ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance 4 361 C. Election of officers 5 - 9 361 D.
French: Participants 4 386  Élection du bureau 5 - 9 386
English: Fourteen (14) of the original fifteen (15) Member States were included in the operational phase.
French: Quatorze (14) des quinze (15) États membres originaux ont été inclus dans la phase opérationnelle.
English: Over the years, the funds have grown in size and in the range and scope of activities.
French: Ces fonds fiduciaires sont utilisés pour la mise en œuvre de programmes intégrés dans des domaines allant de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle, des activités de sensibilisation et d’éducation du public, de la facilitation des partenariats entre l’université et l’industrie et de l’utilisation efficace des actifs de propriété intellectuelle par les PME à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et à l’application effective des droits de propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Beyond this, the draft treaty documents contain several provisions that have been extremely controversial and of a high political sensitivity, leading to postponement of discussions on some provisions and protracted debates with little resulting progress on others.
French: De plus, les documents relatifs au projet de traité contiennent plusieurs dispositions extrêmement controversées et politiquement sensibles, d’où le report de l’examen de certaines dispositions et des débats prolongés mais peu fructueux sur d’autres.
English: "Today, we are extremely pleased to continue our cooperation with the Polish authorities in this important sector of intervention.
French: "Aujourd'hui, nous sommes très heureux de poursuivre notre coopération avec les Autorités polonaises dans ce secteur d'intervention très important.
English: In response, the Government of Liberia established a special unit in the Ministry of Gender to address the increasing incidence of gender-based violence.
French: En réponse à cet état de choses, le Gouvernement libérien a mis en place au Ministère de la femme un service spécial chargé d'examiner l'incidence croissante de la violence sexiste.
English: The uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Processus de communication de l’information sur le rendement fondée sur des faits.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 5).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 5).
English: The two must go hand-in-hand; our system requires that the public conscience be respected.
French: Les investisseurs ont perdu confiance lorsqu’ils se sont sentis trahis, bafoués.
English: Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (
French: Simplification des procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique (
English: At the meeting, he extended an invitation to the Special Committee to attend the upcoming referendum in Tokelau, the formal act of self-determination on Tokelau's political future.
French: Lors de cette réunion, il a invité le Comité spécial à assister à la tenue du référendum prévu aux Tokélaou : il s'agirait, a-t-il dit, de l'acte officiel d'autodétermination quant à l'avenir politique des îles.
English: Some are of the opinion that not having to go to PWGSC will increase efficiency.
French: Certains sont d'avis que l'efficacité sera accrue si l’on n’a pas à passer par TPSGC.
English: The project will cover the following areas during 2000-2001:
French: Le projet portera sur les domaines suivants en 2000-2001 :
English: On the other hand, there is the principle of freedom of expression and the concern to maintain a high level of legal security in Europe.
French: Il y a d'autre part le principe de la liberté d'expression et le souci de maintenir un niveau élevé de sécurité juridique en Europe.
English: Renewal of the Inflation-Control Target:
French: * Voir les tarifs d’abonnement aux pages 45-46.
English: Max NO3- - 8 µg/m3 (Egbert, ON) 22-Dec-94 Winter Magnitude and Extent.
French: : 120 ppb, en Ontario Conc. moy.
English: He underscored the fact that his evaluation was made based only upon one shift and that
French: Il a souligné le fait que son évaluation
English: In partnership with Queen's Policy Studies, the Pearson Peacekeeping Centre is pleased to announce the release of Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management.
French: En partenariat avec l’École d’études politiques de l’Université Queen’s, le Centre Pearson pour le maintien de la paix a le plaisir d’annoncer la parution de l’ouvrage de langue anglaise intitulé Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management (En anglais seulement).
English: Day–to–day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA "Coordinators" – the three senior trade department officials designated by each country.
French: La gestion quotidienne du programme de travail de l’ALENA et la mise en œuvre de l’Accord à un niveau plus général relèvent des trois " coordonnateurs de l’ALENA ", hauts fonctionnaires des ministères du commerce des trois pays membres.
English: For example, 21 of the 24 meetings between Prime Minister Chrétien and President Clinton between November 1993 and October 1999 took place in the margins of multilateral meetings.
French: Par exemple, 21 des 24 réunions entre le premier ministre Chrétien et le président Clinton, entre novembre 1993 et octobre 1999, ont eu lieu à l’occasion de réunions multilatérales.
English: During the main part of the General Assembly session, it is published in the six official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale, il est publié dans les six langues officielles : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Ladies and gentlemen, I will clarify a point: all the arguments that I have just put forward were in fact taken from an article published the day before yesterday in the French daily , under the name of Michael Mertes, a former adviser to the ex-Chancellor, Helmut Kohl.
French: Une précision, chers collègues: toutes les formulations que je viens de suggérer sont en fait extraites d’un article publié avant hier dans le quotidien français Le Figaro sous la signature de M. Michael Mertes, ancien conseiller de l’ex-chancelier Helmut Kohl.
English: First, the average flood hydrographs are compared to study the behaviour of the average peak flow caused by winter snowmelt and warmer temperatures.
French: En premier lieu, une comparaison des hydrogrammes de crue moyens permet principalement d'étudier le comportement du pic de débit moyen résultant de la fonte de la neige hivernale et du réchauffement de la température.
English: Effective trail management is an important component of the Lands Adjacent to the Town of Banff project plan.
French: La gestion efficace des sentiers est un aspect important du plan du projet des terres périphériques de la ville de Banff.
English: In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
French: Il importe, en outre, que les victimes ne soient pas privées de leur droit d'intenter une action individuelle en dommages et intérêts si elles le souhaitent.
English: It provides a highly credible synthesis of current science and an evaluation of current knowledge gaps, providing guidance on decisions regarding future research directions.
French: Elle présente une synthèse très crédible de l’état actuel de la science et une évaluation des lacunes dans le savoir actuel, et elle aide à prendre des décisions au sujet des futures orientations de la recherche.
English: – Thank you, Mr Mercan.
French: L’Iran veut la bombe et il l’aura peut‑être!
English: Furthermore, the bulk of Silca's sales into Canada originate from its Twinsburg plant in the United States.
French: En outre, le gros des ventes de Silca au Canada concerne des produits originaires de son usine de Twinsburg aux États-Unis.
English: It is recommended that a policy on foreign credential recognition be developed and implemented.
French: Il est recommandé d’élaborer et de mettre en œuvre une politique de reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger.
English: Structural measures in Greece, Portugal and Spain
French: Interventions structurelles en Grèce, au Portugal et en Espagne
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: PCT/AI/DTD/2 page 132 isa <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
English: The 915 km estimate is much less than most paleomagnetic estimates for "Baja BC" but agrees with the geological evidence.
French: L'estimé de 915 km est bien moins que la plupart des estimés paléomagnétiques pour le « Baja BC » mais il concorde avec les évidences géologiques.
English: SUMMARY More than 1.2 million motor vehicles are stolen each year in the EU.
French: SYNTHÈSE Plus d'1,2 million de véhicules à moteur sont volés chaque année dans l'UE.
English: Participating employer A participating employer is an employer who has made or is required to make contributions to the plan or payments under the plan in respect of its active member employees or former employees. Please see subsection 147.1(1) of the Income Tax Act for the definition.
French: Veuillez consulter le paragraphe 147.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les paragraphes 8510(2) à (4) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour la définition ainsi que les paragraphes 8510(6) à (8) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour les règles particulières relatives aux RID.
English: Section 2 – Benefits from developing or producing bioproducts 8.
French: Réduction des coûts de production 3,12 3,27 3,91
English: The descriptive material stored on the medium does not provide the functionality for reconfiguring the computer to process input data.
French: Ce document descriptif stocké sur le support ne fournit pas la fonctionnalité de reconfiguration de l'ordinateur pour le traitement des données d'entrée.
English: The ACAAF Program Launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, the ACAAF program continues CARD's innovative and co-operative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.
French: PASCAA Successeur du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le PASCAA, lancé en avril 2004, a conservé l'approche du FCADR, axée sur l'innovation et la coopération, pour décider du financement des projets à l'échelle régionale, multirégionale et nationale.
English: The highest rates of anaerobic N2O formation were observed in the presence of and combined (2 and 1 mM, respectively) and C2H2 reduced this rate of N2O formation to that observed with 1 mM alone in the presence or absence of C2H2.
French: Les taux les plus élevés de N2O obtenus par cette voie furent observés en présence de et combinés (2 et 1 mM, respectivement); le C2H2 a toutefois réduit ces taux au niveau obtenu avec 1 mM de employé seul, en présence ou en absence de C2H2.
English: Therefore, companies should consider all such rights.
French: Les sociétés devraient par conséquent être attentives à la totalité de ces droits.
English: The sharing of the resource, whether it be shrimp, snow crab, tuna or whatever, must be fair and equitable to all inshore fishermen.
French: Le partage des ressources, qu’il s’agisse de crevettes, de crabe des neiges, de thon ou autre, doit être juste et équitable pour tous les pêcheurs côtiers.
English: Rather than existing independent of each other, they are inextricably interwoven Adams, n. d.
French: Au lieu d'être indépendantes l'une de l'autre, elles sont en étroite relation. Adams, n. d.
English: Group of 77 (briefing on the twelfth meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee for Economic Cooperation among Developing Countries (IFCC-XII))
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la douzième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination pour la coopération économique entre les pays en développement)
English: As an additional part of these international efforts, the National Microbiology Laboratory conducted research on vaccines for Ebola and Marburg hemorrhagic fever viruses, two highly contagious pathogens endemic to parts of Africa.
French: On a également tenu un atelier sur le transport international, auquel ont participé des représentants des Nations Unies, de l’Organisation mondiale de la santé, de l’Association du transport aérien international, de l’Organisation de l’aviation
English: Preparing strategies and the implementation development of local economy.
French: Il a également été prévu de préparer des ment de l’économie locale.
English: R. Bertrand cannot be with us this morning.
French: M. Bertrand ne peut pas être avec nous ce matin.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/36);
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/36);
English: Appalled by the rising civilian death toll, she called on both sides to exercise maximum restraint.
French: Horrifiée par l'augmentation du nombre de victimes civiles, la représentante de l'Australie demande aux deux parties de faire preuve d'un maximum de modération.
English: My point is this: if parties come together in a business-oriented partnership based on mutual benefit, everybody wins.
French: Voici ce que je pense : si différentes parties se regroupent pour former un partenariat commercial fondé sur un bénéfice mutuel, tout le monde est gagnant.
English: The Government has revised the remuneration and dearness allowances for the employees and workers of formal and informal sectors.
French: Le gouvernement a revu la rémunération et les indemnités de cherté de la vie pour les salariés et travailleurs des secteurs structuré et non structuré.
English: Finally, international support must continue in the area of security to complete the process begun by the Bonn Agreement and to ensure the success of the coming elections.
French: Enfin, l'appui international doit se poursuivre au plan de la sécurité afin de mener à son terme le processus lancé par l'Accord de Bonn et d'assurer le succès des élections à venir.
English: In 2004, women made up over half of those employed in both diagnostic and treatment positions in medicine, related health professions and in business and financial professional positions.
French: En 2004, les femmes constituaient plus de la moitié des personnes occupant des emplois dans le domaine des services diagnostics et de traitements médicaux, les professions liées à la santé et les postes du milieu financier et des affaires.
English: Reporting to the Building Systems Technologist:
French: Sous l'autorité du technicien des systèmes de construction:
English: Most adopted Kazakh children settle in British Columbia.
French: La plupart des enfants Kazakhs adoptés habitent en Colombie Britannique.
English: Home / Commentaries / Sarkozy Agonistes Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi Sarkozy est-il impopulaire ?
English: We have found that pancreatic islets, β-cells, and glucose-responsive insulinoma cells express an iPLA2β that participates in glucose-stimulated insulin secretion but is not involved in membrane phos pho lipid remodeling.
French: Nous avons trouvé que les îlots pancréatiques, les cellules β du pancréas et les insulinomes répondant au glucose expriment une iPLA2 qui participe dans la sécrétion d'insuline en réponse au glucose mais qui n'est pas impliquée dans le remodelage des phospholipides.
English: Being prepared to add production shifts to meet demand is important to help overcome the perception that Canadian suppliers are sometimes unreliable, and to prove your company’s capabilities at the outset.
French: Être prêt à ajouter des quarts de travail afin de répondre à la demande est important, aide à briser la perception voulant que les fournisseurs canadiens ne sont pas toujours fiables, et montre les capacités de votre entreprise dès le départ.
English: Whilst we do not advocate a single multimodal regime, we are of the view that claims should exclusively be made against the contracting party having entered into the contract of carriage or other contracts with the shipper (see also remarks under 9).
French: Si nous ne préconisons pas un régime multimodal unique, nous estimons que les réclamations devraient être adressées exclusivement à la partie contractante ayant conclu un contrat de transport ou d'autres types de contrats avec le chargeur (voir aussi les observations formulées en réponse à la question 9).
English: To make peace sustainable, it is imperative to create the right conditions for our peoples to live in dignity and in freedom from want and fear.
French: Pour que la paix soit durable, il faut créer les conditions qui permettront à nos peuples de vivre dans la dignité et à l'abri du besoin et de la peur.
English: Help: Instructions on how to play the game.
French: Aide : Instructions sur la manière de jouer cette partie.
English: The net present value of the gap financier business opportunity is arrived at by summing the Total column for Lines B, D and F. With a discount rate of 8.42%, the net present value is $147, or approximately zero.
French: La valeur actualisée nette de l'occasion d'affaires du financier des crédits d'anticipation est obtenue en additionnant la colonne Total pour les lignes B, D et F. Avec un taux d'actualisation de 8,42 %, la valeur actualisée nette est de 147 $, soit près de zéro.
English: Health Canada was a Cooperating Institute of the conference and sponsored satellite sessions on legal, ethical and human rights issues; vaccines; HIV prevention in drug-using populations; gender; and citizen-engaged HIV/AIDS policy CIDA, also a Cooperating Institute, hosted a satellite symposium . organized by ICAD on international twinning.
French: Santé Canada faisait partie des organismes coopérants de la conférence et a parrainé des séances parallèles sur les sujets suivants : questions juridiques, éthiques et de droits humains; vaccins; prévention du VIH chez les consommateurs de drogues; questions liées aux sexes; participation des citoyens à la lutte contre le VIH/sida.
English: This is because the General Assembly is a global sanctuary and forum, as all Member States, large and small, are represented equally in the General Assembly, unlike the case of the Security Council in its present form.
French: Cette vision est d'autant plus logique que l'Assemblée générale est un forum mondial où tous les pays du monde, petits et grands, sont également représentés, ce qui n'est pas le cas au Conseil de sécurité.
English: However, serious problems with the timing of the surveys (data collection spread over 10 years, with a likely span of 12 or more years before reports for all provinces are available) have severely hindered the effectiveness of the approach.
French: Toutefois, de graves problèmes liés à la durée des enquêtes (la collecte des données s'est étalée sur une période de 10 ans, de sorte qu'il faut compter un délai de 12 ans ou plus avant que les comptes rendus de toutes les provinces soient accessibles) ont nui à l'efficacité de la démarche.
English: • review and assess Canada's national efforts in polar science;
French: • d'étudier et d'évaluer l'effort national du Canada dans le domaine des sciences polaires;
English: On the side of the complainants, there is the combination of the interest in equality of opportunity for females, which I have found to be not only an interest of very great importance but also an interest that is significantly harmed by that policy, the interest in improved decorum, which I have found to be of trifling importance, and the interest in reduced tension > - 99 and aggression which I have found to be of considerable importance but which I have concluded cannot be given a great deal of weight in this case.
French: Du côté des plaignantes, on se trouve en face d’une conjugaison d’intérêts celui de l’égalité d’accès à l’emploi pour les femmes, que j’ai jugé, non seulement d’une importance capitale, mais aussi gravement lésé par cette politique; l’intérêt d’assurer un cadre amélioré, que j’ai jugé d’une importance dérisoire; et enfin, l’intérêt d’atténuer la tension et l’agressivité, que j’ai jugé d’une importance considérable, bien que j’aie conclu qu’on ne pouvait lui accorder une attention excessive dans la présente cause.
English: RECOMMENDATION No. 21 /Rev.3 /Annex V and Annex VI, approved by the
French: * Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: • Affordable meal programs are available to all seniors in the community, regardless of their health status.
French: • Des programmes de repas abordables sont mis à la disposition de tous les aînés dans la collectivité, quel que soit leur état de santé.
English: The Committee dealt with the interfaces between IP and GR, TK and folklore.
French: Le comité traite des points de convergence entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: 23.Next Meeting The next meeting of Governing Council will be held January 16-17, 2002 in Ottawa.
French: 23.Prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration aura lieu les 16 et 17 janvier 2002 à Ottawa.
English: Crisis lending by the ofﬁcial sector and private sector involvement are two sides of the same coin.
French: On s’assurerait ainsi que les débiteurs jouent franc jeu pendant un moratoire, qu’ils ne recourent pas à cette mesure trop souvent ni ne la maintiennent en place trop longtemps.
English: We are much more different that it may appear.
French: Nous sommes beaucoup plus différents qu'il n'y paraît.
English: ThinkPlus Maintenance Services make it easy for you to upgrade the level of service that you get under your system's original limited warranty, receive continued service protection beyond the warranty period, and choose the level of response you need with ThinkPlus Maintenance offerings.
French: Les services de maintenance ThinkPlus vous permettent d'améliorer le niveau de service dont vous bénéficiez dans le cadre de la garantie d'origine associée à votre système, d'obtenir des services de protection au-delà de la période de garantie d'origine et de choisir le niveau de service souhaité grâce aux offres de maintenance et de service ThinkPlus.
English: 99-545 Cariboo Central Interior Radio Inc., Smithers and Houston, British Columbia.
French: 99-545 Cariboo Central Interior Radio Inc., Smithers et Houston (Colombie-Britannique).
English: May 30 will pass in line with a birthday of the city founder. Opera of S.L.
French: Le 30 mai se déroulera sous le signe de l’anniversaire du fondateur de la ville.
English: A purely legalistic or legal approach is not sufficient when it comes to appreciating the structural, cultural and psychological dimensions of racial discrimination.
French: En effet, une approche exclusivement légaliste ou juridique ne permet pas de cerner les dimensions structurelle, culturelle et psychologique de la discrimination raciale.
English: impacts will have to be those associated with the key issues
French: Archaeological supervision and safeguarding of sites of great value, salvage excavations and the survey of sites threatened with destruction or submersion Proponent’s reference: 20.2
English: Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on the Church's Relation to Non-Christian Religions Nostra Aetate, 2; Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 16; Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 9; Paul VI, Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi, 53: loc.
French: sur l'Eglise Lumen gentium, n. 16; Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.