ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these and other challenges, the Government of Canada has recognized the need to reconstitute the professional development and certification of the community and to develop a cadre of practitioners who have the learning tools needed to work effectively in this new environment.
French: Face à ces défis et à bien d'autres, le gouvernement du Canada reconnaissait la nécessité de reconstituer le perfectionnement professionnel et la certification de la collectivité et de créer un corps de spécialistes disposant des outils d'apprentissage nécessaires pour travailler efficacement dans ce nouvel environnement.
English: One is that it is necessary for the single market; but is it not rather ironic that, so far as alcohol is concerned, we do not have a single market?
French: L'une est que la suppression des ventes hors taxes est nécessaire au nom du marché unique. Mais n'est-il pas assez ironique que, pour l'alcool précisément, le marché unique n'existe pas?
English: 9.2 Foundations Here is the list of some important foundations to take into account for cultural patronage in France:
French: 9.2 Fondations Voici la liste de quelques fondations importantes à prendre en considération dans le mécénat culturel en France :
English: • suppression tactics increasingly expanding to include prevention and intervention elements multi-agency and multi-jurisdictional approaches increasingly bringing together enforcement agencies and community organizations in collaborative approaches
French: • les méthodes de répression prennent de plus en plus d’ampleur pour ainsi inclure des volets de prévention et d’intervention des moyens d’action mis en œuvre dans plusieurs territoires de compétence à la fois permettent de plus en plus une collaboration entre les services policiers et les organismes communautaires
English: Taj Mahal is regarded as one of the eight wonders of the world, and some Western historians have noted that its architectural beauty has never been surpassed.
French: Le Taj Mahal est considéré comme l'une des huit merveilles du monde, et certains historiens occidentaux ont constaté que sa beauté architecturale reste inégalée à ce jour.
English: Governments must also comply with any request made by the International Criminal Court to surrender accused persons.
French: Les gouvernements doivent également satisfaire aux requêtes de la Cour pénale internationale concernant la remise de personnes inculpées.
English: Consequently, there would be a need to cooperatively re-evaluate the regulations and technical specifications and to rethink each activity carried out by Measurement Canada in light of this new information.
French: En conséquence, il faudrait réévaluer ensemble la réglementation et les normes techniques et repenser chaque intervention de Mesures Canada à la lumière de ces nouveaux éléments.
English: Location and jurisdiction of juvenile courts (JCs) in Senegal - 2003
French: Tableau 1.  Âge des mineurs poursuivis au Sénégal − 2003
English: ◦ impact of the fleet on environmental, health and safety issues;
French: ◦ l'incidence du parc sur l'environnement, la santé et la sécurité;
English: This is exercised in meaningful assignment encompassing, in range and/or degree of involvement, the following: operational meteorological activities, allied scientific disciplines or specialized applications; research projects or special studies; system analysis and design; program and service development; instrument development; more that one organizational region; variety of users; consulting role; teaching or instructing.
French: L'ampleur de la mise en pratique des connaissances est une mesure de la portée, de la diversité et de la variété des applications auxquelles donnent lieu les connaissances requises.
English: 10-13 February 2009
French: 10-13 février 2009
English: Greece Ekaterini Fountoulaki
French: Grèce Ekaterini Fountoulaki
English: Draft resolution XI (recorded vote)
French: Projet de résolution XI (vote enregistré)
English: - An electronic catalogue of Statistics Canada products and services and a list of Statistics Canada key contact points have been added to the Agency’s Internet site.
French:  Influence des améliorations au service sur la satisfaction de la clientèle On fournit actuellement un service d’assistance téléphonique à tous les utilisateurs des produits électroniques de Statistique Canada. On tient à jour une base de données contenant des renseignements sur les contacts avec la clientèle pour pouvoir lui offrir un meilleur service.
English: There are roughly 5,705,964 records in the database.
French: Il y a environ 5 705 964 enregistrements dans la base de données.
English: The legal framework governing the use of special investigation techniques (SITs) in Denmark is primary the Administration of Justice Act.
French: Le cadre fondamental régissant l'utilisation de moyens spéciaux d'investigation au Danemark est la loi relative à l'administration de la justice.
English: In 1962, the Committee began to invite to its meetings international organizations that promoted the peaceful uses of outer space.
French: Dès 1962, le Comité a invité des organisations internationales qui encourageaient l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique à participer à ses sessions.
English: With that in mind, Thailand is now working with African countries on a technical cooperation programme on HIV/AIDS prevention and treatment by supplying essential medical equipment, drugs and necessary facilities, granting scholarships to African medical staff for their training in Thailand, dispatching a technical team to Africa for training courses and seminars for its African counterparts, and campaigning for public awareness of HIV/AIDS.
French: Consciente de cela, la Thaïlande travaille maintenant avec les pays africains à un programme de coopération technique pour la prévention et le traitement du VIH/sida en fournissant du matériel médical et des médicaments essentiels et les installations nécessaires, en accordant des bourses au personnel médical africain pour sa formation en Thaïlande, en envoyant une équipe technique en Afrique chargée de donner des cours et séminaires de formation à ses homologues africains et en organisant une campagne de sensibilisation du public sur le VIH/sida.
English: As is clear, the regulation was adopted in order to protect the environment and the public.
French: Il est évident que ce règlement a été adopté en vue de protéger l' environnement et les citoyens.
English: She begs him to make her come but... Porn movies and fetish hard!
French: Elle le supplie de ralentir par moment mais il nentends pas se laisser guider et y va a fond. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Some 25 per cent of the experts on the roster are women.
French: Sur cette liste, 25 % environ des spécialistes sont des femmes.
English: SM is low in TiO2 and other impurities. Estimated and observed Curie temperatures are undistinguishable, which, combined with optical evidence, indicates that SM is probably approximately stoichiometric.
French: La teneur en TiO2 et autres impuretés est faible dans la MS. Les températures de Curie calculées et observées sont semblables, et si combinées aux propriétés optiques, elles révèlent que la MS possède probablement une composition approximativement stœchiométrique.
English: The time of measurement of COHb levels (i.e., at the end of the carbon monoxide exposure or at the time of the angina) and the methods used for measuring COHb levels (i.e., gas chromatography or spectrophotometry) yield varying results and make it difficult to compare COHb levels reported in different studies.
French: La période au cours de laquelle on mesure les niveaux de COHb (p.ex. à la fin de la période d'exposition au monoxyde de carbone ou au moment de l'apparition de l'angine) et les méthodes employées pour mesurer les niveaux de COHb (p.ex. la chromatographie gazeuse ou la spectrophotométrie) donnent des résultats différents et rendent la comparaison des niveaux de COHb indiqués dans des études différentes difficile.
English: The Secretary to the Espoo Convention also informed the Compliance Committee about a discussion that the Implementation Committee had had with regard to the case of Ireland v. United Kingdom under the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning a Mixed oxide fuel plant located in Sellafield, United Kingdom, and a related case that the European Commission had brought to the Court of Justice of the European Union against Ireland for referring the matter to a body outside the Community.
French: Le Secrétaire de la Convention d'Espoo a également fait état du débat auquel avait donné lieu au sein du Comité de l'application l'affaire de l'usine de production de MOX de Sellafield (Royaume-Uni), qui opposait l'Irlande au Royaume-Uni, le premier pays accusant le second de ne pas respecter certaines dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que la procédure que la Commission européenne avait engagée devant la Cour de justice de l'Union européenne à l'encontre de l'Irlande, à laquelle elle reprochait d'avoir porté l'affaire devant une instance non communautaire.
English: It is important that information be seen as a resource to be shared and put to good use, not viewed as an asset or possession that must be closely guarded.
French: Il est important que l'information soit perçue comme une ressource qui se partage et dont on fait une bonne utilisation, et non pas comme un bien ou une possession qui doit être bien protégé.
English: Furthermore, the Appeal Board was of the view that the selection board had not unreasonably assessed the answers which the appellants had contended had been erroneously marked.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44; Re Boychuk et Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique et autres., (1982), 135 D.L.R. (3d) 385; Caldwell et autres c.
English: Members of the CF and RCMP or pensioners who are in receipt of an ongoing recognised pension and are paying monthly PSHCP contributions from that pension, and who become employed in the Public Service, may choose to be covered under the PSHCP as employees if they are eligible.
French: Les membres des FC et de la GRC ou les retraités touchant des prestations de retraite reconnues versées régulièrement qui contribuent mensuellement au RSSFP à même ces prestations et entrent au service de la fonction publique peuvent demander à être protégés par le RSSFP à titre d'employés, s'ils sont admissibles.
English: The use of health services is measured through questions on visits to health care providers, hospital care, and drug use.
French: L'enquête doit recueillir des renseignements sur les conditions qui causent le plus de souffrance et/ou qui coûtent le plus aux personnes, au grand public ou au système de santé.
English: The Department generally looks to the legal description of the property to identify it.
French: En règle générale, le Ministère examine la description officielle du bien pour l'identifier.
English: 15.23 The subprogramme will carry out both advocacy and normative activities through the two global campaigns, for secure tenure and on urban governance; however, efforts will be focused mainly on global advocacy on the two global campaigns as well as on the Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation.
French: 15.23 Les activités menées au titre de ce sous-programme seront axées sur la sensibilisation et l'établissement de normes dans le cadre des deux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: E/CN.3/2004/10 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Economic statistics: national accounts -- Report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/10 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : comptabilité nationale -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Minimise interval between tree felling and processing in the sawmill, especially during warm weather to avoid fungal degradation.
French: • Minimiser le temps écoulé entre l'abattage et le débitage, particulièrement pendant les périodes chaudes afin d'éviter les dommages dus aux champignons.
English: The possession of weapons has become accepted by society, and they are carried by almost everyone.
French: La société a fait siennes les armes et presque tous en portent.
English: It goes beyond the narrow legal definition of citizenship in the sense of the rights and duties of nationals of a given state.
French: Cette approche dépasse la définition juridique étroite de la citoyenneté au sens des droits et obligations incombant aux nationaux d’un Etat déterminé.
English: The maximum amount reimbursable for hotel accommodations is $150.00 per night and the maximum amount reimbursable for meals and incidentals is $85.00 per day.
French: Le maximum que nous rembourserons au titre de l'hébergement est de 150 $ par nuit et, pour ce qui est des repas et des frais divers, de 85 $ par jour.
English: Some changes might be very beneficial to Canada – for example, warming of Northern plains may greatly increase agricultural productivity.
French: Certains changements pourraient être bénéfiques pour le Canada, par exemple, le réchauffement des plaines du Nord pourrait favoriser un important accroissement de la productivité agricole.
English: All these have nationwide consequences in terms of education (scholastic backwardness) and the economy (reduced production capacity in adults).
French: Tout cela a des conséquences nationales sur l'éducation (le retard scolaire) et sur l'économie (réduction de la capacité de production des adultes).
English: The principal differences can be summarized as follows: health volunteers are more likely than non-volunteers to be:
French: On peut résumer les principales divergences en disant que le bénévole du secteur de la santé est plus susceptible que le nonbénévole de répondre aux critères suivants :
English: Fiscal policies will make their best contribution to stability, growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well-designed reform programmes.
French: Les politiques budgétaires contribueront de manière optimale à la stabilité, à la croissance et à la confiance si les déséquilibres existants sont traités dans le cadre de programmes de réformes volontaristes et bien élaborés.
English: Power generating capacity world-wide will nearly double between 1995 and 2020.
French: La puissance produisant de la capacité dans le monde entier doublera presque entre 1995 et 2020.
English: 7,885,778 12,510,554 _______________________________________________________________ TOTAL LIABILITIES AND NET ASSETS 13,013,961 17,360,995
French: 7 885 778 12 510 554 _______________________________________________________________ PASSIF TOTAL ET ACTIF NET 13 013 961 17 360 995
English: As regard item 20, the Delegation supported other delegations who suggested marking the item as actionable.
French: La délégation a fait observer que, selon les informations existantes, 150 organisations sont accréditées auprès du comité intergouvernemental.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000.
English: In previous versions of Compressor, enabling the Back to My Mac feature in Mac OS X v10.5 Leopard would remove any existing QuickClusters.
French: Dans les versions précédentes de Compressor, l'activation de la fonction Retour à mon Mac dans Mac OS X v10.5 Leopard avait pour effet de supprimer tous les QuickClusters existants.
English: A rate is calculated as the number of cases in a population (e.g. a geographic region or a specific sex) divided by the total number of people in that population.
French: des nombres relativement restreints de cas de syphilis infectieuse et à la suite d’analyses récentes, les numérateurs s’y rapportant ont été revus pour toutes les années où il y a eu déclaration de cas.
English: Mr President, the question was: what are the conditions subject to which the visa ban might be lifted?
French: Monsieur le Président, ma question était la suivante: à quelles conditions l'interdiction de visa sera-telle levée?
English: The GET was not made aware of any restrictions on involvement of these companies in tenders of which the procurer is a public entity: the companies owned by political parties are subject to the same procurement rules as other companies.
French: Comme indiqué précédemment, l’interdiction de percevoir des dons de l’étranger, des revenus d’actifs détenus à l’étranger et des financements étrangers ne s’applique pas aux cotisations des membres résidant à l’étranger (paragraphe 21, Loi sur les partis politiques/ZPolS).
English: Thus, meeting participants were encouraged to analyze and prioritize the areas for development identified by each government, so that the 2001 WIPO Program of Cooperation for Development could be better tailored to meet their needs.
French: Ainsi, les participants des réunions ont été encouragés à analyser les domaines à renforcer définis par chaque gouvernement et à établir un ordre de priorité entre ces domaines, de sorte que le programme de coopération pour le développement de lOMPI soit mieux adapté à leurs besoins en 2001.
English: Many appointment processes did not comply with the PSEA 48.
French: De nombreux processus de nomination n’étaient pas conformes à la LEFP 48.
English: Friendly staff, good location for the metro, nice breakfast included in price.
French: J'ai aimé le confort et la propreté de la chambre. Le mobilier, le lit sont actuels.
English: Germany is convinced that these pillars are as important today as they were when first agreed almost 40 years ago.
French: L'Allemagne est convaincue que ces piliers sont aussi importants aujourd'hui que lors de leur adoption, il y a près de quarante ans.
English: Go there with the right spirit, as a traveller and not a tourist: you will never forget it.
French: Allez-y avec l’esprit du voyageur et non pas du touriste: vous ne l’oublierez jamais plus.
English: Major outcomes of this support included a joint assessment by representatives of farmers' organizations to the African, Caribbean and Pacific Group secretariat.
French: Cet appui a abouti à des résultats majeurs, notamment à la présentation d'une évaluation conjointe par les représentants des associations d'agriculteurs au Secrétariat de l'ACP.
English: A Filipino trader at the Philippine Stock Exchange in Manila, October 2008.
French: Un trader à la bourse des Philippines, Manille, octobre 2008.
English: The CFI will continue to ensure the best use of, and gain the most impact from, investments in infrastructure by approving a contribution of up to $156M for the incremental operating and maintenance costs of new 22
French: Son objectif est de répondre aux nouveaux besoins d’investissement dans les infrastructures de recherche des centres hospitaliers, spécialement aux besoins d’espaces nouveaux et différents pour la recherche.
English: • Stabbing or impalement near the spinal column
French: • Blessure à l'arme blanche ou présence d'objets logés dans la peau près de la colonne vertébrale
English: Activities have included a pioneering technical assistance program that establishes one-stop service centers where government licenses and permits needed by business owners are issued in a more timely and efficiently manner.
French: Elle a notamment été la première à mettre en oeuvre un programme d'assistance technique dans le cadre duquel des centres offrant des services à guichet unique ont été créés et où sont délivrés plus rapidement et plus efficacement les licences et les permis gouvernementaux dont ont besoin les chefs d'entreprise.
English: Chairman's draft negotiating document
French: Projet de document de négociation de la Présidente
English: As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
French: Comme indiqué plus haut, c'est un processus volontaire fondé sur le principe de géométrie variable et de libre accès.
English: The Republic of Albania adhered to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with Law No. 7511 of 8 August 1991, proclaimed by the President of the Republic by Decree No. 18 of 13 August 1991.
French: La République d'Albanie a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en vertu de la loi N° 7511 du 8 août 1991, promulguée par le décret présidentiel N° 18 du 13 août 1991.
English: Accountability Through Clarity in Roles and Responsibilities
French: L’imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités
English:   As Ro creates strains of microbes that produce phytochemicals, he is acquiring the experience he will need to carry out future investigations into plants that can produce hydrocarbons for use as renewable energy sources.
French:   En créant des souches de microbes fournissant des produits phytochimiques, M. Ro acquiert l'expérience dont il aura besoin pour effectuer des recherches sur les plantes produisant des hydrocarbures qui peuvent être utilisés comme sources d'énergie renouvelables.
English: GRSP also noted GRSP-42-04, under examination by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and by the legal expert group of WP.1.
French: Le GRSP a aussi pris note du document informel GRSP-42-04, dont l'examen par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (WP.1) et par le groupe d'experts juridiques du WP.1 était en cours.
English: His Government also reiterated its utmost resolve to combat terrorism at all levels.
French: Son gouvernement réaffirme également sa détermination absolue à combattre le terrorisme à tous les niveaux.
English: Support for the first three categories of MSOs is for programs, services and administration; support for the latter category is for major games missions only, covering travel, accommodations, meals, medical and paramedical services, and administration.
French: Le soutien visant les trois premières catégories d'OMS s'applique aux programmes, aux services et à l'administration; le soutien pour la dernière catégorie concerne uniquement les missions des grands Jeux et s'applique aux déplacements, à l'hébergement, aux repas, aux services médicaux et paramédicaux et à l'administration.
English: *Comment: The Association could have participated more effectively in the implementation of United Nations programmes if the information concerning international meetings and conferences had arrived in sufficient time for them to be included in the AMADE budget.
French: * Remarque : L'organisation aurait pu participer de façon plus efficace à la mise en œuvre des programmes de l'ONU si l'information sur les réunions et conférences internationales parvenait plus tôt.
English: Teaching Ethics in Epidemiology The final strength of the book is that it makes an effort to provide a blueprint for putting its principles into practice.
French: Enseignement de l'éthique en épidémiologie Un dernier point fort de cet ouvrage tient au fait que les auteurs s'efforcent de fournir un plan d'action pour l'application des principes défendus.
English: B. The Commission=s Power to Deal with the Complaints Has Been Exhausted [19] The Respondents stated in their written submissions that the Complainant met with the Commission before she filed her grievance and that she filed the grievance upon the recommendation of the Commission.
French: B. La Commission a épuisé son pouvoir de traiter les plaintes [19] Les intimés ont déclaré dans leurs observations écrites que la plaignante a rencontré la Commission avant de déposer son grief et qu'elle a déposé le grief sur la recommandation de la Commission.
English: The Panel further notes that, for accounting purposes, depreciation is the mechanism used to spread the cost of aircraft spares over the life of the aircraft to which such spares relate.
French: Il note en outre que, du point de vue comptable, l'amortissement est le mécanisme employé pour répartir le coût des pièces d'aéronef sur la durée de vie de l'aéronef auquel elles correspondent.