ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The delay in the funding of the enterprise resource planning system, which serves as the backbone for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards by the United Nations, will likely result in the postponement of the International Public Sector Accounting Standards implementation to 2011 at the earliest instead of 2010, as originally targeted;
French: a) Les retards de financement du projet de mise en service d'un progiciel de gestion intégré, condition nécessaire de la mise en application par l'Organisation des normes IPSAS, entraîneront probablement le report à 2011, dans le meilleur des cas, de l'échéance de 2010 initialement prévue pour la mise en application des Normes;
English: Projected tax expenditures reflect anticipated increases in home resales and resale housing prices.
French: Les valeurs de cette dépense fiscale reposent sur des données fournies par Anciens combattants Canada.
English: Coordinate the Library service operations and develop inter-library exchange programmes for holdings and publications.
French: Niveaux particuliers conçus à l’échelon interne, en collaboration avec des universités spécialisées.
English: They sometimes feel incapable of functioning in the work world.
French: Elles se sentent parfois incapables de fonctionner dans le monde du travail.
English: Skin colonization with VRE has been found to be more common in patients with diarrhea or fecal incontinence(105).
French: On a observé que la colonisation de la peau par des ERV était beaucoup plus fréquente chez les patients souffrant de diarrhée ou d’incontinence fécale(105).
English: Under article 30 of the Psychiatric Care Act of 12 June 2001, the responsibilities of the administrative and medical staff of psychiatric hospitals include drawing up rules to govern the free performance of religious rites without inconveniencing other patients, and explaining those rules to patients who are practising believers.
French: Conformément à l'article 30 de la loi du 12 juin 2001 sur l'assistance psychiatrique, l'administration et le personnel médical d'un établissement psychiatrique sont tenus de mettre en place et d'expliquer aux patients croyants les règles appropriées permettant le libre accomplissement des rites religieux sans créer d'inconvénients pour les autres patients.
English: (bb) Seminar on Legal Aspects of International E-Commerce, sponsored by Hawksmere (Paris, 11 and 12 December 2000);
French: bb) Séminaire sur les aspects juridiques du commerce électronique international, parrainé par Hawksmere (Paris, 11 et 12 décembre 2000);
English: The representative of the United Republic of Tanzania introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lesotho, Malaysia, Mauritius, the Philippines, South Africa, Swaziland, Turkey, Uganda and Zambia.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Bangladesh, Burkina Faso, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Lesotho, Malaisie, Maurice, Ouganda, Philippines, République dominicaine, Swaziland, Turquie et Zambie.
English: Agreement between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from January 1, 2008)*
French: Accord entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2008)*
English: We have codecision powers but we have the threat from the Council that if we do not fall into line then they will abandon the whole legislation.
French: Nous disposons du pouvoir de codécision mais le Conseil nous menace, si nous ne nous rallions pas à son avis, de faire sombrer l'ensemble de la législation.
English: The primary objective, as reaffirmed in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and in Doha and Hong Kong, was clearly to give market access to all the least developed countries and all their products.
French: Il s'agit avant tout, comme il a été réaffirmé dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés ainsi qu'à Doha et à Hong Kong, d'ouvrir clairement l'accès aux marchés à tous les pays les moins avancés et à tous leurs produits.
English: When programs are developed by the College, they will be more informed, accessible and useful if all of our national strength is included in the planning.
French: Lorsque le Collège élaborera des programmes, ceux-ci seront mieux informés, accessibles et utiles si leur planification a mobilisé toute notre force nationale.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Si la Commission estime que le constructeur ne met pas en œuvre le programme de réduction décrit dans sa demande, elle peut retirer la dérogation. 7.
English: As well, the MFRC houses a Toy Lending Library.
French: Nous offrons également des programmes satellites dans des communautés de la région comme New Maryland et Burton.
English: A national or international register of well-known marks would be inconsistent with current legal standards and could not be implemented in practical terms, because the analysis of the well-known character of a mark was territorially limited.
French: Un registre national ou international des marques notoires serait incompatible avec les normes juridiques actuelles et serait inapplicable, car l’analyse de la notoriété d’une marque est limitée sur le plan territorial.
English: Further encourages States to strengthen, if necessary, the capacity of those subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate to ensure the adequate conservation of non-target species taken incidentally in fishing operations, taking into consideration best practices for non-target species management, and to expedite their ongoing efforts in this regard;
French: Encourage en outre les États à renforcer au besoin la capacité des organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres afin de garantir la conservation appropriée d'espèces non visées prises accidentellement lors d'opérations de pêche, en prenant en considération les meilleures pratiques pour la gestion des espèces non visées, et à accélérer les efforts qu'ils ont déjà entrepris à cet égard;
English: ∙min−1. The study demonstrated that an increase in cardiac output and hepatic oxygen delivery during dopamine administration was not associated with an improvement in hepatic oxygen supply – demand relationship since hepatic oxygen uptake also increased.
French: ∙min−1. L'étude a démontré qu'une augmentation de débit cardiaque et d'apport d'oxygène hépatique durant l'administration de dopamine n'était pas liée à une amélioration de la relation apport – demande d'oxygène hépatique, étant donné que la capture d'oxygène hépatique avait aussi augmenté.
English: The Act also provides for easier access to crèches for children of minimum social benefit recipients.
French: Enfin, la loi a mis en place un dispositif facilitant l'accès aux crèches des enfants de bénéficiaires de minima sociaux.
English: They continue to express their socio-spatial values, distinctive features of which are continuity and tension between space and time, between "what is", belonging to the past, and "what will be", belonging to the present and also to the future as regards changes which need anticipating.
French: Cette imagination ou représentation construite ne peut pas être dissociée de la signification de l’hospitalité, de la sécurité, de la protection, de la rencontre et de la confrontation dans le décor du contexte socio-environnemental.
English: These agreements are designed to:
French: • protéger les principes fondamentaux de marketing qui ont été élaborés au cours des dix dernières années et garantir le développement harmonieux du programme de marketing olympique.
English: For more details, see Using Buckets for Field Data .
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Utilisation de segments pour les données de champ .
English: ◦ Encouraging the use of qualitative and quantitative methodologies; and
French: ◦ En encourageant l'usage de méthodologies qualitatives et quantitatives;
English: National Academy Press, Washington, DC, September.
French: National Academy Press, Washington, DC, septembre.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles With this new environmental focus will come a different approach to enforcement.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faudra donc adopter une nouvelle démarche en matière d’application du règlement.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-85/sports/rocket_richard/ The Saguenay Flood For two days in July 1996, torrential rains pounded the Saguenay-Lac-Saint-Jean region of Quebec and caused the worst flood in the province's history.
French: Le 16 février 1967, le gouvernement de Lester Bowles Pearson créait la Commission royale d'enquÃªte sur la situation de la femme au Canada, présidée par Florence Bird.
English: Enrique Dominguez, Head of the Mexican Pork Council (CMP) also indicated that since the elimination of duties under NAFTA on January 1, 2003, Mexican imports of pork from the U.S. have significantly increased and they are getting into the country under dumped prices.
French: Enrique Dominguez, chef du Conseil mexicain du porc (CMP), a également indiqué que depuis l'élimination des droits aux termes de l'ALENA le 1er janvier 2003, les importations mexicaines de porc en provenance des États-Unis s'étaient considérablement accrues et que ces expéditions entraient au pays à des prix de dumping.
English: (f) Recognizes the need for incrementally requiring all pertinent staff, in particular those in high-risk areas, to provide relevant financial disclosure, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of his report on the activities of the Ethics Office at its sixty-first session;
French: f) Constate qu'il convient de demander progressivement à tous les fonctionnaires concernés, en particulier ceux qui travaillent dans des domaines où les risques sont élevés, de présenter une déclaration de situation financière, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet dans le cadre de son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie à sa soixante et unième session;
English: (4) Subsection 27(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A licensed dealer may sell or provide a narcotic pursuant to an order received from a remote input device through a computer if the computer program and the remote input device meet the requirements of subsections (6) and (7).
French: (4) Le paragraphe 27(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le distributeur autorisé peut vendre ou fournir un stupéfiant par suite d'une commande reçue par ordinateur à partir d'un périphérique d'entrée à distance, si le programme informatique et le périphérique d'entrée à distance satisfont aux exigences visées aux paragraphes (6) et (7).
English: In the summer of 1964, Mitchell moved to Toronto, Ont, to follow her dream of becoming a folk singer.
French: Pendant l'été 64, Mitchell déménage à Toronto, en Ontario, afin de poursuivre son rêve de devenir une chanteuse folk.
English: The aim of the procedure could not be achieved if it were left to the contracting authority to judge whether or not it was appropriate to seek explanations.46 In addition, if the award criterion is the lowest price, the Directive requires the contracting authority to inform the Commission of those tenders which it rejects as too low.
French: Par conséquent, le fait que le pouvoir adjudicateur se voit expressément reconnaître le droit d'établir si les justifications fournies par le soumissionnaire sont inacceptables ne l'autorise en aucun cas à préjuger de cette inacceptation en rejetant l'offre sans même demander à l'auteur de se justifier.
English: • Accurate, timely information and impartial advice to Members of the House of Commons 2.
French: • Fournir une information exacte et opportune, ainsi que des conseils impartiaux aux députés de la Chambre des communes 2.
English: The pleasure appears to be derived from the suffering the United States is enduring after four years of efforts to stabilize Iraq.
French: Et ce plaisir semble trouver son origine dans la souffrance des Etats-Unis après quatre années d’efforts en vue de stabiliser l’Irak.
English: UNICEF has chaired the evaluation training working group of UNEG for two years and will continue into early 2008.
French: L'UNICEF préside depuis deux ans le groupe de travail sur la formation à l'évaluation du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et continuera de le faire jusqu'au début de 2008.
English: Membership for CFS must be renewed each biennium.
French: La composition du Comité de la sécurité alimentaire mondiale doit être renouvelée à chaque exercice biennal.
English: The NCPS, using a CPSD approach, focuses on societal factors and conditions that contribute to crime, while recognizing a need to reduce immediate opportunities or situations in which crime can occur.
French: La SNPC, au moyen d’une approche préconisant la prévention du crime grâce au développement social (PCDS), est axée sur les conditions et facteurs sociaux qui contribuent à la criminalité, tout en reconnaissant le besoin de réduire les occasions ou situations immédiates favorables à la perpétration de crimes.
English: Non-Respendable revenue (38.2) (42.1) - (50.2) - (48.8) Plus: Cost of services received without charge 7.0 7.8 - 7.4 - 8.1 Net cost of Department 32.6 33.3 - 27.8 - 32.5
French: Total 63,8 67,6 65,4 70,6 75,6 73,2 Moins : revenus non disponibles (38,2) (42,1) - (50,2) - (48,8) Plus : coût des services reçus à titre gracieux 7,0 7,8 - 7,4 - 8,1 Coût net pour le ministère 32,6 33,3 - 27,8 - 32,5
English: Their duties are to officially represent the Commission and distribute information.
French: Elles sont chargées de représenter officiellement la Commission et de diffuser l'information.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $53,000.00 7/4/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 53 000.00 $ 7/4/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: With multiple scans you can decrease noise and glitches in the scan.
French: Le scanneur multiple permet de réduire le bruit et les effets de perturbation lors de l'opération de numérisation.
English: Application Process Step 2 - Invitation for Full Application If the letter of intent is judged suitable, CIHR will invite the applicant to submit a full application.
French: Étape 2 - Invitation à faire une demande complète Si les IRSC jugent la Lettre de préavis acceptable, ils inviteront le candidat à soumettre une demande complète.
English: For the other institutions, it is worth pointing out the new Section X on the External Action Service which, with the new Treaty, will respond to the financial needs arising from the creation of an ambitious institutional framework to support EU foreign policy.
French: Quant aux autres institutions, il est intéressant de citer la nouvelle Section X du service pour l'action extérieure qui, avec le nouveau traité, répondra aux besoins financiers induits par la création d'un ambitieux cadre institutionnel pour soutenir la politique étrangère de l'UE.
English: Mr President, honourable Members, the Community policy for removal is, of course, important, but it is only one aspect of a comprehensive migration policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique communautaire en matière d'éloignement est bien sûr importante, mais il ne s'agit que d'un aspect d'une politique globale de migration.
English: Mozambique is exposed to natural disasters, including cyclones, floods and drought, as well as exogenous shocks, such as the volatility of prices in the international markets.
French: Le Mozambique est exposé aux catastrophes naturelles, notamment aux cyclones, aux inondations et à la sécheresse, ainsi qu'aux chocs extérieurs, tels que la volatilité des prix sur les marchés internationaux.
English: The phone line was open from 7 a.m. to 6 p.m. (Central Standard Time) from Monday to Friday.
French: Le service était offert de 7 h à 18 h (heure normale du Centre), du lundi au vendredi.
English: As a result, changes in sediment quality may affect the quality of habitat for demersal fish species, benthic communities, and commercial species that feed on them.
French: Par conséquent, des changements dans la qualité des sédiments pourront affecter la qualité de l'habitat des espèces de poissons démersaux, des communautés benthiques et des espèces commerciales qui s'y nourrissent.
English: Recognition of Rumantsch Grischun by the State authorities as the official written form of Romansh seems to be essential to the use of Romansh in forms.
French: La reconnaissance du rumantsch grischun en tant que forme écrite officielle du romanche par la Confédération semble être un préalable à l'utilisation des formulaires en romanche.
English: In this respect, the Agency reminds Air Canada that subsection 173(1) of the CTA provides, in part, that no person shall knowingly make any false or misleading statement or knowingly provide false or misleading information to the Agency in connection with any matter under the CTA.
French: À cet égard, l'Office rappelle à Air Canada que le paragraphe 173(1) de la LTC dispose en partie que nul ne peut, sciemment, faire de déclaration fausse ou trompeuse ni fournir de renseignements faux ou trompeurs à l'Office relativement à une question visée par la LTC.
English: In response to this, the 1993 budget introduced a separate class election for computer equipment and certain types of office communication and electronic equipment.
French: La durée de vie du matériel de fabrication peut être très variable.
English: A dinner coupled with an auction would not be considered a "like event" unless people are invited to bid and can bid at the auction without paying the admission fee for the dinner.
French: Un dîner jumelé à une vente aux enchères n'entre pas dans cette catégorie, sauf si les participants sont invités à prendre part et peuvent prendre part à la vente aux enchères sans payer de prix d'entrée au dîner.
English: 20 And the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt make a hole in the top, and also in the bottom; and when thou shalt suffer for air thou shalt unstop the hole and receive air.
French: 20 Et le Seigneur dit au frère de Jared: Voici, tu vas faire un trou au sommet, et aussi au fond; et lorsque tu souffriras du manque d'air, tu déboucheras le trou et recevras de l'air.
English: As chairman of the above-mentioned GUUAM Working Group on efforts to combat terrorism, organized crime and the spread of narcotics, Azerbaijan represented that regional organization at the meetings of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations held on 6 March and 7 October 2003, at which relevant information was provided on projects currently being implemented in GUUAM in the area of counter-terrorism.
French: Présidant le Groupe de travail susmentionné du Groupe, il a représenté cette organisation régionale aux réunions du CCT avec des organisations internationales, régionales et infrarégionales tenues les 6 mars et 7 octobre 2003, au cours desquelles il a présenté des informations sur les projets de lutte antiterroriste en cours de réalisation par le Groupe.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-09-24 378566-1 LifeMark Health Institute Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-09-24 378566-1 LifeMark Health Institute Inc.
English: That is making the world less secure with every passing day — a reality that is felt most keenly in our region.
French: Cela rend chaque jour le monde un peu moins sûr; un état de fait qui est principalement ressenti dans notre région.
English: Types of suspicious transactions enumerated above are identified for guidance purposes only.
French: Les exemples qui précèdent sont uniquement donnés à titre indicatif.
English: These international instruments contain a particular chapter which settle providing of judicial assistance in criminal matters, which (with exception of the Treaty with Republic of Turkey) include special provisions on extradition.
French: Ces instruments internationaux (à l'exception du traité conclu avec la Turquie) contiennent un chapitre qui prévoit la fourniture d'une entraide judiciaire en matière pénale et comprend des dispositions particulières sur l'extradition.
English: Quoting from the decision of the Federal Court of Appeal in W.R. McRae Company Limited v. Her Majesty the Queen, [11] counsel for the respondent argued that, in interpreting the Act, the Tribunal should not "equate asymmetry with flaws."
French: Citant la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire W.R.McRae Company Limited c. SaMajesté la Reine [11] , l'avocate de l'intimé a soutenu que, dans l'interprétation de la Loi, le Tribunal ne devrait pas « assimiler l'asymétrie à un défaut ».
English: Foreign Currency Reserves Securities 37,721 Deposits 2,745 Total securities and deposits (liquid reserves) 40,466 Gold1 101 Special drawing rights (SDRs) 1,026 Reserve position in the IMF 668 Total: January 31, 2008 42,261
French: Réserves de liquidités en devises Titres 37 721 Dépôts 2 745 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 40 466 Or1 101 Droits de tirage spéciaux (DTS) 1 026 Position de réserve au FMI 668 Total : 31 janvier 2008 42 261
English: The first would be low income limited resource producers who have never benefited significantly from current policy.
French: Le premier serait les producteurs à faible revenu et aux ressources limitées qui n’ont jamais beaucoup bénéficié de la politique actuelle.
English: By decision OEWG-I/1, adopted at its first session, held from 28 April to 2 May 2003, the Open-ended Working Group selected 15 project proposals out of 35 such proposals for funding under the Strategic Plan for 2003-2004, totalling $880,000, in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Par sa décision OEWG-I/1, adoptée à sa première réunion, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a retenu 15 des 35 propositions de projets dont le montant total s'élève à 880 000 dollars, en vue de leur financement au titre du Plan stratégique pour 2003-2004, conformément aux critères adoptés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: In addition, audiovisual media service providers require greater flexibility in order to invest in quality programming.
French: En outre, les fournisseurs de services de médias audiovisuels doivent jouir d'une plus grande liberté pour investir dans des programmes de qualité. supprimé
English: Observations and Recommendations Industrial security policy framework The industrial security policy framework has weaknesses 1.17
French: Observations et recommandations Cadre de la Politique de sécurité industrielle Déficiences au sein du cadre de la Politique de sécurité industrielle 1.17