ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of damage to the properties and the location of the affected properties in Kuwait established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La nature des dommages subis par les biens et l'emplacement de ceux-ci au Koweït ont permis d'établir que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (f) Parents have the primary responsibility for raising children.
French: f) C'est aux parents qu'il incombe en premier lieu d'élever leurs enfants.
English: (f) In promoting high-level exchanges on and assessment of the contribution of nuclear power to the satisfaction of energy needs, in particular through high-level conferences.
French: f) En favorisant les échanges de haut niveau consacrés à la contribution de l'énergie nucléaire à la satisfaction des besoins énergétiques et à son évaluation, en particulier grâce à la tenue de conférences de haut niveau.
English: To this end, greater use was made of IT tools.
French: Dans ce but, l’Organisation a davantage exploité les possibilités offertes par les techniques de l’information.
English: As drafted the amendment is not acceptable as it would have quite different effects from those intended.
French: Dans sa formulation actuelle, l'amendement n'est pas acceptable car il aurait des effets passablement différents de ceux qui sont recherchés.
English: Administration of President, 19, Istiglaliyyet Street, AZ-1066 Baku, Azerbaijan Phone: (+994 12) 492 14 65 Fax: (+994 12) 492 43 40 Private address: 124, Gara Garayev Street, apt.
French: Administration du Président, 19, rue Istiglaliyyet, AZ-1066 Bakou, Azerbaïdjan Téléphone : (+994 12) 492 14 65 Fax : (+994 12) 492 43 40 Adresse privée : 124, rue Gara Garayev, apt.
English: While it is common to discuss EHCD programs in terms of technology choices, pass/ refer rates, and compliance with follow-up as though they were the same discreet entities from program to program, such features are often governed primarily by staff attitudes towards the program.
French: Bien qu'il soit courant de parler des programmes de DPAC en fonction de choix technologiques, de taux de cas satisfaisants et de cas acheminés, et de conformité aux recommandations de suivi, comme s'il s'agissait là de « composants discrets » qui se retrouvent tels quels dans tous les programmes, ces éléments sont souvent régis avant tout par l'attitude du personnel à l'égard du programme auquel il est affecté.
English: It follows that the applicant's argument based only on the existence of national decisions to the effect that the term STREAMSERVE is registrable as a national mark, and in particular the decision given in the United Kingdom, is irrelevant.
French: Il s'ensuit que l'argument de la requérante tiré de la seule existence de décisions nationales admettant le caractère enregistrable du vocable STREAMSERVE en tant que marque nationale, et notamment de celle intervenue au Royaume-Uni, est inopérant.
English: The Hotel Lady Lusya benefits from an ideal location on Sicilia, close to the beach and only 15 km away form Syracuse.
French: L’Hôtel Lady Lusya profite d’un emplacement idéal en Sicile, à proximité de la plage et à seulement 15 km de Syracuse.
English: We thank all departments for their cooperation and support.
French: Nous remercions tous les ministères pour leur coopération et leur support.
English: Company A, the third largest distributor, has 17 percent of the market at present, a decline of about 3 percent over the past two years.
French: La société A, le troisième plus important distributeur, détient en ce moment 17 pour 100 du marché soit, une baisse d'environ 3 pour 100 au cours des deux dernières années.
English: With this in mind I would like to say that Mrs Kinnock's comments with regard to the evaluation of the agricultural policy are an evaluation of the Agricultural Policy from 20 years ago.
French: Je tiens également à dire dans ce contexte que ce que Mme Kinnock a déclaré au sujet de l'évaluation de la politique agricole correspond à une évaluation de la politique agricole comme nous en avons eues il y a 20 ans.
English: See in particular ground 21 of Judgment of the Court of 5 December 2000, Criminal Proceedings against Jean-Pierre Guimont, Case C-448/98, European Court Reports 2000, p.
French: Voir notamment l'attendu 21 de l'arrêt de la Cour de justice du 5 décembre 2000, Procédure pénale contre Jean-Pierre Guimont, affaire C-448/98, Recueil 2000, p.
English: The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, today announced that the European Commission has rejected his proposal for a Code of Good Administrative Behaviour for EU officials in their relations with the public.
French: Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a annoncé aujourd'hui que la Commission européenne a rejeté sa proposition de code de bonne conduite administrative destiné aux fonctionnaires européens dans leurs relations avec le public.
English: Where results show under-representation, departments are obliged to review their employment systems, policies and practices to identify possible barriers.
French: Il lui incombe également de suivre les progrès de 800 autres entreprises et établissements qui participent activement au Programme de contrats fédéraux.
English: At the same time as historian, David Bercuson, "Canadian commanders were guilty the battle of Kap’yong was unfolding, the Gloucesters, of using inappropriate patrol tactics, of generally allowing essentially alone and surrounded by Chinese forces, patrols to become routine and meaningless, and primarily, of were eventually overwhelmed.
French: Les Australiens et les Canadiens auraient parfois, en prenant la relève des Canadiens, que ces derniers n’avaient pas patrouillé le no man’s land pu connaître un sort semblable s’ils ne s’étaient pas défendus pour le dominer 32.
English: The project had been supported in part by the Al-Madinah al-Munawwarah Drinking Water Authority.
French: Ce projet a été en partie financé par la société d'approvisionnement en eau potable d'Al-Madinah al-Munawwarah.
English: • Have demonstrated outstanding community leadership;
French: • Ont démontré un leadership communautaire remarquable ;
English: However, there is no evidence that the product is sterile or that it has been manufactured according to requirements for sterile ophthalmic products.
French: Toutefois, rien n'indique que le produit est stérile ou qu'il a été fabriqué selon les exigences applicables aux produits ophtalmiques stériles.
English: The act to establish the Canada Border Services Agency received royal assent November 3, 2005.
French: La loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada a reçu une sanction royale le 3 novembre 2005.
English: First Nation women, whatever perspective they adopt in this debate, have questions and concerns about how section 25 of the Charter together with sections 15 and 28 of the Charter and s. 35(4) of the Constitution Act, 1982 factor into the federal government's notions of gender equality as a matter of law and in federal gender equality analysis in general.
French: Les femmes des Premières nations, quel que soit le point de vue qu'elles adoptent dans ce débat, ont des interrogations et des préoccupations à l'égard du rôle que l'article 25 de La Charte, de même que les articles 15 et 28 et le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982, jouent dans la conception que se fait le gouvernement fédéral de l'égalité entre les sexes sur le plan juridique et de manière plus générale.
English: The Ministerial Meeting of 27 October expanded the range of the discussion to include matters not addressed, or addressed only marginally, at previous meetings.
French: La session ministérielle du 27 octobre a élargi l’éventail d’analyses aux thèmes non abordés durant les précédentes réunions, ou qui l’ont été de manière marginale.
English: Family physicians, internists, cardiologists and other medical specialists are being approached by couples with ED requesting treatment.
French: Depuis la mise en marché d’agents oraux efficaces, tels que les inhibiteurs de PDE-5, et la promesse d’une multitude d’autres agents sublinguaux (actuellement à l’état de projets de recherche), la DE est devenue davantage une entité clinique médicale.
English: Cooperation can also take place in more decentralised forms, without the EU growing larger as a result of new authorities being created for every important issue.
French: La coopération peut également avoir lieu de façon plus décentralisée, sans que l’UE s’élargisse grâce à la création de nouvelles autorités pour chaque question importante.
English: Australia took action to amend the Iran Regulations to clarify that financial restrictions also apply to persons and entities designated in the annex to resolution 1747.
French: L'Australie l'a amendé pour étendre ses dispositions en matière financière aux personnes et entités désignées dans l'annexe de la résolution 1747 (2007).
English: The Sub-Committee on Science and Ethics meeting in Strasbourg on 3 October 2006 with Mrs Westerlund-Panke in the chair: held an exchange of views on a preliminary draft report on the precautionary principle in research and innovation (Rapporteur Mr Randegger, Switzerland, ALDE) with the participation of Mr de Sola, Head of the Bioethics Department of the Council of Europe and asked the Rapporteur to prepare a revised report for adoption by the full Committee on 8 December with a view to an Assembly debate at the 2007 January part-session;
French: La Sous-commission de la science et de l’éthique, réunie à Strasbourg le 3 octobre 2006, sous la présidence de Mme Westerlund-Panke : a eu un échange de vues sur un avant-projet de rapport sur le principe de précaution dans la recherche et l’innovation (rapporteur : M. Randegger, Suisse, ADLE) avec la participation de M. de Sola, Chef du Service de la bioéthique du Conseil de l’Europe, et a demandé au rapporteur de préparer un rapport révisé pour adoption par la commission plénière le 8 décembre, en vue d’un débat à l’Assemblée pendant la première partie de la session ordinaire de 2007 ;
English: The covering of trade marks with this Regulation would imply double regulation: both at the level of trade mark registration and at the level of nutrition and health claims.
French: La couverture des marques déposées par le présent règlement impliquerait une double réglementation à la fois au niveau de l'enregistrement de la marque déposée et au niveau des allégations nutritionnelles et de santé.
English: NovaGold will, during the permitting stage, assess water treatment options for operations and post closure, including but not limited to, a water treatment plant. NovaGold acknowledges potential low flow issues and is investigating methods to supplement the flow.
French: 5-147 – Installations de chargement du concentré – Lors des discussions concernant la demande de permis, il faudra présenter les Engagement – NovaGold s'engage à achever les détails de la conception, ainsi que des stratégies de confinement, de travaux de conception pendant la phase de demande prévention et d'atténuation.
English: We believe in hope for tomorrow Thanks to you…
French: IRE SUR L A RECH ERCH E
English: Example Mr. A was employed from October 1985 to June 2000 when he retired.
French: Example M. A est entré au service de son employeur en octobre 1985 et il a pris sa retraite en juin 2000.
English: Whereas the pattern of men's employment is homogeneous and generally oriented towards full-time work at all ages, the situation with regard to women is highly heterogeneous.
French: Alors que la structure de l'emploi des hommes est très uniforme et axée en général sur le travail à temps complet à tous les âges, la situation des femmes est très hétérogène.
English: United Kingdom A qualitative study has shed new light on the recent syphilis outbreaks in men who have sex with men attending genitourinary medicine clinics in Brighton and Greater Manchester.
French: Royaume-Uni Une étude qualitative a jeté une nouvelle lumière sur les récentes éclosions de syphilis chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, qui fréquentaient les cliniques de médecine génito-urinaire de Brighton et de l'agglomération de Manchester.
English: Under German law the claim for compensation for immaterial damages ("Geldentschädigung") is based on the realisation that the private sphere would be virtually unprotected without such a damage payment.
French: En droit allemand, la demande de réparation pour dommage moral («Geldentschädigung») s'appuie sur la constatation que la sphère de la vie privée serait pratiquement sans protection s'il n'y avait pas le paiement de dommages et intérêts.
English: The far-reaching reform of electoral law, which began in 2002, facilitated the holding of local and legislative elections, which were declared to be indisputably fair by international and national observers.  In addition, Morocco has continued to reform the regulatory framework governing public life, in order to encourage civic initiative and to broaden the participation of civil society in the social and economic life of the country, particularly by lowering the voting age (18 years), overhauling the Press Code and revising the law on association and public assembly.
French: Ainsi, complétant la profonde révision du droit électoral amorcée dès 2002 et qui a permis la tenue d'élection législatives et locales incontestablement probes de l'avis de l'ensemble des observateurs nationaux et internationaux, le Maroc a poursuivi la réforme du cadre normatif du champ public national, dans le sens de l'encouragement de l'initiative citoyenne et d'une plus grande participation des acteurs de la société civile dans la vie socio-économique du pays, notamment à travers le rabaissement de l'âge de la majorité politique (18 ans), la réforme du Code de la presse et la révision de la loi relative aux association et aux rassemblement publics.
English: European Parliament resolution on MEDA and financial support to Palestine — Evaluation, implementation and control.
French: Résolution du Parlement européen sur MEDA et l’aide financière à la Palestine — évaluation, mise en œuvre et contrôle.
English: During development of the Mighty Tug, CEV was approached by airport managers looking for a way to comply with new clean air emissions standards.
French: Pendant la période de mise au point du « Mighty Tug », des gestionnaires d'aéroports à la recherche de mesures pour se conformer aux nouvelles normes sur le contrôle des émissions ont communiqué avec CEV.
English: The description of PTSD contained in the DSM specifically asks practitioners to consider whether malingering is in issue.
French: Selon la description expresse des critères diagnostiques du SSPT, le praticien doit envisager la possibilité de la simulation.
English: The results tended to be lower than in the Eastern Arctic and other regions, such as Greenland.  2.
French: Les valeurs obtenues étaient en général plus faibles que dans l’Arctique de l’Est et dans les autres régions, comme le Groenland.  2.
English: The National Farm Products Council also contributes to this strategic outcome.
French: Le Conseil national des produits agricoles contribue également à ce résultat stratégique.
English: There will no longer be support for the production of tobacco, thereby providing opportunities for sustainable development for farmers in developing countries.
French: Plus aucun concours ne sera accordé à la production de tabac, ce qui ouvrira des perspectives de développement durable aux agriculteurs des pays en développement.
English: • A key aim for Canada is to be a preferred location for capital, talent and innovative activity, and to increase the inward foreign investment that has been such a significant contributor to our quality of life.
French: • Un objectif clé pour le Canada est de devenir un emplacement recherché pour les capitaux, la main-d’œuvre talentueuse et les activités innovatrices, et d’accroître les investissements étrangers intérieurs qui ont déjà largement contribué à la qualité de vie au pays.
English: Public education activities aimed at families, communities and schools have been strengthened in order to improve public awareness about the danger of drug addiction.
French: Les campagnes d'éducation qui ciblent les familles, les collectivités et les écoles ont été renforcées pour sensibiliser l'opinion au danger des toxicomanies.
English: The solution provided by the Convention is also applicable by analogy to the, very similar, procedure regarding registration for enforcement laid down in Articles 32 and 38(1) of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Ces solutions de la Convention sont également applicables par analogie à la procédure, très similaire, d'apposition de la formule exécutoire établie par les articles 32 et 38, paragraphe 1, du règlement 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Animal Breeding Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Animaux, élevage des Pour imprimer
English: Poor nutrition is the cause of many afflictions, including overweight and obesity.
French: Une mauvaise alimentation est à l'origine de multiples problèmes, dont le surpoids et l'obésité.
English: When sanctions entered into force on 7 July 2003, most timber operators had already removed equipment and employees from the forest because of the ongoing civil war.
French: Lorsque les sanctions sont entrées en vigueur le 7 juillet 2003, la plupart des exploitants forestiers avaient déjà évacué leur matériel et leur personnel en raison de la guerre civile.
English: A gloomy defeat reveals a glittering diamond, when you look… beyond the clouds.
French: Une défaite décevante révèle un diamant étincelant lorsque l’on regarde… au-delà des nuages.
English: The dumped materials consist of fine sediments.
French: Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Réf.
English: ◦ d) is a descendant of an individual eligible for enrolment.
French: ◦ d) est un descendant d'un individu admissible à l'inscription.
English: It is thus necessary, too, to ensure that we manage future conflicts with neighbours over noise, pollution, even spatial use, and I think that in this regard it would be very interesting to be able to assess the new demands: the types of shuttles, private jets, open-air leisure aspects, etc.
French: Il est donc aussi nécessaire de veiller à gérer les conflits futurs avec les riverains au sujet du bruit, de la pollution et même de l'occupation de l'espace. À cet égard, je pense qu'il serait très intéressant de pouvoir évaluer les nouvelles exigences: le type de navettes, les jets privés, les aspects liés aux loisirs aériens, etc.
English: To calculate the amount of your rebate, refer to our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Pour calculer le montant de votre remboursement, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: We support the ongoing work of the High Representative to ensure the full and vigorous implementation of the package of property legislation, in order to further increase the rate of return.
French: Nous appuyons le travail qu'effectue actuellement le Haut Représentant pour garantir la mise en oeuvre totale et vigoureuse de l'ensemble de lois sur la propriété, afin d'accroître encore le taux de retour.
English: The Opinion of the Advocate General will be presented on 22 November.
French: L'avocat général rendra son avis le 22 novembre.
English: D&H is entitled to take a sample from the residues provided to it and to use this as a basis for a binding quality sample.
French: La marchandise doit être emballée de façon appropriée dans le respect des indications de notre société.
English: Article 99 clearly condemns any constitutional reform aimed at maintaining a president in power.
French: Les réformes devaient entrer en application à l'occasion de l'élection présidentielle prévue pour mars 2007.
English: Safety, Health and Employee Services Group  Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat  300 Laurier Avenue West  6th Floor, West Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  613 952-3263 (Facsimile) Appendix A - Types of Memberships 1.
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés  Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor  300, avenue Laurier ouest  6e étage, tour ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  613 952-3263 (Télécopieur) Appendice A - Sortes d'adhésions 1.
English: The United Nations therefore should take concrete steps and measures to prevent and dissolve any possible sources of threats to security and peace.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre des mesures concrètes pour prévenir et éliminer toutes causes possibles de menaces contre la paix et la sécurité.
English: Deal.org Deal.org is an information and prevention tool for youth.
French: Choix.org choix.org est un outil d'information et de prévention pour les jeunes.
English: Some Iraqi refugees were arrested and forcibly returned to Iraq for having incorrect residency or work permits or for being suspected of working with international organizations.
French: Certains ont été arrêtés et renvoyés de force en Irak parce que leur permis de séjour ou de travail n’était pas en règle ou parce qu’ils étaient soupçonnés de travailler pour des organisations internationales.
English: • know what to expect when they quit
French: • à savoir à quoi s'attendre lorsqu'ils auront abandonné la cigarette
English: Geneva, 3-5 December 2008
French: Troisième session Genève, 3-5 décembre 2008
English: To counter incitement of terrorist acts, the Royal Brunei Police Force closely monitors extremist activities through its Department of Criminal Intelligence.
French: Pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes, la Police royale surveille étroitement les activités des groupes extrémistes par l'intermédiaire de son Département du renseignement criminel.
English: # of First Nations or Inuit staff hired in the year Total # of staff hired in the year # of staff terminated in the year Total # of staff
French: Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur Proportion d’employés qui appartiennent à des collectivités des Premières nations ou des collectivités inuites. Taux de roulement Formule Nombre d’employés autochtones ou Inuits employés dans l’année Nombre total d’employés embauchés dans l’année
English: Equal rights to formulate, implement the policy and perform public functions
French: Droit de prendre part à l'élaboration et à l'exécution des politiques et d'exercer des fonctions publiques dans des conditions d'égalité
English: INI contents (new in version 1.1) - Previewing an INI file in the text preview is nice, but for a quick overview, a more structures list may be better.
French: Aperçu HTML - Si vous voulez voir un fichier que vous soupçonnez être du HTML, peut-être dans votre dossier Application Data (où C2.lop stocke deux de ces fichiers) ou dans votre dossier Temporary Internet Files, mais que vous ne voulez pas utiliser Internet Explorer (pour empêcher que le contenu actif du fichier ne soit exécuté), vous pouvez aussi utiliser FileAlyzer.
English: An example is presented to compare the results of rigorous analysis with those obtained by simplified methods incorporating the cosh and algebraic functions, respectively.
French: Un exemple est proposé afin de comparer les résultats d'une analyse rigoureuse à ceux obtenus à l'aide de méthodes simplifiées intégrant respectivement les fonctions cosinus hyperbolique et algébrique.
English: Many people feel that a lot of things are going too fast, and we must regard the regaining of their trust as a common endeavour.
French: Beaucoup estiment que les choses vont trop vite, et nous devons nous efforcer de conserve de regagner leur confiance.