ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, more resources are spent on population activities than are reported here because sometimes it is not possible to isolate the “costed population package” in integrated projects and sector-wide approaches from the relevant population-related activities that are not included in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: Aussi, les ressources consacrées aux activités de population sont plus importantes que celles qui sont rapportées ici, car il n'est pas toujours possible d'évaluer séparément les « éléments chiffrés du programme » inclus dans des projets intégrés et des programmes sectoriels et les activités liées à la population qui ne figurent pas au paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: ▪ Internet strategy ▪ Evaluation
French: ▪ stratégie Internet ▪ Évaluation
English: USSR, 113545, Moscow,  Dorozhnaya Street, No. 8,  USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding,  USSR Collection of Microorganisms.
French: URSS, 113545, Moscou, rue Dorojnaya, n° 8,  Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels,  Collection de micro-organismes industriels de l’URSS.
English: Remarks of Peter Verga, Special Assistant on Homeland Security, Department of Defense, Queen’s University, Kingston, Ontario, 30 September 2002.
French: Remarques faites à l’université Queen’s, Kingston, Ontario, 30 septembre 2002, par Peter Verga, assistant spécial pour la sécurité intérieure, département de la défense.
English: However, should the need arise (for example, a supplier discovers a danger but does not undertake corrective action), fines and penalties will be enabled through the legislation, and they will be directly related to the type, frequency, severity and wilfulness of the infraction.
French: Toutefois, en cas de besoin (p. ex. lorsqu'un fournisseur constate un danger mais ne prend pas de mesures correctrices), la loi autorisera des amendes et des sanctions qui auront un rapport direct avec le type, la fréquence, la gravité et le caractère délibéré de l'infraction.
English: As a matter of drafting it was suggested that the second sentence of paragraph 24 should end after the words “unable to pay its debts” to remove any uncertainty.
French: Sur un point de rédaction, on a proposé, afin de lever toute ambiguïté, de dire simplement à la fin de la deuxième phrase du paragraphe 24 que le débiteur “n'est pas en mesure de rembourser ses dettes” et de supprimer le membre de phrase entre parenthèses.
English: In addition to the scheduled training, participants will undertake an Individual Project, on a part time basis in their home organisations, starting 6 weeks before the training in Sweden and to be completed within 8 weeks after the regional training.
French: Outre la formation prévue, les participants entreprendront un projet individuel qu'ils mèneront à bien, à temps partiel, dans leurs pays respectifs. Les projets doivent débuter six semaines avant la formation en Suède et être terminés au plus tard huit semaines après la fin du cours.
English: [Select Biography Page] Sir Alfred Munnings/Early Years The Early Years(continued) The Canadian War Memorials Fund Painting the Canadian Cavalry...
French: [Choisir la page de biographie] Sir Alfred Munnings... La Premiére étape(suite) Le Fonds de souvenirs...
English: These measures should address specific market failures that impede the achievement of national development objectives, including: missing markets and the lack of an entrepreneurial base; imperfections in technology and capital markets; risks of starting up new activities and exporting; and linkages and externalities that make investment highly complementary among sectors.
French: Elles doivent corriger les défaillances du marché qui empêchent précisément de réaliser les objectifs du développement national: inexistence du marché et absence d'un corps entrepreneurial de base; imperfections des marchés technologique et financier; risques associés au lancement de nouvelles activités ou exportations; corrélations et effets induits qui rendent les investissements tout à fait complémentaires entre divers secteurs.
English: Office of the Correctional Investigator .............
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses................
English: Budget, based on Main Estimates.
French: Budget fondé sur le Budget des dépenses principal.
English: Finally, limited financial resources keep individuals from attending the Congress or extending their stay in order to attend the workshops.
French: Enfin, la rareté des ressources financières est telle que beaucoup d’entre eux ne peuvent pas participer au congrès ou prolonger leur séjour pour assister aux ateliers.
English: In this document: "national park" also includes national marine conservation area, national park reserve and an expansion of a national park; "inventory" includes assessment; "public" includes all interested public and private sector parties; and "energy" includes only non-renewable energy (hydro-electric power assessments may be conducted on a case-by-case basis).
French: Dans ce document, l'expression « parc national » englobe aussi les parcs marins nationaux, les réserves de parcs nationaux et les expansions de parcs nationaux; « l'inventaire » comprend l'évaluation; « le public » consiste en toutes les parties intéressées des secteurs public et privé; et le mot « énergie » représente seulement les énergies non renouvelables (les évaluations du potentiel en hydroélectricité peuvent être effectuées sur la base de chaque étude).
English: (d) The continuing success of the 34 Million Friends Campaign launched in the United States in mid-2002 by two public-spirited women that raised nearly $200,000 by the end of 2002.
French: d) La « 34 Million Friends Campaign » que deux femmes ont lancée, par civisme, aux États-Unis au milieu de 2002, a continué à porter ses fruits et a permis de recueillir 200 000 dollars à la fin de 2002.
English: • the Articles of Association of the applicant, or an explanatory declaration signed by the person authorised to represent the organisation in cases where it is exempt under national regulations from the requirement to have Articles of Association;
French: Le formulaire «Entité légale» est disponible sur le site suivant: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm • les statuts du demandeur ou une déclaration signée par la personne habilitée à représenter l'organisation et fournissant des explications si la réglementation nationale n'exige pas la constitution de statuts;
English: Senior members / associates of Russian groups appear to recognize and accept the hegemony of a single avtorityet (criminal authority), who plays an important role in dispute resolution, decision-making and the administration of criminal funds.
French: Les anciens membres ou les associés des groupes russes semblent reconnaître et accepter l’hégémonie d’une avtorityet (autorité criminelle) unique, qui joue un rôle important dans la résolution des conflits, la prise de décisions et l’administration des fonds criminels.
English: The Chairperson joined Mr. Amir in thanking the delegation and commended the high quality and productive dialogue during the consideration of the seventeenth to nineteenth periodic reports of Poland.
French: La PRÉSIDENTE se joint à M. Amir pour remercier la délégation et se félicite du dialogue de haute tenue et pleinement satisfaisant auquel a donné lieu l'examen des dix-septième et à dix-neuvième rapports périodiques de la Pologne.
English: RFA on Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions The objectives of this strategic initiative are to establish understanding of the nature, complexity and scope of ICOI in Canadian Institutions and to generate well-considered measures and mechanisms to effectively indentify and manage ICOIs on the institutional and national levels.
French: Appel de demandes - Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens Les objectifs de cette initiative stratégique sont les suivants : favoriser la compréhension de la nature, de la complexité et de la portée des conflits d'intérêt institutionnels dans les établissements canadiens, et générer des mesures et des mécanismes bien conçus afin de définir et de gérer de façon efficace les conflits d'intérêt institutionnels aux niveaux institutionnel et national.
English: GH 00 99 05/10/40 Cowichan Station, BC 48Â°40'N 123Â°40'W 0 km Expand table
French: GH 00 99 05/10/40 Cowichan Station, BC 48Â°40'N.
English: Later, the event was widely publicised in the media, which helped to promote our existence, our role and objectives, as well as those of the ED Network.
French: L’événement a ensuite fait l’objet d’une vaste couverture dans les médias, ce qui a contribué à promouvoir notre existence, notre rôle et nos objectifs, ainsi que ceux du Réseau ED.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $89,258,200, as well as other income amounting to $70,246,800.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 89 258 200 dollars, ainsi que des recettes diverses d'un montant total de 70 246 800 dollars.
English: • Methodological limitations with respect to performance measurement
French: • Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement
English: Canada will receive four C-17s with its first delivery scheduled for early August. Photos:
French: Le Canada recevra quatre C 17, et le premier exemplaire sera livré au début du mois d’août.
English: When a search is performed, it can be done on many web sites.
French: Lorsqu’une recherche est effectuée, il est possible de le faire sur plusieurs sites.
English: Of the sixteen questions in the knowledge test, three related to the departmental mandate, five related to programs, six related to policies, and three related to recent initiatives.
French: Des 16 questions posées dans l'examen des connaissances, trois concernaient le mandat du ministère, cinq ses programmes, six ses politiques et trois des initiatives récentes.
English: The Committee recognises the significant measures taken by the Management Committee and the staff of the Bank and the Investment Facility to maintain, formalise and where necessary improve corporate governance, transparency, risk and control awareness and responsiveness.
French: Il prend en considération les mesures d’importance adoptées par le Comité de direction et les services de la Banque et de la Facilité d’investissement pour sauvegarder, formaliser et, si nécessaire, améliorer la gouvernance d’entreprise, la transparence, la prise en compte des risques et la nécessité d’exercer des contrôles ainsi que les procédures à suivre en la matière.
English: For sampling methods highlighted in bold, further details on protocols are given in Appendix 1.
French: Des détails sont fournis à l’annexe 1 sur les méthodes d’échantillonnage indiquées en caractères gras dans le texte.
English: Macdonald & Associates. www.canadavc.com/industrystats.asp?cat= venturecap&year=&quarter=4 McKinsey Global Institute.
French: David, P., B. Hall et A. Toole, « Is Public R & D a Complement or Substitute for Private R & D?
English: Some firms also blend flour into bakery mixes.
French: Certaines d'entre elles réunissent aussi différentes sortes de farine pour préparer des mélanges qui serviront en boulangerie.
English: The following is a summary of findings from the 491 respondents to the survey:
French: Quatre cent quatre-vingt-onze personnes ont répondu à ces questionnaires.
English: The programme involves visiting headquarters of Member States and talking to the highest authorities about cooperation.
French: À cet effet, il se rend dans les capitales des pays pour s'entretenir des modalités de coopération avec les autorités.
English: They adopted the formalities and
French: Ils ont adopté les pratiques et comportements en usage en pareil cas, chaque partie conférant avec ses conseillers juridiques ou
English: In relation to a jurisdiction clause contained in general business conditions which meets the requirements laid down in Article 17 of the Convention for a valid jurisdiction agreement, does Article 17 preclude further examination, under the national substantive law which is applicable in accordance with the conflicts rules of the court hearing the case, of the question whether the jurisdiction clause is validly incorporated in the contract?"
French: Dans le cas d' une clause attributive de juridiction contenue dans des conditions générales de vente et satisfaisant aux conditions de validité d' une telle clause posées par l' article 17 de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire, cet article interdit-il en outre de vérifier, sur la base du droit matériel national applicable en vertu des règles de conflit de la juridiction saisie, si la clause attributive de juridiction a été valablement comprise dans l' accord des parties?"
English: IIIB), are incorporated into Table 3.
French: Ces mesures, annoncées dans une lettre du président du CCGPPA aux membres de ce comité en 2004 (annexe IIIB), sont présentées dans le tableau 3.
English: Impact of intolerance on the enjoyment and respect for human rights
French: Impact de l'intolérance sur la jouissance et le respect des droits de l'homme
English: If we want to have a country in the European Union which is still proud of genocide and sponsors terrorism, then go ahead and accept it.
French: Si nous voulons faire entrer dans l'Union européenne un pays qui fait toujours l'apologie du génocide et soutient le terrorisme, allez-y! Acceptez-le!
English: • Do they react the same way as the people in group 4 did?
French: • Avez-vous connu une telle situation ou connaissez-vous quelqu'un dans votre voisinage qui ait eu à y faire face ?
English: Despite new restrictions to increase safety, the Commission expects the Fréjus tunnel to be able to take most of the freight traffic from the Mont Blanc tunnel.
French: Malgré de nouvelles limitations établies au nom de la sécurité, la Commission espère que le tunnel du Fréjus pourra absorber une grande partie du trafic de marchandises qui passait par le tunnel du Mont Blanc.
English: The Fundy area has a rich cultural history.
French: L’histoire culturelle de la région de Fundy est particulièrement riche.
English: Stakeholders are also consulted if necessary.
French: Les parties prenantes sont également consultées lorsque nécessaire.
English: Initiated, report on progress by January 2002 2. CFIA has begun to increase the number of trained inspection staff to further strengthen existing inspection and monitoring programs for agricultural products of biotechnology.
French: L'ACIA a commencé à augmenter son personnel d'inspection afin de renforcer davantage les programmes d'inspection et de surveillance existants pour les produits agricoles issus de la biotechnologie. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: Only a revised version of the provisions using less ambiguous language would make an enlightened intervention possible, if that were Parliament’s wish. [5] For all practical purposes, counsel for the plaintiff is inviting the Court not to follow its decision in Bernier.
French: Seuls des textes remaniés et exprimés de façon moins équivoque pourraient permettre, si tel est le désir du législateur, une intervention éclairée [...] [5] Le procureur de la demanderesse nous invite, à toutes fins utiles, à ne pas suivre l’arrêt de notre Cour dans l’affaire Bernier.
English: In the morning the Rajput Commanding Officer had decided that "exhaustion from perpetual enemy fire" made it necessary to relieve-his right forward platoon, at Pak Sha Wan, but that this could not be-done
French: Une dépêche du général Maltby disait que "les envoyés furent vraiment étonnés et déconcertés de voir que nous rejetions sommairement leur offre. Ils se retirèrent
English: There should be effective remedies for victims and reparation for pecuniary and non-pecuniary harm suffered, including appropriate compensation.
French: Voies de recours effectives et conditions de réparation du préjudice moral et/ou matériel subi par la victime. Indemnisation appropriée.
English: The concern here is that it should be easy for voters to determine who is responsible for the decisions that are being made and to dismiss those people if they have not performed adequately.
French: Le point soulevé ici est que les électeurs devraient pouvoir déterminer facilement qui est responsable des décisions et les remplacer s'ils ont mal rempli leurs fonctions.
English: In order to adequately reflect this meaning Article 14 of the draft law could be rephrased as follows: ‘Netting arrangements, as well as any resolution or early termination provisions and conditions that are established to allow novation or set-off, may, in the event of an assignment of the rights to which they apply, the opening of insolvency proceedings, an attachment, or any other concursus situation be enforced vis-à-vis the creditors (…).’
French: Afin que la signification de cet article soit reflétée au mieux, l’article 14 de l’avant-projet de loi pourrait être rédigé comme suit : « Les conventions de netting, ainsi que les clauses et conditions résolutoires ou de déchéance du terme stipulées pour permettre la novation ou la compensation, peuvent, en cas de cession des droits sur lesquels elles portent, de procédure d’insolvabilité, de saisie ou de toute situation de concours, être opposées aux créanciers […].
English: A recently well-supplied Hema/Gerere militia group, the Union des patriotes congolais (UPC), has reportedly captured important towns on the Mahagi-Bunia-Beni axis, establishing its control of the immediate environs of Bunia, thereby reducing the RCD-K/ML power base.
French: Une milice hema-gerere récemment bien équipée, l'Union des patriotes congolais (UPC), aurait pris des villes importantes le long de l'axe Mahagi-Bunia-Béni, et a pris le contrôle des environs immédiats de Bunia, réduisant ainsi le secteur d'influence du RCD-K-ML.
English: • To further improve security, we are exploring the potential for adopting new systems, such as biometrics (facial recognition) technology, which will enhance authentication of identity and be particularly helpful for the process of verification at the border.
French: Les titulaires n’auront plus qu’à remplir un formulaire simplifié, à fournir une nouvelle photo et à payer le droit exigé, au lieu d’avoir à soumettre à nouveau les documents originaux et l’information complète.
English: The Director of the United Nations Statistics Division made a number of clarifications.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a apporté un certain nombre d'éclaircissements.
English: • Further explorations are needed into ways and means in which ICTs can be popularised and made available to all at a reasonable cost.
French: • D'autres explorations sont nécessaires sur les voies et moyens de vulgariser les TIC et de les rendre disponibles pour tous à un coût raisonnable.
English: It wishes to establish close cooperation so that our three institutions can really offer each other mutual support.
French: Elle veut mettre en place une coopération étroite pour que, véritablement, nos trois institutions se confortent mutuellement.
English: Tax adjustment = $50 × ($330 ÷ $1,130) = $14.60 You have to make the tax adjustment in a reporting period that ends within four years of the due date of the return for the reporting period in which you wrote off the bad debt.
French: Redressement de taxe = 50 $ × (330 $ ÷ 1 130 $) = 14,60 $ Vous devez faire le redressement de taxe dans une période de déclaration qui prend fin au plus tard quatre ans après l'échéance de la déclaration pour la période où vous avez radié la créance irrécouvrable.
English: Contact Address E-Mail: egwaje@yahoo.com Phone: +4402085911316
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: egwaje@yahoo.com Téléphone: +4402085911316
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Sweden.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention liant la République arabe syrienne et la Suède.
English: The members agreed to have 30 minutes for lunch break.
French: Les membres acceptent de faire une pause de 30 minutes à l’heure du midi.
English: At Hotel Ariston you have free Wi-Fi access in communal areas.
French: Une connexion Wi-Fi est accessible gratuitement dans toutes les parties communes de l'hôtel.
English: 2004–05 2005–06 2006–07 Citizenship 1 1 1 Immigration (Canada)19 44 70 78 Immigration (USA)20 150 62 29 Overseas immigration 7 16 14 Refugee determination 56 96 98 Front-end screening 27 23 19 Other screening activities In 2006–07, the Security Screening Branch vetted 114,500 visa applications of foreign nationals.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Citoyenneté 1 1 1 Immigration (Canada)19 44 70 78 Immigration (États-Unis)20 150 62 29 Demandes d'immigration, de l'étranger 7 16 14 Détermination du statut de réfugié 56 96 98 Contrôle de sécurité préliminaire 27 23 19 Autres activités de filtrage En 2006-2007, la Direction du filtrage de sécurité a étudié 114 500 demandes de visa de ressortissants étrangers.
English: A grain handler observed that it is essential that changes be made for the whole system rather than in a piecemeal approach because small changes tend to cause unforeseen negative impacts on other components in the system.
French: Une société de manutention a souligné l’importance de remanier le réseau dans son ensemble plutôt qu’au coup par coup, car les petits changements ont tendance B produire des effets imprévus qui nuisent B d’autres composantes du réseau.
English: Its focus is the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.
French: Son mandat est la protection des infrastructures essentielles contre les cyberincidents.
English: Food Research Institute Studies 16:107-123.
French: Food Research Institute Studies 16, pp. 107-123.
English: Any notification received by the International Bureau under paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Toute notification reçue par le Bureau international selon l'alinéa a) est publiée à bref délai dans la gazette.
English: I think some serious dialogue needs to begin between our countries and beneficiary States on how to get fair compensation for such huge losses.
French: Je pense qu'un dialogue sérieux doit démarrer entre nos pays et les États bénéficiaires sur la façon d'obtenir une compensation équitable pour des pertes aussi immenses.
English: Some intensive courses, such as the annual Campus on International Trade, provide delegates with a platform from which to undertake more extensive training on themes of particular importance.
French: Des cours intensifs, comme les journées d'études annuelles sur le commerce international, donneront aux représentants des bases à partir desquelles ils pourront suivre des formations plus poussées sur des thèmes particulièrement importants.
English: In this system, therefore, the hypothesis that behavioural changes are due to adaptive manipulation of the host by the parasite is supported.
French: Dans ce système, l'hypothèse selon laquelle les changements de comportement de l'hôte sont des adaptations entraînées par la présence du parasite est donc confirmée.
English: If you believe another driver is responsible for your injuries and/or damage to your property or other economic losses over and above what you received as part of your no-fault benefits, you (or your family) may decide to sue the wrongdoer for additional compensation.
French: Si vous pensez qu’un autre conducteur est responsable de vos blessures ou des dommages matériels que vous avez subis ou d’autres préjudices financiers en plus de ce que vous avez reçu dans le cadre des indemnités du régime sans égard à la responsabilité, votre famille ou vous-même pouvez décider de poursuivre l’auteur du préjudice pour obtenir une indemnisation supplémentaire.