ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards will also help ensure that the Initiative remains accessible to all eligible organizations.
French: PCH et ses partenaires autochtones doivent définir ensemble des conditions applicables aux projets, des normes pour l’évaluation des propositions, des normes pour la surveillance et l’établissement de rapports, enfin, des lignes directrices relatives aux rôles et aux responsabilités des conseils des jeunes et du personnel du programme.
English: For tax reasons, corporations must be allowed to hold harvesting licences.  
French: Pour des raisons fiscales, les corporations doivent avoir le droit de détenir des permis de pêche.
English: A child may be placed in an educational facility either under the decision of its legal guardian or by decision of a court.
French: Un mineur peut faire l'objet d'un placement dans un établissement éducatif, soit sur décision de son tuteur légal, soit sur décision d'un tribunal.
English: Ottawa, Ontario, November 28, 2001 ROBERT BILJAN Administrator RULES AMENDING THE FEDERAL COURT RULES, 1998 (NO. 1) AMENDMENTS "plaintiff" « demandeur » 1.
French: Ottawa (Ontario), le 28 novembre 2001 L'administrateur de la Cour, ROBERT BILJAN RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE (1998) — (No 1) MODIFICATIONS 1.
English: The following work will be on the agenda:
French: Les travaux suivants seront à l'ordre du jour :
English: Rifle-grenades were particularly useful in destroying German pillboxes (small concrete fortifications) and countering short range firing of enemy guns.
French: Les fusils lance-grenades s'avéraient particulièrement utiles pour détruire les petits abris en béton de l'ennemi, les fameuses « boîtes à pilules » [casemates circulaires de béton armé], ainsi que pour répliquer aux tirs rapprochés des mitrailleuses allemandes.
English: NOT FOR DISTRIBUTION TO ANY PERSON OTHER THAN A RESEARCHER OR COOPERATOR.", and (ii) on the secondary display panel, when the research involves the use of an unregistered pest control product, in the instructions on decontamination procedures and disposal referred to in paragraph 26(2)(b), the statement "Any unused product must be returned to the manufacturer."; and (c) represent the intended research as described in the research plan.
French: DISTRIBUTION UNIQUEMENT AUX CHERCHEURS OU AUX COLLABORATEURS », (ii) dans l'aire d'affichage secondaire, si des produits antiparasitaires non homologués sont utilisés, l'ensemble des instructions sur les méthodes de décontamination et de disposition visées à l'alinéa 26(2)b) qui incluent l'énoncé « Tout produit non utilisé doit être retourné au fabricant. »; c) elle reflète bien la recherche décrite dans le plan de recherche.
English: The Commission estimates that in order to meet the biofuel directive’s objective of a 5.75% share of the petrol and diesel market in 2010, 18.6 mtoe of biofuels will be needed.
French: Minimum share for imports The first point to assess is the technical feasibility of this option and, in particular, whether sufficient land is available to produce the necessary crops.
English: In compliance with resolution 2005/19 of the Commission on Human Rights the independent expert reported on 25 October 2006 to the Third Committee of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Conformément à la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, l'expert indépendant a fait rapport, le 25 octobre 2006, à la Troisième Commission de l'Assemblée générale réunie à sa soixante et unième session.
English: Agenda item 58 Maintenance of international security — good neighbourliness; stability and development in South-Eastern Europe
French: Point 58 de l'ordre du jour Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: Broader reform is not possible, such as labour adjustment strategies, which might replace a portion of the physician budgets with nurse practitioners, due to resource being handled at the provincial level (physician budgets) and provinces' reluctance to enter into areas deemed federal jurisdiction (community nursing).
French: On ne peut procéder à une réforme plus large, par exemple en recourant à des stratégies d'adaptation de la main d'oeuvre, en vertu desquelles on affecterait à des infirmières praticiennes une partie des sommes prévues pour les médecins, étant donné qu'il s'agit de ressources provinciales (budgets affectés aux médecins) et que les provinces se montrent réticentes à l'idée de s'ingérer dans des domaines réputés de compétence fédérale (infirmières communautaires).
English: The European Union has for a long time demonstrated its support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity.
French: L’Union européenne manifeste de longue date son soutien en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The business case was not approved due to other financial pressures.
French: L'argumentaire n'a pas été approuvé à cause d'autres pressions financières.
English: This includes all monitors at the FalconbridgeKidd Creek, Noranda-Horne and Noranda-Gaspé facilities, which had detection limits of 25–50 µg/m3.
French: Elle inclut tous les détecteurs des usines de la FalconbridgeKidd, Noranda-Horne et Noranda-Gaspé qui avaient une limite de détection de 25-50µg/m3.
English: • D11-12-1 NAFTA Harmonized Laboratory Methods
French: • D11-12-1 Méthodes de laboratoire harmonisées de l'ALENA
English: The scholars who studied the issue realized that hashish is an intoxicant, and that it is only consumed by evildoers, because of the pleasure and euphoria it brings. So it is like intoxicating drinks.
French: Les jurisconsultes confirmés savent que la consommation du hashish entraîne l’ivresse et que seuls les dévoyés s’y livrent pour y trouver une sensation euphorique.
English: Cosmic ray muon observation at the Southern Space Observatory in Brazil
French: Observation des muons des rayons cosmiques à l'Observatoire spatial austral du Brésil
English: Health Canada was pleased to have supported the recent Colloquium of the same name and I want to thank  the CMA and the Canadian Nurses Association for this outstanding contribution to our understanding of the issues involved with waiting times.
French: Santé Canada a appuyé avec plaisir le récent Colloque sur ce thème et je tiens à remercier l'AMC et l'Association des infirmiers et des infirmières du Canada de leur contribution remarquable pour nous aider à comprendre ces enjeux.
English: Roads are generally in good condition.
French: L'état des routes est généralement bon.
English: Allow much more time for national correspondents to supply data and provide them with good backup from Timber Section in case they have questions about the task.
French: ii) Donner beaucoup plus de temps aux correspondants nationaux pour fournir les données, et leur apporter l'appui de la Section du bois s'ils ont des questions à ce sujet;
English: It is expected that this report will be finalised, released and published on the OECD website in late 2003.
French: On pense que ce rapport sera complété, communiqué et publié sur le site web de l’OCDE à la fin de 2003.
English: Authorized insurance activities 4 14 13 5 Debit card code 25 54 53 26 Small Business Banking Code of Conduct 1 11 10 2 Subtotal 30 79 76 33 Public commitments
French: Activités d’assurance autorisées 4 14 13 5 Code relatif aux cartes de débit 25 54 53 26 Code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises 1 11 10 2 Sous-total 30 79 76 33 Engagements publics
English: Requests the Committee to continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa cinquante-deuxième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: A convenient magnetic blade retention system gives the operator positive, uniform blade clamping control.
French: Un système magnétique et pratique de retenue de lame donne à l’utilisateur un contrôle uniforme de serrage.
English: Therefore, over the period of almost nine years since the establishment of MINURSO, one or the other party has at different times withheld cooperation with the process of identification of eligible voters.
French: Le résultat est que depuis près de neuf ans que la MINURSO a été établie, l'une et l'autre des parties se sont abstenues, à un moment ou à un autre, de coopérer aux activités d'identification des électeurs.
English: Annual branch /regional reports on sustainable development; reports from MG program and EC program
French: Rapports annuels sur le développement durable des directions générales et des régions; rapports sur les programmes pour MG et pour EC
English: CSC is also in the process of developing a catalogue of ‘on-line’ elearning programs for continuous staff development.
French: Les participants reçoivent des informations pertinentes et à jour et sont en mesure d’avoir des réponses à leurs questions.
English: Manufacturers of some of the input materials recognized the difficult situation faced by the Canadian disposable diaper industry because of the tariff anomaly.
French: Les fabricants de certaines matières intrantes ont reconnu le problème que l'anomalie tarifaire cause à l'industrie canadienne des couches jetables.
English: In fact, while EDC is currently mapping out its strategies to increase penetration of markets in India and China, it already has a strong foothold in Brazil. Those of you who work in this market in partnership with EDC are very familiar with the potential of that country.
French: En fait, si EDC élabore présentement ses stratégies pour pénétrer davantage les marchés de l’Inde et de la Chine, elle est déjà bien établie au Brésil, et ceux d’entre vous qui oeuvrent dans ce marché en partenariat avec EDC connaissent bien le potentiel du pays.
English: Forest health and productivity.
French: Santé et vitalité des forêts.
English: This knowledge has been used to identify a formal process for preparing and implementing strategic risk communications with five critical activities.
French: Ces connaissances ont été utilisées pour déterminer un processus formel de préparation et de mise en oeuvre de la CSR en cinq volets.
English: TortoiseSVN tries to be a “Good Citizen (TM)” and limits its use of overlays to give other apps a chance too.
French: TortoiseSVN tries to be a « Good Citizen (TM) » and limits its use of overlays to give other apps a chance too.
English: Although Canada is expected to commit police trainers to Jordan for two years, for this initial deployment, police officers will serve for a period of six months, with the possibility of a six-month extension.
French: Même si le Canada doit fournir des instructeurs de police en Jordanie pendant deux ans, aux fins de ce déploiement initial, les policiers seront affectés pendant six mois, avec une possibilité de prolongation de six mois.
English: Proposals made by delegations were integrated to the draft to amend the Standard.
French: Les propositions des délégations ont été incorporées dans le projet de modification de la norme.
English: However, it has remained largely unchanged in its 138-year history.
French: Mais elle n'a pour ainsi dire pas changé durant ses 138 ans d'histoire.
English: Developments around the globe continued to demonstrate that United Nations premises were vulnerable to attack.
French: L'actualité mondiale ne cesse de démontrer que les installations des Nations Unies sont vulnérables.
English: It also noted that, if UDRP principles were extended to country names, the question of a sovereign State invoking its immunity where a defendant went to court would arise even when there were no consensus on the matter of sovereign immunity.
French: Elle a en outre noté que si les principes UDRP sont étendus aux noms de pays, la question de l’exercice par un État souverain de son immunité en cas de recours par le défendeur aux tribunaux se poserait alors même qu’il n’existe pas de consensus sur la question de l’immunité souveraine.
English: The two men had reportedly been subjected to torture and ill-treatment in detention.
French: Les deux hommes auraient été soumis à la torture et à des mauvais traitements pendant leur période de détention.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Latin America & Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Latin America & Caribbean > Explorateur
English: National environmental governance and the role of law;
French: La gouvernance nationale en matière d'environnement et le rôle du droit;
English: Stewardship programs may require a phased approach to include all these packaging types in an efficient manner.
French: Il pourrait être nécessaire d'adopter une approche progressive si l'on veut inclure tous ces types d'emballage dans les programmes de gérance.
English: (To learn more - see below)  Our "two presidents" spent the rest of their time facilitating many discussions and meetings (including the CFPC Annual General Meeting (AGM), the QCFP AGM, and the All Members’ Forum), attending other meetings representing the College Executive and Board, and providing words of welcome at many exciting forums, as well as conferring awards on our outstanding member family physicians, residents, and students.
French: Nos ‘deux présidents’ ont passé le reste de leur temps à faciliter les nombreuses discussions et réunions [y compris l’Assemblée générale annuelle du CMFC (l’AGA), l’AGA du CQMF et le Forum à l’intention de tous les membres], à assister à d’autres réunions pour représenter le Comité de direction et le Conseil d’administration du CMFC et à accueillir les participants à de nombreux forums intéressants, ainsi qu’à remettre des prix à nos membres médecins de famille, résidents et étudiants exceptionnels.
English: Think you are safe and installed for life where you are now?
French: Vous penser que vous êtes à l'abri pour la vie où vous êtes maintenant installé ?
English: LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Sector Currency Description Maturity
French: PASSIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Secteur Devise Dénomination Échéance
English: If a parent does not fulfil his/her obligation in this regard, an administrative fine can be placed on the parent.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences est l'entité responsable de la politique de l'éducation en Lettonie.
English: ………………………………………………………………………………… Receipt of Material
French: …………………………………………………………………… Réception de matériel
English: All the territorial authorities (communes, departments, regions) participate in its election.
French: Toutes les collectivités territoriales (communes, départements, régions) participent a son élection.
English: • When you enroll in your next professional development course, consider selecting a session given in your new language.
French: • La prochaine fois que vous suivrez un cours de perfectionnement professionnel, inscrivez-vous à une séance qui se donne dans votre nouvelle langue.
English: Review of financial records and reports.
French: Examen des documents comptables et des rapports financiers.
English: Joint study of maritime/air/land operations will be undertaken with ACSO and LCSP where feasible.
French: L'étude, en commun, des opérations Mer/Terre/Air sera entreprise, si cela est possible, en même temps que les Programmes de commandement et d'état-major Air et Terre.
English: Commodore David Morse, will be promoted rear-admiral.
French: Le commodore David Morse sera promu contre-amiral.
English: The Preparatory Committee held a general discussion on the agenda item at its 1st and 2nd meetings, on 3 March.
French: À ses 1re et 2e séances, le 3 mars, le Comité préparatoire a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Honourable senators, I see that my time is up.
French: ˆ ´ ˆ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je constate que j’ai epuise mon temps de parole.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the International Coral Reef Initiative General Meeting, held in Tokyo from 22 to 24 April 2007, and the upcoming eleventh International Coral Reef Symposium, to be held in Fort Lauderdale, Florida, United States of America, in July 2008, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes that the International Coral Reef Initiative is sponsoring the International Year of the Reef 2008;
French: Réaffirme son soutien à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, prend note de la Réunion générale de l'Initiative tenue à Tokyo du 22 au 24 avril 2007 et de la tenue prévue à Fort Lauderdale (États-Unis d'Amérique) en juillet 2008 du onzième Colloque sur les récifs coralliens, apporte son soutien aux activités menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique côtière et marine ainsi que du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine des récifs coralliens et prend note du fait que l'Initiative internationale pour les récifs coralliens parraine l'Année internationale des récifs, 2008;
English: For example, in Jamaica, the PL480 program, under which rice and other staples are provided at concessional prices, has served to strangle rice and other staple production on the island and discourage investments in these areas of agriculture.
French: En Jamaïque, par exemple, le programme PL480, dans le cadre duquel du riz et d’autres produits de base étaient fournis à des prix de faveur, a contribué à étouffer la production de riz et d’autres produits de base dans l’île et a découragé les investissements dans ces secteurs de l’agriculture.
English: 3 To be held following the adjournment of the 4758th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4758e séance.
English: The shape of their heads tends to be more robust with a flatter snout than that of females.
French: Les mâles ont tendance à avoir une tête de forme plus robuste et un museau plus aplati que les femelles.
English: Located in the heart of the city, near all main attractions and with easy access to the underground railway station, everything you need is just a short distance away.
French: Il se trouve en plein cœur de la ville, à proximité des principales attractions et de la station de métro : tout ce dont vous avez besoin se trouve dans les environs.
English: The Operations Centre would draw up the scenarios and protocols in close cooperation with the crisis centres in the Member States, and with the Civil-Military Cell, in order to take account of the strategic transport facilities that might be available to provide logistical support for the civil protection force and for humanitarian aid.
French: Le Centre opérationnel prépare les scénarios et les protocoles en étroite collaboration avec les cellules de crise des Etats membres et avec la cellule Civile Militaire pour prendre en compte l'apport éventuel du transport stratégique pour soutenir logistiquement la force de protection civile et l'action humanitaire.
English: C-348/03 T-289/02 Judgment of 08/07/2004, Telepharmacy Solutions / OHMI (Rec.2004,p.II-2851) T-290/02 Judgment of 14/09/2004, Ascontex / Commission (Rec.2004,p.II-3085) T-291/02 Order of 02/09/2004, González y Díez / Commission (Unpublished) T-292/02 Pending Case, Confservizi / Commission T-293/02 Order of 09/09/2003, Vranckx / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-187,II-947) T-294/02 Judgment of 06/10/2004, Vicente-Nuñez / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-283,II-1279) T-295/02 Removed from the register on 13/12/2002, Koninklijke BAM NBM / Commission T-296/02 Judgment of 15/02/2005, Lidl Stiftung / OHMI (Rec.2005,p.II-563) T-297/02 Pending Case, ACEA / Commission T-298/02 Judgment of 25/10/2005, Herrero Romeu / Commission (Rec.2005,p.II-4599,I-A-295,II-1349) APPEAL :
French: C-348/03 T-289/02 Arrêt du 08/07/2004, Telepharmacy Solutions / OHMI (Rec.2004,p.II-2851) T-290/02 Arrêt du 14/09/2004, Ascontex / Commission (Rec.2004,p.II-3085) T-291/02 Ordonnance du 02/09/2004, González y Díez / Commission (non publiée) T-292/02 En cours, Confservizi / Commission T-293/02 Ordonnance du 09/09/2003, Vranckx / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-187,II-947) T-294/02 Arrêt du 06/10/2004, Vicente-Nuñez / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-283,II-1279) T-295/02 Radiation du 13/12/2002, Koninklijke BAM NBM / Commission T-296/02 Arrêt du 15/02/2005, Lidl Stiftung / OHMI (Rec.2005,p.II-563) T-297/02 En cours, ACEA / Commission T-298/02 Arrêt du 25/10/2005, Herrero Romeu / Commission (Rec.2005,p.II-4599,I-A-295,II-1349) POURVOI :
English: • 72 per cent of farms were in the favourable stability class in 2001, up from 70 per cent in 1999.
French: 100 des fermes se trouvaient dans la catégorie « stabilité favorable », une hausse par rapport à 70 p.
English: John Bryan Rose, Policy Department, External Policies, Peter Bajtay from the Library and the Chairperson.
French: John Bryan Rose (département thématique de la DG politiques externes), Peter Bajtay (bibliothèque du PE) et le président.
English: In the case of Winnipeg, the city’s share of gross migration was 40 or more percent for two First Nations located more than 300 kilometres from the city (Poplar River and Island Lake).
French: À Winnipeg, la proportion de la migration brute s’élevait à 40 % ou plus pour deux Premières nations situées à plus de 300 kilomètres de la ville (Poplar River et Island Lake). Ces deux Premières nations sont elles aussi dépourvues d’un accès à longueur d’année au réseau routier provincial.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001 (A/58/114);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001 (A/58/114);
English: An observation refers to comments or observations for continuous improvement.
French: Une observation est un commentaire ou des observations pour une amélioration continue.
English: • Advance forecast models to develop Particulate Matter forecasting in other regions (potential for collaborative Particulate Matter forecast pilots in some communities), in 2003-2004.
French: • Faire progresser les modèles de prévision afin de mettre au point des prévisions sur les particules dans d'autres régions. (Possibilités de projets pilotes sur les prévisions relatives aux particules en collaboration avec certaines collectivités) en 2003-2004.
English: Atkins seeks compensation in the amount of KWD 47,939 (USD 170,671) for contract losses allegedly incurred in connection with one of its projects in Kuwait.
French: Atkins demande une indemnité d'un montant de KWD 47 939 (USD 170 671) au titre de pertes liées à des contrats en rapport avec un de ses projets au Koweït.
English: The required retention period was originally set at five years.
French: La période de conservation requise était initialement de cinq ans.
English: By letter dated February 11, 1991, the claimant indicated he wished to appeal the Commission's decision on the basis that his trips were directed to finding suitable employment.
French: Dans une lettre datée du 11 février 1991, le prestataire a faite part de son désir d'en appeler de la décision de la Commission au motif que ces voyages avaient été effectués dans le but de se trouver un emploi convenable.