ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even where outcome measures are identified, the data is not reported (e.g. hours of Canadian drama broadcast is identified as a criteria of success, but the number of hours is not reported).
French: Cependant, même lorsqu’on précise quelles variables permettent de mesurer les résultats, aucune donnée n’est fournie. Par exemple, le nombre d’heures de diffusion de séries dramatiques canadiennes est associé aux critères de réussite, mais il n’est pas indiqué.
English: Only applicants residing in the Gulf Peninsula at the time of the interview CAN and WILL be interviewed.
French: Si vous avez de la difficulté à vous exprimer en anglais, en français ou en arabe, vous devrez vous faire accompagner par un interprète professionnel certifié lors de l'entrevue.
English: This board is used mainly in the commercial construction sector.
French: Les panneaux servent principalement dans la construction d'édifices commerciaux.
English: This is consistent with an IPCC Tier 2–type methodology, as described in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Cela est conforme à la méthodologie relative au deuxième niveau du GIEC, décrite dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The NEB regulates the following specific aspects of the energy industry: a) the construction and operation of international and interprovincial pipelines; b) the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; c) traffic, tolls and tariffs of international and interprovincial pipelines; d) exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and e) oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: L'Office réglemente les aspects particuliers suivants de l'industrie de l'énergie : a) la construction et l'exploitation des pipelines internationaux et interprovinciaux; b) la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et de certaines lignes interprovinciales désignées; c) le transport, les droits et les tarifs des pipelines internationaux et interprovinciaux; d) l'exportation de pétrole, de gaz naturel et d'électricité, ainsi que l'importation de gaz naturel et de pétrole; e) oil les activités pétrolières et gazières dans les terres domaniales qui ne font l'objet d'aucune entente fédérale-provinciale.
English: 1997/02/11 Edwinna von Baeyer and Pleasance K. Crawford authorizing the reproduction of seven articles in an anthology on Canadian garden writing (paperback version) Reasons [File: 1995-UO/TI-9] 33.
French: 1997/02/11 Edwinna von Baeyer et Pleasance K. Crawford autorisant la reproduction de sept articles dans une anthologie sur le jardinage au Canada (version livre de poche) Motifs [Dossier : 1995-UO/TI-9] 33.
English: Competition between health care providers Competition in the health care field is more evident in the United States, where hospitals and clinics offer interpreting services in order to attract new clients.
French: La concurrence entre les fournisseurs de services de soins de santé La concurrence dans les soins de santé a surtout été observée aux États-Unis où des hôpitaux et des cliniques offrent des services d'interprétation pour attirer de nouvelles clientèles.
English: Organization Secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP)
French: Organisation Secrétariat de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP)
English: From local authorities to state bodies, its services are also available to institutions and public services.
French: Des collectivités territoriales aux établissements étatiques, elle décline également son offre à destination des institutions et des services publics.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services noted that there must be more attention paid to developing mission exit strategies that helped define and plan for the eventual cessation of the mission.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a fait observer qu'il fallait en effet prêter une attention plus grande à l'élaboration de stratégies de sortie des missions, afin de mieux définir et organiser la cessation éventuelle d'une mission.
English: The United States continues to attach considerable importance to the task of providing education and information regarding the prohibition against torture and other abuses to persons who may be involved in the custody, interrogation, and treatment of persons arrested, detained or imprisoned.
French: Les États-Unis continuent d'accorder une importance considérable à la fourniture d'une formation et d'informations concernant l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements aux personnes appelées à jouer un rôle dans la détention, l'interrogatoire et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: Public Opinion, Attitudes and Knowledge - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Previous Table of Contents
French: Opinions, attitudes et connaissances - Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Page précédente Table des matières
English: The Fund is accountable to the Member States and through them, to the people whom it ultimately serves.
French: Ce dernier rend compte de son action aux États Membres et, par leur entremise, aux populations qu'il dessert en fin de compte.
English: Listed Listing Number: 90314 Listing Date: 2005-10-26 Licence Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90314 Date de listage : 2005-10-26 Série Licence Référence :
English: • (b) the day on which the quantity first equals or exceeds the quantity for that substance set out in column 2 of Schedule 1.
French: • b) la date où la quantité de la substance prévue à la colonne 2 de l'annexe 1 est atteinte ou dépassée.
English: I now turn to the report on a number of adjustments to the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: Je voudrais passer maintenant au rapport concernant les adaptations dans le domaine de l'organisation commune du marché dans les secteur des fruits et légumes.
English: Year-class strengths of forage species often vary greatly, and sizes of year-classes often are correlated over several years.
French: L’effectif des classes annuelles d’une espèce-fourrage connaît souvent de grandes variations, et la taille des classes annuelles est souvent corrélée sur plusieurs années.
English: 49 See, e.g., the call for legal assistance to States with regard to the implementation of the international conventions they are party to, contained in the Secretary-General's “Millennium Declaration”: “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, A/54/2000, paras.  326 and 327 (available online at www.un.org/millennium/sg/report/ch5.htm).
French: Voir, par exemple, l'appel en faveur de l'assistance judiciaire lancée aux États dans le cadre de l'application des conventions internationales auxquelles ils sont parties, contenu dans la Déclaration du Millénaire du Secrétaire général : « Nous, les peuples, le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54//2000, par. 326 et 327) (disponible en ligne à l'adresse <www.un.org/ millennium/sg/report/ch5.htm >).
English: We also welcomed the historic adoption of a tripartite joint statement in a common effort to promote democracy.
French: Nous nous sommes également réjouis de l'adoption historique d'une déclaration tripartite commune pour promouvoir conjointement la démocratie.
English: Non-expulsion of refugees Non-expulsion of stateless persons
French: Non-expulsion des réfugiés et des apatrides
English: Climate change policies are not the best way to reduce the effects of weather disasters.
French: Les politiques de lutte contre le réchauffement climatique ne sont pas les plus efficaces pour réduire les conséquences des désastres climatiques.
English: Let's Talk Towers Video Presentation (Real Video Format) Printable version in PDF Format, 643&nbspKB Help to Access Documents Radiocommunications - the Invisible Link Every day, millions of Canadians connect via the electronic radiocommunication highway.
French: Parlons pylônes Présentation vidéo (Format Real Video) Version pour imprimer, Format PDF, 655 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les radiocommunications - le lien invisible Chaque jour, des millions de Canadiens et de Canadiennes se branchent à une autoroute électronique.
English: The integrated monitoring and evaluation plan consists of four components: (a) monitoring to follow up on international agreements and recommendations, relying on public sector data as well as data revised by the United Nations system in Guatemala; (b) monitoring of national commitments for implementing children's rights according to the Peace Accords and the Government's social policy, including an annual report on the situation of children's rights to which adolescents and young people will contribute; (c) monitoring the achievements of the country programme; and (d) monitoring of internal management (finance, operations, donor reporting, etc.).
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation comprend quatre composantes : a) suivi des accords internationaux et des recommandations, sur la base de données du secteur public et de données révisées par le système des Nations Unies au Guatemala; b) suivi des engagements nationaux concernant le respect des droits de l'enfant, conformément aux Accords de paix et à la politique sociale du Gouvernement, et rédaction d'un rapport sur la situation des droits des enfants, à laquelle contribueront les adolescents et les jeunes; c) suivi des réalisations du programme de pays; et d) suivi de la gestion interne (finances, opérations, rapports des donateurs, etc.).
English: This "Saturday Night Fever" (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
French: Le phénomène connu comme la "Fièvre du Samedi Soir" (accidents survenant les deux dernières nuits de la semaine) demeure une tragédie.
English: UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission will follow the implementation of those recommendations and prepare a second report in mid-August.
French: La MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan suivront l'application de ces recommandations et établiront un deuxième rapport à la mi­août.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: S'agissant de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: Inspection of work is performed by the Labour Inspectorate.
French: L'inspection du travail est assurée par l'inspectorat du travail.
English: The replies to the questionnaire revealed that there was little consensus or information on the factors that lead to racism.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que les facteurs qui engendrent le racisme sont mal connus et assez controversés.
English: • Determine number of hours of direct employment
French: • Déterminer le nombre d'heures d'emploi direct;
English: In that decision, I stated, in part, as follows: [29] When Mr. Bingham testified, I asked him to refrain from providing me with a reassessment of Mr. Minckler.
French: Dans cette décision, je déclare, entre autres, ce qui suit : [TRADUCTION] [29] Lorsque M. Bingham a témoigné, je lui ai demandé de s'abstenir de me fournir une réévaluation de M. Minckler.
English: Such reporting shall take into account any relevant decision by the COP and the COP/MOP resulting from the process for further consideration of the issue of policies and measures (decision 13/CP.7).
French: Pour ce faire, les Parties visées à l'annexe I tiendront compte des décisions que la COP et la COP/MOP pourront prendre à ce sujet à l'issue du processus engagé pour étudier plus avant la question des politiques et mesures (décision 13/CP.7).
English: He hoped the Commission would be able to adopt the draft convention on assignment of receivables at its 2001 session.
French: Le représentant de la Lituanie espère que la CNUDCI pourra adopter le projet de convention sur la cession de créances à sa session de 2001.
English:    , . Mr President, Commissioner, members of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, I should first of all like to wish Mr Fabra Vallés well in his further career.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à souhaiter bonne chance à M. Fabra Vallés dans ses nouvelles fonctions.
English: Activis implemented Direct News on the Alsace Region Tourism Committee's web site two ...
French: Depuis plus de 25 ans, Rothelec développe et fabrique des produits utiles, innovants, ...
English: The election of the President of the Assembly has the effect, however, of reducing by one the number of vice-presidencies allocated to the region from which the President is elected (resolution 33/138, annex, para.
French: Il est toutefois attribué une vice-présidence de moins à la région à laquelle appartient le Président élu par l'Assemblée (résolution 33/138, annexe, par.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) welcomes the strong human rights focus of the revised outline of the International Declaration on Human Genetic Data currently being considered by the International Bioethics Committee, which addresses, inter alia, the issues of concern to the Economic and Social Council raised in its resolution 2001/39.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est félicité de l'importance accordée aux droits de l'homme dans l'Esquisse révisée de la Déclaration universelle sur les données génétiques humaines, examinée actuellement par le Comité international de bioéthique et qui aborde notamment certaines des préoccupations soulevées dans la résolution 2001/39 du Conseil économique et social.
English: " Similarly, a business that has both catalogue and normal retail operations may limit its advertised prices to one or the other.
French: Dans un même ordre d'idées, une entreprise qui vend par catalogue et au détail peut restreindre ses aubaines à l'un ou à l'autre.
English: It was suggested that all reasonable steps should be taken to prepare the ground for possible decisions at those conferences.
French: Il a été suggéré de prendre toutes les mesures qui pouvaient l'être raisonnablement pour préparer le terrain en vue des décisions éventuelles de ces conférences.
English: Re Ratzlaff, Cour de Cassation, 21 September 1959, International Law Reports, volume 47, 1974, E. Lauterpacht (ed.
French: Arrêt no 161, Cour constitutionnelle, 31 mai 2000.  Arrêt no 376, Cour constitutionnelle, 27 juillet 2000.
English: EI benefits climbed by 10.3 per cent, reflecting the timing of payments in October 2004 compared to the same month last year.
French: Pour leur part, les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 10,3 %, principalement à cause du calendrier des versements en octobre 2004 par rapport au même mois de l’année dernière.
English: • Portfolio Resources B. The Departmental Plan 1.
French: • Ressources financières du portefeuille B. Plan ministériel 1.
English: There may be a solution in seeking other fishing grounds for part of the fleet, but it is very difficult for the small-scale and inshore fleets.
French: On peut trouver une solution en recherchant d'autres zones de pêche pour une certaine partie de la flotte, mais cela sera difficile pour la flotte artisanale et la pêche côtière.
English: Strategic Partners: Limited number of NGOs whose work is viewed as essential to complement/ support CIDA's priorities.
French: Nombre limité d’ONG dont le travail est considéré essentiel à titre de complément ou d’appui aux priorités de l’ACDI Rôle et ressources clairement établies des agents de programme de l’ACDI pour surveiller le rendement Option 3 — Pour :
English: Like all federal institutions, CAPPRT faces the challenge of carrying out its statutory responsibility and dealing with the heavy burden of transparent and accountable reporting, while at the same time being careful in the spending of public funds.
French: Comme toutes les institutions fédérales, le TCRPAP doit relever le défi de s'acquitter de la responsabilité qui lui est confiée par la Loi et composer avec le lourd fardeau qu'impose la production de rapports de reddition de comptes empreints de transparence tout en dépensant les fonds publics avec prudence.
English: Cash assistance represented 40 per cent of 2005 tsunami expenditures.
French: L'assistance en espèces a représenté 40 % des dépenses engagées au titre du tsunami en 2005.
English: One type of phishing scheme that uses malicious code is the so-called "redirection" scheme.
French: Un type de manœuvre d’hameçonnage qui utilise un programme malveillant est le « réacheminement ».
English: Date: November 22, 2006 James Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, will meet with members of the Indo Canadian community in Toronto, on Friday, to discuss plans to commemorate the Komagata Maru incident.
French: Date : le 22 novembre 2006 James Abbott, Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, rencontrera vendredi, à Toronto, des membres de la communauté indo-canadienne pour discuter de la commémoration de l'incident du Komagata Maru.
English: • Volunteer’s international travel (100% of actual costs for one return ticket)
French: • Voyage international du volontaire (100% du coût réel d'un billet allerretour)
English: The Montreal Gazette reported on the work of CHS engineer, Roger Coté and his crew of nine hydrographers, two Coast Guard officers and a navigator from Public Works.
French: Le journal The Montreal Gazette a fait rapport sur les travaux de l’ingénieur du SHC, Roger Coté, et de son équipe de neuf hydrographes, de deux agents de la Garde côtière et d’un navigateur des Travaux publics.
English: 60.2 The revitalization of the work of the General Assembly — which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and achieved through open-ended and inclusive consultations - is a critical component of the comprehensive reform of the UN, and its objectives should continue to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nation, bearing in mind that the improvement of its procedural and working methods is only a first step towards a more substantive improvements and revitalization of the Assembly; and to restore and enhance the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as provided for in the Charter, through, inter alia, fully respecting its functions and powers and strengthening its relationship and coordination with other principal organs, in particular the Security Council.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - qui doit s'inspirer des principes de démocratie, de transparence et de responsabilité, et être le fruit de consultations - est un volet clef d'une réforme d'ensemble des Nations Unies, et elle doit viser à continuer de renforcer son rôle et sa position en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, en ayant à l'esprit que l'amélioration de ses procédures et de ses méthodes de travail n'est qu'un premier pas vers des améliorations et une revitalisation plus substantielles de l'Assemblée; ainsi qu'à restaurer et à élargir son rôle et son autorité, y compris en ce qui concerne la maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte, ce qui passe, entre autres, par le plein respect de ses fonctions et pouvoirs, et par le resserrement de ses relations et de sa coordination avec d'autres organes principaux, en particulier le Conseil de sécurité.
English: Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards
French: Le volume II de ce rapport contient des renseignements sur les méthodologies de collecte de données et des analyses détaillées des résultats des divers sondages et entrevues effectués.
English: Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: Lorsque le déposant s'est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis), le Bureau international, sur demande expresse de l'office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: Her father's protégés include her mother, Galina Tsareva, a six-time world champion and holder of 20 world records, and Svetlana’s brother, Nikolai Kuznetsov, a silver medallist at the 1996 Summer Olympics in Atlanta .
French: Parmi les protégés de son père figurait sa mère, Galina Tsareva , six fois championne du monde et détentrice de près de vingt records mondiaux, ainsi que le frère de Svetlana, Nikolaï Kuznetsov, médaillé d'argent aux Jeux Olympiques d'été de 1996 à Atlanta .
English: (PL) Mr President, as early as October of this year, the press was already indicating that the Czech Presidency might pass unnoticed.
French: (PL) Monsieur le Président, dès le mois d'octobre de cette année, la presse a commencé à insinuer que la Présidence tchèque risquait de passer sans qu'on la remarque.
English: Any dispute will then be subject to the judgement of a court.
French: Tout désaccord sera alors soumis à l'expertise de la justice.
English: In less than two years, 36 countries have established national alliances.
French: En moins de deux ans, 36 pays ont créé des alliances nationales.
English: For all other directions, a maximum of 400 cd is applicable.
French: Pour toute autre direction, un maximum de 400 cd est applicable.
English: (Jerusalem Post, 27 April)
French: (Jerusalem Post, 27 avril).
English: I can make another comparison: that with a man in an Armani suit and wearing a Rolex watch who is walking around drunk in the middle of the night. He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated.
French: Je peux faire une autre comparaison: on ne demandera jamais à un homme portant un costume Armani et une montre Rolex et qui erre, soûl, au beau milieu de la nuit, ce qu'il fait dehors à cette heure-là ni pourquoi il est ivre.
English: I wish to salute this event that we, at the Organization of African Unity, welcome with joy and with pride.
French: Je voudrais saluer cet événement que nous, à l’Organisation de l’unité africaine, accueillons avec joie et fierté.
English: His Office had initiated its advocacy and support mobilization efforts at the World Conference on Disaster Reduction in January 2005, the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in April, the sixty-first annual ministerial meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in May, and the Second South Summit in June.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint a entamé une campagne de sensibilisation et de mobilisation de l'appui international dès la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en janvier 2005, et l'a poursuivie lors de la treizième session de la Commission du développement durable, en avril, de la soixante et unième réunion ministérielle annuelle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en mai, puis du deuxième Sommet du Sud, en juin.