ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public hearings guarantee that no secret sentences can take place.
French: Le fait que les audiences sont publiques garantit qu'aucune sentence secrète ne pourra être rendue.
English: In Azerbaijan, a number of activities marked the Day.
French: En Azerbaïdjan, diverses activités ont jalonné la Journée.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while 10 of the 27 Member States are embroiled in an on-going court case due to their failure to transpose the first directive, we have today still seen a simple majority in this House vote to lay a second directive on top of the first.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que 10 États membres sur 27 font actuellement l'objet d'un procès pour ne pas avoir transposé la première directive, une majorité simple dans ce Parlement a voté aujourd'hui l'adoption d'une deuxième directive en plus de la première.
English: • Potential for possible interaction ? future involvement in matters.
French: • Potentiel d'interaction éventuelle ou implication future dans les affaires.
English:    Mr President, the Commissioner has not answered all the questions put to him.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire n’a pas répondu à toutes les questions qui lui ont été posées.
English: I take this opportunity, once again, to underline the importance of the cooperation we have had with the African Union.
French: Je saisis cette occasion pour souligner une fois de plus l'importance de notre coopération avec l'Union africaine.
English: It could be sold to a retailer who would in turn sell it as a roast of beef to a consumer.
French: Et à une certaine époque de l'année, elle pourrait également être vendue comme boeuf à hacher à un fabricant de galettes pour hamburger.
English: Public-sector activities have become subject to increased scrutiny, raised expectations, and value-for-money audits and evaluations.
French: Les activités du secteur public sont soumises à une surveillance étroite, à des attentes élevées ainsi qu'à des vérifications et à des évaluations basées sur leur rentabilité.
English: US bomber pilots practised carpet-bombing runs over Suffield, Alta, and North Battleford, Sask, before their tours of duty in Southeast Asia.
French: Les pilotes de bombardiers américains s'entraînent au bombardement en tapis dans le ciel de Suffolk (Alberta) et de North Battleford (Saskatchewan) avant de se rendre en Asie du Sud-Est.
English: • Easily upload research, upcoming events and useful links for group discussion.
French: • Téléchargez des recherches, de l’information sur des événements à venir et des liens utiles pour un forum de discussion;
English: This includes the supply of personal data on all passengers overflying but not landing in the US so as to allow them gain or retain visa-free travel to the US and the demand to put armed guards on all flights between Europe and the US by American airlines.
French: Le ministère américain de la Sécurité intérieure insiste également pour mettre en place un nouveau système d’autorisation concernant les Européens qui se rendent aux Etats-Unis par avion, qui obligerait tous les passagers potentiels à faire une demande en ligne pour obtenir l’autorisation de pénétrer sur le territoire des Etats-Unis avant même de réserver un billet, dans le cadre d’une procédure durant plusieurs jours.
English: If the cultural norm in a work unit is to work evenings and weekends, take no holidays and see no alternative to full days in the office, that is the model employees will try to emulate. The inevitable consequences are stress and overtime.
French: Si la norme culturelle dans une unité de travail est de travailler les soirs et les fins de semaine, de ne prendre aucun congé annuel et de n'adopter aucun autre horaire de travail que des journées complètes au bureau, il y a fort à parier que les employés tenteront de s'y conformer, ce qui, inévitablement, se traduira par du stress et des heures supplémentaires.
English: Please provide detailed information on its human and financial resources at all levels and how the Government evaluates whether its budget is commensurate with its mandate.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les ressources humaines et financières du Ministère à tous les niveaux et sur la manière dont le Gouvernement estime que son budget correspond aux politiques qu'il est censé appliquer.
English: A number of provinces and national organizations are engaged in several such initiatives (see "Who's Doing What?" on page 28).
French: Nombre de provinces et d'organisations nationales participent déjà à diverses initiatives du genre (voir la rubrique « Qui fait quoi? » en page 28).
English: The CDEG Bureau thanks the Parliamentary Assembly for this recommendation and shares its concern regarding the continuing discrimination against women.
French: Le Bureau du CDEG remercie l’Assemblée parlementaire pour cette recommandation et partage son souci en ce qui concerne la persistance des discriminations à l’égard des femmes.
English: This a treatment indicated for obese people and those with a BMI 30 or superior.
French: Il est un médicament indique pour les gens qui ont problèmes avec l’obésité et pour les gens qui ont un BMI égal ou supérieur a 30.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event / Description Organizer 29th Congreso Argentino de Producción Animal (Argentine Congress on Animal Production) October 19-21, 2006 Sociedad Rural Argentina, Buenos Aires Internet: www.uns.edu.ar/...
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Salon / Description Organisateur 29e Congreso Argentino de Producción Animal (29e Congrès argentin de production animale) 19-21 octobre 2006 Sociedad Rural Argentina, Buenos Aires Internet : www.uns.edu.ar/...
English: As regards the other States party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreement existed only with Bulgaria. This agreement ensures equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non couvertes par la législation communautaire, seul existait, durant la période de référence, un accord bilatéral avec la Bulgarie, accord garantissant l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: • your rationale for planning to incorporate the network or not;
French: • les raisons qui vous incitent ou non à constituer le réseau en société;
English: ◦ Mailing list Media Room The Canada Revenue Agency (CRA) offers one-stop access to our media products.
French: ◦ Liste d'envois Médias L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre un point d'accès unique à ses produits pour les médias.
English: An allowance is calculated based on individual circumstances to meet the basic food, clothing and shelter needs of recipients.
French: Le montant de l'allocation tient compte des situations particulières pour répondre aux besoins fondamentaux des bénéficiaires en fait de nourriture, de vêtement et de logement.
English: It is preferable for a woman to listen to the adhaan then pray after that.
French: Il rejoint l’imam en prière mais nourrit une intention différente de la sienne.
English: The American people have done so through the polls.
French: Le peuple américain l'a fait au travers des élections.
English: The sociologist Ralf Dahrendorf warned in summer 2007 against using the term populism too casually: "The accusation of populism may be populist in itself, a demagogic substitute for real arguments," he wrote in an article for the European Revue Transit.
French: Le sociologue Ralf Dahrendorf a mis en garde, durant l'été 2007, contre une utilisation un peu trop légère du concept de populisme: "Le reproche de populisme peut être populiste lui-même, c'est alors un outil démagogique, un ersatz d'argument", écrivait-il dans un article pour la revue européenne Transit.
English: Specific leadership and decision making programmes targeting women will continue to be pursued by the national women's machinery and its development partners.
French: Des programmes sur le processus de prise de décision et la responsabilité spécifique ciblant les femmes seront poursuivis par les mécanismes nationaux des femmes et leurs partenaires du développement.
English: In this regard, the Ministers urged the international community and the United Nations system to address those needs and vulnerabilities and to take urgent and concrete action to fulfil their commitments through the full and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: À cet égard, ils ont demandé instamment à la communauté internationale et aux organismes des Nations Unies de se pencher sur ces besoins et ces vulnérabilités et de prendre d'urgence des mesures concrètes pour honorer leurs engagements grâce à la réalisation intégrale et effective du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Meetings with staff from WD-BC region, Ministers' advisory group on softwood community adjustment program, roundtable with stakeholders in Vancouver Date(s) : 2004-01-28 to 2004-01-29 Destination(s) :
French: -B., le Groupe consultatif ministériel sur le Programme d'adaptation de l'économie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, table ronde avec les parties intéressées à Vancouver Date(s) : 2004-01-28 à 2004-01-29 Destination(s) :
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 55 Paragraph 9b (new) 9b. Draws attention to the possibility of laying down minimum active and passive security requirements for all vehicles and harmonising the technical road safety rules throughout the Union; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 55 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. attire l'attention sur la possibilité d'établir des obligations minimales de sécurité active et passive pour tous les véhicules, et de procéder à l'harmonisation des normes techniques de signalisation routière dans l'Union tout entière; Or. es
English: 13 of the Act with which he was involved, and included excerpts from some of the material filed in those proceedings.
French: Son premier message traitait d'autres affaires qui portaient sur l'article 13 de la Loi auxquelles il participait et comprenait des extraits de certains documents qui avaient été présentés dans ces affaires.
English: • Provides analytical support and policy advice on international trade and investment matters.
French: • de fournir du soutien analytique et des conseils stratégiques en matière de commerce et d'investissements internationaux.
English: The AGEFIPH subsidy is geared to the project; the amount, of the order of 50 000 Francs, is quite substantial.
French: La subvention de l'AGEFIPH est adaptée au projet et son montant, de l'ordre de 50.000 Francs, constitue un appoint important dans le plan de financement.
English: Canada's New Government Supports Canadian Athletes at the Parapan American Games OTTAWA, August 11, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), today wished Canadian athletes well as they compete at the Parapan American Games from August 12 to 19 in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les athlètes canadiens qui participent aux Jeux parapanaméricains OTTAWA, le 11 août 2007 - Aujourd'hui, l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a offert ses vœux de succès aux athlètes canadiens qui prennent part aux Jeux parapanaméricains. Les jeux se déroulent du 12 au 19 août à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: If there was a valid, documented clinical explanation, that was specified a priori
French: Si une explication clinique documentée et valide a été énoncée a priori dans le
English: After approximately 45 minutes of searching, the ship’s captain reported that visibility had improved slightly.
French: Après environ 45 minutes, le capitaine du navire a confirmé que la visibilité s’était légèrement améliorée.
English: I would like to draw your attention to that important conference. I hope that future meetings of the forum will follow this example.
French: La présidence russe – une première! – est couronnée de succès et montre l’importance d’établir un partenariat stratégique fondé sur des valeurs communes.
English: I believe the budgetary increase which has been made is justified within this new Community policy, and will prove to be to the advantage both of the people of the African countries and the people of the EU itself, and of the preservation of fisheries resources in general.
French: Je pense que l'augmentation budgétaire effectuée est justifié au sein de cette nouvelle politique communautaire et que, en définitive, elle aura des retombées positives pour les citoyens des pays africains, pour les citoyens européens ainsi que pour la conservation des ressources de pêche en général.
English: Information on the Gas Industry Groundwater Research Program can be found on their website at http://www.eerc.und.nodak.edu/. The University of Calgary's Faculty of Environmental Design: has a website with information on soil and groundwater issues, including Constructed Wetlands, at www.ucalgary.ca/UofC/faculties/EV/resources/index.htm. The University of Alberta's Renewable Resources Faculty : maintains a website that provides information on the ecological and physical processes that operate within landscapes and the consequences of their manipulation.
French: On peut aussi trouver sur ce site des informations sur le programme de recherche sur les eaux souterraines de l'industrie gazière (Gas Industry Groundwater Research Program), à l'adresse : http://www.eerc.und.nodak.edu/. Faculté de génie environnemental de l'Université de Calgary : Leur site Web présente des informations sur des questions relatives au sol et aux eaux souterraines, notamment sur les milieux humides artificiels.
English: The Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held at Vienna, from 10 to 17 April 2000.
French: Le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: Likewise, it is essential that the cost of the financial impacts of social plans which have already been implemented but are in line with the objectives laid down in this Regulation may also be borne by the EU.
French: Dans le même esprit, il est également essentiel que les conséquences financières des plans sociaux déjà réalisés, mais qui vont dans le sens des objectifs définis dans le présent Règlement, puissent être prises en charge par l’UE.
English: Americana de Ciencias SocialesFDSPFees obtained from conferences or tuitionFirst Nations University of CanadaFLACSOFLACSOFLACSOFLACSOFORD FoundationFrench Agency for Cultural and Technical CooperationFudan UniversityFujian Agricultural and Forestry UniversityFund for Support of International Development ActivitiesFundaçao Educacional de BauruFundación CoronaFundacion Dobbo YalaGambia CollegeGambia Police ForceGambia Technical Training InstituteGeological Survey (Harare)German Equivalent of CCODPGovernment of CanadaGovernment of IndonesiaGovernment of the NetherlandsGovernments other than Canada and the developing countryGov't of BurundiGov't of ChinaGov't of HaitiGov't of IndonesiaGov't of KuwaitGov't of MalaysiaGov't of St. Kitts-NevisGov't of the Cook IslandsGov't of the Republic of Trinidad and TabagoGov't of UK Virgin IslandsGov't of VanuatuGuangdong Academy of Social SciencesGuangzhou Children's HospitalHabitat International CoalitionHanoi National Economics UniversityHarbin Inst. of Electrical TechnologyHong Kong Department of EducationHospital for Sick Children FoundationHospital Osvaldo Cruz - Sao PauloHuazhong Agricultural UniversityHuazhong Institute of TechnologyHunan Agricultural CollegeInciensia San JoséINDERENAIndian Institute of TechnologyINSEInst.
French: Americana de Ciencias SocialesFDSPFédération internationale des instituts des hautes étudesFees obtained from conferences or tuitionFirst Nations University of CanadaFLACSOFLACSOFLACSOFLACSOFondation Aga KhanFondation FORDFonds d'éducation pour l'Afrique AustraleFonds des Nations Unies pour l'enfanceFonds des N.U. pour les activités en matière de populationFudan UniversityFujian Agricultural and Forestry UniversityFund for Support of International Development ActivitiesFundaçao Educacional de BauruFundación CoronaFundacion Dobbo YalaGambia CollegeGambia Police ForceGambia Technical Training InstituteGeological Survey (Harare)German Equivalent of CCODPGouvernement du CanadaGovernment of IndonesiaGovernment of the NetherlandsGovernments other than Canada and the developing countryGov't of BurundiGov't of ChinaGov't of HaitiGov't of IndonesiaGov't of KuwaitGov't of MalaysiaGov't of St. Kitts-NevisGov't of the Cook IslandsGov't of the Republic of Trinidad and TabagoGov't of UK Virgin IslandsGov't of VanuatuGuangdong Academy of Social SciencesGuangzhou Children's HospitalHabitat International CoalitionHarbin Inst. of Electrical TechnologyHong Kong Department of EducationHospital for Sick Children FoundationHospital Osvaldo Cruz - Sao PauloHuazhong Agricultural UniversityHuazhong Institute of TechnologyHunan Agricultural CollegeInciensia San JoséINDERENAIndian Institute of TechnologyINSEInst.
English: • The Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Premier of the NWT and leaders of the NWT regional Aboriginal organizations (known collectively as the Aboriginal Summit) began discussions on a framework agreement for the negotiation of the devolution of federal responsibilities over land and water resources in the NWT.
French: • Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et les dirigeants des organismes autochtones régionaux des Territoires du Nord-Ouest (connus collectivement sous le nom de Sommet autochtone) ont commencé à discuter d’une entente-cadre sur la mise en place d’un processus de négociation visant à faciliter le transfert des responsabilités fédérales liées à la gestion des terres et des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The plugin version of Flash Player does not fire flash.events.Event.RENDER when wmode is set as transparent.
French: La version plugin de Flash Player ne déclenche pas flash.events.Event.RENDER lorsque wmode est défini en tant que transparent.
English: Following the restructuring of the Government in July 2005, the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport was transformed to (i) the Ministry of Education and Culture and (ii) the Secretary of State for Youth and Sport, Decree Law 3/2005 of 29 June 2005.
French: Lors de la restructuration du Gouvernement à laquelle il a été procédé en juillet 2005, le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports a été supprimé, ses attributions étant réparties entre: i) le Ministère de l'éducation et de la culture et ii) le Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports (décret-loi no 3/2005 du 29 juin 2005).
English: In almost every instance, however, the mere utterance of such ideas is followed by qualification, denial and, inevitably, little or no meaningful change.
French: Mais, en fin de compte, la tâche de se définir eux-mêmes et définir leur pays ne dépend que des Canadiens. C’est vers eux seuls qu’ils doivent tourner leurs regards pour résoudre le problème de leur identité.
English: • Resource limitations of small agencies are notable.
French: • Les restrictions auxquelles font face les petits organismes au chapitre des ressources sont évidentes.
English: CPCRI - ICR will now not be able to partner in the translation research initiative and wonders how NCIC might respond.
French: ICRCP - L'IC ne pourra être partenaire de l'initiative de recherche translationnelle et se demande comment l'INCC réagira.
English: “My mandate is to leverage ImmerVision’s unique 360-degree Panomorph technology and promote its adoption to all sectors of the Video Surveillance industry”.
French: « Mon mandat est d’accroître la notoriété de la technologie panomorphe 360° unique d’ImmerVision et de promouvoir son adoption dans tous les secteurs de l’industrie de la vidéosurveillance ».
English: The contingency represents about 14 per cent of this amount.
French: Le fonds de prévoyance représente environ 14 pour cent de cette somme.
English: Requests for contributions that are less than the maximum contribution available are welcome as they will allow YCW to do more with the available funds and increase its impact on youth and cultural industries and regional economies throughout the country.
French: Les demandes de contributions inférieures à la contribution maximale offerte seront accueillies favorablement étant donné qu’elles permettront à JCT d’en faire davantage avec le financement disponible et d’accroître son impact sur la jeunesse, les industries culturelles et les économies régionales de tout le pays.
English: Health Effects and Investigation Methods
French: Effets sur la santé et méthodes d’évaluation
English: ( d) (d) Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education;
French: d) L'éducation de base doit être encouragée ou intensifiée, dans toute la mesure possible, pour les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme;
English: Increase in surveillance data analysis.
French: Augmentation de l’analyse des données de surveillance.
English: If you work with a PBRN in any capacity, we encourage you to support the environmental scan being conducted by the Centre for Studies in Primary Care at Queen's University (Please see the PBRN news item below).
French: Si vous travaillez en collaboration avec un RRBP, quelle que soit sa capacité, nous vous encourageons à appuyer l'analyse de la conjoncture menée par le Centre for Studies in Primary Care de l'Université Queen à Kingston (veuillez lire les informations ci-dessous au sujet des RRBP).