ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40 and S/2004/20/Add.12 and 26; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43; and S/2004/20/Add.9, 25 and 27)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/ Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40 et S/2004/20/Add.12 et 26; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 et 43; et S/2004/20/ Add.9, 25 et 27)
English: The entity that orders you to send the EFT will also have to make a non-SWIFT EFT report (EFTO) to FINTRAC, unless they provide you with the client’s name and address.
French: L’entité qui vous ordonne d’envoyer le télévirement doit également présenter une déclaration de télévirement transmis autre que selon le format SWIFT (DTT) à CANAFE, à moins qu’elle ne vous ait fourni le nom et l’adresse du client.
English: All children receive the same treatment in terms of career and vocational guidance, access to courses and the granting of diplomas in all types of learning facilities, in rural and urban areas alike.
French: Tous les enfants sont soumis aux mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: People can break blocks of concrete on his body, his hands and his head.
French: On casse des blocs de béton sur son corps, ses mains et même sur sa tête.
English: A number of important related initiatives have been pursued, including the launching of the International Early Warning Programme by United Nations partners at the Conference as a vehicle to stimulate cooperation and advances in early warning systems, the establishment of the multilateral Global Earth Observation System of Systems initiative, hosted by WMO, whose data underpin early warning and disaster reduction, and the statement of strong support that the G-8 leaders voiced this year at Gleneagles, Scotland, with regard to disaster risk reduction, the Strategy and the development of early warning as a means to reduce disaster risks.
French: Un certain nombre d'importantes initiatives connexes ont été entreprises, notamment : le Programme international d'alerte rapide, lancé dans le cadre de la Conférence par les partenaires du système des Nations Unies afin de stimuler la coopération et les progrès dans ce domaine; le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre, établi auprès de l'OMM, dont les données sont à la base des activités d'alerte rapide et de prévention des catastrophes; et l'appui exprimé dans la déclaration des dirigeants du Groupe des huit réunis cette année à Gleneagles en Écosse au sujet de la réduction des risques de catastrophe, de la Stratégie et de la contribution de l'alerte rapide à la réduction des risques.
English: OHCHR reference publications give researchers and human rights law practitioners access to key human rights instruments and other essential information.
French: Les publications de référence du Haut Commissariat permettent aux chercheurs et aux praticiens du droit relatif aux droits de l'homme d'accéder aux grands instruments relatifs aux droits de l'homme et à d'autres informations essentielles.
English: Could the establishment of an independent supervisory authority in each Member State improve procurement systems and aid effective enforcement of the rules?
French: L'établissement d'une autorité indépendante de contrôle dans chaque Etat membre pourrait-il améliorer les systèmes de passation des marchés publics et favoriser la mise en oeuvre effective des règles?
English: To direct the Treasurer to extend the fixed-exchange-rate mechanism for a further trial period of three years;
French: De demander au Trésorier de proroger le système à taux de change fixe pour une période expérimentale supplémentaire de trois ans;
English: Web site at: http://www.cdc.gov/nccdphp/dash/yrbs/index.htm. Accessed June 16, 2001.
French: Site Web : http://www.cdc.gov/nccdphp/dash/yrbs/index.htm. Consulté le 16 juin 2001.
English: The Coordinator would like to thank the States (Belarus, Serbia and Ukraine) that have made use of the Formats for Request for Assistance.
French: Le Coordonnateur tient à remercier les États (Bélarus, Serbie et Ukraine) qui ont utilisé les formules de demande d'assistance.
English: Take the plunge or continue your work out regime when you stay at the Delta Markham.
French: Le Delta Markham est avantageusement situé au cœur même de Markham.
English: The majority of them were developing countries that could use the funds to meet their own essential needs.
French: Il convient de rappeler que la majorité d'entre eux sont des pays en développement qui pourraient utiliser ces ressources pour satisfaire des besoins essentiels.
English: Services provided include briefings in preparation for public hearings, suggested questions, and the drafting of sections of committee reports.
French: Parmi les services fournis par l’Unité figurent les exposés en prévision des audiences publiques, la proposition de questions et la rédaction de sections pour les rapports des comités.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document écrit) mercredi 21 février 2007 Numéro du projet :07-088
English: 2006 annual report on the euro area ECON/6/40618 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2006 sur la zone euro ECON/6/40618 Rapporteur:
English: Agriculture and Agri- Food Canada.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: All I know is that you should be able to play most of the DivX/XviD files around and more in general most AVI, MPG file, QuickTime, ASF and WMV should be ok. About video files, all MP3 and OGG/VORBIS files should play fine.
French: Pour les fichiers audio, tous les fichiers MP3 et OGG/VORBIS devraient fonctionner.
English: The company asserts that the North American market is simply not a focus for USSK exports.
French: Elle affirme que le marché nord-américain n'est tout simplement pas une cible pour ses exportations.
English: Any localized effect on the benthos would recover through recolonization by local species.
French: Tout effet localisé sur le benthos devrait se rétablir grâce à la recolonisation par les espèces locales.
English: A period of roll test, in accordance with STAB 2, Appendix B of TP 7301 or preferably an inclining test, if appropriate, should be conducted to assess GM and GZ at 5º in worst operating loading condition.
French: Il faut soumettre le bâtiment à une période de roulis en conformité avec la norme STAB 2, annexe B de la publication TP 7301, ou, de préférence, à un essai d’inclinaison, si cela convient, pour mesurer approximativement la hauteur mégacentrique (GM) ainsi que le bras de redressement (GZ) à un angle de 5º dans les pires conditions d’exploitation et de chargement.
English: In some cases there is quantitative agreement between the experimental dipole moments and the INDO computed dipole moments.
French: Dans certains cas, on a noté un accord quantitatif entre les moments dipolaires expérimentaux et les moments dipolaires calculés(INDO).
English: ◦ AAFC Science & Innovation Framework and Proposed Strategic Directions (PDF) (PPT)
French: ◦ Cadre d'AAC en matière de science et d'innovation et orientations stratégiques proposes (PDF) (PPT)
English: The idea of amending the Rules of Procedure resurfaces from time to time, but I do believe that this would be the wrong way of going about decisions on urban policy.
French: L’idée d’amender le règlement refait surface de temps à autre, mais j’estime vraiment que ce ne serait pas la bonne manière d’aborder les décisions en matière de politique urbaine.
English: This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T /.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent règlement s'applique aux feux indicateurs de direction pour véhicules des catégories L, M, N, O et T  /.
English: In this way, the network has been able to achieve vertical mainstreaming."
French: Communicating effectively with such networks and organisations is always a challenge in any setting.
English: Scope of Consultations The concern was raised that the scope of consultations on xenotransplantation could expand to the Health Care system as a whole.
French: Portée des consultations On est préoccupé par le fait que les consultations sur la xénotransplantation pourraient s'étendre au système de santé tout entier.
English: The department developed a Management Action Plan to respond to the recommendations of the Auditor General.
French: En réaction aux recommandations de la vérificatrice générale, le Ministère a mis au point un plan d’action de gestion.
English: The Secretary-General shall appoint the presiding arbitrator, from the ICSID Panel of Arbitrators, a presiding arbitrator who is not a national of any of the Parties.
French: Le secrétaire général choisit, dans le Groupe d’arbitres du CIRDI, un arbitre en chef qui n’est un ressortissant d’aucune des Parties.
English: But there are ways and means of solving these problems.
French: Mais il existe des voies et des possibilités pour résoudre ces problèmes.
English: ◦ taking steps to build its capacity and ensure ongoing leadership;
French: ◦ s'il prend des mesures pour renforcer sa capacité et assurer un leadership continu;
English: In contrast, the current report covers a broader perspective and examines the prevailing policy environment and trends across the organizations of the United Nations system.
French: À la différence de ces études, le présent rapport se situe dans une perspective plus vaste et examine le contexte général dans lequel se situent les politiques suivies par les organisations du système ainsi que l'évolution de ces politiques.
English: The report recommended that as soon as funds became available, the Division should implement the project of transforming the manually managed roster of experts into a web-based roster on an urgent basis.
French: Le Bureau recommande dans ce rapport que la Division entreprenne, dès que des fonds seront disponibles, de transformer d'urgence le fichier manuel en fichier Internet.
English: Increase the Board's operational performance - Ongoing Priority Priority #2.
French: Augmenter le rendement opérationnel du Comité - Priorité permanente Priorité No 2.
English: Thus, she stated that she had answered fully to the question, and ought to have received full value (i.e., 8/8 marks), instead of only half value.
French: Par conséquent, elle soutient qu’elle a fourni une réponse complète à la question et qu’elle aurait dû recevoir la totalité des points (soit 8/8 points) plutôt que la moitié.
English: Present only the audio portion of your call or add slides.
French: Vous pouvez ne présenter que la portion audio de votre appel ou présenter aussi des diapositives.
English: Thus we find in both 1990 and 2000, that immigrants’ levels of trust in "recent immigrants" is higher than that found among respondents born in Canada.
French: Les immigrants sont plus confiants que les natifs dans ce cas, et ce résultat se confirme tout au long de la décennie.
English: ILO: United Nations initiative on youth employment, Governing Body document GB.286/ESP/5, 286th session, Geneva, March 2003.
French: ILO: United Nations initiative on youth employment, governing Body doc.  GB.286/ESP/5, 286 th Session, Geneva, Mar.
English: To achieve this, a considerable effort is being made nationwide to foster social and human development, so as to enable the population to increase its capacities, thereby broadening its access to more and better development opportunities and enhanced well-being.
French: Aussi s'emploie-t-on au niveau national à renforcer le développement social et humain, afin de permettre à la population de développer ses capacités et, ce faisant, de multiplier ses possibilités d'accès à des modalités de développement et niveaux de bien-être plus nombreux et de meilleure qualité.
English: 1/ 00 Sieving, screening, sifting, or sorting solid materials using networks, gratings, grids, or the like 1/ 02 . Hand screens 1/ 04 . Stationary flat screens 1/ 06 . Cone or disc shaped screens 1/ 08 . Screens rotating within their own plane 1/ 10 . Screens in the form of endless moving bands 1/ 12 . Apparatus having only parallel elements 1/ 14 . . Roller screens 1/ 15 . . . using corrugated, grooved or ribbed rollers [2] 1/ 16 . . the elements being movable and in other than roller form 1/ 18 . Drum screens 1/ 20 . . Stationary drums with moving interior agitators 1/ 22 . . Revolving drums 1/ 24 . . . with fixed or moving interior agitators 1/ 26 . . . with additional axial or radial movement of the drum 1/ 28 . Moving screens not otherwise provided for, e.g. swinging, reciprocating, rocking, tilting, or wobbling screens Note
French: 1/ 00 Criblage, tamisage ou triage des matériaux solides au moyen de treillis, grilles ou systèmes analogues 1/ 02 . Tamis à main 1/ 04 . Tamis plats fixes 1/ 06 . Tamis en forme de disque ou de cône 1/ 08 . Tamis tournant dans leur propre plan 1/ 10 . Tamis sous forme de bande sans fin 1/ 12 . Appareils ayant uniquement des éléments parallèles 1/ 14 . . Tamis à rouleaux 1/ 15 . . . utilisant des rouleaux ondulés, rainurés ou cannelés [2] 1/ 16 . . les éléments étant mobiles autrement que par des rouleaux 1/ 18 . Tamis à tambours 1/ 20 . . Tambours fixes à agitateurs intérieurs mobiles 1/ 22 . . Tambours tournants 1/ 24 . . . avec agitateurs intérieurs fixes ou mobiles 1/ 26 . . . à mouvement supplémentaire radial ou axial du tambour 1/ 28 . Tamis mobiles non prévus ailleurs, p.ex. à oscillations, à mouvement alternatif, à balancement, à basculement ou à vacillement Note
English: The need to provide leadership for the envisaged programme of work and to expedite and manage the consolidation of the finance aspects of development within the new office in 2003 would necessitate the appointment of a Director at the D-2 level as head of the new Financing for Development Office, to be financed under the United Nations regular budget.
French: Afin d'assurer l'encadrement voulu au programme de travail prévu et d'accélérer et de gérer le regroupement des aspects financiers du développement à l'échelon du nouveau bureau en 2003, il faudra nommer à la classe D-2 le Directeur chargé de diriger le nouveau Bureau du financement du développement, et imputer son poste sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Scope Transactions carried out for consideration on the territory of a Member State by a taxable person acting in that capacity are subject to VAT.
French: Champ d'application Sont soumises à la TVA les opérations effectuées à titre onéreux sur le territoire d'un État membre par un assujetti agissant en tant que tel.
English: The plan will be in line with the new organization’s strategic goals, and with the findings of previously conducted reviews.
French: Celui-ci sera conforme aux objectifs stratégiques du nouvel organisme et cadrera avec les conclusions des examens précédents.
English: Few could have imagined at the beginning of 2006 that an end to the armed conflict would have been declared, that agreement on the management of arms and armed personnel would be in the process of implementation under United Nations monitoring with broadly cooperative relationships between the Nepal Army and the Maoist army, that CPN(M) would have entered an interim legislature and Government, and there would be almost universal agreement on the need to move forward to a new constitutional settlement through a Constituent Assembly election.
French: Rares sont ceux qui auraient pu imaginer, au début de 2006, qu'une cessation du conflit armé serait déclarée, qu'un accord sur la gestion des armes et le personnel armé serait en cours d'exécution sous la surveillance de l'ONU, l'armée népalaise et l'armée maoïste faisant, dans une large mesure, preuve de coopération, que le CPN(M) accepterait de faire partie d'un parlement et d'un gouvernement provisoires, et que presque tous s'accorderaient à penser qu'il importe d'avancer vers un nouveau règlement constitutionnel par l'élection d'une assemblée constituante.
English: This flexibility is our trademark and key to our growth.
French: Cette flexibilité constitue à la fois notre marque de commerce et la clé de notre croissance.
English: If places exist which benefit from the landscape that surrounds them, Blue&Green Vilalara Thalassa Resort is one of them: a place that benefits from the magnificent view that it offers, from its lush gardens, from the soul that we can find within its 12 hectares.
French: S’il existe des endroits privilégiés en raison du cadre dans lequel ils s’insèrent, alors le Blue&Green Vilalara Thalassa Resort en fait partie, de par la vue magnifique qu’il offre, de par ses jardins exubérants et de par l’âme qui flotte au sein de ses 12 hectares.
English: Kenya, as a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), supported the establishment of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: En sa qualité de signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), le Kenya a appuyé la création de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: • Client Reimbursement Request Form  To submit a client reimbursement request to the NIHB Program, use the NIHB Client Reimbursement Request Form.
French: • Formulaire de demande de remboursement au bénéficiaire Pour soumettre au programme des SSNA une demande de remboursement au bénéficiaire, on peut utiliser le formulaire de demande de remboursement au bénéficiaire.
English: The U.S. delegation reported that the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have been meeting to discuss ways to increase border security.
French: La délégation américaine signale que l'APHIS et que l'ACIA se rencontrent pour discuter de moyens d'accroître la sécurité aux frontières ainsi que pour examiner des mesures conjointes sur la coopération aux frontières, leur plus récente réunion ayant eu lieu les 28 et 29 octobre 2002.
English: Where it is unclear which agency may have the lead in particular circumstances, institutions should seek guidance from the Privy Council Office.
French: Lorsqu'elles ignorent quel est le principal organisme responsable dans des circonstances particulières, les institutions devraient demander conseil au Bureau du Conseil privé.
English: The Department of Finance does not have a centralized portfolio office or a portfolio committee that meets on a regular basis.
French: Le ministère des Finances n'a pas de bureau de portefeuille centralisé ni de comité de portefeuille qui se réunit régulièrement.
English: Sa = average monthly income provided;
French: Sa = revenu mensuel moyen ;
English: Currently, the procedure is aimed at modifying the non-implemented part of the project in the autonomous community of Castille and Leon.
French: Pour l’heure, la procédure vise à modifier la partie du projet qui n’a pas encore été mise en œuvre dans la communauté autonome de Castille-et-Léon.
English: The NAC is an important means of legal protection of human rights in general and women's rights in particular.
French: La Charte nationale d'action est l'un des instruments importants de protection des droits de l'homme en général et des droits de la femme en particulier.
English: It is intended to provide a valuable means of ensuring that those involved with providing and using S&T advice are aware of their responsibilities with respect to the Framework.
French: Elle vise à faire en sorte que ceux qui fournissent et utilisent des avis en matière de S-T connaissent leurs responsabilités relativement au Cadre.
English: Table 3.1 presents the different types of primary consumer batteries in common use in Canada, and the types of products in which they are typically used.
French: Le tableau 3.1 énumère les différents types de piles primaires grand public couramment employées au Canada, ainsi que le genre de produits qu’elles alimentent habituellement.
English: • Regan Appoints Director to the Freshwater Fish Marketing Corporation May 18, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan nomme un nouvel administrateur à l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce 18 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Reference is made to the French example when, as you know, France abandoned the project, the government having withdrawn it from the National Assembly.
French: On fait référence au cas français, alors que, comme vous le savez, la France a abandonné son projet, le gouvernement ayant retiré celui-ci à l'Assemblée nationale.
English: Terms of Reference are being prepared for an ATK review of the caribou in Canada.
French: Bon nombre d’articles sont actuellement disponibles uniquement sur papier, et le but est de numériser tous les articles dès que possible.
English: The latter two results are not surprising here, as none of the additional countries provide additional German or French language trading pathways.
French: Les deux dernières observations n'ont rien d'étonnant, car aucun des 11 pays qui ont été ajoutés dans l'échantillon n'utilisent l'allemand ou le français comme langue du commerce.
English: It is scheduled to proceed this summer.
French: L’examen devrait être réalisé cet été.
English: Other federal priorities include advanced end-use efficiency, decentralized energy, renewable energy and the hydrogen economy.
French: Mentionnons au nombre des autres priorités du gouvernement fédéral la technologie de consommation éconergétique de pointe, la décentralisation de la production d'énergie, les énergies renouvelables et l'économie de l'hydrogène.