ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both radio and television, we have also sought a balance between the broadcaster's natural desire to appeal to the greatest number of people and the needs of various minorities. This holds true whether they are ethnic communities with a desire to see themselves reflected in the broadcasting mosaic, or Canadians with special needs who require alternative arrangements to gain access.
French: Tant dans le secteur de la radio que de la télévision, nous avons essayé de concilier le désir instinctif du radiodiffuseur, qui est de plaire aux plus grands auditoires possible, et les besoins des diverses minorités, qu'il s'agisse de communautés ethniques souhaitant que la mosaïque de la radiodiffusion reflète leur réalité, ou de Canadiens qui, à cause de besoins spéciaux, doivent bénéficier d'équipement adapté pour avoir accès aux émissions.
English: The mechanisms of clipping and returning large females, the possible use of maximum size limits to protect larger spawners, the use of closure areas, refugia and buffer zones between the grounds of adjacent ports, are all ideas in my opinion that are worth exploring.
French: Le marquage et le rejet à l'eau des grosses femelles, l'adoption de limites de taille maximales pour protéger les grosses reproductrices ainsi que la création de zones réservées, de refuges et de zones tampon entre les lieux de pêches des ports voisins sont toutes des idées qui, à mon avis, méritent d'être étudiées.
English: The winter is slowly closing in and conditions will become harsher and most of the roads are damaged and mobility will be severally restricted," he explains.
French: L’hiver s’installe lentement et les conditions deviendront de plus en plus difficiles. La plupart des routes sont endommagées et la mobilité sera considérablement réduite », a-t-il précisé.
English: I would like to close by saying that under the able leadership of Ambassador Jurica and Mr. Smith at CTED, this is a promising time for the work of the Council on counter-terrorism issues.
French: Je voudrais terminer en disant que sous la capable direction de l'Ambassadeur Jurica et de M. Smith à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, les travaux du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme s'annoncent prometteurs.
English: The resulting report outlined the scope and functions of public health, current challenges faced by the system, and proposed the required elements for creating and sustaining a robust public health infrastructure in Canada, for action by federal/ provincial/ territorial and local levels of government.
French: Le rapport résultant de l'exercice exposait la portée et les fonctions de la santé publique, les défis auxquels fait actuellement face le système, et proposait les éléments requis pour créer et soutenir une infrastructure de santé publique solide au Canada.
English: • An assessment of each individual’s performance against commitments, including assessment of how the results were achieved, based on the leadership competencies;
French: • une évaluation du rendement de chacun, d'après les compétences en leadership et au regard des engagements, y compris la manière dont les résultats ont été atteints;
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: While genomics is opening the way to personalized, predictive and preventive medicine, pharmacogenomics in particular uses a patient's genetic information to predict individual responses to medication.
French: La génomique ouvre la voie à une médecine personnalisée, prédictive et préventive, et la pharmacogénomique en particulier utilise les renseignements génétiques d’un patient pour prévoir les réactions individuelles aux médicaments.
English: However, the delegation did not come to a conclusive view on the necessity to maintain three agencies with a very similar mandate.
French: L'ARYM possède un deuxième Corridor, le Corridor VIII qui relie la frontière bulgare à l'Albanie dans un axe est-ouest.
English: “EMI reports an 83% rise in EBITDA to US$ 24 million”, No. 240, 27 November, Informa Media Group, London.
French: “EMI reports an 83% rise in EBITDA to US$ 24 million”, No. 240, 27 novembre, Informa Media Group, Londres.
English: In the operational ensemble prediction system, the initial conditions are corrected towards the deterministic 3D-VAR analysis.
French: Les corrections résultantes de température peuvent être très grandes.
English: We are European Muslims and we can benefit from globalisation as Muslims in the West.
French: Les enseignantes musulmanes n'ont pas le droit de porter le foulard.
English: In particular, we welcome the fact that the focal point for delisting is now established.
French: Nous nous réjouissons surtout qu'il y ait désormais un mécanisme chargé de coordonner les radiations des listes.
English: Fear for safety/ Death threats Document - Dominican Republic:
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Hotel CITY CLUB PRAGUE*** pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel CITY CLUB PRAGUE*** paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: How do these regulations interact with Transport of Dangerous Goods Regulations and other international regulations?
French: Veuillez entrer en contact avec Mme Nicole Latreille, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, en composant le: (613) 221-7068.
English: Other Source: 12.
French: Autres sources : 12) Archives nationales et dossiers d'entreprise.
English: "ATC's cutting-edge network architecture will allow companies using the facility to access integrated voice, video and data services such as IP videoconferencing and online collaboration to operate more efficiently and effectively," said Mr. Scully of Cisco Systems Canada.
French: Selon M. Scully de Cisco Systems Canada, « L'architecture réseau ultramoderne du CTA permettra aux entreprises qui se serviront de l'établissement d'avoir accès aux services intégrés voix, vidéo et données, tels que les services de vidéoconférence et de collaboration en direct de fonctionner avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: BETWEEN SEALAND OF THE PACIFIC LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE SEALAND OF THE PACIFIC LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The State party notes that not all Muslims are of a particular ethnic origin and that not all Muslims are of the same race.
French: L'État partie note que tous les musulmans n'ont pas la même origine ethnique et ne sont pas de la même race.
English: Last fiscal year, there was a 0.89% return rate due to non-satisfaction (3 packets out of 336 shipped). Total number seeds shipment orders sent to A.P. = 185, compared to 196 last fiscal year.
French: Au cours de l'exercice précédent, le taux de retour pour non-satisfaction a été de 0,89 % (3 paquets sur 336 paquets expédiés). Nombre total de commandes d'expédition de semences envoyées à des personnes autorisées = 185, comparativement à 196 pour l'exercice précédent.
English: It was also important to support medium-sized firms in central and eastern Europe so that they could compete.
French: Des décisions sont en train de se prendre au Sommet de Séville et, sans aucun doute, au Sommet de Copenhague à la fin de l'année.
English: The GET was informed that there has, so far, never been any complaints about any corrupt practice by the Local Councils when issuing licenses.
French: L’EEG a également été informée que le Premier ministre n’avait à ce jour jamais sollicité l’opinion de la Commission pour l’administration de la justice avant de conseiller le Président sur des nominations à intervenir dans l’appareil judiciaire.
English: Other possible neurotoxic effects of lead in children include short-term memory loss, reading and spelling difficulties, impaired visual-motor function, poor perceptual integration, and impaired reaction time.
French: Bien que la cancérogénicité du plomb chez l’homme n’ait pas été démontrée, on a noté un accroissement, non statistiquement significatif toutefois, des cancers de l’appareil digestif et du rein chez des travailleurs exposés au plomb et un lien statistiquement significatif entre le cancer du rectum et une exposition au plomb tétraéthyle chez des travailleurs (27).
English: The only innovations are those inspired by your new whims: making European economic governance mandatory and binding, even though the Europe of Brussels has shown itself to be completely ineffective in the face of the global crisis, and tending towards global governance in the name of so-called global warming, which increasingly appears to be an ideological pretext.
French: Les seules nouveautés sont celles inspirées par vos nouvelles lubies: rendre obligatoire et contraignante une gouvernance économique européenne, alors que l'Europe de Bruxelles s'est montrée parfaitement inefficace face à la crise mondiale; tendre vers une gouvernance mondiale au nom du prétendu réchauffement climatique, qui apparait de plus en plus comme un prétexte idéologique.
English: • F 229-308 Eaton's Archives photographic and documentary art subject files
French: • F 229-308 Dossiers photographiques et d'art documentaire par sujet des archives d'Eaton
English: CPP/QPP provides a pension to retired persons aged 60+, disability benefits to contributors with a serious disability that prevents them from working, and survivor benefits to spouses and children of deceased contributors and a death benefit paid to the deceased contributor's estate.
French: Le RPC/RRQ fournit : une pension aux retraité-e-s de 60+ ans, une rente d’invalidité aux cotisant-e-s qui sont devenus incapables de travailler, des prestations de survivants aux conjoint-e-s et aux enfants des cotisant-e-s décédés, ainsi qu’une prestation de décès payée à la succession.
English: Further Clarifying Roles and Responsibilities There are currently a number of federal labour market programs that target some under-represented groups, such as youth, older workers and persons with disabilities.
French: Cela aidera les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin et que les employeurs désirent.
English: Once this has been completed monitoring tasks are assigned to the IMT.
French: L’exemple de la page 6 servant à décrire le processus du SGI sert ici à illustrer de quelle façon ce formulaire serait utilisé au cours d’un incident.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the independent expert and the report of the seminar (E/CN.4/2001/54 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante et du rapport du séminaire (E/CN.4/2001/54 et Add.1).
English: Improved capacity of the Secretariats to manage, administer and support the work of the National Assembly and Senate.
French: Les différents secrétariats seront mieux équipés pour appuyer l’Assemblée et le Sénat.
English: Tomorrow will see the European People’s Party making another attempt to introduce balance into the report and to include in it the conclusions to which the committee actually came.
French: Demain, le parti populaire européen s’efforcera à nouveau d’équilibrer le rapport et d’y joindre les conclusions auxquelles la commission est réellement parvenue.
English: Veterans Affairs Canada has initiated accurate, trustworthy, accessible, user-friendly health information is a projects at Royal Canadian Legions to teach veterans how to use the critical component of e-health.
French: Plus de 50 % croient que le renvoi à un spécialiste devrait être offert par courriel. Plus de 40 % croient que leurs ordonnances devraient être renouvelées par Internet.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand), introducing the report of New Zealand, said that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been the first international human rights instrument to be ratified by New Zealand and had influenced the very foundations of the country's human rights legislation and infrastructure.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande), présentant le rapport de son pays, dit que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été le premier instrument international relatif aux droits de l'homme à être ratifié par la Nouvelle-Zélande, a influencé les fondements même de la législation et des institutions néo-zélandaises en matière de droits de l'homme.
English: Earthscan Publications Ltd, London, UK. Penner, T.E. 1988.
French: Testing the Environmental Impact Hypothesis, Project on environmental politics and policy, Cambridge ( Massachusetts, É.-U ), Massachusetts Institute of Technology.
English: (c) The principle aut dedere aut judicare will be applied only when the Courts of Monaco have jurisdiction over foreigners for offences committed abroad.
French: c) Le principe aut dedere aut judicare ne s'applique que si les juridictions de Monaco ont compétence à l'égard des étrangers ayant commis une infraction hors du territoire monégasque.
English: There are other policy responses that would support climate change adaptation and mitigation measures at the regional, national and city levels and substantial gaps in national and local government knowledge of both mitigation and adaptation measures that need to be filled through financing capacity-building initiatives.
French: Il existe d'autres réponses en matière de politiques qui pourraient appuyer les mesures d'adaptation et d'atténuation du changement climatique aux niveaux régional, national et des villes ainsi que des lacunes substantielles au niveau des connaissances des administrations nationales et locales des mesures d'atténuation et d'adaptation qui doivent être comblées grâce au financement d'initiatives de renforcement des capacités.
English: It is an area where one can experiment and try new ways of doing things.
French: C'est un domaine où l'on peut expérimenter et innover.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j=the laboratory; j=1, 2, ..., n k=the spike; k=1, 2, ..., 3 and l=the aliquot; 1=1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak=the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ...,n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif du résultat pour chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculé comme suit : où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné.
English: The members of the Committee were first and foremost not politicians but representatives of the greatest human rights Organization in the world and must act not to please Spain and the United Kingdom but to defend the interests of Gibraltar and of all those other Territories which were helpless against the super-Powers.
French: Les membres du Comité spécial sont en premier lieu non pas des hommes politiques, mais des représentants de l'Organisation de défense des droits de l'homme la plus importante du monde et doivent agir non pas pour donner satisfaction à l'Espagne et Royaume-Uni, mais pour défendre les intérêts de Gibraltar et de tous les autres territoires sans défense face aux grandes puissances.
English: Please note that periodicals, magazines, journals and other types of serial publications are not eligible for ISBN.
French: Veuillez noter que les périodiques, les magazines, les revues et autres types de publications en série ne sont pas admissibles au numéro ISBN.
English: Important regulations in support of this tax credit have not been released as of April 1, 1998 and it is not clear how some of the OBRI Tax Credit provisions will work.
French: Revenu Canada a indiqué sa position sur le droit d’exploiter les résultats de la RS et DE dans l’un de ses bulletins d’interprétation, IT-151R4 (copie en annexe D).
English: In practice, this has led the Bank to provide under FEMIP enhanced forms of project implementation support through the dedicated Technical Assistance Fund and increased regional presence.
French: En pratique, cela a conduit la Banque à proposer, dans le cadre de la FEMIP, un soutien renforcé à la mise en œuvre des projets grâce au Fonds spécial d’assistance technique et au renforcement de sa présence régionale.
English: Keeping or clarifying the reference in paragraph 10, fifth subparagraph, of the IIA, citing the exceptions to the principle of budget unity.
French: Maintien ou clarification de l'indication au point 10, paragraphe 5, de l'accord institutionnel avec référence aux exceptions au principe d'unité du budget.
English: I therefore welcome this package's aims, but I hope that we will not in the future be forced to repent the means that we have used.
French: En conclusion, je me félicite des objectifs poursuivis par ce paquet, mais j'espère que nous n'aurons pas à l'avenir à regretter les moyens utilisés.
English: This is an excellent example of the insurance value in biologically diverse ecosystems.
French: condition que nous la gardions propre, que nous l’utilisions avec sagesse et que nous la partagions équitablement.
English: I would only wish to oppose those submitted by Mrs de Rose and Mr des Places, not because I disagree with their contents, but because I think those ideas area already contained in the draft resolution, and it would be overloaded if they were included.
French: Je me permettrais simplement de m'opposer aux amendements présentés par mes collègues de Rose et des Places, non pas parce que je ne suis pas d'accord avec leur contenu, mais parce qu'il me semble que leurs idées figurent dans le projet de résolution, qui se trouverait surchargé si ces amendements étaient retenus.
English: Export receipts of the subregion's commodity products will decline, and manufacturing exports will remain sluggish due to the reduction in international demand.
French: Le secteur bancaire kazakh continuera de connaître des difficultés par suite du resserrement des liquidités à l'échelle mondiale.
English: Canadian Professional Police Association Tel.: (613) 231-4168  Fax: (613) 231-3254 E-mail: cppa-acpp@cppa-acpp.ca WWW: http://www.cppa-acpp.ca/home/index_e.asp 24-30 September:
French: Association canadienne de la police professionnelle Tél. : (613) 231-4168 Téléc. : (613) 231-3254 Courriel : cppa-acpp@cppa-acpp.ca WWW : http://www.cpa-acp.ca/home/index_f.asp 24 au 30 septembre - Semaine nationale de la forêt Mois forestière canadienne organise la Semaine nationale de la forêt depuis plus de 70 ans.
English: This initiative will secure that not only result-oriented sports will be advancing, but that other members of society such as children, adults, the retired, and the disadvantaged will also have an opportunity to participate into sports.
French: Cette initiative garantira l'évolution des sports orientés vers les résultats, mais permettra aussi à d'autres membres de la société, tels les enfants, les adultes, les retraités et les défavorisés d’avoir l'occasion de faire du sport.
English: Abstract The presence of a structural break in the volatility of GDP growth has important implications for economic modelling and econometric techniques.
French: Résumé La présence d’un bris structurel dans la volatilité de la croissance du PIB a d’importantes répercussions sur la modélisation et les techniques économétriques utilisées.
English: Every other financial year, the company must be audited in view of its articles of association and regarding its profitability, efficiency and financial position.
French: En vertu de l'article 3 bis de la loi du 10 septembre 1947, modifié par la loi du 13 juillet 1992, les coopératives peuvent admettre, désormais, des associés non-clients, intervenant uniquement comme investisseurs.
English: ◦ 9.3 Treatability Enhancement Technology
French: ◦ 9.3 Technologie d'amélioration de la traitabilité
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04) 7.
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, (60 pages/NON CLASSIFIÉ)* (86/87-04) 7.
English: An estimated 1.6 million children aged 6-17 years are engaged in paid and unpaid work, primarily in the agricultural sector and in households.
French: On estime que 1,6 million d'enfants âgés de 6 à 17 ans exercent un emploi, rémunéré ou non, essentiellement dans le secteur agricole et au sein du foyer.
English: An entity may conduct negotiations only: (a) in the context of procurement in which the entity has, in a notice published in accordance with Article 1010, indicated its intent to negotiate; or (b) where it appears to the entity from the evaluation of the tenders that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation.
French: Une entité pourra mener des négociations uniquement : a) à l’occasion d’un marché pour lequel elle aura indiqué, dans un avis publié en conformité avec l’article 1010, son intention de négocier; ou b) lorsque l’évaluation des offres fera apparaître qu’aucune offre n’est manifestement la plus avantageuse au regard des critères d’évaluation indiqués dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: - Mortgage loan specialists reachable at all times, which permits us to generally qualify you for a loan in a 24-hour delay following your request.
French: - Des spécialistes en prêt hypothécaire que nous pouvons rejoindre en tout temps, ce qui nous permet de vous qualifier généralement pour un prêt dans les 24 heures suivant votre demande.
English: These areas present the greatest challenge in development of advanced infrastructure.
French: Ces régions représentent le plus grand des défis dans le cours du développement des infrastructures de pointe.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2005/2006 to 2008/2009 ACTIVITIES (K-12) Program Development 1 Provide funding to Francophone Regional Authorities to permit them to expand and/or to extend access to their educational programs and services. 1 More eligible students participate in education programs and services provided by Francophone Regional Authorities.
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement d'appui au programme de français langue première (M à 12) 2005/2006 À 2008/2009 ACTIVITÉS (M-12) Développement de programmes 1 Fournir le financement aux autorités 1 Plus d'élèves admissibles participent aux régionales francophones pour leur programmes et services éducatifs offerts permettre de développer et d'élargir l'accès à par les autorités régionales leurs programmes et services éducatifs. francophones.
English: In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
French: Dans ses conclusions de juin 2006, le Conseil européen a appelé l'Union et ses États membres à étendre les comptes nationaux aux principaux aspects du développement durable.