ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like this programme to become a practical reality and for culture to be not only a factor of enrichment for our citizens, both in personal as well as in social and economic terms, but a right which it is our job to assert, and also the hallmark of rediscovered interaction within the Union.
French: Je voudrais que ce programme devienne une réalité tangible et que la culture représente pour nos citoyens, non seulement un facteur d'enrichissement, tant sur le plan personnel que socio-économique, mais encore un droit qu'il s'agira d'affirmer et aussi la marque d'une convivialité retrouvée au sein de l'Union.
English: Performance agreement meetings with staff.
French: Rencontre concernant les évaluations annuelles de rendement.
English: Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables. There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
French: La Commission entend faciliter, dans le cadre d'un partenariat, le déroulement des campagnes de reformulation de la teneur en sel, puisque leur efficacité a été clairement démontrée, ainsi que des campagnes visant, de façon plus générale, à améliorer la teneur en éléments nutritifs des aliments transformés dans l'Union européenne.
English: Paragraph 1 of the Political Declaration adopted at the special session stressed the need to reduce both illicit supply of and the demand for drugs.
French: Le premier paragraphe de la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire mettait l'accent sur la nécessité de réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues.
English: While no mathematical errors were found during the QC checks, a number of labelling and referencing problems were revealed.
French: Même si aucune erreur mathématique n'a été détectée pendant ces vérifications du CQ, un certain nombre de problèmes d'étiquetage et de référence sont apparus.
English: On the Magdalen Islands a fisher was convicted on two counts of possessing lobster that was under the legal size.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, un pêcheur a été condamné à deux infractions pour possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: Spring is here and now we are ready to go outdoors to plant our gardens, exercise, water-ski, hike and spring clean the house.
French: La nature renaît et délivre ses senteurs, expose ses couleurs. Jusque là engourdis, nos sens s’éveillent.
English: Examples of Substances Satisfying Criteria for Track 1
French: Exemples de substances répondant aux critères de la Voie 1
English: A growing number of studies342,343 have observed high rates of eating disorders amongst men with substance use disorders.
French: Les problèmes qui découlent d’une perte de poids sont la fatigue, l’anxiété, l’atonie, l’aménorrhée et la dépression344.
English: The amendments also seek to ensure that senior-level public office holders do not use advantages and personal connections derived from their government positions for lobbying purposes, by making these officials subject to a five-year prohibition on lobbying the federal government after leaving office.
French: Les modifications visent également à s’assurer que les titulaires de charge publique de niveau supérieur n’utilisent pas à des fins de lobbying les avantages et les relations personnelles qui découlent de leur fonction, en leur interdisant de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral pendant cinq ans après avoir quitté leur poste.
English: Secondly, I make an urgent plea for Jamaica and other countries in the region to have easier access to the International Road Assessment Programme for risk-mapping and tracking the safety performance of the road network.
French: Deuxièmement, je lance un appel urgent pour que la Jamaïque et les autres pays de la région aient plus facilement accès à l'International Road Assessment Programme (Programme international d'évaluation des routes) - IRAP - qui permet d'identifier les risques et d'évaluer les performances en matière de sécurité des réseaux routiers.
English: If not what was missing? h) Any suggestions on what to do, or what not to do when establishing a patient navigator role? 16.
French: Dans le cas contraire, que manquait-il? h) Avez-vous des suggestions sur ce qu’il faut ou ne faut pas faire dans le cadre de la mise en place d’un rôle comme celui que vous avez? 16.
English: (a) It should guide Division partners' work in electoral assistance.
French: a) Guider les travaux des partenaires de la Division aux fins de l'assistance électorale.
English: Many difficulties arise because of conflicts in jurisdiction where there are clear differences in the willingness of governments to assume responsibilities, or where the authority of Aboriginal jurisdiction is challenged.
French: En effet, beaucoup de difficultés surviennent à cause de conflits de compétence lorsqu'il y a d'importantes différences dans la volonté des gouvernements à assumer des responsabilités ou lorsque la compétence autochtone est remise en question.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has been invited to moderate one of the high-level round tables, where we hope to stimulate discussion on challenges, needs and opportunities in disaster risk reduction initiatives worldwide.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) a été invitée à présider une des tables rondes de haut niveau au cours de laquelle nous espérons animer le débat sur les défis, les besoins et les perspectives qui se présentent dans les initiatives en matière de réduction des risques en cas de catastrophe à travers le monde.
English: We are in Afghanistan at the request of the democratically-elected Afghan Government.
French: Nous sommes présents en Afghanistan suite à la demande du gouvernement afghan qui a été élu démocratiquement.
English: SEXUALLY TRANSMITTED INTESTINAL AND ENTERIC INFECTIONS Etiology1
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: AEXDP Champion Breakfast meeting Date(s): 2005-04-21 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9th floor, Ottawa, Ontario Total: $37.50
French: Petit déjeuner-réunion avec le champion du PPACS Date(s) : 2005-04-21 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 37,50 $
English: The claimant in this case, Luc Coupal (hereinafter referred to as "the claimant"), was present but was not represented by counsel.
French: Le prestataire dans cette affaire, Luc Coupal, ci-après appelé le prestataire, était présent mais n'est pas représenté par un avocat.
English: Although Mr. Vlug disputes the good faith of the CBC with respect to this issue, on all of the evidence, I am satisfied that the CBC's incremental approach to captioning was adopted in good faith.
French: Bien que M. Vlug conteste la bonne foi de la SRC en ce qui concerne cette question, d'après l'ensemble de la preuve, je suis convaincue que la SRC a agi de bonne foi dans son approche vis-à-vis du sous-titrage.
English: Improvements can be made in the following areas: 1) A separation of duties control, with respect to data input and authorization functions, is not in place for Government Rebate and Duty Free Shop Rebate claims.
French: Les secteurs suivants pourraient faire l'objet d'améliorations: 1) on n'a pas mis en place de contrôle de la séparation des tâches, en ce qui concerne les fonctions d'entrée des données et d'autorisation des demandes de remboursements du gouvernement et des boutiques hors taxes.
English: To renew the appeal to the Member States to contribute generously to the OIC Fund in support of the people of Sierra Leone.
French: Inviter de nouveau les États membres à contribuer généreusement au Fonds de l'OCI pour soutenir le peuple de Sierra Leone;
English: If so, I can support this.
French: Si tel est le cas, je peux soutenir cette approche.
English: Contractual practices concerning intellectual property in databases
French: I. Pratiques contractuelles concernant la propriété intellectuelle en matière de base de données
English: The ICPD Programme of Action takes a rights-based approach in which the well-being and free choice of individuals — rather than the population targets set by policy planners — are key.
French: Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.
English: This will enable the Centre to provide bilingual service to the public during working hours.
French: Service canadien des forêts Un commissionnaire bilingue est le premier point de contact.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages Our students brought different things - souveniers, books, dolls, dictionaries, postcards, other things - from abroad to the exhibition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages Our students brought different things - souveniers, books, dolls, dictionaries, postcards, other things - from abroad to the exhibition.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission Green Paper of 10 June 1997: Supplementary pensions in the Single Market.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre vert de la Commission, du 10 juin 1997: les retraites complémentaires dans le marché unique.
English: In asthma, they must be used in conjunction with an optimal dose of ICS and should never be used as rescue medication.
French: Dans les cas d’asthme, ces agents doivent absolument être utilisés conjointement avec une dose optimale de corticostéroïde en inhalation (CSI) et ne jamais être employés comme médicaments de secours.
English: Australia will continue to urge conclusion by Middle East States of the Additional Protocol without delay or precondition.
French: Elle continuera d'insister auprès des États du Moyen-Orient pour qu'ils concluent le Protocole additionnel au plus tôt et sans condition.
English: Its content is also disseminated over the Bemunda radio station.
French: Le Courrier du monde rural, spécialisé dans l'information destinée aux collectivités rurales, paraît depuis plusieurs années.
English: (Canada Labour Code, Part II, Treasury Board Standards, National Defence Act, and provincial labour legislation.)
French: (Code canadien du travail, partie II, Normes du Conseil du Trésor, Loi sur la Défense nationale et législation du travail provinciale.)
English: • Photo album Minister Strahl visits the Canadian Food Inspection Agency's Dartmouth laboratory Canadian Food Inspection Agency (CFIA) chemist Jeff Van de Riet (right) explains his work to Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, at the agency's Dartmouth laboratory.
French: • Album photo Le ministre Strahl visite le laboratoire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de Dartmouth Jeff Van de Riet (à droite), chimiste à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), explique son travail à M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, au laboratoire de l'Agence à Dartmouth.
English: The reports published as part of that study could be made available to the Committee if desired.
French: Les rapports publiés dans le cadre de cette étude peuvent être mis à la disposition du Comité si celui-ci le souhaite.
English: During pre-deployment training, team members deliver a briefing on writing the war diary, emphasizing the importance of good operational records and, by giving feedback on submissions while units are still overseas, ensured that their war diaries were being written, compiled, maintained and transferred correctly.
French: Pendant l’instruction préalable au déploiement, des membres de l’équipe présentent un briefing sur la rédaction d’un journal de guerre en insistant sur l’importance de la qualité des dossiers opérationnels; en commentant les journaux des unités, alors qu’elles sont à l’étranger, l’équipe s’assure qu’ils sont correctement rédigés et transférés.
English: Detention, trial and sanctions towards deserters under the 18 years
French: Détention, procédure judiciaire et sanctions en cas de désertion d'une recrue de moins de 18 ans
English: Poultry and beef will be overtaken as a result of an aging population with higher tendencies towards seafood consumption.
French: La volaille et le boeuf perdront en popularité à cause d'une population vieillissante qui a tendance à consommer davantage de poissons et de fruits de mer.
English: Ibid., pp. 11 and 17-19.
French: Ibid, p. 11 et 17 à 19.
English: Creators' Assistance Program The Creators' Assistance Program is designed to assist Canadian composers, lyricists, and songwriters to develop their craft; thereby, ensuring that Canadian artists, performers, and producers have access to quality Canadian compositions, and that Canadians continue to hear music and lyrics that are both relevant to and resonate with them.  Eligible recipients must be Canadian not-for-profit music sector organizations and associations representing Canadian creators.
French: Programme d'aide aux créateurs Le Programme d'aide aux créateurs est conçu pour aider les compositeurs, les paroliers et les auteurs-compositeurs canadiens à approfondir leur art, afin que les artistes, les interprètes et les producteurs canadiens aient accès à des compositions canadiennes de qualité, et que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'entendre de la musique et des paroles qui les concernent et les touchent. Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations ou des organismes canadiens sans but lucratif qui font partie du secteur de la musique et qui représentent des créateurs canadiens.
English: Any person who rents or otherwise makes available for remuneration copies of literary or artistic works shall be required to pay remuneration to the author.
French: L’utilisation de l’œuvre à des fins personnelles au sens de l’article 19, 1er alinéa, lettre a, ne donne pas droit à rémunération, sous réserve du 3e alinéa.
English: In her tight bikini top with tits bounce she gets the guys immediately wrapped around her finger.
French: Dans son haut de bikini serré avec des gros seins rebondissent elle obtient les gars immédiatement enveloppé autour de son doigt.
English: PROMOTION Forum on French in the Northwest Territories On March 4 and 5, 1999, the Fédération Franco-Ténoise held a Forum on French in the Northwest Territories in Yellowknife.
French: PROMOTION Forum sur le français dans les Territoires du Nord-Ouest Les 4 et 5 mars 1999, la Fédération Franco-TéNOise a tenu, à Yellowknife, un Forum sur le français dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Registered churches and religious societies are legal entities with their own structure, bodies, internal regulations and rites.
French: Les Églises et les sociétés religieuses sont des personnes morales ayant leur propre structure, leurs organes, leurs règles internes et leurs rites.
English: Slědujucych 40 bokow jo w toś tej kategoriji, z dogromady 40.
French: Slědujucej 2 boka stej w toś tej kategoriji, z dogromady 2.
English: CN361 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) and Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations You can view this publication in:
French: CN361 Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) et le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) Vous pouvez visualiser la publication :
English: This deck takes the information garnered from the Provincial Individual Education Plan (IEP) Collaborative Review to share ways on how to improve IEPs.
French: Cette présentation fait appel à l’information recueillie dans le cadre de l’exercice provincial soit, le processus collaboratif d’examen des plans d’enseignement individualisés (PEI) pour communiquer des moyens d’améliorer les PEI.
English: But these opportunities must be made available to women.
French: Cependant, de telles possibilités doivent être offertes aux femmes.
English: Some 1.2 million Guatemalans out of a total population of 11.2 million now live abroad (95 per cent of them in the United States) and their remittances to the country are a major national source of income.
French: Sur une population totale de 11,2 millions, quelque 1,2 million de Guatémaltèques vivent aujourd'hui à l'étranger (dont 95 % aux États-Unis) et le rapatriement de leurs salaires constitue une source importante de revenus au niveau national.
English: Points out that a system in which approximately 85% of the Union's revenue do not originate in genuine own resources but come directly from the national budgets through the VAT and the GNI resource contradicts the provisions and the spirit of the Treaty of Rome and points out that the very existence of the EU has brought about an increase in intra-Community trade and an increase in the Member States' "wealth", for which reason the EU is fully entitled to equip itself with a system of genuine own resources instead of one fed by national contributions; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 19 Paragraphe 1 1. relève qu'un système en vertu duquel environ 85% des ressources de l'Union ne proviennent pas de véritables ressources propres, mais sont puisées directement dans les budgets nationaux au moyen de la TVA et d'une ressource assise sur le RNB, s'inscrit en faux contre les dispositions et l'esprit du traité de Rome; rappelle que, par son existence même, l'Union européenne a provoqué une augmentation des échanges intracommunautaires, et une augmentation de la "richesse" des États membres, ce qui justifie pleinement que l'Union se dote d'un système de véritables ressources propres au lieu de reposer sur un système alimenté par des contributions nationales; Or. it
English: Some delegations expressed the view that, while the transfer of ownership of space objects between States was not an issue created by the space assets protocol, the protocol might increase the frequency of those transfers.
French: Selon certaines délégations, si les transferts de la propriété de biens spatiaux entre États n'avaient pas été créés par le protocole, il se pourrait que, grâce à ses dispositions, ils deviennent plus fréquents.
English: At the time, Greenberg was not impressed by Bush's oil painting, but admired the directness and simplicity of his watercolours and encouraged him to follow them up on canvas.
French: À l'époque, Greenberg n'est pas impressionné par les peintures à l'huile de Bush, mais il admire la simplicité de ses aquarelles et l'encourage à poursuivre dans cette voie sur toile.
English: • Financial revenues and expenditures objectives met. Target: see financial table (ongoing). FWB FWB FWB Clients satisfied with services.
French: • Atteinte des objectifs financiers en ce qui concerne les recettes et les dépenses Objectif : voir tableau financier (objectif permanent) FCB FCB FCB Satisfaction des clients à l'égard des services
English: Command structure The central authority for running Games security would be the Minister of the Interior.
French: Expérience La France faisait partie des sept pays formant le Groupe consultatif sur la sécurité olympique qui a prêté son assistance et son expertise aux autorités grecques au cours de la période précédant les Jeux de 2004 à Athènes.
English: Closing the loopholes is completely in line with the current Action Programme on Road Safety.
French: Éviter toute échappatoire va entièrement dans le sens du programme d'action pour la sécurité routière actuellement mis en œuvre.
English: A brochure on the procedure that gives practical information to the public could also be prepared.
French: On pourrait également rédiger à l'intention du grand public une brochure donnant des informations pratiques sur cette procédure.
English: • "In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm" and pull switch in English only in parkade level 1 near Bus gate 12
French: • « In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm » et interrupteur à tirage en anglais seulement dans le garage aérien au secteur 1 près de la barrière d’autobus 12
English: March 31, 2009 Description: The federal government continues to provide BSE related assistance to Canada's cattle industry to support its efforts to recover from the impacts of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) first discovered in Canada in May 2003.
French: Le gouvernement fédéral continue de verser au secteur de l'élevage bovin du Canada une aide qui est liée à la crise de l'ESB et qui lui permet de l'épauler dans les efforts qu'il déploie pour se remettre sur pied après la découverte du premier cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada en mai 2003.
English: E.4.14 Authentication levels http://www.agimo.gov.au/publications/1998/08/naa The Commonwealth Government has established its own peak body under the GATEKEEPER initiative, known as the Government Public Key Authority (GPKA), for authentication requirements within government and with government clients.
French: E.4.14 Niveaux d'authentification http://www.agimo.gov.au/publications/1998/08/naa Le gouvernement du Commonwealth a créé son propre organisme de surveillance en vertu de l'initiative GATEKEEPER (contrôleur d'accès), baptisé Government Public Key Authority (GPKA) (Autorité gouvernementale des clés publiques), chargé de surveiller les exigences d'authentification au sein du gouvernement et auprès des clients de celui‑ci.
English: The confluence of African leadership and ownership of the New Partnership, the strong expression of support by the international community for the New Partnership and the commitment of the United Nations system to offering a coordinated and coherent response to the needs of the New Partnership provides fresh momentum for Africa's development.
French: La confluence de la maîtrise et de la direction africaines du Nouveau Partenariat, la ferme expression d'appui de la communauté internationale en faveur du Partenariat et l'engagement pris par le système des Nations Unies à répondre de façon coordonnée et cohérente aux besoins du Partenariat impriment une nouvelle dynamique au développement de l'Afrique.
English: • Encouraging and supporting joint ventures between the private sector and First Nations in all sectors of the economy such as resource extraction, tourism, manufacturing, retail, and 'high tech' industries.
French: • en encourageant et en appuyant les coentreprises entre le secteur privé et les Premières Nations dans tous les secteurs de l'économie, comme les industries de l'extraction des ressources, du tourisme, de la fabrication, de la vente au détail et de la technologie de pointe.
English: However, Aboriginal men were significantly more likely to report having experienced neglect (51% versus 19%; X2 = 34.696, p<.0001) and sexual abuse (65% versus 52%; X2 = 5.333, p<.05). As can be seen, the incidence of sexual abuse was high for both Aboriginal and non-Aboriginal men.
French: Toutefois, un pourcentage plus élevé d’Autochtones ont déclaré avoir été victimes de négligence (51 % contre 19 %; X2 = 34,696, p < 0,0001) et de violence sexuelle (65 % contre 52 %; X2 = 5,333, p < 0,05). Comme on peut le constater, la proportion de délinquants ayant été victimes de violence sexuelle est élevée tant chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: In such cases, it is next to impossible to estimate research outcomes that can be attributed, in whole or in part, to the infrastructure.
French: Dans de tels cas, il est à peu près impossible d’estimer les résultats qui peuvent être attribués, en tout ou en partie, à l’infrastructure.