ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Due from the Consolidated Revenue Fund balance represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. e) Capital assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: Le solde des sommes à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que le Bureau a droit de tirer du Trésor, sans autre crédit, afin de s'acquitter de ses obligations. e) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût historique, moins l'amortissement cumulé.
English: Ms. AL-THANI said that outlawing the sale of alcohol to children might not be sufficient to deal with the problem of alcohol abuse among children since there was an increasing trend towards the home brewing of alcoholic beverages.
French: Mme AL-THANI dit que l'interdiction de la vente d'alcool aux mineurs peut ne pas suffire à traiter le problème de la consommation abusive d'alcool chez les enfants, car il existe une tendance croissante au brassage maison des boissons alcoolisées.
English: Race 8 shows the reverse reaction; it is avirulent on Rps1b plants, but virulent on Rps1a plants.
French: La race 8 montre la réaction inverse; elle est avirulente sur les plantes Rps1b mais virulente sur les plantes Rps1a.
English: Secondly, limited observations on the distribution of mites on birds recaptured when ambient air temperatures differed by 5°C or more between first and second nettings, one temperature being below 10°C and the other above, supported the idea that the change in distribution was associated with air temperature.
French: En second lieu, les résultats d'observations limitées sur la répartition des acariens chez des oiseaux recapturés quand la température ambiante différait par 5°C ou plus entre la première et la seconde capture (inférieure à 10°C à la première capture, supérieure à 10°C à la seconde apuyaient) également l'hypothèse selon laquelle le changement de répartition est associé à la température ambiante.
English: We decided after the first and second industrial revolutions that the idea of absolute ownership-rights doesn't work as a concept for new technology and its effect on society.
French: Nous avons décidé, après la première et la deuxième révolutions industrielles que l'idée des droits absolus de propriété ne fonctionnait pas comme concept appliqué à la technologie et à ses effets sur la société.
English: The country strategies are now being used to inform discussions with partner departments and central agencies on both policy and resource matters.
French: On recourt désormais aux stratégies par pays pour mener les discussions avec les ministères partenaires et les organismes centraux tant pour les questions qui ont trait à la politique que celles qui se rapportent aux ressources.
English: 1 vote | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 3256 views | 0 com.
English: This situation cannot go on forever, but the time limits that have up until now been proposed by the United States and others have been quite unrealistic.
French: Cette situation ne peut pas durer indéfiniment, mais les délais proposés jusqu'à présent par les États-Unis et d'autres sont tout à fait irréalistes.
English: Representative Slaughter supported alternatives to a passport and indicated that "Americans will not pay $100 for a passport.
French: Mme Slaughter a appuyé l’idée de solutions de rechange aux passeports et a indiqué que « les Américains ne paieront pas 100 $ pour s'en procurer un.
English: It is a violation of fundamental human rights.
French: Il s'agit d'une violation des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Theme 3 contained objectives and targets for improving collaboration and coordination with other federal departments, provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities, and health organizations, as well as health professionals, health advocates, consumers and researchers.
French: Le thème 3 comprend des buts et des objectifs visant à améliorer la collaboration et la coordination avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, avec les collectivités des Premières nations et des Inuits de même que les professionnels de la santé, les groupes de défense en matière de santé, les consommateurs et les chercheurs.
English: [Translation] Let me add, parenthetically that I agree with honourable senators who maintain that this chamber operates best when its members engage in debate that does not rely entirely on a prepared text.
French: [Français] Permettez-moi d'ajouter, en passant, que je suis d'accord avec les honorables sénateurs qui soutiennent que cette chambre fonctionne mieux lorsque ses membres participent à des débats ne reposant pas entièrement sur des textes préparés à l'avance.
English: • Identification of business requirements - July 2002 to March 2003
French: • Détermination des besoins opérationnels - de juillet 2002 à mars 2003
English: "By offering power users the first disk utility to go beyond simple defragmentation and also intelligently optimise volumes, Symantec is continuing its 15-year tradition of delivering best-of-breed solutions for maximising system performance and end-user uptime.
French: Norton Speed Disk 5.0 pour postes de travail Windows NT va un pas plus loin et optimise les disques en réaménageant les fichiers défragmentés de façon à ce que les fichiers les plus importants ou les plus souvent utilisés se trouvent en tête. Conséquemment, ces fichiers sont accessibles plus rapidement ce qui permet à un grand utilisateur d'économiser un temps précieux et ce qui donne, comme résultat, des améliorations importantes dans la performance du système.
English: Because it lacks clarity, that language can be construed in a variety of ways and could be manipulated in order to hinder transfers for peaceful purposes.
French: Parce qu'elle manque de clarté, cette formulation peut être interprétée de multiples façons et pourrait être manipulée dans le but de faire obstacle aux transferts opérés à des fins pacifiques.
English: The courts show that they are well aware of the existing hierarchy and the special position of the UN and especially that of the UN Security Council.
French: Les tribunaux montrent qu'ils sont pleinement conscients de la hiérarchie existante et de la position spéciale de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité.
English: Sign indicating priority for oncoming traffic (a) If, on a narrow section of road where passing is difficult or impossible, traffic is regulated and if, because drivers can see the whole length of the section clearly both at night and by day, such regulation is carried out by giving priority to traffic moving in one direction and not by installing traffic light signals, sign B, 5 "PRIORITY FOR ONCOMING TRAFFIC" shall be set up facing the traffic on the side which does not have priority.
French: Signal indiquant la priorité à la circulation venant en sens inverse a) Si, à un passage étroit où le croisement est difficile ou impossible, la circulation est réglementée et si, les conducteurs pouvant voir distinctement de nuit comme de jour sur toute son étendue le passage en cause, la réglementation consiste dans l'attribution de la priorité à un sens de la circulation et non dans l'installation de signaux lumineux de circulation, il sera placé face à la circulation, du côté du passage où celle-ci n'a pas la priorité, le signal B, 5 "PRIORITE A LA CIRCULATION VENANT EN SENS INVERSE".
English: Likewise, within countries, UNESCO's communities should continue to strive to ensure that peoples heed the values of tolerance, respect for others, cultural diversity and peaceful coexistence.
French: De même, à l'intérieur des pays, les communautés de l'UNESCO continuent de s'efforcer d'amener les populations à adhérer aux valeurs de tolérance, de respect d'autrui, de diversité culturelle et de coexistence pacifique.
English: Industrial Sectors Expected to Release the Largest Road Dust Pollutant for 2004 NPRI Reporting Year NAICS 4 NAICS Description No. of Facilities 3311 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 8 2123 Sand and Gravel Mining and Quarrying 198 5622 Waste Treatment and Disposal 78 2122 Nickel-Copper Ore Mining 31 3274 Lime Manufacturing 5 3221 Chemical Pulp Mills 13 3211 Sawmills (except Shingle and Shake Mills) 21 3241 Asphalt Paving Mixture and Block Manufacturing 84 2211 Fossil-Fuel Electric Power Generation 26 3273 Ready-Mix Concrete Manufacturing 111
French: Secteurs industriels susceptibles de déclarer les émissions polluantes de poussière de route les plus élevées pour 2004 aux fins de l'INRP SCIAN 4 Description SCIAN Nombre d'installations 3311 Sidérurgie 8 2123 Extraction de sable et de gravier 198 5622 Traitement et élimination des déchets 78 2122 Extraction de minerais de nickel-cuivre 31 3274 Fabrication de chaux 5 3221 Usines de pâte chimique 13 3211 Scieries (sauf les usines de bardeaux et de bardeaux de fente) 21 3241 Fabrication de mélanges d'asphaltage et de pavés d'asphalte 84 2211 Production d'électricité à partir de combustibles fossiles 26 3273 Fabrication de béton préparé 111
English: measures adopted by the governments of the provinces
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES
English: If so, please elaborate on the norms regulating their use.
French: c) Sommes détenues en monnaies non convertibles
English: This information is also needed for promotional material that informs new users how to hang a bednet.
French: Cette information est également requise pour le matériel promotionnel dans lequel on explique aux nouveaux utilisateurs comment accrocher leur moustiquaire de lit.
English: Articles about how to run shelters and change laws were also featured.
French: D’autres articles portent sur l’administration des maisons d’hébergement et sur les changements à apporter sur le plan législatif.
English: • That they were being required to consent to overly broad collection practices;
French: • Qu'on exigeait d'eux qu'ils consentent à des méthodes de collecte de renseignements trop étendues;
English: Cuba and Brazil remain perfect [08-14 01:19]
French: • Les poules olympiques de volley seront décidées le 11 juin [06-11 15:41]
English: On 28 September, Minister for Foreign Affairs Masahiko Koumura met with Minister for Foreign Affairs U Nyan Win and directly addressed the above points.
French: Le 28 septembre, le Ministre des affaires étrangères, Masahiko Koumura, s'est entretenu avec son homologue birman, Nyan Win, et a évoqué les points mentionnés plus haut.
English: This emphasizes our high standards to develop, to manufacture and to distribute high-quality products that meet our customers demands to the utmost extend.
French: Ceci souligne nos niveaux élevés pour se développer, pour fabriquer et pour distribuer les produits de haute qualité qui satisfont nos demandes de clients à l'extrême prolongez.
English: He created a wrapping code to make those DirectX 10 appplications (mostly games) run on Windows XP and even on some DirectX 9 hardware.
French: Il a créé une sorte d’emballage logiciel (wrapper) pour rendre des applications DirectX 10 (principalement des jeux vidéos) compatibles avec Windows XP et même avec certaines cartes DirectX 9.
English: 6, para. 2) 158 - 164 32
French: 6, par.
English: I shall end, Mr President, by thanking, as a Galician European, all of Parliament and the institutions present here today, for the solidarity they are showing us and which I know they will continue to show us over the coming days.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en remerciant, en tant qu'Européen de Galice, tout le Parlement et les institutions présentes pour la solidarité dont ils font preuve à notre égard actuellement et dont ils vont encore faire preuve, je le sais, dans les prochains jours.
English: • Anticipating and advising on future S&T trends, threats and opportunities;
French: • anticipe les tendances en S & T, ainsi que les menaces et les opportunités et formule des avis en conséquence;
English: (3) Without prejudice to any damages, a person who has affixed or caused to appear, by suppression or by any alteration whatsoever on manufactured articles, the name of a manufacturer or craftsman other than the originator, or the trade name of an establishment other than that where the articles were made, shall be liable to punishment by imprisonment of from three months to one year and by a fine of from 1,000,000 to 6,000,000 CFA francs, or by either of these penalties.
French: 3) Sans préjudice de dommages-intérêts, s’il y a lieu, est puni d’un emprisonnement de trois mois à un an et d’une amende de 1 000 000 à 6 000 000 de francs CFA, ou de l’une de ces deux peines seulement, quiconque soit appose soit fait apparaître, par retranchement ou par une altération quelconque sur des objets fabriqués, le nom d’un fabricant, industriel ou artisan autre que celui qui en est l’auteur, ou la raison commerciale d’un établissement commercial autre que celui où les objets ont été fabriqués.
English: Such losses, as distinguished from amounts which are uncollectible because of damage to goods or failure to meet a specified quality or standard of performance, are "bad debt losses".
French: Ces pertes, par opposition aux montants qui sont irrécouvrables parce que les marchandises sont endommagées ou parce qu'elles ne satisfont pas à certaines normes de qualité et de rendement, constituent des «pertes sur créance».
English: Our walks take you through the Scottish islands' and Highlands' breathtaking scenery .
French: Nos promenades nous mènerons à travers les îles écossaises et des paysages des Highlands à vous couper le souffle.
English: Mr. Holubov (Ukraine) said that, in addition to its economic function, the Black Sea Economic Cooperation Organization was helping to create a new political climate in the region, thereby contributing to the promotion of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Holubov (Ukraine) dit que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en plus de sa fonction économique, favorise la création d'un nouveau climat politique dans la région, contribuant à la promotion des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: This point is further illustrated by our analysis of Departmental Staffing Accountability reports, in which we noted that current approaches to monitoring staffing range from manual tracking in smaller departments/ agencies to technology-based tools and Web sites in others.
French: Cet élément trouve aussi écho dans l'analyse que nous avons faite des rapports ministériels sur la responsabilisation en matière de dotation, qui nous a permis de constater que les approches actuelles en matière de surveillance vont du suivi manuel chez certains petits ministères/organismes aux outils informatiques et aux sites Web chez d'autres.
English: The participation by communities in these and other types of initiatives is very important.
French: La participation des collectivités à ces initiatives et à d’autres projets du même type revêt donc un aspect essentiel.
English: The agreement of σ through first order with the total HF σ is excellent, whereas the agreement between first-order and total HF F(μ)'s is unsatisfactory.
French: L'accord entre la valeur de σ obtenue au premier ordre du développement et la valeur HF complète est excellent.
English: 4028 - Pay Telephone Basic Access Line (PAL) Service.
French: 4028 - Ligne d'accès aux services téléphoniques payants (LASTP) 8740-T46-4028/00 2000/01/13 TELUS Communications (B.C.)
English: Parliament also adds that, for these areas with a permanent geographical handicap, there can and should be a higher percentage of Community co-financing in future through the Structural Funds.
French: Pour les régions présentant un handicap géographique permanent, le Parlement ajoute qu'il est possible et nécessaire d'augmenter à l'avenir le pourcentage du cofinancement communautaire, par le biais des Fonds structurels.
English: Countries with an attractive investment climate, where commercial agreements are enforceable, and with a stable political and social structure are more likely to attract capital than those where the rule of law is uncertain and political and social conditions are unstable;
French: Les pays offrant un climat d'investissement attractif, des garanties quant à l'application des accords commerciaux et une structure politique et sociale stable ont de plus grandes chances d'attirer des capitaux que ceux où l'état de droit est incertain et la situation politique et sociale instable;
English: • The EDI was developed and is available to providers who serve NIHB clients, allowing them to submit dental claims electronically in real time.
French: • évaluer l'efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux collectivités des Premières nations et des Inuits - Initiative des projets pilotes;
English: Of the UN forces. It's not, for example, IFOR or SFOR.
French: Et c'est justement cette question-là qui devra être au centre des discussions privées entre les militaires les plus haut placés.
English: Dr McAlister is supported by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, CIHR, and the University of Alberta/Merck Frosst/Aventis Chair in Patient Health Management.
French: Dr McAlister est appuyé financièrement par l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research, les ICRS et la chaire de l’University of Alberta/Merck Frosst/Aventis en gestion de la santé des patients.
English: We are pleased to see that the restructured Committee will maintain regular contacts with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights and with other human rights organizations.
French: Nous notons avec satisfaction que le CCT sous sa forme remaniée maintiendra des contacts périodiques avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organisations de défense des droits de l'homme.
English: However, the Camp David discussions give us an initial idea of what the outlines of a future agreement may be.
French: La discussion de Camp David donne toutefois une première idée de ce que pourraient être les contours d'un futur accord.
English: • HR, financial and materiel management
French: • Gestion des RH, des finances et du matériel
English: Because the intensity of the solar radiation changes with latitude, time of day and seasons, all parts of the planet are not heated equally.
French: Comme l’intensité du rayonnement solaire varie avec la latitude, l’heure et la saison, toutes les parties de la planète ne sont pas réchauffées également.
English: The credibility of the United Nations might therefore rightly be called into question when it affirmed that it was doing everything possible to help peoples to exercise their right to self-determination.
French: Partant, l'on est en droit de s'interroger sur la crédibilité de l'ONU lorsqu'elle affirme tout mettre en œuvre pour aider les peuples à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Thus worker protection may be adversely affected by a multiplicity of worker categories, while defending the interests of some economic sectors may lead to neglecting the interests of others - according to the theory whereby “insiders” tend to protect their interests against “outsiders” in the labour market.
French: La protection des travailleurs peut ainsi se heurter à l'hétérogénéité des diverses catégories composant ceux-ci, et la défense des intérêts de certains peut entraîner la négligence des intérêts d'autres secteurs économiques - théorie dite des insiders protégeant leurs intérêts vis-à-vis des outsiders sur les marchés du travail.
English: He or she has received or there is good reason to believe that he or she has received special training in landing operations or in diversion or sabotage activities, or other special training, if the knowledge and skills acquired in the process of such training can be directly applied in the formation or training of illegal armed units;
French: iv) s'il a reçu, ou s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il a reçu, une formation spéciale en matière d'opérations de débarquement, ou bien de diversion ou de sabotage, ou toute autre formation spéciale dans la mesure où les connaissances et les compétences acquises au cours d'une telle formation peuvent être directement utilisées pour la formation ou l'entraînement d'unités armées illégales;
English: Moreover, Austria stressed the need for close cooperation between the United Nations, the African Union and donors, such as the European Union, in addressing the most pressing needs of Somalia and the wider region of the Horn of Africa.
French: En outre, l'Autriche insiste sur la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre l'ONU, l'Union africaine et les donateurs, tels que l'Union européenne, pour répondre aux besoins les plus pressants en Somalie et dans toute la région de la corne de l'Afrique.
English: It therefore wishes that the Presidents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the European Parliament should be invited to forthcoming co-ordination meetings.
French: Dès lors, il ne faut pas perdre l’occasion de promouvoir le rôle que le Conseil de l’Europe aurait à jouer dans cette perspective en raison de son caractère paneuropéen et du fait que tous les Etats membres y coopèrent sur un pied d’égalité.
English: UNDP will use a rights-based approach in its country programme.
French: Le PNUD utilisera une approche fondée sur le respect des droits dans le cadre de son programme de pays.
English: The latter subcategory includes net emissions and removals of CO2, as well as N2O, CO, and CH4 emissions.
French: La hausse des puits nets attribuable à l’adoption de pratiques culturales de conservation du sol (de −1,5 Mt en 1990 à −4,9 Mt en 2004) est étayée par une augmentation totale nette de 7 Mha de la
English: This closing evening will delight you like Nejma part1 and will take you on a journey through the thousand-and-one facets of Oriental dance: from India to Morocco, passing through Iran, Turkey and Egypt: visit all the variations and other fusions of modern Oriental dance with world-wide renowned dancers: Amir Thaleb (AR-SY), Yasmina(EG), Ozgen (TU-GB), Ariellah (USA), Salwa(BE), The Saada Troup (ES), Myriam Szabo (BE), Maya Sapera and her troup (Indian Dances - BE), Sarah Chebaro (BE).
French: Cette dernière soirée de clôture vous ravira comme Nejma part1 et vous fera voyager à travers les milles et une facettes de la danse orientale au sens large : De l’Inde au Maroc, en passant par l’Iran, la Turquie et l’Egypte visitez les déclinaisons et autres fusions de la danse orientale moderne avec les danseurs de renommée mondiale : Amir Thaleb (AR-SY), Yasmina(EG), Ozgen (TU-GB), Ariellah (USA), Salwa(BE), La troupe Saada (ES), Myriam Szabo (BE), Maya Sapera et sa troupe (Danses indiennes - BE), Sarah Chebaro (BE).
English: Posted Results for Sherbrooke Information:
French: Résultats affichés pour Sherbrooke Renseignements :
English: In 1981 CN Exploration was formed to develop CN-owned mineral rights in western Canada.
French: En 1981, la Société d'exploration du CN est créée pour développer les droits miniers de l'entreprise dans l'Ouest canadien.
English: • employing Coast Guard ships when this activity is not commercially viable for private carriers.
French: • Faire transporter les cargaisons par des navires de la Garde côtière lorsque les transporteurs du secteur privé sont d’avis que cette activité n’est pas rentable.
English: IM/IT Departmental Operations The objective of the IM/IT Service-Line is to provide integrated IM/IT business solutions to enable electronic delivery of departmental services.
French: Opérations ministérielles de GI-TI L'objectif de cette gamme de services consiste à offrir des solutions opérationnelles intégrées de GI-TI pour permettre au Ministère de fournir électroniquement ses services.
English: New diseases are, by definition, poorly understood. Influenza viruses are notorious for their rapid mutation and unpredictable behaviour.
French: Je suis impressionnée par le travail accompli par les pays affectés qui luttent actuellement contre des flambées.