ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks.
French: Des employés anonymes du Kremlin créent ou interdisent d'un trait de plume des partis politiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Health services researchers play a pivotal linkage role between … basic disciplinary research and applied health research.
French: Les chercheurs en matière de services politiques de la santé constituent un lien essentiel entre... la recherche fondamentale liée à une discipline et la recherche appliquée à la santé.
English: 82(4) (4) Paragraph 1(d) of Schedule II to the Act is replaced by the following: (d) $0.12638 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, if the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: c) 0,131 38 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si, selon le cas : 1998, ch. 21, par.
English: (2) Letter dated July 31, 1978 front R.G.L. Fairweather, Chief  Commissioner, Canadian Human Rights Commission to Mr. L.J. Lugsden,  Assistant General Counsel (Ontario) Bell Canada:
French: La Commission vous est reconnaissante de la coopération que vous lui avez déjà apportée dans l’examen de cette plainte. Nous vous saurions gré de bien vouloir nous aider à obtenir des informations supplémentaires auprès des responsables du recrutement.
English: Indeed, the requests for support from the Universality Fund were not sent to the persons responsible for the selection; they were sent to other members of the CJPC who examined the requests after the selection was made and announced to the teams.
French: En effet, les demandes n’ont pas été transmises aux évaluateurs. Les demandes formulées au titre du Fonds de l’universalité ont été examinées après que la sélection ait été anoncée, et par des personnes du CCJP différentes de celles chargées de la sélection des équipes.
English: Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights Heßgasse 1 A-1010 Vienna Austria tel + 43 (1) 4277-27420 fax + 43 (1) 4277-27429 e-mail bim.staatsrecht@univie.ac.at http://www.humanrights.at/ The primary focus of the Boltzmann Institute's work lies in research activities in the field of human rights, both on the national and the international level.
French: Institut des droits de l’homme Ludwig Boltzmann Heßgasse 1 A-1010 Vienne Autriche tél + 43 (1) 4277-27420 fax + 43 (1) 4277-27429 e-mail bim.staatsrecht@univie.ac.at http://www.humanrights.at/ L’Institut concentre prioritairement ses activités sur les travaux de recherche dans le domaine des droits de l’homme, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: Appleby, John, Environmental Evaluations Manager, PWGSC, Halifax, NS 2.
French: Appleby, John, gestionnaire, Évaluations environnementales, TPSGC, Halifax, Nouvelle‑Écosse 2.
English: This division is represented in the period of the kingship � 1,000 years from David to Messiah and 2,000 years from the Messiah of Aaron to the Messiah of Israel (or the first and second Advents).
French: Il est donc tout à fait bizarre d'appliquer le texte dans Ésaïe au texte d'Apocalypse 11:1-14.
English: On an earlier occasion, the Committee had requested information on the case of Yolanda Izquierdo.
French: Lors d'un précédent dialogue avec l'État partie, le Comité avait demandé des informations sur l'affaire Yolanda Izquierdo.
English: In Bandit, banding data are compared to tables of information such as allowable locations for certain dates and acceptable age sex combinations.
French: Dans Bandit, les données de baguage sont comparées à des tables de données telles que les emplacements permis pour certaines dates ainsi que des combinaisons admises d’âge et de sexe.
English: They argued that, in the majority of cases, API specification 5CT, which is the international standard for casing and tubing, does not distinguish between ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing and that, as long as products meet the same API specification, they are fully interchangeable and substitutable.
French: Elles ont fait valoir que, dans la majorité des cas, la norme 5CT de l’API, qui est la norme internationale pour les caissons et les tubes, ne permet pas d’établir de distinctions entre les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz, et que, tant et aussi longtemps que les produits correspondent à la même norme de l’API, ils sont tout à fait interchangeables et substituables.
English: The world, in particular the developed world, suffered from information overload; the Department of Public Information must focus on the important messages to be conveyed and the important audiences to be reached.
French: Le monde, et particulièrement les pays développés, est inondé d'informations; le Département de l'information doit consacrer son attention aux messages et aux audiences qui ont de l'importance.
English: She has been associated with a broad range of community and interest groups and has been a regular commentator on radio and TV current affairs programs.
French: Elle a également milité au sein de nombreux organismes communautaires et groupes d'intérêt, et participe régulièrement à diverses émissions d'actualité à la radio et à la télévision en qualité de commentatrice.
English: Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) L’interconnexion entre pays facilite l’intégration de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: Environmental Pressures Atlantic Canada faces a number of environmental issues (in the biophysical sense) that pose both a threat to the region and an opportunity in addressing the goal of sustainable development.
French: Pressions environnementales Le Canada atlantique fait face à un certain nombre d’enjeux environnementaux (dans le sens biophysique) qui constituent une menace, mais aussi une occasion pour la région, dans les efforts qu’elle déploie pour atteindre l’objectif du développement durable.
English: Leadership en santé. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Health Leadership Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We wish to pay tribute to the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations that have made it possible to secure a ceasefire and to achieve the Comprehensive Peace Agreement in Accra, thus opening the way for the establishment of a Government of transition and national reconciliation.
French: C'est l'occasion de saluer les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation des Nations Unies, qui ont permis d'obtenir un cessez-le-feu et d'aboutir à l'Accord global de paix d'Accra, ouvrant ainsi la voie à la mise en place d'un gouvernement de transition et de réconciliation nationale.
English: If the Treaty of Nice is not ratified by all 15 Member States, enlargement will undoubtedly be delayed.
French: Si le traité de Nice n'est pas ratifié par les 15 États membres, l'élargissement sera, à n'en pas douter, reporté.
English: The results of the symposium were to lead to increased capacity of black communities in Canada to articulate their views and to undertake advocacy activities that promote the causes of black people.
French: Le symposium devait permettre de renforcer la capacité des communautés noires du Canada à formuler leurs points de vue et à organiser des activités de promotion de leur cause.
English: It was therefore surprising that the progress report said nothing about productivity, either in terms of gains pursued or in terms of gains achieved.
French: Il est donc surprenant que le rapport ne dise rien des gains de productivité recherchés ou obtenus.
English: Without their support the Canadian program could not have been completed.
French: Sans leur aide, le programme canadien n'aurait pu être mené à terme.
English: CANADIAN HISTORY CANADIAN INSTITUTE FOR HISTORICAL MICROREPRODUCTIONS
French: HISTOIRE CANADIENNE INSTITUT CANADIEN DE MICROREPRODUCTIONS HISTORIQUES
English: (2) Collaboration in upgrading the training for staff and early childhood centres together with DSFM and the Fédération provinciale des comités de parents (FPCP). 32,800 Improved retention and success of minority language students at CUSB (1) Support for student language skills development and pedagogical support for language training practitioners.
French: 32,800 Amélioration de la rétention et la réussite des étudiants de la langue de la minorité au CUSB Appui au perfectionnement linguistique des étudiants et encadrement pédagogique des intervenants dans le domaine du perfectionnement linguistique, Offrir des séances de travaux dirigés hebdomadaires dans tous les cours de consolidation des connaissances en français.
English: Additional supplies valued at $10.36 billion, including some $800 million worth of oil spare parts and equipment, were in the production and delivery pipeline.
French: D'autres fournitures d'une valeur de 10 milliards 360 millions de dollars, y compris des pièces et du matériel destinés à l'industrie pétrolière d'une valeur de 800 millions de dollars, sont en cours de production ou d'acheminement.
English: Distribution Services Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca For information about the contents of this review, please contact:
French: Services de distribution Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courrier électronique : publications@ic.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fond de cet examen, communiquer avec la :
English: The fact that this alpine area is one of the few ranges that supports goats in the absence of Dall’s sheep is of scientific interest.
French: En outre, cette zone alpine revêt un intérêt particulier pour les scientifiques : elle constitue l'un des rares secteurs du parc qui serve d'habitat à la chèvre de montagne mais non au mouflon de Dall.
English: Pakistani scientist A.Q. Khan's nuclear-proliferation network - which provided lethal assistance to nations such as Libya and North Korea - has been exposed and dismantled.
French: Le réseau de prolifération nucléaire du savant pakistanais A.Q. Khan, réseau qui apportait une aide meurtrière à des nations telles que la Libye et la Corée du nord, a été démasqué et démantelé.
English: Adjustments to tangible property losses
French: Ajustements apportés aux pertes de biens corporels
English: In that regard, it is critical that the Council for Peace and Security in Central Africa (established in June 2000) and its structures, in particular its early-warning mechanism, becomes operational.
French: À cet égard, il est indispensable que le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale (créé en juin 2000) et ses structures, notamment son mécanisme d'alerte rapide, deviennent opérationnels.
English: • playing a lead role in the development of biofuels and bioproducts;
French: • pouvoir répondre aux exigences des consommateurs concernant des attributs de qualité particuliers;
English: With regard to R&D capacity, Africa, together with Oceania, has the lowest shares of world researchers.
French: S'agissant de capacités de R-D, l'Afrique est, avec l'Océanie, la région qui compte le moins de chercheurs au monde.
English: • Clarification with regards Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications (NHPD Monthly Communiqué Volume 2.
French: • Lacunes courantes au niveau de l'évaluation de la licence de mise en marché (niveau 3)
English: Travel to your starting point by aeroplane,train or car; individual holiday extensions can be arranged for you in hotels, bed and breakfast guesthouses or self-catering holiday cottages.
French: Nouveau: Nous vous offrons la possibilité de voyager avec un groupe international (allemand ou anglais). N’hésitez pas à nous contacter pour plus de détails.
English: Recalling also decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part A, 21/COP.5, Part A, 22/COP.6, Part A, and 22/COP.7, Part A,
French: Rappelant également les décisions 20/COP.3, 20/COP.4, partie A, 21/COP.5, partie A, 22/COP.6, partie A, et 22/COP.7, partie A,
English: This very distinctive structural arrangement is also found in northern Eurasia, where it was a feature of the traditional dwellings used by Siberian groups and by the Saame people of northern Scandinavia.
French: Cet arrangement structural très distinctif se trouve aussi dans le nord de l'Eurasie, où il constituait une caractéristique des habitations traditionnelles utilisées par les groupes sibériens et par les Saame du nord de la Scandinavie.
English: These women should be referred to a neurologist for advice.
French: ´ e ˆe On devrait conseiller a ces femmes de consulter un neurologue.
English: The increase reflects the net effect of additional requirement of $83,000 for the replacement of obsolete data-processing equipment, including back-up servers, scanners and catalyst switches, and the reduced requirements under repairs, spare parts and maintenance ($20,500).
French: Cette augmentation est due à l'effet net des dépenses supplémentaires de 83 000 dollars nécessaires au remplacement de matériel de traitement de données, y compris de serveurs de secours, de scanneurs et de commutateurs Catalyst, contrebalancé par une réduction des dépenses au titre des réparations, des pièces de rechange et de l'entretien (20 500 dollars).
English: But this is the one time in the year that we get the full cross-section of our stakeholders at the same table, and we all get to hear from each other in the same sort of way.
French: Ils sont aussi importants que le forum de planification annuel. C’est cependant la seule fois de l’année que nous réunissons tous nos intervenants à la même table, et que nous entendons tous parler des uns et des autres de la même manière.
English: Costumes made of flimsy materials have been found to burn more quickly when exposed to fire sources.
French: Des costumes fabriqués d'un tissu léger brûlent plus rapidement lorsqu'ils sont exposés aux sources de chaleur.
English: • Addressing extreme poverty in Peru through health, nutrition and education interventions
French: • Une collaboration Canada-Vietnam axée sur les maladies parasitaires en émergence
English: [5 February 2002]
French: [5 février 2002]
English: Equality of the sexes and non-discrimination between  men and women (arts.
French: Égalité des sexes et non-discrimination entre les femmes et les hommes (art.
English: By 1946 the sea lamprey (Petromyzon marinus), a parasitic predator native to the Atlantic Ocean, was established in the upper Great Lakes and recognized as an impending international catastrophe for the fisheries.
French: Dès 1946, la grande lamproie marine (Petromyzon marinus), un prédateur parasite indigène de l'océan Atlantique, s'établissait dans la région supérieure des Grands Lacs et fut reconnue comme catastrophe internationale imminente pour les pêches.
English: When choosing an allocation key (e.g., sales, gross or operating profits, units used/produced/sold, number of employees, or capital invested), the taxpayer should consider the nature and use made of the service.
French: Le contribuable doit tenir compte de la nature et de l'utilisation du service, lors du choix d'une clé de répartition (par exemple, les ventes, les bénéfices bruts ou les bénéfices d'exploitation, les unités utilisées, produites ou vendues, le nombre d'employés ou le capital investi).
English: Other Achievements In order to improve our oversight of PIPEDA , we have integrated systematic follow-up of our recommendations into the complaints investigation process.
French: Autres réalisations En vue d'améliorer notre surveillance de la LPRPDÉ , nous avons intégré un suivi systématique de nos recommandations dans le processus d'enquête sur les plaintes.
English: On the disclosure issue a number of proposals had been presented to the Committee, including
French: S’agissant de la divulgation, un certain nombre de propositions avaient été soumises au comité, notamment par l’UE, la Suisse et la Norvège.
English: In the event that the Tribunal makes a finding of no injury, it must go on to consider the evidence relating to threat of injury and make a finding in respect of that question.
French: Si le Tribunal rend des conclusions de non-dommage, il doit alors examiner les éléments de preuve se rapportant à la menace de dommage et rendre des conclusions sur cette question.
English: Concept J MULTIMEDIA Inc.'s turnkey service can handle every detail, from the choice of your domain name to the on-line set-up of your Web site, and site optimization on the best search engines.
French: Le service clé en main de Concept J MULTIMEDIA Inc. s'occupe de tout, du choix de votre nom de domaine jusqu'à la mise en ligne de votre site web et à l'optimisation auprès des moteurs de recherche.
English: Look skyward and scan the horizon for an oil derrick. Keep moving forward, and when you spy the Nishga Girl fishing boat in coastal British Columbia, the tour is almost over.
French: Marchez dans les ténèbres du Nouveau-Monde, vous arriverez à une station baleinière du XVIe siècle et apprendrez comment on transformait de gros morceaux de blanc de baleine en une huile valant une petite fortune sur les marchés d’Europe.
English: We have been told that, because debate has been curtailed, we can now put in more written statements over the single written statement we were able to do before the new Rules came into effect.
French: Nous avons été informés que, comme le débat a été écourté, il nous est loisible désormais de déposer davantage de déclarations écrites, comparé à la déclaration écrite unique que nous pouvions soumettre avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: | 663 CONNECTION UNAVAILABLE - TRY LATER Connecting with SPS was not possible Please try again later.
French: | 663 COMMUNICATION NON DISPONIBLE - SVP ESSAYER PLUS TARD Impossible d'établir la communication avec le SNP.
English: • the number of products, prototypes, component technologies and enabling technologies created the number of products, prototypes, component technologies and enabling technologies employed the number of licences or patents, both potential and realized BIANNUAL REPORTS OUTLINE
French: • le nombre de produits, de prototypes, de technologies composantes et de technologies habilitantes créés le nombre de produits, de prototypes, de technologies composantes et de technologies habilitantes utilisés le nombre de permis ou de brevets, possibles et obtenus
English: For example, a strategy could be “ensuring that development issues are adequately addressed in intergovernmental debate”, and not “conducting a meeting” or “preparing a report”, which are activities.
French: Il peut s'agir de « veiller à que les questions de développement soient dûment prises en compte dans les débats intergouvernementaux », mais non « d'organiser une réunion » ou « d'établir un rapport », car ce sont là des activités.
English: We must immediately move away from the worst versions of neoliberal policy and globalisation.
French: Nous devons abandonner immédiatement les versions les plus nuisibles de la politique néolibérale et de la mondialisation.
English: 4 In general, persons under age 25 are far more likely to be able to use computers.
French: 4 En général, les personnes âgées de moins de 25 ans sont beaucoup plus susceptibles dêtre capables dutiliser des ordinateurs.
English: Even though the ingame-sequences may not look that impressive, they sure seems to have found a winning concept for the FMV's.
French: Même si les séquences ingame ne sont pas très impressionnantes, il faut quand même saluer leur maîtrise de la FMV. Les gars, vous tenez un truc.
English: But in her statement today in the Security Council the representative of the United States only once used the word “condemn” — and that was against South Ossetia, for its alleged failure to attend one of the proposed meetings.
French: Or, dans la déclaration faite aujourd'hui au Conseil de sécurité, la représentante des États-Unis n'a utilisé le mot « condamnation » qu'une seule fois, parce que le représentant de l'Ossétie du Sud ne se serait pas rendu à l'une des rencontres.
English: Even, if so, it is still by no means automatic that the child or young person will be prosecuted.
French: Même dans l'affirmative, il n'est en aucun cas assuré que l'enfant ou le jeune sera poursuivi.
English: The committee should provide input and recommendations, regarding the current implementation period and records of decision from committee meetings, to the implementation negotiators of the next implementation period.
French: Le comité doit donner son avis et ses recommandations sur la période de mise en oeuvre en cours et sur les rapports de décision des réunions du comité aux négociateurs de la mise en oeuvre de la prochaine période.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: In particular, the Group pointed to the lack of transparency in the income generated by the production and export of cocoa as well as from its management and distribution.
French: Il a notamment souligné le manque de transparence concernant les recettes tirées de la production, de l'exportation, de la gestion et la distribution du cacao.
English: [120] As was pointed out by the ASC in its submission to the Wise Persons’ Committee, "The ASC's sectoral interest and expertise in the oil and gas sector was recognized by the CSA when it assigned the ASC the lead role in developing the new oil and gas disclosure".
French: [120] Comme l’a souligné l’ASC dans son mémoire au Comité de personnes averties : [Traduction] « L’intérêt sectoriel de l’ASC et ses compétences dans le secteur du pétrole et du gaz ont été reconnus par l’ACVM lorsqu’elle a attribué à l’ASC le rôle clé dans l’élaboration de la nouvelle politique de divulgation de renseignements sur le pétrole et le gaz ».
English: Canadian Genealogy Centre Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA
French: Centre canadien de généalogie Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA
English: It also needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
French: Elle doit également apporter des résultats tangibles en matière de lutte contre la corruption, en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites judiciaires.
English: Community Development Agencies 1) What do you know about your local development organizations?
French: Organismes de développement communautaire 1) Que savez-vous des organismes de développement de votre localité?
English: The following is from the 2007 version of Info Source.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2007.