ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique feature of the Declaration is that States members of ILO, even if they have not ratified the conventions in question, have an obligation to respect in good faith and in accordance with the Constitution of ILO, the principles concerning the fundamental rights that are the subject of those conventions.
French: Cette déclaration revêt un caractère exceptionnel en ce qu'elle stipule que l'ensemble des États membres, même lorsqu'ils n'ont pas ratifié les conventions en question, sont tenus de respecter, de bonne foi et conformément à la Constitution de l'OIT, les principes relatifs aux droits fondamentaux qui sont l'objet desdites conventions.
English: The goal is ambitious and the purpose is vital for the safety and peace of the one human global village.
French: L'objectif est ambitieux et le besoin est vital pour la sécurité et la paix de l'unique village mondial humain.
English: The two key themes are supporting a well-functioning Government of Canada securities market and managing risk.
French: Ces thèmes sont les suivants : appuyer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada et gérer le risque.
English: IPT responded to PWGSC and indicated that an error had been made and that its quote "should have said ‘Canadian dollars’."
French: IPT a répondu à TPSGC qu’une erreur avait été commise et que sa présentation de prix « aurait dû être en "dollars canadiens" » [traduction].
English: In addition to the estimated 15.5 million wage and salary employees who belonged to a union in 2004, there were about 1.6 million workers whose jobs were covered by a union (or employee association) contract, but who were not union members.
French: Outre l'effectif estimatif de 15,5 millions d'employés salariés affiliés à un syndicat en 2004, on comptait environ 1,6 million de travailleurs dont les emplois étaient couverts par une convention collective sans qu'ils soient pour autant membres d'un syndicat.
English: The Act also creates prohibitions to protect listed threatened and endangered species, their residences and their critical habitat.
French: La Loi crée aussi des prohibitions pour protéger les espèces menacées et en péril répertoriées, leur résidence et leur habitat essentiel.
English: Corley appealed. The U.S. Court of Appeals dismissed the appeal 242.
French: [Traduction libre] Corley a interjeté un appel que la Cour d'appel américaine a rejeté242.
English: But, for Canadians, the American economy is a major preoccupation, since ours is so closely linked to yours.
French: Mais pour les Canadiens et les Canadiennes, la situation économique prévalant aux États-Unis est nettement plus préoccupante étant donné l’étroitesse des liens qui unissent nos deux économies.
English: The following is a list of four departments/agencies that exceeded expectations and are being recognized for their outstanding contributions and support for the development of NCAFE:
French: Voici la liste des quatre ministères/organismes qui ont dépassé les attentes et sont reconnus pour leur contribution et leur soutien remarquables au développement du CNEFA :
English: 2003: 1,033,912,662 2004: 1,199,470,000 2005: 1,223,204,000 2006: 1,269,515,000
French: 2003 :1 033 912 662 2004 : 1 199 470 000 2005 : 1 223 204 000 2006 : 1269 515 000
English: • Initial planning began on the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) including the preparation of a business case to obtain the necessary resources to carry out this work.
French: • Le Ministère a entrepris la planification initiale en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), incluant la préparation d'une analyse de rentabilité afin d'obtenir les ressources nécessaires pour mener à bien ce projet.
English: In addition to other mutual activities involving FAO and ILO, the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (1954-2004) served for over 50 years as a strong alliance between the two organizations and the Geneva based United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) .
French: Mis à part d’autres activités conjointes auxquelles ont participé la FAO et l’OIT, le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (1954-2004) a relié étroitement, pendant plus de 50 ans, les deux organisations à la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CENUE) (en anglais) située à Genève.
English: With respect to Article 7 b) of the Convention the General Recommendation (1997, point 29) specifies the methods by which the participation of women in positions in government, public administration and public bodies can be facilitated.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de l'Article 7 de la Convention, la Recommandation générale 29 de 1997 indique les moyens de nature à faciliter la participation des femmes à l'administration publique et leur représentation aux postes gouvernementaux et aux organismes publics.
English: Commend the cooperation existing between the Arab and Islamic Offices for the Boycott of Israel, for the purpose of achieving maximum efficiency in the implementation of the Islamic States boycott of Israel.
French: Salue la coopération entre les Bureaux arabe et islamique pour le boycottage d'Israël pour rendre plus efficace la mise en œuvre des règles du boycottage d'Israël dans les États islamiques;
English: As I have already mentioned, the Italian Presidency intends discussions at the forthcoming European Council meeting to centre on the urgent need to revive the European economy.
French: Ainsi que je l’ai déjà mentionné, la présidence italienne entend que les discussions de la prochaine réunion du Conseil européen soit centrées sur la nécessité urgente de revitaliser l’économie européenne.
English: The Program also contributes to oceanographic research, as well as monitoring and data management activities related to ocean and ice condition forecasts, prediction of sea-level hazards and assessments of the potential impact of climate change and variation on navigation.
French: Le Programme contribue également à la recherche océanographique de même qu’aux activités de surveillance et de gestion des données liées aux projections sur les conditions des océans et des glaces, à la prévision des dangers en mer et à l’évaluation de l’impact potentiel des changements et des variations climatiques sur la navigation.
English: Approximately 38 CF personnel will depart on a CF CC-150 Airbus.
French: Par conséquent, environ 38 membres des FC partiront à bord d'un CC-150 Polaris Airbus des Forces canadiennes.
English: "Now we get about half a dozen requests per week!
French: Ce secret vaut la peine d’être découvert ! »
English: In particular, six arms embargoes are currently in place in Africa in order to address specific conflicts, which are fuelled, to a great extent, by the illicit trade in small arms and light weapons, or to help ensure stability in post-conflict situations.
French: À l'heure actuelle, six embargos sur les armes sont imposés en Afrique pour faire face à des conflits particuliers qui sont dans une large mesure alimentés par le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, ou pour contribuer à la stabilité après les conflits.
English: However, in reply to a question from the Tribunal, Mrs. Schellenberg acknowledged that she did not know if the appellant's accounting firm had been contacted to this effect.
French: Cependant, en réponse à une question du Tribunal, Mme Schellenberg a reconnu ne pas savoir si le cabinet d'experts-comptables de l'appelant avait été contacté ou non à cet effet.
English: The Special Committee urges that the findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately communicated to the concerned Member States, including troop-contributing countries, as appropriate, and that lessons learned from such incidents, and field-risk assessments, be shared with all Member States.
French: Il engage vivement le Secrétariat à communiquer aux États Membres concernés, y compris le cas échéant à ceux qui ont des contingents sur le terrain, les résultats des investigations menées par les commissions d'enquête constituées en cas de mort d'homme ou de blessures graves, et à communiquer à l'ensemble des États Membres les enseignements tirés de tels incidents et des évaluations des risques sur le terrain.
English: SECTION XVII  VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT 1.
French: Section XVII  Matériel de transport 1.
English: What do I need to bring to the examination?
French: Qu’est-ce que je dois apporter à l’examen?
English: Since the requirements of the Regulations for reporting are the same as the updated Policy and Procedures, it is anticipated that the costs illustrated above will remain the same as without Regulations.
French: Les exigences en matière de reddition de comptes du Règlement étant les mêmes que celles contenues dans la version modifiée de la Politique et des Procédures, les coûts susmentionnés devraient demeurer les mêmes avec ou sans le Règlement.
English: • the simultaneous elimination of more than one income tax expenditure would generate different estimates because of progressive income tax rates; and
French: • l'élimination simultanée de plusieurs dépenses fiscales produirait des estimations différentes en raison de la progressivité des taux d'imposition;
English: Children aren’t able to use them or only in a very bad and unhealthy condition.
French: Les enfants ne peuvent pas les utiliser ou le font dans de mauvaises conditions d’hygiène.
English: The potential influence of these changes on the mobility of these contaminants is not well understood.
French: On comprend encore mal l'incidence potentielle de ces changements sur la mobilité des contaminants.
English: • improved participants' coping skills
French: • a permis le développement de leur capacité d'adaptation;
English: Similarly, UNIFEM reported playing an active role, through the provision of technical assistance, in facilitating the participation of indigenous women in inter-agency meetings and forums, both regionally and globally.
French: Parallèlement, en fournissant une assistance technique, UNIFEM a contribué à favoriser la participation des femmes autochtones aux réunions et forums interinstitutions, aux deux plans régional et mondial.
English: Foreigners who are in France either legally or illegally and who do not satisfy the three-month residence condition are entitled to emergency healthcare, that is to say medical treatment without which their lives would be in danger or else a serious, lasting deterioration of their state of health would ensue (Article L254-1 of the Code of Social and Family Action).
French: Les étrangers qui ne remplissent pas la condition de séjour de trois mois, qu’ils soient en France en situation régulière ou irrégulière, peuvent bénéficier d’une prise en charge des soins urgents, c-à-d. des soins dont l’absence mettrait en jeu le pronostic vital ou pourrait conduire à une altération grave et durable de l’état de santé de la personne (article L. 254-1 du code de l’action sociale et des familles).
English: It is a day set aside to recognize and pay tribute to the great contributions that philanthropy, and those people active in the philanthropic community, have made to our lives, our communities, our nation and our world.
French: Celebree pour la premiere fois en 1986, cette journee est une occasion privilegiee de rendre hommage a ´ ´ ´ ` la philanthropie et aux philanthropes de notre societe et de souligner ´ ´ leur contribution remarquable a nos vies, a nos collectivites, a notre ` ` ´ ` pays et au monde entier.
English: Concept paper prepared for the Security Council open debate
French: Note d'orientation préparée pour le débat public du Conseil de sécurité
English: Decision makers and technical personnel from developing and developed countries attended the Seminar.
French: Le séminaire a réuni des décideurs et des techniciens de pays en développement et de pays développés.
English: Finland considered the recommendations made during the interactive dialogue and listed below, and agrees to follow up on them:
French: La Finlande a examiné les recommandations formulées pendant le dialogue et énumérées ci-après et elle est convenue de les appliquer:
English: But we need to avoid unnecessary distortions as the result of specifications coming too thick and fast.
French: Il convient toutefois d'éviter les condamnations inutiles en raison de calendriers d'obligations trop exigus.
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186 Facsimile: (514) 283-1364 Alberta and Northwest Territories Region Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551 Ontario and Nunavut Region 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (416) 954-3599 British Columbia and Yukon Region 757 West Hastings Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 National Capital Region Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca For publications, write to:
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-0100 Télécopieur : (514) 283-1364 Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Canada Place, Bureau 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-5172 Télécopieur : (780) 495-5551 Région de l'Ontario et du Nunavut 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 757, rue West Hastings, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258 Région de la capitale nationale Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca Pour commander des documents :
English: All the team of hotels-direct-venice.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-venice.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-venice.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: For example, the water in Garbage Lake contained 0.13 to 0.54 mg/L uranium with levels of arsenic, copper, iron, lead, nickel and zinc all typically less than 0.1 mg/L.
French: Par exemple, l’eau du lac McDonough contenait entre 0,13 et 0,54 milligramme par litre d’uranium, dont la teneur en arsenic, en cuivre, en fer, en plomb, en nickel et en zinc était généralement inférieure à 0,1 milligramme par litre.
English: • (a) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtracting any excluded costs that are included in that total cost and reasonably allocating the remainder to the good;
French: • a) en calculant le coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits, en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans ce coût total et en imputant de façon raisonnable le reste au produit;
English: In terms of impact on federally inspected slaughter, the model used to estimate industry costs did not adjust for dynamic market effects, specifically the extent to which the removal of MBM, as SRM (estimated at approximately 41% of ruminant MBM), would induce a corresponding price increase for the remaining MBM used for livestock feed, pet food and potentially fertilizer.
French: En ce qui concerne les répercussions sur les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral, le modèle servant à estimer les coûts pour l'industrie n'a pas tenu compte des effets dynamiques du marché, et, en particulier, de la mesure dans laquelle l'élimination de la FVO comme MRS (estimée à environ 40 % de la FVO de ruminants) occasionnerait une hausse parallèle des prix de la FVO restante utilisée dans l'alimentation du bétail et des animaux familiers et peut-être comme engrais.
English: • contracts for single or multiple trips.
French: • des contrats aux voyages simples ou multiples.
English: Draft article 5 (h) was approved.
French: Le projet d'article 5 h) est approuvé.
English: The aim of the planning and development process is:
French: Voici les objectifs du processus de planification et d’élaboration :
English: ◦ a remote work location; or
French: ◦ en un lieu de travail éloigné;
English: Downloads Submission of Comments 21 September 2005.pdf ( 138.4 KB )
French: Téléchargement Submission of Comments 21 September 2005.pdf ( 138.4 KB )
English: Drive Clean applies to light-duty and heavy-duty nondiesel vehicles registered in the light-duty program area that extends across southern Ontario from Windsor to Ottawa.
French: Tous les cinq ans, les installations de nettoyage à sec de l’Ontario sont tenues d’envoyer au moins un employé à temps plein suivre une formation obligatoire (Règlement 323/94).
English: Ozone Research Managers from 58 Parties attended the meeting, at which they reviewed their current ozone research and monitoring efforts and discussed additional research and monitoring needs.
French: Les Directeurs de recherches sur l'ozone de 58 Parties ont participé à cette réunion, pour faire le point de leurs efforts actuels en matière de recherches et de surveillance concernant l'ozone et ils se sont penchés sur les besoins supplémentaires de recherches et de surveillance.
English: There is also the additional, but in no way less important, factor that several of the newly created tribunals are also accessible to non-State entities.
French: Entre aussi en ligne de compte le fait supplémentaire, mais non moins important, que bon nombre des tribunaux nouvellement créés sont également accessibles aux entités non étatiques.
English: The Chinese Government has always attached importance to the protection of women's rights and interests and the empowerment of women.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé beaucoup d'importance à la protection des droits et intérêts des femmes ainsi qu'à leur autonomisation.
English: Open woodland forests dominated by Pinus banksiana occur on sandy soils in northeastern Alberta and northwestern Saskatchewan and are generally even-aged and uniform in height.
French: Des forêts ouvertes dominées par Pinus banksiana se rencontrent sur les sols sablonneux du nord-est de l'Alberta et du nord-ouest de la Saskatchewan et elles sont généralement équiennes et de hauteur uniforme.
English: The issues are complex, and 18
French: Attirer et retenir des employés hautement qualifiés dépend également directement de
English: Upgraders, owned by exploration and production companies, upgrade heavy oil and bitumen into a lighter crude oil.
French: Les entreprises qui se chargent de la mise en valeur appartiennent aux entreprises d’exploration et de production; elles mettent en valeur le pétrole lourd et le bitume pour en faire du pétrole brut plus léger.
English: Recommends that the Disarmament Commission consider the following items at its 2005 substantive session:
French: Recommande qu'à sa session de fond de 2005, la Commission du désarmement examine les questions suivantes :
English: At a time when there is concern about the potential erosion of the publicly funded and publicly administered health care system, it is vital to safeguard these principles.
French: Mais l'érosion possible du système de santé canadien administré et financé par le secteur public suscite des craintes, et il est essentiel de prendre les moyens nécessaires pour préserver ces principes.
English: While the Council is now semi-dormant, it served as an effective means of feedback and innovative ideas for the Royal Bank for several years when the Bank most needed input to establish effective programs and services for women entrepreneurs.
French: Ce comité est maintenant en veilleuse, mais il a été un moyen efficace d'obtenir des réactions et des idées nouvelles pour la Banque Royale pendant plusieurs années, au moment où elle avait le plus besoin de sa contribution pour mettre sur pied des programmes et des services efficaces à l'intention des femmes chefs d'entreprise.
English: Cpl Serge Blouin is currently employed as a Demonstrator with the SkyHawks team.
French: Le Cpl Serge Blouin est parachutiste au sein l'équipe des SkyHawks.
English: Once again, it is about the road to be taken.
French: Une fois de plus, il s'agit de savoir quel chemin sera pris.
English: Politicians were raising public awareness of the implications of “sexual cleansing” rituals and their relationship to HIV/AIDS, and a vibrant national campaign had led to the establishment of the Ministry of Gender and Development.
French: Les politiciens informent la population des conséquences des rituels de «purification sexuelle» et de leur lien avec le VIH/sida et une campagne nationale énergique a conduit à la création du Ministère de l'égalité entre les sexes et du développement.
English: The situation of women entrepreneurship in transition countries requires special attention against the background of deep cuts in women's jobs and the rise of female unemployment.
French: La situation de l'entreprenariat féminin dans les pays en transition mérite une attention particulière compte tenu de l'augmentation du chômage des femmes et de la réduction massive des emplois auxquels elles peuvent accéder.
English: Amounts of axial and ray parenchyma were evaluated in relation to phenolic extractives in the heartwood of Juglansnigra L. and Quercusrubra L. Quantity of phenolic extractives and tree age (rings from pith) were positively related in J. nigra.
French: Les quantités de parenchyme longitudinal et de rayon sont exprimés en fonction des extractibles à caractère phénolique du duramen de Juglansnigra L. et Quercusrubra L. Dans le cas de J. nigra, la quantité d'extractibles à caractère phénolique est directement reliée à l'âge de l'arbre (cernes comptés à partir de la moelle).
English: However, change in the way media treat women's rights issues can be noted, and especially in the area of violence against women which was recognized as a serious social syndrome.
French: Toutefois, on peut noter un changement dans la façon dont les médias traitent des questions relatives aux droits des femmes, en particulier dans le domaine de la violence contre les femmes, qui a été reconnu comme un grave syndrome social.
English: Part 1 – General Information (please print) Name of corporation Corporation address City Province Postal code same as corporation same as mailing City Province Postal code Telephone FAX Mailing address (if different) City Contact person and title Province Postal code Corporation account number
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres majuscules) Raison sociale de la société Adresse de la société Ville Province Code postal même que l'adresse de la société même que l'adresse postale Ville Province Code postal Téléphone Télécopieur Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Province Code postal N° de compte de la société
English: They are also familiar with the territory and the peoples where they operate.
French: Ils connaissent en outre les territoires où ils interviennent et les populations qui y vivent.
English: I wonder if he would care to comment on the atmosphere in Vancouver, as well as in many other Canadian cities, where crime is very much out of control.
French: Je me demande s'il a quelque chose à dire au sujet du climat qui règne à Vancouver, comme d'ailleurs dans d'autres villes canadiennes où le crime échappe presque à tout contrôle.
English: • Presented papers on international criminal law, the International Criminal Court, international penal law conventions, terrorism, corruption and proceeds of crime to various international forums and conferences;
French: • A prononcé, dans des colloques et à d'autres tribunes internationales, des conférences sur le droit pénal international, la Cour pénale internationale, les conventions internationales en matière de droit pénal, le terrorisme, la corruption et les produits des activités criminelles;