ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, it is a timely, modernization tool that will enable each and every public servant to provide the type of quality service Canadians deserve in a supportive, productive work environment.  Implementation of the Act and other modernization efforts will take time to evolve but throughout the process and beyond, the Public Service Human Resources Management Agency, Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission will monitor human resources management against consistent standards across the public service to ensure that it remains up-to-date, accountable, fair and transparent.
French: Au bout du compte, il s’agit d’un outil de modernisation qui permettra à tous les fonctionnaires d’offrir la qualité de service à laquelle les Canadiens ont droit, et ce, dans un environnement de travail favorable et productif.  Il faudra un certain temps pour parachever la mise en œuvre de la Loi et les autres efforts de modernisation, mais tout au long de ce processus et par la suite, l’AGRHFPC, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada veilleront à ce que la gestion des ressources humaines respecte des normes uniformes dans l’ensemble de la fonction publique de façon qu’elle demeure à jour, responsable, équitable et transparente.
English: The treaty reporting project continues as part of the sub-programme of the EHRC under the five-year multi-donor funded Democratic Institutions Programme (2008-2012).
French: Ce projet se poursuit dans le cadre du sous-programme de la Commission éthiopienne des droits de l'homme au titre du Programme quinquennal multidonateurs pour le développement d'institutions démocratiques (2008-2012).
English: The implementation of HRSDC Chief Financial Officer position and the supporting Branch infrastructure will strengthen the overall stewardship of departmental resources and will provide support to the Deputy Minister in her role as the Accounting Officer for the Department.
French: La mise en œuvre du poste d'agent principal des finances de RHDSC et l'infrastructure des directions générales de soutien renforceront la gérance globale des ressources ministérielles et aideront la sous-ministre à s'acquitter de son rôle d'administratrice des comptes du Ministère.
English: They are not a reserve under the Indian Act, and the community does not have status as a municipality within the Northwest Territories.
French: Le territoire où vivent les membres de la Première nation n’est pas une réserve aux termes de la Loi sur les Indiens et la collectivité ne constitue pas une municipalité dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For more information, please consult the ‘Payments' paragraph in the 'General terms and conditions of sale' section in the Legal Area.
French: Elles sont protégées contre les accès non autorisés par le protocole de sécurisation des échanges SSL (« Secure Socket Layer »). Personne ne peut accéder à ces informations.
English: Sandy (#50) left her partner 21 times, only to be found by him repeatedly and forced back at gun point.
French: Trois femmes disent que leur vie a été mise en danger par leur conjoint.
English: The annotation for sub-item 14 (b) should read:
French: Remplacer le texte de l'annotation correspondant au point 14 b) par le libellé suivant :
English: In this peace-building role the United Nations will play an important part in meeting the broad and complex mandate of the Implementation Monitoring Committee, which includes being asked to supervise and ensure the effective implementation of the Agreement; to ensure respect for the implementation timetable and accurate interpretation of the Agreement; to arbitrate and rule on disputes that may arise among the signatories; and to give guidance to and coordinate the activities of the commissions and subcommissions set up to implement the Agreement and assist the transitional Government in mobilizing the resources required to implement the Agreement.
French: Pour s'acquitter de ce rôle important visant à consolider la paix, l'ONU veillera à l'exécution du mandat vaste et complexe de la Commission de suivi de l'application, qui englobe les tâches suivantes : superviser et assurer l'application effective de l'Accord; veiller au respect du calendrier d'application et de l'exactitude de l'interprétation donnée à l'Accord; arbitrer les différends pouvant surgir entre les signataires et statuer à leur sujet; donner des directives aux commissions et sous-commissions chargées d'appliquer l'Accord et coordonner leur travail, et aider le Gouvernement de transition à mobiliser les ressources nécessaires pour appliquer l'Accord.
English: Poverty and human rights
French: Pauvreté et droits de l'homme
English: For the 54 projects with the work phase completed as of December, 2001, the actual number of jobs created and maintained during the work phase was 4,460, compared to the original forecast level of 3,805, an increase of just under 20%.
French: Parmi les 54 projets dont la phase de travail était terminée en décembre 2001, le nombre réel d'emplois créés et maintenus durant la phase de travail s'élevait à 4 460, comparativement au niveau de prévision initiale de 3 805, une hausse d'un peu moins de 20 p.
English: Provides an opportunity to recent graduates in science or engineering to gain relevant and meaningful work experience over a maximum of 52 weeks.
French: Corrélation avec les résultats escomptés de Katimavik 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant (compétences professionnelles).
English: We see this most blatantly in the regulatory process in which corporate interests have infused the supposedly neutral state discourse in setting standards.
French: Cette tendance se confirme de façon évidente dans la réglementation, les entreprises ayant réussi à protéger leurs intérêts dans le cadre de l’établissement de normes, processus soi-disant neutre.
English: (c) The contribution of national institutions to the study on human rights and disability commissioned by the High Commissioner, and urges them to consider and contribute to the discussion on the issues to be addressed by the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: c) Se félicite de la contribution des institutions nationales à l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité effectuée à la demande de la Haut-Commissaire, et leur demande instamment d'envisager de contribuer à la discussion des questions que doit examiner le Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001;
English: At the sixty-sixth session, that report will include the findings and recommendations of the next comprehensive independent evaluation.
French: À la soixante-sixième session, ce rapport inclura les conclusions et les recommandations de la prochaine évaluation globale indépendante.
English: The savings will be achieved through smarter buying and better management of our office space, two initiatives that are part of PWGSC's major transformation agenda – The Way Forward.
French: Les économies seront réalisées par des achats plus judicieux et une meilleure gestion de nos locaux à bureaux, deux initiatives qui font partie du programme de transformation majeure de TPSGC – Les prochaines étapes.
English: The General Prosecutor's Office and the Police Force Presidium provided seminars on violence against women, and the Ministry of Health had several training courses focused in that area.
French: D'autre part, le Parquet et le Présidium de la Police organisent des séminaires sur le thème de la violence à l'égard des femmes, et le ministère de la Santé dispense également une formation dans ce domaine.
English: Co‑ops and credit unions have found a way to successfully compete in the marketplace without abandoning the values and principles that set them apart from other business models.
French: Les coopératives et les caisses populaires/caisses de crédit ont trouvé un moyen d'être rentables, sans renoncer aux valeurs et principes qui leur permettent de se démarquer des autres entreprises.
English: Occasionally, medium weight boxes may be handled requiring greater physical effort for short periods.
French: A l'occasion, il faut manutentionner des caisses de poids moyen, ce qui oblige à intensifier l'effort physique pendant de courtes périodes.
English: • Air travellers security charge
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: At its 5918th meeting, held in private on 23 June 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5918e séance, tenue à huis clos le 23 juin 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: There are a great many issues where very important matters are the captives of the 'implementing act' versus 'delegated act' dilemma, and I would like positive progress to be achieved in these during the Hungarian Presidency.
French: Il existe un grand nombre de sujets où des questions très importantes sont les otages de ce dilemme entre "acte d'exécution" et "acte délégué", et je voudrais que l'on ait réalisé des progrès sur ces points au cours de la Présidence hongroise.
English: French hero Jean-Claude Killy swept the men's Alpine events, but only after the greatest controversy in the history of the Winter Olympics.[Full story]
French: Le héros national Jean-Claude Killy s'imposa dans les épreuves de ski alpin messieurs, mais seulement après la plus grande controverse de l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver.
English: In the Adirondacks and northern Appalachians, ANC is increasing.
French: On y observe une baisse marquée de la forme la plus toxique (l’aluminium monomère inorganique).
English: Canada argues that the Panel misinterpreted the text of Article 1.1(a)(1)(iii), in its context, in finding that the word "goods" referred to tangible or movable personal property other than money.
French: Le Canada fait valoir que le Groupe spécial a mal interprété le texte de l'article 1.1 a) 1) iii), dans son contexte, en constatant que le terme "biens" désignait des biens corporels ou meubles autres que l'argent.
English: DNOC has been detected in surface water and sewage sludges in Canada, but not in sediment.
French: Au Canada, le DNOC a été décelé dans l'eau de surface et les boues d'épuration, mais non dans les sédiments.
English: Chapter 6 Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage 06.01-06.04 A change to heading 06.01 through 06.04 from any other chapter.
French: Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture 06.01-06.04 Un changement aux positions 06.01 à 06.04 de tout autre chapitre.
English: At the end of July 1994, faced with the advancing troops of the RPF (the Rwandan Patriotic Front, an opposition movement made up essentially of Tutsi refugees and led by Paul Kagame), Rutaganira fled Rwanda in the direction of The Democratic Republic of Congo.
French: A la fin juillet 1994, face à l’avancée des troupes du FPR (Front patriotique rwandais, mouvement d'opposition composé essentiellement de réfugiés tutsis et dirigé par Paul Kagame), Rutaganira a fui le Rwanda en direction de la République démocratique du Congo.
English: Yet, the predominant reason is overfishing. This underscores the need to strengthen fisheries management by States, individually and within regional fisheries bodies (RFBs) and management organizations (RFMOs), as the primary tools for preventing overfishing.
French: Il est donc clairement nécessaire que les parties améliorent leur gestion des pêches, aussi bien individuellement qu’au sein des Organismes régionaux des pêches (ORP) et des Organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP), pour prévenir la surpêche.
English: No acceptance of consideration 7(1) Except when permitted under this Act, no person shall accept consideration under a contract for the recollection of a crime.
French: Interdiction d'accepter une contrepartie 7(1) Sauf si la présente loi le permet, il est interdit d'accepter la contrepartie que prévoit un contrat d'utilisation du récit d'un acte criminel.
English: ISO increased regional force in both groups.
French: L'ISO a augmenté la force régionale chez les deux groupes.
English:    . Mr President, the common fisheries policy affects the UK more than many other Member States.
French:    . - Monsieur le Président, la politique commune de la pêche affecte le Royaume-Uni plus que beaucoup d’autres États membres.
English: China is Canada’s second-largest trading partner after the USA.
French: La Chine est le deuxième partenaire commercial en importance du Canada après les États-Unis.
English: http://cio.gov/documents/gpea_progress_rpt2003.pdf 2003-05-15
French: Source : http://www.silicon.com/news/500022-500001/1/4327.html 2005-03-25 http://cio.gov/documents/gpea_progress_rpt2003.pdf 2003-05-15
English: The serial digital interface of the AIS is supported by existing IEC 61162-1 sentences and new IEC 61162-1 like sentences.
French: L'interface numérique série de l'AIS est assurée par les phrases de la norme IEC 61162-1 existante et les phrases de la nouvelle norme IEC 61162-1.
English: The Regulation does not apply to mergers which took place before it entered into force.
French: Ce règlement ne s'applique pas aux opérations de concentration réalisées avant sa date d'entrée en vigueur.
English: A third bias (typically positive) may be introduced when in Eggers' model is computed without regard to the skewness that often exits in distribution of food weights among fishes within a single collection.
French: Un troisième biais généralement positif peut survenir lorsque dans le modèle d'Eggers est calculé sans tenir compte de l'asymétrie qui existe souvent dans la distribution des poids de nourriture parmi les poissons au cours d'un seul échantillonnage.
English: The Dominican Republic also remains unbound with respect to consumption abroad and commercial presence (for national treatment only).
French: La République dominicaine n’ pris aucun engagement en ce qui a trait à la consommation à a l’ étranger et à la présence commerciale (pour le traitement national seulement).
English: (g) Training activities:
French: g) en ce qui concerne les activités de formation :
English: Opportunities of interest to DFO are the management practices around the shoreline as well as the littoral zone and watersheds.
French: Le MPO s’intéresse particulièrement aux pratiques de gestion autour des rives, de la zone littorale et des bassins hydrographiques.
English: (b) To review its legislation and policies regarding Roma children and other children belonging to ethnic minorities seeking asylum in the State party;
French: b) Modifier sa législation et sa politique concernant les enfants roms et les autres enfants appartenant à des minorités ethniques demandant l'asile dans l'État partie;
English: Panelists and participants reflected widely on the state of national ABS policy implementation around the globe, as well as the vision and nature of an International ABS Regime. The Workshop witnessed also an extended and dynamic discussion on a host of intellectual property rights issues related to genetic resources and traditional knowledge.
French: Les experts et les participants ont examinÃ©, d'une maniÃ¨re approfondie, l'Ã©tat de la mise en oeuvre de politiques nationales en matiÃ¨re d'APA dans le monde, ainsi que la vision et la nature d'un rÃ©gime international sur l'APA . Une partie de l'atelier a Ã©tÃ© consacrÃ©e Ã un intense dÃ©bat sur toute une panoplie de questions relatives aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle au regard des ressources gÃ©nÃ©tiques et des savoirs traditionnels.
English: We are looking forward to practical support as we move ahead with the implementation of the initiative.
French: Nous attendons avec intérêt leur appui concret alors que nous progressons dans la mise en oeuvre de l'initiative.
English: To this end, He Korowai Oranga provides direction to both parties on how they can work to achieve the goal of whānau ora.
French: À cette fin, He Korowai Oranga indique aux deux parties comment elles peuvent travailler ensemble pour réaliser l'objectif de whanau ora.
English: In addition, immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70% of the net growth of the Canadian labour force over the decade.
French: De plus, les immigrants que le Canada a accueillis au cours des années 1990 et qui faisaient partie de la main-d’œuvre en 2001 constituaient presque 70 p. 100 de la croissance nette du nombre de travailleurs canadiens pendant cette décennie.
English: The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
French: Le secteur spatial est un moteur et un catalyseur du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: The tool contains a number of checklists following either a project approval submission stream or contract submission stream.
French: Cet outil comporte différentes listes de vérification relatives soit aux présentations visant à obtenir une approbation de projet, soit à celles qui ont trait à des marchés.
English: Responsibility for the coordination of implementation and monitoring of activities under the Integrated Framework at the country level will lie primarily with the least- developed country concerned;
French: La coordination de la mise en œuvre et de la surveillance des activités relevant du Cadre intégré à l'échelon national sera principalement assurée par le pays concerné;
English: • Individual Original Student Research Reports  Application for Funds
French: • les rapports de recherche originaux des étudiants Demandes de subvention
English: The European Community recognised the quality of UNECE standards by moving toward the complete harmonization of 36 of their marketing standards with UNECE standards.
French: La Communauté européenne a reconnu la qualité des normes CEE-ONU et a entrepris d'aligner totalement 36 de ses normes de commercialisation sur les normes CEE-ONU.
English: of category M2 and M3 and complete or completed vehicles of categories N2>7,5 t and N3 having a special bodywork for refuse collection may be equipped on the rear part of their bodywork with a device for indirect vision other than a mirror in order to ensure the following field of vision.  "
French: des catégories M2 et M3 et les véhicules complets ou complétés des catégories N2 > 7,5 t et N3 équipés d'une carrosserie spéciale pour l'enlèvement des ordures peuvent être munis à la partie arrière de leur carrosserie d'un système de vision indirecte autre qu'un rétroviseur destiné à offrir le champ de vision suivant:»
English: ◦ Charities working internationally
French: ◦ Les organismes de bienfaisance qui travaillent au niveau international
English: Specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Institutions spécialisées et organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Under agenda item 157, entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/63/789.
French: S'agissant du point 157 de l'ordre du jour, intitulé « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/63/789.
English: The CVA-ACP assumes no responsibility for the content of sites that refer to its website.
French: Le CVA-ACP n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites qui font référence à son site web.
English: The Summer Career Placement Program The respondents reported that 25 students participated in the program during the summer of 1996.
French: Programme placement carrière-été Les représentants interrogés ont indiqué que vingt-cinq étudiants avaient participé au programme durant l'été de 1996.
English: As both Air Canada and Air Niagara acknowledge that cargo would not be a significant element of the proposed service, no distinction can be made between Air Canada and Air Niagara on this aspect of the proposals.
French: Étant donné qu'Air Canada et Air Niagara reconnaissent toutes deux que le fret ne constituerait pas une part importante du service proposé, aucune distinction ne peut être faite entre Air Canada et Air Niagara sur ce point.
English: (Sofia, 26-27 February 2001)  (Item 4 (xii) of the provisional agenda)
French: Deuxième Réunion (Sofia, 26-27 février 2001) (Point 4 xii) de l'ordre du jour provisoire)
English: Things will pick up when Blush Band will play all your favourite dance tunes from Motown to the classics.
French: L’ambiance s’égaiera de plus en plus lorsque l’orchestre Blush jouera toutes vos danses favorites de Motown jusqu’aux classiques.
English: Monetary policy was credible and managed to keep inflation low.
French: La politique monétaire a été crédible et est parvenue à maintenir l'inflation à un niveau faible.
English: One delegation encouraged UNDP to intensify its efforts to establish United Nations houses as part of streamlining activities within the United Nations system.
French: Une délégation a demandé au PNUD de redoubler d'efforts pour fonder de nouvelles Maisons des Nations Unies dans le cadre des activités de réorganisation menées au sein du système des Nations Unies.
English: She highlighted the importance of the Madrid system as a tool for developing countries in exploiting IP assets, noting the low costs and simplified procedures provided.
French: Mme Marvia Williams, secrétaire générale de J. Wray and Nephew Limited (fabricants de Appleton Rum et d’autres marques) de la Jamaïque, a étudié l’importance de la protection internationale par la propriété intellectuelle des produits de sa société.
English: Per la sicurezza, il nuovo piano di azione prevede:
French: La Commissione è altresì impegnata a migliorare gli strumenti ICT, per potenziare i sistemi di allarme rapido, di rilevamento e di sorveglianza dei rischi sanitari.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent des mesures de vaste portée relatives à l'investissement, aux transactions immobilières, aux subventions gouvernementales et à la fiscalité, ainsi qu'au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: We were able to choose the subjects ourselves.
French: Nous avons pu choisir les thèmes nous-mêmes Moins fatigués que lorsqu’on écoute des présentations.
English: Societal Context Key Results Commitments Performance Accomplishments
French: Contexte socio-économique Principaux engagements en matière de résultats Réalisations en matière de rendement
English: Many of the conditions prevailing when Dr. Allawi wrote his letter still hold.
French: La situation qui régnait lorsque M. Allawi a écrit la lettre susmentionnée, est, à maints égards, demeurée inchangée.
English: Promueble Internacional Mexico City, Mexico Web Site: www.mobiliario.com.mx
French: Expo Mueble International Santo Domingo, République Dominicaine Site Internet : www.asonaimco.com
English: In some regions, the proportion is even higher.
French: Dans certaines régions, ce pourcentage est encore plus élevé.
English: At the time of pregnancy, birth, and childcare, a woman has the right to maternity leave in the duration of one straight year.
French: Une femme qui est enceinte, qui accouche et qui élève des enfants a droit à un congé de maternité de 12 mois consécutifs.
English: Particular specifications 9  Modification of the vehicle type
French: Modification du type de véhicule et extension de l'homologation 10