ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report, which not only provides an overview of the activities of the United Nations in relation to climate change, but also sets the guidelines on what can be done to make United Nations participation even better.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé, qui fournit non seulement une vue d'ensemble des activités du système des Nations Unies dans le domaine des changements climatiques, mais établit aussi les lignes directrices pour améliorer la participation de l'ONU.
English: Ministry of Education and Culture Czech Republic No. 66 Press conference to open the EYL February 22, Prague Target group(s): all.- Partner(s):
French: Institutos de Lengua y Cultura No 355 Cours sur la formation des enseignants aux méthodes d’enseignement précoce 8-10 jours en juin Partenaire(s):
English: For the desk and centralized reviews, inventories with different levels of completeness were selected (for instance, submissions with and without NIR, submissions with complete CRF time series and submissions with CRF for one or more years) to assess the impact of information gaps on the outcome of each approach.
French: Pour les examens sur dossier et les examens centralisés, on a choisi des inventaires plus ou moins complets (par exemple, avec ou sans rapport national d'inventaire, avec des séries chronologiques complètes selon le CUP ou n'utilisant ce cadre que pour une ou plusieurs années) afin d'évaluer les incidences des informations manquantes sur les résultats de chaque méthode.
English: Military sources said that 100 Palestinian police stationed in the Ramallah area who lived in the Gaza Strip had boarded buses for home to see their families for the first time since September.
French: Des sources militaires ont indiqué que 100 policiers palestiniens en poste près de Ramallah et vivant dans la bande de Gaza étaient montés dans des autocars et repartis chez eux pour voir leurs familles qu'ils n'avaient pas revues depuis le mois de septembre.
English: • Does an account and/or ranking of candidates interviewed exist?
French: • Est-ce qu’il existe un compte rendu ou un classement des candidats interviewés, ou les deux?
English: For indigenous peoples, nature is a source of spiritual guidance.
French: Pour les peuples indigènes, la nature est source d'orientation spirituelle.
English: There are two forms of general upper secondary education in Denmark: the Gymnasium, which lasts three years, and the higher preparatory examination courses, the HF, which lasts two years.
French: Le cycle supérieur de l’enseignement secondaire général se présente au Danemark sous deux formes : le « gymnase », étalé sur trois ans, et les cycles supérieurs préparatoires de certification (HF), d’une durée de deux ans.
English: Infected plants should be removed.
French: Les plants contaminés devraient être enlevés.
English: Any catastrophic event in Brindisi, natural or man-made, would result in United Nations operations losing access to all data and information and communications technology services.
French: Si un événement catastrophique, dû à des causes naturelles ou humaines, survenait à Brindisi, les opérations des Nations Unies n'auraient plus aucune possibilité d'accès aux données et aux services informatiques et télématiques.
English: Determine whether there are procedures for identifying opportunities for the reallocation or disposal of excess materiel, and assess the adequacy of such procedures in relation to their frequency, completeness of coverage, and costs. 5.1.2 Determine if mechanisms are in place to identify the status of materiel (eg. in use or in storage) and to specifically identify materiel which is at the disposal stage of its life-cycle.
French: Déterminer également quelles sont les mesures employées pour recenser les possibilités de réattribution ou d'aliénation du matériel excédentaire, puis évaluer la pertinence de ces mesures par rapport à leur fréquence, à leur intégralité et à leurs coûts. 5.1.2 Vérifier l'existence de mécanismes permettant de déterminer la situation du matériel (p. ex., en fonctionnement ou en entreposage) et de recenser le matériel qui en est à l'étape de l'aliénation dans son cycle de vie.
English: “We, the peoples” are of course the opening words of the Charter, and I want to take them as a point of departure.
French: « Nous, les peuples » sont bien sûr les premiers mots de la Charte et je voudrais les utiliser comme point de départ.
English: Mr. BENTALL (Observer for the United Kingdom) said that as the case mentioned by Ms. Hampson and Mr. Sik Yuen was currently before the British courts, he could not go into details about the issues raised.
French: M. BENTALL (Observateur du Royaume-Uni) dit que les tribunaux britanniques sont actuellement saisis de l'affaire qu'ont évoquée Mme Hampson et M. Sik Yuen.  Il ne peut donc entrer dans les détails à propos des questions qui ont été soulevées.
English: Mr Breen (Ireland) Ms Christoffersen (Norway) Mr Boswell (United Kingdom) Mr Hancock (United Kingdom) Mrs Rupprecht (Germany) Mrs Caparin (Croatia) Ms Keaveney (Ireland) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mrs Khorkina (Russian Federation) Mrs Milne (Observer from Canada) Replies:
French: M. Breen, Mme Christoffersen, MM. Boswell, Hancock, Rossi, Mmes Ruprecht, Caparin, Keaveney, Papadopoulos, Khorkina, Mine, ainsi que Mme Stantcheva ; Adoption, à l’unanimité, de l’amendement n°1.
English: The Order in Council also maintains the direct shipment without transhipment requirement.
French: Le décret en conseil maintient aussi l'exigence de transport direct sans transbordement.
English: In addition, the increased reliance on the civilian health care network means more and more of the day-to-day health care requirements are being provided outside the CF, yet military medical records are designated and handled as Protected B documents, something that is not compatible with civilian practise.
French: En outre, vu le recours accru au réseau civil de soins de santé, un nombre de plus en plus grand de soins courants sont fournis à l'extérieur des FC. Or, les dossiers médicaux des militaires portent la cote Protégé B et sont traités en conséquence, mais il s’agit d’une pratique incompatible avec le système civil.
English: At the heart of each local network is a new local authority, the health and social services centre. These centres are the result of the merger of the public institutions whose mission it was to provide CLSC (local community service centre) services, residential and long-term care, and, in most cases, neighbourhood hospital services.
French: Au coeur de chacun des réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale, le « Centre de santé et de services sociaux », résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l’hébergement et les soins de longue durée (i.e. les CHSLD) et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
English: Re-enactment (4) Parliament or the legislature of a province may re-enact a declaration made under subsection (1).
French: Nouvelle adoption (4) Le Parlement ou une législature peut adopter de nouveau une déclaration visée au paragraphe (1).
English: ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC Reference Number: 2006012901 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-09 Contract Value: $16,906.00 Comments:
French: ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC Numéro de référence : 2006012901 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-09 Valeur du contrat : 16 906,00 $ Commentaires :
English: For example, the process of joining Schengen was slow and fraught with difficulties.
French: Par exemple, le chemin menant à Schengen fut long et pavé de difficultés.
English: The State party should also continue its efforts to reduce maternal mortality.
French: L'État partie devrait aussi poursuivre ses efforts pour réduire la mortalité maternelle.
English: Continuous upgrading of the support systems for IVG treatment
French: L'amélioration du dispositif d'accompagnement relatif à la prise en charge des IVG sera poursuivie
English: Weschler (1981) reported dibutyl phthalate in the Arctic aerosol at Barrow, Alaska, at a concentration of approximately 1 ng/m3 (detection limit not stated).
French: Weschler (1981) a signalé la présence de phtalate de dibutyle dans des aérosols de l'Arctique à Barrow, Alaska, à une concentration d'environ 1 ng/m3 (limite de détection non précisée).
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission. The accession partnership priorities form the basis for programming the financial assistance of the Community. [ COM(2007) 659 ] Top
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces priorités feront l'objet d'un suivi régulier par la Commission et devraient constituer la base de la programmation de l'assistance financière de la Communauté. [ COM(2007) 659 ] Retour en haut
English: Whether it be for maintenance of international peace and security or the promotion of development and the protection of human rights, it is always necessary to stick to and respect the rule of law and, in particular, to abide by the United Nations Charter — a kind of constitution for international relations.
French: Que ce soit pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales ou la promotion du développement et la protection des droits de l'homme, il est toujours nécessaire de respecter l'état de droit et, en particulier, de se conformer à la Charte des Nations Unies - qui est en quelque sorte la constitution des relations internationales.
English: Aruba ABW
French: Antilles néerlandaises (Bonaire et Curaçao, Saint-Martin) ANT
English: While donors will naturally differ in their concerns and priorities, they may wish to discuss further the issues described in this paper and consider the case for moving towards a better coordinated system on the basis of internationally agreed concepts, criteria and practices.
French: Les préoccupations et priorités des donateurs seront naturellement différentes, mais les donateurs peuvent souhaiter examiner plus avant les problèmes exposés dans le présent document et envisager la possibilité de mettre en place un système mieux coordonné sur la base de notions, critères et pratiques internationalement convenus.
English: Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior) 18.
French: Ministerul Integrării Europene (Ministère de l'intégration européenne) 14.
English: The expenses are usually for bus or train travel.
French: Les frais s’appliquent normalement à des déplacements en autocar ou en train.
English: In a recent decision, the Canadian Transportation Agency set out some of the long-standing principles of accessibility that it and its predecessors have recognized:
French: Dans une récente décision, l'Office des transports du Canada a formulé certains des principes de l'accessibilité reconnus de longue date par lui-même ou les organismes qui l'ont précédé :
English: Amendment 711 Werner Langen, Angelika Niebler Proposal for a directive Article 13 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Les États membres s'assurent que des systèmes de certification ou des systèmes de qualification de même valeur sont disponibles pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: The Agency notes that the notice was published in The Hub on February 2, 1993 instead of February 3, 1993 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans The Hub le 2 février 1993 au lieu du 3 février 1993 tel que demandé.
English: In 1993, Mr. Zussman was responsible for the transition of the newly elected government.
French: En 1993, il fut responsable de la transition du gouvernement nouvellement élu.
English: Fully respecting its obligations under the above-mentioned international instruments, Kazakhstan has been consistently promoting its initiatives with regard to the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) and the establishment of a nuclear-free zone in Central Asia.
French: Respectant pleinement ses obligations au titre des instruments internationaux déjà mentionnés, il encourage les initiatives en ce qui concerne la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The AHRC President assumed her duties in February of 2007 and the AHRC Board met for the first time in March 2007.
French: La présidente de PAC est entrée en fonction au mois de février 2007 et le conseil d'administration s'est réuni pour la première fois en mars 2007.
English: The Special Rapporteur on violence against women, Ms. Radhika Coomaraswamy, concerned by the massive abuse and rape of women in the context of the Sierra Leone conflict, requested to visit the country, but has yet to receive any response from the Government.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Radhika Coomaraswamy, préoccupée par les abus et viols systématiques dont les femmes sont victimes dans le cadre du conflit en Sierra Leone, a exprimé le souhait de se rendre dans ce pays mais n'a reçu aucune réponse du Gouvernement.
English: Highly specialized species with extremely limited distribution subject to human disturbance and extreme fluctuations in population size.
French: Il s’agit d’une espèce très spécialisée ayant une répartition extrêmement limitée et qui est sujette à la perturbation anthropique et aux fluctuations extrêmes de la taille de la population.
English: Another member for British Columbia, Thomas Reid, suggested that the whole affair was a plot to enable the Japanese government to plant spies in British Columbia.
French: Un autre député de la Colombie-Britannique, Thomas Reid, laisse entendre que toute cette histoire est un complot pour permettre au gouvernement japonais d'installer des espions en Colombie-Britannique.
English: Implement the requirements of the TB External Charging Policy and, if implemented, Bill C-212.
French: Conformité aux exigences de la Politique des frais d'utilisation externe du CT et, le cas échant, à celles de la loi C 212.
English: Whether alone or with family, your stay at Hotel Campanile aill allow you to recharge your batteries before continuing on your way.
French: Seul ou en famille, votre halte dans votre Hôtel Campanile vous permettra de “recharger les batteries” avant de poursuivre votre voyage.
English: Report of development on the implementation of the National Strategy for Development 2006-2010. pp. 15-19.
French: Rapport sur l'état d'avancement de l'exécution de la Stratégie nationale pour le développement 2006-2010, p.
English: They are effectively flushed with filtered air. In the final stage, they are, at rest, the same grade as the area into which they lead.  9.
French: Ces locaux sont ventilés efficacement avec de l'air filtré et sont à l'étape finale, en mode non opérationnel, de la même classe que la zone à laquelle il mène.  9.
English: As we learn more about modern technology, we are actually better able to preserve our language and culture."
French: En augmentant notre connaissance de la technologie moderne, nous sommes plus aptes à préserver notre langue et notre culture.
English: Renews its support for confidence-building measures proposed by the Group of Friends of the Secretary-General and endorsed through resolution 1752 of 13 April 2007, and, in the conviction that they will serve the development of broader and unbiased contacts between the communities of the divided country, urges the Georgian and Abkhaz sides to implement these measures without conditions;
French: Renouvelle son appui aux mesures de confiance proposées par le Groupe des Amis du Secrétaire général et avalisées par la résolution 1752 du 13 avril 2007 et, convaincu que celles-ci seront utiles pour nouer des liens plus étendus et impartiaux entre les communautés de ce pays divisé, demande instamment aux parties géorgienne et abkhaze d'appliquer ces mesures sans conditions;
English: However, in the absence of an intensive study, it is possible to present a general overview of recent conference results and the preparatory documents for the 1995 Beijing women’s conference in the area of women’s health (see Appendix B).
French: Cependant, faute d’une étude aussi approfondie, on présente ci-dessous un aperçu des conclusions des conférences les plus récentes et des documents sur la santé qui ont été rédigés en préparation de la Conférence sur les femmes de 1995 à Beijing ( voir annexe B ).
English: Some fields of pulse crops will not be harvested because they are too short to harvest or have low yield prospects.
French: Ils ont plutôt servi de pâturage ou ont été fauchés pour faire du foin ou encore, desséchés pour contrôler la croissance des mauvaises herbes.
English: They would certainly not be preferred and they   certainly would not exhibit a gender preference if they just   ignored the questionnaires totally.
French: On ne   pourrait certainement pas parler de préférence, là, et les   consultants ne manifesteraient pas de préférence pour un sexe ou   pour l'autre s'ils ignoraient totalement les questionnaires.
English: Records are retained for two (2) years after completion of the particular training and then destroyed.
French: Les membres de la catégorie de la direction et les équivalents EX qui ont été nommés au répertoire des SMA.
English: Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) had highlighted the need to tackle systemic weaknesses in Bosnia and Herzegovina's security institutions.
French: Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Carla Del Ponte, avait souligné qu'il convenait de s'attaquer aux faiblesses systémiques des institutions chargées de la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: As far as I am concerned, and as far as my group is concerned, we think the third point is by far the most convincing.
French: Ce troisième point est de loin de plus convainquant, tant à titre personnel que pour le groupe que je représente.
English: Seasonal Open mid June to early September Open:
French: Saisonnière Open mid June to early September Ouvert :
English: Revision of R.E.2
French: Révision de la R.E.2
English: Although some countries, for instance Romania, saw a rapid increase in access to contraception and a decline of recourse to abortion, a widespread reliance on abortion rather than the use of modern contraceptives is still a major concern.
French: Bien qu’il soit devenu plus facile dans certains pays, comme la Roumanie, de se procurer des moyens de contraception et que le nombre d’interruptions volontaires de grossesse (IVG) ait diminué, il n’en reste pas moins que beaucoup de femmes continuent de se tourner vers l’avortement, ce qui ne laisse pas d’être préoccupant.
English: Alternatives Given the likelihood of market failure and the federal government's commitment to broadband, actions to encourage the development of broadband infrastructure must be undertaken.
French: Solutions envisagées Compte tenu de l'insuffisance probable des forces du marché et de l'engagement pris par l'administration fédérale en matière de large bande, des mesures doivent être prises pour favoriser le développement de l'infrastructure visant à assurer l'accès à bande large.
English: 6405.20.10 Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers Free employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 6405.20.20 Other footwear with outer soles and uppers of wool felt 6405.20.90 Other 6405.90.00 Other 18% 18% 18%
French: De feutre de poils ou de feutre de laine, devant servir à la fabrication de chapeaux 6505.90.39 Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux du no 65.01, même garnis : Autres 12,5 %
English: Each TIDY_TAG_XXX represents a HTML tag.
French: Chaque TIDY_TAG_XXX représente un balise HTML.
English: are enrolled at a private or public establishment, accredited or financed by the host Member State on the basis of its legislation or administrative practice, for the principal purpose of following a course of study, including vocational training; and
French: s’il dispose, pour lui et pour les membres de sa famille, de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de son séjour, et d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil; ou,
English: Letter dated 24 March 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: provincial and territorial directors (see Pilot Testing, further in this chapter).
French: non été rejeté, le code postal de la famille, et la raison pour laquelle le cas avait été signalé ou rejeté.
English: Policy achieving a degree of consistency regarding accommodation practices at airports.
French: Politique visant à ce que les pratiques concernant les locaux dans les aéroports soient cohérentes.
English: It includes an emergency response plan, along with guidelines and checklists.
French: Il comprend un plan d’intervention d’urgence ainsi que des lignes directrices et des listes de contrôle.
English: This special priority rule is necessary to preserve the reliability and integrity of the immovable property registry.
French: Cette règle de priorité spéciale est nécessaire pour préserver la fiabilité et l'intégrité du registre immobilier.
English: 1.1 Purpose, Scope and Objectives 1.2 Assumptions and Constraints 1.3 Project Deliverables 1.4 Schedule and Budget Summary 1.5 Evolution of the Plan 2 Project Organization
French: 1.1 Objet, portée et objectifs 1.2 Hypothèses et contraintes 1.3 Produits livrables 1.4 Résumé du calendrier et du budget 1.5 Mise à jour du plan 2 Organisation du projet
English: However, for both women and men, the prevalence of current cannabis use decreased significantly starting at ages 25 to 34, and continued to decline.
French: Cependant, chez les femmes comme chez les hommes, la prévalence de la consommation actuelle de cannabis chute de façon significative à partir de la tranche d'âge de 25 à 34 ans, et continue de baisser par la suite.
English: It aims also at implementing, in the customs area, the objectives of the e-Europe and the better regulation initiatives.
French: Elle vise également à mettre en œuvre, dans le domaine des douanes, les objectifs du plan d'action «eEurope» et les initiatives d'amélioration de la réglementation.
English: That has brought significant economies of scale, productivity gains and reductions in operating costs through the establishment of standardized fleets of equipment and services.
French: Cela a permis de réaliser d'importantes économies d'échelle, d'obtenir des gains de productivité et de réduire les frais d'exploitation grâce à la création de parcs normalisés de matériel et de services.
English: Implementation of human rights instruments [119 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [119 a)]
English: 2793rd meeting Diplomatic protection
French: 2793e séance Protection diplomatique
English: What does the NPS mean for TPD?
French: Que représente la SNRPP pour la DPT?