ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centres, in Washington and in many of the Bank’s regional offices, provide a wide range of Bank documents, including the following:
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale Les Centres d’information du public de la Banque mondiale, situés à Washington et dans un grand nombre de bureaux régionaux de la Banque, offrent une vaste gamme de documents de l’institution, notamment :
English: Landsbergis kündigt Veränderungen in der Aussenpolitik an', Frankfurter Allgemeine, 24 October 1996.
French: Landsbergis kündigt Veränderungen in der Aussenpolitik an", Frankfurter Allgemeine, 24 octobre 1996.
English: A better understanding of the response of the Prairie ecosystem to long-term management and protection of the native habitat is anticipated as a result of the creation of the CFB Suffield National Wildlife Area.
French: On s’attend à mieux comprendre la réaction de l’écosystème des Prairies à la gestion et à la protection de l’habitat naturel grâce à la création de cette réserve.
English: WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are working together to improve surveillance, monitoring and risk assessment methodologies.
French: L'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'efforcent, ensemble, d'améliorer les méthodes de surveillance, de contrôle et d'évaluation des risques.
English: Mr Grayson Secretaries to the Committee:
French: M. Grayson Secrétaires de la commission :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1437 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1473 (2002).
English: The appellant submitted that all the witnesses agreed that extraction is a process.
French: L'appelante a soutenu que tous les témoins étaient d'accord sur le fait que l'extraction est un procédé.
English: This is determined on a case-by-case basis, and is the exception rather than the norm.
French: Cette décision est prise au cas par cas et ne représente pas la norme.
English: Collective Staffing Principles are being articulated and communicated to managers.
French: Les principes de la dotation collective sont expliqués et communiqués aux gestionnaires.
English: The Project then started preparations to conduct surveillance of Mr. Arar, in anticipation of his possible return to Canada.
French: En outre, malgré la déclaration du Projet dans la télécopie du 4 octobre selon laquelle il ne pouvait établir de liens avec Al-Qaïda, le FBI continait de discuter de la question avec le Projet.
English: In terms of project design and control, early attempts to hold meetings and educational sessions showed that neither customers nor coordinators have much interest in project administration or in activities or politics beyond the scope of the project.
French: En ce qui concerne la conception et le contrôle du projet, les premières réunions et séances d’information ont démontré que ni les clients ni les coordonnateurs ne s’intéressaient vraiment à l’administration ou aux activités qui débordent de la portée du projet.
English: Greece welcomes the abolishment of this law, but this cannot change the fact that freedom of expression, and in particular historical scientific research, in the former Yugoslav Republic of Macedonia had been seriously suppressed for a significant length of time.
French: La Grèce se félicite de l'abrogation de cette loi, qui ne change néanmoins rien au fait que la liberté d'expression, et en particulier la recherche scientifique historique, ont été gravement réprimées pendant une longue période dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: TUESDAY, 26 JUNE 2001 No.
French: MARDI 26 JUIN 2001 No 2001/121 (PARTIE I)
English: Members of the media will need proper ID to be accredited.
French: Les journalistes doivent avoir une carte d’identité en règle pour être accrédités.
English: AUTONUM In response to the intervention made by the Representative of AIPPI, the International Bureau said that, although the issues such as the definition of prior art would relate to some aspects of first‑to‑file versus first‑to‑invent, they could still be discussed separately from other issues such as priority as between independent inventors, which could be discussed in future.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention du représentant de l’AIPPI, le Bureau international a dit que, bien que les questions telles que la définition de l’état de la technique se rattachent à certains égards au débat opposant le principe du premier déposant à celui du premier inventeur, elles pourraient être examinées séparément d’autres questions telles que la priorité entre inventeurs indépendants, qui pourraient être abordées ultérieurement.
English: She started and developed her career working in various private sector firms, until 2008, when she decided to switch to the social sector and joined Idealistas as the Human Resources Liaison for our staff in Argentina.
French: Il a vécu deux longues années à danser la salsa sans succès et mais avec beaucoup de fous rires, au Costa Rica, où il travaillait comme webmaster et coordinateur marketing au service de Costa Rica Outwras Bound. Avant sa découverte épique de la culture latine, Tim a travaillé un an-et-demi au département de marketing international de Phillips à Amsterdam, après avoir obtenu un diplôme en Management Information Systems et International Business.
English: Hindus make up about 28.4 per cent of the population, Christians 57.4 per cent and Muslims 7.2 per cent.
French: Les hindous représentent 28,4 % de la population, les chrétiens 57,4 % et les musulmans 7,2 %.
English: “In the event of conviction, the judge may order the confiscation of the items used or prepared for use in the commission of the crime and also the objects resulting from the crime regardless of the owner thereof.
French: En cas de condamnation, le juge peut ordonner la confiscation des objets qui ont servi ou qui étaient destinés à servir à l'infraction et de ceux qui en sont le produit, quel qu'en soit le propriétaire.
English: Conversely, such individual acts of terrorism cannot offer justification for the continuation of illegal foreign occupation, for non-implementation of Security Council resolutions or for violations of international humanitarian law and of human rights.
French: Au demeurant, ces actes de terrorisme ne sauraient justifier la poursuite de l'occupation étrangère illégale, l'inapplication des résolutions du Conseil de sécurité ou la violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: However, I should like to make a few observations, because we believe that the decision that we have just taken should not be considered as merely procedural.
French: Cependant, je souhaiterais formuler quelques observations car nous considérons que cette décision que nous venons de prendre ne devrait pas être considérée comme une simple formalité.
English: (The report of the eleventh meeting is contained in the annex to document A/54/805; the report of the twelfth meeting has not yet been issued.
French: (Le rapport sur la onzième réunion figure à l'annexe du document A/54/805; le rapport sur la douzième réunion n'a pas encore été publié).
English: Five years later, the IIMD evaluation has encountered mixed views on the relevance of CESO.
French: Cinq ans plus tard, l'évaluation du PPGII a révélé que les opinions sont partagées quant à la pertinence du SACO.
English: An estimated 25 to 50% of applied road salt enters groundwater.(23) Only limited data are available on chloride concentrations in air in Canada.
French: On estime que 25 à 50 % du sel épandu sur les routes pénètre dans les eaux souterraines.(23) On dispose de données limitées sur la concentration de chlorure dans l'air au Canada.
English: The first year of CIHR has been an exhilarating combination of establishing structures, involving people in widespread public consultations on health research issues, developing programs, and, above all, supporting the research discoveries that will make a difference for Canadians.
French: La première année d'IRSC a été consacrée à un ensemble d'activités stimulantes comme établir des structures, faire participer les gens à de vastes consultations publiques sur des questions de recherche en santé, concevoir des programmes et, ce qui est le plus important, soutenir les découvertes issues de la recherche qui influenceront la vie des Canadiens.
English: The right to housing must not be subject to any kind of discrimination on any grounds mentioned by Article E of the Revised Charter.
French: A la lumière de cette information, le Comité constate qu’il existe un besoin pour la mise en place des mesures à long terme pour remédier à cette situation.
English: Restrictions: the Jane McKenzie file, also containing letters from Morag Noble and Françoise Sutton, is confidential.
French: Restrictions : le dossier Jane McKenzie, contenant également des lettres de Morag Noble et Françoise Sutton, est confidentiel.
English: This new Financial Regulation now provides a clear legal framework for the subsidies we give to a large number of leading European organisations in the fields of culture, youth and education.
French: Ce nouveau règlement financier prévoit désormais un cadre juridique clair pour les subventions que nous attribuons à un grand nombre d’organisations européennes de premier plan dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de l’éducation.
English: In AAP related matters, the appeal is first heard by the Sport Canada AAP Review Committee prior to going to the SDRCC.
French: Quant aux questions touchant le Programme d’aide aux athlètes, l’appel est d’abord entendu par le Comité d’examen de Sport Canada, puis soumis au CRDSC.
English: Product #1 Regular Potato Chips Product #2 Low Fat Potato Chips Speaker's Notes Objective:
French: Produit #1 Croustilles régulières Produit #2 Croustilles faibles en gras Commentaires du présentateur Objectif :
English: • In section 562.14 of the Canada Shipping Act.
French: • Article 562.14 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: It includes special recommendations to ensure the safety of target groups such as pedestrians, persons with reduced mobility, cyclists, motorcyclists and children, etc.
French: Elle fait également des recommandations particulières pour assurer la sécurité de groupes cibles tels que les piétons, les personnes à mobilité réduite, les cyclistes, les motocyclistes et les enfants, etc.
English: They are a sampling of FAQs the CCOHS web site http://www.ccohs.ca/oshanswers/ presents as a service to Canadians.
French: Elles sont représentatives de celles qu'on trouve sur le site Internet du CCHST *http://www.cchst.ca/reponsessst/* à titre de services aux Canadiens.
English: Bank of Canada Review (February):3-17.
French: Revue de la Banque du Canada, (février) 3-17.
English: Now they're almost shunted off to the side and the COs, in the army units at least, are not using RSMs as they should be used.
French: On ne s'occupe maintenant presque plus d'eux et les commandants, du moins dans l'armée de terre, ne font plus appel à eux comme ils devraient le faire.
English: We face problems of environmental degradation in many parts of our planet, but we also have available safe and environment-friendly technologies.
French: Nous devons faire face aux problèmes de la dégradation de l'environnement dans de nombreuses régions de la planète, mais nous disposons également de techniques sûres et respectueuses de l'environnement.
English: Contact André Charette Acting Manager Labour Standards Policy and Legislation Labour Program Human Resources and Social Development Canada Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-953-7498 Fax: 819-994-5264 Email: andre.charette@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a  S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource André Charette Gestionnaire intérimaire Politique et législation des normes du travail Programme du travail Ressources humaines et Développement social Canada Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel-de-Ville Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-7498 Télécopieur : 819-994-5264 Courriel : andre.charette@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 2000, ch.
English: qualitative research and research on uptake of qualitative evidence by policy-makers.
French: Infrastructure des données Au cours de toutes les séances, les participants ont soulevé des questions sur l’accès aux bases de données et à l’infrastructure.
English: A municipality must ﬁeld test its revamped STP, and MOE has developed a protocol that supports the use and approval of innovative STP design and operating systems.
French: Le programme aide les usines d’épuration qui sont tenues d’accroître leur capacité aﬁn de s’adapter à la croissance locale ou qui doivent respecter des limites plus rigoureuses sur les efﬂuents en raison de la condition des eaux reçues.
English: My delegation hopes that those initiatives will make substantial contributions to our future work, although such discussions on an FMCT will not constitute negotiations.
French: Ma délégation espère que de telles initiatives contribueront de façon importante à nos travaux à venir, bien que des travaux de cette nature n'équivalent pas à des négociations.
English: 3.3.2 Officers are not as actively engaged as expected in making required out-calls, gathering market intelligence and making new contacts as is called for under the New Approach and as indicated in the 2001 Business Plan.
French: 3.3.2 Les agents ne font pas autant de visites, ils ne recueillent pas autant d'informations sur les marchés et ils n'établissent pas autant de contacts qu'ils le devraient en vertu de la Nouvelle approche et du Plan d'activités 2001.
English: Of course, this is a substantial amount of funding, but given that it is a relatively small proportion of the total damage (2.7%), I cannot help but wonder whether the European Union should not use this fund to finance a European civil protection force which could immediately come to the aid of disaster victims, in order to cope with extremely acute situations that are beyond the capabilities of national forces.
French: Naturellement, c'est un montant de financement important, mais je ne peux m'empêcher de me demander si, au regard de la faible importance relative (2,7 % du total des dommages), l'Union européenne ne devrait pas, avec ce Fonds, financer une force européenne de protection civile qui pourrait immédiatement agir en soutien aux citoyens sinistrés pour faire face à des situations d'une extrême brutalité dépassant les capacités d'intervention nationales.
English: It's well curated and full of artifacts (including weapons, battle maps, hundreds of original photographs, and a moving installation at the end of the exhibit symbolizing the great losses suffered). There is also a small museum of the Afghan conflict nearby.
French: Les clubs de nuit, les restaurants et d'autres institutions divertissantes, les supermarchés et les stations de métro se trouvent non loin des appartements accordés aux visiteurs.
English: It is therefore important to establish and follow a rational, effective and enforceable governance model that is flexible enough to evolve in response to advances in technology.
French: Il est donc crucial que soit mis en place et appliqué un modèle de gouvernance rationnel, efficace et obligatoire suffisamment souple pour suivre l'évolution des progrès technologiques.
English: In reply to Mrs Crawley, since the Minutes record that the President demanded that the gallery be cleared, I should also like to know why that instruction was not followed.
French: Mais, pour répondre à Mme Crawley, je souhaiterais également - puisqu'il est établi au procès-verbal que le président a demandé l'évacuation de la tribune - que l'on pose la question de savoir pourquoi cette évacuation n'a pas eu lieu?
English: Many services are anonymous by design and intentionally do not record phone numbers.
French: Bien des services sont anonymes de par leur conception, et en outre, les numéros de téléphone ne sont pas consignés de façon intentionnelle.
English: i. expenditure on sales tax, if not included in the pricing of relevant items; and   j. miscellaneous items, to include expenditures not included elsewhere (e.g., education costs) and savings and investments.
French: i. dépenses liées à la taxe de vente, si celle-ci n'est pas incluse dans les prix établis pour les articles pertinents; et   j. éléments divers, pour englober les dépenses non incluses ailleurs (p. ex., frais d'études) ainsi que les épargnes et les investissements.
English: In their submissions, both PWGSC and Colley agreed that, for the 2009 posting period, the procurement of PMV relocation services on behalf of DND should be conducted through a competitive process.
French: Dans leurs observations, TPSGC et Colley ont convenu que pour la période d’affectation 2009, la prestation de services de déménagement de VMP au nom du MDN doit faire l’objet d’un processus d’appel d’offres.
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - Law 13/1994 dated 1 June 1994 on the Autonomy of the Banco de Espaæa as amended (the old law ); - Law 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage.
French: L’article 2.4 (nouvelle loi) sur la participation de la banque aux organismes économiques et monétaires internationaux, qui ne mentionne pas la nécessité de l’approbation de la BCE.
English: August 3, 2007 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 26, 2007 in relation to the project:
French: Le 3 août 2007 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 juillet 2007 dans le cadre du projet :
English: Meeting on the implementation of the prohibitions contained in Security Council resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998), of the participating regional organizations, organized by the Department for Peacekeeping operations, and the United Nations Secretariat with the participation of the European Union, NATO, OSCE, WEU, and the Danube Commission.
French: Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, avec la participation des organisations ci-après :
English: For non-FDI flows of capital, liberalizing capital account transactions has to be done in a carefully sequenced manner with the option of temporary capital controls kept in reserve to prevent surges in either inflows or outflows.
French: Dans le cas des capitaux qui n'appartiennent pas à la catégorie des investissements étrangers directs, il importe de progresser par étapes pour libéraliser les opérations sur les comptes de capital et de conserver la possibilité d'imposer des contrôles ponctuels afin d'éviter les fluctuations liées à la sortie ou à l'entrée de capitaux.
English: The evidence presented clearly indicates that (1) Ms. Lafleur was tested in her second language, English, (2) that she was assessed as achieving the level "B" in reading, "E" in writing and "E" in oral interaction, and (3) that the language test results are still valid until March of 2006 (exhibit A-5-1).
French: La preuve présentée indique clairement que : (1) Mme Lafleur a été évaluée dans sa langue seconde, l’anglais; (2) les résultats de son évaluation montrent qu’elle a obtenu « B » pour la compréhension de l’écrit, « E » pour l’expression écrite et « E » pour l’interaction orale; et (3) les résultats de l’examen de connaissances linguistiques sont encore valides jusqu’en mars 2006 (pièce A-5-1).
English: • Allows for future growth and changes through improved interoperability and decreased deployment time
French: • renforcera les alliances avec les gouvernements et entre eux grâce à l'interopérabilité, tout en leur permettant de conserver leur autonomie;
English: CCD also requests production of the contract to allow its experts to provide evidence and to not be deprived of the opportunity to make informed submissions on the primary issue of undueness.
French: Le CCD demande également que les contrats soient produits pour permettre à ses experts d'établir la preuve et d'avoir l'occasion de présenter des documents éclairés sur l'enjeu principal, soit le caractère indu.
English: Explain how the applicant could improve the proposal, if resubmission is encouraged.
French: Expliquez de quelle façon le candidat peut améliorer sa proposition si vous l'encouragez à la présenter de nouveau.
English: The Committee on the Rights of the Child will examine the report at its fiftieth session, in January 2009.
French: Le Comité des droits de l'enfant examinera ces rapports lors de sa cinquantième session, en janvier 2009.
English: We use a three-phase approach that advances based on progress in the negotiations.
French: Nous adoptons une démarche en trois phases dont l’évolution dépend du progrès des négociations.
English: Xbox Live games are nothing like any online game you’ve ever experienced before.
French: Les jeux Xbox Live ne ressemblent en rien aux jeux en ligne que vous connaissez déjà.
English: Pelchat, Christiane, Chief of Staff Event Description:
French: Pelchat, Christiane, Chef de cabinet Description de l'événement :
English: • By reviewing, synthesizing and analyzing relevant documents and recommendations that have been produced in recent years by federal, provincial and territorial governments, First Nations and Inuit organizations, and NGOs.
French: • En effectuant l'examen, la synthèse et l'analyse des recommandations et documents pertinents qui ont été produits au cours des dernières années par les autorités fédérales, provinciales et territoriales, les organismes inuits et des Premières nations et les ONG.
English: M. Jean-Pierre TITZ, Secrétaire
French: Mlle Lisa CITTONE, Assistante administrative principale /Principal Administrative Assistant
English: That is how to restore confidence in the financial markets and prevent future crises.
French: C'est ainsi que l'on pourra rétablir la confiance dans les marchés financiers et prévenir de futures crises.
English: 6) Canadian Coast Guard College (October 1996) — After the Review, the 1997-98 college budget was reduced by 25% (approximately $2 million); a Board of Governors will be created to provide college management with strategic advice and guidance.
French: On mettra sur pied un conseil des gouverneurs chargé de donner des conseils et une orientation stratégiques aux gestionnaires du Collège.
English: Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
French: Les États membres et les partenaires sociaux doivent améliorer la capacité d'adaptation de la main-d'œuvre et des entreprises, ainsi que la flexibilité des marchés du travail, afin d'aider l'Europe à s'adapter aux restructurations et à l'évolution des marchés.
English: It was unacceptable that a distinction should be made between experts from the North and those from the South.
French: Il est inacceptable de faire une distinction entre les experts du Nord et ceux du Sud.
English: While noting that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is directly applicable, CEDAW was concerned that the Convention has not received sufficient visibility and is not regularly used as the legal basis for measures, including legislation, aimed at the elimination of discrimination against women and the promotion of gender equality.
French: Tout en notant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était directement applicable, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude que la Convention n'avait pas été suffisamment mise en avant et ne servait pas systématiquement de base juridique aux mesures, notamment aux lois, visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes.