ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain a constant flow of fluid in the pipe, process plant water will be pumped through the pipeline when the slurry flow ceases.
French: Pour maintenir le débit de fluide dans le pipeline, de l'eau de procédé y sera pompée lorsque l'écoulement du concentré de minerai sera interrompu.
English: Training appeared to be making a difference, for the number of staff members who had lost their lives as a result of malicious acts had fallen dramatically.
French: Cette action semble donner des résultats puisque le nombre de fonctionnaires qui ont perdu la vie du fait d'actes de malveillance a diminué de manière spectaculaire.
English: The Advisory Committee points out that the purpose of the budget outline is to provide Member States with a preliminary indication of the resources that may be required in the coming biennium.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'esquisse budgétaire a pour but de donner aux États Membres une première idée des ressources qui seront nécessaires pour l'exercice biennal à venir.
English: THAT the critical principles governing the operation of the ECOT and LCDC's response to ECOT recommendations include effective, two-way consultation; the identification of a clearly defined pathway for communication; and the use of expert subcommittees to respond to specific questions.
French: Que les grands principes gouvernant le fonctionnement du CETB et la réponse du LLCM aux recommandations du CETB englobent des consultations bilatérales efficaces, des moyens de communication bien définis et la mise sur pied de sous-comités d'experts pour répondre à des questions précises.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.44 Political agreement:
French: Bull. 6-2005, point 1.4.44 Accord politique:
English: In 1993, 90% of the flowering plants were grazed and half of all the capitula produced in this population were consumed (Table 2).
French: En 1993, 90 % des sujets en fleurs ont été broutés, et la moitié de tous les capitules produits par la population ont été consommés (tableau 2).
English: I would like to underline that the origin labelling for beef and beef products is a special case, and I think we all keep in mind from where it came, because it was a spin-off of the BSE crisis.
French: Je tiens à souligner que l'étiquetage de l'origine de la viande bovine et des produits bovins est un cas particulier, et je pense que nous nous souvenons tous de quoi il découle, car il a résulté de la crise de l'ESB.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect this change effective January 2008.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter ces changements à compter de janvier 2008.
English: As for Hélène Larochelle, always interested in feminist issues that were unfortunately brushed aside by left-wing groups to which she belonged, she found in the group a way to reconcile her love for publishing and her desire for social involvement.
French: Quant à elle, Hélène Larochelle, intéressée depuis toujours par les questions féministes malheureusement évacuées des revendications des groupes de gauche auxquels elle appartenait, a trouvé dans ce collectif une façon de réconcilier son amour de l'édition et son goût d'implication sociale.
English: TITLE XVII ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Article 158 In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: TITRE XVII COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Article 158 Afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: Lack of standard methodologies for bio-assay of activities of NHPs.  7.
French: Manque de méthodologies uniformes s'appliquant à la bioanalyse des activités des PSN.  7.
English: Neus, H., H. Ruddel, W. Schulte and A.W. von Eiff.
French: Journal of Hypertension, 1 (Supplement 2):251-253, 1983b.
English: According to Commissioner Danuta Hübner, JESSICA and the other initiatives launched by the Commission have generated new dynamics and prospects for investment, growth and employment in the member states and certain regions, as well as social partners in all regions of the European Union.
French: Pour la Commissaire, Danuta Hübner, JESSICA et les autres initiatives de la Commission ont généré de nouvelles dynamiques et perspectives d’investissement, de croissance et d’emploi dans les États membres et certaines régions, ainsi que des partenaires sociaux dans toutes les régions de l’Union européenne.
English: An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
French: Un rapport de mise en œuvre est prévu aussi par les directives 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE du Conseil.
English: Trademarks may be one or a combination of words, letters, and numerals.
French: Les marques peuvent se composer de mots, de lettres et de chiffres, isolément ou en combinaison.
English: Selection of SAR Tech team members JARVIS LAKE, Alberta – If you enjoy hard work, maybe this is the job for you.
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués Le Royal 22e perd trois hommes en quatre jours.
English: Responses YEAH its color it makes it seem so BLAH i think things need color to make them fun and interesting for teens or people to notice althought the saying is dont judge a book by its cover might as well face it we do that anyways.
French: Réponses YEAH its color it makes it seem so BLAH i think things need color to make them fun and interesting for teens or people to notice althought the saying is dont judge a book by its cover might as well face it we do that anyways.
English: One passenger spent much of his family's California vacation on the telephone tracking down a baby stroller lost in transit.
French: Il souligne qu'il avait même dû raconter son problème plus d'une fois au même agent.
English: Hon. Pat Carney:
French: ´ ´ Le senateur Carney :
English: In education, the Government's priorities are to secure equitable access for all children to a quality education, in the context of the National Development Programme for the Education Sector (PNDSE), in order to achieve the goals of the Millennium for education.
French: En matière d'éducation, les axes prioritaires du Gouvernement portent sur l'accès équitable de tous les enfants à une éducation de qualité dans le cadre du Programme national de développement du secteur éducatif (PNDSE) en vue d'atteindre les objectifs du millénaire dans ce domaine.
English: Admittedly, in its efforts to combat impunity and protect human rights, Colombia had not achieved all its goals.
French: Toutefois, force est de reconnaître que, malgré les efforts déployés pour lutter contre l'impunité et protéger les droits de l'homme, la Colombie n'a pas atteint tous ses objectifs.
English: Display G.1 Visitor's Ratings of Importance of Types of Exhibits % Rated 77 Important 89% 86 85 80 78 78
French: Tableau G.1 Importance des différents types d’exposition pour les visiteurs
English: And it is the only way to conduct governance with the shared information that makes participation meaningful and fair.
French: C’est aussi la seule voie permettant d’orienter la gouvernance grâce à l’échange des informations aptes à donner un sens, une équité et une pertinence à la participation.
English: The main Institution involved is the Spanish savings bank Caixa Cataluña through its Fundación un Sol Mon.
French: La principale institution impliquée est la Caisse d’épargne espagnole Caixa Catalunya au travers de sa Fondation Un Sól Món.
English: The Committee also encourages the State party to strive to achieve the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for international development assistance.
French: Il l'encourage également à s'efforcer d'atteindre le niveau d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du PIB.
English: A law of 2005 also guaranteed the right to legal representation, paid for by the State if the person needing representation could not afford to pay, and was gradually being implemented across the country.
French: Une loi de 2005 garantit également le droit à une personne démunie de se faire représenter en justice.  L'application de cette loi est progressivement étendue à tout le pays.
English: Among the new Member States, only the Czech Republic, Estonia, Hungary and Lithuania have notified cases (respectively 6, 2, 1 and 3 cases), involving less important amounts than those cited above.
French: Conformément à l’article 3 du règlement (CE) n° 1831/944 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, huit États membres bénéficiaires ont signalé quelque 204 cas d’irrégularité impliquant des contributions communautaires pour un montant de 129 250 528 €. Ces cas ont fait l’objet d’un premier acte de constat administratif ou judiciaire.
English: Once confirmed, however, a private sector partner — likely a diagnostics company — would develop test kits.
French: Le CNRC et l’ACRI ont conjointement breveté le biomarqueur du cancer de la prostate.
English: Feedback will be sought on the services offered to ensure that they continue to meet the needs.
French: L’organisation cherchera à obtenir de la rétroaction concernant les services offerts afin de veiller à ce qu’ils continuent de répondre aux besoins.
English: "I was like a kid in a candy store."
French: « J’étais comme un enfant dans un magasin de jouets », se souvient-il.
English: The concept of damages in article 45 overlapped with article 44.
French: La notion de dommages-intérêts visée à l'article 45 empiétait sur celle de l'article 44.
English: He informed the Commission that, as host of the Eleventh Congress, the Government of Thailand had established a national committee, headed by the Deputy Prime Minister and composed of representatives of high-level authorities, which would ensure the success of the organizational arrangements to be put in place for the Congress.
French: Il a informé la Commission qu'en sa qualité d'hôte du onzième Congrès, le Gouvernement thaïlandais avait établi un comité national, présidé par le Vice-Premier Ministre et composé de représentants de hautes autorités, qui garantirait le succès des dispositions à prendre pour organiser le Congrès.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/293/Add.12:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/293/Add.12 :
English: Poverty and exclusion lie behind many of the security threats that we face.
French: La pauvreté et l'exclusion sont à l'origine de nombre des menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: 158 (1926)] The Supreme Court of Nebraska came to the same conclusion in Goos v. Brocks [117 Neb.
French: 158 (1926)] … La Cour suprême du Nebraska a abouti à la même conclusion dans l'affaire Goos c. Brocks [117 Neb.
English: SCHEDULE 4 (Subsection 2(2), subparagraphs 7(1)(a)(i), 8(1)(a)(i) and 17(2)(c)(i) and paragraph 17(2)(d)) INFORMATION RESPECTING OTHER CHEMICALS AND BIOCHEMICALS NOT ON THE NDSL (100 KG) OR ON THE NDSL (1 000 KG) 1.
French: ANNEXE 4 (paragraphe 2(2), sous-alinéas 7(1)a)(i), 8(1)a)(i) et 17(2)c)(i) et alinéa 17(2)d)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES NON INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (100 KG) OU INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (1 000 KG) 1.
English: • SWC continued to provide support to women's and other organizations to ensure that women's realities, contributions, and concerns are better reflected in policy; and
French: • CFC a continué d'apporter son aide aux groupes de femmes et à d'autres organisations afin de faire en sorte que les réalités, les contributions et les préoccupations des femmes soient mieux reflétées dans les politiques;
English: That is necessary in order to remove the paralysis currently affecting the proposals contained in these resolutions.
French: Et cela afin de débloquer la situation de paralysie dans laquelle se trouvent actuellement les propositions contenues dans ces résolutions.
English: The Respondent does not call into question the right of the Union to represent the employees in this complaint.
French: L'intimé ne conteste pas le droit du syndicat de représenter les employés visés par la plainte (volume 258, page 34827).
English: The States members of the League of Arab States wish to reaffirm their position, dated 2 October 2000, regarding transparency in armaments, particularly in respect of the United Nations Register of Conventional Arms, as set forth in the report of the Secretary-General (A/55/299/Add.2), as follows:
French: Les États membres de la Ligue des États arabes souhaitent réaffirmer leur position concernant la transparence dans le domaine des armements, en particulier pour ce qui est du Registre des armes classiques, telle qu'ils l'ont exprimée dans le rapport du Secrétaire général, en date du 2 octobre 2000 (A/55/299/Add.2), comme suit :
English: The evidence also indicated that the human resources administrator, who was extremely knowledgeable about the plan and had educated others about it, always mentioned that the life insurance option was available for same sex spouses.
French: La preuve montrait aussi que l’administratrice des ressources humaines, qui connaissait extrêmement bien le régime et qui avait instruit d’autres personnes sur ce sujet, mentionnait toujours que les conjoints de même sexe avaient droit à l’option assurance-vie.
English: Are you considered a first-time home buyer?
French: Oui Non Allez à la question 5.
English: (a) Child health and welfare
French: a) Santé et bien-être de l'enfant
English: For inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol, the inspection shall be deemed to have been completed once the inspection report has been signed and countersigned.
French: Pour les inspections conduites en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole, l'inspection est considérée comme achevée au moment où le rapport d'inspection a été signé et contresigné.
English: OSAP 300.08.22 ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINSITRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS ENTRY PLAN FIRST YEAR OF APPOINTMENT 1.0 GENERAL
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE C – ADMINSITRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT PLAN D’ENTRÉE POUR LA PREMIÈRE ANNÉE D’AFFECTATION 1.0 GÉNÉRALITÉS
English: One reminder notice When you apply for registration, we decide whether the pension plan is acceptable under the Income Tax Act.
French: Avis de rappel Lorsque vous faites une demande d'agrément, nous jugeons si le régime de pension est acceptable selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In addition to the text, he suggested two unwritten questions that I could raise with Clinton in the appropriate circumstances.
French: En marge du texte, il m'a suggéré deux questions non écrites que je pourrais poser à Clinton si les circonstances étaient propices.
English: I worry, therefore, that we only look on the Lisbon Agenda as some sort of Holy Grail that we have to pursue, and genuinely welcome the Netherlands presidency's recognition of the breadth of that Agenda.
French: Je crains donc que nous considérions l’agenda de Lisbonne uniquement comme une espèce de Saint Graal à la poursuite duquel nous devons nous lancer, et je suis réellement ravie que la présidence néerlandaise reconnaisse l’étendue de cet agenda.
English: Dumpers tend to be used in difficult circumstances (steep slopes, uneven and muddy ground), and especially when road transport is not envisaged.
French: En effet, dans des environnements difficiles (pentes raides, terrains accidentés et boueux), et surtout lorsque le transport sur route n'est pas prévu, on utilise en général des dumpers.
English: Pursuant to requests by the General Assembly, the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, prepared reports on the continuing operation of the Register and its further development in 1994, 1997 and 2000.
French: Comme suite aux demandes de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, a élaboré des rapports sur la tenue du Registre et des modifications à y apporter, en 1994, en 1997 et en 2000.
English: Such conduct or activities include: 1.
French: Ce comportement ou ces activités comprennent : 1.
English: The Circle’s ability to attract leaders from such a wide range of groups and to engage them in relevant, thoughtful debate is the mark of mature regional governance.
French: La capacité du Cercle d’attirer des dirigeants d’un éventail de groupes aussi large et de les emmener à s’engager dans un débat aussi pertinent et réfléchi est la marque d’une gouvernance régionale adulte.
English: The educational statistics show that, during the 1990s, the number of students enrolled for primary education increased notably from about 2 million to 2.9 million, i.e. an increase of 45 per cent.
French: Les statistiques relatives à l'enseignement mettent en évidence une nette augmentation du nombre d'élèves inscrits dans les établissements d'enseignement de base, dont les effectifs sont passés au cours des années 90 d'environ 2 millions à 2,9 millions, ce qui représente un accroissement de 45 %.
English: Of course, one could simply argue that the presence of the current RRSP program with its attendant tax savings could be used by the self-employed as a means of spreading their income over the business cycle, thus eliminating the need for an additional insurance program.
French: Chez les hommes, par ailleurs, l’influence était négative et significative, ce qui s’explique peut-être par un problème d’anti-sélection – les hommes dont le revenu est moindre, et qui, on peut le penser, risquent davantage de connaître des difficultés, acquéreraient cette assurance, tandis que d’autres ne l’ acquéreraient pas.
English: Generally defined as any continuous or persistent intermittent pain experienced for a period longer than three months, [1] chronic pain affects individuals of all ages and ethnic backgrounds as well as both sexes.
French: Définie en général comme toute douleur intermittente continue ou persistante ressentie pendant plus de trois mois [1], la douleur chronique atteint des personnes de tous âges, de toutes les origines ethniques et des deux sexes.
English: For example, the following programmes, which have been ongoing during the reporting period, all contribute to the achievement of Goals 1, 2 and 8: Living for Sport, in secondary schools of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Sport and play for traumatized children and youth, in Bam, Islamic Republic of Iran; Learn and Play, in Kabul and Parwan, Afghanistan; Dreams and teams Poland, in the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and the Ukraine; Sport in Action, in six districts in Zambia; Grumeti SportWorks, in Mugumu, Kyambahi, and Natti, three wards of Serengeti district, United Republic of Tanzania; Physically Active Youth, in Katutura, Namibia.
French: Par exemple, plusieurs programmes en cours durant la période considérée contribuent à la réalisation des objectifs 1, 2 et 8 : Living for Sport, dans les écoles secondaires du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Sport and Play for Traumatized Children and Youth (le sport et le jeu pour les enfants et les jeunes souffrant de traumatismes), à Bam (République islamique d'Iran); Learn and Play, à Kaboul et Parwan (Afghanistan); Dreams and Teams Poland, en Pologne, en Hongrie, en Lettonie, en Ukraine, en République tchèque et en Slovaquie; Sport in Action, dans six districts de la Zambie; Grumeti SportWorks, à Mugumu, Kyambahi et Natti, trois quartiers du district de Serengeti (République-Unie de Tanzanie); et Physically Active Youth, à Katutura (Namibie).
English: Regaining expertise in these functions, which are now becoming vital, runs through PSC planned activities.
French: La reconquête de l’expertise nécessaire pour ces fonctions, qui deviennent maintenant essentielles, est une constante dans les activités prévues de la CFP.
English: UNCTAD had important work to do in producing objective and targeted research and analysis to further the understanding of the role of trade in poverty reduction, as well as providing practical assistance to developing countries.
French: La CNUCED avait un travail important consistant à effectuer des recherches et des analyses objectives et ciblées pour faire mieux comprendre le rôle du commerce dans la réduction de la pauvreté, et à fournir une assistance pratique aux pays en développement.
English: Martti Ahtisaari, Finland’s former president, is chairman of the Independent Commission on Turkey.
French: Martti Ahtisaari, ancien président de Finlande, préside la Commission indépendante sur la Turquie.
English: The notion of “controlling interest” generally refers to the power to appoint the management of a corporation and influence or determine its business.
French: 42 La notion d'“intérêt majoritaire” fait généralement référence au pouvoir de nommer la direction d'une société et d'influencer ou de déterminer son activité.
English: A generous amount of information on the objectives and purposes of the United Nations has been provided, and WMS has disseminated that information through its print and electronic media.
French: Il existe une abondante information sur les objectifs des Nations Unies et la WMS l'a diffusée par des moyens électroniques ou par des publications.
English: Special Events - Check out this special events happening at the hostel.
French: Événements spéciaux - Voici les événements organisés à l'auberge.
English: Currently, Nova Scotia is the leading province (30% of total production), followed by BC and Nfld (each with about 20%).
French: 100); et de l'Atlantique (Québec, provinces maritimes et Terre-Neuve, 75 p. 100).
English: I call Mr Frey to support Amendment No. 13.
French: Il en a été de même pour le Vietnam, et ce sera la même chose, à l'avenir, pour la Corée.
English: Nota Bene : Pictures are strictly forbidden inside the castle.
French: Nota Bene : Les photos sont formellement interdites à l'intérieur du château et dans le parc.
English: [3 November 2005]
French: [3 novembre 2005]
English: Here one problematic pole of the critique of the institution could be regarded as the fundamentally critical approach of constructing an absolute outside of the institution, whether as a distorted image of the pathos of the artistic avant-garde (still in the 1970s) or as a phantasm of radical anarchisms: this approach ignores the techniques of self-government and the modes of subjectivation, which contribute, beyond pure forms of rigid institutional subjection, to producing machinic forms of enslavement [3] – and with them the imagination of spaces free of power and institution.
French: Un premier pôle problématique de la critique institutionnelle serait cette approche d’une critique fondamentale qui construit un extérieur absolu de l’institution, fût-ce sous forme d’une caricature du pathos de l’avant-garde artistique (dans les années 1970, encore) ou du fantasme des anarchismes radicaux. Cette approche ignore les techniques de l’autogouvernement ainsi que les modes de subjectivation qui, au-delà de l’assujettissement institutionnel rigide, contribuent à fabriquer des formes machiniques d’asservissement [3] – et elle ignore parallèlement le rêve d’espaces affranchis du pouvoir et de l’institution.
English: (Information on regulatory requirements for cosmetics and drugs is available from the Cosmetics Program and from the Therapeutic Products Directorate, respectively.)
French: (On peut se renseigner sur les exigences réglementaires qui s’appliquent aux cosmétiques et aux médicaments en communiquant respectivement avec le Programme des cosmétiques ou avec la Direction des produits thérapeutiques).
English: Its main advantage is that measured development is likely to bring consensual success.
French: Son principal avantage est de prévoir un développement mesuré, qui permettrait des réussites consensuelles.