ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 21 June 2002, OHIM stated that the earlier word mark No1573085 had been removed from the British Register of Trade Marks on account of its having expired and requested that proceedings be stayed pending a decision of the competent office on SCA Nutrition's application for re-registration.
French: Dans une lettre du 21 juin 2002, l'OHMI a indiqué que la marque verbale antérieure n°1573085 avait été radiée du registre des marques britannique comme étant expirée et a sollicité la suspension de la procédure jusqu'à la décision de l'office compétent sur la demande de réinscription formulée par SCA Nutrition.
English: Action: A community borehole was constructed in the village of Iroto and four latrines were installed in Iroto, Abidagba and Ereji in Ogun state, Nigeria.
French: Mesure : Construction d'un trou de sonde dans le village d'Iroto et installation de quatre latrines à Iroto, Abidagba et Ereji dans l'État d'Ogun (Nigéria).
English: The foremost problem facing this Organisation is the current "zero growth" budgetary impasse.
French: Le président invite M. Bildt à prendre la parole.
English:    – Madam President, I thank the Minister for his reply, but I should like to ask if any such measures will be included in future planning for development, job creation or mobility, which we are celebrating in 2006.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le ministre pour sa réponse, mais je voudrais lui demander si une quelconque mesure de ce type sera incluse dans les futurs plans de développement, de création d’emplois ou de mobilité que nous célébrerons en 2006.
English: Look for the Energy Star sticker when buying a refrigerator.
French: Recherchez le symbole Energy Star lorsque vous achetez un frigo.
English: Indeed, the Commission has no need to refer to subsection 50(10) in this case since it has sole authority to settle the question under Section 25.
French: En fait, la Commission n’a aucun besoin de renvoyer au paragraphe 50(10) en l’instance puisqu’elle a l’autorité exclusive de trancher la question en vertu de l’article 25.
English: If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
French: 6.19.7.3 Si un feu indicateur de direction est mutuellement incorporé avec un feu de circulation diurne, les branchements électriques de ce dernier doivent être conçus de façon qu'il soit éteint pendant la totalité de la période d'activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d'extinction).».
English: We are only now beginning to understand the threshold and trigger reactions of natural systems to certain human activities.
French: Nous commençons tout juste à comprendre quel est le seuil de déclenchement des réactions des systèmes naturels à certaines activités humaines.
English: A. The Certificate of Location is a document and survey plan describing the property and buildings in terms of measurement and conformance to local zoning and by-laws.
French: R. Le certificat de localisation est un document incluant un plan d’arpenteur qui détaille la propriété et les bâtiments en ce qui a trait aux mesures et conformément au zonage et aux règlements municipaux.
English: An annual European Judges Seminar on EC Competition Law Fundamentals was run in Budapest for judges at national courts of new EU member countries, applicant countries and other South-East European countries.
French: Un séminaire annuel des juges européens sur le droit de la concurrence dans la CE s'est tenu à Budapest à l'intention des juges des tribunaux nationaux des nouveaux États membres de l'UE, des pays ayant déposé une demande d'adhésion et d'autres pays d'Europe du Sud-Est.
English: It is gratifying that the significance and necessity of adult learning is being analysed more and more actively and is better acknowledged in all EU Member States and the main institutions.
French: Il est gratifiant de constater que l'importance et la nécessité de l'apprentissage des adultes sont analysées de plus en plus activement et sont mieux reconnues dans tous les États membres et les principales institutions de l'UE.
English: Employed and self-employed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
French: ´ ´ ´ ` Les salaries et non-salaries qui sont affilies a une ˆ caisse d’assurance chomage et qui ont 60 ans, ` ´ mais moins de 65 ans, ont droit a la preretraite, ´ qu’ils soient ou non en activite.
English: Today, environmental assessment is an integral part of public policy and decision making at all levels of government in Canada.
French: Aujourd'hui, l'évaluation environnementale fait partie intégrante de la politique publique et du processus décisionnel à tous les paliers de gouvernement du Canada.
English: The SDWG, at its eighth session in March 2007, adopted the new code "XN" to represent the "Nordic Patent Institute (NPI)", and revised paragraph 10 of WIPO Standard ST.3 accordingly.
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG a adopté le nouveau code "XN" pour représenter l’Institut nordique des brevets et a révisé en conséquence le paragraphe 10 de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: A/RES/61/294 Item 15 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [A C E F R S]
French: A/RES/61/294 Point 15 -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud [A A C E F R]
English: His government's National Energy Program, one of the major government interventions in the economy since WWII, further alienated the energy-producing regions in Western Canada.
French: Son Programme énergétique national, l'une des plus importantes interventions gouvernementales dans l'économie depuis la Deuxième Guerre mondiale, lui aliène davantage les régions productrices d'énergie de l'Ouest canadien.
English: I trust that these Heads of State or Government, in particular President Sarkozy, will be able to rise to the occasion, that they will be particularly aware of the gravity of the situation and that they will act accordingly.
French: J'espère que tous ces chefs d'État et de gouvernement, en particulier le président Sarkozy, sauront se montrer à la hauteur, en prenant notamment conscience de la gravité de la situation, et qu'ils agiront en conséquence.
English: (a) Initial proposals of the Special Rapporteur
French: a) Les propositions initiales du Rapporteur spécial
English: Has all information of a personal medical nature to which the council becomes privy been treated as confidential?
French: Est-ce que tous les renseignements médicaux personnels qui ont été communiqués au conseil ont Oui Non S.O. été traités comme confidentiels par celui-ci ?
English: T' = average draught of loaded vessel (m).
French: T' = tirant d'eau moyen du bateau chargé (en m).
English: I also think that it is the duty of this Parliament and of the European institutions to continue pressing for all-round transparency surrounding the use of public money, particularly with regard to public procurement, using all possible means and especially the Internet.
French: Je pense également qu'il est du devoir de ce Parlement et des institutions européennes de promouvoir une transparence totale dans l'utilisation des deniers publics, en particulier dans le cadre des marchés publics, en utilisant tous les moyens possibles et surtout l'internet.
English: Those procedures do, of necessity, leave substantial discretion to regional staff of Industry Canada in making the judgments as to how a suitable balance can be struck among conflicting objectives.
French: Ces procédures laissent, par nécessité, une discrétion substantielle au personnel des bureaux régionaux d'Industrie Canada dans la formulation de jugements sur la manière d'établir un équilibre convenable entre les facteurs conflictuels.
English: That provision draws no distinction between the kinds of transfer duties which may be charged by the Member States.
French: Cette disposition n'opère pas de distinction parmi les droits de mutation pouvant être perçus par les États membres.
English: Through his outstanding work, a valuable artistic and documentary heritage of his people's way of life was passed on to future generations.
French: Son oeuvre exceptionnel laisse aux générations futures un précieux legs artistique et documentaire du mode de vie de son peuple.
English: I would like to remind Parliament that the person who was regularly responsible for slowing things down at a European level - and I would ask the socialists to tell their Chairman this - was Mr Koch-Weser, who now holds a good position at Deutsche Bank.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que la personne qui était régulièrement responsable de freiner les choses au niveau européen - et je demanderais aux socialistes de le dire à leur président - était M. Koch-Weser, qui occupe aujourd'hui un bon poste à la Deutsche Bank.
English: Cultural diversity was acknowledged to be an important value, but it was emphasized that violations of the human rights of women and the girl child, in particular harmful traditional and customary practices, could not be justified.
French: La diversité culturelle s'est vu accorder une valeur importante, mais l'on a souligné que les violations des droits fondamentaux des femmes et des fillettes, notamment celles liées aux pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables, étaient injustifiables.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Purpose Reports to the Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion. Provides advice and informed feedback on how best to address issues related to the implementation of Dietary Reference Intakes into Health Canada's nutrition policies and programs.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence But Rend compte au directeur général du BPPN. Offre des conseils opportuns et des recommandations sur la meilleure manière de traiter des questions liées à la mise en application des apports nutritionnels de référence.
English: The work and organization of the security service, its equipment, arms, powers and uniforms and the manner of their use are regulated by the provisions of relevant laws and regulations.
French: Le travail et l'organisation du service de sécurité sont régis par les dispositions des lois et règlements appropriés.
English: Between 1045 and 1050 hours Israeli forces strafed the areas around their outposts at Summaqah hill and Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 10 h 45 et 10 h 50, les forces israéliennes ont balayé par des tirs de calibre moyen les alentours de leurs positions sur les collines de Samaqa et Ramta, dans la zone des fermes occupées de Chaba'a.
English: Net Cash Farm Income by half.
French: l’ACRA en 1998 en vertu du Programme de secours global aux exportations agricoles de l’Ontario et a reçu un montant en espèces en 1999.
English: While not approaching the subject from a sectoral point of view, the report does provide interesting insight into this issue for SMEs in general.
French: Ces objectifs seront d'autant plus rapidement et facilement atteints qu'un plus grand nombre de fédérations nationales de l'industrie s'investissent davantage dans le processus de normalisation pour le compte de leurs entreprises membres.
English: A fourth volume, containing 28 more songs recorded from 1928 to 1940, came out a few years ago on Revenant Records and brought the anthology back to the fore.
French: Il y a quelques années, un quatrième volet contenant 28 morceaux supplémentaires, aussi indispensables et enregistrés entre 1928 et 1940, est sorti sur Revenant Records et a remis en avant l'anthologie.
English: 1.1.3.1 Physical Description The description should include appearance, colour and physical state.
French: 1.1.3.1 Description physique La description doit porter sur l'apparence, la couleur et l'état physique.
English: 1.9.5.2.2 Under “Tunnel category C”, in the table, under “When carried in tanks”, for class 8, add “, CFT and COT” after “CT1”.
French: 1.9.5.2.2 Sous "Catégorie de tunnel C", dans le tableau, sous "Lorsqu'elles sont transportées en citerne:", pour la classe 8, ajouter ", CFT et COT" après "CT1".
English: On 10 May, KTC endorsed a statement on tolerance condemning the crimes that took place in Kosovo before, during and after the recent conflict and urging all inhabitants of Kosovo to refrain from violence.
French: Le 10 mai, il a approuvé une déclaration sur la tolérance dans laquelle les crimes commis au Kosovo avant, durant et après le récent conflit étaient condamnés et tous les habitants du Kosovo étaient engagés à s'abstenir de commettre des actes de violence.
English: Tools Consulting firms and books offer assistance in developing vision and mission statements, and determining values.
French: Définition Des sociétés d'experts-conseils et des livres spécialisés offrent une aide à la formulation des énoncés de vision et de mission et à la détermination des valeurs.
English: In order to help you familiarize yourself with the content and layout of this program, simple how-to instructions will be mailed to you ahead of time.
French: Pour que vous puissiez vous familiariser avec le contenu et la forme de ce programme, nous vous ferons parvenir à l'avance, par la poste, quelques instructions simples.
English: The outline aims at ensuring consistency and clarity in the content, format, structure and ambit of future general comments, thus promoting their accessibility and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided.
French: iv) Certains comités demandent des avis spécialisés aux institutions spécialisées des Nations Unies ou à d'autres experts, universitaires notamment, pour élaborer leurs observations générales, et il leur arrive aussi de demander à d'autres parties intéressées des documents d'information informels.
English: Alejo Vidal Quadras
French: Alejo Vidal Quadras
English: Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating:
French: a) Invite les Parties à établir ou à renforcer, selon le cas, les processus ou mécanismes nationaux de coordination pour :
English: He also stopped in Rabat, where he met King Mohammed V of Morocco, and Casablanca, where he met Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: J'ai également fait escale à Rabat où j'ai rencontré le Roi Mohammed V du Maroc, et à Casablanca où j'ai rencontré le prince Abdallah d'Arabie saoudite.
English: He is currently full professor at the Faculty of Medecine at Laval University and senior researcher at Laval University Medical Center Neuroscience Unit.
French: Il est maintenant professeur titulaire à la Faculté de Médecine de cette institution et chercheur senior à l’unité de neuroscience du Centre de recherche du CHUQ.
English: Its function is important, nonetheless: it is to establish that, contrary to an erroneous but fairly widespread perception, a reservation is not invalid solely because it aims to preserve the integrity of particular norms of internal law - it being understood that, as in the case of any reservation, those made with such an objective must be compatible with the object and purpose of the treaty to which they relate.
French: Sa fonction n'en est pas moins importante: elle consiste à établir que, contrairement à une idée fausse mais assez répandue, une réserve n'est pas non valide du seul fait qu'elle vise à préserver l'intégrité de normes particulières du droit interne − étant entendu que, comme toute réserve, celles qui poursuivent un tel objectif doivent être compatibles avec l'objet et le but du traité sur lequel elles portent.
English: • University of Regina: sculpture, clay, photography
French: • Université de Regina :sculpture, poterie, photographie
English: Prisoners are given the opportunity to have a sauna, bath or shower at least once a week and upon reception into prison.
French: Ils ont la possibilité de prendre un sauna, un bain ou une douche au moins une fois par semaine et à leur arrivée en prison.
English: Dr. Pierre Duplessis, Secretary General, Canadian Red Cross and Mr. Dean Nicholas Kasirer, Law Faculty, McGill University
French: Dr. Pierre Duplessis, secrétaire général, Croix-Rouge canadienne et M. le Doyen Nicholas Kasirer, faculté de droit, Université McGill
English: The Chief of the Documents Control Unit, Department of General Assembly and Conference management made a statement.
French: Le Chef du Groupe du contrôle des documents du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prend la parole.
English: New Brunswick Fibreboard-7863 Trailers-27 Furniture components-11 Lumber-10 Seats-4 Other wood articles -3 Burial caskets-2 Total: 7923 Furniture components-36 Trailers-23 Woodendoors and windows-14 Shaped wood-9 Burial caskets-7 Particle board-3 Builders’ joinery-2 Total: 97 Other wood articles-124 Plywood-21 Wooden doors and windows-16 Furniture components-15 Builders’ joinery-4 Frames of wood-2 Shaped wood-2 Total: 187 Frames of wood-75 Lumber-66 Trailers-42 Wooden doors and windows-30 Prefabricated buildings-26 Furniture components-25 Builders’ joinery-21 Seats-12 Burial caskets-2 Total: 303 Prefabricated buildings-976 Plywood-94 Furniture components-51 Marquetry-48 Lumber-34 Wooden doors and windows-34 Frames of wood-31 Roundwood-20 Builders’ joinery-18 Trailers-17 Total: 1332 Lumber-95 Frames of wood-43 Wooden doors and windows-41 Plywood-30 Builders’ joinery-22 Prefabricated buildings-16 Total: 250
French: Nouveau-Brunswick Panneaux de fibres : 7 863 Remorques : 27 Éléments de meuble : 11 Bois d’œuvre : 10 Sièges : 4 Autres articles : 3 Cercueils : 2 Total : 7 923 Éléments de meuble : 36 Remorques : 23 Portes et fenêtres : 14 Bois façonné : 9 Cercueils : 7 Panneaux de particules : 3 Menuiserie de finition : 2 Total : 97 Autres articles : 124 Contreplaqué : 21 Portes et fenêtres : 16 Éléments de meuble : 15 Menuiserie de finition : 4 Cadres : 2 Bois façonné : 2 Total : 187 Cadres : 75 Bois d’œuvre : 66 Remorques : 42 Portes et fenêtres : 30 Bâtiments préfabriqués : 26 Éléments de meuble : 25 Menuiserie de finition : 21 Sièges : 12 Cercueils : 2 Total : 303 Bâtiments préfabriqués : 976 Contreplaqué : 94 Éléments de meuble : 51 Marqueterie : 48 Bois d’œuvre : 34 Portes et fenêtres : 34 Cadres : 31 Bois rond : 20 Menuiserie de finition : 18 Remorques : 17 Total : 1 332 Bois d’œuvre : 95 Cadres : 43 Portes et fenêtres : 41 Contreplaqué : 30 Menuiserie de finition : 22 Bâtiments préfabriqués : 16 Total : 250
English: Fourthly, the Security Council, should consider the mistakes made in the past — whether by abandoning an operation before it was time to do so or by terminating an operation that ran counter to the political and social environment — and should learn from them.
French: Quatrièmement, en étudiant les erreurs commises dans le passé, que ce soit en abandonnant une opération avant l'heure ou en mettant fin à une opération sans tenir compte du contexte politique et social, le Conseil de sécurité doit tirer les leçons qui s'imposent.
English: It helps guide Defence's planning, force structure and procurement decisions, as well as our investments in personnel, education and training.
French: Le document aide la Défense à orienter sa planification, à définir la structure de ses forces, à prendre ses décisions en matière d'acquisitions, et à cerner les investissements à faire dans les ressources humaines, l'éducation et l'instruction.
English: Those seeking guidance in designing and implementing pricing policy for particular activities must refer to specialized literature.
French: Ceux et celles qui souhaitent obtenir des conseils pour la conception et la mise en oeuvre d'une politique d'établissement de prix pour des activités particulières doivent consulter des documents spécialisés.
English: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, Prepared for Environment Canada, 1997.
French: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, Préparé pour Environnement Canada, 1997.
English: In accordance with its earlier decision (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, para.
French: Conformément à sa décision antérieure (ECE/MP.PP/C/1/2007/4, par.
English: The use of a multi-setting engine is forbidden until appropriate and robust provisions for multi-setting engines are laid down in this Regulation.
French: 5.1.2.1 L'utilisation d'un moteur à réglage multiple est interdite jusqu'à la mise en œuvre de dispositions appropriées et efficaces relatives aux moteurs à réglage multiple dans le présent Règlement.
English: NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@ nrc-cnrc.gc.ca
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrcnrc.gc.ca
English: -- To continue to the Pay Sign-on screen press the Enter key.
French: -- Pour continuer à l'écran d'identification de l'usager à la paye, presser la touche "entrée".
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs even changed draftsmen, one draftsman having tried to refer the entire matter back on the subsidiarity issue.
French: La commission des libertés publiques et des droits des citoyens a en outre changé de rapporteur avant d'essayer, au nom du principe de subsidiarité, de renvoyer tout le dossier.
English: Immediate action should be taken to realize the other savings recommended but not yet achieved.
French: Il faut immédiatement prendre des mesures pour réaliser les économies restantes.
English: Do your part to protect the environment and prevent pollution, green your classroom and your school! < Return to Citizens and Society - Educators
French: Contribuez à protéger l'environnement et à prévenir la pollution; convertissez au vert votre salle de classe et votre école! < Retournez à Citoyens et société - Éducateurs
English: Please note that this program does not support ongoing collaborative programs.
French: Veuillez prendre note que les programmes concertés permanents ne sont pas financés dans le cadre du présent programme.
English: Dutch legislators, however, have laid down this limit of their own free will, probably because they were afraid that otherwise, the Commission would, at some point, require clear criteria to be put in place.
French: Les législateurs néerlandais ont cependant fixé cette limite de leur plein gré, probablement parce qu'ils craignaient que, s'ils ne le faisaient pas, la Commission exigerait à un certain moment que des critères précis soient mis en place.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION September 8, 2007 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES le 8 septembre 2007 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.