ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2005, ChondroGene Inc., a Toronto-based biomedical firm, established a collaborative research agreement with QB3 enabling company scientists to conduct research with scientists at UC San Francisco.
French: En août 2005, ChondroGene Inc., société torontoise spécialisée dans la biomédecine, a conclu une entente de recherche commune avec QB3, laquelle permettra aux scientifiques de cette entreprise de faire des travaux de recherche avec les scientifiques de l'UC à San Francisco.
English: The excitatory effect, on the other hand, appears to be due to connections of SLN afferents with sympathetic preganglionic neurons, independent of the respiratory center.
French: D'autre part, l'effet excitateur semble être dû à des connexions différences du SLN avec des neurones sympathiques préganglionnaires qui ne dépendent pas du centre respiratoire.
English: The structure will also house the Society's offices.
French: De plus, il abritera les bureaux de l'organisme.
English: (This system is sometimes referred to as phase 3 reference-based pricing; see McArthur, 1997).
French: (On désigne parfois ce système sous le nom d’étape 3 de l’établissement du coût en fonction du produit de référence.
English: The total number of media (press and rights-holding broadcasters) accredited to cover the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City was 8,730.
French: Le nombre total de représentants des médias accrédités (presse et détenteurs des droits de diffusion) aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City était de 8 730.
English: • bodies whose mission is to protect these interests in compliance with criteria laid down in national law.
French: • les organisations dont le but est de protéger ces mêmes intérêts conformément aux critères fixés par la législation nationale.
English: CCG Canadian Coast Guard (see Annex A) CF Canadian Forces (see Annex A) CFNA Canadian Forces Northern Area - A Regional Command of the Canadian Forces responsible for operations in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE C Glossaire de termes et abréviations GCC Garde côtière canadienne (voir l'Annexe A) FC Forces canadiennes (voir l'Annexe A) SNFC Secteur du Nord des Forces canadiennes - Commandement régional des Forces canadiennes responsable des opérations au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, in early and mid-adolescence, romantic relationships are often quite transitory, and parents, especially mothers, remain the primary providers of security (Hazan & Zeifman, 1994).
French: Par exemple, Lyons-Ruth, et coll.
English: But knowing of examples of existing domestic protection was only the first step.
French: Mais recenser les exemples de protection interne existante n’était qu’une première étape.
English: Projects will include the construction of hydropower facilities and green transport networks; the production of green vehicles, including hybrid cars; the development of renewable energy resources; and the expansion of forests.
French: Parmi ses projets figurent la construction d'installations hydroélectriques et de réseaux de transport verts; la production de véhicules verts, y compris des voitures hybrides; le développement des ressources énergétiques renouvelables; et l'expansion des forêts.
English: Its report is presented as a supplement to the Official Records of the General Assembly.
French: Son rapport est publié sous forme de supplément aux Documents officiels de l'Assemblée générale.
English: Waste-to-energy is often a sounder environmental solution for disposing of plastics than recycling, primarily due to offsetting electricity costs, less atmospheric emissions, water effluents and solid waste.
French: La transformation en énergie offre souvent une solution environnementale plus sûre que le recyclage dans le cas de l'élimination des plastiques, surtout parce qu'elle permet de compenser le coût de l'électricité, de réduire les émissions atmosphériques, les effluents et les déchets solides.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - pycnanthÃ¨me gris Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - pycnanthÃ¨me gris Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Forms T88 T184 T1055 T1079 T1129 T1141 T1142 T1199 T1206 T1232 T2036 British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals) 2006 Capital Gains Refund to a Mutual Fund Trust Summary of Deemed Dispositions Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit (Individuals) Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust Yukon Mineral Exploration Tax Credit Tax on Split Income Yukon Research and Development Tax Credit (Individuals) Provincial or Territorial Foreign Tax Credit
French: Formulaires T88 Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière pour 2003 et les années suivantes (particuliers) Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie de fonds commun de placement – 2006 Sommaire des dispositions réputées Désignation d’un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement (particuliers) Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Crédit d’impôt du Yukon pour exploration minière Impôt sur le revenu fractionné Crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement (particuliers) Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger
English: Secondly, Madam President, while we are on Tuesday's agenda, it is worrying to me that the European Parliament is holding a debate on the Commission's work programme for 2001 but does not have a resolution on that matter.
French: Ensuite, Madame la Présidente, tant que nous discutons de l' ordre du jour de mardi, j' ajouterai que j' estime préoccupant que le Parlement européen entame un débat sur le programme de travail 2001 de la Commission sans qu' il y ait de résolution à ce sujet.
English: ◦ Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region
French: ◦ la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine;
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 6 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 6 février 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Y. Ms. Mowat's 1994/1995 Performance Evaluation Report [223] At the time that Ms. Mowat's 1994/1995 PER was to be prepared, she was not working in the Traffic section.
French: Y. Le rapport d'appréciation du rendement 1994-1995 de Mme Mowat [223] À l'époque où le RAR 1994-1995 de Mme Mowat devait être préparé, celle-ci ne travaillait plus à la section des mouvements.
English: If, notwithstanding such a provision, the dispute were to be raised with only one of the courts, the agreement may further provide that the court could either (i) render a binding decision after consultation with the other court; (ii) defer to the other court by transferring the matter, in whole or in part, to the other court; or (iii) seek a joint hearing of both courts.
French: Si, nonobstant cette disposition, le différend est porté auprès d'un seul des tribunaux, l'accord peut alors autoriser le tribunal i) à rendre une décision contraignante après avoir consulté l'autre tribunal; ii) à limiter volontairement sa compétence en renvoyant la question, en tout ou en partie, à l'autre tribunal; ou iii) à solliciter une audience conjointe avec l'autre tribunal.
English: Decides that the interim open-ended intergovernmental working group referred to in paragraph 2 above shall meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, shall hold at least two intersessional meetings within existing resources;
French: Décide que le groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée visé au paragraphe 2 ci-dessus se réunira au cours de ses sessions et, s'il y a lieu, tiendra au moins deux réunions intersessions dans la limite des ressources existantes;
English: Strategic Priority Working Group meetings (refreshments) Date(s):
French: Réunion du Groupe de travail sur la priorité stratégique (rafraîchissements) Date(s):
English: Drug stores are particularly interested in functional and nutritional foods due to the high mark-ups they can impose.
French: Les pharmacies sont particulièrement intéressées par les produits alimentaires fonctionnels et nutritionnels du fait des marges élevées qu'elles peuvent imposer.
English: Canadian Health Network The Canadian Health Network (CHN) is a growing network, bringing together resources of leading Canadian health organizations and international health information providers.
French: Empowering Caregivers (en anglais) Empowering Caregivers offre aux aidants un appui exhaustif, tant émotionnel que spirituel, par l'entremise d'experts, d'articles, de bulletins, d'exercices d'écriture, de mises en lumière, de cercles bénéfiques, de ressources, d'inspiration, d'humour et de bien d'autres choses.
English: Mr. Jaiswal (India) said that his country attached great importance to the achievement of a new, more just and more effective world information and communication order.
French: M. Jaiswal (Inde) dit que son pays attache une grande importance à l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.
English: If the employer does not apply for grant of a patent within that period, the right to the patent shall be deemed to belong to the employee.
French: — 1) Les personnes qui n’ont ni domicile ni établissement sur le territoire de la République fédérale tchèque et slovaque ont, en cas de réciprocité, les mêmes droits et obligations que les citoyens tchécoslovaques.
English: All major capital construction projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity.
French: Tous les grands projets d'immobilisations (construction) relèvent de l'activité de programme " Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ".
English: As part of its ongoing efforts to address its clients’ concerns about regulatory burden, the Agency has done a major analysis, has consulted parties and is adjusting its costing model to reduce reporting requirements for CN and CP.
French: En vue de continuer à alléger le fardeau réglementaire comme le souhaitent ses clients, l’Office a réalisé une analyse approfondie et consulté les parties, et il ajuste son modèle de prévision des coûts afin de réduire les exigences imposées au CN et au CP en matière de présentation de rapports.
English: Every stage in the preparation of each Language Education Policy Profile (including the Country Reports and the Experts’ Reports as well as the final Profiles themselves) encourages an analysis comparing the specific needs of a region or state and the Council’s policy instruments.
French: Toutes les phases de l’élaboration de chaque Profil de politique linguistique éducative (aussi bien le Rapport national, le Rapport d’experts que le Profil final lui-même) favorisent la confrontation entre les besoins spécifiques d’une Région ou d’un Etat et les travaux du Conseil.
English: Other United Nations agencies, including country and regional offices of the World Health Organization, the International Labour Office and the World Bank and development agencies, also participated and provided their inputs on strengthening health financing mechanisms and health systems.
French: D'autres organismes de l'ONU, notamment des bureaux nationaux et régionaux de l'OMS, du Bureau international du travail, de la Banque mondiale et d'agences de développement étaient également représentés et ont participé aux discussions sur le renforcement des mécanismes de financement de la santé et des systèmes de santé.
English: Organizational Structure The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages is responsible before Parliament for the Department.
French: Structure de l’organisation La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles est responsable du Ministère devant le Parlement.
English: We do not lack substance — there are proposals on the table; we lack procedure.
French: Les questions de fond ne nous font pas défaut : des propositions sont sur la table; c'est la procédure qui fait défaut.
English: They are easily identified by crisp royal blue shirts.
French: On peut facilement les reconnaître à leur chemise bleu royal vif.
English: As requested by the Executive Body in its 2008 workplan (ECE/EB.AIR/91/Add.2, part three, item 1.2) and its 2009 workplan (ECE/EB.AIR/96/Add.2), the Implementation Committee completed an in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, including their national emission obligations.
French: Comme prévu par l'Organe exécutif dans son plan de travail pour 2008 (ECE/EB.AIR/91/Add.2, troisième partie, domaine d'activité 1.2) et dans son plan de travail pour 2009 (ECE/EB.AIR/96/Add.2), le Comité d'application a procédé à un examen approfondi du respect par les Parties du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds, notamment de leur obligation de communiquer leurs données nationales d'émission.
English: A Statistical Profile.5 This report provided evidence that the incidence and severity of assaults against women appears to have slightly declined over the past decade.
French: Ce rapport faisait la preuve que l’incidence et la gravité des agressions à l’endroit des femmes semblent avoir légèrement diminué au cours des dix dernières années.
English: This adds to the staff’s workload, but they feel that assisting individuals — who are already under great stress — is one of their most important functions.
French: Sa charge de travail s’en trouve accrue, mais les employés estiment que cette aide à des personnes déjà très tendues est l’une de leurs plus importantes fonctions.
English: 20 The ratification process for the Revised Code is more flexible than that of the Code, recognising to an even greater degree the considerable diversity that exists between national social security systems.
French: La procédure de ratification du Code (révisé) est plus souple que celle du Code car elle tient compte, dans une mesure encore plus large, des disparités considérables existant d’ système un de sécurité sociale à l’ autre.
English: Legislation concerning OLAF activities
French: La législation relative aux activités de l'OLAF
English: Sustained political involvement of the Council and determination in implementing its resolutions on Afghanistan is absolutely necessary for inducing the Taliban to accept a negotiated settlement.
French: La participation politique active du Conseil et sa détermination de mettre en oeuvre ses résolutions relatives à l'Afghanistan sont absolument nécessaires pour obliger les Taliban à accepter une paix négociée.
English: The second amendment proposed by the United States, to paragraph 9 of draft resolution L.14, was rejected by 32 votes to 4, with 17 abstentions.
French: Par 32 voix contre 4, avec 17 abstentions, le deuxième projet d'amendement des États-Unis d'Amérique tendant à modifier le paragraphe 9 du projet de résolution L.14 est rejeté.
English: Income tax and instalments for Individuals Corporation income tax and instalments GST/HST payments and instalments Payroll remittances Excise and other levies The following information applies to all payments:
French: Acomptes provisionnels et impôt sur le revenu des particuliers Acomptes provisionnels et impôt sur le revenu des sociétés Paiements et acomptes provisionnels - TPS/TVH Versement de retenues sur la paie Accise et autres prélèvements Les renseignements suivants portent sur tous les genres de paiements :
English: The dialogue will start in February, with the new program’s launch expected no later than Fall 2008.
French: La consultation commencera en février alors que le lancement du nouveau programme est prévu pour l’automne 2008 au plus tard.
English: In the event that is the subject of Article 88, the inventor shall be assured, in the manner and under the conditions set forth in the statutes or internal regulations of the entity to which this Article refers, an award of part of the value of the benefits gained from the application or patent, as an incentive.
French: L’inventeur a droit, en vertu des dispositions de l’article 88, à une rémunération correspondant à la part des bénéfices réalisés grâce à l’exploitation du brevet, sous réserve des modalités et conditions prévues dans le statut et le règlement interne de l’entité mentionnée dans le présent article.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Contact Us Print this page Contact Us Online!
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Pour nous joindre Imprimer cette page Envoyez-nous un courriel Communiquer avec un bureau régional des Services d'enquête
English: Many of them face a regime of terror and violence at the hands of someone close to them whom they should be able to trust.
French: Pour terminer, je répondrai à notre collègue Mme Vermot-Mangold, de Suisse, qui nous parlait de nouvelles formes de violence intrafamiliales où les auteurs déciment leur famille avant de se suicider.
English: Full-Time Student Loan Agreement Contrat de prêt d'études à temps plein (n.m.)
French: Student undergoing legal process because of insolvency. faillite (n.f.) bankruptcy Mesures judiciaires prises en vertu des dispositions d'une loi sur la libération des débiteurs.
English: The consultation period scheduled following publication of the White Paper in December ended on February 12.
French: La période de consultation prévue à la suite de la publication du Livre blanc de décembre a pris fin le 12 février.
English: in writing. - (EL) The 'telecommunications package' requested by the Commission and the Council constitutes a potential threat to civil rights.
French: par écrit. - (EL) Le "paquet télécommunications" demandé par la Commission et le Conseil constitue une menace potentielle pour les droits civils.
English: What follows is a non-technical overview of those tables.
French: On trouvera ci-après une analyse non technique de ces tableaux.
English: At the 22nd meeting, on 7 July, the Council held a panel discussion on the theme “Working towards food security: the United Nations system approach”.
French: À la 22e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur l'amélioration de la sécurité alimentaire : l'approche du système des Nations Unies.
English: • ACOA • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • Il a élargi les installations de recyclage pour inclure le téléphone cellulaire et les piles alcalines.
English: ( $ thousands ) Cost Recovery Revenue Total Non-respendable Revenue
French: Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: The owners/operators are the truck drivers who are subcontracted by DEF to physically move the goods.
French: Les propriétaires-exploitants sont les conducteurs de camion qui sont en sous-traitance avec DEF pour déménager des biens meubles.
English: In accordance with the prison system's aim of achieving the rehabilitation and social regrading of prisoners, a regular programme for the care of drug users was introduced recently in the prisons of Schrassig and Givenich, in order to prevent drug use in all its forms in prisons through joint and individual efforts to assist detainees.
French: Conformément à l'objectif poursuivi par le régime pénitentiaire d'aboutir à un amendement et un reclassement social des condamnés, un programme régulier de prise en charge des personnes toxicomanes a été mis en place ces dernières années dans les établissements pénitentiaires de Schrassig et Givenich, avec, pour ambition, la prévention de la toxicomanie sous toutes ses formes en milieu pénitentiaire au travers d'actions collectives diverses et d'actions individuelles d'assistance aux détenus.
English: The draft provided “building blocks” for possible codes of conduct, which would need to be adapted to specific national situations, taking into account relevant cultural, religious, social and economic considerations.
French: Ce projet fournit les éléments de base de codes de conduite envisageables, sachant qu'il faudra adapter ces codes aux situations nationales en tenant compte des considérations culturelles, religieuses, sociales et économiques qui s'imposent.
English: The Advisory Committee welcomes this initiative and requests that the Department of Peacekeeping Operations report at the next opportunity on progress achieved in this regard.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative et prie le Département des opérations de maintien de la paix de rendre compte à la prochaine occasion des progrès accomplis à cet égard.
English: Yesterday, the Government of the Republic of Chad welcomed the signing in Doha (Qatar) of an agreement on normalization of relations with the Sudan.
French: Hier, le Gouvernement de la République du Tchad s'est félicité de la signature à Doha (Qatar) d'un accord de normalisation des relations avec le Soudan.
English: BC Ministry of Health  Language:
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique  Langue :
English: The history and culture of the Palaeo-Eskimos are presented around the outer rim of the circle using videos, reconstructions, photographs and artifacts.
French: En périphérie du cercle, des vidéos, des reconstitutions, des photographies et des artefacts présentent l'histoire et la culture des Paléoesquimaux.
English: This need not be rigorous at this point; Root-Cause Analysis will also be conducted in the Business Case Phase.
French: Cela n'a pas à être fait de façon rigoureuse à ce stade-ci; une analyse des causes profondes sera effectuée à l'étape de l'analyse de rentabilisation.
English: The resolution to be adopted by the General Assembly at the current session should clearly mention the need to extend the work on implementation of the Convention to chapters II and III.
French: La résolution que l'Assemblée adoptera au cours de la présente session devrait clairement faire état de la nécessité d'élargir aux chapitres II et III les efforts de mise en œuvre de la Convention.
English: The number of people on antiretroviral therapy has increased fivefold, and a comparable rise has occurred in the number who chose to learn their HIV serostatus.
French: Le nombre d'individus bénéficiant d'un traitement antirétroviral a quintuplé et celui des personnes ayant décidé de passer un test de dépistage a augmenté de façon comparable.
English: Consequently, the Agency found it necessary to conduct consultations with foreign carriers who operate to and from Canada in order to gather sufficient information prior to determining what constituted an appropriate level of service with respect to communications for the community of persons with hearing impairments and on March 9, 2000, the Agency adjourned proceedings in this application.
French: Par conséquent, l'Office a jugé nécessaire de mener des consultations auprès des transporteurs étrangers qui exploitent des services à destination ou en provenance du Canada afin de recueillir suffisamment de renseignements avant de déterminer ce qui constitue un niveau de service approprié relativement aux communications pour les personnes ayant une déficience auditive. Le 9 mars 2000, l'Office a suspendu les procédures relatives à cette demande.
English: The botanical model could then subsequently be adapted for other areas of NHP research.
French: Le modèle des botaniques pourrait être adapté par la suite à d'autres domaines de recherche en PSN.