ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be summarized as follows: making society aware of the solutions required for the environmental problems of the region and the country as a whole; raising awareness of members of society of practical activities to improve their own life (arranging courtyards, balconies and recreational areas, cleaning the housing estate of domestic waste, landscaping, using energy-saving technology in everyday life, etc.), raising environmental awareness, creating an environmentally friendly culture, promotion of the principles of sustainable development and, in the long term, changing society’s behavioural model to one which is in harmony with nature.
French: vie (aménagement des cours de maisons et d’immeubles, des balcons, des lieux de loisirs, élimination des déchets domestiques, embellissement et plantations, utilisation de technologies économisant l’énergie, etc.), sensibilisation à l’écologie, instauration d’une culture écologique, diffusion des principes du développement durable, et à plus long terme, modification des modes de comportement en faveur du respect de la nature. MÉTHODOLOGIE
English: We feel this is a matter of credibility and trust, and a way to manage our relations with a number of trade partners within the WTO mechanism.
French: Nous considérons que c'est une affaire de crédibilité, de confiance et de manière de gérer nos rapport avec un certain nombre de partenaires commerciaux à l'intérieur du dispositif OMC.
English: After the second dose the shedding rate was 17.4% on Day 3 and 4.2% on Day 7; none shed antigen by Day 10.
French: Après l’administration de la seconde dose, le taux d’excrétion était de 17,4% au jour 3 et de 4,2% au jour 7; au jour 10, il n’y avait plus d’excrétion chez les sujets.
English: Murray's garrison, weakened by disease, attacked near Ste-Foy, but was driven back into the city and besieged until British warships arrived (see Battle of STE-FOY).
French: La garnison de Murray, affaiblie par la maladie, attaque près de Sainte-Foy, mais est repoussée dans la ville assiégée jusqu'à l'arrivée des navires de guerre britanniques (voir BATAILLE DE SAINTE-FOY).
English: These estimates are based on the level and composition of the services for the meetings as detailed in the draft revised calendar for the biennium 2002-2003.
French: Cette prévision tient compte de l'ampleur et de la nature des services requis, telles que prévues dans le projet révisé de calendrier pour la période biennale 2002-2003.
English: • making efficient use of fossil fuels (e.g. high efficiency cogeneration systems).
French: La catégorie 43.1 autorise une déduction pour amortissement accéléré (au taux de 30 %) relative aux biens acquis avant le 23 février 2005.
English: (g) To continue adhering to the agreement on procedures for unimpeded humanitarian aid access to secure full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with relevant provisions of international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance and to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and Operation Lifeline Sudan;
French: g) De continuer de respecter l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire de façon à garantir le libre accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément aux dispositions applicables du droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan;
English: United Kingdom Service First Program Charter standards set out clearly the service that users can expect to receive.
French: Programme Service First du Royaume-Uni Les normes selon la charte indiquent clairement les services auxquels les utilisateurs peuvent s'attendre.
English: by-project’ approach for decades30.
French: Dans certains cas, la société de personnes ou l’entreprise individuelle est passée avec succès du stade du « coin de table de cuisine » à celui d’exploitation par projet depuis des décennies30.
English: Reinforcing this technical work is a project entitled "Implementing the Environment and Health Information System in Europe", co-sponsored by the EC Directorate-General for Health and Consumer Affairs, which focuses on development of the elements of the system that supports monitoring of issues relevant for CEHAPE.
French: Pour renforcer ces travaux techniques, il existe un projet intitulé « Mise en œuvre du Système d’information sur l’environnement et la santé en Europe », coparrainé par la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne.
English: ST/SG/SER.A/291/Add.6
French: ST/SG/SER.A/290/Add.13
English: The next speaker on my list is Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs, who is going to make some remarks.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui va faire quelques remarques.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that at the end of 2005, the total number of people living with HIV/AIDS was 38.6 million (33.4-46.0 million) worldwide.1 HIV and AIDS is affecting some countries more than others.
French: La plupart des pays faisant preuve de niveaux élevés de VIH/sida exposent des épidémies généralisées, signifiant que le VIH s’étale à travers la population générale plutôt que d’être limité à des populations particulières à haut risque (telles les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et les utilisateurs de drogues par injection)1.
English: Our high tech water-free products favour the quality of service and ensure the absence of any pollutants and, thus, contribute to protecting the environment.
French: L’utilisation de nos produits de haute technologie sans eau favorise la qualité du service tout en assurant l’absence de nuisances qui participe à la protection de l’environnement.
English: The OIC has commended the endorsement of a peaceful United Nations settlement plan by the Turkish Cypriot people and has supported the good offices mission of the Secretary-General.
French: L'OCI a félicité le peuple chypriote turc pour son acceptation du plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies et a appuyé la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Subprogramme 1  Right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Droit au développement, recherche et analyse
English: The Elections Authority's final figures for the 2002 elections show that 5,746,202 electors, including 506,631 expatriates, were identified.
French: Des statistiques définitives pour les élections de 2002, il ressort que 5 746 202 électeurs, dont 506 631 à l'extérieur, ont été identifiés selon une information de la Délégation générale aux élections.
English: Those country Parties where NCSA has not been undertaken should engage in assessment processes.
French: Les pays parties qui ne s'y sont pas encore employés devraient engager des processus d'évaluation.
English: However, Amnesty International considers that conditions in Camp 6 and other isolation facilities are unacceptably harsh and breach international standards for the treatment of persons deprived of their liberty.
French: Cependant, Amnesty International considère que les conditions au Camp 6 et dans les autres quartiers d'isolement sont inacceptables car beaucoup trop sévères, et qu'elles contreviennent aux normes internationales relatives au traitement des personnes privées de leur liberté.
English: Future Competitiveness and Prosperity of the Agriculture and Agri-Food Industry February 2006 Changing Consumer and Market Demands in Canada's Priority Markets: Japan October 2005 An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2007 Competitiveness of the Beef Sector in Argentina and Canada September 2003 Characteristics of Canada's Diverse Farm Sector February 2002 Visions of Growth:
French: Structure et rendement de l'industrie canadienne de la transformation des aliments Octobre 2007 Défis et possibilities à long terme : capacité concurrentielle future et prospérité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire février 2006 L'évolution de la demande des consommateurs sur les marchés prioritaires du Canada - Le Japon octobre 2005 Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2007 La compétitivité de l'industrie bovine en Argentine et au Canada septembre 2003 Caractéristiques du secteur agricole diversifié du Canada février 2002 Visions de croissance :
English: • is located in a tourist corridor that is already widely used by visitors in transit;
French: • est situé dans un corridor touristique qui est déjà largement emprunté par une clientèle de transit;
English: The primary victims are civilians, particularly women and children.
French: Les premières victimes sont les civils, en particulier les femmes et les enfants.
English: It states clearly that detainees cannot be forced to work, however previous reports have stated that detainees may be obliged to work.
French: Le présent rapport indique clairement que les détenus ne peuvent être contraints de travailler, contrairement à ce qui était dit dans les rapports antérieurs.
English: It suggests that such an inspector would not be fully qualified to deal with high voltage electricity lines.
French: Elle prétend qu'un tel inspecteur ne serait pas parfaitement compétent pour s'occuper de lignes électriques de haut voltage.
English: I will conclude with two brief, but essential points.
French: Je terminerai par deux observations brèves, mais d’une importance capitale.
English: Back Le Musée d'art de Joliette est un des plus importants musées en région.
French: Précédent Le Musée d'art de Joliette est un des plus importants musées en région.
English: To help address this issue, the Commission issued a major new publication in 2001 titled A Place for All:
French: Soucieuse de contribuer à régler ce problème, la Commission a fait paraître, en 2001, un important document intitulé Une place pour tous :
English: These constraints take various forms of pressure on organizations and, what is much more serious, on individuals themselves.
French: Ces contraintes prennent la forme de pressions diverses exercées sur les organisations et, beaucoup plus grave, sur les personnes elles-mêmes.
English: • Youth Justice Policy representatives have communicated information about the Youth Justice Renewal Fund via presentations, such as participating at a panel discussion at a Forum organized by the Regroupement ethnoculturel et afro-francophone (Ontario) in March 2005; by corresponding directly with OLMC organizations by telephone and by email correspondence (the Association de juristes d'expression française de l'Ontario, etc.); by making use of the Departmental mail-outs to OLMC to disseminate relevant information about the Youth Justice Renewal Initiative; and, by participating in both Advisory Sub-Committee (Section 41 of the OLA) Meetings held in fiscal year 2004-2005.
French: • Des représentants de la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes ont transmis des renseignements sur le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes dans le cadre de présentations, notamment en participant à une discussion entre experts au Forum organisé par le Regroupement ethnoculturel et afro-francophone (Ontario) tenu en mars 2005; en. De plus, ils ont communiquanté directement, par téléphone ou par courriel, avec les organismes des CLOSM, entre autres l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO); et onten diffusanté des renseignements, par envois postaux, sur l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes; en . Finalement, les représentants ont participanté aux deux réunions du Sous-comité consultatif (article 41 de la LLO) tenues au cours de l'exercice 2004-2005.
English: WATER RESOURCE ECONOMICS Federal-Provincial
French: L'Ã‰CONOMIE DES RESSOURCES EN EAU
English: • The Seventh-day Adventists provide community service in situations where it is needed, both locally and internationally.
French: • Les adventistes du septième jour fournissent des services communautaires en cas de besoin, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle internationale.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Turkey
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Turquie
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of sale - Obligation to pay the price - Domicile of the seller
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de vente - Obligation de payer le prix - Domicile du vendeur
English: 8 And behold, saith the Lord of the vineyard, I take a away many of these young and tender branches, and I will graft them b whithersoever I will; and it mattereth not that if it so be that the root of this tree will perish, I may preserve the fruit thereof unto myself; wherefore, I will take these young and tender branches, and I will graft them whithersoever I will.
French: 8 Et voici, dit le Seigneur de la vigne, j'enlève beaucoup de ces jeunes et tendres branches, et je vais les greffer là où je le veux; et cela n'a pas d'importance que la racine de cet arbre périsse, si je peux m'en conserver le fruit; c'est pourquoi je vais prendre ces jeunes et tendres branches, et je vais les greffer là où je le veux.
English: Certainly the gangs must be punished, but there are people who conceal refugees without any prospect of profit because they are convinced that the refugees are risking life and limb if they are sent back to their home country.
French: Certes, les gangs doivent être sanctionnés. On trouve pourtant des gens qui, sans objectif de bénéfice, cachent des réfugiés car ils sont persuadés que ceux-ci risquent leur vie et leur intégrité physique s' ils sont renvoyés dans leur pays d' origine.
English: With respect to possibly significant differences between the situation of men and that of women, as indicated by the Committee, the Brazilian Government points out that differences based on gender do indeed occur but everything seems to indicate that they have little significance and are insufficient to establish a clear pattern.
French: En ce qui concerne d'éventuelles différences significatives entre la situation des hommes et celle des femmes, comme l'indique le Comité, le Gouvernement brésilien souligne que s'il existe bien des différences fondées sur le sexe, tout semble indiquer qu'elles ont peu d'importance et ne suffisent pas pour indiquer un phénomène précis.
English: It is an Internet-based system for organizing and storing data on performance.
French: C'est un système d'organisation et de stockage des données fondé sur l'Internet.
English: A label containing the following information must be permanently affixed to the crib: 1.
French: Une étiquette arborant les renseignements suivants doit être apposée au lit d'enfant de façon permanente : 1.
English: Find out how you can take action to preserve and improve soil quality.
French: Emergency Control of Wind Erosion Managing crop residue on the Prairies Manitoba Soil Conservation Manual Les sols des Prairies :
English: The Group interviewed local authorities, including chefs de groupement, military and police commanders, religious authorities and humanitarian and human rights groups.
French: Le Groupe s'est entretenu avec les autorités locales, y compris les chefs de groupement, les commandants militaires et de la police, les autorités religieuses et les groupes humanitaires et de défense des droits de l'homme.
English: The report states that only three of the grounds for expulsion provided for in Organic Law 4/2000 do not relate to public order or national security. These are the grounds listed under Sections 53a, 53b and 53c of the Law.
French: commission d’actes consistant à encourager, provoquer, favoriser ou faciliter l’immigration clandestine, dès lors que ces actes ne constituent pas un délit (article 54b) ; commission d’actes qualifiés de discrimination raciale, ethnique, nationale ou religieuse au regard de l’article 23 de la présente loi, dès lors qu’ils ne constituent pas un délit (article 54c).
English: Article 12:
French: Dans l'arrêt RJR-MacDonald Inc. c.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Office of the Corporate Secretariate April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secrétariat du ministère Avril à juin 2006
English: Journal of Urban Economics, 25, 116-137.
French: Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations.
English: The lack of resources occasionally means making a choice between fairly remunerating professionals and offering services to a larger number of families (extending opening hours, number of daycare spaces available, etc.). This situation leads to underpaying the staff of these organisations even though they are often required to have a skill set equivalent, at the very least, to that of a middle manager in the civil service.
French: La rareté des ressources force parfois à faire un choix entre la juste rémunération des intervenants et la nécessité d'offrir les services à un plus grand nombre de familles (étendue des heures d'ouverture, places de halte-garderie disponibles, etc.). Cette situation conduit donc à sous-payer le personnel qui oeuvre dans ces organismes alors qu'on exige souvent de leur part un ensemble de compétences qui correspondrait au minimum à celles que possède un cadre intermédiaire dans la fonction publique.
English: There is no case law/court decision concerning bribery of foreign public officials.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption d’agents publics étrangers.
English: Details on the Eleventh Crime Congress are contained in a separate report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session (not yet issued) and in the report of the Congress (A/CONF.203/18).
French: On trouvera de plus amples informations sur le onzième Congrès dans un rapport séparé présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixantième session (à paraître) et dans le rapport du Congrès (A/CONF.203/18).
English: The surplus levy paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
French: Le prélèvement sur les excédents acquitté conformément au paragraphe 1 est perçu par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction des quantités produites visées au paragraphe 1, qui ont été fixées pour ces entreprises au titre de la campagne de commercialisation considérée.
English: Home > Information for... > Educators > Primary School Teachers: Ages 9-12 Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Enseignants niveau primaire: 9-12 ans Liens ministériels
English: • Federal Funding Enables Long-term Economic Expansion Of Fort Mckay First Nation:
French: • Une subvention fédérale favorise l'expansion économique à long terme de la Première nation de Fort Mckay : le 9 janvier 2003
English: The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) Exercise participants make use of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) during MAPLE FLAG.
French: Polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) Les participants utiliseront le Polygone de tir aérien de Cold Lake pour l’exercice MAPLE FLAG.
English: A society which exposed us, at the whim of the state, to the risk of having a permanent electronic recording made every time we opened our mouths might be superbly equipped to fight crime, but it would be one in which privacy no longer had any meaning".
French: Une societe nous exposant, au gre de I’kat, au risque qu’un enregistrement electronique permanent soit fait de nos propos chaque fois que nous ouvrons la bouche, disposerait peutdtre d’excellents moyens de combattre le crime, mais serait une societe ou la notion de vie privee serait vide de sens.
English: Terres de Lleida and Catalunya Central.
French: Terres de Lleida et Catalunya Central.
English: As noted in the concurrent formative evaluation of IRCP, considerable progress has been made in the past months in this respect, though more remains to be done.
French: Comme il est indiqué dans l’évaluation formative du PIRC, des progrès considérables ont été enregistrés au cours des derniers mois à cet égard, bien qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: These statements, which include amounts based on management’s best estimates as determined through experience and judgement, have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon Canadian generally accepted accounting principles.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada, et le cas échéant, selon les meilleures estimations possibles fondées sur le jugement et l’expérience.
English: Though we have already done a lot of talking, as I said earlier, it's never a bad thing to pull together experts to discuss how we can improve and reform our health care system.
French: Bien que nous en ayons déjà beaucoup parlé, il n'est jamais mauvais de regrouper des experts pour discuter de la manière dont nous pouvons améliorer et réformer notre système de soins de santé.
English: Mailing Address Suite 350, 601 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E8
French: Adresse postale 601, rue Booth, pièce 350 Ottawa, ON K1A 0E8
English: Providing a direct action under this draft instrument would simplify the process, better protect the cargo claimant's interests, and achieve greater uniformity.
French: Prévoir la possibilité d'une action directe en vertu du présent instrument simplifierait la procédure, assurerait une meilleure protection des intérêts de l'ayant droit à la cargaison et se traduirait par une plus grande uniformité.
English: She shows him her butt in skin-tight pants and I must say that it's the nicest ass I've seen in a very long time.
French: Elle ne pouvait attendre d'être rentré et veux se faire baiser là tout de suite lors de la soirée.
English: Desiring to expand the program, the council announced it will pursue a new partnership comprised of industry, government, environmental and academic representation to provide direction on the awards program and pollution prevention initiatives for CCME.
French: Dans un souci d'élargissement du programme, le Conseil a annoncé qu'il établirait un nouveau partenariat avec des représentants de l'industrie, des gouvernements, des groupes environnementaux et des institutions afin de diriger, sous ses auspices, les initiatives et le Programme de mérite en matière de prévention de la pollution.