ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the National Human Rights Office received 969 written complaints and provided 3939 oral consultations.
French: En 2001, il a reçu 969 plaintes écrites et tenu 3 939 consultations orales.
English: Activities in the work area of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme are undertaken with a view to advancing the objective stated in the annex to decision 2/CP.11, in particular to advancing the sub-themes stated in paragraph 3 (b) (i), “Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development”; (b) (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”; and (b) (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”.
French: Les activités menées dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation dans le cadre du programme de travail de Nairobi visent à atteindre l'objectif énuméré à l'annexe de la décision 2/CP.11, en particulier dans les sous-thèmes énoncés au paragraphe 3 b) i): «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils permettant d'évaluer et d'améliorer la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable»; au paragraphe 3 b) ii): «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme et les connaissances locales et autochtones»; et b) iv): «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».  Délibérations
English: • recruiting individuals from outside the community or region to support knowledge-based economic activities, as required; and
French: • recruter, si nécessaire, des personnes provenant de l'extérieur de la collectivité ou de la région pour appuyer les activités reliées aux économies du savoir; et
English: Generally, CSIS only becomes involved in the screening process either upon being requested to do so by the Immigration Program Manager (IPM) or upon receiving adverse information about a case from established sources.
French: La Liste de surveillance que tient le SCRS contient les noms d’individus qui ont été portés à son attention, entre autres au cours d’enquêtes approuvées par le Comité d’approbation et de réévaluation des cibles (CARC).
English: How to file - If you decide to file a return for income from a testamentary trust, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire -Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: We appreciate the point made by the Permanent Representative of France, Ambassador Levitte, this morning, concerning the unacceptable pricing of pharmaceutical products from the North that are intended for consumption in the South; and here, the Council can help.
French: Nous apprécions ce que le Représentant permanent de la France, M. Levitte, a déclaré ce matin au sujet du niveau inacceptable des prix des produits pharmaceutiques du Nord destinés aux consommateurs du Sud.  Sur ce point, le Conseil peut aider.
English: Ultimately, these institutions enable a stable political climate, market-friendly regulatory policies, a consistent and fair legal framework and streamlined government functions.
French: En dernière analyse, ces institutions garantissent un climat politique stable, des politiques réglementaires favorables au marché, un cadre juridique sûr et équitable et la rationalité des fonctions étatiques.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans explore management and regulatory mechanisms to accommodate the short window of time that is available for the seal harvest.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans envisage des mécanismes de gestion et de réglementation permettant de tenir compte de la courte période de temps allouée à la chasse aux phoques.
English: We will continue to prioritize and evaluate remaining initiatives to ensure that our human resources services are fully and affordably aligned with business needs.
French: Nous continuerons d’établir l’ordre de priorité et d’évaluer les initiatives qui restent afin de nous assurer que nos services des ressources humaines répondent à tous les besoins opérationnels à un coût abordable.
English: And where lines of demarcation are ill-defined.
French: Dans des zones où les lignes de démarcation sont floues.
English: Farmed salmon are pumped full of hormones and antibiotics.
French: Le saumon d'élevage est gorgé d'hormones et d'antibiotiques.
English: Here's some of what wetlands do:
French: Voici une brève liste des effets des terres humides :
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/12).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: If you want to list your companies stock call +44 (0)8450 568759 or e-mail glyn@truckandplantonline.com.
French: Si vous voulez la liste de vos stocks des entreprises, téléphone +44 (0) 8450 568759 ou par e-mail: glyn@truckandplantonline.com.
English: National Park of Canada Pronounced "Eev-vah-veek" Climate Climate varies greatly within the park. This is mainly because of the variations in landscape shape and elevation.
French: Parc national du Canada prononcé « I-vâ-vik » Climat Le climat varie beaucoup à l'intérieur du parc en fonction des diverses formes de terrain et de l'altitude.
English: Facsimile: 250-785-3591 Fort St. John, British Columbia Sales:
French: Télécopieur: 250-785-3591 Fort St. John, British Columbia Vente:
English: C. To promote and protect human rights at the national level
French: Promouvoir et défendre les droits de l'homme à l'échelon national
English: i) Training on the human rights of women for local and regional government officials and authorities in Amazonas, Huánuco, Callao-Lima (first semester of 2004), Huancavelica and Apurímac (second semester of 2004);
French: i) Formation aux droits fondamentaux des femmes organisé à l'intention des autorités et fonctionnaires locaux et régionaux d'Amazonas, Huánuco, de Callao-Lima (premier semestre de 2004), de Huancavelica et d'Apurímac (second semestre de 2004);
English: He also hopes to continue to participate in global, regional and subregional consultation processes on migration.
French: Il a l'intention également de continuer de participer aux processus mondiaux, régionaux et sous-régionaux de consultation portant sur la migration.
English: Total - estimate - (1 000 000) Per 100 000 persons in employment Average per accident Qr  ssrvtÃrÃuhÃrÃ Ã hppvqrÃrÃrhÃÈ ÃÃ ÃrprÃI h
French: Total - estimation - (1 000 000) Pour 100 000 personnes ayant un emploi Moyen par accident Qr r Ãvpvr ÃqrÃy ÃqÃ hppvqrÃhÃhÃÈ ÃÃ ÃuÃI qtr
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Umit Pembe Kosk Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Umit Pembe Kosk Hotel .
English: Subsequently, nothing much was decided.
French: Peu a été décidé par la suite.
English: Mr HENRY (Belgium) argued that there was no error in fact.
French: Une telle phrase montre l'état d'esprit de ceux qui ont déposé cet amendement.
English: • equipping the organization with appropriate management, human resource and technological infrastructure to sustain decision-making capacity over the longer-term.
French: • doter l'organisation de l'infrastructure voulue pour ce qui est de la gestion, des ressources humaines et de la technologie pour soutenir la capacité décisionnelle à long terme.
English: Ø Publication of the Tribunal’s decisions in a timely way. Ø The Tribunal’s decisions are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: Il ne peut refuser aucune saisine par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances, ni refuser d’entendre une personne ou une entreprise relativement à toute question qui relève de sa compétence.
English: Such proceedings are designed to minimize the cost and delay associated with formal reorganization proceedings while at the same time providing a means by which a reorganization plan negotiated voluntarily nevertheless can be approved in the absence of unanimous support of the creditors.
French: De telles procédures visent à réduire au minimum les frais et la lenteur associés au redressement judiciaire et constituent un moyen de faire approuver un plan de redressement négocié volontairement même sans l'appui unanime des créanciers.
English: • Facilitate solutions for law enforcement agencies to realize lawful access to wireless communications. • Detect infractions to ensure a level playing field.
French: • Par l’intermédiaire d’un groupe de travail comprenant plusieurs intervenants, sous les auspices des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation, publier un guide sur la gestion efficace des plaintes se rapportant au marché.
English: The independent expert received information indicating that the Liberian security forces have used torture against critics of the Government to intimidate and silence them.
French: L'experte indépendante a reçu des informations indiquant que les forces de sécurité libériennes avaient fait usage de la torture à l'encontre de personnes qui critiquaient le Gouvernement afin de les intimider et de les réduire au silence.
English: One solution would be the organization of common trainings.
French: L'une des solutions pourrait consister à organiser des formations communes.
English: An inspection can be carried out either on-site or off-site.
French: Une inspection peut avoir lieu sur place ou hors des lieux.
English: The studies have identified the state's obligation to be fulfilled and the areas to amend along with the provisions to be incorporated in the existing legislation.
French: Ces études ont permis de définir les obligations dont l'État doit s'acquitter et les domaines dans lesquels des modifications sont nécessaires, ainsi que les dispositions à inclure dans la législation en vigueur.
English: It is agreed that the implementation of any variation in hours shall not result under any circumstances in any additional expenditure or cost by reason of such variation.
French: Il est convenu que la mise en oeuvre d'horaires différents ne doit en aucun cas entraîner des dépenses ou des coûts supplémentaires du seul fait de cette différence.
English: Using a commercially available test kit, the CFIA developed a screening method to detect a potential bio-terrorism agent in a variety of foods.
French: À l’aide d’une trousse d’analyse disponible dans le commerce, l’ACIA a mis au point une méthode de dépistage en vue de déceler un éventuel agent bioterroriste dans divers aliments.
English: Canada has strongly supported the work by the IAEA to identify the supply routes and sources of the technology, equipment and materials involved and we look forward to the Director General's eventual report on the matter.
French: Le Canada a soutenu activement les efforts faits par l'AIEA pour identifier ses filières d'approvisionnement et l'origine des technologies, du matériel et des matières concernés.  Il attend avec intérêt le rapport définitif du Directeur général sur la question.
English: (tasses et chopes) "drinking vessel" means any hollow-ware from which one can drink liquids.
French: « grande vaisselle creuse » Vaisselle creuse d'une capacité de 1,1 L ou plus.
English: However, the concept was not considered the ideal solution given the specific requirements of the project and the fact that it results in sub-standard comfort levels due to the use of very basic cooling systems, which, among others, provide a room temperature equal or close to outside temperature conditions.
French: Toutefois, il n’a pas été considéré comme constituant la solution idéale compte tenu des spécificités du projet et du fait qu’il débouche sur des niveaux de confort inférieurs aux normes par suite de l’utilisation de systèmes de refroidissement très élémentaires, qui, notamment, donnent, à l’intérieur, une température égale à la température extérieure ou proche de celle-ci.
English: Pursue initiatives already underway in this regard.
French: Achever les initiatives en cours à ce chapitre.
English: The European Association of elected representatives from Mountain areas (AEM), that defends the interests of mountain areas and populations across Europe to promote the specificities of mountain territories, organized a conference on October 27th and 28th about “policy and public stakes of territorial convergence of mountain massifs in Central and Eastern Europe countries”.
French: L’Association européenne des élus de montagne (AEM) défend les intérêts des zones et des populations de montagne en Europe en promouvant les spécificités des territoires de montagne. Cette association a organisé les 27 et 28 octobre une conférence sur « le rôle politique et les enjeux publics de la convergence européenne des territoires de montagne d’Europe centrale et orientale ».
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: Ã€ moins d'avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les Ã©tats ministÃ©riels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les Ã©tats financiers.
English: Needless to say, given the complexity of every aspect of this tremendously volatile topic, the work has just begun.
French: Étant donné la complexité de chacun des aspects de ce sujet éminemment délicat, il ne s'agit là, bien entendu, que d'une amorce de réflexion.
English: Early Signs of a Tourism Recovery
French: Des signes précurseurs d'une reprise du tourisme
English: Similarly, assets owned by a taxpayer that are leased by it in the course of carrying on its business clearly constitute tangible property employed in the taxpayer's business.
French: Dans le même ordre d'idées, les éléments d'actif qui appartiennent à un contribuable et qui sont loués par celui-ci dans le cours normal des activités de l'entreprise constituent de toute évidence des biens matériels qui sont utilisés dans l'entreprise du contribuable.
English: In that connection, he asked how the State party dealt with the return to the State party of members of gangs involved in organized crime, and whether opportunities were provided for their reintegration as normal citizens on their return, or whether they were treated as criminals.
French: A cet égard, il demande comment l'État partie traite le retour sur son territoire de membres de gangs du crime organisé, et si des occasions leur sont données d'être réintégrés en tant que citoyens normaux à leur retour ou s'ils sont traités comme des criminels.
English: Capital gains tax reform, a "registered vessel replacement savings plan" and government-backed longer-term amortization of licence acquisitions are some things which are needed to allow future generations to prosper in the fishery.
French: Pour permettre aux générations futures d'atteindre la prospérité grâce à la pêche, il faut mettre sur pied une réforme fiscale des gains en capital ainsi qu'un régime d'épargne pour le remplacement des navires immatriculés; le gouvernement doit aussi garantir à plus long terme l'amortissement des acquisitions de permis.
English: The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders holding the same class of share with regard to participation and voting in its general meetings, without prejudice to any sanction or other measures that may lawfully be applied in relation to the shareholder by the issuer.
French: L’émetteur veille à assurer l’égalité de traitement de tous les actionnaires détenant la même catégorie d'actions en ce qui concerne la participation et le vote à l’assemblée générale, sans préjudice de toute sanction ou autre mesure que l'émetteur peut légalement prendre à l'égard de l'actionnaire.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section G on the collection of royalties and licence fees.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section G sur le recouvrement de redevances et droits de licence.
English: - (FR) Mr President, at the beginning of the 2000s we set the financial framework of the common agricultural policy (CAP) until 2013.
French: Monsieur le Président, au début des années 2000, nous avions fixé le cadre financier de la PAC jusqu'en 2013.
English: Ambassador Paris Claude Laverdure
French: Ambassadeur Paris Claude Laverdure
English: (7) Presentation “Toward a Global Culture of Cyber security: Priorities and Principles,” workshop on Global Culture of Cyber security; and presentation “Toward a Framework Convention on Internet Governance Decision Making Procedures,” presentation, “Framework Convention,” First Meeting of the IGF: Internet Governance for Development, Athens, Greece; 30 October - 2 November 2006.
French: 7) présentation « Toward a Global Culture of Cyber security: Priorities and Principles,» atelier sur la culture mondiale de la cyber-sécurité; présentation « Toward a Framework Convention on Internet Governance Decision Making Procedures,» présentation, « Framework Convention,» première séance du FGI : La gouvernance de l'Internet au service du développement, Athènes, Grèce, 30 octobre - 2 novembre 2006.
English: The European Union's position has always been to seek greater autonomy for Kosovo within Yugoslavia's internationally recognized borders.
French: La position de l'Union européenne a toujours été de demander un plus haut degré d'autonomie pour le Kosovo à l'intérieur des frontières de la Yougoslavie reconnues au plan international.
English: The Committee can provide a forum to address potential regional concernsresponses to impacts, challenges and opportunities also aftercreated by EU enlargement for various subregions and for the UNECE region as a whole.
French: Le Comité peut offrir un lieu de discussion pour l'étude des réactions régionales aux conséquences, aux défis et aux possibilités résultant de l'élargissement de l'Union européenne pour diverses sous-régions comme pour l'ensemble de la région de la CEE.
English: "Canadian Presence Requirements for Registrants".
French: 27 % des autres étaient peu favorables à faire un achat en ligne parce qu'ils préfèrent voir un produit avant de l'acheter.
English: As much as possible, with the data available, the first progress report attempted to provide an overview of tobacco control in Canada.
French: En utilisant les données disponibles, le premier rapport d’étape visait à fournir un aperçu de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: We now have the SI-II System for sections managing funds.
French: Pour les services gestionnaires, nous avons mis en place le système SI 2.
English: Since there is GST/HST payable, the GST must be reflected by using, "8171-Payment of GST on purchases".
French: Comme il faut payer la TPS/TVH, il faut se servir du code « 8171 - Paiement de la TPS sur les achats ».
English: It will consist of a Chief Human Rights Officer (P-5), a Judicial Affairs Officer (P-4), a Human Rights Officer (P-4), a Social Affairs Officer (Youth and Gender) (P-4), two Rule of Law and Judicial Affairs Officers (2 National Officers) and an Administrative Assistant (Local level);
French: Elle se composera d'un spécialiste principal des droits de l'homme (P-5), d'un spécialiste des affaires judiciaires (P-4), d'un spécialiste des droits de l'homme (P-4), d'un spécialiste des questions sociales (jeunesse et égalité des sexes) (P-4), de deux spécialistes de l'état de droit et des affaires judiciaires (administrateurs recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent local).
English: Programme components  ACSD programme.
French: Programme pour la survie et le développement de l'enfant.
English: The Executive Director stated that UNFPA would continue to focus on HIV prevention among women and young people, and on condom programming.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP continuerait d'axer ses interventions sur la prévention de l'infection par le VIH parmi les femmes et les jeunes, ainsi que sur la distribution de préservatifs.
English: In order to help teachers, authors and publishers to understand these sustainability and pedagogy principles, we are creating a 'toolbox' which will contain two-page guides to understanding individual principles.
French: Dans le but d’aider les enseignant(e)s, les auteurs et les rédacteurs de ces ressources à mieux approfondir les thèmes de développement durable, nous avons crée une trousse d’outils.
English: The domestic producers submitted that, in Canada, importers and traders continue to switch their sources of supply from countries that have become subject to trade measures to countries that are not subject to such measures.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, au Canada, les importateurs et les négociants continuent de déplacer leurs sources d’approvisionnement depuis les pays qui sont assujettis à des mesures commerciales vers les pays contre lesquels de telles mesures n’ont pas été prises.
English: The promotion of democratic citizenship and participation of young people in public life constitutes one of the three main priorities of the youth sector for 2003-2005.
French: La promotion de la citoyenneté démocratique et de la participation des jeunes à la vie publique constitue l’une des trois grandes priorités de travail du secteur jeunesse pour 2003-2005.
English: From these inventories, referrals can be made to departments across the Public Service for subsequent appointment.
French: À partir de ces répertoires, des présentations peuvent être faites aux ministères dans toute la fonction publique en vue d'une nomination subséquente.
English: The company has completed extensive research into the feasibility of heavy metal waste recycling, and the associated economic costs and benefits for the steel industry.
French: Elle a mené des recherches approfondies sur la faisabilité du recyclage des déchets provenant des métaux lourds et sur les coûts et avantages économiques qu'il pourrait générer pour l'industrie de l'acier.
English: Gary is the hottest new rock star since Leather Wolf, and no one can keep their hands off him.
French: Dans des tenues très sexys, une vingtaine de gays s’éclate sur des rythmes endiablés. C’est pour eux l’occasion de faire des rencontres, se toucher, se chauffer...
English: Ensure wide distribution of message As mentioned in 8, free copies will be distributed to organizations that educate the marine community, to the marine community itself and to high schools, libraries, yacht clubs, sailing schools, Power Squadron, CCGA.
French: Faire en sorte que le message soit diffusé à grande échelle Comme on l’a mentionné au point 8, on distribuera des exemplaires gratuits aux organismes qui informent les plaisanciers, aux plaisanciers eux-mêmes et aux écoles secondaires, aux bibliothèques, aux clubs nautiques, aux écoles de voile, aux escadrilles canadiennes de plaisance et au Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime.
English: Period of Review (POR):
French: PCriode visCe par le rCexarnen (PVR):
English: The Workshop was attended by more than 60 delegates from 20 countries (including transition economies).
French: Plus d'une soixantaine de représentants de 20 pays (dont des pays en transition) y ont participé.