ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall be open to all States for signature from [] to [] in []and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [].
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du [] au [] à [] et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au [].
English: These elements of the national innovation system come together at the community level.
French: Ces éléments du système d’innovation national sont réunis à l’échelle communautaire.
English: While their growth continues and remains profitable through a managed travel focus, in the future these firms may face mergers or acquisitions to maintain a dominant position within the new e-commerce travel marketplace.
French: Même si ces entreprises croissent à un rythme stable, voire rentable, grâce à une gestion serrée axée sur les voyages, elles devront sans doute éventuellement envisager des fusions-acquisitions pour conserver leur position dominante au sein du marché virtuel des voyages.
English: Some members argued that the standards used to measure performance should take into account the special characteristics and difficulties of some languages.
French: Un certain nombre de membres du Comité ont indiqué qu'à leur avis, il fallait que les indicateurs de résultats permettent de tenir compte des caractéristiques particulières de certaines langues et des difficultés qui leur sont propres.
English: For developing countries, it means gaining access to the expertise and enthusiasm of senior-level students, who are keen to share their knowledge and at the
French: Les pays en développement peuvent ainsi profiter de l’expertise et de l’enthousiasme d’étudiants intéressés à transmettre leurs connaissances et à s’ouvrir à une réalité nouvelle.
English: Some examples of autoimmune disorders are type 1 diabetes, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, lupus and celiac disease.
French: Le système immunitaire réagit aux protéines du lait et déclenche divers symptômes comme des crampes à l’estomac, la diarrhée, l’urticaire et des éruptions cutanées.
English: It appears that there are around 6 000 executions per year, though Amnesty International puts the figure at 3 400.
French: Il apparaît qu’environ 6 000 exécutions y ont lieu tous les ans, même si Amnesty International fixe ce chiffre à 3 400.
English: PWGSC Can Help Need help in Greening your operations?
French: TPSGC peut aider Besoin d’aide pour l’écologisation de vos opérations?
English: NI Smart Cameras include fully functional copies of Vision Builder AI software to configure the camera.
French: Les caméras intelligentes de NI incluent une copie entièrement fonctionnelle du logiciel Vision Builder AI pour sa configuration.
English: We wish Ms. Grossman all the best.
French: Nous adressons tous nos vœux à Mme Grossman.
English: We would prefer a more specific requirement.
French: Nous préférerions une formulation plus précise.
English: Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002)  Summary Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council regulation (EC) N° 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (24/01/2004) [COM(2004)30 final] [Text - Annexes pdf] Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (16/02/2001) [COM(2001)70 final] [Text - Annexes pdf] Legal basis:
French: Directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel (JO L 10 du 12.1.2002)  Fiche de synthèse Deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CEE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (24/01/2004) [COM(2004)30 final] [Texte - Annexes pdf] Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Europeen sur l'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (16/02/2001) [COM(2001)70 final] [Texte - Annexes pdf] Base juridique :
English: 12.2 12.3 13.0 13.1 Defined Terms For the sake of clarity, the term "government" or "governments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: Les parties conviennent que les programmes de gestion des risques doivent être conçus conformément aux principes suivants :
English: Please indicate the minimum national wage for the same periods of time. We have asked the police authorities for accurate official statistics on hours worked by criminal investigation officers outside normal working hours, but have not yet received a reply.
French: Mais, même si ce n'était pas le cas et parfois cela ne l'est pas, le fonctionnaire doit avoir conscience du fait qu'il Nous avons sollicité à la Police Judiciaire des données officielles rigoureuses sur les heures prêtées par les fonctionnaires d'investigation criminelle, en dehors des heures normales de service, ainsi que les valeurs concernant ces heures, mais jusqu'au moment nous n’avons pas reçu de réponse.
English: In addition, in 2006-2007, the Treasury Board Secretariat conducted an evaluation of the TSB under the Management Accountability Framework.
French: Le rapport de l’Agence et la réponse du BST seront affichés sur le site web de l’Agence au cours des prochains mois.
English: Later: Mr. Yakovenko (Russian Federation)
French: Puis: M. Yakovenko (Fédération de Russie)
English: In part the art market filled the breach: certain political attitudes can be sales arguments - though this is hardly what Benjamin had in mind.
French: "Les masses ont le droit d'exiger une transformation du régime de la propriété; le fascisme veut leur permettre de s'exprimer tout en conservant ce régime.
English: An expert on 19th- and 20th-century Canada, Gaffield has analyzed the ways demographic, economic and cultural changes influence, and are influenced by, institutional and political history.
French: Spécialiste du Canada des 19e et 20e siècles, Chad Gaffield a analysé les façons dont les changements démographiques, économiques et culturels influencent l’histoire politique et institutionnelle, et sont influencés par elle.
English: Recognizes the need to give its highest priority to the consideration of the item on poverty eradication on its agenda, and in that regard, as a contribution to the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), decides to convene a high-level meeting of the General Assembly, with the participation of Heads of State and Government, devoted to the issue of poverty eradication, during its sixty-fifth session;
French: A conscience qu'il lui faut accorder la plus haute priorité à l'examen du point de son ordre du jour consacré à l'élimination de la pauvreté et, dans cet esprit et dans le souci de contribuer au succès de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), décide que, dans le cadre de sa soixante-cinquième session, une réunion de haut niveau, à laquelle seront conviés les chefs d'État et de gouvernement, sera consacrée à la question de l'élimination de la pauvreté;
English: ·d]} to Wistar rats of both sexes for 2 years in a wide range of tissues that were examined histopathologically, even though growth was reduced in males at the highest concentration (Loser, 1980).
French: · j]}, sous forme de chlorure de cadmium) dans leur alimentation, et après avoir soumis une vaste gamme de tissus à des analyses histopathologiques; toutefois, on a constaté une réduction de la croissance des mâles à la concentration la plus forte (Löser, 1980).
English: “A tender shall be submitted [by the means specified in the solicitation documents, and shall be submitted] in writing, signed and in a sealed envelope”.
French: “Les offres sont soumises [par le moyen spécifié dans le dossier de sollicitation, et sont soumises] par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée”.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Invests in Little Narrows Water System  [ 2007-10-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Programme d’infrastructure Canada - Nouvelle-Écosse - Investissement dans le réseau d’alimentation en eau de Little Narrows  [ 2007-10-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: Bill C-69 proposes to introduce paragraph 88(1)(c.3) which would deem certain property to be substituted property for purposes of the rule in subparagraph 88(1)(c)(vi).
French: Le projet de loi C-69 propose d'ajouter l'alinéa 88(1)c.3) selon lequel certains biens seraient réputés être des biens de remplacement pour l'application du sous-alinéa 88(1)c)(vi).