ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excellent opportunity for an intimate dinner, on the terrace in summer, enjoying the beautiful panoramic view.
French: Une excellente occasion pour un dîner intime sur la terrasse en saison, en profitant de la superbe vue panoramique.
English: Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems.
French: Si la défaillance d'une seule de ces pièces peut rend impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle exigée pour le freinage de secours, cette pièce doit être métallique ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des systèmes de freinage.
English: Most recently the events have included a well-received video presentation that was produced by the AIPN to assist in the delivery of the program.
French: De plus, des sessions sur la sécurité en marchant, des expositions sur le mieux-être, des démonstrations de conditionnement physique, un dîner, un spectacle et des prix s'ajoutent aux présentations sur les chutes et les incendies.
English: − There is no geographic dimension in the definition.
French: − La définition ne comporte aucune dimension géographique.
English: These expenses should be reported on line 9836, "Commissions and levies."
French: Ces dépenses doivent plutôt être inscrites à la ligne 9836, « Commissions et redevances ».
English: An Analysis of Household Livelihoods in Tuomunan Village, Xianggelia Country, NW Yunnan (CBIK Working Paper #5) Document(s) 13 of 24 Lisia Zheng
French: An Analysis of Household Livelihoods in Tuomunan Village, Xianggelia Country, NW Yunnan (CBIK Working Paper #5) Document(s) 13 de 24 Lisia Zheng
English: There are a number of publicly available data sources on wholesale prices, including the U.S. Energy Information Administration Web site, eia.doe.gov .
French: Il y a un certain nombre de sources de données disponibles pour le public concernant les prix de gros, incluant le site Web de la U.S. Energy Information Administration à eia.doe.gov .
English: 5.2 The author claims that, at his second trial, he did not have access to effective remedies within a reasonable time (see paragraph 2.4 above).
French: 5.2 L'auteur affirme qu'il n'a pas accès à des recours efficaces qui n'excèdent pas des délais raisonnables dans la deuxième procédure (voir par.
English: They were usually responsible for initiatives to create larger, regional labour federations or labour parties.
French: Il leur incombe de créer des partis travaillistes ou des fédérations régionales du travail plus larges.
English: Such impacts generally fall into the following four categories, and any number of them may occur at the same time in a given fishery:
French: Ces impacts qui peuvent simultanément se faire sentir dans une même zone de pêche sont généralement rangés dans les quatre catégories ci-après :
English: C O M P R E H E N S I V E C O M M U N I T Y I N I T I AT I V E S
French: L E S I N I T I AT I V E S C O M M U N A U TA I R E S G L O B A L E S
English: Our observations suggest that interannual variability in smolt survival was being driven by ocean conditions that determined smolt growth rates which subsequently affected the susceptibility of smolts to a size-selective predator.
French: Nos observations donnent à penser que la variabilité inter-annuelle que l'on relève dans les taux de survie des saumoneaux de descente est surtout fonction de conditions océaniques ayant déterminé les taux de croissance des saumoneaux, ce qui s'est ensuite répercuté sur le degré auquel les saumoneaux ont été attaqués par un prédateur choisissant ses proies en fonction de leur taille.
English: Three separate corporations were established:
French: Trois sociétés distinctes ont été établies, dont:
English: A Review of International English Literature $ 33 Arms Collecting $ 122 Assurances $ 435 Atlantic Geology $ 187 Atlantis:A Women's Studies Journal $ 279 Atmosphere-Ocean $ 653 BC Studies $ 585 Cahiers de Géographie du Québec $ 119 Cahiers de recherche sociologique $ 77 Canadian Children's Literature $ 274 Canadian Entomologist $ 923 Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada $ 111 Canadian Field - Naturalist $ 1,032 Canadian Geographer $ 923 Canadian Historical Review $ 949 Canadian Journal of Administrative Sciences $ 816 Canadian Journal of Agricultural Economics $ 465 Canadian Journal of Animal Science $ 531 Canadian Journal of Chemical Engineering $ 376 Canadian Journal of Communication $ 88 Canadian Journal of Community Mental Health $ 348 Canadian Journal of Criminology $ 656 Canadian Journal of Education $ 659 Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering $ 142 Canadian Journal of Experimental Psychology $ 936 Canadian Journal of History $ 567 Canadian Journal of Information and Library Science $ 143 Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies $ 221 Canadian Journal of Linguistics $ 198 Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
French: A Review of International English Literature 33 $ Arms Collecting 122 $ Assurances 435 $ Atlantic Geology 187 $ Atlantis:A Women's Studies Journal 279 $ Atmosphere-Ocean 653 $ BC Studies 585 $ Cahiers de Géographie du Québec 119 $ Cahiers de recherche sociologique 77 $ Canadian Children's Literature 274 $ Canadian Entomologist 923 $ Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada 111 $ Canadian Field - Naturalist 1 032 $ Canadian Geographer 923 $ Canadian Historical Review 949 $ Canadian Journal of Administrative Sciences 816 $ Canadian Journal of Agricultural Economics 465 $ Canadian Journal of Animal Science 531 $ Canadian Journal of Chemical Engineering 376 $ Canadian Journal of Communication 88 $ Canadian Journal of Community Mental Health 348 $ Canadian Journal of Criminology 656 $ Canadian Journal of Education 659 $ Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering 142 $ Canadian Journal of Experimental Psychology 936 $ Canadian Journal of History 567 $ Canadian Journal of Information and Library Science 143 $ Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies 221 $ Canadian Journal of Linguistics 198 $ Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
English: This means each project is examined individually and a site specific authorization drawn up.
French: Cela signifie que chaque projet est examiné séparément et que l’autorisation accordée est propre au site précis.
English: - Women have the right to specific safeguards in connection with certain kinds of work (night work, work in underground mines).
French: - Le droit à la protection spécifique pour l'exercice de certains travaux par la femme (le travail de nuit, les travaux souterrains de mines),
English: • Support multidisciplinary, innovative research programs designed to increase knowledge in emerging areas
French: • Appuiera des programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour accroître les connaissances dans les domaines émergents
English: Emphasizes that cultural cooperation is especially concerned with the moral and intellectual education of young people in a spirit of friendship, international understanding and peace and should foster awareness among States of the need to stimulate talent and promote the training of the rising generations in the most varied sectors;
French: Insiste sur le fait que la coopération culturelle devrait porter spécialement sur l'éducation morale et intellectuelle de la jeunesse dans un esprit d'amitié, de compréhension internationale et de paix, et aider les États à prendre conscience de la nécessité d'éveiller les vocations et de favoriser la formation professionnelle des nouvelles générations dans les domaines les plus divers;
English: The next item is the report by Niels Busk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products - C6-0045/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Busk, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur - C6-0045/2007 -.
English: Marian Hobbs, New Zealand's Associate Minister for Foreign Affairs and Trade, has welcomed the successful completion of the elections as an historic moment and a cause for celebration.
French: Marian Hobbs, Ministre adjointe des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande, s'est félicitée du déroulement couronné de succès des élections, les qualifiant de moment historique qui mérite d'être fêté.
English: Congratulations, Mrs Barthet-Mayer.
French: Nos compliments à Mme Barthet-Mayer.
English: The age of seafloor rocks increases with distance from the mid-ocean ridges, with the oldest rocks found near the edges of the oceans.  ▪ In 1992, Fred Grassle and Nancy Maciolek extracted over 100 different species from deep-sea mud samples the size of a dinner plate (900cm2).
French: L’âge des roches du plancher océanique augmente en fonction de la distance qui les sépare des dorsales médio-océaniques, et les plus anciennes roches se trouvent à proximité des bords des océans.  ▪ En 1992, Fred Grassle et Nancy Maciolek ont recueilli en mer profonde des échantillons de vase de la taille d’une assiette (900 cm2), desquels ils ont extrait plus de 100 espèces.
English: It is only after such negotiations that a case can be presented to the court.
French: C'est seulement lorsque de telles négociations ont eu lieu qu'une affaire peut être présentée à la cour.
English: As industry also follows the debate when a proposal is submitted to see what is in store for them, the five-year period would have to be complied with approximately.
French: Par ailleurs, étant donné que l'industrie suit également de près les débats lorsque nous déposons une proposition et prend ce qui la concerne, les cinq ans pourraient être écourtés.
English: 1965 B.A. University of California, Davis, California.
French: 1965 B.A. University of California, Davis, Californie.
English: Analysis of 28 morphological characters supports the existence of two karyotypically defined species of Peromyscus on Vancouver Island and islands in the Queen Charlotte Strait and the Strait of Georgia.
French: L'analyse de 28 caractéristiques morphologiques confirme l'existence de deux taxons à caryotypes différents de Peromyscus dans l'Île de Vancouver et les îles du détroit de la Reine-Charlotte et du détroit de Géorgie.
English: Project Seahorse) 2006-01 Amanda Vincent, co-founder and director of the IDRC-supported Project Seahorse, has won a Chevron Conservation Award for her work dedicated to the protection of seahorses around the world.
French: Projet hippocampe) 2006-01 Mme Amanda Vincent, cofondatrice et directrice du projet Hippocampe, une initiative qu’appuie financièrement le CRDI, a mérité le prix Chevron pour la conservation en reconnaissance de ses efforts de protection des hippocampes à l’échelle internationale.
English: See Center for Advocacy on Stigma and Marginalization (2008), Rights-based sex worker empowerment guidelines?
French: Center for Advocacy on Stigma and Marginalization (2008), Rights-based sex worker empowerment guidelines?
English: The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
French: Le règlement tient compte des données scientifiques les plus exactes et les plus actualisées disponibles, en particulier celles du GIEC, et contient également des dispositions contraignant les exploitants à déclarer les émissions liées à la production PA\726031FR.doc
English: Advance technologies to provide cleaner options for reducing greenhouse gas (GHG) emissions; leverage resources from partners and stakeholders to support climate change technologies; communicate the results and benefits of investing in early-stage transformative technologies; and develop the knowledge base needed to assess new climate change technologies.
French: Perfectionner les technologies afin de fournir des options plus propres pour réduire les émissions de GES; obtenir des ressources des partenaires et des parties intéressées à l'appui des technologies permettant de faire face au changement climatique; communiquer les résultats et les avantages des investissements dans les technologies axées sur la transformation à un stade précoce; et élaborer la base de connaissance nécessaire pour évaluer les nouvelles technologies liées au changement climatique.
English: The Agency does not accept the contention of the applicant that it has been offering rail services as required.
French: L'Office n'accepte pas l'allégation de la demanderesse selon laquelle celle-ci a offert le service ferroviaire au besoin.
English: Pay attention to body language -- Non-verbal behaviour, such as body language, tone of voice and sometimes silence, often speaks louder than words.
French: Être attentif au langage corporel -- Le non-verbal, tels les gestes et l'expression de l'interlocuteur, le ton de sa voix et parfois les silences en disent souvent plus que les paroles.
English: Percentage reporting lifetime use of cannabis, by demographic characteristics, Canada, lifetime drinkers aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent avoir consommé du cannabis au cours de leur vie, par caractéristiques démographiques, personnes ayant consommé de l'alcool au cours de leur vie, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: A major public sector collective agreement for the period 2003-2004 was signed on 13 November 2002 after long negotiations.
French: Elle a pour objectif de moderniser et améliorer l’administration publique et traite des rémunérations, des congés, de la durée du travail, du déroulement de la carrière, etc.
English: The Advisory Committee was informed that, for the fourth consecutive year, UNOCI had had fewer recommendations by the Board of Auditors than in the previous year.
French: Le Comité consultatif a été informé que, pour la quatrième année consécutive, le Comité des commissaires aux comptes avait formulé moins de recommandations que l'année précédente concernant l'ONUCI.
English: Application by Télécom Expert Technologies Inc. for Exemption from Contribution Charges dated 14 November 2000 2001/02/09 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00  Description:
French: Demande d'exemption de frais de contribution présentée le 14 novembre 2000 par Télécom Expert Technologies Inc. 2001/02/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: Depending on how they will be implemented, these reforms could have an impact on some of the Chinese programs.
French: Selon la façon dont elles seront mises en œuvre, ces réformes pourraient avoir des répercussions sur certains programmes chinois.
English: Scenario C - Betterment - Work Managed by Department Same details as in Scenario B except the department is contracting the work.
French: Justification du code d'article : puisque les articles sont comptabilisés selon la comptabilité axée sur les charges, un article est enregistré à cette étape plutôt qu'au moment ou les fonds (décaissement) sont versés.
English: Forest products Percentage of revenues 12% 31% 481 486 501
French: Produits forestiers Pourcentage des produits d’exploitation 12 % 31 % 481 486 501
English: We can see the difficulties ahead and the enemies of peace that stand in our way.
French: Nous sommes capables d'identifier les difficultés à surmonter et les ennemis de la paix qui nous barrent la route.
English: An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
French: La demande de soumettre une affaire à une procédure accélérée doit être présentée par acte séparé lors du dépôt respectivement de la requête ou du mémoire en défense.
English: Recognizing the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences this has for durable peace, security and development,
French: Reconnaissant les effets négatifs que les conflits armés ont à de multiples niveaux sur les enfants et les conséquences qui en résultent à long terme pour la paix, la sécurité et le développement durables,
English: Prime Minister Blair is doubtless very active and omnipresent, however President Blair has disappeared.
French: Le Premier ministre Blair est sans doute fort actif et omniprésent, mais le président Blair a disparu.
English: Watch for three related lesson plans.
French: Quelle quantité de déchets le Canada produit-il et quel est son effet sur l’environnement?
English: In the Belgian proposal, 2.9.2.4 RAPID DEGRADABILITY is transferred to the end of 2.9.2.2.5 (Environmental degradation) and paragraphs 2.9.2.3, 2.9.2.5 and 2.9.2.6 are combined.
French: Dans la proposition belge, ce paragraphe a été déplacé à la fin du sous-paragraphe 2.9.2.2.5 intitulé Dégradation de l'environnement, et les paragraphes 2.9.2.3, 2.9.2.5 et 2.9.2.6 ont été fusionnés.
English: Acts of anti-union discrimination are defined as making an offer of employment subject to the condition that the prospective employee shall not join a union or, where applicable, relinquish union membership; or discharging or otherwise prejudicing an employee because of his/her union membership, or participation in union activities.
French: Les actes de discrimination antisyndicale sont définis comme le fait de subordonner une offre d'emploi à la condition exigeant du candidat à l'emploi qu'il n'adhère à aucun syndicat ou, s'il y a lieu, qu'il mette fin à son appartenance syndicale; ou le fait de licencier ou sinon de léser un salarié au motif de son appartenance syndicale ou de sa participation à des activités syndicales.
English: — Remission Order  Financial Administration Act SI/2007-73 22/06/07  e
French: — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi) TR/2007-73 22/06/07  e
English: Noncoding repetitive sequences make up a large portion of eukaryotic genomes, but their function is not well understood.
French: Les séquences répétitives non-codantes constituent une partie importante des génomes eucaryotes, mais leur fonction n'est pas bien comprise.
English: • Air and Accessible Transportation Branch
French: • Direction générale, Transport aérien et transports accessibles
English: Give Thanks to the MOST HIGH, JAH RASTAFARI our salvation and inspiration for His Eternal Love, Blessing and Protection; for the Strenght and choosing us as a part of the uplifting of Humanity trough Roots rock reggae music.
French: Give Thanks to the Most HighJah Rastafari, notre rédemption et notre inspiration, pour son Eternel amour, sa Bénédiction, sa Protection; pour La Force et le fait de nous avoir fait partie de soutien pour L'humanité par le biais de la music roots rock reggae.
English: • Indicate the portion of funding set aside for each initiative and/or program over the next three years.
French: • la part de financement réservée à chaque programme ou initiative sur les trois prochaines années.
English: Export prices for secondary processed wood products have generally been more stable than prices for primary products, and they were stable or declining until mid-2004.
French: Les prix à l'exportation des produits de seconde transformation ont généralement été plus stables que ceux des produits de première transformation; ils ont stagné et baissé jusqu'au milieu de l'année 2004.
English: Corruption and bad governance affected public safety and eroded fundamental rights and freedoms, while distorting national economies and discouraging investment and free competition.
French: La corruption et une mauvaise gouvernance ont eu des incidences sur la sécurité; elles ont porté atteinte aux droits fondamentaux et aux libertés essentielles tout en introduisant des distorsions dans l'économie nationale et en décourageant les investissements et la concurrence.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendices Appendix C. 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexes Annexe C. AbrÃ©gÃ©s du RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2003-2004 par province et territoire.
English: Loan files are distinct from revolving fund loan files in the origin of the loan.
French: Les dossiers de prêts diffèrent des dossiers d’emprunts renouvelables de par l’origine du prêt.
English: It pointed out that aid deriving from such a loan guarantee was generally equal to the difference between the rate of interest on a loan raised on normal market terms and the actual rate secured by virtue of the guarantee, net of any premium paid.
French: Elle a rappelé que l'élément d'aide d'une telle garantie est, en principe, égal à la différence entre le taux que l'emprunteur aurait dû acquitter sur le marché et celui qu'il a effectivement obtenu en raison de la garantie nette de toute prime acquittée.
English: Milestones in Women's Policies in the Republic of Korea (1998-2001)
French: Tableau 2 Grandes étapes en matière de politiques concernant les femmes (1998-2001)
English: Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
French: L’amélioration des réseaux et l’augmentation des débits de transmission, associées aux nouvelles techniques de compression, offrent des canaux de distribution nouveaux et plus rapides, et donnent naissance à de nouveaux formats de contenus et à de nouveaux services et à de nouvelles formes de communication.
English: The Republic of China on Taiwan is the only aspiring country that remains excluded from the United Nations after the admission of Tuvalu to the United Nations in 2000.
French: Depuis que Tuvalu a été admis à l'Organisation des Nations Unies en 2000, la République de Chine à Taiwan est le seul pays au monde à demeurer exclu de l'Organisation.
English: Additional material from other parts of North America were also examined and found to contain these two fungi.
French: Ils ont également examiné d'autre matériel nord-américain et constaté la présence de ces deux entités.