ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no telephone at his cottage and thus he could not have been reached when he was not at home if someone had had a job to offer him.
French: Il n'y avait pas de téléphone à son chalet et donc on ne pouvait pas l'atteindre quand il n'était pas chez lui, si on avait un, emploi à lui offrir.
English: Good Friday, Easter Sunday, Christmas day, Pentecost are national holidays.
French: For historical reasons, the Jewish, Lutheran, Reformed (Protestant), and Roman Catholic groups in three departments of Alsace-Lorraine enjoy special legal status in terms of taxation of individuals donating to these religious groups. Adherents of these four religious groups may choose to have a portion of their income tax allocated to their religious organization in a system administered by the central government.
English: Rayanne Brennan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-7906 rayanne.brennan@acoa-apeca.gc.ca
French: Rayanne Brennan Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-7906 rayanne.brennan@acoa-apeca.gc.ca
English: Easy access to Barajas airport - Impeccable design and facilities - Restaurant - Cafeteria - Jacuzzi...
French: Facile accès à l'aéroport de Barajas - Installations et design impeccables - Restaurant - Cafétéria ...
English: (Potential confounders, such as age and smoking, were accounted for in most of these studies.)
French: (Les facteurs confusionnels possibles tels que l'âge et le tabagisme ont été pris en compte dans la plupart de ces études.)
English: In 1984, when Portman was three years old, the family moved to the United States, where her father received his medical training. The family first lived in Washington, D.C., where Portman attended Charles E. Smith Jewish Day School, but relocated to Connecticut in 1988, and then settled permanently in Long Island, New York, in 1990.
French: Natalie Portman s'essaye string photo également à la réalisation, en présentant un court-métrage au Festival de Venise 2008[4].
English: Details of upcoming Orientation Program sessions are periodically e-mailed to all the Department’s employees.
French: Conformément aux principes de l’apprentissage continu, le CCG suit une approche axée sur l’apprenant.
English: In this respect please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section III.
French: À ce propos, prière de se référer au chapitre III du premier rapport périodique du Danemark (1993).
English: Environment, Public Health and Consumer Protection Outcome - Most of the changes concerning environmental protection that were put forward in the Irish Draft Treaty have been left intact in the Treaty of Amsterdam.
French: Environnement, santé publique et protection des consommateurs Résultats - La plupart des modifications relatives à la protection de l'environnement qui avaient été proposées dans le projet irlandais se retrouvent telles quelles dans le traité d'Amsterdam.
English: Any unused Part I tax credit can be carried back three years and carried forward seven years.
French: Tout crédit d'impôt de la partie I inutilisé peut être reporté sur les trois années précédentes ou sur les sept années suivantes.
English: Literary texts are experiments with thought, a dialectic between reality and fantasy.
French: Les textes littéraires sont des expériences de la pensée, une dialectique entre réalité et imagination.
English: A condition to reside in a community-based residential facility may be imposed but only when the offender represents a high risk of non-violent re-offending and this condition has been determined to be the least restrictive measure available to manage the offender adequately and to facilitate their reintegration.
French: La Commission peut imposer une condition d’hébergement dans un établissement résidentiel communautaire, mais seulement dans les cas où le délinquant présente un risque élevé de récidive sans violence; de plus, cette condition doit constituer la mesure la moins restrictive disponible pour gérer adéquatement le cas du délinquant et favoriser la réinsertion sociale de ce dernier.
English: The specimen flows through a porous membrane which immobilizes HIV antigens and is then absorbed into an absorbent pad.
French: L’échantillon passe au travers d’une membrane poreuse qui capte les antigènes du VIH, lesquels sont absorbés dans un tampon absorbant.
English: Product and Waste Management Starland County (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Starland County (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: That is why the Greens reject this report.
French: Pour tous ces motifs, le groupe des verts rejette ce rapport.
English: It is also important to define KPIs and stay with the same definition from year to year so we have a gauge to know that we are improving – it may happen that KPIs will change, however this should be avoided as much as possible.
French: Il est aussi important de définir les IRC et de conserver la même définition d'une année à l'autre, de façon à savoir si nous nous améliorons – il peut arriver que des IRC changent, mais il faut l'éviter le plus possible.
English: In addition, meetings of the chairpersons of the commissions with representatives of the specialized agencies and the executive boards of the funds and programmes of the United Nations system was suggested as a means of improving cooperation at the national and technical levels, including in the coordination of the implementation and follow-up to conferences.
French: En outre, on a fait valoir que l'organisation de réunions entre les présidents des commissions et les représentants des institutions spécialisées et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies pourrait permettre d'améliorer la coopération aux échelons national et technique, s'agissant notamment de la coordination, de l'application et du suivi des conférences.
English: The Committee further considers that the most vulnerable groups of society (immigrants, minorities, unemployed, homeless, substance abusers, school drop-outs) are empowered to transform their lives, get actively involved in society through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
French: Le Comité considère par ailleurs que les groupes les plus vulnérables de la société (immigrés, minorités, chômeurs, sans-abri, toxicomanes ou personnes ayant interrompu prématurément leur scolarité) sont habilités à transformer leur vie, à s’impliquer activement dans la société en acquérant des qualifications et des compétences, à accéder à des emplois mieux rémunérés ou à retrouver le chemin de l’apprentissage.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 26 and 27 above, the amount of 20,051,150 dollars, consisting of:
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 26 et 27 ci-dessus un montant de 20 051 150 dollars, se décomposant comme suit :
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines
English: | Recruitment Main Page | What's New |
French: | Page d'accueil sur le recrutement | Quoi de neuf |
English: Decorative medium density fibre board with a homogeneous structure and fire retardant properties, both sides melamine faced with a single paper construction.
French: Panneau de fibres mélaminé difficilement inflammable de densité moyenne, avec structure homogène, recouvert sur les deux faces d’une seule couche décorative.
English: The most important GHG in the United States of America was carbon dioxide (CO2), contributing to 84.1 per cent of total national GHG emissions expressed in CO2 equivalent (eq).
French: (Caractéristiques principales et secondaires conformément à l'annexe 18 du Règlement no 43)
English: Health information systems assist in the streamlining of organizational, functional activities, the improvement of organizational resource management and the collection of patient records. Not used as a reference to information technology, communications networks or health information resource management.  Français SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ  Broader term HEALTH INFORMATION  Narrower term EMERGENCY DEPARTMENT INFORMATION SYSTEMS LABORATORY INFORMATION SYSTEMS NURSING INFORMATION SYSTEMS PHARMACY INFORMATION SYSTEMS PICTURE ARCHIVING AND COMMUNICATION SYSTEMS RADIOLOGY INFORMATION SYSTEMS  See also COMMUNICATIONS NETWORKS HEALTH INFORMATION INFRASTRUCTURE HEALTH INFORMATION MANAGEMENT HEALTH INFORMATION NETWORKS HOSPITAL INFORMATION SYSTEM TECHNOLOGY
French: Cela comprend l'information sur la santé des personnes (état de santé, données démographiques, état biologique, statut socio-économique, fonctionnement cognitif, comportement et événements en direct); les déterminants non médicaux de la santé (milieu physique, environnement socioculturel et situation économique); le système de santé (vision, mission, principes, politiques, buts, objectifs, stratégies, mesures du rendement et normes, programmes, services, ressources, utilisation des services, utilisation des ressources, résultats, coûts et productivité).11  English HEALTH INFORMATION  Terme spécifique ACCES À L'INFORMATION SUR LA SANTÉ GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ INFORMATIQUE DE LA SANTÉ INFRASTRUCTURE DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ  Voir aussi DOSSIER DE SANTÉ DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE
English: Essentially, this means the Board's Canadian stock investments are made in accordance with the weightings of all stocks in the Toronto Stock Exchange (TSE) 300.
French: En résumé, cela veut dire que la composition du portefeuille de placement de l'Office dans une bourse canadienne doit refléter la pondération de toutes les actions inscrites au Toronto Stock Exchange (TSE) 300 (l'indice).
English: Species-specific P/B (per year) ratios were also significantly correlated with field observations of P/B from published sources.
French: Les rapports spécifiques P/B (an-1) étaient aussi significativement corrélés aux observations de terrain fournies par diverses sources publiées.
English: Click to see a larger image (115K) The Archives' conservators continually monitor storage environments for sources of water leaks and provide disaster recovery advice and assistance to ministry staff throughout the provincial government.
French: Cliquer pour un agrandissement (115ko) Les conservateurs des Archives surveillent constamment les conditions d’archivage, afin de prévenir les fuites d’eau, et fournissent des conseils en matière de récupération des documents au personnel des ministères, dans l'ensemble du gouvernement provincial.
English: In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept for at least 20 years.
French: En raison des effets chroniques à long terme pour la santé, ces registres doivent être conservés pendant 20 ans au moins.
English: In rabbit papillary muscles studied at physiological calcium concentrations (1.25 mM), phenylephrine increased all indices of contractility (Vmax, tension, and maximum rate of tension developed (dT/dt)) starting at 10−8 M. The percent increase in Vmax (121 ± 8%) was less than that of tension (188 ± 20%, p < 0.05) and dT/dt (262 ± 35%, p < 0.01).
French: Dans les muscles papillaires de lapin examinés à des concentrations calciques physiologiques (1,25 mM), la phényléphrine a augmenté tous les indices de contractilité (Vmax, tension et taux maximal de développement de la tension (dT/dt)) des 10−8 M. Le pourcentage de l'augmentation de Vmax (121 ± 8%) a été inférieur à celui de la tension (188 ± 20%, p < 0,05) et de dT/dt (262 ± 35%, p < 0,01).
English: REETs are made up of federal, provincial and municipal government agencies, as well as industry and non-government associations that have expertise in dealing with environmental emergencies.
French: Ces équipes sont formées d'organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, d'organisations non gouvernementales et d'associations d'industries qui ont de l'expertise dans les urgences environnementales.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: ◦ international standards and technical regulations;
French: ◦ les normes et les règlements techniques internationaux;
English: With regard to “ivoirité” and citizenship, it should be noted that a person needed only one Ivorian parent to have the right to Ivorian nationality.
French: S'agissant de l'"ivoirité" et de la citoyenneté, il convient de rappeler qu'il suffit d'avoir un seul parent ivoirien pour avoir droit à la nationalité ivoirienne.
English: The need for quality child care is an issue that affects many people in our society.
French: Le besoin de garderies de qualité est une question qui touche beaucoup de gens dans notre société.
English: That role rooted in a long history – from your ancestors’ involvement in the building of the national railway in the 19th century, to full participation in every aspect of community life today – Chinese Canadians have shaped this wonderful country we all call home.
French: Ce rôle est profondément enraciné dans une longue histoire – depuis la participation de vos ancêtres à la construction du chemin de fer national au XIXe siècle jusqu’à leur entière intégration à tous les aspects de la vie communautaire aujourd’hui, les Canadiens d’origine chinoise ont façonné ce merveilleux pays qui est le nôtre.
English: The formulas can be used without loss of generality also in all other coordinate systems in which the g14 either vanish or depend on the coordinates as expressed above (for instance, in the synchronous reference frame of Landau and Lifshitz).
French: Les formules peuvent aussi être utilisées, sans aucune perte de généralité, dans les autres systèmes de coordonnées dans lesquels les g14 s'annulent ou dépendent des coordonnées de la façon exprimée ci-dessus (par exemple dans le système de référence synchrone de Landau et Lifshitz).
English: Before you apply to become a PASS User, it is highly recommended that you read the "Guide to the Pre-Approved Schedules Service (PASS)" which contains important information about how to use this service.
French: Avant de devenir usager de SPAA, nous vous recommandons de lire le « Guide expliquant le service de préapprobation d'annexes (SPAA) » qui contient des renseignements importants sur l'utilisation de ce service.
English: Human Resources and Skills Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: United Republic of Tanzania - From January 13 to May 3, 2007, a total of 264 cases including 109 deaths of Rift Valley Fever (RVF) were reported in 10 of Tanzania's 21 regions.
French: Somalie - Du 19 décembre 2006 à février 2007, 114 cas, dont 51 cas mortels causés par la fièvre de la vallée du Rift, ont été signalés dans les régions suivantes de la Somalie :
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW Message from Canada’s Minister of Health Message from Canada’s Chief Public Health Officer Management Representation Statement Summary Information The Agency’s Reason for Existence Financial Resources 2006-07 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2006-07 Status on Performance Overall Departmental Performance Strategic Context/Operating Environment Link to the Government of Canada Outcome Areas Details of Performance SECTION II – ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME AND KEY PROGRAM Analysis by Strategic Outcome Financial Resources Human Resources (Full-Time Equivalents) Analysis by Key Program Emergency Preparedness and Response Infectious Disease Prevention and Control Health Promotion and Chronic Disease Prevention Public Health Tools and Practice Strategic and Developmental Initiatives Other Programs and Services SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: Table des matières SECTION I – SURVOL Message du ministre de la Santé du Canada Message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Déclaration de la direction Renseignements sommaires Raison d’être de l’Agence Ressources financières pour 2006‑2007 Ressources humaines (équivalents temps plein) en 2006‑2007 Sommaire du rendement Rendement global du ministère Contexte stratégique/environnement opérationnel Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Détails sur le rendement SECTION II – ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET PROGRAMME CLÉ Analyse par résultat stratégique Ressources financières Ressources humaines (équivalents temps plein) Analyse par programme clé Mesures et interventions d’urgence Prévention et contrôle des maladies infectieuses Promotion de la santé et prévention des maladies chroniques Outils et pratiques de santé publique.
English: At the hearing the applicant withdrew its plea concerning the alleged error in the serving of the contested decision.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé à son moyen concernant la prétendue erreur de notification de la décision attaquée.
English: Over the last five years, schedule II offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been granted at 54% and schedule Isex offenders had the lowest at 14%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus bas niveau chez les Autochtones (30 %) et à son plus haut niveau chez les Asiatiques (40 %).
English: Scientific research contributed another technique; on Vancouver Island fertilization of lakes has greatly increased production of sockeye.
French: La recherche scientifique a permis de mettre au point une autre technique : sur l'île de Vancouver, la fertilisation de certains lacs a permis d'augmenter très sensiblement la production de saumons rouges.
English: Two issues were raised with respect to the Uzbek community in Kyrgyzstan.
French: Deux questions ont été abordées au sujet de la communauté ouzbèke du Kirghizistan.
English: Germany's MTU reportedly sold diesel engines for the PLA Navy's Luhai-class destroyer and Song-class submarines.
French: La société allemande MTU aurait vendu des moteurs diesel pour le destroyer de la classe Luhai de la marine de l'ALP, et des sous-marins de la classe Song.
English: November 2000:
French: Conférence finale du Programme pour l’ Enfance - Chypre 28-29 novembre 2000:
English: The EU should be involved only where there is some genuine, proven added value and not as a means of extending the competence of EU institutions into yet more areas of activity.
French: L’UE ne doit intervenir que lorsqu’il y a une véritable valeur ajoutée établie et pas pour étendre la compétence des institutions européennes dans d’autres domaines d’activité.
English: • Encourage staff and park visitors to complete the Northwest Territories / Nunavut Bird Checklist Survey forms, and maintain a database of these observations.
French: Les couches les plus importantes se situent sur la rivière Firth près de la frontière américaine et dans le delta où la rivière se jette dans la mer de Beaufort.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation and the Bi-National Planning Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Renforcement de la coopération en matière de sécurité entre le Canada et les Etats-Unis et le Groupe de planification binational Liens institutionnels Ministère
English: The workshop reviewed and validated the information collected in five parts of the country and also training materials, thus helping promote the use of indigenous knowledge in nature conservation and environmental emergency management.
French: Les participants ont procédé à l'examen et à la validation d'informations rassemblées dans cinq régions distincts du pays ainsi que de matériels de formation, favorisant, ce faisant, l'exploitation du savoir autochtone dans le domaine de la conservation de la nature et de la gestion des éco-urgences.
English: It is therefore increasingly important that the processes by which science is translated into policy are both rigorous and transparent.
French: Il est donc de plus en plus important que les mécanismes servant à traduire les connaissances scientifiques en politiques soient à la fois rigoureux et transparents.
English: At the 11th meeting, on 21 October, the representative of Belgium, on behalf of Belarus, Belgium, Cambodia, China, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” (A/C.6/59/L.8), which read:
French: À la 11e séance, le 21 octobre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/59/L.8), au nom de son pays et des coauteurs suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Cambodge, Chine, Cuba, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Turquie.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: - Protocol (No 21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992)
French: - Protocole (no 21) sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne (1992)
English: The projects are to use a population health approach grounded in partnerships among community organizations and agencies and the Ottawa Charter health promotion strategies.
French: Les projets doivent adopter une approche de santé de la population fondée sur les partenariats entre les organismes et les bureaux communautaires, ainsi que sur les stratégies de la Chartre d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: There are two immediate links between the responsibilities of citizenship and human rights theory: 1.
French: Ce sont ces "devoirs" - ou responsabilités - auxquels pensent les gens lorsqu'ils décrivent le citoyen idéal ou le comportement qui devrait être le sien.
English: Urges all Governments to take the lead in the coordination of the Decade activities at the national level, bringing all relevant national actors together in sustained dialogue in policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à prendre la direction de la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en rassemblant tous les acteurs nationaux intéressés pour entretenir avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en oeuvre et l'évaluation des efforts d'alphabétisation;