English: The Minister may make loans to the following persons for the following purposes: (a) to a foreign national referred to in Part 1 of the Act for the purpose of (i) defraying the cost to the foreign national and their beneficiaries of transportation from their point of departure outside Canada to their point of destination in Canada, and related administrative charges, (ii) assisting the foreign national and their beneficiaries to become established in Canada, or (iii) defraying the fee, referred to in subsection 322(1), payable for the conferral on the foreign national and their beneficiaries of the right to enter and remain in Canada as a permanent resident; (b) to a foreign national referred to in Part 2 of the Act for the purpose of (i) defraying the cost to the foreign national and their beneficiaries of transportation from their point of departure outside Canada to their point of destination in Canada, and related administrative charges, (ii) defraying the cost to the foreign national and their beneficiaries of transportation to attend an interview relating to their application, and related administrative charges, (iii) defraying the cost to the foreign national and their beneficiaries of a medical examination under subsection 16(2) of the Act or section 28, and related costs and administrative charges, or (iv) assisting the foreign national and their beneficiaries to become established in Canada; and (c) to a permanent resident or a Canadian citizen for the purpose of (i) defraying the cost to their beneficiaries of transportation from their point of departure outside Canada to their point of destination in Canada, and related administrative charges, (ii) defraying the cost to their beneficiaries of a medical examination under subsection 16(2) of the Act or section 28, and related costs and administrative charges, if the beneficiaries are protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act, or (iii) defraying the fee, referred to in subsection 322(1), payable for the conferral on their beneficiaries of the right to enter and remain in Canada as a permanent resident.
French: Le ministre peut consentir un prêt : a) à l'étranger mentionné à la partie 1 de la Loi, à l'une ou l'autre des fins suivantes : (i) lui permettre d'acquitter ses frais de voyage, de même que ceux de ses bénéficiaires, de leur point de départ à l'extérieur du Canada jusqu'à leur destination au Canada, ainsi que les frais administratifs connexes, (ii) l'aider, de même que ses bénéficiaires, à s'établir au Canada, (iii) lui permettre d'acquitter les frais à payer pour l'octroi, à lui et à ses bénéficiaires, du droit d'entrer au Canada et d'y séjourner à titre de résident permanent; b) à l'étranger mentionné à la partie 2 de la Loi, à l'une ou l'autre des fins suivantes : (i) lui permettre d'acquitter ses frais de voyage, de même que ceux de ses bénéficiaires, de leur point de départ à l'extérieur du Canada jusqu'à leur destination au Canada, ainsi que les frais administratifs connexes, (ii) lui permettre d'acquitter ses frais de déplacement, de même que ceux de ses bénéficiaires, pour se présenter à toute entrevue relative à leur demande, ainsi que les frais administratifs connexes, (iii) lui permettre d'acquitter les frais de toute visite médicale à laquelle lui ou ses bénéficiaires sont tenus de se soumettre par l'effet de l'article 28 ou sur demande en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi, ainsi que les frais administratifs et autres frais connexes, (iv) l'aider, ainsi que ses bénéficiaires à s'établir au Canada; c) au résident permanent et au citoyen canadien à l'une ou l'autre des fins suivantes : (i) lui permettre d'acquitter les frais de voyage de ses bénéficiaires, de leur point de départ à l'extérieur du Canada jusqu'à leur destination au Canada, ainsi que les frais administratifs connexes, (ii) lui permettre d'acquitter les frais de toute visite médicale à laquelle ses bénéficiaires sont tenus de se soumettre par l'effet de l'article 28 ou sur demande en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi, ainsi que les frais administratifs et autres frais connexes, si ces bénéficiaires sont des personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de la Loi, (iii) lui permettre d'acquitter les frais à payer pour l'octroi, à ses bénéficiaires, du droit d'entrer au Canada et d'y séjourner à titre de résident permanent.