ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dump Site(s): 43°34.71' N, 65°48.55' W, 500 m southwest of the fairway buoy of Pubnico Harbour, at an approximate depth of 11 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 43°34,71' N., 65°48,55' O., à 500 m au sud-ouest de la bouée de mi-chenal du port de Pubnico, à une profondeur approximative de 11 m.
English: • Tasks performed by employees
French: • les tâches accomplies par les employés;
English: For instance, outward FDI by a developing country's TNC can secure foreign knowledge and competitive advantages, which can then be absorbed by the parent company and the home country through various mechanisms.
French: Par exemple, l'IED sortant d'une société transnationale d'un pays en développement peut permettre d'obtenir des connaissances et des avantages compétitifs à l'étranger, qui peuvent ensuite être absorbés par la société mère et par le pays d'origine grâce à divers mécanismes.
English: Skoki's story teaches us the importance of giving bears the space they need - to keep them wild, healthy, and free.
French: L’histoire de Skoki nous enseigne l’importance de donner aux ours l’espace dont ils ont besoin – pour qu’ils restent sauvages, en santé et libres.
English: What local associations and institutions do people use to exchange information and points of views?
French: Quelles associations et institutions locales les gens utilisent-ils pour échanger de l'information et des points de vue ?
English: "Now it's time to progress from a research version to a commercial product."
French: « Le temps est maintenant venu de passer de la version recherche au produit commercial.
English: Some of these measures will be implemented fairly rapidly, whereas others will require further examination and consultation.
French: La Commission veillera en particulier à ce que la réforme de la gestion des subventions fasse partie intégrante du processus de réforme global en assignant un rôle de coordination essentiel à la Task Force pour la réforme administrative.
English: Several public/private initiatives facilitate the management of HAPs and there are a growing number of formal agreements between industry and federal/provincial government agencies.
French: Plusieurs initiatives réunissant le secteur public et le secteur privé facilitent la gestion des PAD; on note en outre un nombre croissant d'ententes formelles entre l'industrie et les organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It would be interesting to know whether the Länder had similar legislation.
French: Il serait intéressant de savoir si les Länder possèdent une telle législation.
English: Unsatisfied Basic Needs.
French: Besoins fondamentaux non satisfaits
English: Moreover, the Tribunal observes that, if Tjiwi Kimia attempts to recover the large volume of sales lost as a result of Hilroy’s return to in-house production in 1996, it is likely to be in direct competition with Canadian suppliers selling primarily to retailers.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que, si Tjiwi Kimia tente de recouvrer le fort volume des ventes qu’elle a perdu en raison du retour de Hilroy à sa production interne en 1996, il est probable qu’elle soit alors en concurrence directe avec les fournisseurs canadiens qui vendent principalement aux magasins de détail.
English: The details may have changed over time but the core values have remained the same. Justice, equality and respect for human rights, over the years these have become the hallmark of Canadian society.
French: Quelques détails ont changé au fil du temps, mais les valeurs fondamentales sont restées les mêmes: justice, égalité et respect des droits fondamentaux sont devenus la marque distinctive de notre société canadienne.
English: • Pack out toilet paper, hand tissues or any other personal human waste products.
French: • Le papier toilette, les essuie-mains et tous les autres produits hygiéniques personnels doivent être emballés et rapportés.
English: The magistracy supervises observance of the principle of the separation of minors from adults and in case of violations urgent methods shall be applied.
French: Le parquet contrôle aussi si le principe de la séparation des mineurs et des adultes est bien respecté et, en cas d'infraction à la règle, il y est remédié de toute urgence.
English: Trend Micro has made this update available through their ActiveUpdate server, however If you encounter issues downloading the pattern file, please refer to the Trend Micro advisory for manual update instructions.
French: Cette mise à jour est accessible via le serveur ActiveUpdate de Trend Micro. Cependant, si vous avez de la difficulté à télécharger le fichier de signatures, veuillez vous reporter à l'avis de Trend Micro pour obtenir des instructions sur l'installation manuelle de la mise à jour.
English: 7957), asking for the law to be annulled.
French: 7957), dans laquelle ils demandaient son annulation.
English: Laws and gifts from these spirit beings and culture heroes shaped their cultures and their day to day activities.
French: Les lois et les dons de ces esprits et de ces héros culturels ont façonné leur culture et leurs activités courantes.
English: (i) Encourages States to consider examining their nationality laws and other relevant legislation with a view to adopting and implementing safeguards, consistent with fundamental principles of international law, to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality; and requests UNHCR to continue to provide technical advice in this regard;
French: i) Encourage les États à envisager d'examiner leur législation sur la nationalité et toute autre législation pertinente en vue d'adopter et d'appliquer des garanties conformes aux principes fondamentaux du droit international pour éviter les cas d'apatridie découlant du déni ou de la privation arbitraire de la nationalité; et demande au HCR de continuer à fournir des conseils techniques à cet égard;
English: A list of definitions from other sources is included in Appendix A. 1.2.2 Genetically Engineered Throughout this discussion document, the term genetically engineered or GE is used.
French: Une liste des définitions tirées d’autres sources est comprise à l’annexe A. 1.2.2 Génétiquement modifié Nous utilisons dans le présent document de travail l’expression « génétiquement modifié » ou GM.
English: Continuing Priorities Establish a shift schedule so First Aid volunteers are available on a 24/7 basis to provide basic services to evacuees.
French: la santé publique, comme des infirmières hygiénistes et des inspecteurs de la santé publique, sont affectés aux Centres d’accueil afin de superviser la prestation des soins de santé publique aux sinistrés.
English: January 4, 2007 Contract Value: $12,111.98 Comments:
French: En-tête de lettre Codes d'articles économiques
English: However, these relationships will be more solid if the networks are seen as partners that can help propose and develop solutions.
French: Ces relations seront toutefois d'autant plus solides que les réseaux seront considérés comme des partenaires pouvant aider à proposer et développer des solutions.
English: NOT REQUIRED — RENEWED UNTIL 2006  Program Activity:
French: NON REQUIS — RENOUVELÉE JUSQU’EN 2006  Résultat stratégique :
English: "The demand of our people, especially our hereditary chiefs, matriarchs and respected elders, was that we achieve recognition of the land question in a just and honourable way.
French: Ce que voulaient les Nisga'a, en particulier nos chefs héréditaires, nos matriarches et nos aînés, c'était que nous arrivions à régler la question territoriale de manière juste et honorable.
English: At the Moncton Summit, it involves playing host to 52 heads of state and government plus their delegations--nearly 1500 people in all.
French: Il s'agit d'accueillir, selon les règles, 52 chefs d'État et de gouvernement, ainsi que leur délégations.
English: Within the framework of the SESE, the Department of Information of the Cuban Industrial Property Office acts as a link between the private sector and the technical areas of the IP Office.
French: Dans le cadre du SESE, le Département de l’information de l’Office cubain de la propriété industrielle fait le lien entre le secteur privé et les services techniques de l’office.
English: As an alternative to seeking a warrant of arrest, the Prosecutor may submit an application requesting that the Pre-Trial Chamber issue a summons for the person to appear.
French: Le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire de délivrer une citation à comparaître au lieu d'un mandat d'arrêt.
English: I should like to congratulate both countries for this result.
French: Je voudrais les en féliciter.
English: • Lead horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda—PRI will continue to lead research projects in the economic, social and environmental spheres.
French: • Mener des projets de recherche horizontaux à l'appui du programme d'action à moyen terme – Le PRP continuera de diriger des projets de recherche dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Evidentiary requirements to establish counterfeiting or piracy are often time consuming and costly.
French: Il faut souvent beaucoup de temps et d’argent pour réunir les preuves nécessaires pour établir la contrefaçon ou le piratage.
English: International Journal of Sports Medicine 17:1-6,1996.
French: International Journal of Sports Medicine 17:1-6, 1996.
English: Readers should be aware that the inclusion in this report of opinions that were expressed to CIRL during the course of interviews does not imply an endorsement of these opinions either by CIRL or by other participants in the BHP process.
French: Il est à noter que les opinions communiquées à l’ICDR dans le cadre de ces interviews, et citées dans le présent rapport, ne sont pas nécessairement celles de l’ICDR ou des autres participants et participantes au processus de la BHP.
English: The budget authority will budgetise the revenue generated from the assets of the Coal and Steel Research Fund by creating a budget line in the revenue side for earmarked revenue and two budget lines in the expenditure side of the budget (in accordance with Article 4 of the financial regulation), following the principles of budgetary specificity, namely one line for coal research and one line for steel research, for the utilisation of the earmarked revenue.
French: L'autorité budgétaire budgétise les recettes produites par les avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier en créant, dans le volet "recettes", une ligne budgétaire pour les recettes affectées (conformément à l'article 4 du règlement financier) et deux lignes budgétaires dans le volet "dépenses du budget", en suivant les principes de la spécificité budgétaire, à savoir une ligne pour la recherche dans le domaine du charbon et une ligne pour la recherche dans le domaine de l'acier, pour l'utilisation de ces recettes affectées.
English: These analyses are in turn being used to support policy decisions such as the Kyoto agreement.
French: Ces analyses servent ensuite à appuyer les décisions de principes, comme l’entente de Kyoto.
English: Key words: nine-paired barley, aneuploid, trisomic, duplication, Hordeum.
French: Mots clés : orge à neuf bivalents, aneuploïde, trisomique, duplication, Hordeum.
English: She writes that teachers needed to be given more information about BSL, as understanding of the nature of BSL had to precede commitment to signed bilingual education.
French: Elle écrit qu'il fallait que les enseignants reçoivent davantage d'informations sur la LSB, car c'est en comprenant ce que représentait la LSB qu'ils pouvaient s'engager en faveur de l'enseignement bilingue signé.
English: PACE ready to support negotiations under UN auspices 18/03/2008 Press release No 199 | 2008 PACE Monitoring Committee concerned about continuing arrests in Armenia 13/03/2008 Press release No 182 | 2008 Council of Europe parliamentarians to look into freedom of speech of Olympic athletes 10/03/2008 Press release No 172 | 2008 John Prescott calls on all parties in Armenia to show "restraint and respect" following talks 07/03/2008 Press release No 169 | 2008 PACE President condemns the assassination in Spain of a former municipal councillor
French: L'APCE prête à soutenir les négociations sous l'égide de l'ONU 18/03/2008 Communiqués de presse N°199 | 2008 La Commission de suivi de l’APCE préoccupée par les arrestations qui se poursuivent en Arménie 13/03/2008 Communiqués de presse N°182 | 2008 Les parlementaires du Conseil de l'Europe se préoccupent de la liberté d’expression des athlètes olympiques 10/03/2008 Communiqués de presse N°172 | 2008 John Prescott appelle les parties en Arménie à faire preuve de « retenue et de respect » à la suite des pourparlers 07/03/2008 Communiqués de presse N°169 | 2008 Le Président de l’APCE condamne l’assassinat d’un ancien conseiller municipal en Espagne
English: Applications of the Industrial Property Information System:
French: WIPO/R&D/SIN/97/2.3A Code du document WIPO/R&D/SIN/97/2.3A Code de la réunion WIPO/R&D/SIN/97 Date de publication 28 avr.
English: 842/2000 KOALA/KOALA (ES), 2337/2001 BREITLING/(FIG) (ES).
French: 842/2000 KOALA/KOALA (ES), 2337/2001 BREITLING/(marque figurative) (ES).
English: Check out your photo on the new website There was an opportunity for visitors to have their photographs taken in a ‘photo booth’ operated by a professional photographer.
French: 6e congrès de l’Alliance nationale polonaise des syndicats Du 19 au 21 mai 2006 s’est tenu à Varsovie le 6e congrès de ’Alliance l nationale polo aise des syndicats n (OPZZ).
English: These estimates could also include faculty who were employed part-time at one institution and hired for full-time employment at another university.
French: Ces estimations pourraient aussi comprendre les professeurs qui enseignaient à temps partiel dans un établissement et à temps plein dans un autre.
English: Internal staff guidance for this purpose is provided in the "Environmental and Social Practices Handbook".
French: À cet effet, le Manuel des pratiques environnementales et sociales expose les consignes de la Banque à l’intention de son personnel.
English: Markings appear to indicate that the date of manufacture of this ammunition is 2007 and the manufacturer Chinese factory “11”.
French: Les numéros de série semblent indiquer que l'année de fabrication de ces munitions est 2007 et que le fabricant est l'usine chinoise « 11 ».
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraphs 61 and 64.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 61 et 64.
English: Further, by rendering unconstitutional subs.
French: De plus, la Cour craignait qu'en rendant inconstitutionnel le par.
English: As part of this innovative arrangement, the Canadian Forces have made Colonel Redburn available while the DFAIT Human Security Program will fund the costs of the 12-month deployment.
French: Dans le cadre de cette entente novatrice, les Forces canadiennes ont procédé à l'affectation du Colonel Redburn et le Programme de sécurité humaine du MAECI paiera les coûts du déploiement de 12 mois.
English: "In-Country Period" means the period from the arrival of the inspection team at a point of entry until its departure from the State at a point of entry.
French: On entend par "période passée dans le pays" la période comprise entre l’arrivée de l’équipe d’inspection à un point d’entrée et son départ du pays par un tel point.
English: As one of our gender and trade specialists explained:
French: Comme nous l’expliquait un de nos experts sur le genre et le commerce :
English: Include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, and Ontario tax payable before refundable credits, but do not include provincial tax payable from Quebec or Alberta.
French: Incluez l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, et l'impôt de l'Ontario à payer avant les crédits remboursables, mais n'incluez pas l'impôt provincial à payer du Québec et de l'Alberta.
English: • University of Baltimore School of Law (USA) Further Links and Readings
French: • Propriete Industrielle et PME (INPI, France)
English: With this kind of economic reality and the cost of infrastructure, companies require multi-year lead times.
French: Devant cette réalité économique et le coût des infrastructures, les sociétés ont besoin d’échéanciers échelonnés sur plusieurs années.
English: Executive Services Branch January - March 2008
French: Direction générale des services exécutifs Janvier à mars 2008
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 70
French: 8.1.4 Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 70
English: The Minister has asked officials to pay particular attention to egg production, V-notching, larval drift and production zones.
French: J'ai demandé aux fonctionnaires de prêter une attention particulière à la production d’oeufs, au marquage par un V des femelles œuvées, à la dérive des larves et aux aires de production.
English: The exhibition includes 100 delightful paintings and drawings that present Ann Harbuz's vision of the role of community.
French: Elle comprend une centaine de peintures et de dessins qui rendent compte de la perception que l'artiste perçoit sur le rôle de la collectivité.
English: "Aging and the acute phase response to exercise:
French: «Aging and the acute phase response to exercise:
English: The Court found finally that provisions of that kind are not such as to preclude or deter a worker from ending his contract of employment in order to take a job with another employer.
French: La Cour constate enfin qu'une telle réglementation n'est pas de nature à empêcher ou à dissuader le travailleur de mettre fin à son contrat de travail pour exercer une activité salariée auprès d'un autre employeur.
English: Particularly marginalized sexual minority youth will continue to fall through the cracks, and many may still end up on the streets.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 15 ‐ ARTICLE 2 :
English: 6.3 Net Unrealized Losses on Securities Calculate the net unrealized losses on securities by subtracting the total of the "Book value" column from the total of the "Market value" column as set out, respectively, for the item "Total Investment and Trading Account Securities" in Section IV of the Securities Report.
French: 6.3 Pertes non réalisées nettes sur valeurs mobilières Déterminer les pertes non réalisées nettes sur les valeurs mobilières en soustrayant le total des portefeuilles de placement et de négociation des valeurs mobilières inscrit dans la colonne « Valeur comptable » de celui inscrit dans la colonne « Valeur marchande » de la section IV du Relevé des valeurs mobilières.
English: providers, patients, consumers, decision-makers.
French: fournisseurs, consommateurs, ONG, groupes sans but lucratif, organismes de recherche et autorités régionales de santé.
English: Judicial guarantees in respect of prosecution of persons suspected of ordinary law offences, and in respect of detention, proceedings and trial, also apply to persons suspected of torture.
French: Les garanties juridiques relatives aux poursuites, à la détention, à la conduite de la procédure et au jugement des personnes présumées auteurs des infractions de droit commun s'appliquent à la personne soupçonnée d'actes de torture.
English: In 1995/96, he took a sabbatical and worked at the International Development Research Centre’s Montevideo office, where he studied the place of university research in higher education systems in Latin America. Various studies resulted in a joint publication produced by the International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Suite à un congé sabbatique au cours duquel il a travaillé au bureau de Montevideo du Centre de recherches pour le développement international, il a publié, sous l’égide de la IESALC et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ), l’ouvrage « La investigación universitaria en América Latina ».
English: Another equally important criterion and factor to be discussed is respect for humanitarian law (as codified in the Geneva Conventions and protocols, as well as in customary law) in the country of destination.
French: Le débat doit également porter sur un autre critère et facteur tout aussi important, à savoir le respect du droit humanitaire (codifié dans la Convention de Genève et ses protocoles ainsi que par le droit coutumier) dans le pays de destination.
English: Several indicators of individual economic success are commonl y used to describe performance over time.
French: Plusieurs indicateurs économiques sont communémen t employés pour évaluer la réussite des personnes dans le temps.
English: UNDP will assist the Government in fulfilling its obligations to the various international conventions and frameworks for environmental protection and sustainable development to which it is party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations au titre des divers conventions et cadres internationaux concernant la protection de l'environnement et le développement durable auxquels le Turkménistan est partie, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The Chinese delegation believes that the only way to resolve the question of the Middle East is through the cessation of Israeli military occupation of Palestinian territories, on the basis of the principle of land for peace; through the implementation of all agreements; and through the restoration of all the legitimate rights of the Palestinians, including their right to an independent State.
French: La délégation chinoise pense que la seule la cessation de l'occupation militaire par Israël des territoires palestiniens permettra de résoudre la question du Moyen-Orient, sur la base du principe « terre contre paix » ; ainsi que l'application de tous les accords et le rétablissement de tous les droits légitimes des Palestiniens, notamment de leur droit à un État indépendant.
English: Rewarding for those participating and may encourage others to participate.
French: Cela est gratifiant pour les participants et peut encourager d'autres personnes à se joindre au processus.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 55 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour.
English: The results of these discussions will naturally be fed into the preparatory phase, as well as into the agenda itself, of the third Pan-European Transport Conference, due to take place in Helsinki in 1997.
French: Les résultats de ces consultations seront bien entendu repris dans les travaux préparatoires et inscrits également à l'ordre du jour de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports qui se tiendra à Helsinki en 1997.
English: The European Union reiterates its commitment, beyond the significant emergency relief already delivered to Gujarat, to contribute to the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction of the devastated areas.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté de contribuer, au-delà des importants secours d'urgence déjà acheminés au Gujarat, au relèvement et à la reconstruction, à moyen et à long terme, des zones dévastées.
English: It's a continuously revised document with a 5-year look ahead with a heavier focus on targeting planned results that are measurable.
French: Ce document est constamment revu avec un horizon de cinq ans, axé plus particulièrement sur les résultats prévus mesurables.