ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada recognizes that this initiative was driven by First Nations' desire to invest in their communities and create a better future for generations to come.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que cette initiative découle du désir des Premières nations d'investir dans leurs collectivités et d'édifier un meilleur avenir pour les générations à venir.
English: The heritage renaissance, besides benefiting museums and archives, has helped to promote cultural identity at all levels, local, regional, national and pan-European.
French: 11.2.14.On comprendra aisément que l’on puisse accorder une telle importance aux industries de la culture car elles sont génératrices d’emplois et constituent une source de revenu non négligeable de commerce extérieur.
English: Language of the application In order to minimise translation delays, applicants are strongly encouraged to submit applications completed in either English or French.
French: Langue de la demande Afin d'éviter tout retard dû à la traduction, il est vivement recommandé aux demandeurs de présenter des demandes rédigées en anglais ou en français.
English: They all joke about it, now. Everyone expected to come to an institution in an urban centre with lots of noise and activity.
French: Chacune s'attendait à trouver un établissement dans un centre urbain avec du bruit et de l'activité.
English: • The number of in and out-of-competition tests conducted in each sport
French: • Le nombre de contrôles de dopage effectués en compétition et hors-compétition, et ce, pour chaque discipline ;
English: In view of the state of the Russian economy after democratic and economic transition, the World Bank and IMF did not believe that the government could afford to keep social benefits at the level set in the early 1990s and also carry out the other changes needed to stimulate economic growth.
French: Les services et sociétés de transports faisaient des estimations du coût financier de la gratuité pour les bénéficiaires, sans connaître véritablement ce coût, ensuite les autorités régionales devaient décider si ces estimations paraissaient raisonnables et réalistes.
English: We encourage papers that lead from clearly stated purpose or rationale, and from testable hypotheses, concepts, or questions, to identifiable conclusions or syntheses.
French: ` Nous invitons les auteurs a soumettre des articles ayant ´ ` des objectifs precis ou relevant des hypotheses, concepts ou ´ questions verifiables et se terminant par de solides conclu` sions ou d’utiles syntheses.
English: Mr. Jordan replied that classification standards apply nation-wide.
French: M. Jordan répond que les normes de classification s’appliquent à l’échelle du pays.
English: Booking.com: Altis Belém Hotel & Spa, Lisboa, Portugal - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Altis Belém Hotel & Spa, Lisboa, Portugal - 39 Commentaires Clients.
English: Considering that the UNCCD FP is a mechanism for building national capacity to implement and monitor the UNCCD operational and strategic objectives, it is proposed to designate institutions in regions/subregions to host UNCCD fellows.
French: Étant donné que le programme de bourses de la Convention est un mécanisme qui vise à renforcer les capacités nationales de mise en œuvre et de suivi des objectifs stratégiques et opérationnels de la Convention, il est proposé de désigner, dans les régions/sous-régions, des institutions chargées d'accueillir les boursiers.
English: Established in 1995 as one of the first NCEs, ISIS provides civil engineers with smarter ways to build, repair and monitor structures using high-strength, non-corroding FRPs and fibre optic sensors.
French: L’un des premiers RCE établis en 1995, ISIS propose aux ingénieurs civils des solutions plus astucieuses pour construire, réparer et surveiller les structures à l’aide de polymères renforcés de fibres hautement résistants et non corrosifs et de systèmes de détection à fibres optiques.
English: Torture was not time bound.
French: La torture n'est pas limitée dans le temps.
English: There is no doubt that France, with the OAU today, the African Union tomorrow, and the Security Council, is and will remain by the side of the African countries that wish to move forward towards peace and development.
French: Que nul n'en doute : avec l'OUA aujourd'hui, l'Union africaine et le Conseil de sécurité, la France est et demeurera aux côtés des pays africains qui veulent avancer vers la paix et vers le développement.
English: It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the result of a preparatory process (consultations) by these groups, including non-governmental organizations, parliamentarians, the private sector as well as professionals, researchers
French: Les exposés des représentants des autorités locales et des autres partenaires devraient être l'aboutissement de préparatifs (consultations) auxquelles ces groupes auront pris part, y compris les organisations non gouvernementales, les parlementaires, le secteur privé ainsi que les professionnels, les chercheurs et les syndicats.
English: Mr MERCAN (Turkey) – I extend my sincere and warm gratitude to Mrs Durrieu for her excellent report, and in particular for her conclusions about the Broader Middle East project.
French: Il est donc capital d’éviter une confrontation brutale avec le monde islamique, il faut chercher au contraire à construire des passerelles avec les dirigeants islamiques qui l’acceptent.
English: A log-log relationship has been developed, between mercury substrate concentrations and mercury fluxes, based on all the studies conducted at geological settings.
French: Une relation bilogarithmique a été développée entre les concentrations de mercure dans le substrat et les flux de mercure, à la lumière de toutes les études menées aux sites géologiques.
English: Overview The Canadian ready-made meal market (i.e. including frozen, chilled, dried and canned meals) has seen considerable growth over the past few years, as consumers increasingly lead busier lifestyles.
French: Aperçu Le marché canadien des plats cuisinés (qui comprend les plats congelés, réfrigérés, déshydratés et en conserve) a connu un essor considérable au cours des dernières années car les consommateurs ont une vie de plus en plus occupée.
English: It is necessary to lay down the principle of how to determine the status of Community goods and the circumstances pertaining to the loss of such status, and to provide a basis for determining when that status remains unaltered in cases where goods temporarily leave the customs territory of the Community.
French: Il est nécessaire de préciser le principe régissant la manière dont le statut de marchandises communautaires est déterminé, ainsi que les circonstances entraînant la perte de ce statut, et de définir les cas dans lesquels ce statut reste inchangé lorsque les marchandises quittent temporairement le territoire douanier de la Communauté.
English: • Sprinkler systems These standards may be obtained from the Fire Commissioner.
French: • Arroseurs automatiques Ces normes peuvent être obtenues en s'adressant au Bureau du Commissaire aux incendies.
English: Moyez Somani Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Elle a recours à des instruments dérivés pour gérer les risques et non pas pour spéculer.
English: Beyond that, is there room for the European Union to carry out more specific measures with its more modest resources?
French: En-dehors de cela, y a-t-il place pour une action plus spécifique, avec les moyens plus modestes qui sont les nôtres, pour l'Union européenne?
English: This assay can be designed to meet the objective of both ICH S7A (cardiovascular core battery study) and S7B.
French: Cet essai peut être conçu de façon à atteindre à la fois les objectifs énoncés dans les lignes directrices de l'ICH S7A (étude de la batterie de tests cardiovasculaires) S7B.
English: These combined efforts will contribute consistently to the development of better policies and the delivery of superior services throughout the Government of Canada.
French: La combinaison de ces efforts contribuera de façon constante à l'élaboration de meilleures politiques et à la prestation de services de qualité supérieure dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: The hearing was convened in Charlottetown, Prince Edward Island on 10 November 2004. It was resumed by teleconference on 10 December 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 23 décembre 2004 L’audience a d’abord eu lieu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 10 novembre 2004 pour être reprise par téléconférence le 10 décembre 2004.
English: Energy and fossil fuel data are collected by various methods, such as a mix of annual or monthly surveys and some censuses from industry, federal agencies (such as the National Energy Board (NEB) and Alberta Energy Utilities Board AEUB)), provincial energy departments, and from the Canadian Industrial Energy End Use Data and Analysis Centre (CIEEDAC).
French: Les données sur l'énergie et les combustibles fossiles sont recueillies au moyen de diverses méthodes comme des enquêtes annuelles ou mensuelles et certains relevés de l'industrie, des organismes fédéraux (comme l'Office national de l'énergie et l'Alberta Energy Utilities Board), des ministères provinciaux responsables de l'Énergie et du Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC).
English: Laboratoire Suisse Capsule Oral 80002080 Glucosamine Plus Chondroitin
French: Laboratoire Suisse Capsule Orale 80002080 Glucosamine Plus Chondroitin
English: . Tel CMS Ubuntu FTP Access Apple Domenii.es Web Portal Craiova .
French: Marché Web domaine Service d'hébergement Web Design SEO domaines à vendre Dedicated Server joomla Windows 2000 Server ProLiand Bucarest Hébergement Revendeur Hébergement entreprises File Servers pages Web .
English: 1.4 Description of the Financial Information Processing Unit
French: 1.4 Description de la Cellule de traitement du renseignement financier
English: They will accompany posting of related product-specific information concerning issuance of market authorization on the NOC database (drugs) and the Medical Device Application Line Listings (MDALL) database (devices).
French: Ils accompagneront l’affichage de l’information sur un produit en particulier relativement à la parution d’une autorisation de mise en marché dans la base de données des AC (médicaments) et la base de données des listes des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) (instruments).
English: Such agreements and arrangements shall be concluded in full compliance with the principles of sovereign equality and independence of States and shall be implemented in strict compliance with the provisions of these agreements and arrangements.
French: Ces accords ou arrangements sont conclus et appliqués dans le plein respect du principe de l'égalité souveraine et de l'indépendance des États et ils sont mis en œuvre dans le strict respect des dispositions qu'ils contiennent.
English: During these three years, PASO organised more than 185 high-level courses and seminars and trained around 4,000 experts from the 42 member NOCs in more than 30 sports.
French: Pendant ces trois années, l’ODEPA a organisé plus de 185 cours et séminaires de haut niveau et formé quelque 4’000 techniciens des 42 CNO membres dans plus de 30 sports.
English: In that regard, we are cooperating with the United Nations, the League of Arab States and the IAEA to ensure adherence to international treaties and conventions and implementation of such a policy.
French: À cet égard, nous coopérons avec les Nations Unies, la Ligue des États arabes et l'AIEA en vue de l'adhésion aux traités et conventions internationaux et de la mise en œuvre d'une telle politique.
English: This role of the Commission’s is consistent with the fact that the Community has exclusive powers to take external action with regard to a visa requirement/visa-free travel.
French: Ce rôle de la Commission est cohérent avec le fait qu’il y a compétence communautaire exclusive pour agir sur le plan externe en matière d’obligation/exemption de visa.
English: Given the number of conflicts world-wide that remain unresolved and a certain number of newly emerging (or renewed) conflict situations, it can be anticipated that these trends will continue and that there will be more and more demand for civilian crisis management missions.
French: Compte tenu du nombre de conflits non résolus dans le monde et des conflits qui apparaissent ou reprennent, on peut s'attendre à ce que ces tendances se maintiennent et que le nombre de missions de gestion civile des crises nécessaires ne fasse que croître.
English: Find out what you can do in the art classroom to cut down on the waste that is produced and limit the need for and use of hazardous materials.
French: Découvrez ce que vous pouvez faire dans la classe d’arts pour qu’on y produise moins de déchets et qu’il soit moins nécessaire d’y utiliser des produits dangereux.
English: • Brings informal teams of experts together to address issues/needs, share information and resolve differences, as required.
French: • Regroupe des équipes informelles d’experts pour étudier les enjeux/besoins, pour échanger de l’information et pour résoudre les différends, le cas échéant.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell almonds of the same origin, crop year, quality, and shell type (soft/semisoft, hard), size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes en coque de même origine, année de récolte, qualité et type de coque (coque tendre/semi-tendre, coque dure), calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda had first identified the crime of rape as a form of genocide.
French: L'intervenante appelle l'attention sur le fait que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été le premier à assimiler le crime de viol à une forme de génocide, et insiste sur le fait que les femmes victimes ne doivent pas être marginalisées et doivent bénéficier de programmes de réinsertion et du soutien socioéconomique dont elles ont besoin.
English: With revived hope, the NATO fleet renewed the search for the other seven missing soldiers.
French: Pleins d’espoir, les marins de l’OTAN ont repris les recherches pour trouver les sept autres survivants.
English: The relationship between the owner of a house or apartment and the tenant, which is regulated in the Civil Code, provides the tenant with basic protection of his/her rights.
French: Les relations entre le propriétaire d'une maison ou d'un appartement et son locataire, telles qu'elles sont prévues dans le Code civil, garantissent au locataire la protection de base de ses droits.
English: Use common words, not technical jargon. q
French: Servez-vous de mots communs et non de jargon technique. q
English: In particular, concerted efforts should be made to build on the lessons learned from the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty by specifically targeting gender equality and the empowerment and participation of women and all disadvantaged groups; investing in science and technology for social and economic development and enhancing access of the poor to technology; investing in agriculture for development; developing human resources through education and training; promoting employment, job creation and decent work; and aligning official development assistance (ODA) with the Goal of eradicating extreme poverty and its corresponding targets, in accordance with national plans and priorities.
French: En particulier, des efforts concertés devraient être entrepris pour mettre à profit les enseignements tirés de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté en privilégiant plus particulièrement l'égalité entre les sexes ainsi que l'autonomisation et la participation des femmes et de tous les groupes défavorisés, les investissements dans la science et la technologie axées sur le développement économique et social et l'amélioration de l'accès des pauvres à la technologie, les investissements dans l'agriculture à des fins de développement, le développement des ressources humaines par l'éducation et la formation, la promotion de l'emploi, de la création d'emplois et d'un travail décent, enfin l'alignement de l'aide publique au développement (APD) sur l'objectif de l'élimination de la pauvreté extrême et les cibles correspondantes, conformément aux plans d'action et aux priorités des pays.
English: You have the ability to look at the world with fresh eyes.
French: Vous avez un regard neuf sur les choses.
English: Reaffirm their commitment to implement Recommendation Rec (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting and agree to inform the Council of Europe about the measures taken to apply this Recommendation.
French: Réaffirment leur engagement à mettre en œuvre la Recommandation Rec (2003) 9 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique et conviennent d’informer le Conseil de l’Europe des mesures prises pour appliquer cet instrument.
English: services and referral mechanisms.
French: • de déterminer les meilleures pratiques en matière de prévention, d’intervention précoce, de services de soutien et de mécanismes d’orientation;
English: The following conditions for success were identified: 1) creation of a multi-tiered policy and standards framework to integrate centralized and operational approaches and responsibilities; 2) address policy and planning issues arising from new legislation, the 3 pillars and the approved vision and way forward; 3) begin development of a risk management framework for developing, managing and making known LAC single collection.
French: Le groupe a établi les conditions suivantes à la réussite : 1) créer un cadre de politiques et de normes à niveaux multiples pour intégrer les approches et les responsabilités centralisées et opérationnelles; 2) s'occuper des questions de politiques et de planification découlant des nouvelles lois, des trois piliers, de la vision approuvée et des prochaines étapes; 3) entamer l'élaboration d'un cadre de gestion des risques en vue du développement, de la gestion et de la promotion de la collection unifiée de BAC.
English: To avoid such a situation, Industry Canada expects applicants and antenna structure owners, along with industry associations, to work cooperatively in reaching agreements which allow for and encourage the sharing of antenna structures so as to minimize their number.
French: Afin d’éviter une telle situation, le Ministère demande que les requérants et les propriétaires des bâtis d’antenne, de concert avec les associations industrielles, travaillent en collaboration afin de conclure des ententes qui permettraient et encourageraient le partage des antennes afin d’en restreindre le nombre (Renvoi 269).
English: The accused need not be made aware of the precise charge faced with nor of all the factual details of the case.
French: Il n'est pas nécessaire que l'accusé soit au courant de l'accusation précise portée contre lui ni qu'il soit mis au courant de tous les détails de l'affaire.
English: Regulations of the Advisory Review Panel, para.
French: Règlement du Groupe consultatif de contrôle, par. 3.
English: These cDNA markers will expedite the mapping and cloning of the chromosomal region of the Solanaceae S-locus by providing multiple starting points.
French: Ces marqueurs d'ADNc permettront d'accélérer la cartographie et le clonage de la région chromosomique du locus S des solanacées en fournissant de multiples points de départ.
English: By signing the form the vendor agrees to deliver the goods or services by the date required in the tender document.
French: En signant les formules, le vendeur s'engage à livrer les biens ou les services au plus tard à la date indiquée dans les documents d'appels d'offres.
English: They stressed that progress on the withdrawal of these troops cannot be linked to any other question, with due regard to existing agreements.
French: Ils ont souligné que les progrès en ce qui concerne le retrait de ces troupes ne peuvent être liés à aucune autre question, compte dûment tenu des accords qui ont été conclus.
English: Priority will be given to accredited police agencies.
French: La priorité sera accordée aux services policiers reconnus.
English: The “light” search is also applied to all other UNRWA vehicles prior to their being allowed to proceed to the more intrusive search described above.
French: Les fouilles « rapides » s'appliquent aussi à tous les autres véhicules de l'Office avant qu'il ne soit procédé à la fouille minutieuse décrite ci-dessus.
English: Born in Montreal, Marie grew up in Sherbrooke, Quebec.
French: Marie Moliner est née à Montréal, de parents immigrants, et elle a grandi à Sherbrooke au Québec.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING Personal Suitability Factor
French: COTE, DONNES COTE, EXIGES COTE MAXIMUM Facteur "Qualités personnelles"
English: Reaffirms its oversight role as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme le rôle de contrôle qui est le sien, ainsi que celui que joue la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire;
English: In 1946, the United Grain Growers named a agricultural research department after her, and a scholarship has been established in her name by the Winnipeg Free Press at the University of Manitoba.
French: En 1946, son nom a été donné par la United Grain Growers à une division de recherche agricole, et le Winnipeg Free Press a établi à l'université du Manitoba la bourse d'études Cora Hind.
English: The Government also had two important instruments for mobilizing external resources, namely, the multisectoral emergency programme for reconstruction and rehabilitation and the provisional poverty-reduction strategy document, both approved by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Elle dispose également de deux instruments importants pour mobiliser de nouvelles ressources extérieures : le programme multisectoriel d'aide d'urgence pour ses travaux de remise en état et de reconstruction et le document provisoire de stratégie de lutte contre la pauvreté, approuvés par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: The customer receives a practical device for multi-purpose application inside, outside or on field installation.
French: Ils sont robustes, durent longtemps et sont éprouvés depuis des dizaines d’années dans le monde entier.
English: • If the chosen court was in State A, such court will not exercise jurisdiction under the Convention, but it will exercise jurisdiction under its national law, because it is a purely domestic case for that State and Chapter II will not apply.
French: • Si le tribunal choisi était dans l’Etat A, ce tribunal n’exercera pas sa compétence en application de la convention, mais en application de sa loi n nationale, parce qu’il s’agit d’une affaire purement interne pour cet Etat et que le chapitre II ne s’applique pas.
English: Land-Use Change and Forestry The LUCF section of the CGHGI includes sectors and subsectors additional to those required under the IPCC Guidelines.
French: Changement d'affectation des terres et foresterie La section CATF de l'ICGES inclut des secteurs et sous-secteurs qui ne sont pas obligatoires d'après les lignes directrices du GIEC.
English: While the French government is still targeting real economic growth of 1.7% for 2004, some private economists are already predicting stronger growth.
French: Si le gouvernement français vise toujours un taux de croissance économique réelle de 1,7 % pour 2004, des économistes du secteur privé prévoient déjà une croissance plus forte.
English: 70% of Czech cinemas are in the possession of the municipalities.
French: 70% des salles tchèques sont détenues par les municipalités.