ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainment of this effort has required the deployment of practically the entire major surface fleet: sixteen of seventeen destroyers and frigates, and both supply ships; and nearly every one of the 4200 sailors of all ranks and trades in sea-going billets.
French: Cet effort soutenu a nécessité le déploiement de la quasi‑totalité de la flotte de grands navires de guerre – seize des dix‑sept destroyers et frégates et nos deux pétroliers-ravitailleurs – et de nos 4 200 marins de tous les grades et de toutes les professions.
English: (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and the International Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their task;
French: f) De continuer à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Tribunal international pour le Rwanda, en leur assurant tous les moyens nécessaires à l'exercice de leur mission;
English: With regard to the print media, there are three major weekly local publications operated by private entities.  These include The Nassau Guardian (1844) that also publishes a sister journal The Freeport News, The Tribune (1903) and The Bahamas Journal (1987).
French: En ce qui concerne la presse écrite, il existe trois publications hebdomadaires gérées par des sociétés privées: The Nassau Guardian (1844) (qui publie également un journal apparenté: The Freeport News), The Bahamas Journal (1903) et The Tribune (1987).
English: • Ensure that the role of women in society is valued and affirmed
French: • Veiller à ce que le rôle des femmes dans la société soit valorisé et réaffirmé.
English: I will continue discussions with my provincial and territorial colleagues on how we can move forward on these issues in the weeks and months ahead." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Dans les semaines et les mois à venir, je poursuivrai mes discussions avec mes collègues des provinces et des territoires sur les moyens de faire avancer ce dossier. » __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: AUTONUM The Delegation of Australia referred to Note 10.03 which stated that the amount of a fee could differ depending on the number of the registrations or applications involved.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a renvoyé à la note 10.03, dans laquelle il est précisé que le montant de la taxe peut varier selon le nombre d’enregistrements ou de demandes.
English: Benefits and Costs These changes will ensure that claimants who qualify, based on insured earnings from fishing, will benefit from the changes to parental benefits under the EI Act.
French: Avantages et coûts Grâce aux changements proposés, les personnes admissibles au bénéfice des prestations selon la rémunération assurable tirée d'un emploi dans le secteur de la pêche profiteront des modifications aux prestations parentales que prévoit la Loi sur l'AE.
English: It has also succeeded in aligning its activities with the water and sanitation agendas of the continent's leading institutions in the areas of water and sanitation.
French: Il a par ailleurs réussi à aligner ses activités sur le programme de l'eau et de l'assainissement élaboré par les principales institutions continentales dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: These ends will be achieved through special meetings of a more intensive nature.
French: Cela est dû à la nécessité de personnaliser concrètement les itinéraires formatifs, afin de saisir toutes les occasions permettant d'approfondir le sens de ce qui se réalise dans le sacrement, sans repousser ceux qui n'ont pas suivi toutes les étapes de la préparation mais révèlent une disposition adéquate à la foi et au sacrement.
English: The creation of a dedicated CN service department in 2004 promises to do more than increase the value we can bring to customers.
French: Cette initiative représente une nette amélioration de notre mode d’exploitation puisque des fonctions marketing, vente et service spécialisées créent de nouvelles occasions d’amélioration continue de la performance.
English: Knowing this early on can save the firm from being side-swiped and derailed later. The more open and transparent a company is, the more intelligent and stable it is.
French: À faire absolument Lorsqu’elle est bien réalisée, l’implication des parties prenantes constitue, pour l’entreprise, un excellent moyen d’exprimer son point de vue et d’expliquer ses buts et ses plans, tout en lui donnant l’occasion de connaître l’opinion des parties prenantes et de l’intégrer au plan d’affaires.
English: (b) It is also recommended that the product of research be shared and disseminated to law enforcement agencies in each country through domestic training and, where feasible and appropriate, with other States through appropriate technical assistance and training and with relevant commercial entities;
French: b) Il est également recommandé que les résultats des recherches soient communiqués aux services de répression de chaque pays au moyen de programmes nationaux de formation et, lorsque cela sera possible et approprié, soient également communiqués aux autres États par le biais de programmes d'assistance technique et de formation appropriés, ainsi qu'avec les entités commerciales intéressées;
English: The province of Quebec and the private sector will also contribute towards the project which, once completed, will offer road traffic the opportunity to bypass the Island of Montréal and provide much-needed congestion relief.
French: Le Québec et le secteur privé contribueront également à ce projet qui, une fois terminé, permettra aux automobilistes de contourner l’île de Montréal et d’alléger la congestion. GO Transit :
English: See http://www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/guidelines.pdf.
French: Voir http://www.wipo.int/tk/fr/consultations/customary_law/guidelines.pdf.
English: The Tribunal further ordered the CEIC to undertake to establish such policies and practices to ensure that their employees are made aware of the law regarding sexual harassment.
French: En outre, le tribunal lui a ordonné de mettre sur pied les politiques et pratiques nécessaires pour assurer que ses employés soient mis au courant de la loi en matière de harcèlement sexuel.
English: • Chlorinated Paraffins assessment reports were published for public comments
French: Nouvelles substances - Au cours de 2004-2005, Environnement Canada et Santé Canada ont évalué 768 déclarations de nouvelles substances dans les délais prescrits.
English: In September 2006, Mr. Desai submitted a report with the results of those consultations.
French: En septembre 2006, M. Desai a présenté un rapport contenant les résultats de ces consultations.
English: Sri Lanka was also actively collaborating with the Counter-Terrorism Committee, to which it had already submitted three reports.
French: Sri Lanka collabore en outre activement avec le Comité contre le terrorisme auquel elle a déjà présenté trois rapports.
English: Ms. Gabr asked whether the Government of Madagascar intended to create shelters for women who were victims of domestic violence.
French: Mme Gabr voudrait savoir si le Gouvernement entend créer des centres d'accueil pour les femmes victimes de la violence familiale.
English: It should be protected from contamination by fuel oil or other organic material.
French: Il doit être protégé d'une contamination au fuel ou toute autre matière organique.
English: VRAB's Vision . . . "To be an exemplary leader in administrative tribunals that demonstrates fairness, competence and excellence in service to Canadians by providing independent, consistent and reasonable decisions that are grounded in law."
French: Voici la vision du TACRA : « Être un leader exemplaire pour les tribunaux administratifs qui fait preuve d'équité, de compétence et d'excellence en matière de prestation de services à l'intention de la population canadienne en rendant des décisions indépendantes, cohérentes et raisonnables fondées sur la loi.
English: This BrainStorm Network branch gives you the choice between a simple web hosting plan, a server in colocation, or a 100% dedicated server.
French: Cette filiale de BrainStorm Network vous offre le choix entre un simple hébergement de site web, un serveur en colocation, ou encore la location d’un serveur 100% dédié.
English: I remember one or two comments at the end of that meeting about the usefulness of what we had just been doing and the role of informal consultations.
French: Je me souviens qu'à la fin de cette réunion une ou deux observations ont été faites sur l'utilité de ce que nous venions de faire et sur le rôle de consultations officieuses.
English: On average, EU household dedicate 6% of their expenditure to clothing and textile products and in 2005 final consumption in the EU-25 is estimated to have increased by +2,1%, to reach +/- 440 billion Euros, thanks mainly to dynamism in the consumption of the new member states.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, le Groupe réclame la poursuite des efforts, de façon multilatérale ou bilatérale, visant à assurer aux exportateurs communautaires un véritable accès aux marchés (abaissement des droits de douane, suppression des barrières non tarifaires), à encourager les pays partenaires de la zone méditerranéenne à signer des accords de libre-échange et à ouvrir leurs marchés aux exportations de l'UE.
English: If not, authority for the amount set aside is lost.
French: Sinon, l'autorisation accordée pour le montant prévu en réserve est invalide.
English: Public Service Appointment File, May to August 1999.
French: Dossier des nominations à la fonction publique, mai à août 1999.
English: United States law provides stringent safeguards in capital cases, including special procedures regarding sentencing.
French: La législation des États-Unis prévoit des protections rigoureuses dans les affaires où peut être prononcée la peine capitale, y compris des procédures spéciales concernant la détermination de la peine.
English: Therefore, a 100 kg charge of explosives detonated in rock requires a setback of 150.9 m from a spawning area in order to reduce the peak particle velocity produced by the detonation to less than 13 mm
French: Par conséquent, une charge explosive de 100 kg que l’on fait exploser dans le roc doit se trouver à 150,9 m d’une frayère pour réduire à moins de 13 mm
English: So before the pay is actually taxed, whatever his lump sum is–sorry, $3,500 a month–the cost of shelter is taken out, and everybody pays the same amount.
French: Ainsi, avant même que sa paie ne soit imposée, quel que soit le montant forfaitaire–pardon, 3 500$ par mois–le coût du logement en a été déduit, et tout le monde paie le même montant.
English: What I'd like to see happen among our own...and Prince Philip once said that to the Prime Minister of Canada when he came over just after the Oka crisis.
French: Quant à ce que je voudrais voir au Canada... le Prince Philippe a déjà fait cette observation au premier ministre du Canada lors d'une visite tout de suite après la crise d'Oka.
English: President Shi recalled “the fundamental contribution that Russia has made to the development of various crucial currents of thought in international law”, and highlighted the work of some of the eminent Russian scholars and judges “that have helped make the Court what it is today”.
French: M. Shi a rappelé « la contribution fondamentale de la Russie au développement de plusieurs courants de pensée cruciaux du droit international », saluant les travaux d'éminents juristes et juges russes « qui ont aidé à faire de la Cour ce qu'elle est aujourd'hui ».
English: • PHOENIX RAM develops and confirms brigade capabilities OTHER ARTICLES Making a difference in Jamaica New Castle is in a remote and rugged area accessible by a single road that winds through the Blue Mountains (source of the world-renowned coffee of that name), and also home of the Caribbean Junior Command and Staff College (CJCSC), where soldiers from more than 10 nations, including Canada, gathered for a four-month course.
French: • L’Ex Phoenix Ram perfectionne et confirme les capacités des brigades AUTRES ARTICLES La 5e Troupe de construction en Jamaïque Au cours du printemps et de l’été 2005, le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) offrait à 22 membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) de Valcartier (Qc) ainsi qu’à un adjoint au médecin de la 5e Ambulance de campagne l’opportunité d’aller s’entraîner en Jamaïque, au Camp New Castle, un camp militaire situé à une trentaine de kilomètres de Kingston, la capitale de la Jamaïque.
English: Ships are reminded that "return stores" will not be accepted without a Return Voucher, and are to ensure that all such stores are tagged with a fully completed Form CF 942.
French: On rappelle que les marchandises retournées ne sont pas acceptées sans bon de retour; l’équipage des navires doit s’assurer que ces marchandises portent une étiquette d’état du matériel (CF 942) dûment remplie.
English: But with fresh ideas and a consistent style, Baufi.net has created a modern dynamic office that blends seamlessly into its historic surroundings.
French: Mais grâce à des idées neuves et un style cohérent, Baufi.net a créé un bureau dynamique qui s'intègre sans encombres dans son environnement historique.
English: If applicable, sign and date the photocopy of your supplementary documentation (see instruction No. 5 "Documents to Support Identity").
French: Signer et dater, le cas échéant, la photocopie de vos documents supplémentaires (voir les instructions No. 5 "Pièces d'identité").
English: Through formal and non-formal training programmes, CDC has produced hundreds of development communicators who have fanned out to other fields besides agriculture and to other countries outside South-East Asia.
French: Grâce à ses programmes de formation traditionnels et non traditionnels, le CDC a formé des centaines de communicateurs pour le développement qui ont essaimé vers d'autres domaines, outre l'agriculture, et vers d'autres pays à l'extérieur de l'Asie du Sud-Est.
English: Appointment of the Credentials Committee
French: Élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Newfoundland and Labrador Tel.: (709) 729-2600 Web Site: www.gov.nl.ca Nova Scotia Toll Free: 1-800-670-4357 Web site: www.gov.ns.ca Prince Edward Island Telephone: (902) 368-4000 Web site: www.gov.pe.ca New Brunswick Toll Free: 1-888-762-8600 Web site: www.snb.ca Quebec Toll Free: 1-800-363-1363 Web site: www.gouv.qc.ca Ontario Toll Free: 1-800-267-8097 TTY Toll-free: 1-800-268-7095 Web site: www.gov.on.ca Manitoba Toll free: 1-866-626-4862 TTY: 204-945-4796 Web site: www.gov.mb.ca Saskatchewan Web site: www.gov.sk.ca Alberta Toll Free: 310-0000 TTY Toll Free: 1-800-232-7215 Web site: www.servicealberta.ca British Columbia Toll Free: 1-800-663-7867 TTY Toll-free: 1-800-661-8773 Web site: www.gov.bc.ca Yukon Toll free: 1-800-661-0408 TTY: (867) 393-7460 Web site: www.gov.yk.ca Northwest Territories Telephone: (867) 873-7817 Web site: www.gov.nt.ca Nunavut Telephone: (867) 975-6000 Web site: www.gov.nu.ca
French: Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : (709) 729-2600 Site Web : www.gov.nl.ca Nouvelle-Écosse Sans frais : 1-800-670-4357 Site Web : www.gov.ns.ca Île-du Prince-Édouard Téléphone : (902) 368-4000 Site Web : www.gov.pe.ca Nouveau Brunswick Sans frais : 1-888-762-8600 Site Web : www.snb.ca Québec Sans frais : 1-800-363-1363 Site Web : www.gouv.qc.ca Ontario Sans frais : 1-800-267-8097 ATME sans frais : 1-800-268-7095 Site Web : www.gov.on.ca Manitoba Sans frais : 1-866-626-4862 ATME : 204-945-4796 Site Web : www.gov.mb.ca Saskatchewan Site Web : www.gov.sk.ca Alberta Sans frais : 310-0000 ATME sans frais : 1-800-232-7215 Site Web : www.servicealberta.ca Colombie-Britannique Sans frais : 1-800-663-7867 ATME sans frais : 1-800-661-8773 Site Web : www.gov.bc.ca Yukon Sans frais : 1-800-661-0408 ATME : (867) 393-7460 Site Web: www.gov.yk.ca Territoires-du-Nord-Ouest Téléphone : (867) 873-7817 Site Web : www.gov.nt.ca Nunavut Téléphone : (867) 975-6000 Site Web : www.gov.nu.ca
English: It is important that civilian and military experts be able to provide the people with rapid and visible assistance, even if it is too early for reconstruction efforts to bear real fruit.
French: Il est important que des experts civils et militaires puissent fournir une aide rapide et visible aux populations, même s'il est trop tôt pour que les efforts de reconstruction puissent vraiment porter leurs fruits.
English: Japan would therefore be voting against it.
French: Le Japon votera donc contre lui.
English: This tool enables the course manager to create surveys for the students.
French: Cet outil permet au gestionnaire du cours de créer des sondages pour ses étudiants.
English: The Proponent has not attempted to use this same approach to quantify benefits of higher daily post-project flows other than to state they may have offsetting benefits.
French: La validité d’une analyse des effets d’un projet au niveau de détail utilisé (par les membres du groupe de travail des pêches) est douteuse, car toute tentative de quantifier des changements potentiels avec cette approche comportera un grand risque d’erreurs.
English: Approximately half of underage victims are in the 14-17 age group, the boy-girl ratio is about 65:35.
French: La moitié environ des victimes mineures ont entre 14 et 17 ans et on compte 65 garçons pour 35 filles.
English: The Chairman said that a recorded vote would be taken on draft resolution A/C.3/62/L.53/Rev.1.
French: Le Président fait savoir qu'il sera procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.53/Rev.1.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think you will agree with me when I say that globalisation begun, I would say, with the appearance of man on Earth; it is a form of a natural phenomenon, namely an unavoidable one.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que vous conviendrez avec moi que la mondialisation a commencé, dirais-je, avec l'apparition de l'homme sur Terre; c'est une sorte de phénomène naturel, et inévitable.
English: Harvey Lazar, Director, Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, Kingston, Ontario K7L 3N6
French: Harvey Lazar, directeur, Institute of Intergovernmental Relations, School of Policy Studies, Université Queen’s, Kingston (Ontario) K7L 3N6
English: In addition, information systems have now been strengthened to the point where a vast array of information and analysis is available, not just about those who die in custody but also about self-harmers, victims of assault and their assailants.
French: En outre, les systèmes d'information ont été renforcés de sorte qu'on dispose maintenant d'une grande quantité de renseignements et d'analyses, non seulement sur les personnes qui décèdent en détention provisoire mais également sur celles qui s'infligent des lésions, sur les victimes d'agressions et sur leurs agresseurs.
English: The term "identical", as used in paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3. above, means identical as regards the geometric and mechanical characteristics and the materials used for the components of the vehicle referred to in those paragraphs.
French: Le terme "identique", tel qu'il est utilisé aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 ci-dessus, signifie identique du point de vue des caractéristiques géométriques, mécaniques et des matériaux des éléments du véhicule visés à ces paragraphes.
English: Gomez-Ibanez J (2007).
French: Gomez-Ibanez J.
English: However, other delegations stated that they did not see the need for a special item on the implementation of the Convention and that States could raise any issue they deemed relevant under the agenda item entitled “Other matters”.
French: Cependant, d'autres délégations ont estimé qu'il n'y avait pas lieu d'inscrire à l'ordre du jour un point spécial consacré à l'application de la Convention et que les États pouvaient soulever toute question qu'ils jugeaient appropriée au titre des questions diverses.
English: A fundamental problem is that the term means different things to different people.
French: La première difficulté découle des différentes interprétations personnelles; la deuxième, des variantes de signification selon les pays.
English: ARTICLE 11 VACATION LEAVE WITH PAY Scheduling of Vacation Leave With Pay ** 11.05 The Employer shall, subject to work requirements, approve vacation leave at a time convenient to the employee.
French: ARTICLE 11 CONGÉS ANNUELS PAYÉS Établissement du calendrier des congés annuels payés ** 11.05 L'Employeur, compte tenu des nécessités du service, accorde les périodes de congé annuel au moment qui convient à l'employé.
English: Targets are based on past proportions of the January-September period and applied to 2007 forecasts.
French: Les objectifs sont fondés sur les résultats des années antérieures pour la période de janvier à septembre, puis appliqués aux prévisions de 2007.
English: Further, this decision criterion guarantees that the alternative selected is superior to all others in this respect.
French: En outre, ce critère de décision garantit que la solution de rechange choisie est supérieure à toutes les autres à cet égard.
English: With the help of your teacher or job developer you can delete any tasks that may not be appropriate or that you may not have the chance to demonstrate at your particular workplace.
French: Avec l’aide de votre enseignante ou enseignant ou de votre prospecteur d’emplois, vous pouvez éliminer toute tâche qui n’est pas appropriée ou que vous n’aurez pas la chance de démontrer dans votre profession particulière.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 11:
French: COMMIS AU SOUTIEN DES DOCUMENTS (CR-2)
English: The results of that project will contribute to continued work by Parks Canada during 2003-2004 toward a reporting framework for NMCAs.
French: En 2003-2004, Parcs Canada s'inspirera des résultats de ce projet pour concevoir un cadre de rapport sur les AMNC.
English: 23; Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v.  Bahrain), Jurisdiction and Admissibility, Judgment, I.C.J.
French: 812, par.  23; Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), Compétence et recevabilité, arrêt, Recueil de la CIJ 1995, p.
English: Action on draft resolutions A/C.6/63/L.4, A/C.6/63/L.5 and A/C.6/63/L.6
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.6/63/L.4, A/C.6/63/L.5 et A/C.6/63/L.6
English: The majority of CIC Officers wear the uniform on a part-time basis while studying or pursuing a civilian career.
French: La majorité des officiers du CIC portent l'uniforme à temps partiel pendant qu'ils poursuivent leurs études ou une carrière civile.
English: Background Before this Regulation, statistical information on earnings and labour costs was available only in certain Member States, which did not make for reliable comparisons.
French: Contexte Avant ce règlement, les informations statistiques relatives aux salaires et au coût de la main-d'œuvre n'étaient disponibles que dans certains États membres, ce qui ne permettait pas de comparaisons fiables.
English: • Many persons are also at increased risk of cardiovascular disease related to family history, risk factors such as smoking and drug-induced hyperlipidemia.
French: • Dans le cas des patients présentant des condylomes acuminés, un frottis cervical anormal et des facteurs de risque d’ITS, prélever des échantillons pour le diagnostic de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhœae.
English: If such a ban is to be effective, it nonetheless needs to be combined with a marketing ban.
French: Pour que cette interdiction soit efficace, il faut la combiner avec une interdiction de commercialisation.