ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national programme for the adoption of the acquis has been completed.
French: Le programme national d'adoption de l'acquis est achevé.
English: • Wheel sizes of 20 inches and over but under 24 inches and FOB values over CAN$47
French: • Bicyclettes peintes et finies munies de la suspension brevetée d’exclusion* multipivots de type quatre barres de Specialized
English: Thanks for this great cheat sheet. There are little things I noticed that one on occasion ...
French: jolitsch.mek: Salut, je pense que le fournisseur: domaine http://www.domain-hosting.de/ hébergement est Personnellement, je suis ..
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) fosters Canadian pride and contributes to awareness and understanding of, and participation in, Canada's National Capital Region (NCR).
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente des actifs d'exploitation de Canada Eldor Inc. à Cameco Corporation.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation thaïlandaise.
English: Remuneration includes salaries and wages, gratuities paid through an employer, bonuses, commission and other similar payments, vacation pay, taxable allowances and benefits, directors' fees, payments for casual labour, amounts paid by an employer to top up benefits, advances of salaries and wages, and stock option benefits.
French: La rémunération englobe généralement les traitements et salaires, les pourboires versés par l'entremise d'un employeur, les primes, commissions et autres versements similaires, la paye de vacances, les allocations et avantages imposables, les allocations de présence, les frais de main-d'oeuvre temporaire, les sommes versées par un employeur pour compléter les avantages, les avances de traitements et de salaires, et les avantages tirés d'options d'achat d'action.
English: ◦ foster inter/multi/trans-disciplinary research in ethics; and,
French: ◦ encouragera les efforts de recherche inter/multi/transdisciplinaire en matière d'éthique;
English: By using these learning resources during Veterans’ Week you will help to ensure that the rich history, heritage and personal experiences of these individuals is passed on to new generations.
French: Partageons l’histoire est le thème choisi par Anciens Combattants Canada (ACC) pour l’année 2006, et pour la Semaine des anciens combattants, le 50e anniversaire de la création de la première force de maintien de la paix des Nations Unies retient notre attention.
English: Provides advice to the Minister and senior departmental officials on communications matters in a regional context, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives; and recommends changes in policies, processes and programs to improve or enhance public understanding and support.
French: Fournir au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère des avis au sujet des questions relatives aux communications dans un cadre régional, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives fédérales et (ou) ministérielles proposées; et recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'accroître la compréhension et l'appui du public.
English: • That innovative ideas guaranteeing sufficient and stable financing to achieve major international objectives are introduced to generate new sources of finance for development.
French: • Que soient avancées des idées novatrices pour financer le développement afin de dégager des ressources suffisamment importantes et stables pour atteindre les principaux objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: Key words: cat, biceps brachii, soleus, 31P-nuclear magnetic resonance spectroscopy, fatigue.
French: Mots clés : chat, muscle biceps brachial, muscle soléaire, spectroscopie de résonance magnétique nucléaire-31P, fatigue.
English: • the program now determines the eligibility of individual titles
French: • les responsables du PAP déterminent désormais l'admissibilité des titres individuels
English: In addition, the Commission would recall that a fair or exhibition is designed to promote products and gauge the reactions of potential buyers before the products are placed on the market.
French: En revanche, les produits provenant d'autres Etats membres auront, en general, ete fabriques conformement a des reglementations autres que celles de I'Etat membre de destination, et, de ce fait, seront susceptibles d'etre soumis a ces dispositions.
English: Mr. Begg (New Zealand) said that the amendment would eliminate from the list precisely those persons who were most frequently the victims of killings for reasons of racial or religious discrimination.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit que l'amendement supprimerait de la liste les personnes qui sont le plus souvent victimes de crimes perpétrés pour des raisons de discrimination raciale ou religieuse.
English: Eight landings were made by the Sikorsky on the platforms of destroyer escorts, 20 on board Neosho, and 130, most of which were in the course of planeguard duties, on the carrier’s flight deck.
French: Au cours de leurs missions, les Sikorsky firent huit atterrissages sur les plates-formes des destroyers d’escorte, 20 sur le Neosho et 130 sur le pont du porte-avions.
English: Nearby, a passenger ferry offers trips to the beautiful island of Formentera or other beaches round the coast of Ibiza and every Wednesday there are special trips to the Hippie Market at Es Canar. Diving, Jet Ski and other activities are available in Figueretas beach.
French: Vous aurez la possibilité de profiter des nouvelles installations, une piscine couverte et climatisée et une salle de gym avec Jacuzzi.
English: The PPP alliance programme will help members to organize conferences and seminars.
French: Le Programme de l'Alliance pour les PPP aidera les membres à organiser des conférences et des séminaires.
English: These efforts support MDG 7 ("ensure environmental sustainability") and are focused primarily on water supply and sanitation, water resources management, land and forest management, combating desertification, and climate change adaptation.
French: Ces efforts appuient l’ODM 7 (« Assurer un environnement durable ») et ciblent principalement l’approvisionnement en eau et l’assainissement, la gestion des ressources en eau, la gestion des terres et des forêts, la lutte contre la désertification et l’adaptation aux changements climatiques.
English: Further steps would have been taken for the protection and promotion of human rights in Burundi by the next session of the Council.
French: D'autres mesures devaient être prises en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme au Burundi avant la session suivante du Conseil.
English: As both the Council mission's report and the Secretary-General's report underline, the political engagement of all communities in this process, particularly the Kosovo Serb community, remains a major challenge for UNMIK.
French: Comme le soulignent les deux rapports, celui de la mission et celui du Secrétaire général, l'engagement politique de toutes les communautés dans ce processus et en particulier la communauté des Serbes du Kosovo reste une grande difficulté pour la MINUK.
English: While resting for a small Tango-stop with snacks inside the bald customs-building at the border to the Czech Republic our bus-driver Helmut from Fulda (a devotedly Tanguero) is taking care of our entry permits.
French: Pendant un arrêt-tango-sandwichs à l’intérieur du bâtiment peu accueillant de la douane, à la frontière tchèque, notre chauffeur, Helmut de Fulda (lui aussi un fanatique de tango), s’occupe de nos permis de séjours. Mais soudain, le bus ne veut plus repartir.
English: It also welcomed the Department's plan to conduct a systematic evaluation of all its activities.
French: Elle accueille aussi favorablement le plan adopté par le Département et consistant à évaluer systématiquement toutes ses activités.
English: For 1990 to the present, the current L0 when compared with the previous value recorded a reduction that ranged from 0 to 23%, reflecting the results of the waste diversion programs.
French: Entre 1990 et aujourd'hui, la valeur actuelle de L0, si on la compare à la valeur antérieure, affiche une baisse de l'ordre de 0 à 23 %, ce qui reflète les résultats des programmes de réacheminement des déchets.
English: It is proposed that these provisions apply to amounts that are payable after Royal Assent, regardless of when the amounts became payable.
French: Il est proposé que ces dispositions s'appliquent aux montants payables après la date de sanction du projet de loi, peu importe le moment où ils sont devenus payables.
English: A background paper on capacity-building in trade and sustainable development will be issued to aid the Commission in its deliberations.
French: Un document d'information sur le renforcement des capacités en matière de commerce et de développement durable sera publié pour aider la Commission dans ses délibérations.
English: The net effect of transport ranged from a daily influx of 5.8% to a daily efflux of 6.2% from the population.
French: L'effet net du transport allait d'un apport quotidien de 5,8% à une exportation quotidienne de 6,2% de la population.
English: EnerGuide fuel consumption ratings*: 12.2L/100 km (23mpg) City; 7.9L/100 km (36 mpg) Highway.
French: Cote de consommation de carburant établie par ÉnerGuide* : 12,2 L/100 km (23 mi/gal) en ville et 7,9 L/100 km (36 mi/gal) sur l\'autoroute.
English: Individual component projects might include:
French: Chacun des projets individuels du programme peut inclure :
English: I believe in our towns and cities.
French: Je crois en nos villes et villages.
English: This is an initiative to be developed jointly with the Commission and Member States.
French: C'est une initiative à développer en liaison avec la Commission et les États membres.
English: • Monitor Canada's competitiveness in South Africa in light of the recent South Africa/EU Free Trade Agreement, South Africa/Mercosur Free Trade Agreement, and pending free trade agreement with India.
French: • Ã‰valuer la compÃ©titivitÃ© du Canada en Afrique du Sud compte tenu de l'Accord de libre-Ã©change Afrique du Sud–Union europÃ©enne, de l'Accord de libre-Ã©change entre l'Afrique du Sud et le Mercosur et de l'Accord de libre-Ã©change entre l'Afrique du Sud et l'Inde qui sera conclu prochainement.
English: In this finding, the differences in views held by organizations and individuals when it comes to marketing (referred to in the finding as "secondary marketing") were noted.
French: Dans cette conclusion, on relève les différents points de vue entre les organisations et les personnes lorsqu’il est question de marketing (invoqué dans la conclusion comme des « fins secondaires de marketing »).
English: When working with a limited budget which does not provide for large contingencies, this can be a problem.
French: Lorsqu'on travaille avec un budget réduit qui ne tient pas compte des imprévus, cela peut être un problème.
English: "Life expectancy" is generally defined to be the beneficiary’s life expectancy at birth for the year of the beneficiary’s birth, the beneficiary’s sex and the beneficiary’s province of birth, or for Canada if the beneficiary was not born in a province – as determined by Statistics Canada.
French: En outre, au moment où l’arrangement est établi, l’émetteur doit avoir conclu avec le ministre responsable (c’est-à-dire, le ministre des Ressources humaines et du Développement social) une convention qui s’applique à l’arrangement pour les fins de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Our Flying Corps has driven the Germans
French: "A la Ire armée,
English: This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and
French: Cette institution devrait être accessible aux enfants et avoir compétence pour recevoir des plaintes relatives à des violations à des droits de l'enfant, pour enquêter sur ces violations en employant des méthodes adaptées à l'enfant et pour y remédier; et
English: According to the 1993 census, there are 2,152,466 inhabitants and 12 million heads of livestock (according to the state veterinary authorities).
French: Selon le recensement de 1993, le sud du Darfour compte à lui seul 2 152 466 habitants et 12 millions de têtes de bétail (d'après les autorités vétérinaires de l'État).
English: This will happen in the same Nazareth where he had lived for thirty years in the house of Joseph the carpenter, with Mary, his Virgin Mother.
French: Il le fera à Nazareth même où il avait passé trente années de sa vie dans la maison de Joseph le charpentier, aux côtés de Marie, la Vierge sa Mère.
English: Mission Response 2.2.2 Meetings will be held on a quarterly basis unless LES Committee seek otherwise, and the HOM will use the monthly "Cake Day" to assess needs for ad hoc sessions, with LES Committee or all staff.
French: Réponse de la mission 2.2.2 Des réunions auront lieu tous les trimestres, à moins que le Comité des ERP en veuille d'autres, et le CDM profitera de la « journée du gâteau » prévue tous les mois pour déterminer la nécessité d'autres réunions spéciales avec le Comité des ERP ou avec tout le personnel.
English: • perform expert microbiological reference testing and carry out innovative research to improve Canada's capacity for identifying viruses and bacteria
French: • d’effectuer des tests microbiologiques spécialisés servant de référence ainsi que de mener des recherches novatrices visant à améliorer la capacité du Canada d’identifier des virus et des bactéries;
English: The List currently contains 442 entries: 182 individuals and 116 entities associated with Al-Qaida, and 143 individuals and one entity associated with the Taliban.
French: La Liste contient actuellement 442 entrées : 182 individus et 116 entités associés à Al-Qaida, et 143 individus et une entité associés aux Taliban.
English: For this seventeen year-old recruit, it’s a continuing tradition.
French: Pour cette recrue de dix-sept ans, il s''agit de perpétuer la tradition.
English: In the same manner, a withdrawal from Gaza, many people worry, will bring increased anarchy there and a rise in overall terrorist attacks.
French: De la même manière, certains craignent qu'un retrait de la Bande de Gaza y laissera cours à une anarchie incontrôlable et ravivera le risque d'attaques terroristes dans l'ensemble.
English: Work is a right to which every citizen is entitled, and it is the State's responsibility to create the necessary conditions for its effective implementation (article 58 of the Constitution).
French: Le travail est un droit auquel tous les citoyens peuvent prétendre, et il incombe à l'État de créer les conditions nécessaires à sa mise en œuvre effective (art.  58 de la Constitution).
English: The mill is 1 km from the village of Cazals, with its lake, swimming, fishing, pedalos, tennis and other activities.
French: A 1 km, le village de Cazals, avec son plan d'eau, baignade, pêche, pédalos, tennis, jeux.
English: + + ? + + + ? ? ? + ?
French: Teletexte, téléachat, marketing téléphonique et nouveaux services interactifs en ligne
English: The course covers UK counter terrorist legislation, typologies, trends, and gives an awareness of the other agencies and bodies that can have a role to play in countering terrorist finance.
French: Le programme de formation porte sur la législation antiterroriste du Royaume-Uni, ainsi que sur la typologie et l'évolution des méthodes de financement du terrorisme; il est conçu de manière à mettre en évidence les possibilités de coopération avec d'autres organismes qui peuvent jouer un rôle dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • Federal Policies, programs and services respond to diversity.
French: • Les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral tiennent compte de la diversité.
English: In 2004, on the recommendation of the Board, the General Assembly approved a new provision under the two-track feature of the adjustment system, which provided for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount.
French: En 2004, sur la recommandation du Comité mixte, l'Assemblée générale a approuvé une nouvelle disposition concernant le système de la double filière, qui prévoyait un minimum garanti ajustable égal à 80 % du montant de la filière dollar.
English: As a general rule, decision-making in all the organs of the Authority should be by consensus.
French: En règle générale, les décisions devraient être prises par consensus dans tous les organes de l'Autorité.
English: For those who are footsore after a long day of exploring the city, the hotel is also conveniently located near bus stops for public buses and tour buses.
French: SI vous êtes fatigué de marcher après une longue journée de visites, l'hôtel est également proche d'arrêts de bus desservis par les lignes publiques et les lignes des excursions.
English: However, family reunification is possible for individuals who have been accorded temporary protection.
French: La réunification familiale est toutefois possible pour des personnes qui ont obtenu une protection temporaire.
English: People with disabilities themselves are now framing their long-felt sense of grievance and injustice into the language of rights.
French: Les personnes souffrant d'un handicap elles-mêmes expriment maintenant le sentiment d'injustice qu'elles ressentent depuis longtemps en termes de droit.
English: There is no reason to believe that there is not sufficient excess capacity to increase exports even more.
French: Il n'y a aucun motif de croire qu'il n'y a pas de capacité excédentaire suffisante pour augmenter encore plus les exportations.
English: [191] As was pointed out in Basi, supra, at paragraph 38481, discrimination is not a practice that one would expect to see displayed overtly.
French: [191] Comme on l'a fait remarquer dans Basi (précitée) au paragraphe 38481, la discrimination n'est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme on serait porté à le croire.
English: If it is claimed, under an action brought pursuant to the first paragraph of this Section, that the patent is invalid, the second paragraph of Section 61 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 22, sixième alinéa, deuxième et troisième phrases, et septième et huitième alinéas, est applicable lorsqu’une personne souhaite obtenir la remise d’un échantillon conformément à une telle autorisation.
English: In addition to the effect on parr growth, lake morphology seemed to influence the degree of anadromy through the relative size of different habitats, which in turn affects the number of available niches.
French: En plus de son effet sur la croissance des tacons, la morphologie des lacs paraît influencer le degré d'anadromie par le biais de l'importance relative des différents habitats, ce qui a un effet sur le nombre des niches écologiques disponibles.
English: In accordance with the definition, the offence laid down in Article 18 is constituted at an early stage: a person does not have to have been exploited for there to be trafficking in human beings.
French: Conformément à la définition, l’infraction prévue à l’article 18 est réalisée à un stade précoce : il n’est pas nécessaire qu’une personne ait été exploitée pour qu’il y ait traite des êtres humains.
English: · accurately portrays the Tribunal's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results; 
French: · décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés prévus du Tribunal;
English: Ending the Silent Russo-European War by Igor Yurgens There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union.
French: Pour un espace économique russo-européen by Igor Yurgens Depuis quelques temps, le climat n'est pas à la confiance entre la Russie et l'UE.
English: Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying, and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour le contrôle des pulvérisations aériennes et en informent la Commission.
English: Commission estimates for funds needed should be trusted , because it is the one who ought to be held responsable for possible shortcomings.
French: Il convient de se fier aux prévisions de la Commission, car c'est elle qui sera tenue pour responsable en cas de déficience.
English: The Rocky Mountain Rangers  JR Vicars Armoury, 1221 McGill Road, PO Box 3250 Kamloops, B.C., V2C 6B8 Orderly Room: (250) 851-4897
French: The Royal Westminster Regiment  A Company, 530 Queens Avenue, New Westminster, B.C. V3L 1K3 B Company, CFS Aldergrove, PO Box 4000, Building 26, Aldergrove, B.C. V4W 2V1 Orderly Room: (604) 666-4373 Fax: 604 666-4042
English: <http://www.forces.gc.ca/site/operations/ harmony_e.asp> Boutros Boutros-Ghali, An Agenda for Peace, United Nations, 1992 Mats Berdal, Whither UN Peacekeeping? Adelphi Paper No. 281, Internal Institute for Strategic Studies, 1993, p.
French: 117. www.forces.gc.ca/site/operations/harmony_f.asp Boutros Boutros-Ghali, Un Agenda pour la paix, ONU, New York, 1992 Mats Berdal, « Whither UN Peacekeeping?, Adelphi Papers, no 281, Institut international d’études stratégiques, Londres, 1993, p.
English: • Summary by source Summary by case
French: • Sommaire par source Sommaire par cas
English: However, the NDA amendments would allow the Minister of National Defence to provide direction to the CDS to ensure that the Government of Canada is able to manage simultaneous or multiple requests for assistance during an emergency.
French: Toutefois, les modifications à la LDN permettront au ministre de la Défense nationale de donner des directives au CEMD pour que le gouvernement du Canada soit en mesure de gérer des demandes d'aide simultanées ou multiples découlant d'un état d'urgence.
English: On 19 September the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs of the Government of Indonesia, Mr. Susilo Yudhoyono, informed the Council about some of the initiatives taken by the Indonesian Government in connection with the two matters I have just mentioned.
French: Le 19 septembre dernier, le Ministre chargé de la coordination des affaires politiques, sociales et de la sécurité, M. Susilo Yudhoyono, a parlé au Conseil de certaines des initiatives prises par le Gouvernement indonésien en ce qui concerne les deux questions que j'ai évoquées.
English: Yearbook Coordinator, Senior Researcher, Small Arms Survey.
French: Coordonnateur de l'Annuaire, chercheur principal, Small Arms Survey.
English: Since the Meeting failed to produce a generally acceptable solution on the issue, it was decided to pursue the matter further during the Eleventh Meeting.
French: Les participants n'ont pu s'entendre sur une solution généralement acceptable et ont décidé de renvoyer l'examen de la question à la onzième Réunion.
English: I have just outlined for you how we are dealing with the Marshall decision.
French: Je viens de vous exposer les mesures que nous prenons pour composer avec les répercussions du jugement Marshall.
English: Legislation on working hours permits a 60-hour working week, overtime included; 2.
French: ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail 1.