ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of States they were available for all criminal offences, in some States they were available for most criminal offences, except serious violent offences, while in others they were available only for minor, non-violent criminal offences.
French: Dans un certain nombre d'États, ces processus étaient possibles pour toutes les infractions pénales, dans certains États, ils ne l'étaient que pour la plupart des infractions pénales, à l'exception des actes violents graves, tandis que dans d'autres, ils ne l'étaient que pour des infractions pénales mineures sans violence.
English: Goal 7 Goal 8 Goal 9 Goal 10 Goal 11 Goal 12 Goal 13 Goal 14 Goal 15
French: Objectif 15 Les processus logiciels normalisés de l’organisation et les processus logiciels utilisés dans le cadre des projets sont améliorés constamment.
English: Focus of all the cares of Tessil Controll System is always the customer, with all his demands and needs.
French: Au centre des attentions de Tessil Controll il y a toujours le client, avec toutes ses demandes et ses nécessités.
English: Considering the fact that there are many lonely people who have no partner we decided to give them the chance to get to know somebody unique both in Poland and abroad.
French: Il y a beaucoup de gens qui restent solitaires, ou qui pour différentes raisons n’ont pas de partenaires. C’est la raison pour laquelle nous avons pris la décision de vous donner la chance de faire la connaissance de quelqu’un dexceptionnel en Pologne ou à l’étranger.
English: The mechanism should have three major components: the Conference, the Secretariat and a board of experts for reviewing the implementation of the Convention (Germany).
French: Le mécanisme devrait comprendre les trois grands éléments suivants: la Conférence, le Secrétariat et un comité d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention (Allemagne).
English: Deforestation and greenhouse gas emissions are increasing, access to water is still not secured to the majority, and the exhaustion of resources continues.
French: La déforestation et les émissions de gaz à effet de serre augmentent, l’accès à l’eau n’est toujours pas garanti au plus grand nombre et les ressources continuent à s’épuiser.
English: No observable evidence of feeder root mortality attributable to soil-inhabiting pathogens was present in any soil component.
French: Aucune observation n'a révélé la présence de mortalité de racines primaires attribuable à des champignons pathogènes du sol.
English: It is of course a good sign that the Turkish Government now has a written programme setting out the action which Turkey must take on the basis of the demands of the European Union.
French: Il est sans doute positif que le gouvernement turc dispose désormais d' un programme écrit dans lequel sont reprises les avancées que la Turquie doit à présent réaliser afin de satisfaire aux exigences de l' Union européenne.
English: Article III Membership of the Fund a.
French: Article III Affiliation au Fonds a.
English: These reductions are consistent with keeping inflation close to 2 per cent—the Bank's target rate—over the medium term.
French: Elle est compatible avec le maintien de l'inflation à moyen terme près de 2 %, qui est le taux visé par la Banque.
English: But to make sure we sustain this vital asset, our regulatory system must reflect and be responsive to the evolving environment in which they operate, both domestically and abroad.
French: Mais le maintien de cet atout essentiel exige une adaptation de notre système réglementaire à l'évolution du contexte dans lequel nous nous trouvons, à la fois sur le plan intérieur et à l'échelle internationale.
English: • knowledge of area of responsibility, which includes knowledge of the department, of all relevant legislation, of the department’s environment and of the issues it deals with; for the minister, this is an essential requirement:
French: IV LES ZONES DE SATISFACTION En 1987, à l'occasion de séries d'entrevues avec les sous-ministres fédéraux, puis en 1989 lors de l'étude de leur système d'évaluation de la performance, nous avions identifié des composantes de leur rôle qui s'avéraient plus « cardinales ».
English: On 1 April, the Mission was downsized to 275 personnel from the previous authorized strength of 396.
French: Au 1er avril, l'effectif autorisé a été réduit, passant de 396 à 275 personnes.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation de développement envisagée sous l'angle du développement durable
English: Subsequent applications must be classified as "new" applications.
French: Les demandes subséquentes seront considérées comme des nouvelles demandes.
English: Penny Lewis PILT Policy Officer National Office For the past five years, Penny Lewis has been a mainstay of the PILT Policy initiative designed to help the PILT Program fulfil its mandate.
French: Penny Lewis Agente des politiques sur les PERI Bureau nationale Depuis les cinq dernières années, Penny Lewis joue un rôle prépondérant dans le cadre de l'initiative des politiques sur les PERI, qui vise à permettre au Programme des PERI de remplir son mandat.
English: Mr. Kumar (India): My delegation has taken the floor in order to explain why we could not vote in favour of the draft resolution.
French: Mme Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer pourquoi nous ne pouvions pas voter pour ce projet de résolution.
English: To consult with the national advisory committee and regional offices to set priorities for program expansion.
French: Consulter le comité consultatif national et les bureaux régionaux pour établir les priorités en vue de l'expansion du programme.
English: The Committee for Programme and Coordination shall prepare a report on the proposed programme budget containing its programme recommendations and its general assessment of the related resource proposals.
French: Le Comité du programme et de la coordination établit un rapport sur le projet de budget-programme dans lequel il formule ses recommandations relatives aux programmes et inclut son évaluation générale des ressources proposées pour eux.
English: I fully support Commissioner Frattini's opinion that a racist motive in a crime should mean an increased penalty for that crime.
French: Je soutiens pleinement l'avis du commissaire Frattini selon lequel la motivation raciste d'un délit doit entraîner une peine plus sévère pour ce délit.
English: Funds for training will come from the Eurostat/EFTA budget and from various technical assistance budgets.
French: Les fonds nécessaires pour la formation proviendront des budgets Eurostat/AELE et de différents budgets d'assistance technique.
English: WHAT’S BEEN HAPPENING CCG delivered its icebreaking program in 2003-2004, consulting with clients and partners on an ongoing basis, to ensure that the program’s services were meeting client needs.
French: QUE S’EST-IL PASSÉ La GCC a mené à bien son Programme de déglaçage en 2003-2004 et a consulté ses clients et ses partenaires de façon régulière afin de s’assurer que les services du Programme répondaient aux besoins des clients.
English: No matter what product we build, we always do it with care.
French: Quel que soit la vocation de ce que nous fabriquons, nous le faisons toujours avec autant de soin.
English: Different EU countries have different approaches and we want to keep that flexibility while fully respecting fundamental rights, freedoms and civil liberties.
French: Plusieurs pays de l'UE appliquent différentes approches et nous souhaitons préserver cette flexibilité tout en respectant totalement les libertés et droits fondamentaux et les libertés civiles.
English: Agency Executive (7) Vice-President Human Resources & Corporate Services (7) Chief Information Officer Information Management and Technology (7) Director General Performance Review (7)
French: Haute direction de l'Agence (7) Vice-président(e) Ressources humaines et services corporatifs (7) Dirigeant(e) principal(e) Gestion de l'information et de la technologie (7) Directeur général Examen du rendement (7)
English: Although organizations have made progress in implementing the new PSEA, continuing effort is required.
French: Bien que les organisations aient fait des progrès quant à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, elles doivent poursuivre leurs efforts.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 480 - BRAMPTON Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 480 - BRAMPTON Services d'immigration Non offert
English: • Stopping the HIV/AIDS Epidemic in its Early Stages in Bangladesh
French: Asie • Enrayer l'épidémie de VIH/sida dès le début au Bangladesh
English: international atmosphere, nice persons, u-bahn very near, city center, cheap prices, good breakfast, simple concept.
French: chambre rudimentaire, mais propre, et surtout pas chère, et en plein centre.
English: • A mechanism for receiving feedback, suggestions, and input from users.
French: • Mécanisme pour recevoir les commentaires, les suggestions et les remarques des utilisateurs.
English: 3.3 Self-identification Processes Employee Self-identification Process There is a lack of understanding of the EE self-identification process as well as an inadequate focus and follow-up to ensure DFO staff are aware of the opportunity to self identify as a member of an EE designated group.
French: 3.3 Processus d’auto-identification Processus d’auto-identification des employés On note un manque de connaissance du processus d’auto-identification ainsi qu’un manque de volonté et de suivi pour s’assurer que les employés du MPO sont au courant qu’ils ont l’occasion de s’auto-identifier comme membres d’un groupe désigné de l’EE.
English: • All amounts paid to the supervisor shall be remitted to the Minister of Finance and paid into the Consolidated Fund.
French: • Toutes les sommes versées au Contrôleur sont remises au ministre des Finances et versées au Trésor.
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 64 to 84.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission sur les points 64 à 84 de l'ordre du jour.
English: These commitments have had implications for operational and personnel tempo and have direct consequence regarding the future capabilities of the CF to respond to urgent domestic and international situations.
French: Cela ne minimise aucunement l’importance cruciale des efforts déployés pour veiller à ce que les fonds d’immobilisations limités soient alloués aux grandes priorités stratégiques, mais laisse entendre que d’importants besoins resteront non provisionnés.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de continuer à soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour instaurer la stabilité et la coopération régionales, afin qu'ils soient en mesure de parvenir au développement durable et de s'intégrer dans les structures européennes ;
English: When resorcinol is used as reaction partner, the condensation is also followed by the cleavage of the β-aryl ether linkage through another type of neighbouring group participation reaction involving the phenolate anion ortho to the site of condensation and giving rise to the corresponding aryl-coumaran derivative.
French: Quand on utilise le resorcinol comme partenaire de la réaction, la condensation est aussi suivie par une coupure du lien éther β-aryle par un autre type de réaction de participation de groupe voisin impliquant l'anion phénolate ortho par rapport au site de condensation et donnant lieu au dérivé arylcoumarane correspondant.
English: Although Senators represent regions, they are not considered the primary defenders of regional or provincial interests, a role undertaken by the provincial governments themselves.
French: Même si les sénateurs représentent les régions, ils ne sont pas considérés comme étant les principaux défenseurs des intérêts régionaux ou provinciaux, ce rôle étant exercé plutôt par les gouvernements provinciaux.
English: The Agency continued to carry on information exchanges in 2003 with railway carriers and shippers' organizations, including the Canadian Fertilizer Institute, the Canadian Canola Growers Association, the Western Transportation Advisory Council, the Canadian Industrial Transportation Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Council of Forest Industries.
French: Au cours de l'année, l'Office a continué d'échanger de l'information avec les transporteurs ferroviaires et les associations d'expéditeurs, y compris l'Institut canadien des engrais, la Canadian Canola Growers Association, le Western Transportation Advisory Council, l'Association canadienne de transport industriel, la Saskatchewan Association of Rural Municipalities et le Council of Forest Industries.
English: Unify the Arab position on issues presented at international conferences and gatherings.
French: • Unifier la position arabe sur les sujets soumis à des conférences et à des assemblées internationales;
English: What is the role of the regional offices of Canadian Heritage in relation to the other federal departments?
French: Quel est le rôle des bureaux régionaux de Patrimoine canadien par rapport aux organismes fédéraux?
English: In that context, we welcome the measures recommended by the Mission as a result of its assessment and hope that they will lead to a finalized strategy to reconfigure the Mission.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des mesures recommandées par la Mission suite à son évaluation et espérons qu'elles mèneront à la mise au point d'une stratégie de reconfiguration de la Mission.
English: 2007-12-04 Scope expasion to C-D-01:2006 - Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act
French: 2007-12-04 Extension du domaine d'application de la norme C-D-01:2006 - Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: BDP Repayable Contributions Portfolio  (Update as of December 2006) Since 1995, ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under its Business Development Program (BDP) to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille des contributions remboursables du PDE (mise à jour en décembre 2006) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA accorde des prêts non garantis sans intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider à démarrer, à prendre de l’expansion, à améliorer leur productivité, à développer de nouveaux marchés ou à entreprendre d’autres activités axées sur la croissance.
English: Aboriginal allies of Europeans often settled near trading posts.
French: Les alliés autochtones des Européens s'établissaient souvent près de postes de traite.
English: This paper examines the scope and scale of the issue, recommending the development of adequate law enforcement countermeasures to prevent, detect and deter it.
French: To make good choices in increasingly complex markets, they must develop a greater range of skills and knowledge. This new book examines the approaches that governments use to promote consumer education in OECD and some non-OECD countries, highlighting the policies and measures that have been particularly effective.
English: Planned spending for these activities is described in the ensuing financial table.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: A/HRC/2/L.42/Rev.1 Freedom of opinion and expression
French: A/HRC/2/L.42/Rev.1 Liberté d'opinion et d'expression.
English: But twice the flame died away.
French: Mais deux fois la flamme s'Г©teignait.
English: This documented congruence between age and primitiveness supports the validity of the paleontological approach to phylogenetic analysis.
French: Cette observation de la conformité en âge et en primitivité renforcit l'importance de l'approche paléontologique pour l'analyse phylogénétique.
English: The juvenile life stage is certainly more vulnerable than the adult stage, because juveniles have no control over the habitat into which they are released by their host and may die quickly in unsuitable habitats.
French: Les individus du stade juvénile sont certainement plus vulnérables que les adultes, parce qu’ils n’ont aucune possibilité de choisir l’habitat où leur hôte les dépose et peuvent mourir rapidement dans un habitat inadéquat.
English: Restore from full back up.
French: Rétablir à partir d’une sauvegarde complète.
English: "Temporary reproduction made for the sole purpose of making a work perceptible, or which are of a purely transient or incidental character as part of a technical process, does not as such constitute a reproduction within the meaning of Article 9(1) of the Berne Convention."
French: "Une reproduction temporaire qui vise uniquement à rendre une œuvre perceptible, ou qui revêt un caractère purement éphémère ou accessoire dans le cadre d'un processus technique, ne constitue pas en tant que telle une reproduction au sens de l'article 9.1) de la Convention de Berne."
English: It was envisaged that by 2010 all Member States of the Union would ensure childcare for at least 90% of children aged from 3 to 6 years old, as well as for 33% of children under 3 years of age.
French: Il était prévu que d'ici 2010 tous les États membres de l'Union garantiraient des structures de garde pour au moins 90 % des enfants de trois à six ans et pour 33 % des enfants de moins de trois ans.
English: It is preferable for the charity to put in place a formal agreement with this intermediary body.
French: Il est préférable que l'organisme de bienfaisance ait une entente formelle avec cet intermédiaire.
English: Carl Damude Limited Lease/Sales, Service:
French: Carl Damude Limited Location, Service :
English: Gros Morne Discovery Centre:
French: Centre de découverte de Gros-Morne :
English: The United Nations therefore has a crucial role to play in this respect.
French: Les Nations Unies ont par conséquent un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: (d) Took note of the current TACIS project on "Air Pollution and Emission Inventories" involving Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova; also took note of the proposed UNDA project on capacity-building in Central Asia which could be a basis for developing abatement strategies for Parties and other interested countries in the subregion and could provide a means for encouraging accession to protocols as well as providing an opportunity for developing better links with UNEP Asia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP);
French: d) A pris note du projet TACIS pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la République de Moldova, relatif à la pollution atmosphérique et aux inventaires d'émissions, actuellement en cours; a également pris note du projet proposé au titre du Compte de l'ONU pour le développement, relatif au renforcement des capacités en Asie centrale, qui pourrait servir de base à l'élaboration de stratégies de réduction des émissions pour les Parties et d'autres pays intéressés de la sous-région et encourager l'adhésion aux protocoles, tout en permettant de renforcer les liens avec le Bureau du PNUE pour l'Asie et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: Vaginal discharge and the infections grouped together under the heading “Other” are the most widespread infections.
French: La perte vaginale et les affections regroupées sous le terme « autres MST » constituent les affections les plus importantes.
English: The one staff that works in the RC is not supported by the College in her administrative activities anymore and it was feared that further budget cuts would lead to the elimination of some programs of value to clients.
French: L'employé en poste au CR, en l'occurrence une femme, n'a plus l'appui du collège dans ses activités administratives et on craignait que des compressions budgétaires additionnelles n'entraînent la suppression de certains programmes utiles aux clients.
English: The infectious agents of most concern to xenotransplantation and blood safety are those producing silent infections that are latent for many years and that result in incurable and devastating disease.
French: Les agents infectieux qui posent le plus de risques pour la xénotransplantation et la sécurité du sang sont ceux qui produisent des infections inapparentes qui demeurent latentes pendant de nombreuses années et entraînent des maladies incurables et dévastatrices.
English: Treatment, especially for hepatitis C, is "labour intensive".
French: Le traitement, notamment celui qui concerne l'hépatite C, mobilise une main-d'oeuvre importante.
English: Item 3 Adoption of the agenda and organization of work (HSP/GC/19/1; HSP/GC/19/1/Add.1; HSP/GC/19/INF/1; HSP/GC/19/INF/2)
French: Point 3 : Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux  (HSP/GC/19/1; HSP/GC/19/1/Add.1; HSP/GC/19/INF/1; HSP/GC/19/INF/2)
English: We hope that these same preoccupations will capture attention in the course of the discussions of this Information Meeting in a spirit of healthy cooperation and in due deference to the legitimate interests involved.
French: Nous espérons qu’elles retiendront l’attention du débat de cette réunion d’information dans un esprit de saine coopération tenant compte des intérêts légitimes en présence.
English: The participants agreed on a total of 52 commitments based on the six principles; the Plan of Action outlines ways in which those commitments can be implemented at the national, regional and international levels.
French: Les participants se sont mis d'accord sur un total de 52 engagements fondés sur les six principes : le Plan d'action indique comment ces engagements peuvent être appliqués aux niveaux national, régional et international.
English: The other four studies used intervention strategies at the individual level.
French: Les quatre autres études ont fait appel à des stratégies d'intervention reposant sur l'individu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > New France Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Nouvelle-France Pour imprimer
English: $12.74 (b) for travel expenses in relation to their duties, as requested by the returning officer
French: 12,74 $ b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions, à la demande du directeur du scrutin
English: Accordingly, employees will require flexibility and adaptability, and human resources professionals may see their workload increase.
French: En conséquence, les employés devront faire preuve de souplesse et d’adaptation, et les professionnels des ressources humaines pourraient voir augmenter leur charge de travail.
English: - Petrochemical and chemical industry - 4 installations;  - Oil and natural gas pipelines - 5 installations; and  - Oil and natural gas extraction industry - 8 installations.
French: Industrie chimique et pétrochimique: 4 installations; Oléoducs et gazoducs: 5 installations; et Extraction pétrolière et gazière: 8 installations.
English: • Accessibility for people with varying abilities Associated outputs over the same time period include:
French: • l'accessibilité aux personnes ayant des capacités variables Les produits associés à cette même période sont les suivants :