ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the disclosure hearing, it was admitted that it was their initial intention to conduct a full evaluation of candidates; however, when all but Ms. Gorman was either screened out or withdrew their appeal, they only conducted an "individual assessment".
French: À la séance de divulgation, la direction a admis qu'elle avait eu, au début, l'intention de mener une évaluation complète des candidats et candidates. Cependant, dès l'instant où tous les appelants ont été éliminés à la présélection ou ont eu retiré leur appel, la direction n'a mené qu'une « évaluation individuelle ».
English: Staff and others note that formal systems for initial and ongoing staff development and training, necessary to ensure that mission staff can effectively perform their duties, are not sufficiently developed.
French: Une fois qu'ils font partie de la mission, les membres du personnel entre autres relèvent que les mécanismes officiels prévus pour le développement et la formation au moment du recrutement et en cours d'emploi, indispensables pour que les membres de la mission puissent s'acquitter efficacement de leurs fonctions, ne sont pas suffisamment développés.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annex, page 20
French: Représentant de l’organisation Mme Gulvaira Shermatova, Présidente.
English: Through EDC’s "pull strategy" we lend monies to a key buyer or borrower for a project or other expenditures, even though there is no committed Canadian export contract in place.
French: Dans le cadre de la « stratégie d'aspiration » d'EDC, nous prêtons de l’argent à un acheteur ou à un emprunteur de premier plan pour un projet ou d’autres dépenses, même s’il n’y a pas de contrat d’exportation canadien en place.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Montcalm Quebec Electoral District No. 24043
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Montcalm Québec Numéro de circonscription 24043
English: Malaysia's strong commitment in joining the international community to combat drug abuse and trafficking was well known.
French: Le ferme engagement de la Malaisie dans la lutte menée par la communauté internationale contre l'utilisation abusive et le trafic de drogues est bien connue.
English: Security cooperation between the EU and its eastern neighbours  (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, Doc.
French: 1895) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Masseret, rapporteur.
English: Please find attached copies of the revised tariff pages as directed bythe Commission in Telecom Decision 2006-57. Document: 688419.pdf - 113KB 2006-07-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Please find attached copies of the revised tariff pages as directed bythe Commission in Telecom Decision 2006-57. Document: 688419.pdf - 113KO 2006-07-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: According to the Court of First Instance the FEG cannot take refuge behind the fact that, among the indications relied on by the Commission, only the internal TU memorandum examined earlier referred to its direct implication in the efforts of its members to secure extension of the collective exclusive dealing arrangement to third-party suppliers.
French: Selon le Tribunal, la FEG ne saurait se retrancher derrière la circonstance selon laquelle, parmi les indices retenus par la Commission, seule la note interne de TU examinée précédemment faisait état de son implication directe dans les efforts de ses membres pour obtenir l'extension du régime collectif d'exclusivité à des fournisseurs tiers.
English: This transition matrix shows their size group in 1985 (the left hand column) and the size group by 1999 (horizontally across the columns).
French: Cette matrice de transition montre leur groupe selon la taille en 1985 (la colonne de gauche) et le groupe selon la taille en 1999 (horizontalement à travers les colonnes).
English: Introduction Childhood cancer is the leading cause of death from disease in Canadians less than 20 years of age.
French: comprendre les séquelles à long terme de la maladie et de son traitement.
English: • no additional studies were recorded in the patients chart,  
French: • Aucun autre examen n'était consigné dans le dossier du patient.
English: "Broadband over Power Line" – or BPL – service was launched by Sault Ste. Marie’s local hydro utility earlier this year.
French: Le service à « large bande sur ligne électrique », appelé BPL, a été lancé par la compagnie d’électricité locale de Sault Ste Marie plus tôt cette année.
English: The characteristics of the ideal knowledge transfer system are described, and a list of resources in knowledge transfer (existing systems) and potential partners in the research and development of knowledge transfer systems for NHPs is presented.
French: Les caractéristiques du système de transmission du savoir idéal sont décrites et l’on présente une liste de ressources en matière de transmission du savoir (systèmes existants) et de partenaires potentiels en recherche et en développement de systèmes de transmission du savoir concernant les PSN.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF
English: In conclusion, Mr President, this proposal is only part of a range of measures implemented by the European Union to protect consumer rights.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, cette proposition n'est qu'un élément d'une série de mesures mises en uvre par l'Union européenne pour protéger les droits des consommateurs.
English: Information Technology project teams who need an action ready-project infrastructure so that they can concentrate on delivery of the business solution.
French: Elle présente une analyse des coûts, des avantages et des risques associés à l’investissement proposé, et propose des solutions de rechange raisonnables.
English: In 1911, legislation prohibited anyone from taking an Aboriginal person out of Labrador.
French: En 1911, une loi interdisait à quiconque d'emmener une personne autochtone hors du Labrador.
English: Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor, in association with the Chambers and the Registry, continued to be actively engaged in other capacity building activities.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur, en collaboration avec les Chambres et le Greffe, a continué de s'employer activement à renforcer les capacités des institutions judiciaires nationales.
English: She would be happy to share them with the committee members.
French: Elle se ferait un plaisir de partager ces documents avec les membres du comité.
English: Although injuries or symptoms of emotional harm can be documented in unsubstantiated cases, it only makes sense to document duration in cases in which maltreatment is indicated as substantiated or suspected.
French: Les blessures ou les symptômes de sévices psychologiques peuvent être documentés pour les cas non corroborés, mais il est plus logique de documenter la durée des mauvais traitements pour les cas qui ont été corroborés ou pour les cas présumés.
English: The conference hosted participants from the United States, US Territories, and Canada.
French: Des représentants des États-Unis, de territoires américains et du Canada étaient présents à la conférence.
English: The RID/ADR stipulates as follows in point 4.3.2.3.1: `The thickness of the wall of the tank body shall be greater than or equal to the minimum value laid down in paragraphs 6.8.2.1.17 to 6.8.2.1.20, throughout the duration of operation'.
French: Le RID/ADR stipule au point 4.3.2.3.1. comme suit: “L`épaisseur de paroi du corps de citerne sera supérieure ou équivalente à la valeur minimale prévue aux paragraphes 6.8.2.1.17 jusqu`au 6.8.2.1.20, et cela tout au long de la durée d`utilisation.”
English: His baggage was delivered to him on January 18, 2005 in Toronto.
French: Son bagage lui a été livré le 18 janvier suivant à Toronto.
English: Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Nick Le Pan . Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782
French: Adresse 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2
English: Once again, what we have here is a machine for crushing nations and national identities so that they can ultimately be replaced by a European identity.
French: Il s’agit là une fois de plus d’une machine à broyer les nations et les identités nationales pour y substituer in fine une identité européenne.
English: On 17 October 2000, the Council had agreed to establish a six-year programme of action with three objectives: to study the prevalence of discrimination in the Union and the effectiveness of methods used to combat it; to support cooperation between Governments, non-governmental organizations, local and regional authorities, research institutes and social partners; and to disseminate the results of the programme to key people throughout the Community.  It was also important to ensure that other policies contributed to the fight against racism and discrimination, especially discrimination against women.
French: Le Conseil a adopté le 17 octobre 2000 un programme d'action portant sur une période de six ans et visant à évaluer l'incidence de la discrimination dans les États membres de l'Union européenne et l'efficacité des mesures prises pour la combattre, à appuyer la coopération entre les gouvernements, les ONG, les autorités locales et régionales, les instituts de recherche et les partenaires sociaux ainsi qu'à communiquer les résultats des programmes aux principaux responsables de la Communauté et à faire en sorte que les autres politiques soient appliquées dans une optique antiraciste et antidiscriminatoire, à l'égard des femmes notamment.
English: Emma Watson: The 19 year old Harry Potter star is in talks with the fair-trade company People Tree to launch an ethical clothing line targeted towards teens later this year. She has said she wants the line to have a “casual rock feel” and is planning a photo shoot this month with model Tafari Hinds.
French: Petit coup de cœur pour Cœur de Pirate , chanson québécoise aux mélodies douces et paroles adorables.
English: It is now incumbent on those who have influence in Northern Ireland and those who have influence on these members of the IRA and other political organisations to give them up to the police service and the prosecution; to allow for justice to rule and prevail.
French: Il revient maintenant aux personnes influentes en Irlande du Nord et à ceux qui ont de l’influence sur les membres de l’IRA et d’autres organisations politiques de les dénoncer auprès des services de police afin de pouvoir entamer des poursuites, pour que la justice règne et prévale.
English: After that there will eventually be a second referendum.
French: Un second référendum sera ensuite organisé.
English: The carrier may use the standard Customs Cargo Control Document, form A 8A, available at all Customs offices.
French: Le transporteur peut employer la formule douanière normalisée A 8A, Document de contrôle du fret des douanes, qu'il peut se procurer dans tous les bureaux de douane.
English: Border closures could last for months and the economic losses could be measured in the billions of dollars.
French: La fermeture des frontières pourrait durer des mois et les pertes économiques pourraient se chiffrer en milliards de dollars.
English: In addition, Industry Canada is also conducting a review and redesign of its spectrum information technology systems to help ensure the continuing evolution of the Spectrum Management and Telecommunications Program.
French: En outre, Industrie Canada examine et réaménage ses systèmes informatiques du spectre afin de favoriser l'évolution continue du Programme de gestion du spectre et des télécommunications.
English: Let’s withdraw completely from old-fashioned energy sources like coal and oil by 2050. A crazy demand?
French: Par l'abandon des sources d'énergie surannées (charbon, pétrole) d'ici à 2050.
English: To achieve this, the Bundeswehr needs to be reorganised, and, if we are to have a modern army that is operational and capable of working with our allies, viable long-term financial planning and resources are needed. If that funding is insufficient, declarations of intent about a security and defence policy, setting up a European defence system and strengthening NATO will ring hollow".
French: En l’absence d’une dotation financière suffisante, les déclarations d’intention sur une politique de sécurité et de défense, sur la création d’une défense et sur le renforcement de l’OTAN ne seront que paroles creuses.»
English: C. Remedies in cases of violations of child rights
French: Recours en cas de violation des droits de l'enfant
English: Self-employment and moonlighting Multiple jobholding has always been closely linked with self-employment.
French: Sources des données La plupart des données du présent article sont tirées de l'Enquête sur la population active (EPA), qui est une enquête mensuelle menée auprès d'environ 58 000 ménages et visant approximativement 106 000 répondants.
English: For instance, reports should cover not only the state of the environment, but also the status of implementation of national environmental programmes and action plans, rehabilitation plans, financing systems, and priority obligations and measures in the area of environmental protection.
French: Ceux-ci portent non seulement sur la situation écologique, mais aussi sur l'état de la mise en œuvre des programmes et plans d'action nationaux sur l'environnement, des plans de remise en état, des systèmes de financement et des obligations et mesures prioritaires dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: These recommendations are intended to enlarge upon its earlier work, such as the guidelines for constitutional referendums at national level.1 The Committee of Ministers sees no reason at this stage to prepare a draft recommendation at intergovernmental level in parallel to the work carried out by the Venice Commission.
French: Le Comité des Ministres ne voit pas de raison, à ce stade, de préparer un projet de recommandation au niveau intergouvernemental en parallèle aux travaux menés par la Commission de Venise.
English: “(2) In primary schools, the History and Geography of Romania are taught in the mother tongues on the basis of the same curricula and textbooks as for the classes where tuition is offered in Romanian, with the obligation of assuring the transposition and assimilation of the toponymy of the Romanian proper nouns in the Romanian language.
French: 2) Dans les écoles primaires, l'histoire et la géographie de la Roumanie sont enseignées dans les langues maternelles en suivant les mêmes programmes et les mêmes manuels que dans les classes où l'enseignement est dispensé en roumain, étant entendu que les noms propres roumains doivent être transposés dans ces langues mais assimilés également en langue roumaine.
English: The freshness and simplicity of the genius seem to...
French: La fraîcheur et la simplicité du génie semblent...
English: We wish to stress the threat to humanity that derives from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Nous tenons à souligner la menace qui pèse sur l'humanité en raison de l'existence continue d'armes nucléaires et du recours possible à la menace ou à l'emploi de ces armes.
English: The present annual report contains such information for the first time.
French: On trouvera ici pour la première fois des informations y relatives.
English: The Directorate conducts an appraisal to establish benchmark value, i.e., an estimate of what the property would fetch on the open market (based on a "highest and best use" sale).
French: La Direction effectue une évaluation pour établir une valeur de référence, par exemple une estimation de la valeur du bien sur le marché libre en fonction de son utilisation optimale.
English: The WQFU should obtain information from Quebec Service Centre legal services about the possibility of legally deducting the amount owing from future payments to be made under this service contract. 
French: L'UGOG doit s'informer auprès des services légaux au Centre de services de Québec de la possibilité de déduire légalement le montant en souffrance des paiements futurs à effectuer pour ce marché de service.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Communications Branch British Columbia Ministry of Health (250) 952-1887 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-10-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Direction générale des communications ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (250) 952-1887 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-10-15 Avis importants
English: The increase of immigration flows in Europe has resulted in demographic changes, creating the need for new legislative regulations to ensure, on the one hand, better social and economic integration of migrants and, on the other, the adoption of measures for combating illegal migration.
French: L’accroissement des flux migratoires en Europe s’est traduit par des changements démographiques qui, à leur tour, ont généré le besoin de nouvelles dispositions législatives pour garantir, d’une part une meilleure intégration économique et sociale des migrants et, d’autre part, l’adoption de mesures destinées à combattre l’immigration clandestine.
English: Communication No. 1060/2002**
French: Communication no 1060/2002**
English: The figures also indicate a sharp increase in TÜBITAK’s industrial research and development support (EUR 54 million in 2004, up from EUR 25 million in 2000).
French: Il reste une tâche de grande ampleur à effectuer pour ce qui est de la mise en œuvre et du renforcement des capacités administratives.
English: • Under Agenda Item 4, The Decision-Making Environment, Dr. Alan Bernstein would brief the committee;
French: • au point 4, Contexte de la prise de décisions, Dr Alan Bernstein mettrait le comité au courant de la situation;
English: Most of the persons convicted were Uighurs sentenced to death for subversive or terrorist activities in trials alleged to be unfair.
French: La plupart des condamnations visaient des Ouïgours qui ont été condamnés à mort pour activités subversives ou terroristes lors de procès dans lesquels les règles de l'équité n'auraient pas été observées.
English: We then conduct interspecific comparisons between Atlantic whitefish and the two most closely phylogenetically related species (i.e., lake whitefish (Coregonus clupeaformis (Mitchill, 1818)) and cisco (Coregonus artedii Lesueur, 1818)) to (i) identify ontogenetic differences that may facilitate field identification, (ii) determine whether differences at common ontogenetic milestones reinforce the recognition of Atlantic whitefish at the species level, and (iii) comment on whether these differences are consistent with the putative ancestral status of Atlantic whitefish.
French: Nous procédons ensuite à des comparaisons entre le corégone de l’Atlantique et les deux espèces les plus apparentées phylogénétiquement (c.-à-d. le grand corégone (Coregonus clupeaformis (Mitchill, 1818)) et le cisco de lac (Coregonus artedii Lesueur, 1818)) afin (i) d’identifier les différences ontogéniques qui pourraient faciliter l’identification sur le terrain, (ii) de déterminer si les différences qui se manifestent aux étapes cruciales du développement chez ces espèces appuient la reconnaissance du corégone de l’Atlantique comme espèce distincte et (iii) de voir si ces différences s’accordent avec le statut d’ancêtre putatif attribué au corégone de l’Atlantique.
English: Between 1873 and 1876, Nietzsche published separately four long essays: David Strauss: the Confessor and the Writer, On the Use and Abuse of History for Life, Schopenhauer as Educator, and Richard Wagner in Bayreuth. (These four later appeared in a collected edition under the title, Untimely Meditations.
French: Dans un premier temps, à l'époque des Considérations Inactuelles , Nietzsche avait déduit de ce point de départ que nous ne pouvons comprendre la matière autrement que comme douée de qualités spirituelles, essentiellement la mémoire et la sensibilité, ce qui signifie que nous anthropomorphisons spontanément la nature .
English: Take time to review and re-evaluate the plan.
French: • Prenez le temps d'examiner et d'évaluer le projet.
English: Industry Canada upgraded to Version 8 of PeopleSoft, and is working with other departments to assess the required changes to support the coming into force of the PSEA amendments.
French: Industrie Canada est passé à la version 8 de PeopleSoft et travaille avec d’autres ministères afin d’évaluer les changements nécessaires pour faciliter l’entrée en vigueur des modifications à la LEFP.
English: Net revenue expenditure was £90.8 million in 2005 an increase of £1.2 million, (1.3%) compared with 2004.
French: Les dépenses publiques courantes nettes ont été de 90,8 millions de livres en 2005, soit en augmentation de 1,2 million de livres (1,3 %) par rapport à 2004.
English: By involving domestic and internationally based organizations in partnerships, it also raises the profile of the country's cultural assets abroad.
French: La participation d'organisations nationales et internationales dans les partenariats met aussi en valeur les atouts culturels du Canada à l'étranger.
English: Collaborative arrangement with financial contributions from non-federal organizations* Define departmental mandates and roles clearly, both in terms of their individual responsibilities and with respect to their contribution to the collaborative initiative or project. Set joint/shared objectives Establish level of financial contributions for each of the partners Ensure funding and necessary authorities are in place Determine the administrative mechanism to be used to transfer funds (Specified Purpose Account, Net Voting or Revolving Funds) Consult with functional authorities Obtain necessary authority in case of a Specified Purpose Account Establish a collaborative decision-making process Identify and agree on management of risks Agree on expected results and performance measures Agree on audit and evaluation strategies Define and agree on reporting and communications requirements Document the agreement in appropriate form Obtain concurrence of partners * The mix of partners and various sources of funding of this type of collaborative arrangements require formal and complete agreements along the lines of what is described earlier in this guide.
French: Partenariat avec contributions financières d’organismes non fédéraux* Définir clairement les mandats et les rôles des ministères en précisant leurs attributions individuelles et leurs contributions respectives au partenariat ou au projet Définir des objectifs communs ou partagés Fixer le niveau de contribution financière de chacun des partenaires S’assurer de disposer du financement et des pouvoirs nécessaires Déterminer le mécanisme administratif à utiliser pour transférer les fonds (compte à fins déterminées, crédits nets ou fonds renouvelable) Consulter les autorités fonctionnelles Obtenir les pouvoirs nécessaires dans les cas de recours à un compte à fins déterminées Se doter d’un processus de prise de décisions faisant appel à la collaboration Cerner les risques et convenir de leur gestion S’entendre sur les résultats attendus et les mesures du rendement S’entendre sur les stratégies de vérification et d’évaluation Définir et convenir des besoins de rapport et de communications Documenter l’entente dans la forme qui convient Obtenir l’adhésion des partenaires *La combinaison de plusieurs partenaires et de sources multiples de financement dans ce type de partenariat impose de disposer d’une entente formelle et complète respectant les dispositions décrites précédemment dans le présent guide.