ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail questions if you have questions about the recognition program; e-mail applications to request an application.
French: Communiquez par courriel à reconnaissance si vous avez des questions; communiquez par courriel à demandes pour obtenir un formulaire de demande.
English: It has diminished by almost 100,000 employees in the last 10 years, to about 143,000 employees by the end of 1999.
French: Au cours des dix dernières années, il a diminué de près de 100 000 employés et comptait quelque 143 000 employés à la fin de 1999.
English: • How and what types of services will Canadians expect the organization to provide in the next 3 to 5 years?
French: • Quels services les Canadiens s'attendent-ils à obtenir de votre organisation au cours des 3 à 5 prochaines années et de quelle façon?
English: Insofar as Canadian health policy increasingly involves broader definitions of "health" each year, how might the interrelationship of broader parameters and overlapping jurisdictions affect health care policy in the future?
French: Le type d’arguments présentés par Gibson, et selon lequel la transférabilité, par exemple, pourrait être justifiée en vertu de la disposition concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement, pourrait certainement s’appliquer également aux articles 6 et 15.
English: However, you are reluctant to give up fishing in the park.
French: Toutefois, vous envisagez à contrecoeur de ne plus pêcher dans le parc.
English: TELUS Communications Inc. et al., [2001] CIRB no.
French: TELUS Communications Inc. et autres, [2001] CCRI n°125 2001/07/12 0125 RD
English: Canada also eliminated all grounds for refusal (such as the political offence exception) that are normally applicable in cases of a state-to-state extradition and indicated that they did not apply to a request for surrender by the ICC.
French: Par ailleurs, le Canada a éliminé tous les motifs de refus (tels l'exception concernant les infractions politiques) normalement applicables dans les cas d'extradition entre États, indiquant que ces motifs ne s'appliquent pas à une demande de remise présentée par la CPI.
English: Work is ongoing to increase the capacity of the GCN to provide employees with more opportunities to engage in grassroots "greening" activities in their individual workspaces.
French: Les travaux se poursuivent afin d’augmenter sa capacité de fournir aux employés davantage de possibilités de participer à des activités d’écologisation à la base dans leurs propres milieux de travail.
English: Do all stakeholders and social organizations have easy access to this information?
French: Tous les acteurs et organisations sociales concernés ont-ils facilement accès à ces informations?
English: We have to know in whom we can put our trust.
French: Nous devons savoir à qui nous pouvons accorder notre confiance.
English: Canada has committed to ‘owning the podium’ in 2010 by finishing first in the world in terms of the total number of medals won by our Canadian athletes.
French: Le Canada s’est engagé à s’approprier le podium en 2010 en finissant au premier rang en termes de nombre total de médailles remportées par nos athlètes canadiens.
English: Access to all resources by entering free text.
French: Accès à toutes les ressources par une recherche en texte libre.
English: This Directorate also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women’s groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and co-operates with government departments as well as domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: La Direction apporte en outre une contribution axée sur la recherche à l’analyse et à l’élaboration de politiques sur l’égalité des sexes, fournit de l’information aux groupes de femmes, aux chercheuses et chercheurs et à d’autres publics cibles sur des recherches courantes et récentes, et collabore avec des ministères ainsi que des organismes de recherche canadiens et internationaux à des initiatives et à des projets de recherche en matière de politiques.
English: For example, under the old system, UI claimants in areas of high unemployment required 12 weeks of work to qualify for UI.
French: Par exemple, en vertu de l’ancien régime, les prestataires d’AC dans les régions de chômage élevé devaient avoir accumulé 12 semaines de travail pour être admissibles à l’AC.
English: Article 2 of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources owned or controlled by the persons, enterprises and entities listed in annex 3.
French: L'article 2 de l'ordonnance prévoit un gel des avoirs et des ressources économiques appartenant à ou sous contrôle des personnes, entreprises et entités citées à l'annexe 3.
English: Thank you for your statement.
French: Je ´ ´ vous remercie de votre declaration.
English: All internal and external actors must be made aware that the current Congolese Government welcomes this mission.
French: Tous les acteurs internes et externes doivent être conscients du fait que le gouvernement congolais actuel est favorable à cette mission.
English: Since the 1960s the university added the Faculty of Dentistry (1964), and schools of library science, rehabilitation medicine and audiology and speech sciences.
French: Au cours de cette période, on crée la Faculté de médecine dentaire (1964) et des écoles de bibliothéconomie, de médecine physique et de réadaptation, d'audiologie et de science de la parole.
English: The Chairman, subject to these rules, shall have control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Seventy-nine risks were initially identified in the Manila project, and eight were categorized as high, with mitigation measures put in place where possible.
French: À l'origine, il a été possible de cerner 79 risques pour le projet de Manille, dont huit ont été classés comme élevés.
English: 2.-The competitiveness: to gain(earn) the economic war, that is to say, to eliminate to the competition.
French: 2- La compétitivité: gagner la guerre économique, c'est-à-dire, éliminer la concurrence.
English: To that end, Canada will continue to play a leadership role in international oceans management advancing within global fora concepts such as an ecosystem approach to management, integrated management planning and marine protected areas. APPENDIX 1 – CANADA’S LEGISLATIVE AND POLICY FRAMEWORK Legislative or Policy Framework Description Department of Fisheries and Oceans Act This Act establishes the powers, duties and functions of the Minister of Fisheries and Oceans Canada, which extends to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, relating to seacoast and inland fisheries, fishing and marine sciences, and the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans. http://laws.justice.gc.ca/en/F-15/ Oceans Act This Act outlines Canada's duties and responsibilities in its oceans territory and introduces a new oceans management model which promotes sustainable development of Canada's oceans and their resources.
French: APPENDICE 1 CADRE LÉGISLATIF ET POLITIQUE CANADIEN Cadre législatif ou politique Description Loi sur le ministère des Pêches et des Océans La Loi sur le ministère des Pêches et des Océans précise les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions du ministre des Pêches et des Océans, lesquels s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux et liés à la pêche côtière et à la pêche dans les eaux internes, aux ports de pêche et de plaisance, à l’hydrographie et aux sciences de la mer et à la coordination des plans et programmes du gouvernement fédéral touchant aux océans. http://laws.justice.gc.ca/fr/F-15/index.html Loi sur les océans Elle précise les fonctions et les responsabilités du Canada à l’égard de sa mer territoriale et elle présente un nouveau modèle de gestion des océans qui favorise le développement durable des océans du Canada et de leurs ressources.
English: At the same time, a number of other representatives were of the opinion that there was no need for any change in the present rule of consensus, given the nature of the work of the Conference and the apparent flexibility which the rule offers to safeguard national interests.
French: Dans le même temps, plusieurs autres représentants estimaient qu'il n'était pas nécessaire de modifier l'actuelle règle du consensus, compte tenu de la nature du travail de la Conférence du désarmement et de la souplesse que cette règle offrait pour sauvegarder les intérêts nationaux.
English: Six facilities housed physiotherapy clinics and five facilities were equipped with radiological units.
French: Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.
English: • results achieved (outputs, intermediate [program] outcomes, ultimate outcomes) and their costs
French: • les résultats obtenus (produits, impact à moyen terme [programmes], impact final) et leurs coûts;
English: [Article 15 .  Availability of contract terms
French: [Article 15 Mise à disposition des clauses contractuelles
English: The rooms are well sized and light; all have air conditioning and satellite television with programmes in French, English and Spanish.
French: Les chambres sont bien proportionnées et lumineuses. Elles sont climatisées et dotées d’une télévision par satellite avec les chaînes françaises, anglaises et espagnoles.
English: Now, I happen to come across this blog, because we think grad mal so relaxed about it, as a part-time living on Lake Maggiore because it might feel.
French: Maintenant, il m'arrive de tomber sur ce blog, parce que nous pensons grad mal si détendu à ce sujet, comme à temps partiel, vivant sur le lac Majeur, car il pourrait se sentir.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 13 April 2009).
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 13 avril 2009).
English: Sensi Durban captures all these qualities in form that can flourish in temperate north as easily as in the tropical zones. Our acclimatised Durban is one of the purest Sativa seed-strains available today and she's very different from the tall, spindly, extra-sensitive Sativas found closer to the equator.
French: Comme Durban est également le port le plus actif d´Afrique, une bonne partie de chaque récolte peut parvenir aux fumeurs des autres continents.
English: In Latvia, it is the single chamber parliament (the Saeima) which ratifies all international agreements.
French: En Lettonie, le parlement monocaméral (Saeima) ratifie tout accord international.
English: It was therefore imperative to adopt measures to strengthen the capacity of those countries to extend the scope of their social-security system to cover the huge percentage of the population employed in the informal sector.
French: Il faut donc prendre des mesures visant à renforcer les capacités de ces pays afin qu'ils puissent élargir la couverture de leur système de sécurité sociale, et notamment inclure le nombre élevé de personnes travaillant dans le secteur informel.
English: In employment assistance programs, for example, older workers generally receive less benefit than do younger workers, which encourages older workers to migrate.
French: Dans le cas des programmes d’aide à l’emploi, par exemple, les travailleurs âgés reçoivent moins d’avantages que les jeunes travailleurs, ce qui les incite à migrer.
English: The modified agar produced from plants grown at high temperature contained more sulfate and less 3,6-anhydro-L-galactose than agars produced at lower temperatures.
French: L'agar modifié produit par les plantes cultivées à température élevée contenait plus de sulfate et moins de 3,6-anhydro-L-galactose que les agars produits aux basses températures.
English: This threat arises from the attack on our own ecosystem through desertification, through the reduction in global biodiversity and through global warming and sea-level rise, all resulting from human activities.
French: Cette menace découle de l'attaque perpétrée contre notre propre écosystème du fait de la désertification, de la réduction de la biodiversité mondiale, du réchauffement de la planète et de l'élévation du niveau de la mer.
English: in writing. I voted against the Leinen report on amending the Rules of Procedure to increase the number of committee vice-chairmen from three to four and the number of Quaestors from five to six.
French: J'ai voté contre le rapport Leinen concernant la modification du règlement visant à augmenter le nombre de vice-présidents des commissions de trois à quatre et le nombre des questeurs de cinq à six.
English: • Human resources and labour negotiations:
French: • Ressources humaines et négociations collectives :
English: E Z Dock Bay Contact:
French: E Z Dock Bay Contact d'affaires :
English: When this happens, the standby charge for the automobile has been overstated since the lease costs should have been lower.
French: Cela signifie que les frais pour droit d’usage ont été surestimés, puisque les frais de location auraient dû être moins élevés.
English: The remit of STEP includes advising schools and education authorities on the needs of Traveller communities and how to improve educational provision for these groups.
French: L'activité du STEP englobe la fourniture de conseils aux établissements scolaires et aux responsables de l'éducation sur les besoins des communautés de nomades et sur la façon d'améliorer la fourniture d'un enseignement à ces communautés.
English: In particular, the Bureau recommended that the Division continue to investigate new and emerging issues in the field of population and development.
French: Il a notamment recommandé à la Division de continuer à étudier les nouveaux problèmes qui se posaient dans les domaines de la population et du développement.
English: 351-6611 H.E. Ms. Penny A. Wensley Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1997) Mr. Stuart McCosker
French: E. Mme Penny A. Wensley Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 septembre 1997) M. Stuart McCosker
English: Annex II to the letter dated 14 March 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 14 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under Licence No. 975156, Reno is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975156, Reno est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en conformité avec l'Accord.
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: En principe, aucune marque n'apparaît dans l'une ou l'autre de ces deux colonnes.
English: • (a) if the issuance of the share is not a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which the fair market value of the share at the particular time exceeds
French: • a) si l’émission de l’action ne fait pas suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de l’action au moment de son émission sur celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: Check out the leadership debate .
French: Vous pouvez lire le débat .
English: The Member States and the Union must have a common system that works.
French: Les États membres et l' Union ont besoin d' un système commun efficace.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, box culvert on Route 231-16-1 at Hickman’s Harbour, N.L. Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, bridge over Caribou Creek, N.W.T. Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, replacement of a bridge over Shale Creek, N.W.T. Ontario, Ministry of Natural Resources of, replacement of the Opeongo Lake Dam in the channel between Opeongo Lake and Tip Up Lake, Ont.
French: CHRISTIAN INFO CANADA, changement de lieu du siège social * Compagnie d’assurances Commerce et Industrie du Canada (La), lettres patentes de prorogation Hastings Highlands, Municipality of, réfection du pont Soble Road au-dessus du ruisseau Papineau (Ont.) Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of the Government of, dalot sur la route 231-16-1 à Hickman’s Harbour (T.-N.-L.)
English: Evaluation framework - A framework was produced for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: Cadre d'évaluation - Production d'un cadre d'évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: More specifically, the Task Force is engaged in:
French: De manière plus concrète, le Groupe d'étude s'attache à :
English: I insist on the fact that, over time, it is imperative for the differences between the major infrastructures and the other categories of roads to diminish, especially in the new Member States.
French: J'insiste sur le fait que, à terme, il convient absolument de combler l'écart entre les grandes infrastructures et les autres catégories de chaussées, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Considers that the historic responsibility of the relevant Powers towards the peoples whom they colonize or reduce to slavery should be the subject of solemn and formal recognition;
French: Estime que la responsabilité historique des puissances en cause vis-à-vis des peuples qu'elles ont colonisés ou réduits à l'esclavage doit faire l'objet d'une reconnaissance formelle et solennelle;
English: Recommendation 11 The ADM of Human Resources and Corporate Services and the Regional Director Generals should expand the use of Service Level Agreements to include key elements of annual OHS risk-based Operational Plans.
French: Recommandation 11 Le SMA RH et SI et les DGR devraient généraliser le recours à des ententes sur les niveaux de service, en y incluant les principaux éléments des plans opérationnels annuels de SST axés sur les risques.
English: Rather, legislation might simply mandate the enactment in provincial regulations of permissible limitations on Charter rights of offenders, or mandate the maintenance of effective remedies to protect the rights of provincial offenders, or do both.
French: La loi fédérale pourrait simplement permettre aux provinces d’intégrer à leurs règlements des limites acceptables aux droits que la Charte reconnaît aux infracteurs ou encore les autoriser recourir à des solutions efficaces pour protéger les droits des infracteurs provinciaux, ou les deux.
English: Canadian Security Intelligence Service Act R.S., c.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité L.R., c.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/20 6 Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts: report of the High Commissioner for Human Rights
French: b) Rapport actualisé du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (résolution 2000/10, par. 9);
English: The system of prior administrative authorisation: a) is there a system of prior administrative authorisation for domestic access to health care services and/or for access to such services in another Member State? what is the scope of such a system? Does it cover only medical treatment provided in a hospital or does it also include medical treatment provided by medical practitioners in their practices or in patients' homes? what are the conditions for the granting of such authorisation? what is the procedure to be followed in order to obtain it? what means of redress are available if it is refused?
French: Le régime d'autorisation administrative préalable: a) existe-t-il un régime d'autorisation administrative préalable pour l'accès interne aux services sanitaires et/ou pour l'accès à de tels services dans un autre Etat membre? quel est son champ d’application ? concerne-t-il seulement les prestations médicales dispensées dans un établissement hospitalier ou également celles dispensées par les praticiens à leur cabinet ou au domicile des patients ? quelles sont les conditions d’octroi d’une telle autorisation ? quelle est la procédure à suivre pour l’obtenir ? quels sont les moyens de recours en cas de refus?
English: SPAIN Document:
French: ESPAGNE Document "La Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Grade checks were considered to be an integral part of early efforts at quality control.
French: Les contrôles de classement faisaient partie intégrante des premières initiatives de contrôle de la qualité.
English: This was a very ambitious report, covering a wide range of issues, over the course of two years.
French: Il s'agissait d'un rapport très ambitieux, couvrant un grand éventail de questions sur une période de deux ans.
English: In order to address this shortcoming in the Non-Proliferation Treaty, it is proposed that consideration be given by the parties to the establishment of a Non-Proliferation Treaty Management Board that would serve as an executive body for the Treaty and the decisions adopted by the parties.
French: Pour remédier à cette carence du Traité sur la non-prolifération, il est proposé que les Parties envisagent de créer un conseil d'administration du Traité sur la non-prolifération qui ferait fonction d'organe exécutif pour le Traité et les décisions adoptées par les Parties.
English: Myanmar also supported the zero-tolerance policy regarding violence against women and girls and was working to ensure that the socio-economic needs and priorities of women were met.
French: En outre, le Myanmar applique une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la violence à l'égard des femmes et des filles et le Gouvernement s'emploie à faire en sorte que les besoins et les priorités socioéconomiques des femmes soient satisfaits.
English: The Secretariat noted that, in contrast, the issues examined in the Second Process Report seemed to require, if action was to be taken, the creation of new law.
French: En revanche, les questions qui font l'objet du rapport concernant le deuxième processus de consultations appelleraient, s'il en est ainsi décidé, la création de règles de droit nouvelles.
English: The Chinese Government has made it harder to access foreign websites, blocked encryption software used to jump what is colloquially known as 'the great firewall of China', obstructed access to Googlemail and intensified arrests, including that of the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei.
French: Le gouvernement Chinois a rendu l'accès aux sites web étrangers plus difficile, il a bloqué le logiciel de chiffrement utilisé pour contourner ce que l'on appelle communément "le grand pare-feu chinois". Le gouvernement chinois a barré l'accès à et intensifié les arrestations, y compris celle d'Ai Weiwei, artiste à la renommée internationale et critique du régime.
English: (2) The broadcasting organization shall have the obligation to destroy such recordings within six months after their preparation, if there has not been an agreement with the author regarding a longer storage time.
French: 2) L’organisme de radiodiffusion est tenu de détruire ces enregistrements dans les six mois qui suivent leur réalisation, à moins que l’auteur n’ait donné son accord pour un délai plus long.
English: Since the introduction of local voting rights for foreigners, several municipal councils in the Netherlands have had foreigners among their members, particular in the largest cities and in the border areas.
French: Depuis l'introduction du droit de vote local pour les étrangers, plusieurs conseils municipaux des Pays-Bas comptent des étrangers parmi leurs membres, en particulier dans les grandes villes et dans les zones frontalières.