ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of a non-governmental organization from Guam stated that the taking and retention of one third of the land on Guam without adequate and timely compensation by the administering Power for military purposes was obstructing the social and economic development of the Chamorro people.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de Guam a déclaré que le fait que la Puissance administrante se soit emparée d'un tiers des terres de Guam et les conserve à des fins militaires sans avoir versé d'indemnisations adéquates en temps voulu faisait obstacle au développement socioéconomique du peuple chamorro.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Provost No. 52, Municipal District of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Provost No. 52, Municipal District of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: Cisco Application Velocity Systems (AVS) Default Passwords Vulnerability  [ 2008-01-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Vulnérabilité des mots de passe par défaut des Cisco AVS (Application Velocity Systems)  [ 2008-01-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Appointing one of the Officers as the Mission WIN champion and providing the necessary training is important.
French: Il est important de désigner un des agents comme le spécialiste WIN de la mission et de le former à cet effet.
English: In total the payment appropriations increase by 21 % compared to the previous year.
French: Le total des crédits de paiement progresse quant à lui de 21 % par rapport à l’exercice précédent. Les besoins en crédits de paiement au titre des nouveaux programmes relevant des Fonds structurels pour 2007 ont été calculés sur la base du règlement du Conseil relatif aux Fonds structurels.
English: In reporting on preventive measures (chapter II), the large majority of the reporting parties stated that anti-corruption policies (art.
French: S'agissant des mesures préventives (chapitre II), la grande majorité des Parties déclarantes ont indiqué que des politiques (art.
English: The council initially comprised the governor, the bishop, the INTENDANT and 5 councillors.
French: Le Conseil est composé, au début, du GOUVERNEUR, de l'évêque, de l'INTENDANT et de cinq conseillers.
English: Report by the Chairman on his attendance at the seventy-first session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, held in Addis Ababa from 6 to 10 March 2000
French: Rapport du Président sur sa participation à la soixante et onzième session du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Addis-Abeba, du 6 au 10 mars 2000
English: maxon motor helps to get the most out of the sun.
French: Depuis 5 ans, des robots de la NASA sont en mission sur Mars.
English: (c) Instilling a culture of health, environmental awareness and the prevention of deadly diseases such as AIDS and infectious hepatitis, especially among young people;
French: c) Promotion d'une culture de la santé, de la conscience environnementale et de la prévention de maladies mortelles telles que le sida et l'hépatite infectieuse, en particulier parmi les jeunes.
English: The above-cited changes would cast resource allocation dilemmas in a different form rather than eliminate them entirely.
French: Les difficultés reliées à la répartition des ressources ne disparaîtront pas, mais seront formulées différemment.
English: The training comprises, among other things, information about human rights and on humanitarian law.
French: Des informations leur sont données, entre autres, sur les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: A specific schedule cannot be set for contaminated sediment remediation because the timelines are affected by:
French: On ne peut en effet fixer de calendrier précis pour la dépollution des sédiments contaminés étant donné que les échéances sont influencées par les facteurs suivants :
English: New Initiatives Under Development / Nouvelles initiatives en développement " Internet Law in Canada by Michael Geist, Captus Press Inc - contributed Heather De Santis article, publication Spring 2000 " Anti-Racism in Action:
French: Cet organisme étudie comment des collectivités du Canada ont réagi avec succès aux activités de groupes haineux organisés. New Initiatives Under Development / Nouvelles initiatives en développement Internet Law in Canada by Michael Geist, Captus Press Inc.
English: However, asserted Mr. Wickstrom, the Selection Board had intended to utilize a standardized test and the modified PSC 428 exercise was not such a standardized test.
French: Cependant, a affirmé M. Wickstrom, le jury de sélection avait l’intention d’utiliser un test standardisé, et l’exercice CFP 428 modifié n’était pas un test standardisé.
English: 9.3.2 Plain Language Plain language principles should be adhered to wherever possible. Underlying plain language writing is the principle that information should be written and organized as clearly as possible without compromising its accuracy.
French: 9.3.2 Langage simple Dans la mesure du possible, il faut s'en tenir à un langage simple. Le principe sous-jacent à la rédaction en langage simple est que l'information doit être organisée et présentée de la façon la plus simple possible, sans compromettre son exactitude.
English: NPB-CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER (%) Year Male Female Fed.
French: CNLC-SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes Féd.
English: Children Action is fortunate to be able to count on the generosity of faithful benefactors in ensuring the continuity of these projects in the long term.
French: Afin de garantir la continuité et le suivi de ses projets, Children Action a la chance de pouvoir compter sur des donateurs fidèles qui soutiennent chaque année la Fondation.
English: At the same time, it is critical that the governments of developing countries work together with all their development partners, including the private sector and civil society.
French: Au même moment, les gouvernements des pays en développement doivent absolument collaborer avec tous leurs partenaires du développement, y compris le secteur privé et la société civile.
English: All transfer payment information must be completed before entering standard objects of expenditure (Annex B), explanation of year-over-year resource changes (Annex C), and interim supply requirements (Annex D) information.
French: Toute l’information sur les paiements de transfert doit être entrée avant l’introduction des articles courants de dépenses (annexe B), les explications de la variation des ressources d’une année à l’autre (annexe C) et les exigences en matière de crédits provisoires (annexe D).
English: In addition, there are another 4 private child welfare agencies which are licensed to consider adoption applications.
French: On compte parallèlement quatre institutions de protection de l'enfance privées agréées pour étudier des demandes d'adoption.
English: The item that we are currently discussing is the votes on the reports.
French: Et le point de l'ordre du jour à l'examen en ce moment, c'est les votes de nos rapports.
English: Changes to trophic dynamics may also be a concern for this population.
French: En conséquence, l’envasement ne constitue pas actuellement une menace grave pour cette population.
English: Later the company's core activity changed into industrial IT development.
French: Plus tard, l'activité centrale de l'entreprise est devenue le développement industriel des technologies de l'information.
English: Thanks to the digitalisation, the material could be preserved and rendered accessible: the EMILE website hosts a virtual exhibition with examples and analyses of letters.
French: Ces évènements ont conduit à une meilleure compréhension des notions de diversité culturelle et de patrimoine commun entre les peuples du bassin méditerranéen.
English: The Act of Accession that entered into force in 2004 modifies and supplements Annex II to the present Directive as regards the list of national standardisation bodies.
French: L'Acte d'adhésion, entré en vigueur en 2004, modifie et complète l'annexe II de la présente directive concernant la liste des organismes nationaux de normalisation.
English: Syria fully agrees with Ambassador Greenstock's vision, and affirms that it will cooperate with him and with the other States members of the Counter-Terrorism Committee and of the United Nations on the basis of that understanding.
French: La Syrie souscrit entièrement aux vues de l'Ambassadeur Greenstock, et affirme qu'elle coopérera avec lui ainsi qu'avec les autres États membres du Comité contre le terrorisme et avec l'Organisation des Nations Unies sur la base de cet arrangement.
English: Together, through global attention and action, we want to improve child health and save children from dying of preventable causes.
French: Ensemble, nous voulons, par une attention et une action mondiales, améliorer la santé des enfants et empêcher que ceux-ci ne meurent à cause de facteurs évitables.
English: See, inter alia, Communication No.  541/1993, Errol Simms v Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995.
French: Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité datée du 3 avril 1995.
English: It has stylish air-conditioned rooms, an impressive restaurant and a 14-metre indoor pool.
French: Il dispose de chambres élégantes et climatisées, d'un restaurant impressionnant et d'une piscine intérieure de 14 mètres.
English: Although her battle continues, this remarkable young woman has generously decided to lend her voice and her spirit to Pedal for Kids, in the hopes of making a difference for other sick children.
French: Et bien qu’elle ne soit pas encore totalement guérie, cette jeune fille remarquablement généreuse a décidé de prêter sa voix et d’ouvrir son cœur en s’impliquant à titre de porte-parole de l’édition 2010 de Pédalez pour les enfants. Son but ?
English: The needs for employment, housing, transportation and other social requirements are pressing.
French: Les besoins en matière d'emploi, de logement, de transport et d'autres services sociaux sont devenus urgents.
English: Due to the lack of materials needed to fix damage sustained to the network during Operation Cast Lead, some 10 per cent of the population in Gaza remained without any electricity at all.
French: En raison du manque de matériel nécessaire pour réparer les dégâts subis par le réseau au cours de l'opération « Plomb durci », près de 10 % de la population demeure absolument sans électricité.
English: Assistance in renovating 14 and 23 cells was provided in detention facilities in Mali and Benin, respectively.
French: Une assistance a été fournie pour la rénovation de 14 et de 23 cellules dans des centres de détention, respectivement au Mali et au Bénin.
English: J'ai entendu dire que cet album avait influencé beaucoup de groupe émo , perso je voie pas pourquoi car cet album est a des années lumières de la musique merd*que que produisent les groupes émo .
French: Je le classe néanmoins 2ème meilleur album de Weezer .
English: Silicon Island (Cape Breton, Nova Scotia) Creation of a broadband network to connect homes, businesses and outlying areas in and around Summerside, Prince Edward Island Construction of a high-tech office building catering to small, digital media companies, in tandem with establishment of T-1 connections to Halifax
French: La capacité de l'ensemble des abonnés à subventionner les produits offerts et ciblés comme la mise en place d'infrastructure à large bande dans les régions éloignées, est limitée par la nécessité 1) de maintenir le service téléphonique de base à un tarif abordable, et 2) d'éviter des distorsions artificielles à l'intérieur du marché concurrentiel.
English: In addition, issues were also raised around creating, implementing and evaluating electronic health records; ensuring the appropriate use of data within electronic health records by decision makers and researchers; ethics; and privacy issues.
French: De plus, les participants soulèvent des questions à l'égard de la création, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des dossiers médicaux électroniques; il faut s'assurer que les décideurs et les chercheurs utilisent adéquatement l'information, qu'ils respectent l'éthique et la confidentialité.
English: Total enforcement costs for on-site inspections, investigations and measures to deal with alleged violations are estimated to be $6.30 million (present value) over the 25-year period.
French: Le total des coûts qui se rattachent aux inspections sur place, aux enquêtes et aux mesures à prendre en cas de violation alléguée est estimé à 6,30 millions de dollars (valeur actualisée) durant la période de 25 ans.
English: Atmospheric releases of U occur in different sections of a UO 3 plant (e.g., warehouse, UO 3 circuit).
French: Les rejets d'uranium dans l'atmosphère sont effectués dans diverses sections de l'usine de traitement de l'UO 3 (c.-à-d. entrepôt, circuit UO 3).
English: Although progress has been made on the continent to integrate the goals of the special session into national poverty-reduction strategies and national plans of action on children, much more needs to be done.
French: Bien que des progrès aient été accomplis sur le continent en vue d'intégrer les objectifs de la session extraordinaire dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les plans d'action nationaux en faveur des enfants, il reste encore beaucoup à faire.
English: The agreement must have three pillars.
French: L'accord doit reposer sur trois piliers.
English: Guaranteeing to young women and young men equal access to and continuity of basic good quality education, especially in rural areas and among the urban poor, aimed at eradicating illiteracy; 40.
French: Encourager la participation des jeunes au travail communautaire en tant que partie importante du système éducatif; 51. Appuyer, en tant que de besoin, les organisations d’étudiants en créant les conditions nécessaires à l’exercice de leurs droits et en leur fournissant les moyens d’assumer leurs rôles et leurs responsabilités; 52.
English: ◦ Anti-avoidance Rule (¶ 16)
French: ◦ Règle anti-évitement (16)
English: • the value of stakeholder participation and the need to provide results to Canadians so they can assess the effectiveness and efficiency of the initiative.
French: • l'importance du rôle des groupes d'intérêts et la nécessité de communiquer des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes afin qu'ils puissent juger de l'efficience de l'initiative.
English: • Operating certificate: must reflect aircraft type to be used for the operation (this document is issued by Transport Canada) 4) Operational Restrictions a.
French: • Un certificat d'exploitation: qui doit correspondre au type d'aéronef qui servira pour ce vol (ce document est délivré par Transports Canada) 4) Restrictions opérationnelles a.
English: 19 Two heritage rivers, the Cowichan in British Columbia and the Clearwater/Christina in Alberta, were designated in February 2004 and therefore have not submitted Annual Reports and Checklists.
French: 19 Deux rivières du patrimoine, la Cowichan en Colombie-Britannique et la Clearwater-Christina, en Alberta, ont été désignées en février 2004; par conséquent, aucun rapport annuel ni liste de contrôle n’a été présenté pour ces rivières.
English: Formal negotiations with the United States of America continued throughout the year.
French: Les négociations officielles avec les Etats-Unis d’Amérique se sont poursuivies tout au long de l’année.
English: This avoids the application of the usual deeming rule under which property is considered to be used otherwise than in commercial activities simply by virtue of it being used in a small supplier division.
French: Vu que l’organisme continuera d’être réputé, par l’effet des règles sur le changement d’utilisation, avoir effectué et reçu une fourniture du bien, il continuera également d’être assujetti aux changements d’utilisation survenant après la date d’entrée en vigueur de la modification.
English: Furthermore, the State party is encouraged to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134, including with regard to its independence.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à demander auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme l'accréditation de cet organe afin de garantir qu'il soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui est de son indépendance.
English: In the private sector, in some cases with funding from government, centres for the recovery and reintegration of victims of torture have been established. At the federal level, assistance is provided to survivors of torture from other countries who have immigrated to Canada.
French: Dans le secteur privé, dans certains cas grâce à des fonds gouvernementaux, des centres de réadaptation et de réinsertion des victimes de torture ont été établis à l'échelon fédéral, une aide est fournie aux survivants d'actes de torture commis dans d'autres pays qui ont immigré au Canada.
English: Analysis of technical cooperation by organization
French: Analyse de la coopération technique par organisation
English: It is the highest applicable fee from the table given below (EL Fee Regulations Schedule 4).
French: Le prix à payer est le plus élevé qui s'applique dans le tableau ci-dessous (Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, annexe 4).
English: It called on the Commission to make the monitoring process more transparent and to consult with relevant actors in civil society, particularly those potentially affected by the Commission proposal. It also stressed that the Commission’s proposed ‘systematic’ monitoring makes it absolutely necessary for every legislative proposal to be thoroughly checked and for the result to be substantiated.
French: Il salue les propositions de la Commission concernant l’approfondissement et la meilleure visibilité du processus de vérification du respect des droits fondamentaux dans ses propositions législatives et y voit le premier résultat positif des mesures de protection des droits fondamentaux annoncées le 17 novembre 2004 par M. Barroso, président de la Commission, devant le Parlement, et du groupe de travail qu’il a créé à cette fin.
English: (August 14, 1992: 703) Further, although actual overall job stability and security changed very modestly in both Canada and the United States up to the mid-1990s, this small change in the aggregate masks rather sharp declines or rises for certain groups of workers (e.g., Neumark, Polsky and Hansen (1999), Picot, Lin and Pyper (1998), Schmidt and Svorny (1998), Picot and Lin (1997)).
French: » (14 août 1992 : 703) En outre, bien que la stabilité et la sécurité globales d'emploi n'aient effectivement varié que très modestement au Canada et aux États-Unis jusqu'au milieu des années 90, cette faible variation au niveau agrégé masque des diminutions et des augmentations assez importantes pour certains groupes de travailleurs (p. ex., Neumark, Polsky et Hansen, 1999; Picot, Lin et Pyper, 1998; Schmidt et Svorny, 1998; Picot et Lin, 1997).
English: I voted in favour on condition that the Commission committed itself to bringing innovation to all areas.
French: J'ai voté pour à condition que la Commission s'engage à ce que l'innovation concerne tous les domaines.
English: Satellite photos have already confirmed a high level of activity at the North Pole, and indicate that Santa's sleigh is being readied for takeoff on Christmas eve.
French: Des photos satellites nous confirment une activité intense au Pôle Nord, et tout indique qu'on s’affaire à préparer le traîneau du Père Noël pour son décollage la veille de Noël.
English: Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap):
French: Dispositif à régénération périodique (catalyseur, filtre à particules):
English: 8.7 OTHER FOODSTUFFS
French: 8.7 AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES
English: It was suggested that the final words in draft paragraph 49, namely “, unlike in arbitration, where the duty of disclosure is absolute” should be deleted as that could be considered to be an overstatement and also was not appropriate to include in a guide relating to conciliation.
French: Il a été suggéré de supprimer le deuxième membre de la dernière phrase du projet de paragraphe 49, à savoir “contrairement à ce qui se passe dans l'arbitrage, où l'obligation de communication est absolue”, qui pourrait être considéré comme excessif et n'avait du reste pas sa place dans un guide relatif à la conciliation.
English: Cosmetic-related products would have their own provisions, and the federal government would maintain its ability to respond to a risk signal.
French: Les produits cosmétiques auront leurs propres dispositions, et le gouvernement fédéral continuera de pouvoir intervenir face à un indice de risque.
English: Amendment This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public and private communications networks and publicly accessible private networks in the Community, including public and private communications networks and publicly accessible private networks supporting data collection and identification devices.
French: services de communications électroniques accessibles au public sur les réseaux de communications publics et privés et sur les réseaux privés accessibles au public dans la Communauté, y compris les réseaux de communications publics et privés et les réseaux privés accessibles au public qui prennent en charge les dispositifs de collecte de données et d’identification.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Frances, Ontario, will be issued to 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Frances (Ontario), sera délivrée à 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the agency pays the worker; the agency is required to deduct CPP contributions and EI premiums, but not income tax.
French: Une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client mais c'est le client qui paie les travailleurs; dans un tel cas, le client doit retenir les cotisations au RPC et l'impôt sur le revenu mais n'est pas tenu de retenir les cotisations à l'AE.