ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Transport and energy (1/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Transports et énergie (1/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The nature of public sector compensation Every organization must build and manage the workforce and culture it requires to achieve its business purposes.
French: Nature de la rémunération dans le secteur public Toutes les organisations doivent bâtir et gérer l'effectif et la culture nécessaires pour atteindre leurs buts organisationnels.
English: The Atlantic Investment Strategy is a pan-Atlantic effort to increase co-operation in the areas of investment research, awareness and promotion, investment intelligence dissemination, partnerships, and lead development.
French: La Stratégie atlantique pour l'investissement a pour but d'encourager une coopération panatlantique accrue dans les secteurs de la recherche sur l'investissement, de la sensibilisation et de la promotion, de la diffusion des renseignements sur les investissements, des partenariats et du repérage de clients éventuels.
English: Enter the total of the actual amount of dividends received from taxable Canadian corporations from line 3 of Schedule 8.
French: page 187 [35] ), qui est indiqué à la ligne 1 de l'annexe 8.
English: The Chair noted that insufficient progress had been made at the First Special Session on the substance of the issues concerned to be able to address this item of the agenda.
French: Le président a fait observer que les progrès accomplis au cours de la première session spéciale concernant le fond des questions traitées ont été insuffisants pour permettre l’examen de ce point de l’ordre du jour.
English: He reiterated that there were many ways to achieve self-determination.
French: Il a rappelé que de nombreuses voies pouvaient mener à l'autodétermination.
English: At the end of the conflict and at the invitation of my President, Mr. Mahinda Rajapaksa, Secretary-General Ban Ki-moon was the first high-level dignitary to visit Sri Lanka.
French: À la fin du conflit et à l'invitation du Président de mon pays, M. Mahinda Rajapaksa, le Secrétaire général Ban Ki-moon a été le premier responsable de haut rang à se rendre à Sri Lanka.
English: Findings support the thesis that remittances cannot be a substitute for social policy: they can merely act as a complement.
French: Ces résultats étayent la thèse selon laquelle les envois de fonds ne sauraient se substituer à la politique sociale : ils peuvent uniquement servir à la compléter.
English: Once naked, our three guys take turns at sucking each other’s cocks that are now fully erect.
French: Ils s’embrassent et se roule des pelles avant de se toucher un peu.
English: (Signed) Jean Olinger Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jean Olinger
English: It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary.
French: Il pourrait donc être utile que la Commission clarifie la question dans le commentaire.
English: We have always been committed to improving cross-Strait relations, promoting exchanges and cooperation between the two sides, and safeguarding the lawful rights and interests of the Taiwan compatriots overseas.
French: Il a toujours à cœur d'améliorer les relations entre les deux rives du détroit, de promouvoir la coopération et les échanges et de sauvegarder les droits et intérêts légitimes des compatriotes taiwanais.
English: AUTONUM Finally, the SDWG agreed that the approved revisions of WIPO Standard ST.80 had concluded the work required under Task No. 33/1 and that this task could now be removed from the SDWG Task List.
French: AUTONUM Enfin, le SDWG est convenu que les révisions ainsi approuvées de la norme ST.80 de l’OMPI concluent les travaux prévus sous la tâche n° 33/1, qui peut donc être supprimée de la liste des tâches du SDWG.
English: Delegates express their appreciation towards His Excellency Juan José Lucas, Speaker of the Senate of Spain for the exceptional visit to Spain. The delegation was honoured to attend his election as Speaker.
French: La délégation exprime ses remerciements à Son Excellence Juan José Lucas, président du Sénat d’Espagne, pour l’exceptionnel séjour en Espagne au cours duquel elle a eu l’honneur d’assister à son élection.
English: Agriculture employs roughly 60% of Vietnam's workforce, farm products account for over 50% of the country's income, and 55% of all of its exports are related to the agricultural, fisheries or food processing industries.
French: Parmi les solutions mises de l’avant pour promouvoir la croissance et réduire la pauvreté, mentionnons : la diversification des cultures, l’industrialisation des campagnes, l’agrandissement de la superficie des fermes, une mécanisation accrue et le recours aux sciences et à la technologie.
English: However, the unused fabrics were not incorporated into the imported garments nor were they consumed in the production of the imported garments.
French: Cependant, les tissus inutilisés n'ont pas été incorporés dans les vêtements importés ni consommés dans la production des vêtements importés.
English: These amounts paid to each participating undertaking are part of that undertaking's "gross income"; and (e) affiliation payments.
French: (ambient music) « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle, tels les messages publicitaires, les messages d'intérêt public et les ritournelles.
English: A.12 Beginning in the 2008 tax year, prepayments can be made for 50% of the estimated WITB for the year, based on estimated earned income and net family income.
French: R.12 À compter de l'année d'imposition 2008, il sera possible de recevoir un paiement anticipé de 50 % de la PFRG estimative pour l'année, en fonction d'une estimation du revenu gagné et du revenu familial net.
English: Especial attention should be paid to the further development and improvement of national and regional inventories of natural sites, reserved territories and maps.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au développement ultérieur et à l'amélioration des inventaires nationaux et régionaux des sites naturels, des zones protégées et de la cartographie.
English: Nero has solutions for your school!
French: Nero a des solutions pour votre école !
English: Mr. Baja (Philippines) said that poverty could not be eradicated if the net transfer of international financial resources flowed to developed countries, especially in the face of rising oil and energy prices.
French: M. Baja (Philippines) dit que la pauvreté ne saurait être éradiquée si les transferts nets de ressources financières internationales vont vers les pays développés, particulièrement vu l'augmentation des prix du pétrole et du coût de l'énergie.
English: Unlike the other Newfoundland Initiatives, GESEP and SWASP, SEOP is not directly based on a preexisting provincial program.
French: Le PDES est un des trois projets pilotes lancés à Terre-Neuve dans le cadre du Programme IS.
English: Criteria (among others) (among others) > Pathways defined in units / modules, > permanent entry/exit or several periods of recruitment permanent periods of > individual pathways are used or in development individual in development > continuous assessment process in centres continuous assessment > final evaluation or continuous assessment, etc.. or etc Results are under validation
French: Permeability: ability to valorise (give a value) the mobility periods and to recognize L.O. obtained in other systems or other environments either in the training pathways than in the recognition of the qualification (certification).
English: The illicit manufacture of “ecstasy”-type substances is concentrated in Europe and North America.
French: La fabrication illicite de substances de type “ecstasy” est concentrée en Europe et en Amérique du Nord.
English: • Focus water quality information on priority areas of national importance such as improved surveillance on pesticides in Canadian aquatic ecosystems.
French: • faire porter l'information de la qualité de l'eau sur des priorités nationales comme celle d'une meilleure surveillance des pesticides dans les écosystèms aquatiques au pays.
English: The silence surrounding those issues contributed to the impunity of those who attacked women's human rights defenders through the use of sexuality.
French: Le silence entourant ces questions contribue à l'impunité de ceux qui attaquent les défenseurs des droits humains des femmes par le biais de la sexualité.
English: The sustainability of positive gatherings and groups while leading youth to positive and pro-social activities are essential for limiting and preventing the gang situation from increasing.
French: Il est essentiel de soutenir la création de regroupements positifs tout en orientant les jeunes vers des activités positives et prosociales pour éviter que la situation des gangs ne s’envenime.
English: SUSSEX CIRCLE Reference Number:
French: SUSSEX CIRCLE Numéro de référence:
English: I should just like to reject the way Mr de Miguel jumped to conclusions saying that I am not interested in knowing Spanish history.
French: Je voudrais simplement réfuter le procès d'intention qu'a fait M. de Miguel en disant que la connaissance de l'histoire de l'Espagne ne m'intéressait pas.
English: Highway transport of these goods within provinces is controlled by parallel provincial legislation.
French: Le transport interprovincial routier de ces marchandises est régi par des lois provinciales semblables.
English: The tables below show the investment effected, the programme or project implemented and the target population for activities carried out in 2003 and 2004 to provide care for children and adolescents and protect them from sexual abuse, with funding from the National Child and Adolescent Protection Fund.
French: On trouvera ci-après des tableaux indiquant les investissements réalisés, les programmes ou projets de prise en charge des enfants et adolescents et de protection contre les abus sexuels, financés par le Fonds national de protection de l'enfant et de l'adolescent, et le nombre de bénéficiaires des activités menées en 2003 et 2004.
English: (d) Send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor except for those whose bid has been rejected in accordance with article 34 (3).
French: d) Envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux dont l'offre a été rejetée en application de l'article 34-3.
English: The ecological aspects must also have an impact on us globally.
French: Les aspects écologiques doivent aussi influer sur nos attitudes à l'échelle du monde.
English: DNAs of the phages of serogroups A and F have cohesive ends.
French: Les ADN des phages des sérogroupes A et F ont des terminaisons cohésives.
English: Dissolve 5g Na4EDTA in 100 mL H2O, add 150 mL of 99% isopropanol, and mix. Tween 80-40% isopropanol and tetrasodium EDTA isopropanol solution, 1:1 (v/v).
French: Huile de flottation, 85 mL d'huile de paraffine blanche, légère, de viscosité Saybolt universelle 125/135, et 15 mL d'heptane Mélange 1:1 (v/v) glycérol-éthanol (95 %) Solution de NaCl 15 % chaude (45-55 oC)
English: Over 500 different media, including newspapers, magazines, television companies, information agencies and over 30 television and radio stations, currently operate in Azerbaijan.
French: On recense actuellement en Azerbaïdjan plus de 500 médias en activité, dont des journaux, des magazines, des sociétés de production télévisuelle, des agences d'information et plus de 30 chaînes de télévision ou de radio.
English: 5 5.2 Clinical Testing Consideration given to further subdividing reconstruction patients into reconstruction and augmentation sub-groups. To take into account the previous overall health history of the patient.
French: 5 5.2 Études cliniques On envisage de subdiviser les patientes en reconstruction en sous-groupes reconstruction et augmentation, de façon à tenir compte de l'ensemble des antécédents médicaux de la patiente.
English: Information Fusion is of paramount importance in supporting coalition operations in both peace and wartime, and has been recognized as a fundamental requirement for future military and national security operations; Bruno Gilbert, for his signiﬁcant contribution to the evaluation of the performance of missile warning sensors and systems through participation in live missile ﬁrings at MANPADS Week 2006.
French: La fusion de l’information revêt la plus haute importance dans l’appui aux opérations de coalition en temps de paix aussi bien qu’en temps de guerre, et elle a été reconnue comme une exigence fondamentale pour de futures opérations militaires et de sécurité nationale; Bruno Gilbert, pour son importante contribution à l’évaluation de la performance de capteurs et de systèmes d’avertissement pour missiles à l’occasion de sa participation à la mise à feu de véritables missiles durant la semaine des Systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA), tenue en 2006.
English: It is constantly being improved and renovated, and offers first-class standard and comfort.
French: Constamment rénové et amélioré, il vous offre un cadre de séjour de première classe.
English: Although these variables offer some insights, many other factors could contribute to different earnings for men and women.
French: Ces variables peuvent nous donner un aperçu de la question, mais d'autres facteurs pourraient influer sur la différence des gains étudiée.
English: 24) gave special jurisdiction to the Supreme Court over the constitutional rights safeguarded in sections 12 to 23, thus giving it supremacy in matters of human rights.
French: M. Lallah, se félicitant des réponses concises mais exhaustives de Sir Louis Tull, relève qu'une disposition exemplaire de la Constitution (sect. 24) réserve une compétence spéciale à la Haute Cour à l'égard des droits constitutionnels garantis dans les sections 12 à 23, lui donnant ainsi la primauté en matière de droits de l'homme.
English: However, the British Government refused to pay for the defence of Canso.
French: Le gouvernement britannique refusa toutefois de payer pour la défense de Canso.
English: See Rothman, Note 1.; Marshall, Note 4., pp. 10-15 for further information.
French: Pour plus de détails, voir Rothman, note 1; Marshall, note 4, p.
English: Fires occur with a mean return interval of 38 years (range at six locations, 28–54 years).
French: Des feux se produisent avec une récurrence moyenne de 38 ans (l'âge varie de 28 à 54 ans dans six sites).
English: Movements of a single blue whale off British Columbia have also been documented with photographic identification.
French: Les déplacements d'un rorqual seul au large de la Colombie-Britannique ont également été documentés par photo-identification.
English: It stressed the value of establishing synergies with the Alpine Network of Protected Species.
French: Il souligne l’utilité d’établir des synergies avec le Réseau alpin des espaces protégés.
English: 19 Wing Mission To be operationally ready to conduct surface, subsurface, and aerospace surveillance, search and rescue, transport, combat support, and contingency operations, as well as to provide core training in support of CF missions.
French: Mission de la 19e Escadre Être prête sur le plan opérationnel à mener des opérations sous-marines et des opérations de surface, de surveillance aérospatiale, de recherche et sauvetage, de transport, d ‘ appui au combat et de contingence, ainsi qu ‘ à offrir l ‘ instruction de base en appui aux missions des FC.
English: ICRH Partnership Forum and KT Workshop – These events will be held in November 2008 in Ottawa.
French: Forum de partenariat de l’ISCR et atelier sur l’application des connaissances – Ces activités auront lieu en novembre 2008, à Ottawa.
English: Future of the Union and institutional questions Governance 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Gouvernance 1.1.1.
English: • Greater spread of disease, particularly malaria type diseases. 
French: • Plus grande propagation des maladies, tout particulièrement des maladies comme la malaria.
English: They agree to work closely with the students, parents, and respective councils to implement the various components presented hereafter, in accordance with the Agreement.
French: Ils s'engagent à travailler de près avec leurs élèves, leurs étudiants, les parents et leurs conseils respectifs pour mettre en œuvre, conformément à l'entente, les diverses composantes présentées ci-après.
English: Their interiors are similar to those of the category “comfort” but without bunk beds or sleeping accommodation in the livingroom.
French: Leur aménagement correspond à la catégorie confort, en principe sans couchages dans le séjour.
English: In Brazil, this practice has resulted in a more transparent dialogue between the State, civil society as a whole and the private sector towards a fair and balanced distribution of responsibilities.
French: Au Brésil, cette pratique a entraîné un dialogue plus transparent entre l'État, la société civile dans son ensemble et le secteur privé dans le but de parvenir à une répartition équitable et équilibrée des responsabilités.
English: Many have noted that reform efforts will be the subject of ongoing negotiations, such as the recent establishment of the Peacebuilding Commission, and that UN reform is "a process, not a moment."
French: Beaucoup ont remarqué que les efforts en matière de réforme feront l’objet de négociations continues, comme la création récente de la Commission de consolidation de la paix, et que la réforme de l’ONU est un processus qui s’inscrit dans la durée.
English: The meetings affirmed that the achievement of the development goals depends upon an enabling international environment premised on the development priorities of developing countries and countries in transition that addresses the challenges of financing for development, globalization and market access in the export sectors of interest to them.
French: Ils ont affirmé que la réalisation des objectifs pour le développement dépendait en grande partie d'un environnement international propice, tenant compte des priorités de développement des pays en développement et des pays en transition, qui permette de faire face aux problèmes liés au financement pour le développement, à la mondialisation et à l'accès aux marchés dans les secteurs d'exportation intéressant les pays susvisés.
English: The Social Work School is now a division of the Social Sciences Department.
French: Le travail social est maintenant reconnu comme une science sociale et l'école est aujourd'hui une division du Département des sciences sociales.
English: • Program for Export Market Development (PEMD) may cover market visits and trade fair participation abroad
French: • le Programme de développement des marchés d’exportation (P.D.M.E.) peut couvrir les frais de visites sur place et de participation à des foires commerciales à l’étranger
English: In my own country, Poland, development aid has increased significantly in recent years.
French: Dans mon propre pays, la Pologne, l'aide au développement a augmenté de manière significative ces dernières années.
English: It should be noted that, as a result of the amendment to the definition "public service body" in section 1 of Part VI, section 25 will not apply to charities (as newly defined in subsection 123(1)) as of January 1, 1997.
French: Cette modification précise que ce critère repose sur la période de possession ou d’utilisation continue.
English: The expert from the Netherlands invited the members of the Sub-Committee to present written comments regarding the proposal on the alignment of the UN Model Regulations with GHS as presented in informal document INF.17 submitted at the 33rd session.
French: L'expert des Pays-Bas a invité les membres du Sous-Comité à présenter par écrit des observations sur la proposition d'harmonisation du Règlement type de l'ONU avec le SGH telle qu'elle est contenue dans le document informel INF.17 soumis à la trente-troisième session.
English: 1957); Director-General, International Atomic Energy Agency.
French: 1957); directeur général, Agence internationale de l'Énergie atomique.
English: So it is supremely fitting, at least in regions where the support of the clergy completely or largely depends on the offerings of the faithful, that their offerings for this purpose be collected by a particular diocesan institution, which the bishop administers with the help of priests and, when useful, of laymen who are expert in financial matters. Further it is hoped that insofar as is possible in individual dioceses or regions there be established a common fund enabling bishops to satisfy obligations to other deserving persons and meet the needs of various dioceses.
French: Les évêques devront aussi, chacun pour son compte ou à plusieurs, trouver le meilleur moyen de donner à tous les prêtres, à des moments déterminés, en particulier quelques années après leur ordination(59), la possibilité de suivre une session, grâce à laquelle ils pourront perfectionner leurs connaissances pastorales et théologiques, affermir leur vie spirituelle et partager avec leurs frères leurs expériences apostoliques(60).
English: Fear of forcible return/arbitrary arrest \n\n Documento - Thailand:
French: Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires.
English: Please provide information on the effective measures undertaken by the State party to help the elderly and disabled people.
French: Fournir des renseignements sur les mesures effectivement prises par l'État partie pour aider les personnes âgées et les handicapés.
English: We are saddened by and deeply concerned about the recent turn of events, which has occasioned the virtual debunking of the road map for peace and ensured a classic return to violence.
French: Nous sommes affligés et vivement préoccupés par la récente tournure des événements, qui a pratiquement sonné le glas de la feuille de route vers la paix et causé la reprise des violences.
English: For example, if a server is considered a permanent establishment, the supplier may simply move its home page to another server out of the country of purchase, perhaps to a low-tax or no-tax jurisdiction.
French: Par exemple, si un serveur devait être assimilé à un établissement stable, un fournisseur pourrait simplement faire héberger son site Web sur un serveur se trouvant dans un pays autre que ceux où il a des clients, éventuellement un pays où il bénéficierait d'un faible taux d'imposition, voire d'une exonération intégrale.
English: The issue of whether drug abusers should face criminal charges is a matter for Member State law and the EU should not be seeking to pervert the course of justice.
French: La question de savoir si les toxicomanes devraient faire l'objet de poursuites pénales relève du droit des États membres, et l'UE cherche à altérer le cours de la justice.
English: Many companies used fair value (accepted by IFRS 1 as deemed cost) set as at 1 January 2004 (date of transition of many companies).
French: Beaucoup de sociétés ont appliqué le principe de la juste valeur (acceptée par la norme IFRS 1 comme coût présumé) au 1er janvier 2004 (date du passage aux nouvelles normes pour beaucoup de sociétés).
English: Construction begins for Olympic Village in Southeast False Creek Vancouver, March 10, 2006 (Partner release)
French: La construction du Village olympique à Southeast False Creek commence Vancouver, le 10 mars 2006 (communiqué d'un partenaire) (La version française du communiqué est placée au bas de la page web.)