ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Inquiries relating to individual cases should be directed to Superannuation Branch at (506) 533-5700 for English calls and (506) 533-5767 for French calls.
French: 4.2 Les questions se rapportant à des cas spécifiques devraient être adressées à la Direction des pensions de retraite, en téléphonant au (506) 533-5767 pour les appels en français et au (506) 533-5700 pour les appels en anglais.
English: This issue is covered in paragraphs 4.5 – 4.7 above.
French: Cette question est traitée aux paragraphes 4.5 à 4.7 ci-dessus.
English: Army, Combat Arms, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: • competition in the business telephone service market; or
French: • de la concurrence dans le marché des services téléphoniques d'affaires; ou
English: The objectives of the work coordinated and performed in collaboration with other professionals are varied and concern such activities as the establishment of surveillance networks and the development and direction of field investigations to deal with epidemics.
French: Le travail exige de dresser les prévisions budgétaires annuelles et administrer un budget annuel de 100 000 $ . Le travail exige d'attribuer au personnel des tâches et responsabilités, définir les priorités de travail et informer le personnel des moyens à mettre en oeuvre pour répondre aux demandes de services consultatifs et d'information.
English: Scheiman, D.M., E.K. Bollinger, D.H. Johnson.
French: Scheiman, D.M., E.K. Bollinger et D.H. Johnson.
English: Possessing a song, story or medicinal knowledge carries with it certain responsibilities to show respect to and maintain a reciprocal relationship with the human beings, animals, plants and places which the song, story or medicine is connected.
French: En 1995, on estimait la valeur marchande des dérivés pharmaceutiques obtenus à partir de la médecine traditionnelle des peuples autochtones dans le monde entier à 43 milliards de dollars des É.‑U..
English: 6.53 Written procedures should be established and followed for investigating critical deviations or the failure of a batch of intermediate or API to meet specifications.
French: 6.53 Des procédures écrites doivent être établies et suivies pour la conduite des enquêtes sur les écarts critiques ou la non-conformité aux spécifications d'un lot de fabrication de produit intermédiaire ou d'IPA.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Dhaliwal Announces $5.5 Million in Federal Funding for Small Craft Harbour Initiatives Throughout British Columbia July 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Dhaliwal annonce un financement fédéral de 5,5 millions de dollars pour les initiatives des ports pour petits bateaux dans l'ensemble de la Colombie-Britannique le 31 juillet 2003
English: The Government of Canada and Indigenous peoples are forging partnerships, building local capacity, and working to improve efficiencies and alternatives in northern communities.
French: Le gouvernement du Canada et les peuples autochtones s'emploient ensemble à forger des partenariats, à renforcer les capacités locales et à trouver de meilleures ou d'autres façons de fonctionner et de faire les choses.
English: (1) The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
French: (1) Le Royaume du Danemark, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, l'Irlande, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne depuis lors.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Dorchester Penitentiary 36 64 147
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Pénitencier Dorchester 36 64 147
English: Addressing climate change requires actions from citizens, industry and all orders of government.
French: L’adaptation au changement climatique exige la contribution des citoyens, de l’industrie et de tous les ordres de gouvernement.
English: It is therefore recommended that liver function testing be conducted monthly for the first 6 months of therapy with monitoring every 6 months thereafter in the absence of symptoms.
French: Il est donc recommandé de procéder à une évaluation de la fonction hépatique tous les mois durant les 6 premiers mois du traitement et tous les 6 mois par la suite en l'absence de symptômes.
English: “Independent expert on the situation of human rights in Uzbekistan (procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII))
French: «Experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (procédure établie en application de la résolution confidentielle 1503 [XLVIII] du Conseil économique et social)
English: Malaysia's belief that the Court is the most appropriate avenue for the peaceful and final resolution of disputes when all efforts in diplomacy have been exhausted has been further strengthened by the confidence that we and the international community have in the role, function and accomplishments of the Court.
French: La conviction de la Malaisie que la Cour est l'organe le plus approprié pour le règlement pacifique et définitif des différends, lorsque les efforts diplomatiques ont été épuisés, a été renforcée par la confiance que la communauté internationale et nous-même plaçons dans le rôle, la fonction et les réalisations de la Cour.
English: A List of Operational Statements is provided on our website.
French: Une liste des énoncés opérationnels figure sur notre site Web.
English: • proposes an undertaking (e.g., to install or decommission meteorological and hydrological monitoring stations)
French: • propose une activité (p. ex., installer ou déclasser des stations de surveillance météorologiques et hydrologiques)
English: I want to thank you Ms. Roundpoint, and say we are very grateful to you for being with us this morning. This government promised to put an end to this unacceptable situation.
French: Mme Roundpoint est membre du clan du Loup et fait partie de la nation Mohawk d’Akwesasne, et je souhaite la remercier et lui exprimer notre gratitude de s’être jointe à nous. Notre gouvernement s’est engagé à faire cesser cette situation inacceptable.
English: The 6th meeting of the Association will take place in Warsaw on May 24 - 25 2004 with the theme: „The Role of Senates in the European Union and in the process of European Integration."
French: La 6e réunion de l'Association aura lieu á Varsovie du 24 au 25 mai 2004, son theme sera "Le rôle des Sénats dans l'Union européenne et dans le processus d'intégration européenne".
English: Identity Crisis" was a national consumer awareness campaign organized by the U.S. Postal Inspection Service in conjunction with the U.S. Postal Service, Federal Trade Commission, U.S. Secret Service and various other governmental agencies and private companies associated with the Financial Industry Mail Security Initiative (FIMSI).
French: La campagne nationale de sensibilisation des consommateurs intitulée « Operation: Identity Crisis » a été organisée par le service de vérification postale, le service des postes, les services secrets et la Federal Trade Commission des États-Unis, d'autres organismes gouvernementaux et entreprises privées participant à la Financial Industry Mail Security Initiative (FIMSI).
English: The first plan of action was initiated in 1986, since when the Storting has made annual earmarked allocations from the state budget.
French: Le premier plan d''action a été lancé en 1986 et le Storting alloue depuis chaque année à cette fin des crédits inscrits au budget national.
English: June 29, 2004 LOUISE PINET  President [30-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES PLANS DEPOSITED The City of Kawartha Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juin 2004 La présidente  LOUISE PINET [30-1-o] VILLE DE KAWARTHA LAKES DÉPÔT DE PLANS La Ville de Kawartha Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The National Vocational Training Commission now coordinates the types of training chosen: they must complement one another and be suited to the country's socio-economic needs, for the purpose of better incorporation in the labour market.
French: C'est la Commission nationale de formation professionnelle qui coordonne actuellement les branches de formation choisies pourvu qu'elles soient complémentaires et qu'elles s'adaptent aux besoins socioéconomiques du pays, en vue de permettre une bonne insertion dans le monde du travail.
English: Reservations, which are cancelled 48 hours prior to scheduled sailing time, will receive a $10.00 refund.
French: Toute les réservations annulées seront assujetties à des frais d'administration de 15 $.
English: Highlights include the following:
French: Les principales réalisations marquantes sont les suivantes :
English: The F2 hybrids consisted of three different karyotype categories (2n = 48, 2n = 49, and 2n = 50), whereas the backcrosses included two different karyotype categories each, with 2n = 48 and 2n = 49 in the three quarters swamp types and 2n = 49 and 2n = 50 in the three quarters river types.
French: Trois catégories de caryotypes ont été décelées chez les F2 (2n = 48, 2n = 49 et 2n = 50), alors que les rétrocroisements ont chacun fourni deux catégories de caryotypes, soit 2n = 48 et 2n = 49 chez les buffles trois quarts type de marais et 2n = 49 et 2n = 50 chez les buffles trois-quarts type de rivières.
English: Although there is a certain amount of subjectivity involved in assessing photographs, they are generally only rejected when they have a particular and identifiable flaw.
French: Bien qu'un certain subjectivisme prÃ©side Ã l'Ã©valuation des photos, gÃ©nÃ©ralement, lorsqu'il est dÃ©crÃ©tÃ© que celles-ci sont inacceptables, c'est qu'elles prÃ©sentent une dÃ©ficience particuliÃ¨re qui est identifiable.
English: To generate awareness-building, Madagascar plans to engage all relevant actors and organize a national event under the theme “Overcoming poverty through microcredit”.
French: Madagascar envisage de mener des actions de sensibilisation avec la participation de tous les acteurs concernés et d'organiser une manifestation nationale sur le thème « Vaincre la pauvreté grâce au microcrédit ».
English: The European Union (EU) Directive applies to M1 vehicles up to 2,500 kg and N1 vehicles up to 2,500 kg, which are derived from M1.
French: Quant à la Directive de l'Union européenne, elle s'applique aux véhicules de la catégorie M1 d'un poids inférieur ou égal à 2 500 kg et aux véhicules de la catégorie N1 d'un poids inférieur ou égal à 2 500 kg qui sont dérivés de véhicules de la catégorie M1.
English: In over 40 years of operation, the Bank had mobilized some $240 billion, which had been used to render feasible public and private investment in the region in priority social and economic projects, with special attention to poverty eradication, social integration and environmental protection, and had developed innovative programmes to reach small and medium-sized enterprises.
French: Depuis plus de 40 ans qu'elle existe, la Banque a mobilisé quelque 240 millions de dollars, qui ont été utilisés pour promouvoir l'investissement public et privé au niveau régional dans des projets économiques et sociaux, une attention particulière étant apportée à l'élimination de la pauvreté, l'intégration sociale et la protection de l'environnement, et elle a mis au point des programmes novateurs axés sur les petites et les moyennes entreprises.
English: The electronic movement of money and the liberalization of exchange controls make even non-suspect transactions hard to trace.
French: Le contrôle électronique du mouvement de l'argent et la libéralisation du contrôle des changes rendent difficile à retracer même les opérations qui ne sont pas suspectes.
English: She wished to know what the political framework was for the implementation of the various plans and whether a specific budget existed for the work of the focal points within the ministries.
French: Elle aimerait connaître le schéma politique qui encadre la mise en œuvre des divers plans et demande si les coordonnateurs des questions féminines des ministères disposent d'un budget spécifique.
English: Community outreach To better promote its exhibitions, the Museum is designing community outreach programmes for specific groups in Canada and the United States.
French: Diffusion auprès des communautés Pour mieux faire connaître ses expositions, le Musée élabore des programmes de promotion ciblée auprès de clientèles spécifiques au Canada et aux États-Unis.
English: Program personnel should prepare for this situation by strengthening the criteria presently used to ensure a better targeting of the service to farmers in the most need.
French: Compte tenu du budget fixe qui donne la priorité au SMMEA à titre de service législatif, la commercialisation accrue du PCA pourrait entraîner une hausse de la demande, au point d'excéder la capacité de gestion du programme.
English: This does only seem to affect installations running on web servers that do not strip slashes, such as Apache 1.3.
French: Cela semble affecter uniquement les systèmes fonctionnant sur des serveurs web qui n'échappent pas les slashes, comme Apache 1.3.
English: Recalling the importance of the Helsinki European Council in the development of the Common European Security and Defence Policy, the strategy paper stresses the consequences that will flow from the formation of a rapid reaction force, which "calls for an optimisation of Europe's intelligence assets".
French: 1. Rappelant l’importance du Conseil européen d’Helsinki pour l’évolution de la PECSD, le document insiste sur les conséquences de la création d’une force de réaction rapide, laquelle « invite à une optimisation des dispositifs européens en matière de renseignement ».
English: Features Interrelationships Disability pensions/awards are not subject to adjustment due to other income.
French: Particularités Interrelations Les pensions/indemnités d’invalidité ne sont pas modifiées en fonction d’autres revenus.
English: Bio-uptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms.
French: Nagy, K.A. « Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds », Ecol.
English: Through its presence in the eight delivering as one pilot programmes, UNIFEM was learning key lessons about how country teams could better deliver as one on gender equality.
French: Par sa présence dans les huit programmes pilotes « Unis dans l'action », UNIFEM dégage des enseignements importants sur la façon dont les équipes de pays pourraient promouvoir au mieux cette unité d'action s'agissant de la parité des sexes.
English: Circumstances in which required The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2. This extrapolation is, for example, not possible for slow release formulations.
French: Études de laboratoire But des essais Les études de dégradation dans le sol doivent fournir les meilleures estimations possibles du temps nécessaire à la dégradation de 50 % et de 90 % (DT50lab et DT90lab) de la substance active dans des conditions de laboratoire.
English: Furthermore, energy efficiency is considered to be key to the general improvement of competitiveness and to contribute to meeting the Kyoto objectives. The main elements of this strategy are biomass and wind energy, provided that, from the planning phase, careful consideration is given to the landscape aspect and the impact on the environment.
French: (i) Allemagne, Autriche, Irlande et Royaume-Uni En Autriche, six Länders (régions) sur neuf ont placé l'énergie parmi les priorités du nouveau CRSN alors que, dans la période de programmation précédente, seuls quatre Länders mentionnaient l'énergie parmi leurs mesures, dont un seul avec une mesure spécifique.
English: Mauladad Chowhan Cultural, Educational and Social Welfare Trust for Pothohar area.
French: Mauladad Chowhan pour la culture, l'éducation et le bien-être social, de la région de Pothohar.
English: Industry has found that a system which ranks classifications largely by linking them to a simplified set of salary ranges is much more flexible than a system of classifications applying across the organization.
French: On a constaté, dans l'industrie, qu'il est beaucoup plus avantageux d'échelonner les catégories d'emploi d'après un tableau simplifié d'échelles de salaires plutôt que d'appliquer un régime de classification englobant toute l'organisation.
English: These mats are modified through mound formation by cespitose sedges and by mosses such as Drepanocladus revolvens and Campylium stellatum and through organic matter deposition by all of the higher plants.
French: Ces tapis se modifient par la formation de buttes dues aux cypéracées cespiteuses et à des mousses comme Drepanocladus revolvens et Campylium stellatum, ainsi qu'au dépôt de matière organique par toutes les plantes supérieures.
English: Symantec's solutions for Vista are designed to create a multi-tiered protection layer to safeguard your organization from the next generation of risks to information, infrastructure, and interactions.
French: Les solutions Symantec pour Vista sont conçues pour créer une couche de protection multi-niveaux permettant à l'entreprise de lutter contre les risques de nouvelle génération qui menacent les informations, l'infrastructure et les interactions.
English: While acknowledging that the text was not quite balanced, he would vote in favour of it, on the understanding that none of its provisions were to be interpreted as undermining or relativizing the principle of the territorial integrity of States.
French: Elle reconnaît toutefois que le texte n'est pas tout à fait équilibré et tient à préciser qu'elle votera pour ce texte étant entendu qu'aucune de ses dispositions ne doit être interprétée comme affaiblissant ou relativisant le principe de l'intégrité territoriale des États.
English: Transfer the amount from line 402 to line 400 in the Summary of calculations.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace pour énumérez les dettes qui étaient existantes au jour 1, veuillez joindre une feuille distincte.
English: Of particular note, on 24 and 25 February 2000, the Director-General of the United Nations Office at Geneva hosted the ninth high-level meeting of the United Nations-OSCE-Council of Europe tripartite process of informal consultations.
French: Il convient de signaler à cet égard la neuvième réunion de haut niveau que l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont tenue dans le cadre de consultations officieuses tripartites.
English: The Canadian government is currently working with affected provinces and with the Canadian Wheat Board to defend against the allegations of wheat subsidies currently under investigation by the U.S. Department of Commerce.
French: Le gouvernement travaille actuellement avec les provinces touchées et la Commission canadienne du blé pour rejeter les allégations de subvention du blé qui font maintenant l'objet d'une enquête par le département américain du Commerce.
English: And to whom is this commitment made?
French: Et vous prenez cet engagement là auprès de qui?
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union 1.26.6.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nomde l'Union européenne 1.26.6.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande que le prochain rapport détaille les raisons de
English: The concept of Dihay 23
French: Le concept de la dîyah 23
English: With good performance, a portion of the loan can be converted into a grant.
French: Moyennant de bons résultats, une partie du prêt pouvait être convertie en subvention.
English: 800 significant Approx. 800 significant interfaces between HR/finance interfaces between HR/finance and other systems and other systems
French: • Environ 800 interfaces importantes Environ 800 interfaces importantes entre les RH et les finances et d’autres entre les RH et les finances et d’autres systèmes systèmes
English: This definition could evolve during the course of the negotiations to take into account any new developments.
French: Cette dÃ©finition pourrait changer durant les nÃ©gociations afin de tenir compte des faits nouveaux.
English: During the spring and summer of 2003, WTO members worked at both the ministerial and official levels in an attempt to narrow those differences in preparation for the fifth WTO Ministerial Conference, which was held in Cancun from September 10 to 14, 2003.
French: Au cours du printemps et de l'Ã©tÃ© 2003, tant les ministres que les reprÃ©sentants officiels des membres de l'OMC ont tÃ¢chÃ© d'aplanir ces divisions en prÃ©vision de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Cancun, du 10 au 14 septembre 2003.
English: You should telephone the COI Section at 613-995-0229 with questions regarding specific situations you may encounter.
French: Nous vous conseillons de téléphoner à la Section des conflits d’intérêts, au 613-995-0229 et de poser des questions qui s’appliquent précisément à votre cas.
English: Regarding the external stakeholders, Comité 21 chose around fifteen different organizations representing NGOs in the fields of environmental protection, North-South development, solidarity and human rights, as well as social and economic agencies.
French: Du côté des parties prenantes externes, le Comité 21 a choisi une quinzaine d'organisations représentatives des mondes associatif (ONG de protection de l'environnement, de développement Nord/Sud, de solidarité, de défense des droits de l'Homme), économique et syndical.
English: As a result of these qualities, a chain can handle the forces created by large buoys.
French: De plus, le poids de la chaîne améliore la stabilité verticale de la bouée.
English: For example, a Partnership Study (2002) indicated that the NCPS is having considerable success in attracting partnerships with organizations that did not traditionally consider crime prevention as part of their mandate; the majority (94%) would pursue partnerships of this nature in the future.
French: Par exemple, l'étude sur les partenariats de 2002 a révélé que cette stratégie réussit très bien à attirer des organismes qui ne considéraient pas que la prévention du crime faisait partie de leur mandat traditionnel; la majorité (94 %) de ces organismes aimeraient poursuivre de tels partenariats.