ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposing to extend the charitable donations tax credit to donations of RRSP, RRIF and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneﬁciary designations.
French: • Proposition d’élargir l’admissibilité au crédit pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons du produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) et d’une assurance-vie au moyen d’une désignation de bénéﬁciaire.
English: In December 1999, the council presented its final recommendations for social service policy.
French: En décembre 1999, le conseil a présenté ses recommandations finales pour une politique de service social.
English: Needs Assessment > Reference Materials > Strategic Alliances and Partnering Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > Alliances stratégiques et partenariat Liens institutionnels
English: Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or 2. "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2,000 kW at flight speeds exceeding Mach 0.55; c.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » de l’un des éléments suivants : 1. maquettes de souffleries, équipées de capteurs sans intrusion et pourvues d’un moyen de transmission des données provenant des capteurs vers le système de saisie de données; ou 2. pales d’hélice ou turbopropulseurs en matériaux « composites » capables d’absorber plus de 2 000 kW à des vitesses de vol supérieures à Mach 0,55; c.
English: The case studies of Nepal and Bangladesh are tabled documents in the MTRs of the Bangladesh Primary Education Plan II and the Nepal Education for All-Government programmes.
French: Les études de cas du Népal et du Bangladesh sont des documents qui figurent dans l'examen à mi-parcours du plan II de l'enseignement primaire du Bangladesh et dans les programmes d'enseignement pour tous du Gouvernement du Népal.
English: Or. nl Justification Self-explanatory.
French: Or. nl Justification Spreekt voor zich.
English: Immediate support should be offered to children to reintegrate into society, through community-based approaches.
French: Les enfants devraient se voir proposer une aide immédiate afin de réintégrer la société, par le biais d'approches ayant un ancrage au niveau local.
English: Aircrew Qualifications Proficiency Currency
French: Procédures radio : unformsaton
English: Someone with expertise in statistics can advise you on the recommended probability level for your analysis.
French: Toute personne qui possède des compétences en statistiques pourra vous conseiller quant au coefficient de probabilité recommandé pour votre analyse.
English: 7/… Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 7/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Mr. Corr (Ireland): I wish first to thank you, Mr. President, for arranging today's public briefing on the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui cette réunion d'information publique sur la République démocratique du Congo.
English: Purpose of the Focus Group A key part of the fact finding for the study is the conduct of one focus group with selected operational managers.
French: But du groupe de discussion L’organisation d’un groupe de discussion avec certains gestionnaires des opérations représente un élément important de la recherche de faits pour cette étude.
English: The scope of Decision 85/368/EEC, whose sole focus is on vocational training qualifications, and of the EQF differ in that the EQF, in being an instrument for the promotion of lifelong learning, applies to all types of qualifications from those achieved at the end of compulsory education to those awarded at the highest level of academic and professional or vocational education and training.
French: La décision 85/368/CEE, qui est exclusivement axée sur les qualifications de formation professionnelle, et le CEC diffèrent de par leur champ d'application, en ce sens que le CEC, en tant qu'instrument pour la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, s'applique à tous les types de qualification, de ceux acquis à la fin de l'enseignement obligatoire à ceux obtenus au niveau le plus élevé de l'enseignement et de la formation universitaires et professionnels.
English: He saw no need for a further formal meeting to discuss the matter.
French: Il ne paraît pas utile de prévoir une nouvelle séance officielle pour débattre de la question.
English: The program is designed to allow an entire class to participate at various levels of ability and encourages everyone to achieve their own personal best.
French: Le programme a été conçu de sorte à ce que toute une classe d’élèves de différents niveaux puissent participer et donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: His most memorable moment of the experience was during the graduation parade while preparing to receive his certificate.
French: Malgré les longues journées et l’entraînement rigoureux, le Sdt Byrne trouve tout de même que le temps a passé trop vite.
English: "The sites and related activities in the region assessed for cumulative environmental effects will include ongoing operations and those proposed projects that have been submitted to agencies for environmental review.
French: [TRADUCTION] « Dans la région sur laquelle porte l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs, les sites et activités connexes évalués comprennent les activités courantes et les projets prévus, soumis aux organismes pour examen environnemental.
English: It may be necessary for regional organizations or the United Nations to lead the international peacebuilding effort to guarantee legitimacy, transparency, coordination and the correct follow-up of the reconstruction process.
French: Il peut être nécessaire que les organisations régionales ou l'ONU dirigent l'effort de consolidation de la paix international pour garantir la légitimité, la transparence, la coordination et le suivi adéquat du processus de reconstruction.
English: At its 3rd to 7th meetings, on 11 and from 14 to 17 April 2008, the Working Group held a focused discussion on specific elements contained in the Chairman's working paper (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1) and on a number of written and oral proposals made by delegations.
French: De sa 3e à sa 7e séance, le 11 avril et du 14 au 17 avril 2008, le Groupe de travail s'est plus particulièrement intéressé à certains éléments figurant dans le document de travail établi par son président (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1) et à diverses propositions faites oralement et par écrit par les délégations.
English: Women's resistance to the regime still has to work underground.
French: La résistance des femmes au régime doit toujours s’organiser dans l’ombre.
English: Throughout this entire period, the voice of the Palestinian leadership has not been one of moderation; it has been a voice of terrorism.
French: Pendant toute cette période, la voix des dirigeants palestiniens n'a pas appelé à la modération mais au terrorisme.
English: The Government of the Republic of Uganda was, therefore, deeply shocked by the strident and unprovoked attacks perpetrated by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement ougandais a donc été profondément choqué par les propos agressifs que le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a tenus en l'absence de toute provocation.
English: Now, the aim is to further extend the Bolkestein Directive, together with the Single Permit Directive, which you want, incidentally, to force through this House, even though the Committee on Employment and Social Affairs has been unable to give an opinion on it!
French: Voilà maintenant qu'on veut étendre encore la directive Bolkestein avec celle du permis unique, que vous voulez d'ailleurs faire passer en force dans ce Parlement, alors que la commission de l'emploi n'a pas pu se prononcer!
English: The Transition Team recommends that: the ONHP adopt an approach to optimizing the use of ONHP-approved attestable monographs which has, as its initial approach, a pre-market audit process with a 45 calendar day limit on government response to the application.
French: La mise à la disposition de preuves acceptables, conforment à la marge de sécurité du produit, sera nécessaires afin d'évaluer les produits qui ne disposent pas de monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN.
English: Send 'Smiles' to other Members to show your sympahty and interest.This site provides an e-mail system where you handle your correspondence absolutely privately! If you wish, additionally, you can upgrade your membership for a small fee to get the premium option to contact all Members directly via internal mail, chat room,...
French: Registrar-se GRATIS em esta página e colocar o perfil do seu gosto.Como membro livre você pode receber e responder mensagens imediatamente.Mandar 'beijos virtuais' para outros membros para mostrar interesse e simpatia.Nossas paginas temem um sistema seguro de E-mail privatizado e absolutamente confidencial com a sua correspondência.Se quiser, a sua participação pode ser ampliado para um Membro PREMIUM com custo mínimo.
English: The Office of the Iraq Programme organized special briefings for the permanent and observer missions and the United Nations agencies and programmes on 27 and 31 March, respectively, in order to acquaint them with the approved procedures under paragraph 17 of resolution 1284 (1999).
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a organisé des réunions d'informations spéciales à l'intention des missions permanentes et d'observation ainsi que des organismes et des programmes des Nations Unies, les 27 et 31 mars, respectivement, afin de leur expliquer les procédures approuvées au titre du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999).
English: The conclusions were based on a comparison of the situations, as they existed at the time, against the audit criteria and in consideration of the result of the compliance testing.
French: À notre avis, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: The average size of angel-financed firms was significantly smaller (p less than 0.05).
French: La taille moyenne des entreprises avec investisseurs individuels était sensiblement plus faible (p moins que 0,05).
English: The roars, which till now had been infrequent, quickly intensified.
French: Rapidement, les rugissements d'abord espacés se sont amplifiés.
English: Le Bel / L 30 04 92  Disturbance Effects Suggested Behaviours Regulation Your Role Disturbance Effects Although the seabird populations of the Mingan Archipelago are in good health, they are still exposed to several threats, such as poaching, oil spills, etc.
French: Le Bel / L 30 04 92 Effet du dérangement Comportements à adopter Réglementation Votre rôle Effet du dérangement Bien que les populations d'oiseaux marins de l'archipel de Mingan soient en bonne santé, elles demeurent exposées à plusieurs pressions tels le braconnage, les déversements de contaminants, etc.
English: The department has conceded the existence of errors in the calculation and tabulation of candidates' marks, the correction of which would effectively alter the relative order of merit as it has been expressed on certain of the eligibility lists resulting from the instant selection processes.
French: Le ministère a reconnu l'existence d'erreurs touchant le calcul et la mise en ordre des notes des candidats et candidates, dont la correction modifierait effectivement l'ordre du mérite relatif tel que reflété dans certaines des listes d'admissibilité découlant du présent processus de sélection.
English: Although operations have resumed temporarily, the political situation in Côte d'Ivoire remains unstable and it is difficult to insure goods [6, p. 161-162].
French: Les opérations ont repris momentanément, mais la situation politique reste instable et il est difficile d'assurer les marchandises [6, p. 161 et 162].
English: During the past year, regional staff met with the proponent to validate the proposed compensation projects and to establish the criteria for the monitoring to be conducted during the summer and fall of 2003.
French: Le projet qui a été autorisé en mars 2003 en vertu de du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et approuvé en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN est en cours de réalisation.
English: The Office of the Public Prosecutor is represented in the criminal courts by the regional prosecutor, and the registry is kept by a head clerk and his assistants.
French: Le ministère public y est représenté par le Procureur et le Greffe est tenu par un greffier en chef assisté d'un ou plusieurs greffiers.
English: Dorette Corbey (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Responsible:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements : 10 avril 2007 à 12 heures 2006/2299(INI) Fond:
English: The Petit Belloy Saint Germain, situated in the heart of the Latin Quarter and next door to Bld Saint Michel and Bld Saint Germain, was completely refurbished and renovated in 2008.
French: Nathalie Grand et toute son équipe espèrent avoir le plaisir de vous accueillir très bientôt.
English: • Business context of the aerospace industry
French: • contexte commercial de l'aérospatiale
English: Understanding and Applying Strategic Communications (T712) Public concern about fiscal prudence and value for tax dollars has made strategic communications very challenging for the federal government.
French: En utilisant les notions et les techniques démontrées, ce cours fournit aux formateurs occasionnels l'occasion de préparer et présenter des courtes séances de formation et d'être commentés de façon constructive sur leurs techniques.
English: E-mail address*: info@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : info@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Children and youth embody our ability to rebound from adversity, to adapt to ever-changing urban environments, and to build capacity by ensuring the healthy development of cities. It is hoped that this paper will nurture partnerships at all levels of government and within local communities to open avenues of collaboration, promote resource exchange, and develop decisive plans of action to creating child and youth friendly cities as a prelude to the World Urban Forum in 2006.
French: Les enfants et les jeunes incarnent notre capacité de rebond face à l'adversité, d'adaptation à des milieux urbains et constate évolution et de renforcement des capacités en assurant le sain développement des milieux urbains . Les auteurs ont bon espoir que le présent dossier encouragera la création de partenariats à tous les paliers de gouvernement et dans les communautés locales pour lancer des pistes de coopération, promouvoir l'échange de ressources et élaborer des plans d'action dynamiques visant à bâtir des villes amies des enfants et des jeunes, comme prélude au Forum urbain mondial de 2006 .
English: 41 The dissension in the ranks and especially in 2 Commando led to open challenges to leaders, symbolized in some instances by the flying of the rebel flag in barracks after such a practice had been banned by officers.42 The problems in the command relationship between BGen Beno and LCol Morneault, discussed elsewhere in this report, inevitably affected the working relationship between officers in SSF Headquarters and the CAR.
French: Le capt Koch a dit dans son témoignage que, selon lui, « les soldats faisaient davantage confiance à leurs sous-officiers supérieurs, leurs adjudants, qu'à leurs officiers » pour l'information et le leadership41. La dissension dans les rangs et, particulièrement au sein du 2e Commando, a amené à provoquer ouvertement les chefs, par exemple, en arborant le drapeau « rebelle » après qu'une telle pratique eut été interdite par les officiers42.
English: We have not agreed to discuss the amendment at this late hour.
French: Nous n'avons pas été d'accord pour débattre de l'amendement à cette heure tardive.
English: However, reports indicated that executive magistrates would retain some judicial powers.
French: Il semblait toutefois que les magistrats administratifs pourraient conserver certains pouvoirs judiciaires.
English: As a result, it may be released upon the use of these chemicals.
French: Conséquemment, il est susceptible d'être libéré dans le milieu au cours de l'utilisation de ces substances chimiques.
English: Other natural persons or legal entities may not become owners of rural land in the borderland areas, land in the dune protected belt of the Baltic Sea and the Riga Gulf and in the protective belt of other public water bodies and water flows, excluding cases when construction works are planned on this land in accordance with the district general plan, as well as the state reserve land, land used for agricultural and forestry purposes in accordance with the district general plan.
French: Les autres personnes physiques et morales ne peuvent pas devenir propriétaires de terres agricoles dans les zones périphériques, sur la ceinture protégée des dunes de la Mer Baltique et du Golfe de Riga et sur la ceinture de protection d'autres masses d'eau et cours d'eau publics, sauf dans les cas où des travaux de construction sont prévus sur ces terres conformément au plan général du district, sur les réserves foncières de l'État et sur des terres utilisées dans l'agriculture et la foresterie suivant le plan général du district.
English: In fact, Africa's issues pose serious challenges to the United Nations, both in achieving peace and security and in promoting development, including meeting the Millennium Development Goals.
French: En fait, les problèmes de l'Afrique représentent des difficultés majeures pour l'ONU, tant pour ce qui est d'instaurer la paix et la sécurité que pour ce qui est d'encourager le développement, y compris de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Performance Accomplishments – Northern Affairs Program Why Are We In The Business?
French: Le Programme des affaires du Nord s’emploie à aider les gens du Nord, notamment les Autochtones, et à établir des institutions politiques et économiques qui valoriseront le rôle du Nord au sein de la fédération canadienne.
English: I think it is time to standardize this nomenclature.
French: Je pense que le moment est venu de normaliser cette nomenclature.
English: Mr Seppänen has the floor for one minute.
French: La parole est à M. Seppänen durant une minute.
English: 08:45 Morning Briefing* Details 09:00 09:30 Business seminar (sponsored by CanCham, in partnership with FCM and ITCan) ''Sustainable Cities, Sustainable Growth'' Details | Registration 10:00 10:30 11:00 11:30
French: 08:45 SÃ©ance d'information du matin* DÃ©tails 09:00 09:30 Colloque pour les entreprises - « Villes durables, croissance durable » (parrainÃ© par CanCham, en partenariat avec la FCM et CICan) DÃ©tails | Inscription 10:00 10:30 11:00 11:30
English: The following statement would be added under 2 of Annex III which sets out the standard for tuber inspections: “ For progressive diseases such as rots, inspection at the point of export may only give an indication of the quality at the the place of delivery as an unpredictable increase in disease may occur, on occasions, on lots which comply with the minimum export tolerance.
French: Il conviendrait donc d'ajouter l'énoncé suivant au point 2 de l'annexe III, qui définit la norme applicable en matière d'inspection des tubercules: «S'agissant des maladies évolutives telles que les pourritures, l'inspection au point d'exportation peut ne donner qu'une indication de la qualité au lieu de livraison car il arrive qu'une aggravation imprévisible de la maladie se produise dans des lots qui étaient conformes à la tolérance minimale à l'exportation.
English: Editurabastion.ro îşi rezervă dreptul de a modifica sau actualiza orice serviciu sau drept de utilizare al oricarui serviciu, în orice moment, fără un anunţ prealabil.
French: Editurabastion.ro i-si rezerva dreptul de a modifica sau actualiza orice serviciu sau drept de utilizare al oricarui serviciu, in orice moment, fara un anunt prealabil.
English: That man was Wilbert Coffin.
French: Une autre exécution a lieu; celle de Wilbert Coffin.
English: Horux is the result of several years’ experience in the field of access control systems.
French: Horux est né de plusieurs années d'expérience dans le domaine des systèmes de contrôle d'accès.
English: Increase purchase and use of more efficient vehicles and equipment.
French: Augmentation de l’achat et de l’utilisation de véhicules et d’équipement plus efficients.
English: I even believe that the Commission considers these repercussions as a lesser evil, when compared to the possible alternative of continued deterioration in the sector.
French: Je pense même qu'elle les considère comme un moindre mal par rapport à l'hypothèse de la poursuite de la dégradation du secteur.
English: As previously stated, you can access general help by clicking on your panel's life buoy, or by right-clicking on the panel and choosing Help.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, vous pouvez accéder à l'aide générale par l'entremise de la bouée de sauvetage située sur le tableau de bord, ou en faisant un clic droit sur le tableau de bord et en choisissant l'entrée Aide.
English: Mr. Ghiz will be sworn in next week as Prince Edward Island’s thirty-seventh premier, ending 11 years of Progressive Conservative government on the Island.
French: M. Ghiz ´ ` pretera serment la semaine prochaine en qualite de trente-septieme ˆ ´ ` premier ministre de l’ıˆ le-du-Prince-Edouard, mettant un terme a 11 ans de regne conservateur.
English: An actor or actress is an individual engaged to speak lines of dialogue or mime a scene, or whose performance consists in interpreting a character, even where there is no dialogue.
French: Lorsque les fonctions d'un poste sont remplies par plusieurs personnes, quel que soit le nombre de personnes figurant au générique pour ce poste, seul le nombre de points prévu au Règlement sera attribué.
English: It was mentioned that the Working Group should be seen as an integral part of the Conference.
French: Il a aussi été indiqué que le Groupe de travail devrait être considéré comme faisant partie intégrante de la Conférence.
English: The regional kiosk funding formula is based upon the number of internal and external kiosks for which a region is responsible and attaches a dollar figure to each for maintenance.
French: Par exemple, le Rapport de disponibilité national du programme d'administration des kiosques indique la disponibilité des kiosques (ensoleillé signifie 100 %, partiellement nuageux signifie 96 %, etc.). Cependant, la plupart des régions visitées ne se servent pas de ce rapport car les responsables ne sont pas convaincus de son exactitude.
English: Accordingly, they must see the importance of their role in the accomplishment of the mission and the vision of the organization.
French: C'est pourquoi ils doivent voir l'importance de leur rôle dans l'accomplissement de la mission et dans la vision de leur organisation.
English: Hotel in Valence: Business hours of reception: 24 hours Located in the centre of Valence, the Citotel Atrium is ideally located between the Vercors area, the Ardèche and the Provence region, the Alpes and the French Riviera.
French: hôtel à Valence: Le Mercure Valence sud, 2 étoiles, propose 75 chambres et est situé au sud de Valence, à 5 minutes du centre-ville et jouit d'un emplacement idéal à la jonction de l'A7 venant de Lyon et de l'A49 venant de Grenoble.