ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: (e) Les charges sont consignées lorsque l'opération ou l'événement sous-jacent a eu lieu, sous réserve de ce qui suit :
English: Thus, the procedure is validated and can be applied with confidence to other atomic systems.
French: La procédure est donc valide, et on peut l'appliquer avec confiance à d'autres systèmes atomiques.
English: At that time, the Speaker interrupts the proceedings and allows a Minister or a Parliamentary Secretary to speak for a maximum of five minutes, even if he or she has already spoken in debate.
French: Après quoi, le Président interrompt les délibérations et permet à un ministre ou un secrétaire parlementaire de parler pendant un maximum de cinq minutes, même si celui-ci a déjà pris la parole durant le débat.
English: For example, from 1988 to 1999, WD invested $445 million in 2,590 innovation projects.
French: Par exemple, de 1988 à 1999, le Ministère a investi 445 millions de dollars dans 2 590 projets d'innovation 1.
English: A general debate on the issue, in accordance with the principles of transparency and accountability, would also be highly beneficial so as to take the pulse of the larger membership of the Organization.
French: Un débat général sur la question, conforme aux principes de transparence et de reddition de comptes serait aussi hautement bénéfique pour prendre le pouls de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: And regions contiguous with it are now occupied by the armed forces of the Republic of Armenia.
French: Et les environs de cette région sont maintenant occupés par les forces armées de la République d'Arménie.
English: Although the Government of Indonesia has not yet implemented all the measures called for by the Security Council in its resolution 1319 (2000) of 8 September 2000, including the disarmament and disbandment of the militias, the United Nations Security Coordinator dispatched an inter-agency security assessment mission that visited West Timor from 6 to 14 July 2001.
French: Bien que le Gouvernement indonésien n'ait pas encore mis en oeuvre toutes les mesures que le Conseil de sécurité lui a demandé de prendre dans sa résolution 1319 (2000) du 8 septembre 2000, y compris le désarmement et le démantèlement des milices, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a dépêché, du 6 au 14 juillet 2001, une mission interorganisations d'évaluation de la sécurité au Timor occidental.
English: A number of electoral exercises lie ahead and will demand significant support from the Mission and from bilateral partners.
French: Plusieurs scrutins sont à venir et il faudra que la Mission et les partenaires bilatéraux y apportent beaucoup d'aide.
English: • For small projects, the names of the team members can be included; for larger projects, the organizational chart should name the groups or entities that form the project teams.
French: • En ce qui a trait aux petits projets, les noms des membres de l'équipe peuvent être indiqués tandis que, pour les projets plus importants, l'organigramme devrait mentionner les groupes ou entités qui composent les équipes de projet.
English: Letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/43).
French: Lettre datée du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/43).
English: Calls upon relevant special procedures of the Council to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil d'accorder une attention particulière aux questions touchant la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et à formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: His delegation supported the idea that the Special Committee and the administering Powers should seize the opportunity offered to them by shifts in the situation of certain Territories to draw up decolonization plans on a case-by-case basis, with participation by representatives of the Non-Self-Governing Territories.
French: Sa délégation estime que le Comité spécial et les puissances administrantes doivent saisir l'occasion qui leur est donnée par une évolution de la situation dans certains territoires pour tracer des programmes de décolonisation étudiés cas par cas, avec la participation de représentants des territoires non autonomes.
English: Consequently, in its first referendum on sovereignty held in 1980, the 'yes' vote was 40 %.
French: En conséquence, dans le premier référendum sur la souveraineté, tenu en 1980, le oui a remporté 40 % des voix.
English: We are not talking about this as a mechanism for enforcing copyright, which is the responsibility of national governments, but we are talking about making life easier and better for consumers.
French: Nous ne parlons pas d'un mécanisme destiné à faire respecter le copyright, ce qui est la responsabilité des gouvernements nationaux, mais nous parlons de faciliter la vie des consommateurs.
English: The data browser application can be obtained directly for the ideas FOR HEALTH research cluster at the University of Waterloo (ideas.uwaterloo.ca). What We Learned The study unfortunately confirms one of the reasons originally used to motivate the project - there is a dearth of information available that accurately describes the scope and extent of private sector delivery activities in Canada.
French: L'application d'exploration de données peut être obtenue directement auprès du groupe de recherche ideas FOR HEALTH à l'Université de Waterloo (ideas.uwaterloo.ca). Leçons apprises Les résultats de cette étude confirment malheureusement une des raisons invoquées au départ pour justifier le projet - la non-disponibilité de renseignements permettant de décrire avec précision la portée et l'étendue des activités de prestation de services menées par le secteur privé au Canada.
English: "I got the medals from NATO and the Canadian Forces, but Susan’s sacrifices were definitely greater, and she’s the one who should be recognized," he says.
French: « J’ai reçu des décorations de l’OTAN et des Forces canadiennes, dit-il, mais les sacrifices consentis par Susan étaient bien plus grands et c’est elle qui devrait être décorée.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande.
English: OF BEHAVIOUR
French: ENFANTS DE SIX À ONZE ANS COMPRENDRE LES PEURS NOCTURNES DES ENFANTS
English: They include: (a) the implementation of a legal framework designed to ensure both effective law enforcement and respect for human rights, including the right to peaceful assembly; (b) the provision of training for law-enforcement personnel focusing on both theory and practice; (c) operational policies and procedures to assist and guide law enforcement in controlling assemblies within the legal framework; and (d) disciplinary and other sanctions designed to promote compliance.
French: Celles-ci comprennent: a) la mise en place d'un cadre juridique destiné à assurer à la fois l'application des lois et le respect des droits de l'homme, notamment le droit de réunion pacifique; b) l'organisation de cours de formation à l'intention des forces de l'ordre, axés à la fois sur la théorie et la pratique; c) des politiques et des procédures opérationnelles visant à soutenir et à orienter l'application des lois en vue de contrôler les rassemblements dans les limites du cadre juridique; et d) des sanctions disciplinaires et autres destinées à promouvoir le respect de la loi.
English: Contact us to receive more information about MICA.
French: Intéressé(e) ? Contactez-nous pour plus d'informations ou une démonstration en ligne de notre outil MICA.
English: Timeline February 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er février 2004 Le tampon du service de messagerie apposé sur les demandes complètes doit indiquer au plus tard la date d'échéance.
English: Cooperation with UN Bodies & Specialized Agencies
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The 7 other prisoners recognised as political prisoners by the experts iii.
French: Les sept autres prisonniers reconnus comme politiques par les experts iii.
English: The second poll will be a revamping of a previous study, conducted on-reserve.
French: Le premier sondage sera une initiative menée conjointement avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The conditions laid down in the guidelines in force at the time for firms in difficulty do not appear to have been satisfied; nor does the aid allegedly granted under approved schemes appear to comply with the conditions for their application.
French: Les conditions fixées par les lignes directrices en vigueur à l'époque pour les aides aux entreprises en difficulté ne paraissent pas remplies, et, en ce qui concerne les aides qui auraient été octroyées dans le cadre de régimes approuvés, les modalités d'application de ceux-ci ne semblent pas avoir été respectées.
English: Since then it has been translated into a number of languages.
French: Depuis lors, ce guide a été traduit dans de nombreuses langues.
English: The Commission considered the review of its methods of work under agenda item 2 at its 9th, 10th and 12th meetings, on 14, 16 and 17 February 2006.
French: La Commission a examiné la question de ses méthodes de travail au titre du point 2 de l'ordre du jour à ses 9e, 10e et 12e séances, les 14, 16 et 17 février 2006.
English: Mr. Holmes has stated that more than 1.5 million people are internally displaced, suffering from a shortage of basic foodstuffs and facing the danger of starvation.
French: M. Holmes a dit que plus de 1,5 million de personnes ont été déplacées, pâtissant d'une pénurie d'aliments de base et exposés à un risque de famine.
English: The Director General reports to the Vice-President, Finance and Corporate Services for administrative purposes and directly to the President on matters of substance arising from review activity.
French: Le directeur général relève du vice-président, Finances et Services corporatifs, sur le plan administratif, et directement du président pour les questions de fond qui résultent des activités d’examen.
English: It is agreed that when there is a regional orientation program for new employees who will be initially assigned to a remote area which does not have a union representative, an opportunity will be provided for a shop steward to meet such new employees during the orientation program.
French: Il est convenu que lorsqu’il existe un programme régional d’initiation pour les nouveaux employé-e-s affectés au début à un endroit éloigné où il n’y a pas de représentant syndical, on donnera la possibilité à un délégué syndical de rencontrer ces nouveaux employé-e-s pendant le programme d’initiation.
English: 2903.43.00.00 Trichlorotrifluoroethane C2 Cl3 F CFC-
French: 2903.43.00.00 Trichlorotrifluoroéthane C2 Cl3 F3 CFC-113
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3α. Expresses its satisfaction with developments in some Member States, such as the adoption of new regulatory provisions imposing penalties in the event of irregularities; Or. el Amendment by Jan Mulder Amendment 10 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait part de la satisfaction que lui inspirent les développements que l'on a signalés dans certains États membres, telle l'adoption de réglementations nouvelles en vue d'infliger des sanctions en cas d'irrégularité; Or. el
English: The range of services offered by Canadian universities includes programs that introduce Aboriginal high school students to university, targeted recruitment programs, retention and support programs, Aboriginal student centres, Aboriginal studies programs, language programs and many others.
French: La gamme de services offerts par les universités canadiennes comprend entre autres des programmes d’introduction à l’université destinés aux étudiants autochtones de niveau secondaire, des programmes de recrutement ciblés, des programmes de maintien aux études et de soutien, des centres pour étudiants autochtones, des programmes d’études autochtones et des cours de langues des Premières nations.
English: I am pleased that the review will address key areas of concern to Parliament in its July resolution, such as sufficient controls in the animal feed production chain, a register of all animal feed producers, traceability of ingredients in animal feed and the setting of dioxin limits.
French: Je me réjouis du fait que le réexamen s'attaquera à des domaines-clés dont le Parlement s'est inquiété dans sa résolution du mois de juillet. Ceux-ci comprennent des contrôles suffisants dans la chaîne de production d'aliments pour animaux, un registre dans lequel sont repris tous les producteurs d'aliments pour animaux, la traçabilité des ingrédients contenus dans les aliments pour animaux et l'établissement de seuils pour la dioxine.
English: It is also an appropriate channel for communicating implementation concepts and timing throughout the organization.
French: Il s’agit en outre d’un véhicule approprié pour communiquer les concepts et le calendrier de mise en œuvre à l’échelle de l’organisation.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada
French: les changements domiciliaires, s’accompagnant d’une exposition accrue aux aéroallergènes intérieurs, comme les chats, les acariens de la poussière, les coquerelles et les moisissures;
English: Taken together, these initiatives will standardize the audit function across government and build its capacity, objectivity, and independence.
French: En outre, le Bureau du contrôleur général effectuera des vérifications internes ciblées de plus d’une quarantaine de ministères et organismes de petite taille, à partir de 2006.
English: CEDOs offer technical and financial support required to complete projects in key sectors of economic development such as tourism and outfitting operations.
French: Les ODEC offrent une aide technique et financière pour la réalisation de projets dans des secteurs clés pour le développement économique comme le tourisme et les pourvoiries.
English: The scope and methodology of mine-action activities have expanded rapidly over the past decade.
French: La portée et les techniques des activités de déminage se sont rapidement développées au cours des 10 dernières années.
English: We must not, however, treat the legal consequences lightly, and it is on these that I, as a representative of the Committee on Legal Affairs, would like to concentrate.
French: Mais nous ne devons pas prendre les conséquences juridiques à la légère. En tant que représentant de la commission des affaires juridiques, c'est sur ces questions que je souhaite me concentrer.
English: A solution to the question of Palestine should be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and other relevant resolutions.
French: La solution à la question de Palestine être trouvée sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1967) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes.
English: Enter George Anderson Wells, Anglican Bishop of the Cariboo.
French: La Conférence des évêques catholiques du Canada fut aussi organisée.
English: The State party noted that it could not verify whether in August 1995 the author was held in a cell with convicted criminals - the relevant documentation had been destroyed in accordance with the usual deadlines.
French: L'État partie indiquait qu'il ne pouvait pas vérifier si, en août 1995, l'intéressée partageait une cellule avec des condamnées, la documentation correspondante ayant été détruite dans les délais prévus.
English: Reference is made to directly observed treatment (DOT) as a response to these issues.
French: On songe au traitement directement observé (TDO) pour résoudre ces problèmes.
English: This is the presidential office in charge, with whom we have a memorandum of understanding on cooperation.
French: Il s'agit de l'office présidentiel responsable, avec lequel nous avons un protocole d'entente en matière de coopération.
English: where m1 and m2 = factors determined in accordance with paragraphs 4.2.2 and 4.2.3.
French: où m1 et m2 sont des facteurs tirés des paragraphes 4.2.2 et 4.2.3.
English: The view was expressed that the draft guideline should be more precisely worded since there would seem to be no criterion for distinguishing between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
French: On a émis l'avis que ce projet de directive devrait être formulé avec une plus grande précision, car il semblerait qu'il n'y ait aucun critère permettant de distinguer entre une déclaration interprétative et une déclaration interprétative conditionnelle.
English: The euphemism stands for the absence of willingness to join others in concerted action, as well as a lack of willingness on the part of Member States, particularly those in a position to do so, to provide necessary men and money.
French: L'euphémisme exprime l'absence de volonté de s'associer aux autres dans une action concertée ainsi qu'un manque de volonté de la part des États Membres, notamment ceux qui sont en mesure de le faire, de fournir les moyens et les effectifs nécessaires.
English: Cobian backup exists in two different versions: application and service.
French: Cobian backup exists dans two different versions : application and service.
English: What will we do in that case?
French: Que ferions-nous dans ce cas-là?
English: Community-Based Research at the PWC The Philippine Women Centre of B.C. was formed by a group of Filipino-Canadian women (including domestic workers) in 1989.
French: La recherche communautaire au PWC Le Philippine Women Centre of B.C. a été formé en 1989 par un groupe de PhilipinoCanadiennes (y compris des travailleuses domestiques).
English: Current programs are delivered through a series of partnerships between the Secretariat, Council members, Provincial Liaison Officers, reservists, Reserve Units and civilian employers.
French: Les programmes actuels sont réalisés dans le cadre d’une série de partenariats entre le Secrétariat, les membres du Conseil, les officiers de liaison provinciaux, les réservistes, les unités de la Réserve et les employeurs civils.
English: While recognizing that the 2004 revised deployment plan varies from the previously approved plan, we are satisfied that the increased emphasis on rural areas is furthering the government objective of providing services to all Canadians.
French: Bien que nous constations que le plan de mise en oeuvre révisé en 2004 diffère du plan approuvé à l'origine, nous estimons que le fait d'accorder une importance accrue aux régions rurales aide à atteindre l'objectif du gouvernement, qui est d'offrir des services à l'ensemble des Canadiens.
English: Figure A7.7: PART A1
French: Figure A7.7 : PARTIE A1
English: C�est assez vari�, on va de Deftones � Cryptopsy, Manu est plus rock/n�o avec entre autres Burst, Sonic Youth.
French: C’est assez varié, on va de Deftones à Cryptopsy, Manu est plus rock/néo avec entre autres Burst, Sonic Youth.
English: Tests for in vitro Cytotoxicity (Biocompatibility)
French: Choix des essais pour les interactions avec le sang (biocompatibilité) Émis le : 2006/04/06
English: The scorecard would assist in measuring performance year over year, and may also provide further benchmarking opportunities.
French: Ce tableau aiderait à mesurer le rendement sur douze mois et fournirait peut-être aussi d'autres occasions d'étalonnage de comparaisons.
English: Under the Plan, spouses and common-law partners may, in certain circumstances, split eligible pension income with each other.
French: Ce régime permet aux époux et conjoints de fait de fractionner entre eux, dans certaines circonstances, le montant du revenu de pension déterminé.
English: Rural inhabitants in East Asia, South Asia and sub-Saharan Africa were the most underserved, with at most 28 per cent having access.  The urban populations of those regions were also relatively underserved, with just 53 per cent of urban dwellers in sub-Saharan Africa having access to improved sanitation, and 63 per cent and 69 per cent, respectively, of those in South Asia and East Asia.
French: Les habitants des zones rurales d'Asie orientale, d'Asie du Sud et d'Afrique subsaharienne étaient les moins bien desservis (au plus 28 %) de même que les populations urbaines de ces régions (53 % en Afrique subsaharienne comparés à 63 % en Asie du Sud et 69 % en Asie orientale).
English: What action did the Government intend to take in order to reduce the disparities between urban and rural areas, in particular concerning mortality and malnutrition, which were higher in rural areas?
French: Elle demande en outre ce qu'entend faire le Gouvernement pour réduire les disparités entre zones urbaines et zones rurales, notamment en matière de mortalité et de malnutrition, les taux étant plus élevés dans ces dernières.
English: Islam Question and Answer - He has invested money in the investment fund; how should he pay zakaah?
French: Islam Question and Answer - Il a investit de l'argent dans les actions boursières. Comment en prélever la zakat?
English: Together, the Tweedsmuirs worked to promote literacy, establishing a library at Rideau Hall and organizing a program to distribute books to remote areas of western Canada.
French: Ensemble, les Tweedsmuir s'efforcent de promouvoir l'alphabétisation en créant une bibliothèque à Rideau Hall et en organisant un programme de distribution de livres dans les régions éloignées de l'Ouest canadien.
English: • Work closely with the Department of Finance in the development of proposals for and the analysis of any changes to federal legislation that could impact federally regulated pensions.
French: • Élaborer et analyser, en étroite collaboration avec le ministère des Finances, des projets de modifications aux lois fédérales susceptibles d’avoir une incidence sur les régimes de retraite fédéraux.
English: The process continues around the table until all ideas are "on the table."
French: Il continue à faire le tour jusqu’à ce que toutes les idées soient « sur la table ».
English: Bitas provided no other documents to support the figure for the unrealised works or the profit margin of 15 per cent.
French: Bitas n'a fourni aucune autre pièce pour étayer le chiffre correspondant aux travaux non réalisés ni la marge bénéficiaire de 15 %.
English: Decisions : 1996 Decision No. 513-A-1996 October 2, 1996 APPLICATION by Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
French: Décisions : 1996 Décision no 513-A-1996 le 2 octobre 1996 DEMANDE présentée par Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
English: Section 5 – Canada’s Influence in the Negotiations / 16 Section 6 – Linkages Between the Agriculture Negotiations and WTO Disputes / 17 Section 7 – Consulting Canadians / 18
French: Section 5 – L’influence du Canada dans les négociations / 16 Section 6 – Liens entre les négociations en agriculture et les différends à l’OMC / 17 Section 7 – Consultation des Canadiens / 18