ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision IDB.26/Dec.3, the Board requested the Secretariat to ascertain from other organizations in  the United Nations system information as to the incentives and disincentives in place with regard to the payment of assessed contributions, as well as to the linking of such incentives and disincentives to services provided and to report thereon to the Committee at its nineteenth session.
French: Dans sa décision IDB.26/Dec.3, le Conseil du développement industriel a prié le Secrétariat de vérifier auprès des autres organismes des Nations Unies les informations sur les incitations et contre-incitations en place s'agissant du recouvrement des contributions, ainsi que l'existence de liens entre ces incitations et contre-incitations et les services fournis, et de rendre compte de la question au Comité à sa dix-neuvième session.
English: The statistical data retrieved in the National Information System allow SACP to produce valuable analyses needed to prepare regular progress reports on the status and performance of the child protection and care system.
French: Les données statistiques réunies dans le Système informatique national permettent à l'Office public d'effectuer les analyses fiables dont il a besoin pour élaborer des rapports d'étape périodiques sur la situation et l'efficacité du système de protection et de prise en charge de l'enfant.
English: At the hearing, I went on to find that while the appellants allegations were not crafted with the degree of skill usually present in appeals undertaken pursuant to s. 21 of the Public Service Employment Act3, they were sufficiently detailed so as to afford the Department with an opportunity to reply to them.
French: À l'audience, j'ai également constaté que même si les allégations de l'appelant n'ont pas été formulées avec toute la rigueur qu'on observe habituellement dans les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique3, elles étaient suffisamment détaillées pour que le ministère puisse y répondre.
English: Discussions among the 34 foreign ministers expected to attend will focus on four broad areas: (1) strengthening democracy and human rights; (2) fighting the trade in illicit drugs and related criminal activities; (3) lessening the vulnerability of children; and (4) involving other players.
French: CANAPRESS Les discussions entre les 34 ministres des Affaires étrangères attendus porteront essentiellement sur quatre grandes questions : (1) le renforcement de la démocratie et la protection des droits de la personne; (2) la lutte contre le commerce des drogues illicites et contre les activités criminelles connexes; (3) la protection des enfants à risque; et (4) la participation d'autres acteurs.
English: Everything revolved in the traditional aspect.
French: Tout révolutionnait autour de l'aspect traditionnel.
English: OTTAWA - National Defence Minister Douglas Young welcomed the Auditor General's report and recommendations concerning National Defence and agreed more work needs to be done.
French: La Défense est sur la bonne voie OTTAWA _ Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, a accueilli favorablement le rapport et les recommandations du vérificateur général, tout en admettant qu'il reste beaucoup de travail à faire.
English: Budget carry forward from 2003–2004 Refund of fees 1 1
French: C oût des services reçus à titre gracieux 2 Coût net du programme Éq uivalen ts tem ps plein 1
English: Substantial integration and systems interoperability, however, will only be achieved over the long term.
French: Toutefois, une intégration importante et une interopérabilité des systèmes ne pourront être atteintes qu'à long terme.
English: However, the committee was against the first paragraph in the amendment, because the issue is dealt with elsewhere.
French: En vertu de l’article 34 du Règlement, le Président de l’Assemblée peut faire voter sur des parties d’amendement lorsque celui‑ci est complexe.
English: The template, which is contained in Annex I to the present report, was posted on the CCW website in order to test it before the Second Conference of the High Contracting Parties.
French: Le masque de saisie, qui est reproduit à l'annexe I du présent rapport, a été affiché sur le site Web de la Convention sur certaines armes classiques afin qu'il puisse être testé avant la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: 2, "voter declaration form", SOR/2000-392, s.
French: 1 Revenus des bandes d'Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsPDF (30 Kb) Printable Version Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Real Property Functional Specialists  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (32 Ko) Version imprimable Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels des biens immobiliers  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: But the choice of this date constitutes a very serious precedent, in our view, which will have a negative impact in future on the joint efforts of the international community to protect the environment, because of the fact that this day has particular significance for some States.
French: Mais le choix de cette date créé à notre avis un précédent dangereux car il aura un impact négatif à l'avenir sur les efforts conjoints de la communauté internationale visant à protéger l'environnement, en raison du fait que cette journée a une importance particulière pour certains États.  Cela dit, je vous rassure tout de suite.
English: For this option, the reports would either need to be edited by UNECE using external editors, which would bring the total estimated costs to an amount between $35,000 and $49,000 (see table 1, “Editing of original text”); alternatively, Parties could commit to having their national reports edited professionally before they submitted them to the secretariat.  In this case, each individual Party would bear the editing costs for its own national report.
French: Dans ce cas, soit la CEE fait éditer les rapports par des éditeurs externes, ce qui portera les coûts estimatifs totaux à un montant s'établissant entre 35 000 et 49 000 dollars des États-Unis (voir tableau 1, «Édition du texte original»), soit les Parties s'engagent à faire éditer leurs rapports nationaux par des professionnels avant de les soumettre au secrétariat, chaque Partie prenant à sa charge les coûts d'édition de son propre rapport national.
English: The new HEWI web presence "red dot award: communication design" was awarded with a "red dot" for high-quality design in the "Online Communication" category at this year's design competition.
French: Cette année, lors de la compétition de design « red dot award: communication design », un « red dot » a été décerné à la nouvelle présentation Internet d'HEWI pour la haute qualité de son design dans la catégorie « Online Communication ».
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 » Article Archives 1999 Let's Celebrate the RCAF 75th Anniversary Apr. 7, 1999 The logo for the RCAF 75th Anniversary in Borden features the Avro 504K By MWO Normand Marion, ACPDTC   On April 10th, CFB Borden will hold a ceremony to celebrate the 75th Anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Célébrons le 75e anniversaire de l'ARC Le 7 avril 1999 Le logo du 75e anniversaire de l'ARC à Borden inclu un Avro 504K Par l'adjum Normand Marion du CIPPCA   Le 10 avril prochain aura lieu à la BFC Borden la célébration du 75e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: After the 2006 general election, Elections Canada again conducted the voter turnout study.
French: Après l'élection générale de 2006, Élections Canada a mené une étude sur le taux de participation, comme il l'avait fait après le scrutin de 2004.
English: Multi-year Project: from 2006/08/01 to 2008/03/31 Name change from COSTI IMMIGRANT SERVICES to COSTI-IIAS IMMIGRANT SERVICES
French: Projet pluriannuel: du 2006/08/01 au 2008/03/31 Nom changÃ© de COSTI IMMIGRANT SERVICES a COSTI-IIAS IMMIGRANT SERVICES
English: This is not the case with the subject of our Conference today, which I am honoured to introduce.
French: Ce n'est pas le cas du thème que nous nous proposons d'examiner lors de cette conférence et que j'ai eu l'honneur d'introduire.
English: In Alberta and Manitoba, when possible, a child under age 12 was also selected for the health component.
French: En Alberta et au Manitoba, dans la mesure du possible, on a également sélectionné un enfant de moins de 12 ans pour la composante santé.
English: Lord Willingdon then acted as both Lord-in-Waiting and an enthusiastic tennis partner to His Majesty King George V. Lord Willingdon began his experience in overseas administration as an aide-de-camp to his father-in-law, who was Governor of Victoria in Australia from 1897 - 1900.
French: Lord Willingdon agira ensuite comme gentilhomme de compagnie et partenaire de tennis enthousiaste de Sa Majesté le roi George V. Lord Willingdon amorce sa carrière dans l'administration coloniale comme aide de camp de son beau-père, gouverneur de l'Australie de 1897 à 1900.
English: Gases Under Pressure yes e.g. methyl bromide, carbon dioxide, aerosol sprays Flammable Liquids yes
French: Gaz sous pression oui P. ex. bromure de méthyle, dioxyde de carbone et bombes aérosols Liquides inflammables oui
English: Clearly, many respondents were concerned with the use of their educational qualifications in their jobs and this was associated to their intentions to remain in the FPS.
French: À l=évidence, plusieurs répondants et répondantes se préoccupent de l=utilisation qui est faite de leurs études dans le cadre de leur emploi et cette question est liée à leur intention de quitter la FPF.
English: Highlights A. Characteristics of ABC Clients and Non-Clients B. Success of ABC Clients Versus Non-Clients and Contribution of ABC Toward Success III.
French: Points saillants A. Caractéristiques des clients d'EAC et des non-clients B. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients et contribution d'EAC à la réussite III.
English: Their excellencies J. Kabila of the Democratic Republic of the Congo and Yoweri K. Museveni of the Republic of Uganda met in Dar es Salaam on 9 and 10 February 2003 to evaluate the implementation of the Agreement signed at Luanda, Angola, on 6 September 2002.
French: LL. EE.  J. Kabila de la République démocratique du Congo et Yoweri K. Museveni de la République de l'Ouganda se sont rencontrés à Dar es-Salaam les 9 et 10 février 2003 pour faire l'évaluation de l'application de l'Accord de Luanda, signé à Luanda (Angola), le 6 septembre 2002.
English: In particular, the publication of non-visible signs has raised questions as to how the actual nature of the mark could be made available to the public.
French: En particulier, la publication de signes non visibles a amené à s’interroger sur la manière de communiquer au public la nature effective de la marque.
English: The drugs action plan follows the structure and objectives of the EU drug strategy (2005-12), approved by the European Council in December 2004, which sets out the framework, objectives and priorities for the fight against drugs, namely to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States' efforts to prevent and reduce drug use; ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime; strengthen the EU's coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary.
French: Ce plan d'action "Drogue" suit la structure et les objectifs de la stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012, approuvée par le Conseil européen de Bruxelles de décembre 2004, qui fixe le cadre, les objectifs et les priorités de la lutte antidrogue. Ainsi il entend: parvenir à un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale en complétant l'action des États membres en matière de prévention et de réduction de la consommation de drogue; assurer un niveau élevé de sécurité au grand public en prenant des mesures de lutte contre la production de drogue, le trafic international de drogue et le détournement des précurseurs et en intensifiant les mesures de prévention de la criminalité liée à la drogue; renforcer les mécanismes de coordination de l'Union européenne afin d'assurer la complémentarité des mesures aux niveaux national, régional et international.
English: In view of the lack of adequate monitoring data, the ChemCAN4 model was used to estimate concentrations of 2-ethoxyethanol in the other environmental compartments (i.e., soil and water), based on the highest reported recent release of the substance in Canada, which occurred in 1995.
French: Vu l'absence de données de surveillance adéquates, le modèle ChemCAN4 a été utilisé pour estimer les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans les autres milieux (c.-à-d. le sol et l'eau), en se basant sur les rejets les plus élevés de cette substance récemment déclarés (1995) au Canada.
English: The main challenge relates to process control, and this is also one of the industry's main opportunities for progress.
French: Le défi principal touche au contrôle des procédés et c'est aussi le principal instrument de progrès offert à l'industrie.
English: Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 Canso / Sector 1 C14 buoy Critchett Point C26 buoy Canal North Lock Gate
French: Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Canso / Secteur 1 Bouée C14 Pointe Critchett Bouée C26 Porte nord de l’écluse du canal
English: There are over 200 registered caves under the capital, of which four can be visited. All four are special and provide a cool entertainment on hot summer days.
French: Par ses qualités géologiques, Budapest est riche en sources thermales de différentes températures, auxquelles depuis les époques romaines, mais surtout les époques turques on a construit des bains, des bains thermaux et des hôpitaux curatifs.
English: In relation to the hotel costs, the Panel finds that the MIE Consortium provided sufficient evidence that these costs were temporary and extraordinary in nature and that it paid these costs in the sum of GBP 99 (USD 193).
French: En ce qui concerne les frais d'hôtel, le Comité juge que le Consortium a fourni des preuves suffisantes de la nature temporaire et exceptionnelle de ces dépenses d'un montant de £ 99 (US$ 193).
English: It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
French: Il convient d’assurer que l’action du FEDER en faveur des petites et moyennes entreprises prend en compte et soutient la mise en œuvre des objectifs de la Charte des petites et moyennes entreprises adoptée au Conseil européen de Santa Maria de Feira.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Internal market (6/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Marché intérieur (6/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Laurentian region is exemplified by a white pine in the upper right corner taken from the regional arms, which recognizes that this tree was once the most abundant and is still present in the area.
French: Les Laurentides sont évoquées pour leur part dans le coin supérieur droit par le pin blanc, repris des armoiries de cette région, qui rappelle l'essence de bois jadis la plus répandue et encore présente sur le territoire.
English: Moreover, early detection could possibly facilitate an administrative process whereby serving or retired CF members or veterans might be eligible for additional medical, social and/or financial support.
French: Par ailleurs, une détection précoce permettrait également de favoriser un processus administratif qui identifierait l'admissibilité éventuelle des membres actifs ou pensionnés des FC ou des anciens combattants à une aide médicale, sociale et(ou) financière additionnelle.
English: A. There are many types of arrangements through which a charity may act with an intermediary.
French: R. Il existe de nombreux types d'arrangements dans le cadre desquels un organisme de bienfaisance peut travailler avec un intermédiaire.
English: His counsel rejected proceedings before a military tribunal.
French: Ses avocats ont contesté les poursuites dont il faisait l'objet devant la juridiction militaire.
English: I. David Marshall Deputy Minister of PWGSC
French: I. David Marshall Sous-ministre de TPSGC
English: Furthermore, one must also take into account the views of the European Commission and the European Council.
French: M. Ahtisaari s’est vu confier la mission de dégager une solution négociée et acceptable par les deux parties, qui doivent s’inscrire dans cette démarche positive.
English: Health Canada 3.1 Public Service Health Program The Public Service Health Program provides occupational health and safety services to federal public service employees on a direct‑service basis.
French: Santé Canada 3.1 Programme de santé des fonctionnaires fédéraux Le programme assure des services directs de santé et de sécurité aux fonctionnaires fédéraux.
English: She had in fact signed the "Screening Summary, Exhibit D - 5" which was proof of her participation in the "Screening" process.
French: En fait, elle a signé le « résumé de la présélection, pièce D-5 », ce qui était la preuve de sa participation au processus de « présélection ».
English: "By day two of the storm, we were low on gas.
French: « Le deuxième jour de la tempête, nous n’avions plus beaucoup de carburant.
English: Assuming these assets have an average lifespan of 20 years, the annual capital replacement cost for these moveable assets is $500,000.
French: En supposant que ces biens ont une durée de vie de 20 ans, leur coût annuel de remplacement serait de 500 000 $.
English: Elements for UNHCR's oral update to ECOSOC
French: B. Eléments d'une présentation orale du HCR à l'ECOSOC
English: Agreement was expressed on the criteria for selecting the thematic evaluations, which followed the criteria used for selecting in-depth evaluations.
French: Les critères de sélection des thèmes de ces évaluations, inspirés des critères de sélection des thèmes des évaluations approfondies, ont été arrêtés.
English: on Wednesday, 11 December 2002, at 4.25 p.m.
French: le mercredi 11 décembre 2002, à 16 h 25
English: The production of large numbers of eggs, combined with short generation time, has enabled insects to adapt rapidly to changing environments.
French: En effet, la production d'un nombre élevé d'oeufs et la succession rapide de courtes générations leur ont permis de s'adapter rapidement aux changements de leur milieu.
English: Eglal Rached Region under study:
French: Eglal Rached Région à l'étude:
English: • To ensure that Canada becomes a world leader in genomics and proteomics research by providing primary funding and acting as an information resource for genomics and proteomics research in Canada
French: • Mise en place des conditions permettant au Canada de devenir un chef de file mondial dans la recherche en génomique et en protéomique grâce à un financement primaire et à la prestation de ressources d’information pour la recherche en génomique et en protéomique au pays
English: Canadian immunization guide, 5th ed.
French: Guide canadien d’immunisation, 5e éd.
English: [42] In a subsequent decision concerning s.
French: [42] Dans une décision subséquente portant sur l'article 7 de la Loi (VIA Rail Canada c.
English: • Measuring staff's knowledge of analysis techniques and their analytical skills both before and after training sessions
French: • Mesurer la connaissance qu'a le personnel des techniques d'analyse et sa faculté d'analyse avant et après les séances de formation;
English: • Number of employees who telework
French: • Nombre d'employés qui font du télétravail
English: However, in its EA BEPCo has indicated that the first well will probably be drilled using waterbased muds.
French: Toutefois, BEPCo. a indiqué, dans son ÉE, que le premier puits sera probablement foré à l'aide de boues à base d'eau.
English: The Section secured the designation of 55 technical staff from the various ministries and agencies of the Government as “focal persons” on treaty bodies reporting and trained them on all substantive issues involved in the reporting process and report drafting.
French: Cette dernière s'est chargée de désigner 55 techniciens des différents ministères et institutions publiques en tant que «coordonnateurs» de la rédaction des rapports aux organes conventionnels, et elle leur a dispensé une formation portant sur toutes les questions de fond liées au processus d'établissement et de rédaction des rapports.
English: • $45 million for the Targeted Initiative for Older Workers, which is a national cost-shared program to help older workers in vulnerable communities who have lost their jobs.
French: • 45 millions au titre de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, un programme à frais partagés national destiné à aider les travailleurs âgés de collectivités vulnérables qui ont perdu leur emploi.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 8479.10-8479.89 from subheading No. 8479.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8479.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce groupe, sauf de plus d’un des éléments suivants : --produits de la sous-position 8537.10 ou vis à coquilles à utiliser uniquement ou principalement avec les produits de l’une des sous-positions 8477.10-8477.20, --bases, bancs, plaques d’impression, cylindres de fixation, pièces moulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses ou injection à utiliser uniquement ou principalement avec les produits de l’une des sous-positions 8477.10-8477.20.
English: You would report to the director User Experience; and work alongside other information architects, interaction designers, and game designers.
French: Relevant directement du directeur, expérience usager, le concepteur travaille de pair avec les autres concepteurs et architectes d’informations, puis avec les développeurs et les chargés de projet.
English: The European Commission advocates a more intense development of alternative test methods.
French: La Commission européenne préconise une intensification de la mise au point de méthodes d'essai de substitution.