ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the investigator’s insistence, DND searched elsewhere and uncovered the notes.
French: Devant I’insistance de I’enqueteur, les employ& du MDN ont fait des recherches plus poussees et finalement retrouve les notes en question.
English: One option in EXCEL (the replace feature) can be used to easily convert text to numbers.
French: Une option en EXCEL (la fonction de remplacement) peut servir à convertir facilement des textes en nombres.
English: She has extensive knowledge of feminist methodologies and analyses, and experience working with participatory and grassroots methods.
French: Elle a une très bonne connaissances des méthodologies et des analyses féministes ainsi que beaucoup d'expérience avec des méthodologies basés sur la participation locale.
English: The intersection of line 6.1 II with column 8 I LIQ gives 8 I.
French: L'intersection de la rangée 6.1 II avec la colonne 8 I LIQ donne 8 I.
English: The federal government will compensate the pre-1986/post-1990 class because it is the right and responsible thing to do."
French: Le gouvernement fédéral indemnisera les victimes d'avant 1986 et d'après 1990, car cela est juste et responsable.
English: See document TD/B/COM.3/EM.12/2, Part II.
French: Voir le document TD/B/COM.3/EM.12/2, partie II.
English: - Create collaborative networks of research institutions, representing both developing and developed countries, for the purpose of facilitating transfer of technology, transfer and/or sharing of research results, and comply with bilateral treaties obligations.
French: – Créer des réseaux de collaboration entre instituts de recherche, aussi bien de pays en développement que de pays industrialisés, en vue de faciliter le transfert de technologie, le transfert ou le partage de résultats de recherche et le respect des obligations découlant de traités bilatéraux.
English: TABLE 3A (continued) Percentage Receiving Dependency Benefits/Family Supplement (of those who have at least one of their own children <18 in household)* Household Income (before ROE) less than $20,000 $20,000 - 34,999 $35,000 - 49,999 $50,000 and over
French: * Le numérateur est le nombre de personnes ayant subi une cessation d’emploi qui touchent le SF, tandis que le dénominateur est le nombre total de personnes qui ont subi une cessation d’emploi et qui ont des enfants de <18 ans à la maison dans chaque catégorie.
English: For benzene, L-eq, inhalation exposure = 236.25 L × 0.0072 = 1.70 L It should be noted that this multi-route exposure assessment is a conservative approach used to estimate the contribution that both the dermal and inhalation routes of exposure make towards total exposure.
French: Pour le benzène, Leq, exposition par inhalation = 236,25 L × 0,0072 = 1,70 L Il faut noter que cette évaluation de l'exposition par des voies multiples est une méthode prudente utilisée pour estimer la part attribuable à l'absorption cutanée et à l'inhalation par rapport à l'exposition totale.
English: The Committee requests the State party to ensure that such restrictions contained in the labour law are fully in line with article 8 of the Covenant, and that acts of intimidation against trade unions and their leaders are prohibited.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les restrictions énoncées dans le droit du travail soient pleinement conformes à l'article 8 du Pacte et à ce que les actes d'intimidation dont les syndicats et leurs dirigeants sont victimes soient interdits.
English: Management Capabilities  As part of its advice to owner-operators on how to go about attracting investors in their companies, Industry Canada Steps to Growth Capital website notes that the company's management is one of the key considerations in any decision by an investor to entrust his or her money to the people who run a business.
French: Compétences en gestion  Dans le cadre de ses conseils aux propriétaires-dirigeants d'entreprises sur la façon de procéder pour attirer des investisseurs dans leurs entreprises, Étapes vers le capital de croissance, un site Web d'Industrie Canada, signale que la gestion en entreprise figure parmi les facteurs essentiels dans la décision de tout investisseur de confier son argent aux personnes qui exploitent une entreprise.
English: As studies of mandated science demonstrate, processes for assessment are often characterized by scientific work which does not meet the rigorous standards of science and which involved scientists (among others) in making judgments only peripherally related to their expertise -- ironically, the kinds of judgments actually required for public policy.
French: Comme il ressort des études sur les travaux scientifiques commandites, les projets d'évaluation donnent souvent lieu à des travaux scientifiques qui ne respectent pas les normes rigoureuses de la science et qui amènent les scientifiques (entre autres) à porter des jugements qui n'ont qui un lien accessoire avec leur discipline - le genre de jugement requis aux fins de la politique publique.
English: The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction].
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [préciser le pays dont le droit est applicable].
English: Of the 53 women (16­39 years old) asked about their reasons for attending a primary health-care program, 47 came because their children were sick, 5 women came because they were pregnant, and 1 had fever and diarrhea.
French: Sur les 53 femmes ( âgées de 16 à 39 ans ) interrogées, 47 venaient parce que leurs enfants étaient malades, 5 parce qu'elles étaient enceintes et 1 parce qu'elle souffrait de fièvre et de diarrhée.
English: In the twelve battalions earmarked at Valcartier for the Division one change was made on 15th December and the need of reinforcements for the two cavalry regiments was thereby met: the 6th Battalion (Fort Garry Horse) of the 2nd Brigade was detailed to be the Cavalry Depot.
French: Le 10 décembre, le War Office informait le général Alderson qu’après consultation avec le commandant en chef du corps expéditionnaire britannique, le conseil de l’armée s’était prononcé en faveur de bataillons à quatre compagnies, mais, quatre jours après, renversait cette décision.
English: The main players in the industry are Nestlé (27.9% market share) and Unilever (22.8% market share).
French: Les entreprises comme Danone Canada (30 % de la part du marché), Ultima Foods Inc.
English: Staff of the Parliamentary Information and Research Service (PIRS) of the Library of Parliament work exclusively for Parliament conducting research and providing analysis and policy advice to Members of the Senate and House of Commons and to parliamentary committees on a non-partisan and confidential basis.
French: Le personnel du Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement travaille exclusivement pour le Parlement. Il effectue des recherches et fournit des analyses et des conseils en matière de politique aux sénateurs et aux députés ainsi qu'aux comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Several examples serve to show the effectiveness of current policies.
French: En 2004, par rapport à 2002:
English: Energy data are consistent with the NAICS code breakdown used in Statistics Canada’s QRESD (Statistics Canada, #57-003), and, as such, the QRESD should be used as a reference to interpret the NAICS groupings.
French: Les données énergétiques coïncident avec la codification employée dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), qui doit donc servir de référence pour l’interprétation des catégories du SCIAN. de 42,9 Mt (154 %) des émissions de GES depuis 1990 pour l’industrie pétrolière.
English: Has the United Nations taken stock of its successes and failures in Africa, and to what extent can these lessons guide us for the future?
French: Est-ce que l'Organisation des Nations Unies a fait le bilan de ses réussites et de ses échecs en Afrique et dans quelle mesure les leçons tirées peuvent-elles nous guider à l'avenir?
English: The evenness of the lamina edge is linked with the wholeness of the generative centers.
French: La régularité du bord de la lame est liée à l'intégrité du centre générateur.
English: Areas of research may include human pathology related to aging, human aging-related diseases, genes/proteins related to cellular or organismal senescence and, for example, how the regulation and function of genes and processes that control cellular and organismic aging interact with human pathology.
French: Les domaines de recherche peuvent comprendre la pathologie humaine liée au vieillissement, les maladies humaines liées au vieillissement, les gènes ou les protéines liés à la sénescence cellulaire ou de l’organisme et, par exemple, la façon dont la régulation et la fonction des gènes ainsi que les processus régissant le vieillissement cellulaire et de l’organisme interagissent avec la pathologie humaine.
English: It also includes ongoing refinements and additions to SIRC's website, first launched in January, 2004, as well as the general informatics support required to maintain internal computing systems.
French: Elle comprend aussi les améliorations et ajouts constants au site Web du CSARS, inaugurés en janvier 2004, ainsi que le soutien informatique général qui est requis pour maintenir des systèmes informatiques internes.
English: Manitoba Agriculture and Food (2000), Manitoba Cattle on Feed 1999/2000, Market Analysis and Statistics Section, Program and Policy Analysis Branch, Manitoba Agriculture and Food.
French: Janzen, H.H., K.A. Beauchemin, Y. Bruinsma, C.A. Campbell, R.L. Desjardins, B.H. Ellert et E.G. Smith (2003), The fate of nitrogen in agroecosystems: an illustration using Canadian estimates, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 67: 85–102.
English: 2004/… Final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources”
French: 2004/… Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: 236; Singh et al. v. Minister of Employment and Immigration, [1985] 1 S.C.R. 177 at p.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114 à la p.
English: Without effective HIV prevention, there will be an ever increasing number of people who will require HIV treatment.
French: Sans prévention efficace, il y aura un nombre toujours croissant de personnes qui auront besoin d’un traitement antirétroviral.
English: Mr. Ogarrio Reyes-España (Mexico) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Ogarrio Reyes-España (Mexique) est élu Président par acclamation.
English: ***Chocolate= Cocoa powder; chocolate preparations in blocks over 2 kg; chocolates (filled); chocolates (unfilled); and other cocoa preparations not in bulk (tariff lines: 180610, 180620, 180631, 180632 and 180690).
French: ***Chocolat = poudre de cacao; préparations de chocolat d’un poids supérieur à 2 kg; chocolats (fourrés); chocolats (non fourrés); autres préparations de cacao non en vrac (lignes tarifaires : 180610, 180620, 180631, 180632 and 180690).
English: In L'islam entre discrimination et reconnaissance.
French: Dans L'islam entre discrimination et reconnaissance.
English: (g) Evaluate modelling results against EMEP measurements for 2008 (MSC-W, CCC);
French: g) Évaluer les résultats de la modélisation en fonction des mesures effectuées par l'EMEP pour 2008 (CSM-O, CCQC);
English: For more serious matters, a bilingual officer could be contacted at the Saint-Boniface office located in a French-speaking region of Winnipeg.
French: Pour des questions plus graves, on communiquera avec un policier bilingue du poste de Saint-Boniface situé dans le secteur francophone de Winnipeg.
English: 44 and note 62 above.
French: 44 et note 62 supra.
English: Severe hardship 7.
French: Difficultés exceptionnelles 7.
English: When an inspection notification is received, the plant site should inform the CNA of any exceptional plant site health and safety requirements, or special clothing or equipment needs, so that the OPCW can be informed.
French: Lorsqu'il est avisé de la venue d'une équipe d'inspection, le représentant de l'usine doit informer l'ANC de toute exigence exceptionnelle en matière de santé et de sécurité ou de vêtement ou d'équipement particulier, afin que l'OIAC en soit informée. Comme l'équipe d'inspection fonctionne en anglais, un service d'interprétation sera peut-être nécessaire pour les usines où l'on travaille en français.
English: Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) Deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 (A6-0178/2006) Rapporteur:
French: Délibérations de la commission des pétitions (2004 - 2005) sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année (A6-0178/2006) Rapporteur :
English: Vessels move from areas where the cost of apprehension is high to areas where it is low.
French: Ceux-ci passent de zones à haut risque de sanctions à d’autres zones à faible risque.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Regional Funds
French: Les fonds régionaux Écosystèmes et santé humaine : un partenariat CRDI-FNU-PNUE-OMS-Fondation Ford-CSRS
English: The whole sector has for a long time been in need of radical restructuring and, as politicians, we must ensure that the present frenzied and tumultuous situation is not used to introduce a mass of subsidies that are to be paid for by ourselves as taxpayers and that are designed to bail out a host of unprofitable companies and routes for which, as consumers, we shall have to pay the excess price over and above what we have paid in tax.
French: L'ensemble du secteur aurait dû depuis longtemps faire l'objet d'une restructuration radicale et il nous incombe à nous, politiciens, de veiller à ce que la situation fiévreuse et tumultueuse que nous connaissons aujourd'hui ne soit pas prétexte à l'introduction d'un régime massif d'aide, qui sera aux frais du contribuable et qui maintiendra en vie un grand nombre de compagnies et de lignes non rentables, car ce seront les consommateurs qui, en plus de leur déclaration fiscale, devront payer ces suppléments de prix.
English: By contributing to economic growth and social development, the multilateral trading system can contribute to reducing poverty, enhancing security, and improving the quality of life for people around the world.
French: En contribuant à la croissance économique et au développement social, le système commercial multilatéral peut aider à réduire la pauvreté, à accroître la sécurité et à améliorer la qualité de vie de tous les citoyens du monde.
English: Even when encountering a local who does not speak English, you can easily find another local to help with translation if needed, since most of the population is fluently bilingual.
French: Certains passent leur journée à faire les boutiques jusqu'à vider leur compte en banque, tandis que d’autres s’occupent avec la multitude d’activités sportives à leur disposition.
English: Barnett, John R. 2000-852 Brousseau, Margo 2000-851 [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date June 9, 2000: — Cordy, Jane Marie, of Dartmouth, in the Province of Nova Scotia, Member of the Senate and a Senator for the Province of Nova Scotia; and — Squires, Raymond G., of St. Anthony, in the Province of Newfoundland, Member of the Senate and a Senator for the Province of Newfoundland.
French: Barnett, John R. 2000-852 Brousseau, Margo 2000-851 [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 9 juin 2000 : — Cordy, Jane Marie, de Dartmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Nouvelle-Écosse; — Squires, Raymond G., de St. Anthony, dans la province de Terre-Neuve, membre du Sénat et sénateur pour la province de Terre-Neuve.
English: Notwithstanding article 61, a person, not being the shipper or the documentary shipper, that transferred the right of control without having exercised that right, is upon such transfer discharged from the liabilities imposed on the controlling party by the contract of carriage or by this Convention.
French: Nonobstant l'article 61, une personne autre que le chargeur ou le chargeur documentaire, qui a transféré le droit de contrôle sans avoir exercé ce droit est, lors de ce transfert, exonérée des responsabilités imposées à la partie contrôlante par le contrat de transport ou par la présente Convention.
English: The Board finalized its guidance relating to the definition of project activities under a programme of activities (PoA) and the related procedures for registration.
French: c) Estimation des réductions d'émissions liées aux économies de combustibles dans le cadre d'activités de projet visant essentiellement à améliorer le rendement énergétique des combustibles;
English: Firstly, there is the continuation of budgetary improvements.
French: Tout d'abord, il y a la poursuite de l'assainissement budgétaire.
English: Thus, as in many other areas of the country, an early September Canada Goose season is being opened in New Brunswick in both Zone No. 1 and Zone No. 2, to help reduce nuisance and crop depredation problems associated with Canada Geese from introduced flocks.
French: Alors, comme dans de nombreuses autres rÃ©gions du pays, une saison de chasse Ã la Bernache du Canada, au dÃ©but septembre, est ouverte au Nouveau-Brunswick tant dans la zone nº 1 que dans la zone nº 2 pour aider Ã rÃ©duire les problÃ¨mes de nuisance et de dÃ©vastation des rÃ©coltes liÃ©s aux Bernaches du Canada appartenant Ã des populations introduites.
English: 4.6 CONTRACTORS The development of the Canada Pavilion in Hannover was contracted to a private sector company by the Department of Canadian Heritage.
French: 4.6 LES ENTREPRENEURS L’élaboration du pavillon du Canada à Hanovre a été confiée à une entreprise privée.
English: All credit to the Dutch Presidency, incidentally, for its efforts to date and also for the stance adopted by our new Commissioner.
French: Je me permets d’ailleurs de féliciter la présidence néerlandaise pour les efforts déployés jusqu’ici et notre nouvelle commissaire pour la position adoptée.
English: Survey of MAP recipients, Nordicity, December 2004.
French: Enquête sur les bénéficiaires du PAM, par le groupe Nordicity, en décembre 2004.
English: Many countries have begun or completed the transposition of obligations relating to legal protection of technological measures which are the outcome of the 1996 WIPO Treaty, into national law.
French: Plusieurs pays ont achevé ou entamé la transposition en droit interne des obligations relatives à la protection légale des mesures techniques résultant des Traités OMPI de 1996.
English: 1 See resolution 55/2.
French: 1 Voir la résolution 55/2.
English: 2004/11/23 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance (pdf) Presentation by Peter McKinnon, chairman of the board of directors, and Claire M. Morris, president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada as part of the federal government's pre-budget consultations.
French: 2004/11/23 Notes pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (pdf) Exposé de Peter McKinnon, président du Conseil d'administration et Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada dans le cadre des consultations prébudgétaires du gouvernement fédéral.
English: (e) To keep the Committee regularly updated on its activities;
French: e) Tenir le Comité régulièrement informé de ses activités;
English: There's a part of this Act that talks about redress but again it just seems that the onus has been placed on the individual First Nation citizen to, you know, have to launch a court action just to sustain their own rights and I'm wondering how this Act, this First Nations Governance Act, actually changes that kind of thing.
French: Il y a une partie de la Loi qui traite des mesures de recours; mais une fois encore, il semble que ce seront les gens des Premières nations qui devront assurer le fardeau des poursuites judiciaires simplement pour que leurs propres droits soient respectés.
English: In attempting to provide a definition, many participants considered that AfT comprises financial assistance for trade and trade-related development activities which should be guided by the principles of additionality, predictability, adequacy and non-debt creating aid.
French: Dans leurs efforts pour en donner une définition, de nombreux participants ont considéré que l'aide au commerce devait être une assistance financière pour des activités commerciales et des activités de développement liées au commerce, et qu'elle devait être additionnelle, prévisible, d'un niveau adéquat et non génératrice de dettes.
English: The report proceeds with the idea of merging national and Community legal systems without, at any time, raising the issue of excessive Community standards, their confused wording and their frequent lack of consistency.
French: La fusion des ordres juridiques nationaux et communautaire est ainsi poursuivie sans qu'à aucun moment on ne se pose la question de l'excès de normes communautaires, de leur rédaction confuse, de leur fréquent manque de cohérence.
English: The slow step governing the rate of exchange is diffusion of ions through the exchanger particles.
French: L'étape lente déterminant la vitesse de l'échange est la diffusion des ions à travers les particules d'échangeurs.
English: No date has been set for an end to export subsidies.
French: Aucune date n’a été fixée pour la levée des subventions à l’exportation.
English: Table 6 below gives adult literacy rates in rural, urban areas and nationally.
French: Le tableau 6 ci-dessous indique les taux d'alphabétisme des adultes dans les zones rurales et urbaines et sur le plan national.
English: The National Policy on Education also commits to pursue vigorously to eliminate sex stereotyping in vocational courses and to promote participation of women in non- traditional occupations, as well as in existing and emerging technologies.
French: La politique nationale d'éducation vise aussi à poursuivre vigoureusement l'entreprise d'élimination des stéréotypes sexuels dans les cours de formation professionnelle et à inciter les femmes à exercer des activités qui sont en rupture avec la tradition ainsi qu'à les orienter vers les technologies d'aujourd'hui et de demain.
English: This creates knowledge from the chaotic array of information.
French: Ces outils permettent de créer du savoir à partir du désordre informationnel.
English: This reinforces the general perception that it is expensive to do business with First Nations and that First Nations taxation arrangements will unnecessarily add to the cost and complexity of government.
French: Cela renforce la perception générale selon laquelle il est coûteux de faire des affaires avec les Premières nations et que les ententes fiscales avec les Premières nations ajouteront inutilement au coût et à la complexité de l’administration publique.
English: He is recognized by the Supreme Court of Canada and the private bar as one of Canada's leading lawyers on constitutional matters.
French: Il est reconnu par la Cour suprême du Canada et par les avocats du secteur privé comme étant l'un des plus éminents avocats au Canada pour les questions constitutionnelles.
English: Areas outside many of the internally displaced persons' camps remain particularly insecure.
French: Les zones situées à l'extérieur de nombreux camps de déplacés demeurent particulièrement dangereuses.
English: Between 2001 and 2006 it submitted 6 reports on the Revised Charter.
French: De 2000 à 2006, elle a soumis 6 rapports sur la Charte révisée.