ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers recognized that the spread of HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
French: Les ministres ont reconnu que le VIH/sida constituait une menace mondiale et représentait l'un des plus formidables obstacles au développement, au progrès et à la stabilité de leurs sociétés et du monde en général, ce qui exigeait une réponse mondiale exceptionnelle portant sur tous les aspects du problème.
English: A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations Consultation Paper Tobacco Control Programme Health Canada May 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Document de consultation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Mai 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Recognizing that part of the problem was a lack of equipment, she contacted her friends in her hometown of Peterborough, and asked if they could lend a hand in searching out some much needed sports equipment.
French: Reconnaissant qu'une partie du problème était le manque d'équipement, elle a communiqué avec des amis de sa ville natale de Peterborough et leur a demandé un coup de main pour trouver le matériel qui faisait cruellement défaut.
English: The question now was how to transform good ideas from TNAs, NAPAs and national communications into project proposals that would meet the international standards of financial providers.
French: La question qui se posait maintenant était celle de savoir comment transformer les idées intéressantes issues des évaluations des besoins technologiques, des PANA et des communications nationales en propositions de projet qui répondent aux normes internationales des bailleurs de fonds.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage est le tout premier à couvrir de façon étendue les principaux enjeux de la propriété intellectuelle, de la génétique, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire.
English: (iii) Promotion of an effective system of protection of intellectual property rights;
French: iii) La promotion d'un système efficace de protection des droits de propriété intellectuelle ;
English: UNICEF supports community development processes in all zones to seek the collective abandonment of this harmful practice.
French: Pour favoriser l'abandon collectif de cette pratique nocive, l'UNICEF appuie des processus de développement communautaire dans tout le pays.
English: The Commission also notes that based on discussions with various applicants at the Toronto hearing, there appear to be other radio frequencies available for use in the Toronto market.
French: Le Conseil note également que le dossier public indique qu'il semble y avoir d'autres fréquences radio disponibles à Toronto.
English: The sample contains only 12 Roma children of the relevant age thus no general conclusions could be made.
French: Le sondage n'a concerné que 12 enfants roms de l'âge donné; il n'est donc pas possible d'en tirer des conclusions générales.
English: ◦ Not having access to all of the most attractive products (which the music retailers do have access to).
French: ◦ elles n'ont pas accès à tous les produits les plus demandés (auxquels les détaillants de musique ont accès);
English: Reproductive system and breast disorders Breakthrough bleeding; spotting; change in menstrual flow; dysmenorrhea ; vaginal itching/discharge; dyspareunia ; endometrial hyperplasia; pre-menstrual-like syndrome; reactivation of endometriosis; changes in cervical erosion and amount of cervical secretion; breast swelling and tenderness.
French: Troubles de l’appareil génital et troubles mammaires Métrorragie, microrragie, fluctuation du flux menstruel, dysménorrhée, démangeaisons ou pertes vaginales, dyspareunie, hyperplasie endométriale, symptômes évocateurs du syndrome prémenstruel, reprise évolutive de l’endométriose, modifications de l’érosion cervicale et de la quantité de sécrétions cervicales, œdème et sensibilité mammaires.
English: 2.2.2 Each sample unit shall consist of at least 100 g.
French: 2.2.2 Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 g.
English: But the other question is then to ascertain who will pay for the often disregarded work performed by the editor, and who will pay the translators who enjoy the same status as the authors, that is copyright.
French: Mais, l’autre question est alors de savoir qui va payer le travail accompli par l’éditeur, et souvent ignoré, qui va payer les traducteurs qui bénéficient du même statut que les auteurs, à savoir le droit d’auteur.
English: Let us get rid of your alibi.
French: Dispensez-nous de votre alibi.
English: Develop targeted and gender-mainstreaming activities, including support for the rehabilitation of rural women’s capacity to reengage in farming activities through provision of "kick-start" agricultural packages.
French: Améliorer la ventilation des données et statistiques par sexe sur une base infrarégionale et favoriser l’échange des pratiques exemplaires et la concertation sur les actions à conduire pour donner aux femmes la maîtrise de leurs moyens économiques afin qu’elles puissent avoir un
English: By letter of 14 August 2006 to the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations Office at Geneva, the Committee, without wishing to prejudice the accuracy of counsel's allegations, reminded the State party's authorities that it considered failure by a State party to comply with the Committee's formal request for interim measures of protection as a serious breach of the State party's obligations under the Optional Protocol.
French: Par une lettre du 14 août 2006 adressée à la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Comité, sans préjuger de l'exactitude des allégations de l'avocat, a rappelé aux autorités de l'État partie qu'il considérait le non-respect par un État partie des mesures provisoires officiellement demandées comme un manquement grave aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Protocole facultatif.
English: Despite your best efforts, it’s possible you could become a victim of identity theft or payment card fraud.
French: Malgré tous vos efforts, il est possible que vous soyez victime d'un vol d'identité ou d'une fraude par carte de paiement.
English: The hotel has 20, fully equipped rooms to make your stay in Tenerife a pleasant one.
French: L'hôtel dispose de 20 chambres tout équipées, vous garantissant un séjour agréable à Ténérife.
English: The ageing population has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme that includes sheltered housing and an elderly community care complex.
French: En janvier 2006, un cardiologue invité a noté que le fort taux d'hypertension à Sainte-Hélène était surtout dû à la prévalence de l'obésité.
English: The second round was monitored by a group of Swiss observers who shared their reports with the ODIHR.
French: Le deuxième tour a été suivi par un groupe d'observateurs suisses qui ont communiqué leurs rapports au BIDDH.
English: You will forget most of what he tells you during the initial visit, and writing it all down will come in handy later on. Save the questions about fees, payment and scheduling for the doctor's secretary.
French: La plupart des praticiens de la haine d'être posée la question omniprésente, «Que feriez-vous de moi?
English: Because the motivations and competitive strengths of developing country TNCs and the locational advantages sought by those firms diverge in several respects from those of TNCs from developed countries, their impact on host developing economies may provide certain advantages over the impact of FDI from developed countries.
French: Étant donné que les motivations et la compétitivité des STN des pays en développement et que les avantages géostratégiques recherchés par ces sociétés diffèrent à plusieurs égards de ceux des STN des pays développés, elles peuvent avoir sur l'économie des pays hôtes une incidence plus favorable que celle de l'IED des pays développés.
English: With sea and pool views. Mediterranean cuisine.
French: Ce restaurant a vue sur la mer et la piscine.
English: All countries are seeking the best way in which to report school performance, and to this end they are using internal or external evaluation or a system which combines both.
French: Tous les pays sont à la recherche des meilleurs moyens pour faire état de la performance des écoles, et cela, à travers une évaluation interne ou externe ou bien une évaluation qui combine les deux éléments.
English: This requirement will have to be kept constantly up to date as methods of detection and analysis become more refined.
French: Cette exigence devra être maintenue de manière évolutive, au fur et à mesure que les méthodes de détection et d'analyse s'affineront.
English: Thanks are due to Mr El Khadraoui for his conscientious work on the development of the European Parliament's stance on this matter.
French: Nous devons remercier M. El Khadraoui pour son travail consciencieux sur le développement de la position du Parlement européen sur ce sujet.
English: Many Parties reported specific scientific research on the effect of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) on their countries' climate, and the need to conduct detailed studies of the impact of climate change on vulnerable sectors using the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) scenarios of climate change.
French: De nombreuses Parties ont fait état de recherches scientifiques spécifiquement consacrées aux effets de l'oscillation australe El Niño sur leur climat et de la nécessité de mener des études approfondies sur les incidences des changements climatiques sur les secteurs vulnérables en utilisant les scénarios de changements climatiques établis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.
French: Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.
English: Among the constructive contempts reviewed are harsh reflections on the House, the publication of false or perverted reports of debates, and the premature publication of committee proceedings or reports.
French: Parmi les cas d'outrage constructif répertoriés, on note des réflexions dures envers la Chambre, la publication de transcriptions fausses ou erronées des délibérations et la publication prématurée de rapports ou de comptes rendus des délibérations des comités.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488 DT - PE349.998 v01-00 PA - PE353.287 v02-00 Draftperson:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modif. directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ECON/6/22488 DT - PE349.998 v01-00 PA - PE353.287 v02-00 Rapporteur pour avis:
English: SLOVAKIA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531 Ministerstvo vnútra Pribinova 2 812 72 Bratislava Tel: +421 2 5292 3659 Fax: +421 2 5296 7746’ . 12.
French: SLOVAQUIE Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Tél.: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531 Ministerstvo vnútra, Pribinova 2 812 72 Bratislava Tél.: +421 2 5292 3659 Fax: +421 2 5296 7746» . 12.
English: Whether genomic variations, such as single nucleotide polymorphisms (SNPs), have an effect on the structure and function of lactoferrin protein and whether these variations contribute to the different susceptibility of individuals in response to environmental insults are interesting health-related issues.
French: Dans une perspective de santé des populations, on peut se demander si des variations génomiques dans le gène de la lactoferrine comme les polymorphismes d’un seul nucléotide (SNP) ont un effet sur la structure et la fonction de la protéine et si ces variations contribuent à une susceptibilité différente dans la réponse individuelle aux agressions environnementales.
English: Along with these increases in revenue, there are increases in costs due to increased storage and handling of the segregations.
French: Cette hausse de revenus s'accompagne toutefois d'une augmentation des coûts d'entreposage et de manutention.
English: • Improved environmental emergency management (preparedness) at facilities and infrastructure ▪ Increased participation in environmental emergency exercises ▪ Increased capability and preparedness • Improved implementation of response measures undertaken by first responders, lead agencies, and responsible parties (polluters and cleanup contractors) in terms of rapid and appropriate procedures and technologies
French: ◦ Capacités et préparation accrues ▪ Mise en œuvre améliorée des mesures d’intervention prises par les premiers intervenants, les organismes directeurs et les parties responsables (pollueurs et entreprises d’assainissement) quant à la rapidité et à l’adéquation des procédures et des technologies ▪ Autonomie croissante des interventions effectuées par les entités réglementées et les ministères fédéraux touchés par le programme ▪ Mise en œuvre améliorée des mesures d’évaluation et de réparation des dégâts environnementaux º Nombre de répondants aux entrevues : 55
English: But for the majority of women, who would not describe their pregnancy as "uneventful", who either have symptoms or complications during the pregnancy, or undergo various forms of birth trauma, a period of maternity leave provides major health benefits to the mother, with collateral benefits for the baby.
French: Mais, pour la majorité des femmes, qui ne qualifieraient pas de « sans problèmes » leur grossesse et qui soit présentent des symptômes ou des complications durant la grossesse, soit connaissent divers problèmes à l'accouchement, un congé de maternité confère à la mère d'importants avantages sur le plan de la santé, avec avantages accessoires pour le nouveau-né.
English: There is little support for education or on-site consultations.369 Another concern brought to the attention of the Committee is that, currently, primary health care reform is occurring in relative isolation from the reform of the mental health and addiction system in communities across the country.
French: Il n’existe que très peu de soutien pour l’éducation ou pour les consultations sur place.369 On nous a, par ailleurs, signalé que la réforme des soins de santé primaires, récemment entreprise, se fait en marge de la réforme du système de santé mentale et de toxicomanie dans toutes les localités du pays.
English: Number of persons without proper housing (2003)
French: Nombre de personnes sans logement approprié (2003)
English: Accumulated surplus/deficit
French: État de l’excédent ou du déficit accumulé
English: Duff consumption occurs by smoldering combustion, propagation of which is determined by bulk density, moisture content, and depth.
French: L'humus est consumé par la combustion lente dont la propagation est déterminée par la densité apparente, la teneur en humidité et la profondeur.
English: However, he was not content with the result, he wanted me to remove the scratches.
French: Pourtant, il n'était pas satisfait par le résultat, il voulait que j'enlève les rayures.
English: The meeting launched the SCO cooperation mechanism for drug control, leading cooperation for drug control within SCO into a new phase.
French: La réunion a inauguré le mécanisme de coopération de l'Organisation de Shanghai pour la coopération en matière de contrôle des drogues, faisant entrer la coopération pour le contrôle des drogues au sein de cette organisation dans une nouvelle phase.
English: "Protection of youth from harmful aspects of information and communications technology "17.
French: Protéger les jeunes des dangers auxquels les technologies de l’information et des communications risquent de les exposer 17.
English: 12 History Attacking Slavery through the Courts
French: 12 Individus, familles et sociétés Déceler les préjugés
English: apparently this demo was made specifically for tgs.
French: Alors là je suis sur le cul.
English: Supreme Audit Institutions, or SAIs How can we ensure national compliance with environmental and sustainable development commitments within a framework of global governance?
French: Les Institutions supérieures de contrôle des finances publiques, ou ISC Comment pouvons-nous assurer sur le plan national le respect des engagements à l'égard de l'environnement et du développement durable dans un cadre de gouvernance mondial?
English: Pursuant to the ATIA, this information can only be communicated with the consent of the third party.
French: Conformement a la LAI, ces renseignements ne ´ ´ peuvent etre divulgues que si le tiers concerne y consent.
English: They were welcomed at the threshold by the traditional Maori Powhiri Ceremony. The Maori hosts sat on one side of the hall while the sangha and other guests, including John Banks, Mayor of Auckland, sat facing them.
French: À Auckland, les reliques étaient exposées au centre Awataha Marae sur l’initiative d’e l’Hospice Amitabha de la FPMT.
English: Building on the pioneering work of IFOAM, the FAO/WHO’s Codex Alimentarius Commission 9 has established global, officially-recognised guidelines for organic farming, which can also be used for facilitating trade.
French: S’engageant sur la voie ouverte par l’IFOAM, la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius9 a élaboré des directives concernant l’agriculture biologique, reconnues officiellement au niveau mondial, qui peuvent également servir à faciliter les échanges.
English: The secretariat will hire more staff, in order to improve the services which it provides to the Executive Board and its committees.
French: Le secrétariat engagera davantage de personnel afin d’améliorer les services qu’il fournit au Conseil de direction et à ses comités.
English: Institute, Program and Branch Strategic Planning within NRC Over the past three years, NRC has implemented its Vision 2006, at the institute, program and branch levels, through a comprehensive and systematic process of strategic planning with the close involvement of NRC's Senior Executive Committee, NRC's governing Council, Institute and Program External Advisory Boards and key external stakeholders.
French: Planification stratégique des instituts, programmes et directions du CNRC Au cours des trois dernières années, le CNRC a mis en oeuvre sa Vision 2006 au niveau des instituts, des programmes et des directions grâce à un processus exhaustif et systématique de planification stratégique faisant appel à la collaboration étroite du Comité de la haute direction du CNRC, du Conseil d'administration du CNRC, des commissions consultatives des instituts et des programmes et des principales parties intéressées de l'extérieur.
English: (1) The formula in subsection 204.82(2.1) of the Act is replaced by the following:
French: C le montant représentant 60 % de l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: T-346/05 See Case T-241/05, Procter & Gamble / OHMI T-347/05 See Case T-241/05, Procter & Gamble / OHMI T-348/05 Judgment of 10/09/2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat / Council T-349/05 See Case F-87/05, Ott and others / Commission T-350/05 Order of 05/09/2006, Finlande / Commission (Rec.2006,p.II-63*,Summ.pub.)
French: T-346/05 Voir T-241/05, Procter & Gamble / OHMI T-347/05 Voir T-241/05, Procter & Gamble / OHMI T-348/05 Arrêt du 10/09/2008, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat / Conseil T-349/05 Voir F-87/05, Ott e.a. / Commission T-350/05 Ordonnance du 05/09/2006, Finlande / Commission (Rec.2006,p.II-63*,Pub.somm.)
English: It is not my intention, Mr President, to comment on each chapter in detail or to respond to every single recommendation.
French: Il n'est pas dans mon intention, Monsieur le Président, de commenter dans le détail chaque chapitre ou de répondre aux différentes recommandations.
English: Please indicate whether the legislation of the State party provides for the award of compensation in cases of miscarriage of justice.
French: Indiquer si la législation de l'État partie prévoit l'octroi d'une indemnité en cas d'erreur judiciaire.
English: Eliminating these discriminations will prevent us having a multi-speed CAP that encourages inequalities between the farmers of the various Member States.
French: En éliminant ces problèmes, nous éviterons une PAC à plusieurs vitesses qui renforcerait les inégalités entre agriculteurs des différents États membres.
English: On the basis of the study findings, the researchers will make policy recommendations with the view to improving the supply and management of urban services.
French: A partir des résultats de l'étude, les chercheurs recommanderont des politiques d'amélioration de la prestation et de la gestion des services urbains.
English: Concentration is required when delivering dental treatment.
French: Il faut de la concentration pour exécuter les soins dentaires.
English: Summary of duties:
French: Payé Non payé Durée de l’emploi :
English: Original signed by Michel Bouchard Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Official Languages Champion June 20, 2007 Date
French: Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la justice Champion des langues officielles Le 20 juin 2007 Date
English: Those studies had addressed various relevant topics, such as combating violence against women, the cost of such violence and, recently, the effectiveness of the Federal Act on Protection against Domestic Violence.
French: Les études menées ont porté sur des sujets pertinents comme la lutte contre la violence faîte aux femmes, leur coût et, récemment, l'efficacité de l'Acte fédéral sur la protection des femmes contre la violence domestique.
English: AMPs I would now like to move to the topic of Administrative Monetary Penalties, or AMPs.
French: Les SAP Maintenant, j’aimerais aborder le sujet des sanctions administratives pécuniaires, ou SAP.
English: Advances in biology, psychology, and the social sciences not only bring men hope of improved self-knowledge; in conjunction with technical methods, they are helping men exert direct influence on the life of social groups.
French: 5. En somme, les relations de l’homme avec ses semblables se multiplient sans cesse, tandis que la « socialisation » elle-même entraîne à son tour de nouveaux liens, sans favoriser toujours pour autant, comme il le faudrait, le plein développement de la personne et des relations vraiment personnelles, c’est-à-dire la « personnalisation ».
English: The Coordinator of the Network informed the meeting about its newly established website (www.un-oceans.org).
French: Le Coordonnateur du Réseau a donné des renseignements sur son site Web récemment créé (<www.un.oceans.org>).
English: During the period under review, ICTR has continued its efforts to avoid needless consumption of time.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a poursuivi ses efforts visant à éviter les procédures qui traînent inutilement en longueur.
English: The budget of the capital master plan was established at $1,876.7 million by the General Assembly in its resolution 61/251.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exécution du plan-cadre d'équipement un budget de 1 876 700 000 dollars.
English: acrimony and political disagreements that prevailed between the Complainant and the Chief.
French: querelles et des désaccords politiques qui existaient entre le plaignant et le chef.