ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Environmental Management Coordinator, Dr. Smith will work with the industry to develop an Environmental Management Code of Practice document that will include industry programs already in place, such as the Fish Health Surveillance Program and Environmental Management Guidelines.
French: A titre de coordonnateur de la gestion environnementale, M. Smith travaillera en collaboration avec l'industrie à l'élaboration d'un code de pratique en gestion de l'environnement, un document qui inclura les programmes de l'industrie déjà en place, tels le Programme de surveillance de la santé des poissons et les Directives de gestion de l'environnement.
English: The effect of continually introducing new assets into near-Earth space, and therefore the consequences for the debris environment, is also a key research area.
French: La mise régulière sur orbite proche de la Terre de nouveaux objets spatiaux et ce que cela implique en termes de débris constituent également un important domaine de recherche.
English: Unfortunately, United Nations salary levels were not competitive with those of other international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund and the European Union institutions, or indeed with Governments or non-governmental organizations.
French: Malheureusement, les traitements de l'Organisation des Nations Unies ne soutiennent pas la concurrence de ceux qui sont offerts par d'autres organisations internationales, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et les institutions de l'Union européenne, ni même au demeurant des gouvernements ou des organisations non gouvernementales.
English: It has not always been comfortable for those in government, and there is still a tug-of-war over sensitive documents.
French: Les gouvernants n’ont pas toujours été très à l’aise avec l’ouverture, et la bataille se poursuit pour les documents les plus sensibles.
English: The emphasis of technical/vocational training will be to impart multi-craft skills that enhance the job adaptability and retraining potential of the student;
French: L'accent sera mis, en ce qui concerne la formation technique et professionnelle, sur l'acquisition de qualifications polyvalentes facilitant l'adaptabilité professionnelle des élèves et optimisant le potentiel de recyclage ;
English: The Conference sessions were closed during the morning of January 15 but open on January 14 and in the afternoon of January 15.
French: La séance de l’avant-midi du 15 janvier s’est déroulée à huis clos tandis que celles du 14 janvier et de l’après-midi du 15 janvier furent publiques.
English: Member States, in fostering diversity and plurality within the United Nations, are promoting multilingualism.
French: En favorisant la diversité et le pluralisme au sein du système des Nations Unies, les États Membres encouragent le multilinguisme.
English: With regard to the question of marriages, she said that early and forced marriage, very common 30 years ago, were now rarer but still occurred among ethnic minorities and in underdeveloped areas of the country.
French: S'agissant du mariage, elle dit que les mariages précoces ou forcés, qui étaient très courants il y a 30 ans, sont aujourd'hui devenus rares, mais continuent à être pratiqués au sein des minorités ethniques et dans les régions moins développées du pays.
English: - Supplemental Information October 19, 2006 223 Exporter N.C. Redchen Developments Ltd.
French: - information supplémentaire 19 octobre 2006 223 Exportateur N.C. Redchen Developments Ltd.
English: This should be clarified in the text.
French: Cela doit apparaître clairement dans le texte.
English: It was interesting to note that the draft articles considered the situation of stateless persons and refugees and their right to be protected in certain circumstances.
French: Il est intéressant de noter que les projets d'articles envisagent la situation des apatrides et des réfugiés et leur droit d'être protégés dans certaines circonstances.
English: Added to this has been the exposure through the 1970s and 1980s of illegal activities undertaken by the RCMP and more recently by the CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE in the course of routine state surveillance or infiltration of radical political parties, peace groups and trade unions.
French: À cela s'ajoute, dans les années 70 et 80, la révélation des activités illégales menées par la GRC et, plus récemment, par le SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ, au cours d'opérations routinières de surveillance ou d'infiltration de partis politiques radicaux, de groupes pacifistes et de syndicats, opérations commandées par l'État.
English: It is an opportunity for Parliament to place on record, as we should, our enormous respect for the outgoing Commissioner, Mario Monti, who was the Competition Commissioner at the time of this report.
French: Il s’agit là d’une opportunité pour le Parlement de consigner, comme nous le devrions, notre immense respect envers le commissaire sortant, Mario Monti, qui était en charge de la concurrence à l’époque de ce rapport.
English: The objective of this ICH GCP guidance document is to provide a unified standard for the European Union (EU), Japan and the United States to facilitate the mutual acceptance of clinical data by the regulatory authorities in these jurisdictions.
French: Les présentes lignes directrices concernant les BPC de l’ICH visent à fournir à l’Union européenne (UE), au Japon et aux États-Unis une norme unifiée sur laquelle pourront se fonder leurs organismes de réglementation respectifs pour l’acceptation mutuelle des données cliniques liées aux essais.
English: Moss, or a similar absorbent materiel, was placed beneath the babies as a sort of diaper.
French: De la mousse ou un matériel absorbant du même genre, placé sous le bébé, servait de couche.
English: Attendance 2-3 3
French: Participation 2−3 3
English: Then the governors of Antsiranana, Mahajanga, Toliara and Toamasina provinces declared their own "independence" from Marc Ravalomanana’s government.
French: Les gouverneurs des provinces d’Antsiranana, de Mahajanga, de Toliara et de Toamasina ont alors déclaré leur "indépendance" par rapport au gouvernement de Marc Ravalomanana.
English: In this context the activities designated to form part of the second CCF will contribute to the achievement of the following two principal objectives: (a) improvement of central and local capacities for planning and implementing integrated approaches to development, based on better environmental and management promotion of sustainable energies, in order to improve the living conditions of the most disadvantaged groups of the population; and (b) integration of global concerns and commitments relating to environmental protection and sustainable development into national development plans and policies.
French: Dans ce contexte, les actions retenues dans le cadre du deuxième CCP contribueront à la réalisation des deux principaux objectifs suivants : a) l'amélioration des capacités centrales et locales en matière de planification et de mise en oeuvre d'approches de développement intégrées, axées sur une meilleure gestion de l'environnement et la promotion des énergies durables et visant l'amélioration des conditions de vie des populations les plus défavorisées; b) l'intégration, dans les plans et politiques de développement nationaux, des préoccupations et engagements mondiaux liés à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: That is the best way to influence people, to go to them, and not buy costly buildings.
French: C'est la meilleure façon d'influencer la population, en allant vers elle, et non en achetant des immeubles onéreux.
English: • Harmonized Risk Scoring – Advance Trade Data.
French: • l'Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables.
English: If the project is approved, this part will be introduced in the grant agreement, after negotiations if necessary, and will constitute the technical and financial annex to the project selected.
French: si le projet est approuvé, cette partie sera introduite dans la convention de subvention, après négociations, le cas échéant et constituer l’annexe technique et financière du projet subventionné.
English: The Maritime Life Assurance Company 2701 Dutch Village Rd., P.O. Box 130 Halifax, Nova Scotia B3J 2X5 William A. Black, President and Chief Executive Officer.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 130 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 William A. Black, Président et chef de la direction.
English: (Signed) Valens Munyabagisha Ambassador Secretary-General
French: L'Ambassadeur, Secrétaire général (Signé) Valens Munyabagisha
English: DIRECTIVE (DRAFT) From the Therapeutic Products Programme 971020.ext Issued: October 20, 1997 Revised:
French: DIRECTIVE (ÉBAUCHE) Du Programme des produits thérapeutiques 971020.ext Publiée le : 20 octobre 1997 Modifiée le :
English: The 2009 income projection was conservative.
French: Les projections des recettes pour 2009 sont prudentes.
English: Thus, in a fit of frenzy, the reason many people choose to take down Ali, mother of the code.
French: Ainsi, dans un accès de folie, la raison de nombreuses personnes choisissent de prendre à Ali, mère du code.
English: The text messages returned by DB_Error::getMessage() are consistent between each DBMS.
French: Le message texte retourné par DB_Error::getMessage() est différent pour chaque DBMS.
English: It cannot be denied that Australia had obligations under the Trusteeship Agreement, in its capacity as one of the three States forming the Administering Authority, and there is nothing in the character of that Agreement which debars the Court from considering a claim of breach of those obligations by Australia.”
French: En effet, il est indéniable que l'Australie était tenue d'obligations en vertu de l'Accord de tutelle, dans la mesure où elle était l'un des trois États qui constituaient l'autorité administrante et rien dans la nature de cet accord n'interdit à la Cour de connaître d'une demande relative à la méconnaissance desdites obligations par l'Australie.
English: More resolute responses to root causes of refugee movements
French: Réponse plus déterminée aux causes profondes des mouvements de réfugiés
English: Reasonable Indication of Market Disruption or Threat of Market Disruption 22.
French: Indication raisonnable de désorganisation du marché ou de menace de désorganisation du marché 22.
English: In most countries, the reduction of the public budget, new rules of allocation of public funds, such as the system of co-financing and sometimes also the will to preserve their autonomy, push voluntary organisations to search for more private sources of finance.
French: • En Belgique, en Espagne, en France, en Italie et au Royaume-Uni, on assiste également au développement du ‘financement éthique’.
English: POLITICAL AND REGULATORY ADVANCES IN PERU AND THE ANDEAN REGION, AND THE INTERNATIONAL CONTEXT AS REGARDS ACCESS, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND INTELLECTUAL PROPERTY
French: PROGRÈS POLITIQUES ET NORMATIFS AU PÉROU ET DANS LA RÉGION ANDINE – CONTEXTE INTERNATIONAL EN CE QUI CONCERNE L’ACCÈS, LES SAVOIRS TRADITONNELS ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: 42 U.S.C. § 2201
French: § 2201.
English: • Engage Project Evaluations: Formative evaluations at four and eight months; summative evaluation at one year.
French: • Entreprise des évaluations de projet : évaluations formatives après quatre et huit mois; évaluation sommative après un an.
English: The Secretary-General further stated that, in his view, a prolongation of the current deadlock might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara, as signalled by continued demonstrations and allegations of human rights abuses.
French: Le Secrétaire général a estimé qu' une prolongation de l'impasse actuelle, pouvait entraîner une détérioration de la situation au Sahara occidental, comme en témoignaient la poursuite des manifestations et les allégations de violations des droits de l'homme.
English: Following the Second World War, Rear Admiral Piers went on to serve in a number of key positions including Command of the cruiser HMCS Quebec, Assistant Chief for Personnel and Administration at NATO Supreme Allied Commander Atlantic, Senior Canadian Officer Afloat (Atlantic), Commandant of the Royal Military College, Honorary Aide-de-Camp to the Governor General, Assistant Chief of Naval Staff, Chairman of the Canadian Joint Staff and Commander Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C. The loss of Rear Admiral Piers will be felt by many in the Navy.
French: Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Contre-amiral Piers a occupé de nombreux postes de prestige dont ceux de commandant du croiseur NCSM QUÉBEC, chef adjoint du personnel et de l’administration au Commandement suprême des Forces alliées de l’Atlantique de l’OTAN, Premier officier canadien en service en mer de l’Atlantique, commandant du Collège militaire royal, aide de camp honoraire du Gouverneur général, chef adjoint de l’état-major de la Marine, président de l’état-major interarmées du Canada et commandant de l’état-major de liaison des Forces canadiennes à Washington, D.C. Le décès du Contre-amiral Piers constitue une terrible perte pour de nombreux marins.
English: In 2008, relationships with a broader community of supporters and collaborators have been developed including the following countries: Brazil, Italy, Kazakhstan, Mexico, Oman, the Russian Federation, Spain, South Africa and Turkey.
French: En 2008, les relations ont été renforcées avec les pays suivants qui appuient l'Institut ou collaborent avec lui : Afrique du Sud, Brésil, Espagne, Fédération de Russie, Italie, Kazakhstan, Mexique, Oman et Turquie.
English: You may learn from the Swiss experience that there is no reason not to share the power with the citizens and to deny them the right to participate in all important decisions which concern them.
French: On retiendra de l'expérience helvétique qu'il n'y a pas de raison de ne pas partager le pouvoir avec les citoyens et de leur dénier le droit de participer à toutes les décisions importantes qui les concernent.
English: Canada's agriculture and agri-food exports to Jordan reached $11.65 million in 2006, an increase of 306% over 2005 figures.
French: Les exportations agricoles et agroalimentaires du Canada vers la Jordanie ont atteint 11,65 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 306 % par rapport à 2005.
English: The Working Party considered the revised amendment proposals on Chapter 9 of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/17) and noted that no comments on the proposal had been received from the delegations.
French: Le Groupe de travail a examiné, sous sa forme révisée, la proposition d'amendement au chapitre 9 du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/17) et noté qu'aucune observation concernant cette proposition n'avait été reçue de la part des délégations.
English: While the role and responsibilities of the NHPD relate particularly to NHPs, the Health Human Resource Strategies Division is active in the broader field of CAHC, and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division has responsibility for the planning and the programs of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Tandis que les rôles et responsabilités de la DPSN concernent surtout les PSN, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé est active dans le domaine plus général des ACPS et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida est responsable de la planification et des programmes de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: In 1710, Britain finally took over Port Royal for good. It was renamed Annapolis Royal and became part of Nova Scotia.
French: En 1710, l'Angleterre hérite définitivement de Port-Royal, la renomme Annapolis Royal et l'intègre au territoire de la Nouvelle-Écosse.
English: Fermentation stops when manure is applied to aerated soils.
French: La fermentation s’arrête lorsque le fumier est épandu sur une terre aérée.
English: Moresque roofing, baroque altarpiece from the XVIII century.
French: Plafond de style mauresque, retables baroques du 18 ème siècle.
English: A third point to be highlighted was the fact that at the third session of the Program and Budget Committee, questions were deferred until the fourth session following a technical analysis by SCIT.
French: Elle a aussi mis l’accent sur le fait que, à la troisième session du Comité du programme et budget, certaines questions ont été reportées à la quatrième session après une analyse technique effectuée par le SCIT.
English: The PDAC is seeking the balance of the start-up capital in the form of sponsorship from the industry.
French: L’ACPE cherche à obtenir le solde du capital de départ sous la forme de commandites provenant de l’industrie.
English: How long do I have to wait after laying sod grass before I can have my lawn fertilized?
French: Combien de temps après la pose de gazon en plaque puis-je faire fertiliser ma pelouse ?
English: Fourthly, the complexity of the judicial structure, with overlapping jurisdiction of various courts and conflicts between the State-run system and the traditional mechanisms, limits access to justice and indeed equal justice.
French: Quatrièmement, la complexité de la structure judiciaire, due notamment au chevauchement des compétences de plusieurs tribunaux et des conflits entre le système judiciaire public et les mécanismes traditionnels, limite l'accès à la justice et surtout à une justice égale pour tous.
English: Aphids in ornamentals and conifer seedlings can often be managed by phys ical and biological controls.
French: Selon des études, ces insectes ne semblent pas avoir d’impact mesurable sur la performance des plantules, de sorte qu’on ne recommande pas de stratégies de lutte particulières.
English: Common defence in the European Union and mutual defence among a group of Member States 15.
French: La défense commune de l’Union européenne et la défense mutuelle entre un groupe d’Etats membres 15.
English: For example, posters displayed in post offices have been one of the most effective ways to reach rural people.
French: Par exemple, les affiches dans les bureaux de poste constituent l'une des façons les plus efficaces d'atteindre les personnes en milieu rural.
English: The Conference of the Parties may also wish to review progress towards the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to discuss measures to promote its entry into force.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être également examiner les progrès réalisés en ce qui concerne l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et débattre des mesures permettant de promouvoir son entrée en vigueur.
English: The Department's updated SDS for 2001-03, built upon the 1997 strategy and the progress achieved by the Department and the government in promoting sustainable development.
French: La stratégie du Ministère, qui a été mise à jour pour 2001-2003, reposait sur les assises établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l'ensemble du gouvernement sur le plan de la promotion du développement durable.
English: A - Yes, an annual fee is charged for any DIN that is on the DPD as being marketed on October 1st of the invoicing year, regardless of whether or not it is available for sale in Canada.
French: R – Oui, des frais annuels sont exigés pour tout DIN de produit indiqué dans la BDPP comme étant commercialisé en date du 1er octobre de l’année de facturation qu’il soit ou non en vente au Canada.
English: No. A-8) that the GCT-2 test be administered in Dartmouth where she was employed in order to make it easier for her to attend in view of her disability.
French: Le 18 mai 2004, elle a demandé par courriel (pièce A-8) que le test ECG2 soit administré à Dartmouth, son lieu de travail, où il lui était plus facile de se rendre en raison de sa déficience.
English: If there is, when is it likely to appear?
French: Et dans l'affirmative, dans quel délai?
English: They were brutal, horrifying and traumatizing, and indeed constituted a major threat to international peace and security.
French: Ces attaques ont été brutales, horrifiantes et traumatisantes, et elles ont assurément constitué une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: • P.M.I. Home PMI establishes Project Management standards, provides seminars, educational programs and professional certification. Source:
French: • P.M.I. Home (en anglais seulement) PMI fixe les normes en gestion de projet, offre des séminaires et des programmes de formation et dispense des accréditations professionnelles. Source:
English: As a full service entity offering a broad range of financial and insurance services --all under one roof-- EDC occupies a unique position in the export credit agency world.
French: En sa qualité d'entité offrant toute une gamme de services financiers et d'assurances - le tout, sous un même toit -, EDC occupe une place unique dans le monde des organismes de crédit à l'exportation.
English: Reproduction occurred only in adults which had been held at a short day length (12 h light) or in dim light for several weeks.
French: Seuls les adultes gardés à des photopériodes courtes (12 h lumière) ou à une lumière diffuse pour plusieurs semaines se reproduisent.
English: The Ministry for Foreign Affairs said that 21 out of 44 existing Israeli settlements were to be expanded and 300 Jewish families would be encouraged to settle in the occupied Golan, in the wake of 700 families that had already established themselves in the area during the previous four years.
French: Le Ministère des affaires étrangères a indiqué que 21 des 44 implantations israéliennes existantes devaient être étendues, et que 300 familles juives seraient encouragées à s'installer dans le Golan occupé, à l'instar des 700 autres qui s'étaient déjà établies dans la région durant les quatre dernières années.
English: The sectors most likely to interest the health sector include:
French: Les secteurs les plus susceptibles d'interpeller les professionnels de la santé sont :
English: PPA allowed a faster fusaria growth but also permited the growth of other moulds.
French: Par contre, le PPA a permis une croissance des Fusarium plus rapide mais il a permis aussi la croissance d'autres champignons.
English: It is more of an obstacle for manufacturing overall and the primary manufacturing industries, which have higher overall rates of innovation.
French: Il s’agit d’un obstacle encore plus important pour les branches de l’ensemble du secteur de la fabrication et les branches manufacturières primaires, dont les taux d’innovation globaux sont plus élevés.
English: The degree of the Administrative Responsibility factor tentatively selected is confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify the degree tentatively selected.
French: On confirme le degré du facteur «responsabilités administratives» choisi provisoirement en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les descriptions des fonctions et les particularités des postes-repères qui illustrent le degré choisi provisoirement.
English: The research and analysis activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime serve primarily as a tool to support the provision of technical assistance.
French: Les activités de recherche et d'analyse du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visent principalement à appuyer l'assistance technique fournie.