ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.178; Trapping Regulations , O.I.C. 1982/283:
French: • Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.178; Trapping Regulations, O.I.C. 1982/283; Interim Fur Farming Policy Canada
English: The principle of measuring of acoustic emission is based on the detection of ultrasonic waves generated by the activity of the structure. Detection is usually performed by sensors type piezoelectric placed in contact with it.
French: Le principe de mesure de l'émission acoustique réside dans la détection des ondes ultrasonores générées par l'activité de la structure.
English: Our overriding objective was to get this very important report through as the first report communitarising European Community immigration laws and as a matter of justice to third-country nationals.
French: Notre objectif principal était d'obtenir le vote de ce très important rapport, en faire le premier rapport qui communautariserait la politique d'immigration de l'Union européenne, et rendre ainsi justice aux ressortissants des pays tiers.
English: With the aid of such organizations as the International Council for Local Environmental Initiatives and Partners for Climate Protection program, municipalities have begun to address climate change issues through the development of policies and plans, training, educational seminars, information tools and project advice to local authorities. In addition, municipalities are indirectly acting upon climate change and greenhouse gas
French: Il existe aussi des programmes de financement qui offrent un soutien direct aux activités de santé publique, comme l'annonce de Santé Canada concernant l'injection de 7 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans des initiatives de santé communautaire à Vancouver (p. ex., santé des Autochtones, technologie de l'information sur la santé, promotion de la santé, soins de santé primaires, etc.). Cette annonce a été faite dans le cadre du Vancouver Agreement, un programme de partenariat de cinq ans entre le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver en vue de mettre en
English: I come now to the fourth pillar of our work programme: preparing for the Union's future by drawing up Agenda 2000.
French: J'en viens ainsi à l'avenir de l'Union, quatrième axe de notre programme de travail. Il s'agit de préparer l'Agenda 2000.
English: Further testing carried out by reference laboratories identified them as S. iniae.
French: D’autres tests effectués par des laboratoires spécialisés ont identifié S. iniae.
English: The double dividend argument should not be oversold.
French: Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.
English: I wish to make a comment on Senator Adams’ intervention.
French: Je voudrais faire une observation a propos ` de l’intervention du senateur Adams.
English: Secure neighbourhoods are safe for children, youth, women and older adults.
French: Un voisinage sûr l'est tout autant pour les enfants que pour les jeunes, les femmes et les aînés.
English: To achieve that result, my country was prepared to recognize — regarding the situation in Darfur and under certain conditions — a jurisdictional immunity vis-à-vis the International Criminal Court for certain nationals or personnel of States not parties to the Rome Statute.
French: Pour parvenir à ce résultat, mon pays était prêt à reconnaître s'agissant de la situation au Darfour, sous certaines conditions, une immunité de juridiction vis-à-vis de la Cour pénale internationale pour certains ressortissants ou personnel d'États non parties au Statut de Rome.
English: • mail at the following address:
French: • courrier postal, à l'adresse suivante:
English: The NWT Home Care Program is a territorial-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: We agree in the public sector to deliver greater transparency in economic policy-making and in disclosure of economic statistics and key indicators.
French: Nous convenons que le secteur public devra faire preuve d'une plus grande transparence dans l'élaboration des politiques économiques et la divulgation des statistiques et grands indicateurs économiques.
English: • Universal jurisdiction, which allows Canada to prosecute any individual present in Canada for crimes listed in the CAHWCA - regardless of that individual's nationality or where the crimes were committed This wide-ranging approach is consistent with Canada’s previous war crimes policy.
French: • une compétence universelle qui permet au Canada d'exercer des poursuites contre toute personne (qu'importe sa nationalité ou le lieu où les infractions ont été commises) retrouvée au Canada après la commission des infractions visées dans la Loi. Cette large approche est conforme à la politique historique du Canada en matière de crimes de guerre.
English: A healthier drama industry to better serve Canadian viewers.
French: Une industrie de la dramatique en meilleure santé afin de mieux servir le public canadien.
English: For C.O.D. deliveries or pick-up at our offices.
French: Pour les livraisons contre-remboursement ou récupération en nos locaux.
English: The creation of human-animal hybrids or chimeras is a threat to the right to integrity of a person and a violation of human dignity.
French: Justification Il ressort clairement des articles 1 et 13 de la convention d'Oviedo que la dignité humaine est mise en péril quand le patrimoine que constitue l'identité génétique est modifié.
English: Features of Cost Recovery Initiatives TPP Cost Recovery for Drugs
French: Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Initiative de recouvrement des coûts pour les médicaments du PPT
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique and Puppet
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette à gaine
English: If necessary, an air tanker is again tasked to drop more retardant around the fire.
French: Si nécessaire, un bombardier d’eau lâche à nouveau du produit ignifugeant autour du feu.
English: (1) A person wishing to sell, supply or transfer any products referred to in paragraphs 3(e) and (f) and claiming that those products would not contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding, may apply to the Minister for a certificate to exempt those products from the application of sections 3 to 6.
French: (1) Toute personne qui désire vendre, fournir ou transférer des produits visés aux alinéas 3e) ou f) et qui affirme que ceux-ci ne contribueraient pas aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, ni aux activités liées à des questions considérées comme préoccupantes ou en suspens par l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après l'AIEA), peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant ces produits à l'application des articles 3 à 6.
English: In addition to the above, the Branch provides funding and support for its employees to attend many professional, management and administrative courses of a more generic nature; these courses are offered by HC’s Learning Centre.
French: La DGPSA participe à des programmes de bourse post-doctorale à l’échelle de l’administration fédérale, au Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat de niveau postsecondaire (Coop) et au Programme fédéral d’expérience de travail étudiant, et elle a créé un programme de bourse d’études à la DPT.
English: Continue to provide managers with reliable and up-to-date information technology tools by researching and analysing the latest information and implementing the Commission’s inventory/infrastructure replacement program.
French: Continuer de fournir aux gestionnaires des outils fiables et à jour en matière de technologies de l’information en menant des recherches, en analysant l’information la plus récente et en mettant en œuvre le programme de remplacement de l’inventaire et de l’infrastructure de la Commission.
English: The planned amendments to the Aliens Act will in future limit protection against deportation, with due consideration of the legal principle set forth in Article 1 F of the Convention on the Legal Status of Refugees adopted on 28 July 1951 (Geneva Refugee Convention).
French: L'Allemagne réaffirme qu'elle est en faveur de l'achèvement rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Status report on the development of a geological model for the Clarion-Clipperton Zone
French: Rapport intérimaire sur l'élaboration d'un modèle géologique pour la Zone de Clarion-Clipperton
English: As the principal research activity, case studies were performed in four suburbs of Christchurch, New Zealand where a cellular base station had been established.
French: L'activité principale de la recherche consistait à mener des études de cas dans quatre banlieues de Christchurch, en Nouvelle-Zélande, où une station de base de téléphonie cellulaire avait été implantée.
English: • Improving the state of Priority Ecosystems across the country through the effective delivery of Priority Ecosystem Initiatives.
French: • Améliorer l’état des écosystèmes prioritaires à la grandeur du pays grâce à la réalisation efficace des initiatives relatives aux écosystèmes prioritaires.
English: 9) Mediation participants shall not disclose any information (including opinions, documents, offers or admissions) exchanged during the mediation process to third parties, unless the parties agree to it or if the information is obtained independently from other sources.
French: Le conseiller en RC établira des règles de base afin de créer une atmosphère de confiance et de respect, et de permettre ainsi aux parties de participer pleinement et conjointement à la résolution de problèmes.
English: We will deliver to your character through in-game mail system or trade with your char face-to-face.
French: Nous voulons prendre tout les disponibilités nécessaires pour protéger nos clients de Elygame. En parlant avec nos client par téléphone, nous n'accelèrons pas seulement la transaction mais nous donnons aussi la possibilité à nos clients de pouvoir répondre à leurs éventuelles questions ou problèmes que vous pourriez rencontrer.
English: Amendment 1 Recital 4 (4) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and 1
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires et le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués 1
English: Financial Controls and Procedures - the accounting and management practices to manage and protect all resources of the agency.
French: Les mécanismes et contrôles financiers - c'est-à-dire les pratiques comptables et administratives pour gérer et préserver les ressources de l'organisme.
English: See A/HRC/3/7 and Corr.1, chap.
French: 11 et 12.  Voir A/HRC/3/7, chap.
English: This subject was covered in some detail in section VI of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité de façon assez détaillée dans le chapitre VI du rapport initial.
English: The opinion pleads for simpler and more transparent tax systems.
French: L'avis recommande l'instauration de systèmes fiscaux plus simples et plus transparents.
English: (2003) Bullying Prevention Is Crime Prevention.
French: L’intimidation et la victimisation chez les enfants en âge scolaire au Canada.
English: NOUVELLE SESSION AUTOMNE 2010 - Vous aimeriez apprendre à lire l’avenir dans les cartes du Tarot de Marseille ?
French: *** SUPERBE CONDO CLÉ EN MAIN *** TRANQUILITÉ ! COMMODITÉS !
English: Canada's view was that these words were intended to emphasize that revenues collected by the federal government for the benefit of Nova Scotia under the 1988 Act, or otherwise, were not to be counted towards the threshold, because the federal government was not "entitled" to these funds.
French: De l’avis du Canada, ces mots visaient à souligner que les recettes perçues par le gouvernement fédéral pour le compte de la Nouvelle‑Écosse, aux termes de la Loi de 1988 ou autrement, ne devaient pas être prises en compte aux fins du seuil parce que le gouvernement fédéral n’avait pas « droit » à ces fonds.
English: This is determined by: family abandonment, parents' death, loss of dwelling, physical or mental handicap, disease, families with many children, single-parent families, drug and alcohol addiction and consequences of natural and ecological disasters.
French: Il s'agit des cas suivants : abandon de famille, décès des parents, perte du logement, handicap physique ou mental, maladie, familles nombreuses, familles monoparentales, toxicomanie, dépendance de l'alcool et conséquences de catastrophes naturelles et écologiques.
English: An especially critical point for girls’ emotional health appeared by Grade 7, at which time they may require additional support to cope with life and body changes.
French: Cependant, la proportion des élèves qui disent avoir été victimes d’actes d’intimidation est plus élevée que celle de ceux qui disent avoir intimidé des camarades de classe.
English: – which includes outlays indistinguishable from individual spending. China has made a huge and concerted effort to buoy its domestic economy, and as such it has contributed to increase global demand minus China (when in all preceding years it decreased global demand minus China).
French: Ce séminaire insiste sur l'engagement de l'UE en Chine dans le secteur des technologies smart grid.
English: • Partisan repartition of the Council of States after the 2007 elections
French: • Physionomie politique du Conseil des Etats par parti à l'issue des élections 2007
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief May 2002 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight Marc Chénier Choice of an Electoral System May 2002 Electoral Insight Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales
English: Utilizing our knowledge, our understanding of how to work together, and our agreements as pylons, we have to construct a bridge from our goals to our intended accomplishments.
French: Forts de nos connaissances, de notre volonté de travailler ensemble et des accords auxquels nous sommes parvenus, nous avons jeté les fondements qui nous permettront de concrétiser nos objectifs.
English: Information required The full amount of the dividend for which this election is made . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Attach a certified copy of the resolution or authorization as required by Income Tax Regulation 2105.) The Capital Gains Dividend Account immediately before this dividend becomes payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Attach a schedule showing the computation of the Capital Gains Dividend Account – subsection 133(8).)
French: Renseignements exigées Le plein montant du dividende visé par ce choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (annexez une copie certifiée de la résolution ou de l'autorisation exigée selon l'article 2105 du Réglement de l'impôt sur le revenu) Solde du compte de dividendes sur les gains en capital immédiatement avant que le dividende devienne payable . . . . . . . . . (annexez un tableau indiquant le calcul de ce solde conformément au paragraphe 133(8)) Montant de dividende réputé être un dividende sur les gains en capital (le moins élevé des montants (A) et (B)).
English: Practitioners will selectively choose equipment and accessories that will best suit the demographics of their local practice as well as their specialty.
French: Les médecins choisiront de l’équipement et des accessoires qui conviendront le mieux à leur spécialité et au type de patient qui les consulte.
English: For instance, two days ago in Italy a 3-4 year-old Roma baby got burned. He was living in a shanty town under absolutely unacceptable conditions.
French: Par exemple, il y a deux jours en Italie, un bébé Rom de trois ans est mort brûlé dans un bidonville : il y vivait dans des conditions inacceptables.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Acquisition Tools and Guides > Plain Language Standard Procurement Departmental Standard Procurement Documents for the Acquisition of Goods, Services or Both Introduction Information provided on this Web site is for Government of Canada contracting officers to use.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils et guides de la fonction approvisionnement > Modèles uniformisés pour les documents d'approvisionnement en langage clair Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels pour les biens, les services ou les deux Introduction L'information présentée sur ce site Web est aux fins d'utilisation par les agents de négociation des contrats du gouvernement du Canada.
English: 7.4 Program-Based Approaches (January 2008)
French: 7.4 Approches-programmes (janvier 2008)
English: A law to stiffen penalties against anyone performing FGM was reportedly being prepared by the Ministry.
French: Selon certaines sources, le ministère préparait une loi visant à aggraver les peines encourues par les personnes se livrant à de telles pratiques.
English: Note: Contact a National Instruments field engineer or technical representative for more information about using NI USB data acquisition devices with a TPC-2106/T.
French: Remarque : contactez un expert technique ou un représentant commercial de National Instruments pour plus d'informations sur l'utilisation des matériels NI d'acquisition de données via USB avec un TPC-2106/T.
English: The MET value is the metabolic cost (oxygen consumption) of physical activity.
French: Qui plus est, aucune source indépendante n’a confirmé les dires des personnes qui ont déclaré qu’un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez elles une maladie cardiaque ou d’autres problèmes de santé.
English: • No pattern of abnormal hematologic or coagulation parameters which might predict increased risk of intracranial hemorrhage has been observed in patients preceding the development of ICH. 
French: • Aucun signe d'anomalies hématologiques ou au niveau des paramètres de coagulation qui pourrait permettre de prédire un risque plus élevé d'hémorragie intracrânienne n'a été observé chez les patients avant la survenue de l'hémorragie intracrânienne.
English: Formalization of the Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes.
French: Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution.
English: The Temporary President: I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Harri Holkeri and invite him to assume the presidency.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je présente mes sincères félicitations à M. Harri Holkeri, et je l'invite à assumer la présidence.
English: This includes the size, conﬁguration, proportion and relationship of rooms and corridors; and the relationship of features to spaces.
French: On doit documenter les dimensions, la conﬁguration, les proportions et les relations des pièces et des corridors, ainsi que les relations des éléments avec les espaces.
English: For the purposes of the Regulations, “designated person or entity” means a person or entity designated in the Annex to resolution 1737 (2006) or designated by the Committee or by the Security Council for paragraph 12 of resolution 1737 (2006).
French: Aux fins du règlement, l'expression « personne ou entité désignée » s'entend d'une personne ou d'une entité désignée dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) ou désignée par le Comité ou par le Conseil de sécurité au titre du paragraphe 12 de la résolution 1737 (2006).
English: Deferred capital assistance (Note 4) Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10) Net assets / Liabilities (Note 5)
French: Assistance d’immobilisation reportée (note 4) Engagements (notes 6) Éventualités (note 10) Actif net / Passif net (note 5)
English: Some 67 per cent of the total number of files were amalgamated by the end of the reporting period.
French: Soixante-sept pour cent des anciens numéros attribués pour les dossiers familiaux avaient été fusionnés à la fin de la période considérée.
English: Brief consideration is given also to the implications of data obtained from a thin-layer chromatographic analysis of the subfamily.
French: De plus, les auteurs considèrent brièvement les données d'une analyse chromatographique en couche mince de la sous-famille.
English: The Board held an extensive discussion on the basis of the final report of the Working Group.
French: Le Comité mixte a eu un large échange de vues concernant le rapport final du Groupe de travail.
English: 13 ECHR is of major relevance to co-regulatory systems within the media sector.
French: En ce qui concerne l’affaire « Peck c.