ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament does not make regulations, but delegates the authority to do so to persons or bodies, such as the Governor in Council (Cabinet), a minister, or an administrative agency.
French: Le Parlement ne prend pas de règlements, mais délègue l’autorité voulue pour le faire à des personnes ou à des organismes, par exemple le gouverneur en conseil (Cabinet), un ministre ou un organisme administratif.
English: The Initiative is investing $40 million over four years (1998-2002) toward the funding of toxic substances research.
French: L'Initiative investit 40 millions de dollars étalés sur quatre ans (1998-2002), pour le financement de la recherche sur les substances toxiques.
English: To say that does not imply any understanding for indiscriminate terrorism.
French: Dire cela ne revient aucunement à montrer de la compréhension pour le terrorisme sans discrimination.
English: The MPMP is detailed and provides Headquarters with a good overview of property issues in Atlanta.
French: Le PGBM est détaillé et donne à l’AC un bon aperçu des biens d’Atlanta.
English: Distinguishing guise The shaping of wares or their containers, or a mode of wrapping or packaging wares.
French: Constitution en société Création d’une société par actions au moyen du dépôt des documents requis.
English: If their bluff fails and they are called, they still might be dealt a spade on the final card and win the showdown (or they might be dealt another non-spade and try their bluff again, in which case it is a pure bluff or stone-cold bluff on the final round rather than a semi-bluff).
French: Wenn die Vortäuschung ausfällt und er benannt wird, kann er immer noch einen Spad, auf der abschließenden Karte behandelt werden und den Showdown gewinnen (oder wird er kein Spad behandelt und seine Vortäuschung noch einmal versuchen, in diesem Fall ist es eine reine Vortäuschung, oder Stein-kalte Vortäuschung auf dem abschließenden Umlauf, anstatt eine Halbvortäuschung).
English: Electron micrographs of the lens, reflector, and lamellar ring are presented, with accompanying explanation concerning their probable optical role.
French: On présente des microphotographies électroniques du cristallin, du réflecteur et de l'anneau à fibres lamellaires, ainsi qu'une discussion sur le rôle optique probable de ces structures.
English: He is Beijing HunYuan Centre‘s appointed Instructor. From 2005, he is invited yearly by Centre HunYuan France to head seminars.
French: Avec une pédagogie didactique et une profonde maîtrise en travail interne Neigong, il est très apprécié des stagiaires français, hollandais et allemands.
English: The development of these additional features and services could be also explored.
French: La mise en place de ces fonctionnalités et services supplémentaires pourrait également être envisagée.
English: Because of the confusion created between DARA-Forest, which received a concession from RCD, and DGLI, DARA-Forest has also been dealing in diamonds, gold and coltan.
French: Profitant de la confusion qui s'est créée entre DARA-Forest, à laquelle a été octroyée une concession par le RCD, et DGLI, DARA-Forest se livre également au commerce des diamant, de l'or et du coltan.
English: The decline is primarily the result of detections reported by Bolivia, which reported 1,011 interdictions in 2001 and only 1 in 2002.
French: Cette baisse est principalement due au fait que la Bolivie a déclaré en avoir découvert un seulement en 2002, contre 1 011 en 2001.
English: "Anything can happen at any time,’’ said WO Delage, who has been practising his trade for 19 years.
French: « N’importe quoi peut arriver n'importe quand », affirme l’Adj Delage, technicien médical depuis 19 ans.
English: As we have heard, while action is not being taken millions of people are being condemned to live in poverty and malnutrition, and they are dying needlessly.
French: En outre, avec le renforcement des normes publiques ou privées sur les produits alimentaires, les petits producteurs qui, aujourd’hui, fournissent les marchés d’exportation, pourraient rapidement se trouver exclus de ces circuits.
English: TRUE This seems the low end of the current estimate.
French: VRAI Ce nombre se situerait dans la partie inférieure des estimations courantes.
English: This section charts the outcome rates for provincial offenders on day parole and full parole over the last five years.
French: 4 Pourcentage (%)
English: Between August and October 1967, General Allard set up an Officer Development Board.16 At first, it was not planned that the Board would seek to reflect the Francophone fact in Canada.
French: En effet, le général Allard a mis sur pied, entre août et octobre 1967, un Comité sur le développement professionnel des officiers.**16 Au départ, le Comité de 1967 n’est pas prévu en fonction du fait francophone au Canada.
English: Mere suspicion is the legal requirement for mandatory reporting.
French: relation qui peut exister entre un avocat et son client.
English: Contract Policing Services Contract Policing Services business line objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Quebec and Ontario) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal, and aboriginal governments.
French: par des ordonnances correctives rendues à la suite d'une audience publique au cours de laquelle les prix ont été jugés excessifs. Le CEPMB applique, dans la mesure du possible, le principe de la conformité volontaire parce qu'il est plus efficace, fait gagner du temps et coûte moins cher pour toutes les parties.
English: The file(s) containing linked information will not be shared with the Health Council of Canada, the Canadian Institute for Health Information or with any other organization.
French: Les fichiers contenant l’information couplée ne seront partagés ni avec le Conseil canadien de la santé, ni avec l’Institut canadien d’information sur la santé, ni avec aucun autre organisme.
English: The Assistant Service Co-ordinator at VIA in Halifax, also has four generations of servicemen in her family, including her husband Leading Seaman Darryl Brown, a supply tech based at CFB Halifax.
French: Coordonnatrice adjointe des services chez VIA, à Halifax, sa famille compte quatre générations de militaires, dont son mari, le Matelot de 1re classe Daryl Brown, technicien en approvisionnement à la BFC Halifax.
English: 1 / Flashing Xbox 360 for 30 Euros Samsung, Hitachi (except V78/79), Benq Liteon and 7485.
French: 1/ flashage Xbox 360 pour 30 Euros Samsung, Hitachi (sauf V78/79), Benq et Liteon 7485.
English: According to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, even with the above normal precipitation levels in the Great Lakes/St. Lawrence Region, Lake Ontario remains the only Great Lake with water levels above the long term average by the beginning of September.
French: Suivant le Service hydrographique du Canada du ministère des Pêches et des Océans, même avec les niveaux de précipitations supérieurs à la normale de la Région des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le lac Ontario reste le seul Grand Lac dont les niveaux d’eau dépassent la moyenne à long terme dès le début de septembre.
English: Today humankind is faced with a common threat in the form of climate change.
French: Aujourd'hui, l'humanité est confrontée à une menace commune, le changement climatique.
English: This is notable in the case of China, the Russian Federation and India.
French: Cela est notable pour la Chine, La Fédération de Russie et l’Inde.
English: In the east it is reported from the northern regions of the North Sea, coasts of Ireland and Scotland, south (where it is rare in the Skagerrak and Kattegat) and west coasts of Norway extending northwards to the Barents Sea and Bear Island (Svetovidov 1948, Bigelow and Schroeder 1953, Wheeler 1969, Pethon 1989).
French: À l’est, on le trouve dans les régions du Nord de la mer du Nord, sur les côtes de l’Irlande et de l’Écosse, sur la côte sud de la Norvège (il est toutefois rare dans le Skagerrak et le Kattegat) et sur la côte ouest de la Norvège jusque dans la mer de Barents et l’île aux Ours (Svetovidov, 1948; Bigelow et Schroeder, 1953; Wheeler, 1969; Pethon, 1989).
English: Moreover, with the growth of electronic commerce it may be anticipated that traditional documents, perhaps even the electronic records as defined in this draft instrument, will also become less relevant.
French: Qui plus est, avec le développement du commerce électronique, on peut prévoir que les documents traditionnels, voire les enregistrements électroniques tels que définis dans le présent projet d'instrument, perdront également de leur importance.
English: As regards the determination of the amount of the incentive, it was recommended in paragraph 10 of the report that authorization be granted to the Secretary-General to apply the termination indemnities set out under the heading “Permanent appointments” in annex III to the Staff Regulations and Rules for the specific and sole purpose of approving payments related to the retention incentive package for Tribunal staff.
French: En ce qui concerne le calcul du montant de la prime, le Secrétaire général a recommandé, au paragraphe 10 de son rapport, qu'on l'autorise à appliquer les dispositions énoncées dans la colonne intitulée « Nominations à titre permanent » de l'annexe III du Statut du personnel relatives à l'indemnité de licenciement, à seule fin de calculer les montants de l'indemnité de fidélisation destinée aux fonctionnaires des Tribunaux.
English: Amendment When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
French: Amendement Lorsque les États membres accordent des droits d’utilisation, ils précisent si ces droits peuvent être transférés par leur détenteur, et à quelles conditions.
English: Quebec announced a plan to make prescription drug coverage universal, supported by revenues from general taxes, premiums and co-payments.
French: Le Québec a annoncé la création d'un régime universel d'assurance-médicaments, financé à même les recettes fiscales générales et au moyen de primes et de copaiements.
English: • contributions from outside agencies to the institution (from public or private sources) Others other benefits which are public in orientation and scope
French: • aides accordées à l'établissement par des organismes de l'extérieur (secteur public ou privé) Autres avantages Autres avantages d'orientation ou de portée collectives.
English: For its part, the European Commission should examine the complaints which concern infringements within a reasonable time, in order to ensure that citizens' complaints are examined immediately and effectively.
French: Celle-ci devrait pour sa part examiner dans un délai raisonnable les plaintes relatives à des infractions, afin de garantir leur traitement immédiat et efficace.
English: One representative stressed the importance of implementing the “polluter pays” principle systematically.
French: Un représentant a souligné l'importance d'une application systématique du principe « pollueur-payeur ».
English: 12 HOW IS THE COST OF PART-TIME SERVICE DETERMINED?
French: 12 COMMENT ÉTABLIT-ON LE COÛT DU SERVICE À TEMPS PARTIEL?
English: VEH TECH - REC are responsible for providing technical expertise for recovery support of all types of vehicles and equipment.
French: Le rôle du Tec V-Rec est de fournir des services de soutien techniques pour la récupération de toutes sortes de véhicules et d'équipement.
English: (19 posts)  1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 FS, 2 NO, 4 NS, 6 UNV
French: Section de l'approvisionnement (77 postes) 1 P-4, 5 P-3, 25 SM, 4 SMb, 2 SMd, 1 AN, 29 GSN, 8 GSNb, c, 1 VNU, 1 VNUb
English: Work has begun on the infrastructure, collaborative projects, and the establishment of linkages with university partners (UQAC, McGill University, l'Institut National de la Recherche Scientifique, University of Windsor).
French: Les travaux d'infrastructure ont été entamés, des projets en collaboration lancés et des relations établies avec des partenaires universitaires (UQAC, Université McGill, Institut national de la recherche scientifique, Université de Windsor).
English: • interest in and commitment to children's health and safety issues related to health products, food and nutrition;
French: • intérêt et engagement à l'égard des questions de santé, aux aliments et à la nutrition;
English: In cases in which assistance had been provided, States were requested to specify who was providing the assistance and whether the extension or expansion of its provision would further facilitate implementation.
French: Dans l'affirmative, ils étaient priés d'en indiquer la provenance et si son expansion ou sa prolongation faciliterait l'application des dispositions en question.
English: Which SD issue area(s) are relevant to your branch/program? [see attached list of issues] Where does this issue fit in with Industry Canada's Strategic Objectives (i.e. Innovation, Connectedness, Marketplace, Investment, and Trade)? 2.
French: Quels enjeux de DD sont pertinents pour votre direction générale ou votre programme? [voir la liste des enjeux ci-jointe] Comment cet enjeu se rattache-t-il aux objectifs stratégiques d'Industrie Canada (innovation, connectivité, marché, investissement, commerce)? 2.
English: Customers must contact the utilities by telephone to learn the status of power restoration in their area.
French: Lesclients doivent communiquer avec les servicespublics par téléphone pour connaître l’état desréparations dans leur secteur.
English: It requires of us to step out of our culture and work through our cultural biases that manifests in small decisions that we make everyday whether as front-line workers or managers such as how our reception area look like, the language of how we deliver information or the program/service priorities we decide.
French: Nous devons nous montrer objectifs sur le plan culturel et d’examiner nos préjugés culturels dans nos petites décisions que de chaque jour, que ce soit à titre d’employés de première ligne ou de gestionnaires, par exemple l’apparence de notre aire de réception, le langage utilisé pour passer des informations ou les priorités des programmes/services que nous mettons en place Concevoir des processus d’inclusion pour exprimer notre intérêt et notre capacité de reconnaître l’existence d’obstacles à la participation.
English: Many of these faults, particularly in the east, are marked by olistostromes, several of which can be dated by fossils as Late Ordovician and Early Silurian.
French: Certaines de ces failles, particulièrement dans la partie orientale, sont accompagnées d'olistostromes, dont plusieurs sont datées par des fossiles de l'Ordovicien supérieur et du Silurien inférieur.
English: The key areas of control that should be strengthened include the following:
French: Les contrôles clés suivants devraient être renforcés :
English: Difficulties can also be overcome or mitigated by enhanced cooperation and coordination of humanitarian actors with States, which have the primary responsibility for the well-being of their populations.
French: Les difficultés peuvent également être aplanies ou atténuées grâce à une coopération et une coordination accrues des acteurs humanitaires avec les États, auxquels incombe la responsabilité principale du bien-être de leur population.
English: Under direction, prepares workplans and analyses problems, selects critical factors for investigation, selects the most effective approach, and organizes and conducts investigations.
French: Complexité La résolution des problèmes exceptionnels ou complexes exige une approche innovatrice permettant de développer et d'appliquer de nouvelles connaissances théoriques, des données d'expérience et des pratiques avancées de foresterie.
English: • Nasal congestion with clear nasal discharge
French: • Congestion nasale avec écoulement nasal clair
English: Havana Ginger not only offers a obergeil body, but also a lot of piercings in the navel, tongue and in the cunt.
French: Havana Ginger offre non seulement un corps obergeil, mais aussi beaucoup de piercings dans le nombril, la langue et dans la chatte.
English: Wacker Chemie AG uses technical and organizational security measures in order to protect the personal data that we may have collected from you against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons.
French: Wacker Chemie AG a pris des mesures techniques et organisationnelles de sécurité pour protéger les données personnelles collectées contre toute manipulation fortuite ou intentionnelle, perte, destruction ou contre l’accès illicite par personnes non autorisées.
English: The contribution of the Secretariat in these two areas of work to one of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration, development and poverty eradication, would be part of the assessment.
French: La contribution du Secrétariat, dans ces deux domaines de travail, à l'un des objectifs clefs de la Déclaration du Millénaire, le développement et l'élimination de la pauvreté, ferait partie de l'évaluation.
English: The option for this scenario was based on formalizing the maritime support effort to protect the shipping of humanitarian aid.
French: L'option dont il était assorti consistait à officialiser la protection des convois maritimes d'aide humanitaire.
English: Dr. Aziz Ghahary from the University of Alberta discovers that by cloning a cell-to-cell messenger, he may be able to develop new treatments that lessen or even prevent the disﬁguring scars caused by serious burns and other major wounds.
French: Le Dr Aziz Ghahary, de l’Université de l’Alberta, découvre qu’en clonant un messager intercellulaire, il devrait être en mesure de mettre au point de nouveaux traitements qui permettront d’atténuer ou même de prévenir les cicatrices déﬁgurantes causées par de graves brûlures et d’autres blessures sérieuses.
English: • newsletters of different DGs
French: • Bulletins d'information des différentes DG
English: On 11 December 1961, President Kennedy decreed the outright suspension of the sugar quota on the United States market for the first half of 1962.
French: Le 11 décembre 1961, le Président Kennedy a décidé de supprimer entièrement le contingent d'importations de sucre cubain sur le marché nord-américain pendant la première moitié de 1962.
English: The contents of this appendix are mandatory since they represent a decision of cabinet.
French: Les dispositions du présent appendice sont impératives, étant donné qu'elles constituent une décision du cabinet 1.
English: Negotiations not yet started but the environmental assessment of FSUE Zvezda being conducted September 2007 provides opportunity to address the issue.
French: Les négociations ne sont pas encore commencées, mais l'évaluation environnementale de l'Usine de génie de l'entreprise unitaire d'État fédérale de Zvezdochka qui sera menée en septembre 2007 sera l'occasion de se pencher sur la question.
English: Cognizant of the fact that Nauru is joining the debate seven years down the track, we are astonished, and at the same time dismayed, that more than 2,500 days have passed without the Working Group's having achieved unanimity on any one issue, although there exists a majority consensus on some of the issues.
French: Conscients du fait que Nauru entre dans le débat qui est en cours depuis sept années, nous sommes étonnés et, en même temps, déçus de constater que plus de 2 500 jours se sont écoulés sans que le Groupe de travail soit parvenu à une décision unanime sur une seule question, en dépit du fait qu'un consensus de la majorité s'est fait sur certaines questions.
English: Jumpers leave a US Army CH-47 Chinook helicopter over Drop Zone Grange, New Mexico. by SGT STEVE HOFMAN
French: Des parachutistes sautent d’un hélicoptère CH-47 Chinook de l’armée des États-Unis dans la zone de largage Grange, au Nouveau-Mexique. par SGT STEVE HOFMAN
English: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.1)1 [144 (b)]
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/61/657/Add.11) [144 b)]
English: 5) Strategic Outcome:
French: Outre les paiements de transfert susmentionnés, d’autres paiements ont fait l’objet d’engagements dans le budget de 2007.
English: Multiple Vulnerabilities in Adobe Flash Player  [ 2007-12-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Multiples vulnérabilités d’Adobe Flash Player  [ 2007-12-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Future research could be directed towards investigating difficulties related to citizen engagement in compliance monitoring.
French: Les recherches futures pourraient être axées sur l'étude des difficultés liées à la contribution des citoyens à la surveillance de la conformité.
English: 7E.503 (2001-12-10) Contracts awarded on the basis of the bid having met the definition of Canadian content under the Canadian Content Policy will include SACC Manual clause K4100C.
French: 7E.503 (2004-12-10) Les contrats attribués en fonction des soumissions qui respectent la définition du contenu canadien de la Politique sur le contenu canadien doivent inclure la clause K4100C du guide des CCUA.
English: The Commission is working together with EASA, ICAO, Member States and industry to ensure the safety of European airspace.
French: Cette dernière travaille en collaboration avec l'AESA, l'OACI, les États membres et l'industrie afin d'assurer la sécurité de l'espace aérien européen.
English: In the next decade, we can expect the same critical analysis to be applied to understanding men’s health.
French: Au cours de la prochaine décennie, nous pouvons nous attendre à voir le même regard critique se poser sur la santé des hommes.
English: The Transitional Federal Government strongly urges the United Nations to support the current Intergovernmental Authority on Development and African Union efforts to send a peace stabilization mission to Somalia in order to help restore peace and security and prevent a reoccurrence of hostilities and violence, so that the transition period will be instrumental in establishing the democratic society to which we aspire and which will permit us to achieve long-lasting peace once again.
French: Le Gouvernement fédéral de transition exhorte vivement l'Organisation des Nations Unies à appuyer les efforts actuellement déployés par l'IGAD et l'Union africaine en vue de contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité et de prévenir une résurgence des hostilités et de la violence, afin que la période de transition s'avère décisive dans l'édification de la société démocratique à laquelle nous aspirons et qui nous permettra de parvenir à nouveau à une paix durable.
English: Many sizes too big, it envelops his small frame.
French: Le jeune homme à l’étroite carrure flotte dans le manteau beaucoup trop grand pour lui.
English:  80. Organised crime has grown considerably in certain countries in South-Eastern Europe over the past few years.
French: Ces dernières années ont vu une montée en puissance considérable de la criminalité organisée dans certains pays d’Europe du sud-est.
English: (613) 993-3581 Fax (613) 990-0035 BiggsD@dfo-mpo.gc.ca National Capital Region Raghida Bitar English French Tél.
French: (613) 993-3581 Fax (613) 990-0035 BiggsD@dfo-mpo.gc.ca Région de la capitale nationale Raghida Bitar Anglais Français Tél.
English: The cooperation for development program was of utmost importance to Antigua and Barbuda and the Caribbean region as a whole.
French: Le programme de coopération pour le développement revêt une importance capitale pour Antigua‑et‑Barbuda et la région des Caraïbes dans son ensemble.
English: Upon arrival about 10.45am the receptionist was rather abrupt and couldn't manage a smile, although she did offer to put me in a room early, though hadn't asked for it. Saving grace was the receptionist that I dealt with that evening about 7pm she was lovely, had a smile on her face and nothing was too much bother.
French: mauvaise isolation phonique entre les chambres.