ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money scoops Mortars for pounding Mortise axes Mortise chisels Moulding irons Nail buffers, electric or non-electric Nail clippers, electric or non-electric Nail drawers [hand tools] Nail extractors Nail files Nail files, electric Nail nippers Nail punches Needle files Needle-threaders Nippers Numbering punches Nutcrackers Oyster openers Palette knives Paring irons [hand tools] Paring knives Pedicure sets Penknives Perforating tools [hand tools] Pestles for pounding Pickaxes Pickhammers Picks [hand tools] Piercing apparatus (Ear --- ) Pin punches Pincers Pizza cutters, non-electric Plane irons Planes Plant parasite killing apparatus Pliers Police batons Polishing irons [glazing tools] Priming irons [hand tools] Pruning knives Pruning scissors Pruning shears Pumps (Hand --- )* Punch pliers [hand tools] Punch rings [knuckle dusters] Punches [hand tools] Rabbeting planes Rakes [hand tools] Rakes (Sand trap --- ) Rammers (Earth --- ) [hand tools] Rammers [hand tools] Rams [hand tools] Rasps [hand tools] Ratchets [hand tools] Razor blades Razor cases Razor strops Razors, electric or non-electric
French: A 0267 alambics pour expériences en laboratoire A 0268 alarme (avertisseurs à sifflet d’ --- ) A 0269 alarme (instruments d’ --- ) A 0308 alcoomètres A 0327 alidades à lunettes A 0339 aliments (appareils pour l’analyse des --- ) A 0358 alliages métalliques (fils en --- ) [fusibles] A 0360 allumage à distance [mise à feu] (dispositifs électriques d’ --- ) A 0362 allumage (batteries d’ --- ) A 0371 allume-cigares pour automobiles A 0383 altimètres A 0431 amiante (gants en --- ) pour la protection contre les accidents A 0436 amiante (vêtements en --- ) pour la protection contre le feu A 0471 ampèremètres A 0473 amplificateurs A 0474 amplificateurs (tubes - ou lampes d’ --- ) A 0475 amplification des sons (appareils pour l’ --- ) A 0476 ampoules de flash A 0482 ampoules thermo-ioniques A 0488 analyse (appareils pour l’ --- ) non à usage médical A 0496 anémomètres A 0552 anneaux à calibrer A 0565 annihilateurs [extincteurs] A 0566 annonciateurs [électricité] A 0568 anodes A 0569 anodes (batteries d’ --- ) A 0570 antennes A 0577 anticathodes A 0587 antiéblouissantes (lunettes --- ) A 0588 antiéblouissantes (visières --- ) A 0608 antiparasites (dispositifs --- ) [électricité] A 0625 apertomètres [optique] A 0673 arc (appareils de soudure électrique à l’ --- ) A 0675 arc électrique (appareils de coupe à l’ --- ) A 0704 argent (machines à compter et trier l’ --- ) A 0723 arithmétiques (machines --- ) A 0739 armes à feu (lunettes de visée pour --- )
English: The findings of the fact-finding mission are attached as annex III.
French: Les conclusions de la mission d'information figurent à l'annexe III.
English: Table 13 Key labour market data for men and women, Sint Maarten
French: Tableau 13 Données essentielles du marché du travail à Saint-Martin
English: 60/124 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 60/124 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Prince Albert Health District Contribution: $127,750 Children of depressed parents are at a significant risk of developing psychiatric disorders in childhood or adolescence.
French: (SK423) Intervention préventive pour les familles aux prises avec des troubles affectifs : mise en œuvre et évaluation d’un programme d’intervention préventive en Saskatchewan Bénéficiaire :
English: Key to Raising Company Competitiveness
French: Cartes routières technologiques : la clé pour accroître la compétitivité des entreprises
English: This Framework is to guide activities and future initiatives as rural Canada diversifies to include a more knowledge-based economy and society.
French: Ce cadre guidera les activités et les initiatives à venir à mesure que le Canada rural se diversifiera et que son économie et sa société deviendront davantage axées sur le savoir.
English: My question to you is this:
French: La question que je souhaite vous poser est la suivante.
English: During the application process, the CBSA conducts checks to ensure that applicants are low risk (i.e. have a good compliance history) and completes a review of their accounting and payment systems to ensure that applicants meet program requirements.
French: Durant le processus de demande, l’ASFC fait des vérifications pour s’assurer que les demandeurs représentent un faible risque (c.-à-d. qu’ils ont un bon dossier d’observation) et examine les systèmes utilisés pour la déclaration en détail et le paiement afin de s’assurer que ces systèmes répondent aux exigences du programme [ 4 ].
English: Annex I to the present report contains a summary of the main activities carried out by the Partnership during 2007 and 2008.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un résumé des principales activités menées à bien par le Partenariat pendant la période considérée.
English: But, as I have just explained, in Belgium’s view those powers are bound eventually to expand.
French: Mais comme je viens de le dire, la Belgique estime que ces compétences sont appelées à terme à s’élargir.
English: 2.4 On 19 November 1990, the author wrote to his treating pain specialist, asking him whether he had used Depo-Medrol and how many injections he had received during the treatment period from 1977 to 1989.
French: 2.4 Le 19 novembre 1990, l'auteur a écrit au spécialiste de la douleur qui le soignait pour lui demander s'il lui avait administré du Depo-Medrol et, le cas échéant, combien d'injections il avait reçues pendant son traitement entre 1977 et 1989.
English: It is therefore difficult to distinguish  between what might be attributable to a normal disagreement between  protagonists and the less easily identifiable concept of  discrimination. Much of the evidence pertained to the relationship  between the taxpayer, Mr. Bitar, who was under investigation and  Mr. Harris of the special investigation branch of Revenue Canada.
French: Il est donc difficile de départager ce qui  pouvait être attribuable à un simple désaccord entre les intéressés et ce  qui relevait de la notion plus difficile à cerner qu'est la discrimination.  Une bonne partie de la preuve porte sur les rapports entre le contribuable,  M. Bitar, visé par l'enquête, et M. Harris, de la direction des enquêtes  spéciales de Revenu Canada.
English: Their degree of enforceability for most emerging and many established bands is limited.
French: Pour la plupart des groupes émergents et pour de nombreux groupes établis, le degré auquel ces conditions sont exécutoires est limité.
English: However, if the results were different, a judgement would be required on the more likely outcome. A narrative summary of the uncertainties, including a discussion of any small travel-time savings, conditional benefits and unquantified benefits and costs, would be helpful to decision-makers in exercising such judgement.
French: Toutefois, si les résultats différaient, il faudrait formuler un jugement sur le résultat le plus probable.  Un résumé des incertitudes, y compris une discussion sur les petites économies de temps de déplacement, des avantages conditionnels ainsi que des avantages et des coûts non quantifiés, aiderait les décisionnaires lorsqu'il s'agit d'émettre un jugement.
English: - detailing information in relevant areas of expertise related to violations and enforcement of the arms embargo in its various aspects;
French: - Fournir des informations détaillées dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations, ainsi qu'avec la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes sous ses divers aspects;
English: Yet, games are methods of cognitive development that women also need for their training.
French: Or, le jeu est une méthode de développement cognitif dont les femmes ont aussi besoin pour leur formation.
English: In considering the frequency and location of its sessions, the Council shall seek to ensure the Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the
French: En examinant la périodicité de ses sessions et le lieu de leur tenue, le Conseil veille à ce que Le Directeur exécutif annonce les sessions aux membres et leur en communique l'ordre
English: Fisheries, including aquaculture, provide a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people throughout the world, both for present and future generations and should therefore be conducted in a responsible manner.
French: Source capitale d'alimentation, d'emploi, de loisirs, de commerce et de bien-être économique pour les populations du monde entier, pour les générations actuelles et futures, la pêche et l'aquaculture devraient, à ce titre, être pratiquées de manière responsable.
English: A change to subheading 8544.70 from heading 70.02 or 90.01, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la sous-position 8544.70 de la position 70.02 ou 90.01, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: In that regard, UNHCR should act as a catalyst in creating a “community of action”, involving Governments, NGOs, development partners and communities.
French: À cet égard, le HCR doit donner la possibilité de créer une “ communauté d'action » qui associerait les gouvernements, les ONG, les partenaires de développement et les communautés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 31 59 9 1 0 0 169 Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 62 5 2 0 0 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Unités de gestion centrales 31 59 9 1 0 0 169 Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) 31 62 5 2 0 0 61
English: The result of the Group for the reporting date stands at EUR 843 million, compared to an ordinary consolidated result of EUR 2 260 million for 2006, representing a decrease of EUR 1 416 million.
French: Le résultat du Groupe à la date de clôture de l’exercice s’élève à 843 millions d’EUR, contre un résultat ordinaire consolidé de 2 260 millions d’EUR pour 2006, soit une baisse de 1 416 millions d’EUR.
English: It also supports the production and distribution of European audiovisual works.
French: Elle soutient également la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes.
English: Varig is reminded that it must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'Office rappelle à Varig qu'elle doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada et qu'elle doit détenir un document d'aviation canadien valide.
English: Both the quality of the exchanges in these meetings and the outcomes are improving.
French: Tant la qualité des échanges dans ces réunions que les résultats obtenus sont en constante amélioration.
English: Proceedings against the life or physical integrity of the person are subjected to the decision of the victim, who may ask for the guilty party to suffer the same treatment or may accept financial compensation (diyah) in the case of murder or physical injury.
French: Les procédures appliquées contre la vie ou l'intégrité physique de la personne dépendent de la décision de la victime qui peut demander à la partie coupable de subir le même traitement ou accepter une compensation financière (diyah) en cas de meurtre ou de préjudice corporel.
English: In keeping with the Movement's established practice, Malaysia and Cuba would invite the Committee and the Division to participate in those meetings.
French: Conformément à la pratique bien établie du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie et Cuba inviteront la Division et le Comité à participer à ces réunions.
English: Most professional sports (a substantial proportion of the sporting scene in Australia) have accepted testing by ASDA in their sports, on a user pays basis.
French: La plupart des sports professionnels (proportion importante de la scène sportive en Australie) ont accepté les tests de l’ASDA dans leur sport, selon le principe de l’utilisateur/payeur.
English: Downstream of Fourth Canyon is Third Canyon, a 40-km stretch which gashes through the mountains of the Funeral Range.
French: En aval du canyon Fourth se trouve le canyon Third, une faille de 40 km qui déchire les montagnes de la chaîne Funeral.
English: Thanks to his business, LA GRANDE COULÉE/THE MAPLE MAN, René has been touring Canada for the past five years with his traveling show, spreading his knowledge across the country about traditional sugar shacks.
French: René, créateur d’un spectacle ambulant, se promène dans l’ensemble du Canada depuis cinq ans grâce à son entreprise LA GRANDE COULÉE/THE MAPLE MAN.
English: Gallery Sonic The Hedgehog - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay #1 (960x540) - 2006-09-26 ...
French: Galerie Sonic The Hedgehog - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay #1 (960x540) - 2006-09-26 ...
English: This includes the prosecution of the persons responsible and closing down an institution in cases of serious and persistent human rights abuses against any of the residents.
French: Ceci implique la poursuite des personnes responsables et la fermeture d'une institution en cas d'abus sérieux et persistants.
English: In Ontario responses were quite mixed, whereas in the West Francophones saw themselves as having a slight advantage.
French: L’Ouest et le Québec sont les plus sévères à cet égard, remettant des notes de 4,4 et de 4,7, respectivement.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: You can leave us a message using the contact form below.
French: Vous pouvez nous laisser un message en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
English: Strengthening of the Role of the Organization
French: Raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Occupants immediately feel an enveloping and penetrating heat, for a sense of lasting comfort at lower temperatures.
French: Une chaleur enveloppante et pénétrante est immédiatement ressentie par les occupants et leur procure une sensation de bien-être durable à des températures plus basses.
English: Unfortunately, we cannot proceed in such a manner.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas procéder de cette manière!
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE v. CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY File Nos. PR-2007-010 and PR-2007-012  Order issued Tuesday, October 9, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE c. AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Dossiers nos PR- PR-2007-010 et PR-2007-012  Ordonnance rendue le mardi 9 octobre 2007
English: BE PHYSICALLY FIT IAW CURRENT REGULATIONS G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HAS WORKED IN A CLINICAL ENVIRONMENT WITHIN THE LAST TWO YEARS (2) ACLS QUALIFIED (3) OTC QUALIFIED 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) TRAVAILLE DANS UN ENVIRONNEMENT CLINIQUE AU COURS DES 2 DERNIERES ANNEES (2) QUALFIE SOINS AVANCES EN REANIMATION CARDIO RESPIRATOIRE (ACLS) (3) QUALIFIE MVL 3.
English: This is, of course, completely consistent with one of the inherent goals of pay equity legislation, which is designed to ensure that an employer’s pay policy is applied consistently and without discrimination.
French: Bien entendu, cette approche s’harmonise parfaitement avec l’un des objectifs inhérents aux lois sur l’équité salariale qui vise à faire en sorte que la politique salariale de l’employeur soit appliquée de manière uniforme et sans discrimination.
English: After growing by 14 per cent in 2000, export volumes for developing countries grew less than 1 per cent in 2001, with all major regions experiencing a sharp slowdown.
French: Après s'être établie à 14 % en 2000, l'augmentation en volume des exportations des pays en développement a été inférieure à 1 % en 2001, toutes les grandes régions subissant un ralentissement considérable.
English: I'm under the age of 13 and my parent or guardian didn't approve my registration.
French: J'ai moins de 13 ans et mon parent ou tuteur légal n'a pas accepté mon inscription.
English: • We want government to work better.
French: • Nous souhaitons que le gouvernement fonctionne mieux;
English: The notice of closure of the estate account identifies the deceased and indicates where the account can be consulted.
French: L'avis de clôture du compte identifie le défunt et indique le lieu où le compte peut être consulté.
English: The draft directive proposed by the Commission sometimes makes reference to calendar days, sometimes to working days.
French: Le projet de directive proposé par la Commission fait alternativement référence à deux types de délais, relatifs à des jours calendaires ou à des jours ouvrables.
English: According to paragraph 3 of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001, the Interim Authority shall occupy the seat of Afghanistan at the United Nations and in its specialized agencies, as well as in other international institutions and conferences.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001, l'Autorité intérimaire occupe le siège de l'Afghanistan à l'Organisation des Nations Unies et dans ses institutions spécialisées, ainsi que dans les autres institutions et conférences internationales.
English: Section 401.03 Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating or a Foreign Licence Validation Certificate Section 401.03 requires anyone who acts as a flight crew member or who exercises the privileges of a flight crew permit, licence or rating or of a foreign licence validation certificate to hold a valid document.
French: Article 401.03 Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite ou d'un certificat de validation de licence étrangère En vertu de l'article 401.03, toute personne qui agit en qualité de membre d'équipage de conduite ou qui exerce les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite ou encore d'un certificat de validation de licence étrangère, est tenue de posséder un document valide.
English: In respect of a free use for reproduction, the Berne Convention contains a general rule, rather than an explicit limitation: Article 9(2) provides that member States may provide for free reproduction in "special cases" where the acts do not conflict with normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: En ce qui concerne le droit de reproduction, il convient de rappeler que la Convention de Berne contient une règle générale plutôt qu'une limitation explicite : l'article 9.2) dispose en effet que les pays de l'Union ont la faculté de permettre la reproduction d'œuvres littéraires et artistiques dans certains cas spéciaux, pourvu qu'une telle reproduction ne porte pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: Most national projects were selected by an intergovernmental committee following an open call for proposals, while provincial/territorial initiatives were brought forward by each individual jurisdiction for bilateral approval with the federal government.
French: chercheurs travaillant en milieu hospitalier, mais aussi par des groupes non traditionnels, comme quelques organisations autochtones, des groupes communautaires et des régions sanitaires isolées.
English: One Government (El Salvador) indicated that it does not ensure the above-mentioned conditions.
French: Une pays (El Salvador) a déclaré qu'il ne donnait pas cette garantie.
English: Footnote a Draft criteria documents Footnote b Draft criteria documents Footnote c Draft criteria documents Footnote d Draft criteria documents Footnote e Draft criteria documents Footnote f Draft criteria documents Footnote g Draft criteria documents
French: Référence a Directives présentement en voie de révision Référence b Directives présentement en voie de révision Référence c Directives présentement en voie de révision Référence d Directives présentement en voie de révision Référence e Directives présentement en voie de révision Référence f Directives présentement en voie de révision Référence g Directives présentement en voie de révision
English: An infrequent but critical situation is when an inmate goes on a hunger strike.
French: La politique de lutte contre les maladies transmissibles a été approuvée en juillet 2002.
English: Annex IV Claim No. 5000343 (Iran) 134
French: Annexe IV Réclamation No 5000343 (Iran) 132
English: Geological Society, London, Special Publications, 167: 327-378.
French: Geological Society, Londres, Special Publications, 167: 327 à 378
English: Making your life as a Reservist easier By Capt Jason Proulx, ADM(PA) Legal Issues PAO t isn’t always easy being a Reservist, particularly when you have to deal with both a military boss and a civilian boss.
French: Comment les réservistes peuvent se faciliter la vie par le Capt Jason Proulx, SMA(AP)/OAP Questions juridiques l n’est pas toujours facile d’être réserviste, surtout lorsque vous avez affaire à deux patrons : un militaire et un civil.
English: 90% of its limestone mountains is wooded.
French: Ses monts composés de roches calcaires sont couverts de forêts à 90 %.
English: However, these models were based on spot speed data collected through traditional speed measuring devices.
French: Toutefois, les modèles développés étaient basés sur des données ponctuelles de vitesse recueillies par des appareils traditionnels de mesure de la vitesse.
English: Approval of minutes of the meetings of: 21-23 September 2004 in Brussels 4-5 October in Brussels 11-12 October in Brussels 26 October in Strasbourg 3.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 21-23 septembre 2001 à Bruxelles 4 et 5 octobre à Bruxelles 11 et 12 octobre à Bruxelles 26 octobre à Strasbourg.
English: The draft articles on the complex and sensitive topic of diplomatic protection would be scrutinized by the relevant Hungarian authorities and written comments would be submitted in due course.
French: Les projets d'articles sur le sujet délicat et difficile de la protection diplomatique sera examiné par les autorités hongroises compétentes et des observations écrites seront présentées le moment venu.
English: • Enhance the health and well-being of seniors through the promotion of lifestyle changes, where appropriate, as an alternative to medication.
French: • Améliorer l'état de santé et le bien-être des personnes âgées en les incitant à modifier leurs habitudes de vie, quand la situation le permet, plutôt qu'à consommer des médicaments.