ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles Taylor, Liberia's former President, stepped down in August, and, on one positive note, shortly after Taylor's departure, 80 ex-child soldiers who had been fighting in the ranks of either Government or opposition forces were under the care of the United Nations in Monrovia, and we salute the efforts of the United Nations in Liberia.
French: Charles Taylor, l'ancien Président libérien, a quitté le pouvoir en août 2003 et, heureusement, peu après le départ de Taylor, 80 anciens enfants soldats qui s'étaient battus dans les rangs des forces gouvernementales ou de l'opposition ont été pris en charge par l'ONU à Monrovia, et nous saluons les efforts déployés par l'ONU au Libéria.
English: The partners in this project will include the Qikiqtani Inuit Women's Association (Women's Department), and the Department of Health and Social Services, Government of Nunavut.
French: Au nombre des partenaires de ce projet, mentionnons la Qikiqtani Inuit Women's Association (Women's Department) et le Department of Health and Social Services du gouvernement du Nunavut.
English: When new treatments are developed, usually they are only available to patients who can afford to pay for them directly or with the benefit of private insurance.
French: Il est encore moins probable que des services qui ne sont que subventionnés par l’État, par exemple les soins à domicile et l’enseignement universitaire, puissent constituer un marché public396.
English: • position the sector to capture market opportunities;
French: • positionner le secteur pour qu'il saisisse les débouchés;
English: UPOV is an independent intergovernmental organization established in 1961 which provides and promotes an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants, for the benefit of society. The UPOV Convention provides a sui generis form of IP protection which has been specifically adapted for the process of plant breeding and has been developed with the aim of encouraging breeders to develop new varieties of plants.
French: M. Idris est le secrétaire général de l’UPOV.  Le Swaziland est devenu membre de l’OMPI en 1988 et est également partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, au Traité de coopération en matière de brevets et au Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.  Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 37
French: Paragraphe 37.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to host EXERCISE COOPERATIVE ZENITH 99 CZ 99.001 - September 30, 1999 Greenwood, NS – Canada will host NATO’s Partnership for Peace (PfP) EXERCISE COOPERATIVE ZENITH 99 (EX CZ 99), a multinational Search and Rescue (SAR) Exercise which will be held at the Canadian Coast Guard College in Sydney and 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, from 5-16 October 1999.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le canada sera l’hôte de l’exercice COOPERATIVE ZENITH CZ 99.001 - le 30 septembre 1999 Greenwood, N-E – Le Canada sera l’hôte de l’exercice du Partenariat pour la paix de l’OTAN (PpP) COOPERATIVE ZENITH 99 (CZ 99). Il s’agit d’un exercice de recherche et de sauvetage auquel prendront part plusieurs pays et qui aura lieu au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, ainsi qu’à la 14e Escadre à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, du 5 au 16 octobre 1999.
English: This office is available for guests to organise trips and tours, and find guides and interpreters.
French: Nous proposons à nos clients d'organiser des excursions et des visites en recrutant des accompagnateurs, des guides et des interprètes.
English: There are technical limits to the performance of television receivers.
French: Le fonctionnement des récepteurs de télévision comporte certaines contraintes techniques.
English: WIPO's SME initiative, for example, increases policy makers' awareness in how SMEs can benefit from better use of their IPRs.
French: C'est ainsi que l'initiative de l'OMPI en faveur des PME sensibilise les décideurs aux avantages que celles-ci peuvent tirer d'une meilleure utilisation de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: 38 Maximum levels have not been established by Health Canada for specific chemical residues.
French: Par conséquent, il y a infraction dès qu'un résidu est décelé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Willowleaf Aster April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Willowleaf Aster April 21, 2004 Common Name:
English: First, when the product itself comes into contact with water, it forms a gel in the cavities and cracks in the metal and fills them with antirust gel, thereby eliminating any traces of humidity.
French: Premièrement, le produit, au contact de l'eau va former un gel dans les cavités et les fissures du métal pour ainsi les remplir d'un gel antirouille, chassant du même coup toute trace d'humidité.
English: The role of the United Nations, as a multilateral forum, is vital in the assessment and discussion of a crisis that is shaking the world, and whose consequences are still unforeseen.
French: Le rôle de l'ONU, en tant qu'instance multinationale, est crucial dans l'évaluation et la discussion d'une crise qui secoue le monde, et dont les conséquences demeurent imprévisibles.
English: In reality, they are the "weaker sex."
French: En réalité, ils seraient le véritable « sexe faible ».
English: *** Term of office expires on 31 December 2009, or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council, whichever is earlier.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2009 ou à la date à laquelle l'État cesse d'être membre du Conseil économique et social, si celle-ci intervient avant le 31 décembre 2009.
English: Increased production is also expected from China, India, Kazakhstan, Portugal, and the United States.
French: La production devrait se maintenir aux niveaux actuels aux autres mines de zinc établies au Canada.
English: In so doing they will take into account the fields of oral information, printed information and filmed and broadcast information, as well as the aim, as laid down in the Final Act, to facilitate the freer and wider dissemination of information of all kinds, thus contributing to an ever wider knowledge and understanding of fife in other participating States.
French: Ce faisant, ils tiendront compte des domaines de l'information parlée, écrite, filmée, radiodiffusée et télévisée, et de l'objectif qu'énonce l'Acte final, qui est de faciliter une diffusion plus libre et plus large de l'information de toute nature, contribuant ainsi à une connaissance et à une compréhension de plus en plus approfondies de la vie dans les autres Etats participants.
English: If you have questions or concerns regarding dual citizenship, contact the nearest Canadian government office or refer to our booklet Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Si vous avez des questions concernant la double citoyenneté, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche ou consultez notre brochure intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: It's not your mistake, but you still don't get the insurance, and you may never know why.
French: Ce n'est pas de votre faute, mais votre demande sera refusée, et vous ne saurez peut-être jamais pourquoi.
English: Where any commodity is sold by a court, execution office or other statutory authority or by a person who, on behalf of the State, sells commodities forfeited or abandoned to it or other commodities which the State has not acquired or used, the sale shall not be regarded as a transaction for the purposes of sections 2, 4, 6 and 7, provided that the offer for sale discloses the fact that a commodity of a category as aforesaid is offered for sale and warns the customer that its main properties are not known and that the authority bears no responsibility for them.
French: Lorsqu’un bien est mis en vente par un tribunal, un office des poursuites ou une autre autorité compétente en vertu d’une disposition législative ou par une personne qui vend, pour le compte de l’État, des biens confisqués par l’État ou qui lui ont été dévolus ou d’autres biens que l’État n’a ni acquis ni utilisés, cette vente n’est pas réputée constituer une transaction au sens des articles 2, 4, 6 et 7, à condition que l’offre en vente indique qu’il s’agit de l’offre en vente d’un tel bien et avertisse les clients de ce que les principales caractéristiques de ce bien ne sont pas connues et qu’aucune responsabilité ne peut être imputée aux autorités à cet égard.
English: The Board read the documents filed by the claimant's representative and ruled it has no alternative but to rule on the principle of a reasonable time as set forth in the Charter of Rights and Freedoms, given that this is a principle of natural justice.
French: Le conseil arbitral est d'avis, après la lecture des documents déposés par le représentant de la prestataire, qu'il n'a pas d'autre choix que de statuer sur le principe du délai raisonnable contenu dans la Charte canadienne des droits et libertés, étant donné que ce principe en est un de justice naturelle.
English: Canada's ability to provide access to high quality, effective, patient-centred and safe health services depends on the right mix of health care providers with the right skills in the right place at the right time.
French: La capacité du Canada de fournir un accès à des services de santé sûrs, efficaces, axés sur le patient et de haute qualité est tributaire de la bonne combinaison de fournisseurs de soins de santé dotés des compétences pertinentes au bon endroit au bon moment.
English: There is a consistent and abundant body of case law which states that it is up to the Commission to establish that there was misconduct. Some of my colleagues have even said that the burden of proof was a heavy one.
French: Une jurisprudence constante et abondante veut qu'il incombe à la Commission d'établir qu'il y a eu inconduite; certains confrères ont même dit que le fardeau de la preuve était un lourd fardeau.
English: The Delegation then stated, under full authority of the Government of Slovakia, that pursuant to Articles 16(4)(b) and 25(4)(b), of the Paris Convention and the Berne Convention, respectively, Slovakia had decided to change the current contribution class from class V (5 units) to class VI (3 units).
French: Elle a annoncé, avec l’autorisation du Gouvernement de la Slovaquie, que, conformément aux articles 16.4.b) et 25.4.b), respectivement, de la Convention de Paris et de la Convention de Berne, la Slovaquie a décidé de passer de la classe V de contribution (cinq unités) à la classe VI (trois unités).
English: There are three main groups of players, with different mandates as well as different geographic and energy coverage.
French: Il y a trois grands groupes qui interviennent en la matière, avec des mandats différents, et visant des zones géographiques et des types d'énergie différents.
English: France seeks to ensure that, IAEA is provided with the human, financial and technical resources commensurate with the mandate entrusted to it by the international community in order for the Agency's verification mission to be credible.
French: La France veille à ce que l'AIEA dispose, pour que sa mission de vérification soit crédible, de moyens humains, financiers et techniques en adéquation avec le mandat que la communauté internationale lui a confié.
English: Islam as a Tool of Modernization by Kee Beng Ooi Kee Beng Ooi
French: L’Islam, un outil de modernisation by Kee Beng Ooi Kee Beng Ooi
English: First Nations who have received funds under this program must provide a progress report on the implementation of the program.
French: Le rapport doit être rempli par chaque groupe qui reçoit des fonds du gouvernement fédéral et présenté au bureau du MAINC au plus tard le 1er décembre.
English: Article 14 of the Convention:
French: Article l4 de la CEDEF :
English: Quebec First Nations Chiefs of Police Association; and Sureté du Québec
French: Services de police communautaire, contractuels et autochtones (GRC); Sûreté du Québec.
English: • Continue to encourage and support third-party provision of enhanced visitor experiences and services in the park at established visitor service areas.
French: • Continuer à encourager et à soutenir la fourniture, par des tiers, d’expériences et de services améliorés, aux aires établies de services aux visiteurs.
English: I also think we are not in a position to create equality in health.
French: Je ne crois pas non plus que nous soyons capables de créer une égalité dans le domaine de la santé.
English: Some countries have also taken measures to increase women’s participation on boards of large corporations.
French: Certains pays ont également pris des mesures pour qu’il y ait plus de femmes dans les conseils d’administration des grandes entreprises.
English: This study includes examining the ability of non-thermal plasmas to convert SO2, NOx and other acid gases to an agricultural fertilizer.
French: Cette étude comprend l’examen de la possibilité que les plasmas non thermiques convertissent le SO2, les NOx et d’autres gaz acides en engrais agricole.
English: Commodity prices are expected to remain strong, and the mining sector should continue to be a significant source of growth in the region.
French: Le prix des produits de base devrait rester fort et le secteur minier devrait continuer de représenter une source importante de croissance dans la région.
English: the minimum luminous intensity within the above angles must not be less than 3 cd;
French: l'intensité lumineuse minimale dans les angles précités ne doit pas être inférieure à 3 cd;
English: May. 2002: The Advisory Committe at INGENIO approves the project "A Service for the Watermarking of Digital Maps" presented by TDM.
French: Mai 2002 Le Comité du Conseil à INGENIO a approuvé le project "A Service for the Watermarking of Digital Maps" (Un service pour le filigrane des Cartes digitales) presenté par TDM.
English: Appendix C List of Documents Reviewed
French: Annexe C Liste des documents étudiés
English: Parks Canada also made significant progress in "greening" its own operations and vehicle fleet, and in minimizing the environmental impacts of its activities.
French: Par ailleurs, Parcs Canada marque des progrès notables sur le plan environnemental en rendant ses propres opérations et ses véhicules plus verts et en réduisant le plus possible son empreinte écologique.
English: 28 The Russian Federation (page 29) and Turkey (page 52).
French: 28 La Fédération de Russie (page 29) et la Turquie (page 52).
English: The campaign fully demonstrates that the RCMP offers "a career nowhere near ordinary."
French: On y démontre pleinement que la GRC offre « une carrière hors de l’ordinaire ».
English: Ninety-five per cent of Consilient employees are younger than 35, and 75 per cent graduated from Memorial University of Newfoundland.
French: En tout, 95 % des employés de Consilient sont âgés de moins de 35 ans et 75 % de l’effectif ont un diplôme de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador.
English: Global Health Awareness Research Foundation is implementing FLHE in schools by training teachers, peer educators and instituting peer educator clubs in schools.
French: Global Health Awareness Research Foundation met en œuvre le programme national sur la vie familiale et la sensibilisation au VIH/SIDA dans les écoles par la formation des enseignants, des pairs éducateurs et la création des clubs de pairs éducateurs dans les établissements scolaires.
English: In its work on overcoming the problems of Roma the Ministry of Education and Science (MES) is governed by several basic principles, such as:
French: L'action entreprise par le Ministère de l'éducation et des sciences pour faire face aux problèmes des Roms se fonde sur plusieurs principes fondamentaux comme suit:
English: • Give increased attention to the issue of problematic alcohol use by adolescent and young adult women.
French: • Accorder davantage d'attention au problème que constitue l'abus d'alcool chez les adolescentes et les jeunes femmes adultes.
English: Procedures for access to funds for immediate response to disasters under TRAC line 1.1.3 have been simplified and lag times shortened.
French: Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.
English: Polymerized tomato actin activates the Mg2+–ATPase of both skeletal and tomato myosin at physiological ionic strength.
French: L'actine polymérisée de la tomate active la Mg2+–ATPase de la myosine du muscle squelettique et de la myosine de la tomate sous une concentration ionique physiologique.
English: Another source of the increase in the total cost was the decision implemented in 1999–2000 to fully include reservists in the coverage.
French: Un autre facteur ayant contribué à la hausse est la décision, mise en application en 1999‑2000, d'accorder une protection complète aux membres de la Force de réserve.
English: By pulling together scientific, technical and engineering expertise from across all sectors in Canada and China, we can help avoid and mitigate the tragic human, economic and environmental impact of earthquake disasters," said the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: En réunissant les expertises en matière de science, de technologie et d'ingénierie de tous les secteurs au Canada et en Chine, nous pouvons aider à éviter et atténuer les tragiques impacts humains, économiques et écologiques des catastrophes sismiques.
English: As you have already had a comprehensive presentation, I will make only a couple of brief comments on this issue.
French: Donc, comme vous avez entendu un exposé exhaustif, je me limiterai à quelques commentaires brefs.
English:    . The Kyoto Protocol is rightly seen as an extremely important instrument in the field of climate change.
French:    .- Le protocole de Kyoto est, à juste titre, perçu comme un instrument capital dans le domaine du changement climatique.
English: On three of the islands the groundwater is no longer used for drinking water, however, partly because of contamination.
French: Sur trois des îles, les eaux souterraines ne sont plus utilisées pour approvisionner les populations en eau potable, ceci étant dû en partie à la contamination.
English: Family doctors who graduated from accredited medical schools outside Canada or the United States, however, must still possess a licence to practise somewhere in Canada when they apply.
French: Les médecins de famille qui ont obtenu leur diplôme de facultés de médecine agréées en dehors du Canada ou des États-Unis sont cependant toujours tenus de détenir un permis d’exercice quelque part au Canada lorsqu’ils présentent leur demande.
English: • In dividing a province into federal electoral districts, an electoral boundaries commission is required to ensure that each one has a similar population size, to the extent possible.
French: • Les Territoires ont acquis un siège additionnel lors du redécoupage de 1976, ce qui portait le total à trois.
English: ) a scientific research on the effectiveness of thermal waters in gynaecologic diseases, whose synthesis or the published scientific article can be downloaded hereinafter.
French: ) les Thermes Stufe di Nerone ont élaboré une recherche scientifique sur l’efficacité des eaux thermales pour les maladies de la sphère gynécologique dont il est possible de décharger ci-après une synthèse ou l’article scientifique publié.
English: Your best chance of observing truly wild nature is to become as insignificant as possible ....but stay safe.
French: Pour observer la nature dans un cadre vraiment sauvage, il faut se faire le plus petit possible ...sans compromettre sa sécurité.
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A2, A1, B, B1 and B+E and 45 minutes for the other categories.
French: Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, A2, A1, B, B1 et B + E et à 45 minutes pour les autres catégories.
English: Any failure to comply with obligations imposed on operators under chapter VII is punishable.
French: Tout manquement aux obligations imposées aux opérateurs par le chapitre VII peut être sanctionné.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 435 Squadron search and rescue technicians Sgt. BIll Clouter and Master Cpl. Chris Lamothe parachute from the CC-130 Hercules onto the crash site 100 miles North of Thunder Bay.  30 November 2007.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: Produced by a partnership between the Literacy and Numeracy Secretariat and the Ontario Association of Deans of Education, the articles are written by scholars at Ontario universities who are experts in the field of education.
French: Produites en collaboration par le Secrétariat de la littératie et de la numératie et l'Ontario Association of Deans of Education, ces monographies ont été rédigées par des experts en éducation des universités de l'Ontario.
English: Budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: We applied experience and professional judgement to determine the nature and extent of our audit tests.
French: Nous avons fait appel à notre expérience et à notre jugement professionnel pour déterminer la nature et l’étendue de nos sondages en vérification.
English: Farming, hunting and biodiversity go hand-in-hand: they could exist without this interdependence but the overall result would be much poorer. 7. The harmonisation of national hunting legislation is a necessary process both within the EU countries and in the candidate countries.
French: Ces trois derniers domaines vont de pair : ils pourraient certes exister sans ce lien mais le résultat global serait bien moins satisfaisant.  7. L’harmonisation des législations nationales relatives au régime de chasse est un processus nécessaire tant dans les pays de l’UE que dans les pays candidats.
English: In 2006-07, Aboriginal offenders accounted for 20.1% of incarcerated offenders serving determinate sentences while they accounted for 28.0% of offenders referred for detention and 29.7% of offenders detained.
French: En 2006-2007, les délinquants autochtones représentaient 20,1 % des délinquants en détention purgeant une peine d’une durée déterminée alors qu’ils représentaient 28,0 % des délinquants ayant fait l’objet d’un renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération et 29,7 % des délinquants maintenus en incarcération.
English: The members of the Paris Assembly and of the Paris Union Conference of Representatives, together, constitute "the Members of the Paris Union."
French: Les membres de l’Assemblée de l’Union de Paris et de la Conférence de représentants de l’Union de Paris constituent, ensemble, "les membres de l’Union de Paris".
English: 15/ 00 Combinations of railway systems
French: 15/ 00 Combinaisons de systèmes ferroviaires
English: Cyber Authentication Policy Transformation Initiatives Past GC experience in attempting to develop horizontal services have identified conflicts between policies that required resolution.
French: Initiatives de transformation stratégiques de l’authentification électronique Les expériences passées du GC visant à mettre en œuvre des services horizontaux ont permis de dévoiler des contradictions entre les politiques qu’il fallait résoudre.