ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: She said that during those consultations the participants had looked at a number of proposals for wording, including one from a recent meeting held at the Organization of American States.
French: Elle a indiqué que lors de ces consultations, les participants avaient étudié différentes formulations, dont une issue d'une réunion récente qui s'était tenue à l'Organisation des États américains.
English: 10 a.m. 13th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 13e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Have information and materials been produced and distributed to retailers to inform them of their obligations under federal tobacco legislation?
French: Est-ce qu’un mécanisme est en place pour veiller à ce que les activités soient réparties selon les populations cibles (région géographique, groupes cibles)? 9.
English: The task aims to develop prerequisites for the establishment of a regional network of nationally based Business Incubators (BI) in participating countries for energy and water efficiency improvement.
French: La tâche vise à créer les conditions requises pour l'établissement, dans les pays participants d'un réseau commercial de pépinières d'entreprises nationales visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau.
English: However, when we concluded our amendments, we were told about a 59-page report that we had not seen, were not alerted to its fundamental differences, and told that, if we wished the bill to pass, we would have to take the observations — or words to that effect.
French: ´ ´ Toutefois, une fois terminee l’etude des amendements, on nous a ´ parle d’un rapport de 59 pages que nous n’avions pas vu, dont on ne nous avait pas fait connaıˆ tre les divergences fondamentales, et on nous a dit en gros que nous devions accepter ces observations si nous voulions que le projet de loi soit adopte.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) conducts an in-depth review of up to five statistical subject areas each year.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens procède à l'examen approfondi de cinq domaines de la statistique au maximum chaque année.
English: Development Account funding has been received by the Division to establish a network of national institutions, in Africa and the South Pacific, and to create a water virtual learning centre.
French: Elle a reçu des fonds du compte du développement afin de créer un réseau d'institutions nationales, en Afrique et dans le Pacifique Sud, et un centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau.
English: (f) The sixth chairmanship shall rotate over a period of 20 sessions according to the following pattern:
French: f) La sixième présidence est attribuée par roulement comme suit sur une période de 20 sessions :
English: When the registrant is an individual, subsection 185(2) of the Act provides that, for purposes of subsection 185(1) of the Act, financial services are deemed not to be related to the individual's commercial activities, except to the extent that the revenues and expenses relating to the financial services are taken into account in determining the individual's income from a business for Income Tax Act purposes.
French: Lorsque l'inscrit est un particulier, le paragraphe 185(2) de la Loi stipule que, pour l'application du paragraphe 185(1) de la Loi, les services financiers sont réputés ne pas être liés aux activités commerciales d'un particulier que dans la mesure où les recettes et les dépenses y afférentes entrent dans le calcul du revenu du particulier provenant d'une entreprise aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.
French: La recherche a montré que l'ont peut y parvenir par la combinaison de la méditation, une pratique très ancienne, et des psychothérapies modernes.
English: Action to improve transit systems should have as its objective the development of efficient, flexible and well-managed transit systems geared to meeting the needs of exporters and importers from landlocked countries.
French: Les mesures visant à améliorer les systèmes de transit devraient avoir pour objectif l'instauration de systèmes de transit efficaces, souples et bien gérés, axés sur les besoins des exportateurs et des importateurs des pays sans littoral.
English: Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: • Descriptions et voyages Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS This species has not been monitored for population trends at the British Columbia site; however, this population has remained stable at several hundred plants between the 1985 and 2001 (A.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En Colombie-Britannique, cette espèce n’a fait l’objet d’aucun suivi quant aux tendances de sa population, mais il semble que celle-ci soit demeurée stable, à plusieurs centaines d’individus, entre 1985 et 2001 (A.
English: Wasaga Beach, ON L0L 2P0 Phone: (705) 429-8481 Fax: (705) 429-8481 E-mail:
French: Wasaga Beach, ON L0L 2P0 Téléphone : (705) 429-8481 Télécopies : (705) 429-8481 Courrier électronique :
English: The income of the Fund will be derived from contributions of members and such donations as the Management Committee may decide to accept.
French: Les recettes du Fonds proviennent des contributions reçues des membres, ainsi que d'autres contributions que le Comité de gestion déciderait d'accepter.
English: ◦ visitor satisfaction survey
French: ◦ sondage sur la satisfaction des visiteurs;
English: In this illicit trade, human beings are treated as merchandise by international sex rings, fraudulent marriage agencies and sweatshop owners.
French: Saralek est une subdivision de Payoke, qui propose une aide aux victimes du commerce illicite à des fins d’exploitation sexuelle, d’êtres humains traités comme des marchandises par des réseaux sexuels internationaux, des agences matrimoniales frauduleuses et des ateliers clandestins.
English: INTERNATIONAL AND DOMESTIC INTERJURISDICTIONAL AGREEMENTS 5.8.1 Any legislation implementing an international or domestic interjurisdictional agreement shall be interpreted and administered to treat Nunavik Inuit on at least as favourable a basis as any other aboriginal people in Canada.
French: ACCORDS INTERNATIONAUX ET INTERGOUVERNEMENT AUX INTÉRIEURS 5.8.1 Les mesures législatives visant à assurer la mise en ouvre d'accords internationaux ou intergouvernementaux intérieurs doivent être interprétés et mis en application de manière à accorder aux Inuit un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux autres peuples autochtones du Canada.
English: And since the beginning, it’s been committed to operating sustainably—through education, policy development (Maple Leaf spearheaded an industry code of conduct), conservation work and supporting local communities.
French: Or, depuis ses tout premiers débuts, elle s’est engagée dans la voie verte, par le truchement de l’éducation, de l’établissement de politiques claires (Maple leaf est une des premières à avoir établi un code de conduite dans l’industrie), d’actions visant la protection de l’environnement et d’appui aux collectivités locales.
English: By a decision of 7 April 2000, the examiner refused that application on the ground that neither of the two colours constituting the trade mark whose registration was sought was an unusual colour for the products mentioned in the list claimed and that neither the shades of colour chosen nor the combination of the colours could confer on the trade mark the requisite distinctive character.
French: Par décision du 7 avril 2000, l'examinateur a rejeté cette demande au motif qu'aucune des deux couleurs composant la marque demandée à l'enregistrement n'était une couleur inhabituelle pour les produits indiqués dans la liste revendiquée et que ni les nuances de couleurs retenues ni la combinaison des couleurs ne pouvait conférer à la marque le caractère distinctif requis.
English: By 1976, it had only reached 39.4 hours.
French: En 1976, elle avait atteint seulement 39,4 heures.
English: Recovery of child maintenance
French: F.  Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: 14 www.unesco.org/human_rights/index.htm.
French: Voir le site <wwwunesco.org/human_rights/ index.htm>.
English: In addition, the Bureau has met the reporting requirements of both the Directory of Federal Real Property and the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: De plus, il respecte les obligations de rendre compte tant à l'égard du Répertoire des biens immobiliers fédéraux que de l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Further claims activity is expected, with 23 claims under either research review at the specific claims branch or legal review at the Department of Justice.
French: Par ailleurs, on devrait donner suite prochainement à d’autres revendications, car il y en a 23 qui font l’objet soit d’un examen de recherche auprès de la Direction des revendications particulières soit d’un examen judiciaire auprès du ministère de la Justice.
English: It urges member Governments to carry out a self-assessment of their capabilities and performance in giving full and complete effect to the various instruments to which they are party.
French: La résolution de l'OMI exhorte les Gouvernements membres à procéder à une autoévaluation de leur capacité et de leur performance, pour ce qui est de donner pleinement effet aux divers instruments auxquels ils sont parties.
English: It also sets out the authorities of government and State organs and establishes the responsibilities of participants in road safety management whose activities are linked to transport and traffic organizations.
French: Par ailleurs, elle confère aux autorités gouvernementales et aux organismes de l'État le pouvoir de définir les responsabilités des acteurs dans le domaine des transports et de la circulation en matière de gestion de la sécurité routière.
English: The matter you have raised was resolved by being voted on in the Bureau yesterday – albeit with a narrow result.
French: La question que vous évoquez a été réglée hier par un vote en Bureau - même si le résultat a été serré.
English: Table A5-3: Cycle part 1, reduced speed for vehicle classes 1 and 2-1, 361 to 540 s
French: Tableau A5-3: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite pour les véhicules des classes 1 et 2-1, 361 à 540 s
English: Respect for the Constitution is the guarantor of political stability, the rule of law, democracy and social peace.
French: Le respect de la Constitution est le gage de la stabilité politique, de l'État de droit, de la démocratie et de la paix sociale.
English: 4.8 In the case of the complainant Mr. Saut VillamarS.
French: 4.8 S'agissant du requérant, M.  Saut VillamarS.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health-care services and programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to recognize signs of violence against women and to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de soins de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour déceler les signes de violence et répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: In some countries, defenders whose work relates to past abuses are targeted in particular.
French: Dans certains pays, ceux qui se penchent sur les violations commises dans le passé sont spécialement ciblés.
English: RR50 Rounded to nearest UOM.
French: RR71 Code de pays selon l’ISO 3166.
English: The Chairman: As I mentioned at the Committee's meeting on Friday, 27 October 2000, the Committee will continue to take action on the draft resolutions that appear in informal working paper No.4/Rev.1 in the following sequence: in cluster 1, nuclear weapons, draft resolutions A/C.1/55/L.30, A/C.1/55/L.32/Rev.1, A/C.1/55/L.37, A/C.1/55/L.41, A/C.1/55/L.48; and in cluster 3, outer space (disarmament aspects), A/C.1/55/L.25.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué lors de la séance de la Commission, le vendredi 27 octobre 2000, la Commission va poursuivre le vote des projets de résolution figurant dans le document de travail officieux no 4/Rev.1, dans l'ordre suivant : groupe 1, armes nucléaires, projets de résolution A/C.1/55/L.30, A/C.1/55/L.32/Rev.1, A/C.1/55/L.37, A/C.1/55/L.41, A/C.1/55/L.48 et, dans le groupe 3, espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement), le projet de résolution A/C.1/55/L.25.
English: The 'fructose' practice, whereby sugar is added to UK and other northern European wines, would have been banned if amendments urging this would have been passed and accepted by the House and the Commission.
French: La pratique dite "du fructose", par laquelle le vin est enrichi avec du sucre au Royaume-Uni et dans les autres pays du nord de l'Europe, aurait été interdite si des amendements demandant cette interdiction avaient été adoptés et acceptés par l'Assemblée et la Commission.
English: We know that small co-ops have to spread the registration fee over fewer units.
French: Nous savons que les petites coopératives doivent répartir leurs frais d’inscription entre un moins grand nombre de logements.
English: The report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/54/711) contained the financial performance report of the Base for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/54/711) contient le rapport sur l'exécution du budget de la Base pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Five years after that historical moment, enlargement has proved to be a great success for the EU.
French: Cinq ans après ce moment historique, l'élargissement a montré qu'il était une belle réussite pour l'UE.
English: The hotel is also registered for civil weddings for up to 80 people.
French: L'hôtel peut également accueillir des mariages civils de 80 personnes maximum.
English: But negotiations must build on the work that has already been accomplished, and the foundation for consensus is the two reports which are annexed to document A/61/47, along with the recommendations that we have just adopted.
French: Mais les négociations doivent s'appuyer sur le travail déjà accompli, et les deux rapports annexés au document A/61/47 ainsi que les recommandations que nous venons d'adopter constituent la base du consensus.
English: Braille Printers (Embossers) Application links
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) Liens institutionnels
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/19420/Add.16 and 17).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/19420/Add.16 et 17).
English: The model estimates the revenue impact of possible tax changes by recomputing taxes payable on the basis of adjusted values for all relevant income components, deductions and credits.
French: Le modèle estime l’incidence sur les recettes fiscales de modifications du système fiscal en calculant à nouveau les impôts à payer en fonction des montants rajustés de toutes les variables pertinentes – revenu, déductions et crédits.
English: The EDPES Task Force was asked, if at all possible, to provide input to the ST.6 Task Force and the Standards and Documentation Working Group (SDWG) prior to its December 2 to 6, 2002 meeting in Geneva.
French: Cette dernière équipe d’experts a été invitée à communiquer, dans toute la mesure possible, sa contribution à l’équipe d’experts ST.6 et au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) avant la réunion que ce groupe tiendra à Genève du 2 au 6 décembre 2002.
English: In doing so, the International Bureau should, however, consider the alternatives to full OCR of the backfile that might be achieved by drawing on the current availability of a subset of the PCT applications in character-coded form at the EPO and of US equivalents for 40% of the PCT cases.
French: Toutefois, le Bureau international doit tenir compte du fait qu'il peut être possible d'obtenir une reconnaissance optique de caractères complète des fichiers rétrospectifs en utilisant une sous-série des demandes PCT émanant des États-Unis d'Amérique en format codé caractère par caractère, disponible à l'OEB et représentant 40% des demandes PCT.
English: B6-6 3 CHAPTER B6-6 3 — OPERATING EXPENDITURE - RESEARCH AND TRAINING ACTIONS UNDER THE EURATOM TREATY 188 100 000 85 700 000
French: B6-6 3 CHAPITRE B6-6 3 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES - ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM 188 100 000 85 700 000
English: But the exclusion of our fellow citizens, who are in fact sovereign, will also be permanent.
French: Mais l'exclusion de nos concitoyens, pourtant souverains, est aussi permanente.
English: In these capacities, his/her role is to receive, record and review disclosures of wrongdoing in the workplace, including breaches of the Code, and to make recommendations where warranted to the Chief Executive Officer for resolution.
French: Son rôle est de recevoir, de consigner et d'examiner les divulgations d'actes fautifs au travail, y compris les dérogations au Code et, le cas échéant, de faire des recommandations au Directeur général de l'Agence pour la résolution des problèmes.
English: The wooden Venetian blinds bring in natural sunlight to the room.
French: Les stores Vénitiens en bois font pénétrer la lumière du soleil naturelle dans la chambre.
English: These audio files are primarily meant to study Russian as a foreign language and to help creating teaching material.
French: La liste des mots de cette collection a été constituée à partir de la liste des mots dont la connaissance est considérée comme indispensable aux étudiants du département des langues Slaves de l'université Paris X. Nous tenons à remercier les auteurs de cette liste de nous avoir gracieusement donné l'autorisation d'utiliser leur travail.
English: •
French: • information de demande de certification, identificateur d'algorithme de signature, et une signature numérique de l'information de demande de certification.
English: The European Union is, however, deeply concerned that the Security Council has found it necessary to extend the deadline for nominations for replacement or re-election of the Tribunal's full-time judges by an additional two months in an attempt to reach the minimum requirement of 22 nominations.
French: L'Union européenne est toutefois vivement préoccupée par le fait que le Conseil de sécurité ait jugé dû proroger de deux mois les délais concernant le remplacement ou la réélection des juges permanents de deux mois afin d'essayer d'atteindre le minimum requis de 22 candidatures.
English: Given its important role in the fight against terrorism, INTERPOL would like to encourage Member States to consider recognizing it, along with other regional and international organizations, in the resolution on measures to eliminate international terrorism to be presented to the sixty-second session of the General Assembly
French: Étant donné l'importance de son rôle dans la lutte antiterroriste, INTERPOL encourage les États Membres à envisager d'en prendre acte, avec celui d'autres organisations internationales et régionales, dans la résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international devant être adoptée à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Previous speakers have noted that global peace and security is now the norm, as opposed to the “international” character of the original mandate.
French: Les orateurs précédents ont fait remarquer que la paix et la sécurité mondiales sont maintenant la norme, par opposition au caractère « international » du mandat original.
English: The draft statement was adopted.
French: Le projet de déclaration est adopté.
English: Anything that can be done locally should be.
French: Faisons localement ce qui peut être fait localement.
English: The draft resolution was aimed at interfering in the internal affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le projet de résolution traduit une volonté d'ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Notes in special-interest newsletters or magazines;
French: • aux notes dans des bulletins ou des revues spécialisés;
English: Increase the percentage and qualifications of female teachers at all levels and in all fields as well as define the required level in order to promote female teachers/staff to positions and responsibilities in the educational management at all level.
French: • Augmenter le pourcentage des qualifications des enseignantes à tous les niveaux et dans toutes les disciplines et définir le niveau requis pour promouvoir les enseignantes et les femmes formant partie du personnel administratif à des postes et à des responsabilités de tout niveau dans la gestion de l'éducation.
English: Good or adequate What other organizations are involved in this or similar programs? - Program Director - Other key stakeholders - RMAF There is good knowledge of other programs or initiatives in the federal government, other levels of government, private or voluntary sectors that are involved in similar activities.
French: Bonne ou satisfaisante Quels sont les autres organisations impliquées dans ce programme ou des programmes similaires? - Directeur du programme - Autres intervenants importants - CGRR Bonne connaissance d'autres programmes ou initiatives du gouvernement fédéral, d'autres paliers de gouvernement, du secteur privé ou du secteur du bénévolat qui sont impliqués dans des activités similaires.
English: (3) A licence of a description specified in para (2) above shall be exchangeable only in so far as it authorises the driver of vehicles with automatic transmission if it was granted to a person who passed a driving test, whether in Canada or in a a country or territory mentioned in para (2)(b)(ii) above, in a vehicle with automatic transmission notwithstanding that the licence authorises the driving in any province ot territory of Canada of vehicles with manual transmission.
French: (3) Un permis correspondant à la description donnée au paragraphe (2) ci-dessus ne peut être échangé que dans la mesure où il a été délivré au conducteur de véhicules à transmission automatique s'il s'agit d'une personne qui a passé un examen de conduite au Canada ou dans un pays ou territoire mentionné à l'alinéa (2)b)(ii) ci-dessus, à bord d'un véhicule à transmission automatique en dépit du fait que le permis autorise la conduite de véhicules à transmission manuelle dans toute province ou territoire du Canada.