ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other nests of raptors were located during the surveys.
French: Aucun autre nid d’oiseau de proie n’a été découvert au cours des relevés.
English: As an overall service provider within the Implenia Group, Implenia Real Estate brings together a number of performance packages with specialized experts who look after all tasks in the lifecycle of a piece of real property.
French: En qualité de prestataire global au sein du groupe Implenia, Implenia Real Estate réunit une multitude de bouquets de service avec des experts spécialisés, lesquels prennent en charge l’ensemble des tâches durant le cycle de vie complet d'un bien immobilier.
English: These results suggest that the increase in [Ca2+]i in cardiomyocytes may be responsible for the initial positive inotropic effect of MIA, but its negative inotropic action may be due to mitochondrial Ca2+ overloading as well as indirect depression of myofibrillar Ca2+ ATPase activity.
French: Ces résultats donnent à penser que l’augmentation de la [Ca2+]i dans les cardiomyocytes pourrait être à l’origine de l’effet inotrope positif initial du MIA, mais que son action inotrope négative pourrait être due à une surcharge de Ca2+ mitochondriale et à une diminution indirecte de l’activité Ca2+-ATPase myofibrillaire.
English: Some criticism was expressed that the perceived solution to the problem of street children was to place them in detention facilities, particularly as the children are then treated as delinquents.
French: La solution envisagée pour régler le problème des enfants des rues qui consiste à les placer dans des centres de détention a été critiquée, en particulier parce qu'elle équivaut à les traiter comme des délinquants.
English: Coronaviruses have been implicated in MS-type disease in genetically susceptible rodents, and Dr. Talbot's lab has shown that they can infect cells of the human nervous system, persist in human brains and activate potentially harmful white blood cells in MS patients.  Dr. Talbot's research program has three major themes.
French: M. Talbot a démontré en laboratoire que ces virus peuvent affecter les cellules du système nerveux humain, persister dans le cerveau et déclencher des leucocytes potentiellement dangereux chez les personnes atteintes de sclérose en plaques.  Le programme de recherche de M. Talbot s'articule autour de trois thèmes majeurs.
English: The amendments that have been tabled clarify the objective of the LIFE + project.
French: Les amendements déposés clarifient l’objectif du projet LIFR +.
English: Immunotherapy should be restricted to individuals in whom a very specific allergen is identified and exposure to this allergen cannot be avoided.
French: Résumé Il ressort de l’examen des recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme et de la situation actuelle au Canada que des améliorations peuvent être apportées dans les domaines suivants en vue de renforcer la lutte contre l’asthme au Canada :
English: A first-aid room may be provided to serve a lesser number of employees, if justified according to the types of operations and the injury hazard experience at the location.
French: Une salle de premiers soins peut aussi être aménagée dans un immeuble où travaillent moins de 200 personnes si, à cet endroit, le genre d'opérations ainsi que les risques d'accidents et leur fréquence par le passé le justifient.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were used to characterize genetic variation in disjunct Newfoundland populations of red pine (Pinusresinosa Ait.) for comparison with individuals from throughout the mainland range of red pine.
French: Des marqueurs d'ADN polymorphe amplifiés au hasard ont été utilisés pour déterminer la variation génétique de populations isolées de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) à Terre-Neuve et pour la comparer à celle des populations de pin rouge qu'on retrouve sur le continent.
English: • PA BIP00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIP00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: AUTONUM Within this context, major deliverables and outcomes by the Organization in the biennium 2002-2003 are summarized below, within the framework of the following strategic areas:
French: AUTONUM Dans ce contexte, les principales réalisations et les principaux résultats obtenus par l’Organisation pendant l’exercice biennal 2002‑2003 sont récapitulés ci‑après dans le cadre des domaines d’activité stratégiques suivants :
English: • Two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and
French: • deux fichiers PDF dans lesquels toutes les polices sont intégrées (un exemplaire dans chaque langue officielle);
English: The Hebrew word is chadash or chodesh (SHD 2320) meaning a New Moon � hence, it means a month.
French: Le mot Hébreu est chadash ou chodesh (SHD 02320), signifiant une Nouvelle Lune – de là, il signifie un mois.
English: A budget for the maintenance of Atlas and other ICT strategy elements was presented to and approved by the senior management team and funds were made available under the support budget for the 2004-2005 biennium, in addition to an allocation of $19.5 million from extrabudgetary resources.
French: Le PNUD a présenté le budget du projet Atlas et d'autres éléments de la stratégie informatique à l'équipe de direction, qui l'a approuvé.  Les fonds ont été débloqués dans le cadre du budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005; un crédit de 19,5 millions de dollars financé au moyen des fonds extrabudgétaires a également été ouvert.
English: Thus, again, one female observation caused inclusion of more than one-third of the data used to develop the male comparator line for that segment.
French: Donc, encore une fois, l'inclusion d'une observation féminine isolée a causé l'intégration de plus d'un tiers des données utilisées pour tracer la courbe du groupe de comparaison masculin pour ce segment.
English: On personal computers and small workstations, the CPU is housed in a single chip called a microprocessor.
French: Dans des ordinateurs personnels ou dans de petites stations de travail, l'UC se situe dans une monopuce appelée le microprocesseur.
English: FRANCE TSEs Brucellosis eradication/control programmes Contaminants (import controls) Contaminants (in vegetable oil) GERMANY TSEs Contaminants (Nitrofen) Border Inspection Posts
French: FRANCE EST Programmes d'éradication/de lutte contre la brucellose Contaminants (contrôles des importations) Contaminants (dans les huiles végétales) ALLEMAGNE EST Contaminants (nitrofène) Postes d'inspection frontaliers GRÈCE EST Traçabilité Programmes d'éradication/de lutte contre la brucellose Œufs et ovoproduits Viandes fraîches Résidus de pesticides IRLANDE Traçabilité Transport d'animaux
English: ‘Good job today!’ doesn’t have nearly the impact that ‘You did a good job today cleaning up the combine.
French: Mme Painchaud déclare : « Vous avez fait du bon travail aujourd’hui! » n’a pas le même impact que « Vous avez bien nettoyé la moissonneuse-batteuse aujourd’hui.
English: Action: The SBI may wish to initiate action towards the review of the financial mechanism by the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) and to provide the secretariat with guidance on how it should facilitate the review process.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre des mesures en vue de l'examen du fonctionnement du mécanisme financier pour la huitième session de la Conférence des Parties et donner au secrétariat des indications quant à la manière dont celui-ci pourrait faciliter le processus d'examen.
English: non-euro area national central banks could, however, suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: Dépôts remboursables avec préavis (Deposits redeemable at notice) : cette catégorie est composée des dépôts d’épargne pour lesquels le détenteur doit respecter un préavis fixé avant de pouvoir retirer ses fonds.
English: This Determination, as specified in the following notice, will assist in safeguarding radiocommunication services, including those used by police and search and rescue, from interference.
French: Cette détermination, énoncée dans l'avis suivant, permettra de protéger du brouillage les services de radiocommunication, y compris ceux qui sont utilisés par la police et les services de recherche et de sauvetage.
English: 7 Card Stud Hi-Lo is a poker game in which each player receives his/her own seven cards. Each player uses his/her own seven cards to form the best five-card poker hand and also the best five-card low hand.
French: Sept Card Stud Hi-Lo est joué selon les mêmes règles que 7 Card Stud avec, cependant, une exception : Dans l’abattage, la meilleure main et la main la plus faible se partagent moitié-moitié le pot.
English: If we want to combat fundamentalism, of whatever kind that may be, then we must treat all victims of this fundamentalism in the same way.
French: Si nous voulons lutter contre les intégrismes religieux quels qu'ils soient, nous devons en effet traiter de la même façon tous ceux et toutes celles qui sont victimes de ces intégrismes.
English: Training to PSST stakeholders will be offered on a regular basis so that they are well prepared to assume their roles and responsibilities in a mediation session.
French: Une formation sera offerte régulièrement aux intervenants du TDFP afin qu’ils soient bien préparés à assumer leurs rôles et leurs responsabilités au cours d’une séance de médiation.
English: In this regard, the ratification of all environmental conventions and protocols, in particular those related to climate, desertification, biosafety and chemicals, should be urgently pursued by Governments.
French: A cet égard, les gouvernements doivent procéder d'urgence à la ratification de toutes les conventions et protocoles environnementaux, en particulier ceux ayant trait au climat, à la désertification, à la sécurité biologique et aux produits chimiques.
English: WD is giving on-site advice and counseling services.
French: Voilà pourquoi une partie de la Direction des services à la clientèle de DEO est maintenant installée ici.
English: • knowledge of government structure and the Public Service culture, including knowledge of the policies and mandates of other departments and/or outside organizations
French: • connaissance de la structure gouvernementale et de la culture de la fonction publique, y compris les politiques et mandats des autres ministères et/ou organisations extérieures
English: 2006 — NRC opens the BioAccess Commercialization Centre
French: 2006 – Ouverture du Centre de commercialisation BioAccess du CNRC
English: La pauvreté et les inégalités à travers le monde et surtout dans les pays en développement sont une calamité auquel tente de s’attaquer la Communauté internationale. En Amérique latine comme dans le reste du monde, la part de la population pauvre et soumise aux inégalités de toute sorte est trop nombreuse.
French: Des sanctions pour avoir contribué, directement ou indirectement, au programme nucléaire et de fabrication de missiles de l’Inde.
English: Or. en Justification For a better consistency with the provisions of the IAEA Joint Convention to which the Community acceded on 2 January 2006.
French: Or. en Justification Pour une meilleure harmonisation avec les dispositions de la convention commune de l'AIEA, à laquelle la Communauté a adhéré le 2 janvier 2006.
English: Securing active participation of all relevant stakeholders is critical to project success.
French: Il n'en faut pas moins préciser les conditions qui en améliorent concrètement les retombées positives pour l'environnement mondial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Shaftesbury Paddington Court London .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Shaftesbury Paddington Court London .
English: (d) Adopting and implementing a national law on marketing of breast-milk substitutes and promote exclusive breastfeeding for at least six months;
French: d) D'adopter et d'appliquer une loi nationale sur la commercialisation des substituts du lait maternel et de favoriser la pratique de l'allaitement exclusif au sein au cours des six premiers mois au moins;
English: The SBSTA requested the secretariat to make the outcome of the consideration of the options paper by the Joint Liaison Group (JLG) available to the first session of the SBSTA following the JLG's meeting.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de lui communiquer, à la première session qu'il tiendrait après la réunion du Groupe mixte de liaison, les résultats de l'examen par ce dernier du document sur les solutions envisageables.
English: For example, no matter how distinguished some women’s objective achievements in mathematics, science, and engineering, these are still thought of as masculine activities.
French: Peu importent, par exemple, les réalisations objectives de certaines femmes émérites dans le domaine des mathématiques, des sciences ou du génie : ces activités relèvent toujours de la sphère masculine.
English: Celebrating Canadas seniors he celebration of Seniors Month in June provides an excellent opportunity for Canadians to reflect on the positive aspects of the aging of the population and to acknowledge the contributions seniors make to their families, their communities and to society at large.
French: u Canada, juin est le mois des aînés. Pour nous tous, c’est l’occasion idéale de réfléchir aux aspects positifs du vieillissement de la population, et de reconnaître la contribution des aînés à la vie de la famille, de la collectivité et de la société en général.
English: In the mid-1990s, CISAC launched a major initiative in that direction, namely the Common Information System (CIS), which allows for unique forms of identification (and links to ownership) of works.
French: Au milieu de la décennie 1990, la CISAC a lancé une grande initiative dans ce sens, le Système commun d'information (CIS), qui offre des modes d'identification spécifiques des œuvres (avec renvoi aux titulaires des droits).
English: Affirmative action also had a role to play; it included measures for groups that were disadvantaged on the labour market, such as women returning from parental leave, and those underrepresented in recruitment or promotion.
French: La discrimination positive a également un rôle à jouer; cela comprend l'adoption de mesures en faveur de catégories de population désavantagées sur le marché du travail, comme les femmes qui reviennent d'un congé parental et le grand nombre de celles qui ont beaucoup de mal à être engagées ou promues.
English: Although the Commission was to conclude its deliberation on this item in 1994, it was not able to finish its work in time.
French: La Commission était censée conclure ses débats sur ce sujet en 1994, mais n'a pas été en mesure de finir ses travaux à temps.
English: Globalization facilitates such shifts.
French: La mondialisation facilite de telles évolutions.
English: This Task Force and its Working Group were privileged to enjoy the enthusiastic participation of members representing both sides of this discussion.
French: Le Groupe d'étude et son Groupe de travail ont eu le privilège d'être les témoins des représentations animées des membres des deux écoles de pensée.
English: A major barrier identified in choosing walking and cycling as transport means is, however, represented by the real and perceived physical danger of accidents.
French: Le choix de la marche et du vélo comme modes de déplacement se heurte à un obstacle majeur, qui est le danger réel ou supposé d'accident.
English: The Treaty of the Limitation of the Anti-Ballistic Missile Systems is a cornerstone of global strategic balance and stability.
French: Le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques est la pierre angulaire de l'équilibre et de la stabilité stratégiques mondiaux.
English: To achieve the expectations of the international community, UN-Habitat requires additional funding and other forms of assistance, in order to develop or update policies and programmes in line with the realities that steer the Programme's response to the many prevailing challenges and needs in cities, especially in support of the urban poor in developing countries.
French: Pour satisfaire aux attentes de la communauté internationale, ONU-Habitat doit disposer de financements supplémentaires et d'autres formes d'aide, afin de développer et d'actualiser les politiques et les programmes eu égard aux réalités déterminant les actions qu'il engage pour faire face aux nombreux problèmes et besoins auxquels sont confrontées les villes, notamment pour venir en aide aux citadins pauvres des pays en développement.
English: A specific investigation targeting the proceeds deriving from a serious crime, notably corruption, is systematically initiated, at the level of the Central Criminal Police.
French: Une enquête spécifique visant à identifier les produits d’infractions, notamment de corruption, est systématiquement ouverte par la Police criminelle centrale.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 107 and 43.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements nos 107 et 43*.
English: The Government also indicated that the fight against crimes involving children is one of the priorities for the police for 2006 and referred to a number of laws protecting children's rights.
French: En outre, le Gouvernement a indiqué que la lutte contre les crimes impliquant des enfants est une des priorités de la police, en 2006, et mentionné plusieurs lois qui protègent les droits des enfants.
English: For one thing, every strong storm seems to have a unique one.
French: Premièrement, chaque orage violent semble présenter un renflement qui lui est propre.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Geological survey and drilling equipment / Equipment of petroleum- and gas extracting industry ...
French: La production mukomol'no-de gruau, aux macaronis / La production panifié, de confiserie / Sucre, sel, miel ...
English: Use the same name here that you gave on the Industrial Hemp Licence Applicatione.
French: Inscrire ici le même nom que celui inscrit sur la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: It also included agreed conclusions on the implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Meeting.
French: Y figurent aussi des conclusions concertées concernant les incidences des suites de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission.
English: The Tombstone stock is the largest of several small Devonian granodiorite intrusions near Nictaux, Nova Scotia.
French: Le stock de Tombstone est la plus grande des intrusions granodioritiques d'âge Dévonien près de Nictaux, Nouvelle-Ecosse.
English: principles and values set out in the Act and ensure that it better reflected Canada’s linguistic duality.The aim of the Program is to support innovative projects likely to have a ripple effect on the promotion of official languages.The Action Plan also allocated $12.0 million over five years to strengthen the centre-of-excellence role of the Branch, which was rapidly integrated into the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Il vise à appuyer la réalisation de projets novateurs susceptibles d’avoir un effet d’entraînement en ce qui a trait à la promotion des langues officielles. De plus, le Plan d’action accorde 12 millions de dollars répartis sur cinq ans pour renforcer le rôle de centre d’excellence de la Direction, laquelle est rapidement intégrée à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In addition, given the usefulness of the Presidency's 27 May 2002 overview in providing a broad understanding of progress and challenges regarding key provisions of the Convention, and in setting the scene for more intensive dialogue during the course of the week of Standing Committee meetings, the Co-Chairs recommend that Coordinating Committee pursue a similar practice in 2002-2003.
French: En outre, étant donné l'utilité de l'aperçu donné le 27 mai 2002 par la présidence, aperçu qui a permis de comprendre dans les grandes lignes les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des dispositions clefs de la Convention, de même que les difficultés qui se posent à cet égard, et qui a jeté les bases d'un dialogue plus intense au cours de la semaine de réunions du Comité permanent, les Coprésidents recommandent que le Comité de coordination suive une pratique analogue pendant l'intersession 2002-2003.
English: No apparent difference is found between rural and urban areas.
French: Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.
English: " Looked at from this point of view, Wojtkiewicz's art anticipates the subsequent achievements of greats like Witkacy, Bolesław Leśmian, Bruno Schulz and Witold Gombrowicz , considered the founders of the fantastic and grotesque Surrealist movement in Polish literature of the 1930s.
French: Les toiles de Wojtkiewicz, aux couleurs éteintes, dominés par des gris et des bleus mats, évoquent une ambiance accablante, dépeignent avec suggestivité la détresse de petits pèlerins, cheminant vers des terres inconnues et luttant désespérément contre les hostilités de la nature.
English: We are convinced that strengthening regional co-operation will promote stability and security in Central Asia, and we welcome the active approach taken by the Chairman-in-Office to this effect.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement de la coopération régionale favorisera la stabilité et la sécurité en Asie centrale et nous nous réjouissons du dynamisme dont le Président en exercice a fait preuve à cet effet.
English: Such substances must be food grade materials and be present in concentrations less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
French: La boisson spiritueuse ainsi élaborée appartient à la même catégorie de boissons spiritueuses particulière que les boissons spiritueuses initiales avant coupage.
English: In the fiscal year 2001–2002, the Commission received 1,3431 potential complaints of discrimination and completed work on 1,575.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, la Commission a reçu 1 3431 plaintes potentielles pour discrimination et en a réglé 1 575.
English: In turn rumbling, funky or moving, their blues can not in any case leave indifferent.
French: Ce mélange d'énergie et de subtilité fait vibrer leur blues d'une rage rampante et contenue, créant ainsi une tension quasi-hypnotique.
English: As can be noted from the information outlined above, continued efforts are being made to provide assistance to countries in need of addressing the proliferation of illicit weapons in their territories, as well as those in need of assistance in implementing the provisions of the Programme of Action to Prevent, Eradicate and Combat the Illicit Trade In Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comme l'atteste ce qui précède, des efforts incessants sont déployés pour prêter main forte aux pays qui ont besoin d'aide pour contrer la prolifération d'armes illicites sur leur territoire et à ceux qu'il faut seconder pour mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: However, Chinese Taipei exported significant volumes of subject bicycles during the period of review and, as evidenced by the increase in volume during the first six months of 2007, it has the ability to continue to increase its exports in the foreseeable future.
French: Il s’ensuivit que la part de marché des ventes à partir des importations des pays visés est passée de 36 p. 100 à 57 p.