ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to improve health at both the community and individual levels and to build capacity at all levels to operate heart health programs over the long term.
French: L’intention est d’améliorer la santé au niveau communautaire aussi bien qu’individuel et de renforcer, à tous les niveaux, la capacité d’exploiter à long terme des programmes de santé cardiovasculaire.
English: By letter dated March 8, 2001, Air Canada stated that it had no additional comments regarding the application.
French: Dans une lettre datée du 8 mars 2001, Air Canada a déclaré qu'elle n'avait pas de commentaires supplémentaires concernant la demande.
English: A ninth periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2001 from one State party.
French: Un État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit présenter un neuvième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking to look , for example, at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present.
French: Les données peuvent aussi être requises sur l’aliment transformé pour la consommation humaine par des moyens conventionnels afin d’examiner les effets, le cas échéant, du traitement, de l’entreposage et de la cuisson et afin d’étudier, par exemple, l’efficacité de la cuisson dans la destruction des facteurs antinutritionels dans les cas où les anti-nutriments normalement détruits par la cuisson sont présents.
English: Ongoing monitoring of physical intervention procedures is also conducted.
French: Ils assurent également un suivi continuel sur les techniques de base en intervention physique.
English: In Model 5, we add income sources.
French: Dans le modèle 5, nous faisons entrer en ligne de compte les sources de revenu.
English: Arrange for safe disposal of used injection materials at the end of the activity.
French: Organiser l’enlèvement sans risque, à la fin de l’activité, des matériels d’injection utilisés.
English: Each department and agency applies the Act in a way that fits its corporate culture and corresponds with its mandate.
French: Chaque ministère et chaque organisme gouvernemental applique la Loi d’une manière qui convient à sa culture organisationnelle et qui correspond à son mandat.
English: The Authority will be expected to take a proactive role in developing and operating food safety monitoring and surveillance programmes.
French: Il importe que le(s) comité(s) scientifique(s) puisse(nt) se concentrer sur sa(leur) tâche principale de préparation des avis scientifiques.
English: [4] On November 20, 2002, the notice of right to appeal was published (Exhibit D-3).
French: [4] Le 20 novembre 2002, l'avis de droit d'appel est publié (Pièce M-3).
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and programme of work of the Conference of the Parties thereto: clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et programme de travail correspondant de la Conférence des Parties: éclaircissements des États parties concernant les questions liées à l'inobservation de la Convention et des Protocoles pour le premier cycle de rapports
English: Involved for many years in building Canada’s capacity for multidisciplinary health research, Dr. Naylor served in turn on the MRC’s task force on health research, as inaugural chair of MRC’s peer-review panel for health services research, on the national task force that established the framework for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and, most recently, as a two-term inaugural governor of CIHR.
French: En tant que président du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique en 2003, le Dr Naylor a été l’auteur principal du rapport qui a mené à la création de l’Agence de santé publique du Canada et à la nomination du premier agent de santé publique en chef du pays. Le Dr Naylor a contribué pendant de nombreuses années à renforcer la capacité du Canada dans le domaine de la recherche multidisciplinaire en santé.
English: The mayor stated that “with priority for traditional family and seeking to promote the family values, we disapprove [of] the public display of ‘homosexual ideas’ in the city of Vilnius”.
French: Le maire a déclaré qu'il accordait la priorité à la famille traditionnelle, cherchait à promouvoir les valeurs familiales et désapprouvait l'étalage public d'« idées homosexuelles » dans la ville de Vilnius.
English: PT Apoio à Reforma do Sistema Judiciário na Guatemala (n.m.)
French: EN health information system ES sistema de información sobre la salud (n.m.)
English: At the provincial level, an increased focus on capacity-building of Government structures is needed in order to enable greater Afghan oversight and direction of development and humanitarian issues.
French: Au niveau provincial enfin, il importe de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités des structures publiques afin de leur permettre d'exercer un contrôle accru sur les questions de développement et les questions humanitaires, et d'orienter davantage l'action dans ces domaines.
English: The second issue of Disarmament Forum in 2005 was focused on North-East Asian Security.
French: Le deuxième numéro de Forum du désarmement de 2005 a été consacré à la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: She hosted the 25th annual JUNO Awards in March, signed with Bryan ADAMS' management company, and released a critically acclaimed self-titled album in August 1996 that featured a contemporary R&B-flavoured sound along with guests Jann Arden and Aaron Neville.
French: En mars, elle anime la remise des prix JUNO, signe avec la compagnie de gestion de Bryan ADAMS et, en août, lance un album éponyme acclamé par la critique qui reflète le style rythym and blues et fait appel à la collaboration de Jann Arden et d'Aaron Neville.
English: The illegally traded quantities should not be counted against a Party's consumption provided the Party does not place the said quantities on its own market.
French: Les quantités faisant l'objet d'un commerce illicite ne devraient pas être comptabilisées dans la consommation de la Partie concernée, pourvu que cette dernière ne commercialise pas ces quantités sur son propre marché.
English: Established in 1969 by the City of Kitimat, the Centennial Museum facility includes a museum, archives, and exhibition space for visual arts and artifacts related to the community and natural history of the region.
French: Créé en 1969 par la Ville de Kitimat, le Centennial Museum comprend un musée, une section d'archives et un espace d'exposition pour les arts visuels et les artéfacts relatant l'histoire naturelle et humaine de la région.
English: Grace.Almasi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and the objectives of this funding opportunity contact:
French: Grace.Almasi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Moreover, the Government considers that requiring employers to pay 60 days out of 90 days' maternity pay may increase the burden on employers and may deter them from hiring women in the workplace.
French: Cependant, le Gouvernement a considéré que le fait d'exiger des employeurs qu'ils versent 60 jours de salaires sur les 90 jours du congé maternité payé risquerait d'alourdir leur charge financière et de les dissuader d'embaucher des femmes.
English: It is a paradoxical fact of life that the residents of the best and most interesting historic towns are often the last to appreciate their uniqueness, having taken it for granted all their lives and being more aware of the shortcomings and inconveniences.
French: Paradoxalement, les résidents des villes historiques les plus belles et les plus intéressantes sont souvent les derniers à en apprécier le caractère unique, car y ayant vécu toute leur vie, ils sont plus sensibles aux défauts et aux inconvénients qu'elle présente.
English: For example, within NAFTA there have been developments of investment protection in terms of investor-state dispute settlement, arbitration in disputes between states, and in areas such as the incorporation of intellectual property protection, services and trade-related investment in trade agreements.
French: Par exemple, l'ALENA a élaboré de nouveaux principes de protection des investissements dans le cadre du règlement des différends opposant un investisseur et un État, de nouveaux principes d'arbitrage dans le cas de différends entre États et a intégré la protection de la propriété intellectuelle, les services et l'investissement lié aux échanges au sein des accords commerciaux.
English: The question of including a statement defining the Committee's role in following up the implementation of the Convention and in the universal ratification of that instrument had given rise to controversy.
French: La question de l'incorporation d'une déclaration définissant le rôle du Comité dans le suivi de l'application de la Convention et dans la ratification universelle de cet instrument a suscité la controverse.
English: It further claims that at the time it ceased its operations, it had an account with Al-Rasheed Bank which held IQD 99,435.
French: Elle déclare en outre qu'au moment où elle a cessé ses activités elle possédait auprès de la banque Al-Rasheed un compte crédité d'un montant de IQD 99 435.
English: This selective adsorption only occurs for the enzyme excreted by the pathogenic fungus.
French: Cette sélectivité d'adsorption ne se manifeste que vis-à-vis de l'enzyme sécrétée par le champignon pathogène.
English: The Pulp and Paper Research Institute of Canada in collaboration with Environment Canada have developed a draft protocol for the determination of Adsorbable Organic Halogen (AOX) in pulp mill effluents.
French: La quantité de composés organochlorés récupérée à partir d'échantillons de sédiments dépend beaucoup, également, de la composition des sédiments; par exemple, ceux qui ont une teneur élevée en carbone organique devraient renfermer beaucoup plus de ClOE que ceux qui sont sableux40.
English: • Financial, Accounting and Costing Matters
French: • Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts
English: In that case, it is no longer a debate, but a communication campaign.
French: Dès lors, il ne s'agit plus d'un débat, mais d'une campagne de communication.
English: In 2006, financial support to the Church amounted to DKK 762.6 million.
French: En 2006, le soutien financier dont bénéficie cette Église s'est élevé à 762,2 millions de couronnes danoises.
English: Caballete de Casa, among the Escambray mountains, in the centre of the island, was the site chosen by the Comandante Guerrillero (Ernesto Che Guevara) for establishing his headquarters.
French: Il fut fondé en 1939, et rapidement ce paradis sous les étoiles devient le favori de ceux qui visitent la capitale cubaine.
English: In view of the fact that 25% of overall CO2 emissions come from road transport and that 30% of the overall fuel consumed by vehicles is related to their tyres, the introduction of an obligation to label tyres represents a key instrument in the fight for a healthier environment.
French: Vu que 25 % des émissions totales de CO2 proviennent du transport routier et que 30 % du carburant total consommé par les véhicules sont liés à leurs pneumatiques, l'introduction d'une obligation d'étiqueter les pneumatiques représente un instrument clé dans la lutte pour un environnement plus sain.
English: The assistance will help offset the cost of provincial revenue losses in excess of 5% of their retail sales tax revenues.
French: Cette aide permettra de compenser toute érosion des recettes de taxe de vente au détail supérieure à 5 pour cent.
English: Schemes 1, 2 and 3 would be classified as indirect; Schemes 4 and 5 as direct desulphurization processes.
French: Les auteurs concluent que, pour une production de 106 te/a de mazout de chaudière à faible teneur en soufre, le schéma 4 offre le coût de fabrication le plus bas, par suite de la charge d’alimentation nettement plus faible, qui compense amplement le coût élevé des investissements.
English: Safety, security and the interests of the EU citizens in this country are still endangered.
French: La sûreté, la sécurité et les intérêts des citoyens de l'UE dans ce pays sont toujours compromis.
English: -- 0777919389. Period of Coverage: [1857-1866] Arranged alphabetically by father's surname with deaths by maiden name at end of book.
French: -- 0777919389. Période de référence : [1857-1866] Organisé par ordre alphabétique par les patronymes. Les nécrologies aussi indexés par les premiers noms à la fin du livre.
English: The judge examined the populations in the seven smallest ridings and noted that it would be possible for a majority of members in the Legislative Assembly to be elected from ridings comprising only 31.5 percent of the total population.
French: Le juge, examinant la population des sept plus petites circonscriptions, a constaté qu'il était possible de voir une majorité de l'Assemblée législative élue par des circonscriptions ne représentant que 31,5 % de la population.
English: In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
French: Les études impliquent des investissements importants. Il est nécessaire, pour stimuler la recherche, de protéger ces investissements.
English: Regrets the high vacancy rate in authorized posts for the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and urges the Secretary-General to expedite the filling of these posts as a matter of priority;
French: Déplore le pourcentage élevé de postes vacants parmi les postes autorisés pour le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et prie instamment le Secrétaire général de pourvoir ces postes à titre prioritaire;
English: • Clients must be absolutely certain that they do not desire any more children, as these procedures are, for all intents and purposes, irreversible
French: • Les clients doivent être absolument sûrs de ne plus vouloir d'enfants, puisque, à toutes fins pratiques, il s'agit d'interventions irréversibles.
English: Such transformation will leverage the intellectual skills of our people and advanced technology.
French: Cette transformation misera sur les compétences intellectuelles de notre personnel et sur une technologie de pointe.
English: Lemelin, C. (1998) L'économiste et l'éducation, Sainte-Foy, Presses de l'Université du Québec.
French: LEMELIN, C. L'économiste et l'éducation, Sainte-Foy, Presses de l'Université du Québec, 1998.
English: The Commission also noted that the prohibition on splitting bargaining units in the public service was not contrary to the applicable international conventions.  Back to Index Article 9:
French: La Commission a aussi souligné que l'interdiction du fractionnement des unités de négociation dans la fonction publique n'était pas, non plus, contraire aux conventions internationales applicables.  Retour à l'index Article 9 :
English: These refer to bone conduction measurement and is an alternative measurement of hearing sensitivity.
French: Ces marques correspondent à une mesure de la conduction osseuse, ce qui est une autre façon de mesurer la sensibilité auditive.
English: We must therefore intensify our efforts to convince those countries to ratify the Treaty.
French: Nous devons, par conséquent, intensifier nos efforts pour convaincre ces États de ratifier le Traité.
English: Five hundred requests for investigations were received compared to 695 in 2004-2005.
French: Elle a reçu 500 demandes d'enquête comparativement à 695 en 2004-2005.
English: We observed that some good management and administrative practices are in place.
French: Nous avons constaté que de bonnes pratiques de gestion et d’administration sont en place.
English: Bogs, with their ground and tree lichens, are the main habitat for Woodland Caribou.
French: La tourbiÃ¨re oligotrophe, avec ses lichens terricoles et corticoles, reprÃ©sente le principal habitat du caribou des bois.
English: (There’s a Services menu option for that, which I don’t think is mentioned anywhere in the documentation, and as much as I hate services hogging up keyboard shortcuts, that’d be a good example where to add one.
French: (Il y a bien une option dans le menu Services, mais elle ne semble annoncée nulle part dans la doc et, pour une fois que ce serait justifié de créer un service avec raccourci-clavier, ce n’est pas le cas.
English: 1.5 Affirm the responsibility of the Kosovo authorities to promote and facilitate the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons from Kosovo, and to assist them in recovering their property and possessions.
French: 1.5 Proclame la responsabilité des autorités kosovares pour ce qui est de promouvoir et faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées du Kosovo en toute sécurité et dignité, et d'aider ces personnes à rentrer en possession de leurs biens et avoirs.
English: For 2008, the Coalition was informed of victims of trafficking sent to Mexico, Nicaragua and Japan.
French: Pour l'année 2008, la Coalition nationale a eu connaissance de personnes qui ont été victimes de la traite à destination du Mexique, du Nicaragua et du Japon.
English: With it, the user is able to communicate directly from Office with data from business applications, from SAP systems, for instance.
French: Les utilisateurs ont ainsi la possibilité d'interagir directement depuis Office avec des données issues d'applications d'entreprises telles que celles de systèmes SAP ERP.
English: However, the relatives subsequently informed the Working Group that the person concerned had not left the country and provided the Working Group with the names of the alleged perpetrators.
French: Cependant, les proches de l'intéressée ont ensuite informé le Groupe de travail que la personne concernée n'avait pas quitté le pays et ont communiqué au Groupe de travail le nom des personnes qu'ils désignaient comme les auteurs.
English: In the Committee on Budgetary Control, certain examples of the behaviour of the ex-Commissioner were presented.
French: Dans la commission du contrôle budgétaire, des comparutions ont révélé certains comportements de l'ancien commissaire.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  105 McGill Street,4th Floor  Montreal,QC  H2Y 2E7  Tel: (514) 283-1832 / 283-7303 / 283-0248  Fax: (514) 496-6982  E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (QC) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-1832 / 283-7303 / 283-0248 Téléc. : (514) 496-6982 Courriel :
English: In Saudi Arabia, estimates of the number of businesses owned by women range between 20,000 and 40,000 and in Tunisia, the number of woman-owned businesses increased from 2,000 in 1998 to 5,000 in 2005.
French: Dans les pays arabes, le code pénal applique souvent des normes différentes pour les hommes et les femmes, et les juges des cours pénales recourent souvent à leur pouvoir discrétionnaire pour ajuster la sentence selon que le défendeur est un homme ou une femme.
English: Further Responsibilities of the International Preliminary Examining Authority Article 36(4); Rule 71.2
French: Autres responsabilités de l’administration chargée de l’examen international Article 36.4); Règle 71.2
English: Talk about these things to other people and find out how they see things.
French: Parlez de ces choses à d’autres personnes et découvrez leur point de vue.
English: The participants, representing a cross-section of government, institutional, media and civil society interests, proposed statements on key aspects of intercultural communication, addressed to both the media and those who work in it, and to wider interests that affect the operation of the media.
French: Le dialogue interculturel fait partie intégrante des relations de l'UE avec les pays tiers, comme en témoigne le partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone).
English: The vast majority of First Nations cases (93.6 percent) in 1999 were reported in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: En 1999, la plupart des cas (93,6 pour cent) ont affecté les populations des Premières Nations de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: top of page WD Web Inquiries 1.
French: Haut de la page Demandes reçues sur le site Web 1.
English: The first decade of transition has provided clear lessons for the future.
French: La première décennie de transition nous aura permis de tirer de précieux enseignements en prévision de l’avenir.
English: Messages A. Chair's Message B. Management Representation Statement Section II:
French: Messages A. Message du président B. Déclaration de la direction Section II :
English: If no advice is available, eat up to 6 ounces (one average meal) per week of fish you catch from local waters, but don't consume any other fish during that week.
French: Si aucun avis n'est disponible, consommez jusqu'à 6 onces (un repas moyen) par semaine de poisson pêché par vos soins dans les eaux locales, mais ne consommez aucun autre poisson au cours de la même semaine.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Context for 2007–09 Sustainable Development Strategy Sustainable Development Strategy 2007–09 Performance Management and Accountability Framework Appendix
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Contexte de la Stratégie de développement durable de 2007-2009 Stratégie de développement durable de 2007-2009 Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation Annexe
English: For Russia, it is a matter of keeping its nuclear strike capability, particularly its second strike capability even if the American system were to widen its interception range in the future.
French: Pour la Russie, il s’agit de préserver sa capacité de frappe nucléaire, notamment de deuxième frappe même dans le cas où le système américain élargirait dans le futur sa couverture d’interception.
English: In addition, tensions remain in some areas in my region, where the threat or use of nuclear weapons are not remote possibilities.
French: En outre, la tension persiste dans certaines parties de ma région, où le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires ne sont plus une probabilité.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: US isolationism is a threat to stability of international institutions, on which Canada depends.
French: L'isolationnisme américain constitue une menace pour la stabilité des institutions internationales dont dépend le Canada.
English: The Audit, Evaluation and Ethics Branch, in consultation with WD management, viewed travel expenditures to be of relatively high risk due to public scrutiny around it, therefore an audit of these expenditures was included in WD's 2007-2008 Audit Plan.
French: En consultation avec la direction de DEO, la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et de l'éthique a déterminé que les frais de voyage présentaient un risque relativement élevé en raison de l'intérêt qu'ils suscitent parmi les membres du public. Par conséquent, une vérification de ces dépenses a été prévue dans le Plan de vérification 2007-2008 de DEO.