ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that human rights education is a long-term and life-long process by which all people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others, and that human rights education significantly contributes to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human rights of all are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus global étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit son niveau de développement et la couche de la société à laquelle il appartient, apprend le respect dû à la dignité d'autrui, et que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue grandement à promouvoir l'égalité et le développement durable, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatif et démocratique, en vue d'instaurer des sociétés où tous les droits fondamentaux de chacun sont appréciés à leur juste valeur et respectés,
English: , which the company holds, about the terms and conditions of use.
French: , dont elle est propriétaire, des conditions d'accès et d'utilisation concernant celui-ci.
English: The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 4th meeting, on 5 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes à sa 4e séance le 5 juin 2006.
English: With the rise of the fur trade, however, women took on new importance for their role in securing trade links, for their labour and for their sexuality.
French: Pourtant, avec le développement du commerce des fourrures, les femmes ont pris une nouvelle importance en raison de leur rôle dans la consolidation des liens de commerce, de leur travail et de leur sexualité.
English: The new framework will facilitate the uniform development of, and consultation on food policies to protect and improve the health of Canadians.
French: Le nouveau cadre de travail facilitera l’élaboration uniforme de politiques alimentaires destinées à protéger et à améliorer la santé des Canadiens et les consultations à ce sujet.
English: Amendment 6 Recital 13 b (new) (13b) Research should be conducted in order to provide better criteria for groundwater ecosystem quality and protection.
French: Amendement 6 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) Il convient de mener des recherches afin de disposer de meilleurs critères pour la qualité et la protection de l'écosystème des eaux souterraines.
English: ◦ Ø agreed to propose to the Committee of Ministers to set up a joint working group within the framework of the Joint Committee;  Ø invited the committees to examine the decisions taken by the Heads of State and Government in their respective field of competence, to review their work programmes in order to bring them into line with the Summit's priorities and to propose concrete ways in which the Assembly can contribute to their implementation;  Ø took note that the President will send a letter to the Chairpersons of the national delegations to the Assembly asking them to initiate debates on the implementation of the Summit’s decisions in their parliaments.
French: • Ø présenterait des candidatures pour le groupe de sages sur la base des propositions des groupes politiques à condition que ces propositions soient unanimement soutenues par les chefs des groupes politiques et que les personnes proposées donnent leur accord ; Ø contacterait les Etats membres des candidats afin de leur demander de proposer formellement leurs candidatures ; Ø consulterait à cet égard le Président des Délégués des Ministres avant la première réunion des Délégués des Ministres en septembre ; Ø a pris note que le Président a demandé à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de contribuer au travail du groupe de sages ; ii.
English: For the purpose of setting these preferential rates, the Small Systems Regulations define a "small retransmission system" and a "small cable transmission system" as systems that serve not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: À ces fins, dans les règlements sur les petits systèmes, un « petit système de retransmission » et un « petit système de transmission par fil » sont des systèmes qui desservent au plus 2 000 abonnés situés dans une zone faisant l'objet d'une licence (en anglais « licensed area », ce qui a été traduit par zone de desserte).
English: Canada further committed itself to introducing measures to prevent the financing and support of terrorism when it signed the United Nations International Convention on the Suppression of Financing of Terrorism on February 10, 2000.
French: Le Canada s'est engagé par ailleurs à instaurer des mesures visant à prévenir le financement et le soutien du terrorisme lorsqu'il a signé, le 10 février 2000, la Convention internationale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme.
English: The programme was carried out in cooperation with the European Union.  In April 2000, the staff of the Reception Centre participated in special training for social workers organized by the Finnish Ministry of Labour.
French: En avril 2000, le personnel du Centre d'accueil a participé à une formation spéciale pour les travailleurs sociaux organisée par le Ministère finlandais du travail.
English: Related Party Transactions The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l’Agence est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Projects should be identified at the highest level as long as the effort captured by the project is commensurate with the work required to meet the three criteria.
French: L'examen doit être poussé le plus loin possible dans la mesure où les efforts déployés de part et d'autre relativement au projet sont en rapport avec le travail que requiert la vérification de la conformité aux trois critères.
English: From where I sit, the challenge is this:
French: C’est un monde qui correspond très bien aux forces de notre entreprise.
English: Intermarriages were also recorded (Suleiman 1993).
French: On note aussi des cas de mariages entre ces deux groupes ( Suleiman, 1993 ).
English: The PAMS requirements were designed to provide information on the roles of ozone precursors, pollutant transport, and local meteorology in the photochemical process and to assist in information gathering for proposed ozone control strategies.
French: Les exigences PAMS ont été élaborées pour fournir de l’information relativement aux rôles des précurseurs de l’ozone, au transport des polluants et à la météorologie locale dans le processus photochimique, et pour appuyer la cueillette d’information pour les stratégies proposées pour la surveillance de l’ozone.
English: John Foster Dulles, the US Secretary of State in the 1950s, accused the members of the Non-Aligned Movement of supporting the wrong side in the war between good and evil, by not taking sides.
French: John Foster Dulles, Secrétaire d'État américain pendant les années 50, a accusé les membres du mouvement neutraliste de soutenir le mauvais côté de la guerre entre le bien et le mal, en ne prenant pas position.
English: Various forms of promotional and educational efforts have been made, including through the mass media.
French: Divers types d'efforts de promotion et d'éducation ont été faits, notamment par l'entremise des médias.
English: The purpose of the proposed Directives is to organize trade in salmonid fish in such a way as to prevent the introduction of Gyrodactylus salaris into regions declared officially free of that parasite; to introduce a certification requirement in order to prevent the spread of the diseases infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS); to bring EC rules more in line with the requirements established by the International Office of Epizootics; to limit the scope of Council Directive 93/53/EEC to viral fish diseases. [ COM(96) 279 ]
French: Objet: organiser les échanges de salmonidés de façon à prévenir toute introduction du parasite Gyrodactylus salaris dans les régions déclarées indemnes de ce parasite; introduire une exigence de certification visant à prévenir la propagation des maladies nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et septicémie hémorragique virale (SHV); mieux aligner les règles communautaires sur les recommandations de l'Office international des épizooties; limiter le champ d'application de la directive 93/53/CEE du Conseil aux maladies virales des poissons. [ COM(96) 279 ]
English: The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
French: La fréquence de publication, conformément à l’article 71, du prix d’émission, de vente, de rachat ou de remboursement des parts d’un OPCVM est régie par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l’État membre d’origine de l’OPCVM.
English: Due to its multi-role capability, the NH90 is able to fulfill a large variety of missions and has been chosen for Army, Air Force, Navy and SAR services.
French: Il contribue également à la normalisation et la rationalisation en terme de coûts, de formation et de logistique.
English: In accordance with rule 49 of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/3/Rev.4 and Corr.1), the Secretary-General circulated on that date a note verbale to all States Members of the United Nations, including States parties to the Convention, to make public the proposed outer limits of the continental shelf pursuant to the submission.
French: Conformément à l'article 49 du Règlement intérieur de la Commission (CLSC/3/Rev.4 et Corr.1), le Secrétaire général, le 20 décembre 2001, a adressé une note verbale à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et donc aux États parties à la Convention, afin de leur faire connaître les limites extérieures du plateau continental proposées dans le dossier de la Fédération de Russie.
English: Conducting a Preliminary Scan at AAFC As early as possible in the development of a proposal, the analyst should determine whether significant environmental implications are likely to arise from implementing the proposed policy, plan or program.
French: Tenue d’une exploration préliminaire à AAC Aussi près que possible du début de l’élaboration d’un projet, l’analyste devrait déterminer s’il est probable que des considérations environnementales seront soulevées par la mise en oeuvre d’une politique, d’un plan ou d’un programme proposé.
English: Panelist Blackshaw, Ian Decision Date 27-Feb-2006 Decision Transfer
French: Experts Blackshaw, Ian Date de la décision 27-Feb-2006 Décision Transfert
English: Respect for commitments, including the willingness of each participating State to enhance its compliance and to remain open to OSCE institutions in this regard, is an essential aspect of co-operative security.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), le BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias pourraient également établir le même type de rapport.
English: Remains an active action item Action Assigned To BGTD, Policy and Promotion Division Status June 6th , 2002
French: < Santé Canada commente que CSA International juge que l’élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l’élaboration d’autres normes.
English: In addition, as the second item, the General Assembly will take up agenda item 16 (c), “Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination”.
French: Ensuite, l'Assemblée générale examinera le point 16 c) de l'ordre du jour, intitulé « Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination ».
English: The Agency’s contribution in this area will necessarily be modest to begin with: it will act as a coordinator and database, rather than as a "creator" of programmes.
French: Cependant, pour que l’AE puisse être au centre des activités dans ce domaine, il faudra qu’elle soit en mesure d’assimiler aussi les grands projets technologiques d’importance stratégique.
English: ANNUAL RATE OF INCREASE OF FEE AND PER DIEM RATE ON THE ANNIVERSARY DATE OF THE CONTRACT
French: Indemnités de repas à l'étranger, veuillez consulter l'adresse internet à : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: A Guide to Gender Equality Analysis.
French: Their Untold History, Toronto, Ontario Institute for Studies in Education Press, 1988.
English: It should not be possible, by filing a divisional international application, to add the designation of a Contracting State which was not designated in the initial international application at the time of filing the divisional international application.
French: Il ne devrait pas être possible, en déposant une demande internationale divisionnaire, d’ajouter la désignation d’un État contractant qui n’a pas été désigné dans la demande internationale initiale à la date du dépôt de la demande internationale divisionnaire.
English: The following particulars shall be indicated legibly and indelibly on the plate in at least the English or French or Russian language:
French: Les informations suivantes doivent être inscrites sur la plaque de manière lisible et indélébile, au moins en anglais ou en français ou en russe :
English: I was told I was posted to Ottawa and I thought that was all right.
French: Lorsque l'on m'a dit que j'étais posté à Ottawa j'ai pensé que c'était bien.
English: In order for the progress to date to continue, and to ensure lasting results, the next phase in the process will put a premium on successful implementation of concrete development actions that can deliver changes in the daily lives of the people of Nepal who seek a constructive and peaceful future.
French: Pour que les progrès accomplis à ce jour se poursuivent et donnent des résultats durables, la phase suivante consistera avant tout à mener à bien des actions concrètes en faveur du développement qui se traduisent par des changements dans la vie quotidienne des habitants du Népal aspirant à un avenir constructif et pacifique.
English: In conclusion, we need to build on today's discussion and continue our efforts to make a difference on the ground.
French: Pour terminer, nous devons nous appuyer sur le débat d'aujourd'hui et continuer d'essayer de faire changer les choses sur le terrain.
English: | | TYPE "DELE" in the command field, ENTER "S" under SEL to select the DEDENT code to be deleted and PRESS "Enter".
French: Sous SEL, ENTRER « S » pour sélectionner le code RET-VERS à éliminer et APPUYER sur la touche « Entrée ».
English: Chances are your self-esteem has already been affected and you are beginning to feel badly about yourself.
French: Fort probablement que votre estime de vous-même est déjà atteinte et que vous commencez déjà à vous sentir moins sûre de vous.
English: As helpful as they are, multi-donor trust funds cannot be the foundation for normal socio-economic activity, which requires self-sustaining avenues.
French: Si utiles soient-ils, les fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples ne peuvent pas être le fondement d'une activité socioéconomique normale, qui requiert des ressources autogérées.
English: In accordance with the accession protocol, as is the case with other international organisations, the Community and the Member States will participate in the work of Eurocontrol, with voting rights allocated according to whether an issue falls within an area of Community competence or that of the Member States.
French: Selon le protocole d’adhésion, comme c’est le cas pour d’autres organisations internationales, la Communauté et les États membres participeront aux organes d’Eurocontrol, avec un partage du droit de vote selon qu’il s’agit d’un domaine de compétence communautaire ou d’un domaine qui relève de la compétence des États membres.
English: 19.09 When the Employer cancels or alters a period of vacation or compensatory leave with pay which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the officer for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the officer in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** 19.11 Sauf disposition contraire dans la présente convention : a) lorsqu'un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un officier, la durée totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; b) le temps consacré à ce congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: 7.8 Console Calibration Quantity being measured (W, Wh, VA, Vah, etc )
French: 7.8 Étalonnage de la console Quantités et valeurs mesurées (W, Wh, VA, VAh, etc )
English: The digest is currently being finalized.
French: Il est en cours d'achèvement.
English: Bouclair does not share any of our customers' personal information with any third parties.
French: Bouclair ne dévoile ou partage aucune information personnel des ses clients à aucun tiers.
English: The organization's representative attended the meeting of IMO (International Maritime Organization)'s Maritime Safety Committee (MSC)'s Intersessional Working Group on Port Security, February 11-15, 2002, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to consider the submission by United States of America (MSC75/ISWG/5/7) and review existing IMO instruments on maritime security in the wake of the terrorist attacks on New York and Washington D.C.
French: Un représentant de l'Association a assisté à la réunion que le Groupe de travail intersessions sur la sécurité portuaire du Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (OMI) a tenue à Londres du 11 au 15 février 2002 pour examiner un document présenté par les États-Unis d'Amérique (MSC75/ISWG/5/7) et réviser les instruments de l'OMI en matière de sécurité maritime après les attentats terroristes perpétrés quelques mois plus tôt à New York et Washington.
English: President there is a need for horse power abuse by the police as an explanation.
French: Ma président a besoin de la police des abus de pouvoir comme une explication.
English: One point that we would like to emphasize in today's debate is the importance of practical cooperation in combating terrorism.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, nous voudrions souligner l'importance d'une coopération pratique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Following this resolution the CND approved in 2001 a revised part II on “Extent, patterns and trends of drug abuse” (CND resolution 44/3 “Approval of the revised part II of the annual reports questionnaire”).
French: La Commission des stupéfiants a ultérieurement approuvé, en 2001, une révision de la deuxième partie du questionnaire, intitulée “Ampleur, caractéristiques et tendances de l'abus des drogues”, en vertu de la résolution 44/3 relative à l'approbation de la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Tax Practitioner's Meeting Date(s): 2005-01-31 to 2005-02-01 Destination(s):
French: Réunion avec des fiscalistes Date(s) : 2005-01-31 à 2005-02-01 Destination(s) :
English: • Targeted groups (Aboriginal businesses, rural communities) Co-deliverers:
French: • Groupes cibles (entreprises autochtones, collectivités rurales) Partenaires :
English: Plots of apparent rate of change versus dilution factor were generally hyperbolic, with high rates at high dilutions.
French: Les courbes du taux apparent de changement par rapport au facteur de dilution étaient en général hyperboliques, avec des taux élevés à fortes dilutions.
English: Thus, the NPV of $822,416 should be regarded as a generous upper limit to the overall economic costs of monitoring.
French: Aussi faut-il considérer la VAN fixée à 822 416 $ comme un plafond généreux aux coûts économiques globaux de la surveillance.
English: I. Stakeholders and their information needs 4
French: LES PARTIES INTÉRESSÉES ET LEURS BESOINS EN MATIÈRE D'INFORMATION 4
English: The shareholders of the corporation must authorize the export in a special resolution.
French: Les actionnaires de la société doivent autoriser cette opération au moyen d'une résolution spéciale.
English: The level of NADPH–P450 reductase in ZnDF was significantly higher than in ZnAL and ZnPF.
French: Le taux de NADPH–P450 réductase du groupe ZnDF a été significativement plus élevé que celui des groupes ZnAL et ZnNP.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant la prestation de services d’application de la loi et de services correctionnels, ainsi que des services suivants dans la mesure où ils constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d’intérêt public : sécurité ou garantie du revenu, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et garde d’enfants.
English: One of the only other statements pertaining to addiction in the media discourse of Ms. G.’s case was the following quote from the Majority judgment: "This is not a story of heroes and villains.
French: L’une des seules autres déclarations sur la toxicomanie relevée dans le discours des médias dans l’affaire de Mme G. est tirée du jugement de la majorité : « Il n’y a pas de bons et de méchants ici.
English: We want their long-term health condition to get better.
French: Nous voulons que l’état de santé de nos clients s’améliore à long terme.
English: Various wild Swedish populations showed similar egg-size variations among years, indicating some common factor operating outside the breeding season.
French: Les mêmes variations de taille des oeufs ont été observées à différentes années chez diverses populations sauvages de Suède, ce qui indique l'existence d'un facteur commun en opération entre les saisons de reproduction.
English: The text of the Convention has been translated into Georgian.
French: Le texte de la Convention a été traduit en géorgien.
English: His final research interest was on reductions in acid snow due to our declining use of sulphates, a result that he identified as part of the global warming equation.
French: Les derniers travaux de M. Koerner portaient sur les diminutions de la neige acide qui résultent de notre utilisation réduite des sulfates, un effet qui, selon lui, serait un facteur dans l'équation du réchauffement planétaire.
English: All briefings will take place in the Media Centre Briefing Room.
French: Toutes les conférences de presse se tiendront dans la salle de presse du Centre des médias.
English: The defence and security forces are crucial for forging national unity and cohesion.
French: Les forces de défense et de sécurité sont le creuset de l'unité et de la cohésion de la nation.
English: U.S. military interrogators are instructed to conduct interrogations consistent with the Geneva Conventions.
French: Les interrogateurs militaires des États-Unis ont pour ordre de mener les interrogatoires de manière conforme aux Conventions de Genève.