ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Upon the occurrence of an event of default, the repurchase date for each transaction shall be deemed immediately to occur and, subject to the following provisions, any equivalent margin assets shall be immediately deliverable (and so that performance of respective obligations of the parties with regard to the delivery of assets and the payment of the repurchase price for any repurchased assets shall be effected only in accordance with the provision of (b) below) or, alternatively, the repurchase transaction will be terminated.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent des dispositions relatives à la compensation destinées à produire des effets économiques équivalents à ceux qui sont définis ci-après. a) À la survenance d'un cas de défaillance, la date de rachat pour chaque opération est réputée avoir lieu immédiatement et, sous réserve des dispositions suivantes, tous actifs équivalents sont immédiatement livrables [et de sorte que l'exécution des obligations respectives des parties concernant la livraison des actifs et le paiement du prix de rachat de tous actifs rachetés est effectuée seulement conformément aux dispositions du point b) ou, à titre subsidiaire, l'opération de rachat est résiliée. b) i) Les valeurs de marché en cas de défaillance des actifs rachetés et de tous actifs équivalents à transférer ainsi que le prix de rachat à acquitter par chaque partie sont établis par la BCN pour toutes les opérations à la date de rachat, et ii) ►M6 sur la base des sommes ainsi établies, la BCN calcule ce que chaque partie doit à l’autre à la date de rachat.
English: The average annual increase in research expenditure was 4% between 1999 and 2002.
French:   • Stratégie, gestion et comptes de la recherche dans l'entreprise.
English: In the basic sciences, such as physics and astronomy, nothing is new in astrology.
French: Du côté des sciences dures, physique et astronomie, rien de nouveau.
English: In the view of the Special Rapporteur, it would not be advisable to criminalize non-violent acts performed by non-State actors in the context of the propagation of their religion, because that may pave the way for persecution of religious minorities.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, il serait déconseillé d'ériger en infraction des actes non violents commis par des particuliers dans le cadre de la propagation de leur religion, et ce pour éviter d'ouvrir la voie à la persécution des minorités religieuses.
English: I would also like to comment on the intertwined rings, three-component graphic – it’s misleading.
French: J’aimerais aussi faire un commentaire sur les anneaux entrelacés, le graphique à trois éléments – il est trompeur.
English: A preliminary constitutional question arose out of an alleged conflict between the provisions of the Code and the Terms of Union . The Board found that the two statutory provisions did not come into direct conflict.
French: Une question constitutionnelle préliminaire est soulevée concernant une prétendue contradiction entre les dispositions du Code et celles des Conditions de l'adhésion. Le Conseil a conclu qu'il n'existait pas de contradiction directe entre les deux dispositions législatives en cause.
English: Visitors travelling by car from the north travel via Bern through the Lötschberg tunnel (car-train), from the east via the Furka pass (or car-train) and from the south via the Simplon pass (or car-train).
French: Les automobilistes en provenance du nord passent par Berne et traversent le tunnel du Lötschberg (par ferroutage), ceux qui viennent de l'est et du sud passent par les cols du Simplon et de la Furka (ou par ferroutage).
English: Nitrogen addition has the potential to affect many attributes of the terrestrial environment, not all of which are well understood.
French: L'ajout d'azote peut avoir une incidence sur bon nombre des caractéristiques du milieu terrestre, dont certaines restent encore mal comprises.
English: Evaluation Mark your students' responses to the questions in the Student worksheet using these answers: 1.
French: Évaluation Noter les réponses des élèves aux questions figurant sur la feuille d'activités en vous fondant sur les réponses suivantes : 1.
English: 2001-07-25 - Telecom Order CRTC 2001-575  The Commission approves TCI's request to provide directory publishers with billing and collection service for telephone directory advertising charges.
French: 2001-07-25 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-575  Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'offrir aux éditeurs d'annuaires un service de facturation et de perception des frais de publicité dans les annuaires téléphoniques.
English: Given the diverse and complex problems facing young people today, full participation of young people in society can only be achieved through better and earlier investment in youth.This strategy will be more successful if young people are committed to work as partners with European and national institutions towards this objective.
French: Étant donné la multitude de problèmes complexes auxquels ils sont confrontés aujourd'hui, il n'est possible de favoriser leur implication à part entière dans la société qu'en investissant dans la jeunesse à meilleur escient et plus tôt. Cette stratégie gagnera en efficacité si les jeunes s'engagent à travailler de concert avec les institutions européennes et nationales à la réalisation de cet objectif. (Communiqué de presse IP/07/1281)  Portail européen de la jeunesse
English: Participants in the first workshop, which was held on May 30, 2001, were government personnel involved in human health and environmental assessment.
French: Les participants du premier atelier, tenu le 30 mai 2001, étaient des fonctionnaires du domaine de la santé et de l’évaluation environnementale. Ceux du deuxième, tenu le 18 octobre 2002, étaient des représentants de l’industrie connaissant bien la production et l’utilisation des substances de la LIS.
English: As a result, the review made four recommendations that centred on articulating a strategic approach to SD in the department, making the updated SDS a strategy for change, clarifying SD roles and accountabilities of program managers and improving measurement and progress reporting of SDS impacts.
French: Par conséquent, l’Examen présentait quatre recommandations favorisant la formulation d’une démarche stratégique pour le DD au Ministère, faisant de la SDD révisée une stratégie de changement, précisant les rôles et fonctions des gestionnaires de programmes en matière de DD et améliorant les activités de mesure et la production de rapports sur l’avancement de la SDD et ses répercussions.
English: Agenda set for CIHR External Review As part of its first five year performance review, CIHR has established an International Review Panel chaired by John Bell, Regius Professor of Medicine at Oxford University.
French: Programme de l'examen externe des IRSC Dans le cadre de leur examen du rendement après cinq années d'existence, les IRSC ont établi le Comité d'examen international présidé par John Bell, professeur Regius de médecine à l'Université d'Oxford.
English: 42 Name
French: THORNER Paul S Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Examples of the main kind of information on projects held in EIB files that, in whole or in part, have to be kept confidential include: o o o o o Correspondence with promoters, borrowers, co-financing institutions within the (pre-) appraisal and negotiation process Financing and guarantee contracts and related correspondence Legal opinions Financial information on promoters, borrowers and co-financing parties EIB’s internal analysis and comments on such data Procurement documents.
French: Voici quelques exemples des principales informations sur les projets contenues dans les dossiers de la BEI qui, pour tout ou partie, doivent demeurer confidentielles : o o o o o o la correspondance avec les promoteurs, les emprunteurs, les autres bailleurs de fonds dans le cadre du processus de (pré-)instruction et de négociation ; les contrats de financement et de garantie et la correspondance y afférente ; les avis juridiques ; les données financières sur les promoteurs, l’emprunteur et les autres bailleurs de fonds ; les analyses et les commentaires internes des services de la BEI sur ces données ; les dossiers de passation des marchés.
English: The UNFT contributed to the exhibition that took place at the RCD party locals on the occasion of the National NGO day and which was entitled “ the role of NGO’s in the spreading of digital culture” .Under the patronage of Mr Ali Chaouch previous RCD general secretary and actual minister of social affairs, solidarity, and Tunisian immigrants.
French: Cette conférence a débouché sur un ensemble de recommandations relatives à l’adhésion de la femme à la diffusion de la culture numérique et à sa participation aux différentes manifestations qui seront organisées en marge du SMSI.
English: It is therefore crucial for Communication Canada to continue its active involvement in developing the Government of Canada’s communications capability.
French: Il est donc essentiel que Communication Canada continue de participer activement au développement de la capacité communicationnelle du gouvernement du Canada.
English: The offers of the vendor shall be subject to confirmation and not binding.
French: L’expédition de la marchandise commandée s’effectue aux risques et périls de l’acheteur.
English: Between them, the two caudillos control 90% of the parliament, the Supreme Court, and the Electoral Commission. Together, they can keep Nicaragua’s current president, Enrique Bolaños, in check indefinitely.
French: Ensemble, ces deux caudillos contrôlent 90 % du parlement, la Cour suprême et la Commission électorale, et ont donc les moyens de tenir indéfiniment en échec le président au pouvoir, Enrique Bolaños.
English: For Further Information If you would like a copy of the complete management plan or have other inquiries, please contact us:
French: Renseignements Si vous désirez recevoir un exemplaire du plan directeur complet ou si vous avez d'autres questions, veuillez vous adresser à l'adresse suivante :
English: Obviously, I hope that the outcome of tomorrow's extraordinary meeting will be redress with no exclusions and a return to normality, so that products that are in perfect condition can circulate throughout the European Union and the world at large.
French: Évidemment, j'espère que la réunion extraordinaire de demain débouchera sur une réparation sans exception et un retour à la normalité, afin que les produits en parfaite condition puissent circuler dans l'Union européenne et, plus largement, dans le monde entier.
English: However, full verification in some areas was complicated by limitations of logistics and terrain, while in others the lack of cooperation by the parties or political sensitivities precluded progress.
French: Cette vérification n'a néanmoins pas pu être complète dans certaines zones en raison des moyens logistiques limités et de l'état du terrain, tandis que, dans d'autres, le manque de coopération des parties ou les sensibilités politiques ont empêché tout progrès.
English: The national seminars were hosted by the Centre Ivoirien de Recherches Économiques et Sociales, the University of Ghana, IDRC’s regional office in Dakar, the Nigerian Institute of International Affairs, and the Centre d’Études, de Documentation, de Recherches Économiques et Sociales in Ouagadougou.
French: Les séminaires nationaux ont été organisés par le Centre ivoirien de recherches économiques et sociales d’Abidjan, l’Université du Ghana à Accra, le CRDI à Dakar, le Nigerian Institute of International Affairs à Lagos et le Centre d’études, de documentation, de recherches économiques et sociales à Ouagadougou.
English: If you have overpaid, include a letter explaining how you want us to apply the overpayment.
French: Si vous avez versé un montant en trop, joignez à votre déclaration une note expliquant ce que vous voulez que nous en fassions.
English: • Draft Inc. and Media I.D.A. Vision Inc.
French: • Draft Inc. et Media I.D.A. Vision Inc.
English: Although a shared responsibility among donors and partner organizations, risk monitoring mechanisms were not in place for any of these multi-donor initiatives.
French: Bien que les mécanismes de contrôle des risques soient une responsabilité partagée des donateurs et des organisations partenaires, aucune des initiatives relevant de plusieurs donateurs ne comportait de tel mécanisme.
English: Weissenhof chair and chair with arms, chromium-plated steel tube frame with natural cane hand-woven shell (designed by Lilly Reich).
French: Weissenhof Siege and Siege with arms, chromium-plated steel tube frame with natural cane hand-woven shell (designed by Lilly Reich).
English: Split drums originated among ancient tribes, namely those in Africa, Oceania and South America.
French: En effet, les tambours à fentes tirent leurs origines de tribus anciennes, tant issues de l’Afrique que de l’Océanie et de l’Amérique du Sud.
English: Byng nominated Currie to represent the Canadian Corps, and ‘Old Guts and Gaiters’ (as his men ribaldly labelled him) returned from Verdun with some interesting observations and suggestions.
French: Currie remarque particulièrement que les objectifs assignés aux attaquants par les Français consistent en « une ligne de points tactiques », c’est-à-dire d’accidents de terrain naturels présentant de l’importance au point de vue militaire, tels une crête, un cours d’eau ou un mamelon.
English: I would say this, and I will keep saying it for as long as necessary: there is no point in the European Union setting ambitious objectives such as promoting cultural diversity and cooperation if the available budget is not up to it, being no more than 15 cents per citizen per year.
French: Je le dis et je le répéterai aussi longtemps que nécessaire: rien ne sert pour l'Union européenne de fixer des objectifs ambitieux, telle la promotion de la diversité et de la coopération culturelles, si le budget disponible n'est pas adapté et ne dépasse pas quinze centimes par citoyen et par an.
English: In addition, the site includes a section entitled DND 101 ~ A Visual Guide to the Canadian Forces.
French: Mentionnons notamment la section In Detail, consacrée aux technologies de défense et aux pratiques d’approvisionnement, et la section A Modest Proposal, qui présente d’autres solutions.
English: The 31 members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission are thus: Angola, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chile, China, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Georgia, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Sri Lanka, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les 31 membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix sont donc l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, le Bangladesh, le Brésil, le Burundi, le Chili, la Chine, l'Égypte, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Fidji, la France, la Géorgie, le Ghana, la Guinée-Bissau, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Luxembourg, le Nigéria, la Norvège, le Pakistan, le Panama, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: A more gentle humour is featured in Sunset Manor (1990), set in a senior's residence and featuring a retired schoolteacher as protagonist.
French: Sunset Manor (1990), qui se déroule dans une résidence pour personnes âgées et présente l'histoire d'un instituteur en retraite, est d'un humour plus léger.
English: A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, a diameter not exceeding 38 mm and the impact end edges a radius not exceeding 6 mm.  The rod shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.
French: Une barre cylindrique en acier, ayant une masse de 7 kg au moins et un diamètre n'excédant pas 38 mm et dont l'extrémité d'impact a un rayon de 6 mm au plus, doit être larguée verticalement en chute libre d'une hauteur de 1 m, mesurée de l'extrémité d'impact au point d'impact prévu sur l'échantillon.
English: Hosted lunch for the Brazilian Delegation - Ms. Monica Fernandes, Head of Research, ENAP Brazil and Mr. Jeovan Silva, International Liaison w.
French: Hôte pour le dîner de la délégation brézilienne - Mme Monica Fernandes, Dirigeante des recherches, ENAP Brazil et M. Jeovan Silva, Liaison international w.
English: Without prejudice to the prohibitions concerning those issues limiting the right to vote, the free movement and establishment of people, the violation of human rights and the introduction of principles in conflict with those of the Declaration on Citizens' Rights, this type of referendum can be proposed for the same issues for which the abrogative referendum can be invoked.
French: Indépendamment des interdictions concernant les questions qui limitent le droit de vote, la liberté de mouvement et d'établissement, la violation des droits de l'homme et l'introduction de principes contraires à ceux de la Déclaration des droits des citoyens, ce type de référendum peut être proposé pour les mêmes questions que pour le référendum d'abrogation.
English: Minimize disturbance to riparian vegetation (i.e. vegetation that occurs adjacent to the watercourse) by using existing trails, winter roads or cut lines wherever possible and prevent soil compaction.
French: Limiter au minimum la perturbation de la végétation riveraine (végétation qui se trouve en bordure du cours d’eau) en utilisant les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants dans la mesure du possible afin de prévenir le compactage du sol.
English: The Stability Pact for south-eastern Europe has therefore been accepted as a framework conducive to regional cooperation, elimination of mistrust, strengthening of security conditions and for catching up with missed opportunities in the spheres of human rights and democratic emancipation and economic progress.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est a donc été accepté comme cadre propice à la coopération régionale, à l'élimination de la méfiance, au renforcement des con-ditions de sécurité et au rattrapage des occasions manquées dans le domaine des droits de l'homme, de l'émancipation démocratique et du progrès économique.
English: Disclose that the long-chain alkyl amine is a skin sensitizer; 7.
French: Divulguer que l'alkylamine à longue chaîne est un sensibilisant cutané; 7.
English: Support was expressed for the adoption of the draft articles as a framework convention, which would therefore require a modest adaptation of the text.
French: On s'est prononcé en faveur de l'adoption des projets d'articles sous forme de convention-cadre qui n'exigerait qu'une légère adaptation du texte.
English: The report gives little consideration to the developments that China has undergone and overlooks the fact that any further development will inevitably give more attention to the position of minorities and the environment.
French: Le rapport s’intéresse fort peu aux développements que la Chine a connus et néglige le fait que tout développement ultérieur accordera plus d’attention à la situation des minorités et de l’environnement.
English: In the current climate, however, armed groups are not likely to entrust their safety to a government institution that they view as representing factional rather than national interests.
French: Cependant, étant donné le climat actuel, il est peu probable que les groupes armés acceptent de s'en remettre, pour leur sécurité, à une institution gouvernementale dont ils considèrent qu'elle ne défend pas les intérêts de la nation, mais ceux de certaines factions.
English: Those who use opiates are polydrug users.
French: Les consommateurs d’opiacés sont des polytoxicomanes.
English: Work has begun to determine the feasibility of converting all access systems to industry standards, and enabling them to support XML (Extensible Mark-Up Language) architecture for the interchange, transformation and markup of digital objects.
French: Les Archives ont commencé à examiner la possibilité de rendre tous leurs systèmes d'accès conformes aux normes de l'industrie et capables d'accepter l'architecture XML (langage de balisage extensible appelé XML) pour l'échange, la transformation et le balisage d'objets numériques.
English: Canada had taken the international lead in convincing a majority of nations to adhere to the treaty.
French: En effet, le Canada a pris l'initiative à l'échelle internationale de convaincre la majorité des pays d'adhérer au traité.
English: An alternate wording may be used, provided the above meaning is conveyed.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment, targeting the most affected regions and groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses programmes de lutte contre le chômage en donnant la priorité aux régions et aux groupes les plus touchés.
English: 713 Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: 759 Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Since 1990, the Department has also been addressing crop damage problems in Quebec.
French: Depuis 1990, le Ministère s'occupe également des problèmes d'endommagement des cultures au Québec.
English: B. Recommendations The proposed new radon guideline of "200 Bq/m3 in the normal occupancy area" is, in my view, both quite reasonable and timely, given the findings from the recent North American and European pooled residential case-control radon studies.
French: B. Recommandations La nouvelle ligne directrice proposée sur le radon de «200 Bq/m3 dans la zone d'occupation normale» est, selon moi, raisonnable et opportune, étant donné les conclusions tirées des dernières études cas-témoins mises commun sur l'exposition résidentielle au radon effectuées en Amérique du Nord et en Europe.
English: Through NISO and other agencies, the Library continues to work in the international forefront on protocols and standards for networked reference services.
French: En collaborant avec la NISO et d’autres organismes, la Bibliothèque nationale maintient sa position parmi les chefs de file de l’élaboration de protocoles et de normes pour les services de référence en réseau.
English: I have not received a definitive response but I can say that just because the government has not addressed the program it means the program is in danger.
French: Je n’ai pas obtenu de re´ ponse bien nette, mais je dirai simplement que le fait que le gouvernement ´ ne se soit pas encore penche sur le programme ne signifie pas que les ´ jours du programme sont comptes.
English: Since the use is higher in provinces where farm income difficulties are most widespread, available data suggests that the services are being used where the need is greatest.
French: Il est plus élevé dans les provinces où les problèmes liés au revenu agricole sont plus répandus, et les données disponibles donnent à penser que les services sont utilisés là où le besoin est le plus criant.