ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LI. This Office has notified the International Bureau of the non-applicability of the time limit under PCT Article 22(1), as modified with effect from 1 April 2002 – it does not yet apply the 30-month time limit for entering the national phase.
French: LI. Cet office a notifié au Bureau international la non-applicabilité du délai de 30 mois selon l’article 22.1) du PCT, tel er qu’il a été modifié avec effet au 1 avril 2002 – il n’applique pas encore le délai de 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale.
English: In order change this situation, Administrative Ruling No. 121, dated May 22, 2001, established that a minimum of 30% of the resources from the National Program for Family Agriculture (PRONAF) should be preferentially given to agricultural women workers.
French: Afin de modifier cet état de choses, l'arrêté administratif no 121 du 22 mai 2001disposait qu'un minimum de 30 % des ressources de Programme national d'aide à l'agriculture familiale (PRONAF) devrait aller à titre préférentiel aux femmes qui travaillent la terre.
English: An explanation takes place. Emile complains bitterly, Sophie laughs; but at last, seeing that Emile is really getting angry, she looks at him with eyes full of tenderness and love, and pressing my hand, she only says these two words, but in a tone that goes to his heart, "Ungrateful man!
French: Il ne faut point attendre le dégoût ni rebuter le désir; il ne faut point refuser pour refuser, mais pour faire valoir ce quon accorde.
English: Monitoring and Assessment Studies It is recommended that monitoring and assessment studies be continued to improve understanding of the effects of high spawner density (e.g. Adams River 2002) and the migration behaviour and in-river mortality among Late run sockeye.
French: Études de surveillance et d’évaluation Nous recommandons la poursuite des études de surveillance et d’évaluation afin de mieux comprendre les effets que peut avoir une haute densité de géniteurs (p. ex. comme dans la rivière Adams en 2002), le comportement migratoire et la mortalité lors de la remonte des saumons rouges tardifs.
English: This relates, for instance, to the acquisition of real estate by foreign nationals, payment systems, the liberalisation of transactions on the capital account and the fight against money laundering.
French: Il s'agit par exemple des domaines de l'acquisition de biens immobiliers par des ressortissants étrangers, des systèmes de paiement, la libéralisation des transactions sur les capitaux et la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Similarly, the current smoking rate for girls aged 15
French: Les tableaux montrent les taux pour les
English: The important ingredient for women entrepreneurs in these initiatives is the possibility for capacity-building.
French: Le principal élément intéressant les femmes chefs d'entreprise dans toutes ces initiatives est la possibilité qui leur est offerte de renforcer leurs capacités.
English: Children and young people also continue to be involved in a wide variety of activities within their communities and societies, including decision-making processes, advocacy, awareness-raising campaigns on child rights, including the right to education and prevention of child labour.
French: Les enfants et les jeunes ont également participé à diverses activités dans leurs communautés et dans la société, portant notamment sur le processus de décision, le plaidoyer, les campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant, dont le droit à l'éducation, et la prévention du travail des enfants.
English: We recommend that the Commission develop policies and Codes of Practice with interested persons to provide guidance on the requirements of the Act and the scope of private communications that should not be subject to the prohibition against hate messages.  Chapter 19 Other Issues (a) Who is a Person Affected by a Breach of the Act? 1.
French: 4. Nous recommandons que la Commission formule des politiques et des codes de pratiques, de concert avec les personnes intéressées, pour éclairer le public sur les exigences de la Loi et le champ de communications personnelles qui ne devrait pas être touché par l'interdiction des messages haineux.
English: To counter these effects, we must achieve positive results which will generate extensive benefits and be used to meet the goals that have been set for growth and development in the Lisbon Strategy.
French: Pour lutter contre ces effets, nous devons obtenir des résultats positifs qui génèreront des avantages importants et qui nous permettront de réaliser les objectifs de croissance et de développement définis par la stratégie de Lisbonne.
English: The ozone depletion process begins when chlorofluorocarbons (CFCs) and other ozone-depleting substances (ODS) leak from equipment (1).
French: Le processus d'appauvrissement de l'ozone commence quand les chlorofluorocarbures (CFC) et les autres substances destructrices de l'ozone (SDO) s'échappent du matériel (1).
English: Canadian Red Cross , Secretary General Conrad Sauvé: "When disasters strike, the Canadian Red Cross is there.
French: Croix-Rouge canadienne - Conrad Sauvé, secrétaire général : « Lorsque des catastrophes se produisent, la Croix-Rouge canadienne est là.
English: Searches from other sources (such as from other patent offices)?
French: Recherches auprès d’autres sources (notamment d’autres offices de brevet)?
English: RB Lima Lomé Kathmandu
French: BO : Lima Lomé Katmandou
English: Madam President, the House has spoken on behalf of the people of Europe in repeatedly calling for greater transparency in the operation of the European institutions, which are all too often seen as dark, secretive bodies, sometimes unfairly, but often also with a grain of truth.
French: Madame le Président, cette Assemblée s'est faite plusieurs fois l'interprète du souhait de la population européenne de voir plus de transparence dans le fonctionnement des institutions européennes. Trop souvent celles-ci sont vues comme fermées, obscures et mystérieuses, souvent à tort, mais les critiques ne sont pas toujours dénuées d'un fondement de vérité.
English: Finally he is on the road again with his dance show and his wife, his dancers and his orchestra.
French: Il est à nouveau en tournée avec ses tréteaux de danse, avec sa femme, ses danseuses et ses danseurs et avec son orchestre.
English: In 1979, the author was diagnosed as suffering from schizophrenia.
French: 2.1 En 1979, un psychiatre a établi que l'auteur souffrait d'une schizophrénie.
English: Of Free State’s population of 2.8 million, 500 000 are HIV-infected and 30 000 are eligible for ART treatment, with about the same number becoming eligible every year.
French: Sur les 2,8 millions d’habitants de la province, 500 000 sont porteurs du VIH, 30 000 sont admissibles au TAR et à peu près autant deviennent admissibles chaque année.
English: At its 1st meeting, on 1 October 2009, the Fourth Committee decided to hold a general debate on decolonization items (agenda items 35 to 39).
French: À sa 1re séance, le 1er octobre 2009, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant la décolonisation (points 35 à 39 de l'ordre du jour).
English: Description: Dating from the 18th century, Riad BARROKO is a charmed guest house «in the heart of the old Médina of Marrakech, restored in 1997 using ...
French: Description: Cette maison historique a été restaurée en respectant l'architecture et les matériaux traditionnels. Le Riad présente des ...
English: Deliverable D9 summarizes the deliberations of the System Rationalization Working Group (SRWG) around the system rationalization options, recommendations, and cost estimates.
French: Le résultat escompté D9 résume les discussions du Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes (GTRS) compte tenu des options concernant la rationalisation des systèmes, des recommandations et des prévisions de coûts.
English: The Meeting had also identified areas requiring further research and technical assistance.
French: Ils avaient aussi défini les domaines exigeant un examen plus approfondi ainsi qu'une assistance technique.
English: a ≥ 8mm
French: A ≥ 8 mm
English: Another way of contacting the company is by mail.
French: Vous pouvez également communiquer avec l'entreprise par la poste.
English: Representatives report orally at PPSEAWA meetings and in writing to officers, national presidents, and editors of the twice yearly Bulletin.
French: Les représentants de l'Association en font un rapport oral lors des réunions de l'Association et par écrit aux responsables, aux présidents nationaux et aux rédacteurs de sa revue semestrielle Bulletin.
English: There is lots of information in the introduction and presentation, and you can find out about courses you can follow. Use the form to find out more. http://www.agid.org/ [TR] Ministry of Labour and Social Security Portal site of the Minister of Labour and Social Security.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: It was stressed that the SCCF and LDC Trust Funds were voluntary and that it was important to design the funds in such a way that donor interest in contributing to the funds would be enhanced.
French: Il a été souligné que les contributions au Fonds spécial et au Fonds pour les PMA étaient volontaires et qu'il était important que ces fonds soient conçus de façon à renforcer l'intérêt des donateurs.
English: Several coats of lacquer are applied by hand, giving the surface a silky smooth finish.
French: Il existe différents types de finitions de laque sur le marché : laque texturée, brillant direct, laque polie et laque satinée. Les laques de plus grande qualité sont les deux dernières et ce sont celles que nous présentons.
English: The acquisition was officially completed in March 2004.
French: Cette acquisition a été formellement réalisée en mars 2004.
English: RELATED ARTICLES Votes in the Estimates Dollar Items Estimates Documents Supply Periods Financial Cycle Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Crédits du Budget des dépenses Crédits d’un dollar Documents budgétaires Périodes de subsides Cycle financier Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: The Ministers, referring to the relevant correspondence by the Chair of the Committee of Ministers, urged the Federal Republic of Yugoslavia to fulfil its commitment to the principles of the Council of Europe by complying with all its international obligations, in particular by co-operating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Les Ministres, se référant à la correspondance pertinente de la Présidence du Comité des Ministres, ont demandé instamment à la République fédérale de Yougoslavie de mettre en oeuvre son engagement envers les principes du Conseil de l’Europe en se conformant à toutes ses obligations internationales, en particulier en coopérant pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY).
English: In addition to the three Canadian divisions, General Simonds had at his disposal the 11 th Armoured and 43 rd (Wessex) Divisions, the 2 nd Canadian Armoured Brigade and the 2 nd Army Group Royal Canadian Artillery.
French: D’une manière ou d’une autre, il faut déclencher une attaque d’envergure à cet endroit pour donner une "base solide" aux blindés devant partir de Udem pour franchir la crête boisée qui nous barre la route vers Xanten.
English: Identifies how key risk factors such as the economy, new competitors, supplier problems, technologies, legal issues, personnel turnover - even weather trends - might affect your business.
French: Elle indique comment des facteurs clés comme l'économie, de nouveaux concurrents, des problèmes avec les fournisseurs, des questions technologiques ou juridiques et le roulement du personnel – et même les tendances météorologiques – peuvent avoir des répercussions sur votre entreprise.
English: ATCO states that the proposed valves will enhance the safety of the existing pipeline system located within the CP right of way.
French: ATCO déclare que les installations proposées accroîtront la sécurité du réseau de pipeline actuel dans l'emprise de CP.
English: A mind map is a diagram that looks much like a spider web; there is a central idea and then it branches outwards, but all the components of it are joined by that central idea.
French: Une carte conceptuelle est un diagramme qui ressemble beaucoup à une toile d’araignée; il y a une idée centrale et elle s’étend vers l’extérieur, mais tous les composants de la carte conceptuelle sont liés par une idée centrale.
English: Nonpiscivorous lake trout (NPLT) reached a much smaller size and grew at a much slower rate than piscivorous lake trout (PLT) populations.
French: Les populations de touladis non piscivores (TNP) ont atteint une taille beaucoup plus petite et ont grandi à un taux beaucoup plus lent que les populations de touladis piscivores (TP).
English: Cooperation with other institutions operating notification and alarm systems 1/ will be established to ensure the most effective flow of information and achieve better harmonization.
French: Une collaboration avec les autres institutions dotées de systèmes de notification et d'alerte sera instaurée afin d'optimiser la circulation de l'information et de parvenir à une meilleure harmonisation.
English: These forums, described in Chapters 4 and 5, added a social-sustainability dimension that, for the most part, had been largely absent from the round tables.
French: Ces tribunes, décrites aux chapitres 4 et 5, ont introduit une dimension de durabilité sociale, préoccupation généralement absente des tables rondes.
English: CULTURE AND THE ENHANCEMENT OF THE DIGNITY AND IDENTITY OF OUR PEOPLE
French: LA CULTURE ET LA VALORISATION DE LA DIGNITE ET DE L'IDENTITE DE NOTRE PEUPLE
English: Using a procedure previously described by us, the mean excretion of this steroid showed a statistically significant (P < 0.001) mean decrease in groups of patients with essential, renal, and malignant hypertension as compared to normal subjects.
French: Utilisant une méthode que nous avons déjà décrite (1), nous avons trouvé une diminution moyenne significative (P < 0.001) de l'excrétion de ce stéroide chez les patients souffrant d'hypertension essentielle, rénale ou maligne comparativement aux sujets normaux.
English: Submissions for Generic Parenteral Drugs; Submissions for Generic Topical Drugs; Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products.
French: Présentations de médicaments génériques injectables; Présentations pour les médicaments génériques topiques; Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale.
English: Mr AGRAMUNT FONT de MORA (Spain) (Translation) – The amendment is only acceptable subject to the sub-amendment being agreed to.
French: Compte tenu des intérêts vitaux de ces pays et de ceux de l’Union européenne, la conclusion primordiale est que nous devons nous associer aussi dans le domaine de la sécurité.
English: PAR PAR PAR 18% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 18 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: We need to believe that we will eventually prevail over HIV/AIDS.
French: Nous devons continuer à croire que nous finirons par vaincre le VIH/sida.
English: Ten countries had been able to join; others had not, either because the laws in their countries did not allow them the strength of such action or they were disinterested.
French: Dix pays ont pu se joindre à cette opération, d’autres non, soit à cause d’une législation nationale qui ne leur permet pas ce type d’action, soit par manque d’intérêt.
English: Aon Structured Finance Solutions  May 2001 Download Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations [ PDF: 470 KB ] Table of contents
French: Aon Structured Finance Solutions  Mai 2001 Téléchargez Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) [ PDF : 553 Ko ] Table des matières
English: Any fact which affects the chances of winning the prizes.
French: Tous les faits modifiant considérablement les chances de gagner.
English: Hôtel de la Jatte is a charming boutique hotel magnificently located on the île de la Jatte...
French: L'Hôtel de la Jatte est un charmant boutique hôtel magnifiquement placé sur l'île de la Jatte,...
English: • 27/08/2008 - "Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin More news Delegation websites Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco Occupied Palestinian Territory Syria Tunisia Ukraine Last update: 19/07/2008 |Top
French: • 27/08/2008 - Marie Anne Isler Béguin : « L’Europe ne doit pas flancher, car les Géorgiens comptent sur elle » Plus de questions d'actualité Sites Internet des délégations Algérie Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Egypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Moldavie Maroc Territoire palestinien occupé Syrie Tunisie Ukraine Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: For immigrant applicants applying under the Quebec Immigration Investor Program only, our legal team will attend the Quebec Selection Interview anywhere in the world and represent their interests at the interview. (Please note that this service is available for the Quebec Immigrant Investor Program only, as the federal government does not permit the presence of legal representation at interviews conducted under the Canadian Immigrant Investor Program.
French: Nos avocats assisteront aux entrevues de sélection du Québec des clients investisseurs quel que soit l'endroit où elles ont lieu dans le monde.
English: The publication of CPT reports should be authorized promptly.
French: La publication des rapports du CPT devrait être autorisée dans les meilleurs délais.
English: Progress report ON SUPPORT PROJECTS
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ SUR LES PROJETS D'APPUI.
English: • Sales of packaged and processed foods in Egypt increased by approximately 14% between 1998 and 2003.
French: • Les ventes d'aliments emballés et transformés ont augmenté d'environ 14 % entre 1998 et 2003.
English: - Possessing, carrying and transporting weapons and ammunition of the first (military weapons) and fourth categories (Decree-Law of 18 April 1939);
French: - La détention, le port et le transport d'armes et de munitions des première (armes de guerre) et quatrième catégories (décret-loi du 18/04/1939);
English: She referred, in particular, to a survey sent out to 477 NGOs with roster status with the purpose of updating the information the Non-Governmental Organizations Section had on their activities.
French: Elle a notamment évoqué une enquête effectuée auprès de 477 ONG inscrites sur la Liste en vue de mettre à jour les informations dont disposait la Section sur leurs activités.
English: They sketched figures a c c o rding to a pre d e t e rmined pattern and made no attempt to show perspective.
French: Ils les représentaient en suivant des modèles préétablis et ne cherchaient nullement à rendre la perspective.
English: land Travellers successfully lobbied the government to include a Traveller category in the national census, a move that resulted in official estimates of the number of Travellers in Ireland being raised, in Slovakia minority ethnic groups, concerned about the use of personal information, supported the introduction of Act.
French: En outre, un manque global de données statistiques général sur la situation des Rom dans des secteurs clés rendent difficiles voire impossibles la conception, le suivi et l’évaluation de la politique et des programmes, particulièrement en ce qui concerne l’antidiscrimination et l’inclusion sociale. Les problèmes associés au manque de données statistiques sur les Rom constituent des questions cruciales tout au long de ce rapport.
English: Table 5.6 gives the median hourly wage in 1992 and in 1995 of 1990 trade-vocational graduates in engineering techniques.
French: Le tableau 5.6 donne le salaire horaire médian en 1992 et 1995 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 en techniques de génie.
English: B. Questionnaire Tracking
French: B. Traçage des questionnaires
English: The attacks on the World Trade Center and the SARS crisis focused governments on strengthening our public health infrastructure.
French: Les attaques sur le World Trade Center et la crise du SRAS ont incité les gouvernements à cibler le renforcement de notre infrastructure de santé publique.
English: In its view, only the rules of Belgian law could be taken into account in the case of a set-off.
French: Dès lors, seules les règles de droit belge devaient être prises en considération en cas de compensation.
English: However, greater international co-operation is needed at all political levels to deal with prevention of pollution and oil spill emergencies.
French: Il faut cependant davantage de coopération internationale à tous les niveaux politiques pour prévenir la pollution et les marées noires.
English: The EUFOR Tchad/RCA operation, led by the European Union in the Darfur border region, was launched by the Council of the European Union on 28 January 2008 in the framework of the European security and defence policy, acting on the legal basis of UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007.
French: L’opération EUFOR Tchad/RCA, conduite par l’Union européenne dans la région frontalière du Darfour, a été lancée par le Conseil de l’UE le 28 janvier 2008 dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, en s’appuyant sur la base juridique de la Résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité de l’ONU du 25 septembre 2007.
English: • More attention is needed at the departmental level, and across the system, to ensure that staffing practices and decisions are transparent.
French: • Il faut accorder davantage d'attention, tant au niveau des ministères que dans l'ensemble du système, pour s'assurer que les pratiques et les décisions de dotation sont transparentes.
English: In some cases, the relationships with stakeholders extended to actually building the capacity of stakeholder organizations.
French: Dans certains cas, les relations avec les intervenants se sont approfondies pour déboucher sur le renforcement des capacités des organisations partenaires.
English: 1.2 The economic background of the Mediterranean countries since 1990 This section focuses on MPCs in Maghreb and Near East regions, but many of the comments apply also to Turkey.
French: Les pays de la région ont vu leur PIB augmenter au cours de la dernière décennie, mais cette croissance a été irrégulière et a été souvent fortement influencée par l’instabilité politique.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services. deleted
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux. supprimé
English: There was no distinction between International Trade and Foreign Affairs in the appointments data over the sample period.
French: Il n'y avait pas de distinction entre Commerce international et Affaires étrangères dans les données relatives aux nominations au cours de la période de l'échantillon.
English: This is a new element in policy making and daily practice, to which the Community institutions and bodies will have to get used.
French: Celui-ci constitue un nouvel élément dans l'élaboration des politiques et la pratique quotidienne, à laquelle les institutions et organes communautaires devront s'habituer.