ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have also been undertaken by the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO).
French: Il existe également des études entreprises par la faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO).
English: Physician care expenditures made up 27% of the direct cost of respiratory diseases.
French: Les honoraires des médecins représentaient 27 % des coûts directs associés aux affections respiratoires.
English: Health Canada's Framework for Science outlines five principles for science (alignment, linkages, excellence, innovation, and stewardship) and is intended to enable the Department to fulfill our mandate and contribute to the Government of Canada's overarching priorities.
French: Le Cadre scientifique de Santé Canada comprend une description de cinq principes scientifiques (harmonisation, liens, excellence, innovation et gouvernance) et vise à aider le ministère à remplir son mandat et à contribuer aux priorités importantes du gouvernement.
English: The Abels are not the builders because the residential complex was built for purposes of residing therein, and paragraph (e) of the definition of "builder" found under subsection 123(1) of the Act excludes a person who constructs, or has another person construct such a residential complex otherwise that in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Les Abel ne sont pas les constructeurs parce que l'immeuble d'habitation a été construit afin d'y résider, et que l'alinéa e) de la définition du mot «constructeur» au paragraphe 123(1) de la Loi exclut la personne qui construit, ou qui fait construire, un immeuble d'habitation autrement que dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: The serious-offence category includes intentional crimes for which the law prescribes a penalty of deprivation of liberty for more than five but not more than 10 years.
French: Les infractions graves sont les infractions intentionnelles pour lesquelles la loi prévoit une peine privative de liberté de plus de cinq ans mais de moins de dix ans.
English: Is workplace specific WHMIS training provided to all employees working with or in proximity to hazardous materials (5)?
French: La formation spécifique au lieu de travail en matière de SIMDUT est-elle fournie à tous les employés qui travaillent avec ou à proximité des matières dangereuses (5)?
English: In the course of this examination, the Committee has acknowledged that significant progress has been achieved in certain areas, while also noting that certain specific individual and/or general measures referred to in the Written Question have not yet been adopted.
French: Au cours de cet examen, le Comité a reconnu que des progrès significatifs avaient été réalisés dans certains domaines tout en notant que certaines mesures spécifiques d’ordre individuel ou général, dont il est fait mention dans la Question écrite, n’avaient pas encore été adoptées.
English: The NAP is based inter alia on the Liechtenstein-specific recommendations of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) from March 2002 and will also take into account the recommendations of the Liechtenstein report of the European Commission against Racism and Intolerance, which was adopted on 28 June 2002 and published on 15 April 2003.
French: Ce plan se fonde notamment sur les recommandations concernant le Liechtenstein formulées en mars 2002 par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), et tiendra également compte des recommandations de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance dans son rapport sur le Liechtenstein, qui a été adopté le 28 juin 2002 et publié le 15 avril 2003.
English: Two years later, Jean moved to MZZ, a newly created subsidiary of Groupe Arnault, as Vice President of Engineering.
French: L'année suivante, il ajoute les rôles de co-producteur et concepteur de rédaction à son éventail de compétences.
English: From 1992 to 1998, the wage gap widened in all sectors, with the exception of skilled, agricultural and fishery workers, where wage disparities diminished (from 17 per cent in 1992 to 9 per cent in 1998).
French: Entre 1992 et 1998, l'écart s'est creusé dans tous les secteurs, sauf pour les travailleurs dotés de compétences professionnelles ainsi que pour ceux du secteur de l'agriculture et celui la pêche, où il y a eu diminution (l'écart tombant de 17 % en 1997 à 9 % en 1998).
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) white muscle was sampled following 4, 8, and 12 weeks of sprint training (30 s duration, every 2nd day).
French: Du muscle blanc de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a été prélevé après 4, 8 et 12 semaines d'entraînement au sprint (durée de 30 sec, tous les 2 jours).
English: - § 8 maintains the approach taken in the old legislation towards "occupational requirement": employers are allowed to apply different treatment if sex (or any other Article 13 ground) in each case where sex is a genuine and decisive occupational requirement, without specifying the types of employment where this applies.
French: Ce texte a néanmoins fait l’objet de nombreux commentaires au cours de l’été.40 1.2 Les conventions collectives sur l’égalité de rémunération se multiplient.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (article 34)
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34)
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by the MCO, an AS-02 acting in an AS-04 position which is being re-classified to AS-06.
French: 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 Les Services administratifs sont gérés par l’AGC, une AS-02 occupant par intérim un poste de AS-04 qui est en train d’être reclassifié au niveau AS-06.
English: Great Seal The Great Seal of Canada is used on all state documents such as proclamations and commissions of cabinet ministers, senators, judges and senior government officials.
French: Le grand sceau du Canada Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d’État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l’État fédéral.
English: The fact that it took a staff, not fantasy: it is fiction.
French: Le fait qu'il a fallu une équipe, pas une fantaisie: c'est de la fiction.
English: Publications like the R&D Review showcase the innovation, dedication and professionalism of the many scientists, technicians, research assistants, and students who produce the knowledge, and connect it with those who benefit from the knowledge – governments, industry, and communities.
French: Des publications comme celle-ci mettent en valeur les idées novatrices, la détermination et le professionnalisme des nombreux scientifiques, techniciens, adjoints à la recherche et étudiants qui font progresser les connaissances et qui les mettent à la disposition de ceux auxquels elles profiteront, à savoir le gouvernement, l’industrie et les collectivités.
English: They receive the normal qualifications needed for further studies or entry into the open labour market.
French: Les élèves handicapés acquièrent les qualifications nécessaires pour poursuivre des études supérieures ou entrer sur le marché ordinaire du travail.
English: The proposed project will consist of excavation and replacement of materials from around the basement footings, and the installation of drainage gravel, piping, waterproofing membranes and basement insulation.
French: Le projet comprendra l'excavation et le remplacement de matériaux autour des semelles de sous-sol, l'installation de gravier drainant, de conduites, de membranes d'imperméabilisation et d'isolant dans les sous-sol.
English: It called on states and bodies that stopped their assistance to the Palestinian people after the Palestinian legislative elections to review their positions and not to punish the Palestinian people for their democratic choices.
French: Elle a appelé les États et institutions qui avaient suspendu leur aide au peuple palestinien après les élections législatives palestiniennes à revoir leurs positions et à ne pas punir ce peuple pour son choix démocratique.
English: www.developmentgoals.org/.poverty.htm.
French: www.developmentgoals.org.poverty.htm.
English: Department of Canadian Heritage Participation All contributions from the Department of Canadian Heritage are subject to an agreement that must be signed by an authorized representative of the applicant organization.
French: Participation du ministère du Patrimoine canadien Toutes les contributions reçues du ministère du Patrimoine canadien doivent faire l'objet d'une entente de contribution devant être signée par un représentant autorisé de l'organisme demandeur.
English: Jennifer Wesanko Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-0375 (613) 222-6333 (cellular phone) [ Media Room ]
French: Jennifer Wesanko Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-0375 (613) 222-6333 (téléphone cellulaire) [ Salle de presse ]
English: As the Gahler report states, 'the challenges facing the Arctic are global and should therefore include all relevant actors'.
French: Comme l'indique le rapport de M. Gahler, "les défis auxquels fait face l'Arctique sont globaux et devraient donc inclure tous les acteurs pertinents".
English: Some people enjoy communicating via IRC channels.
French: Certains aiment communiquer par les canaux IRC.
English: Consultation on VICH GL 3 (R) : Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products (Revision), (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (18KB)
French: Consultation sur le VICH GL 3 (R) :Essais de stabilité des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (23KB)
English: Through this web site you can rent holiday apartments, vacation homes and some rooms from more than 80 families.
French: Environ 80 familles vous offrent: studios et appartements tout équipés et aussi des chambres privées dans tous les quartiers de Vienne.
English: Since [then, so much has been taken out of the forest that there's] not enough value to make sense of the forestry economy.
French: Depuis, [un si grand nombre de ressources ont été extraites de la forêt qu'elles] ne représentent plus une valeur suffisamment importante pour justifier une économie forestière.
English: In southern and central Somalia, UNDP continued to support the provision of such aid by civil society, including in Mogadishu through two women's organizations.
French: Dans le sud et le centre de la Somalie, le PNUD a continué d'appuyer des organisations de la société civile offrant une assistance juridique, y compris, à Mogadiscio, deux organisations de femmes.
English: A new Amnesty International report documents rape and other violence against Darfuri women and girls, carried out both inside and outside of refugee camps.
French: Index AI : EUR 45/009/2009. Il est plus que temps qu'une enquête ...
English: "de-registration of the aircraft" means deletion or removal of the registration of the aircraft from its aircraft register in accordance with the Chicago Convention;
French: "radiation de l’immatriculation de l’aéronef" désigne la radiation ou la suppression de l’immatriculation de l’aéronef de son registre d’aéronefs conformément à la Convention de Chicago;
English: In view of the magnitude of the injury problem, this document takes a step toward understanding how to maximize the effectiveness of injury control strategies through legislative measures.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème, ce document aide à comprendre comment maximiser l'efficacité des stratégies de prévention de blessures grâce à des mesures législatives.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party include in curricula and textbooks for primary and secondary schools information about the history and culture of the different ethnic and national groups living on its territory, as well as human rights awareness programmes aimed to promote understanding, tolerance and friendship among all racial, ethnic and national groups.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans ses programmes et ses manuels scolaires pour le primaire et le secondaire des informations sur l'histoire et la culture des différents groupes ethniques et nationaux vivant sur son territoire ainsi que des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme visant à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les groupes raciaux, ethniques et nationaux.
English: INE-UDAPE-United Nations: Progress towards the Millennium Development Goals, second report, Bolivia, 2002.
French: Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Bolivie 2002, deuxième rapport, 2002.
English: Election of officers 67 19
French: ÉLECTION DU BUREAU 67 17
English: Taken together, the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are known as the "Quebec Abatement." 5) Strategic Outcome:
French: Ensemble, les paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le recouvrement au titre des allocations aux jeunes sont qualifiés « abattement du Québec ».
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (2007/2146(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Commission, Council and Parliament have all emphasized the importance of benchmarking in this context and Member States are working together to encourage companies to compare themselves with the best in the EU and the best in the world because, finally, we must encourage an enterprising Europe.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement ont tous mis en exergue l'importance du benchmarking dans ce contexte et les États membres collaborent afin d'encourager les entreprises à se comparer aux meilleurs dans l'UE et le monde car nous devons, au bout du compte, encourager une Europe entreprenante.
English: Based on these findings, the external auditor made a number of recommendations, including full testing to confirm the stability of the system before the offshore centre is allowed to go live.
French: Sur la base de ces constatations, le Commissaire aux comptes a formulé plusieurs recommandations, préconisant notamment des essais complets pour confirmer la stabilité du système avant que le centre de services délocalisés puisse démarrer ses activités.
English: Its members included our colleagues Senators Lucie Pépin and Donald Oliver, as well as Messrs. Pierre Fortier, Q.C., Robert Gabor, Q.C., and William Knight.
French: Ses membres comprenaient nos collègues, les sénateurs Lucie Pépin et Donald Oliver, ainsi que MM. Pierre Fortier, C.R., Robert Gabor, C.R., et William Knight.
English: So what these cameras do is take away our privacy without giving anything back in return.
French: Ainsi, ce que font ces caméras, c'est de nous enlever notre vie privée sans rien donner en retour.
English: The study is available at: http://www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/finance/AGF_Financing_Study.pdf.
French: L'étude est accessible à l'adresse suivante: http://www.un.org/esa/forests/pdf/aheg/finance/AGF_Financing_Study.pdf.
English: Are Member States ready to lose the credibility of the United Nations and its maintenance of international peace and security because of Israel's intransigence and tyranny?
French: Cela favorise une culture d'impunité et nuit à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: topped carrots The foliage must be evened off or cut off at the top of the root without damaging it.
French: Les fanes doivent avoir été arasées ou coupées près du collet sans que la racine ait été endommagée.
English: How does H1N1 flu virus spread?
French: Comment se propage le virus de la grippe H1N1?
English: I would say to the Commissioner that we are now in the 52nd month of this Parliament and more conferences and discussions simply intended to spin out time until the end of the Parliament are not good enough.
French: Je voudrais dire à Mme la commissaire que nous sommes maintenant dans le 52e mois de ce Parlement et que nous ne nous satisferons pas d'autres conférences et discussions ayant simplement pour objectif de faire traîner les choses jusqu'à la fin du mandat du Parlement.
English: If the regulation is passed it will be some very rare good news from the EU for the fishing industry in Finland as we will then be able to register boats or fishermen and put an end to the crazy system of fishing peaks with everyone going out at the same time to fish which leads to reductions in prices and difficulties for fishermen.
French: Si cette disposition est adoptée, il s'agira de l'une des seules bonnes nouvelles que l'UE apporte à la pêche finlandaise, puisque nous pourrons avoir un registre des bateaux ou des pêcheurs, et en finir avec ce système absurde qui veut que l'on pêche une quantité maximale définie, et que tous les bateaux sortent et pêchent en même temps, ce qui entraîne la chute des prix et des difficultés pour les pêcheurs.
English: Data is collected primarily through the use of tailored survey instruments that are consistent with both the National and Provincial Best Practices materials.
French: Les données sont principalement recueillies grâce à l'utilisation d'instruments d'enquêtes personnalisés conformes à la documentation sur les meilleures pratiques nationales et provinciales.
English: A recording-based program aimed at teenagers learning Thai.
French: Apprenez à parler le thaï avec précision et confiance avec cet ensemble de cinq programmes.
English: This will increase the number of households with improved water quality and will improve water quality at the Regional Hospital.
French: Grâce à ces travaux, on pourra augmenter le nombre de résidences disposant d'une eau de qualité et améliorer la qualité de l'eau à l'hôpital régional.
English: One could not draw lessons from the Iraq conflict about attitudes to European security and defence policy; in fact the ESDP had been a divisive factor in the run-up to that conflict.
French: On ne peut pas tirer de leçons sur les comportements européens face à la sécurité et à la défense à propos du conflit en Irak : en fait, la PESD s’est avérée un facteur de division dans la période préconflictuelle.
English: Paper based authorizations If your clients use Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, to authorize you or your business as their representative, these procedures must be followed to give you online access to their tax information:
French: Autorisation sous forme papier Si vos clients utilisent le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, pour désigner votre firme ou vous-même comme leur représentant, la procédure suivante doit être suivie pour que vous ayez accès à leurs renseignements fiscaux :
English: Cig # Time Place With whom Mood (G/B/?)
French: Cig. no Heure Lieu Avec qui Humeur (B/M/?)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Customs Brokers > Professional Examination > Exam Results
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Courtiers en douane > Examen de compétences professionnelles > Résultats
English: This activity may seem very similar to "National Holiday" (page 131).
French: Cette activité pourra vous paraître très similaire à «Fêtes nationales» (page 127).
English: The second small change is in the last operative paragraph, which normally puts this matter on the agenda of a subsequent session of the General Assembly.
French: La deuxième modification concerne le dernier paragraphe du dispositif, qui prévoit habituellement que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la session suivante de l'Assemblée générale.
English: His fame stems from his huge role in the establishment of the Force in the Canadian west.
French: Il doit sa célébrité au rôle prépondérant qu’il a joué dans l’établissement de la PCN-O dans l’Ouest canadien.
English: The program Écrire au long is the result of an ongoing dialogue with the Table régionale of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec, the Alliance des producteurs francophones du Canada and the Quebec City Film and Television Commission.
French: La création du programme Écrire au long est le résultat d’un dialogue soutenu avec la table régionale de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, l’Alliance des producteurs francophones du Canada et le Commissariat au cinéma et à la télévision de Québec.
English: The new Canadian Policy on Doping in Sport is endorsed by all 14 federal, provincial and territorial governments. 
French: Tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé la nouvelle politique canadienne sur le dopage sportif.
English: The presentation provides an overview of the paper titled "Towards a Comprehensive Approach to the Issue of Road Salt Use in Canada".
French: La présentation donne un aperçu de l'article intitulé « Pour une approche globale de la problématique des sels de voirie ».
English: "They can sit in on our Chief and Council meetings, which we host once a month," adds Keeping.
French: « Ils peuvent participer aux réunions mensuelles du conseil, poursuit Mme Keeping.
English: The incidence of child-headed households, children living on the street, domestic violence, child abuse and rape is rising.
French: Le nombre des foyers dirigés par des enfants et celui des enfants des rues et des cas de violence familiale, de maltraitance et de viol d'enfants ne cessent de croître.
English: The practice of basing all decisions regarding the awarding of grants or scholarships on the results of a thorough assessment of detailed proposals by experts in the field is fundamental to NSERC’s values, risk management, stewardship and accountability.
French: La pratique selon laquelle toutes les décisions relatives à l'attribution des subventions ou des bourses sont fondées sur les résultats d'une évaluation approfondie des propositions détaillées, par des spécialistes du domaine, est la pierre angulaire des valeurs, de la gestion des risques, d'une saine gestion et de l'exercice des responsabilités du CRSNG.
English: ◦ Several organizations, including the CHRC, Natural Resources Canada, United States Coast Guard and the Canadian Hydrographics Survey, utilize short surveys to determine the health of work environments at the work unit level to facilitate remedial action where the environment is determined to be negative.
French: ◦ De nombreux organismes, dont la CCDP, Ressources naturelles Canada, United States Coast Guard et le Service hydrographique canadien, effectuent de courts sondages pour déterminer la santé des milieux de travail au niveau des unités de travail, afin d’appliquer des solutions lorsque le climat est jugé malsain.
English: A strong national leadership approach to technology transfer similar to the Lead States Program in the U.S. (See Sub-section 3.1 of the report for a description of the Lead States Program).
French: Assurer un leadership basé sur une solide démarche nationale en matière de transfert de technologie, démarche qui serait similaire au Lead States Program des États-Unis (voir dans la sous-section 3.1 du rapport une description du Lead States Program).