ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severstal follows an aggressive internationalization strategy and has plans to acquire several steel producers in the CIS countries, Europe and North America.
French: Severstal applique une stratégie d'internationalisation agressive et a l'intention d'acquérir plusieurs entités de production d'acier dans les pays de la CEI, en Europe et en Amérique du Nord.
English: He warned however that “there is no guarantee that his symptomatology will resolve rapidly even if he were released and he would require expert psychiatric care in the wake of release to monitor this recovery process”.
French: Il a toutefois averti que «rien ne garantissait que les symptômes disparaîtraient rapidement même si l'intéressé était libéré et [qu']un traitement psychiatrique spécialisé serait nécessaire après la libération pour suivre le processus de guérison».
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 3 (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 1 (1) L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour fournir un complément ou une contribution aux mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: We will continue to plan and execute renovations to the Parliamentary Buildings to ensure the long-term preservation of Canada’s heritage sites while providing a functional and safe work environment for Parliamentarians.
French: Nous continuerons à planifier et à exécuter les travaux de rénovation des édifices du Parlement pour garantir la préservation à long terme des sites du patrimoine du Canada et pour offrir aux parlementaires un milieu de travail fonctionnel et sécuritaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Beyond the message sent by Mr Obama, will Europe be able to raise itself up, will Europe not only be able to investigate, target and assume its responsibilities, but also bring an end to its illegal complicity in extraordinary rendition?
French: Au-delà du message envoyé par Obama, l'Europe saura-t-elle se hisser, l'Europe saura-t-elle enquêter, cibler, assumer ses responsabilités, mais aussi en terminer avec une complicité illégale dans les restitutions extraordinaires?
English: Adoption of the report (agenda item 8) 63 12
French: Adoption du rapport (point 8 de l'ordre du jour) 63 12
English: Your suppliers are likely to have information you need, and they will be just as interested in what you can tell them, as a customer, about your needs and competitive challenges.
French: Vos fournisseurs sont susceptibles de détenir de l'information dont vous avez besoin et ils seront tout aussi intéressés à ce que vous pourrez leur apprendre, en tant que client, sur vos besoins et les enjeux que pose pour vous la concurrence.
English: "I am pleased that a Canadian, a Health Canada official, was named to this post.
French: Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a réagi à la nouvelle en disant :
English: The U.S. Task Force on Genetic Testing also emphasizes the importance of safety and effectiveness of new genetic tests.
French: Le Task Force on Genetic Testing des États-Unis insiste lui aussi sur l'importance de la sûreté et de l'efficacité des nouveaux tests génétiques.
English: The establishment of temporary learning centres and rehabilitation of schools in the tsunami-affected countries helped to bring 90 per cent of children back to school within three months.
French: En l'espace de trois mois, 90 % des enfants vivant dans les pays touchés par le tsunami étaient retournés à l'école, dans une certaine mesure grâce à la création de centres temporaires d'enseignement et à la remise en état des écoles.
English: From there you can reach the railway stations of Pisa or Florence S. Maria Novella.
French: De là, vous mettrez20minutes en voiture pour rejoindre Botinaccio. (Indication Montelupo Fiorentino).
English: As far as funding activities under the Convention were concerned, she recalled that the Conference of States parties held on 9 September 1992, in accordance with the procedure laid down in article 29 of the Convention, had resulted in the adoption of amendments whereby the Committee's activities would be financed under the regular budget of the United Nations.
French: En ce qui concerne le financement des activités liées à la Convention, la Présidente provisoire rappelle qu'une conférence des États parties organisée le 9 septembre 1992, conformément à la procédure définie à l'article 29 de la Convention, a débouché sur l'adoption d'amendements tendant à faire financer les activités du Comité par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • develop and implement a site-wide air monitoring program during permitting to assess the effectiveness of the mitigation strategies employed;
French: • Les rejets de fumée produits par le brûlage en plein air dans le cadre des activités de défrichage ne sont pas identifiés.
English: NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB
English: Following that report the Parties approved the draft decisions for further consideration during the high-level segment.
French: A la suite de ce rapport, les projets de décision correspondants ont été approuvés par les Parties et transmis au segment de haut niveau pour plus ample examen.
English: The Governments of the Republic of Congo and the Central African Republic have continued to express concern that the fighting in Equateur, especially in the immediate border areas, is affecting their stability.
French: Les Gouvernements de la République du Congo et de la République centrafricaine ont continué à se déclarer préoccupés par le fait que les combats dans la province de l'Équateur, en particulier dans les zones adjacentes aux frontières, mettaient en danger leur stabilité.
English: Stardoll will respond in English as well.
French: Stardoll te répondra aussi en anglais.
English: The prohibition of any discrimination between producers in the Community, laid down in the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty, refers to the objectives pursued by the common organization and not to the various conditions of production resulting from national rules which are general in character and pursue other objectives.
French: L'interdiction de toute discrimination entre les producteurs de la Communauté, qui est énoncée à l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité, se réfère aux objectifs poursuivis par l'organisation commune et non pas aux différentes conditions de production découlant des réglementations nationales qui ont un caractère général et qui poursuivent d'autres objectifs.
English: It is therefore proposed to redeploy the Administrative Assistant post from the Office of the Chief to the Personnel Section.
French: En conséquence, il est proposé de transférer le poste d'assistant administratif du Bureau du Chef du Service d'appui à la Section du personnel.
English: DOT PPU 010 Aircraft Maintenance Engineer System (AMES) Description:
French: MTC PPU 035 Comptes rendus d'incidents maritimes et d'événements dangereux Description :
English: Many problems can be resolved in compliance with general rules relating to human rights, such as the ban on all forms of discrimination and the citizens’ right to participate in political life. 224. Recently, the Helsinki Declaration20 recognised the possibility of developing basic concepts and common principles for all models of regional autonomy and proposed the creation of a European legal instrument (Article 11) that would take account of the experience of member states.
French: Beaucoup de problèmes peuvent être résolus dans le cadre du respect des règles générales en matière de droits de l’homme, telle que l’interdiction de toute forme de discrimination et le droit des citoyens de participer à la vie politique. 224. Récemment, la Déclaration d’Helsinki21 a reconnu qu’il est possible d’élaborer des concepts de base et de principes communs à tous les modèles d’autonomie régionale et elle a proposé la création d’un instrument juridique européen (Article 11) qui prendrait en compte l’expérience des Etats membres.
English: Moreover, tools and guidelines are needed on choosing IM champions and helping them build an IM culture.
French: De plus, il faut établir des outils et des lignes directrices pour choisir les champions et les aider à bâtir une culture de la GI.
English: From 20 to 24 August, General Abubakar travelled to Kinshasa, Lusaka and Addis Ababa to convey the position of the United Nations with regard to the status of the peace process in the Democratic Republic of the Congo to President Kabila, as well as to President Chiluba and the Secretary-General of OAU, Salim A. Salim.
French: Du 20 au 24 août, le général Abubakar s'est rendu à Kinshasa, à Lusaka et à Addis-Abeba afin d'expliquer au Président Kabila, au Président Chiluba et au Secrétaire général de l'OUA, M. Salim A. Salim, la position de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'état du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: The city centre still preserves the Middle-Age atmosphere.
French: Son centre a conservé son tissu urbain hérité du Moyen-âge.
English: Appropriate measures must therefore be taken to break this impasse.
French: Des mesures appropriées doivent par conséquent être prises pour sortir de cette impasse.
English: 88 Article 56 of the Treaty permits Member States to restrict the freedom to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of a treatment facility or medical service on national territory is essential for the public health and even the survival of the population (see in respect to public security within the meaning of Article 36 of the Treaty, Case 72/83 Campus Oil v Ministry for Industry and Energy [1984] ECR 2727, paragraphs 33 to 36).
French: A cet égard, il y a lieu de relever que l'article 56 du traité permet aux États membres de restreindre la libre prestation des services médicaux et hospitaliers, dans la mesure où le maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale sur le territoire national est essentiel pour la santé publique, voire même pour la survie, de sa population (voir, en ce qui concerne la notion de sécurité publique au sens de l'article 36 du traité, arrêt du 10 juillet 1984, Campus Oil e.a., 72/83, Rec. p.
English: Recommends further the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity fund, and the Islamic Development Bank to support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and to extend to it all possible assistance for their implementation;
French: Recommande au Secrétariat général, aux organisations et instances islamiques, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique et à la Banque islamique de développement de soutenir les plans et projets de la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales et à lui apporter toute assistance pouvant aider à leur mise en œuvre;
English: Just as the collection of data on HIV in indigenous communities may lead to stigma and discrimination, the absence of data can lead to neglect or invisibility.
French: De même que la collecte de données sur le VIH dans les communautés autochtones peut susciter le mépris social et la discrimination à l'encontre de ces derniers, l'absence de toute donnée peut les condamner à l'oubli ou à l'invisibilité.
English: The Commission also submitted a proposal for a directive on enhancing port safety.
French: La Commission a en outre proposé une directive relative à l amélioration de la sûreté des ports.
English: The outreach tools included several audiovisual products, among them a CD ROM entitled Ban Landmines which has won a number of awards for multimedia excellence in both Canada and the United States.
French: En 1998-1999,on a dépensé 937 000 dollars au titre de ce programme,afin d'appuyer la mise au point d'outils et de programmes novateurs de sensibilisation,ainsi que le travail de collecte de fonds auprès de particuliers,du secteur privé et des ONG.
English: Alberta’s Future Leaders’ Programme is designed to use sport, recreation, arts, drama, and leadership development as both prevention and intervention to address the needs of Alberta’s Aboriginal youth.
French: Le programme des leaders de l’avenir de l'Alberta est conçu pour utiliser le développement des sports, des loisirs, des arts, du théâtre et du leadership comme moyens de prévention et d’intervention pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones albertains.
English: Promote more ecological and safer driving behaviour, such as “eco-driving”, by implementing eco-driving measures including training of the drivers in safe and children-friendly driving styles.
French: Encourager par diverses mesures les conducteurs à conduire d'une manière plus écologique et plus sûre («écoconduite»), notamment en les formant à une conduite respectueuse des règles de sécurité et des besoins des enfants.
English: Develop business continuity plan (BCP) (previously reported as business resumption plan)
French: Élaboration d'un plan de poursuite des activités (PPA) (autrefois appelé « plan de reprise des activités »)
English: This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
French: Le présent règlement est fondé sur le principe de précaution, afin de garantir que les substances ou produits mis sur le marché n'ont pas d'effets négatifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: • substantially increasing the European Union’s financial assistance, in the shape of Community budget funds, EIB loans and financial contributions from the individual Member States, totalling ECU 4 685 million for the period 1995-1999.
French: • l'augmentation substantielle de l'assistance financière de l'Union européenne, consistant en fonds budgétaires communautaires, en interventions de la BEI et en contributions financières individuelles des États membres, pour un montant total de 4 685 millions d'écus pour la période 1995-99.
English: • Up to 15 new First Nations by March 31, 2006.
French: • Compter jusqu'à 15 nouvelles Premières nations dotées des qualifications requises d'ici au 31 mars 2006.
English: The Listing and Delisting of Prescription Drugs", Draft Policy, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme.
French: Ajout de médicaments sur la liste des médicaments d’ordonnance ou leur retrait de celle-ci », Ébauche de politique, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques.
English: A member of the National Academy of Medicine, of the Committee for the Authorisation of Medical Products, of the Pharmacovigilance Committee and an expert with the WHO, Pr Jean-Paul Giroud is one of the most renowned specialists in pharmacology.
French: Membre de l'Académie nationale de Médecine, de la commission d'Autorisation de Mise sur le Marché, de la Commission de pharmacovigilance et expert auprès de l'OMS, le Pr Jean-Paul Giroud est l'un des spécialistes les plus reconnus en pharmacologie. Il a d'ailleurs publié 12 ouvrages scientifiques sur la pharmacologie clinique et les pathologies inflammatoires.
English: It was stated that there was no good policy reason to introduce such an exception to the first-to-register priority rule that would be based on the specificity of the description of the encumbered asset in the registered notice.
French: On a fait valoir qu'il n'existait aucun motif valable d'introduire une telle exception à la règle du premier inscrit qui se fonderait sur la spécificité de la description du droit grevé dans l'avis inscrit.
English: Decides to include in the agenda of its sixty-fifth session an item entitled, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-cinquième session un point intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain ».
English: In Inuit communities, the Kativik Regional Police Force was recognized by the federal and provincial governments under a tripartite agreement involving the Kativik Regional Government, Quebec's Ministère de la Sécurité publique and the Solicitor General of Canada.
French: Dans les collectivités inuites, le Corps de police régional Kativik a été reconnu par les gouvernements fédéral et provincial en vertu d’une entente tripartite liant l’Administration régionale Kativik, le ministère de la Sécurité publique du Québec et le ministère du Solliciteur général du Canada.
English: The funds are to assist the industry in the short term, while long-term strategic solutions are considered.
French: Cet argent vise à aider l'industrie à court terme tandis que des négociations sont entamées pour trouver des solutions stratégiques à long terme.
English: Participation in seminars, fora, symposia, training courses, workshops or meetings, at the invitation of: the respective National Industrial Property Offices, in Albania, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, Nepal, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago; the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Cameroon; and, the OHIM, in the Philippines.
French: Participation à des séminaires, forums, colloques, cours de formation, ateliers ou réunions à l’invitation des offices nationaux de propriété industrielle correspondants, en Afrique du Sud, en Albanie, à Cuba, au Danemark, en Espagne, en Finlande, au Népal, en Norvège, en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie, en Suède, en Suisse, à Trinité-et-Tobago; à l’invitation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), au Cameroun; et, à l’invitation de l’OHMI, aux Philippines.
English: The Medical College of Vadodara has established a project support unit.
French: L'école de médecine de Vadodara a créé une unité qui est chargée d'en appuyer l'exécution.
English: With regard to the second ground, namely the insufficient number of stopping places for Roma, the Committee notes that certain steps have been taken under the Action Plan to open new camps, improve existing ones and set up facilities for the accommodation of itinerant groups (nomads).
French: S’agissant du second motif, à savoir l’insuffisance des possibilités de campement pour les roms, le Comité relève que certaines mesures dans le cadre du Plan portent sur la création de nouveaux campements, l’amélioration des sites existants et l’aménagement des infrastructures pour l’hébergement de populations itinérantes (nomades).
English: Promoting the use of modern technology had become a regular feature of this subprogramme, and strengthening work on science and technology for development should not be at the cost of diminishing the comparative advantage of the subprogramme.
French: La promotion de l'utilisation des technologies modernes était devenue un élément classique de ce sous-programme et le renforcement des travaux sur la science et la technologie au service du développement ne devait pas entraîner une diminution des avantages comparatifs du sous-programme.
English: These people are warm and have become our friends for Kalamazoo, we always get a beautiful landing-place.
French: Kapi Creek est une expérience différente en soi.
English: The Delegation mentioned the seminar sponsored by WIPO in Chile the previous year and the use of flexibilities present to the international agreements.
French: La délégation a évoqué le séminaire organisé l’an dernier sous les auspices de l’OMPI au Chili et l’utilisation des flexibilités prévues dans les accords internationaux.
English: Efforts had been undertaken to expand women's participation in decision-making, review the social system and promote a gender equality perspective, for example by supporting both women's and men's efforts to balance work, family and community and by working to eliminate all forms of violence against women.
French: Des efforts ont été entrepris pour élargir la participation des femmes à la prise de décisions, revoir le système social et encourager la sensibilisation aux problèmes d'égalité des sexes, par exemple en appuyant les efforts faits par les femmes et par les hommes pour concilier leur travail, leur famille et leur vie communautaire et en s'employant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: While, as with conifers, they are not necessarily owned by the sawmills, more and more investors are betting on productive management of varieties like Ulmo (Eucryphia Cordifolia), Roble (Nothofagus Obliqua) or Coigue (Nothofagus Dombeyi).
French: Même si, comme en résineux , elle n’est pas forcément propriété de scieries , de plus en plus d’investisseurs parient sur une gestion productive d’essences comme l’Ulmo( Eucryphia Cordifolia ) , le Roble ( Nothofagus Obliqua ) , ou encore le Coigue ( Nothofagus dombeyi ).
English: The application will have to deal with personal and private data that are sensitive.
French: C'est pourquoi les éléments suivants sont indispensables:
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: La DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: Employers and society at large also need reliable information which can help certify achievement and provide a basis for selection.
French: Les employeurs et la société dans son ensemble ont besoin d’informations fiables pouvant contribuer à certifier un niveau de réussite et à servir de base pour la sélection.
English: Japan is committed to continuing its active support of such undertakings.
French: Le Japon est déterminé à poursuivre son soutien actif à ces entreprises.
English: The amount recorded in the report represents the current stored inventory for the purposes of this agreement.
French: Aux fins de l'Entente, la quantité de BPC inscrite sur le rapport d'inventaire représente la quantité stockée à l'heure actuelle.
English: That situation, which was not exclusive to his country, explained why natural disasters caused increasing loss of life, and it had economic, social and environmental consequences which delayed development and undermined progress.
French: Cette situation, qui n'est pas propre à ce pays, est une des raisons pour lesquelles les catastrophes naturelles causent de plus en plus de pertes humaines, et elle a des effets économiques, sociaux et environnementaux qui retardent le développement et compromettent le progrès.
English: They are only available in Swedish though.
French: Bien placé pour sortir plus tard. La musique y est plutôt rock (Diamond Dogs est un album de David Bowie), mais on s'entend parler.
English: For more detailed information regarding these new measures and the LDC Market Access Initiative, please link to the Department of Foreign Affairs and International Trade's Trade Negotiations and Agreements website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces nouvelles mesures et sur l'Initiative d'accès des PMA aux marchés, veuillez consulter le site Web des négociations et accords commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Principles and national rules concerning the recipients or end-users of exported technology.
French: Principes et règles nationales concernant les destinataires ou les utilisateurs finals du matériel exporté.
English: • HEADQUARTERS-HUMAN RESOURCES - LEARNING & DEVELOPMENT (1)
French: • DOTATION FONCTION PUBLIQUE EDMONTON (1)