attorney at Netscape responsible for all legal issues related to product development and intellectual property protection.
French: Avant de rejoindre mozilla.org, elle était responsable des affaires juridiques de Netscape, où elle était chargée de toutes les questions touchant au développement des produits et à la protection de la propriété intellectuelle.
English: In brief Le droit du bail actuel est entré en vigueur le 1er juillet 1990.
French: En bref Le droit du bail actuel est entré en vigueur le 1er juillet 1990.
English: Nova Scotia developed its action plans for minority language education in consultation with its educational partners, including the CSAP, Université Sainte-Anne, the Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP), the Centre provincial de ressources préscolaires (CPRPS), the Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse (FPANE), and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE).
French: La Nouvelle-Écosse a élaboré ses plans d'action relatifs à l'enseignement dans la langue de la minorité en consultation avec ses partenaires en éducation, à savoir le CSAP, l'Université Sainte-Anne, le Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP), le Centre provincial de ressources préscolaires (CPRPS), la Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse (FPANE) et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE).
English: The peace process in the Middle East is a story of hopes and disappointments.
French: e processus de paix au Proche-Orient est un enchaînement d'espoirs et de déceptions.
English: “With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote: […] c. universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.”
French: De nombreuses constitutions sont allées plus loin en énonçant des dispositions distinctes pour l'égalité des sexes, mettant expressément en exergue l'égalité des droits des femmes et des hommes. » Myres S. McDougal et coll., supra note 564, p. 527 à 529 (référence omise) (faisant référence à la Constitution de la République fédérale d'Allemagne de 1949, à la Constitution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques de 1936, à la Constitution de la République populaire de Chine de 1954, à la Constitution du Paraguay de 1967 et à la Constitution de l'Égypte de 1972).
English: • Section 2.21, Risk Information Communication: the section was modified based on comments received from various stakeholders, comparisons with other countries and HC internal discussions.
French: • Section 2.21, Communication des renseignements sur les risques : la section a été révisée en fonction des commentaires et des suggestions présentés par divers intervenants, de comparaisons faites avec d'autres pays de même que de discussions internes tenues à Santé Canada.
English: The sixth point concerned sustainability, including the need to look beyond the deadline of 2015.
French: Un autre point concernait la durabilité, notamment la nécessité de voir au-delà de l'année 2015.
English: As in the previous case, no agreement could be reached in the Mediation Committee regarding this bill.
French: Deux projets de loi relatifs à la lutte contre la corruption au niveau fédéral n’ont pu aboutir à la fin 2002.
English: Those soldiers likely to be injured receive a pittance compared with those in leadership positions".4 An even more persuasive argument was the fact that the most senior officers of the Canadian Forces, Colonels and Generals had access to a special package of benefits, the General Officers Insurance Plan.
French: Les soldats qui sont susceptibles d'être blessés n'ont droit qu'à une pitance par rapport aux officiers qui occupent des postes de commandement ».[4] Argument encore plus persuasif, la plupart des officiers supérieurs des Forces canadiennes, colonels et généraux, avaient accès à un régime de prestations spécial, le Régime d’assurance des officiers généraux.
English: The range and distribution of Williamson’s Sapsucker overlaps broadly with the Red-naped Sapsucker with which it occasionally hybridizes (Short and Morony 1970).
French: Cooper (1995) mentionne des observations pour la vallée de la Flathead entre 1986 et 1992, et il y a eu d’autres mentions pour ce secteur à la fin des années 1990 (Fred Hovey, comm. pers. avec Ted Antifeau, 2003).
English: Moreover, on arrival in a country children must be assigned a legal representative who will defend their best interest, but we do not know precisely what the definition of a child's best interest is.
French: Par ailleurs, à leur arrivée dans un pays, les enfants doivent se voir désigner un représentant légal chargé de défendre leur intérêt supérieur, sans véritablement savoir ce recouvre cette notion d'"intérêt supérieur de l'enfant".
English: Trying to enter Wintergrasp during an active battle for which you have not been chosen will teleport you out.
French: Si vous essayez de pénétrer dans Joug-d'hiver pendant une bataille en cours pour laquelle vous n'avez pas été choisi, vous serez téléporté hors de la zone.
English: Case for the Department The department's written reply (Exhibit D-27) is reproduced below.
French: Arguments du ministère La réponse écrite du ministère (pièce D-7) est reproduite ci-dessous.
English: In this case, shallow depressions, or sloughs, are an important source of recharge water.
French: Dans ce cas, les dépressions peu profondes, ou marécages, sont une importante source de réalimentation en eau.
English: So it is, to a certain extent, a first update on the implementation of that programme, which covers the period to 2020.
French: Il s’agit donc d’une certaine manière d’un premier bilan de la mise en œuvre de ce programme ayant pour horizon l’année 2020.
English: Any claims for reimbursement must be supported by original receipts and any amounts payable under this paragraph shall not be payable to a passenger whose baggage is delayed upon arrival at this place of origin.
French: Toute demande de remboursement doit s'appuyer sur les reçus originaux. Aucun montant payable en application de ce paragraphe ne sera versé aux passagers dont les bagages sont livrés en retard à leur retour au point d'origine.
English: For example, every year, as a result of collective contracts and agreements throughout the Republic of Uzbekistan:
French: Par exemple, chaque année, du fait de contrats et accords collectifs dans toute la République d'Ouzbékistan,
English: Transitional justice mechanisms
French: D.  Mécanismes de justice de transition
English: In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 16.
French: En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, le transporteur n'est tenu au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu aux paragraphes 1 et 2 du présent article sauf lorsqu'il a convenu avec le chargeur de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites du chapitre 16.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) is one of 29 national sector councils whose overall goal is to improve the quality of the Canadian labour force, and to assist businesses to be more flexible in meeting changing competitive demands.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) est l’un des 29 conseils sectoriels nationaux ayant avant tout pour mandat d’améliorer la qualité de la main-d’œuvre canadienne et d’aider les entreprises à s’adapter rapidement aux nouvelles exigences de la concurrence.
English: We also believe that the Security Council should pay close attention to this process.
French: Nous estimons également que le Conseil de sécurité doit suivre de près ce processus.
English: A 16-year record of summer birds on Truelove Lowland, Devon Island, Northwest Territories, Canada. Arctic 43: 275-283.
French: Predation Success of Peregrine Falcons (Falco peregrinus) and Merlins (Falco columbarius) on the Semipalmated Sand piper (Calidris pusilla) at High and Low Flock Densities in the Upper Bay of Fundy.