ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those reasons, and in accordance with the Government's legislative work plan, in December 1999 the Minister of Labour and Social Affairs submitted a draft law on protection of employees in the event of employer insolvency.
French: Pour ces raisons, et en rapport avec le plan de travail du Gouvernement en matière législative, le Ministre du travail et des affaires sociales a présenté, en décembre 1999, un projet de loi sur la protection des salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: Also under review by IMO are principles for establishing the safe manning levels of ships including mandatory requirements for determining safe manning, with a target completion date of 2010.
French: L'OMI examine par ailleurs les principes à observer pour déterminer les niveaux des effectifs de sécurité des navires, dont les prescriptions obligatoires relatives à la détermination des effectifs de sécurité, avec une date souhaitable d'achèvement des travaux en 2010.
English: The following table contains information on the numbers and national origin of foreigners living in Costa Rica.
French: Le tableau ci-après informe de l'origine nationale et du nombre d'étrangers résidant au Costa Rica.
English: That would be hazardous and there would be a risk of overlooking some of them.
French: Une telle entreprise comporterait le risque d'en oublier quelques-unes.
English: Habitat In freshwater habitat, the species requires clean, cool, flowing water free from chemical or organic pollution.
French: Habitat En eau douce, lâ€™espÃ¨ce a besoin dâ€™eau courante propre et fraÃ®che, exempte de pollution chimique ou organique.
English: Members suspended from the Councils of the Commonwealth have, under the conditions established by the Millbrook Plan of Action, two years to demonstrate their adherence to the Harare Principles.
French: Les membres du Conseil du Commonwealth qui font l'objet d'une suspension ont, selon les conditions établies par le Plan d'action de Millbrook, un délai de deux ans pour démontrer qu'ils adhèrent aux principes de la Convention de Harare.
English: Explain why it is important for the Canadian consumer movement that the participating organizations work collaboratively on this issue, collaborative structure, etc.
French: Expliquez pourquoi il est important pour le mouvement de consommateurs que les organisations participantes travaillent ensemble à cerner cet enjeu, à entreprendre cette activité commune, etc.
English: I reiterate today the call of my Prime Minister for an immediate ceasefire.
French: Je réitère aujourd'hui l'appel de mon Premier Ministre en vue d'un cessez-le-feu immédiat.
English: This is compensated by the fact that such weapons have high yields, and therefore require a smaller quantity of matter (the energy released can be as much as several hundred kilotons).
French: En contrepartie, le rendement de telles armes est important, et elles exigent donc une moindre quantité de matière (tout en pouvant dégager une énergie susceptible d’atteindre plusieurs centaines de kilotonnes).
English: Since 2002, Canadian Heritage has contributed over $2.75M to support the important role of this agency.
French: Depuis 2002, le Ministère a versé 2,75 millions de dollars à cette initiative.
English: Zambrowicz, Janusz, Polish Commissioner, ICSC, Laos (July-). Zamyatin, Leonid M., First Secretary, Permanent Mission of Soviet Union to United Nations.
French: Zambrowicz, Janusz, commissaire polonais, CISC, Laos (juil.-). Zamyatin, Leonid M., premier secrétaire, mission permanente de l'Union soviétique auprès des Nations Unies.
English: A scenario is a postulated or assumed set of future conditions or events to be modeled in an assessment.
French: Le scénario est une condition ou un ensemble de conditions ou d’événements hypothétiques ou théoriques futurs qui sont modélisés dans le cadre d’une évaluation.
English: Airline industry monitoring includes passenger and cargo traffic levels, points served, changes in the services offered to the public by the major air carriers in Canada, and financial considerations.
French: La surveillance de l'industrie du transport aérien englobe la circulation des voyageurs et des marchandises, les points desservis, les modifications apportées aux services offerts au public par les principaux transporteurs aériens du Canada, de même que les considérations financières.
English: Following joint verification of these reports, the Indonesian side agreed to destroy the part of the engineering works in Mota'ain.
French: Après vérification conjointe de ces allégations, l'Indonésie a accepté de détruire la partie des travaux de génie située à Mota'ain.
English: Perhaps it is unfair to single out Bangladesh as an illustration since, as the IMF/World Bank review of the poverty reduction strategy papers of March 2002 makes clear, participation in and ownership by civil society of the interim strategy papers was limited in many countries.
French: Il est peut-être injuste de montrer du doigt le Bangladesh, puisque, comme le montre clairement l'examen des documents de stratégie effectué en mars 2002 par le FMI et la Banque mondiale (IMF/World Bank Review of the PRSPs, March 2002), la participation de la société civile au processus de formulation des documents intérimaires a été limitée dans de nombreux pays
English: Honourable senators, I am pleased to rise today to report on a week-long lecture tour on diversity and pluralism that I just finished and undertook at the request of the governments of Norway and Denmark.
French: En raison des faibles taux de ´ ´ ` ´ fertilite et du phenomene de la pyramide d’age inversee, il n’y aura ˆ pas suffisamment de jeunes Canadiens pour doter les postes dans nos institutions de recherche et nos usines, de sorte que nous devrons nous tourner vers l’immigration.
English: In addition, deputy heads will conduct a regular formal review of their organization's compliance (every 3 to 5 years).
French: En outre, les administrateurs généraux effectueront un examen officiel régulier du respect de la politique par leur organisation (tous les 3 à 5 ans).
English: However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
French: Toutefois, lorsque des marchandises sont transportées dans des conteneurs destinés à être acheminés par véhicules routiers, les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé à ne pas remplir cette case, si la situation logistique au point de départ est susceptible d'empêcher que soient fournies l'identité et la nationalité du moyen de transport au moment d'établir la déclaration de transit et si les parties contractantes sont en mesure de garantir que les informations requises sur ces moyens de transport seront insérées par la suite dans la case 55.
English: We must provide adequate compensation which stimulates them to carry on with their activities and not to abandon them.
French: Il est nécessaire de leur octroyer une compensation appropriée qui les encourage à poursuivre leurs activités, à ne pas les abandonner.
English: This treaty formed the basis for the European Union as we know it today.
French: Ce traité avait établi les bases de l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Committee recommends that the State party implement the judgment of the Constitutional Court of 9 July 2007, with a view to ensuring the effective implementation of laws and programmes aimed at progressively achieving the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 9 juillet 2007 en vue de la mise en œuvre effective de lois et de programmes visant à assurer progressivement la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Considers that the provision of financial services to private clients and small businesses will remain to a large extent a local business, in view linguistic and cultural factors and the need for personal contact;
French: Proposition de résolution 3. estime que la fourniture de services financiers à la clientèle privée et aux PME demeurera en grande partie une activité locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que des contacts personnels qui sont nécessaires;
English: In this context, and in close consultation with Palestine, UNCTAD has intensified its technical assistance activities to enable development gains to be accumulated at both programme and project levels.
French: Dans ce contexte, et en étroite consultation avec la Palestine, la CNUCED a intensifié ses activités d'assistance technique afin que des «contributions positives au développement» s'accumulent aussi bien au niveau des programmes qu'au niveau des projets.
English: (Normally this information is provided directly by members.)
French: Les OAR doivent présenter au FCPE des rapports trimestriels concernant les examens sur place.
English: The most significant control weaknesses at UNDP were:
French: Pour le PNUD, les principales insuffisances étaient les suivantes :
English: Presentations were then made by the following panellists: Ms. Marianne Schaper, Principal Officer, Sustainable Development and Human Settlements Division, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean; and Mr. Sergio Zelaya, Focal Point for Latin America and the Caribbean, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Des exposés sont ensuite faits par les intervenants suivants : Mme Marianne Schaper, administratrice générale, Division du développement durable et des établissements humains, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et M. Sergio Zelaya, point de contact pour l'Amérique latine et les Caraïbes, secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Naturally, there are still uncertainties on various sides: Parliament, the Commission, the Council Secretariat and Member States all have their concerns.
French: Naturellement, il demeure des incertitudes sur différents fronts: le Parlement, la Commission, le secrétariat du Conseil et les États membres ont tous leurs inquiétudes.
English: • To promote the equality of status of both official languages; and
French: • Promouvoir l'égalité de statut entre les deux langues officielles.
English: In Oceania, for three consecutive years (2004-2006) more than 99 per cent of “ecstasy” seizures took place in Australia, although a drop was registered in 2007 (from 536 kg in 2006 to 470 kg in 2007).
French: En Océanie, pendant trois années consécutives (2004-2006), plus de 99 % des saisies d'“ecstasy” étaient effectuées en Australie, bien qu'une baisse ait été enregistrée en 2007 (470 kg, contre 536 kg en 2006).
English: In Halifax, a shared-care model for persons with mental health disorders was implemented, which promoted an integrated and holistic approach to physical and mental health problems.
French: À Halifax, on a mis en œuvre un modèle de soins partagés prévu pour les personnes souffrant de troubles mentaux qui faisait la promotion d’une approche intégrée et holistique vis-à-vis des problèmes de santé physique et mentale.
English: Welcomed the results of the first meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen and invited that Task Force to provide input for revision of annex IX to the Gothenburg Protocol as well as to update, where necessary, the Framework Code on Good Agricultural Practice, taking into consideration the guidance document on ammonia adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session;
French: n) A accueilli avec satisfaction les résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale sur l'azote réactif et a invité celle-ci à apporter des contributions à la révision de l'annexe IX du Protocole de Göteborg ainsi qu'à actualiser, si nécessaire, le Code-cadre indicatif des bonnes pratiques agricoles compte tenu du document d'orientation relatif à l'ammoniac adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session;
English: It was noted in completing this exercise that some of the information in the spreadsheets was not complete and often inconsistent from year to year so our best efforts were put forth in analyzing the data as accurately as possible with the data provided.
French: En faisant ce travail, nous avons constaté que certains des renseignements contenus dans les feuilles de calcul n’étaient pas complets et ne coïncidaient pas toujours d’une année à l’autre. Nous avons donc fait de notre mieux pour analyser les données fournies le plus exactement possible.
English: Field No. 35 – Rate of GST Indicate the applicable GST rate or exemption code in accordance with the Excise Tax Act.
French: Zone numéro 35 - Taux de TPS Indiquez le taux de TPS ou le code d'exemption applicable, conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: • An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests.
French: • À la fois, obtention d’une récolte ordonnée et accommodation des intérêts liés aux pêches des Autochtones.
English: Usually, only the top level digest file is cryptographically signed to ensure data integrity.
French: Habituellement, pour s'assurer de l'intégrité des données, seul le résumé de plus haut niveau est signé par chiffrement.
English: In the European Union, he was a leading supporter of closer economic and political integration.
French: Aussi, architecte de la réunification allemande, il ancre solidement la nouvelle Allemagne à l’Europe en construction.
English: Such publications may well seek a readership of people whose origins may be from different parts of the world.
French: Ces publications peuvent viser des lecteurs d’origines diverses.
English: Notably, xylitol supported growth only when its concentration was relatively high, while ethanol formation occurred over a range of concentrations, provided high cell densities were used.
French: Le xylitol entre autre ne supportait la croissance qu'à des concentrations relativement élevées tandis que la production d'éthanol s'étalait sur une large gamme de concentrations pourvu que de fortes densités cellulaires soient utilisées.
English: The different treatment hinges, at least in part, on the lack of earmarked assets or an adequate measure of equity in the case of unfunded schemes.
French: La différence de traitement s’explique, au moins en partie, par l’absence d’actifs désignés ou par une mesure adéquate de l’avoir net dans le cas des régimes non provisionnés.
English: The draft Convention provides a framework and tools for better international cooperation against organized crime without borders.
French: Le projet de convention fournit à la fois un cadre et un instrument qui favoriseront une meilleure coopération internationale contre la criminalité transfrontière organisée.
English: The unequal representation of girls and boys is especially visible in the higher levels of education.
French: La représentation inégale des femmes et des hommes est particulièrement évidente dans l'enseignement supérieur.
English: For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
French: En effet, pour la première fois, la FEMIP a participé à la préparation et au financement de deux partenariats public-privé, en Israël, dans le cadre du projet de dessalement de Hadera, à proximité de Tel Aviv, et au Maroc, pour le port Tanger-Med, la signature de ce prêt étant prévue en 2008.
English: Principal investigator Kim Blake, MB,  Division of Medical Education,  IWK Health Centre,  Halifax NS B3J 3G9; tel.: 902-470-6499; fax: 902-470-7216;  e-mail: kblake@dal.ca Co-investigators John M. Graham, Jr, MD,  Clinical Genetics and Dysmorphology,  Cedars-Sinai Medical Center Chitra Prasad, MD,  Department of Medical Genetics and Pediatrics,  London Health Sciences Centre,  University of Western Ontario Isabel M. Smith, PhD,  Departments of Pediatrics and Psychology, IWK Health Centre and Dalhousie University CHARGE parents (for families of CHARGERS in Canada) Lisa Weir, tel.: 506-633-8445; 1-866-874-2474 (families); e-mail: gweir@nbnet.nb.ca [ Previous ] [ Next ]
French: L'examen d'échantillons de sérum appariés pour découvrir une augmentation quadruple ou supérieure du titre d'anticorps du poliovirus dans une série appariée ou la présence d'un anticorps IgM propre à la polio dans un seul spécimen sérologique améliore davantage l'évaluation des cas. Investigateur principal Paul Varughese, DVM, M. Sc., Division de l'immunisation et des infections respiratoires,  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada,  Santé Canada, pré Tunney, LP 0603E1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 tél. : (613) 957-1344; téléc.
English: What is an Administrative Maximum Residue Limit (AMRL)? 3.
French: Qu'est-ce qu'une limite administrative maximale de résidus (LAMR)? 3.
English: As a percentage of total assessed income of all taxfilers, RRSP contributions still remain small, although they grew from one-third of 1% in 1968 to nearly 2.6% in 1987.
French: En pourcentage du revenu imposé total de tous les déclarants, les cotisations aux REÉR sont encore faibles, bien qu'elles soient passées d'un tiers de 1% en 1968 à près de 2.6% en 1987.
English: This renewal of friendships, is an imposition dictated by life, and we can not escape.
French: Esta renovação de amizades, é uma imposição ditada pela vida, e da qual não podemos fugir.
English: The fish offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de poisson doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: Burnaby, BC V5E 2P7 Phone: (604) 434-1394 Fax: (604) 439-7976 E-mail: gibbs@direct.ca Website:
French: Burnaby, BC V5E 2P7 Téléphone : (604) 434-1394 Télécopies : (604) 439-7976 Courrier électronique : gibbs@direct.ca Adresse Internet :
English: In addition, a number of complementary objectives must be targeted jointly by all the players.
French: Plusieurs objectifs complémentaires doivent donc être poursuivis conjointement par l’ensemble des acteurs concernés : 1.
English:  Canada's New Government is delivering on its commitment to Implement the Federal Accountability Act February 22, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced that the Canadian Wheat Board, five foundations and Agents of Parliament will be subject to the Access to Information Act starting April 1, 2007.
French:  Le nouveau gouvernement du Canada tient son engagement de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité Le 22 février 2007 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui que la Commission canadienne du blé, cinq fondations et les mandataires du Parlement seront assujettis à la Loi sur l'accès à l'information à compter du 1er avril 2007.
English: . Mr President, I shall start with the second part of Mrs Breyer's question.
French: Monsieur le Président, je commencerai par la deuxième partie de la question de Mme Breyer.
English: They work with the Internet, master technical skills and undertake independent projects on equal terms.
French: Pour elles, le problème de l'égalité des droits et des chances est réglée d'avance.
English: This publication can be made available on request in alternative formats (CD, diskette, audio-cassette, large print, braille).
French: La présente publication est disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Let me say straight away that my group cannot support this report.
French: Ce rapport, je dois l'avouer dès maintenant, ne saurait recueillir l'approbation de mon groupe.
English: • data collection very labour-intensive transmitters was
French: • la cueillette des données nécessite nouvelle façon beaucoup de travail, discrète de
English: The population by age group shows that about 108,965 (32.2 per cent) are below 15 years old, 204,055 (60.3 per cent) are at the working age group of between 15 and 64 years, while 25,380 (7.5 per cent) are 55 years and over.
French: Elle est essentiellement jeune.  D'après la structure par groupes d'âge, 108 965 personnes environ (32,2 %) ont moins de 15 ans, 204 055 (60,3 %) ont entre 15 et 64 ans (personnes actives), tandis que 25 380 personnes (7,5 %) ont 55 ans et plus.
English: Certain landscaping features have also been completed on the site; specifically a small planting area comprised of two spruce trees and a bush, a single deciduous tree recently planted and a row of coniferous (pine) trees planted along the eastern limit of the property (providing aesthetic screening).
French: Le site de la rue Arthur consiste presque entièrement en une pelouse bien entretenue, mais il a aussi fait l’objet de certains travaux d’aménagement paysager et on y trouve une petite surface à planter comportant deux épinettes et un buisson, un feuillu récemment planté à l’est du puis TW2-03 et une rangée de conifères (pin) le long de la limite est de la propriété (assurant un écran esthétique).
English: Owing to the lack of adequate epidemiological data for most existing substances, assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is most often based on the results of toxicological studies in animal species.
French: Comme on ne dispose pas de donnés épidémiologiques suffisantes sur la plupart des substances existantes, l’évaluation de la « toxicité » en vertu de l’alinéa 11c ) de la LCPE est le plus souvent fondée sur des résultats d’études toxicologiques menées chez des espèces animales.
English: AV Voice Changer Gold Edition is a very original and fun computer program which will allow you to change, in real time, the voice of a particular song’s performer.
French: AV Voice Changer Gold Edition est un programme d’ordinateur très original et divertissant avec lequel vous pourrez modifier en temps réel la voix de l’interprète d’une chanson déterminée.
English: To ensure the continuation of Canada's international rights with regard to this orbital position, this information, or a modification of it, will be the basis for the international co-ordination and subsequent licensing action.
French: Afin que le Canada maintienne ses droits acquis sur la scène internationale à l'égard de cette position orbitale, ces données (ou toute modification qui y sera apportée) constitueront le fondement de la coordination internationale et de la délivrance ultérieure de licences.
English: U.S. Department of Agriculture, Livestock and Poultrv:
French: Les chiffres par habitant pour le Mexique sont des estimations calculées par le personnel du Tribunal à l’aide de données de consommation estimées (voir le tableau 2.9 du présent rapport) et les statistiques sur la population fournies par le WEFA Group.
English: Another case concerns a man who reportedly disappeared at the hands of forces under the orders of a Chechen Government leader on 1 June 2004 in Starye Atagi.
French: Un autre cas est celui d'un homme qui aurait disparu entre les mains de forces sous les ordres d'un dirigeant du Gouvernement tchétchène le 1er juin 2004 à Starye Atagi.