ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For double-hull construction with the tanks integrated in the vessel's structure or where hold spaces contain cargo tanks which are independent of the structure of the vessel, or where independent cargo tanks are used, or for double-hull construction where the cargo tanks are integrated in vessel's structure, the space between the wall of the vessel and wall of the cargo tanks shall be not less than 0.60 m.
French: « Dans le cas de la construction du bateau en enveloppe double où les citernes du bateau sont intégrées dans la structure du bateau ou avec des espaces de cales contenant des citernes à cargaison indépendantes de la structure du bateau, d'utilisation de citernes à cargaison indépendantes ou de construction du bateau en enveloppe double où les citernes à cargaison sont intégrées dans la structure du bateau, l'intervalle entre la paroi du bateau et la paroi des citernes à cargaison doit être de 0,60 m au moins.
English: Also to be taken into account is the proliferation of bilateral initiatives, which number in the hundreds (including signed agreements and negotiations toward an agreement).
French: Certaines ententes régionales, comme l’Union européenne, l’ALENA ou l’Australia-New Zealand Closer Economic Relations (CER), occasionnent des relations plus serrées et plus complètes que d’autres régimes, comme le Mercosur, le Pacte Andin ou l’ANASE. Il faut également tenir compte de la prolifération des ententes bilatérales, qui s’élèvent à des centaines (y compris les accords et les protocoles de négociation pour parvenir à des accords).
English: After leaving Canada in 1931, Lord Willingdon served as Viceroy of India until 1936.
French: Après avoir quitté le Canada en 1931, lord Willingdon occupera le poste de vice-roi des Indes jusqu'en 1936.
English: In resolving the root problems, many of the interpersonal disputes that plague an organization can be prevented at the source.
French: En résolvant les problèmes à la source, on peut éviter beaucoup des conﬂits interpersonnels qui minent une organisation.
English: The evaluation has shown that in a number of cases the Promoters’ projects could have benefited greatly from the Bank’s technical and commercial/economic expertise, even in cases where the Promoters’ competence was undisputed.
French: L’évaluation a mis en évidence que, dans certains cas, les projets des promoteurs auraient pu tirer un grand profit de l’expertise technique, commerciale et économique de la Banque, et ce même lorsque la compétence des promoteurs était incontestée.
English: This was noted to be particularly true for larger workplaces, where focus groups and interviews indicated that supportive policies and practices were not always reinforced by managers (buy-in from supervisory staff), performance reviews, and so on.
French: Les groupes de discussion et les entrevues ont laissé entendre que les politiques et pratiques de soutien n’étaient pas toujours appuyées par les gestionnaires (manque d’adhésion de la part du personnel de supervision), par les examens du rendement des employés et ainsi de suite.
English: All submissions and related correspondence/documents received after July 1, 2005 will be subject to the MoRS.
French: Toutes les présentations et la correspondance et tous les autres documents connexes reçus après le premier juillet 2005 y seront assujettis à la GPR.
English: Significant progress has been made to date.
French: Des progrès importants ont été réalisés jusqu'ici.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, referred to the challenge of reconciling the sustainable development and international trade agendas.
French: M. Stagno (Costa Rica), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, fait remarquer qu'il est difficile de concilier le développement durable et le commerce international.
English: • Canadian radio services comprise 99 CBC/SRC stations, 608 commercial AM, FM and digital stations, and 131 community and campus stations.
French: Pour leur part, les revenus des services spécialisés numériques de langue anglaise ont totalisé 48,7 millions $ en 2002.
English: 5806.10 - Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics 5806.10.10 --- Of silk; of cotton or other vegetable fibres B- 7% 5806.10.90 --- Other B- 17.5% 5806.20.00 - Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread - Other woven fabrics:
French: 5806.10 - Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge 5806.10.10 --- De soie; de coton ou d'autres fibres végétales B- 7 % 5806.10.90 --- Autres B- 17,5 % 5806.20.00 - Autre rubanerie, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc - Autre rubanerie:
English: Expect only very few, but very clear and very important benchmarks.
French: Attendez-vous à des repères très peu nombreux, mais très clairs et très importants.
English: ICTs and health in Uganda: benefits, challenges and contradictions News 1 of 2
French: ICTs and health in Uganda: benefits, challenges and contradictions Nouvelle(s) 1 de 2
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the year 2004 is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe I un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le centre pour l'année 2004.
English: These astrocyte Ca2+ variations have now been shown to induce glutamate-dependent Ca2+ elevations and slow inward currents in neurons.
French: Des travaux ont montré que ces variations de Ca2+ dans les astrocytes induisent des augmentations de Ca2+ dépendantes du glutamate et des courants entrants lents dans les neurones.
English: Funding Limits The maximum loan amount a small business can access under this program is $250,000.
French: Limites de financement Le montant maximal du prêt pouvant être octroyé à une petite entreprise dans le cadre de ce programme s'élève à 250 000 dollars.
English: Havana, 26-29 August 2003
French: 20 mai 2003
English: VAC's overall rating of client satisfaction was 85%.
French: Le taux global de satisfaction des clients était de 85 p.
English: The template was successfully tested with the following custom style sheets:
French: Les modèles ont été mis à l'essai avec succès au moyen des feuilles de style personnalisées suivantes :
English: Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.
French: Améliorer des aspects de l'état de l'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux d'ici mars 2014.
English: Again in reference to the international scene, several respondents underlined the importance of broadcasting Canadian points of view on important international issues.
French: Toujours sur le plan international, plusieurs répondants ont également soutenu l'importance de la diffusion de points de vue canadiens sur les grandes questions internationales.
English: • Student Crime Stoppers - Saskatoon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The objective of this technical support is to develop a project proposal in preparation for submission to the ANCAP program.
French: Il s’agit d’un soutien technique pour l’élaboration des propositions de projet avant leur soumission au PACAN.
English: Thus, the letters patent issued to John Cabot by King Henry VII gave the explorer instructions to seize the lands and population centres of the territories "newely founde" in order to prevent other, competing European nations from doing the same:
French: Ainsi, les lettres patentes remises à John Cabot par le roi Henri VII donnaient pour instructions à l'explorateur de saisir les terres et les centres de population des territoires «nouvellement découverts» afin d'empêcher d'autres nations européennes concurrentes d'en faire autant:
English: Comparison with the situation in the United States highlights the significance of European reductions: the Americans have also made a large cut (36 per cent) in their defence expenditure, but it none the less remains very much higher than that of the Europeans.
French: La comparaison avec les Etats-Unis souligne l’importance des réductions européennes : les Américains ont également opéré une forte réduction (-36%) de leurs dépenses militaires, qui restent cependant largement supérieures à celles des Européens.
English: Our future is up to us, it depends on how we want it to be.
French: Notre futur dépend de nous, il dépend de ce que nous voulons qu'il soit.
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des articles 14, paragraphe 1, et 15, paragraphe 1 du Pacte.
English: Requests the Monitoring Group to submit a detailed work programme within 30 days of the adoption of this resolution and to assist the Committee in providing guidance for Member States on the format of the reports referred to in paragraph 6 above;
French: Prie le Groupe de suivi de présenter un programme de travail détaillé dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution et d'aider le Comité à formuler, à l'intention des États Membres, des directives sur le mode de présentation des rapports visés au paragraphe 6 ci-dessus;
English: Lack of these documents not only prevents them from access to many services but also places them in a situation of de facto statelessness.
French: L'inexistence de ces documents leur ferme l'accès à de nombreux services mais les placent aussi dans une situation d'apatridie de fait.
English: Among newer initiatives is an effort by Johns Hopkins University to develop a user-friendly software package that will allow countries to estimate the impact of various child survival interventions on under-five mortality.
French: Parmi les dernières initiatives, citons la mise au point par l'Université Johns Hopkins d'un logiciel d'emploi facile qui permettra aux pays d'évaluer l'impact de diverses interventions pour la survie des enfants sur le taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: Basically, the percentage increase of LRBs must not exceed the percentage increase of remuneration.
French: Essentiellement, le pourcentage de l’augmentation des PV ne doit pas dépasser le pourcentage de l’augmentation de la rémunération.
English: • Canada's Performance 2002 [Report from the President]
French: • Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation - numéro 16 [cadre d’examen]
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of Cuba and France.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba et de la France.
English: They also felt that there was a great need to help consumers apply the Food Guide to grocery store purchases and prepackaged foods.
French: Ils estiment aussi qu’il faut aider les consommateurs à appliquer les principes du Guide alimentaire aux achats à l’épicerie et aux aliments préemballés.
English: International tourism, the fastest growing and most ramified sector in the international economy, was also described as a factor of lesser economic instability, and one of the few economic sectors that can enable many LDCs to reduce their marginalization from the global economy.
French: Le tourisme international, secteur de l'économie internationale dont la croissance est la plus forte et qui est le plus ramifié, réduit l'instabilité économique et est l'un des quelques secteurs économiques susceptibles de permettre à de nombreux PMA de réduire leur marginalisation par rapport à l'économie mondiale.
English: The more heat-conducting the material is, the stronger the laser needed for its cutting.
French: Plus la matiere a une meilleure qualité de conductibilité thermique, plus on a besoin d'un plus fort laser pour la coupe.
English: • Popularize your message; if you don’t, the journalist will
French: • Démocratisez votre message; si vous ne le faites pas, le journaliste le fera.
English: The National Advisory Council on Consumer Affairs, Consumer Protection in Electronic Commerce: Principles and Key Issues, April 1998.
French: The National Advisory Council on Consumer Affairs, Consumer Protection in Electronic Commerce: Principles and Key Issues, Australie, avril 1998.
English: One of the implications of the globalisation of production is that a lot of goods get traded more than once.
French: Toutefois, la chaîne de montage d’aujourd’hui fait fi de la géographie.   La mondialisation de la production a notamment pour conséquence que beaucoup de biens sont échangés plus d’une fois.
English: A Fun Afternoon on the Ice Donald Jackson and the Minto Skating Club Saturday, January 28 – 2 p.m. (bilingual) Waterfall Court (Outdoor Activity)
French: Après-midi sur la glace Donald Jackson et le Club de patinage artistique de Minto Le samedi 28 janvier – 14 h (bilingue) Jardin des cascades Activité extérieure
English: Taking into account the recommendations of the working groups and reviewing the progress made since the first Meeting of the Committee, held in Vienna in November 2006, a joint statement was adopted at the conclusion of the Second Meeting on 7 September 2007.
French: Après prise en compte des recommandations des groupes de travail et examen des progrès réalisés depuis la première réunion du Comité, tenue à Vienne en novembre 2006, une déclaration conjointe a été adoptée au terme de la deuxième réunion du Comité le 7 septembre 2007.
English: This package of documents must consider the draft recommendations on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal which was developed by the Geneva Expert Group with the participation of the UN European Economic Commission, the IAEA, the European Commission, the Bureau of International Recycling (BIR) and the UN Institute for training and research (UNITAR) Signed 1: • GRACHEV, Vladimir, Russian Federation, EDG
French: Le fruit de ce travail devra tenir compte des projets de recommandation relatifs aux procédures de surveillance et d'intervention applicables à la ferraille radioactive, élaborées par le Groupe d'experts de Genève avec la participation de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, de l'AIEA, de la Commission européenne, du Bureau international du recyclage (BIR) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: Esquisse de programmes de pays pour le Mali
English: Two had been recaptured and a third, Zhavit Morina, was shot dead on 1 November; another reportedly killed himself by detonating a hand grenade during the raid.The remaining men include Ljirim Jakupi, an ethnic Albanian from Bujanovac in southern Serbia, who is believed to be still at large.
French: Deux avaient été repris et un troisième, Zhavit Morina, avait été abattu par balles le1er novembre ; un autre se serait suicidé en dégoupillant une grenade au cours du raid. Les autres, parmi lesquels Ljirim Jakupi, Albanais de Bujanovac, dans le sud de la Serbie, seraient toujours en cavale.
English: A Monitoring Committee under the supervision of a special Ministerial Committee has been set up in order to follow-up the NAP implementation, comprising representatives of Ministries, relevant bodies and the social partners.
French: Un comité de suivi composé de représentants de ministères, d'organismes concernés et des partenaires sociaux, sous le contrôle d'un Comité Ministériel spécial, a été institué et chargé du suivi de la mise en oeuvre du PAN.
English: Kindly indicate the reasons for the abolishment of the Act, and whether it has been replaced with a new Act.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles cette loi a été abrogée et si elle a été remplacée par une nouvelle loi.
English: Relatively few illegal induced abortions are recorded since not all will present as septic cases, while not all septic abortions are induced.
French: Assez peu d'avortements provoqués illégaux sont signalés car puisque tous ne donnent pas lieu à des septicémies et , tandis que tous les avortements donnant lieu à une septicémie ne sont pas provoqués.
English: The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "F" concluded by the parties will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de Réaménagement des effectifs de l’Appendice « F » conclue par les parties s’appliquera.
English: In his report to the United Nations Commission on Human Rights on 24 March 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, wrote that: "Measures taken by the Government of Singapore suggest an attempt to suppress public debate about the death penalty in the country.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme des Nations unies, soumis le 24 mars 2006, Philip Alston, le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a fait observer :
English: Then came word that a private foundation in Iran had increased the bounty on Salman Rushdie.
French: Ensuite est tombée la nouvelle que la fondation privée, en Iran, avait majoré la somme offerte pour la tête de Salman Rushdie.
English: ABBREVIATED THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS (aTUES) Athletes using certain frequently prescribed or provided medications for an array of common conditions can apply for an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
French: Dans le cas des Jeux olympiques, la commission médicale met en place un comité pour l'AUT chargé de recevoir et d'évaluer toutes ces demandes dans le contexte des Jeux.
English: We stand right behind these figures.
French: Nous soutenons pleinement ces chiffres.
English: (a) Standardization of test methods
French: Normalisation des méthodes d'essai
English: The police and the army should be used to eliminate those destructive elements and saboteurs who continue to impede the national development process and to undermine the interests of the civilian population.
French: Il faudra faire appel à la police et à l'armée pour éliminer les éléments destructeurs et les saboteurs qui continuent d'entraver le processus en cours et de nuire aux intérêts de la population civile.
English: In a letter dated 4 October 2000 from the Executive Director of SOMO addressed to the Chairman of the Security Council Committee, Iraq indicated its intention to price Iraqi crude oil in euros as of November 2000.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité par le Directeur exécutif du SOMO, l'Iraq a indiqué qu'il avait l'intention de libeller le prix du pétrole brut iraquien en euros à compter de novembre 2000.
English: The effect on the tonic component is associated with inhibition of the tetrodotoxin-sensitive Na+ inward current, and the results are interpreted as an effect of D600 on the electrogenic Na+–Ca2+ exchange.
French: L'effet sur la composante tonique est associé à l'inhibition du courant entrant Na+ sensible à la tétrodotoxine, et les résultats sont interprétés comme étant un effet du D600 sur l'échange Na+–Ca2+.
English: Referring to the concern expressed about educational standards, Tuvalu reiterated its full commitment to universal access to education, while it also explained that access to quality education is a challenge.
French: À propos des préoccupations exprimées au sujet des normes en matière d'éducation, Tuvalu a réaffirmé son adhésion totale à l'universalité de l'accès à l'éducation, tout en ajoutant que l'accès à une éducation de qualité était une gageure.
English: Figures 8-2 and 8-3 show the positive effect of rotations.
French: En moyenne, la rotation du maïs produit moins de ruissellement et de perte de sol que sa culture en continu.
English: Disciplinary procedures are already in place to deal with staff with discriminatory views – there's no need for a BNP ban It goes without saying that schools should be places that promote tolerance and understanding, and that there is no room for racist views in such organisations....
French: Bulletin-Commerce Mardi 16 Mars 2010 à 17:00:00 db34445 (Italie) Cinéma : le FCAAAL consacré cette année à la lutte contre le racisme La 20 e édition du Festival du cinéma africain, d'Asie et d'Amérique latine (FCAAAL), ouverte le 15 mars à Milan et entièrement consacrée au cinéma du Sud, avec des.......
English: A religious society is a voluntary association of natural or legal persons the main activities of which include confessional or ecumenical activities relating to morals, ethics, education, culture and confessional or ecumenical diaconal and social rehabilitation activities outside the traditional forms of religious rites of a church or congregation and which need not be connected with a specific church, association of congregations or congregation (§ 4(1)).
French: Une société religieuse est une association volontaire de personnes physiques ou morales dont les principales activités sont entre autres des activités confessionnelles ou œcuméniques ayant trait à la morale, à l'éthique, à l'éducation, à la culture et des activités confessionnelles ou œcuméniques de réadaptation sociale se situant hors des formes traditionnelles des rites religieux d'une église ou d'une congrégation et qui ne sont pas nécessairement liées à une église, une association de congrégations ou une congrégation particulière (art.
English: Dating relationships primarily with people in the field, different opinions and even some tips we've reviewed.
French: Les relations amoureuses, principalement avec des gens sur le terrain, différentes opinions et même des trucs que nous avons examinés.
English: This is an ideal example of the collaborative commitment by multiple government and academic institutions working together to achieve scientific advancements for sustainable aquaculture development.
French: Voilà un exemple parfait de l’engagement de collaboration pris par de multiples partenaires en vue d’assurer le développement durable de l’aquaculture sur des bases scientifiques.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés pour définir et orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: [41] With regard to Mr. Grimard's offer, the Department argued that once one candidate had declined the opportunity to continue writing the test after the allotted time had expired, it would have been unfair to allow the other candidates to continue.
French: [41] En ce qui concerne l'intervention de M. Grimard, le ministère soutient qu'une fois qu'un candidat a refusé la possibilité de continuer à travailler sur l'examen à la fin du temps prévu, il aurait été injuste de permettre aux autres candidats de continuer.
English: • up to six Strategic Research Grants of up to $50,000 over 12 months;
French: • jusqu’à six subventions de recherche stratégique d’une valeur maximale de 50 000 $ chacune pour une période de 12 mois;
English: However, in the future, it may be useful to revisit the note of guidance to ensure that the building and sharing of institutional memory and lessons are maximized.
French: Il se pourrait qu'il soit utile, dans le futur, de réexaminer la note d'orientation pour bien s'assurer que la mémoire institutionnelle est mise en place et sert à tous et que les enseignements adéquats sont bien mis à profit.