ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigator issued a report in June 2007, calling for immediate action by the RCMP to address issues related to its management, culture and governance.
French: Ce dernier a publié un rapport en juin 2007 exigeant que la GRC prenne des mesures immédiates pour résoudre ses problèmes liés à la gestion, à la culture et à la gouvernance.
English: Not every game has to be aggressive macho marines chugging beer and shooting eachother whilst screaming inanities at the top of their faces through a silvery environment populated by generic trollbeasts.
French: Et puis moi je le trouve superbe ce jeu... Franchement...
English: Reiterating that the primary cause of the present situation in Angola is the failure of the União Nacional para a Independência Total de Angola under the leadership of Mr. Jonas Savimbi to comply with its obligations under the “Acordos de Paz” (S/22609, annex), the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) and relevant Security Council resolutions,
French: Soulignant à nouveau que la cause principale de la crise actuelle en Angola est le refus de l'União Nacional Para a Independência Total de Angola, sous la direction de M. Jonas Savimbi, de s'acquitter des obligations que lui imposent les « Acordos de Paz » (S/22609, annexe), le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe) et les résolutions pertinentes du Conseil,
English: Up to now, although interested, Estonia and the Federation of Russia have not been in a position to develop it.
French: Pour l’instant, bien qu’intéressées, l’Estonie et la Fédération de Russie n’ont pas été en mesure de la développer.
English: The same law also required Ministry of Education authorization in cases where school-age children were interested in doing remunerated work.
French: Selon la même loi, les enfants d'âge scolaire souhaitant accomplir un travail rémunéré devaient obtenir l'autorisation du Ministère de l'éducation.
English: In this case, the request must indicate that the basis for priority is an international deposit and must name the country or countries for which it has been filed.
French: Dans ce cas, le demandeur doit indiquer que la demande est fondée sur un dépôt international, et doit aussi indiquer le nom du pays (ou des pays) pour lequel (ou pour lesquels) la demande antérieure a été déposée.
English: The working hour arrangements have to fulfil, for example, the obligations concerning rest periods.
French: L’horaire doit par exemple respecter les obligations relatives aux périodes de repos.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 67500-07-0013 Vendor: Horizon Furniture Distributors Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 67500-07-0013 Nom du vendeur :
English: The Thai authorities have been found wanting in international compliance.
French: Les autorités thaïlandaises ont manqué à leurs obligations internationales.
English: It also identifies some of the challenges and distortions such as the low participation rate of women or high unemployment among university graduates.  A second chapter homes in on the relationship between investing in education and training and stimulating economic growth.
French: Il décrit également certains problèmes et distorsions comme le faible taux de participation des femmes ou le fort taux de chômage chez les diplômés universitaires.  Le second chapitre est consacré aux rapports entre l’investissement en éducation et en formation professionnelle et la stimulation de la croissance économique.
English: I would like to thank Minister McLellan for giving me the opportunity to help address what is most certainly one of Canada's greatest terrorist tragedies.
French: J'aimerais remercier Mme McLellan de m'avoir donné l'occasion d'aborder une des pires tragédies découlant d'acte terroriste de l'histoire du Canada.
English: The Department has been involved in analyzing demographics, issues and barriers to recruitment and retention of science and technology workers and managers with a special focus on designated group members.
French: Le Ministère a contribué à analyser les données démographiques, les questions et les obstacles au sujet du recrutement et du maintien des travailleurs et des cadres chargés des sciences et de la technologie en accordant une importance particulière aux membres des groupes désignés.
English: The coordination of the efforts made to promote employment produced encouraging results.
French: La coordination des efforts accomplis pour promouvoir l'emploi a donné des résultats encourageants.
English: In both types of decisions, the exercise of discretionary power must affect the rights of a person.
French: Dans ces types de décisions, l'exercice du pouvoir discrétionnaire doit concerner les droits de la personne.
English: Twelve years ago or more they started with, you know, no primip births in [our community] so the birth rate[s]...were definitely going down, so yeah, their competency was going down and their comfort level being there at a birth, right.
French: Cette politique relative aux primipares a été introduite à [nom de la collectivité] il y a environ douze ans, et a entraîné une réelle diminution du taux de natalité… ce qui a nui au maintien des compétences et à la confiance de pratiquer des accouchements.
English: "The CF contribution during Op UNISON highlighted our ties with the Americans and was a modest contribution in a time of great need," said Lieutenant(Navy) Kris Phillips.
French: « La participation des FC à l’Op UNISON a mis en valeur nos liens avec les Américains et a été une contribution modeste durant cette période très difficile », a déclaré le Lieutenant de vaisseau Kris Phillips.
English: The repeal of the provisions brings the treatment of vitamins and minerals into line with that of other products that fall within the NHP definition.
French: L'abrogation des dispositions harmonisera le traitement des vitamines et des minéraux avec celui d'autres produits compris dans la définition des PSN.
English: • There was general agreement that the guidelines should be value-added-not "just another document".
French: • On a reconnu en général que les lignes directrices devraient offrir de la valeur ajoutée - et ne pas constituer « simplement un autre document ».
English: Since September 1998 the UNICEF office in Abidjan has, in cooperation with the Ivorian Government, been conducting a survey on the trafficking of children from Mali to Côte d'Ivoire, and has published a report.
French: Dès septembre 1998, le bureau de l'UNICEF à Abidjan, en collaboration avec le Gouvernement ivoirien, a réalisé une enquête et publié un rapport sur le phénomène du trafic des enfants d'origine malienne à destination de la Côte d'Ivoire.
English: Devices of R or R1 or R2 categories: Mandatory
French: Dispositifs des catégories R ou R1 ou R2 : obligatoire.
English: Mr. Sena (Brazil), speaking under agenda item 150, said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. Sena (Brésil), se référant au point 150 de l'ordre du jour, dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par la représentante du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: That was not a policy option but an article of faith, because terrorism ran counter to the teachings of Islam, a religion of peace and tolerance.
French: Ce n'est pas un choix politique mais une question de conviction, car le terrorisme est incompatible avec les enseignements de l'Islam, religion de paix et de tolérance.
English: With thousands of transactions over thousands of miles, CN’s high standards of ethical business conduct remain a constant.
French: Le CN conclut des milliers de transactions portant sur des milliers de milles, et ses normes d’éthique élevées demeurent une constante.
English: The main advantage of benefit transfer is that the process is less expensive and time-consuming than primary valuation techniques.
French: Le principal avantage du transfert est que le processus est moins coûteux et prend moins de temps que les techniques d'évaluation primaires.
English: 7 violation. The Court held this fact to be irrelevant noting that human rights complaint forms are not to be perused in the same manner as criminal indictments.
French: La Cour a statué que ce fait n'était pas pertinent et a mentionné que les formulaires de plainte en matière des droits de la personne ne doivent pas être scrutés de la même façon qu'un acte d'accusation en matière criminelle.
English: Sixteen archives have a written policy regarding off site storage of data, while twelve do not.
French: Seize archives ont rédigé des politiques concernant le stockage hors site des données, tandis que douze ne l’ont pas fait.
English: A/59/635/Corr.1 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/635/Corr.1 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finally, on behalf of the Arab Group, my delegation conveys its thanks to all the members of the United Nations Secretariat, particularly Ms. Angela King and including the interpreters, translators and those who work behind the scenes, as well as to the non-governmental organizations, which have played a very positive role in this historic achievement.
French: Enfin, ma délégation souhaite transmettre, au nom du Groupe arabe, ses remerciements à tous les membres du Secrétariat de l'ONU, et en particulier à Mme Angela King, aux interprètes, aux traducteurs et à ceux qui travaillent dans les coulisses, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, qui ont joué un rôle très positif au cours de cet événement historique.
English: In a region where genuinely coastal fishing predominates, the key to sustainable coexistence remains, in any case, the integrated management of coastal areas, an aspect to which the Commission fails to give sufficient emphasis.
French: Dans une région où prédomine la véritable pêche côtière, la clé de voûte d'une coexistence durable demeure néanmoins la gestion intégrée des zones côtières, sur laquelle la Commission n'insiste pas suffisamment.
English: It summarized the Committee’s tasks at this session: firstly, to review the observations of the External Auditor on the new construction contained in the evaluation report and, secondly, to consider the proposals contained in document WO/PBC/5/2 and to make appropriate recommendations to the Assemblies of WIPO.
French: Elle a résumé les tâches du comité à la présente session : premièrement, examiner les observations du vérificateur externe sur la nouvelle construction énoncées dans le rapport d’évaluation et, deuxièmement, examiner les propositions figurant dans le document WO/PBC/5/2 et formuler les recommandations appropriées à l’intention des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: • compliance verifications and investigations, which take place when the Health Products and Food Branch Inspectorate identifies or is notified of a potential noncompliance.
French: B. Activités d’application de la loi Les activités d’application de la loi ont pour objet d’intervenir face aux cas d’inobservation.
English: Women also spend, on average, more than twice the time that men do on primary child care.
French: Les femmes consacrent également en moyenne plus de deux fois plus de temps que les hommes aux soins primaires des enfants.
English: The statement details are then entered into the appropriate SAP accounts by one of the finance clerks.
French: Les détails du relevé sont ensuite entrés dans les comptes appropriés du SAP par l'un des commis aux finances.
English: Hotel in Siena: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Continental is housed in Palazzo Gori Pannilini, built in the 17th century. Recent restoration work has uncovered frescoes of outstanding beauty and the structure of a medieval tower.
French: hôtel à Sienne (Siena): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 51 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In October, 1989, the Province of Manitoba and Parks Canada began a thorough community consultation
French: Sheldon Kowalchuk, Mike Hawkins, Kevin Burke, Rodney Redhead, Heather Stewart, David Walker et Pierre Marchand.
English: Savoie, Emery J. & Sons Ltd. Contact:
French: Savoie, Emery J. & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: Ages 9 to 11 Abby Gartner, 9, Christ The King Elementary School, Whitehorse
French: De 9 à 11 ans : Abby Gartner, 9 ans, Christ The King Elementary School, Whitehorse
English: In the ECLAC region, food consumer price indexes have risen in the majority of the regional economies at an annual rate of between 6 and 20 per cent, with an average of about 15 per cent during 2007.
French: Dans la région de la CEPALC, les indices des prix à la consommation de produits alimentaires ont augmenté dans la majorité des économies à un rythme annuel oscillant entre 6 % et 20 %, de 15 % environ en moyenne durant l'année 2007.
English: Replacing bulbs can easily save € 100 annually for an average household.
French: Le remplacement des ampoules électriques classiques permet facilement à un ménage moyen d’épargner 100 euros par an.
English: Number portability will enable Canada's wireless customers to keep the same phone number when changing service providers (either wireless or wireline).
French: Les abonnés des services sans fil pourraient ainsi conserver le même numéro de téléphone lorsqu'ils changeraient de fournisseur de services (filaire ou sans fil).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/205).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/205).
English: The involvement of Air Command in NORAD and NATO operations necessitates planning decisions and operational problem solving which are in consonance with Canada's participation in international defence agreements and emergency plans.
French: Les cours de spécialisation qu'offre l'EMFC aux météorologistes civils doivent être coordonnés, en ce qui a trait aux exigences, aux politiques, aux méthodes et aux calendriers, avec le SEA et le MON.
English: Positive Action will continue to be undertaken where necessary.
French: Des mesures palliatives continueront d'être prises lorsqu'elles s'avéreront nécessaires.
English: UNMIL personnel can buy low-rate international telephone cards; the cards are not subsidized but represent a discount offered by the service provider in view of the large volume of calls from the mission.
French: Ainsi, les membres du personnel de la MINUL peuvent acheter des cartes leur permettant de passer des appels téléphoniques à l'étranger à prix réduit; ces cartes ne sont pas subventionnées mais sont offertes à prix réduit par le prestataire de services étant donné le volume considérable des appels passés par les membres de la Mission.
English: The delegation of the Russian Federation drew the attention of the Steering Body to work related to NOx pollution carried out in Moscow.
French: La délégation de la Fédération de Russie a attiré l'attention de l'Organe directeur sur les travaux liés à la pollution par les NOx menés à Moscou.
English: Secularity respects equally non-belief and beliefs.
French: La laïcité est le respect aussi bien de la non-croyance que des croyances.
English: Instead, leaves stayed green longer, and finally turned to muted yellows and browns or simply curled up and died.
French: Les feuilles sont au contraire restées vertes plus longtemps avant de prendre des tons jaunes et bruns relativement éteints ou simplement de se faner et de mourir.
English: The beneficial effect on crop growth from inter-cropping with legumes is recognized the world over.
French: L’avantage concurrentiel de l’UCCB, qui découle de son expérience dans le domaine de la formation de la main-d’œuvre hautement qualifiée dans ce secteur et de son emplacement situé près de sites contenant des déchets post industriels, favorise le développement de grappes axées sur le secteur environnemental local et qui pourraient connaître des applications à l’échelle internationale.
English: With respect to outreach related to Article 6 of the Convention on public awareness, the GEF was requested, taken into account previous relevant COP decisions, to continue its work in improving access to, and visibility of, opportunities for funding Article 6 activities.
French: En ce qui concerne la sensibilisation du public (article 6 de la Convention), le FEM a été prié de continuer à améliorer l'accès aux possibilités de financement des activités visées par cet article et à les faire mieux connaître, en tenant compte des autres décisions applicables de la Conférence.
English: Eric said that these were all primeval forests where trees have been cut down only where needed to build new dwellings.
French: Eric nous a expliqué qu'il s'agissait là de forêts vierges et que tous les arbres abattus l'ont été uniquement pour la construction de nouveaux logements.
English: In addition to the medical dimension of the issue, it is necessary to recognise the economic consequences of the population’s deteriorating mental health.
French: Outre la dimension médicale du problème, il convient de reconnaître les conséquences économiques de la dégradation de la santé mentale de la population.
English: Histamine levels in plasma and tissue increased rapidly and reached a maximum after 10 days of deficiency.
French: Plus tard, le niveau de l'histamine décroît et varie mais demeure habituellement plus élevé que chez les animaux témoins.
English: 1989 Participant, meeting with the Plenum of the European Court of Human Rights as member of the Constitutional Court of Malta.
French: 1989 Participant à la réunion conjointe avec l'Assemblée plénière de la Cour européenne des droits de l'homme en qualité de membre du Tribunal constitutionnel de Malte.
English: Statistics Canada (1994) "Fixed Capital Flows and Stocks", Catalogue 13-568 Occasional. ten Raa, T. and Mohnen, P. (2001) " The location of comparative advantages on the basis of fundamentals only", Economic Systems Research, 13(1), pp. 93-108.
French: Flux et stocks de capital fixe, no 13-568 au catalogue, Hors série, 1994. TEN RAA, T. et MOHNEN, P. « The location of comparative advantages on the basis of fundamentals only », Economic Systems Research, 13(1), 2001, pp. 93-108.
English: Managerial and executive staff necessarily form only a small part of the workforce, so when decisions have to be taken affecting all employees, they may not be able to make their specific needs heard.
French: Par définition, les dirigeants et les cadres représentent une petite partie des forces de travail. Aussi, lorsqu'il s'agit de prendre une décision qui affecte tous les travailleurs, risquent-ils de ne pas être en mesure de faire valoir leurs besoins spécifiques.
English: Unfortunately, many of the disagreements that had accompanied those early debates were still continuing.
French: Malheureusement, nombre des désaccords qui ont accompagné les débats qui ont eu lieu alors persistent.
English: In 1991, the government adopted the Official Languages Regulations-Communications with and Services to the Public (the Regulations).[4] This legal instrument ensures the concrete application of certain provisions concerning services to the public.
French: En 1991, le gouvernement adoptait le Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement[4]). Cet instrument juridique assure l'application concrète de certaines dispositions relatives à la prestation des services au public.
English: Total debt, which represents all borrowing without offsetting financial assets, is projected to be $213.2 billion as at March 31, 2010, compared to $176.9 billion as at March 31, 2009.
French: La dette totale, qui représente tous les emprunts sans y inclure les actifs financiers, devrait s’élever à 213,2 milliards de dollars au 31 mars 2010, comparativement à 176,9 milliards de dollars au 31 mars 2009.
English: Association of Canadian Community Colleges Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Alliance of Student Associations Canadian Association for University Continuing Education Canadian Association of Student Financial Aid Administrators Canadian Association of University Business Officers Canadian Association of University Teachers Canadian Federation of Students Canadian Graduate Council Credit Union Central of Canada National Association of Career Colleges National Educational Association of Disabled Students These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 19, 2001 and no comments were received.
French: Association des collèges communautaires du Canada Association des universités et collèges du Canada Alliance canadienne des associations étudiantes Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada L'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants Association canadienne du personnel administratif universitaire Association canadienne des professeures et professeurs d'université Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Conseil canadien des études supérieures Centrale des caisses de crédit du Canada L'Association Nationale des Collèges Carrières Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire Ces règlements ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 19 mai 2001 et aucune observation n'a été reçue.
English: The potential benefits of electronic procurement summarized above are consistent with the main aims and objectives of the UNCITRAL Model Procurement Law as set out in its preamble, but it has been suggested that the Law may need to be reviewed so as to enable full advantage of electronic procurement to be taken by enacting States.
French: Les avantages potentiels de la passation électronique des marchés résumés ci-dessus sont dans la ligne des principaux buts et objectifs de la Loi type, énoncés dans son préambule, mais il a été dit qu'il fallait peut-être revoir cette loi pour que les États adoptants puissent tirer pleinement parti de ces avantages.
English: The terminal site is in an area of narrow boulder and cobble beach and bedrock cliff.
French: La longueur de rivage touchée est d’environ 500 m.
English: Como é decidido quem é mudado para uma mesa nova?
French: Kuinka päätetään se, kuka siirtyy uuteen pöytään?
English: You have to claim your carry-forward amount in the first year that you have to pay income tax.
French: Vous devrez demander le montant que vous reportez dès la première année où vous aurez de l'impôt à payer.
English: Canada will continue the development of options for achieving the remainder of its Kyoto target.
French: Le Canada continuera d'élaborer des solutions qui lui permettront d'atteindre le reste de l'objectif fixé à Kyoto.
English: However, I consider it essential for the possibility of aerial spraying to be maintained in situations where there is no viable alternative or where terrestrial application involves a greater hazard, although in Natura 2000 areas, in addition to the possibility of pesticides being banned, it should also be possible to restrict their use or minimise the risks involved, which presupposes a specific risk assessment.
French: Selon moi, il est toutefois essentiel de pouvoir continuer les pulvérisations aériennes dans les cas où il n'y a pas d'autres solutions viables ou lorsque l'application terrestre implique un danger plus grand encore, même dans les zones 2000, outre la possibilité de l'interdiction des pesticides, il faudrait également pouvoir limiter leur utilisation ou minimiser les risques en présence, ce qui présuppose une évaluation des risques spécifiques.