ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte .
French: Cela affaiblit l'acquis engrangé et conduit à une Europe à la carte.
English: The award is administered through a partnership among the Barbara Turnbull Foundation, the NeuroScience Canada Foundation, and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: La bourse est administrée dans le cadre d'un partenariat entre la Fondation Barbara-Turnbull, la Fondation Neuroscience Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Mediterranean countries are the major investors in tourism-related programmes for regional development. coastal tourism destinations.
French: Les pays méditerranéens sont les investisseurs contribuant le plus à des programmes de développement régional liés au tourisme. subventions privées pour leurs projets touristiques.
English: Information Management Technology, Integrated Management System (IMS), Human Resources, Financial Management, Property and Materiel Management, Foreign Service Directives, Occupational Health and Safety, Security, Entry Level Management Consular Officers, Information Assistant Certificate Programme and the Locally Engaged Staff Training Strategy.
French: Les domaines de spécialisation du Centre sont entre autres : le perfectionnement en gestion, le développement organisationnel, les compétences de base liées au service extérieur, la promotion du commerce international, la politique commerciale et économique, la sécurité et la coopération internationale, et la diplomatie.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 220 g/mol; aqueous solubility, 6 mg/L; vapour pressure, 0.3 Pa; log Kow, 4.3; melting point -8°C.
French: Les valeurs des paramètres d'entrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 220 g/mole; solubilité dans l'eau, 6 mg/L; tension de vapeur, 0,3 Pa; log Koe , 4,3; point de fusion, -8°C.
English: They facilitate doping controls and support national testing programs; encourage the establishment of "best practice" in the labelling, marketing and distribution of products which might contain doping prohibited substances; withhold financial support from those who engage in or support doping; take measures against manufacturing and trafficking; encourage the establishment of codes of conduct for professions relating to sport and anti-doping; and fund anti-doping education and research.
French: Ils doivent faciliter les contrôles et soutenir les programmes de contrôle nationaux; encourager la mise en place de bonnes pratiques dans l'étiquetage, la fabrication et la distribution de produits pouvant contenir des substances interdites; interrompre leur soutien financier envers les organisations et individus faisant usage de dopage ou l'appuyant; prendre des mesures contre le trafic de substances; encourager la mise en place de codes de conduites dans les professions liées au sport et à la lutte contre le dopage; ou encore subventionner des programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: He also underlined the vulnerability of IWAC - which was linked to its dependency on the host country and to the small dimension of the network.
French: Il a également souligné la vulnérabilité de l'IWAC, qui était due à sa dépendance à l'égard du pays hôte et aux faibles dimensions du réseau.
English: Our citizens also expect that.
French: C’est aussi ce qu’attendent nos citoyens.
English: • Population Genetics & Genetic Epidemiology of Complex Diseases
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: It is almost entirely an upland area and receives some of the country’s heaviest rainfall.
French: Il s’agit d’une région au paysage essentiellement montagneux, une des zones les plus pluvieuses du pays.
English: Canadian Forces members are also trained to recognize and report any such acts if they observe them.
French: Les membres des Forces canadiennes sont également formés afin de reconnaître et de dénoncer ce genre de pratique.
English: The Advisory Committee notes the vacancy rates for international staff (10.1 per cent), national staff (13.6 per cent) and United Nations Volunteers (4.4 per cent) during the current period.
French: Le Comité consultatif prend acte des taux de vacance de postes afférents aux fonctionnaires internationaux (10,1 %), aux fonctionnaires recrutés sur le plan national (13,6 %) et aux Volontaires des Nations Unies (4,4 %) pour l'exercice en cours.
English: HPV infection, primarily due to types 6 and 11, can also result in anogenital warts.
French: L'infection à VPH, causée principalement par les types 6 et 11, peut aussi produire des verrues anogénitales.
English: • By the end of November 2002, near-record warm temperatures reached southwestern Northwest Territories.
French: • Vers la fin de novembre 2002, on a relevé des quasi-records de fortes températures dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: As part of the arrangement between UNAMSIL and the Office of the Special Representative, Sierra Leonean institutions will be identified and/or recruited to work with UNAMSIL in order to strengthen their technical and managerial skills sufficiently to take over the initiative when UNAMSIL departs.
French: Dans le cadre de l'arrangement qu'elle a conclu avec le Bureau du Représentant spécial, la MINUSIL recrutera les services d'une institution locale dont elle renforcera les capacités sur les plans technique et administratif de manière à ce qu'elle puisse assurer la poursuite de ce projet après le départ de la MINUSIL.
English: The right of an assignee in an assigned receivable and its proceeds has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable or its proceeds by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée et son produit a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée ou son produit par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
English: • Electronic Information, Management of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Réponse au rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information :
English: It is hoped, therefore, that Member States will henceforth avoid using the phrase as much as possible in their draft resolutions.
French: Nous espérons donc que dorénavant, les États Membres éviteront, autant que possible, d'utiliser ces termes dans leurs projets de résolution.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomique
English: 2.3 Governance A horizontal governance structure was established for the Government On-Line initiative, so that senior management across departments and agencies could address high-level risks collaboratively, and drive the alignment of strategic plans, policy and infrastructure development, and project implementation.
French: 2.3 Gouvernance On a établi une structure de gouvernance horizontale pour l’initiative du GED, afin que les dirigeants des ministères et des organismes puissent s’attaquer, de manière concertée, aux risques de haut niveau et assurer l’harmonisation des plans stratégiques, l’élaboration des politiques et des infrastructures, et la réalisation des projets.
English: I know that many people do not agree with me on this point and I shall come back to it later.
French: Je sais bien que beaucoup de gens ne sont pas d’accord à ce sujet: j’y reviendrai tout à l’heure.
English: They also expressed their concern that developing countries continue to face barriers to markets, capital and technology and that many grapple with the structural transformation necessary for practical and meaningful integration into the world economy.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés face aux obstacles que les pays en développement continuent de rencontrer dans leur accès aux marchés, aux capitaux et aux technologies, alors que nombre de ces pays se trouvent aux prises avec les difficultés que pose la transformation structurelle nécessaire à leur intégration pratique et véritable dans l'économie mondiale.
English: The Innu respondents noted that the decision to create a secretariat in Goose Bay was never suggested by the Innu.
French: Les répondants innus ont affirmé que la décision d'établir un secrétariat à Goose Bay n'est pas le résultat de leur suggestion.
English: Over the last 16 years GNU Software has earned a good reputation among professionals and it is time to make this visible.
French: Ces seize dernières années, GNU Software s'est constitué une solide réputation auprès des professionnels, et le moment est venu de le faire savoir au monde qui nous entoure.
English: Four hours spread over two weeks were devoted to the subject.
French: Ce sujet est traité pendant quatre heures réparties sur deux semaines.
English: The Quality Crown Hotel Paddington is a designer-style hotel at an affordable price.
French: Le Quality Crown Hotel Paddington propose un hébergement d'exception avec des chambres modernes, propres et très bien aménagées.
English: *Helvetia Swiss Insurance Company, Limited and Assicurazioni Generali S.p.A., letters patent James, Mark and Larry Hesketh, shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound, B.C. LaSalle, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over Turkey Creek, Ont.
French: Groupe conseil Genivar inc., clôture de comptage des saumons dans la rivière Puyjalon (Qué.) *Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances et Assicurazioni Generali S.p.A., lettres patentes James, Mark et Larry Hesketh, radeaux servant à l'aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound (C.-B.)
English: Naturally, Turkey cannot join the EU until all the criteria are met.
French: Évidemment, la Turquie ne pourra adhérer à l'Union européenne que lorsqu'elle respectera tous les critères.
English: This review will determine whether a viable business case exists as a basis on which to make a resource submission to Treasury Board Secretariat.
French: Cet examen déterminera si nous disposons d'une analyse de cas viable nous permettant de présenter une demande de ressources au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is worth mentioning that due to the appointment of Magistrates by the President of the Republic, Cameroon's judicial system is often criticized for subservience to the Executive.
French: Le fait que le système judiciaire camerounais soit souvent critiqué pour son allégeance au pouvoir exécutif parce que les magistrats sont nommés par le président de la République mérite d'être ici mentionné.
English: A review of 10 studies investigating the epidemiology of FAS among American Indians, Alaskan natives and Aboriginal peoples of Canada found that the prevalence of FAS in the Indigenous groups was consistently high across the 10 studies.
French: Un examen des 10 études analysant les données épidémiologiques du SAF chez les amérindiens, les autochtones d'Alaska et les populations autochtones du Canada a permis de constater que la prévalence du SAF dans les groupes autochtones était de façon constante élevée et ce, dans les 10 études.
English: The Secretary-General's report states:
French: Le rapport du Secrétaire général constate :
English: I refused; he persisted, and at last he said angrily, "Well, put it on the stone and mark out the course, and we shall see.
French: Je le refuse, il sobstine, et dun air dépité il me dit à la fin: Eh bien! mettez-le sur la pierre, marquez le champ, et nous verrons.
English: Health Canada will provide resources for ongoing regional efforts to support the Vancouver Agreement.
French: Santé Canada fournira les ressources nécessaires pour appuyer les efforts régionaux continus dans le cadre de l'Accord de Vancouver.
English: Guided by Assembly resolutions 57/300 and 62/225 and provisions relating to conference services contained in Assembly resolutions on revitalization of the work of the Assembly and on multilingualism, the strategic framework under the programme seeks to make further progress in integrated global management and to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible.
French: Inspiré des résolutions 57/300 et 62/225 de l'Assemblée et des dispositions de ses résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux et au multilinguisme concernant les services de conférence, le cadre stratégique du présent programme vise à pousser plus loin la gestion intégrée des services à l'échelle mondiale et à fournir aux États Membres, dans tous les lieux d'affectation, des documents de qualité produits dans toutes les langues officielles dans les délais impartis, ainsi que des services de conférence de qualité, cela de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: Given the funding reductions to a mere fraction of its previous April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Une fois encore, cela pose la question suivante : si le FSC fait partie de la
English: B1. Hours per week spent listening to music on...
French: B1. En moyenne, combien d'heures par semaine écoutez-vous de la musique...
English: Other intergovernmental bodies
French: Autres organes intergouvernementaux
English: Over the 2004-2005 and 2005-2006 fiscal years, the average annual combined default and write-off rate was 4.68% (3.3% as at December 31 in fiscal year 2006-2007).
French: Au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006, la moyenne annuelle du taux combiné de contrats en souffrance et des radiations a été de 4,68 % (3,3 % au 31 décembre de l’exercice 2006-2007).
English: Lastly, in its resolution 1995/55 on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Council reiterated its decision that government representatives nominated to serve on the Commission should have the relevant background in population and development.
French: Enfin dans sa résolution 1995/55 sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale de la population et du développement, le Conseil a réitéré sa décision selon laquelle les représentants des gouvernements qui seraient désignés pour siéger à la Commission devraient avoir les qualifications requises dans le domaine de la population et du développement (par. 4).
English: An Existing Resource As was stated earlier in this report, the NAEDB feels that the Innovation Strategy has no bearing on Aboriginal people.
French: Une ressource existante Comme on l'a déjà indiqué, les membres du CNDEA estiment que la Stratégie d'innovation n'a aucun rapport avec les Autochtones.
English: At this time, the Division of Immunization intends to streamline and enhance its publications aimed at sharing information with health care professionals and consumers across the country.
French: La Division de l'immunisation compte maintenant rationaliser et améliorer ses publications visant à échanger de l'information avec les professionnels de la santé et les consommateurs de tout le Canada.
English: That’s what workshop facilitator Glenn Tecker told Alberta’s CF leaders during an intense planning session at the symposium, which focused on learning and the economic potential of collaboration.
French: C’est ce qu’a indiqué l’animateur de l’atelier Glenn Tecker aux responsables des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Alberta durant une intense séance de planification à l’occasion du symposium, axée sur l’apprentissage et le potentiel économique de la collaboration.
English: Croatia encouraged other countries in the region to consider participation in the project.
French: La Croatie encourage les autres pays de la région à envisager de participer au projet.
English: While information is collected on the results of individual projects, this information is not compiled and used to report on program performance on a timely basis.
French: On collecte de l’information sur les résultats des projets individuels, mais cette information n’est pas compilée ni employée pour rendre compte du rendement du programme en temps opportun.
English: He considered the idea of a rebuttable presumption as a "utopia" because performers seldom had the ability to negotiate a contrary clause, and in many countries there was no written contract between the performer and the audiovisual producer.
French: Il a estimé que l'idée d'une présomption irréfragable est utopique compte tenu du fait que les artistes interprètes et exécutants sont rarement en mesure de négocier une clause contraire et que, dans de nombreux pays, il n'y a aucun contrat écrit entre l'artiste interprète ou exécutant et le producteur d'oeuvres audiovisuelles.
English: Fatty acid-rich sucrose cocoate, yucca extract, and soapwort bark extract cleanse with minimal disruption to the skin while vegetable-based glycerins and PEG-7 glyceryl cocoate reduce surface tension on the skin so impurities are easily rinsed away.
French: Le cocoate de sucrose riche en acides gras, ainsi que des extraits de yucca et d'écorce de saponaire officinale nettoient en causant un minimum de perturbation à l'épiderme, tandis que des glycérines tirées de légumes et le PEG-7 glyceryl cocoate réduisent la tension à la surface de la peau pour extirper plus facilement les impuretés.
English: Establish a firm date for annual announcements of CCC designations.
French: Déterminer une date ferme pour annoncer chaque année les désignations à titre de CCC.
English: This was a rich teaching and learning opportunity.
French: Ce fut pour moi une occasion unique d’enseigner et d’apprendre.
English: Takes note of the interim financial statements as at 31 December 2004;
French: Prend note des états financiers provisoires de l'exercice en cours au 31 décembre 2004;
English: It also documented the following:
French: Il s’agissait également d’examiner de mesurer les éléments suivants :
English: The thematic discussion on other weapons of mass destruction was resumed.
French: Le débat thématique sur d'autres armes de destruction massive reprend.
English: The Government of the State of Eritrea has undertaken a number of initiatives to encourage and enable children to seek, receive and impart information and ideas.
French: Le Gouvernement érythréen a lancé plusieurs initiatives pour encourager les enfants à demander, recevoir et partager des informations et des idées et leur donner les moyens nécessaires à cet effet.
English: The establishment of the Commission on Gender Equality and the adoption and implementation of the National Policy have helped raise the awareness of the need to take actions aimed at achieving the equality of women and men.
French: La création de la Commission sur l'égalité entre les sexes ainsi que l'adoption et la mise en œuvre de la Politique nationale ont contribué à faire mieux comprendre la nécessité d'adopter des mesures visant à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: There are no reasonable grounds for changing anything in this essentially proven practice.
French: Il n'y a aucun motif raisonnable de modifier d'une quelconque façon cette pratique éprouvée.
English: We will appreciate the international community's continued solidarity with us as we move into that difficult phase.
French: Nous apprécierions que la solidarité de la communauté internationale se poursuive au moment où nous aborderons cette difficile étape.
English: Prevention of a recurrence of the fighting and maintenance of the military status quo
French: Prévention de la reprise des combats et maintien du statu quo militaire
English: Do you want to become a better snowboarder and profit from the system?
French: Voudrais-tu apprendre un peut de tout ou compléter tes connaissances sur la planche? Tu peux te renseigner par click de manière interactive sur les différents cours du RiderSystem.
English: The effects of partial cutting on plant species richness, community structure, and several understory species that are important for deer forage were evaluated on 73 plots in 18 stands throughout southeast Alaska.
French: Les effets d'une coupe partielle sur la richesse en espèces végétales, sur la structure de la communauté et sur plusieurs espèces de sous-bois qui constituent une source importante de fourrage pour le chevreuil ont été évalués dans 73 parcelles réparties dans 18 peuplements situés dans le sud-est de l'Alaska.
English: What was found to be very important was his previous work experience in the private sector.
French: Ce qui fut jugé très important fut son expérience de travail antérieur dans le secteur privé.
English: Directs the assessment of regional, social, economic, environmental, land use and jurisdictional issues considered in the development of management plans and special studies. Assists in the monitoring of regional activities and in determining the impact of such activities on particular parks.
French: Définir les objectifs et les termes de référence d'études portant sur de nouveaux parcs, conduire l'enquête sur le terrain des études de planification des systèmes, préparer ou diriger la préparation des rapports d'études et recommander l'acquisition de parcs et de sites nouveaux.
English: It illustrates who the real beneficiaries have been and are in the exploitation of African countries' resources.
French: Cela montre qui ont été et demeurent les véritables bénéficiaires de l'exploitation des ressources des pays africains.
English: “All children and adolescents have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Tous les enfants et adolescents ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: • certain members of a Minister's staff - see the Guide to Ministers' Staffs Priority; and
French: • au personnel des cabinets de ministre - voir le Guide - Droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre;
English: Secretariat Invite R. Carrier to consult with Copibec and French-language publishers Action:
French: Secrétariat Inviter R. Carrier à consulter Copibec et les éditeurs francophones Action:
English: Decides to extend the mandate of UNAMA, as laid out in the report of the Secretary-General of 7 March 2006 (S/2006/145), for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUA conformément aux modalités indiquées dans le rapport du Secrétaire général daté du 7 mars 2006 (S/2006/145) pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: The new millennium is being shaped by the rapid process of globalization, driven by information and communication technologies.
French: Le nouveau millénaire est façonné par le processus rapide de mondialisation, mû par les technologies de l'information et de la communication.
English: Programmes were being implemented to provide housing loans, transfer housing to them and construct housing, albeit of a temporary nature, at times.
French: Des programmes sont en cours d'application afin de leur octroyer des prêts au logement, de leur fournir des logements et d'en construire, même s'ils sont parfois provisoires.