ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07-01-26739 Building Construction and Renovations 07-01-26730 Winnipeg South Y Renewal and Expansion 07-01-26729 Contaminated Soils Cleanup and Removal:
French: BibliothÃ¨que municipale de Banff et ancien bloc industriel de Banff, ville de Banff, Alberta 07-01-26721 Franchissement du ruisseau North Burnt Timber par un pipeline.
English: During 2000-2001, three commissioned Cook Islands Police Officers attended Asia-Pacific Centre for Security Studies (APCSS) courses held in Hawaii.
French: 4.12 En 2000-2001, trois officiers de police des Îles Cook ont suivi, à Hawaii, des cours du Asia-Pacific Centre for Security Studies.
English: Our contributions at all levels are measured in the hundreds of dollars per capita range ($266 in 1998/99).
French: Nos contributions à tous les niveaux se mesurent en centaines de dollars par habitant (266 $ en 1998‑1999).
English: CHAPTER III REACTIONS TO THE STANDARD INFORMATION SHEET – "CONSUMER CREDIT"
French: CHAPITRE III REACTIONS A LA FICHE D’INFORMATION STANDARD "CREDIT A LA CONSOMMATION"
English: Unfortunately, experience shows that safety is not created by good rules alone, but that it also requires an inspection system with the necessary powers of access which can act rapidly and, if need be, impose effective sanctions.
French: L'expérience nous prouve que l'existence de bonnes réglementations ne suffit malheureusement pas à garantir une sécurité dans le domaine de l'alimentation animale et qu'il est absolument nécessaire de disposer aussi d'un système de contrôle assorti de compétences d'intervention, capable d'agir rapidement et, si nécessaire, de prendre des sanctions efficaces.
English: As well, a research report highlighting the risk factors associated with children walking/cycling to school has been translated and the dissemination plan is currently being developed by Go for Green.
French: De plus, un rapport de recherche soulignant les facteurs de risque associés à l’utilisation de la marche ou du vélo par les enfants pour se rendre à l’école a été traduit; Vert l’action élabore actuellement le plan de diffusion de ce rapport.
English: The absence of a correlation between the effluent suspended solids (ESS) and the amount of EPS implies that total EPS content may have only a limited influence on bioflocculation.
French: L'absence de corrélation entre les matières en suspension dans l'effluent et la quantité de SPE laisse penser que le contenu total des SPE n'aurait qu'une influence limitée sur la biofloculation.
English: For instance, developing countries often had more flexibility to deal with issues of ageing.
French: Par exemple, les pays en développement disposent souvent d'une plus grande marge de manœuvre face aux questions relatives au vieillissement.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (resolution 57/37 of 21 November 2002);
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (résolution 57/37 du 21 novembre 2002);
English: To help steer the discussions, the secretariat will present an informal document on this topic, prepared on the basis of responses to a questionnaire sent to the Team of Specialists before the session.
French: Afin d'orienter les débats, le secrétariat présentera un document informel sur cette question, établi à partir des réponses au questionnaire reçues par l'Équipe de spécialistes.
English: However, workers from non-state sectors only account for 15 to 20%.
French: Toutefois, les travailleurs des branches d'activité non publiques ne représentent que 15 ou 20 % du total, situation qui tient essentiellement au fait que les employeurs ne respectent pas scrupuleusement la loi et que les autorités concernées ne procèdent pas aux inspections fréquente qui permettraient de sanctionner rapidement le non-respect de la réglementation.
English: Researchers believe that pH levels in the vagina may play an important role in STD transmission.
French: Les chercheurs pensent que le pH vaginal pourrait compter pour beaucoup dans la transmission des MST.
English: Live nude webcam chat with sexy girls.
French: SEXYDOLL: Looking for teen non nude webcam?
English: The improvement of public security is another problem that receives priority cooperation.
French: L'amélioration de la sûreté publique est également un but prioritaire de la coopération.
English: On February 19, 2007, CBSA officers at the Ambassador Bridge seized 171 kilos of cocaine. They have kept more than $26 million worth of cocaine off Canadian streets this year.
French: Le 19 février 2007, des agents de l’ASFC au pont Ambassador ont saisi 171 kilos de cocaïne, empêchant ainsi plus de 26 millions de dollars de cocaïne d’entrer dans les collectivités canadiennes cette année.
English: The first meeting of the IGPC is scheduled to be held in New York during the period 24-28 July 2000.
French: La première session du Comité doit se tenir à New York du 24 au 28 juillet 2000.
English: In principle the IPC is allotted before the publication of a newly published document and consequently this date is older than the publication date.
French: En principe, les symboles de classement de la CIB sont attribués avant la publication d’un document classé pour la première fois et, par conséquent, cette date est antérieure à la date de publication.
English: • Building capacity throughout society to take decisions that lead to environmental sustainability and cooperating with others having similar objectives.
French: • renforcer les capacités de la société à prendre des décisions qui convergent vers un environnement durable et à coopérer avec d'autres qui ont des objectifs similaires.
English: FISH RETAINED BY RESIDENT ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons conservés par les pêcheurs résidents en 1985.
English: Drawing on the information provided by the humanitarian organizations at both the international and field levels, it provides comprehensive information and analysis to its partners in support of their field work.
French: Après avoir recueilli des renseignements auprès des organisations humanitaires, tant au niveau international que sur le terrain, le Bureau fournit des informations et une analyse détaillés à ses partenaires pour appuyer leur action sur le terrain.
English: There is also marked inequity between urban and rural sectors.
French: Elles se manifestent de manière marquée entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: • 5 citations issued to 4 Portuguese vessels
French: • 5 citations remises à 4 bateaux portugais
English: She was the eldest of three daughters.
French: Elle était l’aînée de trois filles.
English: Published on 5 November. [ OJ C 318, 5.11.1999 ]
French: Publication par la Commission, le 5 novembre. [ JO C 318 du 5.11.1999 ]
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Arts and Cultural Industries The International Cultural Relations Division at Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) provides support to the cultural sector through a grant program and business development program.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts et industries culturelles La Direction des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) accorde des aides au secteur culturel par le biais d'un programme de subventions et dans le cadre de son programme d'expansion des affaires.
English: Report on the Evaluation of the Receiver General Cash Management Program June 14, 2006
French: Rapport d'évaluation du Programme de gestion de la trésorie du Receveur général 14 juin 2006
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES L’ASSOCIATION DES CONDOS DU LAC BROME RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that L’Association des Condos du Lac Brome has changed the location of its head office to the city of Lac-Brome, province of Quebec.
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 AVIS DIVERS L’ASSOCIATION DES CONDOS DU LAC BROME CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L’Association des Condos du Lac Brome a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Lac-Brome, province de Québec.
English: Also approves an additional amount of 1,504,500 dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 1 504 500 dollars en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui représente la part des dépenses d'administration du secrétariat central de la Caisse revenant à l'Organisation des Nations Unies ;
English: The actions described below are intended to engage government and community organizations at the regional and local level in efforts to increase funding for the CSHA and to broaden the base of funding for HIV/AIDS work.
French: ? obtenir des fonds à partir de nouvelles sources. Ce qui implique de travailler avec le secteur privé et les fondations, et de travailler avec d’autres domaines gouvernementaux (c.-à-d. le logement, la nutrition, les affaires autochtones, la santé génésique).
English: Both HC and participants felt that this was a worthwhile exercise, particularly with the inclusion of a consumer representative from the Arthritis Society.
French: Tant Santé Canada que les participants ont jugé l'atelier comme ayant valu la peine, particulièrement en raison de l'inclusion d'un représentant du consommateur de la Société d'Arthrite.
English: Tribal Class Destroyers, Halifax Class Frigates and Protecteur Class Auxiliary Oil Replenishment Ships (83 percent), Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessels, Minor War Vessels and Auxiliary Vessels (94 percent).
French: Le taux de disponibilité par classe de navires s'établissait comme suit : destroyers de la classe Tribal, frégates de la classe Halifax et pétroliers ravitailleurs d'escadre de la classe Protecteur (83 p.
English: Ministerial Meeting on International Environmental Governance
French: Réunion ministérielle sur la gestion internationale de l'environnement
English: RE
French: Pyridinylthiophosphatet hio pPyréthrinoïde ester Thiophosphate aliphatique Pyréthrinoïde ester
English: There is no single item on which we have fallen behind compared with Nice.
French: Nous n'accusons de retard sur aucun point par rapport au traité de Nice.
English: Travelers arriving at a Canadian port of entry who exhibit two or more symptoms of illness. Purpose:
French: Ce fichier contient de l'information fournie par des blessés et par les hôpitaux qui les ont soignés.
English: While the WTO remains the cornerstone of our trade policy, we have an active agenda to reduce barriers to trade and investment regionally and bilaterally.
French: Bien que l’OMC demeure la pierre angulaire de notre politique commerciale, nous nous activons à éliminer les obstacles au commerce et à l’investissement à l’échelle régionale et bilatérale.
English: The transmission of the message to another, non-designated system (article 11, paragraph 2, first sentence, second phrase) does not occur, since to that end there should have been a designated system in the first place.”
French: Il n'y a pas transmission du message à un autre système non désigné (art.  11-2, deuxième partie de la première phrase) car il aurait d'abord fallu pour cela qu'un système soit désigné”.
English: Information on the distribution of this species is restricted largely to the summer months, when it is possible to conduct visual surveys for these small, cryptic animals (e.g. Palka 1995a).
French: Les renseignements sur la répartition de cette espèce sont largement limités aux mois d’été, lorsqu’il est possible d’effectuer des relevés visuels concernant ces petits animaux énigmatiques (p. ex.
English: As such, the Agency is satisfied that the railway subject to SCR's application remains a railway declared to be a work for the general advantage of Canada and thus is a railway within the legislative authority of Parliament.
French: À ce titre, l'Office est satisfait que le chemin de fer qui fait l'objet de la demande de SCR demeure un chemin de fer déclaré être un ouvrage à l'avantage général du Canada et relève donc de la compétence fédérale.
English: As many regional and other intergovernmental organizations have extensive programmes in democracy promotion and governance but have so far had only marginal or no participation in the meeting of the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies, wider participation in and contribution to the two movements should be considered by them in the future.
French: De nombreuses organisations régionales et autres organisations intergouvernementales consacrent de vastes programmes à la promotion de la démocratie et à la gouvernance, mais elles n'ont pour l'heure guère ou pas participé aux réunions de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et de la Communauté des démocraties.
English: Mr. Hitchcock stated he had looked afield before deciding to avail himself of the 30-and-out clause, Mr. Doholis, just discussed it with his personnel department.
French: M. Hitchcock a affirmé avoir soupesé la question avant de décider de se prévaloir de son droit de retraite.
English: If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods:
French: Lorsque vous recevez un crédit de taxe sur les intrants par suite de l'achat d'une voiture de tourisme, vous devez utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: A Handbook for Parliamentarians, No. 17 (Geneva:
French: Le commissaire serait une personne qui simplifierait les formalités administratives et prendrait des mesures efficaces afin de protéger les intérêts des enfants. c) Nécessité d’une loi Les témoins ont aussi souligné la nécessité d’une loi clairement libellée précisant les pouvoirs et les obligations du nouveau bureau, comme c’est le cas pour des organismes analogues tels le Commissariat aux langues officielles ou le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: PDF Block B grants (up to USD 350,000 for single country projects and up to USD 700,000 for multi-country projects) are made available to finance information gathering activities and stakeholder consultations which are necessary to complete full-sized project proposals and provide necessary supporting documentation.
French: Les ressources du bloc B (PDF-B) servent à financer à titre gracieux (jusqu'à concurrence de 350 000 dollars pour les projets concernant un seul pays et de 700 000 dollars pour les projets concernant plusieurs pays) les opérations de collecte d'informations et les procédures de consultation des parties prenantes qui sont nécessaires pour élaborer, dans le cas des projets à part entière, des propositions complètes et solidement documentées.
English: Suceava has its own airport, so you can fly from Bucharest and Timisoara directly.
French: Suceava a un aéroport, où vous pourrez arriver depuis Bucarest et Timisoara.
English: For children, potential benefits lie, for example, in communication technologies that are unlocking vast stores of human knowledge.
French: Les technologies de communication pourraient profiter aux enfants en ouvrant de vastes champs de connaissance humaine.
English: The TSB must be notified by the quickest means possible following any significant occurrence, using the procedures prescribed in the Canadian Air Regulations (CARs) and the Working Agreement between DND and TSB; and b.
French: Le BST doit être avisé par le moyen le plus rapide possible à la suite de tout événement aéronautique significatif au moyen des procédures prescrites dans le Règlement de l’aviation canadien (RAC) et l’accord de fait entre le MDN et le BST.
English: The subject of cloning is fuelling the irrational speculations that tend to find their way into and sometimes cloud our debates whenever we address questions of bioethics.
French: Le clonage alimente ces spéculations irrationnelles qui tendent à pénétrer et parfois à empoisonner nos débats sitôt que nous abordons les problèmes de bioéthique.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Reduced surveillance and enforcement costs 2A.1.5 - A cohesive, cross-sectoral data management system linking major DFO data holdings and initiatives
French: • Réduction des coûts de surveillance et d’application de la loi 2A.1.5 - Système de gestion des données transsectoriel pour les fonds de données du MPO et ses initiatives
English: Ms. Isabel Frommelt, First Secretary of the Office of Foreign Affairs.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: honest 3 creativity, excellence, and learning
French: ouvertes; 3 la créativité, l’excellence et
English: Top of page Client debts owed to us If you are aware of a client's debt to us when you acquire the right to the client's refund, you have two options for the amount you enter in Box A, "Estimated refund amount," on Form RC71.
French: Haut de la page Dette du client envers nous Si vous savez que le client a une dette envers nous lorsque vous acquérez le droit à son remboursement, vous avez deux options en ce qui a trait au montant à inscrire à la « Case A - Montant estimatif du remboursement », du formulaire RC71.
English: In that respect, the EPO expressed again its full commitment to implement the IPC reform and to make the Master Classification Database available in time for entering into force of the new IPC at the beginning of 2006.
French: À cet égard, l’OEB a réaffirmé sa ferme volonté de mettre en œuvre cette réforme et de faire en sorte que la base de données centrale soit disponible au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle édition de la CIB, au début de 2006.
English: In addition, more action should be taken to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
French: Par ailleurs, des mesures supplémentaires seraient nécessaires pour faire prendre conscience à l’opinion publique que la corruption est une infraction pénale grave.
English: A much larger proportion of LPNs (16%) than RNs (4%) or RPNs (3%) were in households classified in the lowest income quintile.
French: Une bien plus grande proportion d’IAA (16 %) que d’IA (4 %) ou d’IPA (3 %) vivaient dans un ménage faisant partie du plus bas quintile de revenu.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer ;
English: They should be trained for the ministry of worship and sanctification so that by prayer and the celebration of the sacred liturgical functions they may carry on the work of salvation through the eucharistic sacrifice and the sacraments. They should be trained to undertake the ministry of the shepherd, that they may know how to represent Christ to humanity, Christ who 'did not come to have service done to him but to serve others and to give his life as a ransom for the lives of many ' (Mk.
French: En ce sens, la finalité pastorale assure à la formation humaine, spirituelle et intellectuelle des contenus déterminés et des caractéristiques précises, pour unifier et spécifier toute la formation des futurs prêtres.
English: • The technologies used in the Spark Program are in general already proven in practice;
French: • en règle générale, les technologies utilisées dans le cadre du programme Spark ont déjà été éprouvées;
English: The CBSA also argued that Rule 2 (a) of the General Rules expands the scope of Rule 1 by allowing unassembled and unfinished goods to be classified as if they were assembled and finished for purposes of Rule 1.11 In this regard, the CBSA submitted that the goods in issue clearly have the essential character of the finished and assembled product presented on the Canadian Tire Web site12 and that the grinding, gluing, trimming, polishing and packaging do not alter this situation.13 Moreover, because the goods in issue are the basic elements of footwear and were imported together, i.e. the outer soles were imported with the corresponding number and sizes of uppers, they constitute a finished product.
French: À cet égard, elle a soutenu que les marchandises en cause présentent clairement le caractère essentiel du produit fini et monté qui est présenté sur le site Web de Canadian Tire12 et que le moulage, le collage, l’ébarbage, le polissage et le conditionnement ne changent pas ce fait13. En outre, étant donné qu’elles sont les éléments de base des chaussures et ont été importées ensemble, c’est-à-dire les semelles extérieures ayant été importées avec le nombre correspondant de dessus de la taille correspondante, les marchandises en cause constituent un produit fini.
English: "Sequential processing of material, either more than one product in a multi-product facility or more than one lot of the same product in a dedicated facility, over a defined period of time.
French: Traitement séquentiel de matériel, qu'il s'agisse de plusieurs produits dans un établissement multi-produits ou de plusieurs lots du même produit dans un établissement dédié à ce dernier, pendant une période définie.