ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Executive Director and expresses its appreciation for the excellent work of the Intergovernmental Panel under the leadership of both the previous and current Chair;
French: Prend note des rapports du Directeur exécutif et exprime sa gratitude pour l'excellent travail accompli par le Groupe intergouvernemental sous la direction tant de son Président précédent que de son Président actuel;
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Important gaps in our knowledge on the management of hypertension still exist.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il y a encore d’importantes lacunes dans nos connaissances sur la prise en charge des hypertendus.
English: The Canadian Association of the Deaf supports the philosophy of bilingual/bicultural education.
French: L’Association des Sourds du Canada appuie la philosophie de l’éducation bilingue et biculturelle.
English: It also should not be confused with the element Subject, which uses an enumerated value to describe the content of the record.
French: Il ne faut pas le confondre non plus avec l’élément Sujet qui utilise une valeur de type énumératif pour décrire le contenu du document.
English: Within 150 days of the receipt of the notice referred to in subclause 54.b: a. the Parties will amend Appendix C-4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the area of the Corporation of Delta; and that portion of the Highway 17 Corridor will become Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Dans les 150 jours suivant la réception du préavis mentionné à l’alinéa 54.b : a. les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de changer les limites des Terres tsawwassen; le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires rajustant le territoire de la municipalité de Delta; la portion en question du couloir de la route 17 fera partie des Terres tsawwassen à la survenance du dernier de ces événements.
English: In the opinion of the Board, the claimant had just cause in leaving his employment.
French: Selon le conseil, le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: Since becoming Minister over a year ago, I’ve spoken on this issue several times.
French: Depuis que j’ai été nommé ministre, il y a plus d’un an, j’ai parlé de surpêche à plus d’une reprise.
English: As a result, the Group delayed its first mission to Haiti until 12 to 16 April 2005.
French: En conséquence, le Groupe consultatif a différé sa première mission en Haïti jusqu'à la période du 12 au 16 avril 2005.
English: The character of the duty of preservation in such cases is discussed below in section B.
French: Le caractère de l'obligation de conservation en pareil cas est examiné plus loin à la section B.
English: Definitions & Clinical Trial Requirements for the Prevention of Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM) 1.
French: Définitions et exigences applicables aux essais cliniques aux fins de la prévention du diabète sucré de type 2 (DST2) 1.
English: • Prevent pneumonia Appropriate Consultation Consultation is usually not necessary if the person is otherwise healthy.
French: • Prévenir la pneumonie Consultation Il n'est généralement pas nécessaire de consulter un médecin si le client est par ailleurs en bonne santé.
English: After the infusion takes place, a second distillation occurs.
French: Suite à cette infusion, une seconde distillation est effectuée.
English: With the exception of Bulgaria and two other UNECE member countries (Ukraine and Tajikistan), they provided a list of hazardous activities with general information on the location and type of activity and/or substances.
French: À l'exception de la Bulgarie et de deux autres pays de la CEE (Ukraine et Tadjikistan), ils ont fourni une liste de ces activités ainsi que des données générales sur leur localisation, sur le type d'activité et/ou sur les substances employées.
English: Stambaugh, Wesley Liberal Party of Canada Alberta 1949.09.07 - 1965.06.08 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Stambaugh, Wesley Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1949.09.07 - 1965.06.08 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: For the most part life on board Regina remains unchanged, we continue to patrol our sector hailing everything to come within it, and while training has stopped, life has not.
French: En général, la vie à bord du Regina n'a pas vraiment changé; nous continuons de patrouiller notre secteur, interpellant tout ce qui bouge et, bien que l’entraînement ait été interrompu, la vie continue.
English: Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Les conclusions de l'évaluation fournissent des informations fiables sur l'expérience acquise antérieurement, ce qui permet d'améliorer les activités futures du programme de coopération technique du HCDH.
English: Moreover, paragraph 39 of the report notes the launching in October 2004 of a new initiative, known as “Integrated strategies for sensitive border areas in West Africa”, in order to address problems in those areas.
French: Par ailleurs, s'agissant du paragraphe 39, le rapport note le lancement en octobre 2004 d'une nouvelle initiative appelée « Stratégies intégrées en faveur des zones frontalières sensibles en Afrique de l'Ouest » pour faire face aux problèmes qui s'y posent.
English: In a more recent trend, Member States have introduced quota systems that establish a maximum representation for both sexes, with the requirement, for example, that neither women nor men constitute more than 60 per cent and no less than 40 per cent of candidates on electoral lists.
French: Plus récemment, des États Membres ont mis en place des systèmes qui plafonnent le pourcentage de postes occupés et qui disposent, par exemple, que la proportion des hommes et la proportion des femmes figurant sur les listes de candidats aux élections ne doivent pas dépasser 60 % ni être inférieures à 40 %.
English: Right to protection by the State
French: Droit à la protection de l'État
English: It is also one of the most attractive.
French: C’est sans conteste l’une des plus agréables aussi.
English: This is referred to as permanent childhood hearing impairment (PCHI).
French: Il s’agit du trouble appelé déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE).
English: B. Departmental Employees The Department of Finance has a strong culture of professionalism and excellence.
French: B. Employés du Ministère Le ministère des Finances Canada jouit depuis longtemps d’une réputation de professionnalisme et d’excellence.
English: Take steps and measures to help detainees who cannot afford legal assistance.  The legislature is considering a draft law on raising the age of majority to 18 years.
French: Des dispositions et des mesures ont été prises en vue d'aider les détenus n'ayant pas les moyens de faire appel à un conseil; Le législateur est saisi d'un projet de loi portant à 18 ans l'âge de la majorité.
English: - Relationship between the Committee and the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: - Rapports entre le Comité et le COPAX.
English: By employing kinetic modeling they were able to postulate how sulphur affects the formation of those two important precursors of NO, to achieve the observed results.
French: Les auteurs ont aussi dosé les teneurs en ammoniac et en cyanure dans la flamme, et par modélisation cinétique, ils ont été en mesure de déterminer comment le soufre influe sur la formation de ces deux importants précurseurs de NO, pour atteindre les résultats observés.
English: Implementation of PANEF has made it possible to increase the number of girls attending primary school.
French: La mise en œuvre du PANEF a permis de faire augmenter le nombre des filles fréquentant l'école primaire.
English: See A/57/23 (Part I), chap.
French: Voir A/57/23 (Part I), chap. II, annexe.
English: Mr. Jim Herrewynen General Manager Mitra Imaging Inc.
French: M. Jim Herrewynen Gestionnaire en chef Mitra Imaging Inc.
English: The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
French: Les redevances assurent une recette globale suffisante pour couvrir l’ensemble des coûts, directs, indirects et spécifiques, engendrés par les opérations de certification, y compris les coûts engendrés par le contrôle continu y afférent.
English: (8207.90.90) Edger Tiller/Cultivator and Hedge Trimmer Heads (152367) – TS (former TRS No. 114111) These products are interchangeable tools for attachment to the multi-cutter tool which is a hand-held gasoline powered tool of tariff item No. 8467.89.00.
French: (8207.90.90) Têtes de taille-bordures, de cultivateurs et de tailleuses de haies (114111) Les marchandises visées sont des outils interchangeables pour l’outil à organes de coupe multiples qui est un outil à main à essence du numéro tarifaire 8467.89.00.
English: Protocol Parameter Storage conditions (including tolerances) Testing frequency Number of batches per strength and batch sizes Container closure system(s) Tests and acceptance criteria Other (b) Stability protocol for continuing (i.e., ongoing) batches:
French: Conception de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice pour les lots d’engagement et/ou les lots suivants (c’est-à-dire fabrication courante), s’il y a lieu :
English: We are offering various suggestions, so I think we would still leave it there.
French: Nous faisons diverses suggestions, aussi je pense que nous devrions continuer à l'envisager.
English: If you do not take them down, I shall order this Parliament’s security services to do so.
French: Faute de quoi, j’inviterai les services de sécurité du Parlement à le faire.
English: Provincial ministers re-considered information and measures dated up to the original 1998 court submission, and re-issued a provincial Project Approval Certificate.
French: Ces derniers ont examiné à nouveau l’information et les mesures depuis la soumission initiale au tribunal en 1998 et ont délivré à nouveau un certificat d’approbation de projet provincial.
English: Expresses its solidarity with the victims of terrorism and their families;
French: Exprime sa solidarité avec les victimes du terrorisme et avec leurs familles;
English: Differences in balances between UNFPA and various United Nations agencies were long outstanding and could not be readily explained.
French: Les différences dans ces soldes entre le FNUAP et divers autres organismes des Nations Unies existaient de longue date et n'étaient pas facilement explicables.
English: For you, Marie-Christine and Alain Crespeigne have transformed the farmhouse and stables into two charming and comfortable guest houses. .
French: Pour vous, Marie-Christine et Alain Crespeigne ont transformé le logis de la ferme et ses écuries en deux gîtes de grands charme et confort .
English: If you don't need to add any options, just hit enter at this prompt, and a complete Gentoo Linux environment will be loaded from the CD.
French: Note : Les paramètres de noyau dans le chapitre sur yaboot sont également applicables ici.
English: Procedures launched at national level should also enable the victims to obtain compensation for damages.
French: Les procédures lancées au niveau national permettront également aux victimes d’obtenir réparation.
English: The amount for Phare is rather stable, with already a decrease initiated in relation to the completion of the assistance to the acceding countries.
French: Pour les crédits de paiement, les besoins sont fixés à 3 179,5 millions d’euros, soit une augmentation de 11,3 % par rapport à 2004.
English: Sources are not always provided, limiting the reader's capacity to assess if the information is valid and credible.
French: Les sources ne sont pas toujours fournies, ce qui limite la capacité du lecteur à évaluer si les informations sont valides et crédibles.
English: Accordingly, it calls upon the State party to put in place a comprehensive strategy and action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women, including in the immigrant community, as well as an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
French: C'est pourquoi il invite l'État partie à mettre en place une stratégie et un plan d'action globaux de prévention et d'élimination de toutes les formes de violence faite à la femme, y compris dans la communauté immigrée, ainsi qu'un mécanisme institutionnel efficace pour coordonner et suivre les mesures prises et en évaluer l'efficacité.
English: The Council cut it drastically at its December meeting.
French: Le Conseil a amputé celui-ci de manière drastique lors de sa réunion de décembre.
English: The Commission will ensure a balance between flexibility and the control of application.
French: La Commission assurera un équilibre entre flexibilité et contrôle dans l'application.
English: • A key step towards realizing our long term objectives was the appointment in April of this year of our first permanent representative to India.
French: • L’une des principales mesures que nous avons prises pour réaliser nos objectifs à long terme a été de nommer un représentant permanent en Inde, nomination qui a été faite en avril dernier.
English: The aim of this contract is to fill gaps as regards key European education indicators with a view of analysing especially questions of social inclusion and equity in education and training.
French: Le but du contrat est de combler les lacunes des indicateurs européens en matière d’éducation afin d’analyser tout particulièrement les questions de l’inclusion sociale et de l’équité dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: • 2006-2007 Statistical Report on the Privacy Act
French: • Rapport statistique de 2006-2007 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Knowing the exact position of numerous restriction sites in the viral DNA molecule, we have been able to examine very closely the heterologous region between the long and the short segments of the human cytomegalovirus genome.
French: Connaissant la position exacte de nombreux sites de restriction dans la molécule d'ADN viral, nous avons pu examiner de près la région hétérologue qui sépare les segments long et court du génome du cytomégalovirus humain.
English: Viet Nam is convinced that general and complete disarmament constitutes a solid guarantee for world peace and security and that the illicit trade in small arms can strain relations between States, fuelling and increasing violent disturbances, especially transnational crimes and civil wars, each causing much suffering to human beings.
French: Le Viet Nam est convaincu que le désarmement général et complet constitue une garantie solide de la paix et de la sécurité mondiales et que le commerce illicite d'armes légères peut mettre à rude épreuve les relations entre États, ainsi qu'exacerber les troubles et en amplifier la violence, en particulier la criminalité transnationale et les guerres civiles, et causer d'énormes souffrances aux êtres humains.
English: Many industrialized countries have excluded BCG from their immunization programmes because of low incidence rates of tuberculosis and the vaccine's limited efficacy.
French: Nombre de pays industrialisés ont exclu le BCG de leurs programmes de vaccination en raison des faibles taux d'incidence de la tuberculose et de l'efficacité limitée du vaccin.
English: Does it respect subsidiarity? Is it transparent and accountable?
French: Respecte-t-elle le principe de subsidiarité ?Est-elle transparente et justifiée ?
English: In the cases we examined, we were satisfied with the Service's decisions to seek Ministerial authorization.
French: Dans les affaires examinées, les décisions du Service de solliciter l'autorisation du Ministre nous ont satisfaits.
English: When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
French: Lorsque la production hors série et en petite série est soumise à un marquage "CE", une déclaration de conformité devrait être suffisante.
English: Under the experimental conditions female conspecifics had no effect on growth or the attainment of sexual maturity.
French: Dans les conditions expérimentales, la présence de femelles conspécifiques reste sans effet sur la croissance ou la maturation sexuelle.
English: Statistics re the number of francophone community members accessing the various services being offered by the government in French.
French: Les statistiques portant sur le nombre de membres de la communauté francophone qui obtiennent les divers services offerts en français par le gouvernement.
English: 52 Ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap.
English: Since the twenty-third ATCM, the primary focus of the Antarctic and Southern Ocean Coalition (ASOC) has been to monitor and promote the implementation of the Madrid Protocol, with particular attention to progress in implementing the Protocol provisions, carrying out the environmental impact assessment process, the ratification of annex V to the Protocol and the development of one or more annexes on liability.
French: Depuis la tenue de la vingt-troisième réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral a essentiellement axé ses travaux sur le suivi et la promotion de l'application du Protocole de Madrid, en accordant une attention particulière aux progrès accomplis en ce qui concerne l'application des dispositions du Protocole, les évaluations d'impact sur l'environnement, la ratification de l'annexe V au Protocole et l'ajout d'une ou plusieurs annexes relatives à la responsabilité.
English: • Is the Department's performance monitoring sufficient to ensure effective results reporting on PAP? 4.3.1 Provincial/Territorial Programs A review of provincial and territorial support programs found that while some funding is available to periodicals, there is no apparent duplication with the support provided by the PAP.
French: • Le suivi du rendement du Ministère est‑il suffisant afin d'obtenir le compte rendu efficace des résultats du PAP?  4.3.1 Programmes provinciaux et territoriaux L'examen des programmes d'aide provinciaux et territoriaux révèle que les périodiques ont accès à un certain type de financement et qu'il ne semble pas y avoir double emploi avec le PAP.
English: (a) The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: a) Le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme;
English: ◦ What is ethics?
French: ◦ Système de gestion informelle des conflits Guide de référence
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals by the Government of Switzerland concerning the text of the draft CMNI Convention as contained in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 and CMNI/CONF.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions du gouvernement suisse concernant le texte du projet de Convention CMNI tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 et CMNI/CONF.
English: Website http://www.littlm.umontreal.ca/employes/VANRAHDENTill.html Coming to Canada from University of Cologne, Germany Research involves Studying the political organization of society.
French: Adresse de site Web http://www.littlm.umontreal.ca/employes/VANRAHDENTill.html En provenance de Université de Cologne (Allemagne) Objet de la recherche Étudier l’organisation politique de la société.
English: Public Service Announcements Targeted Output A multilingual public service announcement about family violence for ethnic television and, if possible, radio programs across Canada.
French: Messages d'intérêt public (MIP) Extrants prévus Un MIP multilingue portant sur la violence familiale devant être diffusé par les stations de télévision – et, si possible, par les stations de radio – s'adressant aux minorités ethniques de tout le Canada.
English: The Convention was opened for signature in New York on 26 January 1990 and entered into force on 2 September 1990, the thirtieth day after the deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Celle-ci avait été ouverte à la signature à New York le 26 janvier 1990 et est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, le trentième jour suivant le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: SET, ADMINISTRATION, FOR PERITONEAL DIALYSIS, DISPOSABLE SET, DIALYSIS, SINGLE NEEDLE WITH UNI DIRECTIONAL PUMP SET, TUBING, BLOOD WITH AND WITHOUT ANTI-REGURGITATION VALVE UNIT, DIALYSIS, PERITONEAL (CAPD)
French: SET, ADMINISTRATION, FOR PERITONEAL DIALYSIS, DISPOSABLE SET, DIALYSIS, SINGLE NEEDLE WITH UNI-DIRECTIONAL PUMP SET, TUBING, BLOOD WITH AND WITHOUT ANTI-REGURGITATION VALVE UNIT, DIALYSIS, PERITONEAL (CAPD)
English: On the other hand, one in four interviewees does not see any link between EU prosperity and increasing prosperity in neighbouring countries aided by EU assistance (25%).
French: En revanche, une personne interviewée sur quatre ne voit pas de lien entre la prospérité de l’UE et l’accroissement de la prospérité dans les pays voisins soutenus par l’aide de l’UE (25%).
English: Less convinced were the citizens of Portugal and Denmark where this view was held by only 36% of those polled.
French: Mais les Portugais et les Danois (tous deux 36%) en sont moins convaincus.
English: One such initiative is the convergence plan and priority actions of the Congo Basin initiative, which constitutes an important part of the action plan for the environment initiative.
French: L'une d'elle réside dans le plan de convergence et les actions prioritaires de l'initiative du Bassin du Congo, qui constitue une part importante du plan d'action de l'Initiative environnementale.
English: Although the movement towards autonomy in the early 1990s led to a stronger focus on the Gagauz language (close to Turkish) in the media and education, the language has not developed sufficiently as a tool for teaching/learning in certain domains.
French: Au début des années 90, le mouvement en faveur de l'autonomie a contribué à renforcer la place du gagaouze (langue proche du turc) dans les médias et dans le système éducatif, mais le développement de cette langue comme outil d'enseignement et d'apprentissage n'est pas encore suffisamment avancé dans certains domaines.
English: Objections by a State only to parts of a reservation should also be covered, and therefore “modify” should be replaced by “all or some of”.
French: Comme les objections à une partie seulement d'une réserve doivent aussi être prévues, les mots « ou modifier les » devraient être remplacés par les mots « tout ou partie des ».
English: Portrayals of single animals, birds and human figures are also common.
French: Les sculptures d'animaux, d'oiseaux et d'êtres humains individuels sont également nombreux.
English: A dispute not settled by mediation should be resolved through arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Act.
French: Si le différend ne peut être réglé par le médiateur, on devrait alors recourir à l'arbitrage, conformément à la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: Jennifer Drew Ceremonies Coordinator Canadian Heritage (613) 938-5891 [ Media Room ]
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Patrimoine canadien (613) 938-5891 [ Salle de presse ]
English: In paragraph 4, Algeria proposes to replace the word “goods” with the words “proceeds of corruption”.
French: L'Algérie propose de remplacer au paragraphe 4 le mot “marchandises” par les mots “produit de la corruption”.