ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Individuals: The information relates to Veterans established under the Veterans' Land Act.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements ont trait aux personnes admissibles qui ont servi dans les forces armées au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée ou qui ont collaboré de près à ces opérations.
English: Unless there are congenital defects or lack of exposure to a language, all children learn to speak a language as a natural part of their development, with some help from their parents or others taking care of them.
French: A moins de problèmes congénitaux ou de non-exposition à la langue, tous les enfants apprennent à parler une langue dans le cours normal de leur développement, avec quelque assistance de leurs parents ou de ceux qui s’occupent d’eux.
English: The ICTJ project, financed in part by PCD, is the first comprehensive global study of reparations programs.
French: Ce projet de l’ICTJ, qui s’est étalé sur deux ans et qui a été financé en partie par l’IP CPR, est la première étude approfondie qui appréhende dans leur globalité les programmes de réparations.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables and Templates:
French: Instructions pour remplir les tableaux et les gabarits du RMR - La section sur les RMR a été mise à jour le 31 juillet 2006.
English: Also welcomes the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and notes with satisfaction that the conference services facility at the United Nations Office at Nairobi is becoming organizationally, functionally and budgetarily an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division of Conference Services is programmed in the context of section 2;
French: Se félicite également de la création d'un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et note avec satisfaction que les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont en train de devenir, sur les plans organisationnel, fonctionnel et budgétaire, une partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et que le projet de budget-programme relatif à la Division des services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établi dans le cadre du chapitre 2;
English: ◦ promoting energy efficiency and environmental sustainability; and
French: • promotion de l'efficacité énergétique et de la durabilité de l'environnement;
English: MASHAKRUPP Reference Number: 531176-1 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2007-04-10 Contract Value: $10,817.55 Comments:
French: MASHAKRUPP Numéro de référence : 531176-1 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2007-04-10 Valeur du contrat : 10 817,55 $ Commentaires :
English: CHARLOTTETOWN (October 31, 2003) - The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Catherine Chan, University Delegate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $1 million to fund health research in Prince Edward Island.
French: CHARLOTTETOWN (31 octobre 2003) - L'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada et député de Malpeque, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec la Dre Catherine Chan, déléguée universitaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 1 million de dollars afin de financer la recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We don't have a lot of wars, but we do have a military, because when there is a war we need one.
French: Nous n'avons pas beaucoup de guerres, mais nous avons une force militaire, parce que lorsqu'il y a une guerre nous en avons besoin.
English: According to the Protocol, these countries were committed to reduce their emissions by 5.2 per cent, relative to the level in 1990, over the period from 1997 to 2008-2012.
French: Aux termes du protocole, ces pays se sont engagés à réduire leurs émissions de 5,2 % par rapport à leur niveau de 1990 sur une période allant de 1997 à 2008-2012.
English: The new Somali leaders are facing tremendous challenges.
French: Les nouveaux dirigeants somaliens sont confrontés à d'immenses difficultés.
English: Other proposals for amendments to the Convention 48-61-
French: Autres propositions d'amendements à la Convention 61 − 70
English: Several representatives said that making the Forum an official advisory body would duplicate efforts and dissipate resources, while some representatives from donor countries said that they would be unable to take on the additional cost of supporting the Forum as an official component of the Conference.
French: Plusieurs représentants ont estimé que la transformation du Forum en organe consultatif officiel ne ferait que gaspiller de l'énergie et des ressources, tandis que certains représentants des pays donateurs ont fait savoir qu'ils ne seraient pas en mesure d'assumer les surcoûts qu'entrainerait la transformation du Forum en un organe officiel de la Conférence.
English: • Privacy Act Treasury Board of Canada Policies
French: • Loi sur les langues officielles Politiques du Conseil du Trésor
English: BioMedCom™ was founded with the same objectives, to serve all stakeholders in the healthcare community.
French: Les Consultants BioMedCom™ inc. a été fondé avec les mêmes objectifs, afin de servir toutes les parties prenantes de la communauté des soins de santé.
English: In general, a variety of examples of the use of TK in contemporary scientific forums exist today.
French: Une variÃ©tÃ© dâ€™exemples de lâ€™utilisation du ST dans le cadre de forums scientifiques contemporains existe aujourdâ€™hui.
English: (d) The government is a signatory of the ESCAP Declaration on the rights of the Disabled.
French: d) Le Gouvernement a signé la déclaration de la CESAP sur les droits des handicapés.
English: Within the scope of this problem a very important issue is the status of the Serbs refugees from the Republic of Croatia who came to The Republika Srpska, and whose fundamental human rights have not been resolved by the Republic of Croatia, such as the right to return, home, property and peaceful enjoyment of property, personal security etc.
French: À ce titre, demeure le problème crucial de la situation des réfugiés serbes venus de République de Croatie et arrivés en Republika Srpska, dont la question des droits fondamentaux n'a pas été tranchée par la République de Croatie - droits de revenir dans leur pays, à un logement, à la propriété et à en jouir paisiblement, à la sécurité personnelle.
English: Situated between Switzerland and Austria, the territory of 161 km² is 81% urbanized and divided into 11 communes, the largest of which is the capital, Vaduz.  Head of State Prince Hans Adam II represents the state in all its relations with foreign countries while maintaining the necessary cooperation of the government.
French: Ses quelque 34 600 habitants occupent un territoire de 161 km² situé entre la Suisse et l'Autriche, urbanisé à 81% et divisé en 11 communes, dont la plus importante est Vaduz, la capitale.  Le chef d'État de la principauté du Liechtenstein est le prince Hans-Adam II, qui représente l'État dans toutes ses relations avec les pays étrangers, tout en maintenant la nécessaire coopération du gouvernement.
English: With the exception of seasonality, established risk factors for SIDS remained essentially unchanged between the two time periods.
French: Si l'on fait abstraction de la fluctuation saisonnière, les facteurs de risque établis à l'égard de la MSN sont demeurés essentiellement inchangés entre les deux périodes étudiées.
English: A Memorandum of Understanding and a Transfer Protocol Agreement were cooperatively developed and recently signed by the Government of the Republic of Sakha (Yakutia), Environment Canada, and the Parks Canada Agency leading to a scheduled transfer to take place on April 4, 2006, when 30 wood bison (15 males, 15 females) from Elk Island National Park will be transported to the Edmonton International Airport for transfer to Lenskie Stolby Nature Park, 130 km south of Yakutsk in the Republic of Sakha (Yakutia).
French: Un protocole d'entente et un accord de protocole de transfert ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s en collaboration et rÃ©cemment signÃ©s par le gouvernement de la RÃ©publique de Sakha (Yakutia), Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada en vue d'un transfert prÃ©vu le 4 avril 2006, dans le cadre duquel 30 bisons des bois (15 mÃ¢les, 15 femelles) du parc national Elk Island seront transportÃ©s Ã l'AÃ©roport international d'Edmonton pour transfert au Lenskie Stolby Nature Park, Ã 130 km au sud de Yakutsk dans la RÃ©publique de Sakha (Yakutia).
English: The United Nations website, through a dedicated web page (http://www.un.org/ millenniumgoals/2008highlevel), will provide coverage of the high-level event, press briefings and events in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photographs and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, par un portail spécial (www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel), à la couverture de la réunion de haut niveau, des points de presse et des différentes manifestations, dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: *Prices are subject to change without prior notice.
French: *Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.
English: International Outbreak of Restaurant-Associated Botulism -- Vancouver, British Columbia, Canada [online].
French: International Outbreak of Restaurant-Associated Botulism -- Vancouver, British Columbia, Canada [en ligne].
English: A number of CDMC delegations expressed their appreciation of the substantial work that had been carried out by the independent expert consultants commissioned on behalf of the groups of specialists, and indicated the relevance of such studies as a contribution to the reflection process of an activity.
French: Un certain nombre de délégations du CDMC déclarent apprécier les travaux considérables réalisés par les experts consultants indépendants nommés au nom des groupes de spécialistes, et soulignent l’importance de ces études qui contribuent au processus d’examen d’une activité.
English: The Government of Canada is also working with countries to scale up national health systems to ensure the provision of equitable care and services and to remove gender-based barriers to achieving health outcomes.
French: Les données recueillies sur le Programme indiquent que 60 pour 100 des bénéficiaires de services sont des femmes. Il est aussi démontré que les personnes soignantes (les aidants naturels) offrent la plupart des soins à domicile.
English: (e) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2005/77, sect.
French: e) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (résolution 2005/77, sect.
English: In 1968 he joined the Progressive Conservative Party and retained his Red Deer seat in Parliament.
French: En 1968, il joint les rangs du Parti progressiste-conservateur et conserve son siège de Red Deer au Parlement.
English: The problem? How to pass into dance.
French: Mais comment parvenir à la danse?
English: Current transfers Unilateral transfers of income between transactors for which there is no good or service provided in return.
French: Aussi appelés consommation intermédiaire. Autre excédent d’exploitation L’excédent d’exploitation moins les provisions pour consommation de capital.
English: It was also pointed out that the subprogramme may require further revision to reflect any new mandates that the General Assembly may adopt at its fifty-ninth session upon its consideration of human resources management issues.
French: Enfin, on a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire de remanier le sous-programme pour tenir compte des nouvelles directives que l'Assemblée générale pourrait adopter à sa cinquante-neuvième session après avoir examiné les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: This approach provides a capital buffer against operational risk, without requiring credit institutions to develop sophisticated and costly information systems about their risk exposure.
French: Elles réduiront aussi la mesure dans laquelle la titrisation peut être considérée comme une technique d’arbitrage sur les fonds propres.
English: On 21 April 2000, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation adopted, by an overwhelming majority, a Federal Act on ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ce jour, 21 avril, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale russe a adopté à une majorité écrasante des voix la loi portant ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: E. Election of officers 9 2
French: Élection du Bureau 9 1
English: After its resumption on 20 January 2004, the programme progressed without major problems or incidents and, as of 2 May 2004, a total of 20,774 combatants have been disarmed, representing approximately 38 per cent of the caseload (approximately 55,000).
French: Elle a repris à la fin de janvier 2004 pour se poursuivre sans problème ni incident majeur et, au 2 mai 2004, 20 774 combattants au total avaient été désarmés, soit environ 38 % de l'effectif du groupe visé (environ 55 000 personnes).
English: Three of these are signed by Ken Scott himself.
French: Trois de ces diagnostics sont signés par Ken Scott lui-même.
English: The explanation of the variance between what is achieved and what is expected is further examined in the RAF.
French: L’écart entre ce qui a été réalisé et ce qui était prévu est analysé plus en profondeur dans ce cadre.
English: In practice, proposals for investment in coal supply will be decided by company boards comparing rates of return achievable by a range of projects competing for capital available to the corporation.
French: Dans la pratique, les propositions d'investissement dans l'offre de charbon sont soumises aux conseils d'administration, qui comparent les taux de rendement prévisibles de plusieurs projets en compétition et décident où investir les capitaux disponibles de l'entreprise.
English: The UNDP Barbados and Eastern Caribbean Subregional Office
French: Le Bureau sous-régional du PNUD pour la Barbade et les Caraïbes orientales
English: How to enter my Unlock Code on Sidekick ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un ZTE ?
English: It was noted that, in order to carry out its responsibilities in relation to the protection and preservation of the marine environment, it was essential for the Authority to improve its understanding of seabed and deep ocean environmental processes, including biodiversity.
French: Il a été noté que, pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en matière de protection et de préservation de l'environnement marin, l'Autorité devait améliorer sa connaissance des phénomènes environnementaux dans les fonds marins, y compris de la diversité biologique.
English: In a case study of three water utilities, Cantor et al. (2000) reported that the use of polyphosphate increased copper levels at the tap.
French: Une étude de cas réalisée dans trois services d'eau (Cantor et coll., 2000) indique que l'utilisation du polyphosphate augmente la concentration du cuivre dans l'eau du robinet.
English: ■ suite à l’individualisation des droits , dans certains cas, il pourrait s’avérer que la scission du revenu cadastral engendre, pour le ménage, une diminution du montant déductible des intérêts d’emprunt.
French: Cette règle s’appliquera de la même manière aux personnes cohabitant légalement, à partir de l’exercice d’imposition 2005.
English: • Prevention activities, such as surveillance programs and the establishment of an infrastructure for manufacturing sufficient vaccines to protect all Canadians at the time of a pandemic.
French: • Activités de prévention comme les programmes de surveillance et la mise en place de l’infrastructure nécessaire à la fabrication d’une quantité suffisante de vaccins pour protéger tous les Canadiens en cas de pandémie.
English: The report painted an absurdly slanted picture of the situation in the Middle East.
French: Le rapport brosse un tableau ridiculement partial de la situation au Moyen-Orient.
English: Agriculture led almost all sectors with an annual productivity growth of 4.6% between 1984 and 1995, greater than that experienced in the mining, manufacturing, construction, transportation, communication, trade, finance or industrial sectors.26 Farmers do not have a problem with efficiency.
French: Le secteur de l'agriculture a devancé presque tous les autres secteurs entre 1984 et 1995, avec une croissance annuelle de la productivité de 4,6 %, un taux supérieur à celui constaté dans les secteurs des mines, de la fabrication, de la construction, des transports, des communications, du commerce, des finances et de l'industrie.26 Les producteurs n'éprouvent aucune difficulté en matière d'efficience.
English: The financial company( SOPARFI) is a capital company which enjoys the prerogative of the double taxation.
French: La société de participations financières (SOPARFI) est une société de capitaux qui bénéficie des prérogatives des conventions de double imposition.
English: The occupational analysis indicates that while support among business for the Euro is high, a greater effort is needed to persuade other categories of citizens including consumers and pensioners that the single currency will benefit them as well.
French: L'analyse des réponses par catégorie professionnelle indique que si les chefs d'entreprise appellent de tous leurs voeux la mise en place de l'euro, un effort accru de persuasion doit être fait à l'intention des autres catégories de citoyens, notamment les consommateurs et les retraités, afin de les convaincre que la monnaie unique leur sera aussi profitable.
English: Findings of the Court 22 It should be noted as a preliminary point that the question referred relates to a situation in which a trade mark proprietor has opposed repackaging consisting in replacement of the original packaging by new packaging designed by the importer and required that the importer restrict itself to relabelling by means of self-adhesive stickers.
French: Appréciation de la Cour 22 Il convient, à titre liminaire, de rappeler que la question posée vise une situation où le titulaire d’une marque s’est opposé à un reconditionnement consistant en un remplacement de l’emballage d’origine par un nouvel emballage conçu par l’importateur et a exigé que celui-ci se limite à un réétiquetage au moyen d’autocollants.
English: In furthering the Programme's Agency's commitment to the promotion of local authorities, an agreement of cooperation was signed by between UN-Habitat and the United Cities and Local Governments organization (UCLG) was signed The work of the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED) highlighting the linkages between decentralization, democracy and participation, demonstrated the indispensable need for emphasized that partnerships between local government, the private sector and civil society are essential Speakers in the closing session paid tribute to UN-Habitat, the Government of Spain and the cCity of Barcelona for the success of the Forum.
French: Pour renforcer encore l'engagement du Programme à l'égard de la promotion des pouvoirs locaux, un accord de coopération a été signé par ONU-Habitat et l'association Cités et gouvernements locaux unis.  Les travaux du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation, mettant en lumières les interactions entre la décentralisation, la démocratie et la participation, ont montré qu'il était indispensable d'établir des partenariats entre les pouvoirs locaux, le secteur privé et la société civile.
English: • Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences
French: • Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques
English: Consequently, no deductions have been made to the Claims.
French: En conséquence, aucune déduction n'a été effectuée.
English: Q.45 What are the health effects of metallic or inorganic mercury exposure in children?
French: Quels sont les types de traitement disponibles pour éliminer le mercure du sang?
English: Senator, I appreciate you taking time and thanks for bringing Senator Saxby Chambliss with you, as well.
French: Sénateur, je vous remercie d'avoir pris sur votre emploi du temps et aussi d'avoir emmené le sénateur Saxby Chambliss.
English: She has a very personal "writing style" that is recognisable in the reports she wrote for the Head Mistress (Germaine Le Goff) of whom you have probably heard (She ran Rufisque between 38 and 45 and I wrote an article about her in tribute to Catherine Coquery).
French: Elle a un "style" bien à elle que l'on retrouve dans des compte-rendus rédigés pour sa directrice (Germaine Le Goff) dont vous avez sans doute entendu parlé (elle a dirigé Rufisque de 38 à 45, je lui ai consacré un article dans les Hommages à Catherine Coquery).
English: In its human and social ramifications, HIV/AIDS constitutes a global emergency, threatening stability, exacerbating inequalities and undermining previous gains in development.
French: Par ses effets sociaux et humains, la pandémie constitue une crise mondiale, exacerbant les inégalités, compromettant la stabilité et les progrès déjà réalisés en matière de développement.
English: In accordance with article L. 224-3.1. of Luxembourg's Code du travail [labour laws] and in accordance with article 14.1 of the collective contract for temporary workers, should you fail to turn up for a medical examination scheduled by the occupational health body without giving Adecco at least 24 hours' notice of a valid excuse, your employer is entitled to deduct a fixed fine of 70.00 euros from your wages.
French: Vu l'article L. 224-3.1. du code du travail et conformément à l'article 14.1. du contrat collectif pour les travailleurs intérimaires, la non-présentation de l'intérimaire, sans motif valable signalé à Adecco au moins 24 heures à l'avance, au rendez-vous attribué par le service de santé au travail compétent justifie dans le chef de l'employeur, une retenue de salaire, à titre d'amende, d'un montant forfaitaire de 70,00 euros.
English: People’s participation includes women – enormous social and cultural barriers hinder women’s participation and these must be acknowledged.
French: La participation des individus comprend celle des femmes - des obstacles sociaux et culturels énormes entravent la participation des femmes et il faut les reconnaître.
English: Statutory Expenditures 366.2 886.5 Add Recoveries in relation to:
French: Dépenses législatives 366,2 886,5 Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes :