ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author lists the aggregates and their components and shows the adjustments that have been made.
French: Sectoral Evidence Explaining and Forecasting Inﬂation in Emerging Markets: The Case of Mexico Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty The Syndicated Loan Market:
English: In the case of Les Invasions barbares, the film was in theatres for over a year, while even the best Englishlanguage films rarely are screened for more than a few weeks.
French: Il y a eu beaucoup de discussions entre les distributeurs, les exploitants de salles de cinéma et les producteurs sur la manière de mettre au point la sortie et la promotion des films québécois14.
English: Spain in particular was interested, initially because it feared the expeditions might infringe on Spanish territory, and later because it did not want England to compete with Spanish control of a large portion of the world trade in precious metals.
French: L'Espagne était particulièrement intéressée, d'abord parce qu'elle craignait que les expéditions n'empiètent sur les terres espagnoles, et plus tard parce qu'elle ne voulait pas que l'Angleterre puisse lui livrer concurrence sur le contrôle d'une partie importante du commerce mondial de métaux précieux.
English: 2.4 and 2.5 Carbon Dioxide and Energy Consumption Reductions Target:
French: 2.4 et 2.5 Réductions des émissions de dioxyde de carbone et de consommation d’énergie Cible :
English: Contact Eric Aubin  Chief  Livestock Identification and Legislation  Food of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  159 Cleopatra Drive  Nepean, Ontario K1A 0Y9  Telephone: 613-221-7103  Fax: 613-228-6636  Email: aubine@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Eric Aubin  Chef  Identification du bétail et réglementation  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Cleopatra  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : 613-221-7103  Télécopieur : 613-228-6636  Courriel : aubine@inspection.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Other federal departments and agencies are also engaged in the process and are represented at various roundtables by senior managers.
French: D'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral participent aussi au processus et ils sont représentés aux diverses tables rondes par des gestionnaires supérieurs.
English: Its mandate is not to decide whether the Department used the best method.
French: Il n'a pas pour mandat de décider si le ministère utilise la meilleure méthode.
English: Just seven months later, on 1 January 1999, the euro was born. 
French: Le 1er janvier 1999, juste sept mois plus tard, l'euro naissait.
English: This competition challenges teams of engineering students from 17 of North America's top universities to re-engineer a stock Chevrolet Equinox to improve fuel efficiency and lower greenhouse gas emissions.
French: Ce concours met des équipes d’étudiants en génie de 17 des meilleures universités nord-américaines au défi de modifier une Chevrolet Equinox de série pour en améliorer le rendement du carburant et en réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: YSF Canada is best known for its showcase event, the annual Canada-Wide Science Fair, which attracts the best young scientists from across the country, and for excellence in international competition as Team Canada at the annual Intel International Science and Engineering Fair.
French: LA FSJ Canada est réputée pour sa vitrine d’exposition par excellence, l’Expo-sciences pancanadienne qui se tient chaque année aux quatre coins du pays et attire la crème de la crème parmi les scientifiques en herbe.
English: Regional initiatives to counter illicit production of and trafficking in drugs
French: Initiatives régionales visant à combattre la production illicite et le trafic de drogues
English: The Conference has available to it five working days.
French: La Conférence disposera de cinq jours ouvrables.
English: The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
French: La nouvelle stratégie communautaire sur les émissions de CO2 des voitures a été exposée dans une communication de la Commission publiée en février 2007 [COM(2007) 19].
English: Otherwise the "pacification" of the West was generally peaceful, by purchase in exchange for treaty and reservation rights for the Indians, and through land grants to the Métis.
French: Ailleurs, la « pacification » de l'Ouest se déroule sans incidents, par l'achat de terres en échange de traités et de droits de réserves pour les Amérindiens, et par des concessions territoriales pour les Métis.
English: These same notes were copied word-for-word into the report that Mr. Desaulniers later sent to Cst.
French: Les mêmes notes ont été copiées textuellement dans le rapport que M. Desaulniers a envoyé par la suite au gend.
English: Claimant DECISION J. PINARD, UMPIRE: In support of his back-dating claim, the appellant invoked the facts that he believed he had been laid off, not released, by his employer.
French: Au soutien de sa demande d'antidate, l'appelant invoquait le fait qu'il se croyait mis en disponibilité et non mis à pied par son employeur.
English: Internet. http://iisd.ca/youth/ysbk0010.htm 138 Program Profile from Taking It Global; Information at http://projects.takingitglobal.org/arpatil1 139 YouthActionNET award winner, 2002 http://www.youthactionnet.org/yan_awards/ 140 See website: http://www.ywat.org 141 From Youth Employment Summit, Renewable Newsletter, 2003 www.yesweb.org/projects/renewable/newsletter.pdf 142 Ibid 143 Ibid 144 From Youth Xchange, UNESCO-UNEP, 2002, http://www.youthxchange.net 145 Bentley, M, Fien, J, & Neil, C (2004).
French: Internet. http://iisd.ca/youth/ysbk0010.htm Taking It Global, profil de programme; plus d’informations au http://projects.takingitglobal.org/arpatil1 Gagnant du prix YouthActionNET, 2002 http://www.youthactionnet.org/yan_awards/ Voir le site Web: http://www.ywat.org Tiré du bulletin du Sommet sur l’Emploi des Jeunes, 2003 www.yesweb.org/projects/renewable/newsletter.pdf Ibid Ibid Tiré de Youth Xchange, UNESCO-UNEP, 2002, http://www.youthxchange.net Bentley, M, Fien, J, et Neil, C (2004).
English: In addition, a number of recommendations are under active consideration and will be implemented, depending on the availability of additional resources.
French: Enfin, plusieurs recommandations sont à l'étude et seront mises en application si l'on dispose des ressources supplémentaires nécessaires.
English: National Capital Commission for the loss of rental revenues
French: formation d’employés afin qu’ils atteignent des normes élevées en matière de
English: One additional position of database assistant (Local level) would provide database support to the Office by maintaining data related to human rights abuses and violations and would provide the necessary tools for documentation and facilitate information-sharing with NGOs, members of civil society and interested parties and stakeholders.
French: Un poste supplémentaire de gestionnaire assistant de base de données (agent local) permettrait au Bureau de recevoir l'appui voulu en la matière : son titulaire tiendrait à jour les données concernant les violations des droits de l'homme et fournirait les outils nécessaires pour l'établissement d'une documentation et la facilitation des échanges d'informations avec les organisations non gouvernementales, des membres de la société civile et les parties intéressées et autres partenaires.
English: Another specific and very significant example is the recording industry, which is facing a very dramatic situation in Europe.
French: Un autre exemple spécifique et tout à fait significatif concerne l’industrie du disque, qui est dans une situation tout à fait dramatique en Europe.
English: Note to members: In order for you to profit from the members price you must log into you file through the "Member Access" circle on the home page.
French: Note pour les membres: Pour bénéficier du prix membres, vous devez vous authentifier et commander dans la section des membres.
English: The largest increase in farmland values for this reporting period was in British Columbia.
French: et dans l’ensemble du Canada, sur le site Web de FAC, à www.fac-fcc.ca, en cliquant sur Produits et services/Propriétés.
English: Careful consideration should be given to the implications of such a proposal for the United Nations common system before any decision was taken.
French: Il convient d'examiner attentivement les incidences d'une telle proposition pour le régime commun des Nations Unies avant de prendre une quelconque décision à ce sujet.
English: Prime Minister Stephen Harper today released his response to a letter from some 65 eminent Canadians about Mr. Justice John Gomery’s recommendations.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu public aujourd’hui sa réponse à la lettre que lui ont fait parvenir 65 éminents Canadiens au sujet des recommandations du juge John Gomery.
English: Finally, a declaration issued yesterday by the Government of Chile emphatically condemns the coup d'état in Honduras, which violates constitutional order in Honduras and flagrantly flouts the provisions of the Charter of the Organization of American States and its fundamental institutions.
French: Pour terminer, dans une déclaration publiée hier, le Gouvernement chilien a condamné énergiquement la tentative de coup d'État menée au Honduras en violation de l'ordre constitutionnel de cette République ainsi qu'en violation flagrante des dispositions de la Charte de l'Organisation des États américains et de ses institutions fondamentales.
English: Subsidising tobacco production in the European Union is inconsistent with the aims and objectives of the Public Health programme of the EU and consequently represents very poor value for money for EU citizens.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Yes, please mention this on the booking form to make the necessary arrangements.
French: Oui, merci de le préciser dans le formulaire afin que nous puissions vous héberger.
English: (TCIG) and minority shareholder Aetna Health Management Canada Inc.
French: (TCIG) et l'actionnaire minoritaire Aetna Health Management Canada Inc.
English: The claimant did not provide a copy of the judgement, and did not provide a satisfactory explanation of why such judgement was not available.
French: Le requérant n'a pas fourni de copie du jugement et n'a pas donné d'indication satisfaisante sur la raison pour laquelle le texte du jugement n'était pas disponible.
English: Performs an HTTP HEAD request on the supplied url.
French: Effectue une requête HTTP HEAD sur l'URL fournie.
English: The sentiment that ‘it is better to light one small candle than to curse the darkness’ has always been espoused by Cedars and must be re-iterated at this unfortunate time of delays and hardships for our patients.
French: Remerciements spéciaux de la part de l’oncologie au CUSM à M. Michael Khoury, notre président actuel, pour ses contributions extraordinaires. Beaucoup de gratitude au conseil d’administration et au comité médical consultatif pour leurs efforts astronomiques qui nous facilitent tellement la vie à nous tous impliqués dans la lutte contre le cancer, pour l’amour de nos patients.
English: Norilsk reported production of 31 500 t of nickel from March 1.
French: d’investissements dans ces deux marchés importants et soutenir les prix.
English: To Peter Wintonick, who redefines culture by exploring new possibilities in documentary filmmaking, thank you.
French: À Peter Wintonick, qui redéfinit la culture en ouvrant de nouvelles possibilités à la pratique du documentaire, je dis merci.
English: Somebody asked whether there could be a summit on piracy in the future.
French: Quelqu'un m'a demandé si un sommet sur la piraterie pourrait être organisé prochainement.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point pour examiner uniquement les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Moreover, by any criteria that may be applied, India, the largest democracy on our planet, more than deserves a permanent seat in the Security Council.
French: Enfin, quel que soit le critère appliqué, l'Inde, la plus grande démocratie de notre planète, mérite absolument un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Uses of interferon-gamma release assays in various population groups The precise indications for use and interpretation of the results of IGRAs remain uncertain at this time.
French: Utilisation des tests de libération d’interféron-γ dans divers groupes Les indications précises pour l’utilisation et l’interprétation des résultats des TLIG n’ont pas encore été établies.
English: Canada will be able to ratify the treaties once the Copyright Act has been amended to bring it into conformity with the treaties' requirements.
French: Le Canada sera en mesure de ratifier les traités une fois que la Loi sur le droit d'auteur aura été modifiée et rendue conforme aux exigences des traités.
English: Advertising and Marketing Manager Ability to identify customer/client needs and relate them to products and services.
French: Directeur des ventes, du marketing et de la publicité Capacité de déterminer les besoins des clients et d’établir des liens entre ces besoins et les produits et services.
English: 1,037,629.00 Complexe mÃ©tallurgique de Sorel-Tracy QIT - Fer et Titane Inc.
French: 1 037 629,00 Complexe mÃ©tallurgique de Sorel-Tracy QIT - Fer et Titane Inc.
English: Medication and chemical treatment for suicide attempts also raise a number of problems.
French: La prise de médicaments et le traitement chimique des tentatives de suicide posent également certains problèmes.
English: (2) The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: 2) Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: The employer may not refuse to grant partial child care unless the granting of the leave would cause serious inconvenience to the production or service operations of the enterprise.
French: L’employeur ne peut refuser d’accorder un congé partiel pour garde d’enfant, sauf si l’absence de l’intéressé risque de perturber gravement la production ou la logistique de l’entreprise.
English: Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
French: Des mesures adoptées au seul niveau national ou même communautaire, sans coordination ni coopération internationales, auraient donc des effets très limités.
English: Work to improve tools for contracting for services is ongoing.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’améliorer les outils de passation des contrats de services.
English: They don't seem to have the same boundaries that my generation did.
French: Ils ne semblent pas avoir les mêmes barrières que celles de ma génération.
English: It should be noted that the delays in the implementation of the field maintenance work have made it necessary to request additional funds from the Governments of Iraq and Kuwait to complete the project and that the security for the field maintenance work will now become more complex.
French: Il convient de noter que les retards enregistrés dans les travaux d'entretien ont obligé à demander des fonds supplémentaires auprès des Gouvernements iraquien et koweïtien pour pouvoir mener à bien le projet et que la sécurité des travaux est devenue plus complexe.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.17
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.17
English: The Committee considers that the realization of equality on the basis of sex and the human rights of women as envisaged in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will contribute significantly to eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Comité considère que l'égalité des sexes et l'égalité des droits, inscrites dans la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, contribueront sensiblement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: All electors who wish to register on polling day must provide proof of identity showing their name, address and signature or take the prescribed oath and be vouched for under oath by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division.
French: Tout électeur qui veut s’inscrire le jour du scrutin doit fournir une preuve d’identité qui comporte ses nom, adresse et signature, ou prêter le serment prescrit et être accompagné d’un électeur inscrit dans la même section de vote qui répond de lui sous serment.
English: This information will be validated by DND.
French: Cette information sera validée par le MDN.
English: 2.12 His lawyer appealed the decision to the former Aliens Appeals Board, which, on 20 October 2005, rejected the complainant's application.
French: 2.12 L'avocat du requérant a formé un recours contre la décision auprès de l'ancienne Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 20 octobre 2005.
English: This is the case whether we compare factors such as ease of access at a time and place of the client’s choosing, choice of service channel, customization of service, anticipation of need, speed of response, control of service quality, assessment of client satisfaction, or post-service follow-up.
French: Il en est ainsi, que l’on compare des facteurs comme la facilité d’accès à l’endroit et au moment qui conviennent au client, le mode de prestation, la personnalisation des services, la prévision des besoins, la rapidité d’exécution, le contrôle de la qualité, l’évaluation de la satisfaction du client ou le suivi « après-service ».
English: Date Case View Download 3/21/2001 Wilkinson v. British Columbia Telephone Company HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 3/21/2001 Wilkinson c. British Columbia Telephone Company HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: The representative of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues mentioned his prior participation in the roundtable held by WIPO on Intellectual Property and Traditional Knowledge of Indigenous Peoples where it had remarked, on behalf of the Maskwachis Cree in the Treaty 6 Territory, how important direct and meaningful participation of indigenous peoples was for them.
French: Le représentant de l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones a indiqué qu’il a déjà participé à la table ronde organisée par l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des peuples autochtones, au cours de laquelle il a fait remarquer, au nom des Cris Maskwachys dans le Territoire du Traité 6, combien la participation effective et directe des peuples autochtones est importante pour eux.
English: The first quarter 2006 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XIE, $20/$59) will soon be available.
French: Preliminary statistics for the 56 Canadian airports with NAV CANADA flight service stations are also available for March. Available on CANSIM: table 401-0005.
English: Such a study is usually conducted outside the scope of the Act.
French: Il peut s’agir d’un promoteur, d’un expert-conseil, d’un représentant du gouvernement ou d’un membre d’une autre organisation.
English: Reasons for that decision included the following:
French: Cette décision était notamment motivée par les raisons suivantes:
English: (contains xylene and benzene), 3, [PG] II".
French: (contenant du xylène et du benzène), 3, [GE] II".
English: The spread of these conflicts requires United Nations action in the quest for peace to be reconsidered in order to make it more effective.
French: La multiplication de ces conflits nécessite que l'action onusienne dans la recherche de la paix soit repensée afin de renforcer son efficacité.
English: Maintenance Component Buoy Mooring Anchor Maintenance Cycle Complete
French: Entretien Composant Bouée Amarre Ancre Entretien Cycle terminé
English: A full spectrum of positions have been expressed on Mr Corbett's report, from opposition to support, veiled criticism and open criticism.
French: Je pense que M. Corbett a eu droit sur son rapport à tout l'éventail possible de positions allant de l'opposition au soutien, aux critiques voilées, aux critiques ouvertes.
English: MATCH participants attended parallel meetings and meetings and workshops.
French: Les participants de MATCH ont assisté à des réunions parallèles et à des ateliers.
English: The Claimant asserts that it was required to purchase additional standard police uniforms for 10,000 volunteers who assisted the police and officers who were required to work 24-hour shifts.
French: Le requérant affirme qu'il a dû, en sus, acheter des uniformes de police ordinaires pour équiper 10 000 volontaires qui ont apporté leur concours aux policiers et agents tenus d'assurer des services de 24 heures.
English: We turn first to draft resolution A, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution A, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: There, two officials spoke with her, and one told her that she should not persist in further investigations into the disappearance of her husband and the search for his body.
French: Elle y a rencontré deux agents dont un lui a dit qu’elle ne devait pas continuer à réclamer une enquête sur la disparition de son mari et la recherche de son corps.
English: In the Complainants’ June 16 letter commenting on the Agency’s investigative process, the Complainants stated that "...It is our belief that the Agency may have factored average weights for Canola seed, which is approximately 185,000 pounds per car, instead of the average weights for Canola meal, which are only 160,000 pounds....". In fact, the Agency had used the Canola meal weight factor in costing Canola meal movements.
French: Dans la lettre du 16 juin 1993 faisant état de leurs observations sur la procédure d'enquête adoptée par l'Office, les plaignants ont affirmé qu'ils croient que l'Office a fondé ses calculs sur le poids moyen de 185 000 livres par wagon applicable au transport de graines de canola alors qu'il aurait dû utilisé un poids moyen de 160 000 livres par wagon applicable au transport de farine de canola.
English: The report addressed several issues regarding the rights of migrants, including the specific vulnerability of migrant domestic workers, the lack of migrants' knowledge of their rights, and the efforts that have been made to raise their awareness of those rights, as well as the degree of access to education and health given to migrant populations.
French: Le rapport portait sur plusieurs aspects des droits des migrants, notamment la vulnérabilité particulière des employés de maison migrants, le fait que les migrants ne connaissaient guère leurs droits, les efforts qui avaient été déployés pour mieux sensibiliser les populations à ces droits ainsi que l'éducation et les soins de santé dont pouvaient bénéficier les migrants.
English: I had found it sitting amongst some rubbish in the middle of my garage in the summer of 1999, just about the same time that I chose the name Biran.
French: Je l’avais trouvé au milieu de choses insignifiantes entassées dans mon garage, pendant l’été de 1999, précisément au moment du choix du nom Biran.