ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a journey of more than three hours is cancelled or delayed by more than 90 minutes, the carrier must offer assistance and hotel accommodation of up to EUR 80 per night, per passenger, for a maximum of two nights.
French: Lorsqu'un voyage de plus de trois heures est annulé ou retardé de plus de 90 minutes, le transporteur doit fournir une assistance et offrir un hébergement à l'hôtel dont le coût est limité à 80 euros par nuitée et par passager durant deux nuits au maximum.
English: It suggests that authorities in the United Kingdom have obstructed the shipping of equipment to Zimbabwean police contingents deployed in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il y est suggéré que les autorités britanniques auraient fait obstruction à l'expédition de matériel aux contingents de police zimbabwéens de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Special Rapporteur on the right to food has also underscored the interdependence of water and the right to food, observing that clean drinking water is an essential part of healthy nutrition.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a également souligné l'interdépendance entre l'eau et le droit à l'alimentation, faisant remarquer qu'une alimentation saine passe inévitablement par une eau potable salubre.
English: The size of the proposed consortium but, most of all, the quality, the skills, the past experiences and the commitment of its members will ensure the success of our proposal.
French: L’importance du consortium envisagé, mais davantage encore la qualité, la compétence, l’expérience et l’engagement de ses membres, sont les meilleures garanties de son succès.
English: Denmark is actively supporting international efforts to prepare the amendment of the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM).
French: Le Danemark apporte son concours actif à l'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Those responsible for the acts of 11 September must be brought to justice, while every effort should be made — as Cardinal Edward Egan of New York said on 1 October at the worldwide synod of bishops at the Vatican — to avoid committing injustices against those who had nothing to do with the attacks.
French: Il faut que les responsables des actes du 11 septembre soient traduits en justice, tout en veillant, comme l'a dit le cardinal de New York, Mgr Edward Egan - lors du synode des évêques au Vatican le 1er octobre - à éviter de commettre des injustices envers ceux qui n'ont rien à voir avec les attentats.
English: "This assistance from Canada Economic Development will allow us to step up our network-building efforts abroad.
French: « L’aide de Développement économique Canada nous permettra d’accélérer nos efforts de réseautage à l’étranger.
English: In accordance with paragraph 7 of section I A of General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Governing Council will adopt the report on the work of its twenty-first session for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section I A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil d'administration adoptera le rapport sur les travaux de sa vingt et unième session, qu'il présentera à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: While there remain those who seek to undo the progress Iraq has made over the past two years and undermine the democratically elected Government, the majority of Iraq's citizens have demonstrated that they support the political process and believe that justice should be achieved by the rule of law.
French: Bien que demeurent ceux qui cherchent à annuler les progrès qui ont été faits ces deux dernières années et à saper le Gouvernement démocratiquement élu, la majorité des citoyens iraquiens ont montré qu'ils appuient le processus politique et croient que la justice peut être acquise grâce à la primauté du droit.
English: It is important to note, however, that construction, demolition and repairs all result in
French: L’étape de la documentation peut être éliminée si l’immeuble est inoccupé.
English: UNDP informed the Board that the Office of Legal and Procurement Support was looking at a number of ways to reduce the time from the date of submission to date of decision by the Chief Procurement Officer.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats étudiait divers moyens de réduire le délai s'écoulant entre le moment où le dossier était présenté au chef du Service des achats et le moment où celui-ci prenait une décision.
English: • It brought together inaugural partners from all sectors of society, including who, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, the World Bank, the Government of the Netherlands, the UK Department for International Development, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Global Forum for Health Research, the Rockefeller Foundation, and the RBM partnership;
French: • Il a rallié, au départ, des partenaires de tous les secteurs de la société, y compris l'OMS, la Fédération internationale de l'industrie du médicament, la Banque mondiale, le gouvernement des Pays-Bas, le Department for International Development du Royaume-Uni, l'Agence de développement et de coopération de la Suisse, le Global Forum for Health Research, la Fondation Rockefeller et le partenariat RBM.
English: The same treatment applied to sandy soils caused an initial depression in microbial respiration followed by a stimulation period (e.g., day 4: CO2 efflux treatment /CO2 efflux control = 1.77) and a return to control levels 6 days after treatment.
French: Le même traitement appliqué à des sols sablonneux a provoqué une dépression initiale de la respiration microbienne, puis une période de stimulation (p. ex., au jour 4, le rapport dégagement de CO2 par les organismes exposés/dégagement de CO2 par les organismes témoins = 1,77), suivie du retour aux valeurs des témoins, six jours après le traitement.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on foreign accrual property income of a resident of Canada or on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership or trust in which the resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur le revenu étranger accumulé, tiré de biens d’un résident du Canada ou sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada relativement à une société de personnes ou à une fiducie dans laquelle il a une participation.
English: The present report presents an overview of the global situation of young people on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le présent rapport dresse le bilan de la situation des jeunes dans le monde.
English: The proposed international ship and port facilities security code, which is designed to provide a standardized and consistent framework for evaluating risk, enabling Governments to determine the appropriate responses to the level of threat and vulnerability which exists, will be an important achievement.
French: Le projet de code de sécurité international applicable aux navires et aux installations portuaires, qui a pour objet de mettre en place un cadre normalisé et uniforme pour évaluer les risques et permettre aux gouvernements d'établir les réponses appropriées en fonction du niveau de menace et de vulnérabilité existant, constituera une réalisation importante.
English: A Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia has been established to respond more effectively to requests for assistance and provide a tool for strengthening cooperation on regional issues.
French: Un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale a été mis en place de façon à répondre plus efficacement aux demandes d'assistance et à disposer d'un outil au service du renforcement de la coopération autour des questions régionales.
English: The European Commission deems that Slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
French: La Commission européenne constate que la Slovénie a réalisé un degré élevé de convergence durable au regard des critères de convergence.
English: The position and competences of the Supreme Court were redefined in 2002.
French: Le statut et les compétences de la Cour suprême ont été redéfinis en 2002.
English: In Belarus, there are 123 non-governmental organizations representing 24 national and cultural communities, 41 of which have international status.
French: Au Bélarus, il y a 123 organisations non gouvernementales représentant 24 communautés nationales et culturelles, dont 41 étaient dotées du statut international.
English: The reform of the Security Council should be conducted in a spirit which allows the United Nations to discharge its responsibilities in determining the destiny of the world more efficiently and with full legitimacy in the eyes of nations and peoples in all regions and at all levels of development.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait être menée de manière à aider l'ONU à s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités en déterminant la destinée du monde avec plus d'efficacité et en toute légitimité aux yeux des nations et des peuples de toutes les régions, indépendamment de leur niveau de développement.
English: Melanosis can be prevented by chemical preservatives, e.g. potassium metabisulphite or by blanching.
French: Les pigments des crevettes sont sensibles à la déshydratation à des températures relativement élevées et à l’oxydation.
English: Our inspiration came from the region of Avila in northern Spain, location of the Arevalo abbey.
French: C'est de la région d'Avila, au nord de l'Espagne, qu'est venue l'inspiration.
English: Replaced by the Combat Sock System.
French: Seront remplacées par les chaussettes de combat proposées.
English: • The contribution rate is set according to the actuarial rate reviewed every five years by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: • Le taux de cotisation est fixé selon un taux actuariel qui est révisé tous les cinq ans parle Bureau du surintendant des institutions financières.
English: A permanent establishment may have existed in Bertrange (Luxembourg) from 9 February 1996.
French: Il serait possible qu'un établissement existe à Bertrange (Luxembourg) depuis le 9 février 1996.
English: Instead of individual member states having fraught negotiations to opt‑out of a new initiative, those that support it can simply opt‑in.
French: Au lieu qu'un membre ait à négocier pour ne pas participer à une nouvelle initiative, ceux qui souhaitent s'y engager le font sans que cela engage les autres.
English: All documents discussed at the session may be downloaded from the ECE web site http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm.
French: Tous les documents examinés à la session peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/2003/58th_index.htm.
English: However, since lead in the environment is declining, this issue is of minimal importance in the Canadian food supply.
French: Cependant, puisque le plomb contenu dans l’environnement diminue, cette question est de moindre importance pour l’approvisionnement en vivres chez les Canadiens.
English: [The only difference I noticed was] there's a slight texture to the paint that's not on the other ones but that's largely because there was almost always a fine sand blowing constantly."
French: [La seule différence que j'ai remarquée est que ] la peinture présente une légère texture qu'on ne retrouve pas sur les autres, mais c'est dû en grande partie au fait que le vent projetait presque constamment un sable fin.
English: The IRU representative presented a memorandum (reproduced in the above-mentioned document) adopted by IRU on 26 November 2003 and concerning international regular services by bus and coach in Europe, and the difficulties and barriers such services encountered in international traffic.
French: Le représentant de l'IRU a présenté un mémorandum (reproduit dans le document ci-dessus) adopté par son organisation le 26 novembre 2003 portant sur les services réguliers internationaux par autobus et autocar en Europe et les difficultés et barrières qu'ils rencontrent en circulation internationale.
English: Exclusive toiletries and a grooming kit are also provided.
French: Des produits de toilette luxueux et des accessoires de mise en beauté sont déposés, pour vous, dans la salle de bains.
English: The Departmental Co-ordinator (or designate) will be able to authorize changes to the credit limits.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Disputes must be resolved without delay.
French: Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) pourra autoriser un changement à la limite de crédit.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faut régler les différends sans tarder.
English: Hizb-ut-Tahrir was founded in 1953 in Jordan as a Palestinian Islamo-nationalist party and has evolved into a supranational movement working towards the re-establishment of a "Greater Islamic State across Central Asia, the Caliphate".
French: Hizb-u-Tahrir, créé en 1953 en Jordanie en tant que parti islamo-nationaliste palestinien, a évolué en un mouvement supranational oeuvrant pour le rétablissement d’un « grand Etat islamique en Asie centrale, le Califat ».
English: Moreover, as indicated earlier, the regional commissions and UNCTAD cooperated in organizing a panel discussion on the regional dimension of trade and development concerns on the sidelines of UNCTAD XI, held in Sao Paolo.
French: En outre, comme on l'a indiqué précédemment, les commissions régionales et la CNUCED ont organisé conjointement, en marge de la onzième session de la Conférence tenue à Sao Paolo, une table ronde sur les problèmes liés aux dimensions régionales du commerce et du développement.
English: [20] The period to be considered to determine the vestibule period therefore began February 5, 2004.
French: [20] La période à considérer, pour déterminer la période vestibule, débute donc le 5 février 2004.
English: c With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Reference acceleration
French: 3.1.1.6.2 Accélération de référence
English: Secondary school students aged 10-20 years old, in groups of maximum 2 or 3, are invited to participate in the ‘Check out the property!’ competition.
French: Les élèves des écoles secondaires âgés de 10 à 20 ans sont invités à participer au concours " Les propriétés à la loupe ! " dans des groupes de maximum 2 ou 3 élèves.
English: The organization started out as a follow-up to the war-time exposure of people to atomic radiation – primarily the people of Nagasaki and Hiroshima.
French: L’organisme a été créé par suite de l’exposition en temps de guerre – principalement des victimes de Nagasaki et d’Hiroshima – aux radiations atomiques.
English: Finally, the liability factor associated with the performance of accurate results is an added stressor given the high volume of tests performed (although limited litigation is seen in Canada).
French: Enfin, la responsabilité associée à la production de résultats précis s’ajoute au stress, car le volume de tests à effectuer est élevé (bien qu’au Canada le contentieux soit limité).
English: To buy or sell ALTIN shares, simply place your orders through your bank using the details given below or contact BANQUE SYZ & CO SA , the private banking arm of the SYZ & CO Group.
French: Pour acheter ou vendre des actions ALTIN, il vous suffit de passer vos ordres par lintermédiaire de votre banque à laide des renseignements ci-après ou de contacter la BANQUE SYZ & CO SA , la banque privée du groupe SYZ & CO.
English: We take the view that, if there is to be even greater use of the networks, legal entities other than railway undertakings, such as shippers and forwarding agents, should have the right to apply for and be granted licences to use lines throughout the Community.
French: Pour pouvoir accroître l'utilisation des réseaux, nous sommes d'avis qu'outre les compagnies ferroviaires, d'autres personnes morales, telles que les expéditeurs, devraient avoir le droit de demander et d'obtenir le droit de sillons dans l'ensemble de la Communauté.
English: It requires the development of a regionally based approach to overcome market and policy failures associated with country-by-country provision.
French: Elle suppose une approche régionale en vue de remédier aux insuffisances du marché et des politiques résultant de l'octroi d'une aide individuelle aux pays.
English: After ill-treatment during his three days in detention, he lost consciousness and was hospitalised.
French: Après avoir été soumis à des mauvais traitements en détention pendant trois jours, il a perdu connaissance et a été hospitalisé.
English: The industries have been freed up through privatisation or the gradual withdrawal of governments by selling off their shares or other capital holdings.
French: Les industries se sont émancipées à travers la privatisation ou le désengagement progressif de l’Etat, par le biais de la cession d’actions et de parts dans leur capital.
English: The scanners have been combined at deep system level in order to cut down on unnecessary double detection routines for one and the same malware.
French: Les scanneurs ont été combinés à un niveau profond du système afin de réduire les routines inutiles de doublages de détection pour un seul et même logiciel malveillant.
English: In the second term elections, which will take place in November 2003, that difference will increase to 54.
French: À l'occasion des élections pour le deuxième mandat, qui auront lieu en novembre 2003, cette différence sera de 54.
English: Average term to maturity was maintained above 6.5 years.
French: Maintenir un coût peu élevé de financement des réserves d’actifs.
English: As at present, vehicles should be equipped with amber warning lights in a minimum number of situations so that the warning light will continue to be fully effective as a means of indicating danger.
French: Comme jusqu'à présent, il s'agit donc d'équiper les véhicules d'un feu d'avertissement orange dans un minimum de situations, de manière que le feu avertisseur conserve toute son efficacité comme moyen de signaler un danger.
English: These pass laws were administered in a humiliating manner, but uniformly.
French: Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.
English: When there is no prior art listed or when there is no explanation of why the art is pertinent, in a "filing of prior art" letter, this letter is then treated and considered as a protest.
French: Lorsqu'il n'y pas d'antériorité ou lorsqu'il n'y a pas d'explication quant à la pertinence des antériorités dans une lettre de « dossier d'antériorité », cette lettre sera alors traitée et considérée comme une protestation.
English: Europe is coming back alongside its U.S. partners as part of NATO and the economic crisis but the Obama administration’s first test is the reestablishment of an operational relationship with Russia.
French: L’Europe revient au premier rang des partenaires des Etats-Unis dans le cadre de l’OTAN et de la crise économique, mais le premier test de l’administration Obama est le rétablissement d’une relation opérationnelle avec la Russie.
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Prйsident de la Commission de vйrification des pouvoirs et des autres commissions crййes par la Confйrence en application de l'article 48 peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: The Board ensures that the impact on the environment of proposed developments and concerns of Aboriginal people and the general public are taken into careful consideration before actions are taken in connection with these developments.
French: Siège social 1105, 1re avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 1A3 Téléphone : 867‑393‑2007 Télécopieur : 867‑393‑2008 Courriel : cwg@2007CanadaGames.ca Site Web : http://www.2007canadagames.ca Mandat Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'hiver du Canada 2007 à Whitehorse, au nom du Canada, du territoire du Yukon et d'autres groupes.
English: The Court of Auditors carried out an assessment of the proportion of the resources of agencies spent on administrative tasks, taking account of the full expenditure of agencies including subcontracted work.
French: Le personnel couvre la gamme de compétences nécessaire à l’unité.
English: The non-payment problem is a vicious circle affecting most sectors of the economy.
French: Le problème du non-paiement est un cercle vicieux qui affecte la plupart des secteurs de l’économie.
English: % of ($ thousands) Main Estimates Change in Spending Total
French: Budget principal des Variation des % du (en milliers de dollars) dépenses dépenses
English: • personal and skills development among participants; integration of government services at the community level; and community development.
French: • le perfectionnement personnel et professionnel des participants; l'intégration des services gouvernementaux à l’échelon communautaire; le développement communautaire.
English: - NPAS 500 NXXs assigned to and reserved for Canada D2001-374 2001-02-28 8698-C12-14/01 Numbering (General)
French: - Indicatifs de centraux 500 SNXX attribués ou réservés au Canada D2001-374 2001-02-28 8698-C12-14/01 Numérotation (général)
English: This will help us come to grips with some of these issues as well as develop some metrics to monitor the progress which, I'm sure, will be of interest to our Information Commissioner, and how we will continue to improve and stage our implementation and our achievement of the targets.
French: Cela nous aidera à aborder certaines de ces questions et à mettre au point des mesures pour suivre tant les progrès auxquels, j'en suis convaincue, notre commissaire à l'information s'intéressera que la façon dont nous continuerons d'améliorer et et de planifier la mise en œuvre et la réalisation des objectifs.
English: We have had an overwhelming response to our questions and answers.
French: Nous avons eu des réactions écrasantes à nos questions et réponses.
English: Like the representative of Uzbekistan, she believed that it was indeed necessary for UNHCR to have effective machinery enabling it to perform its mandate with complete transparency.
French: Mme Feller estime, à l'instar de la représentante de l'Ouzbékistan, que le HCR doit effectivement se doter de mécanismes efficaces pour pouvoir s'acquitter de son mandat en toute transparence.
English: Domestic anti-gang policies should seek to stabilize gang neighbourhoods through migration reforms, to deny time and space to delinquent activities and to improve co-ordination among law enforcement agencies.
French: • Réduire l’immigration illégale en instaurant des contrôles frontaliers plus rigoureux pour écarter les migrants ne détenant pas de pièces d’identité, au moyen de politiques simplifiant les allées et venues des visiteurs et des voyageurs légaux munis de pièces identité.
English: • Is there a need for family violence services in First Nation communities?
French: • Les collectivités des Premières nations ont-elles besoin de services de prévention de la violence familiale?