ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically designed to ensure an inclusive approach, the JWG is composed of representatives of the three major Kosovo Albanian political parties, a Kosovo Serb member (who withdrew following the initial session and was replaced on 13 April by another representative of the Kosovo Serb community), a Bosniac who represented Kosovo's other minority communities, a representative of civil society and an independent expert, as well as seven international members, including an international chairman.
French: Expressément conçu dans une perspective de rassemblement, le Groupe de travail se compose de représentants des principaux partis politiques albanais du Kosovo, d'un Serbe du Kosovo (qui s'est retiré après la première réunion et a été remplacé le 13 avril par un autre représentant de la communauté serbe du Kosovo), d'un Bosniaque qui représente les autres communautés minoritaires du Kosovo, d'un représentant de la société civile et d'un expert indépendant, ainsi que de sept membres internationaux, dont le Président.
English: This booklet is designed to provide senators, particularly newcomers, and other interested committee-watchers with a basic understanding of the procedures and functions of committees.
French: Cette brochure vise à aider les sénateurs, notamment les nouveaux, mais aussi tous ceux qui s’intéressent à leurs travaux, à mieux comprendre la procédure et les fonctions des comités.
English: They are not allowed to ride in tHe Vortex, Kamikaze, Turbo Twister and Space River with or without an adult.
French: Ils ne peuvent utiliser le Vortex, Kamikaze, la Tornade Turbo et Rivière Space.
English: This has left many miners little recourse to labour and civil courts, and has increased their vulnerability to extortion and coercion.
French: Nombre de mineurs se sont ainsi retrouvés pratiquement privés de toute voie de recours devant les tribunaux du travail et les tribunaux civils, et plus vulnérables à des pratiques d'extorsion et de coercition.
English: We therefore concur with the Secretary-General's recommendation to extend UNAMA's present mandate for a further 12 months.
French: Nous souscrivons donc à la recommandation faite par le Secrétaire général de proroger le mandat actuel de la MANUA de 12 mois supplémentaires.
English: This international meeting of Ministers of Health will be held October 24 to 25, 2005 in Ottawa and will be hosted by Canada.
French: La réunion internationale des ministres de la Santé aura lieu les 24 et 25 octobre 2005 à Ottawa et sera organisée par le Canada.
English: Most of the law-making and action in this area is decided on in intergovernmental cooperation under the third pillar.
French: La majeure partie de la législation et des actions dans ce domaine interviennent dans le cadre de la collaboration intergouvernementale au sein du troisième pilier.
English: Finally, the Philippines referred to its “one-country team” approach, wherein different Government agencies cooperate to assist Filipino citizens who find themselves in distress while abroad.
French: Enfin, les Philippines ont décrit le mécanisme d'“équipe unique” selon lequel différents organismes publics collaboraient pour venir en aide aux citoyens philippins se trouvant en situation de détresse à l'étranger.
English: In general, the amendments to the Canadian Aviation Regulations discussed above will have negligible safety impact upon the Canadian civil aviation industry.
French: En général, les modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien dont il a été question plus haut auront une incidence négligeable au plan de la sécurité de l'industrie de l'aviation civile canadienne.
English: These include: a) establishing external recording mechanisms; b) ensuring accessibility; c) permitting third-party complaints; d) institutionalizing independent investigation; e) promoting informal resolution mechanisms; f) ensuring a civil standard of proof; g) ensuring the rights of subject officers; and h) establishing standard monitoring procedures.
French: Il s’agit entre autres des procédures suivantes : a) instaurer des mécanismes d’enregistrement externes des plaintes; b) assurer l’accessibilité; c) autoriser les plaintes déposées par des tiers; d) institutionnaliser les enquêtes indépendantes; e) promouvoir les mécanismes de règlement informels; f) assurer une norme de preuve civile; g) assurer les droits des agents; h) établir des procédures de surveillance normalisées.
English: Microorganism or microbe:
French: Gènes de résistance :
English: A general finding is that almost all of the real response to a monetary policy shock comes from the price rigidity and not the credit frictions.
French: garantie équivaut à une obligation ordinaire qui comporte une option de défaut de paiement de la part de l’emprunteur.
English: CSC is a member of the Asian and Pacific Conference of Correctional Administrators and the International Roundtable for Correctional Excellence.
French: Le SCC est membre de l’Asian and Pacific Conference of Correctional Administrators et de la Table ronde internationale sur l’excellence correctionnelle.
English: Self-rated health status Source of Indicators Statistics Canada:
French: ESG 2000 Fréquence Tous les cinq ou six ans.
English: This server is responsible for all language Wikipedias and the mailing lists.
French: Le WikiWiki est beaucoup plus simple que le HTML , il suffit de quelques instants pour l'apprendre (deux apostrophes pour mettre en italique, trois pour mettre en gras, deux crochets pour un lien).
English: The United States is the biggest bilateral donour at US $2.3 billion in grants for technical assistance, exchanges and other programs to address humanitarian needs and support economic and democratic reform.
French: L’Union européenne a dépensé 1,6 milliard $US.
English: Our Secretary-General has reminded us that the United Nations is at a crossroads.
French: Notre Secrétaire général nous l'a rappelé : les Nations Unies se trouvent à la croisée des chemins.
English: Or. pl Justification In accordance with the provisions of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted on 16 November 1972 by the General Conference of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation at its seventeenth session. Under the PE 355.738v01-00 6 AM\561574EN.doc
French: Or. pl Justification Est conforme aux dispositions de la Convention sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée le 16 novembre 1972 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture lors de sa dixseptième séance.
English: Total Government Departmental Expenditure budget - £175m
French: Budget total des dépenses ministérielles: 175 millions de livres
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2002
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire – 2002
English: I can accept in principle that there could be a two-step approach in long-term plans, and that different measures would apply in situations where stocks are outside safe biological limits from those applicable in situations where stocks are within those limits.
French: Je suis favorable, en principe, à une approche en deux étapes au sein des plans à long terme et à ce que différentes mesures soient prises, selon que les stocks se situent à l’extérieur ou à l’intérieur des limites biologiques de sécurité.
English: The banks also bear an economic responsibility, and Basel II must not be misused as an excuse to the detriment of debtors or at their expense.
French: Les banques ont également une responsabilité économique, et Bâle II ne doit pas servir abusivement d’excuse au détriment des débiteurs ou à leurs dépens.
English: The first CCF confirmed a principle of the Administrator's Business Plan: the importance of building networks and partnerships to render government and UNDP-led interventions successful.
French: Le premier CCP a validé un principe du plan d'action de l'Administrateur : la nécessité d'établir des réseaux et des partenariats pour la réussite des interventions conjointes du Gouvernement et du PNUD.
English: E. The effects of domestic violence 99 - 106 21
French: Conséquences de la violence domestique 99 - 106 22
English: For best results, exfoliate before your first use and do not exfoliate more than once a week.
French: Pour de meilleurs résultats, exfoliez votre peau avant la première application, mais évitez de le faire plus d’une fois par semaine.
English: CLOUT case No. 16, Canada, 24 October 1990 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 16, Canada, 24 octobre 1990 (texte intégral de la décision).
English: Under specific arrangements made in accordance with the Charter of National Commissions for UNESCO, these entities may be entrusted with specific tasks by organs of the organization.
French: Dans le cadre d'accords spécifiques conclus conformément à la Charte pour les commissions nationales de l'UNESCO, celles-ci peuvent se voir confier des tâches spécifiques par les organes de l'organisation.
English: An Energy Team will be formed to develop an investment strategy to position New Brunswick as an energy powerhouse for the 21st century, including opportunities to promote energy efficiency, supply goods and services to the global energy market, bring natural gas access to northern New Brunswick and examine investment opportunities for a second generating plant at Belledune.
French: Elle se penchera sur les possibilités de promouvoir l’efficacité énergétique, d’approvisionner le marché mondial de l’énergie, d’assurer l’accès au gaz naturel dans le nord de la province et d’examiner la possibilité d’investir dans une autre usine génératrice à Belledune. Grappes technologiques Notre croissance économique dépendra de plus en plus de notre capacité à stimuler l’innovation et à commercialiser les nouvelles technologies sur un marché plus vaste.
English: (a) With a plane inclined downwards from the X axis at 4°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 9);
French: a) avec un plan faisant vers le bas un angle de 4° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 9);
English: • Federally, the Canadian Environmental Protection Act is the only regulation that addresses phosphorus and then only in laundry detergents.
French: • À l'échelle fédérale, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement est le seul texte législatif qui traite de la question du phosphore, et ce uniquement à propos des détergents à lessive.
English: The private health sector has significantly contributed to general health care efforts.
French: Le secteur privé de la santé a notablement contribué aux efforts déployés pour assurer les soins de santé généraux.
English: At the same time, guidelines need to be laid down for the formulation of future legislation, in order to avoid some of the mistakes that have occurred in the past.
French: Simultanément, il convient de définir des orientations pour la formulation de la législation future, afin d'éviter certaines des erreurs commises dans le passé.
English: Intellectual Property Rights (Cross-Border Measures) Act EN (2) Chapter 416:
French: (1) Chapitre 414: loi sur les droits de propriété intellectuelle (mesures transfrontalières).
English: Geographic variation among brown and grizzly bears (Ursus arctos) in North America.
French: Special Publication 13.
English: According to the Elucidation of Article 3 of this Government Regulation, jurisdictional claim of other states does not automatically bind the Indonesian Government to accept the claim as far as there is no extradition agreement or mutual legal assistance on criminal law, unless both the Indonesian Government and the Government of the State requesting such extradition agree to apply the principle of reciprocity.
French: Suivant cet article, le Gouvernement indonésien peut refuser d'exécuter une demande juridictionnelle formulée par un autre État, s'il n'existe pas d'accord d'extradition ou d'entraide judiciaire en matière pénale, à moins que le Gouvernement indonésien et le Gouvernement de l'État requérant l'extradition ne conviennent d'appliquer le principe de la réciprocité.
English: The third will bring new functionality to the CPIC system.
French: La troisiPme phase porte sur la nouvelle fonctionnalité du systPme du CIPC.
English: This is why it is trying to support as many versions of operating systems as possible and propose the use of an easily integrated browser.
French: C'est pourquoi il essaie d'appuyer autant de versions possibles des systèmes d'exploitation et propose d'utiliser un fureteur facile à intégrer.
English: Sooner or later, WADA was going to have to be on its feet in front of arbitral panels arguing for the proper application of the Code, and it was necessary to be ready to marshal all of the available arguments in support of WADA’s position.
French: Tôt ou tard, l’AMA va se retrouver devant des comités d’arbitrage pour défendre l’application correcte du Code. Il est donc indispensable qu’elle soit prête à maîtriser les arguments disponibles pour soutenir sa position.
English: The on-farm price for rye is forecast at $75-95/t across the Prairies, similar to 2004-2005, based on the general trend for coarse grain prices in Canada.
French: En se fondant sur la tendance générale des prix des céréales secondaires au Canada, on peut prévoir que le seigle procurera aux producteurs des Prairies entre 75 $/t et 95 $/t, tout comme en 2004-2005.
English: Though Americans tend to lump Nixon’s violations of civil liberties together under the heading of "Watergate," much more was involved than the break-in at Democratic Party headquarters and the subsequent cover-up.
French: Bien que les Américains aient tendance à mettre toutes les violations des libertés civiles commises par Nixon dans le même panier sous le nom de "Watergate," il s'agissait de bien plus que l'entrée par effraction dans le quartier général du parti démocrate et les tentatives d'étouffer l'affaire qui ont suivi.
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l'obligation de réserver.
English: A total of 74 per cent of the 4,297 trainees who graduated from the Agency's eight vocational training centres found employment.
French: Soixante-quatorze pourcent des 4 297 stagiaires diplômés des huit centres professionnels de l'Office ont trouvé un emploi.
English: Projects are also being developed in Kazakhstan and Belarus.
French: La mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000) et sur les stocks de munitions conventionnelles (2003) a également continué de faire l’objet d’une attention considérable.
English: Some of the research we are currently working on includes developing luminance-based lighting controls to enhance energy savings; improving window efficiency and reducing mould growth in buildings; studying residential smoke alarms, and researching how fire spreads through wall and floor joints; improving acoustics for classrooms and open-style offices; researching the effect of aging water mains on water quality; and analyzing the sustainability of concrete structures.
French: Parmi les travaux de recherche sur lesquels nous travaillons présentement, mentionnons la mise au point de dispositifs de commande de l'éclairage basés sur la luminance pour accroître les économies d'énergie; l'accroissement de l'efficacité des fenêtres et la réduction de la croissance des moisissures dans les bâtiments; l'évaluation des alarmes incendie résidentielles et la recherche sur la propagation des incendies à travers les jonctions de mur et de plancher; l'amélioration de l'acoustique des salles de classe et des bureaux à aires ouvertes; la recherche sur l'impact du vieillissement des conduites d'eau sur la qualité de l'eau; et l'analyse de la durabilité des structures de béton.
English: The focus of the session was to provide general information about quality management and to work on the implementation of the ISO 9001:2000 Quality Management Standard.
French: Le but de la séance était de fournir des renseignements généraux sur le management de la qualité et d'étudier la mise en oeuvre de la norme ISO 9001:2000 sur le management de la qualité.
English: This measure will have an impact at all reporting levels.
French: Cette mesure aura des répercussions à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Charm, wit, realism and poetry are intertwined in this varied repertoire in RED, WHITE and BLUE.
French: Charme et légèreté, réalisme et poésie se mêlent dans ce répertoire varié et entraînant, en bleu blanc rouge.
English: LPs investing in venture capital permitted flowthrough tax treatment
French: Traitement fiscal spécial d’une entité intermédiaire pour les sociétés de personnes en commandite investissant dans le capital de risque
English: Information Technology Management information Technology infrastructure Library (iTiL) Foundations (i730) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Protection des renseignements et des biens de nature délicate (i706) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: It provides a form of life insurance protection designed to cover the Plan members' families during the years they are building up a pension.
French: Il offre une forme d'assurance-vie aux participants au Régime qui souhaitent protéger leur famille pendant qu'ils accumulent leur pension.
English: In counsel’s view, the only limitation on the Tribunal in a review under section 76 is that such a review must be in respect of the same goods as those considered in the inquiry under section 42, namely, "any goods to which the preliminary determination applies," and the review must deal with the order or finding made under section 43.
French: Selon l’avocat, la seule limite imposée au Tribunal dans un réexamen aux termes du paragraphe 76 est que ledit réexamen doit porter sur les mêmes marchandises que celles qui ont été l’objet de l’enquête aux termes de l’article 42, soit les « marchandises […] objet de la décision provisoire », et que le réexamen doit traiter de l’ordonnance ou des conclusions rendues aux termes de l’article 43.
English: Shelter In the winter, the snake goes deep underground in rock cracks, roots of trees or animal burrows for protection from weather and predators Food The snake does not eat all winter, so it must find enough food during the summer to survive while hibernating Water The moisture in the ground provides the snake with water while it is deep inside its shelter Space In the spring, the snake will return to its summer habitat, which is usually about 1-2 kilometres away
French: Abri En hiver, le serpent s'enfouit profondément sous terre dans les fissures de la roche, dans les racines des arbres ou dans les terriers des animaux pour se protéger des intempéries et des prédateurs Nourriture Le serpent ne mange pas de tout l'hiver, par conséquent il doit trouver suffisamment de nourriture en été pour survivre pendant l'hibernation Eau L'humidité de la terre est source d'eau pour le serpent pendant qu'il est profondément enfoui dans son abri Espace Au printemps, le serpent retournera à son habitat d'été généralement éloigné de 1 à 2 kilomètres
English: They will maximize your performance and comfort.
French: Ils sauront optimiser vos performances et votre confort.
English: Mass Merchandisers u p to $400 $401 to $600 $601 and Up Total independent Bicycle Dealers u p to $400 $401 to $600 $601 and Up Total Total Sales from Imports Notes:
French: -
English: Following the resignation of Mr. Miguel Vilchez-Barros as Chairman, the Working Party elected the following bureau:
French: À la suite de la démission de la présidence de M. Miguel Vilchez-Barros, le Groupe de travail a élu le bureau ci-après:
English: The area had lost its productive and economic population, most with no hope of ever returning.
French: La région avait perdu sa population productive et économique, sans espoir de retour pour la plupart.
English: The large packaging shall be filled to not less than 95% of its capacity and to its maximum permissible gross mass, the contents being evenly distributed.
French: Le grand emballage doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être régulièrement réparti.
English: After some discussion and clarification of the purpose of the proposed synthesis report and the logistical considerations involved, it was agreed that the secretariat should be responsible for preparing the report, and thus the deadline for submission of national implementation reports would be five months before the meeting.
French: Après quelques échanges et des précisions quant à l'objet du rapport de synthèse envisagé et aux aspects logistiques, il a été convenu que le secrétariat serait chargé d'établir ce rapport et, partant, que les rapports nationaux sur la mise en œuvre devraient être présentés cinq mois avant la réunion.
English: There are primarily three such approaches that are being considered and implemented.
French: Trois stratégies sont ainsi envisagées et mises en oeuvre.
English: Address by His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait
French: Allocution de Son Excellence le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït
English: A trusted source for delivering premier training and certification on Omniture products.
French: Des professionnels compétents du service client qui fournissent des implémentations avec accès rapide au marché et une assistance de classe professionnelle, disponible à l'échelle mondiale et 24 heures sur 24, en personne, par téléphone, par messagerie instantanée et en self-service.
English: Scalds often occur among frail seniors due to exposure to excessively hot water in bathtubs and showers, as their skin has reduced sensitivity to temperature and they cannot get out of harm's way quickly.
French: Ce genre d'incident se produit souvent chez les aînés fragiles en raison d'une exposition à de l'eau extrêmement chaude dans la baignoire ou la douche; les personnes âgées réagissent moins vite à la chaleur de l'eau et sont incapables de sortir rapidement de la baignoire ou de la douche.
English: ∙year−1. Production was highest in spring and fell to zero in winter when growth ceased.
French: ∙a−1. La production était maximale au printemps et tombait à zéro en hiver lorsque la croissance cessait.
English: Companies issuing par policies must also meet certain requirements with respect to the par account.
French: Les sociétés qui émettent des polices à participation doivent aussi se conformer à certaines exigences concernant la tenue de comptes à l’égard de ces polices (comptes de participation).