ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental crimes are still being committed and we must adopt the necessary legal measures to combat them.
French: Des crimes contre l'environnement sont encore commis et nous devons adopter les mesures juridiques nécessaires afin de les combattre.
English: You need JavaScript enabled to view it pour en connaître tous les détails!
French: pour en connaître tous les détails!
English: The level of foreign aid has decreased over the years but a larger portion of external assistance is now being allocated to the social sector.
French: Le niveau de l'aide étrangère a diminué avec le temps, mais une portion plus grande de l'aide extérieure est maintenant affectée au secteur social.
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is a federal/provincial/territorial/regional monitoring program, which collects air quality data from across Canada.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un programme de surveillance fédéral/provincial/territorial/régional qui recueille des données sur la qualité de l'air partout au Canada.
English: As far as the energy sector is concerned, no projects exist in the area of fossil fuels.
French: En ce qui concerne le secteur énergétique, il n'existe aucun projet dans le domaine des combustibles fossiles.
English: At present, trade between the two countries amounts to between $70 million and $80 million annually.
French: Pour le moment, la valeur des échanges commerciaux des deux pays se situe entre 70 et 80 millions de dollars par année.
English: We are pleased to hereby enclose the text of the statement issued on 17 January last in Mexico City by the member countries of the Group of Friends for the reform of the United Nations, encompassing Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden (see annex).
French: Monsieur le Secrétaire général,  Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée à Mexico le 17 janvier dernier par les pays membres du Groupe des Amis pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'Algérie, l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Espagne, le Japon, le Kenya, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Pays-Bas, Singapour et la Suède (voir annexe).
English: Responsibilities are treated as watertight compartments with little overlap.
French: On considère les responsabilités comme des compartiments étanches entre lesquels il n'y a guère de chevauchement.
English: A special session dedicated to the “Peaceful Settlement of International Disputes” was organized in the premises of the Graduate Institute of International and Development Studies of Geneva (HEID).
French: Une session spéciale consacrée au règlement pacifique des différends internationaux a été organisée dans les locaux de l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève (HEID).
English: This is generally taken by economists to refer to education, but it could equally refer to health, nutrition and even time investments.
French: Pour les économistes, il existe un arbitrage entre la quantité et la qualité, car il est plus coûteux d'avoir plus d'enfants, mais aussi plus coûteux d'avoir des enfants « de meilleure qualité ».
English: We illustrate our approach with comparisons among male and female lingcod (Ophiodon elongatus) from three stocks along the coast of British Columbia, Canada.
French: Ils illustrent leur approche par des comparaisons entre des ophiodons (Ophiodon elongatus) mâles et femelles provenant de trois stocks le long de la côte de la Colombie-Britannique au Canada.
English: (a) Establishing and maintaining channels of communication between their competent agencies and services to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of offences set forth in article 2;
French: a) En établissant et en maintenant des voies de communication entre leurs organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide de renseignements sur tous les aspects des infractions visées à l'article 2;
English: In the same vein, we should make special mention of the fact that the international community must continue to support programmes of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in post-conflict situations, in order to prevent the re-emergence of tension and of factors which would endanger progress in the peace processes.
French: Dans le même esprit, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que la communauté internationale doit continuer d'apporter son appui aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants dans les situations d'après conflit, afin de prévenir la résurgence des tensions et des facteurs susceptibles de mettre en péril les progrès enregistrés dans les processus de paix.
English: The second of three planned interim analyses is designed to occur after 256 events and is expected to occur in the calendar third quarter of 2006.
French: La seconde analyse provisoire prévue devrait avoir lieu après 256 événements, soit pendant le troisième trimestre de 2006.
English: We have talked about cases of human rights violations, we have mentioned the names of opposition activists who have been put in prison and we have discussed how the ability of many civil and non-governmental organisations to operate is restricted.
French: Nous avons parlé des cas de violations des droits de l'homme, nous avons mentionné les noms des activistes de l'opposition qui ont été jetés en prison et nous avons discuté de la restriction de la capacité de nombreuses organisations civiles et non gouvernementales à travailler.
English: There are many restaurants in the area where you can eat a lovely dinner in the evening.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants dans les environs et aurez l'embarras du choix pour un dîner agréable.
English: Reply Comments. FILE NAME: 981126.DOC - 56KB 1998/11/06 - Clearnet Communications Inc.
French: Reply Comments. NOM DE FICHIER: 981126.DOC - 56KO 1998/11/06 - Clearnet Communications Inc.
English: Healthier alternatives identified for the various food applications and the criteria used to assess them are presented in the table entitled "Health Assessment of Existing and Potential Alternatives to the Use of Partially Hydrogenated Oils and Fats."
French: Les meilleurs produits de substitution pour la santé qui ont été déterminés parmi les diverses catégories d'application alimentaire et les critères qui ont servi à leur évaluation sont énumérés dans le tableau intitulé « Recommandations de produits sains de substitution aux graisses trans selon l'application alimentaire» (voir l'annexe 14).
English: Contrary to information previously reported to the Special Rapporteur, it was now clarified that the mosque in Nejaf was never closed to the faithful, but only underwent some repairs and even then it remained open.
French: Il a été précisé que, contrairement aux informations antérieurement communiquées au Rapporteur spécial, la mosquée d'An Nadjaf n'avait jamais été fermée aux fidèles mais qu'elle était seulement en réfection et que même pendant les travaux elle était restée ouverte.
English: The Agency also notes that the authority requested by Asiana is for the IATA summer season only.
French: L'Office note également que l'autorisation que demande Asiana ne s'applique qu'à la saison estivale de l'IATA.
English: To that end, the Summit recommends that, in the performance of their functions, it is fundamental that prosecutors be guided by the need to ensure full protection of human rights and civil liberties of both defendants and victims as an essential component of the rule of law, and that concerns about extraordinary threats to public security are not allowed to undermine such protection.
French: À cette fin, il estime fondamental que, dans l'exercice de leurs fonctions, les procureurs soient inspirés par la nécessité de veiller au respect intégral des droits de l'homme et des libertés civiles des victimes comme des défendeurs, ce respect étant un principe essentiel de l'état de droit, et que les préoccupations suscitées par des circonstances extraordinaires menaçant la sécurité publique ne puissent compromettre le respect de ces droits et libertés.
English: Corbett, Sir Julian, England in the Seven Years’ War:
French: Corbett, Sir Julian, England in the Seven Years' War:
English: Responsibility The work is assigned in terms of project objectives that are developed in conjunction with senior management and subject to review for conformity to departmental program objectives.
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction d'objectifs du projet fixés conjointement avec la haute direction et sujets à révision pour assurer la conformité avec les objectifs du programme ministériel.
English: These four sets of variables influence each other in a number of ways, and the use and development of multilingual repertoires will be studied not only through the variable sets themselves, but also through their interrelations.
French: Le développement et la mise en pratique des répertoires multilingues seront étudiés aussi bien au travers de ces dimensions que de leurs interrelations.
English: - TRUE on success and FALSE on failure.
French: - TRUE en cas de succès, FALSE si une erreur survient.
English: In his statement the Secretary-General underscored that the issue before us is not just a question of disarmament, but an integral question of development, democracy and human rights.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général a souligné le fait que le problème dont nous sommes saisis n'est pas seulement une question de désarmement, mais aussi une question qui embrasse le développement, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The results are now being analyzed and prepared for publication.
French: On en est présentement à analyser les résultats et à se préparer à les publier.
English: This is the reason why I am asking the Commission to deal with this matter with maximum accountability and present a vision for drafting an innovation action plan for the future.
French: C'est la raison pour laquelle je demande à la Commission de traiter cette question en assumant un maximum de responsabilité, et de présenter un projet de plan d'action concernant l'innovation.
English: These comments will be brought to the committee at the following meeting.
French: Ces commentaires seront portés à l’attention du Comité à la prochaine réunion.
English: • Willing to register and commit to scheduled program modules
French: Cette page est introuvable.
English: Purim is celebrated on the 14th of Adar, in certain cities like Jerusalem on the 15th of Adar and commemorates failure of the plan to annihilate the Jews in the Persian Empire.
French: La fête de Purim est célébrée le 14 du moi adar, dans certaines villes comme Jérusalem le 15 du mois d’adar et commémore l’échec du plan d’anéantissement des juifs de Perse.
English: Place particular emphasis on the needs of SMEs and institutions dealing with scientific research and cultural industries and assist Member States, at their request, in setting-up appropriate national strategies in the field of IP.
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION L’OMPI a élargi son assistance technique afin de renforcer la capacité des PME et des institutions d’appui aux PME dans divers pays et régions.
English: For international staff, National Officers and national General Service staff, including temporary positions, lower vacancy factors have been applied to the related cost estimates for 2009/10, taking into account recent incumbency patterns, with the exception of temporary national General Service staff, for which the vacancy factor of 10 per cent for 2008/09 is being maintained for 2009/10.
French: Pour le personnel recruté sur le plan international, les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national, y compris les postes de temporaire, des taux de vacance de postes plus faibles ont été appliqués aux prévisions correspondantes pour 2009/10, compte tenu des taux récents d'occupation des postes, à l'exception des postes de temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour lesquels le taux de vacance de postes de 10 % pour 2008/09 est maintenu pour 2009/10.
English: Relief of the 2nd Canadian Infantry Brigade also was desirable, but was more complicated, as the troops available for the line were the three dismounted regiments of the Canadian Cavalry Brigade whose total trench strength was about one-third that of an infantry brigade.780 Furthermore, operations were still in progress against K.5 which General Alderson expected the 2nd Brigade to capture before relief.
French: Un bataillon anglais perdit 19 officiers et 630 sous-officiers et soldats. Au front de la 7e division, le barrage de l’artillerie de campagne fut maintenu sur la tranchée de première ligne allemande jusqu’à ce que l’infanterie, prête à bondir dans le No Man’s Land se lançât à l’assaut à 3 h.
English: The UNU Institute for Natural Resources in Africa will organize a pilot multidisciplinary course in Ghana, “Land degradation and management in a rural livelihoods context”.
French: L'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique organisera un cours multidisciplinaire pilote au Ghana, sur le thème «Dégradation et gestion des terres dans le contexte des systèmes de subsistance ruraux».
English: 3.5 Entering into new agreements on neighbourhood security and upgrading existing ones.
French: 3.5 Adhésion à de nouveaux accords de sécurité des citoyens et renforcement de ceux qui existent déjà.
English: They include people living in the District of Columbia, American Samoa, Puerto Rico, the United States Virgin Islands, Guam, the Northern Marianas, and the remaining islands of the Trust Territory of the Pacific.
French: Il s'agit des habitants du district de Columbia, des Samoa américaines, de Porto Rico, des Îles Vierges américaines, de Guam, des Îles Mariannes septentrionales ainsi que des autres îles du Territoire sous tutelle du Pacifique.
English: • R&D Expenditures may not be an accurate measure of innovation in the commercial printing industry.
French: Les dépenses de R-D ne sont peut-être pas une mesure juste de l'innovation dans l'industrie de l'imprimerie commerciale.
English: We cannot condone the condemnation of Ms. Aung San Suu Kyi by a kangaroo court.
French: Nous ne pouvons pas cautionner la condamnation de Mme Aung San Suu Kyi à l'issue d'un simulacre de procès.
English: IMPORT, EXPORT AND INTERPROVINCIAL TRADE 6.
French: IMPORTATION, EXPORTATION ET COMMERCE INTERPROVINCIAL 6.
English: In seeking judicial scrutiny over the lawfulness of the course and results of elections into the Senate, an action for unlawful voting and action for unlawful elections may be lodged besides an action for unlawful election of a candidate.
French: Pour demander l'examen judiciaire de la légalité du déroulement et des résultats des élections au Sénat, il est possible d'introduire un recours en invoquant l'illégalité du scrutin et des élections, outre un recours pour illégalité présumée de l'élection d'un candidat.
English: So let us not have any unfounded accusations!
French: Donc, pas de faux procès !
English: Concentration by Mass (mg/kg) 1.
French: Concentration en masse (mg/kg) 1.
English: Women in Benin exercise their rights.
French: Les femmes exercent leurs droits.
English: Information management and information technology support
French: Gestion de l'information et appui technologique
English: ◦ where the political party applies for registration during a general election:
French: ◦ le parti compte quatre sièges ou plus à l'Assemblée;
English: Individuals who claim that any of their rights under the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated by a State party, and who have exhausted all available domestic remedies, may submit written communications to the Human Rights Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Les particuliers qui estiment être victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits qui leur sont reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent présenter des communications écrites au Comité des droits de l'homme pour qu'il les examine, conformément au Protocole facultatif.
English: Transaction costs of pay-per-use system in respect of online academic databases Process Activity Royalty Identity verification Transaction costs Payment Database makers’ recording and controlling activities of extraction and utilization None Supervision by a third party: ensuring transaction safety
French: Coûts liés à la facturation à l’usage pour chaque opération effectuée dans une base de données d’étude et de recherche en ligne Opération Résultat Redevance Vérification d’identité Paiement Coûts Enregistrement et Supervision de contrôle des la sécurité de activités l’opération par d’extraction et un tiers d’utilisation par le fabricant de données Aucun Aucun
English: The following regulations form the first package of regulations associated with the implementation of Bill C-37.
French: Les règlements qui suivent constituent le premier groupe de règlements associés à la mise en œuvre du projet de loi C-37.
English: • the role of preventive interventions in encouraging healthy lifestyles
French: • le rôle des actions préventives dans la promotion d’une vie saine.
English: Urbanization has adversely influenced flood hazards by increasing the extent of impervious areas.
French: L’urbanisation accroît également les risques d’inondation en réduisant l’imperméabilité des terres.
English: With increasing needle age the rate of colonization increased between current-year and 3-year-old needles from 4 to 90%, respectively.
French: Avec une augmentation de l'âge des aiguilles, le taux de colonisation augmente en allant des aiguilles de l'année encoursaux aiguilles âgées de 3 ans, passant de 4 à 90%, respectivement.
English: Nor was the interview the only selection tool used in assessing the candidates' qualifications.
French: De plus, l'entrevue n'est pas le seul outil de sélection ayant servi à l'évaluation des qualités des candidats.
English: DFO considers that this increase in surfaces with constraining speeds for fish constitutes a deterioration in habitat quality. On the other hand, the hydraulic changes would also create large surfaces with low flow speeds.
French: Effet sur l’habitat et le passage du poisson du bief aval Les effets de l’exploitation de la centrale projetée ont été traités en regard des modifications des vitesses de courant (amplitude, distribution et orientation) et des niveaux d’eau ainsi que des variations temporelles liées à ces deux paramètres.
English: scenarios, based upon a m of alternative assumptions relating to growth and use of the ix system/network, the cost of operation and anticipated costs savings, benefits and sources of revenue and other receipts.
French: Coûts non récurrents § § § § Personnel supplémentaire et honoraires d’experts-conseils se rapportant à des améliorations particulières du projet ou du programme. Achat de matériel, de logiciels ou de réseau – nouvel équipement ou infrastructure.
English: Some estimates indicate that in some developing countries less than 1% of the national budget is allocated to labour administration, of which labour inspection systems receive only a small fraction.
French: Des estimations font apparaître que, dans certains pays en développement, moins d'un pour cent du budget national est alloué à l'administration du travail, budget duquel les systèmes d'inspection du travail ne reçoivent qu'une infime partie.
English: Overview 1.1 Minister's Message I am very pleased to present Health Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities, which illustrates the initiatives the Department will implement over the next three years to address key government priorities in the area of health.
French: Survol 1.1 Message du ministre Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2006- 2007 de Santé Canada qui montre les initiatives que le Ministère déploiera au cours des trois prochaines années pour aborder les grandes priorités gouvernementales dans le domaine de la santé.
English: Jerry Alfred and the Medicine Band David Petkvoich P.O. Box 5514 Whitehorse, Yukon Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 Exporting:
French: Jerry Alfred and the Medicine Band David Petkvoich C.P. 5514 Whitehorse (Yukon) Y1A 5H4 (867) 633-5063 (867) 633-4788 Exportation :
English: At the same meeting, the Chairman summarized the discussion.
French: À la même séance, le Président a résumé le débat.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A Land transportation of fish waste is not likely to have an impact on terrestrial flora or fauna, since the small number of vehicles involved will used existing roads.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport par voie terrestre des résidus de poisson n'est pas susceptible d'affecter la flore et la faune terrestres, puisque les véhicules utilisés, peu nombreux, emprunteront des routes existantes.
English: Secondly, Belgium calls for an immediate ceasefire without any preconditions and a return to the situation that existed on the ground prior to 6 August.
French: Deuxièmement, la Belgique appelle à un cessez-le-feu immédiat, sans condition préalable, et à un retour à la situation qui prévalait sur le terrain avant le 6 août dernier.
English: The harmonizing instrument should further clarify that the carrier is allowed to request the instructing party to secure its costs before it actually follows the instructions.
French: L'instrument d'harmonisation devrait également préciser que le transporteur a le droit, avant de suivre effectivement les instructions, de demander à la partie qui les lui donne de garantir le paiement de ses frais.
English: Do a follow-up on your financial situation and review your budget Work Sheet 1:
French: Faites un suivi de votre situation financière et révisez votre budget Feuille de travail 1 :
English: Dr. Mireille Belzile, she also consulted Drs. John Gosselin, Bruno Laplante and Jocelyn Aubut.
French: Mireille Belzile, elle a consulté les docteurs John Gosselin, Bruno Laplante et Jocelyn Aubut.
English: The Working Group will provide its advise to the secretariat for future activities.
French: Le Groupe de travail donnera également son avis au secrétariat en ce qui concerne les activités futures.
English: Remember that you can also get the AERO Snack Size bar in the Nestlé FAV*RITES Assorted Packs.
French: N'oubliez pas que vous pouvez également obtenir les P'tites gâteries AERO dans les assortiments Nestlé FAV*RITES.
English: Click the Start button and point to Programs.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer et pointez sur Programmes.
English: (USA), and the Conference Board of Canada.
French: HVS International et Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
English: This is supported by a recovery of a bird banded at Franz Josef Land (Russia) and recovered in Labrador in early March (Dementev and Gladkov 1969).
French: Cette hypothèse est étayée par la récupération au Labrador au début de mars d’un oiseau qui avait été bagué dans l’archipel François-Joseph (Russie) (Dementev et Gladkov, 1969).
English: A number of industries hired in 2003, mostly in the service sector.
French: Après s’être accru de 13 000 en 2002, l’emploi dans le secteur de la fabrication a fléchi de 17 000 en 2003.
English: It's amazing where life has taken them, and how much they are now contributing to this country.
French: En effet, quand nous y songeons, il est étonnant de constater où la vie les a conduits et à quel point ils contribuent désormais à l'enrichissement de leur pays d'adoption.
English: That can be found in the exhaustive explanation which has been sent to you.
French: Vous en trouverez une dans l'exposé détaillé qui vous a été transmis.