ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collectives also proposed that the rules for wireless retransmission systems be amended as they allegedly deprive rights holders of royalty revenue for certain distant signals, and create ambiguity about the location of the transmitter.
French: Les sociétés de gestion collective ont aussi proposé que les règles applicables aux systèmes de retransmission sans fil soient modifiées, car elles priveraient les détenteurs de droit d'auteur du revenu des redevances pour certains signaux éloignés et créeraient une ambiguïté quant à l'emplacement du transmetteur.
English: United Kingdom Dispute resolution and unfair terms addressed in Fair Trading Act, Unfair Terms in Consumer Contracts Act.
French: Les dispositions générales du Code of Banking Practice (Code des pratiques bancaires) s'appliquent aux banques et aux mutuelles d'épargne et de construction.
English: Inter vivos trust If the recipient is an income beneficiary according to the terms of the trust agreement, deduct the donation on line 47 of the return, and include it on the appropriate line of Schedule 9.
French: Fiducie non testamentaire Si l’organisme de bienfaisance est un bénéficiaire du revenu selon les modalités de l’acte de fiducie, déduisez le don à la ligne 47 de la déclaration et indiquez-le à la ligne appropriée de l’annexe 9.
English: Despite some initial reservations, both Green and Diefenbaker became enthusiasts for extending Canada's relations with Latin America.
French: En dépit de certaines réserves qu'ils expriment tout d'abord, Green et Diefenbaker deviennent enthousiastes quant à l'expansion des relations du Canada avec l'Amérique latine.
English: The working group expressly chose not to make a compilation of all manner of open norms.
French: Le groupe de travail voulait que le code de conduite ne se résume pas à une compilation hétéroclite de normes générales.
English: In addition, a new regional hospital in Iqaluit is scheduled to open in the fall of 2007.
French: En outre, un nouvel établissement hospitalier régional à Iqaluit est censé ouvrir à l'automne 2007.
English: In performing his duties, every prosecutor is independent and does not act as a representative of any agency (i.e. Prosecution Office) but in his own capacity as prosecutor.
French: Dans l’ exercice de ses fonctions, chaque procureur est indépendant et n’ en aucun cas en agit qualité de représentant d’ autorité quelconque (i.e. le Ministère public), mais en sa qualité de une procureur.
English: Requests for extensions of time for filing written sub missions and for requesting an oral hearing are mere administrative extensions of time not relating to deadlines fixed by the Act and do not require payment of a fee.
French: Les demandes de prolongation du délai pour produire des représentations écrites ou pour demander la tenue d'une audience sont des prolongations administratives, et ces demandes ne sont assorties d'aucun frais.
English: According to the annual report of the Department of Justice, during 2001, American Samoa was awarded $3.8 million for law enforcement and related programmes.27
French: Il ressort du rapport annuel du Département de la justice qu'en 2001, les Samoa américaines se sont vu octroyer des subventions d'un montant de 3,8 millions de dollars à l'appui des programmes de répression de la criminalité et des programmes connexes.
English: Research in this subject area has two goals: to promote equality of access and to expand information economy opportunities within the developing world.
French: La recherche dans ce domaine vise deux buts, soit promouvoir l'égalité d'accès et étendre les possibilités offertes par l'économie de l'information dans le monde en développement.
English: The result was development of four key issues and accompanying objectives that reflected the overall objectives outlined in the guide.
French: On a ainsi défini quatre questions clés et les objectifs sous-jacents témoignant des objectifs généraux énoncés dans le Guide.
English: It came at the final hour, but that is how it should be, so we will allow it.
French: Il ne l’a fait qu’à la dernière minute, mais c’est là la bonne manière de procéder. Nous le permettrons donc.
English: Details pertaining to post-market surveillance (including active surveillance responsibilities) will be determined on a case-by-case basis following discussions between Health Canada and the sponsor.
French: Lesdétails en matière de surveillance post-commercialisation (y compris les responsabilités de surveillance active) seront déterminées au cas par cas, à l'issue de discussions entre Santé Canada et le promoteur.
English: Where appropriate, the Centre shall seek to obtain extra-budgetary resources within the framework set out above.
French: Au besoin, le Centre cherchera à obtenir des ressources extrabudgétaires dans le cadre fixé ci-dessus.
English: These aspects are also linked to the priorities set by the European Union for the coming years.
French: Ces aspects sont également liés aux priorités définies par l'Union européenne pour les années à venir.
English: 5270th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5270e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: • Carpet and Rug Mills (NAICS 31411)
French: • Usines de tapis et de carpettes (SCIAN 31411)
English: VHF DSC transceiver offers two-way communication including automatic distress alerting.
French: L’émetteur-récepteur VHF ASN assure des communications bidirectionnelles, y compris des alertes de détresse automatiques.
English: [29] Applying McLachlin J.'s test of necessity, and given her example of "race" as not a necessity, and given Campbell J.'s discussion of core functions, and given his specific example of chauffeuring, it is apparent that on both of these tests the employment relationship of the complainant is not sufficiently necessary or close enough to the core of the operation of the House of Commons to warrant parliamentary privilege.
French: [29] Au regard du critère de la nécessité énoncé par la juge McLachlin et de son exemple voulant que la « race » ne satisfasse pas à ce critère, et compte tenu de l'analyse du juge Campbell relative aux rôles fondamentaux et du fait qu'il a cité expressément l'exemple de la conduite automobile, il semble, selon ces deux critères, que la relation d'emploi du plaignant ne soit pas suffisamment nécessaire ou assez étroitement liée au rôle fondamental de la Chambre des communes pour justifier l'application du privilège parlementaire.
English: Notwithstanding this focus, there has been enough anecdotal and other evidence gathered and reviewed during the preparation of the report suggesting that the findings in the report are generally true in other countries and regions of the world where technical assistance is provided by the organizations of the United Nations system working in the field of freshwater resources.
French: Bien que l'Afrique ait ainsi été privilégiée, de nombreuses données empiriques et autres recueillies et examinées au cours de l'établissement du présent rapport semblent indiquer que les conclusions de ce dernier sont valables dans l'ensemble pour d'autres pays et régions du monde où une assistance technique est fournie par les organismes du système des Nations Unies qui ont des activités dans le domaine des ressources en eau douce.
English: In 1999 Connors continued to be an active performer and recording artist, with more than 15 titles, both old and new, available in the catalogue.
French: En 1999 Connors continue d'être un artiste de spectacle et un artiste exécutant actif, comptant plus de 15 albums, anciens et nouveaux, disponibles dans le catalogue.
English: • the health care system (e.g. primary health care, privatization, health reform)
French: • les maladies (p. ex. les maladies cardio-vasculaires, le cancer, le VIH/sida, les maladies mentales).
English: Under-Secretary-General, Director-General of the  United Nations Office at Vienna, and Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme
French: Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The variety of languages was another obstacle which resulted in delays in translation of documents and the non-availability of some Y2K tools in local languages.
French: La diversité des langues a aussi été un obstacle, qui a causé des retards dans la traduction des documents et a fait que certains outils conçus pour le passage à l'an 2000 n'ont pas été disponibles dans les langues locales.
English: ANNEX 8 Royal Dutch/Shell Group’s Global Employee Share Purchase Plan In 2001 the Royal Dutch/Shell Group introduced a Global Employee Share Purchase Plan.
French: ANNEXE 8 Plan général d'actionnariat des salariés du groupe Royal Dutch/Shell En 2001, le groupe Royal Dutch/Shell a mis en place un plan général d'actionnariat des salariés.
English: Strategies have been developed, training modules have been prepared and a training of trainers on syndromic management of sexually transmitted infections was conducted in April 2002.
French: Des stratégies ont été mises au point, des modules de formation ont été élaborés et un stage de formation de formateurs à la gestion syndromique des infections sexuellement transmissibles a été organisé en avril 2002.
English: My group does not want to write this into the framework programme with just so many empty words, but rather give it a concrete shape and fund it properly.
French: C'est là une exigence que mon groupe ne veut pas simplement inscrire dans le programme-cadre par quelques vaines phrases creuses, mais qu'il veut concrétiser et fianncer.
English: Consideration of the draft proposals before the Council contained in document E/2006/L.1
French: Examen des projets de proposition dont le Conseil est saisi figurant dans le document E/2006/L.1
English: In 2003 workshops are planned in the United Kingdom and Greece.
French: Des ateliers sont prévus pour 2003 au Royaume-Uni et en Grèce.
English: Greater participation in and organisation of more or larger promotional events is predominant, as well as additional research into market opportunities and sector analyses incremental to that done by the DFAIT Market Research Centre.
French: La participation accrue à des événements promotionnels plus nombreux et plus importants et l'organisation de ces événements est primordiale, tout comme les recherches supplémentaires sur les débouchés et les analyses sectorielles qui s'ajoutent à celles qui sont effectuées par le Centre des études de marché du MAECI.
English: His research on sulfuric acid led, in 1991, to the I ARC designation of occupational exposures to stronginorganic-acid mists containing sulfuric acid as a deﬁnitive human carcinogen.
French: Ses recherches sur l’acide sulfurique ont amené, en 1991, le CIRC à considérer l’exposition professionnelle à des brouillards d’acides minéraux forts contenant de l’acide sulfurique comme un facteur cancérigène chez l’être humain.
English: English grammar help + reference that answers the questions the grammar checker cannot. Get Answers not Questions and real grammar help for most non-Windows computers.
French: French Polynesia Screen Saver #1 displays color photos of the islands of French Polynesia as your screen saver or wallpaper.
English: (4) Where personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory published pursuant to subsection (1), the head of the public body shall (a) keep a record of the purpose and either attach or link the record to the personal information; and (b) notify the minister responsible for this Act of the use or disclosure for inclusion in the directory.
French: (4) Lorsqu’un organisme public utilise ou communique des renseignements personnels à des fins non mentionnées dans le répertoire visé au paragraphe (1), le responsable de l’organisme : a) d’une part, conserve un document faisant état de l’utilisation ou de la communication et l’annexe ou l’incorpore aux renseignements personnels; b) d’autre part, informe le ministre responsable de l’application de la présente loi de l’utilisation ou de la communication afin qu’elle soit consignée dans le répertoire.
English: Barbe--Baie Verte Surrey North Dufferin--Caledon Compton--Stanstead Oak Ridges--Markham Scarborough Centre Etobicoke--Lakeshore Sherbrooke West Nova Edmonton--Strathcona Peace River Charleswood--St.
French: Barbe--Baie Verte Surrey-Nord Dufferin--Caledon Compton--Stanstead Oak Ridges--Markham Scarborough-Centre Etobicoke--Lakeshore Sherbrooke Nova-Ouest Edmonton--Strathcona Peace River Charleswood--St.
English: At the eighth Ordinary Session of the African Union held in January 2007, African Heads of States and Government expressed grave concern on the vulnerability of Africa's socio-economic and productive systems to climate change and variability and the continent's low mitigation and response capacities.
French: Lors de la huitième session ordinaire de l'Union africaine qui s'est tenue en janvier 2007, les chefs d'Etat et de gouvernement des pays d'Afrique se sont déclarés profondément préoccupés par la vulnérabilité des systèmes socioéconomiques et des systèmes de production de l'Afrique au changement et à l'instabilité climatiques ainsi que par les faibles capacités d'atténuation et de réponse du continent.
English: In this context, TAIEX is the instrument responsible for all technical assistance elements included in relation to preparing for the application of the acquis communautaire.
French: Dans ce contexte, l’instrument TAIEX est responsable de l’ensemble des éléments d’assistance technique, notamment ceux associés à la préparation de l’application de l’acquis communautaire.
English: • cooperatively developing printed support materials
French: • élaborer de nouveaux programmes et médias d’information sur les thèmes sous-représentés à l’heure actuelle, notamment le processus démocratique et la fonction judiciaire;
English: Five hundred and thirty-two of these lived on Lennox Island and Abegweit Mi'kmaq band reserves while 429 lived off-reserve.
French: Cinq cent trente-deux d'entre eux vivaient dans les réserves indiennes de Lennox Island et Abegweit Mi'kmaq et 459 vivaient hors réserve.
English: In the heart of a prestigious vineyard, Meursault is an evocative name that is bound to capture the attention of the wine connaisseurs. It is also the name of the village situated just 10 minutes from the motorway, inviting you to delve into the region's rich heritage.
French: Au milieu d'un vignoble prestigieux, Meursault un nom évocateur qui caresse le palais des connaisseurs mais aussi un village à 10 minutes de l'autoroute, qui invite à l'étape pour la découverte de son patrimoine.
English: The Federal Court would have the power to stay the effect of a compliance order pending an appeal.
French: À l’époque où cette disposition a été adoptée, le Secrétariat du Conseil du Trésor était responsable de l’attribution et du contrôle des années-personnes, et il
English: That is indeed in line with the holistic approach we have increasingly applied to our work.
French: En fait, cette démarche est conforme à l'approche globale que nous suivons de plus en plus dans nos travaux.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/744) which had been submitted by Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/744), qui avait été présenté par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni.
English: (e) This special classification would occur only when more severe organ/systemic effects including in the respiratory system are not observed.
French: e) Cette classification spéciale n'est à utiliser qu'en l'absence d'effets organiques/ systémiques plus graves, notamment sur le système respiratoire.
English: Teledyne Industries Inc. et al. v. Lido Industrial Products Limited (1979) 45 C.P.R. (2d) 18 (FCTD) November 14, 1979, upheld on appeal (1981), 57 C.P.R. (2d) 29, leave to appeal the Supreme Court refused 59 C.P.R. (2d) 183 53.
French: Lido Industrial Products Limited (1979) 45 C.P.R. (2d) 18 (C.F. 1re inst.) 14 novembre 1979, décision confirmée en appel (1981), 57 C.P.R. (2d) 29, autorisation d'en appeler à la Cour suprême refusée, 59 C.P.R. (2d) 183 53.
English: The ideal place to organise your touring route or your professionnal / commercial meetings.
French: Une situation idéale pour organiser vos déplacements touristiques ou vos rendez-vous professionnels ou commerciaux.
English: The report should be read in continuation of Denmark's fourth periodic report to which reference is also made regarding issues where no significant developments have taken place.
French: Le rapport devrait être lu dans la continuité du quatrième rapport périodique soumis par le Danemark, auquel il y fait aussi mention concernant des questions où aucune évolution notable n'est intervenue.
English: Layton, Jack The Honourable Jack Layton, leader of the New Democratic Party of Canada (NDP) (courtesy NDP).
French: Layton, Jack L'honourable Jack Layton, chef de le Nouveau Parti démocratique (NPD) (avec permission de le NPD).
English: • residual You have to use the first of the six methods, the transaction value method, whenever possible to determine the customs value of imported goods.
French: • la dernière base de l'appréciation La première de ces six méthodes, la méthode de la valeur transactionnelle, doit ètre utilisée chaque fois que cela est possible pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: The proxy integrates authentication at remote sites and makes them available to various applications.
French: Le proxy intègre l'authentification sur des sites distants et les rend disponibles pour diverses applications.
English: Specifically, Inuvialuit agreed to allow the public to fish commercially or for sport on lands that do not surround the six communities, provided that individuals are registered with the appropriate authority (hunters and trappers committee or government agency).
French: Les Inuvialuit ont notamment accepté de permettre aux pêcheurs (sportifs ou commerciaux) d’avoir accès à leurs terres qui ne sont pas situées dans le voisinage des six collectivités, à condition que les intéressés se soient fait inscrire auprès de l’administration compétente (comité de chasseurs et de pêcheurs ou organisme gouvernemental).
English: More research is needed to provide a better understanding of what is happening, and to determine the overall significance of this event for fish and wildlife in the northern environment.
French: De plus amples recherches sont nécessaires afin de mieux comprendre ce qui se passe et de déterminer la signification globale du phénomène pour les poissons et les autres espèces sauvages du milieu nordique.
English: Qualified Corporation For the purposes of the program, the production company (and the parent company, where applicable) must meet the requirements of the Act and Regulations.
French: Société admissible Pour les fins du programme, la société de production (ainsi que la société mère si applicable) doit satisfaire aux exigences de la Loi et du Règlement.
English: The rule follows logically from the idea that truth, and therefore law, is based upon fundamental principles which can be discovered, but which cannot be created through an act of will.
French: Le concept découle logiquement de l’idée voulant que la vérité, et donc le droit, est fondée sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent être créés par un acte volontaire.
English: • Institute for Research in Construction - Business Development Office
French: • Institut des sciences des microstructures - Bureau de développement commercial
English: However, if deemed desirable, a reference to a note at a higher hierarchical level may be introduced, for example, in the form "Attention is drawn to Note - - -".
French: Toutefois, si cela est jugé souhaitable, il est possible d’insérer un renvoi à une note figurant à un niveau hiérarchiquement supérieur, par exemple, sous la forme "il est important de tenir compte de la note …".
English: This would help promote intercultural dialogue.
French: Il est important de continuer à travailler ensemble demain comme aujourd’hui.
English: ANDREW MCGILLIVARY ARCHITECT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANDREW MCGILLIVARY ARCHITECT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: She realized that this is a difficult objective for a university, since those excluded from the area of focus would be upset, but that it is a necessary move.
French: Elle comprend qu’il s’agit là d’un objectif difficile à réaliser pour une université car les établissements qui n’oeuvrent pas dans un secteur de spécialisation privilégié seraient mécontents, mais ce choix est nécessaire.
English: But this is no time for assembling a long list of evidence. Instead, We would rather recall the firmness of faith and complete unanimity that the Church displayed in opposing Berengarius who gave in to certain difficulties raised by human reasoning and first dared to deny the Eucharistic conversion.
French: La sévérité avec laquelle les Pasteurs réprouvaient les manques de respect, Novatien en apporte le témoignage non suspect: il tient pour condamnable celui qui "sortant de la célébration dominicale et ayant l'Eucharistie sur lui, selon l'usage... n'a pas emporté immédiatement dans sa maison le Corps sacré du Seigneur " mais s'est empressé d'aller au spectacle.
English: NEXUS Expands to the Coutts Border Crossing  [ 2008-08-19 ] Canada Border Services Agency:
French: Expansion du programme NEXUS au poste frontalier de Coutts  [ 2008-08-19 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English:   In the years since we established diplomatic relations, Canada has also become a major source of Foreign Direct Investment in Mexico.
French: Les organismes des droits de la personne et électoraux au Mexique et au Canada ont connu plus d’une décennie de relations mutuellement bénéfiques.
English: For other inquiries about this publication, contact Steven James at 613 992-4321.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Steven James au 613 992-4321.
English: More than 95% of the dicamba absorbed by an animal is excreted within 48 hours.
French: Plus de 95 % du dicamba absorbé par un animal est excrété en 48 heures.
English: Annually, approximately 20 kilotonnes may be released from marine aerosols (Symonds et al., 1988).
French: Chaque année, environ 20 kilotonnes de fluorures peuvent être libérés à partir d’aérosols marins (Symonds et coll., 1988).
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Submitted by Bryan Schaaf on Fri, 12/28/2007 - 18:56.
French: Soumis par Bryan Schaaf le ven, 12/28/2007 - 18:56.
English: CONCLUSIONS AND NEXT STEPS It is clear that participants liked many aspects of the Handbook and saw it as a major move forward in the development of guidance material for HIA within EIA.
French: CONCLUSIONS ET PROCHAINES ÉTAPES Il est clair que les participants ont aimé bien des aspects du Guide et considèrent celui-ci comme un important pas en avant dans l’élaboration des documents d’orientation relatifs à l’intégration de l’EIS à l’EIE.
English: • Meet other governments' science-based food safety requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures
French: • Satisfaire aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement.