ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then came the 1990s, and the Christian Democratic party that largely represented this moderate constituency was wiped out by corruption scandals.
French: À l’avènement des années 90, le parti Démocrate Chrétien qui représentait assez largement cet électorat modéré fut balayé par la corruption et ses scandales.
English: The report should indicate that drug resistance ﬁndings are preliminary and that conﬁrmation of the result has been initiated and will follow in a ﬁnal report.
French: Comme la monorésistance de M. tuberculosis au PZA est rare, on devrait répéter les tests pour les isolats résistants, en utilisant idéalement une autre technique, telle que la détection de l’activité amidase et/ou des méthodes moléculaires.
English: The penalties prescribed in the Penal Code are applicable to persons who takes such substances.
French: Les peines prévues par le Code pénal s'appliquent à tous ceux qui prennent de telles substances.
English: "However, if the conditions referred to in Article … (the previous provision) are met, these negotiations shall take place in the cases, at the time and under the conditions laid down in this latter provision."
French: La mise en œuvre de la partie 1 point g) de l'annexe devrait inclure une disposition rédigée de la manière suivante:
English: An area in urgent need of action is the Gali district, where internally displaced persons have returned despite precarious security conditions.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence dans le district de Gali, où des personnes déplacées sont retournées malgré la précarité de la situation.
English: The hotel is one of the best hotels I have ever stayed in. The staff are magnificent in the quality of service they give!.
French: Friendly atmosphere in general, nice room with a terrace, beautiful bathroom, clean room (was cleaned twice a day).
English: Icelandair then had until noon EST, Wednesday, February 12, 2003 to respond.
French: Icelandair avait alors jusqu'au mercredi 12 février 2003, midi, HNE, pour répondre.
English: It can therefore be suspected as a matter of principle that radioactive material will be detected for each load of scrap where an increase in the dose rate over ambient radiation has been observed on the external surface of the wagon.
French: Il y a ainsi lieu de soupçonner tout d'abord par principe, une détection de matières radioactives pour chaque chargement de ferraille, où l'on a constaté à la face extérieure du wagon un débit de dose accru par rapport à la radiation ambiante.
English: The potential growth in Alberta dry bean seeded area is limited because beans use mainly irrigated land and face competition from crops, such as potatoes and sugar beets, which have higher net returns per hectare.
French: En Alberta, le potentiel d'expansion des superficies ensemencées de haricots secs est restreint, car ces cultures exigent des terres irriguées et ont du mal concurrencer les productions haut rendement par hectare telles que les pommes de terre et les betteraves sucre.
English: The Commissioner’s mandate, appointment and term are governed by amendments to the Parliament of Canada Act, which also prohibits members of the House of Commons from accepting income from certain trusts and requires them to disclose all trusts to the Commissioner.
French: Le mandat et la nomination du commissaire et la durée de son mandat sont régis par des modifications apportées à la Loi sur le Parlement du Canada, qui interdisent en outre aux députés d’accepter des fonds provenant de certaines fiducies et les obligent à signaler toute fiducie au commissaire.
English: Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income or file a tax return.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: AAFC conducts this research in cooperation with industry groups, the federal Toxic Substances Research Initiative, international and national research organizations including Environment Canada, and in close consultation with federal stakeholders.
French: AAC effectue ces recherches en coopération avec des groupes d'industries, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, des organisations de recherches nationales et internationales, incluant Environnement Canada, et en étroite relation avec les intervenants fédéraux.
English: [41] SFC states that although traffic has increased by 8.6 percent in 2005, the cost borne by the industry has increased by more than 11 percent overall, and 17 percent in District 1 only, which means that for every 1 percent increase in traffic, the cost borne by the industry may increase by an additional 2 percent.
French: [41] La FMC indique que bien que le trafic ait augmenté de 8,6 pour cent en 2005, le coût supporté par l'industrie a augmenté de plus de 11 pour cent globalement et de 17 pour cent dans la circonscription 1 seulement, ce qui signifie que pour toute augmentation de trafic de un pour cent, le coût que supporte l'industrie peut s'élever à deux pour cent de plus.
English: If such kidney tissue is unavailable, the presumptive evidence for R. salmoninarum noted earlier (IX.B.2) constitutes a confirmed diagnosis. i) Immunodiffusion test (Chen et al.
French: Milieu TSI (trois sucres + sulfate ferreux) Lu lao d l gl eT I t’ t pé t nds éu a d c m lud cl r ’ti t n e a é s S e ln rr ao e r lt e e ie e u ue is i o i e ti s ts i t sont décrits par MacFaddin (1980). f.
English: Examples are lead in paint, plasticisers in plastics and fire-retardants in electronic equipment.
French: Pensez au plomb dans la peinture, aux plastifiants dans les plastiques ou aux retardateurs d’incendie en électronique.
English: Le « document d’encadrement » adopté à Valence en avril 2002 a marqué une étape déterminante.
French: Le «document d’encadrement» adopté à Valence en avril 2002 a marqué une étape déterminante.
English: Secondly, we have the Arab peace initiative, based on the principle of land for peace; we believe that this remains a good basis for a negotiated settlement.
French: Il y a l'Initiative de paix arabe fondée sur le principe « terre contre paix », qui demeure pour nous une bonne base pour un règlement négocié.
English: Meritorious Service Cross  (military division) LIEUTENANT-COLONEL SIMON CHARLES  HETHERINGTON, M.S.C., C.D.  Ottawa, Petawawa and Oakville, Ontario Lieutenant-Colonel Hetherington was deployed as commanding officer of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), Joint Task Force Afghanistan, from June 2006 to January 2007.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL SIMON CHARLES HETHERINGTON, C.S.M., C.D.  Ottawa, Petawawa et Oakville (Ontario) Le lieutenant-colonel Hetherington a été déployé en tant que commandant de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), Force interarmées en Afghanistan, de juin 2006 à janvier 2007.
English: Europe's ability to make a substantial difference in the region nevertheless seems to be decidedly low considering the amount of human and financial resources committed.
French: La capacité de l'Europe de faire vraiment la différence dans la région semble néanmoins bien faible compte tenu du volume des ressources financières et humaines engagées.
English: In support of expanding market access, the CFIA is establishing a corps of veterinary officers to provide ongoing technical support to Canada's key missions abroad.
French: À l'appui de l'élargissement de l'accès au marché, l'ACIA établit un groupe d'agents vétérinaires chargés d'assurer un soutien technique continu auprès des principales missions du Canada à l'étranger.
English: These publications would be useful guidance materials for countries that seek to build or reinforce their systemic capacities in this particular area.
French: Ces publications pourraient servir utilement de guide pour les pays qui cherchent à se doter de capacités structurelles dans ce domaine précis ou à renforcer les moyens dont ils disposent déjà.
English: Linking cultural education with the local, regional and national cultural heritage;
French: * Lier l'éducation culturelle au patrimoine culturel local, régional et national;
English: However, Scotland and Northern Ireland have different policies and infrastructures for supporting the homeless, so will therefore develop their enumeration approaches independently.
French: Toutefois, l'Écosse et l'Irlande du Nord ont des politiques et des infrastructures différentes d'aide aux sans-abri, et vont donc élaborer leurs méthodes de recensement de façon indépendante.
English: The ACI regulatory amendments come within the framework of the governmental Smart Regulations initiative, as it harmonizes our standards with those of the U.S. Customs and Border Protection, removes unnecessary barriers to cross border travel, adopts a risk management approach, provides a greater capacity to focus on high-risk importers and goods and reduces costs for business and government.
French: Les modifications réglementaires à l'appui de l'IPEC s'inscrivent dans le cadre de l'initiative du gouvernement sur la Réglementation intelligente puisqu'elles harmonisent nos normes avec celles du Customs and Border Protection des États-Unis, suppriment certains des obstacles limitant les déplacements transfrontaliers, modifient notre façon de gérer les risques, assurent une meilleure concentration des efforts sur les importateurs et les marchandises à risque élevé et réduisent les coûts à supporter par les entreprises et le gouvernement.
English: You can also contact the Info-Desk, Communication Department, tel.
French: Vous pouvez également contacter le Département Communication, Service « Info », tél.
English: There was also an urgent need for further debt relief, including total debt cancellation.
French: Il est en outre urgent de consentir un nouvel allégement, voire une annulation totale de la dette.
English: General Safety Precautions This publication is presently under review.
French: Mesures générales de sécurité Cette publication est présentement sous révision.
English: Those detained should be expressly informed, without delay and in a language they understand of their rights and procedures applicable to them.
French: Les personnes placées en rétention devraient être expressément informées, sans délai et dans une langue qu'elles comprennent, de tous leurs droits et de la procédure qui leur est applicable.
English: • 239 Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (CON/2003/16)
French: • 239 Avis sur l'analyse et la coopération concernant les fausses pièces en euros (CON/2003/16)
English: It increases the security of trade operations by providing electronic data, which are more structured, more reliable and easier to use for target consignment such as automated risk analysis.
French: La sécurité des opérations commerciales est accrue, car les données communiquées sur support électronique sont mieux structurées, plus fiables et plus faciles à utiliser à des fins bien déterminées comme l'analyse automatisée des risques.
English: For all it's business contacts LATEXFALT and it's products create a constructive, colourful and binding factor in the world of flooring, road construction and roofing materials.
French: Pour toutes vos questions dans le secteur des sols, des toitures et de la construction des routes, adressez-vous à Latexfalt pour réaliser des solutions robustes, originales et attrayantes.
English: Today’s inventions have to be on the market by tomorrow morning, otherwise others will reach it first.
French: Les inventions d’aujourd’hui doivent être sur le marché demain matin, sinon d’autres conquerront les marchés les premiers.
English: Case for the Appellant The appellant advanced four allegations.
French: Arguments de l'appelante L'appelante a présenté quatre allégations.
English: Other income (specify) Gross income – (total of the above lines) Enter this amount on line 170 of your income tax and benefit return
French: N° d'enregistrement du bateau (NEB) Nom et adresse de la personne ou de la firme qui a rempli ce formulaire
English: Angel Juan Moya Acosta, activist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Angel Juan Moya Acosta, militant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: • Model agreement for the provision of E9-1-1 emergency calling service in Alberta for wireless CLECs
French: • Modèle d'entente concernant la fourniture du service d'appels d'urgence aux ESLC sans fil en Alberta
English: Yes 9 No 9 If yes, please provide the authorization number or the device identification number:
French: Oui 9 Non 9 Si oui, prière de fournir le numéro d’autorisation ou le numéro d’identification de l’instrument:
English: This ensures regular contact and provides opportunities for issues to be raised and discussed.
French: Ceci afin d’assurer un contact régulier et l’ouverture de possibilités sur les questions soulevées et discutées.
English: The lack of relative risk information and the lack of scientific information on the toxicity of alternate solvents were again raised as barriers if the federal government were to consider phasing out dichloromethane in a number of applications, most particularly for consumer paint stripping products.
French: Le manque d'informations sur les risques relatifs et l'absence de données scientifiques portant sur la toxicité des solvants de rechange ont encore une fois été invoqués pour contester le bien-fondé d'une éventuelle décision du gouvernement d'éliminer progressivement le DCM dans un certain nombre d'utilisations, et notamment dans les décapants à usage domestique.
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and in this regard recognizes the important work of the Department of Safety and Security of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts entrepris pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans la pratique des organismes du système des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires à cet égard, notamment en mettant au point et en appliquant un système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et les règlements de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et reconnaît à cet égard l'importance des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in History Brandon University Tier 2 - August 1, 2005 Social Sciences and Humanities 707-826-3643 evanss@BrandonU.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire agricole et environnementale de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Nord Brandon University Niveau 2 - 1 août 2005 Sciences humaines 707-826-3643 evanss@BrandonU.ca
English: Routes can be flooded or dissected, making travel impossible.
French: Ces routes peuvent Ãªtre inondÃ©es ou sectionnÃ©es, rendant tout dÃ©placement impossible.
English: Federation of Canadian Municipalities Description:
French: Fédération canadienne des municipalités Description:
English: The authors of the communication dated 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004, are the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice, two organizations in Vienna, Austria, that protect and support women victims of gender-based violence.
French: Les auteurs de la communication datée du 21 juillet 2004 et des informations supplémentaires datées du 22 novembre et du 10 décembre 2004 sont le Centre viennois de lutte contre la violence dans la famille et l'Association pour l'accès des femmes à la justice, deux organisations sises à Vienne (Autriche), qui fournissent aide et protection aux femmes victimes d'actes de violence sexiste.
English: Organizations have to be ready to respond well to events such as a death in an employee’s family.
French: Les organisations doivent être prêtes à bien réagir à des événements comme les décès dans la famille des employés.
English: One of the preferred ways of circumventing normal barriers is by stowing stow away on a container ship; another is by signing on as a crew member.
French: Le Service de lutte contre la criminalité commerciale de la Chambre de commerce internationale a fait observer que les passeurs avaient recours à des méthodes de plus en plus ingénieuses pour transporter les migrants clandestins par mer.
English: However, four scenarios are imaginable that Ceither alone or in combination Ccould drastically change the threat situation for Western Europe:
French: Il n'est pas dit que les missiles balistiques vont automatiquement proliférer ni que ces pays soient capables de surmonter tous les problèmes technologiques.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Malaysia that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point d), n'empêche un État membre d'appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de la Malaisie qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: The creation of the Intelligent Energy Executive Agency in 2004 will also mean increased requirements for administrative appropriations in 2005.
French: En particulier, il s’agira d’accroître le nombre de vérifications prévues et de renforcer l’évaluation des informations recueillies.
English: 12th meeting Interactive thematic debate
French: 12e séance Débat thématique interactif
English: In gracious 18 Century house, very close to the Saint Germain des Près church and its famous cafés, in lively very "chic" area, a classic decor with numerous equipements.
French: Dans un élégant immeuble du XVIIIème siècle, à deux pas du clocher de Saint Germain des Prés et ses grands cafés célébres , vivez au cœur de intelligentsia parisienne et d'un quartier désormais de haut luxe résidentiel.
English: Normally it is seen that as average income increases the proportion spent on food decreases.
French: En règle générale, il en ressort que plus le revenu moyen augmente, plus la proportion dépensée pour des aliments diminue.
English: In order to guide the development of a ﬁnite system of national parks using this principle of "representativeness", Canada was divided into 39 distinct "Na-
French: Cette approche a permis de préciser aussi bien un cadre de politique qu'un objectif qui régit depuis lors l'expansion du réseau des parcs nationaux.
English: When requesting an estimate, don’t forget to let the company know if you have a piece of furniture with special characteristics.
French: N'oubliez pas, au moment de solliciter un devis, de notifier l'existence de mobilier aux caractéristiques spéciales.
English: • Conseiller (ère) en communication sociale  (Dominican Republic) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en communication sociale  (République dominicaine) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: These risks are of particular concern to northern Aboriginal populations dependent on traditional foods.
French: La situation est particulièrement préoccupante pour les populations autochtones du Nord, qui dépendent de sources d'alimentation traditionnelles.
English: Parliament and the Council adopted the current decision less than five years ago.
French: Il y a moins de cinq ans que le Parlement et le Conseil ont adopté la décision actuelle.
English: (2) Regulations made under paragraph (1)(e), or under subparagraph (1)(j)(vi) that reduce the maximum value of goods, cease to have effect on the one hundred and eightieth day after the day on which they become effective or, if Parliament is not then sitting, the fifteenth day thereafter that either House of Parliament is sitting unless, not later than that day, the regulations are approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.
French: (2) Sauf s'il est ratifié par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, tout règlement pris en vertu de l'alinéa (1)e) ou du sous-alinéa (1)j)(vi) qui réduit la valeur maximale de marchandises cesse d'être en vigueur le cent quatre-vingtième jour suivant sa prise ou, si le Parlement ne siège pas alors, le quinzième jour de séance ultérieur.
English: A revised list will be sent out to ad-hoc committee leads.
French: Une version révisée de cette liste sera envoyée aux présidents de ces comités.
English: John R. Georgius, President of First Union, then took about 15 minutes to introduce his company and the planned merger with CoreStates.
French: Ensuite, M. John R. Georgius président de la First Union a disposé d'une quinzaine de minutes pour présenter son entreprise et son projet de fusion avec CoreStates.
English: Mr President, we cannot stand by, we have the right and the obligation to prevent this appropriated money being used for the evil purposes of terrorism.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas nous croiser les bras, nous avons le droit et l'obligation d'éviter que cet argent noir soit utilisé aux fins obscures de la terreur.
English: Learn more about our online applications.
French: Détails supplémentaires concernant les applications en ligne.
English: An Expert Meeting is envisaged to explore the impact of the latest developments in multimodal transport and logistics on developing countries and the conditions under which they can participate in the provision of such services.
French: Une réunion d'experts est envisagée pour explorer l'incidence de l'évolution récente du transport multimodal et de la logistique sur les pays en développement et les conditions dans lesquelles ces derniers peuvent participer à la prestation de services de ce genre.
English: The flat rocks are ideal for swimming and snorkelling.
French: Dès rochers plats, vous pourrez nager et faire de la plongée.
English: Under our Strategic Plan (2002-2007), the CNSC has identified new initiatives to become a better regulator.
French: Dans le cadre de notre Plan stratégique (2002-2007), nous avons déterminé de nouvelles initiatives pour devenir un meilleur organisme de réglementation.
English: At its 5886th meeting, on 6 May 2008, the Council decided to invite the representatives of Australia, Cuba, India, Israel, Japan, Qatar, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: À sa 5886e séance, le 6 mai 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Australie, de Cuba, de l'Inde, d'Israël, du Japon, du Qatar, de la Slovénie, de la République arabe syrienne et du Venezuela (République bolivarienne du) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Exposés de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité ».  QUESTIONS TRANSFRONTIÈRES EN AFRIQUE DE L'OUEST