ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join us to find out what it took to be Service Standards-ready and what you can expect from the process.
French: Joignez-vous à nous pour découvrir les efforts déployés pour la préparation en vue de ces normes de service et ce à quoi vous pouvez vous attendre pendant le processus.
English: No subsequent disciplinary measure was taken.
French: Aucune mesure disciplinaire n’a été prise à la suite de l’incident.
English: Delegates should arrive at the OECD security section at about 1:2: p.m. to allow time for security clearance and registration.
French: Ils devront arriver au Service de la sécurité vers 13 h 30 pour les formalités de contrôle de sécurité et d'enregistrement.
English: The second condition is that we need an environment of security and support from the European Union, an environment of political cohesion because, throughout the crisis and, in particular, over the last few weeks, we have seen an informal public dialogue between European capitals, the European Commission and the European Central Bank, with the credit rating agencies acting as a strange sort of referee, in connection with the much talked about involvement of the private sector in the new Greek bail-out.
French: La deuxième condition est que nous avons besoin d'un environnement de sécurité et de soutien de la part de l'Union européenne, d'un environnement de cohésion politique. En effet, tout au long de cette crise, et notamment ces dernières semaines, nous avons assisté à un dialogue public informel entre les capitales européennes, la Commission européenne et la Banque centrale européenne, avec les agences de notation de crédit jouant bizarrement le rôle d'arbitre, au sujet de la fameuse participation éventuelle du secteur privé dans le sauvetage grec.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives f.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales f.
English: Inside the Union, we must boost cohesion and deliver the full potential of our recent and future enlargements.
French: À l’intérieur de l’Union, nous devons stimuler la cohésion et tirer pleinement parti du récent élargissement et des élargissements futurs.
English: "There was some concern about moving this old car safely," recalls Gary.
French: « Nous étions un peu inquiets à l’égard du transport sécuritaire de cette vieille voiture.
English: I would therefore like to put two questions to you.
French: Je voudrais donc vous poser deux questions.
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | TOC | Previous | Next | PART - II CANADA'S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP) APPENDIX B Jurisdictional Initiatives on On-site Residential Waste Combustion Mountain scene with lake  © Corel Corporation, 1994 Jurisdiction Statutes/regulations Description British Columbia Waste Management Act General prohibition against causing pollution.
French: Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | TdesM | Précédent | Suivant | PARTIE - II PLAN D'ACTION NATIONAL DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS PRODUITS NON INTENTIONNELLEMENT (PAN) ANNEXE B Mesures législatives visant la combustion résidentielle sur place des déchets Scène de montagne  © Corel Corporation, 1994 Gouvernement Loi ou règlement Description Colombie-Britannique Loi sur la gestion des déchets* Interdiction générale des sources de pollution.
English: The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
French: La structure tarifaire qui en résulte est transparente, rendue publique et accessible à tous les usagers aux mêmes conditions.
English: Rather, we should redouble our joint efforts in a spirit of partnership.
French: Nous devons plutôt redoubler d'efforts communs dans un esprit de partenariat.
English: Members, the Chamber, committees, House Officers and the caucuses are supported by the resources and services administered under the Clerk of the House of Commons, who is Secretary to the Board of Internal Economy and who, as senior official of the Administration, reports to the Speaker.
French: Les députés, la Chambre, les comités, les agents supérieurs de la Chambre et les caucus bénéficient des ressources et des services administrés par le Greffier de la Chambre des communes, qui est aussi secrétaire du Bureau de régie interne et qui, en sa capacité de haut gestionnaire de l’administration, relève directement du Président.
English: Innovation Environment According to Canada's Innovation Strategy, "Canada has a strong record in promoting innovation while protecting the public interest.
French: Milieu de l'innovation Selon la Stratégie d'innovation du Canada, le pays a toujours favorisé l'innovation tout en protégeant l'intérêt public.
English: www.AfricanArtAuthenticity.com - "Art and Life in Black Africa", The African Art didactic section of the Museum (5 rooms and over 350 objects).
French: www.LeonardoTeacherofPaintinginMilan.com - Edition réduite et illustrée du « Traité de la Peinture ».
English: Meanwhile, secondary distribution has already made use of printing-on-demand technology to provide expeditious or even on-the-spot printing of requested documents to satisfy the urgent needs of delegates or Secretariat officials who no longer receive printed copies of documents at Headquarters.
French: L'impression à la demande est par ailleurs déjà utilisée pour la distribution dite secondaire des documents; cette technologie permet aussi bien d'imprimer des lots destinés à être expédiés que de répondre ponctuellement à la demande des membres des délégations et des fonctionnaires du Secrétariat qui, au Siège, ne reçoivent plus automatiquement des exemplaires imprimées des documents.
English: Our discussions with counsel also raised questions as to the effectiveness of remedies under the current system.
French: Nos discussions avec les avocats ont également soulevé des questions relativement à l’efficacité des redressements aux termes du régime actuel.
English: The National Council for Community Based Rehabilitation (NCCBR) was established by the Government to assist in the rehabilitation programmes.
French: Le Conseil national des centres de réadaptation communautaires a été créé par l'État pour aider aux programmes de réadaptation.
English: The hotel is located within walking distance of the city's shopping and entertainment centre and is ideal for business guests and vacationers in the "city that never sleeps.
French: Il convient parfaitement aux vacanciers grגce א son emplacement sur le front de mer, surplombant la promenade du bord de mer.
English: Producing volumes of science data and information alone is not enough.
French: Il ne suffit pas de produire des données scientifiques en grande quantité.
English: The plan is to initiate various strategies for improving voter registration in fall 2006.
French: Tableau 8 : Ressources financières (en milliers de dollars)
English: 7.1.2. require a further report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
French: 7.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: CONTINENTAL DISTRIBUTION OF MEDALS AWARDED AT TURIN 2006 OLYMPIC WINTER GAMES Percentage of medals awarded to NOCs from each continent Africa IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 America 0 33.3 33.3 40 40 0 28.6 33.3 25 12.5 8.3 20 0 0 22.2 Asia 0 0 0 0 0 0 28.6 33.3 25 0 0 10 0 0 0 Europe 100 66.7 66.7 60 60 100 42.9 33.3 50 87.5 91.7 60 100 100 77.8 Oceania 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0
French: RÉPARTITION CONTINENTALE DES MÉDAILLES DÉCERNÉES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2006 À TURIN Pourcentage de médailles décernées aux CNO par continent Afrique IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Amérique 0 33,3 33,3 40 40 0 28,6 33,3 25 12,5 8,3 20 0 0 22,2 Asie 0 0 0 0 0 0 28,6 33,3 25 0 0 10 0 0 0 Europe 100 66,7 66,7 60 60 100 42,9 33,3 50 87,5 91,7 60 100 100 77,8 Océanie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0
English: In addition, further information on the tax status of goods classified under these tariff items is available from the nearest Revenue Canada Excise office.
French: On peut également obtenir de plus amples renseignements sur le statut fiscal des produits classés sous ces numéros tarifaires auprès du bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: The objective of the Canadian government, municipal and corporate bond portfolio is to achieve a rate of return that exceeds the return of the DEX Universe Bond Index.
French: Portefeuille d’obligations canadiennes gouvernementales, municipales et corporatives dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice obligataire universel DEX.
English: Furthermore, a childcare institution may ignore the recommendations of the parents' committee only if it provides a written explanation.
French: De plus, une structure de garde d'enfants n'est autorisée à passer outre les recommandations du comité de parents que si elle peut expliquer son refus par écrit.
English: Some present rigorous and credible assessments of UNDP performance.
French: Certaines présentent un bilan rigoureux et crédible de la performance du PNUD.
English: [29] The Department's representative submitted a decision made by the current Appeal Board in Guilbert and Sebastian, 01-DVA-01193, on March 8, 2002, which stated that:
French: [29] La représentante du ministère a soumis une décision du présent comité d'appel dans l'affaire Guilbert et Sebastian, 01-DVA-01193, du 8 mars 2002 statuant ce qui suit :
English: If you have any questions on the Census of Agriculture, call us free of charge, 1 877 594-2006.
French: Si vous avez des questions concernant le Recensement de l’agriculture, appelez-nous sans frais au 1 877 594-2006.
English: With regard to the force application device as specified in paragraph 3.3. of Annex 4, Nissan and the Alliance favoured mounting the device external to the vehicle, instead of on the vehicle floor.
French: En ce qui concerne le dispositif d'application des forces tel qu'il est défini au paragraphe 3.3, Nissan North America et Alliance of Automobile Manufacturers préféreraient qu'il soit monté à l'extérieur du véhicule plutôt que sur son plancher.
English: In mid 2005, the CCB started creating an online guide that citizens could easily access.
French: Vers la mi-2005, la SDIC a amorcé la création d’un guide en ligne d’accès aisé aux citoyens.
English: They may conduct primary research or analyze secondary sources found in archives, libraries, museums or galleries.
French: Ils peuvent réaliser des recherches primaires ou analyser les sources secondaires provenant d'archives, de bibliothèques, de musées ou de galeries.
English: indirectly related to the service of persons in
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: This Strategy is reviewed each year to ensure continuos progress.
French: Cette stratégie est revue chaque année pour assurer des progrès permanents.
English: Those are the things we should be thinking about when we are in Rome on 10 June, and that is why I ask for action and not just statements.
French: Voilà ce à quoi nous devons penser lorsque nous serons à Rome le 10 juin et voilà pourquoi je vous demande d'agir et non pas seulement de faire des déclarations.
English: Develop Intimate Relationships and Family Life Positive relationships with peers, family members and other adults prepare youth for intimacy and family life.
French: Développer des relations intimes et la vie familiale Des relations positives avec leurs pairs, les membres de leur famille et d’autres adultes préparent les jeunes à l’intimité et à la vie familiale.
English: (ii) M2 receptors mediate a slow hyperpolarization that seems to be generated by inositol triphosphate derived from phosphatidylinositol breakdown.
French: Dans les ganglions cervicaux supérieurs de lapins, les activités électriques des neurones post-ganglionnaires sont modulées de diverses façons après l'activation des sous-types de récepteurs muscariniques de l'acétylcholine.
English: Transmitted by the Groupement Européen du Transport Combiné (GETC)
French: Transmis par le Groupement Européen du Transport Combiné (GETC)
English: Its plan could include, for example, a travelling exhibition of particular relevance, research into its own collections to identify pertinent material as the basis for another exhibition, a marketing strategy, cultural-sensitivity training for its staff, and a volunteer recruitment program targeted at a specific community.
French: Par exemple, ce plan pourrait inclure la circulation d’une exposition itinérante qui s’adresse particulièrement à cette clientèle, la conduite d’une recherche dans ses propres collections afin de trouver du matériel pertinent pour la conception d’une autre exposition, une stratégie de marketing, de la formation sur la sensibilisation aux différences culturelles pour son personnel et un programme de recrutement de bénévoles ciblé sur une communauté en particulier.
English: Following the Fourth World Conference on Women, the international community has continued to express its concern about the situation of migrant and refugee women.
French: Suivant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la communauté internationale a continué à exprimer ses préoccupations au sujet de la situation des femmes migrantes et réfugiées.
English: There will be a seminar on the theme “Eradicating poverty through profits”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, today, 15 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Un séminaire sur le thème “Éliminer la pauvreté par les profits”, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 15 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: He appears regularly on radio and television broadcasts in Europe, Australia, Japan, South Korea and North and South America.
French: Outre les plus grands orchestres espagnols qu'il dirige très régulièrement, Edmon Colomer est invité par de nombreux orchestres internationaux.
English: d)the right to equal pay, including benefits, as well as to equal treatment in the assessment of performance quality;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: This type of dialogue and engagement with the broader Mormon faith community may allow women within the Fundamentalist Mormon communities to re-define religious doctrine that subordinates them while still being able to embrace faith components that are normatively valuable.
French: Ce type de dialogue et d'engagement envers la communauté religieuse mormone élargie pourrait permettre aux femmes des communautés mormones fondamentalistes de redéfinir la doctrine religieuse qui les opprime tout en pouvant encore embrasser les composantes de la foi qui sont conformes aux normes.
English: The request for reimbursement of damages may be presented also to the trade union organizing the strike.
French: La demande de versement de dommages-intérêts peut aussi être présentée au syndicat qui a organisé la grève.
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président: M. Mérorès (Haïti)
English: The need to contribute to recovery in the area should also not be an excuse for the promotion of the European Union's military nature or its conversion to an international police force to punish those who do not obey the dictates of the new international order.
French: La nécessaire contribution à la reconstruction de la région ne peut non plus servir de prétexte pour renforcer le caractère militaire de l'Union européenne ou convertir celle-ci en un gendarme chargé de punir les récalcitrants au nouvel ordre international.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 21 Public Service Employment Regulations, section 4(2)(b) Cases cited:
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, alinéa 4(2)b) Affaires citées : Laidlaw et al. c.
English: Turning Ideas into Action. The Vancouver Working Group Discussion Papers for the World Urban Forum are open-ended segments of a conceptual whole.
French: Passer des idées à l'action . Les Documents de travail du Groupe de travail de Vancouver pour le Forum urbain mondial sont les segments évolutifs d'un ensemble conceptuel.
English: Know Your Interests and Skills
French: Connais tes intérêts et tes compétences
English: Depending on the nature of the fatty acid added, protein acylation can take the form of palmitoylation, myristoylation, or prenylation.
French: Les différents types d'acylation de protéines sont la palmitylation, la myristylation ou la prénylation selon l'acide gras lié.
English: It is still negative and significant for non-seasonal workers, however.
French: Les résultats de l’exercice sont présentés au tableau 7.
English: The UNJSPF secretariat agreed with the Board's recommendation to develop a tool for ageing the payables balances in order to keep control of long overdue payables.
French: Le secrétariat de la Caisse a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait élaborer un instrument d'analyse de l'ancienneté des sommes à payer afin de pouvoir contrôler celles qui sont inscrites dans les comptes depuis longtemps.
English: Mr. Al-Ghannam (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): On behalf of the young people of the Kingdom of Saudi Arabia, I would like to thank the Secretariat for organizing this international debate to assess the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth and to provide an opportunity for young people to raise questions with regard to their prospects and aspirations, as well as to take part in the search for solutions.
French: M. Al-Ghannam (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Au nom de la jeunesse du Royaume d'Arabie saoudite, je voudrais remercier le Secrétariat d'avoir organisé le présent débat international afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et de donner aux jeunes la possibilité de soulever les questions qu'ils se posent quant à leur avenir et à leurs aspirations et de participer à la recherche de solutions.
English: Vancomycin-intermediate and -resistant Staphylococcus aureus: What the infectious disease specialist needs to know.
French: Fridkin, S.K. Vancomycin-intermediate and -resistant Staphylococcus aureus:
English: Gripped in his hands was a picture of his 10-day old daughter.
French: Il tenait bien fort dans sa main une photo de son bébé, une petite fille de 10 jours.
English: The basis of the reform should be that supervision of social services and health and medical care are merged and coordinated by the National Board of Health and Welfare, that the child aspect of supervision is strengthened, that supervision is clarified and that its effectiveness is increased.
French: Les principaux éléments de cette réforme devraient être les suivants: regrouper la supervision des services sociaux et des soins médicaux et de santé, qui seraient coordonnés par le Conseil national de la santé et de la protection sociale; renforcer la supervision pour tout ce qui a trait à l'enfance; clarifier le système de supervision et le rendre plus efficace.
English: I am very unhappy about the way that we have been arguing about PNR for five years now, and the Council and the Commission just charge ahead like a runaway train.
French: Je regrette vivement que nous nous soyons disputés au sujet des PNR depuis maintenant cinq ans, et que le Conseil et la Commission continuent de foncer comme un train fou.
English: My delegation reaffirms the firm position of my Government regarding the prevention of torture.
French: Ma délégation réaffirme la position ferme de mon gouvernement à l'égard de la prévention de la torture.
English: It's the weekend, we're going camping.
French: Nous partons en camping cette fin de semaine-là.
English: Electronic equipment, tools and guidelines for better environmental networking and information management; environmental indicators and state-of-the-environment reporting; monitoring of pollution sources; and remote sensing application for environmental monitoring would be among the priority activities.
French: Les activités à entreprendre à titre prioritaire concernent notamment les équipements électroniques, les outils et directives pour une meilleure gestion des réseaux et de l'information relatifs à l'environnement, les indicateurs environnementaux et l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement, la surveillance des sources de pollution et les applications de la télédétection pour la surveillance en matière environnementale.
English: The honourable Member is right to draw attention to the significant economic loss caused by these diseases in particular.
French: Le député a raison d’attirer l’attention sur les pertes économiques considérables que représentent ces maladies en particulier.
English: The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
French: Le CESE voit dans la politique européenne de voisinage (PEV) une politique d'une importance stratégique majeure, dont il convient de valoriser, par le biais d'une mise en oeuvre cohérente et responsable, la capacité à favoriser la paix, la stabilité, le partage de valeurs et de politiques et la promotion des échanges à tous les niveaux avec les pays voisins.
English: "They take their roles very seriously," she says of the Executive Committee.
French: « Elles prennent leur rôle très au sérieux », dit-elle du Bureau de direction.
English: I admit that the proposal on the slaughtering of calves is very contentious, but it is a relatively easy measure to implement, as can be seen in the United Kingdom and Portugal.
French: Je reconnais que la proposition visant l'abattage des veaux est vivement controversée. Cette mesure est cependant relativement simple à appliquer, comme on peut le constater au Portugal et en Grande-Bretagne.
English: By war’s end, the Royal Canadian Navy, the world’s third-largest fleet, had enlisted some 100,000 men and 6500 women and operated 471 warships and smaller fighting vessels, most Canadian-built.
French: Malgré des débuts difficiles, la MRC est devenue une redoutable force anti-sous-marine. La marine apporta aussi d’importantes contributions aux opérations alliées dans les Caraïbes, la Méditerranée, l’Arctique et les eaux européennes.