ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last scan shows how Ayane's character model hasn't changed at all since doa3.
French: bon, encore quelques six mois à attendre...
English: The group then inspected the factory site and the administration buildings.
French: Le groupe a ensuite inspecté le site de l'usine et les locaux de l'administration.
English: Therefore, your standard object detail must add to these totals. Insert an amount for each standard object in the voted, statutory, and total columns. Please ensure that machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing less than $1,000, which were formerly included under Standard Object (7), are included in Standard Object (9). For additional information, please refer to the December 10, 1998, information bulletin issued by the Government Accounting Policy Branch. Budgetary payments to Crown corporations are always reported against Standard Object (12)―Other Subsidies and Payments. Explanation of Standard Object (1) Terms Because Standard Object (1) is broken down into subcomponents, the following explanations may be of assistance in extracting the required information from your ARLU reference levels to complete this report. (1) Personnel Salaries and wages: This refers to the amount identified in the Personnel operating input factors from the 2006–2007 ARLU reference level.
French: Par conséquent, le total des articles courants de dépenses doit être le même. Il faut inscrire un montant pour chaque article courant dans les colonnes des crédits, des dépenses législatives et des totaux. Veillez à ce que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, pour les acquisitions coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l'article courant (7) figurent maintenant à l'article courant (9). Pour plus de détails, se reporter au bulletin d'information publié le 10 décembre 1998 par la Division de la politique comptable du gouvernement. Tous les paiements budgétaires à verser aux sociétés d'État sont reflétés en regard de l'article courant (12) — Autres subventions et paiements. Explication des termes utilisés pour l'article courant (1) Parce que l'article courant (1) est divisé en sous‑éléments, les explications suivantes peuvent aider à extraire l'information nécessaire des niveaux de référence de la MJANR pour remplir votre rapport : (1) Personnel Salaires et traitements : le montant indiqué dans les facteurs d'intrant « Personnel » du niveau de référence de la MJANR de 2006-2007.
English: Third-generation mobile communications systems.
French: Systèmes de communications mobiles de troisième génération.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et la Province veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d’évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: That international cooperation also created an environment conducive to more efficient implementation of poverty reduction strategies on the ground.
French: Cette coopération à l'échelle internationale a aussi pour effet de créer un environnement dans lequel les stratégies de réduction de la pauvreté peuvent être mises en œuvre avec davantage d'efficacité sur le terrain.
English: The total process is expected to take no less than 5 years.
French: L'intégralité du processus devrait prendre au moins cinq ans.
English: Aeronautics and space research have been designated as research priorities of the 6th (2002-2006) and 7th (2007-2013) R&D Framework Programme.
French: La recherche en matière d'aéronautique et d'espace compte parmi les priorités de recherche des 6e et 7e programmes-cadres de RD qui concernent respectivement les périodes 2002-2006 et 2007-2013.
English: Furthermore, computer activity is solely monitored to enable or disable the indexing process.
French: De plus, l’activité de votre ordinateur n’est que surveillée pour activer ou désactiver le processus d’indexation.
English: It does mean that we are ... and this will underline the thesis that I will be presenting to you in a few minutes.
French: Cela signifie que nous sommes une démocratie représentative, et cette définition appuiera la thèse que je vous présenterai dans quelques minutes.
English: The United Nations grant to the Institute was continued in the biennium 2002-2003 in the amount of $380,300.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'accorder une subvention à l'Institut pendant l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 380 300 dollars.
English: Cathy Case, Brooke-Alvinston-Inwood Recreation Committee Clerk-Treasurer, at (519) 898-2173 Gary Paling, FCC District Manager, at (519) 380-8810 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Jordan Community Park Pool, Jordan The Jordan Community Park is benefiting from $20,000 for upgrades to the wading pool.
French: Cathy Case, secrétaire-trésorière du Brooke-Alvinston-Inwood Recreation Committee, au (519) 898-2173 Gary Paling, directeur de district à FAC, au (519) 380-8810 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Jordan Community Park Pool, Jordan Un don de 20 000 $ sera versé au Jordan Community Park afin de couvrir les frais associés à la rénovation de la pataugeoire.
English: The Commission is asked to provide guidance on the interpretation of existing legislation in the field of nature conservation.
French: Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
English: The colloquium will bring together members of NHRIs, the judiciary, parliamentarians, NGOs, Government and the media to discuss strategies relating to implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: Il réunira des membres des institutions nationales, des magistrats, des parlementaires et des représentants des organisations non gouvernementales et des gouvernements et des journalistes afin d'étudier les différentes stratégies d'application des recommandations des organes conventionnels à l'échelon national.
English: The strategy is that the applicant countries must and wish to become full members with full rights and with full responsibilities.
French: La stratégie est la suivante : les États candidats seront membres à part entière et auront les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: L’Incinération des déchets produit des émissions de CO2, de CH4 et de N2O.
English: assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; and promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
French: d'aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine; et de promouvoir un système international fondé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Finistère.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Finistère.
English: Jurisprudential guides and persuasive decisions continued to be used as tools to promote consistency and quality.
French: Des guides jurisprudentiels et des décisions à caractère persuasif ont continué d'être utilisés comme outils destinés à promouvoir la cohérence et la qualité au sein de la Section de la protection des réfugiés.
English: Reference Cases and the Baseline Pathway Emissions  Click image to enlarge.  5.1.1 Baseline Emissions Pathway As shown in Figure 1 above, the Baseline Emissions Pathway predicts emissions under no policy intervention.
French: Les émissions sont bien inférieures à celles du scénario de référence qu’Environnement Canada a présenté dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques en mars 2008.[4]  Graphique 1 :
English: Advises district technical staff on the consistent and uniform application of the regulations and procedures.
French: Donner des conseils au personnel technique du district sur l'observation, constante et régulière, des règlements et des procédés.
English: The files include completed application forms, letters and curriculum vitae of persons seeking employment with OSFI.
French: Les dossiers renferment des demandes remplies, des lettres et des curriculum vitæ de personnes qui désirent obtenir un emploi au BSIF.
English: Clarifying the policy towards corporal punishment, the delegation said that concepts of lawful correction and reasonable chastisement are in no way equivalent to corporal punishment.
French: S'expliquant sur la politique en matière de châtiments corporels, la délégation a dit que les concepts de correction légale et de châtiment raisonnable ne renvoyaient nullement aux châtiments corporels.
English: That becomes even more important as the role of the private sector as employer grows in the economy, along with its role in promoting national competitiveness and economic growth.
French: Ce point s'avère d'autant plus important que le rôle du secteur privé en tant qu'employeur ne cesse de croître dans l'économie, tout comme son rôle de promoteur de la concurrence nationale et de la croissance économique.
English: She referred in that connection to the emerging globalization of research and development (R&D) by transnational corporations (TNCs), on which an Expert Meeting had been held in January 2005.
French: Elle a évoqué à cet égard la tendance à la mondialisation des activités de recherche-développement des sociétés transnationales (STN), sujet sur lequel une réunion d'experts avait eu lieu en janvier 2005.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0402 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0402 Domain name(s) bonniers.com Complainant Bonnier AB Respondent Control Alt Delete Panelist Karnell, Gunnar Decision Date 07-May-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0402 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0402 Nom(s) de domaine bonniers.com Requérant Bonnier AB Défendeur Control Alt Delete Experts Karnell, Gunnar Date de la décision 07-May-2001 Décision Transfert
English: Owing to the size of the task and the field of investigation concerned, we limited ourselves to the sector of conservation and restoration.
French: L'idée de départ de ce projet était de mieux connaître les systèmes de formation professionnelle en Europe, qui puissent servir à la fois aux salariés et aux entreprises.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Advisories, News Releases and Speeches News Releases Advisories Speeches and Presentations News Articles E-Newsletter Expert Contacts Research Profiles Canadian Health Research Snapshots Event Listings Canadian Health Research Awards Synapse Café Scientifique Useful Links Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Avis, communiqués et allocutions Communiqués Avis Allocutions Articles Bulletin électronique Experts à consulter Profils de recherche Aperçu de la recherche en santé au Canada Liste des événements Prix canadiens de recherche en santé Synapse Café Scientifique Liens utiles Publications
English: The coefficient increases with density reaching a maximum near the critical density and decreases with density for densities larger than the critical density.
French: Le coefficient augmente avec la densité pour atteindre un maximum dans le voisinage de la densité critique et décroître ensuite à mesure que la densité augmente en s'éloignant de la valeur critique.
English: The management committee at each site within the Field Unit meets on a regular basis to discuss performance against objectives, operational issues, updates and activities.
French: Les membres du comité de gestion de chaque lieu compris dans l'unité de gestion se réunissent régulièrement pour discuter du rendement en fonction des objectifs, des questions d'ordre opérationnel et des activités; ils profitent également de cette occasion pour faire le point.
English: The huge investments in peacekeeping and peace-building currently needed to stabilize Africa could be reduced significantly if the economic root causes of marginalization and poverty were addressed through development.
French: Les investissements considérables qu'il fallait consacrer au maintien et au renforcement de la paix pour stabiliser l'Afrique pourraient être sensiblement réduits si l'on s'attaquait aux causes économiques profondes de la marginalisation et de la pauvreté par la voie du développement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 102-W-2001 March 7, 2001 APPLICATION by Excursions Nautiques Hargo Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 102-W-2001 le 7 mars 2001 DEMANDE présentée par Excursions Nautiques Hargo Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Canada is the world’s third largest exporter of agricultural products.
French: Le Canada est le troisième plus grand exportateur de produits agricoles.
English: It is crucial to ensure peace and security and then progress can be made in other areas.
French: Il convient tout d’abord de préciser ce que nous entendons par «coopération sous-régionale».
English: • External representation, when applicable.
French: • Et, le cas échéant, des intervenants externes.
English: On the other hand, there are countless micro enterprises, mostly in the informal sector, which provide employment to poor people, especially women.
French: Ces pays comptent d'autre part un nombre incalculable de microentreprises, la plupart dans le secteur informel, qui fournissent des emplois aux pauvres et notamment aux femmes.
English: Providing the shellfish growers with harmful algae information and the resulting husbandry practices that can be taken to ensure the safe transfer or harvest of their product from their site is important to developing a HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) industry standard in Newfoundland and is vital to product marketing and exportation.
French: Le fait de procurer aux conchyliculteurs de l’information sur les algues nuisibles et les mesures qu’ils peuvent prendre pour assurer le transfert ou la récolte sécuritaires de leur produit est important pour ce qui est d’élaborer une norme HACCP (analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques) pour l’industrie à Terre-Neuve et vital pour ce qui est de la commercialisation et de l’exportation des moules cultivées.
English: Recalling with satisfaction the important contribution made by the United Nations towards the promotion of the Bethlehem 2000 Project,
French: Rappelant avec satisfaction l'importante contribution apportée par l'Organisation des Nations Unies à la promotion du Projet Bethléem 2000,
English: Principles of conduct during the processing of personal data and the rights of natural persons whose personal data are or may be processed in databases are defined under the Law of 29 August 1997 on the Protection of Personal Data (Journal of Laws of 2002 no. 101 item 926, as amended).
French: Les principes applicables au traitement des données personnelles et les droits des personnes physiques dont les données personnelles sont ou peuvent être traitées dans des bases de données sont définis dans la Loi du 29 août 1997 sur la protection des données personnelles (Journal officiel, 2002, nº 101, point 926, texte modifié).
English: I my opinion there was more willingness now on the part of the authorities to move closer to European structures, in particular the Council of Europe and the European Union.
French: Les autorités du Belarus me semblent à présent plus disposées à se rapprocher des structures européennes, en particulier le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: It is cheaper to collect information just once and to process that information only if and when it changes, such as for example changes of address.
French: b) Le recensement sert l'intérêt public, en tant que source importante d'informations pour planifier l'avenir;
English: If we are to realise our ambitions in the field of foreign policy, then effective anticipation and preparation for all sorts of crises, particularly humanitarian ones, are essential prerequisites.
French: Pour réaliser notre ambition dans le domaine de la politique étrangère, l'anticipation et la préparation réelles en matière de crises, en particulier en matière de crises humanitaires, sont essentielles.
English: We pay special attention to combating drug trafficking, which has become one of the main sources of financing terrorist activities.
French: Nous accordons une attention particulière à la lutte contre le trafic de drogues qui est devenu l'une des sources principales de financement des activités terroristes.
English: We established enhanced laboratory capacity and expertise on diagnostic tests for TSEs in the manufacturing of biological products and expertise for the characterization of the human and animal TSEs proteins and their mutants.
French: Nous avons élargi les capacités des laboratoires et l’expertise relative aux tests diagnostiques de l’EST pour la fabrication des produits biologiques ainsi que l’expertise relative à la caractérisation des formes d’EST humaines et animales, de leurs protéines et de leurs mutants.
English: The new approach towards combating illegal immigration in the countries of origin bears a risk, since the cooperation could lead to a sort of repression.
French: La nouvelle approche visant à lutter contre l'immigration illégale dans les pays d'origine comporte un risque car la coopération pourrait mener à une forme de répression.
English: The Medical Devices Bureau completed Phase I of its cost recovery initiative by implementing the Medical Devices Fees Regulations on January 1, 1996.
French: Le Bureau des matériels médicaux a complété la phase I de son projet de recouvrement des coûts en mettant en application le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux le 1er janvier 1996.
English: Also expresses concern over the lack of compliance by the Department of Peacekeeping Operations with the rules, regulations and procedures pertaining to human resources management, and in this regard reaffirms the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat as set out in General Assembly resolutions 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001, in particular the General Assembly decision that the Office of Human Resources Management should remain the central authority for the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff and for the interpretation of the regulations and rules of the Organization and their enforcement;
French: Se déclare préoccupée également par le fait que le Département des opérations de maintien de la paix ne se conforme pas aux règlements, règles et procédures applicables à la gestion des ressources humaines et, à cet égard, réaffirme le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat tel qu'énoncé dans ses résolutions 53/221 du 7 avril 1999 et 55/258 du 14 juin 2001, dans lesquelles elle a en particulier décidé que le Bureau de la gestion des ressources humaines devait demeurer l'autorité centrale chargée de suivre et d'approuver le recrutement et l'affectation du personnel, d'interpréter les règlements et règles de l'Organisation et de veiller à leur application ;
English: A similar paucity of resources and sometimes of awareness and adequate training afflicts the judiciary and the law enforcement departments / agencies.
French: On constate le même dénuement, en termes de ressources, et, parfois, le même déficit de compréhension et de formation adéquate dans les secteurs de la justice et de la police.
English: A4.2.6 Units
French: A4.2.6 Unités
English: On Matrix Modifier: Ortho-phosphoric Acid (1000µg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Echantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,0 Échantillons multiples : 1 Correction fond : « On » Modificateur de matrice : acide phosphorique (1000 µg/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Belle étudiante enculée par Hervé", perso j'adore !
English: The Commission noted that the continuing ability to participate in technical cooperation and assistance activities in response to specific requests of States was dependent upon the availability of funds to meet associated UNCITRAL costs.  The Commission in particular noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
French: La Commission a noté qu'elle ne pourrait continuer à participer aux activités de coopération et d'assistance techniques pour répondre aux demandes spécifiques des États que si elle disposait de fonds pour couvrir les dépenses y afférentes et en particulier que, malgré les efforts déployés par le Secrétariat pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restaient dans le Fonds d'affectation pour les colloques de la CNUDCI étaient très limitées.
English: A recent series in The Lancet , entitled, "Issues in Imaging" contained some interesting speculation.
French: Récemment, une série d’articles parue dans The Lancet intitulée « Issues in Imaging » contenait certaines spéculations intéressantes.
English: 13.8 Neither Portuguese citizens, nor aliens, however, may be extradited for offences punishable under the law of the applicant State by the death penalty or any other penalty leading to an irreversible impairment of physical integrity, or whenever the offence is punishable by a penalty or security measure of imprisonment for life.
French: 13.8 L'extradition, soit de Portugais, soit d'étrangers, n'est cependant pas admise pour des crimes auxquels correspond, selon le droit de l'État requérant, la peine de mort ou une autre peine de laquelle résulte une lésion irréversible de l'intégrité physique ou lorsque l'infraction est punie d'une peine ou mesure de sûreté privative de liberté de durée perpétuelle.
English:   To see a larger more detailed image (289K), click here Under inspection for gobbler approval in Manitoulin, 1926 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (289ko) Under inspection for gobbler approval in Manitoulin, 1926 Ministère de l’Agriculture, Albums de photographies des représentants agricoles Code de référence :
English: Both in-kind and cash contributions from such third parties must be included in the budget.
French: Les contributions en nature et en espèces de ces tiers devront être inclues dans le budget.