ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as corruption cases in the district of Lisbon are concerned (the most numerous), these are given to the DIAP’s section specialised in this kind of case – as indicated earlier.
French: Selon l’article 219 de la Constitution de la République portugaise, l’action pénale relève de la compétence du ministère public et elle est orientée par le principe de la légalité (des poursuites).
English: I wouldn't want to fly F15'S, F16'S, Eurofighter . . . (any non-CF jet) .
French: Je ne voudrais pas piloter de FiS, de F16, d'avions de combat europeens . . .
English: In Beauregard's case, this assessment report was never prepared.
French: Dans le cas de Beauregard, ce rapport d'évaluation ne sera jamais produit.
English: Several studies have assessed the test’s diagnostic performance (for high-risk types) in a variety of populations, using cross-sectional or short-term follow-up rather than more extended review of incidence or mortality rates.
French: Aux termes de plusieurs études, on a évalué le rendement diagnostique du test (pour les types à risque élevé) dans diverses populations, en ayant recours à une méthode transversale ou en effectuant un suivi à court terme plutôt qu’une étude exhaustive des taux d’incidence ou de mortalité [63-69].
English: Furthermore, the evidence indicates that Italian pasta exports to Canada are exclusively wheat-based.
French: Les éléments de preuve montrent également que les pâtes alimentaires exportées d’Italie au Canada sont exclusivement préparées à partir de blé.
English: The Act also classifies arms trafficking as a crime against public order and, in this regard, is complemented by the relevant provisions of the Disarmament Act, which was published in Official Gazette No. 37,509 of 20 August 2002, and the Arms and Explosives Act.
French: On remarquera également que, dans la loi mentionnée, le trafic d'armes est généralement classé comme un délit contre l'ordre public et que, dans ce sens, ladite norme est complétée par les dispositions contemplées en la matière dans la loi sur le désarmement publiée dans la « Gaceta Oficial » N° 37.509, du 20 août 2002, ainsi que dans la loi sur les armes et les explosifs.
English: The part we treat as a gift is for the religious education only.
French: Nous traitons comme un don seulement la partie du paiement qui est consacrée à l'enseignement religieux.
English: The General Conference, in decision GC.12/Dec.16 paragraph (c), approved an amount of €154,623,038 as the level of assessed contributions for 2008-2009.
French: La Conférence générale, à l'alinéa c) de sa décision GC.12/Dec.16, a approuvé un montant de 154 623 038 euros pour les contributions mises en recouvrement pour 2008-2009.
English: The defendant's situation may worsen if appeals are lodged by both prosecution and defence.
French: La situation du prévenu peut être aggravée si un appel est introduit à la fois par le ministère public et la défense.
English: At the same time it also became clear that the provisions on the intra-Community movement of such products would have to be reviewed in order to lay down clearer application rules.
French: Dès lors, il était également évident que les dispositions concernant le mouvement intracommunautaire devaient être réexaminées en vue d'en mieux détailler l'application.
English: Representatives from entities of the United Nations system and relevant partner organizations and institutions were invited to present their initiatives in the area of risk and disaster management and emergency response, and to provide information on existing programmes that facilitate access to and the use of space-based solutions and information to support those initiatives.
French: Des représentants des entités du système des Nations Unies et des organisations et institutions partenaires concernées ont été invités à présenter leurs initiatives dans le domaine de la gestion des risques et des catastrophes et des interventions d'urgence ainsi qu'à présenter les programmes existants qui facilitent l'accès aux solutions et données spatiales et leur utilisation à l'appui de ces initiatives.
English: These cells may be used for placing detained persons or persons whose personal liberty has been restricted on grounds laid down by law.
French: Ces cellules peuvent être utilisées pour détenir des personnes placées en détention ou des personnes dont la liberté personnelle a été limitée pour des motifs prévus par la loi.
English: On May 10, 1988, the City objected to the cost apportionment proposed by the applicant, claiming that there was a bottleneck at the bridge and that the reconstruction should meet the present day needs and design requirements.
French: Le 10 mai 1988, la Ville s'est opposée à la répartition des coûts proposée par la demanderesse, prétendant qu'il y avait un bouchon au pont et que la reconstruction devait satisfaire les besoins actuels et les exigences de calcul.
English: • Information technology such as electronic filing and video conferencing which accelerate case processing and management.
French: • Une technologie de pointe en matière d'information, comme le dépôt électronique et la vidéoconférence, pour accélérer le déroulement de la procédure et l'instruction des affaires.
English: Bad Berka is a state-approved health resort with a wonderful downtown.
French: Bad Berka est une station thermale reconnue, dotée d’un centre-ville plein de charme.
English: Must attach a copy of the certificate for the name change (e.g. marriage or divorce certificate) to a letter or a note providing the employee's personnel information (e.g. original name, Personal Record Identifier (PRI), paylist number, department).
French: Doit joindre une copie du certificat de changement de nom (p. ex., certificat de mariage ou divorce) avec une lettre ou une note fournissant les informations personnelles de l'employé (p. ex. nom original, code d'identification de dossier personnel (CIDP), numéro de liste de paye, ministère).
English: This would appear to be misguided.
French: Cela serait toutefois erroné.
English: For these reasons, estimates of person visits should be treated cautiously.
French: Voilà pourquoi il est bon d'exercer une prudence par rapport à l'estimation des visites-personne.
English: RESOLVING IP DISPUTES THROUGH MEDIATION AND ARBITRATION Intellectual property rights are only as strong as the means to enforce them.
French: RÉGLER LES LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAR LA MÉDIATION ET L’ARBITRAGE Les droits de propriété intellectuelle ne sont aussi solides que les moyens utilisés pour les appliquer.
English: If we come to you first, you could end up paying penalties and fines, and even face jail time.
French: Si nous communiquons avec vous en premier, vous pourriez vous voir imposer des pénalités, des amendes ou même des peines d'emprisonnement.
English: Urges the Committee to evaluate progress and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prie instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décide qu'elle fera le point en ce qui concerne le temps de réunion du Comité au bout de deux ans, en tenant également compte du contexte plus large de la réforme des organes conventionnels;
English: Videotron shall be responsible for providing DCT only up to the Demarcation Point.
French: Vidéotron est responsable d'assurer la fourniture de la TPC uniquement jusqu'au Point de Démarcation.
English: During the early stage of development, prior to mitosis, numerous small vacuoles are initiated in the cytoplasm of a uninucleate functional megaspore.
French: Au cours des premières étapes du développement, de nombreuses petites vacuoles apparaissent dans le cytoplasme d'une mégaspore fonctionnelle uninucléée.
English: FSCO is an arm’s-length agency of the Ministry of Finance. In addition to pension plans, FSCO regulates insurance, credit unions, caisses populaires, mortgage brokers, loan and trust companies, and co-operatives.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) est un organisme autonome du ministère des Finances.
English: Finally and most importantly, let me thank all those entrepreneurs, experts, evaluators, dreamers and visionaries who have shown us that Canada can be a leader in the vital race to sustainability.
French: Enfin, j’aimerais tout spécialement remercier tous les entrepreneurs, experts, évaluateurs, rêveurs et visionnaires qui nous ont montré que le Canada peut être un chef de file dans la course vitale à la durabilité.
English: Implementation of Family Group Conferencing to bring families together to plan for children who may be at risk Implementation of mediation to resolve disputes with families where matters are before the court Introduction of Family Development Response as an alternative to investigation where a report is received indicating that a child may be in need of protection.
French: la mise en oeuvre d'une concertation des familles pour rassembler les familles afin qu'elles prévoient comment agir lorsque les enfants peuvent être à risque; la mise en oeuvre d'une médiation pour régler les différends dans les familles où des affaires sont pendantes devant les tribunaux; l'introduction d'une réaction au développement familial pour remplacer toute enquête lorsqu'un rapport est reçu indiquant qu'un enfant peut avoir besoin de protection.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 10.0 Contributors
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 10.0 Contributeurs
English: In some communities, solvent abuse workers have been hired.
French: Il importe de prendre ce facteur en considération, car des fonds sont octroyés aux communautés pour les initiatives visant ce phénomène dans le cadre du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: 10 a.m. Mr. Anand Panyarachun, Chairman of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change; and Dr. Gro Harlem Brundtland, member of the Panel (on the Panel's report, entitled “A More Secure World: Our Shared Responsibility”)
French: 10 heures M. Anand Panyarachun, Président du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement; et M. Gro Harlem Brundtland, membre du Groupe de personnalités (sur le rapport du Groupe de personnalités intitulé “Un monde plus sûr : Une responsabilité partagée”)
English: The organization learns from its results, as evidenced by: - An organizational learning strategy incorporating regularly reviewed learning objectives, opportunities and requirements; - A strategy to determine organizational knowledge needs, and to capture, manage and apply organizational knowledge to shape action and improve results. "
French: L’organisation apprend de ses résultats, comme en font foi : - une stratégie organisationnelle d’apprentissage qui intègre des objectifs, des possibilités et des exigences en matière d’apprentissage, périodiquement examinés; - une stratégie permettant d'identifier les besoins en savoir, de collecter les connaissances, de les gérer et de les mettre en œuvre afin de façonner les actions et d’améliorer les résultats.
English: On the basis of that assessment, the Commission will take any further action deemed necessary.
French: La Commission prendra ensuite les mesures jugées nécessaires sur la base de cette étude.
English: The cars are stored on these yard tracks until car counts to a common destination are sufficient to make up a main line train.
French: Les wagons y sont garés jusqu'à ce qu'il y ait un nombre suffisant de wagons ayant la même destination pour former un train de grandes lignes.
English: Chemical Economics Handbook-SRI International (CEH Marketing Research Report).
French: Butadiene, Chemical Economics Handbook-SRI International (rapport de recherche de CEH Marketing).
English: New designs for pig housing should, ideally, integrate the floor, manure pit and removal system with pen geometry to influence drinking and dunging areas in combination.
French: Dans l'aménagement de porcheries nouvelles, il faudrait faire en sorte que le plancher, la fosse à lisier et le système d'enlèvement des déjections soient parfaitement adaptés à la géométrie des boxes afin de jouer simultanément sur les zones d'abreuvement et les zones de déjections.
English: The Bank shall, in accordance with the direction of the Beneficiary, make payments under this Irrevocable Standby Letter of Credit directly into the Trust Account.
French: Cette résiliation ou cette modification ne peut entrer en vigueur qu'après le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle l'avis a été donné au secrétaire de l'Office des transports du Canada.
English: If the avocado gives slightly to pressure, then it is ripe.
French: Si l’avocat est très mou, c’est qu’il est trop mûr.
English: (f) Training of Labor inspectors for withdrawal of children from the worst forms of child Labor.
French: f) Former des inspecteurs du travail pour soustraire les enfants aux pires formes de travail;
English: In considering the budget resources necessary for the work programme and administration of the Tribunal, account also needs to be taken of the fact that the Tribunal, as a judicial organ established under the United Nations Convention on the Law of the Sea, is an independent body responsible for its own administrative and financial management.
French: Quand on examine la question des ressources budgétaires à consacrer au programme de travail et à l'administration du Tribunal, il faut aussi tenir compte du fait que, en tant qu'organe judiciaire créé en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Tribunal est un organisme indépendant qui est responsable de sa propre gestion administrative et financière.
English: Reports may be kept confidential.
French: Ces rapports peuvent rester confidentiels.
English: ▪ plant breeders can submit their co-op grain variety quality data electronically 3.
French: ▪ Les phytogénéticiens peuvent envoyer électroniquement les données qualitatives sur des variétés développées conjointement.
English: Belgium, Canada, Germany, Italy, Japan, Latvia, Mexico, Morocco, Norway, Oman, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates.
French: Allemagne, Belgique, Canada, Émirats arabes unis, Espagne, Japon, Italie, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Oman, Pologne, Roumanie, Slovénie, Tunisie et Turquie.
English: In granting permission to enter village lands, or to carry out any research or study, a Village council may attach reasonable conditions to its permission including restriction on access to sacred sites, private homes and other areas of village lands.
French: À l'autorisation de pénétrer sur les terres villageoises, ou de procéder à des recherches ou études, un conseil de village peut associer des conditions raisonnables, notamment la restriction d'accès aux sites sacrés, aux lieux d'habitation privés ainsi qu'à d'autres endroits.
English: The importation of goods into the United States can be very complex, and the compliance standards maintained by the US Customs and Border Protection Agency are very high.
French: L’importation de marchandises aux États-Unis peut être très complexe et les standards de conformité mis en place par le US Customs and Border Protection Agency sont très élevés.
English: There was no clearly defined policy for securing the adhesions of those bands which had not signed treaty 1899 and 1900.
French: Il n'existait pas de politique claire sur la façon d'obtenir l'adhésion des bandes qui n'avaient pas signé le traité en 1899 et en 1900.
English: • Canadian General Standards Board (CGSB) is developing standards for green goods and services through a consensual approach involving key stakeholders.
French: • l'Office des normes générales du Canada (ONGC) élabore des normes pour les produits et les services écologiques suivant une approche consensuelle faisant appel aux principaux intervenants.
English: This monopoly terminated on October 1, 1998; 
French: Ce monopole a pris fin le 1 er octobre 1998.
English: More information on Mali, including on its relations with Canada, is available from this page.
French: Plus d'informations sur le Mali, incluant sur ses relations avec le Canada, sont disponibles à partir de cette page.
English: The statistics presented in the following sections describe the immigrant population excluding non-permanent residents.
French: Ci-après, toutes les statistiques données concernent la population immigrante excluant les résidentes et les résidents non permanents.
English: The content of the educational work conducted in pre-school institutions is based on the ethnic heritage supported by universal human values.
French: Le contenu du travail éducatif à ce stade repose sur l'idée de terre nationale et sur les valeurs humaines universelles.
English: Principal and interest on Canada RRSP Bonds are 100 per cent guaranteed by the Government of Canada.
French: Le principal des Obligations REER du Canada et l'intérêt qu'il génère sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: By 1986 the CAF recognized the inadequacy of earlier employment policies vis-a-vis women and in that year enunciated the new principles in documents CFAO 49-14, 49-15 and 49-16 which specified the occupations closed to women in the regular and reserve forces.
French: La même année, elles ont énoncé de nouveaux principes dans les documents OAFC 49-14, 49-15 et 49-16, précisant les groupes professionnels fermés aux femmes dans les forces régulières et de réserve.
English: The white winter skin of an ermine hung down the back and was swung around the head to the sound of the drum.
French: Le danseur agitait, au rythme du tambour, cette fourrure blanche autour de sa tête.
English: De Baere, S., Meyer, E., Dirinck, I., Lambert, W., Piette, M., Van Peteghem, C. and De Leenheer, A. (1997) Tissue distribution of trichloroethylene and its metabolites in a forensic case.
French: De Baere, S., Meyer, E., Dirinck, I., Lambert, W., Piette, M., Van Peteghem, C. et De Leenheer, A. (1997) Tissue distribution of trichloroethylene and its metabolites in a forensic case.
English: As a result of concerted action by the government and by others, rates have now been reduced by more than half.
French: Mais grâce à une action concertée du gouvernement et d'autres intervenants, ce taux a maintenant chuté de plus de moitié.
English: The Chairperson suspended the meeting.
French: La Présidente suspend la séance.
English: In these interviews these persons affirmed that they were leading a normal life without any restrictions, and that they had arrived to the peace villages voluntarily after rebels seized their home areas and treated them savagely.
French: Les personnes interrogées ont affirmé qu'elles menaient une vie normale sans subir de restrictions, et qu'elles étaient venues d'elles-mêmes dans les villages de la paix, pour fuir les rebelles qui les avaient chassés de leur foyer et traités avec sauvagerie.
English: The Working Party is invited to suggest other items for the agenda for future meetings of the IWG.
French: Les modifications proposées seront examinées par le GTI lors d'une prochaine réunion.
English: "6.1 In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: "6.1 Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après:
English: At first a hunter, he moved to Rankin Inlet in 1958 to work at the nickel mine.
French: D'abord chasseur, Tiktak s'établit à Rankin Inlet en 1958 pour travailler dans la mine de nickel.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Special Concern in April 1999.
French: Il y a très peu d’occurrences et les populations le long des routes peuvent courir des risques.
English: Because the reason I went there was to do tests for a job.
French: Parce que le but que je suis allée là, c’était pour passer des tests pour un emploi."
English: We must see to it that the small and medium-sized enterprises also have research opportunities so that they are able to offer new products and services via the European Institute of Innovation and Technology.
French: Nous devons veiller à ce que les petites et moyennes entreprises aient également accès à la recherche, afin de pouvoir, via l'Institut européen d'innovation et de technologie, offrir de nouveaux produits et services.
English: The monitoring and assessment claims of Kuwait that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000183 are claim Nos. 5000403, 5000404, 5000405, 5000406 and 5000407.
French: Les réclamations du Koweït concernant la surveillance et l'évaluation pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéresse la réclamation no 5000183 sont les réclamations nos 5000403, 5000404, 5000405, 500406 et 5000407.
English: Antenatal care and delivery assistance have improved, but disparities remain significant: 87 per cent of deliveries in urban governorates are supervised by skilled medical personnel, compared to 55 and 46 per cent, respectively, for Upper Egypt and rural Upper Egypt.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne les soins prénatals et les soins obstétricaux, mais les disparités restent importantes : 87 % des accouchements qui ont lieu dans les gouvernorats urbains sont supervisés par un personnel médical qualifié, contre 55 % et 46 %, respectivement, pour la Haute-Égypte et la Haute-Égypte rurale.
English: How should funding international R&D consortia be treated?
French: Comment le financement des consortiums de R-D internationaux devrait-il se faire?
English: The challenges facing the Public Service are very real:
French: Les défis que doit relever la fonction publique sont bien réels :
English: • Over $2.2 million over four years will be allocated to the Association of Canadian Community Colleges to execute the "Strengthening federal technical education centres and 1000+ women: education, citizenship, and sustainable development" project.
French: • Plus de 2,2 millions de dollars sur quatre ans seront attribués à l’Association des collèges communautaires du Canada pour la réalisation du projet « Renforcement des Centres fédéraux d’éducation technologique et de 1000+ femmes : éducation, citoyenneté et développement durable ».
English: Research News The 2007 National Physician Survey (NPS) is enroute to you!  
French: Nouvelles sur la recherche Le Sondage national des médecins (SNM) 2007 est en route!
English: The European university landscape European universities are characterised by a high degree of heterogeneity, which is reflected in organisation, governance and operating conditions, including the status and conditions of employment and recruitment of teaching staff and researchers.
French: Le paysage universitaire européen Le paysage universitaire européen se caractérise par une importante hétérogénéité, qui s'exprime en terme d'organisation, de gouvernance et de conditions de fonctionnement, y compris en matière de statut, de conditions d'emploi et de recrutement des professeurs et des chercheurs.
English: A review of compliance and quality of the certificates for the previous years should provide the team with assurances that proper controls are in place in UNHCR.
French: L'examen de la conformité et de la qualité des attestations concernant les exercices précédents devrait garantir à l'équipe que des contrôles appropriés sont en place au HCR.