ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote a healthy and safe environment for offenders and staff, visitors and the public at large.
French: Favoriser et maintenir un environnement sain et sécuritaire pour les délinquants et le personnel, les visiteurs et le grand public.
English: The referral of cases by the Democratic Republic of the Congo and Uganda, respectively, was an eloquent expression by those States of their confidence in the Court.
French: La saisine du Procureur par la République démocratique du Congo et par l'Ouganda, montre de manière éloquente la confiance qu'ont ces États dans la Cour.
English: Section 4 - Conclusion The overall conclusion arising from the evaluation is that the NPI was well managed and achieved most of the results that were expected of it.
French: Partie 4 - Conclusion La conclusion générale de l’évaluation est que l’IPN a été bien gérée et a permis d’obtenir la plupart des résultats attendus.
English: The Moderator of the panel made a statement.
French: Le modérateur de la table ronde fait une déclaration.
English: Noted exceptions to this procedure are individual large events such as hydroelectric reservoirs, for which year of flooding was known, and some records-based events.
French: Les exceptions notables à cette procédure sont les grands phénomènes individuels comme les réservoirs hydroélectriques, dont on connaît l'année de submersion, et quelques phénomènes fondés sur les registres.
English: (c) incur inability to work for not less than three consecutive days.
French: c) entraînent une incapacité de travailler pendant au moins trois jours consécutifs.
English: no irons, extremley expensive. no enough staff have proper english.
French: Les tarifs excessifs des services et le fait que le wifi soit payant pour un hotel de se rang (13€ la journée!!
English: In April, the Western European Nuclear Regulators Association published its preparatory work, which it was fully entitled to do.
French: En avril, l'Association des régulateurs d'Europe de l'Ouest (Western European Nuclear Regulators) a publié ses travaux préparatoires, ce qu'elle avait tout à fait le droit de faire.
English: (4) [Language] Any Contracting Party may require that the power of attorney be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 4) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit rédigé dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office.
English: The Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, developed progressively and amended regularly over the years, now provide a flexible and balanced system for conducting trials.
French: Le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, qui s'est développé progressivement et n'a cessé d'être révisé, fixe désormais un cadre souple et équilibré pour la conduite des procès.
English: These services are not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n'est pas offerts 24 heures sur 24 en raison d'opérations d'entretien quotidien.
English: Governments should encourage academic and community research partnerships to advance knowledge of the social, cultural and economic impact of volunteering, and itself undertake or support quality studies.
French: Les gouvernements devraient encourager les partenariats de recherche entre universitaires et communautés en vue de mieux faire comprendre l'impact social, culturel et économique du volontariat et entreprendre ou appuyer eux-mêmes des études de qualité.
English: Offshore processing was to be performed on a second bridge-linked production platform, containing the main processrelated utility systems.
French: Le traitement en mer devait être effectué sur une deuxième plate-forme de production raccordée par passerelle, laquelle devait contenir les principaux systèmes techniques associés à la production.
English: This is one of the few places remaining in the world where ecological processes are governed by natural stresses and the evolutionary changes in a glacial and ecological continuum.
French: C’est l’un des rares endroits restants au monde où les processus écologiques sont régis par des stress naturels et des bouleversements évolutifs dans un continuum glaciaire et écologique.
English: Educating the general public,utilities,government regulators and policy makers,and the financial community about the performance benefits of renewable power will go a long way to ensure the rapid deployment of technologies in this sector, as well as support Canada in achieving its Kyoto targets.
French: Renseigner le public, les services publics, les organismes gouvernementaux de réglementation, les décideurs et la communauté financière sur les avantages de l’énergie renouvelable au plan de la performance contribuera grandement à assurer un déploiement rapide des technologies dans ce secteur ainsi qu’à appuyer le Canada dans l’atteinte de ses objectifs de l’Accord de Kyoto.
English: Railway arrived near Upper Fort Garry making the steamboat routes redundant.
French: Illustration des négociations du traité numéro un à Lower Fort Garry Archives du Glenbow Museum
English: She urged Member States to participate actively in negotiating the substantive resolution on financing for development that was scheduled for the current session.
French: Mme Osman prie instamment les États Membres de participer activement aux négociations concernant la résolution sur le financement du développement qu'il est prévu d'adopter pendant la session en cours.
English: time.  In the West Bank, the 90,000-100,000 daily passages dropped in the last quarter of 2000 to approximately 20,000 crossings, with some increase in 2001.
French: En Cisjordanie, le nombre de passages quotidiens − de 90 à 100 000 − a chuté au cours du dernier trimestre de 2000 pour tomber à environ 20 000, avant de se redresser quelque peu en 2001.
English: It also commended the President, Mr. Ange Félix Patassé, for his commitment to national reconciliation and reconstruction of the country, and welcomed the easing of tensions and the renewed confidence between the various political forces, which was illustrated in particular by the return of the opposition deputies to the National Assembly since March 2000.
French: Il a salué l'engagement de S. E. M. le Président Ange Félix Patassé en faveur de la réconciliation nationale et de la reconstruction du pays et s'est réjoui de l'apaisement des tensions et de la confiance retrouvée entre les différentes forces politiques qui s'est illustrée notamment par le retour des députés de l'opposition à l'Assemblée nationale depuis mars 2000.
English: Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
French: La flexicurité doit être adaptée aux situations, aux marchés du travail et aux relations industrielles propres à chaque État membre.
English: She is a fund-raiser for Victoria General Hospital and board member of the Halifax Cancer Society and other organizations.
French: Elle recueille des fonds pour le Victoria General Hospital et est membre du conseil de la Société du cancer d'Halifax et d'autres organisations.
English: Restrictions should also be the exception, not the rule.
French: Les restrictions doivent en outre être l’exception, non la règle.
English: In the same report, I identified a number of possible areas of inter-mission cooperation and cross-border activities, such as the sharing of assets among the missions; joint planning on issues pertaining to disarmament, demobilization and reintegration; cross-border liaison and information sharing by United Nations military observers; “hot pursuit” operations by peacekeeping forces; joint air patrolling; shared border responsibilities; and the possible establishment of a subregional reserve force and a regional joint mission analysis cell for the three missions.
French: Dans le même rapport, j'identifiais un certain nombre de domaines de coopération transfrontière entre ces missions, tels que la mise en commun de moyens, la planification conjointe des mesures dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion; les liaisons transfrontières et le partage d'informations par les observateurs militaires des Nations Unies; les opérations de poursuite par les forces de maintien de la paix; les patrouilles aériennes conjointes; le partage des responsabilités aux frontières; et la création éventuelle d'une force sous-régionale de réserve et d'une cellule d'analyse conjointe.
English: The CBO described is One With One, a program that matches volunteers with new immigrants to introduce immigrants to their new country and its culture in a way that better enables them to interact with their new environment.
French: L'organisme communautaire dont il est question est One With One, un programme grâce auquel des bénévoles présentent aux immigrants leur nouveau pays et sa culture de manière à leur permettre de mieux interagir avec leur nouveau milieu.
English: 67 However, such orders do not involve ongoing oversight and instead specify what would constitute compliance with the order.
French: Cependant, ces ordonnances ne prévoient pas une supervision continue et énoncent plutôt les mesures qui assureraient la conformité à l’ordonnance.
English: In addition, separate management and location would produce ongoing costs and risks associated with the transport of original records from the Tribunals' archives to the mechanism(s) whenever required for use in a trial or for the residual functions.
French: En outre, une implantation et une gestion distinctes occasionneraient des dépenses et des risques supplémentaires, puisque le ou les mécanismes devraient importer des documents originaux des archives des Tribunaux chaque fois qu'ils en auraient besoin à l'occasion d'un procès ou de l'exercice de fonctions résiduelles.
English: Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to relatives in the country of origin;
French: Engage tous les États à autoriser les étrangers résidant sur leur territoire à envoyer librement des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, conformément aux instruments internationaux;
English: To overcome this effect the Type B barograph has been fitted with a damping device which consists of a dashpot and piston arrangement attached to the leverage system.
French: Pour compenser cet effet, on a doté le barographe de type B d’un amortisseur à fluide composé d’un cylindre et d’un piston et relié au système de leviers.
English: ◦ Increasing the maximum Canada Education Savings Grant annual amount from $400 to $500.
French: ◦ faisant passer de 400 $ à 500 $ le montant maximal annuel de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: The COM includes a system of levies on production and storage to ensure a neutral effect on the budget.
French: L´OCM comporte un système de cotisations à la production et de stockage pour garantir sa neutralité budgétaire.
English: Additional information is provided in document ICCD/COP(8)/2/Add.3 on the activities supported by the Supplementary Fund.
French: Le document ICCD/COP(8)/2/Add.3 fournit des informations complémentaires sur les activités financées à l'aide du Fonds supplémentaire.
English: Furthermore, the Philippines would like to request that this proposal be circulated to all delegations for their information.
French: De plus, les Philippines demandent que cette proposition soit distribuée à toutes les délégations pour information.
English: Two complaints were filed in 1993, three in 1994, three in 1995, two in 1996, and four in 1997.
French: Deux plaintes ont été déposées en 1993, trois en 1994 et trois en 1995.
English:   NGO stakeholders generally want to see the NGO perspective represented.
French:   En général, les intervenants des ONG veulent que le point de vue des ONG y soit exprimé.
English: As for governments, these are tending more and more to behave like real customers.
French: Les gouvernements tendent, quant à eux, à se comporter de plus en plus en vrais clients.
English: Group leisure travel is expected to climb 2 per cent, and FIT visits are expected to jump 3.9 per cent.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient augmenter de 2 % et les voyages individuels, de 3,9 %.
English: In Canada, the term "Aboriginal" flows from Canada's Constitution of 1982, which includes North American Indians (First Nations) and Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Au Canada, le terme « autochtone » découle de la Loi constitutionnelle de 1982 et englobe les Indiens d'Amérique du Nord (Premières nations), les Inuits et les Métis du Canada.
English: It was only logical that this artist with a passion for literature (he's also a writer), progressive rock and Napalm Death (!
French: ) albums de sa carrière. Avec un savant mélange de virtuosité, d’accroche mélodique et de riffs poignants et inspirés, Strings To A Web est d’ores est déjà vu comme l’un des albums marquants de l’année 2010.
English: The United Nations concluded a relationship agreement with the United Nations Foundation, a not-for-profit corporation, to work together to achieve the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
French: l'Organisation des Nations Unies a conclu un accord d'agrément avec Fondation des Nations Unies, une association à but non lucratif, en vue d'une collaboration destinée à atteindre les buts et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Roads carry about 60% of freight and 85% of the country’s passenger traffic.
French: Les routes permettent d'acheminer environ 60 p.
English: h7 = body dimensions, inside
French: h7 − cotes de la caisse, intérieur,
English: As we look ahead to the reform of the United Nations, its mission and its architecture, as proposed by the Secretary-General, we must, as he himself has emphasized, come to grips with this most critical of issues.
French: Alors que nous examinons la réforme de l'Organisation des Nations Unies, sa mission et son architecture, comme le propose le Secrétaire général, nous devons, comme il l'a lui-même indiqué, traiter de cette question particulièrement cruciale et lui trouver une solution.
English: Pesticides in the East Asian Waters – Perspectives on Challenges in Monitoring, Synthesizing and Harmonizing Zafar Adeel  Assistant Director, UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH), Hamilton, Canada This presentation focuses on a regional monitoring program conducted over several years, with a particular focus on organochlorine pesticides. This program is conducted in the context of the global concerns about impacts on human health and the environment caused by these persistent organic pollutants (POPs).
French: Les pesticides dans les eaux de l'est de l'Asie – Aperçu des défis de la surveillance, de la synthèse et de l'harmonisation des données Zafar Adeel, directeur adjoint, Réseau international sur eau, l'environnement et la santé de l'UNU (UNU/INWEH), Hamilton, Canada Cette présentation porte sur un programme de surveillance échelonné sur plusieurs années et visant notamment les pesticides organochlorés, en réponse à des préoccupations mondiales concernant les impacts des polluants organiques persistants (POP) sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: International development cooperation 50 - 53 14
French: Coopération internationale pour le développement 50 - 53 14
English: The “pilot” will be safety and comfortably on the ground, of course…” But for now the Busard will have a pilot onboard, because of the restrictions inherent in sharing airspace with conventional planes.
French: Le pilote sera lui installé au sol, sans fatigue… » Mais avant d’en arriver là, le Busard volera avec un pilote à bord pour répondre à la contrainte posée par le partage de l’espace aérien avec les aéronefs « classiques ».
English: New Westminster, BC -- Dutch, English / néerlandais, anglais -- NJ.OR.ET.472 -- AN 3704935 World journal.
French: New Westminster, C-B -- néerlandais, anglais / Dutch, English -- NJ.OR.ET.472 -- AN 3704935 World journal.
English: Address Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien 2445, boul.
French: Adresse Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien 2445, boul.
English: This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
French: La cohérence avec les politiques nationales et locales en matière d'éducation par le sport était particulièrement remarquable.
English: Your username and password stay valid throughout your program and also after you have left Galilei.
French: Votre login et votre mot de passé restent valides tout le temps que durera votre programme mais également lorsque vous aurez quitté Galilei.
English: Football, racism and other issues paper A paper addressing issues related to combating discrimination in football and promoting community cohesion through sport will be produced to support the planned seminar in 2008 (see 3.6).
French: Document sur le football, le racisme et d’autres questions Un document sur les questions liées à la lutte contre la discrimination dans le football et la promotion de la cohésion communautaire grâce au sport sera élaboré en appui du séminaire prévu en 2008 (cf.
English: As currently drafted, however, it was not clear whether the indications required in items (ii) and (iii) were meant to restrict the targeted market or to prevent confusion.
French: Dans la formulation actuelle, on ne saurait dire si les indications prévues aux points ii) et iii) ont pour but de restreindre le marché visé ou d’éviter la confusion.
English: For 2001 and 2002, all reporting units were asked to chronicle estimated programme expenditures assigned to their intended outcomes, thus allowing for a greater degree of accuracy than was possible for 2000, when the IRF was based on estimates of expenditure by SRF sub-goal.
French: Pour 2001 et 2002, tous les services faisant rapport ont été invités à [suivre] les prévisions de dépenses de programme établies pour chacune de leurs réalisations prévues, dans un souci de plus grande précision par rapport à 2000, année où le cadre intégré de ressources a été établi à partir des estimations de dépenses pour chacun des sous-objectifs du CRS.
English: (i) Tapping the resources of developed countries in building the capacity of member countries.
French: i) Utiliser les ressources des pays développés pour renforcer les capacités des pays membres.
English: At the regional level, and in the communities, RWED staff need more understanding of federal programs, so they can assist clients to access federal funds.
French: Si le ministère des RFDE veut que ces programmes contribuent à stimuler le revenu et l’emploi et à favoriser une économie diversifiée et durable, il doit avoir plus d’information sur ce qui arrive aux bénéficiaires après qu’ils ont reçu des fonds.
English: Temporary incentive for M&P machinery and equipment A new CCA class will be established for M&P machinery and equipment acquired after March 18, 2007, and before 2009, that would otherwise be included in Class 43. The new class will provide a 50% straight-line CCA rate, subject to the half-year rule.
French: Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation Une nouvelle catégorie de DPA sera établie pour les machines et le matériel de fabrication ou de transformation acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009, qui seraient inclus par ailleurs dans la catégorie 43.
English: Sonya Norris Science and Technology Division 4 July 2005
French: Sonya Norris Division des sciences et de la technologie Le 4 juillet 2005
English: During the last three months major projects valued at $18 million in donor funding have commenced in Dili and in the districts of Covalima, Bobonaro and Viqueque.
French: Au cours des trois derniers mois, de grands projets évalués à 18 millions de dollars et financés par des donateurs ont commencé à Dili et dans les districts de Covalima, Bobonaro et Viqueque.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Easterly and Levine 2003, "Tropics Germs and Crops", Journal of Monetary Economics 50 (1), 3-39.
French: Easterly et Levine, « Tropics Germs and Crops », Journal of Monetary Economics 50 (1), 3-39, 2003.
English: Additional testing must be conducted by a credible diagnostician, in a timely fashion, and with due regard to provisions for continuity of evidence.
French: Les tests supplémentaires doivent être réalisés par un diagnosticien fiable dans les meilleurs délais et dans le respect des dispositions visant la continuité de la preuve.
English: Everything you need to know about Lyon's history and culture!
French: Partez à la découverte du campus de Lyon !
English: There are estimates suggesting that about 20 to 30 percent of home care patients could effectively use the tele-homecare applications in the United States.
French: Selon certaines estimations, de 20 à 30 % de la clientPle des soins à domicile pourrait utiliser efficacement les applications en télésoins à domicile aux États-Unis.
English: The latter index is based on that country's share of EU imports in a specific sector.
French: Le second index se fonde sur la part prise par ce pays dans les importations de l'UE dans un secteur spécifique.
English: In addition, particular care should be taken that the integrity of domestic legal systems was not compromised.
French: En outre, il faudrait veiller tout particulièrement à ne pas compromettre l'intégrité des systèmes juridiques nationaux.
English: Third Year 349 251 10% Standard Pipe First Year 231 168 15%
French: 3e année 349 251 10% Tubes standard 1re année 231 168 15%
English: Community-based management is monitoring hunting and is attempting to regulate removals.
French: La gestion par les communautés permet de surveiller la chasse et de trouver des solutions pour réglementer les prises.
English: It is obvious that in order to accomplish this it is necessary to achieve the speediest possible conclusion of the formation of the stand-by agreement system.
French: Bien évidemment, pour ce faire, il est nécessaire d'achever le plus rapidement possible la mise en place du système d'accord prévisionnel.
English: Nevertheless — and irrespective of any limitations that may exist in the draft BWC protocol — it certainly offers more guarantees than had already existed, and in that sense it represents a step forward.
French: Néanmoins - et sans distinction de toute limite qui pourrait exister dans le projet de protocole à la Convention sur les armes biologiques - elle offre certainement plus de garanties qu'il n'en existait et à cet égard elle représente un pas en avant.
English: We have put the legislation before Parliament and it’s well along in the parliamentary process, and the budget booked the promised money through the Canada Health Transfer and through equalization.
French: Les dispositions législatives nécessaires ont été déposées au Parlement, et leur examen est en bonne voie. Le budget prévoit le versement des sommes promises par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et du Programme de péréquation.
English: Activities will include provision of materials and equipment; supply of vaccines and essential drugs; training/retraining of government and non-governmental organization staff; and social mobilization.
French: Les activités porteront sur la fourniture de matériel et équipement; l'approvisionnement en vaccins et médicaments essentiels; la formation/recyclage des agents de l'État et des ONG; et la mobilisation sociale.