ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishery will be conducted in defined areas and at depths where shrimp concentrations do not coincide with the presence of cod and flatfish.
French: La pêche se déroulera dans des zones bien définies et à des profondeurs où les concentrations de crevette ne coïncident pas avec les stocks de morue et de poisson plat.
English: Presently an individual’s health number changes if they move away and back into the province.
French: À l’heure actuelle, le numéro de santé attribué à chaque personne change lorsque celle-ci quitte la province pour s’installer ailleurs et y revient par la suite.
English: They had a unique mission, to make the first actual physical contact with a comet.
French: Leur mission était « une première » : ils devaient rencontrer une comète.
English: The ATSC will continue to be reviewed over a five-year period.
French: Le DSPTA sera examiné sur une période de cinq ans.
English: Artifacts and works of art highlight the liberation of the Netherlands, the end of the war, and the joy of peace.
French: Oeuvres d'art et artefacts soulignent la libération des Pays-Bas, la fin de la guerre et l'exaltation de la paix retrouvée.
English: It measures how “substantial” the financial resources provided by developed country Parties are, but it does not measure the “adequacy”, “timeliness” and “predictability” of these resources.
French: Il mesure «l'importance» des ressources financières fournies par les pays développés, mais il ne permet pas d'en évaluer la «suffisance», la «ponctualité et la «prévisibilité».
English: j Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: j Opérations en devises étrangères – Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: These results imply that the differences in corporate ownership play a crucial role in determining the impact of the governance system on corporate decision making and corporate performance.
French: Ces résultats indiquent que les divergences observées au niveau de la propriété des entreprises jouent un rôle crucial en ce qui concerne la détermination de l'incidence du système de régie d'entreprise sur le rendement et la prise de décision dans les sociétés.
English: McNaughton, Duncan Gold medal high jumper Duncan McNaughton.
French: McNaughton, Duncan Le médaillé d’or du saut en hauteur, Duncan McNaughton.
English:  Existing provisions in the area of the proposal The proposal expressly amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La proposition modifie expressément la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne (FST)3.
English: Personal Recollection As interviews and focus groups are retrospective in nature, they are subject to the quality of personal recollection and level of bias demonstrated by participants.
French: Souvenirs personnels Les entrevues et les groupes de discussion sont des exercices rétrospectifs; la qualité de leurs résultats dépend donc de la qualité des souvenirs des participants et de la mesure dans laquelle ceux-ci ont un parti pris.
English: Compliance has the responsibility for ensuring that reporting entities meet the requirements of the PC(ML)TFA.
French: La section de la Conformité doit veiller à ce que les entités déclarantes respectent les exigences de la Loi.
English: Introduction Background The 1998-1999 Departmental Audit and Evaluation Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of Accounts Receivables in the Yukon Region.
French: Introduction Contexte Le plan de 1998-1999 de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVÉ) a approuvé, prévoit une vérification des comptes débiteurs dans la région du Yukon.
English: More recently, the NRTEE's activities have been determined by the need to respond to specific requests from the federal government, often within short timeframes.
French: Plus récemment, les activités de la TRNEE ont été sélectionnées en fonction de la nécessité de répondre à des demandes précises du gouvernement fédéral, souvent dans de courts délais.
English: I will personally see to it that Parliament is closely involved in this second stage of public governance reform.
French: Et je m'engage personnellement à ce que le Parlement soit étroitement associé à cette seconde étape de la réforme de la gouvernance publique des systèmes.
English: This site must be seen as an inseparable whole.
French: Le présent site doit être considéré comme un tout indissociable.
English: Description Mean, 10th and 98th percentile NOX concentrations (ppb) for all NAPS sites with valid annual mean (1998).
French: Description Concentrations moyennes de NOx (ppb) et valeurs correspondant aux 10e et 98e percentiles pour l'ensemble des stations du RNSPA ayant compilé des moyennes annuelles valables (1998).
English: drafting security plans; organization of security training of personnel; and use of modern technology and procedures.
French: Établissement de plans de sécurité; Organisation de la formation du personnel en matière de sécurité; Utilisation de techniques et procédures modernes.
English: • Measurable results that support the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One-Tonne Challenge
French: • obtenir des résultats mesurables qui appuient les objectifs relatifs aux changements climatiques du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont décrits dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et le Défi d'une tonne;
English: The challenges related to the optimization of current “paper-based” invoicing processes are also the baseline for defining “common business requirements” for electronic invoicing:
French: Les problèmes liés à l'optimisation des méthodes actuelles de facturation «sur papier» peuvent également être mis à profit comme données de base pour définir des prescriptions commerciales communes en matière de facturation électronique.
English: The software can identify which employees need certain supervisory skills, management skills, and leadership skills.
French: Le logiciel peut déterminer quels employés ont besoin d'aptitudes à la supervision, à la gestion et au leadership.
English: If discrimination is to be tackled, we need to ensure that the right legislative framework and institutional arrangements are in place.
French: Si l’on veut s’attaquer à la discrimination, il faut assurer que de bons cadres législatifs et de bons arrangements institutionnels soient en place.
English: A/63/938-S/2009/413 Identical letters dated 7 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/938-S/2009/413 Lettres identiques datées du 7 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Likewise, if Canadian Forces personnel are being commanded by other nationalities, they will not be allowed to participate in the use of, or planning for the use of anti-personnel mines.
French: De plus, les membres des Forces canadiennes placés sous un commandement militaire étranger ne sont pas autorisés à participer à la mise en place de mines antipersonnel ni à la planification de mesures prévoyant l'emploi de telles mines.
English: (a) Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: a) L'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour qu'il y soit mis fin; √¶
English: The prohibition of torture is now stated expressly in article 10, paragraph 3, of the Federal Constitution:
French: L'interdiction de la torture figure désormais expressément à l'article 10, alinéa 3, de la Constitution fédérale:
English: This, after all, is our main reason for existing as an agency of Parliament - to ensure a fair, open and accessible electoral process for every Canadian elector at home and abroad.
French: C'est là, après tout, notre principale raison d'être en tant qu'organisme gouvernemental : nous devons faire en sorte que tous les électeurs canadiens, au pays et à l'étranger, aient pleinement accès au processus électoral.
English: HR advisors (4/9) have written and passed the Appointment Framework Knowledge Test.
French: Des conseillers en RH (4/9) ont réussi le test de connaissances sur les cadres de nomination.
English: I therefore call on the Government and its partners to engage in continuous dialogue and to set out realistic objectives, expectations, timelines and benchmarks for effective cooperation.
French: J'engage donc le Gouvernement et ses partenaires à entamer un dialogue constant et à fixer des objectifs, des attentes, des échéances et des critères réalistes pour une coopération efficace.
English: The real challenge is to do so in a way that contributes to improving the health system overall; with a weak health system, there’s no doubt that the country will fail to respond to major health challenges now and in the future.
French: Le véritable problème consiste à le faire d’une façon qui contribue à améliorer le système de santé dans son ensemble ; si le système de santé est déficient, il est certain que le pays ne parviendra pas à faire face aux grands défis sanitaires maintenant et dans l’avenir.
English: Royal Union Flag - the flag of the British North American colonies (1763-1800); 4.
French: Drapeau de l’Union royale – le drapeau des colonies de l’Amérique du Nord britannique (1763 à 1800) 4.
English: As detailed in the Department’s Spectrum Release Plan (RP-020), it can generally be anticipated that the licensing of multipoint spectrum in urban areas will generate sufficient initial interest that a competitive process will beal demand is typically lower, with much less probability that multiple applicants will wish to use the same spectrum to serve the same area.
French: Comme il est précisé dans le plan de libération de fréquences du Ministère (annoncé dans la PR-020), on peut généralement s'attendre à ce que la délivrance de licences pour les fréquences des systèmes multipoint dans les centres urbains suscite un intérêt initial suffisant pour justifier un processus concurrentiel. Toutefois, dans les régions rurales, la demande initiale est souvent plus faible, les chances étant beaucoup moins élevées que plusieurs requérants veuillent utiliser les mêmes fréquences pour desservir la même région.
English: If we take into account the numerous specific derogations granted to some Member States, these disparities become even bigger.
French: Si nous prenons en considération les nombreuses dérogations spécifiques octroyées à certains États membres, ces disparités s’agrandissent encore.
English: The taskforce will as well collect and implement best practices from within the Department and from other foreign ministries.
French: En outre, ce Groupe de travail recueillera de l'information sur les meilleures pratiques exercées au Ministère et dans d'autres ministères des Affaires étrangères et veillera à leur mise en œuvre.
English: The subject nonwovens are cut by Lenrod to customers’ specific size requirements, then rewound and packaged, for use in the manufacture of furniture, mattresses and mattress supports.
French: Les nontissés en question sont coupés par Lenrod, selon les exigences spécifiques des clients en matière de taille, puis ils sont réenroulés et emballés; lesdits nontissés doivent servir à la fabrication de meubles, de matelas et de supports de matelas.
English: Use: Sneak up to a friendly target to inject them with Veratiserum making them unable to tell lies, and causing them to occasionally reveal embarrassing secrets to everyone around them for 10 minutes.
French: Utilisation : Vous voyez tous les joueurs en zombies. Vous bénéficiez d’un bonus de 15 à la Force et d’un malus de 10 à l’Esprit.
English: National Missing Children Services assisted police with five Canadian stranger-abduction cases.
French: Bien que les services de police aient entré en 2001, dans la base de données nationale de la police (CIPC), les cas de disparition de
English: Primarily, it would strengthen the forces of international terrorism and give them a serious asset for attracting into their ranks people who are disappointed at the efforts and capacity of the international community in Afghanistan.
French: Il renforcerait principalement les forces du terrorisme international et leur donnerait un sérieux atout pour attirer dans leurs rangs des personnes qui sont déçues par les efforts et les capacités de la communauté internationale en Afghanistan.
English: The secretariat will develop further activities related to enterprise finance in response to requests from member States.
French: Le secrétariat entreprendra d'autres activités concernant le financement de l'entreprise, conformément aux demandes formulées par des États membres.
English: United Nations radio produced an English magazine entitled “Israeli and Palestinian women offer a model of cooperation” which focused on the Security Council meeting held in May 2002 during which Israeli and Palestinian women were invited to share their views on the conflict in the Middle East.
French: La radio des Nations Unies a produit une émission d'information en anglais, intitulée « Israeli and Palestinian women offer a model of cooperation » (Des Israéliennes et des Palestiniennes : un modèle de coopération), qui a porté essentiellement sur une séance officieuse du Conseil de sécurité de l'ONU, tenue en mai 2002, au cours de laquelle des femmes israéliennes et palestiniennes ont été invitées à échanger leurs vues sur le conflit au Moyen-Orient.
English: • providing assistance to the Department of Justice in handling appeals to the courts in respect of ministerial decisions to refuse or revoke a plan's registration; and
French: • fournir de l'aide au ministère de la Justice pour le traitement des appels devant les tribunaux, au sujet des décisions ministérielles de refuser ou de retirer l'agrément d'un régime;
English: • Number and range of allies in Canada, the United States and Mexico
French: • Nombre et portée des alliés au Canada, aux États-Unis et au Mexique
English: The list of facts which illustrate and substantiate this claim, although extensive, therefore is but a pale reflection of the amount, magnitude and scope of the aggression committed in a systematic and continuous manner by the United States Government against our people.
French: En conséquence, les faits qui illustrent et appuient la présente demande, même s'ils sont exposés de manière exhaustive, ne constituent qu'un pâle reflet des agressions commises systématiquement et en permanence par le Gouvernement de États-Unis contre notre peuple, quant au nombre, à l'ampleur et à la portée.
English: All leftover paper, including pieces trimmed during the printing process, was returned to the returning officer, who sent it to Ottawa after election day.
French: Tous les rebuts de papier, y compris les rognures, sont retournés au bureau du directeur du scrutin, qui les envoie à Ottawa après le jour d’élection.
English: Provided that the donor commitments are achieved, the disbursement of funds from the international finance facility would increase from US$ 10 billion in the first year to US$ 50 billion in five years, remaining constant at that level for five years before declining to zero over the final five years.
French: À supposer que l'on puisse obtenir des donateurs les engagements prévus, les déboursements effectués par la facilité de financement international passeraient de 10 milliards de dollars des États-Unis pendant la première année, à 50 milliards de dollars au bout de cinq ans, resteraient ensuite constants à ce niveau pendant cinq ans avant de diminuer progressivement pour cesser à la fin de la dernière période de cinq ans.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik and Colville Lake, Northwest Territories, will be issued to North-Wright Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik et Colville Lake (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à North-Wright Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Several States parties endorsed the work being carried out under the Trilateral Initiative — involving IAEA, the Russian Federation and the United States — in developing techniques and methodologies for placing excess nuclear materials from dismantled weapons permanently under IAEA safeguards.
French: Plusieurs États parties ont approuvé les travaux effectués au titre de l'Initiative trilatérale - AIEA, Fédération de Russie et États-Unis - en ce qui concerne la mise au point de techniques et de méthodes permettant de placer en permanence sous les garanties de l'AIEA les matières nucléaires en excédent provenant d'armes démantelées.
English: While flexibility may be granted with respect to implementation procedures and transition periods, the main trading countries will not accept arrangements that worsen their relative trade positions, or do not yield acceptable commitments for key products.
French: S'ils peuvent accorder aux candidats une certaine marge de manoeuvre pour ce qui concerne les procédures de mise en oeuvre et la durée des périodes de transition, les principaux pays commerçants n'admettront pas d'arrangements nuisibles à leurs positions commerciales relatives ou qui ne seraient pas assortis d'engagements acceptables eu égard aux principaux produits agricoles.
English: The table in Appendix 1 outlines the actions for each of the recommendations in detail.
French: L’annexe 1 expose en détail les mesures prises à l’égard de chacune des recommandations.
English: OMCT recommended that the Government of Benin adopt and implement measures to make effective the 2006 law on child trafficking, and, in particular, negotiate a transnational plan of action with other concerned neighbouring countries.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement béninois d'adopter et d'appliquer des mesures en vue de donner effet à la loi de 2006 sur la traite des enfants, et en particulier de convenir d'un plan d'action transnational avec les pays voisins qui sont aux prises avec le même problème.
English: Reporting (Annual Report of the Panel) The insistence by INAC on consensus has effectively sanitized the reports of all substantive content, and paints a picture of implementation being free of dispute.
French:  Production de rapports (Rapport annuel du Comité) La ferme volonté d’AINC d’en arriver à un consensus a vidé les rapports de tout contenu réel et a débouché sur des rapports qui présentent la mise en oeuvre comme exempte de tout conflit, ce qu’a admis AINC.
English: Provençal lunch (starter, main course, dessert, wine and coffee).
French: L'après-midi, visite guidée du musée municipal Pierre Gassendi. Vous visiterez ensuite la ville en autocar, découvrez le charme d'une station thermale et climatique au cœur de la plus grande réserve géologique d'Europe.
English: There is a very high variability in the emission rates and the estimation methodologies require more development and research to reduce the associated uncertainty.
French: Le coefficient d'émission varie considérablement et les méthodes d'estimation doivent s'appuyer sur des recherches plus poussées si on veut réduite le niveau d'incertitude.
English: The amending budget is the outcome of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le budget rectificatif est le résultat de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD)18.
French: 2.2 Soutenir la diversification économique des zones rurales, des zones vivant de la pêche et des zones souffrant de handicaps naturels La politique de cohésion peut également jouer un rôle déterminant pour soutenir la réanimation économique des zones rurales en complétant les actions soutenues par le nouveau fonds de développement rural (Fonds européen agricole pour le développement rural - FEADER)18.
English: In addition, the joint CIC-Voluntary Sector RAP Working Group held multiple consultative meetings throughout the year to develop strategies that would improve outcomes for refugees.
French: De plus, le Groupe de travail conjoint sur le PAR (CIC-secteur bénévole) a tenu de nombreuses réunions consultatives tout au long de l'année pour élaborer des stratégies visant à améliorer la situation des réfugiés.
English: 15 These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
French: Le refus de prendre part signifie la séparation d’Israël sous le Messie.
English: One clear sign that cycling and walking are still neglected in transport policy is the fact that comparable European data on the development of cycling and walking are not available.
French: Le fait qu'il n'existe pas de données européennes comparables sur l'essor du cyclisme et de la marche est un signe éloquent que la politique des transports néglige toujours ces deux activités.
English: There was no evidence advanced to indicate that there was an effect on the publishers’ market.
French: Si l’œuvre en question est en concurrence avec l’œuvre originale sur le marché, il est moins probable que l’utilisation soit jugée équitable.
English: These are relatively short excerpts and do not include all text related to a particular topic.
French: Ces extraits sont relativement courts et ne renferment pas le texte intégral traitant d'un sujet particulier.
English: Canadian range The deepwater sculpin is almost entirely restricted to Canada. In Canada, it occurs throughout formerly glaciated regions from the Gatineau region of southwestern Quebec through the Laurentian Great Lakes, northwest through Manitoba and Saskatchewan, and northward to Great Bear and Great Slave lakes (Parker 1988).
French: Aire de répartition canadienne Le chabot de profondeur vit presque exclusivement au Canada, où on le trouve surtout dans des zones autrefois englacées allant de la région de Gatineau, dans la partie sud-ouest du Québec, jusqu’aux Grands Lacs laurentiens puis, vers le nordouest, au Manitoba et en Saskatchewan et, vers le nord, jusqu’au Grand lac de l’Ours et au Grand lac des Esclaves (Parker, 1988).