ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop will be conducted in two parts: first, a presentation on the writing process itself and second, a panel discussion on reviewing and editing for publication.
French: L’atelier comportera deux parties : un exposé sur le processus de rédaction à proprement parler, puis un débat de spécialistes sur l’évaluation et la révision d’articles à publier.
English: However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
French: Toutefois, en analysant ces mesures, la Commission a relevé un certain nombre de problèmes pouvant mettre en doute la transposition correcte et totale des dispositions de la directive par les États membres et nécessitant un complément d'explication ou de vérification.
English: The bilateral agreements of some Member States, implementing projects such as 'Nord Stream', causes distrust not just over environmental issues, but also principles of solidarity, and therefore there must be transparency in this area.
French: Les accords bilatéraux de certains États membres ayant mis en œuvre des projets, tels que le "Nord Stream", provoquent une certaine méfiance non seulement en ce qui concerne l'environnement, mais aussi les principes de solidarité, et il doit donc y avoir une transparence dans ce domaine.
English: The second Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay is not as good as this.
French: Mariah abused abused teams with brothersand chased them to the end of her abusive husband Mariah, who happened to be a policeman. Abusive policeman in an attempt to exploit a couple of meetings in the scene in the bathroom.
English: This Fact Sheet presents ideas from the Innovatech Conference "Practical Applications of e-Consultation" held in February 2004.
French: Les idées présentées dans ce feuillet de renseignements sont tirées de la conférence Innovatec " Des applications pratiques de la consultation électronique ", qui a eu lieu en février 2004.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-57 13 February, 2003 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages and Windshield Mounting — Air Bags) P.C. 2003-176 13 February, 2003 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages and Windshield Mounting — Air Bags), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 3, 2001 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages and Windshield Mounting — Air Bags).
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-57 13 février 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité et cadre de pare-brise — sacs gonflables) C.P. 2003-176 13 février 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité et cadre de pare-brise — sacs gonflables), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 novembre 2001 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité et cadre de pare-brise — sacs gonflables), ci-après.
English: Giorgio Gaja interprets this advisory opinion the same way (“Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification — Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987 vol. I, p. 310).
French: 63 et 64.  Giorgio Gaja interprète cet avis consultatif de la même manière(« Unruly Treaty Reservations », in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, tome I, p.
English: The Act recognizes the right of wage earners in the private and public sectors to form trade union organizations that are independent and separate from political parties.
French: Celle-ci reconnaît aux travailleurs salariés des secteurs privé et public, le droit de se constituer en organisations syndicales autonomes et distinctes des partis politiques.
English: automatically earn Hbc Rewards points for purchases at participating Esso branded stations or Sunoco stores when you use your Hbc Credit Card.
French: obtenir automatiquement des points Primes Hbc sur les achats effectués dans les stations-service Esso ou Sunoco participantes lorsque vous utilisez votre carte de crédit Hbc.
English: Our selection of 89 files contained 60 appointments that were subject to language requirements.
French: Les représentants ministériels nous ont indiqué que les autorisations de sécurité avaient été effectuées, mais qu’elles n’avaient pas été versées au dossier.
English: Once the input torque value has been determined for each braking rate, this value shall remain constant throughout each and subsequent brake applications (e.g. constant pressure).
French: 4.4.2.7.2 Lorsque la valeur du couple appliqué a été déterminée pour chaque taux de freinage, elle doit rester constante pour chaque freinage ultérieur (pression constante, par exemple);
English: In responding to these challenges the Government has announced plans to formulate a 10-year economic and social development plan and a national physical development plan.
French: Face à ces défis, le Gouvernement a annoncé qu'il comptait élaborer un plan décennal de développement économique et social ainsi qu'un plan national d'aménagement du territoire.
English: A3.2 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY In the current submission, the LULUCF Sector of the inventory includes the GHG emissions/removals associated with managed lands and with land conversion to different uses.
French: A3.2 MÉTHODOLOGIES POUR L'AFFECTATION DES TERRES, LES CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET LA FORESTERIE Dans le présent rapport, le secteur ATCATF de l'inventaire comprend les émissions et absorptions de GES associées aux terres aménagées et à la conversion des terres à différents usages.
English: On 10 August 2006, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief wrote to the Government of the Maldives after she visited the country in August 2006.
French: Le 10 août 2006, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a écrit au Gouvernement des Maldives après s'être rendue dans le pays en août 2006.
English: Orders Langnese-Iglo GmbH, the Commission of the European Communities and Mars GmbH to bear their own costs.‘
French: 3) Langnese-Iglo GmbH, la Commission des Communautés européennes et Mars GmbH supporteront leurs propres dépens.»
English: Currently, apart from the annual reporting under CEPA and the DPR, which are very brief, senior management is kept informed of the outcomes of projects only on an ad hoc basis.
French: À l’heure actuelle, sauf pour les rapports annuels produits en vertu de la LCPE et les rapports ministériels sur le rendement, qui sont très brefs, les résultats des projets ne sont communiqués à la haute direction que de manière ponctuelle.
English: The IWFE Istanbul 2009 came to a close with the Prize Award Ceremony that was held on March 15th.
French: C'est à Istanbul qu'a été lancé le nouveau Livre Bleu du Bénin! Rapport en téléchargement ici .
English: Nicholas will play a movement from the Concerto for Clarinet No 1 by Weber.
French: L’adolescent résidant à Cowansville défendra un extrait du Concerto pour clarinette no 1 de Weber.
English: (CANADIAN AND FOREIGN ORIGINATING) Passenger non-resaleable entity charters Cargo non-resaleable entity charters Passengers resaleable Total Additional statistics
French: (VOLS EN PROVENANCE DU CANADA ET DE L’ÉTRANGER) Vols affrétés de passagers non revendables sans participation Vols affrétés de marchandises non revendables sans participation Vols de passagers revendables Total Autres statistiques 2005 146 301
English: • provides operating grants to eligible centres and homes along with financial consultation
French: • fournit des subventions de fonctionnement aux garderies, aux prématernelles et aux garderies familiales autorisées, ainsi que des services de consultation financière;
English: The Lomé IV Convention and country priority:
French: Convention de Lomé IV et priorité des pays :
English: For this reason, a more limited scope is unworkable and would, if introduced, require difficult and precise distinctions within the databases of law enforcement authorities, only leading to additional complexity and costs for those authorities and moreover harming the legal certainty of individuals.
French: Si un tel champ d'application était appliqué, des distinctions précises et difficiles à établir devraient être mises en place au sein des bases de données des services répressifs, ce qui ne ferait qu'accroître la complexité et les coûts que ceux-ci doivent supporter et porterait en outre atteinte à la sécurité juridique des personnes.
English: The relationship between chronic GERD, Barrett esophagus, and esophageal adenocarcinoma will add substantial pressure for consultations.2,3 Surveillance of patients with histories of inflammatory bowel disease (IBD) will similarly increase referrals.
French: La relation entre le RGO chronique, l’œsophage de Barrett et l’adénocarcinome œsophagien augmentera aussi considérablement les demandes de consultation2,3.
English: CIDA’s Consulate and Canadian Cooperation Office (CCO) in La Paz already has been and will continue to be expanded in order to meet the challenges posed by this CDPF.
French: Le Consulat/Bureau canadien de coopération (BCC) de l'ACDI à La Paz a déjà pris et continue de prendre de l'expansion afin de relever les obstacles que pose le présent CPP.
English: If yes, is there a different registration/recordation process than for works protected by copyright?
French: Aucune procédure locale distincte n’est prescrite aux fins de la reconnaissance d’un enregistrement étranger.
English: The scale of the problem is rightly a cause of considerable public alarm because illegal migration can undermine social cohesion.
French: L’ ampleur que ce phénomène a pris inquiète nos sociétés et ce à juste titre : les migrations irrégulières peuvent mettre en danger la cohésion sociale.
English: Deputy Minister of Finance to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre des Finances au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Minimizing Your Risk Take the following precautions to minimize the risk of adverse effects when consuming grapefruit or its juice:
French: Réduction des risques Pour réduire au minimum les risques d'effets indésirables, prenez les précautions suivantes lorsque vous consommez du pamplemousse ou du jus de pamplemousse :
English: · A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
French: 2). · Développer un répertoire statistique européen des groupes d’entreprises multinationaux et l’intégrer dans les processus de production statistique.
English: If the risk of destruction is the same, the same rules should apply to the transfer.
French: Si le risque de destruction est le même, les mêmes règles doivent s'appliquer au transfert.
English: Estimating Informal Investment in Canada Executive Summary This study has examined the extent to which data collected in the Survey on Financing of SMEs has contributed to the goal of measuring actual and potential informal investment in Canada.
French: Estimation de l'investissement individuel au Canada Sommaire La présente étude visait à déterminer dans quelle mesure les données recueillies dans le cadre de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises ont contribué à l'évaluation de l'investissement individuel réel et potentiel au Canada.
English: The The U.S. Court of Appeals for the Second Circuit Sinatra court concluded that a musical composition (New York) upheld a dismissal of Gilberto’s trade- could never serve as a trademark for itself, which the mark claim based on a false endorsement, on the Gilberto court reaffirmed. grounds that a fact-finder "could not reasonably find an implied endorsement."
French: La chanteuse faisait valoir qu’elle Mme Gilberto de son action en atteinte au droit de avait donné à cette chanson une telle popularité que son marque par prétention fallacieuse de cautionnement, le nom y était désormais associé, de sorte qu’elle avait tribunal ayant estimé qu’il n’avait pas été "possible de acquis un sens second et qu’aucune autre personne ne conclure raisonnablement à l’existence d’un cautionne- pouvait l’interpréter dans une annonce publicitaire.
English: • Support for research infrastructures "research networking"; Organisations or individuals seeking further information on these opportunities are invited to register their names and addresses, and to provide introductory details about themselves and their research interests, by completing the proforma.
French: Les organisations et les personnes souhaitant des informations complémentaires concernant ces appels sont invitées à faire connaître leur nom et adresse et à fournir quelques détails sur leur identité et intérêts dans le domaine de la recherche, en remplissant le formulaire.
English: BPMEQS05.doc - BPWG - Request to delay TIF 40 2.
French: BPMEQS05.doc - GTPT - Demande de retarder le FIT 40 2.
English: In particular, the importance of foreign investors ready to invest huge amounts for a long period was stressed as well as the importance of having a European, and not a national, approach.
French: On a souligné en particulier l'importance de trouver des investisseurs étrangers prêts à engager de très gros capitaux sur une longue période, ainsi que celle d'adopter une perspective européenne et non plus nationale.
English: Many craft unions, but certainly not all of them, cast aside restrictions that narrowed membership to only the highly skilled workers.
French: Un grand nombre de syndicats de métier, bien que ce ne fut pas le cas de tous, avaient levé les restrictions qui ne leur permettaient d'accueillir comme membres que des travailleurs hautement qualifiés.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) retire l’amendement n° 1.
English: Here the virus writer followed in the footsteps of Sober's author.
French: Ici l'auteur du virus a suivi les pas de l'auteur de Sober.
English: The academic study of politics is called political science but other subjects, eg, history, geography and sociology, also involve the study of politics.
French: L'étude théorique de la politique s'appelle « la science politique », mais d'autres disciplines telles que l'histoire, la géographie et la sociologie se penchent aussi sur la politique.
English: • Encourage sports celebrities to serve as spokespersons and goodwill ambassadors so as to help foster the positive values of sport and the achievement of development goals
French: • Inciter les sportifs célèbres à agir en tant que porte-parole et ambassadeurs itinérants en vue de favoriser le respect des valeurs positives du sport et la réalisation des objectifs de développement;
English: These risks can be greatly reduced through technical procedural measures.
French: Mais ce risque peut être considérablement réduit par différentes procédures.
English: Under article XVII of the Convention on Diplomatic Asylum, to which Ecuador is a party: “Once the departure of the asylee has been carried out, the State granting asylum is not bound to settle him in its territory; but it may not return him to his country of origin unless this is the express wish of the asylee.”
French: Selon l'article XVII de la Convention sur l'asile diplomatique, auquel l'Equateur est partie : « l'asilé une fois parti, l'Etat qui accorde l'asile n'est pas obligé de le garder à demeure sur son territoire, mais il ne pourra pas le renvoyer dans son pays d'origine si telle n'est pas la volonté expresse de l'asilé ».
English: • If applicable, contact personnel responsible for hazardous materials disposal to etermine, perhaps through a review of waste manifests, whether mercury has been disposed of from the facility.
French: • La personne-ressource responsable de l’élimination des déchets dangereux devrait déterminer, peut-être par l’examen de manifestes relatifs aux déchets, si le mercure a été éliminé de l’installation, le cas échéant.
English: There are two components to the legislation: the Act that establishes the Tribunal and amendments to several transportation acts in which the jurisdiction and the decision-making authorities of the Tribunal are outlined.
French: Ce texte législatif a deux volets : la Loi qui institue le Tribunal et les modifications apportées aux différentes lois concernant le transport où le champ d'application ainsi que les pouvoirs décisionnels du Tribunal sont expliqués.
English: Obtaining values for rne and fe is not straightforward.  This is discussed further in paragraph 84 to 89.
French: Les valeurs de rne et fe ne sont pas obtenues directement, ainsi qu'on le verra aux paragraphes 84 à 89.
English: In addition to its member States, WIPO also serves another important constituency, made up of the market sector.
French: Outre ses États membres, l’OMPI est au service d’un autre groupe important d’interlocuteurs, le secteur commercial.
English: The concept of linking relief and rehabilitation to development has regained importance in recent years for the purpose of addressing recovery needs in countries emerging from war and conflict.
French: L'idée selon laquelle les activités de secours et de relèvement devaient contribuer au développement a suscité un regain d'intérêt au cours des dernières années en vue de faciliter le rétablissement des pays sortant d'une guerre ou d'un conflit.
English: We do not just want a more general commitment, we need a more general commitment.
French: Un engagement plus général serait non seulement souhaitable, mais aussi nécessaire.
English: Stewardship Agent (Resource) Utilization *Cost per Call Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy *First Call Resolution *Call Avoidance *Calls Answered by interactive voice response (IVR) *Calls *Callers *Visits *Visitors *Cost per Visit Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy First Visit Resolution *Cost per Visit Agent Capacity Resource Allocation Agent Adherence Agent Occupancy Turnaround time Self-service Ratio
French: Gérance Utilisation des agents (ressources) *Coût par appel Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d’occupation des agents *Règlement dès le premier appel *Évitement des appels *Appels traités par la réponse vocale interactive (RVI) *Appels *Appelants *Visites *Visiteurs *Coût par visite Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d’occupation des agents Règlement dès la première visite *Coût par visite Capacité des agents Affectation des ressources Respect du calendrier par les agents Taux d’occupation des agents Temps de réponse Ratio de libre-service
English: contacting your mEp Parliament, above all else, is the MEPs.
French: Contactez vos députés Le Parlement, c’est avant tout les députés.
English: • Support the Francophone racial and ethnocultural minorities in Southern Ontario in their efforts to become familiar with, integrate in and participate in community life.
French: • Appuyer les minorités raciales et ethnoculturelles francophones du sud de l’Ontario dans leurs efforts de sensibilisation, d’intégration et de participation à la vie communautaire.
English: Video Clips for Matt Kennedy » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Gaining Experience » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities
French: Vidéoclips pour Matt Kennedy » Bande vidéo intégrale » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Avec l’expérience » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus
English: In its partnership strategy during the second CCF, UNDP will continue to build and strengthen relationships with the key government counterparts, as well as building relations with potential new partners in the donor community and the private sector.
French: Durant le deuxième cadre de coopération, le PNUD continuera de resserrer ses liens avec les principaux homologues gouvernementaux tout en instaurant des relations avec de nouveaux partenaires potentiels au sein de la communauté des donateurs et dans le secteur privé.
English: Messages The Minister's Message In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: Messages Message de la ministre L'ère de la mondialisation et avec l'arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
English: University of Victoria Prevention & Health Promotion Division Ministry of Health Services 2nd Floor, 1520 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Tel.: (250) 952-1520 Web site: www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/
French: Université de Victoria Division de la prévention et de la promotion de la santé Ministère des services de santé 1520, rue Blanshard, 2e étage Victoria (C.-B.)
English: Very few locusts were seen in the spring breeding areas of Baluchistan in western Pakistan and southeast Iran during a joint survey that recently concluded.
French: Une prospection conjointe Iran/Pakistan est en cours dans les aires de reproduction printanière de Baluchistan, dans l’ouest du Pakistan et le sud-est de l’Iran, où des pluies inhabituellement fortes sont tombées pour le deuxième mois consécutif. Il existe un risque que ces populations augmentent considérablement dans la zone durant le printemps.
English: OIOS also finds, further to multiple testimonials, that the head of the Office of the Special Adviser has been limited in his ability to exert influence over subprogrammes 2 and 3, and that, at the operational level, there has been little coordination among the three subprogrammes.
French: Le BSCI constate, d'après de nombreux témoignages, que le chef du Bureau du Conseiller spécial n'a pu exercer qu'une influence limitée sur les sous-programmes 2 et 3 et qu'il y a eu peu de coordination entre les trois sous-programmes au niveau opérationnel.