ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, during the telephone debriefing, it was told that it did not fully grasp Transport Canada's requirement, that Transport Canada had sufficient resources and that SCSI's comments about insufficient resources were not correct.
French: Elle a soutenu que, pendant la séance d'information téléphonique, on lui avait dit qu'elle ne comprenait pas complètement les besoins de Transports Canada, que Transports Canada avait suffisamment de ressources et que les observations de SCSI quant aux ressources insuffisantes n'étaient pas correctes.
English: The following mandate was decided:
French: Le mandat suivant a été arrêté :
English: STRENGTHS AND WEAKNESSES OF THE MOST COMMON DATA-COLLECTION METHODS
French: ATOUTS ET INCONVÉNIENTS DES MÉTHODES LES PLUS COURANTES
English: Long-term follow-up studies suggest that when children and young adults are infected with hepatitis C, persistent infection occurs in approximately 50% [28,29].
French: Des études de suivi à long terme suggèrent que lorsque des enfants et des jeunes adultes sont infectés par l'hépatite C, une infection persistante se produit dans approximativement 50 % des cas [28,29].
English: In 1996, the personified records of the social tax were introduced, i.e., an insurance account was opened for every socially insured person for the registration of the social tax payments.
French: En 1996, les dossiers personnalisés de l'impôt social ont été introduits, et ainsi un compte d'assurance a été ouvert pour toute personne socialement assurée afin d'enregistrer les paiements de cet impôt.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Continued from Page 2 So how does a Truth and Reconciliation Commission fit in to these dynamic definitions of nation-building?
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Continued from Page 2 Comment s’inscrit la Commission de divulgation des faits et de réconciliation (CDFR) dans le contexte de ces définitions dynamiques d’édification de la nation?
English: Guidelines for Ministers’ Offices
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A bug in the js_dtoa function allows remote attackers to cause a denial of service.
French: Un bogue dans la fonction js_dtoa permet à des attaquants distants de causer un déni de service.
English: Soon after assuming his functions in 2001, the High Commissioner embarked on a process of in-depth reflections on the functioning of his Office and possible adjustments that could strengthen its capacity to fulfil its mission in the contemporary world, where so much has changed since the early 1950s, when UNHCR was created.
French: Peu après avoir pris ses fonctions en 2001, le Haut-Commissaire a engagé une réflexion approfondie sur le fonctionnement du Haut-Commissariat et les aménagements qui pourraient y être apportés afin de renforcer la capacité du HCR à remplir sa mission dans le monde contemporain, qui a changé beaucoup par rapport à celui du début des années 50, époque à laquelle le HCR a été créé.
English: This debate takes place three years after the adoption of resolution 1612 (2005).
French: Le présent débat se tient trois ans après l'adoption de la résolution 1612 (2005).
English: • Resolving potential problems in the workplace
French: • Régler des problèmes potentiels en milieu de travail
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, Turkey had been a sponsor of resolution 59/179 entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”, further demonstrating its commitment to eradicating the practice.
French: Lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Turquie a été l'un des initiateurs de la résolution 59/179 intitulée « œuvrer à l'élimination des crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur », apportant ainsi la preuve supplémentaire de son engagement à éradiquer cette pratique.
English: Festivals introduce new cultural experiences to many people and have far reaching economic and social benefits.
French: Les festivals proposent de nouvelles expériences culturelles à beaucoup de gens et ont des incidences économiques et sociales de grande portée.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries;
French: Engage instamment la communauté internationale à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir ;
English: Three new gantry cranes have been installed and are expected to be operational in April 2009, as cargo volumes are expected to surge with the military-related construction projects.
French: Trois nouvelles grues à portique ont été installées et devraient devenir opérationnelles en avril 2009, les volumes de marchandises devant bondir avec les projets de construction liés à la présence militaire.
English: This being so, the Commission has proposed to the European Council that it set a target date of 2005 for the provision of broadband technology throughout the European Union.
French: C' est pourquoi la Commission a proposé au Conseil européen de se fixer comme objectif la généralisation des technologies à large bande dans toute l' Union européenne d' ici 2005.
English: The engine CF6 produces a 22% more than push that the original engines of the C-5 that will give place to a career of despegue a 30% shorter, to a ratio 38% elder of rise to arrive to his operational height, to a load perceptiblemente main and to a longer range between reaprovisionamiento of fuel.
French: Le moteur CF6 produit 22% plus de pousse que les moteurs originaux du C-5 qu'ils donneront lieu à une course de despegue 30% plus courte, à un ratio 38% majeur de montée pour arriver à sa cote operacional, à une charge perceptiblemente majeure et à une gamme une plus longue entre reaprovisionamiento de combustible.
English: See Capital gains reserve.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Réserve pour gains en capital ».
English: The five ambassadors' document was not meant, as I understand it, to be a single “take-it-or-leave-it” package.
French: Si j'ai bien compris, le document des cinq Ambassadeurs n'a pas été conçu comme une solution à prendre ou à laisser.
English: Region-wide efforts continued with a view to addressing the causes of conflict and the potential for war, inter alia through the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, while the individual States of the region continued to engage other States on regional security matters.
French: Les efforts menés à l'échelle de la région se poursuivent dans le but de lutter contre les causes profondes du conflit et le risque de guerre, notamment dans le cadre du Forum régional de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE), tandis que différents États de la région continuent de se concerter en matière de sécurité régionale.
English: In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
French: Afin de permettre aux opérateurs de savoir quelles études ont été réalisées par d'autres, les États membres doivent communiquer toutes ces études à l'Autorité, y compris celles qui ne sont pas concernées par le système d'accès obligatoire susmentionné.
English: ◦ Air 20 million
French: ◦ mode aérien, 20 millions
English: Further details are awaited from official sources.
French: On attend plus de détails de la part des sources officielles.
English: The share of Canadian pork exports sold in the United States jumped from 20 percent to 80 percent over this period.
French: le début et le milieu des annéa 80, les États-Unis sont devenus un marché très attrayant pour les exportateurs canadiens de porcs et de produits du porc. Pendant cette période, la proportion des exportations ~i~ de porc datinéa aux États-Unis a grimpé de 20 p.
English: This may mean offering enterprises alternatives to redundancies, giving opportunities for flexible forms of working and temporary adjustment of working hours, improving conditions for entrepreneurs by providing a flexible, secure labour market and making available benefits systems that provide an incentive to work, appropriate levels of social security contributions, expanded and improved back-to-work measures, income support and free movement.
French: Les conditions imposées aux entrepreneurs pourraient également être allégées grâce à un marché de l'emploi plus souple et plus sûr, par un régime d'indemnisation qui promeut le travail ainsi qu'un niveau adéquat de cotisations sociales, des mesures de retour au travail plus favorables, une aide au revenu et la libre circulation.
English: There is no obligation for the authorities to produce written documents.
French: Les autorités n'ont aucune obligation de produire des documents écrits.
English: It also decreases infiltration of rainfall, diminishes groundwater reserves, lowers water tables, and decreases the watershed capacity to sustain dry-season water flow and marshland water levels (Riley and Mohr 1994).
French: Elle diminue aussi lâ€™infiltration de lâ€™eau de pluie, rÃ©duit les rÃ©serves dâ€™eau souterraine, abaisse les nappes phrÃ©atiques et rÃ©duit la capacitÃ© de maintien des dÃ©bits de surface et des niveaux dâ€™eau des terrains marÃ©cageux pendant les pÃ©riodes sÃ¨ches dans les bassins hydrographiques (Riley et Mohr, 1994).
English: ◦ filing of additional information by the Proponents; and
French: ◦ le dépôt de renseignements additionnels par les Promoteurs;
English: ABSN has run a conference with the assistance of partners.
French: Le RSEA a organisé une conférence avec l'aide de ses partenaires.
English: The programme will strengthen coordination with government authorities, particularly the Ministry of National Planning and Economic Policy, to ensure alignment with the national development plan.
French: Le programme prévoit de renforcer la coordination avec les pouvoirs publics, notamment le Ministère de la planification nationale et de l'économie de façon à harmoniser les interventions avec le plan de développement national.
English: • Processes and sub-processes (corporate, service centres, branches and regional offices);
French: • Processus et sous-processus (Agence, centres de services, directions et bureaux régionaux);
English: WECHO RIVER BEDROCK MAPPING AND INTEGRATED STUDIES (YEAR 2 OF 2)
French: ÉTUDES INTÉGRÉES ET CARTOGRAPHIE DU SOCLE DE LA RÉGION DE LA RIVIÈRE WECHO (DEUXIÈME ANNÉE D’UN PROJET BIENNAL)
English: The Executive Agency “Maritime Administration” has designated liaison officers and has notified the shipping companies and IMO accordingly.
French: - L' « Administration maritime » a désigné des chargés de liaison et en a avisé les compagnies maritimes et l'OMI.
English: Skills Few physicians have received training in smoking cessation counseling Physician confidence in the procedure Physicians often lack confidence in their ability to change patient behaviour Physician perception of demand Despite common misperceptions, patients are receptive to state-of-the-art smoking cessation counseling Logistics and organization The office systems approach is still quite new Reimbursement Smoking cessation counseling is generally not reimbursable by itself Consensus Consensus has now been established on the efficacy of clinical intervention. -adapted from Pommerenke et al., 1991:563-4 __ 1. evaluation identifies which objectives are met and which are not __ 2. program is structured to respond appropriately to results of evaluation __ 3. program has its own ongoing support-funding, personnel and space __ 4. program advocates reimbursement of clinical tobacco intervention and of patients' cost of appropriate nicotine therapy __ 5. quality assurance strategies are used to maintain ongoing evaluation and implementation SEE ALSO:
French: Remboursement Le counseling sur le renoncement au tabac est rarement remboursable en tant que tel. Consensus On est maintenant parvenu à un consensus sur l'efficacité de l'intervention clinique. -Adapté de Pommerenke et al., 1991, pp. 563-564 __ 1. l'évaluation identifie les objectifs atteints et ceux qui ne le sont pas __ 2. la structure du programme est conçue pour permettre de répondre comme il convient aux résultats de l'évaluation __ 3. le programme jouit de son propre soutien contin -financement, personnel, locaux __ 4. le programme fait pression pour que l'intervention clinique contre le tabagisme et le coût de la thérapie de remplacement de la nicotine pour le patient soient remboursés __ 5. des stratégies de contrôle de la qualité sont utilisées pour permettre l'évaluation et la mise en application constantes VOIR AUSSI :
English: A worker regularly living on the national territory must have his/her right to maintain or re-establish his/her family ties protected (arts.
French: Le droit du travailleur régulièrement installé sur le territoire national de maintenir ou de réétablir ses liens familiaux doit être protégé (art. 28 et 29).
English: Certain data sets, completely unlinkable to the real individual, could be made available for purposes of health management, public health or research.
French: Certains fichiers, que l'on ne pourrait relier à une personne véritable, pourraient être rendus disponibles pour fins de gestion de la santé, de santé publique ou de recherche.
English: With regard to the last common position on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway, this is particularly welcome as it will streamline decision-making and reduce bureaucracy.
French: En ce qui concerne la dernière position commune relative aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, celle-ci est particulièrement bienvenue dans la mesure où elle permettra de rationaliser le processus de prise de décisions, et de réduire la bureaucratie.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to compliment Mrs Martens on her work and acknowledge the political will of the EU and the African Union to build a joint strategy comprising numerous subjects of interest to both communities: from security to the environment, from migration to development and the promotion of human rights and democracy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Martens pour son travail et rendre hommage à la volonté politique de l'UE et de l'Union africaine d'élaborer une stratégie conjointe reprenant de nombreux sujets d'intérêt pour les deux communautés: de la sécurité à l'environnement, de l'immigration au développement et à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Thursday, 15 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 15 mars 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: However, if she has not exceeded her RRSP limits, then she may ask that all or part of the taxable portion of her Transfer Value be moved into an RRSP.
French: Cependant, si elle n'a pas atteint les limites établies relativement à sa participation à un REER et qu'elle a le droit de cotiser encore à l'abri de l'impôt à un REER, elle pourra demander qu'une partie ou la totalité du montant imposable de sa VT y soit transférée.
English: Only then will it really be possible to speak of a common European market with benefits for all.
French: Ce n'est que dans ces conditions que nous pourrons réellement parler d'un marché commun européen, porteur de bienfaits pour chacun.
English: S/Agenda/5239 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5239 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Where these matters are concerned, SCOTT is both a clearing house for information, coordination and analysis for the Confederation and the cantons and a contact and coordination point for international cooperation.
French: Dans ces domaines, le service est à la fois une plaque tournante en termes d'information, de coordination et d'analyse pour la Confédération et les cantons, et l'instance de contact et de coordination pour la coopération internationale.
English: Click on the figure to enlarge for viewing Activity 4 Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité Activité - Déplacement de l’air — Les anticyclones et les dépressions Après avoir terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) provides constitutional protection of the rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society.
French: La Charte canadienne des droits et libertés (1982) assure une protection constitutionnelle des droits et des libertés qui, selon les Canadiens, sont essentiels à une société libre et démocratique.
English: The maximum Fe2+ oxidation rate observed in this study was 165 g Fe2+/(m2
French: Le taux d'oxydation maximum du Fe2+ observé dans la présente étude était de 165 g Fe2+/(m2
English: During the first and second grade of primary school the marks and final success are of descriptive nature.
French: Au cours de la première et de la deuxième année de primaire, les notes et l'évaluation des résultats en fin d'année sont de nature descriptive.
English: When would you like to stay at the Hotel Selene?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Selene ?
English: UNDP will identify the selected key institutions and specific areas of support in very close consultation with the Government (entity and state levels) and the donor community.
French: Le PNUD sélectionnera ces institutions et les domaines qu'il privilégiera en consultation très étroite avec le Gouvernement (au niveau des entités et au niveau de l'État) et avec la communauté des donateurs.
English: This set of recommendations relates to the use on land or transfer of MOTAPM, including mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
French: Le présent ensemble de recommandations a trait à l'utilisation sur terre ou au transfert de MAMAP, y compris les mines posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, et ne s'applique pas aux mines antinavire utilisées en mer ou dans les voies de navigation intérieure.
English: This past year, Genome Canada completed its second national competition aimed at funding large-scale research projects and their related S&T platforms.
French: L'an dernier, Génome Canada a mené à bien son deuxième concours national de financement de grands projets de recherche et de leurs plates-formes scientifiques et technologiques connexes.
English: DIAND also engaged PWC to manage construction of the school through a specific service agreement.
French: AINC a également retenu TPC pour gérer la construction de l'école aux termes d'une convention de services spécifique.
English: The National Security Council, by its resolution of 24 June 1970, instructed the front-line units of the Supreme Command Headquarters to cooperate with other related agencies in considering the problem and to set various measures in the operation of disarming the former KMT soldiers and to transform the former KMT soldiers left in this northern part of Thailand into civil residents and to set up villages for them to stay in the assigned areas.
French: Dans sa résolution du 24 juin 1970, le Conseil national de sécurité a ordonné aux unités avancées du quartier général du Commandement suprême, en coopération avec d'autres organismes concernés, d'examiner le problème et de prendre diverses mesures en vue de désarmer les anciens soldats du Kuomintang, de rendre à la vie civile ceux qui sont restés dans le nord de la Thaïlande et de créer des villages afin qu'ils demeurent dans les régions qui leur ont été assignées.
English: Response: Specific work is being done by the media to educate the public on gender issues.
French: Réponse : Les médias mènent un travail de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes.
English: Located in the historical city centre of the lovely town of Trento, the Grand Hotel Trento is a perfect blend of tradition, luxury and functionality.
French: En plein centre historique de la ravissante ville de Trento se trouve le Grand Hôtel Trento, trait d’union parfait entre tradition, luxe et fonctionnalité.
English: We accompany the client throughout the process and provide any resources that may be missing, either because they simply do not exist within the company or because they are unavailable at that given moment.
French: Dans ce cas, nous accompagnons le client tout au long du processus et amenons les ressources qui manquent, soit parce qu’elles ne sont pas présentes au sein de l’entreprise soit parce qu’elles ne sont pas disponibles à ce moment-là.
English: Under Licence No. 930344, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930344, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Rouyn-Noranda (Québec).
English: Organisational Components AVALON EAST DISTRICT-MAIN OFFICE
French: Composantes organisationnelles DISTRICT AVALON EST - BUREAU PRINCIPAL
English: Policy analysis, policy formulation and policy coordination lie at the heart of IEA's activities.
French: L'analyse stratégique, l'élaboration de politiques et la coordination entre ces politiques sont au cœur des activités de l'AIE.
English: Critical infrastructure protection is by nature a very complex and far reaching issue, and involves setting up a new policy area within the European Union which cuts across a large number of critical infrastructure sectors and organisational boundaries.
French: Cette solution peut être intéressante pour les demandes mises sur une liste de réserve lors d'un appel antérieur, puisque ces listes ne sont pas prises en compte lors d'un nouvel appel à propositions.
English: All of them are favourable to any form of arts and traditions of which the “boule de fort” is a living curiosity.
French: Tous sont propices aux arts quels qu'ils soient et aux traditions dont la boule de fort est une curiosité bien vivante.
English: Most of these creatures are really bizarre.
French: À partir de là commence l'hémisphère Sud.
English: The programmes were addressed to the German, Ukrainian, Belarusian, Lithuanian and Romany minorities.
French: Ces émissions s'adressaient par leur contenu aux Allemands, aux Ukrainiens, aux Biélorusses, aux Lituaniens et aux Roms.
English: (ET) I also supported this report, the adoption of the report, because the result from the Conciliation Committee - apparently the Conciliation Committee does not proceed very straightforwardly and quickly - was positive: to implement the recovery plan for the European economy, to implement the stated aim of this plan.
French: (ET) J'ai soutenu également ce rapport, l'adoption de ce rapport, parce que le résultat de le Comité de conciliation - apparemment le Comité de concertation ne procède pas de manière très directe et rapide - était positif: mettre en œuvre le plan de relance de l'économie européenne, mettre en œuvre l'objectif déclaré de ce plan.
English: PeriodStart – SRV (jurisdictional section, QA9) – Only applicable if "Fiscal Year 2001" is indicated under "Period" variable (defaults to "February 2000").
French: PeriodStart – VRQ (Q9, partie portant sur la municipalité) – Pertinent seulement si « Exercice 2001 » est indiqué dans la variable « Period » (valeur par défaut : « Février 2000 »).