ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Fees paid by Producers in the Province shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Les frais d’administration acquittés par les producteurs de la province seront réputés constituer des paiements versés au titre d’une prime aux fins d’établir que les niveaux de
English: On average, the total value of the programs at both the distributor and retailer level is about 15% to 20% of the invoiced price.
French: En moyenne, la valeur totale des programmes, tant au niveau de la distribution que de la vente au détail, représente de 15 % à 20 % du prix facturé.
English: (b) Ensuring uniform enforcement of the product safety legislation on the territory which is especially difficult because the territory is divided in 10 cantons and 2 entities;
French: b) De veiller à l'application uniforme, sur le territoire, de la législation relative à la sécurité des produits, tâche particulièrement difficile car le pays était divisé en 10 cantons et en 2 entités;
English: MacFarlane (1996) in her case study of the reform of Ontario's long-term care policy offers a number of observations on the benefits of PI/CE in health care:
French: MacFarlane (1996), dans son étude de cas de la réforme de la politique de soins à long terme de l'Ontario, fait plusieurs observations sur les avantages de la PP - EC relativement aux soins de santé.
English: 1 In accordance with Fund regulations, at least 0.25 per cent of Canada’s quota is held by the IMF in a Canadian-dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: • En plus des transferts traditionnels à l’IDA, le Canada recourt aux fonds fiduciaires regroupant de multiples donateurs administrés par la Banque mondiale, qui ont été établis dans un certain nombre de situations postérieures à des conflits pour trouver des ressources et coordonner les efforts de reconstruction.
English: Countries that are more open to trade tend to have stronger patent rights.
French: Le pays qui sont plus ouverts au commerce tendent à avoir des droits de brevet plus s protecteurs.
English: It is anticipated that the use of Baytril 100 in beef cattle will be very limited.
French: On prévoit un usage très limité de Baytril 100 chez les bovins de boucherie.
English: Two communication campaigns are conducted throughout the year; Seniors Month (June) and Falls Prevention Week (October).
French: Fall Prevention Program Kate Allen et Carrie Bourdon Programme de prévention de la violence et des blessures Simcoe County District Health Unit 15, promenade Sperling Barrie (Ontario) L4M 6K9 Tél.
English: His fellow Titans tried to persuade him of his error and calm his raging emotions, but he disregarded their more optimistic beliefs as self-serving delusions.
French: Ses semblables tentèrent de le persuader de son erreur et de calmer sa fureur, mais il considérait les plus optimistes de leurs croyances comme les jouets de leurs propres illusions.
English: Find out what brands of coffee are "fair trade". Evergreen Foundation Evergreen is an organization with a mandate to bring nature to our cities through naturalization projects on school campuses, public green spaces and citizens’ backyards.
French:   Environnement JEUnesse – ENJEU (Francais seulement)  L’Éco-guide loisirs vous guidera pour dénicher des jeux, des camps de vacances, des activités de plein air et des loisirs scientifiques conciliant loisirs et écologie.
English: Regional and municipal budgets made up 60.6% of the consolidated budget with 25.6% from the state budget (and 13.8% from paid services and special funds).
French: Le choix de l’Ukraine de l’intégration européenne et de l’appartenance à l’Union européenne influence sa politique culturelle ainsi que de nombreux autres domaines de sa politique économique et sociale.
English: The Institute supports research to promote healthy and successful aging and to address the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Seuls quelques changements mineurs sont nécessaires ici, mais des préoccupations ont été soulevées quant aux difficultés du processus d'examen par les pairs qui est clairement surchargé.
English: United Nations Office of Project Services (DP/2000/30, DP/2000/37 and Add.1, DP/2000/38)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2000/30, DP/2000/37 et Add.1, DP/2000/ 38)
English: From a constitutional perspective, public health is primarily a provincial concern.
French: Dans une perspective constitutionnelle, la santé publique est essentiellement une responsabilité provinciale.
English: The proceedings and recommendations from this conference will be available from the Natural Health Products Directorate (Health Canada) in the spring of 2002.
French: Les débats et les recommandations de cet atelier seront disponibles auprès de la Direction des produits de santé naturels (Santé Canada) au printemps 2002.
English: It was observed, on the other hand, that the reason for addressing such conditions for use was because of potential abuse in the operation of framework agreements, in that procuring entities could abuse them to restrict competition.
French: Il a été observé à l'inverse que le traitement des conditions d'utilisation se justifiait par les risques d'abus dans l'exécution des accords-cadres, les entités adjudicatrices pouvant s'en servir de manière abusive pour restreindre la concurrence.
English: explanation of color coding To Top Technical Information Management System (TIMS) This project will provide the capability to manage defence technical data (TD) as an enterprise resource
French: une description du codage par couleur Vers le haut Systèmes de gestion de l'information technique (TIMS) Le projet vise la fourniture de la capacité de gérer les données techniques de la Défense comme une ressource ministérielle.
English: Quebec Scene presents Les Batinses at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 19, 2007 — On April 29, 2007, join us at the Canadian Museum of Civilization for a performance by the popular group Les Batinses.
French: La Scène Québec présente Les Batinses au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 19 avril 2007 — Le 29 avril 2007, rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour assister à un spectacle du populaire groupe Les Batinses.
English: To the south, the foothills of the Appalachians separate Quebec from the United States.
French: Au sud, les contreforts des Appalaches forment une frontière naturelle entre le Québec et les États-Unis.
English: The ECJ will have a wonderful time deciding whether national sentencing meets its criteria of being proportional and dissuasive.
French: La CJCE aura le grand bonheur de décider si les condamnations nationales satisfont à ses critères de proportionnalité et de dissuasion.
English: Range safety systems are inhibited prior to IUS first-stage ignition.
French: Les systèmes d'autodestruction sont neutralisés avant la mise à feu du premier étage.
English: Positive measures included the institution of Girls' Day, a day on which companies invited girls to tour their premises and consider non-typical occupations.
French: Au nombre des mesures positives, figure l'institution de la Journée des filles, au cours de laquelle les sociétés invitent les filles à visiter leurs locaux et à envisager des occupations qui ne soient pas typiques.
English: Consequently, the Committee considers that the communication is inadmissible with regard to articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que la communication est irrecevable en ce qui concerne les griefs de violation des articles 7 et 10, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say I was happy that I only had to travel to Strasbourg this week and not to Brussels, because Strasbourg is much closer for me and therefore it was a great advantage to be able to travel unhindered despite the interruption in flight connections.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je tiens à dire à quel point je suis heureux d'avoir seulement dû me rendre à Strasbourg cette semaine et non à Bruxelles, parce que Strasbourg est beaucoup plus près de chez moi. J'ai donc eu le grand avantage de pouvoir voyager sans encombre malgré l'interruption des liaisons aériennes.
English: • How to get to Saint-Jean-Sur-Richelieu 
French: • Comment se rendre à Saint-Jean-Sur-Richelieu
English: To get a clear picture of the situation, more comparable sources on those activities are needed.
French: Pour obtenir une image précise de la situation, il est nécessaire d'améliorer la comparabilité des sources d'informations sur ces activités.
English: Many others are at risk of closing.
French: Beaucoup d'autres entreprises risquent de devoir fermer.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: C’est essentiellement à cause de cela que l’Argentine a enregistré entre 1999 et 2001 un déficit budgétaire de 7 à 8 milliards de dollars (environ 2,75 % du PIB).
English: In deciding which proposals will require an extended impact assessment, the Commission will inter alia take into account "whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and whether the proposal will have a significant impact on major interested parties" How does the Commission at present implement the provisions of Article 178 of the Treaty?
French: Au moment de décider quelles propositions devront faire l'objet d'une analyse approfondie de l'impact, la Commission tiendra compte entre autres du fait de savoir si "la proposition aura des incidences économiques, environnementales et/ou sociales substantielles sur un secteur particulier ou sur plusieurs secteurs et si la proposition aura un impact significatif sur les principales parties concernées". Comment la Commission met-elle actuellement en œuvre les dispositions de l'article 178 du traité?
English: - Response to Supplemental RFI October 16, 2006 199 CBSA P. Letter to Star Stainless Screw Corporation October 17, 2006 200 Exporter P. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 16 octobre 2006 199 ASFC P. Lettre à Star Stainless Screw Corporation 17 octobre 2006 200 Exportateur P. Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
English: This form of metric may also include such measures as silent monitoring and peer review.
French: Cette forme de mesures peut comprendre aussi l'écoute discrète et l'examen par les pairs.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $42,933.00 2006-05-03 Prince George Aboriginal Business Development Association 491 - Management consulting $64,200.00 2006-05-03 Christopher Beaton 491 - Management consulting $96,300.00 2006-05-02 Delta Winnipeg 859 - Other business services not elsewhere specified $17,409.97 2006-04-25 XEROX Canada Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 933,00 $ 2006-05-03 Prince George Aboriginal Business Development Association 491 - Services de conseillers en gestion 64 200,00 $ 2006-05-03 Christopher Beaton 491 - Services de conseillers en gestion 96 300,00 $ 2006-05-02 Delta Winnipeg 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 409,97 $ 2006-04-25 XEROX Canada Ltd.
English: "Explore for More" - Career Profiles
French: "Exploite tes ressources" - Profils de carriÃ¨re
English: Official Languages Act The purpose of the Official Languages Act is to ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: Loi sur les langues officielles L’objet de la Loi sur les langues officielles est d'assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité des droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales.
English: 182, draft resolution XXI).
French: 182, projet de résolution XXI).
English: I agree with those honourable Members who believe that this issue strengthens the EU's argument in favour of the establishment of an International Criminal Court.
French: Je suis d'accord avec les députés qui estiment que ce problème renforce l'argument de l'Union européenne en faveur de l'établissement d'une Cour pénale internationale.
English: The Chapter seeks less to define such terms, than to provide some clarity and a common basis upon which the Report can be understood.
French: Il cherche moins à définir ces termes qu’à fournir certaines précisions et une base uniforme permettant de comprendre le rapport.
English: RTA Qualification Assessment Criteria include:
French: Les critères d'évaluation des compétences d'ATR comprennent :
English: The European Union fully supports the efforts of the Council of Europe on this score, in particular the framework of the common position adopted by the Council on 2 June on the basis of Article J2 of the Treaty on European Union.
French: L'Union européenne soutient pleinement les efforts de la CEDH sur ce plan, notamment et surtout dans le cadre de la position commune adoptée par le Conseil le 2 juin sur la base de l'article J 2 du traité sur l'UE.
English: -- Lithuania (1F)H,
French: -- Lituanie (1F)H,
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Speeches > Speeches Archive - 2006
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Discours > Archive des discours - 2006
English: Sixteenth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la seizième tranche
English: DCI 460664.FNITP (2007-2008) Progress Report on Capital Projects
French: ICD 460664.PTPNI (2007-2008) Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations
English: The remaining indigenous communities in the region found themselves under permanent attack since then.
French: Les communautés indigènes restantes de la région ont été attaquées en permanence depuis lors.
English: NEWS Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma 16-09-2008
French: NOUVELLES Summit promotes joint commitment to improve inclusion for millions of Roma 16-09-2008
English: How best to enhance those linkages in a manner consistent with the objectives of the Convention is the fundamental reason for setting up the informal Consultative Process.
French: Comment renforcer au mieux ces liens de façon cohérente avec les objectifs de la Convention, telle est la raison d'être fondamentale du Processus consultatif officieux.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2007 à 15 heures
English: On a number of occasions, receiving States have been invited to develop, in co-operation with non-governmental organisations and local authorities, training and development aid programmes at local level in the migrants' countries of origin.
French: Nous souhaitons promouvoir la coordination avec les ministères et les organisations non-gouvernementales des rives sud de la Méditerranée afin d’établir une coopération sur les causes économiques, politiq ues et sociologiques des migrations irrégulières.
English: In Cuba, there is no illiteracy, the right to education is guaranteed for all without distinction or privilege and labour law meets the fundamental standards enshrined in international law.
French: À Cuba, l'analphabétisme n'existait pas, le droit à l'éducation était garanti pour tous sans distinction ou privilège, et la législation du travail était conforme aux normes fondamentales du droit international.
English: The draft outcome document (A/60/L.1) we are adopting today constitutes, in our view, a good beginning on the long path of necessary reforms.
French: Le projet de déclaration que nous adoptons aujourd'hui constitue, selon nous, un bon départ sur le long chemin des réformes nécessaires.
English: The recently established mission in the Democratic Republic of the Congo, MONUC, is also a complex mission to manage, as there are over nine parties to the conflict.
French: La Mission récemment créée en République démocratique du Congo, la MONUC, est elle aussi complexe à gérer, car il y a plus de neuf parties au conflit.
English: Bob Kilger (Lib.)* Charles Dillabough (Ref.)
French: Bob Kilger (Lib.)* Charles Dillabough (Réf.)
English: On the issue of threat of injury, counsel for the Director submitted that the current levels of exclusivity and the enormous difficulty of large retail store chains making brand switches are barriers to any "clearly foreseen and imminent" injury from dumping in the future.
French: Quant à la question de menace de dommage, les avocats du Directeur ont soutenu que les niveaux actuels d’exclusivité et l’énorme difficulté qui confronte les grandes chaînes de magasin qui veulent changer de marque empêchent tout dommage « nettement prévu et imminent » causé par le dumping à venir.
English: And the cooking temperature is also not safe.
French: Et la température de cuisson n'est pas sécuritaire.
English: The sessions of the Committee will be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité auront lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Commitment to national action and international support
French: Engagement en faveur de l'adoption de mesures à l'échelon national et de l'appui international
English: I share some of my colleagues' fears, however - firstly that the abuses which are already occurring today will become more widespread, and secondly that the increase in exemptions from driving bans and derogations from weight limits could open the political floodgates for the extension of these privileges to road hauliers in general.
French: Je partage cependant les craintes de mes collègues selon lesquelles premièrement, les abus constatés aujourd'hui croîtront et deuxièmement, que l'extension des exceptions et la hausse des limites supérieures pourraient ouvrir une brèche politique également pour le transport routier en général.
English: Ecco, a beautiful image of Shakira during one of his performances at the MTV Europe Awards 2009 prepared Thursday 05/11/09 Berlin.
French: Ecco, une belle image de Shakira lors d'une de ses performances à la cérémonie des MTV Europe 2009 préparés jeudi 05/11/09 Berlin.
English: What exact contribution can the Member States of the European Union make?
French: Que devraient faire exactement les États membres de l' Union européenne pour y mettre un terme ?
English: ing and infrastructure projects are leading construction.
French: ± Les travailleurs de la construction résidentielle sont les
English: India welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, and the Rule of Law Assistance Unit, but wished to point out that policy issues being debated elsewhere in the United Nations in the context of efforts to improve system-wide coherence should not be linked to the coordination functions of the Group or the Unit.
French: L'Inde se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit mais tient à faire remarquer que les questions de politique générale débattues dans d'autres instances du système des Nations Unies dans le cadre des efforts faits pour améliorer la cohérence à l'échelle de ce système ne devraient pas être liées aux fonctions de coordination de ces deux groupes.
English: My name is Anik Grandmaison, I am 24 years old and I teach at the Centre scolaire Samuel de Champlain in Saint John, New Brunswick.
French: Mon nom est Anik Grandmaison, j'ai 24 ans et suis enseignante au centre scolaire Samuel de Champlain à Saint Jeam au Nouveau-Brunswick.
English: • Cultural diversity and disaster management (1994) • Debris removal from disaster sites (1994)
French: • Ébauche de lignes directrices pour la planification et la gestion de centres d'accueil et d'abris d'urgence (1994)
English: An example includes the Department partnering with the Yukon Energy Solution Centre (YESC) and the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC), and inviting experts from academia and the private sector in Whitehorse to evaluate renewable energy technology use and energy efficiency options for three representative off-grid residences in the Yukon.
French: À titre d'exemple, RNCan a établi un partenariat avec le Yukon Energy Solution Centre (YESC) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et invité à Whitehorse des experts provenant d'universités et du secteur privé pour évaluer les technologies d'énergies renouvelables et les mesures d'efficacité énergétique qui pourraient être utilisées dans trois résidences représentatives du Yukon qui ne sont pas branchées au réseau.
English: Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: These current and emerging genetic understandings and innovations raise profound issues for Canadians.
French: Ces connaissances et innovations actuelles et émergentes en matière de génétique soulèvent des questions de préoccupation profonde pour les Canadiens.
English: The human-rights situation in Tunisia is deteriorating – as we noted, by the way, in our resolution of 29 September.
French: La situation des droits de l’homme en Tunisie se dégrade, nous l’avons d’ailleurs constaté dans notre résolution du 29 septembre.
English: Based on the criteria set out in the Annex 5 of the Universal Service Directive, the ability to be connected to a mobile network and the ability to have a broadband access to the internet are necessary.
French: Le raccordement réalisé peut prendre en charge les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de données, à des débits suffisants pour permettre un accès fonctionnel à l’internet, comparables aux débits moyens utilisés par la majorité des abonnés, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique.
English: To ensure that all relevant SEPA requirements are taken into consideration, card standards for SEPA should be elaborated by standardisation bodies in which the European banking industry is well represented.
French: Afin de garantir que l’ensemble des exigences relatives au SEPA soient prises en compte, les standards concernant les cartes dans le cadre du SEPA devraient être élaborés par des instances au sein desquelles le secteur bancaire européen est bien représenté.
English: Full support was extended to the initiative of the Chairman of the concerned sanctions Committee.
French: Ils ont accordé leur appui sans réserve à l'initiative du Président du Comité des sanctions concerné.
English: Furthermore, these standards are still of some benefit to consumers by making it easier to compare product prices, especially where unit pricing is not made available at retail.
French: Ces normes permettent en outre au consommateur de comparer plus facilement les prix des produits entre eux, en particulier lorsque le prix à l'unité n'est fourni.
English: Provisional agenda for the fortieth session of  the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission