ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of cephalopods, the minimum size for octopus, as the report said, is the highest in the region, and there is no need for it, with the result that this cephalopod fleet has effectively been finished off and, as if that were not enough, the allocation of licences is damaging to relative stability, which is harmful to the Spanish fleet.
French: De plus cette mesure ne répond à aucun besoin et a pour résultat de porter un coup fatal à la flotte de céphalopodes. Par ailleurs, comme si cela ne suffisait pas, la répartition des licences met à mal la stabilité relative, au détriment de la flotte de pêche espagnole.
English: Dr. Bernstein reiterated the importance of CIHR playing a leadership role in helping to ensuring career paths for young clinician researchers.
French: Le Dr Bernstein réitère l'importance pour IRSC de jouer un rôle directeur en aidant à offrir des débouchés aux jeunes cliniciens-chercheurs;
English: the Committee's programme of work 55 - 56
French: Activités du Conseiller régional et contribution de ce dernier au programme du travail du Comité 55 − 56
English: The legal component provides legal advice on matters of international and Lebanese law and matters of cooperation with Member States.
French: La composante juridique donne des avis sur des questions touchant au droit libanais ou international ou à la coopération avec les États Membres.
English: - 6 by (b) the quotient obtained by dividing (i) the population of the province for the fiscal year by (ii) the population of the province for the 1995-96 fiscal year; J K L is the total of all the values of H for the fiscal year in respect of all provinces; is the population of the province for the fiscal year; and is the total of the population of all provinces for the fiscal year.
French: a) le montant total visé au sous-alinéa (4)b)(i) qui peut être versé à la province, b) le quotient du nombre visé au sous-alinéa (i) par le nombre visé au sous-alinéa (ii) : (i) la population de la province pour l’exercice, (ii) la population de la province pour l’exercice 1995-1996; J K L le total des valeurs de l’élément H pour l’exercice pour l’ensemble des provinces; la population de la province pour l’exercice; la population totale des provinces pour l’exercice.
English: there are new images or links available for Disgaea 3: Absence of Justice.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Disgaea 3: Absence of Justice.
English: At 0330 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea, and, between 1825 and 2300 hours, fired several flare shells and bursts of medium machine-gun fire.
French: À 3 h 30, plusieurs salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirées en direction du large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura, et entre 17 h 25 et 23 heures, plusieurs obus éclairants et plusieurs salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirés à partir de cette vedette.
English: Subjective, therefore unpredictable." — Alain Pontaut, Canadian author and journalist
French: Subjective, donc imprévisible. » – Alain Pontaut, auteur et journaliste canadien
English: More than 110,000 people in Ontario are infected with the hepatitis C virus.
French: Plus de 110,000 personnes en Ontario vivent avec le virus de l'hépatite C.
English: how to do so without disclosing the son’s personal information.
French: le rapport était erroné.
English: On the other hand, among women, the odds of maintaining activity were no different for current, former or never-smokers.
French: Les femmes qui font de l’embonpoint sont moins susceptibles que celles qui n’en font pas de commencer à faire de l’exercice ou de continuer d’en faire.
English: However, the following findings support the theory that structural policy brings real added value in terms of cohesion and convergence.
French: Cependant, les éléments suivants tendent à confirmer l'hypothèse d'une réelle valeur ajoutée communautaire de la politique structurelle sur la cohésion et la convergence.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of Western Hudson Bay belugas?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson?
English: On-call emergency services  Consultation/liaison with hospital Treatment Interventions Pharmacotherapy; support therapy; motivational therapy.
French: Garde à l'urgence  Consultation/liaison avec l'hôpital Interventions Pharmacothérapie; thérapie de soutien; thérapie motivationnelle.
English: This is a very ambitious programme, which is very difficult, even impossible, to assess.
French: Il s'agit d'un programme extrêmement ambitieux, qui est difficile, voire impossible à évaluer.
English: It is with gratitude for those efforts that this draft resolution has been submitted.
French: C'est en reconnaissance de telles actions que ce projet de résolution a été présenté.
English: later: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Pimentel (Vice-Présidente)
English: Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with rubella-containing vaccine in 97% of children by their 7th birthday (2 doses) by 2010.
French: Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 97 % pour le vaccin antirubéoleux chez les enfants avant leur 7e anniversaire (2 doses) d'ici 2010.
English: Publications and Research Research Publications Catalogue A collection of short abstracts describing articles and papers published during the year.
French: Publications et recherches Recherches Catalogue des publications Un recueil de résumés des articles et des travaux parus pendant l'année.
English: UNICEF was requested to consider the possible need to review the directive, established more than 14 years ago, to ensure that support for programme evaluations was appropriate and well balanced.
French: L'UNICEF a été prié de voir s'il n'était pas préférable de réexaminer cette directive publiée il y a plus de 14 ans pour que le programme bénéficie d'un appui approprié et bien équilibré.
English: • The department has placed a priority on increasing the number of homes with basic infrastructure by funding water and sewage projects on reserve.
French: • Le Ministère estime qu'il est prioritaire d'augmenter le nombre de logements pourvus d'une infrastructure essentielle et pour ce faire, il finance des projets d'installation de systèmes d'approvisionnement en eau et d'égout dans les réserves.
English: "ANNEX VIIIA National ceilings referred to in Article 71c The ceilings have been calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not require to be reduced.
French: Les plafonds ont été calculés compte tenu des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne sont par conséquent pas réduits.
English: People want to see a progression in change, not a progression in stalling.
French: Les gens veulent voir une série de changements, pas une série de refus.
English: However, an Ipsos-Reid survey conducted in February 2001 indicated that 57 percent of respondents would pay 5 percent more for meat and poultry products labelled "humanely raised."
French: 100 des répondants seraient prêts à payer un supplément de 5 p. 100 pour les produits de viande et de volaille issus d'animaux élevés dans des conditions « non cruelles ».
English: Item 8 of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Across Europe, from Northern Ireland to Kosovo, people are still trying to come to terms with the recent past and with the terrible things which people have done to each other, regardless of whether they were neighbours, colleagues or holding positions of authority and trust.
French: Dans toute l’Europe, de l’Irlande du nord au Kosovo, des hommes et des femmes essaient de composer avec leur passé récent et le mal terrible que des concitoyens se sont fait mutuellement, que ce soit entre voisins, entre collègues ou qu’ils aient occupé des postes de pouvoir et de confiance.
English: These social values are reflected in the Republic's Constitution, article 25 of which stipulates that citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations and every citizen has the right to participate in political, economic, social and cultural life, this right being regulated by law.
French: La Constitution tient dûment compte des valeurs sociales dans son article 25 aux termes duquel: «Les citoyens sont égaux en droits et en devoirs devant la loi» et «Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Researchers have recommended that outreach to female injection drug users include education on cleaning equipment and the dangers of even indirect sharing of paraphernalia (e.g. cotton filters or rinse water) (Wechsberg & Cavanaugh, 1998).
French: Des chercheurs recommandent que les services d'approche destinés aux femmes qui utilisent des drogues par injection comprennent l'éducation sur le nettoyage du matériel et les dangers de l'échange, même indirect, de l'attirail (p. ex., utiliser des filtres de coton ou de l'eau de rinçage) (Wechsberg et Cavanaugh, 1998).
English:    Mr President, on a point of order, the Commissioner has had almost ten minutes to stand up and make an apologia for Mugabe’s regime and the inaction of Mbeki, the Commission and the Council.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Le commissaire a eu presque dix minutes pour faire l’apologie du régime Mugabe et de l’inaction de M. Mbeki, de la Commission et du Conseil.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et sur le terrain
English: If too much emphasis is put on the rights of employees, the employer will no longer be interested in the transfer.
French: Si les droits des travailleurs sont trop mis en avant, l'employeur ne sera plus intéressé par une reprise.
English: In one case, it was determined that the presence of an alien was not required for the issuance of an expulsion decree.
French: Les deux parties travailleront de concert en vue de faciliter les procédures nécessaires à l'application de ces mesures.
English: As regards the subsequent investigation, it was suspended on 2 May 2007 for the fifth time since 2000, for failure to identify the perpetrator/s.
French: L'enquête ouverte à la suite de sa mort a été suspendue le 2 mai 2007 pour la cinquième fois depuis l'an 2000 parce que les responsables n'ont pu être identifiés.
English: The government has committed to phasing out Ontario’s coal-ﬁred power stations by 2014.
French: Le gouvernement s’est engagé à éliminer progressivement les centrales au charbon de la province d’ici 2014.
English: There are strong formal links between economic reform policy and debt relief as an economic reform track record is a precondition for HIPC and MDRI participation.
French: Il y a des liens formels étroits entre les politiques de réforme économique et l'allégement de la dette, puisque pour pouvoir bénéficier de l'Initiative PPTE et de l'IADM il faut démontrer qu'une réforme économique a été entreprise.
English: My third and last comment concerns the Galileo Programme.
French: Mon troisième et dernier commentaire concerne le programme Galileo.
English: File consisting of a sketch (1 p.), an original manuscript (6 p.) a page of notes.
French: Dossier composé d’une ébauche (1 p.), d’un manuscrit autographe (6 p.) et d’une page de notes.
English: Adopt all 4 GHS categories New label requirement would exist for products with flash points between 27 and 93°C.
French: Adopter les quatre catégories du SGH. De nouvelles exigences seront mises en place pour les produits dont le point d'éclair est entre 27 et 93°C.
English: — Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron intermedium (Host) Beauv.) (w) Wheatgrass, northern
French: — Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron intermedium (Host) Beauv.) w) Agropyre du Nord
English: The name of database associated with record at the position is returned as a string.
French: Le nom de la base de données associée aux résultats à la position est retourné comme une chaîne de caractères.
English: You may or may not get a lot of useful feedback, but it is a way to leave the departing employee with a good impression of your project.
French: Il se peut que vous n’en retiriez pas grand-chose, mais l’employé gardera ainsi une bonne impression du projet.
English: In particular, there are currently no special seasons for Canada geese in September or February.
French: Plus particuliÃ¨rement, actuellement, il nâ€™existe aucune saison spÃ©ciale pour les Bernaches du Canada en septembre ou en fÃ©vrier.
English: If we push really hard, the atoms themselves collapse.
French: Les électrons et les protons écrasés se transforment en neutrons.
English: Those in attendance had an opportunity to spend time together to get to know each other, to participate in various cultural and recreational activities and to discuss issues affecting the young people in their communities.
French: Ceux qui assistent à la rencontre ont l’occasion de mieux se connaître, de participer à des activités culturelles et récréatives, et de discuter des questions qui touchent les jeunes de leurs communautés.
English: a simple enjoyment of the iterative process of software development and maintenance (some developers have a nearly obsessive level of dedication to refinement and enhancement of software).
French: apt-cache search paquetage : cherche si un paquetage nommé paquetage existe sur le site de téléchargement.
English: Contact Name Judy Gosse Contact Tel. (709) 759-2345 Contact E-mail judygosse@gmail.com Back Language Policy
French: Nom du contact Judy Gosse Téléphone du contact (709) 759-2345 Courriel du contact judygosse@gmail.com Précédent Politique linguistique
English: However, within a few days, the climate begins to change when the polar ice caps melt and a massive, planet-wide storm system forms.
French: Quelques jours plus tard pourtant, la fonte de la calotte glaciaire et la formation d'un gigantesque système orageux à l'échelle planétaire modifient le climat.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées.
English: In consequence, although the scope differs, the limited reporting burdens would narrow the difference between the two countries.
French: Ainsi, même si le champ d'application des deux règlements diffère, la différence entre les deux pays serait atténuée étant donné que les informations exigées sont limitées.
English: While some of these refugees lived in neighbouring countries prior to March 2003, a substantial number fled following the bombing of the Al-Askari Mosque in Samarra on 22 February 2006.
French: Certains de ces réfugiés vivaient dans les pays voisins avant mars 2003, mais un nombre important de personnes a fui au lendemain du bombardement de la mosquée Al Askari à Samarra le 22 février 2006.
English: If the minor is under age 14, a team comprising a social worker and physician must consent to the test.
French: S'il s'agit d'un mineur de moins de 14 ans, une équipe composée d'un travailleur social et d'un médecin doit consentir au test.
English: PRESENTATION OF YOUR OFFER Tenderers may submit an offer for one or more lots.
French: PRÉSENTATION DE VOTRE OFFRE Les soumissionnaires sont libres de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.
English: Electronic version of the form is also available.
French: Une version électronique est aussi disponible.
English: But plenary meetings were insufficient on their own to sustain the negotiations: additional political engagement was necessary.
French: Toutefois, les réunions plénières ne suffisaient pas pour soutenir les négociations, une intervention politique supplémentaire s'imposait.
English: Since the prosecutors general of the EU member states would be meeting in Vienna in October in 2008, it was proposed that this conference be held from 1 to 3 July 2008.
French: Compte tenu de la réunion annoncée des procureurs généraux des Etats membres de l'Union européenne à Vienne en octobre 2008, il est proposé de tenir cette Conférence du 1 au 3 juillet 2008.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 473,88 2007/11/08 ND LEA Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15 473,88 $ 2007/11/08 ND LEA Inc.
English: Furthermore, the Registrar seeks confirmation of the amount of €88,854 for pensions payable at or before the end of a nine-year term of office, to judges who took up their duties from 1 January 2001, an amount equal to half of their annual salary of €177,708.
French: Le Greffier demande en outre confirmation du montant de 88 854 euros pour les pensions payables à l'issue d'un mandat de neuf ans ou avant le terme de ce mandat aux juges entrés en fonction le 1er janvier 2001 ou à une date ultérieure, ce montant étant égal à la moitié de leur traitement annuel, qui est de 177 708 euros.
English: In contrast, protective capacity was selectively removed from antisera by adsorbing with Fla+ cells.
French: Il est possible d'annuler ce pouvoir protecteur en absorbant les sérums avec des bactéries Fla+.
English: SECTION 147 OF THE NTA, 1987 By virtue of Bois Daigle's application pursuant to section 147 of the NTA, 1987, the Agency has been requested to determine whether CN is fulfilling its obligations as set out in sections 144 and 145 of the NTA, 1987.
French: L'ARTICLE 147 DE LA LTN 1987 Dans sa demande, Bois Daigle invoque aussi l'article 147 de la LTN 1987; l'Office doit donc déterminer si le CN s'acquitte de ses obligations de transporteur public, au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987.
English: How did you become involved in this clinical trial?
French: Comment êtes-vous parvenu à participer à cet essai clinique?
English: Other organizations with which PICNIC members have been involved include the Canadian Immunization Monitoring Program (IMPACT) network, which monitors serious vaccine effects in pediatric hospitals, CNISP of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), which works with LCDC to monitor hospital-acquired infections, the Canadian Pediatric Society's surveillance programs, and the Canadian Pediatric AIDS Research Group.
French: D'autres organisations avec lesquelles les membres de PICNIC ont collaboré incluent le réseau du Programme canadien de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) qui surveille les effets secondaires graves des vaccins dans les hôpitaux pédiatriques, le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) du Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers (CCEH) qui travaille de concert avec le LLCM pour surveiller les infections hospitalières, les programmes de surveillance de la Société canadienne de pédiatrie et le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants.
English: It is understood, that the provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 24, 2006 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 juin 2006 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: The revival never really ended, but ebbed and flowed throughout much of the 19th century as settlement spread.
French: Le Réveil ne disparaît jamais vraiment, mais il a ses hauts et ses bas pendant une grande partie du XIXe siècle à mesure que la région est colonisée.
English: A number of assumptions constrain the manner in which micro-economic models perform.
French: Le rendement des modèles micro-économiques est limité par un certain nombre d'hypothèses.
English: This office enforces a number of laws prohibiting discrimination in programmes and activities receiving federal financial assistance.
French: L'Office veille au respect d'un certain nombre de lois interdisant la discrimination dans les programmes et activités bénéficiant d'une aide financière fédérale.
English: In the absence of a suspensive effect, the constitutional complaint cannot be considered an effective remedy in cases of imminent deportation.
French: N'ayant pas d'effet suspensif, le recours constitutionnel ne saurait être considéré comme un recours utile dans les cas d'expulsion imminente.
English: But many of those specific measures share a common foundation and philosophy.
French: Cependant, un grand nombre de ces mesures particulières s'appuient sur une philosophie et des fondements communs.
English: The United Kingdom will not be collecting 2011 Census information on the availability within the living accommodation of:
French: Dans le recensement de 2011, le Royaume-Uni ne collectera pas de renseignements sur l'existence des aménagements suivants dans les habitations:
English: This species has a reddish body and some black on its fins, grows to 35 cm in length, and features large eyes and strong, sharp head spines.
French: Le sébastolobe à longues épines se reconnaît à sa coloration rougeâtre et à ses nageoires partiellement noires, ainsi qu’à ses gros yeux et aux épines robustes et acérées qui lui ornent la tête.
English: — It is difficult to tell whether the intent is for the water supplier to average the quarterly values from each single location or whether the values from all locations at the extremities of the system should be averaged.
French: — Il est difficile de savoir si les fournisseurs d’eau feront une moyenne des mesures trimestrielles prises pour chaque emplacement ou s’ils feront une moyenne des valeurs mesurées dans tous les emplacements aux extrémités du réseau de distribution.
English: With $17 million over the next three years in additional funding for genomic research, AAFC established genomics research teams from across Canada to isolate genes to enhance the adaptation and pest resistance of canola, wheat, corn and soybeans.
French: • Grâce à 17 millions de dollars de financement additionnel destiné à la recherche génomique au cours des trois prochaines années, AAC a mis sur pied des équipes de recherche génomique à travers le Canada afin d’isoler des gènes permettant d’améliorer l’adaptation et la résistance aux parasites du canola, du blé, du maïs et du soya.
English: It is insufficiently responsive to the public and it is too arrogant.
French: La Commission manque de réactivité par rapport aux attentes de la population et elle est trop arrogante.
English: In recognition of that, at the Yalta conference in 1945, Ukraine had been given a seat among the founding nations of the UN.
French: L’Ukraine a subi d’immenses pertes, matérielles et humaines, durant la Seconde guerre mondiale et a contribué à la victoire contre le fascisme.
English: At the time of its creation, the Special Court was envisaged as a cost-effective and time-efficient accountability model.
French: Au moment de sa création, le Tribunal spécial devait être un modèle de rentabilité et d'efficacité.