ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Canadian Public Alerting Forum and Workshop - November 6, 2003
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Forum et atelier sur l'alerte au public - 6 novembre, 2003
English: Under the National Child Benefit, First Nations have the flexibility to reinvest savings from adjustments to social assistance into programs and services tailored to meet the needs and priorities of individual communities.
French: Avec la Prestation nationale pour enfants, les Premières nations ont la possibilité de réinvestir les économies découlant des rajustements de l'aide sociale dans des programmes et des services conçus pour répondre aux besoins et aux priorités de chacune des collectivités.
English: The Special Rapporteur intends to examine these links and the housing dimensions that emerge from the explicit standards found in international instruments such as ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner ces liens et les aspects concernant le logement qui découlent des normes expresses figurant dans des instruments internationaux tels que la Convention No 169 de l'Organisation internationale du travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: James–Assiniboia Mr. Roy Johnson Feb.
French: James–Assiniboia M. Roy Johnson 10 févr.
English: UNCTAD's project on the Clean Development Mechanism (CDM) in Least Developed Countries (LDCs) promotes CDM investment opportunities by supporting the establishment of operational public-private entities in developing countries, with a view to facilitating CDM project development and lower transaction costs associated with CDM projects.
French: Le projet de la CNUCED relatif au mécanisme pour un développement propre (MDP) dans les pays les moins avancés (PMA) vise à promouvoir les possibilités d'investissement au titre du MDP en apportant un appui à la création d'entités opérationnelles public-privé dans les pays en développement, de façon à faciliter la mise au point de projets au titre de ce mécanisme et d'abaisser les coûts de transaction connexes.
English: 5 See Declaration of the Presidency of the European Union on 30 January 2002 and the Resolution adopted on 14 March 2002 by the European Parliament on the human rights situation in the Republic of Moldova.
French: 5 Voir la déclaration de la présidence de l’Union européenne du 30 janvier 2002, ainsi que la résolution adoptée par le Parlement européen le 14 mars 2002 sur la situation des droits de l’homme en Moldavie.
English: Moreover, the third phase, for fiscal year 2005–06, was launched in December 2004, and over 50 projects were submitted.
French: La troisième phase couvrant l’exercice 2005-2006 a été lancée en décembre 2004, et plus de 50 projets ont été présentés.
English: • Do you see anything in this work with which you are familiar?
French: • Trouvez-vous quelque chose dans cette illustration qui vous est familier?
English: • (ii) any licence, document or plate required by these Regulations; and (d) ask any pertinent questions of, and demand all reasonable assistance from, the owner or the master or other person who is in charge or appears to be in charge, of the vessel.
French: • (ii) d'autre part, tout permis, tout document ou toute plaque exigés par le présent règlement; d) poser toute question pertinente au propriétaire, au capitaine ou à une autre personne qui est responsable du bâtiment ou semble en être responsable, et exiger d'eux toute l'aide raisonnable.
English: The end results is "C:\OP Query".
French: L’application est livrée sous forme de fichier comprimé auto-extractible.
English: Supplementary Information A. Council Structure Figure 7:
French: Organisation du Conseil.
English: Use by companies economically related to the trade mark proprietor, such as members of the same group of companies (affiliates, subsidiaries, etc.) is similarly to be considered as authorised use.
French: De même, l’utilisation par des entreprises économiquement liées au titulaire de la marque, comme les membres du même groupe de sociétés (sociétés apparentées, filiales, etc.), doit être considérée comme un usage autorisé.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2000/40 of 15 February 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans le document S/2000/40 du 15 février 2000.
English: Research report (PDF 473kb) Appendix I (PDF 285kb)  Appendix II (PDF 67kb)  Workbook (PDF 1,249kb) Ottawa – Today, the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, released a report titled, "Public Consultations on Canada’s Democratic Institutions and Practices."
French: Rapport (614 ko)  Annexe 1 (308 ko)  Annexe 2 (68 ko)  Cahier (1,283 ko) Ottawa – Aujourd’hui, l’honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a publié un rapport intitulé Consultations publiques sur les institutions et pratiques démocratiques du Canada.
English: "Transport equipment is a market niche our Mauricie Business Office has flagged as a priority.
French: « Le matériel de transport est un créneau auquel notre bureau d’affaires en Mauricie donne priorité.
English: The well-known specificity of some bryophyte species for their preferred microhabitats (Slack 1990, Vitt & Belland 1997) has led researchers to use them as indicators of local environmental factors such as substrate chemistry and air pollution (e.g. Shacklette 1967, Rao 1982, Burton 1990, Glime 1992), which highlights the potential vulnerability of mosses to very small-magnitude chemical changes or very local habitat disturbance (Rao 1982, Lepp & Salmon 1999).
French: La spécificité bien connue de certaines espèces de bryophytes à l’égard de leur microhabitat (Slack, 1990; Vitt et Belland, 1997) a incité les chercheurs à les utiliser comme indicateurs de facteurs environnementaux locaux, tels que la chimie du substrat et la pollution atmosphérique (voir par exemple Shacklette, 1967, Rao, 1982, Burton, 1990, et Glime, 1992), ce qui montre bien la vulnérabilité potentielle des mousses aux changements chimiques de très petite amplitude, ou aux perturbations très locales de l’habitat (Rao, 1982; Lepp et Salmon, 1999).
English: ◦ Proactive Disclosure 2019 - Other Payments for Pensions Number: 2019 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2019 - Autres paiements de pension Numéro: 2019 Nom:
English: Thus, the criterion for stability relates only to the relevant characteristics of a variety.
French: Par conséquent, le critère de stabilité ne s'applique qu'aux caractères pertinents d'une variété.
English: As mentioned in document IDB.35/4 (para.
French: Comme l'indique le document IDB.35/4 (par.
English: It will not include new obligations in areas such as services, investment or intellectual property.
French: Il ne comprendra pas de nouvelles obligations dans des secteurs tels que les services, l'investissement et la propriété intellectuelle.
English: Special efforts will be made to negotiate small value claims – which account for about 50% of cases now in the system – more quickly.
French: On fera des efforts particuliers pour négocier plus rapidement les revendications de faible valeur, qui comptent pour environ 50 p. 100 des cas présentement dans le système.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2000/3.
French: Document: TRANS/WP.24/2000/3.
English: Also at its 48th meeting, the representatives of Pakistan and Cuba made statements in favour of the motion.
French: À sa 48e séance également, les représentants du Pakistan et de Cuba ont fait des déclarations appuyant la motion.
English: A "transatlantic degree" is defined as an undergraduate or graduate program of study undertaken at institutions located in the European Union and in the United States that leads to the awarding of two separate degrees (dual or double degree) or a single degree (joint degree) by the participating EU and U.S. award institutions and that students are able to attain in
French: Projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques Atlantis se concentre sur le soutien aux consortiums multilatéraux durant une période de financement de quatre ans, afin de concevoir et de mettre en place des «diplômes transatlantiques» mixtes/doubles ou communs de premier cycle ou de second cycle (maîtrise/master).
English: Saint Lucia has consistently voted in favour of General Assembly resolution 60/12.
French: Sainte-Lucie a voté pour la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: The Contracting Parties agreed to include in the proposed gtr a requirement based on the FMVSS 122 test noted above.
French: Les Parties contractantes ont convenu d'inclure dans le projet de RTM une prescription fondée sur les dispositions de la FMVSS 122 mentionnées plus haut.
English: Equal Opportunities:
French: Pour redresser l'écart hommes-femmes, les Pays-Bas veulent amener le taux d'emploi des femmes le plus près possible de 70% pour 2010.
English: Finally, Olympic Solidarity was pleased to provide the 112 NOCs that have planned, at national level, to organise Sports Administrators Courses this quadrennial with a newly revised ( 2005) edition of the Sports Administration Manual.
French: Enfin, la Solidarité Olympique a eu le plaisir de remettre l’édition révisée ( 2005 ) du Manuel d’administration sportive aux 112 CNO qui ont planifié, au niveau national, l’organisation de cours pour dirigeants sportifs pour la période quadriennale 2005 –2008.
English: The paper is written under the assumption that a "cut-off" is required when determining status.
French: Le document a été rédigé en présupposant qu'il faut établir des limites lorsqu'on détermine le statut.
English: Let us ensure, Commissioner, that China has as much need of us as we have of China.
French: Faisons en sorte, Madame le Commissaire, que la Chine ait autant besoin de nous que nous avons besoin d’elle.
English: The new method of identification will simplify border controls.
French: La nouvelle méthode d'identification simplifiera les contrôles aux frontières.
English: In collaborative arrangements, the governing framework's weaknesses are mainly in the level of co-ordination between the partners.
French: En ce qui a trait aux mécanismes de collaboration, les faiblesses du cadre de régie se situent principalement sur le plan de la coordination entre les partenaires.
English: In implementing the first full executive police enforcement mission in the history of United Nations peacekeeping, UNMIK has faced unprecedented challenges.
French: En tant que première mission chargée d'assumer toutes les responsabilités liées aux fonctions de police dans les annales du maintien de la paix des Nations Unies, la MINUK s'est heurtée à des difficultés inédites.
English: After one episode of PID, 20% of females will suffer chronic pelvic pain, 9% an ectopic pregnancy and 8% infertility; the risk of infertility doubles after each subsequent episode [24].
French: Après avoir été atteintes d’une infection pelvienne, 20 % des femmes souffriront de douleurs pelviennes chroniques, 9 % connaîtront une grossesse ectopique et 8 % seront stériles; le risque de stérilité double après chaque cas subséquent.
English: In this directive we will generally refer to all of these requirements as ‘items’ or ‘terms’.
French: Nous procédons donc à deux types d’inspection : a) L’inspection des lieux :
English: Air gunners defended aircraft against enemy attack by firing rounds of ammunition from their cold, cramped turrets.
French: Les mitrailleurs de bord défendaient les aéronefs contre les attaques ennemies en tirant à partir de leurs tourelles, où ils étaientà l’étroit et exposés au froid.
English: For the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, budgetary provision is made for only 195 military observers and 904 troops, of which 775 are infantry and 129 are support personnel (comprising an engineering unit, a logistics unit, a medical unit, a helicopter unit and a naval unit).
French: Pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, des ressources sont prévues pour seulement 195 observateurs militaires et 904 soldats, dont 775 pour le bataillon d'infanterie et 129 pour le personnel d'appui (une unité du génie, une unité de soutien logistique, une unité médicale, un équipage d'hélicoptère et une unité navale).
English: The Cluff Lake mine and mill closed at the end of December 2002.
French: La mine et l’usine de traitement Cluff Lake ont fermé leurs portes à la fin de décembre 2002.
English: He is available to answer any of your questions regarding the city, apartments and everything you need.
French: Il est disponible pour répondre à n'importe laquelle de vos questions quant à la ville, les appartements et tout que vous avez besoin.
English: In vitro drug sensitivity assays suggested that HL-60-CIAPIN1 cells conferred resistance to both P-glycoprotein (P-gp)-related and -unrelated drugs.
French: Un essai in vitro de sensibilité aux drogues a révélé que les cellules HL-60-CIAPIN1 étaient résistantes tant aux drogues affectées par la P-glycoprotéine (P-gp) que celles qui ne l’étaient pas.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Key Lake Uranium Mill and McArthur River Mine Production Increase
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet dâ€™augmentation de la production Ã lâ€™usine de concentration dâ€™uranium de Key Lake et Ã la mine McArthur River
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 38.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 38.02a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: • "Shoulder Surfing"  Some identity thieves also engage in "shoulder surfing": looking over your shoulder or from a nearby location as you enter your Personal Identification Number (PIN) at an ATM machine.
French: • « Piquage » du NIP  Certains voleurs d’identité se placent derrière les gens ou à proximité pour les épier pendant qu’ils entrent leur numéro d’identification personnel (NIP) à un guichet automatique.
English: Directives 83/417/EEC, 2000/13/EC and 2001/112/EC, Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 258/1997) Procedures (x4) :
French: Peter LIESE (PPE-DE, DE) A6-0220/2008 Procédure :
English: In theory any Swiss citizen needing financial help following an accident or illness will be taken care of by insurance.
French: En principe, tout citoyen suisse nécessitant un moyen auxiliaire suite à un accident ou à la maladie, sera pris en charge par une assurance.
English: • (Proceedings) Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation:
French: • (Compte-rendu) Conférence sur l'analyse coût efficacité en évaluation :
English: These conditions shall, if accepted, be complied with by the Requesting State.
French: L'État requérant qui accepte cette entraide conditionnelle doit en respecter les conditions.
English: Dr. Charles M. Gastle, noted international trade law and policy expert, entitled the paper "Innovation and entropy within the global economy: accelerating in a `Red Queen' game.
French: M. Charles M. Gastle, expert réputé en politique et en droit commercial international a intitulé son rapport « Innovation and entropy within the global economy: accelerating in a `Red Queen' game ».
English: On the other hand, no independent source was available to confirm if respondents who reported diabetes (or other chronic conditions) had actually been diagnosed by a health professional.
French: Consommation d’alcool et usage du tabac Les personnes qui auparavant consommaient de l’alcool sont celles qui avaient le taux d’incidence du Rapports sur la santé, vol. 14, no 3, mai 2003
English: This is also true if a corporation that is a securities dealer is the settlor of an institutional trust.
French: Il en est de même pour une personne morale qui est un courtier en valeurs mobilières et qui constitue une fiducie institutionelle.
English: Shortfalls and delayed funding in the agricultural sector prevented the timely distribution of seeds and tools before the planting season, thus setting the stage for perennial food insecurity and dependence upon food aid.
French: Les déficits financiers et les retards dans le financement du secteur agricole ont empêché la distribution de semences et d'outils en temps opportun, c'est-à-dire avant la saison des semailles, ouvrant ainsi la voie à l'insécurité alimentaire permanente et par là même à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire.
English: His Majesty the King has ordered that Jordanian hospitals be opened for the service of our Palestinian brothers and that all possible resources be made available to them through medical assistance and the preparation of a military field hospital to be sent to Gaza to deal with patients and the injured.
French: Sa Majesté le Roi a ordonné que les hôpitaux jordaniens soient ouverts, que toutes les capacités jordaniennes soient mises au service de nos frères palestiniens par le biais de l'assistance médicale et que des hôpitaux de campagne soient préparés et envoyés à Gaza pour aider les patients et les blessés.
English: The Operational planning process involves the integration of annual risk assessment and funding plans with workplans.
French: Le processus de planification opérationnelle englobe l'intégration des plans annuels d'évaluation et de financement des risques et des plans de travail.
English: Peter Dicken (1992: 5) has argued that an earlier era of ‘internationalization,’ characterized by the simple geographic spread of economic activities across national boundaries, is giving way to an era of ‘globalization,’ which involves the functional integration of these internationally dispersed activities.
French: Peter Dicken (1992; 5) pense que l’époque de « l’internationalisation », caractérisée par une diffusion géographique simple des activités économiques au delà des frontières nationales, cède aujourd’hui la place à une ère de « mondialisation », qui implique l’intégration fonctionnelle de ces activités géographiquement dispersées.
English: Today we have a template very simple and minimalist.
French: Aujourd'hui, nous avons un modèle très simple et minimaliste.
English: A "chief information and service officer" position at the Deputy Minister level, reporting to the Deputy Prime Minister and to the President of the Treasury Board, should be created to drive the overall agenda and chair a committee of Deputy Ministers that would mirror the reference group of Ministers.
French: Il faudrait créer un poste de « dirigeant principal de l’information et des services », au niveau de sous-ministre, qui relèverait du Vice-premier ministre et de la Présidente du Conseil du Trésor. Le titulaire de ce poste piloterait l’ensemble du dossier et présiderait un comité de sous-ministres qui ferait pendant au groupe de référence ministériel.
English: The applicant’s children having been denied the right to education provided for by domestic law, there had been a violation of Article 2 of Protocol No. 1.
French: Ayant été privés du droit à l’éducation reconnu par le droit interne, il y a eu violation de l’Article 2 du Protocole no 1.
English: He may or may not file the complaint or information, follow or not follow that presented by the offended party, according to whether the evidence in his opinion, is sufficient or not to establish the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
French: Celui-ci peut donner suite ou non à la plainte ou à l'information, se conformer ou non à la demande du plaignant, selon que les éléments de preuve sont suffisants ou non, à son sens, pour établir au-delà de tout doute raisonnable la culpabilité de l'accusé.
English: Member States were required to adopt measures to comply with the Framework Decision by 31 December 2002.
French: Commission soumettra bientôt un rapport sur la mise en œuvre par les Etats membres de la décision-cadre.
English: Look here for images of the 125th Supreme Convention.
French: Regardez ici pour des images du 125e Congrès suprême.
English: The audit focused on acting appointments made to and within the EX Group that were subject to the PSEA in seven selected departments.
French: Cette vérification met l'accent sur les nominations intérimaires internes et externes au groupe de la direction qui étaient assujetties à la LEFP, et ce, dans sept ministères.
English: In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
French: Ce faisant, les promesses des chefs d'État ou de gouvernement d'octobre 2002 aux exploitants agricoles auraient pu être tenues, sans que la politique agricole commune - c'est-à-dire une politique décidée d'un commun accord à l'échelle européenne - se trouvât remise en cause.
English: Technological change, particularly in telecommunications, is dramatically changing the structure of markets and the way we do business, reducing the costs of handling information and improving communications worldwide.
French: Les changements technologiques, en particulier dans le secteur des télécommunications, modifient radicalement la structure des marchés et la façon de faire des affaires; ils réduisent les coûts liés au traitement de l'information et améliorent les communications dans le monde entier.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses.
English: The example of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) shows that the United Nations can muster political will and harness financial and human resources in an effective way, thus making a difference in the lives of the most vulnerable.
French: L'exemple de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) montre que l'ONU peut efficacement susciter la volonté politique et réunir des ressources humaines et financières pour le mieux-être des plus vulnérables.