ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency? 27.
French: Faut-il établir des principes communs pour la responsabilité en matière de financement public de la recherche, en vue de simplifier encore davantage les règles et procédures et d’accroître l’efficacité et l’efficience de ce financement? 27.
English: He now works at Saunatec of Cokato, she said.
French: She’s even been tubing a few times.
English: Letter dated 3 April 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the General Assembly
French: Lettre datée du 3 avril 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale
English: The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
French: Or. de Justification Une interdiction ne peut être prononcée que lorsqu'un danger pour la santé publique est à craindre du fait du dépassement de l'apport quotidien autorisé (allowed daily intake).
English: The break-up of the Golden Horde led to the formation of a large number of States.
French: La désintégration de la Horde d'Or a donné naissance à un grand nombre d'États.
English: Panel (including installation, calibration and set up)
French: TPS/TVH - Inscrire la partie remboursable de la TPS ou de la TVH.
English: Points out that it will conduct a detailed examination of the special report in a separate resolution; 74. Calls now, however, on the EU institutions concerned to conduct an independent appraisal of the possible benefits of a single interinstitutional office providing interpretation services for all EU bodies, taking account, in the process, of the political environment in which the institutions operate; in the meantime, interinstitutional cooperation must be further improved; Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment 75.
French: vis-à-vis de leurs employés et contractants en cas de dissolution du parti, – création d'un cadre financier pluriannuel (par exemple pour la législature) offrant davantage de sécurité aux partis pour leur planification; Recrutement de fonctionnaires provenant des nouveaux États membres 70. demande au Secrétaire général de faire rapport avant la fin du mois de décembre 2006 sur les progrès accomplis en ce qui concerne le recrutement de fonctionnaires provenant des nouveaux États membres, ventilés par catégories (interprètes, traducteurs, administrateurs etc.)
English: I would like to stress the disastrous impact that this type of disaster has on the lives of the populations that are affected, on their economies, employment, natural and cultural heritage, the environment and tourism.
French: Je tiens à souligner l'impact désastreux de ce type de catastrophe sur les vies des populations touchées, leurs économies, leurs emplois, leur héritage naturel et culturel, l'environnement et le tourisme.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ali Khelifa Research Scientist – Spill Modeller, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Ali Khelifa AWARDS / EDUCATION Coastal Response Research Center R&D Fund 2006-2007 NSERC Postdoctoral Fellowship 1999-2000 PhD & M.Sc., Université Laval, Québec CURRENT S&T / RESEARCH – Contributes to Environment Canada's mandate to mitigate risk, conducts research and development to deliver scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and response in Canada
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ali Khelifa Chercheur – Modélisation des déversements, Division des urgences, sciences et technologies Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Ali Khelifa PRIX / ÉTUDES Subvention de R et D du Coastal Response Research Center, 2006-2007 Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG, 1999-2000 PhD et M.Sc., Université Laval, Québec RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'atténuer les risques, mener des activités de recherche et développement pour accroître les connaissances scientifiques et opérationnelles, les pratiques et les technologies afin d'améliorer la préparation et les interventions en cas d'urgence environnementale au Canada
English: Nomenclature of unilateral acts The unilateral acts described in the nomenclature of Article 249 of the EC Treaty are:
French: La nomenclature des actes unilatéraux En principe, les actes unilatéraux prévus dans la nomenclature de l'article 249 du traité CE sont:
English: The shake out of staff in Hungary’s performing arts NCIs is partly the result of reduced activity (especially activities linked to the objectives of the previous regime).
French: Le choix des services qui seront externalisés doit se faire avec soin et en privilégiant la qualité, et les services internes à l'entreprise sont souvent plus rentables. Le Landesmuseum de Basse Saxe en a fait l'expérience: après avoir externalisé ses besoins en relations publiques il a du les réintégrer.
English: He also gave me the best advice ever when he said, "Never, ever come over the blue line with your head down."
French: » Il m'a aussi donné le meilleur conseil que j'aie jamais reçu, en me disant : « Ne franchis jamais au grand jamais la ligne bleue la tête baissée.
English: 04 04 02 01 Analysis of and studies on the 3 social situation, demographics and the family 04 04 02 02 Measures combating and preventing 3 social exclusion 04 04 02 03 Action préparatoire relative à la 3 prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales Article 04 04 02 — Subtotal 04 04 03 Free movement of workers, 3 coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Article 04 04 03 — Subtotal 04 04 04 Measures combating and preventing 3 discrimination Article 04 04 04 — Subtotal 04 04 05 European year of people with 3 disabilities Article 04 04 05 — Subtotal 04 04 06 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: 04 04 02 01 Analyse et études sur la situation 3 sociale, la démographie et la famille 04 04 02 02 Actions visant à combattre et à 3 prévenir l'exclusion sociale 04 04 02 03 Action préparatoire relative à la 3 prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales Article 04 04 02 — Sous-total 04 04 03 Libre circulation des travailleurs, 3 coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Article 04 04 03 — Sous-total 04 04 04 Actions visant à combattre et à 3 prévenir les discriminations Article 04 04 04 — Sous-total 04 04 05 Année européenne des personnes 3 handicapées Article 04 04 05 — Sous-total 04 04 06 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Mr. Speaker, I want to make it clear that the Cabinet is considering this issue.
French: Monsieur le Président, je tiens à préciser que le Cabinet envisage cette possibilité.
English: We've made a list of the major known problems , and you can always report other issues to us.
French: Nous avons une liste des principaux problèmes connus , et vous pouvez toujours nous en signaler d'autres .
English: Despite habitat differences, the two populations showed only small differences in allele frequency for the maternal trees, their progeny, and the estimated pollen pool.
French: En dépit des différences d'habitat, les deux populations ne montrent que de faibles différences dans la fréquence des allèles pour les arbres maternels, pour leur progéniture et pour le pool pollinique évalué.
English: In mid-season, supplemental hand-pollination had no significant effect on seed to ovule ratio, but significantly increased the seed weight, whereas complete defoliation resulted in a significant decrease in seed to ovule ratio and a marginally significant decrease in seed weight.
French: Au milieu de la saison, un supplément pollinique manuel demeure sans effet significatif sur le rapport graine à ovule, mais augmente significativement le poids des graines, alors qu'une défoliation complète conduit à une diminution significative du rapport graine à ovule et à une diminution à peine significative du poids des graines.
English: Although most staff members were released without charge or trial after relatively short periods of detention, the number of staff members who remained in detention at the close of the reporting period was 11 as at 30 June 2000.
French: Bien que la plupart des intéressés aient été relâchés sans inculpation ni procès après des périodes de détention relativement courtes, 11 membres du personnel se trouvaient toujours en détention à la fin de la période examinée ici, à savoir au 30 juin 2000.
English: Federal and Provincial
French: Les programmes de mise en liberté anticipée mis en oeuvre dans les établissements pénitentiaires fédéraux et provinciaux, ainsi que le recours à des peines alternatives ont accru les demandes touchant les traitements.
English: There are over 6 billion of us, and what was once an extreme phenomenon and went unnoticed is, today, evident.
French: Nous sommes plus de 6 milliards, et ce qui était auparavant un phénomène extrême et passait inaperçu, est aujourd'hui évident.
English: The guidelines advocate a gender mainstreaming approach, the tackling of gender gaps and the reconciliation of work and family life.
French: Les lignes directrices préconisent une approche d'intégration de la dimension d'égalité, la réduction des écarts entre les femmes et les hommes et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Locally higher levels in the complex terrain of the Georgia Basin-Puget Sound area are also not well resolved in this map, though they are lower than in the east.
French: Elles sont moins élevées que dans l'est, mais sur cette carte les concentrations supérieures locales observées dans la complexe région du bassin de Géorgie et de Puget Sound sont également mal définies.
English: A completely meritless suit enjoys the same 24-month stay as a meritorious one.
French: La poursuite la plus futile déclenche une suspension de 24 mois, au même titre qu'une poursuite justifiée.
English: Mr. Naess (Norway) said that, for as long as the problem of people being forced to flee their homes persisted, the importance of UNHCR's work would remain undiminished.
French: M. Naess (Norvège) dit que, tant que des individus seront contraints de s'enfuir de chez eux, l'action du HCR demeurera toujours aussi essentielle.
English: "We expect to see increased entrepreneurship and tourism opportunities as a result of these community initiatives. Both projects highlight the appeal of living in or visiting Kings County," said Minister Brison.
French: « Nous prévoyons un accroissement des possibilités en matière d’entrepreneurship et de tourisme grâce à ces projets, qui soulignent tous les deux l’attrait du comté de Kings, que ça soit pour une visite ou pour y habiter », a déclaré le ministre Brison.
English: - General changes made to devices - Changes in manufacturing processes, facility or equipment Page 4 of 21
French: Les discussions et les ordinogrammes sont prévus pour définir les processus utilisés afin de répondre à la question suivante :
English: Functional health status, by income adequacy (age-standardized) and sex, Canada, 199697 Male Lowest income Lower middle income Middle income Upper middle income Female 75 79 81 78 88 86 91 90 93 90 0 20 40 60 80 100
French: État de santé fonctionnel, selon le revenu (normalisé en fonction de lâge) et le sexe, Canada, 19961997 Hommes Revenu inférieur Revenu moyen-inférieur Revenu moyen Revenu moyen-supérieur Revenu supérieur 0 20 40 60 80 Femmes 75 79 81 78 88 86 91 90 93 90 100
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one year on from the last resolution adopted by this House on EU-Turkey relations, it is sad to see that certain fundamental issues remain tragically topical.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un an après la dernière résolution adoptée par cette Assemblée sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie, il est triste de constater que certaines questions fondamentales restent tragiquement d'actualité.
English: If the request is denied, it cannot be renewed before one year from the date of the rejection, as provided for in article 555 of the Code of Criminal Procedure.
French: Si la demande est rejetée, elle ne peut pas être renouvelée avant que s'écoule à nouveau une année à compter de la date du rejet, comme le prescrit l'article 555 du code de procédure pénale.
English: This small hotel guarantees an excellent service in the popular Prati area of Rome.
French: Ce petit établissement vous garantit un service d'excellence dans le populaire quartier romain de Prati.
English: ◦ (iii) Schools and Day Cares
French: ◦ (iii) Écoles et autres établissements
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the objective is to complete their accession negotiations by the end of 2004.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l'objectif est d'achever avant la fin 2004 les négociations d'adhésion les concernant.
English: Furthermore, Community funds and instruments are also excluded.
French: En outre, les fonds et les instruments communautaires sont également exclus.
English: Mental ill-health is a major risk factor for suicide in Ireland and suicide itself is the biggest killer of our young people.
French: Les troubles psychologiques sont une cause importante de suicide en Irlande, et le suicide lui-même est la principale cause de mortalité parmi les jeunes.
English: Report of the Joint UNECE/Eurostat Meeting on Population and Housing Censuses on its Eleventh MEETING
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE CEE/EUROSTAT SUR LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS SUR SA ONZIÈME RÉUNION
English: Union for the Mediterranean - Council and Commission statements, followed by debate ***I - Hygiene of foodstuffs - debate on report by Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE)
French: Union pour la Méditerranée - Déclarations du Conseil et de la Commission ***I - Hygiène des denrées alimentaires - Rapport Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE)
English: It is based on criteria developed in the 1950s that explicitly recognize three major interests - hydropower, commercial navigation and shoreline property owners.
French: Il a été élaboré à partir de critères mis au point dans les années 1950 qui reconnaissent de façon explicite qu'il faut tenir compte de trois grands types d'intérêt : l'hydroélectricité, la navigation commerciale et les propriétaires fonciers des rives.
English: Others receive a lot of faxes and parcels once in a while only.
French: D’autres reçoivent beaucoup de fax et quelques colis.
English: New jobs will be distributed as part of the efforts to equalize the level of social and economic development in different parts of the country, taking into account the availability of natural resources and the size of the economically active population.
French: Il est prévu d'implanter de nouveaux emplois et d'égaliser le niveau de développement socioéconomique des régions compte tenu des ressources naturelles et de la main-d'œuvre qu'elles recèlent.
English: • What is Canada on the Move (COTM)?
French: • Qu'est-ce que Canada en mouvement (COTM)?
English: The principle of the competent (also called natural) judge implied that people could not be tried by ad hoc, special or military tribunals but must be tried by tribunals established prior to the events.
French: Ce principe de juge compétent signifiait que personne ne pouvait être jugé par des tribunaux ad hoc, spéciaux ou militaires mais devait l'être par des tribunaux établis avant les événements.
English: B. Trust accounts Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument.
French: B. Comptes fiduciaires Des comptes fiduciaires distincts sont créés par le FEI et les institutions financières internationales concernées pour recevoir les dotations budgétaires relatives à chaque instrument.
English: It did not necessarily have to mean, draft a reply to the client director on behalf of your director, as Ms. Gillmore interpreted the question to be.
French: Cela ne signifiait pas forcément qu'il fallait rédiger une réponse au directeur client pour le compte de votre directeur, comme Mme Gillmore l'a interprété.
English: At the annual G8 Summit held in Okinawa, Japan, in July 2000, the leaders of eight major industrialized countries and the President of the European Commission recognized the role of ICT in empowering individuals, boosting economies, promoting stronger social cohesion and they decided that the “access to digital opportunities must be open to all”.
French: Au Sommet annuel du G8, tenu à Okinawa (Japon), en juillet 2000, les chefs d'État et de gouvernement des huit grands pays industrialisés et le Président de la Commission européenne ont reconnu que les technologies de l'information et de la communication donnent aux citoyens de nouveaux moyens d'action, favorisent le développement des économies et renforcent la cohésion sociale et ont décidé que l'accès aux possibilités ouvertes par l'ère numérique devait être offert à tous.
English: It is recommended that a process of "back-translation" be undertaken to ensure an accurate translation for the target audiences.
French: Il est recommandé d'entreprendre un processus de « traduction renversée » afin d'assurer l'exactitude de la traduction pour les personnes ciblées.
English: Infantile hypertrophic pyloric stenosis after pertussis prophylaxis with erythromcyin: a case review and cohort study.
French: « Syphilis and neurosyphilis in a human immunodeﬁciency virus type-1 seropositive population: Evidence for frequent serologic relapse after therapy », American Journal of Medicine, vol.
English: A deterministic-probabilistic model for contaminant transport in groundwater flow systems: users manual for the PC version of the code (version 1.2).
French: «A deterministic-probabilistic model for contaminant transport in groundwater flow systems: users manual for the PC version of the code (version 1.2)».
English: Meet with officials of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development $6,808.02
French: Rencontrer les représentants du CAD. 6 808,02 $
English: For further information and/or in case of doubt on your part, you can write to the following address: Internet Helena Rubinstein – L’Oréal DPL – 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret, France.
French: Pour toute information complémentaire et/ou doute de votre part, vous pouvez écrire à l'adresse suivante : Internet Helena Rubinstein - L'Oréal DPL - 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret.
English: Challenging the process means challenging the status quo to enable people and the organization to become better at what they do.
French: Défier le processus signifie défier le statu quo pour permettre aux gens et à l'organisation de s'améliorer.
English: In the last three semi-annual reporting periods, farmland values in Ontario have increased by 1.7 per cent in the last half of 2006, 2.7 per cent in the first half of 2007 and now 1.2 per cent in the last six months of 2007.
French: Dans les rapports des trois derniers semestres, les hausses de la valeur des terres agricoles en Ontario avaient été de 1,7 p. 100 au cours du dernier semestre de 2006, de 2,7 p.
English: We are currently developing more specific activities that will be undertaken as part of these broader initiatives.
French: Nous avons dû nous livrer à cet exercice plus tôt dans le cycle de planification de 2008-2009 en raison de l’incertitude et des changements importants qu’a vécus l’organisation.
English: With regard to the Repertoire, it was pointed out that the Secretariat was continuing to follow a two-track approach, to focus on the contemporary practice of the Security Council while continuing the address the publication's backlog.
French: Pour ce qui était du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le secrétariat a fait observer qu'il continuait d'appliquer le principe d'un « double calendrier » de façon à faire porter l'essentiel de ses efforts sur la pratique contemporaine du Conseil de sécurité, tout en s'employant à rattraper son retard.
English: Can be mounted with fittings if necessary.
French: Peut être fixer avec une ferrure au besoin.
English: In general, the SCRC agreed that clearer analysis and definition of the respective roles of WHO’s regional offices and headquarters would help with allocation of the budget.
French: En général, le CPCR convenait qu’une analyse et une définition plus claires des rôles respectifs des bureaux régionaux et du Siège de l’OMS aideraient à la répartition du budget.
English: Innovation in the Food Processing Industry Survey 2004
French: Enquête sur l’innovation dans l’industrie
English: First Results for the 18- to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, 2002.
French: Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l’Enquête auprès des jeunes en transition, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 2002.
English: Lice were more abundant on fawns and on deer shot in the winter and spring.
French: Les poux sont plus abondants chez les faons et les cerfs tués en hiver et au printemps.
English: Since its implementation, there have been few incidents.
French: Depuis, il y a eu peu d'incidences.
English: The WHO World report on violence and health was the first comprehensive review of the problem on a global scale.
French: Le Rapport mondial sur la violence et la santé de l'OMS est la première étude approfondie du problème à l'échelle mondiale.
English: Moreover, the Treaty has no overarching, intersessional senior political body to see it through its five-year review cycle.
French: De surcroît, aucune instance politique intersessions investie d'un mandat global ne veille au bon déroulement du cycle d'examen quinquennal.
English: The period from January to July 2001 was devoted to the actual work of drafting, for which the committee obtained financial support from UNDP.
French: Le Comité s'est attelé à la rédaction du rapport de janvier à juillet 2001 avec l'appui financier du PNUD.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 13 June 2007 the Commission published a communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid'.
French: Fondée sur les résultats d'une consultation des acteurs majeurs du secteur, la communication énonce un ensemble de principes et de valeurs, et avance des propositions pour améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité de la politique humanitaire européenne.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Industry News Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Nouvelles de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes