English: The Annexes to this document contain a number of proposed amendments of the PCT Regulations aimed at further streamlining and simplifying the PCT procedure:1 (i) Annex I contains proposals concerning the payment of a late furnishing fee following the issuance of an invitation to furnish a sequence listing under Rule 13ter.1 (see the summary of the third session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 53 to 57, in particular, paragraph 57; and paragraphs 5 to 7, below); (ii) Annex II contains proposals to simplify the protest procedure before both the International Searching Authority ("ISA") and the International Preliminary Examining Authority ("IPEA") in case of non-unity of invention (see document PCT/R/WG/3/1, Annex I, items 4 and 10; the summary of the third session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 95 to 97; and paragraphs 8 to 10, below); (iii) Annex III contains proposals to permit, upon request of the applicant, the publication of a translation furnished by the applicant, or of the international application as filed if filed in a non-publication language, together with the international application (see the summary of the third session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 82; and paragraphs 11 and 12, below); (iv) Annex IV contains a proposal to allow for the use of, and to introduce, a standardized international form for entry into the national phase (see document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 67 and 68; the summary of the third session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 67 and 68; and paragraphs 13 and 14, below); (v) Annex V contains proposals to further amend Rules 4.11(a)(iv), 43bis.1(b) and 94.2 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10); it also contains a proposal to amend Rule 17.2, consequential on the amendment of Rule 17.1 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004. See also paragraph 15, below.
French: Les annexes du présent document contiennent un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT visant à rationaliser et à simplifier davantage les procédures du PCT1 : i) l’annexe I contient des propositions relatives au paiement d’une taxe pour remise tardive à la suite de l’émission d’une invitation à fournir un listage des séquences en vertu de la règle 13ter.1 (voir les paragraphes 53 à 57, en particulier le paragraphe 57, du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence; voir également les paragraphes 5 à 7 ci-après); ii) l’annexe II contient des propositions visant à simplifier la procédure de réserve auprès tant de l’administration chargée de la recherche internationale que de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention (voir les points 4 et 10 de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1; les paragraphes 95 à 97 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence; et les paragraphes 8 à 10 ci-après); iii) l’annexe III contient des propositions visant à autoriser, sur la requête du déposant, la publication, avec la demande internationale, d’une traduction remise par ce dernier, ou de la demande internationale telle qu’elle a été déposée si elle l’a été dans une langue qui n’est pas une langue de publication (voir le paragraphe 82 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence; voir également les paragraphes 11 et 12 ci-après); iv) l’annexe IV contient une proposition visant à autoriser l’utilisation et l’adoption d’un formulaire international normalisé pour l’ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 67 et 68 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence; voir également les paragraphes 13 et 14 ci-après); v) l’annexe V contient des propositions allant dans le sens d’une nouvelle modification des règles 4.11.a)iv), 43bis.1.b) et 94.2 adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, qui doivent normalement entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/10); elle contient également une proposition de modification de la règle 17.2, par suite de la modification de la règle 17.1 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir aussi le paragraphe 15 ci-après).