ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetland Habitat There was a general increase in mean width of vegetation adjacent to wetlands between 1982 and 1998. Significant decreases were noted in the Bass Lake and Silver Creek subwatersheds due to increasing urbanization and in the Purbrook Creek subwatershed due to an increase of pasture area.
French: Habitats humides On a constaté une augmentation générale de la largeur moyenne de la végétation adjacente aux milieux humides entre 1982 et 1998, et ce, malgré d’importantes diminutions observées dans les sous-bassins hydrographiques du lac Bass et du ruisseau Silver (dues à l’étalement urbain) ainsi que dans le sous-bassin hydrographique du ruisseau Purbrook (dues à une augmentation de la zone de paissance).
English: Mrs. Jurschewsky states that she and the agent continued to wait and after some time, she asked the agent if they could call the house to see if someone was coming to pick her up.
French: Mme Jurschewsky déclare qu'elle et l'agente ont attendu et qu'après un certain temps, elle a demandé à l'agente si elle pouvait téléphoner à la maison pour savoir si quelqu'un venait la chercher.
English: The potential for inadvertent consumption of a drug in food could lead to very large liabilities for the companies involved.
French: L’ingestion involontaire d’une matière active présente dans une plante alimentaire mettrait très sérieusement en jeu la responsabilité des fabricants.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, the Commission's communication on flexicurity has triggered an important and useful discussion throughout the Union.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, la communication de la Commission sur la flexicurité a déclenché une discussion importante et utile dans toute l'Union.
English: The aim is to establish, in close collaboration with Parliament and the Council, how the current internal framework can be improved in order to make it possible for the Commission to provide the Court of Auditors with reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions.
French: Le but est de déterminer, en étroite collaboration avec le Parlement et le Conseil, comment améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: I would only like to add that a defence force is only one way to guarantee our national security.
French: Je voudrais simplement dire qu'une force de défense n'est qu'une façon de garantir notre sécurité nationale.
English: Expresses deep concern that, despite the Islamic Republic of Iran's standing invitation to all thematic special procedures mandate holders, it has not fulfilled any requests from those special mechanisms to visit the country in four years and has not answered numerous communications from those special mechanisms, and strongly urges the Government of the Islamic Republic of Iran to fully cooperate with the special mechanisms, including facilitating their visits to its territory, so that credible and independent investigations of all allegations of human rights violations, particularly those arising since 12 June 2009, can be conducted;
French: Constate avec une vive inquiétude que, bien que la République islamique d'Iran ait adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques, elle n'a donné suite à aucune des demandes formulées depuis quatre ans par ces mécanismes spéciaux pour se rendre dans le pays et n'a répondu à aucune de leurs nombreuses communications; l'Assemblée engage vivement le Gouvernement de la République islamique d'Iran à coopérer pleinement avec les titulaires de mandat et à faciliter notamment les visites sur le territoire iranien, de façon à leur permettre de mener des enquêtes crédibles et indépendantes sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme, notamment celles qui se sont produites depuis le 12 juin 2009;
English: It seems reasonable, however, that where there exists a section of a visiting area which is inaccessible from view, mechanical surveillance may take place where the institutional head authorizes it.
French: Cependant, lorsqu’une section d’une aire de visite échappe à la vue, il semble raisonnable d’en faire une surveillance mécanique si le chef de l’établissement le permet.
English: United Nations agencies and international organizations
French: Bureau de la délégation de l'Union européenne
English: ◦ Taking risk is sometimes very positive. Ask yourself:
French: ◦ Prendre des risques est parfois très positif.
English: The BJP strategy to launch a new campaign to aggressively pursue the “Hindu vote” coincided with the VHP spearheading the Hindu militancy in the wake of the conversions of Dalits to Islam in Meenakshipuram, the Shah Bano affair and the gaining of momentum of the Sikh separatist movement in 1980s.
French: La stratégie du BJP, consistant à rechercher agressivement le "vote hindou", a coïncidé avec le fait que le VHP était à l'avant-garde du militantisme hindouiste à la suite des conversions de Dalits à l'islam au Meenakshipuram, de l'affaire Shah Bano et de l’importance croissante prise par le mouvement séparatiste sikh dans les années 1980.
English: Are you thinking of using social media to communicate with customers, market your business or hire new employees?
French: Vous songez à utiliser les médias sociaux pour communiquer avec vos clients, promouvoir votre entreprise ou embaucher de nouveaux employés?
English: In cases of special deployments for knowledge transfer, training and development, or pre-retirement purposes, it is difficult to envision how a subordinate structure could be required.
French: Dans les cas de mutations spéciales effectuées pour un transfert de connaissances, une formation, un perfectionnement ou en prévision d’une retraite, il est difficile d’envisager la possibilité qu’il existe une structure de subalternes.
English: The identification of public funds allocated to children was established as a State policy.
French: b) Budget public consacré à l'enfance et à l'adolescence
English: In conjunction with international trade, the expansion of international production and distribution through FDI has contri buted to the changing global economy.
French: Parallèlement au commerce international, l'expansion de la production et de la distribution internationales alimentée par l'IED a contribué à transformer l'économie mondiale.
English: It will even work if you have used up your region counter and can no longer change the DVD drive's region.
French: Cela fonctionnera malgré tout même si vous avez écoulé votre compte de changements de région et que vous ne pouvez plus changer la région du lecteur DVD.
English: DMC will oversee the development and implementation of an annual process for integrated risk management that will support: Updating the Corporate Risk Profile; Governance by DMC; Regular reporting to DMC on mitigation progress; Integration into business planning, including integration into the cycle of the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, staff work plans and management accountability accords; Communication and consultation with principal stakeholders; and Internal Audit Policy requirements.
French: Le CGM supervisera l’élaboration et la mise en œuvre du processus annuel de gestion intégrée du risque qui facilitera : la mise à jour du profil de risque de l’organisation; la gouvernance par le CGM; la présentation de rapports réguliers au CGM sur les progrès en matière d’atténuation; l’intégration à la planification des activités, y compris l’intégration au cycle du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement, aux plans de travail du personnel et aux accords de responsabilité de gestion; les communications avec les principaux intervenants et leur consultation; le respect des exigences de la Politique en matière de vérification interne.
English: 02:03 Gúúlaa kulęą ę séhjii. That's what that old man told me.
French: 02:03 Gúúlaa kulęą ę séhjii. C'est ce que m'a raconté ce vieil homme.
English: Despite these changes, however, there remain such issues as age of retirement, flexibility in survivor benefits, career movement and equality of financing and benefits.
French: En dépit de ces changements, il reste toutefois des points à régler, comme l'âge de la retraite, la souplesse des prestations aux survivants, la mobilité professionnelle et l'équilibre entre le financement du régime de pension et les prestations.
English: Mr President, I would just like to draw the attention of the House to the conference that is taking place in Rome on the global food crisis.
French: (EN) M. le Président, je voudrais juste attirer l'attention de mes collègues députés sur la conférence qui se tient à Rome et qui a pour thème la crise alimentaire mondiale.
English: Once the mixture is even, pour it into the egg yolks and cook at 85°C.
French: Une fois homogène, verser dans les jaunes d'œufs et cuire l'ensemble à 85°C.
English: (b) Development of balanced international IP laws which are: responsive to emerging needs; effective in encouraging innovation and creation; and sufficiently flexible to accommodate national policy objectives.
French: b) élaboration de législations internationales de propriété intellectuelle adaptées aux besoins émergents, efficaces pour encourager l’innovation et la création et suffisamment souples pour répondre aux objectifs de politique nationale;
English: MOHLTC’s review is conducted by regional staff, specialized program staff and senior management.
French: En 2002-2003, le MSSLDO et l’Association ont convenu d’un accord de financement pluriannuel des services dentaires.
English: Desalination of seawater is used widely to meet demands for potable drinking water.
French: Le dessalement de l'eau de mer est largement utilisé pour répondre à la demande d'eau potable dans le monde.
English: As much as the Panel perceives the need for the proposed council, it acknowledges the enormous political difficulty of launching it.
French: Convaincu de la nécessité d'un tel conseil, le Groupe n'en est pas moins conscient des énormes difficultés que sa création suscite.
English: Relative to others, contributing to the betterment of society ranked highly with these students (25.7%).
French: Par rapport aux autres, la contribution à l’amélioration de la société occupe un rang élevé pour ces étudiants et étudiantes (25,7 %).
English: At the time Transport Canada produced its EIS all of the disposal methods described above were under review for possible modification.
French: Le Bureau de la gestion du bruit examine ensuite chaque plainte à l’aide des moyens disponibles (système provisoire de poursuite radar, système de surveillance du bruit et données sur l’utilisation des pistes), rédige
English: 37 And inasmuch as they follow the a counsel which they receive, they shall have power b after many days to accomplish all things pertaining to Zion.
French: 37 Et s'ils suivent les a instructions qu'ils reçoivent, ils auront, après de nombreux jours, le pouvoir d'accomplir tout ce qui a trait à Sion.
English: Prolongation and changes of mandate will be subject to a new decision by the Permanent Council.
French: Toute prorogation ou modification du mandat appellera une nouvelle décision du Conseil permanent.
English: As a technology provider, we do not ask our customers to adapt.
French: Nos solutions logicielles sont des solutions également tournées vers la production.
English: The sections on violence in the workplace (sections 4.27 to 4.31) of the Occupational Health and Safety Regulation identify steps that must be taken both to prevent incidents of violence and aggression and to deal with incidents if they occur.
French: Les articles relatifs à la violence dans le milieu de travail (articles 4.27 à 4.31) du Règlement sur la santé et la sécurité au travail stipulent les étapes à suivre pour à la fois prévenir les incidents violents et les agressions, ainsi que pour faire face aux incidents, le cas échéant.
English: Secure Environs (Vault) 6.2.1 . Walls 1. Cement Block   30 cm (12") high density cement blocks with cores filled with type "M" mortar and reinforced to meet structural codes, or   2.
French: Blocs de ciment   Blocs de béton lourd épais de 30 cm (12 po) et dont la cavité est remplie de mortier de type "M", renforcés de manière à répondre aux normes relatives aux structures, ou   2.
English: As above, the initial goal is to replace about half of the small, simple businesses respondents in these surveys and then to raise that target.
French: Comme précédemment, l'objectif initial consiste à remplacer environ la moitié des petites entreprises à structure simple qui participent à ces enquêtes. On vise à dépasser cet objectif par la suite.
English: When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard deux ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive..
English: Both groups grew slowly and rather poorly in these media due to a deficient utilization of sulfur from sulfate.
French: Les deux groupes avaient une croissance lente et plutôt faible dans ces milieux à cause d'une mauvaise utilisation du soufre à partir des sulfates.
English: Finally, however, they agreed to make the best of a bad situation, and cooperate.51 The first twenty years after the passage of the 1918 Act, then, had not been a period of significant achievement for the civil service staff associations.
French: À la fin, cependant, les syndicats voulurent bien collaborer en tirant le meilleur parti d’une mauvaise situation51. Les vingt années qui suivirent l’adoption de la Loi de 1918 n’avaient donc pas été une période très fructueuse pour les associations de fonctionnaires.
English: Equally, the second man in the organisation, Sheikh Naim Qassem, says that they are an organisation, that politically and militarily speaking, they have the same objective: ‘Political activity is integrated into resistance operations, it is a inseparable part of the political activity’.
French: De même, le deuxième homme dans la hiérarchie de l’organisation, M. Qassem, déclare qu’ils constituent une organisation et que, d’un point de vue politique et militaire, ils poursuivent le même objectif: . C’est ce qu’a déclaré le numéro deux du Hezbollah.
English: The right to association in civil organizations is guaranteed.
French: Le droit d'association dans des organisations civiles est garanti, y compris aux enfants.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 1 January-31 March 2004
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 1er janvier-31 mars 2004  (en dollars des États-Unis)
English: With the start of World War II and the provisions of the War Measures Act (proclaimed September 1, 1939), the Civil Service Act of 1918 would be rendered ineffective.
French: Avec le début de la Deuxième Guerre mondiale et les dispositions de la Loi sur les mesures de guerre (promulguée le 1er septembre 1939), la Loi sur le service civil de 1918 n’était plus en vigueur.
English: Pressure should preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.
French: La pression devrait de préférence être exercée sur une surface importante (égale à celle d'un véhicule) plutôt qu'en un point unique.
English: "The ones with the brown part on the top are called cattails.
French: « Celles qui ont une section brune sur le dessus sont appelées quenouilles.
English: The community of Fort St. James offers motels, restaurants, provincial campgrounds and grocery stores.
French: Nichée sur les rives du lac Stuart, la collectivité de Fort St. James offre aux amateurs de plein air diverses possibilités de randonnée, de canotage, de camping, de navigation de plaisance et de pêche.
English: The fuels are G20 (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
French: Les carburants applicables sont G20 (carburant 1) et G23 (carburant 2) pour la gamme des gaz H, G23 (carburant 1) et G25 (carburant 2) pour la gamme des gaz L.
English: Before he got assimilated into the Gentoo collective he worked on a few small open-source projects, but as he said ”nothing that takes someone else“.
French: Avant d'entrer dans l'équipe Gentoo, il a travaillé sur de petits projets « open-source » mais en précisant « aucun ne nécessitant une autre personne que moi ».
English: Metallic shielding shall be used ”
French: On doit utiliser un écran métallique…"
English:    – Although none of us want to live in a world in which everything is forbidden, I do believe that smoking – and passive smoking in particular – are examples of a situation in which our own actions are harmful to others.
French:    - Aucun d’entre nous ne souhaite vivre dans un monde où tout est interdit. Pourtant, le tabagisme - et en particulier le tabagisme passif - est un phénomène par lequel nous exposons d’autres personnes à un danger par nos propres actions.
English: (e) Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: e) De ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Lower requirements are proposed for: (a) rations, related to a new contract with a revised pricing structure to include transportation, refrigeration and warehousing costs; (b) air transportation, in connection with the implementation of a regional cooperation agreement with UNMIL for the use of its United Nations-chartered aircraft; and (c) the rental of premises, owing to the closure of the staff officers' accommodation facility resulting from the change in entitlements.
French: Les dépenses sont revues à la baisse pour : a) les rations, du fait de l'exécution d'un nouveau contrat prévoyant un système de tarification révisé qui prend en compte les frais de transport, de réfrigération et d'entreposage; b) les transports aériens, en raison de l'application d'un accord de coopération régionale avec la MINUL pour l'utilisation de l'avion que lui a affrété l'ONU; et c) la location des locaux, essentiellement en raison de la fermeture des logements des officiers d'état-major résultant d'une modification de leurs droits.
English: In the biennium 2008-2009, UNODC launched a major exercise to rationalize and simplify its fragmented, project-based approach to the implementation of its programme of work.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, l'UNODC a lancé une opération de grande envergure visant à rationaliser et à simplifier sa logique de projets fragmentée dans la mise en œuvre de son programme de travail.
English: Hotel Ely offers its guests an inviting, comfortable environment together with the be .....
French: L'hôtel Ely accueille ses clients dans une ambiance confortable et offre les meilleu .....
English: The Administration did not utilize the $1,500 budget allocation for training for 2004 but carried it over to 2005 for the development of a concrete training plan for support staff.
French: L'Administration n'a pas utilisé le crédit de 1 500 dollars alloué à la formation pour 2004, mais l'a reporté sur 2005 pour l'élaboration d'un plan de formation détaillé pour le personnel d'appui.
English: To meet this challenge, we work closely with our Vietnamese customers to set up field trials, farmer workshops, and collaborative market development efforts with the Potash and Phosphate Institute of Canada.
French: Nous collaborons aussi au développement du marché avec l’Institut potasse et phosphate du Canada.
English: Your spouse/partner is already breaking the law by hitting you and may be prepared to break other laws by hurting you again.
French: Votre conjoint ou partenaire a déjà enfreint la loi en vous frappant et risque d'enfreindre d'autres lois en vous agressant de nouveau.
English: It is not an encyclopaedia – and what for example Patent Baristas chooses to leaves out, Patently-O may wish to feast on – or vice versa.
French: Il ne fait pas œuvre encyclopédique, et de toute manière, un sujet que Patent Baristas décide de laisser de côté peut très bien faire le bonheur de Patently‑O ou vice versa.
English: The opportunities to strengthen and expand health research through the formation of CIHR are truly exciting.
French: Les possibilités de renforcer et d'élargir les recherches en santé grâce à la création des IRSC sont vraiment stimulantes.
English: Malaysia has established special child protection teams and set up child activity centres, whose objective is to mobilize community participation in the implementation of violence prevention programmes.
French: La Malaisie a créé des équipes spéciales de protection des enfants et mis en place des centres d'activités pour enfants, dont le but est de mobiliser la communauté pour qu'elle participe à la mise en œuvre des programmes de prévention de la violence.
English: • damage or destroy the residence of one or more individuals of a species that is listed as endangered or threatened, or of a species listed as extirpated if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada.
French: • endommager ou détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce inscrite comme espèce en péril ou menacée, ou d'une espèce inscrite comme espèce disparue du pays si un programme de rétablissement a recommandé sa réintroduction à l'état sauvage au Canada.
English: Furthermore, it was decided that such an approach should take into consideration the livelihood opportunities of people living in poverty, in particular in rural areas.
French: Elle a également décidé qu'une telle approche devrait prendre en considération les moyens de subsistance des pauvres, en particulier ceux qui vivent en zones rurales.
English: During the PDF-B phase, six pilot countries were submitted for GEF funding, representing five traditional agricultural systems with diverse agrobiodiversity, associated biodiversity and landscapes, knowledge systems and cultural practices were identified.
French: Pendant la phase PDF-B du projet SIPAM, ont été identifiés 6 pays pilotes représentant 5 systèmes traditionnels caractérisés par leur agro-biodiversité et leur faune associée ainsi que par des systèmes de connaissances et des pratiques culturelles.
English: • School safety (17 participants)
French: • Sécurité à l’école (17 répondants )
English: Client Services Client Services is responsible for managing the overall relationship between the School and its clients and for building an ongoing liaison with learners.
French: Services à la clientèle Les Services à la clientèle sont responsables de la gestion générale des relations entre l’École et ses clients et de l’établissement d’une relation continue avec les apprenants.
English: The Breast and Flap is removed at the specified distance from the ventral edge of the eye muscle (measured from the cranial end).
French: La poitrine (Breast and flap) est enlevée à la distance spécifiée du bord ventral du M. longissimus dorsi (mesurée à partir de l'extrémité crânienne).
English: • Increased competition and security in the financial sector
French: • Sécurité et concurrence accrues dans le secteur financier
English: The Minister decides and makes available to the public the minimum number of points required for the establishment of the economic applicant in Canada.
French: Le Ministre détermine et communique au public le nombre minimal de points requis pour l’établissement d’un demandeur du volet économique au Canada.