ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 June 1999, the report of the National Task Force on Disability was presented to the Government.  This report was compiled by a task force from both the public and private sectors.
French: Le 11 juin 1999, l'équipe de travail nationale sur l'invalidité, composée de représentants des secteurs public et privé, a remis son rapport au Gouvernement.
English: ◦ Adding entire NAICS sectors, subsectors or industry groups to the selection list, by highlighting and clicking on the button "Add Codes to Selection List" below.
French: ◦ Ajouter des secteurs, sous-secteues ou groupes en entier à la liste de sélection, en mettant ceux-ci en évidence tout en cliquant sur le bouton « ajouter codes à la liste de sélection » qui se trouve dessous ;
English: But under both levels of protection the decision will be taken by the judge where the protection is sought.
French: Cependant, dans les deux cas, la décision sera prise par le juge compétent sur le territoire où la protection est demandée.
English: Training and dissemination C1 Trainee and trainer characteristics C2 Technical aspects C3 Organizational aspects C4 Informal aspects C5 Behavioural outcomes C6 Feedback and reinforcement C7 Program development C8 Program dissemination C9 Program adoption C10 Program implementation C11 Program maintenance C12 Feedback and reinforcement of dissemination
French: Formation et dissémination C1 Caractéristiques des personnes qui donnent et reçoivent la formation C2 Aspects techniques C3 Aspects organisationnels C4 Aspects informels C5 Résultats au niveau du comportement C6 Rétroaction et renforcement C7 Développement du programme C8 Dissémination du programme C9 Adoption du programme C10 Mise en application du programme C11 Entretien du programme C12 Rétroaction et renforcement de la dissémination
English: In his opening statement to the preparatory committee, the Chairman pointed out that during the century that had just begun, in which cities would be the main engine of economic development, it would be necessary to adopt an integrated approach to land management and to combat poverty.
French: Dans sa déclaration d'ouverture au Comité préparatoire, le Président a souligné que pendant le siècle qui venait de commencer, dans lequel les villes seraient le principal moteur du développement économique, il serait nécessaire d'adopter une approche intégrée de la gestion des terres et de lutter contre la pauvreté.
English: B. Irrelevant interrogatories The Agency is of the opinion that, based on the information provided by the parties to date, the following interrogatories are not relevant to the Agency's investigation of CCD's application filed pursuant to subsection 172(1) of the CTA.
French: B. Demandes de renseignements non pertinentes L'Office est d'avis que, d'après les renseignements que les parties ont fournis à ce jour, les demandes de renseignements suivantes n'ont rien à voir avec son enquête sur la plainte déposée par le CCD en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: • Catch the spirit in Alert
French: • L’esprit des Jeux à Alert
English: These include the establishment of 18 years as the minimum age for the recruitment of children into the armed forces and their participation in hostilities.
French: Parmi celles-ci figure l'institution d'un âge minimum de 18 ans pour le recrutement d'enfants dans les forces armées et pour leur participation aux combats.
English: Last year, the governmental agencies of five countries commissioned the Regional Environmental Centre for Central Asia to create such a database for the collection, storage and unrestricted provision of information on environment and sustainable development issues.
French: L'an dernier, les organismes gouvernementaux des cinq pays ont chargé un centre régional de l'environnement pour l'Asie centrale de créer une telle base de données pour assurer la collecte, le stockage et la diffusion d'informations sans limitation sur les problèmes de l'environnement et du développement durable.
English: The United States strongly believes that consequential damages for delay should be excluded from the draft convention for both shippers and carriers.
French: Les États-Unis expriment leur ferme conviction que les dommages indirects résultant d'un retard devraient être exclus du projet de convention en ce qui concerne tant le chargeur que le transporteur.
English: c) with the vehicle at its unladen weight.
French: c) Le véhicule soit à vide.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015, see report of the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 (A/CONF.206/6 and Corr.1), resolution 2:
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, voir le rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 (A/CONF.206/6,) résolution 2:
English: - Experience in data conversion operations.
French: - Expérience de la conversion des données.
English: Purchasing tickets or other accessories results in a contractual agreement exclusively between you and the respective event organiser.
French: Par l´achat des tickets ou d´ autres articles, les relations contractuelles ont lieu exclusivement entre le client et l'organisateur respectif.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Earliest settlers and agricultural use of the island before the quarantine station period In 1662, the first concession for Grosse Île was granted to Noël Jérémie dit Lamontagne, under the name of Île Patience.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les premières concessions et l’exploitation agricole de l’île avant la station de quarantaine Dès 1662, une première concession de la Grosse Île était accordée à Noël Jérémie, dit Lamontagne, sous le nom de l’île Patience.
English: Scuppers should be blocked with sorbent material for spills that cover a large area of the deck or are in danger of running overboard; and   6. On WATER SPILLS - The most expedient method of containing water-borne oil spills is to use the 24" Barrier boom already in place around ships docked within the harbour.
French: Il importe de bloquer les dalots avec une matière absorbante si le déversement s’étend sur un vaste secteur du pont ou risque de couler par-dessus bord.  6. DÉVERSEMENTS DANS L’EAU – La façon la plus rapide de contenir les déversements dans l’eau consiste à utiliser la barrière de 24 po déjà déployée autour des navires amarrés dans le port.
English: This year, to celebrate the holiday season, the Archives of Ontario has created a virtual exhibit called The Toys of Our Childhood, that celebrates the magic of toys from the past.
French: Le personnel des Archives vous souhaite ainsi qu’aux vôtres d’heureuses fêtes de fin d’année et vous invite, à travers l’exposition virtuelle, à un agréable voyage dans le temps.
English: - Response to Importer RFI August 23, 2006 15 Importer P. Fastenal Canada - Response to Importer RFI August 24, 2006 16 Importer N.C. Fastenal Canada - Response to Importer RFI August 24, 2006 17 Importer P. Importer - Response to Importer RFI August 24, 2006 18 Importer P. Cardinal Fasteners - Response to Importer RFI August 24, 2006 19 Importer N.C. Cardinal Fasteners - Response to Importer RFI August 24, 2006 20 Importer P. Fastener Warehouse Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 août 2006 15 Importateur P. Fastenal Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 16 Importateur N.C. Fastenal Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 17 Importateur P. Importateur - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 18 Importateur P. Cardinal Fasteners - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 19 Importateur N.C. Cardinal Fasteners - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 20 Importateur P. Fastener Warehouse Ltd.
English: The following facts are not in dispute between the parties.
French: Les faits présentés ci-après ne sont pas contestés par les parties.
English: Sua implantação está programada conforme a geração de receita, sendo algumas delas, direcionadas a esse objetivo.
French: Son implantation est prévue au fur et à mesure de l'entrée de recettes prévues à ces effets.
English: At the 5072nd meeting of the Security Council, held on 6 November 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5072e séance du Conseil de sécurité tenue le 6 novembre 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: • Protecting Canada's crops and forests Ongoing 24.2
French: • Protéger les cultures et les forêts du Canada Continue 24,2
English: 2004 cited in COSEWIC 2006; these figures may have changed somewhat following addition of fishways on the Richelieu and St. Lawrence).
French: Cependant, ces données pourraient avoir quelque peu changé par suite de l’installation de passes à poissons dans la rivière Richelieu et le fleuve Saint Laurent.
English: The hubs include a total of 9,279 schools accounting for 72 per cent of primary schools in Bolivia, 18 per cent of which were in urban areas and 82 per cent in rural areas in the year 2000.
French: Ces modules concernent 9 279 écoles, soit 72 % de toutes les écoles primaires du pays, dont 18 % se trouvaient en milieu urbain et 82 % en milieu rural en 2000 .
English: (September 9, 2003) Q.15 For a contract fabricator, is it a requirement to test the raw materials offered by customers?
French: L’interprétation 3.2 de la section C.02.012 décrit les accords contractuels entre les parties impliquées relativement à la fabrication, l’emballage/étiquetage et l’analyse d’un produit.
English: This project will build a global inventory of good practice accessible to youth employment policymakers and practitioners.
French: S’attaquer ensemble à la pauvreté au Malawi ===================================================== Le Programme de la Jeunesse et le Conseil National des organisations de jeunesse suédoises (LSU) ont conjointement conçu un projet intitulé « S’attaquer ensemble à la pauvreté ».
English: The rapporteur is well aware that this is a complex task, but I would like to say to him that - as I have repeated on various occasions - I hope to present a proposal on this area to Parliament and the Council as soon as possible.
French: Je ne cache pas au rapporteur que c'est une tâche difficile mais je tiens à lui dire - comme je l'ai répété à maintes reprises - que j'espère apporter une proposition sur ce sujet au Parlement et au Conseil le plus tôt possible.
English: The result is an exhibition of photographs called Wasanii Wa Kenya (Artisans of Kenya).
French: C'est ainsi qu'a pu être montée l'exposition de photographies Wasanii Wa Kenya (Artisans du Kenya).
English: [emphasis added] Order in Council P.C. No. 2097 dated November 24, 1886 indicated that the plans of the then proposed tunnel and all the intended works appertaining thereto and the site selected were approved by the Governor in Council and consent given to the commencement of the works proposed and to the taking of possession by the predecessor of CN, the St. Clair Frontier Tunnel Company: ... of so much of the beach lands covered with water, or other property ... as belongs to the Crown and as may be necessary for the purpose of constructing the said tunnel and for the convenient using of the same.
French: (Soulignement ajouté). Le décret C.P. no 2097 daté du 24 novembre 1886 précise que les plans du tunnel alors projeté et de tous les travaux s'y rattachant ainsi que l'emplacement retenu ont été approuvés par le Gouverneur en conseil qui a autorisé le commencement des travaux prévus et la prise de possession par le prédécesseur du CN, la Compagnie du tunnel frontalier St. Clair : ... des plages recouvertes d'eau ou d'autres biens ... appartenant à la Couronne et nécessaires à la construction dudit tunnel et à son utilisation.
English: Gel filtration chromatography in Sephadex G-100 resolved two peaks of proteolytic activity.
French: La chromatographie par filtration dans un gel Sephadex G-100 a révélé deux pics d'activités protéolytiques.
English: Canada responded that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will emphasize residue monitoring.
French: Le Canada rÃ©pond que l'Agence canadienne d'inspection des aliments insistera sur la surveillance des rÃ©sidus.
English: There can, therefore, be no doubt that it is appropriate to maintain instruments of support for the outermost regions, as laid down in the proposal for a Council regulation presented by the Commission.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'il convient de maintenir des instruments d'aide aux régions ultrapériphériques comme prévu dans la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission.
English: In our schools, 98% of students complete their studies successfully.
French: Songez à l’avenir de votre enfant dès la maternelle.
English: Working with international partners, HealthNet Uganda has been developed to link healthcare professionals with essential medical information, using Palm Pilots as the medium.
French: HealthNet Uganda a été établi en collaboration avec des partenaires internationaux; il permet aux professionnels de la santé d'accéder aux renseignements médicaux essentiels à l'aide d'appareils Palm Pilot.
English: Bibliography International Standards Organization (ISO), "Stationary Source Emissions - Determination of the Mass Concentration of Sulfur Dioxide - Performance Characteristics of Automated Measuring Methods", ISO Standard 7935 (1989).
French: Bibliographie Organisation internationale de normalisation (ISO), «Émissions de sources fixes -Détermination de la concentration en masse de dioxyde de soufre - Caractéristiques de performance des méthodes de mesurage automatiques», norme ISO 7935 (publiée actuellement en anglais seulement) (1989).
English: The scores on the detailed grid (exhibit M-1, tab 14) were those awarded to each candidate for each question relating to the qualifications appearing on the Statement of Qualifications.
French: Les pointages que l’on retrouvent à la grille détaillée (pièce M-1 onglet 14) sont les pointages obtenus par chacun des candidats à chacune des questions en fonction des qualités de l’Énoncé des qualités.
English: Over the past year, the trauma and emergency units constructed by MASHAV at the Komfo Anokye Hospital in Ghana became fully operational, and local staff were trained in the maintenance and running of these facilities.
French: Durant l'année qui vient de s'écouler, les unités de soins psychologiques et d'urgence construites par le MASHAV à l'hôpital Komfo Anokye, au Ghana, sont devenues pleinement opérationnelles et le personnel local a reçu une formation pour l'entretien et le fonctionnement de ces installations.
English: The project, also funded by CIDA, showed that natural treatment plants are clearly more robust than mechanical systems (Niang and Gaye 2002).
French: Ce projet, également financé par l’ACDI, a démontré que les systèmes d’épuration naturelle étaient nettement plus robustes que les systèmes mécaniques (Niang et Gaye, 2002).
English: New notice (6) A person must submit a new notice to the Minister if there is a change to any of the information contained in the permit, except that the person who submitted the notice may advise the Minister in writing of a change to quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material or the number of shipments, or may add authorized carriers, ports of exit or entry or customs offices.
French: Demande de permis (6) Une nouvelle notification doit être présentée en cas de modification d'un renseignement figurant au permis. Toutefois, la présentation au ministre d'un simple avis écrit suffit dans le cas d'une modification de la quantité de déchets ou de matières ou du nombre d'envois ou de l'ajout d'un transporteur agréé, d'un point de sortie ou d'entrée ou d'un bureau de douane.
English: The first is about education and is called ‘The New Generation of Community Education and Training Programmes’; its common theme is life-long learning, which must start at a very early age, teaching children how to learn, and must continue until citizens leave working life.
French: Le premier concerne l’éducation et il s’appelle: "Nouvelle génération de programmes d’éducation et de formation", avec pour fil rouge la formation tout au long de la vie, qui doit commencer dès le plus jeune âge, pour apprendre aux enfants à apprendre, et qui doit se poursuivre jusqu’à ce que les citoyens quittent la vie active.
English: If, in a betting round, a player has raised before you and you want to re-raise, you must raise at least the amount of the last raise.
French: Se, numa rodada de apostas, um jogador fizer um raise antes de si e você quer fazer outro raise, tem que fazer um raise de pelo menos a quantia do último raise feito.
English: Federal Department(s) - IPOLC:
French: Ministère(s) fédéral(aux) - PICLO :
English: Some funding will also be used to enhance public awareness, in part by using the SchoolNet program and reporting suspicious activity through a national Internet tip line.
French: Une partie des fonds servira à sensibiliser davantage le grand public, notamment au moyen du programme Rescol, et à signaler les activités suspectes sur Internet à un service canadien de renseignements et de conseils.
English: It registers some 1,200 clients out of whom one quarter are victims of domestic violence.
French: Elle compte quelque 1 200 utilisateurs dont un quart sont des victimes de violence domestique.
English: Several participants emphasized the role of host country agreements for cooperation.
French: Plusieurs participants ont fait ressortir le rôle des accords de coopération conclus avec les pays hôte.
English: Mr. van der Stoel acknowledged the effort to interpret the law narrowly and to implement its provisions with attention to the justifications expressed in the law.
French: M. Van der Stoel a reconnu les efforts faits pour interpréter la loi au sens étroit et pour en appliquer les dispositions en tenant compte de l’exposé des motifs figurant dans la loi.
English: Legislation on the protection of minors
French: Législation en matière de protection de l’enfance
English: Primary, secondary, and tertiary devices would be required to undergo approval, initial certification, and to re-introduce a periodic certification.
French: Les appareils primaires, secondaires et tertiaires doivent faire l'objet d'une approbation, d'une certification initiale et d'une certification périodique.
English: Having said that, I should like to clarify Japan's position with regard to the budget implications that this draft resolution may have in connection with the United Nations regular budget.
French: Cela dit, je voudrais préciser la position du Japon pour ce qui est des incidences budgétaires que ce projet de résolution pourrait avoir sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: This includes, but is not limited to, moving or otherwise disturbing the eggs; changing the microclimate of the nest (such as the amount of light or internal temperature); blocking access to the nest; or, in the case of colonies where nest shelters are used, affecting the functionality of nest shelters.
French: Les exemples comprennent, entre autres, déplacer les œufs ou les déranger autrement; modifier le microclimat du nid (par exemple en changeant l’éclairage ou la température interne); empêcher l'accès au nid ou, dans le cas de colonies installées dans des nichoirs, modifier la fonction des nichoirs.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources, and, in this regard, takes note with interest of the establishment of the Treaties and Commission Branch within the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide concrètement le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du secrétariat un personnel suffisant, et, à cet égard, prend note avec intérêt de la création, au sein du Haut-Commissariat, du Service des traités et de la Commission;
English: Role substitution is not restricted to mid-level providers.
French: La substitution des rôles ne se limite pas aux prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Six anti-aircraft searchlights, previously destined for the east coast, were diverted to Esquimalt in December.96 Within a few weeks of Pearl Harbor, everything that circumstances permitted had been done to strengthen the anti-aircraft defences of the Pacific Coast.
French: Six projecteurs de DCA, primitivement destinés à la côte de l'Est, arrivaient à Esquimalt en décembre96. Quelques semaines après Pearl-Harbor, on avait fait tout ce qui était humainement possible tour renforcer la DCA du littoral du Pacifique.
English: In any event, he was granted a six-month parole to the house in 1984.
French: Quoi qu'il en soit, en 1984, Sweeney avait été accepté en libérations conditionnelle pour une période de six mois à la maison de transition.
English: The Government of Mongolia expresses its resolve to cooperate with the above States to implement the provisions of the resolution as well as to consolidate its nuclear-weapon-free status.
French: Le Gouvernement mongol se déclare résolu à coopérer avec les États susmentionnés à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution et à la consolidation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: This difference is likely due to the lack of availability of post-secondary institutions across most of the north.
French: Ici l’écart tient vraisemblablement à la rareté des établissements d’études postsecondaires dans le Nord canadien.
English: The Immigration Regulations provide for the admission of children adopted abroad and also of children to be adopted in Canada who are under the age of 19 years.
French: Le Règlement sur l'immigration permet l'admission au Canada d'enfants qui ont été adoptés à l'étranger ou qui le seront au Canada, s'ils ont moins de 19 ans.
English: Processing time for all types of visas requires at least 15 working days.
French: Le délai de traitement de la plupart des visas est d’au moins 15 jours ouvrables.
English: Community Composting and Climate Change Comments :
French: Compostage communautaire et changements climatiques Observation :
English: Subprogramme 5: Sustainable Energy
French: Sous-programme 5: Énergie durable
English: Let me comment on another specific point.
French: Je souhaite également revenir sur un autre élément concret.
English: “Handles” define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
French: Chaque point d'ancrage a deux poignées qui lui sont attachées.
English: Pierre Bank off the south coast of Newfoundland) and in three NAFO divisions of the Nova Scotian Shelf: 4X, 4W, and 4Vs.
French: Les stocks de morue de la sous-division 3Ps (banc Saint-Pierre, situé au large de la côte sud de Terre-Neuve) et des divisions 4X, 4W et 4Vs du plateau néo-écossais sont aussi mentionnés.
English: Chapter IV presents a set of basic ICT statistical indicators necessary to measure ICT readiness and usage by individuals, households, businesses and schools.
French: On trouve dans les paragraphes qui suivent une série d'indicateurs statistiques de base qui permettent de mesurer la disponibilité des TIC et l'utilisation que les ménages, les entreprises et les établissements scolaires font de ces techniques.
English: Key Expert Perspectives
French: Questions traitées Problèmes de santé physique
English: • discrepancy and compromise reports;
French: • rapports sur les écarts et les compromissions;