ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trained professionals are available for all kinds of disabilities, including Deaf and Signing medical professionals, facilities with visual alarms and communication technology, and so on.
French: Il y a des professionnels formés au soutien de toutes sortes de handicaps, y compris des professionnels de la santé qui sont Sourds et qui parlent la langue des signes.
English: First, making reference to the most recent supply plan and updates submitted by Hydro-Québec Distribution to the Régie de l’énergie du Québec ("the Régie"), as well as its most current energy efficiency plan and any other relevant documents filed with the Régie, and taking into account all relevant decisions by the Régie, the Proponents shall set forth the following information concerning supply and demand in Quebec for each year in Hydro-Québec Distribution’s planning horizon: − forecast energy and capacity needs; − committed supply (including heritage pool electricity, purchases authorized by the Régie, and energy blocks for particular sources of electric power supply approved by the Quebec Government); − anticipated reductions in needs resulting from energy efficiency programs carried out by Hydro-Québec, the Quebec Energy Efficiency Agency or other actors; 13
French: Premièrement, en se référant au plan d’approvisionnement le plus récent et aux mises à jour soumises par Hydro-Québec Distribution à la Régie de l’énergie du Québec («la Régie»), de même qu’à son plan d’efficacité énergétique le plus récent et tout autre document pertinent déposé à la Régie, et en prenant en compte toutes les décisions pertinentes prises par cette dernière, les Promoteurs doivent exposer l’information suivante concernant l’offre et la demande au Québec pour chaque année selon l’horizon de planification d’Hydro-Québec Distribution : − les besoins prévus en énergie et en puissance ; − l’approvisionnement engagé (comprenant le volume d’électricité patrimoniale, les achats autorisés par la Régie et des blocs d’énergie pour des sources particulières d’approvisionnement en courant électrique approuvées par le gouvernement du Québec) ; − les réductions anticipées des besoins résultant de l’application de programmes d’efficacité énergétique mis en œuvre par Hydro-Québec, l’Agence de l’efficacité énergétique du Québec ou d’autres acteurs ; − l’évolution de leurs programmes d’efficacité énergétique depuis 1990 jusqu’à maintenant.
English: The number of tutors involved was 11.
French: Le nombre de formateurs intéressés s’est élevé à 11.
English: The value of such payments is measurable by the difference between inventories held and inventories owned. Secondary activity A secondary activity is an activity carried out within a single producer in addition to the principal activity and whose output, like that of the principal activity, must be suitable for delivery outside the producer unit.
French: Salaires et traitements Les salaires et traitements comprennent la rémunération en espèces et les paiements en nature (p. ex., le gîte et le couvert) versés aux personnes touchant un salaire ou un traitement employées dans les établissements du secteur privé et du secteur public ainsi que dans les institutions sans but lucratif au Canada, y compris les domestiques et les gardiennes d’enfants.
English: Or. en Justification Adding more codes to products, packaging and instructions for use will only add administrative costs without offering any benefits to patients.
French: Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé correctement et en toute sécurité et permettre d'identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels." "13.1.
English: EPA indicated at the time of its 1998 rule making that it intended to complete a review of the standards in 2001.
French: L'EPA a indiqué au moment de l'adoption des règlements en 1998, qu'elle avait l'intention d'effectuer une étude des normes en 2001.
English: (b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals, including: amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements and miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
French: b) Poursuites : tous actes accomplis aux fins du déroulement des procès en première instance et en appel, à savoir actes d'accusation révisés, requêtes diverses, réponses aux requêtes de la défense, dépositions des témoins, réquisitoires introductifs et réquisitoires de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes adressées aux juges ou aux Chambres de première instance pour l'obtention de citations, de mandats de perquisition, d'ordonnances de mise en détention de suspects, ou encore d'ordonnances de transmission de mandats d'arrêt;
English: Natural disturbance agents causing formation of canopy gaps were identified and quantified at five elevations (640, 765, 885, 1005, and 1130 m) in an old-growth spruce–fir forest.
French: Les agents perturbateurs naturels menant à la formation de trouées dans le couvert foliacé ont été identifiés et quantifiés à cinq altitudes (640, 765, 885, 1005 et 1130 m) dans une forêt d'épinette et de sapin de première venue.
English: Are you satisfied with the developments in home affairs?
French: Êtes-vous satisfait de l'évolution de la situation en matière d'affaires intérieures?
English: At the same meeting, Ms. Koufa, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group to elaborate detailed guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism, introduced the report of the working group (A/HRC/Sub.1/58/26).
French: À la même séance, Mme Koufa, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/Sub.1/58/26).
English: As to the rehabilitation of women who had been victims of trafficking, the Department of Social Welfare and Development was responsible for providing immediate assistance to survivors of trafficking.
French: S'agissant de la réadaptation des femmes qui ont été victimes de traite, le Ministère de la protection sociale et du développement est chargé de fournir une assistance immédiate aux personnes qui ont échappé à la traite.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Keele, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis 125E33'00" de longitude ouest jusqu'à 125E45'00" de longitude ouest tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines sur la rive ouest depuis son intersection avec la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 64E41'15" de latitude nord et environ 125E06'36" de longitude ouest vers le sud jusqu'à 64E33'30" de latitude nord et environ 124E55'15" de longitude ouest, et les portages et les terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Gabe Horasi à 64E52'16" nord, 125E36'21" ouest. aucun aucun.
English: The protection of fundamental rights and ensuring compliance with them should be one of the Union's priorities.
French: Protéger les droits fondamentaux et veiller à leur respect devrait être l'une des priorités de l'Union.
English: As long as the XML markup are done consistently with certain set of the tag name (either some data as content or attribute value), conversion to another XML is trivial task using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) .
French: Dans que la balisage XML est fait de manière cohérence avec un jeu particulier de nom de balises (soit certaines données comme valeur de contenu ou d'attribut), la conversion vers un autre XML est une tâche triviale en utilisant Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) .
English: Habitat will seek specialized assistance from the relevant United Nations Offices in New York and is planning to mobilize any additional resources that may be required.
French: Il demandera aux services compétents de l'ONU à New York de lui apporter une aide technique et il a l'intention de mobiliser des ressources supplémentaires si nécessaire.
English: footnote 2, section 5.2.28.
French: note 2, section 5.2.28.
English: Takes note of the ratification by the Government of Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) on 21 September 2004;
French: Prend note de la ratification, par le Gouvernement burundais, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), le 21 septembre 2004;
English: • Develop a Boreal Strategy for the North American Bird Conservation Initiative Council, by October 2003.
French: • Élaborer une stratégie pour la région boréale pour le Conseil de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord avant octobre 2003.
English: The Committee also notes the efforts made by the State party to integrate foreign workers and their families.
French: Il note aussi les efforts faits par l'État partie pour intégrer les travailleurs étrangers et leurs familles.
English: The General Assembly, in its resolution 56/253, reaffirmed that the medium-term plan, as approved by the General Assembly, would continue to constitute the principal policy directive of the United Nations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/253, a réaffirmé que le plan à moyen terme, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, continuait d'être la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The preceding costs were not offset by savings in unemployment benefit payments — which actually increased slightly, although not by a statistically significant amount.
French: Les coûts susmentionnés n'ont pas été neutralisés par des économies dans les prestations d'a.-c. — qui, en réalité, ont augmenté légèrement, toutefois pas d'un montant statistiquement significatif.
English: Disruptions have continued, as the Union has called for further strikes while negotiations continue with the Ministry of Education on the payment of salary arrears, pay raises and other contractual issues.
French: Les programmes ont continué d'être perturbés, l'Union nationale des enseignants ayant lancé de nouveaux appels à la grève pendant que les négociations sur le versement des arriérés de traitements, les augmentations de salaires et d'autres questions contractuelles se poursuivaient avec le Ministère de l'éducation.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2006 – 2006/0286(COD)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l'aquaculture par les États membres (COM(2006)0864 – C6-0005/2006 – 2006/0286(COD)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Commodore Walter Hose and a Permanent Naval Policy for Canada,' Maritime Warfare Bulletin.
French: Commodore Walter Hose and a Permanent Naval Policy for Canada», dans Maritime Warfare Bulletin.
English: The Executive Secretary shall be designated by agreement among the three secretariats.
French: Le secrétaire exécutif est désigné par accord entre les trois Secrétariats.
English: Strengthening national anti-terrorism legislation: Participating States: Will commit themselves to implementing all the obligations they have assumed under relevant conventions and protocols relating to terrorism as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, sharing information and methods in this regard and considering ways and means of co-operation in implementation at bilateral, OSCE-wide and sub-regional meetings.  Bishkek International Conference
French: Renforcement de la législation antiterroriste nationale : États participants : Ils s'engageront à s'acquitter de toutes les obligations qu'ils ont contractées au titre des conventions et protocoles relatifs au terrorisme ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels à la Convention, en partageant les informations et les méthodes dans cette optique et en examinant les moyens de coopérer dans l'application de ces conventions et protocoles dans le cadre de réunions bilatérales, sous-régionales ou à l'échelle de l'OSCE.
English: Individual redemption centers and Solid Waste Commissions have administered advertising and promotion of the recycling program throughout the province.
French: Les centres de remboursement individuels et les Commissions de gestion des déchets solides administrent la publicité et la promotion du programme de recyclage à l’échelle de la province.
English: The discussions and activities during the year will be organised around three main topics.
French: Les discussions et les activités durant l’année seront organisées autour de trois grands sujets.
English: • Description of tracking and monitoring methodologies.
French: • Description des méthodes de suivi et de contrôle.
English: We reaffirm our position that achievement of the universality of the safeguards system must be considered a priority task by the Agency.
French: Nous réaffirmons que la réalisation de l'universalisation du système de garanties doit être prioritaire pour l'Agence.
English: If the Commission wished to fulfil its mission, it was essential to improve and rationalize the functioning of its mechanisms.
French: Pour que la Commission des droits de l'homme puisse remplir sa mission, il est indispensable qu'elle améliore et rationalise le fonctionnement de ses mécanismes.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Senegal (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Solomon Islands (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Italy, Morocco, Portugal, Oman (on behalf of the Arab Group), the Democratic Republic of the Congo, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, France, Algeria, China, the Netherlands, Chile, Malawi, India, Nigeria, Japan, Argentina, South Africa, Israel, Canada, Mexico and Norway.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Sénégal (au nom du Groupe africain), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Îles Salomon (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Italie, Maroc, Portugal, Oman (au nom du Groupe arabe), République démocratique du Congo, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, France, Algérie, Chine, Pays-Bas, Chili, Malawi, Inde, Nigéria, Japon, Argentine, Afrique du Sud, Israël, Canada, Mexique et Norvège.
English: Products defined in Annex I may NOT, in particular, contain sulphur dioxide in amounts exceeding the limits fixed in Annex IV to Directive 79/693/EEC.
French: Les produits définis à l'annexe I de la directive 79/693/CEE NE peuvent, en particulier, présenter une teneur en anhydride sulfureux supérieure aux limites fixées à l'annexe IV de cette même directive.
English: You can't miss the symbols for P, S, A and M, the advanced setting.
French: Celle-ci comporte les modes experts que sont les modes P, S, A et M, pour les utilisateurs dits 'avancés".
English: Tolls are a hot issue.
French: Les péages sont une question brûlante.
English: Reducing poverty continued to be central aim of the Community's development cooperation policy in 2001.
French: La réduction de la pauvreté a continué de s'affirmer comme l'objectif central de la politique communautaire de coopération au développement en 2001.
English: The bird's upper parts are uniformly olive grey, while the underparts are white with heavy brown streaks.
French: Les parties supÃ©rieures de cet oiseau sont uniformÃ©ment gris olive, tandis que ses parties infÃ©rieures sont blanches et fortement striÃ©es de brun.
English: Second, it includes an expanded suite of initiatives to advance corporate and community sustainability.
French: Deuxièmement, elle prévoit une série élargie de mesures destinées à encourager la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: What type of help are you looking for?
French: Quel type de service juridique cherchez-vous?
English: This may apply, for example, in certain advanced technologies such as computers or telephone systems and in highly specialised processes such as the commercial production of integrated circuits or of complex chemical substances.
French: Cela peut être le cas, par exemple, pour certaines technologies avancées, telles que les ordinateurs ou les systèmes de téléphone, ou en ce qui concerne des procédés hautement spécialisés, tels que la production commerciale de circuits intégrés ou de substances chimiques complexes.
English: These sources of support, financial and non-financial, should be secure, predictable and multifaceted.
French: Ces sources d'appui, financier et non financier, devraient être sécuritaires, prévisibles et à facettes multiples.
English: Toronto, March 21, 2007 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [16-1-o] MUNICIPALITY OF DYSART ET AL PLANS DEPOSITED The Municipality of Dysart et al hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 mars 2007 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES  DE L'ONTARIO [16-1] MUNICIPALITY OF DYSART ET AL DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Dysart et al donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • your name, address, and social insurance number;
French: • vos nom, adresse et numéro d'assurance sociale;
English: Checklist for Preventing Elder Abuse Government Level
French: Liste de vérification pour la prévention du mauvais traitement des aînés Niveau gouvernemental
English: We hope that the Iranian leaders will heed the call and that we will be able to return as soon as possible to a path leading to a settlement that respects the interests and concerns of all.
French: Nous souhaitons que les dirigeants iraniens écoutent cet appel et que nous puissions retourner au plus tôt sur la voie d'un règlement respectueux des intérêts et des préoccupations de tous.
English: Instead, a reimbursement is paid because the agent paid an amount on behalf of the principal to a third party.
French: Il est plutôt versé pour rembourser un montant que le mandataire a payé à un tiers.
English: Revis, N.W., Holdsworth, G. and McCauley, P. Effect of drinking water containing chlorine and monochloramine on cholesterol and triglyceride levels in the liver of the pigeon and rabbit.
French: Revis, N.W., Holdsworth, G. et McCauley, P. Effect of drinking water containing chlorine and monochloramine on cholesterol and triglyceride levels in the liver of the pigeon and rabbit.
English: Use of inferior insulation material in the construction of internal bulkheads will disqualify the manufacturer from using the above facility.
French: En effet, s'ils fabriquaient des cloisons intérieures avec des matériaux d'isolation de qualité médiocre, les constructeurs de compartiments seraient dissuadés de s'en servir.
English: You can define one or several lists of censured words and web site URLs.
French: Vous pouvez définir (et enregistrer sur votre disque) une ou plusieurs listes de mots censurés et d'adresses Internet.
English: Chapter 12  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Chapitre 12 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de donner aux États membres la faculté de maintenir les aides couplées à leur niveau actuel ou, en ce qui concerne les vaches allaitantes, de revoir ce niveau à la baisse.
English: With regard to the position taken by the European Commission on this debate, I have made a proposal: that once and for all criteria should be given to the operators, by means of some kind of guideline, for establishing the method for calculating interchange fees, in such a way that the proper and transparent operation of the sector can be guaranteed.
French: Eu égard à la position qu'a adoptée la Commission européenne sur ce débat, j'ai fait une proposition, à savoir que tous les critères soient communiqués une bonne fois pour toutes aux opérateurs, sous la forme d'orientations permettant d'établir une méthode de calcul des commissions interbancaires, de manière à garantir un fonctionnement correct et transparent du secteur.