ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the criminal offence `Inciting national, racial and religious hatred, discord or hostility' under article 163 of CC F BiH, which was recorded in the area of Bosansko Grahovo on 30 May 2005, a ground for suspicion was established that one person of Serbian nationality damaged memorial plaque and a cross erected in the honour of the Croatian Army in BiH.
French: S'agissant de l'infraction pénale d'"incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale et religieuse" prévue à l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, signalée le 30 mai 2005 dans le secteur de Bosansko Grahovo, tout porte à croire que c'est une personne de nationalité serbe qui a détérioré la plaque commémorative et la croix dressée en l'honneur de l'armée croate en Bosnie-Herzégovine.
English: The CHRC itself has noted the need to clarify certain aspects of the EEA.109 The desired
French: La règle du traitement similaire résulte d’un exercice comparatif entre les entreprises étrangères et les
English: This has resulted in a positive impact on the team as contributions of staff is now valued.
French: Ce programme a eu un impact positif sur l’équipe de support en valorisant leur travail.
English: We believed all these micro-measures would reduce the economic impact.
French: Nous sommes d’avis que toutes ces petites ´ ´ mesures auraient pour effet de reduire l’impact economique.
English: He has played an important leadership role in improving our regulatory performance and in many initiatives at the Directorate and Branch level, including development of the Progressive Licensing Project.
French: Il a joué un important rôle de commandement dans l'amélioration du rendement en matière de réglementation ainsi que dans de nombreuses initiatives au niveau de la Direction et de la Direction générale, y compris l'élaboration du projet d'homologation progressive.
English: The first European to see the village was Captain George Dixon in July 1787.
French: Le premier Européen à contempler celui-ci fut le capitaine George Dixon, en juillet 1787.
English: Of course, we also very much welcome the fact that you are prepared to visit the Basque Country.
French: Bien évidemment, nous soutenons également la très importante annonce de votre disposition à effectuer une visite au Pays basque.
English: On this occasion the Slovak Republic also presents that in November 2001 the National Council discussed MPs' initiative of repealing the elements of  the criminal offence of defamation of the Republic and its representative in the meaning of sections 102 and 103 of the Criminal Code.
French: La République slovaque indique également qu'en novembre 2001 le Conseil national a débattu de la proposition de certains députés de supprimer les éléments constitutifs du délit de diffamation de la République et de son représentant figurant dans les articles 102 et 103bdu Code pénal.
English: The Regulations deal with the following classes of selected listed financial institutions:
French: L'avant-projet de règlement porte sur les catégories suivantes d'institutions financières désignées particulières :
English: • The maximum amount awarded will be $50,000 per year, per grant for up to three years.
French: • Le montant maximal accordé est de 50 000 $ par année, par subvention, pour une période maximale de trois ans.
English: • Policy - Employment Equity in the Appointment Process
French: • Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination
English: We will work with the University of Waterloo and the provincial governments of Prince Edward Island and British Columbia to evaluate a coordinated approach to cessation.
French: Nous collaborerons avec l'Université de Waterloo et les gouvernements provinciaux de l'Ile-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique pour évaluer une approche coordonnée en la matière.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bluntnose Sixgill Shark" (2007-08-30) (1,216.73 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin griset" (2007-08-30) (55.82 KB)
English: Justification Only registered substances should be subject to authorisation.
French: Or. de Justification Seules les substances enregistrées peuvent faire l'objet d'une procédure d'autorisation.
English: Keys may be used for authentication, nonrepudiation and message integrity.
French: Les clés peuvent servir à assurer l’authentification, la non-répudiation et l’intégrité des messages.
English: The globalization of the economy presented huge challenges for the economies in the developing world, particularly in Africa.
French: La globalisation de l'économie engendre des défis énormes pour les économies des pays en développement, et notamment de l'Afrique.
English: And I was certainly made to feel that I was attending the Board meetings as a full partner, and that my contributions were desired and fully considered.
French: Et on m'a certes fait sentir que je participais aux réunions du conseil à titre de partenaire égale et que ma collaboration souhaitée avait été considérée avec soin.
English: The First Nation delayed their ratification vote in order to provide time to clarify a number of issues and hold community discussions.
French: Le vote de ratification n’a pas encore eu lieu, et la table ne s’est pas engagée dans des négociations tripartites au cours de l’année dernière.
English: If I had to summarize my deeds and doings in a single word I’d say: Play.
French: Si je devais résumer mes faits et gestes en un seul mot je dirais : Le Jeu. Si proche du Je !
English: The UN and the European Union must, together, continue to make a huge effort to ensure that the UN really can exercise this credible multilateral international authority that the whole world really needs.
French: L’ONU et l’Union européenne ensemble doivent encore faire d’immenses efforts pour que l’ONU puisse exercer vraiment cette autorité internationale multilatérale crédible dont le monde entier a bien besoin
English: Typical expenses under this heading include: charges for financial services in specific contexts (charges for bank transactions, the risk of exchange losses is excluded); costs of services relating to eligible costs;
French: Les dépenses couramment incluses sous cette rubrique comprennent: les frais de services financiers dans des cas particuliers (frais de transactions bancaires; le risque de perte de change est exclu); les coûts de services liés aux coûts éligibles; d'autres coûts découlant d'obligations prévues par la convention de subvention et qui ne sont pas budgétés sous une autre rubrique (rapports, traductions, certificats, dépôts, garantie bancaire, commissions bancaires, etc.); évaluation externe.
English: The notice shall include a statement indicating intent to disclose a record or part thereof, a description of the contents of the record, and a statement that the third party may, within twenty days after the notice is given, make representations to the head of the government institution as to why the record or part thereof should not be disclosed.
French: L’avis doit inclure la mention de l’intention de donner communication totale ou partielle du document, une description du contenu du document et la mention du droit du tiers de présenter, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis, ses observations au responsable de l’institution fédérale quant aux raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle.
English: If this happens, include a letter with the T5013 Partnership Information Return explaining why it is late.
French: Si tel est le cas, joignez à votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 une lettre donnant les motifs du retard.
English: Although it might be argued that the five priority areas identified by First Ministers do not explicitly exclude children and their conditions, it is widely accepted that the five areas address conditions most often associated with adults.
French: On peut dire que les cinq secteurs prioritaires définis par les premiers ministres n’excluent pas de façon explicite les enfants ou leur problème de santé, mais, de façon générale, on convient que les cinq secteurs correspondent à des problèmes le plus souvent associés aux adultes.
English: - Application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear installation for the purposes of the Nuclear Liability Act Agenda
French: - Demande visant la dÃ©signation comme installation nuclÃ©aire en vertu de la Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire l'installation de gestion des dÃ©chets Western Ordre du jour
English: UNMIK continues to work to create an environment in which Kosovo's minority communities will feel secure in participating in public life.
French: La MINUK continue d'oeuvrer à la création d'un environnement dans lequel les communautés minoritaires du Kosovo pourront se sentir en sécurité et participer à la vie publique.
English: That is what the citizens of Albania expect, and they are right.
French: C'est ce qu'attendent, à juste titre, les citoyens albanais.
English: I am sure I speak for the whole House in expressing our condolences to the authorities and to the victims' families, as is our custom after disasters of this nature.
French: Je pense que je me fais l'interprète des sentiments de cette Assemblée en transmettant nos condoléances aux autorités et aux familles des victimes, comme nous le faisons d'habitude lorsque se produisent des catastrophes de ce genre.
English: For example, the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities provided a modified definition of French-speaking immigrants.
French: Des activités, des discussions et des publications continuent de favoriser la sensibilisation à cet égard au sein du Ministère.
English: He is vested with, and may exercise in Council, all the ancient rights, privileges and prerogatives traditionally due to and inherent in the sovereignty of his office.
French: Il est investi de tout anciens droits, privilèges et prérogatives traditionnellement dus ou inhérents la souveraineté de ses fonctions. Et il peut les exercer au sein du Conseil.
English: Firstly, the whole system is obscure.
French: Premièrement, le système, dans son ensemble, est obscur.
English: The lights were supplied by the client and installed by the appellant.
French: Les systèmes d'éclairage ont été fournis par le client et ont été installés par l'appelant.
English: The research firm had a contract with the telephone company to carry out random checks for quality assurance purposes.
French: Le cabinet de recherche avait signé un contrat avec la compagnie de téléphone afin d’effectuer des vérifications au hasard à des fins d’assurance de la qualité.
English: This advisory is posted on Health Canada's Web site.
French: Cet avis est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Significant numbers of jobs have been created, and the employment rate for persons aged 15 to 64 rose from 62 percent in 1993 to 66 percent in 1999.
French: La création d’emploi a été substantielle, le taux d’emploi des 15 à 64 ans est passé de 62 pour 100 en 1993 à 66 pour 100 en 1999.
English: Commissioner, you say that plausible possibilities should be taken into account, and so we are not taking into account the possibility of a sovereign State defaulting in Europe.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites qu'il faut prendre en compte des hypothèses plausibles et donc nous ne prenons pas en compte l'hypothèse d'un défaut d'un État souverain en Europe.
English: • 124 - Parks Canada Agency 8198 Repayment of Advance to the Government Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 82 COMPTES DE DÉP & Ocirc;TS ET DE FIDUCIE CONSOLIDÉS 820 COMPTES POUR CADEAUX, DONS ET LEGS 8200 Rentrées Description:
English: 2.1 Weaknesses of the Program  The LCP has been, and continues to be, the object of much criticism by community groups active in this field.
French: 2.1 Les faiblesses du programme Le PAFR a été et est toujours l'objet de nombreuses critiques de la part des organismes communautaires œuvrant dans ce domaine.
English: "We showed them six of our latest training aids, and demonstrated a number of the simulators that help us teach skills we used to have to do out on the flightline in the elements," says Maj Verner.
French: « Nous leur avons montré six de nos plus récents équipements d'instruction et fait la démonstration d'un certain nombre de simulateurs qui servent à enseigner les manœuvres que nous devons exécuter sur l'aire de trafic, quelles que soient les conditions météorologiques », de dire le Maj Verner.
English: The Committee urges the State party to develop and implement effectively a general policy of poverty eradication that incorporates a gender perspective and accords special attention to households headed by women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre au point et d'appliquer de façon efficace une politique générale de lutte contre la pauvreté qui tienne compte des sexospécificités et d'accorder une attention toute particulière aux ménages dirigés par des femmes.
English: However, lottery tickets you sell for a provincial or interprovincial lottery corporation are taxable, and the tax is included in the price of the tickets.
French: Toutefois, les billets de loterie que vous vendez au nom d’une société de loterie provinciale ou interprovinciale sont taxables, et la taxe est incluse dans le prix des billets.
English: However, there are some important points of importance for me.
French: Toutefois, il y a quelques éléments importants que je voudrais souligner ici.
English: Before discussing the above issues, I would first like to highlight a few broad principles that stood out in my discussions that I believe should be emphasized in the Commission’s final report.
French: Avant d’aborder ces enjeux, je tiens à souligner certains principes de base qui ont orienté nos discussions et qui devraient selon moi être réitérés dans le rapport final de la Commission.
English: It was my good fortune to be educated by the fathers and brothers of the Holy Cross whose vow of poverty was a reality for them and for many of their students.
French: J'ai eu la chance d'étudier chez les frères et les pères de Sainte-Croix dont le voeu de pauvreté était bien réel, pour eux, et pour beaucoup de leurs élèves.
English: I should also like to commend those States parties that were able to sponsor the participation of others, a practice that I hope will expand in coming years.
French: Je souhaite également féliciter les États parties qui ont été en mesure de sponsoriser la participation d'autres pays, une pratique qui, je l'espère, ne fera que croître dans les années à venir.
English: This website provides access to Food Security related information and resources produced by the EC-FAO Food Security Information for Action Programme.
French: Organisation internationale non gouvernementale, Human Rights Education Associates (HREA) exerce ses activités dans différents domaines: formation sur les droits de l'homme; formation de défenseurs et de professionnels; élaboration de matériel pédagogique et de programmes; et établissement de communautés grâce aux technologies en ligne.
English: Ukraine is involved in multinational peacekeeping operations and in military cooperation with its neighbours, in particular Poland.
French: L’Ukraine participe à des opérations multinationales de maintien de la paix et coopère militairement avec des pays voisins, notamment la Pologne.
English: Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit This credit was eliminated on April 1, 2005.
French: Cependant, il est disponible pour le nombre de jours dans l'année d'imposition qui précède cette date.
English: The most dangerous course for Japan now would be to continue its dribbled, strategically aimless increase in defense spending, while treating the armed forces as pariahs, leaving them without a coherent command and with no leadership from the government.
French: Le geste le plus dangereux pour le Japon aujourd'hui serait de poursuivre son accroissement des dépenses militaires sans but stratégique tout en traitant les forces armées comme des parias, les laissant sans commandement cohérent et sans direction de la part du gouvernement.
English: The understorey is dominated by salal, Oregon-grape, oceanspray and Oregon beaked moss.
French: Les étages inférieurs sont dominés par le salal, le mahonia à nervures saillantes, le holodisque discolore et par la mousse Kindbergia oregana.
English: DND is proud of its environmental record . We have undertaken significant remediation projects throughout the country, notably in the Arctic, and have implemented a number of programs aimed at mitigating the impact our activities and operations have on the environment.
French: Le MDN est fier de son dossier en matière d’environnement. Il a entrepris d’importants projets d’assainissement un peu partout au pays, notamment dans l’Arctique, et a mis en oeuvre un certain nombre de programmes visant à atténuer l’incidence de ses activités et de ses opérations sur l’environnement.
English: In the case of transfrontier contact, the necessary safeguards and guarantees to be required may depend upon the extent to which the foreign States can be relied upon to ensure that the child is returned at the end of a period of contact.
French: Dans le cas de relations personnelles transfrontières, les mesures de sauvegardes et les garanties nécessaires peuvent dépendre du degrés auquel les Etats étrangers sont tenus d’assurer le retour de l’enfant à l’issue de la période de visite.
English: • For exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding service while serving as Chief Staff Officer to Rear-Admiral G.C. Jones, RCN.
French: • Pour conduite particulièrement méritoire dans l'exercice d'un service exceptionnel en qualité de chef d'état-major auprès du contre-amiral G.C Jones, MRC.
English: In 2007 and 2006, both ministries spent more on their forces than the United States provided through the Iraqi Security Forces Fund.
French: En 2007 et en 2006, les dépenses des deux ministères pour leurs forces ont dépassé le montant fourni par les États-Unis par le biais du Fonds iraquien pour les forces de sécurité.
English: • Creates opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the directorate, based on OL and EE policies STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas
French: • Crée des possibilités qui favorisent le bilinguisme et la diversité dans la direction, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: Concerning the strengthening of co-operation between the competent authorities of the Member States, we believe we have clearly indicated the essential link that exists between the setting up of improved tracking at Community level and the improvement of this co-operation, particularly at the level of the movement of cultural objects in the single European market.
French: Au niveau du renforcement de la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres, nous pensons avoir clairement indiqué le lien essentiel qui existe entre la mise en place d’une traçabilité accrue au niveau communautaire et l’amélioration de cette coopération, notamment au niveau de la circulation des biens culturels dans le marché unique européen.
English: Poland is now in fifth position, up from the eighth position in 2006, ahead of Portugal, France and the United Kingdom.
French: Un deuxième groupe est constitué de la Lituanie, du Portugal, de l’Estonie, de la Pologne, de la Hongrie et de la Slovaquie.
English: The new Piermont Spring-Summer 2009 collection will be presented July 15th.
French: La nouvelle collection Piermont Printemps-Été 2009 sera présentée le 15 juillet.
English: Adenosine, nitric oxide (NO), prostacyclin (PGI2), and endothelial-derived hyperpolarization factor (EDHF) are possible mediators of muscle vasodilation during exercise.
French: L'adénosine, le monoxyde d'azote (NO), la prostacycline (PGI2), et le facteur d'hyperpolarisation issu de l'endothélium (EDHF) sont des médiateurs potentiels de la vasodilatation du muscle au cours de l'exercice physique.
English: Their work is to be encouraged, since it is certainly useful for understanding better God's salvific plan and the ways in which it is accomplished.
French: Ce travail théologique doit être encouragé, parce qu'il sert sans aucun doute à une meilleure compréhension des desseins salvifiques de Dieu et des formes de leur réalisation.
English: Previously, many providers have recommended that couples use pills and condoms together - but with pills as the primary means of pregnancy prevention and condoms for STD prevention.
French: Auparavant, de nombreux prestataires conseillaient en effet aux couples l'usage combiné de la pilule contraceptive, pour prévenir une grossesse, et du préservatif, pour éviter la transmission des MST.
English: Moreover, where night work is incompatible with imperative family obligations, in particular caring for a child or a dependent person, night workers may request transfer to daytime work or refuse to be employed on night work. Such a request (or refusal) cannot constitute a ground for dismissal.
French: De plus, lorsque le travail de nuit est incompatible avec des obligations familiales impérieuses, notamment avec la garde d’un enfant ou la prise en charge d’une personne dépendante, l’intéressé peut demander à être affecté sur un poste de jour ou refuser d’être affecté sur un poste de nuit, sans que cette demande (ou ce refus) constitue un motif de licenciement.
English: (ii) Telephone or other forms of communication required for official business;*
French: ii) Communications téléphoniques et autres pour le compte de l'Organisation*;
English: Cats shed the oocyst form of this organism in their faeces.
French: Les chats excrètent les oocystes de cet organisme dans leurs matières fécales.
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 47 Paragraph 4 a (new) 4a. Supports the Commission proposal to introduce a reduction target of 27% for NH3 in 2020 compared to the emission level in 2000; calls however for a reduction of this percentage for Member States which already achieved lower emission targets in the period before 2000; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 46 Paragraphe 4 4. soutient la proposition de la Commission d'introduire un objectif intermédiaire uniforme de réduction de 20 % pour les PM2,5 en 2020 par rapport à l'index d'exposition moyen de 2010; l'objectif de réduction de l'exposition de 20 % doit être le niveau moyen à réaliser dans l'Union européenne, ce qui implique que cet objectif doit être différencié selon les États membres par rapport à leurs niveaux de concentration; Or. en
English: The first squarebracketed option in paragraph 10(g)(v) of the first session summary, namely making the ISO available for public inspection at the expiration of the time limit for requesting IPE, has not been included at this stage.
French: La première variante entre crochets figurant au paragraphe 10.g)v) du résumé de la première session, visant à mettre l’opinion sur la recherche internationale à la disposition du public pour consultation à l’expiration du délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international, n’a pas été retenue à ce stade.
English: The aim of the programme is to detect health problems at an early stage and reduce their incidence, as well as reduce the incidence of disease in primary schools.
French: Le programme de santé scolaire a pour but de déceler les problèmes de santé à un stade précoce et d'en réduire l'incidence, ainsi que de diminuer l'incidence des pathologies dans le primaire.
English: Consequently, for those partnerships that have foreign rental income or losses, the following changes apply:
French: Par conséquent, en ce qui concerne les sociétés de personnes qui ont un revenu ou une perte de location étranger, les changements suivants s'appliquent :