ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also granting more for facilities for the less developed areas as indicated in the framework of the annual budgets.
French: Le Gouvernement accorde par ailleurs à ces régions des facilités autres que celles inscrites dans le budget annuel.
English: In this context, and as a manifestation of a common desire, the sponsors have once again introduced the draft resolution on this subject for consideration and adoption by the First Committee.
French: Aussi les auteurs ont-ils décidé de présenter une fois de plus le projet de résolution sur cette question, qui est l'expression d'un souhait collectif, afin qu'il soit examiné et adopté par la Première Commission.
English: Thirdly, account should be taken of the approach on the same subject by the parties currently revising the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization (GPA) as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras.
French: Troisièmement, il faudrait tenir compte de l'approche adoptée sur le même sujet par les parties procédant actuellement à la révision de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP), en ce qui concerne l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par.
English: The 10 female figures carved in high relief on the walls of the central chamber and the decoration of the lunette in its vault are the only examples of this type found so far in the Thracian lands.
French: Les dix silhouettes féminines réalisées en haut-relief sur les murs de la chambre centrale et le dessin graphique de la lunette de sa voûte sont les seules décorations de ce type découvertes jusqu’ici sur le territoire thrace.
English: Children with learning difficulties or mental disabilities, such as minor or severe mental retardation, are also enrolled at specialized institutes.
French: Les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ou qui souffrent d'un handicap mental, notamment d'un retard mental, sont aussi scolarisés dans des instituts spécialisés.
English: The province of Manitoba has great potential for mineral deposits and could encourage more exploration through a positive business climate.
French: Puisque le Manitoba compte un très grand nombre de gisements potentiels, le gouvernement provincial pourrait encourager la prospection en créant un climat d’affaires positif.
English: To invite a rapporteur from Portugal to present a lecture on this topic at the next session.
French: Inviter un rapporteur du Portugal à présenter un exposé sur ce point à la prochaine session.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will rescind the finding in respect of the goods.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera conclusions concernant les marchandises.
English: The International Labour Organization's guiding principle is the promotion of social justice and internationally recognized human and labour rights.
French: L'Organisation internationale du Travail a pour principe directeur la promotion de la justice sociale, des droits de l'homme et des droits en matière d'emploi reconnus à l'échelle internationale.
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework and Increased industry and public adoption of new transportation technologies Increased investment in transportation-related R&D, including ITS Demonstration of newly developed transportation technologies Completed 16 ITS projects, including a demonstration of a prototype management system for oversize vehicles, the implementation of road weather information systems and the development of intelligent sign management systems.
French: Démonstration des technologies de transport de conception récente. Seize projets de STI ont été menés à terme, notamment la démonstration d'un prototype de système de gestion des véhicules de très grandes dimensions, la mise en œuvre de systèmes d'information météo routiers et la mise au point de systèmes intelligents de gestion des panneaux à message variable.
English: Recalling its resolution 45/62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute,
French: Rappelant sa résolution 45/62 G du 4 décembre 1990 relative au dixième anniversaire de l'Institut,
English: To be fair to them, they too have expressed a desire to leave as soon as possible.
French: Pour être juste envers la Commission, celle-ci a également exprimé le souhait de rendre son tablier dès que possible.
English: add sentence Any proposal for adding new metals to the Protocol must follow the process in article 13 of the Protocol.
French: Ajouter la phrase: Pour toute proposition visant à étendre le champ d'application du Protocole à de nouveaux métaux, il faudra suivre la procédure définie à l'article 13 du Protocole.
English: As we said, Canada is experiencing a serious shortage of nurses.
French: Comme nous l’avons dit, le Canada connaît une importante pénurie d’infirmières et infirmiers.
English: Safety General Safety The General Safety Program has been established within the DND/CF to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of DND/CF operations, training and support activities.
French: Sécurité Sécurité générale Le Programme de sécurité générale a été établi au MDN et dans les FC pour qu’il soit tenu compte de la sécurité dans tous les aspects des opérations, de l’instruction et du soutien de la Défense.
English: Moving the Code Forward The Government of Canada and the voluntary sector are committed to implementing the Code through a two-phase plan.
French: L’évolution du Code Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire conviennent de mettre en place le Code en deux phases.
English: W. Paul Gormley, “The Modification of Multilateral Conventions by means of `Negotiated Reservations' and Other `Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, p. 65.
French: W. Paul Gormley, « The Modification of Multilateral Conventions by Means of “Negociated Reservations” and Other “Alternatives”: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe", Part I, Fordham Law Review, 1970-1971, p.
English: Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, which tackles various global issues,
French: Consciente de l'importance des contributions intellectuelles qu'a apportées l'Université au système des Nations Unies, qui s'occupe de diverses questions de portée mondiale,
English: The following 9 States not parties made statements concerning stockpile destruction:
French: Les neuf États non parties ci-après ont fait des déclarations concernant la destruction de leurs stocks:
English: Although the network concept was regarded as an 'early deliverable' or 'low hanging fruit,' it is in fact a complex task, that requires more to be successful than just producing good research.
French: Bien que le réseau soit considéré comme un « produit livrable à court terme » ou un « fruit mûr », c'est en fait une tâche complexe qui, pour être couronnée de succès, ne requiert pas uniquement de bonnes recherches.
English: FIGURE 13(a) Female Caregiver Risk Factors for Victims of Substantiated Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 7-9(a).
French: FIGURE 13(a) Facteurs de risque relatifs aux femmes s’occupant de l’enfant pour les victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 7-9(a) pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: For example: (women OR lady OR female) AND pioneer* NOT (west OR western OR prairie) Forgetting Your Boolean Logical Operator If you do not use a Boolean operator, most search engines will assume that you meant to use "OR" or "AND" and give you results using one of those operators.
French: Exemple : (femme OU dame) ET pionnier* NON (ouest OU prairie) Si vous n'utilisez pas d'opérateur logique booléen Si vous n'utilisez pas d'opérateur booléen, la plupart des moteurs de recherche supposeront que vous voulez utiliser « OU » ou « ET » et vous donneront les résultats en utilisant un de ces opérateurs.
English: Formerly known as the Republic of Dahomey, then as the People's Republic of Benin, it has an area of 114,763 km and a fairly flat relief.
French: Autrefois appelé République du Dahomey, puis République populaire du Bénin, le pays couvre une superficie de 114 763 km2 et présente un relief peu accidenté.
English: Dr. Mark Loeb from McMaster University and his team were awarded a grant to examine influenza transmission and prevention in a model community (Table 4).
French: Le Dr Mark Loeb de l'Université McMaster et son équipe ont reçu une subvention qui leur permettra de faire des recherches sur la transmission et la prévention de la grippe dans un milieu modèle (tableau 4).
English: There are a number of other service providers whose services may complement or be substitutes for the services lawyers offer.
French: Il y a plusieurs autres fournisseurs dont les services peuvent compléter ou se substituer aux services offerts par les avocats.
English: BIOACOUSTICS RESEARCH PROGRAM Reference Number:
French: BIOACOUSTICS RESEARCH PROGRAM Numéro de référence:
English: Either way, this was one of the only really impressive things shown at E3. I'm not sure how long it'll hold my attention, and I'm certainly not convinced at how easy it'll be for the regular joe to make things like that, but it looks fun to play regardless.
French: PS : La conférence Sony est finie ou elle n'a pas commencé ?
English: 11.82 Approximately a quarter of all housing units (occupied by more than a quarter of all households) comprise social housing which is rented to tenants by the Housing Executive or registered housing associations which provide low cost housing for rent to people on low income or in particular housing need.
French: 11.82 Un quart environ du nombre total d'unités de logements (occupées par plus d'un quart du nombre total de ménages) se composent de logements sociaux loués à des locataires par le Housing Executive ou par des organismes de logement agréés qui fournissent des logements locatifs bon marché à des personnes à faible revenu ou ayant des besoins particuliers en matière de logement.
English: Five program models will be discussed in terms of the extent to which they demonstrate the need for home care services within First Nations and Inuit communities, and the extent to which they validate the National Home Care Framework.
French: Cinq modèles du programme seront examinés selon deux aspects : la mesure dans laquelle ils font ressortir le besoin en services de soins à domicile au sein des communautés des Premières nations et des Inuits et la mesure dans laquelle ils valident le Cadre national de soins à domicile.
English: Louise, it might be helpful to understand a little bit about you.
French: Vous avez étudié la philosophie, je pense, à l'université dans les années 1980.
English: Develop and provide citizen-centred corporate communications; 2.
French: Élaborer et offrir des communications corporatives axées sur les citoyens.
English: "Different countries apply varying interpretations to the balance between religious freedom and other freedoms.
French: Les différents pays interprètent de façons diverses l’équilibre entre la liberté religieuse et les autres libertés.
English: If you answered "YES" to any of the above questions, please complete the Impact Analysis Form and attach your analysis of the impact of the proposal on your organization’s official languages obligations.
French: Si vous avez répondu « OUI » à l’une ou à l’autre de ces questions, veuillez compléter une analyse d’incidences et joindre à la présentation ce formulaire ainsi que votre analyse des incidences qu’aura la proposition sur les obligations dévolues à votre organisation en matière des langues officielles.
English: Statistics on major hosting countries are also provided to the Standing Committee on a regular basis.
French: Les statistiques concernant les principaux pays d'accueil sont également fournies au Comité permanent sur une base régulière.
English: groups: lone parents (26%); work limited persons (21%); recent immigrants (19%); and off-reserve Aboriginal Peoples (17%).
French: Étant donné que la manière de mesurer la pauvreté ne fait pas l’unanimité et qu’il n’existe pas de déﬁ nition nationale de la pauvreté, le seuil de faible revenu (SFR) après impôts est utilisé pour le présent rapport. Le SFR est le point de référence du niveau de revenu à partir duquel une personne ou une famille peut avoir de la difﬁculté à combler ses besoins essentiels213.
English: To urge all Arab States collectively to countermand the sanctions and to regard themselves as free of all obligation in their regard, in accordance with the provisions of paragraph 3 of League Council resolution 111/5848 and paragraph 4 of its resolution 112/5894, given that their maintenance has lost all justification on any grounds whatever;
French: De demander aux États arabes, agissant en bloc, de déclarer nulles et non avenues lesdites sanctions et de cesser de se considérer liés par elles, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 5848/SO (111) du Conseil de la Ligue des États arabes et du paragraphe 4 de sa résolution 5894/SO (112), dans la mesure où il n'existe aucune justification qui oblige à continuer de les appliquer.
English: We have got a growing problem with the working poor within the European Union.
French: Les travailleurs pauvres sont un problème croissant au sein de l'Union européenne.
English: HARMONIZED APPLICATION OF ANNEX 9, PART II OF THE TIR CONVENTION (CONTROLLED ACCESS TO THE TIR PROCEDURE)
French: APPLICATION HARMONISÉE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE L'ANNEXE 9 DE LA CONVENTION TIR (ACCÈS CONTRÔLÉ AU RÉGIME TIR)
English: 2006-02-24 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,231.70 EZ107-030001/003/VIC 2006-02-24 NOVA NETWORKS INC.
French: 2006-02-24 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 231,70 $ EZ107-030001/003/VIC 2006-02-24 NOVA NETWORKS INC.
English: S/2007/40 Letter dated 25 January 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/40 Lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Survivors of those crimes suffer trauma and other psychological and physical problems.
French: Celles qui ont survécu souffrent de traumatismes et de problèmes psychologiques et physiques.
English: MISCELLANEOUS COURT RULINGS NOVA SCOTIA Bruce P. Schriver - The Supreme Court of Nova Scotia issued a decision denying the appeal of Bruce P. Schriver from a decision of the Nova Scotia Securities Commission which rejected his argument that the Nova Scotia Securities Commission lacked jurisdiction to make a finding under section 30(3) of the Act that Bruce P. Schriver had violated a M.F.D.A. bylaw and thereby contravened the Act.
French: DIVERS DÉCISIONS JUDICIAIRES NOUVELLE-ÉCOSSE Bruce P. Schriver – La Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a rejeté l’appel de Bruce P. Schriver de la décision de la Nova Scotia Securities Commission, qui rejetait son argument selon lequel cette commission n’avait pas la compétence pour rendre, en vertu du paragraphe 30(3) de la Loi, la décision selon laquelle M. Schriver avait contrevenu à un règlement de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) et ainsi enfreint la Loi.
English: 2005-12-20 ANB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AOK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The examination is preceded by a clinical internship and 4 years of postgraduate training in a recognized training centre.
French: Ces examens sont précédés d'un internat et de quatre années d'études supérieures dans un centre reconnu.
English: By 1999, the same sized refrigerators required only 550 kWh per year, a 25% improvement.
French: En 1999, le même réfrigérateur ne consommait que 550 kWh d’électricité par année, ce qui représente une amélioration de 25 p.
English: Some people claimed that although they had registered several times they still did not appear on the lists and for some the polling station to which they belonged had been changed since the previous elections.
French: Certaines personnes, bien qu’elles se soient inscrites plusieurs fois ne figuraient pas sur les listes. Pour d’autres, le bureau de vote dont elles relevaient avait changé depuis les précédentes élections.
English: The High Commissioner's opening remarks and the Millennium Theme Paper provided us with an excellent starting point.
French: Les remarques liminaires du Haut Commissaire et le document sur le thème du millénium nous fournissent un excellent point de départ.
English: 239 Roadway Buildings - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 139 - Roadway Buildings.
French: 227 Autres dépenses - Route - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 127 - Autres dépenses - Route.
English: In the next few slides we'll look at a case study where renewable energy was used to supply electricity for a remote community.
French: Dans les prochaines diapositives, nous verrons une étude de cas où des énergies renouvelables ont été utilisées pour fournir de l'électricité à des collectivités éloignées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in East Asian Buddhism The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 604-822-5196 jinhua.chen@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le bouddhisme est-asiatique The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 604-822-5196 jinhua.chen@ubc.ca
English: You then asked about the uncertainties in the statistics and the reservations of the Commission about the auditor's certificate.
French: Vous m'avez également questionné sur les incertitudes de la statistique et les réserves de la Commission à l'égard de la déclaration d'assurance.
English: Under this 2003 agreement, the six member countries charge a 5% duty on most foodstuffs imported from non-GCC suppliers.
French: Aux termes de cet accord conclu en 2003, les six pays membres exigent des droits de 5 % sur la plupart des denrées alimentaires importés de pays ne faisant par partie du CCG.
English: ◦ A Drive for Cleaner Air
French: 9, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada!
English: Ottawa, March 22, 2000 2000-020 Canada Premium Bond Series 14 and Canada Savings Bond Series 65 Sales End Saturday, April 1, 2000 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 14 and Canada Savings Bond (CSB) Series 65 will be withdrawn from sale at the close of business on April 1, 2000.
French: Ottawa, le 22 mars 2000 2000-020 La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l'émission 14 et des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 65 se termine le 1er avril 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 14 et des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 65 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er avril 2000.
English: That is not appropriate in this case.
French: Ce n'est pas approprié dans le cas présent.
English: Longer-term avenues for redress, through the courts and other channels, will remain as at present.
French: Le versement à plus long terme d'indemnisations, par l'intermédiaire des tribunaux ou par toutes autres voies, suivra les mêmes modalités que présentement.
English: The survey period had mild to warm temperatures and no ice was encountered on waterbodies.
French: Au cours de la période du relevé, les températures variaient de douces à chaudes et il n’y avait pas de glace sur les plans d’eaux.
English: However, I would point out that the compromise reached with the insertion of the review clause and the joint statement by Parliament and the Council on origin marking - the political significance of which is not lost on me - could set a precedent and compromise the outcome of the difficult negotiations between the Commission, Parliament and the Council on the complex issue of origin marking for non-EU products, which Parliament approved at first reading last October and which concerns non-textile products also.
French: Cependant, je voudrais signaler que le compromis trouvé, avec l'insertion de la clause de réexamen et la déclaration commune du Parlement et du Conseil sur le marquage d'origine, dont l'importance politique ne m'échappe pas, pourrait créer un précédent et compromettre l'issue des difficiles négociations entre la Commission, le Parlement et le Conseil sur la question complexe du marquage d'origine des produits non européens, que le Parlement a approuvé en première lecture en octobre dernier et qui concerne aussi les produits non textiles.
English: Stelpipe uses both CW and ERW processes, and supplies the entire range of the subject goods.
French: Stelpipe utilise les techniques de soudage en continu et par résistance électrique et offre la gamme complète des marchandises en question.
English: Private foundations are subject to more onerous requirements than other registered charities.
French: Les fondations privées sont assujetties à des conditions plus sévères que les autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: To receive the field defence stores self-sustainment reimbursement rate the contingent must:
French: Les articles de la catégorie concernée seront remboursés au titre du soutien logistique autonome si le contingent :
English: Yes, but what use will it be to incorporate a Charter if the content is disappointing?
French: Oui, mais à quoi servirait-il d'intégrer une charte dont le contenu serait une déception ?
English: Custom 2nd structural inspection on the same residence and any additional inspections that are not payable under Core
French: Composante sur mesure Deuxième inspection structurelle du même immeuble et inspections supplémentaires non couvertes par la composante de base
English: The effects of disopyramide (DP) and a new antiarrhythmic agent, disobutamide (DB) on cardiac conduction were studied using His bundle recording from modified rabbit Langendorff preparations electrically driven at 3 and 4 Hz.
French: On a examiné les effets du disopyramide (DP) et d'un nouvel antiarythmique, le disobutamide (DB), sur la conduction cardiaque. Pour ce faire, on a utilisé un enregistrement du faisceau de His de préparations modifiées de lapins Langendorff, préparations commandées électriquement à 3 et 4 Hz.
English: Time limit for rendering the award
French: Délai dans lequel la sentence doit être rendue
English: If you have a Standard Research or Strategic Theme grant you receive an automatic one-year extension on the use of residual funds in your account at the end of the grant term.
French: Les titulaires d'une subvention ordinaire de recherche ou d'une subvention de recherche stratégique ont droit à une prolongation automatique d'un an pour utiliser les sommes non dépensées à la fin de la période de validité de leur subvention.
English: Among other standard board responsibilities, they ensure effective management of the Fund, create policies and practices regarding fund distribution, board elections, and program management.
French: Entre autres responsabilités courantes, ils ont à gérer efficacement le Fonds, élaborer des politiques et des pratiques concernant l'octroi de subventions, voir à l'élection des administrateurs et assurer la gestion des programmes.
English: Identity of persons:
French: Identité des personnes: il s’agit de l’identité stricto sensu.