ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-11 Place of issue of Provide the country of issue of the incorporation number of the incorporation number entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted 10 Country X(2)LJ (if it was a corporation). If the place of issue includes a province 11 Province/State X(20)LJ or state, enter this also.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no ± ± Identificateur de la partie Numéro séquentiel de la partie X(2) 9(2)RJZ « F1 » Numéro séquentiel des renseignements sur le tiers associé à la répartition de fonds, s’il s’agit d’un individu (doit concorder avec le numéro séquentiel de la partie présentant la répartition correspondante, à la partie B2).
English: • A Hudson Bay bioregion report
French: • Rapport sur la biorégion de la Baie d'Hudson
English: The Nottawasaga Valley Conservation Authority is conducting surveys identifying turtle populations and their habitats within the Nottawasaga watershed.
French: Lâ€™Office de protection de la nature de la vallÃ©e Nottawasaga effectue des relevÃ©s pour dÃ©terminer les populations de tortues et leurs habitats Ã lâ€™intÃ©rieur du bassin versant de Nottawasaga.
English: The initial sheep trials with E. coli 0157:H7 have successfully demonstrated proof-of-concept and a team of four researchers at Lethbridge are now working to optimize antibody production.
French: Les premiers essais sur le mouton avec la bactérie E. coli 0157:H7 ont démontré la preuve du concept avec succès. Une équipe de quatre chercheurs de Lethbridge essaie présentement d'optimiser la production d'anticorps.
English: Such a decision will be given only if the opinion is not shared by the Office.
French: Une telle décision ne sera adoptée que si l’Office ne partage pas l’avis du demandeur.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://peel.library.ualberta.ca/ This resource is dedicated to assisting scholars, students, and researchers in their exploration of the history and culture of the Canadian Prairies.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://peel.library.ualberta.ca/ (Site Web disponible en anglais seulement) Ces ressources sont conçues afin d’assister les universitaires, les étudiants et les recherchistes dans leur exploration de l’histoire et de la culture des Prairies canadiennes.
English: It presented an in-depth analysis of the issues previously identified as the most problematic and possible ways to overcome these problems.
French: Il présentait une analyse approfondie des problèmes précédemment désignés comme les plus épineux et les solutions qui pourraient être adoptées afin d'y remédier.
English: Dominic Monaghan (* Dec. 8, 1976 in Berlin) is a British actor.
French: Dominic Monaghan (* 8 décembre 1976 à Berlin) est un acteur britannique.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) The National Parole Board advises that it works very closely with Justice, CSC, and the Department of Public Safety to ensure, as best as possible, that victims are aware of their rights within the corrections and conditional release system and that the service provided to them is as effective/efficient and as seamless as possible.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) La Commission nationale des libérations conditionnelles indique qu'elle travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Justice, le SCC et le ministère de la Sécurité publique pour garantir, au meilleur de ses compétences, que les victimes connaissent leurs droits au sein du système correctionnel et de mise en liberté sous condition, et que les services qui leur sont offerts sont aussi efficaces ou efficients et uniformes que possible.
English: Institutions are amenable to the process but just as prone as individuals to keep the results of searching self-scrutiny to themselves.
French: Les institutions sont susceptibles de la même démarche, mais tout aussi enclines que les individus à garder pour elles le résultat de l’analyse.
English: Consumers were asked about their preferences for reporting an ADR they might experience.
French: On a demandé aux consommateurs d’indiquer leurs préférences pour ce qui est de déclarer un effet indésirable associé à un médicament qu’ils pourraient éprouver.
English: (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
French: i) par communication adressée par les voies diplomatiques au ministère des affaires étrangères de l'État concerné; ou
English: This diploma Law is also applicable, within the spatial planning framework, to the regional, inter-municipal and municipal plans.
French: Cette loi est également applicable, pour ce qui est de la gestion des espaces, aux plans régionaux, intermunicipaux et municipaux.
English: The first is that, with effect from 1983 at the latest, the authorities charged with the management of this wonderful building, the European Parliament, stopped doing anything about the leases that they had concluded with the city of Strasbourg.
French: La première est qu’à partir de 1983 au plus tard, les autorités chargées de la gestion de ce magnifique bâtiment, le Parlement européen, ont cessé de se préoccuper des baux qu’elles avaient conclus avec la ville de Strasbourg.
English: The fundamental equations governing elastic lateral–torsional buckling, taking into account such parameters as the shape of the bending moment diagram, the level of application of the load, and the effect of end restraints to lateral movement and to twist, are reviewed.
French: L'article rappelle les équations fondamentales régissant le déversement élastique en considérant divers paramètres tels que : l'allure du diagramme des moments de flexion, le niveau de mise en charge et les effets des entraves d'extrémités contre les déplacements latéraux et la torsion.
English: At its sixteenth session, the Commission had decided to ask its Special Rapporteur to submit articles dealing with the legal status of the so-called “high-level missions”.
French: À sa seizième session, la Commission avait décidé d'inviter son Rapporteur spécial à soumettre des articles relatifs à la condition juridique des missions dites « à un niveau élevé ».
English: Bill Jameson is co-owner of JGL Livestock and 2007 president of the Saskatchewan Cattle Feeders Association, so he knows beef.
French: Le bœuf n’a pas de secret pour Bill Jameson, copropriétaire de JGL Livestock, une exploitation d’approvisionnement en bovins qui offre des services complets, et président de l’association des engraisseurs de bovins de la Saskatchewan en 2007.
English: The Impact of the ESPAD Project – The opinion of ESPAD Researchers by Björn HIBELL and Barbro ANDERSSON [P-PG/Epid (2003)31]
French: The Impact of the ESPAD Project – The opinion of ESPAD Researchers by Björn HIBELL and Barbro ANDERSSON [P-PG/Epid (2003)31 E] (anglais uniquement)
English: Countries from other regions also benefitted from the good practices and the knowledge of the UNECE region by applying the principles of the conventions even without necessarily becoming Parties to them.
French: Les pays d'autres régions bénéficiaient eux aussi des bonnes pratiques et des connaissances de la région de la CEE en appliquant les principes des conventions même sans y être nécessairement Parties.
English: The drawdown of UNMISET has proceeded in accordance with the requirement to maintain the assets and capabilities required for the implementation of the mandated tasks of UNOTIL.
French: Le retrait de la MANUTO a été effectué compte tenu de la nécessité de conserver les avoirs et les moyens nécessaires à l'exécution des tâches du BUNUTIL.
English: Mrs. Habiba Bouazzaoui Morocco  Dr. Radu Damian Romania
French: Mme Habiba Bouazzaoui Maroc M. Radu Damian Roumanie
English: A year ago, before the revision of the Pact, we would have been unlikely to hear the French, the German, or the Italian Minister repeatedly expressing their political commitment to bring their public accounts into line with the recommendations to them from the Commission and the Council for the application of the Stability and Growth Pact.
French: Il y a un an, avant la révision du pacte, il aurait été improbable que nous entendions les ministres français, allemand ou italien exprimer de manière répétée leur engagement politique à mettre leurs comptes publics en conformité avec les recommandations formulées par la Commission et le Conseil en vue de l’application du pacte de stabilité et de croissance.
English: That is why I strongly urge you to be reasonable, so that the burden of admitting these people can be shared in the future.
French: Je demande donc vivement qu'il y ait à l'avenir une répartition personnelle des charges.
English: Most West Coast tanker traffic remains well offshore as a result of a voluntary tanker exclusion zone; however, other vessels use shipping lanes that parallel the shelfbreak off the west coast of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands (P.
French: La majorité des pétroliers circulant sur la côte ouest demeurent très au large en raison de la création d’une zone d’exclusion des pétroliers volontaire; cependant, les autres navires utilisent des routes de navigation dont le trajet est parallèle au rebord du plateau continental situé au large de la côte ouest de l’île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte (P.
English: The Advisory Committee notes that for the same period, the total combined expenditure on consultants and individual contractors totalled $131.5 million, an increase of $59.1 million (138.9 per cent) and $19.8 million (197.2 per cent) respectively.
French: Le Comité consultatif note que, pendant la même période, les dépenses combinées au titre des consultants et des vacataires se sont chiffrées à 131,5 millions de dollars, soit une augmentation de 59,1 millions de dollars (138,9 %) pour les premiers et de 19,8 millions de dollars (197,2 %) pour les seconds.
English: THE LAW The complainants in this case rely on both section 7 and section 10 of the CHRA. Those sections read as follows: 7.
French: LE DROIT Les plaignantes, en l’espèce, se sont appuyées à la fois sur les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui se lisent comme suit : 7.
English: Section 4 outlines Canada’s commitment to its humanitarian traditions and to the protection of refugees and others in need of protection and resettlement, including a statistical overview of the refugees and protected persons admitted in 2006.
French: La section 4 énonce l’engagement du Canada à préserver sa tradition humanitaire et à assurer la protection des réfugiés et d’autres personnes ayant besoin d’être protégées et de se réétablir. Elle expose en outre des statistiques générales sur les personnes protégées et les réfugiés admis en 2006.
English: Hotel in Bad Münder: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel & Restaurant Wiesengrund is located a few minutes away from the town centre. The spa gardens with the graduation tower and the swimming pool with mineral water are in the immediate vicinity.
French: hôtel à Wennigsen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: • First experiment with the TIGRESS apparatus, using the initial two of the planned 12 germanium detectors.
French: • Première expérience avec l’appareil TIGRESS, en utilisant les 2 premiers détecteurs de germanium sur les 12 prévus.
English: This provision could then provide for the RRIF type payment.
French: La disposition à cotisations déterminées pourra ainsi prévoir le paiement du type FERR.
English: In this context, the resolution encouraged the Director-General to consider, on a case-by-case basis and in full consultation with the affected countries, whether and at what point industrial rehabilitation and reconstruction is a priority for a country emerging from a crisis situation.
French: À cet égard, elle a encouragé le Directeur général à examiner, au cas par cas et en concertation suivie avec les pays concernés, si et dans quelle mesure le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise sont une priorité pour un pays sortant d'une situation de crise.
English: This will allow the various stakeholders to benefit from each other's ongoing activities, avoiding duplications and helping countries to integrate the various components of the project into their overall national statistical development strategies.
French: Cela permettra aux différentes parties prenantes de tirer parti des activités menées par les unes et les autres tout en évitant les chevauchements et aidera les pays à incorporer les différentes composantes du projet dans leurs stratégies nationales de développement des statistiques.
English: On reflection, should we have had a longer mandate of perhaps six months and should the troops have been less constrained in terms of their ability to respond?
French: A partir de quel moment et à partir de quel degré d’exposition à la menace d’un ou de plusieurs Etats membres de l’Union européenne la Finlande se sentirait-elle menacée ?
English: Concerns about confidentiality would compromise efforts to promote more extensive testing for HIV.
French: Des problèmes relatifs à la confidentialité compromettraient les efforts visant à promouvoir l'établissement d'un dépistage plus exhaustif du VIH.
English: • the $1 billion government-wide reallocation initiative, pursuant to the 2003 federal Budget; and
French: • l'initiative de réaffectation des fonds de 1 milliard de dollars à l'échelle du gouvernement prévue dans le budget de 2003;
English: This accident resulted in the largest number of deaths of any Canadian maritime accident in peacetime.
French: De tous les accidents maritimes canadiens survenus en temps de paix, celui-ci a fait le plus grand nombre de victimes.
English: Partnership information return Partnerships that had six or more partners at any time in the fiscal period have to file a partnership information return.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment quelconque au cours de l'exercice, est tenue de produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Events to which national measures apply must genuinely be of major importance for society in all or part of the relevant Party, which means that they should be outstanding events which are of interest to the general public or an important part of the population of a given Party to the Convention.
French: (a) «la Partie mettant en oeuvre les mesures mentionnées au paragraphe 1 établit une liste d’événements, nationaux ou non nationaux, qu'elle juge d'une importance majeure pour la société» ; 10.
English: (c) Decide, as appropriate, and in accordance with article 13 of the Protocol and Executive Body decision 1998/1, related to any submission of a proposal to add a heavy metal to annexes I, VI and VII to the Protocol, to use the Working Group on Strategies and Review, assisted by a task force, for the technical review of the proposal.
French: c) Décident, selon que de besoin et conformément à l'article 13 du Protocole et à la décision 1998/1 de l'Organe exécutif concernant la présentation de propositions visant à ajouter des métaux lourds aux annexes I, VI et VII du Protocole, de faire appel au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, assisté d'une équipe spéciale, pour l'examen technique des propositions.
English: It is anticipated that once the Radarsat II program is launched and matured, coverage of the Pacific and Atlantic coasts will be enhanced.
French: Le gouvernement ne doit pas commettre l’erreur, comme l’a fait le gouvernement précédent, de refuser d’appuyer les États-Unis dans ce projet.
English: Ottawa Duration: April 28 to August 29, 2008 Education:
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études :
English: After the charter and manifesto are checked against the Constitution and the Law on Political Parties, they are submitted to the Revision Commission.
French: Une fois la charte et le manifeste examinés à la lumière de la Constitution et de la loi sur les partis politiques, ils sont soumis à la Commission de révision.
English: The Working Group might wish to note that many investment treaties include a provision on settlement of disputes which refers to the “arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law”, without determining which version of those Rules would apply in case of revision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que beaucoup de traités relatifs aux investissements comportent une disposition concernant le règlement des différends qui se réfère au "règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international", sans déterminer quelle serait la version de ce règlement qui s'appliquerait en cas de révision.
English: Keep in mind that there are no RCCs or Coast Guard Radio to answer your calls and, many boaters will not have marine VHF radios, but may carry a CB radio.
French: L’absence de centre de sauvetage et de station de radio de la Garde côtière obligera probablement les résidants d’une localité à se tourner vers d’autres moyens de communication que le radio VHF marin.
English: Because the SD's run the risk of being perceived as coercive since they have decision-making authority over CIHR funding, they should only contact reviewers in exceptional circumstances and after consultation with the Deputy Director;
French: Parce que les directeurs scientifiques risquent d'être perçus comme ayant une influence coercitive du fait de leur pouvoir décisionnel sur le financement par les IRSC, ils ne doivent communiquer avec les examinateurs que dans des circonstances exceptionnelles et après consultation auprès du directeur adjoint.
English: For example, between August 2006 and January 2008, there were 6 new applications brought to the Federal Court under section 41 of the Act.
French: Ainsi, entre août 2006 et janvier 2008, six nouvelles demandes ont été présentées à la Cour fédérale en vertu de l’article 41 de la Loi, mais aucune n’a mené à une décision judiciaire.
English: At its fortieth session, the Working Group elected Ms. K. Scavo (United States), and re-elected Mr. P. Jilek (Czech Republic), Ms. N. Karpova (Russian Federation) and Mr. Sliggers (Netherlands) as Vice-Chairs.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a élu Mme K. Scavo (États-Unis) Vice-Présidente, et reconduit M. P. Jilek (République tchèque), Mme N. Karpova (Fédération de Russie) et M. Sliggers (Pays-Bas) dans leurs fonctions de vice-présidents.
English: • Male enrolment and female enrolment have grown strongly over the last six years and both are at record levels.
French: • Les taux d’inscription chez les hommes et chez les femmes connaissent tous deux une forte croissance depuis six ans et atteignent des niveaux inégalés.
English: 40(c) FINTRAC must ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: CANAFE doit assurer la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: 1004/01 "Travel and subsistence allowances, attendance at + € 1 000 000 meetings and associated expenditure: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous"
French: 1004/01 «Frais de voyage et de séjour pour réunions, + € 1 000 000 convocations et frais annexes: périodes de sessions, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et frais divers»
English: The attached paper has now been developed and approved by Senior Officials for consideration at the meeting of Provincial/Territorial Ministers responsible for Disaster Financial Assistance in Winnipeg, Manitoba on November 2, 1998
French: Les hauts fonctionnaires ont produit et approuvé le document ci-joint qui doit être soumis aux ministres responsables de l'aide financière en cas de catastrophe lors de leur réunion à Winnipeg (Manitoba), le 2 novembre 1998.
English: • What does the federal government hope to achieve with the Program?
French: • Quels résultats le gouvernement fédéral espère-t-il obtenir avec le Programme?
English: Unlike Non-Aboriginal women, Aboriginal women tend to have higher levels of attainment than their male counterparts, particularly in terms of university attainment.
French: À la différence des femmes non autochtones, les femmes autochtones ont tendance à avoir des niveaux de scolarité plus élevés que leurs homologues masculins, en particulier au niveau universitaire.
English: The 2005 conference will be held at the Crowne Plaza Hotel from March 30th to April 1st.
French: PHP Québec prépare présentement la troisième édition de la conférence.
English: Regulatory changes were introduced in 2004-2005 to give more foreign nationals authorized to work temporarily in Canada credit for arranged employment under the skilled worker grid if they apply for permanent residence.
French: Le Règlement a été modifié en 2004-2005 pour que les étrangers autorisés à travailler temporairement au Canada soient plus nombreux à obtenir des points pour l'emploi réservé, selon la grille de sélection des travailleurs qualifiés, lorsqu'ils demandent la résidence permanente.
English: We know there is a great deal of work still to be done.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sondages Les citoyens d’abord, consulter le site Web suivant : http://www.iccs-isac.org/fra/ca-contexte.htm. 4 3
English: Unlike water, oil money flows both upstream and downstream, and Canada is tapping into both flows at this time.
French: Contrairement à l’eau, l’argent du pétrole coule dans les deux sens du courant et, dans les deux cas, le Canada en bénéficie.
English: August 5, 2000 PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. Liquidator [32-4-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 11:20 a.m., Montréal time, in Room 400-88, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 5 août 2000 Le liquidateur PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-88, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 12 septembre 2000, à 11 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: What government does with scarce resources shows what its values are.
French: L'utilisation qu'un gouvernement fait de ressources rares montre où il place ses valeurs.
English: Chart 2 Prevalence of any long-term disability, by birthplace and duration of residence, Canada, 1994-95 Total Canadian-born All immigrants
French: Graphique 2 Prévalence de l’ incapacité à long terme, selon le lieu de naissance et la durée de résidence, Canada, 1994-1995
English: - Decoction: 25 g / l, boil 2 minutes, infuse for 10 minutes, three cups a day.
French: - Décoction : 25 g/l, bouillir 2 minutes, inspirer pendant 10 minutes, trois tu effiloches à jour.
English: Now you can set up Nero MediaHome 4 even easier with the step-by-step guide and automatic configuration.
French: Désormais, vous pouvez installer Nero MediaHome 4 encore plus facilement grâce au guide détaillé et à la configuration automatique.