ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal investments have also raised Canada’s profile internationally as a serious research player – helping us to keep our best researchers in Canada, to bring Canadians back home, and to attract international star researchers from abroad.
French: Les investissements fédéraux ont également renforcé la présence et la visibilité du Canada sur la scène internationale comme intervenant sérieux dans le secteur de la recherche, ce qui nous a aidés à conserver nos meilleurs chercheurs au Canada, à faire revenir ceux qui étaient partis et à attirer chez nous des chercheurs étrangers de renommée internationale.
English: It should be mentioned that in Sweden we are talking about approximately 5, 000 jobs, primarily on the ferries, that will be lost.
French: Je pourrais évoquer le fait que, pour la Suède, ce sont environ 5000 emplois qui seront perdus, en particulier sur les ferries.
English: 28. The Laeken Declaration of 15 December 2001 went a step further.
French: La déclaration de Laeken du 15 décembre 2001 a entendu marquer une étape supplémentaire.
English: Such marriages should, in fact, no longer take place in our societies that uphold human rights and the rights of the child.
French: Or, de tels mariages n’ont plus lieu d’être dans nos sociétés respectueuses des droits de l’homme et de l’enfant.
English: Correspondingly, the set of indicators should be open to adaptation and further use by countries in developing their national set of indicators.
French: En conséquence, le groupe d'indicateurs devrait être ouvert à l'adaptation et l'utilisation ultérieure par des pays élaborant leur propre ensemble d'indicateurs à l'échelle nationale.
English: In this regard, we would therefore encourage the United Nations to continue to engage these institutions in an ongoing dialogue on these and other important issues.
French: À cet égard, nous encourageons donc l'ONU à poursuivre le dialogue en cours avec ces institutions sur ces questions et d'autres questions importantes.
English: Combined initial and second periodic reports of States parties
French: Rapports uniques (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) d'États parties
English: The Committee therefore does not recommend establishment of the requested post of Assistant Secretary-General for Field Administrative Support or the requested P-5 post for his or her Special Assistant.
French: Il n'est donc pas favorable à la création du poste de sous-secrétaire général à l'appui administratif, ni à celle du poste P-5 pour un assistant spécial.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, our colleague Carole Tongue from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has today put before us an important and much-needed own-initiative report, and I would like to join in praising the quality of its contents.
French: Monsieur le commissaire, chers collègues, notre collègue Carole Tongue, de la commission de la culture, nous soumet aujourd'hui un rapport d'initiative essentiel et majeur. Et je veux, à mon tour, rendre hommage au travail de qualité qui nous est présenté.
English: The meeting helped develop the technical specifications for the pilot Victim Survey that will be carried out in 2006.
French: La réunion a contribué à la mise au point du cahier des charges de l'enquête pilote sur les victimes qui sera réalisée en 2006.
English: A: You'll probably miss your first period about two weeks after the egg has been fertilized.
French: R : Environ deux semaines après la fécondation de l’œuf, vous constaterez un retard dans vos règles.
English: For there to be such a counteraction, however, at least one of the marks at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately and the other mark must have no such meaning or an entirely different meaning (judgment of 14 October 2003 in Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM– Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-0000, paragraph 54).’
French: Une telle neutralisation, toutefois, requiert qu’au moins une des marques en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement, et que l’autre marque n’ait pas une telle signification ou qu’elle ait une signification entièrement différente [arrêt du Tribunal de première instance du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 54].»
English: However, misuse of wood treated with paints containing PCBs, such as any form of burning, could result in higher exposures.
French: Cependant, il suffit de faire mauvais usage du bois ainsi traité, notamment de le brûler, pour s'exposer à de plus fortes doses.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: L’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion, actuellement régis par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, adoptée en 1961, a commencé à l’OMPI en 1997.
English: Transportation limitations slow the delivery of supplies 2.21
French: Les contraintes relatives au transport ralentissent la livraison des fournitures 2.21
English: Last assessment based on an update status report.
French: Baleine grise (Population du Pacifique Nord-Est) Espèce désignée « non en péril » en avril 1987.
English: (b) The preparation of a common vocational training programme applicable in all centres;
French: b) Concevoir un programme commun d'enseignement des métiers applicable dans tous les centres;
English: Completion Period 4.1 CSA C360-98 clause 7.1 on or after December 31, 1998 until December 31, 2003 8.
French: Période visée 4.1 CSA C360-98 article 7.1 Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 2003 8.
English: The cases of Jordan and McShane are currently still the subject of inquests.
French: Actuellement, les affaires Jordan et McShane font toujours l’objet d’une investigation.
English: We believe that the international community must mobilize and intensify its efforts to help the parties to achieve this kind of solution as soon as possible in the interest of regional and global peace and security.
French: Nous considérons que la communauté internationale doit mobiliser et intensifier ses efforts pour aider les parties à atteindre un tel règlement le plus tôt possible, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: Since that time, however, the European Community had banned the further production of pharmaceutical-grade CFCs, with effect from 1 January 2010.
French: Toutefois, depuis lors la Communauté européenne avait interdit toute nouvelle production de CFC de qualité pharmaceutique, à partir du 1er janvier 2010.
English: Trails and facilities found on île du Fantôme © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de l'île du Fantôme © Parcs Canada
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence requiring compliance with time limits, and thus argues that the authors failed to make a reasonable effort to exhaust all available domestic remedies at the time when it was appropriate for them to do so.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité concernant la nécessité de respecter les délais de recours et estime donc que les auteurs n'ont pas déployé tous les efforts raisonnables pour épuiser l'ensemble des recours internes disponibles dans les délais prescrits.
English: As needed, slats are removed to shorten the blind and can be shortened by up to 3.5 inches at each end.
French: Au besoin, on enlève des lamelles pour raccourcir le store et on coupe les lamelles jusqu’à 3 ½ pouces à chaque extrémité.
English: For example, in Grain Corn, [22] the Canadian Import Tribunal stated:
French: Par exemple, dans la cause sur le Maïs-grain [22] , le Tribunal canadien des importations a déclaré :
English: Clients are satisfied with the timing volume of water delivery.
French: Les clients sont satisfaits de la rapidité du calendrier des services et du volume de l'approvisionnement en eau.
English: (2) Where a premium adjustment referred to in subsection 76.26(1) has been paid or is required to be paid to a province that has a provincial plan, the amount of that premium adjustment shall not be taken into account for the purposes of Part IV of the Act.
French: (2) S'il a été versé ou devrait être versé à la province offrant un régime provincial, à titre de redressement des cotisations, la somme visée paragraphe 76.26(1), cette somme n'est pas prise en compte pour l'application de la partie IV de la Loi.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/283 B, paragraphs 8-12 of Section IV, the Department for General Assembly and Conference Management will hold language specific meetings to brief Member States on the terminology used and other relevant issues aimed at improving the language services provided to Member States.
French: Conformément aux paragraphes 8 à 12 de la section IV de la résolution 57/283 B, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra des réunions à l'intention des États Membres sur la terminologie et autres questions connexes visant à améliorer les services linguistiques fournis aux États Membres.
English: In contrast, you can make a decision and take actions to plan for success and develop new skills - like preparing for those inevitable days when your motivation to quit may soften.
French: Par contraste, vous pouvez prendre une décision et poser des gestes pour planifier le succès et développer de nouvelles compétences - comme se préparer pour ces jours inévitables où votre motivation de cesser de fumer peut s'amenuiser.
English: Capacity utilization in the United States and Japan was somewhat lower than the average for the western world while in Belgium, it was significantly below the western average.
French: 100 pour 1991. Le taux d'utilisation de la capacité aux États-Unis et au Japon est quelque peu inférieur à la moyenne du monde occidental, et très inférieur en Belgique.
English: Unit features automatically controlled cooking process using 100 minutes built-in timer and temperature range from 140 degrees F- 570 degrees F, continuously adjustable. Unit to have continuous interior lights.
French: La caractéristique du contrôle de cuisson qui comprend une minuterie de 100 minutes intégrée dans l'appareil et utilisant une température variant de 140 à 570 degré [sic] F ajustable continuellement, lumières intérieures continues, l'unité doit posséder un drain dans le centre du bas une sonde automatique pour la température de la viande est standard.
English: To write poems is a real act of giving of the self, in what one want to express and to share at the deepest level.
French: Les écrire est un véritable acte de don de soi, dans ce que l’on veut exprimer et partager de plus profond.
English: EMIS will align key government-wide business processes… …to the Program Activity Architecture. Applications already under development include: – The Estimates Process
French: Le SIGD alignera les processus pangouvernementaux … …à l’Architecture des activités de programme Les applications présentement en cours incluent: – Budget
English: It distils the contents of the Technical Study which was earlier provided to the CBD COP.
French: En outre, la sixième session de la Conférence des Parties qui s’est tenue en 2002 a invité les Parties et les gouvernements à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de droits de propriété intellectuelle, dans les cas où le sujet des demandes de brevet concerne des ressources génétiques ou de tels connaissances – ou leur utilisation –, en tant que contribution éventuelle au suivi du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions mutuellement acceptées en vertu desquelles l’accès à ces ressources et à ces savoirs a été accordé"55.
English: It is open to upper secondary school leavers, but also to persons with experience of working-life and to unemployed persons with the corresponding qualifications.
French: Le rapport signale que le projet de « formations professionnelles avancées » qui avait été lancé à titre expérimental a été déployé de manière permanente depuis janvier 2002.
English: "The essence of the tank," as Major-General Clive Addy (retd) has reminded us, "is to provide close and reliable, protected and mobile, direct fire support to the ‘system’ known as the Army."
French: L’essence du char, comme le rappelle le major-général (ret.) Clive Addy, est de fournir un appui-feu direct proche et fiable, protégé et mobile, au « système » qu’est l’armée.
English: By deporting the author to a State in which he was under sentence of death before he could exercise all his rights to challenge that deportation, did the State party violate his rights under articles 6, 7 and 2 of the Covenant?
French: En expulsant l'auteur vers un État où il était sous le coup d'une condamnation à mort avant que celui-ci n'ait pu se prévaloir de contester la décision d'expulsion, l'État partie a-t-il violé les droits garantis par les articles 6, 7 et 2 du Pacte?
English: In addition, 5 employees (including the policy advisor mentioned above) work in the FIU.net project bureau, which is run by the MOT, at the request of the European Commission.
French: cinq employés, dont le conseiller de direction susmentionné, travaillent dans le bureau du projet informatisé du service financier de renseignement, qui est administré par le Centre de déclaration, à la demande de la Commission européenne.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Amendment 32 Recital E a (new) Ea. whereas, despite many efforts, no substantial progress has been achieved in the peace processes relating to the three frozen conflicts; whereas there is an urgent need to give a boost to negotiations, overcome the present deadlock and go beyond the present format of conflict management, which has proved to be limited and sometimes weak and ineffective,
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 32 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, en dépit des nombreux efforts consentis, aucun progrès important n'a été réalisé dans les processus de paix en ce qui concerne les trois conflits gelés; considérant qu'il s'impose d'urgence de donner un coup de fouet aux négociations, de sortir de l'impasse actuelle et de dépasser la dimension actuelle de la gestion des conflits, qui s'est avérée limitée et, parfois, faible et peu efficace, Or. en
English: It is, for example, encouraging that more and more delegations are expressing their support for the latest proposal on the programme of work, which was submitted by the five former presidents of the Conference and issued as document CD/1693.
French: Ainsi, par exemple il est encourageant de constater que les délégations sont de plus en plus nombreuses à appuyer la proposition la plus récente concernant un programme de travail, présentée par les cinq anciens présidents de la Conférence et contenue dans le document CD/1693.
English: The restricted current regime changed the Strait from an erosional environment which saw the development of sandwaves and erosional flutes, to a depositional environment where there is an accumulation of fine-grained sediments.
French: Ces modifications au régime des courants ont fait en sorte que le détroit est passé d’un milieu d’érosion caractérisé par la formation de dunes hydrauliques et de dos de cuillère, à un milieu de sédimentation caractérisé par l’accumulation de sédiments fins.
English: The report also provides a snapshot of the Agency's operations and its related assessment of the Canada Transportation Act.
French: Le rapport donne également un instantané des activités de l'Office en plus de son évaluation de la Loi sur les transports au Canada.
English: This pamphlet will introduce you to the Canadian income tax system and help you complete your first income tax return as a resident of Canada.
French: Elle vous servira d’introduction au régime fiscal canadien et vous aidera à remplir votre première déclaration de revenus en tant que résident du Canada.
English: * Overhead Projector, Slide Projector, VCR 29.70 29.70 29.70
French: * Rétroprojecteur, projecteur de diapositives, VFV 29,70 29,70 29,70
English: ON THIS PAGE Precautions Who to Contact What to Do if You’ve Been Assaulted Predatory Drugs Arrest of the Attacker Surviving the Trauma Emergency Financial Assistance for Canadians Victimized Abroad
French: DANS CETTE PAGE Précautions à prendre Personnes à contacter Que faire si vous êtes victime d’une agression Drogues du viol Arrestation de l’agresseur Survivre au traumatisme Aide financière d’urgence pour les Canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger
English: A/C.5/58/2 and Corr.1.
French: A/C.5/58/2 et Corr.1.
English: Geophysical properties of possible locations for the Space Environmental Viewing and Analysis Network
French: Les informations satellitaires sont également utilisées pour surveiller le climat en temps réel.
English: PATTI TOMASSON, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: LE JUGE NADON LA JUGE SHARLOW LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: To ensure as fair and accurate an interpretation and representation as possible of the responses received, CBAC commissioned two reviews of its work by academics from Canadian universities.
French: Pour en arriver à l’interprétation et à la présentation les plus justes et exactes possible des réactions reçues, le CCCB a confié l’examen de son travail à deux professeurs d’universités canadiennes.
English: Inadequate calcium intake during the period of bone formation, combined with inadequate exercise, may lead to osteoporosis in later life.
French: C’est pourquoi le comité sur les apports nutritionnels de référence et son groupe d’experts sur le calcium et les éléments nutritifs connexes ont établi un apport suffisant en s’inspirant des études sur la rétention du calcium et la teneur minérale des os.
English: Environmental Sensitivity Atlas for Lake Huron’s Canadian Shoreline (Including Georgian Bay). Environmental Protection – Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: E S P È C E S
English: Considerable progress has already been made in improving coordination within the United Nations system, including the Secretariat and the concerned programmes and funds and between the United Nations and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris au Secrétariat et dans les programmes et fonds concernés, ainsi qu'entre l'ONU et les institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: • Prices fall as scrap market suffers mini-collapse (May 24, 2004)
French: • Prices fall as scrap market suffers mini-collapse (24 mai 2004)
English: At 7:09 a.m. on April 9, 2003, almost five years to the day of the service's launch, the one millionth call came through.
French: À 7 h 09 le 9 avril 2003, presque cinq ans après le lancement du service, le millionième appel a été reçu.
English: A total of 109 students, including 76 women, graduated from the two faculties in July 1999.
French: Au total, 109 étudiants, dont 76 femmes, ont obtenu le diplôme des deux instituts en juillet 1999.
English: Some 40 per cent speak only an indigenous language.
French: Quelque 40 % de la population ne parlent qu'une langue autochtone.
English: The heart rate was lower in the DHA and e+D groups than in the EPA and SSO groups.
French: La fréquence cardiaque est plus lente dans les groupes DHA et e+D que dans les lots EPA et HT.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer La Clusaz you will find the Hotel Hotel Best Western Alpen Roc, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Alpen Roc including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Alpen Roc.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à La Clusaz se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Alpen Roc; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Alpen Roc avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Alpen Roc.
English: Hemminki, K., P. Mutanen, I. Saloniemi, M.-L. Niemi and H. Vainio.
French: Hollingsworth, R.L., V.K. Rowe, F. Oyen, D.D. McCollister et H.C. Spencer.
English: In its response the Government emphasizes the struggling with terrorism and the growing numbers of terrorist attacks targeting Israeli civilians.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement insiste sur la lutte contre le terrorisme et le nombre croissant d'attentats terroristes contre des civils israéliens.
English: Under the indemnity reinsurance agreement, certain United States individual non-participating policies of The Great-West Life Assurance Company will be reinsured by coinsurance to Great-West Life & Annuity Insurance Company.
French: En vertu de l'acte d'indemnité en réassurance, certaines polices individuelles sans participation aux États-Unis de La Great-West, compagnie d'assurance-vie seront réassurées au moyen de la coassurance auprès de la Great-West Life & Annuity Insurance Company.
English: As I listened to you this morning and also just now, Mr Barroso, and to Mr Van Rompuy or the Council, too, I got an idea of why the spark is not being passed on.
French: En écoutant ce matin et aussi maintenant, M. Barroso et M. Van Rompuy ou le Conseil, aussi, je comprends pourquoi l'étincelle ne passe plus.
English: Moreover AES produces different outputs according to the stage of an investment project in order to provide the least-cost and highest-productivity solutions, consistent with the economic and social constraints of individual markets.
French: De plus, les services d'architecture et d'ingénierie produisent différents résultats selon le stade auquel est parvenu un projet d'investissement, l'objectif étant de proposer des solutions présentant les moindres coûts et la plus forte productivité, compte tenu des contraintes économiques et sociales existant sur les différents marchés.
English: • Is training very different from teaching?
French: • La formation diffère-t-elle beaucoup de l’enseignement?
English: Amendment 283 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Articles 10 and 10a Text proposed by the Commission (8) The following Articles 10 and 10a are inserted:
French: Amendement 283 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Articles 10 et 10 bis Texte proposé par la Commission (8) Les articles 10 et 10 bis suivants sont insérés:
English: Canada does not contest this fact.
French: Le Canada ne conteste pas ce fait.
English: As we know, the twin operation “declare and verify”, which was prescribed in resolution 687 (1991), too often turned into a game of hide-and-seek.
French: Comme nous le savons, la double opération « déclarer et vérifier », qui était prescrite dans la résolution 687 (1991), s'est trop souvent transformée en un jeu de cache-cache.
English: His past medical history was significant for Type 2 diabetes mellitus complicated by retinopathy and neuropathy with a chronic ulcer of his left great toe.
French: Ses antécédents médicaux indiquent qu'il est atteint du diabète sucré non insulinodépendant compliqué par une rétinopathie, une neuropathie et une ulcération chronique du gros orteil du pied gauche.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure ($1,330,000).
French: a) Amélioration des installations et de l'infrastructure générale (1 330 000 dollars).
English: ∙day−1 for 2 days), an agent which depletes catecholamines, potentiated responses to ATP.
French: ∙jour−1 pendant 2 jours), un agent qui épuise les catécholamines, potentialisa les réponses à l'ATP.