ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I do wonder what the future of this party ought to be. I believe that an interim assessment of how the working party operates should be carried out and the possibility of it being institutionalised should also be discussed.
French: Mais je m'interroge sur le bilan que nous devons faire de cette démarche; je crois qu'il nous faut procéder à un examen à mi-parcours sur son fonctionnement et le risque de le voir s'institutionnaliser.
English: We will ensure that is enforced.
French: Nous ferons en sorte que cette règle soit respectée.
English: ESP 5/95 to 6/96 $8,705 on average 8 weeks on average after unemployment benefits claim was filed c
French: PSR De mai 1995 à juin 1996 c 8 705 $ en moyenne En moyenne 8 semaines après la présentation de la demande d'a.-c.
English: The 128 bits encryption offers 288 times more combinations than a 40 bits encryptions.
French: Le cryptage 128 bits offre 288 fois plus de combinaisons qu’un cryptage 40 bits.
English: I fully support this resolution of the European Parliament.
French: Je soutiens intégralement cette résolution du Parlement européen.
English: For example, the lack of appropriate salvage therapy for life threatening or serious conditions with irreversible outcomes may ethically preclude conduct of studies at doses below the maximal tolerated dose.
French: En général, la meilleure façon d'obtenir des données utiles sur la relation dose-effet consiste à mener des essais visant expressément à comparer plusieurs doses.
English: In actual fact, the final census was held in 1873, except in New Brunswick where the exercise would be repeated until 1879.
French: En fait, le dernier aura été celui de 1873, sauf au Nouveau-Brunswick, où l'exercice se répétera jusqu'en 1879.
English: Toddler and four adults inside a railway school car, [ca.
French: Toddler and four adults inside a railway school, [vers 1950]
English: I think something the government has to do is to create or encourage to create that type of social environment.
French: Je pense que ce que le gouvernement doit faire, c'est d'instaurer ou d'encourager à instaurer ce type de milieu social.
English: (Exemples : 3 heures de classe 1 fois par semaine et 4 heures de travail personnel, cours sur Internet sur 10 semaines, etc.)____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: La vision nationale de la littératie et de la capacité de recherche pour les professions des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada ......................38 Annexe VII :
English: To meet that challenge, the poverty reduction strategy paper process and the implementation of the Poverty Reduction and Growth Facility and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative need to emphasize more, not fewer, social development goals.
French: Pour ce faire, le mécanisme des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et de l'Initiative PPTE doivent mettre davantage l'accent sur les objectifs de développement social, au lieu de le réduire.
English: A petitioner is also required to present a submission for an extension of use of an existing food additive; for example, the use of an existing food additive in a different food or the use of a food additive at a higher Maximum Level of Use.
French: Le demandeur doit aussi déposer une demande d'autorisation pour élargir l'utilisation d'un additif alimentaire déjà existant, qu'il s'agisse par exemple d'utiliser un additif alimentaire existant dans un aliment différent ou d'utiliser un additif alimentaire au-delà de la limite de tolérance.
English: It is foreseen that the Academy will open its doors in 2010.
French: Elle devrait ouvrir ses portes en 2010.
English: CANMET is not responsible for changes occurring after receipt by the user.
French: CANMET n'est pas responsable des changements survenant après la réception du matériau par l'utilisateur.
English: Back to Top 3.2 What environmental effects should be considered as cumulative?
French: Haut de la page 3.2 Quels effets environnementaux devraient être considérés comme cumulatifs?
English: The current Chief of General Staff, appointed 10 June 2008, is General Sa'id Mohamed Hirsi “Dheere”.
French: L'actuel chef d'état-major, nommé le 10 juin 2008, est le général Sa'id Mohamed Hirsi « Dheere ».
English: With respect to the Committee's questions regarding women's health, she noted that her Government had previously set up a commission to revise the law on family planning, that abortion was indeed illegal in Gabon, and that there were paediatric medical centres in the capital, Libreville, and throughout the country.
French: En ce qui concerne les questions du Comité relatives à la santé des femmes, elle note que son Gouvernement a préalablement créé une commission chargée de réviser la loi sur la planification familiale, que l'avortement est effectivement illégal au Gabon, et qu'il y a des services de pédiatrie médicale dans la capitale, Libreville, ainsi que dans le reste du pays.
English: • Action to be taken for each recommendation
French: • Mesure à prendre pour chaque recommandation; • Dates.
English: Sponsors may be required to undertake active surveillance responsibilities to effectively monitor safety aspects of the drug.  Sponsors must include in the Letter of Undertaking the provision to submit Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs) semi-annually until such time as conditions associated with market authorization are removed.
French: Les promoteurs sont tenus d'effectuer une surveillance active pour suivre de près l'innocuité du médicament.  Les promoteurs doivent inclure dans la lettre d'engagement une disposition qui les engage à présenter des MJPI-C deux fois par an, jusqu'à ce que les conditions associées à l'approbation du présentation originale sont remplies.
English: Following this transfer, the Rental Content will no longer be available on the original PlayStation®3 system and you will not be able to transfer it to any other of your Authorised Devices.
French: Suite à ce transfert, le Contenu loué ne sera plus disponible sur le système PlayStation®3 d'origine et vous ne pourrez plus le transférer vers un autre Périphérique autorisé, quel qu'il soit.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 Glossary Agenda 21:
French: Archives  Stratégie de développement durable 2007-2009: Glossaire Action 21 :
English: It is important to distinguish between the raw data of intelligence – reports from agents, transcripts of wire-taps or satellite photos – and the assessments based on that data.
French: Le partage du renseignement en Europe Le partage du renseignement est très développé entre les gouvernements européens – aussi bien bilatéralement qu’à l’OTAN et au sein de l’Europe occidentale.
English:   The work of Dr. Fournier and the students trained in her lab at McGill's Montreal Neurological Institute (MNI) will contribute to the development of drugs for treating various neurological conditions, leading to improvements in the quality of life experienced by sufferers of neurological diseases and injuries.
French:   Les travaux de Mme Fournier et des étudiants formés dans son laboratoire, à l'Institut neurologique de Montréal de l'Université McGill, contribueront à la mise au point de produits pharmaceutiques pour le traitement de diverses affections neurologiques, ce qui permettra d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de troubles et de lésions neurologiques.
English: The most common reasons for applying the maximum allowable interest rate are that: 1) prime plus one percent is a competitive rate, 2) the financial institution cannot make a profit if it offers a lower rate, and 3) the risk associated with clients’ using FIMCLA does not warrant a lower rate.
French: Les raisons les plus courantes d’appliquer le taux d’intérêt maximum permis sont les suivantes : 1) le taux préférentiel plus un pour cent est un taux concurrentiel, 2) l’institution financière ne peut pas faire de profit en offrant un taux inférieur à cela, et 3) le risque que pose les clients du programme LPAACFC ne justifie pas un taux inférieur.
English: A study, mainly by Norwegian and Russian researchers, on the Russian part of the High North24 reveals that the militarisation and industrialisation of the Soviet Union has left the region with a "dismal environmental legacy".
French: Une étude réalisée principalement par des chercheurs norvégiens et russes sur la partie russe du Grand Nord 24 révèle que la militarisation et l’industrialisation de l’Union soviétique lui ont laissé un « héritage écologique lamentable ».
English: The other half is technologically disconnected.
French: L'autre moitié est technologiquement hors circuit.
English: International aid and investment programs should be critically evaluated to reveal components that may increase the level of illegal activities; such components should be replaced by measures that counteract illegalities.
French: Les programmes internationaux devraient faciliter l’échange de renseignements sur les réussites et les échecs des stratégies nationales d’application de la loi.
English: The Committee expresses its concern that the compensation offered to wartime “comfort women” by the Asian Women's Fund, which is primarily financed through private funding, has not been deemed an acceptable measure by the women concerned.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les réparations offertes aux victimes de guerre, appelées «femmes de réconfort», par le Fonds des femmes asiatiques - financé principalement par des fonds privés - n'ont pas été considérées par les intéressées comme une mesure acceptable.
English: Since loss of life is irreversible, a miscarriage of justice is irreparable.
French: dignité humaine et le développement progressif des droits de l'Homme ».
English: Draft resolution A/C.3/60/L.53: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.53 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: In addition to the measures noted, the Minister should be empowered to exempt any parties to any transaction from the requirements set out above when, on the recommendation of OSFI, the Minister is of the view that expeditious completion of the transaction is in the best interest of the ﬁnancial system.
French: Outre les mesures décrites précédemment, le Ministre devrait avoir le pouvoir de dispenser les parties à toute transaction des exigences exposées précédemment lorsque, sur la recommandation du BSIF, il est d’avis qu’une conclusion rapide de la transaction sert au mieux les intérêts du système ﬁnancier.
English: • Obtain three urine samples for acid-fast bacilli culture Management Goals of Treatment
French: • Trois échantillons d'urine en vue de cultures de bacilles acidorésistants Traitement Objectifs
English: (e) Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;
French: e) Prévention de l'usage impropre des procédures publiques de réglementation des entités privées, y compris des procédures concernant les subventions et les licences accordées par des autorités publiques pour des activités commerciales;
English: "6.1.1. agree that the modifications made are unlikely to have an appreciable effect and that in any case the vehicle type still complies with the requirements of this Regulation; or "
French: «6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquence négative notable et qu'en tout cas le nouveau type de véhicule satisfait encore aux prescriptions du présent Règlement;  soit»
English: I compliment her on her dedication and commitment in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection down the years and I wish her every joy and good health in the future.
French: Je la félicite de son dévouement et de son engagement dans la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs au fil de ces années et je lui fais tous mes voeux de bonheur et de santé pour l'avenir.
English: The case that the exchange of a ticketing system also can be a very unpleasant experience now happened south of the European alps.
French: Tout comme à Squaw Valley (Canada) et à Solitude (USA), les skieurs d’Alyeska apprécient la facilité des passages aux bornes d’accès.
English: Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
French: Le matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un État membre dans le cadre de l'article 10 fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un autre ou dans d'autres États membres conformément au présent article, si une telle autorisation est exigée par le ou les États membres concernés.
English: The Cyberdocs publishing model is to produce an XML (DTD TEILite) structured document format, which will become the reference document that will be used for archiving and publication.
French: Le modèle de publication de Cyberdocs consiste à produire un document structuré en format XML (DTD TEILite), document qui devient ainsi le document de référence qui servira à l'archivage et à la publication.
English: I am sure that I can say, on behalf of the Council, that this made it possible for us to come up with a good result.
French: Au nom du Conseil, je peux affirmer sans crainte de me tromper que cela nous a permis d’obtenir de bons résultats.
English: Child Domestic Workers (CDW): Domestic child labour is the largest hazardous child labour sector in the country.
French: Enfants employés comme domestiques: Les enfants travaillant comme domestiques constituent la plus importante catégorie d'enfants employés à des travaux dangereux dans le pays.
English: Of course, as the peatland dries out, it releases global warming gases.
French: Il est clair que la tourbière libère des gaz à effet de serre à mesure qu'elle s'assèche.
English: The project consortium is coordinated by Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT) of the Netherlands, which has recently merged with the United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH) specialized in research and training on the role of new technologies and innovation for development.
French: Le consortium du projet est coordonné par l'Institut de recherche économique sur l'innovation et les technologies de Maastricht (MERIT) (Pays-Bas), qui a récemment fusionné avec l'Institut de l'Université des Nations Unies pour les nouvelles technologies (UNU-INTECH), spécialisé dans la recherche et la formation sur le rôle des nouvelles technologies et de l'innovation au service du développement.
English: The greater the number of creditors receiving preferential treatment, the less beneficial it becomes.
French: Et plus nombreux sont les créanciers recevant un traitement préférentiel, moins ce dernier est avantageux.
English: Smoking rates among teenage girls began to outstrip rates in males in the late 1970s and early 1980s.
French: Des taux élevés d’œstrogène maternel durant la grossesse, révélés indirectement par la faible parité et l’âge maternel plus avancé, ont été associés à une augmentation du risque185.
English: In France, many people (not including me) believe that the Law, upheld by the courts, will do the trick.
French: En France, de nombreuses personnes (dont je ne fais pas partie) pensent que la loi, avec l’appui des tribunaux, suffit à résoudre tous les problèmes.
English: Ms. Kimberly Prost (Canada) 162
French: Mme Kimberly Prost (Canada) 162
English: It can be regarded as a region’s identity card, with building methods adjusted to life’s needs, the demands of work, the climate, the landscape and the available building materials.
French: Il peut être considéré comme une véritable carte d’identité d’une région, dont les critères pour la construction répondent aux besoins de la vie et aux exigences du travail, en fonction du climat, du relief et des matériaux disponibles.
English: “On 2 October 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4386th  meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: "Le 2 octobre 2001, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4386e séance en privé avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: For this reason, the National Directorate of Migration, which, under Act No. 25871, no longer has the authority to remand persons in custody or levy fines, has rescinded all such orders issued under the preceding law that had not yet been executed;
French: C'est pourquoi la Direction nationale des migrations, indépendamment du fait qu'une fois la loi no 25871 applicable elle ne pourra plus prendre de mesures de placement en détention aux fins d'expulsion ni émettre des sommations à cet effet, a annulé les mesures de ce type qu'elle avait prises en vertu de la loi antérieure et qui se trouvaient en attente d'exécution;
English: Women's issues Special Collections:
French: Questions relatives aux femmes Collections spéciales :
English: However, it has been reduced to only 7 kg.
French: Toutefois, elle a maintenant diminué pour s'établir à seulement 7 kg.
English: Clause 9 of Order No. 117899 is amended by replacing the words "seventy-five percent by the Applicant" with the words "thirty-seven and one half percent by the City of Dorval and thirty-seven and one half percent by the City of Pointe-Claire".
French: L'article 9 de l'ordonnance n° 117899 est modifié en remplaçant les mots "soixante-quinze pour cent par le demandeur" par les mots "trente-sept et demi pour cent par la ville de Dorval et trente-sept et demi pour cent par la ville de Pointe-Claire".
English: He would also like to know whether informal work existed and, if so, what social categories were most affected.
French: Il souhaiterait également savoir si le travail informel existe, et dans l'affirmative, quelles sont les catégories sociales les plus touchées par ce phénomène.
English: When would you like to stay at the Hotel Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Victoria ?
English: Exiting from Democracy? by Ralf Dahrendorf Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq.
French: Sortir de la démocratie ? by Ralf Dahrendorf Le Président George W. Bush et le Premier ministre Tony Blair ont tous deux besoin d'urgence d'une stratégie de retrait plausible pour quitter l'Irak.
English: Key words: intra-articular analgesia, knee joint, histopathological changes, articular cartilage, synovial membrane.
French: Mots clés : Analgésie intra-articulaire, articulation du genou, changements histopathologiques, cartilage articulaire, membrane synoviale.
English: To ease the preparation of the QOS (Blood Products) and CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow, in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information regarding the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Blood Products) or CPID under a certain section]". In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the Guidance on the QOS (Blood Products) and the Guidance on the CPID (Schedule D drugs) [text in square brackets], which identifies the target location in the QOS (Blood Products) or CPID (Schedule D drugs), as the case may be, where the information from Module 3 can be conveniently "copied and pasted", once it has been completed.
French: Pour faciliter la préparation du SGQ (Produits sanguins) et du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est invité à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) pour la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs facilement identifiables par la mention "[recopier l'information dans le SGQ (Produits sanguins) ou le DCIP sous une certaine section.]". En outre, le requérant est invité à suivre par la suite les Directives sur le SGQ (Produits sanguins) et les Directives sur le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) [texte entre crochets], où est identifié l'endroit cible dans le document SGQ (Produits sanguins) ou DCIP (drogues visées à l'Annexe D), selon le cas, où l'information figurant au Module 3 peut être facilement "copiée et collée" après avoir été inscrite.
English: • Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund
French: • Paiement au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures
English: xfprint provides easy printer management and job control; it's a must if you intend to do any printing from your desktop. xfce4-taskmanager displays a list of all running programs, and the CPU and memory consumption each one takes up.
French: terminal est de loin plus configurable et pratique que xterm, et supporte le texte Unicode et la pseudo-transparence à l'aide du support composite intégré dans Xfce, tout ça nativement.
English: Concluding comments on periodic reports would be prepared by the working group that considered the report, while their final adoption would be the responsibility of the Committee as a whole.
French: Les conclusions relatives aux rapports périodiques seraient rédigées par le groupe de travail ayant examiné le rapport correspondant, et l'adoption finale reviendrait au Comité plénier.
English: His business has a December 31 fiscal year-end.
French: La fin de l'exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: • At AAFC, a one-day retreat, led by the DM, was convened to ensure all leaders had a sound understanding of the expectations related to the integrated planning process.
French: • À AAC, une journée de réflexion, dirigée par le sous-ministre, a été organisée pour que tous les dirigeants comprennent bien les attentes relatives au processus de planification intégrée.
English: The General Assembly, in its resolution 43/222 B of 21 December 1988, decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ.
French: Dans sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent.
English: (1) Also, the Old Age Security, which had been set at $40.00 a month at age 70, became $75.00 a month, payable at 65.
French: De plus, les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV), qui consistaient en versements mensuels de 40 $ à toutes les personnes de 70 ans et plus, ont été majorées à 75 $ par mois et sont devenues payables à 65 ans.
English: It was encouraging that no human cases had as yet been reported in Africa.
French: Il est encourageant qu'aucun cas humain n'ait encore été signalé en Afrique.