ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adjustment procedure should be initiated if the information provided by the Party is not sufficiently transparent, taking into account the provisions of paragraph 4 above.
French: Si l'équipe d'examen décèle, par rapport aux Lignes directrices du GIEC, telles qu'elles sont développées dans son guide des bonnes pratiques, un écart dû à l'imputation d'estimations à une catégorie qui n'est pas la bonne ou à une activité visée par le paragraphe 3 ou 4 de l'article 3, des ajustements ne devraient pas être appliqués dans les cas suivants:
English: Many highly prevalent diseases such as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory infections and diabetes were a serious problem in Peru, although not included in the health-related MDGs.
French: De nombreuses maladies extrêmement répandues, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, les infections respiratoires chroniques et le diabète posent un grave problème au Pérou, même si elles ne figurent pas au nombre des objectifs liés à la santé du Millénaire pour le développement.
English: Mr President, I would endorse the remarks of the previous speaker.
French: Monsieur le Président, je rejoins les remarques du précédent orateur.
English: In Ontario, a number of studies looked at what information would have to be collected every time a patient has an encounter with the health system.
French: En Ontario, un certain nombre de recherches ont porté sur l'information à recueillir chaque fois qu'un patient utilise le système de santé.
English: Applying the directive to Luxembourg airport, which has 1.6 million passengers per year, and the failure to apply it to direct competitors Frankfurt-Hahn or Brussels-Charleroi, which transport more than 3 million passengers, represents unacceptable discrimination in the internal market, simply because there is a national border in between.
French: Appliquer la directive à l'aéroport de Luxembourg, qui accueille 1,6 million de passagers par an, et ne pas le faire pour des concurrents directs comme Francfort-Hahn ou Bruxelles-Charleroi, qui accueillent plus de 3 millions d'usagers, représente une discrimination inacceptable au sein du marché intérieur, simplement parce qu'il existe une frontière nationale les séparant.
English: 4.0 A Community Capacity Approach On the other hand, remediation projects undertaken without community involvement can provoke intense and prolonged anger and distrust in a community, not only jeopardizing the successful implementation of the project but also creating prolonged distress among residents.
French: 4.0 Approche axée sur les capacités communautaires Les gestionnaires de site doivent intégrer l'étude des préoccupations psychosociales au plan de gestion global d'un site contaminé. C'est l'approche axée sur les capacités communautaires qui permet le mieux de s'attaquer à ces préoccupations tout comme aux autres éléments de l'identification, de l'évaluation et de l'assainissement du site.
English: SCH will pay the policy's premiums until March 31, 2001, after which date Harbour Authorities will be responsible for obtaining their own comprehensive marine liability insurance at their own expense.
French: Les IPPB paieront les primes d'assurance jusqu'au 31 mars 2001. Après cette date, toutes les administrations portuaires devront se doter elles-mêmes d'assurances tous-risques à leurs propres frais.
English: For eight successive sessions, the Conference on Disarmament has not conducted any substantive negotiations.
French: Depuis huit sessions successives, la Conférence du désarmement n'a mené aucune négociation de fond.
English: 3. for category C with respect to large aircraft: (i) three years of experience exercising category B1.1, B1.3 or B2 privileges on large aircraft or as Part-145 B1.1, B1.3 or B2 support staff, or, a combination of both; or (ii) five years of experience exercising category B1.2 or B1.4 privileges on large aircraft or as Part-145 B1.2 or B1.4 support staff, or a combination of both; or 4. for category C with respect to non large aircraft: three years of experience exercising category B1 or B.2 privileges on non large aircraft or as Part-145 B1 or B.2 support staff, or a combination of both; or 5. for category C obtained through the academic route: an applicant holding an academic degree in a technical discipline, from a university or other higher educational institution recognised by the competent authority, three years of experience working in a civil aircraft maintenance environment on a representative selection of tasks directly associated with aircraft maintenance including six months of observation of base maintenance tasks.
French: 4. pour la catégorie C en ce qui concerne les aéronefs non lourds: trois ans d'expérience en exerçant les prérogatives de la catégorie B1 ou B2 sur des aéronefs non lourds ou en tant que personnel de soutien B1 ou B2 selon la Partie-145 ou une combinaison des deux. 5. pour la catégorie C obtenue par la voie des études: un demandeur titulaire d'un diplôme dans une discipline technique d'une université ou d'un établissement d'enseignement supérieur accepté par l'autorité compétente, trois ans d'expérience de travail dans un environnement d'entretien d'aéronefs civils sur une sélection représentative de travaux directement liés à l'entretien d'aéronef incluant six mois d'observation de travaux d'entretien en base. b) Tout demandeur d'une extension de la licence de maintenance d'aéronefs doit se voir appliquer au minimum une condition d'expérience de l'entretien d'aéronefs civils appropriée à la catégorie ou sous-catégorie de licence supplémentaire sollicitée comme défini à l'appendice IV de la présente Partie. c) Pour les catégories A, B1 et B2, l'expérience doit être pratique ce qui signifie qu'elle doit avoir été constituée au travers d'un passage représentatif parmi les tâches d'entretien d'aéronefs.
English: 8- Explore the Activity Resources section (www.collectionscanada.gc.ca/canadagazette/035001-3030.1-e.html) for information on the Quarantine Act.
French: Utilisez les liens figurant sous la rubrique « Loi sur la quarantaine » dans Ressources pour activités (www.collectionscanada/gazette-ducanada/035001-3040.1-f.html) afin d’obtenir de l’information sur cette loi.
English: • Political cleavages that divide journalism communities: the resulting lack of dialogue and solidarity among the various factions prevents journalists from jointly defending their common interests;
French: • clivages politiques parmi les journalistes : l’absence de dialogue et de solidarité qui en résulte empêche les journalistes de défendre collectivement leurs intérêts communs ;
English: UPDATE 2000-2001 TO 2003-2004 Federal Institution Institution's contribution IPOLC's contribution TOTAL as of March 31, 2004 IPOLC % in relation to total Health Canada 5,034,041 3,818,130 8,852,171 23% Canada Council for the Arts (Francophones) 3,070,000 2,850,000 5,920,000 15% Atlantic Canada Opportunities Agency 2,727,606 2,433,156 5,160,762 13% Canada Council for the Arts (Anglophones) 1,700,000 1,300,000 3,000,000 8% Industry Canada 1,310,743 1,287,173 2,597,916 7% Agriculture and Agri-Food Canada 1,287,645 1,242,645 2,530,290 7% Human Resources and Skills Development Canada 1,371,049 1,106,401 2,477,450 6% Foreign Affairs and International Trade 1,148,000 404,000 1,552,000 4% Western Economic Diversification Canada 632,705 493,620 1,126,325 3% Telefilm Canada 1 242,500 837,500 1,080,000 3% Fisheries and Oceans Canada 556,350 490,340 1,046,690 3% Economic Development Canada (Quebec) 446,116 446,116 892,232 2% Citizenship and Immigration Canada 406,161 400,761 806,922 2% Canadian Broadcasting Corporation 395,000 395,000 790,000 2% National Film Board 385,000 385,000 770,000 2% Total $ 20,712,916 $ 17,889,842 $ 38,602,758 100% 1 IPOLC's contribution includes complementary funding to other federal institutions, partners with Telefilm, which explains the greater contribution.
French: BILAN 2000-2001 À 2003-2004 Institution fédérale Contribution de l'institution Contribution du PICLO TOTAL au 31 mars 2004 % du PICLO par rapport au total Santé Canada 5 034 041 3 818 130 8 852 171 23% Conseil des Arts du Canada (francophones) 3 070 000 2 850 000 5 920 000 15% Agence de promotion économique du Canada atlantique 2 727 606 2 433 156 5 160 762 13% Conseil des Arts du Canada (anglophones) 1 700 000 1 300 000 3 000 000 8% Industrie Canada 1 310 743 1 287 173 2 597 916 7% Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 287 645 1 242 645 2 530 290 7% Ressources humaines et Développement des compétences Canada 1 371 049 1 106 401 2 477 450 6% Affaires étrangères et Commerce international 1 148 000 404 000 1 552 000 4% Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 632 705 493 620 1 126 325 3% Téléfilm Canada 1 242 500 837 500 1 080 000 3% Pêches et Océans Canada 556 350 490 340 1 046 690 3% Développement économique Canada (Québec) 446 116 446 116 892 232 2% Citoyenneté et Immigration Canada 406 161 400 761 806 922 2% Société Radio-Canada 395 000 395 000 790 000 2% Office national du film 385 000 385 000 770 000 2% Total 20 712 916 $ 17 889 842 $ 38 602 758 $ 100% 1 La contribution du PICLO inclut des fonds complémentaires à d'autres institutions fédérales partenaires de Téléfilm, ce qui explique la plus grande proportion.
English: For processors operating under P/T jurisdiction or where CFIA has signed an MOU with a P/T concerning shared responsibilities for inspections, the appropriate P/T officials would be the prime contact for company(ies) within their jurisdiction.
French: En ce qui concerne les transformateurs assujettis aux lois provinciales ou territoriales, ou lorsque l’ACIA a conclu un PE avec une province ou un territoire quant au partage des responsabilités en matière d’inspection, les autorités provinciales ou territoriales appropriées seront les premiers points de contact des entreprises situées dans les limites de leur juridiction.
English: The State Council, in accordance with the Constitution and relevant laws, was entrusted with the power to formulate administrative regulations.
French: Le représentant de la Chine a informé les membres du Groupe de travail que, selon la Constitution et la Loi sur la législation de la République populaire de Chine, l'organe suprême de l'État était l'Assemblée nationale du peuple.
English: Today, the species is mainly associated with urban and rural areas where the birds can find chimneys to use as nesting and resting sites. However, it is likely that a small portion of the population continues to use hollow trees.
French: Lâ€™espÃ¨ce est aujourdâ€™hui surtout associÃ©e aux zones urbaines et rurales oÃ¹ les cheminÃ©es sont disponibles comme site de nidification et de repos, mais il est probable quâ€™une petite partie de la population utilise encore les arbres creux.
English: Furthermore, it is not possible to achieve economic and social development without providing appropriate technology and know-how.
French: En outre, le développement économique et social est irréalisable sans les technologies et les savoir-faire appropriés.
English: A knowledge of the coding of machine instructions may also be required.
French: Le travail s'effectue suivant des instructions générales en vue de satisfaire aux exigences de présentation et de mise en page du client, ainsi qu'aux priorités et aux délais établis.
English: : explained in more detail in the section called “/usr: The Big One” .
French: : ce répertoire est décrit en détail dans la section intitulée “/usr : le gros morceau” .
English: Women are marrying later and having fewer children, and more women are living independently.
French: Les femmes se marient plus tard et ont moins d’enfants et davantage de femmes vivent de façon autonome.
English: They are also adjacent to modern cities and towns like Sudbury and Blind River.
French: Elles avoisinent aussi des villes modernes comme Sudbury et Blind River.
English: VIENNA DOCUMENT 1999 OF THE NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES
French: DOCUMENT DE VIENNE 1999 DES NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE
English: I ardently support the ban.
French: Je soutiens l'interdiction avec ferveur.
English: In April 2002, UNICEF and UNMAS conducted an assessment of the explosive ordnance problem in the Occupied Palestinian Territories at the request of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and UNMAS deployed a technical mission, in June 2002, to Cyprus in response to a request of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) to assess the requirements for clearance of the Greek Cypriot minefields within the United Nations-administered buffer zone.
French: En avril 2002, l'UNICEF et le Service de lutte antimines ont effectué, à la demande de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), une évaluation du problème posé par les engins explosifs dans les territoires palestiniens occupés et, en juin 2002, le Service a envoyé une mission technique à Chypre en réponse à une demande de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour évaluer les besoins en ce qui concerne le déminage des champs de mines chypriotes grecs dans la zone tampon administrée par l'Organisation des Nations Unies.
English: • regional issues (reconciliation between the two Koreas, cooperation with regard to Burma, negotiated solution to the territorial claims in the South China Sea, the Taiwan issue);
French: • les questions régionales (processus de réconciliation entre les deux Corée, mesures de coopération concernant la Birmanie, solution négociée aux revendications territoriales dans la mer de Chine méridoniale, la question taïwanaise);
English: Procurement, Mat.Management and Real Property
French: Approvisionnements, gestion du matériel et biens immobiliers
English: Mr. R. Wood rick@jori.ca Tel: 403-571-3211 Fax: 800-565-6250 CA-A Lakeland Ross P.O. Box 2205 Peterborough ON K9G 7Y4 Contact:
French: Mr. R. Wood rick@jori.ca Tél : 403-571-3211 Télécopie : 800-565-6250 SA-S Lakeland Ross P.O. Box 2205 Peterborough ON K9G 7Y4 Personne-ressource :
English: Breeding systems in northeastern North American Spiranthes orchids were studied to provide background information for taxonomic and evolutionary interpretations.
French: L'auteur a étudié les systèmes de croisements chez les espèces de Spiranthes du nord-est de l'Amérique du Nord, dans le but de recueillir des renseignements qui puissent être utiles à l'interprétation de la taxonomie et de l'évolution de ces orchidées.
English: Mr President, I reverted to type for this report, and voted against.
French: Monsieur le Président, je suis redevenu fidèle à moi-même en votant contre ce rapport.
English: • Post your results in your Team Blog.
French: • Affichez vos résultats sur le blogue de l'équipe.
English: These changes have a direct bearing on prices and the welfare of consumers and on the smallest producers, for whom market access, as mediated through the distribution sector, may become more difficult.
French: Ces changements ont une incidence directe sur les prix et sur le bien-être des consommateurs et sur les plus petits producteurs, pour lesquels l’accès au marché, par l’intermédiaire du secteur de la distribution, peut devenir plus difficile.
English: Identifying what falls under UNCCD implementation should be further discussed, taking into consideration the required outcome of the IIWG.
French: Il convient de déterminer plus précisément ce qui relève de la mise en œuvre de la Convention, compte tenu des conclusions du Groupe de travail intersessions intergouvernemental.
English: Accompanied Rate $128.00 N/A $80.00 Tableau « C » ajouté à la DRAS 11.02.05 Taux mensuels de l’IFL (en vigueur 01.08.06)
French: Chapter 11 – Isolated Posts Instructions
English: According to the OIOS review, these units are functioning with sufficient operational independence.
French: D'après les résultats de l'analyse effectuée par le BSCI, ces services fonctionnent avec un degré d'autonomie suffisant.
English: Strategies must be designed to ensure that the dynamism evident in several countries of the South was sustained and had a positive multiplier effect throughout developing countries.
French: Il faut élaborer des stratégies afin que le dynamisme manifeste dans plusieurs pays du Sud soit durable et ait un effet multiplicateur positif sur l'ensemble des pays en développement.
English: In addition we recorded estimated proportions of various grassland classes at each stop so route averages of native and total grass cover could be calculated.
French: Pour la deuxième étape du projet expérimental de 1996, nous avons choisi 35 parcours au sud-est de I’Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan en utilisant la route praticable la plus proche.
English: Partnership and ownership roles have to be clarified so that partnership projects are not driven solely by company goals.
French: Les rôles de partenaire et de propriétaire doivent être précisés pour que les projets ne soient pas mus par les seuls buts de l'entreprise.
English: As a result, the secretariat suggested that more detailed guidance than that provided in the UNFCCC guidelines for providing information on Article 6 programmes and initiatives could be developed.
French: Par conséquent, le secrétariat a suggéré que soient élaborées des instructions plus précises que celles données par les directives FCCC pour la communication d'informations sur les initiatives et les programmes au titre de l'article 6.
English: The system covers a narrow group of people, with a manifest risk of criminality that is directed against the threatened or a closely related person’s life, health, liberty of freedom.
French: Il couvre un groupe restreint d’individus, ceux dont le risque de criminalité à l’encontre d’une personne menacée ; de sa vie, de sa santé et de sa liberté, ou de ses proches, est élevé.
English: • Prevent recurrence Nonpharmacologic Interventions
French: Intervention non pharmacologique
English: Data on sanitation, water, primary health care, primary education, and other quality-of-life indicators in rural areas will be simultaneously collected and processed.
French: Des données sur les installations sanitaires, l’eau, les soins de santé de base, l’éducation primaire et d’autres indicateurs de la qualité de la vie dans les régions rurales seront simultanément recueillies et exploitées.
English: As a member of this committee, INAC seeks out potential benefits for the Aboriginal business community.
French: À titre de membre du Comité, AINC cherche à repérer les avantages pour le milieu des affaires autochtone.
English: It’s about creating a seamless, modern and safe, secure transportation system.
French: Il s’agit de créer un système de transport intégré, moderne et sécuritaire.
English: "When you go home tell them of us and say, For your to-morrow we gave our to-day."
French: À la gare de Yokohama, très vite, une jeep est arrivée, avec un officier américain et un gros poste de radio.
English: A second copy of the candidate summary sheet was sent by the department’s representative on 01 February 2006.
French: Une autre copie de la feuille de résumé des candidats a été envoyée par la représentante du ministère le 1er février 2006.
English: Section 3.1 Introduction to the Federal Environmental Assessment Coordinator 3.1.1 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Duties 3.1.2 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Powers 3.1.3 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Role in Relation to Federal Authorities Page 21 25 28 30
French: Section 3.1 Introduction aux fonctions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale 3.1.1 Obligations du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale 3.1.2 Pouvoirs du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale 3.1.3 Rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale par rapport aux autorités fédérales
English: Once membership has been obtained, not only will the countries concerned have less incentive to carry out reforms, but the EU will have fewer opportunities to exercise pressure.
French: Une fois l'adhésion obtenue, non seulement les pays concernés seront moins enclins à poursuivre les réformes, mais en plus l'Union européenne disposera de moins d'occasions d'exercer une pression.
English: 6 . GIR, Annex H at pp. 36 et seq.
French: 6 . RIF, annexe H aux pp. 36 et ss.
English: At its sixty-second session, the Committee had endorsed the proposal of WP.5 to organize such a Seminar in 2000.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité avait approuvé la proposition du WP.5 d'organiser un séminaire sur la question en l'an 2000.
English: The Conference will give them an irreplaceable chance to broaden their perspectives, to open their minds and encourage them to view diversity in new ways."
French: La Conférence leur donnera la chance inestimable d'être exposés à différents points de vue et d'élargir leurs horizons, et les encouragera à voir la diversité sous d'autres angles.
English: The cause involves the cumulative toxic effects of excessive alcohol intake and chronic nutritional deficiencies over an extended period (5-15 years).
French: Ce trouble est attribuable aux effets toxiques cumulatifs d'une consommation excessive d'alcool et de carences nutritionnelles chroniques pendant une période prolongée (5 à 15 ans).
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the statistics programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur les évaluations du programme de statistique
English: c) The aim of dialogue is not negotiation; its aim is mutual empowerment and deepening mutual trust.
French: b) Dialoguer, ce n’est pas transiger sur sa foi ; au contraire, le dialogue aide ceux qui y participent à approfondir l’expérience qu’ils ont de leur foi.
English: Ethnic Groups Little is known in Canada about differences in cancer incidence or mortality across different ethnic or racial groups, as Canadian cancer registries do not collect this information.
French: Groupes ethniques Au Canada, on connaît mal les différences entre les différents groupes ethniques ou raciaux quant à l’incidence du cancer ou au taux de mortalité qui lui est lié, puisque les registres canadiens sur le cancer ne recueillent pas ce type d’information.
English: The purpose of provisions relating to the reorganization plan in an enterprise group context is:
French: L'objet des dispositions concernant le plan de redressement dans le cadre d'un groupe d'entreprises est:
English: Mr. Bieri (Switzerland) (spoke in French): The importance of cooperation between the United Nations and the other international organizations hardly needs to be stressed.
French: M.  Bieri (Suisse) : L'importance de la coopération entre l'ONU et les autres organisations internationales n'est plus à souligner.
English: The processing in Canada of spouses and common-law partners and their dependent children, mirrors the requirements that must be met by these persons processed abroad.
French: Les époux, conjoints de fait et les personnes à leur charge ont les mêmes exigences à respecter concernant le traitement de leur demande tant au Canada qu'à l'étranger. Les dispositions réglementaires traitent du problème posé par les enfants adultes, en tenant compte du fait que certains jeunes adultes établissent de nouvelles relations familiales à un plus jeune âge tandis que d'autres demeurent avec leurs parents plus longtemps.
English: On average, over the last five years of the permanent set-aside program scenario (2002–2006), because of slippage and free riding only 32 percent of the original shift in supply is reflected in the world harvested area of those commodities.
French: Pour les cinq dernières années du scénario du programme permanent de retrait de terres en culture (2002-2006), seulement 32 % de la diminution de la première année de la superficie de terres en culture est reflétée dans l'effort de diminution de la superficie mondiale de terres de culture de ces denrées, et ce, en raison du dépassement et du parasitisme.