ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: (a) the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament; (b) with regard to the proposed modifications: — where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b) en ce qui concerne les propositions de modification: — si une modification proposée par le Parlement européen n’a pas pour effet d’augmenter le montant global des dépenses d’une institution, notamment du fait que l’augmentation des dépenses qu’elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
English: Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles;
French: Encourage tous les États Membres à examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation de ces stocks;
English: Population ageing poses challenges to national health care systems.
French: Le vieillissement de la population constitue un défi pour les systèmes de santé nationaux.
English: Collect and analyse information on the activities of terrorists, terrorist groups and terrorist organizations, assess the threats posed by them to national security and provide the relevant ministries, State committees and departments with the necessary information;
French: De collecter et d'analyser l'information sur les activités de terroristes, de groupements et d'organisations terroristes, d'évaluer la menace qu'ils représentent pour la sécurité nationale, de communiquer les informations voulues aux ministères, aux comités et aux services compétents;
English: Today, Métis people continue to contribute to all aspects of Canadian life.
French: Aujourd'hui, les Métis continuent de contribuer à tous les aspects de la vie canadienne.
English: • Members with an interest in the specific issues under consideration should be given the opportunity to make their views known.
French: • les membres que des questions à l'ordre du jour intéressent plus particulièrement devraient avoir la possibilité de faire part de leurs opinions;
English: The Nilaweera family looks forward to moving into their new brick home after living for a year in a school, then a tent, then a tin shack.
French: Après avoir vécu un an dans une école, puis dans une tente et par après dans une cabane en tôle, la famille Nilaweera a vraiment hâte de s’installer dans sa nouvelle demeure de brique.
English: Encourages the use of information technologies as a means to support more effectively the delivery of development cooperation by the United Nations system, and therefore calls for the urgent harmonization of the information technology platforms utilized by the United Nations system, at both the field and headquarters levels;
French: Encourage l'utilisation des technologies de l'information qui permettent d'appuyer plus efficacement la mise en oeuvre de la coopération pour le développement par le système des Nations Unies et demande que les organismes des Nations Unies harmonisent d'urgence les moyens informatiques utilisés sur le terrain et à leur siège;
English: One participant identified how fundamental risk management is to the other four components and commented that putting it last in the presentation suggested it was a low priority.
French: Un participant a déclaré que la gestion des risques jouait un rôle clé par rapport aux quatre autres éléments et que le fait de l’aborder en dernier laissait entendre qu'on lui accordait peu d'importance.
English: Key Terms and Definitions A number of commonly used terms appear throughout the Self-Assessment Tool.
French:  Principaux termes et définitions Plusieurs termes sont couramment utilisés dans l'ensemble de l'outil d'auto-évaluation.
English: Preference may be given to students in a field related to the job, such as law, law enforcement, criminology or business administration.
French: La préférence peut être accordée aux étudiants dans un domaine d’études connexe, par exemple, en droit, en exécution de la loi, en criminologie ou en administration des affaires.
English: in writing. - (LT) Cohesion policy is a guarantee for improving our socio-economic environment, which helps reduce disparities between the levels of development of the regions, and facilitates the pursuit of modernisation and sustainable growth.
French: par écrit. - (LT) La politique de cohésion constitue la garantie d'améliorer notre situation socio-économique, aide à réduire les disparités entre les niveaux de développement des régions, et facilite la poursuite de la modernisation ainsi que la croissance durable.
English: If that person also writes: 'those who are not for us are against us', is that provocation?
French: Si cette personne écrit: "Ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous", s'agit-il de provocation?
English: Therefore, an effort involving all stakeholders was necessary to break the deadlock in those negotiations and bring the current round to a successful conclusion.
French: De ce fait, l'effort de toutes les parties est nécessaire pour sortir les négociations de l'impasse et les amener, dans l'actuel cycle, à une heureuse conclusion.
English: Lily Chang remembers her great-grandfather who worked to help build the Canadian Pacific Railway.
French: Lily Chang se remémore son arrière-grand-père, qui a travaillé à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The number of DTC recipients falls well within the range of estimates of the DTC recipient population based on survey data.
French: Le nombre de bénéficiaires du CIPH correspond largement aux estimations du nombre de bénéficiaires du CIPH selon les données d’enquête.
English: We aspire to a Council that addresses the matters within its mandate and does not encroach on or meddle in those within the mandates of other organs.
French: Nous aspirons à voir un Conseil qui examine les questions relevant de sa compétence et qui n'empiète pas sur les mandats des autres organes de l'Organisation, ni n'intervienne dans les questions relevant de leur mandat.
English: Two national action programmes and the subregional programme for the Maghreb were developed and endorsed by gatherings held between 1999 and 2001.
French: Deux programmes d'action nationaux (PAN) et le PASR maghrébin ont été mis au point et validés par des forums tenus entre 1999 et 2001.
English: Transmitter Lists By Province Whitecourt Whitecourt 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Whitecourt Whitecourt 162,550 MHz
English: • Site Map Proactive Disclosure Edmonton City Centre Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du centre-ville d'Edmonton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However, increases in high ground-level ozone days have occurred recently in the urbanized Windsorâ€"Quebec City corridor between 1996 and 1998.
French: Toutefois, le nombre de jours oÃ¹ la concentration d'ozone troposphÃ©rique Ã©tait Ã©levÃ©e a augmentÃ© dans le corridor urbain Windsor–QuÃ©bec entre 1996 et 1998.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans le rapport des coûts de production.
English: We have managed, albeit as a result of difficult negotiations, to accede to Parliament’s request for a broad scope.
French: En dépit de négociations difficiles, nous sommes parvenus à répondre favorablement à la demande du Parlement dans un grand nombre de domaines.
English: MAIN ACTIVITIES Training activities
French: PRINCIPALES  ACTIVITÉS Activités de formation
English: The demand for employee skills depends on how it is planned to use the new technologies.
French: Les besoins attendus en termes de compétences des travailleurs varient selon le type d'usage envisagé des nouvelles technologies.
English: A multi-annual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.’
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, après consultation du Comité économique et social.»
English: Excessive speeds, increased traffic, and driving habits pose risks.
French: Les excès de vitesse, la circulation dense et les habitudes de conduite locales peuvent présenter des risques.
English: Mine-awareness activities are already taking place, with UNICEF working in collaboration with UNHCR, Oxfam, Radda Barnen and the Sudanese Red Crescent.
French: Des activités de sensibilisation aux dangers des mines ont déjà lieu, dans le cadre d'une collaboration entre l'UNICEF, le HCR, OXFAM, Radda Barnen et le Croissant-Rouge soudanais.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to the following documents addressed to the President of the Security Council — S/2006/257, containing a letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the 1540 Committee; S/2006/607, containing a letter dated 3 August 2006 from the Acting Chairman of the 1373 Committee; S/2006/737, containing a letter dated 14 September 2006 from the Chairman of the 1373 Committee; and S/2006/750, containing a letter dated 18 September 2006 from the Chairman of the 1267 Committee.
French: J'attire l'attention des membres sur les documents suivants qui ont été adressés au Président du Conseil de sécurité : le document S/2006/257, qui contient une lettre datée du 25 avril 2006 adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004); le document S/2006/607, qui contient une lettre datée du 3 août 2006 adressée par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001); le document S/2006/737, qui contient une lettre datée du 14 septembre 2006 adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001); et le document S/2006/750, qui contient une lettre datée du 18 septembre 2006 adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Within the system of the Ministry of the Interior, a rapid reaction unit has been established to respond to signals for threats of terrorist acts.
French: Un groupe d'intervention rapide a été constitué au sein du Ministère de l'intérieur pour répondre à toute menace d'acte terroriste.
English: SUMMARY The purpose of the Regulation is to eliminate the technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships flying the flag of a Member State between the registers of Member States while ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in compliance with international conventions.
French: SYNTHÈSE Le règlement vise à éliminer les obstacles techniques au transfert de navires de charge et navires à passagers battant pavillon d'un État membre entre les registres des États membres tout en garantissant un niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement, en conformité avec les conventions internationales.
English: 12.0% Establishment of enterprises, capital projects or expansion 5
French: 12,0 % Implantation d'entreprises, immobilisation ou agrandissement 5
English: We have to expect that the Treaty of Lisbon will be implemented.
French: Nous devons nous attendre à ce que le traité de Lisbonne soit mis en œuvre.
English: The harvesting of Cucumber Trees has not been controlled and threatens the remaining Canadian populations.
French: De plus, la rÃ©colte de Magnoliers acuminÃ©s n'a pas Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©e et cette activitÃ© est une menace pour les populations actuelles.
English: 2006-11-30 2 0 To discuss Audit Management with the Office of the Auditor General E, G NCR - Rideau Club $42.93 6.
French: 2006-11-30 2 0 Pour discuter de la gestion de la vérification avec le Bureau du vérificateur général E, G RCN - Rideau Club 42.93 $ 6.
English: The second is to consider the question of universal membership, together with the elements related to international environmental governance contained in Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002, in the context of the United Nations processes initiated in response to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome.
French: La deuxième prévoit un examen de la question de la composition universelle en même temps que les éléments liés à la gouvernance internationale de l'environnement contenus dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, du 15 février 2002, dans le contexte des processus des Nations Unies initiés en réponse au paragraphe 169 du document final du Sommet mondial de 2005.
English: Additionally, associations with a legitimate interest can engage in judicial or administrative procedures on behalf or in support of the complaint only indirectly.
French: En outre, des associations ayant un droit légitime ne peuvent s'engager qu'indirectement dans des procédures administratives ou judiciaires au nom ou en soutien du plaignant.
English: “The conduct of an organ of an insurrectional movement which is established in the territory of a State or in any other territory under its administration shall not be considered as an act of that State under international law.”
French: « N'est pas considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'un organe d'un mouvement insurrectionnel établi sur le territoire de cet État ou sur tout autre territoire sous son administration. »
English: The October 2002 Report emphasised the progress made in the field of research with the adoption, in March 2002, of the Act on State support to research and technological development.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait les progrès effectués dans le domaine de la recherche avec l'adoption, en mars 2002, de la loi sur l'aide publique à la recherche et au développement technologique.
English: The largest percentage reduction in estimated measles mortality has occurred in sub-Saharan Africa, where the number of such deaths declined from an estimated 396,000 in 2000 to 36,000 in 2006.
French: La plus forte réduction du taux de mortalité liée à la rougeole aurait été enregistrée en Afrique subsaharienne, où le nombre de ces décès serait passé de 396 000 en 2000 à 36 000 en 2006.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/270 B), A/61/90-E/2006/84.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/270 B), A/61/90-E/2006/84.
English: Although the reality of the situation in the region could not be denied, it was indisputable that the promotion of peace and harmony began at school.
French: Si l'on ne peut nier la réalité de la situation dans cette région, il ne fait aucun doute que la promotion de la paix et de l'harmonie commence à l'école.
English: In these circumstances, the Agency may retroactively revoke or modify the advance ruling to reflect the change in material facts and circumstances.
French: Dans de telles circonstances, elle peut révoquer ou modifier rétroactivement la décision anticipée pour tenir compte du changement dans les faits et les circonstances essentiels.
English: No submissions were received from candidate Hanley.
French: Mme Hanley n'a remis aucun argument.
English: The electors in the General Assembly are all 189 Member States, plus the one non-Member State which is a party to the Statute of the Court, namely Switzerland, for a total of 190 electors.
French: En l'espèce, les électeurs sont les 189 États Membres ainsi que l'État non membre qui est partie au Statut de la Cour, à savoir la Suisse, soit, au total 190 électeurs.
English: Provinces and territories play a critical role in promoting the nutritional health and well-being at the community level.
French: Les provinces et les territoires jouent un rôle essentiel dans la promotion de la santé et du bien-être nutritionnels à l'échelon local.
English: Some of the member states participating in the Task Force presented their approaches and experiences to derive R&D import and export data from R&D surveys and foreign trade in services statistics.
French: Certains des États membres participant aux travaux de l'Équipe spéciale ont exposé les méthodes qu'ils emploient pour obtenir des données sur les importations et les exportations des produits de la recherche-développement à partir des enquêtes sur la R-D et des statistiques sur le commerce extérieur de services.
English: The new approach would assure adequate protection of the environment for communities along the EJ&E.
French: Cette nouvelle approche favoriserait une protection adéquate de l’environnement des collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E.
English: File containing reference letters, press clippings, a biographical sketch, and photographs.
French: Dossier composé de lettres de référence, de coupures de presse, d'un document biographique et de photographies.
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS - VOTING BY AC.1 (Agenda item 11)
French: PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1 (point 11 de l'ordre du jour)
English: Reports submitted were complete in five offices.
French: Les rapports présentés étaient complets dans cinq bureaux.
English: Available only to Canada’s tourism industry, this custom toolkit was designed to help tourism businesses understand what it takes to turn a product into a world-class experience that sells.
French: Offert uniquement aux membres de l’industrie canadienne du tourisme, ce document a été conçu pour aider les entreprises touristiques à faire de leur produit une expérience de classe mondiale piquant la curiosité des voyageurs.
English: It consists of an introductory part, including a short analysis of the most important trends and risks as well as the priorities for 2007.
French: Cet aperçu présente une brève analyse des tendances les plus importantes ainsi que des risques qui y sont liés, et expose les priorités du CEPD pour 2007.
English: All Member States are strongly encouraged to ratify the Convention and include appropriate standard operating procedures in national legislation to allow unhindered importation and use of emergency equipment and related human resources for relief efforts.
French: Tous les États Membres sont vivement encouragés à la ratifier et à prévoir dans leur législation des règles générales qui faciliteraient l'entrée et le déploiement sur leur territoire du matériel de secours et des secouristes.
English: McDonald noted in his report that these are common sense steps that form part of standard operating procedure and they should be taken without thought by a member with twelve months' service.
French: McDonald a indiqué qu'il s'agissait là d'une des étapes prévues dans la procédure opérationnelle normale et qu'un membre ayant 12 mois d'expérience aurait dû avoir le réflexe de faire cela.
English: National Olympic Committees Organization of the NOCs There are currently 203 National Olympic Committees over five continents.  Association of National Olympic Committees The NOCs come together at least once every two years in the form of the Association of National Olympic Committees (ANOC) to exchange information and experiences in order to consolidate their role within the Olympic Movement.
French: ASSOCIATION DES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES (ACNO) Les CNO se rassemblent au moins une fois tous les deux ans, lors de la réunion de l'Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO), pour échanger des informations et partager leurs expériences afin de consolider leur rôle au sein du Mouvement Olympique.
English: was interesting not only for the Assembly but for others outside. It covered eight countries in the Black Sea region and was clear and concise.
French: Par son implication dans toutes les organisations et institutions ayant pour sujet la zone de la Mer Noire, la Roumanie se pose comme un acteur fiable cherchant à promouvoir les bases d’une coopération multiniveaux dans cette région.
English: 2 United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, British Virgin Islands, update as of 17 May 2005 (see www.cia.gov).
French: United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, British Virgin Islands, mis à jour au 17 mai 2005 (voir <www.cia.gov>).
English: As the movement evolves it faces new challenges such as the need to develop a market for its produce.
French: À mesure que le mouvement évolue, il doit affronter de nouveaux défis, comme le besoin impératif de développer un marché pour ses produits.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: Responding to literary current events, exploring bizarre connections between books I just happened to be reading, my own bookish ramblings—about cataloguing, marginalia, rereadings, about the two-dollar bill I found inside The Robber Bride.
French: Qu’il s’agisse de réagir à l’actualité du milieu littéraire, d’explorer les liens bizarres entre des livres que j’étais en train de lire, de parler de mes propres activités livresques — le catalogage, les notes de lecture, les livres relus, le billet de deux dollars trouvé à l’intérieur du roman The Robber Bride.
English: Cross-dated age structures showed that apparent regeneration lags in 20- and 38-year-old stands were artifacts of ground-level ring counts and that the first year post-fire was the most important establishment year in all mast year burns.
French: Les structures d'âge interdatées montrent que les délais apparents de régénération dans les peuplements de 20 et 38 ans sont des artifices causés par le comptage des cernes au niveau du sol et que la première année après un feu correspond à l'année la plus importante pour l'établissement de la régénération dans tous les brûlis survenus lors d'une année semencière.
English: A parliament represents the people.
French: Une assemblée, en effet, représente le peuple.
English: It does not appear, from the evidence, that the procedure used by the Canada Employment and Immigration Commission is discriminatory, directed against individuals of a particular race or national or ethnic origin.
French: Il napperait pas de la preuve que la méthode utilisée par la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada est discriminatoire, dirigée contre des individus d’une certaine race ou origine nationale ou ethnique.