ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we deeply regret the report of the cases of sexual violence by personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which we understand are now under investigation by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans ce cadre, nous regrettons profondément les cas de violences sexuelles commises par le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui font maintenant, croyons-nous savoir, l'objet d'une enquête de la part du Département des opérations de maintien de la paix.
English: These task forces examine critical issues and develop practical solutions to improve policy and decision making with respect to the environment and the economy.
French: Ces groupes de travail examinent des questions délicates et élaborent des solutions pratiques visant à améliorer l'élaboration des politiques et la prise de décision en matière d'environnement et d'économie.
English: It has been prepared pursuant to General Assembly resolution 57/225 of 18 December 2002.
French: Il a été établi conformément aux dispositions de la résolution 57/225 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002.
English: Such as appliances and cars, for example, SONY · Panasonic Toyota · Honda and while there is a global big names, and software is virtually none.
French: Comme les appareils électroménagers et des automobiles, par exemple, Sony · Panasonic Toyota · Honda et alors qu'il ya un nom mondial de grande ampleur, et les logiciels sont pratiquement pas.
English: Provide alternate avenues of complaint This may, however, lead to problems for small employers.
French: Solutions de rechange en matière de plaintes Ces caractéristiques peuvent cependant entraîner certains problèmes dans le cas des petits employeurs.
English: As regards comitology, I note with satisfaction that the rapporteur is putting forward a helpful and constructive proposal here and I hope that, not only with this directive but in other areas as well, we can bring the matter to a successful conclusion, with the cooperation of the various actors.
French: En ce qui concerne la comitologie, je note avec satisfaction que le rapporteur avance sur ce point une proposition utile et constructive et j’espère que, non seulement par cette directive, mais aussi dans d’autres domaines, nous pourrons amener ce sujet à une conclusion positive, moyennant la coopération des différents acteurs.
English: Tuesday, November 14, 2006  Time:  3:00 p.m.  Location:
French: Le mardi 14 novembre 2006  Heure :  15 h 00  Lieu :
English: Taught by Colette Fernier, Monique Deschaussées, Sergio Perticaroli, and encouraged by François-René Duchâble, she receives the highest distinction at the Conservatory in Rouen and later the prestigious Concert Award at the Ecole Normale Alfred Cortot in Paris.
French: Même si elle a donné son premier concert à 12 ans, ce n’est qu’à l’âge de 18 ans que Catherine choisit de se consacrer entièrement au piano, recevant des conseils de pianistes comme Colette Fernier, Monique Deschaussées, Sergio Perticaroli et François-René Duchâble.
English: • The demographic characteristics of immigrant populations, Council of Europe Publishing, 2002, ISBN 92-871-4974-7, 39€
French: • Les caractéristiques démographiques des populations immigrées, Études démographiques n°38 , Éditions du Conseil de l’ Europe, 2002, ISBN 92-871-4973-9, 39 €
English: Instead of sending help, they send study groups.
French: Le passage de l’aide humanitaire au développement économique prend parfois plusieurs années.
English: The President (spoke in French): I very warmly thank Mr. Amama Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs and for Regional Cooperation of Uganda and Chairman of the Political Committee for his important statement, the positive nature of which each one of us has been able to see.  I suggest that the Mission of Uganda to the United Nations ask that this statement be distributed as a document of the Security Council.
French: Le Président : Je remercie très vivement S. E. M. Amama Mbabazi, Ministre d'État aux affaires étrangères pour la coopération régionale de l'Ouganda, Président du Comité politique de son importante déclaration dont chacun a pu mesurer le caractère positif, et je suggère que la Mission de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies demande la diffusion de cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: It was attended by representatives from Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Y ont assisté des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: ENSURING SAFETY AND SUCCESS I come now to the second responsibility of government - to make sure our soldiers have the tools to do the job.
French: GARANTIR SÉCURITÉ ET SUCCÈS J'en viens maintenant à la deuxième responsabilité du gouvernement - voir à ce que nos soldats disposent des outils voulus pour accomplir leur travail.
English: On the other hand, a company's "standard practice" is a combination of its own knowledge, and the body of knowledge in the public domain.
French: Par ailleurs, la "pratique courante" d'une entreprise consiste en l'association de ses connaissances exclusives avec l'ensemble des connaissances relevant du domaine public.
English: • Note-taking services used by individuals with mental or physical impairments (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • les services de prise de notes utilisés par des personnes ayant une déficience mentale ou physique (si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services);
English: After more than 100 years of fishing, this dominating ocean predator continues to be a high value and important species for British Columbian fishermen.
French: Après plus de cent ans d’exploitation, ce redoutable prédateur marin continue d’être une espèce très lucrative pour les pêcheurs de la Colombie-Britannique.
English: Energy use The initial drafts of this component were prepared by George Kowalski, State of the Environment Directorate.
French: La consommation d'Ã©nergie Les Ã©bauches initiales de cette section ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es par George Kowalski, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: In this context, it indicated that it had started discussions with a view to submitting to the Spring 2000 European summit medium- and longer-term emission reduction strategies, including targets.
French: Dans ce contexte, il indique avoir entamé la réflexion en vue de soumettre au sommet européen de printemps 2005 un projet de stratégie à moyen et long termes pour de nouvelles réductions des émissions comprenant des objectifs chiffrés.
English: Annex 3, (COMMUNICATION)
French: Annexe 3 (COMMUNICATION)
English: This school had welcomed about 185 displaced [people] of all ages: infants, children, women, older people, and few young men.
French: L’école avait accueilli environ 185 personnes déplacées de tous les âges : des nourrissons, des enfants, des femmes, des aînés et quelques jeunes hommes.
English: The Folex group is manufacturing films and papers, which are used in current imaging technologies, such as ink jet, laser printing or copying.
French: Le Folex groupe ainsi que sa société mère CELFA AG sont actifs depuis 1951 dans l'enduction de supports particuliers en polyester ou papier ainsi que dans la distribution de ceux-ci.
English: Most emissions in this sector come from enteric fermentation and soils, and are expected to increase by 60 per cent by 2030.
French: Les émissions de ce secteur, qui provenaient principalement de la fermentation entérique et des sols, augmenteraient en principe de 60 % d'ici à 2030.
English: For example, a Contracting State may request information about the bank deposits of an individual who is resident in some third State.
French: Par exemple, un État contractant peut demander des renseignements sur les dépôts bancaires d'une personne qui est résidente d'un État tiers.
English: Mr. RAO (India) said that the word “mainly” was too restrictive.
French: M. RAO (Inde) pense que le mot “principalement” est trop restrictif.
English: Once an application has been submitted to NHPD, what is the estimated time to receive an approval?  7.
French: Lorsque la demande a été envoyée à la DPSN, quel est le délai prévu avant de recevoir une approbation ?  7.
English: Georgian citizenship is obtainable by birth and naturalization.
French: La nationalité géorgienne est acquise par la naissance et par la naturalisation.
English: In the week following release, prisoners in the sample were about 40 times more likely to die than the general population.
French: Au cours de la semaine suivant la mise en liberté, les sujets qui faisaient partie de l'échantillon étaient environ 40 fois plus susceptibles de mourir que la population générale.
English: In this first year, Phase 2 will provide funding for an immediate increase of 750 Army Reservists in fiscal year 2003-2004.
French: Au cours de la première année de la phase deux, il y aura une augmentation de 750 réservistes dans l'Armée de terre en 2003-2004.
English: Partnerships and Public Engagement CIHR-IAPH has always viewed collaborative relationships, alliances and partnerships as key to ensuring excellent research that is relevant to Aboriginal communities.
French: Partenariats et participation du public L'ISA des IRSC a toujours considéré les relations de collaboration, les alliances et les partenariats comme essentiels pour garantir l'excellence et la pertinence de la recherche pour les communautés autochtones.
English: Economic outturn of the ECSC in liquidation B. Outturn carried over from previous financial years:
French: Résultat économique de la CECA en liquidation B. Résultats reportés des exercices antérieurs CECA en liquidation C. Réserves 3.
English: In coming to its conclusion, the Board of Referees clearly relied on Section 166(2) of the Regulations as the basis for accepting the figures provided by Statistics Canada.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a de toute évidence invoqué le paragraphe 166(2) des Règlements pour accepter les chiffres fournis par Statistique Canada.
English: I would also like to mention that operational cooperation with third countries is an important element of the work carried on by Frontex.
French: La coopération opérationnelle avec des pays tiers est aussi une facette essentielle du travail de l'agence Frontex.
English: Provides notably for liability for damage to the environment, the decommissioning of installations and pipelines and with requirements for environmental impact assessments to accompany applications for licences.
French: Prévoit notamment la responsabilité des atteintes portées à l’environnement, l’arrêt définitif des installations et des pipelines et impose des obligations relatives aux évaluations de l’impact sur l’environnement visant à accompagner les demandes de permis.
English: Director disqualification provisions might be effective in weeding out incompetent directors and curbing abuse.
French: Les dispositions relatives à la destitution des administrateurs pourraient s'avérer effi­caces pour écarter les administrateurs incompétents et freiner les abus.
English: The announcement was made today by Russ Hiebert, Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Drew Caldwell, Brandon East MLA, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Manitoba Infrastructure and Transportation.
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’honorable Rona Ambrose, et par Drew Caldwell, député provincial de Brandon-Est, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba.
English: In these two cases in particular, Russian foreign policy will have a direct impact, but, more generally, subregional stability in Central Europe will be affected by developments in Russia and by its relations with the West, particularly the content of the expected NATO-Russia agreement.
French: Dans ces deux cas, sa politique étrangère aura un impact direct ; mais, plus généralement, la stabilité sous-régionale en Europe centrale sera fonction de l'évolution de la situation en Russie et de ses relations avec l'Occident, compte tenu notamment de l'accord prochain entre ce pays et l'OTAN.
English: Ideally, an estimate should be made of whether the environmental benefits were delivered at either the least or a reasonable cost, although the methodologies for this purpose are still unsatisfactory and interpretations will be circumstantial (see Lee, ef al, 1994).
French: En dernière analyse, l’efficacité de l’évaluation environnementale est mesurée au moyen de son apport *en aval+ à la modification des propositions et à la mise en œuvre de plans de gestion ayant pour résultat la réduction, l’élimination et l’atténuation des effets négatifs pour l’environnement.
English: However, additional efforts are needed to strengthen the Mediterranean partnership, the potential of which has not yet been fully exploited.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires s’imposent pour renforcer le partenariat méditerranéen dont le potentiel n’a pas encore été pleinement exploité.
English: I imagine you have been quoted wrongly.
French: Je suppose pour ma part qu'on vous a mal cité.
English: (7) An appeal under this section shall be made in the prescribed manner, and on the appeal the court shall, if required, hear the parties and the Registrar, and shall make an order determining whether, and subject to what conditions or limitations, if any, registration is to be permitted. (8) On the hearing of an appeal under this section any party may, either in the manner prescribed or by special leave of the court, bring forward further material for the consideration of the court.
French: 9) Lorsqu’un recours est formé en vertu du présent article, ni l’opposant ni le directeur de l’enregistrement ne peuvent, sauf autorisation de la cour, invoquer d’autres motifs d’opposition à l’enregistrement d’une marque que ceux qui ont été ainsi invoqués par l’opposant; lorsque d’autres motifs d’opposition sont invoqués, le déposant peut retirer sa demande, sans payer les frais de l’opposant, en en donnant avis de la manière prescrite.
English: Abbreviations: GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; PSI = poverty strategy initiative; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Sigles : FEM : Fonds mondial pour l'environnement; MCARB : montants ciblés pour l'allocation des ressources de base; AST : appui aux services techniques; AEPP : appui à l'élaboration des politiques et des programmes; CIP : chiffre indicatif de planification; ILP : Initiative de lutte contre la pauvreté.
English: 2010 | Real Property Institute of Canada | All rights reserved.
French: 2010 | Institut des biens immobiliers du Canada | Tous droits réservés.
English: Due to the many amendments and the soviet origin it is not unified.
French: Du fait de ces nombreux amendements et de son origine soviétique, ce Code n'est pas homogène.
English: Moreover, there is an increasing demand from States Parties for additional support on other implementation issues, including issues under Article 5.
French: Enfin, on constate que les États parties demandent de plus en plus fréquemment un soutien supplémentaire sur d'autres plans, par exemple dans le domaine de l'article 5.
English: Also, cost-effective and timely assistance was achieved by using tested and proven solutions, leveraging inter-regional solutions and alignment with international standards and best practices.
French: Les activités d’assistance à l’automatisation en faveur des offices de propriété industrielle et des organisations de gestion collective ont continué d’être axées sur la création d’institutions et le renforcement des capacités grâce à l’harmonisation et à la fourniture de solutions d’automatisation sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des offices nationaux et régionaux.
English: Recently, the Evaluation Division of the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) at CIDA prepared a Review of the Afghanistan Program, covering a period from April 1, 2004 to the end of January 2007.
French: Un examen général du Programme de l’Afghanistan, pour la période allant d’avril 2004 à janvier 2007, vient d’être mené à bien.
English: It has low penetrating power and a short range (a few centimeters in the air).
French: Elle a un faible pouvoir de pénétration et une courte portée (quelques centimètres dans l'air).
English: I will do my best to be the catalyst for the process so that the people in WEU who so deserve a future get a future that is commensurate and compatible with what they would have expected.
French: Je ferai tout mon possible pour dynamiser ce processus afin que le personnel de l’UEO, qui le mérite, ait un avenir professionnel à la hauteur de ses attentes.
English: The SCRC gave its preliminary agreement to those general principles; members would have the opportunity to make further comments (by electronic mail, if necessary) once they had reviewed the present draft report of the second session.
French: Les membres auraient la possibilité de formuler des observations supplémentaires (par courrier électronique, si nécessaire) une fois qu’ils auraient pris connaissance du présent projet de rapport pour la deuxième session.
English: And, of course, in the film there will be an EPIC tribute to long time Matchstick man Shane McConkey. It is shot in high-definition on location at Squaw Valley, Keystone, British Columbia, Italy, Haines, Sweden, Crested Butte, and additional destinations worldwide.
French: Suivez l’équipe lorsqu’ils scorent durant une des saisons les plus profondes enregistrées.
English: Immunization coverage of over 90 per cent has been achieved and maintained, leading to the reduction by 95 per cent of measles cases.
French: La vaccination atteint un taux de couverture de plus de 90 %, qui se maintient, ce qui a entraîné une réduction de 95 % des cas de rougeole.
English: Contact a private insurance company to obtain coverage during this period.
French: Le cas échéant, communiquez avec une compagnie d’assurance privée pour obtenir une couverture pendant la période d’attente.
English: Most often, this means using technology to facilitate business processes.
French: Souvent, cela signifie que la technologie doit être utilisée afin de faciliter les processus opérationnels.
English: • Interviews with Aboriginal, provincial, and federal representatives also revealed that the mandate of the Federal Interlocutor Division is not effectively articulated, communicated and/or understood across all Aboriginal communities and through the ranks of the federal and provincial governments.
French: • Les entrevues menées auprès de représentants autochtones, provinciaux et fédéraux ont également révélé que le mandat de la Division de l'Interlocuteur fédéral n'est pas clairement exprimé, communiqué ou compris dans toutes les communautés autochtones ni dans les rangs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: All new fisheries for which Stage I activity has been completed and for which applications/proposals are being sought for additional licences for Stage II activities should be communicated publicly by DFO in a regional press release.
French: Le MPO devra publier un communiqué régional indiquant toutes les nouvelles pêches pour lesquelles l'activité de la phase I a été complétée et pour lesquelles des demandes ou des propositions seront acceptées pour l'obtention de permis autorisant l'activité de la phase II.
English: The following key aspects must be taken into account.
French: Il se pose ainsi également la question de la compatibilité de la proposition de directive avec les droits fondamentaux européens, tels qu’ils sont consacrés par la jurisprudence de la CJCE.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and its subsidiary bodies enjoy ongoing cooperation with many other intergovernmental global bodies, both in and outside of the United Nations system.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et ses organes subsidiaires entretiennent des liens de coopération avec d'autres organismes intergouvernementaux, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: This Convention, along with the Protocols that I have just mentioned, entered into force for Turkey on 2 September 2005.
French: Cette Convention, avec les Protocoles que je viens de mentionner, est entrée en vigueur pour la Turquie le 2 septembre 2005.
English: Employers that sponsor pension plans with a ‘traditional’ design are coming under increasing pressure to change to a more modern design concept.
French: Il y a plusieurs façons d’aider les députés qui se sont retirés du régime à corriger cette situation et à se constituer eux-mêmes un fonds de retraite.
English: A desire to be guaranteed total protection currently pervades our attitudes to children.
French: Actuellement, l‘attitude à l’égard des enfants est imprégnée du désir de se voir garantir une protection totale.
English: Secretary General, Foundation for the Memorial of King Rama V at Chula Chom Klao Fort
French: Secrétaire général de la Fondation pour le mémorial du Roi Rama V au fort de Chula Chom Klao
English: As a result of the establishment of a single market Member States are no longer allowed to make physical checks at the Community's internal borders.
French: Base juridique de l'action de l'UE Depuis la création du marché unique, les États membres ne sont plus autorisés à opérer des contrôles physiques aux frontières intérieures de la Communauté.
English: The Moose and Albany rivers were open by 7 May and the southern half of the lowlands (south of Ekwan R.) was snow free by 15 May.
French: Les riviÃ¨res Moose et Albany ont Ã©tÃ© ouvertes vers le 7 mai, et la neige Ã©tait entiÃ¨rement fondue dans la moitiÃ© sud des basses terres (au sud de la riviÃ¨re Ekwan) vers le 15 mai.
English: How did I manage the pressure and stress?
French: Comment ai-je géré la pression et le stress ?
English: Full realization of right to gain a living by work 1793.
French: En conséquence, en mars 1997, la Commission a autorisé le directeur à clore les dossiers de plaintes dans certaines situations.
English: Consumer Market Out of all Europeans, Belgian consumers are ranked as the most demanding of high quality foods.
French: la fine cuisine. Récemment, la demande de produits alimentaires sains a augmenté.