ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entry was made at Field 6340 of Form PE428 for the low-income tax reduction for the spouse or common-law partner and at Field 6341 for the eligible dependant.
French: Un montant a été demandé dans la zone 6247 (supplément pour l’époux ou conjoint de fait) ou dans la zone 6249 (supplément du crédit d’impôt pour le coût de la vie) du formulaire NT479.
English: Assume leadership and support in enabling research and the development of high-risk technologies leading to the realization of CSA or international SSE missions, including support to value-added applications by academia and government organisations, as well as the transfer of proven technologies to the market place.
French: 2- Programmes de R-D en technologies spatiales appuyant les missions scientifiques et d’exploration spatiale – Objectif : Faire preuve de leadership et appuyer la R-D de technologies à haut risque qui permettront la réalisation des missions d’ESS internationales ou de l’ASC.
English: Providing an essential environment that is conducive to the physical, mental and social development of the child, the (nuclear) family is what is meant by care and support in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and in the Convention on the Rights of the Child.
French: Assurant un environnement capital propre au développement physique, mental et social de l'enfant, la famille (nucléaire) est au cœur de ce que la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant appellent soins et soutien.
English: We support co-operative political development and innovation along the lines now being pursued by northerners, and we urge the federal, provincial and territorial governments to act decisively to resolve outstanding disputes.
French: Nous préconisons un développement politique concerté et de l'innovation, en conformité avec la voie actuellement empruntée par les habitants du Nord, et nous exhortons les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à agir avec détermination pour régler les différends qui demeurent.
English: Integrating the peace curriculum into existing curricula could be achieved easily, but would require training many more teachers and printing more textbooks.
French: Intégrer l'éducation pour la paix dans les programmes d'enseignement est parfaitement réalisable à condition de former beaucoup plus d'enseignants et d'imprimer un grand nombre de manuels.
English: This area is regulated by the Planning and Building Act, the Ambient Air Protection Act and the Waste Act.
French: Ce domaine est régi par la loi sur l'aménagement du territoire et la construction, la loi sur la protection de l'air et la loi sur l'évacuation des déchets.
English: Mr. Walsh was unequivocal about this.
French: M. Walsh a donné un témoignage sans équivoque à ce sujet.
English: MaRS houses technology start-up companies, academic health researchers and a wide range of business services.
French: Il réunit de nouvelles entreprises technologiques, des chercheurs universitaires dans le domaine de la santé et une vaste gamme de services commerciaux.
English: These should conform to current requirements for Good Clinical Practice or Good Laboratory Practice.* * Source:
French: Ces installations devraient répondre aux exigences de la Bonne pratique clinique et de la Bonne pratique de laboratoire.* * Source :
English: Pascale Loget (Vice president of the Council of Brittany and Vice President of the network of GM free European regions), Jim Allister, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Peter Baco, Niels Busk, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Catherine Neris, Bernard Wojciechowski, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Renaud Layadi (in charge of the international network mission) 17.
French: Pascale Loget (vice-présidente du Conseil régional de Bretagne et viceprésidente du réseau des régions d’Europe libres d’OGM), Jim Allister, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Peter Baco, Niels Busk, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Catherine Neris, Bernard Wojciechowski, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Renaud Layadi (en charge de la mission de réseau internationale) 17.
English: The Government has made a commitment to respond to potential threats to Canadian security before they reach our shores.
French: Le gouvernement s'est engagé à réagir aux menaces éventuelles pour la sécurité des Canadiens avant qu'elles n'atteignent nos côtes.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants the sums provided in respect of non pecuniary damage and costs and expenses.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes octroyées pour le préjudice moral et au titre des frais et dépens.
English: Lysine is the principal amino acid used for nutritional purposes in animal feedstuffs.
French: La lysine est le principal acide aminé utilisé dans l'alimentation animale à des fins nutritionnelles.
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Amount of gain Number with loss Amount of loss Number Amount Number Amount
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de reven Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total 20 170 Montant du gain 101 126 Nombre comportant une perte 260 Montant de la perte (1,224)
English: To protect data confidentiality, none of these communities are named in the final public report.
French: Afin de protéger le caractère confidentiel des données, le ministère des Finances a tait le nom des collectivités dans le rapport définitif qu’il a rendu public.
English: Transport modes do not always cover the costs to which they give rise.
French: Les modes de transport ne paient pas toujours les coûts qu’ils engendrent.
English: The tool may simplify and improve departmental reporting.
French: Cet outil est susceptible de simplifier et d’améliorer la communication des données dans les services ministériels.
English: Judith Gaw  Agriculture and Agri-Food Canada Room 125B, Sir John Carling Building  930 Carling Ave Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: 613-759-7722 Fax: 613-694-2449 Email: gawj@agr.gc.ca After full payment of the participation fee has been received, each confirmed exhibitor will be registered at the show and receive pertinent show-related information and supplementary service order forms from Agriculture and Agri Food Canada.
French: Judith Gaw  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, pièce 125B  930, avenue Carling  Ottawa (ON) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7722 Téléc. : 613-694-2449 Courriel: gawj@agr.gc.ca Une fois que le paiement des droits de participation aura été intégralement reçu, chaque exposant confirmé sera inscrit au salon et recevra des renseignements pertinents sur le salon ainsi que des formulaires de commande de services supplémentaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: According to CSA its Project Approval and Management Framework (PAMF) approved by TBS in 2002 is used to satisfy measures 3 and 4 of this indicator and the PAMF would seem to indicate that risk management is linked to Corporate Business and Strategic Planning.
French: Selon l’ASC, son cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP), que le SCT a approuvé en 2002, permet de satisfaire aux mesures 3 et 4 de cet indicateur; le CAGP semble indiquer que la gestion du risque est liée à la planification des activités et à la planification stratégique.
English: In 1985 Bill C-31 amended the Indian Act to remove the discrimination and bring the Act in line with the CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: En 1985, le projet de loi C-31 modifie la Loi sur les Indiens de façon à en éliminer les dispositions discriminatoires et à la rendre conforme à la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: She became a training facility for sea cadets and a proud monument to the Canadian navy.
French: Acheté par le gouvernement de l’Ontario en 1970, il est mis à quai à Place Ontario à Toronto en 1971.
English: If an independent dispute settlement body is created by the COP/MOP, the task of a local counsel may be confined to showing why the agreement to submit the dispute to the dispute settlement arrangements should be enforced.
French: Si un organe de règlement des différends indépendant est créé par la COP/MOP, la tâche du conseil juridique local peut être limitée à démontrer pourquoi l'accord visant à soumettre le différend à l'organe de règlement des différends doit être respecté et appliqué.
English: The European Union will spare no effort to ensure its success.
French: L'Union européenne fera tout pour en faire une réussite.
English: economic centre and main source of industrial employment in southern Tunisia, which has suffered for years from a serious pollution problem
French: Ils viennent compléter les projets routiers déjà financés par la Banque depuis 994, lesquels portaient principalement sur des programmes visant à améliorer et à prolonger des routes prioritaires situées dans le Grand Tunis et
English: You can obtain either document from your educational institution or download the PDF version from the Print forms section.
French: Vous pouvez vous les procurer auprès de votre établissement d’enseignement ou accéder à la version PDF dans notre site internet.
English: The Bank is responsible for the formulation and implementation of monetary policy.
French: II existe en outre un Conseil général.
English: Nor is the economic situation in Africa as uniformly negative as it sometimes seems.
French: La situation économique en Afrique n’est pas non plus aussi uniformément négative qu’elle ne le semble parfois.
English: The federal government continues to transfer the control of schools on reserve to Indian First Nations.
French: Le gouvernement fédéral continue de transférer le contrôle des écoles sur les réserves aux Premières nations.
English: The Manitoba Community Services Council will provide $25,000, and $20,000 will come from Community Places.
French: Le Conseil manitobain des services communautaires fournira 25 000 $, et 20 000 $ seront versés par le programme Place aux communautés.
English: The exact mechanism of action in relieving neuropathic pain or cancer pain is not known.
French: Le mécanisme exact par lequel SATIVEX® soulage la douleur neuropathique ou cancéreuse est inconnu.
English: Rents have followed the same trajectory, while access to health care has become a luxury.
French: Les frais du loyer ont suivi le même rythme, l'accès aux soins de santé devient un lucre.
English: 9/ 00 Essential oils; Perfumes (synthesis of chemical substances C 07) 9/ 02 . Recovery or refining of essential oils from raw materials
French: 9/ 00 Huiles essentielles; Parfums (synthèse des substances chimiques C 07) 9/ 02 . Obtention ou raffinage des huiles essentielles à partir des matières premières
English: Hard copies of the public version of the request and Revenue Canada's report would be available upon request.
French: Des copies papier de la version publique de la demande et du rapport de Revenu Canada seraient disponibles sur demande.
English: Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter- Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance;
French: Recommande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en coordination avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres pour ce qui est de devenir parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de les appliquer ainsi que les besoins des États Membres qui demandent une assistance technique;
English: By the way the current and all older editions are available under [10].
French: Au fait, l'édition courante et les éditions plus anciennes sont disponibles sous [10].
English: (10) The Committee notes with concern that individuals may not have been able, in all instances, to enjoy full protection under the relevant articles of the Convention in relation to expulsion, return or extradition to another country.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation que des personnes n'ont peut-être pas pu être pleinement protégées par les garanties prévues dans les articles pertinents de la Convention en ce qui concerne l'expulsion, le renvoi et l'extradition vers un pays tiers.
English: • Encourage active living according to Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. Active living is a way of life in which physical activity is valued and integrated into all facets of everyday life - at home, at work, at school, at play, and on the way.
French: • Encourager l'adoption d'un mode de vie actif conforme aux recommandations du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine . Une vie active est un mode de vie qui valorise l'exercice physique et l'intègre à toutes les facettes de la vie quotidienne, à la maison, au travail, à l'école, dans les loisirs et durant les déplacements.
English: It must also be remembered that no RCMP activities ever stand outside the scope of our ultimate check and balance i.e.; the Canadian legal system and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Il faut également garder à l’esprit qu’aucune activité de la GRC n’est hors de la portée de nos mécanismes de contrôle ultimes, soit l’appareil judiciaire et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 64 of these enquiries were lending-related and the remainder tackled topics including transparency and disclosure policies and the EIB’s organisation.
French: 64 d’entre elles étaient en rapport avec des opérations de prêt et le reste avec des sujets tels que les politiques de transparence et de divulgation d’informations et l’organisation de la BEI.
English: Special thanks go to SAIC’s field crew:
French: Merci surtout à l’équipe sur place:
English: Between 1993 and 1994, he served as the Walter S.  Owen Visiting Professor of Law at the Faculty of Law of the University of British Columbia in Vancouver, Canada.
French: En 1993 et 1994, il a été professeur invité (Walter S. Owen Visiting Professor of Law) à la faculté de droit de l'Université de Colombie-Britannique à Vancouver (Canada).
English: We also discussed how a chair for this group would be decided.
French: On discute également de la façon dont on nommera le président de ce Groupe.
English: The species present in solution have been identified from the 119Sn nmr spectral data, by comparison of the 13C nmr chemical shifts of the stannylene acetals and their precursor diols and also by analysis of the products of reactions performed without added nucleophiles.
French: On a identifié les espèces présentes en solution à partir des données de la rmn du 119Sn, par comparaison des déplacements chimiques en rmn du 13C des stannylène acétals et des diols qui leur ont donné naissance ainsi que par une analyse des produits des réactions réalisées en l'absence de nucléophiles.
English: As the prevention expenditures in the per capita calculation are solely contribution agreements and do not include regional management and support expenditures, the size of the remaining regional office during the transfer phase should not affect these per capita figures.
French: Étant donné que les dépenses de prévention intégrées au calcul par personne résultent uniquement d'accords de contribution et n'incluent pas les dépenses de gestion et de soutien de la région, la taille du bureau régional restant durant la phase de transfert ne devrait pas être modifiée par ces chiffres.
English: It may, however, equally indicate that they see it as a benefit they could also obtain in the future, if they so choose.
French: Cela peut également indiquer, cependant, qu'ils le voient comme un avantage dont ils pourraient aussi profiter à l'avenir, s'ils le désirent.
English: Many healthcare systems and processes have looked quite similar for 100 years.
French: Bon nombre de systèmes et de procédures du système de santé semblent avoir peu évolué depuis 100 ans.
English: Summary for policymakers and Technical Summary of the Working Group III Report.
French: Résumé à l'intention des décideurs et résumé technique du rapport du Groupe de travail III.
English: Those in the Atlantic Provinces, seniors, low education and income individuals, those born outside Canada and those with low (actual and perceived) knowledge perceive a higher risk of contracting HIV/AIDS by giving blood.
French: La majorité des Canadiens ne croient pas que le VIH/sida est une maladie qui touche principalement les habitants du tiers monde (61 p.
English: Harlequin Ducks - 3.9.2 The Bow River has high densities of breeding harlequin ducks.
French: (+) Voir la section 8.0 pour obtenir des détails sur les améliorations apportées aux installations de purification de l'eau.
English: At that time, Ukraine was one of the most environmentally degraded republics of the former Soviet Union; 70% of its population lived in areas considered environmentally dangerous.
French: L'Ukraine était alors une des républiques de l'ancienne Union soviétique où l'environnement était le plus dégradé : 70 % de la population vivait dans des régions jugées dangereuses sur le plan environnemental.
English: Professional institutes were primarily concerned about skill sets, especially the lack of management and leadership skills among small and medium-sized enterprise owners and their limited knowledge of available technology for manufacturing and marketing.
French: Les établissements d'enseignement professionnel étaient surtout préoccupés par les ensembles de compétences et, tout particulièrement, le manque de compétence en gestion et en leadership des propriétaires de petites et moyennes entreprises, et leurs connaissances limitées quant à la technologie existante pour la fabrication et le marketing.
English: Additionally, the traditional Federal Enforcement Section response unit was restructured and a dormant Customs & Excise Unit was resurrected.
French: En outre, le groupe d'intervention traditionnel de la Section de l'exécution des lois fédérales a subi une restructuration et la Section des douanes et de l'accise, qui était devenue e inactive, a été remise en service.
English: At the same time, it was not only the Bosniacs living in the city but the Croats and Serbs as well.
French: La cité n’était pas habitée seulement par des Bosniaques, mais aussi par des Croates et des Serbes.
English: Consequently, a taxable capital gain attributed to a person under subsection 75(2) is eligible for the capital gains deduction to the same extent and in the same manner as if the gain had been realized directly by that person.
French: Par conséquent, le gain en capital imposable attribué à une personne en vertu du paragraphe 75(2) donne droit à la déduction pour gains en capital, dans la même mesure et de la même façon que si cette personne avait elle-même réalisé ce gain.
English: He would also like to point out that the absence of substantive responses to the majority of his and other special procedures mandate-holders' communications makes it difficult for him to discern a genuine commitment on the part of the Government to address these human rights violations.
French: Il relève cependant que l'absence de réponses de fond à la majorité des communications adressées par d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ou par lui-même, ne lui permet guère de discerner, de la part du Gouvernement, une réelle volonté de lutter contre ces violations des droits de l'homme.  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: The (Canadian) Sea Otter Recovery Team formed a sea otter oil spill response Recovery Implementation Group in 2004 and has developed a sea otter oil spill response plan working document, and is working to protect the sea otter population and its habitat from oil contamination.
French: L’équipe de rétablissement de la loutre de mer (canadienne) a formé un groupe de mise en œuvre du rétablissement en cas de déversement de pétrole en 2004, a élaboré un document de travail sur le plan d’intervention en cas de déversement de pétrole pour la loutre de mer et travaille présentement à protéger la population de loutres de mer et son habitat de la contamination par le pétrole.
English: This represents a weak point within the internal market today.
French: C'est un des points faibles du marché intérieur aujourd'hui.
English: In terms of the characteristics associated with agreeing to this statement (see Table 5.9), males (32.7%) were less likely than females (47.4%) to have agreed. Respondents aged 35-44 were more likely than those 25-34 to have agreed (42.4% vs. 30.2%).
French: L'examen des caractéristiques (tableau 5.9) des Canadiens interrogés sur l'augmentation des taxes sur les boissons alcoolisées révèle que les hommes (32,7 %) sont moins favorables à une augmentation des taxes sur les boissons alcoolisées que les femmes (47,4 %), alors que les répondants du groupe des 35 à 44 ans y sont plus favorables que les répondants du groupe des 25 à 34 ans (42,4 % contre 30,2 %).
English: Although arriving with no marine skills, they became expert fishermen, sailors and boatbuilders by the next generation.
French: Bien qu'ignorants des choses de la mer à leur arrivée, on les retrouve pêcheurs, marins et constructeurs de bateaux dès la deuxième génération.
English: Also, the network of informants we’ve planted amongst your friends, family, and internet service providers have reported that National Backup Your Novel Day on Monday was a dismal failure. Please: For the good of the world.
French: And did I mention it's ONE DAY 'TIL NOVEL?
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ONTARIO REGION April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 24135 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24135 Titre du poste :
English: 18 3 Personal For the Toronto Royal Agricultural Winter Fair.
French: Toronto et Ottawa pour une série d'événement pour le programme des Prix du duc d'Ã‰dimbourg.
English: We agree that we need to create an environment conducive to nuclear disarmament.
French: Nous reconnaissons que nous devons créer un climat propice au désarmement nucléaire.
English: The Commission noted that not only the comparator but a majority of countries provided a credit through their tax systems to married taxpayers.
French: Non seulement le pays de référence, mais aussi la plupart des autres pays accordaient des dégrèvements aux contribuables mariés dans le cadre de leurs régimes fiscaux.
English: 7.5.5 Carefully remove the cigarette from the filter master as to not lose tobacco from the tip.
French: 7.5.5 Retirer la cigarette avec soin afin de ne pas perdre de tabac à l'extrémité.
English: Coca paste is used mostly in the Andean countries.
French: La pâte de coca est consommée principalement dans les pays andins.
English: This is due, in part, to the fact that foreign programs are becoming shorter.
French: Cette hausse est due, en partie, au fait que les émissions étrangères sont de plus en plus courtes.