ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law also provides that a case must be started in the municipality where a party resides, or, if custody and access of a child is in issue, in the municipality where the child ordinarily resides.
French: La loi dispose aussi que l'affaire doit être engagée dans la municipalité où l'une des parties réside ou, si l'affaire porte sur un droit de garde et de visite d'un enfant, dans la ville où l'enfant réside habituellement.
English: Of 6,200 women, 35% are administrative clerks or supply technicians, with heavy concentrations in medical and dental assistants, but there are almost no women in blue collar trades (e. g. there is one plumber gas fitter and two electricians).
French: 35 % d’entre elles sont commis administratif ou technicienne à l’approvisionnement et un bon nombre sont adjointe médicale ou dentaire, alors qu’il n’y a presque pas de femmes chez les cols bleus (il n’y a par exemple qu’une plombière- gazière et deux électriciennes).
English: The situation is becoming objectively more difficult because, instead of drawing closer, the parties are moving apart.
French: La situation devient objectivement plus difficile parce que, au lieu de se rapprocher, les parties se sont éloignées.
English: Documentation recommended in Section 2.2.3.3 of the aforementioned guidance should be included with a supplement or NC filing and documentation in Section 2.2.4 should be included with the corresponding Annual Notification.
French: La documentation recommandée à la section 2.2.3.3 de ce document devrait être déposée en même temps qu'un supplément ou un préavis de modification, et celle de la section 2.2.4. devrait être incluse dans la déclaration annuelle correspondante.
English: B5-0266/2000 by Mr Swoboda and Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0266/2000, des députés Swoboda et Sakellariou, au nom du groupe PSE ;
English: • Canada's legislative framework (the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Pay Equity Act, and the Canadian Multiculturalism Act);
French: • le cadre législatif du Canada (la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'égalité des salaires et la Loi sur le multiculturalisme canadien);
English: The reference to the expression "distributing corporation" should be deleted as the applicable legislation refers to orders of provincial securities regulators and they only use the term "reporting issuer", which is already part of subsection 2(2).
French: La référence à l'expression « société ayant fait appel au public » devrait être enlevée étant donné que les organismes de réglementation provinciaux utilisent l'expression « émetteur assujetti », déjà incluse au paragraphe 2(2).
English: Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (Helms-Burton Act) MAFF Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Mercosur Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) MFN most-favoured-nation MII Ministry of Information Industry MMT Manganese-based fuel derivative MOU Memorandum of understanding MRA Mutual recognition agreement NAFTA North American Free Trade Agreement NATAP North American Trade Automation Prototype NEBS New Exporters to Border States NIST U.S. National Institute of Standards and Technology NTB Non-tariff barrier NTT Nippon Telegraph and Telephone OECD Organization for Economic Co-operation and Development OSB oriented-strand board OSHA U.S. Occupational Safety and Health Administration PCB polychlorinated biphenyl PEMEX Petróleos Mexicanos (Mexico's state oil firm) PWN pinewood nematode R&D research and development RGO Registered Grading Organizations SAGIT Sectoral Advisory Group on International Trade SBT single business tax SCC Standards Council of Canada SCP sugar-containing product SECOFI Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development) SERC State Regulatory Commission SMEs small and medium-sized enterprises SPS sanitary and phytosanitary SPWG (Canada-Korea) Special Partnership Working Group SRM specified risk material TBT technical barriers to trade TEA-21 (U.S.)
French: Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (Loi Helms-Burton) MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MAFP Ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches Mercosur Marché commun du Cône sud (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) MII Ministère de l'Industrie de l'information MMT Combustible dérivé du manganèse frappé d'une interdiction canadienne controversée MRA Accord de reconnaissance mutuelle NEEF Nouveaux exportateurs aux États frontaliers NIST U.S. National Institute of Standards and Technology NPF Nation la plus favorisée NTB Barrière non tarifaire NTT Nippon Telephone and Telegraph OCE Organisme de certification enregistrés OCDE Organisation de Coopération et de Développement Économiques OGM Organisme génétiquement modifié OMC Organisation mondiale du commerce OSHA U.S. Occupational Safety and Health Administration PAC Politique agricole commune PACNA Prototype d'automatisation pour le commerce nord-américain PE Protocole d'entente PEMEX Société pétrolière nationale du Mexique PIB Produit intérieur brut PME Petites et moyennes entreprises PPO Panneau de particules orientées PWN Nématode du pin RASHK Région administrative spéciale de Hong Kong R.-D. Recherche et développement SBT Impôt unique sur le chiffre d'affaires SCP Produit contenant du sucre SECOFI Secrétariat du commerce et du développement industriel SERC Commission d'État chargée de la réglementation SPS Sanitaires et phytosanitaires SPWG Groupe de travail pour un partenariat spécial (Canada-Corée) SRM Matériau à risque spécifique TBT Obstacle technique au commerce TEA-21 (U.S.)
English: The event will bring together representatives of local and regional authorities so that they can take full advantage of the benefits of space application-based services, including the use of satellite infrastructure in their management practices.
French: La manifestation rassemblera des représentants des autorités locales et régionales afin de tirer pleinement profit des applications du spatial, y compris de l’utilisation des satellites dans leurs pratiques de gestion.
English: When you go out across the country, you find the Canadian people extremely calm, as, frankly, citizens in a democracy generally are in any form of crisis.
French: Quand vous vous déplacez à travers le pays, vous découvrez que le peuple canadien est très calme, tout comme le sont en général, il faut le dire, les citoyens d'une démocratie dans n'importe quelle crise.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been mentioned, the problem with this report is that it amounts to a retrospective review of a chapter in the history of the Structural Funds which has long since been closed, during the previous parliamentary term in fact.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la difficulté de ce rapport - on l'a déjà dit - est que nous menons aujourd'hui une sorte de suivi médical d'un chapitre clos depuis longtemps des Fonds structurels de la législature précédente.
English: In addition, Israeli law provides a range of protections for children against cruelty on the part of State authorities and on the part of those persons responsible for them (e.g., parents, teachers, caretakers, etc.).
French: En outre, la loi israélienne prévoit diverses mesures de protection des enfants contre les actes de cruauté de la part des autorités publiques et des personnes qui s'occupent d'eux (par exemple parents, enseignants, gardes, etc.).
English: • used only for the purpose for which it was collected or a related purpose (or one of a number of specific purposes)
French: • n'utilise pas les renseignements à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis ou celles qui sont compatibles avec les fins premières (ou une seule fin dans une série de fins spécifiques)
English: The period from birth to the age of three has a fundamental effect on the development of thinking, and on physical and cognitive development.
French: La période qui va de la naissance à l'âge de trois ans a une influence fondamentale sur le développement physique, cognitif et de la pensée.
English: In operationalizing the United Nations system-wide policy on gender equality and empowerment of women and the strategy on gender mainstreaming, adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and noted in the 2007 triennial comprehensive review (General Assembly resolution 62/208, para.
French: En appliquant la politique à l'échelle du système des Nations Unies sur la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et la stratégie sur la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme, que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a adoptée et dont il a été pris note dans le cadre de l'examen triennal complet de 2007 (résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par.
English: Es un hotel de tres estrellas, pero muy bien cuidado, e ido varias veces y estoy muy cobtebto! Repetire seguro.
French: La amabilidad del personal, la habitación muy confortable y comoda .La estancia buena.
English: Universal service is also important, less and less in terms of geographic deprivation, but more and more for those citizens who live in the poorest areas of our inner cities where the telephone operators are less and less willing to provide telephones and telephone services.
French: Le service universel est également important de moins en moins en termes de privation pour raisons géographiques, mais de plus en plus pour ces personnes vivant dans les zones les plus démunies à l'intérieur de nos cités où les opérateurs sont de moins en moins disposés à placer des cabines et à offrir des services téléphoniques.
English: The Committee will revert to the matter of administration of justice when it considers the report of the redesign panel established pursuant to Assembly resolution 59/283.
French: Le Comité reviendra sur la question de l'administration de la justice lorsqu'il examinera le rapport du groupe créé en application de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale pour réfléchir à la refonte du système.
English: Personnel files were found to be complete and well organized.
French: Les fichiers du personnel sont complets et bien organisés.
English: [R-(E)]-1-[[[1-[3-[2-(7-Chloro-2-quinolinyl)ethenyl]phenyl]-
French: [R-(E)]-1-[[[1-[3-[2-(7-Chloro-2-quinolinyl)éthényl]phényl]-
English: The selection procedure must be transparent and objective and be based on proportional, non-discriminatory and relevant criteria.
French: La procédure de sélection doit être transparente et objective et se fonder sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: [3] Horizontal Templates should be submitted to Jeremy McLay at McLay.Jeremy@tbs-sct.gc.ca (telephone (613) 946-9895).
French: [3] Les gabarits de résultat horizontal doivent être envoyés à Jeremy McLay, à l'adresse McLay.Jeremy@tbs-sct.gc.ca (téléphone (613) 946-9895).
English: Today, 14 February:
French: Aujourd'hui 14 février :
English: With regard to the priority assigned to Africa in the Centre's activities, he assured the African delegations which had expressed concerns in that regard that the Centre had for several years been following the situation with regard to the steady increase in the number of drug addicts in Africa, the ensuing HIV/AIDS epidemic and the upsurge in the traffic in narcotic drugs and psychotropic substances in the region.
French: En ce qui concerne l'importance de l'Afrique dans les activités programmées par le Centre, il précise à l'intention des délégations de pays d'Afrique qui ont exprimé des inquiétudes à ce sujet que le Centre suit depuis plusieurs années l'augmentation croissante du nombre de toxicomanes en Afrique, et l'épidémie de VIH/sida qui en résulte, et la recrudescence du trafic de drogues et substances psychotropes dans la région.
English: The Agenda brought home that protection was about more than promotion of legal regimes and extended to a complex of activities from registration to gender mainstreaming.
French: L'Agenda a bien fait comprendre que la protection représente beaucoup plus que la promotion de régime juridique et a trait à un ensemble complexe d'activités allant de l'enregistrement à l'intégration des critères de genre.
English: The reason for the difference probably relates to sample sizes.
French: Cette différence s’explique probablement par la taille des échantillons.
English: NPH 2002-7 2002-0243-2 New FM community-based campus radio 2002-422 Astral Broadcasting Group Inc.
French: AAP 2002-7 2002-0243-2 Nouveau FM de langue anglaise de campus axée sur la communauté 2003-422 Astral Broadcasting Group Inc.
English: • The Research Institute for the Languages of Finland  Schools
French: • The Research Institute for the Languages of Finland (en anglais seulement)  Écoles
English: After the expiration of the aforementioned period, the submitted proposals are to be reviewed by the respective commission.
French: A l’expiration de ce délai, les propositions doivent être examinées par la commission compétente.
English: This means that if the employee's department or organization is participating in the campaign using paper application forms, the employees should also use this method. Please see Compensation Directive 2002-021 for more information on the 2002-2003 CSB campaign for departments and organizations using paper application forms.
French: Comme les cotisations pour placer des OEC dans un REER ne seront pas déductibles du revenu imposable à la source, le transfert d'OEC à un REER n'aura aucune incidence sur la remise de retenues à la Banque du Canada.
English: But these new tasks, whose effects now reach as far as the Court of Auditors which is an essential institution for the coherence of European budgetary systems, need large amounts of supplementary funding.
French: Mais ces nouvelles tâches, qui atteignent désormais dans ses effets la Cour des comptes, institution indispensable à la cohérence du système budgétaire de l'Union européenne, nécessitent des moyens supplémentaires importants.
English: The light and fully-equipped bathrooms are perfect for relaxing.
French: Les salles de bains claires et fonctionnelles sont idéales pour des moments de détente.
English: Given that these projects will be implemented over a relatively long time frame, the Treasury Board-approved program terms and conditions are in effect until 2013.
French: Étant donné que ces projets seront mis en œuvre sur une période relativement longue, les modalités du programme approuvées par le Conseil du Trésor sont en vigueur jusqu’en 2013.
English: At the European Council in Thessaloniki, it was decided to undertake the creation during 2004 of an intergovernmental agency in this field within the European Union, taking into account the work of the Convention.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique, il a été décidé de prendre les mesures nécessaires en vue de la création, en 2004, d’une agence intergouvernementale dans ce domaine au sein de l’UE, en prenant en compte les travaux de la Convention.
English: The local labour market effects of immigration in the UK, (London, Home Office, 2002) Emeagwali, P. (2003):
French: The Impact of EU Enlargement on Labour Mobility to the Nordic Countries, semi-annual Memo for a Working Group under the Labour Market Committee of the Nordic Council of Ministers, Oslo, 2006 Dustmann, Ch. et al (2002):
English: The role of the depositary was an important but difficult area, and the guidelines, as a non-binding instrument, should encourage depositaries to adopt a uniform practice.
French: Les directives, qui n'ont pas un caractère contraignant, devraient encourager les dépositaires à uniformiser leurs pratiques.
English: Emphasize that National Parks are different and special.
French: Insister sur le fait que les parcs nationaux sont différents et spéciaux.
English: 96.06 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks.
French: 96.06 Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression; ébauches de boutons.
English: • a decrease in device compliance rates;
French: • une diminution des taux de conformité des appareils;
English: Rather, support must be given to scientific research with the goal of producing motor fuel from alternative sources.
French: Au lieu de cela, la recherche scientifique doit être soutenue en vue de produire du carburant à partir d'autres sources.
English: These wise and magnetic beings inspire all who cross their path.
French: Ces êtres sages et magnifiques inspirent tous ceux qui croisent leur chemin.
English: • It is important to determine and to collect the objective data for each research activity that needs to be collected to allow an effective review of CIHR activities in the future.
French: • Il est important de sélectionner et de recueillir des données objectives pour chaque activité de recherche afin de permettre un examen efficace des activités des IRSC à l'avenir.
English: (19) The purpose of Article 21 is - as already indicated - to avoid the duplication of proceedings involving the same cause of action before courts in different Contracting States and the concomitant risk of judgments which are irreconcilable with each other and therefore, by virtue of Article 27(3), cannot be recognized.
French: Or, l' article 21 a pour but - comme nous l' avons déjà dit - d' éviter de doubles procédures concernant la même cause devant des juges d' États contractants différents et, partant, le risque de formation de jugements contradictoires, dont la reconnaissance est donc exclue selon l' article 27, troisième alinéa.
English: Ms Leger stated that: "In Boucher and McBride (supra), J Strayer held that the Selection Board erred because when it only required candidates to obtain a 10% pass mark in Knowledge, it in fact eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirements for the job."
French: Mme Leger a déclaré ce qui suit : « Dans la décision Boucher et McBride (précitée), le juge Strayer a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur parce que, en exigeant seulement que les candidats obtiennent 10 p. cent au titre des connaissances, il a en fait éliminé les connaissances en tant que qualité requise, malgré les exigences énoncées pour le poste ».
English: The change had been made before the Committee had begun its work in October.
French: Le changement a été effectué avant que la Commission ne commence ses travaux en octobre.
English: Institute for Marine Biosciences (Halifax) The Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) develops and applies knowledge in three core areas:
French: Ils participent aussi aux travaux des comités de divers organismes internationaux, par exemple, le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et le Inter-American Metrology System.
English: • Of course, we also look forward to a general election in the spring, and a second governmental transition following the election, so the current context is certainly one of major and continuing change.
French: • Évidemment, nous nous attendons aussi à ce que des élections se tiennent au printemps et prévoyons une seconde transition gouvernementale. En ce sens, le contexte actuel inaugure une ère de changements continuels majeurs.
English: Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for the above-mentioned purposes;
French: Adresse un appel pressant à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent de généreuses contributions, aux fins énoncées ci-dessus, à l'Office et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées ;
English: Foundations In the Auditor General's Report issued April 2002, various recommendations were made to enhance the level of accountability to Parliament of private foundations delegated responsibilities by government.
French: Fondations Dans son rapport d'avril 2002, le Vérificateur général avait formulé diverses recommandations visant à accroître la responsabilisation, à l'égard du Parlement, des fondations privées auxquelles le gouvernement délègue certains pouvoirs.
English: However, state employees acting under colour of law are generally considered “state actors” (West v.  Atkins, 487 U.S. 42 (1988)).
French: Par contre, les employés de l'Etat agissant sous le couvert de la loi sont généralement considérés comme des « agents des pouvoirs publics » (West c. Atkins, 487 U.S.
English: It is pertinent to observe here by way of an aside that of the six cases on prompt release of vessels under article 292 of the 1982 Convention that have come before the International Tribunal for the Law of the Sea, all have involved fishing vessels flying so-called flags of convenience.
French: Il est bon de noter, en passant, que les six cas de prompte libération en vertu de l’article 292 de la Convention de 1982 présentés devant le Tribunal international du droit de la mer étaient des bateaux de pêche qui avaient utilisé des pavillons de complaisance.
English: In the case of an annuity contract (subject to certain exceptions) last acquired before December 2, 1982, any premiums paid after December 1, 1982 and before 1990 under the contract are deemed to have been paid to acquire an interest in a separate annuity contract to the extent that the premiums were not fixed before December 2, 1982.
French: Dans le cas d'un contrat de rente (sous réserve de certaines exceptions) acquis pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982, toute prime versée après le 1er décembre 1982 et avant 1990 dans le cadre du contrat est réputée avoir été payée pour l'acquisition d'un intérêt dans un contrat de rente distinct dans la mesure où le montant de la prime n'a pas été fixé avant le 2 décembre 1982.
English: To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et de tirer parti de l'ensemble des ressources, une coordination est assurée entre l'instrument de préparation et de réaction rapide et les instruments équivalents existant au sein du système des Nations unies. L'ajout de ce considérant s'accompagne d'une modification du texte de l'article 8.
English: These rules comprise two different elements:
French: Cette réglementation comprend deux éléments différents :
English: Again, it had been in existence for some time and could not be considered a current trend, although it might be a challenge.
French: Dans ce cas également, il existait depuis un certain temps et ne pouvait être considéré comme une nouvelle tendance, quoiqu'il pourrait constituer un défi.
English: The draft resolution also invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to the safety and security of their personnel.  The draft also highlights the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
French: Le projet de résolution invite l'Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations humanitaires à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur la sûreté et la sécurité de leur personnel, et souligne l'importance de l'information concernant l'étendue et la portée des atteintes à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.
English: (b) The Council's common position shall be communicated to the European Parliament.
French: b) La position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.