ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies were also undertaken, notably with respect to the governance of medical research involving human subjects.
French: D'autres projets de recherche ont également été entrepris, notamment sur la gouvernance de la recherche médicale sur les êtres humains.
English: The goal of CSI is to deter and interdict weapons of mass destruction, terrorists, and terrorist implements including chemical, biological, radioactive, nuclear and explosive materials in marine containers, prior to the loading of these containers aboard vessels bound for the United States.
French: Cette initiative a pour objectif de prévenir et d'empêcher l'envoi aux États-Unis d'armes de destruction massive, de terroristes et de moyens terroristes, y compris des matières chimiques, biologiques, radioactives, nucléaires et explosives, dans des conteneurs maritimes en intervenant en amont du chargement de ces conteneurs à bord de navires à destination des États-Unis.
English: These incentives, when combined with federal and provincial grants, can significantly reduce the cost of performing R&D in Canada.
French: Ces incitatifs, conjugués aux subventions fédérales et provinciales, peuvent réduire dans une mesure significative le coût de la R-D au Canada.
English: It was important to build a people-centred, development-oriented information society to narrow the digital divide, achieve the Millennium Development Goals, promote economic development and facilitate the dissemination and application of knowledge.
French: Il est important d'édifier une société de l'information centrée sur l'être humain et orientée vers le développement pour réduire la fracture numérique, atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, promouvoir le développement économique et faciliter la diffusion et l'application des connaissances.
English: The Internet continues to serve as an instrument for widespread dissemination of heinous speech by racist and xenophobic organizations.
French: L'Internet continue à servir d'instrument de diffusion à grande échelle des discours haineux d'organisations racistes et xénophobes.
English: The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq by the Government of Iraq and the United Nations in New York on 27 July 2006, and underlines its readiness to participate actively and constructively in the preparatory and follow-up processes.
French: L'Union européenne se félicite vivement du lancement du Pacte international pour l'Iraq par le Gouvernement iraquien et les Nations Unies le 27 juillet 2006 à New York et elle souligne qu'elle est disposée à participer activement et de façon constructive aux processus préparatoire et de suivi.
English: Agreement was reached for financing the remaining EUR 27 million for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets: EUR 15 million will be financed from unused appropriations in the 2002 budget; and the remainder will be found by mobilising the flexibility instrument (-> point 1.7.3).
French: Un accord a été dégagé pour le financement du reliquat de 27 millions d'euros en faveur de la reconversion des flottes de pêche espagnole et portugaise; 15 millions d'euros seront financés dans le cadre du budget 2002 par l'utilisation de crédits non employés, et le solde sera dégagé par la mobilisation de l'instrument de flexibilité (-> point 1.7.3), la marge en rubrique 2 étant dépassée de 12 millions d'euros.
English: Part I deals with the questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La première partie traite des questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsa-  ble du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We are also obliged to you for the unambiguous signal you have given the rest of the world, which has received great attention worldwide: namely the signal that we in Europe are serious about the fight against climate change, the development of a common energy policy and the preservation of our competitiveness.
French: Nous vous remercions également pour le signal clair que vous avez envoyé au reste du monde et qui a reçu une grande attention dans le monde entier: à savoir qu'en Europe, nous prenons au sérieux la lutte contre le changement climatique, l'élaboration d'une politique énergétique commune et la préservation de notre compétitivité.
English: MEPs persuaded, inter alia, Council to introduce a requirement for Member States to ensure that all users have access to a basic set of quality services at a reasonable cost (universal service obligation).
French: Les députés ont notamment persuadé le Conseil d'obliger les États membres à assurer un accès, pour tous les utilisateurs, à un ensemble de services de base de qualité à un coût raisonnable (l'obligation de service universel) et à protéger la diversité culturelle.
English: On the other hand, some Signatories are just beginning to develop programmes that address POPs in the environment.
French: Par ailleurs, quelques Signataires commencent tout juste à élaborer des programmes de lutte contre les émissions de POP dans l'environnement.
English: • Electronic commerce offers substantial trade opportunities.
French: • Le commerce électronique présente des occasions d'affaires considérables.
English: An old pair of combat boots may be sold to a wholesaler for only a few dollars.
French: Une vieille paire de bottes de combat peut être vendue à un grossiste pour quelques dollars seulement.
English: In that context, the Commission adopted provisional rules of procedure, provisional guidelines on the participation of civil society and a country-specific format to consider the cases of Burundi and Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté des règles de procédure provisoires, ainsi que des directives provisoires relatives à la participation de la société civile et a organisé des réunions consacrées à la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: Most Populous Reserve CHICKEN NO.
French: Réserve la plus populeuse CHICKEN NO.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les congés accumulés ne peuvent toutefois être utilisés qu’en cas de maladie.
English: It should be noted that citizens entitled to benefits (disabled persons, orphans, war veterans, pensioners, persons who saw military action in Afghanistan or were associated with the aftermath of the Chernobyl nuclear accident, etc.) will continue to receive medical treatment free of charge at such institutions on the basis of special medical referrals (warrants).
French: Il importe de noter que les citoyens ayant droit à des prestations (personnes handicapées, orphelins, anciens combattants, retraités, personnes ayant servi sous les drapeaux en Afghanistan, «liquidateurs» de Tchernobyl, etc.) continueront de recevoir dans ces établissements des soins médicaux gratuits sur orientation (prescription) spéciale.
English: Expresses its gratitude to the Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and welcomes his report (E/CN.4/2000/40), as well as the assistance which the authorities of Equatorial Guinea extended to him during his visit to the country in November 1999;
French: Exprime sa reconnaissance au Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, accueille favorablement son rapport (E/CN.4/2000/40) et se félicite de l'assistance que lui ont accordée les autorités équato-guinéennes lors de sa visite dans le pays en novembre 1999;
English: Amendment 24 Adrian Severin Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6.
French: Amendement 6. réaffirme que la charge future de haut représentant/Vice-Président de la PE407.597v01-00
English: Believing that the Arctic environment, its indigenous and other communities and biodiversity benefit from the efforts of Arctic States and other interested States and stakeholders to ensure its protection and management with respect to commercial activities including shipping, fishing, oil, gas and mining operations in recently opened ice melt areas of the Arctic marine environment,
French: Estimant que l'environnement marin de l'Arctique, ses populations et sa biodiversité bénéficieraient des initiatives des États situés sur le pourtour de l'Arctique et des autres États et parties prenantes intéressés, visant à garantir sa protection et sa gestion compte tenu des activités commerciales, dont le trafic maritime, la pêche et l'exploitation des hydrocarbures et du gaz et l'extraction minière, entreprises dans des zones récemment ouvertes par la fonte des glaces,
English: In anticipation of this request being met, I now want to take the opportunity of wishing all socialist women success with the "Women' s World Marches" which are to begin this spring on International Women' s Day.
French: En attendant que cette revendication soit entendue, je voudrais souhaiter à toutes les femmes socialistes beaucoup de succès avec la manifestation Women's World Marches, qui débutera ce printemps, à l'occasion de la journée internationale de la femme.
English: Because of its high altitude and distinct climate, the Réserve faunique des Laurentides is renowned for abundant winter snowfall.
French: Grâce à son altitude élevée et à son climat particulier, la réserve faunique des Laurentides est reconnue pour l'abondance de ses précipitations de neige et la durée de sa saison froide.
English: Annual wet deposition of nitrate at selected CAPMoN sites across Canada from 1986 to 2002.
French: Dépôts humides de nitrates mesurés dans les stations sélectionnées du RCEPA de toutes les régions du Canada de 1986 à 2002.
English: The Committee adopted its report on 15 June 2001.
French: Le Comité a adopté son rapport le 15 juin 2001.
English: Prairie residents were the most likely to say they dispose of things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits in the regular garbage (84% vs. 7576% for Ontario and B.C. vs. 64% for the Atlantic vs. 43% for Quebec).
French: On constate également des différences régionales dans le comportement des répondants face à l’élimination de la peinture.
English: On behalf of Fisheries and Oceans Canada, I wish you a productive conference and a pleasant stay.
French: Au nom de Pêches et Océans Canada, je vous souhaite une conférence fructueuse et un séjour des plus agréables.
English: These are not wastes, but streams within the production process, containing mixtures of oxidation products of butane.
French: Ces produits ne sont pas des déchets, mais des flots à l'intérieur du procédé de production, contenant des mélanges de produits d'oxydation du butane.
English: Most terrestrial crop plants can tolerate irrigation water containing 25 mg acrolein/L without damage (Ferguson et al., 1961).
French: La plupart des plantes cultivées terrestres peuvent tolérer une eau dirrigation contenant 25 mg dacroléine par litre sans conséquences fâcheuses (Ferguson et al., 1961).
English: We would be delighted to help you find a suitable solution to customise your office interior.
French: Nous vous aidons volontiers à trouver la solution idéale en vue d’aménager votre bureau sur mesure.
English: The Doha agenda showed the commitment of developing countries to work in partnership with developed countries, on the basis of the understanding that development concerns would be at the centre of the negotiations.
French: Le programme de Doha témoignait de l'engagement des pays en développement d'œuvrer en partenariat avec les pays développés, étant entendu que la question du développement serait au centre des négociations.
English: Appropriate training seminars and awareness sessions will be offered December 1998 and February 1999 with an ongoing training program to begin in the 1999-2000 fiscal year.
French: Des séminaires de formation et des séances d’information se tiendront en décembre 1998 et en février 1999, tandis qu’un programme de formation systématique sera lancée au début de l’année financière 1999-2000.
English: However, as a percentage of GDP (Figure 7), CDIA was surpassed only by the United Kingdom and France among selected countries in 2001 and 2006.
French: Cependant, en pourcentage du PIB (figure 7), l’IDCE a augmenté depuis 1996, bien qu’il se soit stabilisé plus récemment.
English: The countries should make the Convention and, to the extent possible, other documentation available to all the national, regional and local authorities involved in industrial accident prevention, preparedness and response, as well as to the industrial sector.
French: Les pays devront mettre la Convention et, dans la mesure du possible, les autres documents, à la disposition de toutes les autorités nationales, régionales et locales qui participent à la prévention des accidents industriels, à la préparation à ce type d'accidents et à l'intervention, ainsi que du secteur industriel.
English: It also calls on the Commission to draw up a Regulation creating a Community lending instrument for assisting Member States in difficulty, in accordance with Article 103a(2) of the EC Treaty. [ OJ C 132, 28.4.1997 ]
French: Par ailleurs, il invite la Commission à élaborer un règlement portant création d'un instrument communautaire de prêt susceptible de soutenir un État membre qui rencontre des difficultés, conformément à l'article 103 A, paragraphe 2, du traité CE. [ JO C 132 du 28.4.1997 ]
English: July 11, 2007 REGULATIONS AMENDING THE TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 AMENDMENTS 1.
French: Le 11 juillet 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: While a State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be, article 2, paragraph 3, provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Certes, il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie en application du paragraphe 3 b) de l'article 2 de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées, mais le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment bien fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: Her proposals for strengthening OIOS took into account the report of the Steering Committee.
French: Les propositions tendant à renforcer le BSCI tiennent compte du rapport du Comité directeur.
English: As Ambassador Brahimi stated this morning, the international community cannot allow the development of new, destitute and collapsed states that will reproduce the cycle of the terrorist threat.
French: Comme l'Ambassadeur Brahimi l'a signalé ce matin, la communauté internationale ne saurait permettre qu'apparaissent de nouveaux territoires démunis et effondrés qui pourraient reproduire le cycle de la menace terroriste.
English: The Coordinator is the point of contact on issues involving the collection of personal information and privacy.
French: Le coordonnateur est la personne-ressource pour toute question ayant trait à la collecte de renseignements personnels et à la protection de ceux-ci.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 761 Annex VIII, part 3, paragraph 43 43.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 780 Annexe IX, partie 2, paragraphe 4 4.
English: In 1994, when the property was purchased and in 1996 on the date of the bankruptcy, the Respondent had no recourse against the Bankrupt, nor did she have any on the date of the discharge.
French: À l'achat en 1994, tout comme à la faillite en 1996, l'intimée n'avait aucun recours contre le failli-requérant, non plus qu'à sa libération.
English: Moreover, an amendment in the preferential rate of the tax on groundwater for self-supplying undertakings was declared compatible with the common market by the decision of 29 March 1994.
French: En outre, une modification du taux préférentiel de la taxe sur les eaux souterraines en faveur des entreprises auto-alimentées a été déclarée compatible avec le marché commun par la décision du 29 mars 1994.
English: • Emotional Intelligence (Acrobat)
French: • Intelligence émotionnelle (Acrobat)
English: Relocation of Aboriginal Communities 1.
French: Les réinstallations 1.
English: Given the requirement for an individualized evaluation approach for the different types of MSOs, the case study approach was ideally suited to this assignment.
French: Compte tenu de la nécessité de faire appel à une méthode d’évaluation individualisée pour les différents types d’OMS, la méthode de l’étude de cas convenait parfaitement à la tâche.
English: This section provides guidance for management of the organizations involved in space NPS missions.
French: La présente section fixe des recommandations à l'intention de la direction des organisations concernées par des missions utilisant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: From this rostrum we call for reason, wisdom and the rule of law to prevail over impetuosity, recklessness and the law of brute force.
French: Du haut de cette tribune nous demandons que la raison, la sagesse et la primauté du droit l'emportent sur l'impétuosité, la témérité et la loi du plus fort.
English: It concluded that no additional measures on the part of the Committee of Ministers were needed at this point.
French: Il a conclu que des mesures supplémentaires de la part du Comité des Ministres n’étaient pas nécessaires à ce stade.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 When the Employer requires an employee to travel outside the employee's headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee's regular pay for the day; (b) on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) the employee's regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven decimal five (7.5) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day; (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa région du lieu d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale; b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept virgule cinq (7,5) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept virgule cinq (7,5) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: This ensures an overarching governance and holistic approach to the management of information.
French: Cela permet d'adopter une approche globale pour la gestion de l'information.
English: direct effects of fishing on habitat
French: Effets directs des engins de pêche sur l’habitat
English: The system allows for just-in-time staffing through a pre-qualification process. 
French: Ce système permet une dotation en temps voulu, au moyen d'un processus de pré-qualification.
English: She would also send a questionnaire to all Governments asking for information on the extent to which the relevant materials on international human rights were available to judges and lawyers in local languages and explore with Member States and OHCHR effective ways to help make those materials available.
French: Elle adressera en outre un questionnaires à tous les gouvernements pour leur demander dans quelle mesure les juges et les avocats ont accès aux documents pertinents sur les droits de l'homme en langues locales et réfléchir avec les États Membres et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à des moyens efficaces de les mettre à leur disposition.
English: As indicated in paragraph 18 above, a multidisciplinary Joint Support and Coordination Mechanism will be established in Addis Ababa to ensure close coordination at the strategic level in the partnership between the African Union and the United Nations and to facilitate information-sharing and communication between the Department of Peacekeeping Operations and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
French: Comme indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, il sera établi à Addis-Abeba un Mécanisme multidisciplinaire conjoint d'appui et de coordination pour assurer une étroite coordination, au niveau stratégique, dans le contexte du partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que pour faciliter les échanges d'informations et la communication entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département paix et sécurité de l'Union africaine en ce qui concerne les questions liées au déploiement de la MINUAD.
English: [More than 50]% of French people had dealings with just one bank in 2006, […]% increase in 1999 (source:
French: [Plus de 50]% de Français mono-bancarisés en 2006, [en progression par rapport]%en 1999 (source : sondage OPERBAC 2006).
English: An order ceases to have effect after 5 days.  s. 111 Protection of identity of victims and witnesses.  s. 112 Identity, once published under certain sections, no longer protected.  s. 113 Application of the Identification of Criminals Act.  s. 115 Police records including records kept in the central repository.  para. 116(1)(a) Government records may be kept for certain purposes including "for the purposes of an investigation".  s. 117 Limitations on the access to records in ss.
French: L’ordonnance cesse d’être en vigueur après cinq jours.  Art. 111 Protection de l’identité des victimes et des témoins.  Art. 112 Une fois que l’identité a été publiée en vertu de certains articles, elle n’est plus protégée.   Art. 113 Application de la loi sur l'identification des criminels.  Art. 115 Dossiers de police, y compris les dossiers qui se trouvent dans le répertoire central.  Al. 116(1)a) Les dossiers du gouvernement peuvent être tenus pour certains besoins, dont ceux des enquêtes.  Art. 117 Les limites relatives à l’accès aux dossiers établies aux art.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: En tout cas, je vais expliquer ou iront certaines ` sommes.
English: Funding was allocated to national demonstration projects to develop, trial and evaluate `best practice' approaches to suicide prevention for groups of young people at the highest risk and to integrate these into youth suicide prevention services and support for parents.
French: Des fonds ont été alloués à des projets nationaux de démonstration pour mettre au point, mettre à l'essai et évaluer les « meilleures pratiques » de prévention du suicide pour les groupes de jeunes à haut risque et pour les intégrer dans des services de prévention du suicide chez les jeunes et d'appui aux parents.
English:  The 2004 report nevertheless noted that progress on privatisation had remained rather limited.
French:  Le rapport de 2004 souligne néanmoins que les progrès en matière de privatisation restent limités.