ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Research/Monitoring Activities The Henslowâ€™s Sparrow population appears to have declined since the late 1990s.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La population de Bruants de Henslow semble diminuer depuis la fin des annÃ©es 1990.
English: One year, they learned about landmines and she integrated the lesson into a schoolyard game.
French: Une fois, elle leur a même donné un cours sur les mines antipersonnel, qu’elle a intégré à un jeu d’extérieur.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur, les séances du Comité sont publiques, à moins que celui-ci n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables de la Convention que la séance doit être privée.
English: Temporary activities for less than 30 consecutive days do not need temporary permission (article 30).
French: Les activités temporaires d'une durée inférieure à 30 jours consécutifs ne nécessitent pas d'autorisation temporaire (article 30).
English: There, in fact, poverty has deepened, and ethnic tensions, religious fundamentalism, environmental destruction, warfare, and the number of refugees have increased alarmingly.
French: On constate en fait que la pauvreté y est encore plus enracinée et que les tensions ethniques, le fondamentalisme religieux, la destruction de l'environnement, la guerre et les populations de réfugiés ont pris des proportions alarmantes.
English: The fine structures of Phlyctochytrium arcticum zoospores, from early differentiation in the sporangium until they encyst and germinate, are described.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure des zoospores de Phlyctochytrium arcticum à partir du début de la différenciation dans le sporange jusqu'à l'enkystement et la germination.
English: In case of doubt, the best way to protect yourself from being sued for infringement of privacy rights is to obtain written permission from the person you want to photograph.
French: En cas de doute, la meilleure façon de vous protéger contre des actions en justice pour violation du droit au respect de la vie privée est d’obtenir l’autorisation écrite de la personne que vous souhaitez photographier.
English: Great Lakes Public Health Network In 2004, the Ontario and Nunavut Region worked in partnership with the provincial Ministry of Health and Long-Term Care to design a structure for a Great Lakes Public Health Network.
French: Great Lakes Public Health Network ( réseau de santé publique du bassin des Grands Lacs) En 2004, la région de l'Ontario et du Nunavut a travaillé en partenariat avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario en vue de concevoir la structure d'un réseau de santé publique dans le bassin des Grands Lacs.
English: with hydraulic transmission device 1/
French: «8.2 Avec un dispositif de transmission hydraulique1
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 52nd, 54th, 55th and 58th meetings, on 24 and 29 May and 1 and 27 June 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 52e, 54e, 55e et 58e séances, les 24 et 29 mai et les 1er et 27 juin 2007.
English: The Israeli occupying forces also continued to restrict the movement of ambulances treating wounded and sick civilians, and even continued to fire upon ambulances during the recent period, including shooting at an ambulance on 27 May 2006, which was carrying a woman in labour, destroying the vehicle's engine, terrorizing the woman and further delaying her arrival to hospital for delivery of her infant.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi continué d'imposer des restrictions à la circulation des ambulances transportant des civils blessés ou malades, voire de tirer sur des ambulances ces derniers temps; ainsi, le 27 mai, elles ont tiré sur une ambulance qui transportait une femme en travail, et ont détruit le moteur du véhicule, terrorisant la femme enceinte et retardant son arrivée à l'hôpital pour l'accouchement de son enfant.
English: Flanagan, Jim and Perkins, Susan.
French: FLANAGAN, Jim, et Susan PERKINS.
English: EL and the Arts Theatre Visual Arts Museums
French: L’ERE culturelle Théâtre Arts Visuels Musées
English: Operations Operations is responsible for the analysis of the data reported to FINTRAC by reporting entities pursuant to the Act and Regulations.
French: Ce secteur est également chargé de la conformité et est responsable des bureaux régionaux de CANAFE à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: • The returning officer shall locate polling places in premises that provide ease of access to voters who are physically disabled, unless the returning officer has satisfied the Chief Electoral Officer that it is impractical to do so in the circumstances.
French: • Le directeur du scrutin doit situer les bureaux de scrutin dans des endroits faciles d'accès pour les électeurs handicapés, à moins qu'il ait convaincu le directeur général des élections qu'il est peu pratique de le faire dans les circonstances.
English: The consultative process has developed new trust-based relationships and the regulatory designation of the MPA will maintain the level of momentum and stakeholder confidence that have now been established.
French: Le processus de consultation a contribué à tisser des liens basés sur la confiance, et la désignation réglementaire de la ZPM aidera à préserver l'élan et la confiance des intervenants.
English: Senegal: Abdoul Demba Tall, Mankeur Ndiaye
French: Sénégal Abdoul Demba Tall, Mankeur Ndiaye
English: Post-secondary training delivery (university / college / Cégep), combined with networking development opportunities will benefit those entering the industry.
French: Les études postsecondaires (université, collège, cégep) ainsi que de meilleures possibilités de réseautage seraient très utiles à ceux et celles qui entrent dans la profession.
English: the categories of the further recipients of the personal data and the countries of destination an explanation that, after the onward transfer, data may be processed by a controller who is not bound by the binding corporate rules and is established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of individuals.
French: • l'identification de l'exportateur de données établi dans la Communauté, d’où proviennent les données à caractère personnel; les catégories des destinataires ultérieurs des données et les pays de destination; une remarque expliquant que, après le transfert ultérieur, les données peuvent être traitées par un responsable du traitement non lié par les règles d’entreprise contraignantes et établi dans un pays qui ne présente pas un niveau approprié de protection de la vie privée des personnes.
English: Countries also need to strengthen policies and programmes so that small enterprises can flourish and create decent work within an enabling environment.
French: Il faut en outre que les pays renforcent leurs politiques et leurs programmes pour faire en sorte que les petites entreprises puissent prospérer et créer des emplois décents dans le cadre d'un environnement porteur.
English: Today Aboriginal nations work actively to counter the devastating impact of colonialism.
French: Aujourd'hui, les nations autochtones continuent de s'acharner à redresser l'impact dévastateur du colonialisme.
English: In practical terms, three major objectives were achieved: the new strategic concept was adopted, a new approach to Afghanistan was devised, not to mention the fact that new impetus was given to relations with the Russian Federation.
French: En termes pratiques, trois objectifs majeurs ont été atteints: le nouveau concept stratégique a été adopté, une nouvelle approche a été mise en place concernant l'Afghanistan, sans parler du fait qu'un nouvel élan a été donné aux relations avec la Fédération de Russie.
English: At present in Sierra Leone, a country of our subregion, the Lomé Agreement, concluded under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the subsequent success of the United Nations-supported programme for disarming the parties involved in the conflict, allow us to hope for a legitimate peace.
French: À présent, en Sierra Leone, pays de notre sous-région, l'Accord de Lomé, conclu sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le succès ultérieur des programmes de désarmement des parties impliquées dans le conflit, que l'ONU a appuyés, nous autorisent à espérer une paix légitime.
English: Inter-ethnic crime continues at a low level but cases continue to receive maximum exposure in the Serbian-language media.
French: La criminalité interethnique reste peu élevée, mais continue de faire la une des médias en langue serbe.
English: The Finnish Prime Minister will attend the opening ceremony.
French: Le Premier ministre finlandais est attendu lors de la cérémonie d'ouverture.
English: Delegates of United Kingdom, Iceland and representatives of BirdLife International made several drafting proposals to amend the recommendation.
French: Afin d’éviter un nouveau retard dans le déroulement de l’ordre du jour, le Secrétariat propose de réunir les personnes concernées par cette question au sein d’un groupe de rédaction séparé, en vue de rédiger avec elles un texte consensuel qui puisse être finalement adopté en même temps que le rapport de la réunion (annexe 6).
English: It is estimated that around 12 million people around the world are forced to work against their free will.
French: On estime qu'environ 12 millions de personnes dans le monde travaillent ainsi contre leur gré.
English: The concept of ‘controller’ also presents difficulties: this is sometimes difficult to establish when organisations use service providers.
French: La notion de "responsable du traitement" est également source de difficultés: elle est parfois malaisée à définir lorsque les organisations font appel à des prestataires de services.
English: Coordinator: Joint Secretary, Ministry of Women, Children and Social Welfare
French: Coordonnateur: co-secrétaire, ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale
English: Although the international community continues to provide services for Palestinian refugees, they note that there is a lack of adequate protection because they do not fall under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
French: Bien que la communauté internationale continue de les aider, les réfugiés palestiniens notent qu'ils ne bénéficient pas d'une protection adéquate, car ils ne relèvent pas de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The international community has an important function in supporting the development of national and local capacities to design and implement armed violence prevention and reduction programmes and strategies.
French: La communauté internationale joue un rôle important dans le soutien du développement, des capacités nationales et locales à concevoir et à mettre en œuvre les programmes et les stratégies de prévention et de réduction de la violence armée.
English: Article 27 Supplemental information on the label
French: Article 27 Informations supplémentaires apparaissant sur l’étiquette
English: 1999/257 Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate
French: 1999/257 Renforcement de la capacité de la Commission de la condition de la femme de continuer de mener à bien son mandat
English: Justification should be provided when using one species.
French: Une justification doit être fournie à l'appui des choix faits.
English: So Trinity stands now 150 years.
French: Le Collège universitaire Trinity a maintenant 150 ans.
English: Table 3 Age analysis of children at the time of recruitment by LTTE from 1 November 2006 to 31 August 2007
French: Tableau 3 Ventilation par âge des enfants au moment de leur recrutement par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul entre le 1er novembre 2006 et le 31 août 2007
English: They copulate and get inside the cellos.
French: Elles copulent et entrent dans les violons.
English: I now call Mr Marmazov, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: L’autorité centrale est destinée à s’imposer comme un instrument de veille et d’expertise juridique quand l’Agence disposera du réseau consulaire pour intervenir directement dans les pays étrangers.
English: In the event that foreign ownership rules are eliminated in Canada for Telcos, it would be essential that foreign-based Telco/ISP maintain separate IP addresses for Canadians for geo-gating to remain effective.
French: Si les règles de propriété étrangères étaient éliminées au Canada pour les firmes de télécommunication, il faudrait que les FSI ou les firmes de télécommunication basé(e)s à l’étranger maintiennent des adresses IP distinctes pour les Canadiens, afin que le processus de « cloisonnement géographique » reste efficace.
English: The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
French: Le premier programme concerne la période de 2008 à 2010 inclus.
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions.
French: Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique
English: Appendix A provides a list of the most important federal, provincial and territorial legislation.
French: L'annexe A énumère les lois fédérales, provinciales et territoriales les plus importantes.
English: • Provide farmers with viable income alternatives to poppy cultivation through a coordinated counter-narcotics focus that strengthens the rural economy in target areas
French: • Offrir aux agriculteurs des solutions de rechange durables à la culture du pavot en mettant l'accent sur les initiatives de lutte contre les stupéfiants qui renforcent l'économie rurale dans les régions visées.
English: The transaction at issue is not a contract for labour, such that it does not fall under the deemed sale provisions.
French: La transaction en question n'est pas un contrat visant la main-d'_uvre et, de ce fait, n'entre pas dans la portée d'application des dispositions sur la présomption de vente.
English: The variation of (ZA − Zp) with energy, both in magnitude and in trend, agrees extremely well with predictions made by Saha and Yaffe for nuclides in this mass range.
French: L'allure et la grandeur de la variation de (ZA − Zp) avec l'énergie sont tout à fait conformes aux prédictions de Saha et Yaffe pour les nucléides de masse comparable.
English: The Conference was extensively covered by the international and regional media.
French: La Conférence a été largement couverte par la presse internationale et régionale.
English: AIA is an international association supporting the development of machine vision technologies and informing its member companies about the latest industry trends.
French: AIA est une association internationale cordonnant des mesures pour le développement de technologies de l'imagerie industrielle et informant ses entreprises membres, sur les nouvelles tendances.
English: 46 (Policy Group) if you and territorial transportation departments, as well want a copy of these reports. as to members of Canada’s transportation community.
French: 50 (Groupe des des provinces et territoires, ainsi qu’à l’ensemble politiques) pour obtenir une copie de de l’industrie des transports du Canada.
English: It would be useful to learn whether children between 16 and 18 years of age benefited from the protection of the Youth Welfare Act, regardless of whether it had been ascertained that they had been recruited as child soldiers.
French: Elle souhaite savoir si les enfants entre 16 et 18 ans bénéficient de la protection de la Loi sur la protection de la jeunesse, qu'ils aient été recrutés, ou pas, comme enfants soldats.
English: The new training regimen offered three advantages.
French: À la différence des exercices ﬁnanciers précédents, les nouveaux examinateurs ont été embauchés en groupes et ont été invités à participer à un programme intensif de formation théorique de trois mois, au lieu de suivre l’essentiel de leur formation auprès des examinateurs principaux dans le cadre de stages pratiques.
English: Valencia and Alicante, with their international airports, are only 100 km away.
French: A partir du port de Denia, Ibiza et Majorque sont accessibles en moins de 5 heures.
English: Input from active and committed citizens and from the organisations through which they express their opinions and act is vital if the European Union is to achieve its ambition of becoming an area of freedom, democracy, justice and security.
French: Le concours des citoyens actifs et engagés, ainsi que des organisations à travers lesquelles ils s'expriment et agissent, est indispensable pour réaliser l'ambition assignée à l'Europe d'être un espace de liberté, de démocratie, de justice et de sécurité.
English: It was of course a point of order and the situation in Western Sahara and the situation in Morocco are not what we are supposed to be talking about this afternoon.
French: Il s'agissait, bien sûr, d'une motion de procédure et nous ne sommes pas censés discuter de la situation au Sahara occidental ni de la situation au Maroc cet après-midi.
English: FACTOR received 3,630 applications for a variety of projects, totaling $43,617,503; 1,227 projects were approved for $11,759,747, representing 27% of the total amount requested.
French: FACTOR a reçu 3 630 demandes pour une gamme de projets d’une valeur de 43 617 503 $; de ce nombre, 1 227 ont été approuvés, d’où un investissement total de 11 759 747 $, soit 27 % de la somme totale demandée.
English: Chapter III also establishes that liability for disclosure of confidential information – such as State secrets, or commercially confidential information – may be imposed only where disclosure of that information would result in a direct and substantial danger to a value protected by law (such as the prevention of crime or national security).
French: Le chapitre III établit également que l'obligation de divulguer des informations confidentielles – telles que des secrets d'Etat ou des informations commerciales confidentielles – ne peut être imposée que si la non-divulgation de l'information crée une menace directe et considérable pour une valeur protégée par la loi (telle que la prévention du crime ou la sûreté nationale).
English: Publications Unpaid Work and Macroeconomics: New Discussions, New Tools for Action Isabella Bakker August 1998
French: Publications Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveau débats, nouveaux outils d'intervention (Traduction) Isabella Bakker Août 1998
English: As regards public awareness-raising on women's human rights, the Ministry of Justice refers to the legislative amendments which the Minister of Justice has sought to introduce, particularly during the 2003-2007 electoral term; these were directed at combating violence against women.
French: En ce qui concerne la sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes, le Ministère de la justice renvoie aux amendements législatifs que son ministre s'est attaché à introduire, notamment pendant son mandat pour la période 2003-2007; ces amendements visaient à combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: The World Health Organization has reported multiple cardiac deaths associated with the use of halofantrine.
French: L'Organisation mondiale de la santé a fait état de plusieurs décès des suites d'une cardiopathie associées à l'utilisation de l'halofantrine.
English: • Integrate information dissemination about CAHC and NHPs into health services delivery.
French: • Intégrer la diffusion de l'information sur les ACPS et les PSN à la prestation des soins de santé.
English: Gosselin Reduced rate was only conditional; no real harm given the compensatory employment programs; reduction not based on prejudicial stereotype — young people are employable.
French: Gosselin Le taux réduit était conditionnel; les torts sont minimes étant donné les programmes d’emploi compensatoires; la réduction n’est pas le fruit de stéréotypes défavorables puisque les jeunes peuvent travailler.
English: Maximizing Commercial Net Revenues
French: Maximiser les recettes nettes tirées des activités commerciales
English: Such briefings must be given in time to allow Member States to put forward any comments they may wish to make.
French: Cette information doit se faire en temps utile afin de permettre aux États membres de faire part de leurs observations éventuelles.
English: (PL) Madam President, a recent major report on child poverty in Europe showed that almost 19% of our children live below the poverty line, defined as 60% of average per capita income in a given country.
French: (PL) Madame la Présidente, un récent rapport essentiel sur la pauvreté infantile en Europe montre que près de 19 % de nos enfants vivent sous le seuil de pauvreté, défini comme correspondant à 60 % du revenu moyen par habitant dans un pays donné.
English: In areas where the closure applies only to certain gear types - consider expanding the application to all gear types if they are destructive to cod habitat or are generating excessive by-catch.
French: L’approche de gestion des zones fermées devrait continuer à être utilisée afin de protéger les agrégations de reproducteurs, l’habitat essentiel ou certaines sous-composantes de stock.
English: Health Canada’s Tobacco Control Strategy – Mass Media Component
French: La Stratégie Nationale de la lutte contre le tabagisme – l’élément « média de masse »
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its full support for the proposals submitted by the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit appuyer pleinement les propositions présentées par le directeur général.
English: RESEARCH BULLETIN Research Bulletin, No 6, June 2007.
French: BROCHURES D’INFORMATION "A single currency: an integrated market infrastructure", septembre 2007
English: 2.7 The records from the hospital in Lulea, including the hospital discharge records of 19 December 2003, were attached to the counsel's submission.
French: 2.7 Les registres de l'hôpital de Lulea, notamment le registre de sortie du 19 décembre 2003, sont joints à la lettre du conseil.
English: There is, of course, a difference between a delegation arriving with 150 experts and a developing country having great difficulty sending its ambassador to the places concerned.
French: La différence est en effet flagrante entre une délégation, qui voyage en compagnie de 150 experts, et un pays en développement, qui envoie tant bien que mal son ambassadeur aux réunions en question.
English: The next B.C. ML/ARD Workshop is scheduled for November 30 to December 1, 2005, in Vancouver.
French: Le prochain atelier de la Colombie-Britannique sur la LM/DRA aura lieu les 30 novembre et 1er décembre 2005 à Vancouver.
English: The unutilized balance was partially offset by additional requirements to meet third-party liability insurance premiums ($2,000).
French: Le solde inutilisé a été partiellement absorbé par une augmentation des dépenses au titre des primes d'assurance-responsabilité (2 000 dollars).
English: They are perhaps the most dramatic illustration of how important social development is to the future of communities and societies.
French: C'est quand on pense à ces enfants qu'on se rend compte de l'importance du développement social pour l'avenir de nos sociétés.
English: It should be noted that parliamentarians in donor countries played a significant role in this rethinking of priorities.
French: Il est à noter que les parlementaires des pays donateurs ont joué un rôle important dans la réorientation de ces priorités.