ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Atlantic Canada, Environment Canada is partnering with First Nations and about 30 federal and provincial agencies to develop two pilot projects in Nova Scotia aimed at integrating social, cultural, economic and environmental policies for sustainable communities.
French: Dans la région d'Atlantique Canada, Environnement Canada a établi un partenariat avec les Premières Nations et environ 30 organismes fédéraux et provinciaux dans le but de mettre sur pied en Nouvelle-Écosse deux projets pilote visant à intégrer des politiques sociales, culturelles, économiques et environnementales pour le développement durable des communautés.
English: It is only fitting that we should do so in the General Assembly, the only universally representative international body — and do so with the use of all democratic means.
French: Il est parfaitement approprié que nous le fassions à l'Assemblée générale, seul organe international universellement représentatif, et que nous le fassions en recourant à tous les moyens démocratiques.
English: This particle, whose existence was first predicted in 1954 but which has never yet been observed, would help explain how particles obtain their mass. A particle detector developed by the PSI will be used in this experiment to enable scientists to «see» the particles produced.
French: Cette année va être marquée par le démarrage de l'accélérateur à particules géant, le LHC (grand collisionneur d'hadrons), qui sera le plus grand instrument scientifique (27 km de long) et l'accélérateur le plus puissant du monde.
English: If he >-  - 3 had  been employed, therefore, he would have become an employee of Eastern  Canadian Greyhound Lines Ltd.
French: Par conséquent, s’il avait été engagé, il serait devenu un employé de la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: A/C.1/60/L.20 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.20 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 11 octobre 2005
English: The fur trade thus served as an additional incentive for the Innu to gather along the St. Lawrence.
French: La traite des fourrures fut ainsi pour les Innus une incitation supplémentaire à se regrouper en bordure du Saint-Laurent.
English: When the actor performs film or video acting services through their corporation, then the 23% tax is applied on payments from the payer to the actor corporation.
French: Lorsque l'acteur fournit des services d'acteur de film ou de production vidéo par le biais de leur société, l'impôt de 23 % est appliqué sur les paiements du payeur à la société de l'acteur.
English: For the purposes of the present guidelines,
French: Aux fins des présents principes directeurs,
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.1.1.3.1 Trois éprouvettes doivent être essayées, dont chacune doit répondre aux prescriptions fixées.
English: Local exchange service in an independent telephone company's serving territory Our File #: 8622-B7-200300294
French: Service local de base dans le territoire d'une compagnie de téléphone indépendante N/réf. : 8622-B7-200300294
English: For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
French: Pour l'application de l'article 9 paragraphe 4 de la convention, le bureau de douane d'un pays de l'AELE sur le territoire duquel des marchandises sont entrées sous le couvert d'une facture ou d'un document de transport valant document T2L peut joindre au document T2 ou T2L qu'il délivre pour ces marchandises une copie ou photocopie certifiée conforme de cette facture ou de ce document de transport.
English: The Daughters of Jesus, who live nearby, welcomed her in their house at Delmas 47. The situation as we have seen on TV is devastating.
French: A Delmas 47, proche du lieu où vivent les soeurs, se trouve la Communauté des “Filles de Jésus” qui ont accueilli Josefa.
English: The group then inspected the factory building complex and workshops and photographed some of the machinery.
French: L'équipe a ensuite inspecté le groupe de bâtiments et les ateliers de l'usine, puis a photographié certaines machines.
English: Look for more information on Road Safety - Vision 2010 at: www.tc.gc.ca/ roadsafety/vision/ 2010/en/menu.htm Under Vision 2010, Transport Canada and other government agencies partnered with police forces on a pilot project to help police better target their resources at the high-risk behaviours of road users.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Sécurité routière - Vision 2010, consultez le site www.tc.gc.ca/ roadsafety/vision/ 2010/fr/menu.htm Table des matières Dans le cadre de Vision 2010, Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux se sont associés à des forces policières pour la réalisation d'un projet pilote visant à aider les policiers à mieux concentrer leurs ressources vers les comportements très risqués des utilisateurs des routes.
English: The visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach, an APV or a CAT I precision approach if in respect of the visibility referred to in the CAP set out in column I of an item in the relevant table, (a) where both RVR A & B are reported – A < the visibility set out in column II of an item in the table for the approach conducted; (b) where only one RVR is reported – RVR < the visibility set out in column II as described above; (c) runway visibility < the visibility set out in column II as described above, if no RVR is available; or (d) where aerodrome is south of 60 and no RVR or runway visibility is available, ground visibility < the visibility set out in column II as described above.
French: La visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I si, par rapport à la visibilité mentionnée dans le CAP dont il est question à la colonne I d'un élément du tableau pertinent : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – la RVR A est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II d'un élément du tableau pour l'approche effectuée; b) si une seule RVR est communiquée – la RVR est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II dont il est question plus haut; c) si aucune RVR n'est disponible – la visibilité sur la piste est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II dont il est question plus haut; d) si l'aérodrome se trouve au sud du 60e parallèle et qu'aucune RVR ni visibilité sur la piste ne soit disponible – la visibilité au sol est inférieure à la visibilité mentionnée à la colonne II dont il est question plus haut.
English: • build an understanding on the current status of cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador; increase cooperation between the two levels of government, the fishing industry, Aboriginal organizations, communities, universities, environmental groups and other appropriate individuals in the identification and implementation of conservation management measures to rebuild these stocks; and identify and evaluate current science priorities and information with respect to the management of these stocks.
French: • de bien comprendre l’état actuel des stocks de morue adjacents à Terre-Neuve-etLabrador; d’accroître la collaboration entre les deux ordres de gouvernement, l’industrie de la pêche, des organisations autochtones, des collectivités, des universités, des groupes environnementalistes et d’autres personnes concernées en matière de détermination et de mise en oeuvre de mesures de conservation et de gestion visant à reconstituer ces stocks; de déterminer et d’évaluer les priorités et les données scientifiques actuelles en ce qui concerne la gestion de ces stocks.
English: Later in 1999, Ensemble KORE initiated a series of "dual-composer" concerts which presented music by composers whose works complemented one another in unexpected and revealing ways. The series, recorded by Radio-Canada for the Résonances program, consisted of Howard Bashaw - Claudio Ambrosini (1999), James Harley - Helmut Oehring (2000), and Clarence Barlow - Gyula Csapó (2001).
French: En 1999, l'Ensemble KORE lança une séries de concerts jumelant deux compositeurs, dans le but de faire confronter leurs esthétiques respectives et provoquer ainsi une réaction critique révélatrice.
English: Parliament therefore needs to pass a new resolution, which must include a demand for a total arms embargo as well as selective sanctions that can put pressure on the government and the armed forces without hurting the civilian population.
French: Le Parlement doit donc adopter une nouvelle résolution mentionnant l’exigence d’un embargo complet sur les armes, ainsi que des sanctions sélectives à même de mettre le gouvernement et les forces armées sous pression sans affecter la population civile.
English: Examples include the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices such as lawnmowers and trimmers.
French: 100 (31,9 Mt), respectivement, de toutes les émissions de GES. Comme on peut le voir au Diagramme 2-3, les émissions résidentielles n’ont pas augmenté de façon signiﬁcative entre 1990 et 2000, mais elles ont oscillé autour de 45 Mt pendant cette période.
English: 9 Offic ial
French: 9 Offic iel
English: On the other hand, the central region (which accounts for 29 % of GDP) attracted a mere 9% of FDI and the western region (accounting for 23% of GDP) only attracted 2% of FDI3. Table 1:
French: Répartition géographique de l’IDE en Chine Les réformes économiques entreprises vers la fin des années 70 et la création de zones économiques spéciales (ZES) dans les provinces méridionales de Guangdong et de Fujian ont jeté les bases qui ont permis à la Chine de s’ouvrir aux investissements directs en provenance de l’étranger.
English: He coached Portuguese clubs Belenenses and Vitoria Guimaraes before his crowning glory in 1987 when he took FC Porto to the European Cup.
French: Licencié en philologie allemande, diplômé de l’école d’entraîneurs de Leipzig, il dirige les clubs portugais de Belenenses et Vitoria Guimaraes avant de connaître la consécration avec Porto en remportant la Coupe d'Europe des Clubs Champions en 1987.
English: CRTI Secretariat indicated that this had changed 2 years ago.
French: Le Secrétariat de l’IRTC a indiqué que le calendrier avait été modifié il y a deux ans.
English: PWGSC took the lead for much of the divestiture process.
French: TPSGC a pris en charge une grande partie du processus de dessaisissement.
English: Tel: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4264 valw@inuvik.net
French: Tél: (867) 777-3298 Téléc: (867) 777-4264 valw@inuvik.net
English: IPR follow-up activities were carried out for Benin, Ghana and Rwanda.
French: Des activités de suivi de l'examen de la politique d'investissement du Bénin, du Ghana et du Rwanda ont été entreprises.
English: Other studies Feasibility study on the setting up of a platform for data and information exchange for the European fruit and vegetable market
French: Autres études Étude de faisabilité de la mise en place d'une plate-forme pour l'échange de données et d'informations en faveur du marché européen des fruits et des légumes
English: C C Ensure not only the Branch’s accountability but also that of its advisors, contractors, employees, partners in health protection, and the industries that it regulates.
French: Sous la direction du ministre de la Santé, le comité surveillerait les activités de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The Law "On the Protection of the Rights of child" was adopted on 19 June 1998.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant a été adoptée le 19 juin 1998.
English: Butler regarded Old Cordilleran culture as a contemporary of Palaeo-Indian culture although sites generally date from 10,000 to 8,500 B.P. or later.
French: Butler considérait la phase ancienne de la culture des Cordillères comme une culture paléoindienne contemporaine même si les sites datent généralement de 10 000 à 8 500 A.A. ou après.
English: The purpose of this workshop is to invest in future trainers and potential training coordinators.
French: Cet atelier vise à investir dans les futurs formateurs et les éventuels coordonnateurs de la formation.
English: Such understanding must be based on mutual respect for all religious beliefs and cultures.
French: Une telle compréhension doit reposer sur un respect mutuel englobant toutes les croyances religieuses et valeurs culturelles.
English: Prescribed property is not eligible for the rebates.
French: Les biens visés par règlement ne donnent pas droit au remboursement.
English: Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
French: De plus, le travail non déclaré est souvent synonyme de conditions de travail inadéquates et de risques pour la santé des travailleurs, de faibles perspectives de carrière et d’une protection sociale insuffisante.
English: The deuterium contents of the starting materials and of the Pfitzner–Moffatt product have been determined by mass spectrometry.
French: Utilisant la spectroscopie de masse, on a déterminé les quantités de deuterium présentes dans les composés initiaux et dans les produits Pfitzner–Moffatt.
English: • Dr. Jeff Reading, Aboriginal Peoples' Health
French: • Dr Jeff Reading, Santé des Autochtones
English: Risk quotients generally were greater than 1 for Horsefly Lake and Little McDonald Lake and to a lesser extent McDonald Lake, indicating potential toxic effects on wildlife and benthic invertebrates.
French: Les quotients de risque étaient habituellement supérieurs à un pour les lacs Horsefly et Little McDonald et, dans une moindre mesure, pour le lac McDonald, ce qui indique que des effets toxiques sont possibles pour la faune et les invertébrés benthiques.
English: • gift certificates, including those with a declining balance
French: • des bons-cadeaux, y compris les bons-cadeaux à solde décroissant;
English: In the platinum version is Tunebite 7 then the universal recorder for audio and video streams from the Internet.
French: Dans la version de Tunebite Platinum est 7 puis l'enregistreur universel pour les flux audio et vidéo à partir d'Internet.
English: The Federal Act on the destruction of chemical weapons and the Federal Act on the ratification of the Chemical Weapons Convention define the areas in which officials, federal executive authorities and authorities of the component entities of the Russian Federation are responsible for the implementation of obligations under the Convention, and establish which categories of natural and legal persons are responsible for direct implementation of federal laws and other rules and regulations on chemical disarmament.
French: Les lois fédérales relatives à la destruction des armes chimiques et à la ratification de la Convention sur les armes chimiques ont défini les responsabilités des fonctionnaires, des services exécutifs fédéraux et des services gouvernementaux des différents sujets constituant la Fédération de Russie, concernant la mise en oeuvre des obligations assumées en vertu de la Convention, ainsi que les catégories de personnes morales et physiques chargées d'appliquer directement la législation fédérale et les autres instruments juridiques relatifs au désarmement chimique.
English: Finding an attorney/Court proceedings Public Legal Aid Offices offer the services of Public Legal Aid Attorneys.
French: Choix d’un représentant légal/procédure judiciaire Les services d’aide juridique organisés par l’État proposent les services de conseillers juridiques publics.
English: ◦ 3.4 Conclusions ▪ 3.4.1 Paragraph 11(a) - Effects on the Environment ▪ 3.4.2 Paragraph 11(b) - Effects on the Environment on which Human Life Depends ▪ 3.4.3 Paragraph 11(c) -- Effects on the Human Life or Health ▪ 3.4.4 General Conclusions
French: ◦ 3.4 Conclusion ▪ 3.4.1 Alinéa 11a) - Effets sur l'environnement ▪ 3.4.2 Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine ▪ 3.4.3 Alinéa 11c) - Effets sur la santé humaine ▪ 3.4.4 Conclusions générales
English: The G20 summit will provide just one of the opportunities for us to talk about this.
French: Le sommet du G20 ne sera que l'une des occasions que nous aurons de discuter de ce problème.
English: Software releases, such as custom business applications, Commercial Off The Shelf (COTS) software and other products are centralized through HRDC’s Systems Branch, specifically Client Systems Services (CSS), a subgroup of the Client, Regional and Systems Services (CRSS) organization.
French: Les diffusions de logiciels comme les applications faites sur mesures, les logiciels commerciaux et d’autres produits sont gérées par la Direction générale des systèmes de DRHC, plus particulièrement par les Services à la clientèle et à Systèmes (SCS), qui sont un sous-groupe des Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes (SCRS).
English: Aboriginal Elders take part in program activities and evaluations are made in a "sharing circle" that underlines the community orientation of the training process itself.
French: Des sages autoch-tones prennent part aux activités des programmes, et les évaluations se font au sein d'un cercle de partage qui renforce l'orientation communautaire du processus d'apprentissage.
English: Tank codes for toxic by inhalation substances 27-28 6
French: Mesures transitoires 23-26 6  Codes-citernes pour les matières toxiques par inhalation 27-28 6
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act, including designating nuclear installations and prescribing basic insurance to be carried by the operators of such nuclear installations, and the administration of supplementary insurance coverage premiums for these installations.
French: De plus, la CCSN administre la Loi sur la responsabilité nucléaire, y compris la désignation des installations nucléaires, la prescription des montants d'assurance de base que doivent souscrire les exploitants des installations nucléaires, et l'administration des primes d'assurance supplémentaire pour ces installations nucléaires.
English: Consideration of applications 16(1) The commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: « Examen des candidatures « 16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Staffing/Managing Group 188 159 2.
French: Groupe dotation/gestion 188 159 2.
English: The Common Schools Act of 1871, which governed the public school system, meant increased funding for the Normal School.
French: La loi de 1871 touchant les Ã©coles publiques a eu comme consÃ©quence l'augmentation du financement de l'Ã‰cole normale.
English: The current corporate surtax, equivalent to 1.12 percentage points of tax, is added to the federal income tax rate to determine federal tax payable.
French: Le taux de l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés composant cette assiette est de 28 %, pourvu que le montant de base soit assujetti à l’impôt dans une province ou un territoire.
English: The conceptual basis used for defining markets is, mirroring the selling side, the hypothetical monopsonist test.
French: La base conceptuelle qui sert à définir les marchés est, en s’inspirant du point de vue du vendeur, le critère du monopsone hypothétique.
English: We had family and friends close or with us.
French: Nous avions une famille et des amis à proximité.
English: Mr. Graham (Mexico) said his delegation would prefer that the Working Group's consensus should not be re-opened to debate.
French: M. Graham (Mexique) préférerait que l'on ne rouvre pas le débat sur le consensus réalisé par le Groupe de travail.
English: Reinforcement Sources of Evidence/Description of Intervention/Results The NHS49 review examined the role of scheduled reinforcement incorporated into follow-up of obesity treatment interventions.
French: Dans la recension du NHS49, une étude a abordé le rôle du renforcement périodique intégré au suivi des interventions thérapeutiques liées à l’obésité.
English: Other Options, Services and Supports In 2000/01, the Vocational Rehabilitation Program was expanded to include the following two options and services:
French: Autres options, services et aides Au cours de la période 2000-2001, le Programme de réadaptation professionnelle a été étendu pour comprendre les deux options et services suivants :
English: The concentration of unemployment in these categories, as well as the persistence of subdued employment creation, point to the structural nature of a
French: Le chômage a reculé dans la plupart des Etats membres de l’UE, évolution largement mais non pas entièrement parallèle à la configuration des taux de croissance relatifs, des réductions marquées étant observées au Danemark,
English: Delegations commented on a range of issues during the discussion.
French: Les délégations ont fait des observations sur toute une série de questions au cours des débats.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 06-02-23129 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 06-02-23129 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff.
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking conducting both nonlife and life reinsurance business to have an available solvency margin to cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities which shall be determined in accordance with Articles 37 and 38 respectively.
French: L'État membre d'origine exige de toute entreprise de réassurance pratiquant simultanément la réassurance vie et non vie qu'elle ait une marge de solvabilité disponible égale à la somme totale des exigences de marge de solvabilité respectivement applicables aux activités de réassurance vie et non vie, calculées conformément aux articles 37 et 38, respectivement.
English: CNMI4299.doc - 95 KB - Minutes from CSCN 42, February 10, 1999.
French: CNMI4299.doc - 95 ko - Minutes from CSCN 42, February 10, 1999.
English: In addition, after he had mentioned that Ms Cormier sometimes acted to quickly, he had immediately stated Very minor issue overall.
French: De plus, après avoir mentionné que Mme Cormier agissait parfois rapidement, il a immédiatement ajouté Problème très mineur dans l'ensemble.
English: If couples opt to donate their supernumerary embryos for research, provisional consent, given prior to AHR, could be construed, according to Health Canada, as deliberately producing embryos for reasons other than human reproduction.
French: Si les couples décident de faire don de leurs embryons excédentaires pour la recherche, le consentement provisoire donné avant la procréation assistée pourrait être interprété, selon Santé Canada, comme une décision de produire délibérément des embryons pour des motifs autres que pour la procréation.