ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, in its resolution 55/257 of 14 June 2001, requested the Committee to consider the matter and to make such recommendations as it deemed appropriate for decision by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/257 du 14 juin 2001, l'Assemblée a prié le Comité consultatif d'examiner la question et de formuler les recommandations qu'il jugerait utiles, afin qu'elle en décide à sa cinquante-sixième session.
English: The Secretariat said that the improvements identified in paragraph 2.2 of the contribution from Switzerland were also the subject of ongoing or planned work towards the same goals, as outlined in the Program and Budget for the 2008/09 biennium and the IT modernization project adopted by the Madrid Union Assembly.
French: Le Secrétariat a déclaré que les améliorations visées au paragraphe 2.2 de la contribution de la Suisse faisaient aussi l’objet de travaux en cours ou prévus visant les mêmes objectifs, ainsi qu’il ressort du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 et du projet de modernisation informatique adoptés par l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: 630 Agriculture and related technologies 630 Agriculture and related technologies AAFC Online - Agriculture and Agri-Food Canada Online AgraPoint Agri-Food Trade Service (Agriculture and Agri-Food Canada) Agri-Ville - Canada's #1 Interactive Agriculture Website!
French: 630 Agronomie, agriculture et techniques connexes 630 Agronomie, agriculture et techniques connexes AAC en direct - Agriculture et Agroalimentaire Canada en direct Administration du rétablissement agricole des Prairies (Agriculture et Agroalimentaire Canada) AgraPoint Agri-Ville - Canada's #1 Interactive Agriculture Website!
English: · drawing up and enforcing protective legislation;  
French: · L’élaboration d’une législation de protection et sa mise en œuvre effective,
English: It is anticipated that the Register will contain approximately 20,000 historic places when it is fully launched.
French: On estime qu'il devrait contenir quelque 20 000 lieux patrimoniaux une fois achevé.
English: The fate of the boy and his father summed up the plight of Palestinians living in the occupied Arab territories: caught haplessly in situations of violence and being subjected to the Draconian policies and practices of the armed forces of the occupying Power.
French: Le sort de ce garçon et de son père résume la situation critique des Palestiniens qui vivent dans les territoires arabes occupés - pris au piège dans des situations de violence et soumis aux politiques et pratiques draconiennes des forces armées de la puissance occupante.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence (Tourist/Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CHTR-FM Drumheller, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-435 2003-08-29 Chaplin Tourism Committee Inc., Chaplin, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion (Renseignements Touristiques/Météorologiques/Conditions routières et circulation/Environnement Canada) de l’entreprise de programmation de radio CHTR-FM Drumheller, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-435 2003-08-29 Chaplin Tourism Committee Inc., Chaplin (Saskatchewan).
English: The programmes of cooperation between Cameroon, UNICEF and ILO have made the fight against child labour and trafficking one of their priorities.
French: Par ailleurs, les programmes de coopération entre le Cameroun, l'UNICEF et l'OIT font de la lutte contre le travail et le trafic des enfants l'une de leurs priorités.
English: Much of the hesitancy to create more SOAs, or adopt the more radical UK model, derived from worries about "hollowing out" the core professional public service, a lack of enthusiasm by deputy ministers who believed they would still be responsible for the proposed entities, and the fact that such structural change was not a high priority of the Mulroney government.
French: Une grande part de l’hésitation à mettre sur pied d’autres OSS, ou à adopter le modèle britannique, plus radical, provenait de la crainte de « vider » le noyau de la fonction publique professionnelle, d’un manque d’enthousiasme de la part des sous-ministres qui pensaient demeurer responsables des organismes proposés et du fait qu’un changement structural de la sorte ne comptait pas parmi les grandes priorités du gouvernement Mulroney.
English: High-level and other representatives from UN bodies, representatives of Member States, indigenous representatives and other non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC who register to attend the Forum as observers deliver statements to the Forum.
French: Des représentants de haut niveau et des organisations de l’ONU, des États Membres, des organisations autochtones et d’autres organisations non gouvernementales, ayant le statut consultatif avec l’ECOSOC, s’inscrivent comme observateurs et font leurs interventions à l’Instance permanente.
English: The anniversary date is the date of incorporation, amalgamation or continuance indicated on the certificate of incorporation, amalgamation or continuance.
French: La date anniversaire est la date de constitution, de fusion ou de prorogation indiquée sur le certificat de constitution, de fusion ou de prorogation.
English: The Commission should not delay in presenting a Fourteenth Company Law Directive on the transfer abroad of registered offices of limited liability companies.
French: La Commission doit présenter sans plus tarder la quatorzième directive «droit des sociétés» sur le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux.
English: An estimated 4,764 child investigations identified neglect as the third classification.
French: Dans 4 764 cas, la négligence a été identifiée comme troisième motif d’enquête.
English: Davy McKee purchased “pre-credit risk cover” on its contract with SEP from the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom (“ECGD”) on 22 March 1989.
French: Davy McKee a obtenu du Département des garanties des crédits à l'exportation du Royaume-Uni (l'"ECGD") le 22 mars 1989, une "couverture des risques avant obtention du crédit" pour le contrat qu'elle avait conclu avec la SEP.
English: - The purpose of the collection of funds must be clearly defined, socially acceptable and relevant to the activity of the charitable association;
French: - Le but de la collecte de fonds doit être bien défini, socialement acceptable et en relation avec l'activité de l'association;
English: In conclusion, God has blessed humankind with a beautiful environment, which has been passed down by our ancestors for thousands of years.
French: Dieu a doté l'humanité d'un bel environnement que nos ancêtres nous ont transmis pendant des milliers d'années.
English: The rest of the EAC introduced themselves to these new members.
French: Les autres membres du CCE se présentent aux nouveaux membres.
English: After conducting historical and legal reviews, the Province of Ontario accepted the claim for negotiations in 1991 and the Government of Canada joined the negotiations the following year.
French: En 1991, après avoir effectué des études historiques et juridiques, le gouvernement de l'Ontario a accepté de participer aux négociations, auxquelles le gouvernement du Canada s'est joint l'année suivante.
English: Moreover, both Ordovician and Silurian strata were included in the Charlotte Group.
French: De plus, le groupe de Charlotte comprend à la fois des strates de l'Ordovicien et du Silurien.
English: Ensuring Objective Internal Review Managing Our People
French: Assurer un examen interne impartial Gestion de notre personnel
English: Banks will be required to open accounts and cash federal government cheques for any individual who meets certain basic identiﬁcation requirements, provided there is no reason to suspect fraudulent activity.
French: Les banques seront tenues d’ouvrir un compte et d’encaisser les chèques du gouvernement fédéral pour toute personne qui satisfait à certaines exigences de base, dans la mesure où aucun motif ne permet de soupçonner une tentative de fraude.
English: Strong factors of progress for a few countries have been their ambition of using European Union (EU) legislation as a model and principles of MEAs as guidance.
French: Les règles régissant la privation de liberté d'un étranger sur décision administrative sont exposées à l'article 36 de la loi danoise sur les étrangers.
English: All travellers MUST have a visa prior to arrival in Liberia and must pass through immigration formalities upon entry into the country.
French: Tous les voyageurs DOIVENT être munis d'un visa avant de se rendre au Libéria et doivent s'acquitter des formalités d'immigration à leur arrivée dans le pays.
English: The European Commission plays a key role in the enlargement process.
French: Pays candidats / jaune:
English: For further information about this and other anti discrimination statutes please refer to the response to question 25 of the reporting guidelines above.
French: Pour trouver d'autres renseignements sur cette loi et sur d'autres lois visant à interdire la discrimination, prière de se reporter plus haut à la réponse à la question 25 des Directives en matière d'établissement des rapports.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: (PISPC Critère d'hygiène de l'environnement 115).
English: Enter separately the legal costs or other costs incurred by the lender in collecting or attempting to collect on the loan (deduct any refundable totals or credits).  29.
French: Indiquez séparément les frais d'avocat et autres frais engagés par le prêteur pour recouvrir ou tenter de recouvrir sur le prêt (déduire toute taxe ou crédit remboursable).  30.
English: While the superiority in height of accelerated seedlings relative to controls has steadily decreased since time of establishment, large differences in number of branches per tree and biomass remain.
French: Bien que la supériorité de la croissance en hauteur chez les semis traités par rapport aux témoins ait constamment diminué depuis le moment de l'établissement, on observe encore des différences importantes dans le nombre de branches par arbre et dans la biomasse.
English: Pursuant to paragraph 175(3)(d), the Agency shall make its determination by including costs which are reasonably incurred in respect of the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line.
French: L'alinéa d) oblige également l'Office à tenir compte des frais que la compagnie est fondée à supporter pour le transport, de façon efficace, des marchandises à partir de l'embranchement ou à destination de celui-ci.
English: Capacity: Mobile facilities are capable of treating 15,000 litres perday of transformer oil.
French: Les équipements mobiles peuvent traiter 15 000 litres d'huile de transformateur par jour.
English: Readers are welcome to share their IT investment experiences.
French: Les lecteurs qui souhaitent partager l'expérience acquise au regard des investissements en TI peuvent communiquer avec :
English: • Overall Library and Archives Canada Performance
French: • Résumé du rendement de Bibliothèque et Archives Canada
English: - Report: Giuseppe Gargani
French: - Rapport: Giuseppe Gargani
English: He is also a Co-PI on a Danone Institute of Canada funded project on Beverage consumption of school-aged children.
French: En 2006, le Dr Macnab a été nommé distingué professeur en résidence au Peter Wall Institute for Advanced Studies de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • Surveying employees' perception of the progress of modernizing human resources management across the country; and,
French: • faire un sondage sur le point de vue des employés concernant les progrès de la modernisation de la gestion des ressources humaines à l'échelle du pays;
English: Like DesigRoma and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigRoma et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: Period of storage of personal data would also depend on the kind of body that processes them.
French: La période de conservation des données à caractère personnel devrait aussi dépendre du type d'entité chargée de leur traitement.
English: It was drawn up at constant 1999 prices and is thus adjusted every year by an index of 2 % (with a technical revision, if necessary, in 2003 for 2004-2006) in line with Communities' inflation.
French: Elles ont été initialement établies à prix constants de 1999 et font ainsi l'objet d'une indexation de 2 % par an (révision technique si nécessaire en 2003 pour les années 2004-2006) pour tenir compte de l'évolution du taux d'inflation communautaire.
English: At the time of the initiation of the expiry review investigation, other interested parties were also notified and any person or government having an interest in the CBSA's investigation was invited to provide a submission containing information that they deemed relevant.
French: À l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, les autres intéressés ont également été avisés, et les personnes et les gouvernements concernés par l'enquête de l'ASFC ont été invités à soumettre un exposé contenant les renseignements jugés pertinents.
English: Advise the Deputy Minister of the implications of issues raised by central agencies and other governmental organizations in relation to internal audit and programme evaluation. c.
French: Informer le sous-ministre des répercussions que peuvent avoir les questions soulevées par les organismes centraux et les autres organismes gouvernementaux en ce qui concerne la vérification interne et l'évaluation de programme. c.
English: It allows qualified businesses the flexibility to finance additional Commercial vehicles.
French: Elle offre aux entreprises admissibles la souplesse de financer l'achat ou la location de véhicules commerciaux additionnels sans devoir faire une autre demande de crédit.
English: ………with regard to folding, side-facing …to these seats.
French: Le présent Règlement s'applique:
English: the location - and the room we had was of excellent size and layout for three people.
French: however, front of my window, there were big palm tree, so i counldn't enjoy that much. but the location is very nice, the talamanca beach is just walking distance.
English: The remaining M113s will be declared surplus.
French: Les autres M113 seront déclarés en surplus.
English: Documentation: TRANS/SC.2/200 ; www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
French: Document: TRANS/SC.2/200; www.unece.org/trans/main/sc.2/sc.2.html.
English: Articles 10 to 13 concern the budget of the Supervisory Authority, viz. its content (Article 10), the procedure for its adoption (Article 11), its execution (Article 12) and its Financial Regulation (Article 13).
French: L’article 15 prévoit l’application du protocole sur les privilèges et immunités à l’Autorité de surveillance parce qu’elle est un organisme de la Communauté (article 4).
English: Some of other picnicking sites are Golcuk Lake (13 kms southwest from Isparta), Kirazildere, Ayazma, Milas, Caravanserai, Altnkum Beach, Pmarpazarl, Camyol, Kovada National Park and Lake, and Kasnak Forest, famous for various kinds of butted lies.
French: Certains d'autres sites picnicking sont le Lac Golcuk (le sud-ouest de 13 km d'Isparta), Kirazildere, Ayazma, Milas, Caravanserai, Altnkum la Plage, Pmarpazarl, Camyol, Kovada le Parc national et le Lac et la Forêt Kasnak, célèbre des sortes diverses de mensonge donné un coup de corne.
English: The Committee also acknowledges that the UNESCO World Education Report 2000, entitled “The Right to Education - Towards Education for All throughout Life”, provides scope for further reflections on issues of critical importance.
French: Le Comité reconnaît aussi que le Rapport mondial sur l'éducation, 2000 de l'UNESCO, intitulé « Le droit à l'éducation : vers l'éducation pour tous, tout au long de la vie », ouvre le champ à d'autres réflexions sur des questions d'importance cruciale.
English: It is the Agency's view that charter programs of such an extensive length and scope as those proposed by Air Plus Comet, could not normally be considered as occasional, unless the applicant demonstrates that there are extraordinary circumstances that would justify the program.
French: L'Office est d'avis que des programmes de vols affrétés ayant la durée et la portée de ceux qu'Air Plus Comet propose ne pourraient d'ordinaire être considérés comme occasionnels, sauf si la demanderesse démontrait que des circonstances extraordinaires les justifient.
English: Intention to participate 1998/11/16 - TELUS Edmonton - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/16 - TELUS Edmonton - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: Despite the continuing rapid spread of the epidemic, HIV prevention programmes reach fewer than 20 per cent of those at high risk of infection, and only a small fraction of those who need them have access to treatments to attack HIV, prevent opportunistic illnesses or alleviate pain.
French: Malgré la progression rapide de l'épidémie, les programmes de prévention du VIH n'atteignent pas moins de 20 % des personnes exposées à un fort risque d'infection, et seule une petite partie des personnes qui en ont besoin ont accès aux traitements destinés à combattre le virus, à prévenir les maladies opportunistes ou à atténuer la douleur.
English: Furthermore, Regional Activities for 2005, presented by the Regional Coordinator, were discussed in plenary session.
French: En outre, les Activités Régionales pour 2005, présentées par le Coordinateur Régional, ont été discutées.
English: Therefore the assumption was that a small body would result in significant additional participation and travel costs.
French: On est donc parti du principe qu'un tel organe entraînerait un important surcoût au titre des frais de participation et de voyage.
English: Nineteen per cent work in craft and related activities.
French: Ce sont 19 % d'entre eux qui sont affectés à l'artisanat et aux activités connexes.
English: Parties opposed submitted that any injury suffered by TAT was due to other factors, such as a contraction in demand for OCTG, a strengthening in the value of the Canadian dollar, inefficiencies due to its own costing and supply line inflexibilities, competition with Canadian producers of ERW casing, and its decision and marketing practices.
French: Les parties opposées ont prétendu que le dommage subi par TAT était causé par d’autres facteurs, comme le fléchissement de la demande de FTPP, le renforcement de la valeur du dollar canadien, un manque d’efficacité dû à la rigidité de sa structure de coûts et de ses circuits d’approvisionnement, la concurrence des producteurs canadiens de caissons SRE ainsi que ses décisions et ses pratiques de commercialisation.
English: "When we moved into drug development, NRC-IRAP helped keep us going when others we willing to write us off.
French: "Lorsque nous nous sommes lancés en développement pharmaceutique, le PARI-CNRC nous a aidés à continuer, alors que d'autres étaient tous prêts à nous rayer de la carte.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, and in particular article 6 of the latter Covenant,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de ses Protocoles facultatifs et, en particulier, de l'article 6 du dernier Pacte,
English: “(a) To liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide;
French: a) D'assurer la liaison avec le Conseiller spécial pour ce qui est de la protection des peuples autochtones contre des actes de génocide;
English: Finally, the third part of the strategy involves maintaining research, improving the utilization of the data already collected and providing management plans for special initiatives where industry could conduct research.
French: Enfin, le troisième volet de la stratégie consiste à poursuivre les recherches, à améliorer l’utilisation des données déjà rassemblées et à prévoir, dans le cadre des plans de gestion, des mesures spéciales selon lesquelles l’industrie pourrait mener de recherches.
English: Zinc aluminum nickel alloys for improved creep resistance in zinc die castings.
French: Alliages de zinc aluminium nickel pour améliorer la résistance lors de l’expension dans les moulages du zinc.
English: Choosing the appropriate funding instrument – grant or contribution – respects and achieves a balance among principles of accountability to Parliament, favourable cost/benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients.
French: Un exemple de la première utilisation de la méthode des caractéristiques figure au chapitre 22 du Rapport du vérificateur général du Canada de 1999 intitulé Les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés.
English: In determining whether the main business of the firm is dealing in commodity derivatives, the activities of the firm shall be considered at a group/consolidated level.
French: Lorsqu'il faudra déterminer si l'activité d'une entreprise consiste essentiellement à négocier ces instruments, l'évaluation sera effectuée au niveau du groupe/au niveau consolidé.
English: At the invitation of the Working Party at its 117th session (ECE/TRANS/WP.30/234, para. 12), Contracting Parties may wish to provide, under this agenda item, information on their national, bilateral or regional experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets, including the electronic exchange of data.
French: 12), les Parties contractantes souhaiteront peut-être lui communiquer, au titre de ce point de l'ordre du jour, des renseignements sur les expériences menées aux niveaux national, bilatéral ou régional dans le domaine du traitement informatique des carnets TIR, y compris l'échange électronique de données.
English: This all underlines the importance of today's thematic debate on natural resources, further supports the shift concerning natural resources and conflict from country-specific treatment to thematic consideration by the Security Council and points to the need for a more integrated role of the Council in this field and a more coherent United Nations approach.
French: Tout ceci souligne l'importance du débat thématique d'aujourd'hui sur les ressources naturelles, et confirme le déplacement qui s'est opéré, dans la problématique des ressources naturelles et des conflits, d'une perspective axée sur un traitement pays par pays vers un examen thématique par le Conseil de sécurité; cela fait ressortir la nécessité pour le Conseil de jouer un rôle plus intégré dans ce domaine, dans le cadre d'une approche plus cohérente de la part de l'ONU.
English: Despite our attempts to separate the Inuit from their language, history and culture, their determination to retain their distinctive identity has sustained them.
French: Malgré nos tentatives de séparer les Inuits de leur langue, de leur histoire et de leur culture, leur détermination à conserver leur identité distincte les a soutenu.