ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that no form of terrorism is justifiable.
French: Il va de soi qu'aucune forme de terrorisme ne peut se justifier.
English: Economic activities include hunting, trapping, carving and the production of traditional arts and handicrafts.
French: L'économie de la région repose largement sur des activités traditionnelles comme la chasse, le piégeage, la sculpture et l'artisanat.
English: (ii) Rights in names (including trademark rights) are rarely absolute and there are many instances where a person or entity other than the rightsholder may have a legitimate interest in a name and therefore be entitled to use or refer to it.
French: En effet, il existe de nombreux cas où une personne ou une entité autre que le titulaire des droits peut avoir un intérêt légitime attaché à un nom et être, par conséquent, autorisée à l’utiliser ou à le mentionner.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that the text before the Committee called for a number of national, regional and international actions aimed at achieving the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Ashiki (Japon) dit que le texte présenté à la Commission demande un certain nombre d'actions nationales, régionales et internationales visant à atteindre la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: fbsql_change_user() changes the logged in user of the specified connection.
French: fbsql_change_user() change le nom de l'utilisateur sur la session courante.
English: Auditing standards and audit reporting The Commission may decide on the applicability of international auditing standards within the Community * . Member States must require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in compliance with international auditing standards adopted by the Commission.
French: Normes de contrôle et rapport d'audit La Commission peut décider de l'applicabilité de normes d'audit internationales * dans l'UE. Les États membres exigent que les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit effectuent le contrôle légal des comptes conformément aux normes d'audit internationales adoptées par la Commission.
English: A $500 prize will be awarded by the Institute of Aging in each of the following categories:
French: Un prix de 500 $ sera remis par l'Institut du vieillissement dans chacune des catégories suivantes : maîtrise; doctorat; postdoctorat; résident ou boursier en médicine.
English: In Australia, New Zealand, Japan, the Republic of Korea, Hong Kong, China, Singapore and Taiwan Province of China, female Internet users have surpassed the 40 per cent mark, rapidly easing the gender split.
French: En Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon, en République de Corée, à Hong Kong, en Chine, à Singapour et dans la Province chinoise de Taïwan, les utilisateurs d'Internet sont à plus de 40 % des femmes.
English: House of Commons Procedure and Practice. House of Commons.
French: * La première version de ce bulletin d’actualité a été publiée en mai 1982.
English: Urgent assistance is needed for the rehabilitation of the collapsing irrigation infrastructure, the maintenance and renovation of agricultural equipment, production and procurement of appropriate quality cereal seeds, and the establishment of an adequate rural finance system.
French: Une aide d'urgence s'impose pour remettre en état les installations d'irrigation devenues inopérantes, entretenir et moderniser le matériel agricole, produire et acheter des semences céréalières de qualité et mettre en place un système de financement rural adapté.
English: They called upon the Department of Public Information to contribute to raising the international community's awareness of the Summit's importance and the need to join efforts to make it a success.
French: Ils ont invité le Département de l'information à sensibiliser la communauté internationale à l'importance du Sommet et à la nécessité pour les pays d'unir leurs efforts en vue de sa réussite.
English: This is required to promote partnership formation and will assist in securing the required minimum $75,000 partner cash contribution.
French: Cette étape est requise afin de promouvoir la création de partenariats et d'obtenir le minimum requis de 75 000$ en espèces de la part de partenaires.
English: Counsel argued that there were conflicts between the evidence presented at the hearing by the 4 growers and the data compiled by the Tribunal through responses to its questionnaires.
French: Selon les avocats, il existe des contradictions entre les éléments de preuve déposés par les 4 cultivateurs à l’audience et les données compilées par le Tribunal à partir des réponses à ses questionnaires.
English: The Conference took note of the Report of the Bureau meeting in October 2007 that approved the UNECE Statistical Programme 2008 (para.
French: La Conférence a pris acte du rapport de la réunion du Bureau tenue en octobre 2007, qui avait approuvé le programme statistique de la CEE pour 2008 (par.
English: Presenting to the students at the St. Pascal School in Green Lake, SK. was a good experience.
French: Faire une présentation aux élèves de l'école St. Pascal School à Green Lake, Saskatchewan a été une belle expérience.
English: St. Lawrence Vision 2000 (SLV 2000) The St. Lawrence Vision 2000 Action Plan9 (SLV 2000), in which DFO’s Quebec Region is involved, provides a forum for integrated interdepartmental and intergovernmental planning.
French: Saint‑Laurent Vision 2000 (SLV 2000) Le Plan d’action Saint‑Laurent Vision 20009 (SLV 2000) auquel participe le MPO de la région du Québec, offre un forum pour la planification intégrée interministérielle et intergouvernementale.
English: Singapore was a multireligious and multiracial society, and maintaining a harmonious relationship between Muslims and non-Muslims was an important part of its struggle against international terrorism.
French: Singapour est une société multireligieuse et multiraciale, et maintenir une relation harmonieuse entre musulmans et non musulmans est un élément important de sa lutte contre le terrorisme international.
English: Article 6(a) of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women calls on states to enact "national legislative measures to guarantee that no marriage shall take place without the free and full consent of both parties."187 Here, the Protocol is clear that free and full consent is a necessary prerequisite to achieving the Article 6 goal of ensuring that women and men enjoy equal rights as equal partners in marriage.
French: On trouve écho à ce droit dans les instruments internationaux en matière de droits de la personne régionaux. Dans le paragraphe 6(a) du Protocole relatif à la Charte africaine relative aux droits de la femme en Afrique, on demande aux États d’adopter « les mesures législatives appropriées pour garantir qu’aucun mariage n’est conclu sans le plein et libre consentement des deux [l’homme et la femme]187 ».
English: However, first-season height growth and shoot biomass of trees outplanted on different surface soils in pot bioassays were significantly improved by steady-state nutrient preconditioning and were accompanied by increased plant nutrient uptake, particularly N at the half-dose level and P at the full-dose level.
French: Cependant, après une saison de croissance dans des pots remplis de différents sols de surface, la croissance en hauteur et la masse des nouvelles pousses des plants ont été améliorées significativement par le conditionnement à état nutritif stable. Ces accroissements étaient accompagnés d'une absorption nutritive accrue, particulièrement de N au niveau de la demi-dose, et de P au niveau de la pleine dose.
English: In that context, the Committee was advised that the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations had indicated his agreement to a proposal that the flat annual fee percentage should be fixed at 50 per cent of the notional rate of assessment without further periodic review.
French: Dans ce contexte, le Comité a été informé que l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies avait indiqué qu'il acceptait la proposition tendant à ce que le pourcentage forfaitaire annuel soit fixé à 50 % du montant théorique, sans autre examen périodique.
English: in writing. - (PL) A rise in employment in the European Union is directly related to occupational training and to mutual recognition of qualifications.
French: par écrit. - (PL) Une augmentation de l'emploi dans l'Union européenne est liée directement à la formation professionnelle et à la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: (b) Build coherent and strong institutions and networks with effective leadership and sufficient political clout and resources to advance a development agenda that meets the international development targets for gender set at various United Nations conferences, and shape emerging economic and political dialogues and frameworks, with a focus on trade, finance, and technology to ensure that they are pro-poor and pro-women;
French: b) Mettre en place des institutions et des réseaux cohérents et puissants, ayant suffisamment d'importance sur le plan politique et disposant des ressources nécessaires pour imposer un programme de développement conforme aux objectifs fixés à l'échelon international pour la promotion des femmes lors des diverses conférences des Nations Unies, et donnent lieu à de nouveaux dialogues et à la mise au point de cadres économiques et politiques, axés sur le commerce, les finances et la technologie, qui privilégient les pauvres et les femmes;
English: Her Government was active in international efforts to improve children's lives, including the preparations for the third High-Level Arab Conference on the Rights of the Child, organized by the League of Arab States, and was in the process of preparing its first report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement qatarien est activement impliqué dans les efforts faits au niveau international pour améliorer la vie des enfants, notamment dans les préparatifs de la troisième Conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant, organisée par la Ligue des États arabes, et a entrepris d'établir son premier rapport au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Given the limited time before the Copenhagen Conference, it was critical that the Climate Change Conference in Poznán deliver concrete results.
French: Le temps limité restant à l''heure de la séance en cours avant la Conférence de Copenhague impose absolument que la Conférence de Poznán sur les changements climatiques donne des résultats concrets.
English: Eliminating Barriers to Trade and Investment International rules are moving beyond the traditional tariff and non-tariff measures to address questions of domestic regulation with trade impacts.
French: Élimination des obstacles au commerce et à l'investissement Les règles internationales vont au-delà des mesures traditionnelles tarifaires et non tarifaires pour traiter des questions de réglementation nationale ayant des impacts commerciaux.
English: The tax scenarios in this booklet are hypothetical and simplified.
French: Les exemples fiscaux présentés dans la présente brochure sont hypothétiques et simplifiés.
English: Accreditation of additional non-governmental organizations
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales supplémentaires
English: Lieutenant-Colonel (Ret) Ken Holmes, President of the Canadian Military Engineers Association, facilitated the donation of the Izzy dolls.
French: Le Lieutenant-colonel (ret) Ken Holmes, président de l’A ssociation canadienne du Génie militaire, a veillé à la distribution des poupées Izzy.
English: (b) Some children are victims of trafficking for the purposes of prostitution;
French: b) Des enfants sont victimes de traite aux fins de prostitution;
English: With regard to the situation in Burundi, the European Union is extremely concerned by the continuing violence and worsening humanitarian situation, particularly in the rural area of Bujumbura.
French: Quant à la situation au Burundi, l'Union européenne est extrêmement préoccupée par la poursuite des violences et la dégradation de la situation humanitaire, en particulier dans la zone rurale de Bujumbura.
English: Measures to promote equal opportunities At enterprise level employers are legally obliged to promote equal opportunities in all their departments.
French: Enfin, en ce qui concerne les conditions d’emploi et de travail, il note que le l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes, reste important (environ 20 %) mais connaît une baisse constante.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: In practice, however, women were able freely to choose a husband, and forcing a person to enter into marriage was an offence.
French: Toutefois, dans la pratique, les femmes sont à mêmes de choisir librement un mari et il est illégal d'obliger une personne à contracter mariage.
English: Report on the Investigation of Complaints concerning the Official Languages Obligations of Canadian Airports Authorities (March 2006) Since 1992, 21 airports have been leased to airport authorities under the Airport Transfer Act (the ATA).
French: Rapport d’enquête sur les plaintes en ce qui concerne les obligations linguistiques des administrations aéroportuaires (mars 2006) Depuis 1992, 21 aéroports ont été cédés par bail à des administrations aéroportuaires en vertu de la Loi relative aux cessions d’aéroports (la LCA).Transports Canada a donc cessé de jouer son rôle d’administration centrale pour ces aéroports, dont il n’est plus l’exploitant.
English: Area Support Units (ASU), Personnel Support Units (PSU), designated Wings, Canadian Forces Support Units (CFSU), designated ships and Canadian Forces Stations (CFS).
French: Comprend : les unités de soutien de secteur (USS), les unités de soutien du personnel, les escadres désignées, les unités de soutien des Forces canadiennes (USFC), les navires désignés et les stations des Forces canadiennes (SFC).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is pleased to announce the region's tourism industry has benefited from significant increases in visitation and related spending in 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est heureux d'annoncer que l'industrie touristique de la région a connu en 2002 une forte augmentation du nombre de touristes et des dépenses qu'ils ont faites.
English: Second, new policies and practices in government have increased the importance of the evaluation function.
French: Ensuite, les nouvelles politiques et pratiques en vigueur au gouvernement ont donné plus d'importance à la fonction d'évaluation.
English: The election procedure of the members of GRETA shall be determined by the Committee of Ministers, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Parties to the Convention, within a period of one year following the entry into force of this Convention.
French: La procédure d’élection des membres du GRETA est fixée par le Comité des Ministres, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's rules of procedure.
French: Enfin, la commémoration du 9 mai, Journée de l'Europe sera officiellement reconnue dans les règles de procédure du PE.
English: The results indicate that the Hg(I) ion is produced in a covalent environment.
French: Les résultats indiquent que l'ion Hg(I) est produit dans un environnement covalent.
English: By early Fall, the Department hopes to bring forward options to improve these programs and ultimately reduce family violence.
French: Nous espérons qu'au début de l'automne, nous serons en mesure de proposer différentes améliorations aux programmes de prévention de la violence familiale, qui nous mèneront finalement au but souhaité.
English:  Top of Page Observations PWGSC's staffing management framework continues to evolve and improve 18.
French:  Haut de la page Observations Le cadre de gestion de la dotation de TPSGC continue d'évoluer et de s'améliorer 18.
English: The Multidisciplinary Team Previous Table of Contents
French: L'équipe multidisciplinaire Page précédente Table des matières
English: The dissemination of expertise from those most qualified in these "foreign" deposit types is required domestically.
French: Ces sociétés ont besoin de l’expertise des rares personnes qui connaissent ces gisements « étrangers ».
English: Among these principles is a commitment to diversity, democratic decision making and working for the sustainable development of communities.
French: Au nombre de ces principes, il y a l’engagement à la diversité, la prise de décisions démocratiques et la collaboration au développement durable des collectivités.
English: These streams are highly dependent upon vegetative cover for stream temperature moderation and the input of organic matter from adjacent vegetation (e.g., falling leaves and insects) for production.
French: Ils dépendent fortement du couvert végétal, en raison de son effet modérateur sur la température de l’eau et de son apport en matières organiques (p. ex. feuilles tombées, insectes).
English: [No particular studies have been done to determine specific VOC contributions to PM2.5 health effects.
French: [Il n'existe pas d'études particulières afin d'établir la contribution des COV sur l'effet des MP2,5 sur la santé.
English: Body proportionality and head and length "sparing" in growth-retarded neonates: a critical reappraisal.
French: Body proportionality and head and length "sparing" in growth-retarded neonates: a critical reappraisal, Pediatrics (1989), 84 : p.
English: • A description of internal procedures and controls in place at the time of the related party dealings
French: • Description des procédures et des contrôles internes qui étaient en vigueur au moment des opérations effectuées entre les associés.
English: Since the Swiss ELP for young people and adults does not provide columns for consecutive assessments on the same checklist, learners use the same lists again, highlighting assessment at different points in time with the help of different colour pens.
French: Comme le PEL pour jeunes et adultes suisse ne propose pas de colonnes pour des évaluations consécutives sur la même liste de repérage, les apprenants réutilisent les mêmes listes en mettant en évidence avec des couleurs différentes l’évaluation à différents moments.
English: (Signed) Seyoum Mesfin Foreign Minister
French: Le Ministre des affaires étrangères, (Signé) Seyoum Mesfin
English: In any event, given the decades-long period of sustained full employment, many Asian developing countries had seen little urgency in establishing comprehensive systems of social protection.
French: Dans tous les cas, ayant connu le plein-emploi depuis des dizaines d'années, de nombreux pays asiatiques en développement n'avaient pas jugé très urgent d'instituer des régimes généraux de protection sociale.
English: Where the market situation so requires, the Commission may decide to remarket the various cheeses stored.
French: L'aide communautaire s'élève à 18,15 euros pour 100 kilogrammes de tous les types de lait.
English: Participation of women in human rights treaty bodies
French: Participation des femmes aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Because it is a question of international solidarity that can make Quebeckers feel obliged to be there."
French: Parce que c'est une question de solidarité internationale qui peut engager les Québécois à être là.
English: Mr. Fenus is a full-time member appointed in 1994 for a five-year term.
French: Il a été nommé commissaire à temps plein en juillet 1994 pour un mandat de cinq ans.
English: While the GATS rules on Most-Favoured Nation treatment, market access, and national treatment currently do not apply to the government procurement of services, the development of new disciplines is being examined.
French: Même si les règles de l'AGCS concernant le traitement de la nation la plus favorisée, l'accès au marché et le traitement national ne s'appliquent pas actuellement aux marchés publics de services, l'élaboration de nouvelles mesures de discipline est à l'étude.
English: ◦ curing of fixing agents in soil or sediment The sources of off-gases can be broadly grouped into two categories: those which are emitted from pipes, stacks or vents and those which are emitted from the surface of a site, treatment technology process or water storage area.
French: ◦ traitement des agents de fixation dans le sol ou les sédiments. Les sources d'effluents gazeux peuvent être départagées en deux grandes catégories, selon que les effluents proviennent de conduites, de cheminées ou d'évents ou, plutôt, de la surface d'un lieu ou de réservoirs de retenue ou d'un traitement.
English: To understand this, you only have to read our text.
French: Pour comprendre cela, il suffit de lire notre texte.
English: I agree with the president of our own National Farmers' Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.
French: Je suis d' accord avec le président de notre syndicat national des paysans qui a déclaré cette semaine que ce qui le contrariait le plus était les personnes qui essayaient de tirer un bénéfice politique mesquin de la tragédie qui a englouti ses propres membres.
English: HTTP Error 404 - Not Found The Web server cannot find the file or script you asked for.
French: Erreur HTTP 404 - Non trouvé Le serveur Web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandé.
English: A small gay-owned accomodation, new furnished last time, all room are with balcony. Some appartements full equipped, small bistrocafe in house, sun terrace, central located to ski lift and wintersport area.
French: Un petit logement tenu par des gays, meublé récemment, toutes les chambres ont un balcon, quelques appartements sont complètement équipés, bistrocafé dans la maison, terrasse pour prendre le soleil.
English: Though never abundant, their numbers were thought to be around 1500 in the mid-1800’s.
French: Bien qu’elles n’aient jamais été très nombreuses, leur nombre était estimé à environ 1 500 individus vers 1850.
English: Establishment of the Council 32.3.1 A Nunavut Social Development Council (Council) shall be established to promote the principles and objectives in Sections 32.1.1 and 32.2.1, notwithstanding that there may be other bodies established in the Agreement or outside it which also promote these principles and objectives.
French: Les activités identifiées au Contrat de mise en oeuvre ne font pas état d’ rôle particulier pour le CDSN. un Constitution du Conseil du développement social du Nunavut (Conseil) 32.3.1 Est constitué le Conseil du développement social du Nunavut (Conseil) chargé de promouvoir les principes et objectifs énoncés aux articles 32.1.1 et 32.2.1, nonobstant l'existence d'autres organismes constitués aux mêmes fins par l'Accord ou autrement.
English: Election Financing: 38th General Election – June 28, 2004 – Reimbursements to Candidates
French: Financement des élections : 38e élection générale – 28 juin 2004 – Remboursements aux candidats