ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians enjoy websites which offer chat and discussion boards, quizzes, videos and e-cards.1, 4, 6, 8, 9, 11, 13
French: Les Canadiens aiment bien les sites Web qui leur offrent la possibilité de clavarder, ainsi que des forums de discussion, des jeux questionnaires, des vidéos et des cartes de souhait électroniques.1, 4, 6, 8, 9, 11, 13
English: Top of Page Applications for Certification When can an application be filed?
French: Haut de la page Demandes d'accréditation Quand une demande peut-elle être présentée?
English: A vulnerable country is one: (a) that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
French: Un pays vulnérable est celui : (a) qui n'est pas classé par la Banque mondiale comme un pays à revenu élevé pendant trois années consécutives et dont les cinq plus grandes sections de ses importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent plus de 75 % en valeur du total de ses importations visées par le SPG, et
English: CSC's penitentiaries are small self-contained communities, providing inmates with basic services consistent with the law and international standards.
French: Les pénitenciers du SCC sont de petites collectivités autonomes qui fournissent aux détenus des services de base conformément à la loi et aux normes internationales.
English: It was a nice hotel and the staff were friendly and helpful at all times.
French: A proximité des sites à visiter et du Danube.
English: The government is committed to ensuring that we have the talent necessary for a Public Service that can achieve excellence.
French: Le gouvernement s'engage à recruter des candidats dont le talent permettra à la fonction publique d'atteindre l'excellence.
English: Canada's Prime Minister announced that Canada would broaden the mandate of the International Development Research Centre (IDRC) to emphasize sustainable development issues, in order to provide a "quick start" in following up on Agenda 21.
French: Le premier ministre du Canada a annoncé que le Canada élargirait le mandat du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) afin de mettre l'accent sur les enjeux du développement durable et de « lancer rapidement » le suivi d'Action 21.
English: ZIP Code: 70711-900
French: Code postal: 70711-900
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has paid particularly close attention to the question of integrating immigrants, a field in which it has adopted, inter alia, Recommendation 712 (1973) on integration of migrant workers with the society of their host countries, Resolution 631 (1976) on integration of migrants into society as regards education and cultural development, Recommendation 1206 (1993) on integration of migrants and community relations, Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states and Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe.
French: l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a porté une attention soutenue à l'intégration des immigrés. Elle a notamment adopté dans ce domaine la Recommandation 712 (1973) relative à l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil, la Résolution 631 (1976) relative à l'intégration des migrants dans la société en ce qui concerne l'éducation et le développement culturel, la Recommandation 1206 (1993) relative à l'intégration des migrants et aux relations intercommunautaires, la Recommandation 1500 (2001) relative à la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et la Recommandation 1596 (2003) relative à la situation des jeunes migrants en Europe.
English: The objective of the proposal is to amend the harmonized global technical regulation (gtr) No. 4 covering the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification procedure (WHDC) which is the type-approval or certification procedure for heavy duty engines regarding its exhaust emissions.
French: L'objet de la présente proposition est de modifier le Règlement technique mondial (RTM) no 4, qui définit la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds, en ce qui concerne leurs émissions polluantes.
English: • radiology services provided in the province by a private radiology clinic;
French: • les services de radiologie dispensés dans la province par une clinique privée de radiologie;
English: Citing the written reply of the Government to question 12 of the list of issues, he asked how many temporary jobs were created each year for persons with disabilities and why they were only temporary.  Lastly, it would be useful to have disaggregated statistics on regional disparities in the area of development and on unemployment as a function of citizenship and non-citizenship.  Articles 10 to 12 of the Covenant
French: Enfin, il voudrait obtenir des statistiques ventilées par région faisant apparaître les disparités entre les différentes régions en matière de développement, ainsi que des statistiques sur le chômage ventilées en fonction de la citoyenneté et de la non-citoyenneté.  Articles 10 à 12 du Pacte
English: Water plays a central role in climate change.
French: L'eau joue un rôle central dans le changement climatique.
English: Japan also committed most heinous destruction, plunder and homicide everywhere in Asia it invaded.
French: Bien que soixante années se soient écoulées depuis sa défaite, le Japon n'a toujours pas reconnu les crimes immondes et sanguinaires qu'il a commis.
English: In fact, the "scoreboard" is not just an instrument for legislative programming, it is also an instrument intended to strengthen the transparency and accountability of all European institutions with regard to the citizens, because it is the citizens who are in control in the area of freedom, security and justice.
French: En effet, le scoreboard n' est pas seulement un instrument de programmation législative, c' est aussi un instrument de renforcement de la transparence et de la responsabilité de toutes les institutions européennes vis-à-vis des citoyens, parce que ce sont les citoyens qui sont les maîtres de l' espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The President of the Assembly may also appoint Special Representatives on areas of interest to act on his or her behalf.
French: Il y est souligné que tout règlement du conflit en Transnistrie doit être acceptable pour tout le peuple de Moldavie et également qu’il importe d’améliorer la démocratisation à cette fin.
English: Located at 325 Dufferin Avenue, the store operates under the name Neechi Foods Community Store.
French: Situé au 325, avenue Dufferin, le magasin exerce ses activités sous le nom de Neechi Foods Community Store.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission17 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19, Whereas: (1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission17, vu l’avis du Comité économique et social européen18, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité19, considérant ce qui suit: (1) Le présent règlement devrait assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement ainsi que la libre circulation des substances chimiques et des mélanges, tout en améliorant la compétitivité et l’innovation.
English: However, Germany was aware that legislation alone did not bring about a change in conditions.
French: L'Allemagne est toutefois consciente que les lois ne suffisent pas, à elles seules, à changer un état de fait.
English: The severity of illness may vary.
French: Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: For example, in the Arab village of Tsur Baher, 400 units are to be built on government land and will be marketed by an Arab association.
French: Ainsi, dans le village arabe de Tsur Baher, 400 logements qui seront commercialisés par une association arabe doivent être construits sur des terres domaniales.
English: • if anyone is injured or hypothermic, organize transport toward shore and have another unit (if possible) take care of the boat.
French: • Transportez immédiatement les survivants blessés ou souffrant d’hypothermie vers un centre hospitalier et demandez qu’une autre unité s’occupe de l’embarcation.
English: If there are aspects of security regulation which are properly provincial, then it is difficult to see how this could be characterized as a single, distinctive and indivisible matter.
French: S’il y a des volets de la réglementation des valeurs mobilières qui sont clairement de compétence provinciale, il est alors difficile de concevoir comment la matière peut être caractérisée d'unicité, de particularité et d'indivisibilité.
English: This benefits both Health Canada and cosmetic businesses.
French: Une telle disposition profite tant à Santé Canada qu'aux fabricants de cosmétiques.
English: • decrease chronic use of medications;
French: • réduire l'utilisation chronique des médicaments;
English: There are a number of key differences between federal EA and Municipal Class EA requirements.
French: La LCEE s’applique aux projets nécessitant certaines décisions du gouvernement fédéral alors que l’évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) s’applique aux projets d’infrastructure qui sont planifiés et mis en œuvre par des promoteurs municipaux.
English: We did, of course, continue discussions with this country.
French: Nous avons, bien entendu, poursuivi les discussions avec ce pays.
English: In a manner that preserves UNCTAD's mandated role, UNCTAD should strategically position itself by translating into practice the following principal criteria: comparative advantage; differentiation and complementarity; and strategic and catalytic intervention, so as to put the organization's strengths to the best use in achieving development results.
French: Selon des modalités préservant le rôle prescrit par son mandat, la CNUCED devrait se positionner stratégiquement en traduisant dans la pratique les principaux critères suivants: avantage comparatif; différenciation et complémentarité; et intervention stratégique et catalytique, de façon à tirer le meilleur parti des atouts de l'organisation pour obtenir des résultats dans le domaine du développement.
English: Underlining the economic, social and cultural importance of traditional knowledge for developing countries, Mr. Bell pointed out the potential adverse effects of globalization on cultural manifestations. He noted that globalization has a tendency to standardize culture.
French: Soulignant l’importance économique, sociale et culturelle des savoirs traditionnels pour les pays en développement, M. Bell a évoqué les incidences négatives potentielles de la mondialisation sur ces savoirs en faisant observer que celle-ci tendait à uniformiser la culture.
English: Total income, sourced from staff assessments, increased by $93 million (18 per cent) in comparison with the previous biennium, which was higher than the increase in expenditure of $58 million (11 per cent).
French: Financé au moyen des contributions du personnel, il a augmenté de 93 millions, soit 18 %, par rapport à l'exercice biennal précédent, tandis que les dépenses ne progressaient que de 58 millions, soit 11 %.
English: For the purpose of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: Le temps de déplacement comprend le temps des arrêts en cours de route, à condition que ces arrêts ne dépassent pas trois (3) heures.
English: In my view, European leaders are not drawing lessons from the worrying disaffection of the citizens towards the European institutions.
French: À mes yeux, les dirigeants européens ne tirent pas les enseignements de la préoccupante désaffection des citoyennes et des citoyens vis-à-vis des institutions européennes.
English: Where the Office did not receive a request for publication before the 30-month deferment period expires, the registered Community design will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the CDR.
French: Si l’Office ne reçoit pas de demande de publication avant l’expiration de la période d’ajournement de 30 mois, le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le RDC.
English: Quarterly updates have been foreseen.
French: Il est procédé à des mises à jour trimestrielles.
English: In some cases, these policies have been ratified by parliament, thereby gaining greater legitimacy and continuity.
French: Dans certains cas, ces politiques ont été ratifiées par le parlement, ce qui leur a donné une légitimité accrue et une continuité.
English: 2.7.7.2.1 In the table, for "Ytterbium (79)" read "Ytterbium (70)".
French: 2.7.7.2.1 Dans le tableau, remplacer "Ytterbium (79)" par "Ytterbium (70)".
English: • Use of cross-dependent drugs, such as marijuana, sedatives, tranquilizers
French: • Consommation de drogues qui entraînent une dépendance croisée : marijuana, sédatifs, tranquillisants
English: Fill out "Applicant Consent Form" 2.
French: Remplissez le « Formulaire de consentement du candidat » 2.
English: Midnight Rose - Restaurant and bar situated on the mezzanine floor of the hotel also has views over the "Plaza de Santa Ana" and was designed by the renowned "After Midnight" design company.
French: Midnight Rose : Bar-Restaurant situé à l'étage de la mezzanine de l'hôtel offrant également des vues sur la "Plaza de Santa Ana" conçu par la célèbre société de design After Midnight.
English: Statistics Canada
French: Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Service correctionnel du Canada, Santé Canada, Justice et terres du Canada.
English: Television / Film / New media production
French: Production télévisuelle / Production de film / Production de nouveaux médias
English: (j) Continue to cooperate with a wide range of organizations at the international, regional national levels, including organizations from the United Nations family as well as those from the Commonwealth of Independent States, the European Union and the European Free Trade Association.
French: j) De poursuivre, sur demande, notre coopération avec un grand nombre d'organisations aux niveaux international, régional et national, y compris des organismes des Nations Unies ainsi que des groupements tels que la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Union européenne (UE) et l'Association européenne de libre échange (AELE).
English: Isolates from the Poaceae were less pathogenic and formed pycnidia less frequently compared with isolates from dicot host tissue.
French: Les isolats provenant des Poaceae sont moins pathogènes et forment moins fréquemment des pycnides comparativement aux isolats provenant de tissus d'hôtes dicotylédones.
English: What indicators could be used in follow up and monitoring procedure in order to measure the performance of the mitigation and enhancement options?
French: Quels indicateurs la procédure de suivi et de contrôle pourrait-elle prévoir afin d’évaluer le rendement des mesures d’atténuation et d’amélioration?
English: Additionally, notice of this regulatory initiative was posted on the Therapeutic Products Programme's website.
French: En outre, l'avis a été affiché sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques.
English: * Denotes fiscal difference increases with adjustment for actual economic growth and interest rates Source:
French: * L'astérisque indique que l'écart de prévision budgétaire augmente une fois les ajustements faits au titre de la croissance économique et des taux d'intérêt réels.
English: Transport Canada carefully considered all presentations and reviewed all written comments along with submissions to ensure that it balanced the views of all stakeholders.
French: Transports Canada a examiné attentivement toutes les présentations et pris connaissance de tous les commentaires écrits et de toutes les observations, de sorte à équilibrer les points de vues de tous les intervenants.
English: Synopsis of the meeting held in St Petersburg on 31 May and 1 June 2007 The Committee on Culture, Science and Education meeting in St Petersburg on 31 May and 1 June 2007 with Mr Legendre and then Mrs Brasseur in the chair: approved a report on state, religion, secularity and human rights (Rapporteur:
French: de la réunion qui s’est tenue à Saint Pétersbourg le 31 mai et le 1er juin 2007 La Commission de la culture, de la science et de l’éducation réunie à Saint Pétersbourg le 31 mai et er le 1 juin sous la présidence de M. Legendre, puis de Mme Brasseur : a approuvé un rapport sur l’état, religion, laïcité et droits de l’homme (Rapporteur :
English: Madam President, when I listened to Mrs Pack I actually had the feeling I should hand her my two minutes' speaking time, for what she said was so interesting, so clear and factual, and a good answer to the irresponsible demagogy we are faced with today.
French: Madame le Président, en écoutant Mme Pack, j'ai pensé que j'aurais dû lui céder mes deux minutes de temps de parole, car ses propos étaient tellement intéressants, tellement clairs et tellement objectifs, et ils donnaient une réponse appropriée à cette démagogie sans scrupules à laquelle nous sommes confrontés à l'heure actuelle.
English: Two stakeholders provided comments, which fully support the amendments.
French: Deux intervenants ont fourni des commentaires lesquels appuient les modifications.
English: This Non-Passenger Screening (NPS) program will encompass all personnel (about 150,000) who are authorized to enter restricted areas at major airports across the country.
French: Conformément à sa mission et à sa vision, l’ACSTA s’est engagée à faire en sorte que les bons équipements soient utilisés aux bons aéroports et ce, pour les bonnes raisons.
English: For more information about coagulation chemicals, refer to the Water Quality Matters publication "Chemicals for On-Farm Coagulation".
French: Pour plus de détails sur les coagulants chimiques, consultez la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " Les coagulants chimiques pour étang de ferme ".
English: States parties to UNCLOS, which are party to neither the 1996 Protocol nor the 1972 Convention are faced with the question of whether it is the 1996 Protocol or the 1972 London Convention which contains the global rules and standards referred to in articles 210 and 216 of UNCLOS, and therefore sets the minimum standard for the national laws and regulations which parties to UNCLOS must adopt and enforce, irrespective of whether they are also party to the 1972 Convention or the 1996 Protocol.
French: L'une des questions qui se pose aux États qui sont parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ne sont parties ni au Protocole de 1996, ni à la Convention de 1972, est celle de savoir lequel des deux instruments - Protocole de 1996 ou Convention de Londres de 1972 - contient les règles et normes internationales auxquelles il est fait référence aux articles 210 et 216 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et établit donc la norme minimale applicable en ce qui concerne les lois et réglementations nationales que les Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer doivent adopter et appliquer, qu'elles soient ou non parties à la Convention de 1972 ou au Protocole de 1996.
English: No. 54 Canadian Transport Company, 177.
French: Grande-Bretagne, la: voir Royaune-Uni.
English: In 1993 a “secret decree” was issued in Tunisia, which forbade Tunisian embassies from issuing or renewing passports without consulting the Tunisian Ministry of Internal Affairs.
French: En 1993, les autorités tunisiennes ont pris un «décret secret» interdisant à leurs ambassades de délivrer ou de renouveler des passeports sans consulter le Ministère tunisien de l'intérieur.
English: Improvement in some of these areas since previous studies was noted.
French: Cependant, on a observé que certains progrès ont été accomplis dans certains domaines depuis les études précédentes.
English: This formation session was organised in the context of collaboration among the sons and daughters of St. Vincent Pallotti and Fr. Joseph Kentenich.
French: Questa sessione formativa è stata organizzata nell'ambito della collaborazione tra i figli e le figlie di San Vincenzo Pallotti e di Padre Joseph Kentenich.
English: 2001/5 UNFPA: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999
French: PNUD : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999
English: The limitation in (a) allows unused RRSP deduction room to be carried forward for a maximum of seven years, starting with any RRSP deduction room not used in 1991.
French: L'élément en a) ci-dessus permet de reporter prospectivement des déductions inutilisées au titre des REER pour un maximum de sept ans, en commençant par les droits de cotisation à un REER qui n'auraient pas été utilisés pour 1991.
English: When, however, then in Yulara (Ayers Rock in the city), the other bike is running hot, and it was inexplicable this time, we said we do not drive the 1200km of gravel, because we do not know what happened.
French: Als allerdings dann in Yulara (die Stadt beim Ayers Rock), das andere Rad heiß gelaufen ist, und es diesmal noch unerklärlicher war, haben wir gesagt wir fahren die 1200km Schotterpiste nicht, weil wir nicht wissen was passiert.
English: The ancestral eel presumably evolved near present day Indonesia, likely between 36-55 million years ago during the Eocene epoch or even slightly earlier in the Tertiary period of the Cretaceous Period.
French: La forme ancestrale s’est divisée en plusieurs groupes au fil des temps géologiques lorsque les larves ont suivi des courants océaniques différents au moment de la dispersion et que les adultes retournaient vers leurs frayères.
English: The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to children belonging to vulnerable groups, and prioritize social and health services and equal opportunities for education and recreational activities for these children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter une stratégie proactive et globale tendant à éliminer la discrimination de fait dont sont victimes les enfants sous quelque motif que ce soit, en étant particulièrement attentif aux enfants des groupes les plus vulnérables, et d'accorder la priorité aux services sociaux et de santé ainsi qu'à l'égalité d'accès aux activités éducatives et récréatives en faveur de ces enfants.
English: The report summarizes the presentations made, the views expressed and some of the conclusions drawn during the Joint Meeting.
French: Y sont résumés les exposés faits, les vues exprimées et certaines des conclusions auxquelles sont arrivés les participants pendant la Réunion.
English: When I took up the responsibility of rapporteur, I was fully aware of the potentially sensitive and controversial nature of the issue.
French: La fin de la deuxième guerre mondiale n’a pas signifié la fin des horreurs dans tous les pays européens.