ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister has emphasized that the initiative must adopt a "whole of government" approach, and asked the Minister of Indian Affairs and Northern Development to assume the lead for coordinating federal input.
French: Le premier ministre du Canada a insisté sur le fait que l'initiative devait adopter une approche pangouvernementale, et il a demandé au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de coordonner la participation du gouvernement fédéral.
English: Mueser and colleagues45 provide an excellent review of four etiologic theories of the interaction of severe mental illness and substance use disorders.
French: Mueser et ses collègues45 ont fait le point sur quatre théories étiologiques de l’interaction de troubles mentaux sévères et de troubles liés aux substances.
English: Regional, subregional and other related instruments
French: Instruments régionaux et sous-régionaux et instruments connexes
English: With regard to the request raised in the letter dated 10 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540 (2004) to the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations (New York), Viet Nam would like to provide the Committee with the following additional information:
French: Comme suite à la demande formulée dans la lettre datée du 10 octobre 2005 adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) au Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, le Viet Nam présente au Comité les informations complémentaires suivantes :
English: Albania shall, subject to the conditions and modalities in that country, accord the treatment referred to in paragraph 1 to workers who are nationals of a Member State and are legally employed in its territory as well as to their spouse and children who are legally resident in the said country.
French: L’Albanie doit, sous réserve des conditions et modalités applicables dans ce pays, accorder le traitement visé au paragraphe 1 aux travailleurs ressortissants d'un État membre légalement employés sur son territoire ainsi qu'à leurs conjoint et enfants résidant légalement dans son pays.
English: The Agency finds that for crop year 2006-2007, CWB did suffer substantial commercial harm as a result of CN's advance car programs.
French: L'Office conclut que la CCB a effectivement subi un préjudice commercial important au cours de la campagne agricole 2006-2007 imputable aux programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: Other books in the same field (please give titles and publication dates of similar or competing books):
French: Autres livres dans le même domaine ( titre et date de publication d’ouvrages similaires ou concurrents ) :
English: 2 relating to the institutional infrastructure for teaching in minority languages and teaching staff.
French: Naturellement, on peut toujours faire mieux et davantage, mais la situation est actuellement ce qu'elle est et nous pensons qu'avec un meilleur appui financier, nous pourrions améliorer la position de l'infrastructure éducative et le personnel employé pour l'éducation des membres des minorités nationales.
English: Claims submitted through the NIHB Point of Sale system which prompt any of these three messages will not be accepted for payment.
French: Lorsque l’un de ces trois messages est émis en réponse à une demande présentée par l’entremise du système de points de vente des SSNA, le paiement ne sera pas autorisé.
English: To enable execution of orders of garnishment attachment or diversion of funds in accordance with the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act.
French: Ce fichier renferme des informations sur les caractéristiques physiques, les brevets, les certificats et les incidents maritimes.
English: Read more:  /ev.php?URL_ID=5038&URL_DO=DO_TOPIC Linda Campbell  Research on the sources of mercury in Lake Victoria; how it cycles between air, water, lake sediments, and aquatic life; and whether or not the risk from mercury contamination is increasing.
French: Suite: /ev.php?URL_ID=5038&URL_DO=DO_TOPIC Allison Goebel  Allison Goebel est un excellent exemple de jeune chercheuse canadienne qui a eu à coeur de tenir compte des différencesculturelles dans ses travaux de recherche dans un pays en développement.
English: In the short-term the strategic focus will be on people and targeted research.
French: À court terme, l'accent sera surtout placé sur les personnes et la recherche ciblée.
English: The general conclusion, based on a number of evaluations of G.R.E.A.T; is that since youth gang problems and the related criminal activities were caused by a multitude of factors and presented a complex challenge, the solution too might need a combination of approaches such as the G.R.E.A.T. and Spergel and Curry's Comprehensive Gang Model.
French: D'après plusieurs évaluations de G.R.E.A.T., la conclusion générale se résume comme suit : comme les problèmes de bandes de jeunes et les activités criminelles connexes étaient causés par une multitude de facteurs et présentaient un défi complexe, la solution nécessiterait peut-être aussi une combinaison de solutions telles que G.R.E.A.T. et le Comprehensive Gang Model de Spergel et Curry.
English: In 1996 primary products accounted for 28.1% of total EU imports.
French: Les importations de produits primaires ont représenté, en 1996, 28,1% du total des importations de l'Union européenne.
English: In dance, Québec enjoys an international reputation with companies like Les GRANDS BALLETS CANADIENS and La La La Human Steps.
French: Du côté de la danse, le Québec compte 59 écoles de danse et connaît une réputation internationale grâce aux GRANDS BALLETS CANADIENS et à La La La Human Steps.
English: The Delegation recalled that technical assistance should be programmed yearly and added that Member States should have an opportunity to express an opinion and adequate information on the nature of assistance.
French: La délégation a rappelé que l’assistance technique devait être programmée sur une base annuelle et a ajouté que les États membres devraient avoir la possibilité d’exprimer leur opinion et de recevoir des informations suffisantes sur la nature de l’assistance. La délégation a déclaré appuyer toutes les
English: The Russian authorities reported that the procuratorial agencies have intensified their criminal investigation efforts, including investigation of crimes against the civilian population of the Chechen Republic committed by military and similar personnel.
French: Les autorités russes indiquent que le ministère public a redoublé d'efforts en matière d'enquête pénale, notamment en ce qui concerne les crimes perpétrés par des militaires et autres agents de la force publique contre la population civile de la République de Tchétchénie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Constanta Residence Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Constanta Residence Apartments.
English: Fish species at risk may be affected during construction of the Southern Head Marine Terminal primarily through run-off and sedimentation, blasting (on land) and pile driving (marine).
French: 10.7 Espèces en péril 10.7.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.7.1.1 Construction Effets La liste des espèces en péril que l’on rencontre ou que l’on peut rencontrer dans la zone du projet et (ou) dans la baie de Plaisance se trouve à la section 7 du REA.
English:  In order to comply with Directive 96/82/EC, the Community, when approving the Convention (Decision 98/685/EC), reserved the right to apply different threshold quantities from those laid down in the Convention for certain substances referred to in Annex I to the Convention.
French:  Afin de respecter les dispositions de la directive 96/82/CE, la Communauté s'est, au moment de l'approbation de la convention (décision 98/685/CE), réservée le droit d'appliquer des valeurs limites différentes de celles établies par la convention en ce qui concerne certaines substances mentionnées dans l'annexe I de la convention.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 5 (Directive (2003/87/EC) 5.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (directive 2003/87/CE) 5.
English: In 1999, immediately after the establishment of UNMIK, the European Commission (EC) financed a damage assessment, focusing on housing and local infrastructure such as water, electricity, schools and clinics and presented it to a donor conference on 28 July 1999.
French: En 1999, au lendemain de la création de la MINUK, la Commission européenne a financé une évaluation des dommages axée sur les logements et l'infrastructure locale comme l'eau, l'électricité, les écoles et les centres de soins, et l'a présentée lors d'une conférence de donateurs le 28 juillet 1999.
English: Great September Room Only rates - now only €32pps!
French: Prix choc en septembre pour l'option "Chambre Uniquement": 32€/personne seulement!
English: These socially beneficial gains may therefore provide microeconomic justification for the public provision of UI benefits.
French: Ces gains socialement bénéfiques pourraient donc justifier d’un point de vue microéconomique la fourniture publique de prestations d’assurance-chômage.
English: We cant about sustainable land use, yet the common agricultural policy encourages the felling of hedgerows, the use of chemical-based fertilisers and the dumping of surpluses on vulnerable Third World markets.
French: Nous parlons avec affectation de l'utilisation durable des sols, mais la politique agricole commune encourage la coupe des haies, l'usage d'engrais chimiques et le dumping des surplus sur les marchés vulnérables du tiers monde.
English: publish regulations by the 1st quarter of 2002-03
French: publier le règlement d’ici le premier trimestre de 2002-2003
English: Enrofloxacin Fluoroquino-lones I - Very high importance Recently approved, and has been evaluated for AMR risks 1.
French: Enrofloxacine Fluoroquino-lones I - Très grande importance Récemment homologuée et a été évaluée du point de vue des risques de RAM 1.
English: May 30, 2007 Proper name(s):
French: Date : 30 mai 2007 Nom(s) propre(s) :
English: Two Points of View" in Defence 2000 News, Edited by Bob Diotte, (Ottawa: Canada Communications Group, December 1996) p.
French: In Pursuit of Excellence, sous la direction de Robert L. Taylor et William E. Rosenbach, Boulder, Colorado, Westview Press, 1996, p.
English: We have already added DGCESP and the COS Comptroller to the membership of the HRLI Working Group.
French: Nous avons déjà ajouté la DGSPEC et le contrôleur du CEM au nombre des membres du groupe de travail de la MOLRH.
English: Revenue Categories ($ millions)
French: Catégorie de revenu (exprimé en millions de dollars)
English: Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) Issue: enforcement and compliance Document Type: policy Keywords:
French: Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : politique Mots clés :
English: As to the co-operation between the Council of Europe and the Russian authorities in the field of strengthening the Ombudsmen institutions in the Russian Federation, the Committee of Ministers would like to refer to the latest report by the Council of Europe Commissioner for Human Rights on his visits to the Russian Federation, dated 12 April 2005.
French: Quant à la coopération entre le Conseil de l'Europe et les autorités de la Russie dans le domaine du renforcement des institutions de médiateurs dans la Fédération de Russie, le Comité des Ministres souhaiterait se reporter au dernier rapport du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, daté du 12 avril 2005, sur ses missions en Fédération de Russie.
English: “Members of the Council and the Chairman of the Iraqi Governing Council had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le Président du Conseil iraquien de gouvernement ont procédé à un échange de vues constructif.”
English: Found the last shapes of the factory and all the range of addiction surfboards.
French: Découvrez les dernières créations de l'atelier et les différents modèles de la gamme.
English: Measured as the percent change from baseline LAD blood flow, the response was not significantly different from the one obtained in prehypothermic hearts.
French: Exprimée en pourcentage de variation par rapport au flux sanguin de l'ADG basale, la réponse n'a pas différé significativement de celle obtenue dans les curs préhypothermiques.
English: Equality before the Law and in Civil Matters
French: Égalité devant la loi et en matière civile
English: d Reflects delayed recruitment factors of 50 per cent for temporary positions in the field and 40 per cent for temporary positions at Headquarters.
French: d Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour recrutement différé de 50 % pour les postes réservés au personnel temporaire sur le terrain et de 40 % pour cette catégorie de postes au Siège.
English: According to media reports I have read, earlier this year, KPMG audited $15-million in contracts awarded to a large number of companies by Consulting and Audit Canada since 2001 and found irregularities in the handling of these contracts.
French: Selon des articles que j’ai lus dans les journaux plus tôt cette année, la firme KPMG a vérifié pour 15 millions de dollars de contrats accordés à une foule de compagnies par Conseil et Vérification Canada; elle a constaté des irrégularités dans le traitement de ces contrats (Globe and Mail, 19 octobre 2005).
English: Progress was mixed towards universal primary education (Goal 2), and gender equality (Goal 3).
French: S'agissant de l'éducation primaire pour tous (objectif 2) et de l'égalité des sexes (objectif 3), les progrès ont été mitigés.
English: ◦ a quarterly newsletter summarizing current issues and programs related to health workforce
French: ◦ la rédaction d'un bulletin d'information trimestriel résumant les enjeux actuels et les programmes liés aux effectifs de la santé
English: The CDM registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs.
French: Le registre du MDP est tenu sous la forme d'une base de données électronique standardisée contenant, entre autres, des éléments communs concernant la délivrance, la détention, la cession et l'acquisition d'URCE.
English: You can see that the software is working as designed, but you'd like better or different functionality.
French: Cela peut concerner le fonctionnement du site, l'ajout de fonctionnalités, des corrections d'erreurs, de l'embellissement, une faute d'orthographe etc etc.
English: Harassment Investigators are responsible for all matters related with the conduct of harassment investigations.
French: Les enquêteurs en harcèlement sont responsables de toutes les questions reliées à la conduite des enquêtes en harcèlement.
English: Life, Death, and In-between in an Intensive Care Unit, written by Tilda Shalof, is now available in hard copy from Mclelland & Stewart (Hardcover | March 2004 | $34.99 | 0-7710-8086-7 | 352 pages.)
French: Life, Death, and In-between in an Intensive Care Unit, écrit par Tilda Shalof, est maintenant offert en copie papier chez l'éditeur Mclelland & Stewart (édition reliée : mars 2004 | 34,99 $| 0-7710-8086-7 | 352 pages).
English: • Other automated integrity monitoring programs are being developed.
French: • D'autres programmes automatisés de surveillance de l'intégrité sont en cours.
English: • Workshop 2 - Innovative ICT Policies: Priority to People and Development Thursday December 11, 13:30-15:30 - Room 8, Palexpo Hall 4
French: • Atelier 2 – Politiques TIC novatrices : la priorité aux peuples et au développement Le jeudi 11 décembre 2003 de 13 h 30 à 15 h 30, Palexpo, pavillon 4, pièce 8
English: Functional MRI needs to move from pretty pictures to a serious means of studying causal molecular understanding of brain and behaviour disorders.
French: L'IRM fonctionnelle doit dépasser le stade des belles images et devenir un moyen efficace d'étudier les mécanismes moléculaires qui interviennent dans les troubles mentaux et comportementaux.
English: The nomination process, which had taken place without polemics or excessive debate, had done credit to all concerned.
French: Le processus de nomination, qui s'est déroulé sans polémiques ni débats excessifs, fait honneur à tous les intéressés.
English: However, demining work has continued to be hampered by lack of funds as well as insecurity in the south.
French: Toutefois, les activités de déminage ont continué à être entravées par un manque de fonds ainsi que par l'insécurité dans le sud.
English: Chinese Taipei Chinese Taipei's bicycle industry is quite large and technologically advanced.
French: Taipei chinois L'industrie de la bicyclette au Taipei chinois est très vaste et elle est à la fine pointe de la technologie.
English: How can I find the words to express the infinite beauty of all the sceneries that continually unfold before my eyes over the years, whether they are close to my home in the Swiss Alps, or far away on the other side of the planet during my travels.
French: Comment trouver les mots pour exprimer l�infinie beaut� des paysages qui s�offrent continuellement � moi aux travers de mes p�riples, qu�ils soient tout pr�s de chez moi dans les Alpes suisses, ou bien encore � l�autre bout de la plan�te lors de mes voyages.
English: For its further consideration of the items, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/56/836).
French: Pour la reprise de l'examen de ces questions, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne qui porte sur l'enquête complémentaire menée sur les accords de partage d'honoraires au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/56/836).
English: Article 47.3 of the Constitution confers the right to vote at a referendum on every Irish citizen who has the right to vote at a Dáil election.
French: Conformément à l'article 47.3 de la Constitution, tout citoyen irlandais ayant le droit de voter aux élections au Dáil a le droit de voter lors d'un référendum.
English: You can walk around the old -su-interior-pueblos-blancos,town in about an hour.
French: “La pequeña Habana” ou la Petite Habane, c’est le nom connu également pour la ville de Cadiz, pour les références historiques qui unissent Cadiz à Cuba .
English: Regulations on Imports of Genetically Modified Organisms (GMOs) China's Ministry of Agriculture (MOA) promulgated the country's new Safety Regulation of Agricultural Genetically Modified Organisms in May 2001.
French: Règlement relatif à l'importation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) Le ministère chinois de l'Agriculture a adopté en mai 2001 un nouveau règlement sur l'innocuité des produits agricoles contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: A written authorization to engage in studies in Canada issued by an officer to a foreign national.
French: Refugee Protection Division La Commission de l'immigration et du statut de réfugié est formée de quatre sections :
English: If that happen again, I would be obliged to erase this classification of the site and I would banish, of course, the guilty person.
French: Si cela se reproduisait, je serais obligée d'enlever ce classement du site et je bannirais, bien entendu, les fautifs du site.
English: Mary's greatness consists in the fact that she wants to magnify God, not herself.
French: Marie est grande précisément parce qu’elle ne veut pas se rendre elle-même grande, mais elle veut rendre Dieu grand.
English: Authority of the high-level segment
French: Autorité conférée à la réunion de haut niveau
English: He deployed to Bosnia-Herzegovina in October and served on peacekeeping operations.
French: Il est déployé en Bosnie-Herzégovine en octobre dernier et sert dans des opérations de maintien de la paix.
English: 59% said they had seen a health care provider.
French: Il y en a 59 % qui ont confié qu'ils avaient consulté un fournisseur de soins de santé.
English: I've had the opportunity to talk with the chair of the Task Force, as well as Nancy and others, and let me say how much I appreciated your very thoughtful submission to the Romanow Commission, and in particular your very strong commitment to transparency and accountability, and ensuring that we get value for the tax dollars that are spent on our health care system, and that value among other things is defined in better health outcomes.
French: J'ai eu la chance de discuter avec le président du groupe de travail, de même qu'avec Nancy et d'autres personnes, et permettez-moi de dire à quel point j'apprécie le mémoire très sérieux que vous avez présenté à la Commission Romanow, et en particulier votre engagement très ferme à privilégier la transparence et la reddition de comptes, et à veiller à ce que les fonds publics investis dans le système de santé donnent un bon rendement, et que ce rendement se traduise, entre autres, par de meilleurs résultats pour la santé.
English: During the present session, bolstered by that major progress, we must continue our efforts to complete the reform process.
French: Confortés par ces avancées majeures, nous devrons encore poursuivre nos efforts, au cours de la présente session pour parachever le processus des réformes.
English: The public prosecutor, the plaintiff and the party declaring or in possession of the goods shall be informed without delay by the customs service of the withholding measure taken by the latter.
French: L. 716–8–1.– Les officiers de police judiciaire peuvent procéder, dès la constatation des infractions prévues aux articles L. 716–9 et L. 716–10, à la saisie des produits fabriqués, importés, détenus, mis en vente, livrés ou fournis illicitement et des matériels spécialement installés en vue de tels agissements.
English: The EBRD is also exploring the idea of a Sustainable Energy Cooperation Fund, which could fund energy audits and provide incentive payments in support of energy efficiency and renewable energy credit lines.
French: Elle envisage aussi la possibilité de mettre en place un fonds de coopération en matière d’énergies renouvelables qui servirait à financer la tenue de vérifications dans le domaine de l’énergie et à accorder des paiements incitatifs rattachés à des lignes de crédit pour l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: It is only at the lower level of 6 mg N that seedlings inoculated with liquid L. bicolor inoculum absorbed significantly more N than the controls.
French: C'est seulement avec le plus bas niveau de 6 mg N que les plants inoculés avec de l'inoculum liquide de L. bicolor, absorbèrent significativement plus d'azote que les plants témoins.
English: Real estate Saint Herblon (44150) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - BEL ENSEMBLE - Maison Ancienne a Reamenager offrant 2 Pieces Principales avec Cheminee, Coin Cuisine, Salle d'Eau.
French: Immobilier Saint Herblon (44150) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - BEL ENSEMBLE - Maison Ancienne a Reamenager offrant 2 Pieces Principales avec Cheminee, Coin Cuisine, Salle d'Eau.
English: The Commission may be a party to the present inquiry for some purposes and not for others.
French: La Commission est peut-être partie à la présente instruction à certaines fins mais pas à certaines autres.