ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media wars have broken out directly in these countries, which includes my own, Hungary, due to the established monopolies, and the particular infrastructure and regulatory conditions favouring a plurality of views have not been established.
French: Dans ces pays, y compris le mien, la Hongrie, la présence des monopoles en place a provoqué des guerres médiatiques et les infrastructures spécifiques et les conditions réglementaires favorisant la pluralité des opinions n'ont pas été établies.
English: Preliminary ruling (Regulation (EC) No 3093/94
French: Préjudicielle «Règlement (CE) n° 3093/94
English: An expert in the field since 1995, Myrowich opened ErosionControlBlanket.com in Riverton, just outside of Winnipeg, in 2001.
French: Un expert dans le domaine depuis 1995, M. Myrowich a ouvert les portes d'ErosionControlBlanket.com à Riverton, tout juste à l'extérieur de Winnipeg, en 2001.
English: practioners, occupational therapists and pharmacists).
French: Événements/programmes :
English: This is, in some cases, different than the definition that you would be aware of under provincial legislation.
French: • Améliorer la détection et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes;
English: There is no evidence that the Lima Lima group was ever activated by the Minister of the Interior.
French: Rien ne prouve que le Ministre de l'intérieur ait jamais activé le groupe Lima Lima.
English: The first project is funded by the Government alone, the other three are supported, respectively, by the World Bank, Asian Development Bank and Norway.
French: Le premier projet est financé uniquement par le gouvernement, les trois autres l'étant respectivement par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Norvège.
English: These activities performed are done so in collaboration with clients, stakeholders and the general public.
French: Ces activités sont ainsi exécutées en collaboration avec les clients, les intervenants et le grand public.
English: You can also unscrew the hooks and insert other screws.
French: Il suffit de dévisser le crochet, visser un autre boulon et le tour est joué.
English: Gambia - Currency; dalasis.
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar (HK).
English: Any public involvement plan that relies on the collection or dissemination of electronic information must allow sufficient time for thoughtful collection, analysis and synthesis of that information - and a reasonable budget for any paid staff time that may be required.
French: Tout plan de participation publique reposant sur la collecte ou la diffusion de l'information électronique doit permettre une collecte méticuleuse, l'analyse et la synthèse de l'information - et prévoir un budget raisonnable pour couvrir les salaires des employés auxquels on pourrait avoir recours.
English: 2.3.6 (a)-1 Vehicle with sliding rings
French: 2.3.6 a)-1 Véhicules à anneaux coulissants
English: The relevance and centrality of the Canadian Forces to the broad agenda of the Government are ascendant.
French: Le rôle important et central que jouent les Forces canadiennes dans le vaste programme du gouvernement du Canada est en ascension.
English: The recommendation of the Political Affairs Committee,
French: • La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: In particular, the rapporteur clarifies the conditions for transferring scientifically identified MRLs to other species (extrapolation), as this could contribute to lowering the cost of authorising veterinary medicinal products, especially for minor areas of application (sheep, goats, horses).
French: Le rapporteur précise en particulier les conditions d'un éventuel transfert des limites maximales de résidus établies de manière scientifique à d'autres espèces animales (extrapolation) étant donné que cela pourrait contribuer à une diminution des coûts de la procédure d'autorisation des médicaments vétérinaires, en particulier pour les domaines d'utilisation mineure (moutons, chèvres, chevaux).
English: Letter dated 22 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Council (E/2003/6)
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/6).
English: contains credentials for basic authentication (username/password).
French: contient les accréditations pour l'authentification de base (nom d'utilisateur/mot de passe).
English: COSEWIC Executive Summary Black Redhorse Moxostoma duquesnei Species Information The black redhorse (Moxostoma duquesnei) is one of seven redhorse species in the genus Moxostoma of the sucker family Catostomidae found in Canada.
French: Résumé Chevalier noir Moxostoma duquesnei Information sur l’espèce Le chevalier noir (Moxostoma duquesnei) est une des sept espèces de chevaliers du genre Moxostoma de la famille des Catostomidés qui se trouvent au Canada.
English: (b) A state list pertaining to the state authorities;
French: b) Une branche pour les États pour ce qui relève des autorités des États;
English: Follow-up Action Required Health Canada provided the audit report and discussed the audit findings with the Cree Board's representative.
French: Mesures de suivi requises Santé Canada a fourni le rapport de vérification au représentant du Conseil Cri et a discuté avec lui des constatations de la vérification.
English: 9 Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, March 10, 1977.
French: 9 Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, 10 mars 1977.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2004 Overnight Person-Trips from China to Canada (% change from previous year – same quarter) 20% 16% 12.0% 12% 8.0% 8% 4% 0% Group FIT Leisure Total 11.0% 11.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 20 % 16 % 12,0 % 12 % 8,0 % 8% 4% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 11,0 % 11,0 %
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Harlequin Duck Eastern population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Arlequin plongeur Population de l'Est Nom scientifique :
English: Munition design follows system design in a way that parameters like range, volume, mass, etc are to be realized within given limits of the weapon system.
French: La conception de la munition découle de celle du système, les paramètres tels que la portée, le volume ou la masse étant tributaires des limites du système d'arme.
English: TITLE VII - GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
French: TITRE VII - DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE
English: The projects will be categorized according to how the legal issues of affected peoples are dealt with.
French: Les projets seront classés en fonction du traitement réservé aux problèmes juridiques des personnes concernées;
English: The State should encourage crediting institutions to participate more actively in the development of the land market through the realization of a land pledge on the basis of mortgage law.
French: L'État devrait encourager les institutions de crédit à participer plus activement au développement du marché foncier et mettre en place un système de mise en gage fondé sur la loi relative aux hypothèques.
English: The ICISS research directorate is based at the Graduate Centre of the City University of New York (CUNY) and led by Professor Thomas G. Weiss of CUNY and Stanlake J.T.M.
French: La Direction de la recherche de la Commission, établie au Graduate Centre de la City University of New York (CUNY), est dirigée par M. Thomas G. Weiss, professeur à la CUNY, et par M. Stanlake J.T.M.
English: Therefore, not all observations and recommendations recorded during the conduct of the engagement will be brought forward to the report.
French: Par conséquent, toutes les observations et les recommandations faites au cours de l'exécution de la mission ne se retrouvent pas nécessairement dans le rapport.
English: On the other hand, the COP expressed interest in monitoring the effectiveness and added value of the institutional arrangements of the GM with IFAD in line with JIU recommendations.
French: Mais elle a dit aussi qu'elle s'intéressait au contrôle de l'efficacité et de la valeur ajoutée de ces arrangements interorganismes, comme l'avait recommandé le Corps commun d'inspection.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa septième session le projet de décision suivant:
English: Half of EcoAction’s annual budget was reserved for OTC-theme projects, the other half was allocated to the original three aforementioned program themes (i.e., clean air, clean water and nature).
French: La moitié du budget annuel d’ÉcoAction était réservée à des projets thématiques du DUT tandis que l’autre moitié était affectée aux trois thèmes de départ susmentionnés (c.-à-d. l’air pur, l’eau propre et la nature).
English: No organizations follow-up to assess the impact of project results.
French: Aucun des organismes n'assure un suivi pour évaluer l'impact des résultats du projet.
English: Participants will gain a better understanding of their operating environment and hone the competencies required to manage programs within the Public Service of Canada.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de leur environnement opérationnel et perfectionneront les compétences nécessaires pour gérer des programmes au sein de la fonction publique du Canada.
English: Localized disturbance may help sustain open dunes, but intensive, widespread disturbance may destroy vegetation, compact soil, and destroy eggs, larvae, or pupae.
French: Lorsqu’elles sont localisées, les perturbations peuvent contribuer au maintien des dunes exposées, mais lorsqu’elles sont importantes et généralisées, elles peuvent entraîner la destruction de la végétation, le compactage des sols et la destruction des œufs, des chenilles et des chrysalides.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique.
English: World supply and demand by class is not available, but total Canadian and US supply has ..................thousand tonnes................... the largest impact on White Pea 110 116 202 137 72 Canadian dry bean prices.
French: Les prix 18 24 47 24 18 ententes de mise en commun canadiens sont très élevés Rouge foncé 10 10 14 13 14 Great Northern 19 26 15 24 13 facultative.
English: Producers of agricultural commodities in the United States usually store their product in public warehouses.
French: Les producteurs américains de matières premières agricoles stockent généralement leur récolte dans des entrepôts publics.
English: Spain Sweden Tunisia United Kingdom United States of America Total
French: TDO-05-PTX_fr.pdf 11/14/2005
English: Key principles for the CPSI are that it:
French: Voici les principes clés de l'ICSP :
English: Such a strategy may involve the determination of an implicit “migration optimum” or level of migrant departures that will be regarded as generating the most desirable financial benefits (remittances) and human benefits (upgrading of skills).
French: Ils pourraient en particulier fixer un "niveau optimal de migration" correspondant au nombre de départs de migrants susceptible d'avoir les retombées les plus bénéfiques sur le plan financier (rapatriement des salaires) et sur le plan des ressources humaines (amélioration des compétences).
English: In addition to making these significant Did you know? investments, we are also involved in the We have been using IT to support following activities: tax administration in Canada for
French: En plus de ces investissements importants, Saviez-vous que... nous participons également aux activités Nous utilisons la TI à l’appui de suivantes : l’administration fiscale au Canada
English: There are no short-term solutions that will produce a lasting impact. the cf requirement for health and physical fitness is not about fitness testing and standards; it is about helping to set the conditions for success in operations. adherence to a healthy lifestyle and physical fitness or sports program will not only increase strength, energy and endurance, but also improve an individual’s ability to cope with mental and emotional stresses. success will be measured by our capacity to implement a "culture of health and physical fitness" and by ensuring that the CF is: "healthy and fit for life".
French: Le poids santé correspond essentiellement à une échelle de poids et à la distribution du gras (le gras corporel au niveau de l’abdomen ayant une plus grande incidence négative sur la santé) les mieux adaptées à la masse et à la structure corporelles d’une personne. une activité physique régulière et une saine alimentation sont essentielles au maintien d’un poids corporel acceptable et d’un mode de vie sain.
English: Operational activities off the coast of Somalia
French: Activités opérationnelles au large de la Somalie
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses de programme nettes Moins :
English: The Committee is invited to take note of this document and the Annexes to it.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document et de ses annexes.
English: That broad-based framework in turn laid the groundwork for the Millennium Summit at which a series of challenging time-bound goals and strategies were adopted and collated as Millennium Development Goals (MDGs) designed to meet the needs the world's poorest are being pursued as of a larger development agenda that also encompasses the needs of middle income development countries, questions of growing inequality, and the wider dimensions of human development.
French: Ce cadre général a préparé la voie au Sommet du Millénaire, lors duquel ont été définis des objectifs ambitieux assortis d'échéances, qui ont par la suite été regroupés en tant qu'objectifs du Millénaire pour le développement : conçus pour répondre aux besoins des plus démunis de la planète, ils s'inscrivent dans une action plus vaste en faveur du développement, qui prend également en compte les besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, les inégalités croissantes et le développement humain dans toutes ses dimensions.
English: Salivary glands of female Aedes aegypti are made up basically of two lateral lobes consisting of proximal, intermediate, and distal portions, and a median lobe consisting of intermediate and distal portions.
French: Les glandes salivaires de la femelle d'Aedes aegypti sont constituées fondamentalement de deux lobes latéraux ayant chacun une portion proximale, une portion intermédiaire et une portion distale et d'un lobe médian ayant une portion intermédiaire et une portion distale.
English: Students could research a specific environmental topic.
French: Les élèves peuvent effectuer une recherche sur un sujet environnemental particulier.
English: The rules can be improved when approving the new Schengen evaluation mechanism applicable to all Member States, without resorting to double standards.
French: Ces règles peuvent être améliorées au moment de l'approbation du nouveau mécanisme d'évaluation Schengen applicable à tous les États membres, sans appliquer deux poids, deux mesures.
English: The message relayed to WD officers, WCBSN members, and the public was to "tell us what you think - tell us if we got it right."
French: Le message véhiculé aux agents de DEO, aux membres du RSEOC et au public était : « dites-nous ce que vous en pensez et si nous avons bien compris ce que vous voulez ».
English: 31 March – 1 April Meeting of the project team plus 4 extra experts in order to:
French: 31 mars – 1 avril  Réunion de l'équipe de projet plus 4 experts supplémentaires afin:
English: Looking Ahead to Fiscal Year 04-05 In fiscal year 04-05, our classification program will focus primarily on modernizing classification standards for the occupational groups requiring reform including new feasibility study and/or standards design initiatives for the Computer Systems (CS) Group, the Law (LA) Group, the Personnel Administration (PE)Group, the Research (RE) Group and the Ship Repair (SR) Group.
French: Objectifs pour l’exercice 2004-2005 Durant l’exercice 2004-2005, notre programme de classification portera essentiellement sur la modernisation des normes de classification des groupes professionnels qui ont besoin d’une réforme, y compris la réalisation de nouvelles études de faisabilité ou la conception de nouvelles normes pour les groupes Systèmes d’ordinateurs (CS), Droit (LA), Gestion du personnel (PE), Recherche (RE) et Réparation des navires (SR).
English: CTTIA (Commission Thon Tropical Inter-Américaine)
French: IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission)
English: CN's IMX Reservation System was implemented in 2003, first in the company's domestic market.
French: Le Système de réservation ETI du CN a été lancé en 2003, d'abord sur le marché intérieur du chemin de fer.
English: Work accomplished: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters (MP.WAT/2000/9), and Guidelines on monitoring and assessing of transboundary rivers (MP.WAT/2000/10).
French: Activités menées à bien : Mise au point de directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières (MP.WAT/2000/9), et de directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (MP.WAT/2000/10).
English: Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.
French: À cet égard, il est nécessaire de favoriser des actions transfrontalières cohérentes qui encouragent l'activité économique de part et d'autre des frontières et éliminent les obstacles au développement.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Protection of groundwater against pollution The European Union is establishing a framework to prevent and control groundwater pollution. This includes procedures for assessing the chemical status of groundwater and measures to reduce levels of pollutants.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Protection des eaux souterraines contre la pollution L'Union européenne met en place un cadre de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines, y compris des mesures d'évaluation de l'état chimique des eaux et des mesures visant à réduire la présence de polluants.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/49 of 20 April 2005,197 and endorsed the Commission's recommendation to authorize the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Subcommission.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Government should help turn back lands liability into neutral assets.
French: Le gouvernement devrait aider à revoir la responsabilité à l'égard des terres, qui devraient être considérées comme des « biens neutres ».
English: For example, while Individual Returns and Payments Processing FTE utilization decreased by some 3.7% from 3,686 to 3,550, from 2003-2004 to 2004-2005, the annual growth in individual returns processed stood at some 1.5%.
French: Par exemple, bien que l’utilisation des ETP du Traitement des déclarations et des paiements des particuliers ait diminué de quelque 3,7 %, passant de 3 686 à 3 550 de 2003-2004 à 2004-2005, la croissance annuelle du nombre de déclarations traitées se situait à environ 1,5 %.
English: • A dependent of someone who does not qualify
French: • Une personne à charge qui n'est pas admissible.
English: Members were informed that the purpose of the meeting was to review one application that had been inadvertently missed for review by SCOC at its January 2004 meeting.
French: On informe les membres que le but de la réunion est d'examiner une demande qui, par mégarde, n'avait pas été examinée par le CSRCS à sa réunion du mois de janvier 2004.
English: Today Because of the region’s dynamic growth, the infrastructure for entrepreneurs has developed considerably.
French: De nos jours En raison de la croissance vigoureuse de la région, l’infrastructure destinée aux entrepreneurs s’est développée considérablement.
English: The Nova Scotia Hospital Contribution: $397,200 This project piloted a "Shared Care"model of mental health delivery to improve identification, early intervention, access to appropriate services, and outcomes.
French: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution : 137 500 $ Ce projet d'une durée de deux ans facilitait l'accès des mères adolescentes aux soutiens sociaux, scolaires, juridiques et sanitaires.
English: - Moreover, a new "Soil Law" has been prepared aiming to prevent the wrong and out of target utilisation of the agricultural land.
French: - Enfin, une nouvelle "loi sur le sol" a été élaborée afin d’empêcher une exploitation inadaptée et mal ciblée des terres agricoles.
English: We must do our share with programmes for local development, decentralization, land reform and the equality of women, and they must not just be programmes for times of crisis.
French: Nous devons contribuer au développement local, à la décentralisation, à la réforme agraire, à la participation des femmes, par des programmes qui ne peuvent être uniquement des solutions de crise.
English: May 12 - Hockey becomes Canada 's official winter sport.
French: 31 juillet : Le Conseil de sécurité de l'ONU autorise le recours à la force afin de restaurer la démocratie en Haïti et de chasser la junte militaire.
English: When I drag a front onto a grid a red blinking X appears and the dragged front disappears. This happens when you try to drag a front onto a wrong sized grid.
French: Lorsque je tire une face avant sur le meuble, un X rouge clignotant s’affiche sur la surface cible et la face avant que j’ai choisie disparaît.
English: The measures included research and outreach activities, such as improvement of monitoring and forecasting systems and promoting awareness of climate change impacts.
French: Ces mesures comprenaient notamment des activités de recherche et de communication, telles que l'amélioration des systèmes de surveillance et de prévision et la sensibilisation aux incidences des changements climatiques.
English: By the common good is meant the sum total of those conditions of social life which allow people as groups and as individuals to reach their proper fulfillment.
French: Par bien commun, on entend l’ensemble des conditions de la vie sociale qui permettent aux groupes et aux personnes d’atteindre leur perfection.