ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The trend magnitudes were estimated from the associated linear regression slopes.
French: Les tendances ont été quantifiées à partir des pentes des coefficients de régression linéaire.
English: • Measurement and analysis of operational and strategic change achievements against intended results Previous Page | Next Page
French: • Mesurer et analyser les réalisations en matière de changement opérationnel et stratégique en fonction des résultats escomptés Page précédente | Page suivante
English: The Lancet, vol. 354, pp. 471-476.
French: The Lancet, vol.  354, pp.
English: The third exceptional feature of this budget is that the European Union's budgetary reform is now fully in force and for the first time the official budget will be broken down by policy area, that is in accordance with the principle of activity-based budgeting.
French: La troisième particularité est le fait que la réforme budgétaire de l'Union européenne porte aujourd'hui pleinement ses fruits, et que, pour la première fois, le budget officiel est réparti, dans sa structure, par domaines politiques, c'est-à-dire suivant le principe du budget basé sur les activités.
English: The G-8 is determined to fight the underlying causes of the multiple threats to human security, and is committed to creating an environment where the basic rights, the safety and the very survival of all individuals are guaranteed.
French: Devant les meurtres massifs parrainés par l’État, les effroyables violations des droits de la personne et la brutalité calculée à l’endroit de personnes, on ne peut nier l’urgence d’agir du point de vue humanitaire.
English: The Ministry of Justice, in cooperation with the French Embassy in Addis Ababa published a compilation of major regional and international instruments in English during the fiftieth anniversary of the UDHR and made them available free of charge to public prosecutors, law schools and law enforcement officers at various levels.
French: En coopération avec l'ambassade de France à Addis-Abeba, le Ministère de la justice a publié en anglais une compilation des principaux instruments régionaux et internationaux à l'occasion du cinquantième anniversaire de la journée de droits de l'homme et les a mis gracieusement à la disposition des procureurs généraux, des écoles de droit et des officiers de police aux différents échelons de la hiérarchie.
English: I met with Mr Napolitano, I met with other Members, and of course I took careful note of the opinion of the Committee on Legal Affairs on this problem of admissibility.
French: J'ai rencontré M. Napolitano, j'ai rencontré d'autres collègues, et j'ai bien entendu pris connaissance attentivement de l'avis de la commission juridique sur ce problème de recevabilité.
English: The model was used to simulate the basis charges when the two railways were unconstrained and operated in a non-collusive manner.
French: On s’est servi du modèle pour calculer les frais de base qu’on obtiendrait si les deux compagnies de chemin de fer étaient libres de fixer leurs tarifs de façon complètement indépendante.
English: The employment rate of women is low and the employment rate of young people, of the low-skilled and of older workers (especially women) is particularly low.
French: Le taux d'emploi des femmes est faible et celui des jeunes, des personnes peu qualifiées et des travailleurs âgés (notamment de sexe féminin) l’est encore plus.
English: With adoption, every time you see a little kid, you're going to say,"Is that my kid?" [6] For many young women, sexuality carries an additional burden.
French: Quant à l'adoption, chaque fois que tu verras un enfant, tu te demanderas si c'est le tien. » [6] Pour bien des jeunes femmes, la sexualité comporte un fardeau additionnel.
English: We are convinced that there is no alternative to the consistent implementation of the Dayton/Paris Agreement in all its segments.
French: Nous sommes convaincus que l'on ne peut faire autrement que de mettre en oeuvre de manière cohérente tous les aspects des Accords de Dayton/Paris.
English: However, due to certain references in this report, particularly with regard to the Working Time Directive, we have chosen to abstain.
French: Toutefois, compte tenu de certaines références dans ce rapport, en particulier en ce qui concerne la directive sur le temps de travail, nous avons décidé de nous abstenir.
English: Multi-2 — two separate bedrooms (1 double bed, 1 single bed); full size kitchen; living room; complete bathroom.
French: Multi-2 — deux chambres à coucher séparées (un lit double, un lit simple); cuisine complète; salon; salle de bain complète.
English: • Guidelines for trans-European telecommunications networks
French: • Orientations relatives au développement du réseau transeuropéen dans le secteur des télécommunications
English: This will eliminate the risk of creating grounds for reverse discrimination.
French: On supprime ainsi le risque de prêter le flanc à des plaintes pour discrimination à rebours.
English: "The council does tremendous work in helping to advance the agriculture and agri-food sector in Ontario."
French: « Le Conseil accomplit un travail impressionnant dans le but de faire progresser le secteur agricole et agroalimentaire de l'Ontario. »
English: • funding and research bias due to perception held by many that HM is unscientific.
French: • les difficultés de financement et de recherche en raison de la perception répandue à l'effet que la médecine homéopathique ne repose pas sur des fondements scientifiques.
English: Early colonial governors and administrators were answerable only to the authorities in Great Britain.
French: Les premiers gouverneurs et administrateurs coloniaux n’étaient comptables qu’aux autorités de GrandeBretagne.
English: Chart B3.2 Total Net Income in Canada and the U.S., 1971-2003 Index, 1971=100
French: Graphique B3.2 Revenu net total au Canada et aux États-Unis, 1971-2003 Indice, 1971=100
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L’EUROPE
English: If during a heeling test it is not possible to achieve adequate heeling angles, or if the heeling test causes unreasonable technical difficulties, this may be replaced by a calculation of the craft’s centre of gravity and weight.
French: Le résultat du calcul de poids doit être contrôlé à l'aide de mesures de tirant d'eau et la différence ne doit pas excéder ± 5 %.
English: The Human Resources Committee is responsible for advising the Board with respect to the skills and characteristics essential to the position of Chief Executive Officer and a process to assess performance, and agreeing to an annual development plan.
French: Il est chargé d’offrir au Conseil ses recommandations à l’égard des qualités et des compétences essentielles inhérentes au poste de président-directeur général et d’établir un processus d’évaluation du rendement du PDG ainsi qu’un programme annuel de perfectionnement.
English: • If deadlines are not respected, substance may be introduced without restriction
French: • La substance peut être introduite sans restriction si les délais ne sont pas respectés.
English: The Chief Administrative Officer is the sole manager having personal responsibility and accountability for the management of all administrative and logistical support to the mission, which involves technical services and human and financial resources management.
French: C'est au seul chef de l'administration qu'incombent les responsabilités et les obligations liées à la gestion de l'ensemble de l'appui administratif et logistique fourni à la mission (services techniques et gestion des ressources humaines et financières).
English: Within hours of arrival, the MCM team was busy unloading and organizing equipment in preparation for the days of training ahead.
French: À peine quelques heures après notre arrivée, nous étions déjà occupés à décharger et préparer notre équipement en prévision de l’entraînement qui nous attendait.
English: Each of the other factors discussed above also contributed to the serious injury, but all of these factors were limited in impact, and none was of sufficient magnitude to be a major cause of the serious injury.
French: Chacun des autres facteurs traités ci-dessus a aussi contribué au dommage grave, mais l’effet de chacun de ces facteurs a été limité, et aucun d’entre eux n’a été suffisant pour constituer une cause d’importance majeure du dommage grave.
English: Obstacles: [Gender and all forms of discrimination, in particular related to] racism, racial discrimination, xenophobia [and intolerance,] [ethnic cleansing, armed conflict and foreign occupation] continue to cause threat to the enjoyment of women of their human rights and fundamental freedoms.
French: 21. Obstacles : [La discrimination liée au sexe et toutes les formes de discrimination liées en particulier au] [le] racisme, [à] la discrimination raciale, [à] la xénophobie [et] [et à] l'intolérance, [le nettoyage ethnique, les conflits armés et l'occupation étrangère] continuent de compromettre la faculté des femmes de jouir pleinement de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: The Committee notes with satisfaction the legislative and other measures adopted by the State party to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures législatives et autres prises par l'État partie pour favoriser la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, notamment:
English: We welcome that proposal and consider it particularly important that rape and other types of grave sexual violence are also included.
French: Nous nous félicitons de cette proposition et estimons qu'il est particulièrement important que le viol et d'autres types de violences sexuelles graves soient aussi pris en compte.
English: The agreement or equivalent legal arrangement may set the requirement that the recognizsed organizsation has ⌦ to have ⌫ a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
French: La Commission soumet, au plus tard le 22 juillet 2006, au Parlement européen et au Conseil, un rapport évaluant l'incidence économique du régime de responsabilité prévu au présent article sur les parties concernées et, plus particulièrement, ses conséquences au regard de l'équilibre financier des organisations reconnues.
English: Some of these initiatives are conceptual in nature and will require further assessment under the Inuvialuit Final Agreement and/or theCanadian Environmental Assessment Act when specific proposals have been developed.
French: Certaines des propositions décrites dans le plan directeur sont de nature conceptuelle et les projets concrets à l’élaboration desquels elles donneront lieu devront être évalués aux termes de la Convention définitive des Inuvialuit ou de Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As far as I am concerned, I would say that this falls within the scope of misconception, and Article 7 already provides for safeguards against this; we are not entirely convinced that we need European nutrient profiles for this.
French: Pour ma part, je dirais qu’il s’agit d’une méprise et l’article 7 prévoit déjà des sauvegardes contre ce point. Nous ne sommes pas totalement convaincus de la nécessité de profils nutritionnels à l’échelon européen pour y parvenir.
English: Information Sheets | Contact Us | Useful Links The following is a prototype of the upcoming Secure Certificate of Indian Status set to be released in 2009.
French: Feuillets d'information | Contactez-nous | Liens utiles Voici un exemple de la nouvelle carte de statut sécurisée qui sera émise en 2009.
English: However, MIMOSA is accepted as a de facto standard within the IP community.
French: Toutefois, le logiciel MIMOSA est accepté comme norme de facto au sein de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: The Parliamentary Assembly has always taken a great interest in the protection of children, the recognition of their rights, and their welfare.
French: L’Assemblée parlementaire s’est toujours beaucoup intéressée à la protection des enfants, à la reconnaissance de leurs droits et à leur bien-être.
English: However, between 1825 and 1846 more than half a million immigrants came to Canada directly from Britain, and by 1871 over 2 million people in Canada listed the British Isles as their land of origin.
French: Cependant, de 1825 à 1846, plus d'un demi-million d'immigrants sont arrivés au Canada directement de Grande-Bretagne, et, en 1871, plus de deux millions de Canadiens ont désigné les îles Britanniques comme leur pays d'origine.
English: UNCTAD XI also recognized that: deriving full economic and social benefits from FDI and trade liberalization depend on well-designed competition law and policy as an integral part of national development strategies; and that efforts should be made to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both national and international levels, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization.
French: Les participants à la onzième session de la Conférence ont également eu conscience que les avantages économiques et sociaux découlant de l'IED et de la libéralisation du commerce ne pouvaient se concrétiser pleinement que si le droit et la politique de la concurrence étaient bien conçus et faisaient partie intégrante des stratégies nationales de développement, et qu'il faudrait s'employer à prévenir et à éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles et à promouvoir la responsabilité des entreprises aux niveaux national et international, ce qui permettrait aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: The attached table provides details on the impact of the rate reduction.
French: Un tableau de données sur l'impact de la réduction du taux est annexé au présent communiqué.
English: Specifically we are of the view that it was Incumbent on the Board to state, at least briefly, that it rejected critical parts of the evidence of the applicant on grounds of credibility. and why it did so.
French: En particulier, nous sommes d'avis qu'il incombait au conseil de dire, au moins brièvement, qu'il a rejeté des parties cruciales de la preuve du demandeur et d'expliquer pourquoi il a agi ainsi.
English: This is most useful for handling the result sets returned by dynamically generated queries, or for result sets returned by stored procedures, where your application cannot otherwise know how to retrieve and use the results.
French: Cette fonction est très utile lorsque vous gérez des jeux de résultats retourné par des requêtes générées dynamiquement ou pour des jeux de résultats retournés par des procédures d'enregistrement, là où votre application ne peut faire autrement pour obtenir et utiliser ces résultats.
English: - WHSCC poster on proper hand washing techniques. Hand washing is a basic precautionary measure that, when used properly, will minimize the risk and spread of infection.
French: - Affiche de la CSSIAT sur les bonnes techniques de lavage des mains Le lavage des mains efficace constitue une mesure préventive qui minimise le risque de propagation d’infection.
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies Receivables from external parties Employee advances
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l'extérieur Avances aux employés
English: Oxford University Press, 1992); Frances Abele and E. J. Dosman, "Interdepartmental Coordination and Northern Development", Canadian Public Administration 24/3 (1981), pp. 428-451; Katherine Graham, "Indian Policy and the Tories:
French: Aboriginal-State Relations in Canada, the United States and New Zealand, Toronto, Oxford University Press, 1992; Frances Abele et E.J. Dosman, «Interdepartmental Coordination and Northern Development» dans Administration publique du Canada, vol.
English: fulfil their obligations 46 - 59 18
French: La limite d'âge pour que l'enfant exerce ses droits et remplisse ses obligations 46 - 59 20
English: Prohibition after leaving office 34.
French: Interdictions d'après-mandat 34.
English: Finally, the Board has been guided by its belief that the Canadian public would not support any action or initiative taken by the Canadian Forces as part of these defensive operations that could precipitate any form of violence, either directly or indirectly.
French: Enfin, le Conseil s’est laissé guider par sa conviction que la population canadienne n’appuierait aucune mesure ni initiative que prendraient les Forces canadiennes dans le cadre d’une opération défensive et qui pourrait entraîner directement ou indirectement quelque forme de violence que ce soit.
English: Long-term exposure to PM2.5 is associated with low birth weight and reduced lung development in children. Health risks are higher in vulnerable populations - the very young, the elderly, those with pre-existing respiratory disease (such as asthma or COPD) or cardiovascular disease, and those exercising or doing strenuous work in locations with elevated air pollution.
French: L'exposition prolongée aux PM2.5 est associée à l'insuffisance pondérale à la naissance et au développement pulmonaire réduit chez les enfants Les risques pour la santé sont plus élevés chez les populations vulnérables, soit les très jeunes enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant déjà de maladies respiratoires (comme l'asthme ou la MPOC) ou de maladies cardiovasculaires, et celles qui font de l'exercice ou du travail ardu à des endroits où le niveau de pollution atmosphérique est élevé.
English: Foreword A message from the Chairperson of the Research Ethics Board, I am pleased to introduce the Health Canada Research Ethics Board report for 2004.
French: Avant-propos Message du président du Comité d'éthique de la recherche J'ai le plaisir de présenter le rapport du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada de 2004.
English: On 12 September, in other words just a fortnight before the deadline for paying the first amount due under the Agreement.
French: C'est d'autant plus curieux que le douze septembre ne précédait que de deux semaines le paiement du premier terme.
English: This preliminary sketchbook version demonstrates another aspect of Langton's working methods: on the facing, left-hand page, she has scribbled notes, indicating different shades and tones that she will try out for the various landscape features: "buildings dark river decided blue bluer river offshore ... "
French: Cette version préliminaire du carnet illustre une autre dimension des méthodes de travail de l'artiste : sur la page opposée, du côté gauche, elle a griffonné des notes, indiquant les différents tons et teintes qu'elle mettra à l'essai pour traduire les diverses caractéristiques du paysage : [traduction] « immeubles sombres rivière décidé pour lebleu rive opposée en bleu plus prononcé… » Fait intéressant, elle revient à l'aquarelle monochrome pour les versions travaillées et définitives de ces vues d'Ottawa.
English: The Ministry of Transport was conducting campaigns to promote road safety.
French: Le Ministère des transports mène des campagnes de promotion à cet égard.
English: The objective was to identify ways forward for dealing with the economic crisis, building on the discussions at the plenary and breakout sessions, and to send these ideas to the President of the General Assembly and the upcoming United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: L'objectif était d'identifier des orientations possibles pour remédier à la crise économique, à partir des débats tenus lors des séances plénières et des réunions de groupe, et d'adresser ces suggestions au Président de l'Assemblée générale et à la prochaine Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: “On 17 December 2002, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4669th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 17 décembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4669e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: FNECRAC is currently developing a regional assessment framework document in collaboration with Health Canada and will be implemented in future site visits.
French: La CCRPEPN est en voie de développer, en collaboration avec Santé Canada, un document portant sur le cadre d’Évaluation régionale qui sera mis en application durant les visites de centres futures.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Lloyd Axworthy, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: Merchandise without logos will not be sold.
French: Toute marchandise sans logo ne sera pas vendue.
English: Led by tactician Philippe Presti (FRA), the team amassed a 2-1-4 scorec...
French: Mise à part quelques voiles à débarquer ou embarquer, une ou deux épissures à faire, toutes les équipes sont somme toute ...
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee, complete its work by Tuesday, 31 October, the Special Political and Decolonization Committee (the Fourth Committee) and the Sixth Committee by Thursday, 9 November, the Third Committee by Wednesday, 22 November, the Second Committee by Friday, 1 December and the Fifth Committee by Friday, 8 December 2006.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 31 octobre 2006 au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et la Sixième Commission le jeudi 9 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mercredi 22 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 1er décembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 8 décembre 2006 au plus tard.
English: Environment Canada will be responsible for translating the proposed EPA and appendices, as well as any future amendments, to French, prior to posting on the Environment Canada The Green Lane for a 30-day consultation period. Addresses and Notices:
French: Environnement Canada est responsable de la traduction en français de l'ébauche de l'EPE proposée, de ses annexes ainsi que des futures modifications et ce, avant leur affichage sur le site Web La Voie verte d'Environnement Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: Default Status Syntax Export + C
French: Il doit s’agir d’un code de type de paquets du SSMAEC valide FTX AAA
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided pursuant to article 7
French: Le vote électronique devrait également être encouragé à l'avenir.  Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 7  Pas d'information.
English: Teenagers who refuse to enlist because they do not want to find themselves in a situation where they may contribute to or participate in committing human rights abuses are generally sent to jail for months.
French: Les jeunes gens qui refusent d'effectuer leur service militaire parce qu’ils ne veulent pas se retrouver dans une situation où ils pourraient permettre que des violations des droits humains se produisent, ou participer à de tels actes, sont généralement envoyés en prison pendant plusieurs mois.
English: Entrusts the Bureau to appoint the Chairman of the Working Group;
French: Charge le Bureau de désigner le président du Groupe de travail;