ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of women accepting family planning at postnatal clinics was two percentage points higher in 1997 than in 1996.
French: En 1997, le nombre de femmes acceptant la planification de la famille dans les cliniques de soins postnataux était en augmentation de deux points de pourcentage par rapport à 1996.
English: We should stop being naive and dare to invest in nuclear energy and nuclear fusion.
French: Nous devrions cesser d’être naïfs et oser investir dans l’énergie nucléaire et la fusion nucléaire.
English: Compas National Survey, May 2001.
French: La célébration des 20 ans de vol spatial habité canadien.
English: C.A.)  the plaintiff stumbled while descending from a train.
French: C. A.), la plaignante avait trébuché en descendant d’un train.
English: A hard copy of the application form and proposal should be sent to:
French: Vous devez envoyer une copie papier du formulaire de demande et de la proposition à l’adresse suivante :
English: The dragons, silk and the fine tapestry weave of the cloth are all from Han, or Confucian China.
French: Les dragons, la soie et le fin tissage tapisserie proviennent de Han, la Chine de Confucius.
English: of Co(acac)3 in the water–TBA mixtures showed complicated composition dependence due to microheterogeneity in the mixtures.
French: On a démontré que le du Co(acac)3, dans les mélanges eau/ATB, présente une relation compliquée avec la composition qui est due à une microhétérogénéité des mélanges.
English: In Chapter One, Gordon Adams firstly analyses the many factors that affect the relationship between Europe and the United States in this field.
French: Dans le premier chapitre, Gordon Adams analysera d’abord la multiplicité des facteurs qui déterminent les relations entre l’Europe et les Etats-Unis dans ce domaine.
English: Quality of services The report provides information on beneficiaries for the different categories of people targeted by social services.
French: Il l’examinera lors du prochain cycle de contrôle et souhaite recevoir des informations détaillées sur sa mise en œuvre.
English: It also prohibits harassment and instructions to discriminate on grounds of age.
French: Elle interdit également le harcèlement et tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination fondée sur l’âge.
English: (NL) Mr President, a great deal has already been said in this debate, and so I should like to confine myself to two points.
French: (NL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites au cours de ce débat, et je voudrais donc me limiter à deux points.
English: Gas exchange and water relations patterns were monitored over the first growing season and morphological development was monitored over two growing seasons.
French: Les patrons d'échange gazeux et de relations hydriques ont été suivis au cours de la première saison de croissance et le développement morphologique a été suivi au cours des deux premières saisons de croissance.
English: Inclusion in these Regulations will allow for controlled distribution within the legitimate pharmaceutical, medical and scientific community and thereby limiting its abuse potential.
French: L'inclusion de ce produit dans ce règlement permettra d'en contrôler la distribution au sein des réseaux pharmaceutique, médical et scientifique légitimes et, partant, de limiter les possibilités d'abus.
English: The rapporteur nonetheless considers, in view of the EU's current budgetary situation and its goal of stabilising public expenditure (and the rapporteur welcomes the Commission's recent efforts in this connection), that this funding approach should not be challenged, since it may enable a positive response to be made to producers' needs in the light of current trade and customs realities.
French: Compte tenu de la situation budgétaire de l’Union et des objectifs communautaires de stabilisation des dépenses publiques, et en saluant les efforts récents consentis par la Commission en la matière, il convient, toutefois de ne pas remettre en question ce choix financier, dans la mesure où il peut permettre de répondre de manière positive aux besoins des producteurs eu égard à la réalité commerciale et douanière actuelle.
English: Text Forecast from Environment Canada Fort Nelson: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today A few showers ending this afternoon then cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Fort Nelson : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Quelques averses cessant cet après-midi.
English: Part of this will pay for helicopters to bring winter shelter, medical services and essential supplies to the affected population as quickly as possible;
French: Cette somme permettra notamment de financer l'utilisation des hélicoptères dans lesquels seront acheminés le plus rapidement possible le matériel nécessaire à la construction de refuges pour l'hiver, des services médicaux et des articles essentiels aux victimes.
English: Development of communications products and other preparations have been undertaken that will facilitate a timely launch should the government approve proceeding with this program.
French: L'élaboration des produits de communication et les autres préparatifs sont en cours afin de faciliter un lancement en temps opportun, si le gouvernement décide de donner le feu vert à ce programme.
English: When there are to many splits, only the first ones are displayed.
French: Si vous en avez beaucoup dans une opération, seules les premières seront affichées.
English: Ensuring respect for principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition) and combating tax havens, which hinder the development of the least developed countries, are absolute necessities, and will be a priority of my term of office.
French: Faire respecter les principes de bonne gouvernance dans le domaine fiscal (transparence, échange d'informations et concurrence fiscale loyale) et lutter contre les paradis fiscaux, qui sont un frein au développement des pays les moins développés, est une absolue nécessité et sera une priorité de mon mandat.
English: St Marcel du Périgord Church. Lalinde: first English bastide founded in 1267 by Henri III Plantagenet.
French: A proximité d'une ferme en activité à 150m (Elevage de poulets).
English: Reminder and new payment deadline shall not be required in the cases described in items 10.2, 12.2 and 14.4.
French: Dans les cas des points 10.2, 12.2 et 14.4, aucun rappel ni délai supplémentaire ne sont nécessaires.
English: Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Demande instamment aux parties de régler le problème des personnes portées disparues, et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Significant differences in deadwood density were found among decay classes.
French: La densité du bois mort était significativement différente selon la classe de décomposition.
English: It remains unclear as to whether the owner of the plane, who was in Kinshasa when the crash happened, was involved.
French: On ne sait toujours pas si le propriétaire de l'avion, qui se trouvait à Kinshasa au moment de l'accident, est impliqué.
English: [27] Insofar as "experience in analysis of financial information" was concerned, the department was of the view that the appellant’s application documents contained no evidence of "analyzing" financial information.
French: [27] En ce qui concerne l’« expérience en analyse d’information financière », le ministère considère que les documents de candidature de l’appelant ne démontrent pas d’« analyse » d’information financière.
English: Amendment 51 Article 18, paragraph 1, point (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; deleted
French: L'appellation, l'organisation et le mode de financement de cette infrastructure sont sans objet aux fins de la qualification des soins hospitaliers en question.
English: SHARED PREMISES REGULATIONS (RETAIL ASSOCIATIONS) Definition of "member institution" 1. (1) In this section, "member institution" has the same meaning as in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: (1) Dans le présent article, « institution membre » s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: According to the Council Regulation (EC) 1165/98 article 14, the Commission establishes regular quality reports based on information to be provided by the Member States.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CE) 1165/98 du Conseil, la Commission établit régulièrement des rapports «Qualité» basés sur les données fournies par les États membres.
English: It is important to emphasise that this project relies entirely on the information provided by the SLDMB drifter data and does not incorporate any other information except for the assumptions built into OCMS platform.
French: Il est important de souligner que ce projet repose entièrement sur l’information tirée des données de SLDBM sans l’apport d’autre information à l’exception des hypothèses intégrées à la plate-forme qu’est l’OCMS.
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November, and the 2007 Caribbean regional seminar was held in St. George's from 22 to 24 May,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006 s'est tenu sur l'île Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre, et que le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2007 s'est tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai,
English: Contains addressing, messaging and Interlibrary Loans (ILL) policy information for all Canadian libraries listed in NAVIS, Library and Archives Canada’s automated interlibrary loan management system. Topics:
French: Registre des agencements des fonctions des lignes/appareils téléphoniques (agencements de renvoi automatique, prise d'appel, transfert d'appel, mise en attente pour consultation, rappel automatique, etc.). Logiciel EXCEL sur micro-ordinateur. Sujets :
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris, Mrs. Paula Hutson, Dean John Hutson, and WWA Director Mr. Mpazi Sinjela.
French: Pendant son séjour de trois jours à Genève, M. Hutson sest employé à compléter directement ses connaissances sur lOMPI
English: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty General discussion 10.
French: 2 page 3 Point 3 de l’ordre de jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets Débat général 10.
English: It also looks at two bilateral relationships of importance to Canada: those with South Africa and the United States.
French: Elle traite également de deux relations bilatérales d'importance pour le Canada, soit celles qu'il entretient avec l'Afrique du Sud et avec les États-Unis.
English: A series of 250 political caricatures by Terry Mosher, alias Aislin, donated by the artist.
French: Une série de 250 caricatures politiques originales de Terry Mosher, alias Aislin, offertes par l’artiste.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT (continued) (IDB.27/19 and Add.1 and 2; IDB.27/CRP.3)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (suite) (IDB.27/19 et Add.1 et 2 ; IDB.27/CRP.3)
English: To Mr Allister and others, I would say that we are not prejudging the ratification of the Constitution.
French: À M. Allister et d’autres, je répondrai que nous ne présageons pas la ratification de la Constitution.
English: Canada and the Republic of Bulgaria, desiring to further develop and facilitate their mutual economic relationship and desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Canada et la République de Bulgarie, désireux de développer et de faciliter leurs relations économiques ainsi que de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Nam Kwang also provided copies of correspondence from the Ministry of Transport and Communications of Iraq indicating that it was one of the members of the “KOCC Consortium”.
French: Elle a fourni également une copie de la correspondance émanant du Ministère iraquien des transports et des communications indiquant qu'elle était l'un des membres du "Consortium KOCC".
English: • Less mechanical agitation could reduce levels, which is an important issue for the use of platelets because of the continuous agitation required;
French: • En réduisant l'agitation mécanique, on pourrait réduire les niveaux de DEHP, aspect important pour l'utilisation des plaquettes en raison de l'agitation continue nécessaire.
English: The round has been largely conditioned by the United States' Trade Promotion Authority (TPA).
French: Le cycle de négociations a été très marqué par l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce, dont le mandat a expiré en juin.
English: Every person who is a First Nation member, whether on or off-reserve, who is at least 18 years of age, is eligible to vote on whether to approve their First Nation’s proposed land code and individual agreement with the Government of Canada.
French: Chaque personne membre d’une Première nation âgée de 18 ans au moins, qu’elle habite ou non la réserve, est admissible à voter sur l’approbation du code foncier et de l’entente individuelle avec le gouvernement du Canada.
English: • when the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, a non-human animal material or a probiotic, the Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French: Ces essais peuvent être menés sur des patients lorsque l’administration d’un PSN à des sujets volontaires en bonne santé n’est pas appropriée du point de vue de l’éthique.
English: Contact the manufacturer to check for recalls.
French: Communiquer avec le fabricant pour savoir si le sauteur a fait l’objet de rappels.
English: Its relevance does not appear to be well established on the ground, and we feel that maintaining this separation after 2013 may pose a problem.
French: Sa pertinence ne semble guère avérée sur le terrain et le maintien de cette séparation après 2013 nous apparaît problématique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aviation Specialists, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aviation Specialists, Inc.
English: By doing so, they revive a logic of assistance to the poorest, with the consequent effects of stigmati-
French: Toutes les prestations sont versées sous conditions de ressources et soumises à des mesures de contrôle rigoureuses, comme dans les
English: The Palestine refugee population in Jordan was the largest of any field.
French: Les réfugiés palestiniens sont plus nombreux en Jordanie que dans les autres zones d'opérations.
English: They resemble large Peary Caribou, but appear to be more closely related genetically to Barren-ground Caribou.
French: Ils ressemblent Ã de gros caribous de Peary mais, sur le plan gÃ©nÃ©tique, semblent plus prÃ¨s du caribou de la toundra.
English: Areas such as health and medical care, rehabilitation, support services, housing conditions, family life and personal integrity are of vital importance for both these groups.
French: Les soins médicaux, la réadaptation, les services d'appui, les conditions de logement, la vie familiale et l'intégrité de la personne, notamment, sont d'une importance vitale pour ces personnes.
English: Individuals are defined by the Employment Insurance (EI) program as new-entrants or re-entrants if during the 52 week period, immediately preceding their qualifying period, they had fewer than 14 weeks (or 490 hours after January 6, 1997) of insurable employment or EI benefit weeks.
French: Dans le cadre du régime d’assurance-emploi (AE), un particulier est défini comme une personne qui devient ou redevient membre de la population active (nouveau venu ou rentrant) si, au cours de la période de 52 semaines précédant immédiatement le délai d’attente, il a accumulé moins de 14 semaines (ou 490 heures après le 6 janvier 1997) d’emploi assurable ou de semaines de prestations d’AE.
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council decided to include in the provisional agenda for the substantive session of 2001 of the Council, a supplementary sub-item under item 14, Social and human rights questions, entitled “Discrimination and genetic privacy”.
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2001, sous le point 14 (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme), une subdivision supplémentaire intitulée « Discrimination et confidentialité des données génétiques ».
English: • Return to Capital cost allowance
French: • Retour à Déduction pour amortissement
English: They do not know what they are charged with, and whether or when they can be given fair trials.
French: Ils ne savent pas quels sont leurs chefs d’inculpation, ni s’ils auront droit à un procès équitable, et, si oui, quand.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Suède, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: It is of course a tradition to thank the rapporteurs, but I want to express special thanks to the rapporteurs concerned not only for writing the report, but for the great job that they have done for my country and its future.
French: Lorsque l’Azerbaïdjan est entré au Conseil de l’Europe en janvier 2001, nous l’avions accueilli en ayant conscience des progrès qu’il lui restait à réaliser en matière de démocratie et de respect des droits de l’homme, mais avec le ferme espoir que cette adhésion lui permettrait de rompre avec des décennies de dictature.
English: The next item is Questions to the Council (B5-0338/2001).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0338/2001).
English: Easy methods of payment: credit cards accepted with PayPal, option to pay by installments before due date and use of Séminaires Heritage’s gift certificates.
French: Facilité de paiement : nous acceptons les cartes de crédit avec Paypall, possibilités de payer par versements avant la date limite et utilisation de certificat-cadeau Séminaires Héritage.
English: Much remains to be done and without a clear plan and unconditional engagement from the international community to swiftly make local politicians fully responsible for the political future of all citizens, the desired progress cannot take place."
French: Il reste beaucoup à faire, et faute d’un plan clair comme d’un engagement inconditionnel de la communauté internationale à rendre rapidement la classe politique locale pleinement responsable de l'avenir de tous les citoyens, les progrès souhaités ne pourront avoir lieu.». Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 13 tomberait.
English: The Government of Guinea, through me, would remind members of all the sacrifices we have made to bring an end to genocide and civil war in Liberia, consistent with our policy of peace, good-neighbourliness and support for the process of reconciliation in the West African subregion.
French: Le Gouvernement guinéen pour sa part voudrait par ma voix rappeler tous les sacrifices qu'il a consentis pour mettre fin au génocide et à la guerre civile au Libéria, conformément à sa politique de paix, de bon voisinage et de soutien au processus de réconciliation dans la sous-région ouest-africaine.
English: A bill of material for the make, model and year of the above-noted motorhome.
French: Une nomenclature des matériaux pour la marque, le modèle et l’année de fabrication de l’autocaravane susmentionnée.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.1.2.5.2 L'échantillonnage commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite non urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: I flatten the image and save it under the name "2d_result".
French: J'aplatis l'image et la sauve sous le nom de "2d_resultat".
English: LPNs were less likely than other nurses to have unlimited advance notice of their hours; less than half (44%) of them knew what their weekly work schedule would be, compared with 50% of RNs and 68% of RPNs.
French: Il n’est donc pas étonnant que seul un faible pourcentage d’infirmières dont le statut était occasionnel ou qui travaillaient sur appel (16 %) connaissaient leur horaire de travail plus d’un mois à l’avance (données non présentées).
English: Human rights education in school curriculum
French: Éducation aux droits de l'homme dans le cadre scolaire
English: That pattern continued throughout 2008.
French: Le même schéma est visible pendant toute l'année 2008.
English: • Annual Policy Strategy 2004 [265 KB] 2003
French: • Stratégie politique annuelle pour 2004 [276KB] 2003
English: Additional registration and investigation staff were hired, and the key positions of Senior Financial and Planning Officer and Chief Information Officer were filled.
French: Des employés supplémentaires pour l’enregistrement et les enquêtes ont été embauchés et les postes clés d’agent principal des finances et de la planification et de dirigeant principal de l’information ont été dotés.
English: • The exemption in paragraph (a) of the definition "exempt interest" for controlled foreign affiliates is treated as if it referred only to controlled foreign affiliates of the Canadian taxpayer;
French: • l’exemption prévue à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » relativement aux sociétés étrangères affiliées contrôlées visait uniquement les sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable canadien;
English: It shall be the reseller’s responsibility to ensure that it has the current price list . 5.5 The reseller shall ensure that any verbal descriptions or promotional materials clearly and correctly indicate the product’s reference date.
French: Il incombe au revendeur de s’assurer qu’il détient la liste de prix courants. 5.5 Le revendeur s’assurera que toute description verbale ou que tout matériel promotionnel précise clairement et correctement l’année de référence du produit de données.
English: The Austrian Strategy has the same piecemeal approach too.
French: La stratégie autrichienne procède également au coup par coup.
English: (a) To find examples of existing schemes in the country in order to become familiar with the approach and methodology used;
French: a) De repérer les expériences réussies enregistrées dans le pays et de se faire une idée du travail réalisé et des méthodes employées;
English: Value Chain Roundtables Oilseeds Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur des oléagineux