ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a chronic exposure scenario, high exposures on some days tend to be balanced out by low exposures on other days, such that overall exposure tends towards some measure of centrality.
French: Dans un scénario évaluant l'exposition chronique, les fortes expositions qui se produisent certains jours ont tendance à être compensées par de faibles expositions à d'autres jours, de telle sorte que l'exposition globale tend vers une certaine mesure centrale.
English: Innovative Technologies: g E-commerce g Market Development (emerging) g Digital Rights Management g Other________________ g Electronic Publishing g Other________________ g Digital Distribution g Online Marketing
French: Responsabilités prévus (cochez les cases pertinentes) Technologies novatrices g Distribution numérique g Commerce électronique g Commercialisation en ligne g Développent du marché (émergent) g Gestion des droits
English: In South Asia, the Middle East and North-East Asia, nuclear weapons are viewed as a deterrent or a means of coercion based on the regional security dynamic.
French: De même, en Asie du Sud, l’arme nucléaire place le Pakistan sur un pied d’égalité avec l’Inde, qui a un net avantage conventionnel.
English: Purpose of Research Cooperation The Parties will cooperate to further the development of basic and applied scientific ocean research, with the goals of advancing knowledge and understanding of the world's oceans and seas, sharing available expertise and resources for the mutual benefit of the Parties' research institutions, and benefiting society at large.
French: Objet de la recherche en collaboration Les Parties collaboreront à des travaux de recherches fondamentale et appliquée sur les océans, dans le but d’accroître la connaissance et la compréhension des océans et des mers du monde, de par le partage d’expertise et de ressources au bénéfice des institutions de recherche des Parties et de la société en général.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in Honduras
French: Communiqué du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la situation au Honduras
English: In this regard, the Secretary-General has an important role to play.
French: À cet égard, le Secrétaire général a un rôle important à jouer.
English: The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
French: Le marché unique lui-même, et les entreprises qui opèrent en son sein, sont vitaux pour la croissance à venir des économies de l'Union européenne.
English: 24.3 The programme is oriented principally towards fully meeting client needs and taking a proactive approach to implementing the Secretary-General's management reform measures, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: Le principal objectif du programme est de répondre pleinement aux besoins des clients et de promouvoir une démarche dynamique pour l'application des mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, et ce sur la base d'une stratégie de la communication qui permette aux États Membres, aux responsables de la gestion et au personnel, d'une part, d'être dûment informés des efforts visant à ce que l'Organisation soit plus efficace et davantage orientée vers les résultats et, d'autre part, d'y participer.
English: Mild problems of scribbling and tearing along the margins of the page are present.
French: Il y a un léger problème de gribouillages et de déchirures dans la marge de la page.
English: To alleviate this problem, the researchers recommend that mining companies learn as much as possible about the socio-economic structure before entering a community.
French: Pour remédier à ce problème, les chercheurs recommandent que les sociétés minières se familiarisent le plus possible avec la structure socio-économique d'une collectivité avant de s'y installer.
English: A statement was also made by the representative of the International Geographical Union (IGU).
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Union géographique internationale.
English: Korean Air submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the summer season.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la saison estivale.
English: With the successful enhancement of technical assistance, Israel would welcome similar emphasis on the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), as outlined in those resolutions, as well as subsequent resolutions, including resolution 1805 (2008).
French: Israël, qui se réjouit du renforcement réussi de l'assistance technique, souhaiterait qu'un accent similaire soit placé sur la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), telle qu'énoncée dans ces résolutions, ainsi que des résolutions suivantes, dont la résolution 1805 (2008).
English: 4.3.6 Ambient Water Quality Guidelines RECOMMENDATION R 306 In addition to the source performance standards R304 and R305, effluent discharge systems should be designed, constructed operated and maintained so that the ambient water quality guidelines in Table 3 are met, taking into account other sources of pollutants in the area.
French: 4.3.6 Lignes directrices de qualité de l'eau RECOMMANDATION R 306 En plus de respecter les normes de performance à la source R304 et R305, les systèmes de rejet d'effluents devraient être conçus, construits, exploités et entretenus de manière à respecter les objectifs ci-dessous de qualité de l'eau, en prenant en considération les autres sources de polluants présentes dans la région :
English: Les données paraîtront aussi dans le CD-ROM Compendium des estimations démographiques annuelles, 2006-2007, lequel sera diffusé en mars. Pour obtenir plus de renseignements ou des données supplémentaires, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au 613-951-2320 ou composez sans frais le 1-866-767-5611 (demographie@statcan.ca), Division de la démographie.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Claudio Perez au 613-951-9598 (claudio.perez@statcan.ca), Division des prix.
English: The coupons are all colored differently.
French: Ces bons sont de différentes couleurs.
English: Such tasks bear witness to progress in the European Parliament’s thinking, as displayed by Members.
French: Ces tâches témoignent des progrès accomplis par le Parlement européen dans sa manière de penser, comme l’ont démontré certains députés.
English: Provided that the conditions attached to the grant were met, it was expected that all travel grants would be paid in ample time before the next session of the Working Group.
French: Sous réserve que toutes les conditions prévues pour l'octroi des aides soient remplies, celles-ci devraient toutes avoir été versées suffisamment longtemps avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: The objective is to develop and implement a uniform provincial Securities Transfer Act modelled on Revised Article 8 of the Uniform Commercial Code in the U.S. We expect several provincial governments to introduce USTAbased legislation in the spring and we will assist them with its implementation.
French: L’objectif est d’élaborer et de mettre en œuvre une Loi sur le transfert des valeurs mobilières provinciale harmonisée qui s’inspire de l’article 8 du Uniform Commercial Code des États-Unis. Nous nous attendons à ce que plusieurs provinces déposent des projets des lois fondés sur la LUTVM au printemps.
English: All Alice had to do was submit her documents to the Canadian embassy and prepare for an oral interview with an immigration officer.
French: Tout ce qu'Alice devait faire, c'était remettre ses documents à l'ambassade du Canada et se préparer à une entrevue en personne avec un agent d'immigration.
English: The following account types show which value classes are used for the product flows:
French: Les comptes ci-après indiquent les types de valeur utilisés pour les flux de produits :
English: The group completed its assignment, which lasted seven hours, and returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré sept heures, puis a regagné l'hôtel.
English: They must contain several digital dimensions (at least 2).
French: Ils doivent contenir plusieurs dimensions numériques (au moins 2).
English: What’s more, the existing favelas have not been able to keep pace with the flow of immigrants to the cities.
French: De plus, les favelas existantes n’ont pu absorber le flux d’immigrants qui envahissent les villes.
English: In early 2004, the European Union adopted a directive with a view to promoting cogeneration based on useful heat demand (12).
French: L’Union européenne a adopté, au début de 2004, une directive visant à promouvoir la production combinée de chaleur et d’électricité, basée sur la demande en chaleur (12).
English: As a result, OSFI is heavily involved in a number of international bodies, including the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors, the Joint Forum, the Financial Stability Forum, and the Integrated Supervisors Group.
French: Il participe notamment de près aux travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance, de l'Instance conjointe, du Forum sur la stabilité financière et du Groupe des surveillants financiers intégrés.
English: (b) Emphasis on institutionalizing a culture of continuous learning, whereby staff at all levels take advantage of on-the-job formal and informal learning opportunities;
French: b) Institutionnalisation d'une mentalité de formation continue, le personnel de toutes classes profitant des possibilités de formation traditionnelle ou non en cours d'emploi;
English: The United Kingdom did not seem to be prepared to heed that opinion of the European Court.
French: Le Royaume-Uni ne semble pas disposé à tenir compte de cette déclaration de la Cour européenne.
English: Infection of mouse tracheal organ culture with Bordetella pertussis resulted in ciliostasis within 36 h.
French: L'infection par Bordetella pertussis de cultures de fragments de trachée de souris entraîne une stase ciliaire en moins de 36 h.
English: Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: MODEL BIASES WERE STRONGLY IMPROVED FOR ALL PRECIPITATION CLASSES.
French: LE BIAIS DU NOUVEAU MODÈLE EST MEILLEUR POUR TOUTES LES CATÉGORIES.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 Duplicate slips - If you issue a slip to replace one that a beneficiary lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the slip.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Feuillets en double - Si vous produisez un double d'un feuillet T3 pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, ne nous faites pas parvenir de copie.
English: In addition, the work volume in the records management area has increased, along with the complexity of the functions performed, and thus the coordination and supervision of the Unit's activities are extremely important;
French: De plus, du fait de l'augmentation du volume de travail et de la complexité croissante des fonctions accomplies dans le domaine de la gestion des dossiers, la coordination et la supervision des activités du Groupe sont extrêmement importantes;
English: In view of that request, the high-level representatives are invited to include in their statements proposals for follow-up activities and future work envisaged for the effective implementation of the Convention and the protocols thereto.
French: En conséquence, les représentants de haut rang sont invités à faire état, dans leurs déclarations, de propositions concernant les activités de suivi et les travaux futurs envisagés pour l'application effective de la Convention et des protocoles qui s'y rapportent.
English: Environment - The work requires occasional exposure to obnoxious and dangerous fumes, and there is frequent exposure to dirt in the form of oil and grease.
French: Ressources - Il faut utiliser avec efficacité des ma­tériaux, outils et instruments de précision lorsqu'on répare et ajuste les pièces. Les erreurs entraînent un gaspillage de matériaux, de temps d'utilisation des machines et de main-d'oeuvre.
English: The current efforts of mainstreaming child rights in local government development plans (using CRC/ Child 21 as the framework) are expected to yield more resources allocated for children in the next five years and thereafter.
French: Les efforts déployés actuellement pour incorporer les droits de l'enfant dans les plans de développement de l'administration locale (en utilisant la CDE/Enfant 21 comme cadre) devraient permettre d'augmenter les ressources allouées à l'enfance au cours des cinq prochaines années et des suivantes.
English: Overall, Kosovo Serbs constitute 12 per cent and non-Serb minorities 3.3 per cent of all municipal employees (municipal administration, health and education).
French: Dans l'ensemble, les serbes du Kosovo représentent 12 % de tous les agents municipaux (administration municipale, santé et éducation), les minorités non serbes, 3,3 %.
English: All contents ©2009 Unilever Canada Inc. All rights reserved.
French: Tout le contenu ©2009 Unilever Canada Inc. Tous droits réservés.
English: **Upon making a reservation, all guests will be charged a deposit that equals the total price of the reservation.
French: *** Au moment de la réservation, l'hôtel facture un dépôt de garantie dont le montant est égal au prix total du séjour.
English: III Strategic Funding Announcements Novel Technology Applications in Health Research The Novel Technology Applications in Health Research program will stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Annonces de financement stratégique de l'IMII Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Le programme Application des nouvelles technologies à la recherche en santé stimulera la mise au point de nouvelles techniques et méthodes utiles dans la recherche biomédicale et la pratique clinique, de même que l'application, à la recherche en santé, de technologies qui existent déjà dans les disciplines de recherche à fondement scientifique normalement non associées aux sciences de la vie.
English: A conference organized by Deloitte and the TELECOM ParisTech EURECOM Entrepreneurs. Incubator focusing on the principal methods of enhanced value and the value of Intellectual Property.
French: Une conférence organisée par Deloitte et l’Incubateur TELECOM ParisTech EURECOM Entrepreneurs centré sur les principales méthodes de valorisation et la valorisation de la propriété industrielle.
English: Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries.
French: étrangères, faite à Londres le 2 décembre 1987, le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus de certains arrangements pour une meilleure coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar.
English: On the other hand, some people who would have received the old DR will not qualify for the new FS. The economic and social effects of not receiving the FS therefore deserve some attention.
French: Plus précisément, nous examinons le revenu relatif des époux et des épouses dans les familles à deux revenus, et nous en examinons les répercussions éventuelles pour ce qui est de l’évolution du programme.
English: The Community trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 85/2001 of 1 October 2001.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 85/2001, du 1er octobre 2001.
English: Date Case View Download 12/8/2000 Martin v. Saulteaux Band Government HTML PDF 11/23/2000 McAvinn v. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 11/12/2002 Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc.
French: Saulteaux Band Government HTML PDF 11/23/2000 McAvinn c. Strait Crossing Bridge Limited HTML PDF 11/12/2002 Milazzo c.
English: OCTOBER 28 TO NOVEMBER 1 GENEVA The Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) The Permanent Committee will evaluate the implementation of cooperation for development activities since January 2001 and consider the strategic direction of the Program for the upcoming biennium.
French: 28 OCTOBRE - 1ER NOVEMBRE GENÈVE Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) Le comité permanent évaluera les activités de coopération pour le développement menées depuis janvier 2001 et examinera l'orientation stratégique du programme pour l'exercice biennal à venir.
English: Canada’s space sector is highly export-oriented, with about half of sales coming from outside Canada’s borders.
French: L’industrie spatiale canadienne mise nettement sur les exportations, acheminant près de la moitié de ses ventes à l’étranger.
English: These consultations should assist in building intellectual capacity in this area among other organizations and sectors.
French: Cette initiative devra également contribuer à renforcer les capacités intellectuelles dans ce domaine au sein d’autres secteurs et organismes.
English: When, however, are the parties “able to access” data messages and which kind of “ability” is meant by the EU Directive?
French: Cependant, quand les parties “peuvent-elles avoir accès” aux messages de données et qu'entend-on par cette possibilité dans la directive de l'UE?
English: The Land Force Atlantic Area Training Centre (LFAA TC) is putting innovative ideas into practice.
French: Le Centre d’instruction du SAFT met déjà en pratique de nombreuses idées novatrices.
English: This approach builds on both FCFA's progress report and overall development policy.
French: Cette démarche s'inspire à la fois de l'étude sur l'État des lieux et de la Politique de développement global FCFA.
English: The study found that 32 (61%) key informants were on a list of artists that were sent the IAQ.(return to the source paragraph)
French: Elle a découvert que 32 informateurs clés (61 %) figuraient sur une liste d’artistes auxquels on avait adressé le trimestriel. (retournez au paragraphe source)
English: Come what may, the Commission will be present until the end of the debate.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission sera présente jusqu’à la fin du débat.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/9/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/9/Rev.1.
English: Let us all together assume this responsibility.
French: Assumons ensemble cette responsabilité.
English: Regular diagnosis of minority-language student and teacher needs in relation to learning resources.
French: Diagnostic régulier des besoins des élèves et des enseignantes et enseignants de la langue minoritaire par rapport aux ressources pédagogiques.
English: Each of CI's regional offices, located in Asia, Africa, Latin America, and Europe, also worked independently on competition issues related to their regions.
French: Chacun des bureaux régionaux de CI, situés en Asie, en Afrique, en Amérique latine et en Europe, s'est également intéressé de son côté à des questions liées à la concurrence et concernant sa région.
English: In the foreign exchange markets, it is assumed that the dollar will trade close to parity against the euro and at some 120 yen in 2003.
French: Sur les marchés des changes, le dollar devrait se traiter à un niveau proche de la parité avec l'euro et au cours de 120 yen environ en 2003.
English: I would like to congratulate the Official Languages Committee of the New Brunswick Federal Council for organizing this symposium.
French: Je tiens à féliciter le comité des langues officielles du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick d'avoir organisé ce colloque.
English: If travel to Canada is proposed, indicate: 1) Reasons why travel to Canada is necessary for the purposes of the research project.
French: Si le projet de recherche comprend un voyage au Canada, indiquer : 1) Les raisons qui le rendent nécessaire pour mener la recherche à terme :
English: Measures include purchasing or modifying equipment, changing or developing a policy or procedure, and enhancing a training program.
French: Voici des mesures possibles : acheter ou modifier de l'equipement, modifier ou élaborer une politique ou une procédure et améliorer un programme de formation.
English: Our design process is based on our experience, knowledge of our technicians in the field of industrial furnaces, refractory materials, combustion processes, and so on.
French: Notre processus de conception est basée sur notre expérience, les connaissances de nos techniciens dans le domaine des fours industriels, les matériaux réfractaires, des procédés de combustion, et ainsi de suite.
English: Based on a competitiveness survey conducted by the World Economic Forum 2004, among the 104 countries surveyed, Taiwan ranked fourth.
French: D'après une enquête de compétitivité menée par le Forum économique mondial en 2004, Taiwan se trouvait au quatrième rang des 104 pays étudiés.
English: "I wouldn't mind working in biology," says the twenty-year-old, "but I also like computers and graphic arts.
French: « J'aimerais bien travailler dans le domaine de la biologie », explique le jeune homme de 22 ans, « mais j'aime aussi l'informatique et les arts graphiques.
English: Once that has been done you may dispose of the notebook at your discretion.
French: Dans la mesure où cela a été fait, vous pouvez à votre guise jeter votre cahier.
English: We will: ß Develop a relationship with the Government of Canada that is focused on supporting transformational change and achieving our long-term objectives, with sustained collaboration at the officials’ level and consistent, ongoing oversight by the Premier and the Prime Minister.
French: Gouvernement du Canada Le Nouveau-Brunswick misera sur la réaction positive du gouvernement fédéral à son initiative d’autosuffisance pour créer un partenariat durable, structuré, actif et mutuellement bénéfique.
English: To ensure that the fugitive is restored to that jurisdiction is therefore of the very essence of extradition.
French: 481, no 5471, p. 424 à 426, qui limite l'éventail des motifs pouvant justifier une mesure d'éloignement des garanties de procédure.
English: American eels make up one big population because, from all their far-flung habitats, eels apparently migrate to a single area to spawn: the Sargasso Sea east of Bermuda in the southern North Atlantic.
French: Les anguilles d'Amérique forment une grande population parce que, de leurs habitats éloignés, elles migrent d'après les apparences vers un seul point pour se reproduire : la mer des Sargasses, située à l'est des Bermudes, dans le secteur sud de l'Atlantique Nord.