ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with First Nations and Inuit organizations and communities, FNIHB carries out many activities aimed at helping people keep healthy, and prevent chronic and contagious diseases by supporting the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: En collaboration avec des organisations et des collectivités inuites et des Premières nations, DGSPNI mène de nombreuses activités visant à aider les gens à demeurer en santé et à prévenir les maladies chroniques et contagieuses en appuyant la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et les collectivités inuites.
English: In addition, it facilitates open dialogue that includes all stakeholders, as well as access to the knowledge generated by these activities.
French: Il facilite également le dialogue libre entre tous les intervenants, ainsi que l'accès aux connaissances générées par ces activités.
English: This year, CATSA received a B in the Commissioner’s performance report card.
French: Cette année, l’ACSTA a obtenu « B » sur le Bulletin de rendement du Commissariat.
English: When your complaint is received, it will be replied to and handled as quickly as possible by FSCO's insurance area.
French: Lorsque votre plainte est reçue, le dossier sera examiné et traité aussi rapidement que possible par le secteur des assurances de la CSFO.
English: This change to the agreement with the CCRA continues an already successful collaboration.
French: La modification de l'accord avec l'ADRC poursuit une collaboration qui est déjà fructueuse.
English: Talk with them about the actual preva­ lence of tobacco use among their peers, which will help them realize that most adolescents do not smoke.
French: Logs of intervention activities that were actually implemented and exceptions that were made.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Device Name® Licence No.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) Nom de l’instrument® No de l’homologation
English: To prevent the car seat from moving forward and causing injury in a collision, it is important to use the tether strap exactly as the manufacturer recommends.
French: Pour empêcher le déplacement vers l'avant du siège d'auto et les blessures lors d'une collision, il est important de suivre exactement les directives du fabricant pour l'utilisation de la sangle d'ancrage.
English: In this process, a monitoring, reporting and evaluation subgroup addressed various issues and gaps that needed improvement.
French: Dans ce cadre, un sous-groupe chargé du contrôle, de l'établissement des rapports et de l'évaluation a corrigé un certain nombre de problèmes et comblé quelques lacunes.
English: to interpret and apply national procedural rules governing the exercise of rights of action in a way that enables natural and legal persons to challenge before the courts the legality of any decision or other national measure relative to the application to them of a Community act of general application, by pleading the invalidity of such an act.
French: permettant d’assurer le respect du droit à une protection juridictionnelle effective» (point 41), les juridictions nationales étant tenues, dans toute la mesure du possible, d’interpréter et d’appliquer les règles internes de procédure gouvernant l’exercice des recours d’une manière qui permet aux personnes physiques et morales de contester en justice la légalité de toute décision ou de toute autre mesure nationale relative à l’application à leur égard d’un acte communautaire de portée générale, en excipant de l’invalidité de ce dernier.
English: Access to secondary education in the public or subsidized schools depends on the grades obtained in a national examination that is prepared, organized and corrected under the supervision of the National Examinations Board created by Law n° 19/2001 of 12/03/2001 (OG n° 9 of 01/05/2001) and is subject to space availability in the public secondary schools.
French: L'accès à l'enseignement secondaire dans les écoles publiques ou libres subsidiées se fait en fonction des résultats obtenus dans le concours national préparé, organisé et corrigé sous la supervision du Conseil national des examens qui a été créée par la loi no 19/2001 du 12 mars 2001, et des places disponibles dans les établissements publics d'enseignement secondaire.
English: Accessibility Legislation in Europe, Status Report by the Toegankelijkheidsbureau v.z.w. Hasselt and LIVING Research and Development s.p.r.l. Bruxelles 11
French: Accessibility Legislation in Europe, rapport de Toegankelijkheidsbureau v.z.w. Hasselt et LIVING Research and Development s.p.r.l. Bruxelles.
English: The majority of the harassment complained of was attributed to persons more senior than the complainant.
French: permis, estimant que la salariée ne viendrait pas là les jours où elle devrait être là.
English: Suicide Article also available en français and Youth Edition
French: Suicide Version anglaise de cet article
English: Install the software - see description of system requirements and installation procedure below.
French: Installer le logiciel - consultez la description des exigences du système et des procédures d'installation ci-dessous.
English: First steps to conservation These are some of the issues debated by members of the first Crucible Group, a multinational, multidisciplinary gathering of experts who first met in Uppsala in 1993 to examine questions of genetic resources control and management.
French: Ce sont là certaines des questions dont ont débattu les membres du premier Groupe Crucible, regroupement multinational et pluridisciplinaire d'experts qui se sont d'abord réunis à Uppsala (Suède) en 1993 pour se pencher sur le contrôle et la gestion des ressources génétiques.
English: The discussants, Ms. Geeta Rao Gupta, President of the International Center for Research on Women, Washington, D.C.; and Mr. Magdi Mehanni Amin, Consultant in education and development, Egypt, also made statements.
French: Les intervenants, Mme Geeta Rao Gupta, Présidente du Centre de recherche international sur les femmes (Washington, D.C.  ); et M. Magdi Mehanni Amin, Consultant en matière de développement communautaire (Égypte), prennent également la parole.
English: This program activity aims to achieve effective policy and program coordination and delivery across the four pillars of emergency management: prevention/mitigation, preparedness, response and recovery through a close relationship with international counterparts, federal departments, provinces, territories, the first responder community and industry.
French: Cette activité de programme vise à coordonner et à mettre en œuvre efficacement les politiques et les programmes en fonction des quatre piliers de la gestion des mesures d’urgence (la prévention/l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement) grâce à l’établissement d’étroites relations avec des homologues internationaux, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les premiers intervenants.
English: 1) All Member States except EE, LT, PL, RO:
French: 2) Néant 3) SE: monopole d'État des services de contrôle des gaz d'échappement des automobiles et véhicules commerciaux.
English: The protection does not cover the same product which would have been obtained otherwise.
French: Ainsi, une revendication relative à un produit confère une protection plus étendue au titulaire du brevet et davantage de restrictions pour les utilisations ou les recherches ultérieures qu'une revendication concernant un procédé.
English: You have to apply a withholding tax of 15% on the value of patronage payments that Canadian residents receive in a year.
French: William pourra donc transférer la somme de 28 000 $ directement dans un RPA ou un REER, sans retenues d’impôt.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: L’Avis du Groupe européen d’éthique ne ﬁxe aucun délai pour la conservation des données.
English: (d) Orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins du VIH/sida, vivant dans des familles élargies ou en institution.
English: New and amended ship routeing and reporting systems adopted by MSC at the 73rd session include: a new mandatory ship-reporting system “Off Les Casquets and the adjacent coastal area” (central English Channel, to supplement the existing mandatory ship-reporting systems already established at Ouessant and in the Pas de Calais); three mandatory no-anchoring areas on coral reef banks (Flower Garden Banks) in the north-western Gulf of Mexico; four new traffic separation schemes along the coast of Peru; new traffic separation schemes and associated routeing measures in the approaches to the River Humber on the east coast of England; and amendments to the existing traffic separation scheme in Prince William Sound (United States).
French: À sa soixante-treizième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté les mesures nouvelles ou modifiées d'organisation du trafic maritime et les systèmes de comptes rendus de navires ci-après : un nouveau système obligatoire de comptes rendus de navires « au large des Casquets et de la zone côtière adjacente » (au centre de la Manche, en vue de compléter les systèmes obligatoires de comptes rendus de navires déjà en place à Ouessant et dans le Pas de Calais); trois zones de mouillage interdit sur des récifs coralliens (Flower Garden Banks) du nord-ouest du golfe du Mexique; quatre nouveaux dispositifs de séparation du trafic le long de la côte du Pérou; de nouveaux dispositifs de séparation du trafic, y compris les mesures d'organisation du trafic correspondantes, aux abords de l'estuaire du Humber (côte est du Royaume-Uni); et des dispositifs modifiés de séparation du trafic dans la baie du Prince Guillaume (États-Unis).
English: However, the holder of the exclusive right in the layout-design of the circuit shall be entitled to fair compensation for any distribution or importation which has taken place after the distributor or importer became aware of the illegal production of the circuit or had reasonable grounds to suspect such illegal production.
French: Toutefois, le titulaire du droit exclusif sur le schéma de configuration du circuit a droit à une juste indemnité pour toute mise en circulation ou importation intervenue une fois que le distributeur ou l’importateur a eu connaissance du caractère illicite de la production du circuit ou qu’il a eu des raisons valables de soupçonner ce caractère illicite.
English: Write a memo to the client division, describing the situation, and telling them what action you intend to take, and any recommendations you think suitable.
French: Dans une note destinée à l'unité responsable chez le client, exposez la situation, indiquez les mesures que vous comptez prendre et formulez les recommandations qui conviennent.
English: Once the installation is complete, ensure that Java is enabled and configured properly for applets and applications.
French: Une fois l'installation terminée, vérifiez que JRE est activé et configuré correctement pour les applets et les applications.
English: Youth Solvent Abuse Program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, the Building Healthy Communities Program, the Brighter Futures Initiative, the National Aboriginal Role Model Program and the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme de nutrition communautaire, la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les membres des Premières nations et les Inuits et le Programme de prévention des blessures.
English: • partnerships at many levels; and
French: • partenariats à de nombreux niveaux;
English: This dose-response curve is then extrapolated from the study exposure range down to a dose of zero, with the assumption that there is no threshold below which cancer will not occur.
French: Cette courbe de dose-réponse est par la suite extrapolée à partir des niveaux d’exposition de l’étude jusqu’à une dose nulle, en supposant qu’il n’existe pas de seuil en dessous duquel le cancer est improbable.
English: More important yet, they must be able to appropriate technologies and turn them into tools that will help them find solutions to concrete problems.
French: Plus important encore, la collectivité doit pouvoir s’approprier ces technologies et en faire des outils qui lui permettront de trouver des solutions à ses problèmes concrets.
English: One of the first recommendations flowing from the strategy is the creation of a National Training Advisory Council for the Music Industry, with committees on professional development, internships, and formal education.
French: L'une des principales recommandations du document porte sur la création d'un conseil consultatif national sur la formation pour l'industrie de la musique qui comprendrait des comités sur le perfectionnement professionnel, les stages et la formation structurée.
English: [61] The 52-hour workweek is reported in the November 2002 preliminary findings of the Association of Professional Executives (APEX) report The Health Status of Executives in the Public Service of Canada, page 3.
French: [61] La semaine de travail de 52 heures est évoquée à la page 3 du rapport préliminaire publié en novembre 2002 par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), et qui s'intitule L'état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada.
English: We recognize the need for regionally developed scientific infrastructure including, where appropriate and on a voluntary basis, satellite-based monitoring networks and assessment models.
French: Ils reconnaissent aussi qu'il faut mettre en place une infrastructure scientifique créée régionalement, selon qu'il convient et de façon volontaire, des réseaux de surveillance par satellite et des modèles d'évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Women At FedNor, our main objective is to ensure a bright and prosperous future for all residents of the North.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Femmes À FedNor, notre but premier consiste à assurer un avenir prometteur et prospère à tous les gens du Nord.
English: The Agency will act as manager of the funds allocated to the St. Lawrence River waterfront development work.
French: L’Agence agira à titre de gestionnaire des fonds alloués aux travaux d’aménagement des rives du fleuve Saint-Laurent.
English: They need to explain these relationships to their patients and to the public, and to the administrators and funders of the health care system.
French: Ils doivent être en mesure d’en expliquer les rapports à leurs patients et au public en général, ainsi qu’aux administrateurs et aux bailleurs de fonds du système de santé.
English: Ms Rush disagreed that question 10 was merely a Knowledge question.
French: Mme Rush n'était pas d'accord que la question 10 était seulement une question sur les connaissances.
English: Implementation commenced on a project to develop capacity in the commercialization of research results, technology transfer and investment promotion in the Republic of Belarus.
French: Au Bélarus, un projet de développement des capacités en matière de commercialisation des résultats de la recherche, de transfert de la technologie et de promotion des investissements est en cours d'exécution.
English: Networks of links for integration into the labour market.
French: Réseaux d'insertion sur le marché du travail.
English: 2007/247 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: 2007/247 Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: In the most common type, wall-flow filters, particulate matter is removed from the exhaust by physical filtration using a honeycomb structure similar to an emissions catalyst substrate but with the channels blocked at alternate ends.
French: Avec le type de filtre le plus commun, le filtre à paroi filtrantes, les particules sont éliminées des gaz d'échappement au moyen d'une filtration physique en utilisant une structure en nid d'abeille similaire à celle des substrats pour catalyseurs trois voies, la différence étant que les canaux sont bloqués en alternance.
English: It does this at the cellular level, where nerve cells, driven by experience, change how they behave.   The changes occur mostly at the chemical synapses, the specialized junctions that are the sites of communication between nerve cells.
French: Ce sont les cellules nerveuses qui, guidées par l'expérience, modifient leur comportement.  Les changements surviennent principalement dans les synapses chimiques, jonctions spécialisées où s'effectuent les communications entre les cellules nerveuses.
English: Item 12 - Organizational matters
French: Point 12 − Questions d'organisation
English: Canadian diplomacy will, I am sure, continue to excel in the multilateral arena.
French: D’ailleurs, la diplomatie canadienne continuera d’exceller, j’en suis persuadé, sur la scène multilatérale.
English: On remand, the Court of Appeals agreed with the DOJ and FTC's position that the language of the FTAIA requires a proximate cause connection between the foreign injury and the domestic effects and found that the plaintiffs had not made factual allegations that could be used to establish proximate cause.
French: Celle-ci a estimé, comme le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce, que le texte de la FTAIA exigeait un lien de causalité direct entre les dommages à l'étranger et les effets internes de l'entente et que les plaignants n'avaient pas présenté, à l'appui de leurs allégations, des éléments matériels qui pouvaient être utilisés pour établir un lien de causalité direct.
English: As a complimentary service, we will evaluate your Web site and provide a report on our findings.
French: Comme service complémentaire, nous évaluerons votre site web et nous vous ferons parvenir un rapport avec nos découvertes.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: 31.02
French: qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et
English: Finally, I am concerned given the turmoil of the past ten years about the moral health of the army.
French: Finalement, la santé morale de l'Armée de terre m'inquiète, en raison des bouleversements des dix dernières années.
English: There is nothing new then: we are once more confronted with the usual insatiable bulimia of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which expects to be consulted and reconsulted permanently on all subjects which touch directly or indirectly on issues relating to foreign policy.
French: Rien de neuf donc: nous sommes une nouvelle fois confrontés à l'habituelle boulimie insatiable de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense du Parlement européen, qui prétend être consultée et reconsultée, en permanence, sur tous les sujets touchant de près ou de loin aux questions de relations extérieures.
English: If the constitutional court ruled a decree to be valid, the government and the prime minister would enforce that decree.
French: Si elle l’estime valable, le décret présidentiel sera appliqué, mais si elle juge que ce décret viole la Constitution le Président devra assumer la responsabilité de ses actes.
English: Thus dialogue with civil society is also one of the keys to good governance in modern developed societies.
French: Ainsi, le dialogue avec la société civile constitue également une des clefs de la bonne gouvernance des sociétés modernes développées.
English: Thus, a visa entitles a foreigner entering Spain to reside there for the purposes authorized by the visa.
French: Une fois entré en Espagne, le détenteur du visa peut rester dans le pays en conservant le statut pour lequel le visa a été délivré.
English: Significant action has been taken to strengthen the intellectual and operational capacities of persons responsible for the effective implementation of international and national human rights standards.
French: Des actions significatives sont menées dans le but de renforcer les capacités intellectuelles et opérationnelles des personnes chargées de l'application effective des normes internationales et nationales relatives aux droits de l'homme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_levemir_081683-eng.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-05-15 Date issued May 15, 2006 Notice of Decision for LEVEMIR® On September 29, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novo Nordisk Canada Inc. for the drug product Levemir®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_levemir_081683-fra.pdf] pages : 1, taille : 19 K, date : 2006-05-15 Émis le 15 mai 2006 Avis de décision portant sur LEVEMIRMD Le 29 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Novo Nordisk Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique LevemirMD.
English: Adopted amendments : 0.
French: Mario Mauro (PPE-DE) Le rapporteur présente le projet de recommandation pour la deuxième lecture Décision: la commission adopte la recommandation pour la deuxième lecture par 15 voix contre 1, et 1 abstention.
English: However, the concrete results of previous action plans have so far remained sporadic while their implementation has often been hampered by resistance at local level.
French: Toutefois, les résultats concrets des précédents plans d’action demeurent jusqu’à présent sporadiques alors que leur mise en œuvre s’est souvent heurtée à une résistance au niveau local.
English: The complexity of flow patterns in the sturgeon spawning area make them difficult to model and predict, as discussed by Golder Associates Ltd.
French: La complexité des flots dans la zone de frai de l’esturgeon rend difficile leur modélisation (Golder Associates Ltd., 2005) selon les récentes analyses de WSFAP.
English: Associates Financial Life Insurance Company 201 Queens Ave., 4th Floor, London, Ontario N6A 1J1 Anthony Miles, Chief Agent.
French: Associates Financial Life Insurance Company 201, av. Queens, 4e étage London (Ontario) N6A 1J1 Anthony Miles, Agent principal.
English: Article to be used where the processing of personal data falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Article à insérer lorsque le traitement des données à caractère personnel relève du règlement (CE) n° 45/2001.
English: It was further agreed that the Secretariat would act as a focal point to assist with the transmission of invitations to all States members of the Committee, in liaison with the Government of France, ESA and Unidroit, and with the provision of secretariat services at the working meeting.
French: Il a été convenu en outre que le Secrétariat ferait office de plaque tournante pour faciliter la transmission d'invitations à tous les États membres du Comité, en liaison avec le Gouvernement français, l'ESA et Unidroit, et assurerait la fourniture des services de secrétariat lors de la réunion de travail.
English: There is a need, therefore, for more action to reduce the transfer fees tied to migrant remittances with a view to increasing the benefits derived from them.
French: En conséquence, il est nécessaire de prendre davantage de mesures pour réduire les coûts associés aux transferts de fonds des migrants en vue d'en augmenter les avantages.
English: But focussing on the goal ahead—to cross that finish line for a personal best or to win first place—is not his favourite aspect of the sport.
French: Affecté au Centre d’instruction du Secteur du Québec, au Commandement de la Force terrestre, à Valcartier, le Sgt Cloutier fait de la course depuis qu’il a 16 ans.