ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Terry Lyall from Nain, Newfoundland and Labrador Photo Information Date: October 16, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Terry Lyall de Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: • potentially reduce their risk of acquiring HCV (Novick, 2000, 440) or other blood-borne pathogens;
French: • peut-être réduire leur risque de contracter le VHC (Novick, 2000, 440) ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: This legislation, combined with the announced closure of pillar IV, effectively removes UNMIK authority and capacity to control those areas.
French: Cette législation, combinée avec la suppression annoncée du pilier IV, retire en fait à la MINUK toute autorité et capacité de contrôle en la matière.
English: The key management objectives are:
French: Les principaux objectifs de gestion sont les suivants :
English: • Federal government partnership members and employee representatives from the disability community Secretariat
French: • Partenaires du gouvernement fédéral et représentants des personnes handicapées Secrétariat
English: That undemocratic trend must be reversed.
French: Il convient d'inverser cette tendance non démocratique.
English: The only other really successful one I've seen is also a Royal Bank; it's on Granville Street in Vancouver and Arthur Erickson turned it into a dance centre.
French: La seule autre restauration vraiment réussie que j'ai vue est également celle d'une Banque Royale, celle de la rue Granville, à Vancouver, qu'Arthur Erickson a transformée en centre de danse.
English: Earlier projects first established patterns of international co-operation (1962-1971), then developed basic educational and linguistic principles (1971-1976), piloted these in many contexts (1977-1981), and supported their application to the reform of language teaching in many member countries (1982-1987).
French: Les tout premiers projets ont d'abord établi des modèles de coopération internationale (19621971); ensuite, ils ont posé de grands principes pédagogiques et linguistiques (19711976), expérimenté ces principes dans de nombreux contextes (1977-1981) et soutenu leur application lors des réformes de l’enseignement des langues dans plusieurs Etats membres (1982-1987).
English: It is the manufacturer's responsibility to ensure that all non-therapeutic claims, variations and expansions of Monograph claims and all other additional claims are consistent with the Monograph, Labelling Standard and Food and Drugs Act and Regulations.
French: Produits de santé naturels Dans le cas des produits de santé naturels, la licence de mise en marché (LMM) constitue l'autorisation de mise en marché (AMM).
English: Mutagenicity evaluation of BIO-76-17 Santicizer 160.
French: Communication personnelle, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Etobicoke (Ontario), le 5 mai 1997.
English: 24 Commission adopts a proposal for a directive on the quality of bathing water (-> point 566).
French: 24 La Commission adopte une proposition de directive relative à la qualité des eaux de baignade (->  n° 566).
English: This time her theme was the benefits of Canada's connection to Britain, an appropriate celebration for the year of Queen Victoria's Diamond Jubilee, and one taking place in Canada's most imperialistic city.
French: Cette fois, elle choisit comme thème les avantages de la relation entre le Canada et la Grande-Bretagne, événement qui se prête bien à la célébration du jubilé de diamant de la reine Victoria et qui a lieu, de surcroît, dans la ville canadienne la plus impérialiste.
English: WEPC will seek to have First Nations involved with the Ministry of Environment in the planning and delivery of WEP program compensation activities.
French: La pépinière ?A’qam sera contactée pour voir s'ils ont la capacité de fournir ces services a des prix compétitifs.
English: Canadian lentil exports to Turkey have declined dramatically over the past two years.
French: Les exportations canadiennes de lentilles à destination de la Turquie ont chuté de façon marquée ces deux dernières années.
English: I would like to request for us to vote on the compromise text today as it is actually supported by the five political groups, so that the two regulations come into force by the end of this legislature.
French: Je voudrais demander que nous puissions voter aujourd'hui sur le texte de compromis, vu qu'il est réellement soutenu par les cinq groupes politiques, de manière à ce que les deux règlements puissent entrer en vigueur d'ici la fin de la législature.
English: Clearly there are concerns about whether sufficient cooperation is occurring.
French: Manifestement, certains se préoccupent de savoir si la collaboration est suffisante.
English: High speed lines > 1200 km (2006)
French: Lignes à grande vitesse 1 200 km (2006)
English: The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
French: Il se félicite aussi de l'approbation par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA des orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, dont il rappelle que la Conférence générale de l'AIEA a encouragé les États à s'y conformer de manière harmonisée.
English: To allow caribou to move out of the area, the Committee recommended that WMC start work at the beginning of July, and that Aber first work in the northern portions of the exploration area while deferring activities in the southern areas until the first week of July.
French: Pour permettre au caribou de sortir de la zone, le comité a recommandé que WMC débute des travaux au début du mois de juillet et que la société Aber débute ses travaux dans la section nord de l’exploration et remette à la première semaine de juillet ses activités dans le sud.
English: Right before Buu could hit Vegetto, this one tore out the cocoon that contained the kinder part of Buu with one yank.
French: Avant que Buu ne touche Vegetto, ce dernier arracha le cocon contenant la partie gentille de Buu en tirant d'un coup sec.
English: • Service Canada (HRSD) Internal Administrative Service Transformation ERC Corporate Admin Information Technology
French: • Service Canada (RHDS) Transformation des services administratifs internes CED Services ministériels
English: (2) Subsection (1) does not apply to the acquisition of an investment from a person who ordinarily resides in Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un investissement acquis d'une personne qui réside habituellement au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/54/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/54/20), par. 52.
English: This is evident when comparing the following core indicators which measure outcomes.
French: L'amélioration est évidente quand on compare les indicateurs principaux suivants qui mesurent les résultats.
English: This software integrates population data from 2001 and multiple variables, including socio-demographic data adapted to the 2001 Census (pertinent data from the 2001 Census, other than population figures, was to be disseminated only on July 16, 2002 and would gradually continue until May 13, 2003).
French: Le logiciel intègre des données sur la population de 2001 et des variables multiples, y compris des données démographiques adaptées au recensement de 2001 (les données pertinentes du recensement de 2001, à l’exception des chiffres de population, devraient être diffusées uniquement à partir du 16 juillet 2002 jusqu’au 13 mai 2003).
English: Objectives: ‑ To ensure that all income due to WIPO is properly received and all expenditures are paid in a correct and timely manner.
French: Objectifs : - Faire en sorte que toutes les recettes qui doivent être versées à l’OMPI soient dûment reçues et que toutes les dépenses soient payées correctement et en temps voulu.
English: (c) During the UNOPS transition to Atlas in January 2004, there were several instances of balances and transactions relating to projects that were not accurately transferred, resulting in ineffective controls for performing project management and monitoring in Atlas.
French: c) Lors de l'adoption du système Atlas, plusieurs soldes et transactions ayant trait aux projets n'ont pas été correctement reportés, si bien qu'Atlas n'a pas permis de suivre efficacement l'exécution et la gestion.
English: The greater possibility of inequitable outcomes is another aspect of increased hardship caused by state resolutions or partial resolutions.
French: L’augmentation des difficultés attribuables à un règlement confié à l’État, ou d’un règlement partiel, soulève un autre problème : le risque accru d’un règlement inéquitable.
English: Nevertheless, from Orde Wingate to Mao Tse-tung, from Generals Calvert and Briggs in Malaya to General Giap in Vietnam, just to name a few, it was demonstrated that you could win wars and battles by not reading Clausewitz.
French: Néanmoins, Orde Wingate, Mao Tse-Tung, les généraux Calvert et Briggs en Malaisie ou le général Giap au Vietnam, pour n’en nommer que quelques-uns, ont démontré que l’on pouvait gagner des guerres et des batailles sans avoir lu Clausewitz.
English: Percentage improvement in performance of pigs fed antimicrobials 1950–1985 Improvement, % Periodsa Daily Weight Gain Starter Grow-finish Starter Grow-finish 16.1 4 15 3.6
French: Pourcentage de l’amélioration du rendement des porcs alimentés avec des antimicrobiens entre 1950 et 1985 Amélioration, % Périodesa Gain de poids journalier Pré-sevrage 16,1 Croissance4 finition Pré-sevrage 15 Croissance3,6 finition
English: A view from the Tourond homestead.
French: Vue du homestead de la famille Tourond.
English: Article 6 - Right to life 557 - 588
French: Article 6 - Droit à la vie 557 - 588
English: The value of breast selfexamination.
French: Breast self-examination and medical examination related to breast cancer stage.
English: The Committee is also concerned about the high rate of teenage pregnancies and regrets the lack of data in regard to number of deaths due to illegal abortions.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes et déplore le manque de données concernant le nombre de décès provoqués par des avortements illégaux.
English: Ensure unfettered media market access for foreign electronic and print media organizations.
French: - Garantir le libre accès au marché des médias à la presse écrite et électronique étrangère;
English: Clatworthy, S.J. Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off-Reserve Locations: 1986-1996.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Les femmes autochtones : un portrait d'après le recensement de 1996, Ottawa :
English: In French and German law, colours were expressly mentioned as being signs capable of constituting trade marks.
French: La protection des couleurs en tant que marque n'est pourtant pas exclue selon les dispositions de la directive sur les marques, le RMC, la Convention de Paris ou les accords ADPIC.
English: To grant the Respondent's request would be to distort the meaning of the provision.
French: Ce serait en déformer le sens que d'accéder à la requête de l'intimée.
English: The lightest military member to reach this milestone was Sergeant Scott Dawe.
French: Le Sergent Scott Dawe est le militaire le plus léger à avoir accompli un tel tour de force.
English: Convention and the Status of submission of reports
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: (p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice;
French: p) De prendre des mesures efficaces, y compris judiciaires, pour empêcher la justice populaire;
English: I. Rugova points out that Kosovar independence would not imply unification with Albania.
French: Pour I. Rugova, l'indépendance du Kosovo n'implique pas l'unification avec l'Albanie.
English: Use Skype to call Olga Dziubaniuk.
French: Utiliser Skype pour appeler Olga Dziubaniuk.
English: Equatorial Guinea 148 - 149 36
French: Guinée équatoriale 148 - 149 36
English: Of course, coliforms alone should not be relied on to indicate the microbiological safety of water, since some enteric pathogens, such as protozoa, are more resistant to water treatment techniques.
French: L’utilisation d’une approche à barrières multiples, incluant un traitement adéquat, un réseau de distribution bien entretenu et une protection de la source d’eau, constitue la meilleure approche pour garantir la salubrité de l’eau.
English: My ears pricked up at a recent survey according to which 75% of the cities and municipalities have no concept of what the Lisbon Strategy is.
French: Mon attention a été attirée par une étude récente selon laquelle 75% des villes et municipalités n’ont aucune idée de ce qu’est la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ ii) the date the work is substantially completed.
French: ◦ ii) le jour où les travaux de construction sont achevés en grande partie.
English: In 2000, 11 nurseries with 170 places signed agreements with the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
French: En 2000, 11 garderies à 170 places ont été conventionnées par le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: The only problem with the whole scheme is that only around 1 % - or perhaps not even that - of holdings are affected and that the vast majority of agricultural holdings do not stand to gain anything from this sliding scale, because obviously the reductions made higher up do not necessarily benefit those lower down.
French: Le problème dans toute cette affaire, c'est que les entreprises concernées ne représentent que 1 %, peut-être même moins, et que la grande masse des entreprises agricoles ne retireraient rien de cet échelonnement dégressif, du fait que le retrait effectué au sommet n'apportera pas nécessairement quelque chose au niveau inférieur.
English: Recalling that the Appendix to Article 7§2 of the Revised Charter only allows derogations to the extent such work is absolutely necessary for the vocational training, therefore the Committee asks whether it must be verified independently that these tasks are strictly necessary for the vocational training of young people between the ages of 15 and 18.
French: Rappelant que l’annexe à l’article 7§2 de la Charte révisée n’admet de dérogations que dans la mesure où l’activité en question est strictement nécessaire à la formation professionnelle, le Comité demande s’il y a une vérification indépendante du caractère strictement nécessaire des tâches à la formation professionnelle des jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: I think we all owe a tremendous vote of thanks to the front-line workers, health care providers, and to those who run the hospitals and manage the public health system in the City of Toronto and the Province of Ontario.
French: Je pense que nous avons un immense devoir de gratitude envers les travailleurs et travailleuses de première ligne, les professionnels de la santé, les dirigeants et gestionnaires des hôpitaux et du système de santé de la ville de Toronto et de la province de l'Ontario.
English: Canada Corporations Act Part II - Application for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent Policy Statment 13.4 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes Énoncé de politique 13.4 Le 1er mai 2007
English: What other products does KNP Headwear carry?
French: Quel autres produits sont vendus par KNP Headwear?
English: A7221-04-1759 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 7021 - PRINTERS Contract Period:
French: A7221-04-1759 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 7021 - IMPRIMANTES Durée du contrat :
English: Initiatives undertaken by banks in the United States and European Union  To compete effectively in the SME financing sector, banks need to provide financial services that meet the specialized needs of SMEs while coping with high risks and costs associated with servicing SME customers.
French: Initiatives prises par les banques aux États-Unis et dans l'Union européenne Pour être compétitives dans le secteur du financement des PME, les banques doivent offrir des services financiers qui répondent aux besoins particuliers des PME tout en assumant les risques et les coûts élevés afférents à la nature de leurs clients.
English: K and L pods are more often found in western Juan de Fuca Strait and off the outer June 2007 4
French: Des trois groupes familiaux d’épaulards résidents du Sud, Juin 2007 5
English: Review of the Consolidated List
French: Examen de la Liste récapitulative
English: The objective of our community-education program, All Aboard for Safety, is to help prevent fatalities and injuries on or nearrailroad property, and to form partnerships with like-minded community groups.
French: L'objectif de notre programme de sensibilisation de la collectivité, qui s'intitule La sécurité, on embarque!, est de prévenir les blessures et les décès survenant sur notre propriété ou à proximité, et d'établir des partenariats avec des groupes communautaires qui partagent les mêmes idées.
English: In 1999, the Bin Doctor required start- up financing. "At the very beginning we approached them (BBI) with a business plan.
French: En 1999, The Bin Doctor a eu besoin de fonds de démarrage : « Au tout début, nous avons présenté notre plan d’entreprise aux responsables de la BBI, a souligné M. Loppie.
English: This action plan highlighted four management practices which the Agency has identified as priorities for action and starting points formodernizing its management practices.
French: Ce plan d’action a mis en évidence quatre pratiques de gestion que l’agence a identifiées comme priorités d’action et points de départ à la modernisation de ses pratiques de gestion.
English: 597-Greece 650-Stanauforlant 542-HMCS Protecteur 598-multiple locations 651-Snowgosse 55 543-HMCS Huron 599- 653-NDMC 546-Aircrew 600- Alert, NWT 654-Trinidad 547-Scotland 601- UNDOF 655-Thulé/Groenald 548-Uganda 602- NWE 656-China 549-Guyana 603- Kenya 657-Akrotiri 550-Japan 605- Iraq 658-Mauritias 552-Western Sahara 606- Egypt 659-Ecuador 553-Morocco 607- NATO deployments (shipboard) 660-Panama 554-NATO E-3A Gedinkirchen, Germany 608- Nairobi 661-Ahratri 555-Romania 609- NATO 663-Hospital 556-Bermuda 610- Puerto Rico 664-Czechslovakia 557-Jamaica 612- Africa Sahara 666-Cameroon 558-Malaysia 613- Holland 668-Medataraini 559-Mexico 614- Nabia 669-Uganda 560-Latin America 615- Hormuz & Persian Gulf (Arabian Gulf) 670-Iceland 561- Honduras 616- Jordan 671-Islamabad 562- Nicaragua 617- Cuba 672-Switzerland 563-Barbados 618- Inarlik AFB 673-New Zealand 564-South America (UNITAS) 619- Bashra 674-Guatamala 565-Argentina 620- somewhere between Canada and the USA 675-Alaska 566-Brazil 621- Daran 676-Chile 567-Uruguay 622- Red Sea 677-Al Dammam 568-Central America 623- Bahran
French: 597-Grèce 650-Stanauforlant 542-NCSM Protecteur 598-endroits multiples 651-Snowgoose 55 543-NCSM Huron 599- 653-CMDN 546-Équipage d’aéronef 600-Alert, Territoires du Nord-Ouest 654-Trinité 547-Écosse 601-FNUOD 655-Thulé/Groenland 548-Ouganda 602-Europe du Nord-Ouest 656-Chine 549-Guyane 603-Kenya 657-Akrotiri 550-JAPON 605-IRAQ 658-ÎLE MAURICE 552-Sahara occidental 606-Égypte 659-Équateur 553-Maroc 607-déploiements OTAN (embarqué) 660-Panama 554-OTAN E-3A Gedinkirchen, Allemagne 608-Nairobi 661-Ahratri 555-Roumanie 609-OTAN 663-Hôpital 556-Bermudes 610-Porto Rico 664-Tchécoslovaquie 557-Jamaïque 612-Sahara d’Afrique 666-Cameroun 558-Malaisie 613-Pays-Bas 668-Méditerranée 559-Mexique 614-Nabia 669-Ouganda 560-Amérique latine 615-Hormuz et Golfe d’Arabie 670-Islande 561-Honduras 616-Jordanie 671-Islamabad 562-Nicaragua 617-Cuba 672-Suisse 563-Barbade 618-BFA Inarlik 673-Nouvelle Zélande 564-Amérique du Sud (UNITAS) 619-Bashra 674-Guatemala 565-Argentine 620-quelque part entre le Canada et les É.-U. 675-Alaska 566-Brésil 621-Daran 676-Chili 567-Uruguay 622-Mer Rouge 677-Al Dammam 568-Amérique centrale 623-Bahreïn
English: The annual number of reported cases has ranged from 1,000 to 10,000 over the past 10 years, although reporting may be incomplete(231).
French: Depuis le début de la déclaration des cas de rougeole au Canada en 1924, l’incidence annuelle a fluctué entre 0,04 et 767 cas par 100 000 habitants.
English: In all three departments, however, these key controls were not always applied rigorously.
French: Cependant, dans les trois ministères, ces contrôles essentiels n'étaient pas toujours appliqués de façon rigoureuse.
English: British Columbia production activity reached $1.2 billion, following a 23% growth rate the previous year from $881 million to $1.1 billion.
French: Après avoir enregistré une augmentation de 23 % qui avait porté son volume de production de 881 millions à 1,1 milliard de dollars en 1999-2000, l'industrie de la production a déclaré l'an dernier en Colombie-Britanique un chiffre global de 1,2 milliard de dollars.
English: • Assist and guide clients in the formalization of procurement documents
French: • Assistance aux clients dans l'officialisation des documents d'approvisionnement
English: Different media for different uses: these women are preparing to video tape a discussion on the progress of their development initiative.
French: La photo et la vidéo offrent toutes deux l’avantage d’être peu coûteuses ; de plus, l’équipement est facile à manipuler.
English: Click above to toggle language on/off.
French: Cliquez ci-dessus pour basculer d’une langue à une autre.
English: Provinces that are close to those with higher salaries suffer from increased competition.
French: Les provinces proches de celles qui offrent des salaires élevés subissent une concurrence accrue.
English: In fact, the children neither knew of nor tried other ways to get around.
French: Les papillons Au commencement, les animaux s'occupaient des premiers enfants anishnabés.
English: These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma.
French: Ces percées ont vu le jour grâce à la médiation dévouée de Mandela et de Zuma.
English: During the past five years, CSC has taken steps to reduce deaths in custody.
French: Au cours des cinq dernières années, le SCC a pris des mesures pour réduire le nombre de décès en établissement.
English: That is the fact of the matter.
French: Voilà la réalité.
English: By 1992, population size on the Pribilof Islands was estimated to be just under one million animals (Loughlin 1992; Baird and Hanson 1997).
French: En 1992, le nombre d’otaries à fourrure de l’Alaska des îles Pribilof était estimé à presque un million d’individus (Loughlin, 1992; Baird et Hanson, 1997).
English: This intervention does not set a precedent since, as you know, if for any reason a Member cannot speak, they can present a written statement not exceeding 200 words once per part-session.
French: Cette intervention ne crée pas un précédent puisque, comme vous le savez, si un député ne peut intervenir pour quelque raison que ce soit, il peut présenter, une fois par période de session, une déclaration écrite n'excédant pas les 200 mots.
English: Directive 200/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission trading, OJ L 275, 25.0.200, p.
French: Directive 200/87/CE établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, JO L 275, 25.0.200, p.
English: Precise inorganic chloramine loading data are not available.
French: On ne possède pas de données précises sur la charge en chloramines inorganiques.
English: Every Member State should therefore have a safety body which operates independently and openly and is transparent.
French: Chaque État membre doit instaurer une autorité de sécurité caractérisée par un mode de fonctionnement indépendant, ouvert et transparent.