ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for each specific e-service offered by the ECB (these e-services can be viewed by clicking on "Contact" at the top of the ECB’s website), a controller determines the purposes of and means for the processing of personal data and ensures that the e-service complies with the privacy policy;
French: • pour chaque service en ligne spécifique proposé par la BCE (les services disponibles sont regroupés sous « Contact » en haut de page du site de la BCE), un responsable du traitement détermine les finalités du traitement des données à caractère personnel et les moyens mis en œuvre, et veille à la conformité de ce service en ligne avec la politique en matière de respect de la vie privée ;
English: These rates range from under 0.5% to over 3.6% of assessed values. However, nominal tax rates can not be compared across provinces, since there is minimal comparability between provinces in the tax base and the assessment ratio.
French: Ces taux se situent entre moins de 0,5 % et plus de 3,6 % des valeurs estimées.
English: You make a fortune, and they are paying you to do what you like doing.
French: Vous amassez une fortune et on vous paie pour faire ce que vous aimez faire.
English: WP.29 agreed that AC.3 should consider these issues (see para.
French: Le WP.29 a décidé que ces questions seraient examinées par l'AC.3 (voir par. 94).
English: Deferred benefits to which contributors became entitled3 Table 19 136 55 81 1,489,551 10,953
French: Prestations différées auxquelles les cotisants sont devenus admissibles3 Tableau 19 136 55 81 1 489 551 10 953
English: In this respect, they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium-term fluctuations of inflation around its trend.
French: À cet égard, elles contribuent de manière essentielle à affiner l’évaluation des perspectives économiques et des fluctuations à court et à moyen terme de l’inflation autour de sa valeur tendancielle.
English: Archives RIMPAC 2006 Trident Fury 2006 Trident Fury 2006 - Fact Sheet Exercise SEA BARRIER 06 Op Unison 2005 Op Altair Ex Trident Fury Ex Sea Barrier TGEX 5-05 Western Sentry 07 Ex Sea Barrier Canadian Navy Leads CAN-US Domestic Maritime Security Exercise The Canadian Navy and Air Force will join forces with other Canadian government departments and the US Coast Guard in a bi-national domestic exercise designed to further develop coastal surveillance and security of Canada’s Pacific maritime approaches.
French: L’exercice Sea Barrier LA MARINE CANADIENNE COORDONNE UN EXERCICE DE SÉCURITÉ MARITIME DOMESTIQUE EN PARTENARIAT AVEC LES ÉTATS-UNIS La Marine et la Force aérienne du Canada se joindront à d’autres ministères canadiens et à la garde côtière américaine dans le cadre d’un important exercice binational conçu afin d’accroître la surveillance et la sécurité des approches maritimes de la côte du Pacifique du Canada.
English: All the above measures are intended to provide guarantees of human rights both under law and in practice.
French: Toutes les mesures susmentionnées intègrent le principe de la protection des droits de l'homme, en droit et en pratique.
English: (d) Introduce Global Programme of Action concerns, especially the freshwater-coastal-marine linkages, into international environmental forums, including the International Freshwater Conference (Bonn), World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), and the Third World Water Forum (Kyoto), emphasizing the freshwater-coastal-marine linkages and the need to protect the coastal and marine environment and associated river basins as a unified ecological and hydrologic unit;
French: d) Militer pour les concepts du Programme d'action mondial, en particulier l'établissement de liens entre les eaux douces et le milieu marin et côtier, au sein des Forums internationaux sur l'environnement, notamment la Conférence internationale sur les eaux douces (Bonn), le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg), et le troisième Forum mondial de l'eau (Kyoto), en mettant en relief l'importance des liens entre les eaux douces et le milieu marin et côtier et en insistant sur la nécessité de protéger le milieu marin et côtier et les bassins fluviaux qui y sont associés, qui constituent un ensemble écologique et hydrologique indissociable;
English: A communiqué issued on 16 April indicated that a seminar would be held in Yamoussoukro on the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the restructuring of the armed forces.
French: Un communiqué publié le 16 avril indiquait qu'un séminaire serait organisé à Yamoussoukro sur le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et sur la restructuration des forces armées.
English: This request shall be made in writing (e.g. by telex or fax) within two months from the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
French: La demande de recouvrement d'une créance que l'autorité requérante adresse à l'autorité requise doit être accompagnée d'un exemplaire officiel ou d'une copie certifiée conforme du titre qui en permet l'exécution ,émis dans le pays où l'autorité requérante a son siège et, le cas échéant , de l'original ou d'une copie certifiée conforme d'autres documents nécessaires pour le recouvrement.
English: But every imprisoned human rights defender becomes a tool for intimidation of other activists, demonstrating that detention, trials and imprisonment are a real threat," said Brittis Edman.
French: En outre, chaque défenseur des droits humains emprisonné devient un outil servant à intimider les autres militants – la détention, le procès et l’incarcération devenant une menace bien réelle », a-t-elle déclaré.
English: Delegated Voting Delegated Voting is a concept developed by Nornia, an online democratic "country" created by Dr Mikael Nordfors10.
French: Vote par délégation Le vote par délégation est un concept élaboré par Nornia, un « pays » démocratique en direct créé par Mikael Nordfors10.
English: ment, including construction of a new refinery at Placentia Bay beginning in 2009 and the construction of an offshore platform at Hebron beginning in 2010.
French: d’un modèle macroéconomique de l’économie provinciale, qui comprend les hypothèses relatives à la conjoncture extérieure et les hypothèses sur l’investissement dans les grands projets fournies par le comité d’IMT.
English: Can I ask you, if we have time, to allow Mr Liikanen to answer my question?
French: Puis-je vous demander de permettre à M. Liikanen de répondre à ma question, si nous en avons le temps ?
English: On February 27th, 2003, the Competition Bureau filed a submission in the above matter supporting the application made by Call-Net seeking untying of telephone and high speed Internet services (ADSL) by Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs).
French: Le 27 février 2003, le Bureau de la concurrence a déposé ses commentaires dans l'affaire citée en rubrique au soutien de la demande présentée par Call-Net qui recherche le dédoublement des services Internet à haute vitesse (LAN) et de téléphonie par les ESLT.
English: CSC actively participates on several government-wide horizontal files including: Aboriginals and the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le SCC participe activement à plusieurs dossiers horizontaux à l’échelle de l’administration fédérale, notamment les initiatives sur les Autochtones et la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: There was some discussion about the Complainant's academic background and professional experience, and the interviewers asked why she was interested in such a low level position, considering her extensive qualifications.
French: Les interrogatrices ont discuté avec la plaignante de ses antécédents scolaires et professionnels, puis lui ont demandé pourquoi elle s'intéressait à un poste aussi peu élevé, compte tenu de ses vastes compétences.
English: Those networks continue to facilitate the transfer of knowledge, skills, and experiences, generating an impact beyond the original scope of project activities and intended impacts.
French: Ces réseaux continuent de faciliter le transfert de connaissances, de compétences et de données d'expérience, donnant ainsi des résultats qui dépassent le champ initial du projet et les effets escomptés à l'origine.
English: Freed on June 15, he is immediately denounced by Talua who claims to know that his lodger is going to flee.
French: Libéré le 15 juin, il est aussitôt dénoncé par Talua qui prétend savoir que son hôte a l'intention de fuir.
English: Strongly curved fold hinges may reflect later shearing along the S2 surfaces, producing sheath-like fold geometries.
French: Des charnières de plis fortement recourbées peuvent refléter un cisaillement tardif le long des surfaces S2, produisant des géométries de plis de type fourreau.
English: The impressive Meritus Resort is designed like a traditional Malaysian village and is located on the popular beach of Langkawi, offering guests an array of leisure and sports facilities.
French: L'impressionnante station balnéaire Meritus Resort est conçue comme un village traditionnel malaisien.
English: He will be replacing Mr. Jim Gillespie, whose term expires in March, 2003.
French: Il remplacera M. Jim Gillespie dont le mandat se terminera en mars 2003.
English: It would be served by a secretariat comprising talented officials from all parts of the United Nations system.
French: Il disposerait d'un secrétariat composé de fonctionnaires compétents venant de toutes les parties du système des Nations Unies.
English: For the past several years, the region has received significant investment, particularly in the aircraft, truck and automobile parts industries.
French: Depuis quelques années, la région connaît des investissements importants, notamment en aéronautique, dans l'industrie du camion et celle des pièces d'automobiles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - The Holt School All year 8 pupils will participate in a whole day of activities using French, German and Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - The Holt School All year 8 pupils will participate in a whole day of activities using French, German and Spanish.
English: It conducts research into matters of equality between men and women and provides advice regarding relevant national policy and legislation.
French: Le Comité fait des recherches sur des questions d'égalité entre hommes et femmes et donne des avis concernant l'élaboration de politiques et de lois nationales pertinentes.
English: ♦ What economic benefits are expected to result from the introduction of natural gas:
French: ♦ Quels avantages économiques sont attendus à la suite de la mise en service du gaz naturel : attrait de nouvelles industries?
English: Thus if the sum of the weighting coefficients a1, a2, to an were not allowed to be higher than 1, pancaking would be effectively avoided.
French: Par conséquent, si la somme des coefficients de pondération a1, a2, à an ne pouvait dépasser 1, le "pancaking" serait effectivement évité.
English: [58] Turning to the appellant's third allegation, I do not find that the Selection Board assessed the appellant's responses to questions numbered 1 and 2 unreasonably.
French: [58] En ce qui concerne la troisième allégation du l'appelant, je ne crois pas que le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable les réponses de l'appelant aux questions 1 et 2.
English: Mr.  Jenkins (United Kingdom) introduced the technical report on site-specific dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2003/9) and discussed the conclusions of this report.
French: M. A. Jenkins (Royaume-Uni) a présenté le rapport technique sur la modélisation dynamique sito-spécifique (EB.AIR/WG.1/2003/9) et en a rappelé les conclusions.
English: products are added in Accessories - Power Products.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Prises Electriques.
English: The Kelley decision changed things: whereas the Interim Agreement had given Métis who were members of the MNA the right to harvest food without a licence any time of year throughout the province, the Kelley decision determined that it purported to assign special rights by allowing Métis to hunt throughout the province.
French: Cependant, l'affaire Kelley a changé les choses : tandis que l'entente provisoire conférait aux Métis membres de la MNA le droit de récolter de la nourriture, sans permis, en tout temps et dans toute la province, l'affaire Kelley a établi que l'entente visait à conférer aux Métis des droits spéciaux en leur permettant de chasser dans toute la province.
English: 2.4 PUBLIC INVOLVEMENT On September 1, 2001, Health Canada released a Notice of Intent announcing its proposal for the development of the EAR.
French: 2.4 PARTICIPATION DU PUBLIC Le 1er septembre 2001, Santé Canada a diffusé une lettre d’intention destinée à d’annoncer sa proposition pour l’élaboration du REE.
English: - Lunch Date(s): 2007-06-14 Attendee(s): 7 (7 Government employees, 0 Guests ) Location:
French: - Déjeuner Date(s) : 2007-06-14 Présence(s) : 7 (7 Fonctionnaires, 0 Invités ) Location :
English: Decides to continue to take necessary steps for the effective implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, which are relevant to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery;
French: Décide de continuer de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, qui ont trait aux travaux du Conseil économique et social et à ceux de ses organes subsidiaires;
English: The results of a similar survey from the United Kingdom (Hopkin and Ellis, 1980) have been used to distinguish the daily tap water consumption for persons aged from 6 to 17 years of age in the EHD survey into the 5-to-11- and 12-to-19-year age classes.
French: On a eu recours aux résultats d’une enquête semblable menée au Royaume-Uni (Hopkin et Ellis, 1980) pour former, à partir des résultats de l’enquête de la DHM sur la consommation quotidienne d’eau du robinet chez les 6 à 17 ans, deux groupes distincts, soit les 5 à 11 ans et les 12 à 19 ans.
English: The variance is due primarily to provision for commercial mine detection and mine-clearance services under a memorandum of agreement.
French: La variation est due principalement à la fourniture de services commerciaux de détection des mines et de déminage conformément à un mémorandum d'accord.
English: In such cases, for comparability, please ensure that revenue figures are restated for each fiscal year back to 1994–95 and to footnote the reasons for restatement.
French: En l'occurrence, aux fins de comparaison, veuillez vous assurer que les recettes sont mentionnées à nouveau pour chaque exercice jusqu'en 1994-1995 et d'insérer une note de bas de page expliquant pourquoi elles sont mentionnées à nouveau.
English: (b) Inter-agency cooperation: the provision of secretariat services for the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Terminology and Translation and maintenance of its website;
French: b) Coopération interinstitutions : fourniture de services de secrétariat à la Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistées par ordinateur (JIAMCATT) et tenue à jour de son site Web;
English: While the changes to the Act are pending, special protective measures in welfare and safety should be provided to young boxers aged 15-18.  The above-mentioned law should be revised and amended to provide benefits and protection to children aged below 15 years serving as trainee boxers.
French: Dans l'attente des modifications de cette loi, des mesures de protection spéciale en matière de santé et de sécurité devraient être prévues pour les jeunes boxeurs âgés de 15 à 18 ans.
English: It also set out time lines for the resumption of inspections in Iraq and the requirement that Iraq make, within 30 days of the date of the resolution, a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes for weapons of mass destruction and the means for their delivery, as well as of programmes claimed to be for non-weapon purposes in the chemical, biological and nuclear fields.
French: Elle établit un calendrier pour la reprise des inspections en Iraq et l'obligation pour l'Iraq de fournir, au plus tard 30 jours à compter de la date de la résolution, une déclaration à jour, exacte et complète de tous les aspects de ses programmes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris ceux des programmes que l'Iraq déclare comme servant à des fins autres que militaires dans les domaines chimique, biologique et nucléaire.
English: 49) Demonstration or Compatibility Testing a.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The only outlier was Bulgaria, otherwise a particular case, with a share of 56 percent
French: Le seul pays qui sortait de cette fourchette était la Bulgarie (56 %), qui représente un cas particulier à d'autres égards également.
English: (e) Governmental guidance and facilitation of new infrastructure development, for example, for natural gas delivery systems in the near term and hydrogen (H2) delivery systems in the long term;
French: e) Les gouvernements doivent orienter et faciliter le développement de nouvelles infrastructures, par exemple les réseaux de distribution du gaz naturel à court terme et les réseaux de distribution de l'hydrogène (H2) à long terme;
English: Nor does the legislation provide for their automatic reinstatement.
French: Et elle ne prévoit pas non plus leur réintégration automatique.
English: • Under a decision of 13 July 1992, the Council of the European Communities introduced a Community action plan to promote tourism (O.J. C.E. L231 of 13 August 1992).
French: Le plan d’action communautaire Par une décision du 13 juillet 1992, le Conseil de la Communauté européenne a mis en place un plan d’action communautaire en faveur du tourisme (J.O. C.E L231 du 13 août 1992).
English: Wanuskewin and Tourism Saskatoon cooperate in many ways.
French: Wanuskewin et Tourism Saskatoon collaborent de diverses façons.
English: Women recalled the vision from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) linking economic, social and environmental sectors and involving common but differentiated responsibilities, and stated that that vision required strong global, national and subnational institutions with the necessary mandate, authority and resources.
French: Les femmes ont rappelé le scénario envisagé à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de Rio, où l'on avait lié les secteurs économique, social et environnemental en prévoyant des responsabilités communes mais différenciées, et ont déclaré que pour le réaliser, il fallait mettre en place de solides institutions mondiales, nationales et sous-nationales dotées du mandat, des pouvoirs et des ressources nécessaires.
English: If any other Members would like to add their names, please keep to one minute.
French: Si d'autres membres souhaitent ajouter leur nom, veuillez vous-en tenir à une minute.
English: Pension to orphans of father or mother: annual earnings x 20% orphans of both parents: annual earnings x 30%.
French: Pension aux orphelins de père ou de mère: rémunération annuelle x 20% de père et de mère: rémunération annuelle x 30%.
English: Today's debate gives us the opportunity to reflect on what has been achieved through mediation and to identify the challenges of negotiated settlements.
French: Le débat d'aujourd'hui est l'occasion pour nous de réfléchir à ce qui a été réalisé grâce à la médiation et d'identifier les difficultés que présente la négociation de règlements.
English: As in the previous period for 2000/2001 the unencumbered balance relates mainly to civilian personnel costs ($42,869,600), owing to higher than anticipated vacancy rates among civilian police and international and local staff, as well as to the appointment of international staff at lower levels than authorized and the discontinuation of the hazardous duty station allowance in Pristina municipality in February 2001.
French: En 2000/01, comme pour l'exercice précédent, le solde inutilisé résulte principalement des dépenses afférentes au personnel civil (42 869 600 dollars) - le taux de vacance de postes ayant été plus élevé que prévu pour la police civile, le personnel international et le personnel local et des membres du personnel international ayant été nommés à des classes inférieures à celles autorisées -ainsi que de la suppression de la prime de risque dans la municipalité de Pristina en février 2001.
English: • If using sampling and laboratory analysis, confirm that the unrounded results are reported in the serving sizes and nutrients units that you need for every sample analyzed; that the methods are documented; and that you understand how outliers (values that are unusually large or small) and values that are below the limits of detection are treated.
French: • Si vous utilisez l'échantillonnage et l'analyse en laboratoire, assurez‑vous que les tailles des portions et les unités d'éléments nutritifs dont vous avez besoin pour chaque échantillon analysé reposent sur des résultats non arrondis, que les méthodes sont consignées et que le mode de traitement des valeurs aberrantes (valeurs anormalement fortes ou faibles) et des valeurs inférieures aux seuils de détection est compris.
English: I think I was supposed to have sympathy for this man because now he would never realize his dream of being a general.
French: J'étais censée compatir avec cet homme parce qu'il ne va jamais réaliser son rêve de devenir général.
English: They have specialized jaws consisting of five teeth with which they devour plant material.
French: Ils possèdent des mâchoires spéciales munies de cinq dents, avec lesquelles ils dévorent les végétaux.
English: From the Bosquets projects in Montfermeil, where he grew up.
French: De la cité des Bosquets à Montfermeil où il a grandi.
English: The participants comprised experts on occupational health and/or mental health (including some corporate social responsibility officers in major enterprises) from 29 Member States in the WHO European Region.
French: Parmi les participants, figuraient notamment des experts en santé au travail et/ou en santé mentale (dont des employés de grandes sociétés chargés des questions liées à la responsabilité sociale des entreprises) de 29 États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: The Committee recommends that the State party, in its policies and programmes, clearly distinguish between general social and economic policies and programmes that are adopted to implement the Convention, and temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, which are aimed at accelerating the achievement of the de facto equality of women, as clarified by the Committee in general recommendation No. 25.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, dans ses politiques et ses programmes, à établir une nette distinction entre les politiques et programmes d'ordre social et économique qui sont adoptés en application de la Convention d'une part, et les mesures temporaires spéciales visées au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention d'autre part, qui tendent à accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les sexes, ainsi qu'il est précisé dans la recommandation générale 25.
English: The capital master plan is a planned and managed renovation programme to be implemented over a period of time to remedy the deficiencies of the United Nations Headquarters complex in New York in a comprehensive, systematic and cost-effective manner.
French: Le plan-cadre d'équipement est un programme de rénovations planifiées et gérées qui doit être mis en œuvre sur une période donnée pour remédier d'une façon globale, systématique et rentable aux défaillances des bâtiments du Siège de l'ONU à New York.