ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your book, "Le temps des ruptures"(1), presents the 20th century’s major theories and discoveries, from Einstein’s relativity to quan-
French: Votre ouvrage, "Le temps des ruptures"(1), présente les théories et découvertes majeures du XXeme siècle – la relativité d’Einstein, la physique quantique, la structure hélicoïdale de l’ADN, etc.
English: "cross-sectoral" means where major complex issues cut across many "sectors".
French: L’adjectif «transversal» s’utilise lorsque des questions importantes et complexes concernent plusieurs «secteurs».
English:    Mr President, as chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, I should like it confirmed – for the record – that all the letters of assessment on the Commissioners–designate have been forwarded to Mr Barroso, President–designate of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je tiens à avoir la confirmation - pour les archives - que toutes les lettres d’évaluation concernant les commissaires désignés ont bien été remises à M. Barroso, président désigné de la Commission.
English: There had also been some very recent improvements, including the establishment of one-stop-centre facilities for investors at the UIA, progress in the establishment of multi-facility economic zones and better availability of electric power.
French: Parmi les améliorations récentes, on pouvait citer la création d'un guichet unique pour les investisseurs à l'Agence ougandaise de l'investissement, ainsi que les progrès accomplis dans l'établissement de zones économiques équipées et dans la distribution d'électricité.
English: DECISION Lack of jurisdiction to inquire into the contested appointments under section 21.
French: DÉCISION Aucune compétence pour enquêter en vertu de l'article 21 sur les nominations contestées.
English: Cook frozen seeds before maceration.
French: Faire cuire les graines congelées avant de les faire macérer.
English: Besides our standard products for trade, commerce and industry as well as medical, health and well-being, we offer you almost every special development – tailor-made according to your individual requirements.
French: En plus de nos produits de standard reconnus pour le commerce, l’artisanat et l’industrie ainsi que pour le médical, la santé, la forme et le bien-être: nous vous offrons aussi toute fabrication spéciale – taillée sur mesure pour vos demandes spécifiques.
English: Secondly, the Conference on Disarmament can consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: Deuxièmement, la Conférence du désarmement a la possibilité d'étudier l'établissement de principes pouvant servir de cadre à des accords régionaux de maîtrise des armes classiques.
English: Keep the CO apprised of these arrangements.
French: Vous devrez tenir le commandant au courant de ces arrangements.
English: The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.)
French: Cette initiative, annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable (qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans).
English: Because we believe that draft resolution A/C.1/63/L.45 addresses a very important issue, Cuba decided to co-sponsor it once again this year.
French: Convaincue que le projet de résolution A/C.1/63/L.45 traite d'une question très importante, Cuba a décidé de s'en porter coauteur cette année encore.
English: At that time, ECCAS, the African Union, the Community of Portuguese-Speaking Countries and Nigeria worked in perfect concert to re-establish the constitutional order shattered in this country on 16 July 2003.
French: À cette occasion, la CEEAC, l'Union africaine, la Communauté des pays de langue portugaise et le Nigeria ont oeuvré dans une parfaite communauté de vues pour rétablir l'ordre constitutionnel rompu dans ce pays le 16 juillet 2003.
English: Moldova has expressed interest in hosting a subregional workshop for the development of the Toolbox.
French: Moldova a fait part de son souhait d'accueillir un atelier sous-régional pour la mise au point de la Panoplie.
English: The best interests of the child must be taken into account when considering detention.
French: Les intérêts supérieurs de l'enfant doivent être pris en compte au moment de l'examen d'une éventuelle détention.
English: Subsection 281(1) provides that the Minister may extend the time for the filing of a return.
French: Le paragraphe 281(1) stipule que le ministre peut prolonger le délai de production d'une déclaration.
English: But Mr. Picard disagreed with the practice of declining interviews.
French: » Mais M. Picard était en désaccord avec l’idée de refuser des entrevues.
English: The number of boreholes, wells, village water supplies and water sources rose, respectively, from 4,917, 2,439, 147 and 8,826 in 2000 to 5,024, 2,506, 169 and 8,930 in 2001 according to the 2001 report on development cooperation in Benin.
French: Le nombre de forages d'eau, de puits, d'adductions d'eau villageoises et de points d'eau est respectivement passé de 4 917, 2 439, 147 et 8 826 (chiffres de l'année 2000) à 5 024, 2 506, 169 et 8 930 en 2001, selon le rapport de 2001 sur la coopération pour le développement du Bénin.
English: The star's core gets so hot that its atmosphere balloons outwards.
French: Le noyau de l'étoile devient si chaud que l'atmosphère de l'étoile gonfle comme un ballon.
English: NRC-sponsored Oceans Advance, a multi-stakeholder technology cluster initiative, hosted the Oceans Technology Speakers series, as well as other forums throughout 2004-2005.
French: Parrainée par le CNRC dans le cadre d'une initiative de création de grappes technologiques à partenaires multiples, la société Oceans Advance a accueilli une série de conférences sur les technologies océaniques en plus d'organiser d'autres forums en 2004-2005.
English: For example, a double major involving 14.0902 Computer Hardware Engineering and 27.0301 Applied Mathematics, General would be coded to 30.9999 Multidisciplinary/Interdisciplinary Studies, Other. 
French: Par exemple, une double mention comprenant 14.0902 Génie informatique — Option matériel et 27.0301 Mathématiques appliquées (général) serait codée 30.9999 Études multidisciplinaires/interdisciplinaires (autres).
English: Only in this way will the United Nations and its Member States succeed in overcoming the massive challenges which now confront us.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'ONU et ses États Membres réussiront à faire face aux défis majeurs auxquels nous sommes confrontés.
English: The Constitutional Court dismissed the application on 17 January 2005, as it did not find any arbitrary act or manifest error in the Supreme Court's decision.
French: Le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours le 17 janvier 2005, concluant que la décision du Tribunal suprême n'était pas arbitraire ni manifestement erronée.
English: While some members had agreed that the criterion of dominant or effective nationality could play a role, others had argued that the criterion was relevant in the fields of diplomatic protection and private international law but could not justify a State treating some of its nationals as aliens for purposes of expulsion.
French: Si certains membres estimaient que la notion de nationalité dominante ou effective pouvait jouer un rôle, d'autres ont fait valoir que ce critère était pertinent dans le domaine de la protection diplomatique et du droit international privé mais ne pouvait justifier qu'un État traite certains de ses nationaux comme des étrangers aux fins de l'expulsion.
English: The Community institutions and bodies shall take the necessary measures to comply with decisions taken by the Commission when it establishes, pursuant to Article 25(4) and (6) of Directive 95/46/EC, that a third country or an international organisation ensures or does not ensure an adequate level of protection.
French: Les institutions et organes communautaires prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux décisions prises par la Commission constatant, en application de l'article 25, paragraphes 4 et 6, de la directive 95/46/CE, qu'un pays tiers ou une organisation internationale assure ou n'assure pas un niveau de protection adéquat.
English: During 2005-2006, redevelopment projects were completed at both Armstrong and Clarenceville in the province of Quebec.
French: Durant l’exercice 2005-2006, des projets de réaménagement ont été terminés à Armstrong et à Clarenceville, dans la province de Québec.
English: The Act sets out a formula and various other rules for the calculation and inclusion in income of taxable benefits that may be deemed to have been received as a result of receiving loans or incurring debts that effectively bear less than a prescribed rate of interest.
French: La Loi présente une formule et expose une variété d'autres règles pour le calcul et l'inclusion au revenu de ces avantages imposables qui sont réputés avoir été reçus si, effectivement, un prêt a été consenti ou une dette a été contractée à un taux moindre qu'au taux d'intérêt prescrit.
English: Which four readings in a group delivered will be different and according to model of the tax device differently.
French: Que quatre lectures dans un groupe livré seront différentes et selon le modèle de l'artifice fiscal différemment.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > KANESATAKE LANDS KANESATAKE LANDS Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > KANESATAKE LANDS KANESATAKE LANDS Réserve :
English: Would you like to respond, Mr Hammarberg? Mr HAMMARBERG.
French: LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Wodarg.
English: An investigative study in rabbits was conducted to assess the suitability of the rabbit for further study of epiphyseal dysplasia.
French: Une étude exploratoire a été menée chez le lapin pour savoir si le choix de cet animal convenait à un examen plus approfondi de la dysplasie épiphysaire.
English: [32] Turning to the Selection Board’s assessment of the appellant’s dependability, in answer to questioning by the appellant Mr. Dawe stated that he had not received any complaints over the past four years with respect to the appellant’s delivery of MIMS training, that he had received no negative feedback on her performance and that the appellant had always gone to training courses on schedule and had completed them.
French: [32] En réponse aux questions de l’appelante concernant l’évaluation de sa fiabilité par le jury de sélection, M. Dawe a indiqué qu’il n’a reçu aucune plainte dans les quatre dernières années à l’égard de la formation SGIE qu’elle a donnée ni aucun commentaire négatif sur son rendement, et que l’appelante s’est toujours rendue à ses cours à temps et qu’elle les a toujours terminés.
English: In that context, we are pursuing a thoroughgoing campaign against the recruitment and the use of children in armed conflicts.
French: C'est dans cet esprit que se situe notre démarche de la poursuite tous azimuts de la lutte contre le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: The objectives of the TRC include the following: to acknowledge Indian Residential Schools experiences; to promote and facilitate truth and reconciliation events at both the national and community levels; to develop as complete a historical record as possible of the Indian Residential School system and legacy; to promote awareness and public education of Canadians about the Indian Residential School system and its impacts; and to support commemoration initiatives of former Indian Residential Schools students and their families.
French: Les objectifs de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation consistent notamment à : reconnaître les expériences vécues dans les pensionnats indiens; promouvoir et animer des événements de vérité et de réconciliation à l’échelle nationale et communautaire; élaborer un dossier historique le plus exhaustif possible sur le système des pensionnats indiens et ses séquelles; promouvoir la sensibilisation et l’éducation du public canadien en ce qui a trait au système des pensionnats indiens et à ses répercussions; et appuyer les initiatives de commémoration des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: The independent expert notes with satisfaction the undertaking of the Minister of Justice to revive the human rights unit in the Ministry.
French: L'experte indépendante prend note avec satisfaction de l'engagement pris par le Ministre de la justice de relancer le groupe des droits de l'homme au sein de son ministère.
English: Opposite of permanent."; similarly, "temporarily" is defined as "lasting for a time only, existing or continuing for a limited time, not of long duration, not permanent, transitory, changing but a short time." [23] While one might empathize with the difficulties encountered on the part of the Department in their efforts to regularize the Team Leader position, this does not alter the fact that the acting appointment of Ms. LeGresley has continued without interruption for a period that is well beyond any reasonable person's concept of "temporary".
French: Contraire de permanent »; de même, [Traduction] « temporairement » est défini comme suit : [traduction] « Ne dure que pendant un temps limité, n'existe qu'un temps limité ou continue d'exister pour quelque temps, pour une courte durée, non permanent, provisoire, qui change momentanément. » [23] Certes, on peut comprendre les difficultés qu'a rencontrées le ministère dans ses efforts pour régulariser le poste de chef d'équipe, mais cela ne modifie en rien le fait que la nomination intérimaire de Mme LeGresley s'est poursuivie sans interruption pendant une période allant au-delà de ce qu'une personne raisonnable pourrait qualifier de « temporaire ».
English: • Aboriginal Leaders Key messages
French: • Les professionnels de la santé autochtones
English: Your client is the importer or exporter.
French: Le client est considéré comme l'importateur ou l'exportateur.
English: Article 19 of the Convention addresses education and public awareness by encouraging Parties to “foster the use and dissemination of the knowledge, know-how and practices of local people in technical cooperation programmes”.
French: L'article 19 de la Convention qui traite de l'éducation et de la sensibilisation demande aux Parties d'encourager «l'utilisation et la diffusion des connaissances, savoir-faire et pratiques des populations locales dans le cadre des programmes de coopération technique».
English: Low but measurable concentrations of ammonium and phosphate were measured in the ground water at the edge of the marsh at these sites (Ptacek 1998; Ptacek et al.
French: (1991) ont noté une atténuation presque totale du nitrate dans les deux derniers mètres précédant le point de rejet du panache dans le cours d’eau.
English: Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, especially between public authorities.
French: Les actions doivent être menées au niveau le plus approprié et être complémentaires, tout particulièrement entre les autorités publiques.
English: These should include provisions in the aide-memoire for reporting human rights abuses, together with disarmament issues and small-arms proliferation, and special measures to protect women and girls from rape and other violence.
French: Cela doit comprendre des dispositions dans l'aide-mémoire en vue de signaler les violations des droits de l'homme, aux côtés des questions de désarmement et de prolifération des armes légères et des mesures spéciales de protection des femmes et des filles du viol et d'autres violences.
English: Educating the Reflective Practitioner.
French: It's Not the Tool, but the Educational Rationale That Counts.
English: Program Activity Descriptions Reviews Conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: Budget principal des dépenses 2006-2007 229 969 .....
English: I have every confidence in the world in the commander of the army, who has put forward what I think is a marvellous recommendation, as I alluded to, of a banner for our colours so it will be seen hundreds and hundreds of years from now and remembered; and for the soldiers of the battle group, a citation pin from the Governor General of Canada to signify that this man or woman was part of this particular operation.
French: J'ai une confiance absolue envers le commandant de l'armée qui a formulé ce que je considère comme une recommandation extraordinaire, comme je l'ai dit, concernant une bannière à nos couleurs, grâce à laquelle on se souviendra encore de nous dans plusieurs centaines d'années; il a aussi recommandé, pour les soldats de notre groupement tactique, une citation du gouverneur général du Canada indiquant la participation du titulaire à cette opération.
English: As with other manifestations of State consent, questions of validity can arise with respect to a waiver, for example, possible coercion of the State or its representative, or a material error as to the facts of the matter, arising perhaps from a misrepresentation of those facts by the responsible State.
French: Comme dans le cas d'autres expressions du consentement de l'État, la question de la validité d'une renonciation peut se poser, par exemple eu égard à une contrainte éventuelle exercée sur l'État ou un de ses représentants, ou encore à une erreur matérielle quant aux faits de la cause, consécutive peut-être à une présentation erronée des faits par l'État responsable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Telephones (large key) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Téléphones (grosses touches) 1.
English: The new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) is being set up to support and further develop Montreal's aerospace manufacturing sector to become a globally competitive cluster.
French: Le nouveau Centre des technologies de fabrication aérospatiale du CNRC (CTFA-CNRC), qui est actuellement en construction, viendra épauler le secteur de la fabrication aérospatiale à Montréal et appuyer son développement afin d’en faire une grappe concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Changnon, S. A. and Easterling, D. R. 2000.Â U.S. Policies pertaining to weather and climate extremes.
French: Changnon, S. A. et Easterling, D. R.2000. U.S. Policies pertaining to weather and climate extremes.
English: He has written and edited six books, including United Irishmen, United States and Ulster Presbyterians in the Atlantic World, and is currently in the middle of a mega-biography of Thomas D'Arcy McGee.
French: Il a écrit et révisé six livres, dont United Irishmen, United States et Ulster Presbyterians in the Atlantic World; il rédige présentement une imposante biographie de Thomas D'Arcy McGee.
English: These include conflicts, humanitarian and natural disasters, political instability and corruption.
French: Parmi ces risques figurent les conflits, les catastrophes naturelles et humanitaires, l’instabilité politique et la corruption.
English: the wellness or mental or physical health (such as tobacco, drug, and alcohol abuse, stress management, and employee assistance programs) of an employee or a person related to an employee (this does not include amounts for using recreational or sporting facilities and club dues); an employee’s re-employment; or an employee’s retirement.
French: Cadeaux et récompenses Les cadeaux ou récompenses que vous faites en espèces, en quasi-espèces ou sous forme non monétaire à un employé sont des avantages imposables. Un article en quasi-espèces peut être un certificat-cadeau, une carte pour cadeau, des pépites d’or, des titres, des actions ou tout autre article qui peut facilement être converti en espèces.
English: The draft text highlighted the fundamental role played by transparent, responsible, accountable and participatory government in the creation and maintenance of an environment that was conducive to the full enjoyment of all human rights.
French: Le projet de texte souligne le rôle fondamental joué par un gouvernement transparent, responsable, redevable et participatif dans la création et l'entretien d'un environnement conduisant à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Course Name (Tax Planning ) Code 009.307 Description (3) credit hoursStudy of the impact of income taxes on managerial decision-making.
French: Nom du cours (Planification des impôts ) Code 009.307 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They crossed it and further along discovered some sled tracks and then some freshly cut poplar poles.
French: Ils la traversèrent et, plus loin, ils découvrent des traces de traîneau, puis des poteaux de peuplier fraîchement coupés.
English: BDC employees.
French: Employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et ceux des autres ministères.
English: The body of the Summary Report contains a summary of each literature review completed, and the concluding section describes the Working Group's recommendations, which are listed with each summary and in the Appendix.
French: Le corps du rapport sommaire renferme les résumés de toutes les recensions d'écrits réalisées. Les recommandations du Groupe de travail sont décrites dans la conclusion, sont énumérées à la fin de chaque résumé et figurent à l'annexe.
English: The service provides on‑line access to WIPO IP data collections and is now fully operational, including the publication of PCT full‑text data (since April 1998) and complete Madrid and Hague Convention registration data.
French: Ce service qui fournit un accès en ligne aux collections de données de propriété intellectuelle de l’OMPI est maintenant pleinement opérationnel et comprend notamment la publication de données en texte intégral du PCT (depuis avril 1998) et l’ensemble des données relatives aux enregistrements en vertu des arrangements de Madrid et de La Haye.
English: With respect to the general situation of education, the Committee notes with concern the extent of overcrowding; high dropout, illiteracy and repetition rates; lack of basic training materials; poorly maintained infrastructure and equipment; shortages of textbooks and other materials; and the limited number of trained teachers.
French: En ce qui concerne la situation générale de l'éducation, le Comité note avec préoccupation l'ampleur de la surcharge des établissements, les taux élevés d'abandon en cours d'études, d'analphabétisme et de redoublement, l'insuffisance des matériels de formation de base, le mauvais état des infrastructures et de l'équipement, la pénurie de manuels scolaires et d'autres matériels et le faible nombre d'enseignants qualifiés.