ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * * * * * * * Candace Gibson, the new Communications Officer for INMHA, informed the participants that she is in the process of developing the communication strategy.
French: * * * * * * * * * * Candace Gibson, la nouvelle agente de communication de l'INSMT, a informé les participants qu'elle était en train d'élaborer une stratégie de communication.
English: The Court convicted the company and imposed a fine of 80,000 NIS, as part of a plea bargain.
French: Le tribunal a reconnu l'entreprise coupable et l'a condamnée à une amende de 80 000 NIS en tant que partie d'un accord sur les charges et la culpabilité.
English: Discussions in Taxation Policy Group Proposal 2000 Adoption: 2002/3
French: Discussions au sein du groupe de la politique fiscale Propositions: printemps 2000 Adoption: 2002/3
English: Getting Here Churchill is on the edge of Hudson Bay, 1,000 km north of Winnipeg, Manitoba.
French: Pour vous y rendre Churchill se trouve au bord de la baie d'Hudson, à 1 000 km au nord de Winnipeg.
English: The Committee also wished to know whether the Government had undertaken measures to reduce drop-out and early marriage rates among those populations and provide programmes for girl children of those groups.
French: Le Comité souhaite aussi savoir si le Gouvernement a pris des mesures visant à réduire le taux d'abandon scolaire et de mariage précoce chez ces populations et à mettre sur pied des programmes destinés aux fillettes de ces groupes.
English: The opinions transcribed in Section 6.17 offer numerous useful suggestions.
French: Les opinions transcrites à la section 6.17 contiennent de nombreuses suggestions utiles.
English: The report thus seeks to obtain the collaboration of third countries in creating an “international fund for the protection and development of civil society in Cuba”.
French: La Commission sollicite en effet la « collaboration » de pays tiers dans la création d'un « fonds international pour la protection et le développement de la société civile à Cuba ».
English: Ownership status and number of subpopulations in various ownership types.
French: Nombre de sous-populations soumises aux diverses formes de tenure.
English: The second wave of actions will integrate regional business plans with portfolio plans and a third wave will consolidate all plans into a strategic corporate business plan that will be reflected in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: La deuxième série de mesures intégrera les plans régionaux d'activités aux plans du portefeuille; et une troisième série de mesures regroupera tous les plans dans un plan général stratégique d'activités qui apparaîtra dans le rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: For example, I do not agree with the conviction that the Commission should play an even more important role, nor with the overly frequent references to the issue of infringement proceedings, nor with the mandate given to the President of the Commission to coordinate the revitalisation of the Single Market.
French: Par exemple, je ne pense pas que la Commission doive jouer un rôle encore plus important. Je regrette également les références trop nombreuses aux procédures d'infraction, ou encore le mandat donné au président de la Commission pour coordonner la revitalisation du marché unique.
English: Aero Industries, Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aero Industries, Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Nevertheless, this report did not mention — as we might have hoped — the explosive situation in the Middle East or the importance of deploying efforts to prevent armed conflict there.
French: Cependant, ce rapport n'a pas mentionné - contrairement à ce que nous aurions espéré - la situation explosive au Moyen-Orient ou l'importance de déployer des efforts pour y prévenir les conflits armés.
English: Applicable Reference EIS, Section 2.4.2 Aircraft Activity CSR, Section 2.4.2 EIS, Section 2.4.2 Dredging/trenching/blasting and dredge material disposal CSR, Section 2.3 EIS, Sections 2.3.2, 2.2.2 Malfunctions and accidental events (e.g., spills or leaks of CSR, Sections 3, 6.3, 7.3 hydrocarbons or chemicals, blowouts) EIS, Sections 3, 6.1.4.4, 6.2.4.4, 6.3.4.4, 6.4.4.4, 6.5.4.4, 6.6.4.4, 6.7.4.4 Environmental Influences (factors which could affect the project design or operation):
French: Référence applicable REA, sections 3, 6.3 et 7.3 EIE, sections 3, 6.1.4.4, 6.2.4.4, 6.3.4.4, 6.4.4.4, 6.5.4.4, 6.6.4.4 et 6.7.4.4 Influences de l'environnement (facteurs pouvant influer sur la conception ou le fonctionnement du Projet) : Météorologie et océanographie (ex.
English: Approval of minutes of the meetings of: 10 December 2007 17 and 18 December 2007 PV - PE 398.483v01-00 PV - PE 398.589V01-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 10 décembre 2007 17 et 18 décembre 2007 PV - PE398.483v01-00 PV - PE398.589v01-00
English: Cost, unavailability of resources, and lack of insurance were the top three reasons.
French: Les trois principales raisons invoquées étaient le coût, la non-disponibilité de ressources et l’absence d’assurance médicale.
English: The early crystallization of hydrous mafic silicates, biotite and amphibole, versus the anhydrous mafic silicate, clinopyroxene (augite), seems to be of key importance to formation of titanomagnetites.
French: La cristallisation précoce des silicates mafiques hydroxylés, biotite et amphibole, versus le silicate mafique anhydre,clinopyroxène (augite), apparaît comme un facteur déterminant de la formation des titanomagnétites.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Edvard Grieg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Edvard Grieg ?
English: In view of its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, China must be urged to move from favouring state-centred security to supporting "human security".
French: Au regard de ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, la Chine doit être tenue de cesser de favoriser la sécurité d'État pour contribuer davantage à la sécurité de la population humaine en général.
English: Mr. HERNÁNDEZ (Mexico) recalled that the international community as a whole had a duty to ensure that the human rights of every person fleeing war, persecution or poverty were protected.
French: M. HERNANDEZ (Mexique) tient à rappeler la responsabilité qui incombe à la communauté internationale dans son ensemble de veiller à la protection des droits de l'homme de tout être humain fuyant la guerre, les persécutions ou la misère.
English: Kaolin is a naturally occurring mineral.
French: Le kaolin est naturellement présent dans les minéraux.
English: Considering them every two or three years would make room for more in-depth debates as well as for topical new items.
French: Les examiner tous les deux ou trois ans permettraient des débats plus approfondis sur de nouvelles questions d'actualité.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.1/
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Since 1967, the Supreme Court sitting as High Court of Justice has adopted a policy of opening its doors to petitions filed by non-residents.
French: Depuis 1967, la Cour suprême, en tant que Haute Cour de justice, a adopté une politique consistant à ouvrir grand ses portes aux requêtes présentées par des non-ressortissants, l'objectif explicite étant de protéger encore mieux les droits de l'homme.
English: Commission acts to close gaps in employment equality rules The Commission has sent reasoned opinions to 11 Member States on 31.01.2008 to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation.
French: Égalité de traitement en matière d’emploi - avis motivés Le 31 janvier 2008, la Commission a envoyé des avis motivés à onze États membres n’ayant pas pleinement transposé la réglementation européenne qui interdit la discrimination en matière d’emploi et de travail fondée sur la religion ou les croyances, l’âge, le handicap ou l’orientation sexuelle.
English: N/A TOTAL: $630.02* Accompany the Minister on her visit to Washington for bilateral meetings and to Honduras and Haiti for a bilateral meeting and to make on-site visits Date:
French: S/O TOTAL : 630,02 $* Accompagner la ministre lors de ses visites à Washington, au Honduras et en Haïti (réunions bilatérales à Washington, réunion bilatérale et visites sur le terrain au Honduras et en Haïti.
English: Located directly on the most beautiful beach section of Cayo Coco. This hotel reflex a beautiful Spanish and colonial architectural courtyards with roads that lead to all facilities and landscaped in multiple colored flowers.
French: Le nom Blau Colonial reflète le style espagnol du complexe, situé sur l’une des plus belles plages de Cayo Coco.
English: Did the State party include the prohibition against torture in the rules or instructions issued in regard to duties and functions of the persons mentioned in article 10 of the Convention?
French: L'État partie a-t-il prévu l'interdiction de la torture dans les règles ou instructions formulées en ce qui concerne les obligations et les attributions des personnels énumérés à l'article 10 de la Convention?
English: Patents are granted to encourage inventions by private enterprises or individuals, and to encourage prompt and adequate public disclosure of a new technology.
French: Les brevets sont accordés afin d’encourager les entreprises privées et les particuliers à faire des inventions et à rendre publiques rapidement et de façon adéquate les nouvelles technologies.
English: The PAMS networks measure ozone precursors (i.e., approximately 60 volatile hydrocarbons and carbonyl) as required by the 1990 Clean Air Act Amendments (CAAA) to monitor the most severe ozone nonattainment areas.
French: Enfin, les stations du réseau PAMS mesurent les précurseurs de l'ozone (soit quelque 60 hydrocarbures volatils et groupements carbonyle), conformément aux Clean Air Act Amendments de 1990, dans les régions où l'on observe les pire cas de dépassement des normes relatives à l'ozone.
English: The Panel was aware of one such office in Bo and had visited it in September 2001.
French: Le Groupe d'experts avait eu connaissance de l'existence d'un bureau de ce type à Bo où il s'était rendu en septembre 2001.
English: Percentage of total cash receipts resulting from deductions at source by employers and third-party reporting Canada’s tax administration system is greatly aided by employers—who are responsible for a significant portion of the total tax collected by the CRA—and other third-party reporting.
French: Ces deux groupes jouent aussi un rôle déterminant dans le maintien de l’observation parmi les 25 millions de contribuables particuliers canadiens. Nos estimations indiquent que 74 % du total des recettes en 2005-2006 découlent des retenues à la source par les employeurs et d’autres tiers.
English: At the 5428th meeting of the Security Council, held on 27 April 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5428e séance, le 27 avril 2006, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Several scenarios of contamination of shallow transboundary aquifers exist.
French: Plusieurs scénarios de contamination des aquifères transfrontières peu profonds sont possibles.
English: Approval must be obtained from either the federal cabinet or territorial government, and compensation must be paid (as determined by the surface rights board created pursuant to the agreement).
French: Les autorités doivent obtenir l’approbation du Cabinet fédéral ou du gouvernement territorial et verser les indemnités appropriées (dont le Tribunal des droits de surface, institué conformément à l’Accord, établit le montant).
English: The appropriation is estimated at: 5,000 As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: 5,000 euro euro
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, comme, par exemple, les frais de gérance autres que consommations (eau, gaz, électricité), entretien et assurances, notamment pour les immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'état des lieux, les taxes communales et les frais accessoires.
English: In this respect, the process of immigrants' adaptation to the new environment can be characterized as one of integration.
French: À cet égard, le processus d'adaptation des immigrants à leur nouvel environnement peut être considéré comme un processus d'intégration.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: La simple méfiance qui existait au départ à l’égard du promoteur se transforme pour plusieurs en un manque total de confiance à son égard.
English:   The National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS will also address gender-specific issues.
French: Des projets conçus spécialement pour remédier aux problèmes spécifiques auxquels les femmes sont confrontées relativement au VIH ont été mis en oeuvre partout au Canada.
English: This can be accomplished in part through on-line learning.
French: Cela peut être accompli en partie grâce à l’apprentissage en ligne.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-37 - Kirkland Lake Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-37 - Kirkland Lake Tableau pour le niveau 3
English: In the case of a spousal plan, the receipts will be issued to the spouse, but will name the employee as contributor.
French: Dans le cas d'un régime au profit du conjoint, les reçus seront envoyés au conjoint, mais le nom de l'employé sera indiqué à titre de cotisant.
English: Maybe the fragmentation of my identity accounts for why I always ended up working with collage, he explains.
French: C'est peut-être à cause de mon identité fragmentée que je me retrouve à travailler avec des collages, explique-t-il.
English: Words were very important and had a direct effect.
French: La sécurité ne se limite pas à la préservation de l’intégrité territoriale.
English: A new look at Francophone communities Consultations conducted in 2000 by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) as part of the Dialogue initiative revealed a widely felt need to create closer ties between minority Francophone communities, Francophiles, the English-speaking majority, and ethnocultural minority communities as soon as possible.
French: Un regard nouveau sur les communautés francophones Les consultations menées en 2000 par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) dans le cadre de l'initiative Dialogue ont fait ressortir qu'une grande partie de la population estimait nécessaire, à très court terme, d'initier un rapprochement entre les communautés francophones en situation minoritaire, les francophiles, la majorité anglophone et les communautés ethnoculturelles.
English: Others: ________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Must evidence of use/intent to use be provided at the time of filing?
French: Autres critères : _________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ La preuve de l’usage ou de l’intention d’utiliser la marque doit-elle être fournie au moment du dépôt de la demande?
English: Visit the Mallorytown of the Hill Island SkyDeck in a rental boat.
French: Montez à bord d’un bateau d’excursion pour une visite guidée des îles. 8.
English: An eligible party becomes registered if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts for a general election, if the application for registration was made 60 days before the issue of the writs.
French: Un parti admissible obtient son enregistrement s’il dispose de candidats dont la mise en candidature a été confirmée dans 50 circonscriptions pour une élection générale, dans la mesure où la demande d’enregistrement a été faite 60 jours avant la délivrance des brefs d’élection.
English: 31.1(6) This section applies notwithstanding that the person has acquired the information through the discharge of his or her duties or within a confidential relationship.
French: 31.1(6) Le présent article s’applique nonobstant le fait que la personne qui fait état de l’inconduite a obtenu l’information dans le cadre de ses fonctions ou dans le cadre d’une relation de confiance.
English: Statutory items are those which Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l’adoption d’autres textes législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans lesquelles elles peuvent être effectuées.
English: It reviewed agreements between UNDP and its development partners, such as multi-donor agreements, cost-sharing agreements, letters of agreement, and letters of understanding.
French: Il a examiné les accords entre le PNUD et ses partenaires de développement, tels que les accords multidonateurs, les accords de partage des coûts et les lettres et mémorandums d'accord.
English: Composite table of replies of Governments
French: Pays déclarant : Fédération de Russie
English: Proposed designations are H8B, H9B and H11B.
French: Les désignations proposées sont les suivantes: H8B, H9B et H11B.
English: Amendment 9 Recital 8b (new) (8b) All information provided to air passengers should be provided in alternative formats accessible to disabled passengers and passengers with reduced mobility.
French: Amendement 9 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Toute l'information communiquée aux passagers doit être fournie selon des modalités adaptées aux passagers handicapés et aux passagers à mobilité réduite.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of an organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other State may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu’un résident d’un État contractant aliène un bien à l’occasion d’une constitution, d’une réorganisation, d’une fusion, d’une scission ou d’une opération semblable et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n’est pas reconnu aux fins d’imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l’autorité compétente de l’autre État contractant peut, sous réserve de modalités qu’elle estime satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d’imposition dans cet autre État jusqu’au moment et de la façon qui sont précisés dans l’entente.
English: A P-3 post is required for the Deputy Chief/Supply Planning Officer.  The incumbent is responsible for planning future section requirements for the Mission, writing procedures and job descriptions, assisting in budget requirements and deputizing as the Chief during periods of absence.
French: La Section a besoin d'un poste P-3 de chef adjoint et spécialiste de la planification des approvisionnements, chargé de planifier les futurs besoins de la Section, de rédiger les procédures et les descriptions d'emploi, d'aider à prévoir les besoins budgétaires, et de remplacer le chef en son absence.
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Cieza A, Maier P, Pöppel E. Effects of Ginkgo biloba on mental functioning in healthy volunteers.
French: Brinker F. Online Updates and Additions to Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e édition.
English: Analysis in cash crops (corn, beans, wheat), sugar beets, processing vegetables (peas, sweet corn, tomatoes and cucumbers), hogs, greenhouse and poultry.
French: Analyse des cultures commerciales (maïs, haricots, blé), betterave à sucre, legumes industriels (pois, maïs sucré, tomates et concombres), porcs, serre et volaille.
English: Enjoy a visit to the Arts Bar and Grill, which serves modern bistro food in stylish, contemporary surroundings.
French: Profitez d'une visite au bar et grill Arts Bar and Grill, qui sert une nourriture moderne au bistro dans un décor contemporain.
English: UNESCO's focus was on knowledge and knowledge-sharing in a multilingual manner through the Internet; it sought to empower societies to make the best use of knowledge that was freely available in the public domain.
French: L'UNESCO met l'accent sur le savoir et le partage des connaissances en plusieurs langues au moyen d'Internet; elle cherche à donner aux sociétés les moyens d'utiliser au mieux les connaissances qui sont dans le domaine public.
English: If you develop a complete waste disposal concept which is logical, environmentally sound, efficient and free from corruption, the European Union will provide you with financial support.
French: Si vous élaborez un concept complet d'élimination des déchets qui soit logique, respectueux de l'environnement, efficace et non corrompu, l'Union européenne vous apportera une aide financière.
English: • A crop spraying operation in Saskatchewan has been charged after a joint Saskatchewan Environment/EC investigation relating to the handling of agricultural chemicals used for crop spraying.
French: • Une exploitation de pulvérisation agricole en Saskatchewan a été accusée après la tenue d’une enquête conjointe d’Environnement Saskatchewan et d’EC sur la manipulation de produits chimiques agricoles utilisés pour la pulvérisation agricole.
English: The Annex also contains a different definition of the governmental authority exclusion that is informed by the particular nature of the financial services sector and that is applicable to government measures that affect financial services.
French: Elle renferme aussi une définition différente de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui tient compte de la nature particulière du secteur des services financiers et s’applique aux mesures gouvernementales qui influent sur les services financiers.
English: A new Marxist theory of the state developed by the 1970s attempted to uncover the development and dynamics of particular types of state in relation to particular types of society.
French: Une nouvelle théorie marxiste de l'État, élaborée pendant les années 70, a tenté d'expliquer le développement et la dynamique de certains genres d'États au milieu de certains genres de sociétés.