ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for providing advice and guidance to stakeholders on the full range of sound human resources management strategies including integrated business and human resources planning.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est chargée de donner des conseils et des orientations aux parties intéressées concernant un vaste ensemble de stratégies judicieuses en matière de gestion des ressources humaines, notamment la planification des activités et des ressources humaines.
English: In the existing gTLDs, the protection of the exact form (as opposed to close variations) of famous marks seems to have been largely regulated as a result of litigation and negotiation over the past five years.
French: Dans les TLD génériques existants, au cours des cinq dernières années, la protection de la forme exacte (par opposition aux variantes voisines) des marques renommées semble avoir été réglée dans une large mesure par le biais du recours au tribunaux et de la négociation.
English: The lack of expertise and resources is one of the main factors that impede successful asset recovery (A/AC.261/12).
French: Le manque de compétences et de ressources est l'un des principaux facteurs entravant le recouvrement des avoirs (A/AC.261/12).
English: Work accomplished: The Ninth Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds, United Kingdom, from 9 to 12 June 2002.
French: Travail fait : La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale a eu lieu à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: It also shows that PCH's awareness activities have served to make federal managers more open to supporting the development of the OLMCs.
French: L'évaluation démontre que les activités de sensibilisation entreprises par PCH ont servi à assurer une plus grande ouverture de la part des gestionnaires fédéraux quant à l'appui au développement des CLOSM.
English: Note: In the tables in Appendix A, "N/A" indicates that the information is not available.
French: Dans les tableaux de l’annexe A, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information n’est pas pertinente à cette juridiction.
English: [37-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 3, 2003 ASSETS
French: [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 3 septembre 2003 ACTIF
English: This proposal is designed to definitively prohibit the marketing of BST and its administration to dairy cows.
French: La proposition de la Commission vise à interdire définitivement la mise sur le marché de la BST et son administration aux vaches laitières.
English: chief depending on the case, the fees are increased by twenty-four Euros per additional hour.
French: Les honoraires des avocats sont déterminés par le greffier des Cours qui a le statut de fonctionnaire d’Etat.
English: It sees a role for governmental funding agencies and describes how the Integrative Medicine and Health Network (13) sees its potential function as one of an umbrella organization for CAHC/NHP research.
French: On y indique que les organismes de financement gouvernementaux peuvent jouer un rôle et décrit comment l’Integrative Medicine and Health Network (13) perçoit son rôle potentiel d’organisme-cadre pour la recherche sur les ACPS/PSN.
English: The expert group met twice in 2007 and advanced work in the direction of developing a European Union-level system for the classification of criminal offences.
French: Le groupe d'experts, qui s'est réuni deux fois en 2007, a progressé dans les travaux visant à élaborer un système de classification des infractions pénales à l'échelle de l'Union européenne.
English: The department had agreed that Ms Buck had passed the Abilities factor as a whole.
French: Le ministère convient que Mme Buck a satisfait aux exigences du facteur capacités dans son ensemble.
English: The net impact of all the changes is expected to reduce revenues to the Government by approximately $40 million annually.
French: Au bout du compte, elles devraient réduire les recettes de l'État d'environ 40 millions de dollars annuellement.
English: Today, as we come to grasp how clearly the Secretary-General has mapped the challenges and opportunities we face in strengthening the regional-global security partnership, I strongly believe in the mission of this process.
French: Aujourd'hui, en voyant avec quelle clarté le Secrétaire général a su mettre en relief les défis et les possibilités que présente le renforcement de ce partenariat, je suis intimement persuadé que nous avons une mission à accomplir.
English: Please see the Chart of Accounts at website: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/0405/toc-e.html The control accounts are as follows: 61DDD Cash Payment Control Accounts 62DDD Cash Deposit Control Accounts 63DDD Payroll Control Accounts 64DDD I.S. Debit Control Accounts 65DDD I.S. Credit Control Accounts 66DDD Cash Payments Control Accounts in U.S. dollars DDD represents the Department number.
French: Voir le plan comptable : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/0405/toc-f.html Voici les comptes de contrôle : 61DDD Comptes de contrôle des paiements 62DDD Comptes de contrôle des dépôts 63DDD Comptes de contrôle de la paye 64DDD Comptes de contrôle des débits des RI 65DDD Comptes de contrôle des crédits des RI 66DDD Comptes de contrôle des paiements en dollars américains DDD représente le numéro du ministère.
English: He said that field generation might be considered important by buyers and should be given when the buyer asks for it.
French: Il a dit que la génération de plein champ était jugée importante par les acheteurs et qu'il fallait donc, sur leur demande, la leur indiquer.
English: Second, the legislator’s intentions, as revealed by the parliamentary debates preceding the OLA’s passage and the impact of the case law in the construction of section 41, will be considered.
French: Ensuite, nous étudierons les intentions du législateur à l’aide des débats parlementaires qui ont précédé l’adoption de la LLO et l’incidence de la jurisprudence sur l’interprétation de l’article 41.
English: He noted with satisfaction the newly launched African Union's initiatives regarding unresolved conflicts in Africa and was encouraged by the peace agreements between the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola, between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army and between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which were proof of Africa's resolve to settle conflicts peacefully.
French: Le Kenya a pris note avec satisfaction des nouvelles initiatives lancées par l'Union africaine concernant les conflits encore non résolus en Afrique et trouve des encouragements dans les accords de paix conclus entre le Gouvernement angolais et l'União Nacional para a Independência Total de Angola, entre le Gouvernement du Soudan et l'Armée de libération du peuple soudanais, et entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, qui prouvent que l'Afrique est déterminée à résoudre les conflits pacifiquement.
English: Draft resolution I Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session
French: Projet de résolution I  Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session
English: Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in our Understanding.
French: Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in our Understanding, Society for the Study of Amphibians and Reptiles:
English: The European Court of Human Rights The European Court in Strasbourg is famous for a number of reasons, but perhaps above all, because it gave life and meaning to the text of the ECHR.
French: Offrez une aide à des catégories de la population ou à des individus dans le besoin: cela peut prendre la forme d’une aide aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux catégories à faibles revenus, aux minorités, etc.
English: South Africa signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 24 September 1996 and ratified the Treaty without condition on 30 March 1999.
French: L'Afrique du Sud a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) le 24 septembre 1996 et l'a ratifié sans condition le 30 mars 1999.
English: The Council expressed its grave concern at attempts by armed elements in Côte d'Ivoire to cross the ceasefire line, as observed by the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and France.
French: Il s'est déclaré gravement préoccupé par les tentatives de franchissement de la ligne de cessez-le-feu par des éléments armés observées par les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les forces françaises.
English: • difference between acute and chronic conditions
French: • différence entre les maladies aiguës et chroniques
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: Assessed Contributions 278.6 275.1 344.3 344.3 345.6 307.6 Contributions for initiatives related to the destruction, disposition or securing of Weapons of Mass Destruction 0.0 0.0 0.0 100.0 61.6 57.5 Peacebuilding and Human Security Program 8.4 8.7 6.5 6.5 8.7 8.7 Young Professionals International 6.0 6.6 5.9 5.9 6.1 6.1 Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits 9.7 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 309.8 357.5 373.7 473.7 429.5 387.4 Total Transfer Payments 337.9 457.2 402.9 502.9 465.3 423.0
French: Contributions obligatoires 278,6 275,1 344,3 344,3 345,6 307,6 Contributions pour les initiatives relatives à la destruction et à la saisie d'armes de destruction massive 0,0 0,0 0,0 100,0 61,6 57,5 Programme de consolidation de la paix et sécurité humaine 8,4 8,7 6,5 6,5 8,7 8,7 Jeunes professionnels à l'international 6,0 6,6 5,9 5,9 6,1 6,1 Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie 9,7 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services aux ministères partenaires 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 309,8 357,5 373,7 473,7 429,5 387,4 Total des paiements de transfert 337,9 457,2 402,9 502,9 465,3 423,0
English: That is our duty and our commitment.
French: Tel est notre devoir, tel est notre engagement.
English: The Tokelau Public Service Commissioner discussed the most appropriate and effective way of completing the hand-over as part of the visit to the atolls by the Transition Team in January 2001.
French: Pendant la visite dans les atolls de l'équipe de transition en janvier 2001, le Commissaire de la fonction publique tokélaouane a notamment évoqué la manière la plus appropriée et la plus efficace de réaliser le transfert.
English: The work conducted with a family has to cover seven aspects corresponding to the following dimensions: identification, health, education, family dynamic, housing, employment and income.
French: Ce travail aux côtés des familles doit s'appuyer sur les sept piliers suivants : identification, santé, éducation, dynamique familiale, habitabilité, travail et revenus.
English: The adolescent fertility rate decreased from 91.1 children per 1,000 women to 80.2 children from 1999-2003.
French: Le taux de fécondité des adolescentes a également baissé, passant de 91,1 enfants pour 1 000 femmes en 1999 à 80,2 enfants en 2003.
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 8 h 30 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: In the latter case, this Agreement shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. (c) Countries party to the European Convention which ratify this Agreement or accede to it shall be obliged to denounce the said Convention, at the latest, with effect from the day on which this Agreement enters into force with respect to those countries.
French: Dans ce dernier cas, le présent arrangement entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée. c) Les pays parties à la Convention européenne qui ratifient le présent arrangement ou qui y adhèrent sont tenus de dénoncer cette Convention au plus tard avec effet à partir du jour où le présent arrangement entrera en vigueur à leur égard.
English: So far we have commiserated through ladder sequences, hills, and 1,000 meter tempo repeats. None of these are geared to a single individual’s specific game plan, but all are guaranteed to develop the speedy turnover I require to at least have a shot at a 2010 Boston.
French: Mise au point par Danny Dreyer, la course Chi intègre les principes du T’ai Chi dans un programme de course conçu pour vous aider à courir de façon détendue et en évitant de vous blesser.
English: This brings BC in line with practice in other provinces.
French: Les services énumérés au paragraphe précédent peuvent être remboursés ou non par la province hôte.
English: Some parents feel very strongly that their children learn the heritage language, while others want their children to learn mainly English.
French: Certains parents tiennent à ce que leur progéniture apprenne leur langue d'origine, tandis que d'autres mettent surtout l'accent sur le français.
English: For the time being, it is business as usual.
French: Pour l'instant, ce sont les affaires, comme d'habitude.
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, in schools and in institutions, taking into account the WHO “European strategies and recommendations for child protection”;
French: b) De prendre des mesures d'ordre législatif pour interdire toutes les formes de violence physique ou mentale contre les enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels dans la famille, à l'école et dans les établissements d'accueil, eu égard aux «Stratégies et recommandations européennes pour la protection de l'enfance» de l'OMS;
English: FAO is responsible for the technical execution of the project, which is closely linked to the FAO Special Programme for Food Security (SPSF).
French: La FAO est responsable de l'exécution technique du projet, qui est étroitement lié à son Programme spécial pour la sécurité alimentaire.
English: In accordance with the law of Khabarovsk territory, authorized representatives of indigenous peoples have been elected in 81 communities, and councils of authorized representatives have been created under the authority of the governor and the heads of the 15 districts of the territory.
French: Ainsi, conformément à la loi de la région de Khabarovsk, des représentants spéciaux de peuples autochtones ont été élus dans 81 localités, et des conseils de représentants spéciaux ont été créés au sein du gouvernorat de la région et de l'administration de 15 arrondissements.
English: In the 180 UNRWA schools in the Gaza Strip, some 291 school days and approximately 27,508 teacher days were lost, at an estimated cost to the Agency of $550,160.
French: Dans les 180 écoles de l'UNRWA dans la bande de Gaza, quelque 291 journées d'école et environ 27 508 journées d'enseignant ont été perdues, ce qui représentait une perte estimée à 550 160 dollars pour l'Office.
English: Conclusions Ms HÄGG concluded the seminar by repeating that Domestic violence is not a private issue but a question of human rights.
French: Conclusions En conclusion du séminaire, Mme HÄGG a répété que la violence domestique n’est pas une affaire privée, mais une violation des droits de l’homme.
English: The aim is to expand service coverage by creating the necessary regional, municipal and delegated attorney's offices, so that all people, irrespective of where they live, have a means to denounce or deal with situations of domestic violence, and/or receive legal assistance on family issues.
French: L'objectif est d'étendre la couverture des services grâce à la création des bureaux nécessaires aux niveaux régional, municipal ou des délégations, de façon que tous les individus, quel que soit l'endroit où ils résident, aient la possibilité de dénoncer des situations de violence domestique, d'essayer d'y mettre fin et/ou de recevoir une aide juridique dans ce domaine.
English: This fourth criterion is not relevant to key source identification for Canada, since unexpectedly low or high emissions are validated before publication.
French: Permettent de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière significative grâce à l’adoption de techniques ou de technologies palliatives.
English: It appears that the security aspect of his duties were particularly stressful to him.
French: Il semble que l’aspect sécuritaire de ses fonctions lui posait des problèmes particuliers.
English: Your free daily newspaper can be delivered to your room, on request.
French: Recevez les nouvelles du jour sur demande dans votre chambre.
English: I am quite certain that you all share in the sadness following these events within our Union, in France, Italy and Austria.
French: Et je suis sûr que vous partagez tous ce sentiment de peine pour ce qui s'est produit au sein de notre Union, c'est-à-dire en France, en Italie et en Autriche.
English: At the beginning of the 1990s, about 4.5 million enterprises (29.4% of the total) in the European Community (EC) were involved in distributive trades, of which 3.4 million were in retailing and 1,1 million in wholesaling(4).
French: Dans le présent chapitre, "fabricant" et "fournisseur" sont employés comme synonymes pour désigner les entreprises qui constituent le premier maillon de la chaîne de l'offre pour un produit déterminé, les fournisseurs situés en aval de cette chaîne étant désignés sous les termes de grossistes ou de détaillants.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry
French: Publication autorisée par le ministre de l'Industrie Le directeur général, Génie du spectre
English: HRMD will be a strategic partner to leaders and managers, initiating policies, monitoring their implementation, and providing sound and timely advice on HR matters.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines sera un partenaire stratégique des dirigeants et des cadres, amorçant des politiques, surveillant leur application et donnant des avis rationnels et ponctuels sur les questions relatives aux ressources humaines.
English: The present report covers the period since my last report of 2 April (S/2008/218), from 25 March to 20 June.
French: Le présent rapport concerne la période du 25 mars au 20 juin, depuis la publication de mon précédent rapport (S/2008/218) en date du 2 avril 2008.
English: ISSUE: Misconduct - Insufficient gravity - Section 28(1) Act APPELLANT:
French: Inconduite - Manque de gravité - Article 28(1) Loi APPELANT:
English: We are becoming increasingly urban.
French: Le Canada s'urbanise de plus en plus.
English: Effective multilateralism remains our goal so as to achieve peace and stability on Earth.
French: Un véritable multilatéralisme reste notre objectif, afin d'établir la paix et la stabilité sur Terre.
English: A number of Parties have already adopted measures to provide a basis for declaring a waste to be hazardous according to H13.
French: Un certain nombre de Parties ont déjà adopté des mesures offrant une base pour déclarer qu'un déchet est dangereux du fait qu'il présente la caractéristique H13.
English: Nero Digital allows you converting the format of all multimedia files into the Nero exclusive format.
French: Nero Digital permet de convertir le format de tous les fichiers multimédia vers le format exclusif de Nero.
English: • Anhydrous Ammonia
French: • Ammoniac anhydre
English: Kris got an MA in Psychology from the Catholic University of Leuven (Belgium) and took extensive postgraduate training in Gestalt, System Theory and EMDR.
French: Kris a étudié la Psychologie à la K.U.Leuven et a suivi une formation approfondie en Gestalt Thérapie, Théorie des systèmes et EMDR.
English: The inability to assess with certainty the impact of the directives presented in this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances is what made up my mind to abstain from the vote.
French: L'impossibilité d'évaluer avec certitude l'impact des directives présentées dans ce rapport relatif à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques m'a amenée à m'abstenir de voter.
English: Yesterday, Israeli occupying forces carried out incursions in the town of Beit Jalla near Bethlehem, using tanks and machine-gun fire.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont fait des incursions dans la ville de Beit Jalla, près de Bethléem, appuyées par des tirs de char et de mitrailleuse.
English: (a) Make concerted efforts at all levels to address discrimination, notably discrimination based on gender, national, ethnic or social origin and disability, through a review and reorientation of policies, including increased budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups;
French: a) De mener une action concertée à tous les niveaux pour combattre la discrimination fondée notamment sur le sexe, l'origine nationale, ethnique ou sociale ou le handicap, en réexaminant et en réorientant les politiques, en particulier en augmentant le montant des crédits budgétaires alloués aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables;
English: Rigid parts intended to absorb energy or to be subjected to or to transmit a load shall not be fragile.
French: 6.2.1.3 Les parties rigides destinées à absorber l'énergie ou à subir ou transmettre une charge ne doivent pas être fragiles.
English: Quite simply, Rosa did not pick the sport of distance running, the sport chose her.
French: Il s'agissait en effet du premier marathon féminin disputé dans le cadre d'une grande manifestation sportive.
English: 15.06 When an employee at the TR-2, TR-3 or TR-4 level who is not
French: 15.06 Lorsque l’employeur affecte temporairement à des fonctions
English: He also shares recent improvements to the keychain shell script.
French: Daniel Robbins answers these questions by showing you how to set up these new advanced filesystems under Linux 2.4. In this installment, Daniel takes a look at ext3, a new improved version of ext2 with journaling capabilities.
English: The Commissioner submitted that the weight, the value and the role of the double swag polyester shower curtain all favour that component being designated as the one that provides the goods in issue with their essential character.
French: Enfin, Mon-Tex a soutenu que l’ADRC n’applique pas la décision nationale des douanes (DND) no 185483 de façon uniforme dans tout le Canada.
English: That being said, this is another application of this institutional framework which must, once more, remain the exception.
French: Cela étant, il s'agit d'une autre application de ce cadre institutionnel, qui doit, encore une fois, rester exceptionnelle.