ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that its sixty-ninth session is scheduled to be held from 6-8 February 2007.
French: Le Comité a noté que sa soixante-neuvième session était prévue du 6 au 8 février 2007.
English: In this matter, the accused was arrested for the theft of six motor vehicles and at the time of his arrest the offence was bailable.
French: Dans cette affaire, l'accusé a été arrêté pour le vol de 6 automobiles et à l'époque de son arrestation cette infraction pouvait faire l'objet d'une mise en liberté sous caution.
English: Consequently, it has been suggested that fin whale diet is as much a function of availability as preference (Gambell 1985b).
French: On considère donc que le régime du rorqual commun pourrait être fonction de la disponibilité de la nourriture autant que de sa préférence pour telle ou telle espèce (Gambell 1985b).
English: 3) Finally, we request that the Secretary General and the High Commissioner ask the General Assembly or the Security Council firmly urge the Parties involved to give their consents so that an investigation can be undertaken.
French: lº  à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité que d'exiger des Parties concernées qu'elles donnent leur consentement pour la réalisation de l'enquête.
English: Windows will automatically install the appropriate driver software if it's available, or prompt you to insert the disc that came with your hardware device if it's not.
French: Windows installera automatiquement le pilote logiciel approprié s’il est disponible. Sinon, il vous invitera à insérer le disque fourni avec le périphérique.
English: On the purely FusionForge front, news are good too. Most of the major pieces we want to see in the next release (which is probably going to be called 5.0) are in place.
French: Il y a donc eu GForge, un logiciel libre développé entre autres par une boîte qui s'appelle le GForge Group.
English: • all other animals;  Member States may carry out monitoring programmes in respect of animals used for dairy production, animals derived from herds infected with TSE or derived from TSE infected females, animals which have consumed potentially contaminated feed.
French: • tout autre animal;  Les États membres peuvent mettre en place des programmes de surveillance pour les animaux utilisés dans la production laitière, les animaux issus de troupeaux infectés par une EST ou nés ou descendants de femelles infectées, les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés.
English: Upon declaration of the class screening report, the Agency requires RAs to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation – Maritimes Region 3
French: Après la désignation du rapport d’examen préalable type, l’Agence oblige les autorités responsables à afficher sur le site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un énoncé des projets pour lesquels on a utilisé un REPS.
English: But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation. These problems will of course be dealt with primarily in a report from the Court of Auditors.
French: Mais ce grand projet s'avère souvent un casse-tête dans sa mise en oeuvre quotidienne et dans son exécution et ces problèmes font naturellement l'objet d'un rapport de la Cour des comptes.
English: The role of education, the need to strengthen the professionalism of the media and its ability to self-regulate, as well as the promotion of inter- and intra-religious dialogue were also highlighted as relevant actions.
French: Le rôle de l'éducation, la nécessité de renforcer le professionnalisme des médias et leur capacité à s'autodiscipliner, et la promotion du dialogue au sein des religions et entre les religions ont également été mis en exergue en tant que mesures pertinentes.
English: Its activities are exposed to political terrorism and organized crime as well as to the emerging trend of civil disobedience.
French: Elle est exposée au terrorisme politique, au crime organisé et à la nouvelle tendance que constitue la désobéissance civile.
English: Any progress in relation to the issue could then be reported to the Working Group (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 123 to 126).
French: Le groupe de travail serait ensuite tenu informé de tout progrès réalisé dans ce domaine (voir les paragraphes 123 à 126 du document PCT/R/WG/6/12).
English: A process was outlined for proceeding which included issue/problem identification, issue definition, issue prioritization, health risk/health benefit, and the identification and evaluation of potential risk management options.
French: On décide de demander au secrétariat de produire un document sur le mandat et de prévoir une réponse du Comité.
English: Order No. 147 as of 24.02.00 of the State Customs Committee of the Russian Federation
French: Ordonnance no 147 du 24 février 2000 du Comité douanier d'État de la Fédération de Russie
English: On the contrary, the mechanism for the monitoring of the adoption of management and control systems and of major projects shows that they are getting off to a slow start.
French: Au contraire, le dispositif de suivi de l'adoption des systèmes de gestion et de contrôle ainsi que des projets majeurs montre les lenteurs qui affectent leur lancement.
English: It goes without saying that the provisions of article 260 of the same draft Code alluded to above in paragraph 1.6 apply to the perpetrator of such an offence both within the Libyan Arab Jamahiriya and abroad.
French: Il va de soi que les dispositions de l'article 260 du Code pénal nouveau, telles que soulignées au paragraphe 1.6 ci-dessus, s'appliquent aux personnes qui commettent les infractions citées, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Jamahiriya.
English: The Ministry of Education of the Government of the Republic of Zambia has further abolished grade 7 examination fees and all statutory fees.
French: Le Ministère de l'éducation a par ailleurs supprimé les droits d'examen pour la septième classe de même que l'ensemble des droits réglementaires.
English: As from the 5168th meeting, held on 25 April 2005, the wording of the item “Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups” was revised to read “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: À partir de la 5168e séance, tenue le 25 avril 2005, l'intitulé de la question « Exposés des présidents des comités et groupes de travail du Conseil de sécurité » est devenu « Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité ».
English: These agencies' commitment to overcome said problems should, however, be highlighted.
French: En tout état de cause, ces agences s'efforcent de régler ces aspects problématiques, et il convient de le reconnaître.
English: The HIV prevalence rate is very low, the Government and the people in general have now become aware of the potential danger of it.
French: L'incidence du VIH est très faible, et tant le Gouvernement que la population en général ont désormais conscience du risque potentiel qu'il représente.
English: The next issue of this newsletter will be published and dropped in your mailbox in november.
French: Le prochain numéro de cette lettre d’information paraîtra et vous sera envoyé en novembre.
English: The many tools, weapons, and ornaments included in the graves indicate a belief in a life after death that was much like life on earth.  What Happened to the Maritime Archaic Indians?
French: Les nombreux outils, armes et ornements laissés dans les tombes indiquent que la vie après la mort était vue comme étant semblable à la vie terrestre.
English: The new format for the 1998/1999 programme budget included all funds, both from the regular budget and from other sources.
French: Dans sa nouvelle forme de présentation le budgetprogramme 1998–1999 récapitule tous les crédits budgétaires, qu’ils s’inscrivent au budget ordinaire ou proviennent d’autres sources.
English: Although my country appreciates the progress made and the work done by the Council, seven years following the emergence of unprecedented solidarity and momentum in combating terrorism, the Council's efforts are still just a series of partial reactions to circumstances focused narrowly on security only.
French: Bien que mon pays apprécie les progrès réalisés et le travail accompli par le Conseil, sept années après la manifestation remarquable de solidarité et l'élan donné à la lutte contre le terrorisme, les efforts du Conseil restent encore une suite de réactions partielles à des circonstances axées uniquement sur des questions de sécurité.
English: A program of the size and complexity of ISMP inherently contains risks.
French: Un programme de l'envergure et de la complexité du PMSI comporte par définition des risques, touchant notamment :
English: The DC Pol website already offers information to assist managers in finding the best costeffective solution. Work to-date has been aimed at the widest body of contracts in existence.
French: Le Directeur – Ressources humaines (Groupe des matériels) (DRHGM) continuera à assurer une orientation et l’élaboration du guide de planification des RH du SMA(Mat) au sein du Groupe des matériels, afin d’appuyer la préparation des plans d’activités de RH de niveau 2.
English: The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
French: Le Conseil statue à l’unanimité pour la négociation et la conclusion d’un accord de nature horizontale, dans la mesure où il concerne aussi le précédent alinéa ou le paragraphe 6, deuxième alinéa.
English: We welcome Mario Draghi’s update on the progress including on the priorities for action within 100 days.
French: Nous remercions Mario Draghi pour avoir fait le point avec nous sur les progrès réalisés, y compris sur les mesures à prendre en priorité dans les 100 prochains jours.
English: The Committee is deeply concerned that it received no information on the extent of the problem of trafficking in women, as the State party is reportedly a country of both origin and transit.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation qu'il n'a reçu aucune information sur l'ampleur du problème de la traite des femmes, sachant que l'État partie serait à la fois un pays d'origine et de transit.
English: Yet Americans seem reluctant to brand him a traitor.
French: Toutefois, les Américains semblent peu enclins à lui donner une étiquette de traître.
English: Seventy beneficiaries;
French: Bénéficiaires: 70 enfants;
English: While the demand for technical support has increased, the number of providers has also grown dramatically resulting at times in competition, duplication and increased transaction costs for countries using these services.
French: Si la demande d’appui technique s’est accrue, le nombre d’acteurs a également sensiblement augmenté, avec parfois pour résultats une certaine concurrence, des doubles emplois et des coûts de transaction plus élevés pour les pays qui utilisent ces services.
English: • An effective staffing system is crucial to respond to the challenges of human resources management (HRM) for the Public Service in the 21st century.
French: • La fonction publique doit être dotée d'un système de dotation efficace pour relever les défis posés par la gestion des ressources humaines (GRH) au XXIe siècle.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 6/05 FURTHER MEASURES TO ENHANCE CONTAINER SECURITY The Ministerial Council, Reaffirming the OSCE participating States’ commitment to prevent and combat terrorism, Recalling the participating States’ obligations under United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), as well as the commitments in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism and the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism, Recalling its Decision No. 9/04 on enhancing container security, in which it recognized the vulnerability of transport networks, the important role container shipping plays in the global economy, OSCE’s ability to work effectively with governments, representatives of business and civil society, and the importance of enhancing container security, as well as the need to minimize any adverse effects on the free flow of commerce of enhanced container security, and that enhanced container security will promote international trade and economic co-operation, Welcoming the results of the OSCE Technical Experts Workshop on Container Security, held in Vienna on 7 and 8 February 2005 and the work subsequently carried out by the Informal Group of Friends of the Chair on Combating Terrorism, Recognizing the work of the World Customs Organization (WCO) in creating global standards to enhance the security and facilitation of the international supply chain, Noting that certain participating States are not members of the WCO and that some participating States have customs union agreements with other participating States by which responsibilities are assigned, Decides: — That all OSCE participating States should take measures recommended in the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade as soon as possible.
French: Displaying page 56 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/5/05/Corr.1 6 décembre 2005 méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération, ainsi que des représentants des organisations internationales pertinentes, afin de faciliter l’échange d’informations sur la production et le trafic de drogues illicites et d’identifier les possibilités de mener d’autres actions coordonnées ; 3. Charge le Secrétaire général de renforcer la coopération avec l’ONUDC et d’autres organisations internationales pertinentes dans la lutte contre les drogues illicites, d’informer régulièrement les Etats participants des résultats de cette coopération et de proposer d’autres mesures dans ce sens ; 4.
English: The two are wholly unconnected.
French: Il n' existe aucune corrélation entre ces éléments.
English: UNICEF, Progress for Children: A Report Card on Gender Parity and Primary Education, No. 2 (New York 2005).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Progrès pour les enfants : un bilan de l'enseignement primaire et de la parité des sexes, no 2, New York, 2005.
English: Paragraph 2.1 of the communication of the European Commission on flood risk management (document COM (2004) 472) rightly states that “if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
French: Au paragraphe 2.1 de sa communication sur la gestion des risques liés aux inondations (document COM (2004) 472), la Commission européenne affirme à juste titre que «si une zone met en œuvre des solutions techniques pour évacuer l'eau d'un bras de rivière le plus rapidement possible, cela signifie que l'eau arrivera plus vite aux zones voisines situées en aval.
English: When asked to identify ways to improve their standard of living, they rank education, community services such as housing and water, and reduced drug and alcohol abuse as most important.
French: Questionnés sur les moyens d'améliorer leur niveau de vie, ils placent au premier rang l'éducation, les services à la collectivité (comme le logement et l'eau) et la réduction de la toxicomanie.
English: - by encouraging children to progress in their educational endeavors, - by consulting with the administrator, teachers and specialists on questions of personal adjustment that may affect a child's educa­tional advancement, - by arranging for tutorial help or special homework assignments when deemed necessary.
French: - encourager les enfants à faire des progrès dans leurs travaux scolaires; - consulter l'administrateur, les enseignants et les spécialistes à propos de problèmes d'adaptation personnelle qui peuvent nuire au progrès scolaire de l'enfant; - obtenir au besoin l'aide de tuteurs ou faire des devoirs spéciaux.
English: A salmon license is required on scheduled waters. For seasons and limits consult the Anglers' Guide.
French: Pour connaître la saison et les limites, consultez le "Angler's Guide" (disponible en anglais seulement).
English: These increases were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues stemming from a decrease in year-over-year crude oil prices, weakness in specific markets, particularly forest products, and operational challenges, primarily in western Canada, during the second quarter.
French: Ces augmentations ont été en partie contrebalancées par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, par la baisse des produits d’exploitation découlant du supplément carburant du fait d’une diminution des prix du pétrole brut d’une année à l’autre, par la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers, et par des conditions d’exploitation difficiles, principalement dans l’ouest du Canada, au cours du deuxième trimestre.
English: It may decide on its own initiative to hold hearings, but has no power to insist that its decisions be implemented.
French: Au sein du Parlement ukrainien (Verkhovna Rada), il existe une Commission de la sécurité et de la défense nationales.
English: The areas that are causing problems are category 4, which deals with external action, and category 5, which deals with the administrative expenditure of the institutions.
French: Les points douloureux sont la rubrique 4, "Actions extérieures" et la rubrique 5, "Dépenses administratives".
English: Consequently, when factoring in accommodation as well as commercial and charter flight costs in addition to the actual operating costs of the conference,
French: En somme, la Conférence a entraîné des frais d’organisation totalisant 152 000 $ (en excluant les frais de transport militaire aérien/terrestre et de logement) – sans l’autorisation préalable officielle de la haute direction.
English: Nothing in paragraph 3 shall be construed to prevent a Party from conditioning the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a nonParty, on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory.
French: Aucune disposition du paragraphe 3 ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'unpays tiers, Ã l'obligation de situer l'unitÃ© de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de dÃ©veloppement sur son territoire.
English: The surveyed and interviewed institutions indicated that INDEM contributed to improving corporate knowledge and facilities of participating institutions, and has increased membership and community activities.
French: Les établissements sondés et interviewés ont affirmé que l’INDEM a contribué à améliorer le savoir collectif et les installations des établissements participants, et qu’il a permis d’augmenter le nombre de membres et d’activités communautaires.
English: I want to thank Carleton University, Environment Canada, Natural Resources Canada and the Canadian Chemical Producers’ Association for the opportunity to partner in sponsoring this conference.
French: Je tiens d'abord à remercier l'Université Carleton, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques de m'avoir donné la possibilité de contribuer à parrainer cette conférence.
English: The statistics are affected by the educational profile of the older women in the work force.
French: Les statistiques sont affectées par le profil éducatif des femmes plus âgées de la population active.
English: Methods for Health and Statistical Studies, Administration and Business.
French: L. Köhler, « Infant mortality: the Swedish experience », Annual Review of Public Health, 12, 1991, p.
English: Beginning March 19, 2007, the ITC limit is increased from 50% to 60%. In 2008 this limit is further increased to 65%.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration pour le premier trimestre de 2008, vous devez effectuer un redressement à la ligne 104 de votre déclaration pour le surplus des CTI que vous avez demandés durant l’exercice 2007.
English: All these structures were enrobed in a mucilaginous sheath, although variations were observed in the morphology and texture of mucilages.
French: Toutes ces structures sont enrobées dans un manchon mucilagineux, bien qu'on observe des variations dans la morphologie et la structure des mucilages.
English: These assistants work within certain territories, however, with a total of only 30 assistants, the Roma community remains medically underserved.
French: Ils sont affectés à des territoires précis, mais comme ils ne sont actuellement que 30, la communauté rom demeure sous-desservie sur le plan médical.
English: These requirements are often adopted by individual states as mandatory requirements for their respective State.
French: Ces exigence sont souvent adoptées par d’autres pays comme exigences obligatoires.
English: Dr Windrim is a family physician at St Michael’s Hospital and an Assistant Professor at the University of Toronto in Ontario.
French: Dre Windrim est médecin de famille au St Michael’s Hospital et est professeure adjointe à l’University of Toronto, en Ontario.
English: Child marriages and early pregnancies have a seriously detrimental effect on the health, education and development of the girl child.
French: Les mariages d'enfants et les grossesses précoces ont un effet gravement préjudiciable sur la santé, l'éducation et le développement des fillettes.
English: Public Health Preparedness and Response Chair:
French: Frank Plummer, Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada Coprésidents :
English: I would stress that, as things stand now, sufficient funds have been transferred in practical terms. When further funds are needed, then we will come back here to request them and discuss the matter together: the present problem is the difficulty of implementing these operations.
French: Je le répète, actuellement, nous avons versé des fonds concrètement et en suffisance ; quand d'autres fonds seront nécessaires, nous viendrons ici en demander et nous en parlerons ensemble : mais actuellement, le drame, c'est la difficulté de mettre en uvre ces opérations.
English: In this regard it is necessary to point out that when a growing calf or lamb is reared naturally at pasture with its mother, it begins life on a diet that is entirely of animal origin, i.e. milk.
French: À cet égard, il est nécessaire de faire observer que lorsqu'un jeune veau ou un agneau est élevé naturellement, en pâture, avec sa mère, son premier régime est entièrement d'origine animale: le lait maternel.
English: The above information is presented as a PDF file.
French: L’information ci-dessus est présentée sous forme de dossier pdf.
English: This understanding between the PA and the donor countries, originally reached in 1996, was again underlined at the meeting of the Consultative Group of Donors in December 1997.
French: Cette entente entre l'Autorité palestinienne et les pays donateurs, conclue en 1996, a été soulignée à la réunion du Groupe consultatif des donateurs en décembre 1997.
English: 87,478 fire control system components 2009
French: 3 077 964 Tourelles et pièces 2007
English: We have all seen the pictures of terror at Abu Graib which were broadcast all over the world.
French: Le Royaume–Uni s’est doté d’une législation anti‑terroriste dont la commission des questions juridiques est saisie.