ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They would like to see a reporting protocol between dockside monitoring companies, DFO and Measurement Canada regarding scale issues (i.e. inspection stickers, scale use, etc.)
French: • Ils aimeraient qu’il y ait un protocole de rapport entre les entreprises de vérification à quai, le MPO et Mesures Canada en ce qui concerne les questions associées aux balances (c.-à-d. vignettes d’inspection, utilisation des balances, etc.)
English: Process Mapping of Business Development Program The Service Quality group, Programs Branch, Head Office, is undertaking a project whereby service standards are developed for client satisfaction associated with the delivery of the BDP.
French: Élaboration du processus du Programme de développement des entreprises Le Groupe de la qualité du service de la Direction des programmes, au Siège social, procède à l'élaboration de normes de service pour assurer la satisfaction de la clientèle à l'égard de l'exécution du PDE.
English: • COTS Software - the information system will be based on a suit of COTS software application accessed through a common user interface.
French: • COTS Software - e système d'information exploitera, dans toute la mesure du possible, l'infrastructure de la technologie d'information (ITI) que l'on s'affaire à installer actuellement dans l'ensemble des FC et du MDN.
English: • General Issues Concerning the New Economy—understanding the economic, social and technological dimensions of the new economy; Management and Entrepreneurship—understanding and meeting the requirements for private sector leadership and management in the new economy; Education—ensuring the effectiveness of formal education in meeting the needs of the new economy (including new ways of supporting educational practice, decision-making, and appropriate implementation of transformative technologies); and Lifelong Learning—determining the true needs, most effective incentives, and best models for lifelong learning in the new economy.
French: Questions générales — comprendre les aspects économiques, sociaux et technologiques de la nouvelle économie; Gestion et entrepreneuriat — comprendre les exigences en matière de leadership et de gestion dans la nouvelle économie et y répondre; Éducation — s’assurer de l’efficacité de l’éducation formelle afin de répondre aux besoins de la nouvelle économie (y compris les nouvelles façons d’appuyer les pratiques et la prise de décisions dans le milieu de l’éducation et la mise en œuvre adéquate des technologies transformatrices); Éducation permanente — déterminer les besoins réels, les mesures incitatives les plus efficaces et les meilleurs modèles applicables à l’éducation tout au long de la vie dans la nouvelle économie.
English: Do not take photographs of military or security installations.
French: Il ne faut pas photographier les installations militaires ou de sécurité.
English: Funds will be used to enhance the scope of water quality monitoring efforts on the Red River and the south basin of Lake Winnipeg and provide an ongoing assessment of the biological health of these systems.
French: Les fonds serviront à élargir la portée des travaux de contrôle de la qualité de l'eau de la rivière Rouge et du bassin sud du lac Winnipeg, et permettront une évaluation continue de la santé de ces systèmes sur le plan biologique.
English: Business Line Descriptions Office of the Prime Minister The Prime Minister’s Office business line provides advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet, including liaison with Ministers, issue management, government communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community, and support for certain political responsibilities, including relations with Caucus.
French: Objectifs Promouvoir l’application de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques. Description du financement par voie de crédits Recherche et développement en matière nucléaire Assurer le fonctionnement des laboratoires nucléaires de Chalk River et de Whiteshell afin d’avoir une base technologique pluridisciplinaire pour le programme d’énergie nucléaire canadien, l’industrie canadienne de la médecine nucléaire et le Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux à l’Institut Steacie du Conseil national de recherches.
English: Malawi Government and UNICEF; World Fit For Children, National Progress Report, December 2006.
French: Gouvernement du Malawi et UNICEF; Monde digne des enfants, rapport national d'activité, décembre 2006.
English: It is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person's duty to work on implementing the reform.
French: Il ne suffit pas de répéter certains critiques, il est du devoir de la personne en question de travailler à la mise en ?uvre de la réforme.
English: 01 June 2009: Are you a Canadian citizen planning on travelling to the United States?
French: 01 juin 2009: Vous êtes citoyen canadien et prévoyez voyager aux États-Unis?
English: Automobile manufacturers and dealers assert that if banks were allowed into leasing they would use the CCA from their lease book to shelter other income in the bank, and that access to CCA is the principal incentive for the banks’ interest in leasing.
French: Il est vrai que les prêts comportant un solde de règlement ressemblent à la location-bail en ce sens que le montant financé n’est pas entièrement amorti sur la durée du contrat, mais il existe des différences évidentes entre ce produit et un contrat classique de crédit-bail ou de locationbail.
English: In indicator of achievement (a), after “in accordance with relevant rules”, add “, in particular regarding the six-week rule for issuance and distribution of parliamentary documentation simultaneously in the six official languages”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), après les mots « conformément aux règles pertinentes », insérer le membre de phrase suivant : « , en particulier pour ce qui est de la règle des six semaines applicable à la publication et à la distribution simultanée des documents destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles ».
English: 16.2 IMPLEMENTATION COMMITTEE 16.2.1 Within forty-five days following the date of the Treaty, a Treaty implementation committee shall be constituted.
French: 16.2 COMITÉ DE MISE EN OEUVRE 16.2.1 Dans les quarante-cinq jours qui suivront la date du Traité, un comité de mise en ouvre du Traité sera constitué.
English: International or diplomatic experience and knowledge of the United Nations system were just as valuable.
French: Il est tout aussi important qu'ils aient une expérience des relations internationales ou de la diplomatie et qu'ils connaissent bien le système des Nations Unies.
English: One delegation encouraged members of HONLEA to use the instrumentalities provided by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to combat money-laundering.
French: Une délégation a encouragé les membres de la Réunion à utiliser les instruments prévus dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The successful candidate had received 95 marks for Abilities.
French: La candidate reçue a obtenu 95 points pour les capacités.
English: Documents are in hardcopy and electronic format. Program Record Number:
French: Les documents sont disponibles sur papier et sous forme de fichiers électroniques. Numéro du dossier :
English: (d) Roles and responsibilities of Member States.
French: d) Attributions et responsabilités des États Membres.
English: Related party transactions The Office of the Information Commissioner of Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Commissariat à l’information du Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: This will ensure the translator receives the compensation to which he is entitled and that you receive a serial number which your copy of File Buddy will accept.
French: Cela vous permettra de recevoir un numéro de série qui sera accepté par File Buddy et de rétribuer le traducteur.
English: ‚ Bilateral relationships with key federal departments Statistics Canada maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies, including Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture, Transport, the Canadian Transportation Agency, Revenue Canada/Taxation and Customs, Heritage, Canada Housing and Mortgage Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French:  Des relations bilatérales avec des ministères clés Statistique Canada entretient des relations bilatérales constantes et étroites avec des ministères fédéraux et des organismes clés, dont les ministères de l’Industrie; de la Santé; du Développement des ressources humaines; de l’Environnement; de l’Agriculture; des Transports; du Revenu (Impôt et Douanes); du Patrimoine; de la Citoyenneté et de l’Immigration; de la Justice, ainsi qu’avec l’Office des transports du Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Of the 2,014 applications for regularization received, 1,673 had been approved and 341 rejected.
French: Sur 2 014 demandes de régularisation reçues, 1 673 ont été approuvées et 341 rejetées.
English: Wolfgang Amadeus Mozart, Michael Haydn, Georg Trakl, Thomas Bernhard, Stefan Zweig, Arturo Toscanini, Hugo von Hofmannsthal, Maria von Trapp, Herbert von Karajan, Peter Handke and Gerard Mortier – to name but a few – significantly influenced the city's cultural development.
French: Wolfgang Amadeus Mozart, Michael Haydn, Georg Trakl, Thomas Bernhard, Stefan Zweig, Arturo Toscanini, Hugo von Hofmannsthal, Maria von Trapp, Herbert von Karajan, Peter Handke ou Gérard Mortier – pour n'en nommer que quelques-uns – ont fortement marqué de leur empreinte le développement culturel de la ville.
English: • Freight expenses
French: • FNACC à la fin de l'année
English: Please clarify whether the author of a crime of torture can be any public official or other person acting in official capacity or with the consent or acquiescence of public officials according to article 1 of the Convention, or whether this is limited - as it would appear from article 234 paragraph 1 of Macao Special Administrative Region Criminal Code - to acts committed by persons “charged with the function of prevention, follow-up, investigation or knowledge of criminal infractions, or disciplinary infractions, the application of related sanctions, or the protection, guard or supervision of a detainee or prisoner”.
French: Préciser si l'auteur d'un crime de torture peut être tout agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou avec le consentement exprès ou tacite d'agents de la fonction publique, conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention, ou si - comme il semble ressortir du paragraphe 1 de l'article 234 du Code pénal de la Région administrative spéciale de Macao - le crime de torture se limite aux actes commis par les personnes « chargées de prévenir, de suivre, d'instruire ou d'avoir connaissance des infractions pénales ou disciplinaires, d'appliquer les sanctions correspondantes, ou de protéger, garder ou surveiller un détenu ».
English: Main priorities: a successful EMU, prosperity and jobs The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
French: Les grandes priorités: la réussite de l'UEM,  la prospérité et des emplois L'introduction de l'euro au 1er janvier 1999 marquera le début d'une nouvelle phase dans le processus d'intégration européenne et dans la conduite des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: Commenting on the initiative, the Honourable Gerry Byrne, MP for Humber-St.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a accordé un financement de 153 150 $ au programme Enterprise Olympics.
English: European Investment Bank European Commission Financial Institutions
French: Le capital appelé et versé se monte à 400 millions d’EUR, soit 20 % du capital-actions autorisé et souscrit.
English: More specifically, BOD, TSS, and acute toxicity were among the major issues identified as being of concern.
French: Plus précisément, la DBO, les MTS et la toxicité aiguë comptaient parmi les principaux paramètres jugés préoccupants.
English: Twenty-five delegates, including senior Human Resources Managers from the World Bank, the Asian Development Bank, the Council of Europe, the European Parliament and the OSCE, were present to discuss initiatives undertaken within their respective organisations during the previous twelve months and to provide inspiration and share ideas with one another.
French: Vingt-cinq délégués, dont des responsables des ressources humaines de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, du Conseil de l’Europe, du Parlement européen et de l’OSCE, étaient présents pour évoquer les initiatives engagées dans leurs organisations respectives au cours des douze mois précédents, s’inspirer mutuellement et partager des idées.
English: He has demonstrated that courage and has been successful as a result.
French: Il a fait montre de ce courage et a donc également engrangé des succès.
English: Prostate Cancer Forty-six percent of key informants assessed prostate cancer as having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: Cancer de la prostate Quarante-six pour cent des informateurs considèrent que le cancer de la prostate a des conséquences graves ou extrêmes sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: This guideline will then be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and divisions.
French: Cette directive sera ensuite communiquée aux bureaux de pays et aux divisions par le Service de l'audit.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Document élaboré par la Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel
English: Assists printers in reducing or eliminating wastes, at source, through voluntary actions instead of regulations.
French: Aide les imprimeries à réduire ou à cesser la production de déchets à la source grâce à des mesures volontaires au lieu d'une réglementation.
English: These two forms are also available on the FSCO website at: www.fsco.gov.on.ca/english/forms/pension/s-form7_24-09-2007.pdf and www.fsco.gov.on.ca/english/forms/pension/comp_form2.1_eng_jun13-05.pdf (last viewed on August 7, 2008).
French: Ces deux formulaires se trouvent également sur le site Web de la CSFO, à www.fsco.gov.on.ca/french/forms/pension/form7_fr.pdf et à www.fsco.gov.on.ca/french/forms/pension/comp_form2-1_fre_jun13-05.pdf (consulté la dernière fois le 7 août 2008).
English: Broad policy lines - In 1986 the ministers of the Twelve set up a new working party on human rights within the framework of European political cooperation (EPC).
French: • En 1986, les ministres des Douze ont créé, dans le cadre de la Coopération politique européenne (CPE), un groupe de travail sur les droits de l'homme.
English: 74 Report, November-December 1999, p. 6.
French: Report, novembre-décembre 1999, p. 6.
English: Confirmation of an Order: Written confirmation of the Customer's order by NIK, declaration of acceptance of NIK within the meaning of §§ 147 ff.
French: Confirmation de commande : confirmation écrite de la commande du client par NIK, déclaration d'acceptation de NIK au sens des §§ 147 et suiv.
English: As we walk she tells us, "Water on the earth is special in another way.
French: « Peut-être que Mère Nature nous montrera tantôt l’une des façons qu’elle a de nous procurer de l’eau », dit-elle en souriant.
English: Only in nine low- and middle-income countries did 50 per cent or more of young people have comprehensive knowledge on HIV and AIDS.
French: Seuls neuf pays à revenu faible ou intermédiaire affichaient un taux minimum de 50 % de jeunes ayant une bonne connaissance du virus et de la maladie.
English: 41 Implementation of GRECO recommendations has so far been limited.
French: 41 La mise en œuvre des recommandations du GRECO a pour l'instant été limitée.
English: The social groups most affected are addressed and several themes of particular interest are discussed from the perspective of the policies and debates in the 27 EU Member States.
French: Les groupes sociaux les plus touchés sont présentés, et une discussion est menée sur plusieurs thématiques, revêtant un intérêt particulier du point de vue de l’action et des débats en cours dans les 27 États membres de l’UE.
English: Mr Dariusz Rosati
French: M. Dariusz Rosati
English: Rice had been selected by FAO and WIPO for the draft patent landscape because of its crucial importance for food security.
French: A Draft Patent Landscape Surrounding Gene Promoters Relevant to Rice24.
English: 4.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
French: 4.3.3. de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents connexes soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif,
English: Recommended Management Action 5.
French: Mesures de gestion recommandées 5.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, sale and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives et les règlements voulus, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement, vente et traite, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: Perhaps some of our frustration comes from the fact that we refuse to accept that, despite all the money we invest, we cannot escape these truths.
French: Une partie de nos frustrations vient peut-être du fait que nous négligeons d’accepter que, malgré tout l’argent investi, nous ne pouvons pas aller à l’encontre de ces lois.
English: In later analyses we consider such firms as having an economic-orientation.
French: Dans les analyses ultérieures, nous considérons ces entreprises comme ayant une vocation économique.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a publicar los anuncios que contrata en los medios de comunicación en la lengua en la que se expresen dichos medios cuando ésta sea distinta del castellano y se trate de una lengua oficial.
French: ◦ Comparecencia del Secretario General de Comisiones Obreras (CCOO), D. José María Fidalgo Velilla, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: The Government stated that the centrepiece of every policy is the Poverty Eradication Action Plan (PEAP), and that some programmes already have been implemented.
French: Le Gouvernement a fait savoir que l'élément central de toute politique est le Plan global de lutte contre la pauvreté (PEAP) et que certains programmes ont déjà été réalisés.
English: Although the Agency notes that the passenger's disability and requested assistance were not discussed and confirmed verbally between the travel agent and Canadi*n through the carrier's Meda Desk, it is of the opinion that Canadi*n's personnel was alerted on several occasions, through Ms. Kinsella's PNR and by the persons accompanying her to the airport, that she required assistance.
French: Bien que l'Office reconnaisse que l'agent de voyages et Canadi*n, par l'entremise du Meda Desk du transporteur, n'ont pas discuté et confirmé verbalement la déficience de la passagère et sa demande d'assistance, il estime que le personnel de Canadi*n en avait été avisé à plusieurs occasions, notamment par le dossier passager de Mme Kinsella et par les personnes qui accompagnaient cette dernière à l'aéroport.
English: One necessary component is multijurisdictional leadership, which raises the questions of who will be the multijurisdictional leaders, on what will their legitimacy be based, how can strategic regional objectives be identified, and how will resources be used.
French: Un élément nécessaire est le leadership multi-juridictionnel, ce qui amène à se demander qui seront les leaders multi-juridictionnels, sur quoi se fondera leur légitimité, comment arrêter les objectifs stratégiques régionaux et comment utiliser les ressources.
English: Mexico's largely urban population bodes well for the continued consolidation of modern retailing as does its overwhelmingly young population, as younger people tend to purchase more of their groceries in supermarkets than in alternatives shopping locations, such as traditional markets.
French: La population du Mexique vit principalement dans les régions urbaines, ce qui augure bien pour la consolidation ce secteur, tout comme la population relativement jeune étant donné que les jeunes ont tendance à acheter plus d'aliments au supermarché qu'à d'autres endroits, notamment dans les marchés traditionnels.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d’aide après l’avoir lu, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: The projects were initiated at the earliest stage of the CEE transition process and the findings and recommendations should be seen in that context.
French: Il s’agissait de projets lancés au tout début du processus de transition des PECO, et c’est dans ce contexte qu’il convient d’appréhender les conclusions et les recommandations formulées.
English: The draft 2008-2011 work plan for the CST is therefore submitted to this first special session of the CST (CST S-1) for preliminary consideration and any recommendation the CST may wish to make to CRIC 7.
French: Le CST est donc saisi, à sa première session extraordinaire, du projet de plan de travail 2008-2011 le concernant, en vue d'un examen préliminaire et de toute recommandation qu'il souhaiterait faire à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: APPLICATION by Bear River Lodge, Ltd. for suspension of Licence No. 920281. File No.
French: DEMANDE présentée par Bear River Lodge, Ltd. en vue de suspendre la licence no 920281.
English: From 1 October 2009, Hotel Clybaun will be a non-smoking hotel.
French: À partir du 1er octobre 2009, l'hôtel Clybaun sera entièrement non-fumeurs.
English: The total benefits to total costs ratio (BCR) was also calculated for each of three scenarios.
French: Le rapport entre le total des bénéfices et le total des coûts a aussi été calculé pour chacun des trois scénarios.
English: Might it be done through other means? 16.
French: Y aurait-il d'autres moyens? 16.
English: Please submit additional pages for additional sites, if needed.
French: Au besoin, veuillez joindre des pages supplémentaires pour d’autres installations.