ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anecdotal information provided to the Panel indicated that salmon fry formerly used the Slough much more heavily than at present, and that degraded water conditions may be responsible for this change.
French: D’apres des donnees anecdotiques fournies au Comite, les alevins de saumon qui habitaient le Slough dans le passe, etaient beaucoup plus nombreux qu’a present.
English: Its generosity is indeed commendable.
French: Leur générosité est véritablement digne d'éloge.
English: The Secretariat provided additional information relating to the publication of various IPC products, in response to questions raised by several Delegations.
French: Le Secrétariat a donné des informations supplémentaires en ce qui concerne la publication des différents documents de la CIB, en réponse à des questions posées par plusieurs délégations.
English: The system needed to recognize that development could not be without limits, but was in fact limited by the Earth's own capacity.
French: Le système devra prendre conscience du fait que le développement a ses limites et qu'il est en fait freiné par la capacité de la Terre elle-même.
English: Jeffries, Theresa M. 1991.
French: Autochtones du Canada:
English: The single largest event was the Lodgepole gas-well blowout in 1982, where 280 000 tonnes of sour natural gas entered the environment.
French: Dans la catégorie «dépôts», 7 incidents de plus de 4 000 tonnes chacun représentent environ 80 p. 100 du tonnage déversé.
English: (d) Relevant information from international and regional organizations;
French: d) Des informations pertinentes provenant notamment des organisations internationales et régionales;
English: So is finding what they propose as solutions and involving these groups in the search for new models and approaches.
French: De la mÃªme façon, il est crucial de demander à ces groupes ce qu'ils proposent comme solution et de les associer à la recherche d'approches et de modèles nouveaux.
English: The proportion of graduates who had a university-educated parent was close to three times the proportion of dropouts (30.6% compared to 11%).
French: La proportion de diplômés qui avaient un parent ayant fait des études universitaires était près de trois fois la proportion des décrocheurs (30,6 % comparativement à 11 %).
English: Fifteen poles were moved to museums in the 1930s and 1950s. More of the village has been taken by nature, consumed by age and the elements, and returned to the forest.
French: Quinze totems ont été logés dans des musées dans les années 1930 et 1950, et plusieurs autres pièces, endommagées par le temps et les éléments, sont retournées à la forêt.
English: The South American experience. IUCN, Gland, Switzerland and Parques Nacionales y Conservacin Ambiental.
French: Community-based conservation and social change amongst south Indian honey-hunters: an anthropological perspective.
English: • Develop strategies for reacting and adapting to the impact of climate change, and for mitigating impact;
French: • Élaborer des stratégies de réaction et d'adaptation aux répercussions du changement climatique et des mesures d'atténuation.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo Brazzaville, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, the Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Togo, Uganda.
French: Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo.
English: At first, the Minister of Defence Rudolf Scharping announced some rather restrictive measures.
French: N'y-a-t-il pas une contradiction entre la jurisprudence Thibault et la jurisprudence Abdoulaye?
English: Bangladesh continues to pledge its fullest support of concerted efforts to restore freedom and peace in Afghanistan.
French: Le Bangladesh reste déterminé à appuyer sans réserve les efforts concertés de rétablissement de la liberté et de la paix en Afghanistan.
English: We must therefore resume debate on the Directive as soon as possible.
French: Nous devons donc reprendre les discussions sur cette directive aussi vite que possible.
English: C435] M Title TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION ( typewriters B41J ; order telegraphs, fire or police telegraphs G08B ; visual telegraphy G08B, G08C ; teleautographic systems G08C ; ciphering or deciphering apparatus per se G09C ; coding, decoding or code conversion, in general H03M ; arrangements common to telegraphic and telephonic communication H04M ; selecting H04Q ; wireless communication networks H04W ) [4] M 9/32
French: C435] M Titre TRANSMISSION D'INFORMATION NUMÉRIQUE, p.ex. COMMUNICATION TÉLÉGRAPHIQUE ( machines à écrire B41J ; transmetteurs d'ordres télégraphiques, systèmes télégraphiques d'incendie ou de police G08B ; télégraphie optique G08B, G08C ; systèmes télé-autographiques G08C ; appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G09C ; codage, décodage ou conversion de codes, en général H03M ; dispositions communes aux communications télégraphiques et téléphoniques H04M ; sélection H04Q ; réseaux de télécommunications sans fil H04W ) [4] M 9/32
English: • How can I get information about the candidates? 
French: • Comment puis-je obtenir plus d'information sur les candidats?
English: While this procedure is generally not required and can be time-consuming, where labour cost is not a concern and where there are recycling possibilities, it is certainly worth considering.
French: Ce n'est généralement pas indispensable et cela peut prendre du temps, mais cela mérite au moins qu'on se pose la question dans les cas où il n'y a pas de problème de coût de la main-d'œuvre et où il y a des possibilités de recyclage.
English: Fourth, on behalf of the Cuban families mourning the loss of their loved ones as a result of the acts of terrorism committed by Luis Posada Carriles; on behalf of those families who lost children, parents and siblings; we demand that the international terrorist Luis Posada Carriles, who today walks freely around the city of Miami under the protection of the Government of President Bush, be tried for terrorism and imprisoned, or that he be extradited to Venezuela, as called for by the Government of that country.
French: En quatrième lieu, je tiens, au nom des familles cubaines en deuil de leurs proches du fait des actes terroristes commis par Luis Posada Carriles, au nom de ces familles qui ont perdu leurs fils, parents ou frères, à demander au Gouvernement des États-Unis que le terroriste international Luis Posada Carriles, qui se promène aujourd'hui librement à Miami et qui est protégé par le gouvernement du Président George Bush, soit jugé comme terroriste et emprisonné, ou extradé vers le Venezuela, conformément aux demandes formulées par le Gouvernement de ce pays.
English: An episode of South Park , in which one of the children on a trapped school bus wore a red commander uniform was killed, was given the same title as this episode.
French: (qui inclus, entre autres, un membre d'équipage drogue-intoxiqué de l'Enterprise) – tellement, qu'il a souhaité que son nom soit remplacé par "écrit par Cordwainer Bird," une demande que Roddenberry a refusé. Bien qu'Ellison ait eu le droit au final d'utiliser son pseudonyme, il déclara que Roddenberry lui a fait des menaces voilées que "jamais il ne retravaillera dans cette ville.
English: The first one was the announcement by certain armed movements that they were going to boycott the political process.
French: Le premier de ces résultats a été l'annonce par certains mouvements armés de leur décision de boycotter le processus politique.
English: • What retention, promotion and departmental career development initiatives did your RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: • Quelles initiatives de maintien en poste, d’avancement et de perfectionnement professionnel organisationnel votre organisation appliquait-elle pendant la période à l’étude?
English: – Arguments in support of mergers included: large Canadian banks will be better able to compete globally; Canadian businesses around the world will be better served; mergers will ensure our financial institutions will be under Canadian control in the future; the price for bank services would drop because of efficiencies; and the Canadian banking sector would be strengthened.
French: – Voici certains des arguments invoqués à l'appui des fusions : les grandes banques canadiennes seront mieux en mesure de concurrencer mondialement, les entreprises canadiennes à travers le monde seront mieux servies, les fusions veilleront à ce que les institutions financières demeurent sous contrôle canadien, les prix des services bancaires baisseront parce que la fusion mènerait à plus d'efficacité et le secteur bancaire canadien serait renforcé.
English: ◦ deviant behavior violates convention or culturally expected grieving or jeopardizes physical health and safety.
French: ◦ Le comportement s'écarte de la norme ou des réactions de deuil normalement admises par le groupe culturel ou compromet la santé physique ou la sécurité.
English: It is notable, furthermore, that there are large differences among different immigrant groups in this respect.
French: Il est remarquable par ailleurs qu’il y ait de grandes différences entre les différents groupes d’immigrés à cet égard.
English: The view was also expressed that there was room for revitalizing and reorienting activities in the programme of work.
French: On a également indiqué que certaines des activités du programme de travail pourraient être revitalisées et réorientées.
English: It is recalled that the Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI/3, related to the duration of critical-use nominations of methyl bromide.
French: Il est rappelé que la seizième Réunion des Parties a adopté la décision XVI/3 relative à la durée des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: The place where this battle occurred, the first in the North, was named Bloody Point.
French: L'endroit où se déroula cet engagement, le premier à se produire dans le Grand Nord, fut baptisé « The Bloody Point ».
English: Together with the asynapsis data this indicates that much of the heterochromatin in the sex chromosomes has unusual structural properties.
French: Ces données, ajoutées à celles de l'asynapsis, indiquent qu'une large proportion de l'hétérochromatine des chromosomes du sexe possède des propriétés structurales inhabituelles.
English: THE CHAIRMAN clarified that the risk in the fight against doping was that, if the B sample was open and confirmed the use of a specified substance, an athlete could just get a warning, but there might also be some other more virulent substance in it and the athlete could get away with that.
French: LE PRÉSIDENT précise que le risque dans la lutte contre le dopage est que si l’échantillon B est ouvert et l’usage d’une substance interdite confirmée, un sportif pourrait juste recevoir un avertissement, mais il se pourrait qu’il s’y trouve aussi d’autres substances plus importantes et le sportif pourrait s’en tirer M. NIGGLI indique qu’en effet cela pourrait être une possibilité.
English: Subscribe to the Can-Am™ ATV newsletter and be the first to receive the latest news about ATV products, web site features, special events and more.
French: En vous abonnant au bulletin Can-AmMC, vous serez le premier informé de toutes les nouveautés sur nos produits.
English: This type of fishery can be very destructive; there is no question about that.
French: Cette méthode de pêche peut être très destructive, il n’y a aucun doute là-dessus.
English: Arotinolol stimulated thermogenesis in brown-fat cells isolated from mouse and hamster.
French: L'arotinolol a pu stimuler la thermogenèse dans les cellules adipeuses brunes de la souris et du hamster.
English: The NATO-Russia Council will provide a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision, and joint action for the member states of NATO and Russia on a wide spectrum of security issues in the Euro-Atlantic region.
French: Le Conseil OTAN-Russie constituera pour les Etats membres de l’OTAN et la Russie un mécanisme de consultation, d’établissement de consensus, de coopération, de décision conjointe et d’action conjointe sur toute une gamme de questions de sécurité dans la région euroatlantique.
English: Members will find herewith the minutes of the exchange of views on the Laval and Viking rulings of the ECJ, organised by the EMPL Committee on 26 February 2008.
French: Les membres trouveront ci-joint le compte rendu de l’échange de vues concernant les arrêts Laval et Viking rendus par la CJCE, organisé par la commission EMPL le 26 février 2008.
English: Senegal wants to improve the sequestering of the carbon produced by mixed farming and reforestation in order to set up clean development mechanisms (CDMs), which let countries sell reductions in pollutant emissions on the world market in order to collectively reduce the presence of greenhouse gases, principally carbon dioxide, in the atmosphere.
French: Le Sénégal veut renforcer la séquestration du carbone produite par les activités agropastorales et de reboisement afin de mettre sur pied des mécanismes de développement propres (MDP). Les MDP permettent aux nations de vendre des réductions d'émissions polluantes sur le marché mondial afin de réduire collectivement dans l'atmosphère les gaz à effet de serre dont le principal est le gaz carbonique ou dioxide de carbone.
English: Production nearly doubled, from 5 million carats in 2002 to almost 9.5 million carats in 2006.
French: La production a presque doublé de volume, passant de 5 millions à près de 9,5 millions de carats entre 2002 et 2006.
English: Volume I consists of the background, methodology, key findings, lessons learned and conclusions of the review itself, as well as an executive summary thereof.
French: Le premier traite du contexte, de la méthodologie, des constatations clés, des leçons apprises et des conclusions de l’examen proprement dit ainsi que d’un sommaire de celui-ci.
English: The improved road will require fewer repairs, leading to long term cost savings for taxpayers. Contact Person:
French: La nouvelle surface exigera moins d'entretien et entraînera des économies à long terme pour les contribuables. Personne-ressource :
English: As a research tool, the CGDI can be used to access a wide range of data to gain new insights into social, environmental and economic issues.
French: Cet outil de recherche peut être utilisé pour accéder à diverses données dans le but d'obtenir un éclairage nouveau sur certains enjeux sociaux, environnementaux et économiques.
English: Under Chapter 20, a total of 3 arbitral group proceedings are being managed by the Secretariat.
French: De plus, 3 procédures par des groupes arbitraux en vertu du chapitre 20 de l'ALÉNA ont été entreprises et sont toujours gérées par le Secrétariat.
English: Amnesty International has now been left wondering why the Irish authorities have continued to deny access to its researchers.
French: Amnesty International est réduite à s’interroger sur les raisons qui poussent le gouvernement à priver avec persistance ses chercheurs de la possibilité d’effectuer leur travail.
English: • Canada continued to be a popular destination for international students.
French: • Le Canada reste une destination populaire pour les étudiants étrangers.
English: Fatemeh Afkhami Email: fateme_afkhami@yahoo.co.in
French: Mitchell Jones Courriel :
English: Departmental statistics (Annex A, Table 14) reveal that only 10-15% of civilian employee disabling injuries involve absences in excess of 30 days, therefore the target population for RTW is considerably smaller than the total population suffering injury/illness.
French: Les statistiques du Ministère (annexe A, tableau 14) montrent que seulement 10 à 15 pour 100 des blessures invalidantes des employés civils entraînent des absences de plus de 30 jours; la population cible du Programme de retour au travail est donc beaucoup moins nombreuse que celle des employés blessés ou malades.
English: In this way, all countries will be on an equal footing in the Security Council just as they are in the General Assembly.
French: Ainsi, tous les pays seront sur un pied d'égalité au sein du Conseil de sécurité, tout comme ils le sont au sein de l'Assemblée générale.
English: An additional $101 million was allocated to begin the process of arming CBSA officers and ensuring they are no longer required to work alone.
French: Un supplément de 101 millions de dollars a été accordé pour entreprendre le processus d’armement des agents de l’ASFC et pour veiller à ce qu’ils ne travaillent plus en solitaire.
English: The creativity and dynamism of young people have also added colour to the activities of International Youth Day.
French: La créativité et le dynamisme des jeunes ont aussi ajouté de la couleur aux activités de la Journée Internationale de la Jeunesse.
English: In the susceptible cultivar, xylem parenchyma cells responded with extensive hypertrophy, an increase in plastids and tubular smooth endoplasmic reticulum, and formation of elaborate ingrowths of the cell walls abutting the xylem tracheary elements.
French: Chez le cultivar susceptible, les cellules de parenchyme du xylème réagissent avec une hypertrophie extensive, une augmentation des plastes et du réticulum endoplasmique tubulaire lisse et la formation d'invaginations élaborées des parois cellulaires au contact ces éléments trachéaires du xylème.
English: The Committee was informed of progress on “Review methods and development of guidance for the economic valuation of transport-related health effects, with a particular focus on children”, carried out with the support of the United States Environmental Protection Agency, the French Agency for Energy and the Environment (ADEME) and the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans le domaine des «méthodes d'examen et de la mise au point de directives pour le calcul du coût des effets des transports sur la santé, en particulier celle des enfants», exécuté avec le soutien de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis, de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de l'eau.
English: 50 With a turnover of over €17.4 billion, BAe in fact became much larger than the other European companies (AerospatialeMatra €11.6 billion, Dasa €9.8 billion). 51 In a business as strategic, and therefore politically sensitive, this imbalance was bound to have consequences for the future of the restructuring process: given that neither the French nor the Germans (nor, for that matter, the Italians) would have agreed to a transnational merger that de facto simply meant the absorption of their leading industries, it is logical that the subsequent stages of industrial restructuring happened without ‘New BAe’, as the company provisionally called itself before finally, in December 1999, renaming itself BAE Systems.
French: Et, surtout, il indiqua clairement que la taille du nouvel ensemble BAe-Marconi écarterait toute hypothèse d’une fusion germano-britannique 50 . Avec un CA de plus de 17,4 milliards d’euros, BAe devint en effet beaucoup plus grand que les autres entreprises européennes ( erospatiale-Matra 11,6 milliards, A 51 Dasa 9,8 milliards d’euros) . Dans un secteur aussi stratégique et, par conséquent, politiquement très sensible, ce déséquilibre ne pouvait pas ne pas avoir de conséquences sur la suite de la restructuration : dans la mesure où ni les Français, ni les Allemands (ni, du reste, les Italiens) n’auraient accepté une fusion transnationale qui revenait de fait à l’absorption de leurs industries de pointe, il est logique que les étapes suivantes du regroupement industriel se soient faites sans « New BAe » (nom provisoire du groupe avant de choisir celui de BAE Systems fin 1999).
English: The agency's new Corporate Risk Framework does set out avenues to mitigate the generic sources of risk spelled out in the framework.
French: Le nouveau cadre global de gestion des risques énonce des mesures à prendre afin d'atténuer les risques dont il fait état.
English: Vegetation in the area varies from semi-deciduous to deciduous,.
French: La région abrite une végétation tantôt caducifoliée, tantôt semi-caducifoliée.
English: The survey was sent to all Canadian manufacturers of Class II, III and IV devices listed in our database and they were asked to respond by June 17.
French: On a envoyé ce questionnaire à tous les fabricants canadiens d’instruments médicaux des classes II, III et IV qui se trouvaient dans notre base de données, et on leur a demandé de répondre avant le 17 juin.
English: An indefinite disentitlement (exhibit 8), effective on March 5, 1984, was imposed pursuant to subsection 44(1) of the Act.
French: Une inadmissibilité indéfinie (Pièce 8) prenant effet à cette dernière date, a été imposée en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi.
English: Generally speaking, the NOCs understood the various possibilities open to them and managed to adapt their requests to the level of their athletes.
French: Les CNO ont, dans leur ensemble, bien assimilé les possibilités offertes et ont su adapter leurs demandes au niveau de leurs athlètes.
English: Mr. Giuca (Australia) said that the community harmony policy focused on access and equity programmes for minority communities.
French: M. Giuca (Australie) signale que la politique d'harmonie communautaire met l'accent sur des programmes en matière d'accès et d'équité pour les communautés minoritaires.
English: The expert from the United States believes that this quantity limit should be based on the quantity of PCB present in the package, not the total quantity of waste in the package.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que cette limite de quantité devrait être fixée d'après la quantité de diphényles polychlorés présents dans le colis et non d'après la quantité totale de déchets contenue dans le colis.
English: If you paid for the cancelled services by credit card, the respective amount will be sent to your account within 5 days at the latest.
French: · **** Première classe – chambres équipées de salle de bains et de WC privatifs, téléphone, télévision (câblée/par satellite), minibar, sèche-cheveux. Petit déjeuner inclus dans le prix.
English: The selective natriuretic activity of A-66828, relative to ANF, suggests clinical utility for the treatment of acute renal failure.
French: L'activité natriurétique sélective d'A-68828 par rapport à l'ANF suggère qu'il pourrait avoir une utilité clinique pour le traitement de l'insuffisance rénale aiguë.