ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, we employ a measure of predicted Social Assistance entitlement to characterize the benefit of a move on to welfare and we employ both the local unemployment rate and the pre-separation wage to characterize, respectively, the probability of finding a job and the payoff that such a job would yield.
French: Onze pour cent du groupe des prestataires en fin de droit reçoivent des prestations d’aide sociale, et environ 1 p. 100 de l’ensemble des prestataires en fin de droit sont à la fois occupés et membres d’un ménage qui bénéficie de l’aide sociale.
English: • Permanent Resident Applications (Family and economic classes)
French: • Demandes de résidence permanente (catégories du regroupement familial et économique)
English: Moreover, it was said that, if the grantor wanted to grant a security right in a specific category of assets or in a specific asset, the notice would need to be revised accordingly after the proceeds arose to ensure that the security right would not extend to proceeds other than those described in the notice registered with respect to the original encumbered assets.
French: On a dit, en outre, que si le constituant souhaitait octroyer une sûreté sur une catégorie de biens ou sur un bien particuliers, l'avis devrait être modifié en conséquence, après la naissance du produit, de sorte que la sûreté ne s'applique pas à un produit autre que celui qui était décrit dans l'avis inscrit concernant les biens initialement grevés.
English: This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = "6"), billions (UNIT_MULT = "9"), etc.
French: CL_UNIT_MULT): cet attribut indique si la série est exprimée en millions (UNIT_MULT = "6"), en milliards (UNIT_MULT = "9"), etc.
English: The process was prolonged, and the results reflect compromises.
French: Le processus était long et les résultats reflètent les compromis trouvés.
English: ◦ - for admission of passenger motor transport (including scheduled and unscheduled buses, pedestrians, and bicyclists) and cargo motor transport with carrying capacity of up to 3.5 tonnes ▪ - twenty-four hours a day operation • Vel'ke Slemence – Mali Selmentsi   - international, for admission of citizens of the Slovak Republic, Ukraine and the EEC states ▪ - for admission of pedestrians and bicyclists - all the year round, from 8.00 to 20.00.
French: • Vel’ke Siemence – Mali Selmentsi - international, pour l’admission des ressortissants de la République slovaque, de l’Ukraine et des États membres de la CEE  - pour l’admission des piétons et cyclistes  - ouverture toute l’année, de 8 heures à 20 heures B. Points de passage ferroviaires Chierna nad Tisou – Chop - international - pour l’admission des passagers et du fret - ouverture de 8 heures à 20 heures Matyovske Voykovtse (Matyovtse) – Pavlovo (Uzhhorod)- international- ▪ - pour l’admission des passagers et du fret ▪ - ouverture vingt-quatre heures sur vingt-quatre Commission chargée du rapport :
English: In their different forms, that is, as inside government agencies or as free-standing non-profit organisations outside government, these organisations analyse and evaluate various fields of policy. When crucial decisions are to be made these institutions become policy entrepreneurs or risk professionals who advocate new ideas and develop proposals, define and reframe problems, specify policy opinion, and help set the decision-making agenda.
French: Selon leurs différentes formes, cest-à-dire, ou à lintérieur des agences gouvernementales ou comme organisations permanente à but non lucratif à lext érieur du gouvernement, ces organisations analysent et évaluent divers champs politiques.
English: A summary of information on practices provided by States to the Secretariat pursuant to that resolution would be presented to the Conference at its second session, with the full text of the responses placed on the UNODC website.
French: Une synthèse des informations sur les pratiques fournies au Secrétariat par les États conformément à cette résolution serait présentée à la Conférence à sa deuxième session, et le texte intégrale des réponses serait affiché sur le site Web de l'ONUDC.
English: The evaluations of these programmes have proved very positive.
French: Les évaluations de ces programmes se sont avérées très positives.
English: Date and place of the fifty-seventh session of the Commission
French: Dates et lieu de la cinquante-septième session de la Commission 11 5
English: " And it is a law of charity toward God and humanity, as a response and prolonging of the charity of God toward humanity signified and communicated by the sacraments.
French: C'est la loi de charité envers Dieu et envers les frères, comme réponse et prolongement de la charité de Dieu envers l'homme qui est signifiée et communiquée par les sacrements.
English: When this activity is repeated over time, the process physically alters these brain cells.
French: Lorsque cette activité se répète à la longue, le processus altère physiquement les cellules cérébrales en question.
English: He wondered why States' standards in respect of environmental issues were not applied between affiliated States.
French: M. Bengoa se demande pourquoi les normes des États en matière d'environnement ne sont pas appliquées entre des États affiliés.
English: The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
French: Le Comité estime que, lors de la sélection des candidats pour ce programme annuel, on devrait s'attacher tout particulièrement à atteindre l'équilibre entre les sexes.
English: I should like to ask if the Commission is considering any measures within Europe to further increase cooperation between airlines to encourage the merging of duplicate flights between major cities? I represent Heathrow Airport, one of the major airports in Europe.
French: J'aimerais demander à la Commission si elle envisage d'adopter des mesures au sein de l'Europe pour renforcer la coopération entre les lignes aériennes en vue d'encourager la fusion de vols doublés entre les grandes villes.
English: Global Health - Healthy Canadians in a Healthy World  Introduction  The boundaries of the world are contracting - and Canada is not insulated from the health problems that affect the lives of people around the world.
French: Santé mondiale - Des Canadiens en santé dans un monde en santé  Introduction  Nous vivons dans un monde de moins en moins cloisonné - et le Canada n’est pas à l’abri des problèmes de santé qui touchent la vie des gens ailleurs sur la planète.
English: As the population continues to increase by 2 million per year, there is a risk of acute life-threatening problems arising on a major scale.
French: La population continuant d’augmenter à raison de 2 millions par an, l’Éthiopie risque de se voir confrontée à des problèmes critiques menaçant la vie humaine, et ce dans des proportions considérables.
English: Em phasis is on develo ping a clea r writing style and avoid ing bureaucratic jargon.
French: DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES INTERNATIONALES MAISONS DE COMMERCE 1 jour IB0801 Les maisons de commerce canadiennes sont une force économique peu connue des délégués commerciaux canadiens.
English: A reference sample collected during a sludge addition study was found to have concentrations below detection limits (<0.03 µg/g dw) (Water Technology International Corp., 1998a).
French: Dans un échantillon de référence prélevé au cours d'une étude sur l'épandage des boues, les concentrations étaient inférieures aux limites de détection (<0,03 µg/g de poids sec) (Water Technology International Corp., 1998a).
English: Europa Casino's email lottery is a great way to get more out of being a member!
French: La Loterie-Email du Europa Casino est une excellente façon de rentabiliser votre appartenance à notre Casino!
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). deleted Amendment
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: With regard to maternal mortality, the international rates indicate that the number of maternal deaths decreased from 142/100,000 in 1981 to 78/100,000 in 2000.
French: S'agissant de la mortalité maternelle, les données internationales indiquent que le nombre de décès maternels a chuté, passant de 142/100 000 en 1981 à 78/100 000 en 2000.
English: I remember well what a nice person he was.
French: C'est pourquoi l'orateur appuie sans réserve le texte présenté par Mme Wohlwend.
English: Target 35 Keywords  HEALTH FOR ALL – trends HEALTH STATUS INDICATORS HFA STRATEGY COORDINATION PROGRAM EVALUATION EUROPE
French: But 35 Mots clés  HEALTH FOR ALL – trends HEALTH STATUS INDICATORS HFA STRATEGY COORDINATION PROGRAM EVALUATION EUROPE
English: The main objectives will be: (a) preventing risky behaviours through information, skills and improved access to quality services; (b) setting up youth- and adolescent-friendly services including voluntary confidential counselling and testing for sexually transmitted infections and HIV/AIDS; and (c) supporting the implementation of the strategy for universal access to prevention, care and treatment of HIV/AIDS, including prevention of parent-to-child transmission.
French: Les principaux objectifs seront : a) la prévention des comportements dangereux grâce à l'information, aux compétences et à un meilleur accès à des services de qualité; b) l'établissement de services adaptés aux jeunes et aux adolescents, notamment les services de conseil et les tests confidentiels en ce qui concerne les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida; et c) l'appui à la mise en œuvre de la stratégie d'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement du VIH/sida, y compris la prévention de la transmission des parents aux enfants.
English: This makes amalgam the most significant single source of mercury exposure, compared to food, indoor and outdoor air, drinking water and soil.
French: Les valeurs estimatives de l’exposition due aux amalgames variaient quant à elles de 0,8 µg pour les tout-petits à 3,4 µg pour les adultes âgés de 20 à 59 ans.
English: With different expertise and mandates, they all have been grappling with a late 20th century phenomenon for which, in most cases, there is still no clear home, within either their profession or their working environment.
French: Avec un savoir-faire et des mandats différents, ils se sont tous colletés avec un phénomène de fin du XXe siècle qui, dans la plupart des cas, n’a pas encore de lieu d’appartenance défini, que ce soit au sein de leur profession ou de leur milieu de travail.
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The President: We now turn to paragraph 67, relating to item 97, “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au paragraphe 67, qui porte sur le point 97 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet ».
English: Prime Minister Ahern's social and economic policy has been a fairly consistent mix of high personal taxes, generous welfare provision, a top-down industrial strategy, and an incomes policy in the form of social contracts between government, trade unions and employers.
French: La politique sociale et économique du premier ministre Ahern est un mélange assez cohérent d'impôts élevés des particuliers, de généreux programmes sociaux, d'une stratégie industrielle hiérarchisée et d'une politique des revenus prenant la forme de contrats sociaux entre le gouvernement, les syndicats et les employeurs.
English: In a communication on 30 December ( 4 ), the Commission proposed a multiannual financial framework for development finance cooperation under the Cotonou agreement, structured in such a way that budgetisation remains the only baseline scenario.
French: Dans une communication du 30 décembre ( 4 ), la Commission a proposé un cadre financier pluriannuel de coopération en faveur du financement au titre de l'accord de Cotonou, structuré de telle façon que la budgétisation du FED reste le scénario de base.
English: ◦ National Archives has specific evaluation responsibilities on behalf of Treasury Board Secretariat in regard to the MGIH policy.
French: ◦ Les Archives nationales assument, pour le compte du Conseil du Trésor, certaines responsabilités d'évaluation se rattachant à la politique sur la GRDG.
English: That being so, the Court considered that the ruling that Mr Cossiga had no case to answer and the judgment quashing the decisions against Mr Sgarbi had upset the fair balance that should be struck between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual’s fundamental rights.
French: Dans ces circonstances, la Cour considère que la décision de non-lieu rendue à l’encontre de M. Cossiga et la décision ayant annulé les jugements qui avaient retenu la responsabilité de M. Sgarbi, n’ont pas respecté le juste équilibre qui doit exister entre les exigences de l’intérêt général de la communauté et les impératifs de la sauvegarde des droits fondamentaux de l’individu.
English: In light of the general increase in interest for G&C Program activity, most particularly from TB, and in accordance with the Corporate Review Branch’s Annual Plan for 2000–2001, a review has been completed to assess the diligence in processing of funding activities by the Aboriginal Representative Organizations Program (the Program).
French: À la lumière de l’intérêt accru à l’égard des activités liées aux subventions et contributions, plus particulièrement de la part du CT, et conformément au plan annuel 2000-2001 de la Direction générale des examens ministériels, l’on a évalué la diligence dans le traitement des activités de financement par le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (le Programme).
English: There are numerous sights and destinations in the surroundings. Explore the protected natural landscape of the Langenauer Ried or visit the impressive Ulm Cathedral.
French: Ne manquez pas de faire un tour dans le paysage de la réserve naturelle de Langenauer Ried ou de visiter l’imposante cathédrale d’Ulm.
English: In that connection, the daily noon briefing at United Nations Headquarters might be an appropriate forum in which to engage with members of the international press who specialized in United Nations-related news.
French: À cet égard, la réunion organisée quotidiennement à midi au Siège de l'Organisation des Nations Unies peut constituer l'occasion appropriée de parler aux membres de la presse internationale qui se spécialisent dans les nouvelles ayant trait à l'Organisation des Nations Unies.
English: The position sensor detects the rotation position of the actuator control plate and sends signals to the cruise control ECM.
French: Le transmetteur de position détecte la rotation de la plaque de commande de l’actionneur et envoie des signaux au MCÉ du régulateur de vitesse.
English: It is not associated with your name or any other means of identification, so the information cannot be traced back to you personally. The purpose of collecting and processing data under a pseudonym is to create user profiles, which enable us to customise our services and advertisements to your needs.This website uses software provided by etracker GmbH ( www.etracker.de ) to collect and store data for the purposes of marketing and optimisation.
French: Si vous vous êtes enregistré sur notre page web, nous prélevons et stockons en outre les données mentionnées plus haut, générées par votre appel de nos pages internet, sous une forme pseudonymisée, c’est-à-dire que ces informations sont mises en relation exclusivement avec un code interne, et non pas avec votre nom ni avec d’autres identifiants.
English: Many governments and NGOs in developing countries have access to e-mail and the Internet, whereas many groups in the industrialized world, especially in rural areas and inner cities, do not.
French: Beaucoup de gouvernements et d'ONG des pays en développement ont accès au courrier électronique et à Internet, tandis que de nombreux groupes du monde industrialisé, surtout dans les zones rurales et dans les centres-villes, n'ont pas cette chance.
English: The future of immunization programming sits squarely on our shoulders, but science is not enough.
French: L’avenir des programmes d’immunisation repose sur vos épaules, mais la science ne suffit pas.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 189 Recital E E. whereas the policy of force and punishment towards Chechnya, based on the refusal of a political solution, is manifestly failing to bring the situation there under control and has caused new and ever more extreme terrorist attacks in the North Caucasus and in Moscow; whereas these extremely costly policy failures clearly demonstrate the need for a new approach, on which the EU has insisted so many times, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 188 Considérant E E. appuyant résolument la lutte contre le terrorisme mais, parallèlement, constatant que (suppression) la politique suivie à l'égard de la Tchétchénie n'a pas permis de maîtriser la situation dans ce pays et d'éviter de nouveaux attentats terroristes, toujours plus violents, dans le Nord du Caucase et à Moscou; considérant que ces échecs, lourds de conséquences, démontrent clairement la nécessité de mener une autre politique, plus équilibrée et plus globale, Or. en
English: • Allows for the use of minimally intrusive investigation techniques.
French: • Permet d’utiliser les techniques comportant le moins d’intrusion.
English: Information on the appeals process; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the courts; judicial proceedings; analysis of court decisions; correspondence with other branches; reviews involving administrative and legislative positions; Fairness Package requests; Minister's mail; Department of Justice recommendations. Topics:
French: Renseignements sur la procédure d'opposition; oppositions aux cotisations, nouvelles cotisations et déterminations; analyses des faits et motifs et de leurs ramifications; preuves et justifications à l'appui des décisions; interprétations législatives et leurs applications; consultations d'autres directions générales; renvois et demandes de renseignements en provenance des bureaux locaux. Les programmes couverts incluent la TPS/TVH, la TVF et la taxe d'accise, les droits d'accise et les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Sujets :
English: EDI RELEASE SCRIPTS The process for controlling the output of the printer will involve the setting of the printer class to/from the EDI release form class.
French: Le processus de contrôle des sorties d’imprimante comporte l’établissement d’une catégorie de formules d’impression pour la transmission et la réception des renseignements de mainlevée EDI.
English: The volunteers mobilized for the purposes of the survey distributed humanitarian aid in the form of clothing among the street children.
French: Les volontaires mobilisés dans le cadre de l'étude ont distribué aux enfants des rues une aide humanitaire sous la forme de vêtements.
English: New instruments such as the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and the Agreement on Customs Valuation introduced requirements for positive regulation far more significant than transparency rules.8 See S. Ostry, "New Dimensions of Market Access: Challenges for the Trading System," in OECD, New Dimensions of Market Access in a Globalising World Economy (Paris:
French: Cela n'était pas tout à fait vrai, mais les exceptions (par exemple les exigences de transparence dans la publication et l'administration des règlements commerciaux, « exception au paradigme de la prescription négative » pré-OMC) semblent confirmer la règle 7 . Les réformes systémiques ambitieuses apportées suite au Tokyo Round ont clairement repoussé les limites à cet égard.
English: DFO researchers are now following changes in key ecosystem variables in Lake 375 and a nearby reference lake, Lake 373, for which there is long-term reference data.
French: Les chercheurs du MPO contrôlent maintenant les changements dans les principales variables écosystémiques en les comparant avec celles d’un lac de référence voisin, le lac 373, pour lequel des données de référence à long terme sont disponibles.
English: - indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
French: 2 Les symboles figurant dans le présent Règlement sont pour la plupart identiques aux symboles décrits dans la norme ISO 2575:2000.
English: As a result, the affected applications, including this application, were subsequently stayed for a second period of time pending Mr. Justice Farley's decision on the matter.
French: Les demandes visées, y compris la présente demande, ont donc été suspendues pour une seconde fois dans l'attente de la décision du juge Farley sur cette affaire.
English: In light of the fact that Islam has much respect for the rights of people I propose establishment of an Islamic human rights body that His Majesty King Abdullah for hosting our meeting. I wish to also thank the Secretary General of OIC.
French: Puisse Allah le Tout Puissant, le Clément, le Miséricordieux, nous éclairer et bénir les résultats de ce sommet extraordinaire.
English: Two original goals of the second phase of the project (fund sufficiency check and consolidation of bank accounts through cash pooling) will be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Deux des objectifs initiaux de la deuxième phase du projet (vérification de la suffisance des disponibilités et consolidation des comptes bancaires grâce à la trésorerie commune) seront atteints lorsque le progiciel de gestion intégré sera mis en service.
English: Quebec had not permitted a commercial caribou harvest until recently, when the Crees, the Naskapi, the lnuit and the Government of Quebec reached an agreement on the establishment of such a harvest in that province.
French: Le Québec n’avait autorisé aucune exploitation commerciale du caribou jusque récemment, quand les Cris, les Naskapis, les Inuit et la province ont conclu une entente à cet égard.
English: For the purposes of analysis, only the most recent sensitivity results for a given patient are included.
French: Aux fins d’analyse, seuls les résultats les plus récents pour un cas donné sont inclus.
English: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
French: En fait, depuis 1992, tous les citoyens des Etats membres de l'Union européenne sont des " citoyens de l'Union ", c'est à dire depuis 10 ans déjà.
English: Trialled at the Rueil and Lardy sites, the service proved to be a success and was extended to all French sites on June 1, 2008.
French: Il a été proposé en test aux établissements de Rueil et Lardy et devant le succès rencontré, il est depuis le 1er juin 2008 accessible à l'ensemble des établissements français.