ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of thickness, the veneer facers were about 0.6 millimetres, while the polystyrene core was approximately 2.4 millimetres.
French: En termes d'épaisseur, le revêtement mesure environ 0,6 millimètre, tandis que la couche de base en polystyrène a une épaisseur d'environ 2,4 millimètres.
English: Vitamin A supplementation started in December 1997, as part of the second National Immunization Day for polio eradication, and has attained 94 per cent coverage in children under 5 years of age (UNICEF, 2001).
French: La complémentation en vitamine A a démarré en décembre 1997 dans le cadre de la deuxième Journée nationale de vaccination pour l'éradication de la polio et a concerné 94 % des moins de 5 ans (UNICEF, 2001).
English: They participated in surveillance activities including setting up a surveillance database, active case finding and descriptive epidemiology. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ ccdr-rmtc/01vol27/dr2706eb.html Ebola outbreak investigation in Gabon (2001-02)  From December 2001 to January 2002, a second-year Field Epidemiologist joined an international team of experts in Gabon to assist the Gabonese government in the control of an Ebola Hemorragic Fever outbreak.
French: Ils ont pris part aux activités de surveillance ainsi qu'à la constitution d'une base de données de surveillance, à l'identification des cas actifs et à des opérations d'épidémiologie descriptive. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2706fb.html Enquête sur une flambée de fièvre hémorragique à virus Ebola au Gabon (2001-02)  De décembre 2001 à janvier 2002, une épidémiologiste de terrain de deuxième année a intégré une équipe internationale d'experts au Gabon pour aider le gouvernement gabonais à maîtriser une flambée de fièvre hémorragique à virus Ebola.
English: Our delegation hopes that the concentrated and systematic discussion on the items placed on the agenda of the Conference on Disarmament, in accordance with the timetable established by the P6, will contribute to establishing an enabling atmosphere leading to agreement on the plan of work and that it will develop during the negotiating process.
French: Notre délégation espère que la discussion ciblée et systématique sur les points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, selon le calendrier fixé par les six Présidents, contribuera à l'instauration de bonnes conditions menant à un accord sur le plan de travail et qu'elle se développera au cours du processus de négociation.
English: I adored this animation of music, notices 10!
French: J'ai adoré cette animation de la musique, remarque 10 !
English: Not all First Nations have assumed the responsibility for administering Indian registration.
French: Le taux de réponse des groupes variait de 67,9 p. 100 (pour le groupe 1) à 71,4 p.
English: Nesting success is higher in the marsh (44 and 34%, respectively, in 1983 and 1984) than in the agricultural zone (5%).
French: Le succès des nids dans le marécage (44 et 34%, respectivement, en 1983 et 1984) est plus élevé que dans la zone agricole (5%).
English: Communication from the Commission establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL [COM(2003) 840 of 30.12.2003] Commission Decision C/2000/1221 of 12.05.2000 establishing an indicative distribution by Member State of the commitment appropriations under the Community initiative EQUAL for 2000-2006.
French: Communication de la Commission établissant les lignes directrices du second tour de l'initiative communautaire EQUAL [COM (2003)840 du 30/12/2003]. Décision C/2000/1221 de la Commission du 12.05.2000 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Initiative communautaire EQUAL pour la période 2000-2006.
English: We have achieved this by means of Article 169, which we apply when coordinating national and European research funding.
French: Nous y sommes parvenus en ayant recours à l'article 169, que nous appliquons lorsque nous coordonnons les financements nationaux et européens en matière de recherche, chaque financement s'élevant à 200 millions d'euros.
English: The devolved nature of contract management in the Department presents difficulties for all higher-level formations in maintaining a monitoring and oversight capacity to ensure that all contracts within their sphere of responsibility are properly managed.
French: Du fait que la gestion des contrats a été déléguée au sein du Ministère, toutes les formations des échelons supérieurs ont de la difficulté à maintenir une capacité de surveillance et de supervision pour faire en sorte que tous les contrats relevant de leur sphère de responsabilité soient convenablement gérés.
English: The centres are autonomous institutions, with their own charter and boards of trustees drawn from the public, private and scientific communities.
French: Les centres sont des institutions autonomes, dotées de leurs propres charte et conseil d'administration (constitué de membres du secteur public, du secteur privé et des milieux scientifiques).
English: By postponing the normalization of the political environment, the Government was arresting the country's development and preventing its rich potential from being tapped.
French: En reportant la normalisation de l'environnement politique, le Gouvernement a arrêté le développement du pays et empêché l'exploitation de son riche potentiel.
English: No specific requirement is contemplated by the draft for signature or accession.
French: Aucune prescription spécifique n'est envisagée dans le projet de traité pour la signature ou l'adhésion.
English: "EDC is expanding our relationship with Sinosure to help better support EDC and Sinosure’s clients in pursuit of business opportunities in both Canada and China," said Eric Siegel, EDC Executive Vice-President, Medium-and Long-Term Financial Services, upon signing the agreement.
French: « EDC entend resserrer les liens avec Sinosure afin de mieux servir les clients des deux sociétés qui recherchent des possibilités d’affaires au Canada et en Chine », a déclaré Eric Siegel, vice- président directeur, Services financiers à moyen et à long terme à EDC, lors de la signature du protocole d’entente.
English: Gas meters (diaphram type, rotary type, turbine type and ultrasonic type)
French: Compteurs de gaz (à membrane, à pistons rotatifs, à turbine et à ultrasons)
English: Maria José Festas Maria da Graça Almeida Planning and Urban Development Department (Portugal) Ministry of Urban Affairs, Planning and the Environment Campo Grande 50 P – 1749-014 Lisbon graca.almeida@dgotdu.pt gabdg@dgotdu.pt
French: Le concours est présenté sur un site Internet spéciﬁque, où il est possible d’avoir de l’information, aussi bien sur le concours que sur des textes de base concernant le thème et des liens utiles.
English: This should constitute an example of good practice of the accessibility principle.
French: Cela devrait constituer un exemple de bonne pratique en matière de principes d'accessibilité.
English: We hope that they will accept the options put forward by Special Representative Steiner, and that they will not make their participation in the Government contingent upon the creation of a ministry.
French: Nous espérons qu'elle acceptera les options présentées par le Représentant spécial, M. Steiner, et qu'elle n'assujettira pas sa participation au Gouvernement à la création d'un ministère.
English: The countries receiving the least in refunds are Portugal, Greece, Austria and Sweden.
French: Les pays qui bénéficient le moins des restitutions sont le Portugal,la Gréce, l'Autriche et la Suéde.
English: The stress–strain curves are presented in the normalized form with respect to the vertical effective consolidation stress.
French: Les courbes contrainte–déformation sont présentées sous la forme normalisée par rapport à la contrainte verticale effective de consolidation.
English: In order to supplement and further clarify the text of the Vienna Conventions, the Special Rapporteur proposed draft guideline 2.2.2 (Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty and formal confirmation).
French: C'était justement afin de compléter et de préciser davantage le texte des Conventions de Vienne que le Rapporteur spécial proposait le projet de directive 2.2.2 (Formulation des réserves lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité et confirmation formelle).
English: (e) Ensure an effective land registration system and protect the rights of tenant farmers, ensuring a just division between tenant farmer and landlord; promote effective and constructive land reform; and ensure indigenous peoples' right to land;
French: e) Se doter d'un système efficace d'enregistrement des terres et protéger les droits des fermiers, par une juste répartition entre ceux-ci et les propriétaires terriens; promouvoir des réformes agraires efficaces et constructives; et assurer le droit des autochtones à la terre;
English: The crystal has been specially formulated so that a skeletal structure remains while and after the phosphate has been released.
French: Les cristaux ont été formulés de façon à laisser une structure dite squeletique pendant et après le dispersion du phosphate.
English: Its findings would be reflected in the new proposed 2007/2008 call for data.
French: Leurs conclusions seront prises en compte aux fins du nouvel appel de 2007-2008 à la communication de données.
English: Part of UNAIDS’ strategy towards working with people living with HIV is to work across the UN System to help ensure that organization works effectively and appropriately with its own HIV positive staff – facilitating and encouraging meaningful participation in the development and delivery of strategies, policies and programmes.
French: Une partie de la stratégie adoptée par l’ONUSIDA dans son action avec les personnes vivant avec le VIH consiste à travailler dans l’ensemble du système des Nations Unies pour faire en sorte que les organisations collaborent efficacement et correctement avec leurs propres employés infectés par le VIH – en facilitant et encourageant leur réelle participation à l’élaboration et à l’application des stratégies, politiques et programmes.
English: The new salary includes the current salary (line 5) + the wage increase on the rate of pay (line 1a) + a pre-UCS adjustment (line 2a)+ a lump sum payment (line 3a). Line 7:
French: Le nouveau salaire, comprend le salaire courant (ligne 5) + l'augmentation salariale basée sur le taux de rémunération (ligne 1a) + le rajustement pré-NGC (ligne 2a) + le montant forfaitaire (ligne 3a) Ligne 7 :
English: I have the honour to transmit the annexed press statement issued by the Government of Georgia on 9 August 2008 regarding the situation in Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié par le Gouvernement géorgien le 9 août 2008 concernant la situation en Géorgie.
English: With regard to protection and effective remedies for aggrieved individuals in the competent courts, Nigeria has put in place the appropriate machinery to effect and ensure remedy where any case of discrimination is reported.
French: En ce qui concerne la protection et les recours effectifs offerts devant les tribunaux compétents aux individus lésés, le Nigéria a mis en place un mécanisme approprié pour donner effet aux voies de recours en cas de discrimination.
English: On the dual-core AMD Platform, cpu-intensive activity on a single cpu no longer causes CPU cores to change frequencies.
French: Sur la plateforme AMD dual-core, l'activité intense d'un seul cpu ne cause plus le changement de fréquences des CPU.
English: The employee shall receive no compensation under Article 16, Overtime, and Article 17, Travelling, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: Lorsque l'employé-e reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien.
English: (a) An official who inflicts physical or emotional suffering on a prisoner or other person detained on official order who is subject to his power or to whom he has official access shall be punished with imprisonment of up to two years;
French: a) Tout agent de la fonction publique qui inflige des souffrances physiques ou morales à un détenu ou à toute autre personne placée sous sa garde ou à laquelle il a accès dans l'exercice de ses fonctions, encourt jusqu'à deux ans d'emprisonnement;
English: Furthermore, such detailed mention of the use of force might lessen the consideration of cases of consenting persons.
French: De plus, une mention aussi détaillée du recours à la force semble amoindrir la prise en compte des cas des personnes consentantes.
English: “(d) Internet access: appropriate levels of equipment and bandwidth in the peacekeeping mission.
French: d) Accès à Internet : La mission de maintien de la paix sera dotée du matériel et d'une bande passante suffisants :
English: While probably most of the landmines other than anti-personal mines currently used in recent armed conflicts seem not to feature yet an advanced degree of technological sophistication, they generally have indiscriminate effects, provide for high explosive energy and are difficult to detect with commonly available equipment.
French: S'il est probable que la plupart des mines terrestres autres que les mines antipersonnel utilisées dans le cadre de conflits armés récents ne sont pas encore à la pointe du progrès, il n'en reste pas moins qu'elles agissent sans discrimination, dégagent une forte énergie explosive et sont difficiles à détecter avec le matériel généralement disponible.
English: • All of these words - Returns only listings that have occurrences of every word in your search query
French: • Tous ces mots - Retient uniquement les documents qui contiennent chacun des mots demandés
English: I hope that the awareness that can be observed in the people and among us will also be displayed at the next WTO round in Hong Kong and that the Millennium Objectives, which are a fundamental intermediate stage, can be achieved.
French: J’espère que la prise de conscience que l’on observe chez les citoyens et parmi nous se manifestera également lors du prochain cycle de l’OMC à Hong Kong et que les objectifs du Millénaire, qui forment une étape intermédiaire fondamentale, pourront être atteints.
English: However, most of the area consists of a mosaic of recent clearcuts, young forests, and patches of old-growth.
French: davantage de peuplements vieux. Cependant, la plupart de cette région est devenue une mosaïque de zones de coupe à blanc récentes, de jeunes forêts et de parcelles de peuplement vieux.
English: "Expenditure-Switching Effect and the Choice of Exchange Rate Regime" Bank of Canada Working Paper No. 2007-54.
French: « Expenditure-Switching Effect and the Choice of Exchange Rate Regime », document de travail no 2007-54.
English: That year he explored the Finlay River, leaving a journal of his findings.
French: Cette année-là, il explore la rivière Finlay, consignant ses découvertes dans son journal.
English: Hurricane Mitch has been called the deadliest Atlantic hurricane since 178043 and was accompanied by excessive rainfall resulting in flash floods and mudslides that killed thousands of people.
French: Qualifié d'ouragan le plus mortel dans la région de l'Atlantique depuis 1780, Mitch s'est accompagné de précipitations importantes entraînant des crues soudaines et des coulées de boue qui ont coûté la vie à des milliers de personnes.
English: While companies like Ogilvie preferred an elevator with a pyramidal roof and a centrally located pyramidal-roofed cupola, others opted for an offset cupola.
French: Tandis que des compagnies comme Ogilvie préfèrent l'élévateur à toit pyramidal avec coupole centrale à toit pyramidal, d'autres optent pour une coupole excentrée.
English: November 2-3 in Ottawa hosted by MC.
French: 2 et 3 novembre, à Ottawa, MC 14.1.4.
English: If you have changed the name on your other identification documents, your passport should reflect the same name.
French: Si vous avez changÃ© votre nom sur vos documents, le mÃªme changement devrait Ãªtre reflÃ©tÃ© sur votre passeport.
English: However, at the same time international organizations are entrusted by their statutes to carry out specific functions and to protect certain interests only.
French: Toutefois, dans le même temps, les organisations internationales sont mandatées par leur statut pour exercer certaines fonctions et protéger certains intérêts seulement.
English: Mr President, I want to thank the Commissioner for reminding this House that there is also a demand side to energy security.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire d'avoir rappelé à cette Assemblée que la sécurité énergétique comporte aussi un aspect lié à la demande.
English: The annual fees cover a portion of costs related to TPP’s medical device product post-market monitoring activities.
French: Les frais annuels couvrent une partie des coûts liés aux activités du PPT pour la surveillance après commercialisation du matériel médical.
English: Under this new legislation, the findings of the review committees are final in any case where the committee finds that the attending physician has acted in accordance with the due care criteria.
French: En vertu de cette nouvelle législation, les constatations des commissions de contrôle sont définitives si celles-ci concluent que le médecin traitant s'est conformé aux critères de minutie.
English: Some of the strategies we have planned include building a comprehensive inventory of school health research interventions and developing a model for system-linked prevention research infrastructure.
French: Les stratégies que nous avons planifiées comprennent notamment l'établissement d'un inventaire exhaustif des interventions en recherche sur la santé en milieu scolaire et l'élaboration d'un modèle d'infrastructure pour la recherche en prévention liée aux systèmes.
English: Already several organizations have approached the INE Secretariat about developing Joint Initiatives.
French: Plusieurs organismes ont déjà pressenti le Secrétariat de l'INÉ pour examiner la possibilité d'entreprendre des initiatives conjointes.
English: This decision is to be reviewed by the Bureau in the near future, in the light of a report on the matter prepared by DG Personnel.
French: Le statut des fonctionnaires et les impératifs de la gestion du personnel empêchent en principe le recrutement de fonctionnaires qui, du fait de leur âge, ne pourraient pas bénéficier de perspectives de carrière.
English: Issues sub-statutory acts for regulating the voter registration process, supervises this process, verifies the accuracy of the data and administers the National Registry of Voters in accordance with the rules provided in this Code;
French: Elle prend des mesures infra-réglementaires régissant le processus d'enregistrement des électeurs, supervise ce processus, vérifie l'exactitude des données et administre le registre national des électeurs conformément aux règles fixées dans le code.
English: On the environment, it supports extending majority voting and the integration of the environmental dimension in all other Community policies.
French: En ce qui concerne l' environnement, la Suède se montre favorable à l'élargissement des décisions adoptées à la majorité et à l'insertion de la dimension environnementale dans toutes les autres politiques communautaires.
English: • contributions exceeding $200 for which the financial agent does not have the name and address of the contributor If an anonymous contribution is received, the financial agent must, without delay, pay the amount of that contribution – or in the case of an anonymous non-monetary contribution, an amount equal to its value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [478.24] The financial agent must disclose any anonymous contribution that he or she accepted in part 2c of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). [478.23(2)(j)] Anonymous contributions of $20 or less may be solicited at a meeting through a "collection plate" or by "passing the hat."
French:  L’agent financier qui reçoit une contribution anonyme doit sans délai la verser – ou, dans le cas d’une contribution anonyme non monétaire, verser une somme égale à sa valeur – au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général du Canada. [478.24] L’agent financier doit divulguer, à la partie 2c du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), toute contribution anonyme acceptée.  [478.23(2)j)] Les contributions de moins de 20 $ peuvent être acceptées si l’agent financier ne connaît pas le nom de leur donateur.
English: It is understood that availability of insurance and other financial securities for hazardous operations depends upon many factors and mostly on the ability of the operator to identify the “risk” involved as precisely as possible.
French: Il est entendu que la souscription d'une assurance et d'autres garanties financières pour des activités dangereuses dépend de nombreux facteurs et avant tout de la capacité de l'exploitant à cerner le «risque» en cause aussi précisément que possible.
English: It is our essential political and moral responsibility to demand of ourselves what we are demanding of others.
French: Nous avons comme responsabilité politique et morale essentielle d'exiger de nous-mêmes ce que nous demandons à autrui.
English: (Bio-Static), also carries on business as a seller of photocopiers.
French: (Bio-Static), oeuvre aussi dans le domaine de la vente de photocopieurs.
English: It stressed the negative environmental effects of subsidies, especially in the field of energy and agricultural policies, and would like new environmentally sound technology to be subsidised instead.
French: Il souligne les effets nocifs sur l'environnement des politiques de subvention, en particulier dans les domaines de l'énergie et de l'agriculture, et souhaite que de nouvelles technologies favorables à l'environnement soient subventionnées à leur place.
English: To improve this situation, a web-based system was implemented that uses geographic information to present records, plans and land-layer information in an easily understood manner, and enables departmental personnel to monitor and manage sites of department-owned land and other capital assets such as buildings, bridges and airports, and helps ensure that the department fulfills its environmental obligations related to these sites.
French: Afin d'améliorer cette situation, un système Internet qui emploie l'information géographique a été mis en œuvre pour présenter les dossiers, les plans et les renseignements sur les couches de sol d'une manière facile à comprendre. Il permet au personnel du Ministère de surveiller et de contrôler des emplacements, des terres du Ministère et d'autres biens immobiliers tels que des immeubles, des ponts et des aéroports et il permet de veiller à ce que le Ministère respecte les engagements environnementaux liés à ces emplacements.
English: The Buyer shall not disclose to third parties or to the public nor use for advertising or any other purposes related to the contract or any other information obtained directly or indirectly from the Seller, including all information developed by the Buyer on the basis thereof without the Seller's written consent.
French: Toute utilisation, copie, reproduction, envoi à des tiers, présentation etc. ne peut être faite qu‘avec l‘accord du propriétaire. Les conditions d‘achats des clients/des acheteurs ne sont valables que dans le cas où elles ont été acceptées par écrit par Rübig.