ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion on effectiveness will focus on ways of improving the statistical offices' responsiveness to the emerging demands of key clients and to data providers.
French: Le débat sur l'efficacité sera centré sur les moyens d'améliorer la réactivité des services de statistique aux nouvelles demandes des principaux clients et vis-à-vis des fournisseurs de données.
English: • Policy research capacity is in place to analyze long-term effects of environmental degradation, emerging technologies, and social and economic issues on the work of the Department.
French: • Les principes et les pratiques du bénéficient d’une économie développement durable actuellement liés prospère, d’une société au travail du Ministère (études de cas, dynamique et équitable et pratiques optimales) sont relevés. d’un environnement sain
English: That sends a key message to Liberia and the international community that the Committee is willing to revise its list in light of new developments.
French: Cela indique clairement au Libéria et à la communauté internationale que le Comité est prêt à revoir sa liste à la lumière des faits nouveaux.
English: Of course we receive institutional support, although as a hi-tech company our participation is not about raising our R&D.
French: Nous bénéficions d'un soutien institutionnel, bien qu’en tant qu’entreprise de haute technologie notre participation n’a pas pour objectif d’augmenter notre R&D.
English: • Resource allowance deduction
French: • Sociétés de personnes modifiées (clubs de placement)
English: "We also made many valuable contacts in Latin America during the 1998 mission, including a number of government agencies that were introduced to us by two Chilean companies," says Partner Rachael Lewis.
French: Les représentants de l’entreprise travaillent avec leurs clients sur une vaste gamme de projets administratifs et financiers et de projets d’investissement majeurs et mineurs, en qualité de facilitateurs, de gestionnaires de projets et de conseillers au besoin.
English: Later, I realized that these stones were actually precious stones.
French: Ce n'est que plus tard que j'ai compris qu'il ne s'agissait pas de simples billes, mais de diamants.
English: Can it withstand shock, even when well cushioned within the carton?
French: Peut-il résister aux chocs même si le produit est emballé avec des matériaux coussinés?
English: Having determined that Canadian creative, technical and other talent is not compromised in international coproductions but, in fact, advantaged, we believe that productions made within the framework of international treaties should continue to enjoy access to funding programs.
French: Ayant constatÃ© que les coproductions internationales ne compromettent pas les fonctions de crÃ©ation, techniques et autres, mais quâ€™en fait elles les avantagent, nous croyons que les productions rÃ©gies par des accords internationaux devraient continuer Ã avoir accÃ¨s aux programmes de financement.
English: In Cuba, the embargo penalizes the activities of the bank and finance, insurance, petrol, chemical products, construction, infrastructures and transports, shipyard, agriculture and fishing, electronics and computing…, but also for the export sectors (where the US property prevailed before 1959), such as those of sugar, whose recovery is impeded by the interdiction of access to the fist international stock exchange of raw materials  (New York), of nickel, tobacco, rum.
French: À Cuba, l'embargo pénalise les activités de la banque et finance, de l'assurance, du pétrole, des produits chimiques, de la construction, des infrastructures et des transports, des chantiers navals, de l'agriculture et de la pêche, de l'électronique et de l'informatique…, mais aussi les secteurs d'exportation (où la propriété états-unienne était dominante avant 1959), tels ceux du sucre, dont le redressement est entravé par l'interdiction d'accès à la première bourse mondiale des matières premières (New York), du nickel, du tabac, du rhum…
English: France and Switzerland expect that the Group of Governmental Experts will concentrate its efforts on the development of a legally binding instrument to be negotiated within the framework of the United Nations.
French: La France et la Suisse attendent du Groupe d'experts des Nations Unies qu'il s'oriente vers la préparation d'un instrument juridiquement contraignant à négocier dans le cadre des Nations Unies.
English: Many of the IFRS materials and programmes now available have not gone through an independent international assessment of their compliance with the IFRS, since a mechanism for this does not exist.
French: Faute d'un mécanisme à cet effet, beaucoup des matériels et des programmes disponibles n'ont pas fait l'objet d'une évaluation internationale indépendante visant à vérifier qu'ils soient bien conformes aux IFRS.
English: Hyundai Hysco SeAH Steel Corporation Mexico Tubos de Acero de Mexico S.A. New Zealand BHP New Zealand Steel Limited Republic of South Africa Iscor Limited Russia JSC Severstal Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
French: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Mexique Tubos de Acero de Mexico S.A. Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited République sud-africaine Iscor Limited Russie JSC Severstal Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp. Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: Contracting Parties issuing or authorizing the issuance of international driving permits of which the cover is printed in a language other than English, French, Russian or Spanish shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the translation into that language of the text of model page No. 3 below.
French: Les Parties contractantes délivrant ou autorisant la délivrance de permis de conduire internationaux dont le feuillet de couverture est imprimé dans une langue qui n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, ni le russe communiqueront au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies la traduction dans cette langue du texte du modèle no 3 ci-après.
English: The CHA should be amended to require provincial governments to engage their respective citizens in processes to fulfill the five criteria.
French: On devrait modifier la LCS pour obliger les gouvernements provinciaux à engager leurs citoyens dans les processus établis pour se conformer aux cinq critères.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.2)
French: Rapport du secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.2)
English: Decides to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects from [9 to 20 July] [6 to 17 August] 2001 in [New York] [Geneva in agreement with the Government of Switzerland]”;
French: Décide de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects du [9 au 20 juillet] [6 au 17 août] 2001 à [New York] [Genève, en accord avec le Gouvernement suisse];
English: This historic meeting marked the International Year - and the third decade - for the Elimination of Racial Discrimination, and Canadians from all over the country will be directly involved in helping to shape Canada's positions.
French: Cette rencontre historique a marqué l'Année internationale et la troisième décennie pour l'élimination de la discrimination raciale. Les Canadiens en provenance du pays tout entier y ont pris une part active en apportant leur soutien afin d'élaborer les positions que le Canada préconise.
English: It was further pointed out that the rule, which had evolved over a long period in case law, had numerous specific applications not expressly addressed in the text.
French: De plus, cette règle, qui était le fruit d'une longue évolution dans la jurisprudence, avait de nombreuses applications précises qui n'étaient pas traitées expressément dans le texte.
English: Community-University Research Alliances Over the last year, as part of my visit to 25 CURA research teams, I spoke to museum curators, teachers, lawyers, mayors, urban planners, health care workers, Aboriginal groups and business people.
French: Alliances de recherche universités-communautés Au cours de la dernière année, j'ai eu l'occasion, dans le cadre de mes rencontres avec les équipes de recherche des ARUC, d'échanger avec des conservateurs de divers musées, des enseignants, des avocats, des maires, des urbanistes, des travailleurs de la santé, des groupes autochtones et des chefs d'entreprises.
English: World place names: exonyms and endonyms in Finnish publications
French: Noms de lieux dans le monde : les exonymes et les endonymes dans les publications en finnois
English: Welcomes the many initiatives and actions of Governments, relevant United Nations bodies and organizations, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations to implement further the goal of full participation and equality for persons with disabilities in accordance with the Standard Rules;
French: Note avec satisfaction les nombreuses initiatives et mesures prises par les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales pour continuer à progresser vers l'objectif d'une entière participation des handicapés et de leur égalité, conformément aux Règles;
English: If products are to be returned to the producer, you will need to:
French: Si les produits doivent être renvoyés au producteur, vous devez alors :
English: By contrast, applied research, which, of course, is also undertaken to acquire new knowledge, is directed primarily towards practical aims or objectives.
French: Au contraire, la recherche appliquée, qui est également entreprise dans le but d'acquérir de nouvelles connaisances, vise principalement des buts et des objectifs pratiques.
English: the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
French: 2. Les États membres délimitent au cas par cas l'étendue des parties des masses d'eau de surface adjacentes aux points de rejets qui seront classées comme zones transitoires de dépassement, en tenant compte des dispositions applicables du droit communautaire.
English: The choice wasn't great and on all four mornings the eggs were undercooked and each morning various items were unavailable or involved a long wait. We had also to wait for a table on our last morning, which was rather frustrating as we were leaving early to catch our flight back home.
French: Salle de bains un peu viellotte.
English: Future Directions in Research In partnership with Statistics Canada, Canadian Heritage is developing the Ethnic Diversity Survey to be fielded in 2002.
French: Orientations futures de la recherche En collaboration avec Statistique Canada, Patrimoine canadien élabore l'Enquête sur la diversité ethnique qui sera menée en 2002.
English: The aim of this legislation – and I am mainly focusing on the draft directive – is therefore commendable, and I am particularly supportive of Mr Krahmer’s attempts to make it as workable as possible.
French: Le but de cette législation - et je me concentre principalement sur le projet de directive - est par conséquent louable et je soutiens particulièrement les tentatives de M. Krahmer de la rendre aussi praticable que possible.
English: Like our natural resources themselves, sustainable development must become part of our identity and our way of life.
French: Les ressources naturelles sont un élément de l’identité canadienne et de notre mode de vie, et il doit en être de même du développement durable.
English: Even if the programme has a manual and the data are checked carefully before they are stored in the database at the ICP Waters Programme Centre, there are many sites that do not have sufficient data for all types of analyses.
French: Même si le programme est doté d'un manuel et que les données sont soigneusement vérifiées avant d'être stockées dans la base du Centre du Programme du PIC-Eaux, de nombreux sites ne disposent pas de suffisamment de données pour tous les types d'analyse.
English: Thus, for WordPress Version 2.2.2 is now required PHP 4.2, but this should really come with any web hosting problems.
French: Ainsi, par WordPress Version 2.2.2 est maintenant nécessaire de PHP 4.2, mais cela doit vraiment venir avec tout les problèmes d'hébergement Web.
English: There are some other towns that have cenotes and many visitors come.
French: Il y a d'autres villages qui ont des cénotes et qui reçoivent beaucoup de visiteurs.
English: S H O W C A S I N G C A N A D A’ S L I N G U I S T I C D UA L I T Y The Canada Games, the Jeux de la francophonie canadienne, the Games of La Francophonie, the Olympic and Paralympic Games, these are all great opportunities for promoting and experiencing Canada’s linguistic duality.
French: VITRINE DE L A DUALITÉ LINGUISTIQUE C ANADIENNE Jeux du Canada, Jeux de la francophonie canadienne, Jeux de la Francophonie, Jeux olympiques et paralympiques... voilà des belles occasions d’afficher et de faire vivre la dualité linguistique canadienne. Le gouvernement du Canada, tout comme les communautés francophones et acadienne, a su les reconnaître et les saisir! d’hiver ont eu lieu au Québec en 1967, et les prochains auront lieu au Yukon en 2007.
English: An indiscriminate bombing attack by an extremist group in 1974 led to growing public calls for remedies for victims of these kinds of bombing incidents or assaults by “random killer” and the above Benefits System was established in response.
French: À la suite d'un attentat à la bombe aveugle commis par un groupe extrémiste en 1974, l'opinion publique a commencé à réclamer de plus en plus des réparations pour les victimes de ce type d'attentat à la bombe ou de "tireurs fous" et le système de prestations susmentionné a été établi en réaction à cette demande.
English: Space activities at BILTEN in 2001 can be grouped into two categories: the small satellite project; and GIS activities.
French: Les activités menées par le BILTEN dans le domaine spatial en 2001 peuvent être regroupées en deux grandes catégories, à savoir le projet de petits satellites et les activités dans le domaine des systèmes d'information géographique (SIG).
English: 4 - Persistent Efficacy Studies Two basic study designs have been used to pursue persistent efficacy claims: one using a single challenge, another using multiple daily challenges following treatment.
French: Études relatives à la persistance d’activité (études de rémanence) Les études de rémanence réalisées à ce jour ont été effectuées selon deux concepts expérimentaux différents, chacun se traduisant par une provocation induite après le traitement: le premier est fondé sur une infection globale unique; le second utilise des infections quotidiennes multiples, induites successivement.
English: A carefully defined objective tells us where we are going, what the value is of getting there, and what is the probability of success.
French: Avec un objectif bien défini, nous pourrons dire où nous voulons nous rendre, quel avantage nous tirerons d'avoir atteint le but et quelles sont no chances de succès.
English: The San Silvestro park is open from March to October and is visited by many schools which see the park not just as somewhere to visit, but also as an opportunity for children to take part in various activities.
French: En effet, le parc de San Silvestro fonctionne de mars à octobre, grâce notamment à la présence de nombreuses écoles auxquelles le parc offre non seulement la visite mais également la possibilité pour les élèves de pratiquer différentes activités.
English: QIA interviewees noted that this may apply to Baffinland.
French: Les répondants de la QIA ont fait remarquer que ces dispositions pourraient s'appliquer à Baffinland.
English: Despite the complexity and sensitivity of the issues around HFLE, the programme has been widely accepted, and used in 8 out of the 12 countries.
French: Quelles que soient la complexité et la sensibilité des questions touchant au programme d'éducation à la santé et à la vie de famille, le programme a été largement accepté et appliqué dans 8 pays sur 12.
English: Around the world, citizen satisfaction and overall confidence in government's ability to deliver improved services is a key pursuit.
French: De par le monde, on cherche à obtenir la satisfaction des citoyens et leur confiance générale dans la capacité des gouvernements d'offrir de meilleurs services.
English: How do I find out what 1GOAL is doing near to me?
French: Comment savoir ce que 1BUT fait près de chez moi ?
English: In the public mind, the way we care for the ill is representative of the essential principles of Canadian social democracy."68 The commitment to providing basic health care appears to be solidly part of Canadian self-identity.
French: Cela ne peut pas se produire aux paliers gouvernementaux provincial et national, où les questions deviennent trop abstraites.
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: "Droits civils et politiques, notamment les questions concernant :
English: To achieve these objectives the roles of the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) remain fundamental.
French: Pour atteindre ces objectifs, le rôle de l'ECDC et de l'EFSA demeure fondamental.
English: For seven of these fourteen compounds, taking into account exposure of Canadians from all media, exposure potency indices were high (corresponding to lifetime risks of more than one in one hundred thousand).
French: Dans le cas de sept des quatorze composés, en tenant compte de tous les modes d’exposition des Canadiens, les indices de cancérogénicité étaient élevés (risque à vie de plus d’un sur cent mille).
English: It also recommends that the State party undertake training and capacity-building programmes for the police and other law enforcement officers, prosecutors and judges, on the strict application of anti-corruption legislation and measures, and to adopt effective mechanisms to ensure transparency in the conduct of public authorities, in law and in practice.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux forces de police et aux autres agents chargés de l'application des lois, aux magistrats du parquet et aux juges, concernant l'application stricte de la législation et des mesures relatives à la lutte contre la corruption, et d'adopter des mécanismes concrets visant à garantir la transparence des activités des autorités publiques, en droit et en fait.
English: "Allow me, Madam, to express to you in the name of the Hashimite Kingdom of Jordan our heartiest congratulations, as well as expressions of pride to our dear colleague, Dr. Kamil Idris, on the occasion of his election to serve as Director General of this distinguished Organization.
French: "Permettez-moi, Madame, d’exprimer, au nom du Royaume hachémite de Jordanie, nos félicitations les plus sincères à notre cher collègue, M. Kamil Idris, et notre fierté de le voir élu au poste de directeur général de cette organisation distinguée.
English: (Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Vol.
French: (OCDE, 2005) famille de brevets triadiques (triadic patent family.)
English: Harriet needed a low-seat-height manual-tilt wheelchair that could give her a view of her environment and allow her to engage with her surroundings."
French: Harriet a besoin d'un fauteuil roulant manuel inclinable peu élevé, lui permettant à la fois de voir ce qui l'entoure et de se déplacer.»
English: Contrary to what some speakers seemed to think, the question was not whether WTO should set rules based on non-economic values or which met needs other than economic needs as opposed to economic rules, since the organization already had at its disposal an array of measures for legal protection incorporated in existing agreements.
French: Contrairement à ce que semblent estimer certains orateurs, la question n'est pas de savoir si l'OMC devrait opposer aux règles économiques des règles s'inspirant de valeurs non économiques ou répondant à des nécessités autres qu'économiques, puisque l'organisation dispose déjà d'un arsenal de mesures de sauvegarde juridique intégrées aux accords existants.
English: Fourteenth Annual Meeting of Senior Officials
French: Quatorzième Réunion annuelle des hauts responsables
English: Hotel in Werdau: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à slxyz (Shanghai): Cet hôtel compte 56 chambres (dont 12 chambres pour deux personnes).
English: Please send your proposals to:
French: Veuillez envoyer vos propositions à :
English: 7.6 (1) Every person who holds a soft-shell clam permit and who catches soft-shell clams in Kouchibouguac National Park of Canada shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the permit (a) register their catch of soft-shell clams; (b) maintain a record of their catch of soft-shell clams; and (c) submit the record to a park warden.
French: 7.6 (1) Le titulaire d’un permis de pêche de la mye qui prend de la mye dans les eaux du parc national Kouchibouguac du Canada doit, de la manière prévue dans l’avis affiché par le directeur ou, à défaut d’avis, de la manière prévue dans le permis : a) enregistrer ses prises de mye; b) tenir un registre de ses prises de mye; c) présenter le registre à un garde de parc.
English: simplify previous guidelines it was proposed not to continue to request large amounts of data at the SNAP 2 level, but to add a few sub-sectors to the 11 main source sectors of information which were crucial to modelling work.
French: Pour simplifier les directives précédentes, il a été proposé de cesser de demander de grandes quantités de données au niveau 2 de la SNAP, mais par contre d'ajouter quelques secteurs subsidiaires aux 11 principaux secteurs sources d'information qui étaient indispensables pour le travail de modélisation.
English: In doing a pragmatic review of the recent literature in this area and having worked with of consumer groups over a number of years, I think there are a few things that need to be said off the batt about what I have found out.
French: À la lumière d'un examen pragmatique de la documentation récente dans le domaine et de mon expérience de travail pendant plusieurs années avec des groupes de consommateurs, j'ai des choses à dire de prime abord sur ce que j'ai découvert.
English: Justification The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
French: "abattoir", un établissement officiellement agréé et enregistré utilisé pour l'abattage et l'habillage des animaux dont la viande est destinée à la consommation humaine.
English: This change reflects the amendment to that Act that repealed the chapter note and incorporated the identical provision under new section 85 of that Act.
French: Ce changement tient compte du fait que la note en question a été abrogée et son contenu, incorporé au nouvel article 85 du Tarif des douanes.
English: We should not react negatively to the word 'market'.
French: Nous ne devrions pas réagir de manière négative au mot "marché".