ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with regard to Romania, the Commission closely monitored the State aid enforcement record by reviewing draft decisions before their final adoption by Romania.
French: En outre, en ce qui concerne la Roumanie, la Commission a surveillé de près le bilan de mise en œuvre de la législation en matière d’aides d’État en passant en revue les décisions préliminaires avant leur adoption finale par la Roumanie.
English: Over time, several provinces constructed both interprovincial and international interconnections.
French: Au fil du temps, plusieurs provinces ont mis en place des interconnexions interprovinciales et internationales.
English: Consider how much greater such differences in interpretation must be when it comes to perspectives rooted in radically different cultural traditions.
French: On peut donc facilement imaginer que des traditions culturelles radicalement différentes risquent de donner lieu à d'énormes différences d'interprétation.
English: I should therefore like to show my support for this proposal, as tabled, and also congratulate the two rapporteurs.
French: Par conséquent, je voudrais exprimer mon soutien à la proposition qui a été soumise et féliciter les deux rapporteures.
English: It will also guard against thermal burns from close contact with the bulbs.  10.
French: Lors de l’entretien des équipements de bronzage (par exemple : le remplacement des lampes, le nettoyage, etc.), l’employé devrait s’assurer que toutes les lampes sont éteintes.
English: The draft is now being dealt with in the Legal Affairs Committee of the Legislative Assembly as bill No. 15,990.
French: Ce projet est à l'examen devant la Commission des lois de l'Assemblée législative et porte le numéro 15990.
English: root=/dev/sda3 # Location of the root filesystem image=/boot/kernel-2.6.30-gentoo-r6 label=gentoo.rescue # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: root=/dev/sda3 # Endroit où se trouve le système de fichier root. image=/boot/kernel-2.6.24-gentoo-r5 label=gentoo.rescue # Nom que nous avons attribué à cette entrée.
English: Department of Public Safety, New Brunswick Reference Number: 81000-06-0029 Contract Date: January 19, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Department of Public Safety, New Brunswick Numéro de référence : 81000-06-0029 Date du contrat : 19 janvier 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 22 janvier 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 22 janvier 2007 Valeur du contrat : 42 400,00 $ Commentaires :
English: (a) The sex and the ethnic and geographical origin of victims of acts covered by the Convention;
French: a) Le sexe, les origines ethnique et géographique des victimes des actes visés par la Convention;
English: Co-regulation means cooperation between official bodies and self-regulatory bodies.
French: On entend par corégulation la coopération de services étatiques avec des comités d’autorégulation.
English: Business Services Investment Envelope A&CS
French: Enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises DGCSC
English: • (c) on the sample collection form, a plain impression of two fingerprints of the convicted offender and the identification and signature of the person who took those fingerprints; and
French: • c) de l'impression de deux empreintes digitales du condamné prises à plat et apposées sur le formulaire de prélèvement d'échantillon portant l'identité et la signature de la personne qui les a prélevées;
English: Any violation of a person's physical and mental integrity was punishable by law.
French: Désormais, toute atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'une personne est punie par la loi.
English: According to article 4 of the Constitution:
French: L'article 4 de la Constitution dispose que:
English: Center for Analysis and Forecast Administrative Unit:
French: Center for Analysis and Forecast Entité administrative:
English: Strategy initiatives include research on the risk factors and root causes of substance abuse, the analysis and dissemination of information about best practices for prevention, and the development of resources for those who work with youth in this area.
French: Parmi les initiatives liées à la stratégie, mentionnons la conduite de recherches sur les facteurs de risque et les causes profondes des toxicomanies, l'analyse et la diffusion des pratiques idéales en matière de prévention et l'élaboration de ressources pour les intervenants du domaine oeuvrant auprès des jeunes.
English: Despite the comprehensiveness of the HBSC survey and the use of a representative sample, there are some important limitations in relation to the sampling methodologies and to reliance on self-administered questionnaires.
French: Limites d’échantillonnage et sources de distorsion Malgré l’exhaustivité de l’Enquête HBSC et l’utilisation d’un échantillon représentatif, il y a d’importantes limites par rapport aux méthodes d’échantillonnage et au degré de confiance à l’égard des questionnaires à remplir soi même.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance, Monsanto Company brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal, Monsanto Company a introduit le présent recours.
English: For events of 3 hours or less, there will be one mandatory stop per full race hour. For example, a race lasting 125 minutes will therefore have two mandatory stops.
French: Les titres de Champion Belgian GT Team MVD 2010 par Division et Catégorie (1, 2 & 3) seront attribués aux numéros de course ayant obtenu le plus de points dans leurs catégories respectives.
English: It is very important to lay down a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base.
French: Il importe de définir un cadre de TVA plus clair et d'adopter une assiette commune consolidée de l'impôt sur les sociétés.
English: It is not clear what kinds of cameras Hoy used in his work.
French: Personne ne sait vraiment quel type d'appareil photo C. D. Hoy utilisait pour son travail.
English: ◦ Niagara National Historic Sites management planning
French: ◦ Planification de la gestion des lieux historiques nationaux du Niagara
English: Then I remember the more than 100 East Timorese who travelled two days by speedboat and ship from the plywood factory in the rain forest of Borneo, only to be told that they had missed the registration deadline and, despite their appeals to UNAMET, they would not be allowed to register and vote.
French: Puis, je me rappelle la centaine d'Est-Timorais qui ont quitté leur manufacture de contreplaqués, dans la forêt tropicale de Bornéo, et ont voyagé pendant deux jours par bateau à moteur et par navire pour se faire dire que l'inscription était terminée et que, malgré leur appel auprès de la MINUTO, ils ne pourraient pas s'inscrire.
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Polar Science Materials Description:
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Documents relatifs à la science polaire Description :
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security. Such a framework emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in modern society.
French: Toutefois, les Canadiens et Canadiennes utilisent de plus en plus de méthodes non officielles de résolution des conflits et se fient aux agences privées pour garantir la sécurité. Un tel cadre met en évidence la primauté des rapports dans la société moderne et le rôle de soutien joué par le droit dans l'encadrement de ses rapports.
English: Deployment- staffing process of the move of an employee with his/her consent to a new position. Can be for an indeterminate or specified period. Can take place within the same occupational group or between difference occupational groups. Must be occur between the same or equivalent level or at a lower level. Deployments cannot result in a promotion or a change in tenure, Employee gives up all claim to his/her former position.
French: Déploiement - processus de dotation visant à muter un employé à un nouveau poste, avec son consentement. Peut être pour une période précise ou pour une période indéterminée. Peut être effectué au sein du même groupe professionnel ou entre différents groupes professionnels. Peut se produire au même niveau ou à un niveau équivalent ou encore à un niveau inférieur. Un déploiement ne peut pas donner lieu à une promotion ou à une modification de la période d'affectation. L'employé renonce à tous les droits liés à son ancien poste.
English: All printers shall be able to support the bilingual (English & French) capabilities of all IBM, or compatible microcomputer software.
French: Toutes les imprimantes doivent être compatibles avec les fonctions bilingues (anglais et français) de tous les logiciels destinés aux micro-ordinateurs IBM ou compatibles.
English: The Technology Demonstration Program is designed to contribute to defence modernization by demonstrating the use of technology for defence solutions.
French: Le Programme de démonstration de technologies est conçu pour contribuer à la modernisation de la défense, en montrant comment la technologie peut avoir des applications de défense.
English: More than 400,000 students from 57 countries making up close to 90% of the world economy took part.
French: Plus de 400 000 élèves des 57 pays, représentant près de 90% de l'économie mondiale, y ont participé.
English: • the extent to which the contribution class has been effective in supporting: 
French: • la mesure dans laquelle cette catégorie de contributions a appuyé avec efficacité :
English: The Committee had before it two notifications and supporting documentation on methyl parathion submitted by the Dominican Republic and Guyana (UNEP/FAO/RC/CRC.4/6 and Add.
French: Le Comité était saisi de deux notifications et des documents justificatifs se rapportant au méthyle parathion présentés par la République dominicaine et le Guyana (UNEP/FAO/RC/CRC.4/6 et Add.1 à 3).
English: In both areas there are deficits on the financial, capital, and loan markets.
French: Du point de vue des institutions de financement, les coûts de l’analyse des risques semblent excessifs en comparaison avec des financements plus importants.
English: Email senioren-kolleg@adon.li
French: Télécopie : 423 373 21 12
English: The results indicate that significant spatial variation exists in the association between pollution exposure and death among areas of Hamilton.
French: Les résultats indiquent qu'il existe des variations spatiales significatives dans l'association entre l'exposition à la pollution et la mortalité selon les quartiers de Hamilton.
English: C2 Export is a company thailandaise based in Bangkok.
French: C2 Export est une entreprise thailandaise basée à Bangkok.
English: There was excessive emphasis on hospital-based training, on high technology, and on curative services. There was too much reliance on didactic teaching methods and slow adoption of more effective community-based and student-centred methods.
French: Les caractéristiques du personnel ressemblaient généralement à un sablier, avec un nombre élevé de professionnels de haut niveau au sommet et de personnel de soutien à formation limitée au bas, tandis qu’il y avait relativement peu de travailleurs ayant des compétences intermédiaires techniques ou en soins infirmiers.
English: 472 Information technology consultants $120,692.79 Task Authorization 2005-03-21 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 499 Other professional services not otherwise specified $82,815.37 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 120 692,79 $ Autorisation du travail 2005-03-21 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 82 815,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: WD should continue to raise awareness of other network members (i.e. delivery structure, purpose and mandate, services and products offered). 2.
French: DEO devrait continuer à sensibiliser les autres membres du réseau (c'est-à-dire, au sujet de la structure de prestation de services, du but et du mandat, des services et des produits offerts); 2.
English: A corollary of this is to promote greater consultation between the United Nations regional commissions themselves in respect of their accomplishments and challenges.
French: Le corollaire consiste à promouvoir une plus grande consultation entre les commissions régionales des Nations Unies proprement dites en ce qui concerne les résultats obtenus et les difficultés rencontrées.
English: Hotel in Montclar: With a 3-star classification, the hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Montclar: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Pour votre séjour à St Jean Montclar, dans les Alpes du Sud, à proximité du lac de Serre-Ponçon et de la Vallée de l'Ubaye, l'Hôtel Espace vous accueille avec une authenticité digne des villages de montagne. Nous vous offrons un accueil chaleureux, une bonne table et des chambres confortables.
English: This brought the total number of HIV-infected Singaporeans to 775 at 31 March 1998.
French: Ce qui a fait monter le nombre des Singapouriens porteurs du VIH à 775 au 31 mars 1998.
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n''est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l''homme dans n''importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d''être adressés à la Commission;
English: I saw how it was built and I said that the miracle of the 20th century is Europe.
French: J'ai vu comment elle était bâtie et j'ai dit que le miracle du XXe siècle était l'Europe.
English: NO o NO o NO o NO o Have you observed any changes in ability to communicate? .........
French: NE de clien t : ________
English: UNDCP has been able to combine assistance on policy support, legislation and advocacy, elimination of illicit crops, suppression of drug trafficking and reduction of drug abuse.
French: Le PNUCID est parvenu à coordonner son assistance dans les domaines suivants: orientations, législation et sensibilisation, élimination des cultures illicites, répression du trafic de drogues et réduction de l'abus de drogues.
English: She alleges that her son was beaten by investigators, as he displayed marks and his face was scratched.
French: Elle prétend qu'il a été battu par les enquêteurs car il portait des traces de coups sur le corps et avait des égratignures au visage.
English: We believe that possible actions of a Party to the ABM Treaty in order to decrease the threat of a missile attack from a rogue State should not contradict its treaty obligations.
French: Nous estimons que les mesures qu'envisagerait de prendre l'une des parties à ce traité afin d'écarter la menace d'une attaque de missiles que lancerait un État pervers ne devraient pas aller contre les obligations contractées par cette partie en vertu dudit traité.
English: Uzbekistan welcomes the progress made in the development of legal instruments aimed at combating international terrorism.
French: L'Ouzbékistan se félicite des progrès enregistrés dans l'élaboration des instruments juridiques de lutte contre le terrorisme international.
English: Predatory pricing A (deliberate) strategy, usually by a dominant firm, of driving competitors out of the market by setting prices below production costs.
French: Procédure de contrôle des opérations de concentration En droit communautaire, la procédure de contrôle des opérations de concentration est définie par le règlement sur les concentrations (modifié une fois) et le règlement d’application.
English: • Allocating resources in a way that is responsive to community need
French: • Attribuer des ressources de telle sorte qu'elles conviennent au besoin de la collectivité;
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Estonia, Chair of the Group of Eastern European States.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Estonie, Présidente du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Therefore, after introducing the ‘one fund per programme’ principle in the financial perspective for 2007-2013, we need to promote the territorial cohesion policy as an instrument that adds an essential resource, as these two reports have rightly done, and include it among the priority aims of the European Union’s cohesion policy in its broader sense.
French: Dès lors, après avoir introduit le principe «un fonds par programme» dans les perspectives financières pour la période 2007-2013, il faut, comme l’ont très justement fait ces deux rapports, promouvoir la politique de cohésion territoriale en tant qu’instrument apportant une ressource essentielle et inclure celle-ci dans les objectifs prioritaires de la politique de cohésion, au sens large, de l’Union européenne.
English: Where I come from, people like that are called Dampfplauderer - patter merchants.
French: De l'endroit d'où je viens, on appelle les gens comme lui des Dampfplauderer - des bonimenteurs.
English: [67] Knowledge Examination question number eleven required candidates to select one of five multiple choice answers.
French: [67] La question onze de l'examen sur les connaissances était une question à choix multiple et les candidats devaient choisir une réponse parmi les cinq réponses possibles.
English: Yves Berthiaume, MD, MSc. Professor Department of Medicine Respiratory Division Université de Montréal Dr. Yves Berthiaume is currently a professor in the respiratory division of the department of medicine at Université de Montréal.
French: Yves Berthiaume, M.D., M.Sc. Professeur Département de médecine Service de pneumologie Université de Montréal Le Dr Yves Berthiaume est actuellement professeur au Service de pneumologie du Département de médecine de l'Université de Montréal.
English: Co-morbidity is perhaps a better known condition within the spectrum of mental illnesses and addictions.
French: La comorbidité est peut-être un phénomène mieux connu dans l’éventail des maladies mentales et des toxicomanies.
English: The concluding observations made by the monitoring body of the ILO Convention No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation regarding the implementation of this Convention in Iran show that there are no cases of discrimination relating to work and the rights of work on the basis of ethnicity or national origin.
French: En ce qui concerne l'application en Iran de la Convention Nº 111 de l'OIT relative à la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958), il convient de noter que le mécanisme de suivi de l'OIT n'a jamais signalé aucun cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique en matière d'emploi ou de droits relatifs au travail.
English: The page on which our link appears on your site must have Google PR1 or more OR the page our link is on must be accessible from the homepage of your site.
French: La page où notre lien apparaîtra doit avoir un PR GOOGLE minimum de 1 ou plus.
English: In Peru, higher quality service also appeared to be correlated with greater contraceptive use.
French: Au Pérou de même, il semblerait qu'il y ait une corrélation entre la qualité des soins et le recours à la contraception.
English: Refined décor and friendly staff will make your stay in Paris unforgettable, as you explore the many bookshops, cafés and attractions that only Paris can offer.
French: Son cadre raffiné, son personnel à l'écoute feront de votre séjour dans la capitale un moment unique, ponctué de visites aux bouquinistes et de haltes bienvenues aux terrasses des cafés.
English: WRITING FOR CHANGE An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Book(s) 125 of 217
French: LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative livre 99 de 217
English: Release requests with 100 or less invoice lines must be transmitted electronically.
French: Les demandes de mainlevée de 100 lignes de facture ou moins doivent être transmises électroniquement.
English: Prepared by the delegation of the Russian Federation
French: Préparé par la délégation de la Fédération de Russie
English: The time of trying to persuade ourselves that this is a one in a millennium occurrence - an unhappy combination of circumstances - is past; we are sure that this is a catastrophe brought about by climate change and could strike again at any given moment.
French: Nous ne pouvons donc plus nous bercer d'illusions en prétendant qu'il s'agit d'un événement survenant une fois par millénaire, de la conjonction malheureuse de diverses circonstances. Nous sommes tout à fait convaincus qu'il s'agit d'une catastrophe climatique, du changement climatique.
English: A single report requires amendments to existing treaties.
French: L'adoption d'un rapport unique nécessite des amendements aux instruments en vigueur.
English: If you arrive in Montreal before March 20th and wish to take the bus, please inform Hélène and make sure you are at the airport before 5pm.
French: Si vous arrivez avant le 20 mars et souhaitez partir avec le bus, merci d’en informer Hélène et d’être à l’aéroport avant 17h00.
English: The reconstruction of an infrastructure that has been widely damaged will take months.
French: La reconstruction des infrastructures très endommagées prendra des mois.
English: The roofline featuring “cheminées en chicane” (two chimneys, one on each gable end), was modified in 1944 by Stanislas Portelance, blacksmith and carriage builder, when he added shed dormers.
French: Son toit caractérisé par des cheminées «en chicane» a été modifié en 1944 par le forgeron et carrossier Stanislas Portelance qui ajouta un comble en appentis.
English: If I hear no objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre le projet de résolutions aux voix.
English: The textile products subject to this inquiry are fibres, yarns and apparel fabrics produced by Canadian manufacturers.
French: Les produits textiles visés dans la présente enquête sont les fibres, les fils et les tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens.
English: The strategy enhances the European Union’s work to prevent people turning to terrorism.
French: La stratégie améliore le travail de l’Union européenne visant à empêcher que les gens se tournent vers le terrorisme.
English: Everyone has the right to hold opinions without interference.
French: Chacun a le droit d'avoir des opinions sans subir la moindre ingérence.
English: An enormous amount of implementation work has been done effectively through the mechanism of the Standing Committee of Experts with minimum cost implications while the comprehensive annual Monitor Report has proved to be an effective compliance initiative.
French: Un énorme travail de mise en oeuvre a été réalisé efficacement par le biais du mécanisme du Comité permanent d'experts avec le minimum d'incidences financières tandis que le Rapport annuel de suivi s'est révélé un outil efficace.
English: The groups are essentially equal on the risk measure(s) (p > .40).
French: Les groupes sont essentiellement égaux en ce qui concerne la ou les mesures du risque (p > 0,40).
English: I will not move on to comment on Mr Lange's report.
French: Quelques remarques à présent sur le rapport de M. Lange.