ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Type of International Actor’ in Jan Zielonka (ed.), Paradoxes of European Foreign Policy, The Hague, Kluwer Law International, 1998 ❙ Rosenau, James N., Turbulence in World Politics.
French: A New Type of International Actor », dans Jan Zielonka (dir.), Paradoxes of European Foreign Policy, Kluwer Law International, La Hayes, 1998 ❚ James N. Rosenau, Turbulence in World Politics.
English: Proceedings, pp. 28, 33, 53), the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights feels very strongly that the modalities and devices used before and  during deportation in certain cases are obviously contrary to Member States’ commitment to respect human rights and, in particular, the human dignity of all persons within their jurisdiction. There is an urgent need both to clarify the human rights standards applicable in the matter and to agree on realistic and practical solutions with a view to putting an end to any blatantly illegal conduct in the context of forcible expulsion.
French: Il est impératif à la fois de préciser les normes relatives aux droits de l’homme applicables en la matière et de s'accorder sur des solutions réalistes et pratiques pour mettre fin à toute conduite manifestement illégale dans le contexte des expulsions forcées. iv. Cela est d’autant plus urgent que certains Etats membres, confrontés à un nombre croissant d’étrangers qui refusent d'être expulsés et à un nombre croissant de membres du personnel de compagnies aériennes qui refusent de transporter des personnes contraintes de monter à bord contre leur volonté, "envisagent de plus en plus souvent des alternatives à l’expulsion sur les lignes régulière (AS/Mig(2001)06, page 11, paragraphe 34), comme des vols communs vers une même destination, un transport par avion militaire et par bateau (ibid.) ou les vols charters (Actes, page 49).
English: By starting from the principle that “the action in question should govern the assembly’s agenda” we make both vigorous debate and effective action impossible.
French: Partir du principe que « l’action doit ordonner le déroulement d’une assemblée », c’est rendre impossible tant le bouillonnement du débat que l’action efficace.
English: 4.2 Maintenance and Repair
French: L’entretien des installations d’éclairage comprend la fourniture, l’installation et la réparation des ampoules, des ballasts et des protecteurs en verre.
English: A/60/894-S/2006/416 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/894-S/2006/416 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 16 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: MacLeod, Joan The Hope Slide (Balance) Translated by:
French: MacLeod, Joan The Hope Slide (Balance) Traducteur:
English: Allow us to assist in all stages of the organisation to provide the service and backup required for successful meetings and events.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider à chaque étape de l'organisation et de vous fournir le service et l'assistance nécessaires à des réunions et événements réussis.
English: Besides, the modalities of the current system are decided behind closed doors without any parliamentary control.
French: Par ailleurs, les modalités du système actuel sont arrêtées à huis clos, sans aucun contrôle parlementaire.
English: I look forward to that very much.
French: Je me réjouis de cette perspective.
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-ninth session: 6 - 8 February 2007;
French: Comité des transports intérieurs (CTI), soixante-neuvième session: 6-8 février 2007;
English: • The President of the Treasury Board will continue to carry out the responsibilities assigned to that office under the Financial Administration Act.
French: • Le Président du Conseil du Trésor continuera d'exercer les responsabilités qui lui sont conférées par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The result is a bike that’s totally guaranteed, ideal for amateurs who feel like professionals on the road.
French: Le résultat est un vélo offrant une totale garantie, idéal pour les amateurs qui se sentent des pros de l'asphalte.
English: “Let's educate girls” commission
French: Commission d'éducation de la fille
English: Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: We fully endorse measures envisaged by the Additional Protocol.
French: Nous approuvons pleinement les mesures envisagées par le Protocole additionnel.
English: In this context it should be noted that the International Civil Service Commission (ICSC) is presently studying the present education grant methodology with the intention of streamlining and simplifying provisions and processes and it is expected that
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) étudie actuellement la question de l’indemnité pour frais d’étude en vue d’en rationaliser et d’en simplifier les dispositions et les procédures, et on s’attend à ce que d’importantes modifications à la disposition 3.11.1(A) soient soumises au Comité de coordination en 2007.
English: What happened this summer raises questions about deposit-guarantee schemes.
French: Ce qui s'est passé cet été conduit à poser la question des systèmes de garantie.
English: Here are just a few of the projects made possible through Matching Grants.
French: Voici quelques exemples d'actions rendues possible par des subventions de contrepartie.
English: This paper compares NCI sectors in eight countries to the six sectors in Canada.
French: Ce document compare les secteurs d'IEN de huit pays aux six secteurs du Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 93 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre excède 30 cc ...............................
English: In response to a letter in November from the Department of Peacekeeping Operations, and reflecting the mounting frustration and discontent in Bosnia and Herzegovina over the continuing stalemate, I wrote again in December to the Under-Secretary-General to suggest that it was incumbent upon our respective organizations to search for new solutions to this old problem.
French: J'ai répondu en décembre à une lettre de novembre du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix en lui décrivant la frustration et le mécontentement croissant que la persistance de cette impasse provoquait en Bosnie-Herzégovine et en lui suggérant qu'il incombait à nos organisations respectives de trouver des solutions neuves à un problème déjà ancien.
English: (c) Thirdly, the enforcement authorities in Sweden are obligated to implement the deportation in a human and dignified manner that takes into account the alien's health.
French: c) Troisièmement, les autorités suédoises sont tenues d'appliquer la mesure d'expulsion d'une manière qui soit humaine et respectueuse de la dignité de l'étranger et qui tienne compte de son état de santé.
English: One of the speakers suggested that the European Structural Fund might perhaps be split away from the structural fund family, but we have no plans in this direction.
French: L'un des intervenants a proposé que le Fonds structurel européen soit éventuellement dissocié de la famille des fonds structurels, mais nous n'avons pas de projets en ce sens.
English: The wide variation in subject matter and in scope of protection between different forms of IP helps to explain why the duration and nature of IP rights differ.
French: La grande variation des sujets et de l'étendue de la protection des diverses formes de propriété intellectuelle contribuent à expliquer pourquoi la durée et la nature des droits de propriété intellectuelle diffèrent.
English: Viet Nam welcomes the recent positive developments in the Middle East peace process.
French: Le Viet Nam se félicite des récentes évolutions positives survenues dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Table 8.2 The military and civilian staff of my workplace work together effectively as a team
French: Tableau 8.2 Le personnel militaire et civil de mon unité travaille vraiment en équipe.
English: Rooms on the upper floors offer spectacular views of the Thames and the London skyline.
French: Les chambres des étages supérieurs jouissent d'une vue spectaculaire sur la Tamise et la ville de Londres.
English: The contact points will provide information on request or of their own motion.
French: Les points de contact fournissent les informations sur demande ou de leur propre initiative.
English: Groups 1 and 2 included C4 species.
French: Lorsqu'on exclut de l'analyse les cinq caractères qui définissent les sous-genres, on retrouve les mêmes cinq groupes majeurs.
English: Under U.S. GAAP, these derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of the derivative instruments was recorded in Other comprehensive income.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre bénéfice global.
English: Mr President, for the second time I must protest about the way in which the debate on Kosovo was handled.
French: Monsieur le Président, je m'élève une deuxième fois contre la manière dont a été conduit le débat sur le Kosovo.
English: Should we make a clear distinction between consultation and participatory democracy, which means in practice participation in policy- and decisionmaking processes ?
French: La question est certes importante, mais il faut éviter la course à la représentativité et les risques d'exclusion que cela implique.
English: The site was closed to the public in 1990 when distilling production ended.
French: Le site a été fermé au public en 1990, année où les activités de la distillerie ont pris fin.
English: • foster productive linkages between Health Canada scientists and others
French: • favoriser des liens productifs entre les scientifiques de Santé Canada et les autres;
English: Liability for the proliferation of weapons of mass destruction
French: Responsabilité pour la dissémination d'armes de destruction massive
English: B, 3045. Oshkosh, Wisconsin, University of Wisconsin, 1980.
French: Dobson, Clifford B., Stress, the Hidden Adversary:
English: So far as concerns the law relating to Community officials, three cases will be mentioned.
French: En ce qui concerne le droit de la fonction publique communautaire, on mentionnera trois affaires.
English: Percent Inuit households receiving financial assistance, Kangiqsujuaq, 2002
French: Pourcentage des ménages inuits ayant bénéficié d’une aide financière, Kangiqsujuaq, 2002
English: *Reduction in contraband smuggling *Reduction in organized crime
French: *Réduction de la contrebande *Diminution du crime organisé
English: Graduated from Vilnius University in 1981, diploma of physician (medical doctor).
French: Diplôme de médecine de l'Université de Vilnius en 1981.
English: The Meeting condemned also in the strongest terms any attempt to destabilize Lebanon and its national unity, and supported the Lebanese Government in its efforts to bring to justice the criminals in the terrorist assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and his companions, and all subsequent terrorist acts, in order to put an end to impunity.
French: Elle a soutenu les efforts du Gouvernement libanais pour traduire en justice les criminels impliqués dans l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, et de ses compagnons, et les auteurs de tous les autres actes de terrorisme, en vue de mettre un terme à l'impunité.
English: The complainant stressed that the responsible Commission services were not properly considering the factual and scientific evidence he had brought forward, and considered that the responsible Commission services were acting arbitrarily in this case.
French: Il relève que les services compétents de la Commission n’ont pas accordé l’attention voulue aux éléments de fait et aux données scientifiques qu’il leur a présentés, et il conclut qu’ils ont eu un comportement arbitraire en l’espèce.
English: New For regulated systems n Determine the full cost of drinking water so that consumers and governments can make informed decisions.
French: Ces consultations étaient divisées en trois volets principaux : remue-méninges, sensibilisation et consultation de la population, et forum du ministre sur l’eau.
English: The 'Select Helper Application' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Sélectionner l'application auxiliaire " apparaît à l'écran.
English: Dundurn, Saskatchewan – Nothing prepares a Mennonite prairie farm girl for the sights and sounds of over 600 trained, uniformed and armed soldiers.
French: Dundurn (Saskatchewan) – Rien ne peut préparer une fermière mennonite des Prairies aux sons et images de plus de 600 soldats en uniforme, armés et entraînés.
English: 2007-12-04 — News Release (DND/CF) Write to the Troops, No Packages Please Canadians have indicated a desire to do something for Canadian Forces members deployed on missions around the world. This outpouring of support and generosity is very much appreciated.
French: 2007-12-04 — Communiqué (MDN/FC) « Écrivez aux militaires » : prière de ne pas envoyer de colis Les Canadiens ont exprimé le désir de faire quelque chose pour les militaires des Forces canadiennes en mission à l’étranger et cet élan de soutien et de générosité les touche beaucoup.
English: This fact, coupled with the poor airfield infrastructure and air traffic control in the Democratic Republic of the Congo, continues to present challenges for support operations and concerns for air safety.
French: Cette dépendance, conjuguée au mauvais état des installations aéroportuaires et aux approximations du contrôle du trafic aérien en République démocratique du Congo, continue de compliquer les activités d'appui à la Mission et reste une source de préoccupation sur le plan de la sécurité aérienne.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that the allegations pertaining to the presence of Rwandan army troops are false.
French: Je profite de l'occasion pour démentir une nouvelle fois les allégations faisant état de la présence de troupes de l'armée rwandaise en République démocratique du Congo.
English: Project Description Summary – this section shall contain a brief description of the system under following sub paragraphs:
French: Description sommaire du projet – Décrire sommairement le système en cause en utilisant les sous-paragraphes suivants :
English: PAB's Policies and related documents page offers a complete list of legislation, Treasury Board policies, and CRA policies and guidelines related to communications and public affairs.
French: La page Politiques et documents connexes de la DGAP présente une liste complète des lois, des politiques du Conseil du Trésor ainsi que des politiques et lignes directrices de l'ARC liées aux communications et aux affaires publiques.
English: Submissions were made by 24 Governments, nine intergovernmental organizations and four non-governmental organizations.
French: Des communications ont été reçues de 24 Gouvernements, 9 organisations intergouvernementales et 4 organisations non gouvernementales.
English: Women must be participants at the negotiating tables.
French: Les femmes doivent participer aux négociations.
English: The siliceous scales of 30 mallomonadacean taxa were identified and counted from the surficial sediments of 38 Adirondack lakes.
French: Les écailles siliceuses de 30 taxons de Mallomonadacées ont été identifiées et dénombrées dans les sédiments superficiels de 38 lacs des Adirondacks.
English: Consumer spending is expected to remain firm, owing to further gains in disposable income and household net worth.
French: Les dépenses de consommation devraient rester fermes, à la faveur de nouveaux gains aux chapitres du revenu disponible et de l'avoir net des ménages.
English: Four new institutions are planned: a First Nations Tax Commission to provide alternative sources of revenue; a First Nations Finance Authority to clarify borrowing authority; a First Nations Financial Management Board to provide independent accounting and other services; and a First Nations Statistical Institute to provide reliable data on things like population and economic growth.
French: Il est ainsi prévu de créer quatre institutions : une Commission de la fiscalité des Premières nations qui fournira d'autres sources de revenus; une Société financière des Premières nations qui précisera les pouvoirs en matière d'emprunt; un Conseil de gestion financière des Premières nations qui offrira des services comptables et d'autres services indépendants et, enfin, un Institut de statistique des Premières nations grâce auquel il sera possible de disposer de données fiables sur des aspects comme la croissance démographique et la croissance économique.
English: Steeering: The XLOGOac model has electric steering as a standard equipment coupled with a new Easy Drive handle bar where all control are at fingers’ reach.
French: Direction: Le chariot XLOGOac est équipé d’une direction électrique de série et d’un système de conduite très innovant (EasyDrive): un timon où toutes les commandes sont à portée de main.
English: It should help economies to grow and to reduce poverty.
French: Il devrait favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: The Chair declared that he appreciated the Delegation of Switzerland’s comments and the attitude of flexibility and openness on part of Group B. He expressed his opinion that it would have been useful to carry on the discussion in an informal manner to facilitate the participation of all delegations, but noted that it was a decision the delegations had to make.
French: PCDA/2/4 page 5 18. Le président a déclaré qu’il avait été sensible aux commentaires de la Suisse ainsi qu’à la souplesse et à l’esprit d’ouverture des membres du groupe B. Il a indiqué qu’il aurait été utile de poursuivre le débat d’une manière informelle de sorte que cela puisse faciliter la participation de toutes les délégations mais fait valoir que c’était une décision que les délégations avaient dû prendre.
English: File containing notes, a draft, annotated typescripts and the published text.
French: Dossier contenant des brouillons et des manuscrits dactylographiés annotés.
English: Given the changes our planet is undergoing, we need collective courage to meet these ecological challenges.
French: Nous avons besoin, face aux évolutions de notre planète, d’un courage collectif pour répondre à ces défis écologiques.
English: The average amount of bids submitted in the MROs conducted as fixed rate tenders in the first half of 2000 was €3,614 billion, indicating a substantial increase compared with 1999, when it had been €954 billion.
French: Lors de l’annonce du passage à l’appel d’offres à taux variable, il a bien été précisé que la modification de la procédure d’appels d’offres ne devait pas être considérée comme un changement d’orientation de la politique monétaire.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidegate, 1912 huile sur papier carton monté sur carton 64,2 cm x 31,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.75 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Opinion European Commission The European Commission has studied the mentioned Administrative Policy Publication of 1995 concerning all types of rulings and found no grounds for any element of State Aid.
French: Avis de la Commission européenne La Commission européenne a étudié la communication administrative sur la politique fiscale de 1995 à laquelle il est fait référence et n'y a trouvé aucun élément pouvant être considéré comme aide d'Etat.
English: In Germany, cannabis use declined from 6.9 per cent of the population aged 18-59 in 2003 to 4.7 per cent in 2006.
French: En Allemagne, la consommation de cannabis a diminué, passant de 6,9 % de la population âgée de 18 à 59 ans en 2003 à 4,7 % en 2006.
English: Electron micrographs of the mixed consortia showed seven different morphological bacterial types, including Methanotrix-like bacteria.
French: En microscopie électronique, les consortia mélangés présentent sept types de morphologie bactérienne différente, incluant des bactéries semblables au genre Methanotrix.
English: Bangladesh, Canada, Ecuador, Iraq, South Africa (5).
French: Afrique du Sud, Bangladesh, Canada, Équateur, Iraq (5).
English: For all other categories of nuclear events, FNEP would most likely provide the primary Canadian response to the event.
French: Dans toutes les autres catégories d'événements nucléaires, le PFUN offrirait vraisemblablement les premières interventions au Canada.
English: (c) Rules 35.1 and 35.2 shall not apply to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii). Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) the national Office or intergovernmental organization must have at least 100 full-time employees with sufficient technical qualifications to carry out searches; (ii) that Office or organization must have in its possession, or have access to, at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, on paper, in microform or stored on electronic media; (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international search; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: Règle 40 Absence d’unité de l’invention (recherche internationale) 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai L’invitation à payer des taxes additionnelles prévue à l’article 17.3)a) i) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; ii) invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et iii) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer. 40.2 Taxes additionnelles a) Le montant des taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), est fixé par l’administration compétente chargée de la recherche internationale. b) Les taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), doivent être payées directement à l’administration chargée de la recherche internationale. c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-àdire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Tsarjov v. Estonia, (note 3 above), para.
French: Tsarjov c. Estonie, voir ci-dessus note 3, par.
English: Obligations incurred without formal agreements or contracts in place
French: Engagements souscrits sans accord ou contrat formel