ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: FONDELIBERTAD, Ministry of Defence.
French: Source : FONDELIBERTAD, Ministère de la défense.
English: In light of these priorities, the Department will focus on key initiatives that are presented below under the related departmental priority and with reference to the related Program Activities and Strategic Outcomes.
French: Compte tenu de ces priorités, le Ministère mettra l’accent sur les initiatives clés figurant dans le tableau qui suit. Le tableau fournit également un aperçu des liens qui existent entre ces initiatives clés, les priorités ministérielles, les activités de programme, et les résultats stratégiques.
English: In this report only mandatory contacts are recorded.
French: Contacts légaux et administratifs (pour le recrutement): il s’agit de tous les contacts obligatoires avec des organismes publics, semi-publics voire privés, des institutions, des entreprises, etc., nécessaires pour que l’employeur puisse débuter une relation de travail standard.
English: The mudflat depleted floodwaters of plankton during spring and summer.
French: La laisse avait pour effet d'appauvrir les eaux en plancton au printemps et en été.
English: • A new tax credit for adoption expenses.
French: • un nouveau crédit d’impôt pour frais d’adoption;
English: Old Age Security (OAS) – The amount to use for OAS is the annual total of the maximum monthly OAS pension paid in a particular year.
French: Il faudrait procéder à un calcul proportionnel du plafond de 1 500 $ si les droits à pension n’étaient pas accumulés pendant toute l’année.
English: In 2005, a draft report entitled “Trends in crime and justice” was prepared with UNICRI and distributed as a work in progress at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005; it was subsequently made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: En 2005, il a rédigé un projet de rapport avec l'UNICRI sur les tendances de la criminalité et de la justice, qui a été distribué comme document provisoire lors du Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok, du 18 au 25 avril 2005; le projet a par la suite été communiqué à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: Ladies and gentlemen, under the terms of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the first sitting of the European Parliament following the elections open.
French: Mesdames et Messieurs, conformément à l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, je déclare ouverte la première séance du Parlement européen après les élections.
English: Mailing Address 2323 St. Laurent Blvd.
French: Adresse postale 2323, boulevard St Laurent Ottawa, ON K1V 0G9
English: As a result of this investigation, it was determined that the claimant and his partners were carrying on a business to such an extent that a person would normally be considered as following this as a principal means of livelihood and be not unemployed.
French: Par suite de cette enquête, il a été établi que le prestataire et ses deux associés exploitaient une entreprise et y consacraient suffisamment de temps pour qu’ils puissent normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance et ne pas être en chômage.
English: Information campaigns for farmers and improved technologies, such as multicropping and intercropping, are also needed to make agriculture more sustainable.
French: Des campagnes d'information à l'intention des agriculteurs et des techniques améliorées, telles que les cultures multiples et les cultures intercalaires, sont également requises pour rendre l'agriculture plus viable.
English: Claim this amount as a deduction on line 232 of your return.
French: Inscrivez ce montant comme déduction à la ligne 232 de votre déclaration.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 (A/61/519);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 (A/61/519);
English: There was also a need for flexibility in implementation.
French: Il fallait aussi de la souplesse dans l'exécution.
English: The Commission on Sustainable Development is mandated to serve as the primary intergovernmental body responsible for the implementation of and follow-up to the commitments related to small island developing States, including those contained in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
French: La Commission du développement durable a pour mission d'être le principal organe intergouvernemental chargé de la mise en œuvre et du suivi des engagements relatifs aux petits États insulaires en développement, y compris ceux contenus dans le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio remained fairly stable from 2000 to 2003.
French: En 2004, le ratio de déficit public devrait, selon les prévisions, progresser de 0,3 point de pourcentage et passer à 2,3 %, tandis que celui de la dette publique devrait atteindre 30,8 %
English: Food insecurity was a predominant concern.
French: L'insécurité alimentaire était une source de préoccupation majeure.
English: The document refers to document TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.2.
French: Le document de base a été publié sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.2.
English: Acknowledging with appreciation past contributions by Member States to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and recalling the need for UNAMI to have the necessary resources to fulfil its mission,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution apportée par le passé par les États Membres à la MANUI et rappelant la nécessité de doter la Mission des moyens voulus pour s'acquitter de son mandat,
English: Surplus priority (priorité d’employé-e excédentaire) - is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un (1) an à compter de la mise en disponibilité ou de l’alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un (1) an à compter du licenciement.
English: In some areas alfalfa crops only yielded two cuts instead of typically three or four cuts during the growing season in Southern Ontario.
French: Dans certaines régions du Sud de l’Ontario, les cultures de luzerne n’ont donné que deux coupes au lieu des trois ou quatre habituelles pendant la saison de croissance.
English: Each regional consultation will have its unique nature and outcome: for example, the Middle East and North Africa Regional Consultation, entitled “Every child has the right to be protected everywhere from all forms of violence”, to be held from 27 to 29 June 2005 in Cairo, aims at producing a plan of action for prevention and protection measures concerning violence against children, accompanied by an overview of the situation of children in the region and concrete recommendations for action to effectively prevent and respond to violence against children.
French: Chaque consultation régionale sera unique en son genre et produira ses propres résultats: par exemple, la consultation régionale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, qui est organisée sur le thème «Chaque enfant a le droit d'être protégé en tout lieu contre toutes les formes de violence» et qui doit se tenir du 27 au 29 juin 2005 au Caire, vise à élaborer un plan d'action pour des mesures de prévention et de protection concernant la violence contre les enfants, à faire le point sur la situation des enfants dans la région et à établir des recommandations concrètes concernant les mesures à prendre pour prévenir cette violence et y faire face efficacement.
English: As a consequence, although rates for these occupations cause some difficulty in recruiting and retaining staff in the larger, higher wage areas, most of the wage rates for these occupations are in line with or better than rates for similar occupations in smaller communities.
French: En conséquence, même si les traitements correspondant à ces emplois nuisent quelque peu au recrutement et à la conservation du personnel dans les zones plus importantes où les traitements sont plus élevés, la majorité de ceux-ci équivaut ou est même supérieure aux taux pratiqués dans les petits centres.
English:  This section further provides that before accepting health reporting information or accepting the donation of human reproductive material or an in vitro embryo, the person’s written consent must be obtained regarding the:
French: De plus, avant d’accepter des renseignements médicaux concernant une personne ou avant d’accepter le don de matériel reproductif humain ou d’un embryon in vitro, il faut obtenir le consentement écrit de l’intéressé concernant :
English: What always matters most to the public, of course, is what the effect is on the creation of jobs, and what I, personally, am happy about – and this is not, of course, something for which the Council can claim credit, but primarily the result of economic trends and also of the Member States’ policies – is that, in June 2006, there are over 2 million more jobs in Europe than there were in June 2005.
French: Ce qui importe toujours le plus aux yeux du public, bien entendu, c’est la question de savoir quels sont les effets sur la création d’emplois, et ce dont je suis personnellement heureux - et cela n’est évidemment pas à mettre au crédit du Conseil, c’est avant tout le résultat des tendances économiques et aussi de la politique des États membres -, c’est qu’en juin 2006, il existe en Europe plus de 2 millions d’emplois de plus qu’il n’y en avait en juin 2005.
English: Now Booking | Mallorca's Cap ...New York Times » The island-loving jet set of Europe now has a new Mallorca hideaway.
French: Après le 100 m, Lemaitre ...Google News » Le Parisien Après le 100 m, Lemaitre champion d Europe du 200 m ! Le Parisien Magnifique exploit de ...
English: The report emphasises that the significant differences between countries are related not only to differences between education systems but also to socio-economic disparities.
French: Le rapport souligne que l'existence d'écarts importants entre pays n'a pas seulement trait aux différences entre les systèmes éducatifs, mais aussi aux disparités socio-économiques.
English: According to a note to file by DND, referring to a telephone conversation on January 30, 1990 with the contracting officer, "DSS now feel that the reasons [to reject Bio-Temp's proposal] stated on the 635 (Selection of Tenders form) are not enough justification" (see I.R. Appendix 12).
French: 4) CMR... 146 380,81 $ droits et TVF inc.» indique que c'est là la façon dont la liste a été dressée le 7 novembre 1989. Conformément à la DP, les droits et la TVF n'étaient pas inclus dans les prix proposés par Bio-Temp et par CMR, mais ils étaient inclus dans les prix proposés par Burnsco et Dalimar.
English: The pre-electoral mission would therefore like to make the following recommendations to the Azerbaijani authorities: i.
French: C’est pourquoi la mission préélectorale aimerait présenter les recommandations suivantes aux autorités azerbaïdjanaises : i.
English: Section 5 — Espionage (578/1995) (1) A person who for the purpose of favouring a foreign state or damaging Finland procures information on a matter concerning the Finnish defence or other preparation for emergencies, Finland’ foreign relations, State finances, foreign trade or power supplies or s another comparable matter involving Finnish national security, and the disclosure of the information to a foreign state can cause damage to the Fin nish defence, national security, foreign relations or economy, shall be sentenced for espionage to imprisonment for at least one and at most ten years.
French: Section 5 — Espionage (578/1995) (1) A person who for the purpose of favouring a foreign state or damaging Finland procures information on a matter concerning the Finnish defence or other preparation for emergencies, Finland’ foreign relations, State finances, foreign trade or power supplies or s another comparable matter involving Finnish national security, and the disclosure of the information to a foreign state can cause damage to the Finnish defence, national security, foreign relations or economy, shall be sentenced for espionage to imprisonment for at least one and at most ten years.
English: Based on the inclusion of synchronous belts in heading No. 40.10, in spite of the virtually identical terms to heading No. 59.10, the representative submitted that belts or belting classifiable in heading No. 59.10 do not have to transmit power or convey goods as their sole purpose.
French: Compte tenu de l'inclusion des courroies synchrones (appelées aussi courroies de réglage) dans la position no 40.10 en dépit des termes presque identiques figurant dans la position no 59.10, le représentant a fait valoir qu'il n'est pas nécessaire que l'unique but des courroies consiste à transmettre la force ou à transporter des marchandises pour qu'elles puissent être classées dans la position no 59.10.
English: An outstanding branch network , with around 120 full-time and over 5000 part-time employees, together with a modern, ISO-certified business structure, are further reasons why we are the ideal partner for you, offering expert implementation of your direct marketing campaigns.
French: Dotés d'un réseau de filiales étendu, employant près de 120 employés à temps fixe et plus 5000 employés à temps partiel, équipés d'une infrastructure d'entreprise moderne et certifiée ISO, nous nous ferons un plaisir de réaliser pour vous des opérations de marketing direct professionnelles.
English: What we did was to apply four criteria and we were told that these criteria can probably be supplemented and improved.
French: Nous avons fait appel à quatre critères qui, selon les indications, peuvent au mieux se compléter et se perfectionner.
English: Since 1 April 1994, for instance, pursuant to article 15, paragraph 7, of the Regional Police Forces (Management) Decree, all regional police forces are required to fill in a special registration form in the event of the death or attempted suicide of someone confined to a police cell, and send it to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: Depuis le 1er avril 1994, par exemple, conformément à l'article 15, paragraphe 7, du décret (sur la gestion) des forces de la police régionale, toutes les forces de la police régionale sont tenues de remplir un formulaire spécial en cas de décès ou de tentative de suicide d'une personne retenue en cellule dans un commissariat de police et de l'envoyer au Ministère de l'intérieur.
English: The Council is well aware, however — as is the wider international community — that effective and sustainable peace, justice and security will not be achieved if we do not consider all the related activities through a gender lens.
French: Le Conseil de sécurité, tout comme la communauté internationale dans son ensemble, sait que nous ne parviendrons pas à instaurer une paix, une justice et une sécurité efficaces et durables si nous n'examinons pas toutes les activités connexes à travers le prisme de la problématique hommes-femmes.
English: ◦ Hiring and promotions "pulled" to maintain employment constant by group and level
French: ◦ Promotions et embauche « tirer » pour maintenir l'effectif constante par groupe et niveau
English: It is currently listed in Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which prohibits possession, possession for trafficking, trafficking, importation, exportation, possession for purposes of exportation and production of this substance and related products.
French: Il est présentement inscrit à l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS), laquelle entraîne l'interdiction de posséder, de posséder en vue de faire le trafic, de faire le trafic, d'importer, d'exporter, de posséder à des fins d'exportation et de produire cette substance et des produits contenant celle-ci.
English:    – Mr President, the European Union is taking all the necessary measures to combat avian influenza and rightly so.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne prend toutes les mesures nécessaires pour combattre l’épidémie de grippe aviaire, et à juste titre.
English: Appeals Option 0 no provision Option 1 Any decision of the competent authority to grant or refuse a licence, or on the amount of equitable remuneration therefor, shall be subject to appeal to a higher judicial authority.
French: Appels Option 0 aucune provision Option 1 Toute décision prise par l’autorité compétente en vue d’octroyer ou de refuser une licence, ou encore relative au degré de rémunération équitable à ce propos, devra être soumise à un appel devant une autorité judiciaire supérieure.
English: Dr Wolfgang Schäuble (CDU/CSU) said that Germany needed to do its part towards finding a new balance in the field of transatlantic relations.
French: Pour M. Wolfgang Schäuble (CDU/CSU), l’Allemagne doit contribuer à l’établissement d’un nouvel équilibre des relations transatlantiques.
English: Summary of Activities 2003-2004 NUMBER OF COMPLAINTS Carried Over from Previous Fiscal Year Received in Fiscal Year Remanded Total 15 83 3 101 11 62 1 74
French: Sommaire des activités 2003-2004 NOMBRE DE PLAINTES Reportées du dernier exercice Reçues au cours de l’exercice Décisions renvoyées Total 15 83 3 101 11 62 1 74
English: The group completed its assignment, which lasted two hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: For the whole of its range of phyto-dermocosmetic treatments at Pharmagora, (23-24-25 March 2002, Paris, Trade Show for Pharmacy professionals).
French: pour l'ensemble de sa gamme de soins phytodermocosmétiques lors de Pharmagora, (23-24-25 mars 2002, Paris, Salon regroupant les professionnels de la Pharmacie).
English: An initiative may be pursued in the 1997/98 fiscal year by GSC Support Services which would allow for the electronic tracking of license applications, inspection scheduling, and inspections.
French: Il se peut qu’au cours de l’exercice financier 1997-1998, les services de soutien du CSG mettent sur pied une initiative qui permettrait d’assurer le suivi électronique des demandes de permis, de l’établissement des calendriers d’inspection et des inspections.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Mexico, introduced draft resolution E/2001/.L.19.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ainsi que du Mexique a présenté le projet de résolution E/2001/L.19.
English: • which are subject to considerable losses in their volume or mass, or
French: • qui sont soumises à des pertes considérables de leur volume ou de leur masse,
English: CASTRACK will be deployed to all CCG units, with potential for adoption by other response agencies.
French: Le CASTRACK sera déployé dans toutes les unités de la GCC et pourrait être adopté par d’autres organismes d’intervention.
English: This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
French: Il en va de même pour l'utilisation efficace et responsable de la génomique (notamment des tests génétiques) au bénéfice de la santé humaine.
English: However, only prompt payment of assessments would improve the Organization's financial situation.
French: Cela étant, le versement ponctuel des quotes-parts est le seul moyen d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: Flood relief and natural disaster prevention and alleviation In recent years, the EIB has seen an increase in lending for reconstruction and rehabilitation projects following natural disasters, for example floods, forest fires and earthquakes.
French: Aide d’urgence après des inondations prévention et atténuation des catastrophes naturelles Ces dernières années, la BEI a vu progresser ses prêts en faveur de projets de reconstruction et de remise en état suite à des catastrophes naturelles (inondations, incendies de forêt et tremblements de terre).
English: During summer, movement was not related to sex, daily water temperature, or weather conditions.
French: Il semble que la tortue peinte de l’ouest possède une grande aptitude à retrouver son domaine vital sur de grandes distances.
English: It is argued that this stability of the apparent Km's for substrate over a wide temperature range permits the hibernator to take advantage of the Q10 effect in maintaining a low rate of the PyK reaction.
French: Nous soutenons que cette stabilité des valeurs de Km pour le substrat vis-à-vis des variations importantes de température, permet à l'hibernant de profiter de l'effet Q10 pour maintenir la réaction PyK à faible vitesse.
English: Yes, Europe's political class, as another colleague said, continues to fail to explain the project and claims all the credit for itself at national level instead of acknowledging the European Union's role.
French: Oui, la classe politique européenne, comme l'a dit un autre député, continue de ne pas bien expliquer le projet et revendique pour elle-même, au niveau national, tous les mérites, au lieu de reconnaître le rôle de l'Union européenne.
English: The rats have been shown, by scanning electron microscope observation of the arterial system, to develop arterial lesions and occasional occlusive thrombi.
French: L'observation du système artériel par microscopie électronique à balayage a montré que les rats développaient des lésions artérielles et des thrombi occlusifs occasionnels.
English: Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines): see Minutes
French: Nominations dans la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale (Délais de dépôt): voir procès-verbal
English: PGRP has made progress toward converting these highways to weight bearing roads for heavy trucks.
French: Dans cette province, il ressort que des initiatives intégrées ont permis dʹengager des fonds municipaux, provinciaux et fédéraux dans des projets conjoints.
English: (References to external sources omitted) [226] As I have already indicated, I find that Ms. Boukamp-Bosch selected an inappropriate labour pool in her analysis.
French: (Références aux sources externes omises) [226] Comme je l'ai déjà indiqué, j'estime que le bassin de main-d'œuvre choisi par Mme Boukamp-Bosch aux fins de son analyse ne convenait pas.
English: CHAPTER 07 02 — GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS (cont’d)
French: CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT (suite)
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;