ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Discover Your Beauty Campaign (February 1April 30) and the Sweet Vacances Campaign (July 1-31) promoted online contests to win a trip to Canada.
French: Du 1er juin au 16 juillet, elle a ainsi proposé aux consommateurs ayant une perception favorable de The North Face comme marque associée à un style de vie une occasion de gagner un voyage à la Promenade des glaciers en Alberta.
English: % of Internet users in previous month Search for information on goods or services Access online news sites Search for health and medical information Play games Research government programs or services Do electronic banking Purchase goods or services Subscribe to a newsgroup or listserv Use online chat services 9* 8* 12 20 19 19 38 54 57
French: % d’utilisateurs d’Internet au cours du mois précédent Recherche de renseignements sur des biens ou services Accès à des sites de nouvelles en ligne Recherche de renseignements liés à la médecine ou à la santé Participation à des jeux électroniques Recherche de renseignements sur des programmes ou des services gouvernementaux Utilisation de services bancaires électroniques Achat de biens ou services Abonnement à un forum de discussion ou à un serveur de listes Utilisation de groupes de causerie en ligne 9* 8* 12 20 19 19 38 54 57
English: So EDC as such is frequently not in the school timetable.
French: Un grand travail de sensibilisation et de dissémination reste encore à entreprendre :
English: These Regulations require that storage tank systems be designed, installed and removed in an environmentally responsible manner.
French: Ce règlement exige que les systèmes de stockage soient conçus, installés et retirés d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two Optional Protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États parties à prendre d'urgence les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention soit au plus tôt approuvé par les deux tiers d'entre eux et puisse ainsi entrer en vigueur, de façon que le nombre de membres du Comité passe de 10 à 18, compte tenu notamment de la charge de travail supplémentaire qui incombera au Comité lorsque les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur;
English: This is important for the holder of the authorisation and also for their downstream users who would have to abide by the conditions of the authorisation.
French: Cette disposition est importante pour le bénéficiaire de l'autorisation, ainsi que pour ses utilisateurs en aval, qui devront respecter les conditions dont est assortie l'autorisation.
English: The Committee encourages the Isle of Man to reinforce its efforts to provide  adequate support and assistance through its social security support for economically disadvantaged children below the age of 18 years.
French: Le Comité encourage l'île de Man à intensifier ses efforts pour fournir une aide et une assistance suffisantes dans le cadre de son système de sécurité sociale aux enfants défavorisés âgés de moins de 18 ans.
English: • Linking our industry to pharmaceuticals and other value-added products to create high-value products
French: • Établir un lien entre notre industrie et celles des produits pharmaceutiques et d'autres produits à valeur ajoutée afin de créer des produits de haute valeur.
English: During the period under review, the Working Group transmitted seven newly reported cases of disappearance and they were attributed to the Indian army, the Special Operation Group and Border Security Forces.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis sept nouveaux cas de disparition qui lui ont été signalés, attribués à l'armée indienne, au Special Operation Group et aux Border Security Forces.
English: 331 Exposition Services $16,223.34 2004-10-22 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 331 Services d'exposition 16 223,34 $ 2004-10-22 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Adjust the test dummy's feet and/or the horizontal position of the adjustable toe board so that the heel of the test dummy's shoe is resting on the heel surface.
French: 4.7.7 Régler les pieds du mannequin et/ou la position horizontale du repose-pied réglable de telle manière que le talon de la chaussure du mannequin repose sur la surface horizontale.
English: Following extensive discussions on the matter, the Board noted that the sharp declines experienced during the period 2002-2005 had been levelling off and the current local currency track amounts (and the related I/R ratios) in the locations reviewed did not appear to have reached a point where immediate action would be required.
French: Après un examen approfondi de la question, le Comité mixte a noté que la forte baisse enregistrée au cours de la période 2002-2005 s'était ralentie et que le montant actuel des prestations relevant de la filière monnaie locale (et les taux de remplacement du revenu correspondants) dans les lieux retenus aux fins de l'étude ne semblait pas avoir atteint un stade où il s'avérerait nécessaire de prendre immédiatement des mesures.
English: To be held on Monday, 31 July 2006, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 juillet 2006, à 11 h 30
English: A total tolerance of 5%, by number or weight, of chanterelles not satisfying the requirements of the class but meeting those of class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en poids ou en nombre, de chanterelles ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: The Commission recognized the need over time to raise donor contributions to the budget sufficiently so as to enable the Agency to rebuild its depleted reserves to meet operational needs and urgently needed salary increases for its area staff.
French: Il faudrait ensuite que les donateurs augmentent leurs contributions suffisamment pour que l'Office puisse reconstituer ses réserves de façon à répondre aux besoins opérationnels et à offrir au personnel local des augmentations de salaire absolument indispensables.
English: Fujikura therefore seeks compensation in the amount of THB 1,684,007.
French: En conséquence, Fujikura demande une indemnité d'un montant de B 1 684 007.
English: Planning and implementation of sustainable development at the CRA is guided by the input and direction of management at all levels, including the Board of Management.
French: La planification et la mise en œuvre du développement durable à l’ARC sont guidées par la participation et les directives de la direction à tous les niveaux, y compris celle du conseil de direction.
English: That creature can't be regenerated this turn.
French: Cette créature ne peut pas être régénérée ce tour-ci.
English: Hundreds of Palestinians are now without shelter as a result of the total or partial demolition of their homes.
French: Des centaines de Palestiniens sont à présent sans toit, du fait de la démolition totale ou partielle de leur habitation.
English: ◦ prices or margins between non-arm's length parties on cross-border transactions ("controlled transactions"); with
French: ◦ les prix ou les marges entre des parties ayant un lien de dépendance pour des opérations transfrontalières (« opérations contrôlées »); et
English: The European Union ought to be aware of the links which Chechen extremists had with the international terrorist movement.
French: Car l'Union européenne devrait savoir les liens qu'entretiennent les extrémistes tchétchènes avec le mouvement terroriste international.
English: Agency Proﬁle Our Mandate The legislated mandate of ACOA is to "increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: Proﬁl de l’Agence Notre mandat Le mandat de l’APECA selon la loi qui la constitue consiste à « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région ».
English: In addition, products manufactured according to this standard are not covered by the scope of the Mutual Recognition Agreements (MRA) as this standard is not equivalent to the current Canadian GMP guidelines.
French: De plus, les produits fabriqués en fonction de cette norme ne seront pas inclus dans les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) étant donné que celle-ci n’est pas équivalente à l’édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: 8.3 Review its Web site to ensure the quality of the French.
French: • Établir les paramètres de la vérification : objectifs, portée et approche.
English: Quota India Pakistan Bangladesh, Sri Lanka & Nepal Total Awards 3 2 2 7 A quota of seven awards are available.
French: Contingent Inde Pakistan Bangladesh, Sri Lanka, Népal Total Bourses 3 2 2 7 Sept bourses seulement seront accordées.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of last year.
French: L’OPA est la plus haute valeur estimée qu’un producteur peut recevoir à la fin de l’année.
English: I have the honour to transmit to you herewith the third report submitted by the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-contre le troisième rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: • Await the issuance other regulatory correspondence which may include another Notice and Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission or, after the identified 90-day period has elapsed, implement the change.
French: Formulaire d'avis par télécopieur - Nouveau dépôt pour présentation ouvertes Formulaire employé pour le nouveau dépôt d'une présentation ouverte lorsque le délai d'office de 90 jours est à échéance.
English: In some animal models, it has also been shown to reduce body fat.
French: Dans des expériences effectuées sur des animaux, on a également observé une réduction du tissu adipeux.
English: Legal reform relating to property rights needs to move forward to ensure compliance with international and European standards.
French: Les réformes juridiques relatives aux droits de propriété doivent avancer afin de garantir le respect des normes internationales et européennes.
English: Customer Account Number: _____________________________ Institution / Facility Name:_________________________________________ Institution / Facility Address:_______________________________________ Customer Name / Title:_________________________________ Signature: _____________________________________________________ Date:_______________________________________________ 3.
French: Numéro de compte-client :_________________________________________ Nom de l'hôpital / établissement :____________________________________ Adresse de l'hôpital / établissement :_________________________________ Nom / titre du client :______________________________________________ Signature: ____________________________________________________ Date:________________________________________________ 3.
English: The money that had already been allocated to Member States for the improvement of their fleets and of marketing and processing and port facilities is what they are expected to use to provide compensation for the people who have lost their livelihood.
French: L'argent déjà alloué aux États membres pour l'amélioration de leurs flottes et des infrastructures de commercialisation, de transformation et des infrastructures portuaires est censé servir à indemniser les pêcheurs privés de leur gagne-pain.
English: Some kinds of surveillance are more privacy-invasive than others.
French: Certains genres de surveillance sont plus intrusifs que d'autres.
English: Scientists are developing ways to increase flowering, fruiting, seed set and other growth habits of plants to improve efficiency of production.
French: Les chercheurs mettent au point des méthodes visant à activer la mise à fleurs, à fruits et à graines et d'autres étapes de la croissance des plantes de manière à améliorer la productivité.
English: (i) Families with four or more children.
French: i) familles avec quatre enfants ou plus.
English: Even during the cold war, very few major defence companies generated more than 30% of their turnover with military activity.
French: Même pendant la guerre froide, il n’ avait que très peu une y de grandes entreprises de défense dont les activités militaires représentaient plus de 30 % du chiffre d’ affaires.
English: competent authority concerned and agreed by the Commission.
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs et Alojz Peterle Amendement 152 Article 3, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: By 2000, the chemical producers had also achieved a 43 per cent reduction in emissions, and they anticipate a 56 per cent reduction by 2010.
French: Depuis 1990, Alcan a reduit ses emissions de 30 p. 100 tout en accroissant sa production de 50 p.
English: During 2000 special effort was directed to the identification of partners in countries — governmental as well as non-governmental — to serve as agents in the implementation of the project.
French: En 2000, des efforts particuliers ont été consacrés à la recherche de partenaires (gouvernementaux ainsi que non gouvernementaux) susceptibles de servir d'agents d'exécution du projet.
English: Holding one share would allow members to participate in its business activities, to vote on issues brought forth at the annual general meeting, to participate in the election of a board of directors who make decisions about the co-op throughout the year, and to receive updates on the co-op through newsletters.
French: Il suffit aux membres de détenir une action pour pouvoir participer aux activités de l'entreprise, voter sur les propositions présentées à l'assemblée générale annuelle, participer à l'élection des membres du conseil d'administration qui sont chargés de prendre des décisions concernant la coopérative tout au long de l'année, et recevoir des bulletins d'information sur les activités de la coopérative.
English: Location was ideal, the trolleybus stop giving connection with the town and station was immediately outside.
French: L'accueil (boisson offerte au bar), la chambre, vaste, confortable et impeccable, les services gartuits : bouilloire et boissons chaudes dans la chambre, accès à Internet. Tout donne l'impression que le client est le bienvenu.
English: It describes the efforts undertaken thus far within the Department of Peacekeeping Operations to develop an integrated training policy and strategy that will set overall standards to be met at each of the stages of recruitment, deployment/orientation and career development for all categories of personnel serving in peacekeeping operations; that is, military, civilian police and civilian personnel.
French: Le présent rapport, qui est un rapport préliminaire établi pour donner suite à ces demandes, décrit les efforts entrepris jusqu'ici par le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer une politique et une stratégie de formation intégrées qui définiront les principes généraux à appliquer à chaque stade (recrutement, affectations, introduction et planification des carrières) pour toutes les catégories de personnel affecté à des opérations de maintien de la paix, à savoir le personnel militaire, le personnel de police civile et le personnel civil.
English: •  Other information related to this subject
French: •  Autres informations sur le sujet
English: The government institution provided the appellant with a first edited version of the Report that had been created for public release but withheld other portions pursuant to paras.
French: L’institution fédérale lui a fourni une première version révisée du Rapport, qui avait été créée pour diffusion publique, mais a soustrait d’autres parties conformément aux al.
English: The management & communication structure should be as simple as possible in order to maintain control over the various stages of a project.
French: La structure de gestion et de communication devrait être la plus simple possible afin de garder le contrôle sur les diverses phases du projet.
English: • Staff working with treaty bodies should facilitate the participation of country and thematic officers assisting special rapporteurs in the preparation of lists of issues on periodic reports to be considered by treaty bodies; conversely, assistants of special procedures mandate holders should seek from staff members servicing treaty bodies lists of issues and other relevant information from the treaty bodies for the purpose of preparation of country visits;
French: • Le personnel travaillant pour les organes conventionnels devrait aider les administrateurs chargés d'un pays ou d'un thème et assistant les rapporteurs spéciaux à participer à l'établissement des listes de questions relatives aux rapports périodiques dont sont saisis les organes; de même, les collaborateurs des experts devraient demander aux membres du personnel des organes de leur procurer la liste des questions et des éléments d'information de nature à faciliter la préparation des missions dans les pays;
English: Therefore, a Laboratory Procedure or other validated method can be deemed to be acceptable for use in the administration of either the Food and Drugs Act and Regulations.
French: De ce fait, une Procédure de Laboratoire ou tout autre méthode validée peut êter considérée comme étant acceptable dans le cadre de l'administration de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application.
English: For other information regarding changes in Equity, please refer to Note 20 “ Total Equity ”.
French: Pour de plus amples détails sur la variation des capitaux propres, veuillez vous référer à la Note 20 « Total capitaux propres ».
English: On the question of the elaboration of voluntary ethical codes of conduct and self-regulatory measures and policies (Programme of Action, para.
French: Sur la question de l'élaboration de codes de déontologie volontaires et de mesures et politiques d'autoréglementation (Programme d'action, par.
English: Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: 126 The institution has an IM governance and accountability framework 6
French: 10 L'assurance de la qualité prévoit l'évaluation régulière de la conformité aux exigences linguistiques 6
English: The Committee began its consideration of the second and third periodic reports of Georgia, submitted in one document (CERD/C/461/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie, présentés en un seul document (CERD/C/461/Add.1).
English: But the discussions on CBMs should not necessarily be viewed as a precursor to the elaboration of a future treaty.
French: Mais les discussions en la matière ne doivent pas nécessairement être perçues comme préalables à l'élaboration du futur traité.
English: The positive experience of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Support LDCs in their Trade and Trade-related Activities (IF) and JITAP should be borne in mind.
French: L'expérience positive du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et leurs activités liées au commerce et du JITAP est à prendre en considération.
English: However, when we examine the companies, 1 comes from Quebec, 1 from Ontario, 1 from Manitoba, 1 from Saskatchewan, 1 from British Columbia and 1 from Nova Scotia.
French: La répartition régionale de ces entreprises est la suivante : une du Québec, une de l'Ontario, une du Manitoba, une de la Saskatchewan, une de la Colombie-Britannique et une de la Nouvelle-Écosse.
English: Landings in the hook-andline fishery are too small to provide abundance indices for more recent years (see Appendix Table 1 in "unknown" category).
French: Les débarquements des canneurs sont trop faibles pour permettre d’établir les indices d’abondance en ce qui a trait aux années plus récentes (se reporter à la catégorie intitulée « inconnu » du tableau 1 de l’annexe).
English: 54 That has the effect of distorting competition in the internal market in so far as, since applicants for Community trade marks prefer to use the services of a trade mark agent whose mother tongue is one of the working languages of the Office, trade mark agents whose mother tongue is not one of those languages are placed at a competitive disadvantage.
French: 54 Cela aurait pour conséquence de fausser la concurrence sur le marché intérieur dans la mesure où, le demandeur d’une marque communautaire préférant se faire assister d’un agent en marques dont la langue maternelle fait partie des langues de travail de l’Office, les agents en marques dont la langue maternelle ne fait pas partie de telles langues seraient placés dans une situation concurrentielle défavorable.
English: Identifies the need for measures, such as information campaigns and educational programmes, which seek to encourage appreciation of and respect for diversity, together with the rejection of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all States;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre des initiatives, comme des campagnes d'information et d'éducation, pour promouvoir la reconnaissance et le respect de la diversité et encourager le rejet du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans tous les États;
English: Those include the promotion of youth clubs, the establishment of technical and vocational training centres and the organization of cultural exchanges and integration activities.
French: Elles comprennent notamment la promotion des clubs de jeunes, la création de centres techniques et de formation professionnelle, l'organisation d'échanges culturels et la mise en œuvre d'activités d'intégration.
English: In order to make sure that antibiotics remain effective in combating disease in animals and in humans, we must take a coordinated approach at an EU level.
French: Pour nous assurer que les antibiotiques gardent leur efficacité pour lutter contre les maladies chez l'animal et chez l'être humain, nous devons adopter une approche coordonnée à l'échelle de l'Union européenne.
English: · Director of Political, Multilateral and Security Affairs.
French: Direction des affaires politiques, multilatérales et de sécurité.
English: Born in Alburquerque (Badajoz), and with a long and distinguished career in the media, she has not hesitated to give her time and image to support Caceres in its competition for the title of “European Capital of Culture in 2016”, because, as she explains in the video, "...
French: Nacida en Alburquerque (Badajoz), y con una larga y reconocida trayectoria en los medios, no ha dudado en ceder su tiempo y su imagen para apoyar a Cáceres en su carrera por ser Capital Europea de la Cultura en 2016, porque, como explica en el vídeo, “Cáceres se...
English: It is highly recommended to seek airplay on Triple J well in advance of your actual tour and even before the initial promotion of it.
French: Puisque qu’elle appartient au gouvernement, il n’y a pas de publicité sur Triple J. Cependant, elle soutient et présente un nombre de tournée au long de l’année.