ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher Training and Professional Development To improve training and specialization for teachers.
French: Plans d’action pluriannuels (2005-2006 à 2008-2009) Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse propose pour 2005-2006 à 2008-2009 des mesures qui visent toutes l'augmentation du nombre d'élèves inscrits dans les programmes de français langue seconde, y compris le français cadre au secondaire, l'immersion, le français intensif et le français intégré.
English: A mechanism is needed which would help clinicians keep up to date with the most recent knowledge.
French: Il faudrait établir un mécanisme qui aiderait les cliniciens à avoir accès aux connaissances les plus récentes.
English: Article 20 of the Constitution states -
French: L'article 20 de la Constitution stipule :
English: Meeting on Negotiating Matrix Date(s): 2006-11-23 Attendees:
French: Réunion sur le tableau de négociation Date(s) : 2006-11-23 Présence(s) (employés/Invités) : 7/(0) Location :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The mandate of the Preparation Team was extended until 30 March 2008 or thirty days after the appointment of an ICR/EUSR, if that were to occur before 1 March.
French: Le mandat de cette équipe a été prorogé jusqu'au 30 mars 2008, ou de trente jours après la nomination d'un RCI/RSUE, si celle-ci intervenait avant le 1er mars.
English: The situation of children whose parents are divorced is considered in the commentary relating to article 18 of the Convention.
French: 1, CC.  La situation de l'enfant de parents divorcés est examinée dans le commentaire relatif à l'article 18 de la Convention.
English: The Council of Ministers agreed to lift the state of siege.
French: Le Conseil des Ministres a décidé de lever l'état de siège.
English: In the realm of health, for instance, these organizations work together to provide Canadians with
French: Dans le secteur de la santé, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens :
English: Ibid., p. 41, para.
French: Ibid., p. 41, par.  67.
English: A/64/90 Item 23 of the preliminary list -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/90 Point 23 de la liste préliminaire -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 10 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument de stabilité –– Dépenses pour la gestion administrative Instrument de préadhésion (IPA): composante du développement régional – – Dépenses pour la gestion administrative
English: Against that background it is a privilege to represent the European Union internationally in this field because we have not been part of that downward trend.
French: Malgré cela, c'est un privilège de représenter l'Union européenne à l'étranger dans ce domaine car nous n'avons pas suivi cette tendance à la baisse.
English: 3.6 The consistent support of the international community for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People indicated heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for and consensus on the question of Palestine.
French: 3.6 L'appui continu apporté par la communauté internationale au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dénote une prise de conscience accrue au niveau international de la question de Palestine, et cette question a fait l'objet d'un appui international et d'un consensus plus larges.
English: Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario Speakers:
French: Dre Noni MacDonald, Ottawa, Ontario DISCUSSION : 1.
English: All peoples to have the right to self-determination.
French: Chaque peuple a le droit de décider seul de son avenir
English: He also noted that the annual review provided for under the plan would afford the Secretary-General the opportunity to provide guidance and feedback and to set new objectives for the following year.
French: Elle souligne également l'examen annuel prévu au titre du contrat d'engagement de résultats, qui serait l'occasion pour le Secrétaire général de donner son avis et des conseils en fonction des résultats et de fixer des objectifs pour l'année suivante.
English: Research and Evaluation Rates of HIV infection among injection drug users have shown a downward trend between 1991 and 1996, as have rates of unsafe injecting and unsafe sexual behaviour.
French: Recherche et évaluation Entre 1991 et 1996, les taux d’infection par le VIH chez les UDI ont suivi une courbe descendante, tout comme les taux d’injections non-sécuritaires et de relations sexuelles non-protégées.
English: Using an ambassador program to improve the management of chronic pain
French: Utilisation d’un programme d’ambassadeurs pour améliorer la prise en charge de la douleur chronique
English: The more adventuresome take time to pursue short and safe hikes to authentic heritage resources.
French: Les visiteurs les plus aventureux prennent le temps de faire des randonnées courtes et sécuritaires jusqu’à des ressources patrimoniales authentiques.
English: 2 PREFACE On November 30, 2006, Newfoundland and Labrador Hydro (the Proponent) submitted a project registration/project description for the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project (the Project), in Labrador.
French: 2 PRÉFACE Le 30 novembre 2006, Hydro Terre-Neuve-et-Labrador (le promoteur) a déposé une inscription/description de projet relative au projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill (le projet), au Labrador.
English: Bulgaria and Romania On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania ( 2 ).
French: Bulgarie et Roumanie Le 16 mai ( 2 ), la Commission a adopté un rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Each set has an office copy (white) and an importer copy (buff).
French: Chaque formulaire compte un exemplaire (blanc) destiné au bureau et un exemplaire (chamois) destiné à l'importateur.
English: The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba permet d'investir 120 millions de dollars dans des collectivités de l'ensemble du Manitoba.
English: An outfall pipe will discharge the treated water into the Outaouais River.
French: Une conduite d'émissaire acheminera les eaux usées traitées à la rivière des Outaouais.
English: The addition to the invoice face value can range from effectively zero to technically an unlimited level, depending on a number of factors.
French: La somme qui s’ajoute à la valeur nominale mentionnée dans la facture peut théoriquement varier de zéro à l’infini, car elle est fixée en fonction d’un certain nombre de facteurs.
English: Clause 125(1) specifies that the governance committee consists of a number of directors that is less than a majority of the directors of the board fixed by the by-laws but is not less than three.
French: Le président du conseil ne peut être président du comité de vérification (par 126(4)). Les attributions du comité de vérification sont énoncées à l’article 127.
English: Disclose the percent concentration of the second oxyalkylated alkylalcohol in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du deuxième alcool alkylique alcooxylé; 2.
English: This is achieved by developing community capacity to prevent crime through social development, the ongoing delivery of culturally appropriate policing services and ongoing consultation with the communities to ensure their needs are being met.
French: Nous favorisons le développement des capacités communautaires afin de prévenir le crime. De plus, nous nous efforçons continuellement d’offrir des services de police adaptés aux différences culturelles et de consulter les communautés afin de répondre à leurs besoins.
English: In practice, most parties participating in the Tribunal's inquiry are assisted by a lawyer or trade specialist although there is no legal requirement to do so.
French: Toutefois, dans la pratique, la plupart des parties qui participent à l'enquête du Tribunal ont recours à un avocat ou à un spécialiste des politiques commerciales quoique la loi ne l'impose pas.
English: However, you may contribute on a voluntary basis to the general scheme covering industrial accidents. businessmen must register with the Register of Trade and Companies (RC) or the Register of Crafts (RM) within 15 days of commencing their business activities in France in order to qualify for benefits under the sickness and maternity insurance scheme.
French: Toutefois vous avez la faculte de cotiser ` ´ ´ ´ volontairement aupres du regime general pour le risque accidents du travail. ´ registre du commerce (RC) ou au repertoire des ´ ´ ´ metiers (RM) pour pouvoir beneficier des presta´ ´ tions du regime d’assurance maladie et maternite.
English: (ii) UNAMID has issued an information circular to all its affiliated contractors to comply fully with local rules, regulations and laws.
French: ii) La MINUAD a adressé une circulaire à tous les entrepreneurs prestataires de services agréés, pour leur demander de s'en tenir strictement aux règles, règlements et lois en vigueur au niveau local;
English: This shall be done through the recording of commitments against which obligations shall be recorded.
French: Règle 105.11 L’Organisation peut faire des versements à titre gracieux dans les cas où, bien que le conseiller juridique estime qu’elle n’y est pas clairement tenue sur le plan juridique, il existe une obligation morale qui rend un versement souhaitable dans l’intérêt de l’Organisation.
English: In Greece, a presidential decree was adopted to give effect to a law only when the provisions of the law lacked sufficient clarity for autonomous application.
French: En Grèce, un décret présidentiel n'est adopté pour rendre une loi effective que si les dispositions de la loi en question ne sont pas suffisamment claires pour permettre une application autonome du texte de loi.
English: Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund. In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
French: La Commission encourage également les pays candidats potentiels à recourir, en fonction de leurs besoins, à la possibilité de coopérer dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile et de l'instrument financier pour la protection civile.
English: The EP played an active role in all the preliminary phases leading up to the signing of the Lisbon Treaty.
French: Le PE a joué un rôle actif dans toutes les phases préliminaires qui ont mené à la signature du Traité de Lisbonne.
English: • Canadian demographics are changing, with a more diverse population and varied family arrangements; the proportions of women who are lone parents are increasing, as are dual-income families, common-law relationships and women living alone.
French: 100 de la main-d'oeuvre à temps partiel et les hommes, 37,6 p. 100, dans celui des 25 à 44 ans 27 p.
English: I am honoured to make a few remarks on behalf of the delegation of the Republic of the Marshall Islands.
French: J'ai l'honneur de faire quelques commentaires au nom de la délégation de la République des Îles Marshall.
English: In reality, it is the authorization that must apply to specific or specified reservations - terms which the Tribunal considered to be synonymous, in the Mer d'Iroise case.
French: En réalité, c'est l'autorisation qui doit porter sur des réserves spécifiques ou déterminées - mots que le Tribunal tient pour synonymes dans l'affaire de la mer d'Iroise.
English: Amount of Insurance for long-term Class "B" members: up to $250 000.
French: Montant d’assurance pour les militaires de classe « B » à long terme : jusqu’à 250 000 $.
English: • 5280 first-grade population.
French: P. Brassard, C. Steensma, L. Cadieux et L. C. Lands.
English: •  Take Notes When you are completing the Course, take notes.
French: •  Prenez des notes Prenez des notes au moment où vous suivez le cours.
English: [42] The motion must fail on this last ground.
French: [42] La requête doit être rejetée pour ce dernier motif.
English: The Board considered its 2002 recommendations made with respect to the 0.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustment due after retirement and concerning earlier cost-of-living adjustments for deferred retirement benefits.
French: Le Comité mixte a examiné les recommandations qu'il avait formulées en 2002 au sujet de la réduction de 0,5 % concernant le premier ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation payable après le départ à la retraite et des ajustements pour coût de la vie applicables aux pensions de retraite différées.
English: Resolution 2003/3 on the “Situation in Occupied Palestine” reaffirmed the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and looked forward to the early fulfilment of that right.
French: Dans sa résolution 2003/3 intitulée « Situation en Palestine occupée », la Commission a réaffirmé le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et a souhaité que ce droit soit réalisé au plus vite.
English: Under article 74 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978: “Arrest and custody must be recorded in the report.
French: Aux termes de l'article 74 de l'ordonnance no 78-289 du 3 juillet 1978 précité:  «L'arrestation ainsi que la garde à vue sont constatées sur procès-verbal.
English: The Delegation of Germany, on behalf of the EC, thanked the Chair and recalled that in its opening statement it had expressed the hope that under his guidance substantial progress and concrete results could be achieved during the week.
French: La délégation de l’Allemagne, s’exprimant au nom du CE, a remercié le président et a rappelé que dans ses déclarations liminaires elle avait exprimé l’espoir que sous sa direction des progrès substantiels et des résultats concrets pourraient être enregistrés au cours de la semaine.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Minister responsible for the GTA, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today re-affirmed Canada’s commitment to keeping Canada safe from terrorism, by announcing new measures to combat terrorist financing and money laundering.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre responsable de la région du Grand Toronto, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ont confirmé l’engagement du Canada à préserver le pays du terrorisme en annonçant de nouvelles mesures pour lutter contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux.
English: The Chief Electoral Officer may choose another day, provided that the alternate day is either the Tuesday immediately following the Monday that would otherwise be polling day, or the Monday of the following week.
French: Aucun décret portant sur un jour de rechange ne peut être pris après le 1er août de l’année pendant laquelle l’élection générale doit être tenue.
English: After lengthy negotiations, it was able to respond, positively and by consensus, to the request of the International Labour Organization (ILO) for a debate on the question of Myanmar's compliance with the Forced Labour Convention (No. 29) of 1930.
French: Il est parvenu, après une longue négociation, à répondre positivement et par consensus à la demande de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de débattre de la question de l'observation par le Myanmar de la Convention No 29 de 1930 sur le travail forcé.
English: They could be taken to underline again how very difficult, if not impossible, it would be to find a paradigm that fits the agenda perfectly.
French: Par exemple, l'Assemblée générale pourrait s'inspirer de la pratique suivie par la Première Commission, qui consiste à grouper sous de grandes rubriques les points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés, puis à les examiner ensemble.
English: The preparations for the 2005 comprehensive review of progress towards international development goals, based on General Assembly resolution 57/270 B, will provide an opportunity for renewed focus on UNCTAD's contributions and should be commensurate with the needs of developing countries.
French: La préparation de l'examen général des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, qui doit intervenir en 2005, conformément à la résolution 57/270B de l'Assemblée générale, sera l'occasion de mettre à nouveau en évidence les contributions de la CNUCED et devrait être à la hauteur des besoins des pays en développement.
English: At the first meeting of ICG, held in November 2006 in Vienna, terms of reference for structuring the Committee were adopted (see A/AC.105/879).
French: À la première réunion du Comité international, tenue en novembre 2006 à Vienne, un mandat a été adopté pour structurer le Comité (A/AC.105/879).
English: - International Activities - London, December 2-3, 2005 Statement by G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Disclaimer:
French: - Activités internationales - Londres, le 2-3 décembre 2005 Déclaration des ministres des Finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales Désistement :
English: However, it was also a century of great discoveries and advances in science and technology, and of great achievements in the cultural and economic fields.
French: Toutefois, il a aussi été un siècle de grandes découvertes et de progrès dans le domaine de la science et de la technologie ainsi que d'importants acquis dans les domaines culturel et économique.
English: ICT Enabled Life Skill and Sexuality Education for Adolescent Girls
French: Les TIC au service de l’éducation sexuelle et de l’autonomie fonctionnelle des adolescentes
English: GG, para. 7.2).
French: GG, par. 7.2).
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, should initiate and take the lead in inter-agency discussions on the subject of conflict prevention, to enhance and promote the relevant activities of the United Nations system and coordination thereof.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, devrait lancer et mener des discussions interinstitutions sur la question de la prévention des conflits, afin d'améliorer et d'encourager les activités correspondantes du système des Nations Unies et leur coordination.
English: No doubt the conduct of this Inquiry presents special challenges.
French: La participation de M. Atkey nous donnera l’assurance que les propositions du gouvernement feront l’objet d’un examen minutieux.
English: We have kept the term resources as it is the one which has the fewest connotations and presupposes the least what we are going to include under the term.
French: C’est une belle image, qui nourrit cependant un risque de confusion, dans la mesure où la mobilisation de ressources cognitives n’est pas l’expression d’un savoir-faire spécifique qu’on nommerait le «savoir-mobiliser».
English: Consequently, the condition of licence imposed on the national and regional cellular carriers at 800 MHz does not include the offering of a digital cellular telephony roaming arrangement.
French: Par conséquent, les conditions de licence applicables aux entreprises de télécommunications cellulaires nationales et régionales à 800 MHz ne comprennent pas l'offre d'arrangements relatifs aux services d'itinérance téléphonique cellulaire numérique.
English: Instituted improved purchasing procedures - Improved purchasing procedures were instituted to reduce waste by ensuring that environmental factors were taken into consideration during purchasing (e.g., purchased materials were recyclable or reusable).
French: Instauration de meilleures procédures d'achat - Des procédures d'achat améliorées ont été instituées pour réduire les déchets en s'assurant que les facteurs environnementaux ont été pris en considération durant l'approvisionnement (p. ex. les matières achetées étaient recyclables ou réutilisables).
English: Borrowers eligible to receive assistance under the ARP. Purpose:
French: Exécutants de contrats de fournitures, de services (y compris les services de consultants) et de construction. But :
English: The Special Unit will also conduct a comprehensive analysis of the overall trends, challenges and opportunities of South-South cooperation through the preparation of an annual `South report'.
French: Le Groupe spécial effectuera une analyse complète des tendances générales, des problèmes et possibilités de la coopération Sud-Sud en établissant un « South Report » (Rapport sur le Sud) annuel.
English: GC must evaluate and periodically monitor its performance.
French: La question du financement afférent aux parcs territoriaux doit être réglée dès que possible.
English: • means of assessing performance criteria
French: • moyens d’évaluer les critères de performance
English: Key amongst those findings: 41% of those surveyed in the U.K., and 54% in France, do not trust entertainment companies to provide "value for money."
French: L’une de leurs principales conclusions est celle-ci: 41% des personnes interrogées au Royaume-Uni et 54% en France ne font pas confiance aux sociétés de divertissement pour ce qui est de leur fournir un "produit ayant un bon rapport qualité-prix."
English: The only complaint we had was that we could not get a snack or a meal at the apartments, and the bar is only open from 2 in the afternoon till 10pm.
French: Comme nous soulignons la nouvelle coupe de championnat exigeant maximum 35 km s’étend de kilométrage. Une occasion unique pour les amoureux de l’automobile.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/7/Add.9, A/60/291 and Add.1, A/60/317 and Corr.1 and A/60/424)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/7/Add.9, A/60/291 et Add.1, A/60/317 et Corr.1 et A/60/424)
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the decree whereby the Government of Argentina implemented the measures of the sanctions regime imposed on the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir la copie du décret par lequel le Gouvernement argentin a mis en application le régime de sanctions imposé à la République démocratique du Congo (voir annexe).