ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspicion that the sex industry is involved in human trafficking is supported by the fact that prostitutes often alternate in clubs.
French: Les soupçons selon lesquelles l'industrie du sexe pratique la traite des personnes sont confirmés par le fait que les prostituées changent souvent de club.
English: Size of the Committee - The number of core members will not exceed 11.
French: Nombre de membres - Le nombre de membres principaux ne doit pas dépasser 11.
English: Incidents of deaths in custody, even in disputed circumstances, are either not investigated or poorly investigated.
French: Les décès en détention, même dans des conditions suspectes, ne font l'objet d'aucune enquête ou sont l'objet d'enquêtes insuffisantes.
English: These are new initiatives, so it is too soon to evaluate their effectiveness, and they will undoubtedly not be enough to have an impact on the extensive overfishing of stocks such as bluefin.
French: Elle est récente. Elle n' a pas prouvé son efficacité et elle ne permet pas d' infléchir de façon drastique la pêche de certaines espèces de thon rouge.
English: Additional information and background can be found at:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires et des fiches d'information, visiter les sites suivants :
English: An important aspect of the proposal is the extension of EMAS' s area of application to include all sectors of trade and industry.
French: L'un des aspects importants de la proposition réside dans l'extension du domaine d'application de l'EMAS à tous les secteurs de la vie économique.
English: Urges the Commission to make use of the WTO safeguard provisions and the special arrangement laid down at the time of China’s accession to the WTO, and points out that the 2008 deadline lends urgency to the need to implement these clauses so that the textile and clothing industry can adapt to the new trading environment in place since 1 January 2005; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 43 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. exprime sa grande préoccupation face à la déferlante des produits textiles en provenance des pays émergents tels que la Chine, depuis la suppression des quotas textiles au 1er janvier 2005; cette situation, susceptible de s'amplifier encore, aura des implications graves sur les 2,5 millions d'emplois concentrés dans l'industrie du textile et de l'habillement; Or. fr
English: Ellen Roche volunteered for a Johns Hopkins University study aimed at understanding asthma better. The objective was to inhale the chemical hexamethonium to study a bronchial-wall (airway) nerve response.
French: Ellen Roche s’était portée volontaire pour une étude sur l’asthme, menée à l’université Johns Hopkins, et portant sur la réaction d’un nerf bronchique à l’inhalation d’hexaméthonium.
English: The X-ray astronomy Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics (ASCA) re-entered the atmosphere and disappeared on 2 March 2001.
French: Le satellite ASCA est rentré dans l'atmosphère et a disparu le 2 mars 2001.
English: I shall limit myself to two examples.
French: Je m'en tiens à deux exemples.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The result of the voting is as follows:
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant :
English: • support of a benefit for the Unrelated Bone Marrow Donor Registry, organized by the Royal Canadian Mounted Police's "A" Division (August 2002);
French: • soutien à la tenue d’une activité de charité au profit du Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse organisé par la Division A de la Gendarmerie royale du Canada (août 2002);
English: In terms of domestic Canadian production (CAVCO-certified production, excluding treaty co-production), the total addressable market is estimated to have amounted to $243.9 million in budgets in 2003/04.
French: En ce qui concerne la production canadienne nationale (les productions portant visa, excluant les coproductions officielles), on a évalué le marché potentiel total à 243,9 millions $ des budgets en 20032004.
English: Stepping Stones to Employment and Career Development Can a city's architecture be a source of inspiration for its identity?
French: Un pas de plus vers l'emploi et le perfectionnement professionnel L'architecture d'une ville peut-elle servir à inspirer son identité ?
English: APPLICATIONS by Canadian Airlines International Ltd., carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name), and Mandarin Airlines Limited (hereinafter Mandarin) for approval of the Joint Operation Agreement, Annex 11 thereto, and Supplement Agreement No. 1 dated August 12, 1995 between Canadi*n and Mandarin; and for an approval to permit Mandarin to use aircraft with flight crew provided by China Airlines Ltd., for the period from October 27, 1996 to March 29, 1997.
French: DEMANDES présentées par Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), et Mandarin Airlines Limited (ci-après Mandarin) en vue d'obtenir l'approbation de l'Accord d'entreprise commune, Annexe 11, et de l'Accord supplémentaire no 1 daté du 12 août 1995 conclus entre Canadi*n et Mandarin; ainsi qu'une autorisation qui permettra à Mandarin d'utiliser des aéronefs avec équipage que lui fournira China Airlines Ltd., et ce, du 27 octobre 1996 au 29 mars 1997.
English: Also takes note of the appointment of a new coordinator for multilingualism;
French: Prend note de la nomination d'un nouveau coordonnateur des questions de multilinguisme ;
English: The Secretariat stated that the figures in the said document in respect of the number of participants to be sponsored was indicative only and could be reviewed if it was considered that there was a need for additional assistance with regard to the participation of representatives from developing countries and certain countries in Asia and Europe.
French: Le Secrétariat a répondu qu’en ce qui concerne le nombre de personnes dont la participation sera prise en charge par l’Organisation les chiffres qui figurent dans le document en question n’ont été donnés qu’à titre indicatif et qu’ils pourront être corrigés s’il apparaît qu’il est nécessaire de prévoir une assistance supplémentaire pour la participation de représentants de pays en développement et de certains pays d’Asie et d’Europe.
English: Further, it includes a financial package for the child and family as a compensation for the parents and encouragement for the parents to send their children to school instead of into the workplace.
French: Il est également prévu une dotation financière pour l'enfant et sa famille qui indemnisera les parents et les incitera à scolariser leurs enfants au lieu de les astreindre au travail.
English: Giving Voice to the New Canada Canada’s multiculturalism is manifested in many ways.
French: Donner la parole au nouveau Canada Le multiculturalisme canadien se manifeste de diverses façons.
English: In the broad sense TK includes both the ideas and the expressions of the ideas which were developed by indigenous and local communities in a traditional way.
French: Au sens large, les savoirs traditionnels désignent tant les idées que les formes d’expression de ces idées qui ont été élaborées par les communautés autochtones et locales de manière traditionnelle.
English: Pro Patria" Cpl Josh DeGraff, 3 RCR spoke about Cpl Jamie Murphy, "Jamie was a quiet, quick-witted, switched on soldier.
French: Le Cpl Josh DeGraff du 3 RCR a fait l'éloge du Cpl Jamie Murphy en ces termes : « Jamie était un soldat calme et vif d'esprit.
English: A number of independent laboratory services also exist.  Currently there are 18 such laboratories and 4 of them operate in rural areas.
French: Il existe aussi de nombreux services de laboratoire indépendants : 18 actuellement dont 4 fonctionnent en milieu rural.
English: 2.4 The trial was successively postponed to 29 September and 11 October 1999.
French: 2.4 Le procès a été à nouveau reporté au 29 septembre, puis au 11 octobre 1999.
English: Without prejudice to paragraph 3, an authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIV is adequately controlled in accordance with section 6.4 of Annex I and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIV, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6.4, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: The findings of the joint ECO/FAO mission were incorporated into the draft regional strategy for agricultural development and food security for countries members of ECO and were discussed during an event at the World Food Summit: five years later, in June 2002.
French: Les conclusions de la mission conjointe ont été incorporées dans le projet de stratégie régionale pour le développement agricole et la sécurité alimentaire des pays membres de l'Organisation et examinés lors d'une réunion tenue en marge du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, en juin 2002.
English: There are classically designed rooms, a choice of restaurants and a popular local bar with live music every night.
French: Il propose des chambres de style classique, plusieurs restaurants et un bar très populaire accueillant des musiciens tous les soirs.
English: Accordingly, this consultancy aids Acacia’s efforts towards the use of ICTs for development by facilitating the creation of an African research network focused on the localization of ICTs.
French: Par conséquent, ce travail de consultation appuie les initiatives du programme Acacia qui visent l’utilisation des TIC en faveur du développement en facilitant la création d’un réseau africain consacré à la localisation des TIC.
English: Thomas Mann Deadline for tabling amendments: 27 May 2005 at 12.00 Consideration of a draft opinion DT PE 353.277 PA PE 357.617
French: Thomas Mann Délai de dépôt des amendements: le 27 mai 2005 à 12 heures DT PE 353.277 PA PE 357.617
English: Unlike other websites, bedandbreakfastineurope.com is not an intermediary between you and your clients.
French: Vous pouvez enregistrer votre maison sur bedandbreakfastineurope.com pour qu'elle soit visible au maximum sur l'Internet et avoir ainsi la possibilite de la presenter a des millions de personnes.
English: Recalling the resolutions of Islamic Summits and successive OIC Sessions which have sought to reaffirm and realize the objectives and principles of the OIC;
French: Rappelant les résolutions des sommets islamiques et des sessions successives de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères qui ont oeuvré à la réaffirmation et à la réalisation des objectifs et principes de l'Organisation;
English: Accountability Amend the Act to include an explicit provision for accountability.
French: Responsabilité Modifier la Loi pour y ajouter une disposition explicite sur la responsabilité.
English: See Partners in Confederation:
French: Voir Partenaires au sein de Confédération : les peuples autochtones, l’autonomie gouvernementale et la Constitution (Ottawa :
English: • Some text has been redrafted and/or reorganized to make definitions and provisions clearer and more intuitive for notifiers of living organisms.
French: • Le remaniement ou la réorganisation d'une partie du texte afin de rendre les définitions et les dispositions plus claires et plus logiques.
English: • trends in adults being diverted from the formal criminal justice system • trends in young persons being dealt with through restorative justice processes rather than the formal justice system Business Line Accountability:
French: Indicateurs de rendement : ▪ degré de satisfaction exprimé par les partenaires quant à la qualité des partenariats; ▪ efficacité des services de police locaux en matière de lutte contre le crime transfrontalier; ▪ augmentation du volume de données valables reçues sur la criminalité et le terrorisme; ▪ déplacements sécuritaires des personnes jouissant d'une protection internationale (PPI) et des dignitaires canadiens; ▪ sécurité du transport aérien.
English: The framework will delineate the structure, terms of reference and membership of the various committees established to provide sound decision-making and direction within the Service.
French: Ce cadre définira la structure, le mandat et la composition des divers comités mis en place afin de prévoir une logique décisionnelle et une direction au Service.
English: The staff valued the expert training and advice, even experienced iPhone users were surprised that the children were able to show them everything.
French: Le personnel d'une valeur de la formation des conseils d'expert, même les utilisateurs expérimentés iPhone ont été surpris que les enfants étaient en mesure de leur montrer tout.
English: That temptation exists, it is affecting various States and, in one way or another, it and these technological developments — which in a certain sense can be considered legitimate — shatter the non-proliferation regime.
French: Cette tentation est bien présente, touche plusieurs États et, d'une manière ou d'une autre, associée à ces développements technologiques - que l'on peut, dans un certain sens, considérer comme légitimes - fait échouer le régime de non-prolifération.
English: The General Assembly was being requested to appropriate the amount of $56,173,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $820,720,600 already appropriated for the same period; to assess the amount of $46,810,916 for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009; and to assess further the amount of $9,362,184 at a monthly rate of $4,681,092, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 30 April 2009.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 56 173 100 dollars des États-Unis, en sus du crédit de 820 720 600 dollars des Etats-Unis déjà ouvert pour la même période; de mettre en recouvrement un montant de 46 810 916 dollars des Etats-Unis pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009; et de mettre en recouvrement un montant de 9 362 184 dollars des États-Unis à raison de 4 681 092 dollars des États-Unis par mois au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2009.
English: Aboriginal Peoples, immigrants and refugees, other ethnic groups, people with disabilities, single parents, children and youth in disadvantaged circumstances, women, the elderly and unpaid caregivers, gays, lesbians, bisexuals and transgendered people.
French: D'autres populations à risque dont l'état de santé moyen est compromis, comprennent : les peuples autochtones, immigrants et réfugiés, autres groupes ethniques, personnes atteintes de déficience, parents célibataires, enfants et jeunesse en situation désavantageuse, femmes, personnes âgées et pourvoyeurs de soins bénévoles, gais, lesbiennes, bisexuels et les personnes non conformistes sexuelles.
English: Plainclothes Appreciation Reception Date(s):
French: Réunion d'appréciation en tenue civile Date(s):
English: That is why Ethiopia must rescind the proclamation on the registration and regularisation of civil organisations and charitable institutions.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie doit revenir sur l'annonce de l'enregistrement et de la régularisation des organisations civiles et caritatives.
English: As resources are identified, the Toolkit links to them from the appropriate locations:
French: Au moment de l'identification de ressources, la boîte à outils fait un lien vers celles-ci à partir des endroits appropriés :
English: The Public Service Commission will receive 38.6 million dollars over the next five years to support these efforts.
French: La Commission de la fonction publique recevra 38,6 millions de dollars répartis sur les cinq prochaines années pour appuyer ces efforts.
English: The capital investments required to upgrade the security standards of the Organization and bring them into line with UN-H-MOSS standards are proposed to be financed from the reserves (as elaborated in document WO/PBC/12/4(d)).
French: Il est intéressant de noter que le budget global du programme 23 a diminué par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007, compte tenu de la prise en considération dans ce dernier du coût estimatif du projet d’évaluation bureau par bureau (environ 0,88 million de francs suisses).
English: The extremist group Al Harukatul is alleged to have taken pupils and teachers from the Tumahugong Catholic School hostage.
French: Le groupe extrémiste Al Harukatul aurait pris en otage des étudiants et professeurs de l'école catholique Tumahugong.
English: This bank includes documentation on product grading, labelling and packaging as well as information on dealers and brokers. Class of Individuals:
French: Les personnes qui s'occupent de la production, de l'importation et de la mise en marché des semences sont identifiées par leur nom et leur adresse. Catégorie de personnes :
English: This is further highlighted when compared to their counterparts working in the alcohol and drug field but not attached to the NNADAP system such as provincial alcohol and drug workers.
French: Même si ces éléments n’ont pas été évalués dans le présent rapport d’examen, les commentaires obtenus au cours des visites sur place et des groupes de discussion régionaux ont permis de dégager les domaines de formation suivants : a) counselling spécialisé, b) effets des mauvais traitements subis dans les pensionnats, c) violence et abus sexuel et d) dépression.
English: The town has wide, tree-lined streets which radiate from a central octagonal square like the spokes of a wheel.
French: Les rues de la ville sont larges et comptent trois voies. Elles sont bordées d'arbres et partent d'un carrefour central de forme octogonale, comme les rayons d'une roue.
English: • Pay Master's Office Concerning the information of the data subjects, the EMEA provides with all the relevant information in the form of a "Data Protection Declaration" which is signed for acknowledgement by the staff members, as well as published on the EMEA website.
French: En ce qui concerne l'information des personnes concernées, l'EMEA fournit toutes les informations sous forme d'une "déclaration relative à la protection des données" signée par chaque agent, qui en accuse ainsi réception, et est publiée sur le site de l'EMEA.
English: • 186-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Skyway Air, Inc. dba Skyway Jet Charter dba Skyway Jet Cargo
French: • 186-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Skyway Air, Inc. s/n Skyway Jet Charter s/n Skyway Jet Cargo
English: The Assembly should make a political reading of the Venice Commission’s report and draw up a statement of guiding principles to which states would have to adhere.
French: L’Assemblée devrait faire une lecture politique du rapport de la Commission de Venise et élaborer un énoncé de principes directeurs auxquels les Etats devraient se tenir.
English: However, we believe its inclusion is appropriate in the proposed procedure.
French: Nous sommes toutefois convaincus que son introduction convient au mode opératoire proposé.
English: Peter Taylor recorded a total of 110 bird species, a black bear, and a moose on three routes in southeastern Manitoba, and felt so enthused he proceeded to do four more boreal forest routes in central Manitoba.
French: Peter Taylor a dÃ©nombrÃ© un total de 110 espÃ¨ces d'oiseaux, un ours noir et un orignal sur trois parcours dans le Sud-Est du Manitoba; il s'est senti si enthousiaste qu'il a rÃ©alisÃ© quatre autres parcours dans la forÃªt borÃ©ale du Centre de la province.
English: The coagulation of the raw milk is made by adding a thistle infusion, well known in the area as «hierbacuajo» typical wild plant from Tierra de Barros.
French: La coagulation du lait cru se produit en y ajoutant une infusion de chardon sauvage,connu dans la region comme “hierbacuajo”, plante sylvestre caractéristique de la Tierra de Barros.
English: • (b) the provisions of paragraph 8 of Article 10 of the Convention, as modified by the Protocol, shall apply in respect of other Canadian taxes for taxable periods beginning on or after the day on which the Protocol enters into force, except that the "5 per cent" percentage is replaced by the following percentages for taxable periods beginning on or after that date and ending in the course of the following years:
French: • b) les dispositions du paragraphe 8 de l'article 10 de la Convention telle que modifiée par l'Avenant s'appliquent en ce qui concerne les autres impôts canadiens, pour toute période d'imposition commençant à compter du jour où l'Avenant est entré en vigueur sauf que le pourcentage de "5 pour cent" est remplacé par les pourcentages ci-après pour les périodes d'imposition commençant à compter de ce jour et se terminant au cours des années suivantes:
English: • Gene technology and performance enhancement.
French: • Technologie génétique et amélioration de la performance.
English: If Europe's past is characterised by violence associated with religion, it is also, and above all, the story of the pacification of this violence and the emergence of democratic societies that respect freedom of conscience and thought.
French: Si l’Europe, c’est ce passé de violence associée à la religion, c’est aussi et surtout l’histoire de la pacification de ces violences religieuses et de l’émergence de sociétés démocratiques respectant la liberté de conscience et de pensée.
English: sul red carpet della premiere mondiale di “paulo coelho’s the experimental whitch project”, tratto dal best seller dell’ autore “the whitch of portobello”, l’ attrice armena naturalizzata americana carolena sabah ha indossato un abito lungo in seta della collezione pianurastudio a/i 09-10.
French: sur la première tapis rouge du monde “Paulo Coelho’s du projet expérimental whitch”, adapté du best-seller’ Auteur “la whitch de Portobello”, l’ Armenian Carolena Sabah actrice naturalisée américaine portait une longue robe de soie pianurastudio collection F / W 09-10.
English: • By the time the Arrow program was terminated, five of the six completed prototypes had flown a total of 70.5 hours.
French: • Lorsque le programme du Arrow prend fin, cinq des six prototypes terminés ont déjà accumulé 70,5 heures de vol.
English: (a) any economic operator who has supplied them with a product; (b) any economic operator to whom they have supplied a product.
French: a) tout opérateur économique qui leur a fourni un produit; b) tout opérateur économique auquel ils ont fourni un produit.
English: Janet Benefits and opportunities  Reflecting back on her first government position, Janet describes the moment she found out she got the job.
French: Janet Des avantages sociaux et des occasions d’avancement  Se remémorant les circonstances de son premier poste au gouvernement, Janet décrit le moment où elle a appris qu’elle avait décroché l’emploi voulu.
English: Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour permettre à ces fonctionnaires d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour leur participation au programme.