ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RT-PCR Components Initial concentration Stock solutions required for 20 reactions tubes using Monroe primers Volume per tube Final Concentration RNase-free water --------- 112.0 μL 5.6 μL -------- 5x QIAGEN OneStep RT-PCR Buffer 5x 80.0 μL 4 μL 1 x dNTP Mix 10 mM/of each dNTP 16.0 μL 0.8 μL 400 μM Primer 431 - forward 10 μM/per primer 24.0 μL 1.2 μL 0.6 μM Primer 432 - forward 10 μM/per primer 24.0 μL 1.2 μL 0.6 μM Primer 433 - reverse 10 μM/per primer 24.0 μL 1.2 μL 0.6 μM Primer 434 - reverse 10 μM/per primer 24.0 μL 1.2 μL 0.6 μM QIAGEN OneStep RT-PCR Enzyme Mix --------- 16.0 μL 0.8 μL -------- Total Volume
French: Composantes de la TI-ACP Concentration initiale Solutions mères requises pour 20 réactions à l'aide des amorces de Monroe Volume par tube Concentration finale Eau libre de RNAse --------- 112,0 μl 5,6 μl -------- Tampon RT-PCR OneStep QIAGEN 5X 5x 80,0 μl 4 μl 1 X Mélange dNTP 10 mM/de chaque dNTP 16,0 μl 0,8 μl 400 μM Amorce 431 - sens 10 μM/par amorce 24,0 μl 1,2 μl 0,6 μM Amorce 432 - sens 10 μM/par amorce 24,0 μl 1,2 μl 0,6 μM Amorce 433 - anti-sens 10 μM/par amorce 24,0 μl 1,2 μl 0,6 μM Amorce 4343 - anti-sens 10 μM/par amorce 24,0 μl 1,2 μl 0,6 μM Mélange pour enzyme RT-PCR OneStep QIAGEN --------- 16,0 μl 0,8 μl -------- Volume total
English: Inspector John C. Ratcliff, M.O.M. Edmonton Police Service, Alberta For his dedicated service as a senior officer in the Edmonton Police Service, for his volunteer work in the community, and for bringing distinction to himself, to the Edmonton Police Service and to the community.
French: L’inspecteur John C. Ratcliff, M.O.M. Service de police d’Edmonton (Alberta) Pour son service dévoué comme agent supérieur au Service de police d’Edmonton, pour son bénévolat au profit de la collectivité, ainsi que pour s’être distingué et avoir fait honneur à son corps policier et à la collectivité.
English: One delegation observed that the early selection of topics permitted thorough preparation for meetings.
French: Une délégation a fait observer que le choix anticipé des thèmes avait permis de mieux préparer les réunions.
English: 11687 prov APPENDIX Modification of the Rules of Procedure for enlarged debates of the Parliamentary Assembly on the activities of the OECD 1.
French: 11687 prov ANNEXE Modification du Règlement relatif aux débats élargis de l’Assemblée parlementaire sur les activités de l’OCDE 1.
English: The Secretary of State is responsible for small business and tourism, including outreach to key stakeholders and business associations such as the Canadian Federation of Independent Business and the Tourism Industry Association of Canada.
French: Il est notamment responsable des relations externes avec les principaux intervenants et les associations de gens d'affaires comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: ▪ A brief history of the nominee.
French: Haut de la page Qui peut poser une candidature?
English: Museum of Civilization reaches out across Canada and around the world Gatineau, Quebec, December 18, 2006 - Thanks to the phenomenal success of The Mysterious Bog People and other outreach projects, the Canadian Museum of Civilization's travelling exhibitions program is connecting with a remarkable number of people worldwide.
French: Le Musée des civilisations rayonne au Canada et autour du monde Gatineau (Québec), le 18 décembre 2006 - Grâce au succès phénoménal de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières et d'autres projets de rayonnement, le programme des expositions itinérantes du Musée canadien des civilisations touche un nombre remarquable de personnes à travers le monde.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Names Canadian Commander of ISAF Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nomme un commandant canadien à la gouverne de la FIAS Liens institutionnels Ministère
English: It will do so in a framework of transparency in reporting on these monetary and other, in-kind, contributions.
French: Ce faisant, il satisfera aux exigences de transparence en rendant compte de ces contributions monétaires et des autres contributions en espèces.
English: Details on each of these requirements are outlined below.
French: Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques qui suivent.
English: Throughout the United States, all Canadian missions expanded their operations to a schedule of 24 hours a day, seven days a week, for a period after the attack.
French: Dans l’ensemble des États-Unis, toutes les missions canadiennes ont porté l’horaire de leurs opérations à 24 heures par jour, sept jours par semaine, pendant une certaine période consécutive aux attaques.
English: Solid economic expansion and one of the world’s fastest-growing stock markets have not helped the country avert a deepening political crisis and mounting ethnic violence since disputed presidential election results in December.
French: Une expansion économique soutenue et une Bourse dont la croissance est l’une des plus rapides au monde n’ont pas empêché le pays de plonger dans une crise politique et des violences interethniques qui vont en s’aggravant depuis le résultat contesté de l’élection présidentielle de décembre.
English: Several of the disappeared persons were members of the Communist Party, including its Secretary-General.
French: Parmi les personnes disparues, plusieurs étaient membres du Parti communiste, l'une étant même secrétaire général de cette organisation.
English: Arabic: <www.un.org/arabic/esa/ffd/hld/2007/>
French: Arabe : <www.un.org/arabic/esa/ffd/hld/2007/>
English: (2005), VTT Technical Research Centre of Finland for the European Union 6th Framework Programme, SSP1-CT-2003-502427.
French: (2005), VTT Centre de recherche tehnique de Finlande pour le 6e programme-cadre de l’Union européenne, SSP1-CT-2003-502427.
English: This coordination must take place through increasing multilateral institutional political dialogue and through greater cooperation to improve the criteria for ensuring that development aid, whether bilateral or multilateral, is supplementary and complementary.
French: Cette coordination doit obligatoirement passer par le renforcement du dialogue politique institutionnel à caractère multilatéral et par une plus grande coopération qui affine les critères d'additionnalité et de complémentarité des aides au développement, de type tant bilatéral que multilatéral.
English: change, emerging opportunities and risk in global markets and the need for integrated and transparent government institutions and public policy.
French: des Canadiens seront protégés à une époque de risques mondiaux accrus pour la santé.
English: In implementation of this resolution, the Secretariat-General sent letters to:
French: En application de cette résolution, le Secrétariat général a envoyé des courriers aux personnes suivantes :
English: This project was financed by the EU structural funds.  In addition, the Imprisonment Facility Management Board decided to continue relations with 5 psychologists and 3 social workers, who took part in the EQUAL project.
French: Le Conseil de gestion des lieux de détention a par ailleurs décidé de poursuivre la collaboration avec cinq psychologues et trois travailleurs sociaux qui avaient pris part au projet EQUAL.
English: Je télécharge l'image vectoriel de la Weezboard, je la fais valider en l'envoyant à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Je télécharge l'image vectoriel de la Weezboard, je la fais valider en l'envoyant à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Centre for Research on Violence Against Women and Children, London, Ontario;
French: • Centre for Research on Violence Against Women and Children, London (Ontario);
English: 5.3 Reporting Responsibility Referrals of child protection situations can be made during normal working hours with the Access and Assessment Unit, in each region.
French: Le signalement verbal doit être immédiatement suivi, dans la mesure du possible, par un signalement fait par écrit au moyen du formulaire de signalement - enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: Key words: temperature stress, male and female sterility, Brassica napus.
French: Mots clés : stress thermique, stérilité mâle et femelle, Brassica napus.
English: First she takes out his prick, turns to him and kneels to give him a little treat as only sluts of her type know how to do it. The big veined cock deforms her cheek every time she swallows it and the latter drools over the idea of getting her pussy screwed by this big tool.
French: La caméraman l'a reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la salope avance à 4 pattes devant lui dans son petit ensemble rose et lui fait du rentre dedans.
English: VIII), which reports to the Office of the Inspector-General, was established to take a critical look at the performance of officials and to improve the way the police work, proposing specific procedures to identify any irregularities or official responsibilities, which can also give rise to administrative investigations or judicial complaints;
French: Il met en œuvre des procédures spécifiques afin d'établir d'éventuelles irrégularités ou responsabilités de fonctionnaires, ce qui peut aussi donner lieu à des enquêtes administratives ou à des plaintes judiciaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Self-Employed Women's Association (SEWA) was founded in 1972 as a trade union representing self-employed women vegetable vendors, home-based garment workers, and service providers (such as ragpickers) in the western Indian state of Gujarat.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Association des travailleuses indépendantes, organisation syndicale connue sous son sigle anglais (SEWA), a été fondée en 1972 pour représenter les femmes de l'État de Gujarat, en Inde, qui travaillent à leur compte comme vendeuses de légumes, couturières à domicile ou chiffonnières.
English: Underground Miner Training (Natural Resources Canada) This underground mining program using modern techniques is taught at the experimental mine in Val d'Or.
French: On peut avoir recours à la subvention salariale ciblée pour une période allant jusqu'à un an et demi.
English: A new bisexual species of the Rhabditis (Pellioditis) dolichura-group, associated with a scarabaeid beetle larva, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce bisexuelle du groupe Rhabditis (Pellioditis) dolichura, associée à la larve d'un scarabée.
English: This is a perfect situation for everyone involved
French: C’est une situation où tout le monde trouve son compte.
English: Venue and date of the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: You have to take in consideration that it is an old road not used anymore.
French: Vous devez prendre en considération qu’il s’agit d’une vieille route désaffectée.
English: All queries or concerns about the following activities in regard of Medical simulation can now be addressed directly to the MS TCC Edm Staff for the Stand Alone National Units and through the two H Svcs Gps for all the other sub-units.
French: Toutes demandes ou questions au sujet de la simulation médicale peuvent dès maintenant être adressés directement au Centre de formation et de coordination en matière de simulation médicale d`Edmonton pour les unités indépendantes et à travers les deux Groupes des Svc S pour les autres sous-unités.
English: The Commission is continuing its efforts to improve these shortcomings.
French: À cet égard, la Commission continue ses efforts en vue de l’amélioration de ces aspects.
English: Since 1989, the main tasks of the authority have been to move to religious freedom as a basis of democracy - it is written in our Constitution – and to stop the process of isolation.
French: En fait, l'Europe est aujourd'hui confrontée à un problème entièrement nouveau, celui de savoir comment trouver l'équilibre entre la protection de la liberté de croyance et le maintien de l'identité religieuse des groupes humains et des sociétés.
English: ‘The guidelines and other measures referred to in Article 129c(1) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’;
French: «Les orientations et les autres mesures visées à l'article 129 C, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.»;
English: I am thinking in particular of the serious basis constituted by the offer of peace adopted by the Arab countries in Beirut.
French: Je pense notamment à la base sérieuse que constituait l'offre de paix adoptée par les pays arabes à Beyrouth.
English: The above attributes are certainly not those of a corporation over which the Canadian Government maintains a "hands-on level of administrative control" as the United States would like the Panel to believe.
French: Les particularités susmentionnées n'étaient assurément pas celles d'une société sur laquelle le gouvernement canadien maintenait un "contrôle administratif de type interventionniste" comme les Etats-Unis voudraient que le Groupe spécial le croit.
English: Moreover, the entry of the Swiss Confederation to the United Nations, and soon the entry of the Democratic Republic of Timor-Leste, are evidence of the resolute march of our Organization towards universality.
French: Enfin, l'admission de la Confédération suisse à l'ONU et, bientôt, celle de la République démocratique du Timor-Leste, attestent de la marche résolue de notre Organisation vers l'universalité.
English: The Speaker of the Senate replies on behalf of the Governor General.
French: Le Président du Sénat répond au nom du gouverneur général.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Liens institutionnels
English: In all countries of Europe-19, the social insurance offices and/or the tax authorities represent the key institutions in the recruitment process.
French: Dans tous les pays de l’Europe-19, la sécurité sociale et/ou les impôts sont les principaux organismes concernés lors du processus d'embauche.
English: Alternatively, the date of first submission may be negotiated with BGTD, after which subsequent reports will be submitted every 12 months to the Regulatory Affairs Division (RAD).
French: En guise d'alternative, on peut fixer une date pour la première présentation du RAPB avec la DPBTG, mais les rapports ultérieurs seront présentés à la Division des affaires réglementaires (DAR) tous les 12 mois après cette date.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation reaffirms the need to preserve earlier arms control agreements which form the basis for strategic stability in the world and to prevent the collapse of those agreements.
French: Le Ministère russe des affaires étrangères affirme de nouveau qu'il faut préserver les accords de limitation des armements déjà conclus, qui sont autant de pierres angulaires de la stabilité stratégique dans le monde, et en empêcher l'effondrement.
English: There are around 200,000 farms in Austria of which approximately 19,000 grow organic products, and this number has increased tenfold over the last twenty years.
French: Il y a environ 200 000 fermes en Autriche et quelque 19 000 d'entre elles cultivent des produits biologiques; ce nombre a décuplé au cours des 20 dernières années.
English: The Working Group still has 125 cases pending clarification as to the whereabouts or fate of the victims in these cases.
French: Sur ces 202 cas, il y en a encore 125 pour lesquels le sort réservé à la victime ou le lieu où elle se trouve n'a pas encore pu être élucidé.
English: The name refers to the calves of the Bluenose West caribou herd, whose calving grounds are largely protected by the park.
French: Le nom désigne les petits de la harde de caribous de Bluenose-West, dont l’aire de mise bas est largement protégée par le parc.
English: Efforts will therefore be made, through partnership with researchers and university courses concerned with these issues, to involve them in the work needed to develop political dialogue. e) The media Partnership with the media is essential.
French: Certaines initiatives visent cependant à assurer une meilleure prise en compte des besoins de recherche, telle que le Colloque du Tiers Secteur qui sera organisé par le réseau EMES prévu à Paris en avril 2005.
English: [15] The Board of Referees clearly rescinded the decision of January 10, 1997, reported in paragraph 7 of these reasons.
French: [15] Manifestement, le conseil arbitral a rescindé la décision du 10 janvier 1997 dont il a été fait état au paragraphe 7 des présents motifs.
English: 13 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et No 13 (1999), sur le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte).
English: The design profession needs an organisational structure which matches up to developments in the field and is capable of communicating with business and industry and other users of design services.
French: Pour améliorer les services, la tarification et la qualité des services de design, un groupe d’intérêt pour la promotion des entreprises de design constitue un contrepoids important aux utilisateurs de design.
English: The need to raise public awareness of privacy rights, obligations and issues is a critical success factor.
French: Un des facteurs essentiels à la réussite est la nécessité de sensibiliser davantage le public au droit à la vie privée ainsi qu'aux obligations et aux questions qui lui sont liées.
English: The participants in the courses can benefit from the advantages that were offered by the Law as long as they continue the classes.
French: Les personnes qui suivent ces cours peuvent bénéficier des avantages offerts par la Loi pendant toute leur durée.
English: The CGR will provide the mechanism to ensure adequate protection of controlled goods, regardless of their country of origin, and will address a domestic security gap in respect of the protection of certain unclassified controlled goods within Canada.
French: Le RMC offrira le mécanisme permettant de garantir une protection suffisante des marchandises contrôlées, sans égard à leur pays d'origine, et comblera le vide sur le plan de la sécurité intérieure en ce qui concerne la protection de certaines marchandises contrôlées non classifiées au Canada.
English: The people have spoken at last.
French: Le peuple s'est enfin exprimé.
English: You may use your account number for both GST and HST, whichever is applicable.
French: Une fois votre inscription au compte de TPS/TVH complétée, vous pouvez utiliser votre numéro de compte à la fois pour la TPS et la TVH.
English: Making active choices easy choices helps to improve employee health and every employer benefits if their employees are healthy and productive.
French: Faire en sorte que les choix actifs soient des choix faciles contribue à améliorer la santé des employés, et chaque employeur gagne à avoir des employés en santé et productifs.
English: • Next teleconference will tentatively be 6 Oct 06.
French: • Date provisoire de la prochaine téléconférence : le 6 octobre 2006.
English: Everything is in the expression of his subjects.
French: Il faut aller un peu plus loin que la mise en scène.
English: I compliment you on your drive and dynamism.
French: Je vous félicite pour le sens de l'initiative et le dynamisme dont vous faites preuve.
English: This annual event has become a favourite with the movie-going public and this year again offers something for everybody.
French: Ce festival annuel a conquis le public et, cette année encore, offre des films pour tout le monde.
English: In spite of the CBA's resources and membership, our lobbying for improved legal aid services has not brought about significant improvements over the past decade; things are getting worse.
French: Malgré les efforts considérables déployés par l’ABC et ses membres, nos revendications en vue d’obtenir des services d’aide juridique améliorés n’ont pas réussi à remettre le système sur pied et la situation s’est même empirée au cours de la dernière décennie.
English: We tried to find out from them what was happening, but nobody knew.
French: Nous avons voulu savoir ce qui se passait, mais personne ne pouvait rien nous apprendre.
English: I am also uneasy about scant references throughout the document to poverty and social exclusion.
French: Je suis également mal à l'aise à propos des rares références, dans l'ensemble du document, à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: Mill.) trees growing in western and northern Newfoundland were used to fit a simple linear and a nonlinear model using D2H and to fit a simple linear and two nonlinear models using S. Coefficients of determination and standard error of estimates were similar for all equations.
French: Mill.) croissant dans l'Ouest et le Nord de Terre-Neuve ont été utilisées pour élaborer un modèle linéaire simple et un modèle non linéaire en utilisant D2H ainsi qu'un modèle linéaire simple et deux modèles non linéaires en utilisant S. Les coefficients de détermination et l'erreur type d'une estimation étaient semblables pour toutes les équations.
English: Following confirmation of the high levels of DDT Parks Canada closed Camp Henry and the Maintenance Compound to visitors and staff.
French: Après la confirmation de ces teneurs élevées en DDT, Parcs Canada a interdit aux visiteurs et à son personnel l'accès du camp Henry et de l'aire des services d'entretien.
English: (second author), born in 1964, their daughters D. and E., born respectively in 1991 and 1993 and the second author's mother, C., born in 1945.
French: (deuxième auteur) né en 1964, leurs filles D.  et E., nées l'une en 1991 et l'autre en 1993, et la mère du deuxième auteur, C., née en 1945.
English: It was reported in a reply that in order for the award to be enforced, it should be shown that the claim that was the subject of the award did not belong to the exclusive jurisdiction of the courts and that there was not an ongoing case or a final decision of the courts susceptible of having res judicata effect over the foreign award.
French: Il a été déclaré dans une réponse qu'il était nécessaire, pour que la sentence soit exécutée, de prouver que l'action qui faisait l'objet de la sentence ne ressortissait pas à la compétence exclusive des tribunaux et qu'il n'y avait pas d'affaire pendante ou de décision finale d'un tribunal susceptible d'avoir force de chose jugée sur la sentence étrangère.
English: This means the name server configuration is already done.
French: Ce qui signifie que la configuration des nameservers existe déjà.
English: Resourcing the security organization through a series of iterative funding proposals acts only to limit operational confidence in management's commitment to a permanent national security organization.
French: Renflouer les coffres de l’organisation de la sécurité au moyen d’une série de mesures de financement répétitives peut nuire à la confiance envers la direction quant à son engagement à mettre sur pied une organisation permanente nationale de services de sécurité.
English: The Commission has made a proposal for recommendation by the Council regarding the prevention of injuries and better safety.
French: La Commission a fait une proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité.