ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 expressly refers to those States that “recognize and/or permit” the system of adoption, which does not apply to the State party because it does not recognize the system of adoption.
French: L'article 21 parle explicitement des États qui «admettent et/ou autorisent» l'adoption; l'État partie ne reconnaissant pas ce système, la disposition en question ne s'applique pas ici.
English: "Randomized placebo-controlled trial of brisk walking in prevention of post-menopausal osteoporosis."
French: « Randomized placebo-controlled trial of brisk walking in prevention of postmenopausal osteoporosis ».
English: There were evidence-based strategies within the health care sector for reducing the risk of infection and prolonging or improving the quality of life, but the most significant obstacle was the lack of political and professional consensus on the appropriate response to HIV infection.
French: On disposait de stratégies reposant sur des données scientifiques dans le secteur des soins de santé afin de réduire le risque d’infection et de prolonger la vie ou d’en améliorer la qualité, mais l’obstacle le plus important était l’absence d’un consensus politique et professionnel sur l’action appropriée à mener face à l’infection à VIH.
English: If no guidelines have been published, the transitional period shall be extended.
French: À défaut, celle-ci est prolongée.
English: At its 1253rd and 1254th meetings, on 9 March, the Commission considered agenda item 4, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À ses 1253e et 1254e séances, le 9 mars, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: FUNDING ANNOUNCED FOR AGRICULTURAL EQUIPMENT EXPORT TESTING SERVICE May 24, 2000 Humboldt, Saskatchewan A Saskatchewan organization is taking a big step toward opening up new export markets in Europe for agricultural equipment manufacturers.
French: NOUVEAU FINANCEMENT POUR UN SERVICE D'ÉVALUATION DU MATÉRIEL AGRICOLE DESTINÉ À L'EXPORTATION 24 mai 2000 Humboldt (Saskatchewan) Une organisation de la Saskatchewan franchit une étape importante vers l'ouverture de nouveaux marchés d'exportation en Europe pour les fabricants de matériel agricole.
English: Multivariate logistic regression analyses were performed to obtain odds ratio (OR) estimates adjusted for age and other potential confounding variables.
French: Pour chaque période de la vie, on a déﬁni une variable indiquant si un sujet avait pratiqué ou non l’activité en question au moins trois fois par semaine.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 17 Paragraph 14 14. Wishes to improve the tools used to raise European citizens' awareness of the role of the European Parliament in the legislative and decision-making process, of its activities in the field of European policy as well as the activities of the Members and political groups of the European Parliament, and to address the shortcomings related to the image of the European Union, especially in view of the 2009 elections; considers that the existing channels of communication do not respond adequately to this need; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 17 Paragraphe 14 14. entend améliorer les outils utilisés afin de sensibiliser davantage les citoyens européens au rôle du Parlement européen dans le processus législatif et décisionnel, à ses activités dans le domaine des politiques européennes ainsi qu'aux activités de ses députés et de ses groupes politiques et de remédier aux carences de l'image de l'Union européenne, particulièrement dans la perspective des élections de 2009; estime que les moyens de communication actuels ne répondent pas à ce besoin d'une manière appropriée; Or. en
English: The cost of repairing or replacing personal vehicles lost or damaged in a disaster is not acceptable for federal financial assistance.
French: Les frais de réparation ou de remplacement de véhicules personnels perdus ou endommagés pendant une catastrophe ne sont pas admissibles aux accords d'aide financière fédérale.
English: The messages promote the use of safe water for drinking and domestic purposes, the use of sanitary latrines and the adoption of hygienic practices, especially relating to handwashing.
French: Ces messages encouragent la consommation d'une eau potable sûre et son utilisation à des fins domestiques, l'utilisation de latrines sanitaires et l'adoption de bonnes pratiques d'hygiène, notamment le lavage des mains.
English: This regulation came to an end on 31 December 1999.
French: Ce règlement est arrivé à expiration le 31 décembre 1999.
English: I also understand the position of other States that are occupied by hundreds of thousands of United States soldiers; these States cannot speak their minds, as some others did yesterday and today.
French: Je comprends également la position d'autres États qui subissent l'occupation de milliers de soldats des États-Unis; ces États ne peuvent exprimer le fond de leurs pensées, comme certains l'ont fait hier et aujourd'hui.
English: UNDP noted that the fight against poverty in all its dimensions was concomitant with the efforts to realize civil, cultural, economic, political and social rights for all people.
French: Le PNUD a fait observer que la lutte contre la pauvreté sous toutes ses formes coïncidait avec les efforts déployés pour assurer l'exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux pour tous les peuples.
English: Confidentiality Section 34 of the Employment Equity Act requires information gathered as a result of compliance audits to be treated as confidential.
French: Confidentialité En vertu de l’article 34 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les renseignements obtenus résultant des vérifications de la conformité sont considérés comme confidentiels.
English: The legislation of the Republic of Belarus establishes the legal basis for public participation in decision-making concerning plans and programmes relating to the environment.
French: La législation bélarussienne pose les fondements juridiques de la participation du public au processus de décision concernant les plans et les programmes en matière d'environnement.
English: The higher seismic velocities may be due to anisotropy in a former oceanic upper mantle.
French: On peut attribuer ces vitesses sismiques plus grandes à l'anisotropie dans un ancien manteau supérieur d'origine océanique.
English: Use Schedule 36, Agreement Among Related Corporations - Part I.3 Tax, to allocate the capital deduction.
French: Pour faire cette répartition, remplissez l'annexe 36, Convention entre sociétés liées - Impôt de la partie I.3, et joignez-la à votre déclaration.
English: Also report the RRIF income on line 115 if the deceased was under 65 but received the RRIF payments because his or her spouse or common-law partner died.
French: Si l’époux ou conjoint de fait survivant est le bénéficiaire de la succession, il peut choisir par écrit, conjointement avec le représentant légal, de considérer les revenus du REER versés à la succession comme des montants qui lui ont été versés.
English: The foundations of the road could be broken up by frost.
French: Leur art n'était pas entièrement oublié au Moyen Age.
English: The audits resulted in 191 recommendations for emission reduction opportunities and covered a wide spectrum of processes.
French: Les vérifications ont permis de dégager 191 recommandations pour réduire les émissions et améliorer l’ensemble des processus.
English: Most internet browsers will allow you to erase cookies from your computer hard drive, block acceptance of cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: La plupart des navigateurs Internet vous permettent en général de supprimer les cookies du disque dur de votre ordinateur, de les bloquer ou de faire l'objet d'une notification avant qu'un cookie ne soit stocké.
English: The Council of Europe is unique not just in Europe but throughout the world.
French: Depuis le dernier débat, les Etats membres de l’Union européenne sont devenus majoritaires au sein du Conseil de l’Europe.
English: Commission on Human Rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
French: Les participants paient à la [insérer le nom de la BC] les redevances fixées à l'appendice VI.
English: This proposal was developed in most detail and submitted to the Interim Governing Committee of CIHR.
French: Cette proposition a été élaborée dans les moindres détails et présentée au comité d'administration provisoire des IRSC.
English: A simplified vocabulary based on the Library of Congress Subject headings.
French: ISO 2788:1986 Documentation – Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues.
English: This procedure is effective in such cases, and ensures that this situation no longer occurs.
French: C'est pour cela que l'instrument est bon; de telles choses ne peuvent plus se produire.
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which, as at 31 December 2007, was $395.8 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la Division du secteur privé et d'autres bureaux de l'UNICEF, qui s'élevait à 395,8 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: It was both essential and possible to reverse those trends, and the Government was taking steps to promote national peace and reconciliation, attend to children directly involved in the armed conflict, and improve the national education system and the vaccination programme.
French: Il est tout autant indispensable que possible de renverser ces tendances, et le Gouvernement angolais prend actuellement des mesures pour promouvoir la paix et la réconciliation nationales, prendre soin des enfants directement impliqués dans le conflit armé et améliorer le système national d'éducation ainsi que le programme de vaccination.
English: However, I should like to draw your attention to another perspective, namely that of development.
French: Je voudrais pourtant indiquer une autre perspective, celle du développement.
English: - To make decisions on all technical or administrative proposals submitted by member Governments or the Bureau;
French: - De se prononcer sur toutes propositions d'ordre technique ou administratif présentées par les gouvernements membres ou le Bureau;
English: To this end it proposes that these programmes provide for special funding for the training of the above-mentioned, less-privileged categories of workers. Or. el PE 376.422v01-00 14/24 AM\622784EN.doc
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 42 Paragraphe 6 6. invite la Commission à s'engager à vérifier la participation des PME aux programmes communautaires, attend d'elle qu'elle évalue chaque programme national sous cet aspect (c'est-à-dire sous l'angle des PME) et l'encourage à fixer des objectifs pour la 15/26 PE 376.422v01-00
English: table of contents Implications for Industry Canada Interviewees identified several ways in which Industry Canada could promote the development and uptake of bio-products.
French: Conséquences pour Industrie Canada Les personnes interrogées ont indiqué plusieurs moyens par lesquels Industrie Canada pourrait favoriser le développement et l'adoption des bio-produits.
English: G. Audit Section C.01.017 of the Regulations states that "the manufacturer shall maintain records of the reports and case reports referred to in section C.01.016 for auditing purposes."
French: G. Vérification À l'article C.01.017 du Règlement, il est précisé que « le fabricant doit tenir des dossiers des rapports et des fiches d'observation visés à l'article C.01.016 aux fins de vérification ».
English: The forms of art included in the events change every year, and the participating children and young persons have an opportunity to meet professionals in this field, encouraging them to continue with their hobbies.
French: Les formes artistiques représentées dans les manifestations changent chaque année et c'est l'occasion pour les enfants et les jeunes y participant de rencontrer des professionnels qui les encouragent à poursuivre leurs activités.
English: However, in a physical park, once these goals are accomplished, companies generally move out of the park and add no more value to it.
French: Cependant dans le parc physique, une fois qu’elles ont atteint leurs objectifs, les entreprises quittent le parc et n’y ajoutent plus de valeur.
English: I would state in the strongest possible terms that any similar attempts at regulation and control in the future should be rejected by the European Parliament.
French: Je déclare, en termes on ne peut plus clairs, que le Parlement européen se doit à l'avenir de rejeter toute tentative semblable de réglementation et de contrôle.
English: Diesel fuel tax is one such area.
French: C’est le cas notamment des accises sur le gazole.
English: A direct ban, as has been implemented in Denmark, would be best.
French: Une interdiction directe, telle que celle appliquée au Danemark, serait la meilleure solution.
English: Meeting of co-sponsors on a draft proposal on human rights and terrorism (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion des coauteurs sur un projet de proposition relatif aux droits de l'homme et au terrorisme (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Halon Bank The Halon Bank is a clearinghouse service administered by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC).
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire La banque de halons La banque de halons du Canada est un service de courtage qui est administré par Underwriters' Laboratories of Canada (ULC).
English: It has failed to appreciate the profound difference in the qualities which must be sought in selecting candidates for specialized and technical offices as contrasted with those where specialization is not needed at entrance but must come later as a result of years of experience and practical work."
French: Cela n’est pas parvenu à établir la différence profonde qui existe entre les qualités qu’on doit rechercher dans la sélection des candidats aux charges spécialisées et techniques, et celles où la spécialisation n’est pas nécessaire à l’entrée, mais doit venir par la suite en tant que résultat d’années d’expérience et de travail pratique. »
English: For example, when we are told that ‘several structures have agreed not to receive any money’, I disagree!
French: En effet, quand on nous dit: "Plusieurs structures ont accepté de ne pas avoir d’argent", je réponds non!
English: All the organisations fighting for democracy in this country, however, support the idea of this association agreement.
French: Et pourtant, toutes les associations qui se battent pour la démocratie dans ce pays soutiennent l'idée de cet accord d'association.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (j) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 j) de l'ordre du jour.
English: Mowat was privately educated in Kingston before becoming John A. MACDONALD's first articled law student.
French: Mowat étudie avec divers précepteurs à Kingston, avant de devenir le premier stagiaire en droit auprès de John A. MACDONALD.
English: In a democracy, this is the point where governments have to get involved to protect freedom of expression, otherwise the big private corporations will take control.
French: Dans une démocratie, c'est à ce moment-là que les gouvernements doivent entrer en jeu pour protéger les libertés d'expression, sinon les grandes sociétés privées risquent de prendre le contrôle.
English: Globalization has accelerated modifications of behaviour and culture within various areas of governance, for instance, local government, legislatures, courts, executive coordination and even voting in elections.
French: La mondialisation a accéléré l'évolution des comportements et des cultures dans divers domaines de la gouvernance, tels que les administrations locales, les assemblées législatives, les tribunaux, la coordination exécutive et même les procédures de vote.
English: In my work unit, we work cooperatively as a team.
French: Dans mon unité de travail, nous travaillons en équipe.
English: A number of delegations had expressed valid concerns.
French: Les préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations valaient qu'on s'y arrête.
English: But the current recession makes it more difficult as there are fewer jobs on offer," she adds.
French: Malheureusement, la récession que nous connaissons aujourd’hui rend les choses plus difficiles, car l’offre d’emplois se raréfie," ajoute-t-elle.
English: Its potential application in Canada will also be discussed.
French: On traitera également de son application éventuelle au Canada.
English: (b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular article 13, which ensures the right of everyone to education that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedom.
French: b) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et, en particulier, l'article 13 qui dispose que toute personne a droit à l'éducation et que cette dernière doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: CRA CPB 820 TBS Registration: 002752 Bank Number:
French: Contribuables faisant ou ayant fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale. But :
English: There has been an extraordinary change in mood.
French: Il y a eu un changement spectaculaire d'atmosphère.
English: The appellant has not convinced this Tribunal that the decision under appeal should be overturned because of an error in law or in the assessment of the evidence.
French: L’appelant n’a pas convaincu le présent Tribunal que la décision dont appel devait être infirmée pour erreur de droit ou erreur dans l’appréciation de l’ensemble de la preuve.
English: Afterward, the liquidator must inform these interested parties of the registration and of the place where the inventory can be consulted.
French: Par la suite, le liquidateur informe ces intéressés de cette inscription et du lieu où l'inventaire peut être consulté.
English: At the same time, the Program must award support to worthy projects, and within any year or few years, it is likely that some regions will be allocated more support than others.
French: Néanmoins, le Programme d’accueil doit soutenir les projets valables, et au cours d’une année ou de plusieurs années, il est probable que l’on accorde plus de soutien à certaines régions qu’à d’autres.
English: The Queen of Nanaimo, a B.C. Ferry, was the scene of evacuation following a simulated engine fire and abandon ship call.
French: Le traversier de la C.-B. Queen of Nanaimo, a fait l’objet d’une évacuation après un pseudo-incendie des moteurs et a lancé l’appel d’abandon du navire.
English: Life sciences, biotechnology and chemistry for sustainable non-food products and processes:
French: La chimie a un rôle important à jouer dans cette priorité thématique, notamment pour la biomasse.
English: Female security agents were present at airports and ports, as well as in the courts, and the local police.
French: Des agents de sécurité féminins sont présents dans les ports et aéroports ainsi que dans les tribunaux et la police locale.
English: OTTAWA, Ontario — A ceremony is held to mark a cornerstone in the Transformation of the Canadian Forces as it moves towards one completely integrated force.
French: OTTAWA (Ontario) — Une cérémonie a lieu afin de souligner un fait saillant de la transformation des Forces canadiennes en une structure complètement intégrée.
English: The CCSA submits the following comments on the issues raised in PN 2007-6. Document: 765447.pdf - 57KB
French: The CCSA submits the following comments on the issues raised in PN 2007-6. Document: 765447.pdf - 57KO
English: CIHR-IAPH is determined to forge partnerships with as many of these organizations as possible and by doing so, will tap into a wealth of knowledge gained from previous and ongoing research.
French: L'ISA-IRSC est déterminé à établir des partenariats avec le plus grand nombre possible de ces organismes et, ce faisant, il puisera dans une mine de connaissances acquises lors de recherches précédentes et en cours.
English: The European Union will cooperate fully in that endeavour.
French: L'Union européenne coopérera pleinement à cette entreprise.
English: Attend meetings with officials Date(s): 2005-07-26 to 2005-07-28 Destination(s):
French: Assister aux réunions avec des fonctionnaires Date(s) : 2005-07-26 à 2005-07-28 Destination(s) :
English: In charting a course for the future, UNDP must base its activities on the fundamental values of the United Nations, learn from its past, and leverage core competencies and unique capabilities, such as its dual role, extensive knowledge network, universal presence, decentralized structure, and business model.
French: Afin de déterminer la marche à suivre à l'avenir, le PNUD doit s'inspirer des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, tirer les enseignements de son expérience et mettre à profit les compétences de base et les capacités uniques dont il dispose, comme son double rôle, son vaste réseau de connaissances, sa présence dans le monde entier, sa structure décentralisée et son modèle d'activité.
English: Burkina Faso has been selected as a candidate for fast-track implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Burkina Faso a été choisi comme pays candidat à la réalisation accélérée des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Over 236 hectares of cannabis plantations had also been destroyed.
French: En outre, plus de 236 hectares de plantations de cannabis ont été détruits.
English: However, workers with high out-of-pocket expenditures on other prescriptions (not antidepressants) were less likely to use antidepressants during the period when they were recommended.
French: Par contre, les salariés qui devaient assumer des coûts élevés pour d'autres médicaments sur ordonnance (autres que les antidépresseurs) étaient moins susceptibles d'avoir recours à des antidépresseurs durant la période pour laquelle ils étaient recommandés.
English: UNFPA had an approved budget of $10 million for the implementation of the system ($2.25 million for 2002 and $7.75 million for 2003), of which, according to note 12 of the financial statements for the biennium 2002-2003, $7.3 million was spent.
French: Le FNUAP disposait d'un budget approuvé de 10 millions de dollars pour l'application du système (2,25 millions de dollars pour 2002 et 7,75 millions pour 2003) sur lequel, d'après la note 12 des états financiers pour l'exercice biennal 2002-2003, 7,3 millions de dollars ont été dépensés.
English: • characterised by the form or geometrical disposition of the individual elements
French: • caractérisés par la forme ou la disposition géométrique des éléments individuels