ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the module entitled “Improving the Management of Existing Housing Stock in the UNECE Region” is not necessary.
French: Le financement du module concernant l'amélioration de la gestion du parc de logements existant dans la région de la CEE n'est pas nécessaire.
English: Government of Uruguay advises the United Nations Office at Nairobi
French: B. Notification du Gouvernement uruguayen
English: Differences with the Commission over the market situation
French: Divergences avec la Commission européenne sur la situation du marché
English: It is necessary to activate Javascript.
French: Pour profiter pleinement du site, il est indispensable d�activer Javascript.
English: The United Nations human rights machinery should avoid any politicization and seek to promote dialogue and cooperation.
French: Les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme doivent éviter toute politisation et chercher à promouvoir le dialogue et la coopération.
English: They returned to Toronto, via Barbados, at their own expense because they were unable to wait for Zoom and were unsure when the carrier would return for them.
French: Il est retourné à Toronto en passant par la Barbade à ses frais parce qu'il ne pouvait pas attendre Zoom et qu'il n'était pas certain que le transporteur reviendrait pour eux.
English: These items represent a serious concern, expressed by the participants of this workshop, that the workshop initiate a process resulting in health care delivery concretely experienced by providers and users alike as being more inclusive.
French: Elles correspondent à un désir profond, exprimé par les participants à l'atelier, pour que l'atelier lance un processus qui résultera en une prestation de soins de santé qui sera ressentie concrètement par les fournisseurs et les utilisateurs comme étant plus inclusive:
English: Right next to the castle park, it has no entrance fee contrary to its neighbor, although that didn't make any difference last weekend as both were crowded.
French: Situé à côté du parc du château, il est d'accès gratuit contrairement à son voisin, mais cette différence n'a pas empêché les deux d'être pris d'assaut le week-end dernier.
English: The Directive is designed to ensure that the contracting parties - the borrower and the creditor, themselves - have full knowledge of the guarantees upon which conclusion of the agreement depends.
French: Elle vise à s'assurer que les parties au contrat de crédit (l'emprunteur et le prêteur), ont une pleine connaissance des garanties qui conditionnent la conclusion du contrat.
English: Previous to this, she had been an elementary school Principal.
French: Avant cela, elle avait été directrice d'école au palier élémentaire.
English: Justification For the purposes of legal certainty, a figure needs to be placed on the 'reasonable' minimum period.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 46 Article 14, paragraphe 1, point (b) (b) si et dès lors que les circonstances ayant PE 357.908v01-00 4/6
English: Four regional expert seminars focused on the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Quatre séminaires régionaux sur l'application du Programme d'action de Durban ont été organisés à l'intention d'experts.
English: [ External Site | Help ] Established in June 2000, the Health Charities Council of Canada (HCCC) represents national health charities of all sizes.
French: [ Site externe | Aide ] Créé en juin 2000, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS) représente des organismes nationaux de toute taille qui travaillent en santé.
English: 7. Makes continuous sampling of dioxins a compulsory requirement in incineration and co-incineration processes.
French: 7 - introduit l'échantillonnage continu des dioxines comme condition obligatoire des procédés d'incinération et coïncinération ;
English: Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments The objective of the Benefit Programs strategic outcome is to provide benefits, credits and other services that contribute directly to the quality of life of Canadians.
French: Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit. Le résultat stratégique des Programmes de prestations a comme objectif de fournir des prestations, des crédits et d’autres services qui contribuent directement à la qualité de vie des Canadiens.
English: This is no less true in the health field than it is in other areas of social progress.
French: Outre le système de distribution des soins et l’ensemble de la collectivité, les individus eux-mêmes doivent porter le blâme pour bon nombre de conséquences néfastes que leurs habitudes de vie occasionnent à leur santé.
English: on uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting  systems (AFS) for motor vehicles 58
French: 4.5 Examen de projets d'amendement aux Règlements existants, à adopter après l'adoption du nouveau projet de règlement sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs pour les véhicules à moteur 58  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes  ACCORD (MONDIAL) DE 1998 59 − 62
English: To provide efficient, client-focused services that enhance NRC’s effectiveness as an integrated, dynamic and entrepreneurial science and technology organization.
French: Élaboration d’un programme des mesures d’urgence pour les installations régionales du CNRC.
English: The Commission eventually aims to involve 10 000 volunteers per year.
French: La Commission vise l’objectif de 10 000 volontaires par an.
English: The Co-Chair recalled that a decision by the Parties on the process and mechanism for replenishment of the Multilateral Fund for the period 2006-2008 had to be taken in 2004, along with terms of reference for any studies that might be deemed necessary to facilitate the process.
French: Le Coprésident a rappelé qu'une décision des Parties concernant le processus et le mécanisme de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008 avait été adoptée en 2004 et que la portée de toute étude jugée nécessaire pour faciliter le processus avait été définie.
English: The accident highlights the need for a communications strategy and national and international plans in case of a peacetime nuclear emergency.
French: L'accident souligne l'importance d'une stratégie de communication et de plans nationaux et internationaux en cas d'urgence nucléaire en temps de paix.
English: Some social assistance programs, such as Employment Insurance, have used unfair practices in assessing a Deaf person's eligibility for support.
French: Quelques programmes d’assistance sociale, tels que l’assurance-emploi, peuvent utiliser des pratiques injustes dans l’évaluation de l’éligibilité d’une personne Sourde à un soutien.
English: Some efforts to counter terrorism had generated victims of their own, causing further tragedy.
French: Certaines actions antiterroristes ont fait leurs propres victimes, et causé de nouvelles tragédies.
English: The respect of the environment is a priority for Sorinco Inc. Each day, efforts are made in search of new technologies, solutions and new alternatives to divert the waste materials from landfills.
French: Le respect de l’environnement est une priorité pour Sorinco Inc. Chaque jour, les efforts sont dirigés vers la recherche de nouvelles technologies et débouchés pour détourner les matières résiduelles de l’enfouissement.
English: In addition, an informal discussion introducing the National Strategy was held with the Atlantic regional representative of the Commissioner of Official Languages. 
French: De plus, une discussion informelle a été tenue avec le représentant du Commissaire aux langues officielles de la région de l'Atlantique pour présenter la Stratégie nationale.
English: Key words: coastal engineering, currents, floating structures, hydrodynamics, mooring forces, ocean engineering, wave forces, waves.
French: Mots clés : génie côtier, courants, structures flottantes, hydrodynamique, forces d'amarrage, génie océanographique, forces de vagues, vagues.
English: Finally, I would say that when we sit down today, I hope we will perhaps feel satisfied and happy and have a warm glow inside us, but also feel that we have done something not just for our egos but for the environment.
French: Pour conclure, je dirais que, en sortant d'ici aujourd'hui, j'espère que nous nous sentirons peut-être satisfaits et heureux et remplis de ce sentiment de chaleur, mais que nous aurons également l'impression d'avoir agi non pas simplement en faveur de notre ego, mais aussi de l'environnement.
English: Personnel matters (continued) (IDB.31/2, IDB.31/7; IDB.31/CRP.4; IDB.31/L.4)
French: Questions relatives au personnel (suite) (IDB.31/2; IDB.31/7; IDB.31/CRP.4; IDB.31/L.4)
English: Therefore, we cannot accept NPT-related obligations which are reflected in the amendments to the Convention.
French: Nous ne saurions donc accepter les obligations relatives au TNP qui figurent dans les amendements à la Convention.
English: Her company mainly operated between Entebbe and Kisangani before the last battle of Kisangani.
French: Cette société assurait essentiellement des vols entre Entebbe et Kisangani avant le dernier combat dans cette ville.
English: Accordingly, the Force has continued with its reconfiguration exercise, which has entailed implementation of a plan to reduce its numbers.
French: La Force a donc poursuivi sa restructuration, qui s'est notamment traduite par l'application d'un plan de réduction de ses effectifs.
English: However, I should give some information regarding wild birds.
French: Je peux toutefois fournir quelques informations concernant les oiseaux sauvages.
English: The main activity in 2009 and 2010 will be the revision and updating of the recommendations for energy statistics and the identification of the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual.
French: En 2009 et 2010, les travaux seront principalement axés sur la révision et la mise à jour des recommandations sur les statistiques de l'énergie et le recensement des questions à traiter dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
English: For example, Time Warner is moving part of its operation centre from Atlanta, Georgia to Buenos Aires.
French: Le nombre de livres publiés en Argentine a chuté dramatiquement de 74,3 millions d’unités en 2000 à 33,7 millions en 2003.
English: Bush also gave him his backing on human rights concerns, which, coming from the gentleman responsible – in the eyes of most of the world -- for Guantánamo and Abu Ghraib, is perhaps damning with faint praise.
French: Bush l’a aussi assuré de son soutien dans le domaine des droits humains, ce qui venant de la personne responsable – aux yeux d’une grande partie du monde – de Guantanamo Bay et d’Abou Ghraib, est peut-être plus un coup de poignard dans le dos qu’autre chose.
English: 9-1999 Point 1.2.22 Proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases OJ C 342 E, 30.11.1999 Point 1.2.23 Commission Decision 1999/781/EC of 15 September 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36.539 - British Interactive Broadcasting/Open) OJ L 312, 6.12.1999 Point 1.5.2 Proposal for a Council regulation (EC) completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) OJ C 342E, 30.11.1999 Point 1.10.19 Court of Auditors Annual Report on the ECSC for the financial year 1998, together with the Commission's reply OJ C 338, 25.11.1999 Bull.
French: 9-1999 Point 1.2.22 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/53/CEE établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons JO C 342 E du 30.11.1999 Point 1.2.23 Décision 1999/781/CE de la Commission du 15 septembre 1999 concernant une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire n° IV/36.539 - British Interactive Broadcasting/Open) JO L 312 du 6.12.1999 Point 1.5.2 Proposition de règlement CE du Conseil complétant le règlement (CEE) n° 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) JO C 342 E du 30.11.1999 Point 1.10.19 Rapport annuel de la Cour des comptes relatif à la CECA pour l'exercice 1998, accompagné de la réponse de la Commission JO C 338 du 25.11.1999 Bull.
English: Total Count % of Total Labour Force Number of Artisans % of All Artisans Total labour force 14,317,545 100.0 18,685 100.0 Division A - Agricultural and related service industries 485,600 3.4 130 0.7 Division E - Manufacturing industries 2,039,845 14.2 4,970 26.6 Division F - Construction industries 822,350 5.7 115 0.6 Division G - Transportation and storage industries 598,925 4.2 15 0.1 Division I - Wholesale trade industries 711,825 5.0 325 1.7 Division J - Retail trade industries 1,781,250 12.4 6,440 34.5 Division M - Business service industries 937,630 6.5 175 0.9 Division N - Government service industries 887,450 6.2 210 1.1 Division O - Educational service industries 1,005,585 7.0 370 2.0 Division P - Health and social service industries 1,409,170 9.8 305 1.6 Division Q - Accommodation, food and beverage service industries 988,585 6.9 45 0.2 Division R - Other service industries 1,098,030 7.7 5,555 29.7 Other industries 1,551,300 10.8 30 0.2 Source: Statistics Canada, 1996 Census.
French: Emploi total % de l'ensemble de la population active Nombre d'artisans % de l'ensemble des artisans Population active totale 14 317 545 100,0 18685 100,0 Division A - Industries agricoles et de services connexes 485 600 3,4 130 0,7 Division E - Industries manufacturières 2 039 845 14,2 4970 26,6 Division F - Industries de la construction 822 350 14,2 115 0,6 Division G - Industries du transport et de l'entreposage 598 925 4,2 15 0,6 Division I - Industries du commerce de gros 711 825 5,0 325 1,7 Division J - Industries du commerce de détail 1 781 250 12,4 6440 34,5 Division M - Industries de services aux entreprises 937 630 6,5 175 0,9 Division N - Industries des services gouvernementaux 887 450 6,2 210 1,1 Division O - Industries des services d'enseignement 1 005 585 7,0 370 2,0 Division P - Industries des soins de santé et des services sociaux 1 409 170 9,8 305 1,6 Division Q - Industries de l'hébergement et de la restauration 988 585 6,9 45 0,2 Division R - Autres industries de services 1 098 030 7,7 5 555 29,7 Autres industries 1 551 300 10,8 30 0,2 On peut classer les artisans par famille de métiers selon le matériau utilisé.
English: but in America pays a bet that the next roll is 7, from 4-1.
French: mais en Amérique paie un pari que le prochain lancer est de 7, à partir de 4-1.
English: These activities will acknowledge the negative experiences of some former students, and will help bring closure to them, their families and their communities.
French: Ces activités permettront de reconnaître les expériences négatives qu'ont vécues certains des anciens pensionnaires et leur permettront, ainsi qu'à leurs familles et à leurs collectivités, de tourner la page.
English: Activities The Translation Bureau supports the department’s Quality Service strategic outcome through three major activities:
French: La sécurité de l’offre en traduction est compromise en raison de la fragmentation de l’industrie, du vieillissement de la collectivité des traducteurs et de la diminution des inscriptions dans les écoles de traduction.
English: For three days Halifax is the capital city of Canadian music as it welcomes the 2006 edition of the Juno Awards, March 31 through April 2.
French: Pendant trois jours, Halifax devient la capitale de la musique canadienne alors qu’elle accueille l’édition 2006 des prix Juno, du 31 mars au 2 avril.
English: Being an end user and, therefore, exempt from payment of taxes, any such taxes passed on to and paid by the appellant are paid in error.
French: Comme utilisateur ultime et comme personne ayant droit à cetitre à une exemption de la taxe, l'appelante est la personne ayant payé par erreur la taxe dont le fardeau lui a été transmis.
English: Police cell usage is also monitored at the local level by a senior social worker and Police, and by courts who determine remand periods.
French: L'utilisation des locaux de police est également contrôlée au niveau local par un travailleur social et un fonctionnaire de police de haut rang, et par les tribunaux qui fixent les temps de détention provisoire.
English: ECU 38.6 million for the Lons-le-Saunier - Bourg-en-Bresse section of the A39 motorway;
French: 38,6 millions d'écus pour l'autoroute A39, section Lons-le-Saunier - Bourg-en-Bresse.
English: The selection process varied with the various components of the PHCTF.
French: Le processus de sélection varie selon les diverses composantes du FASSP.
English: So many migrants die trying to get to Europe.
French: Tant d'immigrants cherchent à venir en Europe.
English: I am also grateful to Richard Stren of the University of Toronto, who is the Coordinator of the Global Urban Research Initiative.
French: Je tiens également à remercier Richard Stren de l'Université de Toronto, coordonnateur de la Global Urban Research Initiative.
English: Countries with the largest numbers of authorized persons are given in the table below.
French: Les pays qui comptent le plus grand nombre de personnes habilitées sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Toyota was a major contributor to Expo 2005 in Japan, and Canada being the first to accept the invitation to participate was viewed positively.
French: Toyota était l'un des principaux bailleurs de fonds de l'Expo 2005 au Japon et le fait que le Canada ait été le premier pays à accepter l'invitation à participer à l'événement a joué en notre faveur.
English: A total of 380 RAPD primers were analyzed according to two-way pseudo-testcross mapping design.
French: En tout, 380 amorces RAPD ont été analysées selon un dispositif de pseudo-testcross.
English: Incorporating environmental impact assessments and biodiversity valuation in planning is also recommended to avoid adverse consequences of adaptation measures.
French: On recommande aussi d'intégrer les études d'impact environnemental et l'évaluation de la biodiversité à la planification pour éviter les retombées négatives des mesures d'adaptation.
English: Our recently refurbished restaurant offers first class cuisine and the most refined dishes. The quiet and elegant ambience of the hotel is something that you will also perceive in our restaurant.
French: Proche de notre hôtel se trouve un garage.
English: CO2, sulphur dioxide (SO2) and soot particles.
French: Nombre de ces polluants sont responsables de l'effet de serre.
English: This year's theme is Healthy Communities... Cultivating the Vision.
French: Des communautés en santé... une vision à cultiver, un thème que notre gouvernement appuie, comprenant très bien l'importance de promouvoir la santé dans nos communautés.
English: Whenever possible, the balances of these accounts as at 31 December 1999, and the comparatives, have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
French: Chaque fois que cela a été possible, les soldes de ces comptes au 31 décembre 1999 et les chiffres comparatifs ont été ventilés, essentiellement sur la base des meilleurs renseignements existants.
English: The State party should also avoid penalizing medical professionals in the conduct of their professional duties.
French: En outre, l'État partie devrait faire en sorte que les professionnels de la médecine ne risquent pas d'être sanctionnés pénalement dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: This increase was attributable to the additional labour costs that will be incurred for the installation of the engineering changes and the associated trials.
French: Le PPDVSM ne prévoyait pas l’acquisition des outils et de l’équipement d’essai nécessaires aux systèmes de combat propres à la classe Victoria.
English: Meng and Gerba (1996) have also shown that adenoviruses are extremely resistant to UV disinfection, compared with other enteric viruses.
French: Meng et Gerba (1996) ont aussi démontré que comparativement à d'autres virus entériques, les adénovirus sont extrêmement résistants à la désinfection aux rayons UV.
English: Special provision has to be made for swimming pools to be accessible.
French: Accès à la culture et aux loisirs: les femmes musulmanes pratiquent rarement du sport en raison des codes vestimentaires.
English: Under current United Nations System Accounting Standards, UNFPA was required to disclose the total value of unfunded liability that stood at approximately $60 million at the end of December 2004.
French: Selon les normes comptables du système des Nations Unies, le FNUAP était tenu d’indiquer la valeur totale des engagements non financés, soit environ 60 millions de dollars à la fin décembre 2004.
English: In particular, the Commission found that the excess supply, which resulted in substantial declines in prices in 2000 and declines in the financial performance of the domestic industry, was not only provided by subject imports but also by domestic production.
French: En particulier, la Commission a constaté que l'offre excédentaire, qui avait entraîné des baisses substantielles des prix en 2000 et des baisses des résultats financiers de la branche de production nationale, ne provenait pas uniquement des importations visées mais aussi de la production nationale.
English: In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European Furthermore, while prioritising the application of precaution­ ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
French: Il est nécessaire de définir ce qu’est un «niveau acceptable de risque». Qui plus est, tout en donnant la priorité à l’application de mesures de précaution, il convient de mettre en place des procédures permettant de dégager des stratégies de sortie à la suite d’une crise.
English: Insufficient participation of key development sectors and the private sector in the fight against AIDS; Insufficient integration of anti-HIV/AIDS activities; Extreme scarcity of current data on the epidemiological situation of the fight against AIDS.
French: participation insuffisante des secteurs clés de développement et du secteur privé dans la lutte contre le Sida ; intégration insuffisante des activités de lutte contre le VIH/Sida ; absence quasi-totale des données actualisées sur la situation épidémiologique de lutte contre le Sida ;
English: List of Investigators Principal Investigators at each Canadian site.
French: Liste des chercheurs Chercheurs principaux à chacun des lieux d’essai au Canada.
English: Attractive exchange programmes with other language areas as a part of training contribute to the achievement of the goals that have been set.
French: D’attrayants programmes d’échanges avec d’autres régions linguistiques au cours de la formation, soutiennent les objectifs fixés.
English: DFO and TC work closely together to address ballast water issues.
French: Le MPO et TC collaborent étroitement pour résoudre les problèmes liés à la gestion des eaux de ballast.
English: • Automatic retention of coverage for annual allowance recipients who terminate on or after September 14, 1999, providing the allowance is payable within 30 days of the termination date. This group also benefits from the $10,000 paid-up coverage.
French: • Droit automatique à la protection aux taux réguliers ainsi qu'à la protection « acquittée » de 10 000 $ pour tous ceux qui ont quitté leur emploi le 14 septembre 1999 ou après et qui bénéficient d'une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi.
English: Strengthening the policy, regulatory, and administrative framework in support of the French-Language Services Act.
French: Le renforcement du cadre de travail en matière de politique, de réglementation et d'administration, à l'appui de la Loi sur les services en français.