ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has come to infer that the vested benefits be used for future retirement income purposes only and that a minimum share of the accrued benefits be borne by the employer.
French: Elle en est également venue à signifier que les prestations acquises pouvaient seulement être versées sous forme de rente différée et qu'une part déterminée de ces prestations devait être payée par l'employeur.
English: To do so, it provides financial support to Quebec enterprises or specialized organizations for carrying out feasibility studies; development, testing, or experimentation work; pre-commercial demonstration; and design or implementation of commercialization plans.
French: L’Agence est d’avis que promouvoir l’écoefficacité, investir dans les technologies environnementales et améliorer l’infrastructure des régions sont autant de moyens de faire prospérer l’économie du Canada atlantique et ses collectivités.
English: The period of eligibility of costs will start on the day indicated in the grant agreement.
French: La période d’éligibilité des dépenses débutera le jour indiqué dans la convention de subvention.
English: Where required indications such as the name and the address of the appellant are lacking or where the signature or the required authorization are missing, interlocutory revision shall not be granted.
French: Lorsque les renseignements requis, tels que le nom et l'adresse du requérant, manquent, ou lorsque la signature ou l'autorisation requise manque, la révision préjudicielle n'est pas accordée.
English: They are always there and help us in Europe to understand each other better, and to get on better with each other.
French: Ils sont toujours présents et contribuent à ce que nous nous comprenions mieux en Europe, ce qui permet donc de mieux nous entendre.
English: Within this overall objective, the Mission has during the reporting period contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, for the security and protection of civilians, human rights and the rule of law, and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après, pour les composantes sécurité et protection des civils, droits de l'homme et état de droit et appui.
English: For the first time in a decade, the Conference is working to an agreed schedule, with particular efforts to reflect the security concerns of all States.
French: Pour la première fois depuis 10 ans, la Conférence a entrepris de se fixer des échéances, en s'attachant à tenir compte des préoccupations de tous les États en matière de sécurité.
English: • Rent (land, buildings, pastures)
French: • Retraits de l'entreprise en 2006
English: At the political level, a certain realization of this insane situation appeared with a proposal of a moderate tax on air tickets set forth by France.
French: Au niveau politique, une certaine prise de conscience de cette situation aberrante s'est manifestée en France avec une modeste proposition de taxation des billets d'avion.
English: Of course the most complicated issue is the agreement and negotiation process with the United States.
French: Bien sûr, le problème le plus compliqué est l'accord et le processus de négociation avec les États-Unis.
English: Model forests are defined by specific attributes.
French: Les forêts modèles répondent à des critères particuliers.
English: While there has been good progress in reducing emissions per vehicle due to improved technology, the number of cars has increased significantly.
French: Alors que, grâce aux progrès techniques, on a enregistré des progrès sensibles pour ce qui est de la réduction des émissions par véhicule, le nombre d'automobiles, lui, a considérablement augmenté.
English: Each Inuit community had its chief Elder:
French: Chaque collectivité inuit avait un chef parmi les anciens:
English: For more information, and to find out about personal limits for imported goods as well as restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada, see the CCRA publications called I Declare and Customs Information for Visitors to Canada.
French: Pour en savoir plus et pour connaître les limites personnelles en ce qui a trait aux marchandises importées ainsi qu'aux restrictions sur l'importation d'alcool et de produits du tabac au Canada, consultez l'une des publications suivantes de l'ADRC : Je déclare et Renseignements douaniers pour les visiteurs au Canada.
English: • The number of genes is currently estimated at 25-29,000.
French: • On estime actuellement que le nombre de gènes varie entre 25 000 et 29 000.
English: It is heartwarming to see their recovery.
French: Leur rétablissement fait chaud au cœur.
English: The documentary is also Gould's first involving contrapuntal radio.
French: Il s'agit aussi du premier documentaire de Gould utilisant la formule du contrepoint radiophonique.
English: American and Canadian Ambassadors Honour Donors of "Night of 1000 Dinners" (Sarajevo, 03 April, 2007) American Ambassador Douglas McElhaney and Canadian Ambassador David Hutchings co-hosted a reception at the United States of America official residence in honour of donors to the 4th Annual "Night of 1000 Dinners" Gala event in June 2006.
French: L'Ambassadeur des Etats-Unis et l'Ambassadeur du Canada ont rendu hommage aux donateurs de la « Nuit des mille dîners » (Sarajevo, le 03 avril 2007) L'Ambassadeur des Etats-Unis, M. Douglas McElhaney et l'Ambassadeur du Canada, M. David Hutchings ont donné la réception à la résidence officielle des Etats-Unis en l'honneur des donateurs de " La Nuit de 1000 dîners " qui est un événement annuel de gala, organisé pour la quatrième fois en juin 2006.
English: Racism is the exact opposite of the values and welcome and fair play which Ireland is known for, and has always stood for.
French: Le racisme est exactement le contraire des valeurs d'accueil et d'équité pour lesquelles l'Irlande est connue et qu'elle a toujours défendues.».
English: (2) The fee set out in subsection (1) applies to all applications for dividends made on or after the coming into force of that subsection.
French: (2) Les frais forfaitaires fixés au paragraphe (1) s'appliquent à toute demande de dividende présentée à la date d'entrée en vigueur de ce paragraphe ou après cette date.
English: We, however, have begun to take it for granted that democracy itself means security.
French: Or, nous avions commencé à nous bercer de l'illusion que la démocratie est synonyme de sécurité.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Mini 4 Ports USB HUB USB 2.0 For Laptop PC Hi-Speed New.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour USB 2.0 4 Porte HUB Blanc,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The Advisory Committee on Services Statistics has played a major role in the implementation of improved service sector statistics and was particularly effective in helping to establish priorities for development.
French: Le Comité consultatif de la statistique des services a joué un rôle important dans l’amélioration des statistiques du secteur des services. Sa contribution a été particulièrement utile à l’établissement des priorités de développement.
English: First, the savings and credit cooperatives have a mission to offer products and services that must above all meet the needs of their members and clients.
French: D'abord, les coopératives d'épargne et de crédit ont pour mission d'offrir des produits et services qui doivent avant tout répondre aux besoins de leurs membres et clients.
English: Welcomes in this connection the Community funding provided for nine projects included under the 'food quality and safety' thematic priority within the Sixth Research and Development Framework Programme - projects which seek new ways of combating obesity by concentrating on (for example) a specific age range or by studying the interaction between genetic and behavioural factors and a state of satiation; 25. Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefit of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines and to be granted financial support equivalent to at least 5% of the health budget; 26.
French: 25. demande que dans le cadre du 7ème PCRD, la lutte contre l'obésité continue non seulement à bénéficier de la coopération transnationale entre chercheurs dans le domaine thématique de l'alimentation, l'agriculture et la biotechnologie, mais puisse également être considérée comme sujet de recherche d'intérêt commun à plusieurs disciplines et bénéficier d'un soutien financier au moins équivalent à 5% du volet santé; 26. est fortement préoccupé par la diminution de la consommation des fruits et légumes en Europe qui touche en priorité les ménages européens en situation précaire, en raison du prix des produits et d'une trop faible information sur leur véritable utilité diététique; 27. appelle de ses vœux une plus grande cohérence entre la politique agricole commune et les politiques de santé initiées par l'Union européenne, demande à la Commission de contrôler rigoureusement que les subsides européens reçus par certains secteurs industriels ne servent en aucun cas à financer des campagnes promotionnelles présentant sous un jour favorable des produits hautement caloriques; 28. estime indispensable une réforme de l'Organisation Commune des Marchés des fruits et légumes qui viserait parmi d'autres objectifs la relance de la consommation de ce type d'aliments à forte valeur diététique.
English: Focus is also excellent, it occurs quickly and correctly.
French: La mise au point est excellente, rapide et précise.
English: Some rooms additionally come with a balcony. Each morning we serve a delicious and rich breakfast buffet.
French: Certains disposent d’un balcon.Chaque matin, vous pourrez profiter d’un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: In Piau, gliding is like playing !
French: A Piau, la glisse est un jeu !
English: All most interesting attractions of the city, such as Wenceslas Square and the Old Town, are within easy walking distance from the hotel.
French: Toutes les attractions les plus intéressantes de la ville, telles la Place Wenceslas et la vieille ville, sont faciles d'accès à pied. ...
English: Article 10, paragraph 2, implies a legal obligation of regular reporting by the Parties, and decisions I/8 and II/10, adopted by consensus by the Meeting of the Parties, specify the detailed reporting requirements.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 2 de l’article 10, les Parties sont légalement tenues de communiquer régulièrement des rapports, et les décisions I/8 et II/10, adoptées par consensus par la Réunion des Parties, contiennent le texte détaillé des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: Confiscation and forfeiture can be applied in addition to other sanctions.
French: Une confiscation ou une saisie peut être prononcée en complément d'autres sanctions.
English: A requisition for goods or services can result in several contracts.
French: Une demande de biens ou de services peut mener à la passation de plusieurs contrats.
English: CATSA would be accountable for achieving value for money in and for the security effectiveness of its decisions on capital equipment, as in all other areas of its operations.
French: L’ACSTA serait tenue responsable de l’optimisation des ressources et de l’efficacité de ses décisions relatives aux biens d’équipement en matière et en faveur de la sûreté, de même que dans tous ses autres domaines d’activité.
English: Leptographium engelmannii, described from Engelmann spruce in Colorado, U.S.A., is indistinguishable from L. abietinum and is considered a synonym of the latter species.
French: On ne peut distinguer le Leptographium engelmannii, décrit à partir de lépinette dEngelmann au Colorado, États-Unis, du L. abietinum et conséquemment les auteurs en font un synomyme de cette espèce.
English: The centre will be home to 80 researchers, technicians and technical staff working to support industry, mainly SMEs.
French: Le centre comptera 80 chercheurs, techniciens et employés de soutien technique qui auront comme mission principale d’appuyer l’industrie, surtout les PME, dans ses efforts en ce domaine.
English: Our shop will be open from 4th October to 30th January.
French: Notre boutique est ouverte du 4 octobre au 30 janvier.
English: A person is a "qualifying taxpayer" if the person is a financial institution at any time in the person’s taxation year and is resident in Canada at any time in the relevant taxation year.
French: Par ailleurs, selon le nouveau paragraphe 217.1(8), la personne qui est un contribuable admissible à un moment de son année d’imposition est réputée l’être tout au long de l’année.
English: 3 Benefits awarded under the legislation of two or more Contracting Parties shall be recalculated, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, at the request of the beneficiary, when the conditions prescribed by one or more of the legislations concerned cease to be fulfilled.
French: 3 Les prestations accordées au titre des législations de deux ou plusieurs Parties contractantes sont recalculées conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, à la demande des intéressés, lorsque les conditions requises par l’une ou plusieurs de ces législations cessent d’être remplies.
English: If we look back over history we have heard arguments that we could not abolish slavery or the sending of children up chimneys because we would lose jobs if we ended those practices.
French: Si on se penche sur l’histoire, nous avons entendu des arguments selon lesquels nous ne pouvions pas abolir l’esclavage ou l’envoi d’enfants dans les cheminées sous peine de perdre des emplois en mettant un terme à ces pratiques.
English: From that perspective, finding customers was actually secondary to bettering ourselves.
French: Dans cette perspective nous avons toujours voulu maintenir de fidèles relations avec nos clients plutôt que d’en chercher de nouveaux.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: • Number of officers multiplied by time elapsed = Cumulative time (CT),
French: • Nombre d'agents × temps écoulé = Temps cumulatif (TC),
English: Information on literacy among the Maori and on school dropout rates should be included in the State party's next report.
French: Des informations sur l'alphabétisation de la population maori et les taux d'abandon scolaire doivent figurer dans le prochain rapport de l'État partie.
English: UNRWA rehabilitated 1,541 houses and shelters and, critically, repaired the Salah ed-Din Bridge on the main north-south route in the Gaza Strip.
French: L'UNRWA a restauré 1 541 maisons et abris et, fait crucial, a remis en état le pont de Salah-ed-Din qui se trouve sur la route nord-sud principale de la bande de Gaza.
English: I am not convinced that we yet have those institutions for bringing such dictators to book.
French: Je ne suis pas convaincu que nous disposions déjà des institutions nécessaires pour que de tels dictateurs rendent des comptes.
English: He had met Mr. Stevenson in 1974 when they were both with the RCMP and he was very knowledgeable about personnel matters.
French: Il avait fait la connaissance de M. Stevenson en 1974 alors qu'ils étaient tous les deux dans la GRC et il était très au fait des questions touchant l'administration du personnel.
English: The significance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted two years ago, lies in the fact that it established a global counter-terrorism framework and presented a template that would be pivotal in guiding the counter-terrorism efforts of Member States and the United Nations system.
French: L'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée il y a deux ans, tient au fait qu'elle se fonde sur un cadre antiterroriste mondial et qu'elle a présenté un modèle qui devrait jouer un rôle décisif dans la lutte contre le terrorisme menée par les États Membres et le système des Nations Unies.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2005/11/30
French: Effectuée à la suite de discussions tenues avec le promoteur.
English: The fact that it was completed so soon after the end of the Great War is one of its greatest attributes – the entries are virtually free of the political and historical baggage that accumulates in veterans’ memories as the events they experienced recede further into the past.
French: L’une des grandes qualités de ce journal est qu’il a été rédigé peu après la fin de la guerre; il ne fournit presque aucune de ces données politiques et historiques qui s’accumulent dans la mémoire des vétérans à mesure que les événements qu’ils ont vécus reculent dans le passé.
English: In the initial versions of the draft protocol, it was expressly foreseen to include a provision stating that the acts of child victims of the sale of children, child prostitution and child pornography directly related to these offences shall not be criminalized.
French: Dans les versions initiales du projet de protocole, il avait été expressément prévu d'inclure une disposition indiquant que les actes des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants qui sont directement liés à ces infractions ne doivent pas être incriminés.
English: In West Asia and Central Asia, IDU-related HIV/AIDS continues to spread in mainly Central Asian countries and Pakistan.
French: En Asie occidentale et en Asie centrale, le VIH/sida lié à l'injection de drogues continue de se propager, et ce essentiellement dans les pays d'Asie centrale et au Pakistan.
English: Where the language of proceedings is not the language used for filing the application and the holder has filed his/her observations in the language of filing, the Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
French: Lorsque la langue de procédure n'est pas la langue utilisée pour le dépôt de la demande et que le titulaire a produit ses observations dans la langue de dépôt, l'Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure.
English: A level of a qualified impurity higher than that present in < an existing > drug substance can also be justified based on an analysis of the actual amount of impurity administered in previous relevant safety studies.
French: Un taux d'une impureté qualifiée supérieur à celui que l'on trouve dans une substance médicamenteuse < existante > peut également se justifier par l'analyse des quantités réelles d'impuretés contenu dans le matérial utilisé au cours d'études d'innocuité antérieures.
English: In its Resolutions 1344 (2003) and 1308 (2002) the Parliamentary Assembly dealt with the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe and the restrictions on political parties in the Council of Europe member states.
French: Dans ses Résolutions 1344 (2003) et 1308 (2002) l’Assemblée parlementaire a traité de la menace que les partis et mouvements extrémistes d’Europe font peser sur la démocratie, et des restrictions imposées aux partis politiques dans les états membres du Conseil de l’Europe.
English: The recordal of the licence in the files kept by the Office will be notified to the person making the request, by means of Standard Letter 858.
French: L’inscription de la licence dans les dossiers tenus par l’Office est notifiée au demandeur au moyen de la lettre type 858.
English: According to the report of the Ad Hoc Working Group, African countries and the international community have already taken many steps to implement the Secretary-General's recommendations, some of which have yielded positive results.
French: Selon le rapport du Groupe de travail spécial, les pays africains et la communauté internationale ont déjà pris de nombreuses mesures pour mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire général, dont certaines ont déjà donné des résultats positifs.
English: Large hotel right on the small man made beach., Functional and did what it said.
French: Hôtel les pieds dans l'eau avec un très bon confort.
English: As at 1 January 1999, the Trust Fund had a total of $746,751.
French: Au 1er janvier 1999, les avoirs du Fonds d'affectation spéciale se chiffraient à 746 751 dollars.
English: The European Union welcomes the reform and strengthening of United Nations peacekeeping in recent years.
French: L'Union européenne se félicite de la réforme et du renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ces dernières années.
English: A greencard alone, such as that for which provision has been made in Germany, is not a practice which makes perfect.
French: Une greencard seule, telle qu'elle est prévue en Allemagne, ne suffit pas.
English: There is evidence of psychotic episodes in the past.
French: Certains éléments de preuve montrent qu'elle a connu des épisodes de psychose par le passé.
English: This is due to the fact that the member is paying a premium for this coverage.
French: Pour bénéficier de cette garantie, il faut payer une prime.
English: Purpose of Change The general purpose of these changes is to ensure that justice is served.
French: Buts des modifications Ces modifications ont pour but général de faire en sorte que les intérêts de la justice soient servis.
English: It is not only about awards and programs, but it is about the human element and how we feel in our work environments.
French: Elle passe par les prix et les programmes, mais touche également l'élément humain et la manière dont un environnement est perçu.
English: The new licence associated with the Atelier B V4.0 is distributed free of charge to all those who wish to use Atelier B for research, teaching and development of their industrial projects.
French: La nouvelle licence est associée à l’Atelier B V4.0 distribué gratuitement depuis ce site, à tous ceux désirant utiliser l’Atelier B à des fins de recherche, d’enseignement et de développement de projets industriels.
English: I declare I have read and agree with the general conditions of use.
French: Je déclare sur l'honneur avoir lu et approuvé les conditions générales d'utilisation.
English: See details at II.2.4. SO - The Land Certainty of Title and Access to Land and Resources Supports the conversion of land to reserve status (Additions to Reserve), promotes clarity of title through surveys and negotiated agreements in order to facilitate future land transactions, and supports the implementation of land transfers under Specific and Comprehensive Claims.
French: (Voir la section II, partie 2.4) Résultat stratégique : Les terres La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Appuyer la conversion des terres en réserve (ajout de terres aux réserves), mieux définir les titres fonciers au moyen de levés et d'ententes négociées de manière à faciliter les prochaines transactions foncières et favoriser la mise en œuvre des transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.