ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities, ocean industries, non-governmental organizations and Aboriginal groups have all expressed their desire to become involved in the long-term management of our oceans.
French: Les communautés, les industries de la mer, les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones ont tous manifesté le désir de s'impliquer dans la gestion à long terme de nos océans.
English: PFP will implement relevant changes to the United Nations accounting standards to comply with International Public Sector Accounting Standards and changes driven by the Virtual Integrated System of Information-One Enterprise Resource Planning.
French: Elle procédera aux changements nécessaires dans les normes comptables du système des Nations Unies afin de les mettre en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public et effectuera les aménagements requis par le progiciel de gestion intégré VISION-One.
English: To initiate the transfer of a registered firearm, call 1 800 731-4000 and either complete the entire transfer process over the phone or request a paper application (form CAFC 681 for restricted and prohibited firearms or form CAFC 682 for non-restricted firearms).
French: Pour entreprendre le processus de cession d'une arme à feu enregistrée, composez le 1 800 731-4000. Vous pouvez faire toute la démarche par téléphone ou demander un formulaire papier (formulaire CAFC 681 pour les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées ou formulaire CAFC 682 pour les armes à feu sans restriction).
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum foreign shareholding limits.
French: Voici quelques exemples de mesures qui restreindraient l'accÃ¨s au marchÃ© : les contingents, les critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique, les exigences visant certaines catÃ©gories d'entitÃ©s juridiques et les plafonds Ã la participation Ã©trangÃ¨re au capital-actions.
English: You can also plan trips to nearby historical places of the Yucatán Peninsula such as Chichén Itzá, Tulum or Mérida.
French: Vous puvez projeter des voyages aux endroits historiques voisins de la péninsule de Yucatán tels que Chichén Itzá, Tulum ou Mérida.
English: Furthermore, we are available to help you with all your technical service requirements. You may access our Customer Support Team for service assistance whether you are in need of technical information, technical support, software download or help required to begin a session don’t hesitate contact us in order to get you the help required.
French: Pour cela, Aide En Ligne met en place une structure technologique capable de répondre aux standards les plus élevés tant du point de vue de la formation, du soutien technique, de l'infrastructure (hébergement, logiciels et matériel) que de la déontologie.
English: The limits were part of the new Canada Elections Act that came into effect shortly before the 2000 federal general election.
French: Les plafonds sont prévus par la nouvelle Loi électorale du Canada entrée en vigueur peu avant l’élection générale fédérale de 2000.
English: Conclusions and Recommendations A successful screening program is predicated on the principle that efficacious, nonharmful treatment is available early in the disease course.
French: Conclusions et recommandations Le succ` s de tout programme de d´ pistage d´ pend de l’exise e e tence d’un traitement efficace et non dommageable pouvant etre ˆ administr´ aux premiers stades de la maladie.
English: Definitions Markedly restricted means that all or substantially all the time, and even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of devices and medication, either: your patient is unable to perform at least one of the basic activities of daily living (see above); or it takes your patient an inordinate amount of time to perform at least one of the basic activities of daily living.
French: Définitions Limitée de façon marquée signifie que toujours ou presque toujours, et même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés, et en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie), l'une des situations suivantes s'applique : votre patient est incapable d'exécuter au moins une des activités courantes de la vie quotidienne (lisez ci-dessus); il faut à votre patient un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: 100 modern guestrooms with the 4*sup comfort. All rooms have air-condition.
French: Voilà plus d'un demi-siècle que la famille Ming met un point d'honneur à vous accueillir chaleureusement dans son établissement.
English: In some cases, such as in the merger that led to the creation of Agricore United, Canada’s Competition Bureau mandated that the company divest itself of specific facilities.
French: Ces deux compagnies ont rehaussé l’efficacité de leurs réseaux actuels, mais il est également évident que leurs rivaux de moindre taille se sont aussi adaptés à l’évolution du contexte concurrentiel.
English: The Mission and HRL should then review the adjustments proposed by the Mission to HRL's previously approved Handbook, Part II, Local Conditions, in order to finalize the Handbook.
French: Ensuite, la mission et HRL devraient examiner les modifications proposées par la mission à la Partie II (Conditions locales) du Guide approuvé par HRL, pour parachever le Guide.
English: • Ensure that HR information is assembled and be ready to issue the Advanced Personal Notifications (APNs)
French: • Voir à ce que les renseignements sur les RH soient assemblés et être prêts à émettre les notifications personnelles préalables (NPP)
English: The CCOHS Academic Support Program (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a tool to educate students about environmental and occupational health and safety and as a guide to assist Universities and Colleges in their efforts to achieve a safe and healthy working environment.
French: Ce programme du CCHST est offert exclusivement aux universités et collèges tant comme outil pour sensibiliser les étudiants à la salubrité environnementale ainsi qu'à la santé et à la sécurité au travail que comme guide visant à aider les universités et les collèges à se doter d'un milieu de travail sain et sûr.
English: My delegation is indeed satisfied with the results.
French: Ma délégation éprouve un sentiment de satisfaction.
English: The representative of the Secretariat referred to the precarious financial state of the general-purpose funds of the drug programme of UNODC.
French: Le représentant du Secrétariat a mentionné la précarité de la situation financière des fonds à des fins générales du programme contre la drogue de l'ONUDC.
English: The Center for Media Alternatives of Quebec has managed to determine a procedure to put an end to the recent abuses which undermine the public space which is its Internet site. Consequently, the editorial policy of the CMAQ was amended and a series of technical changes now affect the operation of the site...
French: Il y a un moment où il faut sortir les couteaux.
English: Sao Tome and Principe was in arrears not only with the United Nations but with other organizations, such as the African Union.
French: Sao Tomé-et-Principe était en situation d'arriérés non seulement à l'égard de l'Organisation des Nations Unies mais également à l'égard d'autres organisations, telle que l'Union africaine.
English: As mentioned in Allegation #1, immediately after the completion of the written knowledge exam, Ms. Madore made the comment that she had the wrong SofQ after overhearing Mr. Gillis' conversation.
French: Comme on l'a mentionné à la première allégation, tout de suite après l'examen écrit sur les connaissances, Mme Madore a indiqué qu'elle n'avait pas le bon énoncé de qualités après avoir entendu la conversation de M. Gillis.
English: We are confident that there will eventually be a solution to the Middle East issue.
French: Nous sommes convaincus qu'il y aura finalement une solution à la crise du Moyen-Orient.
English: Special authorization code 06-799 will appear in field 20.
French: Le code d’autorisation spécial 06‑799 doit figurer dans la zone 20.
English: Reporting Requirements Two stakeholders requested that quarterly reporting be required only for the two years following the compliance date and afterwards only reporting on an annual basis instead of the quarterly reporting required for diesel fuel produced or imported.
French: Obligation de rendre compte Deux intervenants ont demandé que les rapports trimestriels ne soient exigés que pour les deux années suivant l'entrée en vigueur des dispositions du règlement et qu'ensuite, un seul rapport annuel soit prévu au lieu des rapports trimestriels demandés pour le carburant produit ou importé.
English: ◦ SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS ▪ Summary of the Finding Made in Inquiry No. NQ-2000-004 ▪ Summary of the Finding Made in Inquiry No.
French: ◦ RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES ▪ Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 ▪ Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-002 ▪ Résumé de l'ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-2001-005
English: The Working Party was of the view that the Turkish proposals should be studied further and requested the secretariat to issue them as official document for consideration at the present session (ECE/TRANS/WP.30/240, para. 35).
French: Il a estimé que les propositions de la Turquie méritaient d'être examinées plus avant et a prié le secrétariat de les faire publier sous une cote officielle aux fins d'examen à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 35).
English: Noting that it is necessary to share information on those substances of abuse as the basis for the development of preventive measures, before the situation worsens, and to help Member States to cooperate more closely in tackling problems associated with those substances,
French: Notant qu'il est nécessaire de mettre en commun des informations sur ces substances faisant l'objet d'abus afin de concevoir des mesures préventives, avant que la situation ne s'aggrave, et d'aider les États Membres à resserrer leurs liens de coopération pour ce qui est de la lutte contre les problèmes que posent ces substances,
English: In focusing on the hatred of thousands, we do not want to dismiss the frustration and needs of millions, many of whom stand at the brink of war.
French: En fixant notre attention sur la haine de milliers, nous ne voulons pas ignorer la frustration et les besoins de millions d'êtres, dont beaucoup vivent dans des pays au seuil de la guerre.
English: “The Government of Angola believes that sanctions remain an important instrument in the resolution of the conflict in Angola.
French: Le Gouvernement angolais est convaincu que les sanctions restent un instrument important du règlement du conflit angolais.
English: In addition, Canada is an active participant in a number of international fisheries and oceans resource management organizations including the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the North Atlantic Salmon Commission (NASCO), the North Pacific Anadromous Fisheries Commission (NPAFC), and the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), among others.
French: De plus, le Canada participe activement à un certain nombre d’organisations internationales de gestion des pêches et des ressources marines, dont l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN), la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (NPAFC) et la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE).
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.4), the member of the Committee elected at the Ninth Meeting of the States Parties to the Convention on 26 November 2003 will make the following solemn declaration:
French: Comme prévu à l'article 14 du Règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.4), les membres qui ont été désignés conformément à l'article 13 dudit règlement pour pourvoir une vacance fortuite prendront l'engagement solennel ci-après:
English: The heritage of indigenous peoples also includes objects, sites, knowledge and literary or artistic creation of that peoples which may be created or rediscovered in the future based upon their heritage.
French: Le patrimoine d’un peuple autochtone comprend aussi les objets, les connaissances et les œuvres littéraires ou artistiques susceptibles d’être créés à l’avenir à partir de son patrimoine.
English: The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
French: Lors de l’élaboration de sa proposition, la Commission affirme avoir longuement réfléchi à la possibilité d’introduire des mesures de contrôle spécifiques au niveau de l’Union pour les substances prioritaires.
English: In addition, program start-up will be coordinated with a five-year research project, led by core program faculty, to monitor and assess the program's initial outcomes.
French: De plus, le démarrage du programme sera coordonné avec le lancement d'un projet de recherche de cinq ans, dirigé par les professeurs du programme d'études de base, afin de surveiller et d'évaluer les premiers résultats du programme.
English: Transport Canada is currently creating a tailored version of the system for use and testing on board the MV Cabot.
French: 100. Transports Canada travaille présentement à la création d’une version adaptée du système à utiliser et à évaluer à bord du Cabot.
English: • An aggregate comparison suggests that the DTC is reaching its target population-Canadians with severe and prolonged disabilities.
French: • Une comparaison globale donne à croire que le CIPH rejoint sa population cible - les Canadiens ayant des déficiences graves et prolongées.
English: • 60% of Management Development Programs graduates working at or above their targeted level
French: • 60 % du Programme de perfectionnement des gestionnaires travaillent au niveau ou au-dessus du niveau ciblé
English: Migrant workers can realise their potential and make the best contribution when they experience decent working conditions, and when their fundamental human and labour rights are respected.
French: Pour que les travailleurs migrants puissent réaliser pleinement leur potentiel et donner le meilleur d’eux-mêmes, il faut leur donner des conditions de travail décentes et veiller à respecter les principes fondamentaux des droits de l’homme et du droit du travail.
English: "Push" factors relate to economic environments in the home country as well as corporate strategies that encourage firms to go abroad.
French: Les facteurs «d'incitation» concernent l'environnement économique du pays d'origine ainsi que les stratégies d'entreprise qui encouragent les sociétés à investir à l'étranger.
English: A little further up on the right hand side is the house where the contemporary Catalan musician and composer, Eduard Toldrà was born.
French: Toujours un peu plus haut et sur la droite se trouve une maison où est né Eduard Toldrà, musicien et compositeur catalan contemporain.
English: 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
English: I believe we are in agreement on that.
French: Je pense que nous sommes d'accord sur ce point.
English: The new Code enunciates a general principle governing proceedings on criminal cases: evidence obtained in breach of the Code is inadmissible, has no legal force and cannot be adduced in support of an accusation.
French: Le nouveau Code énonce un principe général de procédure applicable aux affaires pénales: les preuves obtenues en infraction au Code sont irrecevables, n'ont aucune valeur légale et ne peuvent être invoquées à l'appui d'une accusation.
English: Lines 71, 72, and 73 - Registration numbers for RPP Enter the seven-digit registration numbers that we gave you, up to a maximum of three.
French: Lignes 71, 72 et 73 - Numéro(s) d’agrément pour le ou les RPA Inscrivez les sept chiffres des numéros d’agrément que nous vous avons attribués (maximum trois numéros).
English: Certain stakeholders have expressed concern with the current definition of homeopathic medicines (in our various guidance documents) used by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Certain intervenants s'inquiètent à propos de la définition actuelle de remède homéopathique (dans nos divers documents de référence) en usage à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: The cost estimates ($24,508,800) are based on the subsistence allowances, travel, and clothing and equipment allowances for up to 13 civilian police, 733 international staff, 623 local staff and 85 United Nations Volunteers, as outlined in table 2.
French: Les dépenses prévues (24 508 800 dollars) concernent les indemnités de subsistance (missions), les frais de voyage et les indemnités d'habillement et d'équipement pour 13 membres de la police civile, 733 membres du personnel international, 623 employés locaux et 85 Volontaires des Nations Unies, comme l'indique le tableau 2.
English: The members advised that collaboration in international "big science" initiatives, such as the Structual Genomics Consortium, will further confirm and enhance CIHR's reputation.
French: Ils estiment que la collaboration à de « grands projets scientifiques » internationaux, comme le Consortium de génomique structurelle, contribue à asseoir et à rehausser la réputation des IRSC.
English: I hope that the report by the ECHELON Committee in particular has made a major contribution to the aforesaid.
French: J'espère que le rapport de la commission Échelon apportera une contribution essentielle, principalement sur ce plan.
English: The main subgroup met with one of the specialists responsible for the Fath missile guidance and control system and asked him about the system and its nature, components, principle of operation, options, existing components, scheduled tests, precision and future objectives.
French: Le groupe principal a rencontré un des spécialistes responsables du système de guidage et de pilotage du missile Al-Fatah et lui a posé des questions sur le système susmentionné, sur sa nature, ses composantes, son principe de fonctionnement, les options retenues, les composantes existantes, les expériences prévues, la précision et les objectifs futurs.
English: Uridine, cytidine, xanthosine, glutamate, and pyruvate were ineffective substrates.
French: L'uridine, la cytidine, la xanthosine, le glutamate et le pyruvate ne sont pas des substrats efficaces.
English: Through the Communications and Coordination Service in his office, the Under-Secretary-General monitors the programme performance of the Department.
French: Il contrôle l'exécution du programme de travail du Département par l'intermédiaire du Service de la communication et de la coordination du Bureau.
English: Designated access and common access through a Web/FTP Portal come in a second group.
French: L’accès désigné et l’accès commun par le biais d’un portail ftp-Web suivaient en deuxième position.
English: Output expected in 2002:  Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Résultats escomptés en 2002: Élaboration et négociation de deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool, pour fournir des orientations à l'industrie des transports et aux Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs» dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: (d) United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident for Geneva-based organizations;
French: d) Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies en poste à Genève;
English: In general terms, subsection 127(8) allocates a portion of a partnership’s ITCs to each partner based on what can reasonably be considered to be the particular partner’s share of the ITCs.
French: De façon générale, ce paragraphe a pour effet d’attribuer une partie des CII d’une société de personnes à chacun de ses associés en fonction de ce qu’il est raisonnable de considérer comme la part des CII qui revient à l’associé.
English: There would also remain the right of every State, whether or not a Member of the United Nations, under certain conditions, to refer the dispute to the competent organ of the United Nations.
French: Il resterait en outre à chaque État, qui soit Membre ou non des Nations Unies, le droit, dans certaines conditions, de porter le différend devant l'organe compétent des Nations Unies.
English: If the device is concealed it shall be marked with a symbol for the quick-closing valve in accordance with Fig. 9 of Appendix I with a side length of at least 10 cm.
French: Si le dispositif est dissimulé à la vue il doit être signalé par un panneau «dispositif de fermeture rapide de la citerne» analogue au croquis 9 de l'appendice I, de 10 cm de côté au minimum.
English: GRECO was established on the basis of the Council of Europe Resolutions (98) 7 and (99) 5.
French: Le GRECO a été établi sur la base des résolutions (98) 7 et (99) 5 du Conseil de l’Europe.
English: INTRODUCTION Program, Volume 1, A-GG-040-001/AG-001 General Safetythe Canadaemployer), Program and Policy, Chapter 2, and Labour Code, Part II, S.125.(1)(s) requires that the DND/CF (the "ensure that every employee is made aware of every known or foreseeable health or safety hazard in the area where the employee works."
French: INTRODUCTION du du Programme Conformément au IIchapitre 2 canadienGGtravail,delesécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A 040 001/AG 00) et de l’alinéa 125(1)s) de la partie du Code du ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) (l’employeur) sont tenus « [de] veiller à ce que soient portés à l’attention de chaque employé les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l’endroit où il travaille ».
English: In particular, the Commission has neglected to follow up the situation of the Greek insurance companies operating in Greece, compared to companies coming from other Member States.
French: Plus particulièrement, la Commission a omis d’assurer un suivi de la situation des compagnies d’assurances grecques actives en Grèce, par rapport aux compagnies basées dans d’autres États membres.
English: Against the backdrop, there has been a continuous demand for more and better statistical guidance on the measurement of the informal section.
French: Dans ce contexte, il a fallu faire face à une demande continue de directives statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sur la mesure du secteur informel.
English: Even just internal negotiations and consultations with staff organizations take a huge amount of time.
French: Rien qu'à l'intérieur de la maison, les négociations et les consultations avec les organisations du personnel sont extrêmement longues.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 5th Floor, Queen’s Square 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Tel.: (902) 426-1188 Fax: (902) 426-4457 Use of bait prior to and during the migratory bird hunting season is prohibited.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 5e étage, Queen’s Square 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-1188 Téléc.