ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Entering of knowingly false information by a public official or a civil servant into an official document or drawing up or issuing of a forged document, or endorsing of a knowingly forged document with a seal (stamp) and (or) signature, or any other forgery of an official document shall be punished by imprisonment for a term of up to four years or by a fine with the deprivation of the right to hold a certain position, to work in a certain job or to engage in certain activities for up to five years, or without the deprivation of such a right;
French: a) Le fait pour un fonctionnaire d'autorité ou de gestion de consigner des mentions qu'il sait être fausses dans un document officiel, de fabriquer ou de rendre public un faux document, d'apposer sur un document qu'il sait être faux un sceau (cachet) et (ou) une signature, ou de falsifier un document officiel de toute autre façon est puni d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum ou d'une amende, assortie ou non de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum;
English: A whole series of girls&#x02BC; names have been imprinted on all our minds for good.
French: Toute une série de prénoms de jeunes filles sont marqués pour toujours au fer rouge dans nos consciences.
English: Seals and gaskets seal by gripping the surface of the adjacent surface.
French: Cet antifuite scelle les joints et les rondelles d'étanchéité en grippant leur surface à celle adjacente.
English: The staffing of the Office and grade levels are commensurate with the scope of the mission's operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by the Mission Support Division to the mission's substantive staff, military and police personnel.
French: Les effectifs proposés et la classe des postes correspondent à la portée des activités opérationnelles de la Mission et de l'importance de l'appui administratif, logistique et technique fourni par l'administration au personnel opérationnel, aux militaires et aux policiers.
English: Financial perspective 2007-2013 - Exchange of views with the Commission Speakers :
French: Perspectives financières 2007-2013 - Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: 06-01-21301 Lake Louise Day-Use Area Washroom Replacement, Banff National Park PCA
French: 06-01-21301 Remplacement des toilettes à l’aire de fréquentation diurne, secteur du lac Louise, parc national Banff.
English: Other factors such as security clearance, language testing, priority clearance, and formal appeal processes, although relevant, had less impact.
French: Enfin, d'autres facteurs comme l'autorisation de sécurité, les examens de langue, l'autorisation en matière de priorités et les processus d'appel officiels, quoique pertinents, ont eu moins d'impact.
English: Key percentiles in this distribution and the breakdown by season are summarized in Table 4.
French: Le Tableau 4 présente les principaux percentiles de cette distribution et la ventilation par saison.
English: We must not forget that the foundations we will be laying down over the coming five years will determine not only the futures of 450 million people, but also those of their children and grandchildren.
French: N’oublions pas que les fondements que nous jetterons ces cinq prochaines années détermineront non seulement l’avenir de 450 millions de personnes, mais aussi celui de leurs enfants et petits-enfants.
English: Jemaine Clement and Sacha Baron Cohen Wanted For Men In Black 3?
French: Première image de "Day & Night" de Pixar !
English: The peacekeepers must be given sufficient means to impose peace and, if necessary, by force.
French: Les soldats de la paix doivent recevoir les moyens suffisants pour imposer la paix, au besoin par la force.
English: The centres, under the direction of the Rural Clinical Schools Program of the Australian Department of Rural Health, are located in regional communities with populations of 20,000 to 60,000 people.
French: Les centres, qui relèvent du Rural Clinical Schools Program du ministère australien de la Santé rurale, sont situés dans les communautés régionales qui comptent entre 20 000 et 60 000 habitants.
English: In response, Distex stated that it was still of the opinion that a fabric identical to or substitutable for the subject fabric was not available in Canada.
French: En réponse, Distex a affirmé qu’elle était toujours d’avis qu’un tissu identique au tissu en question ou qui lui est substituable n’était pas disponible au Canada.
English: We will support transboundary environmental cooperation in zones of tension as part of peace-building processes, while reducing environment-related security risks through the Environment and Security Initiative.
French: Nous apporterons notre appui à la coopération transfrontière en matière d'environnement dans les zones de tension dans le cadre des processus de consolidation de la paix, tout en réduisant les risques pour la sécurité liés à l'environnement dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: 2004 included the defensive player of the Italian contingent for the European Championship in Belgium and the Netherlands, where he is not used and came with his team after the group round ausschied.
French: 2004, mentionnons le joueur défensif du contingent italien pour le Championnat d'Europe en Belgique et aux Pays-Bas, où il n'est pas utilisé et est venu avec son équipe, après le tour ausschied.
English: $75.16 06-05 Breakfast to discuss interdepartmental objectives and planning.
French: 75,16 $ 06-05 Petit déjeuner pour discuter des objectifs et de la planification interministériels.
English: Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles
English: This will help you deliver the valued services you provide to Canada and Canadians.
French: Cela vous aidera à assurer la prestation des services précieux que vous offrez au Canada et aux Canadiens.
English: Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the national independent human rights commission consistent with international norms and the Paris Principles; to take decisive action against the perpetrators of violent acts, including against women, children and albinos, and to improve efforts to end impunity and conclude existing cases expeditiously, including those relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings.
French: Redoubler d'efforts pour faire davantage respecter les droits de l'homme et les protéger et pour faire respecter l'état de droit, notamment au moyen de mesures permettant d'améliorer le fonctionnement et l'indépendance de la justice, créer la Commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux normes internationales et aux Principes de Paris, prendre des mesures décisives contre les auteurs de violences, notamment à l'égard des femmes, des enfants et des « albinos », s'efforcer de mettre un terme à l'impunité et mener rapidement à bonne fin les affaires de justice en cours, notamment celles qui concernent les massacres de Gatumba et les meurtres commis à Kinama.
English: • the CCES's strong belief in the value of collaboration and partnerships; and 
French: • une ferme croyance en l'importance de la collaboration et des partenariats; et
English: We want to ensure that the results of OLAF investigations will stand up in court.
French: Nous voulons garantir que les résultats des enquêtes effectuées par l'OLAF soient valables en justice.
English: Hundreds of UBCV Pagodas were placed under round-the-clock surveillance, monks, nuns and lay-followers were harassed, and all monks in the newly-elected leadership were arrested, including the UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do.
French: Toutes les pagodes de l’EBUV ont été encerclées et isolées, les bonzes, nonnes et laïcs bouddhistes ont été harcelés, et toute l’équipe nouvellement élue de l’EBUV ont été mis en détention, dont Thich Huyen Quang et Thich Quang Do.
English: Biotechnology 8% Aerospace 3% Advanced Materials 6% Advanced Manufacturing 28%
French: Biotechnologie 8% Aérospatiale 3% Matériaux de pointe 6%
English: The Tribunal therefore asks the Council and Member States to assist it by offering sufficient incentives to guarantee as much as possible that its Judges and staff remain with the Tribunal to continue with their diligent implementation of the Completion Strategy.
French: Le Tribunal prie dès lors le Conseil de sécurité et les États Membres de l'aider à mettre en place des mesures de fidélisation assurant, dans la mesure du possible, que ses juges et son personnel continuent de veiller à l'exécution diligente de sa stratégie de fin de mandat.
English: It asked Slovakia to elaborate more about efforts on steps taken.
French: Elle a demandé à la Slovaquie de fournir des informations plus détaillées sur les efforts accomplis à cette fin.
English: 13 and (b) when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, and (c) when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 14 et b) lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation, et c) lorsqu’un représentant d’employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: Every 3 weeks is administered Easy-Life Fluid Filter Medium about 10ml.
French: Toutes les 3 semaines est administré Easy-Life filtre liquide moyen environ 10ml.
English: The report which we are discussing will promote international co-operation in the Baltic Sea and the state of the environment there.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le rapporteur et lui garantit que, lorsqu'il lui arrive de sillonner la mer Baltique à bord de son petit bateau, il se garde bien de polluer!
English: A Common Approach and Context to Business Transformation While significant progress has been made from the introduction of on-line services, it is clear that full-scale transformation is the only way to sustain ongoing service improvement and achieve efficiency gains.
French: Une démarche et un contexte communs pour la transformation opérationnelle Bien que des progrès importants aient été réalisés depuis l'introduction des services en direct, il est clair qu'une transformation à grande échelle est la seule manière de maintenir l'amélioration continue des services et d'accroître leur efficacité.
English: This has enabled the CGC to gather and analyze its learning investments in order to make more informed decisions.
French: Cet exercice a permis à la CCG de compiler et d'analyser les investissements en apprentissage, de sorte qu'elle pourra prendre des décisions plus éclairées dans ce domaine.
English: We observed cooperation initiatives being actively supported and promoted by the senior management at the headquarters of both agencies
French: Nous avons constaté que les cadres supérieurs des administrations centrales des deux organismes appuient activement les initiatives de coopération
English: At the 52nd World Medical Association Assembly, held in October 2000, a resolution adopted at the 34th Assembly was amended to declare that it was unethical for physicians to participate in capital punishment, in any way, or during any step of the execution process.
French: À sa 52e Assemblée générale tenue en octobre 2000, l'Association médicale mondiale a modifié une résolution adoptée à sa 34e Assemblée pour déclarer que “la participation des médecins à la peine capitale, quelle qu'elle soit et quelle qu'en soit la phase d'exécution, est contraire à l'éthique”.
English: The Committee recalled that ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour prohibits the use of any form of forced or compulsory labour as a punishment for persons holding or expressing political views or views ideologically opposed to the established political, social or economic system.
French: La Commission a rappelé que la Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé interdit tout recours au travail forcé ou obligatoire en tant que sanction à l'égard de personnes qui expriment certaines opinions politiques ou manifestent leur opposition idéologique à l'ordre politique, social ou économique établi.
English: Key words: leptospirosis, diagnosis, nested PCR, lipL32.
French: Mots clés : leptospirose, diagnostics, PCR nidifié, lipL32.
English: Generally, the merchant will need your account number from the front of your MasterCard card.
French: En règle générale, le commerçant aura besoin du numéro de compte figurant au recto de votre carte MasterCard.
English: Spring breakup on northern rivers can result in ice jams that present severe flood risk to adjacent communities.
French: La fonte des glaces au printemps sur les rivières nordiques peut engendrer des embâcles, posant de graves risques d'inondation pour les communautés avoisinantes.
English: b. monitoring the legitimate commercial movements of precursors, and
French: b) Surveiller les échanges commerciaux légitimes de précurseurs; et
English: PPIA Report Overview ▪ PPIA Report - Overview - Introduction ▪ PPIA Report - Overview - Cover Page ▪ PPIA Report - Overview - Table of Contents ▪ PPIA Report - Overview - Document Change Control Table ▪ PPIA Report - Overview - Executive Summary Introduction ▪ PPIA Report - Introduction - Rationale for a Preliminary PIA ▪ PPIA Report - Introduction - Report Objectives Scope ▪ PPIA Report - Scope of Preliminary PIA Background ▪ PPIA Report - Project Background - Project Description ▪ PPIA Report - Project Background - Stakeholder Roles Authorities ▪ PPIA Report - Legislative and Policy Authorities for the Project Personal Information ▪ PPIA Report - Description of Personal Information - Data Clusters ▪ PPIA Report - Description of Personal Information - Data Flow Description and Table Privacy Risks ▪ PPIA Report - Potential Privacy Risks Security ▪ PPIA Report - Overview of Security Requirements PIA Plan ▪ PPIA Report - PIA Plan - Activities ▪ PPIA Report - PIA Plan - Assumptions ▪ PPIA Report - PIA Plan - Consultations ▪ PPIA Report - PIA Plan - Resource Requirements Path Forward ▪ The Path Forward
French: Rapport ÉPFVP Tour d'horizon ▪ Rapport ÉPFVP - Introduction ▪ Rapport ÉPFVP - Page couverture ▪ Rapport ÉPFVP - Table des matières ▪ Rapport ÉPFVP - Tableau de contrôle des modifications au document ▪ Rapport ÉPFVP - Sommaire exécutif Introduction ▪ Rapport ÉPFVP - Raisons pour réaliser une ÉFVP préliminaire ▪ Rapport ÉPFVP - Introduction - Objectifs du rapport Envergure de l'ÉFVP Préliminaire ▪ Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet ▪ Rapport ÉPFVP - Contexte du projet - Description du projet ▪ Rapport ÉPFVP - Contexte du projet - Rôles des intervenants Autorités législatives et politiques ▪ Rapport ÉPFVP - Autorités législatives et politiques pour ce projet Description des renseignements personnels ▪ Rapport ÉPFVP - Description des renseignements personnels - Groupes de données ▪ Rapport ÉPFVP - Description des renseignements personnels- Description du cheminement des données et tableau Risques d'entrave à la vie privée potentiels ▪ Rapport ÉPFVP - Risques d'entrave à la vie privée potentiels Tour d'horizon des exigences de la sécurité ▪ Rapport ÉPFVP - Tour d'horizon des exigences de la sécurité Plan ÉFVP ▪ Rapport ÉPFVP - Plan ÉFVP - Activités ▪ Rapport ÉPFVP - Plan ÉFVP - Hypothèses ▪ Rapport ÉPFVP - Plan ÉFVP - Consultations ▪ Rapport ÉPFVP - Plan ÉFVP - Exigences des ressources Path Forward ▪ Progression du projet
English: in writing. - (IT) Europe's security needs have changed.
French: par écrit. - (IT) Les besoins en sécurité de l'Europe ont évolué.
English: Co-ordinators reviewed earlier versions of the logic models for each of their sites, and were prompted through telephone interviews to reflect on questions such as:
French: Les coordonnateurs ont examiné les versions antérieures des modèles logiques pour chacun de leurs projets pilotes et on leur a demandé, au cours d'entrevues téléphoniques, de réfléchir à certaines questions, dont les suivantes :
English: D0610 Diffuse illumination Illumination without any contribution from the direct solar radiation.
French: D0610 Éclairement diffus Éclairement lumineux sans contribution du rayonnement solaire direct.
English: Focus on Genetic and Environmental Interactions in Health and Disease The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI).
French: Plein feux sur la génétique et les interactions environnementales en présence ou en l'absence de maladies L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV).
English: A new government had not been formed by the end of 2006.
French: À la fin de 2006, le gouvernement issu des élections n'avait pas encore été formé.
English: It is also proposed that the circumstances under which a person is considered affiliated with a financial institution be expanded to include significant participants in share option schemes or pension plans, former Chief Executive Officers for a period of time, as well as directors of significant borrowers.
French: On propose aussi que les circonstances dans lesquelles une personne est considérée comme «affiliée» à l’institution financière soient élargies de manière à englober les participants importants aux régimes d’options d’achat d’actions ou aux régimes de pension, les anciens chefs de la direction pendant un certain temps ainsi que les administrateurs des emprunteurs
English: MB-NFSP-5747 Morris (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5757 Morris (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain Regulations then annexed to this Agreement or that it is not bound by any of them.
French: Au moment où elle dépose son instrument d'adhésion, toute nouvelle Partie contractante peut déclarer n'être pas liée par certains règlements annexés au présent Accord ou n'être liée par aucun d'entre eux.
English: About 56% of the grants during this period were for $5,000 or less, which is similar to the trend noted in the 2001 evaluation.
French: Environ 56 % des subventions durant cette période étaient de 5 000 $ ou moins, ce qui est semblable à la tendance constatée dans l'évaluation de 2001.
English: Standard Close – For projects using the standard close method, the PCOC (Standard) will be completed in the CID, signed by the PM and sent to D Fin A/FMAS Ops to change the project status from A to I. Note:
French: Ce nouveau document remplacera la version précédente de la Feuille de synthèse (ou la documentation en vigueur avant 1996) à titre de document exécutoire de décision de projet.
English: Full long term stability data are not available covering the changed re-test period (or shelf life) or are not based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Conditions 1. Le changement n’est pas rendu nécessaire par des événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou par des préoccupations liées à la stabilité.
English: Travel Expenses of M. Athanasios Hadjis in 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02 to 2005-02 To preside at a Canadian Human Rigths Tribunal hearing $1,619.28 2005-02 to 2005-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $625.03 2005-03 to 2005-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation $1,061.98 2005-03 to 2005-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $718.90 *Total: $4,025.19
French: Dépenses de voyage de M. Athanasios Hadjis en 2005 Date(s) But Coût total 2005-02 à 2005-02 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 1 619,28 $ 2005-02 à 2005-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 625,03 $ 2005-03 à 2005-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 061,98 $ 2005-03 à 2005-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 718,90 $ *Total : 4 025,19 $
English: Because of technological improvements, the aluminum industry has reduced it's PAH emissions by approximately 50 % since 1990.
French: L'industrie de l'aluminium, grâce aux progrès technologiques, a réduit ses émissions de HAP d'environ 50 % depuis 1990.
English: We believe that that initiative could mobilize significant resources for development.
French: Nous estimons que cette initiative pourrait mobiliser des ressources importantes pour le développement.
English: It was assumed that such negative effects were outweighed by the positive effect of N deposition because of a co-linearity between these variables.
French: On estimait que leurs incidences négatives étaient contrebalancées par l'effet positif des dépôts d'azote en raison de la colinéarité de ces variables.
English: Funding/finding start up capital.
French: Le financement ou lâ€™endroit oÃ¹ trouver du capital de dÃ©marrage.
English: (k)(m)Urging increased donor cooperation;
French: k) m) Solliciter une coopération accrue des donateurs;
English: 3.3 Institutional Structures and Linkages
French: 3.3 Structures et liens institutionnels
English: The use of colour coding and warning signs must be carefully planned to prevent personnel from becoming so accustomed to them that the intended warnings are disregarded.
French: L’utilisation d’un codage couleur et de panneaux d’avertissement doit être soigneusement planifiée afin d’éviter que le personnel y soit tellement habitué qu’il ignore les avertissements voulus.
English: 291 You must pre-register for this session.
French: Téléphone : 519-941-0440, poste : 291 Vous devez vous inscrire à l'avance pour participer à cette séance.
English: To uninstall NOME, remove the NOME_RALI.dot file from your Microsoft Word STARTUP folder.
French: Pour désinstaller NOME, supprimez le fichier NOME_RALI.dot de votre répertoire de démarrage.
English: In formulating the MTPF for 2004-2007, UNIDO has also taken into account its own experience of delivering its technical cooperation services during the past five years through such mechanisms as integrated programmes and country service frameworks, individual projects, and thematic initiatives.
French: Dans le cadre de programmation, l'ONUDI a également tenu compte de l'expérience qu'elle a acquise ces cinq dernières années en matière d'offre de services de coopération technique grâce à des mécanismes tels que les programmes intégrés, les cadres généraux de services, les projets individuels et les initiatives thématiques.
English: A practical approach Increasing numbers of Member States are requesting programs that facilitate technology transfer.
French: Une approche pragmatique Les programmes relatifs au transfert de technologie suscitent un intérêt croissant parmi les États membres.