ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had started my new course and now it was time for the class party.
French: J'avais commencé mon nouveau cours, et maintenant il est temps que la partie de la classe.
English: A single booster dose is recommended for adults who are travelling to areas where there is polio activity.
French: On recommande toutefois une injection de rappel unique pour les adultes voyagent dans des régions où il y a activité de poliomyélite.
English: One of Sri Lanka's primary concerns was to protect children from the impact of armed conflict.
French: L'une des principales préoccupations de Sri Lanka est de protéger les enfants des conséquences du conflit armé.
English: The Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management provides information so that departments can monitor and assess policy implementation.
French: Le Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers contient des renseignements pouvant aider les ministères à contrôler et à évaluer la façon dont ils mettent en oeuvre la politique.
English: Therefore it has to be designed in a way that fits the learning process of an individual or to a class (internal achievement tests).
French: Autrement dit, les cours de langue risquent de devenir des cours de préparation au test. De plus, cela peut créer des conflits de rôle.
English: We have a policy, approved by Treasury Board and the government, of comparability with the public service, with the flexibility to recognize unique military requirements.
French: Avec l'approbation du Conseil du Trésor et du gouvernement, nous appliquons une politique de comparabilité avec le secteur public, tout en assurant la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins militaires uniques.
English: You can leave manual mode by executing cpufreqd-set dynamic.
French: Vous pouvez quitter le mode manuel en tapant cpufreqd-set dynamic.
English: In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950’s.
French: À Pékin, des millions d’habitants furent sommés d’assister à quelque 30 000 condamnations et exécutions au début des années 1950.
English: We should take note of their concern.
French: Nous devons prendre bonne note de leurs préoccupations.
English: Located in the heart of Paris in the middle of a business area, in a quiet street just near the main business and tourist centre.
French: Localisé dans le coeur de Paris, dans une rue tranquille proche des affaires principales et du centre touriste.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de ...
English: Mr. MAKKONEN (Finland) said that there had been an increase of 40 per cent in the number of racist crimes reported to the police between 2003 and 2007.  That was possibly due to a greater willingness to report such crimes on the part of the victims.
French: M. Makkonen (Finlande) dit qu'entre 2003 et 2007, les infractions à motivation raciale signalées à la police ont progressé de 40 % et que cela peut s'expliquer par une plus grande disposition des victimes à saisir les autorités.
English: Also noteworthy is article 44 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention), of 12 August 1949, which provides that refugees may not be treated as enemy aliens exclusively on the basis of their juridical attachment to an enemy State.
French: Il convient également de mentionner l'article 44 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Convention IV) du 12 août 1949, qui prévoit que les réfugiés ne peuvent pas être traités comme étrangers ennemis sur la seule base de leur appartenance juridique à un État ennemi.
English: 31 See “Serb charged over role in Sarajevo siege”, Independent (London), 2 March 1996.
French: Voir l'article intitulé « Serb charged over role in Sarajevo siege », Independent (Londres), 2 mars 1996.
English: However, at times the House is able to use public pressure to force a minister to resign or to force the Prime Minister to dismiss a minister.
French: Cependant, il arrive que la Chambre des communes soit en mesure d’invoquer la pression de l’opinion publique pour forcer un ministre à démissionner, ou le premier ministre à démettre un ministre de ses fonctions.
English: The height of the visible portion of an image in the banner area may be less than 80 pixels high but the banner area itself must be 760 pixels wide by 80 pixels high.
French: La hauteur de la portion visible d'une image faisant partie de la bannière peut être inférieure à 80 pixels, mais la zone de la bannière doit faire 761 pixels de largeur par 80 pixels de hauteur.
English: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
French: a) Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement;
English: The largest democracy in the world today demonstrates paradoxes and asymmetries that have apparently slotted relatively easily into its many thousands of years of history.
French: La plus grande démocratie du monde actuel affiche des paradoxes et des asymétries qui se sont manifestement faufilées assez facilement au milieu de ses milliers d'années d'histoire.
English: IDEACONNECT Reference Number: 3000275164 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-13 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: IDEACONNECT Numéro de référence : 3000275164 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-13 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: • Inuit Prospectors Assistance Program and Carving Stone Development Program where local prospectors and carvers are hired to evaluate the mineral and carving stone potential of the study area.
French: • Programme d’aide aux prospecteurs inuits et programme de formation de tailleurs de pierre, dans le cadre desquels des prospecteurs et des tailleurs de pierres locaux sont embauchés afin d’évaluer les possibilités d’une région en matière de minéraux et de taillage de pierres.
English: The activities of the Forum are also considered complementary to other governance organizations.
French: Les activités du Forum sont également considérées complémentaires à celles des autres organisations de gouvernance.
English: The management of human activities so that ecosystems, their structure, function, composition, are maintained at appropriate temporal and spatial scales.
French: La GI tient compte de la corrélation entre les utilisations des côtes et des océans et les environnements qu’elles risquent d’affecter.
English: I thought about it and I bought some old-fashioned, second-hand furniture.
French: J'ai réfléchi et j'ai acheté quelques meubles d'occasion démodés.
English: Iat: Viale Roma 112 - 47042 Cesenatico (FC) Tel.
French: Bureau Iat: Viale Roma 112 – 47042 Cesenatico (FC) Tel.
English: I would like to close by outlining my own Government's support for the Government of Iraq.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner l'appui de mon propre gouvernement au Gouvernement iraquien.
English: 7/8-1995, point 1.3.52 Commission communication on regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid:
French: 7/8-1995, point 1.3.52 Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: The CPC has defended Canadian interests through several countervail duty investigations, administrative reviews and subsequent appeals.
French: En effet, il a d~éfendu la intérêts canadiens dans le cadre de plusieurs enquêta sur l'imposition de droits compensateurs, d'examens administratifs et des appels qui en ont résulté.
English: How can CDE/M&S be incorporated into Long-Term Strategic Capability Planning?
French: Comment peut-on incorporer la CDE/M et S dans la planification stratégique à long terme des capacités?
English: The Group considered the Chairman's revised working paper but was unable to achieve a consensus on it.
French: Le Groupe a examiné ce document mais n'est pas parvenu à dégager un consensus.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, au Siège, et a procédé à un échange de vues avec des représentants du Centre à Genève, par vidéoconférence.
English: The holiday resort is located in green surroundings and offers all the amenities for a complete beach holiday in Giardini Naxos - Taormina.
French: Le complexe de vacances situé en pleine verdure vous offre tout ce dont vous pouvez rêver pour un séjour inoubliable au bord de la mer à Giardini Naxos / Taormina.
English: The alternative to the Short-term Pooled Investment Fund Regulations is to establish new FNFA investment pools and not use the MFABC pools.
French: La solution de rechange à l'adoption du Règlement sur le fonds commun de placement à court terme consiste à établir de nouveaux fonds communs de placement de l'AFPN et à ne plus utiliser ceux de la MFABC.
English: Limits on foreign investment into the local bond and money markets have been lifted, while the ceiling on foreign investment in the stock market has been eliminated.
French: Les limites aux investissements étrangers sur les marchés obligataires et monétaires locaux ont été levées et le plafonnement aux investissements étrangers à la bourse a été éliminé.
English: Until then, the reserved sector should be maintained under the same PE 388.504v01-00 142/220 AM\664496EN.doc
French: Jusqu'à cette date, le secteur réservé doit être maintenu dans les AM\664496FR.doc 149/229 PE 388.504v01-00
English: Restorative Justice What is Restorative Justice?
French: Justice réparatrice Qu’est-ce que la justice réparatrice ?
English: Soldiers perform a combat swim test at the Aquatics Centre.
French: Des soldats effectuent un test de nage de combat au centre aquatique.
English: Has it been tried before?
French: A-t-on fait les mêmes tentatives par le passé?
English: Focused on claimant only - not the larger picture."
French: Elle s'est attardée à ce prestataire seulement, et non pas au tableau d'ensemble ».
English: To investigate short-term (acute) and long-term (chronic) nephrotoxic effects and the regeneration of the developing and the adult kidney following exposure to Cd or Pb in vivo.
French: Étudier les effets néphrotoxiques à court terme (aigus) et à long terme (chroniques) et la régénération du rein en développement et du rein adulte à la suite d'une exposition au Cd et au Pb in vivo.
English: More specifically, the objectives of this review were to determine: 1. the need for internal employee development services at the departmental level; 2. what services should be provided by the departmental EDS unit; and 3. viable options for addressing the unit's current financial issues.
French: En particulier, les objectifs de cet examen avaient pour but d'établir : 1. le besoin de services internes de perfectionnement des employés au niveau ministériel; 2. les services que les SPE du Ministère devaient fournir; 3. les options rentables pour remédier aux problèmes financiers actuels de l'unité.
English: Long-term strategies aimed at projecting Canadian values through arts promotion and academic relations continued to produce good returns, while demand for Canadian educational and cultural goods and services exports grew, thanks in part to the Department's export promotion efforts: exports of Canadian cultural products increased to $2.2 billion in 2001, up 6 percent from 2000.
French: Des stratégies à long terme ayant pour but de faire rayonner les valeurs canadiennes par la promotion des arts et des relations interuniversitaires ont continué à produire de bons résultats, comme en témoigne l'augmentation des exportations de biens et de services culturels et pédagogiques, grâce en partie aux efforts du Ministère en matière de promotion de l'exportation : les exportations de produits culturels canadiens ont atteint 2,2 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 6 p.
English: They even oppose the Constitution, the National Assembly and the Government established by the vote of the people, while not even having the courage to declare their defeat and to leave Iraq.
French: Ils sont même opposés à la constitution de l'Assemblée nationale et du Gouvernement élus votés par le peuple, sans cependant avoir le courage de reconnaître leur défaite et de quitter l'Iraq.
English: But is our own house in order at present, and what must the people of those countries trying to join the Community think about this patent protectionism, which undermines the basic work of the Community in the economic sector?
French: Mais ne devrions-nous pas balayer devant notre propre porte ? Qu' est-ce que les habitants des pays désirant devenir membres de la Communauté peuvent bien penser du protectionnisme flagrant qui mine les fondations communautaires dans le domaine économique ?
English: The support provided by the resultant pre-accession financial assistance programme is focused primarily on the Accession Partnership priorities, which are intended to help Turkey meet the criteria for membership. Like the Phare programme, it provides support for institution building, strengthening the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis, and improving economic and social cohesion.
French: Cette évaluation porte sur le respect des critères d'adhésion, y compris sur l'adoption et la mise en œuvre effective de l'acquis . Le suivi et l'examen de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sont assurés dans le cadre de l'accord d'association entre l'UE et la Turquie.
English: Madam President, although the issue is not to show how other-worldly we are, since the Sierra Madre, since the barbudos , behind their comandante , descended on Havana, things have changed a great deal in Cuba.
French: Madame le Président, il ne s'agit certes pas de faire preuve d'angélisme mais, depuis la Sierra Madre, depuis que les barbudos , derrière le commandante , étaient descendus sur La Havane, les choses ont beaucoup changé à Cuba.
English: The ability to interpret the numbers depends considerably on the choice of presentation, which in turn hinges to a large extent on data availability.
French: La possibilité d’interpréter les chiffres dépend dans une mesure considérable du choix de la présentation, lequel à son tour repose dans une large mesure sur les données disponibles.
English:  In Tempus Tacis, the pre-JEPs will disappear altogether.
French:  Dans Tempus Tacis, les pré-PEC disparaîtront complètement.
English: Several items on the product licence application need to parallel the TPD Category IV Monograph or Labelling Standard exactly when an applicant wishes to reference a TPD Category IV Monograph or Labelling Standard that has not already been converted into an NHPD Monograph as evidence to support the safety and efficacy, including:
French: Lorsqu'un demandeur souhaite faire référence à une norme d'étiquetage ou à une monographie de catégorie IV de la DPT qui n'a pas déjà été convertie en monographie de la DPSN comme preuve attestant de l'innocuité et de l'efficacité, plusieurs éléments de la demande de licence de produit doivent correspondre exactement aux normes d'étiquetage ou à la monographie de catégorie IV de la DPT.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Saskatchewan Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Saskatchewan Contrefaçon
English: For the fight against terrorism to be effective, preventive measures should be accompanied by legislative and law enforcement measures, as well as efforts to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Pour que la lutte antiterroriste soit efficace, les mesures préventives doivent s'accompagner de mesures législatives et répressives, ainsi que d'une action visant à s'attaquer aux situations propices à la propagation du terrorisme.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Elle tire sa compétence de la Loi sur la Cour suprême et d’autres lois fédérales comme le Code criminel.
English: Such approaches to excavating have been rare at historic sites archaeology (in Parks Canada), and their application, while methodologically correct at a specific site, may have significant disadvantages for the subsequent user of the information unless the recording procedures are carefully worked out prior to excavation.
French: stratigraphique complète est un autre de ces cas. De telles méthodes de fouille sont rarement utilisées lorsqu’il s’agit de lieux historiques de Parcs Canada et leur application, bien que correcte au plan méthodologique sur des sites particuliers, peut avoir des inconvénients importants pour les utilisateurs futurs de l’information à moins que les méthodes d’enregistrement ne soient soigneusement définies avant la fouille.
English: Governments have made quite different choices how they should distribute it, but already by the end of 2002 the great majority of member states had sent the document to various ministries and state authorities, and dissemination to women’s and other NGOs was frequently reported (see Appendix I, p.
French: Chaque pays a recouru à des méthodes assez différentes à cette fin mais, dès la fin 2002, la grande majorité des États membres avaient communiqué ce document à divers ministères et autorités nationales et il a été fréquemment indiqué que la recommandation avait été diffusée auprès des ONG de femmes et d’autres ONG (voir annexe I).
English: Or does it include those who consistently seek to improve their workplaces through contributing suggestions to the "suggestion box", or those who call the ombudsmen with their problems?
French: Ou faut-il l'appliquer également aux personnes qui cherchent sans cesse à améliorer leur milieu de travail en déposant leurs suggestions dans la boîte à idées, ou encore à celles qui appellent l'ombudsman pour lui confier leurs problèmes?
English: See section III for more information.
French: Voir la section III pour plus d'informations.
English: Their integration in work carried out by associations and organizations has provided them with personal and social recognition.
French: Leur intégration aux activités menées par les associations et organisations leur ont donné des possibilités de s'affirmer personnellement et socialement.
English: Azkenik, Julien Vinsonen Le folklore du Pays Basque lan etnologikoa 1853an argitaratu zen.
French: Enfin, c'est à Julien Vinson que l'on doit le travail ethnologique Le folklore du Pays Basque, de 1853.
English: Background information is attached explaining how the HST will operate.
French: Vous trouverez en annexe des renseignements supplémentaires qui expliquent le mode de fonctionnement de la TVH.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that a combination of the services provided by a competing air carrier between Ottawa and Toronto with those of an alternative mode of transportation, such as a train or a bus, between Toronto and Windsor constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Ottawa and Windsor.
French: L'Office a également tenu compte de la position d'Air Canada selon laquelle la combinaison de services offerts par une ligne aérienne concurrente entre Ottawa et Toronto avec d'autres modes de transport, le train ou l'autocar par exemple, entre Toronto et Windsor constitue une solution de rechange raisonnable pour voyager au pays plutôt que de recourir au service d'Air Canada entre Ottawa et Windsor.
English: Our demographic challenge is a vital problem in the long term, which also requires long-term solutions.
French: Notre défi démocratique constitue un grave problème à long terme, et il nécessite donc des solutions à long terme.
English: To order a printed version of this publication, please send an email outlining your request to publications@fintrac-canafe.gc.ca. Include the following information in your email:
French: Pour commander une copie imprimée de cette publication, veuillez faire parvenir votre demande à publications@canafe-fintrac.gc.ca. Afin de nous permettre de donner suite à votre demande dans les plus brefs délais, nous vous prions d'inclure les renseignements suivants dans votre courriel :
English: All employees in the area of selection previously appointed on a determinate (term) basis to such positions were considered qualified for reappointment to those same positions, without competition, including the appellant.
French: Tous les employés dans la zone de sélection précédemment nommés pour une période déterminée à ce poste ont été jugés qualifiés pour être renommés à ce même poste, sans concours, y compris l'appelant.
English: Alternate arrangements will be made in order to eliminate the need for the patient to disburse any money.
French: Vous pouvez remplir ce formulaire à l’avance.  Questions concernant les remboursements : (613) 945-6594 http://hr.dwan.dnd.ca/health/services/frgraph/health_info_home_f.asp 2.
English: With the additional debt reduction in this Statement, the total value of tax relief provided under the Tax Back Guarantee will rise to $2.5 billion by 2012–13.
French: Par suite de la réduction de la dette prévue dans cet énoncé économique, la valeur totale des baisses d’impôt accordées aux termes de l'allégement fiscal garanti passera à 2,5 milliards de dollars d'ici 2012-2013.
English: This assembly only includes the a subset NZipLib classes. NZipLib is an older version of SharpZipLib.
French: Cet assembly inclut un sous ensemble des classes de NZipLib, un version antérieure de SharpZipLib.
English: 9.8 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts that have been set forth constitute violations of article 6, paragraph 1; article 7 in respect of Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio and Luis Honorio Quintero Ropero; article 9; and article 17 of the Covenant.
French: 9.8 Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, de l'article 7 en ce qui concerne Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio et Luis Honorio Quintero Ropero, de l'article 9 et de l'article 17.