ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has the chance to spread positive examples and experiences of measures in family policy.
French: Dans le domaine des politiques de la famille, le Conseil de l'Europe a la possibilité de diffuser des exemples positifs et des expériences de mesures efficaces.
English: 210 - Transportation of things not elsewhere specified $44,625.00 Call-up against a standing offer 2008-04-03 DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
French: 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 44 625,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-03 DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
English: The withdrawal authority and procedure will be set out in the charter.
French: L'autorité compétente en matière de retrait et la procédure afférente seront précisées dans la charte.
English: • Double Non-physician Provider (NPP) use
French: • de l'utilisation double de fournisseurs autres que les médecins
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Active TB disease What is active TB disease?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Tuberculose active Qu’est‑ce que la tuberculose active?
English: Does the TB contact the PCO on behalf of the dept and ask whether this might be an appropriate project for the Unity Fund?
French: Est-ce que le CT entre en contact avec le BCP au nom du ministère pour demander s'il est approprié de financer ce projet à même le Fonds de l'unité canadienne?
English: (1) In this Part, "coefficient of variation "means the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of measurements, calculated by using the following equation:
French: Les definitions qui suivent s'appliquent a la presente partie. « coefficient de variation » Rapport entre l'ecart type et la valeur moyenne d'une serie de mesures, calcule au moyen de l'equation suivante : où:
English: By continuing to develop efforts undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education, inter alia by ensuring the diffusion of human rights education materials at the domestic level and in Portuguese-speaking countries.
French: En poursuivant les travaux entrepris dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment en assurant la diffusion à l'échelon national et dans les pays lusophones de matériel pédagogique se rapportant aux droits de l'homme;
English: Article 40, paragraph 3, of the Convention requires States parties to seek to promote, inter alia, the establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law, but does not mention a specific minimum age in this regard.
French: Le paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention prescrit aux États parties de s'efforcer de promouvoir l'établissement d'un âge minimum au dessous duquel les enfants sont présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale, sans pour autant indiquer un âge précis en la matière.
English: The European Union (EU), after its enlargement in May 2004, decided to strengthen its relations with countries in its immediate neighbourhood which were not involved in an accession or pre-accession process in order to share with them the benefits of EU enlargement.
French: A la suite de son élargissement en mai 2004, l’Union européenne (UE) a décidé de renforcer ses relations avec les pays de son voisinage immédiat qui n’étaient pas engagés dans un processus d’adhésion ou de préadhésion afin de leur faire partager les bénéfices de son élargissement.
English: As shown in New Zealand's report on the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) for the period 1 January 1993-1 April 1998 (p. 16), the armed forces are thus not subject to the rights and obligations set out in the Employment Contracts Act 1991.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (N° 87) pour la période du 1er janvier 1993 au 1er avril 1998 (page 16), les forces armées ne sont pas assujetties aux droits et obligations énoncées dans l'Employment Contracts Act de 1991.
English: • Two Cuban MiG fighters shot down a light aircraft flown by four Cuban exiles of the "Brothers to the Rescue" organization over the Gulf of Mexico.
French: • Deux avions de chasse cubains abattent un petit avion piloté par quatre exilés cubains de l’organisation « Frères du secours »  au-dessus du golfe du Mexique.
English: It is the mandate of all CF chaplains to minister to their own, facilitate the worship of others and care for all. The chaplain team must, therefore, work to ensure that the appropriate religious services are made available to all members and their families, regardless of their faith tradition.
French: L’équipe d’aumôniers doit s’assurer que des offices religieux sont célébrés pour tous les militaires et leur famille, comme le stipule le mandat exigeant d’assurer le ministère aux membres de sa propre confession, de faciliter l’exercice du culte des fidèles des autres confessions, et d’exercer un soin moral et spirituel envers tous.
English: In an emergency, only go with a person who knows this code.
French: Garde également tes distances si une voiture s’approche de toi.
English: This means that at constant pressure, cold air is denser than warm air.
French: À pression égale, l'air froid est donc plus dense que l'air chaud.
English: I believe that, where there are still legitimate reasons to develop this initiative further, these must be taken into account: this is your role, Mr President, to be performed with our assistance.
French: Je pense que là où il y a encore des motifs légitimes de modifier cette proposition, il faut en tenir compte: c'est le rôle qu'il vous revient de jouer, Monsieur le Président, avec notre aide.
English: • will not provide legal advice, take sides or make decisions for the parties.
French: • ne fournit pas d’avis légaux, ne prend pas parti et ne décide pas à la place des parties.
English: • the establishment of new Novel Food Regulations requiring a pre-market review of products derived through new technologies in food processing and biotechnology; proposed Environmental Assessment Regulations published in Canada Gazette, Part I, on July 3, 1999.
French: • Le Règlement sur les aliments nouveaux qui prescrit l’examen avant la mise en marché de produits issus des nouvelles technologies de la transformation alimentaire et de la biotechnologie. Le projet de règlement sur l’évaluation environnementale, publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 3 juillet 1999.
English: During his absence, Mrs. Janine Coye-Felson, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, Mme Janine Coye-Felson, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Therefore, the public sector "works" as a wage anchor contributing to general earnings inequality.
French: Par conséquent, le secteur public a un effet d’ancrage sur les salaires et participe ainsi à l’inégalité générale des revenus.
English: • do not determine the eligibility for benefits.
French: En septembre, vous lui avez versé une prime de 300 $.
English: Status and Best Practices Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: État de situation et pratiques exemplaires Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: Do you agree with me that support for clinical trials into microbicides is essential in tackling AIDS and, particularly in view of the priority the United Kingdom Presidency has attached to Africa, will the Presidency encourage other Member States to involve themselves with the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership?
French: Pensez-vous comme moi que le soutien aux essais cliniques sur les microbicides est capital pour saisir à bras-le-corps le problème du SIDA et, en particulier, compte tenu de la priorité que la présidence britannique a accordée à l’Afrique, la présidence encouragera-t-elle d’autres États membres à s’impliquer eux-mêmes dans le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques?
English: Original signed by Julie Desrosiers Associate Director Bureau of Research, Outreach and Programs Natural Health Products Directorate
French: Original signé par Julie Desrosiers Directrice associée Bureau de Recherche et des relations externes Direction des produits de santé naturels
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153, 58/270 of 23 December 2003 and 59/170 of 20 December 2004, concerning the implementation of paragraph 20 of the Office's statute, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 et 58/270 du 23 décembre 2003 et 59/170 du 20 décembre 2004 relatives à l'application du paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: Information on the possibilities offered by legal aid may be difficult to access. Granting conditions may be too strict.
French: La rémunération de l’administrateur est fixée de la même façon que les honoraires d’avocat.
English: This software is freely available at Adobe.com:
French: Ce logiciel est disponible gratuitement à Adobe.com : (en anglais seulement).
English: The Delegation welcomed WIPO efforts concerning the electronic distribution of PCT documents, which, together with the new system of ordering documents through the Internet, in operation since May 2004, improved the effectiveness of the work of both patent offices and the Secretariat, which in turn served applicants’ interests.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI concernant la distribution électronique des documents du PCT qui, avec le nouveau système permettant de commander les documents par Internet, opérationnel depuis mai 2004, a amélioré l’efficacité du travail aussi bien des offices de brevet que du Secrétariat, ce qui sert aussi les intérêts des déposants.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Page précédente Table des matières Page suivante
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake Swedish Air Force navigator Jan Forsaeus looks over his charts during a period two MAPLE FLAG mission.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Le navigateur des Forces aériennes suédoises Herbert Hartmann consulte ses cartes dans un aéronef de transport C-130 Hercules lors d'une mission de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Treasury informed the Board that the foreign exchange module of OPICS had been installed in June 2005 and would be used for all foreign exchange transactions in the very near future.
French: La Trésorerie a informé le Comité que le module de change de l'OPICS avait été installé en juin 2005 et qu'il serait très prochainement utilisé pour toutes les opérations de change.
English: ◦ Careers October 12, 2007 FINTRAC Notice In an October 11, 2007 statement, the Financial Action Task Force (FATF) announced that it is concerned that the Islamic Republic of Iran’s lack of comprehensive anti-money laundering / combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime represents a significant vulnerability within the international financial system.
French: ◦ Carrières Bulletin de CANAFE du 12 octobre 2007 Dans un communiqué daté du 11 octobre 2007, le Groupe d’action financière (GAFI) se dit préoccupé par l’absence dans la République Islamique d’Iran d’un système complet de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ce qui représente une fragilité particulière dans le système financier international.
English: It is important to know the history of any second-hand seat, as it should not be re-used if it has ever been involved in a crash.
French: Comme on ne doit pas utiliser un siège d'auto usagé s'il a été impliqué dans un accident, il est important de s'informer.
English: Emphasises that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process of which the final goal should be clearly stated by the EU as being full membership;
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 479 Paragraphe 34 34. rappelle que l'ouverture des négociations sera le point de départ d'un processus de longue haleine, dont le but final devrait être clairement indiqué par l'UE comme étant une adhésion à part entière; Or. en
English: Has the retrofit system demonstrated to be "non intrusive": yes/no 2/
French: A-t-il été prouvé que le système d'adaptation était «non intrusif»: oui/non 2/
English: Budget 2004 (EU 15) Annex PARTC — C. STAFF Authorised staff Institution 2003 2004
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2003 2004
English: The third notable initiative is the introduction of the European Institute for Gender Equality.
French: Troisième initiative marquante: la mise en place de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A workshop on geographical indications organized in Geneva for staff of permanent missions in Geneva deserves special mention.
French: Il convient de mentionner tout spécialement un atelier sur les indications géographiques, qui a eu lieu à Genève à l’intention du personnel des missions permanentes de cette ville.
English: Justification This follows from the previous amendment on Article 6(2).
French: Les informations demandées seront les mêmes que celles qui accompagnent tous les enregistrements.
English: Traditional civil society in the form of local self-help groups have evolved, with the modern development processes and the evolving democratization of the country, into NGOs and civil society groups that will provide active forums in the near future.
French: La société traditionnelle sous forme de groupes locaux d'entraide a évolué, face aux processus de développement modernes et à la démocratisation du pays, pour devenir des ONG et des groupes de la société civile qui serviront de cadres dynamiques dans un proche avenir.
English: Preliminary Compilation of Indicators and Challenges for an integrated approach Gabriela Feolla 2006-06-14 Open file
French: Preliminary Compilation of Indicators and Challenges for an integrated approach Gabriela Feolla 2006-06-14 ouvrir le fichier
English: From warehouses positioned around the country, items such as gloves, masks, thermometer units, aircraft quarantine kits, radiologic units and other supplies can be delivered within hours.
French: À quelques heures d'avis, des articles comme des gants, des masques, des thermomètres, des trousses pour la mise en quarantaine des passagers d'aéronefs, des appareils de radiologie et d'autres articles peuvent être livrés à partir d'entrepôts répartis dans tout le pays.
English: There are no residual effects expected from accidental events on sediment quality and transport based on the Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Avec les permis, les approbations, les autorisations et le PPE de chantier et les programmes de surveillance nécessaires en place, on conclut qu’il n’y aura pas d’effets résiduels importants sur la qualité et le transport des sédiments et que les mesures de surveillance permettront de déceler les changements mesurables affectant la qualité des sédiments et d’appliquer les mesures correctives nécessaires pour réduire au maximum les effets résiduels.
English: A legal framework to regulate the existing social services system has clearly become necessary.
French: Il existe désormais une nécessité objective de créer une base juridique gouvernant le système des services sociaux.
English: Go to the Clothing category, and look for a photo of an unusual object that looks like a stand with cords hanging from it. a) What is it? b) What was it used for? c) Select the object to view its record.
French: Va à la catégorie ‘Vêtements’ et cherche une photo d’un objet bizarre qui ressemble à un support avec des cordes qui y sont suspendues. a) Qu’est-ce que c’est? b) À quoi servait-il? c) Sélectionne l’objet pour visionner son enregistrement.
English: The Committee is particularly concerned in this regard about the situation of young girls and of indigenous and Afro-Ecuadorian children.
French: Il estime particulièrement préoccupante à cet égard la situation des jeunes filles et celle des enfants autochtones et afro-équatoriens.
English: However, it is never too late.
French: Cependant, il n’est jamais trop tard pour bien faire.
English: When all these come together to provide integrated woman-centered services and supports, the outcome is ultimately better.
French: Lorsque la collectivité et le gouvernement se regroupent pour offrir des services et des mesures de soutien intégrés et axés sur les femmes, les résultats sont, au bout du compte, plus satisfaisants.
English: Consequently, payments in 2006 were $130 million and the final payment in the first quarter of 2007, in respect of the 2006 fiscal year, was $367 million.
French: Le gouvernement fédéral a proposé une réduction du taux d’impôt fédéral sur les sociétés à compter du 1er janvier 2011.
English: Lifelong learning is a phenomenon requiring a lot of resources.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est un phénomène qui exige des moyens importants.
English: Canadian Heritage Rivers were not created under legislation, a fact that was noted by Nigel Bankes in his report "Review of conservation area legislation in Nunavut, 1998, prepared to satisfy the requirement of section 9.3.1.
French: Les rivières du patrimoine canadien n’ont pas été établies par une mesure législative, un fait qui a été relevé par Nigel Banks, dans son rapport intitulé Review of conservation area legislation in Nunavut, paru en 1998, qui a été réalisé afin de respecter l’exigence prévue à l’article 9.3.1.
English: To implement habitat protection and threat mitigation through stewardship activities and other mechanisms for any extant populations.
French: Mettre en œuvre des mesures de protection de l’habitat et d’atténuation des menaces au moyen d’activités d’intendance et d’autres mécanismes pour toute population existante.
English: Networks will be one of the most critical parts of the inter-enterprise world.
French: Les réseaux constitueront l'une des composantes critiques du monde interentreprises.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: I asked that, pursuant to Article 3 of this Annex, the amendments that had been tabled be forwarded to the Committee on Budgetary Control so that it could give its opinion as required by this Article.
French: J'ai demandé que, conformément à l'article 3 de cet article, les amendements qui avaient été déposés soient transmis à la commission du contrôle budgétaire afin que celle-ci puisse donner l'avis qui est requis par les dispositions de cet article.
English: In the case of grinding beef, the situation will be even more acute because Canadian slaughterers and
French: Le Tribunal est d’avis qu’un écart de prix aussi grand n’est pas soutenable et que le prix du bœuf désossé canadien diminuera inévitablement.
English: Species are put on the SARA List as a result of the work of the scientists and conservationists who are members of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les espèces sont inscrites sur la liste de la LEP à la suite de travaux effectués par les scientifiques et les agents de conservation de l’environnement membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • Join (for free) www.geocaching.com (the official global GPS cache hunt website).
French: • Inscrivez-vous (gratuitement) au site www.geocaching.com (le site Web mondial officiel de la géocachette – en anglais seulement).
English: Therefore, if growth and poverty reduction are the goals, a tolerance for moderate inflation is required.  This is especially the case because, owing to the weakness of financial markets, the only effective instrument for reducing inflation in most countries would be fiscal contraction.
French: Si donc la croissance et la réduction de la pauvreté sont les objectifs visés, il faudra bien tolérer une inflation modérée, d'autant plus que, compte tenu du sous-développement des marchés financiers, le seul instrument efficace pour réduire l'inflation dans la plupart des pays serait une contraction du budget.
English: A detailed account of the general conditions and developments relating to Western Sahara was provided in the previous working paper on the Territory prepared by the Secretariat, dated 22 May 2000 (A/AC.109/2000/7).
French: On trouvera dans le précédent document de travail sur le territoire établi par le Secrétariat, daté du 22 mai 2000 (A/AC.109/2000/7), un exposé détaillé de la situation générale au Sahara occidental et de son évolution.
English: [Previous] [Next]
French: [Précédent] [Suivant]
English: Theytus Books Ltd., 1985.
French: Terres, Revenus et Fiducie-Répertoire des bandes, réserves et établissements indiens, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1990.
English:  - Number of data sets made available at the WIPO IPDL on WIPO’s website:
French:  ‑ Nombre de collections de données disponibles dans la BNPI de l’OMPI sur le site Web de l’Organisation :
English: In either case, this installation step will allow you to select an appropriate keyboard from a list.
French: Dans ces cas, cette étape vous permet de sélectionner un autre clavier à partir de la liste.
English: Similarly, the two main purposes of auto leisure travel by Texans to Canada were for pleasure and to visit friends and relatives, but the emphasis on pleasure travel is appreciably more pronounced within the auto leisure market (68%) than is the case among within the air leisure segment (49%) (Chart 5).
French: Cependant, l’accent mis sur le tourisme récréatif est nettement plus élevé au sein du marché pour les voyages d’agrément en automobile (68 %) que parmi les Texans qui prennent l’avion pour faire un voyage d’agrément au Canada (49 %) (Graphique 5).
English: And it provides a way to leverage those investments.
French: Et elle fournit un moyen d’optimiser ces investissements.
English: The convention excludes political offences.
French: La convention exclut les infractions politiques.