ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will get back to you as soon as possible with a precise price estimate.
French: Nous vous communiquerons un chiffrage précis et prendrons contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: "Communication" includes spoken and signed languages, the display of text, and Braille, and tactile communication, large print, written, audio, accessible multimedia, plain language, human reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology; "Disability"/"Persons with disabilities" … "Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « communication » notamment les langues parlées et les langues des signes, l’affichage de texte et le braille, ainsi que la communication tactile, les gros caractères, les supports écrits, les supports audio, les supports multimédia accessibles, la langue simplifiée, le lecteur humain et les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, y compris les technologies de l’information et de la communication accessibles; « Handicap »/« Personnes handicapées »… On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: These young people will be better equipped to establish a place for themselves in society and to contribute their ideas, skills, and creativity."
French: Ces jeunes seront ainsi plus en mesure de se tailler une place dans la société et de l'enrichir de leurs idées, de leurs compétences et de leur créativité.
English: The EPA (67) and Cal/OSHA (12) estimate that 80% of the lead fumes and soluble lead dusts inhaled into the lungs are absorbed into the body.
French: L'EPA (67) et la Cal/OSHA (12) estiment que 80 % des vapeurs de plomb et des poussières plombifères solubles inhalées par les poumons sont absorbés dans l'organisme.
English: As regards severity, up to the end of April 2010, this flu had caused around 2 900 deaths in Europe, in other words, a much lower mortality rate than that related to seasonal flu, which causes an estimated 40 000 - 220 000 deaths per year depending on the year.
French: Sur la gravité, cette grippe a causé à peu près 2 900 morts en Europe jusqu'à la fin d'avril 2010 - donc des chiffres en fait très inférieurs à ceux de la mortalité liée à la grippe saisonnière, qui sont à peu près estimés de 40 000 à 220 000 morts par an selon les années.
English: The assistance is shared between the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank and other financial institutions.
French: Les pourvoyeurs d'aide sont : la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque mondiale et plusieurs autres institutions financières.
English: CYPRUS From 12 to 16 September, Mr SÖDERMAN took part in the international Seminar on Ombudsmanship in Nicosia, Cyprus.
French: M. Söderman prononce un discours sur "les perspectives et les défis du XXIe siècle".
English: The first few sentences should state the purpose, the aims, and objectives or hypothesis.
French: Les toutes premières phrases devraient mentionner les intentions, les buts, les objectifs ou les hypothèses.
English: A situation may arise in which, as a result of amendment, the application has two or more distinct sets of claims (see IV, 7.1.1 and III, 8.1).
French: Il peut arriver que, par suite d'une modification, la demande comporte deux ou plusieurs jeux distincts de revendications (cf. IV, 7.1.1 et III, 8.1).
English: The Conference’s opening ceremonies are open to media.
French: Les médias sont invités à couvrir les cérémonies d’ouverture de la conférence.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document A/CN.4/548.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/CN.4/548.
English: In this regard, South-South and North-South cooperation on adaptation is an effective instrument for promoting the implementation of adaptation measures.
French: iv) L'essentiel de la documentation à la disposition des experts sur la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation est toujours rédigé en anglais.
English: Improved compliance with international standards is critical to take advantage of some of the recent market openings.
French: Il est indispensable de se conformer aux normes internationales pour tirer parti de certains des débouchés récents.
English: As recommended in the National Recovery Plan for the Gaspésie Caribou, the aim of the project is to control predators and to inform the public about the precarious status of this species, listed by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada as Endangered.
French: Comme le recommande le Plan national de rétablissement du caribou de la Gaspésie (caribou des bois), le but de ce projet consiste à exercer un contrôle sur les prédateurs et à renseigner le public sur la situation précaire de cette espèce, inscrite par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada parmi les espèces en voie de disparition.
English: This program ROCKS! not only are the other task managers not needed, all the other registry editors are not needed as well :D.
French: Je l'utilise sans problème sous WM6 (Acer n311).
English: Convention on Human Rights and Biomedicine, Kennedy Institute of Ethics Journal, 7:3, 1997, 277-290; the Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
French: 7, no 3, 1997, p. 277-290; les Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
English: The need for a more coherent approach was stressed with some speakers suggesting a follow-up to the meeting and others requesting a subsequent report of the Secretary-General.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'adopter une démarche plus cohérente, certains orateurs proposant un suivi à la réunion et d'autres demandant un rapport du Secrétaire général.
English: Action date The date of assigning the classification symbol (action date) is represented by eight symbols, namely YYYYMMDD.
French: Position 31 à 38 : date de l’action La date d’attribution du symbole de classement (date de l’action) est représentée par huit éléments, à savoir YYYYMMDD.
English: The Committee wishes to receive further information on the content of the requirements.
French: Dans le cadre du nouveau plan d’action national sur la politique à l’égard des personnes handicapées, tous les transports publics devront leur être entièrement accessibles d’ici 2010.
English: With respect to Article 1, States Parties have discussed paragraph 1, sub-paragraph c of the Article (i.e., that each State Party undertakes never to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention), - and how they understand its application when engaged in military operations with States not party to the Convention.
French: En ce qui concerne l'article premier, les États parties ont examiné l'alinéa c du paragraphe 1 (selon lequel chaque État partie s'engage à ne jamais assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention) et la façon dont ils concevaient son application lorsqu'ils étaient engagés dans des opérations militaires avec des États non parties à la Convention.
English: Some Offices send a single communication, after the ex officio examination has been completed without any objections being raised and (where the applicable law provides for opposition by third parties) after the opposition period has expired without any opposition being filed, informing the applicant that the mark has been or will be registered.
French: Certains offices envoient une seule communication informant le déposant que la marque a été ou sera enregistrée, en l'absence d'objection au terme de l'examen d'office et (lorsque la loi applicable prévoit que des tiers peuvent faire opposition) en l'absence d'opposition au terme du délai prescrit à cet effet.
English: Most smokers feel somewhat guilty about their smoking and are thinking of quitting.
French: La plupart des fumeurs éprouvent un sentiment de culpabilité à l'égard de leur tabagisme et songent à cesser de fumer.
English: (10) Provision is made for a safe and rapid evacuation.
French: 10) des dispositions sont prises pour assurer une évacuation sûre et rapide.
English: Taking the view that Directive 96/49 and Directive 96/87 had not been incorporated into Irish law within the prescribed period, the Commission initiated the procedure in respect of failure to fulfil Treaty obligations.
French: Considérant que les directives 96/49 et 96/87 n'avaient pas été transposées en droit irlandais dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: Safety at sea is an aim in itself, I would say it justifies itself, and it is the duty of us all to ensure the safety of shipping to save both lives and property.
French: La sécurité de la navigation est une fin en soi, elle se suffit à elle-même, c'est une obligation qui nous incombe à tous pour garantir une navigation sûre préservant les vies et les biens.
English: India believes that efforts to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons will contribute to global efforts to combat terrorism and other organized crime.
French: L'Inde est convaincue que les efforts faits pour combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères contribuera aux efforts faits au niveau mondial pour combattre le terrorisme et autre crime organisé.
English: To welcome the progress made so far by the Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF) on Economic Cooperation among Developing Countries (ECDC) in support of South-South cooperation and call upon all members of the Group of 77 as well as the United Nations system to support the expansion of resources of the Trust Fund through regular contribution at the annual UN pledging conference to the PGTF, in accordance with UNGA resolution 58/220 of 23 December 2003.
French: Noter avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent par le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique entre les pays en développement dans l'appui à la coopération Sud-Sud et demander à tous les pays membres du Groupe des 77 ainsi qu'au système des Nations Unies d'appuyer l'augmentation des ressources du Fonds en versant régulièrement à la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions au Fonds, conformément à la résolution 58/220 de l'Assemblée Générale des Nations Unies, en date du 23 décembre 2003.
English: I just want something new to play with.
French: Je veux juste de nouveaux jouets.
English: The Hilton Birmingham Metropole was refurbished in 2009.
French: L'hôtel Hilton Birmingham Metropole a été rénové en 2009.
English: WHEREAS by Decision No. 304-A-1989 dated June 13, 1989, Chisasibi Air Transport Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 304-A-1989 du 13 juin 1989, Chisasibi Air Transport Ltd.
English: One of the ways to accomplish this will be active monitoring of staffing and classification initiatives.
French: Ainsi, une des activités portera-t-elle sur la surveillance active de la dotation et de la classification.
English: Yann Martel has not only won numerous prizes for Life of Pi, but also for his previous books Self and The Facts Behind Helsinki Roccamatios.
French: Yann Martel s'est mérité de nombreux prix pour L'histoire de Pi mais également pour ses précédents ouvrages Self et Paul en Finlande.
English: Management may need third-party technical help with these management responsibilities.
French: Il est possible que la gestion ait besoin de l'aide technique de tiers pour l'aider à assurer ses responsabilités.
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Présidente : Mme Lintonen (Finlande)
English: Light would not be highlighted without shade, as shade would not exist without light.
French: La lumière ne serait pas mise en valeur sans l'ombre ; comme l'ombre n'existerait pas sans lumière.
English: When a Black student was severely beaten after having suffered racist name-calling, the principal claimed the incident did not involve racism.
French: Un étudiant noir a été sauvagement battu après avoir été la cible de commentaires racistes, mais le directeur a soutenu que l'incident n'avait rien à voir avec le racisme.
English: [TA] 43 private TV channels operate "under no censorship whatsoever" as "we have no way of dictating or censoring anything".
French: [TA] Quarante-trois chaînes de télévision opèrent «sans aucune forme de censure», puisque «nous n’avons aucun moyen de dicter ou de censurer quoi que ce soit».
English: The period of leave of absence without pay shall be considered as time worked for the purpose of accruing leave credits providing the employee continues in the employment of the Employer in the month immediately following the employee’s return to work.
French: La période d’autorisation d’absence non payée est considérée comme du temps de travail exécuté pour l’accumulation des crédits de congé, à condition que l’employé-e demeure au service de l’Employeur le mois qui suit immédiatement le retour au travail.
English: Puebla also has a sense of achievement when young should hatch.
French: Puebla a aussi un sentiment de réussite quand il est jeune devraient éclore.
English: Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Pour préparer les états financiers conformément aux principes comptables généralement acceptés, l'Administration doit faire des estimations et des hypothèses qui affectent les montants indiqués dans les états financiers et les notes explicatives.
English: Both closed (Intranet) and open systems (Internet) with gateways as required are able to coexist and currently do exist, but are difficult to manage on a shared basis when operating at the level of a coalition rather than nationally.
French: C’est le cas du renseignement d’origine spatiale, du contrôle des constellations de satellites de communications et de navigation/positionnement, des drones MALE et HALE10 et des drones de combat autonomes, jusqu’au munitions guidées (en quantité et qualité) et aux forces de réaction rapide et spéciales.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group Capability Program 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Actual Transferred* Actual without OCIPEP OIC Appointments 3 3 3 3 — 3 Executive 95 115 89 121 14 107 Scientific and Professional 1,723 1,669 1,718 1,852 21 1,831 Administrative and Foreign Service 3,986 4,006 4,242 4,777 155 4,622 Technical 2,055 2,025 1,995 2,119 6 2,113 Administrative Support other than Clerical 865 743 580 615 1 614 Clerical and Regulatory 3,503 3,399 3,265 3,489 22 3,467 Operational other than General Labour and General Services 2,326 2,252 2,155 2,276 — 2,276 General Labour and Trades 3,039 3,071 2,911 3,073 — 3,073 General Services 2,468 2,347 2,232 2,357 — 2,357 Other (Students, Minister's Staff, Unknown) ** 291 222 237 — 237 Communications Security Establishment (CSE) staff – (executives and non-executives) *** 1,115 1,218 1,240 — 1,240 Total 20,063 21,036 20,630 22,159 219 21,940 Source:
French: Résumé des ETP civils par groupe professionnel Groupe professionnel Données réelles 2001-2002 Données réelles 2002-2003 2003-2004 Données prévues Données réelles ETP transférés* Données réelles sans le BPIEPC Nominations par décret 3 3 3 3 — 3 Direction 95 115 89 121 14 107 Scientifique et professionnel 1 723 1 669 1 718 1 852 21 1 831 Administration et service extérieur 3 986 4 006 4 242 4 777 155 4 622 Technique 2 055 2 025 1 995 2 119 6 2 113 Soutien administratif autre que commis aux écritures 865 743 580 615 1 614 Commis aux écritures et règlements 3 503 3 399 3 265 3 489 22 3 467 Groupe opérationnel autre que le Groupe Manœuvres et le Groupe Services divers 2 326 2 252 2 155 2 276 — 2 276 Manoeuvres et hommes de métier 3 039 3 071 2 911 3 073 — 3 073 Services divers 2 468 2 347 2 232 2 357 — 2 357 Autres (étudiants, personnel du Ministre, inconnu) ** 291 222 237 — 237 Personnel du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) (directeurs et employés ne faisant pas partie du groupe de la direction) *** 1 115 1 218 1 240 — 1 240 Total 20 063 21 036 20 630 22 159 219 21 940 Source :
English: Petromin alleged that, for seven of the shipments to Sweden, the relevant insurance premiums had increased by USD 2,717.
French: Petromin affirme que, pour sept des expéditions vers la Suède, les primes d'assurance correspondantes ont augmenté de USD 2 717.
English: D. SPECIAL PROVISIONS Article 10 Special and Differential Treatment 1. A Party shall accord sympathetic consideration to a request made by another Party for technical assistance in improving any aspect of its antidumping and countervailing duty laws, procedures or practices.
French: L’exécution par une Partie d’une recommandation ou d’une décision visant le règlement d’un différend dans le cadre de l’OMC ou de la ZLEA s’étendra à toutes les importations de produits à l’égard desquels il n’a pas encore a été procédé à l’évaluation finale des droits antidumping ou compensateurs.
English: We recognize that much progress has been made in the years since the Summit, especially in the areas of survival and health.
French: Nous reconnaissons que de nombreux progrès ont été faits dans les années qui ont suivi le Sommet, en particulier dans les domaines de la survie et de la santé.
English: Develop a plan with specific goals and objectives to guide the delivery of multicultural library services Based on the results of the environmental scan and the needs assessment, and following the principles outlined in the guidelines, libraries can develop a plan for multicultural library services with specific goals and objectives.
French: Élaborer un plan doté d’objectifs particuliers visant à orienter la prestation des services de bibliothèque multiculturels Selon les résultats de l’analyse de l’environnement et de l’évaluation des besoins, et en suivant les principes soulevés dans les lignes directrices, les bibliothèques peuvent élaborer un plan de services de bibliothèque multiculturels doté d’objectifs particuliers.
English: The draft Labour Code now under development specifies measures that anticipate vocational training, retraining and job placement.
French: Le projet de Code du travail actuellement à l'étude définit des mesures concernant la formation professionnelle, le recyclage et le placement.
English: The total authorities also include the Department's decision to supplement the search-and-rescue program with short-term resources from other programs.
French: Les dépenses totales autorisées ont aussi été établies en tenant compte de la décision du Ministère de fournir des ressources à court terme supplémentaires, provenant d'autres programmes, au programme de recherche et sauvetage.
English: In case of discrepancy, it should be mentioned in the technical questionnaire.
French: En cas de décalage, nous vous remercions de l’indiquer dans le questionnaire technique.
English: Three years later the British government granted the necessary funds and work began in Sept 1828.
French: Trois ans plus tard, le gouvernement britannique a accordé les crédits nécessaires, et les travaux ont commencé en septembre 1828.
English: Each internaut assumes fully the risks linked to the credit he attributes to these data.
French: Chaque internaute assume pleinement les risques liés au crédit qu’il accorde à ces informations.
English: The Delegation said that an SPLT that limited itself to the four issues set out in the Casablanca recommendation would effectively entail considerable loss of the flexibility that developing countries currently enjoyed for the pursuit of broader goals of national policy.
French: La délégation a déclaré qu’un SPLT ne portant que sur les quatre points exposés dans la déclaration de Casablanca mettre effectivement grandement à mal la souplesse dont jouissent actuellement les pays en développement aux fins de leurs objectifs plus vastes de politique nationale.
English: In 1980, it established a National Commission, which has a documentation centre and works to protect cultural heritage, intangible heritage and cultural tourism.
French: Créée en 1980, la Commission nationale possède un centre de documentation et travaille à la protection du patrimoine culturel, du patrimoine immatériel et du tourisme culturel.
English: Presentation - Session A - Experiences with Information Architecture at the Canada Revenue Agency
French: Exposé - Séance A - La gestion de l’identité et ses liens avec la gestion de l’information
English: Managers are also encouraged to make use of the acquisition card program to meet low dollar value needs.
French: De plus, les gestionnaires sont incités à utiliser des cartes d'achat pour combler les besoins de faible valeur.
English: With respect to the draft Patent Law Treaty (PLT), he indicated, in particular, that: (i) the Standing Committee would, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000; (ii) discussions should be undertaken in close coordination with deliberations concerning PCT reform, electronic filing and information technology in other relevant WIPO bodies.
French: En ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets (PLT), il a indiqué, notamment, i) que le comité permanent fixera, lors d’ de ses réunions de 1999, les une dates d’ conférence diplomatique qui pourrait avoir lieu dès 2000; ii) que les débats une devront être entamés en coordination étroite avec les délibérations relatives à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l’ information dans d’ autres organes de l’ OMPI.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concludes that the facts as found by the Committee reveal, in respect of each author violations by the Republic of Korea of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, conclut que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par la République de Corée du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte à l'égard de chacun des deux auteurs.
English: And, with some European countries investing in research and development or demonstration projects, the EU should be well placed to compete when a commercial market for the technology evolves.
French: Grâce à quelques pays européens qui investissent dans la recherche et le développement ou dans des projets de démonstration, l’UE devrait être bien placée d’un point de vue concurrentiel lorsqu’un marché commercial émergera pour ces technologies.
English: They say it will not benefit the poor and hungry.
French: Ils disent que les pauvres et les affamés n’en tireront aucun bénéfice.
English: Access to evidence used is, however, a prerequisite for appeal against inclusion and as such, its limitation must be narrowly construed.
French: Or, l'accès aux éléments de preuve est indispensable pour interjeter appel contre l'inscription et cet accès ne doit en conséquence être restreint que dans des limites strictes.