ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most EC staff mentioned that either there had been actual acquisition of areas with ecological values or awareness was raised regarding sensitive areas.
French: La majorité des employés d'EC ont répondu qu'il y avait eu soit une acquisition d'aires à valeur écologique, soit une sensibilisation aux aires vulnérables.
English: Under the Constitution, the President of the Republic exercises supreme judicial authority and appoints the head of the Government.
French: Aux termes de la Constitution, le Président de la République exerce la magistrature suprême et désigne le chef du gouvernement.
English: Article 12(1) is inconsistent with the inevitable requirement for Service personnel to be ordered to be sent to, or remain at, a particular location.
French: L'article 12 1) est incompatible avec l'inévitable impératif pour le personnel des forces armées d'être envoyé ou de devoir rester en un lieu donné.
English: Parents pay only a minor share of the costs relating to keeping their children, up to a maximum of 432 EEK (28,8 €) per child and month.
French: Ces frais couvrent la nourriture (à concurrence de 350 EEK (23 €)) et les fournitures scolaires, ainsi que les activités de groupe.
English: How do I tell Czech Airlines that I do not wish to be contacted for promotional purposes?
French: Comment procéder pour annoncer à Czech Airlines que je ne souhaite plus recevoir le courrier publicitaire ?
English: Most Ministers are in the Cabinet.
French: La plupart des ministres forment le Cabinet.
English: Rocks were then placed on top of them, along with a layer of shells and dirt as camouflage.
French: Au-dessus, on plaçait des roches, une couche de coquillages et de terre pour les camoufler.
English: Trade Creation and Trade Diversion The relative sizes of the trade creation/diversion effects of a CKFTA in respect of imports and exports are shown in Tables 7 and 8 below.
French: Contrairement aux gains dans les exportations canadiennes, qui sont concentrés dans les secteurs primaires et des produits alimentaires, l’augmentation des importations canadiennes se concentre dans le secteur des produits manufacturés.
English: The legislative proposals on rural development for the new financial perspectives' period 2007-2013 play an important role for the future financial management of EU forestry measures.
French: Les propositions législatives relatives au développement rural pour la période des nouvelles perspectives financières 2007-2013 jouent un rôle essentiel pour la gestion financière future des mesures forestières de l’UE.
English: Civil proceedings: Under the Code of Civil Procedure, all persons are entitled to judicial protection of their rights.
French: Procédure civile.  Le Code de procédure civile reconnaît le droit de toute personne de faire protéger ses droits par la justice.
English: What could be finer that going for a refreshing swim in the pool and then warming up deliciously in the sun in the adjoining outdoor solarium.
French: Plaine de jeux & pelouse pour bains de soleil Qu'y a-t-il de plus agréable après s'être amusé dans la piscine que de profiter du soleil sur la pelouse prévue à cet effet?
English: The major storage proteins isolated from protein bodies of embryo tissues had apparent molecular masses of 37, 36, 35, 34, 28, 26, and 24 kDa.
French: Les protéines de réserve majeures isolées des corps protéiques des tissus de l'embryon ont des masses moléculaires apparentes de 37, 36, 35, 34, 28, 26 et 24 kDa.
English: The Supreme Court of Canada has held that health is not an exclusively provincial matter, and expressly recognized the constitutional authority of the federal government to use the spending power in the field of health care.
French: La Cour suprême du Canada a pour sa part déterminé que la santé n'était pas de compétence provinciale exclusive, reconnaissant explicitement le pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral de dépenser dans ce domaine. Dans Eldridge c.
English: Ownership of the lines is not referred to in section 152 of the NTA, 1987 as a condition for granting extended interswitching.
French: L'article 152 de la LTN 1987 ne fait pas référence à la propriété des embranchements comme condition pour obtenir l'autorisation de dépasser les limites d'interconnexion.
English: Without family or social structures to support and guide them as they move into urban centres, this can exacerbate their vulnerability (i.e., evidence of increased use of food banks and shelters), both in terms of victimization and in becoming targets for gang recruiters – this is also a disturbing trend.
French: Les services de police dans les communautés autochtones doivent régulièrement réagir et répondre aux situations de crise, ce qui rend le recrutement encore plus difficile. Par ailleurs, que ce soit dans des régions rurales, des régions isolées ou dans le Nord, les communautés autochtones attendent beaucoup des services de police en raison du manque de services communautaires essentiels.
English: The representative of Slovakis reported that UNFC is in trial application on three deposits in his country and experience had shown that the system was acceptable to the country.
French: Le représentant de la Slovaquie a précisé que la Classification-cadre était appliquée à trois gisements nationaux et que, selon cette expérience, le système pouvait être employé dans son pays.
English: Realizing that modern biotechnology may be associated with new risks and unexpected impacts on health and the environment and that it raises a number of socio-economic and ethical concerns with regard to gene manipulation, in particular, human genes, and needs to be used and managed taking into account the precautionary approach contained in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Conscient que les biotechnologies modernes peuvent s'accompagner de nouveaux risques et de conséquences imprévues sur la santé et l'environnement et qu'elles suscitent diverses préoccupations sur les plans socioéconomique et éthique en ce qui concerne la manipulation génétique, en particulier la manipulation de gènes humains, et doivent être utilisées et gérées en respectant les mesures de précaution contenues dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: Many States again provided examples of such cooperation and reported that drug liaison officers played a major role in exchange of information (European Police Office (Europol)).
French: Beaucoup d'États ont là aussi donné des exemples de coopération et indiqué que les agents de liaison en matière de drogues jouaient un rôle essentiel dans l'échange d'informations (Office européen de police (Europol)).
English: The possibility for the parties to make exceptions or agree on something else is thus reduced.
French: Ainsi, on restreint la possibilité pour les parties de prévoir des exceptions ou de conclure une convention contraire.
English: Website: www.aamt.com.au Australian Aromatic Medicine Association (AAMA):
French: Site Web : www.aamt.com.au. Australian Aromatic Medicine Association (AAMA) :
English: • Over 75% of Albertans felt the RCMP does an excellent or good job in preventing crime and in helping victims of crime, while over 80% report the RCMP is doing an excellent or good job at local problem-solving.
French: • Plus de 75 % des Albertains sont d'avis que la GRC accomplit un bon sinon un excellent travail au chapitre de la prévention du crime et de l'assistance aux victimes. Plus de 80 % signalent que la GRC accomplit un bon sinon un excellent bon travail au chapitre de la résolution des problèmes locaux.
English: In addition, we will continue to co-ordinate and finalize the implementation of the new standard for the Foreign Service (FS) Group, and undertake a new feasibility study for the Health Services (SH) Group.
French: De plus, nous continuerons de coordonner l'application de la nouvelle norme pour le groupe Service extérieur (FS) afin de parachever ce dossier et nous entreprendrons une nouvelle étude de faisabilité portant sur le groupe Services de santé (SH).
English: (c) The following 58 States parties did not submit their self-assessment reports: Albania, Antigua and Barbuda, Bahamas, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, Palau, Papua New Guinea, Qatar, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe.
French: c) Les 58 États parties suivants n'ont pas remis de rapport d'auto-évaluation: l'Albanie, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Belgique, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Cambodge, le Cameroun, le Cap-Vert, la République centrafricaine, Chypre, la République démocratique du Congo, le Danemark, Djibouti, l'Éthiopie, le Gabon, la Géorgie, le Ghana, la Guinée-Bissau, Guyana, le Honduras, l'Iraq, la République islamique d'Iran, Israël, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Koweït, le Liban, le Lesotho, le Libéria, la Jamahiriya arabe libyenne, le Luxembourg, Madagascar, le Malawi, la Malaisie, les Maldives, le Mali, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Qatar, la République de Moldavie, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, les Seychelles, l'Afrique du Sud, le Sri Lanka, le Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, le Turkménistan, les Émirats arabes unis, l'Ouzbékistan, la République bolivarienne du Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe.
English: • staff had not carried out adequate review and challenge in
French: • le personnel n’avait pas fait d’examen critique des demandes
English: The Board of Trustees articulates the mission and vision of the Wikimedia Foundation, reviews and helps to develop long term plans, provides oversight, and supports the Wikimedia Foundation's fundraising efforts.
French: Le Conseil d'administration coordonne la mission et la vision de la Wikimedia Foundation, révise et aide à développer des plans à long terme, fournit la supervision et soutient les efforts de collecte de fonds de la Wikimedia Foundation.
English: It endorsed the principle contained in draft article 28 (“International responsibility in case of provision of competence to an international organization”).
French: Elle approuve le principe énoncé à l'article 28 ("Responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale").
English: The global cards and gifts sales goal is to deliver $181 million in gross proceeds, $68 million of net operating income and 127 million cards sold by 2010.
French: Le but poursuivi en ce qui concerne les cartes et articles-cadeaux est de parvenir à réaliser d'ici à 2010, 181 millions de dollars de recettes brutes, et 68 millions de dollars de recettes nettes d'exploitation et à vendre 127 millions de cartes.
English: The impact of these disruptions on grain handling is also noted in the report:
French: [traduction] Le rapport en question fait également état des incidences de ces perturbations sur la manutention du grain :
English: We will go forward and, hopefully, turn the conclusions of the Volcker Committee into action that will rebuild the credibility of the United Nations, which we all need.
French: Nous irons de l'avant et, nous l'espérons, transformerons les conclusions de la Commission en mesures qui rétabliront la crédibilité de l'ONU, ce dont nous avons tous besoin.
English: Agroforestry Systems, 2, 253–272.
French: ), Plants, Animals and People :
English: Additional South-South cooperation activities under consideration are also listed in document UNEP/GC.25/INF/19.
French: Le document UNEP/GC.25/INF/19 mentionne d'autres initiatives qui sont encore à l'étude.
English: The second priority has been immediate reinforcement and reconstruction of strategic infrastructure and roads; and the third priority has been strengthening Haitian disaster preparedness and civil protection mechanisms and structures.
French: En deuxième lieu, nous nous sommes attelés au renforcement immédiat et à la reconstruction de l'infrastructure stratégique et des routes. Notre troisième priorité a été de renforcer la préparation des Haïtiens aux catastrophes, ainsi que les mécanismes et structures de protection civile.
English: His delegation hoped that the representatives would work with a spirit of accommodation to overcome the impasse in negotiations on the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, because the Ad Hoc Committee had done valuable work which should not be lost.
French: Sri Lanka est certaine que les délégations agiront dans un esprit d'accommodement qui permettra de sortir de l'impasse où se trouvent actuellement les négociations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, car le Comité spécial compétent a réalisé un travail de valeur qu'il ne faut pas laisser se gaspiller.
English: The FIPA will preserve the right of both Canada and China to regulate in the public interest.
French: L’APIE a pour principal effet d’assurer une meilleure protection des investissements d’une partie contractante sur le territoire de l’autre partie.
English: • It proposes the Canadian Opportunities Strategy to provide Canadians with greater access to the knowledge and skills needed for the job opportunities of the 21st century.
French: • Il propose la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances en vue de faciliter l'accès des Canadiennes et des Canadiens aux connaissances et aux compétences requises pour exploiter les perpectives d'emploi qu'offre le XXIe siècle.
English: Neither the author's copyright on his creation nor the remuneration that he is entitled to expect for its dissemination constitute obstacles to making the work available to the public.
French: Ni le droit de l'auteur sur sa création, ni la rémunération qu'il est droit d'attendre de sa diffusion ne constituent des obstacles à la mise à la disposition du public.
English: It has been argued that outside of protected areas, this has created a policy vacuum that addresses neither conservation nor sustainable use objectives.
French: On a fait valoir que les politiques ne s'étaient occupées que des zones protégées, et ne traitaient ni l'objectif de conservation ni l'objectif d'utilisation durable.
English: While often based in schools and other learning environments, peace education should ideally involve the entire community.
French: L'idéal voudrait qu'on la dispense dans toute la société plutôt que la limiter aux écoles et aux milieux pédagogiques.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 21, 2005 Breakfast meeting to discuss Urban Aboriginal Strategies issues $37.00 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 21 janvier 2005 Déjeuner / rencontre pour discuter de la strategie à l’intention des autochtones vivant en milieu urbain 37,00 $ Retour
English: 'Strike in Brussels' The strike in pictures 1 February 2005:
French: "Manifestation - Bruxelles" La manifestation en images 1 février 2005:
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Agency.
French: La suspension prend effet à la date d'envoi de la notification par l'Agence.
English: The first specific issue addressed is compulsory licensing and other restrictions on pricing.
French: Le premier aspect abordé est celui des licences obligatoires et autres restrictions à la tarification.
English: Then, 15 per cent is removed to account for expenses incurred in GST/HST-exempt activities since they are ineligible for any input tax credits.
French: Le total est ensuite diminué de 15 % pour tenir compte des dépenses engagées pour des activités exonérées, puisqu'elles ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: • Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
French: • La coordination des politiques est prise en charge au moyen de la "méthode ouverte de coordination" et par l'application de lignes directrices et recommandations à caractère volontaire.
English: Some INDO molecular orbital calculations are performed in an attempt to rationalize the barrier magnitude.
French: De ce fait, une détermination précise des paramètres d'activation n'est pas pratique.
English: There will also be an update by representatives from the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the lead agencies, regarding the “assessment of assessments”, a preparatory phase towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les organisations chefs de file, communiqueront également les informations les plus récentes sur « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The observer representing Australia (Martin Jacobs) agreed to join the Subcommittee on Dispute Resolution, in place of Paul McBride.
French: L'observateur pour l'Australie (Martin Jacobs) a accepté de remplacer Paul McBride au sein du sous-comité chargé de la question du règlement des différends.
English: More specific details of the other projects receiving contributions through MRIF will be revealed at events with local partners held throughout the province over the coming weeks.
French: De plus amples renseignements sur les projets recevant une contribution dans le cadre du FIMR seront communiqués au cours des semaines à venir à l’occasion d’activités qui se tiendront dans l’ensemble de la province en compagnie des partenaires locaux.
English: 2 votes | 5134 views | 3 com.
French: 2 votes | 5137 views | 3 com.
English: Article 122 of the Criminal Code of Uzbekistan concerning the non-payment of maintenance for minors or disabled persons was supplemented by a second part defining a similar offence when committed by serious repeat offenders.
French: L'article 122 du Code pénal (Non-respect de l'obligation alimentaire envers une personne mineure ou frappée d'incapacité de travail) a été complété par une deuxième partie définissant le corps du délit en cas de récidive du fait de récidivistes dangereux.
English: This includes self-employed individuals such as professionals, business people, farmers, and people who receive income from investments, rentals, and commissions.
French: Cette catégorie de travailleurs comprend les membres de professions libérales, les gens d'affaires, les agriculteurs et les personnes qui gagnent des revenus de placements, de locations et de commissions.
English: ... 98 Hotel Rooms; Apartment; hotel chain: Design Hotels from GBP 109.00 ...
French: ... 98 Chambres ; Appartement; chaîne d'hôtels: Design Hotels from 109,00 GBP ...
English: We are talking about circular migration.
French: Nous parlons de migration circulaire.
English: By "treaties" we usually mean treaties with the First Nations of Canada.
French: Il exprime toujours ses exigences et continuera à les exprimer jusqu’à ce qu’elles soient accomplies.
English: By virtually abandoning the Crown promise, implied by the Royal Proclamation of 1763 and the treaty process, to respect tribal political autonomy, the Gradual Civilization Act marked a clear change in Indian policy, since civilization in this context really meant the piecemeal eradication of Indian communities through enfranchisement.
French: Par l'abandon, à toutes fins utiles, de la promesse faite par la Couronne de respecter l'autonomie politique des tribus qu'impliquaient la Proclamation royale de 1763 et le processus relatif aux traités, l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle marquait un virage profond de la politique sur les Indiens puisque, dans ce contexte, la «civilisation» signifiait en somme l'élimination à la pièce des communautés indiennes au moyen de l'émancipation.
English: The European Union must apply an intelligent strategy with regard to the Belarusian people and society and not only with regard to the temporary government in Minsk.
French: L'Union européenne doit appliquer une stratégie intelligente à l'égard du peuple et de la société du Belarus et pas seulement à l'égard du gouvernement provisoire de Minsk.
English: Ambassador Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch (*1961), Attorney, MBA, from 1 April 2007, head of the World Trade Division in the Foreign Economic Affairs Directorate.
French: L'Ambassadeur Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, (*1961), avocate, MBA, est responsable depuis le 1er avril 2007 du centre de prestations Commerce mondial à la Direction des affaires économiques extérieures.
English: Furthermore, the coordination of initiatives will be discussed with the aim of arriving at a roadmap that would help bridge severe informational gaps at the international level.
French: En outre la coordination des initiatives sera débattue en vue d'établir une feuille de route susceptible de contribuer à combler les profonds fossés informationnels à l'échelon international.
English: Regulation (EC) 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [Official Journal L 237, 21.09.2000] Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement (COM 2001 – 274 final, 4 July 2001) Commission Staff working document :
French: Règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique [Journal officiel L 237 du 21.09.2000] Communication interprétative de la Commission sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d'intégrer des considérations environnementales dans lesdits marchés (COM 2001 – 274 final du 4 juillet 2001) Commission Staff working document :
English: In any case, the necessary flexibility is provided for with regard to lengthy procedures.
French: Pour les procédures longues, la souplesse nécessaire est d'ores et déjà prévue.
English: • Canadians may not be receiving adequate information and assurances that the natural gas market is functioning properly and that gas supplies will be sufficient
French: • Les Canadiens ne reçoivent peut-être pas suffisamment d'informations et de garanties selon lesquelles le marché du gaz naturel fonctionne convenablement et les approvisionnements seront suffisants.
English: The success of the Stream 1 project is tied closely in many ways to the ability of the PSC to secure funding for the implementation of Stream 2.
French: La réussite du volet 1 du projet est étroitement liée de nombreuses manières à la capacité de la CFP d'obtenir les fonds nécessaires à la mise en oeuvre du volet 2.
English: It is widely viewed that purely profit-driven corporate behaviour has unnecessarily increased systemic risk in the financial market and contributed to the present crisis.
French: Il est généralement admis que le comportement d'entreprises motivées exclusivement par le profit a inutilement accru les risques systémiques sur le marché financier, contribuant ainsi à la crise actuelle.