ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Monetary and Financial Committee held its fifteenth meeting in Washington, D.C. on April 14, 2007 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa quinzième réunion à Washington le 14 avril 2007 sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni.
English: The new policy clarifies the powers of deputy heads, while improving transparency and accountability.
French: La nouvelle Politique clarifie les pouvoirs des administrateurs généraux tout en améliorant la transparence et la responsabilisation.
English: "The appointment of an Honorary Colonel marks an important milestone in 4 Wing's history...it is our great honour and privilege to appoint 4 Wing's first official Honorary Colonel and I cannot imagine a more fitting individual than Mr. Art Smith to take on the task," said Colonel Pierre St-Amand, commander of 4 Wing.
French: « La nomination d'un colonel honoraire souligne une étape importante de l'histoire de la 4e Escadre... c'est à la fois un grand honneur et un grand privilège de nommer officiellement le premier colonel honoraire de la 4e Escadre et je ne peux imaginer une personne plus qualifiée que M. Art Smith pour assumer ce rôle », a indiqué le Colonel Pierre St-Amand, commandant de la 4e Escadre.
English: No other body puts representatives of so many countries on an equal footing at all levels, bringing them together to discuss development, democracy and human rights.
French: Aucune autre institution ne met ensemble, à tous les niveaux, les représentants de si nombreux pays pour parler de développement, démocratie et droits de l'homme.
English: PROJECTS FUNDED IN 2004-2005 The Department of Foreign Affairs Canada presents the International Cultural Relations Division Final Report for 2004-2005 Fiscal Year. Attached is the list of Grants awarded.
French: PROJETS FINANCÉS EN 2004-2005 Ci-joint la liste des bénéficiaires de subventions accordées lors de l’année financière 2004-2005 par le ministère des Affaires étrangères, par l’entremise du Programme de la Direction des relations culturelles internationales.
English: According to the amendment, local municipalities are no longer under an obligation to establish integration councils, but can decide to do so if need be.
French: En vertu de l'amendement, les municipalités locales ne sont plus tenues de créer des conseils pour l'intégration mais peuvent décider de le faire en cas de besoin.
English: Seedling densities were much lower on sites with bamboo.
French: La densité des semis était beaucoup plus faible dans les sites avec bambou.
English: The attack by the Sudanese Armed Forces on Jebel Moon was a violation of the humanitarian ceasefire of April 2004 and in contravention of Security Council resolution 1591 (2005); and the interruption of humanitarian activities as a result is inexcusable.
French: L'attaque des Forces armées soudanaises contre Jebel Moon constituait une violation du cessez-le-feu humanitaire décrété en avril 2004 et contrevenait aux dispositions de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.  En outre, l'interruption des activités humanitaires causée par cette attaque est inexcusable.
English: • AIT00 Science (Safe and Accessible Waterways) Description:
French: • AIT00 Science (Voies navigables sûres et accessibles) Description:
English: Having a great time at the Canadian Postal Museum.
French: Je passe d’agréables moments au Musée canadien de la poste.
English: The important point to note is that the more established review and monitoring processes- internal audit and management review processes- tend to concentrate heavily on feedback between operational plans, operations and operational outputs.
French: Il est important de noter que les aspects les plus répandus de l'examen et du contrôle, la vérification interne et l'examen de la gestion, insistent particulièrement sur la rétroaction entre les plans d'exploitation, les opérations et les extrants de celles-ci.
English: The assessment of the exercise of public powers takes account of the circumstances of each case, which has led academic legal writers to discuss the role assumed by the Court in the judgments which it has given.
French: L’appréciation de l’exercice de la puissance publique emporte la mise en balance des circonstances de chaque affaire, ce qui a permis à la doctrine de discuter le rôle exercé par la Cour dans les arrêts qu’elle a prononcés (40).
English: A component of ONE DROP’s social art and popular education program, the Teatro y Agua (HAYTA) theatre troupe continues its mission.
French: Issue du volet art social et éducation populaire de ONE DROP, la troupe Teatro y Agua (HAYTA) poursuit son chemin.
English: • The MRC report, apart from the section dealing with the evaluations of individual scientists, should be distributed as soon as possible, respecting the confidentiality of the material.
French: • Il faut distribuer, des que possible, le rapport du CRM compte tenu de la partie qui traite de l'évaluation de chaque scientifique, tout en respectant la confidentialité des documents.
English: After considerable discussion, Council requested that there be further consultations with respect to Section 5.1.2 and the first bullet in Section 5.1.3, concerning mandating access to Research Materials and Research Data of the CIHR Policy on Access to Outputs of Research.
French: Après une longue discussion, le conseil demande que l'on tienne d'autres consultations au sujet de l'article 5.1.2 et de la première puce de l'article 5.1.3 en ce qui concerne l'imposition de l'accès aux documents et données de recherche prévus dans la Politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche.
English: Une nouvelle façon de faire Next Previous Table of Contents Introduction Une nouvelle façon de faire Ce projet expérimental constitue l'aboutissement d'une réflexion amorcée en 1999.
French: Une nouvelle façon de faire Suivante Précédente Table des matières Introduction Une nouvelle façon de faire Ce projet expérimental constitue l'aboutissement d'une réflexion amorcée en 1999.
English: Eight hundred million euro annually has been earmarked in the current funding cycle for humanitarian and food aid around the world, including emergency assistance to relieve famine or provide help after earthquakes.
French: Les activités d'ECHO, depuis sa création en 1992, reflètent la multiplication des crises graves dans le monde entier et illustrent la volonté affichée par l'UE de jouer un rôle moteur dans la mise à disposition de matériel de première nécessité et d'aide spécifique aux victimes.
English: Some 1.5 million people who were formerly excluded because they were not contributors (housewives, informal workers, domestic workers, unregistered workers, etc.) have now been enrolled in the Social Security system, by means of Decree 1454 of December 2005, amending the rules of the system governing independent workers.
French: L'incorporation au régime de sécurité sociale d'un million et demi de personnes qui en étaient précédemment exclues, faute de cotiser (mères de famille, travailleurs du secteur non structuré, travailleurs domestiques, travailleurs non déclarés, etc.), conformément au Décret No. 1454 de décembre 2005 portant modification du régime applicable aux travailleurs indépendants.
English: It was the sovereign right of Governments to interpret those Guidelines in accordance with their national legislation.
French: Il relève du droit souverain de chaque État d'interpréter ces Directives en accord avec sa législation nationale.
English: This is not to say that the suggested duration is inappropriate, merely indicating that people who buckle up are doing so in a shorter time frame, and that research is needed in order to know how best to optimize reminder systems duration.
French: Cela ne veut pas dire que la durée proposée ne convient pas mais uniquement que les personnes qui bouclent leur ceinture le font dans des délais bien plus courts et qu'il convient d'étudier la question de plus près pour savoir comment optimiser la durée des signaux émis par les systèmes témoins.
English: In addition, what might be the meaning of this very considerable group of young Portuguese people who, despite their low levels of academic attainment, appear more successful in avoiding unemployment than many young people with higher education qualiﬁcations?
French: En outre, qu’est-ce qui peut expliquer le cas de ces très nombreux jeunes Portugais qui, en dépit de faibles niveaux d’instruction, semblent plus capables d’éviter le chômage que la plupart de leurs pairs plus diplômés ?
English: For example, the place where Treaty No. 1 was made (an event which occurred at Lower Fort Garry) is part of the commemorative intent for the site because this event was identified in the HSMBC minutes as a reason for designation for Lower Fort Garry.
French: Par exemple, l'endroit où le traité nº1 a été signé (événement qui a eu lieu à Lower Fort Garry) fait partie des objectifs de commémoration du lieu parce que cet événement figurait dans le procès-verbal de la Commission comme étant un motif justifiant la désignation de Lower Fort Garry à titre de lieu historique national.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar on Self-Adjustments (B2 form) This seminar explains the requirement of importers and owners of goods to make self-adjustments in order to correct their declarations to CBSA.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur les autorajustements (Formulaire B2) Cette séance d'information explique l'obligation qu'ont les importateurs et les propriétaires de marchandises de procéder à des autorajustements afin de corriger les déclarations qu'ils ont présentées à l'ASFC.
English: Data were analyzed using Bingham's distribution.
French: On a analysé les résultats en utilisant la distribution de Bingham.
English: What will be achieved if the Community duplicates the powers of Eurocontrol?
French: Qu'apportera une duplication communautaire des pouvoirs d'Eurocontrol?
English: Customs officers are the front line decision makers in Canada’s border security system.
French: Les agents frontaliers représentent incontestablement l’élément clé de notre système de sécurité à la frontière.
English: Saskatchewan Health continues to support the network and was successful in August 2001, in securing funding (approximately $1 million) from Health Canada under the Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) for further development of the Telehealth Saskatchewan program.
French: Des liens de télésanté continuent de permettre aux résidents d’un certain nombre de régions rurales et éloignées d’accéder à un spécialiste, à un médecin de famille et à d’autres fournisseurs de services de santé sans qu’ils aient à se déplacer sur de longues distances.
English: The Campus had outreach activities that included organizing national student contests and preparing forecasts of aurora events.
French: Le campus menait des activités d'information et organisait notamment des concours nationaux d'étudiants et préparait des prévisions des aurores boréales.
English: In Canada, production capacity for canola oil is expected to increase by about 75% and a relatively small region across Saskatchewan and Manitoba may emerge as the North American leader in canola oil production.
French: Au Canada, la capacité de production d’huile de canola devrait enregistrer une hausse d’environ 75 %, alors qu’une région relativement petite de la Saskatchewan et du Manitoba pourrait devenir le chef de file nord-américain de la production d’huile de canola.
English: It further notes that the same Act provides for the creation of an Advisory Board to provide technical and legal cooperation in the exercise of the functions of the national preventive mechanism; and that the Board would be chaired by the deputy to whom the Ombudsman delegates the functions established in this provision (art.
French: Il note également que cette loi prévoit la création d'un conseil consultatif en tant qu'organe de coopération technique et juridique pour l'exercice des fonctions conférées au mécanisme national de prévention, qui sera présidé par l'adjoint auquel le Défenseur du peuple déléguera les fonctions prévues dans cette disposition (art.
English: Members have no more than thirty seconds to ask supplementary questions.
French: Il l’invite à répondre aux questions parlementaires.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a fait la démonstration qu'il témoignait d'une approche destinée à assurer une gestion de projets efficace, efficiente et économique.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Saskatoon and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Saskatoon et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Psychometric properties of the Multidimensional Quality of Life Questionnaire for Persons Infected with HIV or with AIDS in a cohort of HIV-infected women PRIMARY AUTHOR:
French: Propriétés psychométriques du Questionnaire pluridimensionnel sur la qualité de vie des personnes infectées par le VIH ou atteintes de sida chez une cohorte de femmes infectées par le VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: A forum entitled The Creative City - Canada's Urban Challenge was presented in Nova Scotia with federal, provincial and academic partners focussed on leading-edge urban research.
French: Un forum sur les défis en matière de créativité qu'ont à relever les villes canadiennes a été organisé en Nouvelle-Écosse, où les partenaires fédéraux, provinciaux et universitaires se sont penchés sur la recherche urbaine de pointe.
English: He directed his senior bureaucrats to involve the YES project in the Youth Initiatives Working Group, a group composed of senior policy makers.
French: Il a demandé à ses cadres d'inclure le projet YES dans le Youth Initiatives Working Group, groupe composé de responsables politiques.
English: Later on, especially after 1991 or after Slovenia gained its independence, the project underwent several significant changes.
French: Par la suite, surtout après 1991 ou bien après l’indépendance de la Slovénie, le projet a subi quelques modifications à cause du changement de situation politique.
English: What was required was a show of political will by the parties.
French: Il appartient aux parties de faire preuve de la volonté politique nécessaire.
English: It is the responsibility of the angler to be informed of the up-to-date regulations.
French: Il incombe au pêcheur de s’informer sur la dernière version de la réglementation.
English: • Departmental Roles & Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités des ministères
English: The objective of the two-week seminar was to familiarize participants with the resources offered by the United Nations system on the Internet and to assist them technically with the presentation of the information resources of their own institutions on-line.
French: Ce séminaire d'une quinzaine de jours avait pour objet de faire connaître aux participants les ressources proposées sur Internet par le système des Nations Unies et de les aider, sur le plan technique, à présenter en ligne les informations détenues par leurs propres institutions.
English: 1.2.3 The institution prepares architectural programming documents which includes conceptual space relation diagrams as part of the acquisition process.
French: 1.2.3 L'établissement par l'institution d'un dossier de conception architecturale, y compris les schémas préliminaires d'aménagement, fait partie intégrante du processus d'acquisition.
English: The SI/E Board Members work tirelessly on documenting their work on everything from projects to funding guidelines.
French: Les membres du bureau du SI/E s'efforcent sans cesse de documenter leur travail comme les projets et les procédures nécessaire pour faire des demandes de fonds.
English: Major security risks for the transport systems include: vehicle theft; vehicle misuse as bombs; theft of dangerous substances during their transport; illegal border crossing of elements contributing to terrorist attacks; and attacks to key infrastructure points like tunnels and bridges.
French: Parmi les principaux risques en matière de sécurité que l'on peut rencontrer dans les systèmes de transport, figurent le vol de véhicules, l'utilisation de véhicules piégés, le vol de substances dangereuses durant leur transport, les mouvements transfrontières illégaux d'éléments contribuant à des attaques terroristes, et les attaques perpétrées contre des infrastructures clefs telles que les tunnels et les ponts.
English: Both monoamines were altered in rats exposed to 75 ppm H2S compared with controls; serotonin levels were significantly increased at days 14 and 21 postnatal in both brain regions, and norepinephrine levels were significantly increased at days 7, 14, and 21 postnatal in cerebellum and at day 21 in the frontal cortex.
French: On a observé une altération des deux monoamines chez les rats exposés à 75 ppm H2S comparativement aux témoins; les taux de sérotonine ont été significativement augmentés aux jours 14 et 21 postnatals dans les deux régions du cerveau, et ceux de norépinéphrine ont été significativement augmentés aux jours 7, 14 et 21 postnatals dans le cervelet et au jour 21 dans le cortex frontal.
English: In addition, an executive-level risk management committee ensures an active role of senior management in the review of risk assessment and analyses, and in making evidence-based decisions.
French: En outre, un comité de gestion des risques, constitué de cadres supérieurs, fait en sorte que la haute direction intervient activement dans l'examen des évaluations et des analyses des risques ainsi que dans le processus décisionnel fondé sur les faits.
English: I think one of the important things about the proposals set out in the Secretary-General's report today is that they show that the risk of partition is receding.
French: Je crois que l'un des éléments essentiels des propositions avancées dans le rapport du Secrétaire général aujourd'hui est que le risque de partition décroît.
English: Case C-261/95  Rosalba Palmisani v Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)  Privileges and immunities
French: C-261/95 Rosalba Palmisani / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Privilèges et immunités
English: The paper will describe work under way at the OECD towards the practical implementation of SDMX.
French: La communication décrira les activités entreprises par l'OCDE pour mettre en œuvre l'initiative SDMX.
English: In a globalised world, however, enhanced growth cannot be achieved without peace, political stability and equal opportunities for all.
French: Dans le contexte de la mondialisation, une croissance rapide ne peut être atteinte sans paix, sans stabilité politique ni sans égalité des chances pour tous.
English: Please provide details about the public and private employment sectors in which women predominate (or predominated before the economic transition), including the wage and salary levels as compared with the sectors in which men predominate(d).
French: Veuillez donner des informations détaillées sur les secteurs publics et privés qui emploient majoritairement des femmes (ou employaient majoritairement des femmes avant la transition économique), notamment sur les rémunérations et les traitements qui y sont pratiqués, par comparaison avec ceux qui sont pratiqués dans les secteurs qui emploient (ou employaient) majoritairement des hommes.
English: The interpersonal and emotional consequences of being an adult child of an alcoholic.
French: Genetic influences on use and abuse of alcohol: a study of 5638 adult Finnish twin brothers.
English: The protection would cover only the information identified in the lists set out in these WCT and WPPT articles.
French: La protection viserait uniquement les renseignements figurant dans les listes précisées dans ces paragraphes du WCT et du WPPT.
English: Flooding to 1 m above normal eliminated the submersed vegetation and existing emergent vegetation.
French: Une inondation portant le niveau de l'eau à 1 m de plus que la normale a entraîné l'élimination de la végétation submergée et émergée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Quebec Regional Office (10) Export Program Information - 2008, (21 pages) - Canada's Agri-Food and Seafood Export Market Development Opportunities Guide This guide is a collection of programs and services designed to assist Canadian agri-food, fish and seafood companies, as well as associations and groups in developing their individual exporting plans.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), Bureau régional du Québec (10) Renseignements sur les programmes à l'exportation - 2008, (21 pages) Guide des possibilités de développement des marchés d'exportation des produits agroalimentaires et des produits de la mer du Canada. Nous présentons un répertoire de programmes et de services destinés à aider les entreprises canadiennes de produits agroalimentaires et halieutiques, ainsi que les associations et les regroupements sectoriels, à élaborer leurs divers plans d'exportation.
English: The enclosure was constructed from polyvinyl chloride and Perspex, with stainless steel runners on the outside of the enclosure for the doors.
French: L’enceinte était en chlorure de polyvinyle et Perspex, avec des rails en acier inoxydable à l’extérieur pour les portes.
English: Mr President, Commissioner, what I am going to say is not directed at you personally, but, as you are representing the Commission, I trust that you will relay our discussions to your fellow Commissioner, Mr Liikanen.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce que je vais dire ne vous vise pas personnellement, mais vous représentez la Commission et j'espère que vous communiquerez la teneur de nos débats à votre collègue, M. Liikanen.
English: What this means for Canadians Together these measures increase transparency in the Government’s fiscal planning framework and enable Parliament to better hold government to account.
French: oblige les ministères et les organismes à fournir à l’agent les données dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: Canada is not alone in facing this challenge.
French: Le Canada n'est pas le seul aux prises avec ce problème.
English: Please fill up the form below to get your total free membership id and password.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour vous adhérer, votre adhésion est totalement gratuite sans aucun engagement de votre part.
English: (9) I find that in the present case, the Complainants' reactions were not inappropriate and did not signal an acceptance of the Respondent's comments.
French: Je conclus en l'occurrence que les réactions des plaignantes n'étaient pas inappropriées et qu'elles n'ont pas signalé une acceptation des commentaires de l'intimé.
English: As regular internet users, we'd be surprised to learn that nearly three out of every ten Canadians still lack internet access at home.
French: En tant qu'internautes réguliers, nous serions donc étonnés d'apprendre que trois Canadiens sur dix - ou presque - n'ont toujours pas accès à Internet à domicile.
English: The Confirmation of Enrolment form must be received and processed by the ministry no later than 30 days before the end of your current study period.
French: Votre confirmation d’inscription doit être reçue et traitée par le ministère au plus tard 30 jours avant la fin de la période d’études en cours.