ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a lengthy hiatus in negotiations may yet be the optimal result for the WTO – and would not necessarily imply a hiatus in development of the multilateral framework.
French: Par conséquent, une longue halte dans les négociations pourrait être le résultat optimal pour l'OMC – et ne supposerait pas nécessairement une halte dans le développement du cadre multilatéral.
English: Human Resources Development Software
French: Développement des ressources humaines Logiciels
English: Their stories prove that no dream is too big – and that, if you believe in yourself, you really can do anything.
French: Leur histoire prouve bien qu’aucun rêve n’est trop grand – et que, si l’on croit en soi, on peut réellement atteindre nos objectifs.
English: The report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime will be presented to the Commission at its reconvened fifty-second session.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 sera présenté à la Commission à la reprise de sa cinquante-deuxième session.
English: On completion of their studies, youths who had studied in the school became officers and were deployed to military units.
French: Au terme de leurs études, les jeunes ayant terminé leur cursus deviennent des soldats et sont déployés dans des unités militaires.
English: • Cirques - bowl-like hollows carved out by glaciers in the tops of mountains.
French: Les moraines latérales, elles, révèlent la largeur du glacier.
English: Given the UNOPS financial position as at 31 December 2003 and the possible failure to meet its 2004 targets, UNOPS may not be able to fund in full any future deficit from the operational reserve.
French: Étant donné sa situation financière au 31 décembre 2003 et le risque qu'il n'atteigne pas ses objectifs pour 2004, l'UNOPS ne sera peut-être pas en mesure de financer la totalité des déficits à venir au moyen de la réserve opérationnelle.
English: During fall migration (July to October), most of the birds flew eastward to the Ungava Peninsula, then down the east coast to the Gulf of St. Lawrence.
French: Au cours de la migration d'automne (de juillet Ã octobre), la plupart des oiseaux s'envolaient vers l'est pour atteindre la pÃ©ninsule d'Ungava, pour ensuite descendre la cÃ´te est jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: Of particular relevance is the need to ensure observance of the principle of distinction enshrined in article 48 of Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions as well as the principle of precaution in line with the measures stipulated in article 57 of the same instrument.
French: Il faut souligner tout particulièrement la nécessité d'assurer le respect du principe de distinction énoncé à l'article 48 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 ainsi que du principe de précaution conformément aux mesures prévues à l'article 57 du même instrument.
English: Commission ring-fences €5 million for immediate humanitarian assistance to victims in Lebanon  In response to the unfolding tragedy in the Middle East, the European Commission has announced that it has availed €5 million in humanitarian funds for possible relief action in Lebanon.
French: La Commission affecte 5 millions d’euros à l'aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes au Liban  En réponse à la tragédie qui se déroule en ce moment au Moyen-Orient, la Commission européenne a annoncé le déblocage de 5 millions d'euros d'aides humanitaires pour d'éventuelles mesures d'urgence au Liban.
English: The climate of tension resulting from dangerous Israeli actions, including killing of defenceless children, had impaired development activities and threatened the human resource base of present and future Palestinian generations.
French: Or le climat de tension créé par les menées dangereuses d'Israël, au nombre desquelles le meurtre d'enfants sans défense, compromettait les activités de développement et menaçait le patrimoine de ressources humaines des générations palestiniennes présentes et futures.
English: in 1876 under Parliament's constitutional responsibility for Indians and Indian lands, it is based on Indian policies developed in the nineteenth century and has come down through the years in roughly the same form in which it was first passed.
French: Adoptée à l'origine en 1876 en vertu des pouvoirs constitutionnels du Parlement à l'égard des Indiens et des terres indiennes, elle s'inspire de politiques élaborées au XIXe siècle et conserve en grande partie, encore aujourd'hui, sa forme originale.
English: Mr. Soutar (United Kingdom) said that his delegation would not contest the relevance of the advisory opinion of the International Court of Justice to the Committee's work.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) dit que sa délégation ne contestera pas la pertinence de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice pour les travaux de la Commission.
English: Each year, the deadline for receipt of complete applications for both operations and special projects is July 15.
French: tombent un jour non ouvrable doivent être comprises comme tombant le jour ouvrable suivant.
English: (From the Preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: (extrait du Préambule de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: Origin: Electronic Mentoring is a development of the traditional Mentoring. When combined Mentoring and modern communication tool, they create a brand new way to connect adults with young people.
French: Origine: Le Mentoring Électronique est un développement du Mentoring traditionnel qui, combiné à l'outil de communication moderne, engendre une toute nouvelle façon de joindre des adultes aux des jeunes: c'est le Mentoring à travers Internet.
English: The Arbitration Tribunal held that according to article 38 CISG, the buyer should have inspected the goods at the first destination port, the buyer's failure to do so, its delay in inspecting the goods and inability to preserve them properly during trans-shipment, led to increased damages for which the buyer should be liable.
French: Le tribunal arbitral a estimé qu'en vertu de l'article 38 de la CVIM, l'acheteur aurait dû inspecter les marchandises au premier port de destination, que le manquement de l'acheteur à cet égard, l'inspection tardive des marchandises et l'incapacité de l'acheteur à les protéger correctement pendant leur réexpédition ont causé l'aggravation des dommages dont l'acheteur devrait être tenu pour seul responsable.
English: Action: The SBI may wish to consider the issues raised in this document and provide guidance on arrangements to improve the intergovernmental climate change process.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait examiner les questions soulevées dans ce document et donner des orientations quant aux dispositions à prendre pour améliorer le processus intergouvernemental relatif aux changements climatiques.
English: SCOC will recommend to Governing Council that the Registry be applied to all hESC lines derived under the auspices of an institution receiving Agency funding; and that the Guidelines be revised to clarify the scope of the Registry.
French: Le CSRCS recommandera au conseil d'administration que le registre soit utilisé pour toutes les lignées de CSEh dérivées sous les auspices d'un établissement qui reçoit du financement d'un organisme ou que l'on révise les Lignes directrices pour clarifier la portée du registre.
English: Consequently, in order to adapt the definition of offences to requirements such as those in article 2, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the FIU is preparing draft legislation against money-laundering, which provides for and strengthens the definition of offences relating to the legitimizing of illicit profits from drug trafficking, corruption of public officials and criminal organizations (money-laundering), and also covers acts related to the financing of terrorism.
French: Par conséquent et pour que la qualification des infractions soit conforme aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 2 de le Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Cellule élabore actuellement un projet de loi sur le blanchiment de capitaux qui confirme et renforce la qualification des infractions associées au blanchiment de gains illicites (blanchiment de capitaux) procédant du trafic de stupéfiants, de la corruption de fonctionnaires et d'infractions commises par des organisations criminelles; le projet de loi réprime également les actes de financement du terrorisme.
English: Discharge of liability (3) Where a particular taxpayer has become jointly and severally, or solidarily, liable with another taxpayer under this section or because of paragraph 94(3)(d) or (e) in respect of part or all of a liability under this Act of the other taxpayer, (3) Subsections (1) and (2) apply to assessments made after 2002.
French: Extinction de l’obligation (3) Dans le cas où un contribuable donné devient, en vertu du présent article ou par l’effet des alinéas 94(3)d) ou e), solidairement responsable, avec un autre contribuable, de tout ou partie d’une obligation de ce dernier en vertu de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux cotisations établies après 2002.
English: In part due to its size, the OCI does not have its own human resources specialist and relies on the Department of Public Safety Canada as its service provider for staffing advice and quality control of staffing actions.
French: En raison notamment de sa taille, le BEC n’a pas son propre spécialiste des ressources humaines et fait appel à Sécurité publique Canada en tant que fournisseur de services pour obtenir des conseils en matière de dotation et assurer le contrôle de qualité des mesures de dotation.
English: Senior regional Customs management has responded to the audit findings with action plans to address Internal Audit’s recommendations.
French: La haute direction régionale des douanes a répondu aux constatations issues de la vérification par des plans d’action qui donnent suite aux recommandations de la Vérification interne.
English: Students should develop their representations from a modern perspective and consider how Canada arrived at its current state of diversity.
French: Les élèves devraient présenter leur travail d’un point de vue contemporain et montrer comment le Canada est parvenu à son actuelle diversité culturelle.
English: The Department has targeted that all its officers will be trained and exposed to issues pertaining to children by the end of 2006.
French: Le Département s'est fixé pour objectif de faire en sorte que tous les agents bénéficient d'une formation et d'une sensibilisation aux questions relatives à l'enfance d'ici à la fin de 2006.
English: Consequently, in terms of results, the Agency sets special store by increases in enterprises' sales and exports.
French: Conséquemment, en matière de résultats, l'agence attache un intérêt particulier à l'augmentation des ventes des entreprises et de leurs exportations.
English: This change is of fundamental importance, as trade in energy resources is at the centre of barter transactions.
French: Ce changement est fondamental, puisque le commerce de ressources énergétiques est au centre des transactions objet de troc.
English: In paragraph 2 (a) (i), it is proposed to replace the words “[senior] [designated] foreign public officials” with the words “foreign public officials of certain categories”.
French: L'Algérie propose, au paragraphe 2, alinéa i), de remplacer les mots “agents publics de [haut rang] [désignés] par les mots “certaines catégories d'agents publics étrangers”.
English: You have chosen Computation and Artificial Intelligence.
French: Vous avez sélectionné Science du calcul et intelligence artificielle.
English: Foreign aid in rights-based development
French: L'aide étrangère au développement fondé sur les droits
English: There is no ministry which is legally responsible for ensuring the enforcement of proper standards in children's institutions.
French: Aucun ministère n'est légalement responsable d'assurer l'application de normes appropriées dans les institutions pour enfants.
English: Consequently, on 31 December 1994, olive oil from Tunisia could be imported into the Community only under the general system of levies provided for by Regulation No 3307/94.
French: Par conséquent, au 31 décembre 1994, l'huile d'olive originaire de Tunisie ne pouvait être importée dans la Communauté que dans le cadre du régime général des prélèvements prévu par le règlement n° 3307/94.
English: • Sustainable Development Infrastructure to 2030 About Publications & Documents Information by Country The two-year OECD Futures Project "Global Infrastructure Needs:
French: • Technologies de l'information et de la communication Infrastructures en 2030 En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: It also plans to encourage international agencies working in Mongolia to include Internet costs in their budget.
French: Enfin, Datacom veut aussi inciter les organismes internationaux qui travaillent en Mongolie à inclure les coûts d'utilisation d'Internet dans leur budget.
English: Within the Romanian Interministerial Council on Equality of Opportunities between Women and Men, member of the drafting group for gender-related laws and documents; coordinator of the international activities of the Council
French: Dans le cadre du Conseil interministériel roumain de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, membre du groupe de rédaction de la législation et des documents relatifs à la condition de la femme; coordonnatrice de l'action menée par le Conseil sur le plan international
English: When crude lysates of MS-2 phage were seeded into groundwater microcosms and incubated at 27°C, complete virus inactivation took place in eight days.
French: Lorsque des lysats bruts du phage MS-2 étaient ajoutés à des microcosmes d'une eau souterraine et incubés à 27°C, nous avons observé une inactivation complète des virus après huit jours.
English: If there is no immediate danger to people or the environment, it may be in the best interests of the investigation to secure, seal and store the trailer until the necessary resources and off-loading facilities can be obtained.
French: Si la population et l'environnement ne courent aucun danger immédiat, il pourrait être au mieux des intérêts de l'enquête d'entreposer la remorque en lieu sûr, sous scellés, jusqu'à ce que les ressources et le matériel de déchargement nécessaires soient disponibles.
English: To be granted that right, the applicant must demonstrate to the CFIA that the variety under consideration is new, distinct, uniform and stable (see table below).
French: Pour se faire accorder ce droit, le demandeur doit prouver que la variété en question est nouvelle, distincte, uniforme et stable (voir le tableau ci-dessous).
English: You may know that Women's Worlds 2011 (WW 2011) is a congress taking place in Ottawa-Gatineau in July 2011 -- the largest gathering of women from around the world in Canadian history.
French: Cette annonce lance le processus de sélection des rencontres de réseaux régionaux qui se tiendront partout au Canada en février et mars dans le cadre de "Femmes en marche vers MF 2011", un projet affilié à Mondes des Femmes 2011 (MF 2011).
English: • Table of precedence for Prince Edward Island
French: • Tableau de la préséance pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet > Executive summary français - Español
French: VOLUME 3 La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet > Résumé analytique English - Español
English: Done the right way, P3s offer promising new business opportunities for Canadian services firms.
French: S'ils sont menés convenablement, les P3 offrent aux entreprises de service canadiennes de nouvelles occasions d'affaires prometteuses.
English: "Specifically, the OPC has a staffing strategy in place supported by plans and policies, has established communication strategies for management and employees, has initiated a self-monitoring process, and is ready to conduct staffing under the new Act.
French: Il a également établi des stratégies de communication à l'intention des gestionnaires et du personnel, et mis sur pied un processus d'autosurveillance. Il est désormais en mesure de mener des activités de dotation conformément à la nouvelle loi.
English: Section 6 Linkages Between the Agriculture Negotiations and WTO Disputes Canada has always been vigilant about the trade practices of other WTO Members.
French: Section 6 Liens entre les négociations en agriculture et les différends à l’OMC Le Canada a toujours porté attention aux pratiques commerciales des autres membres de l’OMC.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 0 100 3 Policy and Planning Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 0 100 3 Direction des politiques et de la planification Nombre de réponses insuffisant
English: Dear guest, we are a backpackers hostel NOT hotel and most of our facilities are on sharing basis. Due to these characteristics, we may not be suitable for those without backpacking and hosteling experience.
French: Located in the central commercial district of the city within walking distance to shopping complexes, restaurants, entertainment centres and bus station.
English: The European Union considers the application of space technology as one of the tools for improving human living conditions.
French: L'Union européenne considère les applications de la technologie spatiale comme l'un des moyens d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: As we embark on what I am sure will be a most constructive and stimulating debate, I wish to conclude by commending to the Assembly's consideration an issue very dear to all those dealing with ocean affairs: the commemoration next year of the twentieth anniversary of the Convention.
French: Alors que nous nous lançons dans ce qui sera, j'en suis sûr, un débat tout à fait constructif et stimulant, je voudrais terminer en soumettant à l'Assemblée générale l'examen d'une question qui est chère à tous ceux qui traitent des affaires marines : la commémoration, l'année prochaine, du vingtième anniversaire de la Convention.
English: That CIHR should include its Official Languages Program as part of its strategic and operational plans, with clear accountabilities for its implementation and its performance; increase awareness and understanding among all staff members about their rights and responsibilities with respect to official languages, linguistic duality and respect for official languages; and integrate official languages objectives in the performance management of CIHR managers and executives.
French: Les IRSC devraient inclure leur Programme des langues officielles dans leurs plans stratégiques et opérationnels, et assigner des responsabilités claires pour sa mise en oeuvre et son rendement; renforcer la sensibilisation et la compréhension de tous les employés relativement à leurs droits et à leurs responsabilités en matière de langues officielles, de dualité linguistique et de respect des langues officielles; et intégrer les objectifs en matière de langues officielles dans la gestion du rendement des gestionnaires et des cadres supérieurs des IRSC.
English: Nadlok is close to a traditional trade route linking Bathurst Inlet and the Caribou Inuit, and it may be that some of its abundant wood came from the Thelon River at Akilineq.
French: Au dix-neuvième et au début du vingtième siècle, les Inuit du Cuivre y rencontraient les Inuit du Caribou qui de leur part commerçaient avec la compagnie de la baie d'Hudson.
English: In actual fact, Abkhazia would have all the rights of an independent state bar one – independence.
French: En fait, il s’agit de céder à l’Abkhazie tous les droits d’un Etat souverain, sauf un, l’indépendance.
English: Regional Contact Address E-Mail: unfo@rln-northwest.com Phone: +44 01612953006
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: unfo@rln-northwest.com Téléphone: +44 01612953006
English: Subsection 9(3) is amended to clarify that income or loss from a business does not include any capital gains or losses.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que le revenu ou la perte provenant d’une entreprise ne comprend pas les gains et pertes en capital.
English: In secondary education, the figures for female and male students were 48.2 and 51.8 per cent, respectively.
French: Dans l'enseignement secondaire, les pourcentages sont de 48,2 % pour elles et de 51,8 % pour eux.
English: The law should place public authorities under a duty to ensure that those parties to whom they award contracts, loans, grants or other benefits respect and promote a policy of non-discrimination.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: The President: I now give the floor to the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'El Salvador.
English: We found three of the four closed competitions to be very good examples of an effective partnership between managers and human resources officials.
French: Nous avons constaté que trois des quatre concours internes constituaient de très bons exemples d'un partenariat efficace entre les gestionnaires et les responsables des ressources humaines.
English: National Parliament Mr Alberto COSTA Ms Eduarda AZEVEDO
French: Parlement national M. Alberto COSTA Mme Eduarda AZEVEDO
English: We warmly welcome the decision of Turkey to take over the lead-nation role for a period of six months.
French: Nous félicitons chaleureusement la Turquie pour sa décision de prendre la relève à la tête de la Force pour une période de six mois.
English: Well, it will be Mr. Beardy's role to talk directly to the Provincial Government.
French: Eh bien, c'est le rôle de M. Beardy de s'entretenir directement avec le gouvernement provincial.
English: Amendment 6 Recital 9 (9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: Amendement 6 Considérant 9 (9) Les risques d’inondation dans certaines zones de la Communauté peuvent être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les biens économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: See how much fun it is to build your Rainbow Play System.
French: Investissez dans des matériaux de qualité et sécuritaires, des conceptions durables qui grandissent avec votre famille.
English: Many stakeholders consider UNDP a legitimizing partner, proposing internationally accepted values and norms.
French: De nombreuses parties prenantes considèrent le PNUD comme un label de légitimité porteur de valeurs et de normes acceptées internationalement.
English: • 1555   There are a number of discounts that are filtered through when the member lives in crown housing.
French: • 1555   Un certain nombre de rabais sont accordés au militaire qui vit dans un logement du gouvernement.
English: The entire procedure is confidential.
French: L'ensemble de la procédure est traité sous couvert de la confidentialité.
English: All things are connected like the blood which unites one family.
French: Toutes les choses sont liées comme le sang qui unit une même famille.
English: This includes delegating authority for executive staffing as well as external recruitment.
French: À cet égard, nous entendons maximiser la délégation des pouvoirs de dotation, y compris celui de doter des postes de cadre de direction ainsi que celui de procéder à du recrutement externe.