ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the same time, emerging knowledge about health enhancing non-medical interventions demands action at all levels of society.
French: • Parallèlement, les nouvelles connaissances sur les actions non médicales exigent qu'on prenne des mesures en leur faveur, à tous les niveaux de la société.
English: - Bombing of the Al-Manar television station, causing damage to an adjoining building;
French: - Bombardements visant la chaîne de télévision Al-Manar, qui ont occasionné des dégâts à un immeuble mitoyen.
English: This patent is no isolated case, however.
French: Ce brevet n' est toutefois pas un cas isolé.
English: A. Procedure A Sunrise challenge procedure was normally completed, pursuant to the Rules, within 40 days in cases where no response was filed and within 100 days in cases where a response was filed.
French: A. Procédure Conformément aux règles, les procédures de contestation des enregistrements préliminaire ont été généralement achevées dans un délai de 40 jours dans les cas où aucune réponse n’a été présentée et, dans le cas contraire, dans un délai de 100 jours.
English: FASD is a term that describes a range of disabilities (physical, social, mental/emotional) that may affect people whose birth mothers drank alcohol while they were pregnant.
French: L’ETCAF désigne un ensemble de handicaps (physiques, sociaux, mentaux et émotionnels) qui peuvent affecter les personnes nées d’une mère ayant consommé de l’alcool alors qu’elle était enceinte.
English: Its specific objectives are: the protection, conservation and improvement of natural resources; restoration of the environment and prevention of its misuse; prevention, regulation and control of causes of environmental deterioration and contamination of ecological systems; design of educational, environmental and cultural systems; environmental policy design; promotion of appropriate technologies, etc.;
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants: la protection, la conservation et la mise en valeur des ressources naturelles, la prévention d'une mauvaise utilisation de l'environnement et la réhabilitation de l'environnement, la prévention, la réglementation et la limitation de tous phénomènes de nature à provoquer la détérioration de l'environnement et la pollution des systèmes écologiques, la conception de systèmes éducatifs, écologiques et culturels, l'élaboration d'une politique de l'environnement, la promotion de technologies appropriées, etc.;
English: 1.2.2 Abundance monitoring The most common objective of bird monitoring studies is to detect changes in abundance.
French: 1.2.2 Surveillance de l'abondance L'objectif le plus commun des Ã©tudes de surveillance des oiseaux vise Ã dÃ©tecter les changements dans l'abondance.
English: It will be reviewed in detail in the next phase of the investigation.
French: Ils feront l'objet d'un examen plus poussé au cours de la prochaine phase de l'enquête.
English: A working group comprising external experts and IOC administration members then assesses the applications in order to determine the cities’ potential to organise the event.
French: La Session de Singapour sera la dernière ligne droite pour les cinq villes, avec le moment tant attendu : l’élection de la ville hôte des Jeux de 2012 par les membres du CIO.
English: Please type the characters you see / hear in the box below (case sensitive) to verify that you are a real person, rather then a program sending automated messages.
French: veuillez entrer les caractères que vous voyez/ entendez (sensible à la taille des caractères) pour s'assurer que vous êtes bel et bien une vraie personne et non un programme qui envoie des messages automatisés.
English: Through Bird Studies Canada (BSC), surveyors can have the out-of-pocket expenses of running their routes treated as a charitable donation and thereby receive income tax receipts for them.
French: Par le truchement d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada (EOC), les observateurs peuvent faire rembourser leurs dÃ©penses relatives Ã la rÃ©alisation de leur parcours considÃ©rÃ©es comme un don de bienfaisance, recevant ainsi des reÃ§us aux fins de l'impÃ´t.
English: Deuterium shall also not be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.7.2.3.5 except where deuterium occurs up to natural concentration in hydrogen.
French: Le deutérium ne doit pas être présent non plus en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.7.2.3.5, à l'exception du deutérium contenu dans l'hydrogène en concentration naturelle ;".
English: The NVG upgrade is part of the CF-18 Modernization Program designed to ensure continued interoperability with other NATO members.
French: La mise à niveau des LVN s'inscrit dans le cadre du programme de modernisation des CF-18 dont l'objectif est d'assurer le maintien de l'interopérabilité avec les autres pays membres de l'OTAN.
English: These data are at the disposal of the forensic experts for the identification procedure.
French: Ces données sont à la disposition des experts médico-légaux pour la procédure d'identification.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC.
English: Specific questions on services statistics for developing countries are:
French: Certains problèmes ayant trait aux statistiques des services intéressent en particulier les pays en développement :
English: If needed, the European Commission can provide support with knowledge, information and contacts on how to design an accessible website.
French: Le cas échéant, la Commission européenne peut fournir une aide sous forme de connaissances, d'informations et de contacts pour la conception d'un site web accessible.
English: Encouraged also by the recent announcement by the Government of Sri Lanka of the proposal to safely resettle the bulk of internally displaced persons within six months,
French: Encouragé également par la proposition faite récemment par le Gouvernement sri-lankais de réinstaller en toute sécurité l'ensemble des personnes déplacées dans un délai de six mois,
English: This would be a question of a ‘negative’ declaration, as is the case, for example, in the United Kingdom for the general open licence (OGEL - Open General Export Licence) where limits are fixed for cultural objects that do not need an export licence unless they exceed these limits.
French: Il s’agit d’une déclaration « négative », comme c’est le cas, par exemple, au Royaume-Uni pour la licence ouverte générale (OGEL - Open General Export Licence) où des limites sont fixées pour des biens culturels qui n’ont pas besoin d’une licence d’exportation s’ils ne dépassent pas ces limites.
English: The Guidelines do not mandate the provision of CAP member education by CAP sponsors.
French: Les lignes directrices n’obligent pas les promoteurs à éduquer les participants.
English: It will also increase support to advance the rights of women, with a focus on combating gender-based violence, strengthening oversight mechanisms to protect the rights of women and girls, and facilitating the participation of women in peace-building efforts.
French: Une aide plus importante sera en outre fournie pour promouvoir les droits des femmes, l'accent étant mis sur la lutte contre la violence dont elles sont victimes, le renforcement des mécanismes de surveillance pour la protection des droits des femmes et des filles et les mesures visant à favoriser leur participation aux efforts de consolidation de la paix.
English: Heavily polluted land no longer produces crops.
French: La terre très polluée ne donne plus de récolte.
English: As for the three colleges of the Canadian Military College system, over the years they maintained a high level of university education for those who attended.
French: Dans l’ensemble, aucune politique ministérielle générale n’était là pour guider et intégrer la formation militaire dans les forces armées.
English: In order to benefit from the knowledge and experience of departmental staff involved in the design of systems and functions, to ensure a preliminary validation of the audit findings, and to discuss possible improvements in departmental financial management procedures, an audit committee will be created.
French: Nous créerons un comité de vérification afin de profiter des connaissances et de l'expérience du personnel du Ministère chargé de la conception des systèmes et des fonctions, d'assurer la validation préliminaire des résultats de la vérification et de discuter des améliorations susceptibles d'être apportées au Ministère dans les méthodes de gestion financière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-13 March 21, 2003 For immediate release Health Minister speaks to the importance of nutrition labelling and launches toolkit for educators EDMONTON - Marking Nutrition Month in Canada, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today launched the Nutrition Labelling Toolkit to dietitians and health professionals at the Capital Health of Edmonton's "Building Capacity through Partnership" Conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-13 Le 21 mars 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé souligne l'importance de l'étiquetage nutritionnel et lance une trousse pour les éducateurs EDMONTON - La ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan, a souligné le Mois de la nutrition en lançant la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel, destinée aux diététiciens et aux autres professionnels de la santé, dans le cadre de la conférence d'Edmonton-Capital Health sur le renforcement des capacités par le partenariat.
English: Our team will have a pleasure of advertising you and helping you finding shows, sight-seeing tours, excursions and restaurants.
French: Notre équipe aura le plaisir de vous conseiller et de vous aider à trouver des spectacles, des excursions et des restaurants.
English: Paragraph 2 of article 154 of the Labour Code prohibits any reduction of employees' wages in violation of the principle of the inadmissibility of discrimination, including the inadmissibility of gender-based discrimination.
French: Le paragraphe 2 de l'article 154 du Code du travail interdit toute réduction du salaire contraire au principe de non-discrimination, en particulier la discrimination fondée sur le sexe.
English: In the case of a request for recordation of a change in the person of the applicant or owner (see Rule 16), during the period of time between the actual legal transfer and recordation of the change, the transferor continues to be referred to in the Treaty as the "applicant" or "owner" (that is, the person shown in the records of the Office as the applicant or owner), and the transferee is referred to as the "new applicant" or "new owner" (see Rule 16(1)).
French: Dans le cas d’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (voir le règle 16), pendant la période qui s’écoule entre le moment où le transfert devient effectif du point de vue juridique et l’inscription du changement, le cédant continue à être considéré, aux fins du traité, comme le "déposant" ou le "titulaire" (c’est‑à‑dire la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire), tandis que le cessionnaire est dénommé "nouveau déposant" ou "nouveau titulaire" (voir la règle 16.1)).
English: The view was expressed that, although the Subcommittee was competent to examine matters relating to the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, ITU was the sole specialized agency of the United Nations empowered to regulate telecommunications, including the international allocation of the radio frequencies and associated orbital positions in the geostationary orbit and other orbits.
French: Le point de vue a été exprimé que, même si le Sous-Comité était compétent pour se pencher sur des questions relatives à l'examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications, l'UIT était le seul organisme des Nations Unies ayant pour mandat de réglementer les télécommunications, et d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées sur l'orbite géostationnaire et les autres orbites.
English: The Act also bans the use of literacy tests and other tests and devices which had been applied in a discriminatory manner to disqualify eligible minority applicants from being able to register to vote.
French: La loi interdit par ailleurs l'utilisation des tests de lecture et autres tests et moyens précédemment utilisés de façon discriminatoire pour empêcher les membres des minorités de se faire inscrire sur les listes électorales et de voter.
English: In the current circumstances and in view of the policy on reserve adopted by Member States in the year 2002, the International Bureau believed that such limited depletion of the reserve would have represented more prudent financial management.
French: Compte tenu des circonstances présentes et au regard de la politique en matière de réserves adoptée par les États membres en 2002, le Bureau international considère qu’une telle ponction limitée dans les réserves représenterait une méthode plus prudente de gestion financière.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is the tariff classification of two goods, namely, the "Slikwik SOC" and the "Hazwik SOC."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel porte sur le classement tarifaire de deux marchandises, à savoir le «Slikwik SOC» et le «Hazwik SOC».
English: It is the fabric of everyday life; it is the plans people make, the conﬁdence they have and the activities they enjoy.
French: Elle se répercute sur les projets que nous faisons, sur la conﬁance que nous avons et sur les activités que nous aimons.
English: (2004 CESD Report, Chapter 6, see paragraph 6.62) National Defence will develop a contingency plan. (2004 CESD Report, Chapter 6, see paragraph 6.63) Progress
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: The Prairies Area provided advice on 1,677 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.4 Secteur des Prairies Le secteur des Prairies a transmis 1 677 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
French: Application effective des règles de protection des consommateurs Les règles communautaires doivent être mises en œuvre correctement et les consommateurs doivent pouvoir demander réparation en cas de problème.
English: It also demands a tremendous amount of work.
French: Cela exige également une énorme quantité de travail.
English: Since last year, UNAMSIL has been conducting a wide campaign of sensitization both on the Special Court and on the Truth and Reconciliation Commission in collaboration with local and international NGOs.  Notwithstanding this laudable effort, concerns and misconceptions persist which must, as a matter of priority, be allayed.
French: Depuis 2001, la MINUSIL mène, en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, une vaste campagne de sensibilisation au rôle du Tribunal spécial et de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Paragraph 9.7 stated that such individual fees "shall cover the costs incurred by WTO Members requested to provide", for a given application, the information about prior trademarks and about future trademark applications.
French: Cette obligation était reconnue au paragraphe 9.5 de la proposition, conformément auquel l'enregistrement d'une indication géographique "ser[ait] subordonné au versement préalable d'une taxe multilatérale qui comprendr[ait]: i) une taxe de base; et ii) une taxe individuelle".
English: The interest in improving decorum is rationally connected to the abolition of the R. C. M. P. policy but, taken by itself, must be said to be an interest of trivial importance, at least in the lock- up setting.
French: L’objectif d’améliorer la tenue est logiquement relié à l’abolition de la politique de la GRC mais il faut bien dire que, par lui- même, il est sans importance, du moins dans le cadre d’une détention provisoire.
English: The Trade Union Act, 1926, Clause III of Code of Discipline, and the Industrial Disputes Act, 1947 are special legislations, which underline the principle of freedom of association and effective recognition of right to collective bargaining.
French: La loi de 1926 sur les syndicats, la Clause III du Code de discipline et la loi de 1947 sur les conflits industriels sont des lois spécifiques qui mettent l'accent sur le principe de la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective.
English: The best fishing is almost always on a rising or falling tide – not the dead low or dead high when there is little or no water movement.
French: La clé du succès, c'est d'appendre à connaître les poissons et leur façon de vivre. Essayez différentes approches pour faire de chaque jour de pêche une merveilleuse journée.
English: The Ministry of Defence and the Ministry of Health then evaluated their health, and recommended a course of treatment if necessary.
French: Le Ministère de la défense et le Ministère de la santé évaluent ensuite leur état de santé et recommandent un traitement si nécessaire.
English: It is suggested that, when agreement has been reached among members of the Working Group on further key issues as highlighted in the report, a further report be requested from the Secretary-General to go into greater depth on the establishment and location of the residual mechanism(s) and the location of the archives.
French: Lorsque les membres du Groupe de travail seront arrivés à un accord sur les questions importantes évoquées ici, le Secrétaire général devrait être prié d'établir un nouveau rapport plus détaillé sur les modalités de la création, et le siège éventuel, du ou des mécanismes qui seront chargés d'exercer les fonctions résiduelles et des archives.
English: In classical thermodynamics and the local equilibrium approximation to nonequilibrium thermodynamics, T = TK ≡ (2/3Nκ) , where is the kinetic energy, T is the temperature recorded by a thermometer in thermal equilibrium with the system.
French: En thermodynamique classique, dans l'approximation d'équilibre local à la thermodynamique hors d'équilibre, T = TK ≡ (2/3Nκ) , où est l'énergie cinétique. T est la température mesurée par un thermomètre en équilibre thermique avec le système.
English: One of the central arguments is that education is not provided in the institutions, and that the government has done little to provide education to the children in schools.
French: L’un des principaux arguments avancés est qu’aucun enseignement n’y est dispensé et que le Gouvernement a consenti peu d’efforts pour scolariser les enfants.
English: WD supports research, consultations, feasibility studies and other related activities to improve understanding of the western Canadian economy.
French: Il intervient dans les présentations au Cabinet et y intègre les points de vue de l’Ouest en se fondant sur une évaluation des dossiers au programme du Cabinet qui intéressent l’Ouest; Il travaille au nom des entreprises et des industries de l’Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes gouvernementaux comme les grands projets de l’État, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l’innovation et le financement d’autres ministères et organismes fédéraux; Il défend des projets et des enjeux régionaux précis; Il fait participer les intervenants de l’Ouest canadien à l’élaboration et à la mise en œuvre des priorités nationales, et il explique les politiques et les programmes fédéraux aux gouvernements provinciaux, aux collectivités et aux citoyens de l’Ouest.
English: The Delegation understood that the agreement met the concerns of all and was sure that enough time would be provided for the Report to be delivered.
French: La délégation a dit avoir cru comprendre que l’accord répondait à l’attente de tous, et qu’elle était convaincue que suffisamment de temps serait consacré à la présentation du rapport.
English: • An unemployment rate that is near its lowest level in over 30 years, with more than 260,000 new jobs created so far this year.
French: • un taux de chômage proche de son niveau le plus bas en 30 ans, et plus de 260 000 nouveaux emplois créés jusqu’ici cette année;
English: Note: (1) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $200 million to $35 million.
French: Note : (1) Depuis le 31 mars 2002, la limite de l'autorisation est réduite de 200 à 35 millions de dollars.
English: The Spanish Government also considers that the applicant has not clearly indicated which statutory provisions she claims to be illegal.
French: Le gouvernement espagnol estime, en outre, que la requérante n’a pas clairement indiqué de quelles dispositions réglementaires elle invoque l’illégalité.
English: No one who has listened to the Commissioner over the last few years in this House could doubt his commitment to removing poverty and disease from the world as efficiently and effectively as possible using EU-resources.
French: Quiconque dans cette Assemblée a écouté le commissaire au cours de ces dernières années ne peut mettre en doute son engagement à éradiquer, aussi efficacement que possible, la pauvreté et la maladie de la surface de la terre, en utilisant les ressources de l'UE.
English: Such mechanisms included regional networking of national ozone units, encouraging South-South as well as North-South cooperation; targeted special direct compliance assistance to small island developing States and countries in transition; a “training the trainers” approach; and the use of regional trade councils and customs institutes.
French: Ces mécanismes comprenaient la mise en place d'un réseau régional de Services nationaux de l'ozone encourageant la coopération Sud-Sud et Nord-Sud; la fourniture directe, aux petits Etats insulaires en développement et aux pays à économie en transition, d'une assistance spéciale et ciblée pour les aider à respecter les dispositions du Protocole de Montréal; la « formation de formateurs »; et le recours aux Chambres de commerce régionales et Bureaux des douanes.
English: If the lack of compliance was noted by the receiving Office, that Office shall inform the competent International Searching Authority and the International Bureau; if the lack of compliance was noted by the International Searching Authority, that Authority shall inform the receiving Office and the International Bureau.
French: 9.2 Observation quant aux irrégularités L’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale peuvent faire observer que la demande internationale ne répond pas aux prescriptions de la règle 9.1 et proposer au déposant de la corriger volontairement en conséquence.
English: We will work to ensure that the conditions are in place for continued strong world economic growth.
French: Nous allons concerter nos efforts pour mettre en place des conditions propices au maintien d’une solide croissance économique mondiale.
English: Provide models of practice that provide support such as “school-based support teams”; Provide regular access to new knowledge on school and classroom “best practices”;
French: Proposer des modèles de pratique qui apportent un appui, comme par exemple les «équipes d'appui en milieu scolaire»; Assurer un accès régulier aux nouvelles connaissances sur les «meilleures pratiques» à l'école et dans la classe;