ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers help to identify what the Federated Architecture must provide in terms of functionality to support government operations.
French: Les domaines correspondent aux grandes capacités de l'infrastructure de GI/TI, à savoir : applications, gestion de l'information, réseaux, plates-formes informatiques, présentation, sécurité, services, gestion des systèmes.
English: Yes. We do not organize a bus pick-up service.
French: Oui, car nous n’organisons pas de service de ramassage.
English: “L'application des contre-mesures dans le temps”, in Droit de la responsabilité de l'Etat, Nanterre International Law Centre, to be published by A. Pedone.
French: « L'application des contre-mesures dans le temps », in Droit de la responsabilité de l'État, à paraître aux éditions A. Pedone
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Alloggi Agli Artisti.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Alloggi Agli Artisti.
English: "Units" are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.5 Par «modules», les plus petites unités d'un système prises en considération dans la présente annexe; il s'agit d'ensembles de composants qui sont traités comme entité unique aux fins de l'identification, de l'analyse ou du remplacement.
English: Tour bus parking available at the various docks.
French: Stationnements pour autocars aux différents quais d'embarquement.
English: However, we do hear complaints of discrimination against the Copts and against other religious minorities such as the Bahá'í in the workplace and by the judicial system.
French: Néanmoins, nous recueillons des plaintes faisant état de discriminations à l'encontre des coptes et d'autres minorités religieuses, au rang desquelles les baha'is, sur le lieu de travail ou dans le système judiciaire.
English: This will reduce human exposure to 2-butoxyethanol present in cleaning, painting and coating products to below potentially harmful levels.
French: Cela permettra de réduire l'exposition humaine au 2-butoxyéthanol compris dans les produits de nettoyage, la peinture et les revêtements à une teneur qui n'est pas considérée dangereuse.
English: But in some cases, the contributions of individuals do matter, and certainly so in the case of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais dans certains cas, la contribution d'individus l'emporte, et c'est certainement le cas s'agissant de la République démocratique du Congo.
English: CYP2E1, induced by ethanol, n-hexane, secondary ketones, isopropanol and imidazole, is active in the metabolism of a wide variety of low-molecular-weight compounds in addition to the haloalkanes.
French: Cette enzyme, induite par l'éthanol, le n-hexane, les cétones secondaires, l'isopropanol et l'imidazole, intervient dans la métabolisation d'une grande variété de composés à faible poids moléculaire, en sus des alcanes halogénés.
English: It is not suited for strategic budget as it is purely consultation - maybe it should be included in ICR's support grant.
French: Cette activité ne convient pas au budget stratégique, car il s'agit purement de consultations - il faudrait peut-être l'inclure dans la subvention de soutien de l'IC.
English: Ilyich further submitted that, based on its traditional business, forecasts of growing markets and full capacity utilization, it has no desire, ability or need to export to Canada.
French: Collectivement, les pays visés disposaient d’une capacité annuelle de production de tôles laminées à chaud d’environ 110 millions de tonnes métriques en 2004, soit à peu près 10 fois la capacité de production de
English: The report also indicates that women continue to be underrepresented at the international level and in the universities.
French: Le rapport indique aussi que les femmes restent sous-représentées au niveau international et dans les universités.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/60/69 and Corr.1).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/60/69 et Corr.1).
English: • Illiteracy.
French: • L'analphabétisme, etc.
English: An Amsterdam cohort study found no association between HIV seroconversion and NEP use between 1986 and 199179.
French: Une étude de cohorte réalisée à Amsterdam n’a mis en évidence aucun lien entre la séroconversion anti-VIH et le recours aux PES entre 1986 et 199179.
English: Belonging to the Aquafinity family, this lens contains a high level of water and stays moist without surface treatments, additives or wetting agents, aiding comfort and minimizing deposits.
French: Appartenant à la famille Aquafinity, la lentille renferme beaucoup d’eau et demeure humide sans traitement en surface, sans additif ou agent mouillant ce qui favorise le confort et minimise les dépôts.
English: The eighth festival of puppet plays was conducted in 1997, with 33 plays on stage, including 7 foreign sections, from Russia, Greece, India, Austria, Belgium and Croatia along with 26 Iranian plays.
French: À l'occasion de la huitième édition de ce festival, en 1997, 33 spectacles ont été présentés, dont 26 spectacles iraniens et 7 étrangers (Russie, Grèce, Inde, Autriche, Belgique et Croatie).
English: • Where the potential employment equity candidates are and how the expanded area of selection should be described so as to include them. 2.3.2 Official languages Consider:
French: • Où se trouvent les candidates éventuelles et les candidats éventuels des groupes désignés et quel libellé de la zone de sélection élargie devrait-on utiliser afin de les inclure? 2.3.2 Langues officielles Éléments à prendre en compte :
English: Informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (under agenda item 14), will be held today, 15 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (au titre du point 14 de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Plagued by debt and insufficient funding, Chinese universities struggle to rank alongside the world's best, write Hao Xin and Dennis Normile.
French: Confrontées au surendettement et à l'insuffisance des financements, les universités chinoises luttent pour rester au même niveau que les meilleures universités occidentales. Un article de Hao Xin et Dennis Normile.
English: ing new organizations and for expanding the capacity of the existing ones; encouraging carrying out socially beneﬁcial activities in the country; encouraging young people to take part in volunteer activities; establishing co-operation among youth organizations on the local, regional and national level. Expected results:
French: Concernant le développement de la politique nationale de jeunesse : création de mécanismes pour la coordination des diverses institutions s’occupant des questions de jeunesse, des organisations non gouvernementales de jeunesse présentes sur la scène nationale, des organisations phares, européennes et mondiales, travaillant sur les questions de jeunesse, etc.
English: These Israeli practices have led to a humanitarian disaster in Palestinian territories and to a total collapse of the political, economic, humanitarian and environmental structures.
French: Ces pratiques israéliennes ont abouti à une catastrophe humanitaire dans les territoires palestiniens et à un effondrement total des structures politiques, économiques, humanitaires et environnementales.
English: Responsibilities include planning and assigning work, reviewing performance of work on an ongoing basis, as well as final deliverables.
French: Les responsabilités comprennent la planification et la répartition du travail, l’examen régulier du rendement du travail et des réalisations attendues.
English: Areas where major advances in biotechnology have been made include the use of molecular modelling to design new and improved drugs, synthetic polyamino acids for drug development, drug delivery techniques and drug design by peptide modification.
French: Les domaines de recherche biotechnologique où des percées importantes ont été enregistrées comprennent la conception de médicaments nouveaux ou améliorés à l'aide de la modélisation moléculaire, la mise au point de médicaments à l'aide d'acides polyaminés synthétiques, les techniques d'administration de médicaments et la conception de médicaments par la modification de peptides.
English: In Slovakia, it is absolutely essential to quickly work off the deficits which have arisen in recent years.
French: Il est absolument indispensable de combler les carences apparues en Slovaquie ces dernières années.
English: Over 30 percent of Canadians live in rural or remote areas enjoying the beauty and the bounty of this great land.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes habitent dans une région rurale ou éloignée et jouissent de la beauté et des ressources abondantes de ce merveilleux pays.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management meets with each department and office head to agree on specific goals for each element for the coming 12-month period and to review the achievements and/or shortfalls of the previous 12-month period.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines rencontre chaque chef de département ou de bureau pour convenir avec lui d'objectifs spécifiques dans chacun des domaines susmentionnés pour la période de 12 mois à venir, et évalue les réalisations et/ou les carences des 12 mois précédents.
English: Problem and Challenges" All Basic Detail
French: Problem and Challenges" Toute l'information Données générales Précisions
English: The Canada Graduate Scholarships Master's Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada.
French: Les bourses au doctorat des BESC, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and the relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its twenty-first meeting, held on 7 December 2004 in Addis Ababa, Ethiopia (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa vingt et unième réunion, tenue le 7 décembre 2004 à Addis-Abeba, au sujet de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et des relations entre la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda (voir annexe).
English: Audit of the Management Control Framework (MCF) — Spectrum Telecommunication Program (S/TP) — Final Report (PDF — 193 KB — 26 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification du Cadre de contrôle de gestion (CCG) — Programme du spectre et des télécommunications (PST) — Rapport final (PDF — 251 Ko — 27 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Multiculturalism Program Toll Free Number: 1-888-77MULTI or 1-888-776-8584 Department of Canadian Heritage  Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.: (819) 953-1970 Fax: (819) 997-0880 TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under:
French: Une occasion à saisir, un Canada à renforcer par l'inclusion et le respect Index des institutions fédérales Institutions fédérales Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Welcoming the adoption at Vienna, on 5 September 1997, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management,7 as recommended by the participants at the Summit on Nuclear Safety and Security,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires,
English: Having a resolution of 6.1 Megapixel, which is considered more or less standard nowadays, the Kodak EasyShare V610 ensures enough image information to make a poster size print.
French: Avec sa résolution de 6,1 mégapixels, soit le standard des compacts actuels, le V610 assure des photos pouvant être imprimées en taille poster.
English: For me choose again, maybe not them but other artists.
French: Pour moi choisir à nouveau, peut-être pas, mais d'autres artistes.
English: Expedite investments in borders, security, and transportation infrastructure based on a national logistics strategy aimed at ensuring the efficient flow of goods between Canada and our largest trading partner, the United States, while making Canada the preferred logistics hub for trade between North America and the rest of the world.
French: Assumer un rôle de chef de file en matière d’investissements et de facilitation des procédures réglementaires nécessaires si l’on veut assurer à l’industrie canadienne un accès à des sources énergétiques fiables à prix concurrentiels, maintenant et à l’avenir.
English: For officials not entitled to the household allowance:
French: Taux de l'indemnité (en euros) pour les fonctionnaires ayant droit à l'allocation de foyer: catégorie/grade A1-A3 A4-B C-D 15 premiers jours 66.45 64.49 58.51 jours suivants 31.31 29.20 27.24
English: 7208) and more recently with the adoption of the report on "Demographic Change and sustainable Development" (Rec.
French: 7208) et, plus récemment, celui intitulé "Changement démographique et développement durable" (Rec.
English: Introduction of the Basic Listing Interchange File Service which provides, to Local Exchange Carriers, a machine-readable file containing non-confidential customer listing information for customers listed in its directory and directory assistance database.
French: Introduction du Service relatif au fichier d’échange de renseignements de base qui prévoit, pour les entreprises de services locaux, un fichier lisible par machine contenant des renseignements non confidentiels sur les inscriptions d’abonnés pour les abonnés inscrits dans son annuaire et sa base de données de l’assistance-annuaire.
English: Choice to abstain, vote on election day, or vote in advance Regression coefficient (Error)
French: Choix de s’abstenir, de voter le jour du scrutin ou de voter par anticipation Coefficient de régression (Erreur)
English: A second method is to sum new funds put into household assets with the amount of debt that has been repaid.
French: Une autre consistera à faire la somme des fonds nouveaux investis dans les actifs du ménage et du montant de la dette qui a été remboursé.
English: Hello to Tuut complimentoni and for the excellent blog.
French: Bonjour à complimentoni Tuut et pour l'excellent blog.
English: The 1994/95-to-1998/99 longitudinal file was used in the analyses of transitions in health status.
French: Enfin, pour analyser les transitions entre les états de santé, on s’est servi du fichier longitudinal couvrant la période de 1994-1995 à 1998-1999.
English: In accordance with rule 2 of its rules of procedure, the Committee shall normally hold two regular sessions each year.
French: Conformément à l'article 2 de son règlement intérieur, le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.
English: October 27, 2005 - Réponses provisoires - Archéologie g.
French: 27 octobre 2005 - Réponses provisoires - Archéologie g.
English: During 1994-2004, 5.7 million applications for asylum were received (United Nations, 2004; and United Nations High Commissioner for Refugees, 2005).
French: De 1994 à 2004, 5,7 millions de demandes d'asile ont été reçues (Nations Unies, 2004 et Haut Commissariat aux réfugiés, 2005).
English: One delegation suggested that the International Searching Authority rather than the receiving Office should be responsible for checking whether the missing part was completely contained in the earlier application, as this check would not necessarily be purely clerical, in particular where the earlier application was in a different language.
French: Une délégation a suggéré que le soin de vérifier si la partie manquante figurait intégralement dans la demande antérieure devait revenir à l’administration chargée de la recherche internationale plutôt qu’à l’office récepteur dans la mesure où cette vérification ne serait pas forcément d’ordre purement formel, en particulier lorsque la demande antérieure est dans une autre langue.
English: The On Call officer can be reached by calling the regular business line (613-941-2108) and pressing 0.
French: L'agent en disponibilité peut être joint en composant le numéro du PAS (613-941-2108) et en faisant ensuite le 0.
English: Attracting private sources of financing As indicated earlier, developing countries need the equivalent of 5% of GDP for investments in infrastructure.
French: Développer un rôle de catalyseur Attirer les sources privées de financement Comme cela a été noté plus tôt, les pays en développement ont besoin de l'équivalent de 5% de PIB pour des investissements en infrastructure.
English: They also claim that the EAPS approach offers the possibility to enhance pan-European reach at lower costs, since it relies on existing infrastructures and national market acceptance, simply enabling interconnectivity.
French: REMPLACEMENT PAR UNE MARQUE INTERNATIONALE Les systèmes de cartes et les banques qui ont choisi de remplacer la marque nationale par une marque internationale ont fondé leur décision sur des considérations de temps et de facilité.
English: Not available ———————————— Case C-162/97  Åklagaren v Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren et Solweig Arrborn Reference for a preliminary ruling — Helsingborgs tingsrätt — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ 1987 L 167, p.
French: 54) - Interdiction d'importer et d'utiliser des semences de taureaux de race pure admis à l'insémination artificielle dans un autre Etat membre - Race considerée porteuse de tares héréditaires par les autorités de l'Etat d'importation Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 5 mai 1998. Il a proposé de donner les réponses suivantes:
English: What measures did the federal and provincial governments take to follow up on the recommendations of the Committee in 1993 to reduce the gap between welfare rates and the poverty line?
French: Quelles mesures les gouvernements fédéral et provinciaux ont-ils prises pour donner suite aux recommandations du Comité en 1993 tendant à ce que soit réduit l'écart entre les taux de prestation d'aide sociale et le seuil de pauvreté?
English: The present report, the fourth since the establishment of the Ethics Office in January 2006, has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/254, paragraph 16 (i), in which the Assembly requested annual reporting on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies, for the consideration and decision of the Assembly, as appropriate, under the agenda item on human resources management.
French: Le présent rapport, le quatrième depuis la création, en janvier 2006, du Bureau de la déontologie, a été établi en application de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, qui, au paragraphe 16 i), demandait un compte rendu annuel des activités du Bureau de la déontologie et de la mise en œuvre de la politique en la matière, pour examen et décisions éventuelles au titre de la question relative à la gestion des ressources humaines.
English: Breeder poults are not included.
French: Les sujets de reproduction ne sont pas compris.
English: The criteria entitling representatives or substitutes to be appointed as rapporteurs shall be as set out in the Annex to these Rules of Procedure.
French: La désignation des représentants ou suppléants aux fonctions de rapporteurs s’effectue conformément aux critères établis dans l’Annexe au présent Règlement.
English: the policy regarding migrant workers' households relegates them to a lower level of protection.
French: D'autres différences de traitement touchent encore les ménages étrangers et rompent avec le principe d'égalité, par exemple :
English: Since our recent appointments as co-facilitators to complete the negotiations on modalities and the preparatory process of the United Nations conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, we have committed ourselves to upholding the openness, transparency and inclusivity of the process, as mandated in the 23 March 2009 letter of the President of the General Assembly.
French: Depuis nos nominations récentes en tant que cofacilitateurs pour mener à terme les négociations sur les modalités et les préparatifs de la conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, nous nous sommes employés à respecter le caractère ouvert, transparent et sans exclusive du processus, comme le prescrit la lettre du Président de l'Assemblée générale en date du 23 mars 2009.
English: The balance occurred within International Security and Cooperation and was due to higher spending in grants to municipalities in lieu of taxes and in contributions to fund Francophone Summit projects.
French: Les autres dépenses additionnelles se sont produites dans le secteur de la Coopération et de la sécurité internationales, principalement au titre des subventions versées aux municipalités au lieu d’impôts et des contributions versées en faveur des Sommets de la Francophonie.
English: I want to emphasize some of the facts that impressed me when considering the impact of this disease on businesses and the people who work in them.
French: J'aimerais vous faire part de quelques données qui m'ont frappée lorsque j'ai pris connaissance des répercussions de cette maladie sur les entreprises et sur les personnes qui y travaillent.
English: Writer directory Need a kayak writer in Nova Scotia?
French: Répertoire de rédacteurs Vous cherchez une personne capable d’écrire sur le kayak en Nouvelle-Écosse?
English: Type of Evaluation Conducted 15. Promotion of Training/Events Respondents were asked to indicate how potential participants became aware of the training/events (Table 8).
French: Promotion des activités de formation On a demandé aux participants d'indiquer comment ils ont informé les éventuels participants à propos de leurs activités de formation (Tableau 8).
English: Due to the unpredictable levels and timing of peacekeeping assessments, it was often more difficult for Member States to keep fully current with their payments.
French: En raison du caractère imprévisible du montant et de l'échéancier des contributions au maintien de la paix, les États Membres ont sans doute plus de difficulté à se tenir à jour.