ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several difficult years, the economy finally seems to be picking up: not too enthusiastically, but at least there has been some improvement.
French: Après quelques années difficiles, la conjoncture semble enfin s’améliorer - de manière certes modeste, mais du moins y a-t-il quelque amélioration.
English: 13 Wherefore, a lift up thy heart and b rejoice , and cleave unto the covenants which thou hast made.
French: 13 C'est pourquoi, élève ton cœur et réjouis-toi, et attache-toi aux alliances que tu as faites.
English: We welcome the decision adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2001, to establish, under its regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action of the Least Developed Countries”.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2001, d'inscrire à son ordre du jour ordinaire, au titre de la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU » une question subsidiaire « Examen et mise en oeuvre coordonnée du Programme d'action des pays les moins avancés ».
English: The existence of measures to protect the harmony of social relations by ensuring the prohibition against propaganda that favors war or expresses sympathy for hate based on nationality, race, or religion are clearly evident.
French: Les mesures prises pour favoriser des relations sociales harmonieuses, en interdisant toute propagande qui incite à la guerre ou adhère à la haine, fondée sur la nationalité, la race ou la religion, l'attestent à l'évidence.
English: The AltiKa mission is a programme involving bilateral cooperation with India.
French: La mission AltiKa est un programme de coopération bilatérale avec l'Inde.
English: Christine Fitzgerald indicated that the final report of stakeholder consultations will be presented to the Governing Council at its November 2003 meeting for information purposes prior to its release on CIHR's web site.
French: Christine Fitzgerald explique que le rapport définitif sera présenté au conseil d'administration à sa réunion du mois de novembre 2003 à titre d'information, avant sa publication sur le site Web des IRSC.
English: (1996), for example, found that inpatients who had long-term follow-up improved more than those in other programs.
French: (1996), par exemple, ont trouvé que les patients hospitalisés qui ont bénéficié d’un suivi à long terme s’amélioraient plus que ceux des autres programmes.
English: The hardcover book makes even historical buildings come to life again - and for a good reason: with its DLW brand, Armstrong can look back on a nearly century-old tradition of working together with designers and architects.
French: La couverture de ce livre met les bâtiments historiques en scène de façon très vivante - et pour une bonne raison : avec la marque DLW, Armstrong utilise une tradition vieille de près d'un siècle de collaboration avec les concepteurs et les architectes.
English: Translation checklist Interpretation checklist Bilingual formatting
French: Liste de vérification - traduction Liste de vérification - interprétation Mise en page bilingue
English: • B. Canadian Heritage Languages Institute Act (Bill C-37)
French: • B. Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales (projet de loi C-37)
English: In the UK, there is a new law withdrawing from Article 5 of the European Convention on Human Rights, the article that protects people from arbitrary detention and imprisonment.
French: Au Royaume-Uni, une nouvelle loi contredit l'article 5 de la Convention européenne qui protège les individus de la détention et de l'incarcération arbitraire.
English: It is made up of the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, which occupies the presidency, and the representatives of existing organizations for protection of the rights of children, adolescents and the family or those to be created in each of the provinces and in the autonomous city of Belsize.
French: Cet organisme est formé du Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, qui exerce la présidence et de représentants des organes de défense des droits des enfants, des adolescents et de la famille existants ou à créer dans chacune des provinces et la municipalité autonome de Buenos Aires.
English: However, CBSA's legislation, allowing for a two-year appropriation, has come into force in December, 2005, meaning that the Agency will be able to manage its resources over two fiscal years.
French: La loi habilitante qui prévoit une affectation de deux ans, est entrée en vigueur en décembre 2005, ce qui suppose que l’Agence sera en mesure de gérer ses ressources pendant deux exercices.
English: "Kuroë" (kuro = black) for the Gentil and "Shiroë" (shiro = white) for the Voyou.
French: Les surnoms choisis sont: "Kuroë" (kuro = noir) pour le Gentil et "Shiroë" (shiro = blanc) pour le Voyou.
English: Open to international participants, the event will address many topics related to health, including physical and rehabilitation medicine in Europe, respiratory rehabilitation and rehabilitation in the community.
French: Ouverte aux participants internationaux, la manifestation abordera des sujets en rapport avec la santé, dont la médecine physique et de réhabilitation en Europe, la réhabilitation respiratoire et la réhabilitation dans la communauté.
English: "This is the first time such a large number of Canadian health-care researchers have met to discuss issues of common concern," said Alejandro Jadad, Canada Research Chair in eHealth Innovation at the University of Toronto, who organized the summit in collaboration with the Canada Research Chairs Program.
French: « C’est la première fois qu’un aussi grand nombre de spécialistes se réunissent pour aborder des enjeux communs », précise Alejandro Jadad, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en innovation en matière de technologies de l’information en santé à l’University of Toronto.
English: Tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB) TeCBs and QCB are not produced in Canada, and currently there is no commercial domestic demand for these substances.
French: Les tétrachlorobenzènes (TeCB) et le pentachlorobenzène (QCB) Les TeCB et le QCB ne sont pas produits au Canada et il n'existe pas actuellement de demande commerciale pour ces substances au pays.
English: Standing Committee (Moscow, 29 May 2006)1 Invited personalities
French: Commission permanente (Moscou, 29 mai 2006)1 Personnalités invitées
English: The programme will: (a) strengthen the capacity of government institutions to formulate and implement policies and programmes, with an emphasis on gender equality and the prevention and treatment of gender-based violence, taking into account cultural sensitivities; and (b) advocate the generation of information and evidence on gender-based violence in order to formulate, implement and monitor public policies.
French: Le programme : a) renforcera la capacité des institutions publiques à élaborer et appliquer des politiques et des programmes, mettant l'accent sur l'égalité des sexes et la prévention et le traitement de la violence sexiste, en tenant compte des sensibilités culturelles ; et b) favorisera la production d'informations et d'éléments de preuve sur la violence sexiste afin d'élaborer, d'appliquer et de suivre les politiques publiques.
English: But what if a project needed only a snippet of the whole vast picture, or a particular spot in a particular format to suit project specific needs – that's what three students at the University of Lethbridge wondered.
French: Mais qu'advenait-il si un projet n'exigeait qu'une petite portion de la grande image complète ou un point précis dans un format particulier – c'est la question que se sont posés trois étudiants de l'Université de Lethbridge.
English: Despite vocal protests from British Columbians, the government refused to ban Japanese immigration outright but did negotiate a "gentlemen's agreement" with the Japanese government, which limited the number of its citizens coming to Canada.
French: Malgré les vives protestations des habitants de la province, le gouvernement refusa d'interdire toute immigration japonaise; en revanche, il négocia avec le gouvernement japonais un « gentleman's agreement » limitant le nombre de ses citoyens qui viendraient s'établir au Canada.
English: Info will be passed to WO Fortier to keep it moving; to start anything, D H Svcs Pers must first of all receive a proposal(s) from Montreal.
French: L’info sera passée à l’Adj Fortier pour en assurer le suivi; pour débuter quoique ce soit, le D Pers Svc S doit d’abord recevoir des propositions de Montréal.
English: Parks Canada has established the Species at Risk Recovery Action and Education Fund to implement recovery action on land under its jurisdiction.
French: Parcs Canada a créé le Fonds des mesures de rétablissement et d'éducation pour les espèces en péril pour mettre en œuvre des mesures de rétablissement sur les terres relevant de sa compétence.
English: Can I pay by Euro or US dollar?
French: Puis-je payer en Euro ou en Dollar Américain?
English: Canada remains committed to concluding free trade negotiations with the Central America Four (CA4) countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), and shares their commitment to hemispheric economic integration.
French: Le Canada est résolu à mener à bien les négociations de libre-échange avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (le C4) (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et partage leur engagement à l’égard de l’intégration économique de l’hémisphère.
English: Your synchronization settings will be managed through ActiveSync if you have Windows XP or earlier; Windows Mobile Device Center if you have Vista.
French: Vos paramètres de synchronisation seront gérés via ActiveSync si vous utilisez Windows XP ou une version antérieure du système d'exploitation. Ils seront gérés via la Gestionnaire pour appareils Windows Mobile si vous utilisez Vista.
English: The Proponents must also provide these significance levels for use in assessing the value of indices. The equation parameters for fitting the polynomial functions to the utilization curves (section 3.3.4.3) must also be provided.
French: Les Promoteurs doivent aussi fournir ces niveaux de signification afin de permettre l’évaluation de la valeur des indices.
English: (b) Other substantive activities: cooperation with other organizations of the United Nations system on issues related to a common approach to financial and administrative management, including contributions to meetings of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: b) Autres activités de fond : coopération avec d'autres organismes des Nations Unies pour les questions relatives à une approche commune de la gestion financière et administrative et, dans ce cadre, participation aux réunions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Woodside welcomes you to attend our special events this fall and winter season.
French: Woodside vous invite à ses activités d’automne et d’hiver.
English: In 2006–2007, it made significant progress in raising the profile and awareness of values and ethics throughout the Agency.
French: Pour compléter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, l’ASFC a élaboré et mis en œuvre le Code de conduite touchant les emplois, les rôles et les responsabilités particuliers à l’Agence.
English: Many questions can be used as proxies for perceptual indicators in order to develop an attitudinal index of the Public Service as a learning organization.
French: Bon nombre de questions peuvent servir d'indicateurs perceptuels pour l'établissement d'un indice des comportements de la fonction publique en tant qu'organisation apprenante.
English: The economy is, as it were, the key to the realisation of all our other good political intentions.
French: L’économie est, pour ainsi dire, l’élément central qui nous permettra de réaliser tous nos autres bons objectifs politiques.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen practical steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement appliquées les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 20006;
English: Neither protein was toxic when fed to mice. b) Potential Allergenicity:
French: Aucune des deux protéines n'a été toxique lorsqu'elle a été administrée à des souris. b) Potential d'allergénicité:
English: The mandate to pursue negotiation on this question is provided for in Article X of the General Agreement on Trade in Services which states that: • "There shall be multilateral negotiations on the question of emergency safeguard measures based on the principle of non-discrimination.
French: Le mandat de poursuite des négociations à ce sujet a été prévu dans l’article X de l’Accord général sur le commerce des services, qui précise ce qui suit: « Des négociations multilatérales fondées sur le principe de la non-discrimination auront lieu au sujet des mesures de sauvegarde d’urgence.
English: If the textual corpus is available in hard copy, the terminologist can extract terms manually by highlighting them and marking the beginning and the end of each term's context so the data can subsequently be transcribed on a terminology record.
French: Si ce corpus textuel est disponible sur support papier, le terminologue peut le dépouiller manuellement en soulignant les termes et en marquant le début et la fin de son contexte en vue d'une consignation ultérieure sur fiche.
English: To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
French: Sensibiliser le public aux problèmes sanitaires et sociaux causés par la consommation de drogue et encourager un dialogue ouvert pour améliorer la compréhension de ce phénomène.
English: Close co-ordination with Tier 2 to ensure that the best concepts are selected for experimentation and the co-ordination of the joint aspects of Tier 3 experimentation is essential.
French: Il est essentiel de les coordonner de près avec les activités du deuxième palier de manière à choisir les meilleurs concepts en vue de l'expérimentation et de la coordination des aspects interarmées de l'expérimentation au troisième palier.
English: Clearly, Mr. Petritsch must be congratulated on progress achieved over the last month, in particular in the four key areas he mentioned: first, in establishment of a new Council of Ministers, which I hope will finally resume responsibility as the Government of the country; secondly, the ruling of the Constitutional Court that all three constituent peoples, and others, are considered to be equal in both entities — and we would appreciate perhaps receiving more information about the strategy envisaged to implement this most important ruling; thirdly, the increased number of minority returns — although one should remember that against the backdrop of the overall number of refugees, those returns still remain a trickle and not a broad current; and, fourthly, the progress achieved to foster the independence of local media and to continue judicial reform.
French: Il convient, évidemment, de féliciter M. Petritsch des progrès accomplis au cours des derniers mois, en particulier dans les quatre domaines essentiels qu'il a mentionnés : tout d'abord, la création d'un nouveau Conseil des ministres, dont j'espère qu'il pourra finalement reprendre ses responsabilités en tant que Gouvernement du pays; deuxièmement, la décision de la Cour constitutionnelle selon laquelle les trois peuples constitutifs, et d'autres, doivent avoir des droits égaux dans les deux entités - et nous attendons avec intérêt d'avoir un complément d'information sur la stratégie qui a été envisagée pour donner effet à cette décision très importante; troisièmement, l'augmentation du nombre des rapatriements des membres des minorité - même s'il convient de se le rappeler dans le contexte du chiffre global des réfugiés, ce qui montre que ce n'est encore qu'un très faible ruissellement et pas un courant; et quatrièmement, les mesures prises pour promouvoir l'indépendance des médias au niveau local et poursuivre la réforme de la justice.
English: Administrative cases against juveniles are heard at their place of residence (art.
French: Les affaires comportant une infraction administrative et impliquant un mineur sont examinées au lieu de résidence de ce dernier (art. 420).
English: It should monitor the Government of Cambodia's strategy and programme of action to reform the legal and judicial sector, which was adopted in June 2003, to assess implementation in conformity with Cambodia's international obligations;
French: Il devrait assurer le suivi de la stratégie et du programme d'action adoptés par le Gouvernement cambodgien en juin 2003 en vue de réformer le secteur juridique et judiciaire et en évaluer la mise en œuvre au regard des obligations internationales que le Cambodge a souscrites;
English: Unlike the rapporteur, however, I feel that this should not exclude financing projects aimed at securing or improving existing equipment.
French: Cependant, contrairement au rapporteur, je pense que cela ne devrait pas exclure le financement de projets visant à installer ou à améliorer des équipements existants.
English: The Government Security Policy prescribes measures to safeguard information systems, and supports the objectives of the National Security Policy and the government's initiatives in service delivery.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit des mesures de protection à l'égard des systèmes d'information, et elle appuie les initiatives énoncées dans la Politique canadienne de sécurité nationale, de même que les initiatives du gouvernement en matière de prestation de services.
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture Le présent rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'est en train d'entreprendre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: Additionally, in view of the need expressed for a broader agenda item to cover climate change and the environment, the item on UNIDO Global Environment Facility activities might be extended to cover environment-related activities in general.
French: En outre, compte tenu du besoin exprimé d'un point de l'ordre du jour élargi englobant les changements climatiques et l'environnement, le point concernant les activités de l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial pourra être étendu de façon à couvrir les activités liées à l'environnement en général.
English: With assistance from the Organization for Security and Cooperation in Europe, work was progressing on the deactivation and destruction of the rest of that unexploded ordnance.
French: Avec l'aide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les travaux avancent d'agissant du désamorçage et de la destruction des derniers restes explosifs non explosés.
English: The Transport Section, responsible for organizing and controlling the Mission's vehicular transportation services, arranges for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops, allocates and distributes vehicles, formulates and implements road safety standards and procedures and maintenance guidelines, manages spare parts stores and supplies and provides dispatch services.
French: La Section des transports, qui est chargée d'organiser et de gérer les services de transport routier de la Mission, s'occupe de l'entretien et de la réparation des véhicules constituant le parc de la Mission et de la gestion des ateliers de mécanique; elle alloue et répartit les véhicules, élabore et applique les normes et procédures en matière de sécurité routière et les directives d'entretien, gère les stocks de pièces de rechange et les fournitures et organise les services d'attribution des véhicules.
English: Many companies have already sent their employees on AZEK courses.
French: De très nombreuses entreprises ont déjà envoyé leurs employées et employés suivre les cours AZEK.
English: I have gone in some detail into the material in the record since appellant was so ably represented by counsel with references to pertinent jurisprudence.
French: J'ai étudié avec soin la preuve au dossier, étant donné que l'avocat de l'appelant l'a si bien représenté en matière de juridiction pertinente.
English: residents, special attention being paid to the use of net beds and other means of restraint.
French: « Les normes du CPT» et d’autres documents sur le CPT disponibles en langue tchèque.
English: It must therefore be supported at Community level.
French: Le PIC devrait prévoir l'examen de la création d'un fonds en faveur des brevets afin d'apporter aux PME un soutien financier, technique et administratif.
English: In-store financing 2 : financing is made in-store at the time of purchase.
French: Financement chez le détaillant 2 : le financement est fait au moment de votre achat en magasin.
English: Empowerment is achieved through a variety of distinct but interrelated approaches building on the strategies set out in the Main Program description:
French: Le renforcement des capacités repose sur une variété d’actions distinctes mais liées entre elles qui s’inspirent des stratégies exposées dans la description du programme principal, à savoir :
English: Managers want the PSC to continue to develop good assessment tools, and to develop generic exams that ensure a base of knowledge and competencies.
French: Les gestionnaires désirent que la CFP continue d'élaborer de bons outils d'évaluation ainsi que des examens génériques leur permettant de vérifier les connaissances et les compétences des candidats et des candidates.
English: However, we are hopeful that the subsequent negotiations in Kobe and Hokkaido will lead to more success in this area, especially as I believe that climate change has to be combated at a global level; otherwise, it will merely place a heavy burden on European enterprises causing them to become less competitive than their rivals from outside Europe without achieving the aim of an environmental improvement at global level.
French: Cependant, nous espérons que les négociations futures à Kobe et Hokkaido aboutiront à de meilleurs résultats en la matière, d'autant que j'estime que c'est à l'échelle mondiale qu'il faut lutter contre les changements climatiques, faute de quoi cela fera tout simplement peser une lourde charge sur les entreprises européennes, les rendant moins compétitives que leurs concurrentes non européennes, sans pour autant atteindre l'objectif d'une amélioration environnementale au niveau mondial.