ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaunas "Saules" Gymnasium Event Type:
French: Kaunas "Saules" Gymnasium Type d'événement:
English: In 1989, ISAR took up the topic of corporate environmental accounting.
French: En 1989, le Groupe d'experts a commencé à s'intéresser au thème de la comptabilité environnementale des entreprises.
English: Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading No. 62.03.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, à l'exclusion des articles du no 62.03.
English: The gender and diversity audit called "Culture Analysis Tool" (CAT) developed by JIVE and piloted with ECITB companies has been well received.
French: de travail, mais fonctionne aussi comme catalyseur de débats sur tout changement nécessaire au sein de l’organisation.
English: Several organizations use an activity-based approach to develop cost.
French: Plusieurs organisations recourent à la comptabilité par activités pour calculer le coût.
English: The Introduction to should provide information related to the Proponent, Project Overview, Project Setting, Outline of EIA process and approvals, Study Strategy and Methodology.
French: L’introduction doit fournir de l’information sur le promoteur, une vue d’ensemble du projet et la description de l’emplacement du projet tout en exposant les grandes lignes du processus de l’EIE et des approbations ainsi que la stratégie et la méthodologie de l’étude.
English: A final general remark under this section 2.1 is that the DGs also need to better factor into their planning the corresponding human and financial resource requirements in their internal resource allocation process. The necessary resources for evaluation should be requested and justified for in the Preliminary Draft Budget.
French: Dans le contexte de l'amélioration de la législation et de la bonne gouvernance, la Commission a de plus en plus besoin d'informations plus systématiques sur la valeur ajoutée et les incidences sur «le monde réel» des règlements, directives, décisions et autres formes d'actions de l'UE, comme la corégulation, les réseaux et la méthode ouverte de coordination.
English: This compilation is contained in document FCCC/SB/2002/INF.2.
French: Cette compilation figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.2.
English: Euroconsulting is an organization experienced in analysis of training needs and introduction of new teaching methods into the educational process.
French: Euroconsulting est une organisation expérimentée dans l’analyse des besoins de formation et dans l’introduction de nouvelles méthodes d’enseignement dans le processus pédagogique.
English: Technical assistance will be provided to strengthen national capacity for implementing the National Statistical Plan III and the Poverty Monitoring Strategy for evidence-based policy making.
French: Une assistance technique sera fournie pour renforcer les capacités nationales de mise en œuvre du troisième Plan national de statistique et de la Stratégie de suivi de la pauvreté aux fins de l'élaboration de politiques basées sur des faits.
English: Concerning the third line of approach, alternative outlets, the Ministers of Agriculture of the twenty-five Member States confirmed the possibility of a partial dismantling of factories, enabling bioethanol distilleries to be developed.
French: Concernant le troisième axe, les débouchés alternatifs, les ministres de l’agriculture des vingt-cinq États membres ont confirmé la possibilité d’un démantèlement partiel des usines permettant le développement de distilleries de bioéthanol.
English: The World Organization Against Torture (OMCT) stated that the Philippines possesses a comprehensive legal framework that, de jure, offers vital safeguards to Filipino citizens.
French: L'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) relève que les Philippines disposent d'un cadre juridique complet qui, de jure, offre aux citoyens philippins des mesures de protection primordiales.
English: Visual media are rarely used in a systematic manner to create awareness of major health issues (WHO 1991b).
French: En fait, les moyens visuels sont rarement utilisés de façon systématique pour sensibiliser la population aux principales questions qui touchent la santé ( OMS, 1991b ).
English: Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Etc.
French: Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, etc.
English: The program invites research proposals that address emerging areas of national importance with a potential impact on Canada's economy, society and/or environment.
French: Le programme sollicite les propositions de recherche qui portent sur des nouveaux domaines d'importance nationale susceptibles d'avoir une incidence sur l'économie, la société ou l'environnement au Canada.
English: - the training of political party leaders, opinion-makers, members of women's associations and NGOs and the public at large on the quota law;
French: - La formation des leaders des partis politiques, leaders d'opinion, membres d'Associations/ONG féminines et du grand public sur la loi sur le quota;
English: • Where there are broader, long-term, platform technologies for which there is an existing Canadian capability (or where capability can reasonably be developed during the course of a joint research program), it makes sense to license the IP if appropriate agreements can be made.
French: • Lorsqu'il y a des technologies plus fondamentales et à plus long terme pour lesquelles il existe des compétences au Canada (ou s'il est possible de développer ces compétences grâce à un projet de recherche conjoint), il est logique d'accorder une licence si on peut en arriver à une entente raisonnable.
English: The Securities Act of 1933 is largely concerned with the initial distribution of securities rather than with their subsequent trading.
French: Le Securities Act of 1933 (Loi de 1933 sur les valeurs mobilières) porte en bonne partie sur le placement des valeurs mobilières, plutôt que sur les opérations dont elles peuvent faire l’objet par la suite.
English: Planning was under way for a reader survey to determine how the Legal Network can further improve this publication and make it more relevant to readers.
French: On planifie présentement une enquête auprès des lecteurs pour établir comment le Réseau juridique peut améliorer davantage cette publication et la rendre plus pertinente aux lecteurs.
English: In partnership with relevant industrial stakeholders, Industry Canada developed in-depth strategies in the automotive, aerospace, life sciences, tourism and renewable energy sectors to identify competitive strengths and challenges for a number of key Canadian industries.
French: En partenariat avec les parties intéressées de l’industrie, Industrie Canada a élaboré des stratégies approfondies dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale, des sciences de la vie, du tourisme et de l’énergie renouvelable, afin de cerner les atouts et les faiblesses de plusieurs industries canadiennes clés en matière de compétitivité.
English: In a near-neutral stream (pH 6.5), the comparatively lower hatching success (5.6–77.0%) was significantly correlated with minimum dissolved oxygen concentration (1.4–9.2 mg
French: Le succès d'éclosion comparativement faible (5,6–77,0%) dans un autre cours d'eau à pH presque neutre (6,5) présentait une corrélation significative avec la teneur minimum en oxygène dissous (1,4–9,2 mg
English: The Finnish National Commission for Sustainable Development, chaired by the Prime Minister, was set up as long ago as 1993.
French: En Finlande dès 1993 fut instituée une commission nationale du développement durable présidée par le premier ministre en tant qu’organe mixte : à la fois interministériel (avec 5 ministres) et ouvert sur des membres non administratifs (8 ONG sur 44 membres).
English: Nominations of candidates are put forward by the organisations within the regions, 13 all together.
French: Chaque région désigne un représentant et un suppléant, la région d’ Oslo ayant, quant à elle, droit à quatre délégués et quatre suppléants.
English: When it joined the euro, Greece was as unpredictable as the Oracle at Delphi.
French: Lorsqu'elle adhéré à l'euro, la Grèce était aussi imprévisible que l'oracle de Delphes.
English: The most important lines for many visitors are the busy Tsuen Wan Line (red), which tunnels from Central to Kowloon and down Nathan Road towards Tsuen Wan in the New Territories and the Island Line (blue) which runs along the north coast of the Island. The new Tung Chung Line (orange) is the fastest route to Lantau and one of the cheapest ways to the airport when coupled with the S1 shuttle bus stationed at Tung Chung MTR station.
French: Depuis l'aéroport, (dès le passage de la douane avec vos bagages, il y a un centre d'acceuil qui vous donnera toutes les informations et vous vendra les billets) on peut se rendre au centre ville avec le "Airport Express" qui s'arrête à Kowloon et à la gare centrale de Hong Kong (compter environ 100HKD) (30 minutes).A la station de l'aéroport express de Kowlon, il existe tout un systeme de bus gratuit qui font le tour des hotels.
English: You may need to modify the system configuration settings to completely get rid of the error.
French: Vous devrez peut-être modifier les paramètres de configuration du système pour vous débarrasser définitivement de l'erreur.
English: Note: certain rooms are specially designed with handicapped facilities. Dine at Campanile Moulins -Avermes Breakfast how you like it Enjoy a generous breakfast buffet at H?tel Campanile from 6:30 a.m. to 9 a.m. Whetever you like, you can create the breakfast of your dreams: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Notre établissement figure dans les guides Bottin Gourmand et Champérard.
English: Self-employment is also documented, with a distinction being made between those who are employers and those who work for their own account without employees.
French: Le travail autonome est également bien documenté et une distinction est établie entre les personnes qui sont elles-mêmes des employeuses ou employeurs et celles qui travaillent à leur propre compte, sans employées ou employés.
English: Incidental procurements from Aboriginal suppliers, where a contract is awarded to an Aboriginal supplier under a regular tendering process, may be recorded if, after a contract award, the supplier voluntarily completes the "Self-Declaration Statement of Eligibility of an Aboriginal Supplier" form.
French: Dans leurs rapports, les ministères et les organismes peuvent faire état des marchés attribués à des fournisseurs autochtones à l'issue d'appels d'offres ouverts ordinaires, à la condition que le fournisseur retenu présente librement une Déclaration d'admissibilité d'un fournisseur autochtone.
English: Integration of HIV/AIDS services Government and community-based organizations work to include, develop, and fund HIV/AIDS related services within existing programs like health, social services, corrections, etc.
French: Intégration des services sur le VIH/sida Les organismes gouvernementaux et communautaires travaillent à l’inclusion, à l’élaboration et au financement des services sur le VIH/sida dans le cadre des programmes existants comme la santé, les services sociaux, les services correctionnels, etc.
English: The Wightman Award recognizes a Canadian who has demonstrated outstanding leadership in medicine and medical science.
French: Le prix Wightman vise à souligner le travail d'un Canadien qui a fait preuve d'un leadership remarquable dans le domaine de la médecine et des sciences médicales.
English: Education and information should empower women with knowledge of their rights and their capacity to claim them.
French: L'éducation et l'information devraient permettre de démarginaliser les femmes en leur faisant connaître leurs droits et en leur offrant les moyens de les faire valoir.
English: From vegetational analysis, hummock and palsa morphology, and radiocarbon dating, evidence is given for a recent origin under climatic conditions similar to the present.
French: L'étude de la végétation, la morphologie des buttes et des palses, et des datations au carbone-14 fournissent des données indiquant une origine récente des palses, dans des conditions climatiques semblables aux conditions actuelles.
English: Policy frameworks and resources to address violence against women
French: Cadres d'action politique et ressources nécessaires pour remédier à la violence contre les femmes
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the report of the Committee on agenda item 89.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente le rapport de la Commission sur le point 89.
English: Patterson’s knowledge continues to be valued by the FFMC, and Mrs. Wood’s experience in the fishery is certainly a welcome addition.
French: « L’OCPED continue de tirer profit des connaissances de M. Patterson, et l’expérience de Mme Wood dans le secteur de la pêche constituera sans doute un atout.
English: In order to address some of these issues during the year under review, the East Asia and Pacific regional office undertook some capacity development exercises, and jointly with the regional office for South Asia contributed to laying the groundwork for the establishment of the United Nations Evaluation Development Group for Asia and the Pacific, due to be launched later in 2007.
French: Afin de trouver une solution à certains de ces problèmes au cours de l'année considérée, le bureau régional de l'Asie de l'Est et du Pacifique a entrepris des exercices de renforcement des capacités et a collaboré avec le bureau régional de l'Asie du Sud aux travaux préparatoires en vue de la création du Groupe des Nations Unies pour le développement de l'évaluation pour l'Asie et le Pacifique, devant voir le jour au plus tard en 2007.
English: Representatives of other States may also attend the meetings of the drafting Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.”
French: Les représentants des autres États peuvent aussi assister aux réunions du Comité de rédaction et participer à ses délibérations lorsque des questions qui les intéressent particulièrement sont en discussion.».
English: Camco will still stand behind its warranties, and 16- and 18-cubic-foot GE brand refrigerators will continue to be available on the Canadian market after production is stopped.
French: Camco soutiendra ses garanties, et les réfrigérateurs de 16 et de 18 pi3 vendus sous la marque GE continueront d'être disponibles sur le marché canadien après la cessation de la production.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Canadian Security Intelligence Service should be instructed to upgrade its intelligence operations overseas.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le Service canadien du renseignement de sécurité reçoive instruction d’élargir ses activités de renseignement à l’étranger.
English: The design is typically Italian, surrounded by a luxuriant park of oak trees, with a centuries-old majestic Lebanese cedar in front of the entrance to the main hall.
French: Cette propriété de conception typiquement italienne est entourée par un parc luxuriant de chênes. En outre, vous verrez un majestueux cèdre du Liban centenaire devant l'entrée menant au hall principal.
English: And that the Deputy has the objective information needed for decision-making.
French: Mais, dans les faits, qu'est ce que cela signifie?
English: The Chair of the Selection Board explained that questions 9 and 15 were eliminated because it was obvious that none of the candidates understood the meaning of the questions.
French: Le président du jury de sélection a expliqué que les questions 9 et 15 ont été éliminées parce qu’il était évident qu’aucun candidat n’en avait compris le sens.
English: Implementation of article 53 by the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 53 par les États partie du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: • Caregiver Connect - Are you caring for someone you love?
French: Cette page est introuvable.
English: • Policy/documentation review
French: • Étude des politiques et de la documentation
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/39).
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste des communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/39).
English: First, regional markets can act as an effective intermediate step for developing-country producers and processors in scaling-up their business operations.
French: Premièrement, les marchés régionaux peuvent être un excellent tremplin pour les producteurs et les transformateurs des pays en développement qui veulent étendre leur rayon d'action.
English: $200 and forfeiture of goods seized Lucie Morissette Marcel Beaulieu Sainte-Luce Harvesting shellfish in a closed area.
French: 200 $ et confiscation du poisson saisi Lucie Morissette Marcel Beaulieu Sainte-Luce Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: The Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines wishes to acknowledge the following people for their contribution:
French: Le groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air tient à remercier les personnes suivantes de leur précieuse aide dans la production de ce rapport:
English: The Romanow Commission seems to be putting an emphasis on research with an emphasis on human resources, managing change and globalization.
French: Il semble que la Commission Romanow met l'accent sur la recherche avec un intérêt particulier pour les ressources humaines, la gestion du changement et la mondialisation.
English: Researchers are investigating the potential of collecting, archiving, and propagating Horsetail Spike-rush seeds.
French: Des chercheurs Ã©tudient la possibilitÃ© de recueillir, dâ€™archiver et de propager des graines dâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse prÃªle.
English: To  illustrate my point and by way of contrast, where a plaintiff  seeks specific performance of a contract the court may deny that  relief but allow an alternative claim for damages. it rarely, if  ever, orders both.
French: Cette tâche, bien que difficile, commande que nous gardions  en mémoire la nature réparatrice de la Loi canadienne sur les  droits de la personne et la souplesse et la générosité avec  laquelle les tribunaux ont interprété l'intention du législateur.
English: Along with the timing of releases, the content of these releases may also lead to misleading interpretations.
French: En plus de l’échéancier de diffusion, le contenu des renseignements diffusés peut également mener à de mauvaises interprétations.
English: Unlike the immediate impact of being crushed or entangled in a piece of equipment, hearing loss tends to occur gradually, usually over a number of years, so we may not even realize it’s happening.
French: Être écrasé par une machine ou être victime d’emmêlement a un impact immédiat, alors que la perte auditive tend à se produire de façon graduelle, généralement sur plusieurs années, et il est donc possible que vous ne vous en rendiez même pas compte.
English: I have had thousands of messages a day sent to my own private e-mail address, sometimes as many as 8 000 unnecessary messages in one day.
French: J'ai reçu dans ma messagerie électronique personnelle plusieurs milliers de messages par jour, dans le pire des cas jusqu'à 8 000 messages injustifiés en une seule journée.
English: To compare these two suppliers in this fashion is to compare apples and oranges, and the conclusion DND reached can only be characterized as a `lemon'.
French: Vouloir comparer ces deux fournisseurs, c'est comme vouloir comparer des pommes et des oranges, et quant à la conclusion du MDN, on peut la qualifier de «citron».
English: While CIDA’S Business Process RoadMap Overview is designed to provide a guide to the business processes used to delivery CIDA’s development assistance programs, it is only one of the resources available to CIDA staff.
French: Il y a lieu de souligner que même si le Survol de la Carte routière des processus opérationnels de l’ACDI expose les processus opérationnels utilisés dans la prestation des programmes d’aide au développement de l’ACDI, il ne constitue qu’une des diverses ressources à la disposition du personnel de l’ACDI.
English: NCN advises that it will be considering enhancement opportunities e.g. rehabilitation of areas.
French: La NCN indique qu'elle examinera des alternatives de réparation, par exemple la réhabilitation de certaines zones.
English: The heading before section 58 of the Rules is repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 58 des mêmes règles est abrogé.
English: The schools are on the base too, the family centre is on the base, so everybody around here has the same water.
French: Les écoles sont situées sur la base, ainsi que le centre familial, de sorte que tout le monde autour d'ici boit la même eau.
English: The representational allowances reimburse chief justices and other senior judges for travel and expenses actually incurred as they discharge such extrajudicial obligations as representing their courts at conferences or public events.
French: L’indemnité de représentation rembourse les juges en chef et les autres juges principaux de leurs frais de voyage et des dépenses qu’ils font effectivement pour s’acquitter de leurs obligations extrajudiciaires lorsqu’ils représentent leurs tribunaux à des conférences ou à des événements publics.
English: Preliminary estimates for 2007 reveal that each German consumed an average of 117.2 litres of soft drinks (+1.6% compared to 2006), 130.4 litres of mineral and spa water (-2.9%), 7.5 litres of spring and table water (-1.3%) and 39.2 litres of juices and nectars (-1.6%).
French: Les estimations préliminaires de 2007 révèlent que chaque Allemand a consommé en moyenne 117,2 litres de boissons gazeuses (une hausse de 1,6 % par rapport à 2006), 130,4 litres d'eau minérale et d'eau thermale (-2,9 %), 7,5 litres d'eau de source et d'eau de table (-1,3 %) et 39,2 litres de jus et de nectars (-1,6 %).
English: If you have to move outside your home province or territory and more than 200 km to work, you are eligible for an interprovincial/territorial travel allowance at the beginning and at the end of the year.
French: Si vous devez déménager à l’extérieur de votre province ou territoire de résidence pour exercer vos fonctions à plus de 200 km, vous êtes admissible à recevoir une indemnité de voyage interprovincial/territorial de début et de fin d’année.
English: Ms. Hart (Canada) said that her country welcomed the fact that the Basic Principles and Guidelines had incorporated a victim-oriented perspective.
French: Mme Hart (Canada) dit que son pays se félicite que les Principes fondamentaux et Directives aient adopté une perspective orientée sur les victimes.
English: These indicators were listed in detail in the workplan prepared by the consultants and approved by the Evaluation Committee; they include:
French: Ces indicateurs ont été décrits en détail dans le plan de travail préparé par les experts-conseils et approuvé par le comité d'évaluation. En voici quelques-uns :
English: C 223-3-0-0-4 Archives of Ontario, I0002265 home | settling the land | farm business and daily life | strength in the community a collection of agricultural images | sources and resources | background images
French: C 223-3-0-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0002265 Page d'accueil | Le peuplement | L’exploitation de la ferme et la vie quotidienne | La force de la collectivité Une collection d'images sur l'agriculture | Sources et ressources | Images en arrière-plan