ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must contribute to a culture of human rights.
French: Il faut espérer que l’année du chien sera aussi celle de la chance.
English: During 2008, two workshops were held:
French: En 2008, deux ateliers régionaux ont eu lieu :
English: Secondly, it is important because it is taking place in the year when the Court celebrates its sixtieth anniversary.
French: Le présent débat est également important parce qu'il intervient au moment où la Cour internationale de Justice célèbre son soixantième anniversaire.
English: Baeksol (Cho Ki-tak) estate.info Transfer DINFO2001-00164-0001 Fremdenverkehrsverband Obertauern Plankensteiner Konrad obertauern.info Transfer DINFO2001-00165-0001 david gordon david singh airlines.info Transfer DINFO2001-00166-0001 Lynn Gordon David Singh books.info Transfer DINFO2001-00166-0002 - - books.info Terminated DINFO2001-00167-0001 Great Schools, Inc.
French: Baeksol (Cho Ki-tak) estate.info Transfert DINFO2001-00164-0001 Fremdenverkehrsverband Obertauern Plankensteiner Konrad obertauern.info Transfert DINFO2001-00165-0001 david gordon david singh airlines.info Transfert DINFO2001-00166-0001 Lynn Gordon David Singh books.info Transfert DINFO2001-00166-0002 - - books.info Classé DINFO2001-00167-0001 Great Schools, Inc.
English: Strengthened Program Delivery Countries of concentration present significant opportunities to optimize the sustainability of development results and to scale-up efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: En outre, le recours croissant aux approches concertées, comme les stratégies d’aide conjointes au Ghana, en Tanzanie, au Kenya et en Zambie, continuera de consolider le leadership national et l’harmonisation des bailleurs de fonds.
English: The Council also operated relatively successfully in drafting documents by Working Groups composed of members from within the Council in preparation for discussions for social pact negotiations: these documents concerned competitiveness, the role of the public sector and the reform of the health system.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: (PGI) following the purchase of Dominion Textiles, Inc. by PGI in 1998.
French: (PGI) à la suite de l'achat de Dominion Textiles, Inc. par PGI en 1998.
English: • Deputy heads are accountable to:
French: • Les administrateurs généraux doivent rendre compte :
English: FAO Fisheries Report No. 638 (FIPP/R638), Report of the Expert Consultation on Economic Incentives and Responsible Fisheries, Rome, 28 November-1 December 2000 (Rome 2000), paras.  12, 37.
French: Rapport sur les pêches no 638 Supplément (FIPP/R638), Rapport de la consultation d'experts sur les incitations économiques pour des pêches responsables, Rome, 28 novembre-1er décembre 2000 (Rome, 2000), par. 12 et 37.
English: What should I take a daily vitamin-mineral complexes and additionally - calcium tablets.
French: Que dois-je prendre des vitamines et de minéraux complexes quotidienne et plus - comprimés de calcium.
English: Prepare students for a discussion of 20th century Canadian economic history by introducing them to, or reminding them of, the National Policy of John A. Macdonald. This focused on railroads and tariffs to connect and bind the country into an east–west economic and political union.
French: Préparer une discussion sur l'histoire économique canadienne du XXe siècle en leur présentant ou en leur rappelant la politique nationale de John A. Macdonald, qui misait sur les chemins de fer et les tarifs douaniers pour unir le pays d'est en ouest sur les plans économique et politique.
English: The Industrial Accident Prevention Association (Ontario) web site is at:  http://www.iapa.on.ca/. For an example of a specific Canadian workplace task study (from an ergonomics/materials-handling standpoint), please refer to the case study "Bottle Recycling Department of a Brewery" at:  http://www.ccohs.ca/oshanswers/occup_workplace/brewery.html. B.3 Sources De Serres G and Laliberte D (1997).
French: L’adresse du site Web de l’Industrial Accident Prevention Association (Ontario) est : http://www.iapa.on.ca/. Une évaluation des risques professionnels dans un lieu de travail spécifique, tant du point de vue de l’ergonomie que du point de vue de la manutention des matières a été effectuée au Canada; vous pouvez vous y reporter en consultant l’étude de cas « Service de recyclage des bouteilles d’une brasserie » présentée à l’adresse ci-après : http://www.ccohs.ca/oshanswers/occup_workplace/brewery.html. B.3 Sources bibliographiques De Serres G et Laliberte D (1997).
English: Home / Commentaries / Neo-liberalism's Argentine Failure Article available in:
French: Home / Commentaries / La défaite du néoliberalisme argentin Article available in:
English: Nevertheless, the COLT team wants to inform the public about this seizure and warn consumers against this fraud in particular, and mass marketing fraud in general which may take many forms.
French: Le COLT tient toutefois à faire connaître cette saisie afin de prévenir les consommateurs contre cette fraude mais aussi contre le marketing de masse frauduleux qui revêt plusieurs formes.
English: Funded by $20 million over four years (1998-2002), the Partnership ensures that federal programs, policies and activities support rural communities to enhance the quality of life in these communities and better equip them to compete in a global economy.
French: Les volets de l’Accord concernant les terres et les ressources, combinés B des pouvoirs de régie accrus, permettront aux Nisga’a d’Ltre plus autosuffisants et de participer plus pleinement B l’économie.
English: The generations before me had this wonderful education, but they couldn't actually use it internationally.
French: Les élèves ont maintenant de nombreuses occasions de comparer et de voir et ils peuvent étudier à l'étranger.
English: • A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targeted green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: • Au moins 55 p. 100 des fonds sont consacrés à des projets d’infrastructures écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l’environnement.
English: The Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, should: i. ensure that the Department’s security and procurement policies and procedures are cross-referenced so that RCMs and Regional Procurement Services Officers are informed of their responsibilities for protecting sensitive information and assets during any phase of the contracting process; and ii. provide ongoing communication and awareness of the key documentation that needs to be retained on either contract or project authority files.
French: Le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et Services intégrés devrait : i. assurer le renvoi réciproque des politiques et des procédures sur la sécurité et sur l'approvisionnement du Ministère afin que les GCR et les agents ou agentes des SRA soient avisés de leurs responsabilités touchant la protection des renseignements et des biens de nature délicate à chaque étape du processus de passation des marchés; ii. établir des mécanismes permanents de communication et de sensibilisation à l'égard des documents clés qui doivent être conservés dans le dossier contractuel ou dans le dossier de l'autorité responsable du projet.
English: The training quality has improved remarkably, thus meeting the demands of the labor market.
French: La qualité de la formation a été nettement améliorée, répondant ainsi aux besoins du marché du travail.
English: Possible joint initiatives and/or consultation for concurrence will be confirmed where relevant.
French: Aucune activité de cette nature n'a été entreprise par le représentant de la DGSESC-RON.
English: It is also a framework for supporting member states in reforming pensions and health care, tackling poverty and the employment and social issues emerging as populations age, as well as fostering equal opportunities, and eradicating inequality and discrimination.
French: Ces dispositions, qui sont entrées en vigueur après la guerre au Kosovo en 1999, protègent les personnes déplacées pendant une période maximale de trois ans en leur fournissant des permis de séjour et de travail, un logement, l’accès aux soins sociaux et médicaux ainsi qu’une place à l’école pour leurs enfants.
English: In recent years, despite diminishing resources, FAO has pioneered a new strategy for communication for development capacity-building that focuses on strengthening the capacities of farmers and indigenous peoples' organizations and advocating for closer interaction between civil society and national development programmes.
French: Ces dernières années, en dépit de la diminution des ressources, la FAO a fait œuvre de pionnier en élaborant une nouvelle stratégie pour le renforcement des capacités en matière de communication pour le développement qui tend à renforcer les capacités des paysans et des organisations de peuples autochtones et préconise l'établissement de liens plus étroits entre la société civile et les programmes de développement nationaux.
English: However, calcium ion (in the presence or absence of calmodulin) significantly modifies the 32P labelling of a series of proteins in normal tissue but has little effect with the neoplastic preparations.
French: Cependant, l'ion calcium (en présence ou en absence de calmoduline) modifie de façon importante le marquage au 32P de plusieurs protéines dans le tissu normal, mais il exerce peu d'affet dans les préparations néoplasmiques.
English: In total, the Eurosystem received responses from thirteen institutions, with some 120 individual comments being made in total.
French: Au total, l’Eurosystème a reçu des réponses de treize institutions, soit quelque cent vingt commentaires.
English: Upon request by the applicant, only the name and address of the applicant or the representative, errors of wording or of copying, or obvious mistakes may be corrected.
French: À la requête du demandeur, seuls les nom et adresse de celui-ci ou de son représentant, les fautes d’orthographe ou de copie ainsi que les erreurs manifestes peuvent être rectifiés.
English: Closures and checkpoint delays prevented schools from operating normally, as large numbers of teachers periodically could not reach their schools or return to their homes.
French: Bouclages et retards aux points de contrôle ont empêché les écoles de fonctionner normalement, quantité d'enseignants et d'élèves ne pouvant ni parvenir jusqu'à leur établissement ni rentrer chez eux.
English: The funds will enable the organization to develop a Web site.
French: Cet appui financier permettra au Centre de concevoir un site Web.
English: They should be especially aware of the method by which an appeal should be made and the very limited thirty calendar-day time period for getting the appeal to Office of the Appeals Officer in Hull, Quebec.
French: Ils devraient être tout particulièrement au courant de la méthode suivant laquelle un appel devrait être interjeté et de la période très restreinte de trente jours civils dont ils disposent pour communiquer l'appel au Bureau de l'agent d'appels à Hull (Québec).
English: With such a facility, a sense of ownership, operations and policies would be in the hands of the associated university members.
French: Une telle installation donnerait un sentiment d’appartenance et le fonctionnement et les politiques seraient entre les mains des membres associés aux universités.
English: Two sets of brake-specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraphs 8.3. and/or 8.4, after any other corrections have been applied.
French: Deux séries de résultats de mesures d'émissions spécifiques au banc doivent être calculées pour chaque constituant conformément aux paragraphes 8.3 et/ou 8.4, après application de toute autre correction nécessaire.
English: In that regard, it has increased the number of humanitarian officers in the Mission, placing new officers in sensitive locations such as Bunia, as well as in areas that have received large numbers of displaced persons, such as Butembo.
French: À cet égard, elle a accru le nombre de spécialistes des affaires humanitaires dans la Mission, en plaçant de nouveaux spécialistes dans des localités sensibles comme Bunia, ainsi que dans des zones qui ont accueilli un grand nombre de personnes déplacées telles que Butembo.
English: At the subprogramme level, there was no clear indication of the specific desired outcome involving benefits to the end-users and there were no performance indicators up to the project level.
French: Il n'y avait pas d'indication sur la portée exacte des réalisations à l'intérieur du budget-programme de l'exercice, les avantages attendus pour les utilisateurs finals n'étaient pas clairement énoncés au niveau du sous-programme, et il n'y avait pas d'indicateurs de résultats au niveau des projets.
English: A PIA can help to avoid or lessen possible negative effects on privacy that may result from a program or service.
French: Elle permet au gouvernement fédéral de montrer son engagement à protéger la vie privée des particuliers.
English: A tour package may include several elements such as accommodation, transportation and a guide service.
French: • le logement provisoire et un emplacement de camping; • des repas;
English: Similarly on the street Aboriginal youth, because of the notoriety Aboriginal gangs have attained in media accounts, are at a greater risk of having to prove they are not gang members before others will trust them, teach them, hire them, or interact with them.
French: Dans le même ordre d'idées, dans la rue, les jeunes Autochtones se verront peut-être dans l'obligation de prouver, en raison de la notoriété qu'ont les gangs autochtones dans les médias, qu'ils ne sont pas membres d'un gang avant que d'autres leur fassent confiance, leur enseignent, les embauchent ou interagissent avec eux.
English: To Improve Accountability to Canadians The previous three priorities are grounded in a Department-wide commitment to be accountable in delivering the results that Canadians expect and deserve. This priority, established for 2003-2004, continues into 2004-2005.
French: Le travail effectué à ce jour visant à améliorer les pratiques de gestion financière et à renforcer la responsabilisation dans certains domaines comme les subventions et les contributions et l’octroi de contrats est renforcé par un plan de vérification axé sur le risque et une fonction d’enquêtes spéciales.
English: • Does your institution/organization have a well-developed plan in place to deal with emergency situations that can arise?
French: • Est-ce que votre établissement ou organisme possède un plan bien conçu en vue des situations d'urgence pouvant survenir ?
English: Also, links to directories in 70 foreign countries. www.bigyellow.com Europages - The European Business Directory:
French: Inscription gratuite directement sur le site www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Strategis (Industrie Canada) :
English: Under the Food and Drugs Act and Regulations, wholesaling of prescription drugs can only be conducted by a company holding a drug establishment licence.
French: En vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, seule une entreprise qui détient une licence d’établissement peut vendre en gros des médicaments d’ordonnance.
English: Let me encourage the Council to continue and further that engagement.
French: Qu'il me soit permis d'encourager le Conseil à poursuivre et développer cette action.
English: Any member of the public (natural or legal person under private law) who believes that, in a case in which he or she has a direct interest, a public authority has failed to carry out its duties or has breached existing legislation may - through a written complaint or an oral statement at the Ombudsman's Office - request that the case be brought to the notice of the Ombudsman.
French: Tout citoyen (personne physique ou personne morale de droit privé) qui estime, dans le contexte d'une affaire dans laquelle il a un intérêt direct, qu'une autorité publique n'a pas fonctionné conformément à la mission qu'elle doit assurer ou contrevient aux textes en vigueur peut − par une réclamation écrite ou par une déclaration orale faite au secrétariat du médiateur − demander que l'affaire soit portée à la connaissance du médiateur.
English: We welcome this development as a step in the direction of realizing lasting peace and tranquillity in the region.
French: Nous nous félicitons de cette évolution qui constitue un pas en avant sur la voie d'une paix et d'une tranquillité durables dans la région.
English: Data Entry, Editing and Archiving
French: Entrée, mise en forme et archivage des données
English: 29.31 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 29.31 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: Ries LAG, Kosary CL, Hankey BF, Miller BA, Edwards BK, eds.
French: Ries LAG, Kosary CL, Hankey BF, Miller BA, Edwards BK, éds.
English: In the political process, President Mbeki saw no problems of principle, only of detail.
French: En ce qui concerne le processus politique, le Président Mbeki considérait qu'il n'y avait pas de problèmes de principe, mais uniquement des questions de détail.
English: • Criminal Records Act Canada Firearms Centre
French: • Loi sur le casier judiciaire Centre des armes à feu Canada (CAFC)
English: While you can delete the file from the original site, you have lost control of any copies that have been forwarded, downloaded or reposted.
French: Tu pourras toujours supprimer le fichier sur le site original, mais tu n'auras aucun contrôle sur les copies qui auront été retransmises, téléchargées ou republiées ailleurs.
English: In paragraph 58, the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, is requested to take the lead in developing a proposal for the establishment of one central Internet portal that will encompass all web sites of the United Nations system, preferably through system-wide cooperation, and that will allow for the search and retrieval of information from all web sites in the United Nations system from one central search facility, and to report thereon.
French: Au paragraphe 58, l'Assemblée générale prie le Département de l'information, en sa qualité de webmestre de l'Organisation, de mener des efforts tendant à créer sur l'Internet un portail central donnant accès à tous les sites Web des organismes des Nations Unies, de préférence dans le cadre d'une coopération couvrant l'ensemble du système, et permettant de rechercher et de consulter les informations offertes sur tous ces sites à partir d'un point de départ unique, et elle demande un rapport à ce sujet.
English: The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
French: L'attention des médias, jusqu'à saturation, a ainsi contribué à imposer de nouveau la question palestinienne comme un problème central.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Les buts de l'éducation (art. 29) 282 - 284 60
English: Negotiating directives adopted by the Council on 12 February.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec la Suisse sur sa participation au programme communautaire MEDIA 2007.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Brazil on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BRA/2) at its 6th, 7th and 8th meetings held on 6 and 7 May 2009 (E/C.12/2009/SR.6-8) and adopted, at its 23rd meeting held on 19 May, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Brésil sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BRA/2) de sa 6e à sa 8e séance, tenues les 6 et 7 mai 2009 (E/C.12/SR.6 à 8), et a adopté à sa 23e séance, tenue le 19 mai 2009, les observations finales ci-après.
English: Finally, the LDC Investment Guides project team is working on implementing a new dissemination strategy for the guides, in particular through the Internet.
French: Enfin, l'équipe du projet travaille actuellement à la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de diffusion des guides, en particulier sur Internet.
English: War Crimes Program Key Result Commitment
French: Programme canadien sur les crimes de guerre Principaux engagements en matière de résultats
English: They lead to globalization of food chains such as McDonalds and to more vertical and horizontal integration internationally.
French: Tous ces éléments conduisent à la mondialisation de chaînes telles que McDonalds et à un renforcement de l'intégration verticale et horizontale au niveau international.
English: ◦ management of all aspects of the Executive Group; and
French: ◦ la gestion de tous les aspects du groupe de la direction;
English: Since it is supposed that under the settled case law of the Court of Justice on equal pay a point-for-point comparison should be made, the Court is asked to clarify whether the comparison of occupational conditions to be undertaken in an equal treatment case should be made by way of an overall assessment of all the surrounding factors or by way of a point-for-point comparison as in equal pay cases.
French: The principle of equal treatment enshrined in the Directive does not, therefore, preclude account being taken of a woman's absence from work between the beginning of her pregnancy and the beginning of her maternity leave when calculating the period providing grounds for her dismissal under national law.
English: The central-north coastal region I was highly polymorphic at both loci, whereas the south-coastal region IV was monomorphic for genotype BB lsls.
French: La région côtière centrale-septentronale I s'est avérée fortement polymorphique sur les deux loci alors que la région côtirière-méridionale IV était monomorphique pour le génotype BB lsls.
English: FR Réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles dans les Amériques (n.f.)
French: ES Recomendaciones sobre la Integración de la Perspectiva de Género en el Proceso de las Cumbres (n.f.)
English: We have lost count of the numbers of people who have suffered persecution and torture simply because of their sexuality.
French: On ne compte plus le nombre de ceux qui sont victimes de persécutions et de tortures pour ce seul motif.
English: The Propeller Club idea was conceived in New York in the latter part of 1922, when a small group of men engaged in the marine industry gathered frequently at luncheon to discuss mutual problems and the future of American shipping. As a result of the World War I shipbuilding program, there were a large number of vessels available, and the most pressing problem was how to make the best use of them.
French: L'idée du Propeller Club fut conçue vers la fin de l'année 1922, lorsqu'un petit groupe d'hommes de l'industrie maritime se rencontraient fréquemment pour le repas de midi et parlaient de leurs activités et soucis mutuels, du futur de la navigation américaine.
English: All of the additional services would be provided under the supervision of the UNECE Project Administrator referred to in paragraph 17, in consultation and coordination with the Programme Steering Group who will be responsible for regular and technical liaison with the prov
French: Le coût de ces services supplémentaires sera financé à l'aide des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies mentionné au paragraphe 24.
English: 2. the breakdown of the telecommunication networks or difficulties specific to the telecommunication networks external to the customers.
French: 2. l'arrêt des réseaux de télécommunication ou difficultés propres aux réseaux de télécommunication externes aux clients.
English: The last appointment was from 10 May 2003 to 9 May 2004.
French: La dernière nomination s'étendait du 10 mai 2003 au 9 mai 2004.