ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 June, the United Nations announced the suspension of all United Nations common air-service flights to Merka and transferred the common air-service refuelling and transit operations to Baidoa.
French: Le 11 juin, l'ONU a annoncé la suspension de tous les vols de service des Nations Unies vers Merka et ont transféré les opérations d'alimentation en carburant et de transit à Baidoa.
English: According to Wash World, Hanna's market presence has decreased.
French: Selon Wash World, Hanna est moins présente sur le marché.
English: They mean that the Lamfalussy Level 3 Committees are almost a forerunner of this European supervision, of the European supervisor that we want.
English: - Supervision of the debtor by the insolvency representative
French: - Supervision du débiteur par le représentant de l'insolvabilité
English: A policy study has been prepared about how the French laws on regional nature reserves can and/or should be transposed to Mayotte.23 The intention to make a management plan for the lagoon was expressed in negotiations between the FFEM (the French Fund for Global environmental issues) and Mayotte.
French: Une étude politique a été réalisée sur la manière dont la législation française relative aux réserves naturelles régionales peut et/ou doit être transposée à Mayotte14.
English: In the counting of votes, null votes and abstentions are not included.
French: Dans le compte des voix, les bulletins nuls et les abstentions ne sont pas pris en considération.
English: (a) The studies provided a baseline data on improving the measures to be taken to prevent the victimization of children included in trafficking for exploitative employment and further validated reports of abuse and exploitation in the workplaces;
French: a) Ces études ont permis d'obtenir des données de base pour l'amélioration des mesures à prendre afin de prévenir la victimisation des enfants faisant l'objet d'un trafic en vue d'une exploitation de leur travail et d'établir le bien-fondé des rapports concernant les sévices et l'exploitation sur le lieu de travail;
English: 87 per cent of kindergartens were State-owned, 8 per cent- private, and the remaining belonged to different entities which provide preschool services to their employees.
French: Quatre-vingt-sept pour cent de ces établissements relevaient du secteur public, huit pour cent du secteur privé et cinq pour cent appartenaient à des entreprises offrant des services préscolaires à leurs salariés.
English: From the perspective of investors, CMM projects are considered to be a reasonably attractive carbon asset class.
French: Pour les investisseurs, les projets relatifs au MMC représentent une classe d'actifs liés au carbone assez séduisante.
English: , whose update is automatically handled by Propel.
French: , dont la mise à jour est gérée automatiquement par Propel.
English: He clarified that the Committee was considering whether Document SCCR/15/2 could serve as a basic proposal for the diplomatic conference.
French: Il a précisé que le comité se demande si le document SCCR/15/2 peut servir de proposition de base pour une conférence diplomatique.
English: Mr Kucheida, France) and Mrs Damanaki (Greece) as an alternate to Mrs Katseli ; Sub-Committee on Science and Ethics:
French: -
English: The best-known susceptibility genes, BCRA1 and BCRA2, are believed to have a combined population frequency of about 1.2 per 1,000 women.
French: Les gènes de prédisposition les mieux connus, BRCA1 et BRCA2, sont considérés comme ayant une fréquence combinée dans la population d’environ 1,2 par 1 000 femmes.
English: ADM Roundtable Session-Priorities Date(s): 2007-04-19 Attendees:
French: Réunion de la table ronde des SMA au sujet des priorités Date(s) : 2007-04-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The OHCHR team addressed the situation of women with interviewees in Amman.
French: L'équipe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a abordé la situation des femmes lors des entretiens qu'elle a menés à Amman.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1603 (2005), by which the Council requested me to keep it regularly informed of developments in Côte d'Ivoire and in the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a demandé de l'informer régulièrement de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire, ainsi que de l'exécution du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: If several test pieces are tested at the same time, spacing shall be provided between them.
French: 6.9.1.2 Si plusieurs éprouvettes sont essayées en même temps, elles doivent être suffisamment espacées.
English: The WEU Assembly was the only interparliamentary forum competent to discuss security matters and although Moldova had never been invited to WEU, it would be a good idea to invite it so as to bring it closer to WEU.
French: A l’heure actuelle, il est un fait positif : la position du Président de la Moldova, M. Vladimir Voronine, d’abord partisan d’une étroite alliance avec la Russie, a évolué pour aboutir à une stratégie de rapprochement de la Moldova avec l’Union européenne.
English: In turn, this led to low-intensity skirmishes between ex-ANC and ex-Mayi-Mayi units of FARDC, with the latter protecting the unarmed Hunde, with whom they were more closely allied.
French: Par voie de conséquence, des petits accrochages ont eu lieu entre des unités de l'ex-ANC et des unités des ex-Maï Maï des FARDC, ces dernières protégeant les Hunde non armés, avec lesquels elles étaient plus étroitement liées.
English: Given the difficulties in meeting the Kyoto Protocol targets for CO2 emissions, what strategy do you intend to adopt to deal with this matter, including the second phase of the implementation of the emissions trading system?
French: Compte tenu des difficultés liées à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto concernant les émissions de CO2, quelle stratégie comptez-vous adopter afin de remédier à ce problème, y compris au cours de la deuxième phase de la mise en œuvre du système d'échange de quotas d'émissions?
English: As a result, the employees could not provide the tariff to the enforcement officer.
French: Par conséquent, ils n'ont pu mettre le document à la disposition de l'agent verbalisateur.
English: * Long term disability cost estimate component has high level of variability Note:
French: * L’estimation du coût de l’invalidité à long terme implique un taux de variabilité élevé Nota :
English: Invasive Species Invasive alien species are plants or animals, such as the Asian longhorn beetle, the sea lamprey or the gypsy moth, that are introduced by human action outside their natural habitats, causing harm to our local ecosystems.
French: Espèces envahissantes Les espèces exotiques envahissantes sont des plantes ou des animaux, comme le longicorne asiatique, la lamproie marine et la spongieuse, dont l’intervention humaine a favorisé l’introduction en dehors de leurs habitats naturels et qui endommagent nos écosystèmes locaux.
English: In a completely ideal world they might also say that they had confidence that all their fellow European citizens shared this view.
French: Dans un monde parfaitement idéal, elles pourraient également affirmer leur conviction que tous leurs concitoyens européens partagent ce sentiment.
English: "Ready or Not" is a national support and education program for children 8 to 12 years of age and their parents.
French: Partons du bon pied est le nom d'un programme national d'appui et d'éducation visant les enfants de 8 à 12 ans et leurs parents.
English: For example, Brazil has established mechanisms which guarantee that the rights of its older people are respected.
French: Par exemple, le Brésil a instauré des mécanismes qui assurent le respect des droits des personnes âgées.
English: Since the children's summit took place, we have seen the condition of the world's children become more and more desperate.
French: Depuis que s'est déroulé le Sommet sur les enfants, nous avons vu la condition des enfants du monde devenir de plus en plus désespérée.
English: Pampered Chef Canada has an office in Ontario, employees, a warehouse and bank accounts, and can be said to manage its operations from those premises.
French: L’état des résultats 2004 de Pampered Chef Canada indique une provision pour créances irrécouvrables au montant de 4 567 $, soit un pourcentage minuscule de son chiffre d’affaires d’environ 31 millions de dollars.
English: Clause 119(1)(a)(i)(A) of the Act is replaced by the following:
French: La division 119(1)a)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: B. Implementation of the Europe for Citizens Programme Who implements the Europe for Citizens Programme?
French: B. Mise en œuvre du programme «L’Europe pour les citoyens» Qui est chargé de la mise en œuvre du programme «L’Europe pour les citoyens»?
English: In going about doing that, I am reminded of a comment I heard once concerning the definition of insanity, which is doing the same thing in the same way and expecting different results.
French: Avant d'aller plus loin, je me souviens d'avoir entendu un commentaire sur la définition de la folie, soit l'état d'une personne qui fait toujours la même chose de la même manière et qui s'attend à obtenir chaque fois des résultats différents.
English: However, the insufficient empowerment of local communities and the presence of perverse economic and policy incentives continue to act as barriers to implementing these strategies.
French: Toutefois, l'autonomisation insuffisante des populations locales et l'existence d'incitations économiques et politiques ayant des effets pervers continuent de faire obstacle à ces stratégies.
English: Current Phase: 2006-2008  Project Budget: $1.95 million  Implemented by UN-HABITAT in collaboration with the municipality of Kandahar and the Afghan Ministry of Urban Development and Housing, this project has established 12 new democratically elected community development councils (CDCs) and is working with an additional 12 pre-existing CDCs in informal settlements of the city of Kandahar.
French: Étape actuelle : 2006-2008  Budget de projet : 1,95 million de dollars  Mis en oeuvre par ONU-Habitat, en collaboration avec la municipalité de Kandahar, ce projet a établi 12 nouveaux conseils de développement communautaire (CDC) démocratiquement élus. Il travaille avec ces conseils et 12 autres CDC déjà en place dans des établissements informels de la ville de Kandahar.
English: Moving Canadian agricultural landscapes from GHG source to sink 2.1 Introduction 2.2 Past, current and future emissions within the Canadian domain
French: Comment transformer les terres agricoles Canadiennes d’emettrices a puits de ges 2.1 Introduction 2.2 Émissions passées, présentes et futures au Canada
English: We stress the importance of listening to the voices of children in establishing programmes to formulate policies and programmes relating to them.
French: Lorsque nous élaborons des programmes et que nous formulons des politiques liés aux enfants, nous attachons beaucoup d'importance à ce que les enfants eux-mêmes nous disent.
English: SCHEDULE 1 (concluded)
French: Tableau 1 Montant révisé des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et dépenses d'administration pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2004-2005
English: The morning class offers Ojibway, the afternoon Cree.
French: Ils ont été lancés l’automne dernier, bien que le projet de la rue Andrews ait été retardé pendant les rénovations.
English: In most countries there is little transparency over the granting of aids.
French: Dans la plupart des pays, l’octroi d’aides d’État est peu transparent.
English: Science Grades 7-8-9, Alberta Learning, Alberta, Canada, 2003 Lesson Plan Learning Outcomes:
French: Sciences, 7e, 8e et 9e années, Alberta Learning, Alberta (Canada), 2003 Objectifs d’apprentissage du plan de leçon Les élèves devraient être en mesure :
English: Exchange of views with Mrs Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Cooperation Agreement with the Principality of Andorra AFET/6/22615 PR - PE349.861 v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire désignée aux relations extérieures et à la politique européenne de voisinage Accord de coopération avec la principauté d'Andorre AFET/6/22615 PR - PE 349.861 v01-00 Rapporteur:
English: However, the Sub-Committee recognized that it needed first to gain experience during the next biennium, so as to get a better sense of the modifications that would be necessary for improving Annex 3.
French: Dans un premier temps, cependant, le Sous-Comité a conclu qu'il fallait se familiariser avec le texte de l'annexe 3 au cours de l'exercice biennal suivant afin de se faire une idée plus précise des modifications à y apporter pour l'améliorer.
English: The Programme for Enhancing Adolescent Reproductive Life aims at creating a more conducive environment and providing adolescents with appropriate reproductive health counselling services.
French: Le programme pour une meilleure santé de la procréation des adolescents vise à créer un environnement plus favorable et à offrir aux adolescents des services de conseils appropriés sur la santé de la procréation.
English: We are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les auteurs du projet afin de le rendre plus acceptable pour un plus grand nombre de délégations.
English: Consequently, we have integrated into our domestic laws our legal obligations under the various international human rights instruments to which we are States parties.
French: En conséquence, nous avons intégré dans nos lois nationales nos obligations juridiques au titre des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels nous sommes parties.
English: The list of presentations and speakers and the full presentations are available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3764.php>.
French: La liste des exposés et des orateurs ainsi que le texte intégral des exposés peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3764.php.
English: Rather than weaken national unity, this arrangement has strengthened the federal structure of Canada and met the claims and aspirations of the Inuit people.
French: Loin d'affaiblir l'unité nationale, cet arrangement a renforcé la structure fédérale du Canada et permis de satisfaire les revendications et les aspirations des Inuit.
English: A further climactic period in the developing links between Orthodoxy and Greek national identity is to be found in the Megali Idea ('Grand Idea') for redemption of Greek still under Turkish rule outside the boundaries of the Greek state.
French: Une autre période importante des liens en développement en l'orthodoxie et l'identité grecque est celle de la Megali Idea (Grande Idée) qui repose sur le principe de la rédemption des Grecs sous domination turque en dehors des frontières de l'Etat grec.
English: Such improvements have been uneven, however, with many poor countries still reporting very low contraceptive prevalence rates.
French: Toutefois, ces progrès ont été inégaux et de nombreux pays pauvres ont encore des taux de prévalence de la contraception très bas.
English: Name Position Telephone Fax Alary, Jérôme Systems Analyst 819.772.2000 819.772.2001 Bouchard, Dany GIS Systems Analyst 613.946.9329 613.957.2405 Dugal, Frank DFRP & FCSI Administrator 613.954.4678 613.957.2405 Hooper, Shawn Senior Systems Analyst 613.957.2506 613.957.2405 Kouri, Mathieu GIS Systems Analyst 866.772.2660 819.772.2001 Smith, Jason Senior Systems Analyst 613.946.9329 613.957.2405
French: Nom Titre du poste Téléphone Télécopieur Alary, Jérôme Analyste 819.772.2000 819.772.2001 Bouchard, Dany Analyste SIG 613.946.9329 613.957.2405 Dugal, Frank Administrateur du RBIF et du RSCF. 613.954.4678 613.957.2405 Hooper, Shawn Analyste supérieur des systèmes 613.957.2506 613.957.2405 Kouri, Mathieu Analyste SIG 866.772.2660 819.772.2001 Smith, Jason Analyste supérieur des systèmes 613.946.9329 613.957.2405
English: Memorandum of Mortgage dated as of May 31, 2005, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 31 mai 2005 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: La Rosa Domínguez (Cuba) said that, as the workload with regard to the Convention and its Protocols, particularly Protocol V, was increasing on a daily basis, it would be appropriate to establish a support unit, taking as a basis the constructive experience of the analogous unit created within the framework of the Biological Weapons Convention.
French: M. LA ROSA DOMÍNGUEZ (Cuba), conscient que la charge de travail au titre de la Convention et de ses Protocoles, notamment le Protocole V, s'alourdit de jour en jour, juge approprié de mettre en place une unité d'appui, en s'inspirant de l'expérience utile de l'unité analogue créée dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Having observers on board also serves to raise awareness about conservation issues and protection measures, including identification and protection of vulnerable bycatch, and may also serve as a general deterrent.
French: Le fait d'avoir des observateurs à bord aide aussi à sensibiliser les pêcheurs aux questions de conservation et aux mesures de protection, y compris l'identification et la protection des prises accessoires vulnérables, et peut servir de moyen de dissuasion.
English: How they will do that is not for me to decide or predetermine.
French: Ce n’est pas à moi à répondre à cette question ni à leur faire des suggestions en la matière.
English: Table 4 - Number of Cases Referred, 1993-2000 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 31 35 26 15 23 16 37 70 Note: The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Tableau 4 - Nombre d'affaires renvoyées de 1993 à 1998 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 31 35 26 15 23 16 37 70 Le Tribunal canadien des droits de la personne est entièrement tributaire de la Commission canadienne des droits de la personne quant au nombre d'affaires entendues.
English: The Member States must improve monitoring of undertakings that force their employees to remain at work beyond the statutory working hours and they must impose harsh penalties on these undertakings.
French: Les États membres doivent améliorer la surveillance des entreprises qui obligent leurs salariés à travailler au-delà des horaires de travail légaux, et imposer des sanctions sévères à ces entreprises.
English: Yet a risk with outgrower schemes arises from the nature of the business relationship formed between the processor and the outgrowers in which the latter depend on the former as the monopsony purchaser of their product.
French: Il existe néanmoins un risque inhérent à la relation commerciale nouée entre le transformateur et les planteurs dans le sens où les seconds dépendent du premier en tant qu'acheteur monopsone de leurs produits.
English: Two demonstration sites will receive funding from 1992 to 1998 to support and mobilize their communities to promote the health of women and families before, during and after pregnancy.
French: Deux endroits-témoins recevront des fonds de 1992 à 1998 afin d'aider leur population à favoriser la santé des femmes et des familles avant, pendant et après la grossesse.
English: Never reveal personal information such as your age, address, phone number or the name of your school.
French: Ne révélez jamais de renseignements personnels, tels que votre âge, votre adresse, votre numéro de téléphone ou le nom de votre école.
English: Airports are built to accommodate all travellers.
French: Les aéroports ont été construits pour répondre aux besoins de tous les voyageurs.
English: It requested the Secretary-General, in consultation with the ECOWAS secretariat, to submit to it by the end of the year a report with recommendations on the cooperation among the United Nations missions deployed in the region and on the cross-border issues in West Africa.
French: Il a prié le Secrétaire général, en consultation avec le secrétariat de la CEDEAO, de lui présenter d'ici à la fin de l'année un rapport assorti de recommandations sur la coopération entre les missions des Nations Unies déployées dans la région et sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest.
English: See also Security Council resolution 1674 (2006), of 28 April 2006, para.
French: Voir aussi la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2006, par. 4.
English: • Eighty-eight (88) NIF projects were funded (34 continuing; 54 new); 48 were completed.
French: Un projet de développement sur la surveillance des mesures de prévention a été lancé.
English: It will also be required to report its own material transactions, and the material transactions of any relevant person(s), with respect to each such class of shares.
French: Elle sera également tenue de déclarer ses propres opérations importantes, et les opérations importantes de toute personne intéressée quant à chacune des catégories d’actions.
English: He expressed the European Unions' commitment to support the implementation process in spirit of solidarity and partnership.
French: L'Union européenne s'engageait à soutenir l'application du Programme d'action dans un esprit de solidarité et de partenariat.
English: Promote integrated planning across the CTC to ensure that all planning activities (marketing, sales, finance and human resources) are driven by the strategic plan.
French: Promouvoir la planification intégrée dans l'ensemble de la CCT pour s'assurer que toutes les En cours activités de planification (marketing, ventes, finances et ressources humaines) sont dictées par le plan stratégique.
English: We're confident that the science-based method that we have of dealing with a situation like this had been followed accurately and of course that Canadian food is completely safe and I thank the CFIA for their quick action and ongoing action to make sure that our reputation here and around the world is maintained.
French: Nous croyons que la méthode scientifique appliquée à une situation comme celle ci a été bien suivie et vous pouvez être certains que les aliments canadiens sont tout à fait sûrs. Je remercie l'ACIA d'avoir réagi rapidement et de poursuivre ses mesures en vue d'assurer le maintien de notre réputation au Canada et dans le reste du monde.
English: CCAC is publically accountable for the standards in institutions that are participants in its assessment programme.
French: Celui-ci est comptable au public des normes appliquées dans les établissements participant au programme d’évaluation.
English: Over the years, the plaintiffs have altered the physical and chemical characteristics of Canadian cigarettes without informing the consumers about those changes.
French: Au fil des ans, les demanderesses ont modifié les caractéristiques physiques et chimiques des cigarettes canadiennes sans en informer les consommateurs.
English: Messiah Arrives in Regina, 2003 acrylic on paper 80 x 65 cm (407846)
French: Messiah Arrives in Regina, 2003 acrylique sur toile 80 x 65 cm (407846)
English: His Government had set up a special taskforce to address the issue of trafficking and smuggling of persons.
French: La double nationalité dont se prévaut Alberto Fujimori ne doit pas le protéger de la loi.
English: Information on protection against unemployment is provided under article 6.
French: Des renseignements concernant la protection contre le chômage sont fournis au titre de l'article 6.
English: In 2002, Spanish vineyards yielded approximately 32 million hectolitres of wine, a 3% increase over the previous year.
French: En 2002, les vignobles espagnols ont eu un rendement d'environ 32 millions d'hectolitres de vin, une hausse de 3 % par rapport à l'année précédente.