ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that these efforts will result in a final statement which, due to the careful process of preparation, will receive ministerial approval in the Algarve.
French: Nous espérons que ces efforts déboucheront sur une déclaration finale qui, grâce aux préparatifs minutieux, recevra l'approbation des ministres réunis en Algarve.
English: In our B4 Hotels you can personalize your stay by choosing one of the following packages: Entertainment - hi-tech entertainment at your fingertips; Fitness - fitness equipment in your room; Gourmet - for an "á la carte" stay; Romantic - for your special moments; Family - well-being for both adults and children; Lady - hospitality tailored for women.
French: Dans les B4 Hotels vous pourrez personnaliser votre séjour. Choisissez entre Enterteinment - amusement hi-tech pour votre confort, Fitness - équipements fitness dans votre chambre, Gourmet - pour votre séjour «à la carte», Romantic - pour vos moments spéciaux, Family - commodité pour grands et petits, Lady - hospitalité à mesure de femme.
English: The project is also fostering rehabilitation in the community and improving the quality of life in neighbourhoods affected by drug addiction.
French: Le projet favorise également la réinsertion sociale et vise à améliorer la qualité de vie dans les voisinages touchés par la toxiomanie.
English: Challenges and Solutions" Symposium and Exhibition in collaboration with the Canadian Defence Industries Association.
French: Défis et solutions », en collaboration avec l'Association de l'industrie de la défense du Canada.
English: These possibilities have been organized under four general headings: policy (content); policy (interpretation and approval); advice (content); and advice (development and dissemination).
French: Ces possibilités sont groupées sous quatre grandes rubriques, la première pour le contenu et la deuxième pour l'interprétation et l'approbation des politiques, tandis que la troisième et la quatrième englobent respectivement le contenu des conseils ainsi que leur élaboration et leur diffusion.
English: Cost and efficiency of translations In the past he institutions have calculated neither their total translation costs, not their costs per page.
French: Aucun des services de traduction n’a mis en place des outils spécifiques permettant de mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs, ni établi de procédures pour traiter les réclamations concernant la qualité.
English: The shipper is liable to the carrier for any loss, damage or injury caused by the goods and for a breach of its obligations under article 25 unless the shipper proves it did not cause or contribute to the loss or damage.
French: Le chargeur est responsable envers le transporteur de toute perte ou tout préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises et de tout manquement aux obligations lui incombant en vertu de l'article 25, à moins qu'il ne prouve qu'il n'a pas causé cette perte ou ce préjudice ou qu'il n'y a pas contribué.
English: A followup study showed no evidence of SFV in individuals who had received transfusion from the six identified blood donors.
French: Quelles lignes directrices et quels moyens sont en place pour protéger le système d’approvisionnement en sang contre la transmission du SFV?
English: Autism is a complex disorder and the needs of individuals and their families vary greatly.
French: L’autisme est une maladie complexe et les besoins des personnes atteintes et de leurs familles varient beaucoup.
English: We can't pick up the conversation here.
French: On ne peut entendre la conversation d'ici.
English: It is with the combined efforts of all three Investment Officers that Treasury earned a return of $116 million for peacekeeping in 2005; it was ranked fourth in a universe of 44 investment managers.
French: C'est grâce aux efforts conjugués de ces trois fonctionnaires que la Trésorerie a pu dégager un revenu de 116 millions de dollars en 2005 pour les opérations de maintien de la paix, se classant ainsi quatrième sur 44 gestionnaires de portefeuilles similaires.
English: Furthermore, he agreed that the goods can be used at other times of the year and for purposes other than decorating for Christmas.
French: En outre, il a convenu que les marchandises peuvent être utilisées à d’autres moments de l’année et à d’autres fins que pour décorer à Noël.
English: I regret to inform you that this additional Israeli war crime against the Palestinian people resulted in the killing of a total of 12 Palestinians, which is two more martyrs than the total reported on Friday, 18 May.
French: J'ai le regret de porter à votre connaissance que ce nouveau crime de guerre d'Israël contre le peuple palestinien a provoqué la mort de 12 Palestiniens, soit deux martyrs de plus que le nombre annoncé le vendredi 18 mai.
English: 409 - Increases, access charge of channels for 1X Voice Grade facilities.
French: 409 - Majorations, frais d’accès aux voies d’installations intercirconscriptions de qualité téléphonique 8740-M3-0409/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that Syrian territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire syrien,
English: Rule 2 applies with respect to incomplete, unfinished, unassembled or disassembled articles, as well as to mixtures, and, in the case of the latter, it refers to Rule 3 when goods consist of more than one material or substance.
French: La Règle 2 s'applique aux articles incomplets, non terminés, démontés ou non montés, ainsi qu'aux mélanges; dans le cas de ces derniers, elle renvoie à la Règle 3 lorsque les marchandises sont formées de plus d'une matière ou d'une substance.
English: * Two years after the entry into force of this Directive
French: Or. it Justification L'amendement reprend en partie le texte de l'amendement 27 adopté en première lecture.
English: Understanding public concerns can strengthen the quality and credibility of the policy, plan or program decision in several ways.
French: Le fait de comprendre les préoccupations du public peut renforcer, de maintes façons, la qualité et la crédibilité de la décision liée aux politiques, aux plans ou aux programmes.
English: The following year (1994), the Higher Administrative Court of Rhineland-Palatine ruled as follows:
French: L'année suivante (1994), la Haute Cour administrative de Rhénanie-Palatinat a statué comme suit :
English: The human rights situation in Chechnya is closely followed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: La situation en Tchétchénie sur le plan des droits de l'homme est suivie de près par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In 1929, a newly founded cooperative responsible for municipal parlors and houses purchased the whole realty, converted it and named it Orelli house - after the founder of the Zurich Women's Club, Dr. h.c. Susanna Orelli (1845 - 1939) who had laid the cornerstone for this successful enterprise.
French: En 1929, une nouvelle coopérative chargée de gérer les salles et les bâtiments municipaux rachète l'ensemble du bâtiment, le transforme et le renomme "Maison Orelli", du nom de la fondatrice de la Société des Femmes de Zurich, Dr H.C. Susanna Orelli (1845-1939), à l'origine du projet.
English: 19 08 07 Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq
French: 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Irak
English: Can we intensify cooperation among Governments and with international organizations and non-governmental organizations to generate more resources and share our knowledge, capacities and technologies?
French: Pouvons-nous intensifier la coopération entre les gouvernements et avec les organisations internationales et organisations non gouvernementales afin de générer davantage de ressources et de partager nos connaissances, capacités et technologies?
English: We are a more diverse railroad CN revenues derive from the movement of a diversified and balanced portfolio of goods including petroleum and chemicals, grain and fertilizers, coal, metals and minerals, forest products, intermodal and automotive.
French: Les produits d'exploitation du CN proviennent du transport d'une vaste gamme de marchandises réparties de façon équilibrée, notamment les produits pétroliers et chimiques, les céréales et engrais, le charbon, les métaux et les minéraux, les produits forestiers, les marchandises intermodales et les véhicules automobiles.
English: In this context, a remarkable consultation and decision-making process is currently taking place in the United Kingdom (Home Office 2006).
French: Un fait remarquable à cet égard est le processus de consultation et de décision qui se déroule en ce moment au Royaume-Uni (Home Office 2006).
English: Hence, the intention of staying in particular living quarters for a period of over twelve months may be interpolated from the perspective of the exact address where they live and not necessarily the geographical reference area.
French: Par conséquent, l'intention des étudiants de rester dans des locaux d'habitation pendant plus de douze mois peut être interpolée à partir de l'adresse exacte où ils vivent et pas forcément à partir de la zone géographique de référence.
English: If the organization falls under the definition of non-profit organization in subsection 149(1)(l), it would be exempt of Part I income tax but would not be bound by the restrictions of the Income Tax Act concerning registered charities.
French: Si l'organisme se définit comme un organisme à but non lucratif au sens de l'alinéa 149(1)l), il serait exonéré de l'impôt sur le revenu de la partie I, mais il ne serait pas soumis aux restrictions que la Loi de l'impôt sur le revenu impose aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Seminar on negotiating and diplomacy at world conferences organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and ECLAC in Barbados in 1995.
French: Séminaire sur des négociations et la diplomatie lors de Conférences mondiales, organisé par UNIFEM et CEPAL à la Barbade en 1995.
English: The fact that worldwide the environmental and social situation has not taken a turn for the better concerns us.
French: Le fait que la situation environnementale et sociale ne se soit aucunement améliorée à l'échelle mondiale nous cause des soucis.
English: TPC approved repayable R&D investment: $87.07 million Casebank Technologies Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 87,07 millions de dollars Casebank Technologies Inc.
English: The Decree implements the Convention on the Rights of the Child in respect of a local affected legal body.
French: Ce décret est une transposition à l'entité juridique locale concernée de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That is a fifth dimension we must address in our post-conflict work together.
French: C'est là une cinquième dimension de ce que nous devons faire ensemble dans les situations d'après conflit.
English: Labour Relations/Collective Bargaining Lady Elgin Room 18:00 – 21:00 Dinner Change Direction without Losing Your Mind Deborah Kimmett Performer and Writer - Governor General's Award Nominee National Arts Centre Tuesday October 23, 2007 8:15 - 9:00 Continental Breakfast Lady Elgin Room 9:00 - 10:15 Disability Management - The Challenge Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Treasury Board of Canada Secretariat Lady Elgin Room 10:15 - 10:45 Health Break Lady Elgin Room 10:45 – 12:00 Disability Management - The Challenge (continued) Lady Elgin Room 12:00 – 13:30 Lunch Lady Elgin Room 13:30 – 14:45 Workshop Sessions
French: Relations de travail/Négociation collective Salle Lady Elgin 18h00 – 21h00 Souper Changer de direction sans perdre la tête Deborah Kimmett Interprète et écrivaine Mise en nomination pour un prix du Gouverneur général Centre national des arts Mardi le 23 octobre 2007 8h15 – 9h00 Petit déjeuner continental Salle Lady Elgin 9h00 – 10h15 Gestion des limites fonctionnelles – Le défi Phil Charko Secrétaire adjoint Pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Salle Lady Elgin 10h15 – 10h45 Pause santé Salle Lady Elgin 10h45 – 12h00 Gestion des limites fonctionnelles – Le défi (suite) Salle Lady Elgin 12h00 – 13h30 Dîner Salle Lady Elgin 13h30 – 14h45 Réunions en groupe de travail
English: pHU is measured in m. longissimus dorsi according to ISO 2917:1974 “Meat and meat products”.
French: Le pHU est mesuré dans le longissimus dorsi, conformément à la norme ISO 2917:1974 «Viandes et produits à base de viande».
English: (iv ) Name, address, telephone and fax numbers, and email address of the author responsible for correspondence.
French: Les equations ˆ ´ ` ´ doivent etre identifiees a l’aide de chiffres arabes places entre ´ crochets, alignes avec la marge de gauche.
English: In the report of the Director of UNIDIR on the activities of the Institute for the period from August 2003 to July 2004, it is stated that the Board strongly appealed for continuation of the subvention and annual cost adjustments.
French: Dans le rapport sur les activités de l'Institut durant la période d'août 2003 à juillet 2004, il est dit que le Conseil a lancé un appel pressant en faveur du maintien de la subvention et des ajustements annuels des coûts.
English: We recommend that you upgrade your pcal package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pcal.
English: Best practice The Internet is changing the way we learn and it is very important for students to have access to all information and tools available to help them learn.
French: Bonnes pratiques Internet transforme radicalement notre façon d’apprendre, et il est très important que les étudiants aient accès à toutes les informations et à tous les outils disponibles pour faciliter leurs études.
English: Filmed on HD video and boasting an original musical score by Tim Rideout, “Surfacing” is a site-specific dance film created among the rushing rivers and vast meadows of Quebec’s Eastern townships.
French: Un jeune anthropologue et un trio d’artistes de feu débarquent dans le désert de Black Rock (Nevada), où plus de 40 000 personnes se réunissent chaque année dans le cadre de l’évènement Burning Man.
English: The Palestinian people are still suffering under the Israeli occupation, which has lasted for more than 60 years, subjecting Palestinians to the worst forms of occupation and destruction directed against civilians.
French: Les Palestiniens continuent de souffrir sous l'occupation israélienne, qui dure depuis maintenant plus de 60 ans et soumet les Palestiniens aux pires formes d'oppression et de destruction dirigées contre des civils.
English: Railway operators participating in the FTE make requests for infrastructure capacity from infrastructure managers.
French: Les entreprises de transport ferroviaire qui participent au FTE notifient leurs besoins en capacités aux gestionnaires de l'infrastructure.
English: By protecting the individual's privacy, the Cameroonian legislator is aimed at ensuring personal tranquillity.
French: En protégeant la vie privée, le législateur camerounais vise à garantir la tranquillité personnelle.
English: Newspapers are an innovative and underutilized source of epidemiological information useful for both qualitative and quantitative analyses.
French: Dans le cas des analyses qualitatives et quantitatives, les journaux constituent une source nouvelle et sous-exploitée de bons renseignements épidémiologiques.
English: As far as I am concerned, the only thing I ask of a smoker is that they do not disturb me and blow their smoke over me.
French: Personnellement, la seule chose que je demande aux fumeurs c'est de ne pas m'incommoder et de ne pas fumer dans ma direction.
English: To prepare and publish an annual report and other reports as necessary on the status of human rights in Rwanda.
French: - Établir et diffuser largement un rapport annuel et aussi souvent que nécessaire sur l'état des droits de la personne au Rwanda.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: Pour aborder les changements climatiques, le gouvernement du Canada vise à faire des choix judicieux pour le pays.
English: "Should state aid to ports be restricted?", asked Johannes Blokland (IND-DEM, NL).
French: "Les aides d'état doivent-elle se restreindre aux ports?", a demandé Johannes Blokland (IND-DEM, NL).
English: Rocky bottoms alternate with sandy ones, reef breaks with beach breaks, offering a surfing alternative for all conditions, skills and levels. Surfers will find string of first class surf spots down the whole Atlantic coast, from Tangier to Agadir and beyond in the deep south.
French: Les fonds rocheux alternent avec les fonds sablonneux et les reef breaks avec les beach breaks, offrant ainsi un choix de vagues para tous les goûts et niveaux de surf.Les surfeurs découvriront un chapelet de spots de surf de premier niveau tout au long de la façade atlantique, de Tanger a Agadir.
English: • Fisheries Patrols Launched in the North Pacific April 29, 2005 
French: • Lancement de patrouilles de surveillance des pêches dans le Pacifique Nord Le 29 avril 2005
English: Adolescents and young people will also be encouraged to participate in literacy and life-skills projects.
French: Ils seront également encouragés à prendre part à des projets d'alphabétisation et d'éducation sur les réalités de la vie.
English: The Department of Field Support commented that it expected all missions, including UNIFIL, to fully comply with the relevant regulations and rules concerning family relationships and the hiring of individual contractors.
French: Le DAM a dit qu'il attendait de toutes les missions, y compris la FINUL, qu'elles respectent intégralement les règlements et règles applicables en ce qui concerne les liens de parenté et l'engagement de vacataires.
English: In a few countries, such as India, the Post has chosen to emphasize a particular discipline.
French: Dans quelques pays, notamment en Inde, la mission a choisi de mettre l'accent sur une discipline en particulier.
English: Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada’s programs and for sound management practices across the Department.
French: Objectif Offrir un soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: Level: 4 Point Rating: 504
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 16 Niveau: 4
English: We measured the spontaneous-emission branching ratios of 69 levels in Sm II selectively populated via single-frequency laser excitation of a 10 keV ion beam.
French: Nous avons mesuré les rapports de branchement d'émission spontanée de 69 niveaux du Sm II peuplés de façon sélective par excitation laser à fréquence unique d'un faisceau d'ions de 10 keV.
English: Or. en Justification See justification to Article 4.
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 4.
English: Add enough water to bring contents of the beaker to within 1-2 cm of the top.
French: Ajouter suffisamment d’eau pour porter le contenu du bécher à un 1 ou 2 cm du bord supérieur.
English: It also reaches out to groups with distinct needs such as Aboriginal people, youth at risk, Canadians with disabilities and homeless people.
French: Ces programmes s’adressent également aux groupes ayant des besoins distincts comme les Autochtones, les jeunes en situation de risque, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: They are generally managed by a third party within a trading community.
French: D'un point de vue technique, la GRC représente l'infrastructure et les systèmes requis pour recueillir, analyser et communiquer toutes les facettes de la relation du client avec l'entreprise.
English: Defining a citizenship status and protecting the best interests of children living abroad or children whose parents are married to foreigners are complicated issues.
French: Il est difficile d'établir la nationalité et de protéger l'intérêt supérieur des enfants vivant à l'étranger ou des enfants dont les parents sont mariés à des étrangers.
English: Outer shell Moisture barrier Thermal barrier Wristlet Reinforcement Padding Binding Interfacing Visibility trim Thread Hangar loops Labels Emblems Elastics Closure system:
French: 5.1.2) S/O S/O Requis Requis S/O Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis Requis Résistance à la chaleur (al.
English: The Central Bank of Iraq Act (Act No. 64 of 1976) established a detailed mechanism for the control of movements of domestic and foreign currency and gold in Iraq.
French: La loi No 64 de 1976 sur la Banque centrale porte création d'un mécanisme très étudié qui est chargé de surveiller les mouvements de capitaux nationaux et étrangers ainsi que sur la circulation de l'or en Iraq.
English: As for the other values, whether or not a department has exercised fairness and/or transparency, is very much in the eye of the beholder, and the beholder's view is directly dependent on his or her stake in the outcome.
French: En ce qui a trait aux autres valeurs, qu'un ministère ait ou non fait preuve d'équité et de transparence est surtout une question de point de vue et d'intérêt associé à chaque point de vue.
English: As a result of this change, OCOL undertook a number of activities to ensure that the amendments are quickly implemented in federal institutions and other organizations, including developing in its staff a solid understanding of the legal implications of the amendment, defining its own expectations and developing a global implementation strategy with regards to the implementation of the modified Act . The legislative amendment is one of the successes my successor will be able to build on.
French: À la suite de ce changement, le CLO a entrepris certaines activités pour faire en sorte que les modifications soient mises en œuvre rapidement dans les institutions fédérales et les autres organismes. Il a en outre veillé à ce que son personnel acquière une solide compréhension des implications juridiques de la modification, définissant ses propres attentes et mettant au point une stratégie globale de mise en œuvre en ce qui concerne l'application de la Loi modifiée.
English: In case that prompt procedure is requested by the applicant, additional fees are to be paid.
French: Toute demande de procédure accélérée de la part du déposant donne lieu au paiement de taxes supplémentaires. page : 7.8.35
English: In article 6, States parties in a position to do so committed themselves on a long-term basis to sustain the process of achieving the Convention's humanitarian aims.
French: À l'article 6, les États parties qui sont en mesure de le faire ont pris l'engagement à long terme d'appuyer la réalisation des buts humanitaires de la Convention.
English:  Consulting Engineers [16-1-o] THE BRAMPTON POLONIA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Brampton Polonia Foundation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: [16-1] THE BRAMPTON POLONIA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Brampton Polonia Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: These data are compared with those for fourth copepodites induced to develop directly (without arrest), and for adults.
French: Ces données sont comparées avec celles que Ton obtient chez les larves de quatrième mue qui se développent directement (sans arrêt) et chez les adultes.