ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council resumed consideration of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen de cette question.
English: • the cities with the toughest weather are St. Johnâ€™s NL and Gander NL
French: • St. John’s et Gander, TN, connaissent les conditions les plus dures
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: révisé le 17 août 2000
English: "Ability to communicate effectively" is described as follows: - Ability to convey ideas to achieve understanding and acceptance; - Ability to give or receive information effectively and influence others to obtain the desired results; - Ability to express ideas; - Ability to understand information, questions and instructions; - Ability to transmit information verbally.
French: La «Capacité de communiquer de manière efficace» est décrite comme suit: - Capacité de transmettre ses idées de façon à faire comprendre son point de vue et à le faire accepter; - Capacité de donner ou de recevoir efficacement de l'information et d'influer sur les autres pour obtenir les résultats voulus; - Capacité d'exprimer ses idées - Capacité de comprendre de l'information, des questions et des instructions; - Capacité de transmettre de l'information de vive voix.
English: The claim is for losses allegedly incurred in connection with two contracts to provide consultancy services in Kuwait.
French: Shankland Cox demande une indemnité de USD 56 937 (GBP 29 949) pour pertes liées à deux contrats qui portaient sur la fourniture de services de consultants au Koweït.
English: There are hundreds of growers of garlic (Allium sativum) in Canada, but this product is mostly imported from China.
French: Bien qu'il y ait des centaines de cultivateurs d'ail (Allium sativum) au pays, ce produit est surtout importé de la Chine.
English: Amendment 88 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Activities", bullet 1 , indent 1 - trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure - trans-national access to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
French: Amendement 88 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Infrastructures de recherche", sous-titre "Activités", point 1, tiret 1 – Accès transnational: permettre aux chercheurs européens d’accéder aux meilleures infrastructures de recherche pour mener leurs travaux, quel que soit le lieu où se situent ces infrastructures. – Accès transnational: permettre aux chercheurs européens, y compris aux chercheurs provenant de l'industrie et des PME d’accéder aux meilleures infrastructures de recherche pour mener leurs travaux, quel que soit le lieu où se 59/82 PE 360.033v01-00
English: While the existing normative and legal basis for humanitarian assistance is adequate, India is open to new ideas to strengthen the Organization's operational and coordination capabilities.
French: La réglementation existante et les fondements juridiques actuels de l'aide humanitaire sont appropriés, mais l'Inde est néanmoins ouverte à de nouvelles idées concernant le renforcement des capacités opérationnelles et de coordination de l'Organisation.
English: Canadian Army and RCAF intelligence units did, however, provide information to the counter-terrorism efforts of the Quebec Provincial, RCMP and Montreal police forces.
French: Les unités du renseignement de l’Armée canadienne et de l’ARC fournissaient toutefois de l’information à la Sûreté du Québec, à la GRC et à la police de Montréal, qui combattaient le terrorisme.
English: Sample Size for Lifecycle Stage (Adult Role) Analysis Table C2:
French: Relation entre les rôles d’adulte et le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: The Catholic Church has clearly demonstrated for a very long time that it is creationist.
French: L’Eglise catholique s’est montrée clairement créationniste pendant très longtemps.
English: ◦ Research institutes  Cynthia Bernier joined in 2000 Ottawa, Beijing, Montreal Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 12 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders What can these careers offer you?
French: ◦ Des instituts de recherche  Cynthia Bernier a été recrutée en 2000 Ottawa, Beijing, Montréal Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 12 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Que peuvent vous offrir ces carrières?
English: Aerokon Aviation Ltd. was further advised that it would have ten days from the receipt of the letter to file an objection with the Agency and that Air Taxi Ltd. would have seven days to respond to any objection filed with the Agency.
French: Aerokon Aviation Ltd. a été également avisée que toute opposition à cette demande devait être déposée auprès de l'Office dans les dix jours suivant la réception de la lettre, et qu'Air Taxi Ltd. devait déposer sa réplique auprès de l'Office dans les sept jours suivant la réception d'une opposition.
English: Upon establishing a secure environment for uninterrupted relief operations, USCINCCENT terminates and transfers relief operations to U.N. peacekeeping forces. (Kenneth Allard, Somalia Operations:
French: Lorsqu'il aura établi un environnement sûr pour que les opérations de secours puissent se poursuivre de manière ininterrompue, l'USCINCCENT aura terminé sa mission et transférera les opérations de secours aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Article 2(6) of the Convention provides that protection under the Convention is to operate for the benefit of the author and his successors in title.
French: Il est indiqué à l’article 2.6) que la protection conférée par la convention s’exerce au profit de l’auteur et de ses ayants droit.
English: They usually generated their own governance systems in the form of a council, a board, or a governing committee.
French: Ils produisent généralement leurs propres systèmes de gouvernance sous la forme d'un conseil ou d'un comité de direction.
English: In cooperation with other government departments and agencies, stakeholders and partners, both nationally and internationally, Health Canada is developing overarching policies to address the issue.
French: En collaboration avec d'autres ministères et agences du gouvernement, des intervenants et des partenaires, tant nationaux qu'internationaux, Santé Canada s'affaire à élaborer des politiques obligatoires sur le sujet.
English: We take it for granted that education is one of the most viable ways of ensuring that this process does not place an unfair burden on one sex.
French: À nos yeux, l'éducation est un des moyens les plus sûrs d'éviter que l'un des deux sexes ne se retrouve injustement accablé dans ce domaine.
English: The project is benefiting from measures to improve the governance and accountability structure. This includes various management committee meetings, working groups and an external advisory board to facilitate and foster participation by stakeholders external to the federal government.
French: Il bénéficie de mesures pour améliorer la structure de gouvernance et de responsabilisation, qui prévoit notamment des réunions de divers comités de gestion, des groupes de travail et un conseil consultatif externe pour faciliter et favoriser la participation des intervenants provenant de l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: This publication addresses the radical shift that the role of communication has undergone in recent years.
French: Ce volume permet de mener à bien cette démarche.
English: There is no single right approach to evaluation.
French: Il n’y a pas de bonne approche.
English: Collectibles [May Subd Geog] Objets de collection [se subd. géogr.] Comedies Comédies Comic books, strips, etc.
French: —Disparités régionales —Regional disparities Fondations Endowments Fonds documentaires Library resources Formulaires Forms Généalogies Genealogy Gestion Management Gestion de l’information [se subd. géogr.]
English: They will also be available on the F/P/T AIDS website.
French: Il sera également disponible sur le site Web du Comité consultatif FPT sur le sida.
English: In successful cases, official financing played a key role in filling the gap, acting as a catalyst for domestic savings and for private capital inflows.
French: Dans le cas des efforts de développement réussis, on constate que le financement public a joué un rôle décisif en comblant ce déficit et en agissant comme catalyseur pour mobiliser l'épargne intérieure et les capitaux privés.
English: For example in the Reparation for Injuries case, it noted that “[a]s the claim is based on the breach of an international obligation on the part of the Member held responsible… the Member cannot contend that this obligation is governed by municipal law”.  In the ELSI case, a Chamber of the Court emphasized this rule, stating that:
French: Par exemple dans l'avis consultatif concernant la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, elle a indiqué: «La réclamation étant fondée sur un manquement à une obligation internationale, manquement dont l'Organisation impute la responsabilité à l'un de ses Membres, ce Membre ne peut prétendre que cette obligation est régie par son droit national.» Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour a mis l'accent sur ce principe, en indiquant que:
English: Guntars Krasts, John Purvis, Wolf Klinz, Eoin Ryan, Sharon Bowles, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Ieke Van Den Burg 10. European statistics ECON/6/54996 2007/0220(COD) - COM(2007)0625 - C6-0346/2007 Rapporteur:
French: Guntars Krasts, John Purvis, Wolf Klinz, Eoin Ryan, Sharon Bowles, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Ieke Van Den Burg  Statistiques européennes ECON/6/54996 2007/0220(COD) - COM(2007)0625 - C6-0346/2007 Rapporteur:
English: The Constitution prohibits discrimination on grounds of creed.
French: La Constitution interdit la discrimination fondée sur la croyance.
English: Scanning electron microscope (SEM) studies were carried out with all three spore forms.
French: Ces trois formes de spores ont été observées au microscope électronique à balayage.
English: This examination focused principally on the following points: - the duplication of competing monitoring procedures in the Council of Europe; - the need to heighten the visibility of its own procedure; - the need to improve its functioning and the efficiency of its working methods; - the wish fully to take up its terms of reference.
French:  28. Au final, il faut tirer les conclusions de cette longue procédure qu’aura été l’examen par la commission d’une demande de réouverture d’une procédure de suivi alors que le dialogue post-suivi était en cours.
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that, if the finding is rescinded, the volume of dumped goods from China, South Africa and Russia is likely to be significant.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que, si les conclusions sont annulées, le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de Chine, d'Afrique du Sud et de Russie sera vraisemblablement important.
English: The authors further refer to the Committee's General Comment No. 18,3 where the Committee explicitly stated that any distinction based on sex is within the meaning of discrimination in article 26 of the Covenant, and that the prohibited discrimination includes that the content of a law should not be discriminatory.
French: Les auteurs se réfèrent également à l'Observation générale no 18 du Comité, dans laquelle celui-ci a dit expressément que toute différenciation fondée sur le sexe constituait une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte, et qu'au nom du principe de l'interdiction de la discrimination le contenu d'un texte législatif ne devait pas être discriminatoire.
English: Lastly, the appellant alleged that she only had three days of notice prior to the examination, however, the evidence indicates that she was notified on June 9, 2004, that the examination would take place on June 17, 2004, giving her eight days notice.
French: Enfin, l’appelante affirme qu’elle a eu un préavis de trois jours seulement avant l’examen. Cependant, la preuve indique qu’elle a été avisée le 9 juin 2004 que l’examen était prévu pour le 17 juin 2004, ce qui fait huit jours de préavis.
English: Special Research Opportunity Grants (SRO) – This open and responsive program enables researchers to pursue emerging research opportunities at the time they become apparent, or investigate and develop collaborations to respond to national and international research opportunities and invitations.
French: Subventions d’occasions spéciales de recherche – Ce programme ouvert et axé sur la demande permet aux chercheurs d’exploiter des occasions de recherche nouvelles au moment où elles se présentent, ou d’explorer et de mettre en place des collaborations pour saisir des occasions de recherche nationale ou internationale et répondre à des invitations.
English: Labour is being asked to be more and more mobile, without any long-term guarantee.
French: La pression fiscale augmente.
English: The chair of the intersessional working group on pentabromodiphenyl ether will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le pentabromodiphényle éther sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.
English: • develop sites or centres for research, accessible to practitioner/researchers as well as to academic researchers
French: • établir des sites ou des centres de recherche accessibles aux praticiens et chercheurs sur le terrain, aussi bien qu'aux chercheurs du milieu universitaire;
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Regenerative medicine and nanomedicine are considered the new frontiers of health research.
French: Recherche en médecine régénératrice et nanomédecine La médecine régénératrice et la nanomédecine sont considérées comme les nouvelles frontières de la recherche en santé.
English: 20 - - - - -Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate ........................................
French: 20 - - - - -Amiante travaillé, en fibres; mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium .............................................
English: Of these, the countries that have successfully completed their outcome evaluations are Mali and Eriteria in RBA; China, DPR Korea and Iran in RBAP; Tajikistan, Ukraine and Russia in RBEC; Sudan in RBAS and Honduras, Panama, and Uruguay in RBLAC.
French: Les pays qui ont mené à bien avec succès ces évaluations sont le Mali et l'Érythrée (Bureau régional pour l'Afrique); la Chine, la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique); la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'Ukraine (Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants); le Soudan (Bureau régional pour les États arabes); et le Honduras, le Panama et l'Uruguay (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes).
English: To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise any issues under Item 8.
French: Dans la mesure du possible, les membres des délégations sont invités à indiquer à l'avance au secrétariat et au Président s'ils souhaitent soulever une question au titre du point 8.
English: National Defence looks forward to working with Government of Canada Central Agencies throughout 2004 in an ongoing effort to more fully develop our unique approach to the provision of bilingual services as we strive to more formally integrate it into our human resources management framework 5.
French: La Défense nationale est très disposée à travailler avec les organismes centraux du gouvernement fédéral en 2004 dans un effort continu pour élaborer plus pleinement son approche unique envers la prestation de services bilingues tandis qu'elle tente de l'intégrer plus officiellement dans son cadre de gestion des ressources humaines.
English: This will allow the strengthening of management capacity in the Supply Section while minimizing the need for an overall increase in resources.
French: Ce transfert permettra de renforcer la capacité de gestion de la Section des approvisionnements tout en réduisant le plus possible la nécessité d'augmenter les effectifs.
English: The prescribed conditions stipulate that the member must provide the Minister its CPA membership number and a certificate from its external auditor stating that the member has been a commercial lender for the past five years.
French: Les conditions prévues au règlement stipulent que le membre doit fournir au Ministre son numéro de membre de l'ACP, de même qu'une attestation de son vérificateur externe indiquant que le membre a consenti des prêts commerciaux au cours des cinq dernières années.
English: Methodological rules for formulating questions Questions for the first level (trend analysis) Questions for the second level (analysis of public action) Questions for the third level (analysis by area of life) a.
French: Règles méthodologiques générales pour la construction des questions Questions pour le premier niveau (analyse des tendances) Questions pour le deuxième niveau (analyse de l’action publique) Questions pour le troisième niveau (analyse par domaine de vie) a.
English: Multilateral disarmament, among others, has a special meaning, as indicated by consensus resolution 56/24 T adopted by the United Nations General Assembly.
French: Le désarmement à l'échelle multilatérale notamment a un sens particulier, ainsi que l'indique la résolution 56/24 T adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This 3-star hotel is ideally situated in the 15th arrondissement of Paris.
French: Cet hôtel 3-étoiles est idéalement situé au 15ème arrondissement de Paris.
English: The developmental patterns of seed, seed coat, and hardseededness were studied in naturally growing crop plants of beach pea (Lathyrus maritimus (L.)
French: Les auteurs ont étudié les patrons de développement de la graine, des téguments et de l'endurcissement chez la gesse maritime (Lathyrus maritimus (L.)
English: I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.
French: Je parle du don de plasma, lorsqu'il vous faut parcourir une certaine distance pour vous rendre là où se trouvent des appareils fixes et que cela prend une demi-journée.
English: The President said that the Group of Non-Aligned and Other States would submit five additional nominations after further consultations.
French: Le Président dit que le Groupe des États non alignés et autres États devrait fournir cinq propositions complémentaires en vue de consultations ultérieures.
English: • implement all of the recommendations on military justice and military police made by retired Chief Justice Brian Dickson and his colleagues;
French: • mettre en œuvre toutes les recommandations faites par le juge en chef à la retraite Brian Dickson et ses collègues en ce qui a trait à la justice militaire et la police militaire;
English: Canada and Mexico have come a long way since the NAFTA was signed and are actively building on the strong foundation of the NAFTA in order to move our bilateral relationship to a higher level.
French: Le Canada et le Mexique ont connu d’importants progrès depuis la signature de l’ ALÉNA et nous comptons sur l’ALÉNA pour porter notre relation bilatérale à un niveau encore plus élevé.
English: The acting appointment in question was terminated on February 4, 2005.
French: La nomination intérimaire en question a pris fin le 4 février 2005.
English: Evaluation as a learning tool contributes to the improvement of programming, accountability and reporting, as well as to the decision-making process.
French: Évaluation L’apprentissage est l’élément moteur des évaluations de l’ACDI.
English: R 19 places the prosecutor in a role that can be implemented in every country of the European Union or in the world.
French: La Recommandation 19 donne au procureur une fonction qu’il est capable d’exécuter dans tous les pays d’Europe et du monde.
English: These policies will tailor the IRB's appointment system to better meet departmental needs and operational requirements.
French: Ces politiques permettront de développer le système de nomination de la CISR de façon à mieux répondre aux besoins organisationnels et aux exigences opérationnelles.
English: 6 p.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; and H.E. Mr. Lars Løkke Rasmussen, Prime Minister of Denmark (following the closing of the High-level Summit on Climate Change)
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général; et S.E.  M. Lars Løkke Rasmussen, Premier Ministre du Danemark (à l'issue du Sommet de haut niveau sur les changements climatiques)
English: The shorter working hours in such a case will be considered full working hours.
French: L'horaire réduit est le cas échéant considéré comme un horaire complet.
English: (2) Any person may import a Schedule F Drug listed in Part II of Schedule F if the drug is imported in such form or so labelled that it could be sold by that person pursuant to section C.01.046. SOR/93-407, s.
French: (2) Toute personne peut importer une drogue de l'annexe F mentionnée à la partie II de celle-ci, si la drogue est importée sous une forme ou avec une étiquette telles que cette personne puisse vendre cette drogue en vertu de l'article C.01.046. DORS/93-407, art.
English: It would be wrong, however, to suggest that this understanding of health care is universally shared.
French: Cependant, il serait faux de penser que cette vision des soins de santé est partagée de façon universelle.
English: 1 Summary of significant accounting policies These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in the United States (U.S. GAAP).
French: 1 Énoncé des conventions comptables importantes Ces états financiers consolidés sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire, et ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: Flexible networks of small firms make it possible to pool resources for economies of scale in marketing, R&D, worker training and products development.
French: Les entreprises doivent avoir accès à une main-d’œuvre hautement instruite et compétente, ainsi qu’à des sources de capital pour prendre part à ce type d’activités.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 2 - Canada's oldest seniors Seniors aged 85 and over represent the fastest growing segment of the senior population.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 2 : Les aînés les plus âgés La population âgée du Canada est en forte croissance.
English: Large living room opening on a balcony (garden furniture).
French: Un grand séjour avec coin salon qui ouvre de plein pied sur le balcon (salon de jardin).
English: The measurements were made by the transient heat-flow method using a line heat source.
French: Les mesures ont été faites par la méthode du flux de chaleur transitoire en utilisant une source de chaleur linéaire.
English: This is a multi-year program with a total budget of $900 million.
French: Il s'agit d'un programme pluriannuel dont le budget total est de 900 millions de dollars.