ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Secretary may authorize persons engaged in biomedical, behavioral, clinical, or other research (including research on mental health, including research on the use an defect of alcohol and other psychoactive drugs) to protect the privacy of individuals who are the subject of such research by withholding from all persons not connected with the conduct of such research the names or other identifying characteristics of such individuals.
French: ‘Le Secrétaire peut autoriser des personnes effectuant de la recherche biomédicale, comportementale, clinique ou autre (y compris la recherche sur la santé mentale et la recherche sur l’utilisation et les effets de l’alcool et d’autres médicaments psychotropes) à protéger la conﬁdentialité des individus participant à des recherches de ce genre en refusant de divulguer à toute personne non impliquée dans cette recherche le nom et d’autres caractéristiques permettant l’identiﬁcation des participants.
English: Over the period of KrAZ trade mark existence (since 1959) more than 800 000 units of automotive engineering have rolled off the plant assembly line.
French: Pendant toute l'existance de la marque de commerce KrAZ (depuis 1959) plus de 800 000 unités du matériel automobile sont sortis de la chaîne de l'usine.
English: Did you know that... co-operatives provide a continuous learning environment where 70,000 volunteers are gaining leadership and management skills as well as democratic governance experience.
French: Il a alors eu l’occasion de se joindre à l’organisme Cooperative College Residences, Inc. [qui s’appelle maintenant Campus Co-operative Residences Inc.
English: Please remember that, for Europeans, every aspect of European cooperation is important: in the Mediterranean region, with Latin America and with the United States, but most important of all are our neighbours.
French: N'oubliez pas que, pour les Européens, chaque aspect de la coopération européenne importe: dans la région méditerranéenne, avec l'Amérique latine et avec les États-Unis, mais surtout avec tous nos voisins.
English: Use co-op networks and broad-based partnerships to raise awareness of the co-operative alternative in health care.
French: Se servir des réseaux de coopératives et des partenariats généraux pour sensibiliser les gens à l'option coopérative pour les soins de santé.
English: Liberalization of transport and related services
French: Libéralisation des transports et des services connexes
English: We have seen radical changes in the Health Needs of Communities over the last several years.
French: Nous avons été témoins de changements radicaux au chapitre des besoins en santé des collectivités au cours des dernières années.
English: What we mean by taxable, zero-rated and exempt supplies Information for visitors to Canada The Canada Border Services Agency Web site has more information for visitors to Canada.
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées? Renseignements à l'intention des visiteurs au Canada Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada possède davantage de renseignements à l'intention des visiteurs au Canada.
English: Honourable senators, I move the adoption of this report.
French: Honorables senateurs, je propose que le rapport soit adopte.
English: CLOSING THE SOUTH BEVELAND ISTHMUS The 2 nd Division’s advance to the isthmus leading to South Beveland proved to be no easy matter.
French: L’ISTHME DE BEVELAND SUD L’avance de la 2 e division vers l’isthme qui conduit à la péninsule de Beveland Sud est pénible.
English: Movement toward the integration of data bases and greater coordination of research, prevention, and intervention efforts is also reflected in the Platform of Action of the United Nations Fourth World Conference on Women.
French: De même, le Programme daction de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes traduit un mouvement vers lintégration des bases de données et une meilleure coordination des efforts de recherche, de prévention et dintervention.
English: Fifthly, Amendments Nos 25 and 26 on the tobacco sector.
French: Cinquièmement, les propositions d'amendements 25 et 26, concernant le secteur du tabac.
English: Apparently neutral policies had different results.
French: Des politiques d’apparence neutre ont ainsi produit des résultats différents.
English: Draft amendment 6142 Budget reference line : 09 04 03 02 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 09 04 03 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 09 04 03 02 Budget 2006 Commitments Payments 976 900 000 PDB 2007 Commitments Payments — 580 000 000 DB 2007 Commitments Payments — 532 000 000 AMENDMENT Commitments Payments 0 48 000 000
French: Article 09 03 01 Innovation et compétitivité (PIC) — Programme d’appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Modifier les chiffres comme suit: 09 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 53 700 000 Paiements 11 000 000 PB 2007 Engagements 52 050 000 Paiements 10 888 000 AMENDEMENT Engagements 1 650 000 Paiements 112 000 PB+AMENDEMENT Engagements 53 700 000 Paiements 11 000 000
English: The new AEW will comprise a Command Element, an Operations Support Flight, and a Mission Support Flight.
French: La nouvelle EEFA sera formée d’un élément de commandement, d’une escadrille de soutien d’opérations et d’une escadrille de soutien de mission.
English: 1049/2001 (adapted) Article 19 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third ⌦ twentieth ⌫ day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: 1049/2001 (adapté) Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le troisième ⌦ vingtième ⌫ jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de Communautés.
English: I fear that, in practice, the opportunities to enter the European market will be impeded by all the rules and requirements. These requirements are perhaps too restrictive, and they could end up cutting off the European market, and could thus lead to protectionism through the back door - which would be a bad thing.
French: Je crains que, en pratique, les possibilités offertes d'accéder au marché européen soient entravées par des règles et exigences peut-être trop restrictives, qui pourraient, au final, avoir pour effet de couper le marché européen du reste du monde et marquer un retour insidieux du protectionnisme.
English: Two new Oceania NOCs were recognised by the IOC in 1998 and 1999, the Federated States of Micronesia and Palau, respectively.
French: Deux CNO d’Océanie ont été reconnus par le CIO en 1998 et 1999, respectivement les Etats Fédérés de Micronésie et Palau.
English: It welcomes measures already taken by States in this respect;
French: Elle se félicite des mesures déjà prises par les États à cet effet;
English: Other trends are a demand for authentic ethnic foods, vegan/vegetarian foods, healthy options, and organic/sustainable foods.
French: Parmi les autres tendances, mentionnons la demande daliments ethniques authentiques, daliments végétaliens/végétariens, daliments santé et daliments biologiques/écologiques.
English: 18.2 Any one-time net savings to the Yukon resulting from the assumption of responsibilities by Kluane First Nation shall be paid by the Yukon to Canada in instalments of an amount and in accordance with a schedule to be agreed upon.
French: 18.2 Les économies nettes uniques, réalisées par le Yukon du fait que la Première nation de Kluane a assumé des responsabilités, sont remises par le Yukon au Canada et les parties conviennent alors du montant et du calendrier des versements.
English: General Assembly resolution 56/232 reaffirms its condemnation of mercenary activities, recognizes that these activities are used in all kinds of armed conflict, terrorism, illicit trafficking and covert operations and therefore urges Member States to take the necessary steps to prevent their territories from being used — and to keep out individuals involved — in criminal acts characterized by the presence of mercenaries.
French: Par sa résolution 56/232, l'Assemblée générale a de nouveau condamné les activités de mercenaires, considéré que les mercenaires intervenaient désormais dans les conflits armés, les actes de terrorisme, les trafics et les opérations occultes, et recommandé aux États Membres d'adopter les mesures voulues pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé à des fins criminelles caractérisées par la présence de mercenaires.
English: For further information please visit the Peugeot Open Europe web site.
French: Pour plus d’informations accéder au site Peugeot Open Europe .
English: This military dictatorship is kept afloat by drugs, forced and cheap labour, terror and that situation has persisted for over ten years.
French: Cette dictature militaire fonctionne grâce aux drogues, au travail forcé et bon marché, à la terreur et à la violence et cette situation dure déjà depuis plus de dix ans.
English: The next hour and a half is a symphony of spitting bacon, bubbling beans and cracking eggs.
French: Pendant l’heure et demie qui suit, on s’affaire à cuire du bacon, à réchauffer des fèves au lard et à casser des œufs.
English: It is strictly prohibited to take any plant, seed or animal from the forest.
French: Il est interdit de prendre des plantes, des graines ou des animaux de la forêt.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Evolution and Phylogeny The genus Canis, of which wolves, coyotes and dogs are the most familiar forms, derives from the small, fox-sized Miocene (23.7-4.9 million years ago), North American canid Cynodesmus.
French: Évolution et phylogénie  Le genre Canis dont le Loup, le coyote et le chien sont les espèces les plus connues, provient du Cynodesmus , un animal nord-américain de la taille d'un renard et de la famille des canidés ayant vécu au cours du miocène (il y a entre 23,7 millions d'années et 4,9 millions d'années).
English: This bulletin should be issued very shortly.
French: Le bulletin devrait être publié sous peu.
English: In this regard, it has often been stressed that terrorism can be eliminated only if the conditions creating a fertile breeding ground for it, such as poverty and social and economic marginalization, are removed.
French: À cet égard, il a été souvent souligné que le terrorisme ne pouvait être éliminé que si les conditions qui créent un terrain propice au terrorisme, comme la pauvreté et la marginalisation sociale et économique, étaient aussi éliminées.
English: The CDC also recommends that health-care providers counsel the client about symptoms of STDs and the need for her to return to the clinic if these occur.
French: Ils recommandent en outre aux prestataires d'informer les clientes sur les symptômes des MST et sur la nécessité de retourner au dispensaire en cas d'apparition des symptômes.
English: Over the past decade these demands have escalated dramatically.
French: Au cours de la dernière décennie, ces besoins ont augmenté de façon spectaculaire.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 387 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 2, indent 1 a (new) - relevance to civil society Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 387 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 2, tiret 1 bis (nouveau) – pertinence pour la société civile; Or. en
English: (PT) I have voted in favour of the report currently before us because I believe it is important to uphold preferential access to EU markets for bananas from the ACP countries, as is the need to reduce, by means of diversifying production, the economic dependency of these countries on the profits made from the sale this fruit.
French: (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense qu'il est important de maintenir un accès préférentiel aux marchés de l'UE pour les bananes en provenance des pays ACP, tout comme il est essentiel de réduire, grâce à la diversification de la production, la dépendance économique de ces pays vis-à-vis des profits réalisés à partir de la vente de ce fruit.
English: Participants shared many examples of these impacts, which profoundly affect their peoples.
French: Les participants ont présenté plusieurs exemples d'incidences, dont souffrent profondément leurs peuples.
English: Lastly, price matching to meet competition may now be seen as a reasonable business justification for pricing below cost.
French: Enfin, l’alignement des prix sera désormais considéré comme une justification commerciale valable de la fixation de prix inférieurs aux coûts.
English: This conflicts with the approach of the Court of Justice noted earlier, which places considerable emphasis on clarity and precision in national implementing legislation.
French: Cette solution est contraire à l'approche de la Cour de justice stipulée précédemment, qui insiste fortement sur la clarté et la précision au niveau de la législation de mise en application nationale.
English: Further examination shows that this relation is mainly caused by some specific advantages: enterprises that identify larger selling markets and/or lower costs as an advantage of the Single Market have higher growth rates.
French: Un examen plus détaillé révèle que cette relation joue essentiellement pour des avantages (perçus) spécifiques: les entreprises qui perçoivent que le Marché Unique leur offre un marché plus vaste et/ou des coûts plus faibles présentent des taux de croissance plus élevés.
English: The Shift to VITALITY The VITALITY approach calls for a shift from negative to positive thinking about how to achieve and maintain healthy weights.
French: Opter pour la VITALITÉ Dans l’optique VITALITÉ, il faut mettre de côté les idées négatives au profit d’une pensée constructive permettant d’atteindre et de conserver un poids-santé.
English: Declines in mortality due to colorectal cancer may also result from more widespread use of methods for early detection that often allow more effective treatment of the disease, particularly among elderly people.
French: Par ailleurs, la diminution des décès par cancer colorectal pourrait être attribuable à l'usage plus répandu de méthodes de dépistage précoce qui permettent souvent un traitement plus efficace de la maladie, en particulier chez les personnes âgées.
English: As the international community made preparations for the ministerial conference of the World Trade Organization (WTO), it must be careful to avoid making the same mistakes that had led to the failure of the Seattle Conference.
French: Au moment où la communauté internationale se prépare à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), elle doit prendre garde à ne pas refaire les fautes qui ont entraîné l'échec de la Conférence de Seattle.
English: (Alberta/Northwest Territories) (780) 455-6390 Commissioner Cindy Grauer* (819) 997-9411
French: (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) (780) 455-6390 Conseillère Cindy Grauer* (819) 997-9411
English: This might be another reason why United Nations sanctions may not be advisable at the present time.
French: C'est là une autre raison pour laquelle il n'est peut-être pas judicieux que l'ONU impose des sanctions à ce stade.
English: For more on MAPLE FLAG, visit http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_e.asp. Other Air Force articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’ex MAPLE FLAG, consultez le www.forceaerienne.forces.gc.ca/4Wing/training/mapleflag/about_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: If you have questions regarding the workshop or are interested in working with IHSPR to build connections with the media, please contact Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca or 416-978-5172.
French: Si vous avez des questions concernant l'atelier ou désirez travailler avec l'ISPS pour établir des liens avec les médias, veuillez communiquer avec Meghan McMahon à meghan.mcmahon@utoronto.ca ou au 416-978-5172.
English: Such information was necessary in order to better inform those developing and implementing policies for needlehandling.
French: Cette information était nécessaire pour mieux informer les responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques au sujet de la manipulation des aiguilles.
English: In that context, we welcome the Quartet's decision to support the parties' current efforts and we await the outcome of the efforts of United States Secretary of State Condoleeza Rice, who will meet with the Prime Ministers of Israel and Palestine this month.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que le Quatuor a décidé d'appuyer les efforts actuels déployés par les parties et nous attendons avec intérêt les initiatives de la Secrétaire d'État, Mme Condoleezza Rice, qui rencontrera les Premiers Ministres israélien et palestinien ce mois-ci.
English: This led to a special meeting being called for 13 September to discuss urgent organisational matters on the group's arrival in Struga (see Appendix 3).
French: D’où la série de questions à traiter en urgence à la veille de l’atelier n° 1, soit le 13 septembre à l’arrivée à Struga (voir Annexe 3).
English: Enhanced recruitment of visible minorities that ensures a more representative Public Service is in part dependent on a better understanding of the career aspirations of these designated group members.
French: Différences entre les groupes démographiques De nos jours, le secteur privé adopte des stratégies hautement ciblées afin de recruter (et de maintenir en poste) les talents clés.
English: It follows that in Poland an appeal in cassation before the Sąd Najwyższy (Supreme Court) is possible only against a judgment of the sąd apelacyjny (Appeal Court) delivered in an appeal against a decision of the sąd okręgowy (regional court) authorising enforcement.
French: Il s'ensuit qu'en Pologne un pourvoi en cassation devant le Sąd Najwyższy (Cour suprême) n'est possible que contre une décision du sąd apelacyjny (cour d'appel) rendue suite à l'examen d'un recours contre une décision du sąd okręgowy (tribunal régional) autorisant l'exécution.
English: The Food and Drug Regulations currently require manufacturers to establish the safety and clinical effectiveness of new drugs, for the purpose and under the recommended conditions of use.
French: En vertu de l'actuel Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants doivent prouver l'innocuité et l'efficacité clinique de nouvelles drogues pour les indications et les conditions recommandées pour leur usage.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in particular its Security Focal Point, in the aftermath of the 19 August 2003 bombing of the United Nations Office in Baghdad, conducted a survey of all United Nations peacekeeping missions, with a view to identifying risks to United Nations personnel and premises associated with local and/or regional aspects of terrorism.
French: À la suite de l'attentat à la bombe commis le 19 août 2003 contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad, le Département des opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire de son agent de liaison pour les questions de sécurité, a mené une enquête auprès de toutes les missions de maintien de la paix de l'ONU afin de déterminer les risques pesant sur le personnel et les locaux de l'ONU compte tenu des aspects locaux ou régionaux du terrorisme.
English: In addition, producers of PEX tubing may offer additional incentives to buyers, such as marketing assistance, free subject or non-subject goods, prepaid freight and a discount for early payment.
French: De plus, les fabricants de tuyaux PER peuvent offrir d’autres mesures incitatives aux acheteurs, telle que l’aide à la mise en marché, des produits gratuits (qu’il s’agisse des marchandises en question ou d’autres marchandises), le fret payé d’avance et des rabais pour paiement anticipé.
English: (c) Each child is supported in achieving better health and mental, emotional, and physical well-being;
French: La première partie de la Stratégie est centrée sur les objectifs liés à la satisfaction des besoins essentiels et particuliers des enfants:
English: Applicants must explain in their proposal the relationship of their study/research plans to Canadian aviation security issues.
French: Dans leur proposition, les candidats doivent préciser le lien entre leurs plans d’études ou de recherche et les questions de sûreté aérienne au Canada.
English: The Committee regrets that no temporary special measures are currently in place to encourage acceleration of the achievement of substantive equality between women and men in all areas of the Convention and, in particular, within the private employment sector.
French: Le Comité déplore le fait qu'il n'existe pas de mesures temporaires spéciales pour encourager une accélération de la réalisation de l'égalité fonctionnelle des femmes et des hommes dans tous les domaines visés par la Convention et en particulier dans le secteur de l'emploi privé.
English: World-wide Web address is http://www.ispo.cec.be/convergencegp. Both written and electronic comments will be made available in paper form in parallel with the publication of the Communication on the results of the consultation, subject to any requests made for confidentiality.
French: L’ adresse est http://www.ispo.cec.be/convergencegp. Des commentaires sous forme à la fois écrite et électronique seront disponibles parallèlement à la publication de la Communications sur les résultats de la consultation.
English: Draft decision II (Provisional agenda for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision II (Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: Spielo's Vision gaming management system enables lotteries to manage any size of network with great flexibility and maximum security.
French: Le système de gestion de jeu Vision de Spielo permet aux responsables des loteries de gérer en toute sécurité, et en disposant d'une grande marge de manœuvre, des réseaux de n'importe quelle taille.
English: Impact of Recommendations and Activities A. B. D e g r e e 3 - Information and results of the work are used by federal and provincial officials to set Canada Drinking Water Guidelines, and regulations under the Hazardous Products Act.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application des lignes directrices en matière d'administration et de sécurité dans le laboratoire.
English: In response, the Treasury Board representative, on November 17, 1993, requested that Public Service CommissionAppeal Board rule on the applicant's right to appeal, arguing that she was not an unsuccessful candidate as she had been offered a unilingual FI-4 position. On December 3, 1993, the Public Service Commission Appeal Board upheld the applicant's right to appeal.
French: En réponse à cette demande, le représentant du Conseil du Trésor a, le 17 novembre 1993, demandé qu'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique statue sur le droit de la requérante d'interjeter appel, en faisant valoir qu'elle ne faisait pas partie des candidats reçus, étant donné qu'on lui avait offert un poste FI-4 unilingue.
English: Infractions The harbour supervisor must communicate environmental rules and regulations to all harbour users.
French: Infractions Le superviseur du port doit faire connaître les lois et les règlements environnementaux à tous les utilisateurs du port.
English: The killings followed the slaying of journalist Jorge Mynor Alegría Armendariz in September 2001, and justice of the peace Miguel Geovanni Avila Vásquez, in January 2002 (see paras.
French: Ces meurtres faisaient suite à celui du journaliste Jorge Mynor Alegría Armendariz, survenu en septembre 2001, et à celui du juge de paix Miguel Geovanni Avila Vásquez, survenu en janvier 2002 (voir par. 29 et 43).