ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Level The responsibility of a senior level remediation specialist advances from managing projects to supervising the operation of remediation systems.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de l'assainissement ne se limitent plus à la gestion de projets car il doit désormais superviser le fonctionnement des systèmes utilisés.
English: Her country had acceded to a number of international conventions on children's rights, chief among them the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization conventions on child labour.
French: Son pays a adhéré à un certain nombre de conventions internationales touchant les droits des enfants, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et les conventions de l'Organisation internationale du travail relatives au travail des enfants.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer les prises d'otages, y compris en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: The appellant in that case demonstrated that the board members had ignored information they knew, which is not the situation in this case and was not demonstrated by the appellant.
French: L'appelant avait alors démontré que les membres du jury avaient ignoré une information qui leur était connue. Ceci n'est pas le cas de la présente affaire.
English: Voting Process The day or days for the vote on the ratification of this Agreement and the Memorandum shall be determined by the Chief and Council who shall advise the Ratification Committee in writing of the day or days determined not less than 60 days and not more than 90 days before the first day of the vote. The vote shall be held at the offices of the Kwanlin Dun First Nation in the City of Whitehorse, and at such other places as the Ratification Committee considers necessary.
French: Le Comité de ratification détermine les modalités du vote, qui peuvent inclure le vote par correspondance, et il s'efforce raisonnablement de donner à tous les votants admissibles une occasion raisonnable de voter.
English: Though the Enforcement Branch should retain a significant role in PIP, a better fit may be the Admissibility Branch at HQ providing national direction to the program, with Program Services or Client Services in the regions having primary responsibility for program delivery.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi devrait conserver un rôle marqué dans le PEP, mais la Direction générale de l’admissibilité à l’AC pourrait convenir mieux pour assurer la direction nationale du programme, les Services des programmes ou les Services à la clientèle dans les régions ayant la responsabilité première pour la prestation du programme.
English: DECISION No further action will be taken in this appeal. Ottawa ,Ontario, December 19, 2001. ORIGINAL SIGNED BY __________________ J. David Lee Chairman, Appeal Board The hearing was held in Montreal, Quebec, on December 11, 2001.
French: DÉCISION Aucune suite ne sera donné à cet appel. Ottawa (Ontario), le 19 décembre 2001. ORGINAL SIGNED BY __________________ J. David Lee Président du Comité d'appel L'audition a eu lieu à Montréal, Québec, le 11 décembre 2001.
English: It will carry a maximum penalty of five years imprisonment.
French: Cette infraction entraîne une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.
English: A broad, integrated effort is required.
French: Des efforts soutenus s'imposent dans plusieurs secteurs à la fois.
English: It should be noted that the number of Parties to CITES may fluctuate because of geopolitical changes such as the unification of two Parties (for instance the unification of the Federal Republic of Germany and of the German Democratic Republic on 3 October 1990) or the division of a State into two or more separate States (for instance the division of Czechoslovakia on 1 January 1993 into the Czech Republic and Slovakia).
French: Le nombre de Parties � la CITES peut fluctuer en fonction de changements g�opolitiques tels que l'unification de deux Parties (r�unification de la R�publique f�d�rale d'Allemagne et de la R�publique d�mocratique allemande le 3 octobre 1990, par exemple) ou la division d'un Etat en deux ou plusieurs Etats (division de la Tch�coslovaquie en R�publique tch�que et Slovaquie, par exemple).
English: Diplôme d'études approfondies (D.E.A.
French: − Diplôme d'études approfondies (DEA) en droit social, 1978, Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne;
English: To register, visit www.infoexport.gc.ca.
French: Pour vous inscrire, visitez le site Web www.infoexport.gc.ca.
English: • Keep closer track of the pace of sessions
French: • Suivre de plus près le déroulement des sessions
English: (c) Observer for the following intergovernmental organization: League of Arab States;
French: c) Les observateurs de l'organisation intergouvernementale suivante: Ligue des États arabes;
English: Annex to the letter dated 20 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through this project, CIDA is collaborating with The Asia Foundation, local civil society partner organizations (including the 34-member Election Working Group or EWG), the Bangladesh Election Commission, and other bilateral agencies.
French: Par le biais de ce projet, l'ACDI collabore avec la Asia Fondation, des organisations partenaires de la société civile (y compris le Groupe de travail sur les élections composé de 34 membres),la Commission électorale du Bangladesh et d'autres organisations bilatérales.
English: Reference: The book of Father Georges Salles, M. Afr. "FROM JERUSALEM TO OUAGADOUGOU", Part III: contemporary period, vol.
French: Texte tiré du livre du P. Georges Salles, MAfr., « De Jérusalem à Ouagadougou », troisième partie : L'époque contemporaine, tome 6, pp.
English: It was pointed out that in the marketplace there were examples in Africa of developers using FOSS to create and sell closed-source solutions.
French: Des experts ont signalé que, sur le marché africain, des développeurs utilisaient les logiciels libres pour créer et vendre des solutions reposant sur un code source fermé.
English: The strengthening of partnerships with United Nations bodies in order to combat AIDS and study the participation of women in peacekeeping operations and their promotion in general terms was also crucial.
French: Le renforcement des partenariats avec les institutions des Nations Unies pour lutter contre le sida et examiner la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix ainsi que leur promotion en général est également indispensable.
English: The law provides that, in such circumstances, a person may only be registered once and the decision on where the person is to be registered is “subject to any expression of choice by such person”.
French: La loi dispose que, dans de tels cas, une personne ne peut s'inscrire qu'une fois et la décision de s'inscrire dans telle ou telle circonscription «dépend du choix qu'elle exprime».
English: While the application was reviewed in the Ukrainian Procurator-General's Office, the individuals were kept in detention in the holding facilities at the Central Administration of the Ukrainian Ministry of Internal Affairs, in Kyiv.
French: Lorsque les services de la Procurature générale d'Ukraine ont pris connaissance de cette demande, les personnes visées avaient déjà été appréhendées et se trouvaient au centre de détention provisoire de la Direction générale du Ministère de l'intérieur à Kiev.
English: The information in this volume will be made available electronically on our website at www.scics.gc.ca. CICS believes this information to be authoritative but accepts responsibility for any error or omission.
French: Je souhaite en outre exprimer ma gratitude au personnel du Secrétariat grâce auquel la production de l’ouvrage a pu être amenée à son aboutissement.
English: St Je Procurement Services Reference Number: 3000288162 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-11-06 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $83,952.00 Comments:
French: St Je Procurement Services Numéro de référence : 3000288162 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 83 952,00 $ Commentaires :
English: presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 16 of the Charter
French: présenté au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en application de l’Article 16 de la Charte
English: Develop a community in terms of its socioeconomic adaptability and its ability to promote entrepreneurship, create small enterprises, attract tourists and retain qualified persons.
French: Développer une collectivité en regard de ses capacités d'adaptation socio-économique, de soutien à l'émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites entreprises, d'attraction de touristes et de rétention de personnes qualifiées.
English: 2106.90.99 Other food preparations 0%
French: 2106.90.99 Autres préparations 0%
English: However, the process of nominating the President, who for constitutional reasons has to be a Christian, has been suspended due to the failure of the parliamentary majority (emanating from the March 14 Bloc) and the opposition (Hezbollah, Amal and General Michel Aoun) to reach agreement.
French: Quant aux capacités de défense, si les forces européennes ont un avantage certain en matière d’équipements et de commandement et de contrôle, l’exemple de la campagne israélienne de 2006 a démontré les risques qu’il y avait à engager militairement le Hezbollah dans un conflit ouvert.
English: Reopening of a criminal case following a ruling by the European Court of Human Rights
French: − Réouverture de la procédure en matière pénale, suite à un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme
English: I sometimes try to imagine what would happen if this failed.
French: J'essaie d'envisager l'éventualité d'un échec.
English: Governments should facilitate the availability of assistive devices and appliances to older persons so that they can prolong their independent living.
French: Les pouvoirs publics doivent faciliter la fourniture d’installations et d’appareils aux personnes âgées afin qu’elles puissent demeurer autonomes plus longtemps.
English: References ▪ Alter, M.J., Ahtone, J., Weisfuse, I., Starko, K., Vacalis, T.D. et al.
French: Références ▪ Alter, M.J., Ahtone, J., Weisfuse, I., Starko, K., Vacalis, T.D. et coll.
English: Returns an array of string formatted with header info. One element per mail message.
French: Retourne un tableau de chaînes contenant les en-têtes des messages : une chaîne par message.
English: A/62/210 Item 54 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/210 Point 54 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: European Aviation Safety Agency Decision on discharge The draft decision was adopted by 20 votes to 1 with 1 abstention.
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 20 voix contre 1 et 1 abstention.
English: The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: S'il y a lieu, la Commission formule des propositions appropriées de modification du présent règlement.
English: to develop peer support training for the Peer Support Coordinators (employees of DND having experienced Operation Trauma and Stress Injuries).
French: médecine de la Memorial University et de la Telehealth Educational Technology Resource Agency (TETRA) aux clients d’ACC des régions éloignées et rurales.
English: A variety of figures active in public life have been subjected to threats or to lengthy and complicated trial processes, resulting in their detention over protracted periods of time.
French: Diverses personnalités publiques ont reçu des menaces ou ont fait l'objet de poursuites judiciaires longues et compliquées au terme desquelles elles ont été détenues pendant de longues périodes.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/61/L.20, A/C.3/61/L.25, A/C.3/61/L.30, A/C.3/61/L.31, A/C.3/61/L.32 and A/C.3/61/L.45
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/61/L.20, A/C.3/61/L.25, A/C.3/61/L.30, A/C.3/61/L.31, A/C.3/61/L.32 et A/C.3/61/L.45
English: Regarding the SCP/SPLT, the Delegation considered the process in WIPO to be inanimate at the moment, and it noted that if Member States wanted to advance the patent agenda, they had to be reflective of the concerns and interests of each other.
French: Concernant le SCP/SPLT, la délégation a jugé que le processus mené au sein de l’OMPI restait pour le moment atone, en relevant que si les États membres voulaient progresser sur le plan d’action dans le domaine des brevets, il leur fallait montrer qu’ils tenaient mutuellement compte de leurs préoccupations et de leurs intérêts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Martins Lane, A Morgans Original .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St Martins Lane, A Morgans Original .
English: The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
French: La France et le Royaume-Uni saluent l’adoption, lors de la Conférence d’amélioration des capacités (CAC) des 19 et 20 novembre, d’un plan d’action par lequel les Etats membres s’engagent à travailler, dans des groupes spécialisés, sur chacun des domaines identifiés comme nécessitant des efforts de mise à niveau des moyens existants.
English: 5.2 Repair information
French: 7.1.2.1 Choix du composant détérioré
English: This loophole represents little change from the current system, which - according to some NGOs - has failed to control the most dangerous chemicals and hinders safe, innovative products from entering the market.
French: Cela ne diffère guère du système actuel qui − selon certaines ONG − n'a pas permis de retirer de la circulation les produits chimiques les plus dangereux et empêche la commercialisation de produits nouveaux plus sûrs.
English: About 6% are connected to septic tanks and soakaways.
French: Le conseil semble en profiter pour agir sans tenir compte de leurs droits.
English: These proposed changes were discussed in the notes to ¶s 9, 17 and 22 above.
French: Lorsqu'une somme provenant d'un REER en fiducie est versée après le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier et que cette somme est versée à un ou plusieurs bénéficiaires admissibles (conjoint survivant ou, s'il n'y avait pas de conjoint au moment du décès, un enfant ou un petit-enfant financièrement à charge) ainsi qu'à un ou plusieurs bénéficiaires non admissibles, les observations du numéro 22 ci-dessus s'appliquent au calcul du remboursement de primes et aux autres conséquences fiscales.
English: Let me express my grateful and heartfelt thanks and appreciation to rapporteur Willi Piecyk for having coordinated the keen interest of the various committees and for having produced this impressive report.
French: Permettez-moi d'exprimer ma gratitude et mon appréciation sincère au rapporteur M. Willi Piecyk pour avoir coordonné les vifs intérêts des différentes commissions et pour avoir produit ce rapport impressionnant.
English: Lebanon dispatched 700 troops to the South to take positions with UN troops in order to start implementing Resolution 425.<br> When the troops reached the village of Kawkaba they came under heavy Israeli shelling, which impeded further advance.
French: Le Liban a envoy√© au Sud 700 soldats pour prendre position avec les troupes des Nations Unies en vue de procederer l‚Äôapplication de la r√©solution 425.
English: Fastract and Macstrak Project Offices and the Data Management Committee Contact Person:
French: Bureaux des projets FASTRACT et MACSTRAK et comité de gestion des données Personne-ressource :
English: Standard 4.3 - “Canada” Wordmark and FIP Signatures for E-mail.
French: Norme 4.3 - Mot‑symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel.
English: Nunavut's Human Rights Act was passed on November 5, 2003.
French: La Nunavut Human Rights Act (loi sur les droits de la personne du Nunavut) est entrée en vigueur le 5 novembre 2003.
English: Tremendous progress has been made with the new monitoring and reporting mechanism, but we now have a better picture of the situations at hand.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés grâce au nouveau mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et nous disposons maintenant d'un meilleur aperçu des différentes situations concernées.
English: Survey Census data Personal Health Practices Smoking - Smoking prevalence, average number of cigarettes per day, number of years smoking Smoking behaviour, as indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Pratiques sanitaires personnelles Consommation de tabac - prévalence, nombre moyen de cigarettes par jour, nombre d’années de tabagisme Comportement relatif à la consommation de tabac, à titre d’indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: To make this soup, the chef made a stock of tofu and wakame, then dissolved miso in it.
French: Pour préparer cette soupe, le chef a dissous le miso dans un bouillon, agrémenté de tofu et dalgue wakame.
English: Contributions and payments pertaining to pre-April 2000 service are recorded in the pension accounts.
French: Les contributions et paiements au titre des services rendus avant avril 2000 sont comptabilisés dans les comptes de pension.
English: Table of Contents Next  Title: Refusal to Work Directive (Chapter 2-19)* Treasury Board Manual - Occupational Safety and Health Author/Information:
French: Table des matières Suivant  Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler (Chapitre 2-19)* Manuel du Conseil du Trésor - Sécurité et santé au travail Auteur/Information :
English: • a resource based on corporate income.
French: • une ressource basée sur le revenu des sociétés.
English: Entraide Nationale has as its main tasks:
French: L'Entraide nationale a pour principales missions:
English: Swiss National Fund for Scientific Resarch, Des données pour agir, Rapport sur la santé des femmes en Suisse, Berne 1996.  See preceding footnote.
French: Fonds national de la recherche scientifique, Des données pour agir, Rapport sur la santé des femmes en Suisse, Berne 1996.
English: It added that it was important to focus on identifying any insufficiencies of various intellectual property rights of existing international regimes and improving information on existing international regimes and improving information on existing rights and sanction possibilities to communities concerned;427 (iii) another responded that the discussion for international legal framework of protection of folklore might not be unnecessary in the future.
French: La réponse ajoute qu’il semble prématuré de se lancer dans une telle activité avant que les pays individuels, avec la collaboration des communautés vivant sur leur territoire, ne consolident leurs propres régimes tout récents assurant une protection à l’intérieur de leurs frontières et n’aient acquis une expérience profitable dans l’application de ces régimes et les effets qu’ils peuvent avoir423.
English: In particular, the use of their credit assessments is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment (mapping) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance monitoring (see Section 6.3.5).
French: En particulier, le recours à leurs évaluations du crédit est soumis à l’obligation de mettre à la disposition de l’Eurosystème les informations concernant ces évaluations ainsi que les éléments permettant la comparaison et l’attribution des évaluations par rapport au degré et au seuil de qualité du crédit définis dans l’ECAF, et permettant également la mise en œuvre d’une procédure de suivi des performances (cf. section 6.3.5).
English: The Deputy Commissioner for Women provides functional leadership and corporate expertise on women offender issues, including program and policy development and implementation, through collaboration with other sectors at National Headquarters and with the Regions in order to monitor operational activities at the institutional and community levels.
French: La sous-commissaire pour les femmes fournit une orientation fonctionnelle et une expertise pour les questions relatives aux délinquantes, aux fins notamment de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de programmes, et elle collabore avec d’autres secteurs, à l’administration centrale, et avec les régions pour surveiller les activités opérationnelles touchant les femmes dans les établissements et dans la collectivité.
English: Millions upon millions of people have been informed, enlightened and inspired by these libraries, which are truly public institutions in all the best senses of that phrase.
French: Des millions et des millions de gens ont pu s'informer, s'enrichir intellectuellement et s'inspirer grâce à ces bibliothèques, qui sont de véritables institutions publiques dans le meilleur sens du terme.
English: This strategy recognizes the need for continued protection of intellectual property rights and use of safeguards in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to protect public health.
French: Cette stratégie reconnaît la nécessité de préserver les droits de propriété intellectuelle et d'appliquer les mesures de sauvegarde prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour protéger la santé publique.
English: The Unit supports the collaborating partners with both health professional aspects and financial assistance, and the CBOs contribute with their knowledge on specific cultural and linguistic matters relevant to the all phases of the activities.
French: Le groupe aide ses partenaires à la fois sur le plan des services de santé professionnels et sur le plan financier, et ces organisations contribuent en apportant leurs connaissances concernant les aspects culturels et linguistiques spécifiques qui sont pertinents à tous les stades des activités.
English: Another branch of the State party's government, having theretofore acted in an essentially administrative capacity, frustrated the judicial decision to appeal the Home Secretary's decision by failing to transmit it to the English authorities.
French: Un autre organe de l'État partie, ayant jusque-là agi de manière essentiellement administrative, a privé de ses effets la décision judiciaire de faire appel de la décision du Ministre de l'intérieur britannique en omettant de la transmettre aux autorités britanniques.
English: The following represent key sampling and testing parameters and testing periods defined by the regulations:
French: Voici les paramètres clés d’échantillonnage et d’essai ainsi que les périodes d’essai définis dans les règlements :