ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brewery is closed in January, the tavern is open on Saturday and Sunday from 14 to 22 hours (is the in-between season also on Friday night en in the summer on Thursday).
French: Vous accédez au village en prenant l'E19, sortie Ecaussinnes. La période de fermeture est en janvier; l'auberge est ouverte le samedi et le dimanche, de 14h00 à 22h00 (durant la saison moyenne, le vendredi soir également et en été, aussi le jeudi).
English: The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (the Protocol of San Salvador), which was signed on 17 November 1988 and entered into force on 16 November 1999, states in article 11 (1): “Everyone shall have the right to live in a healthy environment and to have access to basic public services.”
French: Le protocole additionnel à la convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, Protocole de San Salvador, signé le 17 novembre 1988, et en vigueur le 16 novembre 1999, précise, à l'alinéa 1 de l'article 11, que "toute personne a le droit de vivre dans un environnement salubre et de bénéficier des équipements collectifs essentiels".
English: Communication and stakeholder engagement ensured that Canadians, especially businesses and major users of pest control products, were properly informed about the Act, and enabled us to gain feedback on opportunities to improve our services.
French: Les communications et l'engagement des intervenants ont fait en sorte que les Canadiens, et plus particulièrement les entreprises et les utilisateurs importants de produits antiparasitaires, ont été bien informés au sujet de la loi, et nous ont permis d'obtenir de la rétroaction sur les possibilités d'amélioration de nos services.
English: Decisions : 2004 Decision No. 357-A-2004 June 30, 2004 APPLICATION by Ahlstrom Construction Ltd. for cancellation of Licence Nos. 970138 and 970139.
French: Décisions : 2004 Décision no 357-A-2004 le 30 juin 2004 DEMANDE présentée par Ahlstrom Construction Ltd. en vue d'annuler les licences nos 970138 et 970139.
English: Ahead of the World Summit for Children (Marrakech, 2001), children took part in radio and television broadcasts in which they were invited to speak up for their rights and discuss their duties.
French: En prélude au Sommet mondial de l'enfant (Marrakech, 2001), des enfants ont participé à des émissions radiodiffusées et télévisées au cours desquelles ils étaient invités à défendre leurs droits et à parler de leurs devoirs.
English: That you have a good structure in place to make sure that you get involved in the fishery both from a science perspective and a management perspective from a community as a whole.
French: Et que vous ayiez en place une bonne structure pour vous assurer d'être impliqué à la pêche autant sur le plan scientifique que sur le plan de la gestion et ce, pour toute la collectivité.
English: Get the latest news about chip cards.
French: Pour être au fait des différents développements entourant le passage à la carte à puce.
English: Rule 89ter Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper
French: >> Table des matières
English: To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact. COM(2006) 535
French: Enfin, le Parlement souligne que, à la différence des négociations précédentes, il conviendrait dans le cas de la Turquie de tenir l’opinion publique européenne informée en permanence et en détail des négociations proprement dites et des progrès accomplis sur cette voie par la Turquie.
English: This issues note has been prepared by the UNCTAD secretariat for the tenth session of the Commission.
French: La présente note thématique a été établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Commission à sa dixième session.
English: This system would be both a database and a network.
French: Ce système se composerait d’une base de données et d’un réseau.
English: These include instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial and private schools and funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Ces services doivent être comparables aux programmes publics d’éducation offerts par les provinces.
English: In 1897, Taylor and Colledge won its first award for excellence in vanilla.
French: En 1897, Taylor & Colledge a gagné son premier prix d’excellence pour sa vanille.
English: In the spirit of continuing and strengthening cooperation between OHCHR and the Democratic People's Republic of Korea, the Acting High Commissioner expressed his hope that the Democratic People's Republic of Korea would cooperate in the context of OHCHR activities under the Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific region.
French: Souhaitant poursuivre et renforcer la coopération entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la République populaire démocratique de Corée, le Haut-Commissaire par intérim a exprimé l'espoir que la République populaire démocratique de Corée collaborerait aux activités du HCDH dans le contexte du Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: To be sure, those who kill hostages are unscrupulous criminals, but the origins of the tragedy and violence that are rife in Iraq are to be found elsewhere and nothing can excuse such things as the random missile strike on the Bradley tank last Sunday at a time when the wounded soldiers had been evacuated.
French: Certes, ce sont des criminels sans scrupules qui assassinent des otages. Mais le drame et la violence qui sévissent en Irak ont d’autres origines et rien ne peut excuser, par exemple, les frappes aveugles de missiles sur le char Bradley dimanche dernier alors même que les soldats blessés avaient été évacués.
English: At the same time, by tapping into the knowledge held by the public, the factual basis available to the authorities can be broadened, thus enhancing the quality of decision-making.
French: En même temps, l'exploitation des connaissances du public permet d'élargir la base factuelle à disposition des autorités, améliorant ainsi la qualité de la prise de décisions.
English: The program's goal is to achieve the highest levels of research excellence.
French: Elle a pour but d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche.
English: So far as Schedule  1 employers under the Ontario Workmen’s Compensation Act are  concerned, the effect may be an increase in the overall accident  rate in the affected industries for the purpose of workers’  compensation. However, the increased burden on the accident fund  of the workers’ compensation scheme in Ontario would be absorbed  across all industries and the consequential impact upon an  individual employer would be very small, that is, the cost  consequences are de minimis.
French: En ce qui concerne les employeurs qui figurent à l’annexe 1 de la Workmen’s Compensation Act (loi des accidents du travail) de l’Ontario, cela pourra signifier un accroissement du nombre total de victimes à indemniser dans les industries en question. Toutefois, le fardeau additionnel que cela représentera pour le fonds d’indemnisation des victimes d’accidents du travail de l’Ontario sera assumé par l’ensemble des industries, de sorte que chaque employeur n’en subira que très peu les répercussions, c’est- à- dire que l’augmentation de ses frais sera minime.
English: The Tribunal decided to hold its eleventh session from 5 to 16 March 2001 to deal with organizational and administrative matters.
French: Le Tribunal a décidé de se réunir pour sa onzième session du 5 au 16 mars 2001 pour des travaux d'organisation et d'administration.  Annexe
English: Electrical power plants currently in operation in the developing world, for instance, are estimated to be between 20 and 40 per cent less efficient than plants typically found in industrial countries.
French: Un dernier facteur contribuant aux difficultés liées à l'énergie dans les villes moins riches est celui des incohérences technologiques rencontrées dans leurs secteurs énergétiques.
English: You may also wish to check the Department of Foreign Affairs and International Trade's website at www.dfait-maeci.gc.ca where we will regularly post information on issues being negotiated.
French: Vous voudrez peut-Ãªtre Ã©galement visiter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca) oÃ¹ nous affichons rÃ©guliÃ¨rement des informations sur les questions en cours de nÃ©gociation.
English: • Use the performance indicators and targets identified in your MRRS.
French: • utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans la SGRR.
English: However this may be -and as explained above Combined Operations Headquarters had been keenly conscious of the pressing need for a large-scale modern experiment ⎯ these tactical conclusions do not perhaps wholly exhaust the effects of the Dieppe operation.
French: Quoi qu’il en soit et, comme nous l’avons déjà signalé, le QG des opérations combinées ressentait vivement le besoin de tenter cette expérience d’envergure; d’ailleurs, ces conclusions d’ordre tactique n’épuisent probablement pas les enseignements découlant de l’opération de Dieppe.
English: However, each drought is different depending on factors such as area affected, duration, intensity, antecedent conditions, and a region’s capability to adapt to water shortages.
French: Cependant, chaque sécheresse est différente par la durée, l’intensité, les conditions antérieures de la région affectée et sa capacité de s'adapter aux pénuries d'eau.
English: The Department would then monitor budgets received from their missions to assess their degree of gender sensitivity.
French: Le Département contrôlera ensuite l'exécution des budgets reçus des missions afin d'en évaluer le degré de sensibilisation aux questions sexospécifiques.
English: This is truly an exceptional gathering.
French: Il s’agit vraiment d’un événement exceptionnel.
English: Apart from the list of outputs, the reports of intergovernmental committees of experts do not contain meaningful results-based information on the performance of relevant subregional offices.
French: En dehors de la liste de produits, les rapports des comités intergouvernementaux d'experts ne donnent pas d'indications utiles, du point de vue de la gestion axée sur les résultats, concernant l'exécution des programmes des différents bureaux sous-régionaux.
English: Establishments are distinguished initially between those that undertake projects that require several different construction activities (known as trades) to be performed, and establishments that specialize in one trade.
French: On distingue d'abord les établissements qui réalisent des projets nécessitant plusieurs activités de construction différente (c'est-à-dire plusieurs spécialités) de ceux qui se spécialisent dans un domaine donné.
English: Subparagraph of e) of Paragraph 1 Recently the publishing house agency of RA Ministry of cultural, youth matters and sport has been allocating more than 1 (one) million AM drams to publish newspapers for national minorities.
French: Il leur est également possible de préparer des émissions en yézidi, à condition que la communauté yézidie en prenne l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu des programmes.
English: Centre Activities Fun-101 Centre develops new web-based course  The Centre has recently developed an interactive web-based course on the basics of intercultural effectiveness.
French: Activités du Centre Fun-101 Cours en ligne en apprentissage interculturel  Le Centre a récemment conçu un cours en ligne sur les principes de base de l’efficacité interculturelle.
English: They also reflected her role in different functions, ie. CPP and EI Rulings, Technical Advisor and Employer Services Officer.
French: Elles ont également reflété son rôle dans les différentes fonctions, c.-à-d. les réglementations du RPC et de l'AE, à titre de conseillère technique et agente des services aux employeurs.
English: R-Mix is a real-time loop editing tool with some other (remix) functions.
French: R-Mix est un outil d'étidion de boucles (loops) en temps réel, avec des fonctions additionnelles de 'Remix'. Il peut boucler des sons jusqu'à 20s.
English: Article 17 shall apply with regard to decisions by the customs authorities on appeals.
French: Article 26 Décision sur recours L'article 17 s'applique aux décisions arrêtées par les autorités douanières suite à un recours.
English: Canada is the first country in the world to complete a risk assessment of bisphenol A in consultation with industry and other stakeholders, and to initiate a 60 day public comment period on whether to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles which contain bisphenol A. See below for more information on the Government’s approach to bisphenol A:
French: Le Canada est le premier pays au monde à effectuer une évaluation du bisphénol A en collaboration avec l’industrie et d’autres intervenants, et à tenir une consultation publique de 60 jours pour déterminer s’il faut interdire l’importation, la vente et la publicité des biberons de polycarbonate qui contiennent du bisphénol A. Veuillez trouver ci-dessous des renseignements supplémentaires sur l’approche du gouvernement concernant le bisphénol A :
English: Payment information received from FIP was correctly posted to Source Deductions clearing account in RL.
French: Les données de paiement reçues du TDF ont été correctement reportées sur le compte provisoire de compensation des retenues à la source dans le GLR.
English: These organizations are comprised of representatives of land claim beneficiaries.
French: Ces organisations comprennent des représentants de bénéficiaires de revendications territoriales.
English: The international community was hopeful that the dialogue that had recently begun between India and Pakistan would lead to a peaceful resolution of the dispute and the establishment of peace and stability in the South Asian region.
French: La communauté internationale espère que le dialogue qui vient de s'amorcer entre l'Inde et le Pakistan conduira à une solution pacifique du litige et à l'établissement de la paix et de la stabilité dans cette région du sud de l'Asie.
English: To understand to what degree country-specific institutional frameworks support the desire to be responsible towards one's children and frail old parents and/or support individual autonomy, thereby partially lightening intergenerational dependencies and the gender division of labour, four patterns in legal and policy frameworks have recently been distinguished:
French: Quatre types de mécanismes juridiques et de politiques générales  Pour comprendre jusqu'à quel point les cadres institutionnels propre à chaque pays favorise le désir de remplir ses responsabilités envers ses enfants ou ses parents âgés et/ou de soutenir l'autonomie individuelle, en allégeant ainsi partiellement les dépendances intergénérationnelles et la division du travail entre les sexes, on a défini récemment quatre types de cadres juridiques et de politique sociale:
English: Philanthropy/Peace (12 organizations)
French: Philantropie/Paix (12 organismes)
English: The presumption is that parents have a right to access everything relating to that child as they are given the responsibility of directing and guiding him/her.
French: On part du principe que les parents ont un droit d''accès à tout ce qui concerne leur enfant dans la mesure où ils sont responsables de le diriger et de le guider.
English: Consequently, there could be no conditions on what constituted conciliation.
French: En conséquence, ce que l'on entend par conciliation ne peut être soumis à conditions.
English: Executive Summary Introduction Context and Purpose Methodology Information-gathering Process Section 1—Leadership
French: Le fait d’impliquer les employés à ce stade initial leur envoie un message clair quant à la transparence et à l’inclusivité du processus.
English: damaged packages) shall be reported by the buyer at the latest three days after receipt to the customer service of After the Rain SA by an e-mail addressed to .
French: Toute anomalie concernant la livraison (produit manquant ou cassé, colis endommagé...) devra être signalée par l'acheteur au plus tard le troisième jour suivant la réception au service clients d’After the rain SA, par e-mail adressé à . Des preuves de la non-conformité (photos, etc.) devront être fournies.
English: Forests can store water and delay its flow towards the lowlands and to the sea.
French: Les forêts emmagasinent l'eau et retardent son écoulement vers les plaines et la mer.
English: In late 1941, the first RCN hospitals opened at HMCS Naden in Esquimalt, British Columbia, and HMCS Stadacona in Halifax, Nova Scotia; during the course of the war, the RCN opened seven more, including one at HMCS Avalon in Newfoundland and one at HMCS Niobe in Greenock, Scotland.
French: En février 1940, un médecin dans les rangs de la réserve de la MRC, le Commodore A.A. McCallum, fut nommé Directeur des services médicaux de la Marine, mais la structure médicale tarda à se mettre en place. Vers la fin de 1941, les premiers hôpitaux de la Marine ouvrirent leurs portes au NCSM Naden à Esquimalt (ColombieBritannique) et au NCSM Stadacona à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Five industry sectors accounted for 91 per cent of the value of SR&ED tax credit claims in 1992.
French: 100 pour le commerce de gros; et 6 p. 100 pour les finances et l'immobilier.
English: Departmental operating expenses are higher due to increased estimates of liabilities, as well as growth in operating costs for National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency and other government departments.
French: Il y aura ainsi une hausse du financement consacré à la péréquation, à la formule de financement des territoires et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: It will coordinate its activities with other international organizations such as the International Energy Agency and the Energy Charter, with a view to ensuring efficient and effective use of resources and avoiding duplication.
French: Elle coordonnera ses activités avec d'autres organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et le secrétariat de la Charte de l'énergie, en vue de promouvoir une utilisation efficace des ressources et d'éviter le double emploi.
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care:
French: University of Washington AIDS Education and Training Center Program.
English: Having deliberated on the issue in open-ended informal consultations, the States parties adopted a draft decision emanating from those consultations, without a vote (SPLOS/148, para.
French: Après avoir poursuivi ses délibérations sur la question par le biais de consultations officieuses à participation non limitée, les États parties ont adopté sans mise aux voix un projet de décision résultant de ces consultations (voir SPLOS/148, par. 78).
English: The sales slip had to be printed, the item had to be removed from their stock, and the loading dock had to receive notification through the computer system to physically remove a microwave from their shelves and turn it over to me at the customer pick-up counter.
French: Il leur fallait imprimer la preuve de vente et enregistrer le mouvement de stock dans le système, en plus de devoir aviser par ordinateur le personnel de la plate-forme de chargement pour qu’on retire physiquement le micro-ondes des tablettes et qu’on me le remette au comptoir de réception des achats.
English: (1993) 32 ILM 289, 605.
French: 289, 605.
English: This co-operation is carried out in relation to the investigation of specific cases and in the context of the "Contact Group on Economic Crime" established by the Government in 1997.
French: Cette coopération est mise en œuvre à l’occasion d’enquêtes sur des cas précis et dans le cadre des activités du « Groupe de contact sur la criminalité économique » mis en place par le gouvernement en 1997.
English: "This support clearly shows the Government of Canada's commitment to increasing access to post-secondary studies in French for official-language communities in a minority situation."
French: Cet appui démontre bien l'engagement du gouvernement du Canada à accroître l'accès aux études postsecondaires en français dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: For that reason, the Socialist Group cannot support the report in its entirety.
French: C’est pourquoi le groupe socialiste ne peut appuyer ce rapport dans son intégralité.
English: PROCEDURES Pass the beam of light from the sun through the prism or glass of water and focus the spectrum of colours on a piece of white paper.
French: PROCÉDURE Faire passer le rayon lumineux du soleil à travers le prisme ou le verre d’eau, et projeter le spectre coloré sur un morceau de papier blanc.
English: (3) The competent Offices of the countries of the Special Union shall include in the official documents and publications relating to registrations of marks the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the mark is registered belong.
French: 3) Les administrations compétentes des pays de l’Union particulière feront figurer dans les titres et publications officiels des enregistrements des marques les numéros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: The First Committee thus concluded its work for the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Première Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Improving crops that could help poorer farmers in developing countries definitely has not been a priority.
French: Améliorer les cultures qui pourraient aider les agriculteurs les plus pauvres des pays en développement n’a certainement pas été une priorité.
English: Interesting conversation and other social interaction also will help increase alertness.
French: Il existe néanmoins certaines stratégies éprouvées qui peuvent accroître la vigilance la nuit.
English: It is the question of administrative expenditure.
French: Il s'agit de la question des dépenses administratives.
English: An assessment of the adequacy of the RAPPER for protecting the environment will be based on information provided by EEM as well as technological, economic, and social considerations.
French: L’évaluation de l’efficacité du RMREFPP à protéger l’environnement sera fondée sur l’information recueillie dans le cadre des ESEE, de même que sur des considérations technologiques, économiques et sociales.
English: The principle of integration reflected in the preamble to the Convention had to be addressed in the document, in particular with regard to application of access to information and public participation procedures to decision-making by authorities of all relevant sectors and at all levels of government whenever they might lead to an impact on the environment.
French: Le principe de l'intégration énoncé dans le préambule de la Convention méritait d'être mentionné dans le document, notamment s'agissant de l'application des procédures d'accès à l'information et de participation du public dans la prise de décisions par les autorités de tous les secteurs concernés et à tous les niveaux de gouvernement, dès lors qu'un impact sur l'environnement est en jeu.
English: Possible reasons for phalarope population declines include changes in abundance or availability of their plankton prey in staging or wintering areas.
French: Un déclin du C. a. hudsonia est observé au Canada et aux États-Unis, bien que le déclin ne soit pas statistiquement significatif au Canada (Morrison et al., 1994, 2000).