ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the contract to hire 150 personnel who are not direct healthcare service providers.
French: L’utilisation du contrat pour embaucher 150 personnes qui ne fournissent pas directement des services de santé.
English: The declaration noted in particular the necessity to mainstream youth employment into national development strategies and agendas.
French: La déclaration reconnaît, entre autres, la nécessité d'intégrer l'emploi des jeunes dans les stratégies et les programmes nationaux de développement.
English: He then classified the universities as: small, medium and large.
French: Les universités ont ensuite été classées selon leur taille : grandes, moyennes et petites.
English: The rate of liquid and vapour return depends on the flow of heating medium through the reboiler, which is controlled to achieve the desired regenerator overhead temperature, thereby giving a suitable lean amine product.
French: Le débit de retour de liquide et de vapeur dépend du flux du milieu chauffant dans le rebouilleur, qui est contrôlé pour atteindre la température désirée de distillat de tête du régénérateur, donnant de cette façon un produit convenable d’amine légère.
English: From 2000, the pattern adopted has been deployment for four months followed by a 16-month rest/training period – theoretically a 20-month cycle.
French: Depuis l’an 2000, le cycle adopté pour le personnel est un déploiement de quatre mois suivi d’une période de repos/entraînement de 16 mois (la durée du cycle théorique est de 20 mois).
English: The recognition of this is critical to addressing issues such as family violence.
French: Cette démarche de reconnaissance est vitale si l'on veut s'attaquer à des problèmes comme la violence familiale.
English: Born in Valparaiso, Chile, Pedro's long-time passion for Argentine Tango led him to many years of its practice.
French: Durant plusieures années a pratiqué le Tango Argentin duquel il en a fait sa passion.
English: The draft declaration establishes guidelines, benchmarks and priorities for collaborative national action in the field of human rights.
French: Ce projet de déclaration établit des directives, des repères et des priorités pour la collaboration au plan national dans le domaine des droits de l'homme.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Le succès du rétablissement de cette espèce dépend de l’engagement et de la coopération de nombreux groupes différents qui participeront à la mise en oeuvre des orientations établies dans cette stratégie, et ne sera pas réalisé par Pêches et Océans Canada ou un autre organisme à lui seul.
English: Signature of LOU by Bargaining Agent Bargaining Agent Status Public Service Alliance of Canada (PSAC) Yes Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Yes Social Science Employees Association (SSEA) Yes International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) Yes Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) Yes Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) N/A* CAW No Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) Yes Canadian Merchant Service Guild (CMSG) Yes Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) (FGDTLC(E)) Yes Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West) (FGDTLC(W)) Yes Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) Yes Canadian Federal Pilots Association (CFPA) Yes Canadian Military Colleges Faculty Association (CMCFA) No Graphic Communications International Union (GCIU) Yes Federal Government Dockyard Chargehands Association (FGDCA) Yes Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) Yes Please note that the new provision was incorporated in the CS collective agreement signed on June 3, 2003.
French: Signature de la LE par agent négociateur Agent négociateur Statut Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) Oui Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPPC) Oui Association des employé(e)s des sciences sociales (AESS) Oui Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) Oui Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique (AGFFP) Oui Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA) S/O* TCA Non Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE) Oui Guilde de la Marine marchande du Canada (GMMC) Oui Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) (GFCMTCM(E)) Oui Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Ouest) (CMTCMGF(O)) Oui Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT) Oui Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC) Oui Association des professeurs des Collèges militaires du Canada (APCMC) Non Syndicat international des communications graphiques (SICG) Oui Veuillez noter que la nouvelle disposition fut incorporée dans la convention collective du groupe CS signée le 3 juin 2003.
English: Knowledge of the roles, interests and positions of provincial, territorial and Aboriginal stakeholders groups dependent on or concerned with fisheries and oceans resource management Knowledge 3:
French: Connaissance des rôles, des intérêts et des points de vue des groupes d'intervenants provinciaux, territoriaux et autochtones qui dépendent des pêches et de la gestion des ressources océaniques ou qui sont concernés par ces questions.
English: • pump the water through pipes to your home
French: • pomper l’eau vers votre maison; • évacuer les eaux usées;
English: Special communiqué in support of literacy projects to achieve universal primary education
French: Communiqué spécial d'appui aux initiatives d'alphabétisation dans le cadre de l'enseignement primaire universel
English: Reproduced with the permission of IBBY - Canada. nlc-6541
French: Reproduction autorisée par l'IBBY Canada. nlc-6541
English:   Breaking the impasse   In 1996, rumours surfaced that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) would revoke its prestigious World Heritage Site designation from the Galapagos Islands.
French:   Dénouer l'impasse   En 1996, des rumeurs circulaient à l'effet que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) songeait à invalider aux îles Galapagos la désignation de patrimoine mondial, dénomination prestigieuse et enviée.
English: The program will support the development of educational kits that will be distributed to schools across the province.
French: Ce programme permettra de concevoir des trousses pédagogiques qui seront distribuées dans toutes les écoles de la province.
English: In other cases, a Customs Clearance Permit (CCP) shall be required from the DGFT.
French: Dans toute autre situation, l'importateur devra obtenir un permis de dédouanement auprès du DGFT.
English: Unsatisfactory advice and guidance offered to managers
French: Avis et conseils insatisfaisants offerts aux gestionnaires
English: International film festivals, Pow Wows and other Aboriginal celebrations, and carnivals such as Marde Gras or Rio’s Carnival are included on trip itineraries by no more than 1-in-7 Canadians in this market segment.
French: Les festivals internationaux du film, les pow-wows et autres fêtes autochtones ainsi que les carnavals comme celui du Mardi Gras ou de Rio sont inclus dans l’itinéraire du septième de ce segment de marché au plus.
English: Fifth, OHIM turns its attention to the requirement that the earlier right must confer on its proprietor, under the applicable national legislation, the right to prohibit the use of the opposed trade mark.
French: Il résulterait de l’ensemble de ces considérations que l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle ne pourrait ajouter ou retirer au contenu juridique de ’ article L. 641-2, l quatrième alinéa, du code rural.
English: Farms with revenue of $100,000 and over account for over 76% of the total net worth.
French: Les fermes dont le revenu est de 100 000 $ et plus comptent pour plus de 76 % de la valeur nette totale.
English: This political normalization and legitimization of the use of racist and xenophobic arguments as acceptable means for building political consensus is compounded by the “global war on terror” that ensued in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 and the terrorist train bombings of 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London.
French: À cette normalisation et légitimation politiques de l'usage d'arguments racistes ou xénophobes en tant que moyen acceptable de parvenir à un consensus politique est venue s'ajouter la «guerre mondiale contre la terreur», déclenchée par les événements tragiques du 11 septembre 2001 et les attentats terroristes à la bombe commis contre des trains le 11 mars 2004 à Madrid et le 7 juillet 2005 à Londres.
English: Fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between States must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals I have set out.
French: J'en viens enfin à mon quatrième point : la prévention des conflits entre ethnies et entre États doit être pour nous une préoccupation constante. À cet égard, des résultats pourraient, dans une certaines mesure, être obtenus grâce au déploiement d'une offensive diplomatique forte et influente ou aux propositions que j'ai illustrées
English: Since she lived in Welland, she would not have been able to make an evening appointment.
French: Depuis qu'elle demeure à Welland, elle n'a pas pu avoir de rendez-vous en soirée.
English: Skilled bureaucrats in or out of uniform know that whoever defines ‘the policy problem’ during any bargaining process also controls the range of possible solutions and policies that might be adopted.
French: Dans toute négociation, les intervenants expérimentés, militaires ou civils, savent que celui qui définit le « problème » que pose la politique est aussi celui qui détermine les solutions et les mesures susceptibles d’être adoptées.
English: Among the basic innovations of the Constitution are the inclusion of ratified international agreements among the sources of law in the Republic of Poland (article 87, paragraph 1, and article 91, paragraph 1) and the principle that international agreements take precedence over domestic legislation (article 91, paragraph 2).
French: Les innovations fondamentales de cette constitution sont notamment l'inclusion des traités ratifiés parmi les sources de droit (par. 1 de l'article 87 et par. 1 de l'article 91) et le principe selon lequel le traité ratifié a une autorité supérieure à celle de la loi (par. 2 de l'article 91).
English: It is becoming increasingly clear that we have lost many species because we have not paid enough attention to their value within living systems.
French: Il est de plus en plus clair que beaucoup d’espèces sont disparues parce que nous n'avons pas porté suffisamment d'attention à leur valeur à l'intérieur des réseaux de vie.
English: Often, we're not brought in to comment on these projects during their development, and by the time we see them, the privacy problems are built right in.
French: Souvent, on ne sollicite pas notre opinion durant la mise au point des projets et, lorsque nous intervenons, les risques pour la vie privée se sont bel et bien concrétisés.
English: Environmental sustainability, in support of sustainable development and reduced poverty, is a priority for CIDA.
French: En venant en aide à ses pays en développement partenaires, l’ACDI reconnaîtra et respectera leurs politiques internes ainsi que leurs cadres réglementaires et leurs normes connexes.
English: Article 44 Monitoring and evaluation The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
French: Article 44 Contrôle et évaluation Le directeur met en place un système de contrôle afin de mesurer, au moyen d'indicateurs, l'efficacité et l'efficience avec lesquelles Europol accomplit ses tâches.
English: That’s why CSIS, our national intelligence agency, is actively working with other agencies throughout the world.
French: C’est pourquoi le SCRS, notre agence nationale de renseignement, travaille activement avec les autres agences du monde entier.
English: President and CEO’s Report The creative approach and high standards of exhibition seen in The Mysterious Bog People help explain why visitors praise the Canadian Museum of Civilization as a vital, dynamic and exciting place.
French: Rapport du président-directeur général L’approche créative et les normes muséologiques élevées d’une exposition comme Le mystérieux peuple des tourbières expliquent à elles seules l’intérêt, l’attrait et l’engouement que suscite le Musée canadien des civilisations chez les visiteurs.
English: We look forward to working with others over the coming months to set a solid and sensible mandate for a successor mission.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec les autres pays, au cours des mois à venir, afin de fixer un mandat concret et judicieux à cette nouvelle mission.
English: Switzerland, not a demandeur with regard to such measures, submitted its proposals on the disclosure of the source to be supportive of the process and because it is interested in a balanced patent protection for biotechnological inventions.
French: La Suisse, qui ne demande pas ces mesures pour son propre compte, a soumis ses propositions sur la divulgation de la source afin de contribuer au processus en cours et d’assurer un équilibre dans la protection par brevet des inventions biotechnologiques.
English: Nearly all of the exceedances occurred in three heavily developed, highly vulnerable, unconfined sand and gravel aquifers: the Abbotsford/Sumas, Hopington and Langley/Brookswood aquifers (see the Abbotsford Aquifer Case Study).
French: Bien qu’il soit parfois présent en concentrations passablement élevées dans les eaux de surface, il est relativement non toxique pour les plantes aquatiques, les invertébrés benthiques et les poissons (Russo 1985; tableau 5.2).
English: Governor [11-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 7, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: DAVID A. DODGE [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 mars 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: This is what must be done to bring that hope into what looks a little like political talk.
French: Voilà ce qu'il faut faire pour ramener l'espoir dans ce qui ressemble peu à une discussion politique.
English: Droughts are a regular occurrence and ypically affect the sector through mild droughts every two to three years and severe droughts every 30 years.
French: Les sécheresses sont un mal récurrent : le secteur en connaît des modérées tous les deux ou trois ans et des graves tous les trente ans.
English: Article 1 – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex 1.
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL DE 1988 A LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE Article 1 – Droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe 1.
English: Collaboration among the commissions as Task Force members has strengthened links between producers of statistics and users of statistics at the global, regional and country level, including Governments, United Nations statistical offices, relevant non-governmental organizations and others.
French: La collaboration entre les commissions en tant que membres de l'Équipe spéciale a resserré les liens entre producteurs et utilisateurs de statistiques aux niveaux mondial, régional et national, y compris les gouvernements, les bureaux de statistique des Nations Unies, les organisations non gouvernementales concernées et autres partenaires.
English: Observed cumulative consumption for an average fish was 7.6 kcal.
French: La consommation cumulative observée in situ pour un poisson moyen était 7,6 kcal.
English: • Do not skate at night or in wet conditions.
French: • Ne pratiquez pas ces activités la nuit ou sur des surfaces mouillées.
English: Similarly, it might also provide technical services, production equipment, components, sales and distribution networks and general business management techniques.
French: Un permis de négocier est un document délivré par les autorités nationales compétentes et qui autorise des individus ou des sociétés à négocier un accord de transfert ou de vente/achat d'armes légères et portatives, de munitions, d'explosifs et de technologies connexes soumises à contrôle.
English: Why is it that in developing countries more than half of the deaths of children are because of undernutrition, and that in industrialized countries childhood, obesity is approaching epidemic proportions?
French: Pourquoi est-ce que, dans les pays en voie de développement, plus de la moitié des décès d'enfants sont attribuables à la sous-nutrition, et que dans les pays industrialisés, l'obésité juvénile est sur le point de prendre des proportions épidémiques?
English: In this discussion it was noted that in the US test, on which theoriginal proposal was based, the evaluation of the adjustable retention requirement was performed on all head restraints, regardless of whether they were adjustable or not.
French: Au cours du débat, certains ont fait observer que dans le cadre de l'essai des États-Unis, sur lequel était basée la proposition initiale, l'évaluation de la prescription relative au calage du dossier réglable a été effectuée sur l'ensemble des appuie-tête, réglables ou non.
English: The youth work is a good way for non formal learning ! http://www.cjef.be [EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): libraries Site of the public libraries recognised by the Ministry of the French speaking Community of Belgium.
French: Nombreuses ressources: site des professeurs, site de élèves, annuaire électronique, forum pédagogique,... http://www.restode.cfwb.be/francais/index.asp [FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles): bibliothèques publiques Site des bibliothèques publiques de la Communauté française de Belgique.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) veut souligner les sanctions imposées aux Chypriotes turcs.
English: The party leads, guides and suggests, but it is the masses that transform its political line into a concrete material force.
French: Le parti dirige, oriente et propose, mais ce sont les masses qui peuvent transformer sa ligne politique en une force matérielle.
English: For the main tourist season, which coincides with the dry summer period, some 10 million cubic metres of seawater have to be desalinated and treated in plants which are extremely expensive to operate.
French: Pour le pic de la saison touristique, en pleine saison sèche estivale, une dizaine de millions de mètres cubes d'eau de mer doivent être dessalés et retraités dans des installations qui coûtent extrêmement cher à faire fonctionner.
English: TeX is a professional and free document preparation system.
French: TeX est un système professionnel et libre de préparation de documents.
English: It has also many new digs pending in response to requests from the families of the disappeared who are estimated to number around 30,000.
French: De nombreuses autres exhumations sont prévues à la demande des familles de disparus, dont le nombre est estimé à 30.000 environ, mais sont retardées par manque de moyens.
English: To attempt to meet its adjusted targets for completing inquiries, the Tribunal will continue to monitor its case management procedures to maximize their effectiveness and efficiency.
French: Le Tribunal continuera de surveiller le déroulement des procédures de gestion des cas pour en optimiser l’efficacité et l’efficience en ce qui a trait au respect des cibles ajustées pour conclure les instructions.
English: A series of sectorial memoranda of understanding reinforces the cooperation of signatories, and ensures the complementarity of federal interventions.
French: Une série de protocoles d’entente sectoriels renforce la collaboration des signataires, et assure la complémentarité des interventions fédérales.
English: (If this is to be done at home, the students will need the E-STAT username and password for your school.
French: (S'il s'agit d'un devoir à faire à la maison, les élèves auront besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe E-STAT de votre école.
English: For the process representation, a separate contract is concluded according to the defended material interest.
French: Pour des représentations processuelles un autre contrat doit être signé, dépendant de l’intérêt matériel concerné.
English: It is not the intention of this guide to cover subject matter contained in other guides or government policies.
French: Il n’a pas pour objet de traiter de questions abordées dans d’autres guides ou d’autres politiques du gouvernement.
English: [76] The jurisprudence in the area supports such an interpretation.
French: [76] La jurisprudence dans le domaine milite en faveur d'une telle interprétation.
English: Mr. Stefan Trechsel (Switzerland) 155
French: M. Stefan Trechsel (Suisse) 155
English: B) Structuring the European Research Area.
French: Le budget mobilisé pour cette priorité équivaut à 225 millions d'euros.
English: Insulation for houses, filling materials for vehicle bodywork and presses for furniture manufacture are just some of the examples of this modern technology.
French: Les matériaux isolants pour les habitations, les matières de remplissage pour les carrosseries des véhicules, les plateaux de serrage pour la fabrication des meubles ne sont que quelques exemples d'une technique moderne.
English: What did the Gambia's laws do to protect all women workers?
French: Que font les lois de la Gambie pour protéger toutes les femmes qui travaillent?
English: Sixtyfour percent believed they are "somewhat" knowledgeable, while only one in ten (8%) reported being "not very" or "not at all" knowledgeable about the topic.
French: Soixante-quatre pourcent croyaient qu’ils étaient « assez » renseignés, alors que seulement un sur dix (8 %) se disait « peu » ou « pas du tout » renseigné sur le sujet.
English: Globalization has always been inherently Janus-like, showing to some the face of limitless progress and wealth, while others see only a soulless giant hurling their lives to and fro.
French: La mondialisation a toujours été, par nature, janusienne, montrant à quelques-uns le visage d'un progrès et d'une richesse illimités, et à d'autres celui d'un géant inhumain jouant avec leurs vies dans un mouvement de va-et-vient.
English: It has ratified and translated into its domestic legislation the International Labour Organization Convention on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Il a ratifié et intégré dans sa législation nationale la Convention sur l'élimination des pires forme de travail des enfants, de l'Organisation internationale du travail.
English: SCOGAC felt that the basis for determining compensation for the anomalously low success rates in certain peer review panels was arbitrary, and it recommended that additional grants should not be awarded.
French: Le CPSCSB était d'avis que le raisonnement qui a servi à déterminer la compensation pour les taux de succès anormalement bas dans certains comités de pairs était arbitraire, et il a recommandé que des bourses supplémentaires soient accordées.
English: Caregiving Changes in the health care system and social services (e.g. shorter hospital stays, deinstitutionalization, more outpatient treatment) have increased the need for care at home (Cranswick, 1997).
French: Prestation de soins Les changements survenus dans le régime de soins de santé et les services sociaux (p. ex. les séjours plus courts à l'hôpital, la désinstitutionnalisation, plus de consultations externes) ont accru le besoin de soins à domicile (Cranswick 1997).