ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPARE PARTS STOREMAN Levels 4 Sub-groups STORES SERVICES Basic Point Ratings 338 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a warehouse foreman in the spare parts section of the Canadian Forces Regional Ordnance Depot, Edmonton, Alberta, issues, receives and maintains in storage a range of spare parts, and posts warehouse records.
French: MAGASINIER DE PIÈCES DE RECHANGE Niveau: 4 Sous-groupes SERVICES DES MAGASINS Cote numérique de base: 338 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un contremaître d'entrepôt de la Division des pièces de rechange du dépôt régional des Forces canadiennes à Edmonton (Alb.), distribuer, recevoir et garder en entrepôt un assortiment de pièces de rechange et tenir le dossier des articles en entrepôt.
English: Among the cases relating to general principles of Community law or with constitutional or institutional implications, the most important concern the concept of citizenship of the Union, the legal basis for measures of secondary law adopted by the Community institutions and the principle of access to documents of the Community institutions.
French: Parmi les affaires relatives aux principes généraux du droit communautaire et les affaires ayant une portée constitutionnelle ou institutionnelle, les plus importantes concernent la notion de citoyenneté de l'Union, le contentieux relatif à la base juridique des actes de droit
English: Item 135 Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 135 Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Hundreds of young music fanatics turned out, hoping to be a part of the 2009 vintage of this original, unique and entirely free musical camp, held this year from July 6 to 12 as part of the SIMM presented by the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Des centaines de jeunes mordus de musique s’y sont présentés dans l’espoir de faire partie de la cuvée 2009 de ce camp musical original, unique et entièrement gratuit, qui se tiendra cette année du 6 au 12 juillet dans le cadre du SIMM proposé par le Festival International de Jazz de Montréal.
English: We set ourselves a difficult task and we have undertaken it with energy, enthusiasm, and open-mindedness.
French: Nous nous étions donné une tâche difficile et nous l'avons abordée avec énergie, enthousiasme et ouverture d'esprit.
English: As you also know, in spite of all the efforts undertaken on the part of the Commission, and in part by my predecessor, Morocco has still not wished to hold any exploratory meetings.
French: Comme vous le savez, et malgré tous les efforts déployés par la Commission, et en partie également par mon prédécesseur, le Maroc n'a pas encore voulu tenir de réunions de contact.
English: Snow, Michael Article also available en français and Youth Edition
French: Snow, Michael James Aleck Version anglaise de cet article
English: They also reveal differences of perception as regards the future role of the EU: is it to be an economic power or a political and military power as well, a federation, confederation or a pool on which to draw for coalitions and capabilities?
French: Cela implique aussi des perceptions différentes sur le rôle futur de l’UE – puissance économique, puissance politique et aussi militaire, fédération, confédération, réservoir de coalitions et de capacités : toutes les options sont possibles.
English: Procedures for holding additional band council meetings.
French: Il faut définir la procédure applicable afin de convoquer des réunions supplémentaires du conseil de bande.
English: The Board also considered a note by the Secretary/CEO containing information on the administrative implications for the Fund if the Pension Adjustment System were to provide for an adjustable minimum guarantee.
French: Le Comité mixte a également examiné une note de l'Administrateur-Secrétaire contenant ses observations sur les incidences administratives pour la Caisse d'une modification du système d'ajustement des pensions dont l'objet serait d'établir une prestation minimale garantie ajustable.
English: in writing. - (SV) The June List accepts the Commission's proposals and the European Parliament's amendments, provided the EU institutions respect the principle that education policy is a national matter.
French: par écrit. - (SV) La liste de juin approuve les propositions de la Commission et les amendements du Parlement européen, pourvu que les institutions de l'UE respectent le principe selon lequel la politique de l'éducation est une compétence nationale.
English: As recently as 1987, 80% of the vegetable oils and fats consumed by the population in Kenya were imported.
French: En 1987, il n'y a pas si longtemps, 80 % des huiles végétales et des matières grasses consommées par la population du Kenya étaient importées.
English: The IPR process is still under way.
French: Le processus d'examen de la politique étrangère est toujours en cours.
English: Or, if a parametric estimate for the 95-th percentile of all doses is needed, it is calculated as the estimate of the 90-th percentile for the positive doses.
French: De même, pour obtenir l’estimation paramétrique du 95e percentile de toutes les doses, on détermine le 90e percentile des dose positives.
English: Exactly 20 years ago, in 1981, Costa Rica worked towards the adoption by the General Assembly of an annual observance of the International Day of Peace.  It did so precisely to commemorate and advance these lofty ideals.
French: Il y a exactement 20 ans, en 1981, le Costa Rica a préconisé au sein de cette Assemblée générale la célébration annuelle de la Journée internationale de la paix afin de commémorer et de promouvoir ce noble idéal.
English: For the rest, I share the view of many of my fellow members who said that this is a process.
French: Je partage en outre l'opinion de nombre de mes collègues qui ont affirmé qu'il s'agissait d'un processus.
English: I am a citizen of one country, but have lived in another country for a long time.
French: Je suis citoyen d'un tel pays, mais je vis dans un autre pays depuis longtemps.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government the information received by her indicating that in connection with his trial in 1986, Mr. Sellers was diagnosed as suffering from mental disorders.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement les informations qu'elle avait reçues, d'où il ressortait que dans le cadre de son procès, en 1986, des examens ont révélé que M. Sellers souffrait de troubles mentaux.
English: The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to check for compliance.
French: Les valeurs obtenues par le(s) module(s) DEL doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.»
English: The country is racing against time, and there is no choice but to increase the pace of economic reform.
French: Il s'agit d'une course contre la montre et il n'y a d'autre choix que d'accélérer le rythme des réformes économiques.
English: Not only will this allow for better support to operations, but it will permit the opening of in-garrison services at some Bases where currently no services are available.
French: Cela permettra non seulement d'assurer un meilleur soutien aux opérations, mais aussi de commencer à offrir des services où aucun service n'est offert actuellement.
English: These staff indicated that both backgrounds and needs were different.
French: Selon le personnel, tant les milieux que les besoins sont différents.
English: At the same time, the Quebec Federal Council received funding through the Innovation Program to launch its project, Linguistic duality: A matter of the heart and the mind.
French: Par ailleurs, le Conseil fédéral du Québec a obtenu par l'entremise du Programme d'innovation des fonds pour lancer son projet intitulé La dualité linguistique, une affaire de coeur et de raison.
English: (Includes non-douche feminine hygiene products.)
French: (Comprend les produits d'hygiène personnelle féminine autres que les douches vaginales.)
English: If the Canadian Forces are to remain relevant and salient, they need to keep pace with developments in the science of war.30 Saliency has been discussed extensively by Sean Maloney, noting that influence in an operation must be bought:
French: Si les forces canadiennes souhaitent demeurer utiles et pertinentes, il leur fau dra suivre le rythme des développements dans le domaine de l’art de la guerre30. »
English: Health Canada's role concerns two key elements of the proposed amendments.
French: Le rôle de Santé Canada concerne deux principaux éléments des modifications proposées.
English: The IECD priority has also helped to some extent to focus attention on interventions for the early detection and rehabilitation of children with disabilities.
French: La priorité accordée au développement intégré du jeune enfant a également contribué dans une certaine mesure à mettre l'accent sur les programmes de dépistage précoce des handicaps chez les enfants et de rééducation des enfants concernés.
English: Future role of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rôle futur de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The Middle East and security in Europe (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le Moyen-Orient et la sécurité en Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Document A/1732 et amendements).
English: Concerning Chechen refugees in Pankisi Gorge (Georgia), UNHCR appreciates the role of OSCE in helping to reduce tensions through border monitoring, while UNHCR addresses protection and assistance issues in the valley.
French: S'agissant des réfugiés tchétchènes de la gorge de Pankisi (Géorgie), le HCR remercie l'OSCE pour la contribution qu'elle apporte en vue d'apaiser les tensions en surveillant les frontières, tandis que lui-même s'occupe des questions de protection et d'assistance dans la vallée.
English: 5.2 Once the confirmation in writing is obtained from the WCB or the CSST, compensation managers should send a letter to the pay office authorizing the pay office to amend the T4 and/or the Relevé 1.
French: 5.2 Dès réception d'une confirmation écrite de la CAT ou de la CSST, les gestionnaires de la rémunération doivent préparer une lettre à l'intention du bureau de paye pour l'autoriser à modifier le T4 et/ou le Relevé 1.
English: Furthermore the Commission confirms that humanitarian aid routed through ECHO has been continuing since 1993, as has food aid.
French: La Commission confirme, en outre, que l'aide humanitaire acheminée via ECHO se poursuit depuis 1993, de même que l'aide alimentaire.
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/9 (European Community)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/9 (Communauté européenne)
English: The influence of the "customer-first" revolution in the private sector, with its focus on higher quality, easier and expanded access to goods and services, continuous improvement in business practices, and exploitation of information and communications technology, as keys to commercial success.
French: gouvernements au Canada et ailleurs ont déployé d’énormes efforts pour améliorer leurs modes de prestation des services aux citoyens. Ces efforts, dus à la détermination du leadership politique et bureaucratique, ont été stimulés par toute une variété de facteurs, y compris :
English: ] Each account within a national registry shall have a unique account number comprising the following elements:
French: Chaque compte d'un registre national a un numéro qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants :
English: Implications of the practice Implications for participation Of the 149 Parties currently eligible for funding, 70 are either LDCs or SIDS and are not affected by the practice to suspend the funding of their participation on grounds of late payment of contributions.
French: A. Incidences sur le plan de la participation  Sur les 149 Parties qui peuvent actuellement prétendre à une aide financière, 70 sont soit des PMA, soit des petits États insulaires en développement, et ne sont donc pas concernées par la pratique consistant à suspendre le financement de la participation en cas de retard dans le paiement des contributions.
English: Since that time reconstruction of the roadway and the re-survey of the "as built" portion of the road and new park boundary has been completed.
French: On a terminé depuis la reconstruction de cette route et effectué de nouveaux levés d'arpentage sur la partie de la route « reconstruite » et sur la nouvelle limite du parc.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/61/457) (resolution 61/40).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/61/457) (résolution 61/40).
English: By involving business and civil society, the United Nations is able to direct crucial skills and resources towards its work.
French: La mise à contribution des entreprises et de la société civile permet à l'ONU de mobiliser les compétences et les ressources indispensables à ses activités.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2006/29)
French: (Texte de référence: résolution 2006/29 du Conseil économique et social)
English: The challenge now for the Timorese, and also for the United Nations, is how to consolidate the core democratic institutions.
French: Le défi qui attend maintenant les Timorais, mais aussi l'ONU, est de pouvoir consolider les institutions démocratiques fondamentales.
English: • The DAO code is a non-mandatory, four-character code designed for pay accounting purposes on the Central Accounting System to identify the DAO providing the input.
French: • Le code de BCM est un code non obligatoire de quatre caractères servant à la comptabilité de la paye, dans le Système central de comptabilité, en vue d'identifier le BCM ayant fourni les données.
English: Commercial Naturalist Activities and Commercial Guiding and Outfitting Activ ities in Respect of Hunting and Sport Fishing 12.7.4 The provisions of 12.7.1 apply, with such modifications as the circumstances require, to commercial naturalist activities and to commercial guiding and outfitting activities in respect of hunting and sport fishing. (a) The Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to a new licence for an activity described in 12.7.4 in the settlement area, provided that the Board provides that a portion of such licences for guiding and outfitting for barren-ground caribou be reserved for residents who are not participants.
French: - 59 Activités naturalistes commerciales et activités commerciales des guides et des pourvoyeurs en matière de chasse et de pêche sportive 12.7.4 Les dispositions de l’article 12.7.1 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux activités naturalistes commerciales et aux activités commerciales des guides et des pourvoyeurs en matière de chasse et de pêche sportive. a) Le Conseil tribal des Gwich’in dispose d’un droit de premier refus à l’égard de tout nouveau permis autorisant l’exercice d’une activité prévue à l’article 12.7.4 dans la région visée par le règlement, à condition que l’Office stipule qu’une partie des permis de cette nature visant les services de guide et de pourvoirie à l’égard du caribou de la toundra est réservée aux résidents qui ne sont pas des participants.
English: letters (TX) - and the trade mark applied for - consisting of only three letters (TXT) - the difference of a single letter may be sufficient to prevent the likelihood of confusion, especially if combined with differences between the goods and services identified that are capable of offsetting the similarity of the trade marks, as occurs in the present case.
French: letra puede ser suficiente para evitar el riesgo de confusión, especialmente si va unida a diferencias entre los productos y servicios distinguidos capaces de contrarrestar la similitud de las marcas, como ocurre en el presente caso.
English: • Bureau of political advisers (BEPA)
French: • Bureau des conseillers de politique européenne (BEPA)
English: Previously, students from northwestern New Brunswick had to travel to Bathurst, Memramcook or even as far away as Quebec to pursue their education.
French: Dans les annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© l'ouverture du collÃ¨ge, les Ã©tudiants du nord-ouest du Nouveau-Brunswick devait se rendre Ã Bathurst, Ã Memramcook ou encore au QuÃ©bec pour parfaire leur Ã©ducation.
English: - Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery;
French: • La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage;
English: Reference in Request to Earlier Search, Continuation or Continuation‑in‑Part, or Parent Application or Grant
French: Mention dans la requête d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal
English: The comments in the current version of IT-79, Capital Cost Allowance-Buildings or Other Structures, may be of assistance in distinguishing between expenditures for the acquisition of buildings and expenditures for the acquisition of other structures.
French: Les commentaires qui figurent dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures, peuvent être utiles afin d'établir une distinction entre les dépenses relatives à l'acquisition de bâtiments et les dépenses relatives à l'acquisition d'autres structures.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, in the first place thanks are due to the rapporteur for having produced this excellent piece of work.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: No specific legal requirements under the 1790 OHS Act.
French: 45 – Interdiction de « mesure discriminatoire » Droit de porter plainte ou de formuler un grief
English: An upbeat "I Want to Hold Your Hand" followed by a medley of "Drive My Car", "What You’re Doing" and "The Word" signal the euphoric onslaught of Beatlemania.
French: La Beatlemania prend d’assaut la scène de toutes parts au son des chansons I Want to Hold Your Hand suivi d’un medley des pièces Drive My Car, What You’re Doing et, The Words Signal.
English: The rate of 50% will also act as an incentive for producers to invest in new production processes, particularly in the field of renewable resources.
French: Le barème minimal s'élevant à 50 % de l'aide représente, pour les planteurs, une incitation à l'investissement dans de nouveaux procédés de PE 362.838v01-00 18/48 AM\586742FR.doc
English: Slovenia withdrew this reservation in 1999 since the National Assembly established that the Republic of Slovenia fulfilled the general provisions of Article 9, Paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Slovénie a retiré cette réserve en 1999, l'Assemblée nationale ayant estimé que la République de Slovénie respectait les dispositions générales énoncées dans la disposition considérée.
English: The issue of the size of host countries was mentioned by various experts as a factor in attracting R&D-related FDI.
French: Divers experts ont mentionné la question de la taille des pays d'accueil en tant que facteur d'attraction des IED liés à la R-D.
English: Toronto, February 14, 1998 JAMES C. K. WONG  President and Chief Executive Officer [7-4-o] B & B FOREST PRODUCTS PLANS DEPOSITED Geoffrey Ball hereby gives notice that B & B Forest Products have, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, and at the Point Leamington Town Hall, under Deposit No. 0599, a description of the site and plans of an aquaculture site, being a mussel farm in Mill Cove, Osmonton Arm at Notre Dame Bay.
French: Toronto, le 14 février 1998 Le président et président-directeur général  JAMES C. K. WONG [7-4] B & B FOREST PRODUCTS DÉPÔT DE PLANS Geoffrey Ball donne avis par les présentes que la B & B Forest Products a, en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), et à l'hôtel de ville de Leamington Point, sous le numéro de dépôt 0599, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture, soit une ferme de mytiliculture à Mill Cove, Osmonton Arm à Notre Dame Bay.
English: • Contributors must be classified as follows:
French: • Les donateurs doivent être classés selon les catégories suivantes :
English: In addition, the events may speed the trend in certain countries in Europe towards formal integration programmes of a mandatory nature.
French: 11685 actuels de l’intégration, surtout en en ce qui concerne les mauvais résultats scolaires et l’aptitude linguistique.
English: TSI submitted that there is no differentiation of fabrics (65P/35C or 50P/50C) in the low end of the "bed in a bag" market, since these fabrics co-exist and are interchangeable.
French: TSI a prétendu qu'il n'y a pas de différenciation des tissus (65P/35C ou 50P/50C) dans le marché bas de gamme du produit « lit en sac », étant donné que ces tissus coexistent et sont interchangeables.
English: When global conditions are uncertain, such as during the recessionary period of 2001-02, investors move their funds to safe markets, like the U.S, and interest rate spreads between U.S. bonds and bonds in developing markets tend to widen.
French: Si la conjoncture est incertaine, comme pendant la récession de 2001-2002, les investisseurs transportent leurs fonds vers des marchés sûrs, comme les É.-U., et les écarts de taux d’intérêt entre les obligations américaines et celles des marchés en développement ont tendance à s’élargir.
English: 13 February 2009 - The guidelines contained in this book are an important international resource for implementing port State responsibilities under the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC).
French: 10 février 2009 - L’Ambassadeur du Royaume de Norvège, S.E. Angell-Hansen, a déposé aujourd’hui l’instrument de ratification de la Convention du travail maritime, 2006, auprès de l’Organisation internationale du Travail au nom de son gouvernement.
English: And with no expiry date, your clients or employees will have lots of time to choose from the hundreds of M&M meal ideas all in one aisle.
French: Et sans se presser, vos clients ou employés auront tout le temps voulu pour choisir parmi nos centaines d'idées repas M&M.
English: "The Colonization of a Native Woman Scholar" in Christine Miller and Patricia Chuchryk (editors), Women of the First Nations:
French: « The Colonization of a Native Woman Scholar », dans Christine Miller et Patricia Chuchryk (directeurs de la collection), Women of the First Nations:
English: The evidence before us does not indicate that the  work assignments of new pilots, while they may be less desireable,  involve a work environment which is qualitatively very different  from that in which more senior pilots work.
French: La preuve devant nous n’indique pas que les affectations des nouveaux pilotes, quoique peut- être moins désirables, impliquent un milieu de travail de qualité très différente de celui dont jouissent les pilotes avec plus d’ancienneté.
English: As a result, public television has been and continues to be predominant in most European countries, despite the introduction of commercial terrestrial channels almost everywhere and the proliferation of satellite and cable services, many of which are global channels, e.g., CNN and MTV.
French: En conséquence, la télévision publique a joué et joue toujours un rôle prédominant dans la plupart des pays européens, malgré l’arrivée des chaînes terrestres commerciales presque partout et la prolifération des services par câble et par satellite, dont beaucoup sont des chaînes mondiales comme CNN et MTV.