ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division of the national territory into five military land zones and one maritime zone has also contributed to the efficiency of the system.
French: De plus, le découpage du territoire national en cinq régions militaires terrestres et une zone maritime a permis d'optimiser ce dispositif.
English: In particular, modernizing and standardizing data exchange capabilities of Member States will contribute to improving the availability and timeliness of country data in key international databases (such as the Millennium Development Goal database maintained for global monitoring by the Department for Economic and Social Affairs), which will in turn benefit the United Nations intergovernmental processes charged with monitoring progress.
French: En particulier, la modernisation et la normalisation des systèmes d'échange de données des États Membres permettront d'incorporer leurs informations plus facilement et en temps voulu dans les principales bases de données internationales (telles que la base de données des OMD du Département des affaires économiques et sociales servant à réaliser un suivi mondial), ce qui bénéficiera ensuite aux mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies chargés du suivi des progrès.
English: First, the macroeconomic stabilisation and structural reforms accomplished in the 1990s have fostered output growth, not only directly but also through the inflow of sizeable foreign direct investment in most of the countries under review, bringing in new technologies and enabling productivity to grow relatively strongly.
French: Premièrement, la stabilisation macroéconomique et les réformes structurelles réalisées dans les années quatre-vingt-dix ont favorisé la croissance de la production, non seulement directement, mais aussi grâce à d’importantes entrées d’investissements directs étrangers dans la plupart des pays étudiés, introduisant de nouvelles technologies et permettant une croissance relativement rapide de la productivité.
English: Notaries are another example of this phenomenon. Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.
French: Les notaires représentent un autre exemple de ce phénomène : dans de nombreux pays, les notaires demandent des honoraires très élevés pour des services quasiment inutiles.
English: She spoke of the courage and endurance of our seafarers and the heroism of those who brave the waters to save and shelter passengers from ships caught in stormy seas off our Atlantic Coast.
French: Dans son discours, elle parle du courage et de la ténacité de nos marins et de l’héroïsme de ceux et celles qui bravent les éléments pour porter secours aux passagers des navires pris dans les tempêtes au large de la côte atlantique.
English: Relations between states are of course negotiated formally by their governments.
French: Les relations entre États sont naturellement négociées sur le plan formel entre les gouvernements.
English: This relationship indicates the existing connection between mechanical properties and vibratory behavior.
French: Cette relation indique la liaison existant entre propriétés mécaniques et comportement vibratoire.
English: As the FAO document contains broad provisions, it was felt that individual countries should be encouraged to establish concrete measures that would apply to their situation to achieve the goals outlined in the FAO code.
French: Comme le document de la FAO ne contient que des dispositions générales, on a été d’avis que les pays devraient être encouragés à établir pour eux-mêmes des mesures concrètes correspondant à leur situation en vue d’atteindre les buts indiqués dans le code de la FAO.
English: In accordance with the decision taken at its meeting in Paris in 1998, CADHI continued to act as a European unit for monitoring reservations to international treaties.
French: Conformément à la décision prise lors de sa réunion de Paris en 1998, le CADHI a continué d'agir en tant qu'observatoire européen des réserves aux traités internationaux.
English: In theory the definition phase should be complete by the end of 2000.
French: La phase de définition du programme doit théoriquement s’achever à la fin de l’an 2000.
English: Find out what’s available and use them!
French: Découvrez-les et utilisez-les!
English: Also at the 14th meeting, a statement was made by the Director of the International Cooperation Department of the International Olympic Committee, Mr. Fékrou Kidané.
French: À la 14e séance également, M. Fékrou Kidané, directeur du Département de la coopération internationale du Comité international olympique, a fait une déclaration.
English: This emergency measure shall take the form of a direct award or a formal agreement to extend a public service contract or a requirement to provide certain public service obligations.
French: Cette mesure d'urgence prend la forme d'une attribution directe ou d'un accord formel d'extension d'un contrat de service public ou de l'exigence de l'exécution de certaines obligations de service public.
English: [8] The expert witnesses whose services have been retained by a party are supposed to enlighten the Tribunal on technical or scientific points which are not of judicial knowledge.
French: [8] Les témoins experts dont les services ont été retenus par une partie ont pour mission d'éclairer le Tribunal sur des points techniques ou scientifiques qui ne sont pas de connaissance judiciaire.
English: Thus, young-of-the-year tadpoles enter an environment recently contaminated with thick-shelled eggs of G. batrachiensis.
French: Les jeunes tétards se retrouvent donc dans un milieu contaminé depuis peu par des œufs à coquille épaisse de G. batrachiensis.
English: The costs of sanctions have too often been borne by ordinary people, not by the authoritarian Governments against which they were directed.
French: C'est souvent non pas le gouvernement totalitaire contre qui elles ont été promulguées qui paie le coût des sanctions, mais l'homme de la rue.
English: As of the end of this year, the PSC will no longer accept staffing appeals.
French: À compter de la fin du présent exercice, la CFP n'acceptera plus les appels en matière de dotation.
English: Area D - Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your current fiscal period.
French: Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les équipements (y compris les véhicules à moteur) dont vous avez disposé durant votre exercice courant.
English: Mr G. Lemaire Second Secretary (Economic Affairs)
French: M. G. Lemaire Deuxième secrétaire (Affaires économiques)
English: External conditions have also affected the relevance and need for FIMCLA.
French: Cette situation pose un problème pour le programme puisqu’il compte sur les prêteurs pour le suggérer à leurs clients.
English: With such an experience in the sphere of possible crisis management, common defence might also come into view.
French: Avec une telle expérience dans le domaine de la gestion de crises éventuelles, une politique de défense commune se profile peut-être à l'horizon.
English: In this respect, NFCs were urged to consider the submitted data and to thoroughly investigate any apparent anomalies.
French: À cet égard, ils ont été vivement encouragés à examiner les données communiquées et à étudier à fond toute anomalie apparente.
English: The whole point of `mainstreaming' is that working with and for women, working to achieve gender equality, is not a separate activity of a women-focused institution such as UNIFEM.
French: L'idée de base est que l'action avec et pour les femmes, visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, n'est pas une activité distincte à confier à une institution axée sur les femmes comme UNIFEM.
English: NRC will augment this role to respond more effectively to the growing needs and opportunities of stakeholders across Canada.
French: Le CNRC entend accroître ce rôle afin de mieux répondre aux besoins grandissants des intervenants de partout au Canada.
English: Table A.26.6 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.26.6 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: From Piazzale Roma, take the public vaporetto (line n° 52 or n° 42) or private water taxi for 55/60 ?.
French: De Piazzale Roma, prendre le vaporetto public (ligne n° 52 ou n° 42) ou un taxi bateau (environ 55/60 ? ).
English: That is a flagrant violation of Security Council resolutions and the United Nations Charter.
French: Il s'agit là d'une violation des résolutions du Conseil de sécurité et de la Charte des Nations Unies.
English: The meeting was successful and an example of our collective work that will help to ensure the success of the Copenhagen Conference and to lead us to a comprehensive agreement on the issue of climate change.
French: La réunion a été couronnée de succès et c'est un exemple de notre travail collectif qui nous permettra d'assurer le succès de la conférence de Copenhague et nous conduira à un accord global sur la question des changements climatiques.
English: The Working Party considered the proposal by the secretariat to replace the existing comment on the model of the TIR plate in Annex 5 of the Convention by a new version, as contained in document TRANS/WP.30/2002/22.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition du secrétariat tendant à remplacer, dans l'annexe 5 de la Convention, le commentaire actuel sur le modèle de la plaque TIR par une nouvelle version, figurant dans le document TRANS/WP.30/2002/22.
English: 14(2) Failing to report immediately to a park warden or an enforcement officer an accident in which a marine mammal is killed or injured or a collision with a marine mammal 300 13.
French: 14(2) Ne pas aviser sans délai un garde de parc ou un agent de l'autorité après avoir heurté un mammifère marin ou avoir blessé ou tué un tel mammifère dans un accident 300 13.
English: On 6 May 2002 the Government approved a programme for the implementation of the Blueprint for State population policy for the years 2003-2015.
French: Le 6 mai 2002, le Gouvernement a approuvé un programme de mise en œuvre du Projet de politique démographique de l'État pour les années 2003-2015.
English: Freight Traffic Rail freight traffic levelled off at around 318 billion tonne-kilometres between 2002 and 2003 after steady increases from 1990 to 2002.
French: Transport de marchandises Après des augmentations régulières de 1990 à 2002, le transport de marchandises par rail s’est stabilisé autour de 318 milliards de tonnes-kilomètres entre 2002 et 2003.
English: The Attorney-General's Office has investigated 111 cases of enforced disappearance in 2008.
French: La Fiscalía General de la Nación a enquêté sur 111 affaires de disparitions forcées en 2008.
English: The park is managed under the Canada National Parks Act and the provisions of the Inuvialuit Final Agreement (Indian and Northern Affairs Canada, 1984).
French: Le parc est géré en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et des dispositions de la Convention définitive (Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984).
English: Even if subsequent research does result in the development of more accurate or effective diagnostic or treatment methods being developed, or even an alternative but related utility being identified as some genetic material performs multiple or changing functions, the original patent holder (depending on the breadth of the patent issued) may enjoy exclusive rights to the use of the genes for these purposes.
French: Même si des recherches subséquentes permettent de mettre au point des méthodes diagnostiques ou des traitements plus précis ou efficaces ou même de trouver une autre utilisation connexe à des gènes, étant donné que le matériel génétique accomplit des fonctions multiples ou changeantes, le titulaire du premier brevet (selon la portée du brevet délivré) peut profiter des droits exclusifs se rapportant aux gènes visés.
English: MESSAGE FROM THE WORLD SUMMIT OF RELIGIOUS LEADERS (Moscow, 3-5 July 2006)
French: Déclaration du Sommet mondial des chefs religieux  (Moscou, 3-5 juillet 2006)
English:  Law No.39/1999 on Human Rights;
French: • Loi n° 39/1999 sur les droits de l'homme;
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: The number of the cases referred in each year which have been successfully completed has been used to calculate ‘success’ rates - the ratios of successfully completed to new requested cases, to those cases actually initiated and to those cases closed respectively Total I represent the number of total MAP cases reported 1995-1999.
French: ·DMXVWHPHQWV HIIHFWXpV SDU OHV DXWRULWpV 
English: As a historian, he was very interested in time, and the idea that time was a linear path towards growth and progress.
French: Pour son étude sur la communication humaine, il adopte la même démarche que celle qu'il avait appliquée à ses premiers travaux menés dans le monde de l'industrie.
English: The rapidity and transverse-momentum distributions of particles produced in central Pb–Pb collisions at high energy are analyzed by the thermalized cylinder model.
French: Nous utilisons le modèle de thermalisation en géométrie cylindrique pour analyser les distributions de rapidité et de moment transverse des particules produites dans les collisions centrales Pb sur Pb à haute énergie.
English: The Hotel TIMHOTEL SAINT GEORGES has 74 guest rooms.
French: Le TIMHOTEL SAINT GEORGES compte 74 chambres.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 890422 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service between points in Venezuela and points in Canada, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela on Air Transport signed on June 26, 1990.
French: La licenciée détient la licence no 890422 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Venezuela et au Canada, en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république du Venezuela, signé le 26 juin 1990.
English: A large part of the hotel features cross vaults, adding a very special, romantic character to the house.
French: La plus grande partie de l’hôtel est dotée de voûtes d’arêtes qui lui confèrent un caractère tout particulier.
English: • regional and ecosystem strategies, including the Northern Contaminants Programme; the North American Regional Action Plans; the Great Lakes Water Quality Agreement and the Great Lakes Binational Toxics Strategy; the Canada-Ontario Agreement; the Georgia Basin Ecosystem Initiative and St-Laurent Vision 2000 and the New England Governors/Eastern Canadian Premiers Mercury Action Plan.
French: • les stratégies régionales et écosystémiques, notamment le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les Plans d'action régionaux nord-américains, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, l'Accord Canada-Ontario, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, Saint-Laurent Vision 2000 et le Plan d'action sur le mercure dans le cadre de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada;
English: I should like to finish by saying that it is a job well done by the UN today, and I think it will add credibility to its stance on human rights issues.
French: Je voudrais terminer en disant que les Nations unies ont fait du bon travail aujourd’hui, et je pense que cela ajoutera de la crédibilité à leur politique des droits de l’homme.
English: In Baku there were examples of the Saturday and Sunday schools recommended by the report.
French: Nombre de Suisses maîtrisent plusieurs de ces langues et aussi l’anglais.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations 62,310 9,103 71,413 826,893 .....
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter 8 020 200 8 220 123 764 .....
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "A biker humps and humiliates a tranny sex bomb" est à réserver à un public averti, perverti !
English: It will help cut travel times within and between communities.
French: Elle contribuera à réduire le temps de déplacement au sein des collectivités et entre elles.
English: The Oﬃce designed and funded a training scheme for women at risk of becoming traﬃcking victims in the northern regional town of Guba, where opportunities for advance- ment are slim.
French: La Mission a contribué à une stabilisation en as- surant une surveillance étroite et en participant à la Commission mixte de contrôle et elle a fait porter l’essentiel de ses activités sur les domaines où un contexte plus favorable au dialogue politique pourrait être créé.
English: The World Summit had also recognized that the sustainable development of indigenous peoples and their communities was critical to the fight against poverty and hunger and for social inclusion.
French: Par ailleurs, le Sommet mondial a considéré que le développement durable des populations autochtones et de leurs communautés est indispensable au combat contre la pauvreté et la faim et pour l'intégration sociale.
English: Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Recommandations sur la nutrition, Santé et Bien-être social Canada, 1990, p.
English: Every community group has it's own way of seeing a problem and its potential solutions, and its own way of taking action.
French: La métaphore peut porter à confusion, bien entendu, et c’est pourquoi, si nous voulons modifier notre façon d’établir une relation avec les groupes avec lesquels nous travaillons, il faut d’abord changer notre façon de les qualifier.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, October 1982 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/harmone.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (21 octobre 1982) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/harmone.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: The Task Force may schedule, to the extent of resources available, some face-to-face meetings when the nature of discussions so requires.
French: L'équipe spéciale travaillera essentiellement par courrier électronique, tout en ayant la possibilité, dans la mesure des ressources dont elle disposera, d'organiser des réunions non virtuelles lorsque la nature des débats l'exigera.
English: Appendix of relevant legal documents 14
French: Liste des textes juridiques pertinents 15
English: Mr. Ismail Cevikbas
French: M. Ismail Cevikbas
English: Detailed information about the students’ financial report is included in the Handbook for Interns.
French: Le Manuel du stagiaire fournit des instructions détaillées par rapport à la présentation du rapport financier de l’étudiant.
English: In order to be justified, rules of this type defined by sporting organisations may not go beyond what is necessary to achieve the legitimate aim pursued.
French: Elle consacre le droit de tout citoyen de l'Union de se déplacer et de résider librement sur le territoire des États membres.
English: Mr. THORNE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that his delegation had abstained in the vote on the motion to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/2004/L.36, not because it disapproved of the content of the draft resolution, but because the Commission had already adopted a decision on the situation of human rights in the Sudan.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur la motion d'ajournement du débat concernant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.36, non pas parce qu'elle désapprouve le contenu de ce projet, mais parce que la Commission avait déjà adopté une décision sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: For a commentary to the practice of Vajrayogini, see the book Guide to Dakini Land.
French: Pour la pratique de Vajrayogini, et son commentaire, voir le livre Le guide du Pays des Dakinis.
English: It was evident that, after the completion of the Angolan repatriation programme and the entry into force of the clause on cessation of refugee status, some Angolans would refuse to return to their country for a variety of reasons.
French: Il est évident qu'après l'achèvement du programme de rapatriement angolais et l'invocation de la clause de cessation du statut de réfugié, un certain nombre de réfugiés angolais refuseront de rentrer dans leur pays pour diverses raisons.
English: Supported by unrestricted educational grants from the following partners:
French: Réalisé grâce à une subvention sans restriction des partenaires fondateurs suivants :
English: Near Peer, a section of group CALIBAN attacked and forced an enemy battery of artillery to retreat after a short but violent engagement, having killed 52 men.
French: L’opération TRUEFORM regroupe des équipes SAS britanniques et belges.
English: The study is being conducted in two parts concurrently by two firms.
French: L'étude est menée simultanément en deux parties, par deux firmes différentes.
English: Communication from UNEP-MAP to the secretariat of the Aarhus Convention, 8 October
French: Communication UNEP-PAM au secrétariat de la Convention d'Aarhus, 8 octobre 2004.
English: The institutions will also seek close and constructive interinstitutional cooperation for the swift adoption of the implementing rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high level of protection of the Community’s financial interests.
French: coopération interinstitutionnelle étroite et constructive en vue de l’adoption rapide des modalités d’exécution afin de simplifier les procédures de financement, tout en garantissant un niveau élevé de protection des intérêts fi nanciers de la Communauté.
English: Not abstract, theoretical science – but dynamic science.
French: Non pas une science abstraite, théorique, mais une science dynamique.
English: Some are under the control of national Governments; some are not, and merit collective actions.
French: Certaines ont pour origine les gouvernements nationaux, d'autres non, et nécessitent des actions collectives.
English: Under this judicial interpretation, seeing digital libraries as ICPs can only solve part of the problem in respect of the licensing of works.
French: Cette interprétation juridique consistant à considérer les bibliothèques numériques comme des fournisseurs de contenu Internet ne peut régler que partiellement le problème des licences.
English: There have been substantial gains in achieving the goal of universal primary education.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire universel.