ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 2 - 1/500 donors ->arbitrary #; depends on where clinics are; when saw it coming -> stopped collecting; collect by postal codes - of permanent address;- epidemiology by postal code - recall based on this area; - go for larger areas -> more practical test results - +; - pull together all stakeholders, - weekly calls to relevant people,- continuous communication, mosquitos, spraying - experts in these areas need to be involved; mosquitos - not correlated well with human cases, blood testing - better; + in humans - best measures, put all the pieces of information together; cannot go b postal code on a day-to-day basis; take evidence you have to try and make decisions; communication issue - switch fast, why gone?- not experts.
French: Groupe 2 - 1/500 donneurs ->chiffre arbitraire; dépend du lieu où se font les collectes; quand on a vu venir les choses -> on a mis un terme à la collecte; collecte selon les codes postaux - de l'adresse permanente;- épidémiologie selon le code postal - rappel fondé sur cette région; - choisir des régions plus étendues -> résultats de tests plus pratiques- + ; - mobiliser tous les intervenants,- communiquer chaque semaine avec les personnes concernées - communications continues, moustiques, pulvérisation - nécessaire mise à contribution des experts de ces régions; moustiques - absence de concordance avec les cas humains, dépistage sanguin - meilleure solution;+ chez les humains - meilleure façon de procéder : réunir tous les éléments d'information, impossible de procéder selon le code postal sur une base quotidienne; prendre des décisions à la lumière des données que l'on possède; problème de communications - changement rapide, pourquoi...?- pas des experts (...)
English: Each sector works closely with local organizations such as chambers of commerce, municipal purchasing organizations, provincial governments and agencies to provide more business opportunities for Western suppliers.
French: Chaque secteur travaille en étroite collaboration avec les organismes locaux tels que les chambres de commerce, les organismes d'approvisionnement des municipalités, les gouvernements et les organismes provinciaux pour élargir les débouchés commerciaux des fournisseurs de l'Ouest.
English: Above all, we need to step up our drugs prevention work, we need to see an assessment by the Drugs Monitoring Centre in Lisbon of those measures which work and those which do not, we need to use the Internet as a means for educating our young people and we need to create a system of anti-drug discotheques.
French: Et surtout une prévention intensive, une évaluation de la part de l'Observatoire européen des drogues établi à Lisbonne sur les mesures qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas, une utilisation de l'Internet pour fournir des explications aux jeunes et la création de discothèques antidrogue.
English: Canadian Cattlemen's Association, Canadian Meat Council, La Fédération des producteurs de bovins du Québec, Canadian Beef Grading Agency, Canadian Council of Grocery Distributors, Canadian Beef Export Federation, Consumers' Association of Canada, Canadian Restaurant and Food Service Association, Agriculture and Agri-Food Canada (Lacombe Research Station) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Canadian Cattlemen's Association, Conseil des viandes du Canada, La Fédération des producteurs de bovins du Québec, Agence canadienne de classement du bœuf, Conseil canadien de la distribution alimentaire, Fédération canadienne pour l'exportation de bœuf, Association des consommateurs du Canada, Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Centre de recherches de Lacombe) et Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: On April 23, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 The Tribunal did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded.
French: Le 23 avril 2004, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le Tribunal n’a pas rendu d’ordonnance de report d’adjudication, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, étant donné que les éléments de preuve au dossier indiquaient qu’un contrat avait déjà été adjugé.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Leadership Current Activities The Deputy Minister has announced the program and communicated support, as well as made the necessary resources available.
French: Survol :
English: In this Communication, the Commission calls upon the Member States to improve the national framework conditions in the field of business failure.
French: Dans cette communication, la Commission invite les États membres à améliorer les conditions-cadres nationales en matière de faillites d'entreprise.
English: Many collectives confirmed that their distribution systems entail compromises.
French: De nombreuses sociétés de gestion ont confirmé que leurs systèmes de répartition donnaient lieu à des compromis.
English: It consists of more than one cycle and is not always linear or stage-like in nature.
French: Ce système, qui comporte plus d’un processus, n’est pas toujours de nature linéaire ou par étapes.
English: Ideas for saving money and more by choosing the right Tide for your lifestyle.
French: Idées pour économiser de l’argent et plus en choisissant la sorte de Tide qui convient le mieux à votre style de vie.
English: Despite the fact that one Member State has reported data for 1997, this report is intended to give credit for the effort made by all the Member States to report statistical data on animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Même si l’un des États membres a transmis des données pour 1997, le présent rapport se doit de mettre en valeur les efforts accomplis par les États membres pour collecter des statistiques sur les animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques.
English: The Programme for Employment Increase for 2001-2004 was approved by resolution No. 529 of the Government of the Republic of Lithuania of 8 May 2001, concretizing the guiding provisions of the Government relating to economic, labour, social and education policy, as well as other areas of activities influencing the employment of the population.
French: Le Programme pour l'augmentation de l'emploi de 2001-2004 a été approuvé par la résolution No 529 du Gouvernement le 8 mai 2001, concrétisant les principes directeurs du Gouvernement afférents à la politique en matière d'économie, d'emploi, de société et d'éducation, ainsi que d'autres domaines d'activités ayant une influence sur l'emploi de la population.
English: Fairness; Value : Transparency It was alleged that the appointment of the successful candidate violated the merit principle in that The acting appointment went on longer than a four months period without the possibility of lodging any appeal.
French: Défaut d'évaluer les qualités; Valeur : équité; Valeur : transparence Il a été allégué que la nomination de la candidate reçue avait enfreint le principe de la sélection au mérite puisque la nomination intérimaire a duré plus de quatre mois sans possibilité d'interjeter appel.
English: Tribeka's SoftWide® system is revolutionary because it is "virtual": it operates by taking advantage of its digital licensing agreements with software vendors to manufacture their software to factory standards on-demand and on-site.
French: Le système SoftWide® de Tribeka est révolutionnaire parce qu'il est "virtuel" : il fonctionne sur la base d'accords de concession numérique de licences passés avec des vendeurs de logiciels, qui autorisent la fabrication de leurs logiciels selon les normes industrielles à la demande et sur place.
English: The European Railway Agency could perform this quality control function.
French: Le Bureau ferroviaire européen pourrait se charger de ce contrôle de qualité.
English: The Panel considers that PIC provided insufficient evidence to demonstrate the reasonableness of the amount claimed in relation to the liquid fertilizer unit.
French: Le Comité estime que la PIC n'a pas fourni de preuves suffisantes attestant le bien-fondé du montant réclamé dans le cas de l'unité d'engrais liquide.
English: We must emphasise the good-news stories of when we help the citizen.
French: Nous devons mettre l'accent sur les bonnes nouvelles, lorsque nous aidons les citoyens.
English: Hepatic microsomal cytochrome P-450 content was significantly greater for the 3,3′,4,4′-TCBP-treated rats compared with the corn-oil-treated animals at the end of the dosing period and during the subsequent postdosing period.
French: À la fin de la posologie et pendant la période post-posologique qui suivit, la concentration de cytochrome P-450 microsomaux hépatiques des rats traités au 3,3′,4,4′-TCBP était nettement plus forte que celle des animaux traités à l'huile de maïs.
English: The briefing cards, accompanied by PowerPoint presentations in English, French and Spanish, clearly articulate the linkages between the Millennium Development Goals and sexual and reproductive health and rights.
French: Accompagnées de présentations PowerPoint en anglais, en français et en espagnol, ces fiches expliquent clairement les liens existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement, la santé procréative et sexuelle et les droits y relatifs.
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of formative/preparatory activities:
French: Indicateurs d’ exécution - Importance et nature des activités de formation ou préparatoires :
English: The United States Congress had made provision for the loan in its fiscal budget for 2005, which would expire at midnight on 30 September 2005.
French: Le Congrès des États-Unis a inscrit le prêt dans son budget pour l'exercice 2005, qui se termine le 30 septembre 2005 à minuit.
English: to schedule an employee’s vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than May 1st; to give next priority to periods of vacation for which a request is made by employees prior to June 1st; subject to (a) and (b) above, to schedule an employee’s vacation leave at a time acceptable to him/her; after October 1st and after consultation with the employee, and with a minimum of fourteen (14) day’s advance notice, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; to permit an employee to use at an agreed time in the following vacation year, any unused vacation credits earned by him/her in the current vacation year, provided that the employee has filed by October 1st a
French: prévoir un congé annuel d’au moins deux (2) semaines consécutives pour l’employé-e, si celui-ci ou celle-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l’employé-e à une période acceptable pour ce dernier ou cette dernière; assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l’employé-e, et lui avoir donné un préavis minimum de quatorze (14) jours, si l’employeur n’a pas pu porter à l’horaire le congé pendant les périodes choisies par l’employé-e ou si, au 1er octobre,
English: In 2006, ODA was expected to increase to $77 billion, which would bring the share of ODA to gross national income to 0.29 per cent.
French: En 2006, l'APD devrait représenter 77 milliards de dollars, faisant passer la part de l'APD dans le revenu national brut à 0,29 %.
English: These corrections induced a slightly higher number of DDDs for certain drug categories, namely extended spectrum penicillins, third-generation cephalosporins, lincosamides, macrolides, βlactams sensitives penicillins, intermediate acting sulfonamides, and tetracyclines.
French: Ces corrections ont produit un nombre légèrement plus élevé de DTQ pour certaines catégories de médicaments, à savoir les pénicillines à large spectre, les céphalosporines de 3e génération, les lincosamides, les macrolides, les pénicillines sensibles aux bêtalactamines, les sulfonamides à action intermédiaire et les tétracyclines.
English: The Nice Treaty (Article 17) provides for enhanced cooperation within the framework of WEU, for the organisation of which a good deal more latitude is allowed in the Treaty.
French: Et si l’admission ultérieure de nouveaux membres dans la coopération structurée reste soumise à la décision des seuls membres participants, cette décision doit être prise à la majorité qualifiée, ce que ne précisait pas le texte de la Convention.
English: At present, the amount allocated to the item in the 2006 budget is EUR 427 039.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 8 de son annexe VII.
English: • links to Web sites of national historic sites administered by partners of Parks Canada • the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Le coin de l’enseignant – une collection de ressources éducatives de Parcs Canada qui a des liens avec les programmes d’études de l’histoire et des sciences humaines de beaucoup de niveaux au Canada qui inclut :
English: Offset System for Greenhouse Gases.
French: Système de compensations pour les gaz à effet de serre.
English: In fact, things like designer clothing, credit cards and software can also be counterfeited.
French: Alors qu'en fait, les vêtements griffés, les cartes de crédit et les logiciels peuvent aussi être contrefaits.
English: Aboriginal status, early life, education, employment and working conditions, food security, health care services, housing, income and its distribution, social safety net, social exclusion, as well as unemployment and employment security.
French: Onze domaines importants sont étudiés : appartenance à la population autochtone, début de la vie, éducation, conditions d’emploi et de travail, sécurité alimentaire, services de soins de santé, logement, revenu et distribution du revenu, filet de sécurité sociale, exclusion sociale, chômage et sécurité d’emploi.
English: excellence and quality services and standards driven by results and outcomes, participation of and consultation with our stakeholders, decentralisation, empowerment – focus on delivery in the field, evidence based planning and needs based service delivery, integration and coordination of planning leading to a holistic approach to service delivery, innovation and responsiveness, and effective partnerships with beneficiaries and coordination with other service providers.
French: • l’excellence, des services de qualité et des normes orientées vers les résultats ; la participation et la consultation de nos parties prenantes ; la décentralisation, la concentration sur la prestation et l’autonomisation ; une planification fondée sur des donnés probantes et une prestation de services en fonction des besoins ; une intégration et une coordination des plans élaborés conduisant à une approche holistique en matière de prestation de services ; l’innovation et la réceptivité ; et des partenariats efficaces avec les bénéficiaires ainsi qu’une coordination avec les autres prestataires.
English: Come visiting us in Mougins to discover our brand new residence, La Bastide du Golf. You will enjoy the pleasures of the French Riviera in a fully furnished duplex studio.
French: Venez découvrir notre nouvelle résidence hôtelière, la Bastide du Golf, idéalement située, vous offrant tout le confort souhaité, dans l’un de nos studios meublé en duplex.
English: 2(b) - "contaminant" a substance capable of changing the quality of water or of causing water pollution.
French: 2(b) - « contaminants » s'entend des substances capables de modifier la qualité de l'eau ou de la contaminer.
English: The table for each model contains values of ray parameter, epicentral distance, travel time, velocity, and bottoming depth for a number of representative rays.
French: La table pour chaque modèle contient des valeurs pour les paramètres du rayon, la distance à l'épicentre, la durée du trajet, la vélocité, et la profondeur de pénétration de plusieurs rayons représentatifs.
English: cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
French: En conséquence, la directive 94/62/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 3, point 1), le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Danemark, Islande, Norvège; b) tout autre État contractant conformément aux obligations assumées par le Danemark et l’Islande dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais, danois, islandais, norvégien et suédois.
English: Also forming part of this priority is the issue of children's human rights, on which the report contains several points that I believe are quite interesting.
French: Cette priorité inclut également la question des droits de l'enfant, à propos desquels le rapport développe plusieurs points que je crois très intéressants.
English: Glacial Lake Whittlesey is related to the glacial advance during the Port Huron Stadial, approximately 13 000 radiocarbon years BP.
French: Le lac glaciaire Whittlesey se rattache à l'avancée glaciaire du stade de Port Huron, il y a environ 13 000 ans (datation au radiocarbone).
English: The broadcaster whose programmes are received illicitly may expose itself to legal action from holders of rights in the works and other contributions incorporated in these programmes, on the grounds that the actual transmission area exceeds that foreseen in the contracts negotiated with the right holders.
French: Le radiodiffuseur dont les programmes sont reçus illicitement peut en effet s'exposer à des actions judiciaires de la part des titulaires de droits sur les œuvres et autres contributions qu'il a incorporées dans ces programmes, au motif que l'aire réelle de diffusion de ces derniers dépasse celle prévue aux contrats négociés avec ces détenteurs de droits.
English: law allows, in specific circumstances, that in addition to the Department of Public Prosecutions undertaking the examination and prosecution of a case before the courts, the victim who has suffered damage may himself initiate criminal proceedings directly before a court and seek the infliction of the legally established penalty on the accused person as well as civil compensation for the damage which he has suffered.
French: En outre, dans certaines conditions prévues par la loi, tout comme le parquet, qui est chargé d'enquêter sur les infractions et d'en poursuivre les auteurs, la victime a elle aussi le droit d'intenter directement une action pénale à titre personnel et de demander que soit imposée à l'auteur de l'infraction la peine prévue par la loi ainsi que le paiement de dommages et intérêts.
English: They vary in size and complexity from basic to advanced schematic notation according to the scope and scale of the business process that is being modeled, but they typically incorporate graphic depictions of:
French: La taille et la complexité des diagrammes varient, allant d’une notation schématique de base à une notation plus élaborée, selon le domaine et l’échelle du processus opérationnel modélisé; cependant, ils comportent traditionnellement des représentations graphiques :
English: In practice, there has been little conflict between the Charter and Canada's human rights codes.
French: Dans la pratique, il y a eu peu de conflits entre la Charte et les lois canadiennes sur les droits de la personne.
English: Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse,
French: Consciente qu'il importe de protéger les droits des victimes de telles infractions pénales et d'assurer la protection des témoins, et prenant note des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels,
English: • Initiatives to improve tobacco control
French: • Prévention du tabagisme (recommandation de 2002)
English: In 2002, Canadian exports to the CA-4 totalled $188 million, while imports stood at $372 million (total for all four countries).
French: En 2002, le Canada a exporté pour 188 millions de dollars de marchandises vers le Groupe des quatre de l’Amérique centrale et en a importé de ces pays pour 372 millions de dollars.
English: Blocks and horizontal shores will be provided as follows, viz: — Blocks (3 feet in height) one set for the length given at the time of entry at the Dock Master’s office.
French: Des tins et des accores horizontaux sont fournis ainsi : Tins (3 pieds de hauteur), une série pour la longueur indiquée au bureau de l’officier de port au moment de l’entrée du bâtiment.
English: The directorate was allocated a staff complement of six full-time equivalents (with a forecast of 13 full-time equivalents in future years) and $252K in professional services.
French: Cet effectif se compose de six équivalents temps plein (13 sont prévus dans les années à avenir). Le budget pour les services professionnels se monte à 252 000 $.
English: To build a set of business objects from the requirements contained in Chapter 2; To transform the requirements set out in Chapter 2 into precise, object oriented specifications; To provide a foundation for the design of electronic messages; To provide all actors of the eTIR system with interfaces to hook on to their existing information systems; To explicitly specify the dynamics of the eTIR system.
French: Définir un ensemble d'«objets métier» sur la base des prescriptions énoncées au chapitre 2; Présenter les prescriptions énoncées au chapitre 2 sous la forme de spécifications précises orientées vers les objets; Constituer une base pour la conception des messages électroniques; Mettre à la disposition de tous ceux qui interviennent dans le système eTIR des interfaces leur permettant d'accéder à leurs systèmes d'information existants; Faire clairement apparaître la dynamique du système eTIR.
English: The assumption that we can have a competitive model with a single public payer is naive; firms require either predictable revenue streams or the possibility of revenue generation outside the publicly funded system.
French: La concurrence implique de faibles barrières à l’entrée et à la sortie du marché et peut entrer en conflit avec l’expertise, la confiance et la collaboration. Il est naïf de croire à l’existence d’un modèle de concurrence à payeur public unique; les entreprises exigent des recettes prévisibles ou la possibilité d’accroître leurs revenus à l’extérieur du système financé par l’État.
English: Yet let us not do it by hastily and arrogantly incorporating each policy into procedures and institution.
French: N’agissons cependant pas avec hâte et arrogance en intégrant chaque politique dans des procédures et des institutions.