ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Messenger Inuksuk" will remain as a permanent marker of the Aboriginal Spiritual Journey and will commemorate the fallen warriors, joining past with present, Canada with Europe, young with old.)
French: Cet inuksuk, édifié à la mémoire des guerriers tombés sur les champs de bataille, joint le passé au présent, le Canada à l'Europe et les jeunes aux aînés.)
English: The Facility should make it possible for Côte d'Ivoire — which has experienced a growth rate of 3.5 per cent in 2009, as compared to 2.8 per cent in 2008 — to reduce its current poverty rate of 48.9 per cent to 16.2 per cent by 2015.
French: Cette facilité devrait permettra à la Côte d'Ivoire, qui ambitionne, en 2009, un taux de croissance de 3,5 % contre 2,8 % l'année dernière, de ramener ainsi le taux de pauvreté actuel de 48,9 % à 16,2 % à l'horizon 2015.
English: At his final destination, his luggage, which contained assistive devices and medication, did not arrive on the same flight and was delivered to his home the following morning.
French: À la destination finale, les bagages du passager qui contenaient des dispositifs d'aide et des médicaments ne sont pas arrivés sur le même vol et ont été livrés chez lui le lendemain matin.
English: Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, March 17, 2008 OTTAWA, Thursday, March 13, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, issued some reminders today to help electors cast their ballots at the federal by-elections on Monday, March 17, 2008, in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Rappels importants pour les électeurs le jour de l'élection, le lundi 17 mars 2008 OTTAWA, le jeudi 13 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a rappelé aujourd'hui divers renseignements importants pour aider les électeurs à voter le jour des élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: • Woman doing Hajj with a group of women and with no mahram .
French: • Peut-on effectuer le massage sur des chaussettes qui dégagent une mauvaise odeur.
English: Prepare cheesecake and refrigerate as usual.
French: Préparez le gâteau au fromage et réfrigérez-le comme d'habitude.
English: • Continuation of Interest Free Status,
French: • Continuation de l’exemption d’intérêts,
English: Accordingly, in recent years there has been a significant evolution in the way that Canada develops trade policy, the way in which the Government of Canada communicates and through outreach builds support for trade policies, and the way in which research and analysis is brought to bear to underpin policy formulation and communication.
French: En conséquence, au cours des dernières années, on a assisté à une évolution notable dans la façon dont le Canada élabore la politique commerciale, dans la façon dont le gouvernement du Canada communique et rallie, grâce à l'information, des appuis en faveur des politiques commerciales, ainsi que dans la façon dont la recherche et l'analyse sont utilisées pour étayer la formulation et la communication des politiques.
English: Canada, like other industrialized countries, provides development assistance in the form of goods, services, the transfer of knowledge and skills, and financial contributions.
French: À l’instar des autres pays industrialisés, le Canada offre une aide au développement sous forme de biens, de services, de transfert des connaissances et de compétences ainsi que de contributions financières.
English: Priority #2 - Start new multi-year Institute Strategic Initiatives (including priority announcements) on January 1 instead of April 1.
French: Priorité n 02 - Débuter les annonces des nouvelles initiatives stratégiques pluriannuelles des Instituts (y compris les annonces de priorités) le premier janvier au lieu du 1er avril.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Governor - Provinces and Territories (13) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Gouverneur - Provinces et Territoires (13) temps partiel
English: Boats usually leave in the morning for a 2-tank trip, with divers staying 1 hour on board for the interval surface, during which cold water, hot tea and snacks are provided.
French: Les bateaux quittent en général le quai le matin pour 2 plongées, les clients restant à bord pendant l'intervalle de surface d'une heure; eau fraîche, thé chaud et cakes sont offerts.
English: Completing a dissertation entitled:
French: Pour en savoir plus, contactez stratnet@ucalgary.ca. Herwig, Holger.
English: There has been a second consequence on the labour market, which has mainly affected undetected irregular immigrants and those who have managed to slip through the net one way or another.
French: C’est ainsi qu’il a pu être possible de m ettre à disposition des structures d’accueil provisoires qui, au fil des jours, se sont spécialisées et que les immigrés clandestins, le tri une fois réalisé, ont ensuite pu quitter pour être répartis dans les centres d’accueil secondaire disséminés sur l’ensemble du territoire national qui, entre-temps, avaient été mis sur pied.
English: CRS also completed an Evaluation of a contribution program, the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA); this evaluation highlighted the cost effectiveness of CASARA in assisting DND in carrying out its search and rescue responsibilities.
French: Le CS Ex a aussi achevé une évaluation d'un programme de contribution, celui de l' Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); cette évaluation a fait ressortir la rentabilité de l'appui offert par l'ACRSA à l'exercice par le MDN de ses responsabilités en matière de recherche et de sauvetage.
English: If there has been no change to the information previously provided, each State or the Community, or both, as appropriate, shall so indicate.
French: Si les renseignements communiqués précédemment restent inchangés, chaque Etat ou la Communauté ou, le cas échéant, tous les deux, l'indiquent.
English: This Commission is tasked to establish the conclusive truth in regard to events prior to and immediately after the popular consultation in 1999, with a view to promoting reconciliation and friendship and to ensure the non-recurrence of similar events.
French: Cette Commission est chargée d'établir la vérité définitive sur les événements survenus avant et immédiatement après la consultation populaire de 1999, en vue de promouvoir la réconciliation et l'amitié et de veiller à ce que des événements analogues ne se reproduisent plus.
English: Many of MSCâ€™s air quality monitoring stations are part of World Meteorological Organization networks, helping the scientific community to maintain a watch over global environmental issues such as greenhouse gases, stratospheric ozone depletion, acid rain, and hazardous air pollutants.
French: Plusieurs des stations de surveillance de la qualité de l'air du SMC font partie des réseaux de l'Organisation météorologique mondiale qui aident le milieu scientifique à surveiller les grands problèmes environnementaux comme les gaz à effet de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, les pluies acides et les polluants atmosphériques dangereux.
English: The report covers the workplan and proposed budget for 2008 of the UNICEF office that brings together the work of the former Geneva Regional Office, Private Sector Division and Office of Public Partnerships.
French: Le rapport porte sur le plan de travail et projet de budget pour 2008 du Bureau de l'UNICEF qui a trait aux activités de l'ancien Bureau régional de Genève, de la Division du secteur privé et du Bureau des partenariats publics.
English: All Gain bottles and boxes are filled by weight, not volume.
French: Les contenants et les boîtes de détergent Gain sont remplis par poids et non par volume.
English: Part I - Who We Are Federal Role | PHAC’s Organizational Values | Our Strengths PHAC’s enabling legislation, the Public Health Agency of Canada Act, establishes the Agency as an organization in the Health Portfolio.
French: Le rôle | Main-d'œuvre | Nos forces La Loi sur l'Agence de santé publique du Canada, loi habilitante de l'ASPC, définit celle-ci comme un organisme faisant partie du portefeuille de la Santé.
English: The first field in a message is preceded by a "start of text" (<CRLF:>) and the last field in a message is followed by an "end of text" (<CRLF->).
French: Ce numéro représente l’adresse au complet de la personne ou de l’entité qui donne les instructions de paiement. Les numéros d’emplacement sont donnés du processus d’inscription et conservés par votre administrateur de F2R.
English: ANNEX F - CASE STUDIES Four anonymous case studies are presented; two CF members, one reservist and a veteran.
French: ANNEXE F - ÉTUDES DE CAS Quatre études de cas anonymes sont présentées.
English: Thus, despite the late snow melt in 2004, near average production could be expected this year.
French: Ainsi, malgrÃ© la fonte tardive de la neige en 2004, on peut prÃ©voir une production prÃ¨s de la moyenne cette annÃ©e.
English: It shows that threshold levels are not equally distributed across the countries.
French: Il montre qu'ils ne sont pas uniformes entre les pays.
English: Social and economic rights are truly one of the hallmarks of citizenship in 20th century democracies, as Ian Morrisson writes (1997: 9).
French: Les droits sociaux et économiques sont véritablement un des gages de la citoyenneté dans les démocraties du XXe siècle, comme l'écrit Ian Morrisson (1997, p.
English: (e) With the full voluntary participation of indigenous women, develop and implement educational and training programmes that respect their history, culture, spirituality, languages and aspirations and ensure their access to all levels of formal and non-formal education, including higher education;
French: e) Avec la pleine participation volontaire des femmes autochtones, énoncer et mettre en oeuvre des programmes d'enseignement et de formation qui respectent leur histoire, leur culture, leur spiritualité, leurs langues et leurs aspirations et qui leur assurent l'accès à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire, notamment à l'enseignement supérieur;
English: (ii) Note that assessment of the role of planted forests in sustainable forest management needs to recognise the critical importance of the ecological, social, cultural and economic contexts within which they function;
French: ii) Prendre note du fait que, lorsqu'on évalue le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts, il convient de reconnaître l'importance cruciale des contextes écologique, social, culturel et économique dans lesquels se déroulent les activités forestières;
English: The cost of a lightbox is usually between $200 and $400 (Cdn).
French: Le coût d’une boîte lumineuse peut varier entre 200$ et 400$ (CA).
English: Estimates of what people in poor nations are willing to pay for piped water do not exceed the costs for many water and sanitation projects.
French: Les estimations de ce que les populations des pays pauvres sont prêtes à payer pour l’acheminement d’eau ne dépassent par les coûts de nombreux projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: On the other side, foreigners living in Germany may legitimately expect the host society to be tolerant (Federal Ministry of the Interior; 1991, p.5- 6).
French: Quatre pays, la France, la Suède, les Pays-Bas et la Belgique - obtiennent de bons résultats, c'est-à-dire un score assez bas.
English: In such cases, strict directions relating to facsimile transmissions were implemented.
French: Dans ces cas, des instructions strictes pour les transmissions par télécopieur ont été mises en oeuvre.
English: Public Works and Government Services (PWGSC) is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the GC's new Accountability Act and Action Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada entend veiller à ce que le processus d'achat soit réalisé selon les principes de la responsabilisation et de la rentabilité, pour appuyer les objectifs de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilisation et du plan d'action qui en découle.
English: Fabrizio Corona e Nina Moric presto sposi!
French: Fabrizio Corona et Nina Moric bientôt marié!
English: Part-time employee means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: L’expression « employé-e à temps partiel » désigne un employé-e qui compte en moyenne moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail d’horaire normales par semaines.
English: This directive harmonises the legal frame of payment services in the EU, including the conditions of information as well as the rights and obligations of the parts.
French: 12-2003, point 1.3.48 Directive 92/80/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes — JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: The following legal entities are eligible for such funding:
French: Article 18 Marchés de services et fournitures
English: Most efforts in response to the critical needs stated above will be carried out by the Communications Office of the Administrator at the country and regional level as discussed in paragraph 22.
French: L'essentiel des efforts déployés pour répondre aux besoins critiques mentionnés plus haut seront menés par le Bureau des communications de l'Administrateur aux niveaux régional et des pays comme indiqué au paragraphe 22.
English: The birth of all children born in Estonia is registered, regardless of the place of residence or citizenship of the parents.
French: La naissance de tous les enfants nés en Estonie est enregistrée, quelle que soit la résidence ou la citoyenneté des parents.
English: Recipient Institution(s) Université de Yaoundé
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Yaoundé
English: At any rate, as regards the European Commission's competence, it is up to the Member States to adopt measures that would prevent international adoption from being abused.
French: En tout état de cause, en ce qui concerne la compétence de la Commission européenne, il incombe aux États membres d'adopter des mesures propres à prévenir un usage abusif de l'adoption internationale.
English: "My people had used the morning star as a guide light in the early mornings of the winter hours.
French: M. Janvier explique : « Mon peuple avait utilisé l'étoile du matin comme une mire de guidage lumineuse pendant les premières heures du matin de l'hiver.
English: Customs duties are equal on average to 10% of the CAF value (source:
French: Son produit en 2005 fut de 6,05 millions d’euros.
English: For the past 11 years, he has served as the Ombudsman at Pace University, New York.
French: Il a, ces 11 dernières années, occupé le poste de médiateur à l'Université Pace (New York).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: We found however the interest received from the Department of Finance totalling approximately $1.5 million over the last two years was retained by AAFC to fund research operations.
French: Nous avons toutefois constaté qu’AAC a retenu environ 1,5 million de dollars en intérêt reçus du ministère des Finances au cours des deux dernières années pour financer des travaux de recherche.
English: [27] A retrospective study (1990–1993) of Native Canadians in the Sioux Lookout Zone in northern Ontario reported GDM rates of 8.5%, and rates among Cree women in northern Quebec (1995–1996) are as high as 13%.
French: [27] Une étude rétrospective (1990-1993) portant sur les Canadiens d’origine autochtone dans la zone de Sioux Lookout, dans le nord de l’Ontario, a produit des taux de DSG de 8,5 % et des taux qui ont atteint jusqu’à 13 % chez les femmes cries du nord du Québec (1995-1996).
English: Many people never had the pleasure of spending a holiday in a boat, rental is then the ultimate thing for you.
French: Beaucoup de gens n'ont jamais eu le plaisir de passer des vacances en bateau de location pour vous.
English: A total of six personnel will comprise the Remembrance Day Sentry.
French: Six sentinelles feront le guet pendant le jour du Souvenir.
English: He and 15 other members of the opposition were reportedly detained on 25 February 1999 during a peaceful meeting in a café.
French: Lui et 15 autres membres de l'opposition auraient été arrêtés le 25 février 1999 alors qu'ils tenaient réunion pacifiquement dans un café.
English: Considerably cheaper to use than helicopters, snowmobiles also were more effective in holding muskoxen together and in reducing stress prior to immobilization.
French: Beaucoup moins chères à utiliser que les hélicoptères, les autoneiges sont aussi plus efficaces pour garder les animaux en groupe et causent moins de stress avant l'immobilisation.
English: The United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime subscribe to 95 periodicals in hard copy, of which 5 are in Chinese, 69 in English, 3 in French, 1 in English/French, 2 in English/German, 10 in German and 2 in Italian.
French: La bibliothèque est abonnée à 95 périodiques imprimés, dont 5 en chinois, 69 en anglais, 3 en français, 1 bilingue en anglais/français, 2 bilingues en anglais/allemand, 10 en allemand et 2 en italien.
English: He had been active in seeking the protection of the right of Afro-descendant communities to collective ownership of lands in the Curvaradó River Basin, and had survived an attempt on his life in 2007.
French: Walberto Hoyos Rivas avait participé à des actions de protection des droits fonciers collectifs des communautés d’origine africaine du bassin du Curvaradó et avait échappé à une tentative de meurtre en 2007.
English: It is our understanding that DFO has to date not greatly improved its knowledge of the abundance of stock in the Bay of Chaleur nor has it begun a major scientific program to seek an answer to this question.
French: À notre avis, le MPO n’a pas tellement plus d’information aujourd’hui sur l’abondance du stock de hareng dans la baie des Chaleurs et il n’a pas non plus commencé de recherches poussées en vue de répondre à cette question.
English: As a result, the Government is considering setting up a system to track morbidity, mortality and absenteeism better in the public service, fast-track training and recruitment of replacement staff, adjust human resource management policies to ensure continued functioning of essential services, and step up workplace prevention and care activities.
French: Les autorités prévoient maintenant de mettre en place un système de suivi de la morbidité, de la mortalité et de l'absentéisme dans la fonction publique, de dispenser des formations accélérées, de recruter du personnel de remplacement, de modifier les politiques de gestion des ressources humaines pour assurer le maintien des services essentiels et d'accorder plus de place à la prévention et au traitement en milieu de travail.
English: Again, many offices provide a telephone service outside these hours.
French: Nombre de bureaux offrent un service téléphonique en dehors de ces heures.
English: In the context of this case, the Appellate Body established, as a criterion for defining the existence of a payment, that the price charged by the producer of the milk must be less than the milk's "proper value" to the producer.
French: Dans le contexte de la présente affaire, l'Organe d'appel a établi, comme critère permettant de définir l'existence d'un versement, que le prix demandé par le producteur du lait devait être inférieur à la "valeur adéquate" du lait pour le producteur.
English: Finally, I should like to reiterate my deep appreciation to my Special Representative, Juan Gabriel Valdés, for his untiring efforts, and to all MINUSTAH staff for their dedication and work in advancing the transitional process in Haiti.
French: Qu'il me soit enfin permis de remercier une nouvelle fois mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, pour ses efforts inlassables, ainsi que l'ensemble du personnel de la MINUSTAH pour le dévouement et le zèle dont il fait preuve pour faire progresser le processus de transition en Haïti.
English: • To recognize all people with hepatitis C, no matter how the disease was contracted;
French: • Reconnaître toutes les personnes atteintes de l’hépatite C, peu importe la manière dont elles ont contracté la maladie;
English: As well, a Memorandum of Understanding defining the roles and responsibilities of PWGSC and the three Parliamentary partners was signed in July 2005.
French: En 2005, l’administration de la VPLT a été renforcée par la création d’un comité directeur de gestion composé de cadres supérieurs de TPSGC, du Sénat du Canada, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: When the Twin Towers collapsed — that was when there was dancing on the roofs of Ramallah, in Nablus and other places.
French: Lorsque les tours jumelles ont été détruites, ils dansaient sur les toits de Ramallah, de Naplouse et d'ailleurs.
English: Mr President, today Parliament forcefully reiterated an opinion it had already expressed on several occasions during the previous Parliamentary term: Europe must introduce a regulation that establishes the origin marking of many products that enter its territory.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, le Parlement a répété avec fermeté un avis qu'il avait déjà exprimé en plusieurs occasions durant la législature parlementaire précédente: l'Europe doit introduire une réglementation qui impose le marquage d'origine des nombreux produits qui entrent dans son territoire.
English: Unless the decisions that a selection board makes are wrong or patently unreasonable, an Appeal Board may not interfere with those decisions.
French: À moins que les décisions d'un jury de sélection ne soient erronées ou manifestement déraisonnables, le comité d'appel ne peut substituer sa décision à celle du jury.
English: Agreements are in place with some Aboriginal groups, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, and the provinces and territories.
French: On a conclu des ententes avec certains groupes autochtones, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et les provinces et les territoires.
English: Our hotel provides 126 rooms including single, double and shared rooms for up to three people.
French: Notre maison dispose de 126 chambres réparties en simples, doubles et triples.
English: France will be vigilant in ensuring that the agreement reached between the families of the victims of the bombing of the UTA flight and the Qaddafi Foundation are rapidly implemented.
French: La France fera preuve de vigilance pour que l'accord conclu entre les familles des victimes du vol UTA et la Fondation Kadhafi soit mis en oeuvre rapidement.
English: Complementing the discussion on practical guidelines, a number of speakers supported the development of a practical handbook or manual laying out the operational steps of asset recovery.
French: Complétant le débat sur les lignes directrices pratiques, un certain nombre d'orateurs ont appuyé l'élaboration d'un guide ou manuel pratique décrivant les différentes étapes opérationnelles du recouvrement d'avoirs.
English: 45.3 The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs prend toutes nécessaires à l'application du présent article. les autres mesures