ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, consequential to legislative measures adopted in Bill C-41 (2nd Sess., 36th Parliament), An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits (S.C. 2000, c.
French: En conséquence de mesures adoptées par C-41 (2e sess., 36e parlement), Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants (L.C. 2000, ch.
English: United Kingdom, Italy, France,  Australia and the United States
French: Royaume-Uni, Italie, France,  Australie et les États-Unis
English: However, two separate investigations found those complaints groundless.
French: Deux enquêtes séparées ont montré que sa plainte était sans fondement.
English: The Ministry of Transport of Ukraine has developed a number of long-term programmes to improve efficiency, introduce new technologies and ensure the competitiveness of rail services.
French: Le Ministère des transports a élaboré une série de programmes à long terme visant à accroître l'efficacité du travail, à mettre en application des techniques nouvelles et à assurer la compétitivité des services ferroviaires.
English: This concerns Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights (right to life, liberty and security of the person) and Articles 2 (3) (right to an effective domestic remedy), 6 (right to life), 7 (prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), 9 (right to liberty and security of the person), and 16 (right to recognition as a person before the law) of the International Covenant.
French: C’est le cas de l’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme (droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne) ainsi que des articles 2.3 (droit à un recours interne effectif), 6 (droit à la vie), 7 (interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), 9 (droit à la liberté et à la sécurité de sa personne) et 16 (droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It would desirable to set up a “help line” enabling individuals in danger to call at any hour of the day.
French: L'organisation d'un « numéro vert » permettant aux personnes en danger d'appeler à toute heure serait souhaitable.
English: The on-farm component of CIPARS being introduced in 2006 will provide useful information in this regard and assist in the development of prudent use guidelines.
French: La composante Surveillance à la ferme du PICRA, qui a débuté en 2006, nous procurera de précieux renseignements à cet égard, en plus de nous guider dans l’élaboration de lignes directrices en matière d’emploi judicieux des antimicrobiens.
English: • personalization (survey identifier and contact information):
French: • personnalisation (identificateur d’enquête et renseignements sur les contacts) :
English: `Naming and shaming' is a first step, but consideration could be given to an embargo on weapons exports from specific producer countries, just as diamonds have been embargoed from producer countries until internationally acceptable certification schemes have been developed.
French: La méthode « Que chacun sache » (pour faire honte aux coupables) est un premier pas, mais il faudrait aussi envisager de décréter un embargo sur les exportations d'armes en provenance de certains pays producteurs, tout comme on a imposé un embargo sur les diamants venant de certains pays producteurs, jusqu'à ce qu'aient été mis au point des plans acceptables de certification.
English: Rosemary Brown - "A Genius of Canada who has drawn different Cultures together to enjoy basic freedoms".
French: Rosemary Brown - « Un génie du Canada qui a rassemblé diverses cultures pour profiter de libertés fondamentales »
English: requirements, and ensuring that the auditing
French: Les responsabilités du bénéficiaire sont les suivantes :
English: ◦ 4) The nonconformity pertaining to an electricity or gas metering installation is determined to be an isolated occurrence due to human error, and not as a result of a wider systemic problem.
French: ◦ 4) Il est déterminé que la non-conformité d’une installation de mesure de l’électricité ou de gaz est un incident isolé attribuable à une erreur humaine et non à un problème systémique plus vaste.
English: The Police Force in Seychelles is responsible for the Immigration Department and the Transportation Securities Services at the airport and the seaport.
French: Elle est responsable de l'immigration et de la sûreté des transports à l'aéroport et au port maritime.
English: – to refine the initial separation to the core and the advanced levels and make necessary consequential adaptations of the schemes;
French: – revoir les détails de la séparation entre niveau de base et niveau élevé qui a été faite au moment de la réforme et procéder, si nécessaire, aux ajustements des schémas;
English: The youngest detrital zircons in each of three sandstones at Timmins, Kirkland Lake, and south of Larder Lake define maximum ages of sedimentation at about 2679 Ma; the latter sandstone is cut by a porphyry dyke dated by titanite at , identical to the 2677 ± 2 Ma age for a volcanic agglomerate of the Bear Lake Formation north of Larder Lake.
French: Les zircons détritiques les plus jeunes dans chacun des trois grès rencontrés à Timmins, à Kirkland Lake et au sud du lac Larder définissent un âge maximum de sédimentation à environ 2679 Ma; le dernier grès est recoupé par un dyke de porphyre daté sur titanite de , âge identique de 2677 ± 2 Ma obtenu pour un agglomérat de la Formation de Bear Lake prélevé au nord du lac Larder.
English: The secretariat will discuss the contents, exact objectives and organizational questions of the proposed training courses with Russia and Lithuania and the other delegations as soon as possible.
French: Le secrétariat examinera dès que possible le contenu et les objectifs précis des cours de formation proposés, ainsi que les questions d'organisation qui s'y rapportent, en concertation avec la Russie, la Lituanie et les autres délégations.
English: (The question of fairness in the larger social context is a program-level policy question - the service simply executes the program's policy accurately or not.)
French: (La question d'équité dans le contexte social plus général est une question de politique au niveau du programme - le service applique la politique du programme correctement ou non, tout simplement.)
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-17 to 04-18 Species at Risk meeting $921.64 03-25 to 03-28 Canada-British Columbia Steering Committee meeting $3,884.16 03-13 to 03-14 Meeting with Grand Rapid First Nation Chief and Council members $1,081.76 *Total: $5,887.56
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-17 au 04-18 Rencontre concernant les espèces en péril 921,64 $ 03-25 au 03-28 Réunion du Comité de direction du Canada-Colombie-Britannique 3 884,16 $ 03-13 au 03-14 Rencontre avec le Chef et les membres du Conseil des Premières Nations de Grand Rapid 1 081,76 $ *Total : 5 887,56 $
English: (e) Perfluorooctane sulfonate.
French: e) Le sulfonate de perfluorooctane.
English: This site has been designed in compliance with the web standards defined by the W3C, and in particular the directives for web content accessibility laid down by the WAI initiative.
French: Ce site a été conçu dans le respect des standards du web définis par le W3C, notamment des directives pour l'accessibilité aux contenus web édictées par l'initiative WAI.
English: FINTRAC locates offices, hires employees and equips itself.
French: Il acquiert des locaux et de l’équipement et recrute du personnel.
English: Nearly 16% of the stocks for which information is available are acknowledged to be dangerously over-fished (FAO 1997).
French: Près de 16% des stocks pour lesquels des informations sont disponibles, sont reconnus comme dangereusement surexploités (FAO 1997).
English: In general, among 2003 abattoir isolates, resistance appeared more frequently among isolates recovered from broiler chicken and swine than from beef cattle.
French: Parmi les isolats des abattoirs de 2003, la résistance semblait en général plus fréquente dans les isolats prélevés des poulets à griller et des porcs que dans les isolats de bovins de boucherie.
English: Institute for Social Research, 1995) For Discussion Use the information in this chapter as a resource and get a discussion going on the health and social consequences of smoking, for example:
French: Institute for Social Research, 1995) Matière à réflexion Inspirez-vous des renseignements fournis dans la présente section pour engager le dialogue. Discutez des effets du tabagisme sur la santé et la vie sociale des adolescentes en posant diverses questions, telles que :
English: Each year, we send CSIS a number of questions based on these statistics.
French: Chaque année, nous posons au SCRS un certain nombre de questions que soulèvent ces statistiques.
English: UNITAID, an international drug purchase facility, has provided $20.9 million to UNICEF and WHO to support the scaling up of PMTCT services in India and seven African countries.
French: La Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) a fourni 20,9 millions de dollars à l'UNICEF et à l'OMS, aux fins de l'expansion de la prévention de la transmission materno-fœtale en Inde et dans sept pays d'Afrique.
English: Commerce therefore determined not to revoke the anti-dumping duty order as it applied to Wolverine.
French: Il a donc décidé de ne pas annuler l’application à Wolverine de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping.
English: … A lot of the O&M problems are a result of having out-of-date equipment that is costing a fortune to maintain.
French: Et pour convaincre autant de jeunes gens de joindre les rangs des Forces canadiennes, il faudra déployer des efforts sans précédent et recourir à des solutions originales, ce qui, dans chaque cas, coûtera de l’argent.
English: In 2000, consumers submitted nine complaints using the discontinuance complaint form that were not in fact related to section 64 issues.
French: En 2000, neufs plaintes ont été présentées à l'Office au moyen du formulaire de plainte d'interruption de service, alors qu'elles n'avaient rien à voir avec les cas visés par l'article 64.
English: Their task was to determine to what extent the two states were honouring the obligations and commitments which they had accepted and which were detailed in the opinions on accession adopted by the Assembly. 38. These information missions took place when the Monitoring Committee had not yet started its monitoring exercise.
French: Ces missions se sont en fait attachées à déterminer le degré de respect des obligations et engagements souscrits par ces deux Etats tels qu’ils figurent dans les Avis d’adhésion adoptés par l’Assemblée.  38. Ces missions d’information se sont cependant déroulées alors que la commission de suivi n’avait pas encore débuté son exercice de suivi.
English: Lastly, he did not believe it necessary to designate the Secretary-General as a “certifying authority” in order to attest to the existence of an agreement or a declaration in accordance with the Convention.
French: Enfin, M. Nichaus n'est pas convaincu qu'il faille désigner le Secrétaire général comme «Autorité certifiante», c'est-à-dire lui donner la possibilité d'attester la réalité d'un accord ou d'une déclaration, au sein de la Convention.
English: • (b) the grader or sampler does not comply with a provision of the Act, the Canada Agricultural Products Act or these Regulations.
French: • b) le classificateur ou l'échantillonneur ne se conforme pas à la Loi, à la Loi sur les produits agricoles au Canada ou au présent règlement.
English: The rest takes place by legislation.
French: Le reste s'effectue par voie législative.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2001/35 and Add.1, as amended (TRANS/WP.29/792, para. 134).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2001/35 et Add.1, tel que modifié (TRANS/WP.29/792, par.
English: 56 Kbps digital facilities between Harrow and Windsor, Manotick and Ottawa, as well as Beaverton and Toronto, Ontario.
French: Installations de transmissions numériques à 56 Kbit/s entre Harrow et Windsor, Manotick et Ottawa ainsi qu’entre Beaverton et Toronto (Ontario).
English: Current efforts to relieve the debt of low-income countries cannot be broadened without a clear strategy designed to include conflict-affected countries.
French: Les efforts actuellement déployés afin d'alléger la dette des pays à faible revenu ne pourront être amplifiés sans qu'ait été clairement définie une stratégie qui permette de faire une place aux pays touchés par des conflits.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard a statement by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement.
English: Additional banks were diverse and productive during warmer months.
French: D'autres bancs montraient une diversité et une productivité importantes durant les mois les plus chauds.
English: Housing is the conjunction of the dwelling, the home, the immediate environment and the community.
French: Le logement est à la fois l’habitat, le foyer, l’environnement immédiat et le cadre de vie.
English: Some are in the CLC and some in the Confederation of Canadian Unions.
French: Certains se joignent au CTC et d'autres à la Confédération des syndicats nationaux.
English: • Abbotsford International Air Show  http://www.abbotsfordairshow.com/ Community
French: • Spectacle aérien international d'Ab http://www.abbotsfordairshow.com/ Communauté
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Territory provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Territory and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Paiement Le Canada n'effectuera pas son premier paiement dans le cadre du présent accord jusqu'à ce que le Territoire lui ait fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et territoriaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: Contact Lobbyists Registration Regulations  Strategic Policy Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-8485 Fax: 613-952-1010 Email:
French: Personne-ressource Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes  Politique stratégique Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-8485 Télécopieur : 613-952-1010 Courriel :
English: Participants also discussed when re-consent would be sought and the idea of 'consent fatigue'.
French: Les participants ont également discuté de la façon dont le renouvellement du consentement serait demandé et ont évoqué l'idée de « lassitude » des personnes dont le consentement serait demandé à répétition.
English: Only in very exceptional cases, as in the case of very old documents or of patent documents not published in multiple copies and normally not contained in search files, could copies not be provided.
French: Par ailleurs, certaines demandes portant sur des documents de brevet publiés dans des langues que le demandeur ne comprendrait probablement pas, le Bureau international s’est efforcé de rechercher et de fournir des copies de brevets correspondants ou d’abrégés dans les langues souhaitées.
English: The perpetration of violence against women is a criminal act, whether in public or in private.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les actes violents commis envers les femmes constituent des délits.
English: However, that does not prevent traceability, which guarantees that the quality of transplants can be controlled.
French: Pour autant, cela n'empêche pas une traçabilité, gage de contrôle quant à la qualité des transplantations.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a violation of the principles of democracy is taking place in Italy to which I would like to draw the attention of my fellow Members: for the past 18 months, the Italian Parliament has refused to elect a judge to the Constitutional Court, as it is required to do by the Italian Constitution, and for the past six months the Italian Parliament has refused to appoint the parliamentary oversight committee for the information system.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une violation des principes de la démocratie, sur laquelle je voudrais attirer l'attention de mes collègues, a actuellement lieu en Italie: depuis 18 mois, le parlement italien refuse d'élire un juge à la cour constitutionnelle, ainsi que la constitution le requiert, et depuis six mois, le parlement italien refuse de nommer la commission de contrôle parlementaire pour le système d'information.
English: The families have also been encouraged to surround their houses with plants that repel insects.
French: On incite aussi les familles à entourer leurs maisons de plantes qui éloignent les insectes.
English: Environment Canada scientists in fact confirmed the existence of Arctic ozone depletion in the early 1990s and have detected similar depletions in later years.
French: En fait, les scientifiques dâ€™Environnement Canada ont confirmÃ©, dans les annÃ©es 1990, lâ€™existence de lâ€™ appauvrissement de la couche dâ€™ozone arctique et ont dÃ©tectÃ© des appauvrissements similaires au cours des annÃ©es suivantes.
English: “Eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights” (paras.
French: «Les candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat seront des personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences établies et des connaissances spécialisées pertinentes, et justifient d'une expérience professionnelle approfondie dans le domaine des droits de l'homme».
English: Hellichiella congareenarum, H. innocens, and H. anatinum were restudied.
French: Hellichiella congareenarum, H. innocens et H. anatinum ont ainsi été étudiés de nouveau.
English: Our S&P/TSX stock market indices are listed below.
French: Tous nos indices S&P/TSX sont présentés ci-dessous.
English: That RFI contained a request for financial statement information in order that an industry profit might be determined for the POI.
French: Cette DDR contenait une demande de renseignements sur les états financiers afin qu’un bénéfice de l’industrie puisse être déterminé pour la PVE.
English: Dawn Roper has twenty-five years experience working as both a volunteer and as a director of a community service agency for people with disabilities.
French: Dawn Roper compte vingt-cinq ans d'expérience comme bénévole et directrice d'un organisme de services communautaires pour personnes handicapées.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Strategy for the evolution of the Customs Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Une stratégie pour l’avenir de l’union douanière
English: When counsel for Bowater learned that witness Bartlett was in attendance at the hearing in P.E.I., he commented: ...This is rather a critical part of the cross-examination of this witness as far as his credibility is concerned,... ...You testified this morning, sir, that you had never seen these letters before, that you were not aware of their contents.
French: (traduction libre) Apprenant que le témoin Bartlett assistait à l'audience de l'Île-du-Prince-Édouard, l'avocat de Bowater a fait remarquer : ...C'est un élément plutôt crucial du contre-interrogatoire de ce témoin pour ce qui est de sa crédibilité,... ...vous avez témoigné ce matin, Monsieur, que vous n'aviez jamais vu ces lettres auparavant, que vous ne connaissiez pas leur contenu.
English: The lack of a generally accepted international definition of terrorism meant that States used their own national definitions, which opened the door to a fragmented approach.
French: L'absence d'une définition internationale généralement acceptée du terrorisme signifie que les États utilisent leur propre définition, ce qui provoque une approche fragmentée.
English: Entitled "La historia medieval hoy: percepción académica y percepción social (Medieval history as we see it today: academic perception and social perception)" it will take place at the Palace of the Kings of Navarre, in Estella, from 21 to 25 July.
French: "L’histoire médiévale aujourd’hui : perception académique, perception sociale", tel est le titre qui réunira au Palais des Rois de Navarre d'Estella., du 21 au 25 juillet (ceux-ci inclus) , des spécialistes en Moyen Âge du monde entier.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan should like to reiterate the importance of achieving the purposes of the NPT, namely universality, disarmament and peaceful cooperation.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie réaffirme l'importance qu'il y a à atteindre les buts du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à savoir l'universalité, le désarmement et la coopération pacifique.
English: About 8,000 HRDC employees across the country in Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and call centres will help to deliver the EI Income Benefits program in 2001-2002.
French: Environ 8 000 employés de DRHC à l’échelle du pays, travaillant dans les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et les télécentres, aideront à exécuter le programme de Prestations de revenu d’assurance-emploi en 2001-2002.
English: The Council should proceed towards a swift adoption of the proposed directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386) and of the proposed directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001)127) which includes a chapter giving third-country nationals who are long term residents in one Member State the right of residence in the other Member States.
French: Le Conseil doit procéder, dans les plus brefs délais, à l'adoption de la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante (COM(2001)386) et de la proposition de directive relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (COM(2001)127), qui prévoit, pour les ressortissants de pays tiers résidents de longue durée dans l'un des États membres, l'octroi du droit de séjour dans les autres États membres.
English: A few economists who continued to contribute are frequently cited.
French: Quelques économistes qui continuaient à faire publier leurs travaux sont fréquemment cités.
English: All young workers have a right to suitable initial vocational training, as well as to protection that takes into account their specific situation in the labour market.
French: Tout jeune travailleur a droit à une formation professionnelle initiale adéquate ainsi qu’à une protection tenant compte de sa situation spécifique sur le marché du travail.
English: FMC, for example, had some 9,000 volunteers in communities across the country and, thanks to the solidarity shown by communities and families, children received at least the minimum necessary preparation for school.
French: Ainsi, la Fédération des femmes cubaines, emploie quelque 9 000 bénévoles dans l'ensemble du pays, et, grâce à la solidarité des collectivités et des familles, les enfants concernés reçoivent une préparation minimum à l'entrée dans le système scolaire.