ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a necessary provision and it deals with the challenges of road safety from design to use in a comprehensive manner.
French: Elle s'impose et elle traite des problèmes de la sécurité routière de la conception à l'utilisation selon une approche globale.
English: In practical terms this would be modified to include not only those who have direct exposure to confirmed cases of influenza but also to those with direct contact with individuals with clinical cases of influenza.
French: En pratique, il faudrait y ajouter ceux qui sont en contact direct avec des cas cliniques de grippe. Du point de vue opérationnel, il peut être difficile de différencier les deux groupes dans le milieu de la santé.
English: outside of Marrakech , and its peaks reach an altitude of about 3.273 kilometres.
French: De la ville de Marrakech à 3.273 mètres d'altitude.
English: Strategic Outcome Active pursuit and promotion of Atlantic Canada’s interests in respect of national policies, programs and issue s and procurement Planned Results (Targets) Alignment between national policies and programming and regional development circumstances Improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region Secure significant Industrial and Regional Benefits (IRBs) for Atlantic firms on major defence procurements Ongoing.
French: Assurer des retombées industrielles et régionales aux entreprises de la région de l’Atlantique en ce qui concerne les principales acquisitions de matériel de défense.
English: Report of the Tripartite Working Group, visit our web site at: www.inac.gc.ca/bc/ftno/inf_e.html
French: En 1992, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations décidèrent d’établir ce qu’il est convenu d’appeler le Processus des traités de la ColombieBritannique.
English: Nurses week – at the NAC annual meeting in Dec, we had the opportunity to discuss a few slogans for Nurses week.
French: Semaine des infirmières et infirmiers – La réunion annuelle du CCSI en décembre a été l’occasion de discuter de certains slogans adaptés à la Semaine des infirmières et infirmiers.
English: Long-distance rail travel at night and alone should be avoided, except for the "American Express" rail service linking Baku, in Azerbaijan, to Tbilisi.
French: On recommande d’éviter de se déplacer seul par chemin de fer la nuit sur de longues distances, sauf par le service ferroviaire « American Express » reliant Bakou (Azerbaïdjan) et Tbilissi.
English: This Glossary is based on the glossaries published in the IPCC Third Assessment Report (IPCC, 2001a,b,c); however, additional work has been undertaken on consistency and refinement of some of the terms.
French: Le présent glossaire a été conçu à partir des glossaires publiés dans le Troisième rapport d’évaluation du GIEC (GIEC, 2001 a, b, c) ; cependant, certains termes ont fait l’objet de travaux supplémentaires pour plus de cohérence et de précision.
English: Please Print Title of the Conference Date
French: Head of Delegation Delegation Member Observer Country
English: • Metals and Ceramics Division Of Oak Ridge National Laboratory is a research laboratory specializing in areas such as high-temperature design, structural ceramics and radiation effects.
French: • Metals and Ceramics Division Est un laboratoire de recherche spécialisé dans des domaines comme la conception de matériaux réfractaires, la céramique mécanique et thermo-mécanique et l'effet des radiations.
English: The Commissioner has stated through the Corporate Business Plan that managers will be held accountable for human resource management through annual performance agreements.
French: Le commissaire a indiqué dans le Plan d’entreprise que les gestionnaires devront rendre des comptes en matière de gestion des ressources humaines, dans le cadre d'ententes de rendement annuelles.
English: The Critical Link Prairie dogs are seen as competing with cattle for food and being a danger to livestock. They have been poisoned, trapped, shot, flooded and dynamited out of their homes.
French: L'anneau capital Cependant, étant donné que les chiens de prairie sont considérés comme des rivaux des bovidés pour la nourriture et comme un danger pour le bétail, on les a empoisonnés, piégés, chassés, inondés et même dynamités, pour les faire sortir de leurs terriers.
English: Hazardous Substance means a substance, other than a nuclear substance, that is used or produced in the course of carrying on a licensed activity and that may pose a risk to the environment or the health and safety of persons.
French: Cela inclut normalement une évaluation de la sûreté, mais peut aussi comprendre de l’information (accompagnée de la preuve et d’une justification) sur la robustesse et la fiabilité de l’évaluation de la sûreté et des hypothèses qui en découlent.
English: War is threatening to break out again in the Gulf.
French: La région du Golfe se dirige vers une nouvelle flambée de violence.
English: Identify one government body or department to lead on quality control oversight.
French: Désigner un organisme ou un ministère fédéral qui se chargerait de superviser le contrôle de la qualité.
English: They did not represent actual jobs or positions and did not have union approval.
French: Ils ne représentaient pas de véritables emplois ou postes et n'étaient pas cautionnés par le syndicat.
English: The court found the accused guilty of being a party to the offence and granted a conditional discharge.
French: Le tribunal a reconnu l’accusé coupable d’avoir pris part au délit, et consenti à une absolution sous conditions.
English: Co-editors Inge Kaul and Pedro Conceição of the United Nations Development Programme's Office of Development Studies will be at IDRC headquarters in Ottawa, Canada, 6 March 2006 for a presentation.
French: Inge Kaul et Pedro Conceição, du Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont codirigé la publication de cet ouvrage, seront au siège du CRDI à Ottawa, au Canada, le 6 mars 2006.
English: He concluded by referring to the wise words of Mahatma Gandhi, who developed firm views on education and considered that education not only moulded the new generation, but reflected societies' fundamental assumptions about themselves.
French: Pour finir, il a repris les mots du Mahatma Gandhi, qui avait des convictions très arrêtées sur l'éducation et pensait que non seulement elle façonnait la nouvelle génération, mais qu'elle était aussi le reflet de l'idée fondamentale que les sociétés se faisaient d'elles-mêmes.
English: • Other priority toxics have been reduced through voluntary pollution prevention initiatives. Examples include: pentachlorophenol (50%), tributyl tin (approximately 50%),1,4-dichlorobenzene (40%), cadmium (25%) and PAHs (20%).
French: • Des initiatives volontaires de prévention de la pollution ont permis de réduire l'utilisation, la production et le rejet d'autres substances toxiques d'intérêt prioritaire, notamment le pentachlorophénol (50 %), le tributylétain (d'environ 50 %), le 1,4-dichlorobenzène (40 %), le cadmium (25 %) et des HAP (20 %).
English: The Respondent already has any substantive material from the WCB files which it might require.
French: L'intimé a déjà en main tous les éléments d'information pertinents provenant des dossiers de la CAT dont il peut avoir besoin.
English: Amnesty International called on the Jamaican government to prioritize policy changes to reduce crime and convert these changes into effective action.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement jamaïcain à privilégier les changements de politique pour réduire la criminalité et à traduire ces changements en actions efficaces.
English: It cannot be seriously disputed that the defamation action falls within the class of actions concerning liability in tort and delict, and is covered by Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "the Convention").
French: Il n' est pas sérieusement discutable que l' action en diffamation entre dans la catégorie des actions en responsabilité délictuelle et relève du champ d' application de l' article 5, point 3, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la "convention") (1) (2).
English: Coatings can be made from a variety of materials including organic polymers, hydrocolloids, sugars, waxes, fats, metals or inorganic oxides.
French: L'enrobage peut être fait à partir de divers matériaux − polymères organiques, hydrocolloïdes, sucres, cires, graisses, métaux, oxydes inorganiques, etc.
English: French equipment expenditure is taken from `Budget de la Défense "Equipements"', Parliamentary Report 1560, 5 October 1994, Assemblée Nationale, Paris, pp 23-27.
French: La crise dans l'industrie de défense européenne Sources et légendes : (1) En millions d'ECU constants, prix et taux de change de 1985.
English: What about washing treated clothing?
French: Et si l’on veut laver les vêtements traités?
English: Two conferences a year in Croatia gathering Croatians from all over the world to share information to be disseminated all over the world.
French: • Il organise deux conférences par an en Croatie rassemblant des Croates venant du monde entier pour partager des informations qui sont ensuite diffusées de par le monde.
English: • 17th Session of the Basel Convention Technical Working Group, and 2nd Session of the Basel Convention Legal Working Group, October 9-13, 2000, Geneva, Switzerland.
French: • 17e séance du Groupe de travail technique de la Convention de Bâle, et 2e séance du Groupe de travail juridique de la Convention de Bâle, du 9 au 13 octobre 2000, à Genève, en Suisse.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30588 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30588", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30588 Foothills No. 31, Municipal District of (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30588 » comme convenu le 20 août 2007.
English: In 1995, IOMC was established following recommendations made by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro.
French: L'IOMC a été créé en 1995 à la suite de recommandations formulées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 organisée à Rio de Janeiro.
English: Children between ages 16 and 18 must previously undergo an examination to determine their level of discernment; this is a requirement to determine ability to stand trial.
French: Les enfants âgés de 16 à 18 ans doivent passer au préalable un test de discernement permettant de savoir s'ils peuvent faire l'objet d'une inculpation.
English: Dialogue with other jurisdictions The ORL continued its practice of exchanging ideas and practices with counterparts from provincial and international jurisdictions – British Columbia, Québec, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, the United States and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Dialogue avec les autres sphères de compétence Le BDL a aussi poursuivi son échange d’idées et de pratiques avec ses homologues dans les sphères de compétence provinciales et internationales – Colombie-Britannique, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Ontario, États-Unis et Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).
English: On March 2, 1995, a public health bulletin was issued announcing the introduction of a universal Hepatitis B vaccine program for students in Grade 5 during the 1995-1996 school term and extending to future cohorts of grade 5 children.
French: Le 2 mars 1995, la mise en place d'un programme universel de vaccination contre l'hépatite B pour les élèves de cinquième année pendant l'année scolaire 1995-1996 a été annoncée dans un bulletin de santé publique.
English: (2) The licensee shall pay the licence fee to the Minister annually, on or before the anniversary of the date of issue of the licence.
French: (2) Le titulaire de la licence verse le droit au ministre annuellement, au plus tard à l'anniversaire de la délivrance de celle-ci.
English: Moreover, we need to reform the concept of voice telephony, rewording it as a matter of urgency to include data communications.
French: De plus, nous devons réformer et compléter d'urgence le concept de téléphonie vocale, et ce dans l'optique de la communication de données.
English: In the evening, on our way to see Blur , we decided to call Gabs' mum.
French: Le soir, en route pour le concert de Blur , nous avons décidé d'appeler la mère de Gabs. Moi : “Bonjour, Mme R. Des nouvelles de Gabrielle ?”.
English: The available summering habitat there seems to be more than adequate to the needs of the entire population of Kirtland's Warblers (Mayfield 1983, Probst 1991).
French: 80 hectares (Anderson et Storer, 1976; Mayfield, 1993).
English: The infant mortality rate was 7.1 infant deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile était de 7,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: G. Decentralization and system of labour inspection 52 - 70 17
French: La décentralisation des services de l'inspection du travail 52 - 70 17
English: Moreover, several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem.
French: En outre, plusieurs banques centrales nationales remplissent d’autres fonctions que celles relevant de l’Eurosystème ;
English: Western Grain In the summer 2000, Parliament passed Bill C-34, which amended the Canada Transportation Act in response to the reviews of Canada's grain transportation and handling system undertaken by Judge Willard Estey and Mr. Arthur Kroeger.
French: Transport du grain de l'Ouest À l'été 2000, à la suite des examens du système canadien de transport et de manutention du grain menés par le juge Willard Estey et M. Arthur Kroeger, le Parlement a adopté le projet de loi C-34 modifiant la Loi sur les transports au Canada.
English: The Committee recommended to the General Assembly that recommendation 3 contained in the report on decolonization and the question of Palestine be replaced by the following recommendation:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale que la recommandation 3 énoncée dans le rapport sur la décolonisation et la question de Palestine soit remplacée par la recommandation suivante :
English: Other features of Wasagaming, such as the stonework "riprapping" along Wasagaming and Ta Wa Pit Drives, the English gardens and bungalow cabin style accommodations, still exist in Wasagaming today.
French: Bien d’autres détails encore sont caractéristiques de Wasagaming, par exemple les travaux d’enrochement le long des promenades Wasagaming et Ta Wa Pit, les jardins anglais et les cabines style bungalow.
English: We recommend spending approximately two years in developing and training management talent before letting local talent make important decisions on their own.
French: Nous recommandons de consacrer environ deux ans à l’établissement et à la formation de gestionnaires qualifiés avant de leur laisser prendre des décisions importantes.
English: This past September, the Heiltsuk First Nation of Bella Bella sued the province of BC, because salmon farming licenses had been issued in what the Heiltsuk claim is their traditional territories and the Heiltsuk feel that this has been done without proper consultation as required by Canadian law.
French: Certains critiques se sont déclarés déçus de la décision de lever le moratoire et prétendent que « les règlements ne sont pas appliqués de toute façon, de sorte qu’il importe peu qu’ils soient rigoureux ou non ».
English: The project was necessitated by the need to reflect all of the toponyms in a Geographic Information System (GIS) environment.
French: Ce projet répondait à la nécessité de recenser tous les toponymes dans le contexte d'un système d'information géographique.
English: One of its numerous projects involves a partnership with the Cirque du Monde network which receives support from the Cirque du Soleil.
French: Parmi ses nombreux projets, mentionnons le partenariat avec le réseau Cirque du Monde, qui reçoit un soutien du Cirque du Soleil.
English: This will support the identification of critical internal S&T capacity that NRCan must maintain, develop or acquire in the future, as well as the development of a national approach to major S&T issues.
French: Cet examen a pour but d'aider à déterminer la capacité S-T interne minimale que RNCan doit maintenir, développer ou acquérir ainsi qu'à élaborer une approche nationale pour les grands dossiers de S-T.
English: Tennis Canada presents teams for international play in Davis Cup, Fed Cup, Junior Davis Cup, Junior Fed Cup, World Team Cup, the Olympics and Paralympics.
French: Tennis Canada a la responsabilité de sélectionner les joueurs qui participeront à la coupe Davis, la coupe des Fédérations, la coupe Davis junior, la coupe des fédérations junior, la coupe du monde, aux jeux olympiques et paralympiques.
English: shares of their sectoral GDP.
French: Il est aussi intéressant d’examiner la participation au commerce de divers secteurs en termes du rôle des importations. On trouve de l’information sur cette question dans le tableau 27.
English: I would, however, like to highlight a few issues that were discussed during the session.
French: Je tiens toutefois à souligner plusieurs questions qui ont été examinées pendant la session.
English: Cultural Diversity The EU and its Member States have often emphasised the special nature of the audiovisual sector.
French: La diversité culturelle L’UE et ses États membres ont souvent souligné la nature spécifique du secteur audiovisuel.
English: It is the understanding of the Government of Israel that the declaration of the Arab Republic of Egypt in this regard, upon its ratification of the [said] Convention, is consonant with the above declaration.”
French: Selon l'interprétation du Gouvernement israélien, la déclaration de la République arabe d'Égypte à cet égard, lors de sa ratification de [ladite Convention], est compatible avec la déclaration ci-dessus.».
English: In the Acts of the Apostles, the Evangelist Luke tells of Paul's coming to Athens on one of his missionary journeys.
French: L'évangéliste Luc rapporte dans les Actes des Apôtres que, durant ses voyages missionnaires, Paul arriva à Athènes.
English: Connects to the bicycle with a double safety system.
French: Se relie à la bicyclette à un double système de sûreté.
English: Norton AntiVirus for Macintosh 7.0, the world's leading anti-virus software for Macintosh, includes enhancements that provide proactive protection from viruses when using the Internet in a package that is easy to set-up, use and keep up to date.
French: "Nous attendons tous avec impatience le nouveau Mac OS X de Apple et ce qu'il va apporter aux consommateurs en termes de nouveaux niveaux de puissance et de facilité d'utilisation..
English: CFPM's Message (Feb 08) Military Police First Responder...
French: Capacité de déploiement extrêmement rapide de la Police...
English: • To foster a sustainable development culture within WD.
French: • coordonner les activités fédérales de développement économique dans l'Ouest.
English: (b) The Inter-American Convention Against Corruption of the OAS;
French: b) La Convention interaméricaine contre la corruption (OEA);
English: The CBSA also works on increasing cooperation and relationship-building with other government departments (OGDs) to address major terrorist, pandemic and other human/national security risks.
French: L'ASFC s'efforce également de développer sa collaboration et d'établir des relations avec les autres ministères pour aborder les risques liés au terrorisme et aux pandémies et les autres risques à la sécurité nationale et pour la population.
English: Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force without authorization by the Security Council, which was considered a violation of the Charter.
French: D'autres se sont dites préoccupées par les tentatives de justifier le recours unilatéral à la force sans autorisation du Conseil de sécurité, qu'elles considéraient comme une violation de la Charte.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 6 7 732 Framework under development by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat)
French: A. Frais d'utilisation Genre de frais Pouvoir d'établis-sement des frais Date de la dernière modifica-tion 2004-2005 Années de planification Revenu prévu (K$) Revenu réel (K$) Coût total (K$) Norme de rendement Résultats du rendement Exercice Revenus prévus (K$) Coût total estimatif (K$) Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information O Loi sur l'accès à l'information 1992 6 7 732 Cadre en voie d'élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) Pour un complément d'information : http://lois.
English: That is the major opportunity which this directive offers.
French: C'est la principale opportunité qu'offre cette directive.
English: Significant progress was recorded this year in the level of participation by Governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations Secretariat: the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures, which are based on the Dutch and the German-Romanian resolutions, respectively.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis cette année au niveau de la participation par les gouvernements dans les deux instruments internationaux relatifs à la transparence dans le domaine des armements que maintient et opère le Secrétariat de l'ONU : le Registre des armes classiques et l'instrument standardisé qui est utilisé pour faire rapport sur les dépenses militaires, tous deux se fondant respectivement sur la résolution des Pays-Bas et sur la résolution germano-roumaine.
English: As an absolute minimum, various institutional reforms call for Governments to ensure that companies and individuals under their jurisdiction observe agreed standards of the Organization for Economic Cooperation and Development, and a further monitoring process related to the exploitation activities must be agreed upon and put in place.
French: À tout le moins, différentes réformes institutionnelles appellent les gouvernements à veiller à ce que les sociétés et les individus sur lesquels s'exerce leur juridiction observent les normes reconnues de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et un nouveau processus de suivi des activités d'exploitation doit être décidé et mis en place.
English: Its maintenance of the reservation with regard to family name should not obscure the progress made under the Act of 4 March 2002, whereby the parents could give their children the family name of the father or mother or a third name.
French: Le maintien par la France de la réserve concernant le nom de famille ne doit pas occulter les progrès accomplis dans le cadre de la loi du 4 mars 2002, autorisant les parents à donner à leurs enfants le nom de famille du père ou de la mère ou bien un troisième nom.
English: The Military Justice Round Table did not meet during the reporting period.
French: La table ronde sur la justice militaire ne s’est pas réunie au cours de la période de rapport.