ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In biotechnology, single-cell extremophiles show particular advantages in the production of a variety of substances.
French: contamination par les bactéries environnantes, donc moins de risques de perte au moment de la production.
English: In parallel to this, the team has also been engaged in discussions with the Department of Health about the possibility of linking key data sets.
French: Parallèlement, l'équipe a également engagé des discussions avec le Ministère de la santé quant à la possibilité d'établir des liens entre des séries de données clefs.
English: Any measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, must safeguard the rights of victims under international law, in particular under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, including their right to protection against refoulement (art.
French: Toute mesure visant à prévenir et à combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, doit protéger les droits des victimes au regard du droit international, en particulier la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, y compris leur droit au respect du principe de non-refoulement (art. 14, par.
English: At the federal level, the new national dental health public officer (P.
French: À l'échelon fédéral, un nouveau dentiste en chef (P.
English: The Director General will submit proposals to the WIPO General Assembly in September 2000 for adjusting project budgets funded under the Special Reserve Fund.
French: Le directeur général soumettra des propositions à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2000 en vue de la modification des budgets des projets financés par le fonds de réserve spécial.
English: The corrosion attack of materials exposed in the multi-pollutant exposure programme was evaluated and a database of environmental data, including particulate matter and HNO3, was compiled.
French: Le degré de corrosion des matériaux exposés dans le cadre du programme multipolluants a été évalué et une base de données relatives à l'environnement comprenant, notamment, des données sur les particules et le HNO3, a été constitué.
English: • Accessible copy means that the person must provide a copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to the CRA auditors to permit them to process the electronic records on CRA equipment.
French: • Une copie accessible signifie que l’inscrit doit fournir une copie des registres électroniques sur un support électronique intelligible et utilisable aux vérificateurs de l’ARC afin de leur permettre de traiter les registres électroniques au moyen de l’équipement de l’ARC.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, chers collègues, je voudrais dire quelques mots au sujet de ce rapport.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 24.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 28.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication des modifications sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 24.3.
English: It is the way that the United Nations has chosen and which is its raison d'être.”
French: C'est la voie choisie par l'ONU et c'est sa raison d'être. »
English: In China, a national 2005-2015 action plan for disaster reduction was formulated and integrated in the eleventh five-year national development plan.
French: En Chine, un plan d'action national de prévention des catastrophes (2005-2015) a été élaboré et intégré dans le onzième plan quinquennal de développement national.
English: Remembrance Week at the Canadian War Museum
French: La semaine du Souvenir au Musée canadien de la guerre
English: • Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (May 2, 2007)
French: • Quatrième Rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le 2 mai 2007
English: Agreement has been reached on the need to reaffirm the non-adversarial character of the Panel's proceedings at public hearings and to address other procedural aspects of UNMIK Regulation 2006/12 on the establishment of the Panel.
French: Un accord a été conclu sur la nécessité de réaffirmer le caractère non contentieux des procédures du Groupe consultatif lors des auditions publiques et d'examiner d'autres aspects procéduraux du règlement 2006/12 de la MINUK portant création du Groupe consultatif.
English: An Explanation of the Immigration Issues Facing Employers of Domestic Workers," New Jersey Lawyer, February-March 1995, p.
French: An Explanation of the Immigration Issues Facing Employers of Domestic Workers », New Jersey Lawyer, February-March 1995, p.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Clarion Collection Hotel Norre Park.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Collection Hotel Norre Park.
English: The Committee is concerned that, despite the State party's efforts to address housing shortage, a high percentage of dwellings, especially those inhabited by indigenous peoples, Afro-descendants and migrants, is in poor condition, often without access to drinking water and adequate sanitation, and that many of these communities still live in slums and squats, sometimes on river banks and in other high-risk areas.
French: Le Comité juge préoccupant qu'en dépit des efforts accomplis par l'État partie pour remédier à la pénurie de logements, un pourcentage élevé de logements, notamment ceux où vivent des autochtones, des personnes d'ascendance africaine et des migrants, sont en mauvais état et souvent dépourvus d'accès à l'eau potable et d'installations sanitaires adéquates, et qu'un grand nombre de membres de ces communautés vivent encore dans des taudis et des squats, parfois même sur les berges des cours d'eau ou dans d'autres zones à haut risque.
English: Following the extension by one year of the 1997-2000 country programme and the decision that the 2002-2004 programme would be the final one, the focus and thrust were revised to make provisions for a new relationship between Malaysia and UNICEF beyond 2004.
French: À la suite de la prolongation d'un an du programme de pays 1997-2000 et de la décision de faire du programme 2002-2004 le dernier de la série, l'objectif et l'idée maîtresse de ce programme ont été révisés de manière à permettre que s'établisse une nouvelle relation entre la Malaisie et l'UNICEF au-delà de 2004.
English: We support the idea that the duty to provide information to a screening or quarantine officer should be qualified by the notion of reasonableness.
French: Nous appuyons le principe d'ajouter le caractère valable au devoir de fournir de l'information à l'agent de contrôle ou à l'agent de quarantaine.
English: The number of CSA participants, the number of CSA releases and the proportion of the total dollar value of imports represented by CSA clients continue to grow.
French: Le nombre de participants au PAD, le nombre de mainlevées PAD et la proportion de la valeur monétaire totale des importations que représentent les clients PAD continuent d’augmenter.
English: Thanks to a range of astonishing ideas, Be Your Guest sublimates the simplest desires, the most usual objects, in order to make each event an unforgettable moment.
French: Grâce à un éventail d’idées étonnantes, Isabelle Ghosez sublime les envies les plus simples, les objets les plus usuels, pour faire de chaque événement un moment inoubliable.
English: It has used the SPA to detain prominent politicians and businessmen accused of corruption-related offences as well as journalists and individuals accused of bomb blasts.
French: Il a recouru à cette loi pour arrêter des hommes d’affaires et des hommes politiques de premier plan accusés d'infractions liées à la corruption, ainsi que des journalistes et des particuliers accusés d’attentats à l’explosif.
English: The concept of a WEUR could be viewed as an integral component of the globalization of the world economy.
French: Le concept d'Europe élargie pourrait être considéré comme un élément indissociable de la mondialisation de l'économie planétaire.
English: Their abolition is partly due to their poor performance in most countries.
French: Leur disparition est en partie imputable aux résultats médiocres qu'elles donnent dans la plupart des pays.
English: Destination Antigua and Barbuda Substances Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, sulphuric acid Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Methyl ethyl ketone
French: Destination Antigua-et-Barbuda Substances Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone et acide sulfurique Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Méthyléthylcétone Page 1 de 3
English: A fundamental purpose of the rules and practices followed in the Senate is to provide for openness and accessibility.
French: À la base des règles et des pratiques observées par le Sénat, il y a un objectif d'ouverture et d'accessibilité.
English: A unisex model with lines that are clearly in the Persol style and that characterize the whole Supreme collection.
French: Un modèle unisexe avec des lignes dans le plus pur style Persol, caractéristiques de toute la collection Supreme.
English: Coordinators for Gender Equality (Directors General of concerned ministries and agencies comprising the Headquarters, etc.)
French: Coordonnateur pour l'égalité des sexes : directeurs généraux des ministères et organismes concernés composant le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes
English: Council members (11 of whom were represented at the level of Foreign Ministers) made explanations of vote.
French: Les membres du Conseil (dont 11 étaient représentés au niveau de leur ministre des affaires étrangères) ont expliqué leur vote.
English: However, it should not be the only way," says MacDonald about the new curriculum.
French: Cependant, il ne doit pas s'agir du seul moyen utilisé», dit Mme MacDonald à propos du nouveau cursus.
English: (a) Continue and strengthen its efforts, including via through legislative and other measures, to prohibitto prohibit and prevent all forms of physical and mental violence against children, including corporal punishment and sexual abuse, in the family, in schools, and in other institutions, and take the necessary legislative measures to ensure that all those who sexually abuse children are punished without discrimination;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts, y compris en adoptant des mesures législatives et autres, en vue d'interdire et de prévenir toute forme de violence physique ou mentale à l'encontre des enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et de prendre les mesures législatives nécessaires pour faire en sorte que quiconque inflige des violences sexuelles à un enfant soit puni, sans discrimination;
English: The notice must be forwarded no later than October 23, 2002 and be addressed to:
French: Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause.
English: CANR provides aerospace surveillance, identification, control and warning for the defence of Canada and North America.
French: La RC NORAD a pour mission la surveillance aérospatiale, l'identification et le contrôle des aéronefs et l'alerte dans le but de défendre le Canada et l'Amérique du Nord.
English: The large networks, like that of the "Big Five", have been created to overcome the effects of restrictive national regulations, including local qualification and licensing requirements.
French: Les grands réseaux, comme ceux des « cinq grands » cabinets de comptables, ont été mis en place pour contourner les effets d'une réglementation nationale restrictive, y compris les exigences locales en matière de qualification et de licence.
English: 10A-1.6 The power-driven unit of the steering gear shall be protected against overload.
French: 10A-1.6 Les appareils à gouverner à commande motorisée doivent être pourvus d'une protection contre les surcharges.
English: Continually evaluates personal progress and behaviour to ensure alignment with strategic vision, organizational values and operational goals.
French: Évalue sans cesse ses propres progrès et comportements pour s'assurer qu'ils correspondent à la vision stratégique, les valeurs organisationnelles et les objectifs opérationnels de l'organisation.
English: The critical role of feedback in other aspects of ED function, such as education and human factors engineering, should be emphasized.
French: Il faut également mettre en évidence le rôle déterminant de la rétroaction à l'égard d'autres aspects du fonctionnement d'un service d'urgence, tels que l'éducation et l'ergonomie.
English: 2323 Fax: (613) 563-0815 Email: csmart@idrc.ca Pamela Wiggin Director of Communications, SSHRC Tel.: (613) 992-4283 Fax: (613) 992-2803 Email: pwi@sshrc.ca Website: http://www.sshrc.ca Maija Kagis Program Officer, SSHRC Tel.: (613) 992-5129 Fax: (613) 947-0223 Email:mka@sshrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2323 Fax : (613) 563-0815 Courriel : csmart@idrc.ca Pamela Wiggin Directrice des communications, CRSH Tél. : (613) 992-4283 Fax : (613) 992-2803 Courriel : pwi@sshrc.ca Site web: http://www.sshrc.ca Maija Kagis Agente de programme, CRSH Tél.
English: Organization Council The Council is responsible for policy decisions and for the ultimate objectives and goals of the National Farm Products Council.
French: Structure organisationnelle Conseil Le Conseil est chargé d'élaborer les politiques générales et de déterminer les objectifs ultimes et les buts du Conseil national des produits agricoles.
English: A minor must receive the consent of both parents or guardians.
French: 7) Un mineur doit obtenir le consentement des deux parents ou tuteurs.
English: For more information, please contact your official languages stage manager. www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
French: Pour en savoir davantage, contactez votre régisseur des langues officielles. www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
English: The involvement and empowerment of African women, who constituted more than half the population, could strengthen the continent in its quest for prosperity, peace and democracy, a point that had been made by a number of speakers.
French: La participation et la démarginalisation des Africaines, qui constituent plus de la moitié de la population, peuvent renforcer le continent dans sa quête de prospérité, de paix et de démocratie, ce qu'ont fait valoir un certain nombre d'intervenants.
English: These teaching aids are designed as a toolbox for teachers, guiding and supporting them in their daily classroom work and facilitating the practical application of the primary learning areas.
French: Ces matériels auxiliaires pour les instituteurs et les professeurs se veulent une caisse à outils qui oriente et accompagne le travail quotidien dans les salles de classe, servant de passerelles entre les NAP et la pratique.
English: Your spreadsheet is now protected.
French: Votre chiffrier est maintenant protégé.
English: Is the Centre alone?
French: Premier dans son genre en Europe, son avenir demeurait incertain.
English: For an overall picture, this report has focussed on main areas where, according to the Blueprint and to existing research, action is needed in all countries: legal and policy measures, support and protection for victims, data collection, training and awareness raising.
French: Pour dresser un tableau d’ensemble, l’accent a été mis sur les principaux domaines dans lesquels, selon le programme de la campagne et les recherches existantes, une action apparaît nécessaire dans tous les pays, à savoir : mesures juridiques et politiques, soutien et protection des victimes, collecte de données, formation et sensibilisation.
English: The major gold producers increased their reported reserves to 719.7 million oz or over 22,000 tonnes at the end of 2005, according to Metals Economics Group.
French: Selon les chiffres fournis par Metals Economics Group, les principaux producteurs d’or ont indiqué une augmentation de leurs réserves connues, soit plus de 719,7 millions d’onces ou plus de 22000 tonnes à la fin 2005.
English: • Public Works and Government Services Canada is outsourcing much of its property management and related services, an initiative that will save the government between $40 million and $50 million every year.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est en train de confier à l'externe une grande partie de ses services de gestion immobilière et des services connexes, ce qui permettra au gouvernement de réaliser des économies de 40 à 50 millions de dollars par année.
English: The cost-per-point method is often used for medium- to highcomplexity requirements when technical solutions are quite extensive and there seems to be no obvious outcome.
French: Cette méthode permet de tenir compte à la fois de la qualité technique de la soumission et du coût de celle-ci.
English: When the Task Force began its work, we quickly discovered that the structure of the stakeholder community was like a collection of silos within silos, which presented the challenge of bridging the gaps that normally exist between government, the private sector and public-interest advocates because of differences in interests and perspectives.
French: Lorsqu'il a entamé ses travaux, le Groupe de travail a rapidement découvert que la structure du groupe des intervenants était cloisonnée et qu'il se devait de combler l'écart pouvant exister normalement entre le gouvernement, le secteur privé et les défenseurs de l'intérêt public, écart dû aux intérêts et aux points de vue divergents.
English: Its functions included the promotion of public policy in favour of indigenous women's rights, and it maintained ongoing coordination with SEPREM.
French: Parmi ses fonctions, on peut citer la promotion de la politique des pouvoirs publics en faveur des droits des femmes autochtones, et il entretient une coordination constante avec le SEPREM.
English: Household after-tax income is the sum of the after-tax incomes of all members of the household aged 16 and over in 2000.
French: Le revenu après impôt du ménage s’entend de la somme des revenus après impôt de tous les membres du ménage qui étaient âgés de 16 ans et plus en 2000.
English: Chiyoda also provided two certificates dated 5 August 1993 certifying that the employee was employed by Chiyoda from 26 July to 27 August 1990, and that the claimed expenses were paid to the employee.
French: Chiyoda a fourni aussi deux certificats en date du 5 août 1993 attestant que ce salarié a été employé par Chiyoda du 26 juillet au 27 août 1990 et que les sommes réclamées lui ont bien été versées.
English: The western corn rootworm did not occur in Canada until 1975, when small numbers were observed in south-western Ontario.
French: La chrysomèle des racines du maïs occidentale était absente du Canada jusqu’en 1975, date à laquelle on en a observé de petits nombres dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: • As aquaculture techniques are developed for commercially valuable native species, previously unknown diseases are likely to be encountered.
French: • À mesure que les techniques d’aquaculture sont élaborées pour des espèces indigènes ayant une valeur commerciale, des maladies antérieurement inconnues sont susceptibles de faire leur apparition.
English: Monitoring and evaluation of the project activities including, as necessary and appropriate, joint evaluation by the participating United Nations organizations, the Administrative Agent, the donor, the Government and other partners shall be undertaken.
French: Les activités au titre du projet feront l'objet d'un suivi et d'une évaluation, y compris, s'il y a lieu, d'une évaluation menée conjointement par les organismes des Nations Unies participants, l'administrateur du Fonds, le donateur, le gouvernement et les autres partenaires.
English: In September 2002, in Johannesburg, South Africa, the World Summit on Sustainable Development adopted its Plan of Implementation, in which it decided to establish a World Solidarity Fund.
French: En septembre 2002, dans le Plan d'application adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), il a été décidé de créer un fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté.
English: The requirements are presented in the form of tables, with one requirement per table row.
French: Les exigences sont présentées sous forme de tableau, à raison d’une exigence par ligne, selon le modèle ci-dessous :
English: The Minister may decide on the geographical extent of the Half-masting and its duration. The decision must be shared immediately with the Manager responsible for the administration of the Rules within the Department of Canadian Heritage, and the Director General responsible for the implementation of the Rules within the Department of Canadian Heritage will in turn inform the Privy Council Office.  4.
French: La décision doit être communiquée immédiatement au gestionnaire responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien et le directeur général responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien doit en faire part au Bureau du Conseil privé.  Protocole interne du ministère de la Défense nationale sur la mise en berne. Dans l’éventualité du décès d’un membre des forces armées participant à une opération dans une zone de service spécial, à moins de directives particulières, les drapeaux seront mis en berne conformément à ce qui suit : a.
English: During the evening's events, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, recognized WO Parent as well as a member from the Army and Navy for their contributions.
French: Au cours de la soirée, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a rendu hommage à l'Adj Parent ainsi qu'à un membre de l'Armée de terre et à un autre de la Marine pour leur apport.
English: We are firmly dedicated to broadening the outreach of our foreign policy to the developing countries of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Nous sommes fermement résolus à étendre notre politique étrangère jusqu'aux pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The expert from the United States of America supports adoption of the new environmentally hazardous substances criteria.
French: Les États-Unis d'Amérique sont bien entendu favorables à ces nouveaux critères.
English: • Some analysts attribute the drop in labour force participation in recent years to labour market discouragement.
French: • Certains analystes attribuent la baisse de l'activité sur le marché du travail des dernières années au découragement de la main-d'œuvre.