ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embassy of Canada Immigration Section Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Fax (+49-30)20312-134
French: Ambassade du Canada Section de l'immigration Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Télécopieur : (+49-30)20312-134 Nom :
English: The accused, together with his wife and son, operates an aviary in Ontario and were facing a total of 483 charges laid under WAPPRIITA for illegally importing and exporting over 5,000 tropical birds, mostly finches which were captured in the wild.
French: L'accusé, ainsi que sa femme et son fils, exploitaient une volière en Ontario et faisaient face à un total de 483 chefs d'accusation en vertu de la WAPPRIITA pour importation illégale et exportation de plus de 5 000 oiseaux tropicaux, la plupart des roselins capturés à l'état sauvage.
English: "An employer shall ensure that a hoist, industrial lift truck or powered mobile equipment that has ropes, drums and sheaves is inspected…" "An employer shall ensure that, where a person works under a hoist, industrial lift truck or powered mobile equipment that is raised from the ground, the equipment is provided with blocking or other adequate means of support in case the means of lifting fails."
French: « Un employeur doit prendre des mesures adéquates pour s'assurer qu'un treuil, un chariot élévateur ou un appareil mobile à moteur ne se renverse pas ou ne fasse des tonneaux.
English: Since the knowledge economy is first and foremost a function of human capital, this transformation has profound consequences for all Canadians.
French: Étant donné que l'économie du savoir est, d'abord et avant tout, une fonction du capital humain, cette transformation a des conséquences profondes pour tous les Canadiens.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Margrietus van den Berg Amendment 62 Paragraph 10, indent 3 support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT and social infrastructure such as education and health; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 63 Paragraphe 10, tiret 3 l'aide aux infrastructures doit aller au-delà de la construction de routes et donner la priorité à l'utilisation des ressources locales, à l'effet de renforcer la capacité de production locale et l'accès aux technologies CI et autres ainsi qu'à l'éducation et à la santé; Or. en
English: The implementation of article 3, in relation to article 12, requires at a minimum the removal of legal and other obstacles that prevent men and women from accessing and benefiting from health care on a basis of equality.
French: Pour appliquer l'article 3, lu en liaison avec l'article 12, les États parties doivent au moins lever les obstacles, juridiques ou autres, qui empêchent l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux services de santé.
English: "Because this study impacts a number of stakeholders such as the police, prosecutors, physicians, community agencies, client organizations, regional health authorities, public health, etc., we felt it critically important to consult community advisory boards throughout the planning process," says Dr. Martin Schechter, the principal investigator from the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: Le chercheur principal, Dr Martin Schechter, de l'Université de Colombie-Britannique, explique : « Cette étude a des incidences sur un éventail d'intervenants : policiers, procureurs, médecins, groupes communautaires, organismes clients, autorités sanitaires régionales, intervenants en santé publique et autres. Nous avons donc jugé essentiel de créer des comités locaux pour nous conseiller tout au long du processus.
English: BC, Ontario and Quebec produce the majority of fruit in Canada.
French: En 2005, 86 % de l’ensemble des recettes tirées de l’exploitation fruitière ont été attribuables à ces provinces.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the following additional members of the Joint Appeals Board at Headquarters as contained in information circular ST/IC/2000/47 of 10 July 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que le Secrétaire général a ajouté les noms ci-après à la liste des membres de la Commission paritaire de recours au Siège, telle qu'elle figure dans la circulaire ST/IC/2000/47 du 10 juillet 2000.
English: Observe and photograph a local landscape; 2.
French: Observer et photographier un paysage de sa région; 2.
English: International development banks and financial institutions play a central role in the formulation and implementation of global strategies to eliminate poverty and are, therefore, relevant for the fulfilment of the mandate.
French: Les banques internationales de développement et les institutions financières internationales jouent un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies globales d'élimination de la pauvreté et sont donc aptes à contribuer à l'accomplissement du mandat.
English: We therefore support the Commission's proposal and, by extension, the proposal for subsidies to be used so that the workers concerned can be redeployed in a decent and dignified fashion.
French: Aussi soutenons-nous la proposition de la Commission avec, pour corollaire, que les subsides soient utilisés pour permettre une reconversion décente et digne des travailleurs concernés.
English: He sat for this painting by Sir William Orpen in 1919, and later wrote that he intensely disliked it.
French: Il a posé pour ce tableau de sir William Orpen en 1919, et il a plus tard écrit qu’il le détestait au plus haut point.
English: From 2000 to 2003, Chief Warrant Officer Labrie was appointed as the Transport Senior Advisor for the Québec Region.
French: De 2000 à 2003, l’Adjudant-chef Labrie occupe le poste de conseiller supérieur en transport pour la région de Québec.
English: The legal nature of these allowances is however unclear.
French: Il importe que la Commission étudie ces possibilités de manière appropriée.
English: Condemns the massacres and atrocities committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and demands once again that all the parties concerned put an immediate end to violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne les massacres et atrocités commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, et exige une nouvelle fois que toutes les parties concernées mettent immédiatement fin aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The Secretariat was requested to revise those chapters, definitions and asset-specific recommendations to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de revoir ces chapitres, ainsi que ces définitions et recommandations concernant les différents types de biens en tenant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: The Tlingit name for this river is Alsèxh, from which the name Alsek is derived, while the Tatshenshini name, also Tlingit in origin, applies to a tributary upstream from Shäwshe.
French: C’était autrefois l’endroit de prédilection des Tutchone du Sud pour chasser le mouflon; aujourd’hui, c’est l’endroit idéal pour observer le mouflon. talus enneigé Terrain en pente recouvert de neige.
English: • search and rescue, recreational boating, marine communications and traffic services; icebreaking;
French: En vertu de ces lois, le MPO est responsable :
English: The secretariat presented the updated status document, reflecting the situation on 19 February 2007.
French: Le secrétariat a présenté un document actualisé sur l'état de l'Accord, qui rendait compte de la situation au 19 février 2007.
English: At first NYP only served young entrepreneurs, later it started offering services to both native and immigrant entrepreneurs in general.
French: An début le projet NYP ne s’adressait qu’aux jeunes entrepreneurs, puis ensuite il commença à offrir des services aux Entrepreneurs en général, qu’ils soient Finlandais ou immigrés.
English: Session cookies are used to maximize performance and to aid in securing specific areas of the Web site.
French: Quand vous revenez au site web, le système interroge ce cookie et la langue appropriée du site est envoyée à votre navigateur.
English: Specific characteristics of different multivalents and expected frequencies of different orientation types were considered.
French: Les caractéristiques spécifiques de différents multivalents et la probabilité de fréquences des différents types d'orientation ont été considérés.
English: 10 May 2004 - In the age of globalization, tourism is spreading beyond traditional tourist destinations.
French: 15 mars 2004 - On estime à 1,2 million le nombre des enfants victimes de la traite dans le monde.
English: This machine is not suited for the bigger sawmils, producing large volumes of edged timber.
French: Machine qui fait les tenons doubles et assynchrones de manière automatique et indépendant de la longueur de vos lamelles parquet .
English: In the next few years, 24 million jobs will be needed in cities and towns each year.
French: Dans les prochaines années, 24 millions d'emplois par an seront nécessaires dans les villes.
English: In December 2004, Canada and the U.S. allowed enhanced co-operation on maritime and land-based threats to North America to continue by extending the mandate of the Bi-National Planning Group.
French: La rencontre s’est conclue par une entente entre le Premier ministre du Canada et le Président des É.-U. relativement à une Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis – Sécurité commune, prospérité commune :
English: “[whether or not the arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceedings]”
French: “[que la procédure arbitrale ou judiciaire se rapporte ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation]”
English: " during an 'emerge --sync' or an 'emerge --metadata' please do not file a bug about it.
French: » durant un 'emerge --sync' ou un 'emerge --metadata', s'il vous plaît ne remplissez pas pas de rapport de bogue bien que le code vous demande de le faire.
English: In operative subparagraph (a), the reference to the development of a  strategic long-term plan had been deleted since that aspect would be included in the draft resolution on the medium-term programme framework, 2004-2007, and the reference to increased staff involvement in decision-making had been deleted and that aspect covered in a new subparagraph (b).
French: À l'alinéa a) du paragraphe unique du dispositif, la référence à l'élaboration d'un plan stratégique à long terme a été supprimée, car cette question sera incluse dans le projet de résolution relatif au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.  De même, la référence à la participation accrue des fonctionnaires à la prise de décisions a été supprimée, cette question étant désormais visée par le nouvel alinéa b).
English: They were interrogated by Kazakstani and Uzbekistani officers and threatened with forcible return to Uzbekistan.
French: Les trois hommes ont été interrogés par des policiers kazakhs et ouzbeks et menacés d’être renvoyés de force en Ouzbékistan.
English: The Committee expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, which may amount to cruel, inhuman or degrading treatment, in particular due to overcrowding and the excessive length of time on death row (art.
French: Le Comité se dit préoccupé par les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, qui sont susceptibles de constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en particulier du fait de la surpopulation carcérale et de la durée excessive de la détention en attente d'exécution (art.
English: Health Canada's review of the information presented in support of applesauce and applesauce/fruit blends treated by the high hydrostatic pressure process proposed by the petitioner, i.e. the use of a 80 000 PSI pressure applied for one minute on single serving flexible tube packages, that are the subject of this notification, concluded that there are no human food safety concerns associated with their sale in Canada.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits traités à l'aide d'un procédé de pression hydrostatique élevée présentés par le requérant, c'est-à-dire l'utilisation d'une pression de 80 000 psi appliquée pendant une minute sur des emballages tubulaires flexibles à portion individuelle, qui fait l'objet du présent avis, Santé Canada a conclu que ces produits ne présentent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité associée à leur vente comme aliment de consommation humaine au Canada.
English: The lethal and mutagenic effects of ethyl methanesulfonate (EMS) and UV light on four Frankia strains were investigated.
French: Les effets létaux et mutagènes du méthanesulfonate d'éthyle (MSE) et du rayonnement UV sur quatre souches de Frankia ont été étudiés.
English: A strong partnership with regional arrangements in United Nations peacekeeping operations would have a positive impact on the optimal use of limited resources.
French: Un partenariat robuste avec les arrangements régionaux dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies concourrait à l'utilisation optimale de ressources nécessairement limitées.
English: Some Crucible Group members, therefore, recommend that the TRIPS text be supported by an "Agreed Interpretation" allowing countries to apply Article 27:2 to exclude IP on plants and parts thereof if they find it useful in conserving biological diversity.
French: Certains des auteurs de ce livre recommandent donc que le texte des ADPIC soit appuyé par une « interprétation acceptée » permettant aux pays d'appliquer l'article 27:2 pour exclure la PI des végétaux et parties de végétaux s'ils le jugent utile pour préserver la biodiversité.
English: E. The authors of the recommendation and their approach
French: E. Les rédacteurs de la recommandation et leur approche
English: In fact, the ideal of celibacy and virginity for the sake of greater closeness to God was not entirely foreign to certain Jewish circles, especially in the period immediately preceding the coming of Jesus.
French: On trouve là aussi une explication pour l'appel des «Douze». Ils sont auprès du Christ pendant la dernière Cène; eux seuls reçoivent le commandement sacramentel: «Faites cela en mémoire de moi» (Lc 22, 19; 1 Co 11, 24), lié à l'institution de l'Eucharistie.
English: • Library – Management & administration; research support & training
French: • Bibliothèque – gestion & administration; soutien de la recherche & formation
English: reflect the allocation of budgeted expenditure, as either direct Union expenditure or indirect Union expenditure.
French: Il est proposé de répartir les recettes entre les unions sur la base des éléments suivants :
English: Under Licence No. 972229, AirBC is authorized to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972229, AirBC est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: 34 – France v Commission, cited above in footnote 22.
French: 34 – Arrêt France/Commission, pr écité note 22, point 7.
English: On the question of explosive remnants of war, it would support the adoption of the mandate to be given to the Working Group, which would provide for participation by legal experts in the Group's work.
French: Quant à la question des restes explosifs de guerre, elle appuiera l'adoption du mandat qui serait donné au Groupe de travail et qui prévoirait la participation de juristes aux travaux de ce dernier.
English: Mission Response 3.3.15 The Mission will continue to review all capital expenditures.
French: Réponse de la mission 3.3.15 La mission continuera d’examiner toutes les dépenses d’équipement.
English: 5.1.3 Positioning of organizations on the territory The Geographical Coverage Initiative had a positive impact on the positioning of organizations within their respective areas.
French: 5.1.3 Positionnement des organismes sur le territoire L'initiative de couverture du territoire a eu un effet bénéfique notable sur le positionnement des organismes dans leurs régions respectives.
English: This transformation will take us several years, and the journey will not be easy.
French: Cette transformation prendra plusieurs années et ne sera pas de tout repos.
English: "Control unit or release unit" means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
French: 2.8 "Unité de commande ou de déclenchement" : sous-ensemble comprenant tous les éléments permettant la détection du choc et le déclenchement du système.
English: Activities Develop a virtual network of expertise.
French: Activités Mettre sur pied un réseau virtuel d'expertise.
English: Statement by the Delegation of Canada at the UN Commission on the Status of Women, 1 March 2006 Statement by Canada, Australia and New Zealand at the 60th Session of the UN General Assembly Third Committee on the Advancement of Women - October 13, 2005 Speech by the Minister of Foreign Affairs to the 61st Session of the UN Commission on Human Rights - March 14, 2005 Government of Canada Response to UN Secretary General on Implementation of Security Council Resolution 1325 on women, peace and security (July 2004)
French: Déclaration de la délégation canadienne lors de la 50e session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme, le 1er mars 2006 Déclaration du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande à la Troisième Commission sur la promotion de la femme, 60e session de l'Assemblée générale des Nations Unies - le 13 octobre 2005 Allocution du ministre des Affaires étrangères à la 61e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies - le 14 mars 2005 Réponse du gouvernement du Canada à la demande d'information du Secrétaire général des Nations Unies sur la pleine application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (juillet 2004)
English: Among the recommendations were the importance of involving consumers and families in the translation of knowledge, and the knowledge gained by patients, families and caregivers must be transmitted to researchers to ensure that research programs are relevant to real need In June 2006, INMHA launched a strategic initiative on Meeting the National Challenge:
French: Il a entre autres été recommandé de faire participer les consommateurs et les familles à l'application des connaissances, et de voir à ce que les connaissances acquises par les patients, les familles et les soignants soient transmises aux chercheurs pour s'assurer que les programmes de recherche répondent aux véritables besoins.
English: The handle that I'm holding is called a "bilge pump".
French: La poignée que je tiens dans la main s'appelle une " pompe de cale ".
English: PCH program communication and dissemination tools tend to promote the Programs and raise visibility to mainstream organizations.
French: Les outils de communication et de diffusion des programmes de PCH ont tendance à faire la promotion des programmes et à accroître la visibilité pour les principaux organismes.
English: It's Your Health consulted with clients to obtain feedback on their content preferences for future fact sheets.
French: Les responsables de la série Votre santé et vous ont consulté les clients afin d'obtenir leur rétroaction sur leurs préférences concernant le contenu des fiches d'information à venir.
English: They have lived long and seen the seasons change many times.
French: Les anciens sont généralement, mais non exclusivement, des membres âgés de la communauté.
English: The White Paper also announced a reduction of the Regular Force and the Primary Reserve, as well as a thorough examination of all elements of the Primary and Supplementary Reserves to streamline both organizations.
French: Le Livre blanc annonçait également une diminution de la Force régulière et de la Première réserve, ainsi qu'un examen approfondi de tous les éléments de la Première réserve et de la Réserve supplémentaire dans le but de rationaliser les deux organisations.
English:   • Food Security and Nutritional Well-Being  Large portions of the population are exposed to untested genetically modified foods (GMF) in developing countries to meet increasing need for imported food while capacity to provide appropriate food safety surveillance declining.
French: • Sécurité alimentaire et bien-être nutritionnel  Dans les pays en développement, on expose des pourcentages importants de la population à des aliments génétiquement modifiés (AGM) non testés afin de répondre à un besoin croissant d'aliments importés pendant que la capacité d'assurer une surveillance appropriée de la sécurité alimentaire diminue.
English: Accordingly, from 18 September 2007 until the last day of the main part of the regular session of the Assembly, normal working hours will be eight and a half hours per day.
French: En conséquence, depuis cette date jusqu'au dernier jour de la partie principale de la session, la journée de travail normale au Siège sera de huit heures et demie.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and to submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems.
French: Le Conseil a en outre fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il élabore, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire, et qu'il présente ce plan, pour examen et adoption, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: ABBREVIATED Areas of special emphasis published within current year minus 5:
French: COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ Documents traitant des domaines privilégiés publiés durant l’année en cours moins 5:
English:   Therefore, whilst agreeing with my brother Ritchie that "the two statutory enactments under review can stand together as there is no direct conflict between them", I should add that were there such a conflict, the Code would govern.
French: [Traduction] Par conséquent, tout en étant d'accord avec mon collègue Ritchie que les deux textes de loi visés peuvent être maintenus parce qu'il n'y a pas conflit entre eux, j'ajouterais que, en cas de conflit, le Code doit avoir préséance.
English: • Learn More • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Date de création : 2008-03-03 Mise à jour le : 2008-07-29 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=C7B2359F-1&printerversion=true
English: As new legislation is becoming increasingly "market-driven," there is pressure to improve the technology being used by the environmental industry.
French: À mesure que la nouvelle législation devient davantage « axée sur le marché », des pressions s'exercent en vue d'améliorer la technologie employée par l'industrie de l'environnement.
English: 2000-65 Practices and procedures for resolving competitive and access disputes.
French: 2000-65 Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d’accès.