ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO must support the efforts of developing countries to achieve sustainable development and become integrated in the global economy, adopting targeted programmes.
French: L'ONUDI doit appuyer les efforts entrepris par ces pays pour promouvoir un développement durable et s'intégrer dans l'économie mondiale en adoptant des programmes ciblés à cet effet.
English: In the former, regularised persons are issued with a renewable residence permit for a limited duration.
French: Dans le premier cas, les personnes régularisées reçoivent un titre de séjour d'une durée limitée et renouvelable.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In his application, Mr. Malkowski states that he failed to locate a TTY at a bank of pay phones on the Arrivals Level at the Winnipeg Airport.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, M. Malkowski déclare ne pas avoir trouvé d'ATS dans le groupe de téléphones publics situé dans le secteur des vols d'arrivée à l'aéroport de Winnipeg.
English: You will find Form T1163 (Statement A) in the middle of this guide.
French: Communiquez avec elle pour en savoir plus au sujet de la façon de payer votre PFA.
English: The interest payable is 12 per cent if the loan is obtained in Ecuador, and 6.5 per cent if it is received in Spain.
French: Pour un crédit contracté en Équateur le taux d'intérêt est de 12 % alors que s'il est obtenu en Espagne le taux sera aux alentours de 6,5 %.
English: This measure will apply in respect of corporate taxation years starting after 2007.
French: Cette mesure s'appliquera relativement aux années d'imposition des entreprises débutant après 2007.
English: For chain convenience stores, 86.4% of those participating refused to sell to minors compared to 81.9% of those not participating.
French: Pour ce qui est des dépanneurs à succursales, 86,4 % des dépanneurs participants ont refusé de vendre aux mineurs, par rapport à 81,9 % des établissements non participants.
English: On February 17, 2004, the Agency launched "100 Years at the Heart of Transportation", a chronicle of its history in the making.
French: Le 17 février 2004, l’Office a lancé « 100 ans au cœur des transports », une chronique relatant les faits importants de son histoire.
English: If someone is ready to pay for entering your house, then you can ask for 10 million Euros.
French: Si quelqu'un est prêt à payer pour entrer chez vous, vous pouvez lui demander 10 millions d'euros.
English: I, for my part, think that this compromise which we have before us serves the interests of industry to a certain degree in that there are other service providers – it breaks the monopoly and there is greater choice – and it serves the workers, because in this way new companies are being created and new companies mean new jobs.
French: Selon moi, le compromis que nous avons sous les yeux sert les intérêts de l’industrie jusqu’à un certain point, dans le sens où il inclut d’autres fournisseurs de services - il met un terme au monopole et offre un plus grand choix -, et les intérêts des travailleurs, dans le sens où de nouvelles entreprises sont créées - et qui dit nouvelles entreprises dit aussi nouveaux emplois.
English: The first two operating units manufacture and sell plate.
French: Les deux premières unités fabriquent et vendent des tôles.
English: The KETF brings researchers, patients, and other stakeholders such as health care professionals and students together to share and discuss current research either completed or underway.
French: Le GTEC réunit des chercheurs, des patients et d'autres intervenants comme des professionnels de la santé et des étudiants qui échangent sur des recherches terminées ou en cours.
English: The fact that the “Final Trace” has a higher housing displacement is a violation of condition F1 of the CEA's approval.
French: Le fait que le «tracé définitif» entraîne le plus d'expulsions va à l'encontre de la condition F1 de l'avis d'approbation de la CEA.
English: Objective Encourage road authorities to relinquish their rights to use a specific grade crossing to facilitate its closure.
French: Résultats attendus Sensibilisation et utilisation accrues des instruments et des pratiques du transport durable par les Canadiens.
English: The overall share of CAVCOcertified production remained relatively consistent over the period, at 43.5% of the total production activity on average.
French: La Figure 28 examine les quatre catégories selon leur part respective de la production totale pour chacune des années de 1994-1995 à 2001-2002.
English: Legal entities established in a European Union Member State participating in Swiss research programmes and/or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in these research programmes or projects, in accordance with point 1.
French: Les entités juridiques établies dans un pays membre de l'Union européenne qui participent aux programmes et/ou projets de recherche suisses ont les mêmes droits et obligations en matière de propriété intellectuelle que les entités juridiques établies en Suisse qui participent à ces programmes ou projets de recherche, en conformité avec le paragraphe 1.
English: Please explain how the new three pillar pension system which began in 1997 works in practice and in what ways can it be considered an improvement over the old system.
French: Expliquer comment le nouveau régime de retraite à trois piliers mis en place en 1997 fonctionne dans la pratique et de quels points de vue il peut être considéré comme une amélioration par rapport à l'ancien système.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: D’ici décembre 2005, l’endroit qui a hébergé des milliers de civils et de membres des FC depuis août 2003 n’existera plus.
English: To increase the population requires the protection of unoccupied suitable habitats that are sufficient to maintain potential breeding pairs and that allow dispersing individuals to establish new territories.
French: Pour accroître la population, il faut protéger une superficie d’habitat convenable inoccupé suffisante pour conserver les couples potentiellement reproducteurs et permettre aux individus de se disperser pour établir de nouveaux territoires.
English: Continuous efforts are needed to make sure that equitable opportunities are available to all.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour garantir l'égalité des chances pour tous.
English: It is contemptible that the EU attempts to bury such provisions in these types of reports, and then requires MEPs to vote on them as a whole and not individual parts.
French: Il est indigne que l'UE tente d'enfouir de telles dispositions dans ce type de rapports, et qu'elle demande ensuite aux députés européens de les voter dans l'ensemble et non séparément.
English: Enter the total customs duties payable.
French: Inscrire le total des droits de douane à payer.
English: This solidarity is not simply economic: in the event of a terrorist attack or natural disaster the Constitution henceforth provides for action by the Union.
French: Cette solidarité n’est pas qu’économique : en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle, la Constitution prévoit dorénavant une intervention de l’Union.
English: The role of information and communication technologies as a catalyst for development was acknowledged by all nowadays, as was the enormous digital divide that still existed between developed and developing countries.
French: Le rôle des technologies de l'information et des communications en tant que catalyseurs du développement est désormais reconnu par tous, de même que l'énorme écart numérique qui existe toujours entre pays développés et pays en développement.
English: F 443-2 Archives of Ontario Click to see a larger image (180K) A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by Order of the Commissioner, No. 3, Gunflint Lake to Crooked Lake.
French: F 443-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (180ko) A True Map of Part of the Survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by Order of the Commissioner, No. 3, Gunflint Lake to Crooked Lake.
English: Similarly, rules of engagement had to be generated for the Op "Ginger" guards.
French: De même, il a fallu rédiger des règles d’engagement pour les gardes de l’op « Ginger ».
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prescrit, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport
English: Home automation systems and products enable homeowners to gain new control over their home environments, increasing the comfort, advantages, and security of their everyday lives.
French: Les Maisons Intelligentes d’aujourd'hui permettent à leurs propriétaires de gagner un contrôle nouveau sur leur environnement, tout en augmentant le confort, les avantages et la sécurité de leurs vies quotidiennes.
English: In its decision 4/4, the Conference decided to establish an open-ended working group, in accordance with article 32, paragraph 3, of the Organized Crime Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to be chaired by a member of the Bureau, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans cette même décision, la Conférence a décidé, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, de créer un groupe de travail à composition non limitée que présiderait un membre du Bureau, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: There are two limited circumstances where children may be detained under Immigration Act powers.
French: Un enfant ne peut être détenu en vertu des pouvoirs conférés par la loi sur l'immigration que dans deux cas.
English: The intent to establish was first detailed in agreements between the Government of Canada, the Province of British Columbia and the Council of the Haida Nation many years ago.
French: L'intention de créer une telle réserve a d'abord été précisée dans les ententes conclues entre le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique et le Conseil de la nation haïda il y a de nombreuses années.
English: THE CHAIRMAN said that an enormous amount of consultation went on with regard to the List, and WADA received very little by way of response, either because nobody cared or because there was an overwhelming degree of consensus that the List was appropriate.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’on onsulte beaucoup à propos de la Liste, et l’AMA a reçu très peu de réactions en réponse, soit parce que personne n’est intéressé, soit parce ce que tout le monde est d’accord pour dire que la Liste est appropriée.
English: Having bought Rupert's Land, which went as far as the Rockies, he wanted to make sure that Canada would have access to the Pacific Ocean.
French: Ayant fait l'acquisition de la Terre de Rupert - qui s'étend jusqu'aux Rocheuses - il veut que le Canada ait accès à l'océan Pacifique.
English: On October 11, the St. Roch arrives in Halifax from Vancouver after two years spent circumnavigating the North-West Passage.
French: Le 11 octobre, la goélette St. Roch arrive à Halifax en provenance de Vancouver après avoir mis deux ans à franchir le passage du Nord-Ouest.
English: Meanwhile, group travel is expected to increase 3.5 per cent.
French: L’économie française continue de se rétablir, ce qui appuie les perspectives favorables à l’égard des dépenses de consommation.
English: The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said State and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L'État qui procède à l'enquête préliminaire visée au paragraphe 2 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: Furthermore, such a flow would ease regional and international tensions as well as prevent any misunderstandings or miscalculations that might lead to irreversible changes, which, unfortunately, could create precedents.
French: En outre, un tel flux permettrait de réduire les tensions régionales et internationales et de prévenir les malentendus et les erreurs de calcul qui peuvent parfois conduire à des changements irréversibles, qui pourraient, hélas, devenir des précédents.
English: Just after the introduction of the Childcare Provisions Act in 2005 the demand declined somewhat.
French: Juste après l'entrée en vigueur de la loi sur les dispositions relatives à la garde des enfants en 2005, la demande a un peu baissé.
English: In the heart of the village of « Montmartre », come and meet the painters and other artists in the Place du Tertre and in its small close by typical paved streets of the Ancient Paris.
French: Au cœur du Village de Montmartre, venez rencontrez les Artistes Peintres et baladez vous dans les ruelles pavés et typiques du Vieux Paris.
English: The following persons would typically be on it: 1. the project manager (chairperson); 2. chief and council (represented by a member of the building committee); 3. persons with specific expertise or interest in the end use of the project (e.g. principal of school, activity program manager); 4. consultant; 5. contractor; 6. construction manager; 7. community maintenance superintendent; and 8. representative from any group with a major financial or other legitimate interest in the project.
French: Le directeur de projet doit constituer l'équipe de projet, normalement formée des personnes suivantes : 1. le directeur de projet (président); 2. le chef et le conseil (représentés par un membre du comité de la construction); 3. les personnes possédant des compétences précises ou un intérêt dans la destination du projet (par exemple, un directeur d'école et un gestionnaire de programme d'activités); 4. l'expert-conseil; 5. l'entrepreneur 6. le directeur des travaux de construction; 7. le directeur de l'entretien de la collectivité; 8. le représentant de tout groupe ayant un intérêt financier important ou un autre intérêt légitime dans le projet.
English: Leonard Shaw Michael Clapham V.I. Lakshmanan Magella Bilodeau Amelia Atkin
French: Conseil consultatif Leonard Shaw Michael Clapman V.I. Lakshmanan Magella Bilodeau Amelia Atkin
English: The heading only applies to "products consisting of natural milk constituents . . . not elsewhere specified or included" (emphasis added).
French: Advidia a admis que le produit en cause répond à la description ci-dessus.
English: The role of muscle potentiation in overcoming low-frequency fatigue (LFF) as it developed during submaximal voluntary exercise was investigated in eight males (age 26.4 ± 0.7 years, mean ± SE) performing isometric leg extension at ~30% of maximal voluntary contraction for 60 min using a 0.5-duty cycle (1 s contraction, 1 s rest).
French: Le rôle de la potentialisation musculaire dans le renversement de la fatigue à basse fréquence (FBF), qui se développe durant un exercice volontaire sous-maximal, a été examiné chez 8 hommes (âge 26,4 ± 0,7 ans, moyenne ± ÉT) effectuant une extension isométrique de la jambe à ~30 % d'une contraction maximale volontaire, pendant 60 min, selon un cycle de travail de 0,5 (contraction 1 s, repos 1 s).
English: Today, we have to face up to the challenges of an economic and moral crisis.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui à une crise économique et morale.
English: The most important goods for Uzbekistan's economy and trade are cotton, gold, oil and natural gas.
French: Ses ressources économiques et commerciales principales sont le coton, l'or, le pétrole et le gaz naturel.
English: Language support measures should be strengthened in the schools in these areas.
French: Les mesures de soutien linguistique devraient être renforcées dans les établissements scolaires de ces quartiers.
English: Noting the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union (PSC/AHG/Comm.
French: Prenant acte du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine [PSC/AHG/Comm.
English: • Interdepartmental co-operation for budget lines reserved for minorities
French: • Coopération interministérielle pour des lignes budgétaires réservées aux minorités
English: How to place bullets into my paragraphs ?
French: Comment mettre une liste à puce dans mon paragraphe ?
English: In recognition of the sacrifice made by the spouses of military members, we would like to provide full-time employment assistance counsellors to help spouses secure employment in new locations.
French: Pour reconnaître les sacrifices des conjoints des militaires, nous voudrions que des conseils à temps complet puissent aider les conjoints à trouver un emploi lorsqu'ils déménagent.
English: “In view of these considerations, the Department of State perceives no objection to the position which the Office of Alien Property is advancing that the provisions of the second paragraph of article XIX of the treaty signed 8 December 1923 with Germany remain in effect despite the outbreak of war between the United States and Germany.”
French: À la lumière de ce qui précède, le Département d'État ne voit aucune objection à la position qui est celle du Bureau des biens étrangers, à savoir que les dispositions du deuxième paragraphe de l'article XIX du traité signé le 8 décembre 1923 avec l'Allemagne demeurent en vigueur malgré la guerre entre les États-Unis et l'Allemagne.».
English: In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States - for instance, concerning security - several amendments have been made to the initial text.
French: Afin de répondre à quelques-unes des préoccupations exprimées par le Parlement européen et les États membres - par exemple, en ce qui concerne la sécurité - plusieurs amendements ont été introduits dans le texte initial.
English: A/52/488, annex III.
French: A/52/488, annexe III.  i
English: There have been quite a few speakers here today who have stated that there are things in the budget process that could be done better and that the institutions should in future work better together, even though this budget has proceeded very peacefully under the expert direction of Parliament' s Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
French: Plusieurs intervenants ont aujourd'hui déclaré que certaines choses pouvaient être améliorées dans le processus budgétaire et que les institutions devraient, à l'avenir, mieux collaborer même si, dans le cadre de la présente procédure budgétaire, tout s'est déroulé pacifiquement grâce à l'habilité avec laquelle les députés M. Costa Neves et Mme Buitenweg ont dirigé les choses.
English: If the Canadian experience proves to be different from the U.S. experience, these thresholds will be revisited and amended, if necessary.
French: Si l'expérience canadienne se révèle différente de celle des États-Unis, ces seuils seront réexaminés et modifiés au besoin.
English: (Do not confuse this with com mon solvent odours such as alcohol, ether and acetone.)
French: (Ne pas confondre cette odeur avec celle des solvants habituels, comme l'alcool, l'éther et l'acétone).
English: With normal wear and tear, the colour should remain for one to three years, but can be removed with harsh chemicals or friction.
French: Dans des conditions d’usure normale, la couleur devrait demeurer intacte pendant un à trois ans, mais peut être enlevée par des produits chimiques acides ou par une forte friction.
English: Transferable rights Option 0 no provision [i.e., the rights in Paragraphs 1–3 are inalienable and cannot be transferred] Option 1 Indigenous and local knowledge rights-holders may transfer any combination of the rights set out in Paragraphs 1–3 to a third party.
French: Droits transférables Option 0 aucune provision [à savoir, les droits des Paragraphes 1-3 sont inaliénables et ne peuvent pas être transférés] Option 1 les détenteurs de droits sur les connaissances autochtones et locales peuvent transférer n’importe quelle combinaison des droits présentés dans les Paragraphes 1-3 à un tiers.
English: Aboriginal Living Cultures The Territorial Aboriginal Languages Accords (TLA) and the Aboriginal Languages Initiative (ALI) provide support for the preservation and promotion of Aboriginal languages to address the challenges of language and cultural loss. In 2006-07, $9,342,543 was provided through these initiatives to support approximately 300 language projects organized by Aboriginal communities, organizations and governments.
French: Les activités financées se concentrent dans les domaines du rapprochement entre divers groupes de la population canadienne, de la promotion de l’apprentissage d’une seconde langue officielle ou de l’apport de la langue et de la culture françaises auprès des communautés majoritaires et minoritaires, et du développement d’une capacité bilingue au sein de diverses organisations.
English: A discussion around having limits of error requirements adjusted for the value of the forestry product, occurred, however in the end it was agreed to leave the error limits consistent for all type of forestry products with the understanding that there might be harmonization of error limits with other countries in the future.
French: On discute de la possibilité d’avoir des exigences relatives à la marge de tolérance qui seraient ajustées en fonction de la valeur des produits forestiers, toutefois, on s’entend finalement sur l’idée de maintenir une marge de tolérance uniforme pour tous les types de produits forestiers, tout en étant conscient qu’il pourrait y avoir une harmonisation ultérieure de la marge de tolérance avec d’autres pays.
English: Reports of excessive use of force by the police Documento - Hungary:
French: Des informations font état d'un recours excessif à la force de la part de la police Documento - Hongrie.
English: In the case of the Norwegian national curriculum, there were many different agents in this process, and their ways of thinking about communication and linguistic competence may not have been identical.
French: De nombreux acteurs différents sont intervenus dans le processus d’élaboration du programme national norvégien, acteurs qui n’avaient pas nécessairement la même vision de la communication et des compétences linguistiques.
English: The Mozambique Country Program applies the CIDA process when filling vacant positions.
French: Le programme du Mozambique applique le processus de l’ACDI pour remplir les postes vacants.
English: Table 10 is an attempt to measure the degree of self containment within Europe of the migration fields of individual countries, based on the proportion of immigration and emigration flows to and from the regions listed, and using the latest available data for those countries for which appropriate statistics exist.
French: Le tableau 10 s’efforce de mesurer le degré de confinement en Europe des champs migratoires de chacun des pays, en se fondant sur les parts respectives d’immigration et d’émigration vers les régions répertorié es et à partir de celles-ci, à l’aide des données les plus récentes concernant les pays pour lesquels des statistiques appropriées existent.
English: We need, from now on, to establish a more precise and restrictive timetable.
French: Il faut désormais fixer un calendrier précis et contraignant.