ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project seeks to provide a systematic framework to address the accommodation and integration of customary and traditional practices within the Canadian legal system.
French: Le rapport présenté au Parlement mettra en évidence le besoin de meilleures communications, ainsi que de partenariats entre les forces policières et les agences privées de sécurité et recommandera les mesures à prendre.
English: • Monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate — conducting research and monitoring that enable the prediction of ocean influences on and responses to climatic change and variability, as well as the assessment of potential impacts on ecosystems, fish and mammal populations to enable mitigation and adaptation strategies for the management of aquatic ecosystems.
French: • Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique - Entreprendre des activités de recherche et de surveillance permettant de prévoir l'influence des océans sur les changements et la variabilité du climat et les réactions à de tels phénomènes de même que d'en déterminer les impacts éventuels sur les écosystèmes, les poissons et les populations de mammifères afin d'adopter des stratégies d'atténuation et d'adaptation pour la gestion des écosystèmes aquatiques.
English: I have a very straightforward question to put to you: are you - the Commission - ready and will we manage this year, in 2001, to present a common Commission and Parliament proposal for Laeken on the subsequent structure of the post-Nice process?
French: J' ai une question très claire à vous poser : la Commission est-elle prête et réussirons-nous à présenter en 2001 pour Laeken une proposition commune de la Commission et du Parlement pour la poursuite de la structuration du processus de l'après-Nice ?
English: As honourable Members will recall, that was also specified in Mrs Schmidbauer's very good report on the Commission's White Paper on fair payment for infrastructure use, and we are currently embarked on that task of quantifying the externalities with the help, obviously, of an expert group.
French: Comme le rappelleront les députés, c'est ce que spécifiait également l'excellent rapport de Mme Schmidbauer sur le livre blanc de la Commission relatif aux redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures, et nous sommes à présent attelés à cette tâche d'évaluation des externalités avec bien sûr le concours d'un groupe d'experts.
English: We have even managed to agree on how often checks should be carried out and on a range of sanctions to be imposed.
French: Nous nous sommes même mis d’accord sur la fréquence des contrôles et sur une série de sanctions à imposer.
English: This facility is intended to enhance the EIB’s lending capacity by up to EUR 3 billion from own resources in Neighbourhood Countries, ACP, South Africa and ALA until end 2013.
French: Ce mécanisme a pour but de renforcer de 3 milliards d’EUR au maximum, d’ici la fin de 2013, la capacité de prêt de la BEI sur ses ressources propres dans les pays voisins, les pays ACP, l’Afrique du Sud, l’Asie et l’Amérique latine.
English: 8.4 The State party regrets that the absolute statute of limitations for criminal prosecution in the present case has expired on 8 June 2006y and stresses that the complainant himself has partly contributed to the slowing down of the investigation.
French: 8.4 L'État partie regrette que la prescription absolue de l'action pénale ait en l'espèce pris effet le 8 juin 2006 et souligne que le requérant lui même a en partie contribué aux lenteurs de l'enquête.
English: We use Option 1, with the exception of a few factors, to determine the tax deductions amounts contained in the Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) for each province and territory, and in Canada beyond the limits of any province or outside Canada.
French: Les formules de l’Option 1 sont également utilisées, à l’exception de quelques facteurs, pour calculer les retenues d’impôt prévues dans les Tables de retenues sur la paie (T4032) et les Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008) pour chaque province et territoire, pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province.
English: As a policy tool, the patent system was established to grant exclusive rights that would harness private interest sufficiently to create public goods, i.e., produce new technologies effectively made available to the public.
French: En tant qu’instrument de politique générale, le système des brevets a été créé pour conférer des droits exclusifs qui mobiliseraient suffisamment l’intérêt privé pour créer des biens publics, c’est-à-dire produire de nouvelles techniques en vue de les mettre au service du public.
English: In the light of Security Council resolution 1612 (2005), a task force on children in armed conflict is being set up in Afghanistan.
French: Par suite de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, une équipe spéciale sur les enfants et le conflit armé est actuellement mise en place en Afghanistan.  IMPUNITÉ
English: This would contribute to ensuring genuine national reconciliation and integration and lasting peace.
French: Cela contribuerait à garantir une réconciliation et une intégration nationale effective, de même qu'une paix durable.
English: While it can be appreciated that intelligence sources and sensitive technology have to be protected, assigning coalition allies high-risk conventional or SOF missions without providing critical all-source intelligence, along with the assigned target package, is arguably immoral and particularly disenfranchising.
French: On peut comprendre qu’il faille protéger les sources de renseignement et les technologies secrètes, mais il est immoral et illégitime d’assigner aux coalisés des missions traditionnelles à haut risque ou des missions spéciales sans leur fournir, en même temps que la liste des objectifs à atteindre, les renseignements essentiels que détiennent toutes les sources.
English: In various projects in Hungary local authorities co-operating with ESCOs have succeeded in achieving much better energy efficiency in municipal buildings.
French: Le Luxembourg a mis en place un système de primes pour l’utilisation rationnelle de l'énergie et des énergies renouvelables. Les primes sont payées pour les investissements réalisés dans tous les types de bâtiments résidentiels.
English: First, budgets and reports will be strategic and performance oriented, focusing on the outcomes the Government is seeking to achieve and the funds to achieve those outcomes.
French: Premièrement, les budgets et les rapports auront une orientation stratégique et axée sur les résultats, mettant en relief les résultats que le Gouvernement cherche à obtenir et les moyens financiers nécessaires.
English: The 2002 Amendment to the Penal Law prohibits incitement to an act of violence or terrorism.
French: L'amendement de 2002 à la loi pénale interdit l'incitation à un acte de violence ou de terrorisme.
English: Having said that, I would make a proposal in the same line that I did for the accountability bill when we talked about protecting the rights of the Senate.
French: Cela etant dit, j’aimerais faire une proposition qui va dans le ´ meme sens que celle que j’ai faite au sujet du projet de loi sur la ˆ ´ ´ responsabilite, lorsque nous avons parle de la protection des droits ´ du Senat.
English: A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the “Subcommittee on Prevention”) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.
French: Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Sous-Comité de la prévention»), qui exerce les fonctions définies dans le présent Protocole.
English: Further, the EFISCEN input data were updated and also expanded (for Russia, Belarus, Ukraine and Moldova), using the TBFRA 2000 terminology and definitions.
French: De plus, la base de données EFISCEN a été mise à jour et élargie (étendue à la Russie, au Bélarus, à l'Ukraine et à la Moldova), en utilisant la terminologie et les définitions de TBFRA 2000.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I can only fully support this approach and recommend that Mr MacCormick and Mr Duff's reports be adopted without any amendment. I would like to thank the rapporteurs for their valuable work.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je ne peux que partager totalement cet arrangement et recommander que les rapports de M. MacCormick et de M. Duff, que je remercie pour le travail précieux qu'ils ont accompli, soient adoptés sans modification.
English: It will allow the Committee on Budgets to follow-up with more accuracy the impact of the legislation in force. A major advantage of the IIAs on budgetary discipline has been that they allow for consistent multi-annual programming (*1.4.3).
French: Suite à l’accord sur l’AII, la Commission a adopté, le 24 mai 2006, un ensemble de mesures législatives, comportant 26 propositions révisées et 5 nouvelles propositions, couvrant la majorité des programmes et domaines politiques de l’UE.
English: Health Products and Food Branch - Office of Consumer and Public Involvement
French: Document d’orientation de la DGPSA sur les organismes consultatifs
English: Only this will enable us to understand the main issues today by taking into account the history and aspirations of every people and every country.
French: Lui seul permet d'appréhender les grandes questions d'aujourd'hui en tenant compte de l'histoire et des aspirations de chaque peuple et de chaque pays.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Talamone.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Talamone.
English: Equation (B) Equation (B) describes the relationship between acoustic impedance and the density and velocity of the medium through which the compressional wave travels.
French: Équation (B) L’équation (B) décrit la relation entre l’impédance acoustique et la densité et la vitesse du milieu par lequel passe l’onde de compression.
English: Israeli measures to ease closure have not yet had positive effects on those rates.
French: Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (E/2006/32 (Part I) and E/2006/L.7)
French: Organisations non gouvernementales (E/2006/32 (Part I) et E/2006/L.7)
English: Confederation College Aboriginal Liaison Officer – Thunder Bay Police Service Develops and maintains positive relations between the Thunder Bay Police Service and the Aboriginal Community. Source:
French: Our Future (en anglais seulement) Aide à la prestation de programmes culturellement adaptés qui améliorent le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel d'enfants âgés entre 0 et 6 ans et celui de leurs familles.
English: Influenza surveillance is a collaborative effort between provincial and territorial ministries of health, participating laboratories, the College of Family Physicians of Canada, sentinel physicians, and Health Canada.
French: La surveillance de la grippe est le fruit des efforts conjugués des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, des laboratoires participants, du Collège des médecins de famille du Canada, des médecins sentinelles et de Santé Canada.
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer dans les politiques et processus de planification à tous les niveaux une perspective sexospécifique, qui tienne compte des besoins des femmes âgées ;
English: At that meeting, Commissioner Oreja announced that he would be participating in the World Conference on doping to be held in Lausanne.
French: À l'occasion de cette réunion, M. le commissaire Oreja a annoncé sa participation à la conférence mondiale sur le doping qui se tiendra à Lausanne.
English: 2.2 0.0 0.0 Other items of $1 million or less
French: 2,2 0,0 0,0 Autres articles de dépenses dont le total ne dépasse pas un million de dollars
English: Each country, often with the chemical industry, collects information, carries out testing, and assesses the results for a portion of these HPV chemicals.
French: Chaque pays, souvent avec le concours de son industrie chimique, collecte des informations, réalise des essais et évalue les résultats obtenus pour une partie de ces substances produites en grandes quantités.
English: The United Nations is the obvious venue for setting up such an organization, building on the important work of the League of Nations Fiscal Committee.
French: L'ONU semble la mieux placée pour mettre sur pied une telle organisation, sur la base des travaux du Comité fiscal de la Société des Nations.
English: In this regard, the State party should provide written information to the Committee on the steps taken to compensate the families of the two victims of the two recent cases of death caused during forcible deportation;
French: À ce sujet, l'État partie devrait fournir au Comité des renseignements écrits sur les mesures prises pour indemniser les familles des deux victimes dans les deux affaires récentes de décès pendant un éloignement forcé;
English: Ladies and gentlemen, as everyone has said, education and learning must be accessible to everyone so that everyone has the same opportunities to find their place in society.
French: Chers collègues, tout le monde le dit, l'éducation et la formation doivent être accessibles à toutes et à tous pour que chacun ait les mêmes chances de trouver sa place dans la société.
English: Under sub-item (g) of agenda item 94, entitled “Sustainable mountain development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/58/484/Add.7, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 94 g) de l'ordre du jour intitulé, « Développement durable des montagnes », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/58/484/Add.7, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Mail-in increased 0.7 percent over last year.
French: Les demandes envoyées par la poste ont augmenté de 0,7 % par rapport à l'an dernier.
English: The provisional agenda of the preparatory segment also includes, for the Vienna Convention, an item on the status of ratifications, the recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers and the Secretariat budget.
French: L'ordre du jour provisoire du segment préparatoire comprend également, pour ce qui est de la Convention de Vienne, un point concernant l'état des ratifications, les recommandations de la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone et le budget du secrétariat.
English: For example, observations of the participants' household facilities and of the reserve and surrounding areas involve little or no participation, whereas the M'ikmaq researcher has accompanied some respondents to diabetes education clinics and participated as their guest.
French: Par exemple, le degré de participation exigé du chercheur micmac pour observer l'endroit où logent les participants ou la réserve et ses environs est minime, sinon nul, tandis que le chercheur micmac a accompagné certains participants à la clinique d'éducation sur le diabète et a participé comme leur invité.
English: Members of the team make their fast descent towards the drop zone.
French: Des membres de l'équipe descendent rapidement en direction de la zone de sauts.
English: These problems therefore also have to be tackled at EU level;
French: C'est pourquoi ils doivent aussi être traités au niveau de l'Union.
English: See Canada (Attorney General) v. Morgan (1991), 21 C.H.R.R. D/87 and Canada (Attorney General) v. Hebert [1996] F.C.J. 1457.    xli.
French: Voir Canada (Procureur général) c. Morgan (1991), 21 C.H.R.R. D/87 et Canada (Procureur général c.
English: Or. fr Justification Clarification needed to ensure the regional dimension is taken into account.
French: fonds Or. fr Justification Éclaircissement nécessaire afin d'assurer la prise en compte de la dimension régionale.
English: Saving a Million Lives ($105 million, 2007-11) In November 2007, the Prime Minister announced that Canada, in partnership with UNICEF, the Bill and Melinda Gates Foundation, the World Health Organization, the World Bank, and other donor countries, is leading the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia.
French: Sauver un million de vies (105 millions de dollars entre 2007 et 2011) En novembre 2007, le premier ministre a annoncé que le Canada, en partenariat avec l'UNICEF, la Fondation Bill et Melinda Gates, l'OMS, la Banque mondiale et d'autres pays donateurs, mettait de l'avant une initiative pour sauver un million de vies grâce à l'amélioration des soins de santé pour les mères et les enfants défavorisés de l'Afrique et de l'Asie.
English: PARLEZ-MOI D'AMOUR 2 February 3th to February 18th 2010; Wednesdays, Thursdays and Sundays New songs, new show!
French: PARLEZ-MOI D'AMOUR 2 du 3 au 28 février 2010; les mercredis, jeudis et dimanches Nouvelles chansons, nouveau spectacle!
English: Nevertheless, in the larger cities, municipal enterprises still account for a remarkable share of this work.
French: Il n'en reste pas moins que dans les grandes villes, ce sont les entreprises municipales qui sont encore chargées d'une part essentielle de ce travail.
English: In the early 1980s, Mr. Fornos had convinced the International Relations Committee Subcommittee on Africa of the United States House of Representatives to hold hearings on the importance of population assistance to Africa, which resulted in a resumption of United States aid to family planning programmes in Africa.
French: Au début des années 80, M. Fornos a convaincu le Sous-Comité sur l'Afrique du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants d'organiser un débat sur la nécessité de fournir à l'Afrique une assistance en matière de population, ce qui a entraîné la reprise de l'aide américaine aux programmes de planification familiale.
English: Memorandum D2-5-2 Ottawa, February 1, 2006 Facilities for passengers transiting at Canadian international airports In Brief 1.
French: Mémorandum D2-5-2 Ottawa, le 1 er février 2006 Installations réservées aux voyageurs transitant dans les aéroports internationaux canadiens En résumé 1.
English: For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding. 5.
French: Pour les parties intéressées ne disposant pas de la possibilité d'internaliser les coûts de mise à disposition d'experts et de consultants, il est nécessaire de prévoir un financement européen supplémentaire.
English: Alternatives are often used because of unavailable spaces, expense, and lack of suitability with parents work schedules.
French: On a souvent recours à d'autres services parce qu'il n'y a pas de place disponible ou à cause des coûts ou encore parce que les horaires de travail des parents sont incompatibles avec ceux des services accrédités.
English: The United States should either remain silent or take the floor to apologize to the international community, for not since the Nazis and the fascists had such crimes been committed.
French: Les États-Unis ne peuvent donc que se taire − ou, s'ils parlent, que ce soit pour présenter des excuses à la communauté internationale, car nul depuis les nazis et les fascistes n'a commis de tels crimes.
English: I think of them, in a sense, as my children -- legally speaking, of course!
French: Je les considère un peu comme mes enfants... juridiques !
English: (d) Discussion at the current meeting Responding to questions from members of the Committee, the representatives of UNIDO and UNEP confirmed that in November 2007 the Executive Committee had approved funding for a national phase-out plan, but that the methyl bromide component was very small.
French: d) Discussion à la réunion en cours Répondant aux questions des membres du Comité, les représentants de l'ONUDI et du PNUE ont confirmé qu'en novembre 2007 le Comité exécutif avait approuvé un financement pour un plan national d'élimination, mais que la composante bromure de méthyle était peu importante.
English: 41 (i) included in determining the cost to the registrant of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the registrant in respect of the acquisition, importation or the bringing in of the property or service.
French: 40 b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à l’associé de l’inscrit s’ils étaient associés à la fin du dernier exercice de l’associé se terminant au cours de l’exercice de base obtenu par la formule suivante : C x 365/D
English: Intensive surveys for Carex tumulicola began in 1999, after a student in a summer botany course brought in for identification an unknown sedge that he had collected on the University of Victoria campus grounds.
French: En général, les graines des espèces de Carex sont riches en nutriments et sont occasionnellement consommées par la sauvagine et d’autres invertébrés (Booth, 1950; Holt et van der Valk, 2002).
English: "Today's announcement is a wonderful example of the tremendous momentum of the life sciences sector here in Nova Scotia," said Dr. Tom Traves, President of Dalhousie University.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est un exemple formidable du grand dynamisme du secteur des sciences de la vie ici, en Nouvelle-Écosse », a affirmé Tom Traves, recteur de l'Université Dalhousie.
English: Merck Frosst may update this Policy periodically.
French: Merck Frosst peut mettre à jour la présente Politique de façon périodique.
English: Despite improvements in the legal framework, practical application is hindered due to gaps and discrepancies in legislation and the lack of clear rules and implementing procedures.
French: Si le cadre juridique a été amélioré, l'application pratique est freinée par les lacunes et les divergences en matière de législation et par l'absence de règles claires et de modalités d'exécution.
English: For its further consideration of this item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la reprise de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The amount of the grant took into account the student’s own ability to pay.
French: Le montant de la subvention tenait compte de la capacité de payer de l’étudiant.
English: The Working Group considered draft article 25 at paragraphs 118 to 123 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 25 (voir A/CN.9/552, par.
English: Schmidt, pers. comm.). Predation and parasitism There is no information on predation, parasitism, disease or other factors that may reduce survival of C. grandis.
French: Schmidt, comm. pers.). Prédation et parasitisme On ne dispose d’aucune information sur la prédation, le parasitisme, les maladies ou d’autres facteurs susceptibles de réduire la survie du C. grandis.
English: The Chapter 13 plan must provide for payment of future income to the trustee and provide for full payment of priority claims and equal treatment of all creditors in each class of creditors.
French: Le concordat adopté en application du chapitre 13 doit prévoir le versement du revenu à venir entre les mains du syndic, l'acquittement intégral des créances prioritaires, et le traitement égal de tous les créanciers dans une même catégorie.
English: The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.
French: La diminution s'explique par une réduction des frais de voyage du Président.