ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the second vessel, it failed to meet the safety certification as required by the Marine Consultants in June 2006, and remains restricted from carrying out offshore operations until the necessary safety measures have been implemented.
French: Quant au deuxième bateau, en juin 2006, n'ayant pu obtenir de certificat de navigabilité du Conseil de la marine, il a été interdit de pêche au-delà des eaux littorales en attendant qu'il satisfasse aux normes.
English: Adjustment, Draw-down and Withdrawal (ADW) of the Mission.
French: Ajustement, réduction et retrait de la Mission.
English: Dry matter accumulation was greatest at pH 4.5 and least at pH 7.5 in mineral salts broth buffered with phosphate or citrate–phosphate buffer.
French: Sur milieu minéral tamponné avec le phosphate aussi bien qu'avec le citrate–phosphate, l'accroissement en matière sèche est le plus élevé à pH 4,5 et le plus faible à pH 7,5.
English: Municipal elections, the openness of which could be corroborated by observers, had been held for the first time.
French: Par ailleurs, des élections municipales ont eu lieu pour la première fois, dont des observateurs ont pu constater la transparence.
English: During the last two years the secretariat has made efforts to enlarge resources, requesting the ECE member countries for support.
French: Au cours des deux dernières années, celui-ci s’est efforcé de mobiliser davantage de moyens, en sollicitant l’appui des pays membres de la CEE.
English: Variety will also help you stick with it — perhaps taking a long walk once or twice a week and playing tennis with a friend on weekends.
French: La diversité vous aidera à tenir bon — vous pouvez, par exemple, prendre une longue marche une ou deux fois par semaine et jouer au tennis avec un ami la fin de semaine.
English: The Effect of a Computerized Patient Recall List on Pneumococcal and Influenza Vaccination Rates DL Alexander, Vaccine-Preventable Diseases/TB Control Unit, Disease Control Service, Ontario Ministry of Health (Adapted from Public Health and Epidemiology Report Ontario, Vol 9, No 4, April 1998) Introduction Pneumococcal disease accounts for 80,000 cases of pneumonia, 4,000 cases of bacteremia, and 500 cases of meningitis in Canada each year(1).
French: Effet d'une liste informatisée de rappel des patients sur les taux de vaccination antipneumococcique et antigrippale DL Alexander, Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose, ministère de la Santé de l'Ontario (Adaptation du Public Health and Epidemiology Report Ontario, Vol 9, No 4, avril 1998) Introduction Chaque année, au Canada, les pneumococcies sont à l'origine de 80 000 cas de pneumonie, 4 000 cas de bactériémie et 500 cas de méningite(1).
English: To you, who carry the physical and emotional scars of this fight for freedom, as well as to your fallen brothers, we say, "Thank you. And God bless you for everything you have given."
French: À vous qui portez les cicatrices physiques et émotives de cette lutte pour la liberté, et à tous vos frères morts, nous disons : « Merci, et que Dieu vous bénisse pour tout ce que vous avez donné.
English: These individuals include the following: ▪ Health care and other service providers in facilities and community settings who, through their activities, are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk for influenza complications.
French: Parmi ces personnes, on retrouve : ▪ Les dispensateurs de soins et d'autres services qui travaillent dans des é tablissements et en milieux communautaires qui, par leurs activités, sont potentiellement capables de transmettre la grippe aux sujets à risque élevé de complications.
English: It must be clear that the unilateral delimitation of maritime jurisdiction areas in the Eastern Mediterranean by the Greek Cypriot Administration is totally unacceptable to the Turkish side.
French: À l'évidence, la délimitation unilatérale des zones de juridiction maritime en Méditerranée orientale par l'Administration chypriote grecque est totalement inacceptable pour la partie turque.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5943).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5943).
English: Information concerning preventative vaccines, blood, blood components, medical devices and cosmetics is not included in this database.
French: Les renseignements concernant les vaccins préventifs, le sang, les composants sanguins, les instruments médicaux, de même que les produits cosmétiques ne sont pas inclus dans cette base de données.
English: (c) Increased availability of data and information developed by ESCWA in order to survey, monitor and improve financial integration, especially on issues related to foreign direct investment, and increased understanding of the factors that hinder the attraction of foreign direct investment and of the implications of globalization on financial markets were demonstrated in countries addressing financing for development needs by drafting or updating investment laws, such as the new investment law in Yemen in 2002 and the new free trade areas law in the Syrian Arab Republic in 2003.
French: En outre, le Koweït et les Émirats arabes unis ont demandé à intégrer le projet CESAO-CNUCED de création de bases de données nationales sur l’investissement étranger direct.
English: I think that is the message that needs to be sent to the Intergovernmental Conference: put figures at the service of ideals, stop concentrating shortsightedly on the coming elections rather than on the coming generations and let everyone seek their own best interests in the common interest.
French: J'estime que c'est le message à transmettre à la conférence intergouvernementale: mettre les chiffres au service des idéaux, ne pas faire preuve de myopie comme le fait celui qui pense plus aux prochaines élections qu'aux prochaines générations et il faut que chacun recherche son intérêt dans l'intérêt commun.
English: Of the remaining $12.4 million, the budget has been revised to $9.6 million for the current biennium.
French: Le reste du budget proposé, soit 12,4 millions de dollars, a été réduit à 9,6 millions de dollars pour l'exercice biennal en cours.
English: We believe that this is an important step towards putting an end to the disproportionate suffering that children are subjected to through different forms of violence.
French: Nous estimons que c'est là une mesure importante qui permettra de mettre fin aux souffrances démesurées auxquelles les enfants sont soumis du fait de différentes formes de violence.
English: In the Species Composition Survey (SCS), people in a second group are supplied with batches of envelopes and asked to send to the CWS a wing from each duck they shoot or the tail feathers from each goose.
French: Dans le RelevÃ© de la composition des prises par espÃ¨ce (RCPE), les personnes d'un second groupe reÃ§oivent des sÃ©ries d'enveloppes, dans lesquelles on leur demande d'envoyer au SCF une aile de chaque canard ou les rectrices de chaque oie et bernache qu'elles ont abattues.
English: 5 days 24 hours continuous airing USTREAM Koda Kumi.
French: 5 jours 24 heures en continu diffusé UStream Koda Kumi.
English: Third, new subparagraph 248(16)(a)(iii) is added to apply in any other case.
French: En troisième et dernier lieu, le nouveau sous-alinéa 248(16)a)(iii) est ajouté afin de s’appliquer dans les autres cas.
English: Holdings and values as at 2007 ﬁnancial year-end.
French: Nombre de titres détenus et valeur à la ﬁn de l’exercice 2007.
English: • Single taxpayers earning $20,000 or less will have their federal income taxes reduced by at least 10 per cent as a result of the 1998 and 1999 budget measures.
French: • Les célibataires qui gagnent 20 000 $ ou moins verront leur impôt fédéral sur le revenu réduit d'au moins 10 %, par suite des mesures budgétaires de 1998 et de 1999.
English: Economic immigration has costs for Canada as well as potential benefits in terms of skills.
French: L'immigration économique comporte des coûts pour le Canada ainsi que des avantages éventuels au chapitre des compétences spécialisées.
English: The risks for increased domestic violence have to be factored in, along with strategies to deal with the issue.
French: Il faut envisager les risques d'une augmentation de la violence dans la famille, ainsi que les moyens d'y remédier.
English: - HIV/AIDS, which causes girls to become caretakers of the ill;
French: - Le VIH/sida qui fait que les filles sont des gardes-malades;
English: This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport sera transmis à l'Agence ainsi qu'aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This initial consultation used the independent experts’ reports as a basis for discussion.
French: Cette consultation initiale a utilisé comme base de discussion les rapports des experts indépendants.
English: State of work in Committee The Committee will consider an outline report at its meeting in Paris on 6.06.08.
French: Etat d'avancement en commission La commission va examiner un schéma de rapport lors de sa réunion à Paris le 6.6.08.
English: The judicial personnel of the subordinate courts comprise of the Sessions Court Judges and the First Class Magistrates.
French: La magistrature de première instance est composée des juges de cour pénale et des juges de tribunal d'instance.
English: Powers of Board 6.
French: Capacité d’une personne physique 6.
English: International staff: decrease by 3 positions (2 P-4, 1 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes (2 P-4, 1 P-2)
English: What did we plan to achieve? 2.5 Enhancing modern peer review practice Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 2.5 Adopter des pratiques modernes d'examen par les pairs L'avons-nous atteint?
English: Rome Hotel / Hotel Princess is located in green surroundings by the famous Via Aurelia, close to Cornelia underground station...
French: Hotel Rome / Hotel Princess est situé dans une zone de verdure, à proximité de Via Aurelia et de la station de métro Cornelia...
English: IIASA had been able to prepare a first set of cost curves on the basis of a project funded by the German Environment Agency.
French: L'IIASA avait pu établir une première série de courbes de coût sur la base d'un projet financé par l'Agence allemande de l'environnement.
English: People are lining up in the middle of the night at passport offices.
French: Il y a des gens qui font la queue au beau milieu de la nuit pour obtenir leur passeport.
English: Firstly, if I may, Commissioner, because we have a relationship and we know that you will listen to us and ensure that the Commission takes due account of the requests made in these six reports, and I would take this opportunity to congratulate the six Members who drafted them.
French: D'une part, si vous le voulez bien, Madame la Commissaire et nous vous connaissons, nous savons qu'à votre niveau nous serons écoutés, en faisant en sorte que la Commission prenne bien en compte les demandes des six rapports et j'en profite pour féliciter nos six collègues, auteurs des six rapports.
English: Presently, the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Business Line consists only of the Policy Research Initiative.
French: Pour l’heure, le secteur d’activité Commissions d’enquête, groupes de travail et autres est constitué exclusivement du Projet de recherche sur les politiques.
English: A discovery of Paris from a cruise on the River Seine, followed by a panoramic tour with our driver-guide who will make you discover Paris, ”City of Light”.
French: Une découverte de Paris à partir d´une croisière sur la Seine, suivi d´une visite panoramique de la ”Ville Lumière” avec notre chauffeur-guide.
English: The Working Group adopted the agenda as set out in document MP.EIA/WG.1/2003/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, publié sous la cote MP.EIA/WG.1/2003/1.
English: • A lack of democratic practices: criminalization or delegitimization of the state, or human rights violations
French: • Pratiques non démocratiques: criminalisation ou délégitimation d’un État, ou violation des droits de la personne
English: Enjoying smoked meats with confidence Smoking is one of the oldest methods of preserving foods and enhancing their flavour.
French: Savourer la viande fumée sans danger Le fumage est l’une des plus anciennes méthodes de conservation et d’amélioration du goût des aliments.
English: PROPOSED CONTENT OF NEW INTERNATIONAL INSTRUMENT
French: CONTENU PROPOSE POUR LES NOUVEAUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
English: The Council revoked the inadmissibility decision and later admitted the petition of 30 March 1971.
French: Le Conseil ne préjuge pas de sa nature, c'est-à-dire, de son caractère d'acte conventionnel ou d'acte unilatéral.
English: It has offices in both Luxembourg and Germany.
French: Les sites et les centres informatiques se situent tant au Luxembourg qu’en Allemagne.
English: The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
French: Il convient donc que les compétences conférées à la Commission en vertu du présent règlement soient exercées conformément à la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE,
English: Furthermore, a Contracting Party would not be permitted to revoke the filing date accorded to an application which complied with the requirements of Article 4.
French: En outre, une partie contractante n’aurait pas le droit d’annuler la date de dépôt attribuée à une demande satisfaisant aux conditions visées à l’article 4.
English: The rates of hydrolysis of 1-substituted 2,7,8-trioxabicyclo[3.2.1]octanes and 2,8,9-trioxabicyclo[3.3.1]nonanes (R = H, CH3, C6H5) have been determined at two temperatures in dioxan/water (60:40 by volume).
French: Les vitesse d'hydrolyse des orthoesters trioxa-2,7,8 bicyclo[3.2.1] octanes et trioxa-2,8,9 bicyclo[3.3.1] nonanes substitués en position 1 (R = H, CH3, C6H5) ont été déterminées à deux températures dans un mélange eau/dioxanne 40:60 en volume.
English: Serotyping and subtyping were available for 120 of the 129 serogroup B isolates from 1995 and 90 of the 100 isolates from 1996.
French: Sur les 304 cas de MI déclarés en 1995, 11 % (34 cas) ont été diagnostiqués à partir de la définition du cas clinique. Le sérogroupe avait été déterminé pour 266 isolats.
English: President Reagan's unswerving vision led to some of the most far-reaching arms control and disarmament agreements and ultimately to the end of the cold war.
French: Par sa constante hauteur de vues et ses convictions inébranlables, le Président Reagan a fait intervenir certains des accords de limitation des armements et de désarmement les plus ambitieux et a contribué, en définitive, à la fin de la guerre froide.
English: The objective of the roundtable discussion is to allow for constructive discussion between member States and the private sector, and thus help to identify the nature, modalities and possible key areas for an active private-sector engagement in CEP activities and in the EfE process.
French: La table ronde a pour objet un échange constructif entre les États membres et les acteurs du secteur privé; elle doit contribuer à mieux définir la nature, les modalités et les principaux domaines de participation éventuelle du secteur privé aux activités du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The project costs of $2,950,000 will be supported by AIF funding of $2,200,000 over three years.
French: Le projet, dont le coût total s'établit à 2 950 000 $, recevra 2 200 000 $ sur trois ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: (f) Coordination of training and capacity-building initiatives, especially in developing countries, to ensure higher efficiency of such initiatives in terms of achieving a better harmonization of country data compilation and dissemination practices and accuracy of the compiled and disseminated country data sets.
French: f) Coordination des activités de formation et de renforcement des capacités, dans les pays en développement en particulier, pour en accroître l'efficacité et, ce faisant, renforcer l'harmonisation des pratiques des pays concernant la compilation et la diffusion de données et garantir l'exactitude des séries de données compilées et diffusées par les pays.
English: The second principle defines a process of development in terms of the realization of “human rights”, which are enumerated in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments adopted by United Nations bodies.
French: Selon le deuxième principe, le processus de développement est défini sous l'angle de la réalisation des droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies.
English: Native Investment and Trade Association and Cascadia Pacific Communications Inc.
French: Il ne sera pas facile de négocier l'élimination de l'exonération fiscale.
English: The development of energy infrastructures will also ensure the full involvement of the new EU's neighbours and partner countries in the European market.
French: Le développement des infrastructures dans le domaine de l'énergie permettra également aux nouveaux voisins de l'UE et aux pays partenaires de participer pleinement au marché européen.
English: Mean chromosome associations were 0.07 III + 0.03 ring II + 1.30 rod II + 18.13 I and 1.51 chiasmata per cell, with a mean arm-pairing frequency, c, of 0.107.
French: La moyenne des associations des chromosomes s'est répartie comme suit : 0,07 III + 0,03 anneaux II + 1,30 bâtonnets II + 18,13 I et 1,51 chiasmas par cellule, avec c = 0,107.
English: The incremental need of government funds is clear in an emerging industry, since the existing member base is too small to support the association.
French: Il est évident qu'une nouvelle industrie compte sur le financement du gouvernement; les promoteurs sont trop peu nombreux pour soutenir à eux seuls l'association.
English: The changes to the Regional Data Assimilation System (RDAS) are the same that were successfully implemented in June 2003 in the Canadian Global System.
French: Ces changements au Système régional d’assimilation de données (SRAD) sont les mêmes que ceux qui ont été implantées avec succès dans le système Global en juin 2003.
English: Several cross-border M&As by TNCs with links to their Governments have generated national security concerns, and others have spurred fears of job cuts.
French: Plusieurs fusions-acquisitions internationales par des STN ayant des liens avec leur gouvernement ont provoqué des craintes quant à la sécurité nationale, et d'autres ont fait naître la crainte de suppressions d'emplois.
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (the Rail Code);
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (le code ferroviaire)
English: Did the Commission and the Council take specific action in response to a further breach of the Oslo accords?
French: La Commission et le Conseil ont-ils réagi concrètement à cette nouvelle violation des accords d'Oslo ?
English: The projected failure to pay out fully new troop and contingent-owned equipment obligations in the year in which they arise is again a source of disappointment.
French: Le fait qu'on prévoit de ne pas pouvoir s'acquitter de la totalité des nouvelles dettes relatives aux contingents et à leur matériel dans l'année au cours de laquelle elles auront été contractées constitue à nouveau une déception.
English: More precise information and extra financial resources will make it possible to combat more effectively the illegal trade in cigarettes and to improve collection of excise duties.
French: Des informations plus précises et des ressources financières supplémentaires permettront de lutter plus efficacement contre le commerce illégal de cigarettes et d’améliorer la perception des taxes.
English: A Directive is best suited to create the common EPCIP framework as the Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal traditions.
French: Une directive constitue le meilleur instrument pour créer le cadre EPCIP commun, puisque les États membres n'ont ni la même approche de la protection des infrastructures critiques ni les mêmes traditions juridiques.
English: Georgia, Armenian and Azerbaijan were recognised by the international community, and assumed the various responsibilities that accompany this process, such as seats in the United Nations General Assembly. In practice, sovereignty hardly existed within the boundaries of these states.
French: Ces défis étaient tous présents dans le Sud Caucase : « Le conflit était donc plus intense dans des endroits comme l’Azerbaïdjan, la Géorgie et surtout le Tadjikistan, où les conditions étaient très proches du vide anarchique »8.
English: Does the P3 or do measures relating to the P3 pre-date implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: Le 3P ou les mesures relatives au 3P sont-ils antérieurs à la date de la mise en oeuvre de
English: But above all, the Council has re-addressed the question of commitology.
French: Mais le Conseil a surtout reposé le problème de la comitologie.
English: 17.5.2.2 Operation Stage Effects Pollutants from vehicle and maintenance equipment emissions on and near the bridge approaches are expected to have a small effect on vegetation, as they will dissipate quickly.
French: 17.5.2.2 Effets au cours de l’usage Les polluants des émissions des véhicules et du matériel d’entretien sur les routes d’accès au pont ou à proximité devraient avoir un effet éphémère sur la végétation, étant donné qu’ils se dissipent rapidement.
English: Attended by trade ministers, some agriculture ministers, senior officials, WTO DG and WTO General Council Chair.
French: Ministres du commerce, quelques ministres de l’agriculture, hauts fonctionnaires, directeur général de l’OMC; président du Conseil général de l’OMC.
English: Even if we are now paying attention to the environment, we become aware from time to time of black sheep quietly or blatantly disposing of waste in an illegal manner or claiming money for costly reprocessing that they have not actually carried out.
French: Même si nous prêtons attention à l'environnement, nous voyons de temps en temps des brebis galeuses évacuer calmement ou ouvertement leurs déchets de manière illégale ou demander de l'argent pour un traitement coûteux qu'elles n'ont jamais effectué.
English: UNICEF supports JIU recommendations 2, 3 and 4 pertaining to IT access, victim identification, and cross-border logistics.
French: L'UNICEF appuie les recommandations 2, 3 et 4 concernant l'accès aux outils d'information et de communication, l'identification des victimes et l'organisation des opérations transfrontières.
English: "taxable" entities are not. This means that income tax, which is foregone under Salary Packaging but normally offset by the employer’s FBT, is not collected as a result of our diplomatic status.
French: Cela signifie que l’impôt sur le revenu, non prélevé en vertu du système du forfait salaire, mais normalement compensé par l’IAS versé par l’employeur, n’est pas perçu dans les missions diplomatiques.