ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased effort will be made to support national disaster preparedness and contingency planning.
French: Les efforts seront renforcés en ce qui concerne la planification préalable et la préparation aux situations d'urgence au niveau national.
English: Following the formal discussions, the cultural theme of the symposium was brought to life through a guided tour of several cultural highlights in the fascinating Montréal area where the symposium was held.
French: Une fois clos cet ordre du jour intensif, un programme plus libre mais illustrant le thème culturel a ensuite permis, grâce à une visite guidée, de faire la découverte d’attraits culturels moins connus de ce coin de Montréal où se déroulait le symposium.
English: The strengthening and reform of the United Nations must aim to promote cooperation and dialogue among Member States with a view to ensuring the promotion and protection of all human rights, interdependent and interrelated as they are, for all human beings and peoples, and to take effective action to find peaceful solutions to international humanitarian problems, with strict respect for the principles and norms of international law, including international humanitarian law.
French: Le renforcement et la réforme de l'ONU doivent avoir pour objectif de promouvoir la coopération et le dialogue entre les États Membres afin d'assurer la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux des êtres humains et des peuples, et afin d'entreprendre des actions concrètes et de trouver des solutions pacifiques aux problèmes internationaux humanitaires et ce, dans le plein respect des normes et des principes du droit international et du droit humanitaire international.
English: Both male and female Hector's dolphins interacted with a large number of other individuals, males more so than females.
French: Les femelles aussi bien que les mâles avaient des interactions avec un grand nombre d'individus, mais les mâles davantage que les femelles.
English: In fact, IP contributed to the public domain and was not an opponent of the public domain.
French: En fait, la propriété intellectuelle contribuait au domaine public et n’était pas son adversaire.
English: 61% of adults visit their local Bring Centre at least once a month, as opposed to only 25% in 1998.
French: 61% des adultes se rendent à la déchetterie locale au moins une fois par mois, contre 25% en 1998.
English: ◦ Orders in Council Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board www.cnlopb.nl.ca Mandate The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board manages the petroleum resources in the Newfoundland and Labrador offshore area on behalf of the governments of Canada, and Newfoundland and Labrador.
French: ◦ Décrets en conseil Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers www.cnlopb.nl.ca Mandat L'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers gère les ressources pétrolières de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial.
English: What is the Commission's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
French: Pourrait-elle dire quelle est sa stratégie en ce qui concerne le processus, lancé par la 11ème session de la Conférence des Parties (COP 11) à Montréal, visant à examiner de futurs engagements pour l'après-2012?
English: Electron microscopy confirms, with further evidence, the probable absence of any structure exterior to the cortex.
French: Avec un plus haut niveau d'évidence, nous avons confirmé par microscopie électronique, l'absence probable de toute structure à l'extérieur du cortex.
English: Wenn ich mir anschaue, dass wir bisher, wenn es um die Landwirtschaft ging, immer von den heiligen Kühen gesprochen haben und jetzt mehr von den verrückten Kühen sprechen, dann ist vielleicht zu sagen, dass die Ereignisse im Zusammenhang mit BSE zeigen, dass die Agrarminister nicht das Monopol haben dürfen, dass hier demokratische Kontrolle eingeführt werden sollte und dass es wichtig ist, auch hier die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments einzuführen.
French: Si je considère que, jusqu’à présent, lorsqu’il s’agissait de l’agriculture, nous avons toujours parlé des vaches sacrées et que, désormais, nous parlons plus souvent des vaches folles, il faut peut-être dire alors que les événements concernant l’ESB montrent que les ministres de l’agriculture ne devraient pas avoir le monopole, qu'il faudrait introduire un contrôle démocratique et qu’il est important d’introduire également la codécision du Parlement européen.
English: The function of papillalike structures observed in infected needle mesophyll as well as the role of the hyphal sheath surrounding endophytic L. piceae hyphae are discussed in connection with the interaction between L. piceae and asymptomatic Norway spruce needles.
French: Les auteurs discutent du rôle joué par des structures en forme de papilles observées dans le mésophylle d'aiguilles infectées ainsi que de celui d'un manchon qui enveloppe les hyphes endophytes du L. piceae en relation avec l'interaction entre le L. piceae et les aiguilles asymptomatique de l'épinette de Norvège.
English: Transition has been a constant and evolving feature of the Economic and Social Council agenda since 1991.
French: Cette question en constante évolution figure systématiquement à l'ordre du jour du Conseil économique et social depuis 1991.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to present to the Executive Board at its annual session 2006, a report elaborated jointly with UNICEF on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes, and to better synchronize them with the length of cycle of the respective national country programming instruments, bearing in mind the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each agency.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec l'UNICEF sur les éventuelles possibilités d'améliorer et de simplifier davantage les procédures harmonisées actuelles d'approbation des programmes de pays de façon à en accélérer l'élaboration et l'approbation et à mieux les synchroniser avec les instruments de programmation nationaux du pays concerné tout en gardant présent à l'esprit la nécessité de préserver l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: The formula itself and the level of funding provided deal with basic administration.
French: La formule elle-même et le niveau de financement alloué ont trait à l’administration de base.
English: • additional costs related to the improvement of the information technology
French: • les coûts additionnels liés à la nomination d'un cinquième vice-président: 142 380 $;
English: The Independent Inquiry Committee also drew attention to the fact that the procurement process was strongly tested by the need to quickly implement an urgent, complex and unprecedented programme.
French: La Commission a aussi appelé l'attention sur le fait que le dispositif d'achats avait été mis à rude épreuve, vu la nécessité de mettre en route rapidement un programme urgent, complexe et sans précédent.
English: The Committee agreed that the Statistics Division should host a web page for the exchange of information on peer reviews that would provide links to the agencies' sites.
French: Le Comité a convenu que la Division de statistique hébergerait une page Web pour l'échange d'informations sur l'examen par les pairs, comportant des liens vers les sites des institutions.
English: • Quality and number of events/activities sponsored by SWC for AGE
French: • Qualité et nombre d'activités parrainées par CFC au titre de l'ACS
English: Ten enterprises from the dairy and meat sectors have applied for the ISO 14001 international standard for environmental quality management (30 is the total objective and the project is on target to date).
French: Dix entreprises du secteur de la production bovine (lait et viande) ont demandé à appliquer la norme internationale ISO 14001 pour la gestion de la qualité environnementale (trente est l’objectif total qui devrait être atteint sans difficulté).
English: The Council, for its part, adopted on 17 June a common position on the proposal for a directive on the legal protection of designs (Table I) and agreed on 27 November on a common position on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (Table I).
French: Le Conseil, pour sa part, a arrêté, le 17 juin, une position commune sur la proposition de directive relative à la protection juridique des dessins et modèles (tab. I) et a marqué, le 27 novembre, son accord politique en vue d'une position commune sur la proposition de directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (tab.
English: During the bid phase (2001-03), the Vancouver 2010 Bid Corporation responded to input and expertise from the region’s citizens with a vision and plan that reflected broadly-held public values.
French: Durant la phase de candidature (de 2001 à 2003), la Société de candidature Vancouver 2010 réagissait aux suggestions et connaissances spécialisées des citoyens de la région par un plan et une vision qui est l’expression des valeurs généralement respectées dans la société.
English: The Code, based on the OECD guidelines, was drafted by a committee of representatives of business, government and consumer groups.
French: Il importe que les consommateurs puissent se prévaloir de ces principes judiciaires devant les tribunaux civils.
English: The Department believes that the greatest benefit of allowing the sale of rear-facing restraints for heavier children will be for babies who become heavier than 10 kg (22 lb.) before their first birthday.
French: Le Ministère est d'avis que l'avantage supérieur découlant de la vente d'ensembles de retenue faisant face à l'arrière pour des enfants plus lourds s'appliquera à des bébés qui auront atteint plus de 10 kg (22 lb) avant leur premier anniversaire.
English: Conclusion and Outlook to SDS 2004 5.1 Conclusion The Department's progress towards SD during the course of SDS 2000 was significant.
French: Conclusion et perspective relative à la SDD 2004 5.1 Conclusion Le Ministère a accompli des progrès considérables vers le développement durable, au cours de la mise en oeuvre de la SDD 2000.
English: This document contains the revised UN/ECE Standard for Cultivated Mushrooms (Agaricus) (FFV-24) as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient la norme révisée CEE-ONU pour les champignons de couche (Agaricus) (FFV-24), adoptée à la cinquante-sixième session du Group de travail.
English: Covered with forest, Orlickie mountains range create flat top surfaces that go along the state border above which rise mountain tops that exceed 1000 meters above sea level. (Serlich - 1025 m, Zielony Garb - 1026 m, Orlica - 1084 m).
French: On peut y admirer le paysage montagneux bien conservé.
English: That is why we do as much as we can to introduce crowdsourcing as a means to achieve success in our Company.
French: C’est pourquoi nous adhérons avec enthousiasme au concept du « crowdsourcing » et nous cherchons, à travers la participation du plus grand nombre de personnes dans notre développement, à devenir une référence dans ce domaine.
English: We will have, for example, a European Youth Week in November, and I think they should come.
French: Nous organiserons, par exemple, une Semaine européenne de la jeunesse en novembre et je pense qu'elle devrait y assister.
English: This study reports on experiments concerning the boundary shear stress and boundary shear force distributions in a smooth rectangular flume.
French: La présente étude examine les résultats expérimentaux concernant les distributions de la contrainte de cisaillement limite et de la force de cisaillement limite dans un canal rectangulaire lisse.
English: In the contested order, the Court of First Instance upheld the objection of inadmissibility and dismissed the action as inadmissible.
French: Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a accueilli l'exception d'irrecevabilité, en sorte qu'il a rejeté le recours comme irrecevable.
English: Training Institute Provides background information on the UNBI Training Institute, which purpose is to provide post-secondary and other educational opportunities for the people of First Nation communities.
French: Training Institute (en anglais seulement) Donne des renseignements généraux sur le UNBI Training Institute, dont l’objectif est d’offrir une éducation postsecondaire ainsi que d’autres possibilités d’éducation aux membres des Premières nations.
English: • Assistance to the Government of Afghanistan in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact and creation of a Joint Coordination and Monitoring Board to be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Government of Afghanistan, supported by a small secretariat
French: • Assistance au Gouvernement afghan aux fins de la coordination et du suivi de l'application du Pacte pour l'Afghanistan et création d'un Conseil conjoint de coordination et de suivi, qui sera coprésidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Gouvernement afghan et doté d'un petit secrétariat;
English: You must compare your invention to others and weigh similarities and differences.
French: Si c’est le cas, il est inutile d’aller de l’avant.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à assurer le respect de toutes les directives applicables aux accords de services spéciaux concernant le comportement professionnel et la présence.
English: • Benzathine penicillin G 2.� million units IM in a single dose [A-II; A-III for HIVinfected individuals] Alternative (for penicillin allergic patients)
French: Les ovules et les crèmes à base d’huile peuvent nuire à l’efficacité des condoms ou des diaphragmes en latex) Autres traitements
English: The Protection, Rehabilitation and Social Integration of Invalids Act prohibits disability discrimination in any field and by any party.
French: La Loi sur la protection, la réinsertion et l'intégration sociale des handicapés interdit la discrimination vis-à-vis du handicap en tout domaine et par toute partie.
English: 1122 - GASOLINE $11,294.68 2006-11-02 ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2006-11-02 CLARK ADRIAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,808.00 2006-11-02 LIM LORNA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,631.00 2006-11-02 NEWTON GEOFFREY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,256.60 2006-11-02 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,369.60 2006-11-02 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,094.00 2006-11-02 HARVEY MCCUE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,999.00 2006-11-02 ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,600.00 2006-11-02 LAURIER RESEARCH GROUP LIMITED 0492 - RESEARCH CONTRACTS $28,620.00 2006-11-02 LEXICA DIRECT 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,416.00 2006-11-02 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2006-11-02 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 1122 - ESSENCE 11 294,68 $ 2006-11-02 ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2006-11-02 CLARK ADRIAN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 808,00 $ 2006-11-02 LIM LORNA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 631,00 $ 2006-11-02 NEWTON GEOFFREY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 256,60 $ 2006-11-02 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 369,60 $ 2006-11-02 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 094,00 $ 2006-11-02 HARVEY MCCUE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,00 $ 2006-11-02 ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 600,00 $ 2006-11-02 LAURIER RESEARCH GROUP LIMITED 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 28 620,00 $ 2006-11-02 LEXICA DIRECT 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 416,00 $ 2006-11-02 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2006-11-02 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: 4.8 Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3 DH.
English: GENERAL ECE/ENERGY/2006/11 18 September 2006 Original:
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 5 de l’ordre du jour provisoire
English: The nature of the Committee's inquiries necessarily influenced the sorts of conclusions that we drew from the information reviewed.
French: • acquérir une vaste compréhension de l'ampleur et de l'orientation de l'enquête menée par le Service sur les activités extrémistes de l'islam sunnite;
English: There were, however, indications of flexibility.
French: On percevait toutefois des signes d'assouplissement des positions.
English: Distribution of shiner was not influenced by trout at warm temperatures.
French: Celle-ci n'influait pas sur la répartition du mené en eau chaude.
English: She would also appreciate information on steps the Latvian Government had taken to raise women's awareness of such laws.
French: Elle voudrait également des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour sensibiliser les femmes à ces lois.
English: The general United Nations membership — especially those associated with the Committee on Relations with the Host Country — would fully agree on that need.
French: L'ensemble des membres de l'ONU - en particulier ceux associés au Comité des relations avec le pays hôte - approuverait cette nécessité.
English: Its nineteenth-century art is incomparable, particularly the examples of Romanticism and Catalan Art Nouveau, which anyone can discover on the guided trails to Sant Pere de Ribes, Sitges and Vilanova i la Geltrú.
French: Enfin, l’héritage artistique du XIXe siècle est incomparable dans la région, principalement en ce qui concerne le romantisme et le modernisme. À Sant Pere de Ribes, Sitges et Vilanova i la Geltrú, des sentiers balisés mettent ce patrimoine à la portée de tous.
English: To strengthen transition from relief to development, UNDP, the Development Operations Coordination Office, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and partners have jointly reviewed United Nations coordination arrangements in the post-crisis recovery phase and have established modalities to provide predictable and sustainable coordination support to United Nations country teams and partners in transition countries.
French: Afin de renforcer le passage de la phase des secours aux activités de développement, le PNUD, le Bureau de la coordination des activités de développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et ses partenaires ont réexaminé ensemble les accords de coordination de l'Organisation des Nations Unies couvrant la phase de relèvement suivant les crises et ont arrêté des modalités pour fournir aux équipes de pays et aux partenaires des pays en transition un appui prévisible et durable à la coordination.
English: I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mr Titley's question.
French: Monsieur Papoutsis, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Titley.
English: The Canadian local SOP No.
French: Deuxième exemple : « La PON canadienne locale no ( ...
English: Summary Report to CPHA Members The Canadian Public Health Association’s (CPHA) Advisory Council held its inaugural meeting on Saturday, May 27, 2006 in Vancouver, British Columbia.
French: Rapport sommaire aux membres de l’ACSP Le conseil consultatif (CC) de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a tenu sa réunion inaugurale le samedi 27 mai 2006 à Vancouver (ColombieBritannique).
English: For this, States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
French: Les États ont ainsi le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2363.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques no 2363.
English: More intense cooperation with Tajikistan, supported by you, by Parliament, is in the interests of our citizens.
French: Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.
English: My delegation has noted the reference of the Secretary-General to terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction as issues that remained of great concern during the past year.
French: Ma délégation note la référence du Secrétaire général au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive, en tant que questions extrêmement préoccupantes durant l'an dernier.
English: Yes, it is high time we put an end to that Europe.
French: Oui, il est temps d'en finir avec cette Europe-là.
English: Any of the following acts against a sound and video broadcasting copyrighted under this Act performed without permission in accordance with Section 15(5) shall be deemed an infringement of copyright: (1) making an audiovisual work, a cinematographic work, a sound recording or a sound and video broadcasting work whether in whole or in part; (2) rebroadcasting whether in whole or in part; (3) making a sound and video broadcasting work to be heard or seen in public in return for the payment of money or other commercial benefit.
French: Est réputée porter atteinte au droit d’auteur toute personne qui sait ou aurait dû savoir que la création d’une œuvre enfreint le droit d’auteur d’un tiers et qui accomplit l’un quelconque des actes ci-après à l’égard de l’œuvre, dans un but lucratif : 1) vente, possession en vue de la vente, offre à la vente, location, offre en location, vente à tempérament ou offre en location-vente, 2) communication au public, 3) diffusion d’une façon qui peut porter préjudice au titulaire du droit d’auteur, 4) importation dans le Royaume pour son propre compte ou sur instruction.
English: Some licensees, understandably, object to the requests for the additional information.
French: À juste titre, certains titulaires s’opposent à fournir des renseignements additionnels.
English: (a) Planning the overall strategy for the development of professional, ethical and accountable public services which reflect the multi-ethnic character of Kosovo;
French: a) Planifier la stratégie d'ensemble pour le développement de services publics professionnels éthiques et responsables qui reflètent le caractère multiethnique du Kosovo;
English: The Assembly also requested Member States to submit draft principles and, in doing so, to take account of the different legal regimes governing airspace and outer space, respectively, and the need for technical planning and legal regulation of the geostationary orbit.
French: 12 L'Assemblée a en outre prié les États membres à cette fin de soumettre des projets de principes, en tenant compte des régimes juridiques différents qui régissent respectivement l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique et de la nécessité de planifier techniquement et de réglementer juridiquement l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: Signage The official languages pictogram was not visible.
French: Affichage Le pictogramme des langues officielles n'était pas visible.
English: If you are going to take account of regional and local conditions, it probably means that you are going to upset the conditions of fair and equal competition.
French: Si vous devez prendre en considération les spécificités régionales et locales, cela veut sans doute dire que vous allez bouleverser les conditions de concurrence loyale.