ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-operative has nonetheless taken the name Lamèque because the project is promoting development on the island of the same name.
French: La coopérative a pris tout de même le nom de Lamèque car ce projet vise un développement sur l'île du même nom.
English: Most respondents were accompanied when they went to a hearing. In most cases, a family member and/or friend accompanied the victims.
French: La majorité des participants étaient accompagnés lors de l’audience; dans la plupart des cas, par un membre de la famille ou un(e) ami(e).
English: The Champion established a support group.
French: Le champion a formé un groupe de soutien.
English: myLittleTools is privately held and is based in Enghien-Les-Bains, France.
French: myLittleTools est une société privée, basée à Enghien-Les-Bains, France.
English: Since the first dimension of sustainable development was satisfaction of the population's needs, an ecologically sound world in which a large number of inhabitants were living in poverty could not be considered viable.
French: En effet, la première dimension du développement durable étant la satisfaction des besoins de la population, on ne peut juger viable un monde écologiquement rationnel où un grand nombre d'habitants vivraient dans la pauvreté.
English: Urban Environmental Management Applications
French: Applications de gestion de l'environnement urbain
English: International Federation of Beekeepers' Associations (1972)
French: Institut de la gestion déléguée (2006)
English: At first, Brian was upset. "I tried everything ethical in my power to stop them from growing," he writes in a column for Profit magazine in March 2006.
French: Au début, Brian était furieux : « Sans enfreindre les règles d'éthique, j'ai fait tout ce que je pouvais pour les empêcher de prendre de l'expansion », écrit-il en mars 2006 dans une chronique de la revue Profit.
English: So that’s why I can give you the example of Eastmain, tell you what’s been done or what has been proposed, because I don’t think the final decision has been made yet.
French: Donc, c'est pour ça que je peux vous donner l'exemple d'Eastmain, dire qu'est-ce qui a été fait ou qu'est-ce qui a été proposé de faire, parce que la décision finale n'a pas été prise encore, je crois.
English: Capacity-building in Africa also includes strengthening of the population and planning departments to coordinate the multisectoral approach involved in the implementation of population policies and the utilization of population variables in development planning.
French: La mise en place de capacités en Afrique comprend en outre le renforcement des départements chargés de la population/planification, le but étant de coordonner l'approche multisectorielle qu'impliquent l'application des politiques démographiques et l'utilisation de variables démographiques dans la planification du développement.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The AWG-LCA invited Parties to submit ideas and proposals and, where appropriate and to the extent possible, specific textual proposals on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the interlinkages among the elements and the specific subparagraphs under each of the elements, in order to focus the consideration of all the five elements by the AWG-LCA.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à présenter des idées et des propositions et, le cas échéant et dans la mesure du possible, des textes précis de propositions sur les éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des liens réciproques entre ces éléments et les différents alinéas dudit paragraphe, afin de bien centrer l'examen des cinq éléments par le Groupe de travail spécial.
English: The Committee recommends that the State party take temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to ensure that rural women enjoy their political, social, economic and cultural rights without any discrimination, especially with regard to access to education and health-care facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour s'assurer que les femmes rurales jouissent de leurs droits politiques, sociaux, économiques et culturels sans aucune discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à la santé.
English: In the light of its decision to hold its autumn sessions in the last week of October, the Board agreed to consult further on the dates of that session.
French: Compte tenu de sa décision de tenir ses sessions d'automne la dernière semaine du mois d'octobre, il est convenu de procéder à d'autres consultations pour déterminer les dates de la prochaine session d'automne.
English: Although quantitative data are very limited, bis(2-ethylhexyl) phthalate is released into the Canadian environment as a result of its manufacture and its industrial uses.
French: Même s'il existe peu de données quantitatives à ce sujet, on sait néanmoins que la fabrication du phtalate de bis(2-éthylbexyle) et son utilisation industrielle entraînent des rejets de cette substance dans l'environnement canadien.
English: 35 It follows from the foregoing that the applicant has failed to show that the Board of Appeal erred in finding that the description ‘smell of ripe strawberries’ was not objective, clear and precise.
French: 33 Il y a donc lieu de constater que les preuves présentées devant la chambre de recours montrent que l’odeur de fraise varie d ’une variété à l’autre.
English: Automatic deactivation avoids false signals and misuse.
French: La mise hors fonction automatique permet d'éviter une signalisation erronée ou inappropriée.
English: The first is the use of cluster bombs by both Thailand and Cambodia, and the need for both countries to ratify the international Convention on Cluster Munitions.
French: Le premier point concerne l'utilisation des bombes à sous-munitions par la Thaïlande et le Cambodge, et la nécessité pour ces deux pays de ratifier la convention internationale interdisant les armes à sous-munitions.
English: As far as the differences are concerned, there will be time in conciliation, and we will make every effort to reach compromises; I have no doubt that we will reach them.
French: S'agissant des différences de vues, nous aurons le temps de les régler en conciliation et nous ferons tous les efforts nécessaires pour aboutir à des compromis. Je suis convaincu que nous y parviendrons.
English: Banking institutions had been encouraged to adhere to the national macroeconomic measures to achieve stable financial development.
French: Les institutions bancaires avaient été encouragées à appuyer la mise en œuvre des mesures macroéconomiques destinées à assurer la stabilité du développement financier.
English: • Changing demographics - aging and changing consumer tastes
French: • Évolution démographique- vieillissement et évolution des goûts des consommateurs.
English: • Find the right IT support tools
French: • Continuer les consultations auprès des intervenants.
English: Following the events in Georgia, we should think about how a consistent policy towards Russia can be maintained.
French: À la suite des événements de Géorgie, nous devrions réfléchir à la question de savoir comment poursuivre une politique cohérente à l'égard de la Russie.
English: Sahakarya-Building Self-Reliant Communities, I
French: Sahakarya - Bâtir des collectivités autonomes, I
English: The text of those comments is reproduced in the annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note une traduction du texte de ces commentaires tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The Conseil d'accréditation du Québec (Quebec Board of Accreditation) recognizes the certification programs of six organizations.
French: Au Québec, il existe six organismes de certification accrédités par le Conseil d'accréditation du Québec (CAQ).
English: Corporate Services, Policy, Communications, Human Resources, Finance, Strategic Transformation, Information Technology Services, the Office of the Chief Risk Officer and the regional offices.
French: Il comporte les volets suivants : les services ministériels, les politiques, les communications, les ressources humaines, les finances, la transformation stratégique, les services d’infotechnologie, le Bureau de l’agent principal de gestion des risques et les bureaux régionaux.
English: The parts that are important are worded the same.
French: Les textes qui importent sont identiques.
English: • $1,417 for those registered in a single degree program; and
French: • 1 417 $ pour les étudiants inscrits à un programme simple;
English: N = 247 01 - Killing/clubbing baby seals (negative)
French: N = 247 01 - Abattage/coups de gourdin assénés à des bébés phoques (négatif)
English: Indian Government Support, Education, Economic Development, Social Development, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: The zone of active bocannes is restricted to areas of glacially(?) disturbed strata and landslides, indicating that disruption, rapid exposure, and access to atmospheric oxygen are required to generate the high temperatures.
French: La zone des bocannes actives est restreinte aux aires incluant des strates perturbées par les glaces et les glissements de terrain indiquent qu'une rupture, une exposition rapide et un contact avec l'oxygène atmosphérique sont essentiels pour engendrer les températures élevées.
English: The Company also sells painted fiames to the Canadian market.
French: A-Protech Co.
English: As I said, I rejected his arguments in relation to the first 4 achievements he identified.
French: Comme je l'ai dit, j'ai rejeté ses arguments relativement aux 4 premières réalisations qu'il a identifiées.
English: Taken together, these controls contribute to the key CFIA objective of protecting Canadians from food-related risks.
French: Ensemble, ces contrôles contribuent à l’objectif clé de l’ACIA, qui est de protéger les Canadiens contre les risques liés à la santé.
English: Français |Print relative tectonic motion and areas of uplift
French: English |Imprimer Mouvement tectonique relatif et zones de soulèvement
English: Singapore believed that there was scope for further expanding the current levels of cooperation.
French: Singapour considère que le niveau actuel de coopération pourrait encore être relevé.
English: The choice of instructors, methods and teaching materials should reflect a concern to offer quality training centred on the needs of the system: the judiciary should be well represented among the instructors, the subjects discussed should cover aspects of
French: Pour ce qui est des formations sur le droit européen, les organiser en coopération avec le Conseil de l’Europe ou avec d’autres institutions de formation des magistrats des pays membres du Conseil de l’Europe apporte une valeur ajoutée incontestable.
English: The second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005, must ensure effective follow-up to the Geneva Declaration of Principles and the implementation of the Plan of Action.
French: La deuxième phase du Sommet, qui aura lieu à Tunis en novembre 2005, devra assurer le suivi de la Déclaration de principe de Genève et du Plan d’action.
English: In accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, the Union’s capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration is an important consideration in the general interest of both the Union and Turkey.
French: In accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, the Union's capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration is an important consideration in the general interest of both the Union and Turkey.
English: In the course of the peacekeeping operation the Forces may be given the following tasks:
French: 2.13 Dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, les Forces peuvent être appelées à réaliser les objectifs suivants :
English: Despite the fact that prior screening increases the likelihood that women will return, in some settings even these women are unlikely to be rescreened, with reported frequencies of repeat screening as low as 25% to 57%25-29.
French: Bien que le dépistage antérieur augmente la probabilité de retour des femmes, en certains endroits, même les femmes ayant déjà passé un examen de dépistage ne passeront pas souvent un nouvel examen, la fréquence signalée de dépistage subséquent ne dépassant pas les 25 % à 57 %25-29.
English: Pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, the General Assembly will hold a joint debate on item 22 and its sub-items, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations may be addressed.
French: Conformément à sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale tiendra un débat commun sur le point 22 et ses points subsidiaires, au cours duquel pourront être abordés certains aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: • Provision of greater detail throughout the section on "Structure and Content," including the provision of a diagram illustrating the folder structure and files to be included in Module 1;
French: • Nous avons ajouté des renseignements ici et là dans « Structure et contenu des présentations eCTD », notamment un diagramme de la structure des répertoires et fichiers requis pour le Module 1.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Oceans Action Plan - Phase I May, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan d'action pour les océans - Phase I Mai 2005
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to Barbados .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat à la Barbade .
English: We are convinced that the time is approaching when the issue of Timor-Leste will graduate from the agenda of the Security Council and will instead be transferred, as a successful case of a resolved conflict, to the Peacebuilding Commission and other United Nations institutions to further and more appropriately assist the Government of Timor-Leste in completing the process of peacebuilding and transition.
French: Nous sommes convaincus que le moment viendra où la question du Timor-Leste sera rayée de l'ordre du jour du Conseil de sécurité et renvoyée devant la Commission de consolidation de la paix et d'autres institutions des Nations Unies, comme exemple de règlement réussi de conflit, pour continuer à mieux aider le Gouvernement timorais à mener à bien le processus de consolidation de la paix et de transition.
English: What are its potential benefits?
French: Quels avantages peut-on en attendre?
English: Travel Expenses - &nbspDecember 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-28 Meeting with First Nations $3,874.44 01-19 to 01-24 Meetings with First Nations $2,467.04 *Total: $6,341.48
French: Dépenses de voyage -&nbsp12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-19 au 02-28 Réunion avec les Premières Nations 3 874,44 $ 01-19 au 01-24 Réunions avec les Premières Nations 2 467,04 $ *Total : 6 341,48 $
English: The real estate site MeertaligVastgoed.com offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier MeertaligVastgoed.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: Ireland’s loss of eligibility for the Cohesion Fund (2) translates into a reduction of around EUR 62 million relative to the Financial Perspective.
French: Le fait que l’Irlande n’est plus éligible au Fonds de cohésion (2) se traduit par une réduction d’environ 62 millions d’euros par rapport aux perspectives financières.
English: In 1996, only 14.3% of generalist physicians and 2.9% of specialists served 9 million people living in rural Canada.
French: En 1996, seulement 14,3 % des omnipraticiens et 2,9 % des spécialistes traitaient les 9 millions d'habitants des régions rurales du Canada.
English: We take the opportunity to express gratitude for the assistance and good offices of the international community, especially to the Organization of American States and its Secretary General, José Miguel Insulza; the missions of ministers of foreign affairs of the Americas; the President of Costa Rica, Oscar Arias Sánchez; the Government of the United States of America and its President, Barack Obama, and Secretary of State, Hillary Clinton.
French: Nous saisissons l'occasion qui nous est ici donnée pour remercier de leur soutien et de leurs bons offices la communauté internationale, en particulier l'Organisation des États américains et son Secrétaire général, José Miguel Insulza; les missions diplomatiques des ministres des affaires étrangères du continent américain; le Président du Costa Rica, Oscar Arias Sánchez; le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, son Président, Barak Obama et sa Secrétaire d'État, Hillary Clinton.
English: He appreciated UNIDO's recent efforts, in collaboration with other agencies, to expand its areas of operation and its impact in priority fields, which were important for sustainable development.
French: Il apprécie les efforts récemment consentis par l'Organisation en collaboration avec d'autres organismes, pour étendre ses activités et accroître son impact dans des domaines prioritaires qui sont importants pour le développement durable.
English: • Canadian-owned and Canadian-controlled, associations, organizations, agencies, or firms representing one or more sectors of the book trade.
French: Pour de plus amples renseignements Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: Cuba: Further information on Medical concern/ Possible Prisoner of ...
French: CUBA : Questions et réponses sur le travail d’Amnesty ...
English: - Convention on Transfer of Sentenced Persons (promulgated in SG, Issue 8 of 24.01.1995)
French: - Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (publiée au Journal officiel, No 8 du 24 janvier 1995).
English: As part of its outreach activities, UNIDIR has also developed its Web presence via social networking sites.
French: Dans le cadre de ses activités de vulgarisation, l'UNIDIR a également accru sa présence sur le Web en créant des sites d'interconnexion sociale.
English: Unemployment remains at roughly 40 percent, especially among youth.
French: Le chômage s'élève à environ 40 %, surtout chez les jeunes.
English: For other contracting entities (public enterprises and private enterprises with a special or exclusive right), these clauses are optional.
French: Pour les autres entités adjudicatrices (entreprises publiques et entreprises privées ayant un droit spécial ou exclusif) ces clauses sont facultatives.
English: (ES) Madam President, thank you very much to the Commissioner for being here.
French: (ES) Madame la Présidente, je remercie chaleureusement la commissaire pour sa présence.
English: Mr Walter Schmied, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Walter Schmied, Vice-Président de l’Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: Since Spain is just at the beginning of the collection data phase, the quality adjustments are not a problem yet.
French: Ce dernier indice est obtenu en calculant la moyenne arithmétique pondérée des différents indices.
English: I hope that a large majority will endorse the Napolitano report.
French: Je souhaite que le rapport Napolitano remporte une forte majorité.
English: Mr BINDIG (Germany) said that his remit had been not to examine the political, social or economic affairs of Chechnya, but to look at the human rights situation, which was the very foundation of the Council of Europe.
French: Le mandat confié au rapporteur n’était donc pas de se pencher sur la situation politique en République tchétchène, ni sur sa situation économique ou sociale, mais de présenter un rapport sur la situation des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Investigators Description This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Description Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions remarquables et prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: However, this practice has created significant and costly administrative obstacles for traders, who have had to go through additional administrative procedures and adapt their products in the non-harmonised field in order to export them to other Member States.
French: Néanmoins, cette pratique a créé des obstacles administratifs et financiers considérables pour les entrepreneurs, tenus de se soumettre à des procédures administratives supplémentaires et d'adapter leurs produits à un marché non harmonisé lorsqu'ils voulaient exporter dans d'autres pays membres.
English: Opening of the meeting and address by the Chairperson of the ninth meeting
French: Ouverture de la réunion et déclaration du Président de la neuvième réunion
English: All will be released in the area where they were captured.
French: Tous ces poissons seront relÃ¢chÃ©s dans le secteur oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: How well do we know them?
French: 34 The Canadian Culinary Tourists:
English: The results, when combined with assumptions about the crystal field interactions, lead to the spin-wave dispersion relation and the Fourier transform of the exchange interaction.
French: Les résultats, quand ils sont combinés avec les hypothèses relatives aux interactions du champ cristallin, conduisent,à la relation de dispersion des ondes de spin et à la transformée de Fourier de l'interaction d'échange.
English: In the wake of the attacks of 11 September 2001, additional mandates were given to the Centre for International Crime Prevention for activities related to the prevention of terrorism (see General Assembly resolutions 56/88 of 12 December 2001, 56/123 of 19 December 2001 and 56/261 of 31 January 2002).
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, de nouvelles fonctions ont été confiées au Centre pour la prévention internationale du crime en matière de prévention du terrorisme (voir résolutions 56/88 du 12 décembre 2001, 56/123 du 19 décembre 2001 et 56/261 du 31 janvier 2002 de l'Assemblée générale).
English: Lindelof and Cuse also indicated that "Lost has a beginning, a development and an end.
French: Lindelof et CUSE ont également indiqué que « a perdu a un commencement, un développement et une extrémité.