ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fry/fingerlings supplied for grow-out stocking by most of the carp hatcheries/nurseries mainly comprise mixed species, often with a very low proportion of catla; the poor breeding response and comparatively low nursery phase survival of catla is the reason for this.
French: Les alevins fournis par la plupart des écloseries/nurseries de carpes pour le grossissement consistent en un mélange d’espèces, souvent avec une très faible proportion de catla; ceci est dû à la faible réponse à la reproduction et à la comparativement mauvaise survie en nurserie de catla.
English: Military Organization Function Term 1st Regiment Victoria (N.S.)
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er RÃ©giment de milice de Victoria (N.-Ã‰.)
English: As for corporal punishment in the family, this is harder to establish, unless a complaint is lodged by the child who is the victim of such punishment.
French: En ce qui concerne les châtiments corporels subis au sein de la famille, ils sont difficiles à prouver, à moins qu'une plainte ne soit déposée par l'enfant qui en est victime.
English: FANUC Robotics spare parts solutions Everything always right at hand.
French: Solutions Pièces Détachées FANUC Robotics : tout à portée de main.
English: Consequently, the State party repeats its submission that the Act does not create uncertainty and that there has been no breach of the Covenant in this regard in this case.
French: Par conséquent, l'État partie réaffirme que la loi ne comporte pas un élément d'incertitude et qu'en l'espèce il n'y a pas eu violation des dispositions du Pacte.
English: PROCUREMENT PROCESS On July 14, 1998, the Department posted a Notice of Proposed Procurement (NPP) for the requirement detailed in a Request for Proposal (RFP) on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 14 juillet 1998, le Ministère a publié un avis de projet de marché (APM) relatif au besoin, qui a été décrit en détail dans une demande de propositions (DP) diffusée par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX) et dans Marchés publics.
English: The Tribunal finds that ZENON should be awarded compensation for lost opportunity in the amount of one third of the profit that it would have reasonably made during the time that Seprotech has held and continues to hold the contract at issue and until a new contract is awarded.
French: Le Tribunal conclut que ZENON devrait recevoir une indemnité pour perte d'occasion, d'un montant égal au tiers du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé durant la période pendant laquelle le contrat en cause a été et est détenu par Seprotech et jusqu'à l'adjudication d'un nouveau contrat.
English: Pasir Panjang on Kecil (Long Beach) is the only place in the islands with any semblance of a nightlife, although Besar's first bar has recently opened up. Alcohol is expensive at RM8 and up for a can of beer, and Muslim-owned restaurants can't sell you any.
French: Note : Pensez à acheter les billets de bateau aller/retour de Kuala Besut car il n'y a pas de vente de billets sur les iles.
English: 8.5 We commit to releasing the securities to which we are entitled, on request, insofar as the realisable value of our securities exceeds the claims to be hedged by more than 10%.
French: Les marchandises livrées, même si elles présentent des défauts mineurs doivent être réceptionnées par le Client. Si le Client ne réceptionne pas la marchandise dans les délais, le Vendeur est en droit d’en disposer autrement.
English: Our parliament has amended the Services Directive.
French: Notre Parlement a amendé la directive sur les services.
English: MS9 [TABUSINTAC] CASH BOOK, March 5, 1920 - 1921(not certain this is Tabusintac)
French: MS9 [TABUSINTAC] - LIVRE DE CAISSE, 5 mars 1920 - 1921 (Il n'est pas certain qu'il s'agit de Tabusintac.)
English: It may be helpful to describe alternatives considered but rejected.
French: La description des solutions de rechange envisagées mais rejetées peut être utile.
English: Societies from Russia to India relegated ordinary folk to the sub-human rank of serf or ‘untouchable’, denying them the most basic rights and opportunities.
French: Des sociétés, comme les sociétés russe et indienne, reléguaient les gens ordinaires au rang sous-humain de serfs ou d'intouchables, à qui elles niaient les droits les plus fondamentaux et toute chance d'améliorer leur sort.
English: 6.3 Zone III - natural enVIronment area
French: Ces zones y assurent un accès direct par véhicule à moteur.
English: Instead of selling foreign brands, local brands are kept and most of the transactions involve less than 50% of the share holdings.
French: Au lieu de vendre des marques étrangères, on conserve les marques locales et la plupart des transactions portent sur moins de 50 % du portefeuille.
English: Military personnel (70.8), more so than Civilian employees (62.2), believed there was a need for improvements in the area of combat resources.
French: Les militaires (70,8), plus souvent que les employés civils (62,2), jugeaient que le domaine des ressources de combat devait être amélioré.
English: United States Aboriginal fine art, specializing in dreamcatchers, jewellery, quill boxes, tipi lamps, birch bark work, and leather regalia.
French: États-Unis Objets d’art autochtones, spécialisation dans les capteurs de rêve, les bijoux, les boîtes en piquants de porc-épic, les lampes de tipi, les œuvres en écorce de bouleau et les insignes en cuir.
English: Moth, Sand-verbena (Copablepharon fuscum) Noctuelle de l'abronie 12.
French: Noctuelle de l'abronie (Copablepharon fuscum)  Moth, Sand-verbena 12.
English: In the cases where Arrow acted as the importer of record, the purchaser resident in Canada is deemed to be the importer of the subject goods for purposes of SIMA.
French: Dans les cas où Arrow a agi comme importateur officiel, l'acheteur résidant au Canada est jugé être l'importateur des marchandises aux fins de la LMSI.
English: Between 1996 and 1999, three private schools were incorporated at the elementary level in the Northwest Territories.
French: Les écoles privées De 1996 à 1999, trois écoles primaires privées ont été intégrées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Rank Country Number of procedures Time Fees in terms of GDP per capita
French: Rang Pays Nombre de formalités Durée (jours) Droits en proportion du PIB par habitant (%)
English: The wording 'in reasonable proportion to costs incurred' is too vague, and also it is the Member States themselves which determine what a reasonable proportion is.
French: Ainsi, la formulation «en relation raisonnable avec les coûts obtenus» manque de précision. En outre, ce sont les États membres eux-mêmes qui déterminent le concept d'une relation raisonnable.
English: We and other police services teach our officers that it is less likely to cause serious injury than other tactics.
French: La GRC et d’autres services de police enseignent à leurs agents qu’il y a moins de chances de causer des blessures graves avec le Taser qu’avec d’autres tactiques.
English: Without the CCC, many of these markets would be inaccessible to Canadian companies.
French: Sans la CCC, bon nombre de ces marchés seraient inaccessibles aux entreprises canadiennes.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 6th and 8th meetings, on 11 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 6e et 8e séances, les 11 et 13 juin, respectivement.
English: Since its inception in 1889, the IPU has been successfully fulfilling its role as the focal point for worldwide parliamentary dialogue, living up to the goal elaborated in article 1 of its statute.
French: Depuis sa création en 1889, l'UIP s'est acquittée avec succès de son rôle en tant que centre de liaison pour le dialogue parlementaire dans le monde, se montrant à la hauteur de l'objectif précisé à l'article 1 de son statut.
English: autonum The Credentials Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), established on December 5, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, met on December 9, 1996.
French: La Commission de vérification des pouvoirs (ci-après dénommée "commission") instituée le 5 décembre 1996 par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins s’est réunie le 9 décembre 1996.
English: This, in turn, could have affected the ability of these people to access the seal herds on which they were so dependent.
French: Les conditions des glaces auraient changé, ce qui les aurait empêchés d'avoir accès aux phoques dont ils étaient si dépendants.
English: And I hope that on this occasion it is not restricted solely to funding and supported activity in the rural field, in the alternative crop sector, but that it also allows us to cooperate and maintain greater supervision of the real effectiveness of the authorities in their fight against this type of crop.
French: J'espère qu'à cette occasion, elle ne se limitera pas uniquement à financer ou à soutenir l'activité dans le domaine rural, dans le secteur agricole de cultures alternatives, mais bien que nous pourrons également collaborer et maintenir un plus grand contrôle de l'efficacité réelle des autorités dans leur lutte contre ce type de cultures.
English: To meet this end, a 24-kilometer, two-lane gravel road was proposed to run between the communities of Kincolith and Greenville where the provincial highway system ends.
French: On a donc proposé de construire une route à deux voies en gravier de 24 kilomètres reliant Kincolith à Greenville, où se termine le réseau routier provincial.
English: About the Collections Collection of authentic artifacts found during digs.
French: Renseignements sur les collections Collection archéologique composée de vestiges architecturaux et de nombreux artefacts.
English: The choice is an obvious one, not only because the idea of 'sending somebody home' is natural, but above all because the national State of a person is the only State which by international law is obliged to accept him.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 78 (citation omitted).
French: Ce choix va de soi, non seulement parce que l'idée de “renvoyer quelqu'un chez lui” est naturelle, mais surtout parce que l'État de nationalité d'une personne est le seul État auquel le droit international fasse obligation d'accepter cette personne. » Ivan Anthony Shearer, op.
English: COMPUTER AIDED DESIGN/ MANUFACTURING SERVICES COMPUTER AND DATA PROCESSING SERVICES DATA CENTRE SERVICES DATA CONVERSION SERVICES DATA TRANSMISSION SERVICE DESIGNING AND PROGRAMMING WEB SITES INFORMATICS CONSULTING SERVICES, SOFTWARE DEVEL INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES INFORMATICS SYSTEMS INTEGRATION INFORMATION RETRIEVAL SERVICES, DATABASE MICROGRAPHIC SERVICES OPTICAL SCANNING SERVICES PROGRAMMING SERVICES SYSTEMS INTEGRATION, INFORMATICS COMMODITIES AND SERVICES
French: SERVICES DE CONCEPTION ET DE FABRICATION ASSISTÉES PAR ORDINATEUR SERVICES INFORMATIQUES ET DE TRAITEMENT DE DONNÉES SERVICES DE CENTRE DE DONNÉES SERVICES DE CONVERSION DE DONNÉES TRANSMISSION DE DONNÉES CONCEPTION ET PROGRAMMATION DE SITES WEB SERVICES PROFESSIONNELS ET D'EXPERTS-CONSEILS EN INFORMATIQUE, ÉLABORATION ET MISE EN OEUVRE DE LOGICIEL SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE INTÉGRATION DE SYSTÈMES INFORMATIQUES SERVICES DE RECHERCHE D'INFORMATION, BASE DE DONNÉES SERVICES MICROGRAPHIQUES SERVICES DE NUMÉRISATION DE DOCUMENTS SERVICES DE PROGRAMMATION PRODUITS ET SERVICES INFORMATIQUES D'INTÉGRATION DES SYSTÈMES
English: I am no expert on population changes elsewhere in the constituency; however, I am aware that we share many more things in common with the Medicine Hat constituency than we do with our friends in Stettler, Wainwright or Camrose.
French: Je ne connais pas les changements de population ailleurs dans la circonscription ; toutefois, je suis au courant du fait que nous avons beaucoup plus de choses en commun avec la circonscription de Medicine Hat que nous n’en avons avec nos amis de Stettler, de Wainwright ou de Camrose.
English: Special emphasis will be placed on indigenous cultural practices, including the wisdom and knowledge of Elders.
French: On mettra particulièrement l'accent sur les pratiques culturelles autochtones, y compris la sagesse et le savoir des Aînées.
English: I also welcome the recommendation relating to the inclusion of people with special needs, about which much has been said, and about how to bring the European dimension into civic competences, which means how to impart knowledge of our European history and foster awareness of our European cultural identity.
French: Je salue également la recommandation qui prône l’inclusion des personnes ayant des besoins particuliers, qui ont fait l’objet de biens des commentaires, et suggère comment conférer une dimension européenne aux compétences civiques, à savoir comment inculquer des connaissances sur notre histoire européenne et favoriser la sensibilisation à notre identité culturelle européenne.
English: For more information on post-market surveillance for the flu vaccine, refer to the following website.
French: Pour de plus amples renseignements sur la surveillance des vaccins après leur commercialisation, veuillez consulter le site Web suivant.
English: Furthermore, BLJC submitted, it is highly preferable to deal with such matters as soon as the context in which the discrimination arises is known.
French: De plus, BLJC a soutenu qu'il est hautement préférable de traiter de telles questions dès que le contexte qui donne naissance à la discrimination est découvert.
English: Some groups of the Movement started meeting in Quito .
French: Ils se sont établis groupes du Mouvement à Quito .
English: Women In Action is an advocate for women's rights through mentoring and networking.
French: Women in Action milite en faveur des droits des femmes à travers des parrainages et le renforcement des réseaux.
English: Awareness on the importance of registration at birth among the refugee population would need to be enhanced.
French: Il faudrait attirer l'attention des réfugiés sur l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: The Secretary-General stated in his 2000 report (ibid., para.  17) that it was anticipated that volume IV of Supplement No. 6 would be completed by the end of 2001.
French: Dans son rapport pour 2000 (ibid., par. 17), le Secrétaire général indiquait que le volume IV du Supplément No 6 serait achevé à la fin de 2001.
English: First, the United Nations should conduct the dialogue among civilizations at the political level, in order to remove the negative impact of the cold-war mentality from international relations, promote the principle of democracy and equality in international affairs and advance the establishment of a just and equitable new international political order.
French: Premièrement, les Nations Unies doivent mener le dialogue entre les civilisations au niveau politique afin de faire table rase de l'impact négatif de toute mentalité de guerre froide dans les relations internationales, promouvoir les principes de démocratie et d'égalité dans les affaires internationales et accélérer l'instauration d'un nouvel ordre politique international juste et équitable.
English: The procedure should be just, impartial and confidential.
French: La procédure devrait être juste, impartiale et confidentielle.
English: Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: 18 heures Consultations officieuses “officieuses” (privées) Salle de conférence 5  Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5, A/60/846/Add.5/Corr.1 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies” (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: do
French: Le marché des chambres à air pour pneus d'automobiles a COMU la plus forte baisse, et ce produit est maintenant presque exclusivement destiné à servir de pièce de rechange et à la réparation d'un pneu sans chambre à air qui ne peut rester gonflé pour une raison quelconque.
English: After this date, substitutions must be submitted in writing to the Conference Secretariat and is subject to a $50 administrative fee (plus 5% GST).
French: Après cette date, les changements devront être soumis par écrit au Secrétariat de la conférence et seront sujet à des frais administratifs de 50$ (taxe de 5 % en sus).
English: This would also avoid the particularly high costs of an analysis of types of external cost, which might be irrelevant for the policy decision.
French: Cela permettrait aussi d'éviter les coûts particulièrement élevés d'une analyse de types de coûts externes, qui pourrait se révéler sans intérêt pour la prise de décision.
English: Heavy rains occasionally result in localized flash flooding.
French: De fortes pluies causent parfois des crues locales soudaines.
English: They are about how the international community deals with threats to regional and global peace and security, and about the role and credibility of the United Nations.
French: Elles se rapportent à la façon dont la communauté internationale traite des menaces à la paix et à la sécurité mondiales et régionales, ainsi qu'au rôle et à la crédibilité des Nations Unies.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Kim Hak-Su, will hold a briefing on the implementation of financing for development and of sustainable development in the region, on Tuesday, 28 October 2003, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur la mise en œuvre du financement du développement et du développement durable dans la région, aura lieu le mardi 28 octobre 2003 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: These data are summarized in Table 5.
French: Le Tableau 5 résume ces données.
English: The delegation of Bulgaria is currently coordinating the work on a presidential statement that will make it possible for the Council to endorse that important document.
French: La délégation bulgare est en train de coordonner les efforts pour convenir d'une déclaration présidentielle, qui devrait permettre au Conseil d'approuver cet important document.
English: To support the idea of obscure European harmonisation, particularly in relation to civil and family law, would be tantamount to denying the sacrifices made and the ground won over the centuries.
French: Soutenir l'idée d'une harmonisation européenne confuse, notamment en matière de droit civil et de la famille, reviendrait à nier les sacrifices accomplis et les acquis obtenus au fur et à mesure des siècles.
English: Four full-time and two part-time positions, including a general manager, have been created as a result.
French: Ce projet s'est traduit par la création de quatre emplois à temps plein et de deux emplois à temps partiel, dont un poste de gérant général.
English: Comparisons with 1994 data revealed similar patterns according to grade and sex.
French: Les comparaisons avec les données de 1994 ont révélé des tendances semblables, selon le niveau d'études et le sexe.
English: The motion is not meant to deny any Members the right of expression.
French: La motion ne cherche nullement à priver un quelconque État Membre de son droit d'expression.
English: If you think of the analogy of an album; progressive download allows you to download and listen to the first song while the second song is loading in the background.
French: Prenez par exemple un album musical; le téléchargement progressif vous permet d'écouter la première chanson pendant que la deuxième est téléchargée en arrière-plan.
English: Human Resources Development Canada, January 2003.
French: Human Resources Development Canada, janvier 2003.
English: The Organization Community Name Policy:
French: L'organisation Nom de la collectivité Politique :
English: The ability to form adventitious roots in response to a flooding event was examined in three floodplain species, sandbar willow (Salix interior Rowlee), feltleaf willow (Salix alaxensis (Anderss.)
French: Le pouvoir de former des racines adventives en réponse à une inondation a été examiné chez trois espèces des lits majeurs, le saule de l'intérieur (Salix interior Rowlee), le saule à feuilles feutrées (Salix alaxensis (Anderss.)
English: Moreover, the Committee listened attentively to the briefing by the representative of the Central African Republic, who reaffirmed that his country is trying to implement, to the best of its ability, the three aspects of the programme of priority activities for Central Africa.
French: En outre, le Comité a suivi avec attention l'exposé du représentant de la République centrafricaine qui a réaffirmé que son pays essaye de mettre en œuvre, du mieux qu'il peut, les trois aspects du Programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale.
English: The people and natural resources of pearl lagoon Document(s) 4 of 10 Patrick Christie
French: The people and natural resources of pearl lagoon Document(s) 4 de 10 Patrick Christie
English: In regard to the third point, it must be admitted that, while the continued application of the Covenant is an issue between two different States (China and Portugal), the extension of application of the Optional Protocol to Macao is an issue within one and the same State (Portugal alone).
French: S'agissant de ce dernier argument, il faut reconnaître que, alors que la question de la continuité de l'application du Pacte concerne deux États différents (la Chine et le Portugal), celle de l'extension de l'application du Protocole facultatif à Macao ne concerne qu'un seul et même État (le Portugal).
English: R-2, for authority to reconstruct the north track span nos. 1 and 2 of the bridge over the Ottawa River at Mile 21.80 Kingston Subdivision, in the Town of Ile-Perrôt, in the Province of Quebec, as shown on Drawing Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire les travées nos 1 et 2 de la voie nord du pont franchissant la rivière Ottawa, au point milliaire 21,80 de la subdivision Kingston, dans la ville d'Île-Perrôt, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les dessins nos