ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 STRATEGIC SIGNIFICANCE OF THE PROJECT: 5.1 Internal Environment Identify significance from the perspective of the organization, community, and local and outside industry.
French: 5.0 Importance stratégique du projet 5.1 Environnement interne Définir l’importance du projet du point de vue de l’organisation, de la collectivité, de l’industrie locale et autres.
English: If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall decide on the further handling of the case in conformity with the Court’s finding.’"
French: Ces trois amendements tendent à supprimer, dans le paragraphe 14.v, les mots «b. lorsqu'elle estime que le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses Protocoles n'impose pas l'examen de la requête;» La parole est à M. Jurgens.
English: • Knowledge of working methods of Egyptian government
French: • Connaissance des méthodes de travail du gouvernement égyptien
English: Shifting industry distribution of claimants toward seasonal industries contributed 8.29 percentage points.
French: Le déplacement de la distribution interindustrielle des prestataires vers les industries saisonnières a contribué pour 8,29 points de pourcentage.
English: And, in the end, of course, women also get less pension due to the circumstances described above.
French: De plus, la situation décrite ci-dessus signifie évidemment que, au bout du compte, les femmes reçoivent aussi une retraite moins élevée.
English: Rooms/guest house simply yet beautifully and tastefully decorated. Would recommend to anyone.
French: Also good choice of breakfasts which were also very tasty.
English: Member States are always free to enact webcasting measures in their national law, so an "optional" provision in a treaty adds no value, and will only create dis-harmony among Member States, and become a leverage tool for powerful countries against weaker ones.
French: Comme les États membres sont toujours libres d’adopter des mesures de réglementation de la diffusion sur le Web en droit national, l’introduction d’une disposition "facultative" dans un traité n’apporterait rien et ne ferait que créer des dissensions entre les États membres et offrir aux pays puissants un moyen de pression sur les plus faibles.
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent internal audit and/or evaluations that have had an impact on the departmental plans and priorities (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take.
French: S'il y a lieu, chaque ministère doit également inclure des références dans le texte du rapport concernant les constatations importantes découlant des récentes vérifications et/ou évaluations internes et qui ont influé sur les plans et priorités du ministère (à l'aide d'hyperliens donnant accès à des renseignements plus détaillés) et décrire le plan d'action que le ministère entend appliquer.
English: This includes national hospice palliative care accreditation standards, an accreditation program for free-standing hospice and volunteer programs, and a set of national indicators to assess care and inform future action.
French: Ceci inclut des normes nationales pour l'agrément en soins palliatifs, un programme d'agrément pour les centres indépendants de soins palliatifs et les programmes axés sur le bénévolat, ainsi qu'un ensemble d'indicateurs nationaux visant à évaluer les soins et structurer les mesures qui seront prises à l'avenir.
English: Encourages Member States to support the efforts of the Secretary-General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, particularly women, of vacancies in the Secretariat;
French: Engage les États Membres à soutenir l'action du Secrétaire général en recherchant davantage de candidates et en les encourageant à postuler à des postes du Secrétariat, et en faisant connaître à leurs nationaux, en particulier à des femmes, les postes vacants au Secrétariat ;
English: Looking ahead, in the absence of significant changes in behaviour, energy demand is expected to continue to grow as the Canadian population and economy continue to grow.
French: Si l'on regarde vers l'avenir, en l'absence de changements majeurs des comportements, on s'attend à ce que la demande en énergie continue de croître au fur et à mesure que la population et l'économie canadiennes poursuivront leur croissance.
English: Although I would prefer not to have had any date specified for the introduction of electronic tagging, I am glad that the committee has recommended a year's postponement and a real cost-benefit analysis, as well as calling for the EU – not farmers – to bear the financial burden involved.
French: Même si je préférerais qu’aucune date ne soit précisée pour l’introduction du marquage électronique, je me réjouis que la commission ait recommandé de reporter l’introduction d’un an, de réaliser une véritable analyse coûts-bénéfices et d’inviter l’Union européenne - et non les éleveurs - à supporter la charge financière y afférente.
English: The Working Party felt that, on the one hand, it has an important task to enhance security but also considered, on the other hand, that any security related controls should be carefully balanced against facilitation requirements.
French: Le Groupe de travail a estimé que, s'il est important de renforcer la sécurité, il convient aussi que les contrôles de sécurité ne nuisent pas à la facilitation du passage.
English: The Debian Project is an organization of free software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux and Debian GNU/Hurd.
French: Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de produire les système complètement libres Debian GNU/Linux et Debian GNU/Hurd.
English: Third, some descendants of the Bill C-31 population (i.e. those with a parent registered under Section 6(2)) do not qualify for registration under Bill C-31's inheritance rules.
French: Troisièmement, certains descendants de la population en vertu du projet de loi C-31 (c.-à-d. ceux dont l’un des parents est inscrit en vertu du paragraphe 6(2)) ne sont pas admissibles à l’inscription suivant les règles de transmission énoncées dans le projet de loi C-31.
English: LEA’s also have responsibility for quality assurance in the schools that they maintain.
French: La LEA peut vous indiquer quelles écoles ont des
English: European Council (continued) PRESIDENCY REPORT ON ESDP 1.
French: Conseil européen (suite) RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE CONCERNANT LA PESD 1.
English: I.3 S. 37(1) In this section, "confidential information" means information obtained by a person employed in the administration of this Act or making an assessment or inspection under this Act in the course of the person's employment, assessment or inspection and that relates to a patient or former patient of a health facility.
French: « renseignements confidentiels » S'entend de renseignements qui sont obtenus par une personne qui est chargée de l'application de la présente loi ou qui fait une évaluation ou une inspection en vertu de la présente loi dans le cadre de son travail, de l'évaluation ou l'inspection et qui concernent un patient ou ancien patient d'un établissement de santé.
English: Another factor was the fact that Member States often predominantly put forward male candidates.
French: Un autre facteur est le fait que souvent les États membres proposent principalement des candidats masculins.
English: The new station would operate on frequency 98.5 MHz (channel 253B) with an average effective radiated power of 4,120 watts (maximum effective radiated power of 25,000 watts/antenna height of 130.3 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,5 MHz (canal 253B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 4 120 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 25 000 watts/ hauteur de l’antenne de 130,3 mètres).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 377 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 378 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: After doing extensive research into the impending issue of water in Africa, our group decided to visually depict the positive effects that access to safe and adequate water supplies can have on a community.
French: Après avoir fait des recherches poussées sur le grave problème que constitue l’eau en Afrique, notre groupe a décidé d’illustrer les bienfaits que peut procurer à une collectivité l’accès à des réserves suffisantes d’eau potable.
English: Amendment 15 Henri Weber Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Takes the view that, in view of national diversities, an initiative at European level must respect the specific situation and the needs of all; Or. fr
French: Amendement 17 Helga Trüpel Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. attire l'attention sur les avantages que le dividende numérique peut procurer à la société en offrant des services médiatiques audiovisuels plus nombreux et plus variés, notamment des services proposant une réception mobile et une qualité haute définition; Or. en
English: Egypt and Nigeria favoured retaining the language of the draft.
French: L'Égypte et le Nigéria ont indiqué qu'ils préféraient conserver le libellé retenu dans le projet.
English: This proposal is unacceptable as it stands, because the directive does not establish rules relating to the harmonization of the internal market; it establishes minimum environmental and public health protection regulations, which Member States must be able to reinforce if necessary.
French: Une telle proposition est inacceptable en l'espèce, puisqu'il s'agit d'une directive qui vise à établir des règles minimales de protection de l'environnement et de la santé publique, que les États membres doivent pouvoir renforcer le cas échéant, et non pas des règles d'harmonisation du marché intérieur.
English: A crowd gathers outside the Drill Hall for the military parade and ceremony.
French: Une foule se réunit à l extérieur du manège militaire pour le défilé et la cérémonie militaires.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 34,700 for payment or relief to others.
French: Prokon demande une indemnité de USD 34 700 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The region had a long way to go to make up for ground lost over the past two decades.
French: Il reste encore beaucoup à faire à ces pays pour regagner le terrain perdu au cours des 20 dernières années.
English: He had been warned on two occasions that he might face a sentence of preventive detention if he came before the Court again on similar charges.
French: Il avait été prévenu deux fois qu'il risquait une peine d'internement préventif s'il comparaissait de nouveau pour des faits analogues.
English: An overview of the process The immigration process starts when you submit a completed application form and the appropriate processing fees for the case to the Canadian Embassy in Seoul.
French: Vue d'ensemble du processus  Le processus d'immigration commence au moment où vous soumettez votre demande complète et payez les frais de traitement correspondants à l'ambassade du Canada à Séoul.
English: A particularly devastating impact of the HIV/AIDS crisis on children is felt by those left orphaned by the death of parents due to the disease.
French: Un effet particulièrement destructeur de la crise du VIH/sida concerne les enfants devenus orphelins parce que l'un de leurs parents est mort de la maladie.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Xanana Gusmão, President of Timor-Leste; H.E. Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste; H.E. Mr. José Luis Guterres, Permanent Representative of Timor-Leste; and Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste (on the current situation in Timor-Leste and the future) (moderated by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information)
French: M. Xanana Gusmão, Président du Timor-Leste; S.E.  M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste; S.E.  M. José Luis Guterres, Représentant permanent du Timor-Leste; et M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste (sur la situation actuelle au Timor-Leste et le futur) (animée par M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information)
English: All these projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the local Harbour Authorities which manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces projets seront entrepris par le ministère fédéral des Pêches et Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Ibero-American Culture Capital 1997, Havana
French: Capitale ibéro-américaine de la culture, 1997, La Havane
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system” (; and Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (
French: Rapport du Corps Commun d'inspection intitulé “Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies” (A/59/617); et Note du Secrétaire général transmettant ses recommandations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet (A/59/617/Add.1)
English: 2.3 STAIRS Stairs on a bus will have uniform, closed riser heights and uniform tread depths, and a first step on and a last step off of a height that does not exceed the uniform riser height.
French: 2.3 ESCALIER L'escalier d'un autocar sera fait de contremarches fermées d'une hauteur uniforme et de girons de marche d'une profondeur uniforme, et la marche inférieure aura une hauteur non supérieure à celle des contremarches.
English: My thanks also go to His Excellency the Permanent Representative of Oman for his hard work, patience and guidance throughout the process of formulating the draft resolution at hand in document A/58/L.60/Rev.1.
French: Mes remerciements vont également à S. E. le Représentant permanent de l'Oman pour son travail acharné, sa patience et ses conseils tout au long du processus de rédaction du projet de résolution dont nous sommes saisis dans le document A/58/L.60/Rev.1.
English: National machineries for the advancement of women as the central units within government for the promotion of gender equality should be entrusted with the coordination and monitoring of the implementation of both the Convention and the Platform for Action so as to ensure compliance with the international legal obligations and policy commitments of States.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui sont les principaux services publics de promotion de l'égalité entre les sexes, devraient être chargés de coordonner et de suivre l'application de la Convention et du Programme d'action, de manière à faire respecter par les États leurs obligations juridiques et leurs engagements politiques internationaux.
English: In this regard, the Committee welcomes the progressive implementation of the State programme “Integration in Estonian Society 2000-2007”, aiming at furthering the integration of minorities at the socio-economic level, and appreciates the improved public access to the reports and preliminary results of the programme, including through the web site of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Comité se félicite à ce propos de la mise en œuvre progressive du programme national «Intégration à la société estonienne 2000-2007» ayant pour objet de favoriser l'intégration socioéconomique des minorités et se félicite que la population aient davantage accès aux rapports et aux résultats préliminaires de ce programme, en particulier par l'intermédiaire du site web du Ministère des affaires étrangères.
English: The report did not adequately or systematically address the nature and pattern of human rights abuses in Darfur since 2003.
French: Le rapport n'a pas examiné suffisamment ou systématiquement la nature et la structure des violations des droits de l'homme au Darfour depuis 2003.
English: The Arctic Council has launched an ambitious project to assess the environmental, social and economic consequences of climate variability and change and the effects of increased UV and UVB radiation in the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique a lancé un ambitieux projet d'évaluation des conséquences écologiques, sociales et économiques des variations et du changement climatiques et de l'incidence des rayonnements ultraviolets et ultraviolets B.
English: He established himself as a civilian and military leader for Upper Canada and dealt with regular peace time concerns including a near mutiny at Fort George in 1803.
French: Il s'impose comme chef civil et militaire du Haut-Canada et règle les problèmes courants du temps de paix, notamment un début de mutinerie au fort George en 1803.
English: TNE TNE Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: MFN Tariff 8%
French: TPG: 5 % TC: 7 %
English: Countries must establish appropriate policies in the areas of taxation, income redistribution, decent rights at work and anti-corruption in a context of democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Les pays doivent mettre en place des politiques appropriées dans les domaines de l'imposition, de la redistribution des revenus, de l'octroi de droits suffisants sur le lieu de travail et de la lutte contre la corruption dans le contexte de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: The same is true of every federal agency and any other body directly involved.
French: Il en va de même pour chaque office fédéral ou toute autre instance directement impliquée.
English: Short-term exposures of laboratory fish to pulp mill effluents have been used to identify pulp mill-related chemicals that induce MFO and suppress steroids.
French: On a fait subir à des poissons de laboratoire une exposition à court terme à des effluents de fabriques de pâte afin d'identifier les produits chimiques induisant les OFM et entraînant une baisse des stéroïdes qui sont rejetés par ces usines.
English: European Union Regulation 450/2003 concerning the quarterly labour cost index established the base for EU member states to provide LCI data.
French: Le Règlement no 450/2003 de l'Union européenne relatif à l'indice trimestriel du coût de la main-d'œuvre constitue la base sur laquelle s'appuient les États membres de l'Union européenne pour fournir des données relatives à l'ICM.
English: You know that the future enlargements are of concern to a large number of Europeans.
French: Or, vous savez que les élargissements futurs inquiètent une grande partie des citoyens européens.
English: After much thought, she decided to head overseas to pursue her medical dream.
French: Après de sérieuses réflexions, elle décida d’aller outremer pour poursuivre son rêve de devenir médecin.
English: The list of the Nine No-No's, published by the Department of Justice in 1970, included tying of unpatented supplies, mandatory grant-backs, post-sale restrictions on the resale of patented products by purchasers, tie-outs (covenants not to purchase a competitor's products), licensees' veto over the grant of further licences, mandatory package licensing, royalties not reasonably related to sale of the patented product, restrictions on sales of unpatented products made by a patented process, and specifying prices of products made using the licensed technology.
French: La liste publiée par le Département de la justice en 1970 comportait neuf restrictions: achats et ventes liés de produits non brevetés, rétrocessions obligatoires, restrictions après vente sur la revente des produits brevetés par les acheteurs, engagements de ne pas acheter les produits d'un concurrent, opposition d'un titulaire de licence à l'octroi de licences supplémentaires, régime contraignant des licences groupées, redevances qui ne sont pas raisonnablement liées à la vente du produit breveté, restrictions sur les ventes de produits non brevetés fabriqués grâce à un procédé breveté et fixation du prix des produits fabriqués à l'aide d'une technologie sous licence.
English: Any conclusive evidence we may find of the presence of life elsewhere in the universe will have very great scientific and social consequences.
French: Les indices qui permettront de confirmer la présence de la vie ailleurs dans l'Univers auront de très grandes conséquences scientifiques et sociales.
English: Mr. Malloch Brown is quite right to give careful consideration to the ways in which those operations are functioning, to note dysfunctions and to assure us that he will take action wherever necessary.
French: M. Malloch Brown a le mérite de regarder de près le fonctionnement de ces opérations, de noter les dysfonctionnements et de nous dire qu'il sévira si cela s'avère nécessaire, mais surtout que des garde-fous seront placés pour empêcher toute récidive.
English: One speaker indicated that the quality of the data gathered by UNODC was a crucial consideration and suggested that the Commission should consider reconvening the open-ended intergovernmental expert group on ways and means to improve crime data collection, which had meet in 2006.
French: Un orateur a indiqué que la qualité des données recueillies par l'ONUDC était un aspect crucial et a proposé que la Commission envisage de convoquer à nouveau le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur les voies et moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, qui s'était réuni en 2006.
English: He had not raised the issue during initial asylum proceedings since he feared punishment for PKK membership (the PKK is illegal under German law).
French: C'est par crainte de sanctions qu'il n'en avait pas parlé au cours de la procédure d'asile initiale, le PKK étant illégal en Allemagne.
English: One of the reasons why the General Assembly had deferred consideration of the resources for the Investigations Divisions was the need for the Tribunals to demonstrate that resource bids were being made in conformity with their completion strategies.
French: La nécessité pour les Tribunaux de fournir la preuve que les appels de ressources étaient conformes à leurs stratégies d'achèvement des travaux est l'une des raisons pour lesquelles l'Assemblée générale a différé l'examen des ressources à attribuer aux Divisions des enquêtes.
English: Booking.com: Radisson Hotel Boston, Boston (Massachusetts), United States of America - 239 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Hotel Boston, Boston (Massachusetts), États-Unis - 240 Commentaires Clients.
English: Yet it was largely to Towianski that Slowacki owed the final shape of his philosophical system.
French: Cependant c’est surtout sous l’influence de Towianski que le système philosophique de Slowacki s’était finalement formé.
English: Seat 6 raises to 3500. Julien Andre calls.
French: Viktoria envoie tapis au bouton et Steeven Levy call depuis la small blind: As7c Vs Ah8c.
English: Revisions which deviate from regular revisions are to be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s’écartent des corrections habituelles doivent être accompagnées de notes explicatives.