ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrosion-resistant sheet and coil produced on that line are sold in the automotive market.
French: Les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produites sur cette ligne sont vendues sur le marché de l’automobile.
English: The Commission should therefore amend the Regulations accordingly.
French: La Commission se doit donc de modifier les Règlements en conséquence.
English: PIF, special Francophonie Project allocations, Public Diplomacy funding, Canadian Studies regional fund, TIF, ITBD, etc.
French: Fonds d’initiative de la mission, allocations spéciales au projet de la Francophonie, financement de la diplomatie publique, fonds régional des études canadiennes, TIF, ITBD, etc.
English: Recent Immigrants Many newly arrived immigrants have family members already established in Canada who can support them.
French: Nouveaux immigrants Un grand nombre d'immigrants arrivant au pays ont des membres de la famille déjà établis au Canada qui peuvent leur venir en aide.
English: An investigator also asked her employer for payroll and employment information.
French: Un enquêteur a également demandé à son employeur des renseignements sur les feuilles de paie et son relevé d’emploi.
English: We fully support the work being undertaken by the Ad Hoc Committee on terrorism to draft a comprehensive convention against terrorism.
French: Nous appuyons totalement les travaux entrepris par le Comité spécial sur le terrorisme en vue de rédiger une convention générale sur le terrorisme.
English: Are there restaurants in the region where you can bring your own wine?
French: Est-ce qu’il y a des restaurants dans la région où l’on peut apporter son vin?
English: Denmark continues to be one of the best performing countries in the development of the knowledge society.
French: Le Danemark reste un des pays les plus performants en ce qui concerne le développement d'une société de la connaissance.
English: Human rights standards must be seen to underpin any meaningful conception of democracy, and democracy offers the best hope for the promotion and protection of all human rights.
French: Démocratie et droits de l'homme sont indissociables et interdépendants: les normes relatives aux droits de l'homme sous-tendent nécessairement toute démocratie digne de ce nom, tandis que la démocratie est le cadre optimal dans lequel la promotion et la protection de tous les droits de l'homme peuvent être assurés.
English: The unwillingness of a society to adopt standards is visible in enforcement.
French: La réticence d’une société à adopter des normes transparaît dans la sanction des droits.
English: This is necessary so that we may have some chance of meeting our energy requirements in fifty years' time.
French: Il faut le faire pour avoir une chance d'assurer notre sécurité énergétique dans un demi-siècle.
English: The evolution of the Special Rapporteur's position on trafficking
French: Évolution de la position de la Rapporteuse spéciale sur la question de la traite des femmes
English: Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Source: survey of employers, sample size n=146.
French: Source : enquête auprès des employeurs, taille de l’échantillon n=146.
English: It is remarkable, however, that the EU is able to lay down detailed rules for all and sundry in many situations, but has proved unable to do so in this case, where job quality is concerned.
French: Il est toutefois stupéfiant que l’UE soit capable d’arrêter des dispositions détaillées pour toutes sortes de situations, mais ne puisse en faire autant en l’occurrence, alors que la qualité de l’emploi est visée.
English: Unfortunately, the strong and clear opinion of the International Court of Justice did not lead the Security Council, the body principally responsible for the maintenance of international peace and security, to shoulder its responsibilities and take the necessary steps to end the illegality into which Israel had entered by the construction of the separation wall.
French: Cet avis, fort et suffisamment clair de la Cour internationale de Justice n'a malheureusement pas conduit le Conseil de sécurité, organe chargé de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales, à assumer ses responsabilités et à prendre les mesures nécessaire pour mettre un terme à l'illégalité dans laquelle Israël s'est installé à travers la construction du mur de séparation.
English: Crude oil prices, which were US$58 per barrel at the time of the July Update, averaged US$63 per barrel in the 10 days ending on 14 October 2005.
French: Cette hausse est liée aux perturbations qu’a subies l’offre aux États-Unis dans la foulée des récents ouragans, de même qu’aux répercussions sur la demande d’électricité, et par ricochet sur celle du gaz naturel, du temps estival particulièrement chaud qu’ont connu les États-Unis.
English: In 2008, the Tribunal held its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, which were devoted to legal and judicial matters of relevance to the Tribunal's work, as well as to organizational and administrative matters.
French: En 2008, le Tribunal a tenu ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, qui ont été consacrées à des questions juridiques et judiciaires en rapport avec l'activité du Tribunal ainsi qu'à d'autres questions d'organisation et d'administration.
English: To date FINTRAC has signed six MOUs with provincial regulators, national regulators and self-regulating organizations that share compliance information with FINTRAC.
French: À ce jour, CANAFE a conclu six protocoles d’entente avec des organismes de réglementation provinciaux et nationaux et des organismes d’autoréglementation qui partagent l’information sur la conformité avec CANAFE.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Organization Information Holdings Particular Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Structure organisationnelle Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: Situated in the 1st district, this superb hotel on the place Vendôme is finding its way back to gastronomic......
French: Situé dans le 1er arrondissement, ce superbe hôtel 1 place Vendôme, retrouve les chemins de la gastronomie......
English: The NEB also worked to clarify its role with respect to the regulation of the hydrocarbon transportation system by producing the Canadian Hydrocarbon Transportation System report,which provides industry, government and the public with information to assess and address issues in transportation markets.
French: L'Office s'est également employé à clarifier son rôle en matière de réglementation du réseau de transport des hydrocarbures par la publication du rapport Le réseau canadien de transport d'hydrocarbures, qui fournit à l'industrie, au gouvernement et au public l'information pour évaluer les marchés du transport et répondre aux questions.
English: Appeal allowed against successful candidate Shingadia who ranked 20th on the eligibility list and whose ranking on the list is affected by this decision.
French: Appel accueilli à l'encontre du candidat reçu Shingadia qui était classé au 20e rang sur la liste d'admissibilité et dont le rang sur la liste a été influencé par cette décision.
English: The promotion includes: Full Course + Accommodation as Option OPW.
French: La promotion comprend: hébergement + Cours complet de l'option de l'OPW.
English: To conclude, we must not lose sight of eliminating the digital divide, even in the midst of economic crisis.
French: Pour finir, nous ne devons pas perdre de vue qu'il nous faut éliminer cette fracture numérique, même en pleine crise économique.
English: A modern hotel with easy access to the M4 motorway and close to the historic city centre, the Park Inn Cardiff North Hotel is ideal for business and leisure travellers. Tourist attractions including the Museum of Life at St. Fagins, Cardiff Bay, Cardiff Castle and the Millennium Stadium are within easy reach from the hotel.
French: hôtel à Cardiff: L'établissement 3 étoiles propose 132 chambres.
English: • gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair and efficient.
French: • donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable et efficace.
English: In order to improve joint development, information and communication networks such as the Euromed agency for employment have to be put in place, creating a synergy between demand and supply and providing the necessary conditions for a return to the country of origin to share the expertise acquired in the receiving country within the framework of North-South solidarity.
French: Pour un développement commun il faut mettre en place des réseaux d’information et de communication tels que l’agence Euromed de l’emploi pour créer les synergies entre l’offre et la demande et fournir les conditions nécessaires au retour au pays d’origine pour partager l’expertise acquise dans le pays d’accueil dans le cadre d’une solidarité Nord-Sud.
English: Our experience over the years has enabled us to work with many banks in many jurisdictions.
French: Ces années d’expérience nous ont permis de travailler avec de nombreuses banques dans de multiples juridictions.
English: Most hydrogen is used in the production of ammonia and in metal refining.
French: De grandes quantités d'hydrogène sont utilisées pour la production d'ammoniaque et le raffinage des métaux.
English: Not all Member States do it.
French: Tous les États membres ne le font pas.
English: The preferred option, from an economic perspective, is the one with the highest ratio.
French: L'option privilégiée, du point de vue économique, est celle qui comporte le rapport coûts­avantages le plus élevé.
English: The red line joins the monthly mean values.
French: La ligne rouge relie les valeurs des moyennes mensuelles.
English:  Participants should have substantial experience of a second culture and a good passive knowledge of English.
French:  Les participants devraient avoir beaucoup d'expérience dans une deuxième culture et une bonne connaissance passive de l'anglais.
English: (xii) Create synergies with other United Nations entities, including within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and continue to work with partner entities at the international, regional and subregional levels to develop joint work programmes to support countries in their efforts to counter terrorism;
French: xii) créer des synergies avec d'autres entités des Nations Unies, y compris dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et continuer à collaborer avec les entités partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional pour élaborer des programmes de travail communs visant à soutenir les pays dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme;
English: • Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) See how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is improving the delivery of health services using simple and low-cost solutions.
French: • Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) Voyez comment le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) améliore la prestation des services de santé en misant sur l'adoption de solutions simples et économiques.
English: Cézanne was able to paint there in complete peace.
French: Cézanne peut y peindre en toute quiétude.
English: While a narrow interpretation of s.
French: Même si une interprétation stricte de l'art.
English: Phone: (416) 242-9114 Fax: (416) 244-6543 Toll-free: 1-800-353-1107 E-mail: smcn@freespace.net Website: http://pages.istar.ca/~bci/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 242-9114 Téléc : (416) 244-6543 Sans frais : 1-800-353-1107 Courriel : smcn@freespace.net Site internet : http://pages.istar.ca/~bci/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Commission appealed that decision to an Umpire who dismissed the appeal because the Commission had altered its decision after the Notice of Appeal had been delivered.
French: La Commission a fait appel de cette décision à un juge-arbitre, qui a rejeté l’appel au motif que la Commission avait modifié sa décision après la signification de l’avis d’appel.
English: In 2004, 38 such staff had been killed in Afghanistan alone, and both there and elsewhere the main victims had been locally recruited staff.
French: En 2004, 38 d'entre eux ont été tués en Afghanistan, pour ne citer que ce pays, et, là comme ailleurs, les principales victimes étaient des personnes recrutées localement.
English: Dr. David Wishart, from the departments of Computing Science and Biological Sciences and the Faculty of Pharmaceutical Sciences, first began working on an online, interactive database as a teaching tool to help his pharmacy students learn more about the molecular details of different drugs.
French: Le Dr David Wishart, des départements de science informatique et des sciences biologiques, et de la faculté des sciences pharmaceutiques, a d'abord travaillé à une base de données interactive en ligne comme outil d'enseignement pour aider ses étudiants en pharmacie à en apprendre davantage au sujet des détails moléculaires de divers médicaments.
English: Therefore, the goals of the process is to...
French: G Les buts sont importants, mais réalisables.
English: Soils being excavated will be visually Soil contamination inspected for physical signs of contamination through unsafe (e.g., oil and grease). handling, storage or the If historical contamination is found on site, a accidental spills of remedial work plan will be developed and L L L L L L NEG stored materials and/or may include in-situ procedures or excavation excavation of soils and off-site disposal at a licensed facility, impacted by historical depending on the type of contamination. contamination Potentially contaminated soils and sediments to be removed from the site will be tested in accordance with all relevant guidelines.
French: En cas de déversement, enlever et éliminer comme il se doit le produit déversé. Inspecter visuellement le sol de déblai pour vérifier s’il y a des traces de contamination (produits pétroliers, graisse, etc.). En cas de découverte d’une zone déjà contaminée, établir un plan d’assainissement pouvant comprendre des mesures telles que le traitement sur place ou le déblaiement du sol et son transport jusqu’à une installation autorisée, selon la nature de la contamination.
English: Public service leaders are being asked to break new ground and to encourage a more open and creative climate.
French: On demande aux chefs de file de la fonction publique d’ouvrir de nouveaux horizons et de promouvoir un climat plus ouvert et créatif.
English: In the first SDS, CIDA pledged to improve the local "ownership" and capacity development content of its programming.
French: Dans sa première stratégie de développement durable, l'ACDI s'engageait à améliorer les composantes de ses programmes que sont la prise en charge locale et le renforcement des capacités.
English: • Minister of National Defence Officially Opens Extension at Canadian Forces College [ 6 December 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense national inauguré la nouvelle annexe du Collège des Forces canadiennes [ le 6 décembre 2002 ]
English: From De re metallica, by Georg Bauer, 1556
French: Du livre de Georg Bauer De re metallica, 1556
English: Build alliances with the beneficiaries of competition law Coalitions must be built between the competition authority and those who will benefit from predictable and lasting implementation of competition rules.
French: Forger des alliances avec les bénéficiaires du droit de la concurrence L’autorité de la concurrence doit former des coalitions avec ceux qui profiteront d’une application prévisible et durable des règles en matière de concurrence.
English: FDMS and FCS are cost-effective when compared to their predecessor FDMS is a more cost-effective service than the former Farm Debt Review Boards as well as the bankruptcy system.
French: Le SMMEA et le PCA sont plus économiques que l'ancien programme Le SMMEA est plus économique que ne l'étaient les Bureaux d'examen de l'endettement agricole et que ne l'est le système de mise en faillite.
English: When excellent research applications in the open competition are rated highly through peer review but are not funded due to competition-speciﬁc ﬁnancial constraints, they may be eligible for partial support through CIHR-INMHA’s priority announcement process.
French: Lorsque d’excellentes demandes de recherche au concours ouvert sont cotées favorablement par les comités de pairs, mais ne peuvent être ﬁnancées faute de fonds sufﬁsants pour le concours en question, l’INSMT des IRSC peut venir à la rescousse grâce à ses annonces de priorités.
English: The commission is empowered to fine, demote, or dismiss the warder who committed the said action.
French: Cette commission est habilitée à imposer une amende au gardien reconnu coupable de l'infraction, à le rétrograder ou à le renvoyer.
English: For gender equality to be attained, women needed more knowledge, income, respect and self-esteem.
French: Pour parvenir à l'égalité entre les sexes, les femmes doivent avoir plus de connaissances, de revenus, de respect et d'estime de soi.
English: Marriages that are legally performed abroad are usually valid in Canada.
French: Les mariages conclus selon les règles dans un pays étranger sont habituellement valides au Canada.
English: This is a critical step at a crucial point in the evolution of health information management.
French: Ce code, dont l'ébauche actuelle est réfléchie et détaillée, pourrait donc devenir le serment d'Hippocrate de l'âge de l'information.
English: Enregistrez-vous aujourd'hui pour bénéficier d'un paiement plus rapide et de plus d'options.
French: Sign up as Elygame member! Benefit from faster checkout, member discounts(2-10% discount instantly!
English: Determination of the time to be taken into consideration for assessing the legality of the decision by the contracting authority to withdraw an invitation to tender is a matter for national law, provided that the relevant national rules are not less favourable than those governing similar domestic actions and that they do not make it practically impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by Community law.‘
French: 3) La détermination du moment à prendre en considération pour apprécier la légalité de la décision du pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres relève du droit national, étant entendu que les règles nationales applicables ne sauraient être moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne ni rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.»
English: Rather, we chose to contact the representatives of minority official language communities, the architects of the government transformations in central agencies, the managers of the institutions affected by the transformations and managers in the regions.
French: Les consultations effectuées par la suite allaient confirmer la démarche adoptée.1 Le Groupe de travail ne remet pas en cause les transformations gouvernementales déjà réalisées puisque tel n'est pas son mandat.
English: In September, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the intellectual property situation in Belarus, including the drafting of laws for the protection of integrated circuits and against unfair competition.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Panama et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Decisions : 1990 Decision No. 596-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Premier Aviation, Inc. of Oxford, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 596-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Premier Aviation, Inc. d'Oxford (Connecticut), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Hotel Aurora has large rooms and open-air spaces where there is even a swimming pool to offer you an elegant and friendly atmosphere, the ideal for your relaxation.
French: L’Hôtel Aurora est dirigé personnellement par les propriétaires, Lucia e Benito, prêt à Vous accueillir avec l’égard qu’on réserve à un hôte agréable.
English: ‘You’ve broken my arm, please call a doctor’.
French: "Vous m'avez cassé le bras, appelez un médecin s’il vous plaît."
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-175 15 May, 2003 CANADIAN PAYMENTS ACT Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance The Board of Directors of the Canadian Payments Association, pursuant to subsection 18(1) (see footnote a) of the Canadian Payments Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-175 15 mai 2003 LOI CANADIENNE SUR LES PAIEMENTS Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances En vertu du paragraphe 18(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence b) , le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements prend le Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances, ci-après.
English: At least 1 ASC representative has attended every meeting, except one.
French: Au moins un représentant de l'ASC a assisté à toutes les réunions de l'Alliance des ONG sauf une.
English: 2001-520 No Decision issued under this number 2001-521 Re:
French: 2001-520 Aucune décision ne correspond à ce numéro 2001-521 Objet :
English: I wish also to emphasize that the Committee has consistently supported the peace process in the Middle East, and especially since the Madrid Peace Conference of 1991, which launched the political process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Je voudrais aussi souligner que le Comité n'a cessé de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, en particulier depuis la Conférence de paix de Madrid, tenue en 1991, qui a lancé le processus politique sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
English: • Guidelines for the Participation of Non-governmental Observers on Canadian Delegations to Sessions of the Codex Alimetarius Commission and its Committees
French: • Directives concernant la participation d'observateurs non gouvernementaux à titre de membres des délégations canadiennes aux sessions de la Commission du Codex Alimentarius et de ses comités
English: Her answer was "No idea", and yet in her Background Information documents, it states that Lt Rohe withdrew from the process after the Screening.
French: Elle m'avait alors répondu qu'elle n'en avait aucune idée. Pourtant, les documents de renseignements généraux signalent que le Ltv Rohe s'est retiré du processus après la présélection.