ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that in general, first risk reducing forms of treatment will be used, and then forms of risk covering using little capacity followed by those covering methods using more capacity.
French: En d’autres termes, les formes de traitement du risque par réduction seront généralement utilisées en priorité, puis les méthodes consistant à couvrir le risque avec des capacités limitées et, enfin, celles consistant à couvrir le risque avec des capacités plus importantes.
English: Story outline 5 May 1966 .
French: C'est le seul épisode, où les poignées des pistolets des phaseurs sont peintes en noires.
English: Whistleblower Protection The Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11), prepared by the previous Government, was passed by the last Parliament, after extensive study, on November 25, 2005, immediately before the dissolution of Parliament.
French: Protection des denonciateurs La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes ´ ´ ´ ´ re´pre´hensibles (projet de loi C-11), preparee par le precedent gouvernement, a ete adoptee lors de la derniere legislature, apres ´ ´ ´ ` ´ ` une longue etude, le 25 novembre 2005, immediatement avant la ´ ´ dissolution du Parlement.
English: E/CN.18/2003/11 Item 3 of the provisional agenda -- Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests -- Note verbale dated 23 April 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note verbale datée du 23 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Conference dealt with issues such as the possibility of a European Code on Nationality, multiple nationality, the avoidance and the reduction of statelessness, the fight against the misuse of nationality laws, state succession and nationality, the need for a proper balance between the interests of States and those of individuals in matters of nationality, the relevance of the European Convention on Nationality for non-European States.
French: Elle a traité des questions suivantes : la possibilité d’un Code européen sur la nationalité, la pluralité de nationalité, la prévention et la réduction de l’apatridie, la lutte contre l’abus des lois sur la nationalité, la succession d’Etats et la nationalité, la nécessité d’un juste équilibre entre les intérêts des Etats et ceux des individus dans le domaine de la nationalité, l’importance de la Convention européenne sur la nationalité pour les Etats non Européens.
English: Careers in Wildlife Conservation  Discover what education is needed and job possibilities in wildlife conservation.
French: Faire carrière dans la conservation de la faune Découvre quelles études tu devrais entreprendre et quelles sont les possibilités d’emploi dans la conservation de la faune.
English: Final step in the risk reduction project (...
French: Dernière étape du projet de réduction des risques liés aux désastres (...
English: On 20 September 1960 it joined the United Nations Organization.
French: Le 20 septembre de la même année, elle a adhéré à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
French: Les États membres prennent des mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
English: • elected to the House of Commons in 1878 for Richmond-Wolfe and represented that constituency until 1891; then ran and was elected in Sherbrooke and represented it in the House until his death in 1899
French: • Il a été élu à la Chambre des communes en 1878 dans la circonscription de Richmond-Wolfe, qu'il a représentée jusqu'en 1891; il a ensuite été élu dans la circonscription de Sherbrooke, qu'il a représentée jusqu'à son décès, en 1899.
English: YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI
English: Breeding distribution of Hooded Warbler in North America (from Evans Ogden and Stutchbury 1994).
French: Territoire de nidification de la Paruline à capuchon en Amérique du Nord (Evans Ogden et Stutchbury, 1994).
English: When compared to the level of treatment expenditures recommended by the NNADAP planners in 1982, actual per capita treatment expenditures have lagged behind.
French: Les dépenses réelles par habitant consacrées au traitement sont inférieures à ce qu'avaient recommandé les planificateurs du PNLAADA en 1982.
English: Section 13 of Part A, "Instructions and Information to Bidders", indicates that the evaluation process is divided into five phases.12 Phase 2, evaluation of the rated requirements, sets out the relative weight of the various categories of rated requirements.
French: L'article 13 de la partie A, « Instructions aux soumissionnaires et information » [traduction], indique que le processus d'évaluation est réparti en cinq phases12. La phase 2, évaluation des exigences cotées, énonce le facteur de pondération des diverses catégories d'exigences cotées.
English: Secondly, the management committee, a structure which is proposed by the Council, is inappropriate for such a very small-sized programme.
French: Par ailleurs, le comité de gestion proposé par le Conseil ne nous semble pas tout à fait approprié pour un programme d'une envergure aussi réduite.
English: a) Water Infrastructure b) Wastewater Infrastructure c) Public Transit Infrastructure d) Core National Highway System Infrastructure e) Green Energy Infrastructure
French: a) Infrastructure liée à l’eau b) Infrastructure liée aux eaux usées c) Infrastructure de transport en commun d) Infrastructure du réseau routier national de base e) Infrastructure pour l'énergie verte
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Achievements to be consolidated The first three years of the programme served the crucial function of developing educational tools and training possibilities for involving and supporting multipliers and partners at the national and local level.
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Réalisations à consolider Les trois premières années avaient pour objectif crucial le développement d’outils pédagogiques et d’opportunités de formation destinées à favoriser la participation des multiplicateurs et des partenaires aux niveaux national et local, et à les soutenir.
English: The intent to ask Canada for a Siberian contingent was made specific in a telegram to Lord Reading, for discussion with Ottawa.
French: Cette intention fut précisée dans un télégramme adressé à Lord Reading pour qu’il en discute avec Ottawa3.
English: Each year, beginning in early April, harp seals moult.
French: Les males adultes et les jeunes, appelés <<bedlamers>>, muent en premier, suivis des femelles adultes vers la troisième semaine d'avril.
English: The necessity of having a custom-designed software system is a problem that many companies encounter, especially when those companies work in a multilingual context; in such cases, it is necessary to hire the most adept professionals to create and integrate the software.
French: La nécessité de disposer d'un système software conçu sur mesure est un problème commun à de nombreuses entreprises, surtout quand elles opèrent en contexte multilingue; en ce cas, se pose le problème d'employer les figures professionnelles les plus adaptées pour la réalisation et la mise en oeuvre du logiciel.
English: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals (DP/2005/22), presented in line with Executive Board decision 2005/5; 2.
French: Accueille avec satisfaction le plan d’activité du Fonds d’équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (DP/2005/22), présenté conformément à la décision 2005/5 du Conseil d’administration; 2.
English: In future, this revenue will be reduced sharply and even disappear as the automatic consequence of bringing sugar quota production into line with EU consumption.
French: À l'avenir, avec l’adaptation de la production communautaire de sucre à la consommation intérieure, ces recettes diminueront considérablement et iront jusqu’à disparaître.
English: MARCEAU J.A. MacGUIGAN J.A. DESJARDINS J.A. IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act; BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE DESJARDINS DANS L'AFFAIRE d'une demande en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ENTRE :
English: Letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Health Canada is in a good position to participate in validating and operationalizing this framework.
French: Santé Canada est bien placé pour participer à la validation et à l'opérationalisation de ce nouveau cadre.
English: Answers to these questions could only be obtained through careful field surveys.
French: Seules des enquêtes minutieuses auprès des intéressés permettraient de répondre.
English: We must, however, be clear about something else.
French: Mais que les choses soient claires là aussi.
English: Should the pilot project be successful, we are hopeful that our mandate can be expanded to include the other 60% of grievances.
French: Si le projet pilote donne de bons résultats, nous espérons un élargissement de notre mandat afin d'inclure tous les autres types de griefs (60 p.
English: The detailed geographic eligibility of these three sea-basin programmes is defined in the Indicative Programme and described in Annex 1..
French: Les partenaires qui mettent des projets en œuvre au titre des programmes du bassin maritime représenteront essentiellement les niveaux administratifs régionaux et infranationaux, ainsi que les organisations de la société civile établies dans la zone de programme éligible. L’éligibilité géographique détaillée de ces trois programmes pour bassin maritime est définie dans le programme indicatif et décrite à l’annexe 1.
English: • Better informed Indians, Inuit and Innu, their supporting members, and elected officials, as well as departmental staff;
French: • Mieux informer les Indiens, les Inuit et les Innu, leurs membres, les représentants élus ainsi que le personnel du Ministère;
English: October 11, 1984, he returned to CFB Kingston and resumed his work in > 3 the electrical shop.
French: Le 11 octobre 1984, il retourna à la BFC Kingston et reprit son travail dans l’atelier d’électrotechnique.
English: Member states may offer temporary and degressive support to help their farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation concerning: the environment; public, animal and plant welfare; and occupational safety.
French: Les États membres pourront accorder un soutien temporaire et dégressif à leurs agriculteurs afin de les aider à s’adapter à l’introduction de normes rigoureuses, fondées sur la législation de l’UE, en ce qui concerne l’environnement, la santé publique, la santé des animaux et des végétaux, le bien-être animal et la sécurité au travail.
English: It also publishes the "Canada Tibet Newsletter", distributed across the country and to Canadian MPs twice a year.
French: Le CCT publie également un bulletin d’information nommé le Bulletin Canada Tibet (ou le Canada Tibet Newsletter) qui est distribué à travers le Canada et aux députés deux fois par année.
English: This was confirmed, Mr. Wreggitt suggested, in an e-mail written by Mr. Laverty to "Janet"13 when he said "Lynn has told me that the department is not tampering with the board decision."
French: M. Wreggitt suggère que son opinion a été confirmée dans un courriel écrit par M. Laverty à l'intention de « Janet »13, dans lequel ce dernier a indiqué ce qui suit : « Lynn m'a dit que le ministère n'allait pas modifier la décision du jury de sélection.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to prevent and combat HIV/AIDS and improve the dissemination of information about the risks and ways of transmission.
French: Il lui recommande d'intensifier ses efforts de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'améliorer la diffusion des informations sur les risques et les modes de transmission.
English: Where support is sought from external sources, care needs to be taken not to distort the country's own perspectives on volunteerism.
French: Lorsque l'appui est sollicité auprès de sources extérieures, il faut prendre soin de ne pas déformer le point de vue que le pays concerné porte sur le volontariat.
English: – Pursuing actively progress in international harmonisation and enforcement of IPR systems, and helping least developed and developing countries build their own capability and promoting mutually beneficial R&D collaboration in areas of common interest.
French: Les règles nationales applicables à la détention et à la gestion des DPI issus de la R & D financée par le secteur public et les dispositions concernant les DPI et les aspects financiers connexes qui régissent les collaborations entre universités et entreprises varient considérablement à travers l'Europe et dans les pays.
English: 1.12 Annual performance appraisals should be completed for all LES, whether or not the individual has reached the maximum of his/her salary scale, and the MAO should advise the HOM of any appraisals which are late.
French: 1.12 Des évaluations de rendement annuelles devraient être effectuées pour tout le personnel recruté sur place, que l'employé ait atteint ou non le maximum de son échelle de salaire, et l'AAM devrait informer le chef de mission de toute évaluation en retard.
English: If you need help, or if a family member or a friend needs help, Portage offers the required support for users to overcome their addiction.
French: Si quelqu’un de votre entourage ou vous-même avez besoin d’aide, vous trouverez chez Portage le soutien nécessaire pour vaincre la toxicomanie, grâce à la qualité de nos interventions et au dévouement de nos intervenants.
English: The appellants' representative argued that the department had not followed the proper procedure.
French: Elle a soumis que le ministère n'a pas suivi le processus qu'il aurait dû suivre.
English: Two processes can be used to apply the coating to the steel substrate: the hot-dip galvanizing process and the electrogalvanizing process.
French: Deux procédés peuvent être utilisés pour appliquer l'enduit au support d'acier : le procédé de galvanisation par immersion à chaud et le procédé d'électrozingage.
English: A major goal of the conference should be to secure greater Kurdish regional autonomy in the area, guarantees of democratic rights for Kurdish people, and the recognition of their Kurdish identity and culture.
French: Un objectif important pour cette conférence sera d'obtenir une plus grande autonomie régionale pour les régions kurdes, des garanties pour les droits démocratiques du peuple kurde, et la reconnaissance de l'identité, la langue et la culture kurdes.
English: The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
French: Néanmoins, seuls 6 % des cas (24) récemment traités par la CJCE en matière de TVA concernent les définitions des services financiers et des services d’assurance exonérés, bien que la portée puisse en être très large.
English: That is the deep-seated crisis.
French: C'est cela la crise profonde.
English: The illegal parallel structures in Mitrovica and in the northern part of Kosovo should be dismantled and the full authority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) restored.
French: Les structures parallèles illégales créées à Mitrovica et dans le nord du Kosovo devraient être démantelées, et la pleine autorité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) devrait être restaurée.
English: Click here to download a copy of your required Passport to Service manual.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger un exemplaire du Passeport pour le manuel d'entretien adéquat.
English: The loss of an aircraft would be significant in terms of lost capability and personnel.
French: La perte d’un appareil représenterait une perte de capacité et de personnel considérable.
English: The TSB enjoys an excellent reputation as an independent and competent professional organization both in Canada and abroad.
French: La réputation d'excellence dont jouit le BST en tant qu'organisation professionnelle indépendante et compétente fait l'unanimité tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • A label (refer to cribs) must be permanently affixed.
French: • Une étiquette (voir lits d'enfant) doit être apposée de façon permanente.
English: Although it was one of the 20 poorest countries in the world, it was one of Africa's most successful examples of post-conflict reconstruction and economic recovery.
French: Bien qu'il figure parmi les 20 pays les plus pauvres du monde, c'est un des plus beaux exemples, en Afrique, de reconstruction après conflit et de relèvement économique.
English: Access to Information and Privacy Office Portage III, 5C1 Gatineau, Québec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-1820 Facsimile: (819) 994-2119.
French: Bureau de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels Portage III, 5C1 Gatineau, Québec K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-1820 Télécopieur : (819) 994-2119.
English: Commanders at all levels seemed content to accept on faith alone subordinates' declarations that the CAR and the CARBC were ready without any concrete evidence that they had tested the readiness in a realistic scenario.
French: Les commandants de tous niveaux semblaient s'accommoder des déclarations de leurs subordonnés selon lesquelles le RAC et le GTRAC étaient prêts, sans s'assurer que leur capacité opérationnelle avait été vérifiée dans le cadre d'un scénario réaliste.
English: By contrast, recent declines in tradable goods prices, such as the prices of clothing and footwear, suggest that a shift in import patterns towards low-cost countries is having a downward impact on inflation.
French: À plus long terme, le processus de rattrapage en cours devrait également exercer une incidence sur l’inflation ou sur le taux de change nominal, en particulier dans les pays où les niveaux du PIB par habitant et des prix demeurent nettement inférieurs à ceux de la zone euro.
English: Members are free to use alternative means of financing.
French: Ses membres sont libres de recourir à d'autres modes de financement.
English: In this regard, the NGO asserted that OHCHR and the United Nations must not allow the narrow model of “defamation of religion” to become the international standard, but should look instead to article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights as the proper framework to consider the issue and develop guidelines for clear application of laws that seek to protect religious beliefs.
French: À cet égard, elle a estimé que le HCDH et l'Organisation des Nations Unies ne devaient pas laisser le modèle circonscrit de la diffamation des religions devenir une norme internationale, mais replacer plutôt l'examen de la question dans le contexte de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et élaborer des directives relatives à l'application sans équivoque des lois visant à protéger les convictions religieuses.
English: The Spanish Climate Change Adaptation Strategy (Plan Nacional de Adaptación al Cambio Climático, PNACC) uses several tools to ensure that the progress of actions implemented are monitored both by the Spanish national authorities and by other stakeholders.
French: À cet égard, ils ont signé la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, qui devrait contribuer à l'harmonisation dans ce domaine du commerce et du droit commercial.
English: Secondly, last Monday Abu Omar was again arrested in Cairo because he was considered a threat to the security of the Egyptian State.
French: Deuxièmement, lundi dernier, Abou Omar a été arrêté une nouvelle fois au Caire parce qu’il est considéré comme une menace à la sécurité de l’État égyptien.
English: In keeping with accepted practice among central banks, the ledgers of the Bank of Canada as transfer agent in such transactions would normally contain a record only of the actual transactions made on the instructions of its central bank clients, and not of any transactions that the counterparties might have made elsewhere.
French: Selon la pratique en vigueur chez les banques centrales, la Banque du Canada, en sa qualité d'agent de transfert, ne consignerait normalement dans ses grands livres comptables que les opérations effectives menées selon les instructions des banques centrales clientes, et non toute autre opération que les contreparties auraient menée ailleurs.
English: Table 3-7:
French: Il est frappant de constater que l’Espagne et l’Italie se placent au bas de l’échelle, tant pour le nombre de participants aux séances de préparation que pour la qualité de cette préparation.
English: Findings and recommendations will be reviewed for follow-up action by a group of experts, including policy makers, manufacturers, service providers and users, as well as representatives of relevant international and regional organizations, at an international meeting to be held in 2002.
French: Les conclusions et recommandations issues de ces ateliers seront examinées pour mesures à prendre, lors d'une réunion internationale prévue en 2002, par un groupe d'experts comprenant notamment des décideurs, des constructeurs, des fournisseurs et utilisateurs de services ainsi que des représentants des organisations internationales et régionales concernées.
English: This report is made public and may be consulted by telecommunications companies, the general public or any other interested party.
French: Ce rapport est rendu public et peut donc être consulté par les entreprises de télécommunications, le grand public ou toute autre partie intéressée.
English: The right to maintain and develop contacts is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Basic Law and is protected under Article 2, para.
French: Un autre exemple en est fourni par la coopération étroite et financée par l’Etat entre, d’une
English: Substantial and durable impacts Project organizers expect that the "Baltic Forest" will have substantial and durable impact on management of the BSR’s natural resources.
French: Des retombées importantes et durables Les organisateurs du projet s’attendent à ce que les retombées de la « Forêt balte » sur la gestion des ressources naturelles de la région de la mer Baltique soient importantes et durables.
English: A central course in the master's degree program is the Practicum.
French: Un des principaux modules du programme de mastère est le module des travaux pratiques.