ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some authors do not draw a clear distinction between the two, it can be assumed that escape clauses permit a contracting party temporarily not to meet certain treaty requirements owing to the difficulties it is encountering in fulfilling them as a result of special circumstances, whereas waivers, which produce the same effect, must be authorized by the other contracting parties or by an organ responsible for monitoring treaty implementation.
French: Bien que certains auteurs ne fassent pas nettement la distinction entre les unes et les autres, on peut considérer que les sauvegardes permettent à une partie contractante de ne pas appliquer, temporairement, certaines disciplines du traité du fait des difficultés qu'elle rencontre dans leur mise en œuvre par suite de circonstances spéciales tandis que les dérogations (waivers), qui produisent le même effet, doivent être autorisées par les autres parties contractantes ou par un organe chargé du contrôle de la mise en œuvre du traité.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Executive Committee retreat Date: May 13 to 14, 2004 Destination:
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Retraite du comité de direction Date(s) : du 13 au 14 mai 2004 Destination(s) :
English: Karim Rholem Gamilie Akeeagok 66 years old, died in 1997 Aujuittuuq (Grise Fiord), N.W.T., July 1996 From the series Uvagut :
French: Karim Rholem Gamilie Akeeagok 66 ans, décédé en 1997 Aujuittuuq (Grise Fiord), T.N.-O, juillet 1996 De la série Uvagut :
English: The objective will not be achieved by attempting to create a program to solve every problem, real or imagined.
French: On ne parviendra pas à atteindre l'objectif en tentant de créer un programme pour résoudre chaque problème réel ou imaginable.
English: National ground SAR standards
French: Normes nationales pour la R-S au sol SARSCÈNE 2002 L’art de simuler des blessures SAREX 2002 Exercices militaires nationaux et internationaux au Manitoba
English: Monique, Guy CLAREY and their team are pleased to welcome you to their boutique Ski Fast Skimium which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Depuis 25 ans Monique et Guy CLAREY ainsi que toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Ski Fast Skimium.
English: If leave is granted, or when a case comes directly to the Court from one of the other sources, written legal arguments and other documentation are prepared and filed by the parties.
French: Si l'autorisation est accordée, ou lorsqu'une affaire arrive directement à la Cour de l'une des autres sources, des arguments écrits et d'autres documents sont préparés et présentés par les parties.
English: However, while we are here trying to reach a difficult agreement on ecopoints, what is the Governor of North Tyrol planning?
French: Mais tandis que nous cherchons un accord difficile sur les écopoints, que prépare le gouverneur du Nord-Tyrol?
English: As of 2002, facilities are to report on an additional seven criteria air contaminants (CACs): total PM, PM less than or equal to 10 microns (PM10), PM less than or equal to 2.5 microns (PM2.5), sulphur dioxide, NOx, VOCs, and carbon monoxide.
French: À compter de 2002, les installations ont été obligées de déclarer sept autres principaux contaminants atmosphériques (PCA) : les particules totales, les particules de 10 microns ou moins (PM10), les particules de 2,5 microns ou moins (PM2,5), le dioxyde de soufre, les NOx, les COV et le monoxyde de carbone.
English: Midwives provide primary care for women and newborns; now attending five per cent of Manitoba births, as well as providing well-woman care.
French: Les sages-femmes fournissent des soins de santé primaires aux femmes et aux nouveau-nés, pratiquant 5 % des accouchements au Manitoba, en plus d’offrir des consultations gynécologiques.
English: Equipment in units usually was old or lacking and, although new Militia Training Support Centres had been or were being built with good training areas and innovative ways to share equipment, the equally-strapped Regulars sometimes had to take armoured vehicles away from the Training Centres for deployments abroad.
French: Les unités avaient généralement un vieil équipement ou alors en manquait; et, bien qu’on ait construit (ou qu’on soit en train de le faire) de nouveaux Centres d’instruction et de soutien qui étaient dotés de bons espaces de formation et où on se servait de formules innovatrices de partage des équipements, les Forces régulières, elles-mêmes à court de ressources, étaient parfois obligées de retirer des véhicules blindés de ces centres pour les déployer à l’étranger.
English: However, after the speeches other Members have made about the necessary and legitimate condemnation of child prostitution, those who organise it and those who make use of it, I want to talk about the general phenomenon of prostitution.
French: Je voudrais cependant, après les interventions de mes collègues sur la nécessaire et légitime condamnation de la prostitution des enfants, de ceux qui l' organisent et de ceux qui y ont recours, mentionner le phénomène général de la prostitution.
English: DES-III ended with success on January 19, 1999 at 7am PST.
French: Le projet DES III s'est achevé le 19 janvier 1999 à 15h00 UTC.
English: Type Site Licence Application Amendment Renewal 2a.
French: Type de présentation Demande de licence d’exploitation Modification Renouvellement 2a.
English: April 2001 to March 2002: budgetary surplus of $9.8 billion The budgetary surplus was estimated at $9.8 billion for the April 2001 to March 2002 period, down $10.3 billion from the surplus of $20.1 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à mars 2002 : excédent budgétaire de 9,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 9,8 milliards de dollars pour la période d’avril 2001 à mars 2002, en baisse de 10,3 milliards par rapport à l’excédent de 20,1 milliards déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: Most military commanders either were or are convinced that elite units have a negative impact upon the larger organization.
French: La majorité des commandants militaires étaient ou sont convaincus, selon le cas, que les unités d’élite ont une incidence négative sur le reste de l’organisation.
English: The assessment and comparison of projects makes use of the following methods:
French: Pour l'évaluation et la comparaison des projets, on utilise les méthodes suivantes:
English: This Service is a special law-enforcement unit intended to prevent crime and other offences in the Armed Forces and to protect the lives, health, rights and lawful interests of military servicemen, reservists on active duty, and employees of the Armed Forces.
French: Ce service constitue une branche à part des organes chargés de l'application des lois, destinée notamment à prévenir les crimes et autres infractions dans les forces armées, et à protéger la vie, la santé et les autres droits et intérêts légitimes des militaires, des réservistes rappelés pour exercices et du personnel des forces armées ukrainiennes.
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Diclazuril COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR THE DRUG ANALYSIS PURPOSE Diclazuril COLUMN III MRL PPM 0.5 3.0 1.0 COLUMN IV FOODS
French: Colonne I Nom commun (ou marque déposée du médicament) Diclazuril Colonne II Nom du produit aux fins de l=analyse du médicament Diclazuril Colonne III LMR PPM 0.5 Colonne IV Aliments
English: Look at risk issue and decide - if no risk in winter, then is stopping feasible.
French: Il faut envisager la question du risque et de prendre une décision - s'il n'y a pas de risque en hiver, l'arrêt du dépistage est faisable.
English: Other reasons are: the beneﬁts from prevention of
French: Cette situation s’explique notamment par les doutes
English: Would the differences in treatment related to ensuring compliance with Canadian quality standards mean that the services or the service suppliers are not like?401 If the services of the British lab and the Swiss lab were considered to be like, the imposition of different rules on like services would have to comply with the MFN requirement.402 This would not mean that the requirements imposed on the British lab would have to be identical to those imposed on the Swiss lab operating in Canada.
French: Des différences de traitement visant à assurer la conformité aux normes de qualité canadiennes signifient-elles que les services ou les fournisseurs de services ne sont pas similaires?401 Si les services du laboratoire britannique et du laboratoire suisse étaient considérés similaires, l'imposition de règles différentes à des services similaires devrait alors se conformer à l'exigence relative à la NPF.402 Cela ne signifie pas que les exigences imposées au laboratoire britannique doivent être identiques à celles imposées au laboratoire suisse dont les activités se déroulent au Canada.
English: Obligations of the PSC include the use of accessible formats to advertise positions, barrier-free and non-discriminatory standards and assessment methods, appropriate accommodation for candidates to the point of undue hardship, and respect for candidates' privacy and confidentiality.
French: Les obligations de la CFP comprennent l'utilisation de formats accessibles pour annoncer des postes; des normes et méthodes d'évaluation sans obstacles et non discriminatoires; des mesures d'adaptation appropriées pour les candidats, qui n'imposent pas une charge excessive; et le respect pour la vie privée des candidats et la confidentialité.
English: The Committee also calls upon the State party to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention No. 177 on Home Work.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention no 177 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail à domicile.
English: Please describe your channels of distribution for certain carbon steel welded pipe.
French: Décrire vos réseaux de distribution des tubes soudés en acier au carbone en cause.
English: CATSA’s Regional Managers at CATSA’s headquarters in Ottawa.
French: Les gestionnaires régionaux de l’ACSTA au siège social de l’ACSTA à Ottawa.
English: Fifthly, the Ankara Protocol is vital, in my opinion.
French: Cinquièmement, le protocole d'Ankara me semble essentiel.
English: For only then can joint discussion and common evaluation of the situation lead to our reaching appropriate conclusions - this is what the involvement of Parliament in making these decisions is for, and I hope this will happen.
French: En effet, c'est à cette seule condition que la discussion commune et l'évaluation commune de la situation nous permettront de tirer des conclusions appropriées - c'est à cela que sert l'implication du Parlement dans la prise de ces décisions, et j'espère que c'est ce qui va se passer.
English: The Committee emphasizes that detention should be a last resort and invites the State party to adopt alternatives to detention for undocumented migrants and asylum-seekers.
French: Soulignant que la détention ne devrait être qu'une solution de dernier recours, le Comité invite l'État partie à adopter des mesures alternatives à la mise en détention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile.
English: From those places you can take hikes to the surroundings ( High Tatras , Strážky , Kežmarok ).
French: Tous ces lieux de séjour font également d´excellents points de départ pour les randonnées ( Vysoké Tatry , Strážky , Kežmarok ).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MEDIA ADVISORY:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive AVIS AUX MÉDIAS :
English: Psychological Effects and After-effects," 1975 (35) Amer.
French: Psychological Effects and After-effect », 1975 (35) Amer.
English: In short, the scheme is an essential tool for conflict prevention, now and for the foreseeable future.
French: En somme, il est un instrument essentiel de prévention des conflits à l'heure actuelle et pour autant qu'on puisse le prévoir.
English: It's simple: on Kaorigin.com, create your user account , upload your creations in your account and preview the outlook of the equipment of your choice with the same fidelity to what will be produced at our plant as in the case of a graphic design chosen in KaOrigin's galleries !
French: C'est simple : sur Kaorigin.com, créez votre compte utilisateur , uploadez vos créations graphiques dans votre compte, et prévisualisez le rendu sur les matériels de votre choix avec la même fidélité à ce qui sera produit dans notre usine que dans le cas d'un graphisme des galleries KaOrigin !
English: Good location, not too far form the Hague city centre and near Scheveningen beach.
French: Très bon rapport qualité-prix (grâce à la promo Booking!
English: For generations, particularly in Africa, it has been a bastion of strength, an anchor, a frame of reference and a source of identity for people.
French: Particulièrement en Afrique, elle est source de force pour des générations, le point d'ancrage, le référentiel de l'homme dans la société, sa couche d'identification.
English: As part of its dissemination program, CIPO generates revenue from the sale of IP data (patent and trade-mark) to more than 15 large commercial vendors worldwide.
French: Dans le cadre de son programme de diffusion, l’OPIC génère des revenus grâce à la vente de données relatives à la PI (brevets et marques de commerce) à plus de 15 importants fournisseurs commerciaux à l’échelle internationale.
English: At its 2nd meeting, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2008/1.
French: À sa 2e séance, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2008/1.
English: This is a very fast method of cooking.
French: Il s'agit d'un mode de cuisson très rapide.
English: Four training modules include basic computer training as well as internet and electronic commerce education.
French: Les quatre modules comprennent une formation de base en informatique ainsi qu’un enseignement relatif à Internet et au commerce électronique.
English: 2.10 Index of Relative Indigenous Socioeconomic Disadvantage Researchers at the Centre for Aboriginal Economic Policy Research at Australian National University have developed the only other composite index, besides the CWB, to be specifically applied to Aboriginal populations (Gray and Auld, 2000).
French: 2.10 Indice de condition socioéconomique relative des Autochtones Les chercheurs du Centre for Aboriginal Economic Policy Research de l’Université nationale d’Australie ont mis au point le seul autre indice composite, hormis l’IBC, qui s’applique spécifiquement aux populations autochtones (Gray et Auld, 2000).
English: (iv) Technical material.  Maintenance and update of the collection of international instruments and other legal texts concerning refugees and displaced persons (English/French); update and publish, twice yearly, a CD-ROM entitled “REFWORLD”, which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information;
French: iv) Matériel technique : entretien et mise à jour de la collection des instruments internationaux et autres instruments juridiques relatifs aux réfugiés et aux personnes déplacées (anglais/français); mise à jour et publication, deux fois par an, d'un CD-ROM intitulé « REFWORLD », qui contient des documents officiels du HCR, des informations juridiques et autres références, à l'intention des utilisateurs externes;
English: The following proposal, if accepted by the member States, could hopefully benefit all concerned:
French: Si elle était acceptée par les États membres, la proposition ci-après devrait être bénéfique à toutes les parties concernées:
English: In other words, continuous representations of European space facilitate the identification of potential hubs across Europe.
French: En d’autres termes, les représentations continues de l’espace européen facilitent l’identification des plaques tournantes potentielles en Europe.
English: The CBSA will also facilitate the return of people who wish to voluntarily return to the affected countries.
French: Par ailleurs, l'ASFC facilitera le renvoi des personnes qui souhaitent retourner dans les pays touchés.
English: The plan is supporting improvements in training, incentives for improved performance of health staff, retention schemes for critical staffing groups, and increased recruitment of staff. 
French: Le plan favorise les améliorations en matière de formation et prévoit des mesures incitatives visant à accroître le rendement du personnel de la santé, des mécanismes de maintien en poste pour les groupes essentiels et un recrutement accru.
English: On the contrary, the local people's committees provide them with necessary conditions for their livelihood.
French: Au contraire, les comités populaires locaux leur assurent les conditions nécessaires à leur subsistance.
English: Monitoring Accounting for site management and restoration costs and liabilities will be reviewed by departmental internal audit groups on a regular basis.
French: Références La politique est publiée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Greening Government - Saving Money
French: • Écologisation du gouvernement – Économies d’argent
English: Abstract The subject of tax interactions, such as tax competition, has become pervasive in government discussions and in the media in Canada over the past few years.
French: Résumé La question des interactions en matière fiscale, comme la concurrence en matière fiscale, occupe désormais une grande place dans les discussions tenues au sein du gouvernement et mobilise l’attention des médias au Canada depuis un certain temps.
English: You will appreciate the calm and tranquillity of the room and suites.
French: Vous pourrez profiter du calme et de la tranquillité des nos chambres et suites.
English: In addition, tobacco smoking can increase the risk of byssinosis produced by exposure to cotton dust and of nasal cancer caused by exposure to wood dusts.
French: Le tabagisme peut en outre accroître le risque de byssinose attribuable à l'exposition aux poussières de coton ainsi que le risque de cancer du nez attribuable à l'exposition aux poussières de bois.
English: The groans of pleasure finally end with such an amazing cum explosion that it could cover the Mont Blanc.
French: Les râles de plaisirs s'achèvent finalement sur une incroyable explosion de sperme à en recouvrir le Mont Blanc.
English: • 353-A-2002 — Application for authority and program permits to operate charter flights and an exemption from subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - European Aviation Air Charter Limited cob European Air Charter
French: • 353-A-2002 — Demande en vue d'obtenir une autorisation et des permis-programmes pour d'exploiter des vols affrétés et une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: In Ontario3, a 17 percent sales tax ($100,000) is paid to the two levels of government, leaving a net gross figure of $500,000.
French: 100 (100 000 $) est versée aux deux paliers de gouvernement, ce qui laisse un montant brut net de 500 000 $.
English: We are tired of hearing young Europeans say, 'They would have hired me if I had experience, but no one will give me the chance to gain any.'
French: Nous sommes fatigués d'entendre les jeunes Européens dire "Ils m'auraient engagé si j'avais eu de l'expérience, mais personne ne m'offre la possibilité d'en acquérir".
English: The payment of the temporary admission is done: either by reexportation of artworks, or by their consumption, if sold, with the payment of 5.5% of VAT on the value of the artwork + 1/1,000.
French: L’acquittement de l’admission temporaire se fait : soit par la réexportation des œuvres, soit par leur mise à la consommation, si vente il y a, avec paiement de la TVA de 5,5 % sur la valeur de l’œuvre + 1/1 000.
English: Consequently, B.C. producers' market share fell from 60 percent to about 50 percent, while California took almost 9 of the 10 points of market share gained by the U.S. imports.
French: 100, alors que la Californie s'appropriait près de 9 des 10 points de part du marché gagnés par les importations en provenance des États-Unis.
English: The resolution which we are voting on today provides a list which, while not exhaustive, nevertheless gives a good oversight, particularly as regards environmental, social and cultural aspects.
French: La résolution que nous votons aujourd'hui en fournit une liste qui, pour n'être pas exhaustive, en donne néanmoins un bon aperçu, notamment dans les aspects environnementaux, sociaux et culturels.
English: of the Royal Military College of Canada, John Scott Cowan, provides an interesting historical analogy between the long war conducted against piracy during the 18 th and 19 th Centuries, and the current war against terrorism.
French: militaire royal du Canada, John Scott Cowan, présente ensuite une analogie historique intéressante entre la longue guerre menée contre la piraterie pendant les XVIIIe et XIXe siècles et la guerre actuelle contre le terrorisme.
English: For the sake of consistency with the language used in articles 3 and 18 of the Rules, it was proposed to replace the word “addresses” appearing in paragraph (2) by the words “contact details”.
French: Par souci de cohérence avec le libellé employé dans les articles 3 et 18 du Règlement, on a proposé de remplacer le mot “adresses” par “coordonnées” dans le paragraphe 2.
English: "With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10....
French: registre international, chaque Office recevra du Bureau international un nombre d’exemplaires gratuits et un nombre d’exemplaires à prix réduit de ladite gazette dans les conditions fixées par l’Assemblée visée à l’article 10 [...].
English: DACS does not track or report on departmental activities as defined in the new PAA, nor is it linked to any performance indicators that measure outcomes and results.
French: Le SMECA ne peut suivre les activités ministérielles ni établir de rapports à cet égard comme le prescrit la nouvelle AAP, et ne peut être lié à aucun indicateur de rendement qui mesure les extrants et les résultats.
English: Introduction This pamphlet gives tax information that may affect you after you retire.
French: Introduction Cette brochure fournit des renseignements fiscaux qui pourraient vous concerner quand vous serez à la retraite.
English: 1.1 Promulgation of an Act equalizing the minimum age for marriage for boys and girls
French: 1-1) Promulgation d'une loi portant unification de l'âge minimum de mariage des filles et des garçons
English: The number goes down to 26 whenever there is a child with special needs in the class.
French: Cet effectif tombe à 26 élèves au maximum dès qu'un enfant présentant des besoins spéciaux est intégré à la classe.
English: B. cereus and other members of the B. cereus group do not produce protein toxin crystals.
French: Il s'agit d'un test subjectif qui ne permet de différencier le B. cereus de B. thuringiensis ou de B. mycoides.
English: (vii) The introduction of measures to keep centralized statistical data on legal action taken to counter money-laundering;
French: vii) Adoption de mesures visant à centraliser les statistiques sur les actions en justice engagées pour lutter contre le blanchiment;
English: I want to thank again President Clinton.
French: Je tiens à remercier également une fois de plus le Président Clinton.