ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this is also an appropriate time to pay tribute to and commend the actions of the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, for his considerable contribution to promoting the universality of the United Nations.
French: Le moment est également propice, je crois, pour rendre hommage à votre prédécesseur, le Président Julian Hunte, pour son travail et sa contribution remarquable en faveur de l'universalité des Nations Unies.
English: Unfortunately, there is a systematic problem because the proxies and the international observers did not have enough access to monitor the procedure of how the votes were counted, which made people suspicious.
French: Les félicitations reçues des présidents russe, français et tadjik, ainsi que l’avis positif rendu par plusieurs organisations internationales étaient donc justifiés, si fondées que soient par ailleurs certaines critiques, par exemple celles relatives au décompte des voix.
English: In the same vein, we commend the Government of Sierra Leone for establishing the National Commission for War-affected Children to ensure that the needs of children and young people are taken fully into account in priority setting, resource allocation, programme planning and national policy-making.
French: Dans le même ordre d'idées, nous aimerions féliciter le Gouvernement sierra-léonais d'avoir créé une Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre, en vue d'assurer que les besoins des enfants et des jeunes sont pleinement pris en compte dans les priorités fixées, l'allocation des ressources, la planification et l'établissement des politiques nationales.
English: • check out the prices for telephone sets;
French: • s'informer des prix d'achat et de location d'appareils;
English:  Biodiesel in British Columbia:
French:  Le biodiésel en Colombie-Britannique :
English: MEPs also strengthened the principle of solidarity between Member States, which will have to "refrain from taking measures or engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States, unless these measures have been coordinated".
French: Les députés ont d'ailleurs renforcé le principe de solidarité entre les Etats membres qui devront renoncer "aux mesures et aux activités qui augmentent sensiblement les risques d'inondation dans les autres Etats membres, à moins que ces mesures soient coordonnées".
English: Other generic drug manufacturers should follow suit.
French: D’autres fabricants de médicaments devraient également suivre cette voie.
English: In view of this lack of information, it is conceivable that the Historia Silense erroneously attributes to Sancho Garces III of Navarre what is historically much more in keeping with Sancho Garces I, the conqueror of the Rioja.
French: - 56 concevable que l"'Historia Silense" attribue par erreur à Sancho Garces III de Navarre, ce qui, historiquement parlant, appartient beaucoup plus probablement à Sancho Garces 1er, le conquérant de la Rioja.
English: Therefore Nh will always be equal to or less than N. If CL clouds are the only ones present, then Nh will be equal to N. However if CM or CH clouds or both are also observed, then N will usually be greater than Nh.
French: Par conséquent, Nh est toujours égal ou inférieur à N. S'il y a seulement des nuages CL dans le ciel, Nh est égal à N. Toutefois, s'il y a en même temps dans le ciel des nuages CM ou CH, ou les deux, N est habituellement supérieur à Nh.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: "A person born on the territory of the SR may have several names given, also foreign ones, according to conditions set out in Section 1..."
French: "Une personne née sur le territoire slovaque peut avoir plusieurs noms, notamment des noms étrangers, conformément aux conditions énoncées dans l’article 1…"
English: Just got my Uncharted 2 game… What about you?
French: Je viens juste de m'acheter le jeu Uncharted 2... Qu'en est-il de vous?
English: UNDP collaboration with the Global Environment Facility (GEF) has given notable impetus to these efforts, with transboundary initiatives on such matters as biodiversity, international waters and climate risk-assessment featuring prominently.
French: La collaboration du PNUD avec le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a notablement intensifié ces efforts, en prenant notamment des initiatives transfrontalières sur des questions telles que la diversité biologique, les eaux internationales et l’évaluation des risques liés au climat.
English: Rotstein C, Cummings KM, Tidings J et al.
French: Rotstein C, Cummings KM, Tidings J et coll.
English: To further ensure the independence of all of these actors, I recommend that security of tenure for the Director of Defence Counsel Services be the same as that for the Director of Military Prosecutions.
French: Afin de garantir davantage l’indépendance de tous ces intervenants, je recommande que le directeur du service d’avocats de la défense bénéficie de l’inamovibilité au même titre que le directeur des poursuites militaires.
English: The forms are also available from the central industrial property offices of the EPC contracting states.
French: Les formulaires sont également disponibles auprès des services centraux de la propriété industrielle des Etats parties à la CBE.
English: To provide improved access to the wealth of resources and genomic information that is presently being developed for rice a set of 88 rice expressed sequence tags (ESTs) previously mapped on rice chromosome 1 in the cross 'Nipponbare' × 'Kasalath' was used for comparative mapping in a cross of the barley cultivars 'Igri' and 'Franka'.
French: Afin d'améliorer l'accès aux importantes ressources et à l'abondance d'information génomique qui sont en développement chez le riz, un jeu de 88 EST du riz a été employé pour réaliser de la cartographie comparée chez l'orge sur une population issue du croisement 'Igri' × 'Franka'.
English: The Government takes a long-term strategic view in choosing a target debt structure to have reasonable and lasting cost stability under a range of potential interest rate environments.
French: La décision de changer la part cible à taux fixe ne repose pas sur une perspective particulière des taux d’intérêt.
English: We suspect that there may have been some personality clash.
French: Nous soupçonnons ici l’existence d’un conflit de personnalités.
English: Re-educational labour colonies for persons under the age of 18 who have committed crimes.
French: Colonies de rééducation par le travail pour les délinquants qui avaient moins de 18 ans au moment des faits.
English: Experts within the division expressed differing views on the choice and use of the name of the body of water separating the Korean peninsula and the Japanese archipelago.
French: Les experts de la division ont exprimé des points de vues différents quant au choix et à l'utilisation du nom du plan d'eau séparant la péninsule coréenne de l'archipel japonais.
English: • Ensure prompt and effective service to the President.
French: • Assurer un service prompt et efficace au président.
English: Mr. Jamieson, I'm curious about a couple of points you raised here, although you didn't elaborate on them...and just reflecting over some of the conversations that we had with military personnel over the last little while, where efforts on the part of rear party units or rear party support groups, if you want to call them that, were not always well received.
French: Je me remémorais également certaines des conversations que nous avons eues, au cours des derniers jours, avec des militaires: on nous a rapporté que des tentatives de soutien de la part des unités arrières, ou de groupes de soutien arrières–si c'est ainsi que vous voulez les appeler–n'ont pas toujours été bien reçues.
English: RANDSTAD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RANDSTAD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: SWOV R-97-36 "The Safety Effects of Daytime Running Lights"; 1997, etc.
French: SWOV R-97-36 «The Safety Effects of Daytime Running Lights» (Incidence de l'utilisation des feux de circulation diurne sur la sécurité); 1997, etc.
English: The agreement constitutes the first phase of negotiations between the EC and the United States and provides for a second phase which will begin 90 days after the entry into force of the agreement.
French: Cet accord constitue la première phase de négociations entre la Communauté européenne et les États-Unis et prévoit une deuxième phase qui débutera 90 jours après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The Conference of States Parties shall meet regularly in sessions which shall be held biennially or upon the decision of the Conference.
French: La Conférence tient des sessions ordinaires tous les deux ans ou chaque fois qu'elle le juge nécessaire.
English: Changing operational processes without working on a behavioural shift is doomed to failure.
French: Une modification du côté opérationnel est condamnée à l'échec sans une évolution des mentalités.
English: In the economic sphere, globalization requires national action to be in step with what other countries are doing.
French: Dans le domaine économique, la mondialisation exige que l'action nationale soit conforme aux mesures adoptées par d'autres pays.
English: During the above-mentioned period, no cases of torture by the staff of Psychiatry Hospitals were registered.
French: Au cours de la période considérée, aucun cas de torture n'a été déclaré par le personnel des hôpitaux psychiatriques.
English: Executive Summary The United States and the European Union have recently extended the standard protection term of copyrighted works to life of the author plus seventy years.
French: Sommaire Les États-Unis et l'Union européenne ont récemment prolongé la durée de la protection offerte aux oeuvres protégées par le droit d'auteur. Cette protection est désormais fixée à « la vie de l'auteur de l'oeuvre plus soixante-dix ans ».
English: Sections of trail have seriously deteriorated, especially increased dramatically. where soils are prone to erosion or where rocks and roots © Parks Canada, T. Grant, 1976. are easily exposed.
French: Des segments de sentier se sont gravement détériorés, surtout là où le sol résiste mal à l’érosion et où les rochers et les racines sont facilement exposés.
English: Next year the situation will be quite different, and I would warn the Council that the Interinstitutional Agreement is not guaranteed for ten years either, just this year.
French: L'année prochaine, la situation sera effectivement différente, et je voudrais donc avertir le Conseil. L'Accord Interinstitutionnel n'est pas encore garanti pour dix ans, il n'est garanti que pour cette année.
English: Mr President, this is the first directive that deals with ambient noise, as distinct from noise from a particular common source.
French: Monsieur le Président, cette directive est la première à se pencher sur le bruit ambiant, par opposition au bruit qui émane d'une source commune particulière.
English: Canadian Environmental Technology Advancement Centres - CETACs
French: Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - CECATE
English: Among their services is the Science and Technology Program, which promotes Canada as an innovative science and technology-based country, fosters international R&D collaboration up to the point of commercialization, and helps technologically advanced SMEs attract foreign VC financing.
French: Au nombre de leurs services, signalons le Programme de science et de technologie, qui fait la promotion du Canada à titre de pays innovateur à vocation scientifique et technologique, favorise la collaboration internationale en R-D jusqu'à l'étape de la commercialisation et aide les PME de pointe à attirer du CR étranger.
English: The Board identified staff training as a topic to be addressed throughout all United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Comité estime que la formation du personnel est une question à laquelle doivent s'intéresser tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: United States orbital debris mitigation policy
French: Mesures de réduction des débris orbitaux des États-Unis
English: Concern was voiced over the lack of synergies between many agreements signed in the African region and the need for innovative approaches to increase the effectiveness of environmental law in the region was emphasized.
French: L'absence de synergies entre de nombreux accords signés dans la région africaine a suscité des préoccupations et la nécessité d'approches novatrices pour accroître l'efficacité du droit de l'environnement dans la région a été soulignée.
English: • encouraging breastfeeding and delayed introduction of solid foods;
French: • l'encouragement de l'allaitement au sein et un apprentissage plus tardif de l'alimentation solide;
English: • Northern News Services – April 17, 2008; CBC.ca – April 16, 2008 – Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, is quoted in this article featuring the National Inuit Education Summit held in Inuvik.
French: • National Post – le 11 mars 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Michael Byers, est mentionné dans cet article qui met en garde contre le danger croissant d'un conflit international à propos des ressources de l'Arctique.
English: Gnoses is not luxurious, but is skipper’s home. Emphasis on enthusiasm for outdoors.
French: Le capitaine possède une vaste expérience de l’enseignement alternatif et de plein air; pédagogue hors pair, il offre des pregrammes adaptés pour les jeunes.
English: The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela had declared the country to be a territory of peace; accordingly, her Government rejected anything that could endanger that peace.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela déclare que le pays est un territoire de paix; en conséquence, le Gouvernement vénézuélien rejette tout ce qui pourrait mettre cette paix en danger.
English: The Supreme Court of Canada's Powley decision was a milestone for Métis and for government.
French: La décision Powley, rendue par la Cour suprême du Canada, marque une étape importante pour les Métis et pour le gouvernement.
English: Not listed on Schedule 1 of SARA on 13 December 2007.
French: QC En voie de disparition RÃ©ception* par le gouverneur en conseilÂ : 26Â avrilÂ 2007, dÃ©cision requise avant le 26Â janvierÂ 2008.
English: 1 Canada, Department of Indians Affairs, Treaty No. 3 Between Her Majesty the Queen and the Saulteaux Tribe of the Ojibway Indians at The North West Angle on the Lake of the woods with Adhesions, p.
French: 1 Canada, Ministère des Affaires indiennes, Traité no 3 conclu entre Sa Majesté la Reine et la tribu des Saulteux de la nation des Ojibewys en un point situé à l'angle nord-ouest du lac des Bois et adhésions à ce dernier, p.
English: Which offers more development possibilities for the firm?
French: Lesquelles offrent les meilleures possibilités de développement pour l’entreprise?
English: Press Professionals: these pages are intended for you.
French: Professionnels de la presse, ces pages sont faites pour vous.
English: Relationship between Chinese opera and Chinese cinema starts with the birth of Chinese cinema in 1905 with the filming of an Opera Dingjun Mountain, starring the greatest Chinese actress of the era Tan Xinpei.
French: Les relations entre Opéra et Cinéma Chinois débutent avec la naissance du cinéma chinois en 1905 par la captation de l'opéra Le Mont Dingjun interprété par l'immense star de l'époque Tan Xinpei. Véritable reflet de l'histoire chinoise, les films d'opéra vont bercer, par leurs histoires, leurs chansons, leurs amours autant que par leurs implications morales ou sociales, des générations entières de chinois.
English: In the opinion of the appellant, in this case the response of the successful candidate was not correct and it was unreasonable for the Selection Board to give the full marks.
French: De l'avis de l'appelante, le réponse de la candidate reçue n'était pas exacte et le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en lui accordant la totalité des points.
English: The geographical and thematic scope of the ESDP operations has broadened, enabling the EU to respond to the crises in even more effective ways.
French: Le champ d'application géographique et thématique des opérations PESD s'est élargi, ce qui permet à l'UE de réagir encore plus efficacement aux crises.
English: Though there are local weeklies, there is not even one local daily newspaper.
French: Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.
English: In cross-examination, Mr. Thorburn agreed that he had slightly overestimated the percentage of the total contract allocated to new construction.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Thorburn a convenu qu'il avait légèrement surestimé le pourcentage du marché global attribué à une nouvelle construction.
English: In light of this finding and having considered the evidence and argument presented in this inquiry, the Tribunal concludes that the dumping and subsidizing of Italian imports of dry pasta are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: À la lumière de ces conclusions et compte tenu des éléments de preuve et des arguments présentés dans le cadre de l’enquête, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement des importations de pâtes séchées en provenance d’Italie ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: (c) the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel; within the specified range, Contracting Parties may require tighter specifications for engines to be type approved or certified in their territory,
French: c) maintenir la température de l'agent diluant entre 293 K et 325 K (20 °C et 42 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution; à l'intérieur de cette plage, les Parties contractantes peuvent exiger des spécifications plus strictes pour les moteurs dont le type est homologué sur leur territoire,
English: A number of institutions have been established to ensure the best interest of the child in Nigeria:
French: Les organismes ci-après veillent au respect de l'intérêt supérieur de l'enfant au Nigéria:
English: Statistics Canada’s 2002 Ethnic Diversity Survey is the result of a partnership between Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique de 2002 de Statistique Canada est le résultat d’un partenariat entre Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Congrats again, you poured your heart and souls into the day and it showed.
French: Encore une fois, félicitations. Vous vous êtes donnés cœur et âme pour la journée, et ça paraît.
English: Age Expected Annual Payment (not considering future inflation) Discount for Interest (net inflation) Actuarial Present Value of Annual Payment 59 $22,274.70 0.952 $21,205.51 ...
French: Âge Paiement annuel prévu (sans tenir compte de l'inflation éventuelle) Escompte d'intérêts (inflation nette) Valeur actuarielle actualisée du paiement annuel 59 22 274,70 $ 0,952 21 205,51 $ ...
English: It was also noted that since pre-approval inspections were not a significant factor in the timeliness of the review process, other measures would have to be undertaken to address the backlog.
French: On souligne aussi que les inspections préalables à l’approbation ne constituent pas un facteur important par rapport à l’opportunité du processus d’examen, et qu’il faudra donc prendre d’autres mesures pour régler le problème des arriérés.
English: Related to conflict behavior and the readiness to establish new relationships.
French: « Predicting rejection of her infant from mother's representation of her own experience: implications for the abused-abusing intergenerational cycle.
English: List the names and addresses of the parties involved in the transactions to Canada of your company’s garlic during the period of review, whether exported or shipped directly by your company or by another exporter.
French: Indiquer les noms et les adresses des parties aux transactions relatives à l’ail de votre entreprise écoulé au Canada pendant la période visée par le réexamen, les marchandises aient été exportées ou expédiées directement par votre entreprise ou par un autre exportateur.
English: Historic treaties, land claims and self-government agreements establish a foundation for co-operative relationships that respect Aboriginal and Treaty rights and outstanding historical lawful obligations; provide certainty over rights to land and resources; and clarify the exercise of self-government powers.These co-operative relationships are achieved in part through negotiated arrangements.
French: Les traités historiques, les ententes sur les revendications territoriales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale sont à la base des relations de coopération qui tiennent compte des droits ancestraux, des droits issus des traités et des obligations juridiques de longue date non acquittées. Ils procurent aussi la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources et apportent des précisions sur les pouvoirs inhérents à l’autonomie gouvernementale.
English: As long as the R2P concept remains hazy and undefined, it will remain up for grabs and open to manipulation.
French: Tant que le concept de responsabilité de protéger demeure flou et imprécis, il reste disponible et ouvert à la manipulation.
English: The European Council looks forward to the presentation of the Commission’s single market review, together with accompanying proposals, in the autumn.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la présentation, à l’automne, de l’examen du marché intérieur mené par la Commission, ainsi que des propositions qui l’accompagneront.
English: Desserts Wild Blueberry Crisp Wild Blueberry Pie Saskatoon Berry and Maple Pudding with Ice Wine Hard Sauce Maple Syrup Fondue Creamy Maple Mousse Maple Mousse with Fruit Coulis Maple Walnut Butter Cake Maple Syrup Tarts 100 102 103 104 104 106 107 108
French: Desserts Croustade aux bleuets sauvages Tarte aux bleuets sauvages Pudding de saskatoons à l'érable avec beurre au vin de glace Fondue au sirop d’érable Mousse onctueuse à l’érable Mousse au sirop d’érable et coulis aux fruits Gâteau au sirop d’érable et aux noix Tartelettes au sirop d’érable 100 102 103 104 104 106 107 108
English: It was also explained that “its terms” was not restricted to terms agreed by the parties expressly but could also cover agreements concluded by conduct, for example where one party sent an offer to conclude a contract to the other party which contained an arbitration agreement and the other party, without expressly accepting the offer, performed its part of the bargain (for example, it shipped the goods and paid the price).
French: Il a aussi été expliqué que le mot “termes” ne se limitait pas aux conditions expressément convenues par les parties mais pouvait aussi désigner des accords conclus du fait d'un comportement, par exemple lorsqu'une partie envoyait une offre de contrat contenant une convention d'arbitrage à l'autre partie, laquelle sans avoir accepté l'offre expressément, exécutait sa part des obligations (par exemple en expédiant les marchandises et en payant le prix).
English: Mr President, ladies and gentlemen, today the Commission is setting out the main areas of work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission pose aujourd'hui les grands domaines d'action.