ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-line survey was carried out from 10 to 30 September on the virtual press room, the press releases database (RAPID), the Audiovisual Library and the "Europe by satellite" TV channel.
French: L'enquête en ligne menée du 10 au 30.9 portait sur la salle de presse virtuelle, la base des communiqués de presse (RAPID), la médiathèque et la chaîne de télévision " Europe by satellite ".
English: Let me give you some figures to illustrate the point.
French: Permettez-moi de vous donner quelques chiffres pour illustrer mon propos.
English: A summary of the recent actions by each of these clusters is detailed herewith.
French: On trouvera ci-dessous le récapitulatif des dispositions récentes prises par chacun de ces groupes.
English: Land use surveys completed 2.
French: Les relevés sur l'utilisation des terres sont terminés 2.
English: I am pleased to report that the number of truckloads entering the Gaza Strip through the Sufa and Karni crossings increased by 54 per cent during the four weeks following the ceasefire, as compared to the month before.
French: Je suis heureux d'annoncer le nombre de camions qui pénètrent dans la bande de Gaza par les passages de Sufa et de Karni a augmenté de 54 % au cours des quatre premières semaines qui ont suivi l'instauration du cessez-le-feu, par rapport au mois précédent.
English: Supervised federal offenders in communities convicted of, or charged with, an offence: 41 Aboriginal vs. non-Aboriginal Offenders Aboriginal offenders 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % of supervised population: violent offence 4.1% 5.6% 4.7% 4.0% 4.2% 3.6% % of supervised population: non-violent offence 10.3% 9.2% 9.3% 9.0% 8.0% 8.2% % of supervised population: any offence 14.4% 14.8% 14.0% 12.9% 12.3% 11.8% Non-Aboriginal offenders 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % of supervised population: violent offence 2.0% 1.8% 1.9% 1.8% 1.8% 1.3% % of supervised population: non-violent offence 6.6% 6.3% 6.1% 5.8% 6.1% 5.7% % of supervised population: any offence 8.6% 8.1% 7.9% 7.5% 7.9% 7.0% Gap in re-offending 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % of supervised population: violent offence 2.1% 3.8% 2.8% 2.2% 2.5% 2.2% % of supervised population: non-violent offence 3.7% 3.0% 3.3% 3.2% 1.9% 2.5% % of supervised population: any offence 5.9% 6.8% 6.1% 5.4% 4.4% 4.8% Three-year moving average
French: Délinquants sous responsabilité fédérale autochtones et non autochtones reconnus coupables ou accusés d'une nouvelle infraction pendant qu'ils étaient sous surveillance dans la collectivité 41 Délinquants autochtones 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction avec violence 4,1 % 5,6 % 4,7 % 4,0 % 4,2 % 3,6 % Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction sans violence 10,3 % 9,2 % 9,3 % 9,0 % 8,0 % 8,2 % Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction quelconque 14,4 % 14,8 % 14,0 % 12,9 % 12,3 % 11,8 % Délinquants non autochtones 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction avec violence 2,0 % 1,8 % 1,9 % 1,8 % 1,8 % 1,3 % Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction sans violence 6,6 % 6,3 % 6,1 % 5,8 % 6,1 % 5,7 % Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction quelconque 8,6 % 8,1 % 7,9 % 7,5 % 7,9 % 7,0 % Écart 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction avec violence 2,1 % 3,8 % 2,8 % 2,2 % 2,5 % 2,2 % Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction sans violence 3,7 % 3,0 % 3,3 % 3,2 % 1,9 % 2,5 % Pourcentage de délinquants ayant commis une infraction quelconque 5,9 % 6,8 % 6,1 % 5,4 % 4,4 % 4,8 % Moyenne mobile de trois ans
English: • Issued approximately 396 procurements, with a potential value of nearly $49 million, to Aboriginal suppliers.
French: • Environ 396 acquisitions ont été faites auprès de fournisseurs autochtones (valeur potentielle de 49 millions de dollars).
English: Public Information and Research Our learning program continues to be at the heart of Public Information and Research, and will provide for the development and distribution of innovative learning products to Canada's youth.
French: Sensibilisation du public et recherche Notre programme d'apprentissage demeure au coeur de l'information publique et de la recherche et permettra d'élaborer et de distribuer des outils d'apprentissage novateurs aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: “7.  Urges developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust fund of the Convention so as to enhance the full participation of the developing country parties in all its activities;  “8.
French: Engage les pays développés parties à la Convention à contribuer au fonds d'affectation spéciale pertinent de la Convention afin de promouvoir la pleine participation des pays en développement parties à l'ensemble de ses activités;
English: The traditional social partners - the unions and the employers - are certainly central to the process, but they have been joined by others: farmers, women, people with disabilities, the unemployed and other marginalised groups.
French: Les partenaires sociaux traditionnels - les syndicats et les employeurs - sont toujours bien sûr au centre du processus, mais ils sont rejoints par d'autres: les agriculteurs, les femmes, les handicapés, les chômeurs et d'autres groupes marginalisés.
English: The October 2004 Speech from the Throne committed the Government to "develop specific quality-of-life indicators and a 'Report Card' to hold all to account and to drive progress."
French: Le Discours du Trône d'octobre 2004 engageait le Gouvernement à «développer des indicateurs spécifiques de la qualité de vie ainsi qu'un bulletin, destinés à assurer la reddition de comptes par tous les intervenants et à stimuler le progrès.»
English: There is an open wound in Europe: in Chechnya, in the Russian Federation.
French: Il y a en Europe une plaie sanglante : en Tchétchénie, dans la Fédération de Russie.
English: We cannot be content with the precarious situation being experienced by an increasing number of our fellow citizens.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de cette précarité qui touche de plus en plus de concitoyens.
English: It certainly represents a step forwards that sheds some light on the sensitive issue of competences at exactly the time when this issue is at the centre of the Convention's debate.
French: Il s'agit certainement d'un pas en avant qui contribue à faire la clarté sur la question délicate des compétences, précisément au moment où ce sujet est au centre du débat de la Convention.
English: American Hip Hop group “Few Collective” is to perform soon here in Algiers and Oran .
French: Barack Obama a annoncé mardi que la mission de combat américaine en Irak était terminée et que son pays avait été à la hauteur de ses responsabilités dans ce pays, selon des extraits de son discours à la Nation.
English: The following directives of the Council of the European Communities may serve as examples.  Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment; Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control; Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community and its daughter directives.
French: Les directives du Conseil des Communautés européennes suivantes constituent des exemples: Directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution; Directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté et ses directives filles.
English: Much has been done and achieved but, without any doubt, there is still a long journey ahead of us.
French: Beaucoup a été fait et accompli, mais il reste sans aucun doute un long chemin à parcourir.
English: Encourages Parties to explore a range of actions and undertake efforts, including demonstration activities, to address the drivers of deforestation, with a view to reducing emissions from deforestation and forest degradation and thus enhancing forest carbon stocks due to sustainable management of forests; and
French: Encourage les parties à étudier diverses mesures et à prendre des initiatives, notamment en organisant des activités de démonstration, pour s'attaquer aux principaux facteurs de déboisement, en vue de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et ainsi d'accroître les stocks forestiers de carbone grâce à une gestion durable des forêts;
English:  MEMBERS Chief Warrant Officer J.T.R. Bégin, M.M.M., C.D. 35 Canadian Brigade Group Headquarters, Québec, Que.
French: Capitaine de vaisseau K.E. Williams, O.M.M., M.S.M., C.D. Planification stratégique, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: Johnston's humour often rises from the pain and defeat experienced by the characters.
French: L'humour de Johnston surgit souvent de la souffrance et de l'échec que vivent les personnages.
English: (An image was removed.)Researchers simulated two scenarios: granting concessions by unit of volume per time (litres per second) for specific uses and managing water according to the traditional uses and customs currently in place, based on collective ownership of water for multiple uses.
French: Les chercheurs avaient simulé deux scénarios : accorder des concessions selon une unité de volume par unité de temps (litres par seconde) aux fins d’utilisations précises ou gérer l’eau selon les utilisations traditionnelles et coutumes existantes reposant sur la propriété collective de la ressource, aux fins d’utilisations multiples.
English: The Union welcomes the proposals on the detectability of these mines and on the possibility of equipping remotely laid mines, other than anti-personnel mines, with self-destruct or self-neutralizing mechanisms, together with back-up self-deactivation devices.
French: L'Union se félicite des propositions relatives à la détectabilité de ces mines, ainsi qu'à la possibilité d'équiper les mines mises en place à distance, autres que les mines antipersonnel, de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation accompagnés de dispositifs de réserve d'autodésactivation.
English: That condoms do not provide total protection against the transmission of HIV and STD’s is compounded by the fact that the “safe sex” campaigns have led not to an increase in prudence, but to an increase in sexual promiscuity and condom use.
French: Que les préservatifs ne procurent pas une protection totale contre la transmission du VIH et des MTS se complique par le fait que les campagnes de la « sexualité sans risques » n’ont pas conduit à une prudence majeure, mais plutôt à une augmentation de la promiscuité sexuelle et à l’utilisation du préservatif.
English: Applauds the establishment by the transitional Government of a “child soldier project” to deal with disarmament, demobilization and return to life in society and normal occupations, and of the general demobilization programme under the Office of the President of the Republic, while urging those parties which have not yet done so to stop using children as soldiers;
French: Se félicite de la mise en place par le gouvernement de transition d'un «Projet Enfants soldats» qui s'occupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion socioprofessionnelle ainsi que du Programme général de démobilisation attaché à la Présidence de la République, mais exhorte les parties qui ne l'ont pas encore fait à cesser d'utiliser des enfants comme soldats;
English: Speeches followed by a panel discussion and debate on ‘The position of the candidate countries and the Court of First Instance of the EC’.
French: Discours suivis d’un panel et débat: «le point de vue des pays candidats et du Tribunal de première instance des CE».
English: Call our directory assistance; just dial 411 to obtain a telephone number either from within your local dialling area or within the same area code.
French: Faites appel à notre service d'assistance-annuaire. Composez le 411 pour obtenir un numéro dans votre secteur d'appel local ou dont l'indicatif régional est identique au vôtre.
English: The Czech Republic, Hungary and Poland offered the services of their experts during the fact-finding missions.
French: Quant à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne, elles ont proposé de fournir des services d'experts pour les missions d'enquête.
English: In the face of the major challenges faced by indigenous communities, there was an urgent need to prepare an internationally legally binding instrument because today countries were in the stage of globalization and through market forces had dismantled their national legislations which covered GR and TK.
French: Face aux grands défis que confrontaient les communautés autochtones, il était urgent de préparer un instrument international juridiquement contraignant car les pays en étaient aujourd’hui au stade de la mondialisation et, sous l’effet des forces du marché, avaient démantelé leurs législations nationales qui couvraient les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: • The Social Security Centre manages the membership and the receipt of contributions for all branches of social security.
French: tion des cotisations pour toutes les branches de la sécurité sociale;
English: The future of employment in these categories may be determined by the continued relevancy of certain occupational groups.
French: L’avenir de l’emploi dans ces catégories dépendra peut-être de la pertinence future de certains groupes professionnels.
English: This model, like almost all others reviewed by Cross, employs psychological concepts to develop an explanation of why some adults participate while others don't.
French: Ce modèle, comme presque tous les autres examinés par Cross, repose sur des concepts psychologiques, en vue d'expliquer pourquoi certains adultes participent, tandis que d'autres ne le font pas.
English: The representative provided the definition of each of the latter three categories, as follows: Satisfactory (S) - Qualifications meet the minimum standard for the effective performance in this aspect of the position.
French: La représentante a fourni les définitions suivantes pour ces trois catégories : [traduction] Satisfaisant (S) - Les qualifications répondent aux normes minimales pour permettre au candidat ou à la candidate d'avoir un rendement satisfaisant dans cet aspect du poste.
English: Strategic partnerships were formed with various line ministries, NGOs, think-tanks, academia and the private sector, and Malaysia-led South-South initiatives played a significant role in increasing regional and sub-regional economic and social cooperation.
French: Des partenariats stratégiques ont été créés avec divers ministères de tutelle, ONG, groupes de réflexion, milieux scientifiques et avec le secteur privé, et les initiatives Sud-Sud prises par la Malaisie ont joué un rôle important pour renforcer la coopération économique et sociale aux plans régional et sous-régional.
English: Gender impact assessment takes place during the design stage, before decisions are made to show the implications of proposed policies on women and men.
French: Cette évaluation a lieu au stade de l'élaboration, avant que des décisions ne soient prises, pour montrer les incidences des politiques proposées sur les femmes et les hommes.
English: Comments: (any additional information or exceptions to be noted)
French: Observations : (tout autre renseignement supplémentaire ou exception dont il faut tenir compte)
English: Ships bound for Hudson's Bay often overwintered there because the ice usually broke up fairly early in the year.
French: Les navires en direction de la baie d'Hudson y passaient souvent l'hiver, parce que la glace s'y brisait relativement tôt.
English: The 2005 high-level plenary meeting will be critical to furthering our common purpose.
French: La réunion plénière de haut niveau de 2005 sera critique pour faire progresser nos objectifs communs.
English: Instead we should learn our lesson and increase investments both into nuclear safety and innovative research.
French: Nous devrions, par contre, tirer les leçons et accroître les investissements à la fois dans la sûreté nucléaire et dans la recherche innovante.
English: The Office of the Procurator-General
French: Bureau du Procureur général
English: A number of other Members as well as myself have tabled amendments on this.
French: À l'instar d'autres collègues, je dépose également quelques amendements à ce sujet.
English: However, each custodian is responsible for the PILT liability on its properties as they receive PILT funding as part of their annual departmental budgets received from Treasury Board.
French: Toutefois, il incombe à chaque ministère ayant la garde de biens immobiliers de réserver des fonds pour les PERI, car le Conseil du Trésor prévoit ceux-ci dans le budget annuel qu'il verse aux ministères.
English: • Dyslipidemia
French: • Lipidémie anormale
English: Promoting the right to democracy is one of the key elements of the Office's programme on the right to development.
French: La promotion du droit à la démocratie est l'un des éléments clés du programme du Haut-Commissariat sur le droit au développement.
English: If you are interested in obtaining a copy, please contact the Tribunal Secretariat.
French: Si vous désirez en obtenir une copie, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Tribunal.
English: • Media enquiries News release Saint John man fined for failure to file tax returns Saint John, New Brunswick, April 24, 2008…Richard Andrew Dempsey, a Saint John-area businessman, was convicted yesterday in Saint John Provincial Court on three counts of failing to file personal income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Saint John se voit imposer une amende pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Saint John (Nouveau-Brunswick), le 24 avril 2008… Richard Andrew Dempsey, un homme d'affaires de la région de Saint John, a été déclaré coupable hier à la Cour provinciale de Saint John de trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers.
English: Sinus and Allergy Treatment – the FVH ENT Department offers multiple forms of treatment for patients with allergies or sinus problems.
French: Traitement des sinus et des allergies – Le Service ORL du FVH propose plusieurs types de traitements pour les patients souffrant d’allergies ou de troubles des sinus.
English: Before the financial crisis of 1997, East Asia experienced three decades not only of unprecedented growth, but also of unprecedented reductions in poverty.
French: Avant la crise financière de 1997, l’Asie de l’Est a connu trois décades marquées non seulement par une croissance, mais aussi par une diminution de la pauvreté sans précédent.
English: Use a journal or other device to record how you feel in different situations.
French: Servez-vous d'un journal ou d'autre moyen pour enregistrer comment vous vous sentez dans diverses situations.
English: Simply call the toll free number below to begin the application process.
French: Il suffit de composer le numéro sans frais ci-dessous pour entamer le processus de demande.
English: All employers in Ontario are required to keep written records about each person they hire.
French: Tous les employeurs de l'Ontario sont tenus de tenir des dossiers écrits de chaque personne qu'ils embauchent.
English: The examiner gave the following reason: ‘…it is devoid of any distinctive character because it consists of the abbreviation "Euro", meaning European, and the word "clip" conjoined, the whole being descriptive of and non-distinctive for, e.g. European clips, or clips made in Europe.’
French: 52) concernant les produits et services pour lesquels la demande avait été déposée, pour les motifs suivants: «...elle est dépourvue de tout caractère distinctif, étant donné qu’elle est composée de l’abréviation "Euro", signifiant européen, et du terme "clip" accolés, l’ensemble s’avérant descriptif, et non caractéristique, par exemple, d’attaches européennes ou d’attaches fabriquées en Europe.»
English: So on the one hand, they can give higher-level offers.
French: Donc, d'une part, ils peuvent offrir des salaires plus élevés.
English: It provides advice, inspiration and guidance as well as ideas and suggestions that can help enhance the impact of the gender focal points work within their ministries, non-governmental organizations, community-based organizations, schools and businesses.
French: Ils y trouveront des conseils, une inspiration et des orientations ainsi que des idées et suggestions susceptibles de renforcer leur influence dans leurs ministères, leurs organisations non gouvernementales ou communautaires, leurs écoles et leurs entreprises.
English: On completing its mission, which lasted 2 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The Working Party took note of the information provided to be taken into account in its programme of work.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies et il en tiendra compte dans son programme de travail.
English: Staff were friendly and efficient. We just had an overnight stay to catch an early plane in the morning.
French: bien situé par rapport à l'aéroport, présence d'une navette très appréciée.
English: Self-identification information may be obtained from the departmental records as described in Staffing translation required (PSE 902). Consistent Uses:
French: On se sert parfois de l'information pour planifier des interventions futures en se basant sur les profils démographiques actuels de l'effectif, notamment pour planifier la relève. Usages compatibles :
English: • From 60 years for men and women if arduous or unhealthy work if 4,500 working days or 15 years of insurance (¾ with arduous or unhealthy work),
French: • 60 ans (hommes et femmes) en cas de travaux pénibles et insalubres si 4.500 jours de travail ou 15 années d'assurance (travaux pénibles et insalubres pendant 3/4 des années),
English: The IAD received feedback from reviewers, incorporated it in the draft report, and again circulated the revised report to CSHA partners for a final review.
French: La DAI a recueilli les observations de ces organismes, les a intégrées dans son projet de rapport, et a de nouveau soumis le rapport révisé à ses partenaires de la SCVS pour la relecture finale.
English: • expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
French: • élargir l’espace concurrentiel pour les entreprises européennes au-delà des frontières physiques du marché unique;
English: A written consultation on this same text was held in February 2001 for which Health Canada received comments from 21 groups.
French: Santé Canada a reçu les commentaires de 21 groupes dans le cadre d'une consultation écrite sur le même texte tenue en février 2001.
English: The diastereomeric excess for the cycloaddition reactions was found to be greater than 95% with modest (ca.
French: On a trouvé que l'excès de diastéréomères est plus grand que 95% alors que le rendement en cycloadduits principaux isolés n'est que de 55%.
English: Counsel for the respondent submitted that the dispensers fail to meet the terms of heading No. 84.24 because they do not project, disperse or spray either liquids or powders.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les distributeurs n'entrent pas dans la portée d'application des termes de la position no 84.24 parce qu'ils ne projettent, ne dispersent pas ni ne pulvérisent de matières liquides ou en poudre.
English: Ontario resident Nonresident Great Lakes System Number Percentage Number Percentage Number Percentage Personal Income
French: Résidents de l'Ontario Non-résidents Système des Grands Lacs Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Revenu personnel