ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is renewed strain as these lines are being written (March 2003), as the institutions are considering to suspend financing unless, in the next few months, a Law on Pre-shipment Inspection is passed in the version previously agreed with the IMF; the 2003 Budget is tightened; all export restrictions and state interference with the activities of private enterprises are removed; and the Poverty Reduction and Growth Strategy is finalised.
French: A la date du présent rapport (mars 2003), des tensions se font à nouveau sentir, les institutions envisageant de suspendre leur financement si, au cours des prochains mois, la Moldova n’adopte pas une Loi sur les inspections avant expédition dans la version auparavant agréée avec le FMI, si le budget pour 2003 n’est pas resserré, s’il n’est pas mis fin à toutes les restrictions aux exportations et aux ingérences de l’Etat dans les activités des entreprises privées, et si la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et en faveur de la croissance n’est pas finalisée.
English: We have the choice of either indulging in sterile argument, accusing each other of being irresponsible - which reminds me of the old medieval arguments about how many angels fit on the point of a needle - or of the international community, in general, and the European Union, in particular, mobilising the best of its efforts in order to restore security, stability and democracy in Iraq.
French: Soit nous nous engageons dans une polémique stérile en nous taxant les uns les autres d'irresponsables - ce qui me rappelle la vieille polémique médiévale visant à déterminer combien d'anges pouvaient tenir sur la tête d'une épingle -, soit la communauté internationale en général et l'Union européenne en particulier s'efforcent du mieux qu'elles peuvent de restaurer la sécurité, la stabilité et la démocratie en Irak.
English: I think that we sometimes carry this image that a drug user is this down and out groveling sort of person and they can be very middle class or very together looking – but they are doing drugs prenatally.
French: Je crois que nous avons parfois une image toute faite d’une toxicomane, d’une personne ruinée et servile, alors qu’il peut s’agir d’une personne de classe moyenne, qui semble bien dans sa peau — mais qui consomme des intoxicants pendant la grossesse.
English: They are loaded and sometimes overloaded with Albanians, Turks, Muslims - men, women and children from all the countries around the Mediterranean.
French: Ils sont chargés et surchargés d'Albanais, de Turcs, de musulmans, d'hommes, de femmes, d'enfants de tous les pays du pourtour de la Méditerranée.
English: Xilisoft Download YouTube Video has its own completely built-in FLV file player that lets you easily play downloaded files without needing to be connected to the Internet.
French: Xilisoft Download YouTube Video inclut son propre lecteur intégré de fichiers FLV, qui vous permet de visionner facilement les fichiers téléchargés sans avoir à être connecté à Internet.
English: Males have higher crude mortality rates than females, however this gap has been closing throughout this 15 year period.
French: Les personnes de sexe masculin ont des taux bruts de mortalité plus élevés que celles de sexe féminin; et cet écart a été établi tout au long de cette période de 15 ans.
English: rapid response on the part of the Member States and the Community; these sdystems could take account of existing monitoring, detection or information sources; Or. pt
French: toucher le territoire de l'Union européenne, afin de permettre une réaction rapide des États membres et de la Communauté européenne; ces systèmes peuvent tenir compte des sources d'information, de surveillance ou de détection déjà existantes; Or. pt
English: It costs on average ECU 19 000 to submit to the European Patent Office a patent application covering eight countries, a market volume similar to that of the United States.
French: L'obtention d'un brevet de l'Office européen coûte en moyenne 19.000 écus, sa validité s'étendant à 8 pays, ce qui correspond à un volume de marché équivalent à celui des États-Unis.
English: During NAFTA’s first six years:
French: Pendant les six premières années de l’ALENA :
English:   In fiscal 2006–2007, DND will: 
French:   Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN :
English: The change reflected the transfer of responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) to the Treasury Board Secretariat, [note 2] including funding.
French: Cette modification reflétait le transfert au SCT de la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) [note 2], y compris des fonds prévus.
English: Consistent with the 1991 Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters, and treaties of mutual legal assistance in criminal matters with other countries, the Public Prosecutor's Office, the National Police Agency, and the National Intelligence Service maintain communication channels with INTERPOL, foreign law enforcement and intelligence agencies, and exchange information related to terrorism.
French: En application des dispositions de la loi de 1991 relative à l'assistance judiciaire mutuelle sur le plan international en matière criminelle, ainsi que des traités d'assistance judiciaire mutuelle conclus avec d'autres pays en matière criminelle, le bureau du procureur, la police nationale et le service national du renseignement sont en contact avec Interpol et les services de police et du renseignement étrangers, avec lesquels ils échangent des informations sur le terrorisme.
English: The quality of data in the NPRI, and in the Comprehensive Emission Inventories for Air Pollutants, Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants, continues to be improved through collaboration with industry and governmental experts.
French: D'autre part, la qualité des données dans l'INRP et dans les inventaires complets des émissions pour les polluants atmosphériques, les métaux lourds et les polluants organiques persistants continue d'être améliorée grâce à la collaboration avec l'industrie et les experts gouvernementaux.
English: The question also arises of to what extent recourse will be had to vehicles licensed in other countries or preferential treatment given to firms based in them.
French: Se pose également la question suivante: dans quelle mesure recourra-t-on à des véhicules immatriculés dans d’autres pays ou accordera-t-on un traitement préférentiel aux entreprises qui y sont établies?
English: Burk and Cohen, supra note 82 at 63.
French: Burk et Cohen, supra, note 82, p.
English: HYGIENE AND CONTROL OF FOODSTUFFS 1.
French: HYGIENE ET CONTROLE DES DENREES ALIMENTAIRES 1.
English: The free shuttle bus to Verona station was a great benefit. The leisure facilities within the hotel were also very good, with a mini gym and a well maintained swimming pool.
French: Nous avons aimé sa proximité de l'aéroport et la possibilité gracieuse d'avoir une navette pour se rendre à l'aéroport tôt le matin sans avoir à se soucier d'appeler nous-mêmes un taxi.
English: The final appropriation was approved without any concerns being expressed by Member States.
French: Les ouvertures de crédit définitives ont été approuvées sans qu’ils manifestent de préoccupations.
English: In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
French: Compte tenu de la nécessité, reconnue par l'ensemble des parties intéressées, de concilier rapidité des procédures de passation de marchés et efficacité des procédures nationales de recours, il y a lieu de combiner, d'une part, l'obligation de respecter un délai suspensif minimum raisonnable adapté aux circonstances de temps et aux conditions plus ou moins complexes dans lesquelles certaines procédures sont lancées, et, d'autre part, l'obligation de transmettre, par les moyens de communication disponibles les plus rapides, les informations indispensables à toute personne souhaitant introduire un recours utile.
English: there is a change in his name or address, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner and containing the following indications: (i) address is requested; an indication to the effect that recordal of a change in name or
French: du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes :
English: These school tours are enormously popular and consistently sell out every year.
French: Ce programme de représentations scolaires est très populaire et chaque année, les pièces sont présentées à guichets fermés.
English: The first couple chose to believe Satan.
French: Le premier couple choisit donc de croire Satan.
English: 1H and 2H nuclear magnetic resonance spectroscopic analysis of the corresponding alcohols complexed with Eu(fod)3 shows that deuterium is located endo at C-6 and in the methyl group of the syn-7-chloroacetate, endo at C-6 and C-2, at C-7, and in the methyl group of the anti-7-chloroacetate.
French: L'analyse par spectroscopie de rmn du 1H et du 2H des alcools correspondants complexés avec Eu(thd)3 révèle que le deuterium est situé en position endo du C-6 et dans le groupe méthyle de l'acétate du chloro-7 syn est en position endo des carbones-2,6 et 7 dans le groupe méthyle de l'acétate du chloro-7 anti.
English: In Afghanistan, working with non-governmental organizations such as the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), we are supporting a community-based demobilization and reintegration programme for child soldiers.  We expect the programme to reach about 8,000 child soldiers over a three-year period, with formal education, accelerated learning, apprenticeships, vocational start-up kits and psychosocial and other support.
French: En Afghanistan, avec des organisations non-gouvernementales telles que le Comité bangladais pour le progrès rural, nous soutenons un programme associatif de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats, avec lequel nous espérons toucher quelque 8 000 enfants soldats sur une période de trois ans, auxquels nous proposerons des activités scolaires, un enseignement accéléré, des stages d'apprentissage, des cours professionnels et un soutien psychosocial, notamment.
English: The country programme will, in turn, contribute to the achievement of UNDAF outcomes.
French: Et le programme de pays contribuera à son tour à la réalisation des résultats du Plan-cadre.
English: Furthermore, as her son's first shot on the head killed Mr. Dzhamalov, his subsequent actions had no bearing on the legal aspect of the crime attributed to her son.
French: De plus, étant donné que la première balle tirée à la tête avait tué Dzhamalov, les actes que son fils avait commis par la suite ne pouvaient avoir aucune incidence sur la qualification des faits qui lui étaient reprochés.
English: Highlighted projects backgrounder Backgrounder on Featured Research Projects  Minister Regan Highlights the Recipients of 27 New Health Research Grants Worth $4.7 Million for Nova Scotia [ Press Release 2005-42 ] Nova scotia The ethics of gene transfer and stem cell research in neurosciences  There is an urgent need for sustained, sound debate on research ethics in the neurosciences - a debate to which Dr. Francoise Baylis of Dalhousie University will make a significant contribution with her project, Therapeutic Hopes and Ethical Concerns:
French: Documentation sur les projets Fiche d'information sur les chercheurs en vedette  Le ministre Regan annonce les titulaires de 27 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 4,7 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse [ Communiqué 2005-42 ] Nouvelle-Écosse L'éthique concernant la recherche sur les cellules souches et le transfert génique en neurosciences  Il existe un besoin urgent de tenir un débat soutenu et solide sur l'éthique de la recherche en neurosciences, un débat auquel contribuera de manière importante la Dre Françoise Baylis de l'Université Dalhousie, grâce à son projet intitulé Therapeutic Hopes and Ethical Concerns:
English: The surface temperature analysis produced in this run will be offered to the global model that will execute shortly after in the global forecast run G1 run.
French: L'analyse de la température de l'air en surface produite dans cette passe sera offerte au modèle global qui exécutera peu après dans la passe de prévision du modèle global G1.
English: The collaboration of the threesome was an enduring success.
French: Les trois hommes ont collaboré avec succès tout le long du projet.
English: • Export Development Canada (EDC) has taken steps to raise the awareness of the Corruption of Foreign Public Officials Act among its customers.
French: • Exportation et développement Canada a pris des mesures pour mieux faire connaître la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers de ses clients.
English: Then, anyone found guilty of tampering with the database will face a maximum penalty of 10 years in prison and anyone involved in ID card administration that improperly discloses information could be hit with a two-year sentence.
French: Selon le Home Office, le coût total de la mise en œuvre du projet de carte d’identité, qui comprend la base de données du registre national d’identité contenant les renseignements sur les citoyens, est évalué à 3 G£.
English: Of the 671 new jobs, some were held on a full-time and others on a part-time basis, though percentages are not available, but we do know that 521 of the jobs were held by students.
French: Des 671 emplois créés, certains étaient occupés à temps complet et d'autres à temps partiel, la proportion de chacun n'étant pas disponible; on sait cependant que 521 emplois étaient occupés par des étudiants.
English: Selection of the right chemical depends on which coagulation method is used.
French: Le choix du produit chimique dépend de la méthode de coagulation employée.
English: Several forest-related organizations including the International Tropical Timber Organization (ITTO), the World Conservation Union, the World Wide Fund for Nature (WWF), the Center for International Forestry Research (CIFOR) and the World Agroforestry Centre held collaborative events in conjunction with the Summit on subjects such as tropical forest development and conservation, poverty and biodiversity, forest landscape restoration and the Rainforest Challenge programme.
French: Plusieurs organisations s'occupant des forêts, notamment l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre mondial d'agroforesterie, ont organisé conjointement des manifestations, dans le cadre du Sommet, sur des thèmes comme le développement et la conservation des forêts tropicales, la pauvreté et la diversité biologique, la remise en état des paysages forestiers et le programme « Rainforest Challenge » consacré à la forêt ombrophile.
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) Appendix 1 - IG Annual Report 2004-2005 Table of Contents Institute of Genetics Advisory Board Membership (As of September 1, 2004) Joel Weiner, PhD  (Chair) University of Alberta François Rousseau, MD  (Vice-Chair) Université Laval Judith Allanson, MD Children's Hospital of Eastern Ontario Michel Bouvier, PhD Université de Montréal Teren Clarke, RN, BN, MM Canadian Paraplegic  Association (Alberta) Jacques Drouin, DSc Institut de recherches cliniques de Montréal Peter Hackett, PhD Alberta Ingenuity Fund Michael Hayden, MB, ChB, PhD University of British Columbia Philip Hieter, PhD University of British Columbia Tom Hudson, PhD McGill University Josée Lavoie, PhD  Université Laval Margaret Lock, PhD McGill University Daryl Pullman, PhD Memorial University of Newfoundland Janet Rossant, PhD University of Toronto Rob Shipman, PhD Director, Genomics  NoAb BioDiscoveries Michael Snyder, PhD Yale University Caroline Weber Director General, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Canada Former Members (Term ending: August 2005) Jane Green, PhD Memorial University of Newfoundland Andrew Storer, PhD National Research Council of Canada Ex officio Members Philippe Gros, PhD McGill University Joseph Rotman CIHR Governing Council
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Annexe 1 - Rapport annuel 2004-2005 de l'IG Table de matières Membres du Conseil consultatif de l'Institut de génétique (à 1er septembre 2004) Joel Weiner, PhD  (président) Université de l'Alberta François Rousseau, MD  (vice-président) Université Laval Judith Allanson, MD Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Michel Bouvier, PhD Université de Montréal Teren Clarke, inf. aut., BSI, MG Association canadienne des paraplégiques (Alberta) Jacques Drouin, DSc Institut de recherches cliniques de Montréal Peter Hackett, PhD Alberta Ingenuity Fund Michael Hayden, MB, ChB, PhD Université de la Colombie-Britannique Philip Hieter, PhD Université de la Colombie-Britannique Tom Hudson, PhD Université McGill Josée Lavoie, PhD  Université Laval Margaret Lock, PhD Université McGill Daryl Pullman, PhD Université Memorial de Terre-Neuve Janet Rossant, PhD Université de Toronto Rob Shipman, PhD Directeurr, génomique  NoAb BioDiscoveries Michael Snyder, PhD Université Yale Caroline Weber Directrice génerale, Direction de politiques, de la planification et des priorités, Santé Canada Anciens membres (Mandat se terminant en août 2005 ) Jane Green, PhD Université Memorial de Terre-Neuve Andrew Storer, PhD Conseil national de recherches du Canada Membres d'office Philippe Gros, PhD Université McGill Joseph Rotman Conseil d'administration des IRSC
English: One noteworthy difference between Health Canada's post-marketing surveillance activities and those of health plans and drug plans is the centrality of cost-effectiveness in evaluations for the latter groups.
French: Une différence notable entre les activités de surveillance après la commercialisation de Santé Canada et celles des régimes d'assurance-santé et d'assurance-médicaments est le rôle central du rapport coût-efficacité dans les évaluations pour ces derniers.
English: The micro loans have helped the Hagels meet a range of business needs, from purchasing a new freezer compressor to building a new 5,000-square-foot facility in Saskatoon's north industrial area.
French: Les micro-prêts ont permis aux Hagel de répondre à plusieurs de leurs besoins commerciaux, notamment l'achat d'un nouveau compresseur de congélateur et la construction d'une installation de 5 000 pieds carrés dans la zone industrielle du Nord de Saskatoon.
English: • Eliminate market access for IUU fish by developing workable and effective traceability and certification systems without creating unnecessary burdens or trade obstacles
French: • Bloquer l’accès au marché des poissons issus de la pêche INN en élaborant des systèmes de traçabilité et de certification efficaces et pratiques sans imposer de fardeau ou d’obstacles indus au commerce.
English: Information Management Information management has also been a recurring area of concern for the last several years and continues to require attention.
French: Gestion de l'information La gestion de l'information a également été un secteur de préoccupation récurrent au cours des dernières années et requiert toujours notre attention.
English: In particular, it was observed that in some jurisdictions, the contract of carriage was a three party contract, and the consignee was bound by its terms.
French: On a fait valoir en particulier que, dans certains États, le contrat de transport comportait trois parties et s'imposait au destinataire.
English: Citing paragraph 25 of the report he asked whether the European Parliament or Cyprus took the decision to allocate 35 per cent of total development aid to basic social services.
French: Se référant au paragraphe 25 du rapport à l'examen, M. Shrijver voudrait savoir si c'est au Parlement européen ou à Chypre qu'il advient de consacrer 35 % du montant de l'aide au développement aux services sociaux de base.
English: A C value is assigned to each crop or crop group present in the CRAM region.
French: Une valeur de C a ensuite été attribuée à chaque culture ou groupe de cultures dans la région.
English: Mr. Malloch Brown (United Nations Development Programme): It is a great pleasure to address this gathering and to share this platform with my colleagues from the international financial institutions, as well as my United Nations colleagues.
French: M. Malloch Brown (Programme des Nations Unies pour le développement) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir de prendre la parole devant cette assemblée et de partager cette tribune avec mes collègues des institutions financières internationales ainsi que ceux de l'ONU.
English: It is also shown that the growth in resource utilization is anticipated to peak during the 2002-2003 biennium, in particular due to the implementation of major information technology and building projects funded from surplus resources.
French: Elle permet aussi de constater que l’utilisation des ressources devrait atteindre son maximum au cours de l’exercice 2002-2003, en raison notamment de la mise en œuvre de projets importants relatifs aux techniques de l’information et aux bâtiments, projets qui seront financés au moyen des excédents.
English: • To ensure effective decision-making by rendering fair, timely and objective decisions;
French: • assurer un processus décisionnel efficace en rendant des décisions justes, opportunes et objectives;
English: In March, the number of consumers who said they believed the economic situation had deteriorated over the previous six months rose dramatically to 40.9 %, compared with 20.7 % in January.
French: En mars, la proportion de consommateurs affirmant croire que la situation économique s’était dégradée depuis six mois a augmenté sensiblement, à 40,9 % contre 20,7 % en janvier.
English: In 1866, Galt resigned from Cabinet when most Upper Canadian politicians opposed the same rights for the Catholic minority in their province.
French: L'hostilité de la majorité des politiciens du Haut-Canada relativement à l'octroi des mêmes privilèges pour la minorité catholique de leur province pousse A. T. Galt à démissionner du Cabinet en 1866.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XV).
English: Your username and password are defined upon the activation of your Softphoneaccount with a Vidéotron Customer Service representative.
French: Vos nom d'utilisateur et mot de passe ont été définis lors de l'activation de votre compte Téléphone logiciel avec un représentant du Service à la clientèle de Vidéotron.
English: Expresses its concern about instances in which the fundamental principle of asylum is jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees;
French: Se déclare préoccupée par les cas où le principe fondamental du droit d'asile est remis en cause par les expulsions ou les refoulements illégaux de réfugiés ou par les menaces qui pèsent sur leur vie, la sécurité de leur personne, leur intégrité, leur dignité et leur bien-être;