ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace paragraph 12.8 (c) with the following: “The degree of appreciation expressed by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption for the services provided for the negotiation of a convention against corruption”.
French: Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 12.8 par le texte suivant : « La mesure dans laquelle le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se dit satisfait des services qui lui sont fournis pour la négociation de cet instrument ».
English: These campaigns spanned a period of about three quarters of a century. Hence, the Daurade sculptures alone offer a complete panorama of the various stages in the evolution of the styles and iconography peculiar to romanesque sculpture.
French: Les différents programmes iconographiques trahissent par ailleurs l'empreinte du contexte historique et spirituel dans lequel ces sculptures ont été conçues où transparaissent notamment la marque de l'ordre de Cluny qui rayonnait alors sur la Chrétienté occidentale et celle de la puissance des comtes de Toulouse.
English: In school subjects, where context support is high (e.g. primary level mathematics), ESL students receive early immersion in the second language, reserving (in the early grades) the subjects that are more language-dependent and abstract (e.g. reading, language arts, social studies) primarily for the dominant, primary, language.[69] The model I propose would start with "language nests" (an innovation of the New Zealand Maori) carried out in conjunction with Inuktitut daycare and pre-school programs.
French: En ce qui concerne les matières académiques où le soutien contextuel est élevé (p. ex. les mathématiques au niveau primaire), les étudiants dont l’anglais est la langue seconde reçoivent une immersion précoce dans la langue seconde, réservant (dans les premières années) les sujets qui dépendent le plus de la langue et qui sont plus abstraits (p. ex. la lecture, les arts langagiers, les études sociales) principalement pour la langue dominante ou première.[69] Le modèle que je propose commence par des « nids langagiers », (une innovation mise de l’avant par les Maoris de la Nouvelle-Zélande), réalisée conjointement avec les programmes de garderie et les programmes préscolaires en inuktitut.
English: Taking note in addition that, at the same time, it has been decided to reduce drastically the time actually available for the work of the Commission,
French: Prenant note en outre qu'il a été décidé simultanément de réduire fortement le temps effectivement disponible pour les travaux de la Commission,
English: A tri-mission strategic planning meeting took place in February 2003 to plan for next fiscal year and beyond.
French: La première séance de réflexion des trois missions, à laquelle participeront des membres de NMX, aura lieu le 11 décembre 2003.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion was that the Commission’s decision to close the ﬁle on the grounds that Telia’s approach appeared to be justiﬁed could be an instance of maladministration.
French: Le numéro de sécurité sociale suédois («personnummer») est accordé à tout citoyen suédois et à tout étranger résidant pendant plus d’un an en Suède. Il se compose de plusieurs chiﬀres qui perme ent surtout de connaître l’âge et le lieu de naissance du titulaire du numéro.
English: The starting point for a public-sector or NGO intervention is usually morbidity or mortality statistics indicating that malaria is a major health problem.
French: Des données statistiques sur la morbidité et la mortalité qui indiquent que le paludisme est un grave problème de santé sont normalement le point de départ des interventions du secteur public ou des ONG.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Uranium Uranium (Continued) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Uranium Uranium (suite) Précédente Table des Matières Prochaine
English: American roast - An even chestnut brown color; pronounced caramel-like flavor with no trace of a dark roast (burnt/smoky) flavor.
French: Adsortion - Adhésion d'une couche extrêmement mince de molécules (des gaz, des liquides, ou des solides) à la surface des corps liquides ou solides avec lesquels ils entrent en contact.
English: That tax will be in effect until October 31, 1996, and will raise about $100 million.
French: Cet impôt, qui sera en vigueur jusqu'au 31 octobre 1996, rapportera environ $100 millions.
English: It's not entirely unpleasant; it's just a very familiar smell.
French: Ce n'est pas tout à fait désagréable; il s'agit plutôt d'une odeur bien connue.
English: 2002a Sector Profiles.
French: 2002a Profils sectoriels.
English: In response to a request from the Government of Mongolia, the Department of Economic and Social Affairs, with the support of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Development Programme (UNDP) Mongolia Country Office in Ulaanbaatar, undertook a scoping mission to Mongolia in June 2002 with the objective to map out the process of developing the proposed studies on economic and ecological vulnerabilities and to outline their possible content.
French: En réponse à une demande formulée par le Gouvernement mongol, le Département des affaires économiques et sociales, avec l'appui du coordonnateur résident des Nations Unies et du bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement en Mongolie, à Oulan-Bator, a entrepris en juin 2002 une mission exploratoire en Mongolie, dans le but de mettre au point le processus d'élaboration des études proposées sur les vulnérabilités économiques et écologiques du pays et d'en définir le contenu éventuel.
English: The European Union, Japan, the Netherlands, the Nordic countries and the United States of America have all provided substantial funding for many of the initiatives mentioned earlier.
French: L'Union européenne, le Japon, les Pays-Bas, les pays nordiques et les États-Unis d'Amérique ont tous fourni un appui financier substantiel à nombre des initiatives susmentionnées.
English: The Pyranol® vapourized and contaminated soot and ash.
French: Le PyranolMD se vaporisa et contamina la suie et les cendres.
English: Ambassador Tzantchev has served as Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the United Nations Office at Geneva since 12 February 2002.
French: L'Ambassadeur Tzantchev est le Représentant permanent de la République de Bulgarie à l'Office des Nations Unies à Genève depuis le 12 février 2002.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Establishment of Board  18. (1) There is hereby established a board to be known as the Atlantic Canada Opportunities Board, consisting of the President and not more than seven other members appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister to hold office during pleasure for a term not exceeding three years.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Constitution du conseil  18. (1) Est constitué le Conseil de promotion économique du Canada atlantique, composé d'au plus huit membres, ou conseillers, dont le président, nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre pour un mandat maximal de trois ans.
English: This study does, however, include data from Manitoba, which includes slightly more than one third of hospital deliveries over the study period, and Nova Scotia, which sent more than one third of all discharge data from 1990 to 1993 and complete data for 1994 to 1997.12,14 All deliveries were extracted from the complete set of hospital separations for the 1990 to 1997 period using Case Mix Group codes from the CIHI complexity grouping methodology for the mother's records.13,14 Abruptio placentae cases were coded in the database using the International Classification of Diseases -Ninth Revision (ICD-9: 641.2).15 Deliveries that are registered in the Discharge Abstract Database have a gestational age of 20 weeks or greater.
French: En revanche, l'étude comprend les données du Manitoba, qui a signalé un peu plus du tiers de tous les accouchements en milieu hospitalier enregistrés au cours de la période étudiée, et celles de la Nouvelle-Écosse, qui a communiqué plus du tiers de toutes les données sur les congés des patients pour la période de 1990 à 1993, et les données complètes pour la période de 1994 à 199712,14. Les données sur tous les accouchements ont été extraites de l'ensemble complet de données sur les départs des hôpitaux pour la période allant de 1990 à 1997, à l'aide des codes de groupes de maladies analogues tirés de la méthodologie de regroupement rajustée en fonction de la complexité dans le cas des dossiers de la mère13,14.
English: And with its 4.0 Megapixels of resolution and PictBridge technology, users can create, vibrant prints by connecting the D-425/C-170 directly to any PictBridge-enabled printer.
French: Avec ses 4.0 mégapixels et sa compatibilité PictBridge, les utilisateurs peuvent directement faire de magnifiques tirages en connectant l'appareil à une imprimante compatible.
English: • reduced transportation and communications costs;
French: • la diminution des coûts du transport et des communications;
English: Thus, they have no opportunity to study, work or engage in other stimulating activities.
French: Ils n'ont par conséquent aucune possibilité d'étudier, de travailler ou de se livrer à d'autres activités motivantes.
English: 178 Pallitto, C., “Relationship between intimate partner violence and unintended pregnancy: Analysis of a national sample from Colombia”, International Family Planning Perspectives, vol. 30, No. 4 (December 2004), pp. 165-173.
French: Pallitto, C., “Relationship between intimate partner violence and unintended pregnancy: Analysis of a national sample from Colombia”, International Family Planning Perspectives, vol.  30, No. 4 (December 2004), pp.  Leung W.
English: In 2007, this was followed up with a high-level convening to review progress since the agreement.
French: En 2007, une réunion de haut niveau a eu lieu pour examiner les progrès réalisés depuis la conclusion de cet accord.
English: A case in point is the success in New York less than a week ago of the Open-ended Working Group of the General Assembly in concluding negotiations on an international instrument to enable States to identify illicit small arms and light weapons.
French: C'est ce que montre le succès remporté voilà moins d'une semaine par le Groupe de travail de l'Assemblée générale à New York, qui a conclu des négociations sur un instrument international permettant aux États de recenser les armes légères illicites.
English: This includes the development of tools focusing in particular on children, women and other vulnerable groups in the criminal justice system, such as the criminal justice assessment toolkit and several handbooks on penal reform which contain a strong focus on access to legal aid for all offenders and prisoners.
French: Il met au point des instruments destinés en particulier aux enfants, aux femmes et à d'autres groupes vulnérables face à la justice pénale, notamment une panoplie de moyens d'évaluation de la justice pénale et plusieurs manuels sur la réforme de la justice pénale qui accordent une grande place à l'accès de tous les délinquants et prisonniers à une aide judiciaire.
English: MSheet addresses the design of sheet walls including distortions and stability for various excavation phases.
French: MSheet permet de concevoir des rideaux de palplanches, en tenant compte des déformations et de la stabilité pendant les différentes phases de déblaiement. Les algorithmes de MSheet autorisent également la détermination de la longueur critique.
English:  (h) The NHPD has accepted this recommendation.
French:  h) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: “(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.
French: b) Réduction des incertitudes et obstacles juridiques nés de législations insuffisantes et disparates;
English: How frequently should a survey be conducted?
French: Une fréquence extrême débouche sur la notion d’enquête continue.
English: They clearly do not compare to the in-depth work carried out by ODIHR, which is subsequently available to us.
French: Il est évidemment impossible de les comparer avec le travail en profondeur réalisée par le BIDDH, et dont nous disposons par la suite.
English: World Suicide Prevention Day Story Leads Based On CIHR-funded Research:
French: Journée mondiale de la prévention du suicide Sujets d'articles axés sur des recherches subventionnées par les IRSC :
English: Item 12 – Comments on Day Two (Chair) Having made significant steps forward in terms of the recommendations for ICS, the Committee anticipated some additional time to review the outstanding issues surrounding nasal sprays on day two.
French: Point 12 – Observations sur la deuxième journée (président) Comme les travaux devant mener à la présentation de recommandations concernant les CSI ont sensiblement progressé, le Comité prévoit consacrer un peu de temps à l’examen de questions en suspens entourant les vaporisateurs nasaux, au cours de la deuxième journée.
English: • Pre-defined intervention, e.g. fire suppression Provide custom intervention Custom intervention
French: Produire l'extrant du service des interventions.
English: Insulate electrical outlets on exterior-facing walls with foam gaskets.
French: Isolez les prises de courant installées sur les murs extérieurs en les scellant à l'aide de joints d'étanchéité en mousse.
English: The decisions of the committee are subject to approval by an inter-ministerial meeting of the two countries, which should be held in August.
French: Les décisions du Comité doivent être approuvées lors d'une réunion interministérielle des deux pays, qui se tiendra en août.
English: Erinys Africa also responded in April, stating that it would in principle support such a code, provided it was not restricted to legitimate commercial activity and was internationally accepted.
French: La société Erinys Africa a également répondu, au mois d'avril, indiquant qu'en principe elle appuierait un tel code de conduite à condition qu'il ne soit pas limité aux activités commerciales légitimes et qu'il soit accepté à l'échelle internationale.
English: The Commission also agreed on a number of recommendations, including on five studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: La Commission a également formulé un certain nombre de recommandations, et a notamment préconisé que cinq études soient entreprises, dont la première, confiée au Président du groupe d'étude, serait intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: We call on all UN member states to ratify the existing conventions on terrorism and hope for conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism as soon as possible.
French: Nous appelons tous les États membres de l'ONU à ratifier les conventions existantes sur le terrorisme et nous espérons que la Convention générale contre le terrorisme international aboutira le plus rapidement possible.
English: • 345-A-1993 — Suspension - James Donald Yundt cob Kin-Air
French: • 345-A-1993 — Suspension - James Donald Yundt s/n Kin-Air
English: Requests further the High Commissioner for Human Rights to bring this resolution to the attention of all relevant international organizations and agencies;
French: Prie en outre le Haut-Commissaire pour les droits de l'homme de porter cette résolution à l'attention de toutes les organisations et agences internationales compétentes;
English: In CUB 31276, in the case of Oakes-Pepin et al., a decision which was appealed, Pinard J., acting as Umpire, in relation to the same question, stated:
French: Au CUB 31276, l'affaire Oakes-Pepin et al., décision portée en appel, le juge Pinard, agissant ès qualité de juge-arbitre, relativement à la même question, a affirmé:
English: The Canadian Industry Statistics presents and analyses industry data on the number of establishments, gross domestic product and labour productivity for industry sectors in the Canadian Economy using a few of the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne présente des analyses statistiques des tendances de l'industrie de la fabrication en matière d'établissements, d'emplois, de salaires, de production, de coûts de fabrication, d'investissement, de commerce international et de rendement des industries canadiennes, et ce, pour les dix années les plus récentes. Les industries sont définies selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Fees from maintenance, posting, change of address, per annum account fees, lists, mailings, statistics, proxies, dividends, tax supplementaries.
French: Frais pour la tenue des registres, l'entrée des changements d'adresses; frais annuels imputables au compte, listes, listes d'adresses, statistiques, procurations, dividendes et feuillets supplémentaires aux fins de l'impôt.
English: The Group welcomed the Advisory Committee's report (A/62/721) and was confident that the recommendations contained therein would help the Fifth Committee to make progress at the first part of the resumed session.
French: Le Groupe accueille favorablement le rapport du Comité consultatif (A/62/721) et est convaincu que les recommandations qui y sont formulées aideront la Cinquième Commission à aller de l'avant à la première reprise de la soixante-deuxième session.
English: Since the beginning of 2002, the Beyeler Group and AFM, Tianjin (China), with their pressbrakes and shears, belong to Bystronic.
French: Depuis le début de 2002, Bystronic détient également les sociétés du groupe Beyeler et AFM, Tianjin (Chine), avec leurs presses plieuses et cisailles.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) provides several provisions for the protection of women’s right to health, in particular articles 11 (1) f, 12 and 14 (2) b.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDF) contient plusieurs dispositions en faveur de la protection du droit des femmes à la santé, en particulier aux articles 11 (1) f, 12 et 14 (2) b.
English: The Secretary-General will later revert to the General Assembly on the issue of pre-mandate commitment authority.
French: Le Secrétaire général consultera à nouveau l'Assemblée générale sur la question des autorisations d'engager des dépenses avant la création d'un mandat.
English: rights in their dealings with the energy sector.
French: claires et compréhensibles sur leurs droits vis-à-vis du secteur énergétique.
English: Introduction Entrepreneurial activity in the EU Social insurance cover Perception of the social security status of the entrepreneur Perception of the social security status of the assisting partner
French: Introduction L’activité entrepreneuriale au sein de l’UE Couverture par l’assurance sociale Domaines concernés par la couverture sociale de l’entrepreneur Couverture sociale du conjoint participant à l’entreprise
English: Ljubomir Borovčanin was transferred to the Tribunal on 1 April.
French: Ljubomir Borovčanin a été transféré au Tribunal le 1er avril.
English: The same calls for Israel to end these atrocities will be voiced by many other top officials of the United Nations and humanitarian agencies.
French: Les mêmes appels seront lancés par de nombreux autres hauts fonctionnaires et grandes organisations des Nations Unies à Israël pour qu'il mette fin à ces atrocités.
English: There are no legal differences between spouses regarding choice of profession or occupation.
French: Il n'y a aucune différence juridique entre les époux en ce qui concerne le choix de la profession ou de l'occupation.
English: Furthermore, in order to qualify for offset credits, it is proposed that emission reductions generated under an Offset System project must not have occurred as the result of a specified federal GHG regulation, program, or incentive.
French: En outre, afin d’être admissible à des crédits compensatoires, on propose que les réductions des émissions produites dans le cadre d’un projet du Système de compensations ne soient pas dues à un règlement, un programme ou un encouragement précis du gouvernement fédéral portant sur les GES.
English: The Emergency Law in force since 1963 continues to limit citizens in the exercise of their civil and political rights guaranteed under domestic and international law.
French: La loi d’urgence en vigueur depuis 1963 continue de limiter l’exercice des droits civils et politiques que le droit national et international garantit aux citoyens.
English: • Navigational Products and Services — CHS contributes to the safety and accessibility of Canadian waterways by surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada’s oceans, seas, rivers and navigable inland waters and making up-to-date, timely and accurate hydrographic information and products and services available to citizens, mariners and the government.
French: • Produits et services de navigation – Le SHC contribue à la sécurité et à l’accessibilité des voies navigables canadiennes en produisant des levés, des mesures, des descriptions et des cartes décrivant les caractéristiques physiques des océans, des mers, des fleuves et rivières et des eaux navigables intérieures et en mettant à la disposition des citoyens, des marins et du gouvernement des produits et services de renseignements hydrographiques à jour, actuels et précis.
English: Australia - 53% France - 17% USA - 8% Skim milk powder 44,711 tonnes valued at C$ 134 million 11,812 tonnes valued at C$ 31.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 53 % France - 17 % États-Unis - 8 % Poudre de lait écrémé 44 711 tonnes évaluées à 134 millions $CAN 11 812 tonnes évaluées à 31,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: © Parks Canada, D. A. Wilkes, 1989 The massasauga is the only venomous snake in Ontario. But it is quite docile, and rarely attacks humans.
French: © Parcs Canada, D. A. Wilkes, 1989 Le massasauga est le seul serpent venimeux de l'Ontario, mais il est plutôt docile et s'attaque rarement aux humains.
English: The six-point agreement is not being implemented.
French: L'accord en six points n'est pas respecté.
English: The sanctions imposed by the UN Security Council had a negative effect on the health of women in the Republic of Serbia.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU ont eu des répercussions graves sur la santé des femmes en République de Serbie.
English: Most activities related to the possession, production and sale or distribution of industrial hemp, including importation and exportation, require a licence.
French: Une licence est requise pour la plupart des activités liées à la possession, à la production et à la vente ou distribution du chanvre industriel, y compris les importations et les exportations.
English: The CRA delivers programs and services at over 55 services site locations across Canada, ranging from large urban centres to remote northern sites.
French: L'ARC exécute ses programmes et offre ses services dans plus de 55 centres de services, partout au Canada, des grands centres urbains jusqu'aux localités éloignées du Nord.
English: Federal Coordination Officer:
French: (Access control) Contrôle de la nourriture :
English: Topical Succus The expressed juice of a plant, for medicinal use.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale, topique Suc Jus extrait d'une plante, destiné à un usage médicinal.