ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assert that the differences in the death ratios were attributable entirely to differences in offender motivation would be to argue that the dangerousness of the perpetrators correlated strongly with the four types of robbery.
French: Le fait d'affirmer que les différences dans les ratios de décès sont entièrement attribuables aux différences dans la motivation des délinquants équivaudrait à soutenir que la dangerosité des criminels est en étroite corrélation avec les quatre types de vols.
English: The funeral services are to be provided in a non-participating province.
French: Les services funéraires seront fournis dans une province non participante.
English: Ms. Ilboudo (Burkina Faso) said that Burkina Faso's legal system was based on French law, which recognized a hierarchy of norms: international norms took precedence over national norms and were automatically incorporated into domestic law — from the Constitution to the most minor legislation — immediately upon ratification.
French: Mme Ilboudo (Burkina Faso) rappelle que le système juridique national est basé sur le droit français, lequel pose la hiérarchie des normes.  Par conséquent, les normes internationales prévalent sur les normes nationales et sont automatiquement incorporées dans la législation nationale - de la Constitution à la loi la plus accessoire.
English: The annual fee was fixed at $60 per 25 km2 cell, per spectrum block (25 MHz), multiplied by the total number of cells.
French: Les droits annuels ont été fixés à 60 $ par cellule de 25 kilomètres carrés, par bloc de spectre (25 MHz), multiplié par le nombre total de cellules.
English: This Committee submits human resources policies to the Board for approval and sees to it that these policies are implemented.
French: Ce comité soumet les politiques régissant les ressources humaines à l’approbation du conseil et s’assure de leur mise en place.
English: It is completely unjustifiable that this Parliament should vote to allow that situation to remain for 10 years.
French: Il est complètement injustifiable de voir ce Parlement voter un texte permettant que cette situation soit maintenue 10 ans de plus.
English: • A safe and secure world Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis $611,209,000
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé États fragiles et pays frappés par une crise humanitaire 611 209 000 $
English: Key objectives under the Management Policy Development and Oversight program activity include the following:
French: Les principaux objectifs associés à l'activité de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion sont les suivants :
English: Moreover, the European Union continues to assist Serbia and Montenegro, encouraging them on the road to reforms which are a vital condition in order for international donors to continue their support and bring the country closer to the EU.
French: D’autre part, l’UE reste aux côtés de la Serbie-Monténégro en l’encourageant sur la voie des réformes, condition sine qua non pour que les bailleurs de fonds internationaux puissent maintenir leur appui et pour que ce pays continue à se rapprocher de l’UE.
English: He has showed you, O man, what is good; and what does the Lord require of you, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with your God?
French: On t’a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; et ce que l’Éternel demande de toi, c’est que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu marches humblement avec ton Dieu.
English: Some of our most important writers include: W.B.Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett and Seamus Heaney, each one a winner of the Nobel Prize for Literature.
French: Les principaux écrivains sont W.B.Yeats, George Bernard Shaw, Samuel Beckett y Seamus Heaney chacun d'entre eux ayant reçu un prix Nobel de Littérature.
English: Calls on States parties, and encourages other Member States, to support the initiatives adopted at the first session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in particular the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance in order to facilitate the full implementation of the Convention, and the review thereof, and in this regard stresses the importance of the adoption of relevant legislation consistent with the Convention;
French: Engage les États parties, et invite les autres États Membres, à appuyer les initiatives adoptées lors de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les travaux menés par les groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique, afin de faciliter l'application intégrale de la Convention et l'examen de celle-ci, et à cet égard souligne qu'il importe d'adopter des textes législatifs pertinents compatibles avec la Convention;
English: Also, since the actuary did not make a recommendation for contributions in respect of benefits accruing during the fourth year (1997), such contributions would have to be made on the basis of a new valuation.
French: Par ailleurs, étant donné que l'actuaire n'a pas fait de recommandation sur les cotisations qui s'accumulent dans le régime pendant la quatrième année (1997), ces dernières doivent être versées sur la base d'une nouvelle évaluation.
English: Subsequently, in Lieber, paragraph 20, the Court held that it is ‘the interest of the State in which the property is situated in ensuring that those provisions are complied with which justify the exclusive jurisdiction conferred on that State’ by Article 16(1)(a).
French: Par la suite, dans l’arrêt Lieber, précité, la Cour a jugé que c’est «l’intérêt de l’État où l’immeuble est situé de veiller au respect de ces dispositions, qui justifie la compétence exclusive attribuée à cet État» en vertu de l’article 16, point 1, sous a).
English: This should cross refer to the Person Authority file.
French: Rôle d'une (ou des) personne(s); par exemple l'architecte.
English: The Labour Code, (which codified the previous legislation in the area) sets the minimum age for employment at 16 years.
French: Le code du travail (qui a repris la précédente législation en la matière) fixe à 16 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi.
English: You recently told us from Davos that you are not angry about the past but you are hopeful about the future.
French: Vous nous avez récemment dit, de Davos, que vous n'êtes pas fâché du passé, mais que vous êtes optimiste face à l'avenir.
English: • Trans Canada Highway twinning:
French: • Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne :
English: The problem concerns the treatment of Belarusian citizens of Polish origin.
French: Le problème concerne le traitement des citoyens biélorusses d'origine polonaise.
English: to establish a risk assessment, as well as the increase in responsibilities on the part of employers has been deemed highly positive in all Member States.
French: renforcement des réglementations sur les obligations des employeurs par rapport aux lieux de travail utilisés pour la première fois et à ceux déjà en usage.
English: Conventional high speed railway vehicle
French: A.II.A-04 Véhicule ferroviaire classique à grande vitesse
English: Statistics on poverty in Flanders and on the consultation offices' field of activities are annexed hereto.
French: Les chiffres concernant la pauvreté en Flandre et le champ d'activités des bureaux de consultation se trouvent en annexe.
English: The SADC Treaty does not have provisions on competition.
French: Le traité de la CDAA ne comporte pas de dispositions sur la concurrence.
English: CCOHS 135 Hunter Street East Hamilton ON L8N 1M5 Tel: 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada and US Fax: 905-572-2206 www.ccohs.ca
French: CCHST 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Tél. : 905 572-2981 1 800-668-4284 (Canada et É.-U.)
English: Geochemical control of aluminum concentrations in acidified surface waters.
French: Scholtz , C.L., M. Swash, A. Gray, J. Korgeorgos et F. Marsh.
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for coordinating the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;12 2.
French: Demande aux gouvernements de promouvoir une approche participative partant de la base dans l’ensemble du processus de mise en œuvre du Plan d’action de Madrid; 3. Encourage les États Membres à tenir compte des politiques relatives au vieillissement et des initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement dans leur examen et évaluation du Plan d’action de Madrid et dans leurs stratégies nationales, compte tenu de l’importance que revêt l’intégration du vieillissement et de l’égalité des sexes dans les programmes mondiaux; 4.
English: Establish and convene the NRCan Advisory Board on Energy S&T (NABEST) as a means of high-level client consultation on energy S&T strategy, programs and management practices.
French: Établir et convoquer le Conseil consultatif de RNCan sur la S-T énergétique (CCRSTE), qui se veut un outil de consultation des clients de haut niveau sur la stratégie, les programmes et les pratiques de gestion en matière de S-T énergétique.
English: See the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR), article 3.04.3 (TRANS/SC.3/WP.3/84/Add.1).
French: Voir Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) article 3.04.3 (TRANS/SC.3/WP.3/84/Add.1).
English: I look forward to continuing to work together with you on these proposals in the coming months in the interest of European energy consumers.
French: J'espère vraiment que nous pourrons poursuivre les travaux avec vous sur ces propositions au cours des prochains mois dans l'intérêt des consommateurs d'énergie européens.
English: Only the Starting Points program develops what is called a "return-to-work action plan" and, as of July 1999, an employment counselling service was added to the Job Funding Club contract, so the "action plan" term would be used with these clients as well.
French: Seul le programme Points de départ prévoit l’élaboration de ce qu’on appelle un « plan d’action pour le retour au travail » et, depuis juillet 1999, un service de counselling d’emploi a été ajouté au contrat du club de recherche d’emploi, de sorte que le terme « plan d’action » peut être utilisé pour ces clients également.
English: This section highlights the actions taken to manage interest rate risk.
French: La présente section traite des mesures prises afin de gérer le risque de taux d’intérêt.
English: Table of Contents Mechanism Currently, any profit-oriented business (other than farms) with annual sales of less than $5 million can apply for an CSBFP loan of up to $250 000.
French: Table des matières Modalités À l'heure actuelle, toute entreprise à but lucratif (autre qu'une exploitation agricole) dont le chiffre d'affaire annuel est inférieur à 5 millions de dollars peut présenter une demande de prêt d'un montant maximal de 250 000 dollars aux termes de la LFPEC.
English: We sincerely regret the loss of life and express our sympathy with all of those affected by this tragedy.
French: Nous déplorons du fond du cœur les pertes de vies humaines et exprimons notre compassion pour toutes les personnes affectées par cette tragédie.
English: His Government had created the necessary legal conditions to guarantee the right of private ownership for foreign investors, and also intended to increase export-led production.
French: Elle a donc mis en place les conditions juridiques garantissant aux investisseurs étrangers le droit de propriété privée et aspire à se doter des moyens d'augmenter sa production dans les secteurs d'exportation.
English: The costs of transmission and communication were falling sharply and the packaging, bundling and organisation of information was likely to become an increasingly important commercial activity.
French: Les coûts de transmission et de communication baissent fortement et la préparation et le conditionnement des informations deviendront probablement une activité commerciale de plus en plus importante.
English: 10. An effective O&M program applicable to small/rural systems should be developed that will include emergency and preventive maintenance practices for both water and wastewater systems.
French: Il faudrait élaborer un programme de fonctionnement et d'entretien efficace qui convient aux systèmes de petite taille et ruraux et qui comporterait des pratiques d'entretien d'urgence et de prévention, à la fois pour les systèmes d'aqueduc et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: It must maintain its operational focus to ensure that we are supporting front line activities.
French: Il doit continuer à faire en sorte que nous appuyons les activités de première ligne.
English: Alberta, in a bill before their legislature, has also raised the possibility of legal recognition for unmarried couples.
French: L'Alberta, dans un projet de loi déposé devant sa législature, a également soulevé la possibilité d’enregistrement pour les couples non mariés.
English: This is a trend that must be halted, with respect not only to Colombia but to any other country that is affected by conflict, by taking actions to prevent traffickers and criminals from gaining access to these weapons.
French: Il faut mettre fin à cette tendance en ce qui concerne non seulement la Colombie mais tout autre pays touché par un conflit en prenant des mesures pour empêcher les trafiquants et les criminels d'accéder à ces armes.
English: -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca 412 Transport Squadron Lt(N) Pierrette LeDrew 613-392-2811, ext. 7746 613-391-1080
French: -30- Information aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca Information aux médias au sujet du 412e Escadron de transport  Lt(v) Pierrette LeDrew 613-392-2811, poste 7746 613-391-1080 Création: 2006-10-06 Mise à jour: 2006-10-06 Avis importants haut de la page
English: (b) Collaboration with other relevant bodies of the United Nations system and regional and international organizations in holding joint conferences designed to encourage dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and the unit within the Secretariat mandated to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) La collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales et internationales compétentes pour tenir des conférences communes destinées à encourager le dialogue entre les civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, tout particulièrement avec le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et le groupe chargé au sein du Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental;
English: Acoustic and video monitoring and seabed-flume measurements all suggest that the fine-grained sediment deposits in both zones are stable which is to be expected because they occur in bathymetric lows shielded from the river currents.
French: La surveillance acoustique et vidéo ainsi que les mesures à l'aide du canal reposant sur le fond semblent indiquer que les dépôts de sédiments fins des deux zones sont stables, ce qui est prévisible étant donné qu'ils se présentent dans des dépressions protégées des courants fluviaux.
English: Montreal-Est, QC H1L 3R4 Phone: (514) 640-9361 Fax: (514) 645-4561 E-mail:
French: Montreal-Est, QC H1L 3R4 Téléphone : (514) 640-9361 Télécopies : (514) 645-4561 Courrier électronique :
English: Whereas before, he had been "one of the biggest bullies in here," when he saw her in uniform and on patrol, he was more attentive to her and other housing community members.
French: Avant, il était un des « pires pour malmener les autres », mais lorsqu'il a vu sa mère en uniforme, patrouillant, il s'est mis à lui prêter plus de respect ainsi qu'aux autres résidants du projet.
English: • an average learning investment per FTE of $788.
French: • un investissement en apprentissage moyen de 788 $ par ETP.
English: Further, the Assembly called upon all parties to cooperate with ICRC in its efforts to solve the problem of the fate of those persons who were unaccounted for, and further called upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict.
French: Elle invitait également les parties à coopérer avec le CICR dans ses efforts visant à régler le problème des personnes portées disparues et les engageait à honorer l'obligation qui leur incombait, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détenaient depuis le début du conflit.
English: One delegation noted the difficulty in linking some of the stated results to the direct impact of ESCAP activities and sought clarification on the methodology that had been adopted to identify that linkage.
French: Une délégation a mentionné la difficulté de faire le lien entre certains des résultats enregistrés et l'impact direct des activités de la CESAP, et a demandé des éclaircissements quant à la méthode …………………………employée pour établir ce lien.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre plus de travail et plus de temps aux questions importantes et aux questions à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: • Air Quality; Terrain and Topography;
French: Transports Canada – Examen préalable substitut
English: Amendments remedying a deficiency in response to the preceding communication must always be admitted, provided they do not give rise to some new deficiency.
French: Les modifications visant à remédier à une irrégularité en réponse à la notification précédente doivent toujours être admises, pour autant qu'elles n'introduisent pas une nouvelle irrégularité.
English: Children in conflict with the law 311 - 335 47
French: Enfants privés de leur liberté, y compris les enfants soumis
English: Within the group of European transition economies, trade in commercial services is highly concentrated in country terms (see annex II, table 1).
French: Dans les pays européens en transition, les échanges de services commerciaux sont fortement concentrés dans quelques pays (voir annexe II, tableau 1).
English: " A very graphic example, which is sometimes necessary to resort to illustrate the relevance of certain types of network activities.
French: " Un exemple très graphiques, qui est parfois nécessaire de recourir à illustrer la pertinence de certains types d'activités du réseau.
English: The need for European action in this area had already been underlined by the Assembly (Recommendation 963 adopted in January 1983; rapporteur on sport Mr Atkinson).
French: L'Assemblée avait déjà souligné la nécessité d'une action européenne dans ce domaine (Rec. 963 adoptée en janvier 1983; Rapporteur pour le sport:
English: If the vacancy occurs between three and six months before a regular election, band council shall determine whether to hold an election to fill the vacancy.
French: S'il y a vacance de trois à six mois avant les élections ordinaires, le conseil de bande devrait déterminer s'il y a lieu de tenir des élections pour la combler.
English: 5.2 NPRI Modifications for 2001, 2002 and Future Years
French: 5.2 Modifications à l'INRP pour 2001, 2002 et les années à venir
English: The right to operate the services Ö referred to in paragraph 4 Õ shall be offered by public tender ð in accordance with article 17 ï , either singly or, ð in cases where this is indispensable for operational reasons ï , for a group of such routes to any Community air carrier entitled to operate such air services.
French: Le droit d'exploiter ces Ö les Õ services Ö visés au paragraphe 4 Õ est concédé après appel d'offres ð conformément à l’article 17 ï , soit pour une seule liaison, soit, ð dans les cas où ceci est indispensable pour des raisons opérationnelles ï, pour un groupe de liaisons, à tout transporteur aérien communautaire autorisé à exploiter de tels services aériens.
English: It should also be stated that the contributions made by the European Union (EU) and other European bodies and agencies are central pillars in the establishment of a long-term solution to the Kosovo conflict.
French: Il faut également préciser que la contribution de l'Union européenne et d'autres organismes et entités de ce continent est également un pilier fondamental sur le chemin menant à une solution à long terme des conflits au Kosovo.
English: • Conduct risk assessments to assess the linkage between radiation exposure and cardiovascular disease.
French: • Effectuer des évaluations des risques pour analyser le lien entre l'exposition aux rayonnements et les maladies cardiovasculaires.
English: It therefore calls on the national authorities in Armenia, Azerbaijan and Georgia to include equal opportunities for women and men among their priorities.
French: Elle appelle donc les autorités nationales d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie à placer dans leurs priorités l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: In October 2003, the Ministry of Justice, in partnership with the National Monitoring Office, established a system for the quantitative and qualitative evaluation of the efficiency of measures to prevent and combat corruption, based on information supplied by public institutions.
French: Le Ministère de la Justice en collaboration avec l’Autorité Nationale de Contrôle ont mis en place, à partir d’octobre 2003, un système d’évaluation quantitative et qualitative de l’efficacité des mesures de prévention et de lutte contre la corruption, sur la base des informations fournies par les institutions publiques.
English: Supervisory personnel are required to familiarize themselves with the pertinent safety precautions and accident prevention criteria of their particular fields of operation and to indoctrinate their subordinates in prescribed safe working practices.
French: Le personnel de surveillance doit se familiariser avec les mesures de sécurité pertinents et les critères de prévention des accidents particuliers à son domaine d'activité. Il doit aussi enseigner à ses subalternes des méthodes de travail conformes aux normes de sécurité établies.
English: • Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
French: • groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique (GUE/NGL), présidé par M. Wurtz
English: To the great surprise of many observers, the SPÖ scored a major victory in the parliamentary elections, increasing its share of the votes by 3%. In an election with a relatively high turn-out of 84% the ÖVP also achieved slightly more votes, but was still only second to the SPÖ.
French: Au début du mois de février 1996, les deux partis de la coalition ont signé un accord portant sur l'assainissement du budget de l'État.
English: Readiness Factor Definition Desirable indicators of readiness A project approach that makes sense relative to the task, with a supporting environment, modelled after a proven approach.
French: Définition du facteur de l'état de préparation Indicateurs souhaitables de l'état de préparation Approche logique par rapport à la tâche, s'appuyant sur un environnement favorable et fondée sur une approche éprouvée.