ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that what is crucial this year is not to stage a cosy, round-table discussion, or some kind of chat show; what we need to do when we reflect is to see what procedure and what method we should be using.
French: Au cours de cette année, je pense que l' essentiel n' est pas de tenir une réunion de café ni un top show. Ce que nous devons faire, au moment de réfléchir, c' est voir quelles sont la procédure et la méthode à suivre.
English: The Committee requests the Mission to explore this possibility.
French: Le Comité invite la Mission à étudier cette possibilité.
English: It was adapted from an original paper prepared by Jennifer White, EdD, for the Mental Health Promotion Unit of Health Canada.
French: Il s’agit d’une adaptation d’un document original produit par Jennifer White, D.Ed., pour l’Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada.
English: You may also visit or contact the CFPAF office at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6, or at (613) 760-3447 or 1-888-753-9828. When is the deadline?
French: On peut aussi se les procurer en s'adressant à la CAPFC, au 234 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6; par téléphone au (613) 760-3447 ou sans frais au 1-888-753-9828. Quelle est la date limite?
English: The biggest problem experienced by consumers at present is that it is difficult to have a dispute over consumer rights between different countries examined because there is no body to settle cross-border disputes.
French: Le principal problème rencontré par les consommateurs actuellement est la difficulté à faire examiner un différend entre différents pays en raison de l'absence d'organe destiné à résoudre les conflits transfrontaliers.
English: International Economics Policy Briefs 00-2, March 2000.
French: Stewart, Terence P. (1993).
English: In the Gulf fisheries, there are 7,320 licence-holders, fishing on 4,750 vessels (and in non-vessel fisheries such as oysters and mussels), who hold a total of 23,540 commercial licences.
French: Dans le secteur du Golfe, on dénombre 7 320 titulaires de permis pêchant à bord de 4 750 bâtiments (ou dans des secteurs ne nécessitant pas de bateau, comme les huîtres et les moules), détenant au total 23 540 permis de pêche commerciale.
English: Disbursements including all of the branches, reached a peak of $60 million in 2004/05, falling to $34 million the following year due to delays in the approval and launch of certain projects.
French: Les décaissements, toutes directions générales confondues, ont atteint un sommet de 60 millions de dollars en 2004/05 pour redescendre à 34 millions de dollars l’année suivante, en raison du retard dans l’approbation et le démarrage de certains projets.
English: He proposed that the draft decision, as orally revised, should be amended to read: “The Sixth Committee decides to hold a resumed session of 10 meetings in March 2007, to continue the consideration of the agenda item on the system of administration of justice at the United Nations.”
French: M. Elji propose donc de modifier la version oralement révisée de façon qu'elle se lise : « La Sixième Commission décide de reprendre sa session pendant dix séances en mars 2007 pour poursuivre l'examen du point d'ordre du jour consacré à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Learning and Career Development Centre Discover the Learning and Career Development Centre
French: Centre d’apprentissage et de développement de carrière : Découvrez le Centre d’apprentissage et de développement de carrière
English: • Approaches ranged from guidance to explicit requirements on standards, timeframes + funding constraints.
French: • Les approches adoptées allaient de l’orientation générale jusqu’aux exigences explicites au sujet des normes, calendriers et contraintes de financement.
English: NRC-CISTI will also obtain virtually any article, paper, report, book, conference, or thesis from anywhere in the world for you.
French: L'ICIST-CNRC peut aussi obtenir pour vous pratiquement n'importe quel document (p. ex. article, rapport, livre, compte rendu de conférence ou thèse) auprès de n'importe quelle source du monde.
English: Protocol VI of European Convention “On Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms” ratified by Albanian parliament through the law no 8641, dated 13.07.2000;
French: Protocole no 6 à cette convention, ratifié par le Parlement albanais en vertu de la loi no 8641 du 13 juillet 2000;
English: AIMS focuses on the regions and sectors that offer the greatest possibilities for new or expanded business opportunities, and its investment promotion efforts target companies which already hold substantial investment positions in Alberta, are world leaders in FDI, offer special expertise, or express an investment interest in Alberta’s targeted industry sectors.
French: L’AIMS se concentre sur les régions et les secteurs qui offrent les plus grandes possibilités pour les nouvelles entreprises ou celles plus grandes, et ses efforts de promotion de l’investissement visent les entreprises qui détiennent déjà des positions importantes d’investissement en Alberta, qui sont des chefs de file mondiaux de l’IED, qui offrent une expertise spéciale ou qui manifestent de l’intérêt pour l’investissement dans des secteurs cibles de l’industrie en Alberta.
English: Researchers found that even with no formal dissemination system, crop varieties can spread over long distances, mainly through personal contacts and networks.
French: Les chercheurs ont constaté que même en l'absence d'un système structuré, les variétés végétales peuvent être disséminées sur de longues distances, surtout grâce à des relations personnelles et aux réseaux.
English: Should this be the case, there is a potential for reducing fuel consumption and the space devoted to vehicle parking.
French: Si c'était le cas, il existe donc une possibilité de réduire la consommation de carburant et l'espace réservé au stationnement des véhicules.
English: An additional amount of $2,760.18, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00184, dated July 23, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 2 760,18 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1986-00184 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 juillet 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: It remains to be seen, Mr President, what are in fact, behind this catastrophic vision, the true interests of the internationalist lobby which has created this global threat.
French: Il reste, en réalité, Monsieur le Président, à voir, dans cette vision catastrophique, quels sont les intérêts du lobby mondialiste qui a créé cette menace globale.
English: Pursuit of such a goal will be more effective when added to a system that has corrected its gross inefficiencies.
French: Il sera encore plus efficace de poursuivre un tel objectif lorsqu'il aura été récupéré par un système qui a corrigé ses lacunes les plus flagrantes.
English: The question now is not "What have we done before" It is "how do we deal with the new realities?" "What's the appropriate response?"
French: La question à se poser n'est plus « qu'avons-nous fait auparavant? », mais bien « comment composons-nous avec ces nouvelles réalités? », « quelle est la réponse appropriée? » et « comment prendre les devants? ».
English: Article 14 (Guarantee of the right to due process) 61
French: 9.1 Principe 61
English: • Increased use of reduced-risk pest management practices and products
French: • Augmentation de l'utilisation de pratiques et de produits antiparasitaires à risque réduit
English: Not only did that error bring into question the territorial integrity of Indonesia, but also, it constituted a grave infringement of the United Nations Charter.
French: Non seulement cette erreur remet en question l'intégrité territoriale de l'Indonésie mais encore constitue une grave violation de la Charte des Nations Unies.
English: The plan will organize your thoughts and demonstrate to your investors that your idea is valid.
French: Le plan vous permettra d'organiser vos idées et de démontrer à vos investisseurs que votre idée est valable.
English: The plans and priorities put forward on the following pages demonstrate how the Department will pursue its four strategic outcomes in support of the overarching goal of fostering strong and sustainable economic growth.
French: Les plans et priorités dont il est fait état dans les pages qui suivent montrent comment le Ministère tentera d'atteindre ses quatre résultats stratégiques à l'appui de l'objectif global visant à favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: Having already been shaken during the 1990s, these three pillars have now disappeared: the urgency and priority of threats have become the subject of disagreement; the idea of rejecting American strategy is no longer taboo; and the Union, following the consummate success of Copenhagen on the reconciliation of the peoples of Europe, has now run out of political projects.
French: Déjà ébranlés durant la décennie 1990, ces trois piliers ont désormais disparu ensemble : l’urgence et la priorité de la menace sont devenus l’objet même des désaccords ; le refus de la stratégie américaine n’est plus tabou ; l’Union est en panne de projet politique avec la réussite consommée à Copenhague de la réconciliation des peuples européens.
English: Department for Interethnic Relations - Government of Romania and Union of Serbs in Romania Event Type:
French: Department for Interethnic Relations - Government of Romania and Union of Serbs in Romania Type d'événement:
English: Paragraph 1910.94(a)(2) covers "Dust hazards from abrasive blasting." and states the following; 1910.94(a)(2)(i) Abrasives and the surface coatings on the materials blasted are shattered and pulverized during blasting operations and the dust formed will contain particles of respirable size.
French: L'application de la peinture peut exposer les travailleurs aux dangers suivants : risques d'incendie et d'explosion; dangers respiratoires; contact avec les enduits et les solvants; dérapages et faux pas; risques de chute; dangers liés à la haute pression; 106
English: The clear implication was that control of Canadi*n might accrue to AMR.
French: Selon M. Garvett, il ressort clairement que le contrôle de Canadi*n pourrait passer à AMR.
English: ...and act later After an often lengthy planning stage, there is much to be done on the ground (and in the water).
French: ...et agir ensuite Après une période de planification souvent prolongée, il y a beaucoup de travail à faire sur le terrain (et dans l'eau).
English: These issues include the role of the private sector in the health system; ensuring quality health information, the development of knowledge and measures, challenges in implementing telehealth, and multi-user considerations.
French: Notons les questions suivantes : le rôle du secteur privé dans le systPme de santé; la maniPre d’assurer la qualité de l'information sur la santé; l'acquisition de connaissances et l’élaboration de mesures; les défis reliés B l'implantation de la télésanté; enfin, des considérations relatives aux utilisateurs multiples.
English: How did we arrive at this interpretation of the “salvation of the soul” as a flight from responsibility for the whole, and how did we come to conceive the Christian project as a selfish search for salvation which rejects the idea of serving others?
French: Comment est-on arrivé à interpréter le « salut de l'âme » comme une fuite devant la responsabilité pour l'ensemble et à considérer par conséquent que le programme du christianisme est la recherche égoïste du salut qui se refuse au service des autres?
English: (iii) Acted as administrative Head of the entire Prosecution Branch of Punjab having a strength of about 50 District Attorneys, 100 Deputy District Attorneys and 200 Assistant District Attorneys.
French: iii) Assuré les fonctions de chef administratif du ministère public de tout le Punjab avec un effectif d'une cinquantaine de procureurs de district, une centaine de procureurs adjoints et environ 200 substituts.
English: (a) Epidemiological monitoring designed to forestall disabilities through preventive action programmes at all levels;
French: a) Surveillance épidémiologique des invalidités qui permette de mettre en place des mesures et programmes de prévention à tous les niveaux;
English: Twenty-five isolates were tested in aseptic culture for their ability to form ectomycorrhizae with black spruce seedlings.
French: Vingt-cinq isolats ont été testés en culture aseptique pour vérifier leur capacité à former les ectomycorhizes avec des plantules d'Épinette noire.
English: A. A-AD-121-C01/FP-000 Staff and Writing Procedures for the Department of National Defence and the Canadian Forces B. A-AD-121-000/AB-001 The Canadian Style 1.
French: A. A-AD-121-C01/FP-000 Procédures d’état-major et de rédaction pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes B. A-AD-121-000/AB-001 Le guide du rédacteur 1.
English: As the world of broadcasting and telecommunications increasingly converge, we recognize the importance of the work of the CRTC in those areas of our shared responsibilities.
French: Tandis que les univers de la radiodiffusion et des télécommunications convergent de plus en plus, l’importance du travail du CRTC se manifeste clairement dans ces domaines de responsabilités communes.
English: • New products and processes/transfer agreements in place
French: • Formation de nouvelles entreprises dérivées des activités du programme horizontal
English: Please obey copyright policy ; do not copy material from other sources without permission.
French: (Picard)"Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? " (Riker)"Mon intéret personnel, c'est ici que je me sens heureux pour l'instant.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Chile.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: Air carriers established outside the EU are required to push data to PIUs or intermediaries as long as they possess the technical architecture to do it. If this is not the case they will have to permit the extraction of data through the pull method.
French: Permettre l'utilisation de différentes méthodes de communication des données en fonction des transporteurs aériens concernés ne fera qu'augmenter les difficultés relatives au contrôle de la conformité de la transmission des données PNR avec les règles de protection des données, et risque également d'entraîner une distorsion de concurrence entre les transporteurs aériens de l'UE et les autres.
English: The Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper will be incorporated into the Town of Jasper Zoning Regulations to ensure that future development respects the community' unique character.
French: Les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper seront intégrées au Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, pour que l'aménagement futur se fasse sans porter atteinte au cachet unique du lotissement urbain.
English: Shapiro, J. Yellow acid–cation complexes in lake water.
French: Références bibliographiques 1.
English: 6.0 5.5 Capacity Turnover Ratio
French: 6.0 5.5 5.0 Moyennant un changement de capacité
English: The public service is facing significant challenges with respect to its demographics.
French: Elle fait également face à d'importants enjeux en ce qui concerne l'évolution de ses effectifs.
English: See, for example communication No.  546/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Views adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir, par exemple, la communication no 546/1993, Errol Simms c. Jamaïque, constatations adoptées le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: Africa's export capacity was weak and continued to decline, notably in terms of diversification and value-added manufactured products.
French: La capacité de l'Afrique en matière d'exportations est faible et continue de décliner, notamment en termes de diversification et de produits manufacturés ayant de la valeur ajoutée.
English: This mass-produced plaque may have had magical or religious significance.
French: Cette plaque produite en série avait peut-être une importance magique ou religieuse.
English: Hemangiomas, which are benign developmental vascular tumours, have an initial proliferative and a later involutional phase. Most of them undergo complete or partial resolution.
French: Les hémangiomes sont des tumeurs vasculaires bénignes extrêmement fréquentes qui surviennent pendant les 3 premières semaines de la vie et qui présentent une évolution caractéristique en 3 phase : extention jusqu’à 4 mois, stabilité jusqu’à un an, puis involution spontanée à partir de l’âge de 9 mois.
English: Ownership of patents (or license to use patents owned by others) may enhance your ability to raise capital to take a product to market.
French: Votre qualité de titulaire de brevets (ou d’une licence d’utilisation des brevets détenus par des tiers) peut vous permettre plus facilement de vous procurer des fonds pour commercialiser un produit.
English: The Act will formally establish Canada's jurisdiction as a coastal state over its ocean areas and their resources.
French: La Loi établira formellement la compétence du Canada comme État côtier sur ses zones océaniques et sur les ressources qu'ils recèlent.
English: Participants discussed the difficulties which prevent the adoption of measures aimed at the elimination of all forms of incitement to racial hatred and discrimination and organizations involved in those activities.
French: Les participants se sont penchés sur les difficultés qui empêchent l'adoption de mesures visant à éliminer toute incitation à la haine et à la discrimination raciales, ainsi que l'interdiction des organisations qui se livrent à de telles incitations.
English: The Tabling Office is aware of it.
French: Le service de dépôt est au courant.
English: President Bush had also pledged $500 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and increments as the Fund showed results.
French: Le Président Bush a aussi annoncé une contribution de 500 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que des compléments d'aide à mesure que le Fonds affichera des résultats.
English: Norway is convinced that there is a need for strengthened international cooperation to secure stockpiles of conventional ammunition and destroy surplus ammunition, in particular in post-conflict settings.
French: La Norvège est convaincue qu'il est nécessaire de renforcer la coopération internationale afin d'assurer la sécurité des stocks de munitions classiques et d'en détruire les surplus, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: However, all farmers are guaranteed a level of production for each crop insured, based on previous production history.
French: Toutefois, tous les agriculteurs obtiennent un niveau de récolte garanti pour chaque culture assurée selon le rendement antérieur de celle-ci.
English: Freedom of speech is the life-blood of democracy.
French: La liberté d’expression est la source de vie de la démocratie.
English: At the international level, most countries impose restrictions on the admission of HIV-positive foreigners who intend to remain in the country for extended periods of time, usually three months or longer.
French: Au niveau international, la plupart des pays imposent des restrictions à l'entrée sur leur territoire d'étrangers séropositifs qui comptent y effectuer de longs séjours d'une période généralement supérieure ou égale à trois mois.
English: To date, the most important measure is the Convention on the service of documents in civil or commercial matters in the Member States of the European Union.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui communautarise la coopération judiciaire civile, ces conventions ont été progressivement remplacées par des règlements, dont les plus significatifs sont:
English: Potential exposure information for the 7 days prior to the onset of illness was collected for 15/16 of the reported endemic yersiniosis cases (Appendix A).
French: Des données sur les expositions potentielles durant les sept jours précédant l’apparition de la maladie ont été recueillies pour 15 des 16 cas endémiques de yersiniose signalés (annexe A).
English: The results of the spring 2002 general elections could also affect this process.
French: Américains ont adopté une stratégie militaire appropriée.
English: Despite significant inflationary shocks in 2006, particularly as a result of energy price developments, and headline inflation being constantly above 2% in the first three quarters, longer-term inflation expectations remained anchored at levels consistent with price stability (see Box 3).
French: Une légère hausse de l’inflation a toutefois été enregistrée en cours d’année en ce qui concerne l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés, qui est passé de 1,4 % environ au premier trimestre à 1,6 % au quatrième trimestre. Cette remontée était principalement imputable à l’accélération observée du taux de progression annuel des prix des produits manufacturés hors énergie, qui est passé de 0,3 % au premier trimestre à 0,8 % au quatrième trimestre.
English: • In the Assiniboine and Southern Saskatchewan project, the drop-in centre was used for the same purpose.
French: • Le centre d’accueil a été utilisé aux mêmes fins pour le projet d’Assiniboine et de Saskatchewan-Sud.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one (1) additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August,
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un (1) autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d’août, un (1) jour additionnel lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: In the case of a performance bond, the bonding company's liability is only to the Crown; under a payment bond, claims may be made on the bonding company by all those who have a direct contract with the principal contractor or a sub-contractor for the supply of labour, material or services.
French: Dans le cas d'un cautionnement d'exécution, la société de cautionnement n'est tenue de dédommager que l'État; s'il s'agit d'un cautionnement de paiement, quiconque est lié contractuellement à l'entrepreneur principal ou à un sous-traitant pour la fourniture de main-d'oeuvre, de matériaux ou de services peut demander réparation à la société de cautionnement.