ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those members also expressed the view that upon its accession, China should publish (1) a list of authorities responsible for authorizing, approving or regulating those service sectors in which China made specific commitments and (2) China's licensing procedures and conditions.
French: Faisant observer que la protection des droits de propriété intellectuelle était déjà bien développée dans le pays, le représentant de la Chine a confirmé que, dès son accession, cette dernière appliquerait pleinement les dispositions de l'Accord sur les ADPIC. Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Madam President, on behalf of the Commission I would first like to thank Parliament for the fact that the Members agreed to deal with this topic under urgent procedure.
French: Madame le Président, au nom de la Commission, je voudrais d'abord remercier le Parlement d'avoir accepté que nous traitions cette question comme une affaire urgente.
English: This should be in a safe calm environment.
French: Ceci devrait se dérouler dans un endroit calme et sécurisant.
English: The company will establish marketing and sales, finance, andother functions.
French: L'entreprise se structure et crée les fonctions de ventes et marketing, de finances, et autres.
English: Anything less would undermine the foundations of the Treaty and risks rendering it invalid, plunging the region into the abyss of mass destruction possibilities.
French: Se contenter de moins que cela reviendrait à saper les fondements du Traité et à risquer de lui ôter tout effet et, par conséquent, de précipiter la région dans des destructions de masse.
English: This archived data can be retrieved at any time. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: ARC DGPO 295 et ARC DGPO 261 Enregistrement (SCT) : 006321 Numéro de fichier :
English: Electronic copies of this notice and instructions for completing the associated forms (Schedules 1 to 5) are available from the National Office of Pollution Prevention Web site, at www.ec. gc.ca/nopp. A copy of the forms (Schedules 1 to 5) referred to in this notice can be requested by phone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by electronic mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this notice on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Une copie électronique du présent avis ainsi que les renseignements nécessaires pour remplir les formulaires (annexes 1 à 5) qui lui sont associés sont disponibles sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution, au www.ec. gc.ca/nopp. Une copie des formulaires (annexes 1 à 5) dont il est fait mention dans le présent avis peut être obtenue par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970 ou par courriel en écrivant au CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, l'information présentée en réponse au présent avis sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada.
English: Further information: http://www.jrc.ec.europa.eu/jobs
French: Plus d’infos : http://www.jrc.ec.europa.eu/jobs
English: A closer dialogue has been developing with the African Development Bank and the Asian Development Bank that should lead to greater collaboration at the country level.
French: Il a approfondi sa concertation avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement, ce qui devrait entraîner un renforcement de la collaboration au niveau des pays.
English: • Lifetime abstainer - a never smoker who has smoked less than one whole cigarette in his/her lifetime Prevalence of smoking - the proportion of cigarette smokers in the target population Amount smoked - the average number of cigarettes smoked daily
French: • Non-fumeur - une personne qui n'a jamais fumé ou qui a fumé moins d'une cigarette complète dans sa vie Incidence du tabagisme - la proportion de fumeurs de cigarettes dans la population cible Quantité fumée - le nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement
English: Mr. GÖĞÜŞ (Turkey) said that the question of anti-personnel mines pertained to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Ottawa Convention), not the Optional Protocol.
French: M. Göğüs (Turquie) dit que la question des mines antipersonnel relève de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) et non du Protocole facultatif.
English: The process may take years, even when all those involved are members of copyright collectives.
French: Les procédures, même lorsque tous les intéressés sont membres de sociétés de gestion de droits, peuvent prendre des années.
English: • Community relations officers obtained signatures from administrators of homeless shelters, soup kitchens, seniors residences, student residences and Aboriginal bands; these were delivered to deputy returning officers to allow Attestations of Residence issued by these organizations to be validated on election day.
French: • Les agents de relations communautaires ont obtenu des signatures des administrateurs de refuges pour sans-abri, de soupes populaires, de foyers pour personnes âgées, de résidences étudiantes et de bandes autochtones. Ces signatures ont été remises aux scrutateurs aux fins de validation des attestations de résidence délivrées par ces organismes le jour de l'élection.
English: “(d) The provision of advice and comments to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on selected matters submitted to it by the Commission;
French: d) La fourniture à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'avis et d'observations sur des questions que lui aura soumis la Commission;
English: [4] The Respondent has at least implicitly submitted that the complaint should never have been referred:
French: [4] L'intimé a prétendu de façon implicite, à tout le moins, que la plainte n'aurait jamais dû être renvoyée :
English: The instruments and in particular IPs will help integrate research activities, bringing together European and national actions in the context of creating the European Research Area.
French: Ces instruments, en particulier les IP, aideront à intégrer les activités de recherche en réunissant les initiatives européennes et nationales dans la perspective de l’Espace européen de la recherche.
English: We all look forward to hearing his findings in January.
French: Nous attendons avec impatience ses conclusions en janvier.
English: • Use of Complementary Therapies by Cancer Patients, Funded by the National Cancer Institute of Canada There are indications that interest in and use of complementary therapies is increasing among cancer patients.
French: • Le recours des personnes atteintes d'un cancer aux thérapies complémentaires, financé par l'Institut national du cancer du Canada  Certains faits portent à croire que les personnes atteintes d'un cancer se tournent de plus en plus vers les thérapies complémentaires.
English: Shades, colour gradations and style effects will bring your designs to life!
French: Nuances et effets de style animeront tous vos ouvrages.
English: The 1996 global run celebration was supported and acknowledged by the President of the United States and the Secretary-General of the United Nations.
French: En 1996, le Président des États-Unis et le Secrétaire général de l'ONU se sont tous deux exprimés en faveur de cette course mondiale.
English: The National Steering Committee provides secretariat support for the ANNI organization.
French: Le Comité directeur national fournit des services de secrétariat à l’organisation du PRNA.
English: Does your jurisdiction have a particular HIV/AIDS strategy or a series of activities and undertakings?
French: Votre administration dispose-t-elle d’une stratégie particulière sur le VIH/sida ou d’une série d’activités et d’initiatives?
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.1*)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.1*)
English: The nation has pardoned the rebels despite the serious acts they committed.
French: Malgré la gravité des actes qu'ils ont commis, la nation a accordé son pardon aux rebelles.
English: The gFARAD is a multi-national educational and scientific advisory consortium which collects, organizes, analyzes and shares residue avoidance information, strategies and algorithms.
French: La gFARAD est un consortium multinational pour l'éducation et la consultation scientifiques, qui collecte, organise, analyse et échange des renseignements sur la suppression des résidus, les stratégies et les algorithmes.
English: Letter dated 19 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PSC should encourage designated group members to declare their designated group status when applying for executive competitions by stressing the importance of self-identification for the advancement of employment equity.
French: La CFP devrait inviter les membres de groupes désignés à déclarer leur appartenance à ces groupes au moment où ils posent leur candidature dans le cadre de concours visant à combler des postes de cadres et insister sur l'importance de l'auto-identification comme catalyseur de l'équité en matière d'emploi.
English: ...except full-time students enrolled in regular, initial education programs.
French: ... à l'exception des étudiants à temps plein inscrits à un programme régulier d'enseignement initial.
English: DONE at Kiev, this twenty-first day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev, le 21 mai deux mille trois.
English: Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education;
French: Encourage le Gouvernement haïtien à continuer de promouvoir les droits des enfants, en particulier leur droit à l'éducation;
English: One solution was to establish a new PLQ site at CFB Esquimalt's Work Point Barracks.
French: Une solution a été d'en établir un à la caserne Work Point de la BFC Esquimalt.
English: Summary Paragraph 212(1)(b) provides for a tax (herein referred to as a "non-resident tax") of 25 per cent (unless reduced by a tax treaty with another country) on interest paid or credited by a person resident in Canada to a person not resident in Canada, unless an exception applies.
French: Résumé L'alinéa 212(1)b) prévoit un impôt (appelé ci-dessous "impôt de non- résident") qui est de 25 pour 100 (à moins qu'il n'ait été réduit par traité conclu avec un autre pays) sur les intérêts payés ou crédités par une personne résidante au Canada à une personne non résidante du Canada, à moins qu'il n'y ait une exception de prévue.
English: It seems that it is not yet sufficient, but I promise, Mrs Morgan, that next year we will make a further effort.
French: Il semble que cela n'est pas encore suffisant, mais, quoi qu'il en soit, je m'engage, Mme Morgan, à consentir encore davantage d'efforts l'année prochaine.
English: The CBSA takes very seriously the enforcement of laws to prevent the illegal entry of people and goods into Canada.
French: Ils ont, ce faisant, mis en danger les voyageurs et les agents qui se trouvaient au poste frontalier le soir de l'incident.
English: In our survey we ensured the questions were simple, relevant, specific, and readable.
French: On s'est assuré que les questions de notre enquête étaient simples, pertinentes, précises et lisibles.
English: "5.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 10 cm (15 cm for Class I low floor vehicles) (see annex 4, figure 16).
French: «5.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m2 (0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) et une largeur de 10 cm au maximum (15 cm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) (voir annexe 4, fig.
English: • Egg Legislation
French: • Règlementation spécifique aux oeufs transformés
English: Marcel Éthier is a physician designated by Transport Canada to issue medical certificates
French: Marcel Éthier est un médecin désigné par Transports Canada pour émettre le certificat
English: A two- or three-week interval between the two votes enables parties to pursue mutually beneficial coalition-building strategies through policy and organizational trade-offs.
French: Tenus à deux ou trois semaines d'intervalle, ces tours permettent aux partis de travailler à l'édification de coalitions mutuellement avantageuses en faisant des compromis stratégiques et organisationnels.
English: This new service is expected to reduce both wait and turnaround times for front-counter and mail-in operations.
French: Passeport Canada doit fournir ses services dans un monde caractérisé par les changements politiques et les évolutions technologiques.
English: Massey wrote that there was "something curiously loose-jointed and sloppy about his mental make-up which, as a matter of fact, is reflected in some measure in his physical bearing."
French: Ce dernier écrit à propos de Pearson : « il y a dans son raisonnement un curieux manque d'articulation et d'ordre que reflète, dans une certaine mesure, son comportement physique ».
English: APPLICATION by Air Nova Inc. to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence Nos. 882439 and 882440.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes des licences nos 882439 et 882440.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The application of the Århus Convention to the Community institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La convention d'Århus appliquée aux institutions communautaires
English: The Conference also notes the existence of various national and international liability mechanisms.
French: Elle note aussi l'existence de divers mécanismes nationaux et internationaux en matière de responsabilité.
English: This record has been viewed 691 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 690 fois depuis le début du mois courant.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: One additional legal officer post (P-4) is required to supplement the existing staff to perform the above functions.
French: Un poste supplémentaire de juriste (P-4) est nécessaire pour compléter l'effectif existant du Groupe et lui permettre de s'acquitter des fonctions décrites ci-dessus.
English: They therefore agree to strengthen their cooperation in these areas by establishing full and coordinated participation in the relevant international fora and agreements.
French: Elles acceptent donc d'intensifier leur coopération dans ces domaines en organisant leur participation entière et coordonnée dans les enceintes internationales compétentes et aux accords.
English: Under the IMPACT Communication System, it is proposed to replace the sending of copies of those individual PCT Forms by a single "PCT International Application Status Form" which combines all the data appearing on those individual forms, up-to-date as on record at the International Bureau on the date on which the request for communication is processed.
French: Dans le cadre du système de communication IMPACT, il est proposé d’envoyer à la place des copies des différents formulaires PCT un seul "formulaire relatif à la situation d’une demande internationale PCT", qui comportera toutes les données figurant dans les différents formulaires telles qu’elles sont détenues par le Bureau international à la date à laquelle la demande de communication est traitée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Citizen & Community Services 31 69 56
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Services aux citoyens et à la collectivité 31 69 56
English: (c) in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
French: c) pour les heures supplémentaires: un état, signé par le fonctionnaire ou autre agent habilité, certifiant les prestations supplémentaires effectuées; d) pour les frais de mission:
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pédopornographie, la prostitution infantile et le tourisme pédosexuel, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: (b) Rule 207.15, Terminal expenses, is amended to indicate that terminal expenses will be paid at rates and under conditions established by the Secretary-General;
French: b) La modification de la disposition 207.15 (Faux frais au départ et à l'arrivée) a pour objet de préciser que le montant et les modalités de remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée sont arrêtés par le Secrétaire général;
English: They agreed that the Internal Market was the EU's most important contribution to the Lisbon strategy and the strongest driver for growth and jobs.
French: Ils sont d'accord sur le fait que le marché intérieur constitue à la fois la plus importante contribution à la stratégie de Lisbonne et le moteur le plus vigoureux de la croissance et de l'emploi.
English: • a results chain to track the expected outcomes and impacts of our targets; and
French: • une chaîne de résultats pour surveiller les résultats prévus et les impacts de nos cibles;
English: An interactive discussion ensued, in which the participants of the following countries spoke: United Kingdom, Pakistan, Bangladesh, Belgium, Belgium, Croatia, Egypt, Jamaica, India, Indonesia, Ghana, Germany and France, as well as the representatives of the European Community and the African Development Bank, and a member of a civil society group in Sierra Leone.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel participent les représentants des pays ci-après : Royaume-Uni, Pakistan, Bangladesh, Belgique, Croatie, Égypte, Jamaïque, Inde, Indonésie, Ghana, Allemagne et France, ainsi que les représentants de la Communauté européenne, de la Banque africaine de développement et un membre d'un groupe de la société civile de la Sierra Leone.
English: • Makes explicit the protection against discrimination for pregnant women and new mothers
French: • Protège expressément les femmes enceintes et les jeunes mères contre toute discrimination;
English: Globalization offers exciting opportunities to improve living standards worldwide, provided that the weak and the powerless are empowered to become genuine partners in progress.
French: La mondialisation offre de merveilleuses possibilités d'améliorer les conditions de vie de par le monde, à condition que les faibles et les impuissants soient habilités à devenir de vrais partenaires dans le progrès.
English: (a) an external inspection of the entire installation;
French: a) une inspection externe de toute l'installation ;
English: The success of this Mission, in providing both security and development, is vital to the safety, livelihood and very future of the Afghan people, but it is also vital to the health and future of this Organization.
French: Le succès de cette mission, qui procure à la fois la sécurité et le développement, est essentiel à la sécurité, au gagne-pain et à l'avenir même du peuple afghan - mais il est aussi vital à la santé et à l'avenir de notre organisation.
English: Amendment 9 Ivo Belet, Neena Gill Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Doubts whether commercial incentives are enough to ensure that Internet search engines will produce an objective search result; considers that effective monitoring is essential to avoid misuse of a dominant position; calls on the Commission to propose a model in this connection; Amendment 4.
French: Amendement 8 Ivo Belet, Neena Gill Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. observe que Google, sur le marché ciblé de la publicité en ligne, occupe une position dominante qui met en péril le pluralisme des médias, puisque Google peut avoir recours à des mécanismes opaques de fixation des prix à l'intention des éditeurs dépendant de sa publicité; Or. en
English: Finally, the invocation (para.  157) of “the erga omnes” nature of violations of humanitarian law seems equally irrelevant.
French: Enfin, le fait d'invoquer (par. 157) le caractère erga omnes des violations du droit humanitaire semble également dépourvu de pertinence.
English: Changes in working capital (Note 7) Changes in other assets and liabilities Unbilled revenues Employee termination beneﬁts and vacation pay Deferred revenues Net ﬁnancial resources provided by operating activities Investing activities Capital assets acquired Net ﬁnancial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of the year (Note 5)
French: Variation du fonds de roulement (note 7) Variation des autres éléments d’actif et de passif Revenus non facturés Prestations de cessation d’emploi et de congés annuels des employés Revenus reportés Ressources ﬁnancières nettes provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Ressources ﬁnancières nettes provenant des activités d’investissement et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la ﬁn de l’exercice (note 5) Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.