ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of the touchscreen Human Resource Kiosks can help themselves to a wide range of information on HRDC’s employment programs and services.
French: Grâce aux écrans tactiles dans les comptoirs des Ressources humaines, les utilisateurs peuvent avoir accès à une vaste gamme de renseignements sur les programmes et les services de DRHC.
English:  5) Commenting on 17 March 2005, at the launch of the "Lisbon Scorecard V" 6) Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care is available at http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ROMA/rapport-en.pdf 7) Fore more information on EUMC cooperation with IRWN, please see EUMC Newsletter of June 2005. 8) OSCE Human Dimension Commitments:
French:  5 Commentaire émis le 17 mars 2005, lors de la parution de "Lisbon Scorecard V" 6 Vaincre les obstacles - L'accès des femmes roms à la santé publique, consultable sur http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ROMA/rapport-fr.pdf 7 Pour plus d'informations sur la coopération de l'EUMC avec l'IRWN, veuillez consulter le bulletin de l'EUMC de juin 2005.
English: The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
French: Globalement, cette option devrait avoir pour effet d'améliorer la qualité du dialogue au sein des entreprises et de permettre à toutes les parties de mieux anticiper et gérer le changement, moyennant certains coûts directs supplémentaires.
English: Approximately one half of his country's bilateral and multilateral commitments was allocated for programmes in sub-Saharan Africa.
French: Approximativement 50 % de l'aide bilatérale et multilatérale est allouée à des programmes en Afrique subsaharienne.
English: The NCC also plans the development and use of federal lands in the NCR.
French: Au 31 mars 2003, la SADC comptait 88 institutions membres, soit trois de moins qu'un an plus tôt.
English: Fees payable to the receiving Office:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: The sixteenth Meeting of the States Parties was then declared closed.
French: La soixantième de la Réunion des États parties est déclarée close.
English: CAS No.
French: Information sur l’exposition7 Article 71 Information confidentielle Autres renseignements
English: A small understory or forest-edge tree present only as small populations within the fragmented woodlots of southern Ontario’s Carolinian forest.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants? Non; dispersion peu
English: for aircraft for which a permit to fly is to be issued, establish airworthiness standards and procedures to comply with Article 5(4)(a);
French: établir, pour les aéronefs pour lesquels une autorisation de vol doit être délivrée, des normes et procédures en matière de navigabilité, en vue du respect des dispositions de l'article 5, paragraphe 4, point a);
English: • How are women involved in hunting and trapping?
French: • De quelle façon les femmes participent-elles à la chasse et au piégeage?
English: • The Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) system, which allows First Nation administrators to file annual statistics of on-reserve non-registered population on-line, was launched in April 1999.
French: • Le système sur la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR), lancé en avril 1999, qui permet aux administrateurs des Premières nations de produire en direct les données statistiques annuelles sur la population non inscrite qui vit dans les réserves.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that files recommended for funding contain documentation relating to an Applicant's past performance with AWP, other departmental programs and, as applicable, outside organizations.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les dossiers faisant l'objet d'une recommandation de financement contiennent la documentation sur les antécédents du requérant dans le cadre du PPFA ou d'autres programmes du Ministère et d'organismes extérieurs, le cas échéant.
English: You have changed with the times throughout your proud history, even today branching out into business ventures that are consistent with your expertise.
French: Vous avez su vous adapter au changement, comme en témoigne votre riche histoire. Et vous continuez de le faire, en n'hésitant pas à vous lancer dans des partenariats d'affaires dans votre champ de compétence.
English: The ADM Also participates on committees with other federal departments which have regulation-setting or enforcement authority related to food (e.g., Health and Welfare Canada, Consumer and Corporate Affairs, etc.) in order to ensure that regulatory change is orderly, does not create gaps or overlaps in statutes, and does not inundate the industry with excessive or costly regulatory changes.
French: Le sous-ministre adjoint siège également au sein de comités réunissant des représentants d'autres ministères fédéraux dotés de pouvoirs dans le domaine de l'adoption ou de l'application de règlements associés au secteur alimentaire (notamment Santé et Bien-être social Canada, Consommation et Corporations Canada, etc.), dans le but de veiller à ce que les modifications apportées aux règlements soient ordonnées, qu'elles ne créent pas de lacunes ou de chevauchements des statuts, et qu'elles n'imposent pas de modifications réglementaires exagérées ou onéreuses.
English: I have seen positive examples on the ground in India and Nepal.
French: J'ai vu moi-même, sur place, en Inde et au Népal, des exemples positifs.
English: Atomic Energy of Canada Limited, [2004] CIRB no. 269; and 115 CLRBR (2d) 210 2004/03/25 0269 RD
French: Association d'Oujé-Bougoumou Eenuch, 17 août 2001 (8103-U), 20822-C 2001/08/17 8103 BU
English: ($ millions) Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Program Activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities 45.6 40.6 40.9 Safe and Secure Communities
French: (en millions de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application de la loi et du renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: This directive has been extended to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by Council Directive 97/74. • In a recommendation of 27 July 1992 (92/443), the Council urged the Member States to promote profit-sharing in companies for the benefit of workers.
French: Cette directive a été étendue au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par la directive du Conseil 97/74. - Dans une recommandation datée du 27 juillet 1992 (92/443), le Conseil avait invité les États membres à encourager une répartition plus large des bénéfices des entreprises en faveur des salariés.
English: Canada's Market Access Priorities For 2004
French: Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2004
English: What does the Traitor do, once unmasked, if a Fate or Reinforcement card is played?
French: Une fois démasqué, que fait le félon lorsque quelqu'un joue une carte « destinée » ou « renfort » ?
English: In relation to stigmatized patient populations, for example, a lack of adequate support and knowledge by the medical and research communities is clear.
French: Par exemple, il est évident que les groupes de patients marginalisés souffrent d'un manque de soutien et des connaissances insuffisantes du secteur médical et du milieu de la recherche.
English: Campylobacter 3.1 Human Cases 3.2 Exposure Surveillance 3.3 Integrated Overview 4.
French: Campylobacter 3.1 Cas humains 3.2 Surveillance de l'exposition 3.3 Intégration et synthèse 4.
English: This approach is consistent with the Government's policy of relying on competition and market forces to protect the interests of consumers.
French: Cette approche reflète la politique du gouvernement qui privilégie la concurrence et les forces du marché pour protéger les intérêts des consommatrices et des consommateurs.
English: Through collaboration with government agencies and associated organizations, CIP member volunteers have worked diligently to improve the quality of life in Canadian communities as well as building capacity around the world.
French: Par le biais de la collaboration avec des organisations gouvernementales et des organismes associés, les membres bénévoles de l’ICU ont contribué diligemment à améliorer la qualité de vie des collectivités canadiennes et au renforcement des capacités à travers le monde.
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the present proposal are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: Pour éviter toute fraude dans l’application des dispositions de l’article 7, il est prévu à l’article 6 et dans l’annexe II un solide système de surveillance et de communication.
English: Mr Terry Wynn has, I think, given an excellent account of the problem, both as regards category 1B, about which I have already spoken, and as regards the Iraq question.
French: M. Terry Wynn a selon moi livré un excellent exposé du problème, tant en ce qui concerne la catégorie 1B dont j’ai déjà parlé, qu’en ce qui concerne la question irakienne.
English: (i) Encourage the donor community, criteria and indicators processes, FAO, ITTO, the Global Environment Facility and other relevant organizations and mechanisms to assist developing countries and countries with economies in transition to implement criteria and indicators, including by providing financial support, technology and know-how, and to assist countries that would like to join a process, recognizing that providing such support would be facilitated by countries identifying criteria and indicators as a priority in their official development plans and poverty reduction strategies;
French: i) Encourager la communauté des donateurs, les processus concernant l'établissement de critères et d'indicateurs, la FAO, l'OIBT, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organisations et processus concernés à aider les pays en développement et en voie de libéralisation à appliquer les critères et indicateurs, notamment en leur offrant un soutien financier, des technologies et du savoir-faire, et à aider les pays qui voudraient suivre un processus; il serait plus aisé d'apporter un tel soutien si les pays donnaient aux critères et aux indicateurs une place prioritaire dans leurs plans de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Canada already has a base of formal and informal interagency cooperation upon which to build, including several major initiatives that are administered on a tri-agency basis – most notably, the Networks of Centres of Excellence, the Canada Research Chairs program, and the Indirect Costs program – and various CFI initiatives involving cooperation with the granting agencies.
French: mandats respectifs. Le Canada possède déjà des exemples de collaboration entre les organismes dans un cadre officiel et non officiel desquels il peut tirer parti, dont plusieurs initiatives importantes administrées par les trois organismes – les Réseaux de centres d’excellence ainsi que les programmes des chaires de recherche du Canada et des frais indirects – et diverses initiatives de la FCI nécessitant une collaboration avec les organismes subventionnaires.
English: REGINA – Twenty-five years ago, 30 Fishery Officers from the Pacific Region arrived at the RCMP Academy at "Depot" Division for the inaugural Canadian Fisheries Enforcement Course.
French: REGINA – Il y a 25 ans, 30 agents des pêches de la région du Pacifique arrivaient à la Division Dépôt de l’École de la GRC pour le premier cours sur l’application de la loi à l’intention des agents des pêches.
English: When examining the FinePix S9600 from above, we will encounter several buttons more. Right next to the view finder, above which a standard flash shoe sits, is the setting dial for the different lighting programs.
French: Vu de dessus, nous voyons plusieurs boutons et surtout, à droite de la griffe du flash, la bague de commande qui sert à sélectionner les différents programmes et sur sa droite, la molette qui sert à changer les réglages.
English: Recent statistics suggest that 205 farmers cultivate their crops in greenhouses, three of whom are women.
French: Des statistiques récentes montrent que 205 agriculteurs utilisent les serres et que trois d'entre eux sont des femmes.
English: The provision of adequate mental health services, especially regular distribution of medication for those women who are suffering from illnesses such as bipolar disorder, is of particular concern and will be discussed in further detail in the CEDAW-specific document.
French: La prestation de services de santé mentale adéquats, en particulier la distribution périodique de médicaments aux femmes qui souffrent de maladies comme le trouble bipolaire, présente un intérêt tout particulier et cette question sera traitée plus amplement dans le document spécifique à la CEDEF.
English: There are currently eighty-six acquisition cards in circulation within the field unit of which forty-two are VISA and forty-four are MasterCard.
French: Le Centre de services de l’Ontario traite les registres des paiements relatifs aux cartes d’achat et signalera chaque mois au directeur, Finances et Administration, les problèmes de non-signatures pour que des mesures de suivi soient prises avec le détenteur de la carte.
English: • Issuance of National Child Benefit Cheques;
French: • L'émission des chèques de prestations fiscales pour enfants;
English: Vimy, France; 13 July 2008 — On a cloudy day in Vimy, the soldiers of today pay their respects to the soldiers of long ago. More than 200 members of the Canadian Forces Nijmegen contingent visited the Canadian National Vimy Memorial and toured the First World War trenches and tunnels before conducting a moving parade in front of the monument.
French: Vimy, France; 13 juillet 2008 —The longest journey begins with a single step, they say, but if you’re going to the Nijmegen Marches as an official member of the Canadian Forces contingent you’ll walk at least 500 km before you get on the plane.
English: This is a dilemma that we cannot solve just like that.
French: C'est un dilemme que nous ne pouvons résoudre d'un claquement de doigt.
English: Marine culture species are not yet being artificially reproduced in the country, but are imported as fingerlings.
French: Les espèces marines d’élevage ne sont pas encore artificiellement reproduites dans le pays, mais sont importées sous forme de fingerlings.
English: Defence Ethics Program During fiscal 2005-2006, the staff of the Defence Ethics Program continued to provide advice, guidance and support to senior leaders at the level of Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff.
French: Programme d'éthique de la Défense Le personnel du Programme d'éthique de la Défense (PED) a continué en 2005-2006 de conseiller et d'aider la haute direction au niveau des Sous-ministres adjoints et des Chefs d'état-major des armées.
English: Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report Investing In Technology Innovation in Canada The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Investir dans l'innovation technologique au Canada Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada est le principal outil de soutien du gouvernement canadien aux petites et moyennes entreprises (PME) en matière d'innovation et de technologie.
English: Supervision is operated by either the device manufacturer or a service provider.
French: Le service de supervision est exploité par l'équipementier ou par un fournisseur de service tiers.
English: As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
French: En conséquence, la croissance annuelle moyenne est restée inférieure à 1% de 2001 à 2003 dans certains États membres.
English: The inclusion of air protection and the setting of a maximum intervention percentage for LIFE in the nature protection sector for measures affecting bird species threatened with extinction were also accepted.
French: De même, un deuxième considérant définit la nature des mesures préparatoires; l'inclusion de la protection de l'atmosphère et la fixation du pourcentage maximal de l'intervention de LIFE dans le secteur de la protection de la nature, pour les actions concernant les espèces d'oiseaux menacées d'extinction, ont également été incorporés.
English: In addition, because the participants come from different ethnic backgrounds (White, Cree, Inuit, Montagnais and Napaski), the group experience had to be an opportunity for intercultural exchange.
French: Aussi, puisqu'ils appartiennent à des ethnies différentes - on y trouve des Blancs, des Cris, des Inuits, des Montagnais et des Naskapis - la vie en groupe devait constituer une occasion d'échanger et de vivre une expérience interculturelle.
English: This informal meeting will be open only to the delegations of member States and those of States with observer status.
French: Cette séance informelle sera ouverte uniquement aux délégations d'États membres ainsi qu'à celles d'États ayant qualité d'observateur.
English: Every year in Canada, fires are started because candles are left burning with no one watching.
French: Chaque année au Canada, des incendies sont causés lorsque des chandelles allumées sont laissées sans surveillance.
English: Human Resources - Staffing and Classification Moderate Links to Corporate Risks # 3,7 Links to MAF Element:
French: Ressources humaines – dotation et classification Modéré Liens vers les risques ministériels 3,7 Liens vers cet élément du CRG :
English: Council of Science and Technology Advisors.
French: • Hélène Maurais (spécialiste d'apprentissage, CCG)
English: Ministry Annual Report; Report on Health Authority Performance (annual); Nationally Comparable Indictors Report; and Provincial Health Officer’s Annual Report (on the health of the population)
French: Le comité des comptes publics de l'assemblée législative examine les recommandations du BVT et détermine si le Ministère leur a donné les suites voulues.
English: The difference between them is that hockey gives us so much and overreaching taxation takes so much away.
French: La difference, c’est que le hockey nous donne beaucoup, alors que le fisc nous en prend parfois un peu trop.
English: (a) Changed the programme of the Ituri Pacification Preparatory Committee from 17 February 2003 to 3 March 2003 without any satisfactory reason.
French: a) A modifié le programme du Comité préparatoire de la pacification de l'Ituri du 17 février 2003 au 3 mars 2003 sans raison satisfaisante;
English: The evaluation consisted of the review and analysis of documentation relating to support to basic education emanating from donor agencies and with the participation of local stakeholders from the public and other sectors as well as case studies of donor support for basic education in four selected developing countries:
French: L'évaluation comprenait l'examen et l'analyse de la documentation afférente au soutien à l'éducation de base provenant des organismes donateurs et comportait la participation d'intervenants locaux des secteurs public et autres ainsi que des études de cas du soutien du donateur à l'éducation de base dans quatre pays en développement choisis :
English: If this date falls beyond the 36 months deadline claim submission, then the Administration will indicate in the remarks section of the Claim Calculation - Summary the date by which the lender must.submit its final claim (approximately two months from the date indicated in line 15).
French: Si cette date dépasse le délai de 36 mois pour la présentation d'une demande.d'indemnisation, l'Administration inscrira, dans la section « Remarques » du Calcul d'une Réclamation - Résumé, la date par laquelle le prêteur doit présenter sa demande d'indemnisation finale (approximativement deux mois à partir de la date indiquée par le prêteur à la ligne 15).
English: 14.2 Calculations 14.2.1 See the appropriate ISO standards referenced in section 13.1.
French: 14.2 Calculs 14.2.1 Voir les normes ISO appropriées apparaissant à la section 13.1.
English: NEB also participates on CAMPUT’s Electric Reliability Sub-Committee, which was established to share information among the provincial and federal regulators with respect to the development and implementation of mandatory reliability standards.
French: L’ONÉ participe également au travaux du sous-comité sur la fiabilité des services d’électricité de la CAMPUT, qui a été mis sur pied pour partager l’information entre les diverses régies provinciales et fédérales en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre des normes de fiabilité obligatoires.
English: Through this regulatory framework, the government is implementing enforceable measures for the major sources of air emissions: industry, transportation, and consumer and commercial products.
French: Grâce à l’élaboration du cadre réglementaire, le gouvernement met en œuvre des mesures applicables relativement aux principales sources d’émission atmosphériques : l’industrie, le transport ainsi que les produits commerciaux et de consommation.
English: Historically, these ferry services have been heavily subsidized by government.
French: Par le passé, les services de traversier ont toujours été subventionnés par le gouvernement.
English: Also, Alberta Health and Wellness, in collaboration with the Alberta Medical Association, is examining the feasibility of conducting a FAS/FAE prevalence study in a cohort of Grade 1 students in a region that has a high rate of self-reported maternal drinking.
French: De plus, Alberta Health and Wellness, en collaboration avec l’Alberta Medical Association, examine la faisabilité d’une étude sur la prévalence du SAF/EAF dans une cohorte d’élèves de première année d’une région présentant un taux élevé de consommation d’alcool autodéclarée par la mère.
English: Northern Ireland farmers have been destroyed and many of them stand to lose their farms and be put out of business through no fault of their own.
French: Ils ont été détruits et bon nombre d'entre eux vont perdre leur exploitation et devoir cesser leurs activités alors qu'ils ne sont aucunement responsables de ce qui s'est produit.
English: Article 62 states that “police custody entails restrictions on the freedom to communicate”.
French: L'article 62 quant à lui dispose que « le placement en garde à vue emporte restriction à la liberté de communiquer ».
English: Acuclean-T/TT existing as described above, including the Decast 600 unit.
French: Acuclean-T/TT existant comme décrit en haut en plus avec Decast 600.