ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je suis troptroptrop fan de miley cyrus/hannah montana j adore toutes sec chansons !! !ses posters !!
French: Elle chante trop bien et i parait quelle na pas prit de cour de chant !
English: (For example, entitlements to federal programs or benefits are limited to ‘status’ or ‘registered’ Indians, as defined in the Indian Act.
French: Inuit Le terme « Inuit » désigne les populations qui habitent le Nord canadien et que l’on appelait auparavant les « Esquimaux ».
English: Everything else strikes me as inconsequential and as not in the long-term interests of the recipients.
French: Toute autre attitude me paraît inconséquente et ne servirait, à plus long terme, même pas les intérêts des bénéficiaires eux-mêmes.
English: The sea ice extent analysis is relaxed toward the climatology during the first 15 days of the forecast period.
French: Méthodologie de la prévision de precipitations Les prévisions de précipitations sont produites en utilisant l'accumulation des précipitations durant la saison.
English: 5, 1 GS (OL), 1 NS  Finance Section
French: Section de la sécurité
English: These strategies will be pursued in the new programme.
French: Le nouveau programme poursuivra ces stratégies.
English: Focusing on our core humanitarian objectives
French: Axer les efforts sur les buts humanitaires fondamentaux
English: • Describe selected communication and health promotion strategies to improve immunization coverage rates;
French: • comprendre l’importance de la perception du risque au moment de prendre des décisions en matière d’immunisation;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Latin America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Am. latine Explorateur
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mrs Ghilardotti for her excellent work in committee in writing this report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier Mme Ghilardotti pour la qualité du travail qu’elle a réalisé en commission dans le cadre de la rédaction de ce rapport.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 16 août 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes commises par l'entité sioniste contre le peuple palestinien.
English: The legal framework that Malawi has put in place to enhance the plight of children in the country extends to refugee children.  This is in accordance to the CRC.
French: Le cadre légal mis en place par le Malawi pour améliorer la situation critique des enfants dans le pays couvre les enfants réfugiés, dans la ligne de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: S/AC.45/2005/26 Note verbale dated 29 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/26 Note verbale datée du 29 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Latin American Economic System (SELA)
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: National budgets cannot secure a decent old age.
French: Les budgets nationaux ne peuvent pas garantir une vieillesse décente.
English: But beware, let us make no mistake.
French: Mais attention, ne soyons pas dupes.
English: AMI is a place where smart, motivated people succeed. Across the organisation we have created an environment where innovative thinking an initiative is encouraged and results are very well rewarded.
French: AMI Software attache une importance particulière aux candidatures motivées par une connaissance de son domaine d'activité.
English: The Seventh Edition of the Festival, a noteworthy event, will offer more knowledge and experiences to Habanos´ lovers.
French: La septième édition du festival, événement remarquable s'il en est, offrira de multiples séminaires et autres approches aux amoureux des Habanos.
English: KG (Germany) filed 151 international trademark applications.
French: KG (Allemagne), qui a soumis 151 demandes d’enregistrement international en 2006, est le plus grand utilisateur du système de Madrid.
English: "When you’re doing something completely different," Sutherland says, "there’s a lot of educating to do in all directions."
French: Ce potentiel est plus évident encore dans les régions éloignées, et nous espérons bientôt pouvoir faire fonctionner nos métiers à l’énergie éolienne, pour les régions où ce genre d’énergie s’avère un avantage. »
English: Lines 860 to 862 Enter the value of supplies you received during the fiscal year that are covered under the group election(s) for exempt supplies as follow:
French: Lignes 860 à 862 Inscrivez la valeur des fournitures que vous avez reçues durant l'exercice et qui sont visées par le choix de groupe pour les fournitures exonérées comme suit :
English: The EU reiterates that it attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle attache la plus haute importance à la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais.
English: It also acknowledges the completion of the National Population and Housing Census in 2005 carried out with the assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il prend également note de l'achèvement du Recensement national de la population et de l'habitation de 2005, réalisé avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP).
English: This represents a three-fold increase from the 14,600 who were enrolled a decade earlier.
French: En 2006, 48 000 étudiants étrangers munis d’un visa étaient inscrits à temps plein à un programme au premier cycle, comparativement à 14 600 dix ans auparavant.
English: Scientific cooperation with Israel has already resulted in numerous joint projects in the field of research and technological development.
French: La coopération scientifique engagée avec Israël a déjà donné lieu à de nombreux projets communs dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Simply fill out the form below!
French: Utilisez l'espace ci-bas pour nous faire part de vos demandes.
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry Prepared for the Construction Sector Council and the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Submitted by the Canadian Labour Business Centre, Ottawa, ON
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction Préparé pour : Le Conseil sectoriel de la construction et le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada Par :
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Tuesday, 18 December 2007.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au mardi 18 décembre 2007.
English: Besides these specific applications, our program also crosses into the English and Drama curriculum In particular, English students of the Niagara Region and beyond are reading a book called Jeremy's War by John Ibbittson, which deals with the War of 1812, the Battle of Queenston Heights, Sir Isaac Brock and a young member of the 41st Regiment named Jeremy.
French: Les élèves anglophones en particulier, de la région du Niagara et d'ailleurs, lisent un livre intitulé Jeremy's War, de John Ibbittson, qui traite de la guerre de 1812, de la bataille des Hauteurs de Queenston, de sir Isaac Brock et d'un jeune membre du 41st Regiment nommé Jeremy.
English: Hatching and emergence timing was unrelated to parental heterozygosity.
French: Le moment de l'éclosion et celui de l'émergence étaient indépendants de l'hétérozygotie des parents.
English: Section(s) of ATIA / PA:
French: 1621 (QL) (C.F. 1re inst.)
English: Chapter 3 — Education, vocational training and youth Title XII — Culture Title XIII — Public health Title XIV — Consumer protection Title XV — Trans-European networks Title XVI — Industry Title XVII — Economic and social cohesion Title XVIII — Research and technological development Title XIX — Environment Title XX — Development cooperation
French: Chapitre 3 — Éducation, formation professionnelle et jeunesse Titre XII — Culture Titre XIII — Santé publique Titre XIV — Protection des consommateurs Titre XV — Réseaux transeuropéens Titre XVI — Industrie Titre XVII — Cohésion économique et sociale Titre XVIII — Recherche et développement technologique Titre XIX — Environnement Titre XX — Coopération au développement
English: • Payments & Markets ECB/2003/5 Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2003/5) OJ L 78, 25.3.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/5 Orientation de la BCE du 20 mars 2003 relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu'à l'échange et au retrait des billets en euros (BCE/2003/5) JO L 78 du 25.3.2003, p.
English: Commissioner Rehn has correctly observed that for Turkey the journey is as important as the destination.
French: C’est à juste titre que le commissaire Rehn a fait remarquer que, pour la Turquie, le chemin à parcourir importe autant que la destination.
English: This notification of marriage will be made publicly during 10 days by means of a poster on the wall of the registry office which will contain the personal information of the persons concerned.
French: Les bans, qui comportent des informations personnelles sur les contractants, sont affichés pendant 10 jours au bureau de l'état civil.
English: Briefly present the agenda for the session, noting the goal and output of each section.
French: Expliquer brièvement l'ordre du jour de la séance en soulignant l'objectif et le résultat visé de chaque section.
English: The Commission's opinion contained false information.
French: L'avis de la Commission contient des informations fausses.
English: Considerable efforts have been made to develop gender-sensitive approaches to the allocation of resources in various policy spheres at the national, regional and local levels.
French: D’importants efforts ont été consentis afin de développer des méthodes d’approche intégrée de l’égalité portant sur la répartition des ressources au sein des différents domaines politiques, au niveau national, régional et local.
English: Hertz signs on door to Parkade office
French: (1) Améliorer la traduction; (2) Devrait être bilingue
English: Accommodations Meet All Legal and Policy Requirements Single accommodation is the most desirable and appropriate method of housing offenders in an institution.
French: La cellule individuelle est la forme de logement des délinquants la plus souhaitable et la plus appropriée dans les établissements.
English: Discussion paper developed to obtain input from stakeholders on the issues, analysis and recommended option.
French: Un document de travail a été élaboré afin de recueillir les points de vue des intervenants sur les enjeux, l'analyse et les options recommandées.
English: IS2.7 Income from television and similar services is estimated at $365,100, reflecting a decrease of $108,000, based on recent actual income performance data under this item.
French: IS2.7 Les recettes prévues (365 100 dollars), qui sont en diminution de 108 000 dollars, ont été calculées à partir des données relatives aux opérations récentes sous cette rubrique.
English: The Special Rapporteur received a great deal of information on initiatives to combat child pornography on the Internet.
French: Le Rapporteur spécial a reçu un grand nombre d'informations sur des initiatives prises pour lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: Preparing for climate change: the water, salmon and forests of the Pacific Northwest.
French: Preparing for climate change: the water, salmon and forests of the Pacific Northwest, Climatic Change 61: 45-88.
English: The United Nations has played an important role thus far in Iraq's political transition process, particularly in the important assistance provided to the Independent Electoral Commission for Iraq.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué jusqu'à présent un rôle important dans le processus de transition politique iraquien, en particulier en ce qui concerne l'aide importante fournie à la Commission électorale indépendante de l'Iraq.
English: After positioning himself directly in line with the strongest microwave beam, he settled in for a long winter’s night.
French: Après s’être placé en droite ligne avec le faisceau le plus puissant, il s’est installé pour une longue nuit d’hiver.
English: MidiTop10 Midi Files & Audio Professionals Backing Tracks.
French: MidiTop10 Fichiers Midi Files & Audio Professionnels Trames Sonores.
English: Because of its hazard profile and widespread abundance, technical HCH (including beta-HCH) is subject to national and international regulations and prohibitions.
French: En raison de ses caractéristiques de danger et de son omniprésence, le HCH technique (dont le bêta-HCH) fait l'objet de réglementations et interdictions nationales et internationales.
English: The basic issue is the role Upper Houses should play in the constitutional systems of their countries.
French: La question essentielle est le rôle que devraient avoir les Chambres hautes dans le système constitutionnel de pays concrets.
English: The question of debt bondage in rural areas is of particular relevance for FAO, which believes that the inability to hold full land-tenure rights can be an indicator of some form of servile status, and therefore a contemporary form of slavery.
French: La question de la servitude pour dettes dans les zones rurales présente un intérêt particulier pour la FAO, qui estime que l'impossibilité de jouir de droits fonciers pleins et entiers peut constituer un indicateur d'une forme de servitude et, partant, une forme contemporaine de l'esclavage.
English: Some of the Governments approached have replied to the Special Rapporteur's communications stating that they have taken special measures to provide protection to the persons concerned.
French: Certains des gouvernements contactés ont répondu aux rapporteurs spéciaux qu'ils avaient pris des mesures expresses pour protéger les personnes concernées.
English: They are essential for maintaining social and political stability, for democratic security, and for the prevention of social tensions, as well as for promoting diversity of cultures and languages in Europe.
French: Elles contribuent à la préservation de la stabilité sociale et politique, à la sécurité démocratique, à la prévention des tensions sociales, mais également à la promotion de la diversité des cultures et des langues en Europe.
English: 5.3.3 Report on habitats losing wildlife interest as a result of ecological succession [T-PVS (95) 17]
French: Rapport sur les habitats délaissés par la vie sauvage en raison de la succession écologique [T-PVS (95) 17]
English: provincial appointee to the British Columbia Indian Reserve Commission, to the superintendent general of Indian Affairs, 27 October 1879, quoted in Cole and Chaikin, An Iron Hand, p.
French: 3669, dossier 10691, communication de Gilbert M. Sproat, délégué des gouvernements fédéral et provincial auprès de la British Columbia Indian Reserve Commission, au surintendant général des Affaires indiennes, 27 octobre 1879, cité dans Cole et Chaikin, An Iron Hand, p.
English: Spain, for its part, began to get interested in the region once again when Philippe II ascended the throne in 1556.
French: De son côté, l’Espagne a recommencé à s’intéresser à la région lorsque Philippe II est monté sur le trône en 1556.
English: (Original), (Currently amended), (Canceled), (Withdrawn), (Previously presented), (New), and (Not entered).1 (1) Claim listing.
French: (Original), (Currently amended), (Canceled), (Withdrawn), (Previously presented), (New) et (Not entered)1. 1) Liste des revendications.
English: Depending on future traffic development these might reasonably be expected to be rated as "Satisfactory" at some point in the future, although initial traffic levels on a partcompleted motorway were below forecast.
French: Deux projets n’ont pas pu être notés, car ils venaient juste de s’achever au moment de l’évaluation.
English: Respect for all democratic values and principles and the formation of a new leadership are of paramount importance to the countries still undergoing far-reaching and systematic transformation.
French: Le respect de l’ensemble des valeurs et principes démocratiques, d’une part, et la formation de nouveaux dirigeants, d’autre part, font partie des conditions essentielles pour accompagner le processus de transformation systématique et radicale des pays en transition.
English: The focus in Australia is on training instead of labour market testing as a prerequisite to using TFWs.
French: En Australie, le recours aux TÉT dépend plus de la formation que des tests du marché du travail.
English: The Chair of a panel of the Task Force on Measurements and Modelling of the Working Group on Effects, Ms. G. Schutze (Germany), presented recent work on, inter alia, eco-toxicological effects of heavy metals on human health and ecosystems.
French: Mme G. Schutze (Allemagne), Présidente d'un groupe d'experts de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation du Groupe de travail des effets, a présenté des travaux récents portant notamment sur les effets écotoxicologiques des métaux lourds sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: * Language of the case: Spanish.
French: * Langue de procédure : l’espagnol.
English: It welcomed the commitments made at Sharm el-Sheikh and called on the parties to respect them.
French: Il se félicite des accords intervenus à Sharm el-Sheikh et souhaite que les parties les respectent.
English: (a) The ongoing efforts of the State party to reform the legal system and revise its Constitution and legislation in order to safeguard universal human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment;
French: a) Les efforts que déploie actuellement l'État partie pour réformer son système juridique et réviser sa Constitution et sa législation aux fins de protéger les droits de l'homme universels, en particulier le droit de toute personne de ne pas être soumise à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Luxury in Zaragoza has no limits. A 5 star Zaragoza hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Zaragoza unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Zaragoza à des prix exceptionnels.
English: A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
French: 1.2 Un échantillon est placé en position horizontale et exposé à un radiateur électrique.
English: If this is so, then the model overestimates the risk of infection, since most of the public will not be exposed to any viruses in water, but a small fraction will be exposed to higher doses.
French: Le modèle surestimerait alors le risque d’infection puisque la majeure partie de la population ne serait exposée à aucun virus dans l’eau, tandis qu’un faible pourcentage serait exposé à des doses plus élevées.
English: • Kevin Doyle provided a presentation on TPD Strategic Planning. c) Scoping Meeting Update
French: • Kevin Doyle fait un exposé sur la planification stratégique de la DPT. c) Le point sur la réunion d'établissement de la portée des incidences
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Tobacco Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: INTA F Robert Sturdy (EPP-ED) PE376.650 v01-00 PE384.397 v01-00
French: Les accords de partenariat économique INTA/6/32399 PR - PE376.650v01-00 AM - PE384.397v01-00 Rapporteur:
English: An audience of over 200 enjoyed a magical performance by the Don Berner Jazz sextet from Edmonton This year's edition was the most successful to date, with the greatest number of events organized, most intense media coverage and largest public participation - proving the often overlooked power of combining trade promotion with a high calibre cultural program.
French: L'édition de cette année a été la plus réussie jusqu'à maintenant, ayant présenté le plus grand nombre d'activités, suscité la couverture médiatique la plus intense et attiré le plus vaste public, ce qui montre qu'il est possible d'obtenir plus de résultats qu'on ne le croit généralement en combinant la promotion commerciale avec un programme culturel de haut calibre.
English: The objective of engaging Mr. Saarty was to obtain an assessment of the tariff proposal that would form the basis for determining whether or not the proposed tariff amendment is prejudicial to the public interest.
French: L'Office a engagé M. Saarty pour qu'il fasse une évaluation du projet de tarif qui servirait à déterminer si la modification tarifaire proposée nuit à l'intérêt public.
English: These were found to be dumped and causing injury to domestic production in November 1987.
French: Elles ont fait l'objet d'une décision de dumping et de préjudice à la production nationale en novembre 1987.
English: At the same time the document offers more flexibility for the European Union, which currently consists of 27 Member States.
French: En même temps, le document offre plus de flexibilité à l'Union européenne, qui est actuellement composée de 27 États membres.
English: However, salary decisions in the public sector very seldom follow such a flexible pattern.
French: Or, les décisions en matière de rémunération dans le secteur public se caractérisent très rarement par une telle souplesse.
English: If the offence results in ill-health, disablement for longer than 20 days, or other disabilities, the prison sentence shall be increased to between 1 and 10 years and the fine to between CFAF 10,000 and CFAF 500,000.
French: S'il en est résulté une maladie ou une incapacité de plus de vingt jours ou autres infirmités, la peine sera d'un à dix ans d'emprisonnement et l'amende de 10 000 à 500 000 francs.
English: Background The Annual Audit Practice is an important component of the Office’s Legislative Auditing Practice.
French: Contexte Les vérifications annuelles constituent un volet important de la pratique de vérification législative du Bureau.
English: In 2004-2005, 31% of the exports went into the feed market, mainly in Europe, and 69% into the food market mainly in Asia and Latin America.
French: En 2004-2005, 31 % des exportations étaient destinées au marché de l'alimentation animale, principalement en Europe, et 69 % des exportations étaient destinées à la consommation humaine, principalement en Asie et en Amérique latine.