ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Ibid., Human Development Indicators, table 1 (human development index).
French: Ibid., Indicateur du développement humain, tableau 1.
English: Some Muslim societies require the wearing of a full-length gown with veil, ensuring complete covering of all but the hands and face, and in some cases, for example the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region, all but the hands and eyes.
French: Dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux, à titre d'exemple, l'abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique.
English: The Council Decision of 28 June 2007 states that the Council recently carried out a complete review of the list under Regulation (EC) No 2580/2001 and has updated it accordingly.
French: Dans l’affaire Kadi, le TPICE a abordé de sa propre initiative la question de la compétence du Conseil à adopter le règlement contesté, soulevée par les requérants euxmêmes dans l’affaire Yusuf.
English: ◦ information management is an essential tool to support, improve and enhance each organization's ability to fulfil its mission and deliver its programs and services by the innovative application of information technology;
French: ◦ la gestion de l'information constitue un outil essentiel pour appuyer, améliorer et accroître la capacité de chaque organisme de s'acquitter de son mandat, d'exécuter ses programmes et d'offrir ses services à l'aide de méthodes novatrices d'application des technologies de l'information;
English: Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies 9
French: Autres questions appelant une décision du Conseil qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent 9
English: All participants would cooperate, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services.
French: Tous les participants agiraient en coopération, selon les besoins, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite, ainsi qu'aux services à valeur ajoutée.
English: Common concerns in the urban core included low socioeconomic status, high unemployment rates, substance use and tenuous access to healthcare(52,53).
French: L’absence d’un tel plateau, combiné aux courbes qu’affichent d’autres ITS à déclaration obligatoire au Canada, indique que d’autres facteurs sont en cause.
English: Dissemination needs to go beyond traditional journal writing and scientific seminars.
French: La diffusion doit dépasser la forme habituelle des articles dans les publications et d'exposés lors de conférences scientifiques.
English: The Tribunal also finds that the locks mentioned in Note (D)(7) are all types of locks, unlike those mentioned in heading No. 83.01, where the locks are described as key, combination or electrically operated.
French: Le Tribunal conclut aussi que les serrures mentionnées dans la Note D)7) sont les serrures de tout type, par opposition aux serrures mentionnées dans la position no 83.01, où elles sont décrites comme étant à clef, à secret ou électriques.
English: An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or b. Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g. televisual remote control).
French: Les termes ‘moteur diesel à haute performance’ désignent un moteur diesel ayant une pression effective moyenne au frein spécifiée de 1,8 MPa ou plus à une vitesse de rotation de 2 300 tr/mn, à condition que la vitesse nominale soit de 2 300 tr/mn ou plus.
English: In his first report your rapporteur explained in detail why, in his view, the Commission’s arguments could not outweigh the particularly negative consequences which the Commission proposal might have for the Common Agricultural Policy in general and the conditions of competition in European agriculture in particular.
French: Dans son premier rapport, le rapporteur expose en détail les raisons pour lesquelles l'argumentation de la Commission n'a pas permis de contrebalancer les conséquences particulièrement négatives que sa proposition peut entraîner pour la politique agricole commune en général et pour la situation de la concurrence dans le secteur agricole européen en particulier.
English: Postpones discharge to its President in respect of the implementation of the budget for the financial year 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 2 Paragraphe 1 1. ajourne l'octroi de la décharge à son Président sur l'exécution du budget pour PE 355.372v01-00
English: Act 823 (2003) includes measures to facilitate greater participation by women in decision-making in both the public and private sectors.
French: Loi 823 de 2003 : mesures propres à permettre une plus forte participation de la femme à la prise de décisions, tant dans le domaine public que privé.
English: (b) Industrial development cooperation (resolution 61/215).
French: b) Coopération pour le développement industriel (résolution 61/215).
English: Incidence of child maltreatment is the number of new cases in a specific population occurring in a given time period, usually a year(2-4). Prevalence of child maltreatment is defined as the proportion of a population at a specific point in time that was maltreated during childhood(2-4).  Incidence studies based on official reports tend to under report child abuse for several reasons.
French: • L'incidence de la violence envers les enfants est le nombre de nouveaux cas survenant dans une population donnée, à une période donnée, qui est généralement d'un an(2-4). La prévalence de la violence envers les enfants se définit comme la proportion de la population qui, à une date donnée, a été victime de violence durant l'enfance(2-4).
English: 2008-06-11 8663-C12-200808082 Public Notice 2008-9 - Call for comments on TELUS Communications Company's proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework
French: 2008-06-11 8663-C12-200808082 Avis public 2008-9 - Appel d'observations relativement à la proposition de la Société TELUS Communications en vue d'être dispensée d'obligations relatives au cadre de réglementation régissant l'élargissement des zones d'appel local
English: In addition the secrecy surrounding the detention and the interstate transfer of suspected terrorists may expose the persons affected to torture, forced disappearance, extra-judicial killing and in case they are prosecuted against, to the lack of the guarantees of a fair trial.
French: En outre, le secret qui entoure la détention et le transfert interétatique de terroristes présumés est susceptible d'exposer les personnes concernées au risque d'être victimes de torture, de disparition forcée ou d'une exécution extrajudiciaire et pourrait, dans le cas où ces personnes sont traduites en justice, favoriser le fait qu'elles ne bénéficient pas des garanties voulues en matière de procès équitable.
English: The member partially funds these past service benefits with a qualifying transfer of $3,000 from their RRSP.
French: Le participant finance partiellement les prestations assurées pour ces deux années de services passés en effectuant un transfert admissible de 3 000 $ provenant de son REER.
English: My country, Sweden, is contributing a few hundred soldiers to the EUFOR mission.
French: Mon pays, la Suède, fournit quelques centaines de soldats à la mission de l'Eufor.
English: 316 Lloyd and Morran, "Traveller Health Issues in Scotland – Submission to the Secretary of State’s Advisory Committee on Scotland’s Travelling People", supra, note 170, p.
French: Lloyd et Morran, « Traveller Health Issues in Scotland – Submission to the Secretary of State’s Advisory Committee on Scotland’s Travelling People », supra, note 170, p.
English: This frequent recourse to the Court is a manifestation of weak political agreement and an absence of other effective mechanisms.
French: Ce fréquent recours à la Cour suprême témoigne du peu d'entente politique qui règne et de l'absence de tout autre mécanisme efficace.
English: The expert’s first task will therefore be to collate, clarify and simplify existing legislation.
French: La première tâche de l’expert sera donc de collationner, clarifier, simplifier la législation
English: Look for Ideas from Everywhere Where does one find new ideas?
French: Être à l'affût de nouvelles idées Où trouve-t-on des idées?
English: Russian Embassy in Ottawa, Consular Information
French: Ambassade de la Russie au Canada
English: Ms Middleton had been working for him as an indeterminate employee in Claims Processing since September 2003, after she had taken the summer off on leave with income averaging.
French: À cette époque, Mme Middleton, après s'être prévalue du programme d'étalement du revenu pour prendre l'été de congé, travaillait sous sa supervision à titre d'employée pour une période indéterminée à la division du Traitement des demandes depuis septembre 2003.
English: Newropeans is currently represented in 12 EU countries.
French: Newropeans est actuellement présent dans 12 pays.
English: RCD-National Rassemblement congolais pour la démocratie, was based in Bafwasende  RPA Rwandan Patriotic Army
French: RCD-National Rassemblement congolais pour la démocratie, qui était basé à Bafwasende
English: The Department of Communication and Mass Media of the University of Athens conducted a very important research on “Human Rights and the Greek Television News Broadcasts” in co-operation and on behalf of the NCHR.
French: Le Département «Médias et communications» de l'Université d'Athènes a réalisé une étude de grande ampleur sur le thème «Les droits de l'homme et les journaux télévisés grecs», en coopération avec le CNA et pour son compte.
English: In arguing that the goods in issue should be classified in heading No. 94.03, Canmade referred to Mr. Folco's testimony and the physical exhibits, which, it argued, demonstrate that the goods in issue are integral to the design and essential to the drawer's functioning and are therefore parts.
French: Dans sa plaidoirie selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 94.03, Canmade a renvoyé au témoignage de M. Folco et aux objets déposés comme pièces qui, selon elle, établissent que les marchandises en cause sont des parties intégrantes de la conception, essentielles au fonctionnement du tiroir et, de ce fait, des parties.
English: Only a limited number of interviews were carried out at the regional level. This was to limit the workload on DIAND managers.
French: Seulement quelques entrevues ont été menées à l ’échelle régionale dans le but de ne pas alourdir la charge de travail des gestionnaires.
English: Having completed its consideration of the substance of the draft provisions of the draft Model Law, the Working Group requested the Secretariat to establish a drafting group to review the entire text with a view to ensure consistency between the various draft articles in the various language versions.
French: Après avoir terminé l'examen de la teneur des dispositions du projet de Loi type, le Groupe de travail a prié le secrétariat de charger un groupe de rédaction d'étudier l'ensemble du texte afin d'assurer la cohérence entre les divers projets d'articles dans les différentes langues.
English: • expands the Agency's Participant Funding Program to facilitate public participation in comprehensive studies.
French: • augmente le Fonds d'aide financière aux participants pour faciliter la participation du public aux études approfondies.
English: B is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2), as that subsection would apply to a taxation year that ended on February 26, 2008; Income Tax Regulations 51.
French: B la limite de dépenses de la société pour l'année d'imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2), dans sa version applicable à toute année d'imposition terminée le 26 février 2008; Règlement de l'impôt sur le revenu 51.
English: TEAM EFFORT Brig.-Gen. Martin shares the praise with the rest of his crew that day.
French: UN EFFORT D’ÉQUIPE Le Brigadier-général Martin tient à partager les louanges avec les autres membres de son équipage.
English: The goal of the club is to foster interest in writing outside the classroom and to give the students a forum to talking to each other about whatever moves them. Some of our writers are poets, some of them dabble in short story, some are critics; but all of them, in general, enjoy discussing arts, culture, and politics -- and all of them want to be better writers.
French: Sil vous plaît soyez à laffût des prochains numéros, et nous espérons que vous apprécierez notre travail.
English: • the cultural and academic communities in Canada and abroad;
French: • les communautés culturelles et universitaires du Canada et de l'étranger;
English: Over time and as society changed, some traditional charitable purposes became redundant and new needs sprang up, and, to a large extent, the scope of charity has adapted to this reality.
French: Avec le temps et à mesure que la société évoluait, certaines fins de bienfaisance traditionnelles sont devenues redondantes, de nouveaux besoins sont nés et, dans une grande mesure, la portée des organismes de bienfaisance a été adaptée à cette réalité.
English: And beside if the demo will come only in Japan, will it be on disc or marketplace?
French: Du grand tour par tour quoi !
English: Integrity insists that your actions be consistent with established codes of conduct and institutional values.
French: L’intégrité exige que ses actions soient conformes aux codes de conduite établis et aux valeurs institutionnelles.
English: • Receipt and collection of information and ensuring the protection of personal information under the control of FINTRAC from unauthorised disclosure.
French: • Réception et collecte de renseignements et protection des renseignements personnels détenus par FINTRAC contre toute divulgation non autorisée.
English: The level of cash on hand at the end of 2000, at $1 billion, had been about $100 million lower than its 1999 level.
French: À la fin de l'année, le montant des avoirs liquides s'est établi à 1 milliard de dollars, soit près de 100 millions de dollars de moins qu'en 1999.
English: Where no reference is made in the Elements of Crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.
French: Lorsqu'aucune mention n'est faite, dans les éléments des crimes, d'un élément psychologique pour un comportement, une conséquence ou une circonstance énumérée particulier, il est entendu que l'élément psychologique pertinent, c'est-à-dire l'intention, la connaissance ou l'une et l'autre, visé à l'article 30, s'applique.
English: The authorities have apparently accused them of being involved in the creation of a network of Conscience et Résistance cells within Mauritania.
French: Les autorités les ont apparemment accusés d'avoir contribué à la création d'une réseau de cellules de Conscience et résistance en Mauritanie.
English: have completed an assignment.
French: Il sert également à fournir de l’information générale pour des recherches.
English: Subsection 62(1) states that a purchaser is deemed to have notice of a defect in an issue of a debt obligation or of any defence of the issuer if the debt obligation becomes stale.
French: Le paragraphe 62(1) prévoit que l'acquéreur est réputé connaître un vice relatif à l'émission d'un titre de créance ou tout moyen de défense opposé par l'émetteur si le titre de créance est périmé.
English: That subparagraph provides that the following are not earnings: 57.(3)(h) subject to subsection (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on lay-off or separation from employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy; ....
French: Cet alinéa prévoit que les sommes suivantes n’ont pas valeur de rémunération: 57(3)(h) sous réserve du paragraphe (3.1), - lorsque: (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portant sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984, ou (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique;...
English: The results indicated that the 1990 scenario found losses worth € 6.8 billion (US$ 6.3 billion) were likely to be reduced to € 4.8 billion (US$ 4.5 billion) with the implementation of the Gothenburg Protocol.
French: D'après les résultats obtenus, les pertes pour le scénario de 1990, estimées à 6,8 milliards d'euros (6,3 milliards de dollars des États-Unis) pourraient être ramenées à 4,8 milliards d'euros (4,5 milliards de dollars des États-Unis) grâce à l'application du Protocole de Göteborg.
English: CDS & DM directed merger of HR projects.
French: Le CEMD et le SM ont ordonné la fusion de projets de RH, d’où initiatives conjointes du SMA(RH-Mil) et du SMA(RH-Civ).
English: BM Ps w ill focus on im proved m anag em ent in areas such as nutrients, riparian areas, erosion control, pests and wildlife habitat.
French: Description des principaux termes utilisés Aux fins du PNGA : 2.1.1 on e ntend par pratique de gestion bé néfique (PGB ) une pratique de gestion ag ricole qui :
English: According to the established practice, the criteria for the identification of least developed countries will be reviewed, and possibly refined, at the next session of the Committee in 2008 and before the next scheduled triennial review in 2009.
French: Conformément à la procédure établie, les critères d'identification des pays les moins avancés seront réexaminés et éventuellement améliorés à la prochaine session du Comité en 2008 et avant le prochain examen triennal prévu en 2009.
English: (1) Where a defendant who counterclaims alleges that a person who is not a party to the action is liable to the defendant along with the plaintiff in respect of the subject-matter of the counterclaim, the defendant may join that person as a defendant to the counterclaim.
French: (1) Lorsque le défendeur qui fait une demande reconventionnelle prétend qu'une personne qui n'est pas une partie à l'action principale a, comme le demandeur, une obligation envers lui à l'égard de la question visée par la demande reconventionnelle, il peut la constituer en défendeur reconventionnel.
English: Figure 71 NSERC’s Committee Structure
French: Figure 71 Structure des comités du Conseil
English: Lithuania fully embraces the need for reform of the United Nations for the sake of enhancing its effectiveness and inclusiveness.
French: La Lituanie souscrit pleinement à la nécessité de réformer l'ONU dans le but d'accroître son efficacité et son ouverture sans exclusive.
English: Environmental Education Leaning to Stewardship Action Comments :
French: Ã©ducation en matiÃ¨re d'environnement menant Ã des mesures d'intendance Observation :
English: That is contrary to the Geneva Conventions.”
French: Ceci va à l'encontre des dispositions des Conventions de Genève. »
English: • The data-gathering phase of the Collection Development Plan is nearly complete, and a Collection Development Plan will be tabled for approval early in fiscal year 1995-96;
French: • La cueillette des données, en vue d'élaborer un plan de développement des collections, est pratiquement terminée et ce plan sera proposé au début de l'exercice 1995-1996;
English: • Registered mail to the following address:
French: • par courrier recommandé, à l'adresse suivante :
English: They deserve our sincere gratitude.
French: Ils méritent notre sincère gratitude.
English: I count on your cooperation so that we may carry out the task in coordination with the general principles laid out in the Rules of Procedure for nominating the Director General of WIPO as contained in document WO/CC/58/INF/1 Corr.
French: Je compte sur votre coopération afin que nous puissions mener à bien notre tâche conformément aux principes généraux de la procédure de désignation d’un candidat au poste directeur général de l’OMPI indiquée dans le document WO/CC/58/INF/1.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.51 and 60).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.51 et 60).
English: It reaffirms its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 on the situation in the Democratic Republic of the Congo and calls on all parties to comply with this resolution.
French: Il réaffirme sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 sur la situation en République démocratique du Congo et demande instamment à toutes les parties de s'y conformer.
English: - Participation of the local equality commissioners in the local health conferences (North Rhine-Westphalia)
French: - Participation des commissaires municipaux à l'égalité aux conférences locales sur la santé (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: On 12 and 13 May 2005, OHCHR organized a two-day informal induction meeting to give the 10 newly elected members a chance to familiarize themselves with the working methods and procedures of the Committee.
French: Les 12 et 13 mai 2005, le HCDH a organisé une réunion d'orientation informelle de deux jours à l'intention des 10 nouveaux membres élus pour les familiariser avec les méthodes de travail et les procédures du Comité.
English: Temporary withdrawal The benefit of GSP preferences may be temporarily withdrawn in whole or in part for products originating in a country in one of the following cases: ― practice of any form of slavery or forced labour; ― export of goods made by prison labour; ― manifest shortcomings in customs controls on export, transit of drugs, or failure to comply with
French: Suspension provisoire Les avantages du SPG peuvent être temporairement suspendus en tout ou en partie pour les produits originaires d'un certain pays dans les cas suivants: ― pratique de toute forme d'esclavage ou de travail forcé; ― exportation de produits fabriqués par de la main-d'œuvre carcérale;
English: • a Certificate of Indian Status card; or
French: • un Certificat du statut d’Indien;
English: The Commission held 13 meetings (1st to 13th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu 13 séances (1re à 13e séance) et plusieurs séances officieuses.