ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By fostering the sharing of information across industry lines, BMP has become a resource in helping companies identify their weak areas and examine how other companies have improved similar situations. 
French: • Best Manufacturing Practices Le Best Manufacturing Practices Center of Excellence est subventionné par le United States Office of Naval Research afin de diffuser des études de cas sur les meilleures pratiques (dont certaines sont canadiennes).
English: It consists of a festival showcasing new and unsigned Canadian acts; an industry awards event; the Canadian Radio Music Awards (an awards event for new artists sponsored by the Canadian Association of Broadcasters); an exhibition which consists of a trade fair, demonstrations, workshops and clinics; a Conference which consists of four days of seminars on all aspects of the Canadian industry, international issues, and an ‘international spotlight ’- a series of seminars on industries and markets in other countries.
French: Elle comprend un festival mettant en vedette des artistes canadiens nouveaux et qui ne sont pas encore sous contrat, une remise de prix de l’industrie, les Canadian Radio Music Awards—une remise de prix à des nouveaux artistes, commanditée par l’Association canadienne des radiodiffuseurs, un congrès de quatre jours composé de séminaires sur toutes les dimensions de l’industrie canadienne, les enjeux internationaux et un « point de mire sur la situation internationale »—une série de séminaires sur les industries et les marchés à l’étranger.
English: Item relates to priority from the 2001 Speech from the Throne (www.sft-ddt.gc.ca)
French: Point figurant parmi les priorités établies dans le discours du Trône 2001 ( ww.sft-ddt.gc.ca ). w
English: (a) in the case of the lessee, that part of the residual value which is guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become payable); and
French: a) dans le cas du locataire, la fraction de la valeur résiduelle garantie par le locataire ou par une partie liée à celui-ci (le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait de toute façon être payable);
English: The mainstreaming of women in credit is also a significant element of the development mission of the programme.
French: L'inclusion des femmes parmi les bénéficiaires des services de crédit constitue un élément important de la mission de développement que sert le Programme.
English: Evaluation techniques are commonly used to look at individual projects and at their success in accomplishing set objectives.
French: Les techniques d’évaluation sont couramment appliquées pour examiner des projets particuliers et le niveau de réalisation des objectifs définis.
English: • NFB films are broadcast on national television networks and specialty services; Canadian and international customers have access to e-commerce for purchasing NFB films via the Internet; Markets are further developed and diversified.
French: • Les films de l’ONF seront à l’horaire des réseaux nationaux de télévision et des services spécialisés; Les services du commerce électronique seront disponibles aux clientèles canadiennes et internationales pour l’acquisition de productions audiovisuelles; Une croissance se produira dans le développement et la diversification des marchés.
English: This mechanical energy takes the form of the rotation of the diesel engine shaft. The shaft then transmits the mechanical energy to the locomotive generator.
French: L'arbre transmet ensuite l'énergie mécanique à la génératrice de la locomotive qui la transforme en électricité transmise aux moteurs de traction au moyen d'une série de câbles d'alimentation.
English: (ii) Complete the review of 15 further reports.
French: ii) Mené à bien l'examen de 15 nouveaux rapports.
English: Advised Evernew Tea of ACOA’s and Department of Development and Rural Renewal’s programs of which Evernew Tea has initiated discussions and secured funding from ACOA for a market assessment.
French: Agence spatiale canadienne On a entamé les réunions et les discussions préliminaires avec l’Agence spatiale canadienne et son homologue européenne au sujet du transfert de technologie, du contrôle et des technologies au chapitre des contributions financières.
English: Combating the threat of IED’s Monday, April 16, 2007 Project Number:07-267
French: Lutte contre la menace des EEI lundi 16 avril 2007 Numéro du projet : 07-267
English: The nature of the revision (administrative or significant) will determine the process to be followed.
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web consignera ces renseignements dans le ‘Metatag Database’.
English: Today there are even instances of performers demanding a share of composers' rights on the grounds that their special interpretations make them co-authors.
French: Aujourd'hui, il existe même des cas où les interprètes exigent une part des droits du compositeur, déclarant que leurs interprétations particulières les rendent coauteurs.
English: Continuous innovation has been the basis of EADS’ success in the past, and the Group is convinced that this will be even more important in the future.
French: Par le passé, le succès d’EADS a toujours reposé sur sa capacité à innover de manière permanente ; le Groupe est convaincu que l’innovation est un facteur clé de succès qui devrait encore s’accentuer à l’avenir.
English: Environment Canada was also using equivalent temperatures in observations, but had long been hesitant to use them in its forecasts because people living in cold regions like the Arctic had often reported that the so-called temperature equivalence was not right.
French: Environnement Canada employait aussi les températures équivalentes dans les observations, mais hésitait depuis longtemps à les employer dans ses prévisions car les habitants des régions froides comme l'Arctique avaient souvent indiqué que la soi-disant équivalence de température était incorrecte.
English: ($ thousands) Transfer payments:
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert :
English: Partnerships for development 48
French: Partenariat pour le développement 55
English: Creditor Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* If applicable Credit intermediary Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* [Identity] [Geographical address to be used by the consumer] Identity and contact details of the creditor/credit intermediary [Identity] [Geographical address to be used by the consumer]
French: Prêteur Adresse Numéro de téléphone* Adresse électronique* Numéro de télécopieur* Adresse internet* Le cas échéant Intermédiaire de crédit Adresse Numéro de téléphone* Adresse électronique* Numéro de télécopieur* Adresse internet* [Identité] [Adresse géographique à utiliser par le consommateur]
English: Details are still being worked out between Infrastructure Canada and the federal Department of Finance.
French: Infrastructure Canada et le ministère fédéral des Finances sont en train d'en préciser les détails.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex; and resolution S-21/2, annex.
French: Résolutions de l'Assemblée générale : S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe; et S-21/2, annexe.
English: Finally, we have to build a more participative democracy, or I am afraid that we will encounter significant failures in our future efforts.
French: 8. Le développement démocratique en Europe doit être déterminé par une série de facteurs différents dont le poids respectif est susceptible de varier selon les circonstances historiques, géographiques, démographiques, culturelles, sociales et économiques nationales.
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Affirmant à ce propos qu'un rôle unique revient aux mécanismes multilatéraux pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les possibilités que présente la mondialisation,
English: Its frustration stemmed from the fact that, as the result of procedural manoeuvres, the Conference had failed to agree on a final document reflecting the majority view.
French: Son insatisfaction vient du fait qu'à cause de manœuvres de procédure, la Conférence n'est pas parvenue à un document final traduisant les vues de la majorité.
English: These learning events included:
French: Il s’agit d’une augmentation de 13 p.
English: This factor leads the Committee to the conclusion that the State party's courts did not respect the requirement of equality between prosecution and defence in producing evidence and that this amounted to a denial of justice.
French: Ce facteur conduit le Comité à conclure que les tribunaux de l'État partie n'ont pas respecté la prescription d'égalité entre l'accusation et la défense dans l'administration des preuves et qu'il s'agit là d'un déni de justice.
English: The non-derogeable rights and freedoms set forth in international instruments were not subject to any restrictions, and the electoral process continued, with elections, most of them supervised by teams of international observers, being held at regular intervals.
French: Les droits et libertés indérogeables énoncés dans le Pacte n'ont été soumis à aucune restriction et le processus électoral s'est poursuivi à la faveur de la tenue d'élections régulières, le plus souvent avec la présence d'équipe d'observateurs internationaux.
English: Consultation Summary Report - Cattle The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: Rapport sommaire sur les consultations - Bovins Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 and 1985/71, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2008, 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of the following members: China, Germany, Italy, Lebanon, Malta, Namibia, Panama, Portugal, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania.
French: En application de ses résolutions 1982/67 et 1985/71, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2008, 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2008 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Fédération de Russie, Italie, Liban, Malte, Namibie, Ouganda, Panama, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka et Suède.
English: Description of the activity for which the permit would apply, including:
French: Description de l’activité prévue aux termes du PNSEE, soit :
English: The structures investigated are similar to the two kinds of structures in a two-dimensional, two-component positive-temperature Coulomb gas but the location of the elements of the system within the region of the elementary cell of the structure is different.
French: Les structures étudiées sont similaires aux deux sortes de structures dans un gaz de Coulomb à température positive et à deux composantes en deux dimensions, sauf que la localisation des éléments du système dans la région de la maille élémentaire de la structure est différente.
English: All of the land administered by the Parks Canada Agency that is associated with these elements is included in the nominated property, as well as Fort Fredrick National Historic Site of Canada, administered by the Department of National Defence.
French: Toutes les terres administrées par l’Agence Parcs Canada associées à ces éléments sont intégrées à la propriété, ainsi que le lieu historique national du Canada du Fort-Frederick, administré par le ministère de la Défense nationale.
English: This annual report aims to add some information to the debate
French: Ce rapport annuel tente de contribuer au débat
English: In this context, it was not surprising that, in 1991, pricing for portable file cases deteriorated, as Anthes, for the first time, faced competition.
French: Dans ce contexte, il n’était pas surprenant qu’en 1991, le prix des classeurs portatifs ait été malmené, puisque Anthes faisait, pour la première fois, face à de la concurrence.
English: • vertical extension of the assimilation-forecast system to the stratosphere.
French: • le déploiement vertical du système de prévision-assimilation jusqu'à la stratosphère.
English: A large amount of reflected light is returned directly to the original light source, such as a car’s headlights.
French: Une grande partie de la lumière réfléchie retourne directement à la source lumineuse d'origine, comme par exemple les phares d'une voiture.
English: Yeekoche The parties at the Yekooche table have developed a strong relationship, culminating this year in the development of a tripartite work plan to conclude agreement-in-principle negotiations by early 2004.
French: Yekooche Les parties à la table des Yekooche ont développé un rapport étroit, qui a culminé cette année dans l'élaboration d'un plan de travail tripartite visant à conclure les négociations d'accord de principe au début de 2004.
English: The magazine is dedicated to fostering new talent and encouraging public awareness of the literary arts.
French: Il se consacre à la promotion de nouveaux talents et encourage la sensibilisation du public aux arts littéraires.
English: The Delegation pointed out that Australia’s activities in providing technical assistance over the past year had included expert missions to Fiji, Samoa, India, China, Brunei and Singapore; the training of overseas officials from Malaysia, Thailand and Hong Kong; the hosting of numerous visits from overseas intellectual property practitioners from both the public and private sectors; and the provision of information technology equipment for Tonga.
French: La délégation australienne a rappelé que les activités d’assistance technique menées par son pays au cours de l’année écoulée ont notamment comporté des missions d’experts aux Fidji, au Samoa, en Inde, en Chine, au Brunei et à Singapour, la formation de fonctionnaires de Malaisie, de Thaïlande et de Hong Kong, l’accueil de praticiens de la propriété intellectuelle appartenant au secteur public et au secteur privé et la fourniture de matériel informatique aux Tonga.
English: Therefore, it may not be the best means to satisfy basic needs.
French: Elle n’est peut-être donc pas la meilleure façon de satisfaire les besoins essentiels.
English: Economic activity in Mali is largely dominated by the primary sector (83.4 per cent of the working population).
French: L'activité du pays est largement dominée par le secteur primaire (83,4 % de la population active).
English: AIDS is decimating entire generations of productive young adults, while leaving behind a huge cohort of children without parents and adequate community support, vulnerable to exploitation and lacking education and livelihood opportunities.
French: Le sida décime des générations entières de jeunes adultes productifs, laissant derrière une vaste cohorte d'enfants sans parents et sans soutien communautaire adéquat, vulnérables à l'exploitation et privés d'éducation et de moyens de subsistance.
English: First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
French: La CJ a rejeté l’appel de la Belgique dans son arrêt du 14 avril, confirmé le règlement de la Commission et fait les déclarations suivantes relatives aux compétences respectives de la Commission et du Conseil dans le domaine des aides d’État.
English: The story of Canadian universities’ international dimension is continuously evolving, however, and taking a look at it now from a variety of perspectives is essential, given the speed with which the world is changing and the implications some of these changes have for Canada and particularly for the Canadian university community.
French: Le rôle international des universités canadiennes continue d’évoluer; il est essentiel de l’aborder sous divers angles étant donné le rythme des changements de par le monde et les implications de certains d’entre eux au Canada, et particulièrement pour son milieu universitaire.
English: The Court reportedly ordered their immediate release.
French: Ce dernier aurait ordonné qu'elles soient immédiatement remises en liberté.
English: You probably know quite a bit about our history too.
French: Notre histoire ne vous est sûrement pas inconnue non plus.
English: There was a relatively small decrease in our cost of our financial audits of Crown corporations and other organizations in 2001–02 compared to 2000–01.
French: Par exemple, pour la vérification comptable de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, nous aurions aimé effectuer plus de travaux de vérification des contrôles internes, de la conformité aux autorisations et des soldes d’ouverture des recettes fiscales à recevoir. Cela n’a pas été possible en raison des travaux de vérification imprévus qu’il a fallu effectuer relativement à la question des T3 et à l’affectation erronée des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.
English: Redesignate the subparagraph as 19.12 (f).
French: Devient l'alinéa f).
English: In conformity to provisions spelled out in article 30 of the Constitution the State assumes the obligation to ensure confidentiality of letters, telegrams, other postal dispatches as well as of telephone conversations and use of other legal means of communication.
French: Conformément aux dispositions énoncées à l'article 30 de la Constitution, l'état assure le secret des lettres, des télégrammes, des autres envois postaux, des conversations téléphoniques et des autres moyens légaux de communication.
English: For that I apologise but events in Egypt, as you rightly say, are moving and I can tell you what we have also been doing while we have been talking in here.
French: Je vous prie de m'excuser, mais comme vous l'avez dit justement les événements en Égypte se précipitent et je peux vous dire ce que nous avons fait aussi pendant que nous discutions ici.
English: The mighty Archimonde also empowered agents of his own.
French: Lorsque Sargeras constata que ses troupes étaient suffisantes et prêtes à le suivre aveuglément, il déchaîna ses forces dans l'immensité de la Ténèbre.
English: February, 2005 Cuts to right hand, fingers Yes Fixtures and Furniture/Labourer Northwest The worker was cleaning the roller on a bandsaw.
French: Février 2005 Coupures à la main droite (doigts) Oui Articles d’ameublement et meubles / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse nettoyait le rouleau d’une scie à ruban.
English: • Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities
French: • Jouera un rôle de premier plan dans la coordination globale des fonds, programmes et organismes, en veillant à la cohérence du système et en évitant les mandats et activités faisant double emploi.
English: Learn how you can lead a challenging and rewarding double life with the Naval Reserves.
French: Voyez comment vivre une double vie enrichissante et stimulanteau sein de le Réserve navale.
English: Working with stakeholders across Canada, NRTEE: commissions research, conducts consultations, reports on agreements and disagreements, and recommends how to promote sustainability, balancing prosperity with environmental preservation.
French: Travail avec les groupes d'intérêts de partout au pays. La TRNEE commande des recherches, mène des consultations, rend rapport des ententes et mésententes et recommande les façons de promouvoir la viabilité, équilibrer la prospérité tout en préservant l'environnement.
English: According to a recent review of the status of the projects, several projects have achieved tangible results which can be shared immediately with other departments in order to leverage efforts so that benefits of transferability achieved.
French: Selon un examen récent de la situation des projets, certains projets auront des résultats tangibles pouvant être partagés immédiatement avec les autres ministères afin de profiter des efforts pour concrétiser les avantages de la transférabilité.
English: Certain metal strippers allow this: the Fischer stripper [31,32] (Salzmann, St. Gallen, Switzerland) has a small foam head which screws onto its end, with a slot that allows one to attach a thread before putting the stripper back into the tunnel, and the portion of the residual saphenous vein without harming the tissues.
French: Gallen , Suisse) possède une petite tête mousse qui se visse à son extrêmité , elle porte une fente permettant d'y accrocher un fil pour repasser le stripper dans le tunnel, et la portion de saphène résiduelle sans blesser les tissus.
English: His election as president of the Fédération des travailleurs du Québec in 1964 came when it was losing ground to the Confédération des syndicats nationaux.
French: Son élection à la présidence de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) en 1964 a lieu au moment où celle-ci est en perte de vitesse face à la Confédération des syndicats nationaux.
English: Unfortunately, the necessary support to consolidate existing regimes or to establish new ones has been lacking.
French: Malheureusement, l'appui nécessaire au renforcement des régimes existants ou à la création de nouveaux régimes fait défaut.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: The CWCs and GWCs are involved in the discussions on the results of occupational risk assessment analysis, on the planning and implementation of measures to ensure the safety and health of employees at the workplace and do also carry out inspections on the status of implementation of occupational health and safety provisions.
French: Les comités et groupes chargés des conditions de travail participent aux discussions qui concernent les résultats de l’évaluation des risques professionnels, ainsi que la planification et la mise en œuvre des mesures destinées à garantir la sécurité et la santé des salariés sur le lieu de travail; ils contrôlent également l’état de la mise en œuvre de ces dispositions.
English: During the comment period, anyone who objects to the deletion of a substance should provide, using Part A of the attached form, for each substance of interest the information and substantiating documentation to prove that the substance proposed for deletion meets the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Act.
French: Durant la période de commentaires, toute personne qui s'oppose à la radiation d'une substance doit fournir, en utilisant la Partie A du formulaire ci-joint, les renseignements et les documents démontrant de façon convaincante que la substance que l'on propose de radier répond aux critères qu'édicte le paragraphe 66(1) de la Loi.