ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 17-year-old Harry Ainley Composite High School student said of her poster: "Canada is a nation to be proud of because of its vast lands, customs, cultures and architecture.
French: Comme l'a souligné l'élève de 17 ans, de l'école secondaire polyvalente Harry Ainley, au sujet de son affiche : « Le Canada est un pays dont on peut être fier à cause de la diversité de son territoire, de ses coutumes, de ses cultures et de son architecture.
English: Oil and Gas Exploration In fiscal year 2001‑2002, Habitat Management staff in the Western Arctic Area reviewed 48 proposals for oil and gas related activities including seismic exploration programs.
French: Exploration pétrolière et gazière Durant l’exercice 2001‑2002, le personnel de la Gestion de l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné 48 projets d’exploration pétrolière et gazière, y compris des programmes d’exploration sismiques.
English: This tool has been designed to assess clients' strengths and challenges in relation to becoming successfully employed, identify the types of assistance that would be most helpful, measure changes as a result of interventions, and predict employment outcomes.
French: L'É.E. est un outil conçu pour évaluer vos atouts et vos points faibles en matière de recherche d'emploi, pour vous aider à choisir le type d'assistance dont vous avez peut-être besoin, pour évaluer vos progrès au fur et à mesure des interventions et pour prévoir vos chances de succès sur le marché de l'emploi.
English: For 2005, the issue chosen is "The fight against corruption in Public administration– emerging themes from GRECO Round II evaluations", it is dealt with in section XIII of this report.
French: La question choisie pour 2005, « La lutte contre la corruption dans l’administration publique – thèmes émergeant du Cycle II des évaluations du GRECO », est traitée dans le chapitre XIII du présent rapport.
English: Pedestrian Initiatives in the City of Perth have attempted to promote a shift in the cultural logic of communities such that people are educated towards the benefits of walking or "traveling smart" (Prince 2002).
French: Les initiatives piétonnières de la Ville de Perth visaient à promouvoir un changement dans la logique culturelle des collectivités de manière à sensibiliser les gens aux avantages de la marche ou des déplacements « intelligents » (Prince, 2002).
English: Contingency plans (e.g. alternative method of installation or mitigation in case of flooding, wave damage or collapse) including appropriate measures, to minimize impacts of accidental spills during construction, operation and maintenance.
French: Plans d’urgence (ex. autre méthode d’installation ou d’atténuation en cas d’inondation, de dommage par les vagues ou d’écroulement), y compris les mesures appropriées pour minimiser les impacts des déversements accidentels durant la construction, l’exploitation et l’entretien.
English: Post-NOC Changes Randy Duhaime, Bureau of Policy, Science and International Programs, mentioned that the project was progressing well.
French: Changements qui surviennent après l’AC Randy Duhaime, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, mentionne que le projet avance bien.
English: These values include multiculturalism and respect for diversity, respect for human and individual rights and respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs comprennent le multiculturalisme et le respect de la diversité, le respect des droits de la personne et des droits individuels et le respect de la paix et de la primauté du droit.
English: Work is progressing according to schedule and budget for the five-year, $30-million Canadian Battlefield Memorials Restoration Project.
French: Le travail lié au projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille, un projet d’une durée de cinq ans et d’une valeur de trente millions de dollars, avance selon le calendrier et le budget prévus.
English: In monitoring and assessing the effectiveness of communications management practices, the Secretariat and institutions will conform to the Treasury Board's Policy on Active Monitoring, Evaluation Policy and Internal Audit Policy.
French: Lorsqu'ils procéderont à la surveillance et à l'évaluation de l'efficacité des pratiques utilisées en gestion des communications, le Secrétariat et les institutions se conformeront à la Politique sur la surveillance active, à la Politique d'évaluation et à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: One of the eight technical subcommittees formed in developing this Strategy was a gender subcommittee that served to ensure that a gender perspective is mainstreamed in the overall Government policy and programmes.
French: L'un des huit sous-comités techniques formés pour élaborer cette stratégie était chargé de veiller à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes aux politiques et aux programmes du Gouvernement.
English: This year's recipient, the Canadian Neonatal Network , is an outstanding example of a collaborative knowledge translation initiative at the ground level.
French: Le lauréat de cette année, le Réseau néonatal canadien (RNC), représente un formidable exemple d'initiative d'application des connaissances en collaboration sur le terrain.
English: The company has millions of potential customers in North America alone.
French: Ce produit est susceptible d'intéresser des millions de consommateurs, dans la seule Amérique du Nord.
English: Investigators should take into consideration the following: 1. the nature of the CCC (e.g. type of centre, including the size and physical structure, number and ages of the children, type of interaction of the children); the characteristics of the case (e.g. if the case occurred secondary to a varicella infection); the potential for a source of infection from within the CCC: a. whether there has been any suggested non-invasive or invasive GAS infections (e.g. other cases of invasive GAS, pharyngitis, impetigo);
French: Les enquêteurs devraient tenir compte des éléments suivants : 1. le type de SGE (p. ex., le genre de centre, notamment la taille et la structure physique, le nombre d’enfants et leur âge, le type d’interaction entre les enfants); les caractéristiques du cas (p. ex., si le cas est survenu à la suite d’une infection varicelleuse); la possibilité que la source de l’infection provienne du SGE : a. la possibilité que des infections non invasives ou invasives à SGA soupçonnées (p. ex., autres cas d’infection invasive à SGA, pharyngite, impétigo); b. la possibilité d’une source ponctuelle d’infection (des éclosions de pharyngite d’origine alimentaire sont survenues à la suite d’une contamination humaine d’aliments combinée à de mauvaises méthodes de préparation ou de réfrigération(25)); 4.
English: The Government was intent on combating the serious problem of trafficking in women and would take due account of the Committee's recommendations in that regard.
French: Le Gouvernement est déterminé à combattre le grave problème que constitue la traite des femmes et tiendra dûment compte des recommandations formulées par le Comité à cet égard.
English: Oral decision on review of the methods of work of the Commission
French: Décision orale sur l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: • If cargo traffic were to remain constant, trucking cost savings would remain at $420k a year, and the NPV at a 10% discount rate would be $7.8 million.
French: • Si le trafic marchandises demeure constant, les économies au chapitre des coûts de camionnage demeureraient à 420 000 $ par année et à un taux d'actualisation de 10 %, la VAN serait de 7,8 millions de dollars.
English: Draft article 7: Prohibition of collective expulsion
French: Projet d'article 7: Interdiction de l'expulsion collective
English: This is why they asked candidates to illustrate the competency sought with examples and observable facts.
French: Afin de guider davantage les candidats, ils ont demandé aux candidats d’indiquer à partir d’exemples et de faits observables de démontrer la compétence recherchée.
English: Prince Edward Island (PE)
French: Île-du-Prince-Édouard (PE)
English: Domestic and international coordination and cooperation: The proposed amendments are not inconsistent or in interference with the actions of another federal department/agency or another level of government.
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale : Les modifications proposées sont ni incompatibles ni nuisibles aux activités d’un autre ministère ou organisme fédéral ou d’un autre ordre de gouvernement.
English: It is a five-hour trip from Mississauga to Welland to Alliston and probably longer because it was a long weekend.
French: Il faut cinq heures pour se rendre de Mississauga à Welland puis à Alliston. Comme il s’agissait d’un long week-end, il lui faudrait probablement plus de temps.
English: Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Each Office may introduce further details in its Individualized International Form to indicate the various methods and details of payment accepted by it (transfer to bank account, payment by cheque, cash, fiscal stamps, etc.). F1.34 Items 16 (Number of Sheets) and 17 (Attachments).
French: Chaque office peut faire figurer dans ses formulaires internationaux individualisés d’autres mentions pour indiquer les différents modes de paiement qu’il accepte (virement sur compte bancaire, paiement par chèque, paiement en espèces, en timbres fiscaux, etc.). F1.34 Rubriques 16 (Nombre de feuilles) et 17 (Pièces jointes).
English: One member suggested that guidance from UNEP on how to approach potential donors and partners would be helpful, particularly regarding the priority areas in which partnerships were ready to move forward with useful products to take to potential donors, and said that the Group should focus on the problem.
French: Un membre a suggéré que des orientations fournies par le PNUE sur la manière d'aborder les donateurs et les partenaires potentiels pourraient être utiles, notamment dans les domaines prioritaires pour lesquels les partenariats étaient prêts à aller de l'avant en proposant des produits utiles aux donateurs potentiels, et il a indiqué que le Groupe devrait accorder une importance particulière à ce problème.
English: In the academic sphere, the linguistic laboratory of the Université d’Avignon organized a conference on the comparative grammar of French as written and spoken in different regions, and several Canadian French language specialists presented their research findings there.
French: La contribution des soldats canadiens à la libération de la France (débarquement du 6 juin 1944) a été fort appréciée depuis ces événements de la Seconde guerre mondiale.
English: It also disrupts international relations and poses a threat in the sensitive area of the donation of international funds for development.
French: Elle perturbe également les relations internationales et constitue une menace dans le domaine sensible de l’octroi de fonds internationaux pour le développement.
English: Liberalization of gas markets in Europe must not mean higher prices for the consumer, which is the fear of many consumer associations.
French: Aussi la libéralisation des marchés du gaz en Europe ne doit-elle pas entraîner une augmentation des prix pour le consommateur, comme le craignent de nombreuses associations de consommateurs.
English: UNICEF support to the fight against HIV/AIDS was now prominent in all parts of the world, and the new priority on child protection was reflected in a range of country notes.
French: L'appui de l'UNICEF à la lutte contre le VIH/sida était maintenant au premier plan dans toutes les parties du monde et nombre de notes de pays rendaient aussi compte de la nouvelle priorité accordée à la protection de l'enfant.
English: Training programmes are evaluated by the administration but also in the course of consultations under bilateral cooperation programmes with various partners (including the programme of support for reform of the justice system with the United Nations Development Programme (UNDP), the European Commission and Penal Reform International (PRI), and bilateral exchanges with the French School of Prison Administration).
French: L'évaluation de ces formations L'évaluation de ces formations se fait par l'administration mais également sous forme d'expertise prévue dans les programmes de coopération bilatérale avec différents partenaires (programme d'appui de la réforme de la justice avec le Programme des Nations Unies pour le développement [PNUD], la Commission européenne et Penal Reform International [PRI], et l'École française d'administration pénitentiaire dans le cadre du jumelage).  Ces partenaires apportent un appui :
English: • Strategic Airlift - Engines 
French: • Transport aérien stratégique - moteurs
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be further amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Syndicat des réalisateurs de TQS Mauricie (FNC-CSN)", and by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "TQS inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée de nouveau, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat des réalisateurs de TQS Mauricie (FNC-CSN)», et le nom de l'employeur partout où il y figure par «TQS inc.
English: There was an even split on two of the statements, namely: "Cultural issues are an impediment for entering into international markets" (agreed to by 49% of study participants), and "The lack of international market information impedes our exports" (agreed to by 47% of respondents).
French: Parmi tous les énoncés ayant trait aux marchés internationaux, cet énoncé est de loin celui qui est le plus susceptible d’être considéré comme significatif.
English: Breakfast is served every day at the Breakfast Restaurant between 07:00 and 10:00 a.m.
French: Le petit-déjeuner est servi tous les jours dans le restaurant petit-déjeuner entre 07h00 et 10h00. Nous offrons un petit-déjeuner buffet américain chaud et froid.
English: N/A 5209.32 ---3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: S/O 5209.32 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Noting that the experience gained in their organization is accurately reflected in the secretariat's brochure, the Working Party requested the secretariat to circulate the above-mentioned brochure to a wide audience, but before doing so, recommended that it would useful to enhance the document's content by elaborating regulatory and legal aspects of organization container block-train runs in order to reach all potential users.
French: Notant que ces expériences avaient été fidèlement décrites dans la brochure du secrétariat, le Groupe de travail a chargé celui-ci d'assurer une large diffusion de cette brochure, mais a estimé qu'il fallait, au préalable, enrichir le contenu du document en améliorant la présentation des aspects réglementaires et juridiques de l'organisation de parcours de trains-blocs de conteneurs, afin d'atteindre tous les usagers potentiels.
English: • Promote exchanges with other levels of government and stakeholders.
French: • favoriser les échanges avec les autres ordres de gouvernement et les parties concernées.
English: They were protesting the publication of Kenya’s Communications Amendment Bill (2007) which was later passed into law.
French: Ils protestaient contre la publication du projet de loi amendé sur les communications au Kenya (2007), projet qui sera transformé plus tard en loi.
English: NRC is working with the Canadian Nano Business Alliance to develop a network to help companies commercialize innovative products based on nanotechnology.
French: Le CNRC s'est associé à l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie pour mettre sur pied un réseau qui aidera les entreprises à commercialiser les produits novateurs issus de la nanotechnologie.
English: The ideal location for the protection of the valve chest is indicated in the document (ninth paragraph) as “at the front, behind the cab unit”.
French: La situation idéale de la protection de la vanne pour les véhicules-citernes est indiquée dans le document (Appendice 9) par "sur le côté frontal derrière la cabine du conducteur.
English: Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Latvian report.
French: Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Promenades et randonnées pédestres guidées Ce type d’activités est divisé en deux catégories qui se distinguent par leur durée et leur intensité.
English: Fifty-three percent of those who had worked 60 hours or more at a paid job during the past week report being workaholics compared with 43% who spend 50 to 59 hours on the job and 31% of those who work between 40 and 49 hours.
French: Les personnes qui travaillaient 60 heures et plus par semaine à un emploi rémunéré ont déclaré être, dans une proportion de 53 %, des bourreaux de travail, comparativement à 43 % des personnes qui consacraient entre 50 et 59 heures à leur emploi, et à 31 % des personnes qui travaillaient entre 40 et 49 heures par semaine.
English: In the United Kingdom, restrictions on advertising to children in both the broadcast and the nonbroadcast media have been put in place.
French: Le Royaume-Uni a mis en place des restrictions en matière de publicité destinée aux enfants dans l’ensemble des médias.
English: (2) It is also good administrative practice to provide information that is being requested by citizens.
French: (2) La bonne pratique administrative impose également de fournir les informations demandées par les citoyens.
English: The human rights of the Palestinian people under international human rights law have been systematically violated.
French: Les droits de l'homme du peuple palestinien, au titre du droit international relatif aux droits de l'homme, ont été systématiquement violés.
English: Although the parallel performed generally better than the operational one regarding East coast lows, we noted a few winter cases where it showed a tendency to forecast a trajectory slightly too far West for developing systems affecting Newfoundland.
French: Il est cependant difficile de conclure quoi que ce soit étant donné le nombre limité de systèmes météorologiques qui ont touché l’ Arctique durant la période d’ évaluation.
English: All our readiness plans and major improvement initiatives converge on our election readiness date of March 31, 2003.
French: Tous nos plans de préparation et nos grandes initiatives d'amélioration sont conçus pour que nous soyons prêts à la tenue d'élections le 31 mars 2003.
English: Implementing the Cultural Heritage Days project presents Russia, as a multi-ethnic state, with a welcome opportunity to engage in intercultural dialogue with other countries and to express a number of its own views on how the said issue should be addressed.
French: La mise en œuvre des Journées européennes du patrimoine culturel donne l’occasion à la Russie, en tant qu’Etat multiethnique, d’engager un dialogue interculturel avec les autres pays et d’exprimer son point de vue sur la manière de traiter cette question.
English: Building on earlier discussions and recommendations, the second session of the multi-year expert meeting will seek to enhance participants' understanding and knowledge of regulations and institutions in the area of infrastructure services by exploring the manner in which countries meet the numerous requirements needed to advance development of their infrastructure services sectors.
French: S'appuyant sur les débats et les recommandations de la première session, la réunion d'experts à sa deuxième session s'efforcera de promouvoir une meilleure compréhension et connaissance des réglementations et des institutions dans le secteur des services d'infrastructure en étudiant la façon dont les pays font face aux nombreuses conditions nécessaires pour stimuler le développement de ce secteur.
English: Bermuda's immunization programme administers vaccines for childhood illnesses and other communicable diseases through the Government clinics and school system.
French: Le programme de vaccination des Bermudes fait administrer des vaccins contre les maladies de l'enfance et d'autres maladies transmissibles par les centres médicaux de l'État et le système scolaire.
English: Subsequently, the Initiative had decided not to support inclusion of additional PRTR activities in its portfolio of projects to be considered for future support, in part due to the portfolio's over-subscription.
French: Par la suite, les responsables de l'Initiative avaient décidé de ne pas approuver l'introduction d'activités supplémentaires concernant les RRTP dans le dossier des projets à examiner en vue d'un appui futur, notamment parce qu'il contient déjà un trop grand nombre de projets.
English: 10 acceleration measurements on the other) but does not claim to reflect a physical link between the cause (acceleration imposed by the ground) and the effects on artefacts. c) Model limitations * Site effects In any case, there are many other limitations to this approach – the laws of attenuation are in fact approximate rules that ignore many details (the effects of which are sometimes well known).
French: 10 plus souvent de la direction de propagation des ondes à partir de la source; la plupart du temps, cette fonction d'atténuation est assez mal connue (par manque de données fiables); on est donc réduit à imposer une loi d'atténuation qui est d'autant plus arbitraire que la structure géologique de la région est moins bien connue; il est fréquent d'utiliser une fonction d'atténuation assez bien contrainte pour une région donnée (par exemple, la Californie) pour des régions moins bien documentées (c'est, en particulier, ce que fait l'approche "shake-map" de l'US GS).
English: Among those in the Area (n = 43), the average spacing is 95 km.
French: Pour ceux qui se situent dans la Zone (n = 43), l'espacement moyen est de 95 kilomètres.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans cet esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst.
English: What is the relationship between Codex standards and WTO?
French: Quelles sont les relations entre les normes du Codex et l’OMS?
English: Therefore, recombination between the GDP–mannose pathway genes provides a convenient mechanism for the deletion of O antigen genes, which may occur if the typical O antigen becomes redundant.
French: Ainsi, la recombinaison entre les gènes de la voie du GDP–mannose fournit un mécanisme commode pour la délétion de gènes de l'antigène O, ce qui pourrait se produire si l'antigène O typique devient redondant.
English: A statement was made by the representative of the Russian Federation regarding the reform of cartographic activities in the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration concernant la réforme des activités cartographiques dans la Fédération de Russie.
English: (iii) Subregional connectivity
French: iii) Connectivité sous-régionale