ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing, inter alia, on these instruments, UNODC has developed a comprehensive Criminal Justice Assessment Toolkit, which consists of a series of 16 assessment tools covering the whole criminal justice system.  These tools have been designed to enable United Nations actors engaged in criminal justice reform to conduct comprehensive assessments of criminal justice systems, to identify areas of technical assistance and to assist United Nations actors in the design of interventions that integrate United Nations standards and norms, including in post-conflict situations.
French: En s'inspirant notamment de ces instruments, l'ONUDC a mis au point une série de 16 outils d'évaluation du système de justice pénale sous tous ses aspects, qui sont conçus pour permettre aux acteurs des Nations Unies s'intéressant à la réforme de la justice pénale de procéder à des évaluations d'ensemble des systèmes de justice pénale en place, pour recenser les besoins en matière d'assistance technique et aider ces acteurs à concevoir des projets tenant compte des règles et normes des Nations Unies, notamment dans les situations de conflit.
English: • Will fragmentation of a wetland complex occur, or will there be a new linkage with other habitats that could result in the invasion of alien species, competitors, predators, etc.?
French: • Y aura-t-il fragmentation d'un complexe de milieux humides ou formation de nouveaux liens avec d'autres habitats, ce qui pourrait entraÃ®ner l'Ã©tablissement d'espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res, concurrentes, prÃ©datrices, etc.?
English: Member and part-time Vice-Chairperson
French: Membre et vice-président à temps partiel
English: - followed by the session “Biblical and Semitic Rhetoric” in which Michel Cuypers, Jacek Oniszczuk and Thierry Grandjean made interventions.
French: - suivie le même jour par le groupe « Biblical and Semitic Rhetoric », dans lequel sont intervenus Michel Cuypers, Jacek Oniszczuk et Thierry Grandjean.
English: 50 per cent of the incidents are reported as occurring in the greater Dublin area; 15 per cent of incidents occurred in urban areas outside of Dublin; 35 per cent of incidents occurred in predominantly rural areas.
French: 50 % auraient eu lieu dans l'agglomération de Dublin; 15 % des incidents auraient eu lieu dans des zones urbaines situées hors de Dublin; 35 % des incidents auraient eu lieu dans des zones principalement rurales.
English: Peru, in its contribution, pointed out the importance of international cooperation to increase developing countries' capacity to, inter alia, conduct scientific research, as noted, in General Assembly resolution 61/222, sections II and XI.
French: Dans sa contribution, le Pérou a souligné l'importance de la coopération internationale pour renforcer les capacités des pays en développement, notamment dans le domaine de la recherche scientifique, comme le mentionnent les sections II et XI de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale.
English: Thirty-three percent of the transfers were completed by growers and the remaining 67 percent of the transfers were completed by the structural industry.
French: Trente et un transferts d'allocations ont été enregistrés en 2001, 33 % des transferts ayant été réalisés par des cultivateurs et le reste, 67 %, par l'industrie structurelle.
English: The Tribunal argued that the anticompetitive effect should include any redistribution of surplus resulting from the exercise of market power as well as the deadweight loss in surplus.
French: Les Lignes directrices n'établissent pas non plus de distinction explicite entre les entreprises nationales et étrangères qui exercent leur activité au Canada.
English: In its resolution 58/4, the General Assembly, in order to raise awareness of corruption and of the role of the United Nations Convention against Corruption in combating and preventing it, decided that 9 December should be designated International Anti-Corruption Day.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale, pour sensibiliser au problème de la corruption et faire connaître le rôle de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans la lutte contre la corruption et sa prévention a décidé de déclarer le 9 décembre une Journée internationale de la lutte contre la corruption.
English: These devastating circumstances should strengthen our commitment to the achievement of a comprehensive peace based on the relevant Security Council resolutions and in full respect of international law.
French: Ces conséquences dévastatrices devraient renforcer notre attachement à la réalisation d'une paix globale fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en respectant pleinement le droit international.
English: These two Ministries have essential responsibility for children, concerned as they are with providing a good education and preparing children for their productive roles, their social roles and citizenship.
French: Ces deux ministères assument une responsabilité capitale à l'égard des enfants puisqu'ils ont le souci d'assurer un bon enseignement et de préparer les enfants à leurs fonctions dans l'économie et la société et à leur rôle de citoyen.
English: It is a very interesting new concept as it makes our job easier.
French: C'est sans doute un nouveau concept très intéressant étant donné qu'il simplifie énormément le travail.
English: As the parasite yield may be improved somewhat, a combination of candling, elution, and digestion is recommended.
French: Il est possible d'améliorer le rendement dans une certaine mesure en combinant le mirage, l'élution et la digestion).
English: In addition, the royalties paid to Banff International were based on the cost of the purchases and not on the value of the subsequent resale by the appellant.
French: En outre, les redevances payées à Banff International étaient fondées sur le coût des achats et non sur la valeur de la revente ultérieure effectuée par l'appelant.
English: He stressed that Switzerland hoped that the Forum would be established in Geneva, where it would benefit from the numerous arrangements that were already in place to support indigenous peoples.
French: La Suisse espérait que l'Instance serait installée à Genève, où elle bénéficierait des nombreux arrangements déjà en place pour appuyer les peuples autochtones.
English: Simon J. McLean, who had written the reports at the turn of the century that had assisted A.G. Blair in designing the Railway Act of 1903, retired as Assistant Chief Commissioner to become a technical adviser.
French: Simon J. McLean, qui avait rédigé les rapports au tournant du siècle et qui avait aidé A.G. Blair à élaborer l’Acte des chemins de fer de 1903 démissionnait de ses fonctions de commissaire en chef adjoint pour devenir conseiller technique.
English: Room size was fine for the two of us.
French: - La localisation dans une rue qui n'est pas trop fréquenté la nuit.
English: XLSTAT-Pro is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-Pro est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: Johnson was a gifted young Toronto painter who would later become famous as a founding member of the Group of Seven, Canada's most renowned movement in the visual arts.
French: Johnston était à l'époque un jeune artiste en vue de Toronto qui allait plus tard gagner la célébrité comme membre fondateur du Groupe des Sept, l'école d'art pictural la plus connue du Canada.
English: Development Assessment and Land Use Planning In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and a Designated Office shall consider the Approved Management Plan.
French: Évaluation des activités de développement et d’aménagement du territoire Dans l’exercice des fonctions que lui confère le Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement, la Commission d’évaluation des activités de développement du Yukon et un organisme désigné examinent le plan de gestion approuvé.
English: Some centres (such as the Woodlands Cultural Centre in Brantford, to name only one) are considered models on the international stage and are contacted by national and international First Nations, Aboriginal, and non-Aboriginal organisations.
French: Certains d'entre eux (comme le centre culturel Woodlands de Brantford, pour n'en nommer qu'un) constituent des modèles sur la scène internationale et sont sollicités par des organismes autochtones, non autochtones et de Premières nations du Canada et du reste du monde.
English: As I recall, that was first done in a presidential statement (S/23500) in 1992.
French: Si je m'en souviens bien, cela a été fait pour la première fois dans une déclaration présidentielle (S/23500) en 1992.
English: Chapter VII  Report of the Main Committee
French: Chapitre VII Rapport de la Grande Commission
English: The CHAIRPERSON said that there seemed to be a certain contradiction between the Secretariat's explanation and what was said in paragraph 4 of document GC.11/CRP.7.  There was also some uncertainty regarding whether funds would be available following the completion of the pilot phase of the Cooperation Agreement.
French: Le PRÉSIDENT constate que l'explication du Secrétariat semble à un certain point contredire le paragraphe 4 du document GC.11/CRP.7. L'incertitude persiste également en ce qui concerne la disponibilité de fonds au terme de la phase pilote de l'Accord de coopération.
English: It’s high time we came to terms with the impact of the Internet on youth and their lives," says Saskatchewan Information and Privacy Commissioner, Gary Dickson.
French: Il est grand temps d'essayer de comprendre et d'accepter l'incidence d'Internet sur les jeunes et leur vie », a dit Gary Dickson, le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan.
English: Four strategic areas were identified: policing, border security, anti-trafficking and countering financing of terrorism.
French: Quatre domaines stratégiques ont été identifiés : les activités de la police, la sécurité aux frontières, la lutte contre la traite des êtres humains, et la répression du financement du terrorisme.
English: 53 Table 31 CATEGORIES OF ENTERPRISES Example 1 - Machine , portfolio and networks enterprises
French: CATEGORISATION DES ENTREPRISES Exemple 1- Les entreprises "machines", "portefeuilles" et "réseaux"
English: The mediaeval village of Trequanda is located in one of the most unspoiled regions of the province of Siena.
French: Dans une des zones les plus intactes de la province de Sienne on trouve le bourg médiéval de Trequanda.
English: In 2007 renovation works were accomplished in the following short-term police detention units - the Daugavpils CDPB, Dobele DPB, the Tukuma DPB, the Talsu DPB, the Aizkraukle DPB and the Ludza DPB.
French: En 2007, des travaux de rénovation ont été effectués dans les locaux de garde à vue du commissariat central de l'arrondissement de Daugavpils et des commissariats des arrondissements de Dobele, de Tukuma, de Talsu, d'Aizkraukle et de Ludza.
English: Some parties asked us to interpret our mandate to cover two issues that, while undoubtedly relevant in examining the effectiveness of the Canadian military, appeared to us to fall outside the terms of reference: the issue of the disbandment of the Canadian Airborne Regiment, and the issue of racism in the Canadian Forces generally.
French: Certaines parties nous ont demandé notre mandat afin d'étudier deux questions qui, tout en ayant certainement trait à l'efficacité des forces armées canadiennes, nous semblaient dépasser notre mandat : la question du démembrement du Régiment aéroporté du Canada et celle du racisme dans l'ensemble des Forces canadiennes.
English: We have no other choice than to believe that this was done in order to satisfy others, such as the delegation of the United States of America, which had been the only one to insist upon keeping that paragraph in brackets.
French: Nous n'avons d'autre choix que de penser que cette omission répondait au désir de satisfaire certains cercles, comme la délégation des États-Unis d'Amérique, qui avait été la seule à insister pour que l'on garde ce paragraphe entre crochets.
English: Note that the issues relating to the scope or limits of the immunity must be considered separately in relation to current officials and former officials.
French: On notera que les questions touchant la portée ou les limites de l'immunité doivent être examinées séparément en ce qui concerne les représentants de l'État en exercice et les ex-représentants de l'État.
English: Infection of Pinus resinosa Ait. seedlings in a sterile test tube culture system by Fusarium oxysporum f.sp. pini Schlecht. emend.
French: Les auteurs ont suivi l'infection de plantules de Pinus resinosa Ait. dans un système de cultures stériles en éprouvette, en présence de Fusarium oxysporum f.sp. pini Schlecht. emend.
English: AAFC has a role to play in discovering bioactive molecules and in using scientific knowledge to help develop new, healthy food products that improve nutrition and wellness in the population.
French: AAC a un rôle à jouer dans la découverte de molécules bioactives et dans l’utilisation de connaissances scientifiques pour concourir à l’élaboration de produits alimentaires nouveaux et sains qui améliorent la nutrition et le mieux-être de la population.
English: The user can then find out more information about a trade mark by clicking on the trade mark name.
French: L'utilisateur peut obtenir de plus amples informations sur la marque en cliquant sur le nom de la marque.
English: • Supreme Headquarters Allied Powers Europe NORAD
French: • Grand Quartier Général des puissances alliés en Europe NORAD
English: In the absence of any information from the State party, due weight must be given to these allegations.
French: En l'absence de toute information émanant de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu à ces allégations.
English: Canada's Computer Science programs receive similarly high ratings.
French: Les programmes canadiens d'informatique reçoivent des éloges semblables.
English: 3 MAC = maximum acceptable concentration; MEF = Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.
French: 3 CMA=concentration maximale acceptable; MEF=Ministère de l'environnement et de la faune du Québec.
English: 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 Netherlands - Malta 2019 Italy - Bulgaria 3 ______________ 1
French: Ordre de présentation des candidatures au titre de « Capitale européenne de la culture »1 2007 2008 Luxembourg RoyaumeUni Autriche Allemagne Finlande Portugal France Suède Belgique Roumanie2
English: • As a means to protect a covered bridge of historic significance, the New Brunswick DOT proposed to construct a stream diversion on a headwater section of the Kennebecasis River, near the community of Upper Goshen.
French: • Comme moyen de protéger un pont couvert d’une importance historique, le MTNB a proposé de construire une dérivation de cours d’eau sur le cours supérieur de la rivière Kennebecasis, près de la collectivité de Upper Goshen.
English: The benefits gained through the professional insertion of these trainees into real innovation projects are a direct result of the supervision of the projects within the company by Henri Tudor PRC’s engineers.
French: La valeur ajoutée de l’insertion professionnelle dans un véritable projet d’innovation dépend directement de l’encadrement des projets en entreprise par la mobilisation d’ingénieurs du CRP Henri Tudor.
English: Could the effect of inclusion of the non-discrimination paragraph in the new Maastricht II Treaty in countries such as Denmark with an established church be that other religious communities could demand equal status with the established church and thus obtain financial support, and could they appeal to the courts if that does not happen?
French: Le Conseil peut-il indiquer si l'introduction de l'article sur la non-discrimination dans le nouveau traité de Maastricht II risque d'avoir pour conséquence que, dans des pays comme le Danemark où il existe une église nationale, des communautés religieuses n'appartenant pas à cette église puissent réclamer une égalité de traitement avec l'église nationale de façon à bénéficier du soutien financier et sera-t-il possible de saisir la Cour de justice en cas de non-attribution de cette aide?
English: Concerning the treatment to be received by patients in mental health facilities, the Special Rapporteur would like to recall that they are unconditionally protected by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: S'agissant du traitement des personnes placées en institution psychiatrique, le Rapporteur spécial rappelle qu'elles bénéficient d'une protection inconditionnelle au titre de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Chairman: I thank Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his important and very inspiring statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement, de sa déclaration importante et très stimulante.
English: Although nitrogen and phosphorus levels show signs of increase in lake sediments, it does not indicate a decrease in water quality as sediment rates have also increased.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour réduire les menaces qui pèsent sur la qualité de l’eau du lac Waskesiu, notamment la construction d’une usine de traitement tertiaire et l’aménagement d’un réseau de collecte des eaux pluviales.
English: The firm offers a full range of legal services to private individuals, employees, corporations and financial institutions.
French: Les avocats du cabinet participent régulièrement à des programmes de formation spécialisés, spécifiquement en droit de la propriété intellectuelle. Ils restent en contact avec des consultants spécialisés en droit des brevets et collaborent avec différentes institutions pour suivre des conférences ou des séminaires.
English: It is represented here by the subspecies called the northern spring salamander, G. p. porphyriticus, which is distinct from four other subspecies located in the Appalachian mountains of the United States.
French: Dans notre pays, elle est représentée par la sous-espèce appelée salamandre pourpre du Nord (G. p. porphyriticus), qui est différente des quatre autres sous-espèces vivant dans les Appalaches, aux États-Unis.
English: • provided potential investors to Canada with one-stop access to information in the new interactive Establishing a Business portal, located at http://www.investincanada.gc.ca; and
French: • lancé le nouveau portail interactif « Établir une entreprise », situé au http://www.investincanada.gc.ca, qui permet aux investisseurs susceptibles d'investir au Canada d'obtenir en un seul endroit l'information nécessaire;
English: The anti-virtue of machismo and the practice of excluding women have a tight grip on Paraguayan society.
French: La contre-valeur que représentent le machisme et l'exclusion de la femme est bien ancrée dans la société paraguayenne.
English: One summer well was drilled at an accessible location very close to the Mackenzie River.
French: Un puits a été foré durant l'été, dans un site d'accès facile, très proche du fleuve Mackenzie.
English: The Deloitte Report makes a number of recommendations related to HR issues.
French: Le rapport de Deloitte propose un certain nombre de recommandations rattachées aux RH.
English: Therefore, we ought to adjust the wording accordingly.
French: Nous devons donc modifier la formulation en conséquence.
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members – An eligible foreign clergy is a person who is sponsored by a religious organization or denomination and has finalized an agreement to minister full-time to a religious congregation in Ontario for a period of at least six consecutive months.
French: En raison de la nature particulière de leur emploi, les travailleurs agricoles migrants ne sont pas tenus de présenter les documents de résidence généralement exigés pour établir l’admissibilité à la couverture du régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: The argument is that if a product does not go to market, it does not affect health care decisions.
French: Selon la théorie, si un produit n’atteint pas l’étape de commercialisation, il n’affecte pas les décisions en matière de soins de santé.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5, WIPO/GRTKF/IC/6/7, and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2-4)
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5, WIPO/GRTKF/IC/6/7, et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2-4)
English: Results of this survey have been used to inform the choice of commodities monitored in the C-EnterNet program.
French: Globalement, ces informations supportent les lieux choisis pour échantillonner les viandes au détail par le programme CEnterNet.
English: In FY 2003 the IBRD and IDA together committed US$2,958 million in lending in support of financial and private sector development.
French: Au cours de l’exercice 2003, la BIRD et l’IDA ont accordé ensemble des prêts de 2 958 millions de dollars américains à l’appui du secteur financier et du secteur privé.
English: We are committed to implementing a new financial system and appropriate accrual accounting policies, to training our managers and administrative staff and to providing better information for management decision making.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en oeuvre un nouveau système financier et des politiques appropriées en matière de comptabilité d'exercice, à former les gestionnaires et le personnel administratif de même qu'à fournir une meilleure information pour la prise de décisions par les gestionnaires.
English: The same would seem to apply to those accused of the murder of Mr Veredyuk.
French: Ceci semble valoir aussi pour les policiers accusés du meurtre de M. Veredyuk.
English: Thus, in 2002 the national contraceptive prevalence rate was 43 per cent, but was only 35 per cent among women living in rural areas, 24 per cent among indigenous women and 25 per cent among women with no formal schooling, while the rate was 57 per cent among women living in urban areas, 53 per cent among ladina women and 68 per cent among women educated up to secondary level and beyond.
French: C'est ainsi qu'en 2002, le taux de prévalence de l'utilisation de moyens contraceptifs a été de 43 % pour l'ensemble du pays, mais pour les femmes résidant en zone rurale, il a été de seulement 35 %, pour les femmes indigènes de 24 % et pour les femmes scolarisées de 25 %; en ce qui concerne les femmes résidant en zone urbaine, le taux de prévalence des moyens contraceptifs a été de 57 %, chez les femmes latina de 53 % et chez les femmes ayant suivi un enseignement secondaire ou supérieur, de 68 %.
English: 14.5 In situations where it has been determined that food plays an appropriate role in safety nets, food assistance should bridge the gap between the nutritional needs of the affected population and their ability to meet those needs themselves.
French: 14.5 Lorsqu'on a déterminé que l'alimentation avait sa place dans les filets de sécurité, il convient d'apporter une aide alimentaire pour combler l'écart entre les besoins nutritionnels des populations et leur capacité de les satisfaire par elles-mêmes.
English: Back to Putting Principles into Action  Go to Looking Beyond the Environment    
French: Retour à Passer des principes à l'action Aller à Au delà de l'environnement
English: The EUMC participates specifically in European Commission meetings addressing implementation of the Directives on Racial Equality (2000/43/EC) and Employment Equality (2000/78/EC).
French: L'EUMC prend notamment part aux réunions de la Commission européenne portant sur la mise en œuvre des directives sur l'égalité raciale (2000/43/CE) et sur l'égalité en matière d'emploi (2000/78/CE).
English: It is why the topic I propose is this: European Senates and territorial authorities, in other words, representation of these territories.
French: C'est pour cela que le thème que je vous proposerai est le suivant : les Sénats européens et la représentation des collectivités territoriales, c'est-à-dire aussi la représentation des territoires.