ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information concerning the taxes and the utilities, please call the municipal office in Plantagenet at 613-673-4797 and ask for the tax department.
French: Pour plus d’information concernant les taxes et les frais d’usagers, veuillez appeler le bureau municipal de Plantagenet au 613-673-4797 et demander pour le département des taxes.
English: Table 8-1: Weighting factors for the final emission and fuel consumption results
French: Tableau 8-1: Facteurs de pondération à utiliser pour obtenir les résultats définitifs concernant les émissions de gaz polluants et la consommation de carburant
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada as a result of government
French: taux d’intérêt à court terme plus élevés que prévu et d’autres coûts
English: Review  Evaluation and audit processes to ensure that the management system is functioning satisfactorily are included in this element.
French: Révision Ce volet comprend les processus d'évaluation et de vérification visant à garantir que le système de gestion donne des résultats satisfaisants.
English: Council Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in United Kingdom: OJ L 51, 22.2.2006; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2006/125/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Royaume-Uni - JO L 51 du 22.2.2006 et Bull.
English: Instead, efforts needed to focus on understanding why women use substances, why they are unable or unwilling to reduce their substance use or abstain, why they are refusing treatment, and what they need for healing and recovery.
French: Il faut plutôt se demander pourquoi les femmes consomment des intoxicants, pourquoi elles ne peuvent ou ne veulent réduire leur consommation ou s'abstenir d'en consommer, pourquoi elles refusent le traitement, et ce dont elles ont besoin pour guérir et se rétablir.
English: Documents before the Human Rights Council for adoption today strongly imply that the Council will end the mandate of the Special Rapporteur on Sudan, according to Amnesty International.
French: Des documents soumis pour adoption ce mercredi 17 juin au Conseil des droits de l'homme incitent à penser que le Conseil s'apprête à mettre fin au mandat de la rapporteuse spéciale sur le Soudan.
English: Cannes is the most well known city on the French Riviera and because of this the majority of Cannes property for sale comes at a premium. That's not to say that there aren't Cannes apartments and other Cannes properties for sale at more realistic prices - you just have to do your research.
French: Lorsqu'on pense à Cannes, on ne peut s'empêcher de voir ses hôtels de luxe, ses longues plages de sable, ses « peoples »et son célèbre festival de cinéma.
English: The staff did not provide much assistance with reservations for museums etc.
French: Pour un 4 étoiles, je trouve que le petit déjeuner pourrait être un peu plus varié. Tout était bon mais j'aurais aimé des oeufs, du bacon,... bref quelque chose de chaud... et aussi le jus de fruits, j'aurais préféré des vrais fruits pressés.
English: It is submitted that the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 imposes an artificial division upon their fishing rights or interests in their fisheries without regard to the sacred nature of the relationship which exists between the authors (both personal and tribal) and their fisheries; it effectively curtails the ability of the authors, and their tribes or sub-tribes, to protect their fisheries for future generations; it extinguishes and/or effectively abrogates their common law and Treaty of Waitangi rights or interests; it affects their ability to harvest and manage their fisheries in accordance with their cultural and religious customs and traditions; and it imposes a regime which relocates regulatory power over Maori fisheries in the hands of the Director-General of Fisheries.
French: Ils font valoir que la loi de 1992 leur impose une division artificielle de leurs droits ou intérêts en matière de pêche, au mépris du caractère sacré du lien qui existe entre les auteurs (liens personnels et liens tribaux) et leurs pêches; elle restreint effectivement la possibilité pour les auteurs et leurs tribus ou leurs clans de protéger leurs pêches pour les générations futures; elle éteint et/ou abroge effectivement leurs droits ou intérêts au regard de la common law et du Traité de Waitangi; elle restreint leurs possibilités d'exploiter et de gérer leurs pêches conformément à leurs coutumes et traditions culturelles et religieuses; elle institue un régime qui a pour effet de transférer entre les mains du Directeur général des pêches le pouvoir réglementaire sur les pêches maories.
English: Reporting and investigation of complaints; enquiries made by employees, employers and/or the general public; promotional/counselling activities; enforcement. Format:
French: Évaluation d'un point de vue stratégique, y compris l'examen de l'efficacité et de l'efficience des programmes gouvernementaux qui impliquent d'importantes dépenses. Format :
English: Training of young researchers for individual development and innovative activities.
French: On applique des moyens et des méthodes multidisciplinaires dans le but de saisir les problèmes actuels.
English: Between his coaching, officiating, practicing and playing, he is on a basketball court six days a week.
French: Que ce soit en tant qu’instructeur ou officiel, pour pratiquer ou pour jouer, il est sur un terrain de ballon-panier six jours par semaine.
English: The Province typically targets 25 per cent of its borrowing from international markets.
French: La province envisage généralement de combler 25 % de ses besoins d’emprunt sur les marchés internationaux.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, d'adopter le projet de décision ci-après:
English: I know the results were received with some scepticism because there was no spectacular, last-minute breakthrough perfectly timed for the evening news.
French: Je sais que les résultats ont été perçus avec un certain scepticisme parce qu'il n'y a pas eu de percée spectaculaire de dernière minute, parfaitement synchronisée avec les journaux du soir.
English: The Network would be a new intergovernmental framework focused around a "rules-based" approach to federal/provincial/territorial relations.
French: Des processus améliorés pour le dialogue intergouvernemental seraient mis au point.
English: It did not allow the free circulation of all the means of production, such as labour, whereas in the nineteenth century the Bretons, Irish, etc who could not find enough to eat at home were able to go and conquer the Americas. Globalisation produced excluded people who were second-class citizens in a two-tier economy.
French: Elle ne permet pas la libre circulation de tous les facteurs de production, comme le travail, alors qu’au XIXè siècle, les Bretons, les Irlandais, etc. qui ne trouvaient pas à se nourrir chez eux, ont pu partir à la conquête du nouveau monde ; elle fabrique des exclus, c’est-à-dire dans une économie duale, des citoyens de deuxième classe.
English: These difficulties are apparent in the varying conclusions reached in the vast empirical literature on this subject7. In the present study, we classify patterns of labour market experience for graduates into small numbers of sets and observe directly how membership in any of these sets affects ultimate (specifically, five-year) earnings.
French: Ces difficultés ressortent des diverses conclusions que l'on retrouve dans la vaste littérature empirique sur le sujet7 . Dans notre étude, nous classons les tendances de l'expérience vécue par les diplômés au sein du marché du travail en un certain nombre de catégories, et nous observons directement comment l'appartenance à l'une ou l'autre catégorie influence le revenu final (plus précisément, sur une période de cinq ans).
English: Establishment of a register of institutions and experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures (Parties/secretariat).
French: 7.1.1 Constituer un registre d'institutions et d'experts pouvant fournir une assistance en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention (Parties/secrétariat).
English: That is what you said here a few moments ago.
French: C'est ce que vous avez dit il y a quelques instants.
English: The Delegation of Senegal thanked the International Bureau for its efforts in trying to resolve the issue dealing with arrears of contributions.
French: La délégation du Sénégal a remercié le Bureau international de ses efforts pour essayer de résoudre le problème des arriérés de contributions.
English: When you are back tired after an interesting day of sightseeings you can rest near the well or under the ancient portico. The Italian breakfast is served in the diningroom (our buffet includes tea, coffee, milk, freshly made orange juice, fruits, yogurt, different kind of bread, cereals, croissant, butter and jams).
French: Vous pouvez prendre le petit-déjeuner (avec du tea ,du café, du lait, jus d’orange, des fruits, yogurt, du pain, des cereals, croissants, beurre et confitures) dans la sale.
English: If you are sweeping the sky with binoculars or a small telescope, make sure the Sun has well and truly disappeared below the horizon.
French: Si vous parcourez le ciel avec des jumelles ou un petit télescope, assurez-vous que le Soleil a bien disparu sous l'horizon.
English: Minister Oda noted that in December 2007, at the Paris donor's conference, Canada announced its commitment of $300 million over five years in the areas of governance, prosperity and security.
French: La ministre Oda a rappelé que le Canada avait annoncé – dans le cadre de la conférence des donateurs qui se tenait à Paris en décembre 2007 – qu’il s’engageait à consacrer 300 millions de dollars sur cinq ans à des initiatives dans les domaines de la gouvernance, de la prospérité et de la sécurité.
English: This includes matters relating to conflicts of interest, and exceptions to program guidelines granted by the Board.
French: Cela comprend des questions relatives aux conflits d'intérêts et des exceptions aux directives des programmes qui ont été accordées par le conseil.
English: UNEP Energy coordinates the Solar and Wind Energy Resource Assessment (SWERA) which is an international collaboration including more than 25 institutions covering major areas of 13 developing countries in Africa, Asia, Central and South America.
French: L'Unité Energie du PNUE coordonne l'Evaluation des ressources en énergie solaire et éolienne (SWERA), à laquelle collaborent plus de 25 institutions couvrant de vastes zones de 13 pays en développement en Afrique, en Asie, et en Amérique centrale et du Sud.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: A nap in the igloo tent, secured resting on the rock wall or a cup of coffee helps here.
French: une sieste dans la tente ou un repos contre une roche protégée ou du café aide aussi.
English: The experimental data for photodisintegration of and radiative capture to light nuclei are reviewed.
French: On revoit les données expérimentales touchant la photodésintégration et la capture radiative, pour les noyaux légers.
English: Progress is ongoing on the development of this regulation.
French: L'élaboration de ce règlement avance comme prévu.
English: Quality Improvement Approach  Many organizations utilize a quality improvement approach in order to improve the care that resulted in healthcare errors.
French: Approche orientée vers l'amélioration de la qualité  De nombreux organismes se servent d'une approche centrée sur l'amélioration de la qualité en vue d'améliorer les soins qui ont donné lieu à une erreur.
English: The agency has secured the court conviction and jailing of 17 child traffickers in various High Courts while about 50 cases are at various stages of prosecution in different courts across the country.
French: La NAPTIP a fait condamner et emprisonner 17 trafiquants d'enfants par différents tribunaux de grande instance, tandis qu'une cinquantaine d'affaires en instance devant diverses juridictions du pays en sont à différentes phases de la procédure.
English: Be the first to give adina_bartic a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à adina_bartic!
English: How specifically do you plan to contribute towards assisting the civilian population, in a European country whose infrastructure we have destroyed, in getting through the ordeal of a winter which promises to be dreadful for them?
French: Comment comptez-vous en particulier contribuer à aider la population civile d' un pays européen dont nous avons détruit les infrastructures, à franchir les épreuves d' un hiver qui s' annonce pour elle redoutable ?
English: It would be a tragic mistake if the EU were to change the regime before it is obliged to do so and can demand something in return.
French: Ce serait une erreur tragique que l' Union européenne modifie ce régime avant l' année où elle sera dans l' obligation de le faire, mais en revendiquant des compensations.
English: The priority has to be to find and promote solutions where the problem arises, if only to keep in step with the food culture of the people concerned and to consolidate the rural economy.
French: Il s'agit en priorité de trouver et de promouvoir les solutions là où le problème est posé, ne serait-ce que pour rester en phase avec la culture alimentaire des populations concernées et pour consolider leur économie rurale.
English: Where no ignition of the discharge occurs, the sample does not have a flame projection.  6.
French: Lorsqu'il n'y a aucune inflammation du produit pulvérisé, l'échantillon ne présente pas de projection de la flamme.  6.
English: With the Internet, it's as easy to communicate over thousands of miles as it is over just a few.
French: Avec Internet, il est aussi facile de communiquer avec des gens à des milliers de kilomètres qu'avec vos voisins.
English: (b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded crossborder within the Community.
French: b) les volumes, le pays d'origine et le pays de destination du mercure métallique considéré comme un déchet qui fait l'objet d'échanges transfrontaliers au sein de la Communauté.
English: Press conference with the ECB President, Jean-Claude Trichet, at the Bank for International Settlements in Basel on 26 June 2004.
French: Conférence de presse avec le président de la BCE, Jean-Claude Trichet, à la Banque des règlements internationaux à Bâle, le 26 juin 2004 Photo :
English: Reforms focused on governance and openness thus became the cornerstones of development strategy in virtually every country during the last fifteen years.
French: Les réformes centrées sur la gouvernance et l'ouverture sont ainsi devenues la pierre d'angle des stratégies de développement dans pratiquement tous les pays ces quinze dernières années.
English: There is much more misleading disinformation contained in his very long report, prepared by his devoted team.
French: Le très long rapport établi pour lui par une équipe zélée assène beaucoup d'autres contre-vérités tendancieuses.
English: This ranges from a high of 16% in Saskatchewan to under 0.11% in Newfoundland.
French: L’impôt foncier agricole s’établit entre un haut de 16 % en Saskatchewan et un bas de 0,11 % à TerreNeuve.
English: Partnerships must become outcome-specific.
French: Les partenariats doivent être axés sur des résultats concrets.
English: [3] Environment Canada’s Performance Report for the period ending March 31, 2001.
French: [3] Rapport sur le rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: This grant will be used to cover, over a period of 12 months, salaries, travel expenses, supplies and equipment necessary for the destruction of surplus SALW ammunition in Albania. [ OJ L 99, 17.4.2003 ] Top
French: Cette contribution, qui prendra la forme d'une aide non remboursable, servira notamment à couvrir pendant une période de douze mois, les rémunérations, les frais de déplacement, les fournitures et les équipements nécessaires à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre excédentaires en Albanie. [ JO L 99 du 17.4.2003 ] Retour en haut
English: European Federation for the Welfare of the Elderly (1979)
French: Woods Hole Research Center (1996)
English: The most recent reports are also available on-line, in HTML and/or PDF versions.
French: • Document de base (HTML) (Partie intégrante des rapports des États parties.
English: The selected city pairs include city pairs of less than 500 km, with a volume of more than 5,000 seats per week and subject to strong highway competition.
French: Les liaisons choisies comprennent celles de moins de 500 km de distance, avec un volume de plus de 5 000 sièges par semaine et sujettes à une forte concurrence du transport routier.
English: The communication pointed to the important role, which has to be played by enterprise policy in fulfilling this ambition and in ensuring that Enterprise Europe meets the challenge of the knowledge economy.
French: Cette communication indiquait le rôle important que doit jouer la politique d'entreprise dans la réponse à cette ambition, et pour veiller à ce que l'Entreprise Europe relève le défi de l'économie de la connaissance.
English: Research on Advanced Technology Use:
French: Recherche sur l'utilisation des technologies de pointe :
English: The CATS PMO is diligently working towards the finalization and release of both the Interim CATS Request for Standing Offer (RFSO) and the full CATS II Request for Proposal (RFP).
French: Le BP SSCEV travaille sans relâche pour terminer la Demande d’ offre permanente (DOP) du SSCEV intérimaire et la Demande de proposition (DP) intégrale SSCEV II pour diffusion.
English: - - -Carnations and chrysanthemums
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The OCI also developed a staffing monitoring model but did not implement it.
French: Le BEC a également élaboré un modèle de surveillance de la dotation, mais ne l'a pas mis en oeuvre.
English: The Guyanese of all communities, whose everyday security, social stability, emotional balance and economic development have been thoroughly sapped, are keenly aware that they are now in the position of emblematic victims of the political practices carried out in their name.
French: Le peuple guyanien, toutes communautés confondues, profondément et durablement mis à genoux dans la sécurité de sa vie quotidienne, sa stabilité sociale, son équilibre émotionnel, et son développement économique, a une conscience aiguë de se trouver dans la situation de la victime emblématique de pratiques politiques conduites en son nom.
English: *Resolution adopted by the General Assembly
French: Résolution adoptée par l'Assemblée générale
English: Identified critical habitat on federal lands must be effectively protected within 180 days, otherwise SARA S.58.5 requires the Minister to order the prohibition on that particular habitat.
French: L'habitat essentiel désigné sur le territoire domanial doit être efficacement protégé dans un délai de 180 jours, sinon le paragraphe 58(5) de la LEP requiert que le ministre décrète des interdictions sur cet habitat particulier.
English: against individual or his/her relatives in connection with the carrying out of his/her official or public duties;
French: 162.2.2 à l'encontre d'un individu ou de membres de sa famille dans l'exercice de fonctions publiques ou officielles;
English: 8522.10.00 00 -Pick-up cartridges
French: 10 - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande .........................
English: A high-level intergovernmental meeting to conclude the Decade (Otsu City, Shiga, Japan, 25-28 October 2002) considered a regional framework for action by Governments and concerned stakeholders in the region to achieve an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in the new decade, 2003-2012.
French: Les participants à la réunion intergouvernementale de haut niveau, tenue à Otsu (préfecture de Shiga, Japon) du 25 au 28 octobre 2002 pour marquer la fin de la Décennie, ont examiné un cadre régional d'action à l'intention des gouvernements et des parties prenantes pour la décennie 2003-2012, visant à l'instauration d'une société intégrée où les droits des personnes handicapées seraient reconnus et où ces personnes ne rencontreraient pas d'obstacles.
English: The issue is whether the European Union can and should subscribe to controls, ceilings and rules. In the future these would limit the support and protection we currently afford to our farmers and would like to continue to afford them.
French: Il s'agit de savoir si l'Union peut et doit souscrire à des disciplines, à des plafonds, à des règles qui limitent pour l'avenir le soutien ou la protection que nous apportons à nos agriculteurs et que nous voulons continuer à leur apporter.
English: Most researchers have access to patients in either an inpatient (44%), outpatient (61%), or community (37%) setting, although some have no access to patients at all (18%).
French: La plupart des chercheurs ont accès à des patients hospitalisés (44 %), en service externe (61 %) ou en contexte communautaire (37 %), même si certains n'ont pas accès du tout à des patients (18 %).
English: The installation on the vehicle of an engine equipped with an OBD system shall comply with the following provisions of this annex with respect to the vehicle equipment:
French: 4.2.1 L'installation sur le véhicule d'un moteur équipé d'un système OBD doit être conforme aux dispositions suivantes de la présente annexe en ce qui concerne l'équipement du véhicule:
English: A distinct para selectivity for the incoming thioamido group on activated arenes was observed under ambient conditions.
French: Dans les conditions ambiantes, on a observé une sélectivité para pour le groupe thioamido qui s'insère sur les arènes activés.
English: S2B is typically launched once a year.
French: SA2 est généralement lancé une fois par année.
English: Various techniques for information provision recommended by Human Resources Development Canada (1994), Siler-Wells (1988), and Brotchie and Wann (1993), include developing or providing:
French: Diverses techniques de diffusion d’information recommandées par Développement des ressources humaines Canada (1994), Siler-Wells (1988) et Brotchie et Wann (1993), consistent notamment à créer ou fournir
English: Several more ITN trials currently under way in Africa and elsewhere in the world, are confirming this efficacy in settings where malaria is highly endemic.
French: Plusieurs autres essais actuellement en cours en Afrique et ailleurs dans le monde confirment cette efficacité des MII dans des milieux de forte endémicité.
English: An estimation of a hazardous concentration to benthic species was the basis for the assessment of risk to soil organisms.
French: Le risque pour les organismes telluriques a été établi à partir d’une estimation de la concentration dangereuse pour les espèces benthiques.
English: Since September the cost has risen to $80 (540 SEK) per trip.
French: Depuis septembre, ce coût est monté à 80 $ (540 SEK).
English: (a) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest possible time, that guarantees of due process are fully respected and that persons under 18 are not detained with adults;
French: a) De faire en sorte que la privation de liberté ne constitue qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible, que les garanties de procédure soient pleinement respectées et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;