ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vural Öger, Kader Arif Amendment 5 Paragraph 2 2. Takes the view that further integration of the Black Sea countries into the European and global economy will be achieved through diversification of their economies and greater regional integration on the basis of the development of economic relations and trade promotion, stressing the advantages of their geographical proximity and the complementary nature of their economies; Or. en PE 393.993v01-00 2/8 AM\684320EN.doc
French: Amendement déposé par Vural Öger et Kader Arif Amendement 5 Paragraphe 2 2. considère qu'une insertion plus poussée des pays de la mer Noire dans l'économie européenne et mondiale passe par la diversification de leurs économies et par une intégration régionale accrue basée sur le développement des relations économiques et la stimulation des échanges commerciaux, en insistant sur les avantages de leur proximité géographique et de la complémentarité de leurs économies; Or. en PE393.993v01-00 2/8 AM\684320FR.doc
English: Characteristics Spending in this section under the common organisations of the market (CMOs): falls into the compulsory category (Article 272 EC), which means that it arises from the content of the relevant regulations (hence the importance of this section for agricultural incomes); is difficult to predict, as its volume depends on a number of variables: production levels, international prices, etc.; is adjusted during a marketing year to bring appropriations into line with requirements by adopting amended or supplementary budgets (supplementary and amending budget).
French: Caractéristiques Les dépenses de cette section, effectuées dans le cadre des organisations communes de marchés (OCM): appartiennent à la catégorie des dépenses obligatoires (article 272 CE), ce qui signifie qu'elles sont régies par les dispositions des règlements correspondants (d'où l'importance que revêt cette section pour le revenu agricole); sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leur volume est fonction de nombreuses variables: production, prix internationaux, etc.; font l'objet, dans le courant de l'exercice, d'adaptations visant à ajuster les crédits prévus aux besoins, par le biais de l'adoption de budgets modifiés ou supplémentaires (budget rectificatif et supplémentaire).
English: Priorities include developing a glossary of terms, developing a program access support system, and conducting a comprehensive review of technical documents.
French: Les priorités comprennent l’établissement d’un glossaire de termes, le développement d’un système d’appui pour l’accès au programme, et un examen complet des documents techniques.
English: So let us look at the facts.
French: Examinons donc les faits.
English: • Which is more important to us: participatory development communication process, or product?
French: • Qu'est-ce qui revêt le plus d'importance pour nous : le processus de communication participative pour le développement ou le produit qui en émane?
English: It emphasizes the importance of establishing a national vision of inclusive finance and that cooperation is required of all relevant stakeholders.
French: Il souligne combien il importe de mettre en place un projet national de financement sans exclusive et insiste sur la nécessité de la coopération de toutes les parties prenantes.
English: As well, Parks Canada wanted to ensure that visitors enjoyed the hiking experience.
French: En outre, Parcs Canada voulait s’assurer que les randonneurs aimeraient leur expérience.
English: This would increase the capacity of workers, in particular women workers, to bargain for higher wages in line with rising productivity.
French: Cette disposition donnerait aux travailleurs, un plus grand pouvoir de négociation, notamment aux femmes qui pourraient négocier de plus hauts salaires en rapport avec la hausse de la productivité.
English: They represented a broad cross-section of research, knowledge transfer, policy development and practitioner interests.
French: Plus de 400 personnes ont participé à ces séances de consultation, dont des chercheurs, des responsables de l’élaboration des politiques et des praticiens.
English: Students in their final years of formal training related to international trade.
French: Les étudiants en dernière année d’une formation institutionnelle dans un domaine lié au commerce international.
English: This debate is undoubtedly a demonstration of how the international community has been galvanized by these condemnable and barbaric attacks on our host country.
French: Le débat actuel est la preuve incontestable du fait que la communauté internationale a été galvanisée par ces attaques condamnables et barbares contre notre pays hôte.
English: At a national level, seek spaces for dialogue among public sector, private sector and civil society actors with the aim to develop norms and standards that allow the forest sector to meaningfully apply adaptation and mitigation options (including REDD and carbon sequestration through assisted regeneration and forest restoration) in a manner that promotes local employment, poverty alleviation and sustainable and equitable resource use.
French: • Créer, au niveau national, des espaces de dialogue entre le secteur public, le secteur privé et la société civile, où se définiront les normes et les critères auxquels le secteur forestier pourra réellement appliquer des mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets (réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, captage du carbone par régénération assistée et le reboisement), en créant des emplois locaux, en luttant contre la pauvreté et en favorisant l'exploitation durable et équitable des ressources;
English: SECTION 4 Data Collection Document(s) 6 of 12
French: SECTION 4 Collecte des données Document(s) 6 de 12
English: What steps do we need to take - both sooner and later?
French: Quelles étapes devons-nous franchir tôt ou tard ?
English: Secondary sponsor 28% The following table presents information about the search objectives of non-active searchers.
French: Promoteur secondaire 28% Le tableau suivant présente les objectifs de recherche des chercheurs non actifs.
English: H.P. Daniel (Sandy) van Ginkel, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada As an architect and urban planner, Sandy van Ginkel was instrumental in preserving and promoting some of Montreal’s landmark sites.
French: H.P. Daniel (Sandy) van Ginkel, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada L’architecte et urbaniste Sandy van Ginkel a joué un grand rôle dans la préservation et la promotion de certains lieux historiques de Montréal.
English: The ideal associated solution model has been used to determine the equilibrium constants and standard enthalpies of formation of the complexes from the thermodynamic properties derived from the vapor pressure measurements and from earlier calorimetric measurements.
French: On a utilisé le modèle de la solution associée idéale pour déterminer les constantes d'équilibre et les enthalpies standards de formation des complexes à partir des propriétés thermodynamiques obtenues à l'aide des mesures de tension de vapeur et aussi en faisant appel à des mesures calorimétriques antérieures.
English: In some cases, the consultant may supplement these documents with a written course of action to follow.
French: Il s’agira ici d’une révision ou d’un approfondissement de notions déjà abordées, pour la plupart, dans les parties antérieurs de ce guide.
English: Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment per year Major releases are defined as unintended or uncontained releases exceeding 100 m 3 of liquid hydrocarbon.
French: Les rejets importants sont définis comme étant des déversements accidentels ou non confinés d'hydrocarbures liquides d'un volume supérieur à 100 m 3 . Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement est un indicateur clé du succès des installations en exploitation qui relèvent de l'ONÉ.
English: In the context of an application dealing with the particular design features of equipment, impediments often relate to the structural and economic implications of remedying obstacles that exist in such equipment.
French: Dans le contexte d'une demande portant sur les caractéristiques de conception particulières du matériel, ces contraintes se rapportent souvent aux implications structurales et économiques de l'élimination des obstacles que présente le matériel.
English: Annual Report of the Department of Education, 1994, Department of Education.
French: Annual Report of the Department of Education, 1994 (Rapport annuel 1994 de la Direction de l'éducation).
English: By its resolution 54/262 of 25 May 2000, the Assembly decided that the Commission should serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Par sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, l'Assemblée a décidé de constituer la Commission en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The suspect was charged with Access Child Pornography and Posses Child Pornography.
French: Le suspect sera arrêté pour accès à de la pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile.
English: For poultry, the edible tissues include muscle, liver, kidney, skin with adhering fat and, where applicable, eggs.
French: Pour la volaille, les tissus comestibles sont les muscles, le foie, les reins, la peau avec son gras et, lorsque cela s’applique, les oeufs.
English: High-cost procedure rates, newborn rates and out-patient rates are based on those established by the Coordinating Committee on Reciprocal Billing.
French: 4.3 Couverture durant les absences temporaires (à l’étranger) Le paragraphe (3) de l’article 4 de la Medical Care Act stipule que les services médicaux sont assurés lorsqu’ils sont fournis à l’extérieur du Canada.
English: Love The Review Online Site Dating Sex With Her Fellow Classmates.
French: Before-and - Respond Dating Free Online Site 100, $10 For Dating Site Free Online 100.Himself with the which women are also.
English: To achieve policy coherence across the Department, the various initiatives are being jointly carried out by clinical and policy staff within the Biologics and Genetic Therapies Directorate, the Inspectorate, the Marketed Health Products Directorate, the Policy, Planning and International Affairs Directorate, the Therapeutic Products Directorate, and the Health Policy Branch.
French: Pour assurer la cohérence des politiques dans tout le Ministère, les diverses initiatives sont réalisées de concert par le personnel clinique et le personnel chargé des politiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, de l'Inspectorat, de la Direction des produits de santé commercialisés, de la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction générale de la politique de la santé.
English: New Skills: invaluable knowledge of a particular region or country; a new language; a different perspective to problem solving; more tolerance for different ideas, behaviours and opinions ; a willingness to compromise; a better understanding of Canada than someone who has never lived overseas; self-confidence; and, an openness to new challenges! - Craig Storti, The Art of Coming Home, Intercultural Press, 2001.
French: Nouvelles compétences : une connaissance irremplaçable d’une région ou d’un pays particulier, une nouvelle langue, un point de vue différent pour résoudre les problèmes, davantage de tolérance envers les idées, les comportements et les opinions différents des vôtres, une volonté de faire des compromis, une meilleure compréhension du Canada par rapport à quelqu’un qui n’a jamais vécu à l’étranger, la confiance en soi, le désir de relever de nouveaux défis! - Craig Storti, The Art of Coming Home, Intercultural Press, 2001.
English: Production, Finance and Improved Technologies Host Organization Details:
French: Production, Finance and Improved Technologies Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: SchoolNet, a federal government initiative to promote the effective use of information technology among Canadians by helping all schools and libraries connect to the Internet, includes key components for promotion of non-discrimination:
French: Le Réseau scolaire canadien (Rescol), une initiative du Gouvernement fédéral, sert à favoriser une utilisation efficace des technologies de l'information par les Canadiens en raccordant à Internet toutes les écoles et bibliothèques du pays.
English: - Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: 5516.11.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5516.12.00 -- Dyed B- 17.5% 5516.13.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5516.14.00 -- Printed - Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man- made filaments:
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues: 5516.11.00 -- Ã‰crus ou blanchis B- 17,5 % 5516.12.00 -- Teints B- 17,5 % 5516.13.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5516.14.00 -- ImprimÃ©s - Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec des filaments synthÃ©tiques ou artificiels:
English: The dwindling supply of adoptable children, which has been attributed to women's increased capacity to control their fertility and to societal changes that make it more acceptable for unmarried women to look after their own children, may to some extent explain the phenomenon.
French: La diminution du nombre d'enfants à adopter, qui tiendrait au fait que les femmes sont mieux à même de contrôler leur fécondité et aux changements sociaux qui rendent plus acceptable le fait qu'une femme non mariée élève son enfant, expliquerait ce phénomène dans une certaine mesure.
English: The evaluation was unable to determine the success of the CSSP as a component of the PSA.
French: L’évaluation n’a pas permis d’établir la réussite du PCCSM à titre d’élément du PAD.
English: The Secretary General shall be the point of contact with all international organizations and all non-governmental organizations involved in combating drugs.
French: Le Secrétaire Général est l'interlocuteur de toutes les organisations internationales et de toutes les organisations non gouvernementales, intervenant dans le domaine de la lutte anti-drogue.
English: • Where an election includes post-1989 service, once the election is finalized, Superannuation Directorate will send a report (T1004) to the CCRA to request approval of the PSPA.
French: • Si la période que l'employé désire racheter comprend du service postérieur à 1989, une fois que l'option est finalisée, la Direction des pensions de retraite enverra un rapport (T1004) à ADRC pour que ce dernier approuve le FÉSP.
English: Funds are conditional upon publishers' fulfilment of program requirements with respect to best practices and standards of data quality.
French: L'attribution des fonds est conditionnelle au respect par l'éditeur des exigences du programme aux chapitres des meilleures pratiques et des normes de qualité des données.
English: She also expressed the wish that these comments be taken into account on future occasions.
French: L'intervenante a également exprimé le souhait qu'il soit tenu compte de ces observations en d'autres occasions à l'avenir.
English: Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds with the consideration of the merits.
French: Le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête et, par conséquent, il la déclare recevable et procède à l'examen de la question au fond.
English: It is thus necessary to combine these monitoring procedures with an active assistance to, and co-operation with, all member states.
French: Il est donc nécessaire d’associer à ces procédures une aide active aux Etats membres, ainsi que des mécanismes de coopération.
English: In this respect, the draft agreement on visa facilitation states in Article 14 that if the Republic of Moldova would reintroduce the visa requirement for EU citizens, the same facilitations granted under the agreement to the citizens of the Republic of Moldova would apply automatically, on the basis of reciprocity, to EU citizens.
French: À cet égard, l'article 14 du projet d'accord visant à faciliter la délivrance de visas énonce que si la République de Moldova réintroduisait l'obligation de visa pour les citoyens de l'Union, les mesures visant à faciliter la délivrance de visas prévues dans l'accord en faveur des citoyens moldoves s’appliqueraient automatiquement et de manière identique, sur la base de la réciprocité, aux citoyens de l'Union.
English: In the week ending 24 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.7 billion to EUR 253.9 billion, in connection with off-market transactions of a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 24 mars 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a augmenté de EUR 0,7 milliard, à EUR 253,9 milliards en liaison avec des transactions hors-marché effectuées par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: Keywords: fungal sporulation, resting spores, azygospores, Entomophthorales, Entomophaga maimaiga, biological control.
French: Mots clés : sporulation fongique, spores de repos, azygospores, Entomophthorales, Entomophaga maimaiga, lutte biologique.
English: And people with weak skin irritation if the medicine is strong and eczema rash can compress.
French: Et les gens avec irritation de la peau faible si le médicament est forte et une éruption d'eczéma peut compresser.
English: Since HIV/AIDS continues to be a culturally and religiously sensitive topic in the State party, the raising of awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains challenging.
French: Le VIH/sida étant toujours un sujet sensible dans l'État partie, sur les plans culturel et religieux, la sensibilisation à ces questions, quant aux modes de transmission, aux traitements et aux mesures de prévention, reste difficile.
English: Several delegations emphasized the importance of involving the Executive Board in the decision-making process and requested consultation on an ongoing basis.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de faire participer le Conseil d'administration au processus de prise de décisions et ont demandé que des consultations soient menées de façon régulière.
English: Decision No 479/1999 of the Opposition Division of 20 July 1999 ruling on opposition No B 24705 (Rebel) 12/99 1549
French: Décision n° 479/1999 de la division opposition, du 20 juillet 1999, statuant sur l'opposition n° B 24705 (Rebel) 12/99 1549
English: NRC-CNBC acts as a custodian for the neutron research facilities, coordinating access for a wide range of academic and industrial users from across Canada and around the world.
French: Le CCFN-CNRC est le dépositaire des installations de recherche neutronique et coordonne l'accès qu'ont à ces installations un large éventail d'utilisateurs universitaires et industriels de partout au Canada et dans le monde.
English: It would be helpful for negotiators of future treaties, when addressing issues of conflict of international laws, to have at hand some practical tools of treaty interpretation.
French: Les négociateurs de l'avenir jugeront utile, lorsqu'ils auront à régler des questions de conflit de régimes internationaux, de disposer de quelques outils pratiques pour interpréter les traités.
English: A taxonomic designation should be accompanied by a list of the tests used to arrive at the designation, with the results and any other information used to make the designation.
French: La désignation taxonomique doit être accompagnée d'une liste des tests effectués pour parvenir à cette désignation, ainsi que les résultats et tous autres renseignements utilisés pour en arriver à cette désignation.
English: 16 November 2001. AI Index EUR 05/002/2001 - News Service Nr.
French: LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS EST EN DANGER.
English: This increase in seedling survival was associated with a sixfold decrease in the sporulation of F. oxysporum in the rhizosphere of seedlings inoculated with Pax. involutus when compared with the rhizosphere of control seedlings.
French: Cette augmentation dans la survie des semis était associée à une sporulation de F. oxysporum six fois plus petite dans la rhizosphère de semis inoculés avec Pax. involutus que dans la rhizosphère de semis témoins.
English: (1) Within 15 days from the day on which the Minister receives the copy of the request for a review, the Minister must prepare a report that includes (a) any information relating to the violation; and (b) if the request is made under subsection 11(1) or 13(2) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, any information relating to the violation and the decision of the Minister referred to in that subsection.
French: (1) Dans les 15 jours suivant la date de réception de la copie de la demande de révision, le ministre dresse un rapport qui contient : a) tous les renseignements relatifs à la violation; b) si la demande est présentée aux termes des paragraphes 11(1) ou 13(2) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, tous les renseignements relatifs à la violation ainsi que la décision du ministre visée à ces paragraphes.
English: As one of the sectors in agriculture which is least affected by government intervention, the oilseeds sector may set an example for international policy reform2. In this context, prior to the 1999 agricultural negotiations to be conducted under the WTO, it is important to deepen the understanding of what the zero-for-zero proposal means for Canadian oilseed and oilseed product producers.
French: Les producteurs et transformateurs d'oléagineux canadiens ont exprimé leur appui à la proposition, comme l'ont fait eux aussi leurs homologues des États-Unis1 . Comme le secteur des oléagineux est un des moins touchés par les interventions gouvernementales, il pourrait servir de modèle pour une réforme des politiques à l'échelle internationale2 . C'est pourquoi il est important, avant d'entreprendre les négociations de 1999 sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC, de chercher à mieux comprendre ce que la proposition zéro-zéro signifie pour les producteurs canadiens d'oléagineux et de produits dérivés.
English: (Signed) Rasim Ljajić President of the National Council for Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Le Président du Conseil national pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Signé) Rasim Ljajić
English: This may involve replacement, repair, upgrading or calibration of the equipment.  2.
French: Cela peut signifier le remplacement, la réparation, l'amélioration ou l'étalonnage de certains appareils, au besoin.  2.
English: Starting with Lalonde's A New Perspective on the Health of Canadians (1974), Epp's Achieving Health For All (1986) and the Ottawa Charter for Health Promotion (1986), the emphasis for improving the health prospects of Canadians was increasingly placed on factors outside the health care system.
French: Depuis la publication de Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens de Marc Lalonde (1974), puis de La Santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé de Jake Epp (1986), et de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (1986), on conçoit de plus en plus clairement que les facteurs à considérer pour améliorer la santé de la population canadienne sont à l'extérieur du système de soins.
English: 10-2001, point 1.3.40 Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP): COM(2002) 563; Bull.
French: 10-2001, point 1.3.40 Communication de la Commission concernant la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) - COM(2002) 563 et Bull.