ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across dimensions, thematic achievements Politico-military dimension The Chairman underlined the importance of a well-functioning politico-military dimension in his opening statement on 12 January and seized opportunities throughout the year to produce constructive debates and concrete results in relevant areas.
French: À travers les dimensions, réalisations thématiques Dimension politico-militaire Dans son allocution d’ouverture du 12 janvier, le Président a souligné l’importance du bon fonctionnement de la dimension politico-militaire et a pendant l’année saisi les occasions de susciter des débats constructifs et d’engendrer des résultats concrets dans les domaines touchant à cette dimension.
English: Given the limited volume of available project-based credits, over 60% of Canada’s international permit purchases would have to be AAUs.15 It is expected that most of the AAUs available in the first commitment period will be surplus allowances from economies in transition, countries such as Russia and the Ukraine, where emissions reductions have occurred solely due to economic decline during the 1990s (frequently referred to as "hot air").
French: Étant donné le volume limité des crédits fondés sur des projets disponibles, plus de 60 % des achats de crédits internationaux du Canada devraient être sous forme de des UQA15. On prévoit que la plupart des UQA disponibles au cours de la première période d’engagement seront des surplus de droits d’émission provenant de pays aux économies en transition, tels que la Russie et l’Ukraine, où les réductions des émissions sont attribuables uniquement au déclin économique durant les années 1990 (souvent appelés « air chaud »).
English: Dom Pedro Hotel’s main restaurant has a pleasant, relaxing and welcoming environment.
French: Le restaurant principal de l’Hôtel Dom Pedro bénéficie d’un environnement plaisant, relaxant et accueillant.
English: • These mechanisms may also provide a way to incorporate ATK into environmental assessments involving wildlife at risk.
French: Ces mécanismes peuvent aussi fournir un moyen d’intégrer les CTA aux évaluations environnementales qui comprennent des espèces sauvages en péril.
English: Sources indicate that the numbers will turn out to be significantly higher than those originally given, due to the many seriously injured victims and the lack of medical expertise and supplies.
French: Selon certaines sources, le nombre de victimes s'avérera beaucoup plus élevé que les chiffres fournis initialement en raison du grand nombre de blessés graves et du manque de compétences et de fournitures médicales.
English: CHRONIC HEPATITIS B Incubation Acute phase Chronic phase Replicative IgM anti-HBc anti-HBc HBeAg HBsAg months...
French: HÉPATITE B CHRONIQUE Incubation Phase aiguë Phase chronique réplicative anti-HBc IgM anti-HBc HBeAg HBsAg mois... années... anti-HBe non réplicative
English: He asked for clarification of the written response to question 20 of the list of issues, indicating that non-Egyptian children whose parents were in an irregular situation could not exercise their right to a basic education, which was a breach of the Convention.
French: Il demande des précisions au sujet de la réponse écrite à la question 20 de la liste des points à traiter, dans laquelle il est indiqué que les enfants non égyptiens dont les parents sont en situation irrégulière ne peuvent exercer leur droit à l'éducation de base, ce qui est contraire aux dispositions de la Convention.
English: • one of your T4 slips has a province of employment other than Quebec in box 10.
French: • un de vos feuillets T4 indique, à la case 10, une province d'emploi autre que le Québec.
English: Researchers can use the Common CV System to: enter and store CV data, validate data to meet requirements of a specific agency, generate and print a CV for submission to member agencies, apply to become a peer reviewer.
French: • entrer les données relatives au CV et les sauvegarder;   • valider les données qui répondent aux exigences d'un organisme en particulier;
English: The occupational sub-samples in this section only include employees who were working at the same employer at the time of their 1999 and 2000 interviews and said in the 2000 interview that their job title had not changed since the previous interview.
French: Les sous-échantillons professionnels de la présente section ne comprennent que les employés qui travaillaient pour le même employeur au moment des sondages de 1999 et de 2000, et qui ont mentionné, dans le cadre de leur entrevue, en 2000, qu'ils avaient le même emploi qu'au moment du sondage précédent.
English: Lahore University of Management Science (LUMS) capacity to provide continuing education in the form of management training and consulting services to community and district social service organizations is enhanced.
French: Amélioration de la capacité de la Lahore University of Management Science (LUMS) à fournir des services de formation continue, soit une formation en gestion et des services de consultation aux organisations offrant des services sociaux à l'échelle des collectivités et des districts.
English: It is also concerned that the adoption of a number of laws that are critical to ensure women's full enjoyment of their human rights is still pending, including the anti-discrimination law, the electoral code and laws in the area of health care.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que plusieurs lois qui revêtent une importance critique pour permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits, notamment, la loi contre la discrimination, le code électoral et les lois dans le domaine de la santé, n'ont toujours pas été adoptées.
English: He asked what steps had been taken to ensure that women's opinions were taken into account in the process of reforming and codifying customary law, particularly in the light of the many problems women reportedly encountered under that system of law.
French: Il demande quelles mesures ont été prises pour garantir que les opinions des femmes soient prises en considération dans le processus de réforme et de codification du droit coutumier, compte tenu notamment des nombreux problèmes qu'elles rencontrent, selon les informations dont on dispose, dans le cadre de ce système de droit.
English: TEL-05 - La Corporation de Téléphone de La Baie (1983) The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-05 - La Corporation de Téléphone de La Baie (1983) La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Information Technology Champions Committee; ITCC Comité des champions de la technologie de l'information (n.m.); CCTI (n.m.)
French: Shared Systems Initiative; SSI IVI (n.m.); Institut des vérificateurs internes (n.m.)
English: Belarus, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mauritania, Senegal and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus, la Guinée, l'Iraq, la Mauritanie, la République islamique d'Iran, le Sénégal et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: AUTONUM The response of Hungary advises in detail on the implications of false information concerning inventorship:
French: AUTONUM Dans sa réponse, la Hongrie a exposé en détail les répercussions de toute fausse information en ce qui concerne la paternité de l’invention :
English: The GET recalls that in the particular context of the European Union, it is no longer rare that citizens from other EU countries serve as officials or as elected representatives in a municipal assembly.
French: La législation actuelle présente toutefois plusieurs incohérences et insuffisances par rapport aux exigences définies dans la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (STE 173).
English: Lt Lemay is a CIMIC Platoon Operator.
French: Le Lt Lemay est opérateur du peloton de COCIM.
English: A fee of £ 180 is payable upon filing of the petition, and security for the costs must be tendered.
French: Les demandes d’invalidation suivent une procédure juridique précise et il est généralement nécessaire d’avoir une assistance juridique pour en présenter une40.
English: Children between the ages of 5 and 12 do not have many opportunities to take to the air waves and work in radio like the pros.
French: Des jeunes de 5 à 12 ans n'ont pas souvent l'occasion de prendre l'antenne et de faire de la radio comme des professionnels.
English: Zimbabwe ( IPA : ), officially the Republic of Zimbabwe, and formerly known as the Republic of Rhodesia, is a landlocked country in the southern part of the continent of Africa , between the Zambezi and Limpopo rivers.
French: Le Zimbabwe est un pays , sans accès à la mer, situé dans le sud de l' Afrique .
English: Marvin Krasnow under instructions from Browns.
French: Marvin Krasnow suivant les directives de Browns.
English: For these people, developing skills to achieve improved economic circumstances and a more successful career has to be a focus of a strategy.
French: Le salaire de l’ensemble des travailleurs de la culture correspond donc à environ 90 p. 100 du revenu moyen de la population active.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prieka Pietura .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prieka Pietura .
English: We recently learned that he did not receive that report.
French: Nous avons appris récemment qu'il n'a pas reçu ce rapport.
English: ◦ Deliver citizen-centred, government-wide, integrated information campaigns to increase citizens' awareness of government priorities, pro-grams, services and access channels;
French: ◦ mener des campagnes d'information intégrées, pangouvernementales et axées sur les citoyens afin de sensibiliser davantage ces derniers aux priorités du gouvernement du Canada ainsi qu'à ses programmes, services et moyens d'accès;
English: E-Rail Traffic Census in Europe in 2010  (“2010 E-Rail Traffic Census”)
French: Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en Europe en 2010 («Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E»)
English: The BTC pipeline is already in operation and on 13 July a big event will be held in Turkey with high-ranking officials from Europe.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie le rapporteur et M. Lemierre pour leurs informations sur la contribution de la Berd au développement économique de l’Europe centrale et orientale et de l’Asie centrale.
English: Out of 222 members of Parliament, only 18 are women.
French: Sur 222 députés, seules 18 sont des femmes.
English: Cleopatra the Egyptian Queen and last Pharaoh ruled from 51 to 38 B.C.E., she was the most influential women of her day in politics, fashion and beauty.
French: Cléopâtre est la dernière Reine d'Egypte et dernière Pharaonne. Elle a régné de -51 à -38 avant JC.
English: CBSA officers became suspicious of the traveller's responses to routine questions, and decided that a closer examination of the traveller and his vehicle was warranted.
French: Les agents de l'ASFC ont commencé à avoir des soupçons lorsqu'ils lui ont posé des questions de routine, et ont donc décidé qu'une enquête plus approfondie s'imposait.
English: Using this technique, evidence for a new locus on the 3RS arm of the three triticale lines was first obtained, as well as confirmation of the presence of 5S rRNA loci on wheat and rye chromosomes of homoeologous groups 1 and 5.
French: À l'aide de cette technique, il a été possible d'identifier un nouveau locus sur le bras 3RS chez les trois lignées de triticale et de confirmer la présence de loci d'ARNr 5S sur les chromosomes du blé et du seigle appartenant aux groupes homéologues 1 et 5.
English: Approximately 50,000 Canadian women volunteered, with nearly 22,000 joining the Canadian Women's Army Corps (CWAC).
French: Quelque 50 000 Canadiennes répondirent à l'appel, et près de 22 000 d'entre elles devinrent membres du Corps féminin de l'Armée canadienne (CFAC).
English: The government is announcing new child support measures to ensure that adequate levels of support are paid regularly and on time to the custodial parent.
French: Amélioration de l'aide aux personnes dans le besoin Pension alimentaire pour enfants : le gouvernement annonce de nouvelles mesures assurant que les pensions alimentaires pour enfants seront adéquates, versées régulièrement et à temps aux parents ayant la garde d'enfants.
English: To conduct program evaluations, the Department uses several methods.
French: Le secteur communautaire francophone sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: The childhood disability project will promote a comprehensive, gender-sensitive, integrated and community-based approach for the prevention, early detection, rehabilitation and equal opportunities for disabled children and youth.
French: Le projet concernant les enfants handicapés a pour but d'encourager une approche communautaire globale, intégrée et sexospécifique de prévention, de dépistage précoce, de réadaptation et d'égalité des chances pour les enfants et adolescents handicapés.
English: We need a public debate on this.
French: Nous devons entamer un débat public sur cette question.
English: ◦ Adolescent in-patient unit – a unit where youth are cared for separately from adults;
French: ◦ Unité pour adolescents – Unité où des jeunes sont soignés dans des locaux qui leur sont réservés où on ne traite pas d'adultes;
English: The use of alum sludge as a soil amendment is the primary pathway by which aluminum present in the three compounds being considered in this report enters the terrestrial environment.
French: L’utilisation de boues d’alun pour l’amendement des sols est la voie principale par laquelle l’aluminium présent dans les trois composés considérés dans le présent rapport pénètre dans le milieu terrestre.
English: It enables individuals to enjoy a self-determined life.
French: Celui-ci permet aux individus de déterminer eux-mêmes le cours de leur vie.
English: The Delegation particularly noted the successful conclusion of the Patent Law Treaty as a major step in the process of achieving global harmonization of patent administration systems, and a major triumph for the Director General.
French: A/35/15 page 42 propriété intellectuelle sur les normes mondiales. Elle a notamment évoqué la conclusion du Traité sur le droit des brevets, étape majeure du processus d’harmonisation mondiale des systèmes d’administration des brevets, qui est aussi une grande victoire pour le directeur général.
English: First, Switzerland supports the strengthening of the application of human rights treaties.
French: Elle trouve l'idée d'un rapport de synthèse particulièrement intéressante.
English: DMASP/DMMD ADM(Mat) supports this recommendation, however, cost and interface difficulties, particularly when interdepartmental interfaces are involved, pose significant challenges in this domain.
French: Toutefois, le coût et les difficultés d’interface, en particulier lorsqu’il s’agit d’interfaces interministérielles, entraînent d’importants problèmes dans ce domaine.
English: The gastrozooids have one or, rarely, two tentacles; dactylozooids are without tentacles.
French: Les gastrozooïdes ont un tentacule, rarement deux; les dactylozooïdes n'ont pas de tentacules.
English: It is clearly important for governments to strike a balance in their mechanisms of communication.
French: De toute évidence, il importe que les gouvernements équilibrent leurs mécanismes de communication.
English: However, thousands of kilometres of suitable but remote coastal breeding habitat in Nunavut go unsurveyed each year.
French: Cependant, chaque annÃ©e, des milliers de kilomÃ¨tres dâ€™habitats cÃ´tiers du Nunavut qui sont propices Ã la reproduction, mais qui sont Ã©loignÃ©s, ne font pas lâ€™objet de relevÃ©s.
English: Two years after their first album, liberum arbitrium , the eletcronic noise duet morceaux_de_machines is back with Estrapade .
French: Deux ans après leur premier disque, liberum arbitrium , le duo de bruitisme électronique morceaux_de_machines revient en force avec Estrapade .
English: Who is eligible for the grant?
French: Qui est admissible à la subvention?
English: Detailed sales information was not available for vehicles other than light-duty gasoline cars and trucks.
French: On ne disposait d’informations détaillées sur les ventes que pour les voitures et les camions légers à essence.
English: In doing so, the Council wanted to indicate its budgetary procedures for the year 2002, as is the European Parliament' s and the Commission' s wont.
French: Ce faisant, le Conseil a voulu faire connaître ses priorités budgétaires pour l'année 2002, comme le Parlement européen et la Commission avaient déjà l'habitude de le faire.
English: CZECH REPUBLIC/UZBEKISTAN Muhammad Salih (m), aged 52
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / OUZBÉKISTAN Mouhammad Salih (h), 52 ans ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 30 novembre 2001
English: The Protocol lists the substances of which discharge is prohibited, and the factors which should be taken into account in order to eliminate pollution from these substances. It also lists substances for which discharge is subject to authorisation by the competent national authorities.
French: Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique Ce protocole vise à lutter contre la pollution de la zone de la mer Méditerranée due aux déversements par les fleuves, émissaires, canaux ou autres cours d'eau, ou émanant de toute autre source ou activité située sur le territoire des États parties.
English: H.E. Mr. Crispin Grey Johnson (Gambia)
French: M. Crispin Grey Johnson ( Gambie) S.
English: Informative report according to the Italian Law n.196/2003. We inform you that your personal details will be used manually or automatically in agreement with the previously quoted provisions, in order to satisfy your request of information and to let you have the technical and advertising material as regard to Cea di Cornaglia S.n.c.
French: Note d’information aux termes de la Loi Italienne n.196/2003 Nous vous informons que les renseignements personnels que vous nous avez fournis seront utilisés, avec traitement manuel ou informatisé, dans le respect de la normative citée ci-dessus, pour les finalités liées à votre requête d’informations, pour l’envoi de matériel technique, publicitaire et de commercialisation de produits et de services de Cea di Cornaglia S.n.c.
English: Millstream Mines Ltd. continued its drilling program on the Potter property in Munro Township, north of Kirkland Lake.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus, dont le recoupement de trois intervalles minéralisés titrant jusqu’à 1,16 % de cuivre et 3,88 % de zinc sur des largeurs raisonnables, dans le trou S-07-22.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Investments in R&D must also provide an economic benefit through commercialization.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Les investissements dans la R-D doivent aussi entraîner des retombées économiques grâce à la commercialisation des résultats de ces travaux.
English: WWe are part of the ''Culture à l'école'' repertory.
French: Nous sommes inscrits au répertoire de ressources culture-éducation du programme ''Culture à l'école'' du Gouvernement du Québec.
English: Today more than ever, it is evident that Government policies and development processes must be reformulated to ensure that they are applied to the true aims of a quality education, that is, in such a way that they are geared ever more closely to the creation of universal opportunities and rights and full enjoyment of the achievements of humanity.
French: Aujourd'hui plus encore, il est clair que les politiques gouvernementales et les processus de développement doivent être reformulés afin de garantir leur application selon les véritables objectifs de l'éducation de qualité, à savoir d'une manière adaptée à la création d'opportunités et de droits universels et à la pleine jouissance des réalisations de l'humanité.
English: (b) Guarantee that, in practice, persons cannot be held in initial preventive detention (police custody) longer than 48 hours, and eliminate the possibility of holding persons in temporary detention in local police facilities for a period of up to 10 days; (c) Clearly instruct police officers, investigative authorities and remand centre personnel that they must respect the right of detained persons to obtain access to a lawyer immediately following detention and a medical doctor on the request of the detainee, and not only after the written consent of detaining authorities has been obtained.
French: b) De garantir que, dans la pratique, personne ne puisse être maintenu en garde à vue plus de 48 heures et de supprimer la possibilité de garder une personne en détention temporaire dans les locaux de la police pendant une durée pouvant atteindre 10 jours;  c) De donner aux fonctionnaires de police, aux autorités d'enquête et au personnel des centres de détention provisoire des instructions indiquant clairement qu'ils doivent respecter le droit des personnes détenues d'avoir accès à un avocat dès leur mise en détention et à un médecin sur leur demande, et non pas seulement après que les autorités de détention y ont consenti par écrit.
English: After that date, records are housed at the:
French: • Genealogical extraction and index of the Canada Company remittance books, 1843-1847, par Ruth Holt and Margaret Williams, 1990.
English: • prepare documentation to determine any additional data requirements;
French: • préparer la documentation pour déterminer les exigences de données supplémentaires;
English: Improve Information Flow and Technology Transfer to Forest Contractors The competitiveness of the Canadian forest industry is inherently linked to the performance of its forest contractors.
French: Améliorer la circulation d'information et le transfert de technologie aux entrepreneurs forestiers La compétitivité de l'industrie forestière canadienne est fondamentalement liée à la performance de ses entrepreneurs forestiers.
English: The AIVP project was implemented in collaboration with a wide range of stakeholders, including the vaccine industry, Canadian therapeutic product labelling regulators, vaccine providers, standards committees and international standard-setting organizations.
French: La mise en oeuvre du projet IAV a été assurée par divers intervenants, notamment l'industrie de la fabrication de vaccins, l'autorité chargée de la réglementation de l'étiquetage des produits thérapeutiques canadiens, les fournisseurs de vaccins, les comités des normes et les organismes internationaux de normalisation.
English: In this example, the employee is remunerated according to the Lajoie decision, which is the "straight down" rule of the revised rates of pay of the salary on appointment.
French: Dans cet exemple, l'employé est rémunéré conformément à la décision Lajoie, qui consiste en la règle qui accorde, pour le traitement à la nomination, les taux de rémunération qui se trouvent juste en dessous des anciens taux de rémunération révisés.
English: Assessment of the current conservation status of rare species of freshwater mussels in southern Ontario. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Assessment of the current conservation status of rare species of freshwater mussels in southern Ontario, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), Collection de l’INRE no 98-019, 84 p.
English: Under the Interim Federal Health Program (IFH), CIC continues to play an important role in providing of health care coverage for refugees and protected persons while they do not qualify for provincial medical insurance.
French: CIC continue donc de jouer un rôle capital dans la prestation
English: Canadian Studies in Population 1992; 19(1): 47-80.
French: C. Mathers, J. McCallum et J. Robine (s. la dir. de), Advances in Health Expectancies.