ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No Do not know From judges 4 (44%) 5 (56%) 0 (0%) From officers of the Provincial Court 2 (22%) 5 (56%) 2 (22%) From officers of the Superior Court 1 (11%) 7 (78%) 1 (11%) From administrative officials of the Court House 0 (0%) 7 (78%) 2 (22%) From interpreters 2 (22%) 7 (78%) 0 (0%) In legal proceedings in French 4 (44%) 4 (44%) 1 (11%) Of legislation in French 4 (44%) 3 (33%) 2 (22%) Of case law, court rulings, etc. in French 2 (22%) 5 (56%) 2 (22%) As to jurisprudence, i.e. legal sources, in French 2 (25%) 5 (63%) 1 (13%) Return to Table of Contents
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 4 (44%) 5 (56%) 0 (0%) De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 2 (22%) 5 (56%) 2 (22%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 1 (11%) 7 (78%) 1 (11%) De la part du personnel administratif du palais de justice 0 (0%) 7 (78%) 2 (22%) De la part des interprètes 2 (22%) 7 (78%) 0 (0%) Quant aux actes de procédure en français 4 (44%) 4 (44%) 1 (11%) Quant à la législation en français 4 (44%) 3 (33%) 2 (22%) Quant à la doctrine en français 2 (22%) 5 (56%) 2 (22%) Quant à la jurisprudence en français 2 (25%) 5 (63%) 1 (13%)
English: • does not in itself give a right to exempt intra-Community supplies from Value Added Tax;
French: • n'octroie pas en soi un droit d'exonération de la TVA pour des livraisons intracommunautaires de biens;
English: Looking at this human factor causal model as a whole, unsafe acts or conditions are the active cause factors, but are the end result of latent conditions originating in other parts of the organization.
French: Si on examine dans son ensemble ce modèle causal de facteurs humains, les gestes ou situations dangereux sont les causes actives, mais ils sont le résultat final de causes latentes provenant d’autres parties de l’organisation.
English: First, the balance of payments does not fit sequentially into the system in the same way that capital finance accounts in the income and expenditure system lead into financial accounts, which in turn connect with balance sheet statements.
French: Premièrement, la balance des paiements n’est pas le prolongement d’une autre composante du système à la manière du bilan qui est le prolongement des comptes financiers, lesquels sont le prolongement des comptes de capital financier, des comptes des revenus et dépenses.
English: Illustrated, by Pierre Berton.
French: Illustrated de Pierre Berton, Toronto, McClelland and Stewart, ©1972, p.
English: The Ombudsman therefore considers that the Commission has taken appropriate corrective action to deal with the delay.
French: Par conséquent, le Médiateur considère que la Commission a pris les mesures correctives appropriées sur la question du retard.
English: In this way we can relate the performance shortfall to the Defence Mission.
French: Nous pouvons ainsi relier l’insuffisance de rendement à la mission de la Défense.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Influence fonctionnelle du système cholinergique sur le cortex visuel chez le rat
English: Increased referrals for mammography result in increased screening mammography and are strongly associated with women having had repeat mammograms7,27,32.
French: L'augmentation du nombre de clientes orientées entraîne une hausse du dépistage mammographique et est fortement associée à la participation à des séances de dépistage subséquentes7,27,32.
English: State aid must be an appropriate instrument, the aid measure must have an incentive effect and must be proportionate to the problem tackled; the distortions of competition and trade resulting from the aid measure must be limited, so that, on balance, it can be declared compatible.
French: • l'aide doit remédier à une défaillance du marché clairement délimitée; l'aide doit être bien ciblée: l'aide d'État doit être un instrument approprié et la me‑ sure d'aide doit avoir un effet d'incitation et être proportionnelle au problème à ré‑ soudre; JO C 2, 0.2.2006, p.
English: Engagement often appears to be episodic, project rather than partnership driven, or focused on inclusion in policy-level processes.
French: Leur participation semble souvent épisodique, suscitée par les projets plutôt que par les partenariats ou axée sur l'inclusion dans les processus de décision.
English: The UN-backed tribunal has upheld sentences of up to 52 years in prison to three men who were rebel leaders during the country’s brutal civil war.
French: Trois ex-chefs rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF) ont été condamné à des peines allant de 25 à 52 ans de prison.
English: If parts of your order are shipped at different times, you will be notified of each shipment and its separate tracking number.
French: Si votre commande est envoyée en plusieurs parties expédiées à différents moments, vous serez avisé de chaque expédition et de son numéro de pistage distinct.
English: Sometimes it was like the Dragon game where killing people not locked safely away was part of the process. It was accepted if they weren't in a gang.
French: But for me, I really wanted to see if the grass really was greener.
English: 37(2) An appeal against an order in accordance with subsection (1) does not suspend the operation of the order but the Chief Compliance Officer may o rder the suspension of the operation thereof until the appeal is disposed of.
French: 37(2) L’appel formé en vertu du paragraphe (1) n’est pas suspensif de l’ o rd re, mais l’agent principal de contrôle peut en suspendre l’ e f f e t jusqu’à ce qu’il ait été statué sur l’appel.
English: However, even when chronic conditions and pain were taken into account, those who had sought alternative care still had higher odds of reporting most of these forms of conventional health care, compared with non-users.
French: Naturellement, puisque les personnes qui avaient consulté des praticiens de médecine non traditionnelle étaient aussi plus susceptibles que les autres de souffrir de problèmes de santé chroniques et d’éprouver des douleurs, le fait qu’elles recourent à la médecine traditionnelle n’est pas étonnant.
English: The most difficult situation is with the Half-Open Type Correctional Institution in Sarajevo.
French: C'est dans l'établissement à régime semi-ouvert de Sarajevo que la situation est la plus critique.
English: We also undertake projects such as the installation of air-conditioning and central heating.
French: Nous soutraitons aussi des projects d'instalation d'air conditionné ou de chauffage central.
English: (Graham and Peters, 2002) D. D. North: The area "North of 60" is a region distinct from the rest of Canada.
French: (Graham et Peters, 2002) D. D. Nord: la zone au « Nord du 60° » est une région distincte du reste du Canada.
English: Neither dose significantly affected maternal body weight.
French: Le poids de la preuve indique que le styrène est génotoxique chez les animaux après activation métabolique.
English: Under Part II of the Public Service Superannuation Act, public servants of the Federal Government make contributions to the Public Service "Supplementary Death Benefit" Plan for which a specific account is established separate from the Superannuation Plan.
French: Conformément à la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique, les fonctionnaires fédéraux versent des cotisations au régime de « prestations supplémentaires de décès », pour lequel est établi un compte distinct.
English: Details are provided in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Departmental Priorities CCOHS has one program activity; occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration, developed through one strategic outcome.
French: Les renseignements détaillés sont fournis dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Priorités du Ministère Le CCHST n’a qu’une activité de programme : l’élaboration de l'information, les services de prestation et la collaboration tripartite en matière de santé et de sécurité au travail, en vue d’un seul résultat stratégique.
English: In such a setup, applications and users would not get any access to the database tables directly, but can only execute specific stored procedures.
French: Dans une telle configuration, les applications et les utilisateurs n'ont aucun accÃ¨s direct aux tables, mais passent par des procÃ©dures stockÃ©es pre-dÃ©finies.
English: • third, to ensure the best quality of life for all Canadians.
French: • troisièmement, assurer la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
English: In view of the serious risk from magnetic toys, and in order to ensure a consistent and high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, it is urgent that a temporary decision pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC be adopted.
French: liés aux jouets magnétiques pour les enfants âgés de plus de trois ans. Compte tenu de la nature du danger, le risque présenté par les jouets magnétiques ne peut être efficacement traité suivant d’autres procédures établies dans des dispositions spécifiques de la législation communautaire et d’une manière qui soit compatible avec le degré d’urgence du cas.
English: 8.8 Implementation The Cree – Canada Standing Liaison Committee members will attempt in good faith to find appropriate and mutually acceptable solutions with regard to any subject raised with the Committee and they will strive in good faith to ensure the implementation of such solutions by the GCC(EI)/CRA, and subsequently the Cree Nation Government, and Canada.
French: 8.8 Mise en œuvre Les membres du Comité de liaison permanent Cris — Canada s'efforceront en toute bonne foi de trouver des solutions appropriées et mutuellement acceptables en ce qui a trait à toute question soulevée auprès du Comité et s'efforceront en toute bonne foi d'assurer la mise en œuvre desdites solutions par le GCC(EI)/ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, et le Canada.
English: We must prosecute those who infringe our basic rights to privacy.
French: Nous devons poursuivre ceux qui violent notre droit fondamental au respect de la vie privée.
English: Air Canada further submits that when AirBC discontinues its service at Terrace and Fort McMurray, the points will continue to be served on a regular scheduled basis by Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional) and the designator code used by AirBC will be placed on all Canadian Regional flights.
French: Air Canada fait aussi valoir que lorsque AirBC interrompra ses services à Terrace et à Fort McMurray, les points continueront d'être desservis sur une base régulière par les Lignes aériennes Canadien Régional (1998) ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional), et le code de désignation utilisé par AirBC sera placé sur tous les vols de Canadien Régional.
English: We believe that networks are the key to strengthening telecentres—networks that  help people working in telecentres to share resources, improve skills, and innovate services.
French: Nous croyons que le renforcement des télécentres passe par l’établissement de réseaux qui aideront les gens qui travaillent dans les télécentres à mettre en commun des ressources, à améliorer leurs compétences et à mettre sur pied des services novateurs.
English: Government itself can be cultural creator, and institutions such as the CBC/SRC and the NFB are active in representing diversity to Canadians and making the tools of cultural creation available to an even more diverse group of Canadians.
French: Il peut lui-même être un créateur culturel, et des institutions comme la SRC et l'ONF contribuent grandement à exposer les Canadiens à la diversité et à rendre les instruments de la création culturelle disponibles à un nombre encore plus grand de Canadiens appartenant à divers groupes.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Alstom, through its power division, is engaged in some of the clean coal activities found in this Compendium.
French: Description :
English: You can remove any filter subscriptions you have in that list, and you can add a new subscription by going to menu Filters / Add filter subscription.
French: Vous pouvez supprimer tout abonnement apparaissant dans cette liste et vous pouvez ajouter un nouvel abonnement en allant dans Filtres » Ajouter un abonnement.
English: A second conclusion is the need to adjust commitments made to clients about service delivery in light of shrinking resources.
French: On peut conserver une forte présence fédérale en traitant avec les clients par téléphone ou, encore mieux, au moyen d’un moniteur vidéo.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 116, 119, 127, 121 to 123, 125, 126, 129, 130, 131, 130 together with 131, 139, 148, 118 and 117.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commision relatifs aux points 116, 119, 127, 121 à 123, 125, 126, 129, 130, 131, 130 ensemble avec le point 131, 139, 148, 118 et 117 de l'ordre du jour.
English: Mr Fernando FERNÁNDEZ MARTIN "Prospects for the European Union and Latin America in the 21st century" - Rapporteur:
French: M. Fernando FERNÁNDEZ MARTIN "Perspectives de l'Union européenne et de l'Amérique latine au XXIe siècle" - Rapporteur:
English: The support of a project by many donors makes it difficult to attribute success; isolating the contribution of each donor's intervention is more difficult than in a single-donor activity.
French: Lorsque plusieurs donateurs contribuent au même projet, la tâche d'attribuer la réussite par rapport à une activité ou une initiative particulière est souvent difficile, et certainement plus complexe que lorsqu'il s'agit d'un seul donateur.
English: Ships will be fitted with state-of-the-art communications and radar equipment and it is reasonable to assume that they will be well informed as to the current, or developing, weather conditions.
French: Les navires seront équipés de matériel de communication et de radar de pointe et il est raisonnable de supposer qu’ils seront bien informés sur les conditions météorologiques actuelles et en évolution.
English: • In West Africa, CIDA supports a Save the Children Canada project (more than $500,000 disbursed in 2004-2005), which addresses child trafficking in the transborder region between Mali, Burkina Faso, Guinea, and Côte d'Ivoire.
French: • En Afrique de l'Ouest, l'ACDI appuie un projet d'Aide à l'enfance - Canada (plus de 500 000 dollars y ont été investis en 2004-2005), qui porte sur le trafic d'enfants dans la région transfrontalière entre le Mali, le Burkina Faso, la Guinée et la Côte d'Ivoire.
English: For cardiovascular health claim: 3-9 times per day (Gardner et al.
French: Allégation concernant la santé cardiovasculaire : 3 à 9 fois par jour (Gardner et al.
English: Flash point - liquids 51.
French: Point d'éclair - liquide 51.
English: Why strategy execution is important  Read more >>>
French: Pourquoi la mise en œuvre de la stratégie est importante  Pour en savoir plus >>>
English: Inclusion problems are generally more marked for the most visible minorities.
French: Les problèmes d'inclusion sont généralement plus saillants pour les minorités les plus visibles.
English: Biotechnology has been in the news a lot lately.
French: Les biotechnologies défraient la chronique ces derniers temps.
English: Thus, the net income was $1.9 million, after taking into account the credit on expenses of $6.4 million from DCA.
French: Ainsi, le résultat net équivaut à un surplus de 1,9 million de dollars, si l’on tient compte du crédit relatif aux dépenses de 6,4 millions de dollars provenant de l’AIR.
English: Documents may be distributed in only one official language for consultation, especially when the distribution is limited, provided that the above-mentioned principle of alternations is respected.
French: Des documents peuvent être diffusés dans une seule langue officielle à des fins de consultation, en particulier lorsque la diffusion en est limitée, à condition que le principe d'alternance susmentionné soit respecté.
English: Unfortunately REV THEORY will no longer be performing at Heavy MTL due to scheduling conflicts.
French: Malheureusement en raison d’un conflit d’horaire, REV THEORY ne participera pas à Heavy MTL.
English: These calculations are carried out on the request of different administrative organizations such as police, courts, insurance companies, architects, film-makers or for the account of scientific organizations such as the astronomical observatories or the space agencies.
French: Ces calculs sont effectués sur la sollicitation de divers organismes administratifs tels que la police, les tribunaux, des compagnies d'assurance, des architectes, des cinéastes ou encore pour le compte d'organismes scientifiques tels que les observatoires astronomiques ou les agences spatiales.
English: Donor Age – Donor age criteria for each kind of donation shall be established and documented.
French: Âge du donneur – On doit établir et documenter l'âge du donneur pour chaque sorte de don.
English: The new resource centre of the ECML is a development upon the old documentation centre of the ECML.
French: Le centre de ressources du CELV est l’émanation de l’ancien centre de documentation du CELV.
English: Relevant international organizations are also urged to assist countries in developing policies for providing food security.
French: Les organisations internationales compétentes devraient aussi aider les pays à élaborer des politiques visant à garantir la sécurité alimentaire.
English: These consolidated measures were backed up by training courses and activities such as the “Sessions on good practices in juvenile criminal justice” held in September 2005 in the Senate and organized by the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice, Security and Human Rights and UNICEF.  They were attended by judges, prosecutors, defenders, officials from the national and provincial executives, civil society organizations, etc.
French: Le renforcement de ces dispositifs a été enrichi par des formations et des activités comme celles qui ont été menées en septembre 2005 dans le cadre du Sénat de la Nation, appelées "Journées sur les bonnes pratiques en matière de justice pénale pour mineurs", organisées par le Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille, le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, et l'UNICEF, auxquelles ont participé des juges, des procureurs, des avocats, des fonctionnaires du Pouvoir exécutif national et provincial, des organisations de la société civile, etc.
English: The LEG itself, through its global workshop in Bangladesh and the four subsequent regional workshops, sought to actively build the capacity of a variety of stakeholders in the national NAPA teams, including those from environment, finance and development ministries and those representing local communities.
French: Le Groupe d'experts a lui-même activement cherché, en organisant un atelier mondial au Bangladesh suivi de quatre ateliers régionaux, à renforcer les capacités de diverses parties prenantes appelées à former les équipes nationales PANA, notamment des représentants des ministères de l'environnement, des finances et du développement et des représentants des communautés locales.
English: The games and TV room are open from 07:00 – midnight.
French: La salle de jeu et la salle avec télévision sont ouvertes de 7h à minuit.
English: Finally, Parliament took note of the fact that the buildings reserve included in the draft estimates amounts to EUR 30 000 000, an increase of EUR 10 000 000 compared to 2008.
French: Enfin, le Parlement note que la réserve immobilière incluse dans le projet d'état prévisionnel s'élève à 30 000 000 d'euros, soit une augmentation de 10 000 000 d'euros par rapport à 2008.
English: The objectives of the SOPHA Program are to develop the capacity of PHAs in selected countries to:
French: Les objectifs du PRASP sont de renforcer la capacité des ASP de certains pays pour qu’elles puissent :
English: Appendix A – Reports Released by the TSB in 2006-2007 by Sector Marine Reports Released in 2006-2007 DATE 2003.12.06
French: Annexe A – Rapports publiés par le BST en 2006-2007 par secteur Rapports d’enquête sur des événements maritimes publiés en 2006-2007 DATE 2003.12.06
English: The aim of these decisions is to bring Member States’ existing bilateral aviation agreements with those non-member countries into line with Community law.
French: Le but de ces décisions est d’aligner sur le droit communautaire les accords aériens bilatéraux conclus entre les États membres et ces pays tiers.
English: The Committee supported all the proposals presented by the Commission in November 2005 known as the 'Erika III package' on maritime safety.
French: Le Comité soutient toutes les propositions présentées par la Commission en novembre 2005 dites "paquet Erika III" sur la sécurité maritime.
English: Human rights, the right to health and poverty
French: Les droits de l'homme, le droit à la santé et la pauvreté
English: Participants requiring a wireless network connection will have to purchase an access card at the Convention Center.
French: Les participants qui auront besoin d'une connexion réseau sans fil devront acheter une carte d'accès sur place.
English: Mr. AGHBASH (Sudan) associated his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States and recalled that, with its four decades of experience in hosting refugees, the Sudan was currently required to shoulder the greater share of related responsibilities as a result of the application of the cessation clause.
French: M. EL AGHBASH (Soudan) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique et rappelle que les quarante ans d'expérience du Soudan en matière d'accueil des réfugiés lui valent maintenant de supporter la plus grande part des responsabilités qui y sont associées du fait de l'application de la clause de cessation.
English: Recommendation 1 The United Nations should be required to review its current corporate policy to ensure that gender, science, and technology is formally incorporated.
French: Première recommandation L’ONU devrait être tenue de revoir sa politique générale pour s’assurer que les questions de différenciation sexuelle, de science et de technologie y soient officiellement intégrées.
English: The decentralized nature of the implementation environment and its constituent parts adds a further layer of complexity.
French: La structure décentralisée du système de mise en oeuvreet de ses composantes, augmente encore le niveau de complexité.
English: Cost Savings (1) Having the Shared Services Organization (SSO) process transactions will reduce costs:
French: Économies (1) Le fait de confier le traitement des transactions à l'organisation de services partagés (OSP) réduira les coûts suivants :
English: In this connection, we welcome the creation within the Council of a Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la création au sein du Conseil de sécurité d'un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Numbers of international applications under the Madrid and Hague systems showed notable increases.
French: Le nombre de demandes internationales dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye a notablement progressé.
English: What we have seen is the greatest reduction in payment appropriations in the history of the past ten years.
French: Nous avons assisté à la réduction la plus importante des crédits de paiement de ces dix dernières années.