ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the cost, it is virtually impossible for Palestinian refugees to receive hospital care without UNRWA support.
French: À cause du coût, il est presque impossible pour les réfugiés palestiniens de recevoir des soins hospitaliers sans le soutien de l'UNRWA.
English: 89), the Secretary-General noted that “the mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the euro was able, through the exercising of some flexibility, to provide adequate protection in the value of the level of salary of the judges over the last three-year period”.
French: 89 », le Secrétaire général a indiqué que « le mécanisme utilisé pour protéger les émoluments contre l'affaiblissement ou le renforcement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro a permis, moyennant une certaine souplesse, de protéger adéquatement le niveau de rémunération des juges au cours des trois dernières années ».
English: The planning, development and implementation processes are ever evolving.
French: La planification, l’élaboration et la mise en oeuvre du Programme sont en constante évolution.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to his request.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que la Commission souhaite agréer cette demande.
English: Likewise, in previous consultations, we also expressed our support for the proposal contained in the Secretary-General's report to establish a new security regime, which would enable us to prevent outbreaks of violence and the use of force in the region.
French: De même, lors de consultations préalables, nous avons exprimé notre appui à la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général visant à établir un nouveau régime de sécurité qui permette de prévenir les flambées de violence et d'empêcher le recours à la force dans la région.
English: Shawn Salewski Communications Director Office of the Minister for Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons (613) 952-6732
French: Shawn Salewski Directeur des communications Cabinet du ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (613) 952-6732
English: Accordingly, the government in collaboration with NGOs and other development partners have developed and implemented several programmes to sensitize women against those harmful traditional practices and on their rights generally.
French: En conséquence, le Gouvernement, en collaboration avec les ONG et ses autres partenaires de développement, a élaboré et mis en œuvre de plusieurs programmes en vue de sensibiliser les femmes à ces pratiques traditionnelles néfastes et à leurs droits en général.
English: Located near the famous Stureplan square and Stockholmï¿½s entertainment and shopping district, the hotel enjoys excellent transport links.
French: Situé près de la célèbre place Stureplan, des quartiers commerciaux et des attractions les plus emblématiques de la ville, lï¿½hôtel Kung Carl est très bien desservi par les transports publics.
English: These programmes promoted cross-border, transnational and interregional cooperation within the European Union by encouraging balanced development of the Community area.
French: Ces programmes ont encouragé la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans l' Union européenne en privilégiant un développement équilibré de l' espace communautaire.
English: The Minister of the Environment then requested that Waste Diversion Ontario (WDO) develop a waste diversion program for Blue Box Waste.
French: Le ministre de l’Environnement a alors demandé à Réacheminement des déchets Ontario (RDO) d’élaborer un programme de réacheminement des déchets recueillis au moyen des boîtes bleues.
English: Now I would like to focus on the third part of my department and that is developing SUSTAINABLE COMMUNITIES . Healthy communities are key to our social goals, to our economic competitiveness and to our quality of life.
French: J'aimerais à présent mettre l'accent sur le troisième volet du mandat de mon ministère, l'édification de COLLECTIVITÉS DURABLES. La réalisation de nos objectifs sociaux, la compétitivité de notre économie et notre qualité de vie dépendent de la bonne santé de nos collectivités.
English: • the manufacturer agrees to disclose the concerns raised by the relevant regulator to the requesting practitioner(s).
French: • le fabricant consent à divulguer au praticien les réserves formulées par ces organismes de réglementation;
English: Ambiguities or questions regarding the application of standards in a particular facility must be answered by referral to the CCAC, or the Welfare Committee of the CVMA.
French: Pour toute ambiguïté ou toute question au sujet de l'application de ces normes dans un établissement particulier, on doit se référer au CCPA, ou au Comité de protection des animaux de l'ACMV.
English: They would, for example, do well to start by placing Hezbollah on the European list of terror organisations.
French: Ils feraient bien, par exemple, de commencer par inscrire le Hezbollah sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: 3.183 A series of GATT 1947 panel reports had interpreted Article III:8(b) very narrowly to hold that the only subsidies subject to exclusion from the national treatment provisions of Article III are those subsidies that are paid directly to domestic producers.
French: 3.183 L'article III:8 b) avait été interprété de façon très restrictive dans une série de rapports de groupes spéciaux constitués au titre du GATT de 1947; cette interprétation voulait que seules les subventions versées directement aux producteurs nationaux ne soient pas soumises aux dispositions de l'article III en matière de traitement national.
English: Although the review addressed the issue of sustainable networks, the impact of enhanced use of information and communications technology is more difficult to assess.
French: L'examen a porté aussi sur la question des réseaux durables, mais l'impact d'une utilisation améliorée de l'informatique est plus difficile à évaluer.
English: Anguilla's currency is the East Caribbean dollar, which is aligned with the United States dollar at the rate of EC$ 2.70 to US$ 1.00.
French: La monnaie anguillaise est le dollar des Caraïbes orientales, indexé sur le dollar des États-Unis (1 dollar É.-U.= 2,70 dollars des Caraïbes orientales).
English: Usually an opposition will have been filed, the opponent withdraws his opposition as part of the settlement, allowing the applicant to proceed to obtain public trade mark rights in return for the applicant’s undertaking not to interfere with the opponent’s earlier rights or subsequent applications or registrations for the same rights.
French: Si l’Office devait considérer qu’un accord pour l’Allemagne ne concernait pas les demandes de marques communautaires, cela aurait pour effet de rendre partiellement nulle chaque déclaration d’avant-droit exécutée avant l’entrée en vigueur du RMC et de déclencher en outre une quantité énorme de litiges, tant au niveau national que devant l’Office, ainsi que la renégociation en masse d’accords existants.
English: • Rationalization of corporate and operational structures;
French: Malgré une augmentation des revenus de 43 p.
English: The effects of mineral exploitation depend upon a variety of factors, such as the chemical composition of the minerals, topography, methods of mining (open pit or underground mining), hydrological conditions and climate, but it is often the case that the environmental effects of mining often extend far beyond the mining site.  This is particularly the case for impacted surface and groundwater systems, but it also applies in cases of windblown dust and air pollution.
French: Les effets de l'exploitation minière dépendent de divers facteurs, comme la composition chimique des minéraux, la topographie, les méthodes d'extraction (mines à ciel ouvert ou exploitation souterraine), les conditions hydrologiques et le climat, mais les industries extractives ont un impact sur l'environnement qui dépasse souvent de beaucoup le site proprement dit, surtout lorsque les eaux de surface et les eaux souterraines sont touchées mais également dans le cas de poussières ou de pollution atmosphériques portées par le vent.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Blaauw.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Interprétation) félicite de même le rapporteur, au nom du Groupe libéral.
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: L'article 14 donne à la personne concernée le droit de rectifier des données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
English: Did the Plan qualify as a seizure exempt trust? 3.
French: Le régime constituait-il une fiducie insaisissable? 3.
English: Notwithstanding the obligation of all parties to ensure the safety and security of UNIFIL and the responsibility of the Government of Lebanon for law and order, UNIFIL continues to review regularly its procedures and focuses on mitigating risk to its personnel, assets and installations, while ensuring mandate implementation.
French: Sans préjudice de l'obligation qu'ont toutes les parties d'assurer la sécurité de la FINUL et de la responsabilité qui est celle du Gouvernement libanais de maintenir l'ordre, la FINUL continue de passer régulièrement en revue ses procédures et s'attache à atténuer les risques auxquels sont exposés son personnel, ses avoirs et ses installations, tout en exécutant son mandat.
English: If ‘Yes’ – process under the CFPEP.
French: Si vous avez répondu « Oui » - continuez en vertu du PPBFC.
English: OAG Worldwide indicates that direct air capacity planned for summer 2002 will be down 13.4 per cent, compared to summer 2001.
French: Selon OAG Worldwide, la capacité du transport aérien direct prévue pour l’été 2002 diminuera de 13,4 p. 100 par rapport à l’été 2001.
English: I believe this is an elitist debate far removed from what is actually going on in the homes of our citizens.
French: Je pense que ce débat est élitiste et bien éloigné de ce qui se passe dans les foyers de nos concitoyens.
English: The effect of the payment or credit is that you do not have to pay GST/HST or TVQ when you purchase convention-related supplies, and you do not have to complete and mail the refund application.
French: Le crédit ou le paiement de taxe fait en sorte que vous n'avez pas à payer la TPS/TVH ou la TVQ au moment où vous achetez les fournitures liées au congrès et vous n'avez pas à remplir ni à envoyer une demande de remboursement.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doit se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes de chargement du matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: SP1 also will continue to make it easier for IT administrators to deploy and manage Windows Vista.
French: SP1 préservera la facilité de déploiement et de gestion de Windows Vista pour les administrateurs informatiques.
English: 1.4 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of this programme, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: On veillera particulièrement à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité entre les sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: It’s a business that traditionally is not keen on innovation or change because it disrupts the cash flow.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363
English: Key words: composite construction, coupled wall, diagonally reinforced concrete coupling beam, "flexure critical" steel coupling beam, seismic design, "shear critical" steel coupling beam.
French: Mots clés: construction composite, mur couplé, poutre de liaison avec armature diagonale, poutre de liaison « critique en flexion », conception sismique, poutre de liaison « critique en cisaillement ».
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting the Government of Canada to determine what action it should take in response to the WTO inconsistent U.S. Byrd Amendment.
French: L'information est recueillie Ã la seule fin d’aider le gouvernement du Canada Ã dÃ©terminer les mesures qu’il devrait prendre face Ã l’amendement Byrd des Ã‰tats-Unis, qui enfreint les rÃ¨gles de l’OMC.
English: (4) Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
French: 4) Tout pays de l'Union pourra, dans un délai de douze mois à partir de la réception de la notification, transmettre, par l'intermédiaire du Bureau international, au pays ou à l'organisation internationale intergouvernementale intéressés, ses objections éventuelles.
English: The Delegation of Canada was of the opinion that it was premature to adopt a provision such as Article 6 and proposed to remove Article 6 from the draft provisions.
French: SCT/2/12 page 7 37. La délégation du Canada a émis l’ avis qu’ est prématuré d’ il adopter une disposition telle que l’ article 6 et a proposé d’ enlever celui-ci du projet de dispositions.
English: Both of these changes have already been implemented in regulations which, pursuant to s. 147 of the NDA, limit powers of punishment of service tribunals.
French: Ces deux changements ont déjà été mis en œ uvre dans les règlements qui, conformément à l'article 147 de la LDN, limitent les pouvoirs de punition des tribunaux militaires.
English: If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that tank type shall be granted.
French: 3.1.1 Lorsque le réservoir présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions de la partie III ci-après, l'homologation pour ce type de réservoir est accordée.
English: Mr. Wood also ask would I mind working shift work and being alone at night.
French: M. Wood m'a également demandé si je voyais un problème à travailler par postes ou seule la nuit.
English: Validated search and evaluation procedures should be used in order to produce biologically meaningful results.
French: L’ampleur de la recherche sur l’acide aminé contiguë devrait reposer sur une logique scientifique justifiée afin de minimiser la possibilité d’obtenir de 109
English: IDRC International Development Research Centre
French: MEC Membre du conseil exécutif
English: A margin of EUR 80 million under the ceiling for expenditure area 4 has been left, enabling the European Parliament to fund various priorities, at the same time as making it possible also to cover future needs.
French: Une marge de 80 millions d'euros a été prévue en dessous du plafond de la rubrique 4, ce qui permet au Parlement européen de financer différents postes prioritaires et de couvrir éventuellement des besoins futurs.
English: On 12 July 2001, the Director of the Merger Task Force had informed the applicants that the concentration lacked a Community dimension because the relevant turnover thresholds were not reached and conﬁrmed his view on 3 September 2001.
French: 334. Le 12 juillet 2001, le directeur de la taskforce «Concentrations» avait informé les requérantes que la concentration n’était pas de dimension communautaire parce que les seuils de chiffre d’affaires n’étaient pas atteints, avis qu’elle a
English: ICES has now advised that fishing for these four stocks be closed down.
French: Le CIEM propose de mettre un terme à la pêche pour ces quatre stocks.
English: Recognizing the need to draw on the best available technical and scientific expertise and information in accordance with good practice and international quality standards, the Greenhouse Gas Division has defined roles and responsibilities for the preparation of the inventory, both internally and externally.
French: Consciente de la nécessité de recourir aux meilleures expertises et informations techniques et scientifiques disponibles, conformément aux bonnes pratiques et aux normes internationales de qualité, la Division des GES a défini des rôles et responsabilités pour la préparation de l'inventaire, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Page 2 of 8 2 The reference was made in the course of proceedings between the fashion designer Ms Emanuel and Continental Shelf 128 Ltd (‘CSL ’).
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige qui oppose le couturier Mme Emanuel à la société Continental Shelf 128 Ltd (ci-après «CSL»).
English: The first part of the report gives account of the Office’s past operational activity, as regards the protection of financial interests.
French: Une première partie du rapport rend compte de l'activité opérationnelle passée de l'Office dans le domaine de la protection des intérêts financiers.
English: Access to additional capital for lending through ATC or AYBI Support and training NACCA activities New products Link to XDOs, ASDs Other mentions
French: • Accès à des capitaux supplémentaires, pour des prêts par l’AAC ou l’IJEA Soutien et formation – Activités de l’ANSAF – Nouveaux produits – Lien aux OPE, aux DMPS – Autres – –50 %.
English: These requirements would be charged against the provision of $355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces ressources seraient prélevées sur le montant de 355 949 300 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I would like to conclude by saying that it has been an honour and a pleasure for the Government and people of Thailand to host this Mid-term Review and to receive all of you once again here in Bangkok.
French: Je voudrais conclure mon résumé en disant que le Gouvernement et le peuple thaïlandais ont été honorés et heureux d'accueillir l'examen à mi-parcours et de vous recevoir une fois de plus à Bangkok.
English: • acceptance by local interests of airport operating responsibilities;
French: • à l'acceptation par les intérêts locaux des responsabilités d'exploitation des aéroports;
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Preface The CBSA continues to make gains in its efforts to realize its third and fourth priorities: strong internal and external relationships, and a modern management regime.
French: SECTION IV : AUTRES POINTS D'INTÉRÊT Introduction L'ASFC continue à progresser vers la réalisation de ses priorités 3 et 4, qui sont des relations internes et externes bien établies ainsi qu'un régime de gestion moderne.
English: • prepares an emergency preparedness plan and ensures first response to emergencies
French: • prépare un plan de préparation aux mesures d'urgence et assure la réponse initiale aux urgences;
English: A large contingent from my group visited the occupied plant yesterday and engaged in lengthy talks with the workforce and union representatives.
French: Mon groupe s'est rendu en nombre, hier, dans l'usine occupée et s'est longuement entretenu avec les salariés et avec les représentants syndicaux.
English: The Pilgrim's Route to Santiago, the objective of which was the saint's tomb in Santiago de Compostela, enabled cultural communication between all the towns of the Catholic world.
French: Le chemin de Saint-Jacques, dont le but final était le tombeau de l'apôtre à Saint-Jacques-de-Compostelle, rendit possible la communication culturelle de tous les peuples du monde catholique.
English: As a result, the per capita mortality rate suffered by the prey actually increases as its population declines.
French: En conséquence, le taux de mortalité imposé à la proie augmente au fur et à mesure que ses effectifs diminuent.
English: Economic forces do not act in a political vacuum, which is why we need both a new architecture and new working methods in the United Nations system.
French: Les forces économiques n'agissent pas dans un vide politique.
English: The Committee shared concerns expressed at its hearings that allowing majority foreign ownership of BDUs could undermine Canada's ability to support Canadian programming and ensure access to Canadian choices, thus threatening Canada's ability to achieve its cultural objectives.
French: Le Comité estime, comme des témoins entendus au cours des audiences, que le fait de permettre à des intérêts étrangers de posséder majoritairement des EDR pourrait miner la capacité du Canada de soutenir la programmation canadienne et de garantir l'accès à une programmation canadienne, et pourrait menacer la capacité de notre pays de réaliser ses objectifs culturels.
English: National Fisheries Institute (NFI), 2005, ATop 10 U.S. Consumption by Species Chart.@ (The NFI is an advocacy group of the U.S. seafood industry.)
French: National Fisheries Institute (NFI), 2005, "Top 10 U.S. Consumption by Species Chart." (The NFI is an advocacy group of the U.S. seafood industry.)
English: Unfortunately, most developing countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals, given current growth rates and levels of international support.
French: Malheureusement, la plupart des pays en développement ne seront pas en mesure de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné leurs taux de croissance actuels et les niveaux actuels de l'aide internationale.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because interprovincial trucking companies are federal works, undertakings, or businesses as deﬁned in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les entreprises interprovinciales de camionnage sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: Three policy priorities will shape our work in the coming months: first, strengthening the global economic growth; secondly, building a new partnership with Africa in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and, thirdly, fighting international terrorism.
French: Au cours des mois à venir, nos efforts s'articuleront autour de trois politiques prioritaires : premièrement, le renforcement de la croissance économique mondiale; deuxièmement, la création d'un nouveau partenariat avec l'Afrique pour appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et, troisièmement, la lutte contre le terrorisme international.
English: The Committee was thus able to conclude that, in principle, these states should be regarded as fulfilling the undertaking deriving from this paragraph.
French: En l'état de ces réponses, il n'apparaît pas qu'aucun des Etats intéressés puisse être regardé comme satisfaisant aux engagements souscrits au titre de ce paragraphe.
English: Nowhere is this compassion more evident than in the voluntary sector.
French: Aujourd'hui, 7,5 millions de bénévoles se dévouent dans des organisations comme Centraide, les Grandes Soeurs et les Guides, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Audit of the Office of the Correctional Investigator
French: Processus de nomination non annoncé Processus de nomination ne répondant pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé.
English: Modern economic theory teaches us, with a wealth of detail and supported by considerable empirical evidence, that the success of local development policies is strictly linked to an increase in the power of individuals to take autonomous decisions and to the projects for implementing regional policies which are acceptable to those voters.
French: Les théories économiques modernes nous enseignent, avec force détails et l'appui d'une abondante expérience, que le succès des politiques de développement local est lié étroitement à l'accroissement de l'autonomie décisionnelle des individus et à la mise en place de politiques régionales qui soient acceptées par les électeurs eux-mêmes.