ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, consult the Industry Canada Production Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de production d'Industrie Canada.
English: Action was needed in order to ensure that costs did not outweigh the benefits of IP protection.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour s’assurer que le coût de la protection de la propriété intellectuelle ne l’emporte pas sur les avantages qui en résultent.
English: The Philippines contributed to the formulation of the statement on measures against terrorist financing, which was issued during the 9th ARF in Brunei on 31 July 2002.
French: Les Philippines ont participé à la formulation de la déclaration sur les mesures de lutte contre le financement du terrorisme, publiée à l'issue du neuvième Forum régional de l'ANASE, tenu à Brunéi le 31 juillet 2002.
English: (b) Providing assistance to ECE member States in promoting and strengthening cooperation in the fields of environmental protection, sustainable development and of housing, planning and land administration through coordination of national, subregional, regional and global objectives and providing advice on good practices in those fields;
French: b) Aider les États membres de la CEE à promouvoir et à renforcer la coopération en matière de protection de l'environnement, de développement durable, de logement, de planification et d'aménagement du territoire, en coordonnant les objectifs nationaux, régionaux et mondiaux et en donnant des conseils sur les pratiques rationnelles dans les domaines en question;
English: To conclude, I would like to thank the British delegation for preparing a draft presidential statement, which we can fully support.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la délégation britannique d'avoir préparé un projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons pleinement.
English: Further details on those and other issues would be provided in the informal consultations.
French: Des précisions sur ces questions parmi d'autres seront fournies dans le cadre des consultations officieuses.
English: Frontcountry experiences are suitable for bus tours and independent road travellers.
French: Les activités en avant-pays conviennent aux groupes en autocar et aux voyageurs individuels qui arrivent par la route.
English: • Organize similar sessions at future sport community gatherings, such as the Sport Leadership Conference and other events.
French: • Organiser d’autres séances du genre à de futures rencontres de la communauté sportive, comme la Conférence sur le leadership sportif.
English: Some areas requiring specific attention are the identification of present and future skill needs, retraining of the unemployed to facilitate their integration into the labour market, continued vocational training, and the integration of all sectors of society into these programmes.
French: Parmi les domaines qui exigent une attention particulière, on peut citer : l'inventaire des besoins présents et à prévoir en matière de qualifications, le recyclage des chômeurs pour faciliter leur insertion dans le marché du travail, la formation professionnelle continue et l'intégration de toutes les couches de la société à ces programmes.
English: He reiterated his serious concern for the future of the Council, whose role would to some extent be judged by its reaction to the Darfur conflict, and called on all the members and NGOs present to make every effort to end the genocide.
French: M. Littman exprime une nouvelle fois sa vive inquiétude quant à l'avenir du Conseil, dont le rôle sera en partie apprécié en fonction de la manière dont il réagit face au conflit du Darfour, et appelle tous ses membres et toutes les ONG qui y sont représentées à ne rien ménager pour faire cesser le génocide.
English: To help you achieve that goal the CF Strengthening the Forces team is launching its smoking cessation challenge for the fourth year in a row.
French: Pour vous aider à atteindre votre objectif, l’équipe d’Énergiser les Forces lance son quatrième défi de désaccoutumance au tabac.
English: Controlled substances range from illegal street drugs to prescription medications.
French: Les substances contrôlées comprennent autant les drogues illicites en vente libre que les médicaments prescrits.
English: ] [Canada: The changing context of gender relations, as well as the commitments made at the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women to promote and protect gender equality and equity and women's rights, including sexual and reproductive rights, has made clear that women and men must work together to realize gender equality and has led to increased questioning among some women and men, and in research of gender roles and the issues of masculinity and femininity.
French: ] [Canada : Avec l'évolution de la conception des relations entre hommes et femmes et au vu des engagements que les gouvernements ont pris à la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi qu'à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de promouvoir et défendre l'égalité et l'équité entre les sexes ainsi que les droits fondamentaux des femmes, notamment leurs droits en matière de sexualité et de procréation, il est devenu manifeste que l'établissement de l'égalité doit être le fruit d'une collaboration entre les deux sexes; hommes et femmes sont de plus en plus nombreux à se poser des questions et les travaux de recherche sur le rôle respectif des deux sexes et les caractéristiques qui leur sont propres se multiplient.
English: The Committee notes as positive the development of educational kits distributed to schools in high-risk conflict areas by the army, as well as certain efforts to improve the reintegration and recovery of demobilized child soldiers.
French: Le Comité note avec satisfaction que du matériel éducatif a été distribué par l'armée dans les écoles situées dans les zones fortement touchées par le conflit et que certaines mesures ont été prises afin d'améliorer la réinsertion et la réadaptation des enfants soldats démobilisés.
English: Planned Result Stakeholder consultation on major Portfolio change initiatives Related Activities ‘ The Portfolio attaches great importance to the role that both formal and informal consultation with stakeholders plays in change initiatives.
French: Pour de plus amples détails sur ces projets de règlement, s’adresser par écrit à :
English: This sub-committee advises the Board to ensure the application of appropriate standards so that the content developed can be used seamlessly, meaningfully and transparently, in a way compatible with work being done in other sectors, across the country and abroad.  3.
French: Normes et recherche-dÃ©veloppement : ce sous-comitÃ© conseille le ComitÃ© sur lâ€™application de normes appropriÃ©es de faÃ§on que le contenu mis au point puisse Ãªtre utilisÃ© de maniÃ¨re transparente et significative, sous une forme compatible avec ce qui se fait dans dâ€™autres secteurs, Ã lâ€™Ã©chelle du pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: In the region of the strongly hydrogen-bonded quasi-symmetric complexes, which are characterized by a strong hydrogen bond contraction, the variation of K is very small in spite of substantial proton displacements.
French: Dans la région de forte liaison hydrogène où les complexes sont pratiquement symétriques et qui est caractérisée par une forte contraction de la liaison hydrogène, la variation de K est très faible malgré le fait que les déplacements de proton soient importants.
English: This has been confirmed by United Nations agencies and humanitarian and human rights organizations.
French: Ce fait a du reste été confirmé par les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: SEI polygon V0876 is a riparian polygon, which has a total area of 7.028 ha.
French: Le polygone V0876 de l’Inventaire est un polygone riverain, dont la superficie totale est de 7,028 ha.
English: The 5-HT-induced contractions were selectively inhibited by methysergide and the 5-HT2 receptor blockers, ketanserin and 1-(1-naphthyl)piperazine.
French: Les contractions induites par la 5-HT ont été sélectivement inhibées par le méthysergide et les bloquers des récepteurs de 5-HT2, kétansérine et 1-(1-naphthyl)pipérazine.
English: An integral goal of the International Plan of Action is to achieve age diversity and gender balance in the workplace.
French: L'un des objectifs globaux du Plan d'action international est de parvenir à un équilibre entre les divers groupes d'âges et entre les sexes dans le monde du travail.
English: The United Nations system is increasingly taking the approach that climate change is a sustainable development issue that requires the involvement of a wide range of sectors, including finance, energy, transport, agriculture and health.
French: Les organismes des Nations Unies voient de plus en plus dans les changements climatiques un problème de développement durable qui requiert des mesures dans un large éventail de secteurs tels que les finances, l'énergie, les transports, l'agriculture et la santé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our catalogue of print and free online e-books
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42749-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en lign
English: Top of page Strategic Direction The Canada Customs and Revenue Agency Revenue Canada is undergoing a major transformation as we change from a federal department to a government agency.
French: Haut de la page Orientation stratégique L'Agence des douanes et du revenu du Canada Revenu Canada fait actuellement l'objet d'un changement majeur puisqu'on est en train de le transformer de ministère fédéral en agence gouvernementale.
English: The specific conditions under which a communication can occur differ under various UN human rights mechanisms.
French: Les conditions précises qui régissent une communication diffèrent en fonction des différents mécanismes de défense des droits de la personne des Nations Unies.
English: A series of workshops began in October 2003 to prioritize the Government's draft programme of action, which contains over 90 activities.
French: En octobre 2003, on a lancé une série d'ateliers destinés à arrêter l'ordre de priorité des 90 activités prévues dans le programme de travail du Gouvernement.
English: Also at the 37th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.7, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, the Republic of the Congo, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 37e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.7, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée équatoriale, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: There is less discussion of liability issues in Europe than in the United States, and the system of European supervision is not yet ready.
French: On parle moins des questions de responsabilité en Europe qu'aux États-Unis et le système européen de contrôle n'est pas encore au point.
English: (3) Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate basis (Article 18(1)(d)).
French: (2) Conformément au SEC 95 et aux autres normes statistiques internationales.
English: Recommendation 22 Designation of individuals who impede the peace process
French: Recommandation 22 Désignation des personnes qui font obstacle au processus de paix
English: The reader is also advised to pay close attention to the notes dealing with the application and transitional measures, which may be summarized as follows:
French: Le lecteur est aussi invité à porter une attention particulière aux notes traitant de la mise en application et des mesures transitoires qui peuvent être résumées comme suit:
English: They intended to set up a media lab together that could work independently from the state organized connections to the net.
French: Ils devaient créer ensemble un laboratoire médiatique pouvant travailler sans dépendre des connexions au Net organisées par l'Etat.
English: The European Union took little action.
French: Il ne s'est pas passé grand chose de la part de l'Union européenne.
English: After the first implementation plans were received in Nov 95, it was decided that a consistent, project-wide approach to the plans was needed to provide MCCRT with the capability to coordinate schedules, identify and resolve conflicts and integrate plans into a single overview suitable for management purposes.
French: Après la réception des premiers plans de mise en oeuvre en novembre 1995, il a été décidé qu'il était nécessaire que l'ERGCC dispose d'une démarche cohérente à l'égard des plans, à l'échelle du projet, afin de pouvoir coordonner les calendriers, cerner et résoudre les conflits et intégrer les plans en une seule vue d'ensemble qui conviendrait aux fins de la gestion.
English: Space-use patterns appear to be highly opportunistic in this species and may explain why C. philander has colonized a vast range of habitats over a wide geographical area.
French: Cette espèce paraît hautement opportuniste du point de vue de l'utilisation de l'espace, ce qui peut expliquer le fait qu'elle occupe une grande variété d'habitats sur une vaste aire de répartition.
English: • Usually unilateral but may be bilateral
French: • Affection généralement unilatérale
English: Quadrant Analysis perceived likelihood that it be evidence of MEDIUM-LOW HIGH Consideration Concern bureaucratic patronage (definitely/likely Concern Consideration constitutes evidence).
French: On a donc représenté graphiquement la fréquence à laquelle les répondants et les répondantes perçoivent qu’une certaine Figure 9 :
English: Structural change and economic development The differences in levels of GDP per head across regions, as already indicated, reﬂect the combined effect of variations in, ﬁrst, the level of productivity or the value-added — or output — produced by those employed (together of course with the capital and other factors of production they have available to work with) and, secondly, in the number of people available to work who are actually employed.
French: Au Portugal, toutefois, ce ratio té entre ceux qui occupent un emploi et les autres est était supérieur à 8, et il était à peine moins élevé en beaucoup moins marqué qu’ailleurs.
English: Multimedia Learning Products:
French: Produits d’apprentissage multimédias.
English: Required Decision 97-8  par. 286 Third Party Decision 2007-49 par. 19 Third Party Decision 2006-58 par. 87 12 File PIC/CARE Access Customer Handbook.
French: Requis Décision 97-8  par. 286 Tierce Partie Décision 2007-49 par. 19 Tierce Partie Décision 2006-58 par. 87 12 Déposer le Manuel de procédures relatives à l'accès EIB/ERCC.
English: Home Insurance Explained Natural Disasters:
French: L'assurance habiation démystifiée Catastrophes naturelles :
English: Furthermore, the Korean Financial Intelligence Unit, as a member of the Egmont Group, is taking a proactive part in the global fight against money-laundering and other financial crimes.
French: Par ailleurs, le service de renseignements financiers coréen, en tant que membre du Groupe Egmont, joue un rôle actif dans la lutte mondiale contre le blanchiment de l'argent et autres délits financiers.
English: Law No. 7703, of 11 May 1993, “On social insurance in the Republic of Albania” (amended), provides that mandatory insurance is a non-profit scheme, protecting employed persons and other economically active persons (employers and self-employed people) in respect of maternity (art.
French: La loi N° 7703 du 11 mai 1993, relative aux assurances sociales dans la République d'Albanie (modifiée), dispose que l'assurance obligatoire est un régime à but non lucratif qui protège les salariés et les personnes exerçant une activité économique (employeurs et travailleurs indépendants) en cas de maternité (art. 2).
English: In the short term actual labour productivity growth may deviate from the longer term path, in particular in a period of economic slowdown when lower productivity growth may partially result from adjustment in hours rather than in number of people.
French: Aussi, bien que des réformes du marché du travail encourageant un schéma de croissance à plus forte intensité d'emploi puissent déboucher sur une croissance réelle de la productivité inférieure au potentiel à long terme, ceci ne doit pas être considéré comme une corrélation négative.
English: In 2006, CSA imports represented 18% of all VFD of imports in Canada and a third ($218 billion) of total non-offshore imports (i.e. imports only from the U.S.). The proportion of CSA releases over all releases has continued to increase each year, from 1% in 2002 to 5% in 2006.
French: En 2006, les importations PAD représentaient 18 % de la VED de toutes les importations au Canada et un tiers (218 milliards de dollars) du total des importations ne provenant pas d’outre-mer (c.-à-d. les importations en provenance uniquement des États-Unis). La proportion des mainlevées PAD par rapport à toutes les mainlevées a augmenté chaque année, passant de 1 % en 2002 à 5 % en 2006.
English: International harmonization of lighting and light-signalling installation requirements (proposal for candidate draft global technical regulation)
French: Harmonisation à l'échelle internationale des prescriptions relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (proposition d'un projet de règlement technique mondial admissible)
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/africa/phafrica-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/africa/phafrica-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: [Indicate the main areas where there are differences in your travel policy or directive in comparison with the Secretariat’s Travel Directive provisions and associated rates and allowances (e.g. kilometric rate, meal and incidental allowances, and/or private accommodation allowance, class of airfare provisions, accommodation maximum limits, dependant care provisions, etc.).]
French: [Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Secrétariat, les taux et les indemnités (p. ex., le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l’indemnité d’hébergement privé, les catégories de tarif aérien, les limites de frais d’hébergement ou le soin de personnes à charge).]
English: Wildlife-related, recreational, silvicultural, educational or environmental activities.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: Nuclear materials are defined very specifically by the IAEA through its Safeguards and Securities programme such that "Nuclear materials" are limited to those few radionuclides that are capable of sustaining a chain reaction if properly processed (i.e. fissile isotopes of uranium and plutonium, irradiated nuclear fuel and possibly high-level radioactive waste).
French: L’AIEA définit très précisément les matières nucléaires dans son programme relatif aux garanties et aux mesures de sécurité: les «matières nucléaires» se limitent donc aux quelques radionucléides capables d’entrer dans une réaction en chaîne s’ils sont traités comme il convient (à savoir les isotopes fissiles de l’uranium et du plutonium, le combustible nucléaire irradié et, éventuellement, les déchets hautement radioactifs). Aussi, le terme «installation nucléaire» a-t-il été interprété par un certain nombre de pays ayant répondu au questionnaire comme étant une installation associée au cycle du combustible nucléaire (installations de production primaire de nouveaux combustibles, réacteurs nucléaires de production d’énergie et de recherche brûlant du combustible et installations assurant le traitement des déchets de combustible et de leurs produits retraités).
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), congratulated the Chair of the Budget Committee and the Director General on the successful conclusion of the work of the Budget Committee.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité le président du Comité du budget et le directeur général de ce que les travaux du Comité du budget ont été couronnés de succès.
English: The sole purpose of a cookie is to help you connect to the site and customise your access.
French: Ce fichier n'a qu'un but, faciliter les connexions et la personnalisation de votre accès au site.
English: It is reasonable to infer that this increased the capacity of the organization to host future events.
French: Il est raisonnable de conclure que cela a accru la capacité de l’organisation d’accueillir de futures manifestations.
English: This building of 1970 m² (about 21178 ft²) is equipped with 10 parkings.
French: BOUCAN - Résidence hôtelière de charme comprenant 10 studios et une maison F5...
English: I have a further comment in this context on BSE.
French: Dans ce contexte, j'ajouterai encore un mot sur l'ESB.
English: Manufacture of phenolic resins accounts for about 85% of phenol consumption.
French: La fabrication de résines phénoliques constitue 85 % de la consommation de phénol.
English: Land mines are any munitions on, under or near the ground or other surface area and designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle.
French: Les mines terrestres sont des engins conçus pour être placés à la surface, en-dessous ou près du sol ou de toute autre surface ou à proximité et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne ou d’un véhicule.
English: Cut mushrooms through their stems into slices or chop.
French: Coupez les champignons au travers la tige, en tranches, ou hachez-les.
English: It was therefore important and timely for an “era of application” of international norms to be launched, to quote the words of the Secretary-General's Special Representative.
French: Il est donc important et opportun d'instaurer une « ère d'application » des normes internationales, pour reprendre les mots du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: FINAL PROVISIONS Article 29 Entry into Force Each of the Contracting States shall notify to the other through the diplomatic channel the completion of the procedures required by law for the bringing into force of this Convention.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 29 Entrée en vigueur Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par sa législation pour la mise en oeuvre de la présente Convention.