ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Counter-Memorial filed on 22 July 1997, Serbia and Montenegro submitted counter-claims requesting the Court to adjudge and declare that “Bosnia and Herzegovina [was] responsible for the acts of genocide committed against the Serbs in Bosnia and Herzegovina” and that it “ha[d] the obligation to punish the persons held responsible” for these acts.
French: Dans le contre-mémoire déposé le 22 juillet 1997, la Serbie-et-Monténégro a présenté des demandes reconventionnelles par lesquelles elle priait la Cour de dire et juger que « [l]a Bosnie-Herzégovine [était] responsable des actes de génocide commis contre les Serbes en Bosnie-Herzégovine » et qu'elle avait « l'obligation de punir les personnes responsables » de ces actes.
English: We have to make sure that such a blueprint is available by the time decisions are made.
French: Nous devons nous assurer de disposer d'un tel plan avant de prendre des décisions.
English: Certain special cases should be mentioned: Switzerland has PPI for services within a few specific areas and participates in the OECD-Eurostat Task Force.
French: Certains cas particuliers doivent être mentionnés: la Suisse établit des IPP pour les services dans quelques domaines spécifiques et participe à l'Équipe spéciale OCDE-Eurostat.
English: • Second, SISERA's potential clientele is admittedly diverse and, accordingly, servicing each segment of it requires more resources than are currently available.
French: Ces IP, qui bénéficient d'appuis multi-formes, sont sélectionnées sur la base de critères qui prennent en compte les facteurs suivants :
English: In 1998 there were 2,036,700 people on the books of the State employment service.
French: Le nombre des personnes qui ont recours au Service national pour l'emploi augmente chaque année.
English: With respect to the Government of Canada's response to homelessness, we developed and successfully implemented Phase II of the National Homelessness Initiative.
French: En ce qui concerne la réponse du gouvernement du Canada au problème des sans-abri, nous avons élaboré et mis en œuvre avec succès la Phase II de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: And please make sure to measure your walls at home prior to your photo session so you have all the information you need on hand at your appointment for framing purchases.
French: Prenez également les mesures de vos murs à la maison afin d'avoir toutes les informations en mains lors de votre rendez-vous pour l'achat d'encadrements!
English: • Salaries would be paid for teachers to instruct the children;
French: Le gouvernement paiera le salaire des maîtres d'école qui instruiront les enfants.
English: applicant and inventor inventor only (If this check-box is marked, do not fill in below.)
French: déposant et inventeur inventeur seulement (Si cette case est cochée, ne pas remplir la suite.)
English: Please don't send videos and invitations to rehearsals.
French: Surtout ne nous envoyez ni des vidéos ni des invitations dans des locaux de répétition.
English: • Thus, if an urban event is seen by Aboriginal organizers as a tourism event and therefore open to the general public, this fact needs to be clearly and widely publicized.
French: • Par conséquent, si les organisateurs autochtones estiment qu'une manifestation urbaine est une manifestation touristique qui est ouverte par conséquent au grand public, ils doivent faire considérablement de publicité pour faire connaître celle-ci.
English: This allows all organisations to participate, regardless of their size and available resources, and increases the awareness of staff that assist visitors on a day-to-day basis.
French: Toutes les organisations peuvent y participer, quelles que soient leur taille et leurs ressources, et le personnel en contact quotidien avec les visiteurs peut ainsi être sensibilisé.
English: Traditionally, the training corresponded to Germany’s former defence policy which was designed to deal with possible aggressive action from the Warsaw Pact countries, such as tank and air attacks from the East.
French: La conscription fait donc l’objet d’un débat et les sondages ont montré que, si les plus de 40 ans étaient favorables au service militaire, la majorité des moins de 40 ans y était opposée.
English: It also explains my main differences.
French: Elle explique également mes principales différences.
English: You are asked to examine these, and it is hoped that they will be helpful to the Conference in making its Recommendations.
French: Vous êtes invités à les examiner, car elles devraient vous aider à formuler vos propres recommandations.
English: A summary of the findings revealed that most expressed the great desire for decentralisation and regionalisation.
French: Un résumé des résultats a révélé que la plupart souhaitaient fortement la décentralisation et la régionalisation.
English: More modules have been activated, for example more netfilter modules.
French: D'autres modules ont été activés comme par exemple les modules netfilter.
English: The Bank enters agreements with state governments, which select an agency to coordinate the use of the funds.
French: La Banque signe des accords avec les gouvernements des États, qui choisissent un organisme pour coordonner l'utilisation des fonds.
English: When we were leaving, the lane was lined by French people carrying village flags, their standards.
French: Au moment de partir, l'allée était bordée de citoyens français arborant les drapeaux de leurs villages.
English: Members of the Council of the United Nations University for 2001
French: Membres du Conseil de l'Université des Nations Unies en 2001
English: This paper compares the characteristics of shear stress distributions and effective stress paths in foundations induced by several embankment loads.
French: Dans cet article, l'on compare les caractéristiques des distributions de la contrainte de cisaillement et des cheminements de contrainte effective dans les fondations induits par plusieurs chargements de remblais.
English: Consideration of new applications and recommendations for grants at the twenty-first session
French: Examen des nouvelles demandes et recommandations concernant l'octroi de subventions faites à la vingt et unième session
English: In their first land combat of the war, Canadian troops fought valiantly in a vicious, unequal struggle.
French: Dans leur premier combat terrestre de la guerre, les soldats canadiens se battirent vaillamment dans une lutte brutale et inégale.
English: In 2004, at-sea inspections by Canada’s NAFO inspectors increased by 51% to 241 from 158 inspections conducted in 2003.
French: Le nombre d’inspections en mer effectuées par des inspecteurs canadiens est passé de 158 en 2003 à 241 en 2004, ce qui représente une augmentation de 51 %.
English: During the term of the model its proprietor may use on the products the words "Registado" ("Registered"), "Modelo de utilidade nº."
French: Pendant la durée de validité du modèle, le titulaire de l’enregistrement peut utiliser sur les produits les mots "registado", "modelo de utilidade n°." ou l’abréviation "M.U. n°".
English: Those paragraphs form the basis on which the European Union was able to vote in favour of the draft resolution in the Third Committee.
French: Ces paragraphes sont à l'origine du vote de l'Union européenne pour le projet de résolution à la Troisième Commission.
English: By its third ground of appeal, the appellant criticises the Court of First Instance for having failed to examine the facts and evidence submitted to demonstrate the inherent distinctiveness of the contested marks, thus infringing its right to be heard contrary to the second paragraph of Article 6 EU, read with Article 6 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the first indent of paragraph 2 of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Dans le troisième moyen du pourvoi, la requérante reproche au Tribunal de première instance de n'avoir pas examiné les éléments de fait et de preuve présentés pour démontrer le caractère distinctif inhérent aux marques litigieuses, en portant atteinte à son droit d'être entendue au sens des dispositions combinées de l'article 6 UE, de l'article 6, paragraphe 2, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'article 41, paragraphe 2, premier tiret, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: (1) An application for a licence to prepare a site for and construct a uranium mine shall contain the following information in addition to the information required by section 3 and subsection 4(2): (a) a description of the proposed design of the mine; (b) the proposed construction program, including its schedule; (c) a description of the components, systems and equipment proposed to be installed at the mine, including their design operating conditions; (d) the proposed quality assurance program for the design of the mine; (e) the results of a process-hazard analysis and a description of how those results have been taken into account; (f) a description of the proposed design, construction and operation of the waste management system, including the measures to monitor its construction and operation, the construction schedule, the contingency plans for construction and the measures to control the movement of water in existing waterways; (g) a description of the proposed disposition of the ore; (h) the anticipated quantities and grade of ore and waste rock that will be removed, their proposed storage location, and the proposed method, schedule and procedures for their removal and disposal; (i) the proposed mining methods and procedures; and (j) the proposed commissioning plan for the components, systems and equipment to be installed at the mine.
French: (1) La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une mine d'uranium et la construire comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 et au paragraphe 4(2) : a) une description de la conception proposée pour la mine; b) le programme de construction proposé, y compris le calendrier des travaux; c) une description des composants, des systèmes et de l'équipement proposés pour la mine, y compris leurs conditions nominales de fonctionnement; d) le programme d'assurance de la qualité proposé pour la conception de la mine; e) les résultats d'analyse des dangers liés aux opérations et une description de la façon dont ces résultats ont été pris en compte; f) une description de la conception, de la construction et du fonctionnement proposés pour le système de gestion des déchets, y compris les mesures de surveillance de la construction et du fonctionnement, le calendrier des travaux de construction, les plans d'urgence pendant la construction et les mesures visant à régler l'écoulement des eaux des cours d'eau existants; g) une description du mode d'évacuation proposé pour le minerai; h) les quantités et la qualité prévues du minerai et des stériles à enlever, les endroits proposés pour les stocker provisoirement ainsi que la méthode, le calendrier et les procédures proposés pour les enlever et les stocker de façon permanente ou les évacuer; i) les méthodes et procédures d'exploitation minière proposées; j) le plan proposé pour la mise en service des composants, des systèmes et de l'équipement qui seront installés à la mine.
English: Research relevance The research is leading to life-saving improvements in the preliminary care of severely injured patients.
French: Importance de la recherche Améliorer les premiers soins permettant de sauver la vie des personnes gravement blessées.
English: 1999-2003 Senior Lecturer, Faculty of Law, Nnamdi Azikiwe University, Awka, Nigeria
French: 1999-2003 Maîtresse de conférences à la Faculté de droit de l'Université Nnamdi Azikiwe à Awka (Nigéria)
English: Three experts were invited to give their views on the subject: Dr Marc De Vos, from the University of Ghent, addressed some specific questions formulated by the EMPL Committee; Mr Martin Swain, from GlaxoSmithKline (GSK) illustrated the implementation of the directives in the private sector describing the experience of GSK on managing diversity; finally, Mr John Wrench, from the European Union Agency for Fundamental Rights of Vienna, carried out an assessment of the current situation of employment discrimination, and he pointed at some measures developed to tackle this problem.
French: Trois experts ont été invités à donner leur avis sur le sujet: le Dr Marc De Vos, de l’Université de Gand, a répondu à quelques questions spécifiques formulées par la commission EMPL; M. Martin Swain, de GlaxoSmithKline (GSK), a illustré la mise en œuvre des directives dans le secteur privé en décrivant l’expérience de GSK dans la gestion de la diversité; enfin, M. John Wrench, de l’Agence de l’Union européenne pour les droits fondamentaux de Vienne, a mené une évaluation de la situation actuelle en matière de discrimination à l’emploi, et a souligné certaines mesures développées pour éradiquer ce problème.
English: (g) While access to education for all indigenous children and youth is difficult in many parts of the world, indigenous girls are particularly affected by the existing obstacles.
French: g) Si tous les enfants et jeunes autochtones ont du mal à accéder à l'éducation dans de nombreuses régions du monde, c'est encore plus vrai pour les filles autochtones.
English: 21 Even if, as the Commission maintains, the said Article 14 has the effect of deferring the commencement of the forced execution procedure that would in no way affect the period within which an enforceable title can be obtained.
French: 21 En effet, même à supposer, comme le soutient la Commission, que ledit article 14 ait pour effet de repousser le début de la procédure d’exécution forcée, cela n’affecterait en rien le délai d’obtention du titre exécutoire.
English: Emphasizing the important role of the Collaborative Partnership on Forests in supporting the work of the United Nations Forum on Forests in achieving its objectives and in enhancing cooperation and coordination among its member organizations at the national, subregional, regional and international levels,
French: Soulignant le rôle important du Partenariat sur les forêts à l'appui des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts pour atteindre ses objectifs et améliorer la coopération et la coordination entre ses organisations membres aux niveaux national, sous-régional, régional et international,
English: • Applications on-line from September 5 to October 6, 2006
French: • Candidatures en ligne du 5 septembre au 6 octobre 2006
English: Alternatively, remove the coating with a suitable solvent 2, and collect into an appropriate weighing vessel.
French: Comme alternative, enlever le revêtement à l'aide d'un solvant convenable 2, et le recueillir dans un récipient de pesage convenable.
English: According to the report, job centres published almost 14,400 vacancies in 2004.
French: Il ajoute que les centres pour l’emploi ont publié près de 14 400 offres d'emploi en 2004.
English: As for sexual harassment in the workplace, the provisions of the Penal Code criminalize sexual harassment and impose a stiffer penalty where such harassment is perpetrated against women in the workplace.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail tombe sous le coût des dispositions du code pénal, qui impose une sanction plus lourde lorsque la victime du harcèlement est une femme.
English: Single parents who fulfil the conditions for entitlement to an extended family allowance and full transitional benefit pursuant to the National Insurance Act, and who have children between the ages of 1 and 3, are paid an extra infant allowance (NOK 7,884 per year).
French: Les parents isolés, qui remplissent les conditions requises pour toucher l''allocation familiale supplémentaire et l''allocation temporaire intégrale au titre de la loi sur la sécurité sociale, ont également droit à l''allocation supplémentaire pour enfant en bas âge de 7 884 couronnes s''ils ont des enfants âgés de un  à  trois  ans.
English: 6.0 4.4 645.9 645.9 Public Accounts-Accrual Accounting Implementation
French: 4,5 3,8 594,1 594,1 SCT - Questions liées aux Comptes publics
English: In the field of international cooperation, the Government of China and certain NGOs have worked in a variety of ways with United Nations institutions and other international organizations to prevent and combat the abduction and trafficking of women and children.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, les autorités chinoises et certaines ONG collaborent de diverses manières avec les institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour prévenir et combattre l'enlèvement et la traite de femmes et d'enfants.
English: A significant portion of Canadian mill shipments of carbon steel plate is sold to end users through steel service centres.
French: Une importante partie des livraisons de tôles d'acier au carbone des aciéries canadiennes est vendue aux utilisateurs finals par l'intermédiaire des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Although this issue encompasses both foreign and bilateral military and civil defence assets, the scope of the present report allows only for a discussion of the use of foreign military assets.
French: En font partie le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Once it is created, all charitable organizations and associations that offer their services outside the Kingdom will be placed under it.
French: Cette instance couvrira une fois qu'elle aura été mise sur pied, l'ensemble des associations et des instances caritatives qui opèrent à l'extérieur du Royaume, et coiffera donc la haute commission chargée de recueillir les contributions dont il est fait mention au paragraphe 1-11 ci-dessus.
English: 11 Let us not forget, however, that on 20 February Braghis also called for the resignation of the Tarlev government.
French: 11 Rappelons cependant que l’Alliance Braghis avait également appelé le 20 février à la démission du gouvernement Tarlev.
English: The potential effects of offshore exploration drilling activities on marine fish are well studied and understood, leading to a high level of confidence in these effects predictions.
French: Les effets potentiels de forages de reconnaissance extracôtiers sur les poissons marins ayant fait l'objet de nombreuses études et étant bien compris, le degré de fiabilité des prédictions concernant ces effets est élevé.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Tables and Charts Table 1:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableaux et graphiques Tableau 1.
English: Notes that no recommendation has been made for the portions of two claims referred to in notes six and seven of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée concernant les parties de deux réclamations auxquelles il est fait référence aux notes 6 et 7 du rapport;
English: This perception is largely influenced by the past accomplishments of a government organization or agency and by factors that relate to the communicator, including training, experience, knowledge, and verbal skills.
French: Cette perception est influencée largement par les réalisations passées de l'organisation ou de l'agence gouvernementale et par divers facteurs liés au communicateur, notamment sa formation, son expérience, ses connaissances et sa capacité de communication orale.
English: One participating State underscored the need for training capacity to be extended to train the trainers since the OSCE itself was becoming increasingly involved in training activities, Kosovo being a case in point.
French: Pour finir, un Etat participant a fait observer qu’il importait de réunir les ressources financières nécessaires au moment même où une mission était créée, ce qui pourrait être facile à obtenir, si les Etats participants faisaient preuve de la volonté politique nécessaire.
English: (3) the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and (4) work.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 20 3) le volume et l’importance de la partie utilisée par rapport à l’ensemble de l’œuvre protégée; et 4) l’incidence de l’usage sur le marché potentiel de l’œuvre protégée ou sur sa valeur.
English: [back] 196 There were five French-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: [retour] 196 Cinq services numériques spécialisés de catégorie 1 de langue française ont été autorisés par le Conseil en novembre 2000.
English: Despite it was quite a hard work, it was a great experience thanks to my hosts who did properly their part of the job : guiding me and showing me their country.
French: Bien que le travail fut assez physique et rendu éprouvant par la chaleur tropicale estivale ce fut une très bonne expérience; mes hôtes ayant bien joué le jeu en me faisant découvrir leur pays.
English: Such proof will usually consist of receipts for post office or bank money orders, cancelled cheques that were payable to and negotiated by the spouse, child or grandchild, or receipts from private agencies established for the purpose of transferring money or goods to residents of other countries.
French: Cette preuve prend généralement la forme de reçus de mandats-poste ou de mandats bancaires, de chèques payables au conjoint, à l'enfant ou au petit-enfant et encaissés par ce dernier ou de reçus délivrés par des organismes privés mis sur pied en vue de transférer de l'argent ou des marchandises aux résidents d'autres pays.
English: Located in Tyrol’s beautiful Stubai Valley, close to Innsbruck and the Stubai Glaicer, this hotel is the perfect accommodation choice for those wishing to relax and unwind.
French: Situé dans le Stubaital, au Tyrol, près d'Innsbruck et du glacier de Stubai, l'hôtel est idéal pour vous relaxer.
English: To this end it is proposed to hold the fourth meeting of the SCIT Working Groups in conjunction with the sixth Plenary session of the Committee in week No. 50 (December 11 to 15, 2000).
French: À cette fin, il est proposé de tenir la quatrième an réunion des groupes de travail du SCIT en même temps que la sixième session plénière du comité dans la semaine n° 50 (11 au 15 décembre 2000).
English: 28.3.13 Each Yukon First Nation, upon ratification of its Yukon First Nation Final Agreement, shall be deemed to have: 28.3.13.1 ratified its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan, or if its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan has not then been completed, delegated authority to enter into its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan to a Yukon First Nation entity named in its Yukon First Nation Final Agreement; and 28.3.13.2 delegated to a Yukon First Nation entity named in the Yukon First Nation Final Agreement the authority to provide acknowledgements or releases to Government in respect of the obligations of Government to the Yukon First Nation and the Yukon Indian People enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement arising from the Yukon First Nation Final Agreement.
French: 28.3.13 Au moment de la ratification de son entente définitive, chaque première nation du Yukon est réputée : 28.3.13.1 avoir ratifié le plan de mise en ouvre de son entente définitive ou, si celui-ci n'est pas prêt, avoir délégué le pouvoir de signer ce plan à l'entité mentionnée dans son entente définitive; 28.3.13.2 avoir délégué à l'entité nommée dans son entente définitive le pouvoir d'accorder au gouvernement des actes de reconnaissance ou de libération à l'égard des obligations auxquelles est tenu celui-ci, en vertu de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, envers celle-ci et les Indiens du Yukon inscrits en vertu de cette entente définitive; Disposition spécifique 28.3.13.3 Le conseil d'administration et le chef héréditaire ou le président constituent l'entité visée aux articles 28.3.13.1 et 28.3.13.2.
English: The sound cards are also designed to convert analogue signals into digital data to permit processing and storage.
French: Elles servent également à convertir des signaux analogiques en données numériques, afin d'en permettre le traitement et le stockage.