ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal indicated that, except for a portion of the complainant’s request for additional information relating to the Request for Proposal (RFP) and its evaluation by DND and the Department, the complainant’s request for additional information was not relevant to the matter at issue.
French: Le Tribunal a indiqué que, à l’exception d’une partie de la demande d’information supplémentaire du plaignant portant sur la Demande de proposition (la DDP) et l’évaluation de cette dernière par le MDN et le Ministère, la demande d’information supplémentaire du plaignant n’était pas pertinente à la question en litige.
English: The violence had completely reverted the returns process, which prior to the events had shown signs of limited but encouraging progress.
French: La violence avait complètement arrêté le processus de retour, qui, avant les incidents en question, progressait de manière limitée mais encourageante.
English: They just don't know what they're in for yet.
French: Ils ne savent tout simplement pas ce qui les attend.
English: So as we shift to shared services, we do so with two things in mind — maintaining a lean bottom line, and giving Canadians exactly what they’ve asked for: access to fast, secure and efficient online services.
French: Au moment où nous effectuons notre transition vers les services partagés, nous avons deux objectifs en tête : obtenir des résultats concrets sans gaspillage de ressources et donner aux citoyens canadiens ce qu’ils exigent, c’est-à-dire l’accès rapide, sûr et efficace aux services en direct.
English: United Nations practice concerning documents distribution by participants and the electronic media should prevail;
French: Il faudrait suivre la pratique de l'ONU applicable à la distribution de documents par les délégations ou par les moyens électroniques;
English: Even those who entered the electorate during the later Trudeau period (1974–1980) voted in 2000 at a lower rate than those in the older age groups.
French: Les chiffres sont légèrement plus positifs pour les cohortes d'électeurs qui étaient admissibles à voter pour la première fois en 1997 et en 1993.
English: While harvest-level objectives were often compatible with the maintenance of vegetative diversity, the maximization of present net value was accompanied by substantial reductions in all three measures of diversity.
French: Bien qu'en terme de niveau de récolte les objectifs de production étaient souvent compatibles avec le maintien de la biodiversité, la maximisation de la valeur nette actuelle se traduisait par des réductions importantes des trois mesures de biodiversité.
English: • Memorandum of Understanding for cooperation in the field of Controlled Nuclear Fusion, July 1995
French: • Mémorandum d'entente concernant la coopération dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée, juillet 1995
English: Systematic ways of evaluating and monitoring the impact of the social, economic, and technological changes will always be needed.
French: Des moyens systématiques d’évaluer l’impact des changements technologiques, économiques et sociaux seront toujours nécessaires.
English: A simple model in which the degree of charge transfer changes rapidly with electrode potential is suggested.
French: On suggère un modèle simple dans lequel le taux de transfert de charge change rapidement avec le potentiel d'électrode.
English: 3-6 p.m. 12th meneting Conference Room 1
French: 11e séance Salle de conférence 1
English: Education, Skills and Learning
French: Niveau d'instruction, compétences et apprentissage
English: The room was really nice and spacious, it was very well equipped and had a great terrace with awesome sea views.
French: La situation géographique de l'hôtel. Exactement où il faut être sur l'île tout en étant au calme.
English: A minimum standard would apply in the interim, with a specified period being allowed for contracting parties to meet the minimum requirements.
French: Une norme minimale serait appliquée dans l’intervalle, les parties contractantes disposant d’un délai précis pour arriver à remplir les conditions minimales.
English: How much of the Council's work is done behind closed doors?
French: Quelle proportion de travail le Conseil effectue-t-il à huis clos?
English: Estimates of Labour Income
French: Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi
English: The Department of National Defence employs software programs to monitor network traffic, and to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: Le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale utilise un logiciel qui surveille la transmission des donnÃ©es sur le rÃ©seau et qui dÃ©cÃ¨le toute tentative non autorisÃ©e de tÃ©lÃ©charger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: To help cope with nausea and vomiting, you can:
French: Conseils pour contrer les nausées et les vomissements :
English: The labour market: Mid-year review 1994 Spring
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année 1994 printemps
English: I thought he deserved to share in this honor and what better time to share it with him than on Father's Day.''
French: J'ai pensé qu'il méritait de partager cet honneur; quelle meilleure occasion que la Fête des pères? "
English: Desjardins agrees never to disclose information about payee credit card information, even if requested by a merchant.
French: Desjardins s'engage à ne jamais divulguer les renseignements concernant la carte de crédit du payeur, et cela même si le marchand le demande.
English: The number of applications coming from developing countries amounted to 2,835.
French: Le nombre de demandes émanant de pays en développement s’élevait à 2835.
English: He stopped along the way in the Rockies to gather a few wild plants for analysis.
French: En route vers la côte ouest, il s’arrête dans les Rocheuses où il cueille quelques plantes sauvages pour les analyser.
English: Recognition of WADA has been the subject of several discussions held by the Committee of Ministers. The Committee of Ministers expressed its positive opinion on the establishment of WADA; establishment of the later was considered important progress in the fight against doping in sport.
French: La reconnaissance de l’AMA a fait l’objet de plusieurs discussions au sein du Comité des Ministres qui s’est prononcé en faveur de sa création, considérée comme un important progrès dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In this regard, Equatorial Guinea strongly regrets the failure to take measures against the terrorists who tried to overthrow the established constitutional Government on 6 March 2004 despite identification of nationalities of the terrorists and despite Equatorial Guinea's request to the Governments concerned.
French: À cet égard, mon pays déplore fortement qu'aucune mesure n'ait été prise à l'encontre des terroristes qui ont tenté, le 6 mars 2004, de renverser le Gouvernement constitutionnel en place, bien que la nationalité des terroristes aient été identifiée et malgré les requêtes que la Guinée équatoriale a adressées aux Gouvernements concernés.
English: Nonetheless, we are not content to rest on our laurels.
French: Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: It will be a partnership with all communities to work to ensure that there is zero tolerance for terrorism or crimes of hate in Canada.
French: Elle travaillera en partenariat avec toutes les collectivités pour s’assurer d’une tolérance zéro à l’égard du terrorisme ou des crimes haineux au Canada.
English: Lastly, wireless mobile communication technologies should simply be banned from certain locations or occasions.
French: Enfin, les technologies de communication mobile sans fil devraient simplement être bannies de certains endroits ou de certaines occasions.
English: That amount cannot be claimed subsequently as an ITC as it relates to the exempt use of the residential complex.
French: Ce montant ne peut pas être demandé à titre de CTI puisqu'il porte sur l'utilisation exonérée de l'immeuble d'habitation.
English: Recalling further its resolution 54/260 A of 7 April 2000, as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 56/252 C of 27 June 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/252 C du 27 juin 2002,
English: To be successful Newfoundland must be selective and competitive.
French: L'industrie du gaz naturel évolue rapidement et la concurrence est de plus en plus mondiale.
English: In addition, 4,415.5 km2 of private land has been enrolled in the Permanent Cover Program (PCP) in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (McMaster and Davis 1998).
French: Les terres les plus importantes pour la protection des Bruants de McCown sont celles situées au coin sudouest de la province, au sud de la rivière Saskatchewan-Sud et à l’ouest de Regina.
English: This is an excellent opportunity to review the important role of our national parks — places for both nature and people — in the Canadian approach to sustainable tourism, which grew out of the relationship between TIAC and Parks Canada.
French: Ce bulletin nous permet d’examiner le rôle important des parcs nationaux — pour la nature et pour les êtres humains — dans l’approche du Canada en matière de tourisme durable, laquelle découle de la relation entre l’AITC et Parcs Canada.
English: EU legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
French: La législation communautaire ne devrait pas brider la compétitivité de l'UE, comparée à celle d'autres grandes zones économiques.
English: Offer incentives for alternative forms of transportation & educate the public.
French: Offrir des mesures incitatives pour les moyens de transport de rechange, et Ã©duquer le public.
English: The evaluation forms are reviewed by MC senior management and action taken where warranted.
French: Les formulaires d’évaluation sont examinés par la haute direction de MC et des actions sont engagées s’il y a lieu.
English: PROJECT FINANCIAL AND WORK SUMMARY a) Sources of Funding Enter the funding sources requested into the table provided.
French: RÉSUMÉ DU FINANCEMENT ET DES TRAVAUX DU PROJET a) Sources de financement Indiquer les sources de financement dans le tableau réservé à cet effet.
English: Number and Percentage of Appointments to the Public Service by Language Group and Language Requirements of the Position 2004-2005* * Please see Appendix 1:
French: Nombre et pourcentage de nominations externes selon le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste en 2004-2005* * Voir l'annexe 1 :
English: Province or Territory (PR) Reflecting the primary political subdivision of Canada, this is the most permanent level of the SGC.
French: Province ou territoire (PR) La province est la principale subdivision politique du Canada et le niveau le plus permanent de la CGT.
English: “It’s important to me that OVO is taking place in the Big Top,” says Berna.
French: Le fait que OVO soit présenté sous chapiteau stimule Berna Ceppas au plus haut point.
English: The EPO will provide technical assistance to WIPO for the development, maintenance and installation of the server components.
French: L’OEB fournit une assistance technique à l’OMPI pour la mise au point, la maintenance et l’installation des éléments du serveur.
English: The Draft Law provides for the possibility of the benefit to be granted as a payment of fees for child care institutions, payment of school alimentation, buying of school appliances, etc.
French: Le projet de loi offre également la possibilité de recevoir les prestations familiales sous forme de paiement des frais de crèche et de garderie, de paiement des frais de cantine, d’achat de matériel scolaire, etc.
English: CIHR's initiatives encourage and better enable universities and teaching hospitals to interact with partners from the public and private sectors that do late-stage development and ultimately deliver the benefits of health research.
French: Les initiatives des IRSC permettent et encouragent la communication entre les universités et les hôpitaux d'enseignement et les partenaires des secteurs public et privé qui se chargent du développement aux derniers stades et, finalement, concrétisent les bienfaits de la recherche en santé.
English: FIELD is “an interactive knowledge management system for searching, collecting and disseminating information relating to UNCCD financing”.
French: Le système FIELD est un système interactif de gestion des données utilisable pour rechercher, rassembler et diffuser les informations relatives au financement de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Howden UK supplies rotary heat exchangers and custom engineered centrifugal fans primarily for the power generation, petrochemical and steel industries.
French: Howden UK fournit des échangeurs thermiques rotatifs et des ventilateurs centrifuges sur mesure principalement aux industries de la production d'énergie électrique, de la pétrochimie et de la sidérurgie.
English: Provides a site to co-locate all cluster support teams and operations. Co-ordinates and organizes the forum to support the exchange of information across the clusters and for joint problemsolving (periodic sessions).
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire partagés. élaborer des DP pour les groupes pluricellulaires; offrir un endroit où établir les équipes de soutien des groupes pluricellulaires et de leurs activités; coordonner et organiser les échanges afin de favoriser le partage de renseignements entre groupes pluricellulaires et la résolution conjointe de problèmes (séances périodiques).
English: She commented that while the famine was averted, the region, even with the arrival of rains, is still in crisis and requires further support to allow the affected populations to recover and rebuild.
French: La famine avait été évitée dans la corne de l'Afrique, mais la région était toujours en crise, même depuis l'arrivée des pluies, et il fallait que l'assistance se poursuive pour permettre aux populations touchées de reprendre des forces et de reconstruire.
English: The Commission has recognised certain progress made in Belarus, such as the release of political prisoners, reform of the electoral code and the possibility for certain opposition newspapers to circulate, albeit under government control.
French: La Commission a reconnu certains progrès accomplis au Belarus, tels que la libération des prisonniers politiques, la réforme du code électoral et l'autorisation de circulation pour certains journaux d'opposition, certes sous contrôle gouvernemental.
English: In many RF safety surveys, the exposure levels have to be determined in the near-field zone of the source.
French: Dans de nombreuses inspections de sécurité, les niveaux d'exposition de la zone du champ rapproché de la source doivent être déterminés.
English: We have to keep reading from Page 1 onward, and working backwards from Page 37.
French: Nous aimerions aussi savoir ce que contient le premier paragraphe de la page 1.
English: In addition to the online bookshop, this service will offer an online catalogue and archive of all EU publications.
French: Outre la librairie en ligne, ce service propose également un catalogue et des archives électroniques couvrant l'ensemble des publications de l'UE.
English: Under this phase, AMI will continue to deliver programs to enhance the global competitiveness of the manufacturing industry in the province.
French: Dans le cadre de la nouvelle phase, l’IFA continuera d’offrir des programmes destinés à renforcer la compétitivité du secteur manufacturier manitobain sur le plan international.
English: Coding A process for converting questionnaire information into numbers or symbols to facilitate subsequent data processing operations.
French: Ces investissements appartiennent soit à des résidents canadiens (actif du Canada), soit à des étrangers (passif du Canada).
English: Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans leur propre langue, d'une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: Attended the Official opening of the new Canadian War Museum's inaugural exhibition "Art and War: Australia, Britain and Canada in the Second World War" [View Web Site] Thursday, May 5 8:00 AM
French: Participa à l'ouverture officielle de l'exposition inaugurale du nouveau Musée canadien de la guerre, "L'art, témoin des conflits - l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale" [Visitez le site Web] Le jeudi 5 mai 8h00
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: 2. The Holder shall bear the fee and costs of the Applicant.
French: Les taxes et frais exposés par le demandeur sont à la charge du titulaire.
English: The role of the environment in sustainable development in the context of the three interdependent and mutually reinforcing pillars was outlined by the Executive Director of UNEP in his background paper for the Rome meeting of the consultative group on international environmental governance.
French: Le rôle de l'environnement dans le développement durable, dans le contexte des trois piliers interdépendants et se renforçant mutuellement, a été exposé par le Directeur exécutif du PNUE dans la note d'analyse qu'il a remise à la réunion de Rome du groupe consultatif sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Today this Parliament must stand out against these forced repatriations - 600 in the last 4 weeks alone - as there has been a completely arbitrary denial of refugee status since 1988 in Hong Kong: these people are being denied their rights under the Geneva Convention.
French: Aujourd'hui notre institution doit s'élever contre ces rapatriements forcés, 600 au cours des quatre dernières semaines, dans la mesure où Hong-Kong leur refuse arbitrairement, depuis 1988, tout statut de réfugié. On refuse à ces gens les droits qui sont les leurs en vertu de la Convention de Genève.
English: [Return] 49Automatic stabilizers tend to moderate swings in the economy by increasing household spending capacity during downturns (tax withdrawals fall and employment insurance benefits rise) and reducing it in upturns.
French: [Retour] 49 Les mécanismes de stabilisation automatique ont tendance à atténuer les fluctuations de l'économie en accroissant la capacité de dépenses des ménages pendant les périodes de ralentissement (chute des retenues d'impôt et hausse des prestations d'assurance-emploi) et en la réduisant pendant les périodes d'accélération de l'économie.
English: It is very possible that what works in one area may not necessarily apply to another area.
French: Il est fort possible que ce qui fonctionne bien dans une région ne soit pas nécessairement applicable dans d'autres.
English: They are packed as wide as possible to allow for all of the activities to occur harmoniously.
French: Les sentiers sont larges afin que tous puissent pratiquer leur sport favori sans se marcher sur les pieds.
English: The two officials allegedly headed a group of more than 20 militia men who beat Chen Guangcheng with fists and sticks, knocked him down several times and kicked him.
French: Les deux fonctionnaires étaient accusés d'avoir dirigé un groupe de plus de 20 miliciens qui avaient frappé Chen Guangcheng à coups de poing et de bâton, l'avaient jeté par terre à plusieurs reprises et l'avaient roué de coups de pied.
English: The rules on expulsion are laid down in Sections 53, 54 and 57 of Organic Law No. 4/2000, as amended by Organic Law No. 8/2000.
French: L’expulsion est régie par les articles 53, 54 et 57 de la loi organique n° 4/2000 telle que modifiée par la loi organique n° 8/2000.
English: US encourages Europeans to voice their opinions on security and defence Paris, 28 October 2002:
French: Les Etats-Unis encouragent les Européens à exprimer leur opinion sur la sécurité et la défense Paris, le 28 octobre 2002 :
English: I was shooting some pictures for Nihon Car And Bike this afternoon, and I wasn't the only one invited by Toyota on the press event for the release of their new RAV4... and great was my surprise to notice tonight that I could be noticed in the Japanese press.
French: Cet après-midi j'étais allé faire des photos pour Nihon Car And Bike , et évidemment je n'étais pas le seul à avoir été invité par Toyota pour l'annonce officielle du leur RAV4... et surprise en ce soir, qui je vois en photo (en pleine action) sur la press Jap auto... votre cochon !!!
English: The EU expressed profound concern at the escalation of armed conflict in Afghanistan (1), and dismay at the murder in Pakistan of the former Afghan parliamentarian and minister Mr Abdul Kharzai, a well-known advocate of peace and reconciliation of the Afghan people (2).
French: L'Union européenne s'est déclarée préoccupée par l'escalade des affrontements armés en Afghanistan (1) et est consternée par l'assassinat au Pakistan de l'ancien parlementaire et ministre afghan, M. Abdul Kharzai, défenseur notoire de la paix et de la réconciliation du peuple afghan (2).
English: If a candidate still wants to refute a second evaluation, their only recourse would be the appeal process.
French: Si un candidat désire toujours contester la deuxième évaluation, son seul recours est le processus d’appel.
English: Out of 149 paramount chieftaincy positions, 11 are women representing 7.4 per cent.
French: Sur un total de 149 chefs suprêmes, 11, ou 7,4 % sont des femmes.
English: Consistent with the short-term nature of waste projects, these jobs were short term in nature.
French: Comme les projets touchant les déchets étaient des projets à court terme, les emplois créés étaient également des emplois de courte durée.
English: For example, the long-term benefits of many of the infrastructure funding programs, such as economic and environmental benefits, may become apparent only after several years, given the long life cycle of major infrastructure projects.
French: Par exemple, les avantages à long terme de nombreux programmes de financement de l’infrastructure, tels que les avantages économiques et environnementaux, peuvent ressortir après plusieurs années, compte tenu du cycle de vie des importants projets d’infrastructure.
English: 10-11 a.m. 6th meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 6e séance Salle de conférence 4
English: In 2010, the Division will conduct training workshops on CensusInfo in some of the regions and countries that were not covered in 2009.
French: En 2010, la Division organisera des ateliers de formation à CensusInfo dans certains pays et régions qui n'ont pas été couverts en 2009.
English: In 2006-2007, successful test cases were conducted to match the NEB's applications assessment processes to project complexity and risk.
French: En 2006-2007, l’ONÉ a mené avec succès des essais sur des cas types qui consistaient à ajuster ses processus d’évaluation des demandes au degré de complexité et de risque du projet en cause.
English: Charity is a noble endeavour, but relying on charity alone is not the answer to future prosperity and opportunity for all.
French: La charité est un effort honorable, mais s'en remettre seulement à la charité n'est pas la réponse susceptible de donner à tous la prospérité et des chances d'avenir.