ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I did not receive any information from the Public Service Commission about whether or not it might consider the corrective measures proposed by the department's representative to be appropriate in this case.
French: Premièrement, je n'ai reçu aucun renseignement de la Commission de la fonction publique me confirmant que les mesures correctives proposées par la représentante du ministère seraient appropriées dans l'affaire en l'espèce.
English: Beyond our palette of translation services, we offer text, conceptualisation and design services for your specific market presence: from brochures, website texts and other advert media to PR texts and mailings.
French: Nous vous offrons au del� de l�offre de traduction, le texte, le concept et la conception pour votre �tablissement sur le march� : en partant des brochures, des textes pour des pages web et d'autres moyens de publicit� jusqu'aux textes de relations publiques et des mailings.
English: • Multispectral sensor technology (electromagnetic, electro-optical and acoustic)
French: • technologie des détecteurs multispectraux (électromagnétiques, optroniques et acoustiques);
English: Atlantic Canada’s Challenges, Risks and Opportunities – ACOA’s Response4 ACOA operates within the changing economic landscape of Atlantic Canada.
French: s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: Public administration reform and the strengthening of civil society had also seen some progress, but the report concluded that more determination and political will was necessary to ensure further improvement.
French: La réforme de l’administration publique et le renforcement de la société civile ont aussi enregistré quelques avancées, mais le rapport conclut qu’il faut plus de détermination et de volonté politiques pour assurer la poursuite des améliorations.
English: Banks lack the "sector-specific expertise required to assess the residual risk of vehicles and generate efficiencies in residual risk management."
French: Les banques ne possèdent pas les [TRADUCTION] «compétences spécifiques requises pour évaluer le risque résiduel des véhicules et pour assurer sa gestion efficace ».
English: Slightly absurd to try to describe music in words - have a listen and let me know what you think.
French: A track built upon Oswaldian traditions, cutting up German minimalist electronic samples with a bit of piano from the Romantic era.
English: • a lifting pole, available in many models for beds, chairs and bathtubs
French: • lève-personne en différents modèles pour lits, chaises, baignoires et position debout
English: For Turkey, For Europe by Michel Rocard Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union.
French: La Turquie doit-elle entrer dans l’Europe ? by Michel Rocard Le 3 octobre 2005 s’est ouverte une négociation longue, difficile, mais plus encore surprenante.
English: All these factors are appealing to Ivorians, who are starting to forget their perception of tiles as a relic of the colonial era.
French: Autant d'arguments qui ont séduit les Ivoiriens qui sont en passe d'oublier l'image d'une tuile trop souvent perçue comme un des vestiges de l'époque coloniale.
English: Support Strong support for the Games has been expressed by the President of Russia.The Deputy Prime Minister heads the Bid Committee.
French: Soutien Le président russe a fait part de son solide soutien pour les Jeux. Le premier ministre adjoint est à la tête de la candidature.
English: To assist in this study, CRS engaged the assistance of Deloitte & Touche to conduct a baseline assessment of IRM within the DND/CF.
French: Pour l’aider à réaliser l’étude, le CS Ex a retenu les services de Deloitte & Touche en vue d’effectuer une évaluation de référence de la GIR au sein du MDN et des FC.
English: A/AC.109/2009/L.13 Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico -- Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.13 Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico -- Rapport du Rapporteur du Comité spécial, Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) [A A C E F R]
English: Chapter MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) Chapter 1 (122 KB) (367 KB) Chapter 2 (417 KB) (478 KB) Chapter 2 Annex (185 KB) (309 KB) Chapter 3 (78 KB) (244 KB) Chapter 4 (400 KB) (459 KB) Chapter 4 Annex (38 KB) (151 KB) Chapter 5 (150 KB) (287 KB) Chapter 5 Annex (36 KB) (150 KB) All Chapters (287 KB) (1662 KB)
French: Chapitre MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) Chapitre 1 (130 KB) (398 KB) Chapitre 2 (414 KB) (510 KB) Chapitre 2 Annex (182 KB) (324 KB) Chapitre 3 (76 KB) (251 KB) Chapitre 4 (420 KB) (484 KB) Chapitre 4 Annex (66 KB) (150 KB) Chapitre 5 (89 KB) (284 KB) Chapitre 5 Annex (36 KB) (142 KB) All Chapters (f) (296 KB) (1910 KB)
English: Costa Rica's royalty share from any commercial drugs resulting from the deal, has not been disclosed, but some observers suggest that the country could, if 10 successful drugs are developed, earn more per year from royalties than from their coffee or banana exports (Axt et al.
French: La part des redevances du Costa Rica n'a pas été dévoilée dans le cas des médicaments éventuellement commercialisés à la suite de l'entente, mais certains observateurs laissent entendre que le pays pourrait, si l'on réussit à mettre au point dix médicaments, percevoir des redevances annuelles supérieures à ses exportations de café ou de banane (Axt et al., 1993).
English: For the purpose of verifying a vacancy rebate application, municipalities have been given similar rights as assessors to request information and obtain access to premises.
French: À des fins de vérification d'une demande de remise à l'égard d'une partie inoccupée d'un bien-fonds, les municipalités se sont vu conférer, au même titre que les évaluateurs, le droit de demander des renseignements et d'obtenir l'accès aux lieux.
English: Cooperation and collaboration with non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners centred on the implementation of the UN-Habitat global campaigns for security of tenure and good urban governance and on the global monitoring of urbanization trends.
French: La coopération et la collaboration avec les organisations non gouvernementale et les autres partenaires du Programme pour l'habitat ont essentiellement porté sur l'exécution des campagnes mondiales d'ONU-Habitat relatives à la sécurité d'occupation et à la gouvernance urbaine et sur le suivi, à l'échelle mondiale, de l'évolution de l'urbanisation.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060310_lennoxr.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060310_lennoxr.jsp.
English: With meat, in contrast, the conflict of interests is so disproportional—the life of the animal eaten against a simple question of the habit and/or taste of the person who eats it—that the priority attributed to a human does not recognize any other value than that of useless cruelty.
French: Dans l'alimentation carnée, au contraire, le conflit d'intérêts est tellement disproportionné – la vie de l'animal mangé contre une simple question d'habitude et/ou de goût de l'humain qui le mange – qu'une priorité attribuée à l'humain ne reconnaîtrait d'autre valeur que celle de la cruauté inutile.
English: As such, it is preparing a policy to phase out project staff over a period of two years through the adoption of a number of measures.
French: En conséquence, il met au point actuellement une politique visant à éliminer progressivement les personnels affectés aux projets sur une période de deux ans grâce à l'adoption d'un certain nombre de mesures.
English: In place of the fifteen separate authorisations still required despite two directives on the subject, only one authorisation will be required under the new directive for what will be the twenty-five Member States of the European Union.
French: Au lieu des quinze autorisations distinctes toujours nécessaires malgré deux directives en la matière, il ne faudra plus qu'une seule autorisation aux termes de la nouvelle directive pour les futurs 25 États membres de l'Union européenne.
English: ◦ Operating Grants Priority Announcement:
French: ◦ Subventions de fonctionnement Annonce de priorités :
English: 7.4 Required Contributors must report their monthly calculation of contribution-eligible revenues, based upon their previous month’s actual financial information, and remit the related contribution payment to the CFA in accordance with the CFA processing schedule.
French: 7.4 Les contributeurs doivent présenter le calcul mensuel de leurs revenus admissibles à la contribution d’après les données financières réalisées au cours du mois précédent et remettre le paiement de la contribution afférent au GFC conformément au programme de traitement du GFC.
English: With regard to hindrances, multiple factors are simultaneously at play.
French: sont nettement sous-représentées dans la fonction publique fédérale et rares sont les travailleurs issus des minorités visibles occupant des postes de direction.
English: Music, a way of expression, should be enjoyed in all kinds of ways depending on the situations, communities involved and so forth. I hope many of you are capable of letting such things happen.
French: La musique, en tant que mode d’expression, devrait pouvoir être disponible sous de nombreuses formes pour s’adapter aux circonstances, à l’environnement etc. J’espère que beaucoup d’entre vous sont ouverts à de telles aventures.
English: *(1998) ‘Recommendation no.R(98)6 of the Committee of Ministers to member States concerning modern languages’. Strasbourg, Council of Europe.
French: Il est, certes, plus difficile de définir un faible niveau de capacité en disant ce que l’apprenant est capable de faire plutôt que ce qu’il ne sait pas faire.
English: Also encourage students to interview their parents or guardians to obtain their assessments of the projects, and to compare these with their own assessments.
French: Encouragez aussi les élèves à interroger leurs parents pour obtenir leurs commentaires sur les projets et pour comparer ceux-ci à leurs propres observations.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des soldats reconnus comme de véritables héros La première fois que les décorations de vaillance militaire sont décernées.
English: Parks Canada is working with this group as a full partner."
French: Parcs Canada travaille avec ce groupe à titre de partenaire à part entière.
English: Increase integration, coordination, access and quality Strengthen outreach, minor capital Electronic Link: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ahsor/index.htm Aboriginal Head Start On Reserve Health Canada b.
French: Renforcement de l'extension des services, investissement mineur de capitaux Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/develop/ahsor-papa_intro-fra.html Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Santé Canada b.
English: 18) of the system of equivalence laid down by French legislation concerning the legal duration of work in social establishments managed by private persons for non-profit-making purposes - Meaning of duration of work - Inactive periods comprised in a night watchman service
French: 18), du régime d'équivalence prévu par la législation française concernant la durée légale du travail dans les établissements sociaux gérés par des personnes privées à but non lucratif - Notion de temps de travail - Périodes d'inaction comprises dans un service de veille
English: Cultural expressions in the ‘public domain’ 97.
French: Expressions culturelles qui sont du "domaine public" 97.
English: The staff were invariably friendly and helpful.
French: Un hotel très bien situé, avec une vue splendide.
English: Misconduct prevention programmes
French: Programmes de prévention des comportements répréhensibles
English: 4047 Fax: 241-8120 E-Mail: hbartoli@cihi.ca Bentsi-Enchill, Adwoa Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-954-0279 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: Harvard Montréal (Québec) H4A 2W7 Téléphone : (514) 340-8222 Télécopieur : (514) 340-8298 Courriel : lgraves@her.jgh.mcgill.ca Haughton, Jennifer Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.)
English: The Context In the 10 years after independence from the Soviet Union in 1991, Ukraine made significant economic progress, but its governance reforms lagged behind those of its neighbouring states in Eastern Europe.
French: Le contexte Au cours des dix années ultérieures à son indépendance obtenue en 1991 lors de l'effondrement de l'Union soviétique, l'Ukraine a enregistré d'importants progrès économiques, mais ses réformes de la gouvernance accusaient un retard sur celles des États voisins de l'Europe de l'Est.
English: The European Commission would face the same problem if the proposal contained in INF.6 was adopted.
French: Le même problème se poserait pour la Commission européenne si la proposition contenue dans le document informel INF.6 était adoptée.
English: Underrepresented in the working population and overrepresented in the prisons, condemned to a miserable existence, they were, besides that, victims of police violence committed with total impunity.
French: Sous-représentés dans la population active et surreprésentés dans les prisons, condamnés à la misère, ils sont en outre victimes de violences policières commises en toute impunité.
English: I borrowed it for the PC from my brother. I couldn't actually get past a certain level because it would crash no matter what version I used!
French: Je n'arrive pas à visionner la vidéo en streaming...un problème ?
English: With regard to Italian astronauts, in November 2008, Paolo Nespoli was assigned to Expedition 26/27.
French: En ce qui concerne les astronautes italiens, en novembre 2008 Paolo Nespoli a été affecté à l'expédition 26/27.
English: __________________________________________________________________________________________ NCE Management Funds 2009 Guidelines for completing a NCE MF Application page 1
French: __________________________________________________________________________________________ Fonds de gestion de la recherche 2009 Directives pour la préparation des documents relatifs à la demande de FGR page 1
English: We take note of the creation of a national intersectoral commission on demining and humanitarian assistance, and we call on the Under-Secretary-General to devote particular attention to the implementation of the second plan of action.
French: Nous prenons note de la création de la Commission nationale intersectorielle du déminage et de l'aide humanitaire, et encourageons le Gouvernement angolais à accorder une attention particulière à l'application du deuxième plan d'action.
English: For example, line 075 would include the amount you received from the disposition of property that, before the disposition, was used exclusively in non-commercial activities.
French: Par exemple, la ligne 075 inclurait le montant que vous avez reçu de la disposition des biens qui étaient utilisés, avant la disposition, exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales.
English: This framework is a way to help us clarify the factors that may increase the risk of youth gang involvement, and what is needed to promote positive youth development as a means of prevention.
French: De plus, nous avons tenu compte des facteurs de risque et de protection associés dans notre façon d’organiser et de mettre en place des services et des politiques, afin de réagir aux problèmes liés aux gangs et à la violence qu’exercent ces gangs.
English: In 2001, the Government of Canada announced its Tomorrow Starts Today initiative, offering significant assistance to Canadian arts and culture.
French: En 2001, le gouvernement du Canada annonçait l’initiative Un avenir en art, une aide importante aux arts et à la culture du Canada.
English: The XSL-FO XML markup is designed to be an abstraction of the components of a printed page, for direct conversion to a print format like PDF or Postscript.
French: Le balisage XSL‑FO XML est conçu comme une abstraction des composantes d'une page imprimée pour la conversion directe en format imprimé tel PDF ou Postscript.
English: Mr. Hucker previously held senior positions in the Public Service of Canada.
French: M. Hucker a auparavant occupé des postes dans la haute fonction publique du Canada.
English: The tower has several windows on its four façades, with gargoyles such as those on the Justice Tower (Torre de la Justicia) and merlons that were rounded off with pyramidal elements in the 16th century.
French: La tour a plusieurs fenêtres sur les quatre façades, avec des gargouilles comme celles de la Tour de la Justice (Torre de la Justicia) et des merlons auxquelles des pièces pyramidales ont été ajoutées au XVIe siècle.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND OTHER MEASURES IMPLEMENTING THE GENERAL PROVISIONS IN PARAGRAPHS 2, 3, 4, 7 AND 8 OF ARTICLE 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: 5263 (19 September 2005); 5304 (11 November 2005); 5336 (20 December 2005); 5389 (17 March 2006); 5406 (31 March 2006); 5454 (13 June 2006); 5468 (20 June 2006); 5487 (13 July 2006)
French: 5263 (19 septembre 2005); 5304 (11 novembre 2005); 5336 (20 décembre 2005); 5389 (17 mars 2006); 5406 (31 mars 2006); 5454 (13 juin 2006); 5468 (20 juin 2006); 5487 (13 juillet 2006)
English: These programs are usually located in minimum security institutions.
French: Ils sont généralement offerts dans des établissements à sécurité minimale.
English: He thanked the President for the opportunity to speak and encouraged all countries present to participate in the work of the North-South Centre.
French: Oui, nous vivons sur une même et unique planète hantée par la multiplication des risques naturels mais également sociaux, économiques et politiques.
English: First instar larvae are very small (about 0.1 mm) and actively search for hosts.
French: Elles sont mobiles et possèdent des pattes, afin de pouvoir trouver un hôte.
English: It can be produced by the ultraviolet rays of the sun in the Earth’s upper atmosphere (which creates the protective ozone layer), or it can be created artificially with an ozone generator.
French: Il peut être produit par les rayons ultraviolets du soleil en corrélation avec la haute atmosphère de la terre (qui crée la couche d’ozone), ou créé artificiellement par un générateur d’ozone.
English: • Resistance and control of biofilms on food and food processing surfaces
French: La découverte de traitements novateurs de rechange aux antibiotiques serait un résultat important pour plusieurs membres de la SCT.
English: The terrain is flat, moderately well drained, and not as wet as nearby areas.
French: Le terrain est plat, modérément bien drainé, moins mouillé que les terrains avoisinants.
English: [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Le gouvernement a augmente le financement accorde a ce programme.
English: Those of us in the development circle like to say: "the Global South is also in the North" –meaning there are also poor people and there is also gender-based discrimination in the Western World as there are in the developing world.
French: Nous qui œuvrons dans le milieu du développement international, nous aimons dire que le Sud mondial se trouve également au Nord, c’est à dire que l’Occident compte lui aussi des pauvres et exerce lui aussi une discrimination à l’égard des femmes, tout comme les pays en développement.
English: It is one of the largest coral islands in the world.
French: C’est l’une des plus grandes îles coralliennes du monde.
English: RC-1/14: Regional delivery of technical assistance
French: RC-1/14 : Fourniture d'une assistance technique régionale
English: Lectoure is also at 1H30 away (95 kilometres) from Toulouse Blagnac airport, 40 minutes (35 kilometres) from Agen, 1H50 from Tarbes (110 kilometres) and 2H00 (160 kilometres) from Bordeaux.
French: Lectoure est également à 1H30 (95 kilomètres) de l’aéroport de Toulouse Blagnac, 40 minutes (35 kilomètres) d'Agen, à 1H50 de Tarbes (110 kilomètres) et à 2H00 (160 kilomètres) de Bordeaux.
English: General questions concerning security requirements as outlined in this Memorandum may be addressed to the Inspection and Control Division, 5th Floor, Connaught Building, Ottawa K1A 0L5.
French: Les questions d'ordre général concernant les exigences relatives aux garanties énoncées dans ce mémorandum peuvent être adressées à la Division de l'inspection et du contrôle, 5e étage, Immeuble Connaught, Ottawa K1A 0L5.
English: So, one reason why the Convention has not been signed by Sweden is because of the limitation periods.
French: Les délais de prescription sont l'une des raisons pour lesquelles la Suède n'a pas signé la Convention.
English: The reason I raise this issue is that a number of Commissioners - Monti, Liikanen, Solbes Mira, Verheugen, Vitorino and Bolkestein - have all in the past attended Bilderberg meetings.
French: Si je soulève cette question, c'est parce qu'un certain nombre de commissaires - MM. Monti, Liikanen, Solbes Mira, Verheugen, Vitorino et Bolkestein - ont participé à ces réunions dans le passé.
English: It added that the weakness of the judicial system, in some cases compounded by the slow response of law-enforcement officials, fostered a climate of impunity which encouraged repetitions of such incidents.
French: Il a indiqué que la faiblesse de l'appareil judiciaire conjuguée à la réaction tardive, dans certains cas, des agents des forces de sécurité, favorisait l'instauration d'un climat d'impunité dans lequel de tels actes étaient susceptibles de se reproduire.
English: The Administrator shall immediately inform the Executive Board when any single situation results in payments totalling in excess of $50,000.”
French: L'Administrateur avise immédiatement le Conseil d'administration de toute situation donnant lieu à des paiements dont le montant excède 50 000 dollars. »;
English: The Delegation of Denmark stated that it might be necessary to draw up an inventory of "new" ways of using a trademark on the Internet, such as use of trademarks in metatags, the sale of keywords triggering particular banner advertisements, or the sale, by search engines, of places in the list of results appearing in response to particular search terms, and then to discuss how these "new" forms of use should be treated in law.
French: La délégation du Danemark a déclaré qu’il pourrait être nécessaire d’établir un inventaire des "nouveaux" moyens d’utilisation d’une marque sur l’Internet, tels que l’utilisation de marques dans des métabalises, la vente de mots clés déclenchant des bandes annonces publicitaires, ou la vente, par des moteurs de recherche, d’endroits dans la liste des résultats apparaissant à la suite de l’utilisation de certains termes de recherche, avant d’examiner comment ces "nouvelles" formes d’utilisation doivent être traitées d’un point de vue juridique.
English: Integration of human rights instruments into the national legal order
French: D. Modalités d'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme au droit interne
English: • increase existing spending on the proposed Canada Child Tax Benefit by $600 million annually beginning in July 1998.
French: • accroîtra les dépenses actuelles de la prestation fiscale proposée de 600 millions de dollars par année à partir de juillet 1998.
English: Assessment and Individual Learning Plan
French: Évaluation et plan d'apprentissage personnel