ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Social Development and Poverty Eradication Strategy, V.James, UNDP, 2000
French: Source : Stratégie de développement social et d'élimination de la pauvreté, V. James, PNUD, 2000.
English: The test period will show which of the bugs are truly critical.
French: La période de tests nous montrera quels bogues sont réellement critiques.
English: Allow the CA to continue operations for a maximum of thirty (30) days pending correction of any problem prior to revocation; 3.
French:  8.5 Mesures prises suite au constat de lacunes Les résultats de l'inspection seront soumis à l'autorité d'accréditation de l'AC et à l'AGP de l'ICP GC.
English: The Committee also notes that the Constitutional Court, in its decision of 29 September 1998, found that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court and filed the appropriate motion for disqualification.
French: Le Comité prend note également de ce que le Tribunal constitutionnel, dans sa décision du 29 septembre 1998, a estimé que le premier auteur aurait pu, avec un minimum de diligence, vérifier la composition de la Chambre de l'Audiencia et présenter la demande incidente de récusation pertinente.
English: “Before I had finished unpacking, the children were experimenting to see what sounds they could produce,” says Sotheran, whose club worked with the Rotary Club of Grenada East to rebuild the school’s library.
French: L’Amicale Internationale des Rotariens musiciens a été créée en 1972 avec pour mission, promouvoir l’enseignement de la musique. Ses 400 membres se produisent à des manifestations du Rotary, y compris les conventions.
English: A number of approaches will be needed to reflect the varied nature and use of the community’s traditional knowledge.
French: Il faudra un certain nombre d'approches différentes pour refléter la diversité et les utilisations variées des connaissances traditionnelles de chaque communauté.
English: The Program has made tremendous strides by putting forward the idea of a SME Donor Sub-group of the DAG and chairing it for 3 years.
French: Le Programme a fait d’énormes progrès en mettant de l’avant l’idée d’avoir un sous-groupe de donateurs dans le secteur des PME , relevant du Comité de l’aide au développement, et en le présidant pendant trois ans.
English: PURPOSE Purpose of the Act 4.
French: Canada, [1993] 1 R.C.S. 416, la Cour a aussi souligné l’importance d’évaluer le caractère envahissant du pouvoir étatique comme facteur pertinent aux fins de l’article 8 de la Charte (p.444-445) :
English: In some countries where information technologies are not yet widely used by the social protection system, beneficiaries often prefer to continue to receive benefits in cash payments, in others payment methods are optional. VI.
French: Dans certains pays où les technologies de l’information ne sont pas encore largement utilisées par le système de protection sociale, les bénéficiaires préfèrent souvent continuer à percevoir les prestations en espèces, et dans d’autres, plusieurs méthodes de paiement sont proposées au choix.
English: EXAMPLES OF TRANSACTIONS AFFECTED BY THE POLICY GUIDELINES The following examples are intended to give the reader some indication of the broad range of transactions that may be affected by these guidelines, as well as showing how these particular payments are treated under the GST.
French: EXEMPLES D'OPÉRATIONS VISÉES PAR LES LIGNES DIRECTRICES Voici des exemples qui visent à donner au lecteur une idée de la vaste gamme d'opérations qui peuvent être visées par les lignes directrices, ainsi qu'à montrer le traitement des paiements en question sous le régime de la TPS.
English: Shadow of the Panopticon Imagine you are a citizen, a descendant of prisoners-of-war, in a desert city a thousand years in the future.
French: Shadow of the Panopticon Imaginez que vous vivez 1 000 ans dans le futur et que vous êtes le descendant de prisonniers de guerre dans une cité déserte.
English: The essence of the complainants argument on the motion is that  there were in fact three complaints.
French: En substance, le plaignant soutient à l'appui de la requête que trois  plaintes ont en fait été déposées.
English: Discussions with the International Council of Chemical Associations are progressing to facilitate a concrete contribution of the chemical industry to the partnership.
French: Les négociations avec le Conseil international des associations chimiques suivent leur cours; elles ont pour but de faciliter une contribution concrète de l'industrie chimique au partenariat.
English: It was also noted that the implications of General Assembly resolution 61/261 had not been reflected in the proposed changes to the programme.
French: Il a également été noté que les implications de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale n'étaient pas prises en compte dans les changements proposés.
English: Forty-six countries raised the issue of teenage pregnancy.
French: Quarante-six pays ont soulevé le problème de la grossesse chez les adolescentes.
English: I know that producers are the first to acknowledge the need for safety, because your success in the marketplace depends, in the last analysis, on the public's confidence that your products are wholesome and healthy.
French: Je sais que les producteurs sont les premiers à reconnaître la nécessité de cette rigueur, car le succés de leurs activités commerciales dépend, en dernièreanalyse, de la confiance qu'a le public dans l'innocuité et la salubrité de leurs produits.
English: The humanitarian programme in Casamance provided relief for populations affected by the crisis, and was facilitated by the maintenance of a UNICEF presence in Ziguinchor and by special financing provided by the Italian Government.
French: Le programme humanitaire en Casamance a pu soulager les populations affectées par la crise, tache facilitée par le maintien d'une présence de l'UNICEF à Ziguinchor et un financement spécial du Gouvernement italien.
English: • Xiphos Technologies Inc., Montreal, Que., "Development of a highly reliable Internet protocol speciﬁcations for use in space-based communications"
French: • Xiphos Technologies Inc., Montréal, Qc., Implantation à haute ﬁabilité du protocole Internet pour usage en communications spatiales
English: I believe that 50% recycling of household waste and 70% recycling of building and demolition waste by 2020 are very good targets that pave the way towards a functioning system of environment-friendly and climate-friendly waste management in the whole of Europe.
French: J'estime que viser à recycler 50 % des déchets ménagers et 70 % des déchets de construction et de démolition d'ici 2020 sont de très bons objectifs qui ouvrent la voie à la mise en place, dans toute l'Europe, d'un système fonctionnel de gestion des déchets respectueux de l'environnement et du climat.
English: (At last estimate, more than 1.2 billion human beings are straining to survive on incomes of US $1 or less a day.)
French: (Selon les plus récentes estimations, plus de 1,2 milliard d'êtres humains essaient de survivre avec un dollar US ou moins par jour).
English: Their experiences became the basis for the policy framework for health transfer.
French: Leurs expériences ont servi de base au cadre des politiques pour le transfert de la santé.
English: This reasoning applies as well in regard to a prohibition on the use of intoxicants as a condition of temporary release from custody.
French: Ce raisonnement vaut également en ce qui concerne l’interdiction de consommer des substances toxiques dans le cadre d’une mise en liberté temporaire.
English: Specific Concrete areas of work were facilitating e-commerce - including by developing efficient e-payments systems, digitalizing the documentation flow, and building trust and credibility in e-business transactions.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de faciliter le commerce électronique − notamment en développant des systèmes de paiement électronique efficaces, en numérisant les flux de documentation et en renforçant la confiance dans les transactions commerciales électroniques et la crédibilité qui y est associée.
English: Mindful of the requirement set out in decision V/25 for Parties supplying the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to report such quantities and secure and report affirmations from receiving Parties, and of decision VII/9 on basic domestic needs,
French: Tenant compte de la décision V/25 demandant aux Parties répondant aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de signaler les quantités en jeu et d'obtenir et de fournir une attestation des pays destinataires, ainsi que de la décision VII/9 sur les besoins intérieurs fondamentaux,
English: My delegation would like to thank Norway for its contributions to the trust fund established for that purpose, and we express warm appreciation to all those who are working towards that end.
French: Ma délégation voudrait remercier la Norvège de ses contributions au fonds d'affectation spéciale établi à cet effet, et remercier également tous ceux qui travaillent dans cet objectif.
English: China: amendment to article 61
French: Chine: amendement à l'article 61
English: Chief Executives Board for Coordination (CEB)/High-level Committee on Programmes (HLCP) panel discussion:
French: Table ronde du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies/Comité de haut niveau chargé des programmes :
English: The Security Council approved the OMV Plan in resolution 715 (1991).  Annex 3 of the IAEA's OMV Plan sets out a list of nuclear and nuclear-related items which are either prohibited to Iraq or are subject to certain controls (including reporting to the IAEA by Iraq and reporting by any State exporting such items to Iraq).
French: L'annexe 3 du Plan de l'AIEA comporte une liste des éléments nucléaires et en rapport avec les activités nucléaires qui sont interdits à l'Iraq ou doivent être assujettis à certaines mesures de contrôle (y compris leur déclaration à l'AIEA par l'Iraq et par tout État les exportant vers l'Iraq).
English: In 2008-2009, we will work with our clients to finalize the business framework to implement improved Service Level Agreements with internal clients.
French: En 2008-2009, nous travaillerons de concert avec nos clients pour finaliser le cadre opérationnel afin de mettre en œuvre de meilleurs accords de niveau de service avec les clients internes.
English: quarterly market report Germany Market Highlights # of outbound visitors: 2006: 43.8 million outbound holiday trips (0.8 million less than in 2005), 4.3 million long haul trips (0.4 million more than in 2005). (counted are holiday trips with a duration of 5 days and more and travelers 14 years and older) % change from previous quarter: # of visitors to Canada: % change from previous quarter: numbers per quarter are not available 37,887 during first quarter up by 9.29%
French: rapport trimestriel sur le marché Allemagne Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : 2006 : 43,8 millions de voyages d’agrément à l’étranger (0,8 million de moins qu’en 2005) 4,3 millions de voyages long-courriers (0,4 million de plus qu’en 2005) (voyages d’agrément d’une durée de 5 jours ou plus effectués par des voyageurs âgés de 14 ans ou plus) % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: In Nova Scotia, three Community Advisory Committees were established to provide input and advice from the community level on the Economic Development Component of CFAR.
French: En Nouvelle-Écosse, trois comités consultatifs communautaires ont été mis sur pied pour fournir des données et des conseils de la base sur la composante Développement économique du PARPC.
English: The Embassy is not responsible for paying for any personal expenses.
French: L'Ambassade n'est pas responsable des dettes personnelles.
English: Resistance of ponderosa pine to western gall rust is not only high but highly variable and exhibits a rich assortment of resistance reactions that probably account for the low level of gall-rust damage.
French: La résistance du pin à bois lourd à la rouille-tumeur est non seulement élevée mais très variable et comporte une grande variété de réactions de résistance qui expliquent probablement la faible intensité des dommages causés par cette maladie.
English: The Iranian authorities denied the allegations of torture in most of these cases and responded that fair trials had been conducted with commensurate sentences issued.
French: Les autorités iraniennes ont nié les allégations de torture dans la plupart de ces cas et répondu que des procès équitables avaient eu lieu et que les condamnations correspondaient aux infractions commises.
English: In Portugal, the situation in this area is complicated too, with attacks on the rights gained and cuts in cultural and artistic activities, in which everybody - the artists and the population as a whole - loses out.
French: Au Portugal, la situation dans ce domaine est également compliquée, étant donné que l'on s'attaque aux droits obtenus et que l'on réduit les activités culturelles et artistiques. Dans cette situation, tout le monde y perd: les artistes et la population dans son ensemble.
English: • On-Time Delivery – from 75 percent to 90 percent
French: • On-Time Delivery – from 75% to 90%
English: The five-year national action plan was at its final stage of deliberation.
French: Le plan national d'action quinquennal était en phase d'achèvement.
English: Such events are, for example, the Olympic Games, the football World Cup and the European Football Championship.
French: Des événements de ce type sont, par exemple, les Jeux olympiques, la Coupe du monde et le Championnat d'Europe de football.
English: The Agency also supports such non-profit organizations as the regional tourism associations as well as enterprises to enable them to carry out growth-generating projects for their regions.
French: L'Agence appuie aussi des organismes à but non lucratif, tels les associations touristiques régionales ainsi que des entreprises pour leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: State party's submission and author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: In September 2005, the IAEA Board of Governors requested that the IAEA Secretariat assist States for which comprehensive safeguards agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs.
French: Il est de la plus haute importance que soit mise en place la législation nationale nécessaire pour mettre en œuvre un accord de garanties généralisées avec l’AIEA ainsi que, le cas échéant, un protocole additionnel(5).
English: 5.5 A positive point : in most member states, people with disabilities have easy, discrimination-free access to sports facilities.
French: 5.5 Constat positif : dans la plupart des Etats membres les personnes ayant un handicap ont un accès aux installations sportives sans problème ni discrimination.
English: I am pleased to note that, as explained in the report of the Advisory Group, there have been growing working relationships between the Economic and Social Council and the Security Council on the situation in Guinea-Bissau, including a joint mission to that country from 26 to 28 June 2003.
French: Je note avec satisfaction que, comme le Groupe consultatif l'explique dans son rapport, les relations de travail se sont intensifiées entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en ce qui concerne la situation en Guinée-Bissau et qu'une mission conjointe s'est rendue dans ce pays du 26 au 28 juin 2003.
English: Demonstrations and civil unrest may occur throughout Pakistan.
French: Des manifestations et des désordres civils pourraient avoir lieu n’importe où au Pakistan.
English: List of documents submitted to the twenty-fifth session
French: Liste des documents présentés à la vingt-cinquième session
English: With reference to the trial of civilians by military courts, he drew attention to General Comment No. 32 of the Human Rights Committee on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which clearly stated that human rights law did not prohibit military courts.
French: En liaison avec le procès des civils dans les tribunaux militaires, il attire l'attention sur l'Observation générale no 32 du Comité des droits de l'homme, concernant l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui indique clairement que le droit relatif aux droits de l'homme n'interdit pas les tribunaux militaires.
English: 95/C ( for regular Taq Polymerase ) 95/C ( for "Hot Start" Taq Polymerase )
French: 9.2 Programme des cycles de température Il faut programmer le thermocycleur selon les paramètres suivants :
English: This has no impact on overall emissions.
French: Au Canada, on regroupe généralement les pâtes et papiers, une association que consacre le BTDEEC.
English: Noise emissions will mainly be generated during pile driving, blasting, and drilling operations.
French: Cette méthode donne des résultats quantitatifs et permet une comparaison directe des effets simulés du Projet avec les critères réglementaires.
English: Although the cities within British Columbia are showing the highest decrease (Δ -8.2%), it still scored higher than the national level, with a compliance of 83.6%.
French: Bien que les villes à l'intérieur de la Colombie-Britannique affichent la plus importante diminution (Δ -8,2 %), elles se situent toujours au-dessus de la moyenne nationale, avec un taux de conformité de 83,6 %.
English: Encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to take steps to normalize their relations and cooperate in assuring mutual security along their common borders, and invites these Governments to conclude good-neighbourly agreements among themselves;
French: Encourage les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi à prendre des mesures en vue de normaliser leurs relations et de coopérer pour assurer la sécurité mutuelle le long de leurs frontières communes, et invite ces gouvernements à conclure entre eux des accords de bon voisinage;
English: Primary particles are emitted into the atmosphere through man-made (anthropogenic) and natural processes including combustion of fuels in vehicle engines or in households; industrial activities; erosion of road surfaces by road traffic and abrasion of brakes and tyres; and work in caves and mines.
French: Les particules primaires sont émises dans l'atmosphère par des phénomènes naturels ou par l'homme (source anthropique) : combustibles brûlés par les engins à moteur ou dans les domiciles, activités industrielles, érosion des chaussées par la circulation automobile, abrasion des freins et des pneus, travaux d'excavation et activités minières.
English: But let us not deceive ourselves: objectives do not create jobs.
French: Mais ne nous y trompons pas; l'emploi n'est pas une affaire d'objectifs. Depuis Essen, les objectifs et les plans sont légion.
English: To explain further, female offenders rarely abduct for sexual gratification, or profit, but more for emotional satisfaction.
French: Par exemple, les délinquantes commettent rarement un enlèvement dans le but d'obtenir une satisfaction sexuelle ou de réaliser un profit, mais elles recherchent plus souvent une satisfaction émotionnelle.
English: The Council approved funds to the following institutions:
French: Le Conseil a approuvé l’octroi de subventions aux établissements suivants :
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente décision et à la compléter par la modification ou l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: parasuicide, hospital discharge records, hospital utilization, multiple hospitalizations
French: rès de 3 700 personnes se sont donné la mort au
English: The 1994 Youth Smoking Survey, therefore, establishes baseline data on Canadian youth smoking behaviour as well as knowledge and attitudes towards smoking.
French: L’initiative vise à aider les collectivités canadiennes à comprendre l’état de développement de leurs enfants et la façon de mieux répondre à leurs besoins.
English: • Measures to encourage complete and timely reporting of ammunition incidents and accidents from the field; Improvements in data collection and analysis; and Establishment of a system of management reporting to senior leadership and other stakeholders on ammunition safety performance.
French: • des mesures qui favorisent le signalement complet et rapide d’incidents et d’accidents liés aux munitions sur le terrain; l’amélioration de la collecte et de l’analyse des données; la mise en place d’un système de rapports de gestion destiné à la haute direction et à d’autres intervenants responsables du rendement du Programme de sécurité des munitions.
English: This prevents structures from being rationalised but not the depletion of stocks.
French: Cette situation empêche la rationalisation des structures, mais pas la diminution des ressources.
English: 12-2000, point 1.4.9 Council Act drawing up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol:
French: 12-2000, point 1.4.9 Acte du Conseil établissant un protocole modifiant la convention portant création d’un Office européen de police (convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d’Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents — JO C 312 du 16.12.2002 et Bull.
English: In Germany, the annual average domestic registrations were 22,958, but the registrations by German residents in the U.S. were 1,887; and 3,083 in the U.K., and 4,504 in France.
French: Ainsi, entre 1990 et 2000, 73 686 marques de commerce ont été enregistrées annuellement en moyenne aux États-Unis, ce qui suppose que 73 686 produits, concepts et solutions ont été lancés sur le marché américain annuellement durant cette période.
English: PricewaterhouseCoopers has been voted by business students as one of Belgium’s most attractive employers in the Trendence ranking “Belgium’s 100" and achieved to reach the top 3!
French: PricewaterhouseCoopers a été élu par les étudiants en économie l'un de employeurs les plus attrayants de Belgique dans le classement de Trendence “Belgium’s 100" et se hisse dans le top 3 !
English: • Table of precedence for Nunavut
French: • Tableau de la préséance pour Nunavut
English: The Director General of Reserves and Cadets has conducted a review of the Canadian Rangers, their operational role and their value to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le Directeur général – Réserves et cadets a effectué un examen des Rangers canadiens, de leur rôle opérationnel et de leur valeur pour les Forces canadiennes et le Canada.
English: Traffic in urban areas is extremely congested and chaotic.
French: La circulation dans les zones urbaines est extrêmement congestionnée et chaotique.