ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a copy of Niyazov's book, the Ruhnama (Book of the Soul), must be placed at the entrance to every mosque and Muslims must touch it as if it were a sacred object. Similar instructions have reportedly been given to other Sunni Muslim mosques and Russian Orthodox Churches.
French: Dans cette région du monde, une campagne de publicité sera prochainement lancée, à coups de brochures et de spots publicitaires sur la chaîne qatarie Al-Jazeera, afin de vanter tant la qualité des équipes médicales malaisiennes que leur stricte observance des préceptes de l'islam.
English: • A325 Labour Adjustment Benefits Payments  
French: • A325 Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs
English: With federal elections due in Germany this autumn, much will be said about the nature of German conservatism.
French: A l'approche des élections législatives allemandes à l'automne, on va beaucoup parler des conservateurs.
English: First Nations and Inuit Health Information System The computerized First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian Health "Infostructure".
French: Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçu afin de contribuer à l'élaboration d'une « infostructure » canadienne de la santé.
English: Since 1995, the networks have generated a total of 81 patents filed (21 awarded); 46 licences were granted to industry and 59 are under negotiation.
French: Depuis 1995, ils ont présenté 81 demandes de brevet, dont 21 ont été sanctionnées. Par ailleurs, 46 licences ont été accordées à l'industrie et 59 font actuellement l'objet de négociations.
English: To report a problem with a Debian service, you can usually report a bug against the appropriate pseudo-package .
French: Pour signaler un problème avec un service Debian, vous pouvez comme à l'habitude signaler un bogue sur le pseudo-paquet approprié.
English: Indeed, how can they think of waging this battle against Chancellor Merkel?
French: En effet, comment pensent-ils mener cette bataille contre la Chancelière Merkel?
English: The Court and GA Mischo agree on the issue whether a person on parental leave is in an ongoing employment relationship as required by Article 4 pare 2 Directive 80/987.
French: La Cour et l’avocat général Mischo ont le même avis sur la question de savoir si une personne en congé parental se trouve dans une relation de travail correspondant aux critères de l’article 4, deuxième paragraphe, de la directive 80/987.
English: But what does amaze me is the assumption by some that there is no creativity or ingenuity in this country, and the assumption that there are no positive economic impacts to be gained.
French: Ce qui m'étonne, par contre, c'est que certains tiennent pour acquis que la créativité et l'ingéniosité sont inexistantes en ce pays et qu'aucun gain économique ne peut résulter des mesures proposées.
English: The Court must reject at the outset the argument of the Coal Authority and the United Kingdom Government that Article 88 of the ECSC Treaty constitutes a specific rule which prevents the provisions in question of Article 4 from being applicable independently.
French: Il convient au préalable de rejeter l'argument de la Coal Authority et du gouvernement du Royaume-Uni selon lequel l'article 88 du traité CECA constituerait une règle spécifique qui s'opposerait à l'application autonome des dispositions en cause de l'article 4.
English: Where customs has successfully transmitted the RNS to the sufferance warehouse operator's service provider, but the sufferance warehouse operator cannot receive/retrieve the release message due to a problem with their system or that of their service provider, these procedures will not apply.
French: Dans le cas où les douanes auraient réussi à transmettre le message du STAM au fournisseur de services douaniers de l'exploitant d'entrepôt d'attente, mais que celui-ci ne peut le recevoir/récupérer en raison d'un problème au niveau de ses propres systèmes ou de ceux de son fournisseur de services douaniers, ces procédures ne s'appliquent pas.
English: Child and youth health goals will help guide integrated program and policy planning and will focus public and professional awareness on child and youth health challenges.
French: Ces objectifs permettront d'orienter la planification intégrée des programmes et des politiques. Ils aideront à mieux sensibiliser le public et le milieu professionnel aux défis qui se posent en ce qui concerne la santé des enfants et des adolescents.
English: MPlayer displays a message if this is the case (and the dropped frames counter goes up fast).
French: MPlayer affiche un message si c'est le cas (et le compteur de trames sautées augmente vite).
English: Open invitation to any visiting LM to attend NTIS WG meetings (observer).
French: Invitation ouverte à tout membre de la collectivité de RL en visite à assister aux réunions du SITR (à titre d'observateur).
English: Moreover, the audit found weaknesses in the network of volunteers who verify information on registered firearms, and there is no check on the quality of their work.
French: La vérification a aussi permis de déceler des faiblesses dans le réseau de bénévoles qui vérifient l'information sur les armes à feu déjà enregistrées. De plus, personne ne vérifie la qualité du travail que ces personnes accomplissent.
English: The American Army refused to believe that there would be another Indian war throughout almost 200 years of warfare.
French: Tout au long de presque 200 ans de guerres indiennes, l’Armée américaine refusa constamment de croire qu’il y aurait un autre conflit armé avec les Indiens.
English: Machine tools drilling underground, Boring rigs, Boring rigs in sets, Completing to mountain machines, Drilling device.
French: Sondeuses sous-terraines, Machines-outils de forage, Les installations de sondage complètes, Composants aux machines minières, Installations de forage.
English: Ensure the integrity of T-cell subset enumeration (Canadian Clinical Trial Network for HIV Therapies).
French: • Assurer l’intégrité de la numération des sous-ensembles de cellules T (réseau canadien d’essais cliniques pour les traitements contre le VIH).
English: Furthermore, the UNDP contribution to the Voluntary Fund for the Permanent Forum on Indigenous Issues has been partly earmarked for activities that aim towards exploring issues of implementation of free, prior and informed consent; and to exchange views and compare practices with other United Nations partners.
French: En outre, la contribution versée par le PNUD au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été en partie consacrée à des activités visant à approfondir l'examen de l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé et à échanger des vues et comparer les pratiques avec les autres partenaires des Nations Unies.
English: During these discussions, UNMIK emphasized the independence of the judiciary in Kosovo, which has full authority to act on crimes committed prior to the adoption of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lors de ces entretiens, la MINUK a souligné l'indépendance du système judiciaire au Kosovo, qui a toute l'autorité nécessaire pour agir à l'égard des crimes commis avant l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: , and Aan example was given of the effects on a singlelonelone-mother family.
French: On a donné un exemple d'effets exercés sur une famille monoparentale.
English: Armand, Louis, Director General, French National Railways, and President, Industrial Equipment Committee, Atomic Energy Commission of France.
French: Armand, Louis, directeur général, Société nationale des chemins de fer français (SNCF)et président, Comité de l'équipement industriel, Commissariat à l'énergie atomique (CEA) de France.
English: Canadian range In Canada, O. subrotunda is known only from southern Ontario.
French: Répartition canadienne Au Canada, l’O. subrotunda n’a été répertorié que dans le Sud de l’Ontario.
English: The working documents of the Intergovernmental Committee can be obtained from the Secretariat and are also available on WIPO’s website.48 88.
French: Ces résolutions et recommandations sont disponibles auprès du Secrétariat de l’OMPI et sur le site Web de l’Organisation47.
English: COSIS is a sizeable undertaking (authorised capital 10 million euros) which has proved highly successful from the outset with the social co-operatives, which have difficulty in obtaining finance from conventional banks.
French: • Depuis le milieu des années quatre-vingt, la banque éthique Triodos et une organisation sans but lucratif spécialisée dans l'art ont constitué un fonds pour financer les artistes, que les banques traditionnelles refusent de financer de façon générale et que le gouvernement soutenait de moins en moins.
English: In Appeal No. AP-92-068, the appellant, Bio-Static Systems Ltd.
French: Dans l'appel no AP-92-068, l'appelant, Bio-Static Systems Ltd.
English: However, the Council continues to have serious concerns about the human rights situation in China and deeply regrets the fact that there has been little progress in a number of areas.
French: L’UE accueille favorablement les propositions visant à améliorer les possibilités de contrôle judiciaire en cas de condamnation à la peine de mort, mais demeure préoccupée par le fait que la peine de mort continue à être largement appliquée.
English: Special provisions also exist for women and children.
French: Il existe aussi des dispositions spécifiques s'appliquant aux femmes et aux enfants.
English: Members should contact their supporting Base medical section for more information on these programs.
French: Les membres devraient communiquer avec la section médicale de leur base de soutien pour plus d'information sur ces programmes.
English: What is more, many companies extracting rare earth elements in other parts of the world are, in fact, Chinese-owned.
French: Qui plus est, de nombreuses entreprises qui extraient des éléments terrestres rares dans d'autres régions du monde sont, en fait, des sociétés chinoises.
English: The structure and delivery model of these courses are tailor-made to cater to the distinct needs of different sectors of the community.
French: Ces cours sont fournis selon une structure et un modèle adaptés pour répondre aux besoins distincts des différents secteurs de la communauté.
English: Some analysts have proposed beginning with a directed allocation system and eventually transitioning to an auction-based system.
French: Les droits peuvent être attribués par la mise aux enchères ou imposés ou encore être attribués par une combinaison de ces méthodes.
English: CRC/C/15/RESP/Add.211 (Part I)
French: CRC/C/15/RESP/Add.21
English: With the aim of actively engaging children in fine arts and to promote the Convention on the Rights of the Child, a fine arts competition dedicated to the rights of the child has been organized.
French: Afin d'amener les enfants à la pratique des beaux-arts et de faire connaître la Convention, on a organisé un concours artistique sur le thème des droits de l'enfant, auquel ont pris part plusieurs milliers d'élèves âgés de 7 à 15 ans.
English: (b) insurance broking undertakings;
French: b) Les sociétés de courtage d'assurances;
English: A notice of deployment is not required.
French: Il n’est pas nécessaire d’émettre un avis de mutation.
English: Nevertheless, this debugging activity is part of any software development.
French: Néanmoins, cette activité de débogage fait partie de tout développement de logiciel.
English: Most of the core Copyright Industries outperformed the 2.2 percent job growth in the Canadian economy as whole for the 1997 to 2004 period.
French: Entre 1997 et 2004, la croissance de l’emploi a été plutôt stable dans les industries du droit d’auteur, atteignant un sommet de 4,3 % en 2001.
English: Typically, the client will contribute comments, additions, deletions and other edits to the draft report that they want included in the final report.
French: Habituellement, le client remet des observations et propose des ajouts, des suppressions et d’autres modifications qu’il souhaite voir apporter au rapport final.
English: (a) The delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of the Assessment and Evaluation Commission;
French: a) Les retards enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et dans la création de la Commission du bilan et de l'évaluation;
English: It would also mean more trade, more stability and more prosperity for the existing Member States of the European Union.
French: Ce qui signifie également plus d'échanges commerciaux, plus de stabilité et plus de prospérité pour les actuels États membres de l'Union européenne.
English: If CFTN notifies the Minister, pursuant to 4.3.6.1 of the CTFNFA, that CT FN wishes the Minister to recom mend to the Go verno r in Co uncil that it recognize or set apart land to be a Reserve:
French: Si la PNCT avise le ministre, conformément à l’article 4.3.6.1 de l’EDPNCT, qu’elle souhaite qu’il soumette la recommandation au gouverneur en conseil de reconnaître des terres en tant que réserve indienne ou les mette de côté à ce titre :
English: [TRANSLATION] 13 The legislation was not intended to restrict the Board of Referees' power to review in the formulation of discretionary authority.
French: Ainsi, le législateur n'a pas voulu restreindre le pouvoir de contrôle du Conseil arbitral dans la formulation du pouvoir discrétionnaire.
English: What has become of the feeling of belonging to the Community, to the European Union?
French: Où est passé le sentiment d'appartenance à la Communauté, à l'Union européenne ?
English: "Lisbon is a strategy for all seasons.
French: « Lisbonne est une stratégie pour chaque saison.
English: According to the Biotechnology Industry Organization (BIO), States and regions with the most biotechnology companies are those that are developing initiatives to address the specific needs of biotech companies.
French: Selon la Biotechnology Industry Organization (BIO), les États et les régions comptant le plus grand nombre d'entreprises de biotechnologie sont ceux qui mettent sur pied des projets visant à répondre aux besoins propres des entreprises de biotechnologie.
English: It may also be that many of the respondents belonging to training groups happen to be in a sport for which access to these services is relatively poor, though it is difficult to confirm this given the small survey sample.
French: Elle peut aussi être liée au fait qu'un grand nombre d'athlètes faisant partie des groupes d'entraînement pratiquent un sport au sein duquel ces services sont insuffisants, mais il est difficile de confirmer cette hypothèse étant donné la petite taille de l'échantillon.
English: Planning assumptions and financial resources
French: Hypothèses de planification et ressources nécessaires
English: We have always underlined each state's sovereign right to organise and regulate its own broadcasting policies, but we have also stressed the importance that the European Union attaches to freedom of expression as the cornerstone of democracy and the rule of law.
French: Nous avons toujours mis en évidence le droit souverain que possède chaque État d'organiser et de réglementer ses propres politiques en matière de radiodiffusion, mais nous avons dans le même temps accentué le rôle fondamental qu'accorde l'Union européenne à la liberté d'expression dans le développement de la démocratie et de l'État de droit.
English: The credibility of parties and witnesses is not a major concern.
French: La crédibilité des parties et des témoins n’est pas une source importante de préoccupation.
English: 9 Mar. 2007 < http://www.2008thompsonbrigade.com>. The Canadian Encyclopedia.
French: 9 mars 2007 < http://www.2008thompsonbrigade.com>. En anglais SEULEMENT The Canadian Encyclopedia.
English: The unmarked graves of 50 people who had “disappeared” in the early 1970s had recently come to light in southern Morocco; 526 civilians and 151 soldiers from Western Sahara remained unaccounted for.
French: Les tombes anonymes des 50 personnes, qui ont "disparu" au début des années 1970, ont récemment été découvertes dans le sud du Maroc; 526 civils et 151 soldats du Sahara occidental n'ont toujours pas été retrouvés.
English: These objects indicate the person's language proficiency, and 'canvass' for Low German.
French: L’emploi du bas allemand dans le cadre des collectivités régionales ou locales dépend de la disponibilité, dans une administration donnée, d’agents publics maîtrisant le bas allemand.
English: To us, that would make Business sound a bit like Second Class.
French: Pour nous, cela ferait de la classe Business une sorte de seconde classe.
English: Bill C-51 itself does not increase the number of inspectors for Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency or the Canadian Border Services Agency.
French: Le projet de loi C-51 en soi n'augmente pas le nombre d'inspecteurs au service de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou de l'Agence canadienne des services frontaliers.
English: The authorities in Belgrade claim this was legitimate anti-terrorist action by the police.
French: Les autorités de Belgrade déclarent qu'il s'est agi d'une action antiterroriste légitime.
English: The Working Party asked the secretariat to circulate this document to national bodies and various international working groups, and to prepare the final proposal for the fifty-fifth session of the Working Party, which might wish to consider adopting it at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de faire distribuer ce document aux organismes nationaux ainsi qu'aux divers groupes de travail internationaux, et d'élaborer la proposition définitive pour la cinquante-cinquième session du Groupe de travail, lequel souhaitera peut-être envisager de l'adopter à sa session suivante.
English: The following aspects of the NCBs were not clear in most reports: procedure for nominating members; powers and resources available; composition and government/civil society and men/women ratios; means of communication or networking among members and the groups they represent; timetable of activities and frequency of meetings.
French: Les aspects suivants des organes de coordination nationaux ne sont pas présentés clairement dans la plupart des rapports: procédure de nomination des membres, compétences et ressources disponibles, composition et ratios gouvernement/société civile et hommes/femmes, moyens de communication ou de travail en réseau entre les membres et les groupes qu'ils représentent, calendriers d'activités et fréquence des réunions.
English: Such assistance — provided, for example, through the Global Environment Facility and the Multilateral Fund of the Montreal Protocol — has been instrumental for many developing countries in obtaining cleaner and more advanced technologies.
French: Ces aides, accordées par exemple par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial et du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, ont permis à de nombreux pays en développement d'obtenir les moyens d'acquérir des techniques moins polluantes et plus avancées.
English: To meet these goals, the Korean authorities initiated training programmes in universities, established specialized R&D centres and promoted private sector participation.
French: Pour atteindre ces objectifs, les autorités coréennes ont lancé des programmes de formation dans les universités, créé des centres spécialisés de recherche-développement et favorisé la participation du secteur privé.
English: Quill’s focus was on servicing rural communities.
French: Le marché de Quill était surtout circonscrit aux communautés rurales.
English: While welcoming recent progress, notably in the judiciary and the diplomatic service, the Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life and in decision-making, and the lack of concrete steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés récemment, notamment dans la magistrature et le service diplomatique, le Comité est préoccupé par le faible niveau de participation des femmes à la vie publique et politique et à la prise des décisions et par le fait qu'aucune mesure concrète n'ait été prise pour remédier aux causes profondes de cette situation, notamment les comportements sociaux et culturels dominants.
English: It is accepted by the parties that neither of the words in question has any meaning in the majority of the Member States.
French: Il y a donc lieu de considérer que la chambre de recours a retenu à bon droit que les signes litigieux présentaient des séquences phonétiques clairement différentes.
English: All stakeholders characterized the 2011 elections as a crucial milestone that will test the sustainability of the peace and the capacity of the country's security, electoral and rule-of-law institutions to conduct a major operation.
French: Toutes les parties prenantes ont déclaré que les élections de 2011 constituaient une étape cruciale qui mettrait à l'épreuve la viabilité de la paix et la capacité des institutions nationales chargées de la sécurité, des élections et de la justice de mener une opération de grande envergure.
English: In addition, the Department submitted that the NPP for solicitation No. F1808-000171/A clearly identified seven-metre RHIBs to be delivered to Victoria, British Columbia.
French: De plus, le Ministère a soutenu que l'APM afférent à l'invitation à soumissionner no F1808-000171/A indiquait clairement des CPCR de sept mètres devant être livrés à Victoria (Colombie-Britannique).
English: An International Journal of Police Strategies and Management 23: 54-68.
French: An International Journal of Police Strategies and Management, no 23, 2000, p.
English: 1.avi, Madagascar -excellent full movie.avi, Madagascar -excellent full movie.avi.avi, Madagascar 1.avi, Madagascar 2005 - divx slo.subs.avi, Madagascar.2005.TC.XviD-SAOSIN.avi, Madagascar.2005.TC.XviD.PROPER-SAOSiN.avi, Madagascar.avi, Madagascar.TC.XViD.PROPER-SAOSiN.
French: Madagascar -excellent full movie.avi, Madagascar -excellent full movie.avi.avi, Madagascar 1.avi, Madagascar 2005 - divx slo.subs.avi, Madagascar.2005.TC.XviD-SAOSIN.avi, Madagascar.2005.TC.XviD.PROPER-SAOSiN.avi, Madagascar.avi, Madagascar.TC.XViD.PROPER-SAOSiN.
English: Composed of more than 9,100 libraries, the WorldCat Resource Sharing network has at its core the comprehensive WorldCat database.
French: Regroupant plus de 9 100 bibliothèques, le réseau de partage de ressources WorldCat repose sur la base de données WorldCat.
English: Moreover, the right to health includes certain components which are legally enforceable.2.
French: En outre, le droit à la santé comprend certains éléments dont le respect est garanti par la loi.
English: The representatives of the Food and Agriculture Organization and the World Meteorological Organization, as well as the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, made statements.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi que de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), ont fait une déclaration.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/32 (Italy)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/32 (Italie).
English: Participatory Conservation and Management of Medicinal Plants for Sustainable Livelihoods in Swat‑Malakand region, NWFP [Project # 102434]
French: Projet pilote de services Internet dans le nord du Pakistan [Projet no 3872]